gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: By his silence on that subject, Bush made clear that he has no intention of allowing the American people to have any influence on his war policy - and he relies on the nominal opposition party, the Democrats, to make sure that popular antiwar sentiment finds no expression in official Washington.

Tamil: இந்த விடயம் தொடர்பாக மெளனம் சாதித்ததன் மூலம், தனது யுத்தக் கொள்கையில் எந்தவொரு தலையீட்டையும் செய்ய அமெரிக்க மக்களை அனுமதிக்கும் எண்ணம் தனக்கு இல்லை என்பதை புஷ் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார். அத்தோடு வெகுஜனங்களின் யுத்தவிரோத உணர்வு உத்தியோகபூர்வ வாஷிங்டனில் வெளிப்பாட்டைக் காணவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்வதில் அவர் பெயரளவிலான எதிர்க் கட்சியான ஜனநாயகக் கட்சியை நம்பியிருக்கின்றார்.
English: Nevertheless, there is an underlying political logic to his passage from street fighter to German foreign minister.

Tamil: ஆயினும்கூட, தெருச் சண்டைக்காரர் நிலையிலிருந்து ஜேர்மனியின் வெளியுறவு மந்திரி என்ற நிலைக்கு உயர்ந்த அவருடைய வாழ்க்கைப் போக்கில், அரசியல் தர்க்கவியலின் அடிநீரோட்டமுறை இருக்கத்தான் உள்ளது.
English: None of this sentiment has gone away.

Tamil: இந்த உணர்வு எங்கும் போய்விடவில்லை.
English: UAE, a non-member of the IMO Council so far and Australia, presently a member of the IMO Council under Category C had filed their nomination and this had necessitated holding of the election.

Tamil: இதற்கு காரணம், தற்போது ஐஎம்ஓ கவுன்சிலில் உறுப்பினர் அல்லாத ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் மற்றும் ஐஎம்ஓ கவுன்சிலின் ‘சி’ பிரிவில் தற்போது உறுப்பினராக இருக்கும் ஆஸ்திரேலியா ஆகியவை வேட்புமனுக்களை தாக்கல் செய்ததால், கட்டாயம் தேர்தலைச் சந்திக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
English: And Jacob said to them, My brothers, from where be you? And they said, Of Haran are we.

Tamil: யாக்கோபு அவர்களைப் பார்த்து: சகோதரரே, நீங்கள் எவ்விடத்தார் என்றான்; அவர்கள், நாங்கள் ஆரான் ஊரார் என்றார்கள்.
English: 'He was scared because he could not get enough oxygen,' Jabar said.

Tamil: அவரால் பிராணவாயு பெறமுடியாதிருந்ததால் பீதியடைந்திருந்தார்" என ஜபார் கூறினார்.
English: Powell and he had agreed, he said, that the important thing was 'to look at the future' and continue to cultivate together 'a long tradition of friendship and cooperation.'

Tamil: ''எதிர்கால தோற்றத்தைப்பற்றி'' மிக முக்கியமாக பேசியதாகவும் அதில் பவலுக்கும் அவருக்கும் இணக்கம் ஏற்பட்டதாகவும், ''ஒரு நீண்ட பாரம்பரிய நட்புறவு மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கு'' தொடர்ந்து கவனஞ்செலுத்தப் போவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: In contrast to earlier phases of expansion, the EU will not be handing out huge amounts of money to alleviate some of the worst social problems in Turkey.

Tamil: முந்தைய விரிவாக்க கட்டங்களுக்கு முற்றிலும் எதிரான முறையில், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் துருக்கியில் காணப்படும் மிக மோசமான சமுதாயப் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் வகையில் ஏராளமான பணத்தை வாரி வழங்கிவிடாது.
English: People protested when Mel Gibson made 'Passion of The Christ' but when the film was released and they saw nothing to protest about, the very same people started to popularize it.

Tamil: மெல்கிப்சனின் 'பேஷன் ஆஃப் தி க்ரைஸ்ட்' படம் வெளிவரும் முன்பு எதிர்ப்புகள் கிளம்பி, பிறகு படத்தில் சர்ச்சைக்குரிய காட்சிகள் இல்லை என்று தெரிந்ததும் எதிர்த்தவர்களே படத்திற்கு பிரசாரம் செய்தனர்.
English: During the campaign for the 2004 national elections, Congress leaders such as party president Sonia Gandhi and Manmohan Singh, who became prime minister, shed a few crocodile tears over farmer suicides.

Tamil: 2004 தேசிய தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது காங்கிரஸ் தலைவர்களான கட்சி தலைவி சோனியா காந்தியும் பிரதமராகிவிட்ட மன்மோகன் சிங்கும் விவசாயிகள் தற்கொலை குறித்து முதலைக் கண்ணீர் வடித்தனர்.
English: Reaffirming their commitment to facilitate a conducive environment for enhancing bilateral trade and investment, the leaders: a.

Tamil: இரு தரப்பின் வர்த்தகம், முதலீடு ஆகியவற்றுக்கு சாதகமான சூழல் அமைவதற்காகவும் தங்களது அர்ப்பணிப்பை அவர்கள் உறுதி செய்தனர். a.
English: This is partly because the US has been pushing for more landing slots at London's Heathrow airport, British Airways' home base, to which only two US carriers are allowed access.

Tamil: தற்போது இரண்டு அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமே அந்த அனுமதி வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: If we were to follow the SAV and adapt to the Left Party, we would commit a betrayal of historical proportions.

Tamil: SAV ஐத் தொடர்ந்து இடது கட்சிக்கு ஏற்றவிதத்தில் நாங்கள் நடந்துகொண்டால், வரலாற்று பரிமாணங்கள் உடைய காட்டிக் கொடுப்பை நாங்கள் செய்துவிடுவோம்.
English: In the Budget the government has also launched the Govardhan Yojana.

Tamil: பட்ஜெட்டில் பசுக்களைக் காப்பதற்கான திட்டத்தையும் அரசு தொடங்கியுள்ளது.
English: Demand and supply of work under MGNREGS increased, especially in distressed districts.

Tamil: குறிப்பாக பெரிதும் நலிவடைந்த மாவட்டங்களில் இத்திட்டத்தின் கீழ் வேலைக்கான தேவையும், அதில் பங்கெடுக்க முன்வருவோரின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்துள்ளது.
English: The praise was, however, tempered with warnings that the austerity measures have yet to be imposed.

Tamil: ஆனால் இந்தப் புகழுடன் அடக்கமான எச்சரிக்கைகளும் வந்தன. அவை சிக்கன நடவடிக்கைகள் இன்னும் சுமத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறின.
English: About 1.75 crore transactions were done directly into the bank accounts of the workers through Direct Benefit Transfer (DBT).

Tamil: கிராமப்புறப் பகுதிகளில் மொத்த கிராமத்தையும் உள்ளடக்கியோ அல்லது பகுதி பகுதியாகவோ இதற்கான பணி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: In the wake of the assassination of Sri Lankan foreign minister Lakshman Kadirgamar on August 12, the media and political parties in Colombo have whipped up a climate of communal tension and fear.

Tamil: இலங்கையின் வெளியுறவு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமர் ஆகஸ்ட் 12 படுகொலை செய்யப்பட்டதில் இருந்து, கொழும்பில் உள்ள வெகுஜன ஊடகங்களும் அரசியல் கட்சிகளும் இனவாத பதட்டம் மற்றும் பீதியான ஒரு நிலவரத்தை கிளறிவிட்டுள்ளன.
English: He said that there are no grey areas in implementation of tax laws.

Tamil: வரி தொடர்பான சட்டங்களை அமலாக்குவதில் மந்த நிலை இருக்கக் கூடாது என்றார் அவர்.
English: Batticaloa divisional commander Vajira Wijegunawardane blamed Kaushalyan for failing to heed the army's advice to travel with a military escort.

