gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Tamil Nadu Police is utilising the service of volunteers to create awareness about Covid-19 prevention measures.

Tamil: கொவிட்-19 தடுப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த தன்னார்வலர்களின் சேவையை தமிழக காவல்துறை பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: Shri Laxman Pai Art-Painting Goa 11.

Tamil: திரு.லக்‌ஷ்மன் பாய் கலை-ஓவியம் கோவா 11.
English: Indira Gandhi, on her death anniversary. "Tributes to former PM Mrs.

Tamil: “முன்னாள் பிரதமர் திருமதி இந்திரா காந்தி நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Chomsky expresses admiration for Ralph Nader and Democratic Party congressman Dennis Kucinich, 'insofar as they bring up issues and carry out an educational and organisational function.' He acknowledges that the election comes down to a 'choice between the two factions of the business party,' but that this 'does sometime...make a difference.'

Tamil: ரால்ப் நாடெர், மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சி சட்டமன்ற உறுப்பினர் டெனிஸ் குசினிச், இருவர் பற்றியும் அவர்கள் "பிரச்சினைகளை வெளிப்படுத்துகின்ற அளவில் மற்றும் கல்வி, நிறுவன அமைப்பு செயற்பாட்டை மேற்கொள்கின்ற அளவில்", பாராட்டுதலை சோம்ஸ்கி வெளிப்படுத்துகிறார். தேர்தல் "வர்த்தக கட்சியின் இரு பிரிவுகளில் எது" என்ற தேர்வுதான் தேர்தல் என்றாகிவிட்டாலும், சில சமயம்...
English: He has asked for a stay order on 'Sivaji' till he gets justice.

Tamil: நீதி கிடைக்கும்வரை படத்திற்கு தடை விதிக்க வேண்டும் என கூறியுள்ளார் சுடலை கண்ணு.
English: When you come to appear before me, who has required this at your hand, to tread my courts?

Tamil: நீங்கள் என் சந்நிதியில் வரும்போது, என் பிராகாரங்களை இப்படி மிதிக்கவேண்டுமென்று உங்களிடத்தில் கேட்டது யார்?
English: Deployment of the 3,700-strong force could be completed by June, having begun late in January but then delayed by a rebel attack on the Chadian capital N'Djamena early in February.

Tamil: 3,700 பேர் அடங்கிய பலமான படைப்பிரிவை நிறுத்துதல் ஜூன் மாதத்திற்குள் முடியும்; இதற்கான பணிகள் ஜனவரி இறுதியில் தொடங்கின; ஆனால் சாட்டின் தலைநகரான N'Djamena வின்மீது பெப்ருவரி தொடக்கதில் கிளர்ச்சியார்களின் தாக்குதல் நடந்ததால் தாமதமாகியுள்ளன.
English: They're doing nothing for the release of those detained in the camps.'

Tamil: முகாங்களில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களை விடுதலை செய்ய அவர்கள் எதுவும் செய்யவில்லை."
English: We do not have to do any more."

Tamil: நாங்கள் வேறு ஒன்றும் செய்ய வேண்டியது இல்லை."
English: The schools don't even have the minimum resources necessary, so some students are not able to go to school regularly.

Tamil: பள்ளிகளிலும் தேவையான குறைந்த வளங்கள்கூட இருப்பதில்லை. எனவே சில மாணவர்கள் பள்ளிக்கு ஒழுங்காக செல்லுவதில்லை.
English: The economic and political problems in eastern Europe can only be resolved when 'not just the elite but ordinary people' have the possibility to travel, he said.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் நிலவுகின்ற பொருளாதார மற்றும் அரசியல் பிரச்சனைகளை அதிக பயண வாய்ப்புகள் உள்ள ''சாதாரண மக்கள்தான் செல்வந்தத்தட்டினர் அல்ல'' தீர்த்து வைக்க முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: At first, the troops penned the Palestinians into their homes and then went in and demanded at gunpoint that the residents leave.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களை முதலில் வீட்டிற்குள் அடைந்திருக்குமாறு செய்தபின் படைவீரர்கள் உள்ளே புகுந்து துப்பாக்கிமுனையில் அவர்களை வெளியேறுமாறு செய்தனர்.
English: In January Iran finalised a deal with Turkey for the opening of a railway line extending from Alma-Ata (Kazakhstan) via Tashkent (Uzbekistan) and Teheran to Istanbul which would then connect the economies of central Asia and Europe.

Tamil: இது மத்திய ஆசியாவில் ஐரோப்பாவுடன் பொருளாதார நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் ஒரு அடிப்படையில் இது இடம்பெறுகின்றது.
English: He unveiled multiple projects in the state.

Tamil: அம்மாநிலத்தில் பல்வேறு திட்டங்களை அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: All I can compare it to is being like an author who is confronted with reviews of a book before it is published.

Tamil: இது, ஒரு எழுத்தாளன் தன்னுடைய புத்தகத்தை வெளியிடுவதற்கு முன்னரே அந்த புத்தகம் பற்றிய விமர்சனங்களுக்கு முகம்கொடுப்பதற்கு ஒப்பானாதாகும்.
English: Since there is enough water in Cauvery opened from Mettur Dam farmers had raised summer crops.

Tamil: மேட்டூர் அணையில் இருந்து போதிய தண்ணீர் திறந்துவிடப்பட்டதால், கோடை பயிர்களை விவசாயிகள் சாகுபடி செய்திருந்தனர்.
English: Our best wishes for 'Im' to also be a super hit!

Tamil: ஓர் எழுத்து டைட்டில் வைப்பதில் தயாரிப்பாளர் பாலாஜி ஒரு முன்னோடி.
English: And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the middle among them, and slay them, and cause the work to cease.

Tamil: எங்கள் சத்துருக்களோவென்றால்: நாங்கள் அவர்கள் நடுவே வந்து, அவர்களைக் கொன்றுபோடுமட்டும், அவர்கள் அதை அறியாமலும் பாராமலும் இருக்கவேண்டும்; இவ்விதமாய் அந்த வேலையை ஓயப்பண்ணுவோம் என்றார்கள்.
English: He complimented the people and the Parliament of Rwanda for having 60 of women legislatures.

Tamil: நாயுடுவும், திரு மக்குஸாவும் விவாதித்தனர்.
English: Prime Minister said that welfare of farmers is of high importance.

Tamil: விவசாயிகளின் நலனே அதி முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Asked to describe Blair's support for Bush, the former president replied, 'Abominable.

Tamil: புஷ்ஷிற்கு பிளேயர் கொடுத்த ஆதரவை விளக்கும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டதற்கு, முன்னாள் ஜனாதிபதி பதில் கூறியது: "இழிவானது.
English: 'The UK generates 76 billion euros more gross domestic product.....

Tamil: "பிரிட்டன் 76 பில்லியன் யூரோக்கள் அதிகமாக உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியை தோற்றுவிக்கிறது....
English: The shloka that was uttered at the outset has been reiterated in detail by Rajnath ji - the expression of 'sarve bhavantu Sukhinaha' has always been embedded in our traditions.

Tamil: ஆரம்பத்தில் பேசிய ராஜ்நாத்ஜி அவர்களால் விவரிக்கப்பட்ட 'சர்வே பவன்து சுகினாஹா’ என்ற சுலோகமும் அதையே வலியறுத்துகிறது. இது நம் மரபுகளில் எப்போதும் உட்பொதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Life should be lively and purposeful.

Tamil: வாழ்க்கை என்பது உயிரோட்டமாக, அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்.
English: Capitalist rule in France had been shaken to the core by the mass strikes of May-June 1968.

Tamil: இந்த பக்க ஆதரவு, 1944ல் பிரெட்டென் வூட்ஸ்ஸில் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட யுத்தத்திற்கு பிந்திய ஒழுங்கின் முக்கியத் தூணாக இருந்தது.
English: I wish all the best to daughter Dina Samata. I wish that she continues to move ahead.

