gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Food Processing Industries Employment Generation in FPI As per the latest Annual Survey of Industries (ASI), 2014-15, Central Statistics Office, Ministry of Statistics  Programme Implementation, the total number of registered food processing units (factories) is estimated at 38,603.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் உணவு பதப்படுத்துதல் துறையில் வேலை உருவாக்கம் 2014-15 –ம் ஆண்டில் தொழில் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆண்டு ஆய்வின் அடிப்படையில், மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் மத்திய அலுவலகத்தில் மொத்தம் 38,603 உணவு பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Such as the International Day of Yoga, to improve physical and mental well-being of all humanity.

Tamil: அனைத்து மக்களின் உடல் மற்றும் மனநலனை மேம்படுத்துவதில் சர்வதேச யோகா தினம் போன்றவை முக்கிய பங்காற்றுகின்றன.
English: However, it is undecided with whom the party will form a coalition - whether it will renew its coalition with the VVD and the LPF, or form a grand coalition with the PvdA.

Tamil: அது, சுதந்திரத்திற்கும் ஜனநாயகத்திற்குமான மக்கள் கட்சி (VVD), லிஸ்ட் பின் ஃபோரூன் (LPF) கட்சிகளுடன் தனது கூட்டணியை புனரமைத்துக்கொள்ளுமா அல்லது சமூக ஜனநாயக தொழிற் கட்சி (PVDA) உடன் ஒரு பாரிய கூட்டரசுக்கு செல்லுமா என்பது இன்னமும் முடிவாகவில்லை.
English: The USP of both the schemes is a one-time waiver of additional filing fees for delayed filings by the companies or LLPs with the Registrar of Companies during the currency of the Schemes, i.e. during the period starting from 1st April, 2020 and ending on 30th September, 2020.

Tamil: இந்த திட்டங்களின் காலவரையான ஏப்ரல் 1, 2020 தொடங்கி 30 செப்டம்பர் 2020 வரை, நிறுவனங்கள் அல்லது வரையறுக்கப்பட்ட பொறுப்பு கூட்டுத் தொழில்கள், நிறுவனங்களின் பதிவாளரிடம் செய்யும் தாமதமான தாக்கல்களுக்கான கூடுதல் தாக்கல் தொகை ஒரு முறை தள்ளுபடி செய்யப்படுவதே இந்த இரு திட்டங்களில் சிறப்பம்சமாகும்.
English: In order to cut coal production and shore up their profitability, Beijing ordered a drastic rationalisation of the industry.

Tamil: அதிகப்படியான உற்பத்தி பெரிய சுரங்க கம்பெனிகளுக்கு பலத்த நஷ்டத்தை ஏற்படுத்தியது. அதிகப்படியான உற்பத்தியை குறைக்க, லாபத்தை அதிகரிக்க, மைய அரசு நிலக்கரித் தொழிலை சீரமைத்தது.
English: He has written in Gitanjali   He, who has the knowledge has the responsibility to impart it to the students. I do not know Bangla but had the habit of rising early since my childhood and in Eastern India, radio broadcasts start early while in Western India these start a bit late.

Tamil: “He, who has the knowledge has the responsibility to impart it to the students“ அதாவது யாரிடத்தில் ஞானம் இருக்கிறதோ, அதை மாணவர்களுக்குக் கற்பிக்கும் பொறுப்பு அவர்களுக்கு இருக்கிறது என்று தனது கீதாஞ்சலியில் அவர் எழுதியிருக்கிறார். நான் வங்காள மொழி அறிந்தவனல்ல ஆனால், என் சிறுவயதில் அதிகாலை விழிக்கும் பழக்கம் கொண்டிருந்தேன்; கிழக்கு பாரதத்தில் வானொலி ஒலிபரப்பு விரைவாகவே தொடங்கி விடும், மேற்கு பாரதத்தில் தாமதமாகவே தொடங்கும்.
English: Say to them which daub it with untempered mortar, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and you, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.

Tamil: சாரமில்லாத சாந்தைப் பூசுகிறவர்களை நோக்கி: அது இடிந்துவிழுமென்று சொல்; வெள்ளமாகப் பெருகுகிற மழைபெய்யும்; மகா கல்மழையே, நீ சொரிவாய்; கொடிய புசல்காற்றும் அதைப் பிளக்கும்.
English: Greek officials also gave assurances they would push through regressive increases in value-added taxes and fuel taxes.

Tamil: தாங்கள் இத்தகைய பிற்போக்குத்தன நடவடிக்கைகளை மதிப்புக்கூட்டு வரிகள், எரிபொருள் வரிகளிலும் செயல்படுத்த போவதாக கிரேக்க அதிகாரிகள் உத்தரவாதம் அளித்துள்ளனர்.
English: Oilseeds: About 181.07 lakh ha area coverage under oilseeds as compared to 156.75 lakh ha.

Tamil: எண்ணெய் வித்துக்கள்: சுமார் 181.07லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
English: Pradeep Kumar Joshi today made a courtesy call on Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் புதிதாக நியமிக்கப்பட்டுள்ள மத்தியப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தலைவர் பேரா.பிரதீப் ஜோஷி, மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை மரியாதை நிமித்தம் சந்தித்தார் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டுள்ள பேராசிரியர் (டாக்டர்) பிரதீப் குமார் ஜோஷி, மத்திய பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை மரியாதை நிமித்தமாக இன்று சந்தித்து உரையாடினார்.
English: 'The Bush administration is using terrorism as a symbol to push through its own agenda,' Gabe, a student from Buffalo State College in New York, told the World Socialist Web Site.

Tamil: "புஷ் நிர்வாகமானது பயங்கரவாதத்தை தங்களது சொந்த நிகழ்ச்சி நிரலைத் திணிப்பதற்கான அடையாளமாகப் பயன்படுத்துகிறது." என காபே எனும் நியூயோர்க்கில் பஃபெலோ அரசுக் கல்லூரி மாணவர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் கூறினார்.
English: But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

Tamil: நானோ ஒரு புழு, மனுஷனல்ல; மனுஷரால் நிந்திக்கப்பட்டும், ஜனங்களால் அவமதிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.
English: For the competition to begin next month, the teams are gearing up.

Tamil: அடுத்த மாதம் ஆரம்பமாகும் ஆட்டத்திற்கு இப்போதே ஒவ்வொரு அணிகளும் தயாராகி வருகின்றன.
English: Renuka Menon has quit films to continue her studies.

Tamil: ரேணுகா மேனன் படிக்கப் போகிறேன் என்று படவுலகுக்கு டாட்டா காட்டிவிட்டார்.
English: It was decided to hold talks at Thiruvananthapuram on April 23.

Tamil: அப்போது வரும் 23ம் தேதி இப்பிரச்னை தொடர்பாக திருவனந்தபுரத்தில் பேச்சு வார்த்தை நடத்தலாம் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: In October 1997, shortly after Jospin entered office, his government adopted certain security points in its programme, e.g. the introduction of the police de proximité (neighbourhood police) and the contrats locaux de sécurité (local security contracts between the central government and the individual municipalities).

Tamil: 1997 அக்டோபர் இல் ஜொஸ்பன் அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்த சிறிது காலத்தில், அவரது அரசாங்கம் அதனது வேலைத்திட்டத்தில் குறிப்பிட்ட பாதுகாப்பு புள்ளிகளை ஏற்றுக்கொண்டது. அதில் ஊர் காவல் படை மற்றும் மத்திய அரசாங்கத்திற்கும் சுயாதீன நகரசபைகளுக்கும் இடையிலான உள்ளூர் பாதுகாப்பு உடன்படிக்கை போன்றவகளை அறிமுகப்படுத்தியது.
English: The event was part of a worldwide campaign by the WSWS and ICFI to demand the withdrawal of the Sri Lankan army from the Tamil-populated east and north of the island.

Tamil: இது, உலக சோசலிச வலைத் தளமும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும், தமிழ் மக்கள் அதிகமாக வாழும் தீவின் வடக்கு கிழக்கு பகுதிகளில் இருந்து இலங்கை இராணுவத்தை வெளியேற்று என்ற உலகளாவிய பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: They desperately want to fully exploit Sri Lanka's strategic position and its supplies of cheap labour, thus transforming the island into a major base of operations for global capital.

