gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: However, these policy prescriptions, rather than offering solutions, only serve to highlight some of the contradictory features of the global economy.

Tamil: ஆனால், இந்தக் கொள்கையளவு சீரமைப்பு முறைகள் தீர்வுகளைக் காண்பதற்குப் பதிலாக உலகப் பொருளாதாரத்தில் உள்ள முரண்பாட்டுத் தன்மைகளை உயர்த்திக் காட்டத்தான் உதவுகின்றன.
English: A speech last week by Ranil Wickremesinghe, leader of the opposition United National Party (UNP) in Sri Lanka, provided a revealing insight into the role played by middle class ex-radicals in keeping the working class tied to the main capitalist parties and thus in propping up bourgeois rule as a whole.

Tamil: இலங்கையில் எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் (யூ.என்.பி.) தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க கடந்த வாரம் ஆற்றிய உரையொன்றில், தொழிலாள வர்க்கத்தை பிரதான முதாலளித்துவ கட்சிகளுடன் கட்டிவைத்திருப்பதிலும் மற்றும் அதன் மூலம் முழு முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கும் முண்டு கொடுப்பதிலும் மத்தியதர வர்க்க முன்னாள் தீவிரவாதிகள் ஆற்றிய வகிபாகத்தை பற்றி அம்பலப்படுத்தும் தகவலை கொடுத்துள்ளார்.
English: When a prophet speaks in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD has not spoken, but the prophet has spoken it presumptuously: you shall not be afraid of him.

Tamil: ஒரு தீர்க்கதரிசி கர்த்தரின் நாமத்தினாலே சொல்லும் காரியம் நடவாமலும் நிறைவேறாமலும்போனால், அது கர்த்தர் சொல்லாத வார்த்தை; அந்தத் தீர்க்கதரிசி அதைத் துணிகரத்தினால் சொன்னான்; அவனுக்கு நீ பயப்படவேண்டாம்.
English: Like the successful 'Kolangal,' 'Bharathi Kannamma,' 'Marumalarchi,' 'Pudhumai Pithan' and 'Kallazhagar,' producer Henry firmly believes that Pankaj Films has a hit on its hands with 'Aruvadai.'

Tamil: கோலங்கள், பாரதிகண்ணம்மா, மறுமலர்ச்சி, புதுமைபித்தன், கள்ளழகர் வரிசையில் பங்கஜ் புரொடக்ஷனுக்கு இப்படமும் மாபெரும் வெற்றியை அறுவடை செய்யும் என்று நம்பிக்கை முகம் காட்டுகிறார் தயாரிப்பாளர் ஹென்றி.
English: Arrests in Pakistan continued yesterday with the detention of opposition leader Imran Khan in the eastern city of Lahore while attending a student protest.

Tamil: லாகூரின் கிழக்கு நகரமொன்றில் நடந்த ஒரு மாணவர் போராட்டத்தில் கலந்து கொண்டபோது, எதிர்கட்சி தலைவர் இம்ரான்கான் கைது செய்யப்பட்டதை அடுத்து பாக்கிஸ்தானில் நேற்று முதல் மீண்டும் கைது நடவடிக்கைகள் தொடர்ந்தன.
English: "Effective control of the Spratlys and the surrounding areas can enhance [China's] deterrent power, taking the strategic initiative by directly constraining and influencing international oil lifelines.

Tamil: "ஸ்ப்ராட்லிஸ் தீவுகளையும் மற்றும் அதை சுற்றியுள்ள பகுதிகளையும் துல்லியமாக கட்டுப்படுத்துவது என்பது சீனாவின் தடுக்கும் சக்தியை ஊக்குவிக்கும், மேலும் நேரடியாக கட்டுப்படுத்துவதாலும் மற்றும் சர்வதேச எண்ணெய் வாழ்வாதாரங்கள் மீது செல்வாக்கை அதிகரிப்பதன் மூலமும் மூலோபாய முனைவுகளை சீனா எடுக்கலாம்.
English: It has to be done in a phased manner by optimum utilization of training resources.

Tamil: பயிற்சி ஆதாரங்கள் அதிக அளவில் பயன்படுத்தப்படும் வகையில், பயிற்சி குழுக்கள் பகுக்கப்படுகின்றன.
English: They had already got the call sheet from Simbu.

Tamil: இவர்கள் ஏற்கனவே சிம்புவின் கால்ஷீட் வாங்கி வைத்துள்ளனர்.
English: Ministry of Coal Coal India on full throttle to ward off the Strike The Central Trade Unions of Coal India Limited (CIL) the Maharatna coal mining behemoth served notice to go on a one-day strike on 16th April protesting against the commercial coal mining.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் “வேலைநிறுத்தத்தை முறியடிக்க கோல் இந்தியா நிறுவனம் முழு முயற்சி” வணிக ரீதியில் சுரங்கங்களைப் பயன்படுத்துவதைக் கண்டித்து கோல் இந்தியா லிமிடெட் நிறுவனத்தின் (CIL) தொழிற்சங்கங்கள் ஏப்ரல் 16-ஆம் தேதி ஒருநாள் வேலைநிறுத்தம் நடத்துவதாக அறிவித்திருந்தன.
English: We don't believe any party.

Tamil: எந்தக் கட்சியையும் நாங்கள் நம்பவில்லை.
English: These 283 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (2 Trains), Bihar (90 Trains), Himachal Pradesh (1 Train), Jharkhand (16 Trains), Madhya Pradesh (21 Trains), Maharashtra (3 Trains), Odisha (21 Trains), Rajasthan (4 Trains), Telangana (2 trains), Uttar Pradesh (121 Trains), West Bengal (2 trains).

Tamil: இந்த 283 ரயில்கள், ஆந்திரா (2 ரயில்கள்), பீகார் (90 ரயில்கள்), இமாச்சலப் பிரதேசம் (ஒரு ரயில்), ஜார்க்கண்ட் (16 ரயில்கள்), மத்தியப் பிரதேசம் (21 ரயில்கள்), மகாராஷ்டிரா (3 ரயில்கள்), ஒடிசா (21 ரயில்கள்), ராஜஸ்தான் (4 ரயில்கள்), தெலங்கானா (2 ரயில்கள்) உத்தரப் பிரதேசம் (121 ரயில்கள்), மேற்குவங்கம் (2 ரயில்கள்) என பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு சென்றடைகின்றன.
English: While no US troops have so far been mooted for Nepal, Washington clearly aims to build a relationship that will complement its presence in Afghanistan and elsewhere in Central Asia.

Tamil: நேபாளத்திற்கு அமெரிக்க இராணுவம் அனுப்பப்படாத அதேவேளை, அமெரிக்கா ஒரு சுமுகமான உறவை நேபாளத்துடன் அமைத்துக்கொள்ள தெளிவாகவே நோக்கம் கொண்டிருக்கிறது. அது ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் மத்திய ஆசியாவில் எங்கும் உள்ள தனது இருப்பிற்கு ஒரு பரிசாக இருக்கும்.
English: Earlier, the President of India, as advised by the Prime Minister, has directed to assign the portfolios of the Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs to Shri Arun Jaitley.

Tamil: முன்னதாக பிரதமரின் ஆலோசனையின் பேரில் நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறைகளை திரு. அருண் ஜேட்லிக்கு ஒதுக்கி குடியரசு தலைவர் உத்தரவிட்டிருந்தார்.
English: For his part, Zoellick informed his Indian hosts that they have no right to complain, as India has not become a signatory to the agreement on government procurement of goods and services.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு Zoellick, தன்னுடைய இந்திய விருந்தினர்களுக்கு அவர்கள் குறைகூறவதற்கு ஏதுமில்லை என்றும், இந்தியா பொருட்கள், பணிகளை அரசாங்கம் வாங்குதல் பற்றிய உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட்டு உறுப்பினராகவே ஆகவில்லை என்று தெரிவித்தார்.
English: The software giant at the centre of a number of antitrust cases in the US and now Europe is proving itself increasingly incapable of protecting the basic security of its customers.

