gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: His son Mehdi Hashemi Rafsanjani, who ran a sophisticated election monitoring operation from Azad University, boasted to the New York Times that 'it is parallel to the Interior Ministry.

Tamil: அவருடைய மகன் மெஹ்தி ஹஷேமி ரப்சஞ்சானி, ஆசாத் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து நயமான தேர்தல் கண்காணிப்பு செயலை நடத்தியவர், நியூ யோர்க் டைம்ஸிடம் "இது உள்துறை அமைச்சரகத்திற்கு இணையானது.
English: The sheets will come off even in a small wind.

Tamil: ஒரு சிறிய காற்றுக்கும் கூட சீட்டுகள் விழுந்துவிடும்.
English: The arrival of the riot police triggered popular hostility.

Tamil: தையித்திக்கு கலவரம் அடக்கும் போலீசார் வந்து சேர்ந்தது பொதுமக்களது விரோதத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: A decades-long series of corruption scandals, bound up with oil and arms deals, constitute the legal background to the Clearstream Affair lawsuit by President Nicolas Sarkozy against ex-Prime Minister Dominique de Villepin.

Tamil: முன்னாள் பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பனுக்கு எதிராக ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி தொடர்ந்துள்ள Clearstream விவகார வழக்கில் ஒரு தசாப்தமாக தொடர்ச்சியாக இருந்த எண்ணெய் மற்றும் ஆயுத பேரங்கள் பற்றிய இலஞ்ச ஊழல் அவதூறு சட்டப் பின்னணியாக பிணைந்துள்ளன.
English: Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:

Tamil: இஸ்ரவேலே, கேள்: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் ஒருவரே கர்த்தர்.
English: The Bush administration and the Republican presidential candidate, John McCain, want the November elections to take place under conditions of immense international crisis.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் மக்கெயினும் மகத்தான சர்வதேச நெருக்கடிச் சூழ்நிலையில் நவம்பர் தேர்தல்கள் இருக்க வேண்டும் என விரும்புகின்றனர்.
English: Today I am in Bogibeel with all of you. Brothers and sisters, in the last four and a half years, this is the third bridge constructed over Brahmaputra.

Tamil: சென்ற மாதம் பூபென் அசாரிகா பாலத்தை திறந்து வைத்தேன், இன்று (25.12.2018) போகிபீல் பாலத்தை திறக்க வந்துள்ளேன், இது நாலரை ஆண்டுகளில் பிரம்மபுத்திராவின் மீது கட்டப்பட்டுள்ள 3-வது பாலம்.
English: Both Central and State Governments are working in tandem to deal with this natural disaster, said the Minister.

Tamil: இந்த இயற்கைப் பேரழிவைச் சமாளிக்க மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் இணைந்து செயல்படுகின்றன என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: In an editorial on the upcoming Likud meeting, the major liberal Israeli newspaper Haaretz makes the following apocalyptic warning: 'If Ariel Sharon does not manage to prevent the debate and vote on the resolution, the members of the Likud CC will be responsible for a disastrous policy.

Tamil: வர இருக்கின்ற லிக்குட் கட்சி கூட்டம் பற்றிய ஆசிரிய தலையங்கத்தில், பிரதான தாராண்மைவாத செய்தித்தாள் ஹாரெட்ஸ் பின்வரும் அருள்வாக்கு எச்சரிக்கையை செய்தது: "ஏரியல் ஷரோன் தீர்மானம் மீதான விவாதத்தையும் வாக்களிப்பையும் தடுக்கவில்லை என்றால், லிக்குட் மத்தியக் குழு உறுப்பினர்கள் அழிவுகரமான கொள்கைக்கு பொறுப்பாவார்கள்.
English: While a long-standing dispute over Kashmir is the immediate cause of the conflict, the chief destabilising factor has been the reckless actions of the Bush administration in the aftermath of the September 11 terror attacks in the US.

Tamil: மோதலுக்கான உடனடிக் காரணமாக காஷ்மீர் தொடர்பான நீண்டகால பிரச்சினை இருந்த போதிலும், ஸ்திரமின்மைக்கான பிரதான காரணி, அமெரிக்காவில் செப்டம்பர் 11ல் நிகழ்ந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களுக்குப் பின்னர் புஷ் நிர்வாகம் எடுத்துவரும் முரட்டுத்தனமான செயல்களேயாகும்.
English: And that is why I felt good after listening to you people and I also got energy from it and I got inspiration.

Tamil: இதுதான் நம் நாட்டின் பலமும் கூட. நீங்கள் கூறியதை கவனித்த பிறகு எனக்குள் அதை நன்றாக உணர்ந்தேன்.
English: Had Kerry been elected, the gory headlines of the past week would not have been any different.

Tamil: கெர்ரி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால், கடந்த வாரத்தில் வெளிவந்திருந்த கொடூரமான தலைப்புச் செய்திகள் எந்தவித மாற்றத்தையும் காட்டியிருக்காது.
English: The bank's extremely low benchmark for poverty - $2 a day - suggests that its figures vastly underestimate the actual number of people around the world who are barely able to feed, clothe and house themselves.

Tamil: வறுமைக்கான குறைந்த அடையாளமாக வங்கி காட்டியிருக்கும் $2 என்பது, தங்களுக்கு உணவு, உடை, இருக்க இடம் ஆகியவற்றை மட்டுமே பெற்றுக்கொள்ளும் உலகெங்கிலும் இருக்கும் உண்மையான மக்கள் எண்ணிக்கையை அதன் புள்ளிவிவரங்கள் குறைத்து மதிப்பிட்டுள்ளதாக வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: The statement is also available on the WSWS in <a href="stat-o25.pdf">leaflet form as a PDF file.

Tamil: அறிக்கையானது உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் PDF file<font face="Times New Roman" size="4"> ஆக துண்டறிக்கை வடிவில் கூட இருக்கிறது.
English: Talks between the Bush administration and the Taliban began in February 2001, shortly after Bush's inauguration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்திற்கும் தலிபானுக்கும் இடையிலான பேச்சுவார்தத்தைகள் புஷ் பதவி ஏற்ற குறுகிய காலத்தில் பிப்பரவரியில் ஆரம்பமானது.
English: His top foreign policy advisor, Anthony Lake, a former Clinton administration national security advisor, told the press that an incoming Democratic administration was committed to maintaining 'a residual force for clearly defined missions' in Iraq, as well as 'preparedness to go back in,' if needed.

Tamil: அவருடைய உயர்மட்ட வெளியுறவுக் கொள்கை ஆலோசகரும், முன்னாள் கிளின்டன் நிர்வாகத்தில் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகராக இருந்தவருமான ஆன்டனி லேக், செய்தி ஊடகத்திடம் வரவிருக்கும் ஜனநாயக நிர்வாகம் ஈராக்கில் "தெளிவான பணிகளுக்காக எஞ்சியிருக்கும் படைகளை தக்க வைத்துக் கொள்ளும்" என்றும், "தேவையானால் பழையபடி தாக்குதலுக்கு தயாராக இருக்கும்" என்றும் கூறினார்.
English: Ministry of Defence Vice Admiral G Ashok Kumar, AVSM, VSM assumes charge as Vice Chief of the Naval Staff Vice Admiral G Ashok Kumar, AVSM, VSM has assumed charge as Vice Chief of the Naval Staff today, on 30 Jan 2019.

Tamil: அசோக்குமார், ஏ.வி.எஸ்.எம், வி.எஸ்.எம். கப்பற்படையின் துணைத் தளபதியாக இன்று (30 ஜனவரி, 2019) பொறுப்பேற்றார்.
English: Immigration raids have continued unabated.

Tamil: குடியேறுபவர்களுக்கு எதிரான சோதனைகளும் தளர்வின்றி தொடர்கின்றன.
English: At that point Sarkozy, as interior minister, publicly criticized then-prime minister Dominique de Villepin's CPE plans and, acting in concert with the trade unions, succeeded in ending the demonstrations and forcing Villepin to withdraw the CPE legislation.

