gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: According to a report by Juan O. Tamayo of the Miami Herald, Aristide had requested that an extra contingent of bodyguards be dispatched from the US security firm that had been contracted to provide him with protection.

Tamil: டாம்யோ பத்திரிகையில் குறிப்பிட்டதாவது: அரிஸ்டைட்டின் பாதுகாப்பிற்காக ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டு இருந்த அமெரிக்க பாதுகாப்பு நிறுவனத்திலிருந்து தன்னைக் காப்பாற்ற மேலும் பாதுகாவலர்களை அனுப்புமாறு அரிஸ்டைட் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
English: Its a big achievement.

Tamil: இது ஒரு மிகப் பெரிய சாதனையாகும்.
English: Increasingly she is taking power directly in her own hands as parliament descends into chaos.

Tamil: பாராளுமன்ற ஒழுங்குகள் அமளிதுமளியான நிலையில் அவர் அதிகரித்தளவில் நேரடயாகவே அதிகாரங்களை தனது கைக்குள் எடுத்துக்கொள்கின்றார்.
English: Another band of the State Police and CAPF comprising Central Industrial Security Force, Central Reserve Police Force and Delhi Police will also take part.

Tamil: மாநில காவல்துறையில் இருந்து மற்றும் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை மற்றும் மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையை சேர்ந்த மத்திய ஆயுதக் காவல் படையில் இருந்து ஒரு பேண்டு இசைக்குழு இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறது.
English: The composition of Indias exports and import basket has by and large remained unchanged in 2018-19 over 2017-18.

Tamil: இந்தியாவின் ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி அளவு, 2017-18ல் இருந்ததைக் காட்டிலும் 2018-19ல் நிலையாக இருந்தது.
English: The dispatch continued: '[S]mall-scale pinpoint operations to root out guerrilla positions along the border are proving far more daunting than expected, according to soldiers returning from battle.

Tamil: இதே அறிக்கை தொடர்வதாவது: "போரில் இருந்து திரும்பி வரும் படையினரின் கருத்துப்படி, எல்லையில் கொரில்லா நிலைப்பாடுகளை அகற்றுவதற்கு சிறிய அளவு குவிப்புக் காட்டி நடத்தும் நடவடிக்கைகள் எதிர்பார்த்ததைவிட மிகக் கடுமையாக உள்ளன.
English: Friends, The nectar of the ideas that were propagated by him across the world was savoured not only by India but also by the other countries.

Tamil: நண்பர்களே, சுபாஷ் பாபு பரப்பிய கொள்கைகளின் சாரம், இந்தியாவில் மட்டுமன்றி இதர நாடுகளிலும் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: A new period of militarism and war

Tamil: இராணுவவாதம் மற்றும் போரின் புதிய காலகட்டம்
English:  Purpose: Construction of new toilets and repair and renovation of dysfunctional toilets in villages, towns, government schools and aanganwaadis.

Tamil: நோக்கம் : கிராமங்கள், நகரங்கள், அரசுப் பள்ளிகள், அங்கன்வாடி மையங்கள் ஆகியவற்றில் செயல்படாத நிலையில் உள்ள கழிப்பறைகளை சரிசெய்தல், புதுப்பித்தல், புதிய கழிப்பறைகளைக் கட்டுதல்.
English: This is being started from the Indian Museum in Kolkata, which is one of the oldest museums in the world, he added.

Tamil: உலகில் உள்ள மிகவும் பழமையான அருங்காட்சியகங்களுள் ஒன்றான கொல்கத்தாவில் உள்ள இந்திய அருங்காட்சியகத்திலிருந்து இந்த பணி தொடங்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Two specific trends are thus noticed, while the recovery rate is increasing on one hand, case fatality is going down on the other.

Tamil: இரண்டு குறிப்பிட்ட போக்குகள் கவனம் பெற்றுள்ளன. குணமாகும் விகிதம் அதிகமாகிக் கொண்டே வரும் அதே வேளையில், இறப்பு விகிதம் குறைந்துக் கொண்டே வருகிறது.
English: The president, vice president, secretary, asst secretary, treasurer and committee members took up their posts formally.

Tamil: தலைவர், துணைத்தலைவர்கள், செயலாளர், துணைச்செயலாளர்கள், பொருளாளர் மற்றும் செயற்குழு உறுப்பினர்கள் முறைப்படி பதவி ஏற்றுக்கொண்டனர்.
English: If you follow our publications, our attitude towards the Left Party cannot have escaped you.

Tamil: ஆனால் இந்த குறியீடு எங்கள் வேலைத்திட்டம் மற்றும் தந்தரோபாயங்களின் ஆரம்ப புள்ளியல்ல.
English: Avantika Singh, DEO Ahemdabad, Gujarat SVEEP Ms.

Tamil: தேர்தல் நிர்வாகம் செல்வி அவந்திகா சிங், மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, அஹமதாபாத், குஜராத்.
English: The Commission has held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Commissions.

Tamil: மாநில அரசுகள், மாநில பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் ஆணையம், சமுதாய சங்கங்கள், பல பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த பொதுமக்கள் உள்ளிட்ட சம்பந்தப்பட்ட பிரிவினரோடு இந்த ஆணையம் விரிவான ஆலோசனைகளை மேற்கொண்டு வந்தது.
English: The day is also celebrated by Buddhists all over the world as the day of Dharma Chakra Parvattana or Turning of the Wheel of Dharma.

Tamil: உத்திரப்பிரதேசம் வாரணாசிக்கு அருகே சாரநாத் என்று தற்போது வழங்கப்படும் இடம்தான் ர்சிபட்னா தர்ம சக்கர பர்வதனா அல்லது தர்ம சக்கரம் சுழல்கிறது என்ற நாளாக இந்த நாள் உலகம் முழுவதும் உள்ள புத்தமதத்தைச் சேர்ந்தவர்களால் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Rina Ray, Secretary (School Education and Literacy), Smt.

Tamil: பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறை செயலர் திருமதி ரீனா ராய், சி.பி.எஸ்.சி.
English: He added this education policy emphasizes on creating job creators rather than job seekers.

Tamil: மேலும் அவர், வேலை தேடுவோரை விட, வேலையை உருவாக்குவோரை உருவாக்குவதை இந்தக் கல்விக்கொள்கை வலியுறுத்துகிறது என்று கூறினார்.
English: The union leadership could count on the fact that American corporations had to rely on a labor market defined by the borders of the United States.

Tamil: அமெரிக்காவின் நாட்டு எல்லைகளுக்குள் திட்டவட்டமாக வரையறைப்படுத்தப்பட்ட தொழிற் சந்தையை அமெரிக்க பெருநிறுவனங்கள் சார்ந்திருந்தன என்ற உண்மையை தொழிற்சங்கத் தலைமை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டது.
English: Indias strengths in agriculture are many and diverse.

Tamil: விவசாயத்தில் இந்தியாவின் வலிமை ஏராளமான விதத்தில் உள்ளது.
English: Congress's support in Uttar Pradesh collapsed in the early 1990s after its turn to pro-market restructuring worsened the plight of the poor and created widespread discontent, which was exploited by the BJP as well as various regional and caste-based parties.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் காங்கிரஸிற்கு ஆதரவுச் சரிவு 1990 களில் அது சந்தை சார்பிற்கு மாறிய பின் சரிந்தது. அச்சார்பின் மறுகட்டமைப்பு வறியவர்கள் நிலையை மோசமாக்கியதுடன் பரந்த அதிருப்தியையும் தோற்றுவித்தது.
English: Once a disciple of Lord Buddha asked him, whether every disciple initiated by him, would be able to attain the salvation.