Tamil: அவர்களைப் பொறுத்தவரையில் இலங்கையின் மூலோபாய இருப்பையும், மற்றும் அதன் மலிவு உழைப்பு வழங்களையும் மூர்க்கத்தனத்துடன் முழுமையாக சுரண்டுவதன் மூலம், தீவை பூகோள மூலதனத்துக்கான பிரதான நடவடிக்கைத் தளமாக மாற்றவேண்டியது அவசியமாகும்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Curriculum redesigning for NSNIS Diploma and strengthening faculty at NCSC among key decisions taken by SAI's Academic Council Sports coaching is one of the most important aspects of creating a strong sports ecosystem in the country.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் நேதாஜி சுபாஷ் தேசிய விளையாட்டு நிறுவன (NSNIS) பட்டயப் படிப்புக்கான பாடத்திட்டத்தின் மறுவடிவமைப்பு மற்றும் தேசிய விளையாட்டு பயிற்சி மைய (NCSC) ஆசிரியர் அமைப்பை வலுப்படுத்துதல் உள்ளிட்ட முக்கிய முடிவுகள் இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் கல்விக் குழு கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்டன விளையாட்டு சூழலியலை நாட்டில் ஏற்படுத்துவதற்கான முக்கிய அம்சங்களில் ஒன்று விளையாட்டுப் பயிற்சி ஆகும்.
English: Nevertheless, he has had a long and eventful political career.

Tamil: அப்படி இருந்தாலும் அவருக்கு ஒரு நீண்ட முக்கிய சம்பவங்கள் நிறைந்த அரசியல் வாழ்வு உண்டு.
English: There was a perception of surrender to existing circumstances Friends.

Tamil: அப்போது நிலவி வந்த சூழலுக்கு முற்றிலும் சரணாகதி அடைந்து விடும் போக்கே நிலவி வந்தது.
English: The RM commented on the battle readiness of the Indian Navy.

Tamil: இந்தியக் கடற்படையின் தயார்நிலையை பாதுகாப்பு அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: The Government, through these consultations, places its assessment on issues and suggests possible solutions.

Tamil: இதுபோன்ற ஆலோசனைகளின் மூலம் அரசு தனது மதிப்பீடுகளையும், தேவையான தீர்வுகளையும் பரிந்துரைத்துள்ளது.
English: Berlusconi understands this very well.

Tamil: பெர்லுஸ்கோனி இதனை நன்கு விளங்கிவைத்துள்ளார்.
English: Their mentality has been revealed completely in the last four years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் அவர்களுடைய மனநிலை முழுமையாக வெளிச்சத்துக்கு வந்துவிட்டது.
English: Pakistan was so frightened that by 5 am it started tweeting -'Modi has thrashed us

Tamil: ஆனால் பாகிஸ்தான் பயந்து அதிகாலை 5 மணி முதலே – ‘மோடி எங்களைத் தாக்கிவிட்டார்!
English: Up until now, countries with falling credit ratings have devalued their currencies and lowered key interest rates, thereby boosting their economies by creating more favourable conditions for exports.

Tamil: இதுவரை வீழ்ச்சியடையும் கடன் மதிப்புத் தரம் உடைய நாடுகள் தங்கள் நாணயங்களின் மதிப்பை குறைத்து முக்கிய வட்டி விகிதங்களையும் குறைத்துள்ளன; இதனால் அவை ஏற்றுமதிகளுக்கு நல்ல சாதகமான வாய்ப்புக்களை கொடுப்பதின்மூலம் தங்கள் பொருளாதாரத்தை உயர்த்துகின்றன.
English: The company specializes in aerial surveillance equipment.

Tamil: இந்த நிறுவனம் நோர்த்ராப் கிரம்மான் (Northrop Grumman) நிறுவனத்தின் துணை நிறுவனமாக இருப்பதுடன், பென்டகனின் மிகப்பெரும் ஒப்பந்த நிறுவனங்களில் ஒன்றாகவும் இருக்கின்றது.
English: Hopefully, the issue will be settled amicably by the court.

Tamil: கலைஞனுக்கு களங்கம் ஏற்படாத தீர்ப்பாக அது இருக்க வேண்டும் என்பதே அனைவரின் எதிர்பார்ப்பு!
English: Among these voters, 11 percent cast ballots for parties identified with revolutionary socialist politics.

Tamil: இவர்களுள் 11% இனர் தம்மை புரட்சிகரமான சோசலிச கொள்கைகளுக்கு சார்பானவர்கள் என காட்டிக்கொண்ட கட்சிகளுக்கு வாக்களித்துள்ளனர்.
English: He also said that this development has been long delayed.

Tamil: இந்த வளர்ச்சி நீண்டகாலம் தாமதிக்கப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: The four sewerage projects include Sewage Treatment Plant at Beur, Sewerage System with Sewer Network at Beur, Sewage Treatment Plant at Karmalichak and STP and Sewer Network at Saidpur.

Tamil: இத்திட்டங்களில், பீயூரில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை, பீயூரில் கழிவுநீர் அமைப்பு மற்றும் கழிவுநீர் பாதை இணைப்பு, கர்மாலிசாக்கில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை மற்றும் சயீத்பூரில் கழிவுநீர் அமைப்பு மற்றும் கழிவுநீர் பாதை இணைப்பு ஆகிய நான்கு திட்டங்களும் அடங்கும்.
English: Shri Goyal added that all the new things in the new age world will help us redefine the future of India and be more caring citizens, be caring to the lesser privileged section of society.

Tamil: புதுயுக உலகத்தில் இருக்கும் அனைத்து புதிய விஷயங்களும் இந்தியாவின் எதிர்காலத்தை மாற்றியமைக்கவும், இன்னும் அதிகப் பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக இருக்கவும், சமுதாயத்தின் நலிவுற்ற பிரிவினருக்காக அக்கறை கொள்ளவும் நமக்கு உதவும் என்று திரு.
English: Once again, many-many thanks to my friend Arun Ji and Piyushji and his team for an excellent budget.

Tamil: இந்த மிகச்சிறந்த நிதிநிலை அறிக்கையை தயாரித்ததற்காக எனது நண்பர்கள் அருண்ஜேட்லி, பியூஷ்கோயல் மற்றும் அவர்களது குழுவினருக்கு மீண்டும் ஒருமுறை எனது நன்றிகளை உரித்தாக்குகிறேன்”.
English: This collective comprises, according to Delannoy, a collection of 'left' political tendencies: 'Around me I have discovered that there are guys from the NPA [New Anti-capitalist Party of Olivier Besancenot], LO [Lutte Ouvrière], Maoists, comrades from the [Communist] Party, and even Socialist Party supporters.'

Tamil: "என்னைச் சுற்றி NPA [ஒலிவியே பெசன்ஸநோவின் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு கட்சி உறுப்பினர்கள், Lutte Ouvriere உறுப்பினர்கள், மாவோவிஸ்ட்டுக்கள், [கம்யூனிஸ்ட்] கட்சியில் இருந்த தோழர்கள், ஏன், சோசலிசக் கட்சியின் ஆதரவாளர்கள் என்று நிறைய பேர் இருப்பதைக் காண்கிறேன்."
English: After a reduction in the retirement age in the latter half of the 20th century, the leaders of European capitalism open the 21st by declaring that the average working life must be lengthened by almost 20 percent.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் இறுதி பாதிப்பாகத்தில் ஓய்வு பெறும் வயதின் ஒரு குறைப்பிற்கு பின்னர், ஐரோப்பிய முதலாளித்துவத்தின் தலைவர்கள் சராசரி உழைக்கும் வாழ்கைக் காலத்தை கிட்டதட்ட 20 வீதமாக நீடிக்கப்படவேண்டும் என பிரகடனம் செய்வதன் மூலம் 21 நூற்றாண்டினை ஆரம்பித்து வைக்கின்றார்கள்.
English: If the initial polls and interviews are any guide, the trial is not going be to the trump card that Washington had hoped for.

