gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: When you have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land which he has given to you.

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுத்த இந்த நல்ல தேசத்திலிருந்து உங்களை நிர்முலமாகுமட்டும், கர்த்தர் உங்கள்மேல் சகல தீமையான காரியங்களையும் வரப்பண்ணுவார்; கர்த்தருடைய கோபம் உங்கள்மேல் பற்றியெரியும்; அவர் உங்களுக்குக் கொடுத்த நல்ல தேசத்திலிருந்து நீங்கள் சீக்கிரமாய் அழிந்துபோவீர்கள் என்றான்.
English: The president's whereabouts were unknown for several days as he went into hiding.

Tamil: ஜனாதிபதி தலைமறைவாகி விட்டதால் அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பது பல நாட்களாக எவருக்குமே தெரியாமல் இருந்தது.
English: At the same time the lowering of production costs resulting from the transfer of manufacturing to these cheap-labor regions has enabled the US Federal Reserve to maintain the low interest rate monetary regime necessary for the creation of credit-based booms.

Tamil: அதே நேரத்தில் உற்பத்தித் துறையினை இந்த குறைவூதிய பகுதிகளுக்கு மாற்றம் செய்ததால் ஏற்பட்ட உற்பத்திச் செலவினங்களின் குறைப்பு, அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழு குறைந்த வட்டிவிகித நிதிய ஒழுங்குமுறையை தக்க வைக்கவும் கடனை அடிப்படையாக கொண்ட செழுமைகளை தோற்றுவிக்கவும் செய்தன.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers To ensure uninterrupted supply of Fertilizers during Kharif season Gowda holds meeting with Fertilizer companies through vedio conference To ensure adequate supply of Fertilizers to farmer Community during Kharif sowing season Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri D V Sadananada Gowda held a meeting with all the stake holders of Fertilizer industry through Video conference today.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் காரீப் பருவத்தில் உரங்கள் தடையின்றி வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்வதற்காக, காணொளி மூலம் உர நிறுவனங்களை கவுடா சந்தித்து பேசினார். காரீப் விதைப்புப் பருவத்தில் விவசாயத்திற்கு உரங்கள் போதுமான அளவில் வழங்கப்படுவதை உறுதிசெய்வதற்காக மத்திய வேதியியல் மற்றும் உரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. டி.
English: Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.

Tamil: ஆமோன் ராஜாவாகிறபோது இருபத்திரண்டு வயதாயிருந்து, இரண்டு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்.
English: Following this, the organizers have filed a case against Meera Jasmine to compensate them their loss of 1.57 lakhs.

Tamil: இதனையெடுத்து நஷ்டஈடு தொகையாக ரூ. 1 லட்சத்து 57 ஆயிரம் கேட்டு மீரா மீது திருச்சூர் நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடரப்பட்டுள்ளது.
English: In the meantime, employers throughout the country pursued their strike-breaking tactics with full confidence that they enjoyed the support of the Reagan administration.

Tamil: இதற்கிடையில் நாடெங்கிலும், வேலை அளிப்பவர்கள் வேலை நிறுத்தங்களை உடைக்கும் உத்திகளை முழு நம்பிக்கையுடன் கையாண்டனர்; அவர்கள் றேகன் நிர்வாகத்தின் ஆதரவு தங்களுக்கு உண்டு என்று கருதியிருந்தனர்.
English: Background: India is blessed with well- developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario.

Tamil: பின்னணி: மருத்துவ மூலிகைகள் உட்பட நன்கு வளர்ந்த பாரம்பரிய மருத்துவ முறை பெற்ற ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட நாடு இந்தியா. உலகச் சுகாதாரச் சூழலில் இதற்கு மிகப்பெரிய அளவில் சாத்தியக்கூறு உள்ளது.
English: Kodambakkam is very disturbed over this.

Tamil: இச்சம்பவம் கோடம்பாக்கத்தில் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: We also asked several NGOs, but nobody has helped us.

Tamil: நாங்கள் பல அரச சார்பற்ற நிறுவனங்களிடமும் கேட்டோம், ஆனால் எவரும் எங்களுக்கு உதவவில்லை.
English: He said Natural resources are now being allocated in a transparent and honest manner and there is a premium on honesty.

Tamil: இயற்கை வளங்கள் இப்போது வெளிப்படையாகவும், நேர்மையாகவும் ஒதுக்கீடு செய்யப்படுகின்றன. நேர்மைக்கு மரியாதை கிடைத்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: And I persecuted this way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

Tamil: நான் இந்த மார்க்கத்தாராகிய புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் கட்டி, சிறைச்சாலைகளில் ஒப்புவித்து, மரணபரியந்தம் துன்பப்படுத்தினேன்.
English: I get confused with the number of visits to Kobe - four, five or three times.

Tamil: கோபே நகருக்குப் பயணம் செய்தது, நான்கு முறையா, ஐந்து முறையா அல்லது மூன்று முறையா என்ற குழப்பம் எனக்கு இருக்கிறது.
English: Legal norms were largely disregarded, and the democratic rights of the defendants were regularly trampled on.

Tamil: சட்ட நெறிகள் பொதுவாக தூக்கியெறியப்பட்டன; குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் வாடிக்கையாக மிதிக்கப் பெற்றன.
English: Whether these are the longest tunnels or the largest bridges, all these things are completed in time one after another.

Tamil: நீளமான குகைகளானாலும், மிகப் பெரிய பாலங்களானாலும் இவை யாவும் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக உரிய நேரத்தில் முடிக்கப்படுகின்றன.
English: He commended and congratulated the Assembly of Mizoram over the fact that in its 45-year history, it has established a reputation for smooth conduct of business.

Tamil: தனது 45 ஆண்டு கால வரலாற்றில் மிசோரம் சட்டமன்றம் தனது நடவடிக்கைகளை மிகவும் சிறப்பான வகையில் நடத்துவதில் புகழ்பெற்றதாக விளங்குகிறது என்பதை அவர் சுட்டிக் காட்டிப் பாராட்டினார்.
English: The assault on democratic rights following September 11 has been an international phenomenon, demonstrating that global capitalism is incompatible with the elementary rights of the population.

Tamil: செப்டம்பர் 11க்கு பின்னர் ஜனநாயக உரிமைகளை ஒடுக்குகின்ற நடவடிக்கை ஒரு சர்வதேச இயல்நிகழ்ச்சியாய் ஆனது. மக்களது அடிப்படை உரிமைகளை உலக முதலாளித்துவம் சகித்துக் கொள்ளாது என்பதை விளக்கிக்காட்டியது.
English: This was to provide houses to the middle class by constructing houses on the basis of cooperatives.

Tamil: கூட்டுறவு அமைப்புகளின் அடிப்படையில் வீடுகளைக் கட்டி நடுத்தர வர்க்கத்தைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு வழங்குவதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: If she becomes a mother few years later, then either the mother or the child can die.

Tamil: மேலும் சில ஆண்டுகள் கழித்து, அப்பெண் தாயாகும் போது அந்தப் பெண்ணோ அல்லது குழந்தையோ இறந்துவிடும் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: The new law stipulates that, before issuing a préavis, 'a trade union organization [must] proceed to notify the employer of the reasons for which it intends to issue a strike notice'.

Tamil: அத்தகைய முன்னறிவிப்பை கொடுப்பதற்கு முன்பு "ஒரு தொழிற்சங்க அமைப்பு எந்தக் காரணங்களுக்காக வேலைநிறுத்த முன்னறிவிப்பை அது கொடுக்கிறது என்பதற்கான காரணங்களை முதலாளியிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்" என்று புதிய சட்டம் கூறியுள்ளது.
English: Along with the Union Finance Minister, the meeting was attended by Shri Anurag Singh, Thakur, Union Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Rajeev Kumar, Finance Secretary Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DEA Shri Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT Dr K.V. Subramanian, Chief Economic Adviser Shri Heeralal Samariya, Secretary, Ministry of Labour  Employment Shri H. Srinivas, DG, V.V. Giri National Labour Institute and other senior officials of Ministry of Finance.

