gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Gaullist government's policy of encouraging job insecurity and short-term work contracts has been made more unbearable by savage cuts in benefits for the unemployed.

Tamil: வேலைப் பாதுகாப்பின்மை, குறுகிய ஒப்பந்தக் கால வேலை என்பவற்றிற்கு ஊக்கம் கொடுக்கும் வகையில் கோலிச அரசாங்கம் கொண்டுள்ள கொள்கை இன்னும் கடுமையான முறையில் வேலையற்றோருக்கு கிடைக்கும் நலன்களை காட்டுமிராண்டித்தனமாக, பொறுத்துக் கொள்ள முடியாத அளவிற்குக் குறைத்துவிட்டன.
English: The procedure for testing is laid down in AIS 137-Part 9.

Tamil: பரிசோதனைக்கான நடைமுறை AIS 137-பகுதி 9-இல் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Today there is an atmosphere of health-consciousness and concerns for the environment.

Tamil: இன்று உலகெங்கும் ஆரோக்கியத்தைக் குறித்த விழிப்புணர்வும், சுற்றுச்சூழல் குறித்த விழிப்புணர்வும் நிலவுகிறது.
English: His father Subramania Aiyar was a Post Master.

Tamil: இவரது தந்தை சுப்பிரமணிய அய்யர் போஸ்ட் மாஸ்டராக பணிபுரிந்தவர்.
English: RSS general secretary Mohan Baghwat demanded Vajpayee immediately follow 'swadeshi' or nationalist policies and, in a veiled threat, he warned that there could be demonstrations against the government.

Tamil: ஆர்.எஸ்.எஸ் பொதுச் செயலாளர் மோகன் பக்வத், வாஜ்பாயியை உடனடியாக "சுதேசி" அல்லது தேசியக் கொள்கைகளைப் பின்பற்றுமாறு கோரினார். மற்றும் மறைமுகமான அச்சுறுத்தலில், அரசாங்கத்திற்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெறக்கூடும் என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: The WSWS interviewed participants at the demonstration.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் ஊர்வலத்தில் பங்கேற்ரோரைப் பேட்டி கண்டது.
English: 9,15,509.92 Crore in 2015-16 to Rs.

Tamil: ரூ. 25,979.62 கோடி இந்தக் கணக்குகளில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And it shall come to pass in that day, said the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

Tamil: அந்நாளிலே நான் விக்கிரகங்களின்பேரும் தேசத்தில் இராதபடிக்கு அழிப்பேன்; அவைகள் இனி நினைக்கப்படுவதில்லை; தரிசனம் சொல்லுகிறவர்களையும், அசுத்த ஆவியையும் தேசத்திலிருந்து போய்விடவும் பண்ணுவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The MoU provides for constitution of Joint Working Group composed of equal number of representatives.

Tamil: இருநாடுகளை சேர்ந்த சம எண்ணிக்கையிலான பிரதிநிதிகள் அடங்கிய கூட்டு செயல்குழுவை அமைக்கவும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: Others did not have the opportunity to register as they had been displaced by the war.

Tamil: ஏனையவர்கள் யுத்தத்தால் இடம்பெயர்ந்திருந்ததால் அவர்களுக்கு வாக்காளர் பட்டியலில் பதிவுசெய்யும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
English: In addition, India has subscribed to the Special Data Dissemination Standard (SDDS) of the International Monetary Fund (IMF) and an Advance Release Calendar is decided for release of estimates.

Tamil: இதுமட்டுமின்றி, பன்னாட்டு நிதியம் அமைப்பின் (IMF) சிறப்பு தகவல் பகிர்தல் தரம் (SDDS) குறித்த விதிகளை இந்தியா ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது. மதிப்பீடுகளை வெளியிடுவதற்கு முன்னதாகவே தேதி முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Gowda said that with a view to disseminate knowledge on optimum usage of fertilizer nutrients to sustain the agriculture productivity and to make farmers aware of new developments in the field of fertilizer usage, Department of Fertilizers, Department of Agriculture Cooperation  Farmers Welfare and Department of Agricultural Research and Education jointly organized Fertilizer Application Awareness Programme for farmers .

Tamil: உரம் மற்றும் உரத்தொழில்நுட்பத்தில் ஆராய்ச்சியையும், புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும் ஊக்குவிப்பதற்காக, மத்திய உரத்துறையின் கீழ் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் இணைந்து, “உரங்கள் மற்றும் உரத்தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக்கான இந்திய கவுன்சில்” எனப்படும் புதிய அமைப்பை உருவாக்கியுள்ளன. இந்த அமைப்பு சொசைட்டிகள் பதிவுச் சட்டம் 1860-ன் கீழ் சொசைட்டியாக, 2019 ஆகஸ்ட் 19-ல் பதிவு செய்யப்பட்டது.
English: The vote takes place in the midst of the deepest economic crisis since the 1930s.

Tamil: 1930 களுக்கு பின்னர் ஏற்பட்டுள்ள ஆழ்ந்த பொருளாதார நெருக்கடிக்கு இடையே வாக்கெடுப்பு நடைபெறுகிறது.
English: "there is no need for such scenes in this film.

Tamil: "இந்தப் படத்தில் அப்படியான காட்சிகளுக்கு தேவை இருக்கவில்லை.
English: These claims hide the fact that the Rajapakse government slashed funds for welfare programs, subsidies, education and health services to massively increase military expenditure for its communalist war against the Tamil minority.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான அதன் இனவாத யுத்தத்துக்காக இராணுவச் செலவை பிரமாண்டமாக அதிகரிப்பதன் பேரில் நலன்புரி திட்டங்கள், மானியங்கள், கல்வி மற்றும் சுகாதார சேவைகளுக்கான நிதிகளை வெட்டித் தள்ளுகிறது என்ற உண்மையை இந்தக் கூற்றுக்கள் மூடி மறைக்கின்றன. ஜே.வி.பி.
English: This election had been full of several unique features.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் முக்கியமான பல அம்சங்களால் நிறைந்துள்ளது.
English: According to the outplacement firm Challenger, Gray & Christmas, the car maker's announcement is the largest single announced job cut since January 2003, when retailer Kmart, flirting with bankruptcy, revealed plans to eliminate 37,000 jobs.

Tamil: ஆட்குறைப்பு செய்யப்பட்டவர்களுக்கு மறு வேலைவாய்ப்பு தேடித்தரும் நிறுவனமான Challenger, Gray & Christmas நிறுவனம் இந்த அறிவிப்பு 2003 ஜனவரிக்கு பின்னர் அந்த கார் உற்பத்தியாளர் அறிவித்துள்ள ஒரு பெரும் ஆட்குறைப்பு என்று குறிப்பிட்டது, 2003ல் சில்லறை விற்பனையாளரான Kmart நிறுவனம் திவால் நோட்டீஸ் கொடுப்பதற்கு ஊசலாடிக் கொண்டிருந்த நேரத்தில் 37,000 பணிகளை நீக்கிவிடும் திட்டங்களை வெளியிட்டது.
English: Friends, There are only a few days left in the year 2019.

Tamil: நண்பர்களே, 2019 ஆம் ஆண்டு நிறைவடைய இன்னும் சில தினங்களே எஞ்சியுள்ளது.
English: I compliment the Thyagabrahma Mahotsava Sabha for maintaining the tradition of conducting Annual Aradhana Festivals.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆராதனை விழா நடத்தி வரும் தியாகராஜ மகோத்சவ சபா வின் சேவையை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Europe and Japan had been devastated, economically and culturally, and the American ruling elite knew that without monetary stability and markets for their commodities, global social upheaval threatened (hence the Bretton Woods Agreement and the Marshall Plan).

