gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: During the week, several more additional high security zones were announced in the central areas of the capital, making them out of bound for 'outsiders'.

Tamil: இந்தக் கிழமை பூராவும், மத்திய பிரதேசங்களில் பல மேலதிக உயர் பாதுகாப்பு வலயங்கள் அறிவிக்கப்பட்டிருந்தன. அங்கு "வெளியார்" செல்வது மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: The issue for the working class is not to be fooled by the efforts of the political elite to distance themselves from the Iraq war, and to elaborate a strategy and build the leadership necessary to oppose the ongoing drive to militarism and war, whether such colonialist aggression is dubbed legal or not, or whether it is conducted under cover of UN backing.

Tamil: அரசியல் உயர் தட்டினர் தங்களை ஈராக்கியப் போரில் இருந்து அந்நியப்படுத்திவைத்துக் கொள்ளும் முயற்சியாலும், இந்தக் காலனித்துவவகையிலான ஆக்கிரமிப்புப் போர் சட்டபூர்வமானதோ அல்லது இல்லையோ அல்லது அது ஐக்கிய நாடுகள் ஆதரவு என்ற போர்வைக்குள் நடத்தப்பட்டதோ என்பதாலும் ஏமாற்றப்பட்டுவிடாது, இப்பொழுதுள்ள இராணுவவாதம், போர் இவற்றை எதிர்ப்பதற்கு ஒரு மூலோபாயத்தையும் ஒரு தலைமையையும் தயாரிப்பதே தொழிலாள வர்க்கத்தின் முன்னுள்ள பிரச்சினை ஆகும்.
English: A majority of students are from other states, and the student-teacher ratio is a healthy 16.7 to 1.

Tamil: பெரும்பாலான மாணவர்கள் வெளிமாநிலங்களில் இருந்து வந்துள்ளனர். மாணவர், ஆசிரியர் விகிதம் என்பது ஆரோக்கியமான முறையில் 16.7-க்கு ஒன்று என உள்ளது.
English: Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has been widely condemned inside Thailand for failing to acknowledge the outbreak of bird flu until January 23.

Tamil: ஜனவரி 23 வரை பறவை விஷக்காய்ச்சல் பரவியதை ஒப்புக்கொள்ள மறுத்துவந்த தாய்லாந்து பிரதமர் தாக்சின் சினாவத்திராவை (Thaksin Shinawatra) தாய்லாந்தில் பரவலாகக் கண்டனம் செய்து வருகின்றனர்.
English: And as Arun Ji had said that Prime Ministers Rural Road Progamme has always been the most effective programme of all the governments.

Tamil: அருண் அவர்கள் சொல்லியது போல் பிரதமரின் கிராமப்புறச் சாலைத் திட்டம் அரசின் திட்டங்களில் மிக முக்கியமானதாகும்.
English: Ministry of Defence Sri Lanka Tri- Services delegation visits Kochi In order to strengthen the existing India-Sri Lanka bilateral ties, a nine-member Sri Lankan Tri- Services delegation, headed by Mr Kapila Waidyaratne, PC, Secretary of Defence made a two-day visit to the Southern Naval Command, (SNC) Kochi from 11 Jan 18.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இலங்கை முப்படைகள் குழு கொச்சி வருகை இந்தியா – இலங்கை இடையே தற்போதுள்ள இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்த இலங்கை பாதுகாப்புத்துறை செயலாளர் திரு. கபில வைத்யரத்னே, ப்பிசி தலைமையில் ஒன்பது உறுப்பினர்களைக் கொண்ட முப்படைகள் குழு 11 ஜனவரி 2018 – லிருந்து கொச்சியில் உள்ள தென் மண்டல கப்பற்படை தலைமையகத்திற்கு (எஸ்என்சி) இரண்டுநாள் பயணம் மேற்கொண்டது.
English: 'Voters will ask us a big question.

Tamil: "வாக்காளர்கள் எங்களிடம் பெரிய கேள்விகளைக் கேட்பார்கள்.
English: In such a situation, it is very natural to get worried.

Tamil: இதுபோன்ற சூழலில், கவலை ஏற்படுவது இயற்கையானதே.
English: The response to the fall in profit rates was two-fold; to drive down the wages and conditions of the working class on the one hand, and carry through a massive destruction of loss-making sections of capital on the other.

Tamil: இலாபவிகித வீழ்ச்சிக்கு விடையறுப்பு இருவிதத்தில் வந்தது; ஒன்று தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஊதியங்கள் மற்றும் வாழ்க்கை நிலைமைகளை குறைத்தல், இரண்டாவது முதலாளித்துவ முறையில் நஷ்டம் கொடுக்கும் பிரிவுகளை பெரிதும் அழித்துவிடுதல் என்பவையே அவை.
English: Moreover, my father, see, yes, see the skirt of your robe in my hand: for in that I cut off the skirt of your robe, and killed you not, know you and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against you; yet you hunt my soul to take it.

Tamil: என் தகப்பனே பாரும்; என் கையிலிருக்கிற உம்முடைய சால்வையின் தொங்கலைப் பாரும்; உம்மைக் கொன்றுபோடாமல், உம்முடைய சால்வையின் தொங்கலை அறுத்துக் கொண்டேன்; என் கையிலே பொல்லாப்பும் துரோகமும் இல்லை என்றும், உமக்கு நான் குற்றம் செய்யவில்லை என்றும் அறிந்துகொள்ளும்; நீரோ என் பிராணனை வாங்க, அதை வேட்டையாடுகிறீர்.
English: When such a big inspiration is in front of us, there is no question of stopping.

Tamil: நமக்கு முன்னால் இத்தகைய மிகப்பெரியதொரு அகத்தூண்டுதல் இருக்கும் போது நம்மை தடுத்து நிறுத்துவது என்ற பேச்சே இல்லை.
English: The plan is to release the film in countries where world cricket cup matches are played.

Tamil: உலக கோப்பை கிரிக்கெட் பேட்டி நடக்கும் நாட்களில் படத்தை வெளியிட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: I also pay tribute to Assam's Nightingale Padma Shri Dipali Barthakur ji.

Tamil: அசாமின் நைட்டிங்கேலான மறைந்த பத்மஸ்ரீ தீபாலி பர்தக்கூர் அவர்களுக்கும் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
English: For the sake of boosting the competitiveness of their capitalist corporations, the European governments are preoccupied with the dismantling of what remains of the social reforms and democratic rights that the European working class won over many decades of struggle.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகள் தங்களது முதலாளித்துவ கார்ப்பரேஷன்கள் போட்டி போடும் தன்மையை, ஆற்றலை ஊக்குவிப்பதற்காக, பல தலைமுறைகளாக ஐரோப்பிய உழைக்கும் வர்க்கம் போராடிப் பெற்ற ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் சமுதாய சீர்த்திருத்தங்களில் கைவைக்காமல் மிச்சமாக விட்டிருக்கும் உரிமைகளையும் ரத்து செய்கின்ற முயற்சியில் இறங்கியிருக்கின்றன.
English: With the addition of new vaccines, we have also improved access to far-flung areas.

Tamil: புதிய தடுப்பூசிகளை பயன்படுத்தி வருவதோடு, தொலைதூர பகுதிகளில் உள்ள மக்களிடம் அவற்றை சென்றடையச் செய்வதிலும் நாங்கள் மேம்பட்டுள்ளோம்.
English: NAMES OF THE STATES THAT PARTICIPATED IN THE MOST FILM FRIENDLY STATE AWARD 2017 Andaman and Nicobar Delhi Gujarat Karnataka Kerala Madhya Pradesh Maharashtra Mizoram Odisha Punjab Rajasthan Sikkim Telangana Tripura Uttarakhand Uttar Pradesh  AK

Tamil: ”சிறந்த திரைப்பட இணக்க மாநில விருது 2017” இல் பங்கேற்ற மாநிலங்களின் பட்டியல் அந்தமான் - நிகோபார் தில்லி குஜராத் கர்நாடகா கேரளா மத்தியப்பிரதேசம் மகாராஷ்டிரா மிசோராம் ஒடிசா பஞ்சாப் ராஜஸ்தான் சிக்கிம் தெலங்கானா திரிபுரா உத்தரகாண்ட் உத்தரப்பிரதேசம்
English: The Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) latched onto the attack to reiterate its demand for an all-out war against the LTTE.

