gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, said, Did not I see you in the garden with him?

Tamil: பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரரில் பேதுரு காதறவெட்டினவனுக்கு இனத்தானாகிய ஒருவன் அவனை நோக்கி: நான் உன்னை அவனுடனேகூடத் தோட்டத்திலே காணவில்லையா என்றான்.
English: Running is beneficial for the mind, body and soul.

Tamil: ஓடுவது என்பது உடல்ரீதியாக, மனரீதியாக, மூளைச் செயல்பாட்டு ரீதியாக என அனைத்துக்குமே நலன் பயக்கும் ஒரு விஷயம்.
English: And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

Tamil: மோசே மலையிலிருந்து இறங்கிவரத் தாமதிக்கிறதை ஜனங்கள் கண்டபோது, அவர்கள் ஆரோனிடத்தில் கூட்டங்கூடி, அவனை நோக்கி: எகிப்து தேசத்திலிருந்து எங்களை அழைத்துக்கொண்டுவந்த அந்த மோசேக்கு என்ன சம்பவித்ததோ அறியோம்; ஆதலால் நீர் எழுந்து, எங்களுக்கு முன்செல்லும் தெய்வங்களை எங்களுக்காக உண்டுபண்ணும் என்றார்கள்.
English: Reuters reported this week that the Indian village of Deoli, just 20 kilometres from Pakistan, was providing shelter for 200 families who had left their homes in Jabowal, 500 metres from the border.

Tamil: பாகிஸ்தானிலிருந்து வெறும் ஐம்பது கிலோமீட்டர்கள் தூரத்திலிருக்கும் தியோலி என்ற இந்தியக் கிராமத்தில் 200 குடும்பங்களுக்குப் புகலிடம் வழங்கப்பட்டது, அவர்கள் எல்லையிலிருந்து 500 கிலோமீட்டர்கள் தூரத்திலுள்ள ஐபோவல் என்ற இடத்தில் அவர்களது வீடுகளை விட்டு வந்தனர்.
English: "You see...just one message will bore the viewers, so I have 2 pieces of baggage with me." All that logic is fine, but what is this 'Sutta Pazham Sudaadha Pazham'?

Tamil: "அது வந்து பாருங்க... ஒரே மெசேஜா இருந்தா ரசிகனுங்களுக்கு போரடிச்சிடும்ல, அதுதான் இந்த இரண்டு லக்கேஜு."
English: Also see what has happened even during the ongoing pandemic.

Tamil: தற்போதைய பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் என்ன நடந்தது என்பதைப் பார்க்க வேண்டும்.
English: Lord Ramas life is a message in itself.

Tamil: இறைவன் ராமரின் வாழ்க்கையே ஒரு போதனையாகும்.
English: The fire had started in the stairwell.

Tamil: மாடி அறைப்பகுதியில் அந்த தீ விபத்து தொடங்கியது.
English: By Sunday night, fighting continued in Abidjan and French forces still did not have the city under control, despite their heavy-handed action.

Tamil: ஞாயிறு இரவு அபிட்ஜனில் சண்டை தொடர்ந்தும் நடந்து வந்ததுடன், மிகக் கூடுதலான வலிமையைப் பயன்படுத்தியும் கூட பிரெஞ்சுப் படைகளால் நகரத்தைத் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவர முடியவில்லை.
English: But the perception is that the officials don't want to pursue the state's interests, so much as pursue their interests - both legal and illegal.'

Tamil: ஆனால் இதில் புரிந்து கொள்வது என்னவென்றால் அதிகாரிகள் அரசின் நலன்களை பின் தொடர விரும்பவில்லை, அவர்கள் தங்களது சொந்த நலன்களை சட்டபூர்வ மற்றும் சட்டவிரோத வழிகளில் கடைபிடிக்கவே விரும்புகிறார்கள்."
English: He has been honored with many titles including Kalaimamani, Pavendhar award, Bharathidasan award, Tamil University's Mammannar Rasarasan Award.

Tamil: கலைமாமணி, பாவேந்தர் விருது, பாரதிதாசன் விருது மற்றும் தமிழ் பல்கலைக்கழகத்தின் மாமன்னர் இராசராசன் விருது உள்பட பல்வேறு விருதுகள் இவரை கௌரவப்படுத்தியுள்ளன.
English: Shakti Chidambaram is proud to say that it is the first time an Indian film depicts cloning.

Tamil: இந்தப் படத்தில் இந்தியாவிலேயே முதன்முறையாக குளோனிங்கை புகுந்தியிருப்பதாக பெருமையடிக்கிறார் ஷக்தி சிதம்பரம்.
English: Col Rathore also asked the Egyptian Minister to encourage local students to take up seats in Indian universities meant for foreign students.

Tamil: வெளிநாட்டு மாணவர்கள் என்ற வகையில் இந்தியப் பல்கலைக் கழகங்களில் இடங்களை பயன்படுத்திக் கொள்ள அங்குள்ள மாணவர்களை ஊக்கப்படுத்துமாறும் எகிப்து அமைச்சரை கர்னல் ரத்தோர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Let the future be shaped from the lessons of the past and aspirations of human minds which scale new heights.

Tamil: கடந்த காலங்களின் பாடங்கள் மூலம் எதிர்காலம் உருவாக்கப்பட வேண்டும். மனித மனங்களின் உயர் விருப்பங்கள் புதிய உச்சங்களைத் தொட வேண்டும்.
English: This is what he had to say....

Tamil: அவர் விட்ட டயலாக் இதுதான்....
English: The next day, the Dow plummeted by 293 points, buffeted by a sudden sell-off of commodities.

Tamil: அதற்கு அடுத்த நாள் Dow 293 புள்ளிகள் சரிவைக் கண்டது; இதற்குக் காரணம் திடீரென பண்டங்கள் சந்தையில் விற்பனை பெருக்கத்தால் அதிர்ச்சிக்காளானது.
English: Reiterating his vision of a New India by 2022, when we mark 75 years of freedom, the Prime Minister urged the teaching community to devote the coming four years towards fulfilling the dreams and vision of those who gave their lives for our freedom.

Tamil: நாட்டின் சுதந்திரதின 75-ஆவது ஆண்டு விழா கொண்டாடப்படவுள்ள 2022-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், புதிய இந்தியாவைப் படைக்க வேண்டும் என்ற தமது தொலைநோக்கு திட்டத்தை வலியுறுத்தியுள்ள பிரதமர், நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக தங்களது இன்னுயிரை ஈந்த தியாகிகளின் கனவுகளை நிறைவேற்ற, ஆசிரியர்கள், அடுத்த நான்காண்டுகளில் தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொள்ள வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: He appreciated several other suggestions made by various Chief Ministers, on matters such as water conservation, agriculture, MNREGA etc.

Tamil: நீர் சேமிப்பு, வேளாண்மை, மகாத்மாகாந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம் போன்ற விஷயங்கள் பற்றி பல்வேறு மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள் தெரிவித்த மற்ற பல ஆலோசனைகளுக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Many green 'cartes vitals,' the electronic card used to access public health care services, were brandished.

Tamil: அவர்களில் பலர் பொது சுகாதார சேவைகளுக்காக வழங்கப்பட்டுவரும் எலக்ரானிக் பச்சை கார்டுகளை (Cartes Vitals) காட்டிக்கொண்டு வந்தனர்.
English: German Finance Minister Peer Steinbrück has said he rejects an approach based on "bailing one's way out of a recession with state money."

Tamil: ஜேர்மனிய நிதி மந்திரி Peer Steinbrück தான் அத்தகைய அணுகுமுறையை, "அரசாங்கப் பணத்தின்மூலம் பின்னடைவிலிருந்து தப்புவிக்க நடத்தப்படுவதை" நிராகரிப்பதாக கூறியுள்ளார்.
English: The director of the congress of municipal authorities, Stephan Articus, stated that he expects the gap between income and spending in council budgets to reach a record negative level of â¬11 billion during this year.

