gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: At least 50,000 people were murdered by US-backed death squads.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவிலான கொலைப் படைகளால் 50,000 பேர் கொலைசெய்யப்பட்டனர்.
English: Even cell phone signals in Tibet were apparently blocked.

Tamil: திபெத்தில் கைபேசி சிக்னல்கள் கூட வெளிப்படையாக தடை செய்யப்பட்டன.
English: The film will show how the country can progress if politicians work for the good of the people instead of thinking only about themselves," says Sarath.

Tamil: அரசியல்வாதிகள் தங்கள் சுயநலம் மறந்து சேவை மனப்பான்மையோடு உழைத்தால் நாடு முன்னேறும் என்ற புரட்சிகரமான கருத்தை பறைசாற்றும் படம் இது'என்கிறார்.
English: Though he stated that success required Israel to 'stop its attacks and assassinations in Palestine' and its 'settlement activities and construction of the wall,' Abbas stressed that there would be no preconditions for ending the four-year intifada.

Tamil: இந்த வகையில் வெற்றிகிடைப்பதற்கு இஸ்ரேல் ''பாலஸ்தீன பகுதிகளில் கொலைகளையும், தாக்குதல்களையும் நிறுத்தவேண்டும் மற்றும் அதன் குடியேற்ற நடவடிக்கைகளையும் தடுப்புச்சுவர் எழுப்புவதையும் நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும்'' என்று கூறியுள்ளார்.
English: This being a love story, why is it being labeled a family film?

Tamil: காதல் கதை என்றால் பிறகு ஏன் முழுமையான குடும்பப் படம் என்ற தலைப்பு என நீங்கள் யோசிக்கலாம்.
English: And my simple suggestion to every one is to use a Gumchha or a light towel to cover the face.

Tamil: என்னுடைய எளிமையான ஆலோசனை என்ன தெரியுமா? தோளில் கிடக்கும் துண்டைக் கொண்டு முகத்தை மூடுங்கள், சரியா?
English: Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

Tamil: மெராயோத் அமரியாவைப் பெற்றான்; அமரியா அகிதூபைப் பெற்றான்.
English: He added that the Prime Minister is always on alert.

Tamil: பிரதமர் தாம் எப்போதும் விழிப்புடன் இருப்பதாகவும் மேலும் கூறினார்.
English: At that time Malawi's agricultural marketing parastatal had depots even in the most remote areas and could sell food at affordable prices to peasants in rural areas to prevent the onset of famine.

Tamil: கிராமப் புறத்திலுள்ள விவசாயிகளின் பஞ்சத்தை தடுப்பதற்காக அவை நெடுந்தொலைவுப் பிரதேசங்களாக இருந்த பொழுதும் அங்கு உணவுப் பொருட்கள் நியாயமான விலைக்கு விற்க முடிந்து.
English: And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said to him, Are we blind also?

Tamil: அவருடனேகூட இருந்த பரிசேயரில் சிலர் இவைகளைக் கேட்டபொழுது: நாங்களும் குருடரோ என்றார்கள்.
English: The entire dossier against Iraq is based on the alleged failure of Iraq to provide conclusive documentation to prove that it had destroyed all such weapons that it once possessed.

Tamil: ஆனால் தற்போது, ஈராக் தன் வசம் இருந்த அத்தகைய ஆயுதங்கள் அனைத்தையும் அழித்துவிட்டதற்கான திட்டவட்டமான அறிக்கை எதையும் தாக்கல் செய்யத் தவறிவிட்டதாக அதன் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டு வருகிறது.
English: The two sides agreed to undertake text based negotiations on Preferential Trade Agreement as well as conclusion of Bilateral Investment Treaty in a fixed time frame.

Tamil: இதன்மூலம், வர்த்தகச் சூழல் ஊக்குவிக்கப்படும். முன்னுரிமை வர்த்தக ஒப்பந்தம் குறித்து ஆவண அடிப்படையில் (text based) பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும், இரு தரப்பு முதலீட்டு உடன்பாட்டை நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்துக்குள் முடிவுக்குக் கொண்டுவரவும் இரு தரப்பிலும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
English: No to secular state! Yes to Islamic state!'

Tamil: அல்-குபாய்ஷி இஸ்லாமிய அரசை நிறுவக் கோரினார்.
English: Prime Minister said that India would celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, beginning from 2nd of October.

Tamil: வரும் அக்டோபர் மாதம் 2-ஆம் தேதி முதல் மகாத்மாகாந்தியின் 150-ஆவது பிறந்த தினக் கொண்டாட்டங்கள் இந்தியாவில் தொடங்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: As the treasure house of wisdom, Thirukurral says The deeper you dig in a sandy bed, more the water flows, the deeper you learn, the greater will be your wisdom. Upgrading your knowledge is ever more essential today as we live in a world where every technology is only transient.

Tamil: “தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்கு கற்றனைத் தூறும் அறிவு” என்று அறிவுப் பெட்டகமான திருக்குறள் கூறுகிறது. ஒவ்வொரு தொழில்நுட்பமும் மாறிக்கொண்டே இருக்கும் உலகில் நாம் வாழ்கிறோம். ஆகையால், உங்களது அறிவை மேம்படுத்திக் கொண்டே இருப்பது இன்று அத்தியாவசியமாகிறது.
English: "I know acting little.

Tamil: "எனக்கு அவ்வளவாக நடிப்பு தெரியாது.
English: This Council renders advice on all matters related to Science, Technology and Innovation and monitors the implementation of the Prime Ministers vision on these issues.

Tamil: இந்தக் குழு அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதுமைக் கண்டுபிடிப்பு, இவை தொடர்பான பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கான அமலாக்கத்தை கண்காணித்து ஆலோசனை கூறுகிறது.
English: For this we owe so much to the countless freedom fighters who made great sacrifices to bring us here.

Tamil: நம்மை இந்த நிலைக்கு உயர்த்தக் காரணமாக இருந்த எண்ணற்ற சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் தியாகத்திற்கு நாம் பெரிதும் கடன்பட்டவர்கள்.
English: There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

Tamil: அங்கே சன்மார்க்கன் அவரோடே வழக்காடலாம்; அப்பொழுது என்னை நியாயந்தீர்க்கிறவரின் கைக்கு என்றைக்கும் நீங்கலாய்த் தப்புவித்துக்கொள்வேன்.
English: Prime Minister's Office PM Modi to inaugurate Partners Forum 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the fourth Partners Forum on 12th December at New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பங்குதாரர்கள் விவாத அரங்கு 2018-ஐ பிரதமர் மோடி தொடங்கி வைக்கிறார் நான்காவது பங்குதாரர்கள் விவாத அரங்கை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, புதுதில்லியில் டிசம்பர் 12 அன்று தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: 'They were sent by [Sudan's President] Umar Al-Bashir [and] Al Qaeda not only to destabilise Chad but the whole of Africa.'

Tamil: "இவர்கள் (சூடானின் ஜனாதிபதி) உமர் அல்-பஷீர் மற்றும் அல் கொய்தாவால் சாட்டின் உறுதியை குலைப்பதற்கு மட்டும் இல்லாமல் ஆபிரிக்கா ஒட்டுமொத்தமும் உறுதியற்றுப் போக வேண்டும் என்பதற்காக அனுப்பிவைக்கப்பட்டனர்."
English: It definitely won't! This is the only reason Ameer is postponing making of this film.

Tamil: அளிக்காது! அமீர் தனது கனவுப் படத்தை தள்ளிப்போடுவதற்கான காரணம் இதுதான்.
English: Director Nishikanth will retain the unique nature, culture and traditional freshness of the original film.

Tamil: இப்படத்தின் தன்மை, மரபு, கலாச்சாரம் மாறாமல் அனைத்து தரப்பினரும் பார்த்து ரசிக்கும் வண்ணம் இயக்குகிறார் நிஷிகாந்த்.
English: The European Commission noted that tax cuts would signal to oil-producing countries and oil companies that European states were willing to absorb rising gas prices by cutting taxes and running higher budget deficits.