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.), புலிகளுக்கு எதிரான ஒட்டு மொத்த யுத்தத்தை முன்னெடுக்க வேண்டும் என்ற அதன் கோரிக்கையை வலியுறுத்த இந்தத் தாக்குதலை பற்றிக்கொண்டது.
English: Far from being a 'war on terrorism', the conflict erupted in 1983 in response to decades of anti-Tamil discrimination by successive Colombo governments.

Tamil: "பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான யுத்தம்" என்பதற்கு மாறாக, 1983ல் வெடித்த மோதல்கள், ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்கள் காட்டிய தசாப்தகால தமிழர் விரோத பாரபட்சங்களின் விளைவேயாகும்.
English: He recalled that Swami Vivekananda said that only rituals will not connect an individual to divinity he said that 'Jan Seva is Prabhu Seva.'

Tamil: மேலும் யாகங்கள் செய்தெல்லாம் இறைவனை அடைய முடியாது, மக்கள் சேவையின் மூலமே இறைவனை அடையமுடியும் என விவேகானந்தர் நம்பியதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said the Government is willing to walk the extra mile with the scientific community so that it can invest time in emerging technologies and innovations for national security.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்புக்காக புதிதாக உருவெடுக்கும் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளில் முதலீடு செய்ய ஏதுவாக, விஞ்ஞானிகளுடன் இன்னும் அதிக அளவில் இணைந்து பணியாற்ற அரசு தயாராக இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: I call upon all Indian and South African government agencies, investment promotion organizations as well as business leaders of both countries to work pro-actively to realize the true potential.

Tamil: இந்திய மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க அரசு முகமைகள், முதலீட்டு மேம்பாடு நிறுவனங்கள் மற்றும் இருநாடுகளின் வர்த்தகத் தலைவர்கள் ஆகியோர் ஒருங்கிணைந்து இதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை வெளிக்கொண்டு வர வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: What do you know about Periyar?

Tamil: பெரியார் பற்றி என்ன தெரியும் உங்களுக்கு?
English: But the comments of the military's spokesman Sanath Karunaratne indicate the pointlessness of the operation from a military standpoint.

Tamil: ஆனால் இராணுவப் பேச்சாளர் சனத் கருணாரத்னவின் கருத்துக்கள் ஒரு இராணுவ நிலைப்பாட்டில் இருந்து பார்க்குமிடத்து இராணுவ நடவடிக்கை அர்த்தமற்றது என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றது.
English: It has never opposed the Iraq war; its 'differences' have been purely tactical.

Tamil: அதன் "வேறுபாடுகள்" முற்றிலும் யுத்தத்தைக் கையாளும் உத்தி பற்றியதாகவே உள்ளன.
English: White House press secretary Robert Gibbs simply called 'on all in Xinjiang to exercise restraint'.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை செய்தி ஊடக செயலாளர் ரோபர்ட் கிப்ஸ், "அனைவரும் ஜிங்ஜியாங் பற்றி நிதானத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்" என்றார்.
English: The Putin regime is increasingly pressured by the US military along its whole southern border.

Tamil: புட்டின் ஆட்சி, அதன் தெற்கு எல்லையோரங்களில் தொடர்ந்து அமெரிக்க இராணுவத்தால் நெருக்கடிக்கு உள்ளாகி வருகிறது.
English: The President said that the people of India are the ultimate custodians of the Constitution.

Tamil: நாட்டின் குடிமக்கள்தான், அரசியல் சட்டத்தின் உச்சக்கட்ட பாதுகாவலர்கள் என்றும் திரு.
English: Now, nearly four years later, the administration and Congress are preparing to take back $125 million previously appropriated to aid workers who suffered disabling injuries in the rescue and recovery operation at the World Trade Center site.

Tamil: தற்போது ஏறத்தாழ நான்கு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், உலக வர்த்தக மைய பகுதியில் மீட்பு மற்றும் தற்காப்புப் பணிகளில் ஈடுபட்டு உடல் ஊனமுறுகிற அளவிற்கு காயமடைந்த மீட்பு தொழிலாளர்களுக்கு இதற்கு முன்னர் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட 125 மில்லியன் டாலர்களை திரும்ப எடுத்துக் கொள்வதற்கு நாடாளுமன்றமும் புஷ் நிர்வாகமும் தயாராகி வருகின்றன.
English: RP: I wanted to ask you about historical context in War and Peace.

Tamil: K.H: போரும் அமைதியும் படத்தில் வரலாற்று உள்ளடக்கத்தைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன்.
English: The centrepiece of their campaign has been a letter to Prime Minister Tony Blair complaining of his 'total subservience to the foreign policy of the US administration' and the fact that 'our country is being humiliated and our isolation from world opinion underlined once more.'

Tamil: இவர்களுடைய பிரச்சாரத்தின் மையத்தானம் பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயருக்கு "அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு முற்றிலும் அடிபணிந்து நிற்பது" மற்றும் "அதையொட்டி நம் நாடு அவமானப்படுத்தப்பட்டு உலகக் கருத்தில் இருந்து நாம் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது மீண்டும் அடிகோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது" பற்றி விமர்சித்து ஒரு கடிதம் எழுதுவதாகும்.
English: Officials in the heavily Catholic upper reaches of the army staff framed a Jewish officer, Alfred Dreyfus, on charges of spying for Germany, and sentenced him in 1894 to lifetime solitary confinement on a desert island.

Tamil: 18-வது நூற்றாண்டில் இறுதியில் நடைபெற்ற திட்டவட்டமான அரசியல் நிகழ்ச்சி அது. இராணுவத்தின் உயர் மட்டத்தில் பெருமளவில் கத்தோலிக்கர்கள் அதிகாரிகளாக இருந்ததால், யூத அதிகாரியான ஆல்பிரட் ட்ரேஃபுஸ் மீது பொய் வழக்குத் தொடர்ந்தனர்.
English: In doing so the government effectively hung the scientist out to dry in pursuit of its campaign against Gilligan and the BBC.

Tamil: அவ்வாறு செய்ததின் மூலம் பிபிசிக்கும் ஜில்லிகனுக்கும் எதிரான பிரச்சாரத்தை தொடர்ந்து நடத்த திறமையுடன் அரசாங்கம் விஞ்ஞானி இறப்பைப் பயன்படுத்தி அச்சடலத்தை உலருவதற்குப் போட்டுள்ளது.
English: The meeting was attended by Chairman, Railway Board, Members of the Railway Board besides all the General Managers and Divisional Railway Managers from all the zones who linked up through a video conferencing.

Tamil: ஆய்வுக்கூட்டத்தில் ரயில்வே வாரியத் தலைவர், ரயில்வே வாரிய உறுப்பினர்கள் ஆகியோருடன், பொதுமேலாளர்கள், ரயில்வே மண்டல மேலாளர்கள் ஆகியோரும் காணொலி மூலம் பங்கேற்றனர்.
English: Instead, the Israeli vessels fired torpedoes at the USS Liberty.

Tamil: மாறாக, இஸ்ரேலிய தாக்கும் படகுகள் லிபேர்ட்டியை தொடர்ந்து தாக்கின.
English: The larger interests that the DLC wants desperately to court are corporations, capable of generating campaign contributions far outweighing anything raised by organized labor.

Tamil: DLC மிகப் பெரிய அவசரத்துடன் விரும்பும் விரிவான நலன்கள், முறையாக அமைக்கப்பட்டுள்ள தொழிலாளர் நிறுவனங்களுக்குப் பதிலாக பிரச்சாரத்திற்குப் பெரும் நிதி அளிப்பதற்கு திறனுடைய பெருநிறுவனங்களின் ஆதரவை நாடுதல் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: One thousand crore rupees will be arranged by the Government of India as an advance assistance to help the State Government in this hour of crisis.

