gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ostensibly the government's program, the CMP combines vague saccharine promises of help for the poor with a commitment to continuing the economic reforms.

Tamil: தெளிவானவகையில் அரசாங்கத்தின் செயல்திட்டமான குறைந்தபட்ச பொது செயல்திட்டம் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை தொடர்வதற்கான அர்ப்பணிப்புடன் ஏழைகளுக்கு உதவுவதாய் சர்க்கரையை ஒத்த தெளிவற்ற சாக்கரின் வாக்குறுதிகளையும் சேர்த்துக் கொண்டுள்ளது.
English: It mandates the provincial Governments to take appropriate measures to ensure that persons with disabilities enjoy their rights equally with others.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகள் மற்றவர்களுடன் தங்கள் உரிமைகளை சரிசமமாக அனுபவிப்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்குத் தேவையான பொருத்தமான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டுமென மத்திய அரசு மாநில அரசுகளுக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: Both the CPE and the CNE are purportedly designed to help diminish France's chronic rate of unemployment: 10 percent overall and more than 23 percent for people under 26.

Tamil: CPE, CNE இரண்டுமே பிரான்சில் நீடித்து இருக்கும் வேலையின்மை வீதத்தை குறைப்பதற்கு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன எனக் கூறப்படுகிறது; மொத்தத்தில் 10 சதவீத வேலையின்மையும், 26 வயதிற்குட்பட்டோரிடையே 23 சதவிகிதமாகவும் வேலையின்மை உள்ளது.
English: It was launched by Prime Minister Narendra Modi in year 2014 for the noble cause-uality medicines at affordable prices for all. Shri.

Tamil: முன்னெப்போதும் இல்லாத விதத்தில், சுகாதார சேவையை குறைவான விலையில் சாதாரண குடிமகன் பெற இந்த மையங்கள் உதவுவதாக, கோயமுத்தூர் சித்தாபுதூரில் உள்ள மக்கள் மருந்தகத்தின் உரிமையாளர், திரு.
English: Keeping in mind the best of the sporting traditions the athletes submitted their resignation.

Tamil: சிறந்த விளையாட்டு பாரம்பரியங்களை கருத்தில் கொண்டு, வீரர்கள் தங்களின் பதவி விலகல் கடிதத்தை சமர்ப்பித்தனர்.
English: [France] will have to, if not completely humble herself before the US, at least cozy up to them.'

Tamil: அந்த நேரத்தில் பிரான்ஸ் முற்றிலும் அமெரிக்கா முன் தாழ்ந்து பணிந்து போகாவிட்டாலும், குறைந்த பட்சம் அந்தப் போக்கு வம்பளக்கும்" என்று லி பிகாரோவிடம் கூறினார்.
English: Bless you God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ஊற்றிலிருந்து தோன்றினவர்களே, சபைகளின் நடுவே ஆண்டவராகிய தேவனை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
English: It states that Every human being has a fundamental right of access to physical education and sport, which are essential for the full development of his personality.

Tamil: ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் உடல் கல்வி மற்றும் விளையாட்டுக்கான வசதி கிடைக்க வேண்டியது அடிப்படை உரிமை. அவனுடைய ஆளுமையை முழுமையாக வளர்ப்பதற்கு இது அவசியமாக இருக்கிறது.
English: Since the Second World War, the ruling elite has cushioned or avoided open class confrontations by means of social concessions and through the reformist organisations.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போருக்குப் பின்னர், ஆளும் குழுக்கள் இத்தகைய வெளிப்படையான வர்க்க மோதல்களை தவிர்ப்பதற்கு அல்லது தடுத்துநிறுத்துவதற்கு சமூக சலுகைகளை வழங்கியும் சீர்திருத்தவாத இயக்கங்கள் மூலமும் நடவடிக்கைகள் எடுத்தன.
English: Bank loan moratorium should be used judiciously considering the fact that the interest charges is not waived at all and the overall repayment period will be extended further .

Tamil: வட்டிக் கட்டணம் தள்ளுபடி செய்யப்பட மாட்டாது மற்றும் ஒட்டுமொத்த திரும்ப செலுத்தும் காலம் அதற்கு பின்னர் நீட்டிக்கப்பட்ட மாட்டாது என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, வங்கிக் கடன் தடை சலுகையை விவேகத்துடன் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: 'Outrage over the counter-terrorism bill amendments ignores the fact that it is not Howard who dreamed up these laws in his Kirribilli study, but the police and ASIO which requested the changes to make their job of keeping us safe from terrorism possible.

Tamil: "பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் சட்டத் திருத்தம் பற்றி சீற்றம் தன்னுடைய Kirribilli அறையில் ஒன்றும் ஹோவர்ட் இச்சட்டங்கள் பற்றி கனவு கொண்டு நடைமுறைக்கு கொண்டுவரவில்லை, மாறாக போலீசும் ASIO வும்தான் பயங்கரவாதத்தின் ஆபத்தில் இருந்து நம்மை பாதுகாப்பதற்காக அவர்கள் கொள்ளும் பணி நன்கு இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக கோரியுள்ளவை ஆகும்.
English: This I say then, Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.

Tamil: பின்னும் நான் சொல்லுகிறதென்னவென்றால், ஆவிக்கேற்படி நடந்துகொள்ளுங்கள், அப்பொழுது மாம்ச இச்சையை நிறைவேற்றாதிருப்பீர்கள்.
English: Not only has the entry of China into the world market resulted in the cheapening of consumption goods, there has also been a reduction in the cost of industrial equipment.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரச் சந்தையில் சீனா நுழைந்துள்ளது, நுகர்வுபொருட்களின் மலிவானதன்மையை விளைவித்துள்ளது மட்டுமில்லாமல், தொழில்துறை சாதனங்களின் அடக்கவிலைகளிலும் குறைப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Last Friday North Korea issued a public statement, declaring: 'The Iraqi war teaches a lesson that in order to prevent war and defend the security of a country and the sovereignty of a nation, it is necessary to have a powerful physical deterrent force only.'

Tamil: அந்த அறிக்கையில், "ஈராக் போர் நமக்கு வழங்கும் படிப்பினை என்னவென்றால் போரை தவிர்க்கவும் மற்றும் நாட்டின் பாதுகாப்பை மற்றும் இறையாண்மையை காத்துநிற்கவும், அவசியமான படைபலத்தை பெருக்கிக்கொள்வது ஒன்றுதான் வழி" என்று குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: Prime Minister Trudeau similarly expressed his happiness at the facilitation offered for the return of Canadian citizens from India.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள கனடா நாட்டு குடிமக்கள், அவர்கள் தாய்நாட்டிற்கு திரும்புவதற்காக உதவி செய்த இந்திய அரசை பிரதமர் ட்ரூடேயு பாராட்டினார்.
English: One member of the 9/11 commission said that the Republican charge that Berger had disrupted the commission's work was 'ridiculous.' In an interview with the Boston Globe, the unidentified panel member said, 'None of our work was affected in any way.

Tamil: 9/11 கமிஷன் பணிகளை பேர்கர் சீர்குலைத்தார் என்ற குடியரசுக் கட்சியினரின் குற்றச்சாட்டு ''எள்ளி நகையாடத்தக்கது'' என்று கமிஷனின் உறுப்பினர் ஒருவர் தெரிவித்தார். Boston Globe-ற்கு பேட்டியளித்த விசாரணை குழுவின் பெயர் குறிப்பிட விரும்பாத உறுப்பினர் ஒருவர் ''எங்களது பணி எதுவும் எந்த வகையிலும் பாதிக்கப்படவில்லை.
English: Remove from me reproach and contempt; for I have kept your testimonies.

Tamil: நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் கைக்கொள்ளுகிறேன்.
English: But even the so-called doves in the administration have issued only the mildest criticism of Israel for its continuous atrocities in the occupied territories.

