gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sitharaman proposed to provide Rs 35,600 crore for nutrition-related programmes for the year 2020-21.

Tamil: 2020-21ஆம் நிதியாண்டிற்கான ஊட்டச்சத்து தொடர்பான திட்டங்களுக்கு ரூ.35,600 கோடி வழங்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Nader's announcement that he was selecting Camejo as his running mate helped the ISO leadership pave over any concerns within its own membership, as Camejo lent Nader a left and even 'socialist' face.

Tamil: காமெஜோ, நாடெருக்கு ஓர் இடது, ஏன் "சோசலிச" முகத்தைக்கூட வழங்குகிறபடியால், காமெஜோவை தன்னுடைய துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளராக தேர்ந்தெடுத்துள்ளதாக நாடெர் அறிவித்தது சர்வதேச சோசலிச அமைப்பின் தலைமைக்கு தன்னுடைய சொந்த உறுப்பினர்களை பற்றிய எந்தவிதான கவலைகளையும் எளிதாக்க உதவியது.
English: Meanwhile, a little-known group that terms itself either the Indian Mujahedeen or Guru-al-Hindi has claimed responsibility for the Jaipur blast.

Tamil: இதற்கிடையில், இந்தியன் முஜாஹிதீன் அல்லது குரு-அல்-ஹிந்தி என்று தன்னை அழைத்துக் கொள்ளும் அதிகம் அறியப்பட்டிராத ஒரு குழு ஜெய்ப்பூர் குண்டுவெடிப்பிற்கு தான்தான் காரணம் என்று கூறியிருக்கிறது.
English: Essentially, their role will be to run entire departments of the puppet government in Kabul.

Tamil: அடிப்படையில் இவர்களின் பங்கு காபூலில் இருக்கும் கைப்பாவை அரசாங்கத்தின் முழுப்பிரிவுகளையும் நடத்துவது ஆகும்.
English: Climate resilient development calls upon us to utilise all available resource streams.

Tamil: பருவகாலநிலை நெகிழ்திறன் வளர்ச்சியானது, நம்மை கிடைக்கப் பெறும் வள ஆதாரங்களையும் பயன்படுத்த செய்கிறது.
English: The Abkhazian Prime Minister Raul Khajimba has landed in Moscow on the heels of Abashidze.

Tamil: Abashidze-த் தொடர்ந்து Abkhazian பிரதமர் Raul Khajimba மாஸ்கோவில் தன் குதிக்காலை பதியவைத்துள்ளார்.
English: Shekar has started his own company Talkie Times and plans to produce 2 films this year.

Tamil: டாக்கி டைம்ஸ் தயாரிப்பு நிறுவனத்தை தொடங்கியிருக்கும் சேகர் இந்த வருடம் இரண்டு படங்களை தயாரிக்கிறார்.
English: One year later, in Germany, a massive wildcat strike movement developed and a Social Democrat, Willy Brandt, was elected chancellor for the first time.

Tamil: இதற்கு ஒராண்டிற்கு பின்னர், ஜேர்மனியில் மிகப் பெரிய திடீர் வேலைநிறுத்தம் வளர்ந்தது; வில்லி பிராண்ட் என்னும் சமூக ஜனநாயகவாதி முதல் தடவையாக அதிபராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: Sangeeta Barthakur, Associate Proffessor, Dept. of Statistics, Cotton University pointed out, We need to raise the popularity of the subject Statistics.

Tamil: இந்த கொண்டாட்டத்தின் ஒருபகுதியாக, சென்னையில் உள்ள பல்வேறு கல்லூரிகளில், தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகத்தால் நடத்தப்பட்ட கட்டுரைப் போட்டியில் வெற்றி பெற்ற மாணவர்கள் மற்றும் தேசிய புள்ளியியல் அலுவலக பணியாளர்களுக்கு பரிசுகள் மற்றும் சான்றிதழ்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் வழங்கப்பட்டது.
English: Based on the feedback, the same is being launched across India.

Tamil: மக்களின் கருத்துகளின் அடிப்படையில், இப்போது இந்தச் செயலி நாடு முழுக்க அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: My full attention is now on my film career."

Tamil: இனி என் முழுக்கவனமும் சினிமா மீது மட்டுமே."
English: On one hand, the government is providing free treatment of up to five lakh rupees to the poor under the Ayushman Bharat Yojana, while on the other hand, it is taking robust steps to end corruption in the medical sector.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் ரூ.5 லட்சம் வரையிலான இலவச மருத்துவ வசதி குடும்பங்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது. ஹெலிகாப்டர் ஊழல் வழக்கில் முக்கிய குற்றவாளி இப்போது சிறையில் உள்ளார்.
English: This amount has been transferred to the president.'

Tamil: இந்த தொகை ஜனாதிபதிக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது," என பொன்சேகா கூறினார்.
English: Creation of appropriate military command structures is a complex exercise involving operational, technical, logistical and financial aspects, and is reviewed from time to time.

Tamil: பாதுகாப்பு படைகளின் பிரிவுகளை உருவாக்குவது என்பது போர் நடவடிக்கை, தொழில்நுட்பம், போக்குவரத்து, நிதி உள்ளிட்ட பல அம்சங்களை உள்ளடக்கிய சிக்கலான ஒன்று என்பதால் இந்த யோசனை அவ்வப்போது ஆய்வு செய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: Speaking on the occasion Shri Patel said that Prof B.B. Lal is a living legend and India is lucky to have such a great personality like him.

Tamil: பி. லால் திகழ்வதாகவும், இவர் போன்ற மாபெரும் ஆளுமையைப் பெற்றது இந்தியாவின் பாக்கியம் என்றும் கூறினார்.
English: It will be a destructive war ... there will be tens of thousands of dead.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கானோர் பலியாவார்கள்.
English: Originally in the running for the post of EU president was former British Prime Minister Tony Blair, who had been encouraged to stand for the job in 2006 by French President Nikolas Sarkozy.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவர் பதவிக்கான போட்டியில் முதலில் முன்னாள் பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயரும் இருந்தார்; 2006ல் அந்தப் பதவிக்கு நிற்க அவர் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசியால் ஊக்குவிக்கப்பட்டார்.
English: The year before they each made about $6.4 million.

Tamil: அதற்கு முந்திய ஆண்டில் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் 6.4 மில்லியன் டாலர்களைப் பெற்றனர்.
English: Shri Naik also said that we have witnessed the participation of more than 70 countries who have shown their willingness and resolve to work for the development of traditional medicine.

Tamil: பராம்பரிய மருத்துவத்தின் மகத்துவத்தை எடுத்துரைத்து அதன் வளர்ச்சிக்காக 70 நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் பங்கேற்றிருப்பதன் மூலம் அது கண்கூடாகத் தெரிகிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs of France, called on Prime Minister Narendra Modi today.

Tamil: ஐரோப்பா மற்றும் வெளிநாடுகளுக்கான பிரான்ஸ் அமைச்சர் திரு ஜீன் ஏவ்ஸ் லீ டிரையன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று (15.12.2018) சந்தித்தார்.
English: "'Silandhi' is the film that made Munna a full fledged hero.

Tamil: "முன்னாவை முழுமையான கதாநாயகனாக்கியதே 'சிலந்தி' படம்தான்.
English: And, as I said earlier, they are also getting drawn on to sports like Kabaddi.

Tamil: மேலும், நான் முன்பே கூறியதைப் போல, அவர்கள் கபடி போன்ற விளையாட்டுகளிலும் ஈர்க்கப்படுகின்றனர்.
English: Citizens may post complaints in any of these categories which need to be resolved by concerned Urban Local Body (ULB) at the earliest.

Tamil: இதில் எந்தப் பிரிவுகளிலும் குடிமக்கள் புகார்களைப் பதிவு செய்யலாம். கூடிய விரைவில் அவற்றுக்குத் தீர்வு காணப்படும்.
English: Many producers postponed their projects till the release of 'Sivaji.'

