gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: <img src="/images/2009feb/f02-tami2-350" border="0" alt="Demo2" width="350" height="235" />Signs demanded an end to the war and atrocities in Sri Lanka There were calls for self-determination for Tamil Eelam and shouts of support for the Liberation Tigers of Tamil Eelam but there were few red and yellow Tamil Eelam flags and no Tamil Tigers flags.

Tamil: <img height="235" alt="Demo2" src="http://wsws.org/images/2009feb/f02-tami2-350" width="350" border="0" align="right">தமிழ் ஈழத்துக்கான சுய நிர்ணய உரிமைக்கான அழைப்புகளும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஆதரவான சத்தங்களும் இருந்த போதிலும், சிவப்பு மற்றம் மஞ்சல் நிற தமிழீழ கொடிகள் ஒரு சிலவே இருந்ததோடு தமிழ் புலிகளின் கொடிகள் அங்கு இருக்கவில்லை.
English: I told them that it would have been better if the work was handed over to Government of India, I would have completed that.

Tamil: இந்தப் பணியை இந்திய அரசாங்கத்திடம் கொடுத்திருந்தாலாவது, பணி முடிந்திருக்கும் என்று அவர்களிடம் நான் சொன்னேன்.
English: To its own surprise, the UPA was propelled into office last May on a wave of popular anger over the increased poverty, economic insecurity, and social inequality that have resulted from the dismantling of India's nationally regulated economy.

Tamil: இந்தியாவின் தேசிய ரீதீயான நெறிமுறைபடுத்தப்பட்ட பொருளாதாரம் சிதைக்கப்பட்டதன் விளைவாக சமூக சமத்துவமின்மை, பொருளாதாரத்தில் பாதுகாப்பின்மை, மற்றும் வறுமை அதிகரித்ததால் பொதுமக்களது ஆத்திரம் ஒரு அலைபோல் கிளம்பி சென்ற மே மாதம், தானே வியப்படைகின்ற வகையில் ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி பதவியில் அமர்த்தப்பட்டது.
English: The US occupation encouraged Kurdish ambitions by including a stipulation in the Iraqi constitution that a referendum on Kirkuk's status would take place by the end of 2007.

Tamil: 2007ன் இறுதியில் கிர்குக் நிலைப் பற்றிய ஒரு பொதுஜன வாக்கெடுப்பு எடுக்கப்படும் என ஈராக்கிய அரசியல் அமைப்பில் ஒரு மசோதா சேர்க்கப்பட்டதன் மூலம் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பானது குர்திஷ் விருப்பங்களை ஊக்குவித்திருக்கிறது.
English: 'I can't imagine that happening any time soon,' he said.

Tamil: "அவ்வளவு சீக்கிரத்தில் அது நடப்பதற்கான வாய்ப்புகள் என் கண்ணுக்குத் தெரியவில்லை" என்றார் அவர்.
English: Surat, Rajkot, Indore, Mysore and Ambikapur in Chhattisgarh have also been rated 5 star garbage free cities. Navi Mumbai has consistently figured among the list of clean cities in India.

Tamil: மொத்தம் 6 நகரங்கள் ( அம்பிகாபூர், ராஜ்கோட், சூரத், மைசூரு, இந்தூர், நவி மும்பை) 5 நட்சத்திர தகுதியைப் பெற்றுள்ளதாகவும், 65 நகரங்கள் 3 நட்சத்திர தகுதியும், 70 நகரங்கள் ஒரு நட்சத்திரத் தகுதியும் பெற்றுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He said that setting up of 2nd generation bio-ethanol refineries should be expedited, to utilize agricultural residues for this purpose.

Tamil: இதற்கு வேளாண் கழிவுகளை பயன்படுத்தும் வகையில் 2 வது தலைமுறை எத்தனால் சுத்திகரிப்பு ஆலைகளை அமைப்பது விரைவுபடுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Minister said that the message is clear  Beti Bachao, Beti Padhao and now Beti Khilao.

Tamil: செய்தி தெளிவாக உள்ளது என்ற அவர், ”Beti Bachao, Beti Padhao” இப்போது “Beti Khilao”. என்று கூறினார்.
English: Our Digital India Mission aims to bridge the rural-urban digital divide.

Tamil: கிராமப்புற-நகர்ப்புற டிஜிட்டல் பாகுபாட்டை நீக்கும் பாலமாக இருப்பது நமது டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
English: The JVP opposed Weerawansa's calls for closer relations with the government, which confronts broad popular hostility over the war and deteriorating living standards.

Tamil: யுத்தம் சம்பந்தமான பரந்த எதிர்ப்புக்கும் மற்றும் வாழ்க்கைச் செலவு சீரழிவு தொடர்பான எதிர்ப்புக்கும் முகங்கொடுத்துள்ள அரசாங்கத்துடன் நெருக்கமான உறவை வைத்துக்கொள்ள வீரவன்ச விடுத்த அழைப்பை ஜே.வி.பி. எதிர்த்தது.
English: Thus, they have called off a demonstration against Power 8 of workers from all the European plants scheduled for March 16.

Tamil: இவ்விதத்தில் அவர்கள் Power 8 க்கு எதிராக மார்ச் 16ல் திட்டமிடப்பட்டிருந்த அனைத்து ஐரோப்பிய ஆலைகளின் ஆர்ப்பாட்டத்தை இரத்து செய்துவிட்டனர்.
English: He said that the workshop will help to learn from the experience of Japan in earthquake safety and early warning system.

Tamil: ஒத்துழைப்பின் கீழ் திட்டமிடப்பட்ட அனைத்து செயல்பாடுகளிலும் முக்கிய கவனம் செலுத்துவதற்கான ஏற்பாடுகள் இந்த பயிலரங்கில் செய்யப்பட்டன.
English: There have already been protests over the lack of basic aid.

Tamil: அடிப்படை உதவிகள் பற்றாக்குறையையிட்டு போராட்டங்களும் வெடித்துள்ளன.
English: In reality, the spread of Coronavirus is higher in some of the big states and cities.

Tamil: உண்மையில், ஒரு சில பெரிய மாநிலங்கள், பெரு நகரங்களில் கொரோனா வைரஸ் தொற்று மிக அதிகமான அளவில் பரவியுள்ளது.
English: In its essence, tourism, like Buddhism, is about people and empowering them to realise their potential.

Tamil: இதன் சாரமாவது, புத்தமதம் போன்ற சுற்றுலா என்பது மக்களைப் பற்றியது மட்டுமின்றி அவர்களுக்குத் தங்களின் திறனை உணரும் ஆற்றலை அளிப்பதுமாகும்.
English: As a result the share price index has continued to fall - last week it was 419, as compared to around 450 in January and 550 one year ago.

Tamil: கடந்த வாரம் இந்தச் சுட்டெண் 419 ஆக விளங்கியது. கடந்த ஜனவரியில் இது 450 ஆகவும் ஒரு ஆண்டுக்கு முன்னர் 550 ஆகவும் விளங்கியது.
English: Anonymous military sources also told McClatchy Newspapers that seven soldiers were killed and seven wounded in a militant counter-attack to drive the army from ground it had gained around the village.

Tamil: பெயர்கூற விரும்பாத இராணுவ ஆதாரங்கள் McClatchy செய்தித்தாட்களிடம் ஏழு சிப்பாய்கள் கொல்லப்பட்டனர், ஏழு பேர் காயமுற்றனர்; இது போராளிகள் கிராமத்தைச் சுற்றியிருந்த பகுதிகளில் இராணுவத்தினரை அகற்ற நடத்திய எதிர்தாக்குதலில் ஏற்பட்டது என்றன.
English: Details: This MoU shall enable pursuing the following potential interest areas of cooperation such as, remote sensing of the earth satellite communication and satellite based navigation Space science and planetary exploration use of spacecraft and space systems and ground system and application of space technology.

