gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 'We have nothing in common with such left nationalist formations,' Marsden continued.

Tamil: "எங்களை பொறுத்தவரையில் அத்தகைய இடது தேசிய கருத்துக்களுடன் நாங்கள் இயைந்திருக்கவில்லை" என்று மார்ஸ்டன் தொடர்ந்தார்.
English: The war has focused the hostility of broad layers of the British population against the Blair government.

Tamil: இப்போர் பிளேயர் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான பிரிட்டிஷ் மக்களின் பரந்த தட்டுக்களின் விரோத உணர்வைச் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: It ran a reply by the wonderfully named Ambrose Evans-Pritchard.

Tamil: Ambfose Evans Pritchard என்ற சிறப்பு பெயர் பெற்றவரின் விடையை அது கொடுத்தது.
English: The 1972 film 'Godfather'directed by Francis Ford Coppola, was completely dominated by Al Pacino's great talent.

Tamil: 1972 பிரான்ஸ் போர்டு கப்போலோ இயக்கத்தில் வெளியான 'காட்ஃபாதர்' அல் பசினோவின் திறமையை முழுமையாக வெளிக்கொணர்ந்த படம்.
English: There is every indication that military personnel or the police are either directly responsible or complicit in the disappearance of these two persons.

Tamil: இந்த இருவரும் காணாமல் போயுள்ள சம்பவத்தில் இராணுவச் சிப்பாய்கள் அல்லது பொலிசார் நேரடி பொறுப்பாளியாக இருப்பதற்கான அல்லது சம்பந்தப்பட்டிருப்பதற்கான சகல அறிகுறிகளும் உள்ளன.
English: As part of the PMGKP, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers.

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டத்தின் கீழ் தொகுப்பு உதவிகள் வழங்குவதில், பெண்கள், ஏழை மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு ரொக்க உதவிகள் மற்றும் உணவு தானியங்கள் வழங்கப்படும் என்று அரசு அறிவித்திருந்தது.
English: The Minister was also apprised of the role played by North Eastern Development Finance Corporation Ltd (NEDFi)in promoting start-ups in the North Eastern Region in a very innovative manner by promoting local talent.

Tamil: கொரோனா நெருக்கடிக் காலகட்டத்தின் போது கூட வடகிழக்குப் பிராந்திய அபிவிருத்தி அமைச்சகம் 100 சதவீதம் உற்பத்தி என்ற சாதனையை அடைந்துள்ளது என்ற உண்மை மிகுந்த திருப்தியை அளிப்பதாக டாக்டர்.
English: In practice, Beijing has never enforced the draft as the PLA has always been able to recruit enough volunteers from peasant youth, desperate to get out of the impoverished countryside.

Tamil: ஆனால் நடைமுறையில், PLA க்கு தேவையான தொண்டர்களை வறிய கிராமப்புறத்தில் இருந்து வெளியேறத் துடிக்கும் விவசாய இளைஞர்களிடமிருந்து எப்பொழுதும் சேர்க்க முடிந்ததால் பெய்ஜிங் இதை ஒருபொழுதும் கட்டாய இராணுவச் சேவைக்கு பயன்படுத்தியதில்லை.
English: ii.This is in addition to already announced increase in MEIS incentives from 2 to 4 for Ready-made Garments and Made Ups in the labour intensive Textiles Sector.

Tamil: தொழிலாளர்களை அதிகம் கொண்ட ஜவுளித் துறையில் ஆயத்த ஆடைகள், அழகு சாதனப் பொருள்களுக்கு எம்.எஸ்.எம்.இ –ன் கீழ் ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்ட 2% லிருந்து 4% ஊக்கத்தொகை உயர்வு என்பதற்கும், கூடுதலான சலுகையாகும் இது.
English: Using the argument that an immediate withdrawal of troops would result in 'chaos,' supporters of the Iraq war argued in favour of an 'exit strategy.' The 'exit strategy' developed by the Obama administration involves the retention of tens of thousands of US regular and irregular troops and the maintenance of permanent military bases in the country.

Tamil: உடனடியாக படைகளை திரும்பப் பெறுதல் என்பது "பெரும் குழப்பத்தை" விளைவிக்கும் என்ற வாதத்தை பயன்படுத்தி, ஈராக் போருக்கான ஆதரவாளர்கள் "வெளியேறும் மூலோபாயத்தை" ஆதரித்து வாதிட்டனர். இந்த "வெளியேறும் மூலோபாயம்" ஒபாமா நிர்வாகத்தால் வளர்த்தெடுக்கப்பட்டு, அந்நாட்டில் நிரந்தரமான இராணுவத் தளங்களை பராமரிப்பதற்கு முறையான, முறைசாராத் துருப்புக்கள் பல்லாயிரக்கணக்கில் நிறுத்தப்படுவதுடன்தான் தொடர்பை கொண்டுள்ளது.
English: He said that the number of SHGs have quadrupled over the last four years compared to 2011-2014 period, generating employment and creating entrepreneurs in rural areas.

Tamil: 2011-14ஆம் ஆண்டுகளோடு ஒப்பிடும்போது, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் சுயஉதவிக் குழுக்களின் எண்ணிக்கை நான்கு மடங்காக உயர்ந்திருப்பதாகக் கூறிய பிரதமர், இதனால் கிராமப்புறங்களில் வேலை வாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதோடு தொழில் முனைவோரும் உருவாகியுள்ளனர் என்றார்.
English: 'Kamal and I have discussed about 3 or 4 story lines.

Tamil: "கமலும் நானும் சேர்ந்து மூன்று நான்கு கதைகள் குறித்து விவாதித்தோம்.
English: New National List of Essential Medicines (NLEM, 2015) finalized.

Tamil: புதிய அத்தியாவசிய மருந்துப் பொருட்களின் தேசிய பட்டியல்- 2015 இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: As the market will not recover enough in the short and medium term to make optimum use of existing production capacity, Continental said it is "taking steps to bring production at its European tire plants closely into line with demand."

Tamil: சந்தை குறுகிய மற்றும் இடைக்காலங்களில் இருக்கும் உற்பத்தித் திறனின் உகந்த பயன்பாட்டை பெற இயலாது என்பதால், Continental, "தான் ஐரோப்பிய ஆலைகளில் குறைப்பிற்கு தேவைக்கு ஏற்ப கொண்டுவருவதற்கான நடவடிக்கைளில் ஈடுபட இருப்பதாக" கூறியுள்ளது.
English: PM also laid foundation stone for a new integrated building at Trichy Airport and for the modernization of Chennai airport.

Tamil: இதுதவிர, திருச்சி விமான நிலையத்தின் புதிய ஒருங்கிணைந்த முனையக் கட்டடம் மற்றும் சென்னை விமான நிலைய நவீனமயமாக்கல் பணிகளுக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: I am confident that his talks with business leaders in Delhi and Mumbai will be useful.

Tamil: டெல்லி மற்றும் மும்பையில் தொழிலதிபர்களுடன் அவர் நடத்தும் பேச்சுவார்த்தை பயனுள்ள வகையில் இருக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
English: He said that IPPB will also facilitate digital transactions, and help deliver the benefits of schemes such as Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, which provide assistance to farmers.

Tamil: இந்திய அஞ்சலக பணப் பரிவர்த்தனை வங்கியில் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை வசதியும் உள்ளது. பிரதமரின் பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டம் போன்றவற்றுக்கான பயன்களை பெற இது உதவும். விவசாயிகளுக்கு இது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
English: A large part of the economy has opened up in Unlock Phase one.

Tamil: இந்த முதல் கட்டத் தளர்வில், பொருளாதாரத்தின் மிகப்பெரிய பகுதி திறக்கப்பட்டுள்ளது.
English: You shall make your prayer to him, and he shall hear you, and you shall pay your vows.