Tamil: அக்காலக்கட்டத்தில் உள்துறை மந்திரியாக இருந்த சார்க்கோசி அப்பொழுது பிரதம மந்திரியாக இருந்த டொமினிக் டு வில்ப்பன்னுடைய CPE திட்டங்களை குறைகூறி, தொழிற்சங்கங்களுடன் சேர்ந்து கொண்டு ஆர்ப்பாட்டங்களை நிறுத்துவதில் வெற்றி அடைந்து வில்ப்பனை CPE சட்டத்தை திரும்பப் பெறக் கட்டாயப்படுத்தினார்.
English: Today, I have the feeling of déjÃ  vu in the midst of what is undoubtedly a deepening crisis of American and world capitalism.

Tamil: இன்று அமெரிக்க மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் ஆழ்ந்த நெருக்கடி என சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் கூறக்கூடிய நிகழ்வின் மத்தியில் நாங்கள் நிற்கின்றோம் என மீண்டும் உணரக்கூடிய மனநிலையில் உள்ளேன்.
English: We are committed to doing everything possible to help the Bodo people realise their aspirations, the Prime Minister said in his tweet.

Tamil: போடோ மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ள நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்” என்றும் பிரதமர் தமது டுவிட்டரில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Ministry of Defence Budgetary allocation and Spending on Defence Modernisation An amount of Rs.2,59,261.90 Crores was allocated for Defence Forces under Defence Services Estimates (DSE), 2017-18.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத்துறை நவீனமயத்துக்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு மற்றும் செலவினம் 2017-18க்கான பாதுகாப்பு சேவைகள் மதிப்பீடுகளின் கீழ் பாதுகாப்பு படைகளுக்கு ரூ. 2,59,261.90 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Balasingham alluded to the differences when he told a gathering of LTTE supporters in Germany on February 9 that the organisation's military leaders 'have experience only in destroying. Therefore it is difficult to control them and keep them calm at the negotiating table.'

Tamil: பெப்பிரவரி 9 அன்று ஜேர்மனியில் விடுதலைப புலி ஆதரவாளர்களின் ஒன்று கூடலின் போது, இயக்கத்தின் இராணுவத் தலைவர்கள் "அழிப்பதில் மாத்திரமே அனுபவம் கொண்டவர்கள்" எனவே பேச்சுவார்தை மேசையில் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்துவதும் அமைதியாக வைத்திருப்பதும் கடினமானதாகும்," என கூறிய பாலசிங்கம் வேறுபாடுகளை மறைமுகமாக குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister releases alternative Academic Calendar of NCERT for schools All the classes from I-II and subject areas will be covered under this calendar - Union HRD Minister In order to engage students meaningfully during their stay at home due to COVID-19 through educational activities at home with the help of their parents and teachers,the alternative academic calendar has been developed by the NCERT under the guidance of the MHRD.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளிகளுக்கான NCERT மாற்றுக்கல்வி கால அட்டவணையை மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் வெளியிட்டார் கோவிட் 19 காரணமாக வீட்டிலேயே இருக்கும் மாணவர்கள், இல்லங்களிலிருந்தபடியே, கல்வி தொடர்பான செயல்களின் மூலம், தங்களது நேரத்தை, பயனுள்ள வகையில் செலவிடுவதற்காக, மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதலின்படி, கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக்கான தேசியக் குழுமம் (The National Council of Educational Research and Training - NCERT) மாற்றுக் கல்வி காலஅட்டவணையைத் தயாரித்துள்ளது.
English: There was frustration at the lack of an antiwar voice, but they were also curious and were not frightened by the word socialist.

Tamil: போருக்கு எதிரான குரல் வலுவாக ஒலிக்கவில்லை என்பதில் விரக்தியடைந்தனர். அவர்கள் சோசலிஸ்ட் என்ற சொல்லை வியப்போடு பார்த்தனர், ஆனால் பயந்துவிடவில்லை.
English: Public participation and responsibilities towards Gangaji have given an impetus to our efforts.

Tamil: கங்கை மீதான பொதுமக்களின் பங்கேற்பு மற்றும் பொறுப்புகள், நமது முயற்சிகளுக்கான உத்வேகத்தை அளித்துள்ளன.
English: Cabinet Cabinet condoles the demise of Shri Ananthkumar, Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs The Union Cabinet expressed profound sorrow at the sad demise of Shri Ananthkumar, Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs who passed away at 0150 Hrs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அனந்த்குமார் மறைவுக்கு அமைச்சரவை இரங்கல் பெங்களூருவில் 12.11.2018 அன்று பிற்பகல் மணி ஒன்று ஐம்பதுக்கு மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அனந்த்குமாரின் சோகமான மறைவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளது.
English: A latest gym will also be a feature to aid stars to exercise during their shooting schedules.

Tamil: ஓய்வு நேரத்தில் நட்சத்திரங்கள் பயன்படுத்துவதற்காக அதி நவீன உடற்பயிற்சி நிலையமும் அமைக்கப்படுகிறது.
English: It is important to note that the Ministry will respond to broader queries and public health information.

Tamil: பொது சுகாதார தகவல்கள் குறித்தான விரிவான கேள்விகளுக்கு அமைச்சகம் பதிலளிக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்வது முக்கியம்.
English: Palpita rejected reports that Chinese engineers would work on electronic surveillance methods to monitor the contents of Internet articles and messages.

Tamil: இணையத்தள கட்டுரைகள் மற்றும் செய்திகளில் உள்ளடங்கியுள்ளவற்றை கண்காணிக்க இலத்திரணியல் கண்காணிப்பு முறையில் சீன பொறியியலாளர்கள் வேலை செய்வார்கள் என்ற செய்தியை பெல்பிட்ட நிராகரித்தார்.
English: Popular writer Neela.

Tamil: தமிழின் பிரபல எழுத்தாளர் நீல.பத்மநாபன்.
English: Seismic Hazard Assessment of South-India Region is being carried out by the Earthquake Engineering Department of IIT Roorkee and a Memorandum of Understanding is under process to sign with CWPRS, Pune for the Seismic Hazard Assessment of North and North-East India Region thereby making available Seismic Hazard map for India.

Tamil: ரூர்கோவில் உள்ள ஐ.ஐ.டி.யின் பூகம்ப அறிவியல் துறை மேற்கொள்ளும் தென்னிந்தியாவுக்கான பூகம்ப ஆபத்து மதிப்பீட்டை மத்திய நீர் ஆணையம் பெறுகிறது. நாட்டின் வடக்கு மற்றும் வட கிழக்கு இந்தியப் பகுதிக்கான பூகம்பு ஆபத்து மதிப்பீட்டுக்காக புனேயில் உள்ள சி.டபிள்யு.பி.ஆர்.எஸ்.
English: The young stars who are friends of hero Ramesh turned up in full strength to cheer him.

Tamil: படத்தின் கதாநாயகன் ரமேஸுக்கு ஆருயிர் நண்பர்களாக இருக்கும் இளம் நட்சத்திரங்கள் அனைவரும் ஆஜராகியிருந்தனர்.
English: Steelmaker Corus has announced a new round of redundancies on top of 2,500 jobs cuts in January.

Tamil: எஃகுத் தயாரிப்பாளர் Corus எண்ணிக்கை அதிகம் எனக் கருதப்பட்டு நீக்குபடுபவர்கள் பற்றி புது அறிவிப்பை கொடுத்துள்ளது.
English: Ministry of Finance Education will be treated holistically from pre-nursery to class II, says Finance Minister Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நர்சரி முதல் 12 ஆம் வகுப்பு வரையிலான கல்வியை முழுமையானதாக கருதவேணடும் என நிதி அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The 14th session of Ministry of Tourisms Dekho ApnaDesh webinar on 2nd May 2020, titled, Bengal by the Himalayas was a presentation by Shri Supratim (Raj) Basu, Help Tourism Pvt.

