gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Journal counts on the utter cowardice of the New York Times and other such pillars of the liberal establishment, as well as on the latter's own increasingly anti-democratic sentiments.

Tamil: நியூயோர் டைம்ஸ் மற்றும் தாராளாவாதத்தின் அதேபோன்ற தூண்களும் ஏனையவும் அவற்றின் பெருகிய முறையிலான ஜனநாயக எதிர்ப்பு உணர்வுகள் மற்றும் முழு கோழைத்தனத்தையும் ஜேர்னல் கருத்தில் கொண்டுள்ளது.
English: To de-congest mandis during COVID-19 lockdown situation, FPO trade module, Logistics module and eNWR based Warehouse module were launched by the Union Agriculture Minister on 2nd April 2020.

Tamil: கொவிட்-19 பொதுமுடக்கச் சூழ்நிலையில் மண்டிகளில் கூட்டம் சேர்வதைத் தடுக்க, விவசாயி தயாரிப்பாளர் அமைப்புப் பிரிவு, சரக்குப் போக்குவரத்துப் பிரிவு மற்றும் eNWR சார்ந்த கிடங்குப் பிரிவு ஆகியவை மத்திய வேளாண் அமைச்சரால் 2 ஏப்ரல், 2020 அன்றுத் தொடங்கப்பட்டன.
English: And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

Tamil: அவர்கள் போய், வெளியே இருவழிச்சந்தியில் ஒரு வாசலருகே கட்டியிருந்த அந்தக் குட்டியைக் கண்டு, அதை அவிழ்த்தார்கள்.
English: Even so you also outwardly appear righteous to men, but within you are full of hypocrisy and iniquity.

Tamil: அப்படியே நீங்களும் மனுஷருக்கு நீதிமான்கள் என்று புறம்பே காணப்படுகிறீர்கள்; உள்ளத்திலோ மாயத்தினாலும் அக்கிரமத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.
English: "I do not know the tricks of finishing a film in 40 or 50 days.

Tamil: “ நாப்பது நாள், ஐம்பது நாள் கணக்கில் படத்தை முடிக்கும் வித்தையெல்லாம் எனக்கு தெரியாது.
English: Though, we have a long way to go to realise the fullest potential of our educational initiatives, India has remarkably transformed its higher education landscape for the last two decades.

Tamil: கல்வித்துறையில் நாம் மேற்கொண்டு வரும் முன்முயற்சிகளின் முழுமையான பயனை அடைய மிக நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியிருந்தாலும், கடந்த இருபது ஆண்டுகளில், உயர்கல்வியில் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளது.
English: The scheme aims to add solar and other renewable capacity of 25,750 MW by 2022 with total central financial support of Rs. 34,422 Crore .

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் மொத்தம் 34 ஆயிரத்து 422 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான மத்திய அரசு நிதி ஆதரவுடன், 25 ஆயிரத்து 750 மெகாவாட் திறன் கொண்ட சூரியசக்தி மற்றும் இதர புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித்திறனைக் கூடுதலாக்க வேண்டும் என்பதே இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: This has been a vital signal in reassuring the markets.

Tamil: சந்தைகளுக்கு மறுஉறுதி அளிப்பதில் இதுவொரு முக்கிய அறிகுறியாக உள்ளது.
English: Reviewing the Police-1 Division, the Union Home Minister was informed that a website has been created ips.gov.in containing relevant information for IPS Officers.

Tamil: ஐபிஎஸ் அதிகாரிகள் உரிய விவரங்களை பெறுவதற்காக “ips.gov.in” என்ற இணையதளம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்று போலீஸ்-1 பிரிவை பார்வையிட்ட மத்திய உள்துறை அமைச்சரிடம் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The imperialist powers, together with the leaders of the trade unions and the so-called socialist and labour parties, succeeded in isolating the revolution.

Tamil: ஏகாதிபத்திய அரசுகள் தொழிற்சங்கத் தலைவர்களுடனும் சோசலிஸ்ட்டுகள் என்று தங்களை கூறிக்கொள்பவர்களும் தொழிற்கட்சிகளுடனும் இணைந்து அந்த புரட்சியை தனிமைப்படுத்துவதில் வெற்றி கண்டன.
English: Once she's in Mumbai or Hyderabad, Rajini is replaced by Nana Patekar.

Tamil: ஹைதராபாத்துக்கோ, மும்பைக்கோ பிளைட் ஏறினால் ரஜினி போயே போச்! அந்த இடத்தில் நானா உட்கார்ந்து கொள்கிறார். நானா?
English: India is also rapidly progressing on the Global Innovation Index, Global Logistics Index and Global Competitiveness Index.

Tamil: உலகளாவிய கண்டுபிடிப்புகள் தரவரிசை, உலகளாவிய போக்குவரத்து தரவரிசை, உலகளாவிய போட்டி தரவரிசைகளில் இந்தியா முன்னேறி வருகிறது.
English: This demonstrates that the vast majority of those detained are not 'terrorists,' even by the elastic Israeli definition, which includes nearly every Palestinian political activist.

Tamil: இது இஸ்ரேலின் உறுதியற்ற வரைவிலக்கணத்தின்படி கைது செய்யப்பட்டவர்களில் பெரும்பான்மையானவர்கள் ''பயங்கரவாதிகள்'' அல்ல என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது. அவர்களின் இவ்வாறான வரைவிலக்கணம் அரசியலில் ஈடுபட்டுள்ள ஒவ்வொரு பாலஸ்தீனியர்களையும் பயங்கரவாதியாக்குகின்றது.
English: The defeat at Elephant Pass reflects a far deeper malaise in the Sri Lankan armed forces than incompetent military leadership or the failure of the Kumaratunga government to pursue the war.

Tamil: <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">&nbsp; <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">ஆனையிறவு தோல்வியானது திறமையற்ற இராணுவத் தலைமையினதோ அல்லது யுத்தத்தை குமாரதுங்க அரசாங்கம்தொடர முடியாது போனதையோ விட இலங்கை ஆயுதப் படைகளின் படுமோசமான வியாதியைப் பிரதிபலிக்கின்றது.
English: An engineering graduate, Sagel was budgetary and finance policy spokesman of the Green parliamentary group in the Landtag.

Tamil: பொறியியல் பட்டதாரியான சாகெல் பசுமைக் கட்சியின் பாராளுமன்றக் குழுவில் பட்ஜெட் மற்றும் நிதியக்கொள்கைகளுக்கு செய்தித் தொடர்பாளராக இருந்துள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM gives boost to Mumbai Metro projects, in line with the vision of Mumbai in Minutes PM lays foundation stone for three metro linesMumbai metro will carry more passengers by 2024 than is done by Mumbai local today, says PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi inaugurated and laid foundation stone for various Mumbai Metro projects, in line with the vision of Mumbai in Minutes.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஒரு சில நிமிடங்களில் மும்பை என்ற இலக்கிற்கு இணங்க மும்பை மெட்ரோ திட்டங்களுக்கு ஊக்கமளித்தார் பிரதமர் மூன்று மெட்ரோ பாதைகளுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார், 2024-ம் ஆண்டிற்குள் மும்பையின் இன்றைய உள்ளூர் பயணிகளை விட அதிகமானோரை ஏற்றிச் செல்வதாக மும்பை மெட்ரோ திறன் கொண்டதாக இருக்கும்: பிரதமர் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் ஒரு சில நிமிடங்களில் மும்பை என்ற தொலைநோக்கிற்கு இணங்க, மும்பை நகருக்கான பல்வேறு மெட்ரோ திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டி, தொடங்கி வைத்தார்.
English: This was followed by dances by Nila, Lakshmi Rai and Namitha.

Tamil: பிறகு லட்சுமிராய், நமிதா என ரவுண்டு கட்ட ரசிகர்களிடம் பரவசம்.
English: Up to now, the official policy of Russia has been to wait until Europe recognizes the independence of Kosovo from Serbia, and then use that step as the legal pretext for changing its own relations with the three autonomous regions.