Tamil: ஐரோப்பாவும் ஜப்பானும் பொருளாதார, பண்பாட்டு அளவில் பேரழிவிற்கு ஆளாகியிருந்தன; நிதிய உறுதிப்பாடும் தங்களுடைய பொருட்களுக்கு சந்தைகளும் இல்லாவிடில் உலகந்தழுவிய சமூக எழுச்சி அச்சுறுத்திக் கொண்டிருந்தது என்பதை அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கு நன்கு அறிந்திருந்தது (அதையொட்டித்தான் பிரெட்டென் உட்ஸ் உடன்பாடும், மார்ஷல் திட்டமும் வெளிவந்தன).
English: And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas to them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

Tamil: அப்பொழுது பிலாத்து ஜனங்களைப் பிரியப்படுத்த மனதுள்ளவனாய், பரபாசை அவர்களுக்கு விடுதலையாக்கி, இயேசுவையோ வாரினால் அடிப்பித்து, சிலுவையில் அறையும்படிக்கு ஒப்புக்கொடுத்தான்.
English: And of the sons of Pashur; Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethaneel, Jozabad, and Elasah.

Tamil: பஸ்கூரின் புத்திரரில் எலியோனாய், மாசெயா, இஸ்மவேல், நெதனெயேல், யோசபாத், எலாசா என்பவர்களும்;
English: And he said to them, What things? And they said to him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

Tamil: அவர்: எவைகள் என்றார். அதற்கு அவர்கள்: நசரேயனாகிய இயேசுவைக் குறித்தவைகளே; அவர் தேவனுக்கு முன்பாகவும் செய்கையிலும் வாக்கிலும் வல்லமையுள்ள தீர்க்கதரிசியாயிருந்தார்.
English: What special thing has he done to say that his daring attempt is a victory for Tamil cinema?

Tamil: தமிழ் சினிமாவின் துணிச்சலான முயற்சிக்கு கிடைத்த வெற்றி என்று விளம்பரப்படுத்தும் அளவுக்கு இவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
English: They also expressed keenness for the resumption of the held up projects.

Tamil: தற்போது (கொரோனா தொற்றால்) நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள திட்டங்கள் மீண்டும் தொடங்கப்படுவதில் தங்களுக்குள்ள ஆர்வத்தையும் அவர்கள் வெளிப்படுத்தினர்.
English: Na Muthukumar has penned the lyrics for all the songs.

Tamil: அனைத்துப் பாடல்களையும் நா.முத்துக்குமார் எழுதுகிறார்.
English: At Wednesday's inaugural session of the 18th national congress of the Communist Party of India (Marxist), the CPM's two senior-most figures delivered addresses aimed at defending and legitimizing the party's continued support for the 11-month United Progressive Alliance (UPA) government.

Tamil: இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்சிஸ்ட்) இன் 18வது தேசிய மாநாட்டின் ஆரம்ப கூட்டம் புதன்கிழமை அன்று நடைபெற்றபோது, CPM இன் இரண்டு மூத்த தலைவர்கள் 11 மாத கால ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி (United Progressive Alliance) இன் அரசாங்கத்திற்கு கட்சியின் தொடர்ந்த ஆதரவை நெறிப்படுத்திக் காக்கும் வகையில் தங்களுடைய உரைகளை நிகழ்த்தினர்.
English:  However, given the Competitive edge, India is only ranked 11th globally in terms of agriculture exports.

Tamil: எனினும், வேளாண் பொருள்கள் ஏற்றுமதியில், சர்வதேச அளவில் 11-வது இடத்தில் தான் இந்தியா உள்ளது.
English: Why, behold, the days come, said the LORD, that I will do judgment on her graven images: and through all her land the wounded shall groan.

Tamil: ஆகையால், கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் அதின் விக்கிரகங்களுக்கு விரோதமாய் விசாரிக்கும் நாட்கள் வரும்; அப்பொழுது அதின் தேசமெங்கும் கொலையுண்கிறவர்கள் கத்துவார்கள்.
English: Prime Minister Narendra Modi said the two countries have been working together within the G20 to reduce inequality and promote sustainable development.

Tamil: இருநாடுகளும் ஜி-20-க்கு உட்பட்டு, சமத்துவமின்மையை குறைக்கவும், நீடித்த வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தவும், சேர்ந்து பாடுபட்டு வருவதாக பிரதமர் நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: There is no other alternative.'

Tamil: வேறு மாற்றீடு ஏதும் இல்லை."
English: JSK organizes various activities with target populations as a part of its mandate.

Tamil: தேசிய மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் நிதி அமைப்பு, தனது நோக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக, மக்கள் தொகையை இலக்காகக் கொண்டு பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்தது.
English: Sada is a beautician.

Tamil: ஒப்பனை செய்யும் பெண்ணாக சதா.
English: Both sides, however, came under pressure from the major powers to restart negotiations.

Tamil: எவ்வாறெனினும் இரு சாராரும் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கான பெரும் வல்லரசுகளின் நெருக்குவாரத்துக்கு உள்ளாகினர்.
English: A total of 877 labs are presently operational (637- government labs  240- private labs) in the country.

Tamil: தற்போது 877 ஆய்வகங்கள் (637 அரசு ஆய்வகங்கள் மற்றும் 240 தனியார் ஆய்வகங்கள்) நாட்டில் இயங்கி வருகின்றன.
English: The water stored and recharged through the innovative design could be used for domestic and agricultural purposes in the surrounding areas.

Tamil: தற்போது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள நவீன முறை தடுப்பணையானது, அதனைச் சுற்றி அமைந்துள்ள பகுதிகளின் குடிநீர் மற்றும் விவசாய நீர்த் தேவைகளை போதிய அளவிற்கு பூர்த்தி செய்யும் திறன் உடையது.
English: The judgement also explicitly considered whether evidence might have been extracted against the defendants from people who were tortured.

Tamil: அந்த தீர்ப்பு சாட்சியங்கள் சித்திரவதை மூலம் பெறப்பட்டிருக்க கூடுமா என்பதை பகிரங்கமாகவும் கூட விவாதித்திருக்கின்றது.
English: Cabinet Cabinet approves recapitalisation of Export-Import Bank of India The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the recapitalization of EIM Bank.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய ஏற்றுமதி – இறக்குமதி வங்கி மறுமூலதனத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய ஏற்றுமதி – இறக்குமதி வங்கி மறுமூலதனத்திற்கு இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: His remarks epitomise the political and intellectual backwardness that characterises the bourgeoisie today.

Tamil: அவரது கருத்துக்கள் தற்போதைய முதலாளித்துவவாதிகளின் அரசியல், அறிவியல் பிற்போக்குத்தனத்தை சுருக்கமாக எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: Commission also took note of representations from various political parties the Maharashtra Vidhanmandal Congress Paksh, the Shiv Sena Vidhi Mandal Paksh and, the Rashtravadi Congress Party requesting Commission to conduct the said election, the schedule of which was deferred due to force majeure conditions.

Tamil: தவிர்க்க முடியாத காரணங்களால் தேர்தல் அட்டவணை ஒத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த நிலையில், மகாராஷ்டிர சட்டமன்ற காங்கிரஸ் கட்சி, சிவ சேனா சட்ட மேலவை கட்சி மற்றும் தேசியவாத காங்கிரஸ் கட்சி ஆகிய கட்சிகள், மேற்கண்ட தேர்தலை நடத்த ஆணையத்தைக் கேட்டுக்கொண்டதையும் ஆணையம் கருத்தில் கொண்டது.
English: They requested further guidance by the Union Health Ministry for conducting sero-surveillance, while also suggesting the setting up of an integrated medical infrastructure in the country.

Tamil: கண்காணிப்பைப் பலப்படுத்த மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் மேலும் வழிகாட்ட வேண்டும் எனக் கேட்டுக்கொண்ட அவர்கள், நாட்டில் ஒருங்கிணைந்த மருத்துவ உள்கட்டமைப்பை அமைக்க வேண்டும் என ஆலோசனை தெரிவித்தனர்.
English: As a veteran Parliamentarian, he enriched parliamentary proceedings.