Tamil: இந்த வெபினாரை ஹெல்ப் டூரிசம் பிரைவேட் லிமிடெட்டின் திரு சுப்ரதிம் (ராஜ்) பாசு வழங்கினார்.
English: The results of the summit were negligible.

Tamil: உச்சிமாநாட்டின் விளைவுகள் அதிகம் ஏதும் இல்லை.
English: Imam Pasand mango is being sold at Rs 100 per kilo gram.

Tamil: இமாம் பசந்த் மாம்பழம் ஒரு கிலோ ரூ. 100-க்கு விற்பனை செய்யப்படுகிறது.
English: All our political opponents, including the JVP and the LTTE, have endorsed the Bush administration's 'war on terrorism' and its subjugation of the Iraqi and Afghan people.

Tamil: ஜே.வி.பி மற்றும் விடுதலைப் புலிகள் உட்பட எமது அனைத்து அரசியல் எதிரிகளும், புஷ் நிர்வாகத்தின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தத்தையும்" ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் மக்கள் மீதான அதன் ஆக்கிரமிப்பையும் அங்கீகரித்துள்ளன.
English: Ministry of Shipping Cabinet approves revalidation of permission to raise Extra Budgetary Resource (EBRs) of Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து ஆணையம் 2017-18ம் ஆண்டில் ரூ.
English: Friends, apart from education, the central government is also seriously focusing upon the people's health.

Tamil: நண்பர்களே, கல்வியைத் தவிர, மக்களின் ஆரோக்கியத்திலும் மத்திய அரசு அதிக கவனம் செலுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: As the conductor of an orchestra of designers, architects, engineers and workers, Dr.

Tamil: வடிவமைப்பாளர்கள், கட்டடக்கலை வல்லுனர்கள், பொறியாளர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களை ஒருங்கிணைத்து, விமர்சனங்களுக்கு தெளிவான விளக்கம் அளிக்கக்கூடியவராகவும் இருந்தார்.
English: Spoke to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan again this morning.

Tamil: பினராயி விஜயனுடன் இன்று காலை மீண்டும் பேசினேன்.
English: President's Secretariat President of India Inaugurates a National Conference being Organised by The Supreme Court Advocates on Record Association The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the National Conference being organised by the Supreme Court Advocates on Record Association in New Delhi today (September 1, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் உச்சநீதிமன்றத்தின் பதிவு பெற்ற வழக்கறிஞர்கள் சங்கம் ஏற்பாடு செய்திருந்த தேசியக் கருத்தரங்கை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார் உச்சநீதிமன்றத்தின் பதிவு பெற்ற வழக்கறிஞர்கள் சங்கம் இன்று (01.09.2018) புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த தேசியக் கருத்தரங்கை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: After feeding music lovers with the tasty bites of symphony, Thiruvasagam and a tune with just three notes, Illayaraja's latest offering is a musical feast.

Tamil: சிம்பொனி, திருவாசகம், மூன்று ஸ்வரங்களில் மெட்டமைத்த பாடல் என இசை ப்ரியர்களுக்கு சங்கீத சாப்பாடு கொடுத்து வரும் இளையராஜா லேட்டஸ்டாக ஒரு விருந்து கொடுக்கவுள்ளார்.
English: I particularly appreciate your active interest in advancing the substance of our engagement.

Tamil: நமது சந்திப்புகளின் கருத்துகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் தாங்கள் காட்டும் ஆர்வத்தையும் அக்கறையையும் நான் பெரிதும் வரவேற்கிறேன்.
English: Soares has hit on a much deeper dilemma for the Portuguese ruling elite.

Tamil: Soares போர்த்துக்கல் ஆளும் செல்வந்த தட்டில் நிலவுகின்ற ஆழமான இருதலை கொள்ளி நிலையை கண்டித்தார்.
English: For their continued efforts, success is sure to come their way.

Tamil: விடா முயற்சிக்கு வெற்றி நிச்சயம் என்பது உலக நியதி.
English: Only travel related cases have been reported (one each) in Thailand and Japan.

Tamil: சீனாவுக்குப் பயணமாக சென்ற தாய்லாந்து நாட்டவர் ஒருவரும். ஜப்பான் நாட்டவர் ஒருவரும் இந்தத் தொற்றினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது தெரியவந்துள்ளது.
English: Let me not be ashamed, O LORD; for I have called on you: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; நான் வெட்கப்பட்டுப் போகாதபடி செய்யும்; துன்மார்க்கர் வெட்கப்பட்டுப் பாதாளத்தில் மவுனமாயிருக்கட்டும்.
English: And Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, If you shall without fail deliver the children of Ammon into my hands,

Tamil: அப்பொழுது யெப்தா கர்த்தருக்கு ஒரு பொருத்தனையைப் பண்ணி: தேவரீர் அம்மோன் புத்திரரை என் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கவே ஒப்புக்கொடுத்தால்,
English: The Minister said that the sensitivity with which the Modi government views the importance for the promotion of Bamboo is evident from the fact that it has amended the century old Forest Act by taking home grown bamboo out of the purview of the Forest Act, in order to enhance livelihood opportunities through bamboo.

Tamil: மோடி அரசு மூங்கில் பயன்பாடு மற்றும் வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்து வருகிறது என்பதை நூறாண்டு காலமாக இருந்த பழைய வனச் சட்டத்தைத் திருத்தியமைத்து வீடுகளில் வளர்க்கப்படும் மூங்கில்களை வனச் சட்டத்திலிருந்து அகற்றியுள்ளதில் இருந்து தெரிந்துகொள்ளலாம். இதனால் மூங்கில் மூலமாக வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை அதிகரிக்க முடியும்.
English: Technology and the Internet can be of great use in this regard.

Tamil: இந்தப் பணியில் தொழில்நுட்பம் மற்றும் இணையதளம் மிகுந்த பயனளிப்பதாக உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Castro has survived for half a century as head of a small island nation only 90 miles from Florida.

Tamil: ஃபுளோரிடாவில் இருந்து வெறும் 90 மைல்கள் தொலைவில் உள்ள ஒரு சிறிய தீவு தேசத்தின் தலைவராக அரை நூற்றாண்டு காலத்திற்கும் காஸ்ட்ரோ தாக்குப் பிடித்திருக்கிறார்.
English: I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not your word.

Tamil: உமது வசனத்தைக் காத்துக்கொள்ளாத துரோகிகளை நான் கண்டபோது, எனக்கு அருவருப்பாயிருந்தது.
English: A presidential election in which 25 million people voted for the corrupt and discredited representative of the French ruling elite and another 6 million cast ballots for a neo-fascist demagogue is at once an undemocratic charade and a sign of a deep crisis of perspective and leadership in the working class.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலில் பிரான்சு முதலாளித்துவத்தின் ஊழல்மிக்க, மதிப்பிழந்த பிரதிநிதிக்கு 250 இலட்சம் மக்கள் வாக்களித்ததும், நவ பாசிச வாய்ச்சவடால் வாதிக்கு 60 இலட்சம் மக்கள் வாக்களித்ததும், ஒரு பக்கம் ஜனநாயகமற்ற தன்மையையும் மறுபக்கம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மத்தியில் உள்ள முன்னோக்கினதும், தலைமையினதும் ஆழ்ந்த நெருக்கடியின் வெளிப்பாடாகும்.
English: At about 1030 hrs on 05 Aug 20, SNC received an input regarding injury to Rajpal Singh Sandhu native of Amritsar the Captain of merchant vessel MV Vishva Prerna.

