gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In a generalised mass movement against the government's austerity measures, on Thursday, January 20, 50 to 60 percent of the 800,000 teachers in the state sector went on strike throughout France.

Tamil: அரசாங்கத்தின் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக ஒரு பொதுவான வெகுஜனகிளர்ச்சி ஜனவரி 20, வியாழனன்று நடைபெற்றது, அதில் அரசுத்துறை ஆசிரியர்கள் 800,000 பேரில் 50 முதல் 60 சதவீதம் பேர் பிரான்ஸ் முழுவதிலும் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: Speaking on this occasion, the Prime Minister congratulated the gathering on the celebration of Dhanvantari Jayanti as Ayurveda Divas.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் தன்வந்த்ரி பிறந்த நாளை ஆயுர்வேத தினமாகக் கொண்டாடுவதற்காக அங்கு கூடியிருந்தவர்களைப் பாராட்டினார்.
English: An alumnus of the National Defence Academy, Pune, the General was commissioned in the Corps of Engineers of the Indian Army on 18 June 1983.

Tamil: புனேயில் உள்ள தேசியப் பாதுகாப்புக் கல்விக் கழகத்தின் முன்னாள் மாணவரான ஜெனரல், 1983 ஜூன் 18 அன்று இந்திய ராணுவத்தின் பொறியாளர்கள் படைப் பிரிவில் சேர்ந்தார்.
English: And Rabshakeh said to them, Say you now to Hezekiah, Thus said the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein you trust?

Tamil: ரப்சாக்கே அவர்களை நோக்கி: அசீரியா ராஜாவாகிய மகாராஜாவானவர் உரைக்கிறதும், நீங்கள் எசேக்கியாவுக்குச் சொல்லவேண்டியதும் என்னவென்றால்: நீ நம்பியிருக்கிற இந்த நம்பிக்கை என்ன?
English: The people of Northeast have defeated hate-politics by voting in favour of Bharatiya Janata Party.

Tamil: வடகிழக்கு மாநில மக்கள் வெறுப்பு அரசியலை தோற்கடித்து , பாரதிய ஜனதா கட்சிக்கு ஆதரவாக வாக்களித்தனர்.
English: Combating marine plastic debris through bilateral and regional cooperation. c.

Tamil: கடலை அச்சுறுத்தும் பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை அழிக்கப் பாடுபடுதல்.
English: If they want to stop weapons they should disarm America.'

Tamil: உண்மையில் அவர்கள் போர் ஆயதங்களை களைய விரும்பினால் முதலில் அமெரிக்காவின் படைக்கலங்களை அகற்ற வேண்டும்.'' என்றார்.
English: Independent political struggle

Tamil: சுயாதீனமான அரசியல் போரட்டம்
English: Few Spaniards would have missed the historical analogy: in July 1936, the military uprising led by General Francisco Franco also began with a rebellion of the Spanish Legion in colonial Morocco.'

Tamil: 1936 ஜூலையில் ஜெனரல் பிரான்சிஸ்கோ பிராங்கோ தலைமையிலான இராணுவக் கிளர்ச்சி மொரோக்கோ காலனித்துவத்தில் ஸ்பெயின் படைப்பிரிவின் ஒரு கிளர்ச்சியோடு தொடங்கியது என்பதில் உள்ள வரலாற்றுரீதியான ஒப்புவமையை ஒரு சில ஸ்பெயின் மக்கள் கவனிக்க தவறியிருப்பார்கள்.
English: Now the country has pledged and the country is also taking steps.

Tamil: தற்போது நாடு உறுதிபூண்டுள்ளதுடன், நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகிறது.
English: Kartarpur Corridor Prime Minister said that Partition took Gurudwara Kartarpur Sahib away from us, making it a part of Pakistan.

Tamil: கர்தார்பூர் பாதை பிரிவினை ஏற்பட்ட போது, குருத்வாரா கர்தார்பூர் சாஹிப் நம்மிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டு, பாகிஸ்தானின் ஒருபகுதியாக ஆனது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: These initiatives include development of water supply, sanitation, drainage, waste management, approach roads, footpaths, street lights, tourist conveniences, electricity wiring, landscaping etc.

Tamil: தண்ணீர் வழங்குதல், சுகாதாரம், வடிகால், கழிவு மேலாண்மை, அணுகுசாலைகள், நடந்து செல்லும் பாதைகள், தெரு விளக்குகள், சுற்றுலா வசதிகள், மின் கம்பி இணைப்பு, அழகு படுத்துதல் போன்ற மேம்பாட்டு பணிகள் திட்டத்தில் சேர்க்கப்படும்.
English: Writing in the Financial Times of June 8, Blair's right hand man and former government minister Peter Mandelson explained why this balancing act was even more important in the wake of the attack on Baghdad.

Tamil: பிளேயரின் வலதுகரம் போன்றவரும் பழைய அரசாங்க அமைச்சருமான பீட்டர் மண்டெல்சன், பாக்தாத் தாக்குதலைத் தொடர்ந்து இந்தச் சமநிலைப்படுத்தும் முயற்சி ஏன் கூடுதலான முக்கியத்துவம் கொண்டது என்று Finacial Times, ஜூன் 8-இதழில் எழுதியுள்ளார்.
English: 'These arguments and defiance are not only about Iraq and North Korea.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் முயற்சியை தீவிரமாக ஆதரிப்பவர்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Cameraman Raj Pradeep was shooting the scene.

Tamil: கேமராமேன் ராஜ்ப்ரீத் இதனை ஒளிப்பதிவு செய்துகொண்டிருந்தார்.
English: And he has on his clothing and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

Tamil: ராஜாதி ராஜா, கர்த்தாதி கர்த்தா என்னும் நாமம் அவருடைய வஸ்திரத்தின்மேலும் அவருடைய தொடையின் மேலும் எழுதப்பட்டிருந்தது.
English: Friends, Our country will celebrate 75 years of its independence in 2022.

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாடு தனது 75-வது ஆண்டு சுதந்திர தினத்தை 2022-ல் கொண்டாடவிருக்கிறது.
English: The fundamentals are strong exports are being encouraged.

Tamil: அடித்தளம் வலுவாக உள்ளது. ஏற்றுமதிக்கு ஊக்கமளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The agreements signed by us today between our two countries will further strengthen our multifaceted bilateral cooperation.

Tamil: நமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே இன்று கையெழுத்தான ஒப்பந்தங்கள், நமது பல்முனை இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
English: Cabinet Cabinet approves proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in Rajya Sabha The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for withdrawal of Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 pending in the Rajya Sabha.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மாநிலங்களவையில் நிலுவையில் உள்ள நாளந்தா பல்கலைக்கழகத் திருத்த மசோதா 2013ஐ விலக்கிக்கொள்ளும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மாநிலங்களவையில் நிலுவையில் உள்ள நாளந்தா பல்கலைக்கழகத் திருத்த மசோதா 2013ஐ விலக்கிக்கொள்ளும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: He told the WSWS: 'None of the union leaders worked to get the salary increase.

Tamil: "எந்தவொரு தொழிற்சங்கத்தின் தலைவரும் சம்பள உயர்வை பெறுவதற்கு நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை.
English: This is a huge development in our bilateral economic relations and we need to sustain this momentum to scale it up even higher GF out, he added.

Tamil: நமது இருதரப்பு பொருளாதார உறவுகளில் இது மிகப் பெரிய வளர்ச்சி என்று அவர் கூறினார். இந்த வேகத்தை நிலை நிறுத்தி மேலும் அதிக அளவை அடைய வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: This is the human nature that when you meet a very close person after a long period, then the first sentence is a kind of confession that it has been a long time since we have met and then we move on to the question of how is everything.

