gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: While a total land of 8,700 sq.m was allotted to Rajya Sabha Secretariat, around 4384.25 sq m of it was occupied by different organisations, including three NGOs.

Tamil: மாநிலங்களவைச் செயலகத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ள மொத்த நிலப்பரப்பான 8,700 சதுர மீட்டரில் சுமார் 4384.25 சதுர மீட்டர் அளவிற்கான நிலத்தை 3 தொண்டு நிறுவனங்கள் உட்பட பல்வேறு அமைப்புகள் ஆக்ரமித்துள்ளன.
English: Moroccans' knowledge of French has also led French banking and call-centre firms to set up service operations in Morocco.

Tamil: மொரோக்கோ மக்களின் பிரெஞ்சு மொழி அறிவு அங்கு பிரெஞ்சு வணிகத்திற்கும் அழைப்பு மையங்கள் சேவை மொராக்கோவில் நிறுவப்படுவதற்கும் வழிவகுத்துள்ளது.
English: A. Thomas Lourduraj, Director Postal Services, Central Postal Region, Tamil Nadu Circle.

Tamil: தமிழக வட்டார, மத்திய அஞ்சலக மண்டலத்தின் அஞ்சல் சேவை இயக்குநர் திரு. ஏ.
English: So far, a total of 71,105 people have been cured.

Tamil: இதுவரையில் 67,691 பேர் குணம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
English: Is he not getting the opportunity?

Tamil: வாய்ப்பு இல்லையா?
English: But if such prejudices prevented an individual from grasping or sensing essential truths about life, then there would never be incisive thought of any kind, including Marxism.

Tamil: இருந்தபோதும், வாழ்வு பற்றிய முக்கியமான உண்மைகளை உணர்ந்துகொள்வதில் இருந்தும் அல்லது விளங்கிக் கொள்வதில் இருந்தும் ஒரு தனிப்பட்ட மனிதனை இப்படியான பாரபட்சங்கள் தடுத்திருக்குமானால், இன்று மார்க்சிசம் உள்ளடங்கலாக எந்தவகையான கூர்மையான சிந்தனைகளும் இருந்திருக்க முடியாது.
English: By 1972, Heath had returned to Keynesian measures in an attempt to boost the economy and avert an open class conflict.

Tamil: பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்கவும் பகிரங்கமான வர்க்க மோதலை தவிர்ப்பதற்கும், ஒரு முயற்சியாக 1972ல் ஹீத் கீன்சிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டார்.
English: Discussions are going on also with the private hospitals.

Tamil: தனியார் மருத்துவமனைகளுடனும் இது தொடர்பாக பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: On Monday evening June 2, representatives of CSP75 met with a joint union committee, Intersyndicale, made up of CGT and other involved unions' representatives.

Tamil: ஜூன் 2, திங்கள் கிழமையன்று CSP 75 ன் பிரதிநிதிகள் ஒரூ கூட்டு தொழிற்சங்க குழுவான Intersyndicale ஐ சந்தித்தனர்; இது CGT மற்றும் பிற தொடர்புடைய தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகளை கொண்டது ஆகும்.
English: Most of the population - nearly 300,000 people - have been incarcerated in military-run internment centres.

Tamil: ஜனத்தொகையில் பெரும்பான்மையானவர்கள் -கிட்டத்தட்ட 300,000 மக்கள்- இராணுவத்தால் நடத்தப்படும் தடுப்பு நிலையங்களில் அடைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Would we deprive him of sleep, make it very cold where he is, or very hot?

Tamil: அப்போது அவரை தூங்கவிடாது நாம் தடுப்போமா, அவர் எங்கிருந்தாலும் அவர் மிகக்கடுமையான குளிரையோ அல்லது வெப்பத்தையோ சந்திக்கின்ற நிலையையோ உருவாக்குவோமா?'' என்று லெஸ்லி ஸ்டால் கேட்டார்.
English: Friends, we have been hearing since the last century that the 21st century belongs to India.

Tamil: நண்பர்களே, 21-ம் நூற்றாண்டு இந்தியாவுக்கானது என்று கடந்த நூற்றாண்டு முதலே நாம் கேள்விப்பட்டு வருகிறோம்.
English: Hear you this, O priests; and listen, you house of Israel; and give you ear, O house of the king; for judgment is toward you, because you have been a snare on Mizpah, and a net spread on Tabor.

Tamil: ஆசாரியர்களே, இதைக் கேளுங்கள்; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, கவனியுங்கள்; ராஜாவின் வீட்டாரே, செவிகொடுங்கள்; இந்த நியாய விசாரிப்பு உங்கள்மேல் செல்லும்; நீங்கள் மிஸ்பாவில் கண்ணியும் தாபோரின்மேல் விரிக்கப்பட்ட வலையுமானீர்கள்.
English: According to an LTTE statement, he was returning to the East from the northern LTTE stronghold of Kilinochchi after discussions with the LTTE leadership on relief work.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் அறிக்கையின்படி, அவர் வடக்கின் விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டிலான கிளிநொச்சியில் விடுதலைப் புலி தலைமைத்துவத்துடன் நிவாரண நடவடிக்கைகளைப் பற்றி கலந்துரையாடிய பின்னர் அங்கிருந்து கிழக்கு நோக்கித் திரும்பிக்கொண்டிருந்தார்.
English: Any significant difference between the Republican and Democratic parties has disappeared on all critical questions.

Tamil: அனைத்து முக்கிய கேள்விகளிலும் குடியரசுவாத மற்றும் ஐனநாயக கட்சிகளுக்கிடையில் இருந்த எந்தவொரு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வேறுபாடுகளும் காணாமல் போய்யுள்ளன.
English: Shri Rajnath Singh also flagged off a convoy of vehicles from Pithoragarh to Gunji through video conferencing.

Tamil: மேலும் திரு ராஜ்நாத் சிங் காணொளிக் காட்சி மூலம் பித்தோராகரில் இருந்து கூஞ்சி வரையிலான பல வாகனங்களின் தொகுப்பு பயணத்தையும் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The scoundrels who control the print and television media seek on a daily basis to delude the people, debase political discourse and pollute the moral and social atmosphere.