Tamil: ஆரம்பகட்ட கருத்துக்கணிப்புக்கள் பேட்டிகளை கொண்டு பார்க்கும்போது, வாஷிங்டன் நம்பிக்கொண்டிருக்கும் துருப்புச் சீட்டாக இந்த விசாரணை அமையாது என்று தோன்றுகிறது.
English: Supplements laced with prohibited substances have been found to be a major cause of doping in India.

Tamil: தடைசெய்யப்பட்ட பொருள்களுடன் அலங்காரமாக விற்பனை செய்யப்படும் பொருள்களே இந்தியாவில் போதைப்பொருள்கள் புழங்குவதற்குக் காரணமாகின்றன.
English: Dismissed workers have yet to be told what charges they are being punished for.

Tamil: பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு என்ன குற்றங்களுக்கு தண்டிக்கப்பட்டார்கள் என்று கூறப்படவில்லை.
English: She suggested employing women drivers and helpers in School bus, sensitize young students about good  bad touch by showing Komal film in all schools.

Tamil: பள்ளி பேருந்துகளில் பெண் ஓட்டுநர்களை நியமித்தல், கோமல் திரைப்படங்கள் மூலம் நன்மை ,தீமை ஆகியவற்றை குழந்தைகளுக்கு விளக்க வேண்டும் என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: அவன் மயிர் உடையைத் தரித்து, வார்க்கச்சையைத் தன் அரையிலே கட்டிக்கொண்டிருந்தான் என்றார்கள்; அப்பொழுது அவன்: திஸ்பியனாகிய எலியாதான் என்று சொல்லி;
English: Students from our country and abroad, who are participating in this programme, are very fortunate that they have the opportunity to attend not one but several concerts of India's most respectable performers.

Tamil: இத்திட்டத்தில் பங்கேற்கும் நம் நாட்டையும் வெளிநாடுகளையும் சேர்ந்த மாணவர்கள் மிகுந்த நல்வாய்ப்பு பெற்றவர்களாவர். இதன் மூலம் அவர்கள் இந்தியாவின் மிகுந்த மரியாதைக்குரிய கலைஞர்களின் ஒரே ஒரு நிகழ்ச்சியல்ல; பல நிகழ்ச்சிகளிலும் பங்கேற்க முடியும்.
English: Friends, Archaeology is like excavating the pages of history from underneath the earth and also unearthing the fragrance of history from the stones and bringing forth the historical truth through scientific evidence.

Tamil: நண்பர்களே, தொல்லியல் என்பது பூமியின் அடியிலிருந்து வரலாற்று பக்கங்களையும், கற்களிலிருந்து வரலாற்றின் வாசத்தையும் தோண்டி எடுத்து, அறிவியல் ஆதாரங்கள் வாயிலாக வரலாற்று உண்மையை வெளிக்கொணர்வதாகும்.
English: David from Car-Nicobar had lost his parents while he was an infant.

Tamil: கார்-நிக்கோபாரைச் சேர்ந்த டிராவிட் சிறு குழந்தையாக இருக்கும்போதே பெற்றோரை இழந்தார்.
English: Prime Minister's Office Prime Ministers Speech at the inauguration of the Annual Meeting of the African Development Bank (AfDB) Your Excellencies the Presidents of Benin and Senegal Your Excellency the Vice President of Cote DIvoire President of the African Development Bank Secretary-General of the African Union Commissioner of the African Union Commission My Cabinet colleague Shri Arun Jaitley Chief Minister of Gujarat Shri Vijay Rupani Distinguished guests and brothers and sisters from Africa Ladies and Gentlemen We are gathered today in the state of Gujarat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கியின் ஆண்டுக் கூட்டத்தை தொடங்கி வைத்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரை பெனின் மற்றும் செனகல் நாடுகளின் மாண்புமிகு அதிபர்களே, கோட்டே டிலுவாயர் நாட்டின் மாண்புமிகு துணை அதிபர் அவர்களே ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கித் தலைவர் அவர்களே, ஆப்பிரிக்க யூனியனின் தலைமைச் செயலாளர் அவர்களே, எனது அமைச்சரவைச் சகா திரு அருண் ஜேட்லி அவர்களே, குஜராத் முதலமைச்சர் திரு விஜய் ரூபானி அவர்களே, மேன்மைமிகு விருந்தினர்களே, ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து வந்துள்ள சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, சீமாட்டிகளே, சீமான்களே, இன்று நாம் குஜராத் மாநிலத்தில் கூடியிருக்கிறோம். வர்த்தகத்தில் குஜராத்திகளுக்கு உள்ள நிபுணத்துவத்தை நாம் நன்கு அறிவோம்.
English: Due to their poverty, most Sri Lankan fishermen have to live right next to the sea.

Tamil: வறுமையின் காரணமாக, பெரும்பாலான இலங்கை மீனவர்கள் கடலை அண்டியே வாழத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: If they do not like democracy, they should at least leave ours alone.'

Tamil: ''இஸ்லாத்தின் பெயரால் அவர்கள் இப்படி செய்து கொண்டிருக்கிறார்களா? அவர்களுக்கு ஜனநாயகத்தில் விருப்பமில்லை என்றால் குறைந்த பட்சம் எங்களது ஜனநாயகத்தையாவது விட்டுவிட வேண்டும்''
English: Now that his reform programme had indeed produced the 'struggle of everybody against everybody else', Markovic resigned and flew to Austria in December of 1991.

Tamil: இப்பொழுது, இவருடைய திட்டம் உண்மையிலேயே "ஒவ்வொருவரும், ஒவ்வொருவருக்கு எதிரான" என்ற போராட்டத்தை ஏற்படுத்தியதால், மார்கோவிக் ராஜிநாமா செய்துவிட்டு, 1991 டிசம்பர் மாதம் ஆஸ்திரியா பறந்து சென்றுவிட்டார்.
English: One candidate is BNP leader Nick Griffin, who since then has regularly been invited to discuss the issue of race relations and asylum seekers on TV and radio.

Tamil: இதில் ஒருவர் தொலைக் காட்சிகளிலும் வானொலிகளிலும் இனப்பிரச்சனைகள் தொடர்பான விவாதங்களில் கலந்துகொள்ள வழமையாக அழைக்கப்படும் பிரித்தானிய தேசிய கட்சி (BNP) இன் தலைவரான Nick Griffin ஆவார்.
English: Thanks to the tips he gave, I was able to portray myself as an 18 year old in 'Varanam Aayiram.'

Tamil: அவர் கொடுத்த டிப்ஸால்தான் 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தில் என்னால் 18 வயது இளைஞனாக நடிக்க முடிந்தது.
English: As the killing continued in the Amazon, Bastian proclaimed the emergence of a 'New Peru,' hailing the country for its 'political and judicial stability.'

Tamil: அமேசனில் கொலைகள் தொடர்ந்து கொண்டிருந்த நிலையில், பெருவின் "அரசியல் மற்றும் நீதியின் ஸ்திரத்தன்மைக்காக" அந்நாட்டை பாராட்டி, "புதிய பெருவின்" உருவாக்கம் குறித்து வலியுறுத்தினார்.
English: 'Pakistan is a sovereign country,' declared prime minister and former Citibank vice-president Shaukat Aziz.

Tamil: "பாக்கிஸ்தான் ஒரு இறைமை பெற்ற நாடு" என்று பிரதம மந்திரியும் சிட்டிபாங்க்கின் முன்னாள் துணைத் தலைவருமான ஷெளகத் அஜிஸ் அறிவித்தார்.
English: Naturally the farmers would then have to dump those damaged crops.

Tamil: இயல்பாகவே விவசாயிகள் சேதம் அடைந்த இந்தப் பயிர்களை அதன் பிறகு ஒரேயிடத்தில் குவித்து வைக்கிறார்கள்.
English: The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேச மக்களுக்கும் அவர் தமது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
English: The dead-end of 'national liberation'

Tamil: ''தேசிய விடுதலையின்'' முட்டுச்சந்தி
English: Unable to protest openly, they accused him of appropriating Kerala govt lands in Ernakulam and Munnar.