Tamil: நீர் அவரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ண, அவர் உமக்குச் செவிகொடுப்பார்; அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவீர்.
English: Ministry of Human Resource Development Objective of Higher Education The Government lays special focus on imparting employment-oriented education, motivate students to be socially aware and responsible citizens, to inculcate a spirit of dignity of labour among the youth and commitment for social upliftment.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உயர் கல்வியின் குறிக்கோள் வேலைவாய்ப்பு-சார்ந்த கல்வியை வழங்க வேண்டும் என்பதில் அரசாங்கம் சிறப்பு கவனம் செலுத்துகிறது. மாணவர்களை சமூக உணர்வுடன், பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக உருவாவதற்கு ஊக்குவிக்கிறது; உழைப்பை ஒரு கௌரவமாக கருதவும், சமூக மேம்பாட்டிற்கான அர்ப்பணிப்பு உணர்வை இளைஞர்களின் மனதில் பதிய வைக்கவும் முயல்கிறது.
English: Students will enjoy the advantages of an Academic Bank of Credit, which will store all the academic credits acquired.

Tamil: கல்வி வங்கியில் செலுத்துகை எனும் ஆதாயங்களை மாணவர்கள் பெறுவார்கள்; அவர்களின் கல்விச் செலுத்துகை அனைத்தும் மொத்தமாகசேரும்.
English: When I came back from that war I saw that it was wrong.

Tamil: போரில் இருந்து வந்த பின்னர், அங்கு நடந்தது தவறு என்று நான் கண்டேன்.
English: The Oscars are coveted on an international level.

Tamil: சர்வதேச அளவில் திரைப்படங்களுக்கான உயரிய விருதாக கருதப்படுவது ஆஸ்கர் விருது.
English: The most notable event at the congress was the election of Cem Ãzdemir as the new chairman of the Greens.

Tamil: மாநாட்டின் மிக முக்கியமான நிகழ்வு செம் ஒஸ்டிமிர் (Cem Özdemir) ஐ பசுமைக் கட்சியின் புதிய தலைவராக தேர்ந்தெடுத்தது ஆகும்.
English: He then lived in Germany for several years, using forged papers.

Tamil: இதன் பின் போலி ஆவணங்களின் உதவியினால், ஜேர்மனியில் அவர் பல ஆண்டுகள் வசித்து வந்தார்.
English: The latest polls have underscored the fact that many voters cast their ballots against the Liberal Democrats, rather than positively for the DPJ.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயக கட்சிக்கு எதிராக தான் பெரும்பாலான வாக்காளர்கள் வாக்களித்துள்ளனரே தவிர, DPJ மீதான நன்மதிப்பால் அல்ல என்ற உண்மையைத் தான் சமீபத்திய தேர்தல்கள் கோடிட்டுக் காட்டியிருக்கிறது.
English: Socrates has now appointed a 16-member cabinet, which he said would prove the government comprised, 'competent and capable people, which will be able to restore confidence in our democratic institutions, in the economy and our country.'

Tamil: சாக்ரடீஸ் தற்போது 16 உறுப்பினர் அமைச்சரவையை நியமித்திருக்கிறார், "நமது ஜனநாயக அமைப்புக்கள், பொருளாதாரம் மற்றும் நமது நாட்டின் மீது நம்பகத்தன்மையை மீட்டுத்தரக்கூடிய வல்லமையும் அதற்குரிய தகுதியும் படைத்தவர்களை" கொண்டது என்பதை இந்த அரசாங்கம் நிரூபிக்கும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: No longer were the Greens regarded as an object of disdain.

Tamil: பசுமைவாதிகள் அதை ஒரு இழிசெயலாகக் கருதவில்லை.
English: Instead, Raffarin announced at the end of the talks that he intended to scrap one public holiday to pay for elderly care!

Tamil: இதற்கு பதிலாக ரஃபரன் முதியோர் பராமரிப்பிற்கு பணம் ஒதுக்கீடு செய்வதற்காக ஒரு பொது விடுமுறை நாளை ரத்து செய்ய உத்தேசித்திருப்பதாக அறிவித்தார்!
English: The social democratic policy of half-measures, maneuvers and concessions, its abhorrence of firm principles and promotion of opportunist myopia instead of bold vision and courageous action, have had a suffocating influence on political thought.

Tamil: அரைகுறை நடவடிக்கைகள், தந்திர உத்திகள், சலுகைகள், தேர்ந்த கொள்கைகளை கண்டால் அதற்கு வெறுப்பு இருப்பது, தைரியமான பார்வைக்கும் செயலுக்கும் பதிலாக, சந்தர்ப்பவாத குறுகிய கண்ணோட்டத்தை ஆதரிப்பது ஆகிய சமூக ஜனநாயக கொள்கைகள் அரசியல் சிந்தனையில் மூச்சை திணறவைக்கும் செல்வாக்கைத்தான் கொண்டுள்ளது. இப்பொழுது, சமூக ஜனநாயக கட்சியின் கொள்கை சரிவு சூழ்நிலையை தூய்மைப்படுத்தி, தீவிர அரசியல் விவாதத்திற்கு தடையற்ற பாதையைக் கொடுத்துள்ளது.
English: US hypocrisy in regard to nuclear nonproliferation

Tamil: அணுவாயுத பரவலைத் தடுத்தல் பற்றி அமெரிக்க பாசாங்குத்தனம்
English: They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.

Tamil: அவர்கள் இந்நாள்மட்டும் மனம் நொறுங்குண்டதுமில்லை, அவர்கள் பயப்படுகிறதுமில்லை; நான் உங்கள் முன்பாகவும் உங்கள் பிதாக்கள் முன்பாகவும் வைத்த என் வேதத்தின்படியும் என் கட்டளைகளின்படியும் நடக்கிறதுமில்லை.
English: Chomsky's political abasement is part of an international trend.

Tamil: சோம்ஸ்கியின் இழிந்த அரசியல் நிலைப்பாடு ஒரு சர்வதேசப் போக்கு ஆகும்.
English: Because you served not the LORD your God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;

Tamil: சகலமும் பரிபூரணமாயிருக்கையில், நீ மனமகிழ்ச்சியோடும் களிப்போடும் உன் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சேவியாமற்போனதினிமித்தம்,
English: Cookies have around 14.16 protein and 8.71 fibre, apart from the benefits of spice extracts.

Tamil: குக்கீஸ், 14.16 சதவீதம் புரதம், 8.71 சதவீதம் நார்ச்சத்து, ஆகியவற்றுடன் மசாலா சாறுகளின் பயன்களுடன் தயாராகின்றன.
English: President Rajapakse and his ruling United People's Freedom Alliance (UPFA) have campaigned exclusively on their military's victories over the LTTE.

Tamil: ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவும் அவரது ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுத்ந்திர முன்ணியும் புலிகள் மீதான தமது இராணுவ வெற்றியை பற்றி மட்டும் பிரச்சாரம் செய்கின்றன.
English: Labour Bureau, an attached office of the Ministry of Labour  Employment has already been entrusted with this Survey work.

Tamil: இந்த ஆய்வுப் பணிக்காக தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சக அலுவலகத்தில் பிரிவு ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On the same dais, Ilayaraja retorted that, "I do not need anyone's recommendation.

Tamil: அதே மேடையில் இருந்த இளையராஜா பேசியபோது, "யாரும் எனக்காக சிபாரிசு செய்யவேண்டிய அவசியமில்லை.
English: An Iraqi journalist still in the city told Al Jazeerah that the fighting in Jolan was fierce: 'The city's defenders are responding to the US attacks with everything at their disposal.'

Tamil: இன்னும் அந்த நகரத்தில் இருந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு ஈராக்கிய பத்திரிகையாளர் அல்-ஜசீரா-விற்கு தகவல் தரும்போது, ஜோலானில் போர் கடுமையாக நடந்து கொண்டிருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: Minister Maheshwaran in his recent visit to the harbour asked us not to use hooks in unloading sugar bags shipped for his company.