Tamil: இதுகாறும் உத்தியோகபூர்வ ரஷ்ய கொள்கை சேர்பியாவில் இருந்து கொசோவோவின் சுதந்திரம் ஐரோப்பாவால் அங்கீகரிக்கப்படும் வரை பொறுத்திருக்க வேண்டும்; பின்னர் அதைப் ஒரு சட்டரீதியான போலிக் காரணமாக பயன்படுத்தி, இந்த மூன்று தன்னாட்சிப் பகுதிகளிலும் தன்னுடைய உறவுகளை மாற்றிக் கொள்ளலாம் என்று அது கருதுகிறது.
English: On the basis of intrigues involving Herbert Wehner, then the parliamentary chairman of the SPD, and Dietrich Genscher, the Liberal Democratic (LDP) foreign minister in the SPD-LDP coalition government, Helmut Schmidt replaced Willy Brandt.

Tamil: Herbert Wehner, என்பவரின் ஒரு சதி ஆலோசனை சம்பவத்தைத் தொடர்ந்து SPD ஜ சேர்ந்த பாராளுமன்ற பிரதிநிதியும், SPD-LDP கூட்டரசாங்கத்தில் உள்ள வெளிநாட்டு அமைச்சர் Dietrich Genscher (லிபரல் ஜனநாயகக் கட்சி- LDP) மற்றும் Helmut Schmidt உம் சேர்ந்து Willy Brandt ஜ இடம் பெயர்த்தனர்.
English: On the basis of these six guiding principles the Global Forum made very few key recommendations.

Tamil: இந்த ஆறு வழிகாட்டி கொள்கைகளின் அடிப்படையில், சர்வதேச அமைப்பு சில முக்கிய பரிந்துரைகளை செய்துள்ளது.
English: Friends, Whenever I visit mountains I am always reminded of one proverb.

Tamil: நண்பர்களே, நான் மலைப் பகுதிகளுக்குச் செல்லும்போதெல்லாம், ஒரு பழமொழியை நினைவுகூறுவது வழக்கம்.
English: The Agreement was exchanged on 12th September, 2017 at New Delhi during the visit of Belarus President H.E. Mr.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கை கடந்த 2017 செப்டம்பர் 12ம் தேதி பெலாரஸ் அதிபர் மேதகு திரு.
English: A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor show favor to the young:

Tamil: உனக்குத் தெரியாத பாஷையைப் பேசுகிறதுமான ஜாதியை வெகுதூரத்திலுள்ள பூமியின் கடையாந்திரத்திலிருந்து கர்த்தர் உன்மேல் கழுகு பறக்கும் வேகமாய் வரப்பண்ணுவார்.
English: Prime Minister received the German Chancellor in front of the statue of Mahatma Gandhi sculpted by renowned artist Padma Bhushan Shri Ram Sutar.

Tamil: பிரபலமான கலைஞர் பத்மபூஷண் திரு.ராம் சுதார் வடிவமைத்த காந்தி சிலையின் முன்பகுதியில் ஜெர்மன் பிரதமரை, இந்திய பிரதமர் நரேந்திர மோடி வரவேற்றார்.
English: No solution is possible outside of a political struggle waged by the working class against the profit system as a whole.

Tamil: இலாபமுறை முழுமைக்கும் எதிரான தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் போராட்டத்திற்கு வெளியில் இதற்குத் தீர்வு கிடைக்கப்போவது இல்லை.
English: Riot police with shields and clubs were deployed at the government building.

Tamil: கலக தடுப்பு போலிசார் கவசங்கள் மற்றும் லத்திகளுடன் அரசாங்க அலுவலகத்தில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: Madhavan urges people to go vegetarian by saying that every being has the right to life on this earth.

Tamil: ஒவ்வொரு உயிருக்கும் இந்த மண்ணில் உயிர்வாழ உரிமை உண்டு என்ற மனிதநேயம் (உலக நேயம்?
English: These Millennium Voters are young adults, who were born on 1 January 2000 and qualified as eligible voters on 1st January this year.

Tamil: புதிய நூற்றாண்டுக்கான இந்த வாக்காளர்கள் 2000-வது ஆண்டு ஜனவரி 1-ம் தேதி பிறந்தவர்கள் ஆவர்.
English: The consecutive pricing exercises of May, 2016 and January, 2018 was aimed at rationalizing the price structure, for narrowing down the price difference of unit heat value of higher and lower grades of coal and bringing linearity.

Tamil: 2016 மே மற்றும் 2018 ஜனவரியில் மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த விலைக் கட்டமைப்பு நிர்ணயம் பல்வேறு நிலக்கரி அதிக மற்றும் மின்சார தர விலைகளில் மற்றும் இணக்கத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. எரிக்கப் பயன்படுத்தப்படாத நிலக்கரியின் விலை 09.01.2018 முதல் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Rajapakse, who holds both the defence and finance portfolios, exploited the executive presidency to marginalise parliament and the cabinet.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சு மற்றும் நிதி அமைச்சு ஆகிய இரு பதவிகளையும் தன் வசம் வைத்துள்ள இராஜபக்ஷ, பாராளுமன்றத்தையும் அமைச்சரவையையும் வரையறுப்பதற்கு நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட ஜனாதிபதி முறையை சுரண்டிக்கொண்டார்.
English: Now ranking of cities will be done on the basis of this survey- if your city has a population of more than one lakh, ranking will be done on the national level and if the population of your city is less than one lakh than it will be ranked on regional level. Achieving the highest ranking must be your dream and you should put all out efforts in this direction.

Tamil: இந்த ஆய்வின் அடிப்படையில் நகரங்களின் தரநிலை நிர்ணயம் செய்யப்படும் போது, உங்கள் நகரத்தில் மக்கள் தொகை ஒரு லட்சத்துக்கும் அதிகமாக இருந்தால், தேச-அளவிலான தரநிலையும், ஒரு லட்சத்துக்கும் குறைவான மக்கள்தொகை கொண்டதாக இருந்தால், பகுதி அளவிலான தரநிலையும் அளிக்கப்படும்; இதில் உங்கள் நகரம் மிகச்சிறப்பான தரநிலையை எட்ட வேண்டும் என்பதே உங்கள் கனவாக இருக்க வேண்டும், இதை நோக்கியே உங்கள் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: However, reports from ConcepciÃ³n describe how some troops lay in ambush waiting for people to remove merchandize, only to chase them away with tear gas and water cannon in scenes reminiscent of the Pinochet dictatorship.

Tamil: ஆனால் Concepcion-ல் இருந்து வரும் தகவல்கள் எப்படித் துருப்புக்கள் காத்திருந்து மக்கள் பொருட்களுடன் செல்லும் போது அவர்களது பொருட்களை பிடுங்கியும் அவர்கள் மீது கண்ணீர்ப்புகை மற்றும் நீர்பீய்ச்சுதல் மூலம் விரட்டியடிக்கின்றனர் என்று தெரிவிக்கின்றன.
English: Out of this, one lakh was by die-hard Kamal fans.

Tamil: இதில் ஒரு லட்சத்தை வாங்கியவர்கள் தீவிர கமல் ரசிகர்கள்.
English: Mackaman has been interviewed by the local newspaper, the Champaign News-Gazette, and has been offered a radio interview as well.

Tamil: உள்ளூர் செய்திப் பத்திரிகையான Champaign News-Gazette, Mackaman- ஐ பேட்டி கண்டது, அதேபோல வானொலிக்கு பேட்டி வழங்கும் சந்தர்ப்பமும் கிடைத்தது.
English: And therefore, meeting with the CEOs of both the countries is very useful.

Tamil: அதனால், இருநாடுகளின் தலைமை செயற்குழு அலுவலர்களை சந்தித்தது உபயோகரமாக அமைந்தது.
English: Addressing IMF and World Bank representatives, the Deputy Minister of Finance and the Minister of Constitutional Affairs G.L. Peris said: 'It was the government which decided to put off the Paris Aid Group meeting and it will be held at a more appropriate time.'