Tamil: நெருக்கடியான இந்த காலகட்டத்தில் மாநில அரசுக்கு உதவ, முதல் கட்டமாக ஆயிரம் கோடி ரூபாயை வழங்க மத்திய அரசு ஏற்பாடு செய்யும்.
English: And on Friday, after the Clemenceau had been recalled, the court expressed alarm that 'this sprawling business' - ship decommissioning - would 'go to other countries.'

Tamil: மேலும் வெள்ளிக் கிழமையன்று கிளெமென்சோ திரும்ப வர அழைக்கப்பட்டபிறகு இந்த அந்தருவருப்பான வியாபாரம் - கப்பல் உடைக்கும் பணி - "மற்ற நாடுகளுக்குப் போகும்" என இந்த நீதி மன்றம் எச்சரிக்கை செய்துள்ளது.
English: Highlighting the governments continued commitment to the welfare of women, the Finance Minister proposed an outlay of about Rs 28,600 crore for programs that were specific to women.

Tamil: மகளிர் நலன்களுக்கு அரசு தொடர்ந்து உறுதி அளித்து வருவதை சுட்டிக்காட்டிய நிதியமைச்சர், மகளிருக்கான சிறப்புத் திட்டங்களுக்கு ரூ.28,600 கோடி ஒதுக்கீடு செய்ய முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: The social democratic DAP and Islamic fundamentalist PAS also dress up their commitment to the market with proposals for limited welfare reforms.

Tamil: சமூக ஜனநாயக DAP மற்றும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத PAS கட்சிகளும் வரம்புக்குட்பட்ட நலச் சீர்திருத்த திட்டங்கள் மூலம் சந்தைக்கான தங்கள் உறுதிமொழியை சரிசெய்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The wrongs of four-five generations have accumulated now.

Tamil: கடந்த நான்கு-ஐந்து தலைமுறைகளின் தவறுகள் இப்போது ஒன்று சேர்ந்துள்ளன.
English: We are creating such a system that is not just transparent but its sensitive as well.

Tamil: அந்த நடைமுறையை வெறுமனே வெளிப்படைத் தன்மை கொண்டதாக மட்டுமின்றி உணர்வுபூர்வமானதாகவும் நாங்கள் உருவாக்கி இருக்கிறோம்.
English: How many people shall we be able to save from ill health.

Tamil: இதன் மூலம் எவ்வளவு பேர்கள் நோய்வாய்ப்படாமல் நாம் காப்பாற்ற முடியும், சிந்தியுங்கள்.
English: After survey and investigations, Feasibility Reports of 14 links under Peninsular Component and Feasibility Reports of 2 links and draft Feasibility Reports of 7 links (Indian portion) under Himalayan Component have been completed.

Tamil: ஆய்வு மற்றும் விசாரணைக்கு பின்னர், தீபகற்ப பகுதியில் 14 இணைப்புகளுக்கான சாத்தியக்கூறு அறிக்கைகள் மற்றும் இமயமலை பகுதியின் கீழ் 7 இணைப்புகளுக்கான (இந்திய பகுதி) 2 சாத்தியக்கூறு அறிக்கைகள் மற்றும் வரைவு சாத்தியக்கூறு அறிக்கைகள் முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Some of the key initiatives include:  Achieving about 58.3 GW of Renewable Energy Capacity out of a targeted 175 GW for 2022.

Tamil: எங்களின் முக்கிய முயற்சிகளில் அடங்கும் சில அம்சங்கள் : 2022 க்குள் 175 GW அளவுக்கு புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரங்களைக் கொண்ட மின் உற்பத்தி என்ற இலக்கில் 58.3 GW எட்டப்பட்டுள்ளது.
English: The expenditure on purchase of defence equipment from Indian vendors for the three services during the last three years, is as given below:- CAPITAL EPENDITURE: (Rs.

Tamil: இந்திய விற்பனையாளர்களிடமிருந்து கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மூன்று சேவைகளுக்கு இருந்து பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் வாங்குவதற்கான செலவுகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது; மூலதன செலவு: (Rs.
English: At the tender age of 2, I used to wear my hair in Rajini style and get claps!" says Bharath.

Tamil: என் ரெண்டு வயசிலேயே ரஜினிசார் மாதிரி ஸ்டைலா தலை கோதிக்காட்டி கிளாப்ஸ் வாங்குவேன்" என்கிறார் பரத்.
English: The then Congress Government had bowed down before illogic of some narrow minded fanatics and committed a criminal sin to deprive the Muslim women of their constitutional rights.

Tamil: அப்போது இருந்த காங்கிரஸ் அரசு ஒரு சில “குறுகிய மனம்படைத்த வெறியர்களின்” நியாயமற்ற கோரிக்கைகளுக்கு முன்பாக அடிபணிந்து, முஸ்லீம் பெண்களுக்கு அவர்களின் அரசியல் அமைப்புச்சட்ட ரீதியான உரிமைகளை மறுதலிப்பது என்ற குற்றத்தை இழைத்தது.
English: I plan to direct films in Kannada and Hindi.

Tamil: "கன்னட, இந்தி மொழிகளில் படம் இயக்க இருக்கிறேன்.
English: We must also be resolute in dealing with emerging transboundary challenges, including terrorism, cybercrime and climate change.

Tamil: தற்போது உருவாகி வரும் பயங்கரவாதம், சைபர் குற்றங்கள், பருவநிலைமாற்றம் உள்ளிட்ட எல்லை கடந்த சவால்களை கையாள்வதில் நாம் உறுதியுடன் செயல்பட வேண்டும்.
English: After providing more than five decades of dedicated service to the researchers, the reactor was shut down in 2009.

Tamil: 50 ஆண்டுகளுக்கு மேல் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் சேவை செய்த இந்த உலை 2009 ஆம் ஆண்டு மூடப்பட்டது.
English: I want to go into this question in more detail because similar positions have played an important role in the development of numerous political movements - in particular in Germany.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினையைச் சற்று விரிவாகக் கூற விரும்புகிறேன்; ஏனெனில், இதேபோன்ற நிலைகள் கணக்கிலடங்கா அரசியல் இயக்கங்களில், குறிப்பாக ஜேர்மனியில் முக்கியமான பங்கைக் கொண்டுள்ளன.
English: It was a moment of pride for every countrymen.

Tamil: அந்த சமயம் நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் பெருமிதம் கொள்ளும் நேரமாகும்.
English: My confidence stood justified when, on 8th September 2016, after the Bill was passed by both Houses of Parliament and more than 50 percent of State Legislatures, I had the privilege of giving assent to the Constitution (One Hundred and First Amendment) Act.

Tamil: இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளாலும் நிறைவேற்றப்பட்டு, 50 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்ட மாநில சட்டமன்றங்களிலும் நிறைவேற்றப்பட்டு, இந்திய அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் (நூற்று ஒன்றாவது) திருத்தச் சட்டம் என்ற வகையில் 2016 செப்டெம்பர் 8ஆம் தேதியன்று ஒப்புதலை வழங்குவதற்கான வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தபோது எனது இந்த நம்பிக்கை நியாயமானதே என்பது நிரூபிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Mines Mineral Production during March 2020 (Provisional) The index of mineral production of mining and quarrying sector for the month of March, 2020 (Base: 2011-12100) at 132.7, was exactly the same as compared to the level in the month of March, 2019.

Tamil: சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் மார்ச் மாதாத்தில் கனிம உற்பத்தி சுரங்கம் துறையின் சுரங்கத்தில் வெட்டி எடுக்கும் கனிம உற்பத்தி குறியீடு 2020 மார்ச் மாதத்தில் (அடிப்படை: 2011-12 = 100) 132.7 ஆக இருந்தது. இதனை முந்தைய ஆண்டான 2019 மார்ச் மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில், சரியாக அதே அளவாகவே இருந்தது.
English: Meanwhile, politically connected corporations have raked in windfall profits, largely by appropriating for themselves money that was supposedly for Iraqi reconstruction.