Tamil: இன்றைக்கு பத்திரிகைகளையும் தொலைக்காட்சியையும் இதுபோன்ற ஊடகங்களையும் தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிற போக்கிரிகள், ஒவ்வொரு நாளும் மக்களை ஏமாற்றவும் அரசியல்வாதத்தை அநாகரீகப்படுத்தவும்; சமுதாய மற்றும் தார்மீக சூழ்நிலையை மாசுபடுத்தவும், தினசரி பணியாற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: The UV-C consists of a shorter, more energetic wavelength of light.

Tamil: புற ஊதா சி ஒளிக்கதிர், ஒளியின் மிகுந்த சக்தி நிறைந்த சிறிய அலைவரிசையைக் கொண்டதாகும்.
English: My thoughts and solidarity with his family and supporters.

Tamil: அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் ஆதரவாளர்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்களையும், ஆதரவையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.”
English: They were asked to mobilize required equipment to release connections to PMUY beneficiaries in a mission mode.

Tamil: இதில் 48 சதவீத பயனாளிகள் பட்டியல் வகுப்பினர் அல்லது பழங்குடியினராக உள்ளது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: He told the press that since January, some 180 clandestine immigrants had chosen voluntary repatriation and 170 had started proceedings to request asylum, of which 50 had received provisional residence permits.

Tamil: ஜனவரி மாதத்தில் இருந்து திருட்டுத்தனமாக குடியேறிய 180 பேர் தாங்களாகவே நாடு திரும்ப முடிவெடுத்துள்ளதாகவும், 170 பேர் புகலிடம் கோரும் நடவடிக்கைக<span lang="EN-GB">ளைத் தொ<span lang="EN-GB">டங்கி விட்டதாகவும் அவர்களில் 50 பேருக்கு தற்காலிக வசிக்கும் உரிமைகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் <span lang="EN-GB">தெரிவித்தார்.
English: I will bring it forth, said the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that swears falsely by my name: and it shall remain in the middle of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.

Tamil: அது திருடன் வீட்டிலும், என் நாமத்தைக்கொண்டு பொய்யாணையிடுகிறவன் வீட்டிலும் வந்து, அவனவன் வீட்டின் நடுவிலே தங்கி, அதை அதின் மரங்களோடும் அதின் கல்லுகளோடுங்கூட நிர்மூலமாக்கும்படி அதைப் புறப்பட்டுப்போகப்பண்ணுவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
English: A diplomatic row over a US Congressional aid bill is another indication of the fragile situation in Pakistan.

Tamil: அமெரிக்க காங்கிரசின் உதவி நிதி சட்டவரைவு பற்றி ஒரு இராஜதந்திர முரண்பாடு பாக்கிஸ்தானில் உள்ள உறுதியற்ற நிலைமைக்கு மற்றொரு அடையாளம் ஆகும்.
English: Whiles it remained, was it not your own? and after it was sold, was it not in your own power? why have you conceived this thing in your heart? you have not lied to men, but to God.

Tamil: அதை விற்குமுன்னே அது உன்னுடையதாயிருக்கவில்லையோ? அதை விற்றபின்பும் அதின் கிரயம் உன் வசத்திலிருக்கவில்லையோ? நீ உன் இருதயத்திலே இப்படிப்பட்ட எண்ணங்கொண்டதென்ன? நீ மனுஷரிடத்தில் அல்ல, தேவனிடத்தில் பொய்சொன்னாய் என்றான்.
English: The manifesto makes clear that the government policy of the last seven years is to be continued.

Tamil: தேர்தல் அறிக்கை அரசாங்கத்தின் கடந்த ஏழு ஆண்டுகள் கொள்கையை நீடிக்க வேண்டுமென்று தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: But over this period, ‘there has been one person who has held her hand out to me, who has respected me, who has listened to me, it was you, Madam,' he said, looking at Bernadette Chirac [the president's wife].

Tamil: ஆனால் இக்காலகட்டத்தில், "ஒரே ஒரு நபர் தன்னுடைய நேசக் கரங்களை எனக்கு நீட்டி, எனக்கு மரியாதை கொடுத்துள்ளார்; அது நீங்கள்தான் அம்மையாரே என்று அவர் Bernadette Chirac ஐ (ஜனாதிபதியின் மனைவியாரைப்) பார்த்துக் கூறினார்.
English: These are merely paper values, bets on future developments, which lie slumbering on the banks' balance sheets.

Tamil: இவை அனைத்தும் வெறும் காகித மதிப்புக்கள்தான், வருங்கால வளர்ச்சி பற்றிய பந்தய ஊகங்கள், வங்கிகளின் இருப்பு நிலைக் குறிப்பில் உறங்குகின்றன.
English: In the end, once again I congratulate all of you for this modern National Police Memorial on the occasion of Police Commemoration Day.

Tamil: இறுதியாக, காவல் நினைவு நினைத்தையொட்டி இந்த நவீன தேசிய காவல் நினைவகம் நிகழ்ச்சிக்காக மீண்டும் ஒருமுறை நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
English: It will also help in providing best market rates of crops by comparing nearest mandis, booking of freight vehicle at cheapest cost thereby giving maximum benefit to the farmers.

Tamil: விவசாயிகள், மண்டி விற்பனையாளர்கள், போக்குவரத்து நிறுவனங்கள், மண்டி வாரிய உறுப்பினர்கள், சேவை வழங்குவோர், நுகர்வோர் ஆகிய 6 தரப்பினரின் நலனில் கிசான் சபா கவனம் செலுத்துகிறது.
English: We believed in the anicient vedic dictum  Aano Bhadrah Kritvo Yantu Vishwatah... May the noble thoughts and wisdom come to us from all over the world.

Tamil: “எல்லா திசைகளில் இருந்தும் நல்ல எண்ணங்கள் என்னிடம் வரட்டும்” (Aano Bhadrah Kritvo Yantu Vishwatah...) என்ற பண்டைக்கால வேத வாக்கினை நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: The ICAR has also done notable work in the field of developing new technologies, integrated farming systems, institution building, human resource, diversification in agriculture, creating new opportunities and developing new sources of information.

