gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And I will call upon to everyone and would like to tell the government employees, would like to tell the educated youth, the financially sound families to think about a moment and think about those mothers and sisters who live in villages, who live in the shanties of cities and who have been compelled to defecate in the open.

Tamil: இப்பணியில் ஈடுபட ஒவ்வொருவரையும் அழைக்கிறேன். கிராமங்களிலும் நகர்ப்புற குடிசைப் பகுதிகளிலும் திறந்த வெளியைக் கழிப்பிடமாகப் பயன்படுத்தும் வசிக்கும் நமது தாய்மார்கள், சகோதரிகளை நினைத்துப் பாருங்கள் என்று அரசு ஊழியர்களும், படித்த இளைஞர்களும், வசதியான குடும்பத்தினரும் ஒரு கணம் கேட்டுக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: The US government promotes the lie that it is seeking to advance democracy internationally, even as it attacks basic rights and openly repudiates the democratic will of the American people.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம், அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தாக்குதல் தொடுப்பதோடு அமெரிக்க மக்களின் ஜனநாயக அபிலாஷைகளை வெளிப்படையாக மறுக்கின்ற நிலையிலும் கூட, அமெரிக்கா சர்வதேச ரீதியில் ஜனநாயகத்தை முன்னேற்ற முயற்சிக்கின்றது என்ற பொய்யை முன்நிலைப்படுத்துகிறது.
English: Those gathered stressed the necessity of maintaining the unity of the movement and not allowing it to be subordinated to parties that only sought to exploit the rallies and protests for their own electoral purposes.

Tamil: கூடியிருந்தவர்கள் இயக்கத்தின் ஒற்றுமையை காக்கும் தேவையை வலியுறுத்தியதுடன் கட்சிகளுக்கு கீழ்பட்டுவிடமால் அதை இயக்க வேண்டும் என்றும் கட்சிகள் தங்கள் தேர்தல் நோக்கங்களுக்காகத்தான் அணிகள், எதிர்ப்புக்கள் ஆகியவற்றை பயன்படுத்துகின்றனர் என்றும் கூறினர்.
English: Technology partners such as HPE, SGL and Webline were remotely engaged by DSCL and District Administration through video and tele conferencing, ensuring they play key role in implementation and execution.

Tamil: திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவது, செயல்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்காக HPE, SGL மற்றும் Webline போன்ற தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் தொலைவுப் பணிகளில் பணியமர்த்தப்பட்டன. இந்நிறுவனங்கள் முக்கிய பங்காற்றுவதை, மாவட்ட நிர்வாகம் மற்றும் DSCL, காணொளி மற்றும் தொலைபேசி மாநாடு மூலமாக, உறுதி செய்தன.
English: He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

Tamil: என்னை விழுங்கப்பார்க்கிறவன் என்னை நிந்திக்கையில், அவர் பரலோகத்திலிருந்து ஒத்தாசை அனுப்பி, என்னை இரட்சிப்பார்; (சேலா.) தேவன் தமது கிருபையையும் தமது சத்தியத்தையும் அனுப்புவார்.
English: My visit will promote our traditional friendship that is deeply rooted in history, and consolidate our partnership for a better and more prosperous future."

Tamil: எனது பயணம் வரலாற்றில் ஆழமாக பதிந்துள்ள நமதுபாரம்பரிய நட்புறவு மற்றும் பங்களிப்பையும் எதிர்காலத்தை மேலும் வளமாக்குவதில் மேம்பாட்டை உருவாக்கும்.
English: We saw that in the state of Baden-Württemberg, where we were quite willing to enter a coalition....

Tamil: கூட்டணி அரசாங்கத்தினுள் விருப்பத்துடன் இணைய நாம் செயல்பட்ட பாடன் வூர்ட்டம்பேர்க் மாநிலத்தில் இதைத்தான் நாங்கள் கண்டோம்.
English: K M Krishnamurthy is responsible for story, screenplay, dialogue and direction.

Tamil: கதை திரைக்கதை வசனம் எழுதி படத்தை இயக்குகிறவர் கே.எம். கிருஷ்ணமூர்ததி.
English: Although international law was clear that wars could only take place between states, he did not believe that a soldier could relate to such 'necessary legal, academic or semantic sensitivities.'

Tamil: நாடுகளுக்கு இடையேதான் போர்கள் மூளலாம் என்று சர்வதேசச் சட்டம் தெளிவாக்கியிருந்த போதிலும், இத்தகைய "சட்டபூர்வ, கல்வித்துறை சார்ந்த அல்லது சொற்களின் நயம்" பற்றி ஒரு துருப்பினராவது கவலைப்படுவது தேவையில்லை என்று தான் நினைப்பதாக அவர் கூறிவிட்டார்.
English: The organisation's insistence that it would never take part in a 'government or parliamentary coalition' with the social democrats should not be taken too literally.

Tamil: இந்த அமைப்பு தான் "அரசாங்கம் அல்லது பாராளுமன்ற கூட்டணியில்" சமூக ஜனநாயக வாதிகளுடன் பங்கு பெறாது என வலியுறுத்துவது அப்படியே எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டிய தேவையில்லை.
English: For the thousands who had lost relatives or friends, it had the effect of a further slap in the face.

Tamil: உறவினர்கள் அல்லது நண்பர்களை இழந்துவிட்ட பல்லாயிரக்கணக்கனோரைப் பொறுத்தவரை அவர்களுடைய முகத்தில் நேரடியாக அறைவதற்கு ஒப்பானதாகும்.
English: Nor is there the slightest guarantee that the government will not renege on its promise.

Tamil: அரசாங்கம் தன் உறுதிமொழியை கைவிடாது என்பதற்கான உத்தரவாதம் சிறிதளவு கூட கிடையாது.
English: LTTE spokesman S.P. Thamilchelvan angrily declared that if government leaders were tried for Colombo's acts of state terrorism against Tamil civilians, the courts would have to sentence them to 2,000 years.

Tamil: அரசாங்கத் தலைவர்கள், தமிழ் சிவிலியன்களுக்கு எதிரான அரச பயங்கரவாதத்தின்போது கொழும்பின் நடவடிக்கைகளை சோதிப்பார்களேயானால், நீதிமன்றம் அவர்களுக்கு 2000 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை வழங்க வேண்டிவரும் என விடுதலைப் புலிகளின் பேச்சாளர் சு.ப. தமிழ்ச்செல்வன் ஆத்திரத்துடன் பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: This film has as its background, the murder of Rajiv Gandhi.

Tamil: இது தேசத்தின் மிகப் பெரிய தலைவரின் கொலையை பின்னணியாகக் கொண்டது.
English: We express gratitude to ECI for their many efforts towards making our electoral process more vibrant and participative.

Tamil: narendramodi நமது வாக்காளர் சேர்ப்பு நடைமுறையை கூடுதல் வேகத்தோடும், அனைவரும் இணையும் வகையிலும், பல முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்காக இந்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கு நாம் நன்றி சொல்கிறோம்.
English: The Howard government's role in the so-called 'coalition of the willing' paralleled that of the Blair government.

Tamil: இந்த "விருப்பமுடையோர் கூட்டில்" ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் பங்கு பிளேயர் அரசாங்கத்துடன் இணையாகத்தான் இருந்தது.
English: The LTTE has insisted as a basic prerequisite for negotiations that the government lift the existing ban on its organisation.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான முன் நிபந்தனைகளின் அடிப்படையாக தமது அமைப்பு மீது இருந்து கொண்டுள்ள தடையை அரசாங்கம் விலக்க வேண்டும் என கோரியுள்ளது.
English: It would then be left to a judge to terminate existing contracts and impose concessions, or oversee the liquidation of the Big Three auto companies.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து ஒரு நீதிபதிதான் இருக்கும் ஒப்பந்தங்களை இரத்து செய்து புதிய சலுகைகளை கொடுக்க முடியும் அல்லது மூன்று பெரிய கார் நிறுவனங்கள் திவால்தன்மையை மேற்பார்வையிட முடியும் என்று விடப்பட்து.
English: AMT needs 10000 components for ventilators.

