gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In the early hours of September 16, unknown culprits shattered the windows of the immigration office in Frankfurt-Oder, tossed a foul smelling liquid into rooms, filled the locks of the external doors with glue, and sprayed slogans on the gable of the building.

Tamil: செப்டம்பர் 16ம் திகதி அதிகாலை, பிராங்பேர்ட்-ஓடர் நகரத்தில் உள்ள குடிவரவு காரியாலயத்தின் யன்னல்களை இனந்தெரியாத நபர்கள் உடைத்ததுடன், அறையினுள் துர்நாற்றும் வீசும் பொருளை வீசியதுடன், அவ்வறையின் பூட்டுக்கள் மீது பசை போன்ற பதார்த்தத்தை ஊற்றியதுடன், சுவர்கள் மீது வார்த்தைகளை எழுதிவிட்டு சென்றனர்.
English: According to the Hindu, Vajpayee expressed the hope that 'military action would be concluded at the earliest' and offered India's willingness to provide humanitarian assistance in Iraq.

Tamil: இந்து நாளிதழின்படி, "இராணுவ நடவடிக்கை சீக்கிரமே முடிந்துவிட வேண்டும்" என்று நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினார் மற்றும் ஈராக்கில் மனிதாபிமான உதவியை வழங்குவதற்கு இந்தியாவின் விருப்பத்தை வழங்கினார்.
English: Schröder is the chairman of a company that is constructing a pipeline to transport Russian gas to Germany and Europe via the Baltic Sea.

Tamil: ரஷ்ய எரிவாயு ஜேர்மனிக்கும் ஐரோப்பாவிற்கும் பால்டிக் கடல் வழியே செல்லும் குழாய்த்திட்டத்தை கட்டமைக்கும் நிறுவனம் ஒன்றில் ஷ்ரோடர் தலைவராக உள்ளார்.
English: Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.

Tamil: என் ஆத்துமாவை விரோதிக்கிறவர்கள் வெட்கி அழியவும், எனக்குப் பொல்லாப்புத் தேடுகிறவர்கள் நிந்தையாலும் இலச்சையாலும் மூடப்படவுங்கடவர்கள்.
English: One of the most important factors that enable a nation to become a sporting power is the identification and development of right talent.

Tamil: விளையாட்டுகளில் ஒருநாடு தலைச்சிறந்து விளங்குவதற்கு, விளையாட்டுத்திறன் படைத்தவர்களைக் கண்டறிந்து, ஊக்குவித்து, பயிற்சி அளிப்பதுதான் சரியான வழி என்றும் கூறினார்.
English: We hope that they will soon be able to meet with their families in Myanmar.

Tamil: அவர்களால், மியான்மரில் தங்களது குடும்பத்தினரை விரைவில் சந்திக்க முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: Kouchner also favours improved relations with the US.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் உறவுகளை வலுப்படுத்திக் கொள்ளுவதையும் அவர் விரும்புகிறார்.
English: He or she is also a public face of science, someone who commands one of the major bully pulpits for science in the country.

Tamil: ....ஆணோ, பெண்ணோ, அவர் அறிவியலின் பொது முகம் ஆகும்; நாட்டின் அறிவியல் முக்கியத்துவத்தின் முக்கிய அரங்கை கட்டுப்படுத்துபவர்.
English: The SEP has presented a slate of 46 candidates for the Colombo district.

Tamil: சோ.ச.க. கொழும்பு மாவட்டத்தில் 46 வேட்பாளர்களை நிறுத்தியிருந்தது.
English: 'Faced with this dire situation and realizing failure to meet the government requirements would surely mean the end of General Motors, your bargainers painstakingly put together modifications to the collective bargaining agreement to satisfy the Treasury Auto Task Force,' the UAW declared in a summary of its concessions contract.

Tamil: "இந்த ஆபத்தான நிலைமையை எதிர்கொண்டு, அரசாங்கத்தின் தேவைகளை வருங்காலத்தில் பூர்த்தி செய்வது என்பது ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் முடிவைக் கொண்டுவரும் என்பதை உணர்ந்த உங்கள் பேரம் பேசுபவர்கள் கார்த்தொழிற்துறையின் நிதியமைச்சின் குழுவை திருப்தி செய்யும் விதத்தில் கூட்டாக பேச்சுவார்த்தை நடத்திய உடன்பாட்டில் கவனத்துடன் பல திருத்தங்களை கொண்டுவந்துள்ளனர்" என்று UAW சலுகைகள் கொடுத்த ஒப்பந்தத்தின் சுருக்கத்தில் கூறியுள்ளது.
English: The crimes of the Sri Lankan military do not, however, justify indiscriminate attacks on civilians.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இலங்கை இராணுவம் செய்யும் குற்றங்களால் பொது மக்கள் மீதான கண்மூடித்தனமான தாக்குதல்களை நியாயப்படுத்த முடியாது.
English: The statement is available in <a href="isse-f19.pdf">pdf format to download and distribute.

Tamil: இந்த அறிக்கையை இறக்கி விநியோகிப்பதற்கு ஏற்ற வகையில் <a href="http://www.wsws.org/articles/2007/feb2007/isse-f19.pdf">பி.டி.எப்.</a> வடிவத்திலும் உள்ளது. ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.
English: But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.

Tamil: ஆனாலும் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் இந்தத் தேசத்தில் வந்தபோது, நாம் கல்தேயருடைய இராணுவத்துக்கும் சீரியருடைய இராணுவத்துக்கும் தப்பும்படி எருசலேமுக்குப் போவோம் வாருங்கள் என்று சொன்னோம்; அப்படியே எருசலேமில் தங்கியிருக்கிறோம் என்றார்கள்.
English: Senior officers of Ministry of Home Affairs were also present on the occasion

Tamil: மத்திய உள்துறையைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகளும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: He said, It is said about India that it is not told in words but it should be felt.

Tamil: நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார். “இந்தியாவைப் பற்றி வார்த்தைகளால் கூற இயலாது. அது உணரப்பட வேண்டும்.
English: I was told that once he had explained this aspect through a letter to his son-in-law who had gone to study agriculture in America.

Tamil: அமெரிக்காவில் வேளாண்மை பயிலச் சென்ற தனது மருமகனுக்கு எழுதிய கடிதம் ஒன்றின் மூலம் அவர் இதுகுறித்து விளக்கியிருப்பதாக எனக்கு கூறப்பட்டது.
English: But if you turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;

Tamil: நீங்கள் வழிவிலகி, நான் உங்களுக்கு முன்வைத்த என் கட்டளைகளையும் என் கற்பனைகளையும் விட்டுப்போய், வேறே தேவர்களைச் சேவித்து, அவர்களைப் பணிந்துகொள்வீர்களேயாகில்,
English: HIV belongs to a group of viruses known as retroviruses.

Tamil: HIV என்பது மறு இயக்க விஷக்கிருமிகள் (Retroviruses) என்ற பிரிவை சேர்ந்ததாகும்.
English: Generally, the opposition also gets a cut of the 'commissions' to make sure they keep their silence.

Tamil: பொதுவாக எதிர்க்கட்சிகளும் தாம் அமைதியாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்த அந்த "தரகின்" பாதியை பெற்றுக்கொண்டன.
English: And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.

Tamil: உங்களை ஜனசதளங்களின் வனாந்தரத்திலே கொண்டுபோய், அங்கே உங்களோடே முகமுகமாய் வழக்காடுவேன்.
English: 'There were lots of body parts around not belonging to any of the injured or dead that we accounted for,' he said.

Tamil: "இறந்தவர்களின் பல உடலுறுப்புக்கள் அவ்விடத்தில் கணக்கிலில்லாமல் சிதறிக் கிடந்தன" என்றும் இப் பேச்சாளர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: In the next five years, we intend to reach 20 lakh hectares in any form of organic farming, including natural farming, of which 12 lakh hectares are under BPKP [Bharatiya Prakritik Krishi Paddhati Programme]. He further noted that the Paramparagat Krishi Vikas Yojana launched in 2015 to promote organic farming among small and marginal farmers has in the last four years covered 7 lakh hectares and 8 lakh farmers.

