gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This was highlighted last year when Roh agreed to send 3,000 troops to join the occupation of Iraq with the expectation the US would, in return, tone down its insistence that the North unilaterally and 'verifiably' dismantles its military and civilian nuclear programs.

Tamil: இந்த சிறப்புக்கூறு சென்ற ஆண்டு அம்பலத்திற்கு வந்தது. வட கொரியா மீது தனது இராணுவ மற்றும் சிவிலியன் அணுத் திட்டங்களை ஒரு தலைப்பட்சமாகவும் "சரிபார்க்கத்தக்க வகையில்" கைவிட வலியுறுத்தும் வேகத்தை அமெரிக்கா மட்டுப்படுத்திக் கொள்ளும் என்ற நம்பிக்கையில், ஈராக்கை பிடித்துக் கொண்ட அமெரிக்கப் படைகளுக்கு உதவுவதற்காக 3,000 துருப்புக்களை அனுப்ப ரோக் சம்மதித்தார்.
English: Official Australian Bureau of Statistics (ABS) statistics show that company profits for the June 2005 quarter reached a record 27.4 percent of GDP, up from 22.6 percent in the mid-1990s.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ ஆஸ்திரேலிய புள்ளிவிவர நிறுவனம் (Official Australian Bureau of Statistics ABS) கொடுத்துள்ள தகவல்களின்படி, ஜூன் 2005 காலாண்டு இறுதியில் நிறுவனங்களின் இலாபம் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் மிக அதிகமான 27.4 சதவிகிதத்தை அடைந்தது; அது 1990 களின் இடைப்பகுதியில் இருந்ததை விட 22.6 சதவிகிதம் அதிகமாகும்.
English: Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, replying to the debate on the Bill, appealed to the House to pass the bill unanimously to send a strong message to the world that terrorists are the enemies of humanity and India is committed to finish terror from its soil.

Tamil: மசோதா மீதான விவாதத்திற்குப் பதில் அளித்த மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா, மசோதா ஒருமனதாக நிறைவேற்றப்படவேண்டும் என்று அவையைக் கேட்டுக்கொண்டார். அவ்வாறு செய்வது, பயங்கரவாதிகள் மனித இனத்தின் எதிரிகள் என்பதோடு, தனது மண்ணிலிருந்து பயங்கரவாதத்தை முழுவதுமாக ஒழிக்க இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்ற தகவலை உலகிற்கு கொண்டு செல்லும் என்றார்.
English: Along with that, the success of this summit will prove to be an important milestone and provide strength to BIMSTEC processes.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் வெற்றி குறிப்பிடத்தக்க மைல்கல்லாக அமைவதுடன், பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் பணிகளுக்கு வலுசேர்ப்பதாகவும் அமையும்.
English: Instead, he threw in the towel and left the field open for Schröder.

Tamil: இதற்கு பதிலாக அவர் பொறுப்பில் இருந்து விடுபட்டு, ஷ்ரோடர் விரும்பியதை செய்யும் வகையில் நீங்கிவிட்டார்.
English: At the outset, Dr. Harsh Vardhan expressed his condolences at the loss of lives across the world due to COVID 19.

Tamil: டாக்டர்.ஹர்ஷவர்தன் தமது உரையின் தொடக்கத்தில், உலகம் முழுவதும் கோவிட்-19 தொற்றால் உயிரிழந்தவர்களுக்கு இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Leaflets published jointly by workers and students in many cities contained the demands, 'Occupy the factories! All power to the workers' councils!

Tamil: கூட்டாக தொழிலாளர்களும், மாணவர்களும் வெளியிட்ட துண்டுப் பிரசுரங்கள் பல நகரங்களிலும், "ஆலைகளை ஆக்கிரமிப்புச் செய்யவும்! அதிகாரங்கள் அனைத்தும் தொழிலாளர் குழுக்களுக்கே! வர்க்க சமுதாயத்தை அகற்றிடவும்!" என்ற கோரிக்கைகளை கொண்டு வெளிவந்தன.
English: What this means is that we are edging closer and closer toward fiscal collapse and the day when we see massive capital flight.

Tamil: பண முறையில் ஒவ்வொரு நாளும் பொறிவை நோக்கி ஊர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்; மூலதனம் பெருமளவில் மறைந்து விடக்கூடிய நாளையும் நெருங்கிக் கொண்டு இருக்கிறோம்.
English: The US encounter with Iraq, like Vietnam before it, has been a catastrophe for both countries.

Tamil: இதற்கு முன் வியட்நாமில் இருந்தது போல் அமெரிக்கா ஈராக்கில் எதிர் கொண்டுள்ளது, இது இரு நாடுகளுக்கும் பேரழிவு நிகழ்வாகும்.
English: The report has received only the most minimal media coverage, and no one within the political establishment - either Republican or Democrat - has made an issue of its findings.

Tamil: மற்றும் அரசியல் நிர்வாகத்தில் இடம்பெற்றிருக்கிற எவரும்- குடியரசுக்கட்சி அல்லது ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் அதன் முடிவுகளை ஒரு பிரச்சனையாகவே ஆக்கவில்லை.
English: If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write to you are the commandments of the Lord.

Tamil: ஒருவன் தன்னைத் தீர்க்கதரிசியென்றாவது, ஆவியைப் பெற்றவனென்றாவது எண்ணினால், நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறவைகள் கர்த்தருடைய கற்பனைகளென்று அவன் ஒத்துக்கொள்ளக்கடவன்.
English: They cast the retired as a burden on the young worker in an attempt to whip up ageist prejudice.

Tamil: ஓய்வுபெறுபவர்கள் இளைய தொழிலாளர்களுக்கு சுமை என்பதுபோல் இளைஞர்களுக்கு காட்டுவதற்கு முயற்சிக்கிறார்கள்.
English: For 'Om Shanti Om,' Sharukh slogged it out in the gym for a year to lose his flab and sport a 6 pack abs.

Tamil: 'ஓம் சாந்தி ஓம்' படத்துக்காக ஒரு வருடம் ஜிம்மில் ஒர்க் அவுட் செய்து எக்ஸ்ட்ரா சதை குறைந்து 'கட்ஸ்' தெரியும் கட்டழகனானார் ஷாருக்கான்.
English: Accessible Website Design Principles: - Provide appropriate alternative text, Caption video Provide transcripts for audio All documents (e.g., PDFs) to be accessible Do not rely on color alone to convey meaning and Make sure content is structured, clearly written and easy to read.

Tamil: அணுகத்தக்க வலைதள வடிவமைப்பு கொள்கைகள்; உரிய மாற்று வரி வடிவம், கேப்டன் வீடியோ ஆகியற்றை வழங்குவது; ஆடியோவுக்கான எழுத்து வாசகங்களை வழங்குவது; அனைத்து ஆவணங்களையும் எளிதில் அணுகத்தக்கவையாக செய்வது; பொருளை விளக்க வண்ணத்தை மட்டும் நம்பி இருப்பதை தவிர்ப்பது; எளிதில் படிப்பதற்கு ஏற்ற வகையில் தெளிவாக எழுதப்பட்ட கருத்து ஆவணம்.
English: There has been a sharp rise in FDI in the past three years  from 36 billion U.S.dollars in 2013-14 to 60 billion U.S.dollars in 2016-17.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டில் செங்குத்தான வளர்ச்சி காணப்படுகிறது – 2013-14ல் 36 பில்லியன் டாலராக இருந்த அந்நிய நேரடி முதலீடு 2016-17ல் 60 பில்லியன் டாலராகியுள்ளது.
English: You also choose intelligent students who are poor and help support their education.

Tamil: நீங்களும் உங்கள் பகுதியில் ஏழ்மையான நன்றாக படிக்கக்கூடிய மாணவர்களை தேர்வு செய்து அவர்கள் படிப்புக்கு உதவுங்கள்."
English: India is one of the largest providers of global talent, with one in four who graduate in the world being a product of the Indian system.

