gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Presently, the major chunk of projects (599 projects out of 840) with 72.12 approved cost (Rs.5375.12 crore out of total Rs.7453.02 crore) and 66 of pending liabilities (Rs 1518.64 crore out of Rs 2299.72 crore) for all ongoing projects is funded through "the Schemes of NEC- Special Development Project"-wherein funds for the selected projects are shared between Centre and State on 90:10 basis and the execution of work is done by the respective State Governments.

Tamil: தற்போது செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களில் வடகிழக்கு கவுன்சில் சிறப்பு வளர்ச்சித்திட்டம் மூலம் நிதியுதவி அளிக்கப்படும் பெரும்பாலான திட்டங்கள் (மொத்தமுள்ள 840-ல் 599 திட்டங்கள்) 72.12% ஒப்பளிக்கப்பட்ட செலவினம் (ரூ.7453.02 கோடியில் ரூ.5375.12 கோடி) மற்றும் நிலுவையில் உள்ள கடன் பொறுப்புகளில் 66% (ரூ.2299.72 கோடியில் ரூ.1518.64 கோடி) மத்திய மாநில அரசுகளால் 90:10 என்ற அடிப்படையில் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டு, அந்தப் பணி சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளால் செயல்படுத்தப்படும்.
English: The article articulates the frustrations building up in Washington over the failure of Wahid to stabilise Indonesia following the downfall of Suharto and his evident lack of control over the state bureaucracy, the security forces and his own cabinet.

Tamil: சுகாட்டோவினுடைய (Suharto) ஆட்சியின் முடிவைத் தொடர்ந்து இந்தோனேசியாவை வாகிட் உறுதியாக்கத் தவறியதையிட்டு வாஷங்டனின் வளரும் அதிருப்தியை கட்டுரை வெளிக்காட்டுவதுடன் அரச அதிகாரத்தின் மேல், பாதுகாப்பு மற்றும் சொந்த மந்திரிசபையினை தனது கட்டுப்பாட்டில் வைக்க முடியாமையை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Our policies should promote investment in irrigation infrastructure. Likewise, national food and agricultural strategies and programmes should step up investment in research and development (RD) to raise productivity of nutritious foods and help reduce their cost.

Tamil: நரேந்திர சிங் தோமர் 2020 தேசிய பஞ்சாயத்து விருதுகளை வழங்குகிறார் ரெயில்வே அமைச்சகம் தேவ்லாலி (மகாராஷ்ட்ரா)-யிலிருந்து தனாப்பூருக்கு (பீகார்), சிறப்புப் பார்சல் ரயிலான முதல் ‘’ கிசான் ரயிலை’’ திரு.
English: He was backed by British Foreign Secretary Jack Straw, who argued that the US/UK had all the authorisation required for a military attack - pointing to paragraph 13 of the Security Council's Resolution 1441, passed in November 2002, which stipulates that Iraq faces 'serious consequences' if it is considered to have breached UN resolutions.

Tamil: இராணுவத் தாக்குதல் நடத்துவதற்கு ஏற்கெனவே, அமெரிக்கா பிரிட்டன் ஐ.நா.வின் அங்கீகாரத்தை பெற்றிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார். நவம்பர் 2002 ல் ஐ.நா. பாதுகாப்பு கவுன்சில் நிறைவேற்றிய 1441 வது தீர்மானத்தில் 13 வது பாராவை சுட்டிக்காட்டினார். ஐ.நா. தீர்மானங்களை மீறி நடப்பதாக கருதப்பட்டால், ஈராக் மிகக் கடுமையான விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டி வரும் என்று அந்த 13 வது பாரா எச்சரிக்கை செய்திருந்தது.
English: For thus has the LORD of hosts said, Hew you down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the middle of her.

Tamil: சேனைகளுடைய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், மரங்களை வெட்டி, எருசலேமுக்கு விரோதமாய்க் கொத்தளம் போடுங்கள்; அதுவே விசாரிக்கப்படவேண்டிய நகரம்; அதின் உட்புறமெல்லாம் கொடுமை.
English: 'But Gajadheera gave my husband only four false interviews.

Tamil: "ஆனால் கஜதீரா என்னுடைய கணவருக்கு நான்கு போலி நேர்முக பரீட்சை அறிமுகத்தை மட்டுமே கொடுத்தார்.
English: Fans were really in a jubilant mood.

Tamil: நேரம் செல்ல செல்ல ரசிகர்களின் உற்சாகம் எல்லை கடக்க ஆரம்பித்தது.
English: And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.

Tamil: அன்றியும் எப்பிராயீமின் பராக்கிரமசாலியான சிக்ரியும், ராஜாவின் குமாரனாகிய மாசேயாவையும், அரமனைத் தலைவனாகிய அஸ்ரிக்காமையும், ராஜாவுக்கு இரண்டாவதான எல்க்கானாவையும் கொன்றுபோட்டான்.
English: After the address by the Principal, Mrs Poonam S Rampal the Annual Sports Report was presented which highlighted the achievements of our sports stars and progress of the school in the field of sports and games. Thereafter, the students of the Aero Modelling Club put up an enthralling display of Yellowbird and Hunter planes.

Tamil: இந்த விழாவில் பள்ளியில் கேஜி வகுப்பு பயிலும் மாணவர்கள், ‘இளம் மொட்டுகள்’ என்ற பெயரிலும், பள்ளியின் ஏரோ மாடலிங் கிளப் மாணவர்கள் மஞ்சள் பறவை மற்றும் வேட்டை விமானங்கள் என்ற பெயரிலும் நடத்திய சாகசங்கள், பார்வையாளர்களைக் கவர்ந்தன.
English: Our thoughts are with the families of the victims."

Tamil: விபத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தினருடன் எமது எண்ணங்கள் உள்ளன.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Shri Goel also reiterated that his Ministrys doors are open 24x7 to provide help, support and best facilities to our sportspersons.

Tamil: திரு கோயல் அவருடைய அமைச்சகத்தின் கதவுகள் விளையாட்டு வீரர்களுக்கு உதவி, ஆதரவு மற்றும் சிறந்த வசதிகள் 24 மணி 7நாட்களிலும் அளிப்பதற்கு ஏதுவாக திறந்திருக்கும் என்று உறுதிபடக்கூறினார்.
English: Such layers are vehemently opposed to any radicalisation of the working class and are backing the Left Party in order to ensure that the working class does not free itself from the straitjacket of the SPD.

Tamil: இத்தகைய அடுக்குகள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் எந்த தீவிரமாக்கலுக்கும் கடுமையாக எதிரானவையாக இருக்கின்றன மற்றும் இந்த தொழிலாள வர்க்கம் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்ளாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்காக இடது கட்சியை ஆதரிக்கின்றன.
English: Our monthly subsistence [refugee allowance] was cut by half after the ceasefire.

Tamil: யுத்து நிறுத்தத்திற்கு பின்னர் அகதிகளுக்கு தரப்படும் மாதந்திர உதவித்தொகை பாதியாக குறைக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: The mass outpouring of grief at Yasser Arafat's burial Friday was a powerful assertion of continued Palestinian defiance in the face of Israel's brutal military occupation.

Tamil: வெள்ளியன்று யாசர் அரஃபாத்தின் நல்லடக்கத்தின்போது பெரும் மக்கட்திரள் வெளிப்படுத்திய சோகம், இஸ்ரேலின் மிருகத்தனமான இராணுவ ஆக்கிரமிப்பிற்கு பாலஸ்தீனியருடைய தொடர்ச்சியான எதிர்ப்பை சக்திமிக்க வகையில் உறுதிப்படுத்துவதாக இருந்தது.
English: of Andhra Pradesh (GoAP) is as follows: Sr.No.

Tamil: தண்ணீர் மகாநதி மற்றும் கோதாவரி ஆறுகளிலிருந்து பின்வரும் ஒன்பது இணைப்புகள் வழியாக திருப்பிவிடப்படவுள்ளன.
English: The following few figures show where the so-called benefits of peace have gone.