Tamil: நிர்வாகத்திலுள்ள சமாதானப்புறாக்கள் எனப்படுபவர்கள் கூட, ஆக்கிரமித்த பிரதேசங்களில் தொடர்ச்சியாய் நடத்திவரும் அட்டூழியங்களைக் குறித்து மிக லேசான விமர்சனங்களையே தெரிவித்துள்ளன.
English: Dalrymple, who regularly contributes columns to the right-wing Spectator magazine in Britain, cannot abide Hitchens' acknowledgement that Trotsky was, at the very least, a great writer.

Tamil: பிரிட்டனில் இருந்து வெளிவரும் ஸ்பெக்ரேற்றர் (Spectator) என்ற வலதுசாரி இதழிற்கு வாடிக்கையாக கட்டுரைகள் எழுதிவரும் டால்ரிம்பிள், ட்ரொட்ஸ்கி, ஆகக் குறைந்த பட்சம் ஒரு மாபெரும் எழுத்தாளர் என்று ஹிச்சென்ஸ் ஏற்றுக் கொண்டதை, அவரால் சகித்துக் கொள்ள முடியவில்லை.
English: And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.

Tamil: காத் சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்குத் தேகுவேலின் குமாரன் எலியாசாப் தலைவனாயிருந்தான்.
English: Smt Nirmala Sitharaman said that the Khelo India Scheme will be expanded to provide all necessary financial support and a National Sports Education Board for Development of Sportspersons would be set up under Khelo India Scheme to popularize sports at all levels.

Tamil: தேவையான அனைத்து நிதி உதவிகளையும் அளிக்கும் வகையில் விளையாடு இந்தியா திட்டம் விரிவாக்கம் செய்யப்படும் என்றும், இத்திட்டத்தின் கீழ் எல்லா அளவிலும் விளையாட்டுகளை பிரபலப்படுத்த விளையாட்டு வீர்களின் மேம்பாட்டிற்கான தேசிய விளையாட்டு கல்வி வாரியம் அமைக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Ministry of Finance GST roll-out  Complete transformation of the Indirect Taxation Landscape Some minute details of how it happened Goods and Services Tax (GST), a historic tax reform, will come into effect from tomorrow i.e.1st July, 2017.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி வெளியீடு - மறைமுக வரிவிதிப்பு வடிவமைப்பின் முழுமையான உருமாற்றம்; எவ்வாறு உருவானது என்பதற்குச் சில நுண்ணிய விவரங்கள் சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி (ஜி.எஸ்.டி. ), ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்பு சீர்திருத்தம், நாளையிலிருந்து, ஜூலை 1, 2017 முதல், செயல்பாட்டுக்கு வருகிறது.
English: In the first round of this year's presidential elections, on the other hand, the party received just 3.4 percent.

Tamil: இன்னொரு பக்கத்தில், இந்த வருடத்தின் ஜனாதிபதித் தேர்தலின் முதலாவது சுற்றில் 3.4 வீதத்தினை அது பெற்றுக்கொண்டது.
English: 'If people wake up, the government can be forced to retreat.

Tamil: "மக்கள் விழித்துக் கொண்டால், அரசாங்கத்தைப் பின்வாங்குமாறு கட்டாயப்படுத்த முடியும்.
English: Ramesh and the other new appointees, who fled to the Wanni after the split, have not been able to return to the east to take up their posts.

Tamil: பிளவுக்குப்பின்னர் வன்னிப்பகுதிக்கு தப்பி ஓடிய ரமேஷும் புதிதாக நியமிக்கப்பட்டுள்ள பிறரும் தங்களது புதிய பதவிகளில் அமர்வதற்கு இன்னும் கிழக்குப் பகுதிக்கு திரும்பி வர முடியவில்லை.
English: Prakashraj and Trisha are good friends but she still could not give her call sheet to him for his film 'Vellithirai' produced by his Duet Films.

Tamil: வேறு எது கால்ஷீட்தான். பிரகாஷ்ராஜின் டூயட்மூவிஸ் தயாரிக்கும் 'வெள்ளித்திரை' படத்துக்கு த்ரிஷாவிடம் கால்ஷீட் கேட்டனர்.
English: The newspaper regularly publishes reports of the repressive activities of the security forces against Tamils in the North and East.

Tamil: இந்த செய்தித்தாள், வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் தமிழர்களுக்கு எதிரான பாதுகாப்புப் படைகளின் அடக்குமுறை நடவடிக்கைகள் பற்றிய செய்திகளை தொடர்ச்சியாக வெளியிடுகிறது.
English: It has thrown the European political establishment into a deep political crisis.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசியல் அமைப்புமுறை முழுவதையும் ஓர் ஆழ்ந்த அரசியல் நெருக்கடிக்கு இது தள்ளியுள்ளது.
English: Because Aamir Khan supported Medha Phatkar on the Narmada issue, his 'Fanaa' was banned in Gujarat state.

Tamil: இதே போன்று நர்மதா நதி பிரச்சனையில் மேதாபட்கருக்கு ஆதரவு தெரிவித்ததால் அமீர்கானின் 'ஃபனா' குஜராத் முழுவதும் திரையிடப்படவில்லை.
English: My thoughts are with those who lost their loved ones in the tragic bus accident in Himachal Pradesh.

Tamil: “இமாச்சல பிரதேசத்தில் ஏற்பட்ட கொடூர பேருந்து விபத்தில் தன் அன்புக்குரியவர்களை பறிகொடுத்தவர்களுக்கு எனது அனுதாபங்கள்.
English: He also congratulated Faculty of ESIC Dental College and Hospital, Rohini, Delhi, and parents of Graduating students for support in successful completion of graduation.

Tamil: மாணவர்கள் வெற்றிகரமாக பட்டம் பெறுவதற்கு ஆதரவு அளித்த டெல்லி, ரோஹினி ESIC பல் மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனை கல்வியாளர்களுக்கும், பட்டம் பெறும் மாணவர்களின் பெற்றோருக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Its political police, like all its police authorities, did not base their organisation and operations on the democratic rights of its citizens.

Tamil: அதன் அரசியல் சார்ந்த போலீஸ், எல்லா போலீஸ் ஆட்சிகளைப்போலவே, தங்கள் அமைப்பையும் செயல்முறைகளையும் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளின் அடிப்படையில் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Arvind Krishna has been signed on as cinematographer and the music composer is GV Prakash.

Tamil: 'குசேலன்' படத்தின் ஒளிப்பதிவாளராக அரவிந்த் கிருஷ்ணா ஒப்பந்தமாகியுள்ளார். இசை ஜி.வி.பிரகாஷ்.
English: The article then explains the secret of this success: 'Margaret Thatcher broke down many rigidities and reintroduced market practices in the economy.

Tamil: இந்த வெற்றியின் இரகசியம் பற்றிப் பின்னர் கட்டுரை விளக்குகிறது: "மார்க்கிரெட் தாட்சர் பல கடுமையான விதிகளை உடைத்து, மீண்டும் பொருளாதாரத்தில் சந்தை முறைகளை அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: The female characters have not been finalized as yet, except one.

Tamil: வடிவேலுவின் ஜோடிகள் யார் யார் என்பது தீர்மானமாகாத நிலையில் ஒரேயொரு நடிகையை மட்டும் ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: During the video-interaction, the officers also underlined the issues like, Phased withdrawal of lockdown, more usage of technology in administration e.g. e-office, importance of building up immunity through Vitamin-C intake, fiscal stimulus to kick-start the economy, financial security to the poor, introduction of more online courses and exams to utilize the academic year, facilitation of migrant workers to reach their native places and development of vaccines and testing kits indigenously to give a fillip to Make in India concept.