Tamil: அமெரிக்காவிலும் மற்றும் தற்போது ஐரோப்பாவிலும் நம்பிக்கையின்மை தொடர்பான ஒரு சில வழக்குகளின் மையத்தில் இருக்கும் மாபெரும் மென்பெருள் (Software) நிறுவனம் இப்போது அதனது வாடிக்கையாளர்களின் அடிப்படை பாதுகாப்புக்கு அதிகரித்தமுறையில் உறுதிப்படுத்துவதற்கு சாத்தியமற்று இருக்கிறது.
English: Dana's death provoked an outpouring of grief and protests among Palestinians, international media organisations and ordinary people.

Tamil: பாலஸ்தீனிய மக்கள், சர்வதேசச் செய்தி ஊடகங்கள், சாதாரண மக்கள் என்று எல்லோரிடத்தும் டேனாவின் கொலை பெரும் துயரத்தையும் எதிர்ப்பையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Initially, Brazil - which together with India leads the so-called Group of 20, representing 'developing' agricultural producing countries - had been in conflict with Washington over the trade agreement.

Tamil: ஆரம்பத்தில், இருபது நாடுகளின் குழுமம் என்றழைக்கப்படுவதில் இந்தியாவுடன் இணைந்து பிரேசில் வளர்ந்து வரும் விவசாய உற்பத்தி நாடுகள் என்பதை வழி நடத்தியது. அது வர்த்தக உடன்படிக்கை மீது வாஷிங்டனுடன் முரண்பட்டிருந்தது.
English: And he put forward his hand to face that deadly blow.

Tamil: அவர் தனது கையை முன்னால் வைத்து உயிரைப் பறிக்கும் தாக்குதலை தாங்கிக் கொண்டார்.
English: Trotsky, as we already discussed briefly, had answered these arguments many years earlier.

Tamil: நாம் முன்னரே சுருக்கமாய் விவாதித்திருந்ததைப் போல, ட்ரொட்ஸ்கி இந்த வாதங்களுக்கு எல்லாம் பல வருடங்களுக்கு முன்னரே பதிலளித்து விட்டிருந்தார்.
English: And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

Tamil: அவர்கள் பிறகாலே ஒசாயாவும், யூதாவின் பிரபுக்களில் பாதிப்பேரும்,
English: During last year's election campaign, the Congress, the traditional ruling party of the Indian bourgeoisie, boasted that it had initiated India's 1991 turn to export-led growth.

Tamil: சென்ற ஆண்டு தேர்தல் பிரசாரத்தில், இந்தியாவின் முதலாளித்துவ வர்க்க பாரம்பரிய ஆளுங்கட்சியான காங்கிரஸ், ஏற்றுமதி அடிப்படையிலான வளர்ச்சிக்கு செல்லும் 1991-ன் திருப்பத்திற்கு முன்முயற்சி செய்திருந்ததாக பெருமையடித்துக்கொண்டது.
English: The election results confirm that none of the present parties, which represent the different and competing interests of sections of the ruling Indian class, have a solid social base and point to further political instability as hostility mounts to the BJP-led government at the national level.

Tamil: 1982ன் பின்னர் ஆகக் குறைந்த வீதம் இதுவாகும். தேர்தல் பெறுபேறுகள், தற்போதுள்ள ஆளும் இந்திய வர்க்கத்தின் பகுதிகளின் வித்தியாசமான போட்டி அவசியங்களைப் பிரதிநிதித்துவப் படுத்தும் கட்சிகளில் எதற்குமே முறையான சமூக அடிப்படை இல்லாததோடு பி.ஜே.பி. தலைமையிலான அரசாங்கம் மீது மேலும் அரசியல் ஸ்திரமற்ற தன்மையும் பகைமையும் வளர்ச்சி கண்டுவருவதை குறிக்கின்றது.
English: It will improve the safety and speed of train movement through the yard. Renewal of Scissors Crossover at Vijayawada Yard with PSC Layout (South Central Railway).

Tamil: முக்கியமான சில ரயில் பாதைப் பணிகள்: காஜிப்பேட்டை ரயில்வே பணிமனையில் (தெற்கு மத்திய ரயில்வே) மரத்தாலான குறுக்காகக் கடக்கும் பாதையை, கான்கிரீட் லே அவுட்டாக புதுப்பித்தது.
English: The upgrade to Baa2 has come for NHAI in a very short time.

Tamil: மிக குறுகிய காலத்துக்கு உள்ளாகவே, என்எச்ஏஐ.யின் தரநிலை பிஏஏ2 ஆக உயர்த்தபட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Firstly, he appears to be in close contact with naval officers at the Velanai base and to know that Wimaleswaran and Mathivathanan are being detained by the military, possibly at a facility at Point Pedro.

Tamil: முதலாவதாக, அவர் வேலனை முகாமில் உள்ள கடற்படை அலுவலர்களுடன் நெருக்கமான தொடர்பில் இருப்பவராகவும் மற்றும் விமலேஸ்வரனையும் மதிவதனனையும் சாத்தியமான விதத்தில் இராணுவம் பருத்தித் துறையில் தடுத்துவைத்திருப்பதாகவும் காட்டிக்கொண்டார்.
English: The creation of the post of CDS and appointing the new CDS have been done by our Government, he said.

Tamil: “பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமை தளபதி பணியிடத்தை உருவாக்கியதும், புதிய தலைமை தளபதி நியமனத்தை மேற்கொண்டதும், எங்களது அரசுதான்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Fonseka is projecting himself as the 'strong leader' needed to deal with the country's worsening problems.

Tamil: பொன்சேகா, நாட்டில் மோசமடைந்துவரும் பிரச்சினைகளை கையாள்வதற்கு தேவையான "பலமான தலைவராக" தன்னை தயார்படுத்தி வருகிறார்.
English: Hundreds of thousands of teachers were preparing to join the strike despite government threats and intimidation.

Tamil: அரசாங்கத்தின் அச்சுறுத்தல்கள் பயமுறுத்தல்கள் இருந்த போதிலும் இலட்சக்கணக்கான ஆசிரியர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் இணைந்துகொள்ளத் தயாராக இருந்தனர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs opening remarks on the occasion of his interaction with students at Smart India Hackathon, via Video Conference I sincerely compliment all you young colleagues who are diligently working towards the resolve of New India, Smart India

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற மாணவர்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் ஆற்றிய தொடக்க உரை புதிய இந்தியாவை, நவீன இந்தியாவாக உருவாக்க பாடுபட்டு வரும் இளைஞர்களாகிய உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Welcoming the delegation, the President said that India and Chile are vibrant democracies.

Tamil: குழுவினரை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் இந்தியாவும் சிலியும் துடிப்புள்ள ஜனநாயக நாடுகள் என்று கூறினார்.
English: And he said to her, For this saying go your way; the devil is gone out of your daughter.

Tamil: அப்பொழுது, அவர்: நீ சொன்ன அந்த வார்த்தையினிமித்தம் போகலாம். பிசாசு உன் மகளை விட்டு நீங்கிப்போயிற்று என்றார்.
English: Reality 4: You can continue doing business and get registered within 30 days.

Tamil: உண்மைநிலை: 4 நீங்கள் தொழிலைத்தொடர்ந்து செய்யலாம் மற்றும் 30 நாட்களுக்குள் பதிவு பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
English: If the working class on its own can find solutions for the political crisis, why does it need its own party? And how could it have ended up in the present difficult situation?

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் அதுதானாகவே அரசியல் நெருக்கடிக்கு தீர்வினைக் காண முடியுமானால், அதற்கு சொந்தக் கட்சி ஏன் தேவைப்படுகிறது? தற்போதைய கடினமான சூழ்நிலைமையில் எப்படி அது தன்பங்கைச் செய்யக் கூடும்?
English: But it is very difficult to make people laugh.

