gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sojitz - L  T Consortium, Jaipur, Rajasthan was awarded Sarva Shreshtha Suraksha Puraskar in Construction Sector and Parijat Industries (India) Pvt.

Tamil: சோஜிட்ஸ் – எல் & டி குழுமம், ஜெய்ப்பூர், சர்வ சிரேஷ்ட சுரக்‌ஷா புரஸ்கார் விருதைக் கட்டுமானத் துறையிலும், அரியானா மாநிலம் அம்பாலாவில் உள்ள பாரிஜாத் இண்டஸ்ட்ரீஸ் (இந்தியா) பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனம் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறையில் உயர் விருதுகளையும் வென்றன.
English: At the same time, justice must be the same for everyone...for the little people as well as the powerful.'

Tamil: அதேநேரத்தில் அனைவருக்கும் நீதி ஒன்றாகத்தான் இருக்க வேண்டும்... நலிந்தவர்களாயினும் சரி, சக்தி வாய்ந்தவர்களாயினும் சரி."
English: The Secretary, Department of Legal Affairs, Ministry of Law  Justice, Financial Adviser nominated by Department of Expenditure, Ministry of Finance and Chief Executive Officer, NDIAC will be ex-officio Members.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித் துறைக்கான அமைச்சகத்தின் செயலாளர், நிதி அமைச்சகத்தின் செலவுத் துறையினால் பரிந்துரைக்கப்படும் நிதி ஆலோசகர், மற்றும் புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்தின் தலைமை செயல் அலுவலர் ஆகியோரும் இந்தக் குழுவில் அதிகாரபூர்வமற்ற உறுப்பினர்களாக இருப்பர்.
English: Expressing 'slight surprise' at gaining the job, Ashton acknowledged that she had not had time to prepare an appropriate speech.

Tamil: பதவி கிடைத்தது பற்றி "சற்றே வியப்பு" அடைந்ததாகக் கூறிய Ashton ஒரு தக்க உரையைத் தயாரிக்கக்கூட நேரம் இல்லை என்பதையும் ஒப்புக் கொண்டார்.
English: The factories are owned by local entrepreneurs and agencies like the Clothing Manufacturers Association of India, Arvind Mills and Apparel Export Promotion Council are placing orders of ready-made garments with these units.

Tamil: இந்தத் தொழிற்சாலைகளை உள்ளூர் தொழில்முனைவோரே நடத்தி வருகின்றனர். இந்த ஆலைகள் உற்பத்தி செய்யும் ஆடைகளை இந்திய ஆடை உற்பத்தியாளர்கள் சங்கம் (Clothing Manufacturers Association of India), அரவிந்த் மில்ஸ் (Arvind Mills) மற்றும் ஆடைகள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு கவுன்சில் (Apparel Export Promotion Council) போன்ற பெரிய நிறுவனங்கள் வாங்கிக் கொள்கின்றன.
English: Education system that meets the needs of the 21st century is equally important.

Tamil: 21ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளை எதிர்கொள்கின்ற கல்விமுறை அதேஅளவுக்கு முக்கியமானது.
English: In Pekanbaru in the province of Riau, three church officials were killed in a bomb blast along with two police officers guarding the church.

Tamil: Riau மாகாணத்தில் உள்ள போக்கான்பாறுவில் (Pekanbaru) தேவாலயத்தில் காவலில் ஈடுபட்டிருந்த பொலிஸ் அதிகாரிகள் இருவர் உட்பட மூன்று கோவில் அலுவலகர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: This is not a very simple thing.

Tamil: இது ஒன்றும் எளிதான ஒரு விஷயம் அல்ல.
English: But to what extent does it generate a response among the broad masses, let alone reflect their most profound political sentiments? If the case of Terri Schiavo shows anything, it is that the political aims of the Christian right enjoy very limited support among the broad mass of the American people.

Tamil: ஆனால் தங்களுடைய ஆழ்ந்த அரசியல் உணர்வு வெளிப்பாடு ஒரு புறம் இருக்க, எந்த அளவிற்கு மக்களுடைய பரந்த தொகுப்பிடையே இது எதிர் கருத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது? டெர்ரி ஷியாவோவின் வழக்கில் ஏதேனும் தெரிந்து கொள்ளுகிறோம் என்றால், அது கிறிஸ்துவ வலசாரிகள் அமெரிக்க மக்களில் பெரும்பாலனவரிடம் மிகக் குறைந்த ஆதரவைத்தான் கொண்டுள்ளது என்பதேயாகும்.
English: Friends, It is a matter of pride that in a short time, GFSU has achieved such a bench-mark of academic excellence that the National Assessment and Accreditation Council has awarded this University an A Grade.

Tamil: நண்பர்களே, ஒரு குறுகிய கால அளவில் குஜராத் தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகம் தேசிய மதிப்பீடு மற்றும் தரப்பதிவுக் குழுவின் ‘ ஏ’ கிரேட் அங்கீகாரத்தைப் பெற்று ஓர் அரிய கல்விச் சாதனையை நிகழ்த்தியுள்ளது பெருமைப்படக்கூடிய ஒன்றாகும்.
English: You shall even drink it and suck it out, and you shall break the shards thereof, and pluck off your own breasts: for I have spoken it, said the Lord GOD.

Tamil: நீ அதில் இருக்கிறதைக் குடித்து, உறிஞ்சி, அதின் ஒடுகளை உடைத்துப்போட்டு, உன் ஸ்தனங்களைக் கீறிக்கொள்வாய்; நான் இதைச் சொன்னேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
English: According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.

Tamil: நாத்தான் இந்த எல்லா வார்த்தைகளின்படியும், இந்த எல்லாத் தரிசனத்தின் படியும், தாவீதுக்குச் சொன்னான்.
English: Lincoln was genuinely humane.

Tamil: உண்மையான மனிதாபிமானம் நிறைந்தவராக லிங்கன் இருந்தார்.
English: I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.

Tamil: மோவாப் செய்த நிந்தனையையும், அம்மோன் புத்திரர் என் ஜனத்தை நிந்தித்து, அவர்கள் எல்லையைக் கடந்து பெருமைபாராட்டிச் சொன்ன தூஷணங்களையும் கேட்டேன்.
English: From Jaya TV, the program director Murali Raman, Balaswaminathan, Ranganathan and Sunil took part in the press meet.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் ஜெயா டி.வி.யின் நிகழ்ச்சி மற்றும் நிர்வாக பொறுப்பாளர்களான முரளிராமன், பாலசுவாமிநாதன், ரங்கநாதன், சுனில் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Gadkari Instructs Officers to Complete All STP Projects in Time Union Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport and Shipping, Shri Nitin Gadkari chaired a review meeting of the ongoing STP Projects in Bihar, Jharkhand and West Bengal in New Delhi yesterday.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் கழிவு நீர் சுத்திகரிப்புத் திட்டங்கள் அனைத்தையும் குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் நிறைவேற்றி முடிக்குமாறு அதிகாரிகளுக்கு கட்கரி அறிவுறுத்தல் பீகார், ஜார்க்கண்ட் மற்றும் மேற்குவங்க மாநிலங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டுவரும் கழிவு நீர்ச் சுத்திகரிப்பு திட்டங்கள் குறித்த ஆய்வுக் கூட்டம், மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் கப்பல் துறை அமைச்சர் திரு.
English: And he said, Go forth, and stand on the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and broke in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:

Tamil: அப்பொழுது அவர்: நீ வெளியே வந்து கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பர்வதத்தில் நில் என்றார்; அப்பொழுது இதோ, கர்த்தர் கடந்துபோனார்; கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பர்வதங்களைப் பிளக்கிறதும் கன்மலைகளை உடைக்கிறதுமான பலத்த பெருங்காற்று உண்டாயிற்று; ஆனாலும் அந்தக் காற்றிலே கர்த்தர் இருக்கவில்லை; காற்றிற்குப்பின் பூமி அதிர்ச்சி உண்டாயிற்று: பூமி அதிர்ச்சியிலும் கர்த்தர் இருக்கவில்லை.
English: These facts coloured the history of the revolution.