Tamil: உதாரணமாக, மின்னணு அலுவலகம், வைட்டமின்-சி மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொள்வதன் மூலம் நோய் எதிர்ப்புசக்தியை அதிகரிக்கச் செய்வதன் முக்கியத்துவம், பொருளாதாரத்தை மீட்க நிதி ஊக்குவிப்பு நடவடிக்கைகள், ஏழைகளுக்கான நிதிப்பாதுகாப்பு, கல்வி ஆண்டை பயன்படுத்திக் கொள்வதற்காக அதிக அளவில் ஆன்லைன் வகுப்புகள் மற்றும் தேர்வுகளை அறிமுகப்படுத்துவது, இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் தங்களது சொந்த ஊருக்குச் செல்வதற்கு வழிவகை செய்தல், தடுப்பு மருந்துகளைக் கண்டுபிடிப்பது, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின் கீழ், உள்நாட்டிலேயே பரிசோதனைக் கருவிகளைத் தயாரிப்பது ஆகிய நடவடிக்கைகளை முன்னாள் அதிகாரிகள் எடுத்துரைத்தனர். இந்த விவகாரத்தில் பயனுள்ள ஆலோசனைகளை வழங்கிய முன்னாள் உயர் அதிகாரிகளுக்கு டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Another SEP candidate, plantation worker S. Savarimuttu, said he had joined the SEP more than a decade earlier, having discovered its political principles and program through bitter experience.

Tamil: இன்னுமொரு வேட்பாளரும் தோட்டத் தொழிலாளருமான எஸ். சவரிமுத்து, கசப்பான அனுபவங்களின் ஊடாக சோ.ச.க. யின் அரசியல் கொள்கைகள் மற்றும் வேலைத்திட்டத்தை புரிந்துகொண்டு ஒரு தசாப்தத்துக்கும் முன்னதாக சோ.ச.க.
English: I don't know what this is.'

Tamil: இது என்ன என்பது எனக்கு தெரியவில்லை'' என்று அவர் ஊடகங்களுக்கு தெரிவித்தார்.
English: I would like you all to get 50-100 farmer brothers and sisters to your CSCs on the 20th at 9.30 am.

Tamil: ஜூன் 20ம் தேதி காலை 9.30 மணிக்கு 50, 100 விவசாயிகளை அழைத்து வாருங்கள்.
English: Let us then make this diamond jubilee not just the celebration of a proud past  but a commitment to an even greater future.

Tamil: இந்த வைரவிழாவை கடந்த, நிகழ்கால கொண்டாட்டமாக மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளமால் சிறப்பான எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்கான வாக்குறுதியாகவும் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Another brother, Dargham al-Zaidi, said: "Muntadhar has a broken arm, cracked ribs, some injuries under his eye and his leg is also hurting him."

Tamil: மற்றொரு சகோதரர் டர்காம் அல்-ஜைடி கூறினார்: "முன்டடதருக்கு ஒரு கை முறிந்துள்ளது, விலா எலும்புகள் முறிந்துள்ளன, அவருடைய கண்ணிற்குக் கீழ் மற்றும் கால்களில் ஏற்பட்ட சில காயங்களும் வேதனை கொடுக்கின்றன."
English: 'Anything else promises uncertainty, and uncertainty is always the worst condition for an economic upswing.'

Tamil: "நிச்சயமற்றதன்மைக்கு ஏதாவது உறுதி கூறுவதானால், நிச்சயமற்றதன்மை ஒரு பொருளாதார மேம்போக்கிற்கு எப்போதும் ஒரு மோசமான நிலைமையாக இருக்கும்."
English: He said that after assuming office, he sought details on impact of development schemes in Dadra and Nagar Haveli and since then the Union Government has worked on areas needing attention.

Tamil: தான் பிரதமராக பொறுப்பேற்ற போது தாத்ரா மற்றும் நகர் ஹவேலியில் வளர்ச்சி திட்டங்களின் பயன்கள் எவ்வாறு உள்ளது என்பது குறித்த அறிக்கையை பெற்றதாகவும், அன்று முதல் மத்திய அரசு தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருவதாகவும் கூறினார்.
English: Other commentators assessed Sarkozy's visit more calmly.

Tamil: மற்ற வர்ணனையாளர்கள் சார்க்கோசியின் வருகையை இன்னும் அமைதியான முறையில் மதிப்பீடு செய்துள்ளனர்.
English: The case was brought by Liberty on behalf of a student, Kevin Gillan, and a freelance photo-journalist, Pennie Quinton.

Tamil: இந்த வழக்கை மாணவர் கெவின் கில்லன் மற்றும் சுதந்திர புகைப்பட பத்திரிகையாளர் பென்னி குவிண்டான் ஆகியோர் சார்பில் லிபர்ட்டி அமைப்பு தாக்கல் செய்தது.
English: The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

Tamil: இவன் யாகாதின் குமாரன்; இவன் கெர்சோமின் குமாரன்; இவன் லேவியின் குமாரன்.
English: Home Minister L.K. Advani told the joint session that 69 people had been arrested using POTO - 51 of them were Muslims from Jammu and Kashmir.

Tamil: உள்துறை அமைச்சர் எல்.கே.அத்வானி கூட்டுக் கூட்டத்தில் பொடோவைப் பயன்படுத்தி 69 பேர் கைது செய்யப்பட்டிருந்ததாகத் தெரிவித்தார்.
English: You shall speak all that I command you: and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

Tamil: நான் உனக்குக் கட்டளையிடும் யாவையும் நீ சொல்லவேண்டும்; பார்வோன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைத் தன் தேசத்திலிருந்து அனுப்பிவிடும்படி உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் அவனிடத்தில் பேசவேண்டும்.
English: At present, only way to reach Itanagar by air is to get down at Guwahati Airport and travel either by road or by Helicopter service.

Tamil: தற்போது வான்வழியாக இட்டாநகர் செல்வதற்கு குவஹாத்தி விமான நிலையத்தில் இறங்கி சாலை வழியாக அல்லது ஹெலிகாப்டர் மூலம்தான் செல்ல முடியும் என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: An idea also occurred to me when I gathered the information about the different sessions being oragnised here.

Tamil: இங்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த பல்வேறு அமர்வுகள் பற்றிய விவரங்களை சேகரித்துக் கொண்டிருந்தபோது எனக்கு ஒரு கருத்து தோன்றியது.
English: Weisglass makes clear that the sacrifice of some settlements was conceived of as a way of ending the pretence of seeking a negotiated settlement with the Palestinians under the US-sponsored "Road Map" in a "legitimate manner."

Tamil: அமெரிக்கா வகுத்தளித்த ''சாலை வரைபடத்தின்'' கீழ் ''சட்டப்பூர்வமான'' முறையில் பாலஸ்தீனியர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை அடிப்படையில் உடன்படிக்கை காணவேண்டும் என்ற நாடகத்தை முடித்துக்கட்டும் வகையில் சில குடியிருப்புக்களை தியாகம் செய்வது என்று திட்டமிடப்பட்டது என்பதை வெஸ்கிளாஸ் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: Around 42crore poor people received financial assistance of Rs53,248 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package(PMGKP).

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் தொகுப்பின் கீழ் சுமார் 42 கோடி ஏழை மக்கள் ரூ 53,248 கோடி நிதி உதவியைப் பெற்றனர்.
English: Democrats like Clinton and Pelosi have been complicit in the Iraqi sociocide from the beginning, and as the prostration of their party's representatives before Gen. David Petraeus this week demonstrated, they continue to accept as legitimate the US drive for world domination, euphemistically known as the ‘global war on terror.' See Also: <a href="../mar2008/tibe-m19.shtml">China cracks down on Tibetan protests[19 March 2008]

Tamil: ஜனநாயக கட்சியினரான கிளிண்டன் மற்றும் பிலோசி போன்றவர்கள் ஈராக்கிய படுகொலைகளில் ஆரம்பத்தில் இருந்தே உடந்தையாக இருந்ததுடன், அவர்களின் பிரதிநிதிகளும் ஜெனரல் டேவிட் பெட்ரீயஸின் முன்னால் இந்த வாரம் அடிபணிந்து நின்றமை மூலம், சர்வதேச ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான சர்வதேச யுத்தம்" என கூறப்படுவதன் மூலமான உலக ஆதிக்கத்திற்கான அமெரிக்க முனைவுகளை சட்டரீதியானவை என அவர்கள் தொடர்ந்து ஒத்துக் கொள்கிறார்கள்.
English: * Digital Magic is a leading organization in the film field, so the course is structured in a systematic manner.