Tamil: 'சிவாஜி' ரிலீஸ் வரை தங்களது ப்ராஜக்டை தள்ளிப்போட ஆரம்பித்த பட நிறுவனங்கள் பல உண்டு.
English: 'This is a substantial deceleration,' the institute said.

Tamil: "இது ஒரு கணிசமான குறைப்பு ஆகும்.
English: At present it commands 124 votes, with the support of the Muslim Congress Party, members of Tamil groups, as well as UNP defectors who have crossed over to its ranks in the past few months.

Tamil: தற்போது அது முஸ்லிம் காங்கிரஸ், தமிழ் குழுக்களின் உறுப்பினர்கள், அதே போல் கடந்த சில மாதங்களில் ஐக்கிய தேசியக் கட்சியில் (UNP) இருந்து மாறிய உறுப்பினர்களின் ஆதரவோடு 124 வாக்குகளையே கொண்டுள்ளது.
English: In reality, the invasion and occupation of Iraq has been a principal strategic objective of the Bush administration since taking office.

Tamil: உண்மையில் புஷ் நிர்வாகம் பதவி ஏற்றுக் கொண்ட பின்னர், அதன் பிரதான மூலோபாயக் குறிக்கோள் ஈராக் மீது படை எடுத்து அதைப் பிடித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதுதான்.
English: 21,724 MT grains was transported through 14 ships.

Tamil: 14 கப்பல்கள் மூலமாக 21,724 உணவுதானியங்கள் அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The shooting brought residents into the street and troops running from nearby quarters.

Tamil: இந்த துப்பாக்கிச் சூட்டை அடுத்து பிரதேசவாசிகள் வீதிக்கிறங்கியதோடு துருப்புக்கள் அருகில் இருந்த முகாமொன்றுக்குள் நுழைந்துகொண்டனர்.
English: He commented, 'In the elections two years ago there was a lot of propaganda from the parties - since then nothing.

Tamil: அவர் தனது விமர்சனத்தில், ''இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்னர் அரசியல் கட்சிகள் ஏராளமான பிரசாரங்களை செய்து வந்தன.
English: In the end, the London summit and its various palliatives will come to be seen in much the same light as the London summit of 1933, another milestone in the worldwide breakdown of capitalism.

Tamil: இறுதியில் லண்டன் உச்சிமாநாடும் அதன் பல தற்காலிக நிவாரணங்களும், 1933 லண்டன் உச்சிமாநாட்டை போல முதலாளித்துவ அமைப்புமுறையில் உலகந்தழுவிய நிலைமுறிவு என்றவகையில் மற்றொரு மைல்கல்லாகத்தான் அமைந்தது.
English: Cabinet Cabinet approves creation of one post each of Vice-Chairperson and Member in the National Commission for Safai Karamcharis The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe creation of one post each of Vice-Chairperson and Member in the National Commission for Safai Karmacharis.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய துப்புரவு தொழிலாளர்கள் ஆணையத்தில் ஒரு துணை தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர் பதவியை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தேசிய துப்புரவு தொழிலாளர்கள் ஆணையத்தில் ஒரு துணை தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர் பதவியை உருவாக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Department of Atomic Energy Adverse impacts of Nuclear Power Plants With respect to health, property and safety, there are no consequences faced by the neighbouring areas of nuclear reactors during their normal operation.

Tamil: அணுசக்தி அமைச்சகம் அணு மின்சார உலைகளின் பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் விளைவுகள் அணு உலைகள் இயல்பாக செயல்படும் போது நிலையில் அவற்றின் அருகில் உள்ள பகுதிகளில் சுகாதாரம், சொத்துக்கள், பாதுகாப்பு குறித்த எவ்வித விளைவுகளையும் ஏற்படுத்தாது.
English: 'At the same time, they don't believe Fonseka's false promises either.'

Tamil: "அதே நேரத்தில் அவர்கள் பொன்சேகாவின் போலி உறுதிமொழிகளையும் நம்பவில்லை."
English: Shops depending upon their area, can have more than 5 persons at a time.

Tamil: கடைகளின் பரப்பளவைப் பொறுத்து, ஒரே நேரத்தில் ஐந்து நபர்களுக்கும் அதிகமாக இருக்கலாம்.
English: Over 300 people signed a petition demanding that prosecutors arrest them as well 'for the same reasons Ibrahim was being detained for,' Al-Ahram reported.

Tamil: 300க்கு மேற்பட்டோர் கையெழுத்திட்டு ஓர் மனுவை அரசு வழக்கறிஞருக்கு கொடுத்தனர். அதில் தாங்களையும் அதே காரணத்திற்காக கைது செய்யுமாறு கோரியிருந்ததாக அல் அகரம் தெரிவித்தது.
English: I congratulate every dignitary here who has contributed for the ICC.

Tamil: இந்திய வர்த்தக சபைக்கு தங்களது பங்களிப்பை செய்திருக்கும், இங்குள்ள ஒவ்வொருவரையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: He will inaugurate a bank branch at Jangla and distribute loan sanction letters under the Mudra Scheme to select beneficiaries.

Tamil: ஜாங்லா என்ற இடத்தில் வங்கிக் கிளை ஒன்றைத் திறந்துவைக்கும் பிரதமர், முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனாளிகளுக்குக் கடன்அனுமதி கடிதங்களை வழங்குகிறார்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises week long celebrations for International Day of Yoga Social media activities under central theme Yoga  home  Yoga with family launchedTourism Minister to take part in a special session titled 'Bharat: A Cultural Treasure' on 20th June 2020 under Dekho Apna Desh Webinar The Ministry of Tourisms week-long celebrations of International day of Yoga began on 15th June, 2020 with a series of activities undertaken by its Regional Offices across the country and launch of social media activities focussed on the subject of Yoga under central theme Yoga  home  Yoga with family.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு வாரம் முழுக்கக் கொண்டாட்டங்களை சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்துகிறது பிராந்திய அலுவலகங்களால் நடத்தப்பட்ட தொடர் நிகழ்ச்சிகளின் மூலமும், "வீட்டில் யோகா மற்றும் குடும்பத்துடன் யோகா" என்ற மையக் கொள்கையுடன் யோகாவின் மீது கவனம் செலுத்திய சமூக ஊடக நடவடிக்கைகளின் மூலமும், மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் சர்வதேச யோகா தினத்துக்கான ஒரு வாரக் கொண்டாட்டங்கள் 15 ஜூன், 2020 அன்று தொடங்கின.
English: But woe to you that are rich! for you have received your consolation.

Tamil: ஐசுவரியவான்களாகிய உங்களுக்கு ஐயோ; உங்கள் ஆறுதலை நீங்கள் அடைந்து தீர்ந்தது.
English: Sandhya has given her voice to Shriya in 'Sivaji' and has now turned singer too.

Tamil: ரஜினியின் 'சிவாஜி' படத்தில் ஸ்ரேயாவுக்கு பின்னணி குரல் கொடுத்துள்ள சந்தியா இப்போது பாடகி என்ற புது அவதாரமும் எடுத்துள்ளார்.
English: He is expected to touch upon several matters of vital interest to the MSME sector.

Tamil: சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு கடன் கிடைப்பது சந்தை வசதி உள்ளிட்ட ஆதரவு நடவடிக்கைகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் அறிவிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Story discussions are going on animatedly at Suryah's office.

Tamil: எஸ்.ஜே. சூர்யாவின் அலுவலகத்தில் கதை விவாதம் சூடு பறக்கிறது.
English: Entrepreneurs and innovators also explained their innovations to Prime Minister ranging from agricultural innovations to Block chain technology.

