gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Angered by this information, Karthi marched to the Commissioner's office to lodge a complaint.

Tamil: இதனை கேள்விப்பட்ட கார்த்தி, கண்களில் கோபம் கொப்பளிக்க கமிஷனர் அலுவலகத்திற்கு சென்று புகார் கொடுத்துள்ளார்.
English: The two leaders took positive note of the progress of work on Kalewa - Yargyi road section of the Trilateral Highway, the work on which is expected to be completed by 2021.

Tamil: 2021-ஆம் ஆண்டில் நிறைவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் மும்முனை நெடுஞ்சாலையின் கலேவா – யார்க்யி சாலைப் பிரிவு வேலைகளின் முன்னேற்றம் குறித்தும் இரு நாட்டு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: The Government must provide them comprehensive social security coverage for their old age.

Tamil: இவர்களுக்கு வயதான காலத்தில் சமுதாயப் பாதுகாப்பை அரசு அளிக்க வேண்டும்.
English: It will be highly beneficial to the farmers growing flowers and vegetables.

Tamil: பூ மற்றும் காய்கறிகளை பயிரிட்டு வரும் விவசாயிகளுக்கு இது பெரிதும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: Popular cell phone company Motorola has signed on Rehman as its brand ambassador.

Tamil: பிரபல செல்போன் நிறுவனமான மோட்டரோலா நிறுவனம் ரஹ்மானை தனது விளம்பர மாடலாக நியமித்துள்ளது.
English: His performance quickly became the subject of ridicule in media post-mortems of the event.

Tamil: முடிந்த நிகழ்வைப் பற்றிய செய்தி ஊடக ஆய்வுகளில், விவாதத்தில் இவருடைய பங்கு விரைவில் ஏளனத்திற்குத்தான் ஆளாயின.
English: 'None of these problems can be solved on a national basis or even on a student basis.

Tamil: "இந்த பிரச்சனைகளில் எதுவும் ஒரு தேசிய அடிப்படையிலோ அல்லது மாணவர்களின் அடிப்படையிலோ கூட தீர்க்கப்பட முடியாததாகும்.
English: Shakila is now co-starring with 2 comedians Vivek and Sathyaraj in 'Vanakkam Thalaiva,' that has a rather surprising story line.

Tamil: அதுவும் துக்கடா கேரக்டர்கள். 'வணக்கம் தலைவா'வில் விவேக், சத்யராஜ் என்ற இரண்டு வில்லங்கமான நடிகர்களுடன் நடிக்கிறார் ஷகிலா.
English: These products, and related services, will be offered across multiple channels (counter services, micro-ATM, mobile banking app, SMS and IVR), using the banks state-of-the-art technology platform.

Tamil: இது போன்ற சேவைகள் அனைத்தும், இந்த வங்கியின் அதநவீன தொழில்நுட்ப மேடையை பயன்படுத்தி நேரடி கவுண்டர் சேவைகள், சிறிய ஏடிஎம்-கள், கைபேசி வங்கி செயலிகள், எஸ் எம் எஸ் மற்றும் ஐ வி ஆர் மூலமாக வழங்கப்படும். ------
English: Mansur wants to release the film on June 15, the same date as 'Sivaji.'

Tamil: மன்சூரின் திட்டப்படி ஜுன் 15, 'சிவாஜி' ரிலீஸாகும் அன்று படம் வெளியாக வேண்டும்.
English: How many decades have passed since the independence of the country

Tamil: நாடு சுதந்திரமடைந்த பிறகு எத்தனை 10 ஆண்டுகள் கடந்து விட்டன?
English: The government also announced the cancellation of the week-long May Day holiday - traditionally a time for travelling.

Tamil: வழக்கமாக உல்லாசபயணம் செல்லும் 1 வாரகால May Day மே தின விடுமுறையையும் ரத்து செய்ததாக அறிவித்தது.
English: AYUSH MoU Signed between National Medicinal Plants Board and ICAR-National Bureau of Plant Genetic Resources Inter-Ministerial Cooperation for conservation of Germplasm on long-term basis, safely and cost-effectively to ensure the social and economic security National Medicinal Plants Board (NMPB) under Ministry of AYUSH and ICAR-National Bureau of Plant Genetic Resources (NBPGR) under Department of Agricultural Research and Education have entered into a Memorandum of Understanding (MoU) on 6th July, 2020.

Tamil: ஆயுஷ் தேசிய மூலிகைத் தாவரங்கள் வாரியத்திற்கும், ஐசிஏஆர்-தேசிய தாவர மரபணு ஆதார வள அமைப்பிற்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் தேசிய மூலிகைத் தாவரங்கள் வாரியமும், மத்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வித்துறையின் கீழ் இயங்கும் ஐசிஏஆர் – தேசிய தாவர மரபணு ஆதார வள அமைப்பும் இணைந்து 2020 ஜூலை 6-ந் தேதி அன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: One of their banners read: 'For a quality public service, raise salaries.'

Tamil: அவர்கள் ஏந்தி வந்த பதாகைகளில் ஒன்று: "தரமான பொது சேவை கிடைக்க வேண்டுமென்றால், ஊதியத்தை உயர்த்துங்கள்" என்ற வாசகம் அடங்கியிருந்தது.
English: And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

Tamil: பவுல் செய்ததை ஜனங்கள் கண்டு, தேவர்கள் மனுஷரூபமெடுத்து நம்மிடத்தில் இறங்கிவந்திருக்கிறார்கள் என்று லிக்கவோனியா பாஷையிலே சத்தமிட்டுச் சொல்லி,
English: He said that the Tarakote Marg would provide an alternative route to the Mata Vaishno Devi Shrine, which would facilitate pilgrims.

Tamil: தாரக்கோட் வழித்தடம், மாதா வைஷ்ணதேவி ஆலயத்திற்கு செல்வதற்கான மாற்றுப்பாதையாக திகழும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இந்த மாற்றுப்பாதை யாத்ரீகர்களுக்கு பெரும் பயனுள்ளதாக அமையும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Abe rose to political prominence on the issue of the abductions, which is a cause célèbre in right-wing militarist circles in Japan.

Tamil: கடத்தல்கள் பிரச்சினையை ஒட்டி ஏபே அரசியலில் முக்கியத்துவத்தை பெற்றார்; ஜப்பானின் வலதுசாரி இராணுவவாத வட்டங்களில் இது பாராட்டுதற்கு உரிய செயற்பாடு ஆகும்.
English: Over the past few weeks, references to the Great Depression of the 1930s have become commonplace.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களாக 1930 களின் பெருமந்த நிலை பற்றிய குறிப்புக்கள் வாடிக்கையாகப் போய்விட்டன.
English: For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof to Eglaim, and the howling thereof to Beerelim.

Tamil: கூக்குரல் மோவாபின் எல்லையெங்கும் சுற்றும்; எக்லாயிம்மட்டும் அதின் அலறுதலும், பெரேலீம்மட்டும் அதின் புலம்புதலும் எட்டும்.
English: This form has amalgamated the existing two tables to a single table for the sake of simplicity and added some pollutant parameters in line with next stage emission norms.

Tamil: இப்போது இருக்கும் 2 அட்டவணைகள், எளிமையான புரிதலுக்காக ஒரே அட்டவணையாக மாற்றப்பட்டு, அடுத்த நிலைக்கான மாசு வெளிப்பாடு விதிகளை ஒட்டி சில மாசுபாடு குறியீடுகள் சேர்க்கப் பட்டுள்ளன.
English: In the last Persian Gulf War, the administration of Bush senior launched its attack after having claimed that satellite photos had shown a quarter of a million Iraqi troops massing on the Saudi border.