Tamil: * டிஜிட்டல் மேஜிக் சினிமா துறையில் உள்ள முன்னணி நிறுவனம். எனவே இத்துறையில் தேவைக்கேற்ப பாடங்களை அமைத்துள்ளது.
English: From the east, troops are moving to secure a network of villages and surround the town of Laddah, where Taliban leader Hakimullah Mehsud is believed to have his headquarters.

Tamil: கிழக்கில் இருந்து ஒரு கிராமங்களின் இணைப்பை அடையும் வகையில் லாட்டா நகரத்தை சுற்றியுள்ள பகுதியில் துருப்புக்கள் நகர்ந்துள்ளன. அங்கு தலிபான் தலைவர் ஹகிமுல்லா மெசுத் தன் தலைமையகத்தைக் கொண்டிருப்பதாக நம்பப்படுகிறது.
English: Like Poland, Hungary has been an especially active supporter of the 'war against terrorism' and the invasion of Iraq.

Tamil: போலந்தைப் போன்று ஹங்கேரியும் ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரில்'' அமெரிக்காவை தீவிரமாக ஆதரித்து வருகின்றது.
English: Protestors in Cape Town sang 'Umshini Wami,' 'Bring Me My Machine Gun,' the song associated with Zuma.

Tamil: கேப் டவுணில் உள்ள எதிர்ப்பாளர்கள் சுமாவுடன் தொடர்புள்ள பாடலான "உம்ஷினி வம்மி" "எனது இயந்திர துப்பாக்கியை கொண்டுவா" என்ற பாடலை பாடினார்கள்.
English: And this is also important that not only toilets are constructed, its not just that the villages and cities are becoming ODF, but more than 90 toilets are being used in regular manner.

Tamil: கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன என்பது மட்டுமல்ல; கிராமங்களும் நகரங்களும் பொது இடங்களில் காலைக்கடன்களைக் கழிக்கும் பழக்கத்தை விட்டொழித்தவையாக மாறியுள்ளது மட்டுமல்ல; 90 சதவீத கழிப்பறைகள் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன என்பதும் கூட முக்கியமான விஷயம்தான்.
English: It is supposed to incorporate a real incident.

Tamil: இது ஒரு உண்மைச் சம்பவத்தின் தொடர்போடு புனையப்பட்ட கதையாம்.
English: Only in 1995 did army officials officially recognise that the French army had falsely accused Dreyfus.

Tamil: 1995-ம் ஆண்டுதான் பிரெஞ்சு இராணுவம் ட்ரேஃபுஸ் மீது தவறான குற்றச்சாட்டுக்களை கூறியது என்பது அதிகாரபூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
English: On this World Environment Day, let us resolve to preserve our environment for a better tomorrow, he added.

Tamil: இந்த உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தில், சிறந்த எதிர்காலத்துக்காக நமது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்க உறுதியேற்போம் என்று கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: As far as the socialist movement is concerned, the issue never was whether the defendants sought to aid the USSR.

Tamil: சோசலிச இயக்கத்தைப் பொறுத்தவரையில் பிரச்சனை அவர்கள் USSR க்கு உதவினரா என்று என்றுமே இருந்ததில்லை.
English: It would be 'a major step' if the SPD were to officially agree to the 'quickest possible' withdrawal from Afghanistan, even if it did not specify a date.

Tamil: SPD உத்தியோகபூர்வமாக ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து "எவ்வளவு விரைவில் முடியுமோ அப்பொழுது" என்று ஒப்புக் கொண்டாலே அது "முக்கிய அடிவைப்பு" ஆகும், குறிப்பாக நாள் குறிப்பிடவில்லை என்றாலும், என்று அவர் கூறினார்.
English: They are a static snapshot of a dynamic process.

Tamil: அவை இயக்க நிகழ்ச்சிப்போக்கின் நிலையான நிழற்பட நொடிப்பெடுப்பு ஆக இருக்கின்றன.
English: We should think as to how we can make education a more holistic process, a process that refines human beings and expands not only the intellect and skills but also the essential human qualities like empathy, compassion, respect, tolerance and positive thinking.

Tamil: அறிவு மற்றும் திறன்களை வளர்த்துக் கொள்ளவும், மனிதனாக பக்குவப்படுத்தவும் உதவும் நடைமுறைகளாக மட்டுமின்றி, கருணை, மரியாதை, சகிப்புத்தன்மை, ஆக்கபூர்வ சிந்தனை, பாசம் போன்ற மனிதனுக்குத் தேவையான அனைத்து குணங்களையும் கற்பிக்கும் முழுமையான கல்வியாக உருவாக்குவது பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: In case of vehicles that are sold as drive away chassis without wind screen, FASTag will have to be fitted by the vehicle owner before it is registered.

Tamil: ஒட்டி செல்லக்கூடிய வாங்கனங்கள் அடிநிலை மற்றும் விற்கப்படும் அடிப்படையில் அதன் உரிமையாளர்கள் அந்த வாகனத்தை பதிவு செய்யும் முன் இந்த பாஸ்ட்டாகினை பொறுத்த வேண்டும்.
English: As on today, material for about 16.4 lakh tests have been received.

Tamil: இதுவரை 9 iலட்சம் சோதனைகளுக்கும் மேல் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: After making gains in the first round, the Greens decided to run their own candidates in a number of towns where in the past they may have withdrawn in favour of a better placed Socialist Party slate.

Tamil: முதலாவது சுற்றில் சில இடங்களில் வெற்றியடைந்தவுடன் கடந்த காலத்தில் சோசலிச கட்சி வேட்பாளர்கள் வெற்றியடைவதற்காக விட்டுக்கொடுத்த சில குறிப்பிடும்படியான நகரங்களில் பசுமைக் கட்சியினர் தமது சொந்த வேட்பாளர்களை நிறுத்த முடிவெடுத்தனர்.
English: River Ganga, Brahmaputra, Barak are already under development.

Tamil: கங்கை நதி, பிரம்மபுத்திரா, பராக் ஆகியவை ஏற்கனவே மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
English: I must also mention that this has been possible thanks to the continuous and full spirited guidance and support from the Honble Prime Minister Shri NarendraModi, and his conviction in bringing in transparency in public procurement. I am glad that GeM is being recognized as the national e-procurement portal.

Tamil: பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களின் இடைவிடாத, உற்சாகமான வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆதரவினால்தான் இது சாத்தியமாகிறது என்பதையும் கூறி அவருக்கும், பொதுவெளிக் கொள்முதலில் வெளிப்படைத்தன்மை கொண்டுவருவதில்உள்ள அவரது மனஉறுதிக்கும் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்", என்றார். "அரசு இ-சந்தைத்தளம் (ஜிஇஎம்) தேசிய இ-கொள்முதல் இணையத்தளமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதில் நான் மகிழ்வடைகிறேன்.
English: The arrest of opposition candidate Fonseka is part of a broader dragnet that has involved the detention of retired military personnel and others supportive of the general.

Tamil: எதிர்க் கட்சி வேட்பாளர் பொன்சேகா கைது செய்யப்பட்டமை, ஓய்வுபெற்ற இராணுவ அதிகாரிகளும் மற்றும் ஜெனரலுக்கு ஆதரவளித்த ஏனைய ஆதரவாளர்களும் கைதுசெய்ப்பட்ட பரந்த வலைவீச்சின் ஒரு பாகமாகும்.
English: And the woman came to Saul, and saw that he was sore troubled, and said to him, Behold, your handmaid has obeyed your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.