Tamil: மட்டக்களப்பு பிராந்திய கட்டளைத் தளபதி வஜிர விஜேகுணவர்தன, இராணுவ வழித்துணையுடன் பயணிப்பதற்கு இராணுவ ஆலோசனையைப் பெற கெளசல்யன் தவறிவிட்டார் என குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: The currying of favour with Washington is intended to smooth the way for its application for NATO membership and in return for US assistance in Georgia's conflict with Moscow.

Tamil: வாஷிங்டனுக்கு இணக்கமாக செயல்படும் அதன் கூட்டு நடவடிக்கை என்பது நேட்டோ உறுப்பினராகும் அதன் கோரிக்கைக்கு ஒரு இலகுவான பாதையை அமைப்பதற்கும் மற்றும் மாஸ்கோவுடனான ஜோர்ஜியாவின் கருத்து முரண்பாட்டில் அமெரிக்காவின் ஆலோசனையை மீண்டும் பெறுவதற்குமான நோக்கத்தைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The Commission was given the following information: Regarding reliable data on A measurement, it was explained that there is a network of around 984 stations covering a wide range of cities and towns, around 779 manual stations and 205 continuous monitoring stations in around 500 cities which were set up under the National Control of Air Pollution (NACP) to meet its objectives.

Tamil:  காற்றின் தரம் குறித்த தகவல்களைப் பொறுத்தவரை, ஏராளமான நகரங்களில் 984 நெட்வொர்க் மையங்கள் உள்ளன. மேலும் தேசிய காற்று மாசுக்கட்டுப்பாடு திட்டத்தின் கீழ் 500 நகரங்களில் ஆட்களுடன் கூடிய 779 மையங்கள், 205 கண்காணிப்பு மையங்கள் உள்ளன.
English: So, the Censors have deemed it unfit to be viewed by kids and have given the film an 'A' certificate.

Tamil: படத்தின் முக்கியமான பகுதியே கொலைகள்தான் அதை தூக்கமுடியாது என வாதிட்டிருக்கிறார் சுந்தர் சி. இறுதியில், குழந்தைகளுக்கு ஏற்றதல்ல 'ரெண்டு' படம் எனக்கூறி 'A' சான்றிதழ் கொடுத்து 'கொலைகளை' அனுமதித்திருக்கிறது சென்ஸார்.
English: In Amsterdam, Cohen introduced new laws designating some districts as 'danger zones,' in which the routine searching of individuals and homes was permitted without any concrete suspicion of criminal activity.

Tamil: ஆம்ஸ்டர்டாமில் சில பகுதிகளை ''ஆபத்தான பகுதிகள்'' என்று அழைக்கப்படவேண்டும் என்று புதிய சட்டங்களை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளார் ஜொப் கோஹன். இதன் படி இப்பகுதியில் உள்ளவர்களையும், வீடுகளையும் சோதனையிடும் வழக்கத்தை எந்த குற்றவியல் செயல்பாடு ஆதாரங்கள் இன்றியும் செய்யலாம் என்கிறது.
English: Today, the country is passing through a very important phase.

Tamil: இன்று, நாடு ஒரு மிக முக்கியமான கட்டத்தை கடந்து செல்கிறது.
English: Hopefully 'Kettavan' will not be bad news for Lekha!

Tamil: கெட்டவன் லேகாவுக்கு நிஜமாகவே கெட்டவனாகாமல் இருக்க வேண்டும்!
English: And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made to it a crown of gold round about.

Tamil: அதின் மேற்புறத்தையும், அதின் சுற்றுப்புறத்தையும், அதின் கொம்புகளையும், பசும்பொன்தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன் திரணையை உண்டுபண்ணி,
English: After the agreement's expiry, the EFC, which represents plantation owners, proposed another two-year deal, with wages rising in two stages - up to 142 rupees in the first year and 146 in the second.

Tamil: ஒப்பந்தம் காலவதியானதையடுத்து, பெருந்தோட்ட உரிமையாளர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் முதலாளிமார் சம்மேளனம், முதலாவது வருடம் 142 ரூபாவும் இரண்டாவது வருடம் 146 ரூபாவுமாக இரண்டு கட்ட சம்பள அதிகரிப்புடனான இன்னுமொரு இரண்டு வருடகால ஒப்பந்தத்தை முன்மொழிந்தனர்.
English: There's a word for this policy - madness.'

Tamil: இந்த கொள்கைக்கு ஒரு வார்த்தை இருக்கிறது-பைத்தியக்காரத்தனம்".
English: Ministry of Civil Aviation Government announces Regulations for Drones Regulations will be effective from 1stDecember, 2018Operations of Remotely Piloted Aircraft System (RPAS) to be enabled through Digital Sky Platform Drones are a technology platform which has wide-ranging applications from photography to agriculture, from infrastructure asset maintenance to insurance.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ‘டிரோன்ஸ்’ ரக விமானங்களுக்கு டிசம்பர் 1ம் தேதி முதல் ஒழுங்குமுறை விதிகள் ‘டிரோன்ஸ்’ (Drones) எனப்படும் ஆளில்லாத சிறிய ரக விமானங்களை இயக்குவது தொடர்பான ஒழுங்குமுறைகளை (Drone Regulations 1.0) மத்திய விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு செய்தியாளர்களிடம் இன்று அறிவித்தார்.
English: Malviya ji had dreamt of providing Modern Education alongside traditional education.

Tamil: பாரம்பரிய கல்வியோடு நவீன கல்வி வசதியும் வழங்கவேண்டும் என மாளவியாஜி கனவு கண்டார்.
English: The SEP calls on all readers of the WSWS and all supporters of democratic rights to demand that the Ohio Secretary of State's office place Bill Van Auken and Jim Lawrence on the statewide ballot. Send e-mail messages of protest to:

Tamil: WSWS வாசகர்கள், மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளின் ஆதரவாளர்கள் அனைவரும் ஓகியோ அரசுத்துறை செயலக அலுவலகத்தை பில் வான் ஒகென் மற்றும் ஜிம் லோரென்சை மாநிலந்தழுவிய வாக்குச்சீட்டில் பதிவு செய்யக்கோருமாறு அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
English: Farmers will be more benefited this way because it will cut the cost between the farm and the consumers.

Tamil: இந்த வகையில் விவசாயிகள் பெருமளவிற்கு நன்மை பெறுவார்கள். ஏனெனில் நிலத்திற்கும் நுகர்வோருக்கும் இடையேயான செலவை அது வெட்டிக் குறைக்கும்.
English: One major initiative is to improve the returns earned on treasury investments by the ports for pension, provident and surplus funds.

Tamil: ஓய்வூதியம், வருங்கால வைப்பு மற்றும் கூடுதல் நிதிகளை துறைமுகங்கள் கருவூலத்தில் முதலீடு செய்ததற்காக பெறப்படும் பயன்களை மேம்படுத்துவது ஒரு பெரும் முயற்சியாகும்.
English: Moreover, brothers, I would not that you should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

Tamil: இப்படியிருக்க சகோதரரே, நீங்கள் எவைகளை அறியவேண்டுமென்றிருக்கிறேனென்றால்; நம்முடைய பிதாக்களெல்லாரும் மேகத்துக்குக் கீழாயிருந்தார்கள், எல்லாரும் சமுத்திரத்தின் வழியாய் நடந்துவந்தார்கள்.
English: Department of Space ISRO planning to launch Chandrayaan-2 mission around April this year: Dr Jitendra Singh The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that Indian Space Research Organisation (ISRO) is planning to launch Chandrayan-2 Mission around April this year.

Tamil: விண்வெளித்துறை இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் வாக்கில் சந்திராயன்-2 கலத்தை விண்ணில் செலுத்த இஸ்ரோ திட்டமிட்டுள்ளது: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் வாக்கில் சந்திராயன்-2 கலத்தை விண்ணில் செலுத்த இஸ்ரோ திட்டமிட்டுள்ளது என்று வடகிழக்கு மேம்பாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியிருக்கிறார்.
English: Therefore has the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் என் நீதிக்கும், தம்முடைய கண்களுக்கு முன்னிருக்கிற என் கைகளின் சுத்தத்திற்கும் தக்கதாக எனக்குப் பலனளித்தார்.
English: Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is your's.