Tamil: அவற்றில் புதிய தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்குவது, ஒருங்கிணைந்த வேளாண் நடைமுறைகள், குறிப்பிடத்தக்க பணிகளையும் வேளாண்மையில் ஒருங்கிணைந்த நடைமுறைகளை ஏற்படுத்துதல், நிறுவனக் கட்டமைப்பு, மனித ஆற்றல், பன்முகத்தன்மை கொண்ட வேளாண்மை, புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்குதல், தகவல்களைப் பகிர்ந்துகொள்ள புதிய ஆதாரங்களை அடையாளம் காணுதல் ஆகியவை இடம்பெற்றுள்ளன.
English: I believe that all of you will thoroughly discuss these opportunities in the next three days and will contribute in further illumination and beautification of the renewable future.

Tamil: அடுத்து வரும் மூன்று நாட்களில் இவை பற்றியெல்லாம் நீங்கள் முழுமையாக விவாதிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன். அதில் உருவாகும் கருத்துகள் புதுப்பிக்கதக்க நமது எதிர்காலத்தை அழகுடையதாகவும் ஒளிமயமாகவும் ஆக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
English: He laid the foundation stone of an LPG bottling plant of Indian Oil Corporation at Maneri, Mandla District.

Tamil: மாண்ட்லா மாவட்டம், மானேரியில், இந்திய ஆயில் நிறுவனத்தின் சமையல் எரிவாயு நிரப்பும் ஆலைக்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: The following is the full text of the speech: I am delighted to join all of you today to inaugurate the virtual consultation Science for Resilient Food, Nutrition and Livelihoods being organized by the M.S Swaminathan Foundation.

Tamil: எம். வெங்கய்ய நாயுடு ஆற்றிய உரையின் முக்கிய அம்சங்கள் தேவையை சமாளிக்கும் வகையிலான உணவு, சத்துகள் மற்றும் வாழ்வாதாரங்களுக்கான அறிவியல்' என்ற தலைப்பில் எம்.எஸ். சுவாமிநாதன் அறக்கட்டளை ஏற்பாடு செய்துள்ள மெய்நிகர் கலந்தாடலை தொடங்கி வைத்து உரையாற்றுவதில் நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me; changes and war are against me.

Tamil: நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை எனக்கு விரோதமாய் இரட்டிக்கப் பண்ணுகிறீர்; என்மேல் உம்முடைய கோபத்தை அதிகரிக்கப்பண்ணுகிறீர்; போராட்டத்தின்மேல் போராட்டம் அதிகரிக்கிறது.
English: In July, India unveiled its first nuclear-powered submarine armed with nuclear missiles, making it the sixth country in the world to acquire such weapons systems.

Tamil: ஜூலை மாதத்தில் இந்தியா அதன் முதல் அணுசக்தி இயக்கத்தால் செல்லும் நீர்மூழ்கிக் கப்பலை இயக்கியது; அதில் அணுசக்தி ஏவுகளைகள் உள்ளன; இது இந்தியாவை உலகில் அத்தகைய ஆயுத முறைகள் உடைய ஆறாவது நாடாக செய்துள்ளது.
English: 'We base ourselves on the strength of the working class.

Tamil: நாம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பலத்தை எமக்கு அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளோம்.
English: Shri Ram Nath Kovind, President of the Republic of India paid a State visit to Equatorial Guinea from April 7-9, 2018.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்த் 2018 ஏப்ரல் 7 முதல் 9 வரை ஈக்யுடோரியல் கினியாவில் அரசுமுறைப்பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Working people cannot look to any section of the establishment or to dissenting elements within the state to oppose war and defend their essential social interests and democratic rights.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் போரை எதிர்க்கவும் தங்களது அடிப்படை சமூக நலன்களையும் ஜனநாயக உரிமைகளையும் பாதுகாப்பதற்கும் அரசு நிறுவனத்தின் எந்தப் பிரிவினரிடமிருந்தோ அல்லது அந்த அரசுக்குள் இருந்து கொண்டு போர் பற்றி எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் அதிருப்தியாளர்களிடமிருந்தோ, எதையும் எதிர்பார்க்கக் கூடாது.
English: Under the project, other schemes also are planned for eligible beneficiaries.

Tamil: இத்திட்டத்தின்கீழ் தகுதியுள்ள பயனாளிகளுக்கு இதரத் திட்டங்களும் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Unlike the protests of 1988, which involved significant sections of workers, the recent demonstrations have been, to date, largely dominated by monks and students.

Tamil: தொழிலாளர்களின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியினர் பங்கேற்ற 1988 கண்டன ஆர்ப்பாட்டங்களைப் போலல்லாமல், அண்மைய ஆர்ப்பாட்டங்கள் இதுவரை பெருமளவில் பிக்குகள் மற்றும் மாணவர்களால் செல்வாக்குச் செலுத்தப்படுகிறது.
English: Hopefully 'Nimidangal' will take Geetha Krishna back to good times!

Tamil: ‘நிமிடங்கள்’ கீதாகிருஷ்ணாவுக்கு நல்ல ‘டைமை’ உருவாக்கட்டும்.
English: The CCP expelled the Trotskyists and, under Mao's leadership, tore itself away from the urban working class and turned to the peasantry and guerrilla warfare.

Tamil: சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகளை வெளியேற்றி, மாவோவின் தலைமையில் நகர்ப்புற தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இருந்து தன்னை அகற்றிக் கொண்டு, விவசாயிகளிடத்திலும் கொரில்லா போர் முறைகளிலும் புகலிடம் கொண்டது.
English: Noting that India and Indonesia are close maritime neighbours, both leaders reiterated their commitment to work together for peace, security and prosperity in order to achieve their shared vision on maritime cooperation in the Indo-Pacific region.

Tamil: கடல்வழியில் மிக நெருங்கிய அண்டைநாடுகளாக இந்தியாவும் இந்தோனேசியாவும் விளங்குகின்றன என்று குறிப்பிட்ட இரு தலைவர்களும், இந்திய-பசிபிக் பகுதியில் கடல்வழி ஒத்துழைப்பு குறித்த இரு நாடுகளின் ஒன்றிப்பான தொலைநோக்கை எட்டும் வகையில் அமைதி, பாதுகாப்பு, வளம் ஆகியவற்றுக்காக இணைந்து செயல்படுவது குறித்த உறுதிப்பாட்டையும் வலியுறுத்தினர்.
English: Inclusion of Bidi in Tax Net: Bidi has been covered in the tax net and kept along with all tobacco products in the slab of 28 under the Goods and Service Tax (GST).