Tamil: நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு, மிகவும் நெருங்கிய ஒருவரை நீங்கள் சந்திக்கும்போது நாம் சந்திக்கும்போது நாம் பயன்படுத்தும் முதல் வாக்கியம் என்பது நாம் சந்தித்து நெடுநாட்கள் ஆகிவிட்டது என்ற உண்மையை ஒப்புக்கொள்வதாக இருக்கிறது. அதன் பிறகே நிலைமைகள் எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது என அடுத்த கேள்விக்கு நாம் போகிறோம்.
English: More radical Chinese intellectuals such as Chen Duxiu, who later founded the Communist Party, were critical of the 1911 revolution.

Tamil: பின்னர் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி நிறுவிய சென் டூக்ஸ்யூ போன்ற மிகத்தீவிர சீன அறிவுஜீவிகள் 1911 புரட்சியை விமர்சின கண்ணோட்டத்துடன் நோக்கினர்.
English: Three former members of Flosse's party joined three unaffiliated MPs to meet the minimum requirement of six seats for a formally recognised Assembly group.

Tamil: ஒரு சட்டசபை குழு என்று ஒரு முறையான அங்கீகாரம் பெறுவதற்கு குறைந்தபட்சம் 6 உறுப்பினர்கள் தேவை என்பதால், புளோஸின் கட்சியைச் சார்ந்த முன்னாள் உறுப்பினர்கள் மூன்றுபேர் மூன்று நடுநிலை MP க்களோடு சேர்ந்து குறைந்தபட்ச அங்கீகாரத் தகுதியை பெறுவதற்கு முயன்றனர். மக்களது கட்டளை எதையும் பெறாத Te Ara ரகசியமாக அமைக்கப்பட்டது.
English: Makkal TV has the objective to revive interest in Tamil and has entered 2009 with many new plans.

Tamil: அந்த வகையில் சாதனைத் தமிழர்களை அடையாளங்கண்டு பாராட்டும் விதமாக மக்கள் விருதுகளை வழங்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: But the president has favoured the companies, not us.

Tamil: ஆனால் ஜனாதிபதி எங்களை அன்றி கம்பனிகளுக்கே சார்பாக நடந்துகொண்டுள்ளார்.
English: The programme consists of lectures as well as field training, including live demonstrations of detection and decontamination including use of Personal Protective Equipment (PPE).

Tamil: களப்பயிற்சி, செயல்முறை விளக்கம் உள்ளிட்டவை குறித்து, பயிற்சியாளர்களுக்கு இந்த முகாமில் விரிவாக எடுத்துரைக்கப்படுகிறது.
English: From building a strong navy to ushering several pro-people policies, he was outstanding in all spheres.

Tamil: வலிமையான கடற்படையை கட்டமைத்தது முதல் மக்கள் நலன் சார்ந்த கொள்கைகளை செயல்படுத்தியது வரை அனைத்து விதத்திலும் அவர் சிறந்து விளங்கினார்.
English: This beautiful state is one of Indias leading tourism destinations.

Tamil: இந்த அழகிய மாநிலம் இந்தியாவின் முன்னணி சுற்றுலா தலமாக திகழ்கிறது.
English: The shift in the US position follows a string of four deadly car bombings that claimed the lives of at least 120 people, murdered Washington's key political ally among the volatile Shiite population and sent UN and other aid officials fleeing the country in recognition that the 140,000 American troops there are incapable of providing any modicum of security.

Tamil: மரணம் விளைவித்த நான்கு கார் குண்டு தாக்குதல்கள் 120 உயிர்களைக் குடித்தது, அமெரிக்காவின் அரசியல் அளவிலான உற்ற நண்பரும் அதிர்ச்சியடைய வைக்கும் தன்மையில் ஷியைட் பிரிவைச் சேர்ந்தவர் கொலை செய்யப்பட்டதும், ஐ.நா மற்ற உதவி நிறுவன அதிகாரிகள் நாட்டைவிட்டு ஓடியதும் என்று தொடர்ச்சியான சம்பவங்களும் 140,000 அமெரிக்கப் படைகள் அங்கு பாதுகாப்பு கொடுக்க இலாயக்கற்றவை என்ற உணர்வை அடுத்து, இந்த நிலைப்பாட்டில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brothers; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.

Tamil: ஆசாரிய புத்திரரில் மறுஜாதியான மனைவிகளைக் கொண்டவர்களாகக் காணப்பட்டவர்கள் யாரென்றால்: யோசதாக்கின் குமாரனாகிய யெசுவாவின் குமாரரிலும் அவன் சகோதரரிலும், மாசெயா, எலியேசர், யாரீப், கெதலியா என்பவர்கள்.
English: That apart, 15 members have been elected to the working committee.

Tamil: இவர்களை தவிர பதினைந்து பேர் செயற்குழு உறுப்பினர்களாக தேர்வு செய்யப்பட்டனர்.
English: The employment generation has also increased.

Tamil: இந்தத்துறையில் வேலைவாய்ப்புகளும் அதிகரித்துள்ளன.
English: Andrea co-stars with me. The media reported that we had clashes because of ego problems, but that is not true.

Tamil: இரண்டுபேருக்கும் இடையில ஈகோ புகுந்து டிஷ்யூம் ஆயிடிச்சுன்னு பத்திரிகையில கொளுத்திப் போட்டுட்டாங்க.
English: The impasse on agriculture had been created in part, he said, by the five-year agricultural subsidies program recently passed by the US Congress in what he described as 'one of the most reactionary farm bills in the history of the US.'

Tamil: சமீபத்தில் அமெரிக்க காங்கிரஸால் கொண்டு வரப்பட்ட ஐந்தாண்டு விவசாய மானிய திட்டத்தால் விவசாயத்தின் முடிவு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார். "அமெரிக்க வரலாற்றில் பிற்போக்கான விவசாயத்துறை மசோதாக்களில் இதுவும் ஒன்று," என்று இத்திட்டம் குறித்து அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David?

Tamil: இயேசு தேவாலயத்திலே உபதேசம் பண்ணுகையில், அவர்: கிறிஸ்து தாவீதின் குமாரனென்று வேதபாரகர் எப்படிச் சொல்லுகிறார்கள்?
English: On the morning of 7th October, the Prime Minister will visit the Dwarkadheesh Temple.

Tamil: அக்டோபர் 7ஆம் தேதி காலையில் பிரதமர் துவாரகாதீசர் ஆலயத்துக்குச் செல்வார்.
English: Tourists have been asked to leave.

Tamil: சுற்றுலாப் பயணிகள் வெளியேறக் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டனர்.
English: The election of Reagan to the presidency in 1980 was followed by major reductions in tax rates for the wealthiest Americans, massive cuts in social spending to alleviate the plight of the poorest Americans, and a general assault on the trade unions.

Tamil: 1980ம் ஆண்டு ரீகன் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அமெரிக்காவிலேயே மிகப்பெரும் பணக்காரர்களுக்கான வரிவிகிதங்கள் பெருமளவில் குறைக்கப்பட்டதுடன், மிக வறுமை நிலையில் உள்ள ஏழை மக்களுக்கு நிவாரணம் அளிப்பதற்காக ஒதுக்கப்படும் நிதியில் பெரும் வெட்டுக்கள் விழுந்ததுடன், தொழிற்சங்கங்கள் மீது ஒரு பரவலான தாக்குதல் நடாத்தப்பட்டது.
English: For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatever disease he had.