Tamil: ஆந்திராவின் மருத்துவ தொழில்நுட்ப மண்டலமான ஏ.எம்.டி.இசட்.-க்கு 10,000 வென்டிலேட்டர்கள் தேவைப்படுகின்றன.
English: While the diplomatic initiative at the UN is aimed at winning international support, it is by no means clear what Washington is willing to offer in concessions to those powers it previously vilified for opposing the invasion and that have stood to lose the most from unrestricted US hegemony over Iraq and the region.

Tamil: ஐ.நா வில் தூதரக முயற்சிகள் சர்வதேச ஆதரவைப் பெறுவதில் நோக்கங்கொண்டிருக்கையில், படையெடுப்பை எதிர்த்ததற்காகக் கடுமையாக தான் பேசிய நாடுகளுக்கு இப்பொழுது சலுகைகள் தரத்தயாரா என்பது பற்றி வாஷிங்டன் தெளிவாகக் கூறவில்லை; அவை அமெரிக்காவின் தடையற்ற ஆதிக்கம் ஈராக்கிலும் அப்பகுதியிலும் ஏற்படுத்தப்பட்டதால் பாதிப்பிற்குள்ளான நாடுகள் ஆகும்.
English: Hospitals are set to lose 20,000 nurses under the government reform of the health system.

Tamil: மருத்துவமனைகளில் 20,000 செவிலியர் வேலைகளை அரசாங்கத்தின் சுகாதாரப் பிரிவு சீர்திருத்தத்தினால் இழக்க உள்ளனர்.
English: Before that could happen, he is set to act in his brother's film.

Tamil: அதற்கு முன் அண்ணனின் தயாரிப்பில் இன்னொரு படமும் நடிக்கிறார்.
English: The treaty has already been ratified in this manner by Lithuania, Hungary and Slovenia.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் இவ்விதத்தில் லித்துவேனியா, ஹங்கேரி மற்றும் ஸ்லோவேனியாவில் ஏற்கனவே இசைவினைப் பெற்று விட்டது.
English: Plantation minister D.M. Jayaratne yesterday declared: 'As a government we are happy having several trade unions as it weakens the working class.

Tamil: பெருந்தோட்டத்துறை அமைச்சர் டி.எம். ஜயரட்ன நேற்று தெரிவித்ததாவது: "தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தை பலவீனப்படுத்துவதனால், அரசாங்கம் என்ற முறையில் நாம் பல தொழிற்சங்கங்கள் இருப்பதையிட்டு மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
English: Areva and the French government also agreed to train Italian nuclear technicians.

Tamil: Areva மற்றும் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் இத்தாலிய அணுசக்தித் தொழில்நுட்பத் திறன் உடையவர்களுக்கு பயிற்சி கொடுக்கவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளன.
English: Now vibrant Gujarat as well as the start of Ahmedabad shopping Festival, is a commendable initiative.

Tamil: இப்போது துடிப்புமிக்க குஜராத் மற்றும் அகமதாபாத் ஷாப்பிங் திருவிழா ஆகியவை ஒரே சமயத்தில் தொடங்கியிருப்பது பாராட்டுக்குரிய முயற்சி'' என்று அவர் கூறினார்.
English: Britain is attempting to become the world leader in stem cell research, using the opposition of the Bush administration to attract inward investment by the biotech corporations.

Tamil: பரம்பரைக் கல (Stem cell) ஆராய்ச்சியில் உலகிலேயே பிரிட்டன்தான் முதன்மைப்பெற்று தலைமை வகிக்க முயன்று வருகிறது. புஷ் நிர்வாகத்தின் எதிர்க் கட்சியினரை கவர்ந்து, உயிரியல் தொழில்நுட்ப கார்பரேஷன்களிடம் இதற்கு நிதியுதவி கோரிவருகின்றது.
English: But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

Tamil: துன்மார்க்கரோ கொந்தளிக்கும் கடலைப்போலிருக்கிறார்கள்; அது அமர்ந்திருக்கக்கூடாமல், அதின் ஜலங்கள் சேற்றையும் அழுக்கையும் கரையில் ஒதுக்குகிறது.
English: WSWS: The CPM says the Third Front will provide a secular pro-people government.

Tamil: WSWS: CPM மூன்றாம் அணி ஒரு மதசார்பற்ற மக்கள் சார்பு அரசாங்த்தை அளிக்கும் என்று கூறுகிறது.
English: Ive been told that this year 18 lakh pre-litigation and 22 lakh pending cases have been solved only through the Lok Adalats conducted at the national level.

Tamil: இந்த வருடம் தேசிய அளவில் லோக் அதாலத் அமைப்பின் மூலமாக 18 லட்சம் விசாரணைக்கு முந்தைய மற்றும் 22 லட்சம் தேங்கியிருக்கும் வழக்குகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டுள்ளன என்பது என்னிடம் கூறப்பட்டிருக்கும் தகவலாகும்.
English: The plane then turned around.'

Tamil: அதன்பின்னர் அந்த விமானம் திரும்பிச் சென்றுவிட்டது." என்றிருக்கிறார்.
English: Similarly, Philippe said he could not explain the failure of the CGT leadership of Bernard Thibault to call the entire Confederation out on strike, despite recent strike action by sections of rail and transit workers, as well as teachers.

Tamil: அதேபோல், சமீபத்திய வேலை நிறுத்தத்தில் இரயில், மற்ற போக்குவரத்துத் துறை தொழிலாளர்களும் ஆசிரியர்களும் பங்குபெற்றிருப்பினும், பேர்னார்ட் திபோல்ட் (Bernard Thibault) தலைமையில் சிஜிடி அனைத்துக் கூட்டமைப்பையும் போராட்டத்திற்கு இழுக்க முடியாமல் தோல்வியுற்றது பற்றியும் அவரால் விளக்கம் அளிக்க முடியவில்லை.
English: For our youth, the nation always comes first.

Tamil: அவர்களுக்கு தேசம் தான் என்றுமே அனைத்திற்கும் மேலானதாகத் திகழ்கிறது.
English: That is, both are different types of battles that have to be fought by West Bengal simultaneously.

Tamil: இந்த இரண்டு விதமான போராட்டங்களை மேற்கு வங்கம் ஒரே நேரத்தில் சமாளிக்க வேண்டியுள்ளது.
English: The limit on insured deposits was raised at the height of the financial crisis last year from $100,000 to $250,000 - a measure chiefly designed to reassure the wealthy and protect the deposits of big investors.

Tamil: காப்பீடு செய்யப்பட்ட சேமிப்புக்கள் மீதான வரம்பு கடந்த ஆண்டு நிதிய நெருக்கடியின் உச்சக்கட்டத்தில் 100,000 <span lang="DE">டாலரில் இருந்து 250,000 <span lang="DE">டாலர் என்று உயர்த்தப்பட்டது.
English: He also reviewed the final draft.

Tamil: இறுதி நகல் அறிக்கையும் இவருடைய ஆய்விற்கு உட்பட்டு இருந்தது.
English: According to oil resource expert Michael Klare: 'Bush administration officials have two key strategic aims: a desire to open up Iranian oil and gas fields to exploitation by US firms, and concern over Iran's growing ties to America's competitors in the global energy market.... From the Bush administration's point of view, there is only one obvious and immediate way to alter this unappetizing landscape - by introducing ‘regime change' in Iran and replacing the existing leadership with one far friendlier to US strategic interests.' [2]

Tamil: எண்ணெய்வள வல்லுனரான மைக்கல் க்ளேர் கூறுகிறார்: "புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகள் இரண்டு முக்கிய மூலோபாய நோக்கங்களை கொண்டுள்ளனர்: ஈரானிய எண்ணெய், மற்றும் எரிவாயு வயல்கள் அமெரிக்க நிறுவனங்களால் பயன்படுத்தப்படவேண்டும்; ஈரான் அமெரிக்கப் போட்டியாளர்களுடன் உலக சக்தி சந்தையில் கொண்டுள்ள வளர்ந்துவரும் பிணைப்புக்கள் பற்றியும் அமெரிக்கா பெரும் கவலை கொண்டுள்ளது......புஷ் நிர்வாகத்தின் பார்வையில் இந்த வேட்கை தூண்டா நிலையில் உள்ள இந்த நிலப்பரப்பை மாற்றுவதற்கு வெளிப்படையான மற்றும் உடனடியான ஒரே வழி - ஈரானில் 'ஆட்சிமாற்றம்' கொண்டுவரல் மற்றும் இப்பொழுது இருக்கும் தலைமைக்கு பதிலாக அமெரிக்க மூலோபாய நலன்களுக்கு மிகவும் நட்புரிமை காட்டும் தலைமை பதவியில் இருத்தப்பட வேண்டும்." [2]
English: Presiding over the webinar , Shri J Kamaraj, Joint Director, Regional Outreach Bureau, Chennai said that the National Education Policy(NEP) will revolutionize the education system in the country , laying strong foundations for it to become a knowledge superpower.