Tamil: அமைச்சர் டி.மகேஸ்வரன் அன்மையில் துறைமுகத்துக்கு விஜயம் செய்யதபோது, அவரது கம்பெனிக்கு வரும் சீனி மூடைகளை கொக்கி பாவித்து இறக்க வேண்டாம் என கூறினார்.
English: The deregulation of the energy markets was one of the principal causes of the California energy crisis of 2000, when energy giants, including Enron, reaped enormous profits by manipulating the energy market and inflating prices.

Tamil: இந்த தளர்த்தல்தான் கலிபோர்னியா சக்தி (மின்சார) நெருக்கடி ஏற்பட முக்கியமான காரணங்களில் ஒன்றாக அமைந்தது. அப்போது சக்தி வணிக பெரும்புள்ளிகள், என்றோன் உட்பட கணக்குகளை ஒரு மாதிரி சரிக்கட்டி காட்டி பெருத்த லாபம் ஈட்டினர்.
English: Banerjee's cynical attempt to recast herself as an advocate of West Bengal's oppressed peasantry has, from the outset, been boosted by the willingness of various Maoist and other ostensibly left groups to accept her party as an ally in the fight against the Left Front government.

Tamil: தன்னை மேற்கு வங்கத்தின் ஒடுக்கப்பட்ட விவசாயிகளின் காவலர் என்று மாறிக் காட்டிக்கொள்ளும் இழிவான முயற்சி பல மாவோயிச மற்றும் இடது என்று கூறிக் கொள்ளும் கட்சிகள் இடது முன்னணி அரசாங்கத்திற்கு எதிராக அவருடைய கட்சியை நட்புக் கட்சியாக ஏற்றுக் கொண்டதில் உயர்வைக் கண்டது.
English: One Sri Lankan woman, 28-year-old Vijitha Mallika, has been killed but many others are feared dead or injured.

Tamil: 28 வயதான இலங்கைப் பெண் விஜித மாலிகா கொல்லப்பட்டுள்ளதோடு ஏனையவர்கள் உயிரிழந்துள்ளனராக அல்லது காயமடைந்துள்ளனரா என்ற பீதி நிலவுகிறது.
English: Jacques Diouf, FAO general director, said at the time that the appeal had 'generally fallen on deaf ears.'

Tamil: உணவுக்கும் விவசாயத்திற்குமான அமைப்பின் (FAO) பொது இயக்குனரான Jacques Diouf அப்பொழுது இந்த அழைப்பு "செவிடரின் காதுகளில்தான் பொதுவாக விழுந்துள்ளது" என்று கூறினார்.
English: We have been including every region on the country in the mainstream of development by following the formula of SabkaSath-SabkaVikas.

Tamil: அனைவரும் இணைவோம்- அனைவரும் உயர்வோம் என்ற பார்முலாவைப் பின்பற்றி, நாட்டின் ஒவ்வொரு பிராந்தியத்தையும் வளர்ச்சிக்கான பிரதானப் பாதைக்கு கொண்டு வருகிறோம்.
English: He said the Multi Sports Complex would offer opportunities for training and competitions.

Tamil: பல்விளையாட்டு வளாகம், பயிற்சிக்கும் போட்டிகள் நடத்துவதற்கும் சிறந்த வாய்ப்பளிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Everything was done to make sure the case did not lead to a broader exposure, including a prohibition on discussing the role of the CIA.

Tamil: CIA இன் பங்களிப்பை பற்றி விவாதம் நடப்பதற்கு ஒரு தடை விதிப்பது உட்பட இந்த வழக்கு ஒரு விரிவான அடிப்படையில் அம்பலத்திற்கு வந்துவிடாது தடுப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளும் வகையில் அனைத்தையும் செய்துகொண்டது.
English: The scheme has an outlay of Rs 10,774 Crores for the next three years.

Tamil: அடுத்த 3 ஆண்டுகளுக்கு இந்தத் திட்டத்திற்கு ரூ.10,774 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted to you, not the gospel of God only, but also our own souls, because you were dear to us.

Tamil: நாங்கள் உங்கள்மேல் வாஞ்சையாயிருந்து, தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்ததுமல்லாமல், நீங்கள் எங்களுக்குப் பிரியமானவர்களானபடியினாலே, எங்கள் ஜீவனையும் உங்களுக்குக் கொடுக்க மனதாயிருந்தோம்.
English: It is indeed the case that any common struggle by workers in different countries and at different locations is impossible based on the perspective of the trade unions.

Tamil: உண்மையில், தொழிற்சங்களின் முன்நோக்கின் அடிப்படையில் வெவ்வேறு நாடுகளில் மற்றும் வெவ்வேறு இடங்களில் உள்ள தொழிலாளர்களின் எவ்வித பொதுவான போராட்டமும் சாத்தியமில்லை.
English: Construction of multi-modal terminal at Haldia.

Tamil: ஹால்தியாவில் மாதிரி முனையம் அமைத்தல்.
English: The new guidelines aim to instil COVID appropriate behaviour to contain the chain of transmission while allowing social and economic activity to resume.

Tamil: சமூகப் பொருளாதார நடவடிக்கைகள் தொடங்க அனுமதிக்கும் போது, தொற்று பரவும் சங்கிலியை தகர்ப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு புதிய விதிமுறைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

Tamil: ஆகிலும் ஆசேரிலும், மனாசேயிலும், செபுலோனிலும், சிலர் மனத்தாழ்மையாகி எருசலேமுக்கு வந்தார்கள்.
English: The indiscriminate bombing of prisoners, many of whom were tied up, is clearly a violation of this provision.

Tamil: கைகளை பின்புறமாக கட்டப்பட்ட கைதிகளை குண்டுகளை வீசிகொன்றது இதனை தெளிவாக மீறுவதாகும்.
English: He added that these labs will not be limited to testing for COVID, but in future, will also be able to test for Hepatitis B and C, HIV, Dengue and several other diseases.

Tamil: இந்த பரிசோதனை நிலையங்கள் கோவிட் நோய்க்கான பரிசோதனைகளை செய்பவையாக மட்டும் இருக்காது. எதிர்காலத்தில் ஹெப்படைட்டிஸ் பி மற்றும் சி, எச்.ஐ.வி., டெங்கு காய்ச்சல் மற்றும் வேறு பல நோய்களுக்கான பரிசோதனை செய்யும் வசதிகளைக் கொண்டதாகவும் இருக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Guards' role in Iran includes far-ranging economic activities.

Tamil: காவலர் படைகளின் பங்கு ஈரானின் நீண்ட தாக்கம் கொண்ட பொருளாதார நடவடிக்கைகளிலும் உள்ளடங்கியுள்ளது.
English: He said the revised estimate reflected 'the spread of the economic troubles to other industry sectors as the nation slips into a general recession.'

Tamil: "பொருளாதார தொந்திரவுகள் மற்ற தொழில் பிரிவுகளுக்கு பரவும்போது, நாடு ஒரு பொது பொருளாதார பின்னடைவு நிலையை அடையும்போது" ஏற்படக்கூடிய நிலையை மதிப்பீடு பிரதிபலிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: The candidates and their parents are advised to keep visiting jeemain.nta.nic.in and www.nta.ac.in for latest updates.

Tamil: jeemain.nta.nic.in மற்றும் www.nta.ac.in வேறு ஏதேனும் விளக்கம் தேவைப்பட்டால், மாணவர்கள் இங்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள தொலைபேசி எண்களைத் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: This decision was announced by Union Minister of Youth Affairs and Sports, Shri. Kiren Rijiju in May.