Tamil: நேரடியாக விமர்சனம் செய்ய முடியாத அவர்கள், எர்ணாகுளத்திலும் மூணாறிலும் மம்முட்டி அரசு நிலத்தை முறை கேடாக கைப்பற்றியதாக குற்றம் சாட்டினர்.
English: The tea industry contracted by 35.4 percent, while industrial exports declined by 13.4 percent.

Tamil: தேயிலை உற்பத்தி 35.4 வீதத்தால் ஒடுங்கிப் போயுள்ள அதே வேளை, கைத்தொழில் ஏற்றுமதிகள் 13.4 வீதத்தால் வீழ்ச்சி கண்டுள்ளன.
English: However, over the last four and a half years around 8 crore ghost beneficiaries have been taken out of the system.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் இந்த முறையிலிருந்து 8 கோடி போலிப் பயனாளிகள் நீக்கப்பட்டுள்ளனர்” என்று கூறினார்.
English: It is their duty to raise intelligent, honest, socially conscious, ethical and compassionate citizens who will safeguard the democratic ethos of this diverse and vibrant nation.

Tamil: பன்முகத்தன்மையும், துடிப்பும் கொண்ட இந்தியாவின் ஜனநாயக நன்னெறிகளைப் பாதுகாக்க, அறிவுசார்ந்த நேர்மையான, சமூக உணர்வுகொண்ட, கருணைச் சிந்தனை உடைய குடிமக்களை உருவாக்க வேண்டியது நமது கல்வி நிறுவனங்களின் கடமை என்பதால், நமது கல்விமுறை, நன்னெறிகள் அடிப்படையிலானதாகவும், முழுமையானதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
English: 'Privatisation - an emotive word - has not been mentioned during the general election campaign.

Tamil: "தனியார்மயமாக்கல் -மனக்கிளர்ச்சியைத் தூண்டி விடுகிற வார்த்தை- பொதுத் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: Gujarat Chief Minister Narendra Modi and sections of the BJP leadership seized on the riots as the means for intensifying communal tensions.

Tamil: வகுப்புவாத பதட்டங்களை தீவிரப்படுத்துவதற்கான வழிகளாக குஜராத் முதலமைச்சர் நரேந்திர மோடியும் BJP தலைமை குழுவினரும் இந்தக் கலவரங்களை பயன்படுத்திக்கொண்டனர்.
English: As a result of this and the confidence in India, we have received FDI worth over 250 billion Dollars over the past four years.

Tamil: இதன் விளைவாக, இந்தியாவின் மீதான நம்பிக்கைப்படி 250 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு அன்னிய நேரடி முதலீட்டைப் பெற்றுள்ளோம்.
English: On the side-lines of this event, I hope the delegates joining us from abroad, shall have some time to see the history and splendour of Delhi.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, உலக நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் தில்லியின் வரலாற்று அம்சங்களையும் சிறப்புக்களையும் காண்பதற்கு சிறிது அவகாசம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
English: The email was sent in response to an article by K. Ratnayake, a member of the World Socialist Web Site editorial board, on the LTTE's call for the SEP supporters to be 'wiped out' on the northern island of Kayts.

Tamil: ஆதரவாளர்களை "இல்லாதொழிக்க வேண்டும்" என்ற விடுதலைப் புலிகளின் அழைப்பு தொடர்பாக உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர் குழுவின் உறுப்பினரான கே.ரட்னாயக்க எழுதிய கட்டுரையின் பிரதிபலிப்பாகவே அனுப்பப்பட்டிருந்தது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka will contest the Colombo District in the Western Provincial Council election scheduled for April 25.

Tamil: இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, ஏப்ரல் 25 நடக்கவுள்ள மேல் மாகாண சபைக்கான தேர்தலில் கொழும்பு மாவட்டத்தில் போட்டியிடுகின்றது.
English: Life is made up of happiness alternating with misery and fortunately life started getting sweet again for Vijayalakshmi.

Tamil: தற்கொலை வரை முயன்ற விஜயலட்சுமிக்கு மீண்டும் வாழ்க்கை தித்திக்க ஆரம்பிக்கவே திருமணம் செய்துகொள்ள முடிவெடுத்துள்ளார்.
English: When Seeman told me about the character and how I had to speak pure Tamil, I wondered how the film would turn out.

Tamil: 'தம்பி'யில் கண்ணிமைக்காமலும் சுத்தமான தமிழ் பேசியும் நடிக்கணும் என்று சீமான் சொன்னபோதெல்லாம் படம் எப்படி வருமோ என்னும் சந்தேகம்தான் இருந்தது.
English: She said that the government is sensitive to the needs of the citizens on the marginal levels of existence and everything is being done to assist them in this grim period.

Tamil: இந்த சிக்கலான தருணத்தில், விளிம்பு நிலை மக்களின் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதில் அரசு அக்கறை கொண்டுள்ளது என்றும், அவர்களுக்கு உதவத் தேவையான அனைத்தும் செய்யப்பட்டு வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: M. Palanisamy, Registrar of a private university is all praise for the Central Governments initiatives of providing a lot of opportunities during the period of COVID-19 and portals like NPTEL and SWAYAM are a major milestones in ensuring higher education reach every doorstep in the country.

Tamil: பழனிசாமி கோவிட்-19 காலகட்டத்தில் ஏராளமான வாய்ப்புகளை வழங்கும் மத்திய அரசின் முன்முயற்சிகளுக்கு பாராட்டுகளைத் தெரிவித்ததோடு, நாட்டில் உயர் கல்வி ஒவ்வொரு வீட்டு வாசலையும் அடைவதை உறுதி செய்வதில் இது போன்ற இணையதளங்கள் ஒரு முக்கிய மைல்கல்லாகும் என தெரிவித்தார்.
English: The demand for a new building for CIC was made 12 years back.

Tamil: மத்திய தகவல் ஆணையத்துக்கு புதிய கட்டிடம் கட்டப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கை, 12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வைக்கப்பட்டது.
English: They were addressed by actor Richard Gere, Archbishop Desmond Tutu of South Africa and Richard Blum, multimillionaire financier husband of Sen. Dianne Feinstein (Democrat from California), among others.

Tamil: நடிகர் ரிச்சர்டு கியர், தென் ஆபிரிக்காவின் தேவாலய பாதிரியார் டெஷ்மாண்டு டுடு மற்றும் செனட்டர் டயான் பேன்ஸ்டைனின் (கலிபோர்னியா ஜனநாயகக் கட்சியாளர்) கணவரும் கோடீஸ்வர நிதியாளரான ரிச்சார்ட் புளூம் ஆகியோர் அக்கூட்டத்தில் உரை நிகழ்த்தினர்.
English: The award is given in three categories, namely, Sarvottam Jeevan Raksha Padak, Uttam Jeevan Raksha Padak and Jeevan Raksha Padak.

Tamil: சர்வோத்தம் ஜீவன் ரக்‌ஷா படக், உத்தம் ஜீவன் ரக்‌ஷா படக், ஜீவன் ரக்‌ஷா படக் என மூன்று பிரிவுகளில் இந்த விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: And said to him, Are you he that should come, or do we look for another?

Tamil: வருகிறவர் நீர்தானா, அல்லது வேறொருவர் வரக்காத்திருக்கவேண்டுமா? என்று அவரிடத்தில் கேட்கும்படி அனுப்பினான்.
English: Our energy partnership is growing.

Tamil: நமது எரிசக்தி ஒத்துழைப்பு வளர்ந்துவருகிறது.
English: Is the release date for 'Godfather' confirmed?

Tamil: காட்பாதர் ரிலீஸ் டேட் கன்பார்மா?
English: He reiterated that all the countries in the world should come together to stamp out the menace of terrorism.