Tamil: உலக அளவில் திறமைசாலிகளை அதிக அளவில் உருவாக்கும் நாடாகத் திகழும் இந்தியாவில், உலகில் பட்டப்படிப்பை முடிக்கும் நான்கு பேரில் ஒருவர், இந்தியக் கல்விமுறையில் பயின்றவர் என்ற பெருமையையும் பெற்றுள்ளது.
English: S Christopher and other senior officials.

Tamil: கிறிஸ்டோபர் மற்றும் மூத்த அலுவலர்கள் வரவேற்றனர்.
English: And I say to you, Whoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, commits adultery: and whoever marries her which is put away does commit adultery.

Tamil: ஆதலால், எவனாகிலும் தன் மனைவி வேசித்தனஞ்செய்ததினிமித்தமேயன்றி, அவளைத் தள்ளிவிட்டு வேறொருத்தியை விவாகம்பண்ணினால், அவன் விபசாரஞ்செய்கிறவனாயிருப்பான்; தள்ளிவிடப்பட்டவளை விவாகம் பண்ணுகிறவனும் விபசாரஞ்செய்கிறவனாயிருப்பான் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: Instead, he said, one must place human requirements and needs at the centre.

Tamil: மாறாக, மனித இனத்தின் இன்றியமையாத தேவைகளும் அத்தியாவியங்களும் மத்தியில் நிறுத்ப்படவேண்டும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: In the commercial field, it is sad that his art blew away like a leaf in the wind.

Tamil: கமர்ஷியல் காட்டாற்றில் இவரது கலை இலை மாதிரி அடித்தசென்றது சோகம்.
English: While major hospitals like Apollo have set up advanced cancer treatment centres, there is a need for greater focus on early diagnosis by taking up massive screening programmes.

Tamil: அப்போலோ போன்ற பெரிய மருத்துவமனைகளில் புற்றுநோய் உயர் சிகிச்சை மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. எனினும் மிகப் பெரிய அளவில் புற்றுநோய் சோதனை திட்டங்கள் மூலம் இந்த நோயை முன்கூட்டியே அறிந்து கொள்வதற்கு முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister said that the Union Governments vision for the North East has been Transformation by Transportation. The Prime Minister said that the North-East can be the New Engine of Indias growth.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதிக்கான மத்திய அரசின் நெடுநோக்கு போக்குவரத்து மூலம் மாற்றம் என்பதாகும் என்று பிரதமர் கூறினார். வடகிழக்குப் பகுதி இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் புதிய எஞ்சினாக செயல்பட முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Following the presidential election, the government launched a widespread crackdown against Fonseka's supporters and the opposition parties, including in workplaces, the media and the upper echelons of the military and police.

Tamil: அரசாங்கம் ஜனாதிபதி தேர்தலின் பின்னர், வேலைத் தளங்கள், ஊடகம், இராணுவம் மற்றும் பொலிசின் உயர்மட்டத்தினர் உட்பட பொன்சேகாவின் ஆதரவாளர்களுக்கு மற்றும் எதிர்க் கட்சிகளுக்கு எதிரான பாய்ச்சலை பரந்தளவில் முன்னெடுத்தது.
English: One bomb was directed at a motorized patrol of British soldiers, part of the International Security Assistance Force deployed in Kabul to prop up the Karzai government.

Tamil: கர்சாய் அரசை பாதுகாப்பதற்காக காபுலில் நிறுத்தப்பட்டுள்ள சர்வதேச பாதுகாப்பு உதவி படையின் ஒரு பகுதியான பிரித்தானிய இராணுவ வீரர்களின் ரோந்து வண்டியை ஒரு குண்டு இலக்கு வைத்தது.
English: If you come in the morning, you can see a long queue to use the toilet.

Tamil: நீங்கள் காலையில் வந்தீர்கள் என்றால் மலசலகூடத்தின் முன்னால் நீண்ட வரிசையைக் காண முடியும்.
English: "We want to create public awareness by depicting real issues on film.

Tamil: "நடைமுறை பிரச்சனைகளை வைத்து சமூக அக்கறையோடு இந்த படத்தை எடுக்க இருக்கிறோம்.
English: Noting the progress made in restoration work, Cabinet Secretary advised that complete power connectivity, telecom service and drinking water supplies need to be restored on priority basis.

Tamil: சீரமைப்பு நடவடிக்கைகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களைக் கேட்டறிந்த அமைச்சரவைச் செயலாளர், மின்சார விநியோகம், தொலைத்தொடர்பு சேவைகள், குடிநீர் விநியோகம் ஆகியவை முன்னுரிமை அடிப்படையில் விரைந்து சீர் செய்யப்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: THE ROLE OF CASH India was a cash dominated economy.

Tamil: ரொக்கப் பணத்தின் பங்களிப்பு ரொக்கப் பண ஆதிக்கம் உள்ள பொருளாதாரம் இந்தியாவுடையது.
English: On 22nd March, we resolved to undertake Janata-Curfew.

Tamil: மார்ச் 22 ஆம் தேதி மக்கள் ஊரடங்கு கடைபிடிக்க நாம் உறுதி ஏற்றோம்.
English: The Government has reduced the cost of DAP by Rs.2500 per tonne and MOP by Rs.

Tamil: அரசாங்கம் DAP உரத்தின் விலையை டண்ணுக்கு ரூ.
English: Friends, Today the country is going through a big phase of change.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைய தினம் நாடு மாபெரும் மாற்றத்தை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: Keerthi based himself on the necessity of international party and stressed the significance of the ICFI's intervention in Sri Lanka.

Tamil: கீர்த்தி அனைத்துலகக் கட்சியொன்றின் தேவையை தனது அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்ததோடு இலங்கையில் நா.அ.அ.கு. தலையீடு செய்வதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார். நா.அ.அ.கு.
English: And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,

Tamil: அவன் ஆசாரியர்களை அவர்கள் முறைவரிசைகளில் வைத்து, அவர்களைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் ஆராதனைசெய்யத் திட்டப்படுத்தி,
English: European Commissioner Romano Prodi, currently under corruption investigation, offered his 'sincere and heartfelt congratulations' while fireworks exploded over Vilnuis.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய கமிஷ்னர் ரேமனோ பிராடி தற்போது ஊழல் விசாரணைக்கு உள்ளாகியிருக்கிறார். அவர் வாக்குப்பதிவில் வெற்றி கிடைப்பதற்காக தனது நல்லெண்ணத்தையும் பாராட்டும் தெரிவித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: Yesterday the Karuna faction attacked an LTTE camp at Kattamuri killing at least nine LTTE members and injuring a dozen more.

Tamil: நேற்று கருணா குழுவினர் கட்டாமூரியிலுள்ள விடுதலைப் புலிகளின் முகாம் ஒன்றின் மீது தாக்குதல் நடத்தி குறைந்தபட்சம் 9 விடுதலைப் புலிகளை கொன்றனர்.
English: In a podium discussion on Saturday afternoon, he referred to Rosa Luxemburg's famous polemic against the reformists.

Tamil: சனிக்கிழமை பிற்பகலில் கருத்தரங்கில் உரையாற்றிய அவர் சீர்திருத்தக்காரர்களுக்கு எதிராக ரோசா லுக்ஸம்பேர்க் எழுப்பிய புகழ்பெற்ற வாதங்கள் பற்றி குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office PMs statement prior to his departure to Sweden and UK Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Sweden and the United Kingdom.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சுவீடன், பிரிட்டன் நாடுகளுக்குப் புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமர் விடுத்த அறிக்கை சுவீடன், பிரிட்டன் நாடுகளுக்குப் புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமர் திரு.
English: You can imagine what a mammoth undertaking it was

Tamil: எத்தனை பெரிய நிகழ்வு இதுவென்று நீங்களே கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள்!!
English: In that tension, I spoke a little harshly to Neetu.

Tamil: அந்த டென்ஷனில் நான் சிறிது கோபமாக நீதுவிடம் பேசினேன்.
English: And what cause soever shall come to you of your brothers that dwell in your cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, you shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come on you, and on your brothers: this do, and you shall not trespass.

