gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Natural Gas - The Natural Gas production (weight: 6.88 per cent) declined by12.0 per cent in June, 2020 over June, 2019.

Tamil: இயற்கை எரிவாயு - இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தி (எடை: 6.88 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 12.0 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: They gave another party after 2 days at Liquid Restaurant.

Tamil: இரண்டு நாள் இடைவெளியில் Liquids ரெஸ்டாரண்டில் மேலுமொரு பார்ட்டி.
English: Hero Madhavan was also almost a new face. He turned a tender love story into success through his strong screenplay.

Tamil: ஹீரோ மாதவனும் கிட்டத்தட்ட புதியவர்தான்! ஆனாலும், மென்மையான ஒரு காதல் கதையை தனது வலிமையான திரைக்கதை மூலம் வெற்றி பெற செய்தார்.
English: 'I've even scaled back some of my favorite programs already, like the child-care program I wanted to fund and the national service program, because the president's budget deficit keeps growing and I've said as a pledge, ‘I'm going to cut the deficit in half in four years.''

Tamil: தேசிய சேவைத்திட்டத்தையும், முன்னெடுத்து வைத்தேன். இவற்றை நான் கைவிட்டு விட்டதற்குக்காரணம் ஜனாதிபதியின் பட்ஜெட் பற்றாக்குறை பெருகிக் கொண்டே வருகிறது. எனவேதான் நான் வரும் நான்கு ஆண்டுகளுக்குள் பட்ஜெட் பற்றாக்குறையை பாதியாகக் குறைத்துவிட உறுதியளிக்கிறேன்'''
English: Under this mission 11 flights are scheduled to arrive at Chennai.

Tamil: இந்த மிஷனின் கீழ் சென்னைக்கு 11 விமானங்கள் வருவதற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: After Le Pen's breakthrough in the first round of the presidential election in April, when he received 16 percent of the vote, it was predicted that his party would achieve a substantial result in the first round of the parliamentary vote, with perhaps 200 of its candidates proceeding to the second.

Tamil: ஏப்ரலில் முதலாவது சுற்று ஜனாதிபதி தேர்தலில் லுபென் 16 சதவீத வாக்குகளைப் பெற்ற பொழுது, தடைஉடைத்து ஊடுருவிய பின்னர், பாராளுமன்ற வாக்குகளில் முதல் சுற்றில் கணிசமான விளைவை அவரது கட்சி சாதிக்கும் என, ஒருவேளை அதன் வேட்பாளர்களில் 200 பேர்கள் இரண்டாவது சுற்றுக்கு முன்னேறிச் செல்வார்கள் என கணிக்கப்பட்டது.
English: For anyone who has accompanied SEP members to a plantation, workplace or village, it is evident that the party's influence extends well beyond its relatively small, present numbers.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் உறுப்பினர்கள் தோட்டங்கள், தொழிலிடங்கள் அல்லது கிராமங்களுக்கு சென்றபோது அவர்களுடன் இருந்தவர்களுக்கு கட்சியின் செல்வாக்கு ஒப்புமையில் அதன் தற்போதைய எண்ணிக்கைக்கும் அப்பால் பரந்திருப்பது நன்கு புலனாகியிருக்கும்.
English: After the scandal over the spying of its workers [it was recently revealed that the Lidl chain employs video cameras and the services of security firms to spy on its own employees] such an opportunity comes just at the right time to allow Lidl to polish up its image.'

Tamil: அதன் தொழிலாளர்களை கண்காணித்த அவதூறு [தன் சொந்த தொழிலாளர்களை ஒற்றுப்பார்க்க வீடியோ கேமராக்களையும், பாதுகாப்பு நிறுவனங்களின் சேவைகளையும் Lidl நிறுவனம் பயன்படுத்துகிறது என்பது சமீபத்தில் வெளியானது] முடிந்து விட்டிருக்கும் நிலையில், Lidlஇன் கெளரவத்தை மெருகூட்ட சரியான நேரத்தில் இதுபோன்றதொரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது."
English: I know also, my God, that you try the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy your people, which are present here, to offer willingly to you.

Tamil: என் தேவனே, நீர் இருதயத்தைச் சோதித்து, உத்தம குணத்தில் பிரியமாயிருக்கிறீர் என்பதை அறிவேன்; இவையெல்லாம் நான் உத்தம இருதயத்தோடே மனப்பூர்வமாய்க் கொடுத்தேன்; இப்பொழுது இங்கேயிருக்கிற உம்முடைய ஜனமும் உமக்கு மனப்பூர்வமாய்க் கொடுக்கிறதைக் கண்டு சந்தோஷித்தேன்.
English: According to Goff, the Solomons is a 'failed state', in danger of becoming a 'haven for terrorists and drug traffickers'.

Tamil: அவை பயங்கரவாதிகள் மற்றும் போதைப் பொருட்கள் கடத்துவோரின் புகலிடமாக'' அமையும் அபாயத்தில் உள்ளதுடன் ''தோல்வியுற்ற அரசாகவும்'' இருக்கின்றன.
English: Several steps are being taken for the development of the people and infrastructure of Odisha.

Tamil: ஒடிசாவின் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் மக்கள் நலனுக்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Germany, following its reunification in 1991, decided its interests in the Balkans could best be furthered by promoting the secession of relatively prosperous Slovenia from Yugoslavia, followed by the secession of Croatia.

Tamil: 1991 இல் ஜேர்மனி, தனது மறுஇணைப்பின் பின்னர், ஒரளவு செழிப்பான சுலோவினியாவை யூகோசிலாவியாவிலிருந்து பிரிப்பதன் மூலம் பால்கனில் தனது நலன்களை பாதுகாத்துக்கொள்ள சிறப்பாக இருக்கும் என கருதியது. இப்பிரிவினைத் தொடர்ந்து குரோசியாவும் பிரிந்தது.
English: A mobile App based regular advisory to pregnant women has been initiated under already ongoing projects at AIIMS New Delhi.

Tamil: புதுதில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில், ஏற்கனவே நடைமுறையில் உள்ள திட்டங்களின் கீழ், கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்கு வழக்கமான அறிவுரைகளை கைபேசி செயலி ஒன்றின் மூலம் தெரிவிக்க முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: And he shall take the two goats, and present them before the LORD at the door of the tabernacle of the congregation.

Tamil: அந்த இரண்டு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும் கொண்டுவந்து, ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நிறுத்தி,
English: Socialist Equality Party301 1/1, Main Road, Attidiya, DehiwalaSri LankaTel/Fax: 0094 11 2712104

Tamil: Socialist Equality Party 301 1/1, Main Road, Attidiya, Dehiwala Sri Lanka Tel/Fax: 0094 11 2712104
English: At the same time our production prices have soared.

Tamil: அதே சமயம் எங்களின் உற்பத்தி செலவு அதிகரித்திருக்கிறது.
English: We have also made Doing Business cheaper.

Tamil: தொழில் செய்வதை, குறைந்த செலவு பிடிக்கும் விஷயமாகவும் நாங்கள் மாற்றியுள்ளோம்.
English: For the most part, the mass media echoed this line, touting Negroponte's diplomatic credentials and declaring that his selection was an indication that the US administration is banking on the United Nations taking over much of the responsibility for Iraq.

Tamil: தற்போது அமெரிக்க தூதராக ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் பணியாற்றி வரும் அவரை, ''சுதந்திரத்தையும் ஜனநாயகத்தையும் பரப்பும் நமது நோக்கங்களை அமெரிக்காவின் சார்பில் உலகிற்கு மிக நன்றாக பரப்புவதில் உண்மையிலேயே நல்ல பணி செய்திருக்கிறார்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Whether they are household helps, common workers who fulfill our various needs or personnel working in shops nearby  we are realising what a major role they play in our lives.