Tamil: எனவே உலகில் உள்ள அனைத்து நாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து தீவிரவாதத்தை ஒழிக்க முன்வரவேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Speaking on the occasion, Shri Javadekar said that in line with PM Modis call to citizens in Mann Ki Baat 2.0 programme, to make reading a habit, we should revitalise the reading culture.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. ஜவடேகர், பிரதமர் மோடி, மனதின் குரல் இரண்டாம் நிகழ்ச்சியில் மக்களுக்கு விடுத்த அழைப்புக்கு ஏற்ப வாசிப்பதை ஒரு பழக்கமாக்கி, வாசிப்புக் கலாச்சாரத்தை மீண்டும் வலுப்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: I ask you to consider these issues very carefully.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைகளை கவனமாக பரிசீலிக்குமாறு உங்களைக் கேட்டுக் கொள்ளுகிறேன்.
English: Ironically, a day before he was ousted, Thaksin addressed the prestigious Council of Foreign Relations in New York on the topic 'The Future of Democracy in Asia'.

Tamil: "ஆசியாவில் ஜனநாயகத்தின் வருங்காலம்" என்ற தலைப்பு பற்றி நியூ யோர்க்கில் மதிப்பிற்கு உரிய Council of Foreign Relations அமைப்பில் பதவியில் இருந்து அகற்றப்படுவதற்கு ஒரு நாள் முன்பு தாக்சன் உரையாற்றியது விந்தையானது ஆகும்.
English: A CIA request led to a memo, submitted to Gonzales, who is currently Bush's nominee for attorney general, which so narrowly defined torture as to allow methods banned by international and US laws against torture.

Tamil: அந்தக் குறிப்பு சித்திரவதை சம்மந்தமாக மிகக் குறுகலான சட்ட விளக்கம் தருவதால், சித்திரவதைக்கெதிராக அமெரிக்க சட்டங்களும் சர்வதேச சட்டங்களும் தடைவிதித்துள்ள நடைமுறைகளை பின்பற்றுவதற்கு அனுமதியளித்துள்ளது.
English: And when his armor bearer saw that Saul was dead, he fell likewise on his sword, and died with him.

Tamil: சவுல் செத்துப்போனதை அவன் ஆயுததாரி கண்டபோது, அவனும் தன் பட்டயத்தின்மேல் விழுந்து, அவனோடேகூடச் செத்துப்போனான்.
English: It established a mass popular base amongst broad sections of the Palestinian people due to its determined advocacy of armed struggle against Israel.

Tamil: பாலஸ்தீனிய மக்களின் பரந்த பிரிவுகளிடையே அது பெரும் செல்வாக்குப் பெற்றதற்கு காரணம் இஸ்ரேலுக்கு எதிராக ஆயுதமேந்திய போராட்டம் நடத்த வேண்டும் என்ற அதன் உறுதிப்பாடுதான்.
English: I was inspecting their houses.

Tamil: அவர்களின் வீடுகளை நான் பார்வையிட்டேன்.
English: She reciprocates his love.

Tamil: அவளுக்கும் இவன்மீது காதல்.
English: Cremation would take place tomorrow in Chennai after the arrival of his second son from America.

Tamil: அமெரிக்காவில் வசித்து வரும் சுஜாதாவின் இரண்டாவது மகன் சென்னை திரும்பியதும் நாளை மாலை சுஜாதாவின் இறுதிச் சடங்கு நடக்க உள்ளது.
English: Some zones could be downsized, but only on one condition: 'Any dismantling of the HSZs or forward defences of the SLDF [Sri Lankan Defence Forces] will have to be matched by the similar dismantling of LTTE operational military positions.'

Tamil: ஆனால் அவர் இதற்கு ஒரே ஒரு நிபந்தனை மட்டும் விதித்தார். அது, ''உயர் பாதுகாப்பு வலையங்களை நீக்குவது அல்லது இலங்கை இராணுவம் தனது முன்னணி பாதுகாப்பு அரண்களை கைவிடுவதற்கு இணையாக LTTE யும் தனது இராணுவ நிலைகளை கைவிட வேண்டும் அல்லது குறைத்துக் கொள்ள வேண்டும்'' என்பதாகும்.
English: The wall will be longer than 350 kilometres.

Tamil: இந்த அரண் 350 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமாகவே இருக்கும்.
English: Food, drinks and tobacco are the worst affected and have the greatest impact on households.

Tamil: உணவு, பானங்கள் மற்றும் புகையிலை இவை மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றன மற்றும் இவை குடும்பங்களைப் பெரிதும் பாதிப்பனவாக உள்ளன.
English: And I am happy that today Netherlands has become a member of the International Solar Alliance.

Tamil: இன்று சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியில் நெதர்லாந்து உறுப்பினராக சேர்ந்துள்ளது எனக்கு பெருமகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: The following day, President Bush stepped in to smooth over North Korea's ruffled feathers, pointedly referring to the North Korean leader as 'Mr Kim'.

Tamil: அடுத்த நாள், ஜனாதிபதி புஷ் வடகொரியாவின் உணர்வுகளை தணிப்பதற்கு வடகொரியா தலைவரை "திருவாளர் கிம்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass fails, there is no green thing.

Tamil: நிர்ரீமின் நீர்ப்பாய்ச்சலான இடங்கள் பாழாய்ப்போம்; புல் உலர்ந்து, முளை அழிந்து, பச்சையில்லாமற்போகிறது.
English: After 'Bommalattam' is released, Bharatiraja will start work on his new project.

Tamil: பாரதிராஜாவின் 'பொம்மலாட்டம்' பட ரிலீசுக்குப் பிறகு இந்த புது புராஜெக்டில் இறங்குகிறார் இயக்குனர் இமயம்.
English: With only a token protest, Parliament endorsed Britain's participation in the attack on Iraq and then rallied behind the war effort.

Tamil: பெயரளவிற்கு எதிர்ப்பு கொடுத்தபின்னர், பாராளுமன்றமும் ஈராக்கின் மீதான போரில் பிரிட்டன் பங்கு பெறுவதற்கு ஒப்புதல் கொடுத்தபின், போர் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவையும் கொடுத்தது.
English: Sarkozy's plans for a Mediterranean Union, that would give French imperialism better control of and access to cheap labor in North Africa, are running into determined opposition inside the EU, especially from Germany.

Tamil: பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்திற்கு வடக்கு ஆபிரிக்காவில் இருக்கும் குறைவூதியத் தொழிலாளர் தொகுப்பை கிடைக்கச்செய்யும், அதனை நன்கு கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவருவதை வழங்கும் ஒரு மத்தியதரைக்கடல் ஒன்றியத்திற்கான சார்க்கோசியின் திட்டமானது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினுள் உறுதியான எதிர்ப்பை பெற்றுள்ளது, குறிப்பாக ஜேர்மனியிலிருந்து பெறுகிறது.
English: After assuming the power, we have taken it upon ourselves to take the government to every nook and corner of the country.

Tamil: நாம் ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு நாட்டின் மூலை முடுக்கெல்லாம் ஆட்சியின் பலன்களை கொண்டுசென்றுள்ளோம்.
English: For political leaders, it is a way to link disparate events; identify priorities, friends, enemies, victims, and blame; and shape simple coherent messages.

Tamil: அரசியல் தலைவர்களுக்கு அது நெருக்கடியான சம்பவங்களை தொடர்புபடுத்துவதற்கும், முன்னுரிமைகளை அடையாளப்படுத்துவதற்கும், நண்பர்கள், எதிரிகள், பாதிக்கப்பட்டோர் ஆகியோரை அடையாளப்படுத்தி பழிபோடுவதற்கும் ஒரு எளிய ஒன்றுபட்ட தகவலை உருவாக்குவதற்கும் பயன்படுத்துகிறது.
English: The flight of capital to what is deemed the safe haven of US government debt deepened, resulting in a decline in the yields on one-month and three-month Treasury bills to nearly zero.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு கடன் கொடுப்பது என்ற வகையில் மிகப் பாதுகாப்பாக கருதப்பட்ட முதலீட்டு முறை பறந்து சென்றுவிட்டது; இதையொட்டி ஒரு மாத, மூன்றுமாத கால கருவூல பத்திரங்களிடம் இருந்து கிடைக்கும் வருமானம் கிட்டத்தட்ட பூஜ்யம் என்று ஆயிற்று.
English: Mobility is a key element of ease of living.