Tamil: பழம் பெரும் நாடாளுமன்ற வாதியாக அவர், நாடாளுமன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு பெருமை சேர்த்துள்ளார்.
English: Apart from this a very unique event for our budding citizens from rural India was the Science Village programme, which required our Honble Members of both the houses to send 5 students and 1 teacher from their respective adopted village under the Pradhan Mantri Sansad Adarsh Gram Yojna.

Tamil: இவற்றுக்கு அப்பால்,இந்தியாவின் கிராமப்புறத்திலுள்ள நமது இளைய தலைமுறையினருக்கான ‘ சயின்ஸ் வில்லேஜ் ‘ திட்டம் ஒரு தனிச்சிறப்பான திட்டம் ஆகும். அந்தத் திட்டத்திற்காக, மக்களவையிலும் மாநிலங்களவையிலும் அங்கம் வகிக்கும் நமது உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவரும் ‘ பிரதான் மந்திரி சன்சாத் ஆதர்ஷ் கிராம் யோஜனா ‘ வின் கீழ் தாங்கள் தத்தெடுக்கும் கிராமத்திலிருந்து 5 மாணவர்கள், ஓர் ஆசிரியர் ஆகியோரை அனுப்பிவைத்தல் தேவையாகும்.
English: The existence of the secret army program was first revealed by the Baltimore Sun in an article published December 12.

Tamil: டிசம்பர் 12 அன்று பால்டிமோர் சன் பத்திரிகையில், இந்த ரகசிய ராணுவ வேலைத்திட்டம் இருப்பது பற்றி ஒரு கட்டுரையில் முதன்முதலாக வெளியிடப்பட்டது.
English: Having waged a war that included the use of pro-government death squads to murder hundreds of politicians, journalists and Tamils, both Rajapakse and Fonseka are quite capable of resorting to any means to obtain and hold onto power.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான அரசியல்வாதிகள், பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் தமிழர்களை கொலை செய்ய அரசாங்க-சார்பு கொலைப் படைகளை பயன்படுத்துவது உட்பட யுத்தமொன்றை முன்னெடுத்த இராஜபக்ஷவும் பொன்சேகாவும், அதிகாரத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளவும் பற்றிக்கொள்ளவும் எந்தவொரு வழிமுறையையும் நாடக்கூடியவர்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: One said: 'No one has spoken about the problems we face.

Tamil: ஒருவர் கூறினார்: "நாங்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகள் பற்றி எவரும் பேசுவதில்லை.
English: International Solar Alliance The two leaders welcomed the entry into force of the Framework Agreement of the International Solar Alliance (ISA) and looked forward to co-hosting the ISA Founding Conference on 11th March 2018 in New Delhi.

Tamil: சர்வதேச சூரியயியல் கூட்டணி 34. சர்வதேச சூரியயியல் கூட்டணிக்கான கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் நுழைந்ததை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றுள்ளதுடன், புதுதில்லியில் 2018, மார்ச், 11 அன்று கூட்டாக ஏற்பாடு செய்துள்ள ஐ.எஸ்.ஏ.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Telangana.

Tamil: ராஜஸ்தான், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், சட்டீஸ்கர் ஆகிய மாநிலங்களில் நீர் இருப்பு குறைவாக உள்ளது.
English: Today, digital technology is playing an important role in making the life of a common man easier.

Tamil: சாமானிய மக்களும் தங்களின் வாழ்வை எளிதாக நடத்துவதற்கு டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் இன்று முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
English: Given the threats of violence and the de facto break-up of the campaign, the ISSE and SEP decided to pack up and leave.

Tamil: வன்முறை அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் பிரச்சாரம் முற்றாக குழம்பிப் போன நிலையில் ஐ.எஸ்.எஸ்.இ. மற்றும் சோ.ச.க.
English: The Fund advised that while stimulus measures to boost immediate economic activity were needed, fiscal deficits could not be sustained indefinitely and would require deep cuts to government spending in the longer term.

Tamil: பொருளாதார நடவடிக்கையை உடனடியாக உயர்த்த ஊக்க நடவடிக்கைகள் தேவை என்று நிதியம் ஆலோசனை கூறியுள்ளது. ஆனால் நிதிப்பற்றாக்குறைகள் காலவரையற்று தொடர முடியாது என்றும் அரசாங்கங்கள் நீண்டகால அடிப்படையில் செலவுகளைத் தீவிரமாகக் குறைக்க வேணடும் என்று கூறியுள்ளது.
English: Technology is playing a very big role in that as it brings transparency and integrity comes from the principles of leadership and governance and since common man is basically honest so they prefer to move in that direction.

Tamil: தலைமை மற்றும் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளில் இருந்துதான் வெளிப்படைத்தன்மையும், நம்பகத்தன்மையும் வெளிப்படுகிறது. சாமானிய மனிதன் அடிப்படையிலேயே நேர்மையாக இருப்பதால் அவர்கள் அதை நோக்கியே செல்ல விரும்புகின்றனர்.
English: The lion that roared was now squeaking like a mouseâ¦.Veera now says Malavika never said she would not act, she only said she would do it a bit late, that's all.

Tamil: புலியாக உறுமியவர் திடீரென்று எலியாக பதுங்குகிறாரே என்று கேட்டால் மாளவிகா நடிக்க மாட்டேன் என்று சொல்லலையே.
English: Grant you according to your own heart, and fulfill all your counsel.

Tamil: அவர் உமது மனவிருப்பத்தின்படி உமக்குத் தந்தருளி, உமது ஆலோசனைகளையெல்லாம் நிறைவேற்றுவாராக.
English: Public health has been starved of funding and opened up to corporate interests.

Tamil: பொதுச் சுகாதாரம் போதிய நிதியின்றி வாடுவதுடன், பெருநிறுவனத்தின் நலன்களுக்காக திறந்துவிடப் படுகிறது.
English: Considering this a feat, the producer conducted a grand celebration yesterday at the Nehru Indoor Stadium.

Tamil: இதனை வெற்றியாக கருதிய படநிறுவனம், பிரம்மாண்ட விழாவை நேரு உள்விளையாட்டு அரங்கில் நேற்று நடத்தியது.
English: The result is a humanitarian disaster for the Iraqi people, who still lack reliable supplies of water and electricity, a condition that threatens to claim many more lives, particularly among the country's infants and children.

Tamil: ஆனால் இவற்றில் எந்தக் கணிப்புக்களும் உண்மையாகவில்லை, இதன் விளைவாக ஈராக்கிய மக்களுக்கு மனிதாபிமான அளவில் பேரழிவுதான் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: But the responsibility for these 10 years had been completely different like working within the framework of the Constitution and you have worked very hard to do it well.

Tamil: ஆனால் கடந்த 10 ஆண்டுகளாக இந்த பொறுப்பு முற்றிலும் மாறுபட்டதாக உங்களுக்கு அமைந்திருந்தது. அதற்கு நீங்கள் அரசியல் சட்டத்தின் கட்டமைப்புக்கு உட்பட்டு பணியாற்றியதும், அதை சிறப்பாக மேற்கொள்ள கடுமையாக உழைத்ததும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: On the directions of the Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar, more than 5.48 crore farmers have already been reached through the issue of 1,126 advisories across the states by Krishi Vigyan Kendras (KVKs) through mKisan portal.

Tamil: நரேந்திர சிங் தோமரின் அறிவுறுத்தல்களின் படி, எம்கிசான் (mKisan) வளைதளம் மூலமாக 5.48 கோடிக்கும் அதிகமான விவசாயிகளை 1,126 ஆலோசனை கையேடுகள் மூலம் வேளாண் அறிவியல் மையங்கள் (Krishi Vigyan Kendra - KVK)) சென்றடைந்துள்ளன.
English: Technology has changed the way films are made as well as the way they are consumed.

