gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On Tuesday, the African Union added its voice to CARICOM, the organization of Caribbean states, in condemning the 'unconstitutional manner' in which Aristide was stripped of his presidency.

Tamil: செவ்வாயன்று ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் கரீபியன் நாடுகளின் அமைப்பான CARICOM, அரிஸ்டைட் ''அரசியலமைப்பிற்கு முரணான'' வகையில் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கும் நடவடிக்கையைக் கண்டித்துள்ளது.
English: At the same time Christmas and holiday pay was cut, and a wage scale was introduced that was aimed at splitting the workforce.

Tamil: அதேகாலத்தில் கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் விடுமுறை கால ஊதியமும் வெட்டப்பட்டன என்பதுடன் தொழிலாளர்களை பிரிக்கும் நோக்கில் ஒரு சம்பள விகித முறையும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
English: On May 31, with Australian forces now actually in Dili, the Green Left Weekly published two articles which justified the intervention on precisely those grounds.

Tamil: மே 31ம் தேதி ஆஸ்திரேலியப் படைகள் டிலி (Dili) க்கே சென்றுவிட்ட நிலையில், பசுமை இடது வார ஏடு இரண்டு கட்டுரைகளை வெளியிட்டது; அவற்றில் தலையீடு துல்லியமாக அதே அடிப்படையில் நியாயப்படுத்தப்பட்டது.
English: Our concerns are roads, schools, water and electricity.'

Tamil: எங்களது கவலை எல்லாம் சாலைகள், பள்ளிகள், தண்ணீர் மற்றும் மின்சாரம் பற்றியனவாகும்."
English: Poll after poll has shown a widening majority opposed to the war, with even greater numbers against its escalation.

Tamil: தொடர்ச்சியாக பல கருத்துக் கணிப்புக்கள் கூடுதலான பெரும்பான்மையுடன் போரை எதிர்த்துள்ளன; இன்னும் அதிக எண்ணிக்கையில் அது விரிவாக்கப்படுவதற்கும் எதிர்ப்பு கூறப்படுகிறது.
English: It is produced by K Sundar for BKS Cine Circuit.

Tamil: B.K.S. சினி சர்க்யூட் சார்பில் கே. சுந்தர் தயாரித்துள்ள இப்படத்தை கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி K.R.
English: 'Soldiers liberated people of the East from the clutches of the LTTE, just as they will liberate those in the North,' he boasted.

Tamil: "படையினர் கிழக்கில் புலிகளின் பொறியில் இருந்து மக்களை விடுவித்ததைப் போல், வடக்கில் உள்ளவர்களையும் விடுவிப்பர்" என அவர் பெருமையாகத் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Railways Nirman Samvaad, A Mega Conclave Of Ministry Of Railways With Leaders Of Construction Industry Concludes In New Delhi. The Railway Minister Held A Lively Interaction Session With The Participants.The Railway Minister Directs To Take Follow-Up Action With A View To Make Appropriate Changes In The Systems And Procedures.The Event Was Attended By The Top Management Of 400 Construction  Consultation Companies.The Event Was Organized By PSU Rail Vikas Nigam Ltd.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே அமைச்சகம் நடத்திய கட்டுமான நிறுவனத் தலைவர்களுக்கான மிகப் பெரிய கூட்டம், நிர்மான் சம்வாத் கூட்டத்தில பங்கேற்றவர்களுடன் நேரடியாக ரயில்வே அமைச்சர் உரையாடல்திட்டங்களை விரைவுபடுத்த அமைச்சர் உத்தரவுகூட்டத்துக்கு பொதுத்துறை நிறுவனமான ரயில் விகாஸ் நிகாம் ஏற்பாடு கட்டுமான நிறுவனங்கள்-ரயில்வே அமைச்சகம் இடையிலான மிகப் பெரிய கூட்டம் நிர்மான் சம்வாத் டெல்லியில் ஜனவரி 18-ம் தேதி நிறைவு பெற்றது.
English: BSCL supported with distribution of food and created food distribution centers across the city.

Tamil: உணவு விநியோகத்திலும் உதவிய BSCL, உணவு விநியோக மையங்களை நகரம் முழுவதும் உருவாக்கியது.
English: India has always used her might, echoing the same sentiment.

Tamil: பாரதநாடு என்றுமே தனது சக்தியை இந்த உணர்வுப்படியே போற்றி வந்திருக்கிறது.
English: It has big potential for innovation and it has been setting a searing pace

Tamil: அதில் புதுமைக்கான பெரும் வாய்ப்பு இருப்பதுடன் அது சீரான வேகத்தை அமைக்கிறது.
English: Now, the Depot Online System is being successfully running in 530 depots of FCI and 156 depots of CWC. V.

Tamil: தற்போது, ”டிப்போ இணைய முறை” இந்திய உணவுக் கழகத்தின் 530 டிப்போக்களிலும் மத்திய பண்டகச் சாலையின் 156 டிப்போக்களிலும் வெற்றிகரமாகச் செயல்பட்டுவருகிறது.
English: The cross-cutting liability under section 447, which deals with corporate fraud, would continue to apply wherever fraud is found.

Tamil: கார்ப்பரேட் மோசடிகளை கையாளும் 447-வது பிரிவின்கீழ் வரும் ஒட்டுமொத்த பொறுப்புகளை, மோசடி கண்டறியப்படும் நிறுவனங்களுக்கு பொருத்துவது தொடரும்.
English: The objective of Ministry of Tourisms webinar series is to create awareness about and promote various tourism destinations of India  including the lesser known destinations and lesser known facets of popular destinations.

Tamil: மிகவும் பிரபலமாகாத சுற்றுலாத்தலங்கள் மற்றும் பிரபலமான சுற்றுலாத் தலங்கள் பற்றி வெளியுலகிற்கு அதிகம் தெரியாத விஷயங்கள் ஆகியவற்றை உலகறியச் செய்வது உட்பட இந்தியாவிலுள்ள பல்வேறு சுற்றுலாத்தலங்கள் குறித்து, விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவது, ஆகியவையே, மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் இந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கின் நோக்கமாகும்.
English: We wereand we remainone of the most tech friendly populations in the world.With over one lakh villages linked with optical fiber,121 crore Mobile phones, 120 crore Aadhaar and 50 crore internet users, India is best placed to leverage the power of technologyand leap-frog into the futurewhile ensuring empowerment of every citizen.

Tamil: தொடர்ந்து இருப்போம். ஒளியிழை கேபிள்களால் இணைக்கப்பட்ட கிராமங்கள், 121 கோடி கைபேசிகளைக் கொண்டுள்ள 120 கோடி ஆதார் மற்றும் 50 கோடி இணையப் பயனாளர்களைக் கொண்டுள்ள நாட்டில் இந்த உணர்வு வளர்ந்து வருவதில் ஆச்சரியம் இல்லை. ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் அதிகாரம் அளிக்கும் அதே சமயம் தொழில்நுட்ப ஆற்றலின் மூலம் சிறந்த எதிர்காலத்தை நோக்கிப் பாய்ச்சல் வேகத்தில் முன்னேற இந்தியா சிறப்பான பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

Tamil: நான் என் கரத்தை வானத்திற்கு நேராக உயர்த்தி, நான் என்றென்றைக்கும் ஜீவித்திருக்கிறவர் என்கிறேன்.
English: Since both the hero and heroine are new faces, the director harbors the idea of featuring an item number by a prominent heroine to attract the crowds.

Tamil: நாயகன், நாயகி இருவரும் புதுமுகம் என்பதால் பிரபல நாயகி ஒருவரின் குத்து பாடல் ஒன்றை இடம்பெற வைத்து ரசிகர்களை குஷிப்படுத்தும் யோசனையும் இயக்குனர் கைவசம் இருக்கிறதாம்.
English: Prime Minister also urged Chief Ministers to factor in the changes in weather - advent of summer and monsoon - and the illnesses that can potentially come in this season, while strategizing ahead.