Tamil: எனது மகளைப் போன்ற தினா சமதாவிற்கு எனது இதயபூர்வமான வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். அவர் தொடர்ந்து முன்னேற வேண்டும் என்றும் வாழ்த்துகிறேன்.
English: Citing two of the president-elect's advisers, the Wall Street Journal reported Tuesday that 'President-elect Barack Obama is leaning toward asking Defense Secretary Robert Gates to remain in his position for at least a year.'

Tamil: ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளவரின் இரண்டு முக்கிய ஆலோசகர்கள் பற்றி மேற்கோளிட்டு வோல்ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் செவ்வாயன்று "ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பாரக் ஒபாமா குறைந்தது ஓராண்டிற்காவது தன்னுடைய நிலைமையில் இருக்குமாறு பாதுகாப்பு மந்திரி ரொபேர்ட் கேட்ஸை கேட்பதின் மூலம் அவர் மீது சாய்ந்துள்ளார்."
English: Speaking on the occasion, the President said that our films both represent and contribute to the diversity that is Indias biggest strength.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், நமது திரைப்படங்கள் இந்தியாவின் மாபெரும் பலமான பன்முகத்தன்மைக்குப் பங்களிப்பும் பிரதிநிதித்துவமும் அளிக்கின்றன என்றார்.
English: Accordingly, MCI with the prior approval of the Central Government hasamended Screening Test Regulations, 2002 and the Eligibility Requirement for Taking Admission in an Undergraduate Medical Course in a Foreign Medical Institution Regulations, 2002 for making it mandatory for the Indian students to qualify National  Eligibility  cum  Entrance (NEET) to pursue foreign medical course.

Tamil: இதன்படி அகில இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் மத்திய அரசின் அனுமதியுடன் மருத்துவ தகுதித் தேர்வு விதிமுறைகள் 2002 மற்றும் வெளிநாட்டு மருத்துவ கல்வி நிறுவனங்களில் இளநிலை மருத்துவப்பட்டம் சேர்வதற்காக தகுதியை தீர்மானிக்கவும் வெளிநாடு மருத்துவ கல்வி நிறுவனங்களுக்கான விதிமுறைகள் 2002லும் திருத்தம் செய்துள்ளது. இதன்படி இந்திய மாணவர்கள் வெளிநாடுகளில் மருத்துவம் பயில தேசிய தகுதி மற்றும் மருத்துவ சேர்க்கை நுழைவுத் தேர்வு கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Reporters from the WSWS spoke with strikers in Frankfurt am Main, Berlin and Essen.

Tamil: பிராங்க்பேர்ட் அம் மைன், பேர்லின் மற்றும் எசன் பகுதிகளில் இருக்கும் வேலைநிறுத்த டிரைவர்களை WSWS நிருபர்கள் பேட்டி கண்டனர்.
English: The WSWS completely supports the action of the sans papiers and their demand that the unions should take up their case.

Tamil: ஆவணமற்ற குடியேறுபவர்களின் நடவடிக்கைக்கு WSWS முழு ஆதரவையும் கொடுப்பதுடன் அவர்கள் கோரிக்கை தொழிற்சங்கங்களால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் கோருகிறது.
English: He had served Southern Railway, North Frontier Railway and Integral Coach Factory in various capacities earlier.

Tamil: இவர் தெற்கு ரயில்வே, வடகிழக்கு எல்லைப்புற இரயில்வே, இரயில்பெட்டி இணைப்புத் தொழிற்சாலை ஆகியவற்றில் பல்வேறு மட்டங்களில் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: 2000 in value, the consumer and the merchant will not suffer any additional burden in the form of MDR thereby leading to greater adoption of digital payment modes for such transactions.

Tamil: இதனால் இதுபோன்ற பரிவர்த்தனைகளுக்கு டிஜிட்டல் பட்டுவாடா நடைமுறையை ஏற்றுக்கொள்ளும் போக்கு அதிகரிக்கும்.
English: The US pays the lowest percentage of aid in the world at less than 0.2 percent, but this sum still makes it the most important single donor thanks to the size of the US economy.

Tamil: அமெரிக்கா உலகிலேயே மிகக் குறைந்த அளவிற்கு 0.2 சதவீத அளவிற்கும் குறைவாக கடன் உதவித் தொகைகளை வழங்குகிறது. ஆனால், அமெரிக்க பொருளாதாரத்தின் அளவைக் கொண்டு பார்க்கும்போது அது தருகின்ற தொகை மற்ற நாடுகளைவிட உயர்ந்த அளவிற்கு காணப்படுகிறது.
English: The helicopter downing near Fallujah, an area of intense opposition to the US-led occupation, came 24 hours after the most recent US atrocity in the city, about 50 kilometres west of Baghdad.

Tamil: பாக்தாத்திற்கு மேற்கில் 50 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் உள்ள பலூஜாவில் அண்மையில் அமெரிக்கப் படைகள் அட்டூழியம் புரிந்து 24 மணி நேரத்திற்குப் பின்னர் ஹெலிகாப்டர் வீழ்த்தப்பட்டிருக்கின்றது.
English: A reply by David Walsh

Tamil: டேவிட் வோல்ஷால் விடுக்கப்பட்ட பதில்
English: We are constantly striving to ensure that citizen do not face too much inconvenience in their daily life.

Tamil: குடிமக்களின் தினசரி வாழ்வில் அதிக அசௌகரியங்கள் ஏற்பட்டுவிடாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்கு நாங்கள் தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருகிறோம்.
English: I congratulate you all for the same.

Tamil: இதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுகள்.
English: And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD.

Tamil: நிர்வாணியாய் என் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்து வந்தேன்; நிர்வாணியாய் அவ்விடத்துக்குத் திரும்புவேன்; கர்த்தர் கொடுத்தார், கர்த்தர் எடுத்தார்; கர்த்தருடைய நாமத்துக்கு ஸ்தோத்திரம் என்றான்.
English: I am presently acting in the mega production 'Endhiran,' so all my attention is on that.

Tamil: 'எந்திரன்' என்ற பிரமாண்டமான படத்தில் நடித்து வருவதால் எனது கவனம் முழுவதும் அதில் உள்ளது.
English: As a result, relationships and family life suffers.

Tamil: அதனால் குடும்ப உறவுகளையும், நிம்மதியையும் இழந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Now, considering the hardship being faced by employers, the period for filing ESI contribution for the month of February has been further extended from earlier extended period i.e. 15th April to 15th May, 2020.

Tamil: தற்போது நிறுவனங்கள் சந்தித்துவரும் சிரமங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, பிப்ரவரி மாதத்துக்கான தொழிலாளர் ஈட்டுறுதிக் காப்பீட்டுத் தொகையை செலுத்துவதற்கான காலம் 15 ஏப்ரல் 2020 இல் இருந்து 15 மே 2020 என்று நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'I did not completely read your leaflet yet.

Tamil: "நான் உங்களது துண்டுப் பிரசுரத்தை முழுமையாக இன்னமும் வாசிக்கவில்லை.
English: Other energy and commodity firms' stock also fell yesterday, including Alcoa (down 12.8 percent) and Exxon Mobil (14 percent).

Tamil: மற்ற விசை மற்றும் பொருள் விற்பனை நிறுவனங்களின் பங்குகள் நேற்று சரிந்தன; இதில் Alcoa (12.8 சதவிகிதம்), Exxon Mobil (14 சதவிகிதம்) ஆகியவையும் அடங்கும்.
English: This noble institution has served as a springboard for a number of nationally and internationally acclaimed artistes.

Tamil: தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில் பாராட்டைப் பெற்ற ஏராளமான கலைஞர்களுக்கு உந்துசக்தியாக இந்த தலைசிறந்த நிறுவனம் திகழ்கிறது.
English: The government, however, has made clear its attitude to the agreement, by urging wage restraint amid the economic crisis and calling on all unions to back the deal.