Tamil: ஏனெனில் சில சமயங்களிலே தேவதூதன் ஒருவன் அந்தக் குளத்திலே இறங்கி, தண்ணீரைக் கலக்குவான்; தண்ணீர் கலங்கின பின்பு யார் முந்தி அதில் இறங்குவானோ அவன் எப்பேர்ப்பட்ட வியாதிஸ்தனாயிருந்தாலும் சொஸ்தமாவான்.
English: And David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let you depart. So Uriah stayed in Jerusalem that day, and the morrow.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது உரியாவை நோக்கி: இன்றைக்கும் நீ இங்கேயிரு. நாளைக்கு உன்னை அனுப்பிவிடுவேன் என்றான்; அப்படியே உரியா அன்றும் மறுநாளும் எருசலேமிலே இருந்தான்.
English: The willingness of the Maoist leadership to sign such an agreement, which was tentatively welcomed by the UN, indicates a crisis in their own ranks.

Tamil: மாவோயிச தலைமை அத்தகைய உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட விருப்பம் காட்டியமை, தற்காலிமாக ஐ.நா.வால் வரவேற்கப்பட்டுள்ளது, அவர்களின் சொந்த அணிக்குள் இருக்கும் நெருக்கடியை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: The States which are doing particularly well in this field are Rajasthan (381 kms), Punjab (181 kms), Odisha (131.38 kms), Madhya Pradesh (116.07 kms) and Tamil Nadu (102 kms).

Tamil: இந்தத் துறையில் குறிப்பிடுப்படி நன்றாகச் செயல்படும் மாநிலங்களாக, இராஜஸ்தான் (381 கி.மீ), பஞ்சாப் (181 கி.மீ), ஒடிஷா (131.38 கி.மீ), மத்தியப்பிரதேசம் (116.07 கி.மீ) மற்றும் தமிழ்நாடு (102 கி,மீ) இருக்கின்றன.
English: Many including Rajini, Chiranjeevi, Chandrababu Naidu and Dasari Narayana Rao participated in the function held in Hyderabad.

Tamil: ஹைதராபாத்தில் நடந்த தொடக்க விழாவில் ரஜினி, சிரஞ்சீவி, சந்திரபாபு நாயுடு, தாசரி நாராயணராவ் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Fogh Rasmussen, at that time the chairman of the right-wing Venstre party, adopted much of the racist demagogy of the People's Party.

Tamil: அந்த நேரத்தில் பாக் ராஸ்மசன் வலதுசாரி அணியைச் சேர்ந்த வென்ஸ்டர் கட்சியின் தலைவராக இருந்தார், மக்கள் கட்சியின் பெரும் பகுதி இனவாத வாய்வீச்சை ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: Thousands of people have volunteered their services to provide food, shelter, clothing, children's toys, medical care and other provisions for the bushfire victims.

Tamil: காட்டுத்தீயினால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உணவு, தங்குமிடம், உடை, குழந்தைகள் பொம்மைகள், மருத்துவ வசதி மற்றும் பிற தேவைகளுக்காகவும் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் சுயமாக முன்வந்து தங்களின் உதவிகளை அளித்துள்ளனர்.
English: Business is bouncing back, he said and added that the export restrictions on ventilators will soon be done away with.

Tamil: “பொருளாதாரம் மீண்டெழுந்து வருகிறது,” என்று கூறிய அவர், உயிர்காக்கும் வென்டிலேட்டர்கள் மீதான ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாடுகள் விரைவில் அகற்றப்படும் என்றார்.
English: Such pronouncements by Hansen were not only highly embarrassing for his successor as head of Transnet, Lothar Krauss, but also evidently went too far for DB boss Mehdorn.

Tamil: ஹன்செனின் இதுபோன்ற உச்சரிப்புகள் Transnetஇன் தலைவராக வெற்றி பெற்றிருக்கும் லோதர் கிரெளவுஸ் மட்டும் தர்மசங்கடத்தில் ஆழ்த்தவில்லை, அதற்கும் மேலாக ஜேர்மன் இரயில்வேயின் தலைவராக இருக்கும் மெஹ்டோனையும் சென்றடைந்திருக்கிறது.
English: I know how to retort to this.

Tamil: அது முற்றிலும் தவறு.இதற்கு எப்படி பதிலடி கொடுப்பது என்று தெரியும்.
English: 21,387 samples were collected as per lab standardsand were tested.

Tamil: ஆய்வக தர நிர்ணயத்தின்படி 21,387 மாதிரிகள் சேகரிக்கப்பட்டு, பரிசோதிக்கப்பட்டன.
English: He served as a junior minister in the Jospin government from 2000 to 2002.

Tamil: 2000 முதல் 2002 வரை ஜோஸ்பன் அரசாங்கத்தில் அவர் ஒரு இளைய மந்திரியாக இருந்தார்.
English: This enhances the role of the Indian Navy not just in national security but in the wider process of nation building.

Tamil: இந்த செயல்பாடு இந்திய கடற்படையின் பங்கினை நாட்டின் பாதுகாப்பு மட்டும் அல்லாமல் நாட்டின் வளர்ச்சியில் பங்கு வகிக்கச் செய்கிறது.
English: Cabinet Secretary emphasised that movements of doctors, nurses and paramedics should be totally unhindered and all steps be taken to facilitate and protect Corona Warriors.

Tamil: டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், துணை மருத்துவ அலுவலர்கள் பணிக்குச் செல்வதற்கு தடைகள் இல்லாமல் இருக்கவேண்டும் என்று அமைச்சரவைச் செயலர் வலியுறுத்தினார். கொரோனா நோய்க்கு எதிராகப் போரிட்டு வரும் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு அளிக்கும் நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The slaughter of innocent Spaniards will therefore create the maximum possible confusion and lend false legitimacy to the so-called 'war on terror' which Aznar claims to be waging, in alliance with the US and Britain.

Tamil: இப்படி அப்பாவி ஸ்பெயின் மக்கள் கொல்லப்பட்டது, அமெரிக்காவோடும் பிரிட்டனோடும் கூட்டு சேர்ந்து "பயங்கரவாதத்தின் மீது போர்" என்ற Aznar-ன் கூற்றுக்களுக்கு தவறான சட்ட முத்திரையும், மிக அதிகமான குழப்பத்தையும், உருவாக்கிவிடும்.
English: Utilising the military gains the government has imposed the economic burden of the war on the working class and the poor....

Tamil: அரசாங்கத்தின் இராணுவ வெற்றிகளை பயன்படுத்திக்கொண்டு, யுத்தத்தின் பொருளாதார சுமையை தொழிலாளர்களினதும் , ஏழைகளின் முதுகில் சுமத்தியுள்ளது.
English: The approach for sequencing the latest coronavirus involves getting samples from patients that have are found to be positive and sending these samples to a sequencing centre.

Tamil: சமீபத்திய கொரோனா வைரஸ் மரபணுக்களின் தொகுப்பை வரிசைப்படுத்தும் அணுகுமுறையில், கொரோனா வைரஸ் உள்ளது என கண்டறியப்பட்டுள்ள நோயாளிகளிடமிருந்து இந்த வைரஸ் மாதிரிகளை எடுத்து, அந்த மாதிரிகளை, வரிசைப்படுத்தும் மையத்திற்கு அனுப்புவது உட்பட பல பணிகள் இதில் உள்ளன.
English: The minority made it clear that they regarded the Florida Supreme Court decision as fully justified, both by Florida law and broader democratic considerations.