Tamil: இந்த உண்மைகள் புரட்சியின் வரலாற்றிற்கு நிறம் கொடுத்தன.
English: He strongly called for agreement to enable the use of TRIPs flexibilities to ensure access to essential medicines, treatments and vaccines at affordable prices.

Tamil: அத்தியாவசிய மருந்துகள், சிகிச்சைகள் மற்றும் தடுப்பூசிகள் மலிவு விலையில் கிடைப்பதை உறுதிசெய்வதற்கு டிரிப்ஸ் உடன்படிக்கையை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டுமென அவர் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
English: An extensive network of secret police and state-controlled unions was established to suppress any political opposition, particularly from the working class.

Tamil: குறிப்பாக தொழிலாள வர்க்கத்திடமிருந்து வருகின்ற எதிர்ப்பு உட்பட எந்த அரசியல் எதிர்ப்பையும் அடக்குவதற்கு விரிவான ரகசிய போலீஸ் வலைப்பின்னல்கள் மற்றும் அரசு கட்டுப்பாட்டில் இயங்குகின்ற தொழிற்சங்கங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
English: Shortly after coming to power in 1998, the BJP proclaimed India a nuclear power, defying international condemnation to stage nuclear tests, and embarked on a massive and still continuing buildup of India's armed forces.

Tamil: 1998-ல் ஆட்சிக்கு வந்தவுடன் BJP இந்தியாவை அணுசக்தி நாடாகப் பிரகடனப்படுத்தியது, சர்வதேசக் கண்டங்களையும் மீறி அணுகுண்டு வெடிப்புச் சோதனையை நடத்தியது, இந்தியாவின் ஆயுதப்படைகளைப் பெருக்கி வந்தது, தொடர்ந்தும் பெருக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Participates in the 50th Anniversary of Thuglak Magazine through Video Conference Says unprecedented efforts have been put in for Tamil Nadus Progress Prime Minister Shri Narendra Modi today participated in the 50th Anniversary function of Tamil Magazine Thuglak at Chennai through Video Conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் துக்ளக் இதழின் 50-வது ஆண்டு விழாவில் காணொலி காட்சி மூலம் பிரதமர் பங்கேற்றார் தமிழ்நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு முன் எப்போதும் இல்லாத முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார் சென்னையில் இன்று (14.01.2020) நடைபெற்ற துக்ளக் தமிழ் இதழின் 50-வது ஆண்டு விழாவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி காணொலி காட்சி மூலம் பங்கேற்றார்.
English: 9. And finally, we need to appreciate the professors, doctors and health workers in medical colleges and district hospitals across the country.

Tamil: அதேபோல, மருத்துவக் கல்லூரிகளின் பேராசிரியர்கள், மருத்துவர்கள், மருத்துவக் கல்லூரிகள் மற்றும் மாவட்ட மருத்துவமனைகளைச் சேர்ந்த சுகாதார ஊழியர்கள் ஆகியோரை பாராட்ட வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: To this end, Sarkozy is recruiting representatives of the Socialist Party into his government and collaborating with the trade union leaders in his attacks on the working class, while simultaneously courting the far right.

Tamil: சார்க்கோசி இந்த இலக்கை கருத்திற் கொண்டு, சோசலிஸ்ட் கட்சி பிரதிநிதிகளை தன்னுடைய அரசாங்க பதவிகளுக்கு தேர்வு செய்துவருவதுடன், தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான இவருடைய தாக்குதல்களுக்கு தொழிற்சங்க தலைவர்களுடன் இணைந்தும் செயலாற்றுகிறார்; அதே நேரத்தில் தீவிர வலதுடனும் ஊடாடுகிறார்.
English: The President said that India and Belgium enjoy warm and friendly relations.

Tamil: இந்தியாவும், பெல்ஜியமும் சிறப்பான மற்றும் நட்பான உறவை கொண்டாடி வருவதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The US-based Human Rights Watch (HRW) accused Israel of committing war crimes in a 50-page report released yesterday.

Tamil: <td width="10"> அமெரிக்காவை தளமாகக் கொண்டுள்ள மனித உரிமைகள் கண்காணிப்புக் குழு (Human Rights Watch-HRW) நேற்று வெளியிட்டுள்ள 50 பக்க அறிக்கை ஒன்றில் இஸ்ரேல் போர்குற்றங்களை புரிந்துள்ளதாகக் குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: The twentieth to Eliathah, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: இருபதாவது எலியாத்தா, அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: "Stunt scenes in films have seen many changes of late.

Tamil: விருது போட்டிக்கு தனது படம் தேர்வானது குறித்து பேசிய அமின், "சினிமாவில் சண்டைக் காட்சிகள் நிறைய மாற்றங்கள் அடைந்துள்ளது.
English: WSWS asked Rob his opinion of the fact that it is a Labour government leading the drive to war.

Tamil: தங்களுக்கு என்று எந்தக் கருத்தையும் உருவாக்கிக்கொள்வதில்லை.
English: Kumaratunga only backed off after pressure from the major powers.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகளின் நெருக்குவாரத்தின் பின்னர் மட்டுமே குமாரதுங்க பின்வாங்கினார்.
English: He also mentioned other steps for healthcare for the poor, that have been taken by the Union Government.

Tamil: மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள ஏழைகளுக்கான இதர சுகாதார நடவடிக்கைகளைப் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ceylon Teacher Service Union (CTSU) president Mahinda Jayasinghe demagogically warned of 'more powerful actions' if the government did not remove the salary anomalies after the two-day strike.

Tamil: இரண்டு நாள் வேலை நிறுத்தத்திற்குப் பின்னரும் சம்பள முரண்பாடுகளை அரசாங்கம் அகற்றாவிட்டால் "மிகவும் சக்திவாய்ந்த பிரச்சாரமொன்றை" முன்னெடுக்கப் போவதாக இலங்கை ஆசிரியர் சேவை சங்கத்தின் (இ.ஆ.சே.ச.) தலைவர் மஹிந்த ஜயசிங்க வீம்பாக எச்சரித்தார்.
English: The Prime Minister emphasized that the emerging digital connectivity network, which will connect thousands of Gram Panchayats within the next few months, should be backed up by appropriate governance steps, so that it can lead to better quality of life, and greater empowerment of people in the rural areas.

Tamil: அடுத்த சில மாதங்களில் ஆயிரக்கணக்கான கிராம பஞ்சாயத்துகளை இணைக்கக் கூடிய, வளர்ந்து வரும் டிஜிட்டல் இணைப்பு முறையானது, பொருத்தமான நிர்வாக முறைகளை பின்புலமாகக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார். கிராமப் பகுதிகளில் உள்ள மக்களுக்கு நல்ல தரமான வாழ்க்கையும் அதிக அதிகாரமும் கிடைக்க இதைச் செய்ய வேண்டும் என அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் புறப்பட்டு, அசீரியரின் பாளயத்தில் லட்சத்தெண்பத்தையாயிரம் பேரைச் சங்கரித்தான்; அதிகாலமே எழுந்திருக்கும்போது, இதோ, அவர்களெல்லாரும் செத்த பிரேதங்களாய்க் கிடந்தார்கள்.
English: They were amazed, they answered no more: they left off speaking.

Tamil: அவர்கள் கலங்கி, அப்புறம் பிரதியுத்தரம் சொல்லாதிருக்கிறார்கள்; அவர்களுக்குப் பேச்சு அற்றுப்போயிற்று.
English: Detective Chief Inspector Andy Brennan linked the attack on Chamberlain with this threat.