Tamil: ஆகஸ்ட் 05, 2020 அன்று சுமார் 10.30 மணியளவில், அமிர்தசரஸ் நகரைச் சேர்ந்த ராஜ்பால் சிங் சந்துவுக்கு ஏற்பட்ட காயம் குறித்து தெற்குக் கடற்படைக்கு (SNC) ஒரு தகவல் கிடைத்தது. இவர் பூர்வீக வணிகக் கப்பலின் கேப்டன் எம்.வி.விஸ்வ பிரேமா ஆவார்.
English: Government committed to welfare of people Stressing on Indias commitment to democracy, Prime Minister narrated the story of the historic General Elections 2019 which catapulted his government to a second term with an even bigger majority.

Tamil: மக்களின் நலனில் அரசு உறுதி ஜனநாயகத்தை மேம்படுத்த இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாகக் கூறிய பிரதமர், 2019-ம் ஆண்டில் நடைபெற்ற வரலாற்றுப்பூர்வமான பொதுத் தேர்தலை விளக்கினார். இந்தத் தேர்தலில் அதிக பெரும்பான்மையுடன் இரண்டாவது முறையாக தனது அரசு ஆட்சிக்கு வந்ததை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The presence of silos and hierarchy doesnt help our system.

Tamil: படிநிலைகளும் இருப்பது நமது நிர்வாக நடைமுறைக்கு உதவாது.
English: The next to be threatened with revocation proceedings are above all refugees from Iraq and Afghanistan, who are due to be deported in spring 2004.

Tamil: இவர்களுக்கு அடுத்தபடியாக தள்ளுபடி செய்தல் நடவடிக்கைகளின் கீழ் அச்சுறுத்தலுக்கு உட்படுத்தப்படுபவர்கள், ஈராக்கிலிருந்தும், ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்தும் தஞ்சம் கோரியவர்கள் ஆவர். இவர்கள் 2004 வசந்த காலத்தில் வெளியேற்றப்பட உள்ளனர்.
English: Excellencies, In the last decade, two generations of leader of our countries contributed to the emergence and establishment of BRICS.

Tamil: மேன்மையானவர்களே, கடந்த பத்தாண்டுகளில், நமது நாடுகளின் இருதலைமுறையை சேர்ந்த தலைவர்கள் பிரிக்ஸ்-ன் தோற்றத்திற்காக மற்றும் உருவாக்குவதற்காக பங்களித்துள்ளனர்.
English: Friends, India is one of the first few countries to legislate Consumer Protection Act in 1986, just one year after adoption of UN Guidelines.

Tamil: நண்பர்களே ஐநா விதிமுறைகளை உருவாக்கிய ஒரே ஆண்டுக்குள், அதாவது 1986லேயே நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டத்தை அமல்படுத்திய மிகச்சில நாடுகளில் இந்தியாவும் உண்டு.
English: There is no ventilation at all.

Tamil: இங்கு எப்போதும் காற்றோட்டம் கிடையாது.
English: Also for the mental health it is advised to be connected with people, practice yoga and meditation, spend me time and we time, do charity and avoid whatsapp and fake news.

Tamil: மன ஆரோக்கியத்திற்காக மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவும், யோகா மற்றும் தியானத்தைப் பயிற்சி செய்யவும், நமது நேரத்தை "எனது நேரம் நமது நேரம்" என்று செலவழிக்கவும், தொண்டு செய்யவும், வாட்ஸ்அப் மற்றும் போலிச் செய்திகளைத் தவிர்க்கவும் அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: As workers explained: 'We went back work because we have no faith in the unions.

Tamil: தொழிலாளர்கள் விளக்கியது போல்: "தொழிற்சங்கங்கள் மீது எங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லாத காரணத்தாலேயே நாம் மீண்டும் வேலைக்குச் சென்றோம்.
English: A total of 10,96,905 taxpayers have registered on e-Way Bill Portal till date.

Tamil: இதுவரை மின்னணு வழிப்பாதை ரசீது வலைதளத்தில் மொத்தம் 10,96,905 வரி செலுத்துவோர் பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: They also agreed that effective implementation of the bilateral initiatives in agriculture, railway linkages and inland waterways development, as agreed upon by the two sides during the recent visit of Prime Minister Oli to India, would have transformational impact in these areas.

Tamil: வேளாண்மை, ரயில் இணைப்புகள், உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதை மேம்பாடு ஆகியவை தொடர்பாக பிரதமர் திரு. ஒலியின் இந்திய பயணத்தின்போது ஏற்பட்ட ஒப்பந்தங்களை அமல்படுத்துவதற்கான இருதரப்பு முயற்சிகள் இந்த துறைகளில் மாற்றத்தை நோக்கமாக கொண்ட தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று இரு பிரதமர்களும் தெரிவித்தனர்.
English: The houses on either side of this footpath are the same.

Tamil: இந்த நடைபாதையின் இரு பக்கமும் உள்ள வீடுகளும் இதே போன்றவையே.
English: Those clauses are painted as an excessive dose of 'neoliberal' policy, and not the translation in legal terms of the irrepressible and objective tendency of the productive forces to break out of the straightjacket of an obsolete nation-state system.

Tamil: அந்த விதிகள் காலம் கடந்துவிட்ட தேசிய - அரசு முறையின் இரும்பு பிடியில் இருந்து உடைத்துக்கொள்ளும் உற்பத்தி சக்திகளின் அடக்க முடியாத மற்றும் புறநிலைப்போக்கின் சட்டபூர்வ பதங்களில் மொழிபெயர்க்கப்படாமல், "புதிய தாராளவாத கொள்கையின்" அதிகப்படியான அளவு என்று வண்ணம் பூசப்படுகின்றன.
English: The Ministry has directed the National Commission for Protection of Child Rights to draftthe guidelines in consultation with stakeholders concerned and we plan to have these guidelines notified under the Juvenile Justice Act or the JJ Rules".

Tamil: குழந்தைகள் உரிமை பாதுகாப்புக்கான தேசிய ஆணையத்தை சம்பந்தப்பட்ட மற்றவர்களுடன் பரிசீலித்து வரைவு விதிமுறைகளை அமைக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இதனைச் சிறார் நீதிச்சட்டத்தின் இந்த விதிமுறைகளை அறிவிக்கையாக வெளியிட திட்டமிட்டுள்ளோம் என்று கூறினார்.
English: The President thanked the Cambodian Prime Minister for Cambodias support for India in various UN bodies and international fora.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபை மற்றும் பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகளில் இந்தியாவுக்கு கம்போடியா கொடுத்துவரும் ஆதரவுக்கு குடியரசுத் தலைவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Give them sorrow of heart, your curse to them.

Tamil: அவர்களுக்கு இருதய வேதனையைக் கொடுப்பீர், உம்முடைய சாபம் அவர்கள்மேல் இருக்கும்.
English: Prior to the crisis, Wells Fargo, JPMorgan Chase and Bank of America controlled 4.4, 7.0 and 9.6 percent of bank deposits, respectively.

Tamil: இந்த நெருக்கடிக்கு முன்பு வெல்ஸ் பார்கோ, ஜேபி மோர்கன் சேஸ் மற்றும் பாங்க் ஆப் அமெரிக்கா ஆகியவை வங்கிச் சேமிப்புக்களில் 4.4, 7.0 மற்றும் 9.6 சதவிகிதத்தைக் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டிருந்தன.
English: But after this, I will not be seen on screen without makeup! says Sada.

Tamil: ஆனால் இதுதான் கடைசி.
English: Those villages have to complete the 7 tasks 100.

Tamil: இந்த கிராமங்கள் இந்த 7 பணிகளை 100 சதவீதம் அளவு நிறைவு செய்ய வேண்டும்.
English: 'Do they really want to opt out of an election process that is going to pick a national assembly that drafts the constitution and shapes the political future of their country?' he asked in comments to the Chicago Tribune.