Tamil: பருவ மாற்றம் குறித்து - கோடை மற்றும் பருவமழை வருகை - மாநில முதல்வர்கள் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்றும், இதுபோன்ற பருவங்களில் வரக் கூடிய நோய்கள் பற்றி அறிந்து அதற்காக முன்கூட்டியே திட்டங்களை உருவாக்கிக் கொள்ளுமாறு திரு.
English: He also outlined five pillars of Atmanirbhar Bharat  Economy, Infrastructure, System, Vibrant Demography and Demand.

Tamil: பொருளாதாரம், உள்கட்டமைப்பு, அமைப்பு, துடிப்பான மக்கள் மற்றும் தேவை ஆகிய சுய-சார்பான இந்தியாவின் ஐந்து தூண்களையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Hussein appeared in a makeshift courtroom on a US military base in the outskirts of Baghdad with the sound of American helicopters whirring in the background.

Tamil: பாக்தாத்தின் புறநகர் பகுதியிலுள்ள, அமெரிக்க இராணுவத்தளம் ஒன்றில் தற்காலிகமாக உருவாக்கப்பட்ட நீதிமன்றத்தில் ஹூசைன் தோன்றினார், பின்னணியில் அமெரிக்க ஹெலிகாப்டர்களின், பறக்கும் ஓசை கேட்டுக்கொண்டிருந்தது.
English: Rs 50,000 crore equity infusion through MSME Fund of funds was also announced which will help the revival of companies.

Tamil: எம்எஸ்எம்இ நிதியத்திற்கான நிதியம் மூலமாக 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் பங்குத்தொகை வழங்குவதும் அறிவிக்கப்பட்டது. இந்த அறிவிப்பு பல நிறுவனங்கள் மீண்டும் செயல்பட உதவும்.
English: One is, all were big hits.

Tamil: மூன்று படங்களுமே வெற்றிப் படங்கள்.
English: In a way there is a new tendency which has developed throughout Africa and Mr. President has been leading it.

Tamil: ஒரு வகையில் ஆப்பிரிக்கா எங்கிலும் காணப்படும் இந்த புதிய மனோபாவத்திற்கு ருவாண்டா அதிபர் தலைமையேற்றுள்ளார்.
English: Appreciating the CRPF's immense contribution to the security of the country, Shri Shah described the Force as the backbone of the country's internal security.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்பில் சி ஆர் பி எப் -பின் மகத்தான பங்களிப்பைப் பாராட்டிய திரு.அமித் ஷா, நாட்டின் உள்நாட்டு பாதுகாப்பில் சிஆர்பிஎப் முதுகெலும்பாக திகழ்கிறது என்றார்.
English: And if you ask our students in the field of technology, give them such problems and ask them to find solutions, to find a way, ask them whether a software can be developed, what technique can be used then I can say with confidence that they give us the best solutions that can be easily accepted by us, can be easily assimilated by us.

Tamil: தொழில்நுட்பத் துறை சார்ந்த மாணவர்களிடம் கேள்விகளை கேளுங்கள், அவர்களிடம் இத்தகைய பிரச்சினைகளை கொடுங்கள், அவற்றுக்கு தீர்வு காணுமாறு கேட்டுக் கொள்ளுங்கள், இதற்கென மென்பொருள் ஏதாவது உருவாக்க முடியுமா எனக் கேளுங்கள், எந்த தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த முடியும் என்றும் கேளுங்கள். அப்போது அவர்கள் எளிதாக ஏற்கக் கூடிய எளிதாக இணைத்துக்கொள்ளக் கூடிய மிகச் சிறந்த தீர்வுகளை அளிப்பார்கள் என்று உறுதியுடன் என்னால் சொல்ல முடியும்.
English: Filming in Canada is already completed.

Tamil: கனடா படப்பிடிப்பு ஏற்கனவே முடிந்து விட்டது.
English: Now therefore, I pray you, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

Tamil: இப்போதும் நீர் என் பாவத்தை மன்னித்து, நான் கர்த்தரைப் பணிந்து கொள்ளும்படிக்கு, என்னோடேகூடத் திரும்பி வாரும் என்றான்.
English: However, along with these positive indicators there is a bigger question  what next.

Tamil: நாம் இப்போது பார்த்த நேர்மறையான குறியீடுகள் இருந்தபோதிலும், நம் முன்னே இருக்கும் மிகப்பெரும் கேள்வி, அடுத்தது என்ன என்பதுதான்.
English: This takes the state COVID-19 tally to 4,556.

Tamil:  சுற்றுலா அமைச்சகம் புத்த புனித பயணங்களை ஊக்குவிக்கும் “எல்லை தாண்டிய சுற்றுலா” குறித்த இணையக் கருத்தரங்கில் மத்திய கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலாத்துறை இணை அமைச்சர்(தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: Copies should be sent to the Socialist Equality Party (Sri Lanka) and the World Socialist Web Site.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கும் (இலங்கை) உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கும் பிரதிகளை அனுப்பிவையுங்கள்.
English: And the slain shall fall in the middle of you, and you shall know that I am the LORD.

Tamil: கொலைசெய்யப்பட்டவர்கள் உங்கள் நடுவில் விழுவார்கள்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
English: The spoon extended from their shoulder to beyond their hands so that they could not bend their hands.

Tamil: அவர்களின் தோளிலிருந்து கைகளுக்கும் அப்பால் நீண்டிருந்தது. இதனால் அவர்களால் கைகளை மடக்க இயலாது.
English: Some 3,400 arrests have been announced, and sentences of up to eight months have been imposed on students with no criminal record.

Tamil: இதுதான் இயக்கம் பின்னர் நசுக்கப்பட்டதற்கு முன்மாதிரியாகத் திகழ்ந்தது.
English: While Hu Jintao is prepared to exploit the grievances of students in Hefei to factionalise against his opponents, the so-called 'reformers' will have no hesitation about resorting to repression when the position of the ruling strata is directly threatened from below.

Tamil: ஹூஃபி மாணவர்களது குறைபாட்டை ஹூ ஜின்டாவோ தனது எதிர்க் கோஷ்டிக்காக பயன்படுத்திக்கொள்ள தயாராகவிருக்கின்றார். ''சீர்த்திருத்தவாதிகள்'' என்று தங்களை கூறிக்கொள்பவர்கள் ஆளும் தட்டுக்கு நேரடியாக அடித்தளத்திலிருந்து மிரட்டல்கள் வரும்போது ஒடுக்குமுறைகளை கையாளுவதற்கு தயங்கமாட்டார்கள்.
English: Welcoming the delegation, the President said that India and South Korea share democratic values and a common economic vision.

Tamil: குழுவை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் இந்தியாவும், தென்கொரியாவும் ஜனநாயக நெறிகளையும், பொதுவான பொருளாதார நெடுநோக்கையும் பகிர்ந்து கொண்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: The adoption of this written text 68 years ago was a historic moment. On that day, we as a nation decided the directives and rules that would lead us in future.

Tamil: நாட்டு மக்கள் தங்கள் மீதும், நாட்டின் மீதும் கொண்டுள்ள நம்பிக்கையே நாட்டின் எழுச்சிக்கான சூத்திரமாகும்.
English: The scope of the scheme has also been enlarged to cover the cost of preparation of Detail Project Report (DPR) and capital dredging at Major Ports.

Tamil: இதன் மூலம் ஒதுக்கப்படும் நிதியில் விரிவான திட்ட அறிக்கை (DPR) தயாரிப்பது, பெரிய துறைமுகங்களில் தூர்வாரும் பணியை மேற்கொள்வது ஆகியவையும் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Prime Minister's Office PM remembers Nanaji Deshmukh on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered social reformer Nanaji Deshmukh, on his birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நானாஜி தேஷ்முக் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அவரை நினைவுகூர்ந்தார் சமூக சீர்திருத்தவாதி நானாஜி தேஷ்முக்கின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவரை நினைவு கூர்ந்தார்.
English: The Chairman, ISRO, Dr.