Tamil: பின்வரும் சில புள்ளிவிபரங்கள் சமாதானத்தின் பெயரளவிலான பலாபலன்கள் சென்றது எங்கே என்பதைக் காட்டுகிறது.
English: Besides, it is also associated with our modern model of Urban Development.

Tamil: இதுதவிர, நகர்ப்புற மேம்பாட்டில் நமது நவீன மாதிரியோடும் இது இணைந்திருக்கிறது.
English: The party, which was deeply split on the issue, could very well break apart.

Tamil: இக்கட்சி இப்பிரச்சினையை பொறுத்தவரையில் பெரும் பிளவை கொண்டுள்ளது, உடைந்து போகவும் கூடும்.
English: Who is this Kishan?

Tamil: யார் இந்த கிஷன்?
English: Ministry of Women and Child Development have informed that the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2015 (JJ Act) has come into effect from 15.01.2016 repealing the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000.

Tamil: 15.01.2016 முதல் இளஞ்சிறார் நீதி பராமரிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு குழந்தைகள் சட்டம் 2015 அமலுக்கு வந்திருப்பதாகவும் இந்தச் சட்டத்தை குழந்தைகளுக்கு போதை பொருட்களை வழங்குவோருக்கு எதிரான கடும் தண்டனை வழங்கும் தனிப்பிரிவு திறக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: And them that worship the host of heaven on the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

Tamil: வீடுகளின்மேல் வானசேனையைப் பணிகிறவர்களையும், கர்த்தர்பேரில் ஆணையிட்டு, மல்காமின்பேரிலும் ஆணையிட்டுப் பணிகிறவர்களையும்,
English: First came Chileans, Vietnamese and Palestinians.

Tamil: முதலில், சிலி நாட்டவர், பின்னர் வியட்நாமியர், பாலஸ்தீனியர்கள் என்று அகதிகள் வரத்தலைப்பட்டனர்.
English: Previously, the LTTE leadership had hinted it would be prepared to drop its longstanding demand for an independent Tamil state.

Tamil: இதற்கு முன்னர் அது ஒரு சுதந்திரத் தமிழ் அரசுக்கான தமது நீண்டகாலக் கோரிக்கையை கைவிடுவதற்கு தயாராகுவதாக விடுதலைப் புலிகளின் தலைமை சமிக்ஞை செய்தது.
English: N. Jha, IAS (MN:1982), Secretary, Department of Expenditure, Ministry of Finance as Finance Secretary.

Tamil: 1982 ஆம் தொகுப்பு இந்திய ஆட்சி பணியை சேர்ந்த இவர் மணிப்பூரை சேர்ந்தவர்.
English: In the last three years more than 87 important reforms have been carried out in 21 sectors.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் 21 துறைகளில் 87-க்கும் அதிகமான முக்கிய சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: It's a mother's duty to bring up her child well.

Tamil: சின்ன வயதில் என்னால் அதிகம் படிக்கமுடியவில்லை.
English: Serious efforts have been made to develop clean fuel based transport system in India.

Tamil: இந்தியாவில் தூய எரிபொருள் சார்ந்த போக்குவரத்து முறையைச் செயல்படுத்துவதற்கு தீவிர முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: Then Naomi her mother in law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

Tamil: பின்பு அவள் மாமியாகிய நகோமி அவளை நோக்கி: என் மகளே, நீ சுகமாய் வாழ்ந்திருக்கும்படி நான் உனக்குச் சவுக்கியத்தைத் தேடாதிருப்பேனோ?
English: Nanayakkara had no hesitation in voting for the war budget and the government's declaration of emergency, giving sweeping powers to the security forces.

Tamil: யுத்த வரவுசெலவுத் திட்டத்திற்கும் மற்றும் பாதுகாப்பு படைகளுக்கு விரிவான அதிகாரங்களை வழங்கும் அவசரகாலச் சட்டத்தை அரசாங்கம் பிரகனப்படுத்தியதற்கும் வாக்களிக்க நாணயக்கார தயக்கம் காட்டவில்லை.
English: Olmert took the occasion to stress that Israel wanted peace with Syria and must be wary of miscalculations that could lead to war.

Tamil: இஸ்ரேல் சிரியாவுடன் சமாதானத்தைத்தான் விரும்புகிறது என்று ஓல்மெர்ட் கூறினார்; ஆனால் இதில் தப்புக் கணக்குகள் ஏற்பட்டால் போருக்கு வழிவகுக்கும் என்று எச்சரித்தார்.
English: This is a crime of immense proportions that will haunt the American ruling elite.

Tamil: இது ஒரு பாரியளவாலான குற்றமும், அது அமெரிக்க ஆளும் தட்டினரை ஊசலாடச்செய்யும்.
English: offering high-quality courses in diverse sectors such as Agriculture, Healthcare, Telecom, Employability, Management, Retail, Pharma, Banking and Finance, Data Science, Artificial Intelligence, etc.

Tamil: விவசாயம், சுகாதாரப் பராமரிப்பு, தொலைத்தொடர்பு, வேளாண்மை, சில்லரை விற்பனை, தரவு அறிவியல், செயற்கை அறிவு போன்ற உயர் தரமுள்ள பயிற்சிகள் இந்த வலைதளத்தின் மூலம் வழங்கப்படும்.
English: And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

Tamil: சில விதை முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தது; முள் வளர்ந்து அதை நெருக்கிப்போட்டது.
English: After receiving the Oscar in America, I met Michael Jackson in Los Angeles.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஆஸ்கார் விருது வாங்கிய பிறகு லாஸ்ஏஞ்சல்ஸில் அவரைச் சந்தித்தேன்.
English: You must have seen in the news, Prime Minister of a country was fined Rs. 13,000 for not wearing a mask in public place.

Tamil: நீங்கள் செய்திகளில் பார்த்திருப்பீர்கள், பொது இடத்தில் முகக் கவசம் அணியாததற்காக ஒரு நாட்டின் பிரதமருக்கு 13 ஆயிரம் ரூபாய் அபராதம் விதிக்கப்பட்டது.
English: But their common concern is that any public discussion on the issues that divide them could rapidly spin out of control.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய வேறுபாடுகள் பொது விவாதத்திற்கு வந்துவிட்டால் தங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறிச் செயல்கள் ஏற்பட்டுவிடுமோ என்ற அச்சம் அவர்களுக்கு உள்ளது.
English: Looks like Pooja will soon become a stranger to Tamil films!

Tamil: சிங்கள ரசிகர்களின் 'கடவுள்' ஆகிவிட்டதால், விளம்பரங்களும் இவரைத் தேடி வருகிறது.
English: Shri Naqvi said that the law against social evil of Triple Talaq could have been passed in 1986 when the Supreme Court had given historic judgement in the Shahbano Case.

Tamil: ஷாபானு வழக்கில் 1986இல் உச்சநீதிமன்றம் வரலாற்று முக்கியத்துவமான தீர்ப்பு அளித்த போதே முத்தலாக் என்ற சமூகக் கொடுமைக்கு முடிவு கட்டும் சட்டத்தை நிறைவேற்றியிருக்கலாம் என்று திரு.
English: And today the traffic has increased further.

Tamil: இன்று, போக்குவரத்து மேலும் மேம்பாடு அடைந்திருக்கிறது.
English: Kurdish legislator Abdullah al-Alayawi denounced the protest as "irresponsible conduct" and an "affront" to the Iraqi people.