Tamil: உங்கள் தட்டுமுட்டுகளைக்குறித்துக் கவலைப்படவேண்டாம்; எகிப்துதேசமெங்குமுள்ள நன்மை உங்களுடையதாயிருக்கும் என்று சொல்லச் சொல்லி, உனக்கு நான் இட்ட கட்டளைப்படியே செய் என்றான்.
English: This conference calls on working people in the United States and internationally to demand an immediate halt to the war against Iraq, the withdrawal of all US and British military forces from Iraq, the Middle East and Central Asia, the lifting of all sanctions against Iraq, and an emergency program of humanitarian and economic aid for its people.

Tamil: அமெரிக்காவிலும் மற்றும் சர்வதேச அளவிலும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கம் அனைவரிடமும் உடனடியாக ஈராக் போரை கைவிடுவதற்கு கோரிக்கை விடுக்குமாறு, ஈராக்கிலிருந்தும், மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியா பகுதிகளிருந்தும் சகல அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டன் இராணுவ படைகள் வெளியேற்ற கோருமாறும், ஈராக்கிற்கு எதிரான பொருளாதார தடை நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் இரத்து செய்யப்பட வேண்டும் எனவும் அந்த மக்களுக்கு பொருளாதார உதவியும் மனிதநேய அடிப்படையில் அவசர உதவிகளும் வழங்கப்படுவதற்கு கோரிக்கை விடுக்கவேண்டும் என இந்த மாநாடு வேண்டுகின்றது.
English: Prime Minister's Office PM's reply to the motion of thanks on the President's Address in the Lok Sabha People want Speed and Scale, Determination and Decisiveness, PMAgriculture budget has risen five times, says PMGovernments vision is greater investment, better infrastructure and maximum job creation Replying to the Motion of Thanks to the Presidents address in Lok Sabha, Prime Minister Shri Narendra Modi said that President Ram Nath Kovind's address instills a spirit of hope and it presents a roadmap for taking the nation ahead in the times to come.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானம் மீதான விவாதத்திற்கு பிரதமர் பதிலுரை வேகம் மற்றும் அளவுகோல், தீர்மானம் மற்றும் உறுதியான முடிவையே மக்கள் விரும்புகின்றனர் – பிரதமர்வேளாண் துறைக்கான ஒதுக்கீடு 5 மடங்காக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் தகவல்அதிக முதலீடு, மேம்பட்ட கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதே அரசின் நோக்கம் மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானம் மீதான விவாதத்திற்கு பதிலளித்துப் பேசிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, நம்பிக்கை உணர்வு மற்றும் எதிர்காலத்தில் நாட்டை முன்னேற்றப் பாதைக்கு கொண்டு செல்வதற்கான செயல் திட்டத்தை குடியரசுத் தலைவர் ராம் நாத் கோவிந்தின் உரை வகுத்திருப்பதாக கூறினார்.
English: And the curious girdle of the ephod, which is on it, shall be of the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

Tamil: அந்த ஏபோத்தின்மேல் இருக்கவேண்டிய விசித்திரமான கச்சை அந்த வேலைக்கு ஒப்பாகவே, பொன்னினாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் பண்ணப்பட்டு, அதனோடே ஏகமாயிருக்கவேண்டும்.
English: Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) (As on 30.11.2018)  800 medicines and 154 surgicals  consumables available in the product basket.

Tamil: மருந்துகள் துறை: பிரதமரின் பாரதீய மக்கள் மருந்து விற்பனைத் திட்டம் (30.11.2018 நிலவரப்படி) 800-க்கும் கூடுதலான மருந்துகள் 150 சிகிச்சை உபகரணங்கள் பொருள் பெட்டகத்தில் இடம் பெற்றிருக்கும்.
English: Canada and Denmark are for the moment cooperating on a legal definition of Arctic territories, proposing the 'median line method' that would divide the Arctic waters between countries according to their length of nearest coastline.

Tamil: கனடா மற்றும் டென்மார்க் நாடுகள் தற்சமயம் தங்களுக்குள் ஒரு சட்ட வரையறையின் அடிப்படையில் ஆர்டிக் ஆட்சிப்பகுதி ஒத்துழைத்து வருகின்றன. அதாவது இவை ஏற்படுத்தி இருக்கும் ''மத்திய கோடு முறை", இரு நாடுகளுக்கும் இடையே அவற்றின் அருகில் உள்ள கடல் எல்லையின், நீளத்தின் அடிப்படையில் ஆர்டிக் கடல் பகுதியை பிரித்து அளிக்கிறது.
English: Shri Rajnath Singh said with the completion of this crucial road link, the decades old dreams and aspirations of local people and pilgrims have been fulfilled.

Tamil: இந்த முக்கியமான சாலை இணைப்பு வேலை நிறைவடைந்ததால் உள்ளூர் மக்கள் மற்றும் யாத்ரீகர்களின் பல ஆண்டு கால கனவுகள் நிறைவேறியுள்ளன என்று திரு ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்தார்.
English: Along with festivals like Baisakhi, Pohela Boishakh, Puthandu, and Vishu, the new year has commenced in many states.In the time of lockdown, the manner in which people are abiding by the rules, and celebrating festivalswith restraint while staying withintheir homes, is truly praiseworthy.

Tamil: வைஷாகி, போஹேலா பைஷாக், புத்தாண்டு மற்றும் விஷு விழாக்களுடன் சேர்த்து, பல மாநிலங்களில் புத்தாண்டுகளும் தொடங்கியுள்ளன. முடக்கநிலை காலத்தில், விதிமுறைகளுக்கு மக்கள் கட்டுப்பட்டு நடந்து கொள்ளும் விதம், வீடுகளில் இருந்தபடியே சிறிய அளவில் பண்டிகைகளைக் கொண்டாடுவது, உண்மையிலேயே பாராட்டுக்குரிய செயல்கள் ஆகும்.
English: Friends, India-Kyrgyz Joint Textiles Exhibition has been inaugurated in Bishkek.

Tamil: நண்பர்களே, பிஷ்கெக்கில் இந்தியாவும், கிர்கிசும் இணைந்து ஜவுளிக் கண்காட்சியைத் தொடங்கியுள்ளன.
English: The International Herald Tribune reported a US Navy photo showed a Chinese sailor using a long pole to try to snag a cable used by the Impeccable to tow an underwater listening device.

Tamil: இன்டர்நேஷனர் ஹெரால்ட் ட்ரிபூன் அமெரிக்க கடற்படை புகைப்படம் ஒன்று சீன கடல்வீரர் ஒரு நீண்ட கோலைப் பயன்படுத்தி Impeccable நீருக்கடியில் கேட்கக்கூடிய கருவியை இழுக்க பயன்படுத்தும் கேபிளை இழுப்பதை தகவலாகக் கொடுத்துள்ளது.
English: Robust security infrastructure is put in place with CCTV surveillance and public address systems.

Tamil: சிசிடிவி கண்காணிப்பு, அறிவிப்பு செய்வதற்கான வசதிகளுடன் முழுமையான பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: But we trust in their ability, on their own part, by means of their own mobilisation, to find all the means which permit them to find solutions.' It is not possible to react to the situation that developed on April 21 in a more cowardly and evasive manner.