Tamil: ஜே காமராஜ், தேசிய கல்விக் கொள்கை (NEP) நாட்டில் கல்வி முறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தும், இது அறிவு வல்லரசாக மாறுவதற்கு வலுவான அடித்தளங்களை அமைக்கும் என்று கூறினார்.
English: Its true name is Eelam.

Tamil: ஈழம்தான் அதன் உண்மையான பெயர்.
English: Another is that China Inc. has become the world's fastest-growing capitalist economy, retaining a one-party system, albeit with many competing interests and constituencies.'

Tamil: மற்றொரு விளக்கம் சீனா உலகிலேயே மிக வேகமாக வளர்ந்து கொண்டிருக்கின்ற முதலாளித்துவ பொருளாதாரம் ஆகும், தொகுதிகள் மற்றும் போட்டி நலன்கள் இருந்தபோதிலும் அது ஒரு கட்சி முறையை (One-Party System) நிலைநாட்டி வருகிறது.''
English: The Hub has entered into partnerships with 25 corporates to offer mentorship, acceleration and pro-bono services to Startups and entrepreneurs.

Tamil: இந்த மையம் தொடக்கநிலை நிறுவனங்கள், அடைகாக்கும் அமைப்புகள், முதலீட்டாளர்கள், வழிநடத்துவோர், மிகப்பெரிய நிறுவனங்கள், அரசு அமைப்புகள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து செயல்படும்.
English: This joint venture has been possible in a very short span of time due to his cooperation.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு காரணமாக, இந்த கூட்டு முயற்சி மிகக்குறுகிய காலத்தில் சாத்தியமானது.
English: If you want to see all festivals of India in one city, or celebrate them for weeks, Singapore is the place to visit.

Tamil: இந்தியாவின் அனைத்து பண்டிகைகளையும் ஒரே நகரத்தில் பல வாரங்களாக கொண்டாடுவதை சிங்கப்பூரில் தான் பார்க்க முடியும்.
English: My conscience says this was not the reason.

Tamil: காரணம் அதுவல்ல என்றே என் மனதிற்குப்படுகிறது.
English: I had requested their cooperation in releasing the film.

Tamil: அதில் குசேலன் படத்தை வெளியிட ஒத்துழைப்பு தருமாறு வேண்டுகோள் விடுத்து இருந்தேன்.
English: Promise

Tamil: உறுதியாக!
English: But what have those leaders to offer for the people in Sri Lanka or in this region?

Tamil: இந்த மாநாட்டுக்காக பில்லியன் கணக்கான ரூபாய்கள் செலவிடப்பட்டதாக சொல்லப்படுகிறது.
English: After 'Vellithirai,' Duet Films produces another film to be directed by Radhamohan of 'Mozhi' fame.

Tamil: டூயட் மூவிஸ் 'வெள்ளித்திரை' க்குப் பிறகு மேலுமொரு படம் தயாரிக்கிறது. இயக்குகிறவர் 'மொழி' ராதாமோகன்.
English: Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?

Tamil: அப்பொழுது சவுல் வேலைக்காரனைப் பார்த்து: நாம் போனாலும் அந்த மனுஷனுக்கு என்னத்தைக் கொண்டு போவோம்; நம்முடைய பைகளில் இருந்த தின்பண்டங்கள் செலவழிந்துபோயிற்று; தேவனுடைய மனுஷனாகிய அவருக்குக் கொண்டு போகத்தக்க காணிக்கை நம்மிடத்தில் ஒன்றும் இல்லையே என்றான்.
English: A magistrate in the Kantalai court in eastern Sri Lanka last month postponed the case of Socialist Equality Party supporter Sivapragasam Mariyadas, who was murdered on August 7 last year.

Tamil: கிழக்கு இலங்கையில் உள்ள கந்தளாய் நீதிமன்றத்தின் நீதவான், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளர் சிவப்பிரகாசம் மரியதாஸ் கடந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் 7 படுகொலை செய்யப்பட்டமை தொடர்பான வழக்கை கடந்த மாதம் ஒத்திவைத்தார்.
English: Listen to me, you that follow after righteousness, you that seek the LORD: look to the rock from where you are hewn, and to the hole of the pit from where you are dig.

Tamil: நீதியைப் பின்பற்றி, கர்த்தரைத் தேடுகிற நீங்கள் எனக்குச் செவி கொடுங்கள்; நீங்கள் வெட்டி எடுக்கப்பட்ட கன்மலையையும், நீங்கள் தோண்டி எடுக்கப்பட்ட துரவின் குழியையும் நோக்கிப்பாருங்கள்.
English: So far such co-operation was only acceptable if no other member raised objections against it.

Tamil: இதுவரை ஏனைய நாடுகள் எதிர்க்காவிட்டால் மட்டுமே இக்கூட்டுறவு சாத்தியமாக இருந்தது.
English: The visiting premier says that Singapore has always advocated Indias inclusion in the ASEAN community.

Tamil: ஆசியான் சமுதாயத்தில் இந்தியாவைச் சேர்க்க வேண்டும் என சிங்கப்பூர் எப்போதும் வலியுறுத்தி வந்துள்ளது என்று பயணமாக வந்துள்ள சிங்கப்பூர் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Well appointed Retiring Rooms, Waiting Halls and Executive Lounges to relax for passengers during transit.

Tamil: பயணத்தின் இடையில் இளைப்பாறுவதற்காக நன்கு அமைக்கப்பட்ட ஓய்வு அறைகள், காத்திருப்போர் கூடங்கள் மற்றும் உயர்தர ஓய்விடங்கள்.
English: And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as the LORD commanded Moses.

Tamil: மோசே நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவின்மேல் தன் கைகளை வைத்தபடியினால் அவன் ஞானத்தின் ஆவியினால் நிறையப்பட்டான்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்தார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM attends the Outstanding Parliamentarian Awards function The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Outstanding Parliamentarian Awards at the function organized by the Indian Parliamentary Group in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சிறந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினருக்கான விருது நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பங்கேற்பு சிறந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினருக்கான விருது நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
English: Another interesting news is the word play in the talk of lyricists.

Tamil: பாடலாசிரியர்களின் வார்த்தை விளையாட்டுகள்.
English: The only plausible answer is that the United States is deliberately seeking a major escalation of tensions between Russia and the West.

Tamil: இதற்கான ஒரே விடை அமெரிக்கா வேண்டும் என்றே ரஷ்யாவிற்கும் மேற்கத்தைய நாடுகளுக்கும் இடையே அழுத்தங்கள் பெரிதாக ஆக்க வேண்டும் என முயல்கிறது என்பதுதான்.
English: The Rudd government continues to use the navy to intercept refugee boats and detain their passengers on the remote Indian Ocean outpost of Christmas Island.

Tamil: ரூட் அரசாங்கமும் அகதிகள் படகுகளை குறுக்கிட்டு நிறுத்தி பயணிப்பவர்களை இந்தியப் பெருங்கடலின் தொலைப்பகுதியில் உள்ள கிறிஸ்துமஸ் தீவு தடுப்புக்காவல் இடத்தில் நிறுத்த கடற்படையை பயன்படுத்துகிறது.
English: Those familiar with this sector are well aware of the far-reaching consequences of these decisions.