Tamil: ''தங்களது நாட்டிற்கு எதிர்கால அரசியல் வடிவங்களை தருவதற்கும், அரசியல் சட்ட நகலை உருவாக்குவதற்கும் ஒரு தேசிய நாடாளுமன்றத்தை தேர்ந்தெடுப்பதற்கான ஒரு தேர்தல் நடைமுறையிலிருந்து அவர்கள் உண்மையிலேயே ஒதுங்கிக்கொள்ள விரும்புகிறார்களா?'' என்று அவர் சிக்காகோ டிரிபியூனுக்கு தந்துள்ள விமர்சனத்தில் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: They explode but don't scatter.

Tamil: வெடித்து சிதறாதவை.
English: And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.

Tamil: பின்பு தேவன்: பூமியானது ஜாதி ஜாதியான ஜீவஜந்துக்களாகிய நாட்டுமிருகங்களையும், ஊரும் பிராணிகளையும், காட்டுமிருகங்களையும், ஜாதிஜாதியாகப் பிறப்பிக்கக்கடவது என்றார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.
English: And, behold, there arose a great tempest in the sea, so that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

Tamil: அப்பொழுது படவு அலைகளினால் மூடப்படத்தக்கதாய்க் கடலில் பெருங்காற்று உண்டாயிற்று. அவரோ நித்திரையாயிருந்தார்.
English: The perfect blend of hygienic, nutritious and tasty processed food, with the added benefits of preventive healthcare, can be produced economically, here in India.

Tamil: ஆரோக்கியமான, சத்தான, சுவையான உணவுவகைகளை குறைந்த செலவிலேயே நம்மால் இந்தியாவில் தயாரிக்க முடியும்.
English: FPOs help in collectivization of such small, marginal and landless farmers in order to give them the collective strength to deal with such issues.

Tamil: சிறு, நடுத்தர மற்றும் நிலமற்ற விவசாயிகள் இது போன்ற சவால்களை கூட்டாக எதிர்கொள்ள ஏதுவாக உழவர் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் அமைக்கப்படுகிறது.
English: Wahid, with no significant social base of this own, did not present the same difficulties.

Tamil: வாகிட், எதுவித சமூக அடித்தளமும் சொந்தத்தில் இல்லாதபடியால், இதே மாதிரியாக பிரச்சனைகளை எதிர்நோக்கவில்லை.
English: The initial Oil Storage And Management Agreement was signed in January 2017, during the State Visit by H.H Sheikh Mohamed bin ayed to India as Chief Guest at Indias Republic Day celebrations.

Tamil: ஐக்கிய அரபு அமீரக அதிபர் ஷேக் கலிபா பின் சையத் அல் நக்யான் விடுத்த அழைப்பை ஏற்று, பிரதமர் மோடி பிப்ரவரி 10, 11 ஆகிய தேதிகளில் அந்த நாட்டுக்கு அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Arguing that there was no viable alternative within the present electoral process, it concluded: 'What real good will a change of person in a flawed system yield? President Ranil Wickremesinghe may well have to share power with Prime Minister Mahinda Rajapakse one day - this year or next.

Tamil: தற்போதைய தேர்தல் முன்னெடுப்புகளில் பயனளிக்கத்தக்க பதிலீடுகள் இல்லை என வாதிடும் அது: "பழுதுண்ட அமைப்பில் ஒரு மனிதனை மாற்றுவதன் மூலம் உண்மையில் எதிர்பார்க்கக் கூடிய சிறப்பு என்ன? இந்த வருடமோ அல்லது அடுத்த வருடமோ, ஜனாதிபதி ரணில் விக்கிரமசிங்க பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷவுடன் அதிகாரங்களை நன்கு பகிர்ந்துகொள்ளக் கூடும்.
English: He received the copy from Smt Draupadi Murmu, the Governor of Jharkhand, who formally released the book.

Tamil: ஜார்கண்ட் மாநில ஆளுநர் திருமதி திரவுபதி முர்மு அந்நூலை வெளியிட, அவரிடமிருந்து குடியரசுத்தலைவர் பெற்றுக் கொண்டார்.
English: Previously, he said that US officials threatened him and his wife with imminent death, telling them a rebel attack on Haiti's capital was about to begin and that the US would do nothing to prevent their murder.

Tamil: இதற்கு முன்னர் தன்னையும், தனது மனைவியையும் அமெரிக்க அதிகாரிகள் உடனடி மரணம் நிகழ இருப்பதாகவும், கிளர்ச்சிக்காரர்கள் ஹைட்டி தலைநகர் மீது தாக்குதல் நடத்த தயாராக இருப்பதாகவும், அவர்களின் மரணத்தைத்தடுக்க அமெரிக்கா எதுவும் செய்யாது என்றும் அச்சுறுத்தியதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: An Advisory Council on Peace (APC) would be established to provide ideas and suggestions contributing to 'furtherance of peace and a lasting solution to the ethnic problem'.

Tamil: "சமாதானத்துக்கு உதவவும் இனப்பிரச்சினைக்கு இறுதியான தீர்வு காணவும்," பங்களிப்பு செய்வதன் பேரில் ஆலோசனைகள் மற்றும் தீர்மானங்களை வழங்க ஒரு சமாதானத்துக்கான ஆலோசனை குழுவொன்று ஸ்தாபிக்கப்படும்.
English: Navia says this is one reason she agreed to act as one of the heroines in 'Raman Thediya Seethai.'

Tamil: இந்தக் காரணத்தால்தான் 'ராமன் தேடிய சீதை'யில் பல கதாநாயகிகள் ஒருவராக நடிக்க ஒப்புக் கொண்டதாக நவ்யா நாயர் கூறினார்.
English: Shri Tomar said that the recently promulgated ordinances help to promote cluster farming and facilitate the farmers in selling their produce anywhere at remunerative prices.

Tamil: திரு தோமர், சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட கட்டளைகள் கூட்டு விவசாயத்தை ஊக்குவிக்கவும், விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருள்களை எங்கு வேண்டுமானாலும் நல்ல விலையில் விற்கவும் உதவுகின்றன என்றும் கூறினார்.
English: But Krapf's participation in Nazi crimes is systematically denied.

Tamil: ஆனால் நாஜிக் குற்றங்களில் கிராப்பின் பங்கு முறையாக மறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Subsequent expansion of the vaccine to entire state of Bihar and Madhya Pradesh, and parts of Rajasthan and Uttar Pradesh over a period of three years has been planned.

Tamil: மகளிர் ஆற்றல் முழுத் திறனை அடையவேண்டும் என்பதற்கான தேசியக் கொள்கைக்கு ஏற்ப இந்த கடல்பயணம் "நாவிகா சாகர் பரிகிரமா" எனப் பெயரிடப்பட்டிருந்த்து.
English: The National Soldiers Memorial is a symbol of the nations gratitude to those men who made the supreme sacrifice after we gained Independence.

Tamil: தேசிய இராணுவ நினைவகம், சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு உச்சகட்ட தியாகத்தைப் புரிந்த வீரர்களின் பொருட்டு தேசத்தின் நன்றியறிதலைக் குறிக்கின்றது.
English: During the last 13 years, Labour has shown itself to be entirely subservient to the financial elite, having severed any connection it had with the working class.

Tamil: கடந்த 13 ஆண்டுகளில் தொழிற் கட்சி தன்னை நிதிய உயரடுக்கிற்கு முற்றிலும் அடிபணிந்து நிற்பதைத்தான் காட்டியுள்ளது.
English: This era of self-reliant India will be a new vow for every Indian as well as a new festival.

Tamil: இது சுயசார்பு இந்தியா என்பதே ஒவ்வொரு இந்தியர்களின் புதிய சபதமாகவும், திருவிழாவாகவும் இருக்கும்.
English: She juggles a number of responsibilities with remarkable ease and lives her life on her own terms.