Tamil: வரிக்குறைப்புக்கள் எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளுக்கும் எண்ணெய் நிறுவனங்களுக்கும் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் உயரும் எரிவாயுப் பொருள்மீதான விலையை, அதிக பற்றாக்குறை வரவு-செலவுத்திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவது மற்றும் வரி குறைப்பது என்பதன் மூலம் உட்கிரகித்துக்கொள்ளும் என்று சமிக்கை கொடுக்கும் என்று ஐரோப்பிய குழு குறிப்பிட்டது.
English: India has become the second largest eco system in the world in terms of Start-ups.

Tamil: ஸ்டார் அப்களைப் பொருத்தவரையில், சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வளர்ச்சி கொண்ட இரண்டாவது பெரிய நாடாக இந்தியா உருவாகியுள்ளது.
English: As of today, all items on auction stand sold-out.

Tamil: இன்றைய நிலவரப்படி, ஏலத்துக்கான அனைத்துப் பொருட்களும் விற்பனை செய்யப்பட்டு விட்டன.
English: Unemployment among youth, reverse migration of tribals threatened to throw the entire tribal economy off track.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வேளாண் மற்றும் ஊரகத் தொழிலாளர்களுக்கான அனைத்திந்திய நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண்களில் தமிழகம் முதலிடம் பிடித்தது.
English: There are many conflicts in the world that are bloodier and have claimed more lives than that taking place on the West Bank and Gaza Strip.

Tamil: உலகில் மேற்குக் கரையிலும் காசா பகுதியிலும் இடம் பெற்றதை விடவும் அதிகம் உயிர்களைக் கொன்ற இரத்தம் தோய்ந்தது என்று கூறப்படும் பல மோதல்கள் இருக்கின்றன.
English: This, Mr. WaÃmuth maintained, was 'completely exaggerated'.

Tamil: இந்த கருத்து "முற்றிலும் மிகைப்படுத்தப்பட்டது" என்று வாஸ்முத் கூறினார்.
English: You have spent several years of your public life in the same sphere and in the same environment with the same thought and debate and you were associated with such people.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக ஒரே பகுதியில் ஒரே சூழல், ஒரே விதமான சிந்தனை மற்றும் ஒத்த கருத்துடைய மக்களுடன் ஒரே மாதிரியான கலந்துரையாடலில் உங்களது பொது வாழ்வின் பெரும் பகுதியை கழித்திருக்கிறீர்கள்.
English: In addition, in order to promote research and development in the country, we have created the Prime Ministers Research Fellow Scheme.

Tamil: மேலும் கூடுதலாக ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டை செழுமைப்படுத்த பிரதமரின் ஆராய்ச்சி படிப்புதவி திட்டத்தையும் நாங்கள் உருவாக்கி இருக்கிறோம்.
English: And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goes toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

Tamil: மூன்றாம் ஆற்றுக்கு இதெக்கேல் என்று பேர், அது அசீரியாவுக்குக் கிழக்கே ஓடும். நாலாம் ஆற்றுக்கு ஐபிராத்து என்று பேர்.
English: These include setting up of Gramin Agricultural Markets (GrAMs) so as to promote 22,000 number of retail markets in close proximity of farm gate competitive and transparent wholesale trade at APMC through eNAM and a robust and pro-farmer export policy.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில் 22 ஆயிரம் சில்லறைச் சந்தைகளை வலுப்படுத்துவதற்கு கிராம வேளாண் சந்தைகளை (Gramin Agricultural Markets) அமைப்பதும் ஒரு நடவடிக்கையாகும். மின் வேளாண் சந்தை (eNAM) வழியாக வேளாண் உற்பத்தி சந்தைக் கமிட்டியில் (APMC) வர்த்தகம் செய்ய இது உதவும்.
English: And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.

Tamil: அவர் அதை எனக்குமுன்பாக விரித்தார்; அதில் உள்ளும் புறம்பும் எழுதப்பட்டிருந்தது; அதிலே புலம்பல்களும், தவிப்பும், ஐயோ என்பதும் எழுதியிருந்தது.
English: The deficit for the 2004 budget year, which ended on September 30, was $413 billion, following a deficit of $377 billion in 2003.

Tamil: செப்டம்பர் 30 அன்று முடிவடைந்த 2004 நிதியாண்டில் வரவுசெலவுத் திட்ட பற்றாக்குறை 413 பில்லியன் டாலராகவும், 2003 நிதியாண்டுப் பற்றாக்குறை 377 பில்லியன் டாலராகவும் இருந்தன.
English: The joint exercise is aimed at enhancing the military ties between the two countries as also at achieving interoperability between the two armies.

Tamil: இரண்டு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள இராணுவ உறவுகளை மேலும் வலுபடுத்துவதும் இந்த பயிற்சியின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs A press report published in The Times of India on 22nd Mar 2018 under the heading PM Awas Yojana: Only 8 target met under Urban housing schemeis misleading.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் பிஎம்ஏஒய் (நகர்ப்புறம்) தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட 40.65 லட்சம் வீடுகளில் 21.97 லட்சம் வீடுகள் பகுதியாகவும், முழுமையாகவும் முடிந்துள்ளன 22, மார்ச், 2018 தேதியிட்ட டைம் ஆஃப் இந்தியா இதழில், “பிஎம் ஆவாஸ் யோஜனா; நகர்ப்புற வீட்டுவசதித் திட்டத்தில் எட்டு சதவீதம் மட்டுமே இலக்கு எட்டப்பட்டுள்ளது” என்ற தலைப்பில் வெளியான செய்தி தவறானதாகும்.
English: The 13th Edition of Indias flagship hydrocarbon Conference, PETROTECH-2019 was organised in February 2019 in New Delhi.

Tamil: எத்தனால் கலந்த பெட்ரோல் : இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் 2019-20ஆம் ஆண்டுக்கான பல்வேறு வகை எத்தனால் கொள்முதல் விலைகளை அரசு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: After all yoga today is cherished by one and all.

Tamil: இந்த நிலையில் யோகா அனைவராலும் போற்றப்படுகிறது.
English: I seek the active support and participation of the teaching community in this movement.

Tamil: இந்த இயக்கத்தில் ஆசிரியர்களின் பங்களிப்பு மற்றும் முழுமையான ஒத்துழைப்பை நான் கோருகிறேன்.
English: As informed by ICMR the estimated prevalence of cancer cases in India during 2013, 2014 and 2015 are 2934314, 3016628 and 3101467 respectively.

Tamil: ஐசிஎம்ஆர் மதிப்பீட்டுத் தகவலின்படி இந்தியாவில் புற்றுநோய் பாதித்தவர்கள் எண்ணிக்கை 2013, 2014, 2015 –களில் முறையே 2934314, 3016628, 3101467 ஆக இருந்தது.
English: And she called the name of the LORD that spoke to her, You God see me: for she said, Have I also here looked after him that sees me?

Tamil: அப்பொழுது அவள்: என்னைக் காண்பவரை நானும் இவ்விடத்தில் கண்டேன் அல்லவா என்று சொல்லி, தன்னோடே பேசின கர்த்தருக்கு நீர் என்னைக் காண்கின்ற தேவன் என்று பேரிட்டாள்.
English: These emotions were genuine and deeply felt, and this enabled Reagan to articulate, with a sincerity lacking in all his screen roles, the frustrations and resentments of broader sections of the middle class in the California of the early 1960s.

Tamil: இந்த உணர்வுகள் மிகவும் உண்மையாகவும், ஆழ்ந்தும் நிலைத்து, றேகனை அவருடைய படங்களில் இல்லாத நேர்மைத்தன்மையில், 1960 களின் முதல் ஆண்டுகளில் கலிபோர்னியாவின் மத்தியதர வர்க்கத்தில் நிறைந்திருந்த பெரும் ஏமாற்றம், எதிர்ப்பு உணர்வு ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்தச் செய்தன.
English: Washington is clearly desperate to prevent a Turkish military intervention in Iraq or a breach in the US/Turkish alliance.