Tamil: நகரசபை நிர்வாகங்களின் கூட்டப்ைபின் இயக்குனரான ஸ்ரெபான் ஆர்டிகுஸ் நகரசபை வரவுசெலவுத் திட்டங்களில் இருந்த வருமானத்திற்கும் செலவினத்திற்கும் இடையேயான இடைவெளி மிகஅதிக எதிர்மறை அளவான(-)11 பில்லியன் யூரோக்களை இந்த ஆண்டு அடையும் என்று தான் எதிர்பார்ப்பதாகக் கூறினார்.
English: Last November, with bipartisan support, the US Congress passed the Syria Accountability and Lebanese Sovereignty Restoration Act, which provided for a range of sanctions as a means of ratchetting up pressure on Damascus.

Tamil: சென்ற நவம்பரில் இருகட்சி ஆதரவோடு அமெரிக்கக் நாடாளுமன்றம், சிரியா பொறுப்புடமை (Syria Accountability) மற்றும் லெபனான் இறையாண்மை மீட்பு சட்டம் (Lebanese Sovereignty Restoration Act) என்பவற்றை நிறைவேற்றியது.
English: And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid on his bed.

Tamil: எலிசா வீட்டிற்குள் வந்தபோது, இதோ, அந்தப் பிள்ளை அவன் கட்டிலின்மேல் செத்துக்கிடந்தான்.
English: The e-version can be accessed on a variety of devices such as tablets, computers, e-readers and smart phones.

Tamil: டேப்லெட்ஸ், கணினிகள், இ-ரீடர்கள், ஸ்மார்ட் போன்கள் போன்ற பல வகையான சாதனங்களிலும் இணையப் பதிப்பைப் பெற முடியும்.
English: After being installed in office in 2000, Bush immediately froze relations with North Korea.

Tamil: அதிகாரத்தில் 2000ம் ஆண்டு இருத்தப்பட்டவுடன், புஷ் நிர்வாகம் வடகொரியாவுடன் உறவுகளை உடனடியாக உறையவைத்தது.
English: We are advancing a comprehensive agenda of regional co-operation through Indian Ocean Rim Association.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் எல்லை கூட்டமைப்பு மூலம், விரிவான பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான நடவடிக்கையில் முன்னேறி வருகிறோம்.
English: A poll published June 7 by Le Figaro reported that 66 percent of respondents supported or sympathised with the strikers.

Tamil: ஜூன் 7ம் தேதி La Figaro பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட்ட வாக்குக் கணிப்பின்படி 66 சதவிகித பதில் கூறியவர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளோருக்கு ஆதரவோ, பரிவுணர்வோ காட்டியிருந்தனர்.
English: Lakshmi Rai makes her Hindi film debut in 'Doshi.' In her native Andhra, she has only one film on hand, where she has acted as glamorous as her Telugu rasikas would desire.

Tamil: சொந்த மாநிலம் ஆந்திராவில், இவர் வசம் இருப்பது ஒரேயொரு படம் மட்டுமே! இந்தப் படத்தில் தெலுங்கு ரசிகர்களின் விருப்பத்திற்கேற்ப படுகவர்ச்சியாக நடித்துள்ளார் லட்சுமிராய்.
English: Make in India is giving an impetus to the manufacturing sector.

Tamil: மேக் இன் இந்தியா திட்டம், உற்பத்தித் துறைக்கு ஓர் உந்துதலைத் தந்திருக்கிறது.
English: A young worker at Jaffna University, who had read the SEP manifesto, said: 'Any party who puts out this kind of manifesto has to be a good one.

Tamil: யாழ்ப்பாண பல்கலைக் கழகத்தில் ஒரு இளம் தொழிலாளி, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தேர்தல் அறிக்கையைப் படித்தபின் பின்வருமாறு கூறினார்: "இத்தகைய அறிக்கையை முன்வைக்கும் எந்தக் கட்சியும் நல்ல கட்சியாக இருக்க வேண்டும்.
English: In its manifesto for the elections to the East German parliament in 1990, the BSA called upon workers to 'reject all political tendencies that aim to replace the Stalinist dictatorship by the dictatorship of Deutsche Bank (i.e., by the dictatorship of imperialism).

Tamil: 1990 ஆம் ஆண்டு கிழக்கு ஜேர்மனி பாராளுமன்றத் தேர்தல் அறிக்கையில், சோசலிச தொழிலாளர் கழகம் தொழிலாளர்களிடம் "ஸ்ராலினிச சர்வாதிகாரத்திற்கு பதிலாக சர்வாதிகார ஜேர்மன் வங்கியை (ஏகாதிபத்தியத்தின் சர்வாதிகாரத்தினால்) மாற்றீடு செய்யும் அனைத்து அரசியல் போக்குகளை நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்" என்று கோரியது.
English: Power of Kalvari, or it could be said that the power of Tiger Shark will strengthen our Indian Navy.

Tamil: கல்வாரி கப்பலின் வலிமை, புலிச்சுறாவின் ஆற்றல் போன்றதெனக் கூறப்படுகிறது. இது நமது இந்தியக் கடற்படைக்கு வலிமை சேர்ப்பதாக அமையும்.
English: Increase Opportunities through Digital India The Prime Minister said the Submarine Cable will help AN in getting cheaper  better connectivity and all the benefits of Digital India, especially in improving online education, tele-medicine, banking system, online trading and in boosting tourism.PM said that the Indian Ocean has been the center of India's trade and strategic prowess for thousands of years and that Andaman  Nicobar is an important centre for Indias Economic-Strategic Cooperation.He said all the Islands of India would be playing an important role under Indias new trade strategy for Indo-Pacific region.

Tamil: புதிய கட்டமைப்பு உருவாக்கல் மற்றும் நவீனப்படுத்திய வசதிகளை பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தொடங்கி வைத்தார் விளக்கம்: இறக்குமதிக்கு தடை செய்யப்பட்ட பொருள்கள் பட்டியலில் உள்நாட்டுத் தயாரிப்புப் பொருள்கள்  சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் மனிதர்கள் வாழும் பகுதியில் யானைகள் நுழையாமல் தடுப்பதற்கு நீடித்த கால அடிப்படையில் பயன் தரக் கூடிய தீர்வை உருவாக்குவதில் அரசு உறுதியாக உள்ளது: மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர்  நிதி அமைச்சகம் 5.09% அரசு பங்கு (GS) 2022' விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு), தேசியக் கட்டமைப்பு வசதிக்கான ஆன்லைன் தகவல் பலகை ஒன்றை நிதியமைச்சர் அறிமுகப்படுத்தினார்  சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் ‘சுய சார்பு இந்தியா’ கனவை அடைய, டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சருடன் மாநிலத்தின் சுகாதார சிக்கல்கள் குறித்து இணையம் வாயிலாக உரையாடினார்.
English: The additional nine categories include: Violation of uarantine during COVID-19 Violation of Lockdown during COVID-19 Report Suspected case of COVID-19 Request Food during COVID-19 Request Shelter during COVID-19 Request Medicine during COVID-19 Request assistance for COVID-19 patient Transport Request Waste Pickup from uarantine Area The pilot version of the revised version of the App had been shared with select States and cities earlier.

Tamil: புதிய 9 பிரிவுகளில் பின்வருவன இடம் பெற்றிருக்கும்: கோவிட்-19 காலத்தில் தனிமைப்படுத்தல் கட்டுப்பாடு மீறப்படுதல் கோவிட்-19 காலத்தில் முடக்கநிலை விதிகள் மீறப்படுதல் கோவிட்-19 பாதிப்பு இருப்பதாக சந்தேகிக்கும் நபர்கள் பற்றி தகவல் அளிப்பது கோவிட்-19 காலத்தில் உணவுக்குக் கோரிக்கை வைத்தல் கோவிட்-19 காலத்தில் தங்குமிடத்திற்குக் கோரிக்கை வைத்தல் கோவிட்-19 காலத்தில் மருந்துக்குக் கோரிக்கை வைத்தல் கோவிட்-19 பாதித்த நோயாளியை அழைத்துச் செல்ல உதவி கோருதல் தனிமைப்படுத்தல் பகுதியில் இருந்து கழிவுகளை அகற்ற கோரிக்கை வைத்தல் புதுப்பிக்கப்பட்ட செயலியின் புதிய பதிப்பின் சோதனி முயற்சியாக குறிப்பிட்ட சில மாநிலங்கள் மற்றும் நகரங்களில் பகிரப்பட்டது. அங்கு கிடைத்த வரவேற்பின் அடிப்படையில், இப்போது நாடு முழுக்க அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: To this end, we advocate the creation of a new social and economic order, based on the needs of the vast majority, not private profit.