Tamil: இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனத்தின் (ISRO) தலைவர் டாக்டர் கே.
English: b. Promoting sustainable development of marine resources: Enhancing science-based management and conservation of marine living resources. Combating climate change and ensuring protection of environment and natural resources.

Tamil: ஆ, கடல்சார் வளத்தின் நீடித்த மேம்பாடு: அறிவியல் அடிப்படையிலான மேலாண்மையையும் கடல்வாழ் உயிரின வளங்களையும் மேம்படுத்துதல், பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்ளுதல், சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் இயற்கை வளத்தை உறுதி செய்தல்.
English: The main hospital reports scores dead and wounded plus numerous civilians injured, though exact figures are unknown.

Tamil: பிரதான மருத்துவமனை தந்துள்ள தகவலின்படி பலர் கொல்லப்பட்டதுடன் ஏராளமான சிவிலியன்கள் காயமடைந்துள்ளதாக தெரிவிக்கப்படுகின்றது.
English: We believe that a peaceful disarmament in Iraq will also permit the democratic opposition, the Iraqis themselves, to have sufficient means to overturn the regime without waiting for intervention from a foreign country.

Tamil: சமாதான முறையில் ஆயுதக்குறைப்பு செய்வதால், அந்நாட்டில் ஜனநாயக கட்சியான எதிர்க்கட்சியும் அனுமதிக்கப்படும். வெளிநாட்டு தலையீடு வரும் என்று காத்துக்கொண்டிருக்காமல், ஈராக் மக்களே ஆட்சி மாற்றத்தை எதிர்க்கட்சி மூலம் கொண்டு வந்துவிட முடியும்.
English: '[I]n messy states you never know - when arms are sold, people murdered or payoffs demanded - whether this is by design of those ostensibly in charge or because no one is in charge.

Tamil: ''இந்த குழப்பமான அரசுகளில் ஆயுதங்கள் எப்போது விற்கப்படும், மக்கள் எப்போது கொல்லப்படுவார்கள், பணம் தேவையென கோரப்படுதல் போன்றன ஒருபொழுதுமே அறிய முடியாது.
English: Although the letter was written on behalf of the Liberation Tigers of the Tamil Eelam (LTTE), I didn't believe they did it.

Tamil: மேலும் அக்கடிதம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் சார்பில் எழுதப்பட்டிருந்த போதிலும் அவர்கள் அவ்வாறு செய்வார்கள் என நான் நம்பவில்லை.
English: National Unity Day and Run for Unity Programme was conducted by district Nehru Yuva Kendras in India wherein 2.6 lakh youth were involved.

Tamil: தேசிய ஒற்றுமை தினம் மற்றும் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் நிகழ்ச்சியில் 2.6 லட்சம் இளைஞர்கள் பங்கேற்றனர். கிழக்கு சம்பாரனில் தூய்மை இந்தியா இயக்க நிகழ்ச்சி – 300 இளைஞர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things to this day.

Tamil: தூஷிக்கப்பட்டு, வேண்டிக்கொள்ளுகிறோம்; இந்நாள்வரைக்கும் உலகத்தின் குப்பையைப்போலவும், எல்லாரும் துடைத்துப்போடுகிற அழுக்கைப்போலவுமானோம்.
English: The Ministry is in constant touch with the states.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம், மாநில அரசுகளுடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் உள்ளது.
English: In comparison to Chancellor Schröder's current 'Agenda 2010,' the social policy of his conservative predecessor Helmut Kohl appears positively progressive.

Tamil: அதிபர் ச்சுரோடரின் தற்போதைய "2010 செயற் பட்டியலோடு", (Agenda 2010) இவருக்கு முன்பிருந்த பழமைவாத ஹெல்முட் கோலுடைய சமுதாயத் திட்டத்தை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது, பிந்தையது இன்னும் மிகுந்த நேர்த்தியான முன்னேற்றத் தோற்றத்தைக் காட்டுகிறது.
English: (b) Transfer of 0.4 per cent. equity of RBI in NABARD amounting to Rs.

Tamil: ஆ. நபார்டில் உள்ள இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் 0.4% பங்கை, அதாவது ரூ.20 கோடியை இந்திய அரசுக்கு மாற்றுவது.
English: You will be happy to know that the in people who have taken advantage of this scheme, more than 70 percent of them are women.

Tamil: அதைவிடப் பெருமைகொள்ளப்பட வேண்டிய விஷயம் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பயனடைந்ததில் 70% பேர் பெண்கள்.
English: It prohibits the LTTE from moving arms into areas under government control.

Tamil: அது அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டிலான பிரதேசங்களுக்கு ஆயுதங்களை நகர்த்துவதிலிருந்து விடுதலைப் புலிகளை தடை செய்கிறது.
English: Flight services between Trichy and Bengaluru also resumed.

Tamil: திருச்சி-பெங்களூர் இடையே முதல் விமான சேவையும் மீண்டும் தொடங்கியது.
English: The impact of extreme weather conditions is increasing day by day - extreme heat and extreme cold conditions heavy rainfall and floods on one hand and droughts on the other.

Tamil: அதீதமான வெப்பம் அல்லது அதீதமான குளிர்; மிக அதிகமான மழைப்பொழிவு அல்லது வறட்சி நிலை என மிக மோசமான பருவநிலையின் தாக்கம் நாளுக்கு நாள் அதிகரித்துக் கொண்டே போகிறது.
English: There followed a repeated sequence of recessions, each justified at the time as the unfortunate consequence of external shocks and events beyond national control.

Tamil: அது அந்தவேளையில் தேசிய கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்ட வெளிப்புற அதிர்ச்சிகள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் தவிர்க்கவியலாத துரதிர்ஷ்டவசமான விளைவு என்று நியாயப்படுத்தப்பட்டது.
English: This examination was conducted in 351 cities across India, including remote areas like North East, Kashmir Valley, Lakshadweep  Andaman Islands.

Tamil: இந்த தேர்வு, நாடு முழுவதும் 351 நகரங்களில் தேர்வு நடைபெற்றது. இதில் வட கிழக்கு மாநிலங்கள், காஷ்மீர், லட்ச தீவுகள் மற்றும் அந்தமான் தீவுகள் அடங்கும்.
English: Our brave soldiers have sacrificed their lives in the two world wars for these values.

Tamil: இந்த நெறிகளுக்காக நமது இருநாடுகளின் ராணுவ வீரர்களும், தங்கள் இன்னுயிரை தியாகம் செய்துள்ளனர்.
English: In contrast, Jospin received a smaller vote from those with lower incomes and less education, and, in general, from workers.

Tamil: இதற்கு மாறாக, ஜோஸ்பன் குறைந்த படிப்பு படித்த மற்றும் குறைந்த வருமானம் பெறுபவர்களின் மத்தியில் மற்றும் பொதுவாக தொழிலாளர்கள் மத்தியில் சிறிதளவே வாக்குளைப் பெற்றார்.
English: Using the excuse that Tiananmen Square was needed for a ceremony honouring school students turning 18, Beijing police sealed off the area to prevent any mass gatherings.

Tamil: தியனன்மென் சதுக்க சம்பவ நினைவு நாளைக் கொண்டாடுவதற்கு 18 வயதாகும் மாணவர்கள் தேவை என்ற சாக்குபோக்கைக் கூறி பெய்ஜிங் போலீஸார் அந்த பகுதியில் வெகுஜனக் கூட்டங்களை தடுக்கும் வகையில் அந்தப் பகுதி முழுவதையும் மூடி சீலிட்டுவிட்டனர்.
English: A system is being created right from the seeds to the market so that the farmer's income increases and his cost of cultivation reduces.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தைஅதிகரிக்கவும், சாகுபடி செலவை குறைப்பதற்கும் விதையிடுதலில் இருந்து சந்தைப்படுத்துதல் வரை ஒரு சரியான அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said that the architecture of India is rooted in its history, culture and religion.