Tamil: திரைப்படங்கள் உருவாக்கப்படும் விதத்திலும் அவற்றைக் கண்டுகளிக்கும் விதத்திலும் தொழில்நுட்பம் மாற்றம் கண்டிருக்கிறது.
English: The Minister said this today on the occasion of the inauguration of the Farmers Training Centre cum Regional Office Building of Coconut Development Board in Patna.

Tamil: பாட்னாவில் தேங்காய் மேம்பாட்டு வாரியத்தின் பிராந்திய அலுவலகக் கட்டிடம் மற்றும் விவசாயிகள் பயிற்சி மையக் கட்டிடத் திறப்பு விழாவில் அமைச்சர் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: Having enough water to wash one's face and hands was a luxury.

Tamil: ஒருவரின் முகம் மற்றும் கைகள் கழுவுவதற்கு தண்ணீர் கிடைத்தால் அதுவே ஒரு பெரும் பேறாக இருந்தது.
English: K.R.Saji Kumar, Executive Director of the IBBI in the august presence of Mr.Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs Dr.

Tamil: கே.ஆர்.சாஜி குமார் ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர். மத்திய நிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சகச் செயலாளர் திரு.இன்ஜெட்டி ஸ்ரீனிவாஸ், ஐ.பி.பி.ஐ.-ன் தலைவர் டாக்டர் எம்.எஸ்.சாஹு, ஐ.ஐ.சி.ஏ.
English: The Huge participation of people in My Life - My Yoga video blogging competition from across the globe reflects the growing popularity of yoga, he said.

Tamil: ‘என் வாழ்க்கை - எனது யோகா’ என்ற வீடியோ வலைப்பதிவிடல் போட்டியில் உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களின் பெரும் பங்கேற்பு யோகா பிரபலமடைவதை பிரதிபலிக்கிறது, என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: More than 90 percent approvals have been put on automatic route There is practically no requirement of Government approval for investments in manufacturing sector except for Defence sector Incorporating a company along with allotment of statutory numbers is now just a one day affair We have carried out thousands of reforms on the business, investment, governance and cross border trading front.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறை தவிர இதர உற்பத்தித் துறைகளில் முதலீட்டுக்கு அரசின் அனுமதி தேவையில்லை என்ற நிலையே நிலவுகிறது. நிறுவனம் ஒன்றை அதற்குச் சட்டப்படியான எண்கள் வழங்குவது உள்ளிட்ட பதிவு நடைமுறை தற்போது ஒரே நாளில் முடிவடைந்துவருகிறது. வர்த்தகம், முதலீடு, ஆளுகை, எல்லை கடந்த வர்த்தகம் ஆகியவற்றில் ஆயிரக்கணக்கான சீர்திருத்தங்களை நாம் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: Fashioned by the art director, this god of destruction is a surprise attraction at Prasad Studios.

Tamil: ஆர்ட் டைரக்டரின் கைவண்ணத்தில் உருவான இந்த அழிக்கும் கடவுள்தான் பிரசாத் ஸ்டுடியோவின் ஆச்சரியம்! ஏ.வி.எம். சகோதரர்கள் ஸ்டுடியோவை பாகம் பிரித்த பிறகு இருவருக்குமே ஏ.வி.எம்.மில் இடம் போதவில்லை.
English: This government by provocation is possible only because of the complicity of the media and the lack of any opposition from the Democratic Party.

Tamil: இந்த ஆத்திரமூட்டல் அரசாங்கமானது ஊடகங்களின் பின்னணியாலும் ஜனநாயகக் கட்சியின் எந்தவொரு எதிரப்பின்மையாலும் சாத்தியமாகியுள்ளது.
English: For much of the world's population Graham's death will only heighten the belief that the US represents a threat to democratic rights and perhaps to human life in general.

Tamil: உலகில் வாழும் மக்களில் பெரும் பகுதியினருக்கு கிரஹமின் மரணம் அமெரிக்க ஜனநாயக உரிமைகளுக்கும் பொதுவில் மனித உயிர் வாழ்க்கைக்கும் ஒரு ஆபத்தாக இருந்து கொண்டுள்ளதாக நம்பச் செய்வதை அதிகரிக்க வைக்கும்.
English: Sri Lankan military police last night detained General Sarath Fonseka, the common candidate of the main opposition parties in the country's January 26 presidential election.

Tamil: இலங்கை இராணுவ பொலிஸ், ஜனவரி 26 நடந்த நாட்டின் ஜனாதிபதி தேர்தலில் பிரதான எதிர்க் கட்சிகளின் பொது வேட்பாளராக போட்டியிட்ட ஜெனரல் சரத் பொன்சேகாவை நேற்று இரவு கைது செய்துள்ளது.
English: And ,we hope to see the realization of a sovereign, independent, united and viable Palestine, co-existing peacefully with Israel.

Tamil: இஸ்ரேலுடன் அமைதியாக இயைந்து செயல்படக் கூடிய இறையாண்மையுள்ள, சுதந்திரமான, ஒன்றுபட்ட மற்றும் வாழ்க்கைக்கு உகந்த பாலஸ்தீனம் உருவாக்கப்படுவதைக் காண முடியும் என்று நாம் நம்புகிறோம்.
English: Instead of resorting to its old populist demagogy, however, the JVP sought to open up channels to the military, the state bureaucracy, business and the Buddhist hierarchy.

Tamil: எவ்வாறெனினும், ஜே.வி.பி தனது பழைய மக்கள்வாத வாய்வீச்சுக்களை நாடுவதற்கு பதிலாக, அரச இயந்திரம், வியாபாரிகள் மற்றும் பெளத்த உயர் பீடத்தினருக்கும் வழிதிறந்துவிட முயற்சிக்கின்றது.
English: He was also a member of the Headstrong Club, which met at the White Hart to discuss local, national and international politics, and in the process consume a good deal of ale and oysters.

Tamil: உள்ளூர், தேசிய மற்றும் சர்வதேச அரசியலை விவாதிக்கவும், மாவடி மற்றும் சிப்பிகளின் ஒரு நல்ல பேரத்திற்காகவும், White Harthல் கூடிய ஹெட்ஸ்டார்ங் மன்றத்தில் ஓர் உறுப்பினராகவும் அவர் இருந்தார்.
English: Ducking a fight with Democrats

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியுடனான மோதலைத் தவிர்த்தல்
English: Such an alliance is a measure of the political crisis faced by the traditional establishment parties.

Tamil: இத்தகைய கூட்டணியானது பாரம்பரிய கட்சிகளிடையே ஏற்பட்டுள்ள அரசியல் நெருக்கடியை வெளிப்படுத்துகின்ற ஒரு அளவீடாகும்.
English: Neither case applied in Kunduz.

Tamil: இவை இரண்டும் குண்டுஸிற்குப் பொருந்தாது.
English: At his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to the LORD, and it be sin to you.

Tamil: அவன் வேலைசெய்த நாளில்தானே, பொழுதுபோகுமுன்னே, அவன் கூலியை அவனுக்குக் கொடுத்துவிடவேண்டும்; அவன் ஏழையும் அதின்மேல் ஆவலுமாயிருக்கிறான்; அதைக் கொடாவிட்டால் அவன் உன்னைக்குறித்துக் கர்த்தரை நோக்கி முறையிடுவான்; அது உனக்குப் பாவமாயிருக்கும்.
English: It declares that American invaders of Iraqi cities should employ 'overwhelming combat power' to capture or destroy targets with such 'speed, firepower and shock' that resistance collapses.