Tamil: மத்திய நிதியமைச்சருடன், மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு அனுராக் சிங் தாக்கூர், நிதித்துறை செயலாளர் திரு.ராஜீவ்குமார், பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு அதானு சக்ரவர்த்தி, வருவாய்த் துறை செயலாளர் திரு அஜய் பூஷன் பாண்டே, மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத் தலைவர் திரு.பிரமோத் சந்திர மோடி, தலைமைப் பொருளாதார ஆலோசகர் டாக்டர் கே.வி.சுப்பிரமணியன், தொழிலாளர் & வேலைவாய்ப்புத் துறை செயலாளர் திரு.ஹீராலால் சமாரியா, வி.வி.கிரி தேசிய தொழிலாளர் பயிற்சி மையத்தின் தலைமை இயக்குனர் திரு.ஹெச் ஸ்ரீநிவாஸ் மற்றும் நிதித்துறை உயரதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
English: It defines the scope of cooperation between the PSC, Mauritius and the UPSC and sets out the areas of cooperation and obligations of the Parties.

Tamil: 1. மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் மற்றும் மொரிசீயஸ் தேர்வாணையம் ஆகியவற்றின் செயல்பாடு, பணியாளர் நியமனம் மற்றும் தேர்வு முறைகளில் நவீன அணுகுமுறையைப் பின்பற்றுவது குறித்த பகிர்தல்.
English: Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.

Tamil: அவன் தன் குமாரனாகிய சாலொமோனை அழைத்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஆலயத்தைக் கட்டுகிறதற்காக அவனுக்குக் கட்டளைகொடுத்து,
English: Among things to be completed, the first is a Telugu film.

Tamil: முடிக்க வேண்டிய வேலையில் முதன்மையானது தெலுங்கு படம்.
English: It seems that Ajith and Vijay are married and are on the way to become uncles.

Tamil: "அஜித், விஜய் எல்லாம் கல்யாணம் முடிஞ்சு அங்கிள் ஆயிட்டாங்க.
English: Hutton has stipulated that his investigation will be narrowly confined to the immediate events leading up to the discovery of the scientist's body, with the sole purpose of uncovering whether Kelly was the source of leaks to the BBC and others over the September dossier, and whether, having been exposed, he came under such pressure that he was driven to take his own life.

Tamil: ஆதலால், BBC யும் இதர ஊடகங்களும் செப்டம்பர் மாதம் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் வெளியிட்ட ஆவணங்கள் தொடர்பான ரகசியங்களை அம்பலப்படுத்துவதற்கு ஒரே செய்தி மூல ஆதாரமாக டாக்டர் கெல்லி செயல்பட்டாரா? அப்படி அம்பலப்படுத்திவிட்டு அதனால் ஏற்பட்ட நிர்பந்தங்களை தாக்குபிடித்து சமாளிக்க முடியாமல் தற்கொலை செய்துகொண்டாரா? என்ற ஓர் அம்சத்தைப்பற்றி மட்டுமே நீதிபதி ஹட்டன் விசாரிப்பார்.
English: But in our case on entry itself we were competitors.

Tamil: ஆனால் நாங்க இரண்டு பேரும் நுழையும்போதே போட்டியாளராக நுழைஞ்சிட்டோம்.
English: After 'Kaadhal Seiyya Virumbu,' Vision 21 Creative Team Works produces this film.The hero is newcomer Suresh.

Tamil: 'காதல் செய்ய விரும்பு' படத்தை தொடர்ந்து விஷன் 21 கிரியேட்டிவ் டீம் ஒர்க்ஸ் நிறுவனம் தயாரிக்கும் இப்படத்தில் நாயகனாக சுரேஸ் அறிமுகமாகிறார்.
English: There is no doubt that the many thousands of students, youth and working people who march in the streets of Washington this weekend do so out of genuine anger and a burning desire to put an end to a criminal war launched in their name.

Tamil: தங்களது பெயரால் தொடக்கப்பட்ட ஒரு கிரிமினல் போருக்கு முற்றுப்புள்ளி ஒன்று வைக்க வேண்டும் என்றதொரு தீவிர விருப்பத்தாலும், நியாயமான ஆத்திர உணர்வோடும், இந்த வாரக் கடைசியில் வாஷிங்டன் தெருக்களில் பல ஆயிரக்கணக்கான மாணவர்களும் இளைஞர்களும், உழைக்கும் மக்களும் அணிவகுத்து வருவார்கள் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: And Abraham answered and said, Behold now, I have taken on me to speak to the LORD, which am but dust and ashes:

Tamil: அப்பொழுது ஆபிரகாம் பிரதியுத்தரமாக: இதோ, தூளும் சாம்பலுமாயிருக்கிற அடியேன் ஆண்டவரோடே பேசத்துணிந்தேன்.
English: Regional Science Centre, Kottayam Kerala Nearing completion 3.

Tamil: பிராந்திய அறிவியல் மையம், கோட்டயம் கேரளா முடிவடையும் நிலை 3.
English: This exhibition "The Holy uran" will be on show from 27th February 2018 to 31st March 2018.

Tamil: புனித குரான் என்ற தலைப்பிலான இந்த கண்காட்சி இன்று (27.02.18) முதல் இம்மாதம் 31-ஆம் தேதிவரை திறந்திருக்கும்.
English: And the priest's custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a meat hook of three teeth in his hand;

Tamil: அந்த ஆசாரியார்கள் ஜனங்களை நடப்பித்த விதம் என்னவென்றால், எவனாகிலும் ஒரு பலியைச் செலுத்துங் காலத்தில் இறைச்சி வேகும்போது ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரன் மூன்று கூறுள்ள ஒரு ஆயதத்தைத் தன் கையிலே பிடித்துவந்து,
English: And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் சந்ததி தங்கள் நம்பிக்கையான பெத்தேலாலே வெட்கப்பட்டதுபோல, மோவாப் கேமோஷாலே வெட்கப்படும்.
English: A country with 173 million inhabitants and a nuclear-equipped military, Pakistan is desperately poor and riven by regional and ethnic divisions.

Tamil: 173 மில்லியன் மக்கள் வாழும், அணுவாயுதத்தை கொண்ட நாடாக இருந்தாலும், பாக்கிஸ்தான் மிக வறிய நிலையில் இருப்பதுடன் வட்டார, இனப் பிளவுகளையும் கொணடுள்ளது.
English: vi. How should the fee and costs associated with CIRP be ascertained and minimized

Tamil: பெருவணிக திவால் உறுதி நடைமுறைகள் தொடர்பான கட்டணம் மற்றும் செலவுகள் எவ்வாறு தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும்?, குறைக்கப்பட வேண்டும்?
English: The Ram Mandir judgment, delivered unanimously by the Honourable Supreme Court of India, brought an amicable end to a debate persisting for centuries.

Tamil: மாண்புக்குரிய உச்சநீதிமன்றம் ஒரு மனதாக அளித்த ராமர் கோவில் தீர்ப்பு, பல நூற்றாண்டுகளாக நிலவி வந்த சர்ச்சைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதாக அமைந்துள்ளது.
English: The new economic reforms, said Dr Jitendra Singh, offer a unique opportunity to India's Space and Atomic capabilities to realize their full potential.

Tamil: விண்வெளி துறையைப் பொறுத்தவரை, விண்வெளி மற்றும் இஸ்ரோவில் தனியார் துறையை அனுமதிப்பது குறித்த பொருளாதாரத் தொகுப்பு சீர்திருத்தங்கள் செயற்கைக் கோள் ஏவுதல் மற்றும் அது தொடர்பான நடவடிக்கைகளில் தனியார் துறைக்கு சம வாய்ப்பு களத்தை வழங்கும் என்று டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் கூறினார்.
English: Geeta Arts appealed to remove the stay order.