Tamil: நானாவித இரத்தப்பழிச் சங்கதிகளும், பிரமாணத்திற்கும், கற்பனைக்கும், கட்டளைகளுக்கும், நியாயங்களுக்கும் அடுத்த நானாவித வழக்குச் சங்கதிகளும், தங்கள் பட்டணங்களிலே குடியிருக்கிற உங்கள் சகோதரரிடத்திலிருந்து உங்களிடத்தில் வரும்போது, அவர்கள் கர்த்தருக்கு நேரஸ்தராகாதபடிக்கும், உங்கள்மேலும் உங்கள் சகோதரர்மேலும் கடுங்கோபம் வராதபடிக்கும், நீங்கள் அவர்களை எச்சரியுங்கள்; நீங்கள் இப்படிச் செய்தால் நேரஸ்தராகமாட்டீர்கள்.
English: Today, while India is buildingIITs  AIIMS at a rapid pace, it has also built toilets in all schools across the country.

Tamil: இன்று இந்தியா துரிதமான வேகத்தில் அதன் ஐஐடிகளையும் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளையும் உருவாக்கும் அதே நேரத்தில் நாடு முழுவதிலும் உள்ள பள்ளிகள் அனைத்திலும் கழிப்பறைகளை அது உருவாக்கியுள்ளது.
English: Three other men currently being held under the 2001 legislation have refused to accept their release under onerous bail conditions that are tantamount to house arrest.

Tamil: 2001ம் ஆண்டுச் சட்டத்தின் கீழ் இப்பொழுது பிடித்துவைக்கப்பட்டுள்ள மூன்று பேர் கடுமையான ஜாமீன் விதிகளை, கிட்டத்தட்ட வீட்டுக்காவலுக்கு ஒப்பனானதை ஏற்று வெளிவரத்தயாராக இல்லை.
English: Both countries jointly celebrated the Golden Jubilee of the establishment of formal diplomatic relations last year.

Tamil: முறைப்படி தூதரக உறவுகள் உருவாக்கப்பட்டதன் பொன்விழாவைக் கடந்த ஆண்டு இருநாடுகளும் இணைந்து கொண்டாடின.
English: Cabinet Cabinet approves proposal for capital infusion for OICL, NICL and UIICL The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its in principle approval for capital infusion for three Public Sector General Insurance Companies, namely, Oriental Insurance Company Limited (OICL), National Insurance Company Limited (NICL) and United India Insurance Company Limited (UIICL).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பொதுத்துறை காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு மூலதனம் அளிப்பதற்கான கருத்துருவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ஓரியண்டல் இன்சூரன்ஸ் நிறுவனம் (ஓஐசிஎல்), தேசிய இன்சூரன்ஸ் நிறுவனம் (என்ஐசிஎல்), யுனைடெட் இந்தியா இன்சூரன்ஸ் நிறுவனம் (யுஐஐசிஎல்) ஆகிய பொதுத்துறையைச் சேர்ந்த மூன்று காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு முதலீடு வழங்குவதற்கான ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As speculation mounted as to whom Chirac was going to appoint as prime minister, Sarkozy declared, in a clear reference to De Villepin, 'The ones that have the right to speak in France's name are those who have submitted themselves once in their lives to universal suffrage and succeeded in winning its confidence.'

Tamil: சிராக் யாரை பிரதமராக நியமிக்கப்போகிறார் என்ற ஊகம் வளர்ந்த போது, டு வில்ப்பனை கருத்திற்கொண்டு சார்ப்கோசி அறிவித்தார்: "பிரான்சின் பெயரில் பேசும் உரிமை உண்டு எனக் கூறுபவர்கள், ஒருமுறையாவது தங்களுடைய வாழ்க்கையில் வயதுவந்தோர் அனைவருக்கும் வாக்குரிமை என்பதை ஏற்றுத் தேர்தல்களில் பங்கு பெற்று, வெற்றி பெற்று, அதன் நம்பிக்கையும் பெற்றிருக்க வேண்டும்."
English: I am also happy to see that dedicated townships, clusters and institutions have come up to make the Japanese life and work experience better.

Tamil: மேலும், ஜப்பானிய வாழ்க்கைக்காகவும், சிறந்த பணி அனுபவத்திற்காகவும், அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நகரியங்கள், தொகுதிகள் மற்றும் நிறுவனங்களை கண்டு நான் மகிழ்வுறுகிறேன்.
English: In October 2008, the Fund was predicting 3 percent annual growth, then in November this was lowered to 2.2 percent, in January to 0.5 percent, and now to minus 1.3 percent.

Tamil: பின் நவம்பரில் இது 2.2 சதவிகிதம் எனக் குறைக்கப்பட்டது, ஜனவரி மாதம் 0.5 சதவிகிதமாக இருக்கும் என்று கூறப்பட்டு, இப்பொழுது -1.35 சதவிகிதமாக இருக்கும் என்று கூறுகிறது.
English: Union Agriculture Minister said that he is not only here to celebrate the 100 years of Excellence In Sugarcane Research, but also to share that the nation is celebrating the 75th anniversary of uit India Movement.

Tamil: சர்க்கரை ஆராய்ச்சி மையத்தின் 100 ஆண்டு சாதனை கொண்டாட்டத்தில் கலந்து கொள்வது மட்டுமே தமது வருகையின் நோக்கமல்ல என்றும் ஆகஸ்ட் 9-ல் கொண்டாடப்படவுள்ள வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் 75 ஆவது ஆண்டு விழாவில் பங்கேற்பதும் தமது வருகையின் நோக்கம் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Vikram, Jayam Ravi, Jyotika and Laila accepted their awards and citations for Best Actor and Best Actress from the Chief Minister.

Tamil: மானியம் வாங்கப்போகும் தயாரிப்பாளர்கள் இதனை மனதில் பதிய வைப்பது நல்லது! இந்த விழாவில் சிறந்த நடிகர், நடிகைகளாக தேர்வு செய்யப்பட்ட விக்ரம், ஜெயம் ரவி, ஜோதிகா, லைலா உள்ளிட்ட அனைத்து கலைஞர்களும் கலந்து கொண்டு முதல்வர் கையால் விருதும் பாராட்டுப்பத்திரமும் பெற்றுக் கொண்டனர்.
English: Two government ministers Hemakumara Nanayakkara and Jagath Pushpakumara also lashed the TNA.

Tamil: ஹேமகுமார நாணயக்கார மற்றும் ஜகத் புஷ்பகுமார போன்ற இரு பாராளுமன்ற அமைச்சர்களும் தமிழ் கூட்டமைப்பை திட்டினர்.
English: Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came to the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சகல ஜனங்களும் புறப்பட்டு, தேவனுடைய வீட்டிற்குப்போய், அங்கே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அழுது, தரித்திருந்து, அன்று சாயங்காலமட்டும் உபவாசித்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதானபலிகளையும் இட்டு,
English: In the course of the summit, the Rudd government promoted climate change as a major issue for deliberation.

Tamil: உச்சிமாநாட்டின்போது, ரூட் அரசாங்கம் விவாதத்திற்கு முக்கிய பிரச்சினையாக சுற்றுச்சூழல் வெப்பதட்ப மாற்றத்திற்கு முக்கிய இடமளித்தது.
English: Noting that Rajasthan completes 70 years next year, the Prime Minister gave a call to reaffirm the commitment of creating a developed Rajasthan, which will play a pivotal role in the building of a New India.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு ராஜஸ்தான் மாநிலம் 70 ஆண்டுகளை பூர்த்தி செய்ய உள்ளதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் வளர்ச்சி அடைந்த ராஜஸ்தானை உருவாக்க நாம் எடுத்துக்கொண்ட உறுதியை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துவோம், இது புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்று கூறினார்.
English: The Independent warned, 'Mr. Blair's triumphalism is mistaken: this unbalanced report does not vindicate his decision to go to war', whilst the Financial Times opined that Hutton's findings were 'unlikely to end the controversy that began with the suicide of the distinguished weapons inspector....