Tamil: ஆயினும், பொருளாதார நெருக்கடியின் மத்தியில் சம்பள கட்டுப்பாட்டை ஊக்குவித்தும் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களுக்கு இந்த உடன்படிக்கையை ஆதரிக்குமாறு கோரியும் அரசாங்கம் இந்த உடன்படிக்கை தொடர்பான தனது நிலைப்பாட்டை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: That is, Yogi ji's government has extended the scheme of the Central Government in both qualitative and quantitative manner.

Tamil: அதாவது, யோகி தலைமையிலான அரசு மத்திய அரசின் திட்டத்தை எண்ணிக்கை அடிப்படையிலும், திறனின் அடிப்படையிலும் விரிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: Then his master shall bring him to the judges; he shall also bring him to the door, or to the door post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.

Tamil: அவன் எஜமான் அவனை நியாயாதிபதிகளிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டு போய், அவனைக் கதவின் அருகேயாவது கதவுநிலையின் அருகேயாவது சேரப்பண்ணி, அங்கே அவன் எஜமான் அவன் காதைக் கம்பியினாலே குத்தக்கடவன்; பின்பு அவன் என்றைக்கும் அவனிடத்திலே சேவித்துக்கொண்டிருக்கக்கடவன்.
English: Referring to Indias ancient centers of learning such as Nalanda, Vikramsila, Takshashila which earned global reputation, the Vice President called upon higher educational institutions to aspire to regain the past glory.

Tamil: நாளந்தா, விக்ரமசீலா, தக்ஷசீலா, போன்ற நாட்டின் தொன்மையான கல்வி மையங்கள் உலகப்புகழ்பெற்றதைக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இத்தகைய புகழை மீண்டும் பெற நமது உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் ஆர்வத்துடன் உழைக்கவேண்டும் என்றார்.
English: First review meeting for works under JJM has been held with these identified States and they have been advised to prepare fortnightly district and village-wise coverage plan for implementing the Abhiyan with special focus on aspirational districts.

Tamil: அடையாளம் காணப்பட்ட இந்த மாநிலங்களுடன் JJM இயக்கத்தின் கீழ் பணிகளுக்கான முதல் மறுஆய்வுக் கூட்டம் நடத்தப்பட்டுள்ளதுடன், முக்கிய மாவட்டங்களில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தி இத்திட்டம் செயல்படுத்த இரண்டு வாரங்கள் மாவட்ட மற்றும் கிராம வாரியாக பாதுகாப்புத் திட்டத்தைத் செயல்படுத்த தயாராக இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

Tamil: அவர் அக்கரையிலே கெர்கெசேனர் நாட்டில் வந்தபோது, பிசாசு பிடித்திருந்த இரண்டுபேர் பிரேதக்கல்லறைகளிலிருந்து புறப்பட்டு, அவருக்கு எதிராக வந்தார்கள்; அவர்கள் மிகவும் கொடியராயிருந்தபடியால், அந்த வழியாக ஒருவனும் நடக்கக்கூடாதிருந்தது.
English: At the end, while concluding his speech, he made an appeal to the COVID recovered patients to come forward and donate their plasmas to save the lives of others.

Tamil: கோவிட் பாதிப்பில் இருந்து குணமானவர்கள், மற்ற நோயாளிகளைக் காப்பாற்றுவதற்கு தாங்களாக முன்வந்து பிளாஸ்மா தானம் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: It appears that the UAW shifted course out of desperation, caught between the ruthless intransigence of the company, which has no intention of halting its downsizing and outsourcing and is set on imposing a two-tier wage system, and the signs of growing restlessness and anger among the workers.

Tamil: பெருந்திகைப்பை அடுத்து United Auto Workers தொழிற்சங்கம் தன்னுடைய போக்கை மாற்றிக் கொண்டது போல் தோன்றுகிறது; நிர்வாகத்தின் இரக்கமற்ற பிடிவாதம், தன்னுடைய ஆட்குறைப்பையோ, வெளியே வேலை ஒப்பந்தங்கள் கொடுப்பதையோ நிறுத்துவது மற்றும் ஒரு இரு-அடுக்கு ஊதிய முறையை சுமத்துதல் என்பவற்றிற்கும் தொழிலாளர்களிடையே பெருகிய அமைதியின்மை, சீற்றம் ஆகியவற்றிற்கும் இடையே தொழிற்சங்கம் அகப்பட்டுக் கொண்டது.
English: Such an assault would be used as a precedent for similar attacks against every section of working people throughout the country.

Tamil: இத்தகைய தாக்குதல் நாடெங்கிலும் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவிற்கும் எதிராக நடத்தப்பட இருக்கும் தாக்குதல்களுக்கு முன்னோடியாகப் பயன்படுத்தப்படும்.
English: And Joab said, As God lives, unless you had spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.

Tamil: அதற்கு யோவாப்: இன்று காலமே நீர் பேசாதிருந்தீரானால் ஜனங்கள் அவரவர் தங்கள் சகோதரரைப் பின்தொடராமல், அப்போதே திரும்பிவிடுவார்கள் என்று தேவனுடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.
English: According to an army spokesman, the badly decomposed bodies have not been identified nor has a cause of death been ascertained.

Tamil: இராணுவ பேச்சாளரின் கருத்துப்படி, மிகவும் சிதைவுற்ற சடலங்கள் அடையாளம் கண்டுகொள்ளவோ அல்லது மரணத்திற்கான காரணத்தை உறுதி செய்யவோ முடியாமல் உள்ளது என்றார்.
English: This is a new form of service.

Tamil: இது புதிய வடிவிலான சேவை.
English: A recent IMF bailout package for Latvia included pay cuts of 45 percent in the public sector and 5 to 30 percent in the private sector.

Tamil: லாட்வியாவிற்கான ஒரு சமீபத்திய IMF பிணை எடுப்புப் பொதியில் பொதுத்துறையில் 45 சதவிகித ஊதிய வெட்டுக்களும், தனியார் துறையில் 5 முதல் 30 வெட்டுக்களும் அடங்கியுள்ளது.
English: But as US undersecretary of state John Bolton declared: 'Whatever the precise wording of the resolution, the issue of the Security Council referral will be up at the November board meeting and everyone knows it.'

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை துணைச்செயலாளர் John Bolton வெளியிட்டுள்ள அறிவிப்பின்படி: ''தீர்மானத்தின் தெளிவான வாசகங்கள் எதுவாகியிருந்தாலும் நவம்பர் மாதம் நடைபெறும் IAEA வாரிய கூட்டத்தில் ஐ.நா- பாதுகாப்பு சபைக்கு விடுவது தொடர்பான தீர்மானம் வரும் மற்றும் அனைவருக்கும் இது தெரியும்" என்பதாகும்.
English: The remnant shall return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

Tamil: மீதியாயிருப்பவர்கள், யாக்கோபில் மீதியாயிருப்பவர்களே, வல்லமையுள்ள தேவனிடத்தில் திரும்புவார்கள்.
English: From his speeches and policy statements, it was clear that Gore had calculated he could exploit widespread popular discontent over Bush's militaristic foreign policy, his administration's socially regressive economic policy, and its sweeping assault on democratic rights.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் இராணுவ அடிப்படையான வெளிநாட்டுக் கொள்கை மற்றும், சமுதாயத்தை பாதிக்கின்ற பொருளாதாரக் கொள்கை ஜனநாயக உரிமையின் மீது பரவலான தாக்குதல் ஆகியவற்றால் பரவலாக அதிருப்தி ஏற்பட்டிருப்பதை தான் சரியாக பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும் என்று, அல்கோர் திட்டமிட்டார்.
English: There has always been some rumour or other going around about Sneha " her love affair with actor Srikanth, Shyam biting her lips during shooting, being in the company of an industrialist when involved in an accident at Tirupathi, she got married in Dubai, she had skirmishes with director Susi Ganesan and so on.