Tamil: அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ சவுலிடத்தில் வந்து, அவன் மிகவும் கலங்கியிருக்கிறதைக் கண்டு, அவனை நோக்கி: இதோ, உம்முடைய அடியாளாகிய நான் உம்முடைய சொற்கேட்டு, என் பிராணனை என் கையிலே பிடித்துக்கொண்டு, நீர் எனக்குச் சொன்ன உம்முடைய வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தேன்.
English: The claim that the US is doubling the number of troops on the ground in Afghanistan and spending billions of dollars to 'defeat Al Qaeda' is preposterous.

Tamil: அமெரிக்கா ஆப்கானிஸ்தானத்தில் இருக்கும் துருப்புக்களின் எண்ணிக்கையை இரு மடங்காக்கி பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை "அல் குவேடாவை" தோற்கடிக்க செலவழிக்கிறது என்பது பெரும் போலித்தனமாகும்.
English: Nasser himself comes from a theatre background.

Tamil: சரத்குமாரை எதிர்த்து போட்டியிடும் நாசர் நாடகத்துறையிலிருந்து வந்தவர்.
English: Talks are on to re-make this successful Telugu hit in Tamil.

Tamil: ஆந்திராவில் அமோக வரவேற்பை பெற்ற இந்தப் படம் தமிழில் தயாராக பேச்சு வார்த்தைகள் நடந்துவருகிறது.
English: The Court of CJM, Jalandhar convicted a cloth trader with 2 years rigorous imprisonment for trying to cheat the Department by fabricating affidavits and gift deeds, in connivance with his advocate and witness, with the motive of evading tax.

Tamil: மேலும் வருமான மதிப்பீட்டின் போது தவறான தகவல்கள் அளித்த காரணத்துக்காக அவருக்கு 2 ஆண்டுகள் சிறை மற்றும் அபராதமும் விதித்துத் தீர்ப்பளித்துள்ளது. வரி ஏய்ப்புக்காக போலியான பிரமாணப் பத்திரம் தாக்கல் செய்த துணி வியாபாரி ஒருவருக்கும் ஜலந்தர் நீதிமன்றம் 2 ஆண்டு கடுங்காவல் தண்டனை வழங்கியுள்ளது.
English: India's refusal forced Rajapakse to change tack and, despite the JVP's and JHU's opposition, invite Norway to continue as peace facilitator.

Tamil: இந்தியாவின் மறுப்பானது ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவின் எதிர்ப்புக்கள் இருந்த போதிலும், தனது போக்கை மாற்றி சமாதான மத்தியஸ்தராக நோர்வேயை தொடர்ந்தும் பணியாற்றுமாறு அழைக்க இராஜபக்ஷ தள்ளப்பட்டார்.
English: He said that 'North Eastern Tourism Development Council aims to develop regional circuits for tourism in North East and with the neighbouring countries.

Tamil: வடகிழக்கு சுற்றுலா மேம்பாட்டு கழகமானது வடக்கு மற்றும் கிழக்க மாநில சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவது மட்டுமின்றி அண்டை நாடுகளுக்கு சுற்றுலா செல்வதையும் ஊக்குவிக்கிறது.
English: He will perform Ganga Pujan, and visit the Swachh Kumbh exhibition.

Tamil: கங்கை பூஜை செய்யவிருக்கும் அவர், தூய்மையான கும்பமேளா கண்காட்சியையும் பார்வையிடுவார்.
English: Speaking on the occasion, Shri Narendra Modi said that India will overcome the COVID -19 Pandemic and the nation will turn this crisis into an opportunity.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி, கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பாதிப்பிலிருந்து இந்தியா மீண்டுவரும் என்றும், இந்த நெருக்கடியை,நாட்டிற்கு கிடைத்த ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்திக்கொள்ளும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The select beneficiaries include - Self Help Groups working on Anti-alcohol movement, maize value chain and marketing from Bihar, Brick making unit from Chhattisgarh, Business correspondent Sakhi and tamarind value chain and marketing and one beneficiary from Jharkhand Manufacturing and marketing of sanitary napkins and DDU-GKY from Madhya Pradesh. Manufacturing and marketing of solar panels and lamps from Rajasthan,PashuSakhi (animal para vet) and DDU-GKY beneficiary from Maharashtra will take part in the direct Samvaad.

Tamil: தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த மாற்றுத் திறனாளிகள் நல அமைப்புகள், பிகாரிலிருந்து மது ஒழிப்பு இயக்கம், சோள உற்பத்தி மற்றும் சந்தைக் குழு, சத்தீஸ்கரைச் சேர்ந்த செங்கல் சூளைத் தொழிலாளிகள், சஹி வணிக மையம், புளி உற்பத்தியாளர்கள், ஜார்க்கண்டின் மலிவு விலை சானிடரி நேப்கின் உற்பத்தித் தொழில்புரிவோர், மத்தியப் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த தீனதயாள் உபாத்யாயா கிராம இளைஞர் திறன் திட்டம் (Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana), சூரிய ஒளித் தகடுகளை சந்தைப்படுத்துவோர், ராஜஸ்தானிலிருந்து விளக்குகள் உற்பத்தி செய்வோர், மகாராஷ்டிரத்தைச் சேர்ந்த தீனதயாள் உபாத்யாயா கிராம இளைஞர் திறன் திட்டம் (Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana) போன்றவற்றின் பயனாளிகள் இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்பர்.
English: . While replying to question on appointments of teachers, the Minister said that the more than 8000 appointments in Kendriya Vidyalayas were done and nearly 2500 appointments are done in Navodaya Vidyalayas.

Tamil: ஆசிரியர்கள் நியமனம் குறித்த கேள்விக்கு பதிலளித்த அமைச்சர், கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளில் 8,000-க்கும் மேற்பட்டோர் பணி நியமனம் செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும், நவோதயா வித்யாலயா பள்ளிகளில் சுமார் 2,500 பேர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of you in my prayers night and day;

Tamil: நான் இரவும் பகலும் இடைவிடாமல் என் ஜெபங்களில் உன்னை நினைத்து, உன் கண்ணீரை ஞாபகம்பண்ணி, சந்தோஷத்தால் நிறையப்படும்படிக்கு உன்னைக் காண வாஞ்சையாயிருந்து,
English: It was the first bank purely managed by Indians with Indian capital.

Tamil: இந்திய மூலதனத்துடன் இந்தியர்களால் முற்றிலும் நிர்வகிக்கப்படும் முதல் வங்கி இதுவாகும்.
English: Last year, when Gandhiji's 150th birth anniversary was celebrated in a grand manner all over the world, it was unprecedented

Tamil: கடந்த ஆண்டில், காந்திஜி-யின் 150-வது பிறந்த தினம், உலகம் முழுவதும் மிகப்பெரும் அளவில் கொண்டாடப்பட்டது. இது இதுவரை இல்லாதது!
English: At the same time, Prime Minister FranÃ§ois Fillon mobilized the government parliamentary faction in the French National Assembly.

Tamil: அதே நேரத்தில் பிரதம மந்திரி Francois Fillon பிரெஞ்சு தேசிய சட்டமன்றத்தில் அரசாங்கப் பாராளுமன்ற பிரிவைத் திரட்டினார்.
English: It is a matter of pride that the bangles of Bihar are famous in our country and abroad for their design.

Tamil: பீகாரின் வளையல்கள் நம் நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் பிரசித்தி பெற்றுள்ளன என்பது பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
English: During the lockdown, the government has delivered more than 8 crore gas cylinders to the poor - that too for free.

Tamil: பொதுமுடக்கக் காலத்தின் போது அரசு ஏழை மக்களுக்கு 8 கோடி சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களை வழங்கியது - அதுவும் இலவசமாக வழங்கியது.
English: This development will exacerbate the already enormous level of social inequality in the US.

Tamil: ஏற்கெனவே அமெரிக்காவில் நிலவுகின்ற பாரிய சமூக ஏற்றதாழ்வுகள் இதன்மூலம் அதிகரிக்கவே செய்யும்.
English: Records kept by Shula Zaken, Olmert's personal secretary and aide for the last 30 years, are said to refer to Talansky's financial dealings with Olmert under the name, 'The Laundry Man.' Zaken is also under investigation for allegedly abusing her position to influence tax officials.