Tamil: சிரிக்க வைக்கிறதுதான் கஷ்டம்.
English: She's a village girl.

Tamil: "ஒரு பணக்கார மார்டன் பையன்.
English: The producer wants to complete the shooting at a stretch and release the film.

Tamil: ஒரே கட்டத்தில் படப்பிடிப்பை முடித்து ரிலீஸ் செய்யும் ஐடியாவில் இருக்கிறாராம் தயாரிப்பாளர்.
English: The concluding line of this story makes one very emotional since it holds a vital truth about life, Young Hamid played the role of aged Hamid  aged Ameena had turned into child Ameena.

Tamil: இந்தச் சிறுகதையின் இறுதிப் பத்தி மிகவும் உணர்ச்சிகரமானதாக இருக்கிறது ஏனென்றால், அதில் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய உண்மை வெளிப்படுகிறது. “பாலகன் ஹாமித் வயதான ஹாமிதின் பாத்திரத்தை நடித்திருக்கிறான் – மூதாட்டி அமீனா, சிறுமி அமீனாவாகி விடுகிறாள்”.
English: The Prime Minister stressed on the importance of girls getting access to quality education, just like boys.

Tamil: ஆண் குழந்தைகளை போல பெண் குழந்தைகளும் தரமான கல்வியைப் பெற வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The MoU will facilitate exchange of information, expert meetings,seminars technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects.

Tamil: தகவல் பரிமாற்றம், வல்லுநர் சந்திப்புகள், பயிலரங்கங்கள், தொழில்நுட்ப பயணம் மற்றும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்ட திட்டங்களை கூட்டாக செயல்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு வழிவகை செய்யும்.
English: Any genuinely independent investigation can come about only as the product of an independent political movement of the working class against the ruling elite and its policies of war and social reaction.

Tamil: உண்மையான, சுதந்திரமான விசாரணை என்பது ஆளும் செல்வந்தத்தட்டிற்கும் அதன் போர், சமூகப் பிற்போக்குத் தனமான கோள்கைகளுக்கும் எதிரான தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான ஒரு அரசியல் இயக்கத்தின் விளைவாகத்தான் வெளிவரும். See Also:
English: They insisted on the need to respect Syrias sovereignty and territorial integrity and called for the settlement of the Syrian crisis exclusively through political and diplomatic means.

Tamil: சிரியாவின் இறையாண்மை மற்றும் எல்லை நல்லிணக்கத்தை வலியுறுத்தின. சிரியாவில் நிலவும் பிரச்சினைகளுக்கு அரசியல் மற்றும் தூதரக நடவடிக்கைகள் மூலமே தீர்வுகாண வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தன.
English: The Russian ambassador was called in to explain the remarks.

Tamil: இந்த பேச்சு குறித்து விளக்கமளிக்க ரஷ்ய தூதர் அழைக்கப்பட்டார்.
English: After coming out of the flight, the passengers were screened for infection by health department personnel present at the airport.

Tamil: விமானத்தில் இருந்து பயணிகள் வெளியே வந்த பிறகு விமான நிலையத்தில் இருந்த சுகாதாரத் துறையின் மருத்துவக்குழுவினர் நோய்த்தொற்று இருக்கிறதா என அவர்களைப் பரிசோதித்தனர்.
English: At the beginning of September, Moulinex declared bankruptcy.

Tamil: செப்டம்பர் மாத தொடக்கத்தில், முலினெக்ஸ் வங்குரோத்தான நிலையை அறிவித்தது.
English: We are creating a Sagarmala Project and a Bharatmala Project.

Tamil: நாம் ஒரு சாகர்மாலா திட்டத்தையும், பாரத்மாலா திட்டத்தையும் உருவாக்கி வருகிறோம்.
English: During this period, you people have established yourself among the top institutions of the world.

Tamil: இந்தக் காலக்கட்டத்தில், உலகின் உயர்ந்த நிறுவனங்களில் ஒன்றாக இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Terming the NSG as our Sudarshan Chakra against terrorists, the Union Home Minister said it is comparable to any international force of its kind. It's not only better than rest but better than the best.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பு காவல்படையினர் பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிரான நமது சுதர்சன சக்கரம் போன்ற ஆயுதம் என்று குறிப்பிட்ட உள்துறை அமைச்சர், இப்படை உருவாக்கப்பட்ட 34 ஆண்டுகளில் நாட்டின் பாதுகாப்பில் அது மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடத்தைப் பெற்றுள்ளது என்றும், மக்களிடையே மிகுந்த நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: Since Bharatiraja's call sheet s being delayed, the shooting is yet to start.

Tamil: பாரதிராஜாவின் கால்ஷீட் தாமதமாவதால் இன்னும் தொடங்கப்படாமலிருக்கிறது 'ரெட்டச்சுழி'.
English: And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

Tamil: சீமேயி எருசலேமிலிருந்து காத் ஊருக்குப் போய், திரும்பிவந்தான் என்று சாலொமோனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,
English: 11 ULB can inform the relevant authority about the specific complaint, and reply may accordingly be given on Swachhata App.

Tamil: 11 குறிப்பிட்ட புகார் குறித்து சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிக்கு நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்பு தகவல் தெரிவித்து, அதற்கான பதில் Swachhata செயலியில் தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Constantino Chiwenga. Both the Vice Presidents will witness the Signing of Agreements.

Tamil: கிரிஷன் பால் குர்ஜார் மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் 4 பேர் அடங்கிய உயர்மட்ட நாடாளுமன்ற தூதுக்குழுவும் சென்றுள்ளது.
English: One of the principal pieces of evidence used by the Bush administration to back its claims of fraud in the Ukrainian elections is the disparity between the official results, which gave the victory to current Prime Minister Viktor Yanukovich, and exit polls, which suggest that the American and EU-backed candidate Victor Yushchenko won by a substantial margin.

Tamil: உக்ரைன் தேர்தல்களில் மோசடி என்ற தனது கூற்றுக்களுக்கு ஆதாரமாக புஷ் நிர்வாகம் பயன்படுத்தியுள்ள பிரதான சான்றுகளில் ஒன்று அதிகாரப்பூர்வமான தேர்தல் முடிவான, நடப்பு பிரதமர் Viktor Yanukovich இற்கு வெற்றியை தந்த தேர்தல் முடிவுகளும் மற்றும் வாக்களித்தவர்கள் தொடர்பான கணக்கெடுப்பும் அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆதரவு வேட்பாளர் Victor Yushchenko கணிசமான அளவு வாக்கு வித்தியாசத்தால் வெற்றிபெற்றுள்ளார் என்பதாகும்.
English: And if you take this also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Tamil: நீங்கள் இவனையும் என்னை விட்டுப் பிரித்து அழைத்துப்போகுமிடத்தில் இவனுக்கு மோசம் நேரிட்டால், என் நரைமயிரை வியாகுலத்தோடே பாதாளத்தில் இறங்கப்பண்ணுவீர்கள் என்றார்.
English: I consider myself fortunate today that I got the opportunity to attend this program organised to pay respects to the great Sufi poet Sant Kabir Das Ji.

Tamil: புனித கவிஞரான கபீர் தாசருக்காக நடத்தப்படும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பு பெற்றதை மிகப் பெரிய பேறாக நான் கருதுகிறேன்.
English: At Manik Farm nothing was done for our students although there were propaganda units providing ‘education' to us.'

Tamil: எங்களுக்கு 'கல்வி' வழங்க பிரச்சார பிரிவு ஒன்று அங்கே செயற்பட்ட போதிலும், மெனிக் பார்மில் எங்களது மாணவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவிலை."
English: Post-Graduate Diploma in Airport Operations (PGDAO) is an 18-month course being run in collaboration with GMR Aviation Academy.