Tamil: சிறுபான்மை நீதியரசர்கள் குழுவினர் தாம் புளோரிடா சட்டத்தின்படியும் பரந்த ஜனநாயக கணிப்புகளின்படியும் புளோரிடா உயர்நீதிமன்றத் தீர்ப்பை முற்றிலும் நியாயமானதாக கணித்துக் கொண்டுள்ளதாகத் தெளிவுபடுத்தினர்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to Chair the 4th meeting of the Governing Council of NITI Aayog on June 17, 2018 Prime Minister Shri Narendra Modi will chair the fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog at Rashtrapati Bhawan on Sunday, the 17th June.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜூன் 17, நிதி ஆயோக் நிர்வாகக் குழுவின் நான்காவது சந்திப்பு – பிரதமர் தலைமையில் நடைபெறும் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் ஜூன் 17 ஆம் தேதி ஞாயிற்றுக் கிழமை நிதி ஆயோக் ஆளுமைக்குழுவின் 4-வது சந்திப்பு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெறவுள்ளது.
English: Both parties have for years been moving to the right and adapting themselves to the policies of the right-wing parties.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக இந்த இரண்டு கட்சிகளும், வலதுசாரிப்பக்கம் சாய்ந்து கொண்டு வருகின்றன. வலதுசாரிக் கட்சிகளின் கொள்கைகளுக்கு ஏற்ப செயல்பட ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.
English: It pointed to the pullback from campaign promises of a timetable for withdrawing US combat troops from Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் இருந்து அமெரிக்கப் போர்ப்படைகள் திரும்பப் பெறுவதற்கான கால அட்டவணை பற்றிய உறுதிமொழிகள் இப்பொழுது இல்லை என்றும் சுட்டிக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: But the Stalinists, no more than the Congress, can change their spots.

Tamil: ஆனால் ஸ்ராலினிஸ்டுகள், காங்கிரஸுடன் மட்டுமின்றி, அவர்களின் நிலைப்பாட்டை மாற்றலாம்.
English: Around 40,000 had taken part in the various anti-war protests.

Tamil: பல போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களில் கிட்டத்தட்ட 40,000 பேர் கலந்து கொண்டனர்.
English: This compares with an overall unionization rate of 24.1 percent in 1979 and 35 percent in the early 1950s.

Tamil: இது 1995ல் 14.9 சதவீதமாக இருந்தது. 1979ல் ஒட்டு மொத்தமாக தொழிற்சங்கங்களில் சேர்பவர்களின் எண்ணிக்கை 24.1 சதவீதமாகவும், 1950 களின் தொடக்கத்தில் 35 சதவீதமாக இருந்ததையும் ஒப்புநோக்கத்தக்கது.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 8th webinar of "Dekho Apna Desh" series on North East India-Experience the Exclusive villages Webinar generates good interest as people from several countries attend the webinar As Ministry of Tourism, Government of India continues with the initiative of organising a series of Webinars under the overall theme of Dekho Apna Desh, its 8thwebinar in this series on North East India-Experience the Exclusive villages with focus on Assam  Meghalaya highlighting the lesser known villages was presented on 24th April 2020.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் “நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” தொடரின் 8ஆவது வெபினார் தொடரில், “வடகிழக்கு இந்தியா – பிரத்யேக கிராமங்களின் அனுபவம் என்ற கருத்திலான நிகழ்ச்சியை சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் ”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” என்ற மையக்கருத்தில் வெபினார் தொடர்களை நடத்தி வருகிறது. “வடகிழக்கு இந்தியா – பிரத்யேக கிராமங்களின் அனுபவம்” என்ற கருத்திலான 8வது வெபினார் நேற்று (24 ஏப்ரல் 2020) நடைபெற்றது.
English: The leaders agreed to encourage and support this Living Bridge.

Tamil: வாழும் பாலமாக திகழும் இந்தக் கவுன்சிலுக்கு தொடர்ந்து ஊக்கமும் ஆதரவும் அளிக்கவும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The Metropolitan Police have urged people not to travel to the capital.

Tamil: லண்டன் நகரப் போலீசார் பொது மக்கள் தலைநகருக்கு வரவேண்டாம் என்று வேண்டுகோள் விடுத்திருக்கின்றனர்.
English: This hostility is at yet politically unformulated but palpable nonetheless.

Tamil: இவ்வெதிர்ப்பானது தற்போது அரசியல் ரீதியான வடிவம் எடுக்காதிருக்கின்றது. ஆனால் எளிதில் உணரக்கூடியதாக இருக்கின்றது.
English: And the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz.

Tamil: எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேபின் குமாரர், ஈரு, ஏலா, நாகாம்; ஏலாவின் குமாரரில் ஒருவன் கேனாஸ்.
English: On August 26 Reuters reported that Russia's flagship cruiser, the Moskva, had re-entered the Black Sea for weapons tests.

Tamil: ஆகஸ்ட் 26ம் தேதி ரஷ்யாவின் முக்கிய க்ரூசர் Moskva மீண்டும் கருங்கடல் பகுதிக்கு ஆயுத சோதனைக்கு வந்துவிட்டதாக Reuters தகவல் குறிப்பிட்டது.
English: I am going to vote for Chirac, so that Le Pen will not get in. Without enthusiasm.

Tamil: நான் உற்சாகம் எதுவும் இல்லாமல் சிராக்குக்கு வாக்களிக்கப் போகிறேன், அப்படியென்றால்தான் லு பென் உள்ளே வரமுடியாது போகலாம்.
English: We have committed to complete this tasksooner than anticipated.However,we have also saidthat we will do all this in a cleaner and greener way.To give you just a few examples.We are a young Nation.To give employment to our youth,we have decidedto make India a global manufacturing hub.We have launchedthe Make in India campaignfor this.However, at the same time, we are insisting on ero defect and zero effect manufacturing.

Tamil: நாங்கள் ஒரு இளம் நாடு இளைஞர்களுக்கு வேலை வழங்க நாங்கள் இந்தியாவை உலக அளவில் உற்பத்தி மையமாக உருவாக்க முடிவு செய்துள்ளோம். இதற்காக நாங்கள் மேக்-இன்-இந்தியா இயக்கத்தை தொடங்கியுள்ளோம் அதே சமயம் நாங்கள் குறைகளற்ற, பாதிப்பற்ற உற்பத்தியை அறிவுறுத்தி வருகிறோம்.
English: The two leaders discussed the ongoing COVID-19 pandemic, the situation in their respective countries, and the importance of international collaboration for fighting the health crisis.

Tamil: இரு தலைவர்களும் கொவிட்-19 தொற்று குறித்து விவாதித்தனர், இரு நாடுகளில் தற்போது நிலவும் சூழல், சுகாதாரத்துக்கு ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடிக்கு எதிரான போரில், சர்வதேச ஒத்துழைப்பு மிகவும் முக்கியம் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: Friends, India's democracy is the basis of the country's stability, certainty and sustainable development.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் நிலைத்தன்மைக்கும், உறுதிப்பாட்டிற்கும், நீடித்த வளர்ச்சிக்கும் இந்தியாவின் ஜனநாயகமே அடித்தளமாக விளங்குகிறது.
English: There are two kinds of people here, one who left India around one-hundred and fifty years ago and reached here via Suriname and others who recently landed here at the airport.

Tamil: இங்கு இரண்டு விதமான இந்தியர்கள் வாழ்கிறார்கள். சிலர் 100, 150 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இங்கு வந்தவர்கள். சிலரோ இப்போதுதான் நெதர்லாந்தில் இறங்கிஇருக்கிறார்கள்.
English: In order to expand the Idea of I-DE, it is targeted to start 200 new Defence Start-Ups to scale-up it.

Tamil: ஐ-டெக்ஸ் எனப்படும் புதிய கண்டுபிடிப்பு ஆலோசனையை விரிவாக்கும் விதமாக பாதுகாப்புத் தொழில் துறையில் புதிதாக 200 நிறுவனங்களைத் தொடங்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: At the same event, the Prime Minister distributed certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission.

Tamil: இதே நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் தேர்வு செய்யப்பட்ட பயனாளிகள் சிலருக்கு தீனதயாள் உபாத்யாய ஊரக திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம், முதலமைச்சர் கிராமோதய திட்டம் மற்றும் தேசிய ஊரக வாழ்வாதார திட்டம் உள்ளிட்ட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களின் கீழ் சான்றிதழ்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்புக் கடிதங்களை விநியோகித்தார்.
English: So what are Bremer's qualifications?