Tamil: சினிமா தொழிலாளர்கள், நிலக்கரி சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் அல்லாதோர் ஆகியோருக்கான வீட்டு வசதி மானியம் ரூ.40 ஆயிரத்திலிருந்து ரூ.1,50,000-மாக அதிகரிப்பு. சரக்கு மற்றும் சேவைகளின் தரத்தை மேம்படுத்த இந்திய தர நிர்ணய சபை சட்டத்தில் சீர்திருத்தங்கள்.
English: And will be introduced in the forthcoming session of the Parliament.

Tamil: பொருளாதார ரீதியில் நலிவடைந்த பிரிவினருக்கு 10 சதவீத இடஒதுக்கீடு அளிப்பதையும் இது உறுதி செய்கிறது.
English: A build-up of naval forces is underway in the Black Sea, involving both NATO and Russian ships.

Tamil: நேட்டோ மற்றும் ரஷ்ய கப்பல்கள் கருங்கடலில் கப்பற்படையை அமைப்பதில் தயாராகி வருகின்றன.
English: H was addressing the Faculty and Students of Pondicherry University, in Puducherry today.

Tamil: அவர் இன்று (06.07.2018) புதுச்சேரியிலுள்ள பாண்டிச்சேரி பல்கலைக்கழகத்தில் ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் இடையே உரை நிகழ்த்தினார்.
English: US Treasury Secretary Paul O'Neill, who was conducting a tour of Latin America as the Uruguayan loan was announced, was one of the chief proponents of cutting off all aid to Argentina following its December default.

Tamil: ஆர்ஜென்டீனாவிலிருந்து பரவிய ''தொற்றுநோயானது'' பாரிய நிதி முதலீடுகளை வழங்கும் அழுத்தத்தை அதிகரிக்கும் என்ற கவனத்தின் கீழ், இக்கடனானது இன்னுமொரு செலுத்துமதி இயலாமையை இல்லாது செய்யும் நோக்கத்தை கொண்டுள்ளது.
English: But after that our fathers had provoked the God of heaven to wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.

Tamil: எங்கள் பிதாக்கள் பரலோகத்தின் தேவனுக்குக் கோபமூட்டினபடியினால், அவர் இவர்களைப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் கல்தேயன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவன் இந்த ஆலயத்தை நிர்மூலமாக்கி, ஜனத்தைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனான்.
English: I was told that the Yogi government is trying to clear the amount due by the sugar Mills.

Tamil: சர்க்கரை ஆலைகள் நிலுவையில் வைத்திருந்த தொகை முழுவதையும் விவசாயிகள் பெறுவதற்கு யோகி அரசு முயற்சி எடுத்திருப்பதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The university trade union alliance is a case in point.

Tamil: இதுவே பல்கலைக்கழக தொழிற்சங்கக் கூட்டமைப்பின் நிலைமையுமாகும்.
English: (c) Law and Order machinery worked in tandem with CIL authorities to ensure peace and running of usual operations.

Tamil: இந்நிலையில், நிலக்கரி உற்பத்தியில் பாதிப்பு நேராமல் இருக்கவும் சுரங்கத்திலிருந்து எடுக்கப்படும் நிலக்கரியைக் கையாள்வது சுமுகமாக நடைபெறவும் விரிவான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The Vice President emphasized the need to hugely step up investments in R  D to promote the culture of innovation and discovery.

Tamil: புதுமை நாட்டம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் கலாச்சாரத்தை முன்னேற்றுவதற்காக ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையில் பெருமளவில் படிப்படியான முதலீடுகளைச் செய்வது இக்காலகட்டத்தின் அவசியமாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: This finds political expression in efforts to channel popular opposition to the European constitution back under the umbrella of the Socialist Party.

Tamil: இது சோசலிஸ்ட் கட்சியின் அரசியல்பாதுகாப்பின் கீழ் மக்களுடைய எதிர்ப்பை ஐரோப்பிய அரசியல் அமைப்பிற்கு வழிப்படுத்தும் முயற்சிகளில் அரசியல் வெளிப்பாட்டை காண்கிறது.
English: This naturally created problems and distributors gathered outside Srikanth's house and protested.

Tamil: இதனையடுத்து விநியோகஸ்தர்கள் ஸ்ரீகாந்த் வீட்டை முற்றுகையிட்டு தகராறு செய்துள்ளனர்.
English: The hero and heroine are newcomers.

Tamil: நாயகன், நாயகிகளும் முற்றிலும் புதுமுகங்கள்தானாம்.
English: According to a BBC interview with a cabin crew member, who has worked for the airline for more than 30 years, 'If existing staff want promotion, they will have to join the new fleet which earns only a flat rate of Â£2.60 per hour flying pay, with no meal allowances, overtime or long-range payments paid.'

Tamil: 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நிறுவனத்தில் உள்ள விமானக் குழு உறுப்பினர் ஒருவருடன் நடத்தப்பட்ட BBC பேட்டி ஒன்றில் அந்த உறுப்பினர் கூறினார்: "இருக்கும் ஊழியர்கள் பதவி உயர்வு கோரினால், அவர்கள் புதிய விமானிகள் குழுவில்தான் சேரவேண்டும். அதில் பறக்கும் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 2.60 பவுண்டுகள்தான் கொடுக்கப்படும், உணவிற்கு, மேலதிக வேலை நேரத்திற்கு, தூரப்பறப்பதற்கான தனிப் பணம் கிடையாது."
English: One week later in Die Zeit, Bernd Ulrich blows the same trumpet in a lead article entitled 'Helpless Europe': 'Of course, this war violates international law.

Tamil: ஒரு வாரம் கழித்து, Die Zeit பத்திரிகையில், Bernd Ulrich தனது தலையங்கத்தில் அதே தந்துதியை முழக்குகிறார். ''உதவியற்ற ஐரோப்பா'' என்ற தலையங்கத்தின் கீழ் ''இந்தப் போர் சர்வதேச சட்டங்களை மீறுகின்றது.
English: The government has taken an extremely important decision in this years budget to provide fair price for their produce to the farmers of the country.

Tamil: நாட்டின் விவசாயிகள் உற்பத்தி செய்யும் பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைக்கச் செய்வதற்கு இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் மிகவும் முக்கியமான முடிவை அரசு எடுத்திருக்கிறது.
English: For by your words you shall be justified, and by your words you shall be condemned.