Tamil: ஒருமுறை கவுதம புத்தரின் சீடர் ஒருவர் வந்து அவரிடம் கேட்டார்: “தங்களிடம் தீட்சை பெற்ற சீடர்கள் அனைவரும் மோட்சத்தைப் பெறுவார்களா?” அதற்கு கவுதம புத்தர் “ இல்லையில்லை.
English: Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:

Tamil: கீரியாத்யெயாரீமாகிய கீரியாத்பாகால், ரபா; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட இரண்டு.
English: Farmers from the village were guarding land that they refused to sell to the local Guohua power station.

Tamil: அந்த கிராமத்து விவசாயிகள் நிலத்தை காவல் புரிந்து வந்தனர், அவர்கள் உள்ளூர் Guohua மின்சார நிலையத்தின் நிலத்தை விற்க மறுத்தனர்.
English: This coordination needs to be intensified so that all citizens follow the lockdown properly and no one faces any problem to access things of their everyday needs, he added.

Tamil: முழு ஊரடங்கை அனைத்து குடிமக்களும் முறையாகப் பின்பற்ற வேண்டும்; யாருக்குமே தங்களுடைய தினசரித் தேவைகள் கிடைப்பதில் எந்தப் பிரச்னையும் ஏற்பட்டு விடக்கூடாது என்பதற்காக இந்த ஒருங்கிணைப்பு மேலும் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In order to provide support and facilitation to investors for investing in India and to boost growth in key sectors of the economy, an Empowered Group of Secretaries (EGoS) is approved with the following composition and objectives: Cabinet Secretary (Chairperson) CEO, NitiAayog (Member) Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade (Member Convenor) Secretary, Department of Commerce (Member) Secretary, Department of Revenue (Member) Secretary, Department of Economic Affairs (Member) Secretary of Department concerned (to be co-opted). Objectives of EGoS: To bring synergies and ensure timely clearances from different departments and Ministries.

Tamil: இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய முதலீட்டாளர்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வசதிகள் செய்து தருவதற்கும், பொருளாதாரத்தில் முக்கிய துறைகளில் வளர்ச்சிக்கு உத்வேகம் தருவதற்கும், பின்வரும் அமைப்பு முறை மற்றும் நோக்கங்களுடன் செயலாளர்களின் அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட குழு (EGoS) உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது: அமைச்சரவைச் செயலாளர் (தலைவர்) தலைமைச் செயல் அதிகாரி, நிதி ஆயோக் (உறுப்பினர்) செயலாளர், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறை (உறுப்பினர் குழுத் தலைவர்) செயலர், வணிகத் துறை (உறுப்பினர்) செயலர், வருவாய்த் துறை (உறுப்பினர்) செயலர், பொருளாதார விவகாரங்கள் (உறுப்பினர்) தொடர்புடைய துறையின் செயலர் (குழுவால் சேர்க்கப்பட வேண்டும்) EGoS நோக்கங்கள்: பல்வேறு துறைகள் மற்றும் அமைச்சகங்கள் இடையே ஒருங்கிணைப்பை உருவாக்கி, உரிய காலத்தில் அனுமதிகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்தல்.
English: Otherwise, who could have thought that the money sent by Government of India will reach directly in the pocket of the poor farmer

Tamil: இல்லாவிட்டால், இந்திய அரசு வழங்கும் பணம், ஏழை விவசாயிகளுக்கு நேரடியாக சென்று சேரும் என்று யார் சிந்தித்திருப்பார்கள்!
English: They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.

Tamil: மிருகஜீவன்கள் இருந்த கொட்டாரங்களையும் அவர்கள் இடித்துப்போட்டு, திரளான ஆடுகளையும் ஒட்டகங்களையும் சாய்த்துக்கொண்டு எருசலேமுக்குத் திரும்பினார்கள்.
English:  Ministry of Skill Development will partner in workshops on Skill Development in the Tourism Sector and sensitization of service providers  Ministry of DONER will coordinate tourism events, exhibitions, cultural programmes and sensitization programmes in the North East Region.

Tamil: அத்துடன் மாணவர்களை முக்கியமான சுற்றுலா தலங்களுக்கு உல்லாச பயணம் அழைத்துச் செல்லவும் ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும். வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாடு அமைச்சகம் மூலம் சுற்றுலா நிகழ்வுகள், கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் ஆக்கபூர்வ நிகழ்ச்சிகள் வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் நடத்தப்படும்.
English: And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

Tamil: மனுஷனுடைய அக்கிரமம் பூமியிலே பெருகினது என்றும், அவன் இருதயத்து நினைவுகளின் தோற்றமெல்லாம் நித்தமும் பொல்லாததே என்றும், கர்த்தர் கண்டு,
English: From a young age, Shriman Narasimha Rao was ever onward in raising his voice against injustice.

Tamil: சிறிய வயதிலேயே நரசிம்ம ராவ் அவர்கள் அநியாயத்திற்கு எதிராகக் குரல் கொடுப்பதில் முன்னணி வகித்தார்.
English: In yet another serious breach of international law, Israeli troops raided two West Bank hospitals and seized suspected Palestinian militants.

Tamil: சர்வதேச சட்டத்தை மீறுகின்ற வகையில் மற்றொரு கடுமையான நடவடிக்கையை இஸ்ரேல் துருப்புக்கள் மேற்கொண்டன.
English: These Committees have the power to summon senior officers of the Government and others concerned for obtaining evidence and information on related matters.

Tamil: தொடர்புடைய விஷயங்களுக்கு, இதில் சம்பந்தப்பட்ட மூத்த அரசு அதிகாரிகளையும் மற்றவர்களையும் அழைத்து தேவையான சான்றுகளையும் தகவல்களையும் பெற்றுக்கொள்வதற்கு இந்த குழுக்களுக்கு அதிகாரம் இருக்கிறது.
English: The fundamental question that continues to confront American foreign policy is what to do with a surplus of power and the many and considerable advantages this surplus confers on the United States' ('Imperial America', p. 1).

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கை எதிர்நோக்கியுள்ள அடிப்படை பிரச்சனை, உபரியாக கிடைக்கும் வலிமையை என்ன செய்வது மற்றும் அப்படி உபரியாக கிடைக்கும் வலிமையில் அமெரிக்காவிற்கு பல கணிசமான அனுகூலங்கள் கிடைக்கின்றன. ("Imperial America", p.
English: Would she come back to acting after marriage?

Tamil: " 'செஞ்சுரி ராகம்', 'வம்புச் சண்டை' படங்களிலிருந்து விலகிவிட்டேன்.
English: Providing details of the Swachh Survekshan 2018 launched today, Shri Puri stated that Swachh Survekshan has served as the agent of change demonstrating massive potential of addressing challenges through unique interventions in urban governance.

Tamil: இன்று தொடங்கப்பட்ட தூய்மை நகரங்கள் 2018ன் விவரங்களை தெரிவித்த திரு. ஹர்தீப் புரி, நகர்ப்புற நிர்வாகத்தில் தனித்துவமான தலையீடு மூலம் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் தனித்திறன் பெற்ற பிரதிநிதியாக தூய்மை நகரங்கள் பட்டியல் செயல்படும் என்றார்.
English: A common theme of Powell's interview and the editorial statements endorsing Obama is the belief that Obama, in large part by virtue of his race and relative youthfulness, will improve the image of the United States around the world and as well as among the American people, while he can be relied on to pursue a conservative domestic agenda and continue the basic thrust of imperialist policy internationally.