Tamil: அவர் ரம்ஸ்பெல்டினாலும், துணைப் பாதுகாப்புச் செயலர் போல் டி.
English: Rajesh and Arivumathi honored Ameer with silk shawls.

Tamil: நடிகர் ராஜேஷ், கவிஞர் அறிவுமதி ஆகியோர் அமீருக்கு பொன்னாடை அணிவித்து கௌரவித்தனர்.
English: But in the seventh year shall be a sabbath of rest to the land, a sabbath for the LORD: you shall neither sow your field, nor prune your vineyard.

Tamil: ஏழாம் வருஷத்திலோ, கர்த்தருக்கென்று ஓய்ந்திருக்கும் ஓய்வு தேசத்திற்கு இருக்கவேண்டும்; அதில் உன் வயலை விதைக்காமலும், உன் திராட்சத்தோட்டத்தைக் கிளைகழிக்காமலும்,
English: PM inaugurated the Full Rake Handling Facility and dedicated the upgraded Railway Infrastructure of Kolkata Dock System of KoPT for smooth cargo movement and improving turnaround time.

Tamil: சரக்கு போக்குவரத்தை சுமூகமாக மேற்கொள்ளவும், கால விரயத்தைத் தடுக்கவும் கொல்கத்தா துறைமுக சபையின் கொல்கத்தா கப்பல் நிறுத்து மையத்தின் மேம்படுத்தப்பட்ட ரயில்வே கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் முழுமையான சரக்குப்பெட்டக கையாளும் வசதியையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: There cannot be a more appropriate occasion than today for the beginning of this deliberation of a green future.

Tamil: பசுமையான எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்கு இந்த நாளை விட மிகவும் பொருத்தமான தருணம் இருக்க முடியாது.
English: The users can redeem the accumulated reward points against purchase of train tickets on IRCTCs ticketing website.

Tamil: பயனாளிகள் இவ்வாறு சேரும் ரிவார்டு புள்ளிகளை ஐ.ஆர்.சி.டி.சி-யின் பயணச் சீட்டு முன்பதிவு வலைத்தளத்தில் பயணச் சீட்டு வாங்கும் போது பணத்திற்குப் பதிலாக இதனைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: So focus your CSR efforts on help the farming community to realize the vision of the Prime Minister, Shri Narendra Modi to double the income of farmers by 2022.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையை நனவாக்குவதற்கு பெரும் நிறுவனங்களின் சமூகப் பொறுப்பு சார்ந்த முயற்சிகள், வேளாண் சமுதாயத்திற்கு உதவுவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: The Naxalites are a politically retrograde nationalist-Stalinist movement that long ago rejected the struggle for the political independence and hegemony of the working class, that is for socialist consciousness.

Tamil: ஒரு பிற்போக்குத்தன தேசியவாத-ஸ்ராலினிச இயக்கம் தான் நக்சலைட்டுகளுடையது. அது நீண்ட காலம் முன்னரே தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனம், மேலாதிக்கம் ஆகியவற்றிற்கான போராட்டத்தை அதாவது சோசலிச நனவை நிராகரித்துள்ளது.
English: This retreat was formalized in the Oslo accord of 1993, which initiated the so-called 'peace process.' Arafat's White House handshake with then-Israeli Prime Minister Rabin signified that the PLO, following the breakup of the Soviet Union, had placed itself firmly under the wing of Washington.

Tamil: இந்த பின்வாங்கலானது, "அமைதி நிகழ்ச்சிப்போக்கு" என்று அழைக்கப்படுவதை முன்னெடுத்த 1993 ஒஸ்லோ உடன்பாட்டில் சம்பிரதாயபூர்வமாக்கப்பட்டது. அப்போது இஸ்ரேலிய பிரமதராக இருந்த ரொபினுடன் அரபாத் வெள்ளை மாளிகை கைகுலுக்கலானது, சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவைத் தொடர்ந்து, அதனை வாஷிங்டனின் இறகின் கீழ் உறுதியாக வைத்திருந்ததைக் குறித்தது.
English: And that because of false brothers unawares brought in, who came in privately to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

Tamil: கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் நமக்கு உண்டான சுயாதீனத்தை உளவுபார்த்து நம்மை நியாயப்பிரமாணத்திற்கு அடிமைகளாக்கும்பொருட்டாகப் பக்கவழியாய் நுழைந்த கள்ளச் சகோதரர் நிமித்தம் அப்படியாயிற்று.
English: The immigration office that was attacked in the early morning hours of September 16 is situated in a relatively quiet part of the city centre.

Tamil: செப்டம்பர் 16ம் திகதி அதிகாலை தாக்கப்பட்ட குடிவரவு காரியாலயம் நகரின் மிகவும் அமைதியான பகுதியில் அமைந்துள்ளது.
English: Ministry of Shipping Freight Village in Varanasi The Inland Waterways Authority of India proposes to develop afreight village in Varanasi.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வாரணாசியில் வர்த்தகச் சரக்கு கிராமம் வாரணாசியில் வர்த்தகச் சரக்கு கிராமத்தை உருவாக்க இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதை ஆணையம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Shipping Situation of SSL Kolkatanear sundarbans being monitored continuously International salvage company engaged for salvaging operation The communication centre of the Directorate General of Shipping - DGComcentre, received a call on the 13th last at 2250 hrs, from merchant container ship,stating that the vessel had an explosion in a cargo hold and containers were on fire and requested for assistance.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சுந்தர்பான் அருகே உள்ள எஸ்எஸ்எல் கொல்கத்தா கப்பலின் நிலைமை தொடர்ச்சியாகக் கண்காணிக்கப்படுகிறது மேற்கு வங்க கடற்கரைக்கு அருகே சுந்தர்பானிலிருந்து 10 மைலுக்கு அப்பால் கடலில் தத்தளிக்கும் எஸ்எஸ்எல் கொல்கத்தா கப்பலை பாதுகாப்பதற்கு கப்பல் போக்குவரத்து தலைமை இயக்குனர் வழிமுறைகள் கூறுவதோடு நிலைமையை தொடர்ச்சியாகக் கண்காணித்தும் வருகிறார்.
English: The production executives have rounded up all the elephants and horses in the neighbourhood!

Tamil: சுற்றுவட்டாரத்தில் உள்ள அத்தனை யானை, குதிரைகளையும் ஓட்டி வந்துவிட்டார்களாம் தயாரிப்பு நிர்வாகிகள்.
English: The emission norms are in line with EU with WMTC cycle.

Tamil: ஐரோப்பிய யூனியன், WMTC உடன் இயைந்ததாக இந்த புகை வெளிப்பாட்டுக் கட்டுப்பாடுகள் அமைந்துள்ளன.
English: The declines from last year's levels for coarse cereals, pulses, and oilseeds are, respectively, 20, 19 and 6 percent.

Tamil: இந்தச் சரிவு கடந்த ஆண்டு சற்றே மட்ட ரக நெல், கோதுமை, பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள் ஆகியவற்றை 20, 19 மற்றும் 6 சதவிகிதச் சரிவு என்று காட்டுகிறது.
English: The above project is the first of its kind in India as it was executed in the area of worlds second highest tidal range.