Tamil: சென்றமுறை வளைகுடாப்போர் தொடங்கியபோது, புஷ் சீனியரது நிர்வாகம் சவுதி அரேபிய எல்லையில் 2 1/2-லட்சம் ஈராக் படைகள் குவிக்கப்பட்டிருப்பதாக, ஒரு புகைப்படத்தை வெளியிட்டது.
English: They have maintained Indian culture through yoga, pranayama, meditation, Sanskrit and other legacies of our past.

Tamil: யோகா, பிரணாயாமம், தியானம், சமஸ்கிருதம் போன்றவற்றின் மூலம் கடந்தகால இந்தியக் கலாச்சாரத்தை அவர்கள் பராமரித்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Electronics  IT Cabinet approves Modified Electronics Manufacturing Clusters (EMC 2.0) Scheme The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved financial assistance to the Modified Electronics Manufacturing Clusters (EMC2.0) Scheme for development of world class infrastructure along with common facilities and amenities through Electronics Manufacturing Clusters (EMCs).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மாற்றியமைக்கப்பட்ட மின்னணு உற்பத்தித் தொகுப்புகள் (EMC 2.0) திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உலக தரத்திலான கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கும், மாற்றியமைக்கப்பட்ட மின்னணு உற்பத்தித் தொகுப்புகள் (EMC 2.0 ) திட்டத்திற்கும் நிதி ஒதுக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. மின்னணு உற்பத்தித் தொகுப்புகள் (EMC-கள்) மூலம் பொதுவான வசதிகள் மற்றும் சௌகரியங்களை உருவாக்குவதும் இதில் அடங்கும்.
English: The Prime Minister of India expressed full support for Myanmars peace process, which is being pursued through a dialogue between the Government, Military and Ethnic Armed Groups under the Nationwide Ceasefire Agreement framework.

Tamil: தேசிய அளவிலான மோதல் நிறுத்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் அரசு, ராணுவம், இனக்குழுக்களின் ஆயுதக் குழுக்கள் ஆகியவற்றுக்கிடையே பேச்சுவார்த்தையின் மூலம் நடைபெற்று வரும் அமைதிக்கான மியன்மரின் முயற்சிகளுக்கு முழு ஆதரவு தருவதாக இந்திய பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: It should be organized in a staggered manner to ensure social distance.

Tamil: எனவே இத்திட்டத்தை செயல்படுத்தும் போது, சமூக விலகலை உறுதி செய்யும் வகையில், பல கட்டங்களாகச் செயல்படுத்த வேண்டும்.
English: By the end of September, there had been 117 suicides in the Army and 38 in the Marine Corp, with a further 35 deaths still under investigation.

Tamil: செப்டம்பர் மாத இறுதிக்குள் இராணுவத்தில் 117 தற்கொலைகளும் மரைன் குழுவில் 38ம் எண்ணிக்கையாகவும் உள்ளது; மற்றும் 35 இறப்புக்கள் விசாரணையில் உள்ளன.
English: 'The charge against me is giving aid and comfort to the enemy, but I was giving aid and comfort to elementary school and high school students,' he said.

Tamil: இந்தக் குழந்தைகள் எந்த வகையிலும் எதிரிகள் அல்ல.
English: It dealt primarily with the care of sick and wounded military personnel, treatment of prisoners and the neutrality and protection of medical personnel and hospitals.

Tamil: அந்த ஒப்பந்தம் பிரதானமாக காயம்பட்ட மற்றும் நோய் நொடி கண்ட இராணுவத்தினர், கைதிகள் நடத்தப்படும் விதம் மற்றும் மருத்துவ ஊழியர்களுக்கும், மருத்துவ மனைகளுக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் நடுநிலையோடு அவர்களை நடத்துவது பற்றி குறிப்பிடுகிறது.
English: Explaining how the economic crisis should be used to permanently restructure social relations at the expense of the living standards of the working class, Minister of State Haris Pamboukis told the conference, 'The economic crisis can be seen as a major opportunity for Greece and Europe to move forward.'

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடி எப்படி நிரந்தரமாக சமூக உறவுகளைத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் வாழக்கைத்தர இழப்பில் மறுகட்டமைக்கப் பன்படுத்தலாம் என்பதை விளக்கிய அரசாங்க மந்திரி ஹெரிஸ் பம்போக்ஹிஸ் மாநாட்டில், "பொருளாதார நெருக்கடியை கிரேக்கமும் ஐரோப்பாவும் முன்னேறுவதற்கு ஒரு பெரிய சந்தர்ப்பமாக காணலாம்" என்று கூறினார்.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Cooperation (MoC) between India and the Japan in the field of Healthcare and Wellness The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Cooperation (MoC) between India and the Kanagawa Prefectural Government of Japan in the field of Healthcare and Wellness.

Tamil: ஆயுஷ் சுகாதாரம் மற்றும் நலத் துறையில் இந்தியா - ஜப்பான் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.. மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரம் மற்றும் நலத்துறையில் இந்தியா - ஜப்பான் இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
English: For the past two decades, the high priests and publicists of the capitalist system have used the collapse of the counterrevolutionary and bureaucratic Stalinist regimes in the Soviet Union and Eastern Europe as the basis for an incessant campaign declaring that socialism is finished and that the capitalist market, based on private ownership and profit, and the division of the world into competing nation states, is the only historically possible form of economic organization.

Tamil: கடந்த இரு தசாப்தங்களாக, முதலாளித்துவ அமைப்பின் தலைமை குருக்களும், நிபுணர்களும் சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் எதிர்ப்புரட்சி மற்றும் அதிகாரத்துவ ஸ்ராலினிச ஆட்சிகளின் சரிவை பயன்படுத்தி சோசலிசம் முடிந்துவிட்டது என்ற பிரச்சாரத்தை இடைவிடாமல் நடத்துவதற்கு அடிப்படையை கொண்டனர். தனியார் சொத்துரிமை மற்றும் இலாபத்தின் அடிப்படையில் இருக்கும் முதலாளித்துவ சந்தை ஒன்றுதான் வரலாற்றளவில் தொடரக்கூடிய பொருளாதார அமைப்பு வடிவமாக இருக்கும் என்றும் கூறுகின்றனர்.
English: The mayor of Beijing has ordered all Internet cafes in the city - both the 200 licenced cafes and an estimated 2,200 unlicensed ones - to close down or face massive legal sanctions.

Tamil: பெய்ஜிங் நகர மேயர் நகரத்தில் உள்ள எல்லா இணைய நிலையங்களையும் --இவற்றில் 200 உரிமம் பெற்றுள்ளவை மற்றும் 2200 உரிமம் பெறாதவை என்று மதிப்பிடப்படுகின்றன-- மூடச் சொல்லி உத்தரவிட்டுள்ளார் அல்லது மிகப்பெரிய அளவில் சட்ட ரீதியான நடவடிக்கைகளை எதிர்கொண்டுள்ளன.
English: The approval is expected to help in ensuring expeditious development of hydrocarbon resources.

Tamil: அமைச்சரவைக் குழுவின் இந்தப் ஒப்புதல் காரணமாக ஹைட்ரோ கார்பன் ஆதாரங்கள் மேம்பாடு விரைவுப்படுத்தப்படுவது உறுதி செய்யப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Before 'Sethu,' Vikram has acted in many Malayalam films but this is the first time his film is being celebrated on Malayali soil.

Tamil: 'சேது'வுக்கு முன்பு பல மலையாள படங்களில் நடித்திருக்கிறார் விக்ரம். ஆனால், அவர் படத்துக்கு இப்படியொரு விழா மலையாளிகளின் மண்ணில் நடத்தப்படுவது இதுவே முதல்முறை.
English: British-based HSBC confirmed that it could lose up to $1 billion and the bailed-out Dutch arm of Belgian bank Fortis admitted losses could reach $1.4 billion.