Tamil: இந்த இலக்கை அடையும் பொருட்டு, பெரும்பான்மையான மக்களுடைய நலன்களுக்கு தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொள்ளும் மற்றும் தனியார் இலாபத்திற்கு அடிபணியாத ஒரு புதிய சமூகப், பொருளாதார ஒழுங்கு தோற்றுவிக்கப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் வாதிடுகிறோம்.
English: Apart from this, the listeners could tune into Tamil DTH, FM GOLD-100.1MHz and on the App, All India Radio Live.

Tamil: இந்த கவியரங்க நிகழ்ச்சி வரும் 25 ஆம் தேதி இரவு பத்துமணிக்கு அகில இந்திய வானொலியில் ஒலிபரப்பப்படும் என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: Peiris explained: 'The SEP bases its fight on Leon Trotsky's Theory of Permanent Revolution whose basic postulate is that the native bourgeoisie in countries of belated capitalist development cannot fulfill the tasks of the democratic revolution, including solving the national question and addressing social issues.

Tamil: பீரிஸ் விளக்கியதாவது: "தேசியப் பிரச்சினையை தீர்ப்பது மற்றும் சமூகப் பிரச்சினைகளை அணுகுவது உட்பட ஜனநாயகப் புரட்சியின் பணிகளை இட்டு நிரப்ப, முதலாளித்துவ அபிவிருத்தி பிற்போடப்பட்ட நாடுகளின் தேசிய முதலாளித்துவத்தால் முடியாது, என்ற முடிவைத் தெரிவித்த லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் நிரந்தரப் புரட்சிக் கோட்பாட்டின் அடிப்படையிலேயே சோ.ச.க. போராடுகிறது.
English: That word has become so popular that if I use Hindi term for it then she wonders what I am trying to say because that word has become so popular.

Tamil: அந்த வார்த்தை மிகவும் பிரபலமாகி விட்டது, நான் அந்த வார்த்தையை இந்தி மொழியில் உச்சரித்தால் கூட ஆரவாரம் செய்கிறார். எனவே நான் சொல்வது என்னவென்றால், அந்த வார்த்தை அவ்வளவு பிரபலமாகி விட்டது.
English: And as a Parliamentarian from UP, it's my responsibility to stand with you at all times and make efforts in your journey of development.

Tamil: உத்தரபிரதேசத்தைச் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் என்ற வகையில், அனைத்து சமயங்களிலும் உங்களுக்கு துணை நிற்கும் பொறுப்பும், உங்களது மேம்பாட்டுப் பயணத்தில் முயற்சி எடுக்கும் பொறுப்பும் எனக்கு உள்ளது.
English: In the year 2017 competitive bidding guidelines for procurement of solar and wind power have been notified.

Tamil: 2017-ம் ஆண்டில் சூரிய மற்றும் காற்றாலை மின்சாரக் கொள்முதலுக்கு ஏலப் போட்டிக்கான வழிகாட்டுதல்கள் அறிவிப்பாக வெளியிடப்பட்டன.
English: He was happy to note that students from 14 countries are being educated in this institution. And that IARI is helping in the development of agricultural capacities and research in neighbouring countries.

Tamil: 14 நாடுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் இந்த நிறுவனத்தில் பயின்று வருவது குறித்தும், மற்ற நாடுகளின் வேளாண் உற்பத்தி திறனை அதிகரிக்க மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சிகளுக்கு இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் உதவி வருவதற்கும் அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: The plans for war were being carried out without the slightest public debate or discussion, Ritter said.

Tamil: போருக்கான திட்டங்கள் பொதுமக்களிடையே, கருத்துப் பரிமாற்றம் அல்லது விவாதங்கள் எதுவுமில்லாமல் நடைபெற்று கொண்டிருப்பதாக ரிட்டர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'The war is unfolding before our eyes like the proverbial slow-motion train wreck,' he said.

Tamil: "இரயில் வண்டி மெதுவான இயக்கத்தில் உடைந்து நொருங்கும் என்ற பழமொழியைப் போல, எமது கண்கள் முன்னே போரானது அவிழ்ந்து வருகிறது."
English: P .Bharathi, DEO Vadodara, Gujarat IT Sh.

Tamil: பாரதி, வடோதரா, குஜராத். 3.
English: As more people begin to think the person's going to be assassinated, the cost of the contract could go up, to 50 cents.

Tamil: கூடுதலான மக்களும் அவ்வாறே நினைத்தால் குறிப்பின் விலை அல்லது மதிப்பு 50 சென்டாக உயர்ந்துவிடும்.
English: All possible precautions as part of COVID-19 management including disinfection of the platform, bogies and baggage was carried out in addition to establishment of a Sanitisation tunnel.

Tamil: இரயில் நடைமேடை, இரயில் பெட்டிகள், அனைவரது உடமைகள் ஆகிய அனைத்தும் தொற்றுநோய் தடுப்பு தெளிப்பான்களால் சுத்திகரிக்கப்படுவது உட்பட, கோவிட் 19 நோய் தடுப்புக்கான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டன. இது தவிர சுத்திகரிப்பு தெளிப்பு டணல் ஒன்றும் அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The request by Bush administration officials for a detailed analysis of the legal steps that would be necessary to postpone the 2004 election represents an implicit threat to abrogate the US Constitution, dispense with democratic rights, and establish a dictatorship based on the military and police.

Tamil: புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகள், 2004 தேர்தலை தள்ளிவைப்பதற்கு அவசியமான சட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து தெளிவாக ஆராயுமாறு வேண்டுகோல் விடுத்திருக்கின்றனர். இந்த வேண்டுகோல், ஜனநாயக உரிமைகளை புறந்தள்ளிவிட்டு, இராணுவம், மற்றும் பொலிசை அடிப்படையாகக் கொண்ட சர்வாதிகாரத்தை ஸ்தாபிப்பதன் பேரில், அமெரிக்க அரசியல் சட்டத்தையே ரத்துச்செய்வதற்கான உள்ளார்ந்த அச்சுறுத்தலை பிரதிதித்துவம் செய்கின்றது.
English: According to residents, attempts were made to surround the village and cut off water and food.

Tamil: உள்ளூர் குடிமக்கள் தந்த தகவல்களின்படி, அந்த கிராமத்தை சுற்றி வளைத்து தண்ணீரையும் உணவையும் வெட்டுவதற்கு முயன்றனர்.
English: I bow down to those who are connected with us from far-off places through technology.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் தொலை தூரத்திலிருந்து வந்து நம்மோடு இணைந்துள்ள அனைவருக்கும் என் தலைதாழ்ந்த வணக்கம்.
English: White also summed up what Rice means by China playing 'a positive role' in international politics.

Tamil: சர்வதேச அரசியலில் சீனா "ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான பங்கை'' வகிக்க வேண்டும் என்று ரைஸ் கூறுவதன் பொருள் என்ன என்பதையும் ஒயிட் சுருக்கமாக தந்திருக்கிறார்.
English: Speaking in Detroit on August 27, 2000, Democratic vice presidential candidate Joseph Lieberman said of the First Amendment: '[T]he Constitution guarantees freedom of religion, not freedom from religion.' His presidential running mate, Al Gore, promised, if elected, to 'precede every major executive decision with the question, ‘What would Jesus do?' ' George W. Bush has 'out-faithed' Gore by beginning each cabinet meeting with a prayer.