Tamil: ஒபாமாவிற்கு ஒப்புதல் அளிக்கும் பவலுடைய பேட்டி மற்றும் தலையங்க அறிக்கைகளில் இருக்கும் பொதுக் கருத்து மிகப் பெரிய முறையில் ஒபாமா அவருடைய இனம் மற்றும் ஒப்புமையில் இளமையாக இருக்கும் தன்மையில் உலகம் முழுவதும் அமெரிக்காவின் தோற்றத்தை முன்னேற்றுவிப்பார் என்றும் அமெரிக்க மக்களிடையேயும் இவ்வித வளர்ச்சியை அவர் கொண்டுவருவார் என்றும், ஒரு கன்சர்வேடிவ் வகையில் உள்நாட்டு செயற்பட்டியலைத் தொடர அவரை நம்ப முடியும் என்றும், சர்வதேச அளவில் ஏகாதிபத்தியக் கொள்கையின் அடிப்படை உந்துதல் தொடரும் என்ற உணர்வும் வெளிப்பட்டுள்ளன.
English: The joint statement cynically claims that Canberra and Colombo want to help resettle displaced Tamil civilians 'to their homes in conditions of dignity, peace and freedom' and to 'rehabilitate' the war-torn northern and eastern provinces of Sri Lanka.

Tamil: கூட்டு அறிக்கை இழிந்த முறையில் கான்பெர்ராவும் கொழும்பும் இடம் பெயர்ந்துள்ள தமிழக் குடிமக்களை "அவர்களுடைய வீடுகளில் கெளரவம், அமைதி, சுதந்திரமாக" மறு குடியமர்த்த விரும்புவதாகக் கூறியுள்ளன. இலங்கையின் போர்ச்சூறையாடலுக்கு உட்பட்டிருந்த வடக்கு, கிழக்கு மாகாணங்களிலும் "மறு வாழ்விற்கு" வழிவகுக்க விரும்புகின்றன.
English: At the same time, however, he denied that these errors justified his resignation.

Tamil: என்றாலும் அதே நேரத்தில், இந்தத் தவறுகள் தனது பதவிவிலகலை நியாயப்படுத்துகின்றன என்பதை மறுத்தார்.
English: Harsh Vardhan spoke to the Health Minister of Kerala, Smt K. K. Shailaja, and discussed the current situation and assured all support from the Centre.

Tamil: கேரளாவின் சுகாதார அமைச்சர் திருமதி கே கே ஷைலஜாவுடன் பேசிய மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், தற்போதைய நிலைமை குறித்து விவாதித்தபின், மத்திய அரசு அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: Observing that lawyers are capable of bringing about great social transformation, the Vice President said that as a society evolves, so must its laws.

Tamil: வழக்கறிஞர்கள் பெரும் சமூக மாற்றத்தை உருவாக்கும் திறமையுடையவர்கள் என்று கூறிய குடியரசு துணைத் தலைவர், சமுதாயத்தைப் பொறுத்தே, சட்டங்களும் அமையும் என்றார்.
English: And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

Tamil: ஸ்தேவான் விசுவாசத்தினாலும் வல்லமையினாலும் நிறைந்தவனாய் ஜனங்களுக்குள்ளே பெரிய அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் செய்தான்.
English: 'Those opposed to the existing state of things are obliged to go to the root of the problem, the system of production for profit.

Tamil: ``இப்போது நிலவுகின்ற சூழ்நிலைகளை எதிர்த்து நிற்பவர்கள் அந்தப் பிரச்சனையின் ஆணிவேருக்கே செல்ல கடமைப்பட்டவர்கள், அந்த ஆணி வேர் இலாபத்திற்காக உற்பத்தி செய்கிற அமைப்பாகும்.
English: The above decisions will lead to overall welfare of socially and educationally backward classes.

Tamil: மேற்கண்ட முடிவுகள் சமூக மற்றும் கல்வி ரீதிகள் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் ஒட்டுமொத்த நலனுக்கு உதவியாக அமையும்.
English: Saakashvili has spoken often of the external enemies of Georgia, and said that the country 'must build a total defensive structure.'

Tamil: ஜோர்ஜியாவின் வெளி விரோதிகள் பற்றி சாகேஷ்விலி அடிக்கடி பேசி வருகிறார்; "நாடு முற்றிலும் பாதுகாப்பான அமைப்பை நிறுவ வேண்டும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: These cuts fueled a housing boom, which in turn made possible the increase in consumption spending.

Tamil: இந்த குறைப்பு வீடுகள் வாங்குவதை ஊக்குவித்தது, அது முறையே நுகர்வோர் செலவினங்களில் அதிகரிப்பதற்கு காரணமாக இருந்தது.
English: Accordingly, the Ministry has prepared draft Cabinet Note for amendments to Inter-State River Water Disputes Act 1956.

Tamil: இதன் அடிப்படையில் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதிநீர் தாவாக்கள் சட்டம் 1956-க்கு திருத்தங்கள் செய்ய அமைச்சரவைக்கான வரைவு குறிப்பை அமைச்சரவை தயார் செய்துள்ளது.
English: And if we need to provide all these things then we will have to empower him financially.

Tamil: இந்த அனைத்தையும் அவர்களுக்கு அளிக்க வேண்டுமானால், அவர்களைப் பொருளாதார அடிப்படையில் மேம்படுத்த வேண்டும்.
English: In North Africa, Latin America, Turkey and other countries, his supporters follow the model of their mentor, working inside the apparatuses of the reformist parties and the trade unions, and often on their right wing.

Tamil: வட ஆபிரிக்கா, இலத்தீன் அமெரிக்கா, துருக்கி இன்னும் சில நாடுகளில் அவருடைய ஆதரவாளர்கள் தங்கள் ஆசானை ஒரு முன்னோடியாக கொண்டு, சீர்திருத்தக் கட்சிகள், தொழிற்சங்கங்கள் ஆகியவற்றுள் பணிபுரிகின்றனர்.
English: Srikanth is happy that Vandana cooks well.

Tamil: சரி, வந்தனா ஸ்ரீ குறித்து என்ன சொல்கிறார்?
English: Infant mortality is 91 per 1,000 live births.'

Tamil: குழந்தை பிறப்பு மரணம் 1000 உயிர்ப் பிரசவங்களுக்கு 91 ஆக உள்ளது".
English: This film boosted my image in the eyes of the people.

Tamil: மக்கள் மனசில் என்னை மெகா சைஸில் உயர்த்திவைத்த படம்.
English: Shi Yinhong, an academic at the People's University in Beijing, commented to Washington Post: 'What they [the Beijing leadership] fear is a double effect.

Tamil: பெய்ஜிங்கின் மக்கள் பல்கலைக் கழக பேராசிரியர்களில் ஒருவரான ஷி இன்ஹாங், வாஷிங்டன் போஸ்ட்டுக்குக் கூறினார்: "இரட்டை விளைவுகள் வந்து விடுமோ என்ற அச்சத்தில் அவர்கள் (பெய்ஜிங் தலைமை) பயப்படுகின்றனர்.
English: He said that a 'Tiger' force of about 200 was tenaciously hanging on near the sluice gate.

Tamil: "புலி" படையினரின் சுமார் 200 பேர் மதகின் அருகில் விடாப்பிடியாக தொங்கிக்கொண்டிருக்கின்றனர் என அவர் கூறினார்.
English: To buy the estimated crop of 30 million kilograms in just the Polonnaruawa district at the guaranteed price would have required an allocation of 465 million rupees.

Tamil: பொலநறுவ மாவட்டத்தில் மட்டும் விளைவதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள 30 மில்லியன் கிலோகிராம் பயிரை வாங்குவதற்கு உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ள விலையில், தேவைப்படும் ஒதுக்கீடு 465 மில்லியன் ரூபாய்கள் என்றாகிவிடும்.
English: Such is the reactionary logic of the communal politics that characterises all the Sri Lankan bourgeois parties.

Tamil: இவை இலங்கையில் எல்லா முதலாளித்துவக் கட்சிகளையும் வேறுபடுத்திக்காட்டும் இனவாத அரசியலின் பிற்போக்கு தர்க்கமாகும்.
English: And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Tamil: இவைகளைச் சொல்லிப் பின்னாகத் திரும்பி, இயேசு நிற்கிறதைக் கண்டாள், ஆனாலும் அவரை இயேசு என்று அறியாதிருந்தாள்.
English: Easter, the sacred day of the resurrection of Lord Jesus, brings joy and equanimity to our hearts.