Tamil: அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 20 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பு, இயற்கை விவசாயம் உட்பட இயற்கை விவசாயத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்படும். இதில் பன்னிரண்டு லட்சம் ஹெக்டேர் நிலம் பாரதிய ப்ராக்ரித்திக் க்ரிஷி மேம்பாட்டு திட்டத்தின் BPKP [Bharatiya Prakritik Krishi Paddhati Programme] கீழ் உள்ளது” என்றார். சிறு குறு விவசாயிகள் இடையே இயற்கை வேளாண்மையை ஊக்குவிப்பதற்காக 2015ஆம் ஆண்டில் பரம்பராகட் கிரிஷி விகாஸ் திட்டம் Paramparagat Krishi Vikas Yojana தொடங்கப்பட்டது.
English: The World Wildlife Fund's (WWF) Alberto Fernandez alerts those who think they can make a quick profit warning, 'We are losing natural treasures. We're losing the ability to make good agricultural products and we are severely damaging water quality.'

Tamil: WWF (உலக வனவிலங்குகள் நிதியம்) இன் Alberto Fernandez எளிதில் இலாபம் அடைய விரும்ப நினைப்பவர்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளார்: "நாம் இயற்கை பொக்கிஷங்களை இழந்து கொண்டிருக்கிறோம்; நல்ல விவசாயப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்யும் திறனை இழந்து மிகக் கடுமையான முறையில் நீரின் தரத்தை சேதப்படுத்தி வருகிறோம்."
English: This information was given by the Minister of State for Textiles Ajay Tamta in a written reply in the Lok Sabha today.

Tamil: இத்தகவல்களை மத்திய ஜவுளித் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: The premium-free collateral insurance of children is to be financed through taxes.

Tamil: மேலதிக பணம் செலுத்த தேவையில்லாத கூட்டு அடிப்படையிலான குழந்தைகள் காப்புறுதிக்கு வரிகள் மூலம்தான் நிதியளிக்கப்படும்.
English: They consider it a matter of very ordinary significance that Thankar Bachchan tendered an apology.

Tamil: தங்கர்பச்சான் மன்னிப்பு கேட்டதை சாதாரண விஷயமாகவே இவர்கள் கருதுகிறார்கள்.
English: Internalize the diversities of millions of denizens of India within you.

Tamil: கோடானுகோடி மக்களின் பன்முகத்தன்மையை உங்களுக்குள்ளே ஐக்கியப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
English: Ministry of Tourism 28th webinar under DekhoApnaDesh series by Tourism Ministry titled India  A Golfers Paradise showcases potential of golf tourism in India The Ministry of Tourism, Govt of India, under the Dekho Apna Desh webinar series, organised its 28th webinar on 4th June 2020 titled as India  A Golfers Paradise that unfolded the thrill and beauty of golfing in key spots and far flung destinations of India providing 365 days of Golf vacation experience to golfers across the nation and abroad.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் நமது நாட்டைப் பாருங்கள் வரிசையின் கீழ் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் 28வது இணையக் கருத்தரங்கான "இந்தியா- கோல்ப் வீரர்களின் சொர்க்கம்", இந்தியாவில் கோல்ப் சுற்றுலாக்கான சாத்தியங்களைப் படம்பிடித்துக் காட்டியது இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம், நமது நாட்டைப் பாருங்கள் வரிசையின் கீழ் 28வது இணையக் கருத்தரங்கை "இந்தியா- கோல்ப் வீரர்களின் சொர்க்கம்" என்னும் தலைப்பில் 4 ஜூன், 2020 அன்று நடத்தியது.
English: The mementos include diverse objects and memorabilia including paintings, sculptures, shawls, jackets and traditional musical instruments.

Tamil: ஓவியங்கள், சிற்பங்கள், பொன்னாடைகள், மேலாடைகள் மற்றும் பாரம்பரிய இசைக்கருவிகள் என பல்வேறு வகைப்பட்ட நினைவுப் பரிசுப் பொருட்கள் இவற்றில் அடங்கும்.
English: He said that emphasis is on road, rail and air connectivity, even in Odisha.

Tamil: ஒடிஷாவிலும் சாலை, ரயில் மற்றும் விமான இணைப்பு வலியுறுத்தப்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: After completing her shooting, she went around 9pm to the Thiruvannamalai temple.

Tamil: மீராஜாஸ்மின் கோயிலுக்கு வந்திருக்கிறார் என செய்தி பரவியதும் பக்தர்கள் கோயில் வளாகத்தில் திரண்டனர்.
English: While Paksas is likely to have engaged in dubious or even criminal activities, the investigation into him and the subsequent impeachment is far from an attempt to clean up political life.

Tamil: அந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக லித்துவேனிய செல்வந்த தட்டுடன் இணைந்து செயல்பட அவை தயாராகின. பக்ஸாஸ் சந்தேகத்திற்குரிய அல்லது கிரிமினல் நடவடிக்கைகளில் கூட ஈடுபட்டிருந்திருக்கலாம்.
English: The Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD) , Smt. Shakuntala D.Gamlin, inaugurated the workshop in presence of Dr.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மனஇறுக்கம் எனப்படும் ஆட்டிஸம் கருவிகள் குறித்த 4வது தேசிய பயிலரங்கு இன்று புதுதில்லியில் தொடங்கியது மனஇறுக்கம் எனப்படும் ஆட்டிஸம் கருவிகள் குறித்த 4வது தேசிய பயிலரங்கு இன்று புதுதில்லியில் விஞ்ஞான் பவனில் தொடங்கியது.
English: It will have 200 general ward beds.

Tamil: இந்த மையத்தில் 200 படுக்கைகளுடன் கூடிய பொது வார்டு அமைந்திருக்கும்.
English: India welcomes assessment of the Indian financial system undertaken by the joint IMF-World Bank team conforming to the highest international standards.

Tamil: பன்னாட்டு நிதியமும், உலகவங்கியும் கூட்டாக சேர்ந்து மிக உயர்ந்த பன்னாட்டு தரங்களுக்கு ஏற்ற வகையில் இந்தியாவின் நிதி அமைப்பை மதிப்பீடு செய்திருப்பதை இந்தியா வரவேற்றுள்ளது.
English: However, in signing a joint statement with Colombo - that is, with the regime responsible for the oppression of Tamils - the Australian Labor government is legitimising its police state measures and nullifying the basic right of all people to seek asylum under international law.

Tamil: ஆனால் தமிழர்கள் மீதான அடக்குமுறைக்கு பொறுப்பான அரசாங்கமான கொழும்புடன் ஒரு கூட்டறிக்கையில் கையெழுத்திட்டவகையில் ஆஸ்திரேலிய தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் சர்வதேச சட்டத்தின்கீழ் மக்கள் தஞ்சம்கோர முயலும் அடிப்படை உரிமையை பயனற்றதாக ஆக்கும் வகையில் அதன் பொலிஸ் அரச நடவடிக்கைகளை சட்டபூர்வமாக்கியுள்ளது.
English: Sri Lanka's permanent UN representative in Geneva, Dayan Jayatilleke, along with Peace Secretariat Chief Rajiva Wijesinha, Foreign Secretary Palitha Kohona, UN Ambassador Prasad Kariyawasam and Attorney General C.R. de Silva all addressed international forums on Sri Lanka's human rights record.

Tamil: பிரதிநிதி தயான் ஜயதிலகவுடன், சமாதான செயலகத்தின் தலைவர் ரஜீவ் விஜேசிங்க, வெளியுறவு செயலாளர் பாலித கோஹன, ஐ.நா. தூதர் பிரசாத் காரியவாசம் மற்றும் சட்டமா அதிபர் சி.ஆர். டி சில்வா ஆகிய அனைவரும் இலங்கையின் மனித உரிமைகள் சாதனைகள் தொடர்பாக சர்வதேச கலந்துரையாடல்களில் உரையாற்றினர்.
English: This is all about nourishing the spirit of nationalism.