Tamil: ஏனெனில், உன் வார்த்தைகளினாலே நீதிமான் என்று தீர்க்கப்படுவாய்; அல்லது உன் வார்த்தைகளினாலே குற்றவாளி என்று தீர்க்கப்படுவாய் என்றார்.
English: He also urged all Higher Educational Institutions to take part in NAAC accreditation process.

Tamil: அனைத்து உயர் கல்வி நிறுவனங்களும் என்ஏஏசி அங்கீகார செயல்பாட்டில் பங்கேற்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The family now has to struggle to survive in a small rented flat belonging to the boy's grandparents in Hanoi.

Tamil: அந்தக் குடும்பம் தற்போது ஹனாய் (வியட்நாம் நகரம்) பகுதியில் அந்த சிறுவனின் பாட்டன் பாட்டிக்கு சொந்தமான ஒரு சிறிய வாடகை, குடியிருப்பில் வாழ்வு நடத்துவதற்கே போராடிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Jainism also propounds equanimity and balance, the cultivation of the ability to treat sufferings and happiness on equal planks.

Tamil: சமத்துவத்தையும், சமன்பாட்டையும் ஜைன மதம் போதிக்கிறது. துன்பத்தையும், இன்பத்தையும் சமமாக பாவிக்கும் பண்பு வேண்டும் என்றும் அது கூறுகிறது.
English: As the economy transforms, the educational and job opportunities for the youth are also bound to increase and the living standards of the people are expected to improve further.

Tamil: பொருளாதாரம் மாறும் போது, கல்வி மற்றும் இளைஞர்களுக்கான வேலைவாய்ப்பும் அதிகரிக்கும். மக்களின் வாழ்க்கைத் தரமும் மேலும் முன்னேறும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Because of his great respect for communist leader Jeevanandam, he named his son Jeeva.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் தலைவர் ஜீவானந்தம் மீதுள்ள ஈடுபாட்டால் இவர் தனது மகனுக்கு வைத்த பெயர்தான் ஜீவா.
English: This is important for India, for Bangladesh and for India-Bangladesh relationship.

Tamil: இது இந்தியாவிற்கும், வங்கதேசத்திற்கும், இந்திய-வங்கதேச உறவுக்கும் மிக முக்கியமான ஒன்றாகும்.
English: The Vice President asked premier institutions such as the IITs to encourage students to interact with people in rural areas to understand life in villages.

Tamil: இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் போன்ற முக்கிய நிறுவனங்களை சேர்ந்த மாணவர்கள் ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள மக்களிடையே பேசி கிராமங்கள் குறித்து தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
English: No special traffic arrangements were made for his visit.

Tamil: போக்குவரத்தில் சிறப்பு ஏற்பாடு ஏதும் செய்யப்படவில்லை.
English: The ABC News poll concluded: 'Americans broadly and strongly disapprove of federal intervention in the Terri Schiavo case, with sizable majorities saying Congress is overstepping its bounds for political gain.'

Tamil: ABC News இன் கருத்துக்கணிப்பு முடிவுரையாக கூறுவதாவது: "டெர்ரி ஷியாவோ வழக்கில் கூட்டாட்சியின் தலையீட்டை அமெரிக்கர்கள் பரந்த அளவிலும் வலுவாகவும் ஏற்கவில்லை; மிகப் பெரும்பாலான மக்கள் காங்கிரஸ் தன்னுடைய வரம்புகளை அரசியல் ஆதாயத்திற்காக மீறியுள்ளது என்ற கருத்தைத்தான் தெரிவித்துள்ளனர்."
English: A heartbroken Arthi attempted suicide and was saved from the jaws of death.

Tamil: மனமுடைந்த ஆர்த்தி அகர்வால் தற்கொலைக்கு முயன்று, மரணத்தின் விளிம்பில் காப்பாற்றப்பட்டார்.
English: These liberals continue to support Kerry on the grounds that he is the only possible alternative to the reelection of Bush.

Tamil: புஷ் திரும்பவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதை தடுப்பதற்கு ஒரே இயலக்கூடிய மாற்றாக கெர்ரி இருக்கிறார் என்ற அடிப்படையில் இந்த தாராண்மைவாதிகள் கெர்ரிக்கு தொடர்ந்து ஆதரவளிக்கின்றனர்.
English: Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

Tamil: இரண்டு மனுஷர் ஜெபம்பண்ணும்படி தேவாலயத்துக்குப் போனார்கள்; ஒருவன் பரிசேயன், மற்றவன் ஆயக்காரன்.
English: Vice President's Secretariat We must respect, preserve and propagate mother tongues: Vice President Inaugurates Centenary Celebrations of Assam Sahitya Sabha The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we must respect, preserve and propagate mother tongues, native and indigenous languages.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாம் என்றும் நம் தாய் மொழியை மதித்து பாதுகாத்து பரப்புதல் வேண்டும் : குடியரசுத் துணை தலைவர் அசாம் சாகித்ய சபாவின் நூற்றாண்டு விழாவினை துவக்கிவைத்து உரை தாய்மொழிகள், சொந்த மற்றும் உள்நாட்டு மொழிகளை நாம் என்றும் மதித்து பாதுகாத்து பரப்ப வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு.
English: Similarly, Bihan Bazars have been established in 22 districts of Chhattisgarh where the products of 200 varieties manufactured by self help groups have been sold.

Tamil: இதேபோல் சத்தீஸ்கர் மாநிலத்தில் உள்ள 22 மாவட்டங்களில் பெகன் பஜார்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன. இங்கு, சுய உதவிக் குழுக்களால் உற்பத்தி செய்யப்படும் 200 வகையான பொருட்கள் விற்பனை செய்யப்படுகின்றன.
English: Speaking on the occasion, the President noted that Gujarat University is supporting many new entrepreneurs through its Start-up and Entrepreneurship Council.

Tamil: விழாவில் பேசிய குடியரசு தலைவர் " தொழில் தொடக்கம் மற்றும் தொழில்முனைவுக் கவுன்சில்" மூலம் குஜராத் பல்கலைக்கழகம் பல புதிய தொழில் முனைவோருக்கு ஆதரவாக இருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The gangsters who now control the government are attempting to reverse all of these centuries-old democratic rights, engaging in massive and illegal spying operations against virtually the entire American public in a wholesale repudiation of the Constitution's Fourth Amendment.