Tamil: ஏசு கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்த புனித தினமான ஈஸ்டர் தினம் நமது உள்ளங்களில் மகிழ்ச்சியையும், சமத்துவத்தையும் கொண்டு வரட்டும்.
English: Friends, This day marks the occasion to celebrate the efforts of all of you Bodo fellows, this whole region, society, the gurus, intellectuals, art, and literature of this region.

Tamil: நண்பர்களே, போடோ அமைப்பினர், இந்த பிராந்தியத்தின் ஒட்டுமொத்த மக்கள், சமுதாயத்தினர், குருமார்கள், அறிஞர்கள், கலை மற்றும் இலக்கிய ஆர்வலர்கள் ஆகிய உங்கள் அனைவரின் முயற்சிகளையும் கொண்டாடுவதற்காக இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Shankar's S Pictures is producing this film.

Tamil: ஷங்கரின் எஸ் பிக்சர்ஸ் இந்தப் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

Tamil: வீட்டிலே பிறந்தவர்களும் அந்நியரிடத்திலே பணத்திற்குக் கொள்ளப்பட்டவர்களுமாகிய அவன் வீட்டு மனுஷர்கள் எல்லாரும் அவனோடேகூட விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டார்கள
English: Will Pakistan acknowledge that it is the only Government in the world that provides pension to an individual listed by the UN in the Al aeda and Daesh Sanctions list

Tamil:  தடைவிதிக்கப்பட்ட அல்கொய்தா மற்றும் ஐ எஸ் தீவிரவாதிகள் பட்டியலில் இடம்பெற்று ஐநாவால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள தனிநபர் ஒருவருக்கு ஓய்வூதியம் வழங்கும், உலகின் ஒரே அரசு என்பதை பாகிஸ்தான் ஒப்புக் கொள்கிறதா!
English: Once, when Vivek points out Sunder C. to the villains, he throws chilli powder at Vivek and he looses his eyesight.

Tamil: ஒருமுறை சுந்தர் சி.யை வில்லன்களிடம் விவேக் காட்டிக் கொடுக்கும் போது அவரது முகத்தில் மிளகாய் பொடி தூவுகிறார் சுந்தர் சி. இதில் விவேக்கின் கண் பார்வை போய்விடுகிறது.
English: Behind-the-scenes talks on strategic matters between the US and India had, however, been going on for some time.

Tamil: எவ்வாறெனினும் அமெரிக்காவுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையிலான மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விடயங்கள் மீதான திரைமறைவு பேச்சுவார்த்தைகள் சில காலமாக இடம் பெற்று வந்துள்ளன.
English: Over the past three years, 52 of the state's 60 public sector enterprises have been shut and the number of government departments has been slashed from 54 to 18.

Tamil: 60 பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் 52 மூடப்பட்டு விட்டன. அரசாங்கத் துறைகள் 54 லிருந்து 18 ஆகக் குறைக்கப்பட்டு விட்டன.
English: The shine and spirit of Rajasthan is there for anybody to see.

Tamil: ராஜஸ்தானின் பிரகாசத்தையும், எழுச்சியையும் பார்க்க முடிகிறது.
English: The MP is based on watershed approach and includes governance in the area of forest and wildlife, watershed management, irrigation, energy, tourism, public health and sanitation, road infrastructure, etc.

Tamil: வனம் மற்றும் வனவிலங்கு வாழ்விடப் பகுதி, நீர் மேலாண்மை, பாசனம், எரிசக்தி, சுற்றுலா, பொது சுகாதாரம் மற்றும் கழிவறை வசதி, சாலைக் கட்டமைப்பு போன்ற அம்சங்களில் நிர்வாகத்தின் பங்கை உள்ளடக்கியதாகவும் இது இருக்கும்.
English: Buddhist sites in states like Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh and Gujarat are being developed.

Tamil: உத்தரபிரதேசம், பீகார், மத்திய பிரதேசம், ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் குஜராத் போன்ற மாநிலங்களில் உள்ள புத்தமத சுற்றுலாத் தலங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Many of those who signed were enraged by the pro-war posture of the Democratic presidential candidate John Kerry, which is backed by the local Democratic Congressman John Dingell.

Tamil: கையெழுத்திட்டவர்களில் பலர் ஜனநாயகக்கட்சி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரியின் போர் ஆதரவு மனப்பான்மையால் ஆத்திரம் அடைந்தனர். அது மாவட்ட ஜனநாயகக் கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஜோன் டிங்கெலால் ஆதரிக்கப்டுவது குறித்தும் சீற்றம் கொண்டனர்.
English: There have also been many changes in the field of media and entertainment with the proliferation of TV channels and Cable network throughout the country, advent of new digital technology, apprehension of piracy, particularly release of pirated version of films on internet, causing huge losses to the film industry and Government exchequer.

Tamil: இந்த உத்தேசத் திருத்தங்களை அடுத்து திரைப்படத் தொழிலின் வருவாய் பெருகும், வேலைவாய்ப்புகள் கூடுதலாக ஏற்படும், இந்திய நாட்டின் அறிவுசார் சொத்துக்கள் கொள்கையின் முக்கிய நோக்கம் நிறைவேறும், திரைப்படத் திருட்டிலிருந்து விடுதலை கிடைக்கும், ஆன்லைன் பொருளடக்க மீறல்கள் தடுக்கப்படும்.
English: DRUK AIR- Royal Bhutan Airlines flight KB603 which was handled by Air India, carrying 80 passengers to Paro (Bhutan) left Chennai Airport at 13:10 hrs.

Tamil: மதியம் 1.10 மணிக்கு எண்பது பயணிகளுடன், ட்ரூக் ஏர் ராயல் பூடான் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் KB603, ஏர் இந்தியாவால் இயக்கப்பட்டு, சென்னையிலிருந்து பாரோ (பூடான்) வுக்குப் புறப்பட்டுச் சென்றது.
English: The appointments will be released online on 17th January 2018 (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 20th January 2018.

Tamil: இந்த மேளாவிற்கான சந்திப்பு முன்பதிவு ஜனவரி 17, 2018 அன்று (நாளை) (புதன் கிழமை) மதியம் 2.30 மணிக்கு வெளியிடப்படும்.
English: For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD to the gate of Jerusalem.

Tamil: மாரோத்தில் குடியிருக்கிறவள் நன்மை வருமென்று எதிர்பார்த்திருந்தாள்; ஆனாலும் தீமை கர்த்தரிடத்திலிருந்து எருசலேமின் வாசல்வரைக்கும் வந்தது.
English: The first of the first fruits of your land you shall bring into the house of the LORD your God. You shall not seethe a kid in his mother's milk.

Tamil: உன் நிலத்தில் முதல் விளைச்சல்களில் முதற் கனியை உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டு வருவாயாக; வெள்ளாட்டுக்குட்டியை அதின் தாயின் பாலிலே சமைக்கவேண்டாம்.
English: He worked out like crazy and lost about 25 kgs.

Tamil: இதற்காக இவர் எடுத்தது உடற்பயிற்சியாம்.
English: Out of these, more than 200 projects worth more than Rs 3 lakh crore are underway and about one hundred twenty five have been completed.

Tamil: இவற்றில் ரூ.3 லட்சம் கோடிக்கு மேல் மதிப்புள்ள 200-க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்கள் தற்போது செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதுடன், 125 திட்டங்கள் நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The shooting will start next month.

Tamil: அடுத்த மாதம் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English: The GonaÃ¯ves rebel group has been widely portrayed in the press as a criminal gang, based in the city's slums, that until recently enjoyed the patronage of Aristide and his Lavalas party.