Tamil: <a href="tamil/articles/2003/sep/010903_HutInq.shtml"> ஹட்டன் விசாரணை: டாக்டர் கெல்லியும் வெளிவிவகாரகுழுவும் எவ்வாறு அரசாங்கத்தால் பயன்படுத்தப்பட்டனர்</a>
English: My thoughts are with Deepa Dasmunsi ji and family as well as his supporters, the Prime Minister said.

Tamil: தீபா தாஸ்முன்ஷி மற்றும் அவரின் ஆதரவாளர்களுடன் எனது எண்ணங்கள் உள்ளது என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: It has also urged the States to accord maximum priority to Water Conservation works during the first quarter of 2018-19 including River Rejuvenation.

Tamil: 2018-19ம் ஆண்டின் முதல் காலாண்டு காலத்திற்கு நதிநீரைச் சுத்திகரித்து, புத்துயிர் ஊட்டுவது உள்பட பல்வேறு வழிகளைக் கையாண்டு, அதிகபட்ச காலம் தண்ணீர் சேமிப்புப் பணியை நிறைவேற்றவேண்டும் என்று மாநிலங்களுக்கு வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: 'Gajini' escalated the popularity wave and put Tollywood into anxiety, which has further deepened after Surya decided to make 'Jillendru Oru Kaadhal' in Tamil and Telugu at the same time.

Tamil: அவர்களை மேலும் பயமுறுத்த ஸ்டுடியோ க்ரீன் தயாரிப்பில் உருவாகும் 'ஜில்லென்று ஒரு காதல்' படத்தை தெலுங்கிலும் ஒரே நேரத்தில் தயாரிக்கிறார் சூர்யா.
English: But with the rhetoric from the White House becoming increasingly bellicose, both the government and the Labor party have made the necessary modifications.

Tamil: படிப்படியாக வெள்ளை மாளிகை போர் பிரகடனங்களில் விறுவிறுப்பை ஊட்டியதைத் தொடர்ந்து ஆளும் கட்சியும், எதிர்கட்சியும் தங்களது நிலையில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்திக்கொண்டனர்.
English: Both are desperate to divert domestic and international demands for inquiries into the hundreds of killings and abductions.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான கொலைகள் மற்றும் கடத்தல்கள் தொடர்பாக விசாரணை செய்யுமாறு உள்நாட்டிலும் சர்வதேச ரீதியிலும் விடுக்கப்படும் கோரிக்கைகளை திசைதிருப்புவதற்கு இராஜபக்ஷவும் இராணுவமும் அவநம்பிக்கையான நிலையில் உள்ளனர்.
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance said, NIIF, set-up to function as a major platform in India for attracting foreign investments, has made good progress.

Tamil: இந்த நிலையில் முதல் முதலீடு தொடர்பாக, நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதர விவகாரங்கள் துறையின் செயலாளர் திரு. சுபாஷ் சந்திர கார்க் பேசுகையில், வெளிநாட்டு முதலீடுகளைப் பெரிய அளவில் ஈர்க்கும் வகையில் தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Workers thus become on-call pawns of the company who can be sent home or be brought into the factory depending on the level of orders.

Tamil: தொழிலாளர்கள் இவ்விதத்தில் நிறுவனத்தின் கைப்பாவைகளாக மாறுகின்றனர்; எந்த நேரத்திலும் வீட்டிற்கு அனுப்பப்டலாம் அல்லது ஆலைக்கு உத்தரவிற்கு ஏற்ப கொண்டுவரப்படலாம்.
English: Shri Vijay Gokhale, Foreign Secretary H.E.

Tamil: திரு.விஜய் கோகலே, வெளியுறவுச் செயலாளர்.
English: The theme of Labor's election post-mortems is that the party must abandon any ambivalence over free-market reform and embrace the policies initiated under the Hawke and Keating governments.

Tamil: தொழிற் கட்சியின் தேர்தல் முடிவுகளைப் பற்றிய பிந்தைய ஆய்வுகள் பற்றிய கருத்து அக் கட்சி சுதந்திர சந்தைச் சீர்திருத்தம் பற்றிய எந்தவிதமான இருமனப் போக்கையும் கைவிடவேண்டும் மற்றும் ஹாக் மற்றும் கீட்டிங் அரசாங்கங்கங்களின் கீழ் தொடக்கிவைக்கப்பட்ட கொள்கைகளை அரவணைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதுதான்.
English: The biggest achievement is the Government has been ensuring transport and distribution of free food grains to the people during the lockdown period.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் ஒரே நாடு ஒரே குடும்ப அட்டை திட்டத்தில் மேலும் மூன்று மாநிலங்கள் இணைப்பு.
English: '7G Rainbow Colony' was made in Tamil as well as Telugu.

Tamil: தெலுங்கு '7G ரெயின்போ காலனி'யில் செல்வராகவன் தனது பெயரை ஸ்ரீ ராகவா என்று மாற்றியிருந்தார்.
English: Recently, Jayaraj shot a few scenes of Navia Nair dressed as a 70s heroine at a studio in Chennai.

Tamil: எழுபதுகளில் நடித்த தமிழ் கதாநாயகிகள் போல் காஸ்ட்யூம் மேக்கப் போட்டு நவ்யா நாயர் நடித்த சில காட்சிகளை சென்னை ஸ்டுடியோவில் சமீபத்தில் படமாக்கினார் ஜெயராஜ்.
English: That day, Jessie conducted an extravagant milk abhishekam for a humongous cut out of Trisha.

Tamil: மன்றம் தொடங்கிய அன்று த்ரிஷாவின் கட்-அவுட்டுக்கு பாலபிஷேகம் செய்தது பத்திரிகைகளில் பரபரப்பு செய்தியாகி பலரது கண்டனங்களுக்கு ஆளானது.
English: And you shall not go aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.

Tamil: இன்று நான் உனக்கு விதிக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளவும் அவைகளின்படி நடக்கவும் அவைகளுக்குச் செவிகொடுத்துவந்தால், கர்த்தர் உன்னை வாலாக்காமல் தலையாக்குவார், நீ கீழாகாமல் மேலாவாய்.
English: His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.

Tamil: அவருடைய கண்கள் தண்ணீர் நிறைந்த நதிகளின் ஓரமாய்த் தங்கும் புறாக்கண்களுக்கு ஒப்பானவைகளும், பாலில் கழுவப்பட்டவைகளும், நேர்த்தியாய்ப் பதிக்கப்பட்டவைகளுமாயிருக்கிறது.
English: Scheme name Floating Rate Savings Bonds, 2020 (Taxable) 2.

Tamil: திட்டத்தின் பெயர் மாறுபடும் வட்டி விகித சேமிப்புக் கடன் பத்திரங்கள் 2020 (வரிக்குட்பட்டது) 2.
English: Out of these, 46 were international cargo flights.

Tamil: அந்த நிறுவனம் 1382.94 டன்கள் சரக்குகளைக் கையாண்டுள்ளது.
English: Today I have had an opportunity to handover the keys of the houses to poor families here.

Tamil: இன்று ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு அவர்களுக்கான சொந்த வீடுகளுக்குச் சாவிகளை வழங்கும் வாய்ப்பும் எனக்குக் கிட்டியது.
English: After 'Oru Kallooriyin Kadhai' Arya donned the hero role in 'Kalabakadhalan.' The film's music release took place in Chennai.

Tamil: 'ஒரு கல்லூரியின் கதை'க்கு பிறகு ஆர்யா நாயகன் வேஷம் கட்டும் 'கலாபக்காதலன்' படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: Similarly, Shanthi from Karubkalapally village, Karur, Manimekhalai and Radha from Periyapalayam Kulithalai were all praise of the central government's aid in the hour of crisis .