Tamil: பிரிட்டனை தளமாக கொண்டுள்ள HSBC அது $1 பில்லியனை இழக்கக்கூடும் என்று உறுதிபடுத்தியுள்ளது; பிணை எடுப்பு கொடுக்கப்பட்ட பெல்ஜியன் வங்கி போர்ட்டிசின் டச்சுக் கிளை இழப்புக்கள் $1.4 பில்லியனாக கூடும் என்று ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: The cost of wheat flour, for example, has increased by 15 percent since January.

Tamil: உதாரணமாக, ஜனவரி விலைக்கு தற்போது கோதுமை மாவு 15 மடங்கு விலை உயர்வைக் கண்டுள்ளது.
English: Mr Justice P.P. Bhatt, President, ITAT presided over the function.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்கு வருமான வரி மேல் முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயத் தலைவர் நீதிபதி திரு பி.பி.பட், தலைமை வகித்தார்.
English: Ministry of Women and Child Development All Police officers should be re-trained on various aspects of sexual offences All police officers should be re-trained on various aspects of sexual offences particularly those related to collection and preservation of evidence.

Tamil: அந்தக் கடிதத்தில் அவர் குறிப்பிட்டுள்ள சில நடவடிக்கைகள குறித்த விவரம் வருமாறு: அனைத்து காவல்துறை அதிகாரிகளும் பாலியல் குற்றங்கள் - குறிப்பாக அவை சார்ந்த தடயங்களைச் சேகரித்துப் பாதுகாப்பது -குறித்து மறுபயிற்சி அளிக்கப் பெறவேண்டும்.
English: The Imsai team is already working on luring families to see the film in the summer holidays.

Tamil: சம்மர் ஹாலிடேயில் குழந்தை குட்டிகளுடன் குடும்பங்களை தியேட்டருக்கு இழுக்க, இப்போதே ரவுண்ட் கட்டுகிறது இம்சை டீம்.
English: They confirm the paranoia of the extreme right, which senses its own isolation and unpopularity despite controlling all of the levers of power in official Washington.

Tamil: வலதுசாரி தீவிரத்தின் மிகப் பெரிய மனச் சிதைவை அவை உறுதிபடுத்துகின்றன; உத்தியோகபூர்வமாக வாஷிங்டனில் அதிகாரத்தின் அனைத்து நெம்புகோல்களையும் தன்வயத்தில் கொண்டிருந்தபோதிலும், தங்கள் குழுவுடைய தனித்துவிட்ட நிலையையும், மதிப்பிழந்தநிலையையும் அது நன்கு உணர்ந்துள்ளது.
English: He will also distribute the Swachh Survekshan-2018 Awards, and launch the Swachh Survekshan-2018 results dashboard.

Tamil: பிரதமர் 2018ஆம் ஆண்டு தூய்மை ஆய்வு விருதுகளை வழங்குகிறார். 2018 தூய்மை ஆய்வு முடிவுகளுக்கான கண்காணிப்புப் பலகையை அவர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Presenting the General Budget 2019-20 in the Parliament today, the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: 2019-20 நிதியாண்டிற்கான பொது பட்ஜெட்டை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்துப் பேசிய மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திருமதி.
English: He has faced a slide in his success twice in his film career, and each time he overcame that through re-make films.

Tamil: இரண்டு முறையும் அவரை காப்பாற்றியது ரீ-மேக் படங்கள்.
English: I can never forget the respect that people had for Gurudev there.

Tamil: அங்கு குருதேவ் மீது மக்கள் வைத்திருக்கும் மரியாதையை என்னால் மறக்க முடியாது.
English: So does Cine Dancers and Dance Directors Association.

Tamil: பெப்ஸியின் கீழ் இச்சங்கம் இயங்கி வருகிறது.
English: 'In the Gazan hospitals,' Dr. Mouawia added, 'the doctors are facing a situation that is truly difficult, worsened by the state of siege that we in the Gaza Strip are forced to live under.

Tamil: மேலும் அவர்,"வெளிக் காயங்கள் ஏதுமற்ற நிலையிலும் பலருக்கு உள் உறுப்புகளில் காயங்கள் ஏற்பட்டிருப்பதைப் பார்க்கும் போது இஸ்ரேல் இராசயன ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்" என்றார்.
English: If she has any awareness of her surroundings, her life must be a living hell.

Tamil: தன்னுடைய சுற்றுப்புறம் பற்றி அவருக்கு ஏதேனும் தெரிந்தால், அவருக்கு வாழ்வு நரகம் போல்தான் இருக்கும்.
English: Domestic manufacturing capacity of antigen test kits in the country currently is around 10 million in a month.

Tamil: தொற்றுச் சங்கிலியை உடைக்கும் முயற்சியில், முன்னெச்சரிக்கைகளைப் பின்பற்ற உறுதி மேற்கொள்ளுவோம்.
English: Earlier in the day, Shri PP Chaudhary met Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Trade  Commerce, Government of St. Vincent and the Grenadines, Ms.

Tamil: முன்னதாக, செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் கிரனாடைன்ஸ் அரசின் வெளியுறவு, தொழில்வர்த்தக அமைச்சகத்தின் நிரந்தரச் செயலாளர் திருமிகு சேன்டி பீட்டர்-பிலிப்ஸைத் திரு சவுதாரி சந்தித்தார்.
English: In many a state, our farmer brothers and sisters had to bear the brunt of swarming locusts.... if nothing else, many parts of the country have been witnessing intermittent earthquakes.

Tamil: பல மாநிலங்களைச் சேர்ந்த நமது விவசாய சகோதர சகோதரிகள், வெட்டுக்கிளிகளின் தாக்குதலால் தவித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்..... இன்னும் இவை தவிர, நாட்டின் பல பாகங்களில் சின்னச்சின்ன நிலநடுக்கங்கள் தொடர்கதையாகிக் கொண்டிருக்கின்றன; இவை போதாதென்றால் நமது அண்டைநாடுகள் சில புரிந்துவரும் செய்கைகளையும், முன்னிறுத்தும் சவால்களையும் நாடு எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
English: Like the phoenix, Ajith falls, only to rise again.

Tamil: விழுந்தாலும் மயங்கினாலும் பீனிக்ஸ் பறவை எழுந்துவிடும்....
English: He said that todays National Merit Awards presentation will encourage other promising students to perform better. He appreciated the efforts of Dr. Ambedkar among the masses in India as well as abroad.

Tamil: 2017 டாக்டர் அம்பேத்கர் தேசிய தகுதி விருதுக்கு நாடுமுழுவதும் மேல்நிலைப் பள்ளிகளில் இருந்து 336 பேரும் உயர்நிலைப்பள்ளிகளில் மட்டத்தில் 529 பேரும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர். இவர்களில் 190 மாணவர்கள் இன்று நடைபெற்ற விழாவில் கலந்து கொண்டு விருதுகளை பெற்றனர்.
English: However, not all the problems relating to the academic reception of Trotsky flow directly from the political environment of the last 30 years.

Tamil: ஆனால் ட்ரொட்ஸ்கியை உயர்கல்விப் பிரிவு வரவேற்பது குறித்த பிரச்சினைகள் அனைத்தும் கடந்த 30 ஆண்டுகளில் உள்ள அரசியல் சூழ்நிலையில் இருந்து நேரடியாக வரவில்லை.
English: The Binny Mills in Chennai which has been closed for a long time, is being readied for this.

Tamil: சென்னையில் பல வருடங்கள் பூட்டிக்கிடக்கும் பின்னி மில் இதற்காக தயாராகிவருகிறது.
English: 'The Singapore government and the Australian government are both only interested in international co-operation with the big boys and big business.

Tamil: ''சிங்கப்பூர் அரசாங்கம் ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் இரண்டுமே பெரு வர்த்தக நிறுவனங்களோடும் பெரும் பணக்காரர்களோடும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று மட்டுமே விரும்புகின்றனர்.
English: India offers immense opportunities for Indian Diaspora to participate in our progress and prosperity.