Tamil: இந்தத் திட்டம் இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை முதல் திட்டம் ஆகும். அத்தோடு உலகத்திலேயே மிக உயரமான அலைகள் எழும்புவதில் இரண்டாவது என்று பெயர் பெற்ற இடத்தில் இந்தப் பயணத் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Earlier on Wednesday, however, Assistant Police Commissioner Dannye Moloney, who heads the task force, expressed concern at the lynch mob mentality being created and appealed for calm.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், புதன்கிழமைக்கு முன்னதாக, அந்த சிறப்பு படைக்கு தலைமை தாங்கும் துணை போலீஸ் ஆணையாளர் டேனி மொலொனி, தான்தோன்றித்தனமான மனோபாவம் கொண்ட கும்பல் உருவாக்கப்படுவது குறித்து கவலை தெரிவித்திருந்தார்.
English: This is something that we all public servants must learn from his life.

Tamil: பொதுமக்களின் சேவகர்களாகிய நாம் இவற்றை எல்லாம் அவரது வாழ்க்கையிலிருந்து கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: PM Laid the foundation stone of 3 Model Degree Colleges in JK, at Kishtwar, Kupwara and Baramulla.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீரின் கிஷ்த்வார், குப்வாரா, பாரமுல்லா ஆகிய இடங்களில் 3 முன்மாதிரி பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகளுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Rumsfeld's news briefings, in which the press and the Pentagon boss regularly exchange jokes over the destruction of lives in Afghanistan, have an eerie resemblance to the videotaped discussions between bin Laden and his supporters.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானின் அப்பாவிகள் கொல்லப்படுவது தொடர்பாக தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களினதும், பென்டகன் அதிகாரிகளாலும் வழமையாக கவலையற்றமுறையில் பரிமாறப்படும் ரும்ஸ்வெல்டின் செய்தி அறிக்கைகள், பின் லேடனுக்கும் அவரது ஆதரவாளர்களுக்கும் இடையிலான கலந்துரையாடலுடன் முன்னெதிர்பார்திராதவாறு ஒற்றுமையை கொண்டுள்ளது.
English: She has also informed Wickremesinghe that the caretaker cabinet should be restricted to a maximum of 15 ministers - a move which means over half of the present government ministers will be dismissed.

Tamil: ஜயரத்ன ஆகிய இருவரையும், முறையே தகவல்துறை மற்றும் தொலைத் தொடர்பு அமைச்சராகவும், அஞ்சல் மற்றும் ஊடக அமைச்சராகவும் நியமித்தார். பதில் அமைச்சரவை குறைந்தபட்சம் 15 அமைச்சர்களை கொண்டதாக குறைக்கப்படும் எனவும் அவர் விக்கிரமசிங்கவுக்கு அறிவித்திருந்தார்.
English: Our country's young talent and enthusiastic innovators will play an important role in achieving our goal of becoming a 5 trillion economy.

Tamil: 5,000 கோடி டாலர் பொருளாதாரம் என்கிற எங்கள் இலக்கை எட்டுவதற்கு திறமையும், ஊக்கமும் கொண்ட, புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்கும் எங்கள் நாட்டு இளைஞர்களின் பங்கு முக்கியமானதாக இருக்கும்.
English: Only a perspective based on the mobilization of the international working class against the profit system, which is the source of imperialist war, can end the present wars and prevent a new global conflagration.

Tamil: ஏகாதிபத்தியப் போரின் ஆதாரமான இலாபமுறைக்கு எதிராக சர்வதேசத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை திரட்டும் தளத்தைக் கொண்ட முன்னோக்கு ஒன்றுதான் தற்பொழுதைய போர்களுக்கு முற்றுப் புள்ளி வைத்து ஒரு புதிய உலக வெடிப்பைத் தவிர்க்க முடியும்.
English: 80,000 croreBy 2022, every single willing rural family will have electricity and clean cooking facility The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman said that Pradhan Mantri Awas Yojana  Gramin (PMAY-G) aims to achieve the objective of Housing for All by 2020.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2020-க்குள் அனைவருக்கும் வீடு என்ற குறிக்கோளை அடைய கிராமப்புற பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் இலக்கு “2020-க்குள் அனைவருக்கும் வீடு” என்ற குறிக்கோளை அடைய வேண்டும் என்று கிராமப்புற பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டம் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று தெரிவித்தார்.
English: 100 Individual Households Latrine (IHHL) Coverage in 30 states and UTs.

Tamil: 30 மாநிலங்களிலும் துணைப் பிரதேசங்களிலும் 100% குடும்பங்களுக்கான தனிப்பட்ட கழிப்பறைகள் உள்ளன.
English: 5 lakh per family per year for secondary and tertiary hospitalization.

Tamil: இதன் மூலம் குடும்பத்திற்கு ஓராண்டுக்கு இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை மருத்துவ சிகிச்சைக்காக ரூ.5 லட்சத்துக்கு காப்பீடு செய்யப்படும்.
English: I got the opportunity to talk to the farmer brothers and sisters of Jhabua in this programme.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் ஜாபூவா-வை சேர்ந்த சகோதர சகோதரிகளோடு உரையாடும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
English: You can also download the Bhim app on mobile phones.

Tamil: நீங்களும் உங்களுடைய செல்போன்களில் Bhim செயலியைப் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
English: It is far more likely that the LTTE instigated the suicide bombing as a blunt warning to the government and the military to deal with the Karuna faction and end the killing of its cadre in the East.

Tamil: கருணாவுடனான கொடுக்கல் வாங்கல்களையிட்டும் மற்றும் கிழக்கில் அதன் காரியாளர்கள் கொல்லப்படுவதை நிறுத்துமாறு அரசாங்கத்துக்கும் இராணுவத்திற்கும் விடுக்கும் வெளிப்படையான எச்சரிக்கையாகவே விடுதலைப் புலிகள் இந்த தற்கொலை தாக்குதலை திட்டமிட்டதாக தோன்றுகிறது.
English: Elaborating on the Union Government's guiding principle of Sabka Saath Sabka Vikas, the Prime Minister said the schemes of the Union Government are no longer limited to certain people, or to certain regions, and are reaching everyone without discrimination, in a balanced way.

Tamil: அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் என்ற மத்திய அரசின் வழிகாட்டு கொள்கை குறித்து விரிவாக எடுத்துரைத்த பிரதமர், மத்திய அரசின் திட்டங்கள் குறிப்பிட்ட மக்களுக்கோ, குறிப்பிட்ட பகுதிகளுக்கோ வரையறுக்கப்பட்டவை அல்ல என்றும் சமச்சீரான வழியில் பாகுபாடு இன்றி அனைவரையும் அடையவேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

Tamil: அகலியாவின் குமாரனாகிய நெகேமியாவின் நடபடிகள்: இருபதாம் வருஷம் கிஸ்லேயுமாதத்தில் நான் சூசான் என்னும் அரமனையில் இருக்கும்போது சம்பவித்தது என்னவென்றால்,
English: Anand seems to have set his mind at rest by assuring him that they could start their work after Surya completed all his pending assignments.

Tamil: என்ன செய்யலாம்னு மண்டையை குடைந்து கொண்டிருந்த சூர்யாவிடம், எல்லாத்தையும் முடிச்சிட்டு வாங்க நாம ஃப்ரீயா பண்ணலாம்னு ஆனந்த் சொன்ன பிறகு மண்டை குடைவதை நிறுத்தினார் சூர்யா.
English: Night shift workers were told on arrival to gather their property and vacate the premises.

Tamil: இரவு பணி தொழிலாளர்கள் பணிக்கு வந்தவுடன் தங்கள் உடைமைகளை எடுத்துக் கொண்டு இடத்தை விட்டு நீங்குமாறு உத்தரவிடப்பட்டனர்.
English: He dressed up his 'Sinhala only' racialism with empty socialistic phrase mongering about 'nationalisation' and pro-poor policies.