Tamil: இது குறித்த முடிவை மத்திய இளைஞர் விவகாரம் விளையாட்டுத் துறை மத்திய அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு மே மாதம் அறிவித்திருந்தார்.
English: The activities are expected to promote creation of new scientific knowledge, generation of intellectual property, innovations and products development in both countries.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள், புதிய அறிவியல் அறிவை உருவாக்குவதோடு, அறிவுசார் சொத்துக்களை உருவாக்குவது மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் பொருட்களின் மேம்பாட்டுக்கு இருநாடுகளுக்கும் பயன்படும்.
English: And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

Tamil: அது யூதருக்குப் பிரியமாயிருக்கிறதென்று அவன் கண்டு, பேதுருவையும் பிடிக்கத்தொடர்ந்தான். அப்பொழுது புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகை நாட்களாயிருந்தது.
English: You must take capacity and costs out.

Tamil: இருக்கின்ற திறனையும் அதற்கு ஆகும் செலவையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: When Bush announced his decision to appoint the former secretary of state, he declared, 'Dr. Kissinger and I share the same commitments.' That was the only true sentence uttered at the ceremony.

Tamil: முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சரை நியமிக்கும் முடிவை புஷ் அறிவித்தபோது, ''டாக்டர் கிஸ்ஸிங்கரும் நானும் ஒரே உறுதிப்பாடுகளை பகிர்ந்துகொள்கிறோம்'' என அறிவித்தார்.
English: A third probe, Spirit's twin, Opportunity, is approaching Mars and is expected to land on January 24.

Tamil: ஓரு மூன்றாவது ஆய்வுக் கலமான ஸ்மிரிட்டுடைய இரட்டை, Opportunity என்னும் கலம் ஜனவரி 24ம் தேதி செவ்வாயில் இறங்குவதாக இருக்கிறது.
English: And the king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா யூதாவிலும் எருசலேமிலும் இருந்த மூப்பரையெல்லாம் அழைப்பித்தான்; அவர்கள் அவனிடத்தில் கூடினபோது,
English: Tokyo's Nikkei stock market index soared this week to its highest level in nearly two years, on perceptions that Koizumi will succeed in both purging the LDP of his opponents and winning the election.

Tamil: கொய்ஷூமி தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்து தனது எதிரிகளை களை எடுப்பதிலும், தேர்தலில் வெற்றி பெறுவதிலும் ஆக இரண்டிலும் வெற்றி பெறுவார் என்ற கண்ணோட்டத்தில் இந்த வாரம் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் இல்லாத அளவிற்கு டோக்கியோவின் நிக்கி பங்குச்சந்தை குறியீட்டு எண் மிகப்பெருமளவிற்கு உயர்ந்து நின்றது.
English: Opinion polls published since the weekend make clear that the public is overwhelmingly opposed to the intervention of the federal government in the Schiavo case.

Tamil: வார இறுதியில் இருந்து வெளியிடப்பட்டுள்ள கருத்துக் கணிப்புக்கள் பொதுமக்கள் கூட்டாட்சி அரசாங்கம் ஷியாவோ வழக்கில் தலையிடுவதை பெரும்பான்மையாக எதிர்ப்பதைத்தான் காட்டுகின்றன.
English: They serve us well in whatever we do, wherever we work, whichever goal we aim for.

Tamil: நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு பணியிலும் அவர்கள் நமக்கு உதவுகிறார்கள். எந்த லட்சியத்தை நோக்கிச் சென்றாலும் உதவுகிறார்கள்.
English: From the English Civil War onwards, it had been possible to maintain an alliance between artisans and labourers on the one hand and landed aristocrats, City oligarchs and, later, industrialists on the other.

Tamil: பிரிட்டன் உள்நாட்டு யுத்தம் முதலாக, ஒருபுறம் கைவினைஞர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு இடையில் ஒரு கூட்டணியை நிர்வகித்து கொண்டும், மறுபுறம் ஆட்சியாளர்கள், நகர குறுங்குழுக்களுக்குடனும் மற்றும், பின்னர், தொழில்துறையினருடனும் இணைந்து செயல்பட அதற்கு சாத்தியப்பட்டது.
English: But you, O LORD, know me: you have seen me, and tried my heart toward you: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் என்னை அறிந்திருக்கிறீர், என்னைக் காண்கிறீர்; என் இருதயம் உமக்கு முன்பாக எப்படிப்பட்டதென்று சோதித்து அறிகிறீர்; அடிக்கப்படும் ஆடுகளைப்போல அவர்களைப் பிடுங்கிப்போட்டு, கொலை நாளுக்கு அவர்களை நியமியும்.
English: The arrogance of this aristocratic offspring could hardly be expressed more clearly than in the manner with which he brushes aside an illegal war as a question of 'semantic sensitivity.'

Tamil: பிரபுக் குடும்பத்தில் பிறந்தருடைய திமிர்ப் போக்கு ஒரு சட்டவிரோதப் போரை "உணர்வுபூர்வமான சொற்களின் நயம்" என்று ஒதுக்கி வைக்கும் தன்மையில் மிகத் தெளிவாக இதைவிட வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்க முடியாது.
English: Government-driven settlement construction accounts for only 40 percent of the total.

Tamil: அரசாங்கம் உந்துதல் கொடுக்கும் குடியேற்றக் கட்டமைப்புக்கள் மொத்ததில் 40 சதவிகிதம்தான் உள்ளன.
English: The RLBs shall, as far as possible, earmark one half of these Tied Grants each to these two critical services.

Tamil: இணைப்பு மானியத்தின் ஒரு பாதியை, இந்த இரண்டு முக்கியமான சேவைகளுக்கு ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகள் முடிந்த அளவுக்குப் பயன்படுத்தலாம்.
English: And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

Tamil: கர்த்தர் எனக்குக் கற்பித்தபடி குயவனுடைய நிலத்திற்காக அதைக் கொடுத்தார்கள் என்று எரேமியா தீர்க்கதரிசியால் உரைக்கப்பட்டது அப்பொழுது நிறைவேறிற்று.
English: The Deputy Chairman, Rajya Sabha, Dr.

Tamil: மாநிலங்களவை துணைத் தலைவர் டாக்டர்.
English: So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me.

Tamil: அதினாலே நாம் தைரியங்கொண்டு: கர்த்தர் எனக்குச் சகாயர், நான் பயப்படேன், மனுஷன் எனக்கு என்னசெய்வான் என்று சொல்லலாமே.
English: Great numbers of people in the United States and around the world have reacted to the execution with horror.

Tamil: அநீதியினதும் அரசினால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட காட்டுமிராண்டித்தனத்தினதும் துர்நாற்றமுமே இதில் வீசுகின்றது.
English: I will never forget your precepts: for with them you have quickened me.

Tamil: நான் ஒருபோதும் உம்முடைய கட்டளைகளை மறக்கமாட்டேன்; அவைகளால் நீர் என்னை உயிர்ப்பித்தீர்.
English: The present tariff norms for nuclear power are based on recovery of relevant costs and a return on equity of 15.5, to be grossed up with normal tax rate applicable during each year of the tariff period.

Tamil: தற்போதைய அணுசக்தி கட்டண விதிமுறையானது, செலவின மீட்பு கட்டணங்கள் மற்றும் திருப்புதல் பங்கு 15.5 சதவீதம், சாதாரண வரிகள் அடிப்படையிலானது.
English: The two leaders appreciated the major milestones achieved in the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in the past year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இந்தியா-ரஷியா இடையேயான சிறந்த மற்றும் தனித்துவம் மிக்கஉத்தி சார்ந்த கூட்டுறவில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் குறித்து இருதலைவர்களும் தங்களின் மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்தனர்.
English: The Vice President called for innovative solutions to make farming profitable and the scaling up of such solutions.

Tamil: வேளாண்மையை லாபகரமானதாக மாற்றுவது மற்றும் இதற்கான தீர்வுகளை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றில் புதுமை தீர்வுகள் அவசியம் என்று குடியரசுத்துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Further, a permanent solution has been found out for the problem that has cost the region over 4000 lives.