Tamil: இந்தியாவின் முன்னேற்றத்தில் இந்திய வம்சாவளியினர் பங்கேற்கும் வகையில் மகத்தான வாய்ப்புகளை இந்தியா வழங்குகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: This cooperation is underpinned by recognition of ASEAN centrality adherence to international law and good governance support for safety and freedom of navigation, overflight and other lawful uses of the seas and unimpeded lawful commerce and advocacy for peaceful resolution of maritime disputes in accordance with international law.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு ஆசியானை மையப்புள்ளியாக அங்கீகரிப்பது; சர்வதேச சட்டம் மற்றும் சிறந்த ஆளுமையை பின்பற்றுவது; பாதுகாப்பான மற்றும் சுதந்திரமான கடல்வழி பயணம், கடலுக்கு மேலே விமானத்தை இயக்குவது மற்றும் கடல் பகுதியை மற்ற சட்டப்பூர்வ வழிகளில் பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கு ஆதரவளிக்கிறது; சட்டப்பூர்வ வர்த்தகத்துக்கு தடை ஏற்படுத்தாமல் இருத்தல்; கடல்சார் பிரச்சினைகளுக்கு சர்வதேச சட்டத்தின்படி அமைதியான வழியில் தீர்வுகாண வலியுறுத்துவது ஆகியவற்றைக் கொண்டது.
English: We consider it an elementary principle of Marxism to withstand such pressure, which you could not, and strive for the political independence of the working class, which you have abandoned.

Tamil: அத்தகைய அழுத்தத்திற்கு எதிராக நிற்றலை மார்க்சிசத்தின் அடிப்படைக் கோட்பாடாக நாம் கருதுகிறோம், அது உங்களால் முடியாது, நீங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுதந்திரத்திற்காக முயற்சிக்க முடியாது, அதனை நீங்கள் கைவிட்டுவிட்டீர்கள்.
English: In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah.

Tamil: அவன் எப்ரோனிலே யூதாவின்மேல் ஏழுவருஷமும் ஆறுமாதமும், எருசலேமிலே சமஸ்த இஸ்ரவேலின்மேலும் யூதாவின்மேலும் முப்பத்துமூன்று வருஷமும் ராஜ்யபாரம் பண்ணினான்.
English: In his low volume speech he made us sit up and take notice, so you guys listen too....

Tamil: என்று கேட்ட நம்மிடம் வழக்கம்போல லோ வால்யூமில் பேச ஆரம்பிக்க, காது கொடுத்தோம்.
English: The Prime Minister said the solution to all problems is through development.

Tamil: அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்குமான தீர்வு, வளர்ச்சி என்பதில்தான் இருக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: According to an Indian press report, eight Bangladeshi migrants were arrested last Friday in the city of Ajmer near a shrine to a famous Sufi (Muslim) saint 'after they were found moving under suspicious circumstances.' The report added that a police officer had said that 'the eight had come from Dhaka eight years ago and were working as servants.'

Tamil: இந்திய செய்தி ஊடகத் தகவலின்படி, கடந்த வெள்ளியன்று ஆஜ்மீர் நகரத்தில் புகழ்பெற்ற சுபி (முஸ்லிம்) ஞானியின் நினைவிடத்திற்கு அருகே எட்டு வங்கதேசத்தில் இருந்து குடியேறியவர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர். "இவர்கள் சந்தேகத்திற்கிடமான முறையில் நடந்து கொண்டிருந்தனர்" என்று கூறப்பட்டது. "எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த எட்டு பேரும் டாக்காவில் இருந்து வந்தவர்கள்; வேலையாட்களாக உழைத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்" என ஒரு போலீஸ் அதிகாரி கூறியதாக தகவல்கள் கூறுகின்றன.
English: French Foreign Minister Bernard Kouchner denounced Ahmadinejad's announcement as 'real blackmail', adding: 'The only thing that we can do, alas, is apply sanctions, given that negotiations are not possible.' French President Nicolas Sarkozy later declared that Iran should face 'strong sanctions'.

Tamil: பிரெஞ்சு வெளியுறவு மந்திரி பேர்னார்ட் குஷ்நெர் அஹ்மதிநெஜாட்டின் அறிவிப்பை "ஒரு மிரட்டல்" என்று கண்டித்தார். அவர் மேலும் கூறியது: "நாம் செய்யக்கூடியதெல்லாம், பொருளாதாரத் தடைகளை சுமத்துவது ஒன்றுதான், ஏனெனில் பேச்சுவார்த்தைகளால் இது தீரவில்லை." பின்னர் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி ஈரான் "கடுமையான பொருளாதாரத் தடைகளை" எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று அறிவித்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU on cooperation in the field of regulation of medical products for human use amongst the medicine regulatory agencies of the BRICS countries The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of regulation of medical products for human use amongst the medicine regulatory agencies of the BRICS countries.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பிரிக்ஸ் நாடுகளின் மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு முகமைகளிடையே மனித உபயோகத்திற்கான மருந்து உற்பத்திப் பொருட்களைக் கட்டுப்படுத்தும் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு முகமைகளிடையே மனித உபயோகத்திற்கான மருந்து உற்பத்திப் பொருட்களைக் கட்டுப்படுத்தும் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவதற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Government of India too issued strict orders to maintain safe distance norms in all public places and enforced national lockdown to restrict the movement of people so that the chain of transmission is broken.

Tamil: பொது இடங்களில் பாதுகாப்பான இடைவெளிக்கான விதிமுறைகளை கடைப்பிடிக்க கடுமையான உத்தரவுகளைப் பிறப்பித்த இந்திய அரசு, மக்களின் போக்குவரத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம் தொற்றுச் சங்கிலியை தகர்க்க பொது முடக்கத்தை அமல்படுத்தியது.
English: Produced by Sharan's production company Gemini Circuit, 'Pallikoodam' was supposed to be directed by director/cinematographer Thankar Bachan.

Tamil: இயக்குனர் சரணின் சொந்த பட நிறுவனமான ஜெமினி சர்க்யூட் தயாரிப்பில் 'பள்ளிக்கூடம்' படத்தை, இயக்குனரும் ஒளிப்பதிவாளருமான தங்கர்பச்சான் இயக்குவதாக முடிவாகியிருந்தது.
English: The police approached Murugadas and took hold of his hands and hurried away.

Tamil: இதிலிருந்து இறங்கிய போலீஸ் அதிகாரிகள், ஏ.ஆர்.முருகதாஸின் கைகளைப் பிடித்து அவசரஅவசரமாக அழைத்துச் சென்றது.
English: Similarly the Air Force Chief commented, 'The militaryâAir Force, Army and Navyâare not trained for limited lethality.

Tamil: இதேபோல் விமானப் படைத் தலைவர், "இராணுவம்-விமானப்படை, தரைப்படை, கடற்படை--ஆகியவை குறைந்த இறப்பு இயக்கத்திற்கு பயிற்சி கொடுக்கப்படவில்லை.
English: Ministry of Defence BRO constructs bridge in record time on a key road connecting strategic areas in Arunachal Pradesh Even through there is nationwide lockdown Daporijo bridge over Subansiri river has been constructed by Border Roads Organisation (BRO), keeping in mind utmost precautions against COVID-19 so as to connect this strategic Line of Communication in Arunachal Pradesh.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகளை இணைக்கும் முக்கிய சாலையை மிகக் குறுகிய காலத்திற்குள் உருவாக்கியுள்ளது எல்லைப்பகுதி சாலைகளுக்கான அமைப்பு நாடு தழுவிய அளவில் பொது முடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டு வந்துள்ள போதிலும் அருணாச்சலப் பிரதேச மாநிலத்தில் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தகவல் தொடர்பு வசதியை இணைக்கும் வகையில் சுபன்ஸ்ரீ ஆற்றின் மீது டாபோரிஜோ பாலத்தை எல்லைப்பகுதி சாலைகளுக்கான அமைப்பு உருவாக்கியுள்ளது.
English: But now composer GV Prakash has taken that place.