Tamil: தொழில் முனைவோரும், புதுமைப்படைப்பாளர்களும் தங்களது படைப்புகள் குறித்து பிரதமரிடம் விளக்கினார்கள். இவற்றில் வேளாண் புதுமைப்படைப்புகள் முதல் பிளாக் சங்கிலி தொழில்நுட்பம் வரை பல அடங்கியிருந்தன.
English: Like all Pabloite organisations, the LCR was then thrown into deep crisis when the Soviet Union collapsed.

Tamil: பப்லோவாத அமைப்புக்கள் பலவற்றைப் போல் LCR ம் சோவியத் ஒன்றியம் உடைந்தபோது பெரிய நெருக்கடிக்குத் தள்ளப்பட்டது.
English: And you shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron's heart, when he goes in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before the LORD continually.

Tamil: நியாயவிதி மார்ப்பதக்கத்திலே ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளை வைப்பாயாக; ஆரோன் கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் பிரவேசிக்கும்போது, அவைகள் அவன் இருதயத்தின்மேல் இருக்கவேண்டும்; ஆரோன் தன் இருதயத்தின்மேல் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய நியாயவிதியைக் கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் எப்பொழுதும் தரித்துக்கொள்ளவேண்டும்.
English: For all enquiries the public may please contact 044-28513639, 044- 28513640, or address it to rpo.chennaimea.sov.in according to a press release issued by Shri.Ashok Babu, Regional Passport Officer.

Tamil: இதுபற்றிய அனைத்து விவரங்களுக்கும் மக்கள் 044- 28513639, 044-28513640 ஆகிய எண்களையோ அல்லது rpo.chennaimea.sov.in என்ற இணையதளத்திற்கோ தொடர்பு கொள்ளலாம். இதனால் ஏற்படும் சிரமத்திற்கு வருந்துவதாக, சென்னை மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலக அதிகாரி திரு.
English: Our film clippings are made into programmes without rhyme or reason and shown several times.

Tamil: அந்த வருவாயில் ஒரு பகுதிகூட பலகோடி போட்டு படம் தயாரிக்கும் தயாரிப்பாளர்களுக்கு கிடைப்பதில்லை.
English: There is hardly another country in the world in which the influence of the aristocratic caste in the army - as well as in other areas of society - has remained as strong as in Germany.

Tamil: உலகில் வேறு எந்த நாட்டிலும் ஜேர்மனியை போல் பிரபுக்கள் சாதியின் செல்வாக்கு இராணுவத்திலும், சமூகத்தின் பிற பகுதிகளிலும்கூட வலுவாக இருந்தது இல்லை.
English: Today almost the entire city of Delhi is connected to the metro.

Tamil: இப்போது டெல்லி நகரம் முழுக்க மெட்ரோ மூலமாக இணைக்கப் பட்டுள்ளது.
English: We put up a set at Mayajaal and filmed it.

Tamil: அது மாயாஜால் தியேட்டரில் செட் போட்டு படமாக்கிவிட்டோம்.
English: The film is produced by SNS Media who have earlier produced 'Hosa Mungaaru.'

Tamil: படத்தை தயாரிக்கும் S.N.S மீடியா ஹொச முங்காரு என்ற படத்தையும் தயாரித்துள்ளது.
English: It has made the citizens of Kerala more aware, through its reportage.

Tamil: அதன் செய்தியாக்கம் மூலமாக, கேரள மக்களை அதிக விழிப்புணர்வு உள்ளவர்களாக அது உருவாக்கியுள்ளது.
English: There is a fundamental difference between the Iraqis who are defending their country and the US, British and Australian special operations units that are operating secretly, often in civilian disguise.

Tamil: தங்களது நாட்டைப் பாதுகாக்கும் ஈராக்கியர்களுக்கும் பெரும்பாலும் சீருடை இல்லா உடைகளில் இரகசியமாக இயங்கும் அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஆஸ்திரேலிய சிறப்பு நடவடிக்கை படைப்பிரிவுகளுக்கும் இடையில் அடிப்படை வேறுபாடு ஒன்று உள்ளது.
English: Following the principle of equality in our lives in itself means living the life of the Buddha.

Tamil: நம் வாழ்வில் சமத்துவம் என்ற கோட்பாட்டைப் பின்பற்றுவதே புத்தரது வாழ்க்கையைவாழ்வதாகும்.
English: He said, 'We are gathering here today to lend our support to Charles Pollard, a US soldier who spoke out and was featured in the July 1 Washington Post article on low troop morale.

Tamil: அப்பொழுது அவர் கூறியதாவது: ``படை வீரர்களின் குறைவான பெருமித உணர்வு பற்றி, ஜூலை 1ம் தேதி வாஷிங்டன் போஸ்டில் வெளியாகியுள்ள கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஓர் அமெரிக்க இராணுவ வீரரான சார்ல்ஸ் பொலார்டுக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் வகையில் நாம் இங்கே கூடியுள்ளோம்.
English: Our discussions today were wide-ranging and forward-looking.

Tamil: இன்று நமது பேச்சுவார்த்தைகள், விரிவான வகையிலும், முன்னோக்கிய பார்வை கொண்டதாகவும் அமைந்திருந்தது.
English: He said, COVID has prompted us to discover new norms in adversity.

Tamil: செயல்பாட்டாளர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்கள் கோவிட் பாதிப்பு சூழ்நிலையில் தங்களால் இயன்ற அளவுக்கு சிறந்த பங்களிப்பு செய்து வருகிறார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: What should be done to bring about the changes in poor peoples lives

Tamil: ஏழை மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை கொண்டுவர என்ன செய்ய வேண்டும்?
English: When it advanced slogans like 'Out of Afghanistan,' the party did not mean 'leaving Afghanistan the next day,' he stressed.

Tamil: "ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து வெளியேறு" என்ற கோஷத்தை முன்வைத்தபோது, மறுநாள் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து அகன்றுவிட வேண்டும் என்று கட்சி கூறவில்லை" என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.

Tamil: ஒரு கூடையில் எண்ணெயிலே பிசைந்த புளிப்பில்லாத மெல்லிய மாவினால் செய்த அதிரசங்களையும், எண்ணெய் தடவப்பட்ட புளிப்பில்லாத அடைகளையும், அவைகளுக்கு அடுத்த போஜனபலியையும், பானபலிகளையும் கர்த்தருக்குத் தன் காணிக்கையாகச் செலுத்தக்கடவன்.
English: In his speech to the British Parliament, Sarkozy explicitly referred to the status of France and Britain as nuclear powers and veto-wielding members of the United Nations Security Council.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பாராளுமன்றத்திற்கு ஆற்றிய உரையில் சார்க்கோசி, பிரான்ஸ் மற்றும் பிரிட்டன் அணுவாயுத சக்திகளாக இருத்தல், ஐ.நா.பாதுகாப்புக் குழுவில் தடுப்பதிகார அந்தஸ்து பெற்றுள்ளது ஆகியவை பற்றி வெளிப்படையாகவே குறிப்பிட்டார்.
English: The repressive actions by the police and armed forces will only intensify the already substantial mass opposition to President Garcia, whose approval ratings have fallen to barely 30 percent.

Tamil: போலீஸ் மற்றும் ஆயுதங்தாங்கிய படைகளின் ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகளானது, ஏற்கனவே ஜனாதிபதி காரிசியாவின் மீதுள்ள கணிசமான பரந்த எதிர்ப்பை மேலும் தீவிரப்படுத்தும். அவரின் ஒப்புதல் விகிதம் வெறுமனே 30 சதவீதத்திற்கும் குறைவாக வீழ்ச்சி அடைந்துள்ளது.
English: Sony cited falling sales, financial stress and a strong yen as the reasons.

Tamil: விற்பனக் குறைவு, நிதிய அழுத்தம் மற்றும் வலுவான யென் ஆகியவை தன்னுடைய இலாபக் குறைவிற்குக் காரணம் என்று சோனி கூறியது.
English: The following day, police went to the house of SEP candidate Thevapahi Savarimuttu, asking about his whereabouts and his income.