Tamil: குர்திஷ் பிரிவைச் சேர்ந்த சட்ட மன்ற உறுப்பினரான அப்துல்லா அல்-அலயாவி இந்த எதிர்ப்பு "பொறுப்பற்ற நடவடிக்கை" என்றும் ஈராக்கிய மக்களை அவமதித்த செயல் என்றும் கண்டித்துள்ளார்.
English: Ministry of Finance Expert Committee to be set up to recommend the structure and required flow of funds through development finance institutions Regulation Authority over Housing Finance Sector proposed to be given to RBISeparation of NPS Trust from PFRDA proposedSix months' Partial Credit Guarantee proposed to be provided to Public Sector Banks (RSBs) The Government has announced its intention to invest Rs 100 lakh crore in infrastructure over the next five years.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மேம்பாட்டு நிதி நிறுவனங்கள் மூலமாக தேவையான நிதி பெறுவது மற்றும் கட்டமைப்புகள் குறித்து பரிந்துரை செய்ய நிபுணர் குழு அமைக்கப்படும் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களில் ரூ.100 லட்சம் கோடி முதலீடு செய்ய உத்தேசித்திருப்பதாக அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: The Finance Minister asked the concerned Secretaries to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure capital expenditure to the tune of 50 of capital outlay by the end of 2 of FY 2020-21 and make appropriate plan for it.

Tamil: இந்த நிதியாண்டின் (2020-21) இரண்டாவது காலாண்டு முடிவுக்குள் மூலதனச் செலவு இலக்கை 50 சதவீதம் அளவுக்கு எட்டுவதை உறுதிசெய்ய சம்பந்தப்பட்ட செயலர்கள் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் செயல்பாட்டுத் திறனை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்க வேண்டும் என்று நிதியமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார். இதற்கு உரிய திட்டமிடுதலை மேற்கொள்ள வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: I also laid the foundation stone for eco-tourism at CheiraoChing, which is a popular hill near Imphal.

Tamil: இம்பால் நகருக்கு அருகில் உள்ள பிரபலமான மலையான கெய்ரோ சிங் பகுதியில் சுற்றுச் சூழலுக்கு உகந்த சுற்றுலாவிற்கான அடிக்கல்லையும் நான் இன்று நாட்டியிருக்கிறேன்.
English: But he slew not their children, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.

Tamil: ஆனாலும் பிள்ளைகளினிமித்தம் பிதாக்களும், பிதாக்களினிமித்தம் பிள்ளைகளும் கொலைசெய்யப்படாமல், அவனவன் செய்த பாவத்தினிமித்தம் அவனவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டுமென்று மோசேயின் நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடி, கர்த்தர் கட்டளையிட்டபிரகாரம், அவர்களுடைய பிள்ளைகளை அவன் கொல்லாதிருந்தான்.
English: In the current circumstances, these services cannot be considered to be ordinary.

Tamil: தற்போதைய சூழலில், இத்தகைய சேவைகளை சாதாரணமாகக் கருத முடியாது.
English: Training process take 17 weeks for ALPs, 06 months for Technicians.

Tamil: உதவி எஞ்சின் ஓட்டுனர்களுக்கு 17 வார காலமும் தொழில்நுட்பாளர்களுக்கு 6 மாத காலமும் பயிற்சி வழங்கப்படும்.
English: Although Indian officials tried to reassure investors that the main Sensex share index in Mumbai will not go below the 12,595 mark reached on Tuesday, most analysts expect the index to drop below 11,000 in October.

Tamil: மும்பாயில் சென்செக்ஸ் (Sensex) பங்கு சுட்டெண்கள் செவ்வாய் கிழமை இருந்த 12,595 புள்ளிகளில் இருந்து இறங்காது என இந்திய அலுவலர்கள் முதலீட்டாளர்களுக்கு உறுதியளித்த போதிலும், இந்தச் சுட்டெண்கள் அக்டோபரில் 11,000 புள்ளிகளையும் விட வீழ்ச்சியடையும் என சில ஆய்வாளர்கள் எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: Also keep in mind that you are entering a world which is ever changing and fast shrinking.

Tamil: எப்போதும் மாறிக் கொண்டிருக்கும் மற்றும் தொழில்நுட்ப அளவில் சுருங்கிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு உலகில் நீங்கள் காலடி எடுத்து வைக்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English:  A low pressure area is likely to form over North  adjoining West-central Bay of Bengal by tomorrow, the 9th August, 2020.

Tamil:  வங்காள விரிகுடாவின் வடக்கு மற்றும் அதையொட்டியுள்ள மேற்கு மத்திய பகுதிகளிலும் குறைந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுப்பகுதி நாளை 9 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று உருவாக வாய்ப்பு உள்ளது.
English: And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

Tamil: அவன் வந்தபோது, எருசலேமிலிருந்துவந்த யூதர்கள் அவனைச் சூழ்ந்துநின்று, தங்களால் ரூபிக்கக்கூடாத அநேகங் கொடிய குற்றங்களை அவன்மேல் சாட்டினார்கள்.
English: The 'Thalaimagan' unit returned with the same haste and is at present looking for a leader.

Tamil: போன வேகத்தில் திரும்பி வந்த 'தலைமகன்' யூனிட் தற்போது தங்களுக்கொரு தலைவரை தேடி வருகிறது.
English: And a bud under two branches of the same, and a bud under two branches of the same, and a bud under two branches of the same, according to the six branches going out of it.

Tamil: அதில் செய்யப்பட்ட இரண்டு கிளைகளின்கீழ் ஒரு பழமும், வேறு இரண்டு கிளைகளின்கீழ் ஒரு பழமும், மற்ற இரண்டு கிளைகளின்கீழ் ஒரு பழமும் இருந்தது; விளக்குத்தண்டில் செய்யப்பட்ட ஆறுகிளைகளுக்கும் அப்படியே இருந்தது.
English: For as the rain comes down, and the snow from heaven, and returns not thither, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

Tamil: மாரியும் உறைந்த மழையும் வானத்திலிருந்து இறங்கி, அவ்விடத்துக்குத் திரும்பாமல் பூமியை நனைத்து, அதில் முளை கிளம்பி விளையும்படிச்செய்து, விதைக்கிறவனுக்கு விதையையும், புசிக்கிறவனுக்கு ஆகாரத்தையும் கொடுக்கிறது எப்படியோ,
English: (ii) Sectoral Reviews by PMO: As the Government moves towards realising the outcomes of a scheme or a sector, rather than just outputs, outcomes of 15 sectors are being monitored.

Tamil: (ii) துறை ரீதியிலாக பிரதமர் அலுவலகம் மேற்கொள்ளும் ஆய்வுகள்: திட்டங்கள், துறைகளின் மூலம் பலன்கள் கிடைப்பதை அறிவதற்காக 15 துறைகளின் வெளியீடுகள் மதிப்பீட்டுக்காக எடுத்துக் கொள்ளப்படுகின்றன.
English: And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast to the LORD.

Tamil: அதற்கு மோசே: எங்கள் இளைஞரோடும், எங்கள் முதியோரோடும், எங்கள் குமாரரோடும், எங்கள் குமாரத்திகளோடும், எங்கள் ஆடுகளையும் எங்கள் மாடுகளையும் கூட்டிக்கொண்டு போவோம்; நாங்கள் கர்த்தருக்குப் பண்டிகை கொண்டாடவேண்டும் என்றான்.
English: His film 'Nadigai' is about an actress who commits suicide.

Tamil: இவர் இயக்கும் 'நடிகை' படம் தற்கொலை செய்து கொள்ளும் ஒரு நடிகையை பற்றியது.
English: Interviewed on the same programme, Labour MP and former Defence Minister Peter Kilfoyle confirmed that he had heard of the alleged memo eighteen months before and that he was 'convinced that the suggestion that President Bush wanted to bomb Al Jazeera' was true.

Tamil: அதே நிகழ்ச்சியில் பேட்டி காணப்பட்ட தொழிற்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினரும் முன்னாள் பாதுகாப்பு அமைச்சருமான பீட்டர் கில்போயில் உறுதிப்படுத்தியது என்னவென்றால் பதினெட்டு மாதங்களுக்கு முன்னர் இந்த இரகசிய குறிப்பு என்று கூறப்படுவது குறித்து தான் கேள்விப்பட்டதாகவும் ''அதிபர் புஷ் அல்ஜெசீரா மீது குண்டு வீச விரும்பினார் என்ற நம்பத்தக்க கருத்து'' உண்மைதான் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Sector specific achievements During Make in Indias three-year journey, significant achievements have been witnessed across different domains.