Tamil: 2000, ஆகஸ்ட் 27ல் டெட்ரோய்டில் ஜனநாயக்கட்சி துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோசப் லிபர்மேன் உரையாற்றியபோது, முதலாவது சட்டத்திருத்தத்தின் மூலம்: "அரசியலமைப்பு மத சுதந்திரத்திற்கு உத்தரவாதத்தை தருகிறதே தவிர மதத்திலிருந்து விடுதலையை உத்தரவாதப்படுத்தவில்லை". அவருடன் ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிட்ட அல் கோர், தான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் "நிர்வாகத்தின் முக்கிய முடிவுகள் ஒவ்வொன்றிற்கு முன்னரும், 'ஏசு கிறிஸ்து என்ன செய்திருப்பார்?' " என்ற கேள்வியை எழுப்பப்போவதாக உறுதிமொழி அளித்திருந்தார். ஜோர்ஜ் டபுள்யூ.
English: A total of 392 projects with a project cost of Rs 7,391 crore with central assistance of Rs 3,082 crore has been approved in the meeting held under the Chairmanship of Sh Durga Shankar Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs.

Tamil: 3,082 கோடி மத்திய அரசின் நிதியுதவியுடன் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது. மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சக செயலாளர் திரு துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா தலைமையில் நடைபெற்றக் கூட்டத்தில் இதற்கான ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: A total of 87,722 candidates are currently undergoing training across 169 job roles.

Tamil: இந்தத் திட்டம் 250-க்கும் மேற்பட்ட வேலைவாய்ப்பு வகைகளில் பயிற்சி அளிக்கிறது.
English: While they officially reject the introduction of a flat tax, they nevertheless welcome the radical cost-cutting measures.

Tamil: அதிகாரபூர்வமாக ஒரே அளவிலான வரியை அவர்கள் புறக்கணித்த போதிலும் தீவிரமான செலவின வெட்டு நடவடிக்கைகளை ஆதரிக்கவே செய்கின்றன.
English: Under such circumstances, they can hardly be faulted for seizing any means to fight back.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில் அவர்கள் கையில் கிடைக்கின்ற பொருட்களை எடுத்து ஈவிரக்கமற்ற தாக்குதலில் தற்போது ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: The Minister also mentioned that the Southern extension from Chennai to Kanyakumari should include extension up to Kollachal Port and even at Vizhinjam, as this would accrue several economic benefits to these areas.

Tamil: மேலும் அவர், குறிப்பிடுகையில் இதன் தெற்கு விரிவாக்கம் சென்னை முதல் கன்னியாகுமரி வரையிருப்பதைக் குளச்சல் துறைமுகம் மேலும் விழிஞம் வரை விரிவு செய்ய வேண்டும் என்றும், அதன்முலம் இந்தப் பகுதிகளுக்குப் பல பொருளாதார நன்மைகள் சேரும் என்றும், அதன்மூலம் இந்தப் பகுதிகளுக்குப் பல பொருளாதார நன்மைகள் சேரும் என்றும் கூறினார்.
English: The new Norm will call for new quality standards in all fields, including education, health, shopping, services.

Tamil: புதிய மரபுகள், கல்வி, சுகாதாரம், பொருள்களை வாங்குதல், சேவைகள் உள்ளிட்ட அனைத்துத் துறைகளிலும், புதிய தர நிர்ணயத்தைக் கேட்பதாக அமையும்.
English: Promoting cooperation in capacity building for maritime safety, including search and rescue and pollution control, through technical cooperation including the exchange of experts, provision of equipment and financial assistance.

Tamil: தேடல், மீட்பு, மாசுக் கட்டுப்பாடு உள்ளிட்ட கடல்சார் பாதுகாப்பில் தொழில்நுட்ப உதவியுடன் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல்.
English: These coaches can be used in areas where State has exhausted the facilities and needs to augment capacities for isolation of both suspect and confirmed Covid cases.

Tamil: கைலாஷ்-மானசரோவர் யாத்திரை நேரத்தைக் குறைக்கும் 80 கி.மீ நீளம் கொண்ட சாலையை பாதுகாப்பு மந்திரி திரு ராஜ்நாத் சிங் தொடங்கி வைத்தார்.
English: After signing the agreement, Mr Khare said that the Project is expected to improve the tourism infrastructure in Tamil Nadu and also help the State in preserving the natural and cultural heritage.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டப் பின்னர் பேசிய திரு. சமீர் குமார் கரே, இந்த ஒப்பந்தம் தமிழ்நாட்டில் சுற்றுலாவுக்கான கட்டமைப்பை மேம்படுத்தவும், மாநிலத்தின் இயற்கை மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்க உதவும் என்றார்.
English: The Prime Minister mentioned success achieved under the Beti Bachao, Beti Padhao scheme.

Tamil: “பேட்டி பச்சாவோ, பேட்டி படாவோ” திட்டத்தின் வெற்றிப் பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honor on Pharaoh, and on all his host, on his chariots, and on his horsemen.

Tamil: எகிப்தியர் உங்களைப் பின்தொடர்ந்து வரும்படி நான் அவர்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, பார்வோனாலும் அவன் இரதங்கள் குதிரைவீரர் முதலாகிய அவனுடைய எல்லா இராணுவத்தாலும் மகிமைப்படுவேன்.
English: While on the one hand it is the journey of IT to Society and on the other it is also from IIT to Society.

Tamil: அதேபோல, ஐ.ஐ.டி.-களிலிருந்து சமுதாயத்திற்கு என்ற நிலையும் ஏற்பட வேண்டும்.
English: Local is not just the need, it is our responsibility also.

Tamil: உள்ளூர் என்பது வெறும் தேவை மட்டுமல்ல, இது நமது பொறுப்பும் கூட.
English: "I don't think my image will be tarnished because I am doing the role of a call girl.

Tamil: இதுபற்றி கூறிய பத்மப்ரியா, "பாலியல் தொழிலாளியாக நடிப்பதால் இமேஜ் போய்விடும் என்றெல்லாம் நினைக்கவில்லை.
English: The US opposes the project of European integration it once championed.

Tamil: ஒருகாலத்தில் தான் பெரிதும் பரிந்துரைத்த ஐரோப்பிய ஒருமைப்பாடு பற்றிய செயல்திட்டத்தை, அமெரிக்கா இப்பொழுது எதிர்க்கிறது.
English: The bitter differences in ruling circles will only intensify, aggravated by political instability in China and the antagonist and unpredictable character of the Bush administration's attitude to Beijing.

Tamil: அத்தோடு, சீனாவின் அரசியல் குழப்பம் மற்றும் பெய்ஜிங் தொடர்பாக புஷ் நிர்வாகத்தின் அணுகுமுறையில் காணப்படும் நிச்சயமற்ற, மற்றும் விரோத தன்மையினால் ஆளும் குழுக்களுக்குள் நிலவும் கசப்பான வேறுபாடுகள் என்பன மேலும் தீவிரமடையவே செய்யும்.
English: Although full details are not yet available, it appears that Sinn Fein will agree to some form of decommissioning that will enable the Assembly to be restarted.

Tamil: சின் பெயின் ஏதாவது ஒரு வகை ஆயுதத்கைவிடலுக்கு உடன்படும் என்று தோன்றுகிறது. இது மீண்டும் நாடாளுமன்றத்தைச் செயல்படச் செய்யும் வகையில் இந்த நடவடிக்கை அமைந்திருக்கும் எனக் கருதப்படுகிறது.
English: The Indian government has also been providing military assistance to Nepal and has taken measures to seal its border with Nepal to prevent Maoist rebels from seeking sanctuary.

Tamil: இந்திய அரசும் நோபாளத்திற்கு இராணுவ உதவியை வழங்கிவருவதுடன், மாவோயிச கிளர்ச்சிக்காரர்கள் இந்தியாவில் புகலிடம் தேடுவதை தடுப்பதற்காக தனது எல்லையை மூடுவதற்கு இந்தியா நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: Information Technology is used not only to simplify processes but also to ensure transparency and quality of service.