Tamil: விவரங்கள் புவியின் தொலையுணர்வு; செயற்கைக்கோள் தகவல் மற்றும் செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கண்காணிப்பு; விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் கண்டறிதல், விண்கலன், விண்வெளி முறைமைகள், புவி நிலைமைகள் குறித்த ஆய்வுகள்; விண்வெளி தொழில்நுட்பப் பயன்பாடு உள்ளிட்ட விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் போன்றவற்றில் ஒத்துழைப்பைத் தொடர்வதற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகைசெய்யும்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Cabinet approves MoU between India and Bangladesh on cooperation in Youth matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh on cooperation in Youth matters.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் பங்களாதேஷ் இடையே இளைஞர் விவகாரங்களுக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக்கு இந்தியா மற்றும் பங்களாதேஷ் இடையே இளைஞர் விவகாரங்களுக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விளக்கப்பட்டது.
English: Shriman Tejas Gaikwad has also written on NarendramodiApp whether there could be an arrangement to send our homemade sweets to the security forces.

Tamil: தேஜஸ் கெய்க்வாட் அவர்கள் NarendramodiAppல் என்ன எழுதியிருக்கிறார் தெரியுமா?
English: The Wall Street Journal, in a fairly frank assessment of US policy published July 19, began by recalling Washington's diplomatic role when the last major conflict erupted between Israel and Hezbollah:

Tamil: ஜூலை 19 அன்று வெளியிட்ட அமெரிக்க கொள்கையை பற்றிய வெளிப்படையான மதிப்பீட்டில் Wall Street Journal, இஸ்ரேலுக்கும் ஹெஸ்பொல்லாவிற்கும் கடைசியாக வெடித்த பெரிய பூசலில் வாஷிங்டன் கொண்டிருந்த இராஜதந்திர பங்கை கூறத் தொடங்கியது:
English: Participants from 30 countries including Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, China, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Mauritius, Nepal, Poland, Russia, Sri Lanka, South Korea, Spain, Turkey, U.K and U.S.A would showcase their acumen in theatre.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா, அஜர்பைஜான், வங்கதேசம், பெல்ஜியம், பிரேசில், சீனா, செக் குடியரசு, டென்மார்க், பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, கிரீஸ், இஸ்ரேல், இத்தாலி, ஜப்பான், லிதுவேனியா, மொரீஷியஸ், நேபாள், போலந்து, ரஷ்யா, இலங்கை, தென் கொரியா, ஸ்பெயின், துருக்கி, பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்கா உள்ளிட்ட 40 நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் தங்களது நாடகத் திறமையை வெளிப்படுத்துவார்கள்.
English: Cluster bombs have affected large areas - lots of homes, lots of farmland, lots of commercial businesses and shops - and they will be with us for many, many months, possibly for years.'

Tamil: தொகுப்புக் குண்டுகள் ஏராளமான வீடுகள், நிறைய பண்ணை நிலங்கள், வணிக நிலையங்கள், வளாகங்கள் என்று நிறையப் பகுதிகளை பாதித்துள்ளன; இன்னும் பல பல மாதங்களும், ஏன் ஆண்டுகளும் கூட, இவை நம் கூட இருக்கும்."
English: Many of the Indian troops are stationed in Jammu and Kashmir along the Line of Control separating the Pakistani- and Indian-held areas of Kashmir - one of the most heavily militarised areas in the world.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீரின் பகுதிகளை பிரிக்கும், உலகிலேயே மிக அதிகமாக இராணுவமயப்படுத்தப்பட்ட எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக் கோடுகளில் (LOC) இந்திய துருப்புக்களில் பல நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: He urged the community to help enhance business and cultural links between the two countries.

Tamil: குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தின் முழு உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: You prepare a table before me in the presence of my enemies: you anoint my head with oil; my cup runs over.

Tamil: என் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக நீர் எனக்கு ஒரு பந்தியை ஆயத்தப்படுத்தி, என் தலையை எண்ணெயால் அபிஷேகம்பண்ணுகிறீர்; என் பாத்திரம் நிரம்பி வழிகிறது.
English: 'These young Indians want a place in the sun, an education, a job, the kind of life they know exists from television,' he said. 'Will there be jobs for them?' If not, he warned, the country may see 'the makings of a revolution.'

Tamil: "இந்த இந்திய இளைஞர்கள் உலகில் ஒரு இடத்தையும், கல்வியையும், ஒரு பணியையும் தொலைக்காட்சியில் காண்கின்ற மாதிரியான ஒரு வாழ்க்கையையும் விரும்புகின்றனர், அவர்களுக்குரிய வேலை கிடைக்குமா? அப்படி கிடைக்காவிட்டால் இந்த நாட்டில் ஒரு புரட்சி உருவாகிவிடலாம்" என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: The CAS felicitated and complimented the team for braving the challenge and fighting the elements encountered during the expeditions.

Tamil: சவால்களை எதிர்கொண்டதற்காகவும், மலையேற்றப் பயணத்தின் போது ஏற்பட்ட தடைகளை எதிர்த்து போராடியதற்காகவும் குழுவினரை தளபதி பாராட்டினார்.
English: AHIDF would facilitate much needed incentivisation of investments in establishment of such infrastructure for dairy and meat processing and value addition infrastructure and establishment of animal feed plant in the private sector.

Tamil: பால்வளம், இறைச்சிப் பதனிடுதல் மற்றும் மதிப்புக் கூட்டல் உள்கட்டமைப்பில் செய்யப்படும் அத்தகைய முதலீடுகளுக்கும், தனியார் துறையில் விலங்குத் தீவன ஆலையை நிறுவுவதற்கும் மிகவும் தேவைப்படும் ஊக்கத்துக்கு கால்நடைப் பராமரிப்பு உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி நிதி வழி வகுக்கும்.
English: Others SSCs Combined Graduate Level (Tier-I) Examination, 2018: Dates announced Staff Selection Commission will be conducting Combined Graduate Level (Tier-I) Examination, 2018 in Computer Based Mode.

Tamil: Others மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் ஒருங்கிணைந்த பட்டதாரி அளவிலான (நிலை -1) தேர்வு 2018 ஒருங்கிணைந்த பட்டதாரி அளவிலான (நிலை-1) தேர்வு 2018, மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தால் கணினி வாயிலாக நடத்தப்படவுள்ளது.
English: 'It is no accident that the LTTE resorts to such methods against their working class opponents, while it is having amiable talks about power sharing with their erstwhile enemies in the civil war.

Tamil: "உள்நாட்டு யுத்தத்தில் அவர்களின் முன்நாள் எதிரிகளுடன் நெருக்கமான அதிகாரப் பகிர்வு பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது, அவர்களின் தொழிலாள வர்க்க எதிரிகளுக்கு எதிராக விடுதலைப் புலிகள் இவ்வாறான முறைகளைக் கையாண்டிருப்பது தற்செயலானதல்ல.
English: While the rulers of the Islamic Republic have often found it in their interests to snub and even challenge Washington, they have developed lucrative relations with Germany, Japan and a host of other imperialist powers.

Tamil: இஸ்லாமியக் குடியரசின் ஆட்சியாளர்கள் பல முறையும் வாஷிங்டனை அவமதித்து அறைகூவுதல் தங்கள் நலனக்கு உகந்தது எனக் கருதிய நிலையில், ஜேர்மனி, ஜப்பான் மற்றும் பல ஏகாதிபத்திய சக்திகளுடன் இலாபம் கொடுக்கும் உறவுகளை வளர்த்துக் கொண்டனர்.
English: 'Sakkarakatti' has moved to 4th place from its first position last week.