Tamil: துறை தோறும் நிகழ்த்தப்பட்ட சாதனைகள் ‘இந்தியாவில் செய்யுங்கள்’ திட்டத்தின் மூன்றண்டுக் காலப் பயணத்தின்போது, குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகள் வெவ்வேறு தளங்களுக்கு ஊடாகக் காணப்பட்டன.
English: In order to suppress political opposition, which was growing inside the Soviet Union, the bureaucracy concentrated its fire on the Left Opposition.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தினுள்ளே பெருகிவந்த அரசியல் எதிர்ப்பை நசுக்கும் பொருட்டு, அதிகாரத்துவம் தன்னுடைய சீற்றத்தை இடது எதிர்ப்பின் மீது குவித்தது.
English: The article reports: 'In his campaign, Nicolas Sarkozy is careful to clearly disassociate himself from the Chirac line: ‘Our social model means twice as many unemployed as the others.

Tamil: இக்கட்டுரை மேலும் கூறுகிறது: "தன்னுடைய பிரச்சாரத்தில், சிராக்கின் வழியில் இருந்து தான் தெளிவாக ஒதுங்கி இருப்பதைக் காட்டிக் கொள்ளுவதற்கு நிக்கோலா சார்கோசி மிகவும் கவனத்துடன் உள்ளார். 'நம்முடைய சமூக முன்மாதிரி எனக் கூறப்படுவது மற்றையவர்களைவிட இருமடங்கு அதிகமான வேலையற்றவர்களை கொள்ளுவதுபோலும்.
English: Some other had written letters to their old friends and had emailed to their villages.

Tamil: மேலும் பலர் தங்களது பழைய நண்பர்களுக்கு கடிதங்களை எழுதியிருக்கிறீர்கள், அவர்களது கிராமங்களுக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் தகவல் தெரிவித்துள்ளீர்கள்.
English: The Left Bloc has been a beneficiary of this decline, with its popular support rising to 10.6 percent.

Tamil: இந்தச் சரிவில் ஆதாயத்தை இடது முகாம் அடைந்துள்ளது. அதன் மக்கள் ஆதரவுத் தளம் 10.6 சதவிகிதம் என்று உயர்ந்துள்ளது.
English: Give therefore your servant an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this your so great a people?

Tamil: ஆகையால் உமது ஜனங்களை நியாயம் விசாரிக்கவும், நன்மைதீமை இன்னதென்று வகையறுக்கவும், அடியேனுக்கு ஞானமுள்ள இருதயத்தைத் தந்தருளும், ஏராளமாயிருக்கிற இந்த உமது ஜனங்களை நியாயம் விசாரிக்க யாராலே ஆகும் என்றான்.
English: The leaders of the main trade unions have regular meetings with Sarkozy to discuss the social cuts.

Tamil: முக்கிய தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் சார்க்கோசியுடன் வாடிக்கையாக சமூகநல குறைப்புக்களை பற்றி விவாதிக்க தொடர் சந்திப்புக்களை கொண்டுள்ளனர்.
English: The Minister said, we will and are urging, encouraging and persuading the States to set up the regulatory apparatus envisioned under RERA, speedily.

Tamil: மத்திய அரசு தடைகற்களை உடைத்தெறிந்து தீர்வுகள் மற்றும் ஒத்திசைவில் கண்ணோட்டம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார். உலகின் இரண்டாவது பெரிய மொபைல் ஃபோன் உற்பத்தி நாடாக இந்தியா திகழ்வதாக கூறிய அவர், இந்த உற்பத்தி புரட்சியில் உத்தர பிரதேசம் முன்னிலை வகித்து வருகிறது என அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates Pakyong Airport, as air connectivity reaches Sikkim The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Pakyong Airport in Sikkim.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாக்யாங் விமான நிலையத்தை பிரதமர் திறந்து வைத்தார் - இந்திய விமானப் போக்குவரத்து வசதியை பெறுகிறது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி சிக்கிம் மாநிலத்தில் பாக்யாங் புதிய விமான நிலையத்தை இன்று திறந்து வைத்தார்.
English: That a squirrel considered it a novel work to be associated with it after being inspired.

Tamil: ஒரு அணில் உத்வேகம் பெற்று, தனக்குப் புதுமையான ஒரு பணியில் தன்னை இணைத்துக் கொண்டது. எனினும், வேறொரு பார்வையும் இதில் உள்ளது.
English: Suma is a Mumbai dancer.

Tamil: ஸாரி, சுமாவை! சுமா மும்பை டான்சர்.
English: The response of Gore and the Democrats to these court rulings makes it clear that they are preparing to wind up their challenge to the hijacking of the election - sooner rather than later.

Tamil: திங்கட்கிழமை தீர்ப்புகளுக்கு முன்னதாக கோர் CBS தொலைக்காட்சி சேவையின் '60 நிமிட நிகழ்ச்சிக்கு' ஒரு பேட்டியை வழங்கினார்.
English: Bush denounced what he called Russia's 'dramatic and brutal' military escalation and demanded that Moscow agree to an immediate cease-fire and the withdrawal of its troops from the Caucasian country on its border.

Tamil: ரஷ்யா "வியத்தகு முறையில் மிருகத்தனமான" இராணுவத் தாக்குலை பெருக்கியுள்ளது பற்றி புஷ் கண்டனம் தெரிவித்து, உடனடியாக போர்நிறுத்தத்திற்கு மாஸ்கோ உடன்பட வேண்டும் என்றும் காக்கோஸியன் நாட்டு எல்லையை ஒட்டி இருக்கும் தன் பகுதிக்கு, படைகளை அது திரும்பப் பெற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் புஷ் கோரியுள்ளார்.
English: Salahuddin Rabbani, Minister of Foreign Affairs of Afghanistan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு.சலாஹூதீன் ரப்பானி இந்தியப் பிரதமர் மோடியை இன்று மதியம் சந்தித்துப் பேசினார்.
English: Now in this budget, over 12 crore farmers and their families, 3 crores middle class taxpayers and 30-40 crore laborers will be directly benefitted.

Tamil: இந்த நிதிநிலை அறிக்கையிலும், 12 கோடிக்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினரும், 3 கோடி நடுத்தர வகுப்பு வரி செலுத்துவோர் மற்றும் 30-40 கோடி தொழிலாளர்களும் நேரடியாக பலனடையக்கூடிய திட்டங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: There is every sign that the Vajpayee government intends to use not only India's economic muscle but also closer ties that have developed with Washington since the Kargil conflict to set the terms for negotiations with Pakistan.

Tamil: பாக்கிஸ்தானுடன் பேச்சுவார்த்தைக்கு விதிமுறைகளை அமைப்பதற்கு வாஜ்பாயி அரசாங்கம் இந்தியாவின் பொருளாதார பலத்தை மட்டும் பயன்படுத்த விருப்பம் கொள்ளவில்லை, மாறாக கார்கில் மோதலுக்குப் பின்னர் வாஷிங்டனுடன் அபிவிருத்தி செய்திருந்த நெருக்கமான பிணைப்பையும் கூட பயன்படுத்துவதற்கு விரும்பியது.
English: Talking about this, D Napoleon, Chairman of the academy, says, "To suit the growing requirements of the IT industry, the training modules at Jeevan IT Academy are aimed at enhancing the employability of fresh talents into employable and industry ready consultants.

Tamil: கார்ப்பரேட் நிறுவனங்களை சந்திப்பதற்கு அவர்களை தயார் செய்யும், இப்பயிற்சியானது, மென்பொருள் திறமைகளையும், கருத்துப் பரிமாற்ற திறமைகளையும் அதிகரிப்பதோடு, தொழில் நுட்ப செயல்திட்டங்களை செயல்படுத்தும் ஆற்றலை வெளிக்கொணரவும் வழிவகுக்கும்.
English: The meaning of allakkai is errand boy, useless, money crazy and so on.