Tamil: இதற்கிடையில் அரசியல் அடிப்படையில் தொடர்புடைய பெரிய நிறுவனங்கள் திடீரென்று வருகின்ற அதிருஷ்ட இலாபங்களில் மூழ்கித்திளைக்கின்றன. பெரும்பாலும் ஈராக் சீரமைப்பிற்கென்று கூறப்பட்ட பணத்தை அவர்களே கபளீகரம் செய்து கொள்கிறார்கள்.
English: Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

Tamil: அப்பொழுது, பேதுரு அவரிடத்தில் வந்து: ஆண்டவரே, என் சகோதரன் எனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்து வந்தால், நான் எத்தனைதரம் மன்னிக்கவேண்டும்? ஏழுதரமட்டுமோ என்று கேட்டான்.
English: Dhanush is very happy with his brother Selvaraghavan's remarks to director Balu Mahendra after he saw 'Adhu Oru Kanaakaalam.' We are directors, but you are a legend, sir, said Selvaraghavan who also added accolades to Dhanush's acting prowess, much to his delight.

Tamil: இவரது சமீபத்திய சந்தோஷம் அண்ணன் செல்வராகவன் பாராட்டியது. 'அது ஒரு கனாக்காலம்' படம் பார்த்த செல்வராகவன் பாலுமகேந்திராவிடம் கூறியது 'டச்'சிங்கான விமர்சனம். "நாங்க டைரக்டர்ஸ், நீங்க லெஜண்ட் சார்" என பாராட்ட, பாலுமகேந்திராவைவிட தனுஷுக்கு குஷி! தம்பியின் நடிப்பையும் மனம்விட்டு பாராட்டியிருக்கிறார் செல்வராகவன்.
English: Services trade requires movement of people, unlike merchandise trade, said the Minister.

Tamil: சரக்குகள் வர்த்தகத்தைப் போலன்றி சேவை வர்த்தகத்தில் மக்களின் நகர்வு தேவை என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: In the last few days, a super cyclone has wreaked havoc in parts of West Bengal and Odisha.

Tamil: கடந்த சில தினங்களில், மேற்குவங்கம் மற்றும் ஒடிசாவின் சில பகுதிகளில் சூறாவளி புயல் புரட்டிப் போட்டுள்ளது.
English: The real issue is this: Is the wealth produced by labor to be used to benefit the working class - the vast majority of the population - and society as a whole, or will it continue to be monopolized by money-mad big investors, speculators and CEOs, whose greed is matched only by their incompetence?

Tamil: உண்மையான பிரச்சினை இதுதான்: உழைப்பினால் தோற்றுவிக்கப்படும் செல்வம் மக்கட்தொகையில் பரந்த பெரும்பான்மையில் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு பயன்படும் வகையில் நலன்களை கொடுக்குமா, சமுதாயம் முழுவதும் பயன் அடையுமா அல்லது அது தொடர்ந்து பண வெறி பிடித்து பெரு முதலீட்டாளர்கள், ஊகவணிகர்கள், உயர் நிர்வாக அதிகாரிகள் என்று திறமையற்ற தன்மைக்கு ஏற்ப பெரும் பேராசை கொண்டவர்களின் ஏகபோக உரிமை நலன்களுக்காக பயன்படுத்தப்படுமா.
English: Mr. Scott Morrison Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with the Prime Minister of Australia H. E. Mr. Scott Morrison.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் திரு ஸ்காட் மோரீசனுடன் தொலைபேசி மூலம் உரையாடல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (03.01.2020), ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் திரு ஸ்காட் மோரீசனை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
English: Indias Department of Biotechnology (DBT) and Cancer Research UK propose to launch a 10 million bilateral research initiative which will focus on low cost approaches to cancer treatment.

Tamil: இந்தியாவின் உயிரி தொழில்நுட்பத்துறையின் இங்கிலாந்தின் புற்று நோய் ஆராய்ச்சி நிறுவனமும் இணைந்து 10 மில்லியன் பவுண்ட் ஆராய்ச்சி திட்டமொன்றை மேற்கொள்ளவுள்ளன.
English: But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

Tamil: மேலான எருசலேமோ சுயாதீனமுள்ளவள், அவளே நம்மெல்லாருக்கும் தாயானவள்.
English: Jitendra Singh says, officers have an opportunity to become the architect of Prime Ministers vision of New India Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh today said that Civil Services in 2020 have assumed a Pan-Indian character in true sense as it has representation from almost all States and UTs in the last couple of years.

Tamil: 2020ஆம் ஆண்டுக்கான குடிமைப் பணிகள் அனைத்திந்திய தன்மையை பெற்றுள்ளன; கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களில் இருந்தும் அதிகாரிகள் இந்தியக் குடிமைப் பணிக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுக்கான இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம் இணையமைச்சர், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுமின்சக்தி, விண்வெளித்துறை ஆகியவற்றுக்கான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: We are working in the direction of providing best facilities to the poorest of the poor by spreading the network of AIIMS in eastern India.

Tamil: ஆகவே ஏழையிலும் ஏழையாக இருப்போருக்கும் மிகச் சிறந்த வசதிகளை வழங்கும் நோக்கத்துடன் கிழக்கு இந்தியாவில் எய்ம்ஸ் கட்டமைப்பை பரவலாக்க நாங்கள் திட்டமிட்டு வருகிறோம்.
English: In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations, on various aspects of the economy.

Tamil: அப்போது பேசிய பிரதமர், கலந்துரையாடலில் பங்கேற்று, பொருளாதாரம் சார்ந்த பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து கருத்துக்களையும், ஆலோசனைகளையும் தெரிவித்தவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: More than 100 prominent Chinese intellectuals have signed an open letter demanding to release Tohti and warning that his arrest would only deepen the ethnic tensions.

Tamil: நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட புகழ்பெற்ற சீன அறிவுஜீவிகள், தோஹ்தியை விடுவிக்க வேண்டுமென்று கோரியும், அவர் மீதான கைது நடவடிக்கை இன பதட்டங்களை மேலும் தீவிரப்படுத்தும் என்று எச்சரித்தும் எழுதப்பட்ட ஒரு பகிரங்க கடிதத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.
English: The Ministry of Commerce deserves to be praised for the way it has provided the opportunity to small entrepreneurs located in far-flung areas of the country to directly sell their products to the government.

Tamil: நாட்டின் மிகவும் தொலைதூரப் பகுதியில் உள்ள சிறு தொழில்முனைவோர்கூட, அரசுக்கு நேரடியாக தங்களது பொருட்களை விற்பனை செய்வதற்கு வாய்ப்பை ஏற்படுத்தியதற்காக வர்த்தக அமைச்சகம் பாராட்டுக்குரியது.
English: It is mistaken to look for shortcuts and avoid the prolonged and difficult struggle to construct a new leadership amongst broad masses of people.

Tamil: பெரும் அளவிலான மக்களிடையே புதிய தலைமையை உருவாக்கிட, குறுக்கு வழிகளைக் கண்டுப்பிடிக்கவோ, தொடரும் கடினமான போராட்டங்களைத் தவிர்க்கவோ முடியும் என்று நினைப்பது தவறு.
English: Winning entry will receive a cash prize.

Tamil: வெற்றி பெறுவோருக்குப் பரிசுத் தொகை வழங்கப்படும்.
English: India posted a growth of 14 over 2016 in the tourism sector while the world grew at an average of 7.

Tamil: சுற்றுலாத்துறையில், உலக அளவில் சராசரியாக 7% அளவிற்கே வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ள நிலையில், இந்தியா 2016ஆம் ஆண்டைவிட 14%-க்கு மேல் வளர்ச்சி அடைந்துள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Under the arrangement, Beijing pledged to abide by its 'one country, two systems' formula to allow Hong Kong a degree of independence and to eventually establish a system of universal suffrage to directly elect the local government.