Tamil: நடைமுறைகளை எளிதாக்க மட்டும் தகவல் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படவில்லை. வெளிப்படையான ,தரமான சேவையை வழங்கவும் அது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Chief of Defence Staff  Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria and Defence Secretary Dr Ajay Kumar and other senior officials of MoD were present on the occasion.

Tamil: புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு அமைச்சக இணையதளம், மின் திட்டங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி, அளவீடு, துரப்பணப்பணிகள், பயன்பாட்டிற்காக, பாதுகாப்புத்துறையின் அனுமதி கோரி விண்ணப்பிப்போருக்கு உதவிகரமாக இருக்கும். பயனுள்ள, விரைவான, வெளிப்படையான நடைமுறைகளை செயல்படுத்தி, இது போன்ற கோரிக்கைகளுக்குத் தீர்வுகாண இணையதளச் செயல்பாடு வழி வகுக்கும்.
English: The fear inspired by this fundamental challenge posed by the Soviet state accounts for the extraordinary role played by anticommunism in American political life.

Tamil: சோவியத் அரசால் முன்வைக்கப்பட்ட இந்த அடிப்படை சவாலால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட அச்சம், அமெரிக்க அரசியல் வாழ்வில் கம்யூனிச விரோத நடவடிக்கைகள் ஆற்றிய அசாதாரணமான பாத்திரத்திற்கு காரணம் கூறுகின்றது.
English: Nine priority areas have been identified. A National Artificial Intelligence portal will also be developed soon.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான தேசிய மையங்களை அமைப்பதற்காக 9 முன்னுரிமை பகுதிகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
English: Totally 220 stars will participate.

Tamil: மொத்தம் 220 நடிகர்-நடிகைகள் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Against him there exists nothing, and he knows it.

Tamil: அவருக்கு எதிராக ஒன்றும் இல்லை; அதை அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார்.
English: Acknowledging the participation of Women MPs, PM said, for the first time maximum number of women Ministers are in the Cabinet and we have two women ministers in the Cabinet Committee on Security.

Tamil: பெண் உறுப்பினர்களின் பங்களிப்பை குறிப்பிட்ட பிரதமர், முதல் முறையாக அதிக எண்ணிக்கையிலான பெண்கள் அமைச்சரவையில் இருப்பதாகவும் அதில் இரண்டு பெண் அமைச்சர்கள் பாதுகாப்புக்கான அமைச்சரவை குழுவில் இடம்பெற்றிருப்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: My meetings with you people give me unique enthusiasm and I always return with renewed energy.

Tamil: உங்களுடனான சந்திப்பு எனக்கு ஒரு தனிப்பட்ட உற்சாகத்தை தந்து, புதுப்பிக்கப்பட்ட சக்தியோடு நான் மீண்டும் வருகிறேன்.
English: The average gross wage is â¬13.50 per hour, far below the western German level of â¬17.20.

Tamil: சராசரி ஊதியம் 13.50 யூரோக்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு என்று மேற்கு ஜேர்மனியின் தரமான மணித்தியாலத்திற்கு 17.20 யூரோக்கள் என்பதைவிட மிகக் குறைவு ஆகும்.
English: To achieve cleaner emissions, the Minister added, India will leapfrog from BS-IV to BS-VI standards, and the NCT of Delhi has already switched to the better fuel since April this year.

Tamil: மாசு இல்லாத புகை என்ற நிலையை எட்டுவதற்கு இந்தியா பிஎஸ் IV தரத்தில் இருந்து பிஎஸ் VI தரத்திற்கு மாறும் எனவும் இந்த ஆண்டு ஏப்ரலுக்கு பின்னர் தில்லி சிறந்த எரிபொருளுக்கு மாறிவிட்டது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: He said that new metro lines, Metro Bhavan and new facilities at metro stations will give a new dimension to Mumbai and make life easier for Mumbaikars.

Tamil: இவை புதிய மெட்ரோ தடமாக, மெட்ரோ கட்டிடமாக, மெட்ரோ நிலைய விரிவாக்கமாக, கிழக்குப் பகுதி எக்ஸ்பிரஸ் நெடுஞ்சாலையுடன் பந்த்ரா-குர்லா வளாக இணைப்புத் திட்டமாக இருக்கலாம்.
English: The list of actors in this film extends to cover Manivannan, Ashish Vidyarti, Vasu Vikram, Suman Shetty, Kaadal Dandapani, Vyapuri and Banu Priya.

Tamil: மேலும் இவர்களுடன் மணிவண்ணன், ஆசிஷ்வித்யார்த்தி, வாசு விக்ரம், சுமன்ஷெட்டி, காதல் தண்டபாணி, வையாபுரி, பானுப்ரியா என 'தீக்குச்சி'யில் நட்சத்திரங்களின் பட்டியல் நீள்கிறது.
English: Following the announcement, GM stock, which was selling for $43 a share 16 months ago, slumped sharply, closing at $1.86.

Tamil: இந்த அறிவிப்பை தொடர்ந்து, 16 மாதங்களுக்கு முன்பு $43 என விற்றுவந்த ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் பங்கு தீவிரமாக சரிந்த $1.86 என்று முடிவிற்கு வந்தது.
English: Congratulating the shooters, the Prime Minister said, "Our shooters are distinguishing themselves at the 2018 Commonwealth Games.

Tamil: துப்பாக்கி சுடும் வீர்ர்கள், வீராங்கனைகளைப் பாராட்டியுள்ள பிரதமர், “2018-ம் ஆண்டின் காமன்வெல்த் போட்டிகளில் நமது நாட்டின் துப்பாக்கிச்சுடும் வீர்ர்களும், வீராங்கனைகளும் சிறந்து விளங்குகின்றனர்.
English: KP: There is no conflict, there is a difference of opinion.

Tamil: KP: இங்கு மோதல் எதுவும் இல்லை, கருத்து வேறுபாடுதான் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: Witnesses reported that the police then trampled over him, and refused to allow medical assistance for 20 minutes.

Tamil: அடித்தபின் அவரை மிதித்து துவைத்தனர் என்று சாட்சிகள் குறிப்பிட்டுள்ளனர்; 20 நிமிஷத்திற்கு அவரை மருத்துவ உதவிக்கு அழைத்துச் செல்லுவதற்கான அனுமதியும் மறுக்கப்பட்டது.
English: Instead Denmark, which currently occupies the EU council presidency, confirmed last week that the EU parliament seeks 'critical dialogue' with Iran.

Tamil: தற்போது ஐரோப்பிய கவுன்சிலின் தலைமைப் பொறுப்பிலுள்ள டென்மார்க், அதற்கு மாறாக, ஐரோப்பிய பாராளுமன்றம் ஈரானுடன் "விமர்சன ரீதியான பேச்சுவார்த்தையை" விரும்புவதாகச் சென்ற வாரம் உறுதி செய்தது.
English: They have shown their dissatisfaction with Musharraf by supporting and passing legislation tying some US aid to Islamabad to 'progress' in suppressing the Taliban in Pakistan and by asserting a US right to intervene militarily in Pakistan.

Tamil: பாகிஸ்தானில் இருக்கும் தாலிபான்களை ஒடுக்கும் நடவடிக்கைகளை "முன்னேற்றுவதற்கு" இஸ்லாமாபாத்திற்கு அமெரிக்கா சில உதவிகளை அளிக்கும் மசோதாவை ஆதரித்து மற்றும் நிறைவேற்றியதன் மூலமும் அவர்கள் முஷாரஃப்பின் மீதிருந்த தங்கள் அதிருப்தியை வெளிக்காட்டி இருந்தார்கள்.
English: Produced by Super Good Films R B Chowdry, directed by 'Iyarkai' Jananathan, Jeeva has a different kind of role in 'E.' Chowdry who usually makes his pooja functions simple, decided to make an exception for his dear son.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா இன்று நடந்தது. தான் தயாரிக்கும் படங்களின் பூஜையை ஆர்ப்பாட்டம் இல்லாமல் நடத்திவந்த சௌத்ரி இம்முறை செல்ல மகனுக்காக நிறையவே மாறியிருந்தார்.
English: For a depressed Khushboo there is a supporting voice from Delhi.