Tamil: எளிதான வாழ்க்கையின் முக்கிய அம்சமாக நகர்வு உள்ளது.
English: Ocalan was seated in a glass cage.

Tamil: ஓச்சலான் ஒரு கண்ணாடியால் செய்யப்பட்ட கூட்டுக்குள் அடைக்கப்பட்டார்.
English: Four-and-a-half years after the invasion, the US military still has to maintain over 150,000 troops in the country under conditions where the majority of Americans oppose the war and want it ended.

Tamil: பெரும்பான்மையிலான அமெரிக்கர்கள் போரை எதிர்க்கும் நிலையிலும், அவர்கள் போரை முடிவுக்கு கொண்டு வர விரும்பும் சுழலிலும் கூட, தாக்குதலுக்கு நான்கரை ஆண்டுகளுக்கு பின்னரும், அமெரிக்க இராணுவம் அந்நாட்டில் 1,50,000-த்திற்கும் மேற்பட்ட படையினர்களை நிறுத்தி வைத்திருக்கிறது.
English: Shri Rameswar Teli Minister of State in the Ministry of Food Processing Industries.

Tamil: ராமேஷ்வர் தேலி உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்கள் 22 திரு.
English: Murali's shirt which had blood spattered on it, looked like he had come out of a battle.

Tamil: இந்த களேபரத்தில் சட்டையெங்கும் ரத்தம் சிதறி போருக்கு வந்த புலிகேசி மாதிரி ஆகியிருந்தார் முரளி.
English: In a specially organised session showcasing India as the preferred Investment Destination for the food processing sector, the Union Finance and Corporate Affairs Minister Shri Arun Jaitley spelt out the transformational initiatives undertaken by the Government of India in the last three years.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கான விருப்ப இலக்காக இந்தியா உள்ளது என்பதை வெளிப்படுத்த, சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த அமர்வில் கலந்து கொண்ட மத்திய நிதி மற்றும் கார்பரேட் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி, கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்திய அரசு மேற்கொண்ட மாற்றத்திற்கான முன்முயற்சிகளை எடுத்துரைத்தார்.
English: While the language is bureaucratically bland, the minutes of the Federal Reserve Board's emergency meetings of March 14 and 16, released on Friday, do convey some of the fear that gripped financial authorities as it became apparent that the investment bank Bear Stearns was about to collapse.

Tamil: வசனங்கள் அதிகாரத்துவ ரீதியாக ஒன்றையும் வெளிப்படுத்தாததாக இருந்தாலும்கூட, மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பின் (Federal Reserve Board-FED) மார்ச் 14, 16 அவசர கூட்டங்களின் குறிப்புக்கள் முதலீட்டு வங்கியான பேர் ஸ்டேர்னஸ் (Bear Stearns) சரியப் போகிறது என்பது தெரியவந்தவுடன் நிதி அதிகாரிகளை பற்றிக்கொண்ட சில பயங்களை நன்கு வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: He further mentioned various initiatives that the Ministry is planning to launch under the umbrella of Ayush for Immunity campaign.

Tamil: ‘’நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கு ஆயுஷ்’’ என்ற குடையின் கீழ், பிரச்சாரத்தை முன்னெடுப்பது தொடர்பான அமைச்சகத்தின் திட்டம் பற்றியும் அவர் மேலும் விளக்கினார்.
English: Together, we can build a great economic partnership of the new age.

Tamil: இருநாடுகளும் சேர்ந்து புதிய யுகத்துக்கான மிகப்பெரும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த முடியும்.
English: And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.

Tamil: அவனுக்குப் பிரபுக்கள் குலமான எழுநூறு மனையாட்டிகளும், முந்நூறு மறுமனையாட்டிகளும் இருந்தார்கள், அவனுடைய ஸ்திரீகள் அவன் இருதயத்தை வழுவிப்போகப் பண்ணினார்கள்.
English: Ports in India are generally named after the city or town in which these are situated.

Tamil: இந்தியாவில் பொதுவாக துறைமுகங்களின் பெயர்கள் அது இருக்கும் நகரம் அல்லது சிறுநகரத்தின் பெயரிலேயே வழங்கப்படுவது வழக்கமாக உள்ளது.
English: It was a moment I will never forget all my life,' Dr Kamal said.

Tamil: ''இந்த விளைவுகளை எனது வாழ்க்கையில் எந்தக்காலத்திலும் மறக்க முடியாது'' என்று டாக்டர் கமால் கூறினார்.
English: The eruption of protest against the Iraq war will mean a stepping up of repression at home.

Tamil: ஈராக் போருக்கு எதிராக கண்டனங்கள் எழுவது உள்நாட்டில் ஒடுக்குமுறை முன்னெடுக்கப்படுவதை அர்த்தப்படுத்தும்.
English: In a record-breaking dive, two small Russian submarines planted a one metre-high titanium Russian flag on the seabed of the North Pole, 4,300 metres below the surface.

Tamil: மேலும் ஒரு சாதனை நிகழ்வாக, இரண்டு சிறிய ரஷ்ய நீர்மூழ்கி கப்பல்கள், வடதுருவ மட்டத்தில் இருந்து 4,300 மீட்டர் ஆழத்தில் கடல்படுகையின் மீது, ஒரு மீட்டர் உயர டைட்டானிய ரஷ்ய கொடியை நிலை நிறுத்தி இருக்கின்றன.
English: There are a number of reports of the Sudanese air force continuing to attack those who have crossed the border, and of bombs 'straying' into Chad, particularly when the Sudanese army recently captured the town of Tine which straddles the border.

Tamil: சாட் நாட்டு எல்லைக்குள்ளேயும் ''குண்டுகள் வீசப்பட்டிருக்கின்றன.'' சூடான் இராணுவம் அண்மையில் எல்லைப்பகுதியிலுள்ள டின் நகரத்தை பிடித்துக்கொண்டது. சாட் நாட்டு ஜனாதிபதி இதிரிஸ் தேபி தன்னுடைய பக்கத்து நாடான பிரமாண்டமான சூடான் நடத்திய குண்டுவீச்சு தாக்குதலுக்கு கண்டனம் தெரிவிக்காமல் மிதமாகவே பரபரப்பில்லாமல் கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Anil Khaitan  Sr. Vice President and Vice President, Mr.

Tamil: அனில் கைத்தான், மூத்த துணைத் தலைவர் மற்றும் துணைத் தலைவர் திரு.
English: 'Protective custody' was introduced as part of the decrees issued in February 1933 after the Reichstag fire, which were aimed at stabilising the National Socialist regime.

Tamil: ''தடுப்புக்காவல்'' என்ற சொல், 1933 பெப்ரவரியில் நாடாளுமன்ற தீ விபத்து பிரச்சனையை ஒட்டி வெளியிடப்பட்ட கட்டளையில்தான் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, அது தேசிய சோசலிச ஆட்சியை ஸ்தாபிக்கும் நோக்குடன்தான் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, இது பிறப்பிக்கப்பட்டு நான்கு மாதங்களில் 26,000 அரசியல் கைதிகள் ''தடுப்புக்காவலில்'' வைக்கப்பட்டனர்.
English: Engraving on edges of platform.

Tamil: நடைமேடைகளின் விளிம்பில் உணரும் வகையிலான தரை.
English: The real issue was that workers lacked a political organisation which defended their historical interests, understood fundamental issues and explained and analysed them for the benefit of the working class.

Tamil: உண்மையான பிரச்சினை தொழிலாளர்களுக்கு தங்களது வரலாற்று நலன்களை தற்காத்து நிற்பதற்கு, அடிப்படை பிரச்சினைகளை புரிந்துகொள்வதற்கு மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களுக்காக அவற்றை விளக்கவும் ஆய்வு செய்யவும் ஒரு அரசியல் இயக்கம் இல்லை என்பதாகும்.
English: And this spoke he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

Tamil: இதை அவன் சுயமாய்ச் சொல்லாமல், அந்த வருஷத்துப் பிரதான ஆசாரியனானபடியினாலே இயேசு யூதஜனங்களுக்காக மரிக்கப்போகிறாரென்றும்,
English: The Pentagon announced July 26 that four US soldiers were under investigation for beating Iraqi prisoners.