Tamil: அப்போது பெய்ஜிங் தனது ''ஒரு நாடு, இரு நிர்வாக முறைகள்'' என்ற தத்துவத்தை கடைபிடித்து ஹோங்கொங்கிற்கு ஓரளவிற்கு சுதந்திரம் வழங்குவதாகவும், இறுதியாக நேரடியாக உள்ளூர் அரசாங்கத்தை மக்கள் தேர்ந்தெடுக்க வகை செய்யும் வகையில், வாக்கு உரிமையை அனைவருக்கும் வழங்குவதாகவும் உறுதியளித்தது.
English: Kumaratunga, who like the JVP opposed any aid to the TRO, has had to do an about-face.

Tamil: ஜே.வி.பி யைப் போலவே தமிழர் புனர் வாழ்வுக் கழகத்திற்கு நிதி வழங்குவதை எதிர்க்கும் குமாரதுங்க, தலை கீழாக மாறத் தள்ளப்பட்டார்.
English: What matters to me is to develop a vision among 130 crore Indians for cleanliness.

Tamil: தூய்மைக்காக 130 கோடி இந்தியர்களிடையே ஒரு பார்வையை உருவாக்குவதுதான் எனக்கு முக்கியம்.
English: Our five countries have complementary skills and strengths to promote use of renewable and solar energy.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க மற்றும் சூரிய எரிசக்தி பயன்பாட்டை ஊக்குவிப்பதற்கான கூடுதல் திறன்கள் மற்றும் சக்திகளை நமது ஐந்து நாடுகளும் பெற்றுள்ளன.
English: Li Jie, a college student who returned to the village for a holiday, told the Voice of America that the vice mayor of Zhengzhou city had visited his family's home.

Tamil: விடுமுறையில் கிராமத்திற்கு திரும்பியிருந்த ஒரு கல்லூரி மாணவரான Li Jie, Voice of America விற்கு கூறியதில் Zhengzhou நகர துணைமேயர் அவரது குடும்ப வீட்டிற்கு வந்திருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Its a desert and on the other side is Pakistan.

Tamil: அது ஒரு பாலைவனம். மறுபக்கத்தில் பாகிஸ்தான் உள்ளது.
English: The duration of the Scheme shall be from FY2020 to FY2029 (10 years).

Tamil: இத் திட்டத்தின் காலவரம்பு 2020 நிதியாண்டு முதல் 2029 நிதியாண்டு (10 ஆண்டுகள்) என இருக்கும்.
English: Saying to Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

Tamil: ஆரோனை நோக்கி: எகிப்துதேசத்திலிருந்து எங்களை அழைத்துக்கொண்டுவந்த அந்த மோசேக்கு என்ன சம்பவித்ததோ அறியோம்; ஆதலால் எங்களுக்கு முன்செல்லும் தெய்வங்களை எங்களுக்கு உண்டுபண்ணும் என்று சொல்லி;
English: Charity institutions In order to ease the process of claiming deduction for donation to charitable institution, the Union Budget proposed to pre-fill the donees information in taxpayers return on the basis of information of donations furnished by the donee.

Tamil: அறக்கட்டளைகள் அறக்கட்டளைகளுக்கு வழங்கப்படும் நன்கொடைகளுக்கு வரி விலக்கு பெறுவதற்கான நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்தும் வகையில், வரி செலுத்துவோர் தமது வருமானவரி கணக்குப் படிவத்தில், யாருக்கு நன்கொடை அளிக்கிறோம் என்ற விவரத்தைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும் என மத்திய பட்ஜெட்டில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The following is an eyewitness account of the conditions facing about 265,000 Tamil civilians confined to military-run detention centres in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் இராணுவத்தால் பராமரிக்கப்படும் தடுப்பு நிலையங்களில் உள்ள சுமார் 265,000 தமிழ் பொது மக்கள் முகங்கொடுக்கும் நிலைமைகள் பற்றிய ஒரு நேரடி மதிப்பீடே இது.
English: Prime Minister's Office PM delivers keynote address at India Ideas Summit Global economic resilience can be achieved by stronger domestic economic capacities: PM India is contributing towards a prosperous and resilient world through the clarion call of Aatmanirbhar Bharat: PMThere has never been a better time to invest in India: PMIndia is emerging as a land of opportunities: PMIndia-US partnership can play an important role in helping the world bounce back faster after the pandemic: PM Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the keynote address at the India Ideas Summit today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கருத்துக்களுக்கான இந்திய உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் சிறப்புரை உள்நாட்டுப் பொருளாதாரத் திறமைகள் வலுவாக இருப்பதன் மூலமே உலகளாவிய பொருளாதார நிலைத்தன்மையைப் பெற முடியும் : பிரதமர் ‘சுயச்சார்புமிக்க இந்தியா’ என்ற அறைகூவலின் மூலம் வளமான, நிலைத்தன்மைமிக்க உலகத்திற்கு இந்தியா பங்களிக்கிறது: பிரதமர்இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கு இதைவிட சிறப்பான தருணம் இருந்ததில்லை: பிரதமர்வாய்ப்புகளுக்கான பூமியாக இந்தியா உருப்பெற்று வருகிறது: பிரதமர்பெருந்தொற்றுக்குப் பிறகு உலகம் வேகமாக உய்த்தெழுந்து வர உதவுவதில் இந்திய - அமெரிக்கக் கூட்டணி முக்கியமானதொரு பங்கினை வகிக்க முடியும்: பிரதமர் கருத்துக்களுக்கான இந்திய உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சிறப்புரை ஆற்றினார்.
English: And Jesus answered and spoke to them again by parables, and said,

Tamil: இயேசு மறுபடியும் அவர்களோடே உவமைகளாய்ப் பேசிச் சொன்னது என்னவென்றால்:
English: Commenting on it Saroja Devi said hard work always gets good results.

Tamil: இதுபற்றி பேசிய சரோஜா தேவி, "கடுமையாக உழைத்தால் அதற்குரிய பலன் கிடைக்காமல் போகாது.
English: Ministry of Human Resource Development HRD Ministry constitutes a High Powered Committee to examine the system of conducting Class  and Class II examination to prevent leakages The Ministry of Human Resource Development has constituted a High Powered Committee to examine the entire system of conducting Class  and Class II examination conducted by the CBSE with a view to prevent leakages.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 12-ம் வகுப்பு 10-ம் வகுப்பு பொதுத் தேர்வுகளில் வினாத்தாள் முன்கூட்டியே வெளியாவதைத் தடுப்பதற்கு இந்தத் தேர்வு அமைப்புகளை ஆராய உயர்நிலைக்குழு ஒன்றை மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அமைத்துள்ளது.
English: A further high level meeting between the P5+1 and Iran is to take place before the end of October.

Tamil: P5+1 க்கும் ஈரானுக்கும் இடையே இன்னும் ஒரு உயர்மட்ட பேச்சுவார்த்தை அக்டோபர் இறுதிக்குள் நடக்க இருக்கிறது.
English: Noida mainly has road linkages with Delhi and the adjoining areas of Uttar Pradesh and Haryana State.

Tamil: நொய்டாவிலிருந்து தில்லி மற்றும் அரியானாவிற்கு சாலைப் போக்குவரத்து வசதி உள்ளது.
English: I would urge that Brahma Gana Sabha should encourage more and more younger artistes to express their talent.

Tamil: பிரம்ம கான சபை மேலும், மேலும் இளைய கலைஞர்கள் தங்கள் திறன்களை வெளிக் கொண்டுவருவதற்கு உதவ வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Earlier, the farmers were lathi-charged for urea they had to queue up all night and had to purchase Urea in black.

Tamil: முன்பெல்லாம், யூரியாவிற்காகவிவசாயிகள் மீது தடியடி நடத்தப்பட்டது; அவர்கள் இரவு முழுவதும் வரிசையாக நின்று கள்ளச்சந்தையில் யூரியா வாங்க வேண்டியிருந்தது.
English: She has also bequeathed a lakh each to her two assistants and 5 lakhs each to her brother's children.