Tamil: வேட்பாளர் தேவபதி சவரிமுத்துவின் வீட்டுக்குச் சென்ற பொலிசார், அவரின் இருப்பிடம் மற்றும் அவரின் வருமானம் பற்றிக் கேட்டனர்.
English: MoRD has further projected that the financial liability for maintenance of PMGSY Roads would be  YEAR Rs.

Tamil: PMGSY திட்டச் சாலைகளைப் பராமரிப்பதற்கான நிதிச் சுமையை மத்திய கிராமப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகம் மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: In the short-term, the BJP has already begun seeking out other alliances.

Tamil: குறுகிய காலத்தில் பி.ஜே.பி மற்ற கூட்டணிகளை இப்போதே தேட ஆரம்பித்துள்ளது.
English: And I was told that after several decades Shivaratri was celebrated at such a grand scale here.

Tamil: பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இங்கு சிவராத்திரி மிக பிரமாண்ட முறையில் கொண்டாடப்பட்டதாக என்னிடம் கூறினர்.
English: Excellencies, BIMSTEC has made remarkable progress in the last two decades.

Tamil: மேன்மை தங்கிய தலைவர்களே, கடந்த 20 ஆண்டுகளில் பிம்ஸ்டெக் அமைப்பு குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு பணியாற்றியுள்ளது.
English: I also will choose their delusions, and will bring their fears on them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear: but they did evil before my eyes, and chose that in which I delighted not.

Tamil: நான் கூப்பிட்டும் மறுஉத்தரவு கொடுக்கிறவனில்லாமலும், நான் பேசியும் அவர்கள் கேளாமலும், அவர்கள் என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, நான் விரும்பாததைத் தெரிந்துகொண்டதினிமித்தம், நானும் அவர்களுடைய ஆபத்தைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்களுடைய திகில்களை அவர்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன்.
English: It is not ideas that will win, but practical issues.'

Tamil: கருத்துக்கள் வெற்றியடைவதில்லை; நடைமுறைப் பிரச்சினைகள்தாம் வெல்லுகின்றன''.
English: A sound of battle is in the land, and of great destruction.

Tamil: தேசத்திலே யுத்தத்தின் சத்தமும் மகா சங்காரமும் உண்டு.
English: With the conquest of Iraq it aims, according to the presidential election platform of the SEP in the US: 'to gain access to the second-largest oil reserves in the world; to place American military forces at the centre of the Middle East, thus gaining an unparalleled geo-strategic advantage over all potential rivals; and to provide an overseas diversion from the growth of social discontent at home.'

Tamil: ஈராக்கை வென்றெடுத்தன் மூலம் அதன் நோக்கங்கள் அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சி விடுத்துள்ள ஜனாதிபதி தேர்தல் கொள்கை அறிக்கைப்படி ''உலகிலேயே இரண்டாவது பெரிய எண்ணெய் வள ஆதாயங்களை கைப்பற்றிக்கொள்ளவும், அமெரிக்க இராணுவப் படைகளை மத்திய கிழக்கில் நிறுத்தவும் அதன் மூலம் இதர எல்லா எதிர்கால எதிரிகளுக்கும் மேலாக இணையில்லாத புவிசார் மூலோபாய நலனை பெருக்குவதற்கும் மற்றும் உள்நாட்டில் வளர்ந்துவரும் சமூக அதிருப்திகளை வெளிநாடுகளுக்கு திசைதிருப்பிவிடவும் நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Directed by Bhaskar, 'Bommarillu' is breaking box office records in Andhra and that is what Ravi's father plans to re-make in Tamil.

Tamil: நம்மூர் இயக்குனர் பாஸ்கர் இயக்கி தெலுங்கில் சூப்பர் டூப்பராக ஓடும் 'பொம்மரில்னு' படத்தின் கதையைதான் ரீமேக் செய்கிறார் ரவியின் அப்பா.
English: The details of these projects are given below: State Location Project Capacity(MW) Pressurised Heavy Water Reactors (PHWRs) to be set up in fleet mode Madhya Pradesh Chutka Chutka-12 2  700 Karnataka Kaiga Kaiga-56 2  700 Rajasthan Mahi Banswara Mahi Banswara- 12 2  700 Haryana Gorakhpur GHAVP 3  4 2  700 Rajasthan Mahi Banswara Mahi Banswara- 34 2  700 Light Water Reactor (LWR) to be set up in cooperation with Russian Federation Tamil Nadu Kudankulam KKNPP 56  1000 In addition, the Government has accorded In principle approval of the following sites for setting up nuclear power plants in future.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களின் விவரம் வருமாறு: மாநிலம் அமைவிடம் திட்டம் திறன்(MW) தொகுப்பு மாதிரியில் அமைக்கப்படவுள்ள அழுத்த நிலை கனரக நீர் அணுஉலைகள் மத்தியப்பிரதேசம் சுட்கா சுட்கா-1&2 2 X 700 கர்நாடகா கைகா கைகா-5&6 2 X 700 ராஜஸ்தான் மாஹி பன்ஸ்வாரா மாஹி பன்ஸ்வாரா - 1&2 2 X 700 ஹரியானா கோரக்பூர் ஜிஹெச்ஏவிபி– 3 & 4 2 X 700 ராஜஸ்தான் மாஹி பன்ஸ்வாரா மாஹி பன்ஸ்வாரா - 3&4 2 X 700 ரஷ்ய ஒத்துழைப்புடன் இலகு ரக தண்ணீர் அமைக்கப்பட உள்ள அணுஉலை தமிழ்நாடு கூடங்குளம் கேகேஎன்பிபி– 5&6 X 1000 மேலும் எதிர்காலத்தில் கீழ்கண்ட இடங்களில் அணுசக்தி நிலையங்கள் அமைப்பதற்குக் கொள்கை அளவில் அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Sadr represents a layer of the ruling elite who are seeking to channel the frustrations and grievances of the most impoverished section of the population into reactionary calls for an Islamic state.

Tamil: ஆளும் தட்டின் ஒரு பிரிவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் Sadr ஈராக்கில் படுமோசமான வறுமையில் சிக்கியுள்ள மக்களை பிற்போக்குத்தனமான இஸ்லாமிய ஆட்சி என்ற வழியில் அழைத்துச்செல்ல திட்டமிடுகிறார்.
English: A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.

Tamil: மனித வள மேம்பாடு சுகாதார சேவைகள் மற்றும் இரு தரப்பும் ஒப்புக்கொள்ளும்படி மற்ற துறைகளில் ஒத்துழைப்பு இந்த ஒத்துழைப்பினை மேலும் விரிவாக்கவும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் செயல்பாட்டை மேற்பார்வை செய்யவும் பணிக்குழு அமைக்கப்படும்.
English: Toll-free number to register grievance on non-payment of the statutory minimum wages.

Tamil: சட்டபூர்வமான குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை வழங்காத நிலையில் அது குறித்த புகார்களை பதிவு செய்ய கட்டணமற்ற தொலைபேசி எண் வசதி அமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: 'Tare zamin par' is the story about learning deficiency condition among children called dyslexia.

Tamil: குழந்தைகளில் கற்றல் குறைபாடான டிஸ்லெக்சியாவை மையமாகக் கொண்டு உருவான படம் 'தாரே ஜமின் பர்'.
English: We remain stead-fast in our commitment for closer cooperation, bilaterally as well as multilaterally In recent times, there are new beginnings and interesting growth stories between two old friends.

Tamil: இருதரப்பு மற்றும் சர்வதேச அளவில் நம்மிடையே நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு கொள்வது என்ற உறுதிப்பாட்டில் தொடர்ந்து உறுதியோடு இருக்கிறோம். அண்மைக்காலமாக நமது இரு பழம்பெரும் நாடுகளிடையே புதிய தொடக்கங்களும், சுவாரஸ்யமான வளர்ச்சியும் ஏற்பட்டு வருகிறது.
English: It is indeed a proud moment not just for God's Own Country, but also for the entire nation.