Tamil: முதலிடத்தில் இருந்த கலாபிரபுவின் 'சக்கரகட்டி' இந்த வாரம் நான்காவது இட்ததுக்கு பின் தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

Tamil: தம்முடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திலிருக்கிற தேவன், திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்குத் தகப்பனும், விதவைகளுக்கு நியாயம் விசாரிக்கிறவருமாயிருக்கிறார்.
English: There can be no talk of any real democracy as long as social wealth is concentrated in the hands of a small minority, the work place is a de facto dictatorship of the bosses and workers are denied democratic control over decision-making, the press and media remain at the beck and call of big business, and education and culture are dominated by a small elite.

Tamil: சமுதாயத்தின் செல்வம் ஒரு சிறுபான்மையிரிடம் குவிந்திருக்கும் வரையில், வேலை செய்யும் இடம் நடைமுறையில் எஜமானர்களுடைய சர்வாதிகார இடமாக இருந்து தொழிலாளர்களுக்கு முடிவெடுக்கும் உரிமை ஜனநாயகக் கட்டுப்பாடு கொடுக்கப்படாத வகையில், செய்தி ஊடகம் பெருவணிகத்தின் எடுபிடியாக இருக்கும் வரை, கல்வியும், கலாச்சாரக் கூறுபாடுகளும் ஒரு சிறு குழுவின் ஆதிக்கத்தில் இருக்கும் வரை, உண்மையான ஜனநாயகம் என்ற பேச்சுக்கு இடமே இல்லை.
English: The completion of this project is a boon for the people of Mizoram.

Tamil: இந்தத் திட்டம் முடிவடைந்ததன் மூலம், மிசோராம் பகுதி மக்களுக்கு பயனளிக்கும்.
English: There was a fear and a great danger before them and they were facing it voluntarily.

Tamil: அவர்களின் முன்பு அச்சமும், மிகப்பெரும் அபாயமும் உள்ளது. இதனை தாங்களாகவே முன்வந்து அவர்கள் எதிர்கொள்கிறார்கள்.
English: Unshackling MSMEs and enabling them to grow by way of: Asunset clause of less than 10 years, with necessary grand-fathering, for all size-based incentives.

Tamil: சிறு-குறு-நடுத்தர நிறுவனங்களை கட்டவிழ்த்து விடவும் அவை வளரவும் கீழ்க்கண்ட முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்: பத்தாண்டுக்கும் குறைவாக செயல்பாட்டில் இருக்கும் நிறுவனங்களுக்கு உரிய ஆலோசனை வழங்கும் வகையில் அவற்றின் வடிவத்தின் அடிப்படையிலான ஊக்கத் தொகைகள் வழங்குவது.
English: The escalating violence, taking place on the dictates of Washington, can only have the most explosive political consequences.

Tamil: வாஷிங்டன் ஆணையின் பேரில் நடக்கும் இத்தகைய வன்முறைப் பெருக்கம், அரசியலில் பெரும் வெடிப்புத் தன்மை விளைவுகளைத்தான் கொடுக்கும்.
English: The Bandera faction was forced to oppose the German army, but during and after the war it focused its activities against the Soviet army.

Tamil: ஜேர்மன் இராணுவத்தை எதிர்க்கும் நிலைக்கு பன்டேராவின் பிரிவு தள்ளப்பட்டது; ஆனால் போரின் போதும் அதற்குப் பிறகும், அது சோவியத் இராணுவத்திற்கு எதிரான தன்னுடைய நடவடிக்கைகளில் குவிமையப்படுத்தலைக் கொண்டிருந்தது.
English: The ultimate outcome will be either a descent into barbarism or mankind's advance to socialism.

Tamil: இந்த நெருக்கடியின் இறுதி முடிவு, மனித இனம் காட்டுமிராண்டிதனத்தை நோக்கி செல்லும் அல்லது சோசலிச சமுதாயத்தை நோக்கி நடைபோடும்.
English: Things that are imposed can also be accomplished, but with half-hearted efforts.

Tamil: முழுமனதுடன் ஈடுபட்டால், நம்மீது திணிக்கப்படும் பிரச்சினைகளுக்கும் நம்மால் தீர்வு காணமுடியும்.
English: This is the first time that a European national airline has merged with another European flag carrier.

Tamil: இதுதான் முதல் தடவையாக ஒரு ஐரோப்பிய நாட்டின் விமான நிறுவனம் மற்றொரு ஐரோப்பிய நாட்டு விமான நிறுவனத்தோடு இணையும் நடவடிக்கையாகும்.
English: The Vice President said that we believe that the whole world is one large family as exemplified by the oft-quoted statement: Vasudhaiva Kutumbakam.

Tamil: அவ்வப்போது கூறப்படும் “வாசுதேவ குடும்பம்” என்ற தொடருக்கு ஏற்ப இந்த உலகம் ஒரு பெரிய குடும்பம் என்பதை நம் நாடு நம்புவதாக குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: I would be taking part in this years BRICS Summit being held in Brazil on 13th and 14th November.

Tamil: நவம்பர் 13 மற்றும் 14-ல் பிரேஸிலில் நடைபெறவுள்ள இந்த ஆண்டிற்கான பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் நான் கலந்து கொள்ளவிருக்கிறேன்.
English: Do try to do it of course do not travel too much in one go.

Tamil: நீங்கள் கண்டிப்பாக முயற்சி செய்து பாருங்கள்; அதிகம் பயணிக்க நினைக்காதீர்கள்.
English: Rajendra ji is a farmer from Satna village in Nasik.

Tamil: ராஜேந்திரா அவர்கள் நாசிக்கின் சத்னா கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு விவசாயி.
English: Among them were the Association of Muslim Scholars (AMS), which speaks for over 3,000 Sunni mosques; dozens of smaller Sunni parties; the Iraqi Turkmen Front, representing ethnic Turkomen; the Iraqi Communist Party; two prominent women's associations; a Christian party; and eight Shiite parties, including the organisation headed by Sheik Jawad Khalissi - the descendent of the cleric who led the 1920 revolt in Iraq against British rule - and the Najaf-based movement led by Ayatollah Qassim Taee.

Tamil: அந்த அமைப்புக்களில் முஸ்லீம் அறிஞர்கள் (Scholars) சங்கமும் உண்டு (AMS), அவர்கள் 3000- திற்கும் மேற்பட்ட சுன்னி மசூதிகளுக்காகப் பேசும், டஜன் கணக்கான சிறிய சுன்னி கட்சிகள், துர்க்மேன் இனக்குழுக்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஈராக்கிய துருக்கோமன் முன்னணி, ஈராக்கிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, இரண்டு முன்னணி மகளிர் அமைப்புக்கள், ஒரு கிறிஸ்தவக்கட்சி, ஷேக் ஜவாத் காலிசி தலைமையிலான அமைப்பு உட்பட 8- ஷியைட்டு கட்சிகள், 1920-ல் பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்கு எதிரான கிளர்ச்சிக்கு தலைமை வகித்து நடத்திச்சென்ற மத போதகரின் வாரிசுதான், ஷேக் ஜவாத் காலிசி. மற்றும் நஜாப்லிருந்து செயல்படும் அயத்துல்லாஹ் காசிம் தாயி தலைமையிலான இயக்கம் ஆகியவை தேர்தலை புறக்கணிக்க முடிவு செய்துள்ளன.
English: This type of two-faced glorification of work as the moral basis of society and capitalist property is a component of the corporatist ideology of fascism and is intrinsically opposed to the democratic and social rights of workers - in particular, the right to strike and organise.

Tamil: இப்படி தொழிலை சமுதாயத்தின் ஒழுக்கநெறி அடிப்படை என்று புகழ்தல் மற்றும் முதலாளித்துவ சொத்துரிமையையும் பெருமைப்படுத்துதல் என்ற இரட்டை முகப் பேச்சு, பாசிச பெருநிறுவனச் சிந்தனைப் போக்கின் கூறுபாடு ஆகும்; இது இயல்பாகவே தொழிலாளர்களின் ஜனநாயக மற்றும் சமூக உரிமைகளுக்கு --குறிப்பாக வேலைநிறுத்த உரிமை, தங்களை ஒன்றாக அமைத்துக் கொள்ளுதல் என்பவற்றிற்கு-- எதிரானது ஆகும்.
English: When asked why the disengagement plan had been developed, he replied, "Because in the fall of 2003 we understood that everything was stuck.