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம், உலக வங்கி பிரதிநிதிகளுக்கு உரை நிகழ்த்திய பிரதி நிதி அமைச்சரும், அரசியலமைப்புச் சட்ட விவகார அமைச்சருமான ஜீ.எல்.பீரிஸ் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்: "பாரிஸ் உதவி வழங்கும் நாடுகளின் கூட்டத்தை ஒத்தி வைக்க அரசாங்கமே தீர்மானம் செய்தது. இது பெரிதும் பொருத்தமான ஒரு நேரத்தில் இடம்பெறும்" என்றார்.
English: Others BSNL to provide pre-loaded SIM to Amarnath Yatries The Jammu and Kashmir circle of Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) has made special arrangement to provide smooth connectivity for communication requirements of yatris undertaking the pilgrimage to holy Amarnath cave shrine in south Kashmir Himalayas, from 01.07.2019 to 15.08.2019.

Tamil: Others அமர்நாத் யாத்ரீகர்களுக்கு பி.எஸ்.என்.எல் வழங்கும் சிறப்பு சிம் கார்டுகள் காஷ்மீரில், இமயமலையில் அமைந்துள்ள புனித அமர்நாத் குகைக் கோயில் சன்னதிக்கு செல்லும் யாத்ரீகர்களுக்கு உதவும் வகையில், பி.எஸ்.என்.எல் நிறுவனத்தின் ஜம்மு காஷ்மீர் தொலைத் தொடர்பு வட்டம், இலகுவான தொலைத் தொடர்பு சேவைகளை வழங்கும் வகையில், 01.07.2019 முதல் 15.08.2019 வரை சிறப்பு ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளது. வழக்கமாக பிற மாநில ப்ரீ பெய்டு செல்போன் இணைப்புகளை பயன்படுத்த ஜம்மு காஷ்மீரில் அனுமதி இல்லை என்பதால், உள்துறை மற்றும் தொலைத் தொடர்புத்துறை அனுமதியுடன், முன்கூட்டியே திறன் ஏற்றப்பட்ட சிறப்பு யாத்ரா சிம் கார்டுகளை பி.எஸ்.என்.எல்.
English: It is the love and reverence towards Gurudev that the Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina ji was also present along with me in the convocation ceremony of Visva Bharati University.

Tamil: குருதேவின் மீது கொண்டுள்ள அன்பு, மதிப்பு காரணமாக விஸ்வபாரதி பல்கலைக்கழகப் பட்டமளிப்பு விழாவில் என்னுடன் பங்களாதேஷ் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவும் பங்கேற்றுள்ளார்.
English: He also sang from memory the lyrics of the dance number I had done.

Tamil: நான் நடனமாடிய பாடல்களின் வரிகளையும் நினைவில் வைத்து பாடிக்காட்டினார்.
English: They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy to his God.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் தேவனுக்குப் பரிசுத்தமானவர்கள், ஆகையால் வேசியையாகிலும் கற்புக்குலைந்தவளையாகிலும் விவாகம்பண்ணார்களாக; தன் புருஷனாலே தள்ளப்பட்ட ஸ்திரீயையும் விவாகம்பண்ணார்களாக.
English: While not providing any details, the US embassy confirmed the visit had taken place and admitted that its officer had met with APHC and other political parties in Kashmir for discussions.

Tamil: அந்த விஜயத்தை அமெரிக்கத் தூதரகம் உறுதி செய்த போதிலும் விவரங்கள் எதனையும் வெளியிடவில்லை. அதன் அதிகாரி அனைத்துக் கட்சி ஹூரியத்மாநாடு மற்றும் காஷ்மீரில் உள்ள ஏனைய அரசியல் கட்சிகளையும் சந்தித்ததை ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: We have been empowering the poor by following the formula of Sabka Sath, Sabka Vikas.

Tamil: அனைவருடனும் இணைந்து, அனைவரின் நலனுக்காகவும் என்ற வழியைப் பின்பற்றியே ஏழைகளுக்கு நாங்கள் அதிகாரம் அளித்து வருகிறோம்.
English: Private parties avoided setting up of hospitals in small towns believing that people would not come or not pay even if they come.

Tamil: தனியார் துறையினர் சிறிய நகரங்களில் மக்கள் பணம் செலுத்தி சிகிச்சை பெற வர மாட்டார்கள் என்ற காரணத்திற்காக மருத்துவமனைகளை அமைக்க முன்வருவதில்லை.
English: He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.

Tamil: அவன் ராஜாவாகிறபோது இருபத்தைந்து வயதாயிருந்து, எருசலேமிலே இருபத்தொன்பது வருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்; எருசலேம் நகரத்தாளான அவன் தாயின்பேர் யொவதானாள்.
English: The scenario involved country 'A' falling into political chaos and separatist insurgency due to the global economic crisis.

Tamil: இதில் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியை ஒட்டி நாடு "A" அரசியல் குழப்பம், பிரிவினை வாத எழுச்சி ஆகியவற்றில் விழும் நிலை ஏற்படுகிறது.
English: Friends, Our work culture, attitude and speed are different from that of the previous government.

Tamil: நண்பர்களே, நமது பணிக் கலாசாரம், மனப்பான்மை மற்றும் வேகம் ஆகியவை முந்தைய அரசை விட மாறுபட்டது.
English: The four remaining ASEAN nations - Vietnam, Laos, Cambodia and Burma - have until 2015 to end tariffs.

Tamil: நான்கு எஞ்சியுள்ள ASEAN நாடுகளான வியட்நாம், லாவோஸ், கம்போடியா, பர்மா ஆகியவை 2015 வரை காப்புவரிகளை நிறுத்த அவகாசம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The speech by the US secretary of state was an attempt to line up the Latin America governments behind Washington's campaign to topple the Castro government in Cuba, as well as the US-backed counterinsurgency war in Colombia and America's policy of military aggression around the world.

Tamil: காஸ்ட்ரோ அரசாங்கத்தைக் கியூபாவில் கவிழ்க்கும் வாஷிங்டன் பிரச்சாரத்திற்கும், அதேபோல கொலம்பியாவில் அமெரிக்க ஆதரவு கிளர்ச்சி எதிர்ப்புப் போருக்கும், உலகு முழுவதும் தம் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக் கொள்கைக்கும் பின்னே இலத்தின் அமெரிக்க நாடுகளின் அரசாங்கங்கள் அணி திரண்டு ஆதரவு தரவேண்டும் என்ற முறையில் பவலின் பேச்சு இருந்தது.
English: Prosecution lawyers have admitted that Taylor's order to 'work prisoners hard' was in breach of the Geneva Convention.

Tamil: "கைதிகளிடம் கடுமையாக வேலை வாங்க வேண்டும்" என்ற டெய்லர் விடுத்த கட்டளையானது, ஜெனீவா ஒப்பந்தத்திற்கு முரணானது என்பதை அரசு தரப்பு வக்கீல்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: In the south of the country, after years of civil war, there is no infrastructure and tens of thousands of people are displaced.

Tamil: நாட்டின் தென் பகுதியில் பல ஆண்டுகள் உள்நாட்டு போருக்குபின், உள் கட்டமைப்பு எதுவுமில்லை, பத்தாயிரக்கணக்கான மக்கள் இடம்பெயர்ந்திருக்கின்றனர்.
English: We can and we must do this together. The government has a leading role but not the sole role.

Tamil: அரசுக்கு இதில் முக்கிய பங்கு உண்டு என்றாலும், இதனை நிறைவேற்றும் முழு பொறுப்பும் அரசை சார்ந்ததல்ல.
English: And the LORD God said to the woman, What is this that you have done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

Tamil: அப்பொழுது தேவனாகிய கர்த்தர் ஸ்திரீயை நோக்கி: நீ இப்படிச் செய்தது என்ன என்றார். ஸ்திரீயானவள்: சர்ப்பம் என்னை வஞ்சித்தது, நான் புசித்தேன் என்றாள்.
English: Kamal has his own chosen both.

Tamil: கமல் பாதை வேற மாதிரி.
English: And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelled in the villages of the Netophathites.