Tamil: நமது வீடுகளில் பணிபுரிபவர்கள் ஆகட்டும், நமது தேவைகளை நிறைவு செய்ய பணியாற்றும் எளிய தொழிலாளியாகட்டும், அக்கம்பக்கத்தில் இருக்கும் கடைகளில் பணிபுரிவோர் ஆகட்டும், இவர்கள் அனைவரின் மிகப்பெரிய பங்களிப்பை நாம் நேரடியாக அனுபவிக்க நேர்ந்திருக்கிறது.
English: It will benefit the environment, solve big problems that block the roads and sewage of our cities and will also protect our livestock and marine life.

Tamil: கால்நடைகள் மற்றும் கடல்வாழ் உயிரினங்களுக்கு பாதிப்பு குறையும். மக்களின் பழக்கவழக்கங்களில் நல்ல மாற்றங்கள் ஏற்படுத்துவதும் இந்த இயக்கத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: The Commission aims to evolve the principles which would govern pay structure and other emoluments of Judicial Officers belonging to the Subordinate Judiciary of the country.

Tamil: நாட்டி்ல் கீழமை நீதிமன்றங்களின் நீதிபதிகளின் ஊதிய விகித முறை, இதர படிகளை நிர்ணயிப்பதற்கான சில கோட்பாடுகளை வகுக்க இந்த ஊதியக் குழு உத்தேசித்துள்ளது.
English: Blessed shall be the fruit of your body, and the fruit of your ground, and the fruit of your cattle, the increase of your cows, and the flocks of your sheep.

Tamil: உன் கர்ப்பத்தின் கனியும், உன் நிலத்தின் கனியும், உன் மாடுகளின் பெருக்கமும், உன் ஆடுகளின் மந்தைகளுமாகிய உன் மிருகஜீவன்களின் பலனும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: The Prime Minister said that projects worth over Rs.

Tamil: பிரதமர் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் ரூ.
English: For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and you walk in their counsels; that I should make you a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore you shall bear the reproach of my people.

Tamil: நான் உன்னைப் பாழாகவும் உன் குடிகளை ஈசலிட்டு நிந்திக்கிற நிந்தையாகவும் வைக்கும்படி, உம்ரியினுடைய கட்டளைகளும் ஆகாப் வீட்டாருடைய எல்லாச் செய்கைகளும் கைக்கொள்ளப்பட்டுவருகிறது; அவர்களுடைய ஆலோசனைகளிலே நடக்கிறீர்கள்; ஆகையால் என் ஜனத்தின் நிந்தையைச் சுமப்பீர்கள்.
English: And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

Tamil: கர்த்தருடைய அக்கினி அவர்களுக்குள்ளே பற்றியெரிந்ததினால், அவ்விடத்துக்குத் தபேரா என்று பேரிட்டான்.
English: Here, as in the rest of the world, the livelihood and social position of working people - the creators of all wealth - is at the mercy of anarchic global market forces, which can shift virtually overnight.

Tamil: இங்கும், உலகின் மற்றப் பகுதிகளில் உள்ளதைப் போலவே, செல்வத்தை உருவாக்குபவர்களான உழைக்கும் மக்களின் ஜீவனோபாயமும் சமூக நிலைமையும், ஏறத்தாள ஒரே இரவில் மற்றமடையக் கூடிய குழப்பமான பூகோள சந்தையின் தயவில் உள்ளன.
English: State-owned TV stations broadcast footage of Rajapakse giving 'advice' to military personnel to provide 'facilities' for the refugees.

Tamil: அகதிகளுக்கு "வசதிகளை" செய்து கொடுக்குமாறு இராணுவச் சிப்பாய்களுக்கு இராஜபக்ஷ "ஆலோசனை" வழங்கும் காட்சிகளை அரசுக்குச் சொந்தமான தொலைக் காட்சிகள் ஒளிபரப்பின.
English: Egged on by the Bharatiya Janata Party (BJP) state government, gangs of Hindu fanatics attacked innocent Muslims.

Tamil: பாரதீய ஜனதாக் கட்சி (BJP) மாநில அரசாங்கத்தினால் தூண்டி விடப்பட்டு இந்து வெறியர்களின் குழுக்கள் அப்பாவி முஸ்லீம்களை தாக்கினார்கள்.
English: These moves, which will further endanger public safety, were opposed by road user groups.

Tamil: பொதுப்பாதுகாப்பை அதிக ஆபத்திற்கு உட்படுத்தும் இந்த நடவடிக்கைகள் சாலை பயன்படுத்தும் குழுக்களால் எதிர்க்கப்பட்டன.
English: He reiterated the governments commitment towards ensuring Ease of Living for all the citizens of the country.

Tamil: நாட்டின் குடிமக்கள் அனைவரும் வசதியாக வாழ்வதை உறுதி செய்வதில் அரசு உறுதி பூண்டுள்ளதையும் அவர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: The PLO's refusal to challenge the Arab ruling elite made impossible the development of a class-based anti-imperialist movement cutting across all national, ethnic and religious divisions - above all between Jews and Arabs.

Tamil: அரேபிய ஆளும் உயரடுக்கை சவால் செய்ய PLO மறுத்தது வர்க்கத் தளத்தை கொண்ட, ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு இயக்கம் ஒன்றை அனைத்து தேசிய, இனவழி, மத பிரிவுகளை தாண்டி - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக யூதர்கள் அரேபியர்களிடையே கட்டியமைப்பதை முடியாமல் செய்துவிட்டது.
English: For this, Central Assistance of Rs.

Tamil: மற்றும் மத்திய கலால் வரித்துறை ஆணையர் திரு.ஜி.ரவீந்திரநாத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: LCU MK-IV ship is an amphibious ship with a displacement of 830 Tons and is capable of transporting combat equipment such as Main Battle Tanks Arjun, T72 and other Armoured Vehicles.

Tamil: இதன் இடப்பெயர்ச்சி அளவு 830 டன்கள். முக்கியப் போர்க் கவச வாகனம் அர்ஜூன், டி72, இதரக் கவச வாகனங்கள் போன்ற போர்க் கருவிகளை இந்தக் கப்பல் எடுத்துச்செல்லும் திறன் கொண்டது.
English: Non-Debt Capital Receipts consists of Recovery of Loans (Rs. 2,083 crore) and Disinvestment of PSUs (Rs.

Tamil: கடன் அல்லாத முதலீட்டு வரவுகளில், திரும்ப வசூலிக்கப்பட்ட கடன் தொகை (ரூ.2,083 கோடி) மற்றும் பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் பங்கு விலக்கல் (ரூ.8,760 கோடி) ஆகும்.
English: The SEP advocates the following political planks as the basis for the campaign against the Rajapakse government for decent wages and conditions.

Tamil: சோ.ச.க, இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்திற்கு எதிராகவும் தரமான சம்பளம் மற்றும் நிலைமைகளுக்காகவும் பிரச்சாரம் செய்வதற்கான அடிப்படையாக பின்வரும் அரசியல் திட்டங்களை பரிந்துரைக்கின்றது.
English: Indians anywhere can access a lab within 3 hours travel time.33 of the 36 States and UTs exceed WHOs recommendation of testing 140 people per million per day. He also stated that the Containment Strategy has been successful in that 50 of the cases are from three States and 32 of the rest are from seven States.

Tamil: மூன்று மணி நேர பயண தூரத்தில், ஆய்வகங்களைத் தற்போது அணுகலாம். தினசரி, பத்து லட்சம் பேருக்கு 140 பேரைச் சோதிக்க வேண்டும் என்ற உலக சுகாதார அமைப்பின் பரிந்துரையைக் காட்டிலும், 36 மாநிலங்களில், 33 மாநிலங்களில் அதிகமாக பரிசோதனை நடத்தப்படுகிறது’’ என்றார் அவர். கட்டுப்பாட்டு உத்திகள் காரணமாக மூன்று மாநிலங்களில், பாதிப்பை 50 சதவீதமாகவும், ஏழு மாநிலங்களில் 32 சதவீதமாகவும் குறைக்க முடிந்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Opposition leaders have declared that today's mass demonstration, expected to draw up to two million people, to be 'a victory rally' - a clear signal that they are moving to end the protests.