Tamil: ஈராக்கில் ஒரு துருக்கிய இராணுவ தலையீட்டை அல்லது அமெரிக்க/துருக்கி உறவில் ஏற்படக்கூடிய ஒரு உடைவை தடுக்க முடியும் என்பதில் வாஷிங்டன் மிகவும் நம்பிக்கையிழந்து இருக்கிறது.
English: According to an August 23 article on the Nouvel Observateur Internet site, 'a signed interrogation statement by the PAF' recorded that 'the six police officers concerned claimed that they had been received in Conakry by a reception committee that ‘included two Guinean police officers'.

Tamil: Nouvel Observasteur Internet site கொடுத்துள் தகவலின்படி, "PAF கையெழுத்திட்டிருந்த விசாரணை அறிக்கை", "சம்பந்தப்பட்ட ஆறு போலீஸ் அதிகாரிகள் வரவேற்பு குழுவினால் கோனாக்ரியில் இறங்கியதும் எதிர்கொள்ளப்பட்டபோது, அக்குழுவில் இரு கினிய போலீஸ் அதிகாரிகளும் இருந்தனர்" என்று கூறப்பட்டது.
English: These are the same ideals for which India has contributed the largest number of soldiers in UN peacekeeping operations since the establishment of United Nations.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பு உருவாக்கப்பட்ட பின்பு ஐநாவின் அமைதியை நிலைநாட்டும் நடவடிக்கைகளிலும் பெரும் எண்ணிக்கையிலான படைவீரர்களை அனுப்பி வைத்து இந்தியா பங்களித்ததும் இதே குறிக்கோள்களின் அடிப்படையில்தான்.
English: I was told that with the help of technology, people of our society from different countries and centers are connected to us.

Tamil: பல்வேறு நாடுகளிலிருந்தும் பல்வேறு மையங்களிலிருந்தும் இங்கே நமது சமுதாயத்தினர் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியோடு இங்கே இணைந்திருப்பதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: With his attack, the SPD chairman has placed himself at the head of a campaign by politicians and a majority of the media, together with the DGB union federation, to slander the striking drivers, isolate them and force their surrender.

Tamil: இத்தாக்குதல் மூலமாக அரசியல்வாதிகள், செய்திஊடகத்தின் பெரும்பாலானவை, ஜேர்மன் தொழிற்சங்கக் கூட்டமைப்பு (DGB) ஆகியவை வேலைநிறுத்தம் செய்துவரும் டிரைவர்கள்மீது அவதூறை கூறி, அவர்களை தனிமைப்படுத்தி அவர்கள் சரணடைய வேண்டும் என்று தொடுத்துள்ள பிரச்சாரத்தில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைவர் தன்னையும் இணைத்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: However, we reached Mars by spending just seven rupees per km.

Tamil: ஆனால் கிலோமீட்டருக்கு ஏழு ரூபாய் செலவில் நாம் செவ்வாய் கிரகத்தைச் சென்றடைந்துவிட்டோம்.
English: As the economic situation worsened, the increasingly harsh IMF demands provoked opposition among the working class and rural poor.

Tamil: இதற்கு தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் கிராமப்புற ஏழைகள் பெருமளவில் எதிர்ப்பைத் தெரிவித்தனர்.
English: Every one was eager to know Aishwarya's opinion about Chennai.

Tamil: ) சென்னையைப் பற்றி ஐஸ்வர்யா ராய் என்ன நினைக்கிறார் என்று தெரிந்து கொள்ள அனைவருக்கும் ஆவல்.
English: 150 Crore has been allocated to climate change division of Ministry of Environment, Forest and Climate Change.

Tamil: 2018-19 ஆம் நிதியாண்டில் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் பருவநிலை மாற்றப் பிரிவுக்கு மொத்தம் ரூ.150 கோடி நிதி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Professor Veerasamy from Malumichampatti Coimbatore appreciated the initiative as he got his queries answered.

Tamil: தன்னுடைய கேள்விகளுக்கு விடை கிடைத்ததால் கோயம்புத்தூரில் உள்ள மலுமிச்சம்பட்டியை சேர்ந்த பேராசிரியர் வீராசாமி இந்த முயற்சியை பாராட்டுகிறார்.
English: She urges government to offer more monetary aid.

Tamil: அரசு தங்களுக்கு மேலும் அதிக பணப்பயன் வழங்க வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: His appointment was essentially a public relations move designed to placate public anger over Wall Street pay, especially at those firms that had received billions of dollars in taxpayer funds.

Tamil: இவருடைய நியமனம் அடிப்படையில் ஒரு பொது மக்கள் தொடர்பு நடவடிக்கை, வோல் ஸ்ட்ரீட் ஊதியம் பற்றி மக்கள் சீற்றத்தை தணிக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது; குறிப்பாக வரிப் பணத்தில் பல பில்லியன் டாலர்களை பெற்றிருந்த நிறுவனங்கள் தொடர்பாக.
English: Presence of wise women like Gargi and sages like Ashtavakra in the court of Raja Janak also proves that along with administration how much importance was given to the wisdom and spirituality.

Tamil: ஜனகமன்னரின் அரச சபையில் கார்கி போன்ற அறிவுசார்ந்த பெண்களும் அஸ்த்வக்ரா போன்ற ஞானிகளும் இடம் பெற்றிருந்தது ஆட்சி நிர்வாகத்துடன் ஞானத்துக்கும் ஆன்மீகத்துக்கும் எவ்வளவு முக்கியத்துவம் தரப்பட்டது என்பதை உணர்த்துகிறது.
English: For all that do these things are an abomination to the LORD: and because of these abominations the LORD your God does drive them out from before you.

Tamil: இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறவன் எவனும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்; இப்படிப்பட்ட அருவருப்புகளின் நிமித்தம் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை உன் முன்னின்று துரத்திவிடுகிறார்.
English: As I had said on assuming the Office of the President, education is the alchemy that can take India to its next golden age.

Tamil: நான் குடியரசுத் தலைவர் பொறுப்பை ஏற்ற போது கூறியது போல, இந்தியாவை அதன் பொற்காலம் நோக்கி அழைத்துச் செல்லக் கூடியது கல்விதான்.
English: Above all, we have the worlds most talented, dynamic, professional and committed Indian diaspora, proud to be Singaporeans, proud of their Indian heritage, ready to be the bridge between India and Singapore.

Tamil: அனைத்துக்கும் மேலாக நாம் உலகின் மிகவும் திறன் கொண்ட, நிபுணத்துவம் கொண்ட உறுதிமிக்க இந்திய வம்சாவளியினை கொண்டிருப்பதுடன் பெருமிதம் கொண்ட சிங்கப்பூர் வாசிகளாக இந்திய பாரம்பரியம் கொண்ட இந்திய வம்சாவளியை கொண்டவர்களாக இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையே இணைப்பை ஏற்படுத்த தயாராக இருக்கிறோம்.
English: I once again pay tributes to my brave soldiers who were martyred in Galwan Valley.

Tamil: கால்வான் பள்ளத்தாக்கில் உயிரைத் தியாகம் செய்த துணிவு மிக்க வீரர்களுக்கு எனது அஞ்சலியை மீண்டும் ஒரு முறை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: It has invoked a global 'war on terror' as the justification for all its policies, including the unprovoked war and occupation in Iraq, the abrogation of fundamental civil liberties within the US itself and even the vast transfer of wealth from US working people to the financial elite.