Tamil: ஆனால் அவர்களின் சொந்த அளிதிரளல் மூலம், தீர்வுகளைக் காண்பதற்கு அவர்களை அனுமதிக்கும் அனைத்து வழிகளையும் காண்பதற்கு உள்ள, அவர்களின் சொந்த பங்கில், அவர்களின் திறமையில் நாம் நம்பிக்கை கொள்கிறோம்." மிகவும் கோழைத்தனமாக மற்றும் தட்டிக் கழிப்பு பாணியில், ஏப்ரல் 21 அன்று அபிவிருத்தி அடைந்த சூழ்நிலைக்கு எதிர்ச் செயலாற்றல் என்பது இயலாது.
English: The government is waiting on delivery of a report by the Ailleret Commission, set up by Nicolas Sarkozy ... which is made up of trade unionists, political officials and representatives of La Poste, and has the task of studying the different ways of developing La Poste."

Tamil: நிக்கோலோ சார்க்கோசி நியமித்துள்ள Ailleret குழு அறிக்கை வருவதற்காக அரசாங்கம் காத்திருக்கிறது.... அதில் தொழிற்சங்கவாதிகள், அரசியல்சார்பு உடைய அதிகாரிகள் மற்றும் அஞ்சல் துறையின் பிரதிநிதிகள் ஆகியோர் உள்ளனர்; La Poste ஐ செழிக்க வைக்கும் பல வழிகளை அது ஆராய்ந்து வருகிறது" என்று Nouvel Observatuer அதன் நவம்பர் 22 பதிப்பில் வாசகர்களுக்கு நினைவுறுத்தியது.
English: He told the media that the actual trial proceedings, which will not start for months, would not be televised, so as to prevent Hussein from 'grandstanding'.

Tamil: அப்படி எதுவும் நடக்காது என்று குறிப்பிட்டார். பல மாதங்கள் விசாரணை தொடங்காது, நேரடி ஒளிபரப்பு இருக்காது, இது ஹுசைன் தன்னை "வீரனாக காட்டிக்கொள்ளுவதை" தடுப்பதற்குத் தான் என்று விளக்கினார்.
English: This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spoke to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give to us:

Tamil: சீனாய்மலையில் தன்னுடனே பேசின தூதனோடும் நம்முடைய பிதாக்களோடுங்கூட வனாந்தரத்திலே சபைக்குள்ளிருந்தவனும், நமக்குக் கொடுக்கும்படி ஜீவவாக்கியங்களைப் பெற்றவனும் இவனே.
English: Concerning accommodation, she supported an amendment from the ruling UMP (Union for a Popular Movement) deputy Laurent Hénart proposing to add â¬11 million to the proposed 2008 budget.

Tamil: தங்கும் இடம் பற்றிக் கூறுகையில் ஆளும் UMP பிரதிநிதி Laurent Hénart 2008 வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் 11 மில்லியன் யூரோக்கள் இதற்காக ஒதுக்கப்பட வேண்டும் என்று கொண்டு வரும் தீர்மானத்திற்கு தான் ஆதரவு கொடுப்பதாகவும் இவர் கூறினார்.
English: My motto for the young scientists bourgeoning in this country has been -"Innovate, Patent, Produce and Prosper.

Tamil: இந்த நாட்டின் வளரும் இளம் விஞ்ஞானிகள் பின்பற்ற வேண்டிய குறிக்கோளாக நான் தெரிவிப்பது என்னவென்றால், “கண்டுபிடியுங்கள், காப்புரிமை பெறுங்கள், உற்பத்தி செய்வீர் மற்றும் வளம் பெறுவீர்” என்பதாகும்.
English: To celebrate our plural traditions, under the Ek Bharat Shreshtha Bharat matrix Rashtriya Sanskriti Mahotsav in Madhya Pradesh is enjoined with Nagaland and Manipur as its pairing states.

Tamil: வேற்றுமையில் ஒற்றுமை எனும் கருத்தினை கொண்டாட, மத்திய கலாச்சார அமைச்சகம் “ஒன்றுபட்ட பாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம்” எனும் திட்டத்தின் கீழ் “ராஷ்டிரிய சன்ஸ்கிருதி மகா உற்சவம்” எனும் காலாச்சார பெருவிழாவிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Those who drafted the Constitution envisioned the body as a bastion against tyranny, endowing it with the power to oust presidents through impeachment and the exclusive ability to initiate legislation raising revenues, thus enabling it to exert decisive power over the national purse.

Tamil: அரசியல் அமைப்பை இயற்றியவர்கள் இந்தப் பிரிவு கொடுங்கோன்மைக்கு எதிரான ஒரு கோட்டையாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, அதற்கு பெரிய குற்ற விசாரணை மூலம் ஜனாதிபதிகளை அகற்றுவதற்கும், வரிகளை விதிக்கப்பட சட்டம் இயற்றப்படுவதற்கும் அதிகாரம் கொடுத்து, அதையொட்டி தேசிய வருமானத்தின்மீது கூடுதலான முடிவெடுக்கும் அதிகாரத்தைக் கொண்டிருக்குமாறும் செய்தனர்.
English: The work is underway at a rapid pace.

Tamil: அதற்கான பணிகள் மிகவிரைவாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: This is not because they view the US president as the 'leader of the free world,' a title bestowed by the media on the occupant of the White House.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையில் இருப்பவருக்கு "சுதந்திர உலகத்தின் தலைவர்" என்று செய்தி ஊடகம் சூட்டியுள்ள பெயரினால் இந்தப் பார்வை வந்துவிடவில்லை.
English: Then he turned his face to the wall, and prayed to the LORD, saying,

Tamil: அப்பொழுது எசேக்கியா தன் முகத்தைச் சுவர்ப்புறமாகத் திருப்பிக்கொண்டு, கர்த்தரை நோக்கி:
English: Speaking on the occasion, he said that the Andaman and Nicobar Islands are not just a symbol of India's natural beauty, but are also like a place of pilgrimage for Indians.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய பிரதமர், அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் இந்தியாவின் இயற்கை அழகின் சின்னங்கள் மட்டும் அல்ல, இந்தியர்களுக்கு புனிதத் தலம் போன்றது என்று தெரிவித்தார்.
English: The President said that genuine business failures can happen.

Tamil: வர்த்தகத்தில் தோல்வி என்பது சில சமயம் ஏற்படுவதுதான் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: He will unveil the plaque inaugurating the diamond jubilee building, palliative care centre (Mahvir Ashray) at Shriperumbadur, Day care center and nurses quarter at the Adyar Cancer Institute.

Tamil: அங்கு வைரவிழா நினைவுக் கட்டடமான, வலி நிவாரணக் கவனிப்பு மையம் (மகாவீர் ஆஷ்ரே) ஸ்ரீபெரும்புதூர் பெயர்ப் பலகையைத் திறந்துவைக்கும் பிரதமர், அடையாறு புற்றுநோய் மருத்துவமனையின் பகல்நேரப் பராமரிப்பு மையம் மற்றும் செவிலியர் விடுதியையும் பிரதமர் திறந்துவைக்கிறார்.
English: His third film was 'Palingu' again featuring Mohanlal.

Tamil: மூன்றாவது படம் மம்முட்டி ந்டித்த 'பளுங்கு.'
English: As the Wall Street Journal observed, 'Investors have had little reason to discriminate between the euro and sterling so far this year: Both are down around 6.3 percent against the dollar.

Tamil: இந்தப் போக்கு தொடரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, "இந்த ஆண்டு இதுவரை யூரோவிற்கும் ஸ்டேர்லிங்கிற்கும் இடையே பாகுபாடு காட்டுவதற்கு எந்தக் காரணத்தையும் முதலீட்டாளர்கள் கொண்டிருக்கவில்லை. இரண்டுமே டாலருக்கு எதிராக 6.3 சதவிகிதக் குறைவைக் கண்டுள்ளன.
English: It represented "the flight of the EU's seven leading figures from reality," he wrote.

Tamil: "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஏழு முக்கிய தலைவர்கள், உண்மையில் இருந்து தப்பி ஓடுகின்றனர்" என்று கூறிய கட்டுரை மேலும் எழுதியது: "வெளியே ஒரு குளிரான ஆனால் சூரிய ஒளி மிக்க மாலை; ஐரோப்பாவின் ஒன்றிணைந்த வங்கியமைப்பு முறையை பால்க்கன் மயமாக்கும் நிகழ்வு உச்சவேகத்தில் நடந்துகொண்டிருந்தது.
English: The Khelo India School Games are being held from 31st January to 8th February, 2018 in New Delhi.