Tamil: இரண்டு மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் கலந்து கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகின்ற, இன்றைக்கு நடைபெறும் வெகுஜன பேரணியை ''ஒரு வெற்றிப்பேரணி'' என்று அறிவிக்க இருப்பது---கண்டனங்கள் முடிந்துவிடும் என்று அறிவிப்பார்கள் என்பதற்கு தெளிவான சமிக்கை ஆகும்.
English: But as soon as it no longer is a question of sharing profits, but of sharing losses, everyone tries to reduce his own share to a minimum and to shove it off upon another.

Tamil: எனினும் மேலும் இலாப பகிர்வு செய்யப்படாது நஷ்டத்தை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியதாக மாறும் போது; சகலரும் செய்வதென்னவெனில் தத்தமது பங்கினை ஆகக் குறைந்த பட்சத்துக்காவது குறைத்து, மிகுதியை மற்றவரிடம் தள்ளிவிடப் பார்ப்பதேயாகும்.
English: The shooting featuring Jeevan and Kamna is taking place for the past few days around Dindugal.

Tamil: ஹீரோ ஜீவன். இதன் படப்பிடிப்பு சில நாட்களாக திண்டுக்கல் புறநகர் பகுதியில் நடந்து வருகிறது.
English: Because of their 2 hour Thirupati visit, no vehicles were allowed uphill from 6am.

Tamil: ஒருவழியாக அவர்களிடமிருந்து தப்பித்து எஸ்கேப்பானது பச்சான் குடும்பம்.
English: More than twenty five lakh people took a solemn vow, millions more associated themselves with these twenty five lakh people, suffered hardships and body pains and put up with extremely difficult days by working hard, by walking for long distances to save the mother earth, to save the river, to save the environment and to save the mankind.

Tamil: இருபத்தைந்து லட்சம் மக்கள் உறுதியேற்று, இந்த இருபத்தைந்து லட்சம் மக்களுடன் லட்சோபலட்சம் மக்கள் மக்கள், மிகக்கடினமான நாட்களிலும் கடும்துயரங்களையும், உடல் வலியையும் தாங்கி, தாய் பூமியையும், ஆற்றையும், சுற்றுச்சூழலையும், மனிதகுலத்தையும் காப்பாற்றிட நெடுந்தூரங்கள் நடந்துசென்று கடுமையாக உழைத்துள்ளனர்.
English: The SEIU is calling for the AFL-CIO to cut its budget by more than 50 percent, arguing that the funds should be used by the member unions to finance union organizing drives.

Tamil: SEIU விடுத்திருக்கின்ற கோரிக்கை என்னவென்றால் AFL-CIO தனது வரவுசெலவுத்திட்டத்தை 50 சதவீத மேல் வெட்ட வேண்டும் மற்றும் இப்பணம் உறுப்பினர்களாக உள்ள தொழிற்சங்கங்கள் தொழிற்சங்கத்தை ஒழுங்கமைக்கும் முயற்சிகளுக்கு தர வேண்டும் என்று வாதிடுகிறது.
English: But friends, the current scenario that we are witnessing is an eye opener to happenings in the past to the country it is also an opportunity for scrutiny and lessons for the future.

Tamil: ஆனால் நண்பர்களே, நாட்டின் கடந்த காலத்தில் நடந்தவை பற்றிய மதிப்பீட்டையும், எதிர்காலத்துக்காக நாம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டிய ஒரு சந்தர்ப்பத்தையும் நாட்டிலே நம் கண்முன் விரியும் காட்சி நமக்கு ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருக்கிறது.
English: In India, it was not a separate idea and was a part of the whole world's vision.

Tamil: இந்தியாவைப் பொறுத்தவரையில் அது ஒரு தனிச் சிந்தனை அல்ல. மாறாக, உலகளாவிய நோக்கத்தின் ஓர் அங்கமாகவே இருக்கிறது.
English: And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பொக்கிஷங்களையும், ராஜாவுடைய அரமனையின் பொக்கிஷங்களையும், சாலொமோன் செய்வித்த பொன் பரிசைகள் ஆகிய சகலத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டான்.
English: 'There is only one course of action: all eurozone members must return to adherence to the stability and growth pact as rapidly as possible.

Tamil: "ஒரே ஒரு வித நடவடிக்கைதான் முடியும். அனைத்து யூரோப்பகுதி உறுப்பு நாடுகளும் உறுதி, வளர்ச்சி உடன்பாட்டை விரைவாக, கடுமையாக செயல்படுத்த வேண்டும்.
English: The role of the masses in the Obama campaign is best demonstrated by the rallies like that held Tuesday night in St. Paul, Minnesota - the people serve as extras in a well-developed, highly skillful marketing campaign.

Tamil: ஒபாமா பிரச்சாரத்தில் மக்களின் பங்கு மின்னிசோட்டாவில் செவ்வாயன்று இரவு St.Paul ல் நடந்த அணியைப் போல்தான் இருக்கும் --அதாவது ஒரு நன்கு வளர்க்கப்படும், மிகத் திறமையான சந்தையின் பிரச்சாரத்தில் மக்கள் துணை நடிகர்கள் போல் பங்கு கொள்ளுவதாக இருக்கும்.
English: He said this, combined with the aspirations of the people, will take India to great heights.

Tamil: இதனுடன் மக்களின் உயர்ந்த இலட்சியமும் இணைந்தால் இந்தியா மிக உயர்ந்த உன்னத நிலையை அடையும் என்றார்.
English: while generatingwider deployment. Vice-Chairman of NITI Aayog, Dr Rajiv Kumar highlighted the need to ensure inclusive and innovative solutions.

Tamil: நித்தி ஆயோக் துணைத்தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ்குமார், மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி, மத்திய குடிநீர் மற்றும் நலவாழ்வுத்துறை இணை அமைச்சர் திரு எஸ்.எஸ்.
English: 199 gold medals, 199 silver medals and 275 bronze medals are at stake in the Khelo India School Games.

Tamil: மொத்தம் 199 தங்கப்பதக்கங்கள், 199 வெள்ளிப்பதக்கங்கள் மற்றும் 275 வெண்கலப்பதக்கங்கள் இந்த விளையாடு இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வழங்கப்பட உள்ளன.
English: All cases with variation in date of birth up to three years are now being accepted by EPFO.

Tamil: எனவே, ஒவ்வொரு ஈபிஎஃப் கணக்கும் கேவைசி முறைப்படி இருந்தாக வேண்டும் என்பது முன்னதாகவே உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது.
English: Vinayan films have something new and so it is with this film too.

Tamil: இதிலும் ஒரு அருமையான மேட்டரை வைத்திருக்கிறார்.
English: Berlusconi did not come to his senses.

Tamil: பெர்லுஸ்கோனி இதையொட்டி கவனமெடுக்கவில்லை.
English: The Vice President said that a clean government, Clear Vision and Committed Leadership was needed to transform the lives of people.

Tamil: தூய்மையான அரசு, தெளிவான நோக்கம், உறுதிப்பாட்டுடன் கூடிய தலைமை ஆகியன மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைப்பதற்கு அவசியமானவை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The reporter saw two adults and a four-year-old girl being carried away unconscious.

Tamil: இரண்டு இளைஞர்களும் நான்கு வயது பெண் குழந்தை ஒன்றும் சுய நினைவற்ற நிலையில் இழுத்துவரப்படுவதை அந்த நிருபர் பார்த்தார்.
English: 'There is no safety.

Tamil: "அங்கு பாதுகாப்பு கிடையாது.
English: He further said that India has made rapid progress over the last seven decades and the country has tried to ensure universal primary education and literacy.