Tamil: கொனய்வ்ஸ் இன் கிளர்ச்சிக் குழுவானது பத்திரிகைகளில் கிரிமினல் கும்பல் என்று வர்ணிக்கப்படுகிறது. இவர்கள் நகர குடிசைப்பகுதிகைளச் சேர்ந்தவர்கள் மற்றும் மிகச் சமீபகாலம் வரையிலும் இது அரிஸ்டைட் மற்றும் அவரது லாவலாஸ் கட்சியின் ஆதரவைப்பெற்று இருந்தது.
English: She said she went with her friend Arun from Rajahmundry to Mumbai and from there, she escaped without his knowledge and went to stay with a friend.

Tamil: ராஜமுந்திரியிலிருந்து அருண் என்ற நண்பருடன் மும்பை சென்று, பிறகு அவருக்கு தெரியாமல் தப்பிவிட்டேன் என்றார். மும்பையில் நண்பர் வீட்டில் தங்கியிருப்பதாகவும் மேலும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves doubling of Government guarantee from Rs 9,500 crore to Rs.19,000 crore for procurements of pulses and oilseeds at MSP under Price Support Scheme by NAFED The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the regularization and extension of Govt.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்களை தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு சந்தைக் கூட்டமைப்பின் ஆதார விலை திட்டத்தின் கீழ், குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் கொள்முதல் செய்வதற்கான உத்தரவாத தொகையை ரூ.9500 கோடியிலிருந்து ரூ.19000 கோடி என இருமடங்காக அரசு உயர்த்துவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில், இந்திய தேசிய வேளாண் கூட்டுறவுச் சந்தை கூட்டமைப்பின் ஆதார வழித் திட்டத்தின் கீழ், பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்களை குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில், கொள்முதல் செய்வதற்கான கடன் தொகைக்கு, வங்கிக்கு வழங்கும் உத்தரவாதத் தொகையை ரூ.9500 கோடியிலிருந்து ரூ.19000 கோடி என இருமடங்காக உயர்த்தும் அரசின் முடிவுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Focus on perishables.

Tamil: • அழுகும் பொருள்கள் மீது கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: The film to be released next month, had its audio release at Chennai's AVM Studios yesterday.

Tamil: அடுத்த மாதம் திரைக்கு வரவுள்ள இப்படத்தின் பாடல் வெளியிட்டு விழா சென்னை ஏவி.எம் ஸ்டுடியோவில் நேற்று நடந்தது.
English: M Govinda Rao and Dr.

Tamil: எம். கோவிந்த ராவ் மற்றும் டாக்டர்.
English: Bangalore will get subsidy for 500 three wheelers, Indore for 200 and Ahmedabad for 20.

Tamil: தேவையின் அடிப்படையில் பெங்களூருக்கு 500 மூன்று சக்கர வாகனங்களுக்கு மானியம் கிடைக்கும்.
English: Anti-war sentiment is common among those sandwiched between the ruthless attacks of the LTTE and the repressive measures of the Sri Lankan forces.

Tamil: யுத்த எதிர்ப்பு உணர்வானது தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் இரக்கமற்ற தாக்குதல்களுக்கும் இலங்கை இராணுவத்தின் அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளுக்கும் இடையே நசுங்குண்டு போய்க் கிடக்கும் மக்களிடையே பொதுவானதாக விளங்குகின்றது.
English: Under such conditions, the turn of the German army to a policy of targeted killings must ring the alarm bell.

Tamil: இத்தகைய சூழலில், ஜேர்மனிய இராணுவம் இலக்கு வைக்கப்பட்ட கொலைக் கொள்கைக்கு மாறுவது என்பது எச்சரிக்கை மணியை அடிக்கிறது.
English: Over the last few months, many messages have poured in, with people stating that they have been missing Mann Ki Baat.

Tamil: ஏராளமான செய்திகள் கடந்த சில மாதங்களில் வந்திருக்கின்றன; மனதின் குரலின் இழப்பைத் தாங்கள் உணர்வதாக அவற்றில் மக்கள் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: This is going to be the face of New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவின் அறிமுகமாக இது மாறப் போகிறது.
English: Napolitano and Schuchat both noted the futility of such a measure, given the incidence of the disease within the US, but the senators continued to press the issue.

Tamil: அமெரிக்காவிற்குள் காய்ச்சல் இருக்கும் தன்மையை கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும்போது அத்தகைய நடவடிக்கை பலன் ஏதும் தராது என்று நேபோலிடானோவும் ஷுக்காடும் சுட்டிக்காட்டினர். ஆனால் செனட்டர்கள் தொடர்ந்து இப்பிரச்சினையை எழுப்பினர்.
English: On extraction 564 grams of gold valued at Rs.

Tamil: 564 கிராம் எடையும், ரூ.24.34 லட்சம் மதிப்பும் கொண்ட தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: The overall student capacity in these campuses will be 6320.

Tamil: இந்த வளாகங்களில் ஒட்டுமொத்த மாணவர் திறன் 6320 ஆக இருக்கும்.
English: This would ensure that there is at least 1 Medical College for every 3 Parliamentary Constituencies and at least 1 Government Medical College in each State of the country.

Tamil: இது ஒவ்வொரு மூன்று நாடாளுமன்றத் தொகுதிக்கும் ஒரு அரசு மருத்துவக் கல்லூரி இருப்பதையும் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் குறைந்தபட்சம் ஒரு அரசு மருத்துவ கல்லூரி இருப்பதையும் உறுதிப்படுத்தும்.
English: There's a confusion about their wedding date.

Tamil: இவர்கள் திருமண தேதியில் திடீர் குழப்பம்.
English: There's an unwritten rule in Karnataka that films of other languages should be released there only after 7 weeks.

Tamil: கர்நாடகாவில் பிறமொழி படங்களை அவை ரிலீஸான ஏழு வாரங்கள் கழித்தே திரையிடவேண்டும் என்ற எழுதப்படாத சட்டம் உள்ளது.
English: Agency for International Development (USAID) with co-sponsorship from the World Bank Energy Sector Management Assistance Program (ESMAP) and the 21st Century Power Partnership.

Tamil: முகமை மற்றும் உலக வங்கி மின்பிரிவு நிர்வாக உதவியுடன், 21ஆம் நூற்றாண்டு செஞ்சுரி பவர் நிறுவனத்தின் ஒத்துழைப்போடு, நவீன வானிலை ஆய்வு மின் அமைப்பு மாதிரி அடிப்படையில் இந்த ஆய்வறிக்கை தயாரிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: 12,000, Rs. 10,000 and Rs 7500 will be awarded along with certificates.

Tamil: சான்றிதழ்களோடு, ரூ.15,000, ரூ.12,000, ரூ.10,000, ரூ.7,500 என 4 பரிசுகள் வழங்கப்படும்.
English: And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

Tamil: மேலும் அப்பங்களிலும் மீன்களிலும் மீதியான துணிக்கைகளைப் பன்னிரண்டு கூடைநிறைய எடுத்தார்கள்.
English: Following an attack by Kashmiri separatists on the Indian parliament building in New Delhi last December, India and Pakistan mobilised a million heavily armed troops along the border and threatened to drag the region into another war.

Tamil: கடந்த டிசம்பரில், புதுதில்லியில் உள்ள இந்தியப் பாராளுமன்றக் கட்டிடம் மீதான காஷ்மீரி பிரிவினைவாதிகளின் தாக்குதலைத் தொடர்ந்து, இந்தியாவும் பாக்கிஸ்தானும் எல்லை நெடுகிலும் பத்துலட்சக்கணக்கான நன்கு ஆயுதம் தரித்த துருப்புக்களை அணிதிரட்டின மற்றும் இப்பிராந்தியத்தை இன்னொரு போரில் இழுத்துவிட அச்சுறுத்தின.
English: In the jurisdiction of High Courts other than those exercising ordinary original jurisdiction a forum of Appeal in commercial dispute decided by commercial courts below the level of District judge is being provided, in the form of Commercial Appellate Courts to be at district judge level.