Tamil: விளையாடு இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுப் போட்டிகள் 2018 ஜனவரி 31ந்தேதி முதல் பிப்ரவரி 8ஆம் தேதி வரை நடக்கிறது.
English: Referring to the trillions of dollars in deficits projected by Washington over the coming years, Igor Yurgens, a senior economic adviser to Russian President Dmitry Medvedev, complained that " liquidity will not be available in other parts of the world.

Tamil: வாஷிங்டன் வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் கணித்திருக்கும் டிரில்லியன் கணக்கான பற்றக்குறையைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், ரஷ்ய ஜனாதிபதி டிமிட்ரி மெட்வெடேவின் மூத்த பொருளாதார ஆலோசகரான Igor Yurgens, "உலகின் மற்றைய பகுதிகளுக்கு நிதிய நீர்மை (எளிதில் பணமாக மாற்றும் தன்மை) கிடைக்காது.
English: The Call Centre numbers are 18001804200 and 14488.

Tamil: இந்த மையங்களை 18001804200 மற்றும் 14488 என்ற எண்களில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: The Regional News Units (RNUs) played a critical role to play in a linguistic and culturally diverse country like India and catered to local aspirations and addressing communication needs thereby bringing out a synergy in Government communication.

Tamil: வட்டாரச் செய்திப் பிரிவுகள் (ஆர்.என்.யூ) இந்தியா போன்ற பல்வேறு மொழி, கலாச்சார வேறுபாடுகள் கொண்ட நாட்டில் முக்கியப் பங்காற்றுகின்றன. அவை தேவைகளையும், பல்வேறு ஆர்வங்களையும் நிறைவேற்றி அதன் மூலம் அரசுசெய்திப் பரப்புவதில் ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துகின்றன.
English: This rail route has provided a lot of convenience to the devotees of mother goddess.

Tamil: இந்த ரயில் பாதை, தெய்வீகத் தாயின் பக்தர்களுக்கு பல வசதிகளை அளித்துள்ளது.
English: In Britain, the richest 1,000 individuals have a combined personal wealth of more than Â£155 billion, largely accumulated as a result of government policies aimed at slashing corporate taxation and cutting public spending.

Tamil: பிரிட்டனின் பெரும் பணக்காரர்கள் 1000-பேரின் ஒட்டு மொத்த தனிச்சொத்துக்களின் மதிப்பு 155-பில்லியன் பவுண்டுகளுக்கும் மேலாகும் இவற்றில் பெரும்பாலானவை பெரு நிறுவனங்களுக்கான வரியை பெருமளவில் குறைத்தும் பொதுமக்கள் நலனுக்கான செலவினங்களை பெருமளவில் வெட்டிய அரசாங்கத்தின் கொள்கையின் விளைவாக குவிந்தது.
English: The CIA provided the Ba'athists with the names of Iraqi communists and socialists whom it wanted liquidated.

Tamil: சிஐஏ பாதிஸ்டுகளுக்கு, ஈராக்கிய கம்யூனிஸ்டுகள், சோஷலிஸ்டுகள் ஆகியோரில் யார் கொலை செய்யப்பட்ட வேண்டுமென்பதைத் தெரிவித்திருந்தது.
English: Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

Tamil: அவன் போஜனம் அவன் குடல்களில் மாறி, அவனுக்குள் விரியன்பாம்புகளின் பிச்சாய்ப்போகும்.
English: And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

Tamil: கொற்றருக்கும், கல்தச்சருக்கும், கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கத் தேவையான மரங்களையும் வெட்டின கற்களையும் கொள்ளுகிறதற்கும், ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கிறதற்குச் செல்லும் எல்லாச் செலவுக்கும் கொடுப்பார்கள்.
English: A few days ago, our east coast had to face the fury of cyclone Amphan on the West coast it was cyclone Nisarg.

Tamil: சில நாட்கள் முன்பாகத் தான் நாட்டின் கிழக்குக் கரையோரப் பகுதிகளில் அம்ஃபான் சூறாவளியின் கோரத் தாண்டவம்..... தொடர்ந்து மேற்குக் கரையோரத்தை நிஸர்க் சூறாவளியின் தாக்குதல்.
English: Old age pension has been started.

Tamil: முதியோர் ஓய்வூதியம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: Our trade synergies with Europe and South East Asia through the Spice Route are well known.

Tamil: ஐரோப்பா, தென்கிழக்காசியா ஆகிய பகுதிகளுடனான இந்தியாவின் மசாலாப்பொருள் வணிகம் உலகப்பிரசித்தி பெற்றது.
English: Iraqi officials told the media the men wore the uniform of the elite 36th Iraqi Commando Battalion - part of the Special Operations Forces Brigade that operates closely with the US military.

Tamil: ஈராக்கிய அதிகாரிகள் செய்தி ஊடகத்திடம் இம்மனிதர்கள் 36வது ஈராக்கிய கமாண்டோ பட்டாலியன் சீருடைய அணிந்திருந்தனர் என்று கூறினர் -- அது அமெரிக்க இராணுவத்துடன் வெகு நெருக்கமாக செயலாற்றி வரும் சிறப்பு நடவடிக்கைகள் பிரிவு ஆகும்.
English: Military casualties are thought to be twice that number.

Tamil: காயமடைந்த இராணுவத்தினரின் எண்ணிக்கைஇதைவிட இரண்டு மடங்காகும் என எண்ணப்படுகின்றது.
English: But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father has not planted, shall be rooted up.

Tamil: அவர் பிரதியுத்தரமாக: என் பரமபிதா நடாத நாற்றெல்லாம் வேரோடே பிடுங்கப்படும்.
English: The fact that this tendency towards merger with the state characterises all forms of union organisations, irrespective of whether they are so-called apolitical, social-democratic, 'communist' or anarchist, makes clear that the problem does not lie in the behaviour of individual functionaries.

Tamil: இப்போக்கு அரசாங்கத்துடன் இணையும் தன்மையைக் கொண்டிருக்கும் உண்மை தொழிற்சங்க அமைப்புக்கள் பலவற்றின் கூறுபாடுகளாக ஆகிவிட்டது. அவை அரசியல்தன்மை அற்றவை, சமூக ஜனநாயகத்தை சேர்ந்தவை, "கம்யூனிச", அரச நிராகரிப்புவாதிகள் என்று எப்படி இருந்தாலும் இது தனிப்பட்ட ஒருவரின் நடவடிக்கைகளில் உள்ள பிரச்சினை அல்ல என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: Prime Minister's Office PM announces ex-gratia for the next of kin of those who lost their lives due to road accident in Auraiya, UP The Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்திரப் பிரதேச மாநிலம் அவுரியாவில் நிகழ்ந்த சாலை விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களின் வாரிசுகளுக்கு சிறப்புத் தொகை வழங்குவது குறித்து பிரதமர் அறிவிப்பு உத்திரப் பிரதேச மாநிலம் அவுரியாவில் நிகழ்ந்த சாலை விபத்தில் உயிரிழந்தவர்கள் ஒவ்வொருவரின் அடுத்த வாரிசுக்கும் தலா ரூ.
English: The Prime Minister said, many positive changes are organically making their way into the work culture, lifestyle and daily habits of people.

Tamil: பணி கலாச்சாரம், வாழ்வியல் முறை, தினசரி பழக்கவழக்கம் ஆகியவற்றில் ஆக்கபூர்வமான பல மாறுதல்கள் ஏற்பட்டு வருகின்றன என்பதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Capitalist globalization means a 'Europe without borders' only for the corporate bosses, while the workers remain straitjacketed within national boundaries.