Tamil: அத்தோடு, ஜூலை 26 ம் தேதி, 4 அமெரிக்க இராணுவத்தினர் ஈராக்கியக் கைதிகளை அடித்தது பற்றி விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளனர் என்று பென்டகன் தெரிவித்துள்ளது.
English: It is not clear who carried out the bomb blasts.

Tamil: இந்த வெடிகுண்டு தாக்குதல்கள் யாரால் நடாத்தப்பட்டது என்பது இன்னமும் தெளிவாகவில்லை.
English: 'Kuruvi' is produced by MK Stalin's son Udayanidhi and directed by Dharani.

Tamil: மு.க. ஸ்டாலின் மகன் உதயநிதி தயாரிக்கும் 'குருவி' படத்தை தரணி இயக்குகிறார்.
English: Brown claimed, 'Right up to the last minute, right up to the last weekend, I think many of us were hopeful that the diplomatic route would succeed'.

Tamil: "கடைசி நிமிஷம் வரை, கடைசி வாரம் வரை, எங்களில் பலரும் ராஐதந்திர வழிவகை வெற்றி அடையும் என்றுதான் நம்பியிருந்தாம்" என்றார் அவர்.
English: When meeting Jeeva a month ago, we asked him why he's not paying more attention to good films like 'Katradhu Thamizh' instead of commercial stuff.

Tamil: என கேட்டபோது முக்ததில் எள்ளும் கொள்ளும் வெடிக்க ஜீவா சொன்ன சேதி என்ன தெரியுமா....
English: The economic hardship of the period was felt with particular harshness in the plantation areas, where workers targetted for deportation were deprived of any livelihood.

Tamil: நாடுகடத்துவதற்காக இலக்குவைக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களின் ஜீவனோபாயம் பறிக்கப்பட்ட நிலையில் பெருந்தோட்டப் பிரதேசங்களில் தொழிலாளர்கள் அக்காலத்தில் பொருளாதார சிரமங்களை குறிப்பிடத்தக்களவு கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டனர்.
English: * Or was he forced to lie to protect himself from the witchhunt by the government and its FAC and ISC inquiries, or due to threats from within the MoD or his personal loyalty to it?

Tamil: * அல்லது அரசாங்கம் பழிவாங்கும் நடவடிக்கையிலிருந்து தன்னை காப்பாற்றிக்கொள்வதற்காக பொய் சொல்லுமாறு நிர்பந்திக்கப்பட்டாரா? மற்றும் FAC மற்றும் ISC விசாரணைகள், அல்லது பாதுகாப்பு அமைச்சகத்திலிருந்து விடுக்கப்பட்ட அச்சுறுத்தல்கள் அல்லது அவரது சொந்த விசுவாசம் தொடர்பாக எழுப்பப்பட்ட சந்தேகங்கள் ஆகியவற்றால் அச்சுறுத்தப்பட்டாரா?
English: Rice's diplomacy in the UN has consisted of bullying the EU, Russia and China into backing sanctions against Tehran, using the implied threat that the alternative is unilateral military action.

Tamil: ஐ.நா.வில் ரைஸின் தூதரக முறை ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ரஷ்யா மற்றும் சீனாவை மிரட்டி தெஹ்ரானுக்கு எதிரான பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு ஆதரவை திரட்டுவதாக உள்ளது; இதற்கு மாற்றீடு ஒருதலைப்பட்ச இராணுவ நடவடிக்கை என்னும் அச்சுறுத்தல் உள்ளது என்பது உட்குறிப்பாக இருக்கிறது.
English: Yet, you persisted and selected a stream that is conventionally believed to be unconventional but highly important for todays age.

Tamil: நீங்கள் இன்றைய காலக்கட்டத்திற்கு தேவையான ஒரு பிரிவுப் படிப்பை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.
English: Deeply imbued with Sinhala chauvinism, the JVP backed Rajapakse's communal war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and voted for its war budgets.

Tamil: சிங்கள பேரினவாதத்தில் ஆழமாக ஊறிப்போயுள்ள ஜே.வி.பி., தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான இராஜபக்ஷவின் இனவாத யுத்தத்தை ஆதரித்ததோடு அதன் யுத்த வரவு செலவுத் திட்டத்துக்கும் வாக்களித்தது.
English: An editorial in the March 17 edition of the Wall Street Journal gives an indication of how a World Bank with Wolfowitz at the helm would operate.

Tamil: Wall Street Journal மார்ச் 17-ல் எழுதியுள்ள ஒரு தலையங்கத்தில், வொல்போவிற்ச்சை தலைவராக கொண்டு எப்படி ஒரு உலகவங்கி செயல்படும் என்பதை கோடிட்டுக் காட்டியிருக்கிறது.
English: It was the first grand production of Super Good Films featuring Ajith and Simran.

Tamil: சூப்பர் குட் பிலிம்சின் முதல் பிரமாண்ட படைப்பு. அஜித், சிம்ரன் ஜோடி.
English: Accordingly, Ministry of Shipping has requested exemptions to IPGL from the applicability of the DPE guidelines, for smooth execution of the project.

Tamil: மத்திய கப்பல் துறை அமைச்சகம், வெளியுறவு அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் அறிவுறுத்தலின்படி இந்த நிறுவனம் இயங்கும்.
English: The man has nothing in life, the lady has everything in life.

Tamil: வாழ்க்கையில் எதுவுமே கிடைக்காத ஒருவன்.
English: Following the vote, the United Brotherhood of Carpenters and Joiners, which broke from the AFL-CIO in 2001, joined the coalition of dissident unions.

Tamil: இந்த வாக்கெடுப்பை தொடர்ந்து 2001ல் AFL-CIO விலிருந்து முறிவுற்ற மரவேலை மற்றும் தளபாட ஐக்கிய சகோதரத்துவ தொழிற்சங்கமும் (United Brotherhood of Carpenters and Joiners) அதிருப்தி தொழிற்சங்கங்களின் கூட்டணியில் இணைந்தது.
English: The report states that the fires at the oil refinery probably released significant amounts of sulphur dioxide and nitrates, 'These two compounds are associated with acid rain that results from industrial activities.'

Tamil: இதன் விளைவாக ஹைட்ரோக்ளோரிக் அமிலத்தின் புகை மற்றும் நைட்ரஜன், கந்தக கூட்டுப் பொருள்கள், சுவாச உறுப்புகளின் கோளாறுகளை ஏற்படுத்துகிறன. மேலும் இவ்வறிக்கை கூறுகையில் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலையில் எரிவினால் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் கந்தக டை-ஆக்ஸைடு மட்றும் நைட்ரேட்டுகள் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளன.
English: In the midst of this rancorous atmosphere, an article appeared in the pro-UNP newspaper, the Sunday Leader, last weekend alleging that Kumaratunga was hatching a 'constitutional coup' to oust the government.

Tamil: இந்தக் குரோதச் சூழ்நிலைகளுக்கு மத்தியில், யூ.என்.பி. சார்பு சண்டே லீடர் பத்திரிகையில் கடந்த வார இறுதியில் வெளியிடப்பட்டிருந்த ஒரு கட்டுரை, குமாரதுங்க அரசாங்கத்தை விரட்டியடிப்பதற்காக ஒரு "அரசியல் யாப்பு சதியை" உருவாக்கியுள்ளதாக குற்றம்சாட்டியுது.
English: The meeting will be chaired by Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, and Food  Public Distribution.

Tamil: மத்திய உணவு, பொதுவிநியோகம் மற்றும் நுகர்வோர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: People must be waiting eagerly to see this father-daughter on screen!