Tamil: தமிழ் சிழனிமாவில் தொடர் வதந்திகளில் எப்போதும் சிக்கிக்கொண்டிருப்பவர் சினேகா. நடிகர் ஸ்ரீகாந்துடன் காதல், படப்பிடிப்பில் ஷாம் உதட்டைக் கடித்தார், திருப்பதியில் விபத்தில் சிக்கியபோது தொழதிபர் ஒருவர் இவர்கூட இருந்தார், துபாயில் கல்யாணம் ஆகிவிட்டது, டைரக்டர் சுசிகணேசனுடன் தகராறு என்று கின்னஸ் ரெக்கார்ட் வதந்திகளுக்கு சொந்தக்காரர்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers NFL total fertilizer sale reaches all-time high at 18.79 Lakh MT in April-July20 National Fertilizers Limited (NFL's) total fertilizer sale has touched a new high of 18.79 Lakh MT in April-July20 showing a growth of more than 20 than the previous best of 15.64 Lakh MT recorded during the same period last year.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் 2020 ஏப்ரல் - ஜூலையில் 18.79 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உரத்தை விற்பனை செய்து என்எஃப்எல் நிறுவனம் சாதனை இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் முதல் ஜூலை வரையிலான காலத்தில், 18.79 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உரத்தை விற்பனை செய்து, தேசிய உர நிறுவனம் (என்எஃப்எல்) புதிய சாதனை படைத்துள்ளது. இது, கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட விற்பனை அளவான 15.64 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னைவிட 20 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: If all the documents proved to be forgeries, it would not halt the Bush administration's campaign to vilify the Iranian regime.

Tamil: அனைத்து ஆவணங்களும் போலியானவை என நிரூபிக்கப்பட்டாலும், ஈரானிய ஆட்சியை குற்றம்சாட்டும் புஷ் நிர்வாகத்தின் பிரச்சாரத்தை அது தடுக்கப் போவதில்லை.
English: Leveraging private clinics along with DBT may be used as tools to increase engagement with private sector.

Tamil: தனியார் துறையுடன் ஈடுபாட்டை அதிகரிப்பதற்காக, பயனாளிகளுக்கு நேரடியாக உதவிகளை அளிக்கும் திட்டத்தின் (டி.பி.டி.) மூலம் தனியார் கிளினிக்குகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: However due to exposure limit constraints as per IRDA guidelines LIC has not been able to subscribe to IRFC bonds beyond a certain limit.

Tamil: எனினும் காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை ஆணையத்தின் வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் காரணமாக, ஆயுள்காப்பீட்டுக் கழகத்தால், இந்திய ரயில்வே நிதிக்கழகப் பத்திரங்களைக் குறிப்பிட்ட அளவிற்கு மேல் விற்பனை செய்ய இயலவில்லை.
English: For his role, he went to the home for disabled in Thiruvanmiyur to study them.

Tamil: இதற்காக, திருவான்மியூர் உடல் ஊனமுற்றவர் பள்ளிக்கு சென்று அங்குள்ளவர்களை ஸ்டடி செய்திருக்கிறார்.
English: We are switching sources of fuel where possible.

Tamil: எங்கெல்லாம் சாத்தியமோ, அங்கெல்லாம் எரிபொருள் ஆதாரங்களை மாற்றியமைத்து வருகிறோம்.
English: Let us assume that you reject the peculiar religious conception that the embryo, a tiny aggregation of a few dozen cells, is a fully human person equipped with a God-given soul, entitled to as much consideration as a child afflicted with diabetes or an elderly victim of Alzheimer's. In that case how does stem cell research constitute 'further alienation and exploitation of human life by capitalism'?

Tamil: அதாவது ஒரு சில டசின் கலங்களின் ஒருங்கிணைப்பாலான மனிதக்கருவானது, கடவுளால் தேவையான அளவு கொடுக்கப்பட்ட ஆத்மாவிலான ஒரு முழு மனிதன் என்பதை நீரழிவு நோயினால் அல்லலுறும் ஒரு குழந்தைக்கோ அல்லது வயதான Alzheimer நோயினால் பாதிக்கப்பட்டவருக்கோ பொருத்தி கூறும் விநோதமான சமய கருத்துருவை நீங்கள் நிராகரிக்கின்றீர்கள் என்று கருதுவோம். இந்நிலையில் எப்படி பரம்பரைக்கல "ஆய்வுமுறை முதலாளித்துவத்தால் மனித வாழ்வு மேலும் சீர்குலைப்படுவதற்கும் சுரண்டப்படுவதற்கும் வழிவகுக்கின்றது"?...
English: The CGT has been invaluable in stifling workers' opposition during the present economic crisis.

Tamil: தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்பை தற்பொழுதைய பொருளாதார நெருக்கடியின்போது நெரித்துவிடுவதில் CGT யின் பங்கு விலைமதிப்பற்றதாகும்.
English: It's such huge government machinery.

Tamil: அரசு இயந்திரம் என்பது மிகப் பிரம்மாண்டமானது.
English: Touting the advantages that have since accrued to Israel, Weisglass proclaimed,

Tamil: அதற்குப்பின்னர் இத்திட்டத்தால் இஸ்ரேலுக்கு ஏற்படும் அணுகூலங்களை வெஸ்கிளாஸ் எடுத்துக்காட்டினார்
English: The inauguration of the film took place with a song at Prasad Studios.

Tamil: இப்படத்தின் தொடக்கவிழா பாடல் பதிவுடன் பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் இன்று நடந்தது.
English: While Sheridan does not go this far - at least not yet - that is precisely the logic of his argument.

Tamil: இந்த அளவிற்கு Sheridan போகவில்லை என்றாலும், அவருடைய வாதத்தின் தர்க்கம் துல்லியமாக அதைத்தான் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Friends, During the Corona pandemic, everyone is determined with only one resolution that is, saving every Indian.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனா பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொருவரது தீர்மானமும் ஒவ்வொரு இந்தியனையும் பாதுகாப்பது என்பதாகத்தான் இருந்தது.
English: When corporate become generous, they achieve wonders and Indian corporates do have a history of great generosity of spirit.

Tamil: கார்ப்பரேட் நிறுவனங்கள் இப்படி பரந்த மனதுடன் நடந்து கொண்டால், பல புதுமைகளை நிகழ்த்த முடியும் என்பதுடன், வரலாற்றிலும் இடம்பெற முடியும்.
English: I have the urge to do something for the society we live in.

Tamil: நாம் வாழும் சமூகத்துக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்ற அக்கறை பிறந்துள்ளது.
English: Marchers crowded around SEP/WSWS tables at the beginning and end of the march to discuss the party's perspectives, purchasing hundreds of dollars in literature and contributing generously to the web site.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்தின் முடிவில் கட்சியின் முன்னோக்கினை கலந்துரையாடியதுடன், நூற்றுக்கணக்கான டாலரில் புத்தகங்களை வாங்கியதுடன், உலக சோசலிச வலைத்தளத்திற்கு உற்சாகமாக பங்களிப்பு செய்தார்கள்.
English: According to the Center's report, approximately 35 percent of this $9.3 trillion turnaround is due to the tax cuts made by the Bush administration.

Tamil: பட்ஜெட் ஆய்வுநிலைய அறிக்கையின்படி இதில் 9.3 டிரில்லியன் டாலர்கள் புஷ் நிர்வாகம் கொண்டுவந்த வரி வெட்டுக்களால் குறைந்துவிட்ட வருவாயாகும்.
English: The UN Security Council, including the German government, is aligning itself with the war policies of the Bush administration.