Tamil: இவை அனைத்தும் தேசபக்தி உணர்வுக்கு ஊக்கமளிக்கும்.
English: Food cooked in Copper and Brass vessel help in increasing the immunity level and metabolism.

Tamil: உடல் உறுப்புகள் செயல்படும் தன்மையை மேம்படுத்த உதவும் வகையிலான உணவு மற்றும் நறுமணப் பொருள்கள் குறித்து விழிப்புடன் இருக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து அவர்கள் வலியுறுத்தினார்கள்.
English: In the style of Salman Khan, Shahrukh has done a bare-chested dance number in 'Om Shanti Om.'

Tamil: 'ஓம் சாந்தி ஓம்' படத்தில் சல்மான்கான் மாதிரி ஒரு பாடலுக்கு சட்டையில்லாமல் ஆடியிருக்கிறார் ஷாருக்.
English: I was proud to show them that a Tamil regional film could do as well and reach the foreign audience too."

Tamil: யார் தடுத்தாலும் தமிழ் சினிமாவை தரணி ஏற்றாமல் விடுவதில்லை என சபதமே செய்துள்ளார்.
English: It is addressing extreme interrogation procedures, though not in detail.'

Tamil: அவை விவரமாக இல்லாவிட்டாலும் தீவிரமான விசாரணை நடைமுறைகள் சம்மந்தப்பட்டதாகும்.''
English: Shri Jaitley strove hard and burnt the midnight oil to bring about a consensus across the political spectrum in ushering the revolutionary GST regime in the country, he added.

Tamil: நாட்டில் புரட்சிகரமான ஜிஎஸ்டி வரிகட்டமைப்பை அமல்படுத்த அரசியல் கட்ச்சிகளிடைய ஒருமித்த கருத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு கடுமையாக உழைத்தவர் அருண் ஜெட்லி என்று கூறியுள்ளார். குடியரசுத் துணை தலைவரின் இரங்கல் செய்தி: “திரு.
English: Rajendra Mahaswamijis vision was beyond ordinary .

Tamil: ஜகத்குரு டாக்டர் ராஜேந்திர மஹாஸ்வாமியின் தொலைநோக்கு அசாதாரணமானது.
English: During the third gas buyer's summit in February, officials of the National Iranian Gas Exports Company (NIGE Co.) began their preliminary discussions on the delivery of Iran gas via a pipeline at the India-Pakistan border, expected to be signed in Teheran by June.

Tamil: பிப்ரவரியில் நடைபெற்ற மூன்றாவது எரிவாயு வாங்குவோர் மாநாட்டில், ஈரானின் தேசிய எரிவாயு ஏற்றுமதி நிறுவன (NIGE Co.) அதிகாரிகள் இந்திய பாக்கிஸ்தான் எல்லை வழியாக ஈரான் எரிவாயுவை கொண்டுவரும் குழாய் இணைப்பு தொடர்பாக பூர்வாங்க பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்தினர், இந்தக் குழாய் இணைப்பு தொடர்பாக ஜூன் வாக்கில் டெஹ்ரான் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Prime Minister especially thanked the Brahmakumar is Sansthan for their efforts towards cleanliness.

Tamil: அப்போது, பிரம்மகுமாரி இயக்கத்தினர் இந்தத் தூய்மைப் பணியில் காட்டும் முயற்சிகளுக்குப் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: This is also known as the Gandhi Charter. Revered Babu was a peoples person.

Tamil: இந்த திருத்தப்பட்ட ஆவணம் காந்தி சாசனம் என்று அழைக்கப்பட்டது.
English: The SEP calls for the building of a political movement of the working class and oppressed masses that is independent of all the establishment parties and based on socialist and internationalist principles.

Tamil: நிறுவனக் கட்சிகளில் இருந்து சுயாதீனமாகவும் சோசலிச அனைத்துலவாத கொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட, தொழிலாளர் வர்க்கத்தினதும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களினதும் அரசியல் இயக்கம் ஒன்றைக் கட்டியெழுப்ப சோ.ச.க.
English: We reaffirm our full support for the rules-based multilateral trading system, as embodied in the WTO, to ensure transparent, non-discriminatory, open and inclusive international trade.

Tamil: வெளிப்படையான, பாகுபாடற்ற, திறந்த மற்றும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய சர்வதேச வர்த்தகத்தை உறுதி செய்ய உலக வர்த்தக நிறுவனத்தில் கூறப்பட்டுள்ள விதிகள் அடிப்படையிலான பலவகை வர்த்தக முறைக்கு முழு ஆதரவை நாங்கள் மீண்டும் உறுதி செய்கிறோம்.
English: Under the Ujjwala Yojana, 24 lakh gas connections have been provided to the poor sisters of Assam.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ்அசாமின் ஏழை சகோதரிகளுக்கு 24 லட்சம் சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Since the inception of this campaign in 2017, the scope of this has only been expanding continuously.

Tamil: 2017-ஆம் ஆண்டு இந்த இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்தே அதன் நோக்கம் தொடர்ந்து விரிவடைந்து வருகிறது.
English: He said it is important for civil servants to keep pace with emerging technologies worldwide.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் உருவாகிவரும் தொழில் நுட்பங்களோடு இணைந்து செயல்பட அரசு அதிகாரிகள் தங்களை தயார்ப்படுத்திக் கொள்வது முக்கியம் என்றும் அவர்குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, This morning I got the opportunity to visit different parts of Jammu  Kashmir.

Tamil: நண்பர்களே, ஜம்மு காஷ்மீரில் வெவ்வேறு பகுதிகளை பார்க்கும் வாய்ப்பு இன்று காலையில் எனக்குக் கிடைத்தது.
English: The galatta he makes in the harem with half a dozen beauties is naughty to say the least!

Tamil: அந்தப்புரத்தில் நாலைந்து அழகிகளை வைத்து படத்தில் இவர் அடிக்கிற லூட்டி செம நாட்டி! சிரிப்பு...
English: Among the projects inaugurated are the Varanasi City Gas Distribution Project, and the Varanasi-Ballia MEMU train.

Tamil: தொடங்கி வைக்கப்பட்ட திட்டங்களில் வாரணாசி நகர சமையல் எரிவாயு விநியோகத் திட்டம், வாரணாசி – பல்லியா மின்சார ரயில் போக்குவரத்துத் திட்டம் ஆகியவையும் அடங்கும்.
English: Their opposition also applies if such an attack were backed up by a United Nations mandate.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளின் தலைமையின் கீழ் இத்தாக்குதல் நடந்தாலும் இதுதான் தமது நிலைப்பாடு எனவும் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: He said that as a result of the pandemic, a large number of professionals, workers and students located overseas are facing difficulty in maintaining their visa status.

Tamil: தொற்றுநோயின் விளைவாக, ஏராளமான தொழில் வல்லுநர்கள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் வெளிநாடுகளில் சிக்கிக் கொண்டு, தங்களின் விசா நிலையை பராமரிப்பதில் சிரமத்தை எதிர்கொள்வதாக தெரிவித்த அமைச்சர் கோயல், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உரிய நன்மைகளை வழங்குவதில் இந்தியா பிரகாசமான எடுத்துக்காட்டாக திகழ்வதாக தெரிவித்தார்.
English: To apply for JEE 2018 please visit www.cipet.gov.in.

Tamil: இதற்கான நுழைவுத் தேர்வை எழுதுவது குறித்த விவரங்களை அறிய www.cipet.gov.in என்ற இணையதள முகவரியை அணுகலாம்.
English: The President noted that Siachen is the worlds highest battlefield and it is difficult to live even a normal life in the extreme climate.