Tamil: ஏதுத்தூனின் குமாரனாகிய காலாலுக்குப் பிறந்த செமாயாவின் மகன் ஒபதியா; நெத்தோபாத்தியரின் கிராமங்களில் குடியிருந்த எல்க்கானாவின் குமாரனாகிய ஆசாவின் மகன் பெரகியா,
English: The US/European push for new sanctions has been prepared for some time.

Tamil: புதிய தடைகளுக்கான அமெரிக்க/ஐரோப்பிய உந்துதல் சில காலமாகவே தயாரிப்பில் இருந்து வருகிறது.
English: Senior officers of PIB and Ministry of AYUSH were also present on the occasion.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு: www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தில் காணலாம்.
English: 4) Raising Limit of Ways and Means Advances of states and UTs Ways and Means Advances (WMAs) Limit of states and union territories has been increased by 60 over and above the limit as on March 31, 2020, in order to provide greater comfort to states for undertaking COVID-19 containment and mitigation efforts, and also to help them plan their market borrowing programmes better.

Tamil: 4) மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் வழிகள் மற்றும் முறைகள் முன்பண அளவை அதிகரித்தல் கோவிட்-19 தொற்று தடுப்பு மற்றும் தணிப்பு நடவடிக்கைகளை எடுக்க மாநிலங்களுக்கு பெரிய வசதியை அளிக்கவும், அவற்றின் சந்தையில் கடன் வாங்கும் செயல்களை நன்றாக திட்டமிட்டுக்கொள்ள உதவி செய்யவும், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் வழிகள் மற்றும் முறைகள் முன்பண அளவு 60 சதவீதத்துக்கும் அதிகமாக மார்ச் 31 ம் தேதியின்படி அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: How are we to imagine a real election while our towns are being bombarded and civilians are dying every day?'

Tamil: எங்களது நகரங்கள் மீது குண்டுகளை வீசி ஒவ்வொரு நாளும் பொதுமக்கள் செத்துக் கொண்டிருக்கும்போது ஒரு உண்மையான தேர்தல் என்று எப்படி நாங்கள் கற்பனை செய்துகூட பார்க்க முடியும்? என்று கூறினார்.
English: Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

Tamil: இப்படியிருக்கையில் தானியேல் பிரதானிகளுக்கும் தேசாதிபதிகளுக்கும் மேற்பட்டவனாயிருந்தான்; தானியேலுக்குள் விசேஷித்த ஆவி இருந்தமையால் அவனை ராஜ்யம் முழுமைக்கும் அதிகாரியாக ஏற்படுத்த ராஜா நினைத்தான்.
English: Pakistan, which has fought three declared wars with India and responded to India's 1998 nuclear tests by likewise proclaiming itself a nuclear-weapons state, has, meanwhile, decried the preferential treatment the US is according India, warning that it threatens to trigger an arms race in South Asia.

Tamil: இந்தியாவுடன் மூன்று பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட போர்களை நடத்தியுள்ள பாகிஸ்தான் 1998ல் இந்தியா நடத்திய அணுவாயுதச் சோதனைகளுக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் தன்னையும் ஒரு அணுவாயுத நாடு என்று அறிவித்துக் கொண்டது; இதற்கிடையில் அது அமெரிக்கா இந்தியாவிற்கு கொடுக்கும் சிறப்பு நட்புமுறைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து, இத்தகைய இந்தியாவிற்கான ஆதரவு, தெற்கு ஆசியாவில் ஆயுதங்கள் போட்டியை முடுக்கிவிடக்கூடும் என்றும் எச்சரித்துள்ளது.
English: More than 500 problem statements have been received including from several prestigious private sector organisations.

Tamil: 500-க்கும் அதிகமான பிரச்சினை சார்ந்த அறிக்கைகள், உயர்நிலையில் இருக்கும் தனியார் நிறுவனங்களிடமிருந்து கிடைக்கப்பெற்றன.
English: The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

Tamil: நேபுகாத்நேச்சாரின் பதினெட்டாம் வருஷத்துக்குச் சரியான யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா அரசாண்ட பத்தாம் வருஷத்தில், கர்த்தரால் எரேமியாவுக்கு உண்டான வார்த்தை:
English: Obama administration officials, including Agriculture Secretary Tom Vilsack, have been at pains to argue that the disease should not be called 'swine flu' because the name 'suggests a problem with pork products.' President Barack Obama had gotten the message by Tuesday, referring to the crisis as 'the H1N1 flu outbreak,' whereas he had referred to it as 'swine flu' one day earlier.

Tamil: விவசாயத் துறை மந்திரி டோம் வில்சாக் உட்பட ஒபாமா நிர்வாகத்தின் அதிகாரிகள் இந்த நோய் "பன்றிக் காய்ச்சல்" என அழைக்கப்படக்கூடாது என்றும் அப்பெயர் "பன்றி இறைச்சிப் பொருட்களில்" சிக்கல் என்பது போல் காட்டுகிறது என்றும் காட்டுவதற்கு வலிந்து முன்னிற்கின்றனர். ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமா தகவலை நன்கு உணர்ந்தது போல் செவ்வாயன்று நெருக்கடியை "H1N1" தொற்றுநோய் என்று குறிப்பிட்டார்; முதல் நாள்தான் அவர் அதை "பன்றிக் காய்ச்சல்" என்று கூறியிருந்தார்.
English: By any standards of civilized society Graham's death was a barbaric act.

Tamil: கிரஹாமின் மரணம், நாகரீக சமுதாயத்தின் எந்த ஒரு நிலையில் இருந்து பார்த்தாலும் ஒரு காட்டுமிராண்டி நடவடிக்கையேயாகும்.
English: He watched the film till the interval and praised Sathyaraj for his acting.

Tamil: இடைவேளைவரை படத்தை பார்த்த ரஜினி, சத்யராஜை அருகில் அழைத்து வெகுவாக பாராட்டினார்.
English: Besides, in Rabi Marketing Season 2020-21, a total of 1,87,97,767 MT wheat arrived in FCI, out of which 1,81,36,180 MT has been purchased.

Tamil: அதோடு, 2020-21-ம் ஆண்டின் ரபி சந்தைப்படுத்துதல் காலத்தில், இந்திய உணவுக் கழகத்துக்கு 1,87,97,767 மெட்ரிக் டன் கோதுமை வந்துள்ளது. இதில், 1,81,36,180 மெட்ரிக் டன் கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
English: Ajith Kumara of the Democratic Unity Alliance and P. Nelson Perera of the Sri Lanka Progressive Front both declared their support for Rajapakse in chauvinist terms.

Tamil: ஜனநாயக ஐக்கிய முன்னணியின் அஜித் குமாரவும் மற்றும் ஸ்ரீலங்கா முற்போக்கு முன்னணியின் பி. நெல்சன் பெரேராவும் பேரினவாதச் சொற்றொடரில் இராஜபக்ஷவுக்கு தங்கள் ஆதரவைத் தெரிவித்தனர்.
English: This assertion might merit consideration, from the standpoint of international law, only if it could be shown that the prisoners' actions were premeditated and unprovoked.

Tamil: ஆனால் சிறைக் கைதிகளின் எழுச்சி முன்கூட்டியே திட்டமிட்ட செயல் என்றும் எந்தவித தூண்டுதலின் அடிப்படையில் அல்ல என்றும் நிரூபிக்கப்பட்டால்தான் சர்வதேச சட்டத்தின்படி இந்த கூற்று ஒப்புக்கொள்ளப்படும்.
English: He moved rapidly to adapt to the explosion of US militarism, developing concepts of 'humanitarian intervention' and even 'humanitarian pre-emptive strike.'

Tamil: அமெரிக்க இராணுவவாதத்தின் வெடிப்பிற்கு விரைவில் தன்னை மாற்றிக் கொண்டு, "மனிதாபிமான தலையீடுகள்", என்றைக்குமான "மனிதாபிமானத்தை ஒட்டிய தவிர்க்க முடியாத தாக்குதல்கள்" போன்ற கருத்தாய்வுகளையும் வளர்த்துள்ளார்.
English: Prime Minister Gonsalves noted the enormous goodwill for India in St. Vincent and Grenadines and also in Carribean and Latin American region.