Tamil: முதலாளித்துவ பூகோளமயமாக்கல் நிறுவனங்களின் அதிபர்களுக்கு மட்டும் "எல்லைகள் இல்லாத ஐரோப்பாவை" அர்த்தப்படுத்துகிறது, அதேவேளை தொழிலாளர்கள் தேசிய எல்லைகளுக்குள் தொடர்ந்து அடக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
English: Or sometime, he claimed to be Jayaprada's ex-husband.

Tamil: ஜெயப்பிரதா விஷயம் கோர்ட்டுக்கு சென்று வழக்கு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.
English: India has been ambitious in its climate change actions and expect other countries also to be ambitious based on their historical responsibility on the basis of equity and Common but Differentiated Responsibilities.

Tamil: பருவநிலை மாற்ற செயல்பாடுகளில் இலட்சியங்களைக் கொண்டதாக இந்தியா இருக்கிறது. விகிதப்பங்கு மற்றும் பொதுவான ஆனால் வேறுபடுத்தப்பட்ட பொறுப்புகளின் அடிப்படையில், தங்களின் வரலாற்றுப் பொறுப்புக்கு ஏற்ப மற்ற நாடுகளும் இலட்சியங்களை உருவாக்கிட வேண்டும் என இந்தியா எதிர்பார்க்கிறது.
English: In Kamal's 'Dasavataram,' foreign stuntmen are featured.

Tamil: கமலின் 'தசாவதாரம்' படத்தில் வெளிநாட்டு சண்டைக் கலைஞர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்.
English: The talent of our cinema folks is a good reason for this.

Tamil: இதற்கு நம்மூர்காரர்களின் திறமையும் ஒருகாரணம்.
English: 'Santosh Subramaniam' is the Tamil remake of 'Bommarillu' and Genelia does the same role in it that she did in the Telugu version.

Tamil: 'பொம்மரிலு' படமே 'சந்தோஷ் சுப்ரமணியமா'க தமிழ் பேசுகிறது. இதில் தெலுங்கில் நடித்த அதே வேடத்தில் ஜெனிலியா நடிக்கிறார்.
English: The obvious intent is to turn this undeniably tragic event into a new justification for the pursuit of US strategic interests in the region.

Tamil: இந்த மறுப்பதற்கு இடமில்லாத சோக நிகழ்வை இப்பகுதியில் அமெரிக்க மூலோபாய நலன்களைத் தொடர்வதற்கு ஒரு புதிய நியாயப்படுத்தும் காரணமாக மாற்றுவதுதான் இதன் வெளிப்படையான நோக்கம் ஆகும்.
English: The Bild columnist Graf Nayhauss plays down Krapf's membership in the Reiter-SS, cynically claiming he had joined this particular branch only because of his love of horse riding.

Tamil: Bild ல் கட்டுரைகள் எழுதும் ஹிராப் நேஹவுஸ் Reiter-SS இல் கிராப்பின் பங்கை, பெரிதும் குறைத்த வகையில் அவர் இந்தக் குறிப்பிட்ட கிளைக்கு மாற்றப்பட்டதற்கு காரணம் அவர் குதிரையேற்றத்தை பெரிதும் விரும்பியதால்தான் என்று கூறுகிறார்.
English: Expansion under Beti Bachao Beti Padhao has also been approved based on the successful implementation in 161 districts.

Tamil: பேட்டி பச்சாவ், பேட்டி பதாவ்' திட்டம் 161 மாவட்டங்களில் வெற்றிகரமாக அமல் செய்யப்பட்டதன் அடிப்படையில் அதை விரிவுபடுத்தவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: I am happy that the Postal department has brought out a postal stamp to commemorate the centenary year.

Tamil: நூற்றாண்டை நினைவுகூர அஞ்சல் துறை அஞ்சல் தலை வெளியிடுவதற்கும் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

Tamil: என் ஆபத்துநாளில் எனக்கு எதிரிட்டு வந்தார்கள்; கர்த்தரோ எனக்கு ஆதரவாயிருந்தார்.
English: Behold, I will send a blast on him, and he shall hear a rumor, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

Tamil: இதோ, அவன் ஒரு செய்தியைக்கேட்டு, தன் தேசத்துக்குத் திரும்புவதற்கான ஆவியை நான் அவனுக்குள் அனுப்பி, அவனை அவன் தேசத்திலே பட்டயத்தால் விழப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்பதை உங்கள் ஆண்டவனிடத்தில் சொல்லுங்கள் என்றான்.
English: And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

Tamil: மனுஷருள்ளத்திலிருப்பதை அவர் அறிந்திருந்தபடியால், மனுஷரைக் குறித்து ஒருவரும் அவருக்குச் சாட்சி கொடுக்கவேண்டியதாயிருக்கவில்லை.
English: We pray to Lord Jagannath and seek his blessings for the good health, happiness and prosperity of everyone.

Tamil: ஜெகன்நாதரிடம் பிரார்த்தனை செய்து, அனைவரும் சிறந்த ஆரோக்கியம், மகிழ்ச்சி மற்றும் செழிப்பைப் பெற்றிட அவரின் ஆசிர்வாதங்களை பெறுவோம்.
English: Click here to see Official Communication to States

Tamil: தேவைக்கேற்ப ரயில்களை இயக்க ரயில்வே துறையினருக்கு மாவட்ட நிர்வாகத்தினர் வேண்டுகோள் விடுக்கலாம்.
English: And Moses swore on that day, saying, Surely the land where on your feet have trodden shall be your inheritance, and your children's for ever, because you have wholly followed the LORD my God.

Tamil: அந்நாளிலே மோசே: நீ என் தேவனாகிய கர்த்தரை உத்தமமாய்ப் பின்பற்றினபடியினால், உன் கால் மிதித்த தேசம் உனக்கும் உன் பிள்ளைகளுக்கும் என்றைக்கும் சுதந்தரமாயிருக்கக்கடவது என்று சொல்லி, ஆணையிட்டார்.
English: And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

Tamil: ஜெபஆலயத்தலைவனாகிய கிறிஸ்பு என்பவன் தன் வீட்டார் அனைவரோடும் கர்த்தரிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவனானான். கொரிந்தியரில் அநேகரும் சுவிசேஷத்தைக் கேட்டு, விசுவாசித்து, ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.
English: Haryana 16 9.

Tamil: ஹரியானா 16 9.
English: It leaned on the Soviet Union, while seeking to develop an industrial economy relatively free from the control of the transnationals, through import substitution and national economic regulation.

Tamil: அது சோவியத் ஒன்றியத்திடம் சார்பு கொண்டிருந்தது. அதே நேரத்தில் தொழிற்துறை பொருளாதாரத்தை வளர்க்கவும், ஓரளவிற்கு சர்வதேச நிறுவனங்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து ஒப்புமையில் தடையற்று இருக்கவும், தேசியப் பொருளாதார கட்டுப்பாட்டை விரும்பியும், முக்கிய இறக்குமதிக்கு பதிலாக உள்நாட்டுப் பொருட்களை பயன்படுத்துதலை விரும்பவும் செய்தது.
English: Lord, I cry to you: make haste to me; give ear to my voice, when I cry to you.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன், என்னிடத்திற்கு வரத்தீவிரியும்; நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகையில், என் சத்தத்திற்குச் செவிகொடும்.
English: 2. The Indian Coast Guard had carried out an aerial assessment and engaged their surface unit for oil spill response.

Tamil: இந்திய கடலோரக் காவல்படையினர் கடலில் எண்ணெய் கசிவதை ஹெலிகாப்டர் மூலம் மதிப்பீடு செய்தனர்.
English: The election is being held, moreover, under conditions of an economic crisis without precedent at least since the Great Depression, and in the midst of two major wars.

Tamil: மேலும் பெருமந்த நிலைக்கு பின்னர் முன்னோடியில்லாத வகையில் ஏற்பட்டுள்ள ஒரு பொருளாதார நெருக்கடியின் கீழும் இரு முக்கிய போர்களுக்கு இடையேயும் நடைபெறுகிறது.
English: The idealism and the appeal to social justice and reform had a very definite foundation.