Tamil: சாதாரண அசல் வரம்பு அல்லாத உயர்நீதிமன்ற வரம்புக்கு உட்பட்ட பகுதிகளில் மாவட்ட நீதிபதி மட்டத்திற்கு கீழ் உள்ள வர்த்தக நீதிமன்றங்களால் முடிவு செய்யப்படும் வர்த்தக வழக்குகள் வர்த்தக மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றங்கள் முறையில் மாவட்ட நீதிபதி அளவில் விசாரிக்கப்படும்.
English: The transnational drug corporations will seek to use all the advantages in medicine arising from genome research to boost their already massive profits.

Tamil: நாடுகடந்த மருத்துவ நிறுவனங்கள் மரபணு ஆராய்ச்சியினூடாக மருத்துவத்துறையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை பாவித்து ஏற்கனவே உள்ள தமது பாரிய இலாபங்களை இன்னும் அதிகரிக்க முயல்கின்றன.
English: Likewise with the AIDS crisis in Africa.

Tamil: அதேபோன்று ஆபிரிக்க AIDS நெருக்கடியிலும் அவரது கருத்துக்கள் தெளிவானவை.
English: Somehow they finally managed to complete the song and the problem started only after that.

Tamil: எப்படியோ ஒருவழியாக சமாளி்த்து பாடலை படமாக்கி விட்டார்கள் அதற்குப் பிறகுதான் பிரச்சனையே.
English: 'There seems to be a new deal, with a campaign in Egypt to improve the image of Sharon and to show Israel as a peace loving nation,' noted Emad Gad, a senior researcher at Cairo's Al Ahram Centre for Political and Strategic Studies.

Tamil: "எகிப்தில் ஷரோனின் செல்வாக்கை மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு பிரச்சாரத்தை நடத்துவதற்கும், இஸ்ரேல் ஒரு சமாதான விரும்பி நாடு என்று சித்தரித்துக் காட்டுவதற்கும் ஒரு புதிய பேரம் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாக தோன்றுகிறது" என்று கெய்ரோவில் அல்-அஹ்ரம் அரசியல் மற்றும் மூலோபாய ஆய்வுக் கழகத்தின் ஒரு மூத்த ஆய்வாளரான Emad Gad குறிப்பிட்டார்.
English: I would also like to congratulate His Excellency Dr. Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future.

Tamil: எரிசக்தி துறை மற்றும் வருங்காலத்தின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்காக மேதகு டாக்டர் சுல்தான் அல் ஜபரின் பங்களிப்புக்கு நான் வாழ்த்துத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The projects approved in Tamil Nadu are: upgradation of Tala Trichy Common Effluent Treatment Plant (CETP) at Trichy, Pallavaram CETP at Nagalkeni Chrompet, and SIDCO Phase-I CEPT at Ranipet and Perundurai leather industries Eco Security Pvt. Ltd.

Tamil: திருச்சியில் சி இ டி பி யை மேம்படுத்துதல், நாகல்கேணி குரோம் பேட்டையில் பல்லாவரம் சி இ டி பி, ராணிப்பேட்டையில் சிட்கோ கட்டம் – 1 சி இ டி பி, ஈரோட்டில் பெருந்துறை தோல் தொழிற்சாலைகள் எக்கோ செக்யூரிட்டி பிரைவேட் லிமிடெட் ஆகியவை தமிழ்நாட்டுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட திட்டங்களாகும்.
English: They showed me a massive historic monument and were proudly telling me that it was 400 years old.

Tamil: அங்கு மிகப் பெரிய வரலாற்றுச் சின்னம் ஒன்றை எனக்கு காட்டி இது 400 ஆண்டுகள் பழமையானது என்று பெருமையுடன் தெரிவித்தனர்.
English: This was made possible only due to a robust digital financial infrastructure established over the past five years acting as a model worth replicating by other developing countries.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உருவாக்கப்பட்ட வலுவான டிஜிட்டல் நிதி உள்கட்டமைப்பின் காரணமாக இது சாத்தியமானது. தற்போது இந்தப் பணப்பரிமாற்ற முறையை இதர வளர்ந்து வரும் நாடுகளும் பின்பற்றத் தொடங்கியுள்ளன.
English: As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari would enter the Port of Male in Republic of Maldives, to provide them 600 tons of food provisions.

Tamil: மிஷன் சாகர் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்தியக் கடற்படை கப்பல் கேசரி, மாலத்தீவு மக்களுக்கு, 600 டன் உணவுப்பொருள்கள் அளிப்பதற்காக மாலத்தீவு குடியரசின் மாலே துறைமுகத்துக்குச் செல்லும்.
English: Negroponte apparently has emerged as the victor in this infighting, with his deputy, Air Force Lt. Gen. Michael V. Hayden, former head of the National Security Agency, named by White House officials as the likely choice to succeed Goss at CIA.

Tamil: இந்த உட்பூசலில் தன்னுடைய துணைவரான விமானப்படை துணைத் தலைவர் மைக்கேல் வி. ஹேடனுடன், நெக்ரோபொன்ட்தான் வெளிப்படையாக வெற்றி பெற்றுள்ளார்; தேசிய பாதுகாப்பு நிறுவனத்தின் முன்னாள் தலைவரான ஹேடன், வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகளால் மத்திய உளவுத்துறையில் கோஸுக்கு அடுத்து பொறுப்பு ஏற்பார்.
English: In reality, it is not the impact of the one-child policy that the Stalinist leadership fears, but the vast social changes that have take place over the past 30 years as a result of its open embrace of capitalist market reform.

Tamil: உண்மையில், ஸ்ராலினிச தலைமை அச்சப்படும் ஒரு-குழந்தை கொள்கை என்பதின் பாதிப்பு அல்ல; மாறாக கடந்த 30 ஆண்டுகளில் வெளிப்படையாக முதலாளித்துவ சந்தை சீர்திருத்தத்தை தழுவியிருப்பதால் ஏற்பட்டுள்ள பரந்த சமூக மாற்றங்கள் ஆகும்.
English: The regime staggers from one reckless military adventure to another - from Lebanon to Gaza and, on the horizon, to Iran - inflicting destruction on civilian populations while horrifying and demoralizing large sections of Israel's own people.

Tamil: இந்த ஆட்சி ஒரு பொறுப்பற்ற இராணுவச் செயலில் இருந்து அடுத்த பொறுப்பற்ற செயலுக்கு தாவுகிறது. லெபனானில் இருந்து காசாவிற்கு, அதன் பின் ஈரானையும் அச்சுறுத்தி தடுமாறுகிறது; இதையொட்டி இஸ்ரேலின் பெரும்பாலான மக்களுக்கும் பீதி கொடுப்பதுடன் மனத்தளர்ச்சியை அளிக்கும் அதேவேளை சிவிலிய மக்கள்மீது அழிவையும் சுமத்துகிறது.
English: However, when an SEP representative visited the police station, the situation had changed.

Tamil: எவ்வாறெனினும், சோ.ச.க. பிரதிநிதிகள் பொலிஸ் நிலையத்திற்கு சென்ற போது, நிலைமை மாற்றமடைந்திருந்தது.
English: In this context, the Diaspora of people of Indian origin can immensely contribute in promoting the tourism.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்கள் இந்தியாவை நோக்கிய சுற்றுலாவை வளர்த்தெடுப்பதில் மிகப் பெருமளவில் பங்களிக்க முடியும்.
English: India, which is worried about growing popular outrage in the southern state of Tamil Nadu over the war, is calling for a ceasefire.