Tamil: முதுகலை டிப்ளோமா (PGDAO) GMR ஏவியேஷன் அகாடமியுடன் இணைந்து 18 மாத பாடநெறி, விமான நிலைய செயல்பாடுகளைப் பற்றி நடத்தப்படும்.
English: The black Democratic politicians, such as Detroit Mayor Coleman Young and his successors, defended the interests of big business just as obediently as their white counter-parts, and enriched themselves and their friends, while imposing the dictates of the corporations on the backs of workers - black, white and immigrant.

Tamil: கறுப்புநிற ஜனநாயகக் கட்சி அரசியல்வாதிகள், டெட்ரோயிட்டின் மேயர் கோல்மன் யங் மற்றும் பதவிக்கு வந்தவர்களும் பெரு வணிகத்தின் நலன்களை அவர்களுடைய வெள்ளைநிற மேயர்கள் காத்ததுபோலவே விசுவாசத்துடன் கீழ்ப்பணிந்து காத்து, தங்களையும் தங்கள் நண்பர்களையும் செல்வம் கொழிக்குமாறு வளர்த்துக் கொண்டனர்.
English: He further said that the cooperative sector has a big role in bridging the urban-rural divide and creating opportunities for income generation.

Tamil: நகர்ப்புற-ஊரக இடைவெளிக்கு பாலமாக இருப்பதிலும், வருவாய் அதிகரிப்பை உருவாக்கும் வாய்ப்புகளை வழங்குவதிலும் கூட்டுறவுத் துறைக்கு பெரும் பங்கு இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: One is Sada and the other has not yet been finalized.

Tamil: இன்னொரு ஹீரோயின் யார் என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: I welcome the new Secretary-General of SAARC, who is also with us today.

Tamil: இன்று நம்மிடையே கலந்து கொண்டுள்ள சார்க் அமைப்பின் புதிய பொதுச்செயலாளரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
English: He was interacting with the Scientists, Staff  Faculty members of Bhabha Atomic Research Centre  Homi Bhabha Cancer Hospital  Research Centre in Vishakhapattanam, Andhra Pradesh today.

Tamil: ஆந்திரபிரதேச மாநிலம் விசாகப்பட்டினத்தில் இன்று (24.08.2018) அவர் பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் ஹோமி பாபா புற்றுநோய் மருத்துவமனை மற்றும் ஆராய்ச்சி மையம் ஆகியவற்றின் விஞ்ஞானிகள், ஊழியர்கள், ஆசிரியர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: Recently, scientists from IIT (ISM) Dhanbad and CSIR-Indian Institute of Chemical Biology,Kolkata, teamed up to find a solution to this issue. The leader of the IIT (ISM) team Dr.

Tamil: அண்மையில், தன்பாதில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் இந்திய சுரங்கவியல் கல்வி நிலையமும் மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி குழுமத்தின் கீழ் செயல்பட்டு வரும் கோல்கத்தா, இந்திய வேதியியல் உயிரியல் நிறுவனமும் இணைந்து இதற்கான தீர்வு காண்பதற்கான பணியில் ஈடுபட்டு வருகின்றன.
English: Obama won the Democratic presidential nomination over Senator Hillary Clinton in large measure because he appealed to the same antiwar sentiments that had propelled the Democrats to their victory in the 2006 congressional elections.

Tamil: செனட்டர் ஹில்லாரி கிளின்டனை மீறி ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் பதவியை ஒபாமா வெற்றி கொண்டதற்கு பெருமளவு காரணம் அவர் 2006ல் ஜனநாயகக் கட்சியினரை வெற்றி கொள்ள உதவிய அதே போர் எதிர்ப்பு உணர்வுகளுக்கு முறையீடு செய்ததால்தான்.
English: Cabinet Cabinet approves renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants of India  Saudi Organisation for Certified Public Accountants The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in 2014 and approval for renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI)  Saudi Organisation for Certified Public Accountants (SOCPA) in Saudi Arabia to promote mutual co-operation framework in the areas of Corporate Governance, Technical Research  Advice, uality Assurance, Forensic Accounting, issues for Small and Medium Sized Practices (SMPs), Islamic Finance, Continuing Professional Development (CPD) and other subjects of mutual interest related to Accountancy profession.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய பட்டயக் கணக்கர்கள் பயிற்சி நிறுவனம் & சவுதி அரேபியாவின் சான்றிதழ் பெற்ற பொது கணக்காளர்கள் அமைப்புகளிடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பெரு நிறுவன ஆளுகை, தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி & ஆலோசனை, தர உறுதிபாடு, தடயவியல் சார்ந்த கணக்கீடு, சிறு மற்றும் நடுத்தர செயல்பாடுகள் தொடர்பான பிரச்சினைகள், இஸ்லாமிய நிதி, தொழில் வல்லமை மேம்பாடு மற்றும் கணக்கு பதிவியல் துறையில் இருதரப்பு நலன் சார்ந்த துறைகளில், இந்திய பட்டயக் கணக்கர்கள் பயிற்சி நிறுவனம் & சவுதி அரேபியாவின் சான்றிதழ் பெற்ற பொது கணக்காளர்கள் அமைப்பும் 2014ஆம் ஆண்டு கையெழுத்திட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Simultaneously, there has been a steady dip in the active cases, from around 45 in mid-June 2020 to around 34.18, as of now.A total of 20,783 people cured of COVID in the last 24 hours has taken the total number of recovered cases among COVID-19 patients to 6,12,814.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் கொரோனாவை எதிர்த்துப் போராடும் இந்தியா நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க கபசுரக் குடிநீரைப் பருகுமாறு ஆயுஷ் அமைச்சகம் பரிந்துரை திருச்சிராப்பள்ளியில் 20 டன் அளவுள்ள கபசுர மூலிகைப் பொட்டலங்கள் இலவசமாக விநியோகம் கோவிட்-19 பெருந்தொற்று 2.0 தளர்வு, தனிப்பட்ட மற்றும் பொருளாதாரப் புத்தெழுச்சி மற்றும் மறுவாழ்வுக்கான காலம் ஆகும்.
English: Ministry of Home Affairs Government committed to identify, isolate and quarantine COVID-19 positive Tabligh Jamaat (TJ) workers in India post their congregation in Nizamuddin, Delhi MHA shared details of TJ workers in India with all States on March 21, 2020 after COVID-19 positive cases surfaced in Telangana So far, 1339 Tabligh Jamaat workers have been shifted to Narela, Sultanpuri and Bakkarwala quarantine facilities as well as to hospitals State Police to examine visas of all these foreign TJ workers and take further action in case of violation of visa conditions Union Ministry of Home Affairs (MHA) shared details of foreign and Indian Tabhlig Jamaat (TJ) workers in India with all States on March 21, 2020, after COVID-19 positive cases among these workers surfaced in Telangana.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தில்லி நிஜாமுதீனில் நடைபெற்ற தப்லிக் ஜமாத் தொழுகை கூட்டத்தில் பங்கேற்று கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டடவர்களைக் கண்டறிந்து, தனிமைப்படுத்த அரசு உறுதி தில்லியில் நடைபெற்ற தப்லிக் ஜமாத் கூட்டத்தில் பங்கேற்ற இந்தியா மற்றும் வெளிநாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள் பற்றிய விவரங்களை அனைத்து மாநில அரசுகளுடன் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மார்ச் 21-ம் தேதி பகிர்ந்து கொண்டுள்ளது. இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டு திரும்பிய தெலங்கானாவைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு கோவிட்-19 தொற்று பாதித்திருப்பதைத் தொடர்ந்து விவரங்கள் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The democratic rights of Tamil people can only be realised through a unified political struggle by the working class - Sinhala, Tamil and Muslims - against capitalist rule for a United Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam, as a part of a Union of Socialist Republics in South Asia and internationally.