Tamil: அவர் "தேசிமயமாக்கம்" மற்றும் வறியவர்கள் சார்ந்த கொள்கை பற்றிய வெற்று சோசலிச வாய்வீச்சுக்களால் தனது "சிங்களம் மட்டும்" இனவாதத்துக்கு ஆடை உடுத்தினார்.
English: These were Andhra Pradesh Fibregrid, Andhra Pradesh Surveillance Project, Drone Project and Free Space Optical Communication or FSOC system.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேச இணையத் தொகுப்பு, ஆந்திரப்பிரதேசக் கண்காணிப்புத் திட்டம், ஆளில்லா சிறு விமான கண்காணிப்புத்திட்டம், அனைத்து வெளி கண்ணாடி இழை தகவல் தொடர்பு அல்லது எஃப் எஸ் ஒரி முறை என்பவை அவை.
English: Dr Sukhbir Singh Sandhu, Chairman, NHAI is the Convenor of the Committee and other members include Shri Deepak Parekh, Chairman, Housing Development Finance Corporation Shri Girish Chandra Chaturvedi, Chairman, ICICI Bank and Shri Sanjay Mitra, Ex-Secretary, Ministry of Road Transport  Highways.

Tamil: சுக் பீர் சிங் சிந்து, இந்தக் குழுவின் அமைப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். ஹெச்டிஎஃப்சி நிறுவனத்தலைவர் திரு தீபக் பரேக்; ஐசிஐசிஐ வங்கியின் தலைவர் திரு கிரிஷ் சந்திர சதுர்வேதி; மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சகத்தின் முன்னாள் செயலர் திரு சஞ்சய் மித்ரா ஆகியோர் இக்குழுவின் உறுப்பினர்கள்.
English: For the French bourgeoisie, these developments pose the question: is Sarkozy a reliable guarantor of their profit interests, both in the domestic sphere - in terms of cuts in jobs, living standards, and social welfare - and also on the international stage, where many larger economic problems threatening the French bourgeoisie will be settled? Question marks linger not only over Sarkozy's capabilities to control the French working class, but also over the viability of his foreign policy.

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்திற்கு, இந்த வளர்ச்சிகள் எழுப்பும் வினா: உள்நாட்டில், வேலைகள் இழப்பு, வாழ்க்கைத்தரச் சரிவு, சமூகச் செலவினக் குறைப்பு ஆகியவற்றைச் செய்வதில் சார்க்கோசி நம்பிக்கையாக உறுதியளிப்பாரா; சர்வதேச அரங்கில் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கத்தை அச்சுறுத்தும் பெரிய பொருளாதார பிரச்சினைகள் தீர்க்கப்படுமா? பிரெஞ்சுத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் எனப்படும் சார்க்கோசியின் திறன்கள் பற்றி வினாக்கள் இருப்பது மட்டும் இல்லாமல், அவருடைய வெளிநாட்டுக் கொள்கை ஒழுங்காகச் செயல்படுமா என்பது பற்றியும் ஐயம் உள்ளது.
English: Owing to the implementation of the reform across 2,057 cities, including 444 AMRUT cities, Indias ranking rose to 27th position in the World Bank Doing Business Report (DBR) 2020, in the Ease of Doing Business in Construction Permits, moving up from 181 rank in DBR 2018, showing remarkable improvement since the implementation of the reform.

Tamil: 444 அம்ருத் நகரங்கள் உள்ளிட்ட, 2,057 நகரங்களில் இந்த சீர்திருத்தம் அமல் செய்யப்பட்டதை அடுத்து, தொழில் செய்யும் எளிமை நிலை அறிக்கை (DBR) 2020-இல் உலக அளவில் இந்தியா 27வது இடத்துக்கு முன்னேறியது. 2018இல் 181வது இடத்தில் இருந்த நிலையில் இந்த முன்னேற்றம் எட்டப்பட்டுள்ளது.
English: At the same time, however, Zapatero has sought to avoid unduly antagonising the Bush administration.

Tamil: என்றாலும், அதே நேரத்தில் Zapatero புஷ் நிர்வாகத்தை தேவையில்லாமல் பகைத்துக்கொள்வதை தவிர்க்க விரும்பினார்.
English: And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

Tamil: பரிபூரணமுள்ள ஏழு வருஷங்களிலும் பூமி மிகுதியான பலனைக் கொடுத்தது.
English: Now that we are celebrating the 1000th birth anniversary of Ramanujacharya, we should gain inspiration from him in our endeavour to foster social unity, to bolster the adage unity is strength.

Tamil: புனிதர் இராமானுஜாச்சார்யாரின் 1000வது ஆண்டை நாம் கொண்டாடும் இந்த வேளையில், சமுதாய ஒருமைப்பாட்டுக்காக, ஒற்றுமை தான் சக்தி என்ற உணர்வுக்கு உருவேற்ற நாம் அவரிடமிருந்து உத்வேகம் பெறுவோம்.
English: 'This is what we've been worried about, about Iran's very savvy use of its oil and natural gas resources to apply leverage on countries like Japan and India and China that have large and growing energy demands,' he declared.

Tamil: "ஜப்பான், இந்தியா மற்றும் சீனா போன்ற எண்ணெய் தேவை அதிகமாக வளர்ந்து வரும் நாடுகளைப் போல் உள்ள நாடுகளை தன்னுடைய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளங்களை நெம்புகோலாக பயன்படுத்தும் நுண்ணறிவால் தனது நோக்கத்தை நிறைவேற்றிக் கொள்வதற்கான செயல் திறனை அடைவதை பற்றித்தான் நாங்கள் கவலைப்பட்டு கொண்டிருக்கிறோம்" என அவர் கூறியுள்ளார்.
English: He himself looks at things and understands them and he invites people.

Tamil: அவரே அவற்றை கண்டு, புரிந்துகொண்டு மக்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Suresh Prabhu Reviews Strategy for Revitalizing Indias Exports Minister for Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu chaired a meeting in Delhi on 23rd June 2018,to review development of a strategy for revitalizing Indias exports.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் ஏற்றுமதிகளுக்கு புத்துயிரூட்டும் அணுகுமுறை குறித்து திரு. சுரேஷ் பிரபு ஆய்வு செய்தார் இந்தியாவின் ஏற்றுமதிகளுக்கு புத்துயிரூட்டும் அணுகுமுறைகள் குறித்து ஆய்வு செய்வதற்கென புதுதில்லியில் இன்று (23.06.2018) நடைபெற்ற கூட்டத்திற்கு மத்திய வர்த்தக, தொழில் மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு தலைமை தாங்கினார்.
English: Supporting the Atmanirbhar Bharat call by Honble Prime Minister, only indigenous materials have been used to fabricate this pod.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்று மாண்புமிகு பிரதமர் விடுத்த அறைகூவலுக்கு ஆதரவளிக்கும் வகையில், இந்தக் கருவியைத் தயாரிப்பதற்கு உள்நாட்டுப் பொருள்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: He said that success stories are vital to change the negative psyche and mindset in these areas.

Tamil: எனவே, இந்தப் பகுதிகளில் எதிர்மறை மனநிலை மற்றும் எண்ண ஓட்டத்தை மாற்றியமைக்க வெற்றி சரித்திரங்கள் முக்கியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.

Tamil: அவன் கர்த்தருடைய பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்து, தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் வழிகளில், வலது இடதுபுறமாக விலகாமல் நடந்தான்.
English: Friends, The opening of this building in 1956 coincided with the reorganisation of states and the creation of the boundaries of Karnataka state.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தக் கட்டிடமானது அதாவது 1956-ம் ஆண்டு மாநிலங்களை திருத்தி அமைப்பது மற்றும் கர்நாடக மாநிலத்திற்கான எல்லைகளை உருவாக்கும் போது திறக்கப்பட்டதாகும்.
English: The SEP candidate pointed to the criminal and wantonly destructive character of the US invasion and occupation of Iraq, noting that the two parties of big business, the Republicans and Democrats, and their candidates, George Bush and John Kerry, are entirely committed to continuing the occupation of Iraq and crushing the resistance of the Iraqi people.