Tamil: இத்தடையை நீக்கக் கோரி கீதா ஆர்ட்ஸ் நிறுவனம் அப்பீல் செய்தது.
English: At the same time, the recovery rate here is much higher than other countries and is improving day by day.

Tamil: அதே நேரத்தில் இந்த நோயிலிருந்து மீள்வோரில் சதவீதம் மற்ற நாடுகளை விட மிகவும் அதிகமாக உள்ளது என்பதோடு, இந்த நிலை நாளுக்கு நாள் மேம்பட்டுக் கொண்டும் வருகிறது.
English: This glaring gap between the urban and rural areas has to end and it is time for the private sector to expand its footprint to the villages and remote rural areas.

Tamil: நகரப்பகுதிகளில் கிடைக்கும் மருத்துவ வசதிகள், கிராமப் பகுதிகளை இன்னும் சென்றடையவில்லை என்றும், இந்த குறைபாட்டைக் களைய தனியார் துறையினர் கிராமப் பகுதிகளிலும், தொலைதூரப் பகுதிகளிலும் மருத்துவ வசதிகளை ஏற்படுத்த வேண்டும் எனவும் வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: May Manipur continue to scale new heights of growth in the times to come, the Prime Minister said.

Tamil: “மணிப்பூர் மாநிலம் வரும் காலங்களில் மேலும் பல உச்சத்தை எட்டுவதை தொடரட்டும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: While the US dismisses Tehran's denials of involvement out of hand, Riyadh's claims to be stopping Saudi support for Iraqi insurgents are tacitly accepted as good coin.

Tamil: தெஹ்ரான் தொடர்பை மறுத்துக் கூறுபவற்றை அமெரிக்கா உதறுகையில், ஈராக்கிய எழுச்சியாளர்களுக்கு செளதி ஆதரவு தருவதை நிறுத்தியுள்ளது பற்றிய ரியாத்தின் கூற்று உட்குறிப்பாக நல்ல நாணயம் என ஏற்கப்படுகிறது.
English: Other dignitaries present on the dais included Shri Jagdish Prasad Meena, Secretary, Food Processing Industries, along with other senior officers of the Ministry.

Tamil: அமைச்சரின் பேட்டியின்போது, உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறைச் செயலாளர் திரு. ஜெகதீஷ் பிரசாத் மீனா மற்றும் உயரதிகாரிகள் உடனிருந்தனர்.
English: In addition, 10 billion through the Public Investment Fund and its technology partners, and other investments opportunities potentially worth 26 billion being explored. 19.

Tamil: மேலும், பத்து பில்லியன் டாலர் மதிப்பீட்டில் பொது முதலீட்டு நிதியம் மற்றும் அதன் தொழில்நுட்ப பங்களிப்பாளர்களின் மூலமாகவும் 26 பில்லியன் டாலர் மதிப்பீட்டிற்கான வாய்ப்புக்களைக் கொண்ட முதலீடுகள் குறித்தும் ஆராயப்படுகின்றன.
English: In March 2002, when the EU first publicly discussed the details of taking over command in Macedonia, French President Jacque Chirac said, 'Europe ought to go into action under its own steam, without having to be systematically subject to NATO.'

Tamil: 2002 மார்ச் மாதம் மசடோனியாவில் இராணுவ நடவடிக்கையை மேற்கொள்வது தொடர்பாக ஐரோப்பிய யூனியன் பகிரங்கமாக விவாதித்தது. அப்போது பிரஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் ''ஐரோப்பா தனது சொந்த முயற்சியிலேயே நடவடிக்கைகளில் இறங்க வேண்டும். நேட்டோவிற்கு கட்டுப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Britain sees its intervention in Sierra Leone as a good model.

Tamil: பிரிட்டன் சியாரா லியோனில் தான் தலையிட்டதை நல்ல முன் மாதிரியாகக் கருதுகிறது.
English: For just such a task the president also announced the future formation of elite law enforcement agencies.

Tamil: அத்தைகைய பணிக்கு, ஜனாதிபதி வருங்காலத்தில் ஓர் உயர்மட்ட செயல்படுத்தும் அமைப்பை நிறுவப்போவதாக அறிவித்துள்ளார்.
English: For 'Azhagiya Thamizh Magan,' the amount paid by Pyramid Saimeera is something hitherto not paid for a Vijay film-it far surpasses previous sales!

Tamil: 'அழகிய தமிழ்மகன்' படத்தை இதுவரை எந்த விஜய் படமும் விலைபோகாத அளவுக்கு பெரும் தொகை கொடுத்து பிரமிட் சாய்மீரா வாங்கியுள்ளது.
English: By 1997, when it was transformed into a legal draft, the government had significantly watered down its previous limited proposals.

Tamil: 1997ல் அது சட்டரீதியான வரைவாக்கப்பட்ட வேளையில், அரசாங்கம் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அதன் வரையறுக்கப்பட்ட முன்னைய திட்டங்களின் வலுவைக் குறைத்தது.
English: The script is being readied for this new film at a brisk pace.

Tamil: இந்தப் புதிய படத்தின் ஸ்கிரிப்ட் வொர்க் வேகமாக நடந்து வருகிறது.
English: The Sides noted the pace of progress achieved in the construction of the remaining four of the six nuclear power plants at Kudankulam.

Tamil: கூடங்குளத்தில் மொத்தம் ஆறு அணு உலைகளில், மீதியுள்ள நான்கு அணு உலைகளை அமைக்கும் பணிகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து இரு தரப்பிலும் கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் இருந்தன.
English: In this video, you have to show performing Yoga, or Asana, that you usually do and also tell about the changes that have taken place in your life through yoga.

Tamil: இந்தப் பதில்களில் இருந்து இந்திய மருத்துவ முறையானது எந்த அளவிற்கு பயனைத் தந்து உள்ளது என்று கணக்கிட முடியும்.
English: Today, on this occasion, along with Indian community, Id like to invite Israeli youths to come to India in large numbers.

Tamil: பெரும் எண்ணிக்கையில் இஸ்ரேலிய இளைஞர்கள் இந்தியாவிற்கு வரவேண்டும் என்று இந்தத் தருணத்தில் இந்திய இனத்தவரோடு சேர்ந்து வரவேற்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: Neranjana Sarojini (24) states: 'We are shocked that we have had to face this sort of tragedy in such a scientifically developed world.

Tamil: 24 வயதான நிரஞ்சன சரோஜினி: "இந்தளவு விஞ்ஞானப்பூர்வமாக அபிவிருத்தியடைந்த உலகில் இத்தகைய ஒரு அவலத்துக்கு முகம் கொடுக்க நேர்ந்ததையிட்டு நாம் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளோம்.
English: Prime Minister asked the media to act as a link between government and people and provide continuous feedback, at both national and regional level.

Tamil: ஊடகங்கள் மக்களுக்கும், அரசுக்கும் இடையே தொடர்பு பாலமாகச் செயல்பட்டு, தேசிய அளவிலும், பிராந்திய அளவிலும் தொடர்ச்சியான தகவல்களைத் தரவேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: I have not come to make political propaganda.

Tamil: "நான் அரசியல் புரட்சி செய்ய வரவில்லை.
English: And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.

Tamil: அவர்கள் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் தட்டுமுட்டு முதலானவைகளையும், இஸ்ரவேல் புத்திரரின் காவலையும் காத்து, வாசஸ்தலத்தின் பணிவிடைகளைச் செய்யக்கடவர்கள்.
English: I request you too, to feel the Unity in Diversity which is not a mere slogan but is a storehouse of enormous energy.