Tamil: உளவுப்பிரிவு தலைவரான Andy Brennan இச்சம்பவத்தை Chamberlain மீதான தாக்குதலுடன் தொடர்புபடுத்தியுள்ளார்.
English: The beneficiaries have Aadhaar cards, and have been selected based on the 2015 socio-economic survey.

Tamil: ஆதார் அட்டை உள்ள பயனாளிகள், 2015 ஆம் ஆண்டில் நடத்தப்பட்ட சமூகப் பொருளாதார ஆய்வின் அடிப்படையின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: It predicts that the US will go into a 'mild recession' this year, with growth of around 0.5 percent, even after the economic stimulus package from the Bush administration and sweeping cuts in interest rates.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் பொருளாதார உந்துசக்தி திட்டம் மற்றும் வட்டி விகிதங்களில் பெருமளவு குறைப்புக்கு பின்னரும் கூட இந்த ஆண்டு அமெரிக்கா சுமார் 0.5 சதவீத வளர்ச்சியுடன் "மெதுவான தேக்கநிலைக்குள்" அடியெடுத்து வைக்கும் என்று இது கணித்துள்ளது.
English: Besides, the scheme of generating fuel from cow dung is also progressing at a rapid pace.

Tamil: அத்துடன், சாணத்தின் மூலம் எரிவாயு தயாரிப்பது குறித்த பணிகளும் விரைவாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: There is a provision for grant of Long Term Visa (LTV) under various instructions issued by the Government from time to time.

Tamil: அரசு அவ்வப்போது வெளியிட்ட பல்வேறு அறிவுறுத்தல்களின்படி, நீண்ட கால விசா (அயல்நாட்டு நுழைவுச்சான்று) வழங்குவதற்கான ஓர் ஏற்பாடு உள்ளது.
English: All the attacks on social standards, working conditions and wages, which have once again forced millions to take to the streets, have been conducted in close co-operation with the CGT and the other French trade unions.

Tamil: சமூகத் தரங்கள், வேலை நிலமைகள், ஊதியங்கள் ஆகியவற்றின்மீது நடக்கும் தாக்குதல்கள், அவை மீண்டும் மில்லியன் கணக்கான மக்களை தெருப் போராட்டத்திற்கு கொண்டுவந்துள்ள நிலை, CGT மற்றும் பிற பிரெஞ்சு தொழிற்சங்கங்களுடன் நெருக்கமான ஒற்றுமையுடன் நிகழ்பவை ஆகும்.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பிறந்தநாள் – பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: 'We recommend there be no escalation outside the factories, so that we can hold sober talks,' he said.

Tamil: "ஆலைகளுக்கு வெளியே எவ்வித மோதல்களும் வேண்டாம். இதன் மூலம் நம்மால் அமைதியான பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியும்." என்றார்.
English: The International Monetary Fund is insisting that far-reaching restructuring, including privatisations and deep cuts to public spending, must take place to address the country's worsening economic crisis.

Tamil: தனியார்மயமாக்கல்கள், மற்றும் பொது செலவுகளில் ஆழமான வெட்டுகள் உட்பட தொலைவீச்சு கொண்ட மறுசீரமைப்பு திட்டங்கள், நாட்டின் மோசமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியை எதிர்கொள்வதற்காக செய்யப்பட வேண்டும் என்று சர்வதேச நாணய நிதியம் வலியுறுத்துகிறது.
English: 15,000 monthly wage. About 72.22 lakh workers working in 3.67 lakh establishments will be benefited and would likely to continue on their payrolls despite disruptions.

Tamil: 3.67 லட்சம் நிறுவனங்களில் பணிபுரியும் சுமார் 72.22 லட்சம் தொழிலாளர்கள் இதனால் பயனடைவார்கள், சிறு சிறு இடையூறுகள் இருந்தபோதிலும் அவர்களின் ஊதியம் தொடர வாய்ப்புள்ளது.
English: The second one is the 1320 MW Thermal Power Plant at Buxar in Bihar.

Tamil: பீகார் மாநிலம் பக்சாரில் 1320 மெகாவாட் அனல் மின் நிலையம் இரண்டாவது திட்டமாகும்.
English: He has added that definition of medium enterprises has been further revised by increasing the investment and turnover limit basis inputs from related stakeholders.

Tamil: இந்தத் துறைக்கு தேவையான ஆதரவை வழங்க சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் குறித்த வரையறையில் மாற்றங்கள் உள்ளிட்டு, தொடர்புடைய பங்குதாரர்களிடமிருந்து முதலீடு மற்றும் வருவாய் வரம்பு அடிப்படையிலான உள்ளீடுகளை அதிகரிப்பதன் மூலம் நடுத்தர நிறுவனங்களின் வரையறை மேலும் திருத்தப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: They may even use modern technology, as we have seen in some of the instances in the past.

Tamil: நாம் கடந்த காலங்களில் பார்த்த சில சம்பவங்களைப் போல, அவர்கள் நவீன தொழில்நுட்பத்தைக் கூட பயன்படுத்தக் கூடும்.
English: It now has deputies in the state parliaments of Saxony and Mecklenburg-Western Pomerania.

Tamil: இப்போது இது தன்னுடைய பிரதிநிதிகளை Saxony மற்றும் Mecklenburg-Western Pomerania மாநில பாராளுமன்றங்களில் கொண்டுள்ளது.
English: Though we were married, we did not live together.

Tamil: திருமணம் ஆனாலும் நாங்கள் ஒன்றாக குடும்பம் நடத்தவில்லை.
English: Informing citizens about the expansion plan for Mumbai Metro, the PM said: From 11 km today, the metro network of the city will increase to 325 km by 2023-24.

Tamil: மும்பை மெட்ரோவிற்கான விரிவாக்கத் திட்டங்கள் குறித்து மும்பை நகரமக்களுக்கு எடுத்துக் கூறுகையில் “ இன்றுள்ள 11 கிலோமீட்டர் நீள மெட்ரோ சேவை என்பது 2023-24-ம் ஆண்டிற்குள் 325 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ளதாக இருக்கும்.
English: Besides, just 30 of these districts account for 90 of the LWE violence in the country.

Tamil: இவற்றில் 30 மாவட்டங்களில் மட்டும் நாட்டின் மொத்த இடதுசாரித் தீவிரவாத சம்பவங்களில் 90 சதவீதம் நிகழ்ந்துள்ளன.
English: Hillary Clinton maintained that she and her husband never discussed his contacts with the UAE and insisted that he 'supports my position, a position that is rooted in legitimate concerns about security.'

Tamil: தான் தன் கணவருடன் அவருடைய ஐக்கிய அரபு எமிரேட் தொடர்பைப் பற்றி ஒருபொழுதும் விவாதித்ததில்லை என்றும் "பாதுகாப்பு பற்றிய நியாயமான கவலையில் தன்னுடைய நிலையை அவர் எப்பொழுதுமே ஆதரிக்கிறார்" என்றும் ஹிலாரி கிளின்டன் ஊர்ஜிதப்படுத்தினார்.
English: It highlights the importance of compassion and kindness.

Tamil: இது பரிவு மற்றும் கருணையின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: They pitched for 247 operations of the Mandis to ensure seamless supply of recently harvested fruits and vegetables.

Tamil: அண்மையில் அறுவடை செய்யப்பட்ட பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை தடையில்லாமல் விநியோகிப்பதை உறுதிப்படுத்த மண்டிகளை நாள்தோறும் 24 மணி நேரமும் செயல்படச் செய்ய வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.
English: As in Paris, it is also stressed here that the original rejection of the war was correct and that the German government is not prepared to engage militarily in Iraq.

Tamil: பாரிசை போன்று பேர்லினும் ஆரம்பத்தில் இராணுவ பங்களிப்பு செய்ய மறுத்ததை நியாயப்படுத்தியுள்ளது.
English: So in this manner we have tried to move forward towards our predefined goal by taking everyone along.