Tamil: யுத்தம் தொடர்பாக தென்னிந்திய மாநிலமான தமிழ் நாட்டில் வளர்ச்சி கண்டுவரும் வெகுஜன எதிர்ப்பையிட்டு கவலைகொண்டுள்ள இந்தியா யுத்த நிறுத்தமொன்றுக்காக அழைப்பு விடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: It would be politically naÃ¯ve to think that the installation of Al Gore in the White House, rather than Bush, would have averted war against Iraq.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையில் புஷ்க்கு பதிலாக அல் கோர் பதவி ஏற்றிருந்தால் ஈராக்கிற்கு எதிரான போரை தவிர்த்திருக்கமுடியும் என்று கருதுவது அரசியல் ரீதியில் அப்பாவித்தனமான விஷயம்.
English: And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

Tamil: ஆத்துமாவைக் கொல்ல வல்லவர்களாயிராமல், சரீரத்தை மாத்திரம் கொல்லுகிறவர்களுக்கு நீங்கள் பயப்படவேண்டாம்; ஆத்துமாவையும் சரீரத்தையும் நரகத்திலே அழிக்க வல்லவருக்கே பயப்படுங்கள்.
English: Prime Minister Erdogan warned, 'Our patience is at an end,' and continued, 'If terrorism is based in a neighbouring country and if that country does very little about it, then it falls upon us to act.' When asked about possible international reactions he answered: 'If we take this path we have already calculated the costs.

Tamil: "எங்கள் பொறுமை ஓர் எல்லைக்கு வந்துவிட்டது" என எச்சரித்த பிரதம மந்திரி எர்டோகன் தொடர்ந்து கூறுகையில், "பயங்கரவாதம் அண்டை நாட்டை தளமாக கொண்டிருந்து, அது தொடர்பாக அந்நாடு மிக குறைவாக செயல்பட்டால், அதற்கான எதிர் நடவடிக்கை எடுக்கும் பொறுப்பு எங்களை வந்து சேர்கிறது." எனத் தெரிவித்தார். சர்வதேச எதிர்நடவடிக்கைகள் குறித்து அவரிடம் கேட்கபட்டபோது, "நாங்கள் இந்த வழியை தேர்ந்தெடுக்கிறோம், அதற்கான விலையை நாங்கள் ஏற்கனவே கணக்கிட்டு இருக்கிறோம்; அக்கூலியைச் செலுத்தி விடுவோம்." என்று பதிலளித்தார்.
English: Special efforts are being made to ensure awareness in Districts with Tribal population.

Tamil: மாவட்டங்களில் மலைவாழ் மக்கள் மத்தியில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதை உறுதி செய்ய சிறப்பு முயற்சிகள் எடுக்கப்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: d) To provide relief to the farmers affected by natural calamities, the interest subvention of 2 will be provided to Banks for the first year on the restructured amount.

Tamil: இயற்கைச் சீற்றங்களால் பாதிக்கப்படும் விவசாயிகளுக்கு நிவாரணம் அளிப்பதற்காக, கடன் தொகையை மறுகட்டமைப்பு செய்வதற்காக வங்கிகளுக்கு முதல் ஆண்டில், 2% வட்டி மானியம் வழங்கப்படும்.
English: More than 8 lakh patients have taken benefit of this scheme so far.

Tamil: இதுவரை இத்திட்டத்தின்கீழ் எட்டு லட்சத்துக்கும் அதிகமான நோயாளிகள் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: Article 21 of the Basic Law reads, 'The political parties participate in the forming of the political will of the people.

Tamil: அடிப்படைச் சட்டத்தின் 21வது விதி கூறுகிறது: "மக்களுடைய அரசியல் விருப்பத்தை உருவாக்குவதில் அரசியல் கட்சிகள் பங்கு பெறுகின்றன.
English: The former Iraqi president is able to garner sympathy only because of the overwhelming hostility of ordinary Iraqis to the illegal US invasion and occupation of the country.

Tamil: ஆனால், சட்ட விரோதமாக அமெரிக்கா ஈராக்கை கைப்பற்றியிருப்பது, படையெடுத்து வந்தது, ஆகியவற்றிற்கு மிகப்பெரும்பாலான சாதாரண ஈராக் மக்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்து விரோத போக்கு காட்டுவதால் தான் ஹுசைனுக்கும் ஆதரவு காணப்படுகிறது.
English: Honble Minister of Mines, Shri Narendra Singh Tomar has consented to give the awards for 5 Star rating in the conclave to the 20 best performing mines which are star rated.

Tamil: நட்சத்திரத் தகுதி பெற்ற 20 சிறந்த சுரங்கங்களுக்கு, இந்த மாநாட்டின் போது 5 நட்சத்திர விருதுகளை வழங்க மத்திய சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், தனது இசைவைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: It suggests that the solution is to address each source problem systematically, coordination between agencies and Central and State Governments and sustained civic engagement.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆதார பிரச்சனைக்கும் முறையான தீர்வு, முகமைகளுக்கும் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் நீடித்த மக்கள் ஈடுபாடு ஆகியவற்றை அது யோசனையாகக் கூறியுள்ளது.
English: I am happy to know that the chamber has played an important role in getting new railway lines, developing Coimbatore airport into an international airport and establishment of Coimbatore Stock Exchange, among others.

Tamil: புதிய ரயில் தடங்கள், கோயம்புத்தூர் விமான நிலையத்தை சர்வதேச விமான நிலையமாக முன்னேற்றுவது மற்றும் கோயம்புத்தூர் பங்குச்சந்தையை அமைப்பது ஆகியவற்றில் உங்களது வர்த்தக சபை முக்கியமான பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளது என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது.
English: You have also given me the shield of your salvation: and your gentleness has made me great.

Tamil: உம்முடைய ரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய காருணியம் என்னைப் பெரியவனாக்கும்.
English: Barak's proposals

Tamil: பாராக்கின் முன்மொழிவுகள்
English: Not only have we got substantial financial savings but in addition, studies have shown that neem coating has improved the effectiveness of the fertiliser.

Tamil: இதனால் பெருமளவு நிதி மிச்சப்படுத்தப்படுவதுடன் யூரியா உரத்தின் திறன் மேம்பட்டிருப்பதாக ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: The route from Pune to Nasik is mountainous and beautiful and a song was shot there recently.

Tamil: புனேவிலிருந்து நாசிக் போகும் வழியில் அழகை கொட்டிக்கொண்டிருக்கும் மலை முகடுகளுக்கு மத்தியில் ஒரு பாடல் காட்சி சமீபத்தில் படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

Tamil: ஆரான் தன் ஜந்மபூமியாகிய ஊர் என்கிற கல்தேயர் தேசத்துப் பட்டணத்திலே தன் தகப்பனாகிய தேராகு மரிக்குமுன்னே மரித்தான்.
English: When Kamal's 'Hey Ram' was released, Congress people protested that it was against Gandhi.

Tamil: கமல் 'ஹேராம்' படத்தை எடுத்த போது, அப்படம் காந்திக்கு எதிரானது என்று கூறி நாடு முழுவதும் காங்கிரஸார் போராட்டம் நடத்தினர்.
English: The response of the US military has been reckless attempts at repression.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் இத்தகைய மக்கள் எதிர்ப்பை சமாளிக்கின்ற வகையில் விளைவைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் ஒடுக்கு முறைகளை கட்டவிழ்த்து விட்டுள்ளது.
English: Under the Safe City Project, the Ministry of Women and Child Development hasrecently appraised projects worth Rs.

Tamil: பாதுகாப்பான நகரங்கள் திட்டத்தின் கீழ் மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சமீபத்தில் ரூ.2,919.55 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களை மதிப்பீடு செய்தது.
English: Of those complaints, 29 were against the UPFA.

Tamil: அந்த முறைப்பாடுகளில் 29 ஆளும் சுதந்திர முன்னணிக்கு எதிராக பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ளன.
English: My dreams were shattered and these incidents that still hurt me, found its expression through 'Lee.'

Tamil: இப்போதும் என்னை நோகடித்துக் கொண்டிருக்கும் இந்த சம்பவத்திற்கு 'லீ' மூலமாக உருவகம் கொடுத்தேன்.
English: A recent study by the Rand Corporation warned NASA that it was losing control of shuttle maintenance at a critical point, when the shuttle orbiters needed even greater attention because of their age.