Tamil: கடந்த எழுபது ஆண்டுகளில் இந்தியா விரைவான முன்னேற்றத்தை கண்டுள்ளது என்றும் நாடு உலகளாவிய தொடக்க கல்வி மற்றும் கல்வியறிவுக்கு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Then said the prophet Jeremiah to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD has not sent you; but you make this people to trust in a lie.

Tamil: பின்பு எரேமியா தீர்க்கதரிசி அனனியா என்கிற தீர்க்கதரிசியை நோக்கி: இப்போதும் அனனியாவே, கேள்; கர்த்தர் உன்னை அனுப்பினதில்லை; நீயோ இந்த ஜனத்தைப் பொய்யை நம்பும்படிச் செய்தாய்.
English: Friends, self-reliance is not possible without strong mining and minerals sector because minerals and mining are important pillars of our economy.

Tamil: நண்பர்களே, வலுவான சுரங்கம் மற்றும் கனிமப் பொருள்கள் துறை இல்லாமல் தற்சார்பு என்பது சாத்தியம் கிடையாது; ஏனெனில் கனிமப் பொருள்களும், சுரங்கத் தொழிலும் தான் நமது பொருளாதாரத்தின் முக்கிய தூண்களாக உள்ளன.
English: Nutrition is just one aspect.

Tamil: ஊட்டச்சத்து என்பது ஒரு அம்சம்தான்.
English: The Srilanka Film Festival, featuring films of its prominent directors, will be inaugurated by its ambassador PM Hamsa.

Tamil: இந்தவாரம் நடக்கும் இலங்கை திரைப்பட விழாவை இலங்கை தூதரக அதிகாரி பி. எம். அம்சா தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: It will result in rebuilding of the linkage over Nagaveli river which was washed away during floods in July 2017.

Tamil: 2017 ஜூலையில் ஏற்பட்ட வெள்ளத்தின் போது நாகவேலி ஆற்றில் அடித்துச் செல்லப்பட்ட பாலத்தால் துண்டிக்கப்பட்ட போக்குவரத்து வசதி, இந்தப் பாலத்தால் மீண்டும் சீரடையும்.
English: The Zionists have consistently rejected any suggestion that the state of Israel should be constrained in its choice of methods, no matter how violent, for pursuing its interests.

Tamil: தன்னுடைய நலன்களை தொடரும்போது எத்தகைய வன்முறையை கையாண்டாலும் நிதானத்துடன் செயல்பட வேண்டும் என்ற கருத்துக்கள் அனைத்தையும் சியோனிஸ்டுகள் எப்பொழுதும் நிராகரித்துள்ளனர்.
English: Castro himself was never a genuine socialist, in the sense of a conscious revolutionary fighter for the liberation of the international working class.

Tamil: சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் விடுதலைக்கான நனவான புரட்சிகர போராளி என்கின்ற பொருளில் காஸ்ட்ரோவே கூட ஒரு உண்மையான சோசலிஸ்ட்டாக ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.
English: Whether the film runs or not, unit hands who have seen her oomph say Angeetha will go strong in the industry for another two years.

Tamil: படம் ஓடுமோ தெரியாது, அங்கீதாவின் வண்டி இன்னும் இரண்டு மூன்று வருஷத்துக்கு நிற்காமல் ஓடும் என்கிறார்கள். அங்கீதாவின் தாராளத்தை கவனித்த யூனிட் ஆள்கள்.
English: They are of the world: therefore speak they of the world, and the world hears them.

Tamil: அவர்கள் உலகத்துக்குரியவர்கள், ஆகையால் உலகத்துக்குரியவைகளைப் பேசுகிறார்கள், உலகமும் அவர்களுக்குச் செவிகொடுக்கும்.
English: Congratulating HAL, Defence Research and Development Organisation (DRDO) and Aeronautical Development Agency (ADA) for building the multi-role fighter aircraft, Shri Rajnath Singh said demand has been received for Tejas from different countries.

Tamil: தேஜஸ் போர் விமானத்தை வடிவமைத்து தயாரித்ததற்காக, இந்துஸ்தான் ஏரோனாட்டிகல் நிறுவனம், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் & விமான மேம்பாட்டு அமைப்பு ஆகியவற்றுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: He said there is need to establish a mechanism for immediate action.

Tamil: உடனடி செயல்பாட்டுக்கான நடைமுறையை உருவாக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It is through these efforts that we are able to develop affordable products and technologies that will better the lives of our people.

Tamil: நமது மக்களின் வாழ்க்கையை மேலும் சிறப்பானதாகச் செய்யும் உற்பத்திப் பொருட்கள், தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்க இந்த முயற்சிகள் உதவியுள்ளன.
English: The willingness of the LTTE to sacrifice the livelihoods of ordinary fishermen to its dealings with Colombo is a warning that any peace deal will seek to consolidate the mutual interests of the Sinhala and Tamil ruling elites at the expense of the working class.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் கொழும்பு அரசாங்கத்துடனான தனது கொடுக்கல் வாங்கல்களுக்காக சாதாரண மீனவர்களின் ஜீவியத்தை தியாகம் செய்தமை, எந்தவொரு சமாதானப் பேச்சுவார்த்தையும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் செலவில் சிங்களத் தமிழ் ஆளும் கும்பல்களின் தனிப்பட்ட அவசியங்களை ஒன்று சேர்ப்பது பற்றிய ஒரு எச்சரிக்கையாகும்.
English: Its electoral ally, the Jammu State Morcha (JSM), which ran for the first time, managed to win only one seat out of the 11 contested.

Tamil: மேலும் அதன் தேர்தல் தோழமைக் கட்சியான ஜம்மு மாநில மோர்ச்சா, முதன் முதலாகத் தேர்தலில் போட்டி இட்டாலும், போட்டியிட்ட 11 இடங்களில் 1 இடத்தினை மட்டுமே வெல்ல முடிந்தது.
English: They wanted to see an independent India.

Tamil: சுதந்திர இந்தியாவைப் பார்க்க அவர்கள் விரும்பினார்கள்.
English: Kolingba and his rebels are reported to have withdrawn from the capital, although government troops are still engaged in house-to-house searches.

Tamil: Kolingba மற்றும் அவருடைய கிளர்ச்சியாளர்களும் தலைநகரில் இருந்து பின் வாங்கும்போது அரச படையினர் ஒவ்வொரு வீடு வீடாக சோதனை இட்ட வண்ணம் உள்ளனர்.
English: This information was given by the Minister of State of Heavy Industries and Public Enterprises, Babul Supriyo, in reply to written questions in the Rajya Sabha today.

Tamil: மத்திய கனரக தொழில்கள் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.பாபுல் சுப்ரியோ மாநிலங்களவையில் இன்று (26.07.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: They show us the path of liberty from the blind faith.

Tamil: அந்த உணர்வுகள் குருட்டு நம்பிக்கையிலிருந்து நமக்கு விடுதலைப் பாதையைக் காட்டுகின்றன.
English: The decision strengthens her hand in the caretaker administration which she formally chairs.

Tamil: இந்த முடிவானது அவர் உத்தியோகபூர்வமாக பதவிவகிக்கும் கண்காணிப்பு நிர்வாகத்தின் கைகளைப் பலப்படுத்தும்.
English: Proper screening of passengers is ensured before boarding the train.

Tamil: ரயில்களில் ஏறுவதற்கு முன்னர் அனைத்து பயணிகளும், முறையாக பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.
English: This has come at the expense of the working people, both through the reduction of living standards, and the destruction of most of the social safety net created in an earlier period under the New Deal and Great Society reforms of the 1930s and 1960s.

Tamil: அவர்களது வாழ்க்கைத் தரம் குறைக்கப்பட்டது மற்றும் 1930 களிலும் 1960 களிலும் புதிய உடன்படிக்கை மற்றும் பெரிய சமுதாய சீர்திருத்தங்களின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட சமூக பாதுகாப்பு வளையங்களில் பெரும்பகுதி அழிக்கப்பட்டது உட்பட இரண்டு வகைகளிலுமே பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: The turn-out in the capital and the ethnic Tajik, Uzbek and Hazari regions in the north, which are controlled by the warlords of the pro-occupation Northern Alliance, pushed overall participation to just 40 to 50 percent, compared with 70 percent in 2004 - though the head of the Afghan Election Commission has described even that estimate as 'optimistic'.