Tamil: இதேபோல், கரூரின் கருகளப்பள்ளி கிராமத்தைச் சேர்ந்த சாந்தி, பெரியபாளையம் குளித்தலையைச் சேர்ந்த மணிமேகலை மற்றும் ராதா ஆகிய அனைவருமே இத்தகைய நெருக்கடி காலத்தில் மத்திய அரசின் உதவியைப் பாராட்டினர்.
English: He said About 14500 new houses are built at Yavatmal under PMAY.

Tamil: அப்போது பேசிய அவர், “பிரதமரின் வீட்டுவசதி திட்டத்தின்கீழ், யவத்மாலில் சுமார் 14,500 புதிய வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: Today all asylum seekers are here to pay tribute to the three people who died.

Tamil: இன்று தஞ்சம் கோருவோர் அனைவரும் இறந்த மூவருக்கும் அஞ்சலி செலுத்த வந்துள்ளோம்.
English: It would be a rescue operation similar to when the Tories dumped Margaret Thatcher, which did not see an end to the essentials of Thatcherite monetarism.

Tamil: டோரிகள் மார்கரெட் தாட்சரை அகற்றி மீட்பு நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டதற்கு ஒப்பாகத்தான் இதுவும் இருக்கும்; அவரை அகற்றியமை தாட்சர் முறையிலான நிதிநிலைபாட்டின் அடிப்படைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிடப்படவில்லை.
English: There was a long standing demand for a fast moving train connecting Kashi and Patna.

Tamil: காசிக்கும், பாட்னாவுக்கும் இடையே விரைவு ரயில் சேவை தேவை என்ற கோரிக்கை நீண்டகாலமாக நிலுவையில் உள்ளது.
English: That flight returned to Chennai with 31 passengers.

Tamil: அந்த விமானம் 31 பயணிகளுடன் சென்னை திரும்பியது.
English: On 25th October, Union Home Secretary chaired a review meeting with representatives of social media platforms on steps to check rumour-mongering and sexually abusive content over the net.

Tamil: வலைதளத்தில் வதந்திகள் பரப்பப்படுவதையும், பாலியல் ரீதியாக அது தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுவதையும் தடுக்க சமூக ஊடகப் பிரதிநிதிகளுடன் மத்திய உள்துறை செயலாளர் ஆய்வு நடத்தினார்.
English: PM said, " Deeply sad on demise of great poet- writer Kedarnath Singh.

Tamil: தமது இரங்கல் செய்தியில் “மாபெரும் கவிஞர் மற்றும் எழுத்தாளரான கேதார்நாத் சிங்கின் மரணம் ஆழ்ந்த வருத்தத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: Blair replied, 'Yes, but all the effort he has had to put into concealment makes it difficult for him to assemble them quickly for use.'

Tamil: பிளேயர் பதில் கூறினார்: "ஆம், ஆனால் அவற்றை அவர் மறைத்துவைக்க எடுத்துக்கொண்டுள்ள முயற்சி, அவற்றை விரைவில் இணைத்துப் பயன்படுத்த முடியாமல் கடினமாக்கியுள்ளது."
English: Promotion of allied activities such as Dairy-Animal husbandry, Poultry, Bee-keeping, Horticulture, and Fisheries.

Tamil: பால் தரும் கால்நடை பராமரிப்பு, கோழி வளர்ப்பு, தேனீ வளர்ப்பு, தோட்டப்பயிர், மீன்வளர்ப்புப் போன்ற வேளாண்துறை சார்ந்த செயல்பாடுகளை அதிகரிப்பது.
English: None of the problems confronting workers can be resolved within the borders of the tiny island in South Asia, nor in any isolated nation, large or small.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் முகம் கொடுக்கும் எந்தவொரு பிரச்சினையையும், சிறிய தீவின் எல்லைக்குள்ளோ, தெற்காசியாவிற்குள்ளோ மற்றும் பெரிய அல்லது சிறிய தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நாட்டுக்குள்ளேயோ தீர்க்க முடியாது.
English: This has another aspect.

Tamil: இது மற்றொரு அம்சம்.
English: Following the collapse of the GDR the DKP maintained its Stalinist politics and refused to merge with the PDS.

Tamil: GDR (German Democratic Republic-முன்னாள் கிழக்கு ஜெர்மனி) சிதைந்ததும் மேற்கு ஜேர்மனியின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியான DKP தொடர்ந்து ஸ்ராலினிச அரசியலை நடத்தி PDS- உடன் இணைந்துவிட மறுத்தது.
English: The RM initially embarked INS Kolkata, the first of the indigenously built Kolkata Class destroyers and then spent the night at sea on-board INS Vikramaditya.

Tamil: விக்கிரமாதித்யா கப்பல் தளத்தில் கழித்தார். பல்வேறு ஆபத்துக் காலங்களில் இந்த கப்பல் எப்படி செயல்படுகிறது என்பதை ஜனவரி 8 –ம் தேதி இரவில் கப்பலின் ஒவ்வொரு பகுதியாக சென்று அமைச்சர் பார்வையிட்டார்.
English: The Prime Minister invited the diaspora to visit India to witness first-hand, the changes taking place here.

Tamil: இந்தியாவில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களை நேரடியாகவே காண்பதற்காக இந்தோனேசியாவில் உள்ள புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்களை தாய்நாட்டுக்கு வருமாறு பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Through 'Senthoorapandi,' he gave my career a boost and that's why I am where I am today.

Tamil: 'செந்தூரபாண்டி' மூலம் அவர் கொடுத்த 'லிப்ட்'தான் என்னை இந்த அளவிற்கு உயர்த்தியிருக்கு.
English: Talking about attracting foreign investments in the sector, Smt. Badal informed that the World Food India 2017, organized by the Ministry, attracted participation from 61 countries, 60 Global CEOs and more than 200 global companies.

Tamil: உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலில் அந்நிய முதலீட்டை ஈர்ப்பது பற்றி குறிப்பிட்ட திருமதி பாதல், தமது அமைச்சகத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட உலக உணவு இந்தியா 2017 திருவிழாவில், 61 நாடுகள், சர்வதேச நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 60 தலைமைச் செயலதிகாரிகள் மற்றும் 200-க்கும் மேற்பட்ட உலகளாவிய நிறுவனங்கள் பங்கேற்றதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Excellencies, Last year, we celebrated the 150th birth anniversary of the Father of our Nation, Mahatma Gandhi, by achieving full sanitation coverage in our six hundred thousand villages.

Tamil: மேன்மையானவர்களே, எங்களின் அறுநூறு ஆயிரம் கிராமங்களில் முழுமையான சுகாதாரத்தை சாதித்து எங்களின் தேசப் பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150வது ஆண்டுவிழாவைக் கடந்த ஆண்டு நாங்கள் கொண்டாடினோம்.
English: The discussions included recent policy initiatives of Government of India to ensure Ease of Filming including setting up of a single window system- Film Facilitation Office- and its web portal www.ffo.gov.in for online application for shooting films in India.

Tamil: ‘திரைப்படம் எடுப்பதை எளிதாக்குவதை’ உறுதிப்படுத்த ஒற்றைச்சாளர முறையிலான திரைப்படத் தயாரிப்பு உதவி அலுவலகம், இந்தியாவில் படப்பிடிப்பு நடத்துவதற்கு இணையதளம் மூலம் விண்ணப்பிக்க www.offo.gov.in என்ற இணையப்பக்கம் உள்ளிட்ட மத்திய அரசின் அண்மைக்கால கொள்கை முன்முயற்சிகள் உள்ளிட்ட விஷயங்கள் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves the Protection of Human Rights (Amendments) Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Protection of Human Rights (Amendments) Bill, 2018 for better protection and promotion of human rights in the country.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பு திருத்த மசோதா 2018-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நாட்டில் மனித உரிமைகள் மேம்பாடு மற்றும் மேம்பட்ட பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்காக மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பு திருத்த மசோதா 2018க்கு பிரதமர் திரு.
English: The Sides agreed on the need to preserve and strengthen the role of the World Trade Organization for upholding a transparent, non-discriminatory multilateral trading system.