Tamil: முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கு எதிராக, தெற்காசியாவிலும் அனைத்துலகிலும் சோசலிச குடியரசு ஒன்றியங்களை ஸ்தாபிப்பதன் பாகமாக, ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் ஐக்கிய சோசலிச குடியரசுக்காக சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியப்பட்ட அரசியல் போராட்டத்தின் ஊடாக மட்டுமே தமிழ் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை யதார்த்தமாக்க முடியும். சோ.ச.க.
English: Powell's trip will do nothing to help the Palestinian people.

Tamil: பெளலின் விஜயமானது பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு எவ்வித உதவியையும் செய்யப்போவதில்லை.
English: For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

Tamil: என் குமாரனாகிய இவன் மரித்தான், திரும்பவும் உயிர்த்தான்; காணாமற்போனான், திரும்பவும் காணப்பட்டான் என்றான். அப்படியே அவர்கள் சந்தோஷப்படத் தொடங்கினார்கள்.
English: He called upon all the industries to work with the government for the progress of the country and urged the AIEMA to take lead.

Tamil: அரசுடன் சேர்ந்து நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு பாடுபடவேண்டும்என்று அனைத்து தொழில்நிறுவனங்களுக்கும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Ministry of Corporate Affairs Process to be followed for registration as Registered Valuer with Insolvency and Bankruptcy Board (IBBI) of India under the Companies (Registered Valuers and Valuation) Rules, 2017 With an objective to familiarise the eligible and desirous individuals and entities with the process of registration as a valuer with the Insolvency and Bankruptcy Board (IBBI) , the IBBI today released the process required.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 2017 கம்பெனிகள் (பதிவு பெற்ற மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் மதிப்பீடு) விதிகளின் கீழ் பதிவு பெற்ற மதிப்பீட்டாளராக கம்பெனிகள் கலைத்தல் மற்றும் திவால் வாரியத்தில் பதிவு செய்வதற்கு பின்பற்ற வேண்டிய நடைமுறைகள் 2017 கம்பெனிகள் (பதிவு பெற்ற மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் மதிப்பீடு) விதிகளின் கீழ் பதிவு பெற்ற மதிப்பீட்டாளராக கம்பெனிகள் கலைத்தல் மற்றும் திவால் வாரியத்தில் பதிவு செய்ய விரும்பும் தகுதியுள்ள தனி நபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் பின்பற்ற வேண்டிய நடைமுறைகளை இன்று (05.04.2018) அந்த வாரியம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: Following the inter-ministerial consultations, the draft Medical Termination of Pregnancy (MTP) (Amendment) Bill, 2014 was placed in public domain for comments.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருத்துவ முறையில் கருக்கலைப்பு சட்ட முன்வடிவு பல்வேறு அமைச்சகங்களுடன் கலந்து ஆலோசித்த பிறகு மருத்துவ முறையில் கருவைக் கலைப்பதை அனுமதிக்கும் வரைவு சட்ட முன்வடிவு (Medical Termination of Pregnancy (MTP) (Amendment) Bill, 2014) பொதுமக்களின் பார்வைக்காகப் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டது.
English: The Government will work to make such museums in different States so that the coming generations may know how our tribals were far ahead in making sacrifices.

Tamil: அப்போது தான் வருங்காலத் தலைமுறையினர் தியாகங்கள் செய்வதில் நமது பழங்குடியின மக்கள் எவ்வாறு முன்னணியில் இருந்தனர் என்பதைத் தெரிந்து கொள்ள முடியும்”, என்று பிரதம மந்திரி தனது உரையில் தெரிவித்திருந்தார்.
English: Prime Minister's Office IPS Officer Trainees of 2016 batch call on PM Over 110 Officer Trainees of the 2016 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2016 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பின் ஐ.பி.எஸ் பயிற்சி அலுவலர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு 2016 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த இந்திய காவல் பணியைச் சேர்ந்த (ஐ.பி.எஸ்) 110-க்கும் மேற்பட்ட பயிற்சி அலுவலர்கள் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை புது தில்லியில் இன்று சந்தித்து பேசினர்.
English: He said that he has asked Home Ministry  DGPs to take strict action against those who are not supporting or not co-operating with doctors, nurses  other professionals who are serving us in this critical time.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில், நமக்காக பாடுபடும் மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், இதர நிபுணர்களுடன் ஒத்துழைக்காதவர்கள் மற்றும் அவர்களுக்கு ஆதரவு அளிக்காதவர்கள் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுக்குமாறு உள்துறை அமைச்சகத்துக்கும், காவல்துறை தலைமை இயக்குநர்களுக்கும் தாம் உத்தரவிட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Expressing the full depth of hostility to the Bush administration, more than 300 events took place in the United States, including a rally in New York City that drew an estimated 100,000 participants.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்திற்கு எதிராக நிலவுகின்ற ஆழமான விரோதப்போக்கை வெளிப்படுத்துகின்ற வகையில் நியூயோர்க் மாநகரில் 100,000 மக்கள் கலந்து கொண்டது உட்பட அமெரிக்காவில் மட்டும் 300 க்கும் மேற்பட்ட சம்பவங்கள் நடைபெற்றுள்ளன எனக் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: In June 2001, unknown intruders attempted to break into his house.

Tamil: 2001 ஜூனில் இனந்தெரியாத நபர் ஒருவர் அவரது வீட்டினுள் நுளைய முற்பட்டுள்ளார்.
English: 'We have been following Budiman for a long time.

Tamil: மேலும் அவர் ''நாங்கள் Buddiman ஜ நீண்ட நாட்களாக பின்பற்றி வருகிறோம்.
English: In 1993, BAFl reacted to political pressure by lowering the proportion of asylum applications granted recognition to a scandalous 3.2 percent.

Tamil: 1993ம்ஆண்டு, BAFI அரசியல் அழுத்தங்களுக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் தஞ்சம் கோருவோர் விண்ணப்ப எண்ணிக்கையில், ஒப்புதல் 3.2 சதவிகிதத்தினருக்கு மட்டும் என்ற மிகக்குறைந்த அளவை மட்டுமே கொடுத்தது.
English: Making a special mention about the National Mission on uantum Technology and Application (NM-TA) announced by the Finance Minister during budget this year at a cost of Rs.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் குறிப்பிடத்தக்க சில பங்களிப்புகளை அவர் மேன்மைப்படுத்திக் கூறினார். மத்திய நிதியமைச்சர் இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் அறிவித்த ரூ.8,000 கோடி செலவிலான திட்டம் பற்றி அவர் முக்கியமாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Regional and International Issues The two Leaders exchanged views on regional and international situation.

Tamil: பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச விவகாரங்கள் பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச நிலவரங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் தங்களது கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: The Bank of Japan announced that although the economy had stabilised as a whole, 'there is greater uncertainty towards recovery' and signs that 'domestic demand exports were losing their momentum'.

Tamil: உள்நாட்டுத் தேவைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஏற்றுமதிகள் தங்களது விறுவிறுப்பை இழந்து கொண்டிருக்கின்றன'' என ஜப்பான் மத்திய வங்கி அறிவித்திருக்கின்றது. நுகர் பொருட்களின் விலை தொடர்ந்து குறைந்துகொண்டிருக்கிறது.
English: He also appealed to NRI community to motivate at least five foreign families to visit India every year for Bharat Darshan.

Tamil: வெளிநாடுவாழ் இந்திய சமுதாயத்தினர் ஒவ்வொரு ஆண்டும் குறைந்தது ஐந்து குடும்பத்தினரையாவது இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள ஊக்கப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: These contract proposals were approved by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தங்களுக்கு பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: The Prime Minister said that the aspirations of people are rising, and they want i-ways, gas grids, water grids, and optical fibre networks in addition to conventional infrastructure.