Tamil: நரேந்திர மோடி, இந்த உடன்பாடு போடோ மக்களின் வாழ்க்கை மாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Adding to the uncertainty as to the make-up of India's next government is the near-collapse of the respective multi-party alliances led by the Congress and the BJP and the efforts of the Stalinist-led Left Front to stitch together a so-called Third Front comprised of erstwhile Congress and BJP allies.

Tamil: இந்திய அரசாங்கத்தின் உறுதியற்ற தன்மையை சேர்ப்பதாக இருப்பது காங்கிரஸ் மற்றும் பிஜேபி ஆகியவற்றின் பல கட்சிக் கூட்டுக்கள் ஆகும்; அதே போல் ஸ்ராலினிசத் தலைமையில் இடது முன்னணி, முன்னாள் காங்கிரஸ் மற்றும் பிஜேபி நட்பு கட்சிகளை ஒன்றாக கொண்டுவந்து மூன்றாம் அணி என அழைக்கப்படுவதை ஏற்படுத்தியிருப்பதும் ஆகும்.
English: Shri Rajnath Singh appreciated the efforts made in expediting security clearance for proposals in sensitive sectors and noted with satisfaction that the average duration for the clearance of a proposal has come down to 53 days compared to 120 days four years ago.

Tamil: முக்கியத் துறைகளில் திட்டங்களுக்கான ஒப்புதல் அளிப்பது விரைவுபடுத்தப்பட்டதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளை பாராட்டிய திரு. ராஜ்நாத் சிங், திட்டங்களுக்கான ஒப்புதல் அளிப்பதற்கான தோராயமான கால அவகாசம் நான்காண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த 120 நாட்களில் இருந்து தற்போது 55 நாட்களாக குறைந்திருப்பது குறித்து திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: He said, a five-layered nano technology face mask N99 are being made on war footing.

Tamil: போர்க்கால அடிப்படையில் ஐந்து அடுக்கு நானோ தொழில்நுட்பத்திலான என்99 முகக் கவசங்கள் தயாரிக்கப்பட்டு வருகின்றன என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Cope has had a less than auspicious start after two previous names put forward for the new party--South African National Congress and South African Democratic Congress--had to be dropped.

Tamil: தென் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் மற்றும் தென் ஆபிரிக்க ஜனநாயக காங்கிரஸ் என்ற இரண்டு பெயர்களை கைவிடப்பட்ட பின்னர் தான், புதிய கட்சிக்கான மக்கள் காங்கிரஸ் என்ற பெயர் ஒருமனதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
English: Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.

Tamil: பின்பு வனாந்தரவழியாய் நடந்து ஏதோம் தேசத்தையும் மோவாப் தேசத்தையும் சுற்றிப்போய், மோவாபின் தேசத்திற்கு கிழக்கேவந்து, மோவாபின் எல்லைக்குள் பிரவேசியாமல் மோவாபின் எல்லையான அர்னோன் நதிக்கு அப்பாலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Excellency, The waters of the Indian Ocean remind us of our linked histories.

Tamil: நம் இரு நாடுகளின் வரலாற்றுத் தொடர்புகளை இந்தியப் பெருங்கடலின் நீர் நினைவூட்டுகிறது.
English: We wanted him to see what poverty is in numbers.'

Tamil: எம்மில் எத்தனை பேர் வறுமையில் இருக்கின்றனர் என்பதை அவர் பார்ப்பதற்கு விரும்பினோம்."
English: He also launched an e-marketing portal for organic products.

Tamil: கரிம பொருட்களுக்கான இணைய-விற்பனை தளத்தையும் அவர் துவக்கி வைத்தார்.
English: We are likely to emerge a winner rather than a loser from this episode.' In the February 5 issue of the same magazine, Sarasin was forced to concede that his company and Thai livestock officials were aware of an outbreak of avian flu in Nakorn Sawan province as far back as November.

Tamil: இந்தக் கதை முடிவில் நாம் வெற்றியாளர்களாகவே வருவோம் தோல்வி காணமாட்டோம்'' என்று கூறியதாக இப்பத்திரிகை தெரிவித்திருந்தது. அதே பத்திரிகையில் பிப்ரவரி 5 ம் பதிப்பில் இவரது பேட்டியும் வெளிவந்தது. இப்பேட்டியில், தமது கம்பெனிக்கும், தாய்லாந்து கால்நடை அதிகாரிகளுக்கும் நவம்பரிலேயே நாக்கோன் சவான் (Nakorn Sawan) என்ற மாகாணத்தில் பறவை விஷக்காய்ச்சல் ஏற்பட்டது தெரியும் என்று ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் சராசின்னுக்கு ஏற்பட்டது.
English: The aim was never to provide genuine democratic rights, but rather to establish a base for the Stalinist bureaucracy within the middle class and for the new leadership to consolidate its grip over the apparatus.

Tamil: அதன் நோக்கம் என்னவென்றால், உண்மையான ஜனநாயக உரிமைகளை எப்போதுமே வழங்கக்கூடாது என்பதும், மத்தியதர வர்க்கத்திற்குள் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்திற்கு ஒரு அடித்தளத்தை ஸ்தாபிக்க வேண்டும் என்பதும் மற்றும் புதிய தலைமையானது அரச இயந்திரத்தை தன் பிடியில் இறுக்கமாக வைத்துக்கொள்ள வகை செய்வதையும் கொண்டிருந்தது.
English: Manish Kumar, MD and CEO, National Skill Development Corporation (NSDC), Mr.

Tamil: ராஜேஷ் அகர்வால், தேசிய திறன் மேம்பாட்டு நிறுவன நிர்வாக இயக்குனர் திரு.
English: Those films that advertise a Pongal or Deepavali release, pull out of the competition at the last minute.

Tamil: பொங்கல் ரிலீஸ், திபாவளி ரிலீஸ் என்று விளம்பரம் செய்யப்படும் படங்களெல்லாம் கடைசி நேரத்தில் போட்டியிலிருந்து பின்வாங்கி பயந்து ஒதுங்குகின்றது.
English: The CAS thanked parents and relatives who supported the decision of their wards to join the Profession of Arms and encouraged the young men and women to pursue their dreams with the IAF.

Tamil: இந்தப் பணியைத் தேர்வு செய்து, இந்திய விமானப்படையில் சேரும் கனவை நனவாக்கியுள்ள இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களின் பெற்றோர் மற்றும் உறவினர்களுக்கு விமானப்படைத் தளபதி நன்றி கூறினார்.
English: This unilateral attack on Iraq is the beginning of an era when democratic rights will be eroded.

Tamil: ஒருதலைப்பட்சமாக ஈராக் மீது தாக்குதல் தொடுக்கப்பட்டால், அது ஜனநாயக உரிமைகளைச் செல்லரிக்கும் புதிய யுகத்தைத் தொடக்கி வைத்துவிடும்.
English: I assure you that New India would welcome you to look at all available opportunities, particularly in Food  Agro processing, Deep mining, Defence, Fin-tech, Insurance and Infrastructure sectors.

Tamil: குறிப்பாக உணவு, வேளாண் பதப்படுத்துதல், சுரங்கத்தை ஆழப்படுத்துதல், பாதுகாப்புத்துறை, நிதி மற்றும் தொழில்நுட்பம், காப்பீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்புத் துறைகளில் புதிய இந்தியா, தேவையான அனைத்து வாய்ப்புகளுடன் உங்களை வரவேற்கும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
English: Exceptional achievement of an exceptional athlete

Tamil: “அசாதாரண வீராங்கனையின் அசாதாரண சாதனை!
English: India bears the capability of providing Talent and Technology to the world.

Tamil: திறமை மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை உலகுக்கு வழங்கும் திறனை இந்தியா பெற்றுள்ளது.
English: Excellency,we are also working on buildinga Cancer Hospitaland a Cricket Stadium in Hulhulmal.