Tamil: இப்பொழுது அரசாங்கத்தை கட்டுப்படுத்தும் குண்டர்கள் இந்த நூற்றாண்டுக் கணக்கில் நீடித்துள்ள ஜனநாயக உரிமைகளை பறிக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்; கிட்டத்தட்ட அமெரிக்க மக்கள் அனைவரையுமே மாபெரும் சட்ட விரோத ஒற்றுச் செயல்களுக்கு உட்படுத்தி அரசியல் அமைப்பின் நான்காம் திருத்தத்தையும் முற்றிலும் நிராகரிக்கும் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: The Finance Minister allocated Rs. 10000 crore in 2018-19 for creation and augmentation of Telecom infrastructure.

Tamil: திறன் வளர்ச்சி மற்றும் திறன் மேம்பாடு மூலமாக, வங்கிகளோடு இணைந்து, பொருளாதார நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்தி, கடந்த சில ஆண்டுகளாக பல திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Because you will not leave my soul in hell, neither will you suffer your Holy One to see corruption.

Tamil: என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தில்விடீர், உம்முடைய பரிசுத்தர் அழிவைக்காணவொட்டீர்;
English: Working people in Switzerland do not have any political representation that can express their needs and defend them against further attacks on democratic rights and living standards.

Tamil: ஸ்விட்சர்லாந்தில் இருக்கும் தொழிலாளர்களுக்கு அரசியல் பிரதிநிதித்துவம் எதுவும் இல்லை; அவர்களுடைய தேவைகளை வெளியிடவோ, அவர்களுடைய ஜனநாயக உரிமைகள் வாழ்க்கை தரங்கள் ஆகியவற்றைக் காக்கவும் அரசியல் பிரதிநிதித்துவம் இல்லை.
English: The vulnerable areas that come in the route include Palam, Najafgarh drains, Tihar Jail, War Cemetery and areas adjoining Rashtrapati Bhawan.

Tamil: இந்தப் பாதையில் பாலம், நஜாப்கார் வடிகால்கள், திகார் சிறை, போர் நினைவு கல்லறை, குடியரசு தலைவர் மாளிகை போன்ற இடங்கள் உள்ளன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. தாழ்வாகப் பறக்கும் விமானங்களுக்கு பறவைகள் மிகப்பெரும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளன.
English: India and the US have already built a robust partnership in the Pharma sector.

Tamil: மருந்துத்துறையில், இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் வலுவான ஒத்துழைப்பை ஏற்கனவே ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Sruti has recently invited Simbu for a preview of her film 'Luck.'

Tamil: சமீபத்தில் தான் நடித்துள்ள ‘லக்’ படத்தின் ப்ரிவியூவுக்கு சிம்புவை அழைத்து சிறப்பான வரவேற்பு கொடுத்திருந்தார் ஸ்ருதி.
English: Dick Marty, the special investigator of the Council of Europe, reached a similar conclusion in February.

Tamil: ஐரோப்பிய குழுவின் சிறப்பு ஆய்வாளரான டிக் மார்ட்டியும் பெப்ரவரி மாதம் இதேபோன்ற முடிவிற்குத்தான் வந்திருந்தார்.
English: According to the story, a murder leads to Da Vinci's art works where the artist has implied that Jesus married Mary Magdalene, had children and now the descendants are still living in Europe.

Tamil: அதன்படி இயேசு மேரி மெக்தலினை திருமணம் செய்துகொண்டார், அவர்களுக்கு குழந்தைகள் பிறந்தன, இயேசுவின் ரத்த உறவுகள் இன்றும் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றன என்று எழுதியுள்ளார் டேவிட்.
English: Just five days after the Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari along with CM Delhi Shri Arvind Kejriwal took a review meeting of projects on Yamuna in Delhi two projects were awarded today in the Board meeting of the DJB.

Tamil: மத்திய நீர் வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத்துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி, தில்லி முதலமைச்சர் திரு.
English: Born in 1940, Aso comes from one of the country's most powerful families.

Tamil: 1940ல் பிறந்த அசொ, நாட்டின் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க குடும்பங்களில் ஒன்றிலிருந்து வந்தவர்.
English: Friends, I still remember that I had put forth Indias resolve for moving from megawatt to gigawatt in the field of renewable energy before our countrymen in the first meeting of re-invest three years ago.

Tamil: நண்பர்களே, மூன்றாண்டுகளுக்கு முன் புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்திக்கான மறுமுதலீட்டின் முதல் கூட்டம் நடைபெற்றது. அதில் பங்கேற்றபோது, புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தி மூலம் மெகாவாட் அளவு மின் உற்பத்தியை கிகாவாட் அளவு மின் உற்பத்தியாக உயர்த்துவது என்ற இந்தியாவின் இலக்கை முன் வைத்தது இன்னமும் என் நினைவில் இருக்கிறது.
English: Tamil world would acknowledge its gratitude to him.

Tamil: நன்றி தமிழ் உலகம் அவருக்கு சொல்லும்.
English: And when he that does flee to one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city to them, and give him a place, that he may dwell among them.

Tamil: அந்தப் பட்டணங்களில் ஒன்றிற்கு ஓடிவருகிறவன், பட்டணத்தின் ஒலிமுகவாசலில் நின்றுகொண்டு, அந்தப் பட்டணத்தினுடைய மூப்பரின் செவிகள் கேட்க, தன் காரியத்தைச் சொல்வானாக; அப்பொழுது அவர்கள் அவனைத் தங்களிடத்தில் பட்டணத்துக்குள்ளே சேர்த்துக்கொண்டு, தங்களோடே குடியிருக்க அவனுக்கு இடம் கொடுக்கக்கடவர்கள்.
English: From Asia, only the Tamil film and a Chinese film were among the 11.

Tamil: ஆசிய அளவில் தமிழ் மற்றும் சீன மொழி படம் மட்டுமே இந்த 11 பட்டியலில் இடம் பெற்றது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: I will truly cherish the most wonderful dinner that you and Mrs Netanyahu hosted for me yesterday.