Tamil: நாடுகளுக்கு இடையே வெளிப்படையான, பாகுபாடு இல்லாத வர்த்தக அமைப்பை உறுதிப்படுத்த உலக வர்த்தக அமைப்பின் பங்கை வலுப்படுத்தவும், பாதுகாக்கவும் வேண்டியதன் அவசியத்தை இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: Drivers refused to come saying that they will be detained by police.

Tamil: வாகனங்களை இயக்கினால் காவல்துறை தடுத்து விடும் எனக் கூறி, ஓட்டுநர்கள் பழங்களை ஏற்றிச் செல்ல மறுத்தனர்.
English:  Out of 442 acres land at Rasayani to be sold to BPCL, sale transaction for 251 acres have been completed.

Tamil: ரசாயனி நிறுவனத்தின் 442 ஏக்கர் நிலம் பி.பி.சி.எல்.-க்கு விற்கப்படுவதில் 251 ஏக்கருக்கான பரிவர்த்தனை பூர்த்தியடைந்துள்ளது.
English: This makes the media all the more significant in fighting this challenge and spreading correct information about it at micro level.

Tamil: இந்தக் கட்டமைப்பு, ஊடகங்கள் சரியான தகவலை சிறு பகுதிகளுக்கும் கொண்டு சென்று, சவாலுக்கு எதிரான போராட்டத்தை முக்கியத்துவம் வாயந்ததாக மாற்றியுள்ளது.
English: It should also be recalled that Israeli warplanes carried out an unprovoked attack on Iraq's small research reactor at Osirak in 1981.

Tamil: மேலும் ஈராக்கில் ஓசிரிக்கில் உள்ள சிறிய ஆய்வு அணு ஆலையின் மீதும் 1981ம் ஆண்டு எத்தகைய தூண்டுதலும் இல்லாதபோதும் ஒரு தாக்குதலை நடத்தியது என்பதும் நினைவு கூரப்பட வேண்டும்..
English: A number of steps to provide Ease of Doing Business to law abiding corporates have been implemented by the Ministry in the recent past, which are as follows : Integrated Incorporation Form - Simplified Proforma for Incorporating Company Electronically (SPICe) introduced which extends 8 services (CIN, PAN, TIN, DIN, Name, EPFO, ESIC and GSTN) from three Ministries through a single form.

Tamil: CIN, PAN, TIN, DIN, Name, EPFO, ESIC and GSTN போன்ற எட்டு சேவைகள் 3 அமைச்சகங்கள் மூலம், ஒரே படிவத்தின் வாயிலாக, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மின்னணு முறையில் வழங்கப்படுகின்றன. கம்பெனிகள் சட்டத்தின்கீழ் நடைபெறும் தொழில்நுட்ப & நடைமுறை மீறல்கள் குற்றமற்ற செயலாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: As well as state warranties aimed at strengthening the flow of credit between banks, the package also allows for direct injections of finance into failing banks.

Tamil: வங்கிகளுக்கு இடையிலான கடன் பாய்வினை வலிமைப்படுத்தும் நோக்கத்திலான அரசாங்க உறுதிமொழிகளை அளிப்பதுடன், இந்த தொகுப்பானது நேரடியாக, செயலிழக்கும் வங்கிகளுக்குள் நிதியை செலுத்தவும் அனுமதிக்கிறது.
English: On the first day of his visit on Thursday, he inaugurated Vibrant Gujarat Global Trade Show in Gandhinagar.

Tamil: தமது பயணத்தின் முதல் நாளான வியாழன் அன்று, காந்திநகரில் துடிப்புமிக்க குஜராத் சர்வதேச மாநாட்டுக் கண்காட்சியை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Lawrence scores the music.

Tamil: லாரன்ஸ் இசையமைக்கிறார்.
English: But as for the children of Israel which dwelled in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

Tamil: ஆனாலும் யூதாவின் பட்டணங்களிலே குடியிருந்த இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் ரெகொபெயாம் ராஜாவாயிருந்தான்.
English: Together with other nationalist parties, including the PNV, the parliamentary representation of ETA, EH (Euskal Herritarrok  -  We Basque Citizens'), passed the so-called 'Treaty of Lizarra' in the fall of 1998.

Tamil: ETA இனது பாராழுமன்றபிரதிநிதித்துவ PNV உள்ளடங்கலாக மற்றும் EH ( Euskal Herritarrok \x97 கீமீ ஙிணீsஹீuமீ சிவீtவீக்ஷ்மீஸீs" -நாம்பஸ்க் குடியானவர்) போன்ற மற்றைய தேசியவாதக் கட்சியுடன் ஒன்று கூடி 1998இன் வீழ்ச்சியில்னுள் "Lizarra உடன்படிக்கை"யை ஏற்றுக்கொண்டது.
English: He will do the comedy role in Vijay's 'Kuruvi.'

Tamil: 'குருவி'யில் விஜய்யுடன் காமெடி செய்யப் போகிறவர் இவர்தான்.
English: Whenever there have been differences of opinion, we have always tried to ensure that those differences never turned into a dispute.

Tamil: எப்போதெல்லாம் கருத்து வேறுபாடுகள் ஏற்படுகிறதோ, அப்போதெல்லாம், இந்த வேறுபாடுகள் பிரச்சினையாக மாறிவிடக் கூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்த தொடர்ந்து முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: Only 35 years old, Kashkari joined the Treasury in 2006 "as a Senior Advisor to US Treasury Secretary Henry M. Paulson," according to his official Treasury Department biography.

Tamil: 35 வயதில், 2006ம் ஆண்டு காஷ்காரி நிதி அமைச்சரகத்தில் நிதி மந்திரி ஹென்றி எம். போல்சனுக்கு மூத்த ஆலோசகராக சேர்ந்தார்" என்று அவரைப் பற்றிய உத்தியோகபூர்வ நிதியமைச்சரக வாழ்க்கை குறிப்பு கூறுகிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister says Union Budget 2020 focuses on economic empowerment of every citizen Says it lays strong foundation for a prosperous new decadeSays Budget focusses on all major employment generating sectors Viz Agriculture, Infrastructure, Textiles and Technology Prime Minister Shri Narendra Modi today termed the Union Budget 2020 as a one based on vision and action oriented.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் பொருளாதார ரீதியாக அதிகாரமளிக்க மத்திய பட்ஜெட் 2020 கவனம் செலுத்தியுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார் வளமான புதிய தசாப்தத்திற்கு இது அடித்தளமிட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறியுள்ளார் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் பெரிய துறைகளான விவசாயம், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, ஜவுளி மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் பட்ஜெட் கவனம் செலுத்தியிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார் மத்திய பட்ஜெட் 2020 தொலைநோக்கு சிந்தனை மற்றும் செயல்திட்டத்துடன் கூடியது என பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
English: While inaugurating, he asked the people to keep in mind that it was a new model of development.

Tamil: அவ்வாறு துவக்கிவைக்கும்போது, வளர்ச்சிக்கான ஒரு புது முன்மாதிரி என்பதை மனதில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் மக்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: His lyrics in films also have a stamp of their own.

Tamil: 'தாஜ்மஹாலின் காதிலே ராமகாதை ஓதலாம்...'
English: The Communist Party of India (Marxist), the dominant partner in the Left Front, has reaffirmed its intention to sustain the Congress Party-led United Progressive Alliance (UPA) government in power for a full five-year term - even whilst conceding that the UPA has implemented neo-liberal socioeconomic reforms and has aligned India with US imperialism.

Tamil: இடது முன்னணியில் முன்னணி பங்காளரான இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்சிஸ்ட்), காங்கிரஸ் கட்சி தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி (UPA) அரசாங்கத்தை முழு ஐந்து ஆண்டு காலம் வரை நீடிக்க உதவப் போவதாக மறுஉறுதி அளித்துள்ளது----அதே நேரத்தில் UPA நவீன தாராளவாத -சமூகப்பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை அமுல்படுத்தி வருவதாகவும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன், இந்தியாவை இணைத்திருப்பதாகவும் ஒப்புக் கொள்கின்ற நேரத்திலேயே இந்த உறுதிமொழியை வழங்கியுள்ளது.
English: Rural persons in large numbers have taken up MGNREGA works as they have lost other jobs due to covid 19 lockdown.