Tamil: ஏன் இத்திட்டம் உருவாக்கப்பட்டது என்று அவரிடம் கேட்கப்பட்டபோது, அவர் பின்வருமாறு பதிலளித்தார்: ''ஏனென்றால் 2003 கடைசியில் (இலையுதிர் காலத்தில்) எல்லாமே நிலைகுத்தி நிற்பதாக நாங்கள் புரிந்து கொண்டோம். அமெரிக்கர்களும் இந்த நிலைமையை கண்டுகொண்டனர்.
English: But our government does not believe so.

Tamil: ஆனால் எங்களது அரசுக்கு அத்தகைய நம்பிக்கையில்லை.
English: We never provoke anyone, but we also do not compromise with the integrity and sovereignty of our country.Whenever it was needed, we have demonstrated our strength, proving our capabilities in protecting and defending the integrity and sovereignty of the country.

Tamil: நாட்டின் நல்லிணக்கம் மற்றும் இறையாண்மையைப் பாதுகாப்பது மற்றும் உறுதிப்படுத்துவதற்கு நமது திறமையை நிரூபித்துள்ளோம். நமது தேசத்தின் தன்மையில் ஒரு அங்கமாக தியாகமும், சகிப்புத் தன்மையும் உள்ளது.
English: The tsunami destroyed the library, and computer and science labs.

Tamil: நூலகம், கனணி மற்றும் விஞ்ஞான ஆய்வுக் கூடங்களை சுனாமி அழித்துவிட்டது.
English: All the other passages of the programme are similarly vague.

Tamil: இத்திட்டத்தில் உள்ள மற்ற பத்திகளும் இதேபோல் தெளிவற்ற வகையில் உள்ளன.
English: I repeat, they are our friends.'

Tamil: நான் திரும்பவும் கூறுகிறேன், அவர்கள் எமது நண்பர்கள்."
English: Abolish class society!' The Stalinist PCF and the CGT reacted with fright and did everything they could to oppose this movement.

Tamil: ஸ்ராலினிச PCF மற்றும் CGT அமைப்புக்கள் அச்சத்துடன் எதிர்விளைவை காண்பித்து தங்களால் இயக்கத்தை எதிர்க்க எவ்வளவு செய்யமுடியுமோ அவற்றைச் செய்தன.
English: And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.

Tamil: ஒருவன் அறியாமையினால் பாவஞ்செய்தானாகில், ஒரு வயதான வெள்ளாட்டைப் பாவநிவாரணபலியாகச் செலுத்தக்கடவன்.
English: And gave them bread from heaven for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and promised them that they should go in to possess the land which you had sworn to give them.

Tamil: அவர்கள் பசிக்கு வானத்திலிருந்த அப்பம் கொடுத்து, அவர்கள் தாகத்துக்குக் கன்மலையிலிருந்து தண்ணீர் புறப்படப்பண்ணி, நீர் அவர்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளப் பிரவேசியுங்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொன்னீர்.
English: His name on the UPFA ticket is the sharpest warning of what is in store for the working class, in Colombo and throughout the island.

Tamil: சுதந்திர முன்னணி பட்டியலில் அவரது பெயர் இருப்பதானது, கொழும்பிலும் மற்றும் தீவு பூராவும் உள்ள தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கு பெட்டகத்தில் உள்ளது என்ன என்பதற்கான தெளிவான எச்சரிக்கையாகும்.
English: By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.

Tamil: அந்த நிறையெல்லாம் அக்காலத்தில் எழுதப்பட்டது.
English: 'We, obviously, together with US authorities, tended to be too optimistic,' he said.

Tamil: "அமெரிக்கப் பொறுப்பாளர்களுடன் சேர்ந்து, நாங்கள், உண்மையில் அளவுக்கு மீறிய நம்பிக்கையுடன் இருந்தோம்" என்றார்.
English: Indias banking sector is effectively grappling with accumulating non-performing assets and bad loans.

Tamil: அதிகரித்து வரும் வாராக் கடன்களை இந்திய வங்கித் துறை நேர்த்தியாக சமாளித்து வருகிறது.
English: Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

Tamil: வடதிசையிலுள்ள சீயோன் பர்வதம் வடிப்பமான ஸ்தானமும் சர்வபூமியின் மகிழ்ச்சியுமாயிருக்கிறது, அதுவே மகாராஜாவின் நகரம்.
English: There are also a few fishermen and some carpenters.

Tamil: இங்கு ஒரு சில மீனவர்களும் மற்றும் சில தச்சர்களும் உள்ளனர்.
English: He stressed on eliminating wastage in farm produce, and focus on food processing.

Tamil: பண்ணை உற்பத்தியில் கழிவினை அகற்றுதல் மற்றும் உணவு பதப்படுத்தலில் கவனம் ஆகியவற்றை வலியுறுத்தினார்.
English: Through our solidarity and working together, we will overcome challenges posed by COVID-19, the Prime Minister said.

Tamil: நம்முடைய உறுதிப்பாடு மற்றும் ஒன்றுபட்ட செயல்பாட்டால், கோவிட் - 19 உருவாக்கியுள்ள சவால்களை நாம் வெற்றிகொள்வோம்'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The Christian Democratic Union (CDU) politician Wolfgang Schaeuble, who is responsible for foreign and security policies in the conservatives' election campaign team, described German participation in the war on the side of the US government, in an 'appropriate form', as necessary.

Tamil: சிலவேளையில் அவர்களது கருத்து வெளிப்படையாக முரண்பாடானதாக இருந்தது. CDU (கிறிஸ்தவ ஜனநாயக முன்னணி) அரசியல் பிரமுகர் வோல்வ்காங் சொய்பல (Wolfgang Schäuble) (இவர் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக முன்னணியின் வேட்பாளரான ஸ்ரொய்பர்- Stoiber இன் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் வெளிநாட்டு, பாதுகாப்புப்துறைக்கு பொறுப்பானவர்) குறிப்பிடும் பொழுது ''ஒரு பொருத்தமான அளவில்'' ஈராக் யுத்தத்தில் பங்கெடுப்பது தேவையானது எனவும் அத்துடன் ஐக்கிய நாடுகளின் அங்கீகாரமும் முன்நிபந்தனையானது என குறிப்பிட்டார்.
English: Notwithstanding the scale of these defeats, the working class remained a revolutionary class.

Tamil: இந்த தோல்விகளின் அளவு, தொழிலாள வர்க்கமானது தொடர்ந்து ஒரு புரட்சிகர வர்க்கமாக இருந்து வருவதை தடைசெய்துவிடவில்லை.
English: Barzani's rhetoric contains a significant degree of brinkmanship, aimed at pressuring the Iraqi government and the US into facilitating the referendum as soon as possible.

Tamil: பர்ஜானியின் அலங்காரப் பேச்சில், விளிம்பில் நிற்கும் தன்மை கணிசமாகக் காணப்படுகிறது; இது ஈராக்கிய அரசாங்கம் மற்றும் அமெரிக்காவை விரைவில் வாக்கெடுப்பு நடத்தத் தூண்டுகிறது.
English: Is it true then that Malayalis were the first to rise against the British?

Tamil: முதல் சுதந்திரப் போராட்டத்தை நடத்தியவர்கள் மலையாளிகளே என பழஸி ராஜா மூலம் நிறுவ முயற்சிக்கிறார் இவர்.
English: Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against you: I am God, even your God.