Tamil: ஒல்மேர்ட்டின் தனிச்செயலரும் கடந்த 30 ஆண்டுகளாக அவருடைய உதவியாளராக இருப்பவருமான Shula Zaken ஓல்மேர்ட்டுடனான டாலன்ஸிகியின் நிதிய செயற்பாடுகளை "சலவை மனிதர்" என்ற பெயரில் குறிப்பிட்டுள்ளார். தன்னுடைய பதவியை தவறாகப் பயன்படுத்தி வரி அதிகாரிகளை செல்வாக்கிற்கு உட்படுத்தியதாக ஜாகென் மீதும் விசாரணை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: He further said that Government is encouraging the opportunities for successful innovation experiments as these are important for economic growth and welfare.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் நலவாழ்வுக்கும் முக்கியம் என்பதால் அரசு வெற்றிகரமான புதுமை அனுபவங்களை ஊக்குவிக்கிறது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: The proposals may focus on some of the key themes such as- New or repurposed antivirals against valid viral targets viricidal coatings etc.

Tamil: உத்தேசத்திட்டத்தில் கீழ்கண்ட முக்கிய கருத்துக்கள் சிலவற்றுக்கு கவனம் செலுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்: தகுதியான வைரஸ் இலக்குகளுக்கு எதிரான புதிய அல்லது புதிய நோக்கம் கொண்ட வைரஸ் எதிர்ப்புத் திட்டம் : வைரசுகளை அழிக்கும் பூச்சுகள் : போன்றவை சுவாசத்தைப் பாதிக்கும் வைரஸ் தொற்றுகள் சார்ந்த மலிவு விலையிலான நோயறி சோதனைகள்.
English: An estimated 10,000 children died when school buildings collapsed.

Tamil: பள்ளிக் கட்டிடங்கள் இடிந்து சரிந்த அளவில் கிட்டத்தட்ட 10,000 சிறுவர் இறந்து போயினர்.
English: The government, fearing a spread of strike activity and a collapse in the upcoming March regional elections, has pretended to support Total workers' demands, while indicating that it will ultimately support Total management's positions.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் பரவக்கூடும், மார்ச் பிராந்தியத் தேர்தல்களில் சரிவு ஏற்படக்கூடும் என்ற அச்சத்தில் அரசாங்கம் டோட்டல் தொழிலாளர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதாக பாசாங்கு செய்கிறது. அதே நேரத்தில் டோட்டல் நிர்வாகத்தின் நிலைப்பாட்டிற்கு அது இறுதியில் ஆதரவு கொடுக்கும் என்ற குறிப்பையும் காட்டியுள்ளது.
English: As the minutes make clear, there was a real fear that the entire financial system was on the point of collapse.

Tamil: குறிப்புக்கள் தெளிவாகக் காட்டுவது போல் முழு நிதிய முறையும் பொறியும் தறுவாயில் உள்ளது என்ற உண்மையான பயத்தால் சூழப்பட்டிருந்தது.
English: Mining companies have been forced to stop operations because power supplies are unreliable as a result of lack of government investment.

Tamil: அரசாங்க முதலீடு குறைக்கப்பட்டதன் விளைவாக ஏற்பட்ட மின் வினியோக பாதிப்பால் சுரங்க நிறுவனங்கள் தங்கள் உற்பத்தியை நிறுத்தும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டன.
English: Would this at least work out?

Tamil: இந்த நட்பாவது தொடருமா?
English: This mandate has been given to meet the expectations and aspirations of New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் ஆர்வங்களை சந்திக்கும் வகையில் இந்தத் தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: We have our ears open to hear the Sandhya ragam!

Tamil: சந்தியா ராகம் கேட்க செவி திறந்து காத்திருக்கோம்.
English: ADB is the lead partner of the Government of India for developing ECEC.

Tamil: ஈசிஈசி-ஐ மேம்படுத்துவதில் மத்திய அரசுக்கு ஆசிய மேம்பாட்டு வங்கி முன்னணி கூட்டாளியாகும்.
English: On its part, India has been fighting the COVID battle with a firm political will.

Tamil: கோவிட்-19ஐ எதிர்த்து இந்தியா உறுதியுடன் போராடுகிறது.
English: A measure of Musharraf's isolation is the resurgence of support for two former prime ministers - Pakistan Muslim League (PML) leader Nawaz Sharif and Pakistan Peoples Party (PPP) leader Benazir Bhutto - both of whom had been broadly discredited prior to the 1999 coup.

Tamil: முஷாரப்பின் தனிமைப்பட்டுள்ள நிலைமையின் அளவுகோலானது, 1999 சதி புரட்சிக்கு முன்னர் பரந்தளவில் செல்வாக்கிழந்து போயிருந்த முன்னாள் இரு பிரதம மந்திரிகளான பாகிஸ்தான் முஸ்லீம் கழக (PML) தலைவர் நவாஸ் ஷெரீப் மற்றும் பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சி தலைவர் பெனாசீர் பூட்டோ ஆகியோருக்காக புத்துயிர்பெறும் ஆதரவேயாகும்.
English: Petraeus provocatively declared that Tehran's ambassador to Baghdad, Hassan Kazemi Qomi, was a member of the elite Quds Force, which the Bush administration has been contemplating formally branding as a 'terrorist organisation'.

Tamil: பாக்தாத்தில் உள்ள தெஹ்ரானின் தூதரான ஹாசன் கசேமி கோமி, புஷ் நிர்வாகம் "பயங்கரவாத அமைப்பு" என்று முறையாக முத்திரையிடுவதற்கு சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கும் சிறப்புப் பிரிவான Quds Force ல் உறுப்பினர் என்று ஆத்திரமூட்டும் வகையில் அறிவித்தார்.
English: The same basic rule holds for most Indian farmers today.

Tamil: அதே அடிப்படை விதிமுறை இன்றைக்கும் மிகப்பெரும்பாலான இந்திய விவசாயிகளுக்கு பொருந்துவதாக இருக்கிறது.
English: An opposed faction, including former ministers A.H.M. Fawzie and Richard Pathirana, is backing negotiations and has made statements about the necessity of forming a government of national unity.

Tamil: முன்னாள் அமைச்சர் ஏ.எச்.எம்.பெளசி மற்றும் ரிச்சட் பத்திரன உட்பட்ட ஒரு எதிர் குழு பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஆதரவளித்துக்கொண்டிருப்பதோடு தேசிய ஐக்கியத்துக்கான ஒரு அரசாங்கத்தை அமைப்பதன் தேவையைப் பற்றி அறிக்கைகள் வெளியிட்டுள்ளது.
English: The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

Tamil: லிப்னாவின் ராஜா ஒன்று, அதுல்லாமின் ராஜா ஒன்று,
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Conference on Transformation of Aspirational Districts (05 January, 2018) Friends, this is the beginning of the Year 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாற்றத்தை சந்திக்க வேண்டிய மாவட்டங்களின் மாநாட்டில் பிரதமர் உரை (05-ஜனவரி-2018) நண்பர்களே,இது 2018-ம் ஆண்டின் தொடக்கம்.
English: He said that both Sardar Patel and Dr.

Tamil: சர்தார் பட்டேல் மற்றும் டாக்டர்.
English: She called upon the media to spread this theme and provide information on health on a daily basis to reiterate the message.

Tamil: ஊடகங்கள் இந்த மையக் கருத்தையும், ஆரோக்கியம் குறித்த செய்திகளையும் தினமும் வெளியிட்டு உதவ வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The loss figure points to the wider problems confronting all the banking and financial institutions.