Tamil: இந்தியாவின் கட்டிடக்கலை, அதன் வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் மதம் ஆகியவற்றில் வேரூன்றியுள்ளது என்றார்.
English: That the American ruling elite would, under conditions of mounting disintegration of the US Iraqi occupation, even consider launching a second war against a country four times as large and with nearly triple the population seems insane on its face.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்குகள் அமெரிக்க ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பு பெருகிய முறையில் சிதையும் நிலையில் இருப்பதை கண்ணுற்று, அதைவிட நான்கு மடங்கு பெரிதாகவும், மூன்று மடங்கு அதிக மக்கட்தொகையும் உடைய நாட்டின்மீது இரண்டாம் போர் ஒன்றை தொடக்கலாம் என்று கருதுவதை பார்த்தால் பைத்தியயக்காரத்தனம் என்று தோன்றும்.
English: On 20th June 2020, 42 suspected patients were admitted in COVID Coaches deployed at Mau Junction in Varanasi division and 17 patients were admitted on 21st June, 2020.

Tamil: வாரணாசி கோட்டத்திற்குட்பட்ட ‘மாவ்’ சந்திப்பில், 20 ஜுன் 2020 அன்று, கொரோனா அறிகுறியுள்ள 42 நோயாளிகளும், 21 ஜுன், 2020 அன்று 17 நோயாளிகளும், கோவிட் ரயில் பெட்டிகளில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The so-called left parties - Socialist and Communist - bear the greatest responsibility for this state of affairs.

Tamil: இடது கட்சிகள் என தம்மை அழைத்துக்கொள்ளும் சோசலிச வாதிகளும், கம்யூனிஸ்ட்டுகளுமே இந்த நிலைமைக்கான முழுப்பொறுப்பாகும்.
English: Several thousand residents of Sunni-populated Adhamiyah demonstrated against the wall on Monday behind banners declaring 'No Shiite.

Tamil: சுன்னி மக்கள் நிறைந்த அதமியா பகுதியின் பல்லாயிரக்கணக்கானோர், திங்களன்று சுவர் கட்டுவதற்கு எதிராக "ஷியைட்டுக்கள், சுன்னிக்கள் என்று பிரிவினை இல்லை.
English: The Gaullists in France rely to no small extent on a rural constituency for political support and can hardly contemplate the scale of reform being demanded by Blair.

Tamil: அரசியல் ஆதரவிற்காக பிரான்சில் கிராமப் புற வாக்குகளை பெரிதும் நம்பியிருக்கும் கோலிசவாதிகளுக்கு, பிளேயர் கோரும் சீர்திருத்த முறையை நினைத்தும் பார்க்க முடியாது.
English: Only through the building of such a political movement can new, militant and democratic organs of economic struggle - in the factories, work locations and in working class communities - be forged.

Tamil: அத்தகையதொரு அரசியல் இயக்கத்தை கட்டுவதன் மூலம்தான் புதிய போர் குணமிக்க மற்றும் பொருளாதார போராட்டத்திற்கான ஜனநாயக அமைப்புக்களை தொழிற்சாலைகளில், பணியாற்றும் இடங்களில் மற்றும் தொழிலாள வர்க்க சமுதாயங்களில் உருவாக்க முடியும்.
English: Having left the government, the JVP called a general strike and mass protest throughout the island, but the campaign was a flop.

Tamil: அரசாங்கத்தில் இருந்து வெளியேறிய ஜே.வி.பி, தீவு பூராவும் ஒரு பொது வேலைநிறுத்தத்திற்கும் வெகுஜன போராட்டத்திற்கும் அழைப்புவிடுத்த போதிலும் அந்த பிரச்சாரம் தோல்விகண்டது.
English: But it must be pointed out that even had Iraq possessed such weapons, that would not in and of itself have justified, under international law, the invasion of Iraq.

Tamil: ஆனால், ஈராக் அத்தகைய ஆயுதங்களைக் கொண்டிருந்தாலும், சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் ஈராக்கின் மீது படையெடுப்பு நடத்துவதற்கு அது ஒரு காரணம் ஆகிவிடுதலை நியாயப்படுத்த முடியாது.
English: New India must include that integral humanist component that is in our DNA, and which has defined our country and our civilisation.

Tamil: நமது நாட்டின் சமுதாய அமைப்பிலும் நாகரீகத்திலும் உள்ளார்ந்து அமைந்துள்ள - நமது மரபணுவில் ஒன்றிப்போயிருக்கும் மனிதம் என்ற உணர்வும், புதிய இந்தியாவின் நோக்கமாகும்.
English: Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Tamil: ஆரோன் புத்திரரின் வகுப்புகளாவன: ஆரோனின் குமாரர், நாதாப், அபியூ, எலெயாசார், இத்தாமார் என்பவர்கள்.
English: After 'Villu,' she faced many complications in 'Paiyya.'

Tamil: ‘வில்லு’ படத்திற்கு பிறகு லிங்குசாமியின் ‘பையா’ விவகாரத்திலிருந்து பல சிக்கல்களை சந்தித்தார்.
English: In Vidyalayas where services of trained counselors are not available help from Counselors of neighboring Vidyalaya is being taken.

Tamil: பயிற்சி பெற்ற ஆலோசகர்கள் இல்லாத பள்ளிகளில், அருகாமை பள்ளிகளின் ஆலோசகர்களின் உதவி பெறப்பட்டு வருகிறது.
English: Despite the catastrophes that the Bush administration has created in Iraq and Afghanistan, all the evidence points to it launching a reckless, new military adventure against Iran with disastrous consequences, not only for the Iranian people, but throughout the region and internationally.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் தோற்றுவித்துள்ள பேரழிவுகள் போதாது என்று, அனைத்து சான்றுகளும் அமெரிக்க மற்றொரு பொறுப்பற்ற, புதிய இராணுவ நடவடிக்கையை ஈரானுக்கு எதிராக நடத்தக்கூடும் என்றும் அதையொட்டி பேரழிவு விளைவுகள் ஈரானிய மக்களுக்கு மட்டுமின்றி அப்பகுதியிலும் சர்வதேச அளவிலும் ஏற்படலாம் என்றும் சுட்டிக் காட்டுகின்றன.
English: It is Indian tradition to make a saint out of the dead.

Tamil: இறந்தவர்கள் அனைவரையும் இறைவனாக்கி பார்ப்பது இந்திய மரபு.
English: The Pentagon has already provided Georgia with ten UH-1H Huey helicopters, and Georgian personnel are being trained in how to operate and maintain the aircraft, which would be used for attacks on guerrilla positions.

Tamil: பென்டகன், ஜோர்ஜியாவுக்கு ஏற்கனவே பத்து UH-1H Huey ஹெலிகாப்டர்களை வழங்கியதுடன், கொரில்லாக்களின் நிலைகள் மீது தாக்குதல்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும் விமானத்தை எப்படி இயக்குவது மற்றும் பராமரிப்பது என்று ஜோர்ஜிய படையினருக்கு பயிற்சி கொடுத்துள்ளனர்.
English: He said that the last four years are seeing this transformation happen, and the statistics prove this.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்த மாற்றம் நடைபெறுவதைக் கான முடிகிறது, இதனை புள்ளிவிவரங்களும் உறுதி செய்கிறது.
English: Cabinet Cabinet approves Extension of tenure of the National Commission for SafaiKarmacharis beyond 31.3.2019 for three years The Union Cabinet has approved the proposal for Extension of tenure of the National Commissionfor SafaiKarmacharis(NCSK) beyond 31.3.2019 for three years.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை துப்புரவுப் பணியாளர்களுக்கான தேசிய ஆணையத்தின் பதவிக்காலம் மூன்றாண்டுகளுக்கு நீட்டிப்பு – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் துப்புரவுப் பணியாளர்களுக்கான தேசிய ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை, 31.03.2019 -லிருந்து மூன்றாண்டுகளுக்கு நீட்டிப்பதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த ஆணையம், துப்புரவுப் பணியாளர்களுக்கான தேசிய ஆணையச் சட்டம் 1993 –ன் கீழ், 1993 ஆம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்டது.
English: All applications for financing would be reviewed by the investment committee of the fund for approval, after due-diligence and discussions with existing lenders and legal advisors.