Tamil: சமூக நீதிக்கும், சீர்திருத்தங்களுக்கும் குரல் கொடுப்பதும் இலட்சியவாதமும் ஒரு திட்டவட்டமான அடித்தளத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: He considered the regular contribution to realize the country of the dreams of Swami Vivekanand very important.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தரின் கனவை நனவாக்குவதில் தொடர்ந்து தங்கள் பங்களிப்பை அளிப்பதுதான் மிக முக்கியமானது என்று அவர் நினைத்தார்.
English: That you abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if you keep yourselves, you shall do well. Fare you well.

Tamil: அவசியமான இவைகளையல்லாமல் பாரமான வேறொன்றையும் உங்கள்மேல் சுமத்தாமலிருப்பது பரிசுத்தஆவிக்கும் எங்களுக்கும் நலமாகக் கண்டது; இவைகளுக்கு விலகி நீங்கள் உங்களைக் காத்துக்கொள்வது நலமாயிருக்கும். சுகமாயிருப்பீர்களாக என்று எழுதினார்கள்.
English: For the first time since the end of the Franco dictatorship, the right-wing PP headed by José Maria Aznar, containing in its ranks numerous former vassals of the Franco regime, assumed power.

Tamil: Franco இன் சர்வாதிகார ஆட்சியின் பின்னர், José Maria Aznar இனால் தலமைதாங்கப்படுவதும் Franco ஆட்சியின் எண்ணுக்கணக்கான உயர்மட்ட சேவகர்களை உள்ளடக்கியதுமான PP கட்சி முதல்முறையாக ஆட்சியதிகாரத்தைப் கைப்பற்றியது.
English: It also notes RBI establishing a new Enforcement Department and revising the Prompt Corrective Action (PCA) framework that incorporates more prudent risk-tolerance thresholds.

Tamil: வங்கிகளின் வாராக்கடன் விஷயத்தில் பாதிப்பு அளவு அதிகரிக்காமல் தடுக்கும் வகையில் உடனடி திருத்தத் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கான கட்டமைப்பை மாற்றி அமைத்தது, புதிய அமலாக்கத்துறையை உருவாக்கியது ஆகிய இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் நடவடிக்கைகளும் அந்த அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கின்றன.
English: By creating Next Generation e-Ticketing (NGeT) system the new online ticket booking system of Railways provides easy and fast way of booking rail tickets by automating the journey planning and purchase of tickets.

Tamil: இந்நிலையில் அடுத்த தலைமுறைக்கான மின்-பயணச் சீட்டு முறை (Next Generation e-Ticketing - NGeT) உருவாக்கப்பட்டு, ரயில் பயணத்துக்கான முன்பதிவு செய்வதற்கான சேவை எளிதாகவும் விரைவாகவும் அளிக்கப்படுகிறது.
English: She will have 5 different get ups in this film â from a student to a young looking 40 year old woman.

Tamil: இந்தப் படத்தில் இவருக்கு ஐந்து வெவ்வேறு கெட்டப்புகள்.
English: Bilateral trade between India and Bangladesh has grown steadily over the last decade.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளில் இந்தியா – பங்களாதேஷ் இடையே இருதரப்பு வர்த்தகம் சீராக பெருகிவருகிறது.
English: The OECD report singles out high unemployment among youth as a particularly dire problem.

Tamil: OECD அறிக்கை இளைஞர்களிடையே உயர்ந்த அளவிலான வேலையின்மை என்பது குறிப்பிடத்தக்க வகையில் தீவிரப் பிரச்சினை என்று சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: Three of the unions - the CTSU, the Educational Professionals Union (EPU) and All Ceylon Teachers Union (ACTU) - emerged jubilant.

Tamil: இ.ஆ.சே.ச., கல்வி ஊழியர்கள் சங்கம் (க.ஊ.ச.), அனைத்து இலங்கை ஆசிரியர்கள் சங்கம் (அ.இ.ஆ.ச.) ஆகிய மூன்று தொழிற்சங்கங்களும் வெற்றிக்கழிப்புடன் தோன்றின.
English: The title has been borrowed from Mahendran's yester year hit but the story bears no resemblance to it.

Tamil: மகேந்திரனின் 'நெஞ்சத்தை கிள்ளாதே' பாதிப்பில் இந்தப் பெயரை வைத்தாலும் அதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
English: As a result of the said drive, Railways have detected more than 13 Thousand employees out of about 13 lakhs employees who are on unauthorised absence for a long time.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையின் விளைவாக மொத்தமுள்ள 13 லட்சம் பணியாளர்களில் 13 ஆயிரம் பணியாளர்கள் நீண்ட காலம் பணிக்கு வராமல் இருப்பது அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
English: The road to national economy recovery would traverse through measures like Policy support to unconventional strategies, leveraging into new international partnerships in important sectors of Agriculture, Electronics, Health, ICT and Manufacturing and providing new technology stimulus, he added.

Tamil: மரபுசாரா உத்திகளுக்குக் கொள்கை ஆதரவு அளிப்பது, விவசாயம் சுகாதாரம், ஐசிடி ஆகிய துறைகளில் சர்வதேச ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்திக் கொள்வது; புதிய தொழில்நுட்ப உத்வேகத்தை ஏற்படுத்துவது போன்ற நடவடிக்கைகள் மூலமாக இந்தியப் பொருளாதாரம் மீட்சிப் பாதையில் பயணிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Proud of team ISRO ", the Prime Minister said.

Tamil: இஸ்ரோ குழுவினர் குறித்து பெருமிதம் கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The Indian government does not have accurate employment data, but it concedes that since mid-September at least a million workers have lost their jobs.

Tamil: இந்திய அரசாங்கம் துல்லியமான வேலைகள் பற்றிய தகவலைக் கொண்டிருக்கவில்லை ஆனால் செப்டம்பர் நடுப்பகுதியில் இருந்து குறைந்தது ஒரு மில்லியன் தொழிலாளர்கள் வேலையிழந்துள்ளனர் என்பதை ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: Save, LORD: let the king hear us when we call.

Tamil: கர்த்தாவே, இரட்சியும்; நாங்கள் கூப்பிடுகிற நாளிலே ராஜா எங்களுக்குச் செவிகொடுப்பாராக.
English: Prime Minister said that Important initiatives such as innovation BRICS Network, and BRICS Institution for Future Network will be considered for discussions during the summit tomorrow.

Tamil: புதுமையான பிரிக்ஸ் கட்டமைப்பு, எதிர்கால கட்டமைப்புக்கான பிரிக்ஸ் அமைப்பு ஆகிய முக்கிய முன்முயற்சிகள், பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் நடைபெறும் விவாதத்தில் கருத்தில் கொள்ளப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: With regard to increasing the road length, I am reminded of a famous quote by Lewis Mamfort, the great American urban architect and historian, who said, Building more roads to prevent congestion is like a fat man loosening his belt to prevent obesity. Needless to say, there has to be an increased focus on planning and design for sustainable and clean urban mobility.

Tamil: ”போக்குவரத்து நெரிசைலைத் தடுப்பதற்கு மேலும் மேலும் சாலைகள் அமைப்பது என்பது தொப்பையைத் தடுக்க ஒருவர் தனது பெல்ட்டை லூசாக்குவது போன்றது” என்று மகத்தான நகர்ப்புற வடிவமைப்பாளரும் வரலாற்றாளருமான லூயி வரம் ஃபோர்ட்டின் மேற்கோளை அவர் எடுத்துக் காட்டினார்.
English: And it is appropriate that it has coincided with the valedictory function of the 32nd Indian Engineering Congress, organised by the Institution of Engineers (India).