Tamil: நீங்களும் இந்த விசாலமான பாரதத்தைச் சுற்றிப் பார்த்து அனுபவிக்க வேண்டும் என்று வேண்டிக் கொள்கிறேன்; வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்பது வெறும் கோஷமாக மட்டும் நின்று விடக் கூடாது, இது நமது மகத்தான சக்தியின் களஞ்சியம், இதை அனுபவித்துப் பாருங்கள்.
English: In order to achieve this goal while on the one hand the thrust of the government is on reducing the input cost of farmers and on the other we are also working to ensure that farmers get remunerative prices.

Tamil: இந்த லட்சியத்தை அடைவதற்கு ஒருபுறம், விவசாயிகளுக்கான இடுபொருட்களின் விலையைக் குறைப்பது, மறுபுறம் விவசாயிகளின் உற்பத்தி பொருட்களுக்கு உரிய விலை கிடைக்கச் செய்வது என வழிவகைகளை ஆராய்ந்து வருகிறோம். இந்த ஆண்டு விவசாயம் மற்றும் ஊரகப் பகுதி வளர்சிக்காக அரசு ரூ.
English: Prime Minister's Office PM reviews situation prevailing in various parts of Delhi Appeals to maintain peace and brotherhood Prime Minister Shri Narendra Modi has reviewed the situation prevailing in various parts of Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தில்லியின் பல்வேறு பகுதிகளில் நிலவும் சூழல் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு அமைதியையும், சகோதரத்துவத்தையும் பராமரிக்க வேண்டுகோள் தில்லியின் பல்வேறு பகுதிகளில் நிலவும் சூழ்நிலை குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Every family figuring in defined SECC Database will be entitled to claim benefit under the scheme.

Tamil: (எஸ்இசிசி தகவல் விவரத்தின் மூலம் அடையாளம் காணப்பட்டவை) எஸ்இசிசி தகவல் விவரத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒவ்வொரு குடும்பமும் இந்த திட்டத்தின்கீழ் பயன்பெறுவதற்குத் தகுதி பெற்றவை.
English: The Exchange Rate of Hong Kong Dollar to Indian Rupee is now at 8.36 from 6.00 during same period.

Tamil: ஹாங்காங் டாலரிலிருந்து இந்திய ரூபாயாக மாற்றுவதற்கான விகிதம், இதே காலத்தில் 6 ரூபாயாக இருந்தது. தற்போது 8.36 ரூபாயாக உள்ளது.
English: That is why we believe in both human empowerment and care for the environment.

Tamil: இதன் காரணமாகவே, மனித மேம்பாடு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மீதான கவனம் ஆகியவற்றின் மீது நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
English: The sample has been sent to laboratory for confirmatory test.

Tamil: இந்த பொருள் மீத்தாகுவாலோன் என்பதை உறுதிசெய்ய ஆய்வுக்கூட பரிசோதனைக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: And he went from there to mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

Tamil: அவன் அவ்விடத்தைவிட்டுக் கர்மேல் பர்வதத்திற்குப்போய், அங்கேயிருந்து சமாரியாவுக்குத் திரும்பினான்.
English: He said that theatre has the power to unite the past, the present and the future, and to connect cultures ranging from tribal, folk and urban cultures.

Tamil: ஜனநாயகத்தின் மாண்புகள், வாக்கின் மதிப்பு ஆகியவற்றைப் பாதுகாப்பதில் திரு அடல்ஜி, உறுதியுடன் இருந்தார் என்று கூறிய அவர், எல்லாச் சூழ்நிலைகளிலும் ஒற்றுமை மற்றும் ஒத்திசைவுடன் அவர் நாட்டுக்காகச் சேவை புரிந்துவந்தார் எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: For the LORD has chosen Jacob to himself, and Israel for his peculiar treasure.

Tamil: கர்த்தர் யாக்கோபைத் தமக்காகவும், இஸ்ரவேலைத் தமக்குச் சொந்தமாகவும் தெரிந்துகொண்டார்.
English: This was precisely what happened recently during the closure of the BenQ works in Kamp Lintfort.

Tamil: சமீபத்தில், காம்ப் இலின்ட்போர்ட் நகரில் இருந்த BenQ ஆலை மூடப்பட்டபோது சரியாக இதுவே நடந்தது.
English: To head Le Monde, de Gaulle picked Hubert Beuve-Méry, a former Le Temps journalist who had joined the Resistance, after being for a time a teacher at Vichy's pro-fascist National School for Cadre at Uriage.

Tamil: லு மொன்ட்க்கு தலைமைப் பொறுப்பிற்காக டு கோல் முன்னாள் Le Temps செய்தியாளரான Hubert Beuve-Mery ஐ தேர்ந்தெடுத்தார்; அவர் எதிர்ப்புப் படையினரிடம் சேர்ந்திருந்தார்; சிறிது காலம் விஷியின் பாசிச சார்புடைய யூரியேஜில் (Uriage) இருந்த National School ல் ஆசிரியராகவும் இருந்திருந்தார்.
English: Some of you might be wondering that in this hour of crisis, how I am saying this with so much confidence.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான சூழ்நிலையில், நான் எவ்வாறு மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் இதைக் கூறுகிறேன் என்று உங்களில் சிலர் வியப்படையக்கூடும்.
English: It will be lifestyle diseases such as hyper-tension, Type 2 diabetes, obesity, stress.

Tamil: இவை உயர் ரத்த அழுத்தம், இரண்டாம் வகை நீரிழிவு நோய், உடல் பருமன், மன உளைச்சல் போன்ற வாழ்க்கை முறை நோய்களாக இருக்கும்.
English: The result of the auctions will be announced on April 06, 2018 (Friday) and payment by successful bidders will be on April 09, 2018 (Monday).

Tamil: ஏலத்தின் முடிவுகள் 2018 ஏப்ரல் 6ம் தேதி (வெள்ளிக்கிழமை) வெளியிடப்பட்டு, வெற்றி பெறும் ஏலதாரர்கள் 2018 ஏப்ரல் 9ம் தேதிக்குள் கட்டணத்தைச் செலுத்த வேண்டும்.
English: He stressed, 'The incident is worrisome and is to be condemned, but it should serve as a lesson for all the powers, especially the US, to adopt a new approach.' He also criticised Israel, asserting that it had 'infiltrated' the American government.

Tamil: அமெரிக்கா போன்றதொரு பெரிய சக்திவாய்ந்த நாட்டின் முன்மாதிரிகையிலும், ஒரு புதிய அணுகு முறைகளிலும்தான் இதை மேற்கொள்ள வேண்டுமென'' காஷானி மேலும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார். அவர் மேலும் இஸ்ரேலை விமர்சித்து விட்டு, அது அமெரிக்க அரசை ''ஆதிக்கம் செலுத்துவதாக'' வலியுறுத்தி உள்ளார்.
English: And you shall take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:

Tamil: பின்னும் நீ இரண்டு கோமேதகக்கற்களை எடுத்து, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நாமங்களை அவைகளில் வெட்டுவாயாக.
English: You suggest that Bush has barred public funding of stem cell research not because he is actually opposed to such research, but in order to clear the way for private capitalists to conduct the research and develop medicines and therapies from stem cells that can become a source of profit.

Tamil: ஆனால் தனியார் முதலாளிகள் ஆய்வு நடாத்தி மருந்துகளையும் சிகிச்சைகளையும் பரம்பரைக் கல மூலமாக கண்டுபிடித்து அவை லாபகரமாக்க வழி வகுக்கின்றார்.
English: We now have endorsed the concept of pre-emptive war where we go to war with another nation militarily, even though our own security is not directly threatened, if we want to change the regime there or if we fear that some time in the future our security might be endangered.' He described this as 'a radical departure from all previous administration policies.'