Tamil: நொந்து போயிருக்கும் குஷ்புவுக்கு டெல்லியிலிருந்து ஒரு அபயக்குரல்.
English: Taking no prisoners, the Alliance forces went room by room, killing anyone left alive, including the wounded, and even firing bullets and rockets into corpses.

Tamil: கைதிகளை எடுத்துச் செல்லாது கூட்டணிப் படைகள் , ஒவ்வொரு அறையாகச் சென்று, காயம்பட்டுள்ளோர் உட்பட உயிருடன் விட்டு வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களைக் கொன்று, பிணங்களின் மீது துப்பாக்கி ரவைகளையும் ராக்கெட்டுகளையும் கூட செலுத்தினர்.
English: The Bhakti movement that embraced every section of Hindu society and every part of the county, originated from this part of India.

Tamil: இந்து சமூகத்தில் அனைத்து தரப்பினரையும், நாட்டின் அனைத்துப் பகுதியில் உள்ளவர்களும் தழுவியுள்ள பக்தி இயக்கம் இந்தியாவின் இந்தப் பகுதியில் இருந்து உருவாகியுள்ளது.
English: He declared that a Cameron government 'will have to remove from millions of people the cash, perks and entitlements they take for granted.

Tamil: ஒரு காமரோன் அரசாங்கம் "மில்லியன் கணக்கான மக்கள் ரொக்கம், சலுகைகள், சிறப்பு உரிமைகள் என்று தங்களுக்கு எப்பொழுதும் இருக்கும் என்ற நிலையை அகற்ற வேண்டும்."
English: Vocational Counselling. 5.

Tamil: தொழிற்கல்வி ஆலோசனை 5.
English: As the 'talkie' portion is said to be complete, Kamal who sojourned to America for 'Dasavataram' seems to have finished dubbing from there itself.

Tamil: படத்தின் டாக்கி போர்ஷன் அனைத்தும் முடிந்த நிலையில், 'தசாவதாரம்' படத்திற்காக அமெரிக்கா சென்ற கமல், அங்கிருந்தபடியே 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தின் டப்பிங் பேசி முடித்துவிட்டதாக கூறுகிறார்கள்.
English: Howard has a dreadful inferiority complex.

Tamil: ஹாவார்ட் மிக மோசமான தாழ்மை உணர்ச்சி கொண்டுள்ளார்.
English: The Prime Minister said that it is unfortunate that we failed give him the respect he deserved, at that time.

Tamil: தகுதி வாய்ந்த அவருக்கு நாம் உரிய மரியாதையை வழங்க தவறியது துரதிருஷ்டவசமானது என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Academics must be rooted in the socio-economic context but must flower and spread the fragrance of knowledge across the globe.

Tamil: கல்வி அறிவு சமூக பொருளாதார விஷயத்தில் ஆழமான வேர்களைக் கொண்டதாக இருந்து, அறிவு என்ற வாசனையை உலகம் எங்கும் பரப்புவதாக இருக்க வேண்டும்.
English: He has taken over charge today.

Tamil: அவர் இன்று பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: In this context, it is vital for French capitalism to maintain the illusion that France's nuclear industry is perfectly trustworthy, especially as their advertising presents nuclear energy as rivaling solar and wind power in cleanliness.

Tamil: பிரான்ஸின் அணுசக்தி தொழில் முற்றிலும் நம்பகத்தன்மை உடையது என்ற போலித்தோற்றத்தை தக்க வைப்பது பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்திற்கு முக்கியமாகும்; அதிலும் குறிப்பாக அவர்களுடைய விளம்பரம், அணுசக்தி விசை சூரிய, காற்று சக்திகளுக்கு சுத்தத்தில் இணையானது என்று பறை சாற்றுகிறது.
English: There seems to be a remake craze in Tamil.

Tamil: தமிழில் ரீ-மேக் மோகம் அதிகரித்து வருகிறது.
English: The following is the English translation of a statement of the WSWS Editorial Board that is being distributed at antiwar demonstrations throughout Europe called for this weekend.

Tamil: பின்வருவது இந்த வார முடிவில் ஐரோப்பா முழுவதும் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டிருக்கும் போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களில் விநியோகம் செய்யப்பட்டு வரும் உலக சோசலிச வலைதள ஆசிரியர் குழுவின் அறிக்கையின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு ஆகும்.
English: That the LORD sent a prophet to the children of Israel, which said to them, Thus said the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;

Tamil: கர்த்தர் ஒரு தீர்க்கதரிசியை அவர்களிடத்திற்கு அனுப்பினார்; அவன் அவர்களை நோக்கி: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: நான் உங்களை எகிப்திலிருந்து வரவும், அடிமைத்தன வீட்டிலிருந்து புறப்படவும் செய்து,
English: After an initial rise, the share index fell by 100 points to 4,855 points on news of the share transaction tax.

Tamil: எதிர்ப்பும் நிலவியது. பங்கு பரிவர்த்தனைக்கான வரிபற்றிய செய்திவந்ததும், பம்பாய் பங்குச்சந்தைகளில் பங்குவிலை குறியீட்டு எண் 100- புள்ளிகள் வீழ்ச்சியடைந்து 4,855 ஆக நின்றது.
English: For their part, the union leaders - and this goes for those affiliated with the Pakistan Socialist Movement and the Pakistan Trade Union Rights Campaign - sought to maintain the PTCL workers' strike at the level of a militant trade union struggle.

Tamil: அவர்களை பொறுத்தவரை, தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள்-----அதில் பாக்கிஸ்தான் சோசலிஸ்ட் இயக்கமும், பாக்கிஸ்தானின் தொழிற்சங்க உரிமைகள் பிரசாரமும் இணைந்து செயல்பட்டன-- அவை PTCL தொழிலாளர்களது வேலை நிறுத்தத்தை ஒரு போர்க்குணம் மிக்க தொழிற்சங்க போராட்ட அளவிலேயே நிலைநாட்ட முயற்சித்தனர்.
English: Dray: 'We don't know what to do.

Tamil: Dray: ''என்ன செய்வதென்று நமக்குத் தெரியாது.
English: While not mentioning Washington by name, it referred to the danger of 'unilateralism' - a codeword for US global domination - and called for a greater role for the UN.

Tamil: வாஷிங்டன் என்று அந்த அறிக்கையில் குறிப்பிடப்படாவிட்டால் கூட, அந்த அறிக்கை "ஒருதலைபட்ச" ஆபத்து குறித்து குறிப்பிட்டது, (இது அமெரிக்காவின் பூகோள மேலாதிக்கத்திற்கான ஒரு இரகசிய சொல்லாகும்) மற்றும் அது ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு ஒரு கூடுதல் பங்களிப்பு தர கோரியது.
English: Then his father and his mother said to him, Is there never a woman among the daughters of your brothers, or among all my people, that you go to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said to his father, Get her for me; for she pleases me well.

Tamil: அப்பொழுது அவன் தாயும் அவன் தகப்பனும் அவனை நோக்கி: நீ போய், விருத்தசேதனமில்லாத பெலிஸ்தரிடத்தில் ஒரு பெண்ணைக் கொள்ளவேண்டியதென்ன? உன் சகோதரரின் குமாரத்திகளிலும், எங்கள் ஜனத்திலும் பெண் இல்லையா என்றார்கள். சிம்சோன் தன் தகப்பனை நோக்கி: அவள் என் கண்ணுக்குப் பிரியமானவள், அவளையே எனக்குக் கொள்ளவேண்டும் என்றான்.
English: The rubber and coconut industries are also making losses on the world market.