Tamil: செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் க்ரனடைன்ஸ் நாட்டிலும், கரீபியன் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளிலும் இந்தியா மீது மிகுந்த நன்மதிப்பு வைத்திருப்பதாக பிரதமர் கோன்சால்வேஸ் தெரிவித்தார்.
English: But the eye of their God was on the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter.

Tamil: ஆனாலும் இந்தச் செய்தி தரியுவினிடத்திற்குப் போய் எட்டுகிறவரைக்கும் இவர்கள் யூதருடைய மூப்பரின் வேலையைத் தடுக்காதபடிக்கு, அவர்களுடைய தேவனின் கண் அவர்கள்மேல் வைக்கப்பட்டிருந்தது; அப்பொழுது இதைக்குறித்து அவர்கள் சொன்ன மறுமொழியைக் கடிதத்தில் எழுதியனுப்பினார்கள்.
English: Greece is being forced to cut its deficit from 12.7 percent to below three percent in just two years.

Tamil: தன்னுடைய பற்றாக்குறையை 12.7 சதவிகிதத்தில் இருந்து இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் 3 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவாக செய்யுமாறு கிரேக்கம் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறது.
English: Everyone is under pressure and cannot carry out their rightful duties.'

Tamil: அனைவரும் அழுத்தத்தின் கீழ் இருப்பதோடு தமது கடமைகளை உரிமையுடன் செய்ய முடியாதவர்களாக உள்ளனர்."
English: This covers about 60 of coaching fleet of Indian Railways.

Tamil: இது இந்திய ரயில்வேக்களின் மொத்த ரயில் பெட்டிகளில் 60 சதவீதம் அளவாகும்.
English: He said that PMJVK will accelerate the utilisation of Waqf properties for the benefit of the society.

Tamil: சமுதாயத்தின் பயன்பாட்டிற்காக வக்பு சொத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதை ‘பிரதான் மந்திரி ஜன் விகாஸ் கார்யகிராம்’ திட்டம் தூண்டியுள்ளது.
English: Language: uestion papers to candidates will be provided in 15 languages  Hindi, English, Urdu, Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Konkani, Malayalam, Manipuri, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and Telugu.

Tamil: மொழி: தேர்வர்களுக்கு வினாத்தாள்கள் இந்தி, ஆங்கிலம், உருது, அஸ்ஸாமி, வங்காளம், குஜராத்தி, கன்னடம், கொங்கனி, மலையாளம், மணிப்புரி, மராத்தி, ஒடியா, பஞ்சாபி, தமிழ், தெலுங்கு ஆகிய 15 மொழிகளில் வழங்கப்படும்.
English: They have an interest in the destabilisation of the region, so that they can earn more from the plunder of the raw materials in Ituri.

Tamil: இப்பகுதி உறுதியற்ற தனிமை கொண்டால், இடூரியிலுள்ள மூலப்பொருட்கள் வளத்தை கொள்ளையடிப்பதிலிருந்து நிறைய பொருளீட்ட அவர்களால் முடியும்.
English: And two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side thereof.

Tamil: அதின் அருகில் கிண்ணத்திற்கு வலதுபுறமாக ஒன்றும், அதற்கு இடது புறமாக ஒன்றும், ஆக இரண்டு ஒலிவமரங்கள் இருக்கிறது என்றேன்.
English: The parliamentary speaker, W. J. M. Lokubanda, deferred the leave applications.

Tamil: யும் அரசாங்கத்தை இரகசியமாக ஆதரிக்கின்றது. பாராளுமன்ற சபாநாயகர் டபிள்யு.ஜே.எம்.
English: ASEAN and India also have fast-growing internet user bases, which will help us grow the digital economy.

Tamil: ஆசியானும் இந்தியாவும் விரைவாக வளர்ந்துவரும் இண்டர்நெட் பயன்பாட்டாளர்களைக் கொண்டுள்ளது. இதனை அடுத்து டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தில் நாம் வளர வாய்ப்புக் கிடைத்துள்ளது.
English: The opposite is true in the case of noble persons, for whom 'Knowledge' is meant for Wisdom, 'Wealth' is meant for Giving and 'Power' is meant for Protecting the weak.

Tamil: மாண்புமிக்கவர்களைப் பொருத்த வரையில், இவையெல்லாம் முற்றிலும் எதிர் கருத்துகள் கொண்டவை. அவர்களைப் பொருத்த வரையில் அறிவு' என்பது ஞானம், சொத்து' என்பது பிறருக்குக் கொடுப்பதற்கானது, மற்றும் அதிகாரம்' என்பது நலிந்தவர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கானது என்பவையாக உள்ளது.
English: The vision of yoga has always been the complete development of human being leading to the actualisation of his highest potential. Yoga can therefore span the segments of fitness, health and wellness.

Tamil: சத் கர்மாக்கள், முத்ரா, பிராணாயாமம் போன்றவை இந்த நாடிகளைத் திறக்கவும், அடைப்பைத் திறக்கவும் வகை செய்யும்., உடலை சரியான முறையில் வைத்திருத்தல், எல்லா சேனல்கள் வழியாகவும் உடலில் இரத்த ஓட்டத்தை முறைப்படுத்துதல் ஆகிய அனைத்தும் நாடி வைத்தியத்தால் செய்ய முடியும்.
English: She also revealed the shocking news that she and Srikanth had already had a registered marriage.

Tamil: மேலும், 'தனக்கும், ஸ்ரீகாந்துக்கும் ஏற்கனவே திருமணம் நடந்துவிட்டது' என்று பரபரப்பு செய்தியை வெளியிட்டார்.
English: I am very happy to act under his direction."

Tamil: அவரது இயக்கத்தில் நடிப்பது எனக்கு சந்தோஷமே" என்றார்.
English: The Ordinance also provides for a mechanism to allow participation of security holders, deposit holders and all other classes of financial creditors that exceed a certain number, in meetings of the Committee of Creditors, through the authorized representation.

Tamil: பங்குகள் வைத்திருப்போர் வைப்புத்தொகை வைத்திருப்போர் மற்றும் இதர அனைத்து வகை நிதி கடன் கொடுத்தோர் ஆகியோர்கள் பங்கேற்பதை அனுமதிக்கும் அமைப்பு ஒன்றுக்கும் சட்டம் வகை செய்தது. இவர்கள் அனுமதி பெற்ற பிரதிநிதிகள் மூலம் கடன் கொடுத்தோர் குழுக் கூட்டங்களில் பங்கேற்கலாம்.
English: The initial stages of the US push into the city began in the southern suburbs a week ago.

Tamil: ஒரு வாரங்களுக்கு முன்னதாக இந்த நகரத்தின் தெற்கு நகரங்களில் அமெரிக்காவின் ஆரம்ப கால நடவடிக்கைகள் தொடங்கின.
English: When achieved, this will place India at the centre of its Sunshine Countries International Solar Alliance Project, which is promoting the growth and development of solar power in over 120 countries.

Tamil: இந்த திட்டம் வெற்றிகரமாக நிறைவேறும்போது, இந்தியா சூரிய ஒளிர் நாடுகளான சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணித் திட்டத்தின் மையமாக விளங்கும். இந்தக் கூட்டணித் திட்டம் 120 நாடுகளில் சூரிய சக்தி மின்உற்பத்தி வளர்ச்சிக்கும், மேம்பாட்டிற்கும் உதவி வருகிறது.
English: In 1927, one of Mao Zedong's first writings was 'Report on an investigation of the Peasant Movement in Hunan' - a much celebrated but very limited work that was used to justify tearing the Chinese Communist Party away from its working class base and building 'peasant soviets'.

Tamil: 1927-ல் மாவோ சேதுங்கின் முதல் நூல்களில் ஒன்றான ''Hanan- விவசாயிகள் இயக்கம் பற்றிய ஓர் ஆய்வு அறிக்கை'' என்ற நூல் -மிக பிரபலமாக கொண்டாடப்பட்டது ஆனால் ஒரு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட வேலையாக இருந்தது, அது தொழிலாள வர்க்கத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை பிரித்தெடுத்து ''விவசாய சோவியத்துக்களை" உருவாக்குவதை நியாயப்படுத்த பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: While at the mission, she was the principal focal point of contact for gender issues for Military Observers in the mission.