Tamil: எமது பாதுகாப்பிற்கு நேரடி அச்சுறுத்தல் இல்லை என்றாலும், அங்குள்ள ஆட்சியை மாற்ற நாம் விரும்பினாலோ அல்லது வருங்காலத்தில் எமது பாதுகாப்பு ஆபத்திற்கு உட்படலாம் என்றாலோ, இன்னொரு நாட்டு இராணுவத்துடன் போருக்கு செல்லுமிடத்து முன்னரே தாக்கி தனதாக்கிக்கொள்ளும் போர் என்ற கருத்தாய்விற்கு நாம் இப்பொழுது ஒப்புதல் கொடுத்துள்ளோம்." இது "அனைத்து முந்தைய நிர்வாகக் கொள்கைகளில் இருந்தும் தீவிர வழிவிலகலாகும்" என்று அவர் விளக்கினார்.
English: Healthy competition among credible media platforms is also good for the health of our democracy.

Tamil: நம்பகத் தன்மை வாய்ந்த ஊடக தளங்களில் ஆரோக்கியமான போட்டி இருப்பது ஜனநாயக நலனுக்கு நல்லது.
English: One section of the report dealt with the July 30 massacre in the southern Lebanese town of Qana.

Tamil: ஜூலை 30ம் தேதி தெற்கு லெபனிய நகரமான கானாவில் நிகழ்ந்த படுகொலைகள் பற்றியும் அறிக்கையின் ஒரு பிரிவில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: It contains alkaloids cathinone and Cathine, amphetamine like stimulants, which cause euphoria.

Tamil: இந்த இலைகளில் கேத்தினோன், கேதைன், ஆம்ஃபிதமைன் போன்ற அல்கலாய்டு வேதிப்பொருட்கள் உள்ளன.
English: I think Ambassador Mazel behaved in an appropriate way....

Tamil: இஸ்ரேலிய தூதுவர் சரியான விதத்தில்தான் நடந்து கொண்டிருக்கிறார் ....
English: For that to take place a political struggle is necessary against the various radical tendencies, such as the PRD, that seek to tie the working class to one or other section of the bourgeoisie.

Tamil: இது மக்கள் ஜனநாயக கட்சி (PRD) போன்ற தீவிரவாத போக்குகள் தொழிலாளர்களை இந்த அல்லது வேறு பிரிவு முதலாளித்துவத்துடன் முடிச்சு போடுவதற்கெதிராக அரசியல் போராட்டம் நடாத்துவதாலேயே சாத்தியமாக்க முடியும்.
English: With successive governments according high priority to health and the wellbeing of the people, the average life expectancy has increased to 69 years and many infectious diseases have also been successfully eliminated.

Tamil: நாட்டில் ஆட்சிப் பொறுப்புக்கு வரும் அனைத்து அரசுகளும், சுகாதாரம், மக்கள் நலனில் தொடர்ந்து அக்கறை காட்டி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், இந்தியர்களின் சராசரி வாழ்நாள் 69-ஆக உயர்ந்திருப்பதாகக் கூறினார். பல்வேறு தொற்று நோய்கள் அறவே ஒழிக்கப்பட்டு இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In this regard, Prime Minister made a particular mention of the energetic participation by first term members of Parliament on discussions related to diverse issues and expressed the hope that constructive engagement between the Treasury and opposition benches will make the present session a successful and productive one.

Tamil: அந்த வகையில், நாடாளுமன்றத்திற்கு முதல் முறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்கள் உற்சாகத்துடன் பல்வேறு விவாதங்களில் பங்கேற்றதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், ஆளும் கட்சிக்கும், எதிர்க்கட்சிகளுக்கும் இடையிலான ஆக்கப்பூர்வ ஒத்துழைப்பு இந்தக் கூட்டத் தொடரையும் பயனுள்ளதாகவும், வெற்றிகரமானதாகவும் ஆக்கும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The death penalty will not be overcome by appeals to established institutions or to the Democratic or Republican parties, nor can it be overcome if it is addressed as an issue apart from all others.

Tamil: இந்த விடயத்தை ஏனைய சகல பிரச்சனைகளுக்கும் அப்பாற்பட்டதாக கொண்டு, ஸ்தாபிதம் செய்யப்பட்ட நிறுவனங்களுக்கோ அல்லது குடியரசு, ஜனநாயக கட்சிகளுக்கோ மேன்முறையீடு செய்வதன் மூலம் மரண தண்டனைக்கு முடிவுகட்ட முடியாது.
English: They're perfectly entitled to do so, in fact I think we should celebrate that they're working within the framework of international law.'

Tamil: இதைச் செய்வதற்கு அவர்கள் மிகவும் பொருத்தமானவர்கள் என்பதுடன், அடிப்படையில் அவர்கள் சர்வதேச சட்டங்களுக்கு உட்பட்டே செயல்படுகிறார்கள் என்பதற்காக நாம் அவர்களை பாராட்ட வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்." என்று தெரிவித்தார்.
English: His third film is 'Kanavu Kaadhalan' where he plays a rich playboy duping girls.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து 'கனவுக்காதலன்' என்ற படத்தில் பெண்களிடம் ஏமாறும் பணக்கார இளைஞனாக நடிக்கிறாராம்.
English: Should you not hear the words which the LORD has cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?

Tamil: எருசலேமும் அதைச் சுற்றிலும் இருந்த பட்டணங்களும் குடிநிறைந்து சுகமாயிருந்த காலத்திலும் தெற்கு நாடும் சமபூமியும் குடியேறியிருந்த காலத்திலும் முன்னிருந்த தீர்க்கதரிசிகளைக்கொண்டு கர்த்தர் கூறின வார்த்தைகள் இவைகள் அல்லவோ என்று சொல் என்றார்.
English: He also took a ride in the metro.

Tamil: மெட்ரோ ரயிலிலும் அவர் பயணம் செய்தார்.
English: Negotiations have been taking place between the PA and the UNP, including over the issue of the war.

Tamil: யுத்த விவகாரம் உட்பட்ட விடயங்கள் தொடர்பாக பொதுஜன முன்னணிக்கும் யூ.என்.பி.க்கும் இடையே பேச்சுவார்த்தைகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat on the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.

Tamil: சூரியன் உதித்தபோது தேவன் உஷ்ணமான கீழ்க்காற்றைக் கட்டளையிட்டார்; அப்பொழுது வெயில் யோனாவுடைய தலையில் படுகிறதினால் அவன் சோர்ந்துபோய், தனக்குள்ளே சாவை விரும்பி: நான் உயிரோடிருக்கிறதைப் பார்க்கிலும் சாகிறது நலமாயிருக்கும் என்றான்.
English: These figures do not include tens of thousands of subcontracted workers, who are always the first to lose their jobs.

Tamil: இவை பல ஆயிரக்கணக்கான துணைஒப்பந்த பணியாளர்களை கணக்கில் கொள்ளவில்லை. அவர்கள்தான் எப்பொழுதும் முதலில் வேலையை இழப்பர்.
English: It was a big hit in Telugu too.

Tamil: படம் தமிழில் மட்டுமின்றி தெலுங்கிலும் ஹிட்.
English: It is 160th out of 175 in the league table of human development of the United Nations Development Programme.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் அபிவிருத்தி வேலைத்திட்டத்தினுடைய மனித அபிவிருத்திக்கான சபையிலுள்ள 175 நாடுகளில் செனகல் 160 வது இடத்திலுள்ளது.
English: This decision will determine the policies of the next administration, whoever wins in November.

Tamil: இந்த முடிவு நவம்பரில் எவர் வெற்றிபெற்றாலும், அடுத்த நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளை நிர்ணயிக்கும்.
English: The dismissal of the government, the passage of a new electoral law, and changes to the constitution are to be linked to form a package on which all sides can agree.