Tamil: எனவே இந்த வகையில், முன்கூட்டியே வகுக்கப்பட்ட இலக்குகளை நோக்கி, எல்லோரையும் ஒன்றாகக் கொண்டு செல்வதன் மூலம், முன்னேறிச் செல்ல நாங்கள் முயற்சி செய்திருக்கிறோம்.
English: Training in jewellerydesigning, setting up refineries, hallmarking centres etc. and creation of multiple jewellery parks would help the sector.

Tamil: நகை வடிவமைப்பு, சுத்திகரிப்பு நிலையங்களை அமைப்பது, தரச் சான்று மையங்கள் அமைப்பது போன்றவற்றுக்கான பயிற்சி தருவது, பல்வேறு இடங்களிலும் நகைப் பூங்காக்களை உருவாக்குவது ஆகிய ஏற்பாடுகள் இத்துறைக்கு உதவி செய்வதாக அமையும்.
English: And his miracles, and his acts, which he did in the middle of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land;

Tamil: அவர் எகிப்தின் நடுவிலே எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுக்கும், அவன் தேசம் அனைத்திற்கும் செய்த அவருடைய அடையாளங்களையும், அவருடைய கிரியைகளையும்,
English: PM in Tamil Nadu PM will unveil several development projects at Perumanallur village in Tiruppur in Tamil Nadu.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் பிரதமர் தமிழ்நாட்டின் திருப்பூரில் உள்ள பெருமாநல்லூர் கிராமத்தில் பல வளர்ச்சித் திட்டங்களைப் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: Operating on narrow margins, it had to borrow large amounts of money.

Tamil: மிகக் குறுகிய இலாபத்தில் செயல்பட்டதால், அது அதிக கடன் தொகையை வாங்கவேண்டியதாக இருந்தது.
English: According to the Independent, the Bush administration has obtained a gag order against her, citing the 'state secrets privilege.'

Tamil: Independent உடைய கூற்றின்படி, புஷ் நிர்வாகம் இவ் அம்மையாருக்கு எதிராக "அரசாங்க இரகசிய காப்பு உரிமைகளை ஒட்டி" ஏதும் கூறக்கூடாது என்ற உத்தரவை பிறப்பித்துள்ளது.
English: And Jesus answering said to him, It is said, You shall not tempt the Lord your God.

Tamil: அதற்கு இயேசு: உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பரீட்சை பாராதிருப்பாயாக என்று சொல்லியிருக்கிறதே என்றார்.
English: He was a giant, whose powerful thoughts continue to shape several minds.

Tamil: மிகப்பெரிய மகானான அவரின், சக்திவாய்ந்த சிந்தனைகள், தொடர்ந்து பலருடைய மனங்களை ஒழுங்குப்படுத்தியுள்ளது.
English: The Menu presents country experiences of G20 members related to policies aimed at: Youth, Women, Informal Economy, Technology  Adult Skills, and Financial Inclusion.

Tamil: இந்த திட்டங்களில், இளையோர், பெண்கள், முறைசாராப் பொருளாதாரம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் வயது வந்தோரின் திறன்கள், நிதி உள்ளடக்கம் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு ஜி20 உறுப்பு நாடுகளின் கொள்கைகள் தொடர்பான அனுபவங்கள் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: I salute them for their great sacrifice in their service to the Nation.

Tamil: நாட்டுக்காக சேவையாற்றும் போது மிகப்பெரும் தியாகத்தை செய்துள்ள அவர்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
English: 97,100 crore per month as compared to Rs.

Tamil: மாத வரி வசூல் 97 ஆயிரம் கோடி ரூபாயாக உயர்ந்துள்ளது.
English: These included the Tamil Coordinating Committee (TCC) as well as shops, vehicles and the residences of suspected LTTE activists.

Tamil: இவற்றுள் தமிழர் ஒருங்கிணைப்புக் குழு (TCC) போன்ற அமைப்புக்கள், மற்றும் பல கடைகள், வாகனங்கள், மற்றும் LTTE செயற்பாட்டாளர்கள் என சந்தேகிக்கப்படுபவர்களுடைய இல்லங்கள் ஆகியன அடங்கும்.
English: Talking of adoption of digital technology, the Prime Minister remarked that the land on which the new building is being constructed, was earlier occupied by the Directorate General of Supplies and Disposal.

Tamil: டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை பின்பற்றுவது பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்த புதியக் கட்டிடம் அமையவுள்ள நிலம், முன்னதாக, வழங்குதல் மற்றும் விற்பனை செய்தல் தலைமை இயக்ககத்திடம் இருந்தது என்று கூறினார்.
English: 'The fact that you - your committee - decided to do something today doesn't create an emergency.' On Friday afternoon, the feeding tube for Terri Schiavo was disconnected.

Tamil: "நீங்கள், உங்கள் குழு, இன்று ஏதேனும் செய்யவேண்டும் என்ற நினைத்திருக்கும் உண்மை, ஒரு நெருக்கடிக்காலத்தை தோற்றுவித்துவிடாது" என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister Vajpayee, who is portrayed by the media as a 'moderate', indicated a similar direction.

Tamil: செய்தி ஊடகங்களினால் ஒரு மிதவாதியாகக் காட்டப்படும் பிரதமர் வாஜ்பாயி அதேபோன்ற செய்தியை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The future will be about togetherness and resilience.

Tamil: நமது எதிர்காலம் என்பது நமது ஒற்றுமை மற்றும் தாங்கும் திறன் ஆகியவை பற்றியதாகவே இருக்கும்.
English: Such methods are not new.

Tamil: இத்தகைய வழிவகைகள் புதியவை அல்ல.
English: 8th Feb is the main engagement day where he will hold delegation level talks with the Prime Minister.

Tamil: முக்கிய நிகழ்ச்சிகள் தினமான 8 ஆம் தேதி பிரதமருடன் அவர், பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான பேச்சுவார்த்தை நடத்துவார்.
English: In the three years before November 2005, the SLMM recorded that just 130 people died in clashes and other incidents involving the LTTE and the security forces.

Tamil: 2005 நவம்பரிற்கு முந்தைய மூன்று ஆண்டுகளில், புலிகளும் பாதுகாப்புப் படையினரும் சம்பந்தப்பட்ட மோதல்கள் மற்றும் ஏனைய சம்பவங்களில் 130 பேர் மட்டுமே கொல்லப்பட்டுள்ளதாக கண்காணிப்புக் குழு பதிவுசெய்துள்ளது.
English: To get a heroine to do a homely role in a Tamil film is more difficult than getting Cauvery water.

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் ஹோம்லியான வேடத்துக்கு நடிகைகள் கிடைப்பது காவிரிநீர் கிடைப்பதைவிட கடினம்.
English: And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.

Tamil: அந்த எட்டுப்பேரை மில்க்காள் ஆபிரகாமுடைய சகோதரனாகிய நாகோருக்குப் பெற்றாள்.
English: The units will not have to provide any guarantee or collateral of their own.

Tamil: இந்த நிறுவனங்கள் உத்திரவாதம் அல்லது பிணை எதுவும் அளிக்கத் தேவையில்லை.
English: India Pavilion at Videocitt 2018 showcased Indian films heritage, ease of film shooting in India, promoted film shooting locations in India, International Film Festival of India, Indian Cinema from different regions, Audio Visual Co Production between India and Italy.