Tamil: இந்த நிதியத்திடமிருந்து உதவி பெறுவதற்கான அனைத்து மனுக்களையும் முதலீட்டுக் குழுவினர் ஆய்வு செய்வார்கள். தற்போதுள்ள கடன் வழங்கியோர், சட்ட ஆலோசகர்கள் ஆகியோரிடம் கலந்து பேசி முதலீட்டுக் குழுவினர் இவற்றுக்கு நிதி வழங்க ஒப்புதல் அளிப்பார்கள்.
English: Buddha is synonymous with service and dedication.

Tamil: புத்தம் என்பது சேவை மற்றும் அர்ப்பணிப்புக்கு இணையானது.
English: Speaking about Shri Reddys sincerity and seriousness towards legislative work, Shri Naidu said that he used to deeply study the issue and come out with logical observations before speaking in the assembly or parliament on it.

Tamil: ரெட்டியின் ஆழ்ந்த ஈடுபாடுகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், சட்டமன்றம் அல்லது நாடாளுமன்றத்தில் நியாயமான கருத்துகளை உருவாக்குவதற்கு, அந்த விஷயம் பற்றி அவர் ஆழமாகப் படிப்பதை வழக்கமாகக் கொண்டிருந்தார் என்று தெரிவித்தார்.
English: The first of the 36 Rafael aircrafts will be delivered to India next month.

Tamil: இந்தியாவுக்கு பிரான்சிடமிருந்து வழங்கப்பட உள்ள 36 ரஃபேல் விமானங்களில், ஒரு விமானம் வரும் மாதத்தில் வழங்கப்படும்.
English: The Webinar received a very good response with over 2700 registrations and final participation of over 1800.

Tamil: 2700 பதிவுகளுடனுடம், 1800 பேரின் பங்கேற்புடனுடம் இந்த இணையக் கருத்தரங்கு நல்ல வரவேற்பை பெற்றது.
English: They described the measures as 'wrongful detention'.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகளை ''தவறான கைதுகள், காவல்கள்'' என்று இதுபோன்ற அமைப்புகள் வர்ணனை செய்துள்ளன.
English: It's a case of the state versus the centre.

Tamil: இது மத்திக்கும் மாநிலத்திற்கும் இடையில் உள்ள ஒரு பிரச்சினையாகும்.
English: Look at the way they're treating people with disabilities.

Tamil: இயலாதவர்களை எப்படி நடத்துகிறார்கள் என்பதை பாருங்கள்.
English: He wanted to do the action himself.

Tamil: படத்தின் இயக்குனர் கலீல் கூறியதையும் அப்பாஸ் கேட்கவில்லை.
English: And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.

Tamil: பெலிஸ்தன் சுற்றிப்பார்த்து: தாவீதைக் கண்டு, அவன் இளைஞனும் சவுந்தரிய ரூபமான சிவந்த மேனியுள்ளவனுமாயிருந்தபடியினால்,அவனை அசட்டைபண்ணினான்.
English: Following this victory, Vijayakanth made a hurried announcement.

Tamil: இந்த வெற்றியை முன்னிட்டு அவசர அவசரமாக அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளார் விஜயகாந்த்.
English: The centre and the state governments will have to work together to double the income of the farmers by 2022.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க மத்திய, மாநில அரசுகள் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
English: The then-Federal Chancellor Konrad Adenauer (Christian Democratic Union, CDU) had to admit that two thirds of the higher-ranking officials were former NSDAP members, substantially more than in other ministries, as the historian Hans Juergen Doescher uncovered.

Tamil: அப்பொழுது கூட்டரசின் அதிபராக இருந்த கோன்ராட் அடிநோர் (CDU), மூன்றில் இருபங்கு உயர் அதிகாரிகள் முன்னாள் NSDAP உறுப்பினர்களாக இருந்தவர்கள் என்பதை ஒப்புக் கொள்ள நேரிட்டது; இது மற்றய அமைச்சரகங்களை விட அதிகமாகும் என்று வரலாற்று ஆசிரியர் ஹன்ஸ் ஜோர்கன் டொஷ்ஷர் கண்டுபிடித்துள்ளார்.
English: He is also a vast reservoir of knowledge.

Tamil: அளவிடற்கரிய அறிவின் கடல் அவர்.
English: It is still not known when the shooting will resume.

Tamil: மீண்டும் எப்போது படப்பிடிப்பு தொடங்கும் என்பதும் இப்போதுவரை புரியாத புதிராகவே உள்ளது என்கிறார்கள்.
English: This effort was in vain, as it turned out, since it was followed immediately by the Swift boat ads - a smear campaign centering on crude lies about Kerry's record in Vietnam.

Tamil: ஆனால் இந்த முயற்சி பலனளிக்கவில்லை; ஏனெனில் வியட்நாமின் கெர்ரியின் பங்கு பற்றிய உண்மையற்ற தகவல்களை பற்றி குடியரசுக் கட்சி விரைவான படகு விளம்பரங்கள் செய்த உடனேயே அது ஜனநாயகக் கட்சியினரால் நடத்தப்பட்டிருந்தது.
English: By 1983, and in most cases well before, all unions independent of the regime and all left-wing organizations were banned and physically broken up.

Tamil: 1983 ஐ ஒட்டி, சில இடங்களில் அதற்கும் முன்னரே, ஆட்சியில் இருந்து சுதந்திரமாக இருந்த தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் இடதுசாரி அமைப்புக்கள் தடைக்குட்படுத்தப்பட்டு உருத்தெரியாமல் கலைக்கவும் பட்டன.
English: On September 8, Chancellor Angela Merkel (CDU) delivered a government statement to the Bundestag (parliament).

Tamil: செப்டம்பர் 8ம் தேதி அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் (CDU) பாராளுமன்றத்தில் அரசாங்க அறிக்கை ஒன்றைக் கொடுத்தார்.
English: In the midst of an escalating crisis of the Gaullist government of President Jacques Chirac and Prime Minister Dominique de Villepin, the French Socialist Party has issued its draft programme for the 2007 presidential and legislative elections.

Tamil: ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் மற்றும் பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பனுடைய கோலிச அரசாங்கத்தின் பெருகிவரும் நெருக்கடிக்கிடையே, பிரெஞ்சு சோசலிஸ்ட் கட்சி 2007 ஜனாதிபதிக்கும் மற்றும் சட்ட மன்றத்திற்குமான தேர்தல்கள் பற்றிய தன்னுடைய வரைவு வேலைத்திட்டத்தை வெளியிட்டுள்ளது.
English: I am happy to note that CSIR labs across Indiaare coming to aid of the needy by providing food, sanitizers, masks etc in their respective regions and beyond. The countrys most prominent food technology research institute, the Mysuru-based CSIR-Central Food Technological Research Institute (CSIR-CFTRI), has over the years developed innumerable food and food processing technologies that have not only benefited farmers but also led to highly nutritious value-added food products.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நாட்டிலுள்ள அனைத்து மத்திய அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சி மைய ஆய்வுக்கூடங்களும், அவை உள்ள பகுதிகளிலும் அதற்கு அப்பாலும் உள்ள இடங்களிலும், தேவைப்படும் மக்களுக்கு உணவு, சுத்திகரிப்பான்கள், முகக்கவசங்கள் போன்றவற்றை அளித்து உதவி மைசூருவை மையமாகக் கொண்ட மத்திய அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சி மையமும், மத்திய உணவு தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக் கழகமும் (CSIR CFTRI) இணைந்து நாட்டில், விவசாயிகளுக்கு மட்டுமல்லாமல், மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட மிக உயர்ந்த சத்து கொண்ட உணவுப் பொருள்களைத் தயாரிக்கும் வகையிலான, எண்ணிலடங்காத பல்வேறு உணவு மற்றும் உணவு தொழில்நுட்ப முறைகளை, பல ஆண்டுகளாக ஆய்ந்தறிந்து நாட்டிற்கு அளித்து வந்துள்ளன.
English: Previous efforts to consolidate a core group, most notably in 2003, failed to win support and there is little evidence of renewed enthusiasm outside of France, Germany and the Benelux countries.