Tamil: அங்கு பணியாற்றிய போது, மிஷனில் உள்ள இராணுவ கூர்நோக்குபவர்கள் எதிர்கொள்ளும் பாலினச் சமத்துவப் பிரச்சினைகளுக்கு இவரே முதன்மைத் தொடர்பாளராகவும் இருந்துள்ளார்.
English: The history of Sri Lanka has tragically confirmed a fundamental truth of Leon Trotsky's Theory of Permanent Revolution: the organic incapacity of the bourgeoisie in countries of belated capitalist development to resolve any of the outstanding democratic and social tasks.

Tamil: இலங்கையின் வரலாறானது லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் நிரந்தரப் புரட்சிக் கோட்பாட்டின் அடிப்படையான உண்மையை துன்பகரமான முறையில் ஒப்புவிக்கின்றது: முதலாளித்துவ அபிவிருத்தி காலங்கடந்து போன நாடுகளில் உள்ள முதலாளித்துவம் தீர்க்கப்படாத எந்தவொரு ஜனநாயக மற்றும் சமூகப் பணிகளையும் தீர்ப்பதற்கு பிறப்பிலேயே இலாயக்கற்றது.
English: Does not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.

Tamil: அவர்களிலிருக்கிற அவர்களுடைய மேன்மை போய்விடுமல்லவோ? ஞானமடையாமல் சாகிறார்களே என்று சொன்னான்.
English: The LORD shall command the blessing on you in your storehouses, and in all that you set your hand to; and he shall bless you in the land which the LORD your God gives you.

Tamil: கர்த்தர் உன் களஞ்சியங்களிலும், நீ கையிடும் எல்லா வேலையிலும் உனக்கு ஆசீர்வாதம் கட்டளையிடுவார்; உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் தேசத்திலே உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்.
English: In the Matara district, 82,067 people from 20,675 families were affected by the tsunami.

Tamil: மாத்தறை மாவட்டத்தில், 20,675 குடும்பங்களைச் சேர்ந்த 82,067 பேர் சுனாமியில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: As it is, someone called Sudalaikannu has claimed ownership for the 'Sivaji' story.

Tamil: உஷார் நைனா உஷார்! ஏற்கனவே சுடலைக்கண்ணு என்பவர் 'சிவாஜி' கதைக்கு சொந்தம் கொண்டாடினார்.
English: Its aerial and artillery bombardment of civilian areas amounts to a war crime under international law.

Tamil: பொதுமக்கள் மீதான இராணுவத்தின் விமான மற்றும் ஆட்டிலறித் தாக்குதல்கள் சர்வதேச சட்டத்தின்படி யுத்தக் குற்றத்திற்குச் சமனாகும்.
English: According to the most recent figures, for example, the richest 13,000 families in America have nearly as much income as the 20 million poorest households.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, மிக அண்மைய புள்ளிவிவரங்களின் படி, அமெரிக்காவில் உள்ள 13,000 செல்வந்த குடும்பங்கள் கிட்டத்தட்ட மிக ஏழ்மை மிக்க 20 மில்லியன் பேர் கொண்டிருக்கும் வருமானத்தைப் போன்ற வருமானத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: In this context, he also mentioned the 1000 Anganwadi Centers whose foundation stone was laid today.

Tamil: இது தொடர்பாக இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட 1000 அங்கன்வாடி மையங்களையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Understanding how the genes work in simpler organisms is helping scientists decipher the human genes.

Tamil: எளிய உயிரினங்களின் மரபணுக்கள் எவ்வாறு தொழிற்படுகின்றது என்பதை விளங்கிக்கொள்வது மனித மரபணுக்களை கண்டுபிடிப்பதற்கு விஞ்ஞானிகளுக்கு உதவியாக இருக்கும்.
English: 'In the long term, no society can endure that,' he said.

Tamil: "நீண்ட காலத்தில், எந்தச் சமுதாயமும் இதைப் பொறுத்துக் கொள்ளாது" என்று அவர் கூறினார்.
English: His mother was heart broken. 'How can I bear this sorrow?' she exclaimed.

Tamil: மனமுடைந்திருந்த அவரது தாயார் "இந்த சோகத்தை நான் எப்படி தாங்கிக்கொள்வேன்" என அழுது கொண்டிருந்தார்.
English: Public consultation enables collective choice and hence plays an important role in evolution of regulatory framework.

Tamil: சட்டத்தின் ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பை வகுப்பதில் பொதுமக்களின் ஆலோசனைகள் முக்கிய பங்கை வகிக்கின்றன.
English: Further mass sackings, short-time working and welfare cuts have already been announced.

Tamil: தொடர்ச்சியான பாரிய வேலை நீக்கங்கள், குறைந்த நேர வேலை, சமூக வெட்டுக்கள் ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்டு கொண்டுள்ளன.
English: Such figures are predominantly drawn from better-off sections of the middle class and tend to detach their own sphere of interest from broader social issues.

Tamil: இத்தகைய மனிதர்கள் மிக அதிக அளவில் மத்தியதர வர்க்கத்தின் செழுமையான பிரிவுகளில் இருந்து வருபவர்கள் மற்றும் தங்களுடைய சொந்த அக்கறை மண்டலத்தை பரந்த மக்களின் சமூகப் பிரச்சினைகளில் இருந்து பிரித்துப் பார்க்கும் போக்கை உடையவர்கள்.
English: Dozens of Sunni mosques have been searched and clerics detained as part of US-led operations against the insurgency.

Tamil: எழுச்சிக்கு எதிராக அமெரிக்கா தலைமையிலான நடவடிக்கைகளின் ஒர் அங்கமாக டசின் கணக்கான சுன்னி மசூதிகள் சோதனையிடப்பட்டன, மத போதகர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: In fact, the Sustainable Development Goals are Gandhian philosophy in action.

Tamil: உண்மையில், நீடித்த மேம்பாட்டு இலக்குகள் என்பது, காந்தியின் தத்துவங்களை செயல்படுத்துவதாகத் தான் இருக்கும் என்றார் அவர்.
English: I have requested President Trump to take forward the two sides discussion on the totalisation agreement on social security contribution of our Professionals.

Tamil: நமது தொழில் முறை நிபுணர்களின் சமூக பாதுகாப்பு பங்களிப்பில் இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்க்கும் வகையிலான totalisation உடன்பாட்டை மேற்கொள்ள இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தையை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என அதிபர் டிரம்ப்-பை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Calling USA and India as natural partners, he said this partnership can play an important role in helping the world bounce back faster after the pandemic.

Tamil: அமெரிக்காவும் இந்தியாவும் இயற்கையான முறையிலேயே நட்பு நாடுகள் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் பெருந்தொற்றுக்குப் பிறகு மேலும் வேகமாக உலகம் மீட்சி பெறுவதற்கு உதவுவதில் இந்தக் கூட்டணி முக்கியமான பங்கு வகிக்க முடியும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: We have heard this before, more than a few times.

Tamil: நாம் இவற்றைப் பலமுறை கேட்டுவிட்டோம், சொல்லப்போனால் அதிகமாகவே கேட்டுவிட்டோம்.
English: Plate-Pierre is an estate of mixed council and private blocks of flats in the working class suburb of Bagneux, which, in comparison with other working class suburbs, has a relatively low unemployment rate of 12.5 percent.

Tamil: Plate-Pierre குடியிருப்பு பலதரப்பட்ட மக்கள் வாழும் பகுதியாகும்; இங்கு Bagneux புறநகரில் தொழிலாள வர்க்கப் பிரிவினர் வசிக்கும் தனியார் அடுக்குவீடுகள் உள்ளன; மற்ற தொழிலாளர் புறநகர்ப்பகுதி இல்லங்களோடு ஒப்பிடும்போது இங்கு வேலையின்மை விகிதம் சற்றே குறைந்து 12.5 சதவீதமாக உள்ளது.
English: 'Whatever happens, Saddam will be disarmed'.