Tamil: “சியாச்சின் உலகின் மிக உயரிய போர்க்களமாகும். கடும் குளிர் நிலவும் அங்கு வசிப்பது மிக மிகக் கடினமாகும்.
English: And said to them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

Tamil: அவர்களை நோக்கி: உங்கள் தகப்பனுடைய முகம் நேற்று முந்தைநாள் இருந்ததுபோல இருக்கவில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது; ஆனாலும் என் தகப்பனுடைய தேவன் என்னோடேகூட இருக்கிறார்.
English: The songs are sung by upcoming playback singers including Harish Raghavendra, Karthik, Saindhavi. Timmy, Prasanna.

Tamil: மொத்தம் 9 பாடல்கள் இடம்பெற்றுள்ள இந்த ஆல்பத்தில் வீடியோ பாடல் ஒன்றும் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: No further evidence was offered.

Tamil: மேலும் எந்த சான்றும் தரப்படவில்லை.
English: It is part of an international crackdown on the LTTE and serves the interests of the government in Colombo.

Tamil: இது கொழும்பு அரசாங்கத்தின் நலன்களை பாதுகாக்கும் வகையில், மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் LTTE மீதான சர்வதேச தாக்குதலின் ஒரு பாகமாகும்.
English: K. Vijaya, Superintendent of Post Offices, Vellore Division was also present on the occasion.

Tamil: இதற்கான நிகழ்ச்சியில் வேலூர் பிரிவு அஞ்சலகக் கண்காணிப்பாளர் திருமதி. கே.
English: In other states, such as Michigan, petitioners are routinely ejected from areas in front of stores and malls.

Tamil: மிச்சிகன் போன்ற சில மாநிலங்களில் கடைகள், வளாகங்கள் ஆகிய இடங்களில் இருந்து மனுக் கொடுப்போர் வாடிக்கையாக அகற்றப்பட்டுவிடுவர்.
English: At $339 billion, its revenues exceeded the gross national products of Taiwan, Norway and Argentina.

Tamil: அதன் வருவாயான 339 பில்லியன் தைவான் நோர்வே மற்றும் அர்ஜண்டினாடிவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை விட உயர்வாகும்.
English: The work to strengthen the human resource in the fields of paramedical and nursing has also been done.

Tamil: மருத்துவம் சார்ந்த மற்றும் நர்சிங் துறைகளில் மனிதவளத்தை பலப்படுத்துவதற்கான பணிகளும் மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ளன.
English: As a congressman in the 1980s, Cheney was one of the staunchest US defenders of apartheid in South Africa, voting repeatedly not only for continued US economic ties to the white racist regime, but against a resolution urging the release of Nelson Mandela from over two decades of imprisonment and negotiations between Pretoria and the African National Congress.

Tamil: 1980 களில் அமெரிக்க காங்கிரஸ் உறுப்பினரான றிச்சாட் சென்னி, தென் ஆபிரிக்காவின் இனவாதக் கொள்கைக்கான அமெரிக்காவின் தீவிர ஆதரவாளன் மட்டமல்லாது, வெள்ளை இனவாத அரசாங்கத்துடனான அமெரிக்க பொருளாதார உறவுகளை தொடரவேண்டும் எனவும், 20 வருடங்காக சிறையிலிருந்த நெல்சன் மண்டேலாவின் விடுதலைக்கான தீர்மானத்தை எதிர்த்ததுடன், பிரிடோரியாவிற்கும் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசிற்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தையை எதிர்த்தவருமாவார்.
English: A similar duality was at work in his political life.

Tamil: இப்படிப்பட்ட இரட்டைத்தன்மை அவருடைய அரசியல் வாழ்விலும் செயல்பட்டிருந்தது.
English: In this regard, he proposed setting a target of Rs.3 lakh crore for lending under MUDRA for 2018-19, as the targets had been exceeded in all previous years.

Tamil: 3 லட்சம் கோடி அளவுக்கு நிதியுதவி அளிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார். இந்த அளவு முந்தைய எல்லா ஆண்டுகளையும் விட மிஞ்சியது.
English: The award function will take place on Oct 16 at the University Auditorium, where the Chief Minister, M Karunanidhi will participate.

Tamil: இவர்களுக்கும், விருது பெற்ற பிற கலைஞர்களுக்கும் விருது வழங்கும் விழா தமிழக அரசு சார்பில் வரும் பதினாறாம் தேதி நடைபெறுகிறது.
English: European Commission president Romano Prodi expressed his concern about the findings and portrayed them as an expression of anti-Semitism rather than an accurate indication of public hostility to Israel's brutal subjugation of the Palestinians.

Tamil: ஐரோப்பியக் குழுவின் தலைவரான, ரோமனோ பிரோடி, கருத்துமுடிவுகள்பற்றி கவலை தெரிவித்ததோடு, பாலஸ்தீனியர்கள் மிருகத்தனமாக அடக்கப்படுதலுக்கு மக்கள் விரோதம் துல்லியமாகக் காட்டியிருப்பதின் குறிப்பு என்பதற்குப்பதிலாக, யூத-எதிர்ப்பின் வெளிப்பாடாக சித்தரித்துக்காட்டுகிறது எனக் கொள்ளலாம் என்றார்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers FACT starts movement of fertilizers through Coastal shipping First batch of 560MT Ammonium Sulphate, was flagged off from EloorA total of 20 containers of Ammonium Sulphate will be dispatched to Haldia Port for distribution to the farmers in West Bengal The Fertilizers  Chemicals Travancore Limited (FACT), a PSU under the Ministry of Chemicals  Fertilizers has started using Coastal Shipping as a new mode of transport for the movement of fertilizers to East and the West Coast of the country. Shri Kishor Rungta , CMD, FACT and Dr.

Tamil: உரங்கள் மற்றும் கெமிக்கல்ஸ் திருவிதாங்கூர் லிமிடெட் (FACT), வழங்கிய அறிக்கையின்படி, FACT நிறுவனத்தின் தலைவரும், இயக்குநருமான திரு கிஷோர் ருங்க்தா மற்றும் கொச்சின் துறைமுக அறக்கட்டளை தலைவரான டாக்டர் பீனா இருவரும் ஒருங்கிணைந்து FACT உதயகமண்டல் காம்ப்ளக்ஸ், எலூரில் நேற்று நடைபெற்ற விழாவில் 560 மெட்ரிக் அம்மோனியம் சல்பேட்டுடன் முதல் தொகுதி சரக்குக் கப்பலை கொடியசைத்துத் துவக்கி வைத்தனர் மேற்கு வங்காளத்தில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு விநியோகிப்பதற்காக மொத்தம் 20 கன்டெய்னர்கள் அம்மோனியம் சல்பேட் ஹால்டியா துறைமுகத்திற்கு அனுப்பப்படும் என்று கூறப்படுகிறது.
English: After visit to the project site, the Commission also held discussions with Chief Minister of Andhra Pradesh on 28th March, 2019.

Tamil: பாசனத் திட்டம் செயலாக்கப்படும் இடத்தில் பயணத்தை முடித்துக் கொண்ட பின்னர் ஆந்திர மாநில முதலமைச்சருடன் மார்ச் 28-ஆம் தேதி ஆணையக்குழு விவாதித்தது.
English: Following is the text of the Prime Ministers address: I am happy to be part of the inauguration ceremony of Kochi Metro.

Tamil: பிரதமரின் உரை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: கொச்சி மெட்ரோவின் தொடக்க விழா நிகழ்ச்சியில் பங்கு கொள்வது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: At a Geneva media conference on June 19, UN emergency relief coordinator John Holmes said the detainees needed to be permitted to resume normal lives in order to ease tensions.

Tamil: ஜூன் 19 அன்று ஜெனீவாவில் நடந்த ஊடகவியலாளர் மாநாட்டில், ஐ.நா. அவசர நிவாரன இணைப்பாளர் ஜோன் ஹொல்ம்ஸ், பதட்ட நிலைமைகளை குறைப்பதன் பேரில் சாதாரண வாழ்க்கைக்கு திரும்புவதற்காக தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களை அனுமதிக்க வேண்டும் என தெரிவித்தார்.
English: Our best wishes to him for a bright future!