Tamil: ஒரு மைய உட்கருக் குழுவை தோற்றுவிக்கும் முந்தைய முயற்சிகள், மிகவும் குறிப்பாக 2003ல், ஆதரவைப் பெற முடியவில்லை; பிரான்ஸ், ஜேர்மனி மற்றும் பெனுலக்ஸ் (பெல்ஜியம், நெதர்லாந்து மற்றும் லுக்சம்பேர்க்) நாடுகளுக்கு வெளியே அத்தகைய முயற்சிக்கு புதிய உற்சாகம் ஏதும் இருப்பதாக சான்றும் இல்லை.
English: Fearful that this mobilization might get out of hand and threaten the existing political framework, the political and media establishment, operating primarily through the left and 'far left' parties, worked to channel the anti-Le Pen movement into a vote for Chirac.

Tamil: இந்த அணிதிரளல் கட்டுப்பாட்டை விட்டு போய்விடும் மற்றும் நிலவுகின்ற அரசியல் கட்டமைப்பிற்கு அச்சுறுத்தலாக அமையும் என்று அஞ்சி, அரசியல் மற்றும் செய்தி ஊடக நிறுவனங்கள், லுபென் எதிர்ப்பு இயக்கத்தை சிராக்கிற்கு வாக்களிப்பதற்கானதாக வழிப்படுத்த, பிரதானமாக இடது மற்றும் "அதி இடதுகள்" கட்சிகளின் வழியாக செயல்பட்டு வேலை செய்தன.
English: President's Secretariat The President of India, Shri Ram Nath Kovind, dedicated to the people of Andhra Pradesh four projects of the State Government at a function held at Velagapudi, Andhra Pradesh today (December 27, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஆந்திரப்பிரதேச அரசின் நான்கு திட்டங்களை இன்று (டிசம்பர் 27, 2017) வேலகப்புடியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியியல் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: He once again reiterated his displeasure about the trend of the useless duets in Tamil films.

Tamil: இந்திய திரைப்படங்களில் இடம்பெறும் டூயட் பாடல்கள் மீதான தனது அதிருப்தியையும் தனது பேச்சில் வெளிப்படுத்தினார் மகேந்திரன்.
English: The function started with a music ensemble playing some hit songs from Balachander's films.

Tamil: பாலசந்தர் படங்களில் இடம்பெற்ற இதமான பாடல்களை இசைக்குழுவினர் பாடியதுடன் விழா ஆரம்பமானது.
English: It will also provide a pan-India overview of the development of the pandemic, as well as a state and district-level insight into its progress.

Tamil: இது தொற்று நோயின் வளர்ச்சிப் பற்றிய ஒரு பான்-இந்தியா கண்ணோட்டத்தையும், அதன் பரவல் குறித்த மாநில மற்றும் மாவட்ட அளவிலான நுண்ணறிவையும் வழங்கும்.
English: In Berlin, Sylvia Müller described the miserable conditions of vocational trainees.

Tamil: பேர்லினில், தொழில்பயிற்சி பெற்றவர்களின் துயர நிலை குறித்து சில்வியா முல்லர் விளக்கினார்.
English: No.11 What would be estimated rise in power demand with the inclusion of 4 crore households in the electricity network

Tamil: 11. மின்சாரக் கட்டமைப்பில் புதிதாக சுமார் 4 கோடி வீடுகள் இணையும் போது மின்சாரத் தேவையில் உயர்வு எவ்வளவு என மிதிப்பிடப்பட்டுள்ளதா?
English: This is a time when common folk are connecting with the police at an emotional level.

Tamil: பொதுமக்கள் காவல்துறையினரோடு உணர்வுரீதியிலான ஒரு தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ள இது ஒரு அருமையான சந்தர்ப்பமாக அமைந்திருக்கிறது.
English: 21.64 crore.

Tamil: 21.64 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது.
English: I have not hid your righteousness within my heart; I have declared your faithfulness and your salvation: I have not concealed your loving kindness and your truth from the great congregation.

Tamil: உம்முடைய நீதியை நான் என் இருதயத்திற்குள் மறைத்துவைக்கவில்லை; உமது சத்தியத்தையும் உமது இரட்சிப்பையும் சொல்லியிருக்கிறேன்; உமது கிருபையையும் உமது உண்மையையும் மகா சபைக்கு அறிவியாதபடிக்கு நான் ஒளித்துவைக்கவில்லை.
English: The process culminated with the last contingent of the students reaching their destinations at Jhabua on 15th May, 2020.

Tamil: ஜாபுவா மாணவர்கள் 2020 மே 15ஆம் தேதி சொந்த ஊர் திரும்பியதுடன் இந்தப் பணி நிறைவுற்றது.
English: Vadivelu is a big comedian.

Tamil: வடிவேலு பெரிய காமெடியன்.
English: Bala is directing 'Naan Kadavul' produced by Samrat Film Corporation.

Tamil: சாம்ராட் பிலிம் கார்ப்பரேஷன் தயாரிப்பில் பாலா இயக்கிவரும் படம் 'நான் கடவுள்.'
English: Hopes that Beijing's trillion dollar stimulus measures could offset the impact of the global collapse by boosting domestic consumption have been dashed by a precipitous 20-30 percent year-on-year fall in real estate construction, which has been a prime force in the economy.

Tamil: பெய்ஜிங்கின் டிரில்லியன் டாலர் ஊக்க நடவடிக்கைகள் உலகச் சரிவின் பாதிப்பை ஓரளவு அகற்றும் வகையில் உள்நாட்டு நுகர்வுக்கு ஏற்றம் கொடுக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கை இப்பொழுது வீடுகள்-நிலங்கள் கட்டுமானம் ஆகியவற்றில் ஆண்டிற்கு 20-30 சதவிகிதச் சரிவு என்பதினால் நொருங்கியுள்ளன; இவைதான் பொருளாதாரத்திற்கு ஒரு தலையாய சக்தியாக இருப்பவை ஆகும்.
English: Ban was given a guided tour complete with a welcoming song by a group of schoolgirls dressed in spotless white uniforms.

Tamil: கறையற்ற வெள்ளை சீருடைகள் அணிந்திருந்த பாடசாலை மாணவிகளின் குழு வரவேற்பு பாடலைப் பாடுவதுடன் பானின் வழிகாட்டப்பட்ட பயணம் முடிவடைந்தது.
English: Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, said the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn my hand on the little ones.

Tamil: பட்டயமே, என் மேய்ப்பன்மேலும் என் தோழனாகிய புருஷன்மேலும் எழும்பு என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; மேய்ப்பனை வெட்டு, அப்பொழுது ஆடுகள் சிதறிப்போகும்; ஆனாலும் என் கரத்தைச் சிறுவர்மேல் திரும்ப வைப்பேன்.
English: Democracy is that power which gives even the most ordinary and extraordinary men the right to fulfill their dreams without any impediments.