Tamil: இந்த முடிவுகளால் ஏற்படும் நீண்டகால விளைவுகள் குறித்து, இந்தத் துறையைப் பற்றி நன்கு அறிந்தவர்களுக்கு நன்கு தெரியும்.
English: His hostility to the ceasefire became very apparent in May when Sinhala extremists erected a Buddha statue in the centre of Trincomalee, causing outrage among local Tamils and heightening communal tensions.

Tamil: இந்த மாதத்திலேயே திருகோணமலையின் மையப் பிரதேசத்தில் ஒரு புத்தர் சிலையை நிர்மாணித்த சிங்களத் தீவிரவாதிகள், உள்ளூர் தமிழர்களுக்கு எதிராக வன்செயல்களை தூண்டியதுடன் இனவாத பதட்டநிலைமையையும் உக்கிரப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: The revival of the Talcher project will ensure huge investment in the fertilizer sector from the Government through PSUs.

Tamil: தால்ச்சர் திட்டத்தை மறுசீரமைப்பு செய்வது, பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் மூலம் அரசிடமிருந்து உரப் பிரிவுக்கு பெரும் முதலீடு கிடைப்பதை உறுதிச் செய்வதாக இருக்கும்.
English: This capability will also be utilised by the IAF in case of Human Assistance  Disaster Relief operations near the incident locations by even landing on the designated highways.

Tamil: இந்திய விமானப் படையின் இந்த்த் திறன் மனிதஉதவி மற்றும் பேரிடர் நிவாரணச் செயல்பாடுகளின்போதும், நெடுஞ்சாலைகளில் தரையிறங்கிப் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவுவதிலும் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
English: The very mention of Ramarajan sends them running!

Tamil: ராமராஜன் என்றதும் நடிகைகள் தலைதெறிக்க ஓடுகிறார்களாம்.
English: Last weekend the business section of the moderate Sunday Times informed its readers: 'Vital to achieving this [economic growth] is a public awareness of the link between economic performance and the war effort.

Tamil: கட்ந்த வார இறுதியில் மிதவாத "சண்டே டைம்ஸ்" பத்திரிகையின் வர்த்தகப் பகுதி அதன் வாசகர்களுக்கு கூறியதாவது: "இதை (பொருளாதார வளர்ச்சி) எட்டுவதற்கு பொருளாதார செயற்பாடுகளுக்கும் யுத்த நடவடிக்கைகளுக்கும் இடையேயான இணைப்பை பற்றி பொது மக்களிடையே அறிவை ஏற்படுத்துவது மிக முக்கியமானது. ஒவ்வொருவரும் யுத்த முனையில் போரிட முடியாது.
English: You can imagine that 16 Aspirational districts in the country have a huge stock of coal but people of these areas have not got adequate benefit of this.

Tamil: நாட்டில் உள்ளவளரத் துடிக்கும் 16 மாவட்டங்கள் அதிக அளவிலான நிலக்கரியைக் கொண்டுள்ளன என்பதை நீங்கள் நினைத்துப் பாருங்கள்; ஆனால் இந்தப் பகுதிகளில் உள்ள மக்கள் இதனால் போதுமான பலனை அடையவில்லை.
English: As a result, several commentators have begun raising concerns about a new bubble.

Tamil: இதன் விளைவாக பல வர்ணனையாளர்கள் புதிய குமிழி ஏற்படுமோ என்ற கவலையை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Inside we found obvious signs that marines had been there,' Sutton said as the camera focussed on a bullet on the floor.

Tamil: அதற்குள்ளே கடற்படையினர் இருந்தார்கள் என்பதற்கான அடையாளங்கள் காணப்பட்டன'' என்று சட்டன் கூறும்போது காமிரா தரையில் கிடந்த ஒரு துப்பாக்கிக் குண்டை நோக்கி நகர்ந்தது.
English: Health Mela- With the support of Nehru Yuva Kendra Sangathan, Heart Care Foundation organised 25th Perfect Health Mela on 23rd October, 2018 in Talkatora Stadium, New Delhi.

Tamil: ஆரோக்கிய மேளா – நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதனின் உதவியோடு 25-வது சிறப்பான ஆரோக்கியம் மேளா புது தில்லியில் நடைபெற்றது.
English: The Prime Minister said a defence industrial corridor would be established in Uttar Pradesh, and would help in development of the Bundelkhand region.

Tamil: உத்தரப் பிரதேசத்தில் பாதுகாப்புத் தளவாடங்களை உற்பத்தி செய்யும் தொழிற்சாலைகளைக் கொண்ட தொழில் பாதை அமைக்கப்படும் என்றும், இது புந்தல்கண்ட் பகுதி வளர்ச்சியடைய உதவும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: This is perfectly compatible with the demands by sections of the business community and the Western powers for negotiations.

Tamil: ஆனால்முன்னர் வெளியிட்ட ஒரு பத்திரிகை அறிக்கையில்"சிவில் உரிமைகள்" மீதான தடைகளுக்கு மத்தியிலும்இது அரசாங்கத்தை "முழுமனதாக"ஆதரித்தது.
English: Singh complemented the civil servants for their support to Governments COVID 19 relief operations by offering one day salary to the Prime Ministers Cares Fund.

Tamil: அரசு மேற்கொண்டு வரும் கோவிட்-19 நிவாரணப் பணிகளுக்கு உதவும் வகையில், குடிமைப்பணி பணி அதிகாரிகள், பிரதமரின் நிதிக்கு தங்களுடைய ஒரு நாள் ஊதியத்தை அளிக்க முன்வந்திருப்பதற்கு டாக்டர் சிங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: And be ready in the morning, and come up in the morning to mount Sinai, and present yourself there to me in the top of the mount.

Tamil: விடியற்காலத்தில் நீ ஆயத்தமாகி, சீனாய் மலையில் ஏறி, அங்கே மலையின் உச்சியில் காலமே என் சமுகத்தில் வந்து நில்.
English: Minister Pradhan emphasised his desire for stable and moderate prices.

Tamil: விலைகள் நிலையானதாகவும் நியாயமானதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தை அமைச்சர் பிரதான் வலியுறுத்தினார்.
English: There is a big team waiting along with Vikram; like Lingusamy, Trisha, R. D. Rajasekar and Harris Jayeraj.

Tamil: விக்ரமுடன் லிங்குசாமி, த்ரிஷா, ஆர்.டி.ராஜசேகர், ஹாரிஸ் ஜெயராஜ் என பெரிய ஒரு டீமே காத்திருக்கிறது.
English: 'Many people want to oust this government somehow because of its crime against us.

Tamil: "எங்களுக்கு எதிராக அரசாங்கம் இழைத்த குற்றங்களால் பலர் அதை அகற்ற விரும்புகின்றனர்.
English: Stars like Dhanush rely heavily on re-mixes (especially Rajini song remixes) to get along in their film career.

Tamil: தனுஷ் போன்றவர்கள் ரீ-மிக்ஸை (அதிலும் ரஜினி ரீ-மிக்ஸ்) நம்பிதான் காலத்தை ஓட்டுகிறார்கள்.
English: Hailing from Malaysia, his real name is Balamurugan and he has changed his name for a screen name.

Tamil: மலேசியாவை சேர்ந்த இவர் பாலமுருகன் என்ற இயற்பெயரை சினிமாவுக்காக மாற்றிக்கொண்டு கலையுலகில் களமிறங்கியிருக்கிறார்.
English: Extending his best wishes, Shri Rajnath Singh assured he will do his best possible to provide the team all out support to excel.

Tamil: தனது வாழ்த்துக்களைக் கூறிய அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங், இந்த அணி சிறந்து விளக்குவதற்கான தன்னால் முடிந்த அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குவதாகக் கூறினார்.
English: Far from 'liberating' Tamil civilians, he incarcerated them behind barbed wire in so-called welfare villages run by the military.