Tamil: இது தவிர, தனது உதவியாளர்கள் இருவருக்கு தலா ஒரு லட்சமும், சகோதரர் குழந்தைகளுக்கு தலா ஐந்து லட்சமும் கொடுக்கவேண்டும் என உயிலில் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: Its candidates explained that the war and the exploitation of communal politics had always been directed at dividing workers and buttressing the capitalist state.

Tamil: எப்பொழுதும் தொழிலாளர்களை பிளவுபடுத்துவதையும் முதலாளித்துவ அரசுக்கு முண்டுகொடுப்பதையும் இலக்காகக் கொண்டே யுத்தம் நடத்தப்படுவதோடு இனவாத அரசியலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை அதன் வேட்பாளர்கள் தெளிவுபடுத்தினர்.
English: All the 1.55 lakh Post Offices in the country will be linked to the IPPB system by December 31, 2018.

Tamil: நாட்டில் உள்ள அனைத்து 1.55 லட்சம் அஞ்சலகங்களும், இந்த ஆண்டு டிசம்பர் 31-க்குள் IPPB அமைப்புடன் இணைக்கப்பட்டுவிடும்.
English: A copy of the order passed in Case No. 19 of 2014 under Section 27 of the Act has been uploaded on the website of CCI at www.cci.gov.in.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டின் வழக்கு எண் 19-ல் சட்டத்தின் 27-வது பிரிவின்படி பிறப்பிக்கப்பட்ட உத்தரவின் நகலை ஆணையத்தின் www.cci.gov.in என்ற வலைதளத்தில் காணலாம்.
English: Learn a musical instrument or learn a few sentences of a new language, Tamil, Telugu, Assamese, Bengali, Malayalam, Gujarati, Marathi or Punjabi.

Tamil: இசைக்கருவி ஏதோ ஒன்றை வாசிக்கக் கற்றுக் கொள்ளலாம், ஏதோ ஒரு புதிய மொழியின் 5 முதல் 50 வாக்கியங்கள் வரை கற்கலாம், அது தமிழோ, தெலுங்கோ, அசாமியாவோ, வங்காளமோ, மலையாளமோ, குஜராத்தியோ, மராட்டியோ, பஞ்சாபியோ, ஏதோ ஒரு மொழியாகட்டும்.
English: Repeated reinforcements.

Tamil: தொடர்ந்து வலுவூட்டுவது.
English: Another 400 projects costing about Rs.20,000 crore are at tendering stage.

Tamil: ரூ.20,000 கோடி மதிப்பிலான மற்ற 400 திட்டங்கள் ஒப்பந்தப்புள்ளிகள் நிலையில் உள்ளன.
English: Post first pre-application conference, Ministry of Railways (MoR) has reduced the RF fee by one tenth for participating in more than one project, removed restriction of up to 3 projects per bidder and clarified that leasing of trains is allowed.

Tamil: இந்த மாநாட்டுக்கு முன்பாக, ஒரு திட்டத்துக்கு மேற்பட்ட ஏலத்தில் பங்கேற்பவர்களுக்கான கட்டணத்தில் பத்தில் ஒரு பகுதியை ரயில்வே அமைச்சகம் குறைத்தது. மேலும், 3 திட்டங்கள் என்ற கட்டுப்பாட்டையும் தளர்த்தியது.
English: The EoI has been issued by NTPC's wholly owned subsidiary, NTPC Vidyut Vyapar Nigam (NVVN) Limited.

Tamil: தேதிய அனல் மின கழக நிறுவனத்திற்குச் சொந்தமான துணை நிறுவனமான என்டிபிசி வித்யுத் வ்யாபார் நிகாம் (NVVN) லிமிடெட் இதற்கான அறிவிப்பை வெளியிட்டுள்ளது.
English: the competition for resources has always been one of the primary causes of wars' and that the 'globalisation of profits has brought about the globalisation of conflicts.'

Tamil: இந்த நிலைக்கு அவர்கள் விடையிறுப்பு தேசியவாத, சொல்லப்போனால், பேரினவாத முறையில்கூட இருந்தது.
English: The total number of samples tested thus far is 59,21,069 with 1,54,935 samples tested in the last 24 hours.

Tamil: திருச்சியில், பொதுத்துறையில் கி.ஆ.பெ.விஸ்வநாதம் மருத்துவக் கல்லூரியிலும், தனியார் துறையில் ஒரு பரிசோதனை மையத்திலும் கொவிட்-19 பரிசோதனை செய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: He indicated that more than the fall in merchandise exports, the imports showed sharper decline last month, lowering the trade deficit.

Tamil: வணிக ஏற்றுமதி குறைந்ததைவிட, கடந்த மாதம் இறக்குமதி அளவும் அதிகளவில் குறைந்துள்ளதால், வர்த்தக பற்றாக்குறை குறைவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Rather than ending price controls this month as intended, he announced that prices for 10 essential goods would remain fixed at least until the end of June.

Tamil: திட்டமிட்டவாறு, இந்த மாதத்தில் விலை கட்டுப்பாடுகள் நீக்கம் கொண்டு வருவதற்கு பதிலாக, குறைந்தபட்சம் ஜூன் மாத இறுதிவரை 10 அடிப்படை பொருட்களின் விலைகள் நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்கும் என அவர் அறிவித்தார்.
English: And friends, you will be surprised to know that I was motivated to launch this programme by some workers.

Tamil: உண்மையில், இப்படி ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்பதற்கு சில தொழிலாளர்கள்தான் தூண்டுதலாக இருந்துள்ளனர்.
English: After all, Gandhi is a north Indian name!

Tamil: காந்தி வடமொழி பெயர் ஆயிற்றே!
English: It is about how an ancient country like Afghanistan is being taken over by Russia and white world powers.

Tamil: பல்லாயிரம் வருட பழமையான ஆப்கானிஸ்தானை எப்படி ரஷ்யர்களும், வெள்ளை மேல் நாட்டினரும் ஆக்ரமித்தார்கள் என்பது இக்கதையின் சாராம்சம்.
English: One reads nothing of his defense of apartheid in South Africa, his funding of countless right-wing dictatorships, or even of his tribute to SS soldiers buried in a cemetery in Bitburg, Germany.

Tamil: தென்னாபிரிக்காவில் அவர் நிறப் பிரிவினையை ஆதரித்தமை, பல வலதுசாரி சர்வாதிகாரங்களுக்கு நிதி கொடுத்தமை, ஜேர்மனியில், பிட்பேர்க்கில் ஓரு மயானத்தில் புதைந்து கிடக்கும் SS (நாசிக் கட்சியின் விசேட போலிஸ் படையினர்) படையினருக்கு அவர் கொடுத்த புகழாரம் ஆகியவற்றைப்பற்றி இப்பொழுது கேள்விப்பட முடியாது.
English: He is from Totamuna, Matara.

Tamil: அவர் மாத்தறை தொட்டமுனவைச் சேர்ந்தவர்.
English: The move will inevitably stoke further inflation and follows similar measures by other Asian countries in recent months.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை பணவீக்கத்தை தவிர்க்க முடியாமல் மேலும் உயர்த்தும் என்பதுடன் சமீப மாதங்களில் பிற ஆசிய நாடுகளில் ஏற்பட்ட அதே முறைமைகளையே பின்தொடர்கிறது.
English: 'These temporary houses have been built by the NGOs [non-government organizations].

Tamil: "இந்த தற்காலிக வீடுகள் அரசு-சாரா அமைப்புக்களினால் கட்டப்பட்டவை.
English: They were armed with iron bars, empty bottles and clubs.

Tamil: அவர்கள் இரும்புக் கம்பிகள், வெற்று போத்தல்கள் மற்றும் பொல்லுகள் சகிதம் ஆயுதபாணிகளாயிருந்தனர்.
English: More than 85 thousand people in Maharashtra have received an assistance of Rs.