Tamil: நடிப்பில் டாப்பாக வலம்வர வாழ்த்துக்கள்.
English: Arogya Manthan is a two-day event organized by the National Health Authority, to mark the completion of one year of Ayushman Bharat PM-JAY.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தின் ஓராண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில், இரண்டு நாள் ஆரோக்கிய விழிப்புணர்வு நிகழ்வுக்கு தேசிய சுகாதார ஆணையம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Addressing the students, the Prime Minister said This Hackathon is not the first problem you have tried to solve, nor is this the last. He wished the youngsters to continue doing three things: Learning, uestioning and Solving.

Tamil: மாணவர்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், “இந்தப் போட்டி, நீங்கள் தீர்வுகாண விரும்பும் முதல் பிரச்சினையோ, கடைசி பிரச்சினையோ இல்லை,” என்றார். கற்பது, கேள்வி எழுப்புவது, தீர்வுகாண்பது ஆகிய மூன்று விதமான பணிகளில் இளைஞர்கள் தொடர்ந்து ஈடுபட வேண்டும் என்று அவர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: In fighting to unite the working class on the basis of a socialist perspective, the SEP opposes all forms of nationalism and communalism - the Tamil separatism of the LTTE as well as the Sinhala supremacism of the government.

Tamil: இலங்கையில் பிரசித்தி பெற்றதாகும். சோசலிச முன்னோக்கின் அடிப்படையில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான போராட்டத்தில், சோ.ச.க சகல வகையான தேசியவாதம் மற்றும் இனவாதத்தை -புலிகளின் தமிழ் பிரிவினைவாதம், அதேபோல் அரசாங்கத்தின் சிங்கள மேலாதிக்கவாதத்தையும்- எதிர்க்கிறது.
English: It is a tendency evidenced throughout the so-called 'advanced democracies'.

Tamil: "முன்னேற்றமடைந்த ஜனநாயகங்கள்" என்று அழைக்கப்படும் பகுதிகள் முழுவதிலுமே இப்போக்கு காணப்படுகிறது.
English: Director, actor Manobala has bought the rights for this movie produced by Sridhar's Chitralaya.

Tamil: ஸ்ரீதரின் சித்ராலையா தயாரித்த இப்படத்தின் உரிமையை வாங்கியிருக்கிறார் இயக்குனரும் நடிகருமான மனோபாலா.
English: Gandhi Ji said that Sanitation is more important than independence. The Government of India believes in this vision of Bapu.

Tamil: 'சுதந்திரத்தைவிட துப்புரவு மிகவும் அவசியம்' என காந்தியடிகள் குறிப்பிட்டதை சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், பாபுஜியின் தொலைநோக்கு சிந்தனையில் காந்தியடிகள் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Army and Air Force units in these States have also been put on standby.

Tamil: இந்த மாநிலங்களில் உள்ள ராணுவம் மற்றும் விமானப் படை அலகுகளும் தயார்நிலையில் உள்ளன.
English: Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

Tamil: யாதொரு வேலைசெய்ய அதிலே ஒரு கட்டை எடுக்கப்படுமோ? யாதொரு தட்டுமுட்டைத் தூக்கிவைக்கும்படி ஒரு முளையை அதினால் செய்வார்களோ?
English: The corporate elite in Colombo wants an end to the war, which has become a barrier to foreign investment and the integration of the island into globalised production processes.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள கூட்டுத்தாபன தட்டுக்கள், வெளிநாட்டு முதலீட்டிற்கும் மற்றும் தீவை பூகோள உற்பத்தி முன்னெடுப்புகளுடன் இணைக்கவும் ஒரு தடையாக உருவாகியுள்ள இந்த யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்ட விரும்புகின்றன.
English: The Government has already introduced in Parliament, a bill to provide Constitutional status to the National Commission for Backward Classes.

Tamil: பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான தேசிய ஆணையத்துக்கு அரசியல்சாசன அங்கீகாரம் வழங்குவதற்கான மசோதாவை, நாடாளுமன்றத்தில் அரசு ஏற்கனவே அறிமுகம் செய்துள்ளது.
English: Along with challenges of our disease burden, we have issues of delivery, access to services and affordability.

Tamil: அதே சமயம் அதிகரித்து வரும் வாழ்க்கை முறை சார்ந்த நோய்களையும் நாம் கையாள வேண்டும்.
English: It reflected even deeper concerns that the political process had proved incapable of making a necessary correction.

Tamil: அரசியல் வழிமுறை தேவையான திருத்தத்தைக் கொண்டுவர இயலாத நிலையில் உள்ளது என்பதை நிரூபித்திருந்தது என்ற ஆழ்ந்த கவலையின் பிரதிபலிப்பை இது கொண்டுள்ளது.
English: The film aims to totally engage the audience in side splitting humor for 2 Â½ hours!

Tamil: படத்தின் ஒரே நோக்கம் பார்வையாளர்களை இரண்டரை மணி நேரம் சிரிக்க வைக்க வேண்டும்! இதனால் வடிவேலுவின் கெட்டப்பை மட்டுமல்லாமல் படத்தில் வரும் எமலோக செட்டப்பையும் படு காமெடியாக அமைக்க இருக்கிறார்கள்.
English: The Associated Press summed up the altered position of the US at the Pittsburgh summit as follows: 'With trillion-dollar deficits and a weakening dollar, the United States doesn't have the clout it once had at economic summits.

Tamil: பிட்ஸ்பேர்க் உச்சி மாநாட்டில் மாறிவிட்ட நிலைப்பாடு பற்றி Associated Press கீழ்க்கண்டவாறு சுருக்கிக் கூறியுள்ளது: "டிரில்லியன் கணக்கிலான டாலர் பற்றாக்குறைகளுடன் அமெரிக்கா ஒருகாலத்தில் பொருளாதார உச்சிமாநாடுகளில் கொண்டிருந்த செல்வாக்கை இப்பொழுது பெற்றிருக்கவில்லை.
English: And when they shall have finished their testimony, the beast that ascends out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் சாட்சியைச் சொல்லி முடித்திருக்கும்போது, பாதாளத்திலிருந்தேறுகிற மிருகம் அவர்களோடே யுத்தம்பண்ணி, அவர்களை ஜெயித்து, அவர்களைக் கொன்றுபோடும்.
English: "I always check out the story and the character I'm to play.

Tamil: "நான் எப்போதும் படத்தோட கதையையும் என்னோட கேரக்டரையும் மட்டுமே பார்ப்பேன்.
English: Bolton's rise within the hierarchy of the Republican right began as a close protégé of Jesse Helms, the racist and extreme anticommunist Senator from North Carolina.

Tamil: இனவாதியும், அதிதீவிர கம்யூனிச-எதிர்பாளருமான வடக்கு கரோலினா செனட்டர் Jesse Helms-ன் நெருக்கமான அடிவருடியாக குடியரசுக் கட்சியின் வலதுசாரி அணியில் போல்டன் தலைமை குருவாக உதித்தெழுந்தார்.
English: It was a completely new thing for me. To any question we face, social or political, there needs to be international solutions.

Tamil: இது நான் அறிந்ததில் முற்றிலும் புதிய விஷயமாகும். நாம் எதிர்கொள்ளும் சமூக, அரசியல் பிரச்சினைகள் எதுவாயினும் அவற்றிற்கு சர்வதேச அளவில் தீர்வுகள் தேவைப்படுகிறது.
English: 63.25 of the COVID-19 patients have recovered, so far.

Tamil: கொவிட்-19 நோயாளிகளில் 63.25 சதவீதத்தினர் இதுவரை குணமடைந்துள்ளனர்.
English: The World Socialist Web Site has sent a reporting team to Milwaukee to cover the Green Party's presidential nominating convention, which opened June 23.