Tamil: நீங்களும், திருமதி.நேதன்யாஹூவும் எனக்கு நேற்று அளித்த மிகவும் அற்புதமான இரவு விருந்துக்கு மனதார பாராட்டு தெரிவிக்கிறேன்.
English: G V Prakash, the music director of the film greeted the music maestro duo with bouquets.

Tamil: மெல்லிசை மன்னர்கள் இருவரும் மேடை ஏற்றப்பட அவர்களுக்கு பூங்கொத்து கொடுத்து வரவேற்றார் படத்தின் இசையமைப்பாளர் ஜீ.வி. பிரகாஷ்.
English: An urgent need to augment the existing hospital beds capacity of Delhi for the COVID-19 patients was discussed between Ministry of Home Affairs and MoD on the modalities of deploying a 1000 beds hospital in a span of less than 14 days.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்காக தற்போது டெல்லியில் உள்ள மருத்துவமனை படுக்கைகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க வேண்டிய அவசரத் தேவை குறித்து உள்துறை அமைச்சகமும் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சகமும் இணைந்து 14 நாட்களுக்குள் 1000 படுக்கைகள் கொண்ட மருத்துவமனையை உருவாக்குவதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து விவாதித்திருந்தனர்.
English: Only the working class, acting independently in pursuit of its own political and social interests, can defend basic democratic rights.

Tamil: தன்னுடைய அரசியல் சமுக நலன்களைப் பின்தொடர்வதில், சுயாதினமான முறையில் செல்படும் தொழிலாள வர்க்கம் மட்டுமே, அடிப்படை ஜனநாயக அரசியல் முறைகளைக் காக்க முடியும்.
English: His Royal Highness Crown Prince welcomed Prime Ministers initiative on Coalition on Disaster Resilient Infrastructure and hailed it as an important step towards disaster management.

Tamil: பேரிடர் நெகிழ்திறன், உள்கட்டமைப்புப் பற்றிய கூட்டணிக்கான பிரதமரின் முன்முயற்சியை பாராட்டிய இளவரசர், இது பேரிடர் மேலாண்மையை நோக்கிய முக்கியப்படி என்று கூறினார்.
English: You also have to encourage and nurture entrepreneurship.

Tamil: தொழில் முனைவு உணர்வை ஊக்குவிப்பதும் உங்கள் கடமை.
English: The project executed worth Rs.35.68 Lakhs aims at improving the quality of education (STEM Learning-Science,Technology,Engineering and Mathematics) by imparting training to teachers and then for continuous evaluation, will largely benefit underprivileged school children.

Tamil: ஸ்ரீகுமார் திறந்து வைத்தார். வறுமையால் வாடும் பெருவாரியான பள்ளிக் குழந்தைகள் பயனடையும் வகையில், ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தும், அவர்களைத் தொடர்ந்து மதிப்பீடு செய்தும், கல்வித் (அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல் மற்றும் கணிதம்) தரத்தை மேம்படுத்துவதே ரூ.35.68 லட்சம் மதிப்பீட்டில் செயல்படுத்தப்படும் இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: 3,369 crore) Food storage and warehousing (Rs.

Tamil: 2019 செப்டம்பர் 30-உடன் முடிவடைந்த 2-வது காலாண்டில் செயல்பாட்டுக்கான செலவினம் ரூ.1099 கோடியாக இருந்தது.
English: Likewise, Washington is seeking support for its escalation of pressure against North Korea.

Tamil: அதேபோல, வடகொரியாவுக்கு எதிராக நிர்ப்பந்தங்களை அதிகரிப்பதில் வாஷிங்டன் தனது நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவை நாடுகிறது.
English: Over 36 lakh passengers have been screened.

Tamil: 36 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பயணிகளுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: This was unacceptable to the director and Surya.

Tamil: பாடலின் சில பகுதிகளை நீக்க வேண்டும் என்றிருக்கிறது சென்சார்.
English: The Philippine Communist Party was thus a nearly defunct organization when the simultaneous waves of bourgeois nationalist politics and student rebellion broke across Philippine society in the late 1950s.

Tamil: இவ்வாறு 1950களின் பிற்பகுதியில் பிலிப்பைன்ஸ் சமுதாயம் முழுவதும் ஒரேசமயத்தில் முதலாளித்துவ தேசியவாத கொள்கைகளும், மாணவர் எதிர்ப்பெழுச்சியும் வெடித்த போது பிலிப்பைன்ஸ் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, ஏறத்தாழ செயலற்று போன அமைப்பாக இருந்தது.
English: In a revealing comment, one member of the ISO said, 'I'm all for socialism and revolution, but the UAW isn't ready for that' - implying that an organization that has for decades dedicated itself to the defense of the profit system and pursued a policy of class collaboration could somehow be transformed into an instrument of revolutionary struggle!

Tamil: ISOவின் உறுப்பினர் ஒருவர் ''நான் சோசலிசத்திற்கும் புரட்சிக்கும் எப்போதுமே ஆதரவு தருகிறேன். ஆனால் UAW அதற்கு தயாராக இல்லை.'' என்று குறிப்பிட்டார். இது எதனை எடுத்துக்காட்டுகின்றது என்றால், பல தசாப்தங்களாக அந்த இலாப அமைப்பை பாதுகாக்க தன்னை அர்ப்பணித்தும் வர்க்க ஒத்துழைப்பு கொள்கையை பின்தொடர்ந்தும் வந்த ஒரு அமைப்பை எவ்வாறு புரட்சிகர போராட்ட கருவியாக மாற்ற முடியும்!
English: But their task is to build 'the widest possible movement against this war' based on 'the unity of all those who oppose the Israeli offensive, irrespective of the many political disagreements that may exist among them about the Middle East and about other issues.'

Tamil: ஆனால் அவர்களின் பணி, "மத்திய கிழக்கு மற்றும் பல பிரச்சினைகளில் கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தாலும் இஸ்ரேலிய தாக்குதலை எதிர்ப்பவர்கள் அனைவரதும் ஒற்றுமையின்" அடிப்படையில் "போருக்கு எதிரான சாத்தியமுள்ள மிகப் பரந்த அளவிலான இயக்கத்தை" கட்டி அமைப்பதாகும்.
English: A five-year economic recession has deepened what was already grinding poverty for the vast majority of the Bolivian people.