Tamil: தமிழ் பொது மக்களை "விடுவிப்பதற்கு" பதிலாக, அவர் அவர்களை முட்கம்பிகளால் சூழப்பட்ட இராணுவத்தால் நடத்தப்படும் பெயரளவிலான நலன்புரி கிராமங்களில் அடைத்து வைத்தார்.
English: When the work that begins after the 10th bidding are on the verge of completion, then more than 400 districts of the country will come under the ambit of City Gas Distribution network.

Tamil: 10வது சுற்று ஒப்பந்தத்திற்கான பணிகள் தொடங்கி நிறைவடையும்போது, நாட்டில் உள்ள 400க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்கள் நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்ட கட்டமைப்பிற்குள் கொண்டு வரப்படும்.
English: I think there's a need to make substantial cuts,' Fujii said.

Tamil: ஒரு கணிசமான வெட்டுக்கள் தேவைப்படுவதாக தான் நான் உணர்கிறேன்." என்று தெரிவித்தார்.
English: Rank hypocrisy

Tamil: வெட்கங்கெட்ட போலித்தனம்
English: The hero is a peon in a college and he falls in love with a teacher there, the daughter of a minister.

Tamil: ”கல்லூரியில் பியூன் வேலை செய்யும் ஒரு அனாதைக்கும், அதே கல்லூரியில் பேராசிரியையாக இருக்கும் அமைச்சரின் மகளுக்கும் இடையே நடக்கும் காதல் போராட்டம்தாங்க கதை.
English: He said that the Government is taking continuous measures to give a boost to the economy and asked everyone to support the government by taking necessary precautions and following the guidelines.

Tamil: பொருளாதாரத்துக்கு ஊக்கம் கொடுக்க அரசு தொடர் முயற்சிகளை எடுத்து வருவதாகக் கூறியுள்ள அவர், ஒவ்வொருவரும், விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி, தேவையான தடுப்பு முயற்சிகளை எடுத்து, அரசுக்கு ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் எனக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: The report cited a Zogby poll showing that the overwhelming majority of the population in Arab countries opposes US policy.

Tamil: மாறாக அமெரிக்க நடவடிக்கைகள் உள்நோக்கத்தோடு ஊக்குவிக்கப்பட்டு செயல்படுவதாகக் கருதுகின்றனர் மற்றும் அமெரிக்காவின் தேசிய நலனுக்காக உண்மையான முஸ்லீம் சுயநிர்ணய உரிமையை தத்தம் செய்வதற்காக திட்டமிட்டு நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது என்றும் கருதுகின்றனர்'' அந்த அறிக்கை ஒரு Zogby என்னும் கருத்துக்கணிப்பை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது அரபு நாடுகளில் மிகப்பெரும்பாலான மக்கள் அமெரிக்காவின் கொள்கையை எதிர்க்கின்றனர் என்று அந்த கருத்துக் கணிப்புகாட்டுகிறது.
English: Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai:

Tamil: அபியாவின் சந்ததியில் சிக்ரி, மினியாமீன்மொவதியா என்பவர்களின் சந்ததியில் பில்தாய்.
English: This mammoth exercise will kickstart the program worth Rs 1,00,000 crore investments and requires extensive involvement of engineers, planners, architects and other professionals besides the contractors and developers.

Tamil: மிகப்பெரிய அளவிலான இத்திட்டம் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீட்டில் ஒப்பந்ததாரர்கள் மட்டுமின்றி பொறியாளர்கள், திட்ட வடிவமைப்பாளர்கள், கட்டிட வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் இதர வல்லுநர்கள் ஆகியோரின் பங்களிப்புடன் தொடங்க வகை செய்யவுள்ளது. இந்த செயலி வாயிலாக இப்போட்டியில் பங்குபெற்று தங்களுடைய கருத்துக்களை வழங்குவதற்கு 26 மார்ச் 2018 கடைசி நாளாகும்.
English: He intervened repeatedly in the United Nations arms inspection program related to Iraq, attempting to remove its leadership and impose officials who would be more obedient to US commands.

Tamil: ஐக்கிய நாடு ஆயுதங்கள் சோதனை வேலைத்திட்டத்தில் ஈராக் தொடர்பாக அவர் திரும்பத் திரும்ப தலையிட்டார் மற்றும் அதன் தலைமையை மாற்ற முயன்றார், அமெரிக்க கட்டளைக்கு மிகவும் அடிபணிந்து நடக்கின்ற அதிகாரிகளை திணித்தார்.
English: Interest accrued on the amount actually outstanding will be paid on monthly basis.

Tamil: இந்த தொகைக்கு நிலுவையாக சேரும் வட்டி மாத அடிப்படையில் வழங்கப்படும்.
English: Krishna Kant Pal, the Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat, the Union Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Environment, Forest  Climate Change, Dr. Harsh Vardhan and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: திரிவேந்திர சிங் ராவத், மற்றும் மத்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் இந்த விழாவில் கலந்துகொண்டனர்.
English: Despite their sharp differences, the government and opposition showed their essential class unity by voting together to pass the defence, interior and media budgets.

Tamil: அவர்களுக்குள் கடுமையான கருத்து வேறுபாடுகள் நிலவினாலும், பாதுகாப்பு உள்துறை மற்றும் ஊடகங்கள் தொடர்பான பட்ஜெட்டுக்கள் நிறைவேற இணைந்து வாக்களித்ததன் மூலம் அரசாங்கமும் எதிர்கட்சிகளும் தங்களது வர்க்க ஒற்றுமையைக் காட்டின.
English: Thus said Sennacherib king of Assyria, Where on do you trust, that you abide in the siege in Jerusalem?

Tamil: அசீரியா ராஜாவாகிய சனகெரிப் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், முற்றிக்கை போடப்பட்ட எருசலேமிலே நீங்கள் இருக்கும்படிக்கு, நீங்கள் எதின்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கிறீர்கள்?
English: Lifestyle disease is raising consciousness globally, about the nature and quality of food consumption.

Tamil: நண்பர்களே உலக அளவில் வாழ்வியல் சார்ந்த நோய்கள் அதிகரித்து வரும் சூழலில் உண்ணும் உணவு குறித்த கவனம் முக்கியத்துவம் பெறத் துவங்கியிருக்கிறது.
English: On the other hand, the most important opposition party, the neo-liberal Civic Platform (PO), was unable to reach its target of over 30 percent, despite the low turnout.

Tamil: இதற்கு மாறாக, முக்கியமான எதிர்க்கட்சியான, புதிய-தாராள குடியியல் அரங்கு Neo-liberal Civic Platform (PO), அதற்குத் தேவையான 30 சதவீத வாக்குகளை, குறைந்த வாக்காளர் வரவு இருந்தபோதிலும் அடைய முடியவில்லை.
English: Harsh Vardhan Shringla, Secretary (MEA), Sh.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன் ஸ்ரீரிங்க்ளா, சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை செயலாளர் திரு.
English: Cinema has straightened her out.

Tamil: சினிமா நிலாவை சுளுக்கெடுத்து நேர்ப்படுத்தியிருக்கிறது.
English: Consolidating Development Cooperation Prime Minister Hasina thanked the Government of India for undertaking various High Impact Community Development Projects (HICDPs) in Bangladesh as grant-in-aid projects, as a contribution to taking socio-economic development to the grassroots of Bangladesh.

Tamil: மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துதல் 32. வங்கதேசத்தில் சமூக - பொருளாதார வளர்ச்சியை அடித்தட்டு மக்கள் நிலைக்குக் கொண்டு செல்வதற்கான பங்களிப்பாக, மானியத் திட்டங்களாக உயர் தாக்கம் ஏற்படுத்தும் பல்வேறு சமுதாய மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை (எச்.ஐ.சி.டி.பி.) இந்தியா மேற்கொள்வதற்கு பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: While he spoke these things to them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay your hand on her, and she shall live.