Tamil: World Socialist Web Site, பசுமைக் கட்சியின் ஜனாதிபதித் தேர்தல் மாநாட்டை பற்றித் தகவல்கள் சேகரிக்க ஒரு குழுவை மில்வாகீக்கு அனுப்பியுள்ளது; இம்மாநாடு ஜூன் 23 அன்று தொடங்கியது.
English: In Mumbai, not only is the postal staff feeding migrant labourers and slumbers but is also providing masks and sanitizers in worst affected areas of Dharavi etc.

Tamil: உணவுப் பொருட்கள் அவசரத் தேவையில் இருக்கும் கீழ்த்தட்டு மக்களுக்கு உதவி செய்வதில் சிறப்பு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அமைச்சர் திரு.
English: Memorandum of Understanding between Indian Institute of Technology Hyderabad and National Institute of Advanced Industrial Science and Technology. Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions.

Tamil: ஹைதராபாத் ஐ.ஐ.டி, இந்தியா மற்றும் அதிநவீன தொழில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப தேசிய நிலையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு கல்வி நிலையங்களுக்கு இடையே கூட்டு ஆராய்ச்சி மேம்பாடு, மாணவர்கள் மற்றும் வசதிகளை பரிமாறிக் கொள்வது 22.
English: Citing it as yet another example of his vision that projects for which foundation stone is laid by him are kickstarted by him, PM reminded that he had initiated the project in July 2015.

Tamil: தம்மால் அடிக்கல் நாட்டப்படும் திட்டப் பணிகளை தாமே தொடங்கிவைக்க வேண்டும் என்ற தமது தொலைநோக்கு சிந்தனைக்கு இந்த நிகழ்ச்சி மற்றொரு உதாரணம் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், கடந்த 2015 ஜூலையில் இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டதை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: He also reviewed the progress of the Pradhan Mantri Jan Aushadhi Pariyojana.

Tamil: பிரதமர் மக்கள் மருந்து வழங்கும் திட்ட முன்னேற்றம் குறித்தும் அவர் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Washington's aggressive stance is not primarily motivated by concerns about Iran's nuclear programs, but is aimed at asserting US predominance in the resource-rich region against its European and Asian rivals.

Tamil: ஈரானின் அணுத் திட்டங்கள் தொடர்பான கவலைகளால் ஊக்குவிக்கப்பட்டு வாஷிங்டன் இந்த ஆக்கிரமிப்பு நிலைப்பாட்டை எடுக்கவில்லை. ஆனால், தனது ஐரோப்பிய மற்றும் ஆசிய போட்டி நாடுகளுக்கு எதிராக வளம்மிக்க அந்தப் பிராந்தியத்தில், அமெரிக்காவின் மேலாதிக்கத்தை வலியுறுத்துவதை அது நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Alkatiri refused to resign, however, and Gusmao lacked the constitutional power to remove him.

Tamil: ஆனால் அல்காட்டிரி இராஜினாமா செய்ய மறுத்துவிட்டார்; அவரைப் பதவியில் இருந்து நீக்குவதற்கான அரசியலமைப்பு அதிகாரத்தை குஸ்மாவோ பெற்றிருக்கவில்லை.
English: Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

Tamil: ஜீவபுஸ்தகத்திலிருக்கிற அவர்கள்பேர் கிறுக்கப்பட்டுப்போவதாக, நீதிமான்கள் பேரோடே அவர்கள் பேர் எழுதப்படாதிருப்பதாக.
English: The Police launched a massive initiative to contact more than 13,000 victims of domestic violence in the past four years in Trichy, Pudukottai, Karur, Ariyalur and Perambalur districts under Trichy range.

Tamil: திருச்சி, புதுக்கோட்டை, கரூர், அரியலூர் மற்றும் பெரம்பலூர் மாவட்டங்களில், கடந்த 4 ஆண்டுகளாக, குடும்ப வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட 13 ஆயிரம் பேரை தொடர்பு கொள்ளும் மிகப் பெரிய நடவடிக்கையை காவல்துறை தொடங்கியது.
English: USIBC's choice of this year's Ideas Summit -Building a Better Future' is also very very relevant.

Tamil: இந்த ஆண்டுக்கான ஐடியா மாநாட்டுக்கு “எதிர்காலத்தை சிறப்பாகக் கட்டமைப்பது” என்ற கருத்துருவை அமெரிக்க - இந்திய வர்த்தகக் கவுன்சில் தேர்வு செய்திருப்பது மிக மிகப் பொருத்தமாக உள்ளது.
English: How are you supposed to live on that?'

Tamil: அதில் நாம் எப்படி உயிர் வாழ முடியும்?"
English: latest by 30th June, 2020. All field officers have been directed to adhere to the timelines, regularly monitor the progress of maintenance work and keep reporting the same to the Authority at regular intervals.

Tamil: தனது மண்டல அதிகாரிகளுக்கும், திட்ட இயக்குநர்களுக்கும் திட்டமிடுதலிலும், செயல்களை முன்னுரிமைப் படுத்துவதிலும் உதவி, எதிர்ப்பார்த்த வகையில் நெடுஞ்சாலைப் பராமரிப்புப் பணியைத் துரிதப்படுத்த ஏதுவாக புதிய கொள்கை வழிகாட்டுதல்களை தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;

Tamil: அகிதூபின் குமாரனாகிய மெராயோதின் மகன் சாதோக்குக்குப் பிறந்த மெசுல்லாவின் குமாரனாகிய இல்க்கியாவின் மகன் அசரியா என்பவன் தேவாலயத்து விசாரணைக்கர்த்தன்.
English: And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brothers.

Tamil: ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய சாமுவேலும், கீசின் குமாரனாகிய சவுலும், நேரின் குமாரனாகிய அப்னேரும், செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாபும், அவரவர் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்ட அனைத்தும் செலோமித்தின் கையின்கீழும் அவன் சகோதரர் கையின்கீழும் இருந்தது.
English: He recalled the great Indian scientists of the past, including Acharyas J.C. Bose, C.V. Raman, Meghnad Saha, and S.N.

Tamil: ஆச்சாரியாஸ் ஜே சி போஸ், சி வி ராமன், மேகநாத் சாஹா, மற்றும் எஸ் என் போஸ் போன்ற கடந்த கால இந்திய விஞ்ஞானிகளை சுட்டிக்காட்டி பேசிய பிரதமர், குறைந்த அளவிலான நிதி ஆதாரத்தோடு கடும் போராட்டத்திற்கு இடையே மக்களுக்கு இவர்கள் பணியாற்றி வந்ததாக கூறினார்.
English: And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps: and it shall be one tabernacle.

Tamil: ஐம்பது பொன் கொக்கிகளையும்பண்ணி, மூடுதிரைகளை ஒன்றோடொன்று அந்தக் கொக்கிகளால் இணைத்துவிடுவாயாக. அப்பொழுது அது ஒரே வாசஸ்தலமாகும்.
English: He had seen 'around 40 bodies of dead LTTE cadres' strewn around the area.

Tamil: "சுமார் 40 உயிரிழந்த புலி உறுப்பினர்களின் இறந்த உடல்கள்" பிரதேசத்தில் சிதறுண்டு கிடந்ததை கண்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: He joined the wave of defections from the Liberal Democrats in 1993 and served as finance minister in the two short-lived non-LDP governments in 1993-94 that followed the break-up.

Tamil: 1993ல் தாராளவாத ஜனநாயகவாதிகள் அலையென நீங்கிய நேரத்தில் இவர் சேர்ந்து, 1993-94 இல் பிளவிற்குப் பின் குறுகிய காலம் மட்டுமே பதவியில் இருந்த இரு தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி இல்லாத அரசாங்கங்களில் நிதி மந்திரியாக இருந்தார்.
English: Union Minister for Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley will inaugurate ICN2018 Annual Conference on 21st March 2018 while Union Minister for Railways and Coal Shri Piyush Goyal will attend the valedictory on the final day of the conference.