Tamil: மக்களின் விருப்பங்கள் பெருகி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், பாரம்பரிய உள்கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு கூடுதலாக நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளும் தேவை என்பதை அவர்கள் வலியுறுத்தி வருவதாக கூறினார்.
English: We must teach our children to respect, accept and appreciate cultures that are different from their own.

Tamil: வேறுபட்ட கலாச்சாரங்களுக்கு மதிப்பு அளிக்கவும், ஏற்றுக் கொள்ளவும், பாராட்டவும் வேண்டும் என்று நமது குழந்தைகளுக்கு கற்றுக் கொடுக்க வேண்டியது கட்டாயம்.
English: Ministry of Labour  Employment Consumer Price Index for Industrial Workers (CPI-IW) - September, 2018 The All-India CPI-IW for September, 2018 remained stationary at 301 (three hundred and one).

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் 2018 செப்டம்பரில் தொழில்துறை தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண் 2018 செப்டம்பரில் தொழில்துறை தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண் அகில இந்திய அளவில் 301 என்ற நிலையிலேயே நீடிக்கிறது.
English: But Anand was busy with 'Sivaji.'

Tamil: 'சிவாஜி'யில் அவர் பிஸியானதால் கதை அப்படியே இருந்தது.
English: At the end of this movement we do not want there to be a loser or a winner.

Tamil: இயக்கத்தின் முடிவில் ஒரு தோற்றவர், ஒரு வெற்றிபெற்றவர் என்று வருவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.
English: Cage Culture, Seaweed farming, Ornamental Fisheries as well as New Fishing Vessels, Traceability, Laboratory Network etc. will be key activities.

Tamil: கூண்டுக்குள் உயிரின வளர்ப்பு, கடல்பாசி வளர்ப்பு, அலங்கார மீன்கள் வளர்ப்பு மற்றும் புதிய மீன்பிடி கலங்கள், தடமறியும் திறன், ஆய்வகக் கட்டமைப்பு ஆகியவை முக்கியமான செயல்பாடுகளாக இருக்கும்.
English: Presented by Venkatarama Reddy, produced by Bharathi Reddy for Vijaya Productions the film features Vishal as hero and newcomer Banu as heroine.

Tamil: பழம்பெரும் பட நிறுவனமான விஜயா புரொடக்ஷ்ன்ஸ் சார்பில் வெங்கட்ராம ரெட்டி வழங்க பாரதி ரெட்டி தயாரிக்கும் இப்படத்தில் விஷாலுக்கு ஜோடியாக பானு என்று புதுமுகம் நடிக்கிறார்.
English: Industries in deep distress as lakhs of migrant workers, including 32,000 from Coimbatore, have expressed their interest in returning home.

Tamil: கொரோனா போராட்டத்தில் திருநங்கைகளின் மனிதநேய நடவடிக்கைகள் துயரத்தில் இருக்கும் பெண்களுக்கான ஒரு நிறுத்த மையமாக மகளிர் உதவி மையம் உருவெடுக்கிறது
English: And his servants came near, and spoke to him, and said, My father, if the prophet had bid you do some great thing, would you not have done it? how much rather then, when he said to you, Wash, and be clean?

Tamil: அவன் ஊழியக்காரர் சமீபத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: தகப்பனே, அந்தத் தீர்க்கதரிசி ஒரு பெரிய காரியத்தைச் செய்ய உமக்குச் சொல்லியிருந்தால் அதை நீர் செய்வீர் அல்லவா? ஸ்நானம்பண்ணும், அப்பொழுது சுத்தமாவீர் என்று அவர் உம்மோடே சொல்லும்போது, அதைச் செய்யவேண்டியது எத்தனை அதிகம் என்று சொன்னார்கள்.
English: Now there is a lot of emphasis on uality of Education along with 21st century technology.

Tamil: 21ஆம் நூற்றாண்டு தொழில்நுட்பத்துடன் தரமான கல்வி குறித்து இப்போது அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: The Convention, adopted August 12, 1949, declares in Article 3: 'In the case of armed conflict not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties, each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions...' (emphasis added).

Tamil: ஆகஸ்ட் 12, 1949-ல் நிறைவேற்றப்பட்ட இந்த உடன்படிக்கையின் மூன்றாவது பந்தியின்படி சர்வதேச தன்மை கொண்டிராத (ஆசிரியரால் அடையாளப்படுத்தப்பட்டது) உள்நாட்டுப் போரில் ஈடுபட்டிருக்கும் ஒரு பிரதேசத்திலுள்ள இரு பிரிவினரும் ஆகக்குறைந்தளவிற்காவது இவ் உடன்படிக்கையை பிரயோகிக்க நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Ms. Satharasinghe, 41, died in Kuwait and was sent back to her home in Ampara without her kidneys and corneas.

Tamil: அவருடைய உடல் சிறுநீரகங்கள் மற்றும் விழி வெண்படலங்கள் அற்ற நிலையில் அம்பாறையில் உள்ள இல்லத்திற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டது.
English: While capable of buying off or intimidating his political opponents and much of the media, Putin has proven unable to resolve any of the deepening crises wracking Russia, from the war in Chechnya and other outbreaks of regional separatism, to the generalized corruption and breakdown that characterizes the entire state apparatus and the economy.

Tamil: தனது அரசியல் எதிரிகளையும், ஊடகங்களில் பெரும்பகுதியையும், விலைகொடுத்து வாங்கிவிட முடியும் அல்லது அச்சுறுத்திப் பணியவைத்துவிட முடியும் என்றாலும், ரஷ்யாவை அலைக்கழித்துக் கொண்டுள்ள ஆழமான நெருக்கடிகள் எதற்கும் தீர்வுகாணும் வல்லமையில்லாதவராக புட்டின் விளங்குகிறார். செச்சன்யா போரிலிருந்து இதர பிராந்திய பிரிவினை வாத வெடிப்புக்களில் இருந்து முழு அரசு எந்திரம் மற்றும் பொருளாதாரத்தையும் பண்பிட்டுக்காட்டும் பொதுவான ஊழல் மற்றும் சீர்குலைவுகளை அவரால் சரிக்கட்ட முடியவில்லை.
English: The Indian navy has stopped two Pakistani cargo ships, releasing one after finding nothing suspicious aboard.

Tamil: இந்திய கடற்படை இரு பாக்கிஸ்தானிய சரக்குக் கப்பல்களை நிறுத்தி பின் சந்தேகத்திற்கு இடம் இல்லை என்ற வகையில் ஒன்றொன்பின் ஒன்றாக அனுப்பிவிட்டது.
English: The people who have spent their lives in far-flung areas of the country and have made several contributions for the welfare of the society have got the opportunity to come forward due to this transparent system.

Tamil: இந்த வெளிப்படையான முறையின் பயனாக, நாட்டின் தொலைதூரங்களில் தங்கள் வாழ்க்கையை கழித்து வரும் மக்கள் மற்றும் சமுதாய நலனுக்கு பல்வேறு பங்களிப்பை வழங்கியவர்கள் தங்களது சாதனைகளை தெரிவிக்க முன்வருவதற்கு இது வாய்ப்பை வழங்கியுள்ளது.
English: Salient Features: New Medical Colleges:  The locations of proposed 24 new medical colleges in Phase-ll will be selected within the identified underserved areas in Challenge Mode.

Tamil: முக்கிய அம்சங்கள்: புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகள்: குறைந்த சேவை பெற்றுள்ள பகுதிகளாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளவற்றில், இரண்டாம் கட்டத்தில் உருவாக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள 24 புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகளை அமைப்பது.
English: The Central team includes Dr Sujeet K Singh, Director, National Centre for Disease Control, Dr S K Jain, Head Epidemiology, NCDC, Dr P Ravindran, Director, Emergency Medical Relief (EMR), Dr Naveen Gupta, Head oonosis, NCDC along with two clinicians and one expert from Ministry of Animal Husbandry.