Tamil: ஆனால் இசையமைப்பாளர் ஜீ.வி. பிரகாஷ்தான் இப்போது ஜீனியர்.
English: Three Israeli freighters that sought to load American war material in the port of Bremerhaven were ordered to leave German territorial waters.

Tamil: பிரெமன் துறைமுகத்தில் (Bremerhaven) அமெரிக்க போர் தளவாடங்களை ஏற்ற முயன்ற மூன்று இஸ்ரேலிய சரக்குக் கப்பல்கள் ஜேர்மன் எல்லைப்புற நீர்ப்பகுதிகளில் இருந்து அகலுமாறு உத்தரவிடப்பட்டது.
English: (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் மிஸ்பாவுக்கு வந்த செய்தியைப் பென்யமீன் புத்திரர் கேள்விப்பட்டார்கள்; அந்த அக்கிரமம் நடந்தது எப்படி, சொல்லுங்கள் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரர் கேட்டார்கள்.
English: The same racialist policies continued by the UNP under J.R. Jayawardene led to the 1983 pogroms and civil war.

Tamil: ஜயவர்தனவின் தலைமையில் ஐ.தே.க தொடர்ந்து முன்னெடுத்த இதே இனவாத கொள்கைகளே, 1983ல் படுகொலைகளுக்கும் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கும் வழிவகுத்தது.
English: While declaring a further wage rise unaffordable, even the Island editorial had to acknowledge: 'Estate workers living in abject poverty, no doubt, deserve a better deal'.

Tamil: இதற்கு மேலும் சம்பள உயர்வு செலவை தாங்க முடியாது என பிரகடனம் செய்யும் அதே வேளை, <span lang="EN-GB">ஐலண்ட் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலைப்பே ஏற்றுக்கொள்வதாவது: "தோட்டத் தொழிலாளர்கள் வெறுக்கத் தக்க வறுமையில் வாழ்கிறார்கள், ஒரு சிறந்த சம்பளத்தை வழங்க வேண்டும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை." 2007ல் இ.தொ.கா.
English: By forming a so-called 'grand coalition' against the population, the political establishment is, in fact, providing sustenance to the most right-wing political forces.

Tamil: மக்களுக்கு எதிரான ''மகத்தான கூட்டணி'' என்றழைக்கப்படுவதை அமைப்பதன் மூலம், இந்த அரசியல் ஸ்தாபனம் உண்மையிலேயே மிகத்தீவிரமான வலதுசாரி சக்திகளுக்கு தீனி போட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain on the earth, and there was not a man to till the ground.

Tamil: நிலத்தினுடைய சகலவிதச் செடிகளும் பூமியின்மேல் இன்னும் உண்டாகவில்லை, நிலத்தினுடைய சகலவிதப் பூண்டுகளும் இன்னும் முளைக்கவில்லை; ஏனெனில் தேவனாகிய கர்த்தர் பூமியின்மேல் இன்னும் மழையைப் பெய்யப்பண்ணவில்லை; நிலத்தைப் பண்படுத்த மனுஷனும் இருந்ததில்லை.
English: The racist statements by UMP officials were immediately endorsed by Jean-Marie Le Pen of the neo-fascist National Front.

Tamil: UMP அதிகாரிகளின் இனவெறி அறிக்கைகள், புதிய பாசிச தேசிய முன்னணியின் ஜோன் மரி லூ பென் உடைய ஒப்புதலை உடனடியாக பெற்றது.
English: The said issuance of said advertisement in question is illegal.

Tamil: இவ்வாறு விளம்பரம் வெளியிட்டிருப்பது சட்ட விரோதமான செயல்.
English: Making a pitch for the top position of chief minister, Pillayan told the Sunday Leader recently: 'The post should rightfully belong to a Tamil.

Tamil: முதலமைச்சர் பதவிக்கு களம் அமைக்கும் வகையில் அண்மையில் சண்டே லீடர் பத்திரிகைக்கு கருத்துத் தெரிவித்த பிள்ளையான், "இந்தப் பதவி தமிழர்களுக்கே உரித்தாக வேண்டும்.
English: Vikramaditya goes to Goa and soon as he sets eyes on Shivani on the seashore, he falls in love with her.

Tamil: கோவாவுக்கு வேலைக்கு செல்லும் விக்ரமாதித்யா கடற்கரையில் ஷிவானி சிங் -ஐ கண்டதும் முதல் பார்வையிலேயே காதல் கொள்கிறார்.
English: President's Secretariat President of India Inaugurates Centenary Celebrations of Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the centenary celebrations of the Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha in New Delhi today (September 22, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தட்சிண பாரத ஹிந்தி பிரசார சபை நூற்றாண்டு விழாவைக் குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கிவைத்தார் புது தில்லியில் தட்சிண பாரத ஹிந்தி பிரசார சபையின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டங்களைக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: It is now being used as an instrument of foreign policy, in order to strengthen Berlin's influence worldwide and to further German business relations.

Tamil: மேலும், உலகம் முழுவதிலும் பேர்லினின் செல்வாக்கை வளப்படுத்தவும், வர்த்தக நலன்களை வளர்க்கவும் ஜேர்மன் துருப்புக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: We're telling the US, you need not give us lectures."

Tamil: நீங்கள் ஒன்றும் எங்களுக்கு உபதேசம் செய்யத் தேவையில்லை என்று நாங்கள் அமெரிக்கர்களுக்கு சொல்லுகின்றோம்."
English: The BBC report is backed up by an <a href="/articles/2008/dec2008/grep-d16.shtml">eyewitness report sent to the World Socialist Web Site by a Greek student.

Tamil: BBC அறிக்கைக்கு ஆதரவாக உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு நேரில் கண்ட ஒரு கிரேக்க மாணவர் அனுப்பிய அறிக்கை உள்ளது.
English: Unlike the other members of the political elite in France, Sarkozy did not pass through the cadre school Ãcole Nationale d'Administration.

Tamil: பிரான்சின் அரசியல் உயரடுக்கில் இருக்கும் ஏனைய உறுப்பினர்களை போல் அல்லாமல், École Nationale d'Administration என்னும் உயரடுக்கினரின் பள்ளியினூடாக சார்க்கோசி பயின்றுவரவில்லை.
English: He called upon everyone to work together to enhance capacities and help the poor.

Tamil: ஏழை எளிய மக்களுக்கு உதவி செய்து திறமைகளை விரிவுப்படுத்த ஒவ்வொருவரும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: MMA leaders met in Karachi on November 17 and declared their opposition to the new bans.

Tamil: நவம்பர் 17 அன்று கராச்சியில் MMA தலைவர்கள் கூட்டம் நடந்தது. அதில் முஷாரப் புதிதாக விதித்த தடைகளுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: 'Kaadhal' Sandhya is acting as Pavan Kalyan's sister in the remake of 'Thirupachi.'

Tamil: 'காதல்' சந்தியா 'திருப்பாச்சி' ரீ-மேக்கில் பவன் கல்யாண் தங்கையாக நடிக்கிறார்.
English: I promise you that those who spread such lies will be tackled by the law.

Tamil: இதுபோன்ற புரளிகளை பரப்புவோர் மீது சட்டப்படி நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று உங்களுக்கு நான் வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்.
English: Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.