Tamil: இந்தத் தருணம் கேரளாவிற்கு மட்டுமின்றி, நாட்டிற்கே பெருமை சேர்க்கிறது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Intercourse between people and entire nations has become far more intricate, complex and immediate.

Tamil: மக்களிடையேயும், நாடுகளிடையேயும் உறவுகள் கூடுதலான, நுட்பமான, சிக்கல் வாய்ந்த, உடனடியான தன்மைகளைப் பெற்றுவிட்டது.
English: The team led by Joint Director Shanthi included agriculture officials Asst Director Mohan, Agricultue Officer N.Veeramani, Deputy Agriculture Officer Jeganathan .

Tamil: மோகன், வேளாண் அலுவலர் திரு.வீரமணி, வேளாண் துணை அலுவலர் திரு.ஜெகநாதன் ஆகியோர் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
English: Thus, the claims of the 'democratic' and 'secular' Indian leaders to Kashmir rest on a piece of paper signed by a despotic British-sponsored maharaja and violent military occupation.

Tamil: இவ்வாறாக "ஜனநாயக" மற்றும் "மதச்சார்பற்ற" இந்திய தலைவர்களின் காஷ்மீர் மீதான உரிமைகோரல்கள், ஒரு பிரிட்டிஷ் ஆதரவு கொடுங்கோன்மை மகாராஜாவினால் கையெழுத்திடப்பட்ட ஒரு கடிதத் துண்டிலும் வன்முறையான இராணுவ ஆக்கிரமிப்பிலும்தான் தங்கி இருக்கிறது.
English: We heard that he's the grandpa of the second hero Jerovadhan.

Tamil: வேதாவில் இவர் அருண்குமாரின் தம்பியாக நடிக்கிறாராம்.
English: Journalist Jessica McCallin has reported: 'It will not be a straight wall.

Tamil: ஜெசிக்கா மெக்கலின் என்ற பத்திரிகையாளர் ''இந்த சுவர் நேர்கோட்டில் இருக்காது.
English: He said that more than 30 lakh migrant labor from all over the country returned to their villages in UP in the last few weeks.

Tamil: நாடு முழுவதும் பரவியிருந்த 30 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் கடந்த சில வாரங்களில் உ.பி.க்கு திரும்பி வந்துள்ளனர் என்று அவர் கூறினார்.
English: Customs has provided smooth clearance to the passengers.

Tamil: பயணிகளுக்கு சிரமம் இல்லாமல் அனுமதி அளிக்கும் வகையில் சுங்கத் துறை செயல்பட்டது.
English: He saw in these events a confirmation of the counterrevolutionary character of Stalinism, something he had become deeply convinced of in the 1970s.

Tamil: அவர் இவ்வாறான நடவடிக்கைகள் எதிர் புரட்சித் தன்மையுள்ள ஸ்ராலினிசத்தை, -இவற்றில் சிலவற்றை அவர் 1970 களிலேயே தெளிவாகக் கண்டிருந்தார்- ஊர்ஜிதப்படுத்தியுள்ளதாக கண்டு கொண்டார்.
English: In Andhra Pradesh 9 districts participated with over 8020 evacuees.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் 9 மாவங்களில் இருந்து 8020 பேர் அப்புறப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: He was a mass murderer who wanted to enslave the world all at once and forever, instead of steadily, bit by bit, as Stalin did.

Tamil: ஸ்ராலினைப் போல் உறுதியாக மற்றும் சிறிது சிறிதாக என்றில்லாது, அவர் உலகம் முழுவதையும் ஒரே நேரத்திலும், என்றென்றுமாய் அடிமைப்படுத்திவிட விரும்பினார்.
English: They put their own lives at risk in order to ensure safety of others.

Tamil: மற்றவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்ற, தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து அவர்கள் பணியாற்றி வருகிறார்கள்.
English: He saluted the jawans of the security forces and police forces.

Tamil: பாதுகாப்பு படைகள் மற்றும் காவல்படைகளின் வீரர்களுக்கு அவர் வணக்கம் செலுத்தினார்.
English: Main focus is on 7 Industrial Clusters and major traffic corridors in the NCR.

Tamil: தேசிய தலைநகர் பகுதியில் உள்ள ஏழு தொழில் மையங்கள், முக்கிய போக்குவரத்துப் பாதைகள் ஆகியவற்றில் முழு கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: He hoped that GOAL will be a bridge between Mentor and Mentee for the exchange of their creative ideas as the aim of GOAL is to create opportunities for them.

Tamil: கோல் என்பது அவர்களுக்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்காக ஏற்படுத்தப்பட்டது என்று கூறிய அவர், இது வழிகாட்டுபவர், வழிதேடுபவர் இடையே பாலமாகச் செயல்படும் என்றார்.
English: And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

Tamil: தலையாரிகளின் அதிபதி அவர்களை விசாரிக்கும்படி யோசேப்பின் வசத்தில் ஒப்புவித்தான்; அவன் அவர்களை விசாரித்து வந்தான்; அவர்கள் அநேகநாள் காவலில் இருந்தார்கள்.
English: According to the New York Times, police investigators in Salahaddin Province have accused American troops of executing 11 civilians, including several children during a raid March 15 on a house in Ishaqi, about 60 miles north of Baghdad, an Interior Ministry official said Monday.

Tamil: பாக்தாத்திலிருந்து வடக்கே சுமார் 60 மைல்களுக்கு அப்பாலுள்ள இஸ்ஹாக்கியிலுள்ள ஒரு வீட்டில் மார்ச் 15 அன்று நடத்தப்பட்ட ஒரு அதிரடி சோதனையில் அமெரிக்க துருப்புக்கள் பல குழந்தைகள் உட்பட "11 குடிமக்களை கொன்றதாக சலாஹதின் மாகாண போலீஸ் புலனாய்வு அதிகாரிகள் குற்றம் சாட்டியதாக, திங்களன்று உள்துறை அமைச்சக, அதிகாரி ஒருவர் தெரிவித்ததை நியூயோர்க் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: He indicated that sustained induction of qualified manpower into the Department, along with necessary orientation to take up the challenges, was the vision of Homi Jehangir Bhabha.

Tamil: அப்போது அவர், அணுசக்தித் துறையில் நீண்ட காலத்திற்கு ஏற்ற தரமான மனித வளம் மற்றும் சவால்களை எதிர்கொள்ளத் தேவையான பயிற்சிகள் அளிக்கப்பட வேண்டுமென்ற ஹோமி ஜஹாங்கீர் பாபாவின் விருப்பம் நிறைவேற்றப்பட்டு வருவதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The Sri Lankan government is continuing to detain and interrogate three doctors - Dr Thurairajah Varatharajah, Dr Thangamuttu Sathyamurthi and Dr V. Shanmugarajah - who risked their lives to provide medical care to thousands of Tamil civilians caught in fighting between the army and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: சண்முகராஜா ஆகிய மூன்று வைத்தியர்களை தொடர்ந்தும் தடுத்து வைத்து விசாரணை செய்கின்றது. இந்த வைத்தியர்கள் இராணுவத்துக்கும் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான மோதல்களில் சிக்குண்டிருந்த ஆயிரக்கணக்கான தமிழ் பொது மக்களுக்கு மருத்துவ சேவைகளை வழங்க தமது உயிரை பணையம் வைத்தவர்களாவர்.
English: The ICTY indictment of Milosevic was an extension of this same aggressive policy.

Tamil: யூகோஸ்லாவியாவிற்கான சர்வதேச குற்றங்களுக்கான நீதிமன்றத்தின் மிலோசிவிக்குக்கு எதிரான தீர்ப்பும் இவ் ஆக்கிரமிப்பு கொள்கையின் தொடர்ச்சியாகும்.
English: The meetings of the Working Group shall take place at least every two years, alternately in India and in Uzbekistan.