Tamil: சர்வதேச அளவில் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்ற பிரகடனத்தின் மூலம் புஷ் நிர்வாகம் ஆத்திரமூட்டல் எதுவுமில்லாமல் ஈராக்மீது போர்தொடுத்து, அதைப் பிடித்துக்கொண்டது, அமெரிக்காவிற்கு உள்ளேயே அடிப்படை சிவில் உரிமைகளை ரத்து செய்தது மற்றும் அமெரிக்க உழைக்கும் மக்களிடமிருந்து நிதியாதிக்க செல்வந்த தட்டிற்கு மிகப்பெருமளவில் செல்வத்தை மாற்றித்தந்தமை ஆகியவை உட்பட தனது அனைத்து கொள்கைகளையும் நியாயப்படுத்துதலாக பூகோள அளவிலான "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்பதை அது கொண்டு வந்திருக்கிறது.
English: You can imagine how much work is being done and at what speed.

Tamil: இந்தப் பணி எவ்வளவு விரைவாக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
English: It is quite a long time since Balachander and Bhagyaraj gave hit films there.

Tamil: பாலசந்தர், பாக்யராஜ் ரொம்ப வருடங்களுக்கு முன் வெற்றிப் படங்கள் கொடுத்ததோடு சரி.
English: The decision on who will be accepted as immigrants remains with the individual old EU members.

Tamil: குடியேறுபவர்களில் யாரை ஏற்றுக்கொள்வது, என்பதை முடிவு செய்யும் உரிமை பழைய ஐரோப்பிய ஒன்றிய அங்கத்துவ நாடுகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் தனியாக வழங்கப்பட்டிருக்கின்றது.
English: The Ministry of Corporate Affairs is finalising a special insolvency resolution under section 240A of the Code, to provide relief to the MSMEs and the same would be notified soon.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் விளையாட்டுத்துறை இளையோர் உறவுகள் அமைச்சர்களுடன் 2 நாள் காணொளிக் கருத்தரங்கை திரு கிரென் ரிஜிஜு நடத்துகிறார்.
English: 'We assumed,' he said, that the new government would 'devote a great deal of attention to development, in order to give the country a major jolt.' Based on what he knew, however, he did not believe that 'such a struggle against waste' was taking place, and there was 'even the danger of new taxes.' Lecturing the government like a stern taskmaster, he concluded, 'We expected courageous cuts, more courage.'

Tamil: "புது அரசாங்கம் கூடுதலான கவனத்தை வளர்ச்சிக்கு கொடுத்து, நாட்டிற்கு ஒரு பெரும் அதிர்வை கொடுக்கும் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்" என்று அவர் கூறினார். ஆனால் "வீணடித்தலுக்கு எதிராக எந்த முயற்சியும்" இருப்பதாக தான் அறிந்த வரை நம்பவில்லை என்றும், சொல்லப்போனால் "இன்னும் புதிய வரிகள் விதிக்கக்கூடிய ஆபத்தும் உள்ளது" என்று அவர் கூறினார். ஒரு கடுமையான வேலைவாங்குபவர் என்ற முறையில் அரசாங்கத்திற்கு உபதேசம் செய்கையில் "தைரியமான வெட்டுக்களை எதிர்பார்த்தோம், இன்னும் தைரியமான முறையில்" என்று முடிவுரையாக கூறினார்.
English: Thomas Thompson, a logistics officer with the UN World Food Programme, said the tsunami had compounded existing problems. 'There is a need for us to act immediately,' he said.

Tamil: ''உடனடியாக, நாம் செயல்படவேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது" என்று ஐ.நா உலக உணவுத் திட்ட மற்றும் திட்டமிடல் அதிகாரியான தோமஸ் தோம்ஸன் தெரிவித்தார்.
English: And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

Tamil: எகிப்தியர் அடிமைகொள்ளுகிற இஸ்ரவேல் புத்திரரின் பெருமூச்சையும் நான் கேட்டு, என் உடன்படிக்கையை நினைத்தேன்.
English: The work on biofuels is in response to the global call for reducing carbon emissions associated with the use of fossil fuels.

Tamil: புதைபடிவ எரிபொருளைப் பயன்படுத்தும் போது ஏற்படுகின்ற கார்பன் வெளியீட்டு அளவைக் குறைப்பதற்காக உலக அளவில் விடுக்கப்பட்டுள்ள அறைகூவலுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, உயிரி எரிபொருள் குறித்த பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: 01.07.2021- Shri Prakash Javadekar In order to attract and retain the best quality teachers and other academic staff in Universities and Colleges, the UGC has brought out new regulations.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 01.07.2021 முதல் பல்கலைக்கழகங்களின் உதவிப் பேராசிரியர்கள் நேரடி நியமனத்திற்கு பிஎச்.டி பட்டம் கட்டாயமாகும் – திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளில் சிறந்த தரம் வாய்ந்த ஆசிரியர்கள் மற்றும் இதர கல்வியியல் ஊழியர்களைப் பணியமர்த்தும் வகையில், பல்கலைக்கழக மானியக் குழு புதிய விதிமுறைகளை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Everything should change, that's the only solution, at least change at a European level.'

Tamil: அனைத்தும் மாறவேண்டும், குறைந்தபட்சம் ஒரு ஐரோப்பிய அளவிற்காவது மாற வேண்டும் அது ஒன்றுதான் தீர்வு".
English: The JVP and JHU seized on the crime to ratchet up a shrill campaign for its demands, which are unacceptable to the LTTE and set a definite course for war.

Tamil: ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும், விடுதலைப் புலிகளால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத மற்றும் நிச்சயமாக யுத்தத்திற்கு வழிவகுக்கும் தமது கோரிக்கைகளுக்கான பிரச்சாரத்தை இடைவிடாமல் முன்னெடுப்பதற்காக இந்தக் குற்றத்தை பற்றிக்கொண்டுள்ளன.
English: This whole political edifice, which is wracked by competing and contradictory interests, is inherently unstable and will inevitably crumble - sooner rather than later.

Tamil: மோதிக்கொள்ளும் மற்றும் முரண்பாடான நலன்களால் பிளவுண்டுள்ள முழு அரசியல் மாளிகையும், தாமதமின்றி விரைவில், இயல்பாகவே ஸ்திரமற்று தவிர்க்கமுடியாமல் நொருங்கிப் போகும்.
English: But when you go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God gives you to inherit, and when he gives you rest from all your enemies round about, so that you dwell in safety;

Tamil: நீங்கள் யோர்தானைக் கடந்துபோய், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குச் சுதந்தரிக்கக் கொடுக்கும் தேசத்தில் குடியேறும்போதும், சுற்றிலும் இருக்கிற உங்கள் சத்துருக்களையெல்லாம் அவர் விலக்கி, உங்களை இளைப்பாறப்பண்ணுகிறதினால் நீங்கள் சுகமாய் வசித்திருக்கும்போதும்,
English: And this day shall be to you for a memorial; and you shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; you shall keep it a feast by an ordinance for ever.

Tamil: அந்த நாள் உங்களுக்கு நினைவுகூருதலான நாளாய் இருக்கக்கடவது; அதைக் கர்த்தருக்குப் பண்டிகையாக ஆசரிப்பீர்களாக; அதை உங்கள் தலைமுறைதோறும் நித்திய நியமமாக ஆசரிக்கக்கடவீர்கள்.
English: This means that the farmers will have a system at a distance of 5, 10 or 15 kilometres that will help him connect with any of the markets in the country.

Tamil: அதாவது 5,10,15 கிலோமீட்டர் சுற்றளவில் செயல்படும் ஓர் அமைப்பின் மூலம் நாட்டின் எந்தவொரு சந்தையுடன் தொடர்பு கொள்வதற்கான வாய்ப்பு விவசாயிகளுக்குக் கிடைக்கிறது.
English: Singh said that the inauguration of these projects has reinforced Governments commitment in completing all projects in a time bound manner that have started in the last six years notwithstanding various hurdles like the Covid19 crisis.