Tamil: ஈராக்கிய நகர்களின் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் எதிர்ப்பினை சீர்குலைக்கும் அத்தகைய "வேகமான, சுடுதிறன் மற்றும் அதிர்ச்சியுடன்" இலக்குகளை அழிக்க அல்லது கைப்பற்ற, "அபரிமிதமான பொருதும் திறனை" பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அது அறிவிக்கிறது.
English: Elected as leader of the SLFP in May 1960, Sirima Bandaranaike became prime minister when her party was returned to office in July 1960 with a two-thirds majority.

Tamil: 1960 மேயில் சி.ல.சு.க. தலைவியாக தெரிவு செய்யப்பட்ட சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்க 1960 யூலையில் கட்சி 2/3 பங்கு பெரும்பான்மையுடன் ஆட்சிக்கு வந்ததும் பிரதமரானார்.
English: A political kidnapping

Tamil: ஒரு அரசியல் கடத்தல்
English: Both appeal partly to legitimate interests and needs - Yushchenko to the demand for democracy and hostility to a regime characterised by authoritarian methods, the suppression of media freedom and the manipulation of elections, and Yanukovich to fear of the devastating social consequences that would result from the complete opening of the country to Western capital and the weakening of the traditionally close relations between Russia and the industrial areas of eastern Ukraine.

Tamil: இரண்டு குழுக்களுமே பகுதி அளவில் நியாயபூர்வமான நலன்களையும், தேவைகளையும் முன்னிறுத்தியுள்ளன---- யுஷ்செங்கோ ஜனநாயகத்திற்காக கோரிக்கை விடுகிறார், சர்வாதிகார முறைகளை கையாள்கின்ற ஓர் ஆட்சிக்கு விரோதப்போக்கு காட்டுகிறார், ஊடகங்களின் சுதந்திரத்தை ஒடுக்குவதையும், தேர்தல்களில் மோசடிகள் நடத்தப்படுவதையும் கண்டிக்கிறார், யானுகோவிச் நாட்டை மேற்கு நாடுகளின் முதலீட்டிற்கு முழுவதுமாக திறந்துவிடுவதால் சீரழிவு சமூக விளைவுகள் ஏற்படும் என்று அச்சம் தெரிவிக்கிறார் மற்றும் பாரம்பரியமாக ரஷ்யாவுடனும், கிழக்கு உக்ரைன் தொழிற்துறை பகுதிகளுடனும் நிலைநாட்டப்பட்டுவரும் நெருக்கமான உறவுகள், பலவீனமடைவதால் ஏற்படும் அச்சத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறார்.
English: Three prominent UNP MPs were hauled in by the police department's Criminal Investigation Division (CID) for questioning over alleged corruption.

Tamil: முன்னணி யூ.என்.பி. பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை, மோசடி குற்றச்சாட்டுக்களின் பெயரில் விசாரணைக்காக பொலிஸ் தினைக்களத்தின் குற்றவியல் விசாரனைப் பிரிவினர் இழுத்தனர்.
English: In 1969, thousands fled the defeat of the 'Prague Spring' in Czechoslovakia, with up to 85 percent of refugees being granted asylum.

Tamil: 1969ம் ஆண்டு செக்கோஸ்லோவாக்கியாவின் "பிராக் இலையுதிர்" தோற்கடிக்கப்பட்ட பின்னர், அவர்களில் 85 சதவிகிதத்தினர் புகலிடம் பெற்றனர்.
English: Due to these changes, today India is the world's fastest growing major economy.

Tamil: இந்த மாற்றங்களின் காரணமாக இன்று உலகிலேயே இந்தியா மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் ஒரு பொருளாதாரமாக இருக்கிறது.
English: He also shared his joy of winning the National Award this year.

Tamil: இந்த வருடம் நேஷனல் அவார்டு வாங்கிய அனுபவத்தை வித்யாசாகர் நம்மோடு பகிர்ந்துக்கொண்டார்.
English: The Prime Minister said that every effort is being made to ensure a unique experience for devotees coming for the Ardh-Kumbh.

Tamil: அர்த் – கும்பமேளாவுக்கு வரும் யாத்ரீகர்கள் ஒரு புதிய அனுபவத்தை உணர்வதற்கான அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: One can guess at the grandeur of the film as it is being produced by Oscar Ravichandran.

Tamil: அடுத்து விஜிக்கு படம் கொடுக்கப் போகும் அதிர்ஷ்டசாலி தயாரிப்பாளர் யாரோ!
English: While President Mahinda Rajapakse and his ministers blame all civilian deaths on the LTTE, satellite imagery and the comments of survivors have exposed the government lie that the military did not use heavy weapons on an area packed with civilians.

Tamil: அறிக்கையொன்று கசிந்துள்ளது. பொது மக்கள் உயிரிழந்ததற்கான குற்றச்சாட்டை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவும் அவரது அமைச்சர்களும் புலிகள் மீது சுமத்தும் அதே வேளை, செய்மதிப் படங்களும் மற்றும் உயிர்தப்பியவர்களின் கருத்துக்களும், இராணுவம் சிவிலியன்கள் நிறைந்திருந்த பிரதேசத்தில் கனரக ஆயுதங்களை பயன்படுத்தவில்லை என்ற அரசாங்கத்தின் பொய்யை அம்பலப்படுத்தியுள்ளன. ஐ.நா.
English: And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.

Tamil: சிம்ரி உள்ளே புகுந்து, யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவின் இருபத்தெழாம் வருஷத்தில் அவனை வெட்டிக் கொன்று போட்டு, அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: While I was staying in Dharampur Sidambadi, one question used to come to my mind.

Tamil: நான் தரம்பூர் சிதம்பாடியில் தங்கியிருந்த போது என் மனதில் ஒரு கேள்வி எழுந்தது.
English: And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river to the stream of Egypt, and you shall be gathered one by one, O you children of Israel.

Tamil: அக்காலத்திலே, கர்த்தர் ஆற்றங்கரையின் விளைவுதொடங்கி எகிப்தின் நதிமட்டும் போரடிப்பார்; இஸ்ரவேல் புத்திரரே, நீங்கள் ஒவ்வொருவராய்ச் சேர்க்கப்படுவீர்கள்.
English: For evildoers shall be cut off: but those that wait on the LORD, they shall inherit the earth.

Tamil: பொல்லாதவர்கள் அறுப்புண்டு போவார்கள்; கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.
English: The Minister said that upgradation of universities is required, and value based education is the strength of the society.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்களின் தர மேம்பாடு மிகவும் தேவையான ஒன்று என்று கூறிய அமைச்சர், மதிப்பு அடிப்படையிலான கல்வி என்பது சமுதாயத்தின் வலிமையாகும் என்றார்.
English: And with you will I break in pieces the horse and his rider; and with you will I break in pieces the chariot and his rider;

Tamil: உன்னைக்கொண்டு குதிரையையும், குதிரை வீரனையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு இரதத்தையும் இரதவீரனையும் நொறுக்குவேன்.
English: You too while chattingwith your elders will be able to understand about their times, their childhood and the facets of their youth.

Tamil: நீங்களும் உங்கள் வீட்டுப் பெரியோரிடத்தில் உரையாடும் போது, அவர்கள் காலத்திய விஷயங்கள், அவர்களின் சிறுபிராயம், அவர்களின் இளமைக்காலம் போன்றவற்றை உங்களால் எளிதில் புரிந்து கொள்ள இயலும்.
English: In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah,

Tamil: வனாந்தரத்தில், பெத்அரபா, மித்தீன், செக்காக்கா,
English: I see a lot of familiar faces here before me and I am happy thatMr.

Tamil: நான் இங்கு பழக்கப்பட்ட பல முகங்களை காண்கிறேன்.
English: The President said that Mahatma Gandhi had observed that agriculture is the backbone of the Indian economy.

Tamil: இந்திய பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாக விவசாயம் இருந்து வருவதை மகாத்மா காந்தி உணர்ந்திருந்ததாகவும் இது இன்றைய கால நிலைக்கும் பொருந்தும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Other Sinhala chauvinist organisations such as the Jathika Hela Urumaya (JHU) have made similar threats.