Tamil: வீடியோசிட்டே 2018ல் அமைக்கப்பட்ட இந்திய அரங்கில் இந்திய திரைப்படங்களில் பாரம்பரியம், இந்தியாவில் எவ்வளவு எளிதாக திரைப்பட படப்பிடிப்பு செய்யலாம் என்பதை எடுத்துரைப்பதோடு இந்தியாவில் உள்ள படப்பிடிப்பு தளங்கள், இந்தியாவின் சர்வதேச திரைப்பட விழாக்கள், பல்வேறு மாநிலத்தைச் சேர்ந்த படங்கள், இந்தியா மற்றும் இத்தாலி இணைந்த ஆடியோ விஷுவல் உற்பத்தி அமைப்பு ஆகியவை இடம்பெற்றிருந்தன.
English: The Supreme Court rulings were an addendum to an enjoining order given by the District Court of Colombo the previous day to restrain the unions involved in the go slow, on the spurious claim that employees had been intimidated into taking industrial action by the unions.

Tamil: உயர் நீதிமன்ற தீர்ப்பு, தொழிலாளர்களை தொழிற்சங்க நடவடிக்கையில் ஈடுபடுமாறு தொழிற்சங்கங்கங்கள் அச்சுறுத்தியுள்ளன என்ற போலி குற்றச்சாட்டின் பேரில், மெதுவாக வேலை செய்யும் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிற்சங்கங்களை தடுத்து நிறுத்துவதற்காக முதல் நாள் கொழும்பு மாவட்ட நீதிமன்றத்தால் பிறப்பிக்கப்பட்ட தடை உத்தரவின் பிற்சேர்க்கையாகும்.
English: The Kurdish region would be transformed into one of the world's top 10 oil producers overnight.

Tamil: குர்திஷ் பகுதி உலகில் 10 உயர்மட்ட எண்ணெய் உற்பத்தி நாடுகளில் ஒன்றாக ஒரே நாளில் மாற்றப்பட்டுவிடும்.
English: The total number of samples tested, as on date, is 77,76,228.

Tamil: இதுவரை 77,76,228 பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Despite being only 68, he was forced out by Jiang and powerful sections of the military and bureaucracy in order to weaken Hu's position and retain tight control over the Politburo Standing Committee.

Tamil: அவருக்கு 68 வயது ஆகின்ற போதிலும் அவருக்கு எதிராகவும் ஹூவின் நிலையை பலவீனப்படுத்துவதற்காகவும் அரசியல் ஆதிக்க பொலிட் பீரோ முடிவுகள் எடுக்கும் குழுவில் கடுமையான ஆதிக்கத்தை நிலைநாட்டவும் ஜியாங் மற்றும் அதிகாரம் படைத்த இராணுவ மற்றும் அதிகாரத்துவ பகுதிகளால் பதவியிலிருந்து வெளியேறுமாறு நிர்பந்திக்கப்பட்டார்.
English: Credit default swaps - now a multi-trillion-dollar market - are a form of unregulated derivatives in which CDS sellers guarantee the value of bonds held by CDS buyers.

Tamil: இப்பொழுது பல டிரில்லியன் டாலர் மதிப்புடைய <span lang="EN-GB">CDS<span lang="DE">கள் கட்டுப்பாடற்ற பத்திரங்களை கொண்ட ஒரு வடிவமைப்பு ஆகும்; இதில் <span lang="EN-GB">CDS<span lang="DE"> விற்பனையாளர்கள் அதை வாங்குபவர்களுக்கு பத்திரங்களின் பெறுமதிக்கு உறுதியளிக்கின்றனர்.
English: And when she was awarded with the medal when she was standing there and when Jan-Man-Gan was played, you people would have seen that the tears of success were flowing out of the eyes of 18 year old Hima Das, those tears of success were dedicated to mother India.

Tamil: அப்போது, 18 வயதே ஆன அந்த தேசத்தின் புதல்வி ஹிமாதாஸின் கண்களில் நீர் உருண்டோடியது. அந்தக் கண்ணீர் பாரதத் தாய்க்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
English: Thereafter, At Aaure village in Varanasi, PM will inaugurate a number of development projects, aimed at boosting health and other sectors in Varanasi and nearby areas.

Tamil: பிறகு அவர் வாரணாசியில் உள்ள ஆரே கிராமத்தில் வாரணாசி மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறப் பகுதிகளில் உள்ள சுகாதாரம் மற்றும் பிற துறைகளை நோக்கமாக கொண்ட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் துவக்கி வைப்பார்.
English: The solid compound based on phosphomolybdate cluster, an inorganic salt of phosphomolybdic acid, belongs to the Polyoxometalates (POMs) family, which had earlier been identified to have antitumor potential.

Tamil: திட நிலையிலான இந்த பாஸ்போமாலிப்டேட் தொகுப்பு, பாலிஆக்ஸோமெட்டலேட் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பாஸ்போமாலிப்டிக் அமிலத்தின் கனிம உப்பு ஆகும். இந்த வகை உப்பு, புற்றுநோயை எதிர்க்கும் திறன்பெற்றது என ஏற்கனவே கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: Trisha has turned down various Tamil offers because of lack of call sheet, but she has given the go ahead to Radha Mohan because of the character she is to play.

Tamil: தமிழில் யார் கேட்டும் கால்ஷீட் நஹி என்று கைவிரித்த த்ரிஷா, ராதாமோகனுக்கு கைகொடுக்க காரணம், படத்தில் வரும் இவரது கேரக்டர்.
English: He laid the Foundation Stones for a greenfield airport for Rajkot six-laning of Ahmedabad-Rajkot National Highway and four-laning of Rajkot-Morbi State Highway.

Tamil: முன்னதாக, அவர் ராஜ்கோட் நகரில் பசுமை (Green field) விமான நிலையத்தை அமைப்பதற்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார். அத்துடன், அகமதாபாத் – ராஜ்கோட் இடையிலான தேசிய நெடுஞ்சாலையில் ஆறுவழிப் பாதை, ராஜ்கோட் – மோர்பி இடையிலான மாநில நெடுஞ்சாலை ஆகியவற்றுக்கும் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: And constant efforts are being made to improve the health infrastructure of the state.

Tamil: இந்த மாநிலத்தில் மருத்துவ சிகிச்சைகளுக்கான கட்டமைப்பை மேம்படுத்த தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன” எனவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: As in Afghanistan, where US forces have inflicted large civilian casualties, the violence the Pakistani military has exacted on the Pashtun population has become an important factor fueling the insurgency.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் நடப்பதைப் போலவே --அங்கு அமெரிக்கப் படைகள் மிக அதிகமாக சிவிலிய இறப்புக்களை ஏற்படுத்தியுள்ளளனர்-- பாக்கிஸ்தானின் இராணுவம் மேற்கொண்டுள்ள வன்முறையும் பஷ்டுன் மக்கள்மீது கடுமையான பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது எழுச்சிக்கு எரியூட்டுவதில் ஒரு முக்கிய காரணியாக உள்ளது.
English: The Government is firmly committed to the path of fiscal consolidation.

Tamil: நிதி ஒருங்கிணைப்பை தொடர்ந்து பின்பற்ற அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: Weerasekera's call for films that include 'love and affection for the soldier' and uplifting endings is a clear signal that the military wants to prepare public opinion for war.

Tamil: "இராணுவ சிப்பாய்கள் மீது அன்பும் மரியாதையும் காட்டும்" மற்றும் முடிவில் அதை உயர்த்திக் காட்டும் திரைப்படங்களை உருவாக்குவதற்கான வீரசேகரவின் அழைப்பானது, யுத்தத்திற்காக வெகுஜன ஆதரைவை தயார்செய்வது இராணுவத்தின் தேவையாக உள்ளது என்பதற்கான தெளிவான அறிகுறியாகும்.
English: The Tamil dubbed version will be released next month.

Tamil: இப்படம் அடுத்த மாதம் தமிழில் 'டப்' செய்யப்பட்டு ரிலீஸ் செய்யப்படுகிறது.
English: The policy aims to boost business competitiveness, drive economic growth and make India a global logistics hub.

Tamil: இந்தியாவை சர்வதேச போக்குவரத்து மையமாக மாற்றுவதுடன், தொழில் போட்டித் தன்மையை ஊக்குவித்து பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தும் நோக்கில் இந்த கொள்கை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For using Mumbai dancers in 'Indian' and not using the locally registered dancers, the producer had to pay a fine to the Tamilnadu Dancers Association.