Tamil: உலகச் சந்தையில் இறப்பர், தெங்கு கைத்தொழில் பொருட்களும் நஷ்டம் அடைந்துள்ளன.
English: If you agaree to act in a Hollywood film you can't even shave your moustache.

Tamil: ஹாலிவுட் படங்களில் நடிக்க ஒப்புக் கொண்டால் மீசையைக் கூட மாற்றக்கூடாது.
English: And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

Tamil: அவனுக்குப் புத்தி தெளிந்தபோது, அவன்: என் தகப்பனுடைய கூலிக்காரர் எத்தனையோ பேருக்குப் பூர்த்தியான சாப்பாடு இருக்கிறது, நானோ பசியினால் சாகிறேன்.
English: There are great opportunities in the emerging New India for those who want to innovate, trade and invest in India.

Tamil: ஏழையாக இருப்பது எத்தகையது என்பதை நான் அறிவேன். நான் சமுதாயத்தின் பின்தங்கிய பிரிவினைச் சேர்ந்தவன்.
English: The more the debate spread, the more the social and democratic issues began to predominate.

Tamil: விவாதம் கூடுதலான பரந்த தன்மையைக் கண்டபோது, இன்னும் கூடுதலான வகையில் சமூக, ஜனநாயக பிரச்சினைகள் முக்கியத்துவத்தை பெற்றன.
English: The rise of the populist-racist FN began in 1983, as President FranÃ§ois Mitterrand of the PS embarked on his 'austerity turn,' embracing the capitalist market, cutting social spending, and gutting basic industries like textiles, coal, and steel.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியை சேர்ந்த ஜனாதிபதி பிரான்சுவா மித்திரோன், முதலாளித்துவ சந்தையை வரவேற்றும், சமூக செலவுகளை வெட்டியும், ஜவுளித்துறை, நிலக்கரி மற்றும் உருக்கு போன்ற அடிப்படை தொழிற்துறைக்கு குழிதோண்டியும் அவரின் கண்டிப்பான வழிமுறையை திணித்தபோது, ஜனரஞ்சக-இனவாத தேசிய முன்னணியின் வளர்ச்சி 1983ல் தொடங்கியது.
English: And David said to Saul, Your servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:

Tamil: தாவீது சவுலைப் பார்த்து: உம்முடைய அடியான் என் தகப்பனுடைய ஆடுகளை மேய்த்துக் கொண்டிருக்கிறபோது, ஒருவிசை ஒரு சிங்கமும், ஒருவிசை ஒரு கரடியும் வந்து, மந்தையிலிருக்கிற ஒரு ஆட்டைப் பிடித்துக்கொண்டது.
English: Called the Navarasa Nayakan in his heydays, Karthik's career graph slid drastically because he messed up his call sheets.

Tamil: நவரச நாயகனாக பெயரெடுத்த கார்த்திக்கின் கால்ஷீட் சொதப்பலே அவரது கேரியரை பஞ்சராக்க படங்களின்றி இருக்கிறார்.
English: Dozens of government soldiers and police have also been killed this month.

Tamil: இந்த மாதத்தில் டஜன் கணக்கில் அரசாங்க ஊழியர்களும் மற்றும் போலீஸூம் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: He will return next month around 20th. He made no mention about the money matter.

Tamil: 'சுருக்'கமாக முடித்துக்கொண்ட குணசீலன் பணபேர விஷயம் குறித்து வாய் திறக்கவில்லை.
English: This can be done by a high quality teaching-learning process and research that creates new knowledge.

Tamil: உயர்தரமான கற்பிக்கும் கற்றல் முறை மற்றும் ஆய்வின் மூலமே இதனைச் செய்ய முடியும்.
English: The ebidding portal is a fully safe, secured and transparent ebidding platform wherein the bidders can submit their bids from anywhere in the world.

Tamil: இது முற்றிலும் பாதுகாப்பானது. உலகத்தின் எந்தப் பகுதியிலிருந்தும் இதன் மூலம் ஏலத்துக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: Members of Actors Association should not give any interview to television channels.

Tamil: அதன்படி: நடிகர் சங்க உறுப்பினர்கள் யாரும் எந்த தொலைக்காட்சிக்கும் பேட்டிக் கொடுக்கக்கூடாது.
English: And the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth.

Tamil: எல்க்கானாவின் குமாரர், அமாசாயி, ஆகிமோத் என்பவர்கள்.
English: MNREGA:- Increased rate has been notified w.e.f 01-04-2020.In the current financial year, 1.27crorepersons man-days of work generated.

Tamil: மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டம் (MNREGA):- மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின் கீழ் 01.04.2020 தேதியில் இருந்து ஊதியம் அதிகரிப்பு குறித்து அறிவிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளது. நடப்பு நிதியாண்டில் 1.27 கோடி மனித உழைப்பு நாட்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development Deemed to be University shall not engage in commercialization of education Private Universities are regulated by UGC (Establishment and Maintenance of Standards in Private Universities) Regulations, 2003.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நிகர்நிலையாக்கப்படும் பல்கலைக்கழகங்கள் கல்வியை வர்த்தகமயமாக்குவதில் ஈடுபடக்கூடாது தனியார் பல்கலைக்கழகங்கள் பல்கலைக்கழக மானியக் குழு (தனியார் பல்கலைக்கழகங்கள் உருவாக்கம் மற்றும் நிர்வாகத் தரங்கள்) வரன்முறை 2013ன் படி வரன்முறைப்படுத்தப்படுகின்றன.
English: A uniformed soldier arrived and began to talk.

Tamil: சீருடை அணிந்திருந்த ஒரு இராணுவ சிப்பாய் அங்கு வந்து பேசத் தொடங்கினார்.
English: Sarath thought he would hang on despite all these issues, but he had to contend with torture from Karunanidhi's family as well.

Tamil: இத்தனை பிரச்சனைகளையும் தாண்டி தி.மு.க.வில் இருக்கலாம் என்றால், கருணாநிதி குடும்பத்தின் டார்ச்சர்.
English: Shri Jaitley said, the government will be setting up 24 new Government Medical Colleges and Hospitals by upgrading existing district hospitals in the country.

Tamil: 3 நாடாளுமன்றத் தொகுதிகளுக்கு ஒரு அரசு மருத்துவக்கல்லூரி வீதம் ஏற்படுத்தப்படும். 24 அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் மேம்படுத்தப்படும்.
English: We don't have good directors to give a wonderful film like 'Paruthiveeran'!

Tamil: குற்றாலத்தில் 'ஜாம்பவான்' படப்பிடிப்பு நடந்த நேரம்.
English: Alarmed by these developments and eager to refurbish their leftist credentials in light of the coming West Bengal state elections, the Indian Stalinists made an issue over last November's exercise.

Tamil: இந்த வளர்ச்சியினால் கலவரம் அடைந்ததாலும் மேற்கு வங்காள மாநில தேர்தல்களில் தங்களது இடது நம்பகத்தன்மைகளை புதுப்பித்துக்காட்ட வேண்டிய ஆர்வத்தினாலும் இந்திய ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் சென்ற நவம்பரில் நடைபெற்ற பயிற்சிகள் தொடர்பாக ஒரு பிரச்சனையை உருவாக்கினர்.
English: It will also help in increasing foreign tourist arrivals from Uzbekistan to the country.

Tamil: உஸ்பெகிஸ்தானிலிருந்து இந்தியாவுக்கு வருகை தரும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும் இது உதவிசெய்யும்.
English: A few guerrilla units were preserved as bodyguards and security for those engaged in the legal struggle.

Tamil: உண்மையில் அவருடைய சிறப்பு பாதுகாப்பு படையினருடன் அவர் ஒரு பிறிதொரு காரில் பயணித்தார்.
English: And Jacob called the name of the place where God spoke with him, Bethel.

Tamil: தேவன் தன்னோடே பேசின அந்த ஸ்தலத்திற்கு யாக்கோபு பெத்தேல் என்று பேரிட்டான்.
English: The PS and PCF were in power in 2001, and oversaw France's initial troop deployments to Afghanistan at the time.