Tamil: அவர் இவைகளை அவர்களுக்குச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கையில், தலைவன் ஒருவன் வந்து அவரைப் பணிந்து: என் மகள் இப்பொழுதுதான் மரித்துப்போனாள்; ஆகிலும், நீர் வந்து அவள்மேல் உமது கையை வையும், அப்பொழுது பிழைப்பாள் என்றான்.
English: Lionel, a hospital worker said: 'We're here on the issue of the cost of living and staffing.' Suzel added: 'Our deputies have just voted a salary rise to Sarkozy.

Tamil: ஒரு மருத்துவமனை தொழிலாளியான Lionel கூறினார்: "அகவிலைக் குறியீட்டு எண் பிரச்சினை, ஊழியர்கள் பணி ஆகிய பிரச்சினைகளுக்காக நாங்கள் இங்கு உள்ளோம்." Suzel சேர்த்துக் கொண்ட கருத்து: "நம்முடைய பிரதிநிதிகள் இப்பொழுதுதான் சார்க்கோசிக்கு ஊதிய உயர்வு கொடுத்து வாக்களித்துள்ளனர்.
English: On 14th July 2020, more than 3.2 lakh tests were done on a single day.

Tamil: ஜூலை 14, 2020 அன்று நிலவரப்படி ஒரு நாளில் மட்டும் 3.2 லட்சம் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Finance More than Rs 36,659 crore transferred by using Direct Benefit Transfer (DBT) through Public Financial Management System (PFMS)in the Bank accounts of 16.01 crore beneficiaries during COVID 2019 lockdown Cash Benefits announced under Prime Minister Garib Kalyan Package also being transferred by using DBT Digital Payment InfrastructurePFMS usage for DBT Payments increased over last 3 FYs total DBT amount disbursed increased from 22 in FY 2018-19 to 45in FY 2019-20DBT ensures Cash benefit directly credited into the account of the beneficiary, eliminates leakage and improves efficiency More than Rs36,659 crore has been transferred by using Direct Benefit Transfer (DBT) through Public Financial Management System (PFMS) inthe Bank accounts of 16.01 crore beneficiaries during COVID 2019 lockdown by the Controller General of Accounts (CGA) office ,Department of Expenditure,Ministry of Finance.

Tamil: மூலம் அவர்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் ரூ.36,659 கோடிக்கும் அதிகமான தொகை நேரடியாக செலுத்தப்பட்டது பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட ரொக்கப் பயன் நிதியும் நேரடியாகச் செலுத்தும் நடைமுறை மற்றும் டிஜிட்டல் பட்டுவாடா கட்டமைப்பு மூலம் வழங்கப்பட்டதுநேரடியாக கணக்கில் செலுத்தும் நடைமுறையில் பி.எப்.எம்.எஸ். பயன்பாடு கடந்த 3 நிதியாண்டுகளில் அதிகரிப்பு, 2018-19 நிதியாண்டில் மொத்த விநியோகத் தொகை 22 %-ல் இருந்து 2019-20-ல் 45% ஆக உயர்வுபயனாளியின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக பணம் செலுத்தப்படுவதை நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தும் திட்டம் உறுதி செய்து, விரயத்தை தவிர்த்து, செயல்திறனை மேம்படுத்தியுள்ளது கோவிட்-19 முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் 16.01 கோடி பயனாளிகளுக்கு பொது நிதி நிர்வாக வழிமுறையின் (Public Financial Management System (PFMS) மூலம் அவர்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் ரூ.36,659 கோடிக்கும் அதிகமான தொகையை நிதி அமைச்சகத்தின் செலவினத் துறையின் கணக்குகள் பிரிவு கட்டுப்பாட்டுத் தலைவர் நேரடியாக செலுத்தியுள்ளார்.
English: Australian intelligence agencies, including the Office of National Assessments (ONA), he reported, had concluded that Al Qaeda had the intention to acquire chemical or biological weapons and an interest in radiological and nuclear weapons.

Tamil: அவுஸ்திரேலிய புலனாய்வு அமைப்புக்கள், தேசிய மதிப்பீட்டு (Office of National Assessments-ONA) கொடுத்திருக்கின்ற தகவலின்படி அல் கொய்தா அமைப்பு இரசாயன அல்லது உயிரியல் ஆயுதங்கள் பெறுவதற்கும், அணு ஆயுதங்களை மற்றும் கதிரியக்க ஆயுதங்களை பெறுவதற்குமான நடவடிக்கைகளில் இறங்கியிருக்கிறது என்பது தெரிய வந்திருப்பதாகவும் ஹாவர்ட் தெரிவித்தார்.
English: Purely from a river management point of view, in India there has been a noticeable improvement in the water quality of the Ganga and Yamuna in the last few weeks.

Tamil: ஆறுகள் மேலாண்மைப் பற்றிய பார்வையில் மட்டுமே பார்க்கும் போது, இந்தியாவில் கங்கை மற்றும் யமுனையின் தண்ணீர் தரத்தில் கடந்த சில வாரங்களில் குறிப்பிடத்தகுந்த முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The SEP is uniquely qualified to lead this struggle.

Tamil: இந்த போராட்டத்திற்கு தலைமை வகிக்க சோ.ச.க.
English: While India is building a 100 smart cities across the country, it is also ensuring rapid progress in over 100 aspirational districts.

Tamil: நாடு முழுவதும் 100 நவீன நகரங்களை கட்டமைத்து வரும் இந்தியாதான், வளர்ச்சியை விரும்பும் 100 மாவட்டங்களில் விரைவான வளர்ச்சியையும் உறுதி செய்துள்ளது.
English: A few hundred even demonstrated in front of the US embassy in Caracas in favour of an intervention, holding up signs saying ‘1 Hussein; 2 Aristide; 3 Chavez.''

Tamil: சில நூறு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் காரகாஸிலுள்ள அமெரிக்க தூதரகத்திற்கு வெளியில் அமெரிக்க தலையீட்டை ஆதரிக்கும் முழக்கங்களை எழுப்பினர். '1-ஹூசேன், 2.அரிஸ்டைட் 3.
English: The visit would be different form usual customer visits as these officials would be spending time with them to observe a typical day of small entrepreneurs and wherever permitted would also be staying at the residence of entrepreneurs.

Tamil: அதிகாரிகளின் இந்த விஜயம் வழக்கமான வாடிக்கையாளரை சந்திக்கும் பயனமாக இல்லாமல் அதிகாரிகள் வாடிக்கையாளர்களுடன் கூடுதல் நேரம் செலவிட்டு அவர்களது அன்றாட நடவடிக்கைகளை தெரிந்து கொள்வதுடன் முடிந்த இடங்களில் தொழில்முனைவோரின் வீடுகளுக்கும் விஜயம் செய்வார்கள்.
English: I am confident that India will realise this dream.

Tamil: இந்தக் கனவை இந்தியா நனவாக்கும் என்பதில் நான் மிகுந்த நம்பிக்கையோடு உள்ளேன்.
English:  Ministry of Culture will arrange ccultural programmes of dance, music, theatre, storytelling at identified sites, arrange Artists Camps at different venues and undertake illumination of ASI monuments during the Parv.

Tamil: கலாச்சாரத் துறை அமைச்சகம் மூலம் நடனம், இசை, நாடகம், கதை சொல்லுதல், ஓவியக் கண்காட்சியை பல்வேறு இடங்களில் நடத்துதல், தொல்லியல் துறை சின்னங்களை அலங்காரப் படுத்துதல் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Since Venkat Eswar's 'Yaar Nee' had the elements of comedy that I liked, I came back to acting after a short break.

Tamil: வெங்கட் ஈஸ்வர் சொன்ன 'யார் நீ' கதையில் நான் விரும்பிய காமெடி உள்ளிட்ட அம்சங்கள் இருந்ததால் சற்று இடைவெளிக்கு பிறகு நடிக்க ஆரம்பித்தேன்.
English: It is estimated that over 50,000 children are born annually in India with clubfoot.

Tamil: இந்தியாவில், ஆண்டுக்கு 50,000 குழந்தைகள் வளைபாத குறைபாட்டுடன் பிறக்கின்றன.
English: Several recent incidents raise the possibility that sections of the security forces are working in league with Sinhala extremists groups to sabotage the ceasefire.