Tamil: கர்த்தாவே, பொய் உதடுகளுக்கும் கபடநாவுக்கும் என் ஆத்துமாவைத் தப்புவியும்.
English: To advance towards becoming part of a ruling coalition at the federal level, the Left Party must also prove that it can reliably defend German imperialist interests abroad.

Tamil: கூட்டாட்சி மட்டத்தில் ஆளும் கூட்டணியின் ஒரு பகுதியாக வரவேண்டும் என்ற கருத்தை முன்னேற்றும் விதத்தில் இடது கட்சி ஜேர்மனிய ஏகாதிபத்திய நலன்களை வெளிநாடுகளிலும் இயக்கத் தான் நம்பப்படலாம் என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும்.
English: Terming the Journey of Economic Reforms, during the past few years, as challenging, Shri Jaitley said they have led to growth of foreign direct investments and also making it much easier to do business in India.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் சவால் மிக்கவையாக இருந்தன என்று கூறிய திரு. ஜேட்லி, அவற்றால் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு அதிகரித்தது என்றும், இந்தியாவில் தொழில் செய்யும் சூழ்நிலையை எளிதாக்கியதாகவும் கூறினார்.
English: Ministry of Human Resource Development Apprehensions regarding recommended shift of grant-giving functions to Ministry under proposed HEI Act 2018 are purely misplaced: HRD Ministry This is in reference to the draft Higher Education Commission of India (Repeal of University Grants Commission Act) Act 2018 and the subsequent comments made in various sections of Press about the proposed shift of the grant-giving functions away from the UGC as a part of the its proposed transformation.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்திய உயர்கல்வி ஆணையச் சட்டம் 2018 தொடர்பான அச்சங்கள், ஐயங்கள் முற்றிலும் தவறானவை: மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்திய உயர்கல்வி ஆணையச் சட்டம் (பல்கலைக்கழக மானியக் குழுச் சட்டத்தை ரத்து செய்தல்) 2018-ன் வரைவுக் குறித்து, பல்வேறு ஊடகங்களில் வெளியான கருத்துகள் தொடர்பாக மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் விளக்கம் ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது. பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவிடமிருந்து மானியம் வழங்கும் நடைமுறைகள் மாற்றப்படவுள்ளதாக அச்சம் தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The acclaimed Iranian filmmaker, who is also the recipient of several prestigious awards, has made a film out of this country, an experience which he describes as one waiting for years to happen.

Tamil: ஈரானைச் சேர்ந்த திரைப்படத் தயாரிப்பாளரான அவர், பெருமைக்குரிய ஏராளமான விருதுகளைப் பெற்றிருக்கிறார். இந்த நாட்டில் இருந்து ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்கியிருக்கிறார்.
English: (Retd.) Nirbhay Sharma, the Finance Minister of Mizoram, Shri.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் மிஜோரம் மாநில ஆளுநர் லெஃப்டினண்ட் ஜெனரல் (ஓய்வு) நிர்பய் சர்மா, மிஜோரம் முதலமைச்சர் திரு.
English: The social nightmare that confronts millions of Chinese peasants is not simply the product of corrupt local officials.

Tamil: இன்றைய தினம் சீனாவைச்சேர்ந்த மில்லியன் கணக்கான விவசாயிகள் எதிர் நோக்கியுள்ள சமூக மனக்கிலி உள்ளூர் அதிகாரிகளது ஊழலால் மட்டுமே உருவாக்கப்பட்டதல்ல.
English: Today I can confidently assert that if we had the guidance of great personalities like Subhas Babu and Sardar Patel during the decades that followed independence to look after India, then that foreign influence would not have existed and the situation would have been different.

Tamil: நாம் மாபெரும் தலைவர்களான சுபாஷ் பாபு, சர்தார் பட்டேல் போன்றோரின் நெறிமுறைகளை சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய காலத்தில் இந்தியாவைப் பாதுகாக்க கடைபிடித்திருந்தால், நம்மீதான வெளிநாடுகளின் தாக்கம் இருந்திருக்காது, நிலைமையே வேறு விதமாக இருந்திருக்கும் என்பதை உறுதியாகச் சொல்லுவேன்.
English: He has concocted this fantasy both to woo foreign investors and dupe voters.

Tamil: அவர் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களை ஈர்க்கவும் அதே சமயம் வாக்காளர்களை ஏமாற்றவும் இந்த கற்பனையை வடித்திருக்கின்றார்.
English: Limited scope

Tamil: மட்டுப்படுத்தப்பட்ட செயற்பரப்பு எல்லை
English: Background: In view of this fact, the Commission has sought extension of its term by two more months, i.e. upto 31st July 2019 which has been approved by the commission.

Tamil: பின்னனி : இதன் காரணமாக, ஆணையம் 2019, ஜுலை, 31 வரை மேலும் இரண்டு மாத காலம், நீட்டிப்பு செய்ய கோரியதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The East Asia Summit and the Regional Comprehensive Economic Partnership  two important initiatives of ASEAN  embrace this geography.

Tamil: ஆசியான் அமைப்பின் இரண்டு முக்கிய நடவடிக்கைகளான கிழக்கு ஆசிய மாநாடு மற்றும் பிராந்திய விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஆகியவை இந்த புவியமைப்பை இணைக்கும்.
English: You all are doing an amazing job

Tamil: நீங்கள் அனைவருமே மகத்தான வேலையைச் செய்து வருகின்றீர்கள்.
English: And when Saul inquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

Tamil: சவுல் கர்த்தரிடத்தில் விசாரிக்கும்போது, கர்த்தர் அவனுக்குச் சொப்பனங்களினாலாவது, ஊரீமினாலாவது, தீர்க்கதரிசிகளினாலாவது மறுஉத்தரவு அருளவில்லை.
English: As a recent article in the Asahi Shimbun put it: 'Resona's predicament could be just the tip of the iceberg, with other major banks running perilously close to the minimum required capital-adequacy ratio as a percentage of overall assets, a key yardstick of financial health.'

Tamil: Asahi Shimbun ல் வந்த சமீபத்தியக் கட்டுரையில், "ரெசோனாவின் இக்கட்டான நிலை அமிழ்ந்த பனிக்கட்டியின் உச்சி போல இருக்கக்கூடும்; ஏனைய வங்கிகளும், நிதிமுறையில் அதன் நலனுக்குக் கொள்ளப்படும் ஒரு அளவு கோலான, அவற்றின் மொத்த சொத்துக்களின் விகிதத்தில் குறைந்த அளவு மூலதனத்தேவை விகிதத்தை ஒட்டிய நிலையில் இக்கட்டான நிலையில் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது, என கூறியுள்ளது.
English: At the Paris meeting, Kader Arif of the French PS and the Green Party's NoÃ«l Mamère were invited speakers.

Tamil: பிரெஞ்சு PS னுடய Kader Arif ம், பசுமைக் கட்சியினுடய Noël Mamère -ம், பாரீஸ் கூட்டத்தில் அழைக்கப்பட்ட பேச்சாளர்கள் ஆவர்.
English: The claims made here are of course stupidly outrageous.

Tamil: இங்கு கூறப்பட்டுள்ளது முட்டாள்தனமானதுதான்.
English: The Swachhata Hi Seva Movement commences on 15th September.

Tamil: ‘தூய்மைக்கான சேவை இயக்கம்’ வரும் 15-ம் தேதி தொடங்குகிறது.
English: Both leaders reaffirmed the strength and closeness of the multifaceted strategic partnership between India and Afghanistan.

Tamil: இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையே நெருக்கமான மற்றும் பலமான பல்முனை பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு இருப்பதை இரு தலைவர்களும் உறுதிப்படுத்தினர்.
English: â¢ The White House has invoked the state secrets privilege in an attempt to quash lawsuits by victims of torture and rendition, as well as those filed in opposition to warrentless wire-tapping of US residents.