Tamil: கொவிட் 19 பொதுமுடக்கம் காரணமாக கிராமப்புற மக்கள் தங்களது வேலைகளை இழந்ததால், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளை அதிக அளவில் அவர்கள் மேற்கொண்டு வருகிறார்கள்.
English: 301 crore (US45 million). Major interventions and their completion timeline: S.No Major milestones 1.

Tamil:  பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறை கூட்டு முயற்சியில் தனியார் துறை பங்காக ரூ.301 கோடி (4.5 கோடி அமெரிக்க டாலர்) முக்கியத் திட்டப்பணிகள் மற்றும் அவற்றை முடிப்பதற்கான கால இலக்கு வரிசை எண் முக்கியத் திட்டப் பணிகள் முடிப்பதற்கான கால இலக்கு 1. இணைப்புப் பாதைகள் அமைத்தல்.
English: As Suryah's role is a rough character, he is acting without any make-up.

Tamil: கதைப்படி எஸ்.ஜே.சூர்யாவுக்கு ரப்பான கேரக்டர் என்பதால் மேக்கப்பே இல்லாமல் நடிக்கிறாராம்.
English: Ministry of Defence Successful Flight Tests of Smart Anti Airfield Weapon Indigenously designed and developed guided bombs Smart Anti Airfield Weapon (SAAW) were successfully flight tested from IAF aircraft at Chandan range.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் துடிப்பான விமான தள எதிர்ப்பு ஆயுதங்கள் வெற்றிகரமாக சோதனை செய்யப்பட்டன உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டு உருவாக்கப்பட்ட வழித் துணையிடப்பட்ட குண்டுகளான துடிப்பான விமான தள எதிர்ப்பு ஆயுதம் சந்தன் சோதனை தளத்தில் இந்திய விமானப்படையின் விமானத்திலிருந்து வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது.
English: He proposed "a revolution by elections" through a "new political majority" built through "a left front".

Tamil: "ஒரு இடது முன்னணியின் மூலம் கட்டமைக்கப்படும் ஒரு புதிய அரசியல் பெரும்பான்மையை கொண்டு தேர்தல்கள் மூலம் புரட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டும்" என்னும் திட்டத்தை அவர் முன்வைத்துள்ளார்.
English: And this thing was done by BJP government and as a result of that the numbers of road accidents have come down.

Tamil: பாஜக அரசே அதைச் செய்தது. அதன் விளைவாகச் சாலைவிபத்துகளில் உயிர்கள் பலியாவது பெருமளவுக்குக் குறைந்தது.
English: The Minister also urged the States and UTs to proactively implement Rural Development Schemes relating to employment generation, rural housing, infrastructure development and strengthening of rural livelihoods while taking all necessary COVID-19 related precautions.

Tamil: நீர் வள அமைச்சகம் மற்றும் நில வளத் துறையின் திட்டங்களோடு தொடர்புடைய தண்ணீர் சேமிப்பு, நிலத்தடி நீர் மீள்நிரப்பு மற்றும் நீர்ப்பாசன பணிகள் மீது மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புச் திட்டத்தின் கீழ் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Mycolleagues ShrimanMeghwalJi and Shriman Suresh Ji, and as the speaker madam informed that both of them have worked on this project with full dedication.

Tamil: திருமதி சுமித்ரா அம்மையார் சொன்னதைப் போல் எனது சகாக்கள் திரு மேகாவால், திரு. சுரேஷ் ஆகியோர் முழு அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் செயல்பட்டு இதை நிறைவேற்றியுள்ளனர்.
English: From the demand side, the contribution of Public sector GFCF to GDP growth was about 20 per cent in 2015-16.

Tamil: தேவைப் பகுதியிலிருந்து, பொதுத்துறை GFCF இன் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கான பங்களிப்பு 2015-16ல் 20 சதவீதமாக இருந்தது.
English: It notes that 'household income for people in their peak earning years - between ages 45 and 54 - plunged $7,700 to $64,349 from 2000 through 2008, after adjusting for inflation.' Only workers born before 1955 have seen even a marginal increase in their incomes since 2000.

Tamil: "வீட்டு வருமானம் மக்களுக்கு அதன் உச்சநிலையில் சம்பாதித்த ஆண்டுகளில் --45ல் இருந்து 54 வயதுவரை உள்ளவர்களுக்கு பணவீக்கத்திற்கு ஏற்ப சரி செய்யப்பட்ட பின்னர்-- $7,700 முதல் $64,349 வரை என்று 2000 முதல் 2008 முடிய சரிந்தது." 1955க்கு முன் பிறந்த தொழிலாளர்கள்தான் தங்கள் வருமானங்களில் 2000த்தில் இருந்து ஓரளவு அதிகரிப்பைக் கண்டுள்ளனர்.
English: Early on Thursday morning, an angry crowd of more than 1,000 people surrounded the police post to protest against the killings.

Tamil: வியாழக்கிழமை காலை, ஆத்திரமடைந்த சுமார் ஆயிரம் பேர், படுகொலைகளுக்கு எதிராக எதிர்ப்பு தெரிவித்து பொலிஸ் நிலையத்தை சுற்றி வளைத்தனர்.
English: Just a couple of days after cancelling the further increases in the price of LPG, the government announced increases in freight rates for coal, cement and other heavy commodities that will further fuel inflation.

Tamil: அதற்கு சில நாட்களுக்குப் பின்னர் LPG விலையில் மறு உயர்வை இரத்து செய்த பின்னர், பண வீக்கத்தை மேலும் உசுப்பிவிடுகிற அளவிற்கு நிலக்கரி, சிமெண்ட், மற்றும் கனரக பண்டங்களின் சரக்கு கட்டணங்களை உயர்த்தியது.
English: This only would I learn of you, Received you the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

Tamil: ஒன்றைமாத்திரம் உங்களிடத்தில் அறிய விரும்புகிறேன்; நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளினாலேயோ, விசவாசக் கேள்வியினாலேயோ, எதினாலே ஆவியைப் பெற்றீர்கள்?
English: The SPD-Green government had 'not created new realities.'

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமை அரசாங்கம் "புதிய உண்மை நிலைமைகளை உருவாக்கிவிடவில்லை".
English: The submarine cable will also connect Port Blair to Swaraj Dweep (Havelock), Little Andaman, Car Nicobar, Kamorta, Great Nicobar, Long Island, and Rangat.

Tamil: போர்ட் பிளேருக்கும் சுவராஜ் த்வீப் (ஹாவ் லாக்), லிட்டில் அந்தமான், கார் நிக்கோபார், கமோர்த்தா, கிரேட் நிக்கோபார், லாங் தீவு, ரங்கட், ஆகிய இடங்களுக்குமிடையே கடல் வழி கேபிள் இணைப்பு செயல்படும்.
English: She has poo pooed the whole thing.

Tamil: அனைத்தையும் ஊதித் தள்ளிவிட்டார் தாரா.
English: A leader of Telugu Desam, Roja is said to have commented strongly on Chiranjeevi at a wedding function recently.

Tamil: குறிப்பாக அரசியல் கட்சிகள்! தெலுங்குதேச கட்சியின் பிரமுகர் ஆகிவிட்ட ரோஜா சமீபத்தில் திருமண விழா ஒன்றில் சிரஞ்சீவியை கடுமையாக விமர்சித்துப் பேசினார்.
English: But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

Tamil: அவர்களோ: அவனைச் சிலுவையில் அறையும், சிலுவையில் அறையும் என்று கூக்குரலிட்டார்கள்.
English: On personal search 4 bundles containing gold in paste form were recovered .On extraction, 431 grams was valued at Rs.

Tamil: 431 கிராம் எடையுள்ள இந்த தங்கத்தின் மதிப்பு ரூ.17.63 லட்சம் ஆகும்.
English: Author of several treatises on Vedanta, Pisharoti is the Professor of Philosophy in Sankaracharya University in Kaladi.