Tamil: 2018 மார்ச் 21ம் தேதி சர்வதேச போட்டிகளுக்கான இணைப்பு அமைப்பின் வருடாந்திர மாநாட்டை மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண்ஜேட்லி தொடங்கி வைக்கவுள்ளார்.
English: 'They want to undermine the government, to instill fear and panic among the people so that the government cannot work.

Tamil: "மக்களுக்கு மத்தியில் பீதியையும் பயத்தையும் ஏற்படுத்துவதனால் அரசாங்கம் நடத்த முடியாதென்பதுடன் அவர்கள் அரசாங்கத்தை பலவீனப்படுத்த முயல்கிறார்கள்.
English: Nearly 29 per cent of the outstanding dated securities had a residual maturity of less than 5 years.

Tamil: நிலுவையில் உள்ள தேதியிட்ட பிணையப் பத்திரங்களில் சுமார் 29 சதவிகிதம் 5 ஆண்டு காலத்துக்குள் முதிர்வடையும் நிலையில் உள்ளன.
English: But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

Tamil: லேவியரோ, கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடி, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள்ளே எண்ணப்படவில்லை.
English: The Vice President said that this book elucidates life, philosophy, vision, ideas of Shri Singhal, one of Indias tallest leaders committed to ideals of Hinduism.

Tamil: இந்தப் புத்தகம் இந்து மதத்தின் சித்தாந்தங்கள் மீது உறுதி கொண்ட இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த தலைவர்களில் ஒருவரான திரு. சிங்கால் அவர்களின் வாழ்க்கை, தத்துவம், தொலைநோக்கு பார்வை மற்றும் சிந்தனைகளை எடுத்துக் கூறுவதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The reason being that they empower the poorest, the weakest, the most vulnerable.

Tamil: வறியவர்கள் மற்றும் நலிவுற்றோருக்கு வல்லமையை அளிப்பது அந்தத் துறைதான்.
English: It was organized by the Department of Pension and Pensioners Welfare.

Tamil: மத்திய ஓய்வூதிய மற்றும் ஓய்வூதியர்கள் நலத்துறை இந்நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Further, indirect employment generation will take place due to facilities  services like shopping centre, canteens, etc. coming in the vicinity of new AIIMS.

Tamil: மேலும், புதிதாக அமையவுள்ள எய்ம்ஸ் நிறுவனத்தை சுற்றியுள்ள இடங்களில், வணிக வளாகம், உணவகம், உள்ளிட்டவை மூலமும் மறைமுகமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
English: SEP members have also campaigned in Jaffna in the war-ravaged Northern Province and in the areas hit by the December 26 tsunami in the south around Ambalangoda and Galle.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்கள் போரினால் அழிவிற்குள்ளான வடக்கு மாநிலமான யாழ்ப்பாணத்திலும், தெற்கே டிசம்பர் 26 சுனாமித் தாக்குதலுக்குட்டபட்ட பகுதிகளான அம்பலாங்கொாட மற்றும் காலியிலும் பிரச்சாரம் செய்து வருகின்றனர்.
English: The government will release a report this month that is likely to expose a secret treaty signed by Washington and Tokyo in the 1960s that allowed nuclear-armed US warships to dock in Japan without disclosing their armaments.

Tamil: 1960களில் வாஷிங்டனும் டோக்கியோவும் கையெழுத்திட்ட ஒரு இரகசிய ஒப்பந்தத்தை பற்றிய அறிக்கையை அரசாங்கம் இம்மாதம் வெளியிட உள்ளது. அதன்படி அமெரிக்க அணுவாயுதப் போர்க்கப்பல்கள் ஜப்பானில் தங்கள் ஆயுதங்கள் பற்றி அறிவிக்காமல் நிறுத்தப்பட அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is also the land of Atal Bihari Vajpayee's dreams.

Tamil: மேலும் இது அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்களின் கனவு பூமியாகும்.
English: In fisheries, India has emerged second largest country of the world.

Tamil: மீன் வளத்தைப் பொறுத்தவரை, இந்தியா உலகின் இரண்டாவது பெரிய நாடாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: WSWS reporters covered the 2,000-strong demonstration at the Méaulte site on Tuesday morning, which included a rally in front of Albert town hall.

Tamil: செவ்வாய் காலையில் WSWS நிருபர்கள் 2,000 பேர் கொண்ட Méaulte பகுதியில் நடந்த ஆர்ப்பாட்டத்தை கண்ணுற்றனர்; இதில் அல்பேர்ட் நகர சபைக்கு முன்பு நடந்த அணி வகுப்பும் அடங்கும்.
English: Receiving the COVID-19 advance to the extent of basic wages and DA for three months or up to 75 of the amount standing to member's credit in the EPF account, whichever is less, has provided timely relief to many workers, preventing them from falling into indebtedness.

Tamil: கோவிட்-19 முன்பணம் மூன்று மாதங்களுக்கான அடிப்படை ஊதியம் மற்றும் அகவிலைப்படியைப் பெறுதல் அல்லது EPF கணக்கில் உறுப்பினரின் வைப்பில் 75 சதவீதம் வரை, இதில் எது குறைவாக இருந்ததோ அது வழங்கப்பட்டது. பல தொழிலாளர்களுக்கு சரியான நேரத்தில் நிவாரணம் அளிக்கப்பட்டதால், அவர்களை கடனில் சிக்காமல் தடுத்துள்ளது.
English: The platform upon which we based our campaign, which provided workers with a clear analysis of the crisis of American and world capitalism and advanced an international socialist strategy, will endure beyond the campaign as a political guide for future struggles.

Tamil: எங்கள் பிரச்சாரத்திற்குத் தளமாக நாங்கள் கொண்டிருந்த அரங்கு, தொழிலாளர்களுக்கு அமெரிக்க மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடியைப் பற்றிய தெளிவான ஆய்வைக் கொடுத்தது; மேலும் அது முன்னெடுத்த சர்வதேச சோசலிச மூலோபாயம் இந்தப் பிரச்சாரத்திற்கு அப்பாலும் வருங்காலப் போராட்டங்களுக்கு அரசியல் வழிகாட்டியாக இருக்கும் வகையில், நிலைத்து நிற்கும்.
English: Everyone is in favour of ending terrorism. PM said, our brave soldiers have sacrificed their lives and these sacrifices will not go in vain as he promised that the perpetrators of Pulwama attack will be punished.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் தீவிரவாதத்திற்கு முடிவு கட்ட விரும்புகிறார்கள்”. நமது துணிச்சல் மிக்க வீரர்கள் தமது இன்னுயிரை தியாகம் செய்திருக்கிறார்கள் என்றும், அவர்களது தியாகம் வீணாகப் போகாது என்றும் குறிப்பிட்ட பிரதமர், புல்வாமா தாக்குதலில் குற்றமிழைத்தவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள் என்று உறுதி அளித்தார்.
English: Ministry of Finance Expenditure on Social Services increased by more than one percentage points as proportion of GDP during last five years: Economic Survey Large sections of population benefit from social security schemes, more than 5 crore Farmers have benefitted under PM Kisan 2019Proportion of Women with Bank Accounts increased from 15.5 in 2005-06 to 53 in 2015-16 The Economic Survey 2018-19 highlights the importance of investing in social infrastructure, especially education and health, as a key priority in the development strategy to achieve inclusive growth.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் சமூக சேவைகள் துறையில், ஜி.டி.பி.ன் அளவில் ஒரு சதவீதப் புள்ளிக்கும் அதிகமாக செலவு அதிகரித்துள்ளது : பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சமூகக் கட்டமைப்பு விஷயங்களில் முதலீடு செய்ய வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை வலியுறுத்தியுள்ளது. பங்கேற்புடன் கூடிய வளர்ச்சியை எட்டுவதற்கான வளர்ச்சி செயல் திட்டத்துக்கு உயர் முன்னுரிமை அளிக்கும் வகையில் கல்வி மற்றும் சுகாதாரத் துறைகளில் முதலீடு அதிகரிக்க வேண்டும் என அதில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
English: Let the Dham be built on one hand while this research work can go on simultaneously so that once the work is completed, we have a volume to present before the world about the kind of complex that we have developed, the procedures and the people involved in it.