Tamil: தங்களுக்கு கொடுக்கப்படும் எந்த பொறுப்பையும் அதிஅற்புதமாக செய்து முடிக்கிறார்கள்.
English: So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.

Tamil: அப்படியே கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக அழித்த ஜாதிகளைப் பார்க்கிலும், யூதாவும் எருசலேமின் குடிகளும் பொல்லாப்புச் செய்யத்தக்கதாய், மனாசே அவர்களை வழிதப்பிப்போகப்பண்ணினான்.
English: And forgive your people that have sinned against you, and all their transgressions wherein they have transgressed against you, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:

Tamil: உம்முடைய ஜனங்கள் உமக்கு விரோதமாய்ச் செய்த பாவத்தையும், அவர்கள் உம்முடைய கட்டளையை மீறிய அவர்கள் துரோகங்களையும் எல்லாம் மன்னித்து, அவர்களைச் சிறைபிடித்துக் கொண்டுபோகிறவர்கள் அவர்களுக்கு இரங்கத்தக்கதான இரக்கத்தை அவர்களுக்குக் கிடைக்கப்பண்ணுவீராக.
English: Whether it is physical or virtual security whether it is on land, water or space your technology has won admiration.

Tamil: இது நேரடியான அல்லது நகல் பாதுகாப்பாக இருந்தாலும்; நிலம், நீர் அல்லது விண்வெளியாக இருந்தாலும்; உங்களது தொழில்நுட்பம் வியப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
English: Take heed, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

Tamil: சகோதரரே, ஜீவனுள்ள தேவனை விட்டு விலகுவதற்கேதுவான அவிசுவாசமுள்ள பொல்லாத இருதயம் உங்களில் ஒருவனுக்குள்ளும் இராதபடிக்கு நீங்கள் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
English: With a 2390 metre-long runway, the airport will be able to park A-320 type aircraft.

Tamil: இந்த விமான நிலையத்தின் ஓடுபாதை 2 ஆயிரத்து 390 மீட்டர் நீளம் கொண்டது.
English: And brings it not to the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering to the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed to that man; he has shed blood; and that man shall be cut off from among his people:

Tamil: பாளயத்துக்குள்ளேயாகிலும் பாளயத்துக்குப் புறம்பேயாகிலும் அதைக் கொன்றால், அது அந்த மனிதனுக்கு இரத்தப்பழியாக எண்ணப்படும். அந்த மனிதன் இரத்தம் சிந்தினபடியால், தன் ஜனத்தில் இராமல் அறுப்புண்டு போவான்.
English: 'I was selling fruit when I heard some of my relatives shouting ‘Run, run!

Tamil: "என்னுடைய உறவினர்கள் யாரோ 'ஓடு ஓடு! என கூச்சலிடும் போது நான் பழம் விற்றுக்கொண்டிருந்தேன்.
English: Success of such major changes always depends on their effective implementation.

Tamil: இத்தகைய முக்கிய மாற்றங்களின் வெற்றி என்பது அவற்றை சிறப்பாக அமல்படுத்துவதில்தான் அடங்கியுள்ளது.
English: While all three American former officials denied making any specific threats, Coldren told the Guardian, 'there was some discussion of the fact that the United States was so disgusted with the Taliban that they might be considering some military action.' Naik, however, cited one American declaring that action against bin Laden was imminent: 'This time they were very sure.

Tamil: மூன்று அமெரிக்க முன்னாள் அதிகாரிகளும் குறிப்பிட்ட எந்த அச்சுறுத்தலையும் செய்வதற்கு மறுத்த அதேவேளை, கோல்ட்ரன் கார்டியனிடம் கூறினார், "அமெரிக்கா சில இராணுவ நடவடிக்கையை எண்ணக் கூடிய அளவு தலிபானுடனுன் சீற்றம் கொண்டிருந்தது என்ற உண்மை பற்றிய கலந்துரையாடல் சில அங்கு இருந்தன. இருப்பினும் நாய்க், ஒரு அமெரிக்கர், பின் லேடனுக்கு எதிரான நடவடிக்கை நிகழவிருக்கின்ற ஒன்று என்று கூறியதாக மேற்கோள்காட்டினார்: "இம்முறை அவர்கள் உறுதியாக இருந்தனர்.
English: The exercise is unique wherein the foreign participant does not bring its air assets.

Tamil: இந்தப் பயிற்சியில், அந்நிய நாட்டின் விமானங்கள் எதுவும் கொண்டுவரப்பட மாட்டாது என்பதே இதன் சிறப்பு அம்சமாகும்.
English: He said that the blue economy like Fisheries, Aquaculture and Sea-Weed farming in the island will accelerate in commensurate with the modern infrastructure being developed in Andaman and Nicobar.

Tamil:  ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வேயின் ரயில்வே பாதுகாப்புப் படையில் துணை ஆய்வாளர் பயிற்சி பெற்ற 83 மகளிர் வெற்றிகரமாகப் பயிற்சியை முடித்தனர்.
English: In Tamil Nadu, PM Kusum scheme is implemented for installing 17500 solar pumps to farmers through agriculture engineering department.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் பிரதமர் குசும் திட்டம், வேளாண் பொறியியல் துறை மூலமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. இத்திட்டத்தின் கீழ் 17,500 சூரியசக்திப் பம்புகள் நிறுவப்படும்.
English: The Prime Minister also stated that he looked forward to welcoming President Putin in India for the Annual Summit later thisyear.

Tamil: இந்தியா-ரஷ்யா வருடாந்தர உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க இந்த ஆண்டு பிற்பகுதியில் இந்தியா வரும் அதிபர் புட்டினை வரவேற்க ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: The Prime Minister congratulated all stakeholders on the completion of 25 PRAGATI interactions.

Tamil: 25-வது பிரகதி கலந்துரையாடல் சிறப்பாக நடைபெற்றதற்கு அக்கறையுள்ள அனைவருக்கும் பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Cook, for example, began his Commons address by declaring, 'The present prime minister is the most successful leader of the Labour Party in my lifetime. I hope that he will continue to be the leader of our party, and I hope that he will continue to be successful. I have no sympathy with, and I will give no comfort to, those who want to use this crisis to displace him.'

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, குக் பொதுமக்கள் சபை உரையை, "தற்போதைய பிரதமர் எனது வாழ்நாளில் கண்ட தொழிற்கட்சியின் மிகவும் வெற்றிகரமான தலைவர் ஆவார், எமது கட்சியின் தலைவராக அவர் தொடர்ந்து இருப்பார் என நான் நம்புகிறேன் மற்றும் தொடர்ந்து வெற்றிகரமாக இருப்பார் எனவும் நம்புகிறேன், இந்த நெருக்கடியை அவரை இடமாற்ற பயன்படுத்த விரும்புவோருக்கு நான் வாய்ப்பு கொடுக்க மாட்டேன் மற்றும் ஆதரவு தரமாட்டேன்" என்று அறிவித்ததன் மூலம் தொடங்கினார்.
English: The article making accusations against the WSWS is dated September 16, i.e., the same day as the attack on the immigration office.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் மீதான குற்றச்சாட்டை சுமத்தும் உளவுத்துறையின் கட்டுரை, அத்தாக்குதல் நடந்த தினமான செப்டம்பர் 16 என திகதியிடப்பட்டுள்ளது.
English: On September 8, Chancellor Angela Merkel (Christian Democratic Union, CDU) delivered a government declaration in the German parliament, the Bundestag, giving her backing to the Defence Secretary.

Tamil: செப்டம்பர் 8ம் தேதி அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் (CDU) ஜேர்மனியப் பாராளுமன்றமான புண்டஸ்டாக்கில் பாதுகாப்பு மந்திரிக்குத் தன் ஆதரவைத் தெரிவிக்கும் வகையில் அரசாங்க அறிக்கை ஒன்றை அறிவித்தார்.
English: We bow to this great personality on his Jayanti, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த மா மனிதரின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு நாம் அவருக்குத் தலை வணங்குகிறோம் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Green and environmental arguments have been used for this purpose.