Tamil: அரசாங்கத்தை பதவிநீக்கம் செய்வது, ஒரு புதிய தேர்தல் சட்டத்தை நிறைவேற்றுவது மற்றும் அரசியல் சட்டத்தில் மாற்றங்களை கொண்டுவருவது ஆகியவற்றை இணைத்து, அனைத்து தரப்பும் இணக்கம் தெரிவிக்கின்ற ஒரு திட்டத்தை உருவாக்குவது என்ற வகையில் பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்து வருகின்றன.
English: But I trust that you shall know that we are not reprobates.

Tamil: நாங்களோ பரீட்சைக்கு நில்லாதவர்களல்லவென்பதை அறிவீர்களென்று நம்புகிறேன்.
English: He said that with the ISA, we share the vision of sustainable development and of green energy, which ultimately benefits the global economy.

Tamil: ஐ.எஸ்.ஏ.வுடன் சேர்ந்து பசுமை எரிசக்தி வளர்ச்சிக்கு தேவையானவற்றை பகிர்ந்து கொள்வதுடன், உலகப் பொருளாதாரத்துக்கும் உதவ முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: It is a mobile application developed by the Government of India to connect essential health services with the people of India in our combined fight against COVID-19.

Tamil: மரபணுவின் ஒரு பகுதி இப்போதைய வேகத்தில் பரிணாம வளர்ச்சி பெற்றாலும்கூட, இந்தப் பரிசோதனையில் இருந்து தப்பிவிட முடியாமல் இருப்பதை அது உறுதி செய்யும்'' என்று ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார்.
English: Britain and Spain are already acknowledged to be in recession, and the same fate threatens the German economy in the near future.

Tamil: பிரிட்டனும் ஸ்பெயினும் ஏற்கனவே மந்த நிலையில் இருப்பதாக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது; இதே கதி அல்லது விதிதான் வெகு விரைவில் ஜேர்மனிய பொருளாதாரத்தையும் அச்சுறுத்தும்.
English: Through the medium of this platform, the government has linked volunteers of social organizations, representatives of civil society and local administration with each other.

Tamil: அரசாங்கம் இந்தத் தகவின் வாயிலாக அனைத்து சமூக அமைப்புக்களின் தன்னார்வத் தொண்டர்கள், சிவில் சமூகப் பிரதிநிதிகள், உள்ளாட்சி அமைப்புக்கள் ஆகியோரை ஒருவரோடு ஒருவர் இணைத்திருக்கிறோம்.
English: As on date, data of more than 84 lakh beneficiaries is captured and monitored as part of the software application.

Tamil: இன்றைய நாள் வரை இந்த மென்பொருள் பயன்பாட்டின் மூலம் 84 லட்சத்திற்கும் அதிகமான பயனாளிகளின் விவரங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டு கண்காணிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Osaka-based Resona bank was created in March this year through the merger of the Asahi and Daiwa Banks, both of which are believed to have received around 1 trillion yen in previous public assistance.

Tamil: ஒசாகாவைத் தளமாகக்கொண்ட ரெசோனா இந்த மார்ச் மாதம்தான் Ashai, Daiwa என்ற 2 வங்கிகளை இணைத்து உருவாக்கப்பட்டது. அந்த இரு வங்கிகளும் இதற்குமுன் 1 டிரில்லியன் யென் பொதுப்பண உதவி பெற்றதாகக் கருதப்படுகிறது.
English: And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

Tamil: அந்த வேலைக்காரன்: என் எஜமானையும் என் பெண்ஜாதியையும் என் பிள்ளைகளையும் நேசிக்கிறேன்; நான் விடுதலை பெற்றுப்போக மனதில்லை என்று மனப்பூர்வமாய்ச் சொல்வானானால்,
English: They waited in vain for the skies to clear but in vain, so Bala had no option but to call for pack-up and the unit returned to Chennai.

Tamil: மழை நிற்கும் வானம் பிரகாசமாகும் என காத்திருந்தவர்களுக்கு ஏமாற்றம். பொறுத்துப் பார்த்த பாலா பேக்கப் சொல்ல, நீண்ட விடுமுறையில் சென்னை வந்து சேர்ந்தது 'நான் கடவுள்' யூனிட்.
English: These 'remote controlled' governments had such an attitude that the enemies were habituated to it.

Tamil: எதிரிகள் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ளும் அளவிற்கு அத்தகைய மனப்பான்மையை ‘ரிமோட் மூலம் செயல்படும்’ அரசாங்கங்கள் கொண்டிருந்தன.
English: Is Simbu doing the role of a sadhu?

Tamil: போதாததற்கு காவி வேட்டி வேறு.
English: Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

Tamil: அவன்: நான் கர்த்தருக்கு ஒரு இடத்தையும், யாக்கோபின் வல்லவருக்கு ஒரு வாசஸ்தலத்தையும் காணுமட்டும்,
English: Pullambady Assistant Director Agriculture Mohan while talking to Field Publicity Officer, Tiruchirapalli said his department had appealed to farmers in Trichy to utilise the Kisan Rath app to transport agriculture products.

Tamil: திருச்சி கள விளம்பர அதிகாரியுடன் பேசிய புள்ளம்பாடி வேளாண் உதவி இயக்குநர் மோகன், திருச்சியில் உள்ள விவசாயிகள் தங்கள் வேளாண் பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல கிசான் ரத் செயலியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு தமது துறை கேட்டுக்கொண்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: Shri Naqvi said that for the first time, Muslim women from India will go to Haj without Mehram (male companion).

Tamil: முதல் முறையாக முஸ்லிம் பெண்கள் ஆண் துணையின்றி ஹஜ் புனித பயணம் செய்கிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He congratulated Mr Karunanayake on taking over his new responsibility as Foreign Minister.

Tamil: ரவி கருணநாயகேக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: The demonstration was held to demand justice over an incident in late June in Guangdong province, in which two Uighur workers at a toy factory were killed.

Tamil: ஜூன் இறுதியில், குவாங்டாங் மாகாணத்தில், பொம்மை ஆலையின் இரண்டு உய்குர் தொழிலாளர்கள் கொல்லப்பட்ட ஒரு சம்பத்திற்கு நீதி கோரி அந்த போராட்டம் நடத்தப்பட்டது.
English: We cannot allow this situation to continue and both the private and the public sector need to join hands to provide quality healthcare at affordable costs.

Tamil: தரமான மருத்துவ சிகிச்சைகள், குறைவான கட்டணத்தில் கிடைக்கச் செய்ய, தனியார் துறையினர் அரசுடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: In both these place, 'Guru' made 10 crores in 10 days. It is expected to do continued business.

Tamil: இந்த இரு நாடுகளிலும் சேர்த்து முதல் பத்து நாள்களில் 'குரு' வசூலித்தது பத்து கோடிகள்! இனிவரும் நாள்களிலும் அதிக கலெக்ஷ்னை குவிக்கும் என்பதே விமர்சகர்களின் கணிப்பு.
English: Kay said that the students involved in this demonstration had reached a crucial insight.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொண்ட மாணவர்கள் ஓர் முக்கியமான விளக்கத்தை அடைந்திருக்கிறார்கள் என கே தெரிவித்தார்.
English: Unemployment still stands officially at more than 30 percent, and the average monthly wage is just $250.

Tamil: வேலையில்லாதவர்கள் எண்ணிக்கை அதிகாரபூர்வமாக இன்றைக்கும் 30 சதவிகிதத்திற்கு மேல் உள்ளது, மற்றும் சராசரி மாதாந்திர ஊதியம் 250 டாலர்கள்தான்.
English: He stated that Nagaland has also the potential to be an attractive tourist destination, offering a unique blend of heritage and culture and spectacular natural beauty.