Tamil: ''என்ன நடந்தாலும் சதாம் வசமுள்ள ஆயுதங்கள் பறிமுதல் செய்யப்படும்'' என்று பிளேயர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore, will function on Saturday the 5th October 2019 like any other normal working day and aceept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் 05.10.2019 (சனிக்கிழமை) அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போலவே செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: The 4th Regional Conference on Futuristic, Resilient and Digital Infrastructure organized by the Ministry of Finance, Government of India in collaboration with the Confederation of Indian Industry (CII), and Research and Information System for Developing Countries (RIS) concluded in Bengaluru today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் எதிர்காலத்திற்கான, விரிவாற்றலுடைய மற்றும் டிஜிட்டல் மய உள்கட்டமைப்பு ‘ தொடர்பான 4 ஆவது பிராந்திய மாநாடு பெங்களூரில் நிறைவடைந்தது இந்தியத் தொழிற்துறைக் கூட்டமைப்பின் ஒத்துழைப்புடன் மத்திய அரசின் நிதி அமைச்சகமும், வளரும் நாடுகளுக்கான ஆய்வு மற்றும் தகவல் அமைப்பும் ஏற்பாடு செய்திருந்த ’ எதிர்காலத்திற்கான, விரிவாற்றலுடைய மற்றும் டிஜிட்டல் மய உள்கட்டமைப்பு ‘ தொடர்பான 4 ஆவது பிராந்திய மாநாடு பெங்களூரில் இன்று ( 04.05.2018 ) நிறைவடைந்தது.
English: So the angel that communed with me said to me, Cry you, saying, Thus said the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

Tamil: அப்பொழுது என்னோடே பேசின தூதன் என்னை நோக்கி: சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: நான் எருசலேமுக்காகவும் சீயோனுக்காகவும் மகா வைராக்கியம் கொண்டிருக்கிறேன்.
English: Kumaratunga, who won the presidential elections last December, wants to see out her five-year term.

Tamil: கடந்த டிசம்பரில் நடைபெற்ற ஜனாதிபதித் தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற குமாரதுங்க தனது ஐந்தாண்டு ஆட்சிக்காலத்தில் கண்ணும் கருத்துமாக உள்ளார்.
English: They had never intended their call as an active boycott aimed at involving broad layers of working people.

Tamil: அவர்கள், உழைக்கும் மக்களின் பரந்த தட்டினரை ஈடுபடுத்துவதை இலக்காகக் கொண்ட ஒரு செயற்திறன் கொண்ட பகிஷ்கரிப்புக்கு அழைப்பு விடுக்கவில்லை.
English: Looking at the number of patients in the country, sufficient quantities are available for the moment.

Tamil: நாட்டில் கொவிட்-19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைப் பார்க்கும்போது, இப்போதைய நிலையில் நம்மிடம் போதிய அளவிலான உபகரணங்கள் கையிருப்பு உள்ளன.
English: Escalating repression

Tamil: உக்கிரமடைந்துவரும் அடக்குமுறை
English: 275 per quintal at recovery rate of 10 is higher by 77.42 over production cost thereby ensuring the promise of giving the farmers a return of more than 50  over their cost.

Tamil: 10 சதவீத அடிப்படை உற்பத்தியில் உள்ள கரும்புக்கு இந்த விலை பொருந்தும். 10 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலாக ஒவ்வொரு 0.1 சதவீத உயர்வுக்கும் குவிண்டாலுக்கு ரூ.2.75 உயர்த்தி வழங்கவும் இந்த முடிவு வகை செய்கிறது.
English: And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?

Tamil: என் நம்பிக்கை இப்போது எங்கே? நான் நம்பியிருந்ததைக் காண்பவன் யார்?
English: The end result was the promotion of religious obscurantism, mounting sectarian strife, increased oppression of minorities, and the development of a nexus between the military and armed Islamicist groups, which all sections of the Pakistani elite sought to make use of in Pakistan's geo-political conflict with India.

Tamil: இதன் முடிவான விளைவு, மத பிற்போக்குத்தனத்தை முன்னேற்றுவித்தது, பெருகிய குழுவாத பூசல்களை பெருக்கியது, சிறுபான்மையினரை ஒடுக்குதலை அதிகரித்தது, இராணுவத்திற்கும் ஆயுதமேந்திய இஸ்லாமிய குழுக்களுக்கும் இடையே பிணைப்பை அபிவிருத்தி செய்தது; இவை அனைத்தையும் பாக்கிஸ்தானிய உயரடுக்கு இந்தியாவுடனான பாக்கிஸ்தானின் பூகோள-அரசியல் பூசலில் பயன்படுத்திக் கொள்ள முயன்றது.
English: In that sense, Buddhism was the basis for an early form of globalisation  and of inter-connectedness in our continent.

Tamil: இதன் பொருள், புத்தமதம் என்பது அடிப்படையில் முற்காலத்தில் உலகமய வடிவம், நமது கண்டத்திற்கு இணைப்பைத் தந்தது.
English: There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

Tamil: செசரியாபட்டணத்திலுள்ள சீஷரில் சிலர் எங்களுடனேகூட வந்ததுமன்றி, சீப்புருதீவானாகிய மினாசோன் என்னும் ஒரு பழைய சீஷனிடத்திலே நாங்கள் தங்கும்படியாக அவனையும் தங்களோடே கூட்டிக்கொண்டு வந்தார்கள்.
English: Playing before an audience including Minister of State for Youth Affairs and Sports , Maisnam Meiraba won the final gold of the Games with a 16-21, 21-14, 21-18 victory.Competing for the last gold medal of the Games, Manipur lad Maisnam Meiraba reasserted his claim as the best U17 badminton player in the country when he staged a comeback to beat Uttar Pradesh lad Aakash Yadav in three games.

Tamil: இளைஞர்கள் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர் உள்ளிட்ட பார்வையாளர்களிடையே இன்று நடைபெற்ற இறுதி ஆட்டத்தில் மய்ஸ்னம் மேராபா 16-21, 21-14, 21-18 என்ற செட்கணக்கில் வெற்றிபெற்று இந்தப்போட்டிகளில் கடைசி தங்கத்தை கைப்பற்றினார்.
English: Through the UMANG App, more than 100 public services have been made available to the citizens through their mobile phone.

Tamil: பொதுமக்களுக்கு அவர்களின் செல்பேசி வழியாக நூற்றுக்கும் அதிகமான பொது சேவைகள் உமாங் செயலி மூலம் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Brothers and sisters, for development, our entire focus is on infrastructure  be it highways or railways or waterways or i-ways or roadways, all these are compulsory things for the 21stcentury.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, அபிவிருத்திக்காக, எங்கள் முழு கவனமும், 21ம் நூற்றாண்டின் கட்டாய தேவைகளாக இருக்கக் கூடிய உள்கட்டமைப்பின் மீதும், ரயில்வே மீதும், நீர் வழித்தடங்கள் மீதும், இணைய-வழிகள் அல்லது சாலைகள் போன்ற அனைத்தின் மீதும் உள்ளன.
English: I do not believe in trend."

Tamil: எனக்கு இந்த டிரண்ட் மீது நம்பிக்கையில்லை".
English: And we will demonstrate that it is, indeed, possible to build the most powerful political parties in the world on the basis of Marxism.

Tamil: மேலும் நாம், உண்மையில், மார்க்சிசத்தின் அடிப்படையில் மிகப்பலமான அரசியல் கட்சிகளை இந்த உலகில் கட்டி எழுப்புவது சாத்தியம் என்பதை விளக்கிக் காட்டுவோம்.
English: On the Department of Pensions, Dr Singh was informed that the entire Department is functioning 100 on e-office with all officers working through VPN connection and the Department has also enabled inter-ministerial exchange of files on e-office.

Tamil: கோவிட் 19 தொடர்பான பொதுமக்கள் குறைகளை, முன்னுரிமை அடிப்படையில், மூன்று நாட்களுக்குள் தீர்வு காண வேண்டும் என்று, அனைத்து அமைச்சகங்கள், துறைகள் மற்றும் மாநில அரசுகளுக்கு அறிவுரையின் படி பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்புத் துறை அனுப்பியுள்ளது என்று அமைச்சரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Our perspective is for a Federation of South Asian Socialist republics which would include a Sri Lanka-Eelam Socialist Republic,' Dias said.