Tamil: என் ஜனமே, கேள், நான் பேசுவேன்; இஸ்ரவேலே, உனக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிடுவேன்; நானே தேவன், உன் தேவனாயிருக்கிறேன்.
English: Bush, for his part, in a chilling display of his contempt for democracy and disdain for the Haitian people declared Sunday, once Aristide was driven from office and the US ambassador to Haiti had presided over the swearing in of the head of the country's supreme court as the next president, that 'the Haitian constitution is working.' No less foul were the remarks of French Foreign Minister Dominique de Villepin.

Tamil: அப்போது ''ஹைட்டியின் அரசியலமைப்பு இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றதென்று'' புஷ் குறிப்பிட்டார். இதற்கு இணையான, மோசமான கருத்தை பிரெஞ்சு வெளியுறவு அமைச்சர் டோமினிக் டூ வில்பன் தெரிவித்தார்.
English: The government's Special Media Information Center (SMIC) in Colombo announced that the army had lost 114 dead, including nine officers, with another 766 injured.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள விசேட ஊடக தகவல் நிலையம் (SMIC) வெளியிட்ட தகவல்களின்படி இராணுவம் 114 பேரை -9 அதிகாரிகள் உட்பட- இழந்தது. மேலும் 766 பேர் காயமடைந்தனர்.
English: It is only fair that politics be discussed at length, in a democracy.

Tamil: ஜனநாயக நாட்டில் அரசியல் குறித்து விரிவாகப் பேசுவது நல்லதுதான்.
English: It will not find through the medium of war a viable solution to its internal maladies.

Tamil: தனது உள்நாட்டு நோய் நொடிகளுக்கு மாற்று தீர்வு ஆக போரை ஒரு ஊடகமாக பயன்டுத்திக்கொள்ள முடியாது.
English: Second, the use of force without 'clear collective authorization' would be in conflict with the fundamental principles of the UN charter and in violation of international law.

Tamil: இரண்டாவது காரணம் ''தெளிவான கூட்டு அங்கீகாரம்'' இல்லாமல் படை பலத்தை பயன்படுத்துவது ஐ.நா. சாசனத்தின் அடிப்படை கொள்கைகளுக்கும் மற்றும் சர்வதேச சட்டத்துக்கும் முரணானது என்று இரு நிபுணர்களும் கருத்து தெரிவித்து உள்ளனர். ஐ.நா.
English: 11thousand crore has been dispatched to the farmers under this scheme.

Tamil: 11 ஆயிரம் கோடியும் அவர்களுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டது என என்னிடம் கூறினார்கள்.
English: I also worship the same land as is worshipped by him.

Tamil: நம் மூதாதையர்கள் வழிபட்ட அதே நாட்டைத்தான் நானும் வழிபடுகிறேன்.
English: The Prime Minister said information commonly asked for is being uploaded on web portals of the concerned departments and Ministries.

Tamil: பொதுவாக கோரப்படும் தகவல்களை இணைய தளங்களில் பதிவேற்றும்படி சம்பந்தப்பட்ட துறைகள் மற்றும் அமைச்சகங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: It is very likely to move north-northwestwards initially till 17th May and then re-curve north-northeastwardsacross northwest Bay of Bengal towards West Bengal and adjoining Odisha coasts during 18th to 20th May 2020.

Tamil: அது ஆரம்பத்தில் மே 17ம் தேதி வரை வங்கக் கடலில் வடமேற்கு திசை நோக்கி நகர்ந்து, மே 18, 19 ஆகிய தேதிகளில் வங்கக் கடலின் வடக்கில் வடக்கு, வடகிழக்கு திசை நோக்கி நகரும்.
English: Behold, the ark of the covenant of the LORD of all the earth passes over before you into Jordan.

Tamil: இதோ, சர்வ பூமிக்கும் ஆண்டவராயிருக்கிறவருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டி உங்களுக்கு முன்னே யோர்தானிலே போகிறது.
English: Yet she came up with some truths.

Tamil: "எனக்கு சாருக்கும் (சேரன்) எந்த பிரச்சனையும் இல்ல.
English: The Vice President said that schools and colleges play a transformational role in shaping young minds, molding the character and imparting the right value-based education.

Tamil: இளம் மனங்களை வடிவமைத்தல், பண்பை உருவாக்குதல்மற்றும் சரியான தார்மீக மதிப்புடைய கல்வி அளித்தல் ஆகியவற்றில் பள்ளி மற்றும் கல்லூரிகள் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: As various commentaries posted on the World Socialist Web Site have explained, the American establishment has seized upon the tragic events of September 11 as an opportunity to implement policies both at home (attacks on democratic rights) and abroad (expansion into Central Asia) it had formulated long before the terror attacks.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத்தளத்தில் வெளிவந்த பல விமர்சனங்கள் அமெரிக்க அரசானது அண்மைய பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்கு முன்னரே தயாரிக்கப்பட்ட உள்நாட்டினதும் [ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதலை], வெளிநாட்டின் மீதான [மத்திய ஆசியாவில் ஆதிக்கத்தை பரப்பும்] கொள்கைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான சந்தர்ப்பமாக செப்டம்பர் 11ம் திகதியின் துயரமான நிகழ்வினை பயன்படுத்துவதை தெளிவுபடுத்தியது.
English: 'The democratic governments, who in their day hailed Hitler as a crusader against Bolshevism, now make him out to be some kind of Satan unexpectedly loosed from the depths of hell, who violates the sanctity of treaties, boundary lines, rules and regulations.

Tamil: "தங்கள் எழுச்சியான நாட்களில் போல்ஷிவிசத்திற்கு எதிரான பெரும் போர் புரிபவர் என்ற ஹிட்லரை பாராட்டிய ஜனநாயக அரசாங்கங்கள் இப்பொழுது அவரை ஒருவித சாத்தான், நரகத்தின் ஆழ்ந்த பகுதிகளில் இருந்து எதிர்பாராமல் கட்டவிழ்த்துவிட்டப்பட்டவர், உடன்பாடுகளின் புனிதத்தை மீறுபவர், எல்லைகள், விதிகள், கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவற்றை மீறுபவர் என்று காட்டுகின்றனர்.
English: It ended without any conclusion on June 14, because the government refused to extend its mandate.

Tamil: அதன் பதவிக்காலத்தை நீடிக்க அரசாங்கம் மறுத்துவிட்டதனால், ஜூன் 14 அன்று அது எந்தவொரு முடிவும் காணாமல் முடிவடைந்தது.
English: The present international and national political conjuncture has a great deal to do with this.

Tamil: தற்போதைய சர்வதேச மற்றும் தேசிய அரசியல் சூழ்நிலைகள் இவ்வளவு பிரம்மாண்டமான ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு முக்கிய காரணமாகும்.
English: And they that were sent went their way, and found even as he had said to them.

Tamil: அனுப்பப்பட்டவர்கள் போய், தங்களுக்கு அவர் சொன்னபடியே கண்டார்கள்.
English: The Ordinance provides for a minimum one-year grace period for the successful resolution applicant to fulfill various statutory obligations required under different laws.

Tamil: பல்வேறு சட்டங்களின் கீழ் பல்வேறு சட்ட நிபந்தனைகளை நிறைவு செய்ய கம்பெனி கலைப்பு மனுதாரருக்கு குறைந்தது ஒரு ஆண்டு கருணை காலத்தை சட்டம் வழங்குகிறது.
English: The instruments also of the churl are evil: he devises wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks right.

Tamil: லோபியின் எத்தனங்களும் பொல்லாதவைகள்; ஏழைகள் நியாயமாய்ப் பேசும்போது, அவன் கள்ளவார்த்தைகளாலே எளியவர்களைச் கெடுக்கும்படி தீவினைகளை யோசிக்கிறான்.
English: If the people of a country with a favourable demographic dividend that has 65 of its population below the age of 35 years become determined to achieve a goal, nothing can be impossible.