Tamil: இந்த நஷ்டத்தொகை அனைத்து வங்கி மற்றும் ஏனைய நிதி நிறுவனங்களை பரந்த அளவில் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகளைக் குறிக்கிறது.
English: Speaking on NBC-TV's "Meet the Press" Sunday, Michigan's senior Democratic Senator Carl Levin boasted that the automakers had already eliminated half of their hourly workers and a third of their salaried staff.

Tamil: ஞாயிறன்று, <font face="Arial" size="3">NBC-TVஇன் <font face="Arial" size="3">"Meet the Press" எனும் நிகழ்ச்சியில் மிசிகனின் ஜனநாயக கட்சியின் மூத்த செனட்டர் கார்ல் லெவின் பேசும் போது, வாகன உற்பத்தியாளர்கள் ஏற்கனவே அவர்களின் மணித்தியாலத்திற்கு வேலை செய்யும் தொழிலாளர்களில் பாதி நபர்களையும், மூன்றில் ஒரு பங்கு ஊதிய தொழிலாளர்களையும் விலக்கிவிட்டனர் என்று தெரிவித்தார்.
English: It moves between the Scylla and Charybdis of the national egoism that has devastated Europe several times already and the authoritarian pro-business Brussels bureaucracy.

Tamil: அது சிக்கலான தலைவிதியை கொண்ட இருதலைக்கொள்ளி எறும்பின் நிலைமையான ஐரோப்பாவை பலதடவை அழிவிற்கு இட்டுச்சென்ற தேசியவாத சுயநலத்திற்கும், வர்த்தக சார்பான புறூஸல்சின் அதிகாரத்துவத்தின் கட்டளைக்கும் இடையில் அகப்பட்டுள்ளது.
English: Without make-up, Samvrutha looked pretty and homely.

Tamil: மேக்கப் இல்லாமல் இயல்பாக வந்திருந்த நாயகி ஷம்விருதாவின் முகத்தில் குடும்ப லட்சணம்.
English: The 2 Sisters Food Group is to lay off 95 workers at its processing plant in Angus.

Tamil: Angus இல் இருக்கும் 2 Sisters Food Group அதன் பதனிடும் ஆலையில் 95 தொழிலாளர்களை வெளியே அனுப்ப இருக்கிறது.
English: In another declaration, prearranged with Uzbek President Islam Karimov, the three announced a major upgrade of two existing Soviet-era pipelines carrying Turkmen gas to Russia through Uzbekistan and Kazakhstan.

Tamil: உஷ்பெக்கின் ஜனாதிபதி இஸ்லாம் கரிமோவுடன் முன்னரே ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த மற்றொரு அறிவிப்பில், மூன்று நாடுகளும் மிகப் பெரிய அளவில் இப்பொழுது இருக்கும் சோவியத் கால குழாய்த்திட்டங்கள், துர்க்மன் எரிவாயுவை ரஷ்யாவிற்கு உஸ்பெகிஸ்தான், காஜக்ஸ்தான் மூலம் எடுத்துச் செல்லுபவை, உயர்ந்த தொழில்நுட்பத்திற்கு உயர்த்தப்படும் என்றும் கூறினர்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Civil Services (Preliminary) Examination, 2020, scheduled on 31st May stands deferred The Union Public Service Commission held a special meeting today to review the situation after the second phase of the nation-wide lockdown due to COVID-19.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் 31 மே அன்று நடக்கவிருந்த குடிமைப் பணிகள் (முதல் கட்ட) தேர்வு, 2020 ஒத்திவைக்கப் படுகிறது.
English: Union Coal and Mines Minister said that coal sector is committed to massive capital expenditure and employment plan for coal bearing regions.

Tamil: பெருமளவிலான மூலதனச் செலவுக்கும், நிலக்கரி வளம் மிகுந்த பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கும் நிலக்கரித் துறை கடமைப்பட்டிருக்கிறது என்று மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கங்கள் துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: His film with Venkatesh as the hero is called 'Adavari Madalagu Ardalle Veerale!' Apologies for making your teeth getting misaligned!

Tamil: இவர் வெங்கடேஷை வைத்து இயக்கும் புதிய படத்தின் பெயர், 'ஆடாவரி மாடலகு அர்தலே வீரலே!' பெயர் படித்து பல் சுளுக்கியவர்கள் மன்னிக்கவும்.
English: And God created great whales, and every living creature that moves, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.

Tamil: தேவன், மகா மச்சங்களையும், ஜலத்தில் தங்கள் தங்கள் ஜாதியின்படியே திரளாய் ஜநிப்பிக்கப்பட்ட சகலவித நீர்வாழும் ஜந்துக்களையும், சிறகுள்ள ஜாதிஜாதியான சகலவிதப் பட்சிகளையும் சிருஷ்டித்தார்; தேவன் அது நல்லது என்று கண்டார்.
English: Tougher sanctions have been delayed until the end of November and it is highly unlikely that either of the veto-holding powers would agree to UN-sanctioned military action against Iran.

Tamil: கடுமையான பொருளாதாரத் தடைகள் நவம்பர் மாத இறுதிவரை தாமதப்படுத்தப்பட்டுள்ளன; ஈரானுக்கு எதிரான ஐ.நா. அனுமதிக்கும் இராணுவ நடவடிக்கையை இந்த இரண்டு தடுப்பதிகார சக்திகள் ஏற்கும் என்று கூறுவதற்கும் இல்லை.
English: The opposition party comment with sarcasm that if actors enter political field, it will only end up as eunuchs.

Tamil: நடிகர்கள் அரசியலுக்கு வந்தால் அது அரவாணியாகதான் முடியும் என்று டைமிங் கமெண்ட் அடித்து கலக்குகிறார்கள் எதிர்கட்சியினர்.
English: Producer Ansari honored the special invitees with silk shawls.

Tamil: தயாரிப்பாளர் அன்சாரி சிறப்பு விருந்தினர்களை பொன்னாடை அணிவித்து வரவேற்றார்.
English: President Barack Obama has announced the suspension of plans to develop two bases in Poland and the Czech Republic that were to be part of a proposed United States missile defense shield.

Tamil: அமெரிக்க ஏவுகணை பாதுகாப்பு கேடயத்தின் ஒரு பகுதியாக போலந்திலும் செக் குடியரசிலும் இரண்டு தளங்களை நிறுவவிருந்த திட்டங்களை ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமா தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைப்பதாக அறிவித்துள்ளார்.
English: Neither party has any solution to the war or the social crisis facing ordinary working people.

Tamil: இந்தக் கட்சிகளில் எதனிடமும் யுத்தம் மற்றும் சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் எதிர்கொண்டுள்ள சமூக நெருக்கடிக்கு தீர்வு கிடையாது.
English: All three articles have reported that the people slaughtered at Zarqa were members of two Arab tribes, the Hawatim or al-Hatami and the Khaza'il or al-Khazaali, who reportedly oppose the Shiite fundamentalist parties that dominate the Iraqi government.

Tamil: இந்த மூன்று கட்டுரைகளும் ஜார்க்காவில் படுகொலைசெய்யப்பட்டவர்கள் ஹவாட்டிம் (Hawatim) அல்லது அல் ஹடாமி, மற்றும் ஹஜைல் (Khazail) அல்லது அல்-கஜாலி என்னும் இரு அரேபிய பழங்குடியை சேர்ந்தவர்கள் என்றும், அவர்கள் ஈராக்கிய அரசாங்கத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஷியைட் அடிப்படைவாதக் கட்சிகளை எதிர்ப்பவர்கள் எனக் கருதப்படுபவர்கள் என்றும் தெரிவிக்கின்றன.
English: 12,982 crore higher than the corresponding period of last year 2017-18.

Tamil: இது கடந்த 2017-18-ம் ஆண்டில் வழங்கப்பட்டதை விட ரூ.12,982 கோடி அதிகமாகும்.
English: To date, the Rudd government has rejected this course of action.

Tamil: இன்றுவரை, ரூட் அரசாங்கம் இந்த நடவடிக்கையை நிராகரித்துள்ளது.
English: About a dozen people were injured in stone-throwing by rival pro- and anti-government gangs of young men.