Tamil: இந்த தாமின் கட்டுமானப் பணி ஒருபுறம் நடந்து கொண்டிருக்க, மறுபுறம் ஆய்வும் நடந்து கொண்டிருக்கட்டும். இதன் மூலம் இந்தப் பணி முடிவடைந்த பின், நாம் எப்படிப்பட்ட வளாகத்தை எழுப்பியுள்ளோம், அதன் செயல்முறைகள் மற்றும் அதில் சம்பந்தப்பட்ட மக்கள் குறித்த விவரங்களை நாம் உலகிற்கு ஒரு அறிக்கையாக அளிக்க முடியும்.
English: Aso's cabinet reflects his traditional bias.

Tamil: அசொவின் மந்திரிசபை அவரின் பாரம்பரிய நிலைப்பாட்டை பிரதிபலிக்கிறது.
English: Sayed Ghayorul Hasan Rizvi and other members of National Commission for Minorities expressed hope that this Bill will be beneficial to the targeted beneficiaries and will pave way for their better future.

Tamil: இந்த மசோதா பயனாளிகளுக்குப் பயனளித்து அவர்களின் வருங்காலத்தை சிறப்பாக மாற்றியமைக்கும் என்று நம்புவதாக தேசிய சிறுபான்மையினர் ஆணையத் தலைவரும், உறுப்பினர்களும் தெரிவித்தனர்.
English: Was there a scope of direct visibility when the information was given

Tamil: இருந்தது. அனைவராலும் நேரடியாக அதைப் பார்க்கும் வாய்ப்பு இருந்ததா?
English: More than 600,000 students were slated to begin the exams on June 12 with written tests in philosophy.

Tamil: ஜூன் 12ம் தேதி தொடங்க இருக்கும் தேர்வில் 600,000 மாணவர்கள் முதல் தாளான 'தத்துவம்' எழுத உள்ளனர்.
English: Political and economic power has become concentrated in the hands of a super-rich financial oligarchy, which rules over a society riven by historically unprecedented levels of social inequality.

Tamil: அரசியல் மற்றும் பொருளாதார அதிகாரம், மிகப்பெரிய செல்வந்த ஒருசிலவராட்சியின் கைகளில் குவிந்து கிடக்கிறது, அது வரலாற்று ரீதியில் எப்போதும் இல்லாத அளவு சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகள் காணப்படும் ஒரு சமுதாயத்தை ஆண்டு கொண்டிருக்கிறது.
English: Somewhere there is a challenge of flood somewhere we are facing the problem of locusts somewhere hailstorms are creating havoc while somewhere there is a fire in the oil-fields or a series of minor earthquakes.

Tamil: சில இடங்களில் வெள்ளப்பெருக்கு; சில இடங்களில் வெட்டுக்கிளி பிரச்சினை; சில இடங்களில் சூறாவளிப் புயல் உருவாகி பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளளது. சில இடங்களில் எண்ணெய்க் கிணற்றில் தீவிபத்து அல்லது தொடர்ந்து சிறு அளவிலான நிலநடுக்கங்கள் ஏற்பட்டு வருகின்றன.
English: Issues of policy and program dominated political debate.

Tamil: கொள்கை, வேலைத்திட்டங்கள்தான் அரசியல் விவதாங்களில் ஆதிக்கம் செலுத்தின.
English: 'It was a blasphemy to put their base in a civilian neighbourhood,' Najib Abdullah, a petrol station manager, told the media.

Tamil: நஜீப் அப்துல்லா என்ற பெட்ரோல் விற்பனை மேலாளர் செய்தி ஊடகத்திற்கு கூறும்போது "பொதுமக்கள் குடியிருப்புப் பகுதியில் அவர்கள் தளத்தை அமைத்தது என்பது கடவுளை நிந்திக்கிற செயலாகும்" என்றார்.
English: Semmanan then referred to the assassination of Rajiv Gandhi and warned that the LTTE would quickly 'find out the disease' and 'give the proper medicine'.

Tamil: இதையடுத்து செம்மனன் ராஜீவ் காந்தியின் கொலையை சுட்டிக்காட்டியதோடு விடுதலைப் புலிகள் விரைவில் "நோயை கண்டுபிடிப்பதுடன்" "அவசியமான மருந்தையும்" கொடுப்பர் என எச்சரித்தார்.
English: The lacuna primarily exists due to disconnected centers of excellence, less focus on translational research and staggered funding.

Tamil: உயராய்வு மையங்களுக்கு இடையில் உள்ள தொடர்பற்ற நிலை , மொழிமாற்றல் ஆய்வுகளுக்கு அளிக்கப்படும் குறைந்த முக்கியத்துவம் நிதிஒதுக்கீட்டில் காலம் தாழ்த்துதல் ஆகியவை ஏற்பட்டுள்ள குறைபாடுகளுக்கு முக்கிய காரணங்களாக இருக்கின்றன.
English: Besides that, the session explained that Tourism plays a big role in the countrys economy, for jobs as well as for the growth of the nation.

Tamil: தவிர, நாட்டின் பொருளாதாரத்திலும், வேலை வாய்ப்பிலும் மற்றும் தேசத்தின் வளர்ச்சியில் சுற்றுலா ஒரு பெரும் பங்கு வகிக்கிறது என்பதை இந்த அமர்வு விளக்கியது.
English: Both leaders reaffirmed the primacy of the UN-led Geneva process for acomprehensive and peaceful resolution of the Syrian conflict through all-inclusive Syrian-led political process taking into account the legitimate aspirations of the people of Syria.

Tamil: சிரியா மக்களின் நியாயமான உணர்வுகளை கணக்கில் கொண்டு அனைத்தும் உள்ளடக்கிய சிரியாவின் தலைமையிலான அரசியல் செயல்திட்டம் மூலம் சிரியாவின் பிரச்சினைக்கு ஐக்கிய நாடுகள் தலைமையில் விரிவான மற்றும் அமைதியான தீர்வு காண்பதன் அவசியத்தை இரு தலைவர்களும் மீண்டும் உறுதி செய்தனர்.
English: It is highly unlikely that LTTE officials would even agree to talks on such a basis, setting the stage for a return to war.

Tamil: இத்தகைய அடிப்படையில் விடுதலைப் புலி அலுவலர்கள் பேச்சுவார்த்தைகளுக்குக் கூட உடன்படாத நிலையில், மீண்டும் யுத்தத்திற்கு செல்வதற்கான அடித்தளங்கள் அமைக்கப்படும்.
English: And that is why the Lord Buddha had also said this thing: Appa Deepo Bhav, it means you should become your own lamp.

Tamil: அதனால்தான் புத்த பகவான் இதைகூடச் சொல்லியிருந்தார். ‘அப்பா தீபோ பவ்’ - இதன் பொருள் நீங்களே உங்களுடைய விளக்கு ஆக வேண்டும்.
English: The Franco-German decision on the CAP has thrown the foreign policy of the Blair government into a major crisis.

Tamil: பொது விவசாயக் கொள்கை தொடர்பாக, பிரான்ஸும், ஜேர்மனியும் செய்துள்ள முடிவுகள் பிரிட்டன் அரசின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் பெரும் நெருக்கடியை உருவாக்கியிருக்கின்றது.
English: Escorting of coal rakes in coordination with RPF upto weighbridge, is arranged in pilferage prone areas.

Tamil: நிலக்கரி திருட்டு ஏற்படக்கூடிய வாய்ப்புள்ள இடங்களில் ரயில்வே பாதுகாப்புப் படையினரின் உதவியுடன் நிலக்கரியை எடை மேடைகளுக்கு கொண்டு செல்லுதல்.