Tamil: மேதகு அதிபர் அவர்களே, ஹூல்ஹூல்மாலேயில் புற்றுநோய் மருத்துவமனை மற்றும் கிரிக்கெட் விளையாட்டரங்கம் கட்டுவதற்கும் நாம் நடவடிக்கை மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: They say to him, Why did Moses then command to give a writing of divorce, and to put her away?

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: அப்படியானால், தள்ளுதற்சீட்டைக் கொடுத்து, அவளைத் தள்ளிவிடலாமென்று மோசே ஏன் கட்டளையிட்டார் என்றார்கள்.
English: India was ranked number one in the world in 2016 in greenfield investment.

Tamil: 2016ஆம் ஆண்டில் க்ரீன்ஃபீல்ட் முதலீட்டில் முதல் இடத்துக்கு வந்தது இந்தியா.
English: Now you all may feel that how will Modi's poetry competition lead to nutrition But see, in schools the teachers will encourage poetry writing.

Tamil: மோடியின் கவிதைப் போட்டி எப்படி சத்துணவுக்கு வழிவகுத்தது என்று நீங்கள் அனைவரும் இப்போது உணரலாம்.பள்ளிகளில் ஆசிரியர்கள் கவிதை எழுதுமாறு ஊக்குவிப்பார்கள்.
English: Simbu plays a different kind of role in the film, as a young Brahmin boy.

Tamil: சிம்பு இதில் பிராமண இளைஞனாக வித்தியாசமான வேடம் ஏற்கிறார்.
English: Ordinary Sri Lankans have nothing to celebrate, however.

Tamil: எவ்வாறெனினும் சாதாரண இலங்கையர்கள் கொண்டாடுவதற்கு இதில் ஒன்றும் கிடையாது.
English: Following the release of the OECD report, the Bank of Japan downgraded its outlook for the Japanese economy for the first time in 11 months, due to a slump in exports and falling industrial production.

Tamil: OECD இன் அறிக்கை வெளிவந்ததும், ஜப்பானிய மத்திய வங்கி கடந்த 11 மாதங்களில் ஜப்பானிய பொருளாதாரத்தின் வீழ்ச்சிப்போக்கை ஒப்புக்கொண்டு அறிக்கை வெளியிட்டது.
English: 31919.51 crore respectively which are 20.20 and 10.74 of the total allocation for Central Sponsored Schemes (CSS) and Centrally Sector Schemes (CSS) of the identified Schemes.

Tamil: அதுபோல பழங்குடியினர் நலனுக்கான ஒதுக்கீடு ரூ.31,919.51 கோடி ஆகும். இது மத்திய அரசின் நிதி உதவியுடன் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களின் மொத்த ஒதுக்கீட்டில் முறையே, 20.20% மற்றும் 10.74% ஆகும். திட்டக்கமிஷன் 2010 –ம் ஆண்டு திட்டமிட்டபடி, பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகள் வாரியாக ஒதுக்கீடு வருமாறு.
English: Trotsky played a role in the Russian Revolution.

Tamil: ரஷ்யப் புரட்சியில் ட்ரொட்ஸ்கி பங்காற்றினார்.
English: Anyway, those who feasted their eyes on Namitha would have had a sleepless night!

Tamil: எப்படியோ நீச்சலுடையில் நமிதாவை நேரில் பார்த்த சநதோஷத்தில் புதுவை இளைஞர்களுக்கு தூக்கம் கெட்டிருப்பது நிச்சயம்.
English: In order to formulate appropriate measures to address the situation, Government has set up a high level committee chaired by the Union Home Secretary to deliberate in the matter and make recommendations.

Tamil: இந்த பிரச்சனை தொடர்பாக விவாதம் நடத்தி உரிய பரிந்துரைகளை அளிக்க மத்திய உள்துறை செயலர் தலைமையில் உயர்நிலை குழு ஒன்றை அரசு அமைத்துள்ளது.
English: Even basic foodstuffs have become prohibitively expensive for many people, so that nearly half of the population is dependent on food they grow themselves.

Tamil: பல மக்கள், அடிப்படை உணவு பொருட்களை வாங்க முடியாத அளவிற்கு விலைகள் உயர்ந்துள்ளன. எனவே, மக்களில் ஏறத்தாழ பாதிப்பேர் தாங்கள் விளைவிக்கும் உணவுப் பொருட்களையே நம்பியிருக்கின்றனர்.
English: Desperate to insure participation from eastern Europe, the US has agreed to foot the preliminary expenses ($230 million for transport, food and medical expenses) for the Polish contingent.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளைச் சேர்ந்த துருப்புக்கள் ஈராக்கில் இடம் பெற வேண்டும் என்று அமெரிக்கா முயன்று வந்ததால் போலந்து துருப்புக்களின் பூர்வாங்க செலவினங்களுக்காக (போக்குவரத்து, உணவு மற்றும் இதர மருத்துவ செலவுகளுக்காக 230 மில்லியன் டாலர்களை) அமெரிக்கா வழங்க சம்மதித்து இருக்கிறது.
English: Prime Minister of Nepal. The two leaders shared views on the ongoing Covid-19 crisis and the challenges it poses to health and safety of citizens of both countries and the region.

Tamil: கொவிட்-19 பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள சிக்கலான நிலையில், இரு நாட்டு மக்களது ஆரோக்கியம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கு மட்டுமல்லாமல், பிராந்தியத்துக்கும் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடி குறித்து இரு தலைவர்களும் தங்கள் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Every region the length and breadth of the UK, from Jersey in the south to the Hebrides in the north, is affected.

Tamil: இங்கிலாந்து முழுவதும், தெற்கே ஜெர்சியில் இருந்து வடக்கே ஹெப்ரைட்ஸ் வரை பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: I once again conveymy best wishes to all of you for this event while concluding my speech.

Tamil: எனது உரையை முடிக்கும் தறுவாயில் இந்த நிகழ்விற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை மீண்டும் ஒரு முறை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Popular hostility to the government must find independent political expression through the construction of a new workers' party based on a socialist programme.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு எதிரான பொதுஜன பகைமையானது, ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒரு புதிய தொழிலாளர் கட்சியைக் கட்டி அமைப்பதன் ஊடாக சுதந்திரமான அரசியல் வெளிப்பாட்டை கண்டாக வேண்டும்.
English: Then said Thomas, which is called Didymus, to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.

Tamil: அப்பொழுது திதிமு என்னப்பட்ட தோமா மற்றச் சீஷர்களை நோக்கி: அவரோடேகூட மரிக்கும்படி நாமும் போவோம் வாருங்கள் என்றான்.
English: This very city of Hyderabad is home to Saina Nehwal, PV Sindhu, and Sania Mirza, who have brought laurels to India.

Tamil: இதே ஐதராபாத் நகரைச் சேர்ந்த சய்னா நெஹ்வால், பி.வி. சிந்து, சானியா மிஸ்ரா ஆகியோர் இந்தியாவுக்குப் புகழ் சேர்த்துள்ளனர்.
English: Chairing the meeting, WSWS Editorial Board member K. Ratnayake said 18 days of war had confirmed that the US invasion of Iraq was based on lies.

Tamil: கூட்டத்துக்கு தலைமை வகித்த உ.சோ.வ.த ஆசிரியர் குழு உறுப்பினர் கே.ரத்னாயக, 18 நாட்களாக நடக்கும் போரானது ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு பொய்களையே அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளதை உறுதிப்படுத்துகின்றது எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: But 'Vettaiyadu Vilayaadu' is an exception.

Tamil: வேட்டையாடு விளையாடு' விதிவிலக்கு.
English: Now I have got a good role in Thankar Bachan's 'Pallikoodam' in which I play Vetrivel, a Collector.