Tamil: அல்லக்கை என்றால் எடுபிடி, தண்டச்சோறு, காசுக்கு மாரடிப்பவன் உள்பட பல அர்த்தங்கள் அகராதியில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.

Tamil: அவர்களுக்குப் பின்னாக இம்மேரின் குமாரன் சாதோக் தன் வீட்டுக்கு எதிரே இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்; அவனுக்குப் பின்னாகக் கிழக்கு வாசலைக் காக்கிற செக்கனியாவின் குமாரன் செமாயா பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
English: And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I dig through the wall with my hand; I brought it forth in the twilight, and I bore it on my shoulder in their sight.

Tamil: எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே நான் செய்தேன்; சிறைப்பட்டுப்போகும்போது சாமான்களைக் கொண்டுபோவதுபோல என் சாமான்களைப் பகற்காலத்தில் வெளியே வைத்தேன்; சாயங்காலத்திலோ கையினால் சுவரிலே துவாரமிட்டு, மாலைமயங்கும் வேளையிலே அவைகளை வெளியே கொண்டுபோய், அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக அவைகளைத் தோளின்மேல் எடுத்துக்கொண்டுபோனேன்.
English: This will improve the quality of communication services in the Cantonments and Military Stations.

Tamil: இதன் மூலம் கண்டோன்மென்ட்டுகள் மற்றும் ராணுவ நிலையங்கள் உள்ள பகுதிகளில் தொலைத் தொடர்பு சேவையின் தரம் மேம்படும்.
English: Today, people associated with Vivekanand Kendra have playing a major role in nation building.

Tamil: இன்று தேசத்தின் கட்டுமானத்தில், விவேகானந்தர் கேந்திராவுடன் இணைந்திருப்பவர்கள் முக்கியப் பங்காற்றுகிறார்கள்.
English: She acted with leading heroes like Karthik, Arjun and Sathyaraj but when offers dwindled, she was reduced to doing mother and sister roles.

Tamil: கார்த்திக், அர்ஜீன், சத்யராஜ் உள்ளிட்ட நடிகர்களுடன் டூயட் ஆடி வந்த ரஞ்சிதாவுக்கு வாய்ப்புகள் வற்றிபோகவே அம்மா, அக்கா வேடத்திற்கு தாவினார்.
English: This will also help in planning and administration of road infrastructure and road network management, transport policy, technologies and standards for the construction and operation of highways in the country and will further go a long way in strengthening ties and bilateral relations between India and Russia.

Tamil: நாட்டில் சாலை உட்கட்டமைப்பு, சாலை இணைப்பு மேலாண்மை, போக்குவரத்து கொள்கை, தொழிநுட்பம், கட்டுமானத்திற்கான தரநிலைகள், நெடுஞ்சாலை செயல்பாடு ஆகியவற்றை திட்டமிடவும் நிர்வாக செய்யவும் இந்த ஒப்பந்தவும் உதவும். மேலும், இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையே உள்ள இருத்தரப்பு உறவினை மேலும் வலுப்படுத்த இந்த ஒப்பந்தம் பயன்படும்
English: Like the military, the ultra-nationalist and religious parties have come to wield disproportionate power in Israel's fractured political system, enabling them to play a pivotal role in cobbling together coalition governments.

Tamil: இராணுவம் போன்றே, தீவிர தேசிய, மதக் கட்சிகளும் இஸ்ரேலின் சிதைந்த அரசியல் அமைப்புமுறையில் அளவிற்கு மீறிய செல்வாக்கைக் கொண்டன: இதன் விளைவாக அவை கூட்டணி அரசாங்கங்களை ஒன்றாக இணைக்கும் முக்கிய பங்கைக் கொண்டன.
English: The CRS was sent there by Gaullist Prime Minister Alain Juppé.

Tamil: CRS அங்கு கோலிச பிரதம மந்திரி அலன் யூப்பேயினால் அனுப்பப்பட்டது.
English: However he also cautioned the parents not to make the extra-curricular interests of their children a fashion statement or a calling card.

Tamil: இருந்தபோதிலும், தங்கள் குழந்தைகளின் கூடுதல் திறன் செயல்பாடுகளை பிரதானப்படுத்திக் கொள்ளக் கூடாது என்று பெற்றோர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: On Wednesday, July 15, a violent explosion cost the lives of two young workers, seriously burned six and put eleven others in shock at the Total Petrochemicals France (TPF) site in Carling/Saint Avold.

Tamil: ஜூலை 15, புதனன்று, கார்லிங்/செயிண்ட் அவோல்டில் (Carling/Saint Avold) உள்ள Total Petrochemicals France (TPF) தளத்தில் ஏற்பட்ட ஒரு பயங்கர வெடிவிபத்து இரண்டு இளம் தொழிலாளர்களின் உயிரைப் பறித்தது, ஆறு தொழிலாளர்கள் மோசமாக காயமடைந்தார்கள், மேலும் பதினோறு பேர்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.
English: He urged the officers to work towards creating the India of the dreams of freedom fighters, by 2022.

Tamil: 2022ஆம் ஆண்டிற்குள் நமது நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத் தியாகிகளின் கனவான இந்தியாவை உருவாக்குவதை நோக்கி செயல்படுமாறும் அவர் அதிகாரிகளை கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The government will also gain from quality suggestions in its decisions and policies.

Tamil: அரசின் முடிவுகள் மற்றும் கொள்கைகள்மீது, தரமான ஆலோசனைகளையும் அரசால் பெறமுடியும்.
English: Once again I congratulate the people of Assam and North East for holding such a big event with great fervour.

Tamil: இந்த மிகப்பெரிய நிகழ்வை நடத்தி, எழுச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளதற்காக, அசாம் மற்றும், வடகிழக்கு பிராந்திய மக்களை மீண்டும் ஒருமுறை பாராட்டுகிறேன்.
English: The sublime messages, universal and timeless, in these inscriptions are rare pearls of wisdom in themselves and an authentic source of our history and philosophical traditions.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், இந்த கம்பீரமான செய்திகள், உலகளாவிய மற்றும் காலத்துக்கு அப்பாற்பட்டவை. இவை ஞான முத்துகளில் அரிய முத்துகள், நம் வரலாறு மற்றும் தத்துவ பாரம்பரியத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆதாரங்கள் என்றார்.
English: The Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) - the second largest party in the ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA) - has warned Kumaratunga that it will quit from the alliance if such a body is established or talks with the LTTE begin on setting up an interim administration in the North and East.

Tamil: ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணியின் இரண்டாவது பிரதான பங்காளிக் கட்சியான மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி), அத்தகைய ஒரு கட்டமைப்பு ஸ்தாபிக்கப்பட்டாலோ அல்லது வடக்குக் கிழக்கில் ஒரு இடைக்கால நிர்வாக சபையை அமைப்பது பற்றி விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுக்கள் ஆரம்பிக்கப்பட்டாலோ தாம் கூட்டணியில் இருந்து விலகிக்கொள்ளப் போவதாக எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளது.
English: Over the last seventy five years, the traditional telegram, delivered by the postal department, has become obsolete, and gone out of existence.

Tamil: ஆனால், கடந்த 75 ஆண்டுகளாக இயங்கி வந்த தந்தி சேவை இப்போது காலாவதியாகிவிட்டது, வழக்கத்தில் இல்லை.
English: Though he went on to take oral and written evidence from leading figures within the civil service and the government, right up to Blair himself, that dealt extensively with the preparation of the September 2002 intelligence dossier, Hutton's verdict is entirely consistent with this initial proscription.