Tamil: 'இந்தியன்' படத்தில் தமிழ்நாடு நடனக் கலைஞர்கள் சங்கத்தில் பதிவு செய்யாத மும்பை டான்ஸர்களை பயன்படுத்தியதற்காக நடனக் கலைஞர்கள் சங்கத்துக்கு கப்பம் கட்டினார் அப்படத்தின் தயாரிப்பாளர்.
English: When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray you, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.

Tamil: அவள் வெளியே கொண்டுவரப்பட்டபோது, அவள் தன் மாமனிடத்துக்கு அந்த அடைமானத்தை அனுப்பி, இந்தப் பொருட்களை உடையவன் எவனோ அவனாலே நான் கர்ப்பவதியானேன்; இந்த முத்திரை மோதிரமும் இந்த ஆரமும் இந்தக் கோலும் யாருடையவைகள் பாரும் என்று சொல்லி அனுப்பினாள்.
English: He played his part in making those changes whose results he came to deplore.

Tamil: அந்த மாற்றங்களை உருவாக்குவதற்கு அவரும் பங்களிப்புச் செய்திருக்கிறார், அவற்றின் விளைவுகள் குறித்து பின்னர் வருந்தியிருக்கிறார்.
English: Indifference by all sides

Tamil: அனைத்து தரப்பிலும் அலட்சியம்
English: In a recent candid hour-long interview on US public television, Murdoch boasted of his ability to set the political agenda of the Blair government.

Tamil: அண்மையில் அமெரிக்க பொதுத் தொலைபேசிக்கு கொடுத்த ஒரு மணி நேரப் பேட்டியில் பிளேயர் அரசாங்கத்தின் அரசியல் செயற்பாடுகளை இயக்கும் தன் திறமை பற்றி மேர்டோக் பெருமையுடன் பேசிக் கொண்டார்.
English: Domestically, in the meantime, everything was collapsing.

Tamil: இதற்கிடையில் உள்நாட்டில் எல்லாமே சிதைந்து கொண்டிருந்தது.
English: The Union Home Minister further said that the revered Saints passing away is an irreparable loss and he prays for his noble soul to rest in peace and give strength to his followers all across the globe.

Tamil: மரியாதைக்குரிய துறவியின் மறைவு ஈடு செய்ய முடியாத இழப்பு என்று கூறியுள்ள மத்திய அமைச்சர், அவரது உன்னதமான ஆன்மா அமைதியுடன் இளைப்பாறட்டும் என்றும், உலகம் முழுவதும் உள்ள அவரது பக்தர்களுக்கு வலிமையை அளிக்கட்டும் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Let my mouth be filled with your praise and with your honor all the day.

Tamil: என் வாய் உமது துதியினாலும், நாள்தோறும் உமது மகத்துவத்தினாலும் நிறைந்திருப்பதாக.
English: The LTTE has denied responsibility for the camps and blamed the attack at Kalkudah on forces that want to 'sabotage the peace process.'

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் முகாம்களுக்கு பொறுப்பேற்க மறுத்ததோடு கல்குடா தாக்குதல் "சமாதான முன்னெடுப்பை கீழறுக்க" விரும்பும் சக்திகளின் நடவடிக்கை என குற்றம்சாட்டியுள்ளது.
English: Robust friendship between our nations augurs well not only for our citizens but also for the entire world. Narendra Modi (narendramodi) February 12, 2020

Tamil: நமது இருநாடுகளுக்கு இடையிலான வலுவான நட்புறவை நமது குடிமக்களுக்கு மட்டுமல்லாமல் உலகம் முழுவதற்கும் பயனளிக்கக்கூடியதாகும். narendramodi
English: * He is a central figure in the Pentagon leadership, including Defense Secretary Donald Rumsfeld and other civilian and military officials, who authorized the torture of prisoners in Afghanistan, Iraq, Guantanamo Bay and elsewhere.

Tamil: அவர் ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக், குவாண்டநாமோ வளைகுடா மற்றும் இதர இடங்களில் கைதிகளை சித்திரவதை செய்வதற்கு அங்கீகாரமளித்த பாதுகாப்பு செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட், மற்றும் இதர சிவிலியன் மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகள் அடங்கிய பென்டகன் தலைமையில் ஒரு முக்கிய உறுப்பினர் ஆவார்.
English: The Fraser Liberal government, in which Howard was the treasurer, was unable to carry out this task and Labor came into office.

Tamil: Fraser- ன் லிபரல் அரசாங்கம், ஹோவார்ட் நிதியமைச்சராக இருந்ததால் இந்தப் பணியை நிறைவேற்ற முடியவில்லை.
English: What amounted to a police riot raged across nearly 30 blocks of the Argentine capital well into the night as the cops pursued the demonstrators.

Tamil: இச்சம்பவமானது ஆர்ஜென்டினா தலைநகரில் போலீசாரின் கலகம் போல் தோன்றியது. போலிசார் 30 தடைகளை ஏற்படுத்தி இரவுவரை ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை துரத்தியடிப்பதில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: Prime Minister's Office PM expresses grief over the loss of lives due to fire at Covid Centre in Vijayawada The Prime Minister Shri Narendra Modi expressed grief over the loss of lives due to fire at a Covid Centre in Vijayawada.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விஜயவாடாவில் உள்ள கோவிட் மையத்தில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் விஜயவாடாவில் உள்ள கோவிட் மையத்தில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: These establishments shall continue to contribute 12 of basic wages and dearness allowances.

Tamil: இந்த நிறுவனங்கள் அடிப்படை ஊதியம் மற்றும் அகவிலைப்படியில் 12 சதவீதத்தைத் தொடர்ந்து சந்தாவாக அளிக்கும்.
English: The bidding process is being handled through a secured and dedicated e-bidding portal.

Tamil: ஏல நடைமுறை பாதுகாக்கப்பட்ட, அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மின்னணு ஏல வலைத்தளத்தின் மூலம் நடைபெற்றது.
English: Through their zeal for hard work and dedication, Indias Parsi community has made invaluable contribution to nation building.

Tamil: தங்களது கடின உழைப்பு மற்றும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வு மூலம், இந்தியாவின் பார்சி சமுதாயத்தினர் , நாட்டைக் கட்டமைப்பதில் மதிப்புமிக்கப் பங்களிப்பைச் செலுத்தியுள்ளனர்.
English: Can you describe Rajini briefly?

Tamil: ரஜினி சிறுகுறிப்பு வரைய முடியுமா?
English: The precursor of the political party to which Olivier Besancenot belongs today had already played a major role in leading Polish workers into a dead end in 1980.

Tamil: இன்று ஒலிவியே பெசன்ஸநோ சார்ந்திருக்கும் அரசியல் கட்சியின் முன்னோடிகள், ஏற்கனவே 1980ல், போலாந்து தொழிலாளர்களை மரணத்திற்குள் இட்டு செல்வதில் ஒரு முக்கிய முக்கிய பங்காற்றி உள்ளார்கள்.
English: For 3 days from April 16th, the film was screened at East Michigan University.

Tamil: இம்மாதம் 16-ந் தேதி முதல் மூன்று நாள்கள் இப்படம் அமெரிக்காவின் கிழக்கு மிஷிகன் பல்கலைக்கழகத்தில் திரையிடப்பட்டது.
English: Therefore, India must rise to the occasion and reorient its higher education system to be globally competitive.

Tamil: எனவே, இத்தருணத்திற்கு ஏற்றவகையில் இந்தியா விழித்தெழுந்து தனது உயர்கல்வி முறையை உலக அளவில் போட்டியிடும் வலிமையுடையதாக மாற்றியமைக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: Rajiv Mehrishi welcomed the gathering and the Deputy CAG, Ms.