Tamil: இப்போது தங்கர்பச்சான் சார் இயக்கத்தில் 'பள்ளிக்கூடம்' படத்தில அருமையான கேரக்டர் கிடைத்துள்ளது.
English: We have a mission to ensure clean water reaches all houses: PM narendramodi in the Rajya Sabha PMO India (PMOIndia) February 6, 2020         ,                     : PM narendramodi PMO India (PMOIndia) February 6, 2020

Tamil: 2024-ஆம் ஆண்டிற்குள் மேலும் 100 விமான நிலையங்களை, குறிப்பாக இரண்டாம் கட்ட, மூன்றாம் கட்ட நகரங்களில் உருவாக்குவது என்பதுதான் நமது இலக்கு” என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: 'That is why we, the SEP, say emphatically to the masses that they have to fight for a program that will bring a solution to the war, a solution that will establish democratic rights for all and a socialist solution to the increases in the cost of living.

Tamil: "எனவேதான், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியினரான நாங்கள், யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்ட, அனைவரதும் ஜனநாயக உரிமைகளை ஸ்தாபிக்க மற்றும் வாழ்க்கைச் செலவு அதிகரிப்புக்கு முடிவு கட்டவும் ஒரு சோசலிசத் தீர்வைக் கொண்டுவரும் ஒரு வேலைத்திட்டத்திற்காக வெகுஜனங்கள் போராட வேண்டும் என்று அவர்களுக்கு உறுதியுடன் வலியுறுத்துகின்றோம்.
English: Jesus said to him, I say not to you, Until seven times: but, Until seventy times seven.

Tamil: அதற்கு இயேசு: ஏழுதரமாத்திரம் அல்ல, ஏழெழுபதுதரமட்டும் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: However, the former British ambassador to Uzbekistan, Craig Murray, has provided the committee with proof that the British secret service MI6 has cooperated closely with the CIA for years and that a constant information exchange takes place.

Tamil: ஆனால், உஸ்பெகிஸ்தானில் இருந்த முன்னாள் பிரிட்டிஷ் தூதரான Craig Murray பல ஆண்டுகளும் CIA உடன் நெருக்கமாக பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை M16 ஒத்துழைத்ததற்கான நிரூபணத்தை குழுவிடம் அளித்துள்ளார்; மேலும் தொடர்ச்சியாக தகவல்கள் பரிமாற்றம் நடந்துள்ளதாகவும் அவர் குழுவிடம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD's house.

Tamil: அப்படியே நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக்கு அந்தப் புஸ்தகத்தில், கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் கர்த்தருடைய வார்த்தைகளை வாசிக்கும்படி எரேமியா தீர்க்கதரிசி தனக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் செய்தான்.
English: And why take you thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

Tamil: உடைக்காகவும் நீங்கள் கவலைப்படுகிறதென்ன? காட்டுப் புஷ்பங்கள் எப்படி வளருகிறதென்று கவனித்துப்பாருங்கள்; அவைகள் உழைக்கிறதுமில்லை, நூற்கிறதுமில்லை;
English: For their part, the faction of the so-called left in the SPD fear that such a course could drive even greater numbers of workers and young people from the party and in the long-run lead to the emergence of a more radical left alternative than the Left Party.

Tamil: தங்கள் பங்கிற்கு சமூக ஜனநாயக கட்சியின் இடது என அழைக்கப்படும் பிரிவு அத்தகைய போக்கு இன்னும் கூடுதலான வகையில் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களை கட்சியில் இருந்து விரட்டிவிடும் என்றும் நீண்ட கால அடிப்படையில் இடது கட்சியைவிட இன்னும் கூடுதலான ஒரு முற்போக்கான இடது மாற்றீடு உருவாகுவதற்கு வகை செய்யும் என்றும் நினைக்கின்றது.
English: This has become so all-encompassing that the terms coined to describe it - 'bear hug politics' and 'me-tooism' - fail to capture the extent of bipartisanship dominating Australian political life.

Tamil: இது, ஆஸ்திரேலிய அரசியல் வாழ்வில் மேலாதிக்கம் செய்யும் இருகட்சி முறையின் அளவைக் கைப்பற்றத் தவறிய, அதை விவரிப்பதற்காக புதிதாகப் புனையப்பட்ட "கரடிப் பிடி அரசியல்" மற்றும் "நானும் சேர்ந்துகொள்வேன்" என்ற பதங்களை முழுமையாக சூழ்ந்துகொண்டுள்ளதாக உருவாகியுள்ளது.
English: There are 7 songs in the film.

Tamil: படத்துல மொத்தம் ஏழு பாட்டு சார்.
English: The Estimate also indicate that despite a lower or negative share of crop sector in the GVA computation of Agriculture, based on August 2017 status the growth rate still worked out to 2.1 per cent.

Tamil: 2017 ஆகஸ்டு வரையிலான காலத்தில் பயிர்களின் உற்பத்தியில் பாதகமான நிலை இருந்த போதிலும் வளர்ச்சி விகிதம் இன்னமும் 2.1 சதவீதமாக காணப்படுவதாகவும் அந்த மதிப்பீடு தெரிவிக்கிறது.
English: At the same time, the Indian govt has no objection to the award being given to Shahrukh Khan.

Tamil: அதேநேரம் ஷாருக்கானுக்கு விருது அளிக்க சம்மதம் தெரிவித்துள்ளது இந்திய அரசு.
English: Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

Tamil: தானியேலோவென்றால், அந்தப் பத்திரத்துக்குக் கையெழுத்து வைக்கப்பட்டதென்று அறிந்தபோதிலும், தன் வீட்டுக்குள்ளேபோய், தன் மேல் அறையிலே எருசலேமுக்கு நேராகப் பலகணிகள் திறந்திருக்க, அங்கே தான் முன் செய்துவந்தபடியே, தினம் மூன்று வேளையும் தன் தேவனுக்கு முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு ஜெபம்பண்ணி, ஸ்தோத்திரம் செலுத்தினான்.
English: Friends, Our government is working day in and day out to resolve all the small and big issues of the farmers.

Tamil: நண்பர்களே, விவசாயிகளின் அனைத்து சிறிய மற்றும் பெரிய பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு நமது அரசாங்கம் நாளுக்கு நாள் தினந்தோறும் பணியாற்றி வருகிறது.
English: Economic analysts generally treat the official claims of high growth rates with scepticism.

Tamil: பொருளாதார ஆய்வாளர்கள் எப்பொழுதும் உயர் வளர்ச்சி வீதம் தொடர்பான உத்தியோகபூர்வ கூற்றுக்களை அவநம்பிக்கையுடனேயே நோக்குகின்றனர்.
English: The aim should be to build structures that not only provide shelter and security but also provide comfort and safety, he emphasized.

Tamil: “இருப்பிடத்தையும், பாதுகாப்பையும் வழங்குவதுடன், வசதியையும், பாதுகாப்பையும் அளிக்கும் வகையில், கட்டட அமைப்புகளை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொள்ள வேண்டும்’’ என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Director Srinath has depicted her in some hot scenes.

Tamil: எக்கச்சக்க கவர்ச்சியில் லஸ்மிராயின் நடனத்தை ‘சுட்டு’ள்ளாராம் இயக்குனர் ஸ்ரீநாத்.
English: Online monitoring system Pragati helps fast track infra projects worth Rs 9.46 Lakh Crore The Government has enhanced allocation for the Infrastructure Sector in the Union Budget 2018-19, recognizing its role as the growth driver of the economy.