Tamil: நாட்டில் 65 சதவீதம் பேர் 35 வயதுக்கு உட்பட்டோர் ஆவர். அவர்கள் குறிப்பிட்ட இலக்கை அடைவதற்கு உறுதிபூண்டால் சாத்தியமில்லாதது எதுவுமேயில்லை.
English: At the very center of the struggle against war must be the fight for genuine social equality, directed at eliminating the vast social inequities and guaranteeing the needs of working people for jobs, a living wage, a secure retirement, decent education, health care and housing.

Tamil: இந்தக் குழு ஆதிக்கம், ஜனநாயக சமுதாயத்தை நிலைநாட்டுவதற்கு முற்றிலும் ஏற்புடையவை அல்ல. போருக்கு எதிரான போராட்டத்தில் மையமாக, நியாயமான சமூக சமத்துவத்திற்கான போராட்டம் இடம்பெறவேண்டும்.
English: Local trains in Mumbai, which are presently being run on limited basis only on the requisition of state government, will also continue to run.

Tamil: தற்போது மாநில அரசின் வேண்டுகோளின் பேரில் மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்ட அடிப்படையில் இயக்கப்படுகின்ற மும்பையில் உள்ள உள்ளூர் ரயில்கள் தொடர்ந்து இயக்கப்படும்.
English: Netaji Subhash Chandra Boses call to march for Indias freedom from the soil of Singapore - - is an enduring flame in the heart of every Indian.

Tamil: சிங்கப்பூர் மண்ணிலிருந்து நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ், இந்தியாவின் விடுதலைக்காக விடுத்த அழைப்பு ஒவ்வொரு இந்தியரின் இதயங்களிலும் அணையாத ஜோதியை ஏற்றி வைத்தது.
English: He said preparations are underway for sending three Indians into space, through the Gaganyaan in 2022.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டு விண்வெளிக்கு மூன்று மனிதர்களை அனுப்புவதற்கு உண்டான பணிகள் நடைபெற்று வருவதாகவும் கூறினார்.
English: I am busy with work from morning to night, and I do not intend to make time for issues that are under investigation.

Tamil: புலன் விசாரணையில் இருக்கும் பிரச்சனைகளில் கவனம் செலுத்துவதற்கு நேரத்தை ஒதுக்க நான் உத்தேசிக்கவில்லை.
English: The decision will give a big boost to the coir industry especially in these difficult times of COVID-19 pandemic."

Tamil: இந்த முடிவு கோவிட்-19 தொற்று ஏற்பட்டுள்ள இந்த சிக்கலான நேரத்தில் கயிறு தொழிலை ஊக்குவிக்கும்’’ என்று கூறினார்.
English: Several activities were conducted towards awareness generation of the mission objectives to eradicate open defecation, efficient management of solid and liquid waste, encourage cost effective and appropriate technologies for ecologically safe and sustainable sanitation, overall cleanliness etc.

Tamil: திறந்தவெளி கழிப்பறை முறையை அகற்றுதல், திட மற்றும் திரவக் கழிவுகளை திறம்பட நிர்வகித்தல், சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த பாதுகாப்பான மற்றும் நிலைத்த சுகாதார முறைகளைக் கடைபிடித்தல், ஒட்டுமொத்த தூய்மை ஆகியவற்றை இலக்குகளாகக் கொண்டு பல்வேறு செயல்பாடுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: This is all that happened.

Tamil: நடந்தது இதுதான்.
English: This announcement is related to the new identity and glory of Amethi.

Tamil: இந்த அறிவிப்பு அமேதிக்கு புதிய அடையாளமாகவும், சிறப்பை ஏற்படுத்துவதாகவும் இருக்கும்.
English: The SEP has been targetted by both sides for championing the rights of working people and opposing all forms of communal politics - the Sinhala chauvinism of the Colombo governments and the Tamil separatism of the LTTE.

Tamil: உழைக்கும் மக்களின் உரிமைகளுக்காக பேசுவதனாலும் மற்றும் கொழும்பு அரசாங்கத்தின் சிங்களப் பேரினவாதத்திற்கும் மற்றும் புலிகளின் தமிழ் பிரிவினைவாதத்திற்கும், எல்லா வடிவிலுமான இனவாத அரசியலையும் எதிர்ப்பதனாலும் சோ.ச.க.
English: He pointed out that Andhra Pradesh, Karnataka, Himachal Pradesh, and Kerala have taken up natural farming on a large scale. Andhra Pradesh alone has brought 2 lakh hectares under natural farming under this scheme.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இதுவரை ஏழு லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் எட்டு லட்சம் விவசாயிகள் இத்திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளனர் என்று அமைச்சர் கூறினார் ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, ஹிமாச்சல் பிரதேசம், கேரளா ஆகிய மாநிலங்கள் பெரிய அளவில் இயற்கை விவசாயத்தை மேற்கொண்டுள்ளனர் என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினார் இத்திட்டத்தின் கீழ் ஆந்திரப்பிரதேசம் மட்டும் 2 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பை இயற்கை விவசாயத்தின் கீழ் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: The Honble Supreme Court of India also decided one PIL on dress code in favour of CBSEs guidelines. 6.

Tamil: ஆடை விதிகள் குறித்த பொது நல வழக்கு ஒன்றை விசாரித்த மாண்புமிகு உச்ச நீதிமன்றமும் மத்திய பள்ளிக் கல்வி வாரியத்தின் வழிகாட்டுதல்களுக்கு சாதகமாக முடிவு செய்தது.
English: The team for Economic Survey 2018-19 has been guided by blue sky thinking. The Survey adopts an unfettered approach in thinking about the appropriate economic model for India.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆய்வறிக்கை, ‘blue sky thinking’ எனப்படும் புதிய யோசனைகளை கண்டறியும் வழியைப் பின்பற்றி உள்ளது.
English: Colin Powell told CBS television's 'Face the Nation' programme last Sunday that the two countries had made 'forthcoming' and 'positive' statements that presented 'new opportunities' for the US.

Tamil: கடந்த ஞாயிறு அன்று CBS தொலைக்காட்சியின் "தேசத்தை எதிர்கொள்" என்ற நிகழ்ச்சியில், கொலின் பாவெல் இருநாடுகளும் செய்துள்ள "வெளிவரவிருக்கும்" மற்றும் "சாதக" அறிக்கைகள் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்கு "புதிய சந்தர்ப்பங்களை" வழங்கியுள்ளன என்றார்.
English: Dr Thant Myint  U (Foreigner) Public Affairs Myanmar 53. Ms.

Tamil: டாக்டர் தந்த் மியுன்டு (வெளிநாட்டவர்) பொதுநலன் மியான்மர் 53.
English: For many years the EU agricultural tariff system provided a framework for prices and subsidies that guaranteed big profit margins to major dairy cooperatives such as Friesland and Campina in the Netherlands and Arlka in Denmark, while at the same time securing the existence of tens of thousands of small and middle-sized farmers across Europe.

Tamil: அதேசமயம் ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான சிறு மற்றும் மத்திய தர பால் உற்பத்தியாளர்களின் பிழைப்பாதாரத்தை மட்டுமே பாதுகாத்தது.
English: There is no call to switch off either street lights or appliances like Computers, TVs, Fans, Refrigerators and ACs in the homes. Only lights should be switched off.

Tamil: தெரு விளக்குகளையோ, வீடுகளில் உள்ள கணினிகள், தொலைக்காட்சிப் பெட்டிகள், மின் விசிறிகள், குளிர்சாதனப் பெட்டிகள், குளிரூட்டிகள் போன்ற வேறு எதையுமோ அணைக்குமாறு கூறவில்லை எனத் தெளிவுபடுத்தியுள்ள எரிசக்தி அமைச்சகம், வீடுகளில் விளக்குகள் மட்டுமே அணைக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளது.
English: For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.