Tamil: கூட்டுப்பணிக்குழுவின் கூட்டங்கள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை இந்தியாவிலும், உஸ்பெகிஸ்தானிலும் மாறி மாறி நடைபெறும்.
English: There were virtually no banners or leaflets on the marches raising specific demands.

Tamil: பேரணிகளில் திட்டவட்டமான கோரிக்கைகளை எழுப்பும் பதாகைகள் அல்லது அறிக்கைகள் எதுவும் இடம்பெறவில்லை.
English: Leather and Allied Sectors MoU on Collaboration in the Areas of Leather and Allied Sectors between NIRDA and CSIR-CLRI Dr.

Tamil: தோல் மற்றும் தோல் சார்ந்த துறைகள் அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில்-மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் நிர்டா இடையே தோல் மற்றும் தோல் சார்ந்த துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் டாக்டர்.
English: Nader and Camejo adapt to the Democratic Party as well, but propose a different tactic.

Tamil: நாடெரும் காமெஜோவும், ஜனநாயகக்கட்சிக்கு ஏற்றவாறும் மாறிக் கொள்வர்; ஆனால் அவர்கள் இதற்காக வேறு வேறு உத்தியை முன்வைத்துள்ளனர்.
English: The Black Sea port handles 60 percent of all the oil presently passing through Georgia from the Caspian Sea to international markets.

Tamil: அந்த கருப்புக்கடல் துறைமுகம் ஜோர்ஜியா வழியாக காஸ்பியன் கடல் பகுதியிலிருந்து வருகின்ற எண்ணெயில் 60-சதவீதத்தை சர்வதேச சந்தைகளுக்கு அனுப்பிவைக்கிறது.
English: In a display of support for the US, Ukrainian President Victor Yushchenko has said that the lease will not be extended beyond 2017 and has signed a decree requiring prior notice of all movements by Russian naval vessels and aircraft from Sevastopol.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவை காட்டும் வகையில் உக்ரைனிய ஜனாதிபதி விக்டர் யுஷ்செங்கோ இந்த வாடகை காலம் 2017க்கு பின்னர் நீட்டிக்கப்பட மாட்டாது என்றும் செவ்டாபோலிலிருந்து அனைத்து ரஷ்ய கடற்படை கப்பல்கள், விமானங்களின் நடவடிக்கைகள் பற்றி தகவல் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் ஓர் ஆணையை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: Even with regard to Kelly's death, the government was found to be blameless, and its representatives of having acted impeccably.

Tamil: கெல்லியின் மரணத்தை பற்றியும்கூட அரசாங்கம் குற்றமற்றதாக காணப்படுகிறது மற்றும் அதன் அதிகாரிகளும் மிகவும் நியாயமான முறையில் நடந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என முடிவை தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: When questioned, however, he refused to elaborate on the allegations against KRL.

Tamil: இதைப் பற்றி கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டபொழுது KRL மீதான குற்றச்சாட்டுக்களை விரிவாக எடுத்துரைக்க அவர் மறுத்துவிட்டார்.
English: Military spokesmen have claimed that American and NATO forces in Afghanistan have stepped up the monitoring of the border region adjacent to Waziristan in order to cut off a potential escape route.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள அமெரிக்க மற்றும் நேட்டோ படைகள் வஜீரிஸ்தான் எல்லைக்கு அருகே உள்ள பகுதியில் கண்காணிப்பை அதிகப்படுத்தியுள்ளன. தப்பித்துச் செல்ல சாத்தியமான பாதையை மூடிவிடுவது இதன் நோக்கம் ஆகும்.
English: These super-exploited workers are used to force down wages yet further.

Tamil: இப்படி பெருமளவில் சுரண்டப்படும் தொழிலாளர்கள்தான் இன்னும் ஊதியங்களை குறைப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றனர்.
English: As workers started to realise that their jobs had been lost and the factories would be closed, protests became angrier and more desperate.

Tamil: தொழிலாளர்கள் வேலைகள் இழக்கப்படுவதனையும் தொழிற்சாலைகள் மூடப்படப்போவதனையும் உணரத்தொடங்கியவுடன் ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஆத்திரகரமானதாகவும் மேலும் ஆக்குரோசமானவையாகவும் ஆகின.
English: He said Indias use of technology is becoming a model for the developing countries.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தும் முறையில் இந்தியா மற்ற வளர்ந்த நாடுகளுக்கு முன்னுதாரனாமாக மாறியுள்ளது.
English: It is a war against all of us, against civil liberties, and particularly against non-citizens, Moslems and immigrants from the Middle East.

Tamil: அது எம் அனைவருக்கும் எதிரான, குடியுரிமை சுதந்திரத்திற்கு எதிரான மற்றும் குறிப்பாக குடிமக்கள் அல்லாத முஸ்லிம்கள் மற்றும் மத்திய கிழக்கில் இருந்து வந்த புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிரான யுத்தம்.
English: The supreme guide of the Egyptian Muslim Brothers, Mohammed Mehdi Akef, called for the release of the journalists who 'have nothing to do with the law on the veil in France.'

Tamil: பிரான்சில் பர்தா தொடர்பான சட்டத்திற்கு சம்மந்தம் இல்லாத பத்திரிகையாளர்களை விடுதலை செய்துவிட வேண்டுமென்று எகிப்தின் முஸ்லீம் லீக் சகோதரர்கள் அமைப்பின் முதன்மை வழிகாட்டி முகம்மத் மெஹ்தி அக்கேப் கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
English: They have intensified.

Tamil: அத்தகைய நிலைமைகள் தீவிரம்தான் ஆகியுள்ளன.
English: After a few days, these actresses apologized to me. I have acted in 'Quick Gun Murugan' with Telugu actor Rajendra Prasad.

Tamil: தெலுங்கு நடிகர் ராஜேந்திர பிரசாத்துடன் நான் நடித்துள்ள படம் 'குயிக் கண் முருகன்'.
English: The Union (CDU-CSU) continue to reject this.

Tamil: இதனால் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக முன்னணி இதனை நிராகரிக்கின்றது.
English: Nevertheless the fault-lines that were revealed at Brussels will not go away.

Tamil: ஆயினும் கூட, புருஸ்ஸல்ஸில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிழைகள் எளிதில் சென்று விடா.
English: Bala's assistant has taken it as a full length feature film.

Tamil: ஜெயிலிலிருந்து வரும் விக்னேஷ் தன் விதியுடன் விளையாடியவர்களை பழிவாங்குவது மீதி கதை.
English: With a view to accord priority to passenger safety and also to ensure uniformity in safety certification, the Ministry of Housing and Urban Affairs while enacting the "Metro railways (Operations and Maintenance) Act, 2002", has assigned similar functions to Commissioner of Metro Railway safety (CMRS) in respect of Metro Railways.

Tamil: பயணிகள் பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் மோக்கத்திலும், பாதுகாப்பு சான்றளிப்பில் ஒரேமாதிரி நிலை இருப்பதை உறுதி செய்வதற்கும், வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற அமைச்சகம் மெட்ரோ ரயில்வே (செயல்பாடுகள் மற்றும் பராமரிப்பு) சட்டம், 2002''- உருவாக்கியபோது, மெட்ரோ ரயில்வேயை பொருத்தவரை இதேபோன்ற செயல்பாடுகளை மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையருக்கும் (CMRS) ஒதுக்கியது.
English: The IMF described the United States as lying at the centre of the global economic crisis, but also predicted a worsening recession in Europe.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் அமெரிக்காவை உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியின் மையத்தினுள் உள்ளது என்று விளக்கியுள்ளது. அதே நேரத்தில் ஐரோப்பாவில் நிலைமை இன்னும் மோசமாகக்கூடும் என்றும் கணித்துக் கூறியுள்ளது.
English: During the event, Transfer of Technology (ToT) of DRDO developed products to Private Industry and DPSU Partners will be done in the presence of Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman on 11 April 2018 at the venue.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியின்போது, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தால் உருவாக்கப்பட்ட தொழில்நுட்பங்களைத் தனியார் தொழில் துறையினருக்கு மாற்றுதல் மற்றும் பாதுகாப்பு சார்ந்த பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் பங்குதாரர் சேர்ப்பு போன்றவையும், கண்காட்சி அரங்கில் 2018 ஏப்ரல் 11 அன்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் முன்னிலையில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Sitharaman said, The focus is on restructuring.