Tamil: 9.46 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான அடிப்படை வசதி திட்டங்கள் விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ளன. அடிப்படை வசதி துறையின் பங்கு, பொருளாதார வளர்ச்சியின் இயக்க விசை என்பதை உணர்ந்து, இந்த துறைக்கு, 2018-19ஆம் ஆண்டு மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையில் ஒதுக்கீட்டை அரசு உயர்த்தியுள்ளது.
English: Under the program, the three largest US telecommunications companies - AT&T, Verizon and BellSouth - are handing over to the NSA the records of every telephone call made by every one of their customers, including the date, the duration of the call and the phone number dialed.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், அமெரிக்காவின் மூன்று பெரும் தொலைபேசி நிறுவனங்களான AT & T, வெரிசோன் மற்றும் பெல்செளத் ஆகியவை தங்களது வாடிக்கையாளர்களில் ஒவ்வொருவரும் மேற்கொண்ட தொலைபேசி தொடர்புகளை, தொடர்பு கொண்ட தொலைபேசி எண்கள் மற்றும் பேசிய நேரம், தேதி உட்பட NSA-விற்கு பதிவேடுகளைத் தந்தன.
English: 'Pokkiri' is being screened in Madurai's Cinepriya theatre.

Tamil: 'போக்கிரி' படம் மதுரை சினிப்ரியா தியேட்டரில் திரையிடப்பட்டுள்ளது.
English: Food and shelter: Homeless are being shifted to designated city shelter.

Tamil: உணவு மற்றும் தங்கும் இடம்: வீடற்றவர்கள் நகரில் குறிப்பிடப்பட்ட தங்கும் இடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: But as for you, you thought evil against me; but God meant it to good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

Tamil: நீங்கள் எனக்குத் தீமைசெய்ய நினைத்தீர்கள்; தேவனோ, இப்பொழுது நடந்துவருகிறபடியே, வெகு ஜனங்களை உயிரோடே காக்கும்படிக்கு, அதை நன்மையாக முடியப்பண்ணினார்.
English: Ambedkars thoughts and teachings are relevant forever: Vice President Youth must visit Panch Theerthas to understand the life and philosophy of Dr.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் டாக்டர் அம்பேத்கரின் எண்ணங்களும், போதனைகளும் எந்த காலத்திற்கும் ஏற்றவை: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் டாக்டர் அம்பேத்கரின் எண்ணங்களும், போதனைகளும் எந்தக் காலத்திற்கும் ஏற்றவை என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.
English: Earlier this month, Toyota, the largest auto manufacturer, foreshadowed a 74 percent drop in net profits for the financial year ending next March amid a slump in domestic and global sales.

Tamil: இம்மாதத் துவக்கத்தில் மிகப் பெரிய கார் உற்பத்தி நிறுவனமான டோயோடோ அடுத்த மார்ச் மாதம் முடியவிருக்கும் நிதி ஆண்டில் நிகர இலாபங்களில் 74 சதவிகிதம் குறையக்கூடும் என்று முன்கணித்துக் கூறியுள்ளது.
English: What he learnt at the Adyar Film Institute, he has put to good use in the US.

Tamil: சின்ன வயதிலிருந்தே அடையாறு திரைப்பட கல்லூரியில் வளர்க்க ஆரம்பித்த சினிமா அறிவை, இப்போது அமெரிக்காவில் பயன்படுத்திவருகிறார்.
English: The Minister suggested also that all NIPERs should try to establish the National level testing labs for the pharma products as a source of revenue generations.

Tamil: பொருள்களின் தயாரிப்போடு மட்டும் நின்று விடாமல், அவற்றை வணிகப்படுத்துவதற்கான வழிகள் குறித்தும் தேசிய மருந்துகள் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் ஆராய்ந்து கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: 'Canada's new government understands that the first principle of Arctic sovereignty is use it or lose it,' Harper said from Resolute, a small Inuit community about 600 kilometres (372 miles) south of the Pole, which will be developed as a training base for 100 Canadian armed forces troops.

Tamil: "ஆர்டிக் இறையாண்மையின் முதல் கொள்கை என்னவென்றால் அதை இழப்பது அல்லது பயன்படுத்துவது என்பதை கனடாவின் புதிய அரசு புரிந்து வைத்திருக்கிறது" என்று தெரிவித்த ஹார்பெர், இத்துருவத்தின் தெற்கு பகுதியில் சுமார் 600 கிலோமீட்டர் (372 மைல்கள்) தூரத்தில் ஒரு சிறு பாதுகாப்பு படையை நிறுவ வேண்டும்.
English: And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand on me, saying to me, Fear not; I am the first and the last:

Tamil: நான் அவரைக் கண்டபோது செத்தவனைப்போல அவருடைய பாதத்தில்விழுந்தேன்; அப்பொழுது அவர் தம்முடைய வலதுகரத்தை என்மேல்வைத்து, என்னை நோக்கி: பயப்படாதே, நான் முந்தினவரும் பிந்தினவரும், உயிருள்ளவருமாயிருக்கிறேன்;
English: PMJAY will provide cashless and paperless access to services for the beneficiary at the point of service.

Tamil: உடனடியாக ரொக்கமாக பணம் செலுத்தாமலேயே, ஆவணங்கள் எதுவுமின்றி பயனாளிக்கு இந்த சேவை வழங்கப்படுகிறது.
English: Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; you shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

Tamil: ஆறுநாளும் வேலை செய்யவேண்டும்; ஏழாம்நாள் பரிசுத்த சபைகூடுதலான ஓய்வுநாள், அதில் ஒரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்; அது உங்கள் வாசஸ்தலங்களிலெல்லாம் கர்த்தருக்கென்று ஓய்ந்திருக்கும் நாளாயிருப்பதாக.
English: 'Vidaakandan Kodaakandan' is to be directed by Sundar C's assistant.

Tamil: 'விடாக் கண்டன் கொடாக்கண்டன்' படத்தை சுந்தர் சி. யின் அசிஸ்டெண்ட் டைரக்டர் செய்கிறார்.
English: Election Commission Shri O. P. Rawat, the Chief Election Commission of India sharing the experience with the delegation headed by The President, CENI Madagascar on 9th March, 2018 Chief Election Commissioner of India Shri O. P. Rawat met the delegates at the programme and discussed the best practices in election management of the two nations.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் இந்திய தலைமைத் தேர்தல் ஆணையாளர் திரு ஓ.பி.ராவத், இந்தத் திட்டத்தின் போது மடகாஸ்கர் குழுவினரைச் சந்தித்து, இருநாடுகளிலும் தேர்தல் மேலாண்மையில் பின்பற்றப்படும் சிறந்த நடைமுறைகள் குறித்து நிர்வாகித்தார்.
English: The turn to unbridled militarism by the Bush administration is a manifestation of the deep-going internal crisis of American society, which finds its most acute expression in levels of social inequality not seen since the 1920s.

Tamil: கட்டுப்பாடு எதுவுமில்லாத இராணுவமயத்தில், புஷ் நிர்வாகம் இறங்கியிருப்பது, அமெரிக்க சமுகத்தில் ஆழமாக வேரூன்றி சென்று கொண்டிருக்கும் உள்நாட்டு நெருக்கடியின் வெளிப்பாடுதான். 1920-களுக்கு பின்னர், அமெரிக்கா இதுவரை காணாத சமுதாய ஏற்றத்தாழ்வுகள் நிலவுவதன் மிகத்தீவிரமான வெளிப்பாடுதான் இந்த நெருக்கடி.
English: And it came to pass that night, that the word of the LORD came to Nathan, saying,

Tamil: அன்று ராத்திரியிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை நாத்தானுக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: But the proposed prisoner exchange has stalled as Wickremesinghe fears the political repercussions of the chauvinist campaign in the ranks of his ruling United National Front.

Tamil: ஆனால் இந்த நிச்சயிக்கப்பட்ட கைதிகள் மாற்றீடானது விக்கிரமசிங்க தனது ஆளும் தேசிய ஐக்கிய முன்னணியில் உள்ள குழுக்களின் பேரினவாத பிரச்சாரத்தின் அரசியல் விளைவுகளையிட்டு பீதியடைந்துள்ளதால் தாமதமாகின்றது.