Tamil: பாதுகாப்பு சபை, மற்றும் ஜேர்மன் அரசு உட்பட, புஷ் நிர்வாகத்தின் போர் கொள்கைகளுக்கேற்ப தம்மை நடத்திச் செல்கின்றன.
English: Many fired guns into the air as Arafat's coffin arrived on a helicopter following a military funeral in Egypt.

Tamil: எகிப்தில் ஒரு இராணுவ இறுதி மரியாதையை பெற்றுக் கொண்டபின், அரஃபாத்தின் சவப்பெட்டியைக் கொண்டு வந்த ஹெலிகாப்டர் இடத்திற்கு வந்தபோது பலரும் ஆகாயத்தை நோக்கிக் குண்டுகளை முழக்கினர்.
English: In the digital infrastructure sector, 2187 mobile towers have been installed in districts affected by Left Wing Extremists, in 2016-17.

Tamil: டிஜிட்டல் கட்டமைப்புத் துறையில் இடதுசாரி தீவிரவாத செயல்களால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் 2016-17 -ல் 2187 செல்போன் உயர்கோபுரங்கள் அமைக்கப் பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister will launch Tuberculosis Free India Campaign on this occasion.

Tamil: “காசநோய் பாதிப்பு இல்லாத இந்தியா” பிரச்சார இயக்கத்தையும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: US special forces accompanied the Turkish force, which seized the airport after a short battle in which the Iraqi defenders were slaughtered.

Tamil: ஈராக்கிய பாதுகாப்புப் படைகளுடனான சிறு சண்டையில் அவர்களைக் கொன்று விமான நிலையத்தைக் கைப்பற்றிய துருக்கியப்படையுடன் அமெரிக்க சிறப்புப்படைகளும் உடன் தொடர்ந்தன.
English: The function of such a party is precisely to suffocate any independent development of the working class.

Tamil: இத்தகைய கட்சியின் செயற்பாடு தொழிலாள வர்க்கத்தின் எத்தகைய சுயாதீனமான வளர்ச்சியையும் ஒடுக்குவதாகும்.
English: We advance a programme for the complete reorganisation of society in the interests of working people.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களுக்கேற்ப சமுதாயம் முற்றிலும் மறுசீரமைக்கப்பட வேண்டும் என்ற திட்டத்தை நாங்கள் முன்வைக்கின்றோம்.
English: This power of skill, can take a person to greater heights.

Tamil: திறனின் இந்த சக்தி ஒருவரை மகத்தான உயரங்களுக்கு கொண்டு செல்ல முடியும்.
English: We have gathered here at COP-23 in Bonn to move forward and work towards developing guidelines for efficient implementation of the Paris Agreement under the Convention.

Tamil: பாரிஸ் உச்சி மாநாட்டின் ஒப்பந்தத்தை சிறப்பாக அமல் செய்வதற்கு வழிகாட்டுதல்களை உருவாக்குவத்கு பணி ஆற்றவும், முன்னெடுத்துச் செல்லவும் நாம் இங்கே COP-23 -ல் பான் நகரில் கூடியிருக்கிறோம்.
English: Geographers are now redrawing the map of Antarctica.

Tamil: தற்போது புவி ஆய்வாளர்கள் அண்டார்டிகாவின் படத்தை மாற்றி வரைந்து வருகிறார்கள்.
English: took the Oath of Office and Secrecy as Member, Union Public Service Commission (UPSC) on 13.12.18.

Tamil: பெரிய 100 வங்கி மோசடிகள் அறிக்கை 2017 ஆம் ஆண்டு தகவல் அடிப்படையில் பெரிய 100 வங்கி மோசடிகளை ஆய்வு செய்து, புலன் விசாரணை மேற்கொண்டு மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம் இந்த ஆண்டு அறிக்கை வெளியிட்டது.
English: He also explained the various spin-off benefits, including on health and tourism that can accrue through the Swachh Bharat Mission.

Tamil: மேலும், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் மூலம், சுகாதாரம், சுற்றுலா உள்ளிட்ட துறைகளுக்கு கிடைக்கும் பல்வேறு பலன்கள் குறித்து பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Any intelligent person would know immediately that the survey is about who are the world's sexiest stars and Jolie wins the first spot hands down!

Tamil: 'சந்திரமுகி' வெள்ளிவிழா அழைப்பிதழை அளித்தாலும், அடிகளார் விழாவில் கலந்து கொள்வது சந்தேகம்தானாம்!
English: It is he that gives salvation to kings: who delivers David his servant from the hurtful sword.

Tamil: நீரே ராஜாக்களுக்கு ஜெயத்தைத் தந்து, உமதடியானாகிய தாவீதைப் பொல்லாத பட்டயத்திற்குத் தப்புவிக்கிறவர்.
English: Prithviraj and Priya Mani team together for the second time in the Tamil remake of 'Classmates.'

Tamil: 'கிளாஸ்மேட்ஸ்' ரீ-மேக் இவர்கள் இணையும் இரண்டாவது படம்.
English: These examples show the power of technology in improving governance.

Tamil: ஆளுகையை மேம்படுத்துவதில், தொழில்நுட்பத்தின் சக்தியை இவை எடுத்துரைக்கின்றன.
English: Simran will speak now!

Tamil: இனி சிம்ரன் பேசுவார்!
English: Can two walk together, except they be agreed?

Tamil: இரண்டு பேர் ஒருமனப்பட்டிருந்தாலொழிய ஒருமித்து நடந்து போவார்களோ?
English: The Chief Secretary, Delhi stated that water sprinkling has been intensified, and identified hotspots and corridors are being focussed upon to improve the situation.

Tamil: டெல்லியில் தண்ணீர் தெளிக்கும் பணிகள் தீவிரப்படுத்தப் பட்டுள்ளதாக தலைமைச் செயலாளர் தெரிவித்தார். மாசு அதிகரிக்க வாய்ப்புள்ள இடங்கள், வழித்தடங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு, நிலைமையை மேம்படுத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: From Bharatiraja and Balu Mahendra to Vasantabalan, the dais was full with many prominent directors and the function began.

Tamil: பாரதிராஜா, பாலுமகேந்திராவில் தொடங்கி வசந்தபாலன் வரை இரண்டு டஜனுக்கு மேற்பட்ட இயக்குனர்கள் கூட்டம் மேடையை அலங்கரிக்க விழா ஆரம்பமானது.
English: He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

Tamil: தம்முடைய தாசனாகிய தாவீதைத் தெரிந்துகொண்டு, ஆட்டுத்தொழுவங்களிலிருந்து; அவனை எடுத்தார்.
English: Its aim was always to enlist the imperialist powers in support of a separate Tamil Eelam.

Tamil: அதனது இலக்கு எப்பொழுதும் ஒரு தனித் தமிழ் ஈழத்துக்கான ஏகாதிபத்திய ஆதரவை தேடுவதாகவே இருந்து வந்துள்ளது.
English: Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit has not flesh and bones, as you see me have.

Tamil: நான்தான் என்று அறியும்படி, என்கைகளையும் என் கால்களையும் பாருங்கள், என்னைத் தொட்டுப்பாருங்கள்; நீங்கள் காண்கிறபடி, எனக்கு மாம்சமும் எலும்புகளும் உண்டாயிருக்கிறதுபோல ஒரு ஆவிக்கு இராதே என்று சொல்லி,
English: Since there's no hero, this is a good opportunity for Mumtaz to make use of this golden opportunity.

Tamil: கதாநாயகன் இல்லாததால், தனி ஆவர்த்தனம் செய்ய மும்தாஜுக்கு சூப்பர் தீனி.
English: Now this film produced by S.P.B. Charan has received the Tamilnadu Government's award.

Tamil: கூடுதலாக இப்போது தமிழக அரசின் விருதும் பெற்றிருக்கிறது எஸ்.பி.பி. சரண் தயாரிப்பில் உருவான இந்தப்படம்.
English: I don't know why commercial directors have become untouchables.