Tamil: குடியரசுக் கட்சி மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சி ஆகிய இரு பெரு முதலாளித்துவ கட்சிகளின் மற்றும் அவற்றின் வேட்பாளர்கள், ஜோர்ஜ் புஷ் மற்றும் ஜோன் கெர்ரி ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்பைத் தொடரவும் ஈராக் மக்களின் எதிர்ப்பை நசுக்கவும் முற்றிலும் தொடர்ந்து தம்மை அர்ப்பணித்திருக்கின்றனர் என்பதை குறிப்பிட்டு, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளர் ஈராக் மீதான அமெரிக்க படையெடுப்பு மற்றும் ஆக்கிரமிப்பின் குற்ற மற்றும் எதேச்சாதிகார அழிவுத் தன்மையை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Twenty States and UTs joined the Mission which aims at creating awareness about GeM, train buyers and sellers, get them registered on GeM and increase the procurement through GeM.

Tamil: மின்னணு சந்தை பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், மின்னணு சந்தையில் ரயில் வண்டிகளில் விற்பதற்காகப் பொருட்களை வாங்குவோர் மற்றும் அவற்றை விற்போர் பதிவு செய்து கொள்ளுதல், மின்னணு சந்தை மூலமான கொள்முதலை அதிகரித்தல் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த இயக்கத்தில் 28 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் இணைந்து கொண்டன.
English: He mentioned that both ministries, the consumer affairs and the Information technology, are working in tandem to create digital awareness programmes and to deal with digital payment related grievances.

Tamil: நுகர்வோர் நலத்துறை மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகங்களும் இணைந்து பணியாற்றி டிஜிட்டல் விழிப்புணர்வு திட்டங்களை உருவாக்கி, டிஜிட்டல் பணப் பரிமாற்றம் தொடர்பான குறைபாடுகளை களைந்து வருவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Todays events will honour the families of the first three chief ministers of Karnataka  K.C. Reddy, KengalHanumanthaiah and KadidalManjappa.

Tamil: இன்றைய நிகழ்ச்சிகள் கர்நாடகத்தின் முதல் மூன்று முதல் அமைச்சர்களான கே.சி. ரெட்டி, கெங்கல் ஹனுமந்தையா, கடிடல் மஞ்சப்பா ஆகியோரது குடும்பத்தை கௌரவிக்க வேண்டும்.
English: After a long gap, Jayasudha is also acting.

Tamil: பல வருட இடைவேளைக்கு பிறகு ஜெயசுதாவும் நடிக்கிறார்.
English: Kochi ranks first in the total number of international and domestic tourist arrivals in Kerala.

Tamil: கேரளாவிற்கு வரும் சர்வதேச, உள்நாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் மொத்த எண்ணிக்கையில் கொச்சி முதலிடத்தில் உள்ளது.
English: In an article on Monday based on a 'well-placed Washington source,' the newspaper concluded that the balance 'has shifted back in favour of military action before George Bush leaves office in 18 months'.

Tamil: திங்களன்று "வாஷிங்டன் உயர்மட்ட ஆதாரங்களை" அடிப்படையாக கொண்ட கட்டுரை ஒன்றில், சமச்சீர்நிலை "இப்பொழுது 18 மாதங்களில் ஜோர்ஜ் புஷ் பதவியில் இருந்து இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்ற நிலைப்பாட்டிற்கு ஆதரவாகியுள்ளது" என செய்தித்தாள் முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
English: According to Romanian law, there has to be a clear majority for industrial action.

Tamil: ருமேனிய சட்டப்படி, தொழில்துறை நடவடிக்கைகளுக்கு தெளிவான பெரும்பான்மை இருக்க வேண்டும்.
English: Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and via tweets to CovidIndiaSeva.

Tamil: புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் வெளிநாடுகளில் இருந்து திரும்பியவர்களால் பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள் குறித்தும் அமைச்சர்கள் குழு விவாதித்தது. --------------------
English: And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

Tamil: அவள் மரித்துப்போனாளென்று அவர்கள் அறிந்ததினால், அவரைப் பார்த்து நகைத்தார்கள்.
English: More than 20 soldiers were said to be suffering from stab wounds and cuts from stones and bottles hurled at them.

Tamil: 20 க்கும் மேற்பட்ட இராணுவத்தினர்களுக்கு கத்திக்குத்து மற்றும் வெட்டுக்காயங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: Benefits: The approval will increase the availability of doctors and address the issue of shortage of doctors..

Tamil: பயன்கள் சில்வாசாவில் மருத்துவக் கல்லூரி அமைப்பது, இந்த யூனியன் பிரதேசத்தில் மருத்துவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்க உதவுவதோடு, மருத்துவர் பற்றாக்குறைக்கும் தீர்வாக அமையும்.
English: Cabinet Cabinet apprised of MoU between India and Morocco on Cooperation in the area of Cyber Security The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the area of Cyber Security.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இணைய பாதுகாப்பு துறையில் ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை குறித்து மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவையிடம், இணைய பாதுகாப்புத் துறையில் ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Almost all of the reports stress that for most of the day the demonstration had proceeded in a very calm and peaceful manner.

Tamil: அத்தகவல்கள் அனைத்துமே அன்று பெரும்பாலும் ஆர்ப்பாட்டம் மிக அமைதியான முறையில் நடந்துவந்ததாகத்தான் விளக்கியுள்ளனர்.
English: The accused Assam Rifles personnel have repeatedly ignored orders to testify.

Tamil: மனோரமா மரணத்தை சுற்றியுள்ள சூழ்நிலைகளை ஆராய்வதற்காக அந்த விசாரணை கமிஷன் அமைக்கப்பட்டது.
English: Washington is coordinating US Secretary of State Condoleezza Rice's impending visit to the region with Israel to give the Israeli military all the time it wants to inflict maximum possible destruction in south Lebanon.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ் இப்பகுதியில் மேற்கொள்ளவிருக்கும் வருகையை ஒட்டி இஸ்ரேலுடன் ஒத்துழைத்து தெற்கு லெபனானில் இஸ்ரேலிய இராணுவம் சாத்தியமான அளவு மிக அதிக அழிவை ஏற்படுத்துவதற்கு கால அவகாசத்தையும் கொடுத்துள்ளது.
English: Beijing is building a deepwater port at Gwadar in Pakistan, strategically located near the Persian Gulf.

Tamil: பாரசீக வளைகுடாவிற்கு அருகில் மூலோபாய ரீதியில் அமைந்துள்ள பாகிஸ்தானில் க்வாடர் என்னும் இடத்தில் உள்ள ஆழ்நீர்த் துறைமுகத்தை கட்டுமானம் செய்யும் பணியில் பெய்ஜிங் இறங்கியுள்ளது.
English: He said that the package will provide a much needed boost towards achieving Atmanirbhar Bharat.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், ஆத்மாநிர்பார் பாரத் கொள்கையை அடைவதில் இந்த நிதி தற்போதைய மிக முக்கிய தேவையான ஊக்கத்தை தருவதாக அமையும் என்றார்.
English: The port workers were marching on the European Parliament to protest against the Port Package II bill that will deregulate ports in the European Union and lead to a severe attack on jobs, working conditions and living standards.

Tamil: இந்தச் சட்டவரைவு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து துறைமுகங்களை அகற்றுவது, வேலையிழப்புக்கள், கடினமான வேலைச் சுமைகள், வாழ்க்கைத் தரங்கள் ஆகியவற்றின்மீது கடுமையான தாக்குதலுக்கு வழிவகை செய்யும்.