Tamil: பசுமை, மற்றும் சுற்றுப்புறச்சூழல் வாதங்கள் இதற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: E-Commerce activities, in the Red ones, are permitted only in respect of essential goods.

Tamil: சிவப்பு மண்டலங்களில், அத்தியாவசிய பொருள்களுக்கு மட்டும் இணையவழி வணிக (e-commerce) செயல்பாடுகளுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படும்.
English: The lying and war-mongering role of the press is an expression of a more general collapse of democratic institutions and the absence of any faction within the ruling class committed to their defense.

Tamil: பத்திரிகையின், பொய் கூறும் மற்றும் போர் தூண்டும் பாத்திரமானது ஜனநாயக நிறுவனங்களின் இன்னும் பொதுவான பொறிதலின் மற்றும் அவற்றின் பாதுகாப்புக்கு அர்ப்பணிக்கும் எந்த பிரிவும் (கன்னை) ஆளும் வர்க்கத்திற்குள்ளே இல்லாமையின் ஒரு வெளிப்பாடாகும்.
English: In the 15th Congressional District of Michigan, Jerry White, the SEP US House of Representatives candidate, received 1,815 votes, or about 1 percent of votes cast.

Tamil: மிச்சிகன் 15-வது நாடாளுமன்ற மாவட்டத்தில் SEP கீழ்சபை வேட்பாளர் ஜெரி ஒயிட் 1815 வாக்குகளை அல்லது பதிவான வாக்குகளில் 1 சதவீதத்தை பெற்றார்.
English: She continued to actively follow-up of the couple and played a crucial role in creating awareness in the family as well as in the community for prevention of COVID-19.

Tamil: இந்தத் தம்பதியினரைத் தொடர்ச்சியாக கண்காணித்த அவர், அக்குடும்பத்திலும் அச்சமுதாயத்திலும் கொரோனாவைத் தடுப்பது குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தினார்.
English: Under this MoU, curriculum for 10 courses especially designed for the health sector, will provide more than 14 lakh trained manpower by 2025.He further said that AB-NHPM will protect more 10.00crore families and at the same time Health and Wellness Centres (HWCs) will deliver comprehensive primary health care.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.நட்டா, இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ், பத்து பாடப்பிரிவுகள், சுகாதாரத் துறையை சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் இதன் மூலம் 2025-க்குள் பயிற்சி பெற்ற 14 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மனித சக்தி கிடைக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: France and India recognise the shared responsibility of a wide variety of actors, in their respective roles, to improve trust, security and stability in cyberspace.

Tamil: இணைய வெளி நம்பகத்தன்மை, பாதுகாப்பு மற்றும் நிலைத்தன்மையை பல்வேறு காரணிகள் மூலமாக மேம்படுத்த வேண்டும் என்பதை இந்நாடுகள் நன்கு உணர்ந்துள்ளன.
English: Progress in development of two integrated e-Mandis in Jammu  Kashmir was also reviewed.

Tamil: ஜம்மு கஷ்மீரில் இரண்டு ஒருங்கிணைந்த மின்னணு மண்டிகளின் முன்னேற்றம் குறித்தும் ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: This inevitably demands the subjugation of the Iraqi people as a whole.

Tamil: எனவே ஈராக் மக்கள் அனைவரையும் அடிபணிய வைக்கவேண்டும் என்று கோருவது தவிர்க்க முடியாதது.
English: He has been Member of various Parliamentary Committees.

Tamil: இவர் பல்வேறு நாடாளுமன்ற குழுக்களின் உறுப்பினராக பணிபுரிந்துள்ளார்.
English: This would provide the pseudo-legal justification for war.

Tamil: இதன் மூலம், போர் தொடங்குவதற்கு போலியான சட்டப்பூர்வ நிலையை உருவாக்கிக்கொள்ள முடியும்.
English: Consequently, the prices fell.

Tamil: இதன் விளைவாக விலை சரியத் தொடங்குகிறது.
English: Each engagement with mentee will be of nine months or 36 weeks: Month 1 to Month 7 (28 weeks): Mentees from tribal communities will be connected to mentors.

Tamil: ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியும் 9 மாதங்கள் அல்லது 36 வாரங்களைக் கொண்டிருக்கும்; முதல் மாதத்தில் இருந்து 7-வது மாதம் வரை( 28வாரங்கள்)- பழங்குடியின வழிதேடுபவர்கள் , வழிகாட்டிகளுடன் இணைக்கப்படுவர்.
English: And now the LORD your God has given rest to your brothers, as he promised them: therefore now return you, and get you to your tents, and to the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.

Tamil: இப்பொழுதும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தாம் உங்கள் சகோதரருக்குச் சொல்லியிருந்தபடியே, அவர்களை இளைப்பாறப்பண்ணினார்; ஆகையால் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே உங்களுக்குக் கொடுத்த உங்கள் காணியாட்சியான தேசத்திலிருக்கிற உங்கள் கூடாரங்களுக்குத் திரும்பிப் போங்கள்.
English: So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

Tamil: கர்த்தருடைய சத்தத்துக்குச் செவிகொடாதபடியினாலே, எகிப்துதேசத்துக்குப் போக எத்தனித்து, அதிலுள்ள தக்பானேஸ்மட்டும் போய்ச்சேர்ந்தார்கள்.
English: Up until now, however, he has not had to spend a single day in prison.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், அதுமுதல் இன்று வரை, அவர் ஒரு நாள் கூட சிறையில் இருந்ததில்லை.
English: During the interaction, Prime Minister summarized various initiatives of the government in taking care of the old and elderly.

Tamil: வயதானோர் மற்றும் முதியவர்களை பராமரிக்கும் வகையில் அரசின் பல்வேறு முயற்சிகள் குறித்து பிரதமர் இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது விவரித்தார்.
English: For whoever will save his life shall lose it: but whoever will lose his life for my sake, the same shall save it.

Tamil: தன் ஜீவனை இரட்சிக்க விரும்புகிறவன் அதை இழந்துபோவான்; என்னிமித்தமாகத் தன் ஜீவனை இழந்துபோகிறவன் அதை இரட்சித்துக்கொள்ளுவான்.
English: Reduce, reuse and recycle should be the mantra for minimising the deleterious impact of plastics on environment.

Tamil: சுற்றுச் சூழலின் மீதான பிளாஸ்டிக்கின் மிக மோசமான தாக்கத்தைக் குறைக்க அளவைக் குறைப்பது, மறு பயன்பாடு, மறுசுழற்சி ஆகியவையே நமது தாரகமந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.
English: During the same period the work on the double line suburban corridor in Mumbai would have been completed at a fast pace.

Tamil: இதே காலப்பகுதியில் மும்பை நகரில் புறநகர் இரட்டைவழிப் பாதைக்கான வேலையும் கூட வேகவேகமாக நிறைவடைந்திருக்கும்.
English: I know that the ICFI [International Committee of the Fourth International] dismisses Fetishism of the gun as Maoist garbage, but what should a workers state do in order to protect itself from devolution?