Tamil: ஜாதிக ஹெல உறுமய போன்ற ஏனைய சிங்களப் பேரினவாத அமைப்புகளும் இதே மாதிரியான அச்சறுத்தல்களை விடுத்துள்ளன.
English: SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தெற்கு பிராந்தியம் ஆந்திரா, தெலங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களை உள்ளடக்கிய தென் பிராந்தியத்தில் 31 அணைகள் மத்திய நீர் வள ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் உள்ளன.
English: The Méry scandal surfaced at a time when confidence in the political system has reached an absolute low point.

Tamil: மேரி மோசடி வெளிவந்தவுடன் அரசியல் அமைப்பின் மீதான மக்களின் நம்பிக்கை ஒரு நிலையான அடிமட்டத்திற்கு சென்றுள்ளது.
English: The introduction of a flat tax will have a detrimental effect primarily on low-income workers, while further lining the pockets of a small wealthy layer.

Tamil: ஒரே அளவிலான வரி குறைந்த வருமானம் பெறுகின்ற ஊழியர்களுக்கு பிரதானமாக பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் அதே நேரத்தில் ஒரு சிறிய செல்வந்த தட்டினரின் பைகளில் கூடுதலாக வருமானம் பெருகும்.
English: The vote by the US Senate on Thursday, after intensive lobbying by the Obama transition team, to release the second $350 billion installment of the $700 billion slush fund sets the stage for an even more massive bailout.

Tamil: வியாழனன்று ஒபாமா மாறுகைக் குழுவின் அதிக செல்வாக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட பின், அமெரிக்க செனட்டில் $700 பில்லியன் உதவிப் பொதியில் இரண்டாம் பகுதியான $350 பில்லியன் கொடுக்கப்படுவதற்கு, இன்னும் பாரியமுறையில் பிணை எடுப்பிற்கு அரங்கு அமைக்கும் வகையில் வாக்களிக்கப்பட்டது.
English: Whatever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof on any garment, you shall wash that where on it was sprinkled in the holy place.

Tamil: அதின் மாம்சத்தில் படுகிறது எதுவும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்; அதின் இரத்தத்திலே கொஞ்சம் ஒரு வஸ்திரத்தில் தெறித்ததானால், இரத்தந்தெறித்த வஸ்திரத்தைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் கழுவவேண்டும்.
English: Sometime later on hearing a gun shot, Shah Rukh Khan's relatives rushed to the spot only to see Chandra Pratap in a pool blood fighting for his life.

Tamil: பங்களாவில் இருந்த ஷாருக்கானின் உறவினர்கள் ஓடி வந்து பார்த்தபோது ரத்த வெள்ளத்தில் உயிருக்கு போராடிக் கொண்டிருந்திருக்கிறார் சந்திர பிரதாப்.
English: Obama is a willing and, to a relatively high degree, conscious instrument of this campaign.

Tamil: ஒபமா ஒரு விருப்பத்துடன் செயல்புரியும், ஒப்புமையில் மிக உயர்ந்த அளவில் இப்பிரச்சாரத்தின் முழு உணர்வுக் கருவி ஆவார்.
English: The Padma Vibushan was given to 5 people including Madhavan Nair (Chairman of Indian Space Research) and noted environmentalist Sunderlal Bahuguna. 16 people received the Padma Bhushan including social activist Sarojini Varadappan from Tamilnadu, shooter Abhinav Bindra, mathematician Kanjeevaram Sringachari Seshadri, economist Dr. Isher Judge Ahluwalia (wife of Montek Singh Ahluwalia, Deputy Chairman, Planning Commission, Government of India).

Tamil: இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மைய தலைவர் மாதவன் நாயர், சுற்றுச்சுழல் வல்லுனர் சுந்தர்லால் பகுகுணா உள்பட 5 பேருக்கு பத்ம விபூஷ்ண் விருதுகளும், தமிழகத்தைச் சேர்ந்த சமூக சேவகி சரோஜினி வரதப்பன், துப்பாக்கி சுடும் வீரர் அபினவ் பிந்த்ரா, கணித மேதை காஞ்சிவரம் சிருங்காச்சாரிசேஷாத்ரி, மத்திய திட்ட்ககுழு துணைத்தலைவர் மாண்டெக்சிங் அலுவாலியாவின் மனைவியும் பொருளாதார நிபுணருமான ஐஷர் ஜட்ஜ் அலுவாலியா உள்ளிட்ட 16 பேருக்கு பத்ம பூஷண் விருதுகளையும் ஜனாதிபதி பிரதீபா பாட்டீல் வழங்கி கவரவித்தார்.
English: It demonstrates that under the profit system, private property counts for far more than human life.

Tamil: இலாப அமைப்பின் கீழ் மனித உயிரை விட தனியார் சொத்துதான் அதிகம் கணக்கில் எடுக்கப்படும் என்பதை அது எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: But Trinamul is not the alternative.

Tamil: ஆனால் திருணமூல் காங்கிரஸ் ஒன்றும் மாற்றீடு அல்ல.
English: This had meant that Britain's voice had been 'weakened at the very time it should be made stronger,' he said.

Tamil: ''இது பிரிட்டனின் செல்வாக்கு அதிகரிக்கவேண்டிய நேரத்தில், இப்போது பலவீனப்பட்டு நிற்கிறது என்று பொருள்'' என்று அவர் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.

Tamil: பின்பு இஸ்மவேல் மிஸ்பாவில் இருக்கிற மீதியான ஜனத்தையெல்லாம் சிறைப்படுத்திக்கொண்டுபோனான்; ராஜாவின் குமாரத்திகளையும் காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவின் விசாரிப்புக்கு ஒப்புவித்துப்போன மிஸ்பாவிலுள்ள மீதியான சகல ஜனங்களையும் நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேல் சிறைப்படுத்திக்கொண்டு அம்மோன் புத்திரர் பட்சத்தில் போகப் புறப்பட்டான்.
English: Over the past decade, twice as many accused Army sex offenders - with charges ranging from rape to indecent acts upon a minor - were given administrative punishment (non-judicial) as were court-martialed.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக இராணுவத்தில் பாலியல் குற்றங்கள் புரிந்ததாக குற்றம்சாட்டப்பட்டவர்களுக்கு நீதிமன்றத்திற்கு அப்பாற்பட்ட (non-judicial) நிர்வாக தண்டனைதான் வழங்கப்பட்டது.
English: Members of International Students for Social Equality (ISSE) recently carried out an intensive two-week campaign for a socialist and internationalist perspective against war in the Polish capital city of Warsaw.

Tamil: சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர்கள் அமைப்பின் (ISSE) உறுப்பினர்கள் சமீபத்தில் போலந்தின் தலைநகரான வார்சோவில் போருக்கு எதிரான ஒரு சோசலிச, சர்வதேச முன்னோக்கிற்கான ஆழ்ந்த இரு-வார பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டனர்.
English: On this day of Akshaya Tritiya, we should give a thought about the preservation of our environment, forests, rivers and the entire ecosystem, which play an important role in our lives.

Tamil: இந்த அக்ஷ்ய திரிதியை நன்னாளன்று, நமது வாழ்க்கையில் மகத்துவம் நிறைந்த பங்களிப்பு நல்கிவரும் நமது சுற்றுச்சூழல், வனங்கள், நதிகள், ஒட்டுமொத்த சூழல் அமைப்புப் பாதுகாப்பு பற்றி கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: On extraction 270 grams of gold valued at Rs.11.37 lakhs was recovered and seized.

Tamil: ரூ.11.37 லட்சம் மதிப்புள்ள 270 கிராம் தங்கம் அவரிடமிருந்து பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: 'What I am facing is not important,' the Palestinian leader continued. 'More important is what my people are going through day and night.