Tamil: கொள்கையளவில், கடன் மறுசீரமைப்புக்கான தேவை உள்ளது என்ற சிந்தனையை அரசு ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது'' என்று கூறினார்.
English: Reliant on Russia for much of its oil and gas - huge quantities of which are piped westwards through Belarus - the EU, and Germany in particular, are anxious not to damage relations with Moscow by coming out too strongly against its ally in Minsk.

Tamil: தனது எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவின் பெரும் பகுதிக்கு ரஷ்யாவையே நம்பியிருக்கும் (அவற்றில் பெருமளவில் பேலாருஸ் வழியாக மேற்கு திசைநோக்கி குழாய்களில் அனுப்பப்பட்டு வருகிறது) ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் குறிப்பாக ஜேர்மனியும், மாஸ்கோவின் கூட்டான மின்ஸ்கிற்கு எதிராக மிகவும் பலமாக திரும்பி மாஸ்கோவுடன் தங்களது உறவுகளை பாதித்துவிடாது தடுப்பதில் அக்கறை கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: He was addicted to liquor.

Tamil: மிகுந்த போதை பழக்கம் உள்ளவன்.
English: Ministry of Health and Family Welfare India registers significant decline in under five child mortality rate Rate of decline has doubled over last year Big boost to Mission IndradhanushGovernment is committed to advancing the Universal Health Coverage in the country: J P Nadda Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare expressed happiness over the just released SRS bulletin (2016) as India registered a significant decline in under-five child mortality.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் 5 வயதுக்குள்பட்ட குழந்தைகளின் இறப்பு வீதம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைந்துள்ளது. கடந்த ஆண்டில் குழந்தைகள் இறப்பு 2 மடங்கு குறைந்துள்ளது இந்திரதனுஷ் திட்டத்துக்கு கிடைத்த வெற்றிஉலக அளவிலான சுகாதாரத்தை நோக்கி முன்னேற இந்தியா உறுதி - மத்திய அமைச்சர் ஜே.பி. நட்டா 2016-ம் ஆண்டுக்கான மாதிரிப் பதிவு முறை அறிக்கையின்படி இந்தியாவில் 5 வயதுக்குள்பட்ட குழந்தைகள் இறப்பு வீதம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைந்துள்ளதற்கு மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ஜே.பி. நட்டா மகிழ்ச்சி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions ACC Approvals The Appointments Committee of the Cabinet (ACC) has approved the following proposals: Temporary upgradation of the vacant post of Additional Secretary in NSCS to Secretary level for a period of two years and designating the same as the post of Deputy National Security Advisor Appointment of Shri Pankaj Saran, IFS (1982) as Deputy NSA against the aforesaid post, for a period of two years, on deputation basis initially till the date of his superannuation (i.e.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சரவை நியமனங்கள் குழு ஒப்புதல்கள் மத்திய அமைச்சரவை நியமனங்கள் குழு (Appointments Committee of the Cabinet - ACC) கீழ்க்கண்ட முடிவுகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது: தேசிய பாதுகாப்புக் குழுத் தலைமையகத்தில் காலியாக இருக்கும் கூடுதல் செயலர் பணியிடம் தாற்காலிகமாக நிலை உயர்த்தப்பட்டு, செயலர் பணியிடமாக இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்கப்படுகிறது. மேலும், அந்தப் பணியிடம் தேசிய பாதுகாப்புத் துணை ஆலோசகர் பதவியாகவும் ஆக்கப்படுகிறது.
English: Online Procurement Management System (OPMS): FCI has developed software for OPMS which is being used for procurement in the KMS 2016-17.

Tamil: இணைய வழி கொள்முதல் மேலாண்மை முறை : இதற்கான ஒரு மென்பொருளை இந்திய உணவுக் கழகம் மேம்படுத்தியுள்ளது. 2016 -17 ஆம் ஆண்டில் கொள்முதல் செய்ய இந்த முறையானது பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: All his days also he eats in darkness, and he has much sorrow and wrath with his sickness.

Tamil: அவன் தன் நாட்களிலெல்லாம் இருளிலே புசித்து, மிகவும் சலித்து, நோயும் துன்பமும் அடைகிறான்.
English: And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

Tamil: வெகுநாள்வரைக்கும் அவனுக்கு மனதில்லாதிருந்தது. பின்பு அவன்: நான் தேவனுக்குப் பயப்படாமலும் மனுஷரை மதியாமலும் இருந்தும்,
English: Why are they allowed to have weapons of mass destruction and no one else?'

Tamil: அமெரிக்காவிடம் மட்டுமே மக்களை கொன்று குவிக்கும் ஆயுதல்கள் இருக்க வேண்டுமா? மற்றவர் எவரிடமும் இருக்க்க்கூடாதா?''
English: Like at the audio release function, there was an Amman idol on the dais in a temple like set.

Tamil: இப்படத்தின் பாடல் வெளியிட்டு விழாவைப்போலவே நூறாவது நாள் விழா மேடையில் அம்மன் சிலை அமைத்து கோயில் போன்ற செட் போடப்பட்டிருந்தது.
English: These police state preparations go hand in hand with an offensive against the jobs, wages and living standards of working people and an ever-greater concentration of wealth in the coffers of a wealthy and privileged minority at the top.

Tamil: இந்த போலீஸ் அரசாங்கம் போன்ற தயாரிப்புக்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வேலைகள், ஊதியங்கள், வாழ்க்கைத் தரங்கள் ஆகியவற்றிற்கு எதிரான தாக்குதலுடன் கைகோர்த்து நிற்பதுடன் இன்னும் கூடுதலான வகையில் உயர்மட்டத்தில் இருக்கும் செல்வம் கொழித்த, சலுகைகள் நிறைந்த சிறுபான்மையினர் முன்னொருபோதுமில்லாத செல்வக்குவிப்பு அடைவதற்கும் வகை செய்கின்றன.
English: Koizumi's actions have forced the Chinese regime to react.

Tamil: கொய்ஜூமின் நடவடிக்கைகள் சீன ஆட்சியை பதில் நடவடிக்கை எடுக்க கட்டாயப்படுத்தியது.
English: And even our Ram is also incomplete without Nepal.

Tamil: நமது ராமரும் கூட நேபாளம் இல்லாமல் முழுமை பெறமாட்டார்.
English: Representatives and supporters of some 70 organizations and publications participated.

Tamil: அதில் 70க்கு மேற்பட்ட அமைப்புகளில் இருந்தும், பத்திரிகைகளிலிருந்தும் பிரதிநிதிகளும் ஆதரவாளர்களும் கலந்துகொண்டனர்.
English: Speaking on the occasion, the President said that the Army Aviation Corps has earned 273 honours and awards for conspicuous gallantry and distinguished service.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், ராணுவத்தின் விமான படைப்பிரிவு, அதன் வீரதீர மற்றும் மதிப்புமிக்க சேவைகளுக்காக இதுவரை 273 விருதுகள் மற்றும் பதக்கங்களை பெற்றுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: Friends, there are several other people who have been doing several such things at their levels.

Tamil: நண்பர்களே, மக்கள் பல்வேறு மட்டங்களில், இதுபோன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: Outreach 2,012.48 2,384.3 2.

Tamil: திட்டச் செலவு (இலட்சத்தில்) 2017-18 2018-19 2,012.48 2,384.3
English: At one community behind Kuak Kak beach, I spoke to Than So, a 26-year-old forklift driver at a rubber factory.