Tamil: மிகச் சாதாரண மற்றும் அசாதாரண மனிதர்களும் தங்களது கனவுகளை இடையூறின்றி நிறைவேற்றுவதற்கான உரிமையை ஜனநாயகம் அளிக்கிறது.
English: They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

Tamil: என் ஆபத்து நாளிலே எனக்கு எதிரிட்டு வந்தார்கள்; கர்த்தரோ எனக்கு ஆதரவாயிருந்தார்.
English: And God blessed them, and God said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moves on the earth.

Tamil: பின்பு தேவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்பி, அதைக் கீழ்ப்படுத்தி, சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும் ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், பூமியின்மேல் நடமாடுகிற சகல ஜீவஜந்துக்களையும் ஆண்டுகொள்ளுங்கள் என்று சொல்லி, தேவன் அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.
English: Department of Space Cabinet approves Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organisation and the Bolivian Space Agency on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for peaceful purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bolivia on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes".

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வதில் ஒத்துழைப்பதற்கு இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனம், பொலிவிய விண்வெளி முகமை இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வதில் ஒத்துழைப்பதற்கு இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனம், பொலிவிய விண்வெளி முகமை இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்குப் பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The 1990s saw a growing tendency towards America's assertion of its role as a global hegemon within a now unipolar world.

Tamil: 1990 களில் அமெரிக்கா தனது உலக மேலாதிக்கப் போக்குகளை எந்தவிதமான எதிர்ப்பிற்கும் இடமின்றி செயல்படுத்தத் தொடங்கியது.
English: But, according to Mayer, the ICRC report on the 15 detainees held in the CIA's secret prisons was circulated through the very highest levels of the White House, State Department and National Security Council, and to some congressmen on the House and Senate committees that oversee the intelligence agencies.

Tamil: ஆனால் மேயரின் கருத்தின்படி CIA இரகசிய சிறைகளில் வைக்கப்பட்டுள்ள 15 கைதிகள் பற்றிய ICRC இன் அறிக்கை வெள்ளை மாளிகை, வெளியுறவுத்துறை ஆகியவற்றின் மிக உயர்ந்த மட்டங்கள் மற்றும் காங்கிரசின் இரு பிரிவுகளின் உளவுத்துறைக் கண்காணிப்புக் குழுக்கள் ஆகியவற்றிற்கு சுற்றறிக்கையாக அனுப்பப்பட்டிருந்தது.
English: But the political character of the court decision was made clear in the judgement itself.

Tamil: ஆயினும், நீதிமன்ற முடிவின் அரசியல் பண்பானது நீதிமன்றத் தீர்ப்பிலேயே தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: In the end, the occupation in Bellinzona was strangled through an intervention by Transport Minister Moritz Leuenberger (SP), who made some so-far-unrealised promises.

Tamil: இறுதியில் Bellizona ஆக்கிரமிப்பு போக்குவரத்து மந்திரி Mortitz Leuenberger (SP) இன் தலையீட்டால் நசுக்கப்பட்டது; அவர் இதுகாறும் நிறைவேற்றப்படாத உறுதிமொழிகளைக் கொடுத்தார்.
English: National Chamber of Commerce chairman Chandra Ambuldeniya echoed the sentiments, saying: 'It is unnecessary to have another election.

Tamil: தேசிய வர்த்தக சம்மேளனத்தின் தலைவர் சந்திரா அம்புல்தெனிய உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தி பேசுகையில்: "இன்னுமொரு தேர்தலை நடத்துவதானது அனாவசியமானது.
English: And by the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar a portion.

Tamil: சிமியோனின் எல்லையருகே கீழ்த்திசை துவக்கி மேற்றிசைமட்டும் ஈசஷாருக்கு ஒரு பங்கும்,
English: President Asif Ali Zardari's government is heavily dependent on US political, financial and military support.

Tamil: ஜனாதிபதி அஸிஃப் அலி ஸர்தாரியின் அரசாங்கம், அமெரிக்காவின் அரசியல், நிதி மற்றும் இராணுவ ஆதரவில் கனமாகத் தங்கியிருக்கின்றது.
English: He went on to say that economic activities are also benefiting from the efforts of the 26 District Ganga Committees of Uttar Pradesh.

Tamil: உத்தரப் பிரதேசத்தின் 26 மாவட்ட கங்கைக் குழுக்களின் முயற்சி பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கு உதவியாக இருக்கும் என்றார்.
English: Backing his argument with figures, Dr.

Tamil: தமது கருத்துக்கு வலுசேர்க்கும் வகையில், டாக்டர்.
English: The Chinese leadership is seeking to avoid any pull-out by Japanese corporations as a significant proportion of the country's economic growth is dependent on Japanese investment.

Tamil: சீனாவின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் ஒரு கணிசமான விகிதாச்சாரம் ஜப்பானிய முதலீடுகளை சார்ந்திருப்பதால் ஜப்பானிய பெருநிறுவனங்கள் சீனாவிலிருந்து வெளியேறுவதை தவிர்ப்பதற்கு சீனத்தலைமை முயன்று வருகிறது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers RCF Crosses Rs.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் நடப்பு நிதியாண்டில் தனது தொழில் தயாரிப்புகளின் ஒட்டுமொத்த விற்பனையில் ஆர் சி எப் ரூ 100 கோடியைத் தாண்டியது.
English: The other major sign of disequilibrium is the balance of payments deficit, now running at just under $600 billion per year, or almost 6 percent of gross domestic product (GDP).

Tamil: கடன் திருப்பியளித்தல் பற்றாக்குறையில் உள்ள மற்றொரு சமச்சீரற்ற நிலைமை இப்பொழுது ஆண்டு ஒன்றிற்கு 600 பில்லியன் டாலருக்குக் கீழ் அல்லது கிட்டத்தட்ட மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 6 சதவிகிதமாக இருப்பது ஆகும்.
English: Based on that, the police arrested Singaravelan and his 6 cronies and recovered the stolen film rolls.

Tamil: புகாரின் பேரில் வழக்குப்பதிவு செய்த போலீஸார் படத்தின் முன்னாள் தயாரிப்பாளர் சிங்காரவேலனையும், அவருடன் சென்ற கும்பலையும் கைது செய்து படச்சுருள்களை பறிமுதல் செய்தனர்.
English: As far as the United States is concerned, if the Saakashvili regime in Tbilisi were to succeed in defeating the separatists and consolidating Georgia, it would permit the US to develop its plans concerning the Baku-Ceyhan pipeline and to expand its influence in the Caucasus and the entire Caspian region.

Tamil: அமெரிக்காவை பொறுத்தவரையில், டிபிலிசியில் இருக்கும் சாகேஷ்விலியின் ஆட்சி பிரிவினைவாதிகளை தோற்கடித்து, ஜோர்ஜியாவை ஒருங்கிணைப்பதில் வெற்றி அடைந்தால், Baku-Dzheikhan குழாய்த்திட்டத்தை வளர்க்கும் அமெரிக்க முயற்சிகளை அது அனுமதிக்கும்; மேலும் இதன் செல்வாக்கு முழுவதும் காகசஸ் மற்றும் காஸ்பியன் பகுதிகள் முழுவதிலும் பெருகும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Urges the Country to Uphold the Duties Enshrined in the Constitution Constitution is the Holy Book Which Provides Dignity to the Citizen and Upholds Unity of the CountryPrime Minister Participates in the 70th Constitution Day Celebrations Prime Minister Narendra Modi today highlighted the strength of inclusivity in our Constitution and said that this has made us face of our challenges while upholding the integrity of the nation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அரசியல் சாசனத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள கடமைகளை நிலைநிறுத்த பாடுபடுமாறு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வலியுறுத்தல் புனித நூலான அரசியல் சாசனம் குடிமக்களுக்கு கவுரவமளிப்பதோடு, நாட்டின் ஒற்றுமையையும் நிலைநிறுத்துகிறதுஅரசியல் சாசன தின 70 ஆவது ஆண்டுவிழாவில் பிரதமர் பங்கேற்பு இந்திய அரசியல் சாசனத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள உள்ளடக்கிய தன்மையின் வலிமையை சுட்டிக்காட்டியுள்ள பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நாட்டின் ஒருமைப்பாட்டை நிலைநிறுத்துவதில், நாம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை எதிர்கொள்ள இதுவே நம்மை முன்னிலைப்படுத்துகிறது என்று கூறியுள்ளார்.
English: Friends, More than 44 lakh entrepreneurs of Rajasthan have been provided bank loan without any guarantee under the Mudra scheme.