Tamil: அரசாங்கம் மற்றும் சிவில் துறையின் முன்னணி நபர்களிடமிருந்து வாய்மொழி மற்றும் எழுத்து வழி வாக்குமூலங்கள் அவர் பதிவு செய்து கொண்டாலும், அதுவும் பிளேயர் உள்ளிட்டோரிடமிருந்தே இவ்வகையான விசாரணை நடத்தப்பட்டாலும் விஷயம் செப்டம்பர் 2000- உளவுத்துறை ஆவணத்தைப் பற்றியதாகத்தான் இருந்தது. ஹட்டனின் தீர்ப்பும் இந்த ஆரம்ப தடையிடலுடன் முற்றிலும் ஒத்ததாக இருந்தது.
English: And blessed is he, whoever shall not be offended in me.

Tamil: என்னிடத்தில் இடறலடையாதிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான் என்றார்.
English: And, India and ASEAN are doing much more.

Tamil: இந்தியா ஆசியான் அமைப்பில் இது தொடர்பாகப் பல பணிகளை ஆற்றி வருகிறது.
English: The governments of both India and Portugal are focusing on promoting Start-ups.

Tamil: இந்தியா- போர்த்துகல் ஆகிய இரு நாடுகளிலும் உள்ள அரசுகள் தொழில் முனைவு முயற்சிகளை வளர்த்தெடுப்பதில் கவனம் செலுத்தி வருகின்றன.
English: The bonuses for executives at the leading investment houses are in seven and eight figures - Goldman Sachs CEO Lloyd Blankfein, for instance, made over $50 million last year - while hedge fund operators have raked in as much as $1 billion compensation for a single year of 'work.'

Tamil: முக்கியமான முதலீட்டு நிறுவனங்களில் நிர்வாகிகளுக்கான மேலதிக கொடுப்பனவுகள் ஏழு, எட்டு இலக்கம் உடையவையாக உள்ளன. உதாரணமாக கோல்ட்மன் சாஷ்ஸ் உயர் நிர்வாக அதிகாரி Lloyd Blankfein கடந்த ஆண்டு 50 மில்லியன் டாலருக்கு மேல் பெற்றார். தனியார் முதலீட்டு நிதிய செயலர்கள் கிட்டத்தட்ட 1 பில்லியன் டாலர் ஊதியமாக ஓராண்டு "வேலைக்கு" பெற்றனர்.
English: A believer of the realistic, Amir wants a real life police officer to act in that role.

Tamil: யதார்த்தப் பிரியரான அமீர் இந்த வேடத்தில் நிஜ போலீஸ் அதிகாரியை நடிக்க வைக்க விரும்பினார்.
English: The Prime Minister presented the first copy of the book to the Vice President of India, Shri Venkaiah Naidu.

Tamil: நூலின் முதல் பிரதியை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடுவிடம், வழங்கினார்.
English: ShriGoyal said that in the post-Covid era, there is going to be perceptible change in the global supply-chains, and Indian industrialists and exporters should be looking to capture significant share in the world trade.

Tamil: தர்மராஜ், செய்ய வேண்டியவை எவை, செய்யக் கூடாதவை எவை என்பதைப் பற்றிய தெளிவான பயிற்சி, சுகாதாரத் துறையால் தன்னார்வலர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டது என்றும் நாட்டு நலப்பணித்திட்ட தன்னார்வலர்கள் காவல் துறை உட்பட பல்வேறு துறைகளுடன் இணைந்து பணியாற்ற அனுமதிக்கப்பட்டார்கள் என்றும் கூறுகிறார். உணவு மற்றும் இதர உதவி பொருள்களை விநியோகிப்பதில் உதவி வரும் இவர்கள், பொது மக்களை தனி நபர் இடைவெளியை கடைப்பிடிக்குமாறு வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: What is really involved in the scientific research that the House bill would allow the federal government to fund? Even to use the term 'embryo' to describe the biological entities involved is somewhat misleading, since the scientific definition of the word refers only to the period from two weeks to seven or eight weeks after fertilization.

Tamil: விஞ்ஞான ஆராய்ச்சிற்கு மத்திய அரசாங்க நிதி வழங்க அனுமதிக்கும் சட்ட முன்வரைவு இது என்று சொல்லும்போது உண்மையிலேயே என்ன சம்மந்தப்பட்டிருக்கிறது? ''கருவிலே'' உருவாவது என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தி மரபியல் ஆய்வுகளை குறிப்பிடுவதே ஓரளவிற்கு தவறானது, ஏனென்றால் அந்த வார்த்தைக்கு விஞ்ஞான அடிப்படையிலான விளக்கம் என்னவென்றால், கருத்தரித்து இரண்டு வாரங்களிலிருந்து ஏழு அல்லது எட்டு வாரங்களுக்கு பின்னர் உருவாகின்ற கருவைத்தான் அது குறிக்கும்.
English: In exchange, the UAW will become the majority owner of a restructured Chrysler and gain a seat on the corporate board of directors.

Tamil: இதற்கு ஈடாக UAW மறுசீரமைக்கப்பட்ட கிறைஸ்லரின் பெரும்பான்மை உரிமையைப் பெறும்; மேலும் பெருநிறுவன இயக்குனர் குழுவில் ஓர் இடத்தையும் பெறும்.
English: NATO's greatest crime was that against peace, the report continues.

Tamil: அமைதிக்கு எதிராக NATO வினால் இழைக்கப்பட்ட மிகப் பெரிய குற்றமாகவே, இவ்வறிக்கை இதனைக் குறிப்பிடுகின்றது.
English: Both made claims of success for US policy that are wildly at odds with the grim realities in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் படுபயங்கரமான உண்மை நிலவரங்களுக்கு பெரிதும் வேறுபட்டதாக அமைந்திருக்கும் வகையில் அமெரிக்க கொள்கை வெற்றி பெற்றிருப்பதாக இருவரும் கூறினர்.
English: Two more military helicopters were destroyed in fighting over Abidjan on Sunday.

Tamil: ஞாயிறன்று மேலும் இரண்டு இராணுவ ஹெலிகொப்டர்களும் அபிட்ஜானில் அழிக்கப்பட்ட்டன.
English: He declared that 'a regime change in Iraq is just an excuse' for seizing oil supplies in the Middle East and strengthening Israel.

Tamil: ''ஈராக்கில் ஆட்சி மாற்றம் என்பது மத்திய கிழக்கின் எண்ணெய் விநியோகங்களை கைப்பற்றுவதற்கும், இஸ்ரேலை பலப்படுத்துவதற்கும் பயன்படுத்தப்படும் சாக்குபோக்கு'' என்று நூராணி அறிவித்தார்.
English: There are authors, nevertheless, who by ignoring the facts, attempt to ascribe to Trotsky an arrogant attitude towards women, to paint him as some sort of a patriarchal tyrant.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி பெண்களிடம் கடுமையான போக்கை காட்டுபவர் என்று உண்மையை அசட்டை செய்து எழுதுகின்ற ஆசிரியர்களும் உள்ளனர். அவரை ஒரு ஆணாதிக்கப் போக்குடைய கொடுங்கோலன் போல சித்தரிப்பவர்களும் உண்டு.
English: China and Japan have yet to respond.