Tamil: குவாக் கக் கடற்கரையில் ஒரு சமூகத்தை சேர்ந்த, 26-வயதான தான் சோ என்னும் ரப்பர் தோட்ட பொருட்களை காவிச்செல்லும் (Forklift) டிரைவரிடம் நான் பேசினேன்.
English: 'A brother of mine is a philosophy lecturer in Paradaniya University.

Tamil: "எனது சகோதரர்களில் ஒருவர் பேராதனைப் பல்கலைக்கழகத்தில் தத்துவ விரிவுரையாளராக உள்ளார்.
English: However, their indignation is not for the fate of those threatened with unemployment.

Tamil: ஆனால் அவற்றின் சீற்ற உணர்வு வேலையின்மையினால் அச்சுறுத்தப்பட்டவர்களுக்கு ஆதரவாக இல்லை.
English: 7,010 crore lower than the previous year.

Tamil: இது கடந்த ஆண்டை விட ரூ.7,010 கோடி குறைவாகும்.
English: Waiting for a good story I may not get a chance at all.

Tamil: ஆரம்பத்திலேயே நல்ல கதைக்காக காத்துக்கொண்டிருந்தால், வாய்ப்பே வராது.
English: It is reported that the Malayali audience is eagerly waiting to see Namita in the revealing Mundu dress!

Tamil: முண்டு கட்டி முந்தானை இல்லாமல் ஜாக்கெட் மட்டும் அணிந்திருக்கும் நமிதாவை காண மலையாள ரசிகர்கள் ஆவலாக இருக்கிறார்களாம்.
English: NITI Aayog Prime Minister Chairs Meeting with various sectoral groups in a pre-budget exercise Calls for a focussed effort from all stake holders to achieve the 5 Trillion Dollar Economy Prime Minister Shri Narendra Modi called for a focussed effort from all stakeholders in order to achieve the target of 5 Trillion Dollar Economy in India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் தலைமையில் பல்வேறு துறையினருடன் பட்ஜெட்டிற்கு முந்தைய ஆலோசனைக் கூட்டம் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார இலக்கை அடைவதற்கு அனைத்துத் தரப்பினரும் கவனம் செலுத்த வலியுறுத்தல் இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடாக மாற்றுவது என்ற இலக்கை அடைய சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: Impact: Achievement of targets set for the NHM in the continuation period.

Tamil: விளைவுகள்: தேசிய சுகாதார இயக்கத்திற்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குகளை இனிவரும் காலங்களில் அடைதல்.
English: I recollect one thing with pride.

Tamil: நான் ஒரு விஷயத்தை பெருமையுடன் நினைவுகூர்கிறேன்.
English: She said that the State Government was cognisant of farmers problems and initiating measures to help them out. Intervening in the discussion, the President urged all Governors to revive units of the Red Cross Society and take their help.

Tamil: எம். வெங்கையா நாயுடு, ஏழைகளின் துன்பங்களைக் களைவதில் இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்க தன்னார்வலர்கள், சமூக அமைப்புகளின் தன்னார்வலர்கள் மற்றும் தனியார் துறையினரின் சேவைகளை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: An estimated 1,700 people travelled from Tahiti's sister island of Moorea to participate, while the first-ever political marches were held in the Marquesas Islands, the Tuamotus, Astrals and Leeward Islands.

Tamil: தைத்தியின் இன்னொரு தீவான மொருவாவிலிருந்து இந்தப் பேரணியில் கலந்து கொள்வதற்காக 1,700 பேர் வந்திருந்தனர். அதே நேரத்தில் Marquesas, the Tuamotus, Astrals மற்றும் Leeward தீவுகளிலும் முதல் தடவையாக அரசியல் பேரணிகள் நடத்தப்பட்டன.
English: So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

Tamil: இப்படித் தேசமெங்கும் சுற்றித் திரிந்து, ஒன்பது மாதமும் இருபது நாளும் ஆனபிற்பாடு எருசலேமுக்கு வந்தார்கள்.
English: In effect, they will be left indefinitely on Nauru, where they have already been detained for six months, stripped of personal liberty, civil and social rights and the freedom to live where they choose.

Tamil: இதன் விளைவு அவர்கள் ஆறு மாத காலமாக காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கும் நெளருவில் இன்னமும் காலவரையற்று சிறையில், தனி, சமூக, பொதுஉரிமைகள் ஆகியவற்றை இழந்து தாங்கள் விரும்பும் இடத்தில் வாழக்கூடிய உரிமைகளும் இல்லாமல் இருப்பது என்பதாகும்.
English: Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in my hand, and, see, I must die.

Tamil: அப்பொழுது சவுல் யோனத்தானைப் பார்த்து: நீ செய்தது என்ன? எனக்குச் சொல் என்று கேட்டான். அதற்கு யோனத்தான்: என் கையில் இருக்கிற கோலின் நுனியினாலே கொஞ்சம் தேன் எடுத்து ருசிபார்த்தேன். அதற்காக நான் சாகவேண்டும் என்றான்.
English: The Minister further said that his role was pivotal in reigniting the light of Dharma among people in different countries who were denied their spiritual freedom by authoritarian communist regimes.

Tamil: எதேச்சதிகார கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சியாளர்களால் ஆன்மீக சுதந்திரம் மறுக்கப்பட்ட பல்வேறு நாடுகளின் மக்களிடையே தர்ம தீபத்தை மீண்டும் ஏற்றிவைத்ததில் அவரது பங்கு திருப்பு முனையானது என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
English: Namitha is the therukuthu dance artist.

Tamil: நமிதா தெருக்கூத்து கலைஞர்.
English: More fundamentally, a minor boost to consumer spending will do nothing to offset the spreading financial contagion or restabilize debt markets.

Tamil: இன்னும் அடிப்படையான வகையில், நுகர்வோர் செலவினங்களுக்கு ஒரு சிறிய உதவி கொடுத்தல் என்பது நிதியத் தொற்றுநோய் தன்மை பரவுதலுக்கு எதிரான தக்க நடவடிக்கையாக ஆகாது, அதபோல் கடன் சந்தைகளை மீண்டும் உறுதி செய்வதற்கும் பயன்படாது.
English: What the Times admits

Tamil: டைம்ஸ் ஒப்புக்கொள்ளுவது என்ன
English: SFAC as Managing Director, Small Farmers' Agri-business Consortium (SFAC) in the rank and pay of Secretary, by temporarily upgrading the post (iv) Shri Chabilendra Roul, IAS (PB 85), Additional Secretary.

Tamil: குட்டி இஆப (யூனியன் பிரதேசம் 1985) அப்பதவி தற்காலிகமாக உயர்த்தப்பட்டு அதே துறையின் தனிச் செயலராக நியமனம் (iii) சிறு விவசாயிகள் வேளாண் தொழில் கூட்டமைப்பு (Small Farmers' Agri-business Consortium - SFAC) மேலாண் இயக்குநர் திரு.
English: Lakshmikutty Medicine-Traditional Kerala 40. Ms.

Tamil: லக்ஸ்மி குட்டி மருத்துவம்-பாரம்பரியம் கேரளா 40.
English: (Source: End-of-year report on the situation of Deutsche Bahn AG, 2006).

Tamil: (ஆதாரம்: 2006ம் ஆண்டுக்கான ஜேர்மனி இரயில்வேயின் ஆண்டு அறிக்கை)
English: In poetic tragedy, Lincoln himself was fatally shot on April 14th, 1865, one week after the surrender of the Confederacy at Appomattox Court House in Virginia.

Tamil: ஒரு கவித்துவப் பெரும் சோகம் போல் லிங்கனே 1865 ஏப்ரல் 14ம் தேதி சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்; வேர்ஜீனியாவில் Appomattox Court House இல் கான்பெடரசி சரணடைந்த ஒரு வாரத்திற்குப் பின் இது நடந்தது.