Tamil: போர்ப்பிரபுக்களாலும், ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆதரவு தரும் வடக்கு கூட்டணியின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் காபூலிலும், வடக்கில் இருக்கும் இனவழி டாஜிக், உஸ்பெக், ஹசாரி பகுதிகளிலும் வாக்குப் பதிவு 40ல் இருந்து 50 சதவிகிதம்தான் இருந்தது, ஆப்கானிய தேர்தல் ஆணைய தலைவர் இதனை கூடுதல் நம்பிக்கையானது" என்று விளக்கியிருந்த போதிலும், 2004 தேர்தலில் கிடைத்த 70 சதவிகித வாக்குப்பதிவுடன் இது ஒப்பிடத்தக்கது.
English: Doctors above the age of 55 have been exempted from the move.

Tamil: எந்த வயதினரும் சாப்பிடலாம்” என்று தெரிவித்தார்.
English: With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), the total recoveries have crossed the 16 lakh mark to 16,39,599.

Tamil: நோயாளிகள் குணமடைந்து மருத்துவமனையிலிருந்து வீடு திரும்புவது அதிகரித்திருப்பது, குறைவான தொற்றுள்ளவர்கள் வீடுகளில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருப்பது ஆகியவற்றின் காரணமாக குணமடைந்தோரின் மொத்த எண்ணிக்கை 16,39,599-ஐ தாண்டியுள்ளது.
English: For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

Tamil: இந்த ஜனத்தை நடத்துகிறவர்கள் எத்தருமாய், அவர்களால் நடத்தப்படுகிறவர்கள் நாசமடைகிறவர்களுமாய் இருக்கிறார்கள்.
English: And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் கொள்ளிவாய்ச் சர்ப்பங்களை ஜனங்களுக்குள்ளே அனுப்பினார்; அவைகள் ஜனங்களைக் கடித்ததினால் இஸ்ரவேலருக்குள்ளே அநேக ஜனங்கள் செத்தார்கள்.
English: This run promises to galvanize the entire country. Students, Parents, Teachers of all CBSE and CISCE schools will also participate in the run.

Tamil: மற்றும் சி.ஐ.எஸ்.சி.இ. பள்ளிகளின் மாணவர்கள், பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்களும் இதில் பங்கேற்பார்கள்.
English: It is a simultaneous production both in Tamil and Telugu.

Tamil: 'குசேலன்' ஒரே நேரத்தில் தமிழிலும் தெலுங்கிலும் தயாராகிறது.
English: Several autonomous institutions of DST like Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), Nainital, Indian Institute of Astrophysics (IIA), Bangalore, and Vigyan Prasar captured the eclipse from different locations and organized live streaming via oom, YouTube and Facebook.

Tamil: சூரிய கிரகண நிகழ்வுகளை, மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் பல்வேறு தன்னாட்சி அமைப்புகளான நைனிடாலில் உள்ள ஆர்யபட்டா அவதானிப்பு அறிவியல் ஆய்வு நிறுவனம் (Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences - ARIES), பெங்களூரில் உள்ள இந்திய வான் இயற்பியல் நிறுவனம் (Indian Institute of Astrophysics), விஞ்ஞான் பிரசார் (Vigyan Prasar) ஆகியவை அந்தந்த ஊர்களில் பதிவு செய்து ஸூம் (Zoom), யூ டியூப் (YouTube), ஃபேஸ்புக் (Facebook) ஆகிய தளங்கள் வழியாக உலக அளவில் மக்களுக்கு எடுத்துச் சென்றன.
English: Friends, This is a jump of 65 points in just four years.

Tamil: நண்பர்களே, நான்கே ஆண்டுகளில் 65 புள்ளிகள் முன்னேறி இருக்கிறோம்.
English: AIIB started its financing operations in January 2016.

Tamil: ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி 2016 ஜனவரியில் அதன் நிதிப் பரிவர்த்தனைகளை தொடங்கியது.
English: 'En Peyar Enna' is about a 10 year old orphan.

Tamil: 'என் பெயர் என்ன' குறும்படத்தின் கதை பத்து வயது அனாதை சிறுவனை மையமாக வைத்து உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Some sports people met Vijayakanth yesterday and joined his party.

Tamil: விளையாட்டு வீரர்கள் பலர் நேற்று விஜயகாந்தை சந்தித்து தே.மு.தி.க.வில் இணைந்தனர்.
English: If I had been, the split would not have happened.

Tamil: அந்த சமயம் மட்டும் நான் இங்கே இருந்திருந்தா அந்த பிரிவு நிகழ்ந்திருக்காது.
English: He's looking for the philosopher's stone, and can't find it.'

Tamil: அவர் ஒரு தத்துவஞானியின் உரைகல்லை தேடிக் கொண்டிருக்கிறார், அவரால் காணமுடியவில்லை."
English: The urgency of the day is to spread awareness of sex education to children.

Tamil: செக்ஸ் பற்றிய விழிப்புணர்வை குழந்தைக்கு ஏற்படுத்த வேண்டிய சூழ்நிலைதான் இன்றைய காலகட்டத்தில் அவசர அவசியமாக இருக்கிறது.
English: "The film is 75% complete and should be ready for a Deepavali release.

Tamil: தீபாவளிக்கு ரிலீஸ் ஆகிவிடும்.
English: North Rhine-Westphalia 4,068 [3,828]

Tamil: வடக்கு ரைன் வெஸ்ட் பாலியா - 4,068 (3,828)
English: The first week collections will be shared by the distributor and the theatre owner.

Tamil: அப்படத்தின் முதல் வார வசூலில் வினியோகஸ்தர்களும் தியேட்டர் அதிபர்களும் பங்கிட்டு கொள்வார்கள்.
English: The GST Council was constituted on 15.9.2016. Since its formation in September, 2016 the GST Council has held 18 meetings.

Tamil: அமலாக்கத்தில் உள்ள பிரச்சினைகளை தீர்க்கும் வகையில் ஜி.எஸ்.டி.
English: He said that the Government is also investing about one lakh crore rupees to complete long pending irrigation projects, which will be of great and lasting help to farmers in many parts of the country.

Tamil: நிலுவையில் உள்ள நீண்டகால நீர்ப்பாசனத் திட்டங்களை விரைந்து நிறைவேற்ற, அரசு 1 லட்சம் கோடி ரூபாயை முதலீடு செய்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார். இத்திட்டம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு பேருதவியாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Nearly 51 per cent of the total investment that came into the country in 2016-17, flowed into Maharashtra alone.

Tamil: 2016-17-ல் நாட்டிற்கு வந்துள்ள முதலீடுகளில் கிட்டதட்ட 51 சதவீதம் மகாராஷ்ட்டிராவுக்கு மட்டுமே கிடைத்துள்ளது.
English: Today, we launched the UMANG Mobile App, which will provide over a hundred citizen-centric services.

Tamil: மக்களை மையப்படுத்திய நூற்றுக்கும் மேலான சேவைகளை அளிக்கக்கூடிய உமாங் செயலியை நாங்கள் அறிமுகப்படுத்தி உள்ளோம்.
English: The stance of the opposition parties - Congress (I) and the Stalinist Communist Party of India-Marxist (CPI-M) - was completely hypocritical.

Tamil: காங்கிரஸ் (இ) மற்றும் இந்திய ஸ்ராலினிசக் கட்சி - மார்க்சிஸ்ட் (சி.பி.ஐ--எம்) ஆகிய எதிர்க்கட்சிகளின் நிலைப்பாடு முற்றிலும் பைத்தியக்காரத்தனமானதாக இருந்தது.
English: The Prime Minister emphasized the importance of taking pride in our history, and in our rich archaeological heritage.