Tamil: என்னுடைய வருகையும், இந்திய பொறியாளர்கள் நிறுவனம் தனது 32வது இந்திய பொறியியல் மாநாட்டின் நிறைவு விழாவிற்கு ஏற்பாடு செய்திருப்பதுடன் ஒன்றுபட்டிருப்பது பொருத்தமாக உள்ளது.
English: Our education system must move from examination or degree awarding mode to knowledge-creation mode, he said.

Tamil: நமது கல்விமுறை வெறும் தேர்வுகள் மற்றும் பட்டமளிப்பு விழாவை தாண்டி அறிவு சார்ந்த முறையை கையாள வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: According to government sources on Monday morning, September 6, 335 dead had been counted.

Tamil: அரசாங்க வட்டாரங்கள் தந்துள்ள தகவலின்படி, செப்டம்பர் 6- திங்களன்று, 335-பேர் மடிந்ததாக கணக்கிடப்பட்டது.
English: A Rudd Labor government will not reverse the GST, or the privatisation of health and education, or the slashing of welfare or the casualisation of work.

Tamil: ருட்டின் லேபர் அரசாங்கம், பொருள் மற்றும் சேவை வரியையை, அல்லது சுகாதாரம் மற்றும் கல்வியை தனியார்மயமாக்குவதை, அல்லது பொதுநலச் செலவைக் குறைப்பதை அல்லது தொழில்களைத் தற்காலிகமாக்குவதை கைவிடப்போவதில்லை.
English: Their various plans for negotiations and an end to the war are all based on a power-sharing deal between the Sinhala, Tamil and Muslim elites that would heighten communal tensions and deepen the exploitation of the working class.

Tamil: பேச்சுவார்த்தை தொடர்பான அவர்களது பல்வேறுபட்ட திட்டங்களும் யுத்தத்துக்கு முடிவு கட்டுவது உட்பட அனைத்தும் சிங்கள, தமிழ், முஸ்லிம் கும்பல்களுக்கிடையிலான அதிகார பகிர்வையே அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளன.
English: More than 300 University professors have been assassinated since the US invasion of 2003.

Tamil: 300க்கும் மேற்பட்ட பல்கலைக்கழக பேராசிரியர்கள் 2003ம் ஆண்டு அமெரிக்க படையெடுப்பிற்கு பின்னர் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Even in the PCF's old strongholds of the 'small crown' in the immediate suburbs of Paris, where it had substantial influence, the party's grip has been shaken.

Tamil: பெரும் செல்வாக்கை வைத்திருந்த இதன் பழைய கோட்டைகளாக இருந்த திடீரென உருவான பாரீசின் புறநகரின் 'சிறிய நகரங்கள்' இலும் கூட கட்சியின் செல்வாக்கு பாரிய ஆட்டம் கண்டுள்ளது.
English: It is prudent to mention that three Air Warriors are representing country in the said championship.

Tamil: இந்த சாம்பியன்பட்டப் போட்டிகளில் விமானப்படை வீரர்கள் மூன்று பேர் இந்தியாவைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்தார்கள் என்பது பெருமையுடன் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: President's Secretariat President of India addresses 56th convocation of Indian Agricultural Research Institute The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 56th convocation of the Indian Agricultural Research Institute (IARI) today (February 9, 2018).

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த், இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் 56-ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று (பிப் 9, 2018) கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
English: Expressing optimism, he said, We are in this together, we will fight this invisible enemy and emerge victorious.

Tamil: நாம் அனைவரும் இதில் ஒன்று கூடியுள்ளோம், கண்ணுக்கு தெரியாத எதிரியிடம் சண்டையிட்டு நாம் வெற்றி பெறுவோம்.
English: And, on the other hand, people also shared with me how, during lockdown, they have re-discovered the small facets of happiness in our lives.

Tamil: இன்னொரு புறம், இந்த ஊரடங்குக் காலத்தில், சந்தோஷங்களின் சின்னச்சின்ன விஷயங்களைக் கூட தாங்கள் மீள்கண்டுபிடித்திருத்திருப்பதாக சிலர் என்னோடு பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: This movement was smothered and defused precisely because it was subordinated to the Democratic Party.

Tamil: இந்த இயக்கம் நெரிக்கப்பட்டு, குறைமதிப்பிற்கு உட்பட்டது; ஏனெனில் அது ஜனநாயகக் கட்சிக்கு கீழ்ப்படுத்தப்பட்டு விட்டது.
English: DG, NMCG also reviewed in detail the progress of 8 projects for which Prime Minister Narendra Modi had laid the foundation stone in Mokama and Motihari on 14th October 2017 and 10th April 2018 respectively.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, மொகாமா மற்றும் மோட்டிஹரியில் அடிக்கல் நாட்டிவைத்த 8 திட்டங்களின் முன்னேற்றத்தை கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கத்தின் தலைமை இயக்குனர், விரிவாக ஆய்வு செய்துள்ளார்.
English: Speaking on the occasion he said, Government of India is committed to ensuring high quality healthcare, accessible to every child and upto the last mile.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், தேசிய குடற்புழு நீக்கும் திட்டம் 32 கோடி குழந்தைகளுக்கு பயனளிக்கும். நாட்டின் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் தொலைதூர கிராமம் உள்ளிட்ட பகுதிகளிலும் உயர்தர சுகாதார பராமரிப்பை வழங்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்று கூறினார்.
English: This time the value received by the farmers for their crops is based upon the new Minimum Support Price.

Tamil: இந்த முறை விவசாயிகள் தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு பெறும் மதிப்பு உரிய குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அடிப்படையிலானது.
English: Today, when I hear or see about this thing that how Clean India Campaign has changed the behavior of the people of India, how the incidence of diseases has come down in the villages of India, how the expenditure on disease has come down and when I received this kind of information then I very much feel satisfied.

Tamil: இன்று தூய்மை இந்தியா பிரச்சாரம் எவ்வாறு இந்திய மக்களின் நடத்தையை மாற்றியுள்ளது; எவ்வாறு இந்திய கிராமங்களில் நோய்களின் தாக்குதல் குறைந்துள்ளது; இந்த நோய்களுக்கான செலவுகள் எவ்வாறு குறைந்துள்ளது என்பது போன்ற தகவல்களை கேட்கும்போதும் பார்க்கும்போதும் நான் மிகவும் திருப்தி அடைகிறேன்.
English: The motto of Pondicherry University Community College is Education for Employment through Skills Formation.

Tamil: புதுச்சேரி பல்கலைக் கழக சமுதாயக் கல்லூரியின் குறிக்கோள் “திறன் உருவாக்கத்தின் மூலம் வேலை வாய்ப்புக்கான கல்வி” என்பதாகும்.
English: The government has ruled out any measures to alleviate the impact of rising prices.

Tamil: அதிகரிக்கும் விலையேற்றங்களின் தாக்கத்தை தணிப்பதற்கு எந்த நடவடிக்கைகளையும் எடுப்பதை அரசாங்கம் நிராகரித்திருக்கிறது.
English: An article in the latest issue of the Washington Quarterly entitled 'Iran's ethnic tinderbox' noted: 'According to exiled Iranian activists reportedly involved in a classified US research project, the US Department of Defense is presently examining the depth and nature of ethnic grievances against the Islamic theocracy.

Tamil: Washington Quarterly யின் சமீபத்திய இதழில் "ஈரானின் இனவழி தீப்பற்றும் பெட்டி" என்ற தலைப்பில் வந்துள்ள கட்டுரை கூறுவதாவது: "ஓர் இரகசிய அமெரிக்க ஆய்வுத் திட்டத்துடன் தொடர்புடையதாக கூறப்படும் குடியபெர்ந்த ஈரானிய செயல்பாட்டாளர்கள் கூற்றின்படி, அமெரிக்க பாதுகாப்புத்துறை இப்பொழுது இஸ்லாமிய மதசார்புடைய ஆட்சிக்கு எதிரான இனவழி துன்பங்களின் இயல்பு மற்றும் ஆழ்ந்த தன்மை பற்றி பரிசீலித்து வருகிறது.