Tamil: கிட்டத்தட்ட ஒரு டஜன் மக்கள் அரசாங்க எதிர்ப்பு மற்றும் அரசாங்க ஆதரவு இளைஞர் குழுக்களின் போட்டி கல்வீச்சுக்களில் காயமுற்றனர்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the demise of former CM of Manipur Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மணிப்பூர் முன்னாள் முதல்வர் திரு.
English: But the National Centre for Immigration History committee was set up after the huge shock of the 2002 presidential election when the racist, neo-fascist National Front leader, Jean-Marie Le Pen, reached the second round of the presidential elections, eliminating Jospin, the Socialist Party candidate.

Tamil: ஆனால், 2002 இல் நடந்த ஜனாதிபதி தேர்தலில் சோசலிஸ்ட் கட்சி வேட்பாளர் ஜோஸ்பனை தோற்கடித்து இனவாத, நவ-பாசிச தேசிய முன்னணி தலைவர் ஜோன் மரி லு பென் இரண்டாவது கட்ட வாக்களிப்பிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது ஏற்பட்ட பாரிய அதிர்ச்சிக்கு பின்னர்தான் புலம்பெயர்ந்தோர் வரலாற்று தேசிய மையத்திற்கான குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: But, brothers and sisters, we are the people who have been raised in a different value system, our character is different.

Tamil: ஆனால் சகோதர, சகோதரிகளே, நாங்கள் மாறுபட்ட மதிப்பு முறையில் வளர்ந்தவர்கள் என்பதால் எங்களது சிந்தனையும் மாறுபட்டது.
English: Mumbai models have been used in this.

Tamil: இப்பாடல் காட்சியில் மும்பையை சேர்ந்த மாடல் மங்கைகள் நடித்திருக்கிறார்கள்.
English: When Padmavathy went home and operated the laptop, she came to know that Pradeep was expecting about 2000 crores from abroad.

Tamil: பத்மாவதி தனது வீட்டுக்கு திரும்பியதும் லேப்டாப்பை திறந்து பார்த்தபோது பிரதீப்புக்கு வெளிநாட்டிலிருந்து 2000 கோடி ரூபாய் வர இருப்பது தெரியவந்தது.
English: The Republican governor, who had only shortly before appointed a prominent Democrat to be his chief of staff, met with Williams' lawyers and spent several days considering their appeal.

Tamil: ஒரு முக்கியமான ஜனநாயகக் கட்சிக்காரரை சிலநாட்களின் முன்தான் தன்னுடைய தலைமை ஊழியராக நியமித்திருந்த குடியரசுக் கட்சியை சேர்ந்த கவர்னர், வில்லியம்சின் வக்கீல்களை சந்தித்து பலநாட்கள் அவர்களுடைய முறையீட்டை பரிசீலித்தார்.
English: But this time his name was not in the voters list, so he could not cast his vote.

Tamil: ஆனால் இந்த முறை வாக்காளர் பட்டியலில் அவர் பெயர் இல்லை. இதனால் அவர் ஓட்டுப்போட முடியவில்லை.
English: Thus 0.62 lakh ha more area has been covered compared to last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இது 0.62 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பாகும்.
English: Pakistan has been forced to make a further request for IMF assistance, significantly above and beyond the $7.6 billion package of loans negotiated.

Tamil: IMF அதிகாரிகளிடம் இருந்து இன்னும் கூடுதலாக நிதியை கடனாகக் கேட்கும் நிலையில் பாக்கிஸ்தான் தள்ளப்பட்டுள்ளது; அக்கடன் ஏற்கனவே கொடுக்கப்பட இருக்கும் $7.6 பில்லியன் பொதியை விட கூடுதலாக இருக்கும்.
English: Americans work 350 hours longer per year than the average European.

Tamil: ஒரு சராசரி ஐரோப்பியரை விட அமெரிக்கர்கள் ஆண்டு ஒன்றுக்கு 350 மணி நேரம் கூடுதலாக உழைக்கின்றனர்.
English: In Health sector, five States have been shortlisted as run up to the final selection of three.

Tamil: நலவாழ்வுப் பிரிவில் மூன்று மாநிலங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்காக 5 மாநிலங்கள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
English: Chitradevi from Somarasampettai, Tiruchirapalli says that post office savings is easily accessible even in rural areas due to a recent order.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளியின் சோமராசம்பேட்டையைச் சேர்ந்த சித்ராதேவி கூறுகையில், அண்மை உத்தரவு காரணமாக கிராமப்புறங்களில் கூட தபால் அலுவலக சேமிப்பு எளிதாக அணுக முடியும்.
English: Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways.

Tamil: ரயில் வழியில் மட்டுமில்லாது, சாலைகள் மற்றும் நீர்வழிகள் மூலமாகவும் போக்குவரத்து மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: He said their observations and feedback should be shared with the OTs before the end of the Foundation Course.

Tamil: அவர்கள் கண்டறிந்த அம்சங்கள் மற்றும் கருத்துகளைப் பயிற்சி அதிகாரிகளுடன் அடிப்படைப் பயிற்சி நிறைவு பெறுவதற்கு முன்னதாகப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Further, the MDM Rules, 2015 provide for mandatory testing of food samples by Government recognized laboratories to ensure that the meals meet nutritional standards and quality.

Tamil: மேலும் 2015ஆம் ஆண்டு மதிய உணவு திட்ட விதிமுறைகளின்படி, அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆய்வுக்கூடங்களில் உணவு மாதிரிகளை பரிசோதித்து அவற்றின் தரம் மற்றும் போதுமான ஊட்டச்சத்து உள்ளதா என்பதை உறுதி செய்யவும் வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Addressing the Press Conference, Finance Minister Smt.

Tamil: அப்போது பேசிய மத்திய நிதி அமைச்சர் திருமதி.
English: Professionals who are pursuing or have completed their MBA degrees in Agri-business, Cooperation, Finance, International Trade, Forestry, Rural Development, Project Managementetc.

Tamil: வேளாண் வர்த்தகம், கூட்டுறவு, நிதித்துறை, சர்வதேச வர்த்தகம், வனத்துறை, கிராமப்புற மேம்பாடு, திட்ட மேலாண்மை ஆகிய பாடத்தில் எம்.பி.ஏ.
English: He reviewed some of the historical lessons of the 20th century and explained that the war in Iraq was sowing the seeds for another world conflagration.

Tamil: 20ம் நூற்றாண்டின் வரலாற்றுப் படிப்பினைகள் சிலவற்றை மீளாய்வு செய்த அவர் ஈராக் யுத்தமானது மேலுமொரு உலக அழிவுக்கு வித்திடுகிறது என தெளிவுபடுத்தினார்.
English: I have decided not to make films with big directors.

Tamil: "நான் பெரிய இயக்குனர்களை வச்சு படம் பண்றதில்லைனு முடிவிலிருக்கேன்.
English: Ministry of Human Resource Development Union Minister for HRD holds a brainstorming session regarding Stay in India and Study in India Chairman UGC to head the committee for preparing guidelines and measures to ensure more and more students stay in India and study in India Committee to submit report in a fortnight While giving his opening remarks, Shri Pokhriyal said that because of COVID-19 situation many students who wanted to pursue studies abroad have decided to stay back in India and pursue their studies within India.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் "இந்தியாவில் தங்குங்கள், இந்தியாவில் படியுங்கள்" தொடர்பான சிந்தனையைத் தூண்டும் நிகழ்ச்சியை மத்திய மனிதவள மேம்பாடு அமைச்சர் நடத்தினார். கோவிட்-19 நிலைமையின் காரணமாக, வெளிநாடுகளில் படிக்க விரும்பிய பல மாணவர்கள் இந்தியாவிலேயே தங்கி, இந்தியாவிலேயே தங்கள் படிப்புகளைத் தொடர முடிவெடுத்துள்ளதாக தனது தொடக்க உரையில் திரு. பொக்ரியால் கூறினார்.