Tamil: மகாராஷ்டிர மாநிலத்தில் 85 ஆயிரம் பேர் ரூ.
English: I can feel the positivity in this room that is reflecting from your willingness and dedication.

Tamil: உங்களது ஈடுபாடு, விருப்பம் ஆகியவை இந்த அறையில் ஒரு நேர்மறையான வெளிச்சத்தை அளிப்பதை உங்கள் முகங்களில் இருந்து நான் உணருகிறேன்.
English: And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

Tamil: இந்த வார்தைகளைத் தாவீது தன் மனதிலே வைத்துக்கொண்டு, காத்தின் ராஜாவாகிய ஆகீசுக்கு மிகவும் பயப்பட்டு,
English: Asin will make a formal announcement once matters are finalized.

Tamil: டான்ஸ் மாஸ்டராக இருந்து நடிகரான லாரன்சுக்கு ஆரம்பமே பலத்த அடி.
English: This decision has been communicated to the Director General of Foreign Trade (DGFT) for further needed action to facilitate the export of indigenously manufactured ventilators.

Tamil: உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்படும் வென்டிலேட்டர்களை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு வசதியாக மேலும் தேவையான நடவடிக்கைகளுக்காக இந்த முடிவு வெளிநாட்டு வர்த்தக தலைமை இயக்குநருக்குத் (DGFT) தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said the Government is focusing on Ease of Living.

Tamil: இந்திய அரசு வாழுதலில் எளிமை பற்றிக் கவனம செலுத்திவருவதாக அவர் கூறினார்.
English: For precept must be on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, and there a little:

Tamil: கற்பனையின்மேல் கற்பனையும், கற்பனையின்மேல் கற்பனையும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், இங்கே கொஞ்சமும் அங்கே கொஞ்சமுமாம் என்கிறார்கள்.
English: He did, however, declare that his proclamation was being made 'according to the road map of the agitating political parties'.

Tamil: என்றாலும் அவர் வெளியிட்ட பிரகடனத்தில் "கிளர்ச்சி செய்துகொண்டுள்ள அரசியல் கட்சிகளின் சாலை வரைபடத்தின்படி," இந்த அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டிருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: One of the students, Yasmin Mohammad, told Aljazeera about the January 17 bombing: 'This attack is not targeting a specific sect.

Tamil: மாணவர்களில் ஒருவரான Yasmin Mohammad, அல்ஜசீராவுக்கு ஜனவரி 17ம் தேதி குண்டுவெடிப்பைப் பற்றிக் கூறியதாவது: "இந்தத் தாக்குதல் ஒரு குறிப்பிட்ட பிரிவை இலக்கு கொண்டது அல்ல.
English: These social elements, deeply conservative in their outlook and wedded to the economic status quo, will fiercely oppose the growth of a mass socialist movement in the US.

Tamil: ஆழ்ந்த பழைமைவாத போக்கை உடைய இந்த சமூகக் பிரிவுகள், பொருளாதாரத்தில் இணைந்திருக்கும் தமது நிலையின் காரணமாகவும், ஒரு பரந்துபட்ட சோசலிச இயக்கம் அமெரிக்காவில் வளர்வதை மூர்க்கமாக எதிர்க்கும்.
English: One can only regret that the political conditions of recent decades have not made it possible to stop the neoliberal offensive, and put to work alternative policies - a different way of managing the crisis - in the context of other social alliances...

Tamil: கடந்த தசாப்தங்களின் நவ தாராளவாத தாக்குதலை தடுத்து நிறுத்துவதற்கும் ஒரு மாற்றீடான அரசியலை வைத்து நெருக்கடியை தீர்க்க ஒரு வித்தியாசமான பாதையை வேறு சமூக கூட்டுகளின் உள்ளடக்கத்தில் வைக்க அரசியல் நிலைமை முடியாது இருந்து பற்றி ஒருவர் கவலைப்படவே முடியும்.
English: And whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

Tamil: அவன் படுக்கையைத் தொடுகிறவன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, தண்ணீரில் முழுகக்கடவன்; சாயங்காலம்மட்டும் அவன் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக.
English: The Award focuses on the triple bottom-line of People, Profit and Planet.

Tamil: மக்கள், லாபம் மற்றும் கோள் ஆகியவற்றுக்கு இந்த விருது முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
English: To provide some window-dressing, the government listed this and 15 other cases for the inquiry and Rajapakse extended its term every six months as required by law.

Tamil: சில மூடிமறைப்பு சோடனைகளை செய்வதற்காக, அரசாங்கம் இந்த சம்பவத்தையும் மேலும் ஏனைய 15 சம்பவங்களையும் விசாரணைக்காக பட்டியலிட்டதோடு சட்டத்தில் கோரப்பட்டுள்ளவாறு இராஜபக்ஷ, ஆணைக்குழுவின் பதவிக் காலத்தை ஆறு மாதங்களுக்கு ஒரு முறை நீடித்தார்.
English: It was time to wake up from the slumber shake off laziness and start working.

Tamil: தூக்கத்திலிருந்து எழுந்து சோம்பலை உதறித் தள்ளி பணி செய்யும் காலம் வந்துவிட்டது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Disproportionate Assets and Income of Officials The Central Bureau of Investigation has registered 23 cases (20 Regular Cases and 03 Preliminary Enquiries) relating to Disproportionate Assets against top officials, i.e.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் வருமானத்திற்கு பொருந்தாத வகையிலான சொத்துக்களும் அதிகாரிகளின் வருமானமும் மத்திய அரசின் உயர் அதிகாரிகளுக்கு எதிராக வருமானத்திற்கு பொருந்தாத வகையில் சொத்து சேர்த்தது தொடர்பாக 23 வழக்குகளை (20 முறையான வழக்குகளும், 3 பூர்வாங்க விசாரணைகளும்) மத்திய புலனாய்வுக் கழகம் பதிவு செய்துள்ளது.
English: The BJP and its allies were trounced in India's major urban centres, losing seats in Kolkata (Calcutta), Mumbai (Bombay), Chennai (Madras) and the IT hub Hyderabad.

Tamil: பிஜேபி-ம் அதன் கூட்டணிக் கட்சிகளும் இந்தியாவின் பிரதான நகரப்பகுதிகளிலும் தோல்வியடைந்துள்ளன. கல்கத்தா, பம்பாய், சென்னை, மற்றும் தொழில்நுட்ப நகரமான ஹைதராபாத் ஆகியவற்றிலும் தோல்வி கண்டிருக்கின்றன.
English: PM said that Shri Misra is a capable and experienced officer, who was adept in conflict resolution.

Tamil: திரு.மிஸ்ரா தகுதி வாய்ந்த அனுபவமிக்க ஒரு அதிகாரி என்று கூறிய பிரதமர், பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண்பதில் அவர் மிகுந்த வல்லமை பெற்றவர் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.

Tamil: பெத்துவேலின் குமாரனாகிய யோவேலுக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வசனம்.
English: I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can your servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? why then should your servant be yet a burden to my lord the king?

Tamil: அப்பொழுது நான் எண்பது வயதுள்ளவன்; இனி நலமானது இன்னதென்றும் தீதானது இன்னதென்றும் எனக்குத் தெரியுமோ? புசிக்கிறதும் குடிக்கிறதும் உமது அடியானுக்கு ருசிகரமாயிருக்குமோ? சங்கீதக்காரர் சங்கீதக்காரிகளுடைய சத்தத்தை இனிக் கேட்கக் கூடுமோ? உமது அடியானாகிய நான் இனி ராஜாவாகிய ஆண்டவனுக்குப் பாரமாயிருக்க வேண்டியது என்ன?
English: The main report will be delivered by Wije Dias, SEP General Secretary and a member of the WSWS International Editorial Board.