Tamil: முன்னதாக, தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கையாளர் திரு ராஜிவ் மெஹ்ரிஷி வரவேற்புரை நிகழ்த்தினார்.
English: And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

Tamil: அப்பொழுது ஏறக்குறைய ஆறாம்மணி நேரமாயிருந்தது; ஒன்பதாம்மணி நேரம்வரைக்கும் பூமியெங்கும் அந்தகாரமுண்டாயிற்று.
English: He is reputed to have told West Bank army commanders in 2001 that he wanted '10 slain Palestinians' in each territorial brigade area.

Tamil: மேற்கு கரை இராணுவத் தளபதிகளிடம் 2001ல் ஒவ்வொரு நிலப்பகுதி பிரிகேட்டிலும் "10 பாலஸ்தீனியர்கள் படுகொலை செய்யப்பட வேண்டும்" என்று கூறியதாகத் தெரிகிறது.
English: The Central Board of Excise and Customs (CBEC) in coordination with the State Governments have increased their outreach programmes with regard to Goods and Services Tax (GST) so as to reach the last trader.

Tamil: கடைசி வணிகரையும் சென்றடையும் வகையில் விழிப்புணர்வு நிகழ்சிகளை மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து மத்திய சுங்கம் மற்றும் கலால் வாரியம் நடத்தும்.
English: A Digi Gaon initiative will be launched to provide tele-medicine, education and skills through digital technology 6.

Tamil: டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் தொலைதூர மருத்துவ ஆலோசனை, கல்வி, தனித் திறன் ஆகியவற்றை வழங்க டிஜிட்டல் முறையிலான முன்முயற்சி துவங்கப்படவுள்ளது. 6.
English: India has also decided to open 18 new embassies in Africa.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவில் மேலும் 18 தூதரகங்களைத் தொடங்க இந்தியா முடிவு செய்திருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Today, there is little of the old - and fraudulent - pretense that Washington is pursuing some higher calling, a democratizing global mission.

Tamil: இன்று, வாஷிங்டன் சில உயர் அழைப்புக்களை, பூகோள திட்டப் பணியை ஜனநாயகப்படுத்தலை பின்பற்றுகிறது என பழையவற்றின் சிறிய அளவு --மற்றும் போலி-- நடிப்புக்கள் அங்கு இருக்கிறது.
English: In the language of the Bush administration's 'war on terrorism', the term 'failed state' has been used to justify political and military interventions with or without formal permission.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்ற மொழியில், "தோல்வியுற்ற நாடு" என்ற பதம் முறையான அனுமதியுடனோ, அனுமதியின்றியோ அரசியல், இராணுவத் தலையீடு செய்வதை நியாயப்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்தும் சொற்றொடராகும்.
English: The adjoining areas that would be added under Clause 140 include the Kurdish populated districts of Ninewa and Diyala provinces and much of Kirkuk province, which contain Iraq's oldest oil fields and as much as 40 percent of the country's total untapped oil reserves.

Tamil: அருகில் இருக்கும் பகுதிகள் விதி 140ன் படி சேர்த்துக் கொள்ளப்படலாம்; அவற்றில் குர்திஷ் மக்கள் நிறைந்த நிநேவா மற்றும் தியாலி மாநிலங்களும் கிர்குக் மாநிலத்தின் பெரும்பகுதியும் சேர்க்கப்பட்டாலும்; பிந்தையதில் ஈராக்கில் மிகப் பழைய எண்ணெய் வயல்களும் நாட்டின் மொத்தம் எடுக்கப்படாத எண்ணெய் இருப்புக்களில் 40 சதவிகிதமும் அடங்கியுள்ளன.
English: Even as they delivered them to us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

Tamil: ஆரம்பமுதல் கண்ணாரக்கண்டு வசனத்தைப் போதித்தவர்கள் எங்களுக்கு ஒப்புவித்தபடியே அவைகளைக் குறித்துச் சரித்திரம் எழுத அநேகம்பேர் ஏற்பட்டபடியினால்,
English: A working group under the N-TAC will implement the projects.

Tamil: N-TAC-க்கு கீழ் இயங்கும் பணிக்குழு ஒன்று திட்டங்களை நிறைவேற்றும்.
English: Around 116 initiatives were identified across 12 major ports to unlock more than 100 MTPA capacity just through efficiency improvement.

Tamil: மேலும் கூடுதலாக ஆண்டுக்கு 100 மெட்ரிக் டன் திறனை வெளிக்கொணர 12 பெரிய துறைமுகங்களில் சுமார் 116 திட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: Workers will be thrown out of work amidst the worst job market in generations.

Tamil: பல தலைமுறைகள் காணாத அளவிற்கு தொழிலாளர்கள் வேலைகளை விட்டு அகற்றப்படுவர்.
English: The net Direct Tax collections represent 38.6 of the total Budget Estimates of Direct Taxes for F.Y. 2018-19 (Rs.

Tamil: இது 2018-19 ஆம் நிதியாண்டிற்கான மொத்த நேரடி வரிகளின் பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் (ரூ.
English: The Minister said that it is our priority to create a conducive environment for innovation and research as prosperity and development of any country is incomplete without it.

Tamil: புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளுக்கும் ஆராய்ச்சிக்கும் உகந்த ஒரு சூழலை உருவாக்குவது செழுமைக்கும் மேம்பாட்டுக்கும் உரிய நமது முன்னுரிமையாகும் என்றும், அது இல்லாவிட்டால் எந்த நாடும் முழுமை அடையாது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: But the decision to hold back provoked a furious response in sections of the ruling class who were determined to seize the next opportunity.

Tamil: அப்போது ஈராக் மீது படையெடுப்பது நிறுத்திவைக்கப்பட்டதை ஆளும் வர்க்கத்தைச் சேர்ந்த சில பிரிவுகள் ஆவேசமாக எதிர்த்துவந்தன.
English: In spite of not having a leg, Kutty was a brilliant dancer and gave lots of dance performances. Director/producer Kayar made him the hero of his film 'Dancer.'

Tamil: ஒரு கால் இழந்த பிறகும் தன்னம்பிக்கையுடன் நடனம் கற்று நிகழ்ச்சி நடத்தி வந்தவரை ஊக்குவிக்கும் வகையில் 'டான்சர்' திரைப்படத்தில் அவரை நாயகனாக்கினார் இயக்குனரும் தயாரிப்பாளருமான கேயார்.
English: In the East, only the successor nations of Yugoslavia (with the exception of Slovenia) and Albania remain outside the EU, while Romania and Bulgaria are on course for entry in 2007.

Tamil: கிழக்குப் பகுதியில், யூகோஸ்லாவியாவில் இருந்து உருவாகிய நாடுகளும் (ஸ்லோவேனியா நீங்கலாக) அல்பானியாவும், ஐரோப்பிய யூனியனுக்கு வெளியில் உள்ளன. ருமேனியாவும் பல்கேரியாவும் 2007 இல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இணையவிருக்கின்றன.
English: Pascal Guénézan, skipper of a boat at La Rochelle, told the center-left daily Le Monde: 'They want to make us go out to sea again with pretty words.

Tamil: La Rochelle ல் ஒரு படகுத் தலைவராக இருக்கும் Pascal Guenezan மைய இடது நாளேடான Le Monde இடம் தெரிவித்தார்; "அவர்கள் கடலுக்கு எங்களை மீண்டும் நல்ல சொற்களுடன் அனுப்புகின்றனர்.
English: Recalling his governments policy of Neighbourhood-First, Prime Minister Modi reiterated Indias assurance of all possible support to Maldives in realising its aspirations for socio-economic development, and strengthening of democratic and independent institutions.