Tamil: நமது வரலாறு குறித்தும், வளமான தொன்மையான பாரம்பரியம் குறித்தும் நாம் பெருமைப்பட வேண்டியது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று உறுதிபடக் கூறினார்.
English: The BJP-led government in New Delhi has indicated that it is preparing to follow the lead taken by Jayalalithaa in Tamil Nadu.

Tamil: மத்தியில் ஆட்சி புரிந்து வரும் பிஜேபி தலைமையிலான அரசாங்கம், தமிழ் நாட்டில் ஜெயலலிதா எடுத்த நடவடிக்கையை பின்பற்ற தயாராகி வருவதாக, கோடிட்டு காட்டியுள்ளது.
English: We are making sure that there is adequate manpower for providing quality health services, Shri Nadda added.

Tamil: தரமான சுகாதாரச் சேவைகளை அளிப்பதற்குப் போதுமான மனித ஆற்றல் இருப்பதையும் இது உறுதி செய்கிறது" என்றார்.
English: The Federal Criminal Court of Switzerland refused to release Roman Polanski on bail Tuesday, declaring the filmmaker to be a flight risk.

Tamil: feedback</a> சுவிட்சர்லாந்தின் பெடரல் குற்றவியல் நீதிமன்றம் செவ்வாயன்று திரைப்பட இயக்குனர் ரோமன் போலன்ஸ்கிக்கு ஜாமீன் வழங்க மறுத்துள்ளதோடு, அவர் தப்பிவிடும் அபாயம் இருப்பதாக அது அறிவித்துள்ளது.
English: The plan to dismantle the Clemenceau in India had sparked protests by Greenpeace and environmental and social justice groups in both India and France.

Tamil: இந்தியாவில் கிளெமென்சோ கப்பலை பிரிக்க திட்டமிட்டிருப்பது இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் நாடுகளில் உள்ள பசுமை இயக்கம் (Greenpeace) சுற்றுச்சூழல் மற்றும் சமூக நீதி இயக்கத்தினரின் எதிர்ப்புக்களை தூண்டிவிட்டுள்ளது.
English: The mortality analysis of the present data shows that 50 of deaths have happened in the age group of 60 years and above 37 deaths belong to 45 to 60 years age group while 11 deaths belong to 26-44 years age group.

Tamil: இப்போதுள்ள தகவல்களின்படி மரணங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்ததில் 50 சதவீத மரணங்கள் 60 மற்றும் அதற்கு அதிகமான வயதினருக்கு ஏற்பட்டுள்ளது; 37 சதவீத மரணங்கள் 45 முதல் 60 வயதுப் பிரிவினரில் நடந்துள்ளது; 11 சதவீத மரணங்கள் 26-44 வயதுப் பிரிவினரில் நிகழ்ந்துள்ளது.
English: Pune: Pune Smart City Development Corporation Limited (PSCDCL) has collaborated with Pune Municipal Corporation (PMC) to develop an integrated data dashboard (see photograph below) in the citys efforts to fight the global pandemic of corona virus.

Tamil: பூனா பொலிவுறு நகர மேம்பாட்டுக் கழக லிமிட்டெட்டானது (PSCDCL) பூனா நகராட்சி நிர்வாகத்தோடு சேர்ந்து கொரோனா வைரசின் உலகளாவிய தொற்றுக்கு எதிராக நகரம் எடுத்த முயற்சிகளுக்காக ஒருங்கிணைந்த தகவல் தரவு டேஷ்போர்டுகளை உருவாக்கி உள்ளது.
English: During their stay at the CCC they were provided with all meals, personal hygiene kits, supervised medical care, WiFi telephone facilities, new BSNL SIM cards as well as currency exchange, amongst other basic amenities.

Tamil: இந்த (CCC) மையத்தில் தங்கியிருந்த போது, அவர்களுக்கு அனைத்து வேளைகளிலும் உணவு, தூய்மைப்படுத்திக் கொள்வதற்கான உபகரணங்கள், கண்காணிப்பிலான மருத்துவ சிகிச்சை, வைஃபை வசதி, தொலைபேசி வசதி, புதிய பிஎஸ்என்எல் சிம் கார்டுகள் கரன்சி மாற்றம் ஆகியவையும், இதர அடிப்படை வசதிகளும் செய்து தரப்பட்டன.
English: Such a political campaign would have helped politically clarify the working class and strengthen it in advance of the intensified assault on its living standards and democratic rights that a reelected Chirac was certain to oversee.

Tamil: அத்தகைய அரசியல் பிரச்சாரம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நிலையை அரசியல் முறையில் தெளிவுபடுத்தவும், மறுபடியும் தேர்ந்தெடுக்கப்படக் கூடிய சிராக்கின் கீழ் அவர்களுடைய வாழ்க்கைத் தரங்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் கடுமையாக தாக்கப்படுவதை எதிர்க்கும் வகையிலும் முன்கூட்டியே அதனை பலப்படுத்தவும் உதவியிருக்கும்.
English: Dr. Abiy Ahmed Ali, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.The two leaders discussed the domestic, regional and global challenges posed by the COVID-19 pandemic, and expressed solidarity with each other during the health crisis.

Tamil: கோவிட்-19 காலத்தில் ஹோமியோபதியின் பங்களிப்பாக நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரிக்கும் மாத்திரையைப் பொதுமக்களுக்கு வழங்குமாறு இந்தக் கவுன்சிலின் தலைமை இயக்குனர் (பொறுப்பு) டாக்டர் அனில் குரானா அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
English: In addition to this, the villages have been connected under the Prime Minister Rural Road Scheme.

Tamil: இதற்கும் மேலாக, பிரதம மந்திரி கிராமப்புற சாலைத் திட்டத்தின் கீழ் கிராமங்களும் இணைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Naren was the only actor who came alone.

Tamil: தனியாக வந்திருந்த ஒரே நடிகர் நரேன்.
English: Further all efforts of both the Department of Commerce and Department of Industrial Policy and Promotion have been towards achieving the goal of India becoming USD 5 trillion economy.

Tamil: 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரம் என்ற நிலைக்கு இந்தியாவைக் கொண்டு வருவதற்கான இலக்கை எட்டுவதற்கு வர்த்தகத் துறையும், தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையும் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: Therefore set I in the lower places behind the wall, and on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows.

Tamil: அப்பொழுது நான்: அலங்கத்துக்குப் பின்னாக இருக்கிற பள்ளமான இடங்களிலும் மேடுகளிலும், பட்டயங்களையும், ஈட்டிகளையும், வில்லுகளையும் பிடித்திருக்கிற ஜனங்களைக் குடும்பங் குடும்பமாக நிறுத்தினேன்.
English: Our country also had this kind of people whose thinking was responsible for the backwardness of the country.

Tamil: இத்தகைய எதிர்மறைச் சிந்தனை உள்ள மக்கள் நாட்டைப் பாழாக்கியதை நாம் நினைத்துக் கூடப் பார்க்க முடியாது.
English: The Abhiyaan will continue for 125 days, and 25 works have been identified which will be taken up for completion.

Tamil: கிராமப்பகுதிகளை மேம்படுத்துவதற்காக அவர்களது திறன் பயன்படுத்தப்படும் என்றும், இது கிராமப் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிப்பதுடன், மேலும் வலுப்படுத்தும் என்றும் திரு.அமித் ஷா கூறினார்.
English: He mentioned in particular, sectors such as infrastructure, renewable energy, food processing, auto, chemicals and textiles.