Tamil: இந்த திட்டங்களின் தொடக்க விழாவானது அனைத்து செயல்திட்டங்களையும் குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் நிறைவு செய்ய வேண்டும் என்ற அரசின் அர்ப்பணிப்பை மீண்டும் கோடிட்டு காட்டுவதாக டாக்டர்.
English: Ministry of Science  Technology Dr Harsh Vardhan Launches DBT  AMT Mobile Diagnostic Unit for Covid Testing- I-Lab This mobile testing facility will be deployed through the DBT testing hubs to remote regions of the country for Covid testing: Dr Harsh VardhanThis I-Lab has been created in a record time of 8 days by the Andhra Pradesh Med-tech team with the support of DBTThe unit has biosafety facility and is capable of performing RT-PCR as well as ELISA tests The Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Health  Family Welfare Dr Harsh Vardhan inaugurated and flagged off Indias first I-Lab (Infectious disease diagnostic lab) for Covid testing in rural and inaccessible areas of India, here today.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட் பரிசோதனைக்கு DBT – AMTZ நடமாடும் பரிசோதனைக் கூடத்தை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தொடங்கி வைத்தார் - ஐ-பரிசோதனைக்கூடம் ‘‘நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கு DBT (உயிரி தொழில்நுட்ப துறை) பரிசோதனை மையங்கள் மூலமாக இந்த நடமாடும் பரிசோதனைக்கூடம் அனுப்பப்படும்’’: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்இந்த ஐ-பரிசோதனைக்கூடத்தை DBT ஆதரவுடன் ஆந்திரப்பிரதேச மருத்துவ தொழில்நுட்ப குழு, 8 நாளில் உருவாக்கி சாதனை படைத்துள்ளது இந்த நடமாடும் பரிசோதனைக் கூடத்தில் உயிரிபாதுகாப்பு வசதி மற்றும் RT-PCR, ELISA பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ளும் திறன் உள்ளது இந்தியாவின் ஊரக மற்றும் எளிதில் செல்ல முடியாத இடங்களில் கோவிட் பரிசோதனை செய்யும் நாட்டின் முதல் ஐ-பரிசோதனைக்கூடத்தை (தொற்றுநோய் பரிசோதனை மையம்) மத்திய அறிவியல் & தொழில்நுட்ப, புவி அறிவியியல் மற்றும் சுகாதார & குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: Virtually addressing the inaugural ceremony of the National Convention of the Indian Institute of Architects: IIA NATCON 2020 - TRANSCEND, the Vice President emphasized the need to strike the right balance between aesthetics and sustainability in any structure.

Tamil: ஐஐஏ நாட்கான் 2020 – மேம்பாடு என்னும் இந்தியக் கட்டடக்கலைஞர்கள் நிறுவனத்தின் தேசிய மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்வில், காணொளிக்காட்சி மூலம் உரையாற்றிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், எந்தக் கட்டுமானத்திலும் அழகியலுக்கும், நிலைத்தன்மைக்கும் இடையே சரியான சமன்பாட்டை உருவாக்குவது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: These satellites have been commercially contracted for launch through Antrix Corporation Limited, the commercial arm of ISRO.

Tamil: இந்த செயற்கைக் கோள்கள் இஸ்ரோவின் வணிகப் பிரிவான ஆந்த்ரிக்ஸ் அமைப்பின் மூலம், வணிக ரீதியாக ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டன.
English: I have lost 18 kgs till now.

Tamil: "இதுவரை 18 கிலோ குறைச்சுட்டேன்.
English: To give some examples, in four years there has been maximum capacity addition  generation of electricity.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில், மின்சார உற்பத்தி மற்றும் மின்உற்பத்தி கட்டமைப்பை பெருமளவில் அதிகரித்துள்ளோம்.
English: Whether Ardipithecus was the direct ancestor of Australopithecus or an evolutionary side branch can only be determined by additional fossil finds.

Tamil: Ardipithecus வகைகள் Australopithecusன் நேரடி மூதாதையர்களா அல்லது பரிணாமத்தின் ஒரு பக்க கிளையா என்பது மேற்கொண்டு படிமானங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் தான் வரையறுக்க முடியும்.
English: However, after eight months, the GDL leadership pulled the plug on its labour disputes despite the militancy of its members who had won considerable popular support.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், எட்டு மாதங்களுக்கு பின்னர், பெருமளவில் மக்கள் ஆதரவைப் பெற்ற மற்றும் GDL உறுப்பினர்களிடம் போர்க்குணமிருந்த போதிலும், தொழிற் பிரச்சனைகளின் மீதான தமது கோரிக்கையை GDLஇன் தலைமை பின்வாங்கிக்கொண்டது.
English: The bursting of the housing bubble is only the initial stage of a financial crisis of unprecedented dimensions, one that will call into question the viability of the capitalist system worldwide.

Tamil: வீடுகள் பிரிவுக் குமிழ் வெடிப்பு என்பது முன்னோடியில்லாத அளவில் ஒரு நிதிய நெருக்கடியின் ஆரம்பக் கட்டம்தான்; இது உலகம் முழுவதும் முதலாளித்துவ முறையின் உயிர்வாழும் தன்மையை கேள்விக்குட்படுத்துகின்றது.
English: This detention is a violation of their fundamental democratic rights.

Tamil: இந்த தடுத்துவைப்பு அவர்களின் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை மீறுவதாகும்.
English: The music has already been released, so post production work is going on at a frenetic pace to get the film ready for a Pongal release.

Tamil: ஏற்கனவே பாடல்கள் வெளியிடப்பட்ட நிலையில் படத்தை பொங்கலுக்கு கொண்டுவர போஸ்ட்புரொடக்ஷ்ன் வேலைகள் புயல் வேகத்தில் நடைபெறுகிறது.
English: He announced a new bridge over river Ganga in Patna, which will be 5 km long, with larger spans to facilitate movement of ships under it.

Tamil: பாட்னாவில், கங்கை ஆற்றின் குறுக்கே 5 கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கு புதிய பாலம் கட்டப்படும் என்று அறிவித்த அவர், இந்தப் பாலத்தின் கீழ், கப்பல்கள் சென்றுவர ஏதுவாக நீண்ட இடைவெளியைக் கொண்டதாக அமையும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: 'Since most growth activities are concentrated in areas along the coastal regions and selective pockets in the interior, they have not managed to narrow China's regional development gaps or reduce rural-urban income disparities, or ameliorate the plight of the rural poor,' it wrote.

Tamil: மற்றும் உட்பகுதிகளில் திட்டுதிட்டாகத்தான் அந்த வளர்ச்சிகள் காணப்படுகின்றன. சீனாவின் பிராந்தியங்களுக்கிடையே நிலவுகின்ற இடைவெளிகளை குறைப்பதற்கோ அல்லது கிராமங்களுக்கும் நகரங்களுக்குமிடையே நிலவுகின்ற வருமான ஏற்றத்தாழ்வுகளை குறைப்பதற்கோ அல்லது கிராம ஏழைமக்களின் துயரங்களைத் தணிப்பதற்கோ நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படவில்லை'' என்று எழுதியுள்ளது.
English: And he rode on a cherub, and did fly: and he was seen on the wings of the wind.

Tamil: கேருபீனின்மேல் ஏறி வேகமாய்ச் சென்றார். காற்றின் செட்டைகளின்மீதில் தரிசனமானார்.
English: The shooting for 'Raman Thediya Seethai' starts next month at Nagerkoil.

Tamil: அடுத்தமாதம் 'ராமன் தேடிய சீதை' நாகர்கோவிலில் தொடங்குகிறது.
English: Both sides also agreed to create an annual defence dialogue at the ministerial level.