Tamil: கமர்ஷியல் இயக்குனர் என்றாலே தீண்டத்தகாதவன்போல பார்க்கிறார்கள்.
English: Khazaali tribesmen en route to Najaf also came under fire and joined the battle against the government troops, who called in reinforcements and, ultimately, US air strikes.

Tamil: நஜப்பிற்கு சென்று கொண்டிருந்த கஜாலி பழங்குடியினரும் துப்பாக்கிச் சூட்டிற்கு உட்பட்டதால் அரசாங்கத் துருப்புக்களுக்கு எதிரான பூசலில் சேர்ந்துகொண்டனர்; அரசாங்கத் துருப்புக்கள் கூடுதலான இராணுவத்தை நாடிற்று; இறுதியில் இது அமெரிக்க விமானப் படைத் தாக்குதலில் முடிந்தது.
English: Initially comprising about 700 disaffected soldiers, they were said to be soldiers originally recruited by General Guei after he seized power in the coup of December 1999.

Tamil: 1999-ம் ஆண்டு நடைபெற்ற ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு சதிப்புரட்சியில் ஆட்சியை பிடித்துக்கொண்ட ஜெனரல் குவீயினால் ஆரம்பத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இராணுவ வீரர்கள் இவர்கள் என்று சொல்லப்படுகிறது.
English: A percentage will be agreed upon.

Tamil: இதற்காக அப்போது ஒரு குறிப்பிட்ட சதவீதம் நிர்ணயிக்கப்படும்.
English: Addressing the graduating students, the President said that as they leave this campus, they have a whole new world of opportunities ahead of them.

Tamil: பட்டம் பெற்ற மாணாக்கரிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், அவர்கள் வளாகத்தை விட்டு வெளியேறும் மாணவர்களுக்கு புதிய வாய்ப்புகள் காத்திருப்பதாக்க் கூறினார்.
English: Dissanayake portrays the majority of Sinhala villagers as stupid and possessed by communalism, and therefore co-respondents in the ethnic discord.

Tamil: அவர்கள் "ஏதும் குற்றம் இருந்தால் விசாரணைக்கு நிறுத்து அல்லது எம்மை விடுதலை செய்" என கோரி வருகின்றார்கள். திசாநாயக்க சிங்கள கிராமவாசிகளில் பெரும்பான்மையினரை அறிவீலிகளாகவும் இனவாதிகளாகவும் சித்தரிக்கின்றார்.
English: This offer had been agreed to on April 19 at a tripartite meeting in Paris of unions, management and state officials.

Tamil: ஏப்ரல் 19ம் தேதி பாரிசில் தொழிற்சங்கங்கள், நிர்வாகம், அரசாங்க அதிகாரிகள் அடங்கிய முத்தரப்பு கூட்டத்தில் இத்தகைய திட்டம் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டிருந்தது.
English: The 15,000 votes for the PSG represent an important step forward in the fight for a socialist program and a confirmation of the political analysis and perspective of the party.

Tamil: PSG பெற்றுள்ள 15,000 வாக்குகள் சோசலிச வேலைத்திட்டத்திற்கான அதன் போராட்டத்தில் ஒரு முக்கியமான முன்னேற்றப் பாதையில் ஒரு அடி எடுத்துவைத்தலை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது மற்றும் கட்சியின் அரசியல் ஆய்வையும் முன்னோக்கையும் உறுதிபடுத்துவதாகவும் அமைந்திருக்கிறது.
English: Patwardhan's documentary provides chilling examples of how the Indian mass media and government officials whip up jingoism, war fever and glamorise nuclear weaponry.

Tamil: பட்வர்தனின் ஆவணப்படம் இந்திய வெகுஜன ஊடகங்களும் அரசாங்க அதிகாரிகளும் எப்படி போர்வெறிக் கூச்சலை, போர்க் காய்ச்சலைத் தூண்டுகின்றனர் மற்றும் எப்படி அணு ஆயுதங்களை புகழ்கின்றனர் என்பதற்கு உறையவைக்கும் எடுத்துக் காட்டுக்களை வழங்குகிறது.
English: It began on the evening of November 21, called by four unions that cited fears that the Gaullist government intends to privatise the rail network.

Tamil: இரயில்வே துறையை கோலிச அரசாங்கம் தனியார் மயமாக்கக்கூடும் என்ற அச்சங்களை காண்பித்து நான்கு தொழிற்சங்கங்களினால் இந்த வேலைநிறுத்தத்திற்கு நவம்பர் 21ம் தேதி மாலையில் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
English: After first detection of obstruction there will be audio alarm to caution the passengers about door closing.

Tamil: தடைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் அலாரம் அடித்து எச்சரிக்கும். பயணிகளை ஏற்றிச்செல்லும் திறன் மூன்று விதமான பெட்டிகள் இந்த ரயிலில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: DACFW has prepared a roadmap for production of pulses to the tune of 24 million tonnes by 2017-18.

Tamil: வேளாண் கூட்டுறவுத் துறை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை வழிகாட்டுதலில் பருப்பு உற்பத்தி 2017-18 ஆண்டு 24 மில்லியன் டன்னாக இருக்கும்.
English: Some 20 Australian military officers are already stationed at the US Gulf headquarters in Qatar, where they are preparing to oversee the arrival of the Australian military contingent.

Tamil: இருபதுக்கும் மேற்பட்ட அவுஸ்திரேலியா இராணுவ அதிகாரிகள் வளைகுடாவிலுள்ள கட்டாரில் இருக்கும் அமெரிக்க இராணுவ தலைமைத் தளத்தில் தயாராக இருப்பதுடன், அவுஸ்திரேலியாவினுடைய இராணுவப் படைப்பிரிவின் வருகையையும் மேற்பார்வையிடுவர் என தெரிவித்துள்ளது.
English: An all-out humanitarian catastrophe is about to happen.

Tamil: ஒட்டு மொத்த மனிதப் பேரழிவு ஒன்று நிகழப் போகின்றது.
English: France is resisting, and both powers have provoked situations and conflicts throughout Africa as they fight for control, backing various local factions that promote their interests.

Tamil: ஆப்பிரிக்கா கண்டத்தில் அண்மையில் நடந்துவரும் மோதல்கள் என்பன ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையிலான, குறிப்பாக பிரான்சிற்கும், அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான யுத்தங்களாக இருக்கின்றன.
English: Within days of Powell's accusations in the UN, everything he had claimed about Zarqawi had been publicly questioned or rejected as false by non-US intelligence agencies and anti-terrorism experts.

Tamil: ஐ.நா-வில் பவல் குற்றச்சாட்டுக்களை கூறிய சில நாட்களுக்குள், அவர் சர்க்காவி பற்றி கூறிய அனைத்துத் தகவல்களும் பகிரங்கமாக ஆட்சேபிக்கப்பட்டன.
English: "This has been my dream for 30 years.

Tamil: ஐ.ஐ.டி.வளாகத்தில் நேற்று நடந்த இதன் தொடக்கவிழாவில் பேசிய கமல், "எனது முப்பதாண்டு கனவு இது.
English: In Germany alone, more than 100 laws have been amended in connection with the passing of two rafts of anti-terror laws whipped through parliament.

Tamil: ஜேர்மனியில் மட்டும், பாராளுமன்றத்தின் மூலம் பயங்கரவாதத்தை எதிர்ப்பது தொடர்பாக, 100க்கும் மேற்பட்ட திருத்துதல் சட்டங்கள் இயற்றப்பட்டுள்ளன.
English: Because of the lack of drinking water there are fears that disease could rapidly spread in the region given the high temperatures.