Tamil: "நான் எதிர்கொள்வது முக்கியமல்ல," பாலஸ்தீனிய தலைவர் தொடர்ந்து கூறினார்."எனது மக்கள் நாளும் பொழுதும் என்ன நிலைமையில் போய்க் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பது முக்கியம்.
English: The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.

Tamil: ஆயுதமணிந்த வில்வீரரான எப்பிராயீம் புத்திரர் யுத்தநாளிலே முதுகு காட்டினார்கள்.
English: You will be glad to know that the country is producing recordquantity of honey along with record yield of food grains.

Tamil: உணவு தானிய மகசூலுடன் நாட்டில் அதிகளவில் தேன் உற்பத்தி செய்யப்படுவதை அறிந்தால் நீங்கள் பெருமைப்படுவீர்கள்.
English: NMCG bags IJ Global Awards 2017 National Mission for Clean Ganga (NMCG) was also awarded with IJ Global Awards 2017 Asia-Pacific Water Deal of the Year: Clean Ganga Varanasi Wastewater Project.

Tamil: கங்கையை தூய்மைப்படுத்துவதற்கான தேசிய இயக்கத்திற்கு 2017-ம் ஆண்டிற்கான ஐ.ஜெ. சர்வதேச விருது வழங்கப்பட்டது. இந்த ஆண்டிற்கான சிறந்த நீர் மேலாண்மைக்கான ஆசியா பசிபிக் விருது கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கத்தின் கீழ் வாரணாசி கழிவுநீர் திட்டத்திற்கு வழங்கப்பட்டது
English: Ministry of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi Inaugurated Hunar Haat at India International Trade Fair, New Delhi Hunar Haat providing market and opportunity to Master Artisans and Craftsmen Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today formally inaugurated Hunar Haat at Pragati Maidan in New Delhi.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் ஹுனார் ஹாத் மேளா – அமைச்சர் முக்தர் அபாஸ் நக்வி துவக்கி புது தில்லியில் இன்று மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி புது தில்லி பிரகதி மைதானத்தில் ஹுனார் ஹாத் மேளாவை துவக்கி வைத்தார்.
English: In a Resolution passed at a special Cabinet Meeting, the Cabinet noted that in his passing away, the Nation has lost an experienced leader.

Tamil: அனுபவம் மிக்க தலைவர் ஒருவரை தேசம் இழந்துவிட்டதாக சிறப்பு அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட தீர்மானத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது. பிரதமர் திரு.
English: India stands with its maritime neighbour in this difficult hour, the Prime Minister said.

Tamil: கடல்சார் வாணிபம் மற்றும் போக்குவரத்தில் இந்தியாவின் அண்டை நாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள இந்த துயரம் சூழ்ந்த சந்தர்ப்பத்தில் இந்தியா பக்கபலமாக நிற்கும் “ என்று பிரதமர் தமது செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: This provides the initial impulse for the constant demands from government and the media for law-and-order measures and the overturning of legal protections which have for generations safeguarded the rights of citizens against state power.

Tamil: அரச அதிகாரத்திற்கு எதிராக உரிமைகளை தலைமுறை தலைமுறையாக பாதுகாத்த சட்டரீதியான பாதுகாப்புக்களை அகற்றவும் சட்டம் ஒழுங்கு நடவடிக்கைகளுக்காக அரசாங்கம் மற்றும் செய்தி ஊடகத்திடம் இருந்து இடைவிடாமல், வரும் கோரிக்கைகளுக்கு தொடக்க உந்துதலை இது வழங்குகிறது.
English: Behind them are concealed sharp social tensions, which will further intensify with EU expansion to the East.

Tamil: அவை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கிழக்கு நோக்கிய விரிவாக்கத்தை தொடர்ந்து இது இன்னமும் கூடுதலாகும்.
English: The top deck of a bus carrying passengers from Hackney to Marble Arch was torn off.

Tamil: ஹாக்னேயில் இருந்து மார்பிள் ஆர்ச்சிற்குச் சென்று கொண்டிருந்த, பயணிகள் நிறைந்திருந்த பஸ்ஸின் மாடிப் பகுதியும் தாக்குதலுக்குட்பட்டு சின்னாபின்னமாயிற்று.
English: I wish the conference all the success.

Tamil: இந்த மாநாடு அனைத்து வகைகளிலும் வெற்றிகள் பெற வாழ்த்துகிறேன்.
English: They also objected to the 'strength of language' used in the dossier, referring specifically to the claim that intelligence 'shows' Hussein attached great importance to possessing chemical and biological weapons, when they judged it should have said only that it 'indicated' this.

Tamil: ஹுசேன் இரசாயன, உயிரியல் ஆயுதங்கள் கொள்வதை முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகக் கருதினார் என்று புலனாய்வு இவ்வாறு "குறிப்பாகக் காட்டுவதாக" கூறி இருக்க வேண்டும் என்று மட்டுமே தீர்மானித்த பொழுது, குறிப்பாக புலனாய்வு "காட்டுகிறது" என்ற கூற்றைக் குறித்து, கோப்பில் பயன்படுத்தியுள்ள "கடுமையான சொல்லாட்சி" பற்றியும் அதிகாரிகள் எதிர்ப்புத் தெரிவித்தனர்.
English: Colonel Michael Shupp ordered his troops to shoot Iraqis attempting to surrender, 'because of the threat of suicide bombers'.

Tamil: கேனல் மைக்கேல் ஷப் என்பவர் சரணடைய முயலும் ஈராக்கியர்களை தமது துருப்புக்கள் சுட்டுத்தள்ள வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டுள்ளார்.
English: "At 5 PM, I will address golden jubilee and foundation day celebrations of Bharatiya Agro Industries Foundation, Pune, via video conferencing.

Tamil: “இன்று மாலை ஐந்து மணிக்கு, புனேயில் நடைபெற உள்ள பாரதிய வேளாண் தொழில்கள் அறக்கட்டளையின் பொன்விழா மற்றும் நிறுவன நாள் கொண்டாட்டங்களில் காணொளி வாயிலாக உரையாற்ற இருக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தனது ட்விட்டர் வலைதளப் பதிவில் கூறியிருக்கிறார்.
English: The head of the Czech government and current president of the European Union, Mirek Topolanek, declared that the Israeli military action had a "defensive" character.

Tamil: செக் அரசாங்கத்தின் தலைவர் மற்றும் தற்போதைய ஐரோப்பிய ஒன்றிய தலைவர் மெரிக் டொபொலனிக், இஸ்ரேலிய இராணுவ நடவடிக்கை ஒரு "பாதுகாப்பு" பாத்திரத்தை வகிப்பதாக அறிவித்தார்.
English: And, I am hopeful that you will also keep these things in mind while deciding about your resolves.

Tamil: மேலும், உங்களுடைய திட்டங்களை முடிவு செய்யும்போது, இந்த விஷயங்களையும் மனதில் கொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Three networking sessions are planned in the schedule to enhance opportunities to interact with other GES 2017 participants.

Tamil: மாநாட்டில் பங்கேற்பாளருடன் கலந்து பேசி தொடர்பு கட்டமைப்புகளை உருவாக்க 3 அமர்வுகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
English: He also had some porridge and the villagers were moved to see him accept their humble offerings.

Tamil: புதுபொங்கல் மட்டுமின்றி முந்திய நாள் கரைத்து வைத்த கூழையும் குடித்து மகிழ்ந்தார்.
English: For incubating new apps and platforms, Track-02 initiative will work to help create new champions in India by providing support in ideation, incubation, prototyping and roll out along with market access.