Tamil: இரு நாடுகளும் ஆண்டுதோறும் பாதுகாப்பு குறித்த உரையாடலை அமைச்சர்கள் நிலையில் மேற்கொள்வது என்றும் இரு தரப்பினரும் இணங்கினர்.
English: Vice President's Secretariat Shri M. Venkaiah Naidu becomes first Chairman of Rajya Sabha to sign an MOU Rajya Sabha and Senate of Rwanda agree to promote dialogue, capacity building and cooperationRwandan Parliamentary Delegation calls on the Vice President Rajya Sabha has, for the first time in 76 years since it came into being, entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with a foreign counterpart for promoting inter-parliamentary dialogue.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திடும் மாநிலங்களவையின் முதல் தலைவர் ஆகிறார் திரு. எம் வெங்கையா நாயுடு உரையாடல், திறன் வளர்ச்சி மற்றும் ஒத்துழைப்பை முன்னெடுத்துச் செல்ல மாநிலங்களவை மற்றும் ருவாண்டாவின் பிரதிநிதிகள் சபை இடையே உடன்பாடு 76 ஆண்டு காலத்தில் முதன்முறையாக மாநிலங்களவை அயல்நாட்டு அவையோடு, நாடாளுமன்றங்களுக்கு இடையேயான உரையாடலை முன்னெடுத்துச் செல்ல வகை செய்யும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: With a view to promoting transparency in jute sector, Jute SMART, an e-govt initiative was launched in December, 2016, providing an integrated platform for procurement of B-Twill sacking by Government agencies.

Tamil: இதனால், உள்நாட்டில் சுமார் 2 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சணல் பொருட்களுக்கு கூடுதல் தேவையும் ஏற்பட்டுள்ளது. சணல் துறையில் வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்துவதற்காக JUTE SMART என்ற மின்னணு ஆளுமை முயற்சி 2016 டிசம்பர் மாதம் துவக்கப்பட்டது.
English: That the Congress Party should have acted in this manner is not in the least surprising.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சி இதுபோன்று செயல்பட்டிருந்தால் இந்த எதிர்பாரா அதிர்ச்சியை சந்தித்திருக்காது.
English: We have to have a new, alternative, radical left to lead the way into the future.

Tamil: வருங்காலத்திற்கு போவதற்கு நாம் ஒரு புதிய மற்றும் மாற்றீடான தீவிர இடதுசாரிக் கட்சியினை உருவாக்க வேண்டும்.
English: In the past, they would have failed a law student for the sort of talk they now had to listen to, presented as the highest wisdom.

Tamil: ஆனால் இப்போது மிக உயர்ந்த ஞானத்தைப் போல் இளைஞர்கள் வயதான நீதிபதிகளுக்கு ஆலோசனை கூறிக் கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் இப்படி பேசியதற்கு பின்பலமாக அரசாங்க அதிகாரம் நின்று கொண்டிருந்தது.
English: On June 17, Madrid Mayor Alberto Ruiz-GallardÃ³n, a close supporter of Rajoy, directed his fire at the fascist right, saying, 'The key to our next victory is to ensure that when citizens think about the PP, they think about the future.

Tamil: ஜூன் 17ல், இரஜோயின் நெருங்கிய ஆதரவாளரான மட்ரிட் மேயர் அல்பெர்டோ ரிஜு-கல்லர்டன் தமது விமர்சனங்களை வலதுசாரி பாசிஸ்டுக்களின் பக்கம் திருப்பினார். அவர் கூறுகையில், "மக்கள் கட்சியை பற்றி குடிமக்கள் நினைக்கும் போது, அவர்களை எதிர்காலத்தை பற்றி நினைக்க செய்வதே எங்களின் அடுத்த வெற்றிக்கான திறவுகோலாகும்.
English: Colours and Standards are cased and flags lowered.

Tamil: நிறங்கள் மற்றும் தரங்கள் அகற்றப்பட்டு கொடிகள் இறக்கப்படும்.
English: The works council boast that the Belgian workers have forgone a total of â¬20 million a year for two years (!) in order to keep their plant open.

Tamil: ஆண்டு ஒன்றிற்கு பெல்ஜியத் தொழிலாளர்கள் 20 மில்லியன் யூரோக்களை இரண்டு ஆண்டுகள் (!) தங்கள் ஆலை மூடாமல் இருப்பதற்காக இழந்துள்ளதாகவும் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு கூறுகிறது.
English: Prime Minister asked the officers to imbibe service orientation and dedication in their day to day work.

Tamil: அன்றாடப் பணியில் தங்களின் சேவை மனப்பான்மையையும், அர்ப்பணிப்பையும் பதிக்க வேண்டும் என்றும், அந்த அதிகாரிகளைப் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: These two APAs pertain to the Electronics and Technology sectors of the economy. The international transactions covered in these agreements include Distribution, Provision of Marketing Support Services, Provision of Business Support Services, etc.

Tamil: பொருளாதாரத்தில் மின்னணு மற்றும் தொழில் நுட்பத் துறைகளோடு சம்பந்தப்பட்டவை இந்த இரண்டு ஏப்பிஏக்களும் விநியோகம், சந்தை ஆதரவு சேவைகள் வழங்குவது, வணிக ஆதரவு சேவைகளை வழங்குவது உள்ளிட்டவை இந்த சர்வதேச பரிவர்த்தனை ஒப்பந்தங்களில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English:  The Government approved enhancement in buffer stock of pulses from 1.5 lakh MT to 20 Lakh MT to enable effective market intervention for moderation of retail prices.

Tamil: சில்லறை விலையை மிதமான நிலையில் வைத்திருப்பதற்காக சந்தையில் சிறந்த முறையில் தலையீடு செய்வதற்காக, பயறுகள் இடைக்கால கையிருப்பு வைக்கும் அளவை 1.5 லட்சம் டன்களில் இருந்து 20 லட்சம் டன்களாக அதிகரித்துக் கொள்ள அரசு ஒப்புதல் அளி்த்துள்ளது.
English: During the election campaign in 2002, he accused neighbouring Pakistan of encouraging 'terrorist' infiltration into the state.

Tamil: 2002-தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் மாநிலத்திற்குள் ''பயங்கரவாதிகள்'' ஊடுருவலை பக்கத்து நாடான பாக்கிஸ்தான் ஊக்குவித்து வருவதாக குற்றம்சாட்டினார்.
English: This is a unique hallmark of Thuglak.

Tamil: இது துக்ளக்கின் தனி முத்திரையாகும்.
English: That means college students and song/dance and Shakila features in it naturally!

Tamil: 'சென்சார்கிட்ட என்பேரை சொன்னா மூக்கு வேர்க்கும் கேட்டுப் பாருடா...'
English: How our fathers went down into Egypt, and we have dwelled in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:

Tamil: எங்கள் பிதாக்கள் எகிப்துக்குப்போனதும், நாங்கள் எகிப்திலே நெடுநாள் வாசம்பண்ணினதும், எகிப்தியர் எங்களையும் எங்கள் பிதாக்களையும் உபத்திரவப்படுத்தினதும், இவைகளினால் எங்களுக்கு நேரிட்ட எல்லா வருத்தமும் உமக்குத் தெரிந்திருக்கிறது.
English: This month has witnessed a frenzy of violence in Iraq, particularly in Baghdad.

Tamil: இந்த மாதம் ஈராக் முழுவதிலும் குறிப்பாக பாக்தாத்தில் ஆவேசமாக பல தாக்குதல்கள் நடைபெற்றன.
English: The 11 labs that have been inducted in the last 24 hours are all operated by the government.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் சேர்க்கப்பட்ட 11 புதிய பரிசோதனைச் சாலைகள் அரசால் அமைக்கப்பட்டவை.
English: The recovery rate continues to steadily improve.

Tamil: குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து, சீராக அதிகரித்து கொண்டே வருகிறது.
English: Despite the enormity of the attack on basic democratic rights, the trade unions and opposition parties, including the Communist Party of India-Marxist (CPI-M), made no move to seek broader support from the working class and directed the sacked employees into a series of futile legal actions.