Tamil: வேதாந்தம் தொடர்பாக பல நூல்களை எழுதியிருக்கும் பிஷாரடி காலடியிலுள்ள ஸ்ரீ சங்கராச்சாரியா பல்கலைக்கழகத்தின் வேதாந்ததுறை பேராசிரியர்.
English: Anti-US hostility has been further fuelled by the initial indifference of Bush and other world leaders to the tragedy.

Tamil: இந்த துயரம் தொடர்பாக புஷ்ஷூம் இதர உலகத் தலைவர்களும் துவக்கத்தில் புறக்கணிப்பு மனப்பான்மையோடு நடந்து கொண்டது அமெரிக்காவிற்கு எதிரான வெறுப்பிற்கு மேலும் தூபம் போட்டிருக்கிறது.
English: More than a month has now elapsed since Wimaleswaran and Mathivathanan disappeared.

Tamil: விமலேஸ்வரனும் மதிவதனனும் காணாமல் போய் ஒரு மாதம் கடந்துள்ளது.
English: Bush portrays it as a thriving democracy whose people rejoice at their 'liberation' by the American tanks and warplanes that are slaughtering them.

Tamil: உண்மையில் அமெரிக்க பீரங்கிவண்டிகளும், போர் விமானங்களும் அவர்களைக் கொன்று கொண்டிருக்கும்போது, அதை உயிர்த்துள்ள ஜனநாயகம், மக்கள் அங்கு தாங்கள் அமெரிக்கப் படைகளால் "விடுவிக்கப்பட்டதற்கு" களிப்படைகின்ற ஜனநாயகம் தழைத்தோங்குதல் என்று அதனை புஷ் சித்தரித்துக் காட்டுகிறார்.
English: The failure of US occupation forces to secure these stockpiles and prevent them falling into the hands of potential terrorists underscored the fact that Iraq's alleged 'weapons of mass destruction' were an excuse for an invasion carried out to further Washington's economic and strategic objectives in Iraq and the Middle East.

Tamil: இவை ''பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள்'' படையெடுப்பிற்கு ஒரு சாக்குப்போக்காக பயன்படுத்தப்பட்டன என்பதை அம்பலப்படுத்துகின்றன. மத்திய கிழக்கிலும் ஈராக்கிலும் வாஷிங்டன் தனது பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய குறிக்கோள்களை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு ஒரு சாக்குபோக்காக இவைகளை பயன்படுத்திக்கொண்டன என்பதையும் அந்த அறிக்கை அம்பலப்படுத்தியது.
English: It started with the introduction of 400-euro-per-month jobs, something the SPD should have never allowed.

Tamil: மாதத்திற்கு 400 யூரோக்கள் ஊதியம் அறிமுகப்படுத்தபடல் என்று அது தொடங்கியது; அதையே SPD ஒருபோதும் அனுமதித்திருக்கக்கூடாது.
English: Accordingly, the Chandigarh Housing Board advertised a scheme titled as "Self-Financing Housing Scheme" on lease hold basis for 99 years for the employees of the Chandigarh Administration in the year 2008.

Tamil: அதன்படி சண்டிகார் நிர்வாகத்தில் உள்ள அலுவலர்களுக்கு 99 ஆண்டுகளுக்கு குத்தகை உரிமை அடிப்படையில் சுயநிதி வீட்டுவசதித் திட்டம்'' என்ற தலைப்பில் 2008 ஆம் ஆண்டில் சண்டிகார் வீட்டுவசதி வாரியம் விளம்பரம் செய்திருந்தது.
English: He was Director General at Army Headquarters dealing with subjects of Discipline, Ceremonial and Welfare, prior to assuming the present appointment.

Tamil: இந்தப் பொறுப்புக்கு முன்பாக, ராணுவத் தலைமையகத்தில் ஒழுங்கு, நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் நலன் ஆகியவற்றைக் கவனிக்கும் தலைமை இயக்குநராகப் பணியாற்றினார்.
English: Saudi Interior Ministry spokesman General Mansour Turki insisted that Saudi Arabia was doing everything possible to halt the flow of Saudi fighters, arms and money to Sunni insurgent groups in Iraq.

Tamil: செளதியின் உள்துறை அமைச்சரகத்தில் செய்தித்தொடர்பாளர் தளபதி மன்சூர் துர்க்கி செளதிப் போராளிகள், ஆயுதங்கள் மற்றும் பணம் ஈராக்கில் சுன்னி கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு செல்வதை தடுப்பதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் செளதி அரேபியா செய்துவருவதாக வலியுறுத்தினார்.
English:  Optimum implementation of Public Financial Management System (PFMS)  Direct Benefit Transfer Internal Audit and Social Audit.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான ஆபத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட உள் தணிக்கை முறைகளை வலுப்படுத்துவது பற்றிய காணொளி மாநாடு ஒன்றை 24 ஜூலை 2020 அன்று ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ், வேளாண்மை, விவசாய நலன் ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.
English: In convoluted formulations, the report acknowledges the participation and connivance of the European governments.

Tamil: சுற்றி வளைத்து கூறும் வகையில், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் பங்கு, ஒத்துழைப்பு ஆகியவை இருந்தது பற்றி அறிக்கை ஒப்புக் கொள்ளுகிறது.
English: However, it is best to consult doctors if these symptoms persist.

Tamil: எனினும் இந்த அறிகுறிகள் தொடர்ந்து நீடிக்குமாயின் மருத்துவரை அணுகுவது சாலச் சிறந்தது.
English: I am a person connected with the social media so that I am not a victim ofthe information that is being given to me.

Tamil: சமூக ஊடகங்களுடன் தொடர்பு கொண்ட நபர் நான். எனக்கு வழங்கப்படும் தகவல்கள் காரணமாக நான் பாதிப்படைவதில்லை.
English: Prime Minister's Office Joint Unveiling of Buddha Statue by Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Mongolia HE Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாரதப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியும் மங்கோலிய அதிபர் திரு.
English: Aditya Birla Group in Thailand 22 years before the Indian economy was formally opened, Shri Aditya Vikram Birla made a pioneering foray into Thailand by setting up a spinning unit.

Tamil: தாய்லாந்தில் ஆதித்ய பிர்லா குழுமம் 22 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்திய பொருளாதாரம் முறைப்படி திறந்தபோது, திரு ஆதித்ய விக்ரம் பிர்லா தாய்லாந்தில் நூற்பாலையை நிறுவினார்.
English: But Im happy that the strength of the endeavours of our scientists has been such that not only has this crossed six months even after a thousand days, our Mangalyaan Mission is at work, sending images, providing information, collating scientific data, way beyond its expected duration and life expectancy.

Tamil: இதன் ஆயுட்காலம் வெறும் 6 மாதங்களுக்குத் தான் என்றாலும் கூட, நமது விஞ்ஞானிகளின் முயற்சிகளின் வல்லமை காரணமாக இது 6 மாதங்களையும் கடந்து செயல்பட்டு வருகிறது. இப்பொழுது 1000 நாட்கள் கடந்தும் இது செயலாற்றி வருகிறது, புகைப்படங்கள் அனுப்பி வருகிறது, தகவல்கள் அளிக்கிறது, அறிவியல் தரவுகளை அள்ளித் தருகிறது. காலத்தின் எல்லைகளைத் தாண்டி, தனது ஆயுட்காலத்தையெல்லாம் கடந்து, இது சிறப்பாகப் பணிபுரிந்து வருகிறது.
English: Now, with the backing of a compliant media and a Supreme Court packed with right-wingers, this anti-democratic conspiracy is coming to a head.

Tamil: இப்போது இந்த ஜனநாயக எதிர்ப்பு சதியானது, தொடர்பு சாதனங்களதும் வலதுசாரிகளால் நிறைந்த உயர்நீதிமன்றத்தினதும் ஆதரவோடு முன்னேறிக் கொண்டுள்ளது.