Tamil: நாகலாந்து தனித்தன்மையுடன் கூடிய பாரம்பரயம், கலாச்சாரம் மற்றும் அதிசயிக்கத்தக்க இயற்கை அழகு கொண்டுள்ளதால், மிகச்சிறந்த சுற்றுலா மாநிலமாக உருவாகும் வாய்ப்பு உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The casting for other characters is going on

Tamil: மற்ற கதாபாத்திரங்களின் தேர்வு நடந்து வருகிறதாம்.
English: This comparison is both superficial and contradictory.

Tamil: இந்த ஒப்புமை மேலோட்டமானது மற்றும் முரண்பாடானது.
English: The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

Tamil: ஜனக்கூட்டங்கள் திரளான தண்ணீர்கள் இரைகிறதுபோல இரைந்தாலும், அவர்களை அவர் அதட்டுவார்; அவர்கள் தூரமாய் ஓடிப்போவார்கள்; மலைகளிலே காற்றினால் பறக்கடிக்கிறபதரைப்போலவும், சுழல்காற்றிலே அகப்பட்ட துரும்பைப்போலவும் துரத்தப்படுவார்கள்.
English: As on date 1.08 cr subscribers have been registered under Atal Pension Yojana( APY ) and more than Rs 4,500 Cr contribution have been collected from the subscribers under the Scheme.

Tamil: 18 வயது முதல் 40 வயது வரையான அனைவரும் இதில் பங்குபெறத் தகுதியானவர்கள். அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் கீழ் இன்று வரையில் மொத்தம் ஒரு கோடியே 8 லட்சம் பேர் பதிவு செய்துள்ளனர். இத்திட்டத்துக்காக மொத்தம் ரூ.
English: The huge scientific and technological resources which modern research has produced must be taken out of the hands of the tiny minority of wealthy individuals.

Tamil: நவீன உற்பத்தி உருவாக்கிய பாரிய விஞ்ஞான தொழில்நுட்ப வளங்கள் மிகசிறுபான்மையான வசதிபடைத்த தனநபர்களின் க்ைகளிலிருந்து விடுவிக்கப்படவேண்டும்.
English: The supplementary pension of â¬290 could be drawn even if a worker lived outside France.

Tamil: இந்த துணை ஓய்வூதியம் ஒரு தொழிலாளி பிரான்சிற்கு வெளியில் வாழ்ந்தாலும் இந்த 290 யுரோக்களை பெற முடியும்.
English: 'For the US domestic political and media audiences it was important to show there were respected countries that support us, and Australia is one of those,' he said.

Tamil: ''அமெரிக்கா, தனது உள்நாட்டு அரசியல் மற்றும் ஊடக ஆதரவாளர்களுக்கு தன்னை ஆதரிக்கின்ற மரியாதையான நாடுகளில் அவுஸ்திரேலியாவும் ஒன்று என்று காட்டவேண்டியது முக்கியமானதாகும்''.
English: He noted that this time more than 31 lakh children from over 8000 schools and 200 cities wrote essays concerned with nation building in 12 languages.

Tamil: இந்திய நிர்மானம் தொடர்பான கட்டுரைகள் இந்த முறை 12 மொழிகளில் 200 நகரங்களில் 8000க்கும் அதிகமான பள்ளிகளிலிருந்து 31 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மாணவர்களால் எழுதப்பட்டிருப்பதை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Prime Minister Modi inspected a ceremonial Guard of Honour.

Tamil: பிரதமர் மரியாதை நிமித்தமான அணிவகுப்பை பார்வையிட்டார்.
English: According to him, he produced a film called 'Nilagiri' and has spent already a lakh on the film, and a person called Kaatta Srinivasan bought the film, renamed it 'Bali' and produced the rest of the film.

Tamil: 'நீலகிரி' என்ற பெயரில் தானொரு படத்தை தொடங்கி ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரை செலவழித்ததாகவும் அந்தப் படத்தை காட்டா சீனிவாசன் என்பவர் வாங்கி 'பாலி' என பெயர் மாற்றி தயாரித்ததாகவும் வழக்கு தொடர்ந்துள்ளார்.
English: Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.

Tamil: யோயாக்கீம் ராஜாவாகிறபோது இருபத்தைந்து வயதாயிருந்து, பதினொரு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; ரூமா ஊரானாகிய பெதாயாமின் குமாரத்தியாகிய அவன் தாயின்பேர் செபுதாள்.
English: He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

Tamil: அவன் சாம்பலை மேய்கிறான்; வஞ்சிக்கப்பட்டமனம் அவனை மோசப்படுத்தினது; அவன் தன் ஆத்துமாவைத் தப்புவிக்காமலும்: என் வலது கையிலே அபத்தம் அல்லவோ இருக்கிறதென்று சொல்லாமலும் இருக்கிறதென்று சொல்லாமலும் இருக்கிறான்.
English: Strongly condemn the barbaric terrorist attack on a place of worship in Egypt.

Tamil: “எகிப்தில் வழிபாட்டு இடத்தில் நடைபெற்ற காட்டுமிராண்டித்தனமான தாக்குதலுக்கு கடும் கண்டனம் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: * Public investment to insure high-quality schools and free higher education for all

Tamil: * உயர்தர கல்வி தருகின்ற பள்ளிகளை காப்புறுதி செய்ய இலவச உயர்கல்வி, அனைவருக்கும் கிடைக்க அரசாங்க முதலீடு
English: The Centre for Augmenting WAR with COVID-19 Health Crisis (CAWACH), an initiative by the Department of Science and Technology (DST), has selected Bangalore based startup Acculi Labs to develop a COVID risk assessment profile called Lyfas COVID score.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட் -19 பாதித்தவர்களின் பாதிப்பு மதிப்பீடு மற்றும் கண்டுபிடிப்புக்கென கைபேசி செயலி ஒன்றை பெங்களூருவில் உள்ள தொடக்கநிலை நிறுவனம் கண்டுபிடித்துள்ளது கோவிட் அபாயத்தை மதிப்பீடு செய்யும் லைஃபாஸ் கோவிட் எனும் குறியீடு அமைப்பை உருவாக்க பெங்களூவில் உள்ள தொடக்கநிலை நிறுவனமான அக்குளி லேப்ஸ்-ஐ, அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் செயல்படும் கோவிட்-19 மருத்துவ ஆபத்துக்கு எதிரான போரினை வலுப்படுத்தும் மையம் -CAWACH, தெரிவு செய்துள்ளது.
English: Projections indicate that the BRICS will continue to account for more than half of global economic growth through 2030.

Tamil: 2030 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியில் பாதிக்கும் மேற்பட்ட அளவு, பிரிக்ஸ் நாடுகளுடையதாகத் தொடரும் என கணிப்புகள் கூறுகின்றன.
English: Ministry of Finance Exchange Rate of Foreign Currency Relating to Imported and Export Goods Notified SCHEDULE-I Sl.No.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இறக்குமதி ஏற்றுமதி சரக்குகளுக்கு அந்நியச் செலாவணி மதிப்பு குறித்த அறிவிக்கை இறக்குமதி, ஏற்றுமதி சரக்குகள் மீதான அந்நியச் செலாவணி குறித்து மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வரிகள் வாரியம் அறிவித்துள்ளது.
English: No one should be in any doubt as to the significance of these appeals to 'people's power'.

Tamil: "மக்கள் சக்திக்கான" இந்த அழைப்பின் முக்கியத்துவத்தையிட்டு எவரும் எந்தவொரு சந்தேகமும் கொள்ளத் தேவையில்லை.
English: These speeches have also enabled a large number of people to know about the great attributes of Senthil.

Tamil: இங்கு ஆற்றப்பட்ட உரைகள் செந்திலின் உயர்ந்த தனிச்சிறப்பியல்புகள் பற்றி பெருந்தொகையான மக்களுக்கு புரியவைத்துள்ளன.
English: The Budget has allocated Rs.1200 crore for this flagship programme.