Tamil: ''இப்படிப்பட்ட விண்வெளிக்கலங்களை மேலேழுந்த வாரியாக கண்காணிக்கவும் ஆழமாக ஆராயவும் தேவைப்படுகின்ற பொறியாளர்கள் மற்றும் நிர்வாக அலுவலர்களை நாசா தன் பொறுப்பிலேயே வைத்துக்கொள்ளவேண்டும்.
English: Georgian and Russian troops are currently conducting joint patrols on their border to prevent the incursion of Chechen rebels from Russia into Georgia.

Tamil: ரஷ்யாவிலிருந்து ஜோர்ஜியாவிற்குள் செச்செனியா கிளர்ச்சிக்காரர்கள் புகுந்து விடாது தடுப்பதற்காக எல்லையில் ஜோர்ஜியா மற்றும் ரஷ்ய துருப்புக்கள் தற்போது கூட்டாக ரோந்துப் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: After that, with the consent of my parents, we had an engagement so we could have a public wedding.

Tamil: அதன் பிறகு எனது பெற்றோர் சம்மதத்துடன் வந்தனாவை ஊரறிய திருமணம் செய்ய விரும்பிதான் நிச்சயதார்த்தமும் நடந்தது.
English: The Democrats are no less complicit in the Bush administration's anti-working class domestic program.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் தொழிலாள வர்க்க விரோத உள்நாட்டு வேலைத்திட்டங்களில் ஜனநாயக கட்சி உடந்தையாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The Prime Minister will offer prayers and also plant a sapling at the Mutt.

Tamil: மடத்தில் வழிபாடு செய்யும் பிரதமர் அங்கு மரக்கன்று ஒன்றையும் நடுகிறார்.
English: Speaking to the accompaniment of a presentation, the Prime Minister recounted how he had set a target of electrifying over 18000 unelectrified villages within 1000 days.

Tamil: தகவல் விளக்க நிகழ்வின் போது பேசிய பிரதமர், மின்சார வசதி இல்லாத 18000 கிராமங்களுக்கு 1000 நாட்களில் மின்சார வசதி அளிக்க வேண்டும் என தாம் இலக்கு நிர்ணயித்து செயல்பட்டதை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Thanks to director Charan, we get to see Rahasiya doing belly dancing on TV and in feature films.

Tamil: சேரனும் லிங்குசாமியும் போடும் பில்டப்பை பார்த்தால் ராஜ்கிரண் மீண்டும் ஒரு கோடி வாங்குவார் என்றே தெரிகிறது.
English: Nomura Holding, Japan's largest broker, which has bought the Asian operations of the failed Lehman Brothers, fell 7.3 percent.

Tamil: தோல்விகண்ட லெஹ்மன் பிரதர்ஸின் (Lehman Brothers) ஆசிய நிர்வாகங்களை வாங்கிய ஜப்பானின் பிரமாண்டமான தகரகரான நொமுரா ஹோல்டிங் (Nomura Holding) 7.3 வீதத்தால் வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: The scientists had observed rates of decline more rapid than projected by any of the 18 models used in IPCC's climate report.

Tamil: IPCC கொடுத்துள்ள தட்பவெப்ப அறிக்கையில் உள்ள 18 முன்மாதிரிகளில் எதிர்பார்க்கப்படும் விரைவு வேகத்தைவிட சரிவு விகிதம் இன்னும் விரைவாகத்தான் இருக்கும் என்று விஞ்ஞானிகள் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: We choose the side of principles and values, of peace and progress, not one side of a divide or the other.

Tamil: எங்களது நட்பு என்பது, மற்றவர்களைக் கட்டுப்படுத்தி வைத்திருப்பதற்கான கூட்டணி இல்லை. அமைதி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான கொள்கைகள் மற்றும் மதிப்புகளின் பக்கத்தையே நாங்கள் தேர்வுசெய்கிறோம்.
English: You have broken Rahab in pieces, as one that is slain; you have scattered your enemies with your strong arm.

Tamil: நீர் ராகாபை வெட்டுண்ட ஒருவனைப்போல் நொறுக்கினீர்; உமது வல்லமையான புயத்தினால் உம்முடையசத்துருக்களைச் சிதறடித்தீர்.
English: It was interesting to see his dalliance with Sridevika in the song "Ennadi ennadi senjaâ¦" In the function at Chennai, poet Vali released the audio and it was accepted by poet Vairamuthu.

Tamil: பாடலில் ஸ்ரீதேவிகாவுடன் இணைந்து காட்டிய நளினம் ரசிக்கவே வைத்தது. சென்னையில் நடந்த விழாவில் கவிஞர் வாலி 'ஞாபகங்கள்' படப்பாடல்களை வெளியிட, கவிஞர் வைரமுத்து பெற்றுக்கொண்டார்.
English: In the last 10 years, health costs for ordinary families have jumped by up to 600 percent.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சாதாரண குடும்பங்களுக்கு சுகாரத்திற்கான செலவினங்கள் 600 சதவிகிதத்தால் அதிகமாகிவிட்டன.
English: Hundreds of LTTE cadres suspected of harbouring loyalties to the rival camp have reportedly been rounded up and detained in the two areas.

Tamil: எதிராளி முகாம்களின் விசுவாசிகள் என்றுக் கருதப்படுகின்ற நூற்றுக் கணக்கான LTTE காரியாளர்கள் இரண்டு பகுதிகளிலுமே, இரண்டு தரப்பினராலும், கைது செய்யப்பட்டு காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கின்றனர் என்று கூறப்படுகிறது.
English: He said that all North Eastern States can very easily be converted in to Organic States to produce quality Organic agro-products.

Tamil: வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களும், தரமான இயற்கை வேளாண் பொருள்களை உற்பத்தி செய்யும் இயற்கைப் பொருள் மாநிலங்களாக எளிதில் மாற முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He said only integration can counter radicalization.

Tamil: தீவிரவாதத்தை ஒருங்கிணைப்பின் மூலம் மட்டுமே எதிர்கொள்ள முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Above all, the SEP urges workers and young people to study the analysis and program of our international party - the International Committee of the Fourth International - which is presented daily on the World Socialist Web Site, and make the decision to join its ranks.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் வெளியிடப்படும் எமது சர்வதேசக் கட்சியான நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஆய்வுகளையும் வேலைத்திட்டத்தையும் படிக்குமாறும், அதன் வழியில் இணைந்துகொள்ள முடிவெடுக்குமாறும் தொழிலாளர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் சோ.ச.க. வேண்டுகோள் விடுக்கின்றது.
English: Industrial establishments to consider staggered timings and regulation of crowd in market should also be resorted to.

Tamil: தொழிற்சாலைகளில் பணி நேரங்கள் இடைவெளி கொண்டதாக மாற்றப்பட வேண்டும், மார்க்கெட்களில் கூட்டத்தை ஒழுங்குபடுத்த அவற்றின் நேரத்தை இடைவெளி கொண்டதாக மாற்றலாம்.
English: He described this as another effort towards "ease of living."

Tamil: இது மக்களின் வாழ்க்கையை மேலும் வசதியாக்குவதற்கான மற்றுமோர் முயற்சி என்று அவர் விவரித்தார்.
English: In a bid to secure international financial assistance, the president promised to restart talks with the LTTE.

Tamil: சர்வதேச நிதி உதவியை பெற்றுக்கொள்ளும் ஒரு முயற்சியாக, விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுக்களை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதாக ஜனாதிபதி வாக்குறுதியளித்தார்.
English: They will also benefit from the recently launched National Nutrition Mission on Womens Day.

Tamil: சமீபத்தில் மகளிர் தினத்தன்று தொடங்கப்பட்ட தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தின் மூலமாகவும் அவர்கள் பயனடைவார்கள்.