Tamil: சீனாவும் ஜப்பானும் இதற்கு இன்னும் பதில் கூறவில்லை.
English: The session was presented by Anupam Singh, Co-Founder Director, SharedReach and Parag Gupta, Co-founder  Partner, The Bucket list Travel Company.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தை ஷரத்ரீத் இயக்குனர் திரு.அனுபம் சிங், தி புக்கெட் லிஸ்ட் டிராவல் நிறுவனத்தின் இயக்குனர் திரு.பரக் குப்தா ஆகியோர் வழங்கினர்.
English: Ministry of Science  Technology Professor K Vijay Raghavan:Regulatory system need to be reformed and the CSR mechanism broadened to leverage it in RD activities. Prof Ashutosh Sharma:Need for a robust policy for the long term  also for identifying weak links to connect knowledge generators with knowledge consumers.High-level Industry consultation roundtable for formulation of STIP 2020 discusses ways to encourage industry to fund RDAlso discussed on the ways to use CSR funds to create a culture in industry, academia, and government for indigenous technology development and move towards self-reliance About 30 industry stalwarts, who are CII members participated in the two-day roundtable meeting and shared their views and suggestions for the new STIP 2020 and discussed how to create an RD ecosystem in a sustainable way to solve social problems.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பேராசிரியர் கே.விஜயராகவன் : “கட்டுப்பாட்டு நடைமுறைகளை மாற்றியமைப்பதுடன், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை ஊக்குவிக்க ஏதுவாக பெருநிறுவனங்களின் சமூகப் பொறுப்புணர்வு விதிமுறைகளையும் விரிவுபடுத்த வேண்டும்.“ அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்பு கொள்கை2020-ஐ உருவாக்குவதற்காக இரண்டு நாட்கள் நடைபெற்ற வட்டமேஜை ஆலோசனைக் கூட்டத்தில், இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பில் உறுப்பினராக உள்ள முன்னணித் தொழிலதிபர்கள் சுமார் 30 பேர் பங்கேற்று, சமூகப் பிரச்சினைகளுக்கு நீடித்த தீர்வு காண்பதற்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுச் சூழலை உருவாக்குவது எப்படி என்பது குறித்து விவாதித்தனர்.
English: Sharing his thoughts in Mann Ki Baat today, the Prime Minister said he feels sorry for the hardships being faced by all, especially the poor owing to the lockdown.He empathized with the people and said in order to battle Corona in a country of 130 crore people such as India, there was no other option.

Tamil: முடக்கநிலை காரணமாக மக்கள், குறிப்பாக ஏழை மக்கள் எதிர்கொள்ளும் கடினமான சூழ்நிலைகளுக்காக வருந்துவதாகப் பிரதமர் கூறினார். மக்களின் நிலையைப் புரிந்து கொள்வதாகத் தெரிவித்த அவர், இந்தியா போன்ற 130 கோடி மக்கள் தொகை கொண்ட பெரிய நாட்டில் கொரோனாவுக்கு எதிரான போரில், இதைவிட வேறு வழி கிடையாது என்று தெரிவித்தார்.
English: Cotton reusable mask will be of 7 inches (length) by 9 inches (breadth) with three pleats, four strips at corner for tying.

Tamil: மூன்று மடிப்புகள், முடிச்சு போடுவதற்காக முனைகளில் நான்கு வசதிகள் ஆகியவற்றோடு 7 அங்குல நீளமும் 9 அங்குல அகலத்திலுமாக மறுபடியும் உபயோகிக்கக் கூடிய இந்தக் கவசம் உள்ளது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of Five DRDO Young Scientists Labs in Karnataka The Chief Minister of Karnataka Mr. Yeddyurappa ji, Chairman of DRDO Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கர்நாடகத்தில் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனமான டிஆர்டிஓ-வில் இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கான ஐந்து ஆய்வகங்கள் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை நாட்டில் ஆராய்ச்சியுடன் தொடர்புடைய இளம் நண்பர்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
English: Ameer is to clash with the villain in the climax scene and director Subramania Siva has chosen several locations in Chennai for this.

Tamil: க்ளைமாக்ஸில் வில்லனுடன் அமீர் டிஷ்யூம் போடுகிறாராம். இதற்காக சென்னையில் பல லொகேஷன்களை பிடித்துள்ளார் இயக்குனர் சுப்ரமணிய சிவா.
English: 'I told them everything before the election in order to be able to do everything afterwards.

Tamil: "தேர்தலுக்குப் பின்னர் அனைத்தையும் செய்யக்கூடிய அளவிற்கு தேர்தலுக்கு முன்பே அவர்களுக்கு அனைத்தையும் கூறினேன்.
English: All the political parties of Tamilnadu will turn up for the festival.

Tamil: தமிழ்நாட்டின் அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் பூஜைக்கு ஆஜராகிவிடும்.
English: In a justly celebrated passage, Brandeis and Warren wrote that 'now the right to life has come to mean the right to enjoy life - the right to be let alone...' This article marked an intellectual milestone in the recognition of a constitutional right to privacy.

Tamil: மிகவும் புகழப்பட்டு பாராட்டப்ப்டுள்ள பகுதியில் Bsrandeis, Warren இருவரும், "இப்பொழுது வாழும் உரிமை என்பது மகிழ்ந்து வாழும் உரிமை என்ற பொருளை கொண்டுள்ளது; எவரும் தொந்திரவு செய்யக் கூடாது..." இந்தக் கட்டுரை புத்திஜீவிதமான முறையில் ஒரு மைல்கல்லாக தனிப்பட்ட உரிமை (அந்தரங்கம்) பற்றிய அரசியலமைப்பு ஏற்கும் தன்மையைக் குறிக்கிறது.
English: Himesh Reshmeya is the music director.

Tamil: Himesh Reshmaya இப்படத்துக்கு இசையமைக்கிறார்.
English: He encouraged healthy competition among Anganwadis, as a motivation for better nutritional care and efforts among various Anganwadi workers.

Tamil: அங்கன்வாடிகளிடையே ஆரோக்கியமான போட்டி ஏற்படுவதையும், அங்கன்வாடி பணியாளர்களிடையே ஊட்டச்சத்து பற்றிய சிறப்பான கவனிப்பு உணர்வு ஏற்படுவதையும் ஊக்குவித்தார்.
English: But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn to your fathers, has the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of slaves, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

Tamil: கர்த்தர் உங்களில் அன்புகூர்ந்ததினாலும், உங்கள் பிதாக்களுக்கு இட்ட ஆணையைக் காக்கவேண்டும் என்பதினாலும்; கர்த்தர் பலத்த கையினால் உங்களைப் புறப்படப்பண்ணி, அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்தினின்றும் அதின் ராஜாவான பார்வோனின் கையினின்றும் உங்களை மீட்டுக்கொண்டார்.
English: At the very least, the incident highlights the ruthless methods employed by the US military in the face of continuing armed resistance and widespread hostility to the US occupation.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு பரந்த அளவிலான விரோதப்போக்கும் ஆயுதந்தாங்கிய கிளர்ச்சியும் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில் குறைந்தபட்சம் இந்தச் சம்பவம் அமெரிக்க இராணுவத்தால் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்ற கொடூரமான கருணையற்ற முறைகளையும் வெளிச்சம் போட்டு காட்டுகிறது.
English:  Government has launched Skill India with the target to provide skill training in various sectors including sustainable development to about 400 million people by 2022.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சி உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் தொழில் திறன் பயிற்சி வழங்குவதை இலக்காகக் கொண்டு தொழில் திறன்மிக்க இந்தியா'' திட்டத்தை அரசு தொடங்கியுள்ளது. 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 400 மில்லியன் பேருக்கு இதில் பயிற்சி அளிக்கப்பட உள்ளது.
English: This opposition to American militarism has only grown over the past four years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் அமெரிக்க இராணுவவாதத்திற்கு எதிர்ப்பு இன்னும் பெருகிவிட்டது.
English: This would also bring larger global participation in India through IFSC and connect Indias IFSC globally.

Tamil: சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையத்தின் மூலம் உலகளாவிய பங்களிப்பை இந்தியாவுக்கு இது பெற்றுத் தருவதோடு, இந்தியாவின் சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையத்தை உலகத்தோடும் இணைக்கும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 Dr. Harsh Vardhan launches Indias First Mobile I-LAB (Infectious Disease Diagnostic Lab)Recovery Rate improves to 52.96 During the last 24 hrs, 7390 COVID-19 patients were cured.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் இந்தியாவின் முதல் மொபைல் தொற்று – பரிசோதனை நிலையத்தை (ஐ-லேப்) டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் துவக்கி வைத்தார்குணமடையும் விகிதம் 52.96 விழுக்காடாக அதிகரிப்பு மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், கொவிட்-19 தொற்றுக்கான பரிசோதனை வசதி, தொலைத் தூரப் பகுதிகளுக்கும் சென்றடைவதற்காக இந்தியாவின் முதல் மொபைல் ஐ-லேபை (தொற்று நோய்களுக்கான பரிசோதனை நிலையம்) துவக்கி வைத்துள்ளார்.
English: One can confidently predict that if the French naval ship had been allowed into Burmese waters Kouchner would have quickly found a new pretext for condemning the junta.