Tamil: \x95 சித்திரவதை, திரும்ப ஒப்படைத்தல் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களினால் தொடுக்கப்படும் வழக்கை மற்றும் அதேபோல அமெரிக்க குடிமக்களை முன் அனுமதி இல்லாமல் தொலைபேசி ஒட்டுக்கேட்டலுக்கு எதிர்ப்பில் வழக்குத் தொடுப்பதையும் நீக்கும் முயற்சியில் அரசின் இரகசிய சலுகையை வெள்ளைமாளிகை வேண்டிக் கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: The film is being re-made by Ananda L Suresh.

Tamil: இப்படத்தை ஆனந்தா எல்.சுரேஷ் மீண்டும் ரீ-மேக் செய்கிறார்.
English: This also applies to Farmer Producer Organizations.

Tamil: விவசாயி உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளுக்கும் இது பொருந்தும்.
English: Sunday December 21, 3:00 p.m. University of Technology, Sydney Building 5C, Ground Floor, Room 31 Quay Street, Haymarket Tickets: $5 & $3 concession

Tamil: Haus der Jugend (Kleiner Saal) Deutschherrenufer 12 (direkt am Main) (ஹி4\x97ஸிழனீமீக்ஷீ; ஷி-ஙிணீலீஸீ - ரிஷீஸீstணீதீறீமீக்ஷீஷ்ணீநீலீமீ) For further information Email: info@gleichheit.de Telephone: +49 30 30 87 24 40
English: For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but to us which are saved it is the power of God.

Tamil: சிலுவையைப் பற்றிய உபதேசம் கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குப் பைத்தியமாயிருக்கிறது, இரட்சிக்கப்படுகிற நமக்கோ அது தேவபெலனாயிருக்கிறது.
English: These games witnessed great performances by the athletes and wonderfully manifested the spirit of sportsmanship, the Prime Minister said in a series of tweets.

Tamil: விளையாட்டு வீரர்களும், வீராங்கனைகளும் மகத்தான செயல்பாடுகளையும், விளையாட்டு உணர்வையும் இந்த விளையாட்டு போட்டிகளில் வெளிப்படுத்தினர்” என்று பிரதமர் தொடர்ச்சியான டுவிட்டர் செய்திகளில் தெரிவித்தார்.
English: The arrest could provoke clashes between the Shiite and Sunni groups.

Tamil: இந்தக் கைது ஷியைட்டுக்களுக்கும் சுன்னிக்களுக்கும் இடையில் மோதல்களைத் தூண்டிவிட முடியும்.
English: Kindly click the link below for full speech of Shri Narendra Modi Ministry of Culture, Government of India in collaboration with the International Buddhist Confederation (IBC), a global Buddhist umbrella organised the Virtual Prayer Event with the participation of heads of Buddhist Sanghas from around the world.

Tamil: 2015ஆம் ஆண்டில் புத்த பூர்ணிமாவை தேசிய கொண்டாட்டமாக நடத்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி எடுத்த முயற்சிகளுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார் மத்திய அரசின் கலாச்சாரத்துறை அமைச்சகம், சர்வதேச புத்திஸ்ட் கூட்டமைப்புடன் இணைந்து இந்த மெய்நிகர் பிரார்த்தனை நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது. இதில் உலகெங்கிலுமிருந்து, புத்த மடங்களைச் சேர்ந்த பல தலைவர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: This region situated between the VindhyanMountains and river Bhagirathi is the centre of immense possibilities.

Tamil: இப்பிராந்தியம் விந்தியன் மலைகளுக்கும், பாகிரதி நதிக்கும் இடைப்பட்ட பகுதியில்மகத்தானசாத்தியக்கூறுகளின் மையமாக அமைந்துள்ளது.
English: In recent times, the number of film stars who are adopting underprivileged children is rising.

Tamil: சமீபகாலமாக அனாதை குழந்தைகளை தத்தெடுக்கும் சினிமா நட்சத்திரங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.
English: The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

Tamil: பண்டிகைக்கு வருவார் இல்லாததினால், சீயோனுக்குப் போகிற வழிகள் புலம்புகிறது; அவள் வாசல்கள் எல்லாம் பாழாய்க்கிடக்கிறது; அவள் ஆசாரியர்கள் தவிக்கிறார்கள்; அவள் கன்னிகைகள் சஞ்சலப்படுகிறார்கள்; அவளுக்குக் கசப்பே உண்டாயிருக்கிறது.
English: Our NSAs have also met earlier.

Tamil: நமது தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர்கள் ஏற்கெனவே சந்தித்திருக்கிறார்கள்.
English: This waterway will connect Jharkhand not only with the whole country, but also with foreign countries.

Tamil: இது ஜார்க்கண்டை மட்டுமல்லாமல் நாடு முழுவதையும் இணைக்கக்கூடியதாகும்.
English: He said the poor seemed to be struggling against the system that came to be established, for things such as bank accounts, gas connections, scholarships, pensions etc.

Tamil: ஏழைகள் வங்கிக் கணக்கு தொடங்குவது, எரிவாயு இணைப்பு, உதவித் தொகை, ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றைப் பெறுவதற்கு மிகுந்த சிரமத்துக்கு ஆளாவது போலத் தெரிகிறது.
English: Protection for vulnerable persons Vulnerable persons, i.e., persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.

Tamil: நோய் எளிதில் தாக்க வாய்ப்புள்ள 65 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள், பிற நோய் உள்ளவர்கள், கர்ப்பிணி பெண்கள், 10 வயதுக்கு குறைவான குழந்தைகள் ஆகியோர் அத்தியாவசியத் தேவைகளுக்கோ, மருத்துவ சிகிச்சைக்காகவோ தவிர வெளியில் வராமல், வீடுகளிலேயே தங்கியிருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: The entire world is indebted to mothers and this is the reason that in all religions and in all parts of the world mothers hold a special position of relevance and reverence, he added.

Tamil: இந்த உலகமே அன்னையருக்கு கடன் பட்டுள்ளது என்றும் இதன் காரணமாகத்தான் உலகின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் அனைத்து சமயங்களிலும் அன்னையர்கள் மிகவும் பொருத்தமான, மிகவும் மரியாதையுடனுடன் கூடிய சிறப்பு அந்தஸ்தைப் பெற்றிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: With the specter of a new civil war before it, the government that emerged from the Cedar Revolution felt obliged to make a settlement which included the admission of Hezbollah representatives into the cabinet.

Tamil: ஒரு புதிய உள்நாட்டுப் போர் ஏற்பட்டுவிடுமோ என்ற கவலையில், செடர் புரட்சியை ஒட்டி ஏற்பட்ட அரசாங்கம் ஓர் உடன்பாட்டிற்கு வந்தது; அதன்படி ஹெஸ்பொல்லாவின் பிரதிநிதிகள் காபினெட் மந்திரிசபையில் இடம் பெற்றனர்.
English: We are keen to scale up investments in next generation infrastructure including roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and energy.

Tamil: சாலைகள், துறைமுகங்கள், ரயில் பாதைகள், விமான நிலையங்கள், தொலைத்தொடர்பு, டிஜிட்டல் இணைப்பு, எரிசக்தி உள்ளிட்ட அடுத்த தலைமுறைக்கான கட்டமைப்பில் முதலீடுகளை அதிகரிக்க நாங்கள் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
English: The Indian government, meanwhile, was eager to see the Clemenceau decommissioned in India, so as to court favour with France and maintain India's leading role in the ship-dismantling business.

Tamil: இதற்கிடையில் பிரான்சிடம் சில சலுகைகளை பெறுவதற்காகவும் கப்பல் உடைக்கும் பணியில் இந்தியாவின் முன்னணி நிலையை நிலை நிறுத்தும் எண்ணத்திலும் கிளெமென்சோ கப்பலை இந்தியாவில் உடைக்க இந்திய அரசு ஆவலுடன் இருந்தது.
English: On examination, Ajith has been diagnosed with having typhoid as well as jaundice at the same time.