Tamil: அண்மையில் இடம்பெற்ற பல சம்பவங்கள், பாதுகாப்புப் படை சிங்களத் தீவிரவாதக் குழுக்களோடு சேர்ந்து யுத்த நிறுத்தத்தை கவிழ்ப்பதற்காக தொழிற்படுவதற்கான சாத்தியங்களை தோற்றுவித்துள்ளது.
English: Leon Trotsky, Nationalism and Economic Life in Writings 1933-34, p. 158 2.

Tamil: லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி,எழுத்துகளில் தேசியவாதமும் பொருளாதாரவாழ்க்கையும் 1933-34, பக்கம் - 158 2.
English: The sale of Khadi Rumal will instill confidence and enable the women all over Jammu  Kashmir to live an independent and respectful life.

Tamil: கதர் துண்டு விற்பனை, ஜம்மு-காஷ்மீரில் உள்ள பெண்கள் சுதந்திரமாகவும், மரியாதையாகவும் வாழ்வதற்கான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் என்று கருதப்படுகிறது.
English: The agreement is symbolic of the strategic depth and maturity reached in India-France defence ties.

Tamil: இந்திய பிரான்ஸ் பாதுகாப்பு உறவில் ராஜதந்திர நிலையிலான ஆழத்துக்கும் பக்குவத்துக்கும் இந்த உடன்பாடு அடையாளமாகத் திகழ்கிறது.
English: As demanded by the SPD, the numbers employed in public services will be reduced from the current 51,000 to 40,000 over the next few years.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி கோரியுள்ளபடி, அடுத்த சில ஆண்டுகளில் பொதுப் பணித் துறைகளில் உள்ள ஊழியர்களின் எண்ணிக்கை தற்போதைய 51,000த்தில் இருந்து 40,000 ஆகக் குறைக்கப்படும்.
English: The turn to aggressive militarism abroad, and the vast expansion of police state measures during the past three years arise, he maintains, not from the so-called 'terrorist threat', but from the extreme sharpening of social and class tensions within American society itself.

Tamil: வெளிநாடுகளில் வலியத்தாக்கும் இராணுவ வாதத்திற்கு திரும்புதலும், கடந்த மூன்றாண்டுகளாக போலீஸ் அரசை பரந்த அளவில் விரிவுபடுத்துலும், "பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல்" என்று அழைக்கப்படுவதில் இருந்து எழவில்லை, மாறாக அமெரிக்க சமுதாயத்திற்குள்ளேயே உள்ள அதிஉச்ச அளவு கூர்மையடைந்து வரும் சமூக மற்றும் வர்க்கப் பதட்டங்களிலிருந்து எழுகின்றது.
English: The two sides held bilateral talks during which they reviewed the historical and close relations that bind the two friendly countries and their peoples.

Tamil: இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தையில், இரண்டு நட்பு நாடுகளையும், அவற்றின் மக்களையும் இணைக்கும் வரலாற்று ரீதியிலான நெருங்கிய உறவுகள் குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Even as NTPCians are at the front line and ensuring round the clock power supply, NTPC has stated that all its plants are strictly adhering to the guidelines regarding lockdown and social distancing.

Tamil: என்.டி.பி.சி ஊழியர்கள் முன்வரிசையில் நின்று 24 மணி நேரமும் தொடர்ச்சியான மின் விநியோகத்தை உறுதி செய்கின்றனர். என்.டி.பி.சி தனது உற்பத்தி ஆலைகள் அனைத்தும் ஊரடங்கு தொடர்பான வழிகாட்டி நெறிமுறைகளைக் கடைபிடிப்பதோடு சமூக இடைவெளியையும் கடுமையாகக் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தி உள்ளது.
English: If Müntefering and Steinmeier rethink, we are prepared to be happily surprised.'

Tamil: வெளியுறவு மந்திரி ஸ்ரைன்மயர் தேர்ந்த அரசியல் அதிகாரி ஆவார். ஒரு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவரைப் பற்றி அதிகம் மக்களுக்கு தெரியாது.
English: He was referring to Prime Minister Dominique de Villepin's proposal to put 100 million euros into the company, and also the changed stance of the ruling UMP's presidential candidate and current minister of the interior, Nicolas Sarkozy.

Tamil: 100 மில்லியன் யூரோக்கள் நிறுவனத்திற்கு கொடுக்க வேண்டும் என்னும் பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பனுடைய திட்டத்தை பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்; மேலும் UMP இன் ஜனாதிபதி வேட்பாளர், மற்றும் உள்துறை மந்திரி நிக்கோலா சார்க்கோசியின் மாறிய நிலைப்பாடு பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Brothers and sisters, Besides infrastructure related schemes, all the schemes that are being implemented by the central government for raising the standard of living of the people, are being expedited by the government of Assam.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, அடிப்படை வசதித் திட்டங்கள் தவிர மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு அமல்படுத்தும் அனைத்து திட்டங்களையும் அசாம் மாநில அரசு விரைவுபடுத்தி வருகிறது.
English: Half a billion connected people.

Tamil: 50 கோடி மக்கள் இணைந்துள்ளனர்.
English: It is now no more tolerable.

Tamil: தற்போது இதற்கு மேலும் சகித்துக் கொண்டிருக்க முடியாது.
English: But today I am glad that steps have been taken now towards fulfilling those aspirations.

Tamil: உங்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதற்கான நடவடிக்கைகள் தற்போது எடுக்கப்பட்டுள்ளது குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Noting that the indigenous development of the SSBN and its operationalisation attest to the country's technological prowess and the synergy and coordination among all concerned, the Prime Minister thanked them for their dedication and commitment in realising this pioneering accomplishment enhancing immensely the country's security.

Tamil: உள்நாட்டிலேயே மேம்படுத்தப்பட்ட போர்த்திறன் சார்ந்த தாக்குதல் திறன் கொண்ட அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பலைப் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், அதன் இயக்கம் நாட்டின் தொழில்நுட்பத்திறனுக்கும், சக்திக்கும், ஒருங்கிணைப்புக்கும் சான்றாக அமைந்துள்ளது என்று திரு.மோடி குறிப்பிட்டார். நீர்மூழ்கிக் கப்பல் பணியாளர்களின் அர்ப்பணிப்பு, உறுதி, நாட்டின் பாதுகாப்பை முன்னெடுத்துச் செல்லும் விஞ்ஞானிகளின் அயராத உழைப்புக்கு திரு.மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
English: 5.It may be noted that Railways has already started In-house production of Personal Protective Equipment (PPE).

Tamil: தனிப்பட்ட முழு உடல் பாதுகாப்புக் கவச உடைகளை இந்தியாவிலேயே தயாரிக்கும் முயற்சியில் ரயில்வே நிர்வாகம் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: The Vice President said that art forms touch human hearts like no other impulse and it can produce different aesthetic responses in the viewers.

Tamil: கலைவடிவங்கள் மனித இதயங்களை இதர சக்திகளை விட அதிகம் தொடக் கூடியது என்றும் காண்பவரிடையே இவை பல்வேறு கலை ரசனைகளை உருவாக்குகின்றன.
English: Both Chirac and Schröder are falling over themselves to remove all obstacles to the permanent occupation of Iraq by the American military in the hope of Bush and other gangsters in the White House throwing them at least one or two juicy reconstruction contracts.

Tamil: சிராக் மற்றும் சுரோடர் ஆகிய இருவரும் ஒருவர் மீது ஒருவர் விழுந்தடித்துக்கொண்டு அமெரிக்க இராணுவம் ஈராக்கை நிரந்தரமாக பிடித்துக்கொள்வதில் உள்ள தடைகள் அனைத்தையும் நீக்குவதற்கு முயன்று கொண்டிருப்பது எந்த நம்பிக்கையில் என்றால், வெள்ளை மாளிகையில் உள்ள புஷ்சும் இதர கும்பல்களும் அவர்களுக்கு மறு நிர்மாண ஒப்பந்தங்களில் சாறு நிறைந்த ஒன்றிரண்டை விட்டெறியமாட்டார்களா, என்ற நம்பிக்கையில்தான்.
English: A graduate, he has acted well as the king in Vinayan's 'Arpudha Theevu.'