Tamil: இந்த முன்னோடி திட்டத்திற்காக பட்ஜெட்டில் ரூ. 1200 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister had earlier participated in Yoga celebrations at Rajpath in New Delhi in 2015, the Capitol Complex in Chandigarh in 2016, and the Ramabai Ambedkar Sabha Sthal in Lucknow in 2017.

Tamil: முன்னதாக, பிரதமர் 2015-ம் ஆண்டு புதுதில்லி ராஜ்காட்டில் நடைபெற்ற யோகா தின கொண்டாட்டங்களிலும், 2016 சண்டிகரில் கேப்பிட்டல் வளாகத்திலும், 2017-ல் லக்னோவில் ராமாபாய் அம்பேத்கர் சபா ஸ்தல்-லில் நடைபெற்ற யோகா தின கொண்டாட்டங்களிலும் பங்கேற்றார்.
English: It is further flushed with water  UV light disinfection. The system is ready for next use in less than two minutes.

Tamil: இதில் சுத்திகரிப்பு செய்து கொள்ளும்போது, மனிதர்களின் செயல்பாடு இல்லாமலேயே, தானாகவே சுத்திகரித்துக் கொள்ளும் .இதனால் தொற்று பரவாமல் இருக்கும்.
English: The trade unions were quick to disassociate themselves from the spontaneous protests that broke out following Sarkozy's election on May 6.

Tamil: மே 6ம் தேதி சார்க்கோசி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அடுத்து தன்னியல்பாக தோன்றிய எதிர்ப்புக்களில் இருந்து தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் தங்களை விரைவில் துண்டித்துக் கொண்டு விட்டனர்.
English: Gopika will go to US, and then Switzerland.

Tamil: இந்த யு.எஸ். ட்ரிப் முடிந்தால் அடுத்து 'வெள்ளித்திரை'க்காக சுவிட்சர்லாந்த்.
English: Friends, There are a lot of powers who do not want the development of Jammu  Kashmir, who do not want the happiness of the people of the state, however, friends, we need to move forward by giving a fitting reply to these foreign powers.

Tamil: நண்பர்களே, ஜம்மு-காஷமீரின் வளர்ச்சியையும் மக்களின் மகிழ்ச்சியையும் விரும்பாத அநேக சக்திகள் உள்ளன. அந்த அந்நியச் சக்திகளுக்கு தகுந்த பதிலடி கொடுக்க நாம் முன்னேறிச் செல்வது அவசியமாகும்.
English: The National Council of Educational Research and Training (NCERT) and UNESCO New Delhi Office developed this booklet.

Tamil: இந்தக் கையேட்டை, தேசியக் கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் கவுன்சில் (NCERT) மற்றும் யுனெஸ்கோவின் புதுதில்லி அலுவலகம் உருவாக்கியுள்ளன.
English: Due to certain reasons, it did not work out.

Tamil: ஆனால் சில காரணங்களால் அது நிறைவேறவில்லை.
English: Now his choice has fallen on popular Bollywood actress Kareena Kapoor.

Tamil: இந்தியில் முன்னணி நடிகையாக இருக்கும் கரீனா கபூர் இதுவரை தென்னந்திய மொழிகளில் நடித்ததில்லை.
English: She reiterated India's stake in the conflict, declaring: 'India considers that the national security of Sri Lanka is a responsibility of India, and India will do everything possible to safeguard the sovereignty and territorial integrity of Sri Lanka.'

Tamil: இதில் இந்தியாவிற்கு உள்ள பொறுப்பை வலியுறுத்திய அவர்: "இலங்கையின் தேசிய பாதுகாப்பில் இந்தியாவிற்கும் பொறுப்புள்ளதாக இந்தியா கருதுவதுடன் மற்றும் இலங்கையின் இறைமை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டை பாதுகாப்பதற்கு சாத்தியமான அனைத்தையும் இந்தியா செய்யும்," என பிரகடனம் செய்தார்.
English: Are you called being a servant? care not for it: but if you may be made free, use it rather.

Tamil: அடிமையாய் நீ அழைக்கப்பட்டிருந்தால், கவலைப்படாதே; நீ சுயாதீனனாகக்கூடுமனால் அதை நலமென்று அநுசரித்துக்கொள்.
English: Whizz-kid bankers and businessmen fleeing a homeland in a state of political (and entrepreneurial) torpor are natural voters for the man who has promised to break the mould of French politics.'

Tamil: வியத்தகு வங்கியாளர்களும் வணிகர்களும் அரசியல் மற்றும் வணிக முயற்சியில் செயலற்ற நிலையில் இருக்கும் தாய்நாட்டில் இருந்து ஓடிவந்தவர்கள், பிரெஞ்சு அரசியலின் வடிவமைப்பை உடைப்பதாகக் கூறும் ஒரு மனிதனுக்கு இயல்பாகவே வாக்களிப்பர்."
English: Dr. aidi demitted office yesterday after completing his tenure.

Tamil: முனைவர் செய்டி அவரது பதவிக்காலத்தை முடித்து பணியிலிருந்து ஒய்வு பெற்றார்.
English: Prime Minister's Office PM Modi holds a review meeting to discuss Civil Aviation Sector PM Narendra Modi held a comprehensive meeting to review the strategies that could help in making Indias Civil Aviation sector more efficient.

Tamil: மோடி ஆய்வு இந்தியாவின் சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையை இன்னும் செம்மையானதாக ஆக்க உதவும் திட்டங்கள் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று விரிவான ஆய்வு நடத்தினார்.
English: The Governors, Chief Ministers of Kerala and Tamil Nadu, Deputy Chief Minister of Tamil Nadu, Deputy Speaker of Lok Sabha, and Administrator of Lakshadweep along with senior officials were present at the respective meetings.

Tamil: இந்தக் கூட்டங்களில் ஆளுநர்கள், கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு முதலமைச்சர்கள், தமிழ்நாடு துணை முதலமைச்சர், மக்களவை துணை சபாநாயகர், லட்சத்தீவு பகுதி நிர்வாகிகள் ஆகியோருடன் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்துகொண்டனர்.
English: It will facilitate in improving the public health status of people of both the countries. .

Tamil: இருநாட்டு மக்களின் பொது சுகாதார நிலையை மேம்படுத்தவும் இது உதவிகரமாக இருக்கும் அத்துடன் இந்தியா – பிரேசில் இடையேயான இருதரப்பு உறவுகளையும் பலப்படுத்தும்.
English: For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

Tamil: எருசலேமையும் யூதாவையும் கர்த்தர் தம்முடைய சமுகத்தைவிட்டு அகற்றித் தீருமளவும், அவைகளின்மேலுள்ள அவருடைய கோபத்தினால் இப்படி நடந்ததும் அல்லாமல், சிதேக்கியா பாபிலோனிலே ராஜாவுக்கு விரோதமாகக் கலகமும்பண்ணினான்.
English: Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat and it is continuously spreading spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat through virtual platform.

Tamil: ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் என்பதன் கீழ் இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மையை எடுத்துரைக்கும் முயற்சியாக மெய்நிகர்த்தளங்கள் மூலமாக தொடர்முயற்சியாக இது போன்று கருத்தரங்குகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: However, in the examination for recruitment of Multi Tasking Staff (Non-technical), conducted by SSC, the candidates have the option of answering in the descriptive paper in English or in any language included in the eighth schedule to the Constitution of India.

Tamil: பல பணி ஊழியர் (தொழில்நுட்பம் சாராத) நியமனத்திற்காக பணியாளர் தேர்வாணையம் நடத்தும் தேர்வுகளில் பங்கேற்பவர்கள் அரசியல் சட்டத்தின் எட்டாவது அட்டவணையில் கூறப்பட்டுள்ள மொழி அல்லது ஆங்கிலத்தில் பதிலளிக்கலாம்.