Tamil: அஜித்திற்கு டைபாய்டு காய்ச்சலுடன் மஞ்சள் காமாலையும் இருப்பதாக அவரை பரிசோதித்த மருத்துவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Max Hastings in the same newspaper suggested Farrell was a 'zealot.'

Tamil: இதே செய்தித்தாளில் Max Hastings பாரெல் ஒரு "வெறியர்" என்ற கருத்தைத் தெரிவித்தார்.
English: My answer to them that do examine me is this,

Tamil: என்னை நியாயம் விசாரிக்கிறவர்களுக்கு நான் சொல்லுகிற மாறுத்தரமாவது:
English: Mr Solih thanked the Prime Minister for his greetings and good wishes.

Tamil: பிரதமரின் வாழ்த்துகளுக்கு திரு. சோலிஹ் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: We have drunken our water for money; our wood is sold to us.

Tamil: எங்கள் தண்ணீரைப் பணத்துக்கு வாங்கிக் குடிக்கிறோம்; எங்கள் விறகு விலைக்கிரயமாய் வருகிறது.
English: But unfortunately over the past few years, India has moved to the right and declared itself an ally of US imperialism.

Tamil: ஆனால் கடந்த சில ஆண்டுகளாக இந்தியா வலதிற்கு நகர்ந்து தன்னை அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நட்பு நாடு என்று அறிவித்துக் கொண்டுவிட்டது.
English: The Prime Minister said that Varanasi is emerging as a centre for medical science in the region.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் மருத்துவ விஞ்ஞான மையமாக வாரணாசி வளர்ந்து வருகிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Our policies should promote investment in irrigation infrastructure.

Tamil: பாசன கட்டமைப்பில் முதலீட்டை அதிகரிக்கும் வகையில் நமது கொள்கைகள் இருக்க வேண்டும்.
English: But it also serves definite political aims.

Tamil: ஆனால் அதே நேரத்தில் இது உறுதியான அரசியல் நோக்கங்களுக்கும் உதவுகிறது.
English: Regulatory Easing 21 regulatory changes to enhance ease of doing business, raising capital and reducing compliance burden have been undertaken.

Tamil: கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துதல் : வர்த்தகம் புரிதலை எளிதாக்குதல், மூலதனத்தை உயர்த்துதல், விதிகளுக்கு உட்பட்ட செயல்பாட்டுச் சுமையை குறைத்தல் ஆகியவற்றுக்கான கட்டுப்பாட்டு அமைப்பில் 21 மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Support to State Governments Centre has decided to increase borrowing limits of States from 3 to 5 for 2020-21 only.

Tamil: மாநில அரசுகளுக்கு ஆதரவு: 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கு மட்டும், மாநிலங்களின் கடன் வாங்கும் அளவை மூன்று சதவீதத்தில் இருந்து ஐந்து சதவீதமாக அதிகரிக்க மத்திய அரசு முடிவெடுத்துள்ளது.
English: The Minister also visited the DoPPW NIC centre which manages the Pensioners portal and all the online activities of the Pensions Department such as CPENGRAMS, Sankalp, Anubhav, Bhavishya and Mobile App.

Tamil: ஒய்வூதியங்கள் மற்றும் ஓய்வூதியதாரர் நலத்துறை தேசிய தகவல் மையத்தையும் பார்வையிட்ட அமைச்சர், அங்கு ஓய்வூதியதாரர்களுக்கான தகவு மற்றும் இத்துறையால் கையாளப்படும் சங்கல்ப், அனுபவ், பவிஷ்யா மற்றும் கைபேசிச் செயலிகளின் செயல்பாடு குறித்தும் கேட்டறிந்தார்.
English: The man who is now orchestrating dialogue with the 'social partners,' namely the unions and employers, is setting out to divide workers on the basis of racism.

Tamil: "சமூகப் பங்காளிகள்" எனப்படும் தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் முதலாளிகளுக்கு இடையே பேச்சுவார்த்தைகள் வேண்டும் என இப்போது குழுவிசைக்கும் இம்மனிதர் உண்மையில் தொழிலாளர்களை இனவாதத்தின் அடிப்படையில் பிளவுபடுத்தத்தான் முயன்று வருகிறார்.
English: This University will provide the education and empowerment to the youngsters to start their own business.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு கல்வியையும், தாங்களே சொந்தமாகத் தொழில் தொடங்குவதற்கான அதிகாரத்தையும் இந்தப் பல்கலைக்கழகம் அளிக்கும்.
English: Considering that the apparel industry, a major segment to be covered under the scheme, employs majorly women (about 70), the trend is likely to be continued in the new scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் பயிற்சி அளிக்கப்படும் பிரிவுகளில் முதன்மையானதான ஆயத்த ஆடைத் துறையில் பெண்கள்தான் சுமார் 70 விழுக்காடு அளவுக்கு பணியாற்றினர் என்பதால், புதிய திட்டத்திலும் அதிக அளவில் பெண்களே பயிற்சி பெறுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: To this end, it has been promoting the efforts of the 15-member association of Caribbean governments, CARICOM, to mediate between the opposition and Aristide.

Tamil: இந்த விஷயத்தைப் பொறுத்தமட்டில் 15-கரிபியன் அரசாங்கங்களை உறுப்புநாடுகளாகக் கொண்ட CARICOM என்ற கூட்டமைப்பு அரிஸ்டைட் மற்றும் எதிர்க்கட்சி பிரிவினரிடையில் ஒற்றுமை உண்டாக்கும் முயற்சிகளை அமெரிக்கா ஆதரித்து வருகிறது.
English: The Prime Minister will dedicate the 330 MW Kishanganga Hydropower Station to the Nation, at the Sher-i-Kashmir International Conference Centre (SKICC) in Srinagar.

Tamil: ஸ்ரீநகர் ஷெர்-ஏ-காஷ்மீர் சர்வதேச மாநாட்டு மையத்தில் பிரதமர் 350 மெகா வாட் கிஷன்கங்கா நீர் மின் நிலையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
English: The Florida Supreme Court was clearly within its legal and constitutional rights in interpreting state election law and issuing its order for the recounts.

Tamil: புளோாிடா உச்ச நீதிமன்றமானது மாநில தோ்தல் சட்டம் மற்றும் மறுவாக்கு எண்ணிக்கைக்கு ஆணை பிற்ப்பித்தலில் அதன் சட்ட, மற்றும் அரசியல் சாசன உாிமைகளுக்குள் தெளிவாக நின்றது.
English: Having served two six-year terms, she is barred by the constitution from seeking a third.

Tamil: ஆறு வருட ஆட்சிக் காலத்தை இரு முறை அனுபவித்த அவருக்கு, முன்றாவது முறை பற்றிய எதிர்பார்ப்பிற்கு அரசியலமைப்பு தடங்கலை ஏற்படுத்தியது.
English: Monetary penalty for a medical college non-compliant with the norms replaced with provision for different penalty options Another major concern gathered during discussion with stakeholders was the wide range of monetary penalty, ranging from one half to ten times the annual fee recovered from a batch, to be imposed in a graded manner on a medical college non-compliant with the norms.

Tamil: விதிகளை நிறைவேற்றாத மருத்துவக் கல்லூரிகளுக்கு அபராதம்: விதிமுறைகளைப் பின்பற்றாத மருத்துவக் கல்லூரிகள் அவை ஓராண்டு வசூலிக்கும் கட்டணத்தை விட ஒன்றரை மடங்கு முதல் 10 மடங்கு வரையில் அபராதமாகச் செலுத்தவும் வகை செய்யப்படும்.