Tamil: இந்த அப்பா-மகள் காம்பினேஷனை காண நாங்க இப்போதே தயார் ராதாமோகன் சார்!
English: The report stated that he was 'shocked by the brutality of some of the torture measures applied to persons suspected of being Liberation Tigers of Tamil Eelam members, such as burning with soldering irons and suspension by the thumbs'.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்கள் என சந்தேகிக்கப்படும் நபர்கள் மீது பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள சூடான இரும்புக் கம்பிகளால் சுடுதல் மற்றும் அலங்கோலமாக தொங்கவிடுதல் போன்ற கொடூரமான சித்திரவதை வழிமுறைகளால் அவர் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளதாக" அந்த அறிக்கை தெரிவித்தது.
English: Prime Minister's Office PM to attend the 50th Raising Day Ceremony of CISF tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the 50th Raising Day ceremony of Central Industrial Security Forces(CISF), at Ghaziabad, on March 10, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சி.ஐ.எஸ்.எஃப்.-ன் 50-வது உருவாக்கதின விழாவில் பிரதமர் நாளை கலந்துகொள்கிறார் காஸியாபாதில் நாளை (10.03.2019) நடைபெறும் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையின் 50-வது உருவாக்கதின விழாவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்க உள்ளார்.
English: Take an harp, go about the city, you harlot that have been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that you may be remembered.

Tamil: மறக்கப்பட்ட வேசியே, நீ வீணையை எடுத்து நகரத்தைச் சுற்றித் திரி; நீ நினைக்கப்படும்படி அதை இனிதாக வாசித்துப் பல பாட்டுகளைப்பாடு.
English: Moreover, even where a military use can be proven this does not remove the need to ensure that civilian fatalities are avoided.

Tamil: மேலும் இராணுவ பயன்பாடு பற்றிய நிரூபணம் கிடைத்தாலும், குடிமக்கள் அழிவது தவிர்க்கப்படுவது உறுதிப்படுத்துப்படவேண்டும் என்பதனை நிராகரிக்க முடியாது.
English: This was not simply a matter of either miscalculation or personal cowardice.

Tamil: இது தனிப்பட்ட முறையில் கோழைத்தனம், அல்லது தவறான கணிப்பு என்ற சாதாரண விவகாரம் அல்ல.
English: So far, a total of 1,24,430 people has been cured.

Tamil: இதுவரை மொத்தம் 1,24,430 நோயாளிகள் குணமடைந்து உள்ளனர்.
English: I did the role of Sneha's mother in 'Pirivom Sandhippom.'

Tamil: இதனையடுத்து ‘பிரிவோம் சந்திப்போம்' படத்தில் சினேகாவின் அம்மாவாக நடித்தேன்.
English: Selvaraghavan is busy directing 'Aayirathil Oruvan' after which he will direct Vivek Oberoi in the Hindi remake of '7G Rainbow Colony.'

Tamil: 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' படத்தில் பிஸியாக இருக்கும் செல்வராகவன் அடுத்து '7G ரெயின்போ காலனி'யை விவேக் ஓபராயை வைத்து இந்தியில் இயக்குகிறார்.
English: Also, those who challenge the sovereignty, unity and territorial integrity of our countries cannot be tolerated.

Tamil: மேலும் நமது நாடுகளின் இறையாண்மை, ஒற்றுமை, பிராந்திய ஒருமைப்பாடு ஆகியவற்றுக்கு சவால் விடுக்கும் சக்திகளை சகித்துக் கொள்ள முடியாது.
English: Vietnam's population of 84 million, it noted, was smaller than that of Guangdong province in China.

Tamil: 84 மில்லியன் மக்கள்தொகையை கொண்ட வியட்நாமின் மக்கள்தொகை சீனாவின் குவான்ங்டோங் (Guangdong) மாகாண மக்கள்தொகையை விட குறைவாகும் என்றும் அது குறிப்பிட்டது.
English: Yet even at this low point, Paine's intellectual faculties did not desert him.

Tamil: அவரின் குறைநிலையிலும் கூட, பெயினின் அறிஜீவி சகவாசிகள் அவரை கைவிடவில்லை.
English: In both cases, the response of capitalist politicians from US President Bush to Sri Lankan President Kumaratunga reek of indifference and contempt toward the immense suffering inflicted.

Tamil: இந்த இரு சம்பவங்களிலும், முதலாளித்துவ அரசியல்வாதிகளின் பிரதிபலிப்புகள், குறிப்பாக இலங்கை ஜனாதிபதி குமாரதுங்கவிற்கு அமெரிக்க ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் பிரதிபலிப்புகள் அலட்சியத்தையே வெளிக்காட்டியதோடு பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எதிர்கொண்ட கடுமையான அவலங்களை அவமதிப்பதாகவே இருந்தது.
English: When Anwar began to organise protests for reformasi or reforms, the Mahathir government had him arrested on trumped-up charges of corruption and sexual misconduct.

Tamil: அவர் மறுசீரமைப்பு அல்லது சீர்திருத்தத்திற்காக போராட்டங்களை ஒருங்கிணைக்க தொடங்கிய போது, மஹதிர் அரசாங்கம் அவரை கைது செய்து இலஞ்சம் மற்றும் பாலியல் குற்றங்களை அவர் மீது சுமத்தியது.
English: Today, we celebrate the 74th Independence Day of our country.

Tamil: நாம் நம் நாட்டின் 74 ஆவது விடுதலை நாளைக் கொண்டாடுகிறோம்.
English: 'Far left' organisations such as the LCR (Ligue Communiste Révolutionnaire) of Olivier Besancenot hail every dispute and then, when they are not covering up for the union leadership, as they did with the sell-out by the CGT and the other trade unions of the rail and Paris transport workers last October-November, decry the inevitable betrayal.

Tamil: "தீவிர இடது" அமைப்புக்கள், ஒலிவியே பெசன்ஸநோவின் தலைமையில் இருக்கும் LCR (Ligue Communiste Revolutionnaire) போன்றவை ஒவ்வொரு பூசலையும் பாராட்டுகின்றன; ஆனால் கடந்த அக்டோபர்-நவம்பர் மாதங்களில் CGT மற்றும் பிற தொழிற்சங்கங்கள் இரயில் மற்றும் பாரிஸ் போக்குவரத்துத் தொழிலாளர்கள் போராட்டங்களை காட்டிக் கொடுத்த நேரத்தில் செயல்பட்டது போல் இல்லாமல், தவிர்க்க முடியாத காட்டிக் கொடுப்பு பற்றி உரக்கப் பேசுகின்றன.
English: The kidnapping was devised at the highest levels of the Sri Lankan government and state apparatus.

Tamil: இந்த கடத்தல் இலங்கை அரசாங்கத்தாலும் அரச இயந்திரத்தாலும் உயர் மட்டத்தில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: According to media accounts Monday evening, some 90 percent of Lebanese paved roads and 95 percent of bridges - a vital feature in the mountainous terrain - have been rendered unusable by Israeli bombs.

Tamil: திங்கள் மாலை செய்தி ஊடகத் தகவல்களின்படி, கிட்டத்தட்ட 90 சதவிகித சிறந்த சாலைகளும் பாலங்களில் 95 சதவிகிதமும் (மலைப்பகுதியில் இன்றியமையாத கூறுபாடு), இஸ்ரேலிய குண்டுகளால் பயன்படுத்தப்பட முடியாதவையாக செய்யப்பட்டுவிட்டன.
English: Two days ago, the government of India has taken a major decision for the fishermen families associated with fish production.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னதாக, மீன் உற்பத்தியில் ஈடுபட்டுள்ள மீனவக் குடும்பங்களுக்காக மத்திய அரசு பெரிய முடிவு ஒன்றை எடுத்துள்ளது.
English: China is plagued by the diseases commonly seen in underdeveloped countries and has the highest rates of hepatitis B and neonatal tetanus in Asia.

Tamil: பொதுவாக வளரும் நாடுகளில் காணப்படும் சாதாரண வியாதிகளானவற்றால் சீனாவும் பீடிக்கப்பட்டு மிக அதிக அளவிலான செங்கமாரி (Hepatitis B), குழந்தைகளில் ஏற்படும் தொற்றுநோயான நியோநேடல் டெடனஸ் (neonatal tetanus) என்பவை ஆசியாவில் அதிகப்படியான அளவை கொண்டுள்ளது.