Tamil: நண்பர்களே, முத்ரா திட்டத்தின்கீழ் உத்தரவாதம் ஏதுமின்றி ராஜஸ்தானில் 44 லட்சத்திற்கும் அதிகமான தொழில் முனைவோருக்கு வங்கிக்கடன் கிடைத்துள்ளது.
English: They affirmed that a strengthened India-US partnership is not just of mutual benefit to both countries, but has significant positive impact on the prospects for regional and global stability and prosperity.

Tamil: இந்தியா - அமெரிக்க பங்களிப்பு பலப்படுத்தப்படுவது இரு நாடுகளுக்கு பயன் தருவதாக இருப்பது மட்டுமின்றி, பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய நிலையில் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வளமை ஏற்படுத்துவதிலும் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்று இருவருமே உறுதி தெரிவித்தனர்.
English: And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:

Tamil: அப்புறம் ஆகோர் பள்ளத்தாக்கை விட்டுத், தெபீருக்கு ஏறி, வடக்கே ஆற்றின் தென்புறமான அதும்மீமின் மேட்டுக்கு முன்பாக இருக்கிற கில்காலுக்கு நேராகவும், அங்கேயிருந்து என்சேமேசின் தண்ணீரிடத்திற்கும் போய், ரொகேல் என்னும் கிணற்றுக்குச் சென்று,
English: For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Tamil: இழந்துபோனதைத் தேடவும் இரட்சிக்கவுமே மனுஷகுமாரன் வந்திருக்கிறார் என்றார்.
English: Advice was repeatedly given to the Bush administration by the CIA and other agencies that there was no evidence Hussein's secular Baathist regime had any relations with the fundamentalists of Al Qaeda.

Tamil: CIA யும் இதர ஏஜென்சிகளும் திரும்பத் திரும்ப புஷ் நிர்வாகத்திற்கு கூறிய ஆலோசனைகளில் அடிப்படைவாத அல்கொய்தாவுடன் மதச்சார்பற்ற ஹூசைனின் பாத்திஸ்ட் ஆட்சிக்கு உறவு எதுவும் இருப்பதாக எந்தவிதமான ஆதாரமும் இல்லையென்று விளக்கப்பட்டிருந்தது.
English: However, the number of active cases in the state stands at 27,581, as per latest report.

Tamil: இந்த ஒன்றியத்தில் 8,500 முகக்கவசம் கொள்முதல் செய்து அனைத்துப் பணித்தளங்களிலும் தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கி உள்ளோம்.
English: Its candidate Wije Dias has an unblemished record of more than four decades of intransigent struggle for the principles of socialist internationalism.

Tamil: அதனது வேட்பாளர் விஜே டயஸ், சோசலிச அனைத்துலகவாத அடிப்படைகளுக்கான நான்கு தசாப்தத்திற்கும் மேலான சளைக்காத போராட்டத்தின் மாசற்ற சாதனையாளராவார்.
English: Last July, Sri Lanka's army chief, Lieutenant General Sarath Fonseka, told journalists that India was training 800 officers annually, free of charge, describing India's support as "huge".

Tamil: கடந்த ஜூலையில் இலங்கையில் இராணுவத் தலைவர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா செய்தியாளர்களிடம் இந்தியா ஒவ்வொரு ஆண்டும் 800 இராணுவ அதிகாரிகளுக்கு இலவசமாக பயிற்சி கொடுத்து வருவதாகவும், இந்தியாவின் ஆதரவு "மகத்தானது" என்றும் கூறினார்.
English: For a half a century, and under the most difficult conditions, the International Committee has defended the programme and principles of revolutionary Marxism.

Tamil: அரை நூற்றாண்டிற்கும் மேலாக, மிகக் கடினமான சூழ்நிலைகளின் கீழ், அனைத்துலகக் குழுவானது, புரட்சிகர மார்க்சிசத்தின் கொள்கைகளையும் திட்டங்களையும், பாதுகாத்து வருகிறது.
English: Friends, true seekers have mystical line of renunciation and are above all these mundane temptations.

Tamil: நண்பர்களே, உண்மையான தேடலில் ஈடுபடுவோர் எந்தவிதமான விழைவும் இல்லாதவர்களாக, அனைத்திற்கும் மேலாகச் சாதாரண விருப்பங்களையெல்லாம் கடந்தவர்களாகவே இருந்துவந்துள்ளனர்.
English: By forming action committees, workers are taking the first step in putting the struggle into their own hands and deciding decent wages, working hours and other needs such as health and education.

Tamil: நடவடிக்கை குழுக்களை அமைப்பதன் மூலம், தொழிலாளர்கள் போராட்டத்தை தமது சொந்தக் கைகளில் எடுப்பதற்கும் மற்றும் ஒழுக்கமான சம்பளம், வேலை நேரங்கள் மற்றும் சுகாதாரம், கல்வி போன்ற ஏனைய தேவைகளைப் பற்றி முடிவெடுக்கவும் முதல் நடவடிக்கையை எடுக்க வேண்டும்.
English: The two leaders vision for the Indo-Pacific is based on a rules-based order that respects sovereignty and territorial integrity of nations, ensures freedom of navigation and overflight as well as unimpeded lawful commerce, and seeks peaceful resolution of disputes with full respect for legal and diplomatic processes in accordance with the universally recognised principles of international law, including those reflected in the UNCLOS, without resorting to threat or use of force.

Tamil: இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியத்துக்கான தொலைநோக்கு லட்சியம் என்பது, நாடுகளின் எல்லைப்புற ஒருமைப்பாடு மற்றும் இறையாண்மையை மதிக்கும் விதிமுறைகள் சார்ந்த ஒழுங்குமுறையின் அடிப்படையில் இருக்கும் என்றும், கடல்வழி பயணம் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்துக்கான சுதந்திரம் அளிப்பதாகவும், தடைகள் இல்லாத சட்டபூர்வ வணிகத்தை உறுதி செய்வதாகவும் அது இருக்கும். சர்ச்சைகள் ஏதும் ஏற்பட்டால் சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சர்வதேச சட்டங்களின் கோட்பாடுகளின்படி, UNCLOS-ல் உள்ள அம்சங்களையும் சேர்த்து, முழுமையான சட்டபூர்வ மற்றும் தூதரக நடைமுறைகளின்படி அமைதிவழியில் தீர்வு காண்பது என்பதும் இதில் அடங்கும்.
English: Cinestars praise PM In an interactive session with the Prime Minister, actor Aamir Khan thanked the Prime Minister for igniting the idea of contributing towards the cause of propagation of Mahatma Gandhis message to the world.

Tamil: பிரதமரைப் பாராட்டிய திரைப்பட நட்சத்திரங்கள் பிரதமருடனான கலந்துரையாடல் அமர்வின் போது, உலகத்திற்கு மகாத்மா காந்தி தெரிவித்தக் கருத்துக்களைப் பிரச்சாரப்படுத்த வேண்டும் என்ற யோசனையைச் செயல்படுத்தியதற்காக பிரதமருக்கு நடிகர் அமீர்கான் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The President and officials of Rashtrapati Bhavan, paid floral tributes in front of the portrait of Shri V.V. Giri.

Tamil: குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையின் அலுவலர்களும் திரு வி வி கிரியின் திருவுருவப் படத்திற்கு மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினர்.