Tamil: மத்திய அமைச்சரின் உத்தரவுக்கிணங்க தேசிய நோய்க் கட்டுப்பாட்டு மையத்தின் பல்முனை மருத்துவக் குழு தற்போது கேரளாவில் முகாமிட்டு நிலைமையை உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறது. நிப்பா வைரஸ் காய்ச்சலுக்கு முதல் உயிரிழப்பு ஏற்பட்ட பேரம்ப்ரா என்னும் இடத்திற்கு மத்திய குழுவினர் சென்று ஆய்வு மேற்கொண்டனர்.
English: Today, several projects of development have been dedicated from Leh to Srinagar.

Tamil: இன்றைக்கு லேஹ் முதல் ஸ்ரீநகர் வரையில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்கள் அர்ப்பணிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Neither the government nor the courts have any plans to seriously probe the many crimes carried out by the brutal Suharto regime during its 32-year rule or to prosecute the perpetrators.

Tamil: அரசாங்கத்திடமோ அல்லது நீதிமன்றத்திடமோ 32 வருட கால சுகாட்டோ ஆட்சியில் கொடூரமான பலகுற்றங்கள் நடத்தியதையோ அல்லது தீய செயல் புரிந்தவர்களுக்கு தண்டனை வழங்குவற்கு நன்றாக ஆராய்ந்து பார்ப்பதற்கோ எதுவித திட்டங்களுமில்லை.
English: Germany had decided against putting up its own candidates for the two EU jobs in order to ensure the country's traditional claim to the top position at the European Central Bank.

Tamil: இரு உயர் ஐரோப்பிய ஒன்றிய பதவிகளுக்கும் தன்னுடைய வேட்பாளர்களை நிறுத்துவதற்கு எதிராக ஜேர்மனி முடிவெடுத்ததற்குக் காரணம் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் உயர் பதவியை மரபார்ந்த வகையில் தக்க வைத்துக் கொள்ளும் முயற்சியே ஆகும்.
English: Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.

Tamil: நீங்கள் ஒன்றுக்குங் கவலைப்படாமல், எல்லாவற்றையுங்குறித்து உங்கள் விண்ணப்பங்களை ஸ்தோத்திரத்தோடே கூடிய ஜெபத்தினாலும் வேண்டுதலினாலும் தெரியப்படுத்துங்கள்.
English: The administration is continuing its stealth funding of the war in Iraq, which is excluded from the Pentagon's annual budget and procured under 'emergency supplemental requests' - seven thus far.

Tamil: ஈராக் போருக்கு நிர்வாகம் திருட்டுத் தனமாக நிதி கொடுப்பது நீடித்துக் கொண்டிருக்கிறது. அது பென்டகனின் ஆண்டு வரவு செலவுத் திட்டத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டு ''அவசர துணை மானிய கோரிக்கைகள்'' என்பதன் கீழ் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, where you go.

Tamil: செய்யும்படி உன் கைக்கு நேரிடுகிறது எதுவோ, அதை உன் பெலத்தோடே செய்; நீ போகிற பாதாளத்திலே செய்கையும் வித்தையும் அறிவும் ஞானமும் இல்லையே.
English: Describing the situation facing soldiers, the Sunday Times wrote last weekend: 'There is no drinking water.

Tamil: படையினர் எதிர்கொள்ளும் நிலைமையை விளக்கி கடந்த வார இறுதியில் வெளியான சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகையில்: "குடிப்பதற்கு தண்ணீர் கிடையாது.
English: China on the other hand has maintained close relations with Burma.

Tamil: இதற்கு மாறாக, சீனாவோ பர்மாவுடன் மிக நெருக்கமான உறவுகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: Harris presses the point, however, confiding, 'I don't like Trots at all.

Tamil: ஆனால் தன்னுடைய கருத்தை வலியுறுத்தும் வகையில் ஹாரிஸ் நம்பிக்கைத் தன்மையுடன் கூறுகிறார், "எனக்கு ட்ரொஸ்கிஸ்டுககளை பிடிப்பதே இல்லை.
English: Today, it is the opponents of the constitutional treaty who are indulging in 'a certain form of demagogy and populism,' according to Socialist leader Lang - a statement aimed at equating all opposition to the European Union constitution with the anti-European xenophobia that is the stock-in-trade of Le Pen.

Tamil: இன்று, அரசியலமைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு எதிரானவர்கள்தாம் "ஒரு குறிப்பிட்டை வகையில் வார்த்தைஜால அரசியல், மக்களை திருப்திப்படுத்தும் கோஷம்" இவற்றை மேற்கொண்டுள்ளனர் என்று சோசலிஸ்ட் தலைவர் லாங் தெரிவிக்கிறார்; இந்த அறிவிப்பு ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியலமைப்பிற்கு உள்ள அனைத்து எதிர்ப்பையும் ஐரோப்பிய எதிர்ப்பு உணர்வுடன் சமன்படுத்தி பேசுவதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது; அதுதான் லூ பென்னுடைய மூலதனம் ஆகும்.
English: A staggering 52 percent of children in Ancoats and Clayton, Ardwick, Bradford, City Centre, Hulme, Moss Side, Miles Platting and Newton Heath were living in homes dependent on benefits.

Tamil: Ancoats and Clayton, Ardwick, Bradford, City Centre, Hulme, Mess Side, Miles Platting, Newton Heath ஆகியவற்றில் மிக அதிகமான விதத்தில் 52 சதவிகித குழந்தைகள் உதவியைப் பெறும் இல்லங்களில் வசிக்கின்றன.
English: Representatives of the Jewish community in Germany protested against Sarrazin's 'praise.'

Tamil: சராஜின்னின் "பாராட்டை" ஜேர்மனியில் இருக்கும் யூத சமூகப் பிரதிநிதிகள் எதிர்த்தனர்.
English: The spiraling rise in oil prices, which has led to such a dramatic and punishing increase in the cost of living here in Sri Lanka and elsewhere, is directly tied to the reckless militarism of the US government in the Persian Gulf.

Tamil: எண்ணெய் விலைகள் மிக வேகமாக உயர்ந்து கொண்டிருப்பதால் திடீரென்று மக்களை வாட்டுகின்ற வகையில் இங்கே இலங்கையிலும், பிற நாடுகளிலும் வாழ்க்கைச்செலவு உயர்ந்துகொண்டு வருகிறது. இது அமெரிக்க அரசாங்கம் பாரசீக வளைகுடாவில் கண்மூடித்தனமாக மேற்கொண்டிருக்கும் இராணுவமயமாதல் நடவடிக்கைகளோடு நேரடியாக இணைந்துள்ளது.
English: Shri Piyush Goyal, Honble Minister of Railways is closely monitoring the situation and is being briefed on the steps taken in this regard.

Tamil: மத்திய இரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் நிலைமை குறித்து உன்னிப்பாகக் கண்காணித்து வருகிறார். இது குறித்து எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் குறித்து அவருக்கு அவ்வப்போது தெரிவிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The story of 'Edhirmarai' is about a CNI officer's personal life and its connection with his investigations of a serial murder.

Tamil: ஒரு சிபிஐ அதிகாரியின் சொந்த வாழ்க்கையையும் அவர் விசாரிக்கும் தொடர் கொலை வழக்கிற்கும் உள்ள தொடர்பை மையமாக கொண்டதுதான் 'எதிர்மறை' கதையாம்.
English: The cadets also gained immensely from regular interaction with Indian Naval officers as also the foreign sea riders and trainees from Maldives, Seychelles, Bangladesh, Sri Lanka and Myanmar who were also embarked onboard the ship.