Tamil: அண்டை நாடுகளுக்கே முன்னுரிமை என்ற தனது அரசின் கொள்கையை பிரதமர் மோடி நினைவுகூர்ந்தார். மேலும், சமூக-பொருளாதார மேம்பாடு, ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்துதல் மற்றும் சுதந்திரமான அமைப்புகளை ஏற்படுத்துதல் என்ற மாலத்தீவின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதற்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் இந்தியா வழங்கும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: Kumaratunga also faces growing tensions in the precarious ruling coalition stitched together following last year's general election.

Tamil: குமாரதுங்கவும் கூட கடந்த ஆண்டின் பொதுத் தேர்தலைத் தொடர்ந்து உடைந்து கொண்டுள்ள ஆட்டங்கண்ட கூட்டரசாங்கத்தினுள் வளர்ச்சி பெறும் பதட்ட நிலைமைக்கு முகம் கொடுத்துள்ளார்.
English: 'We believe such issues should not be determined by unilateral steps but through negotiation,' he said, warning of what he called 'possible repercussions in this area.'

Tamil: "இத்தகைய பிரச்சினைகள் ஒருதலைப்பட்ச நடவடிக்கைகள் மூலம் இல்லாமல் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம்தான் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்." என்று கூறிய அவர் "இப்பகுதியிலும் இது பற்றிய எதிர்விளைவுகள் இருக்கக் கூடும்" என்றும் எச்சரித்தார்.
English: As of early June, the town was still in ruins, and no economy activity had resumed.

Tamil: யூன் மாத தொடக்கம் வரை இந்நகரம் சிதைந்திருந்ததுடன் எதுவித பொருளாதார நடவடிக்கைகளும் தொடங்கவில்லை.
English: The Greens have long been aggressive advocates of German militarism.

Tamil: பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள் நீண்டகாலமாக ஜேர்மனியின் இராணுவவாதத்தை தீவிரமாக வாதிட்டு வருகின்றனர்.
English: The report is of keen interest to print media, media analysts and research scholars.

Tamil: இந்த அறிக்கை அச்சு ஊடகம், ஊடக விமர்சகர்கள், ஆய்வாளர்கள் ஆகியோரின் நலனுக்காக வெளியிடப்படுகிறது.
English: In this scheme the funds are provided by Government of India based on the output in terms of FHTCs provided and the utilization of available Central and matching State share.

Tamil: இது செயல்பாட்டுக்கு வரும்போது, ‘எல்லா வீடுகளிலும் தண்ணீர்’ என்ற 100 சதவீத குடிநீர் இணைப்பு வழங்கும் திட்டத்தில், முதலிடத்தில் வரும் சில மாநிலங்களில் கோவாவும் ஒன்றாக இருக்கும்.
English: The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) in its meeting held in October, 2011 had approved an annual expenditure of Rs.336.24 crore plus applicable taxes for meeting the fixed costs relating to the expenditure incurred by Al on B747-400 aircraft.

Tamil: 534.38 கோடியாக பி.747-400 விமானங்களை பாராமரிப்பதற்காக 10 சதவீத இழப்பீட்டு செலவு உயர்வுடன் விரிவுபடுத்த பிரதமர் திரு.
English: Over a protracted period of time, the policy has changed the demographic pattern in some districts, particularly in the east, stoking up deep resentments and tensions among the Tamil rural poor.

Tamil: ஒரு நீண்ட காலமாக கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வந்துள்ள இக்கொள்கையானது சில மாவட்டங்களில் சனத் தொகை அமைப்பு முறையை மாற்றி விட்டது. சிறப்பாக கிழக்கு மாகாணத்தில் தமிழ் கிராமிய ஏழைகளிடையே ஒரு ஆழமான கசப்புணர்வையும் பதட்டத்தையும் கொழுந்து விட்டு எரியச் செய்துள்ளது.
English: The systems that we will leave behind should be such that would create a safe, confident and self-reliant India.

Tamil: நாம் விட்டுச் செல்லும் அமைப்புகள், பாதுகாப்பான நம்பிக்கை மிகுந்த, சுயசார்பு கொண்ட இந்தியாவை உருவாக்குவதாக இருக்க வேண்டும்.
English: As a young Captain in WW-II, he saw action in Burma and was severely wounded.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போரில் இளம் கேப்டனாக இருந்தபோது பர்மாவில் நடந்த போரில் காயமடைந்தார்.
English: Several governments across Eastern Europe have collapsed in recent months, amid protests against their handling of the economic crisis or attempts to impose austerity measures in exchange for access to IMF bailout funds.

Tamil: சமீப மாதங்களில் கிழக்கு ஐரோப்பாவில், பொருளாதார நெருக்கடியை கையாளும் விதத்திற்கு அல்லது சர்வதேச நாணய நிதிய மீட்பு நிதிகளை அணுகும் பொருட்டு பிரதியுபகாரமாக சிக்கன நடவடிக்கைகளை திணிக்கும் முயற்சிக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு இடையில், பல அரசாங்கங்கள் பொறிவு கண்டிருக்கின்றன.
English: His wife, Stela Krishanthi, rushed from the kitchen on hearing the shots and found Mariyadas collapsed on the floor.

Tamil: சூட்டுச் சத்தத்தை கேட்டவுடன் சமயலறையில் இருந்து விரைந்த அவரது மனைவி ஸ்டெல்லா கிருஷாந்தி, மரியதாஸ் நிலத்தில் விழுந்து கிடப்பதைக் கண்டார்.
English: Prime Minister's Office PM condemns attack in Manchester PM condemns attack in Manchester The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the attack in Manchester, United Kingdom.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மான்செஸ்டரில் நடைபெற்ற தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கண்டனம் இங்கிலாந்து நாட்டின் மான்செஸ்டர் நகரில் நடைபெற்ற தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: We have been going to the world with this intention and we have been taking along the countries of the world.

Tamil: உலகத்தை இந்த நோக்கத்தோடுதான் நாம் அணுகுகிறோம். உலகின் மற்ற நாடுகளோடு பயணிக்க விரும்புகிறோம்.
English: Friends, Today, in the Bodo region, as new expectations, new dreams, and new spirits have been generated, the responsibility of all of you has increased manifold.

Tamil: “இன்று போடோ பகுதியில் புதிய நம்பிக்கைகளும், புதிய கனவுகளும், புதிய உணர்வுகளும் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. உங்கள் அனைவரின் பொறுப்பும் அதிகரித்துள்ளது.
English: Nagma's name figures in the Congress nominees.

Tamil: இதில் காங்கிரஸ் சார்பில் போட்டியிடும் வேட்பாளர்கள் பட்டியலில் நக்மாவின் பெயரும் இடம் பெற்றிருக்கிறது.
English: For example, Ingrida Udre, whom Barroso planned to give responsibility for Taxation and Customs Union, is deeply implicated in a corruption affair in Latvia.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, வரிவிதிப்பு மற்றும் சுங்கவரி ஒன்றிய பொறுப்பை ஒப்படைப்பதற்கு Barroso திட்டமிட்டிருந்த Ingrida Udre லாத்வியாவில், ஒரு ஊழல் விவகாரத்தில் ஆழ்ந்த குற்றச்சாட்டிற்கு ஆளாகியிருக்கிறார்.
English: Therefore David ran, and stood on the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.

Tamil: ஆகையால் தாவீது பெலிஸ்தனண்டையில் ஓடி அவன்மேல் நின்று, அவன் பட்டயத்தை எடுத்து, அதை அதின் உறையிலிருந்து உருவி, அவனைக் கொன்று, அதினாலே அவன் தலையை வெட்டிப்போட்டான்; அப்பொழுது தங்கள் வீரன் செத்துப்போனான் என்று பெலிஸ்தர் கண்டு, ஓடிப்போனார்கள்.
English: This provides direct benefits of the welfare schemes to those who are in need of it.

Tamil: நலத்திட்டங்கள் தேவைப்படுவோருக்கு நேரடியாகப் பலன்களை இது அளிக்கிறது.