Tamil: குடிநீர்த்தட்டுப்பாட்டின் காரணமாக அதிக வெப்பம் காணப்படும் பகுதிகளில் வியாதிகளும் தொற்று நோய்களும் விரைவில் பரவுமோ என்ற அச்சமும் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: There was no immediate danger to German soldiers or the German field camp located seven kilometers away.

Tamil: ஜேர்மனிய சிப்பாய்களுக்கோ, ஏழு கிலோமீட்டர்கள் தள்ளியிருந்த ஜேர்மனிய கள முகாமிற்கோ எந்த உடனடி ஆபத்தும் இல்லை.
English: Prime Minister's Office Russia-India-China Trilateral Prime Minister Modi, President Vladimir V Putin of Russian Federation and President i Jinping of the Peoples Republic of China, held a Trilateral Meeting in Buenos Aires today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரஷ்யா - இந்தியா – சீனா முத்தரப்பு சந்திப்பு பிரதமர் நரேந்திர மோடி, ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமிர் புதின் மற்றும் சீன அதிபர் ஸீ ஜின்பிங்க் ஆகியோருடன் பியூனஸ் அயர்ஸ் நகரில் இன்று (30.11.2018) முத்தரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
English: According to the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, so my spirit remains among you: fear you not.

Tamil: நீங்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்படுகிறபோது நான் உங்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணின வார்த்தையின்படியே, என் ஆவியானவரும் உங்கள் நடுவில் நிலைகொண்டிருப்பார்; பயப்படாதேயுங்கள்.
English: And they took them out of the middle of the tent, and brought them to Joshua, and to all the children of Israel, and laid them out before the LORD.

Tamil: அவைகளைக் கூடாரத்தின் மத்தியிலிருந்து எடுத்து, யோசுவாவினிடத்திலும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரிடத்திலும் கொண்டுவந்து, கர்த்தருடைய சமுகத்தில் வைத்தார்கள்.
English: Praying for Meghalayas development in the coming years. Narendra Modi (narendramodi) January 21, 2020

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் மேகாலயாவின் வளர்ச்சிக்காக பிரார்த்திக்கிறேன்.
English: Ministry of Human Resource Development HRD Ministry Extends Last Date of Inviting Applications for National Award to Teachers - 2017 The Human Resource Development Ministry has extended the timeline for inviting applications for National Award to Teachers-2017.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆசிரியர்கள் தேசிய விருது – 2017 –க்கான விண்ணப்பங்களைப் பெறுவதற்கான இறுதிநாளை மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நீட்டித்துள்ளது ஆசிரியர்கள் தேசிய விருது – 2017 –க்கான விண்ணப்பங்களைப் பெறுவதற்கான இறுதிநாளை மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நீட்டித்துள்ளது.
English: Therefore, the challenge for your work is greater.

Tamil: எனவே, உங்களது பணிக்கு பெரும் சவால் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The LTTE is particularly concerned about the activities of a paramilitary group led by V. Muralitheran also known as Karuna, who broke away from the LTTE in 2003.

Tamil: புலிகள் குறிப்பாக 2003இல் தம்மிடமிருந்து பிரிந்து சென்ற கருணா என்றழைக்கப்படும் வி. முரளீதரன் தலைமையிலான துணைப்படையின் நடவடிக்கைகளைப் பற்றி அக்கறை செலுத்துகிறது.
English: If Kamal happens to be a police inspector, how he would have behaved.

Tamil: அவர் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக இருந்தால் எப்படி இருக்குமோ அந்த லிமிட் தாண்டாமல் செய்திருக்கிறார்.
English: We enjoy unprecedented levels of personal health, longevity, mobility, safety, education and amenity.

Tamil: நாம் முன் என்றுமிருந்திராத மட்டத்துக்கு தனிப்பட்ட உடல் நலத்தை, நீண்ட வாழ்வு, சுலபமாக நகருதல், பாதுகாப்பு, கல்வி மற்றும் வசதிகளை அனுபவிக்கிறோம்.
English: And he said, All is well. My master has sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray you, a talent of silver, and two changes of garments.

Tamil: அதற்கு அவன்: சுகசெய்திதான்; தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரரில் இரண்டு வாலிபர் இப்பொழுதுதான் எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்திலிருந்து என்னிடத்தில் வந்தார்கள்; அவர்களுக்கு ஒரு தாலந்து வெள்ளியையும், இரண்டு மாற்றுவஸ்திரங்களையும் தரவேண்டும் என்று கேட்க, என் எஜமான் என்னை அனுப்பினார் என்றான்.
English: The members have to repay the amount only after six month moratorium.

Tamil: ஆறு மாத காலத்துக்குப் பின்னர், உறுப்பினர்கள் தங்கள் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.
English: Hailing the success of the 2019 editions of the Varuna naval and the Garuda air exercises, as well as the preparations for the Shakti exercise, which will be held in autumn in India, France and India are determined to further strengthen the cooperation between their armed forces and in this connection are working towards increased interoperability as well as pursuing deliberations to develop joint forces cooperation.

Tamil: 2019-ம் ஆண்டில் நடைபெற்ற வருணா கடற்படை மற்றும் கருடா விமானப்படை கூட்டுப் பயிற்சிகளின் வெற்றி மற்றும் இந்தியாவில் இலையுதிர் காலத்தில் நடைபெற உள்ள சக்தி பயிற்சிக்கான ஏற்பாடுகள் குறித்து வரவேற்பு தெரிவித்தனர். தங்களது பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த இந்தியாவும், பிரான்ஸும் உறுதிபூண்டுள்ளன.
English: His growth saw him doing work for Hollywood films.

Tamil: அதன்பிறகு ஹாலிவுட் படங்களுக்கு பணிபுரியும் அளவிற்கு முன்னேற்றம்.
English: The shooting has been going on quietly and is almost nearing completion.

Tamil: சப்தமில்லாமல் படப்பிடிப்பு வேலைகள் தொடங்கி படம் முடிவடையும் கட்டத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
English: As Trotsky wrote: "The Soviet bureaucracy became more self-confident the heavier the blows dealt to the world working class.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி எழுதியது போல: "உலக தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது விழுந்த அடிகள் கனமாக இருந்த மட்டத்திற்கு சோவியத் அதிகாரத்துவம் கூடுதல் தன்னம்பிக்கையுற்றதாய் ஆனது.
English: Emerging from the remnants of the 1968 protest movement, they originally called for the defence of the environment, rank-and-file democracy, pacifism and - to a limited degree - social justice.

Tamil: 1968 எதிர்ப்பு இயக்கத்தில் எஞ்சிய பகுதியாக வெளிப்பட்டு, தொடக்கத்தில் இக்கட்சியினர் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, அடிப்படை மட்டத்திலும் ஜனநாயகம், சமாதானம், சற்று வரம்புள்ள சமூக நீதி ஆகியவற்றை பாதுகாக்க அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: 'Sivaji' K V Anand is busy directing a Surya film.

Tamil: 'சிவாஜி' கே.வி.ஆனந்தை கேட்கலாம் என்றால் சூர்யா படத்தை இயக்குவதில் ஆனந்த் தீவிரமாக உள்ளார்.
English: The marchers in Los Angeles who spoke with the WSWS rejected the perspective that immigrants should be treated as criminals.

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சல்ஸில் அணிவகுத்துச் சென்றவர்கள், உலக சோசலிச வலைத் தளத்துடன் பேசியவர்கள், புலம்பெயர்பவர்கள் குற்றவாளிகளை போல் நடத்தப்படவேண்டும் என்ற முன்னோக்கை நிராகரித்துள்ளனர்.
English: The 'war of choice' being launched by the Bush administration is in no legal sense fundamentally different from the decisions and actions for which the Nazi leaders were tried and hanged in October 1946.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஆரம்பித்துள்ள போரை தேர்ந்தெடுத்தல்'' சட்ட நடைமுறைப் பொருளில் நாஜி தலைவர்கள் எடுத்த முடிவுகள் மற்றும் நடவடிக்கைகளில் இருந்து அடிப்படையில் வேறுபட்டவை அல்ல.
English: He claimed to be acting on behalf of Mathivathanan's father, an EPDP official who works in the EPDP's Jaffna office.