Tamil: தெற்கு ஆசிய சோசலிசக் குடியரசுகளின் கூட்டமைப்பு என்பதுதான் எமது முன்னோக்கு; இதில் ஸ்ரீலங்கா-ஈழ சோசலிசக் குடியரசும் அடங்கும்" என்று டயஸ் கூறினார்.
English: And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.

Tamil: பட்டணத்து மனுஷர் புறப்பட்டுவந்து யோவாப்போடே யுத்தம்பண்ணுகையில், தாவீதின் சேவகராகிய ஜனத்தில் சிலர் பட்டார்கள்; ஏத்தியனாகிய உரியாவும் செத்தான்.
English: He further said that talking about the role of professional bodies like ICAI must be in the forefront in the fight against fraud and corruption. You can help bring in greater transparency, ethical corporate behavior and enhanced accountability into our corporate governance system, he added.

Tamil: ஊழல் மற்றும் முறைகேடுகளுக்கு எதிராக நடைபெறும் போரில் இந்திய செலவு கணக்காளர் நிறுவனம் போன்ற தொழில்முறை அமைப்புகள் முன்னணியில் செயல்பட வேண்டும் என்றும் சிறந்த வெளிப்படைத்தன்மை நேர்மையான தொழில்முறை செயல்பாடு, கூடுதல் பொறுப்புடைமை ஆகியவற்றை பெருநிறுவன நிர்வாக அமைப்பில் கொண்டு வர இந்நிறுவனம் உதவலாம் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The agreement stated above has put Srinivasan in a temper.

Tamil: இந்த ஆள்மாறாட்ட அக்ரிமெண்டால் கோபத்தில் இருக்கிறார் ஸ்ரீனிவாசன்.
English: The military escorts hurried the journalists out of earshot as quickly as possible.

Tamil: நிருபர்கள் குழுவை அழைத்துச் சென்ற இராணுவ அதிகாரிகள் அவர்களை உடனடியாக கூச்சல் கேட்காத இடத்திற்கு கூட்டிச்சென்று விட்டனர்.
English: The UPFA is shamelessly using state resources to assist its election campaign.

Tamil: ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு, தமது தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு உதவியாக அரசாங்கத்தின் வளங்களை வெட்கமின்றி பயன்படுத்துகின்றது.
English: He said that just as Sardar Patel had ensured political integration of the country, GST would ensure economic integration.

Tamil: நாடு முழுவதையும் அரசியல் ரீதியாக சர்தார் வல்லபாய் படேல் ஒருங்கிணைத்ததை போல பொருளாதார ரீதியாக ஜி.எஸ்.டி ஒருங்கிணைக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: This must be determined by the needs of society, and not the profit interests of a rich minority of capitalists.

Tamil: அம்மாற்றம், சமுதாய தேவைகளால் கட்டாயம் தீர்மானிக்கப்படவேண்டுமே அன்றி, செல்வம் படைத்த ஒரு முதலாளித்துவ சிறுபான்மையினரின் இலாப நோக்கினால் தீர்மானிக்கப்படக் கூடாது.
English: But the ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA) has insisted that there will be no de facto recognition of the LTTE via relief operations.

Tamil: ஆனால் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கம், விடுதலைப் புலிகள் ஊடாக நிவாரண நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் நடைமுறைகள் கிடையாது என வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: For almost two months, several hundred leftwing political prisoners have been on hunger strike, or "Fast to the death" as they call it.

Tamil: பல நூற்றுக்கணக்கான இடதுசாரி அரசியல் சிறைக் கைதிகள், அவர்களில் ஒரு பகுதியினர் கடந்த இரண்டு மாதங்களாக உண்ணாவிரதம் அல்லது அவர்களே கூறிக்கொள்ளுவது போல் ''இறக்கும் வரை உண்ணாவிரதம்'' இருக்கின்றனர்.
English: The German representative in the Opel trust, Manfred Wennemer, even voted against the Magna deal because he does not consider it to be viable.

Tamil: ஓப்பல் அறக்கட்டளையில் ஜேர்மனியப் பிரதிநிதியான Manfred Wennemer மக்னா உடன்பாட்டிற்கு எதிராக வாக்களித்தார்; எனெனில் இது நடைமுறைக்கு ஒத்து வரும் என்று அவர் நினைக்கவில்லை.
English: And all of this because Israel wants occupation.

Tamil: இதற்கெல்லாம் காரணம் இஸ்ரேலின் ஆக்கிரமிப்பு விருப்பமே'' என்றார்.
English: The term 'derivatives' embraces a broad spectrum of financial dealings undertaken by companies to hedge against fluctuations in everything from interest rates, currency values and commodity prices to weather patterns.

Tamil: "Derivatives" என்னும் சொற்றொடர், வட்டி விகிதங்கள், நாணய மதிப்புக்கள் மற்றும் பொருட்களின் விலைகள் ஆகியவற்றின் ஏற்ற இறக்கங்களை சமாளிப்பதற்காக நிறுவனங்கள் ஒதுக்கி வைக்கும் பரந்த நிதிய செயற்பாடுகளை கொண்டுள்ளது.
English: Both threatened Iran and Russia.

Tamil: இருவருமே ஈரான், ரஷ்யா இரண்டையும் அச்சுறுத்தினர்.
English: At around 5 p.m. on January 28, a gang of EPDP thugs toured the villages of Ampihainagar, Cheddipulam, Velanai Ward Four, Thuraiyur and Puliyankoodal on Kayts Island in a Hi-Ace van.

Tamil: ஜனவரி 28 அன்று சுமார் மாலை 5 மணியளவில், ஹை-எஸ் வான் ஒன்றில் ஊர்காவற்துறை தீவில் அம்பிகைநகர், செட்டிப்புலம், வேலனை ஏழாம் வட்டாரம், துறையூர் மற்றும் புளியங்கூடல் ஆகிய கிரமாங்களுக்கு ஈ.பி.டி.பி. யின் கும்பலொன்று பயணித்துள்ளது.
English: The economic upswing of the following years, which brought rapid industrialisation and a shift of large layers of the population from the country to the cities, ultimately undermined his rule.

Tamil: அதையடுத்த ஆண்டுகளில் நிகழ்ந்த பொருளாதார ஏற்றம், மக்களின் பரந்த அடுக்குகளுக்கு விரைவான தொழில்மயத்தை கொண்டுவந்தது; மக்களை கிராமப்புறங்களில் இருந்து நகர் புறங்களுக்கு கொண்டுவந்தது; இறுதியில் அவருடைய ஆட்சியையும் கீழறுத்தது.
English: Training will commence in April 2020.

Tamil: இந்தப் பயிற்சி 2020 ஏப்ரல் மாதம் தொடங்கும்.
English: He said such development works empower citizens.

Tamil: இத்தயை அபிவிருத்திப் பணிகள் குடிமக்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் வகையில் அமைந்தவை.
English: The significance of deflation lies not only in the fact that it indicates downward pressure on profit rates, forcing firms to continually cut costs if they are selling in a market where prices are falling, but also that there is significant excess capacity throughout the economy.

Tamil: பணச்சுருக்கத்தின் முக்கியத்துவம், விலைகள் சரிந்து கொண்டே இருக்கும் சந்தையில் தம் உற்பத்திப் பொருட்களை நிறுவனங்கள் விற்க வேண்டுமானால், பொருட்களின் அடக்கவிலையைத் தொடர்ந்து குறைக்க நிர்பந்திக்கும், இலாபவீதங்கள் மீதான கீழ்நோக்கிய அழுத்தத்தைக் குறிகாட்டுவதில் மட்டும் அல்லாமல், அங்கு பொருளாதாரம் முழுவதும் அளவுக்கு அதிகமான உற்பத்தி ஆற்றல் இருப்பதையும் கூட அது சுட்டிக்காட்டுகிறது.