Tamil: அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளில் மிகப் பெரும் அளவிற்கு, தாக்குதல்கள் நடைபெற்ற நிலையிலும், இந்திய மார்க்சிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CPI-M) உட்பட எதிர்க்கட்சிகள் மற்றும் தொழிற் சங்கங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்திடமிருந்து விரிவான அடிப்படையில் ஆதரவு திரட்டுவதற்கு எந்தவிதமான முயற்சியையும் மேற்கொள்ளவில்லை.
English: If Chiranjeevi starts a political party, people of Kapu caste from other parties would leave to join Chiranjeevi.

Tamil: சிரஞ்சீவி கட்சி ஆரம்பித்தால், வேறு அரசியல் கட்சிகளில் இருக்கும் காபு சாதியினர் சிரஞ்சீவியின் பின் அணி திரள்வார்கள்.
English: Prime Minister's Office S.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வ. எண் 1.
English: Senior lawyer PS Raman and Sanjay Ramasamy represented Kamal.

Tamil: இருவரிடமும் தலைமை நீதிபதி ரகசிய விசாரணை நடத்தினார்.
English: We do not want to use this report as a comprehensive statement of guilt.'

Tamil: ஒரு விரிவான குற்ற அறிக்கை என்று இதைப் பயன்படுத்த நாங்கள் விரும்பவில்லை."
English: This national park captures the scenic beauty of around 32 hills.

Tamil: 32 மலைகளின் பேரழகை இந்த தேசியப் பூங்கா வழங்குகிறது.
English: If the government falls, that can't help.

Tamil: அரசாங்கம் கவிழ்ந்தால் நாங்கள் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
English: In the Red ones, outside the Containment ones, certain activities are prohibited in addition to those prohibited throughout the country.

Tamil: சிவப்பு மண்டலங்களில், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மண்டலங்களுக்கு வெளியே உள்ள பகுதிகளில் நாடு முழுக்க தடை செய்யப்பட்டுள்ள செயல்பாடுகளுடன், கூடுதலாக சிலவற்றுக்கும் தடை விதிக்கப்படும்.
English: The pooja took place this morning at AVM Studios and was attended by many bigwigs in the industry.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா சென்னை ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் இன்று காலை நடந்தது. திரைப்பட புள்ளிகள் பலர் பூஜையில் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: The one mistake the fans had made was design the poster in such a way that Vijay has his feet on the tigers.

Tamil: படத்தில் விஜய்யின் கால்கள் புலிகளின் மீது இருப்பது போல் டிஸைன் செய்ததுதான் விஜய் ரசிகர்கள் செய்த ஒரே தவறு.
English: All this investment, all these government schemes have been bringing millions of employment opportunities with them.

Tamil: இந்த முதலீடுகள் அனைத்துமே, அரசின் இந்த திட்டங்கள் அனைத்துமே அவற்றோடு லட்சக்கணக்கான வேலைவாய்ப்புகளையும் தம்மோடு கொண்டு வருகின்றன.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves creation of buffer stock of 40 LMT of sugar for a period of one year from 1st August 2019 to 31st July 2020 The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the following proposals: The reimbursement under the scheme would be met on quarterly basis to sugar mills which would be directly credited into farmers account on behalf of mills against cane price dues and subsequent balance, if any, would be credited to the mills account.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் 2019 ஆகஸ்ட் 1 முதல் 2020 ஜூலை 31 வரையிலான ஓராண்டு காலத்திற்கு 40 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சர்க்கரை இருப்பை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு, கீழ்க்காணும் யோசனைகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 3 மாதங்களுக்கு ஒருமுறை சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு நிதி வழங்கப்படும்.
English: The large increases recorded by the company over the past year are largely due to its current savings program.

Tamil: கடந்த ஆண்டை விட நிறுவனத்தின் வருமானம் மிகப்பெருமளவில் உயர்ந்திருப்பதற்கு காரணம் நிறுவனம் தற்போது கடைப்பிடித்து வருகின்ற சேமிப்புத் திட்டங்கள்தான்.
English: In the meantime, the Information and Broadcasting Minister Ambika Soni attending the FICCI's media and entertainment business conclave today said: a situation has arisen where it is not possible to screen the films of Kamal during the International Film Festival in Goa.

Tamil: இதற்கிடையே சென்னையில் இன்று நடந்த இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பு மாநாட்டில், மத்திய தகவல் ஒளிப்பரப்புத் துறை அமைச்சர் அம்பிகாசோனி பேசியதாவது:- ”கோவா திரைப்படவிழாவில் கமல் நடித்த திரைப்படங்களை திரையிடமுடியாத சூழ்நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: He went on to attack the American plans for war, which he warned would 'not be limited to Iraq' and could potentially involve the use of nuclear weapons.

Tamil: அமெரிக்காவின் போர்திட்டங்கள் ஈராக்கோடு நின்று விடப்போவதில்லை என்றும், இதில் அணு ஆயுதங்களை பயன்படுத்துகின்ற சாத்தியக் கூறுகள் இருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

Tamil: அப்பொழுது ஆதாம்: இவள் என் எலும்பில் எலும்பும், என் மாம்சத்தில் மாம்சமுமாய் இருக்கிறாள்; இவள் மனுஷனில் எடுக்கப்பட்டபடியினால் மனுஷி என்னப்படுவாள் என்றான்.
English: (iii) The facility is scheduled to be fully operational soon after radiation source loading.

Tamil: iii. இந்தப் பிரிவில் கதிரியக்க ஆதாரம் இணைக்கப்பட்டவுடன், அது முழுஉற்பத்திக்குத் தயாராகிவிடும்.
English: American troops are suffering continuous losses from resistance attacks in Baghdad.

Tamil: எதிர்ப்பாளர்களின் தாக்குதல்களினால் அமெரிக்கப் படைகள் பாக்தாதில் தொடர்ந்த இழப்புக்களைக் கொண்டுள்ளன.
English: He further informed that JEE Main examination will now be held between 1st-6th Sept, 2020 and JEE Advance exam will be held on 27th September, 2020.

Tamil: இதன் படி, ஜேஇஇ (JEE) முதன்மைத் தேர்வு (Mains) வரும் செப்டம்பர் 1ஆம் தேதி முதல் 6ஆம் தேதி வரையில் நடைபெறும். முதன்மைத் தேர்வு (Advance) செப்டம்பர் 27ஆம் தேதி நடைபெறும்.
English: Dog Show and various games were conducted for the children during the visit.

Tamil: இந்தச் சந்திப்பின் போது அந்தச் சிறார்களுக்காக நாய்கள் கண்காட்சியும் பல்வேறு விளையாட்டுகளும் நடத்தப்பட்டன.
English: What is even more alarming is that it took only 4 days for this number to go from 2 lakh to 3 lakh infections.

Tamil: இரண்டு லட்சத்தில் இருந்து மூன்று லட்சத்தை எட்டுவதற்கு, அடுத்த 4 நாட்கள் மட்டுமே தேவைப்பட்டது.
English: Ambassador Haley conveyed greetings from President Trump.

Tamil: டிரம்பின் வாழ்த்துகளை தூதர் திருமதி ஹேலி பிரதமரிடம் தெரிவித்தார்.
English: In a bid to ward off criticisms from the JVP and within the SLFP, the president has insisted that any talks on the ISGA as well as a final political solution to the conflict take place within the framework of the Oslo agreement - a declaration issued in December 2002 after initial peace talks calling for 'a power-sharing federal arrangement within the framework of a united Sri Lanka.'