Tamil: அதென்னவென்றால், அவர்களில் சிலர்: நாங்கள் எங்கள் குமாரரோடும் எங்கள் குமாரத்திகளோடும் அநேகரானபடியினால், சாப்பிட்டுப் பிழைக்கும்படிக்கு நாங்கள் தானியத்தைக் கடனாக வாங்கினோம் என்றார்கள்.
English: Ministry of Science  Technology Sree Chitra Tirunal Institute develops magnetic nanoparticle-based RNA extraction kit for PCR and LAMP tests for COVID-19 Chitra Magna, an innovative RNA extraction kit, has been developed by Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST), an Institution of National Importance under the Department of Science and Technology, Govt.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட் 19 நோய் கண்டறிவதற்கான பிசிஆர் PCR மற்றும் LAMP லேம்ப் சோதனைகளுக்காக காந்த, நேனோ துகள் அடிப்படையிலான, RNA பிரித்தெடுக்கும் கிட் ஒன்றை ஸ்ரீ சித்திர திருநாள் நிறுவனம் தயாரித்துள்ளது கோவிட் 19 நோய் உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனை செய்வதற்காக எடுக்கப்படும் மாதிரிகளில் இருந்து RNAவைத் தனியாக பிரித்தெடுப்பதற்கான புதிய தொழில்நுட்பத்திலான, சித்ரா மேக்னா என்று பெயரிடப்பட்டுள்ள ஆர்என்ஏ பிரித்தெடுக்கும் கிட் ஒன்றை, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அமைப்பான ஸ்ரீ சித்திரத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் தயாரித்துள்ளது கோவிட் 19 நோயின் வைரஸுக்குக் காரணியான SARS-COV-2 வைரஸ், ஆர்என்ஏ வைரஸ் ஆகும்.
English: They plan to file a case of slander against Prashant.

Tamil: மேலும், விரைவில் பிரசாந்த் மீது அவதூறு வழக்கு போடவுள்ளனர்.
English: (PGCIL), and NTPC state institutions including grid operators, power system planners, renewable energy nodal agencies and distribution utilities and the private sector, including renewable energy developers, thermal plant operators, utilities, research institutions, market operators and industry representatives. Other Dignitaries present on the occasion were Shri P.K.

Tamil: மத்திய மின்சார ஆணையம், இந்திய பவர்கிரிட் கார்ப்பரேஷன், என்.டி.பி.சி, உள்ளிட்ட மத்திய அரசு நிறுவனங்களின் வல்லுநர்களும், மற்றும் மின் தொகுப்பு நிர்வகிப்போர் உள்ளிட்ட மாநில நிறுவனங்கள், மின் அமைப்புத் திட்டமிடு வோர், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கான தொடர்பு முகமைகள், பகிர்மானப் பயனாளர்கள், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உருவாக்குவோர் உள்ளிட்ட தனியார் நிறுவனங்கள், தெர்மல் நிறுவனங்களை இயக்குவோர், பயன்பாடு, ஆய்வு நிறுவனங்கள், சந்தைப் படுத்துவோர் மற்றும் தொழிற் சாலைப் பிரதிநிதிகள் உள்ளிட்ட 150க்கும் அதிகமான தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களின் மதிப்பீட்டுக்குப் பின்னரே இவ் ஆய்வறிக்கை முடிவுகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism holds its 24th webinar titled Culture  Tourism- Two sides of Goan economy under Dekho Apna Desh Series Ministry of Tourism, Government of Indias Dekho Apna Desh Webinar Series titled , Culture  Tourism- Two sides of Goan economy on 26th May 2020 presented the Culture, history , heritage and architectural marvel that Indias most popular tourist destination Goa offers thus bringing the participants face to face with the lesser known places, history, architecture, Culture and heritage waiting to be explored by the tourists.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் நமது நாட்டைப் பாருங்கள் வரிசையின் கீழ் 'கலாச்சாரம், சுற்றுலா - கோவாவின் பொருளாதாரத்தின் இரு பக்கங்கள்' என்னும் தலைப்பில் 24வது இணையக் கருத்தரங்கை சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது. 'கலாச்சாரம், சுற்றுலா - கோவா பொருளாதாரத்தின் இரு பக்கங்கள்' என்னும் தலைப்பில், நமது நாட்டைப் பாருங்கள் வரிசையின் கீழ் 26 மே, 2020 அன்று நடத்தப்பட்ட இந்திய அரசின் சுற்றுலாத் துறையின் இணையக் கருத்தரங்கு, இந்தியாவின் மிகவும் புகழ்பெற்ற சுற்றுலாத் தலமான கோவாவில் உள்ள அதிகம் அறியப்படாத இடங்கள், வரலாறு, கட்டிடக்கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியம் என சுற்றுலாப் பயணிகள் அறிந்து கொள்ள வேண்டிய விஷயங்களை இதில் கலந்துகொண்டவர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தியது.
English: A Bundeswehr captain wrote a report on the detainment of the six men, which was obtained by the ARD television station.

Tamil: ஜேர்மனிய இராணுவக் கேப்டன் ஒருவர் ஆறு நபர்களை கைது செய்தது பற்றி எழுதிய தகவல் அறிக்கை ஒன்று ARD தொலைக்காட்சி நிறுவனத்தால் பெறப்பட்டது.
English: Reflecting on the fast expansion of the metro system in India, the PM said that metro was present in only a few cities until recently, while today a metro is present or is being launched in the near future in 27 cities.

Tamil: இந்தியாவில் மெட்ரோ ரயில் சேவையின் விரிவாக்கம் குறித்து நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், சமீப காலம் வரையில் ஒரு சில நகரங்களில் மட்டுமே மெட்ரோ சேவைகள் இருந்து வந்தன என்று கூறினார். ஆனால் இன்று நாடு முழுவதிலும் 27 நகரங்களில் மெட்ரோ சேவைகள் செயல்பட்டு வருகின்றன; அல்லது விரைவில் தொடங்கப்படவிருக்கின்றன.
English: This policy was expanded by Nixon and Kissinger in the early 1970s with the official adoption of 'détente' as the basis of US-Soviet relations.

Tamil: இந்தக் கொள்கை நிக்சனாலும், கிஸ்ஸிங்கராலும் 1970 களின் முற்பகுதியில் அமெரிக்க-ரஷிய உறவுகளில் அதிகாரபூர்வமாக இருக்கும் நிலையை காத்தல் என்ற அடிப்படையில் விரிவுபடுத்தப்பட்டது.
English: One of the two honorary assessors sitting alongside Judge Richter, Rainer Witt, was introduced as the personnel chief of a 'not small' factory; the second, Hussein Göcmen, was attending his first court hearing as an honorary assessor.

Tamil: நீதிபதி ரிக்ரருடன் அமர்ந்திருந்த இரண்டு கெளரவ மதிப்பீட்டாளர்களில் ஒருவரான றெய்னர் விற் ஒரு ''சிறிய தொழிற்சாலை அல்லாதவற்றின்'' ஒரு தலைமை அலுவலகர் என்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார் இரண்டாவதாக ஹூசைன் கோக்மென் ஒரு கெளரவ மதிப்பீட்டாளராக முதலாவதாக நீதிமன்ற விசாரணையில் கலந்துகொண்டார்.
English: Under the Stand Up India scheme, women entrepreneurs will be given loans worth 10 lakh rupees to one crore rupees.We have also made a change in the Factory's Act, and suggested to States, that they allow women to work in the night shift as well.

Tamil: நிறுவனத்தின் பங்களிப்பு 12 சதவீதமாகவே இருக்கும். ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், பெண் தொழில்முனைவோருக்கு 10 லட்சம் ரூபாய் முதல் ஒரு கோடி ரூபாய் வரையில் கடன்கள் அளிக்கப்படும். தொழிற்சாலைகள் சட்டத்தில் நாங்கள் ஒரு மாற்றம் செய்து, பெண்களையும் இரவு நேரப் பணியில் அனுமதிக்குமாறு மாநிலங்களுக்கு ஆலோசனை தெரிவித்திருக்கிறோம்.
English: The judge instructed a police woman to hand it over in person and this was accepted and signed by Khushboo's husband Sundar C. After this, it was expected that Khushboo would appear in person, but that did not happen.