Tamil: குறிப்பாக உள்கட்டமைப்பு, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, உணவுப் பதப்படுத்துதல், வாகனங்கள், ரசாயனம், ஜவுளி ஆகிய துறைகளில் அதிக திறனுள்ளது.
English: Only on Friday do we have a day off.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை எங்களுக்கு விடுமுறை தினம் ஆகும்.
English: MoHUA has undertaken several rounds of discussions with the subject matter experts, Industry experts, operators, World Bank and other eminent urban transport experts in the country and other parts of world, who have clearly outlined, that there will be change in characteristic of urban mobility post COVID-19.

Tamil: இந்த விஷயம் தொடர்பாக, நிபுணர்கள், தொழில்துறை நிபுணர்கள், உலக வங்கி அதிகாரிகள் மற்றும் நாட்டில் உள்ள இதர பிரபல நகர்ப்புறப் போக்குவரத்து நிபுணர்கள், வெளிநாட்டு நிபுணர்களுடன் மத்திய வீட்டு வசதித்துறை மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் பல கட்ட ஆலோசனைகள் நடத்தியுள்ளது. அவர்கள் கோவிட்-19க்கு பிந்தைய நகர்ப்புறப் போக்குவரத்தில் இருக்க வேண்டிய மாற்றங்களைத் தெளிவாகக் கூறியுள்ளனர்.
English: He said alternative designs are now available, and area of the houses has also been increased.

Tamil: மாறுபட்ட வடிவமைப்புகள் தற்போது இருப்பதாகவும், வீடுகளின் அளவும் அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Elections and political parties are a fundamental feature of Parliamentary democracy.

Tamil: தேர்தல்கள் மற்றும் அரசியல் கட்சிகள் ஆகியவை நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தில் அடிப்படையான கூறுகள்.
English: Senthil Kumar also made a personal appearance and gave his statement.

Tamil: அதன்படி கமல்ஹாசன் கோர்ட்டில் நேரில் ஆஜராகி, "'தசாவதாரம்' கதையை நான்தான் எழுதினேன்" என்று விளக்கம் அளித்தார்.
English: Anti-Thirumavalavan and anti-Viduthalai Siruthaigal slogans were heard.

Tamil: அதிகமும் பெண்களால் நிரம்பி வழிந்த அந்த கூட்டத்தில் திருமாவளவனுக்கும், விடுதலை சிறுத்தைகளுக்கும் எதிராக கோஷங்கள் போடப்பட்டன.
English: Two weeks ago, at the instigation of the US military, the hospital had cut off their food supplies - a move that the Red Cross condemned as inhumane.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர் அமெரிக்க இராணுவ தூண்டுதலில், மருத்துவமனை, கைதிகளுக்கு உணவை நிறுத்திவிட்டது. இதை செஞ்சிலுவைச் சங்கம் மனித நேயமற்றது எனக் கண்டித்தது.
English: Kerry's vote in October 2002 for the infamous resolution authorizing Bush to launch an unprovoked war on Iraq was not a mistake or an accident.

Tamil: அக்டோபர் 2002 ல் இழிந்த தீர்மானமாகிய தூண்டுதலற்ற போரை ஈராக்கில் நடத்துவதற்கு புஷ்ஷிற்கு அனுமதி அளித்த கெர்ரியின் வாக்கு, ஒரு தவறோ அல்லது தற்செயலான நிகழ்வோ அல்ல.
English: Your presence on the border motivates every countryman to work day and night for the country.

Tamil: நாட்டின் எல்லையில் நீங்கள் இருப்பதுதான் இந்த நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொருவரையும் இரவு பகலாக நாட்டிற்காக உழைக்க உத்வேகம் தருகிறது.
English: During interviews she mentions her husband's name often without any connection.

Tamil: பேட்டி நடுவில் சம்பந்தமே இல்லாமல் கணவர் பெயரை அடிக்கடி இழுத்துவிடுகிறார் இவர்.
English: My name is Tom Mackaman, and I am the Socialist Equality Party candidate for State House from District 103.

Tamil: எனது பெயர் ரொம் மக்கமன், நான் 103-வது மாவட்டத்திலிருந்து சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சார்பில் போட்டியிடும் வேட்பாளர்.
English: When we think of Ram Ji then the development of man, development of the system are reflected naturally.

Tamil: ராமனை நினைக்கும்போது, மனிதனின் வளர்ச்சி, நிர்வாகத்தின் வளர்ச்சி ஆகியவை இயற்கையாகவே பிரதிபலிக்கும்.
English: The proceeds from this auction will go towards supporting the noble cause of Namami Gange.

Tamil: இந்த ஏலம் மூலம் கிடைத்த தொகை, கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் உன்னத பணிக்கு பயன்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: Shekar's 2nd film will be directed by cinematographer Ravi Varman.

Tamil: சேகர் தயாரிக்கும் இன்னொரு படத்தை ஒளிப்பதிவாளர் ரவிவர்மன் இயக்குகிறார்.
English: I am confident that my visit to Indonesia will create greater synergy between Asias two largest democracies and further elevate our bilateral ties.

Tamil: எனது இந்தோனேசிய பயணம், ஆசியாவின் மிகப்பெரும் ஜனநாயக நாடுகளிடையே மேலும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தவும், இருதரப்பு நட்புறவை மேம்படுத்தவும், பயனுள்ளதாக அமையும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.

Tamil: அவர்கள் யோசனைகெட்ட ஜாதி, அவர்களுக்கு உணர்வு இல்லை.
English: People saw the film with their families, and it did very well because of the way love was portrayed.

Tamil: குடும்பத்தோடு பார்த்தாங்க, காதலை கண்ணியமாகச் சொன்னதால் படம் வெற்றி.
English: Clearly it should be halted.

Tamil: தெளிவாக இது உடனடியாக நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Brazil on Cooperation in field of Geology and Mineral Resources The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the Memorandum of Understanding to be signed between Geological Survey of India (GSI), Ministry of Mines of the Republic of India and Geological Survey of Brazil  CPRM, Ministry of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil on Cooperation in field of Geology and Mineral Resources.

Tamil: சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் இந்தியா – பிரேசில் இடையே நிலவியல் மற்றும் கனிமவளத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியாவின் கனிமவள அமைச்சகத்தின் இந்திய புவியியல் ஆய்வு நிறுவனத்திற்கும், பிரேசில் நாட்டின் கனிமவளம் மற்றும் எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் பிரேசில் புவியியல் ஆய்வு நிறுவனத்திற்கும் இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட நிலவியல் மற்றும் கனிமவளத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: The Greens have emerged today as a party of the 'well-off.' According to a recent study, Green Party members, on average, earn more than the members of any of the other major parties, including the conservative parties.

Tamil: இன்று பசுமைக்கட்சியினர் "வசதிபடைத்த" கட்சியாக ஆகிவிட்டனர். அண்மையில் நடத்தப்பட்ட ஒரு ஆய்வின்படி பசுமைக் கட்சி உறுப்பினர்கள், சராசரியாக பழைமைவாத கட்சிகள் உட்பட வேறு எந்த பிரதான கட்சிகளின் உறுப்பினர்களைவிட அதிகமாக சம்பாதித்துக்கின்றனர்.
English: Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially they who labor in the word and doctrine.

Tamil: நன்றாய் விசாரணைசெய்கிற மூப்பர்களை, விசேஷமாகத் திருவசனத்திலும் உபதேசத்திலும் பிரயாசப்படுகிறவர்களை, இரட்டிப்பான கனத்திற்குப் பாத்திரராக எண்ணவேண்டும்.
English: These processes will encounter mass opposition.

Tamil: இந்த நிகழ்வுபோக்குகள் வெகுஜன எதிர்ப்பை எதிர்கொள்ளும்.
English: The talks in Mainz were characterised by real conflicts and growing strategic differences.

Tamil: மைன்ஸின் நிகழ்த்தப்பட்ட பேச்சுக்கள் உண்மையான பூசல்கள் மற்றும் வளர்ந்துவரும் மூலோபாய வேறுபாடுகள் இவற்றினால் பண்பிடப்படுகின்றன.
English: Such a conclusion is absurd.