Tamil: புதிய மென்பொருகள் மற்றும் அதற்கான தளங்களை உருவாக்குவதற்கு, ட்ராக் -02 வின் முன்முயற்சி இந்தியாவில் புதிய சாம்பியன்களை உருவாக்க உதவும் வகையில் எண்ணங்களுக்கு உருக்கொடுத்தல் (ideation), வளர்ச்சி (incubation), முன்மாதிரி (Prototyping) மற்றும் சந்தை அணுகலுடன் இணைந்து செயல்பாடு ஆகியவற்றை வழங்க உதவும் .
English: The College Board study also revealed that two thirds of those graduating with bachelor degrees in 2007 and 2008 graduated with a median debt load of $20,000.

Tamil: 2007 மற்றும் 2008ல் பட்டம் பெற்றவர்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கினர் 20,000 டாலர் கடன் சுமையோடு தான் இளங்கலை பட்டப்படிப்பை படித்து கொண்டிருந்தார்கள் என்பதையும் கல்லூரி பொதுக்குழுவின் ஆய்வறிக்கை வெளிப்படுத்தி காட்டி இருக்கிறது.
English: As the Knight-Ridder news service observed: 'by agreeing to Powell's departure and approving an apparent purge by new CIA chief Porter Goss, Bush and Vice President Dick Cheney appear to be eliminating the few independent centers of power in the US national security apparatus and cementing the system under their personal control.'

Tamil: Knight Ridder செய்தி சேவை குறிப்பிட்டிருப்பதைப்போல் ''பெளலின் ராஜிநாமாவிற்கு ஒப்புதல் அளித்திருப்பதன் மூலமும் புதிய CIA தலைவர் Porter Goss மேற்கொண்டுள்ள தெளிவான களையெடுப்பிற்கு சம்மதித்திருப்பதன் மூலமும் புஷ்ஷும், துணை ஜனாதிபதி டிக் செனியும் அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு அமைப்பில் செயல்பட்டு வருகின்ற சில சுதந்திர அதிகாரமையங்களையும் ஒழித்துக்கட்டிவிட முடிவு செய்துவிட்டார்கள் என்று தோன்றுகிறது மற்றும் தங்களது நேரடி கட்டுப்பாட்டில் அந்த அமைப்புக்கள் செயல்படுவதை உறுதிபடுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று தோன்றுகிறது''
English: If there is no direct view to the entry point of the strong room, CCTV is arranged at such location, from where they can see the strong room door on CCTV.

Tamil: அறையின் நுழைவாயிலை நேரடியாகக் காண முடியாத தடை இருக்கும் பட்சத்தில், அதுபோன்ற இடங்களில் சிசிடிவி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு, அதன் மூலமாக அறையின் நுழைவாயில் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளைப் பார்வையிடலாம்.
English: Despite getting the national editor, editor Lenin remains modest and his decision not to work in films that do not give him satisfaction held good till this film.

Tamil: தேசிய விருது கிடைத்தால்கூட அலட்டிக் கொள்ளாத எடிட்டர் லெனின், சமீபகாலமாக திருப்தி தராத படங்களின் பணிபுரிந்ததில்லை என்ற கொள்கையில் இருக்கிறார்.
English: Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me:

Tamil: உத்தமமாய் என்னைப் பின்பற்றின கேனேசியனான எப்புன்னேயின் குமாரன் காலேபும், நூனின் குமாரன் யோசுவாவும் தவிர,
English: And Esau said to his father, Have you but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

Tamil: ஏசா தன் தகப்பனை நோக்கி: என் தகப்பனே, இந்த ஒரே ஆசீர்வாதம் மாத்திரமா உம்மிடத்தில் உண்டு? என் தகப்பனே, என்னையும் ஆசீர்வதியும் என்று சொல்லி, ஏசா சத்தமிட்டு அழுதான்.
English: Indo-French digital partnership The Ministry of the Economy and Finance of France and the Ministry of Electronics and IT (MeitY) of India will be nodal points to coordinate the implementation of this Indo-French digital partnership through appropriate mechanism.

Tamil: இந்தோ- பிரெஞ்ச் டிஜிட்டல் கூட்டாண்மை பிரான்ஸ் நாட்டின் பொருளாதாரம் மற்றும் நிதி அமைச்சகம், இந்தியாவின் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் ஆகியவை தகுந்த நடைமுறையின் மூலம் இந்தோ- பிரெஞ்ச் டிஜிட்டல் கூட்டாண்மையை ஒருங்கிணைத்து, செயல்படுத்தும் முனையங்களாக இருக்கும்.
English: From Nagarjunasagar, the length of the proposed link canal is 393 km upto Somasila reservoir across Pennar.

Tamil: நாகார்ஜூன சாகரிலிருந்து வெண்ணாறு வழியாக சோமசீலா ஏரி வரை உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள தொடர்புக் கால்வாயின் தூரம் 393 கி.மீ ஆகும்.
English: Rajinikanth is nobody's enemy.

Tamil: ரஜினிகாந்த் யாருக்கும் எதிரி அல்ல.
English: Islamism became really dangerous when it seized control of Iran....

Tamil: இஸ்லாம் ஈரான் மீது கட்டுப்பாட்டை கொண்டபோதுதான் உண்மையிலே ஆபத்தானதாக போயுள்ளது...
English: The greatest personification of this tradition was Leon Trotsky, co-leader of the Russian Revolution, who waged an unyielding political struggle against the Stalinist bureaucracy in the former Soviet Union, which abused and betrayed the great ideals of socialism.

Tamil: இந்த மரபின் மாபெரும் உருவகமாக விளங்குபவர் ரஷ்ய புரட்சியின் இணைத்தலைவரான லியோன் டிராட்ஸ்கி ஆவார்; சோசலிசத்தின் மகத்தான உயர் இலக்குகளை தவறாகப் பயன்படுத்தி காட்டிக் கொடுத்த முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்திற்கு எதிராக சிறிதும் விட்டுக் கொடுக்காத அரசியல் போராட்டத்தை நடத்தியவராவர்.
English: Built by Ahmedabad Municipal Corporation, the 78 meter high, 1500 bed hospital is equipped with all modern amenities, including an air ambulance.

Tamil: அகமதாபாத் மாநகராட்சியால் கட்டப்பட்டுள்ள, 78 மீட்டர் உயரம் கொண்ட, 1500 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட இந்த மருத்துவமனையில், விமான ஆம்புலன்ஸ் உள்பட மிக அதிநவீன வசதிகள் அனைத்தும் உள்ளன.
English: The MoU was signed by Smt.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தில் சி பி டி டி -யின் வருமானவரி கணினி அமைப்பு முதன்மைத் தலைமை இயக்குநர் திருமதி.
English: The voters in Hesse have rediscovered their party, which they 'had already given up for dead,' Prantl wrote.

Tamil: ஹெஸ்ஸவில் இருக்கும் வாக்காளர்கள் தங்கள் கட்சியை மீண்டும் கண்டுபிடித்துள்ளனர்; "ஏற்கனவே அவர்கள் இது இறந்துவிட்டது என்று நினைத்திருந்தனர்" என்று பிரான்டில் எழுதினார்.
English: Probably, Sita Maiya (Mother Sita) had decided that today, the day of Bhadrakali Ekadashi, is the day for me to visit here.

Tamil: இன்றைய தினம் பத்ரகாளி ஏகாதசி தினமாகும். இந்தத் தினத்தன்றுதான் நான் இங்கு வரவேண்டும் என்று அன்னை சீதாதேவி முடிவு செய்திருக்கிறார்.
English: It will help the student community.

Tamil: இது மாணவச் சமூகத்திற்கு உதவி செய்யும்.
English: A Taliban spokesman announced on Sunday that the police had been put on trial and eight, including the police chief, had been executed.

Tamil: ஒரு தலிபான் பேச்சாளர் ஞாயிறன்று வெளியிட்ட அறிவிப்பில் போலீசார் மீது விசாரணை நடைபெற்றதாகவும், போலீஸ் தலைமை அதிகாரி உட்பட எட்டு பேருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.