Tamil: ஜனாதிபதி, ஜே.வி.பி இடமிருந்தும் மற்றும் ஸ்ரீ.ல.சு.க வினுள்ளும் தோன்றியுள்ள விமர்சனங்களை தவிர்ப்பதன் பேரில், தன்னாட்சி அதிகார சபை போலவே முரண்பாட்டிற்கான இறுதி அரசியல் தீர்வு பற்றிய எந்தவொரு பேச்சுவார்த்தையும் ஒஸ்லோ உடன்படிக்கையின் வரம்பிற்குள்ளேயே இடம்பெறும் என வலியுறுத்தினார். ஆரம்ப சமாதான பேச்சுக்களின் பின்னர் 2002 டிசம்பரில் வெளியிடப்பட்ட ஒஸ்லோ பிரகடனமானது "ஐக்கிய இலங்கைக்குள் ஒரு அதிகாரப் பகிர்வு சமஷ்டி ஒழுங்கிற்கு" அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: Despite the fact that the SEP provided a statement that Kamalthasan was a longstanding member of the party, the police have refused to release him.

Tamil: கமல்தாசன் கட்சியின் நீண்ட கால உறுப்பினர் என சோ.ச.க. அறிக்கை ஒன்றை வழங்கிய போதிலும், பொலிசார் அவரை விடுதலை செய்ய மறுத்துவிட்டனர்.
English: In a measure aimed directly against Turkey, the constitution as amended requires an endorsement by referendum of any European proposals to accept new countries into the European Union.

Tamil: துருக்கிக்கு எதிரான நேரடி நடவடிக்கை என்ற முறையில், திருத்தப்பட்டுள்ள அரசியலமைப்பின்படி ஐரோப்பிய ஒன்றிய புதிய நாடுகளை ஏற்பதை ஒப்புக் கொள்ளும் ஐரோப்பிய பிரேரணைகள் மக்கள் வாக்கெடுப்பின் இசைவிற்கு விடப்பட வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Hackworth and Newsweek editor Maynard Parker looked into the ex-soldier's claims and 'walked away.'

Tamil: ஹாக்வொர்த் மற்றும் நியூஸ் வீக் ஆசிரியர் மேனார்ட் பார்க்கர் அந்த முன்னாள் படை வீரரின் கூற்றைக்கேட்டுவிட்டு "வெளியேறி விட்டனர்."
English: Send therefore to Joppa, and call here Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he comes, shall speak to you.

Tamil: யோப்பா பட்டணத்துக்கு ஆள்அனுப்பி, பேதுரு என்று மறுபேர்கொண்ட சீமோனை வரவழைப்பாயாக, அவன் கடலோரத்திலே தோல்பதனிடுகிறவனாகிய சீமோனுடைய வீட்டிலே தங்கியிருக்கிறான்; அவன் வந்து உன்னிடத்தில் பேசுவான் என்றார்.
English: 'Professor Milroy expands on the finding of Dr. Nicholas Hunt, the forensic pathologist at the Hutton inquiry - that haemorrhage was the main cause of death (possibly finding it inadequate) - and falls back on the toxicology: ‘The toxicology showed a significant overdose of co-proxamol.

Tamil: ''ஹட்டன் விசாரணையில் தடயவியல் நிபுணரான டாக்டர் நிக்கோலஸ் ஹன்ட் ரத்தப்போக்கினால் மரணம் ஏற்பட்டது என்ற முடிவு போதுமானதல்ல என்பதால் பேராசிரியர் Milroy அதை விரிவுபடுத்துகின்ற வகையில் மருந்து நச்சியல் விளக்கத்திற்கு வருகிறார். நச்சுப்பொருள்கள் தொடர்பாக ஆராயப்பட்டதில், வலி நிவாரண மருந்து கணிசமான அளவிற்கு இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: A profit of 50 lakhs has been made on that already.

Tamil: அப்படம் இதுவரை ஐம்பது லட்சங்கள் லாபம் சம்பாதித்துள்ளது.
English: These details are also intimated to the candidates by SMS to the phone numbers and e-mail to the mail IDs provided by the candidates in their Online application.

Tamil: இந்தத் தகவல், தேர்வு எழுதுபவர்கள் தங்கள் மின்னணு விண்ணப்பத்தில் குறிப்பிட்டிருக்கும் கைபேசி எண் மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு, எஸ்.எம்.எஸ் மூலமாகவும் மின்னஞ்சல் மூலமாகவும் தெரிவிக்கப்படும்.
English: On a personal level, he had already sealed such a coalition this summer, when he married Hesse CDU spokeswoman, Ester Petry.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையில் இவர் ஏற்கனவே அத்தகைய கூட்டணிக்கு இக்கோடையில் கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியனின் ஹெஸ்ஸ மாநிலச் செய்தித் தொடர்பாளர் எஸ்தர் பெற்றியை திருமணம் செய்த வகையில் முத்திரையிட்டுள்ளார்.
English: The tourists around the world have to be attracted to Varanasi. Varanasi has everything.

Tamil: உலகெங்கிலும் இருந்துவரும் சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்க்கும்விதமாக வாரணாசியை மாற்ற வேண்டும்.
English: The number of deaths in the Paris region increased dramatically, up to four times the number normally seen at this time of year.

Tamil: வழக்கமாக ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஏற்படும் வெயில் கொடுமை சாவுகளைவிட இந்த ஆண்டு மாண்டவர்கள் எண்ணிக்கை நான்கு மடங்காக பாரீஸ் பிராந்தியத்தில் அதிகரித்திருக்கிறது.
English: Auto sales in Spain, which is particularly hard hit by the real estate crisis, are 44 percent lower than a year ago.

Tamil: ஸ்பெயினில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் நிலச் சொத்துக்கள் நெருக்கடியின் பாதிப்பு அதிகமாக இருக்கும் நிலையில், கார் விற்பனை ஒரு ஆண்டிற்கு முன்பு இருந்ததைவிட 44 சதவிகிதம் குறைந்துள்ளது.
English: And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.

Tamil: அப்பொழுது சவுல் தாவீதைச் சுவரோடே சேர்த்து உருவக் குத்திப்போடுவேன் என்று ஈட்டியை அவன்மேல் எறிந்தான்; ஆனாலும் தாவீது விலகி இரண்டுதரம் அவனுக்குத் தப்பினான்.
English: The Program for Promoting Investment into India by Japan in the Field of Agriculture and Fisheries between Ministry of Agriculture  Farmer Welfare, India  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Japan. To promote development of agricultural value chain and fisheries, including aquaculture, by improving the investment environment for Japanese companies.

Tamil: இந்தியாவில் வேளாண் மற்றும் மீன்வளத் துறையில் ஜப்பானின் முதலீடுகளை மேம்படுத்தும் திட்டம் குறித்து இந்தியாவின் வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம், ஜப்பானின் வேளாண், வனம் மற்றும் மீன்வளத்துறை அமைச்சகத்திற்கிடையே திட்டத்தை மேம்படுத்துவது வேளாண் மதிப்புத் தொடர் மற்றும் மீன்வளம், கடல்சார் வளங்கள் ஆகியவற்றில் ஜப்பான் நிறுவனங்களின் முதலீட்டுக்கான வாய்ப்புகளை மேம்படுத்துவது, 9.
English: Petraeus has encouraged his subordinates to offer amnesty, money and local political power to Sunni guerillas and tribal fighters who agree to cease their resistance to the American occupation.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிர்ப்புக் காட்டுவதை நிறுத்துவற்கு உடன்படும் சுன்னி கெரில்லாக்கள் மற்றும் பழங்குடி மக்களுக்கு பொது மன்னிப்பு, பணம், உள்ளூர் அரசியல் செல்வாக்கு ஆகியவற்றைக் கொடுக்குமாறும் பெட்ரியஸ் தனக்குக் கீழேயுள்ள அதிகாரிகளுக்கு ஊக்கம் கொடுத்துள்ளார்.
English: After the success of 'Polladhavan,' I have worked hard for 2 years for 'Vaaranam Ayiram.'

Tamil: தமிழில் 'பொல்லாதவன்' வெற்றிக்குப் பிறகு 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்துக்கு 2 வருடம் கடுமையாக உழைத்தேன்.