Tamil: உறுப்பினரும் யாழ்ப்பாணம் ஈ.பி.டி.பி. அலுவலகத்தில் வேலை செய்பவருமான மதிவதனனின் அப்பாவின் சார்பில் தான் செயற்படுவதாக அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Today, on the birth anniversary of Nana Ji rural people from across the India have come.

Tamil: இன்றைக்கு, நானா ஜி யின் பிறந்த நூற்றாண்டில், இந்தியா முழுக்க உள்ள கிராமப்புற மக்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.
English: That's the story line.

Tamil: இதுதான் படத்தின் கதை.
English: All 100 cities have incorporated Special Purpose Vehicles (SPVs).

Tamil: 100 நகரங்களிலும் சிறப்பு நோக்க வாகனங்கள் இணைப்பு வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: I have considered the days of old, the years of ancient times.

Tamil: பூர்வநாட்களையும், ஆதிகாலத்து வருஷங்களையும் சிந்திக்கிறேன்.
English: Then was Daniel brought in before the king. And the king spoke and said to Daniel, Are you that Daniel, which are of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?

Tamil: அப்பொழுது தானியேல் ராஜாவின்முன் உள்ளே அழைத்துவந்து விடப்பட்டான்; ராஜா தானியேலைப் பார்த்து: நீ என் பிதாவாகிய ராஜா யூதாவிலிருந்து சிறைபிடித்துவந்த யூதரில் ஒருவனாகிய தானியேல் அல்லவா?
English: These projects are cumulatively worth over 30,000 crore rupees.

Tamil: இந்த திட்டங்களின் மதிப்பு ரூ. 30,000 கோடிக்கும் மேல் இருக்கும்.
English: The number of sanctioned posts in Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO) has been increased from 111 in 2008 to 510 in 2017.

Tamil: சிடிஎஸ்சிஓ நிறுவனத்தில் 2008ம் ஆண்டில் அனுமதிக்கப்பட்ட பணியாளர்களின் எண்ணிக்கை 111 ஆக இருந்த நிலையில் 2017ல் அது 510 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: No evidence for such a plot has been provided by the government.

Tamil: அத்தகைய திட்டத்துக்கான ஆதரங்கள் எதுவும் அரசாங்கத்தால் காட்டப்படவில்லை.
English: Instead, it seeks to terrorize the American people into acquiescing to a war on the grounds that it is necessary to prevent another September 11.

Tamil: பதிலாக, இன்னொரு செப்டம்பர்11-ஐ தடுப்பதற்கு அது அவசியம் என்ற அடிப்படையில் போருக்கு அமெரிக்க மக்களை உணர்ச்சியின்றி இணங்கச் செய்வதற்கு அது பயங்கரமூட்டுவதை நாடுகிறது.
English: He has now been rewarded with the post of an undersecretary of state, with the task of evaluating government policy.

Tamil: இப்பொழுது துணை மந்திரி பதவி இவருக்கு வெகுமதியாக கிடைத்துள்ளது; அரசாங்கத்தின் கொள்கையை மதிப்பீடு செய்யும் பணி இவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Finance Summary of Union Budget 2020-21 PART-A Presenting the first Union Budget of the third decade of the 21st century, Finance Minister Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதி நிலை அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் - 1 மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை இன்று மக்களவையில் தாக்கல் செய்து பேசினார்.
English: Central subsidy will be 30 percent for unirrigated crops and 25 per cent for irrigated areas.

Tamil: மத்திய அரசின் மானியம் நீர்ப்பாசனம் இல்லாத பயிர்களுக்கு 30 சதவிகிதமாகவும் நீர்பாசனப் பகுதிகளுக்கான மானியம் 25 சதவிகிதமாகவும் இருக்கும்.
English: A capable, strong and prosperous India will be a robust pillar of peace, development and security not only in South Asia and Indo-Pacific, but in the entire world.

Tamil: திறமையான, வலிமையான மற்றும் வளமான இந்தியா என்பது, தெற்கு ஆசியா மற்றும் இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தின் அமைதி, வளர்ச்சி மற்றும் பாதுகாப்புக்கு மட்டுமல்லாமல், ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் வலுவான தூணாக உள்ளது.
English: He further said that institutes like IIM Rohtak produce Business Managers, Leaders who have the wisdom and courage to reform the institutions, business corporations and government.

Tamil: ரோத்தக் இந்திய மேலாண்மைக் கல்விக் கழகம் போன்ற நிறுவனங்கள், வர்த்தக மேலாளர்கள் மற்றும் ஞானமும், தாங்கள் பணியாற்றும் நிறுவனங்கள், வர்த்தக அமைப்புகள் மற்றும் அரசாங்கத்தில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ளும் துணிச்சலும் உடைய தலைவர்களை உருவாக்கி வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: After completing 'Vaaranam Aayiram,' Gautham Menon started directing 'Chennayil Oru Mazhaikaalam.' But he stopped mid way to start discussions on another story.

Tamil: 'வாரணமாயிரம்' படத்தைத் தொடர்ந்து 'சென்னையில் ஒரு மழைக்காலம்' படத்தை இயக்கிக்கொண்டிருந்த கௌதம் மேனன் திடீரென அதை நிறுத்திவிட்டு வேறொரு கதையை உருவாக்க டிஸ்கஷனில் இறங்கினார்.
English: Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:

Tamil: தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருங்கள், விழித்திருங்கள்; ஏனெனில், உங்கள் எதிராளியாகிய பிசாசானவன் கெர்ச்சிக்கிற சிங்கம்போல் எவனை விழுங்கலாமோ என்று வகைதேடிச் சுற்றித்திரிகிறான்.
English: This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (21.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: But in India there is an added disincentive.

Tamil: ஆனால் இந்தியாவில் கூடுதலான தடைகள் உள்ளன.
English: For he beholds himself, and goes his way, and straightway forgets what manner of man he was.

Tamil: அவன் தன்னைத்தானே பார்த்து, அவ்விடம்விட்டுப் போனவுடனே, தன் சாயல் இன்னதென்பதை மறந்துவிடுவான்.
English: With this, we are also moving towards a modern tax regime, which is transparent, stable and predictable.

Tamil: இதன் மூலம், நாம் வெளிப்படையான, நிலையான மற்றும் கணிக்கக்கூடிய நவீன வரி விதிப்பு முறையை நோக்கி நகர்ந்துள்ளோம்.
English: There was a time when in many parts of our country, if we saw someone buying fruits in our neighbourhood, we would enquire about their health.

Tamil: ஒரு காலத்தில், நம்முடைய நாட்டிலே, யாராவது ஒருவர் பழம் வாங்குவதைப் பார்த்தோம் என்றால், அக்கம்பக்கத்தில் இருப்பவர்கள் அவரிடத்தில் கண்டிப்பாக ஒரு வினாவை எழுப்புவார்கள் – என்ன உங்கள் வீட்டில் யாருக்காவது உடல்நிலை சரியில்லையா என்பது தான் அது.
English: You stiff necked and uncircumcised in heart and ears, you do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do you.

Tamil: வணங்காக் கழுத்துள்ளவர்களே, இருதயத்திலும் செவிகளிலும் விருத்தசேதனம் பெறாதவர்களே, உங்கள் பிதாக்களைக்போல நீங்களும் பரிசுத்தஆவிக்கு எப்பொழுதும் எதிர்த்துநிற்கிறீர்கள்.
English: Moratinos nevertheless continued to use placatory language.

Tamil: அப்படியிருந்தும் சாந்தப்படுத்தும் மொழியிலேயே தொடர்ந்து Moratinos பேசினார்.