Tamil: அத்தகைய முடிவு அபத்தமானது.
English: There is deepening mass opposition to establishment politics, and millions of people are looking for new political paths.

Tamil: நடைமுறை அரசியலுக்கு மக்கள் எதிர்ப்பு ஆழமடைந்துள்ளது; மில்லியன் கணக்கான மக்கள் புதிய அரசியல் பாதையைக் காண விரும்புகின்றனர்.
English: Though at first saying they were present only to defend French civilians, and then to impose a cease-fire, it is increasingly obvious that without their presence the rebel forces would sweep the country and probably defeat Gbagbo, who depends heavily on mercenary forces from South Africa, Croatia and France.

Tamil: முதலில் பிரெஞ்சு இராணுவமானது அங்குள்ள பிரெஞ்சு மக்களைக் பாதுகாக்கவும், போர் நிறுத்தத்தை அமல்படுத்தவும் தான் அங்கு வந்ததாக கூறப்பட்டபோதிலும், தற்போது அவர்கள் அங்கு இல்லாவிட்டால் கிளர்ச்சிக் குழுக்கள் பாக்போவை அநேகமாய் வீழ்த்திவிட்டு நாட்டையே கைப்பற்றிவிடும் சூழல் உள்ளதாய் தெரிகிறது.
English: Its perspective of a United Socialist States of South Asia has an immediate relevance to workers and young people throughout the so-called Third World.

Tamil: தெற்காசியாவுக்கான ஐக்கிய சோசலிச அரசுகள் என்ற அதன் முன்நோக்கு மூன்றாம் உலகம் என சொல்லப்படுவது பூராவும் உள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு உடனடிப் பொருத்தமாக உள்ளது.
English: Om Prakash Bunkar, ERO, Udaipur, Rajasthan Innovation Sh.

Tamil: ஓம் பிரகாஷ் பங்கர், ஈஆர்ஓ- உதய்பூர், ராஜஸ்தான். 14. புத்தாக்கம்- திரு.
English: He is waging his own crusade and was well aware that he is speaking to the soul of an influential layer.

Tamil: தன்னுடைய சொந்த சிலுவை யுத்தத்தை அவர் நிகழ்த்துகிறார். ஆனால் ஒரு செல்வாக்கு மிகுந்த அடுக்கின் ஆன்மாவிற்கு பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை நன்கு அறிவார்.
English: Ours is a globally cost competitive manufacturing environment.

Tamil: உலக அளவில் குறைந்த செலவில் உற்பத்தி செய்வதற்கான சூழலைக் கொண்டு விளங்குகிறோம்.
English: The Minister for Irrigation, Marketing  Legislative Affairs, Shri T. Harish Rao, the Chancellor of GITAM University, Prof.

Tamil: பாசனத்துறை அமைச்சர் திரு.டி.ஹரீஷ் ராவ், பல்கலைக் கழகத்தின் வேந்தர் பேராசிரியர் கே.ராமகிருஷ்ண ராவ் மற்றும் பலர் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: [The IAEA] has consistently underestimated or missed what it was Saddam Hussein was doing.

Tamil: ''எல் பாராடி தவறு செய்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன், சதாம் ஹூசேன் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார் என்பதை கவனிக்க- IAEA- தவறிவிட்டது அல்லது தொடர்ந்து 'சதாம் ஹூசேன் பற்றி குறைத்து மதிப்பிட்டு வருகிறது.
English: The state of Israel and the US are two criminals that should not be allowed the company or welfare of the world at large.

Tamil: இந்த இரு அரசுகளான இஸ்ரேலிய அரசும் அமெரிக்காவும் இரு குற்றவாளிகளே உலகின் எந்தவொரு நல்ல செயல்களிலும் இவர்களை பங்குபற்றவிடக்கூடாது.
English: In 2017-18, around 29 million vehicles were produced in country registering a growth of 14.78 percent over the same period last year.

Tamil: 2017-18-ம் ஆண்டில் நாட்டில் 29 மில்லியன் வாகனங்கள் தயாரிக்கப்பட்டன. இது முந்தைய ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது 14.78 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

Tamil: வாக்குவாதம் செய்யவுமாட்டார், கூக்குரலிடவுமாட்டார்; அவருடைய சத்தத்தை ஒருவனும் வீதிகளில் கேட்பதுமில்லை.
English: Since then, Japanese companies have been working in India and they have created a separate identity of being the best quality.

Tamil: அப்போதிருந்து ஜப்பான் நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் செயல்படுகின்றன. மேலும், சிறந்த தரத்திற்குத் தனி அடையாளத்தை அவை உருவாக்கியுள்ளன.
English: Only then, it claimed, could train drivers oppose the drastic wage cuts and reduction in social standards to which these organisations had agreed.

Tamil: அதன் பின்னரே, சமூக நிலைகளில் இரயில் சாரதிகள் கடுமையான சம்பள வெட்டுக்கள் மற்றும் குறைப்புகளை எதிர்ப்பார்கள் என்பதை இந்த அமைப்புகள் ஒப்புக் கொண்டன என்பதாக அது கூறியது.
English: Resistance fighters carried out attacks across the capital over the weekend in retaliation for the raids on the Sunni mosques, killing at least one American soldier and forcing US forces to withdraw from the mainly Sunni suburb of Azamiyah.

Tamil: இங்கொன்றும் அங்கொன்றுமாக நடைபெறுகின்ற சண்டைகளால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றன. சுன்னி மசூதிகளில் துருப்புக்கள் புகுந்ததற்கு பதிலடி நடவடிக்கையாக எதிர்ப்பு போராளிகள் தலைநகர் முழுவதிலும் தாக்குதல்களை நடத்தி குறைந்த பட்சம் ஒரு அமெரிக்கப் போர்வீரரை கொன்றனர்.
English: Saakashvili came to power in October 2003 in a US-backed ousting of Eduard Shevardnadze.

Tamil: அக்டோபர் 2003-ல் அமெரிக்க ஆதரவுடன் எட்வார்ட் ஷவர்ட்நாட்சே பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்ட பின்னர், சாகேஷ்வில்லி அதிகாரத்திற்கு வந்தார்.
English: He has borrowed 70 lakhs to make this film.

Tamil: இந்தப் படத்துக்காக 70 லட்சம் கடன் வாங்கியுள்ளாராம் இவர்.
English: If I say anything about his character, then the whole story will be revealed.

Tamil: அவரது கேரக்டர் என்ன என்பதை சொன்னால் கதை தெரிந்துவிடும் என்பதால் அதனை சொல்லமாட்டேன்.
English: The condition for a new coalition, he said, was 'maintaining the country's sovereignty and integrity'.

Tamil: ஒரு புதிய கூட்டணியின் நிபந்தனையானது, "நாட்டின் இறைமையையும் ஒருமைப்பாட்டையும் பேணுவதாக" இருக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister spoke of steps taken for providing collateral free loans to entrepreneurs, under the Mudra Yojana.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் தொழில்முனைவோருக்கு அடமானம் அற்ற கடன்கள் வழங்க எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் பற்றி பிரதமர் பேசினார்.
English: The governing coalition stretches from moderate Christian Democrats to liberals, Greens, social democrats, the Democratic Left (the successor organization to Italy's Communist Party), and Communism Refounded (Rifondazione Comunista).

Tamil: ஆளும் கூட்டணி மிதவாத கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களில் இருந்து தாராளவாதிகள், பசுமை கட்சிக்காரர்கள் சமூக ஜனநாயக கட்சிக்காரர்கள் ஜனநாயக இடது (இத்தாலி கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் வாரிசு அமைப்பு), மற்றும் Rifondazione Comunista (ரிபொன்டசியோனே கம்யூனிஸ்ட்டா) ஆகிய பல்வேறு கட்சிகளை சேர்ந்தவர்களின் கூட்டணி அமைச்சரவையில் இடம்பெற்றிருக்கின்றன.