Tamil: இந்த சம்மனை பெண்காவலர் ஒருவர் நேரில் ஒப்படைக்க வேண்டும் என உத்தரவிட்டார் நீதிபதி. அதன்படி பெண்காவலர் எடுத்து சென்ற சம்மனை கையெழுத்திட்டு வாங்கினார் குஷ்புவின் கணவர் சுந்தர் சி. இத்தனை முன்னேற்பாடுகள் எடுக்கப்பட்டதால் கண்டிப்பாக குஷ்பு ஆஜராவார் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது. ஆனால், எதிர்பார்த்து நடக்கவில்லை.
English: Within three years, this organization has become a treaty based inter governmental organization.

Tamil: மூன்றே ஆண்டுகளில் இந்த அமைப்பு அரசுகளுக்கு இடையே உடன்பாட்டை ஏற்படுத்திக் கொள்வதாக மாறியிருக்கிறது.
English: For thousands of years we lived as the children of motherland India.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நாம் இந்திய அன்னையின் குழந்தைகளாக வாழ்ந்து வருகிறோம்.
English: Mounting deficits, expanding foreign investment and growing military spending were undermining the domestic prosperity upon which social reformism rested.

Tamil: பெருமளவில் வளர்ந்த பற்றாக்குறையும், விரிவடைந்து கொண்டிருந்த வெளிநாட்டு முதலீடும், வளர்ந்து வரும் இராணுவச் செலவுகளும், சமூக சீர்திருத்தம் நிலைகொண்டிருந்த உள்நாட்டுச் செல்வக் கொழிப்பைக் கீழறுத்தன.
English: According to International Air Transport Association (IATA), one per cent of the global GDP is expected to be spent on air transport in 2017, totaling  776 billion.

Tamil: இன்டர்நேஷனல் ஏர் டிரான்ஸ்போர் அசோஸியேசன் கணக்கீட்டின் படி, 2017ம் ஆண்டு உலக அளவிலான உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 1% விமானப் போக்குவரத்துக்கு செலவழிக்கப்படும், இந்தத் தொகை 776 பில்லியன் டாலராக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The New York Times Tuesday cited US and Pakistani officials as reporting that Washington had warned the Pakistani government 'that if it does not act more aggressively, the United States will use considerably more force on the Pakistani side to shut down Taliban attacks on American forces in Afghanistan.' The warning came, the Times reported, during a visit last month to Islamabad by Obama' national security advisor, Gen. James Jones, and the administration's chief advisor on counterterrorism, John Brennan.

Tamil: செவ்வாயன்று நியூ யோர்க் டைம்ஸ் அமெரிக்க, பாக்கிஸ்தானிய அதிகாரிகளை மேற்கோளிட்டு வாஷிங்டன் பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கத்திடம், "இன்னும் ஆக்கிரோஷமாக அது செயல்படவில்லை என்றால், அமெரிக்கா இன்னும் அதிக ஆற்றலை பாக்கிஸ்தான் பகுதியில் செலுத்தி ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள அமெரிக்கப் படைகள் மீது தாலிபன் தாக்குதல்களை முடிவிற்குக் கொண்டுவரும்" என்று எச்சரித்தாக கூறியுள்ளது. கடந்த மாதம் ஒபாமாவின் தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர் தளபதி ஜேம்ஸ் ஜோன்ஸ் மற்றும் நிர்வாகத்தின் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைக்கான முக்கிய ஆலோசகர் ஜோன் பிரெனன் ஆகியோர் இஸ்லாமாபாத்திற்கு சென்றபோது இந்த எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டது.
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Kumari Selja in Rajya Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவலை மாநிலங்களவையில் இன்று (23.07.18) குமாரி செல்ஜா-வுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே தெரிவித்துள்ளார்.
English: Most significantly, it called for the nomination of 10 to 15 representatives to take part in the recently-formed committee delegated with drafting a new Iraqi constitution by August.

Tamil: மிகவும் குறிபிடத்தக்கது என்னவென்றால், அது அண்மையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ஈராக்கிற்கான புதிய அரசியல் சட்டத்தை ஆகஸ்ட் வாக்கில் உருவாக்குவதற்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ள குழுவில் 10 முதல் 15 பிரதிநிதிகளை சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: Just days before, the ruling National Democratic Alliance (NDA) had failed in its first bid to enact the legislation.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்னர், ஆளும் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி இம்மசோதாவை இயற்றுவதற்கான முதன் முயற்சியில் தோல்வி அடைந்திருந்தது.
English: When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said to them, Does this offend you?

Tamil: சீஷர்கள் அதைக்குறித்து முறுமுறுக்கிறார்களென்று இயேசு தமக்குள்ளே அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: இது உங்களுக்கு இடறலாயிருக்கிறதோ?
English: In it they note, 'UNAIDS estimates that the global AIDS response needs $20-30 billion per annum, but on current commitments we are $8 billion short in 2007 and $10 billion short from 2008-2010.'

Tamil: "UNAIDS பூகோளந்தழுவிய முறையில் AIDS உதவிக்கு 20 முதல் 30 பில்லியன் டாலர்கள் வரை ஆண்டிற்கு தேவைப்படும்; ஆனால் தற்போதைய உறுதிமொழிகளை ஒட்டி எங்களுக்கு 8 பில்லியன் பற்றாக்குறை 207லும், 2008-10ல் 10 பில்லியன் டாலர்கள் பற்றாக்குறையும் இருக்கும்" என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: One could see the navarasas on the faces of the audience.

Tamil: கோபம், ஆதங்கம், நகைச்சுவை என சிறப்பு விருந்தினர்களின் பேச்சில் வெவ்வேறு முகம்.
English: Reality is stood on its head.

Tamil: யதார்த்தம் அதன் தலையில் நின்றுகொண்டுள்ளது.
English: How many are my iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

Tamil: என் அக்கிரமங்களும் பாவங்களும் எத்தனை? என் மீறுதலையும் என் பாவத்தையும் எனக்கு உணர்த்தும்.
English: The norms for compounding have also been relaxed.

Tamil: கூட்டுக்கான விதிகளும் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன.
English: We believe that an ounce of practice is worth more than a ton of preaching.

Tamil: ஒரு அவுன்ஸ் பயிற்சி ஒரு டன் போதனையை விட கூடுதல் மதிப்பு வாய்ந்தது என்பதில் நாம் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
English: CBDT has requested taxpayers to check their email and login to their e-filing account to respond to the I-T Department immediately.

Tamil: வருமான வரித் துறையின் மின்னஞ்சல்களைப் பார்க்க, வரி செலுத்துபவர்கள் தங்கள் மின்னஞ்சல்களை உடனடியாகப் பார்த்து பதில் அளிக்க வேண்டும் என்றும் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: Many soldiers fighting the Coronavirus are not in the confines of their homes but outside their homes.

Tamil: “கொரானா வைரஸ்-ஐ எதிர்த்துப் போராடிக் கொண்டிருக்கும் வீரர்கள் பலரும் தங்கள் வீட்டிற்குள் அடைந்து கிடக்கவில்லை; மாறாக தங்கள் வீட்டிற்கு வெளியேதான் இருந்து வருகின்றனர்.
English: What would she do now?

Tamil: இவருக்கு இந்த விதி சரிப்படுமா?
English: Prime Minister's Office Telephone conversation between Prime Minister and PM of Kuwait Prime Minister had a telephonic conversation today with His Highness Sheikh Sabah Al-Khaled Al-Hamad Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait.

Tamil: நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் குவைத் பிரதமருடன் கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று குவைத் பிரதமர் மேன்மைக்குரிய ஷேக் சப்பா அல்-காலெத் அல்-ஹமாத் அல்-சப்பாவுடன் தொலைபேசி மூலம் கலந்துரையாடினார்.