Tamil: பட்டதாரியான இவர் வினயனின் 'அற்புத தீவு' படத்தில் அரசனாக முக்கிய வேடத்தில் நடித்திருக்கிறார்.
English: Your contribution for Railways to make it a better Railways and the role you have played in making Railways for future ready shall be remembered.

Tamil: ரயில்வே துறை சிறப்பாக இயங்குவதற்கு நீங்கள் செலுத்திய பங்களிப்பும் எதிர்காலத் தேவைக்கு ஏற்ப ரயில்வே மேம்படுவதில் நீங்கள் ஆற்றிய பணியும் எதிர்காலத்தில் நினைக்கப்படும்.
English: Mohanlal is constantly referring to this as an accusation.

Tamil: இதையும் தவறாக எடுத்துக்கொண்டு பேட்டிகளில் குறிப்பிட்டு வருகிறார் மோகன்லால்.
English: This Braille Atlas has been prepared by National Atlas and Thematic Mapping Organisation (NATMO) under Department of Science  Technology.

Tamil: இந்த பிரைல் அட்லஸ் ,அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தேசிய அட்லஸ் மற்றும் வரைபட அமைப்பால் தயாரிக்கப்பட்டது.
English: Creating a Structured Mechanism for Communication, Mutual Sharing of Best Practices, Creating New Initiatives for Capacity Building and Starting Joint Campaigns, are such areas which can be pursued in mutual interest.

Tamil: தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு ஏதுவான ஒரு கட்டுமானம், பயன்பாட்டில் இருக்கும் பலன்தரவல்ல நடைமுறைகளை பரஸ்பரம் பகிர்தல், திறன் மேம்பாட்டில் அக்கறை காட்டும் புதிய முன்னெடுப்புகளை உண்டாக்குதல், கூட்டு திட்டங்களை துவங்குதல் போன்ற விஷயங்களை நாடுகள் தங்களுக்கும் செய்துகொள்ளலாம்.
English: Let all things be done decently and in order.

Tamil: சகலமும் நல்லொழுக்கமாயும் கிரமமாயும் செய்யப்படக்கடவது.
English: On Monday, September 3, the Nikkei stock average fell for a fifth consecutive day, losing 303.83 points, and hitting 10,409.68.

Tamil: செப்டம்பர் 3, திங்கட்கிழமை அன்று, நிக்கெய் பங்கு முதல் சராசரியாக தொடர்ந்து ஐந்தாவது நாளாக வீழ்ந்தது, அது 303.8 புள்ளிகளை இழந்து, 10,409.68 ஐ அடைந்தது.
English: Prime Minister's Office PM condoles the demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh PM condoles the demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய விமானப் படையின் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் இந்திய விமானப் படையின் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: By doing so, however, he has ensured that the election campaign and its aftermath will be dominated by communal extremism.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இந்த நடவடிக்கையின் மூலம், தேர்தல் பிரச்சாரமும் மற்றும் அதன் விளைவுகளும் இனவாத தீவிரவாதத்தால் மேலாதிக்கம் செய்யப்படுவதை அவர் உறுதி செய்துள்ளார்.
English: He said the Government has begun a new practice of providing information through real-time updated, online dashboards.

Tamil: உடனுக்குடன் தகவல்களை அளிப்பது, ஆன்லைன் டாஷ்போர்டுகள் மூலம் அளிக்கும் புதிய பழக்கத்தை அரசு தொடங்கி உள்ளது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As part of the PMGKP, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers.

Tamil: பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்பு நிவாரணத் திட்டத்தின் கீழ் பெண்கள், ஏழைகள், மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு ரொக்கமாகப் பணம் வழங்குதல், இலவசமாக உணவு தானியங்கள் வழங்கும் திட்டங்களை அரசு அறிவித்தது.
English: But the completion of this celebration that was going on for the past one year could prove to be a source of new energy, new inspiration, new resolution and help in achieving the dream of a new India.

Tamil: ஆனால், கடந்த ஒரு ஆண்டாக நடைபெற்று வந்த இக்கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு, புதிய இந்தியாவை அடைவதற்கான புதிய சக்தி, புதிய ஆதர்சம், புதிய தீர்மானம் ஆகியவற்றுக்கான ஆதாரமாக உள்ளதை நிருபித்துள்ளது.
English: The anarchy of the market and the profit interests of corporate America must be subordinated to the needs of the people.

Tamil: சந்தைப் பொருளாதாரத்தின் குழப்ப நிலையும் பெருநிறுவன அமெரிக்காவின் இலாப நோக்கங்களும் மக்களது தேவைகளுக்கு அடி பணிந்து நடக்கச் செய்ய வேண்டும்.
English: Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

Tamil: நான் பேசப்போகிறேன், சகித்திருங்கள்; நான் பேசினபின்பு பரியாசம்பண்ணுங்கள்.
English: The Justice Ministry is also headed by a man who stands as a guarantor of continuity of the era of Berlusconi.

Tamil: நீதித்துறை அமைச்சகத்திற்கு, பெர்லூஸ்கோனி சகாப்தம் நீடிப்பதற்கு உறுதியளித்துள்ள ஒருவர் அமைச்சராக, பொறுப்பேற்றுள்ளார்.
English: A New York Times editorial lamented the antagonising of Russia by Bush's provocative visits to Latvia and Georgia sandwiching the one to Moscow and urged efforts to win the support of Moscow to rein in Iran's nuclear ambitions.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ்-ல் வந்த ஒரு தலையங்கம் புஷ் லாட்வியாவிற்கும், ஜோர்ஜியாவிற்கும் தூண்டுதல் வகையில் பயணங்கள் மேற்கொண்டதால் ரஷ்யாவை விரோதப்படுத்திக் கொண்டதாகவும், மற்றும் இரண்டு சிக்கல்களையும் மாஸ்கோவிற்கு இடையில் வைத்து நசுக்குவதாகவும் புலம்பியுள்ளதோடு, ஈரானுடைய அணுவாயுதப் பேரவாக்களை கட்டுப்படுத்த மாஸ்கோவின் ஆதரவை திரட்டுமாறும் கூறியுள்ளது.
English: 'I come to Europe on behalf of a new administration...that's determined to set a new tone not only in Washington but in America's relations around the world', he said.

Tamil: "ஒரு புதிய நிர்வாகத்தின் சார்பில் நான் ஐரோப்பாவிற்கு வந்துள்ளேன்.... அது வாஷிங்டனில் ஒரு புதிய மாற்றத்தைக் கொண்டுவர முடிவெடுத்துள்ளது மட்டும் இல்லாமல் உலகெங்கிலும் அமெரிக்க உறவுகளிலும் மாறுதலைக் கொண்டுவர விரும்புகிறது" என்று அவர் கூறினார்.
English: Suu Kyi and the NLD have pledged to implement a program of economic restructuring, aimed at opening up the country to foreign capital.

Tamil: சூ கியிவும், NLD யும், அயலார் மூலதனத்திற்கு நாட்டைத் திறந்துவிடும், பொருளாதார மறுசீரமைப்புத் திட்டத்தை செயல்படுத்த உறுதிமொழி கொடுத்துள்ளனர்.
English: It is no accident that Rear Admiral Weerasekera is involved in menacing filmmakers.

Tamil: ரியர் அட்மிரால் வீரசேகர திரைப்பட இயக்குனர்களை பயமுறுத்துவதில் ஈடுபடுவது தற்செயலானதல்ல.
English: Resources will be used for basic and secondary education along with technical education and higher education.

Tamil: தொடக்கக் கல்வி, இடைநிலை கல்வி ஆகியவற்றுடன் தொழில்நுட்பக் கல்வி மற்றும் உயர்கல்விக்கு இந்த வளம் பயன்படுத்தப்படும்.