Tamil: PS மற்றும் PCF இரண்டும் 2001ல் அதிகாரத்தில் இருந்தபோது ஆப்கானிஸ்தானில் அந்த நேரத்தில் பிரான்சின் ஆரம்பப் படை அனுப்பலை மேற்பார்வையிட்டன.
English: In his address at a day-long National Waqf Conference in New Delhi, Shri Naqvi said that last week, the Union Cabinet approved Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram which has provision to utilise Waqf properties for various infrastructure for socio-economic-educational empowerment of the society.

Tamil: நக்வி உரையாற்றுகையில் “ கடந்த வாரம் மத்திய அமைச்சரவை, சமுதாயத்தின் சமூக – பொருளாதார – கல்வி ஆளுகைக்கான பல்வேறு உள்கட்டமைப்புக்காக வக்பு சொத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு வகைசெய்யும் ‘பிரதான் மந்திரி ஜன் விகாஸ் கார்யகிராம்’ திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: Perarasu spoke next. "Poets do not participate in audio release functions.

Tamil: அடுத்து பேச வந்த பேரரசு, "பாடல் வெளியீட்டு விழாவில் கவிஞர்கள் கலந்துகொள்வதில்லை.
English: Do your diligence to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.

Tamil: மாரிகாலத்துக்குமுன் நீ வந்து சேரும்படி ஜாக்கிரதைப்படு. ஐபூலுவும், புதேஞ்சும், லீனுவும், கலவுதியாளும், மற்றெல்லாச் சகோதரரும் உனக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
English: And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,

Tamil: செபதியா, மெசுல்லாம், இஸ்கி, ஏபேர்,
English: The confused and politically murky character of the conflict at the Green convention is, in the final analysis, a reflection of the contradictory and unstable character of the Green Party itself.

Tamil: இறுதிப்பகுப்பாய்வில், பசுமைக் கட்சி மாநாட்டு பூசலின் குழப்பமான, அரசியல் தெளிவற்ற தன்மை, பசுமைக் கட்சியின் முரண்பாடான, உறுதியற்ற தன்மையின் பிரதிபலிப்பாகத்தான் உள்ளது.
English: And the king said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD has said to him, Curse David. Who shall then say, Why have you done so?

Tamil: அதற்கு ராஜா: செருயாவின் குமாரரே, எனக்கும் உங்களுக்கும் என்ன? அவன் என்னைத் தூஷிக்கட்டும்; தாவீதைத் தூஷிக்கவேண்டும் என்று கர்த்தர் அவனுக்குச் சொன்னார்; ஆகையால் ஏன் இப்படிச் செய்கிறாய் என்று கேட்கத்தக்கவன் யார் என்றான்.
English: Thus said the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwelling places; and the city shall be built on her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் யாக்கோபுடைய கூடாரங்களின் சிறையிருப்பைத் திருப்பி, அவன் வாசஸ்தலங்களுக்கு இரக்கஞ்செய்வேன்; நகரம் தன் மண்மேட்டின்மேல் கட்டப்பட்டு, அரமனை முன்போல நிலைப்படும்.
English: The function is to take place in the US. If Amin wins the award, it is a matter of great pride to Amin as well as all Indian stunt masters!

Tamil: அமெரிக்காவில் நடைபெற உள்ள விருது விழாவில் 'தூம் 2' விருது வென்றால் அது அமினுக்கு மட்டுமின்றி அகில இந்திய ஸ்டண்ட் மாஸ்டர்களுக்குமே பெருமை!
English: Because he has appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he has ordained; whereof he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.

Tamil: மேலும் ஒரு நாளைக் குறித்திருக்கிறார்; அதிலே அவர் தாம் நியமித்த மனுஷனைக்கொண்டு, பூலோகத்தை நீதியாய் நியாயந்தீர்ப்பார்; அந்த மனுஷனை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினதினாலே அதின் நிச்சயத்தை எல்லாருக்கும் விளங்கப்பண்ணினார் என்றான்.
English: He wasn't injured, he was just crying.

Tamil: அவர் காயப்படவில்லை என்றாலும் கூச்சலிட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
English: The final vote, which took place just after midnight on Monday morning, was 203-58.

Tamil: இறுதி வாக்களிப்பு, திங்கள் காலை (ஞாயிறு நள்ளிரவிற்குப் பின் எடுக்கப்பட்டது), 203 ஆதரவு 58 எதிர்ப்பு என்ற முறையில் பதிவாயிற்று.
English: Her friend added, 'It's true that the weapons are strong and that we only have stones, but our belief is strong.

Tamil: அவளது நண்பர் மேலும் கூறியதாவது, "ஆயுதங்கள் பலம்பொருந்தியவை மற்றும் நாங்கள் கற்களை மட்டும் வைத்திருக்கிறோம், ஆனால் எங்களது நம்பிக்கை பலமானது.
English: When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;

Tamil: நான் அவர்களை ஜனசதளங்களிலிருந்து திரும்பிவரப்பண்ணி, அவர்களுடைய பகைஞரின் தேசங்களிலிருந்து அவர்களைக் கூட்டிக்கொண்டு வந்து, திரளான ஜாதிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாக அவர்களுக்குள் நான் பரிசுத்தர் என்று விளங்கும்போது,
English: And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.

Tamil: முதலாம் மாதம் பதினாலாம் தேதி கர்த்தருக்கு உரிய பஸ்கா.
English: Lfven's warm words in his address have touched my heart.

Tamil: லோஃவென் உரையில் கூறிய இதமான வார்த்தைகள் எனது இதயத்தை வருடியது.
English: And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

Tamil: இப்படி அவன் சொன்னபின்பு, யூதர்கள் தங்களுக்குள்ளே மிகவும் தர்க்கம் பண்ணிக்கொண்டு, போய்விட்டார்கள்.
English: Using typical weasel words, ITF aviation secretary Gabriel Mocho had pledged that member unions would 'mobilise to support' the BA strikers.

Tamil: வாடிக்கையான வெற்றுச் சொற்றொடர்களை பயன்படுத்திய ITF விமானப் போக்கு வரத்து செயலாளர் Gabriel Mocho அங்கத்துவ தொழிற்சங்கங்கள் பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸில் வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்களுக்கு "ஆதரவு திரட்டும்" என்று உறுதியளித்தார்.
English: We agreed that the agenda of our cooperation has to remain focused on purposeful action.

Tamil: நமது ஒத்துழைப்பிற்கான நிகழ்ச்சி நிரல் குறிக்கோளுடன் கூடிய நடவடிக்கையை தொடர்ந்து கவனத்தில் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் இருவரும் ஒப்புக் கொண்டோம்.
English: So, the court cannot force us on this issue. With both sides pulling in different directions, the hearing has been adjourned to another date.

Tamil: வனவிலங்கு பாதுகாப்பு வாரியம் சார்பில் ஆஜரான வக்கீல் ஆர். முத்துக்குமாரோ, "அப்படியொரு சான்றிதழ் வழங்கும் விதிமுறை எதுவும் எங்களிடம் கிடையாது.
English: The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

Tamil: அந்த மனுஷன் போய், தன்னைச் சொஸ்தமாக்கினவர் இயேசு என்று யூதர்களுக்கு அறிவித்தான்.
English: Ministry of Science  Technology The Council of Scientific  Industrial Research (CSIR) is a contemporary RD organization.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் தொழில் ஆய்வு கவுன்சிலுக்கு (CSIR) தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை விருது அறிவியல் தொழில் ஆய்வு கவுன்சிலுக்கு 2018ம் ஆண்டுக்கான தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை விருது அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And I answered, Who are you, Lord? And he said to me, I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.

Tamil: அதற்கு நான்: ஆண்டவரே, நீர் யார் என்றேன். அவர்: நீ துன்பப்படுத்துகிற நசரேயனாகிய இயேசு நானே என்றார்.