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு, துப்பாக்கி வழிபாட்டை மாவோயிச குப்பை என்று உதறித்தள்ளியுள்ளதை நான் அறிவேன்; ஆனால் ஒரு தொழிலாளர் அரசாங்கம் பின்னடைவிலிருந்து எப்படிக் காத்துக்கொள்ள முடியும்? நான் ஒரு இடதுசாரி, என்னை ஒரு புதிய மார்க்சிசவாதியாகத்தான் கருதிக்கொள்ளுகிறேன்; (எனக்கு வயது 17தான், இருந்தபோதிலும், டோனி கிளிவ் (Tony Cliff) உடைய அரசு முதலாளித்துவ கருத்தாய்வு, ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகளின் ஒட்டுண்ணி/ அதிகாரத்துவ கருத்தாய்வுடன் ஒப்பிடப்படும்பொழுது எனக்கு சிறிது உளைச்சல் இருக்கிறது.
English: The Minister hoped that that students across the country will also incorporate fitness and healthy habits into their lives.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள மாணவர்கள் அனைவரும் உடல்நலத்தையும் சுகாதாரப் பழக்க வழக்கங்களையும் அன்றாட நடைமுறையில் இணைத்துக் கொள்வர் என்று நம்புகிறேன்” என்று ரமேஷ்குமார் பொக்ரியால் பேசினார்.
English: Sarkozy asserted falsely that its present stipulations, which already condemn the aged to a reduced quality of life, would be left as they are.

Tamil: அது மகத்தான உறுதியான எதிர்ப்பை தூண்டிவிட்டிருந்தது. அதன் தற்போதைய விதிகளின்படி, ஏற்கனவே வயதானவர்களை, குறைந்த வாழ்க்கை தரமுடையவர்களை, அது அதே நிலையில் தொடர்ந்து வைத்துவிடும்; ஆனால் சார்க்கோசி தவறான முறையில் இதற்கு விளக்கம் கொடுத்து முதியவர்கள் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்றார்.
English: Societies become the links for national integration.

Tamil: தேசிய ஒருங்கிணைப்புக்கான இணைப்புகளாக சமூகங்கள் ஆகின்றன.
English: Under the Baathists, a dictatorial regime in Baghdad was used to appropriate the lion's share of Iraq's energy wealth for a narrow Sunni elite, against their Kurdish and Shiite rivals.

Tamil: பாத்திஸ்டுகளின் கீழ் பாக்தாத்தில் ஒரு சர்வாதிகார ஆட்சி பாத்திஸ்ட்டுகளின் கீழ், குர்திஸ் மற்றும் ஷியைட் போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக ஒரு குறுகலான சுன்னி செல்வந்தத்தட்டினருக்கு ஈராக் எரிசக்தி செல்வத்தில் பெரும்பங்கு சரியாக உபயோகித்துக்கொண்டது.
English: Both sides share an interest in preserving these vital maritime conduits of trade.

Tamil: இந்த முக்கிய கடல்சார்ந்த வர்த்தக மார்க்கங்களைப் பாதுகாப்பதில் இருதரப்பினரும் ஆர்வம் கொண்டுள்ளனர்.
English: It became a victim of its own efficiency.

Tamil: இது அதன் திறமையினாலேயே பாதிப்பிற்கு உட்பட்டது.
English: Kumaratunga has declared the deal breaches the SLFP constitution and violates the party's policies.

Tamil: இந்த கொடுக்கல் வாங்கல் ஸ்ரீ.ல.சு.க யின் யாப்பை மீறியுள்ளதாகவும் மற்றும் கட்சியின் கொள்கைகளையும் மீறியுள்ளதாகவும் குமாரதுங்க பிரகடனம் செய்துள்ளார்.
English: Policy makers from all over the world have been in a dilemma for years about whether to choose Economy or Environment.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே உலகம் முழுவதிலுமுள்ள கொள்கை வகுப்பாளர்கள், பொருளாதாரத்தையா அல்லது சுற்றுச் சூழலையா எதைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்ற குழப்பத்தில் இருந்து வந்துள்ளனர்.
English: Minister of State for Tribal Affairs Shri Sudarshan Bhagat added that since most of the tribal people are associated with farming, this MoU is also a step in the direction of achieving the vision of Prime Minister of doubling the income of farmers.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சுதர்சன் பகத் பேசுகையில், “பழங்குடியினர் அனைவரும் விவசாயத்தைச் சார்ந்து வாழ்வதால், விவசாயிகளின் வருவாயைப் பெருக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தை எட்டுவதற்குத் துணை புரியும்” என்றார்.
English: Prime Minister's Office India US Partnership is stronger than ever says Prime Minister Prime Minister Shri Narendra Modi today said that the India US Partnership is stronger than ever.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய அமெரிக்க நட்புறவு முன்பு இருந்ததை விட மேம்பட்டு உள்ளது என்று பிரதம மந்திரி தகவல் முன்பு இருந்ததைவிட இந்திய அமெரிக்க நட்புறவு மேம்பட்டுள்ளது என்று பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி இன்று தெரிவித்து உள்ளார்.
English: RISAT-2BR1 is a radar imaging earth observation satellite weighing about 628 kg.

Tamil: ரிசாட் செயற்கைக்கோள் ராடார் மூலம் புவிப்பரப்பை கண்காணித்து தகவல்களை அனுப்புவதற்காக இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனம் இஸ்ரோ வடிவமைத்து தயாரித்ததாகும்.
English: To make a film starring them both, the producer has to first reckon with an enormous budget.

Tamil: அவர்களை வைத்து படமெடுப்பது என்றால் முதல்ல பெரிய பட்ஜெட்டை தாங்குற தயாரிப்பாளர் கிடைக்கனும்.
English: By what methods? By all methods.

Tamil: ஆனால் எந்த வழிவகைகளால்? அனைத்து வழிகளாலும்.
English: I believe that electricity does not only provide light it also instills confidence in people.

Tamil: மின்சாரம் மக்களுக்கு ஒளியை மட்டும் வழங்குவதுடன் அவர்களிடையே நம்பிக்கையையும் உருவாக்குகிறது என நான் நம்புகிறேன்.
English: Sivaji Productions has earlier produced 2 Hindi films 'Amardeep' and 'Rakhi' and 'Delhi Heights' will be their third.

Tamil: சிவாஜி புரொடக்ஷ்னை பொறுத்தவரை 'டெல்லி ஹைட்ஸ்' அவர்களுக்கு மூன்றாவது இந்திப்படம். இதற்குமுன் 'அமர்தீப்', 'ராகி' என்ற இரண்டு படங்கள் சிவாஜி புரொடக்ஷ்னால் தயாரிக்கப்பட்டிருக்கிறது!
English: Shri Naidu stated this while inaugurating the Doordarshan Regional News Unit (RNU) workshop here today.

Tamil: தூர்தர்சன் வட்டாரச் செய்திப் பிரிவு (ஆர்.என்.யூ) செயல் அரங்கைத் தொடங்கி வைக்கும்போது திரு.
English: Keshari Nathji Tripathi, Chief Minister of West Bengal Ms Mamata Banerjee, Vice-Chancellor of Visva Bharati Professor Sabuj Kali Sen and Vice-Chancellor of Ramakrishna Mission Vivekananda Institute Swami Swamyapriyanand ji, everyone present here from Visva Bharati and my dear young friends, As the Chancellor of Visva Bharati, first of all I apologize to all of you because on the way to the university some children were pointing out to me that they didn't even have access to drinking water.

Tamil: கேசரி நாத்ஜி திரிபாதி, மேற்கு வங்க மாநில முதலமைச்சர் செல்வி மமதா பானர்ஜி, விஸ்வ பாரதியின் துணை வேந்தர் பேராசிரியர் சபூஜ் காளி சென் மற்றும் ராமகிருஷ்ண மிஷன் விவேகானந்த பயிற்சி நிறுவனத்தின் துணை வேந்தர் சுவாமி பிரியானந்தஜி, இங்கு கூடியிருக்கும் விஸ்வ பாரதியைச் சேர்ந்த அனைவர், மற்றும் எனது இளம் நண்பர்களே, விஸ்வ பாரதியின் வேந்தராக, முதலில் நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கோருகிறேன். பல்கலைக்கழகத்திற்கு நான் வருகை தந்தபோது வழியில் என்னைச் சந்தித்த சில குழந்தைகள் தங்களுக்கு குடிநீர் கிடைக்கவில்லை என என்னிடம் முறையிட்டனர்.