Tamil: மாலத்தீவு, செஷல்ஸ், பங்களாதேஷ், இலங்கை, மியான்மர் ஆகிய நாடுகளிலிருந்து இந்த கப்பலில் பயிற்சி பெறுவதற்காக வந்த பயிற்சியாளர்கள், கடற்பயணம் மேற்கொண்ட வெளிநாட்டவர்கள், இந்திய கடற்படை அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் இந்த தேசிய மாணவர் படை வீரர்கள் மேற்கொண்ட பரிமாற்றங்கள் தேசிய மாணவர் படை வீரர்களுக்கு வெகுவாகப் பயனளிப்பதாக அமைந்தன.
English: During the Virtual Meet, in his presentation Dr Nagendra Acharya presented a new protocol of Yoga, specifically meant for different classes, namely below 60 years age group, above 60 years age group and in hospitalized patients.

Tamil: இந்த மெய்நிகர் கூட்டத்தில், டாக்டர் நாகேந்திர ஆச்சார்யா, 60 வயதுக்கு குறைவானவர்கள், 60 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள், மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட நோயாளிகள் என பல்வேறு பிரிவினருக்கு உரிய யோகா பயிற்சிக்கான புதிய விதிமுறைகளை வீடியோ காட்சி மூலம் விளக்கினார்.
English: <p class="p1">The crisis is being utilized to effect an ever more immense concentration of economic power that is incompatible with political democracy.

Tamil: இந்த நெருக்கடி இன்னும் கூடுதலான வகையில் பொருளாதர சக்தி குவிப்பிற்கு வகை செய்ய பயன்படுத்தப்படுகிறது; அத்தகைய நிலை அரசியல் ஜனநாயகத்துடன் பொருந்தாத் தன்மையைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: 'Frankly we were worried.

Tamil: உண்மையில் நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்.
English: Exit polls found that 49 percent of those voting supported the war in Iraq, with 48 percent against, almost exactly the margin of Republican Bob Corker's victory over Democrat Harold Ford.

Tamil: வாக்குகள் முடிந்த பின் நடந்த கருத்துக் கணிப்புக்கள் வாக்களித்தவர்களில் 49 சதவிகிதத்தினர் ஈராக் போருக்கு ஆதரவு தருவதாகவும், 48 சதவிகிதத்தினர் எதிர்ப்பதாகவும் தெரிவித்தனர்; கிட்டத்தட்ட இதே தன்மைதான் குடியரசுக் கட்சியின் பொப் கோர்க்கரெ ஜனநாயகக் கட்சியின் ஹரோல்ட் போர்டை வென்றபோதும் வெளிப்பட்டது.
English: These national and regional Supplier Meets have witnessed participation from more than 5000 tribal artisans.

Tamil: தேசிய மற்றும் மண்டல விநியோகஸ்தர் கூட்டங்களில், 5000க்கும் அதிகமான பழங்குடி கைவினைஞர்கள் கலந்து கொள்வதைக் காண முடிந்தது.
English: However, we never made any attempt to save that Ganga, we were indifferent.

Tamil: இருந்தாலும், கங்கையைப் பாதுகாக்க நாம் எந்த முயற்சியையும் மேற்கொள்ளவேயில்லை. அலட்சியமாக இருந்துவிட்டோம்.
English: After all, Science is the path to progress.

Tamil: அறிவியல் தானே முன்னேற்றப் பாதையின் திறவுகோல்?
English: Djukanovic has said that Montenegro will get a seat at the United Nations by September.

Tamil: செப்டம்பர் வாக்கில் மொண்டிநீக்ரோ ஐ. நா.வில் இடம்பெறும் என்று ஜுகனோவிக் தெரிவித்தார்.
English: I have already placed the spirit of SAGAR - security and growth for all in the region before everybody earlier.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் உள்ள அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி என்ற சாகர் திட்டம் குறித்த கருத்தை ஏற்கெனவே முன் வைத்துள்ளேன்.
English: When I met ueen Elizabeth of Britain a few years ago, she showed me a napkin with great emotion.

Tamil: சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் பிரிட்டிஷ் அரசி எலிசபெத்தை சந்தித்த போது, அவர் ஒரு கைக்குட்டையை உணர்ச்சிப் பெருக்குடன் எனக்குக் காட்டினார்.
English: Unasur is to function with a temporary and rotating presidency.

Tamil: Unasur தற்காலிக மற்றும் சுழற்சி முறை தலைவர் பதவியுடன் செயல்பட இருக்கிறது.
English: I hope each one of you will keep striving to safeguard and promote the invaluable culture and heritage of this great nation and blend traditional wisdom with modern science, as you achieve mastery in your respective disciplines.

Tamil: இந்த தேசத்தின் மதிப்புமிக்க கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பர்யத்தைப் பாதுகாத்து, மேம்படுத்துவதற்கு நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் கடுமையாகப் பாடுபடுவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். பாரம்பர்யமான ஞானத்தை, நவீன அறிவியலுடன் சரியாக சேர்த்து, உங்களுடைய துறைகளில் மேன்மை நிலையை எட்டுவீர்கள் என்றும் நம்புகிறேன்.
English: As on 15th April, 2018, e-Way Bill system for intra-State movement of goods has been rolled out in the States of Andhra Pradesh, Gujarat, Karnataka, Kerala, Telangana and Uttar Pradesh.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 15 நிலவரப்படி மாநிலங்களுக்கு இடையேயான சரக்குப் போக்குவரத்திற்கு மின்னணு வே-பில் நடைமுறையை ஆந்திரப்பிரதேசம், குஜராத், கர்நாடகா, கேரளா, தெலங்கானா, உத்திரப்பிரதேஷ் ஆகிய மாநிலங்களில் நடைமுறையில் உள்ளது.
English: Around 70 Indian companies have established their presence in Sweden.

Tamil: இதேபோல சுமார் 70 இந்திய நிறுவனங்கள் ஸ்வீடனில் தங்கள் வர்த்தக நிறுவனங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: The president of the opposition Democratic Party of Japan (DPJ), Katsuya Okada, although maintaining Japan had to keep a 'cool head', demanded an apology from Beijing and called for the scaling back of economic assistance to China.

Tamil: எதிர்கட்சியான ஜப்பான் ஜனநாயகக் கட்சி (DPJ), தலைவரான Katsuya Okada ஜப்பானின் ஒரு நிதானப்போக்கை கடைபிடிக்கவேண்டுமென்று கூறினாலும், பெய்ஜிங்கிடமிருந்து ஒரு மன்னிப்பு கேட்கக்கோர வேண்டுமென்றும் சீனாவிற்கான பொருளாதார உதவியை இரத்து செய்யவேண்டும் என்றும் கோரினார்.
English: Only through repeated threats of new elections was Tariceanu able to pull two smaller parties over onto his side.

Tamil: திரும்பத் திரும்ப புதிய தேர்தல்கள் பற்றிய அச்சுறுத்தல்கள் மூலம்தான் Tariceanu தனது பக்கம் இரண்டு சிறிய கட்சிகளை சேர்த்துக்கொள்ள முடிந்தது.
English: Till March 31, 2019, the CIRP yielded a resolution of 94 cases involving claims worthINR1, 73,359 crore.

Tamil: 2019 மார்ச் 31 வரை இத்திட்டத்தின் மூலம் ரூ. 1,73,359 கோடி மதிப்புள்ள 94 வழக்குகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது.
English: Directors S A Chandrasekara, Balaji Sakthivel, Ezhil, Lingusamy, Susi Ganesan, poet Pa Vijay and others participated in the function.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் இயக்குனர்கள் எஸ்.ஏ. சந்திரசேகரா, பாலாஜிசக்திவேல், எழில், லிங்குசாமி, சுசிகணேசன், கவிஞர் பா. விஜய் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Radharavi appears in an important role.

Tamil: முக்கிய வேடத்தில் ராதாரவி நடிக்கிறார்.