Tamil: சோ.ச.க பொதுச் செயலாளரும் உ.சோ.வ.த சர்வதேச ஆசிரியர்குழு உறுப்பினருமான விஜே டயஸ் பிரதான அறிக்கையை முன்வைப்பார்.
English: Through this fair, I have got this opportunity to talk to two watchdogs of New India simultaneously.

Tamil: இந்த விழாவின் மூலமாக புதிய இந்தியாவின் இரண்டு கண்காணிப்பாளர்களுடன் பேசுவதற்கான வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: He asked me to grow my hair and beard.

Tamil: உடம்பையும் குறைக்கச் சொன்னார்.
English: For this LIDAR based survey technology will be used for the first time.

Tamil: இதற்காக, முதன்முறையாக, லிடார் (LIDAR) அடிப்படையிலான கணக்கெடுப்புத் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: We welcome these protests.

Tamil: நாம் இந்த ஆர்ப்பாட்டங்களை வரவேற்கின்றோம்.
English: The unions, like the auto companies, the capitalist governments and the corporate-controlled news media, claim that workers have "no choice" but to accept poverty wages and mass unemployment.

Tamil: கார்த்தயாரிப்பு நிறுவனங்கள், முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள் மற்றும் பெருநிறுவனக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள செய்தி ஊடகங்களைப் போலவே தொழிற்சங்கங்களும் வறுமைத் தர ஊதியங்கள் மற்றும் பாரிய வேலை இழப்புக்கள் ஆகியவற்றை ஏற்பதைத் தவிர தொழிலாளர்களுக்கு வேற வழியில்லை என்று கூறுகின்றன.
English: Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

Tamil: நீர் என்னை ஈசோப்பினால் சுத்திகரியும், அப்பொழுது நான் சுத்தமாவேன்; என்னைக் கழுவியருளும், அப்பொழுது நான் உறைந்த மழையிலும் வெண்மையாவேன்.
English: An entire section of the book is devoted to Zhang.

Tamil: அந்த நூலின் ஒரு பகுதி முழுவதுமே Zhang பற்றி விவரிக்கிறது.
English: Manipur won 34 medals, including 13 gold medals, by leaving behind the large states of the country.

Tamil: நாட்டின் பல பெரிய மாநிலங்களை எல்லாம் பின்னுக்குத் தள்ளிவிட்டு 13 தங்கப் பதக்கங்கள் உள்ளிட்டு மொத்தம் 34 பதக்கங்களை மணிப்பூர் மாநிலம் வென்றுள்ளது.
English: SDI Bhubaneswar will be the countrys first Skill Development Institute in the hydrocarbons sector.

Tamil: ஹைட்ரோகார்பன் துறையை பொறுத்தவரை புவனேஷ்வர் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனம்தான் நாட்டிலேயே முதலாவதாக அமையும் என்றார்.
English: The LTTE has called for the displaced to be allowed to return.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் இடம்பெயர்ந்துள்ளவர்களை அனுமதிக்கவேண்டும் என அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்..
English: The US has taken an aggressive stance toward Iranian plans to develop a nuclear energy capacity, while Europe has sought to engage in negotiations that will not lead to a disruption of the growing economic ties between Iran and Europe.

Tamil: ஈரானிய திட்டமான அணு சக்தித் திறனை வளர்த்தல் பற்றியதற்கு அமெரிக்கா ஒர் ஆக்கிரோஷமான எதிர்ப்பை காட்டியுள்ளது, அதேவேளை ஐரோப்பாவோ ஈரானுக்கும் ஐரோப்பாவிற்கும் இடையே வளர்ந்துவரும் பொருளாதார உறவுகள் தடைப்படுவதற்கு வழிவகுக்காத பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட முற்படுகிறது.
English: Post-separation, ISRO's Master Control Facility at Hassan in Karnataka took over the command and control of GSAT-11 and found its health parameters normal.

Tamil: செலுத்து வாகனத்திலிருந்து பிரிந்தபின் கர்நாடகாவின் ஹசனில் உள்ள இஸ்ரோவின் மையக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு ஜி சாட் – 11-ன் இயக்கக் கட்டுப்பாட்டையும், உத்தரவுகள் பிறப்பிப்பதையும் எடுத்துக் கொண்டது.
English: Two songs are to be picturised in Australia.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில் 2 பாடல் காட்சிகள் படமாகவுள்ளது.
English: This also shows that there will be good results once things are simplified, once the path of Minimum Government, Maximum Governance is being followed.

Tamil: செயல்பாடுகளை எளிமையாக்கும்போது, குறைந்தபட்ச அரசு, அதிகபட்ச ஆளுமை என்ற வழியை பின்பற்றும்போது, நல்ல பலன்கள் கிடைக்கும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
English: About three months ago, leaders from over 45 nations, and Heads of International Organizations, gathered here in New Delhi, for the Founding Conference of the International Solar Alliance.

Tamil: மூன்று மாதங்களுக்கு முன்னர் 45 நாடுகளைச் சேர்ந்த தலைவர்கள் மற்றும் சர்வதேச அமைப்புக்களின் தலைவர்கள் புதுதில்லியில் கூடி சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் அமைப்பு மாநாட்டை நடத்தினார்கள்.
English: Even though thirty-seven years of his life in Parliament came to an end on that day but he still continued to have a tenacious link with this institution, in fact he became an integral part of it, as President of Republic, as per the Constitution.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் தனது முப்பதியேழு ஆண்டு வாழ்க்கை முடிவுற்றாலும், அரசியலமைப்பின்படி, இந்தக் குடியரசின் தலைவர் என்ற முறையில், இந்த நிறுவனத்துடன் தொடர்ந்து உறுதியான உறவுடனும் சொல்லப்போனால் அதன் ஒருங்கிணைந்த அங்கமாகவே மாறிவிட்டதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: To improve last mile delivery, we are improving governance, by increasing access to digital technology.

Tamil: கடைக்கோடி வரை பொருட்கள் சென்றுசேரும் வகையில் தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்தி, நிர்வாகத்தை சீரமைத்து வருகிறோம்.
English: The Prime Minister said that India is celebrating the 150th anniversary of Mahatma Gandhi this year. He said that the world must know more about Bapu, and it is our responsibility to pursue this objective.

Tamil: இந்தியா, இவ்வருடம் மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளைக் கொண்டாடி வருகிறது என்றும், பாபு பற்றி உலகம் மேலும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும், இந்த நோக்கத்தை அடைவதற்கான முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டியது நமது பொறுப்பு என்றும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: According to the federal appellate court, the use of inherently unreliable punch-card voting machines in six California counties would likely disenfranchise at least 40,000 voters and thereby violate the constitutionally protected right of those citizens to have their votes counted equally with the votes cast by others.

Tamil: கூட்டமைப்பு மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின்படி கலிஃபோர்னியாவில் 6 மாவட்டங்களிலுள்ள, இயல்பாகவே நம்பிக்கையற்ற அழுத்த அட்டை வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள் (Punch-Card Voting Machines) குறைந்தது 40,000 வாக்காளர்களுக்கு வாக்குரிமை இல்லாமல் செய்துவிடக்கூடும் என்றும், அந்நிலைமை அரசியலமைப்பின்படி வாக்களிக்கும் உரிமை பெற்றுள்ள குடிமக்களின் பாதுகாப்பை மீறும் வகையில் மற்றவர் போட்ட வாக்குகளுடன் எண்ண வேண்டிய தன்மையை ஏற்படுத்தும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Sports enhance teamwork.

Tamil: விளையாட்டு, குழு செயல்பாட்டை மேம்படுத்துகிறது.
English: We reject these developments and call for the immediate withdrawal of European troops from the Balkans, Afghanistan and Africa.

Tamil: இத்தகைய அபிவிருந்திகளை நாங்கள் முற்றிலும் நிராகரிக்கிறோம், பால்கன், ஆப்கானிஸ்தான், ஆபிரிக்கா ஆகியவற்றிலிருந்து ஐரோப்பிய படைகளை உடனடியாக திரும்பப் பெறவேண்டும் என்று கோருகிறாம்.