Tamil: பர்மிய கடல் எல்லைக்குள் பிரெஞ்சு கப்பற்படை கப்பல் அனுமதிக்கப்பட்டால், இராணுவ ஆட்சியை கண்டிக்க குஷ்நெர் உடனடியாக ஒரு புதிய போலிக்காரணத்தை கண்டறிவார் என்பதை எவருமே உறுதியாக கணிக்கலாம்.
English: On Oct 9, 'Veerapandiya Kattabomman' starring Sivaji Ganesan will be screened.

Tamil: இரண்டாவது நாள் (09-10-07) சிவாஜி கணேசன் நடித்த வரலாற்றுப் படமான 'வீரபாண்டிய கட்டப்பொம்மன்' படம் திரையிடப்படுகிறது.
English: The US committed over 700 of the 1055 aircraft used in Operation Allied Force and US aircraft flew more than 29,000 of the 38,000 sorties flown during the campaign.

Tamil: கூட்டு படை தாக்குதலில் 1055 விமானங்களில் அமெரிக்காவினது 700 விமானங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: He called for 'consensus building, constructive engagement and the creation of trust among all political parties,' pointing out that the 'majority parties have clearly expressed their desire to seek a political solution to the conflict'.

Tamil: "பெரும்பான்மைக் கட்சிகள் மோதுதலுக்கு ஒரு அரசியல் தீர்வைக் காண தமது விருப்பை தெளிவாகக் காட்டிக் கொண்டுள்ளதை" உணர்த்தும் விதத்தில் விக்கிரமசிங்க "அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுக்கிடையேயும் ஒற்றுமையை உருவாக்கும் ஆக்கமான பணிகளில் ஈடுபடவும் நம்பிக்கையை உருவாக்கவும்" அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
English: If passed, the legislation will enable Britain to declare the LTTE a 'terrorist organisation' and thereby ban its extensive operations in the UK - a longstanding demand of the Sri Lankan government.

Tamil: இது இயற்றப்படுமானால் இந்த தீர்மானத்தின் மூலம் பிரித்தானியா விடுதலைப் புலிகளை "பயங்கரவாத இயக்கமாக" பிரகடனப்படுத்துவதன் மூலம் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் அதன் சகலவிதமான நடவடிக்கைகளுக்கும் தடை விதிக்க முடியும்.
English:  Web based name based tracking system called Mother  Child Tracking System (MCTS) across all the States  UTs to facilitate timely delivery of entire complement of quality MCH services including antenatal and postnatal care services to all the pregnant women and immunization to all the children.

Tamil: தாய் – சேய் தொடர்ஆய்வுத் திட்டம் (MCTS) மீண்டும் கருவுறுதல் மற்றும் குழந்தை நலம் (RCH) குறித்த தகவல்: சரியான நேரத்தில் தாய்மார்கள் குழந்தை பெற்றெடுக்க மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களில் தாய் – சேய் தொடர் ஆய்வு நடைமுறை (MCTS), குழந்தைகளுக்கு நோய்த் தடுப்பு முறைகளை அளித்தல் ஆகியவை கணினிசார்ந்த சேவையாக அளித்தல் இதன்படி 2017ஆம் ஆண்டு மார்ச் 31ஆம் தேதி வரையில் 1.68 கோடி கருவுற்ற பெண்களும், 1.31 கோடி குழந்தைகளும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: He was closely involved in the design and implementation and had the occasion to meet the Empowered Committee of state finance ministers, formally and informally, as many as 16 times.

Tamil: இதை வடிவமைப்பது, அமல்படுத்துவது ஆகிய விஷயங்களிலும் தான் மிகவும் நெருக்கமாக செயல்பட்டு வந்ததாகவும், மாநில நிதியமைச்சர்களின் அதிகாரம்பெற்ற குழுவை, அதிகாரபூர்வமாகவும்,.
English: Once we decide to do something, we do not rest till we achieve that goal.

Tamil: ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் முடிவெடுத்துவிட்டால், அந்த இலக்கை அடையும் வரை நாங்கள் ஓய்வு எடுப்பதே இல்லை.
English: Coincidentally, German politicians currently head the two largest parliament parliamentary groups - the conservatives and Social Democrats - as well as the parliamentary group of the Greens.

Tamil: தற்செயலாக, தற்போது ஜேர்மன் அரசியல்வாதிகள் இரண்டு பெரிய EU நாடாளுமன்ற குழுக்களுக்கு தலைமை வகிக்கிறார்கள்---அந்த அரசியல்வாதிகள், பழமைவாதிகளும், சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களும், பசுமைகளும் ஆவர்.
English: Anbumani Ramadoss, the Central Minister for Health, has been fighting against the evils of tobacco.

Tamil: மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சராக இருக்கும் அன்புமணி புகையிலைக்கு எதிராக தொடர்ந்து போராடி வருகிறார்.
English: As the son of a GDR Minister of Culture, Gregor Gysi took over the leadership of the party following the collapse of the East German Stalinist SED government and turned it into the PDS.

Tamil: பழைய அரசாங்கத்தின் (SED) உடைவுக்கு பின்னால் கிழக்கு ஜேர்மனியின் முன்னைய அரசாங்க கட்சியின் (DDR) தலைமையே பின்னர் சோசலிச ஜனநாயகக் கட்சி (PDS) ஆக மாற்றம் கண்டது.
English:  Number of endemic blocks with prevalence more than 1 case of Kala Azar per 10000 population was 230 in 2010.

Tamil: நுண்ணுயிரால் ஏற்படும் கருங்காய்ச்சல் எனப்படும் காலா அசர் பாதிப்பு 2010ஆம் ஆண்டில் 10ஆயிரம் பேரில் 230 பேருக்கு இருந்தது.
English: The day before arriving in Beijing, Medvedev stopped for a one-day meeting with President Nursultan Nazarbayev in the new Kazakh capital, Astana.

Tamil: பெய்ஜிங்கிற்கு வருவதற்கு முதல் தினம், மேட்வேடெவ் ஒரு நாள் பேச்சுவார்த்தைக்காக ஜனாதிபதி Nursultan Nazarbayev உடன் புதிய காஜக் தலைநகரான ஆஸ்டானாவிற்கு சென்றிருந்தார்.
English: The Chinese government declared that he was qualified to be a model worker because his well-known statement, 'I am always on duty for the motherland', was an example of 'patriotic spirit'.

Tamil: என்று அவர் அறிவித்திருக்கும் நன்கறியப்பட்ட அறிக்கையின் காரணமாக சீன அரசாங்கம் அவர் ஒரு முன்மாதிரி தொழிலாளராக அறிவிக்கப்படுவதற்கு தகுதிபடைத்தவர் என்று அறிவித்தது.
English: Leaflets were also distributed at the Puzhal and Kummudipoondi Sri Lankan refugee camps outside Madras where many Tamils fled from the war in the North and East of Sri Lanka, particularly after the 1983 communal pogrom.

Tamil: சென்னை நகரத்திற்கு வெளியே புழல், கும்மிடிப்பூண்டி என்னும் இடங்களில் இருக்கும் இலங்கை அகதிகள் முகாமிலும் துண்டுப்பிரசுரங்கள் வழங்கப்பட்டிருந்தன; இந்த இடங்களில் குறிப்பாக 1983 வகுப்புவாத இனப்படுகொலைகளுக்கு பின்னர் பல தமிழர்கள் இலங்கையின் வடக்கு கிழக்குப் பகுதிகளில் போர் ஏற்பட்ட பின்னர் தப்பி ஓடி வந்து தங்கியுள்ளனர்.