Tamil: பொலிவியா மக்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் ஏற்கனவே வறுமையில் வாடிக்கொண்டிருக்கின்றனர். அதற்கு பின்னர் கடந்த 5- ஆண்டுகளாக பொருளாதார பின்னடைவு நிலவுவதால் வறுமையின் கொடுமை அதிகரித்துள்ளது.
English: The visiting dignitaries thanked the Vice President for the warmth and hospitality and they invited the Indian Vice President to visit their countries.

Tamil: தங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட அன்பான வரவேற்பு மற்றும் உபசரிப்புக்காக நன்றி தெரிவித்த விருந்தினர்கள், தத்தமது நாடுகளுக்கு வருமாறு குடியரசுத் துணைத் தலைவருக்கு அழைப்பு விடுத்தனர்
English: Others who received the incentive fund in order of merit were Odisha (95.38), Jharkhand (91.98), Chattisgarh (91.37), Madhya Pradesh (90.20), Telangana (86.92), Rajasthan (84.62), Punjab (77.02), Kerala (75.73), Goa (75.38), Mizoram (75.00), Gujarat (73.80), Chandigarh (72.73), Uttar Pradesh (70.67) and Maharashtra (70.52).

Tamil: தரவரிசைப்படி ஊக்கத்தொகை பெற்ற பிற மாநிலங்களாவன: ஒடிஷா (95.38%), ஜார்க்கன்ட் (91.98%), சத்திஷ்கர் (91.37%), மத்திய பிரதேசம் (90.20%), தெலங்கானா (86.92%), ராஜஸ்தான் (84.62%), பஞ்சாப் (77.02%), கேரளா (75.73%), கோவா (75.38), மிஜோரம் (75.00%), குஜராத் (73.80%), சண்டிகர் (72.73%), உத்தரப் பிரதேசம் (70.67%) மற்றும் மஹாராஷ்ட்ரா (70.52).
English: They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, You are our gods.

Tamil: சித்திரவேலையான விக்கிரகங்களைநம்பி, வார்ப்பிக்கப்பட்ட சுரூபங்களைநோக்கி: நீங்கள் எங்கள் தேவர்கள் என்று சொல்லுகிறவர்கள் பின்னிடைந்து மிகவும் வெட்கப்படுவார்கள்.
English: Ministry of Human Resource Development National Education Policy 2020 will bring transformational reforms in school and higher education systems in the country  HRD Minister NEP is a result of one of the largest consultation and discussion process of its kind in the country  Shri Ramesh Pokhriyal NishankNEP 2020 is most comprehensive, radical and futuristic policy document in educational history of this country- Shri Sanjay Dhotre Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhariyal Nishank has said that National Education Policy 2020 will bring transformational reforms in school and higher education systems in the country.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நாட்டின் பள்ளி மற்றும் உயர்கல்வி முறைகளில் பெரும் மாற்றங்களை தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 கொண்டு வரும் - மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர் நாட்டில் நடைபெற்ற மிகப்பெரிய ஆலோசனை மற்றும் விவாத செயல்முறைகளில் ஒன்றின் விளைவாக தேசிய கல்விக் கொள்கை அமைந்துள்ளது - திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்'தேசிய கல்வி கொள்கை 2020 மிகவும் விரிவானது, தீவிரமானது மற்றும் நாட்டின் கல்வித்துறை வரலாற்றின் எதிர்கால கொள்கை ஆவணம் ஆகும் - திரு.
English: In a message, he said that Id-ul-Fitr marks the culmination of the holy month of Ramzan and signifies the traditional expression of brotherhood and understanding between people.

Tamil: அவர் தனது செய்தியில், ஈத்-உல்-ஃபிதிர், புனித மாதமான இரமலானின் நிறைவைக் குறிப்பது; பாரம்பரியமாய்த் தொடரும், மனிதர்களுக்கிடையிலான சகோதரத்துவம் மற்றும் மன இணக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்தும் நாள் இது என்று கூறியுள்ளார்.
English: The Convention will operate to modify tax treaties between two or more Parties to the Convention.

Tamil: இந்நடைமுறையில் உள்ள இரண்டு அல்லது அதிகமான நாடுகளுக்கு இடையேயான வரி உடன்படிக்கைகளில் மாற்றம் செய்திட இந்நடைமுறை செயல்படும்.
English: Every time we were not satisfied, we tried several times till we were finally convinced, before we started shooting for the actual film.

Tamil: திருப்தி வராமல் ஒவ்வொன்றாக முயன்று பார்த்து இறுதியாக மனதுக்கு பிடித்த பிறகே படப்பிடிப்புக்கு கிளம்பினோம்.
English: In this context, he mentioned the progress made in terms of opening Jan Dhan accounts, insurance for the poor, Ujjwala cooking gas connections, Mudra Yojana and Pradhan Mantri Awaas Yojana etc.

Tamil: இது தொடர்பாக ஜன் தன் கணக்குகள், ஏழை மக்களுக்கான காப்பீடு, உஜ்வாலா சமையல் எரிவாயு இணைப்புத் திட்டம், முத்ரா திட்டம், பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் போன்றவற்றின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
English: Besides Darshan, all these Ambassadors had the opportunity to know more about Sikh traditions and culture.

Tamil: அங்கே அனைத்து அரசுத் தூதுவர்களும் பொற்கோயிலை தரிசனம் செய்ததோடு மட்டுமல்லாமல், சீக்கிய பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் இவை பற்றியெல்லாம் தெரிந்து கொள்ள அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
English: He said this march of Eastern India, from isolation, to integration, would give strength to "Rising India."

Tamil: தனிமையிலிருந்து, ஒருங்கிணைப்பை நோக்கிய கிழக்கு இந்தியாவின் இப்பயணம், “உதயமாகும் இந்தியா”விற்கு வலு சேர்க்கும் என்றார் அவர்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath reviews India-Russia defence cooperation with Russian Deputy Prime Minister Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviewed India-Russia defence cooperation with Mr. Yury Borisov, Deputy Prime Minister of Russian Federation in Moscow today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியா-ரஷ்யா பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை, பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் ரஷ்யத் துணைப் பிரதமருடன் திறனாய்வு செய்கிறார் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங், மாஸ்கோவில் ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் துணைப் பிரதமர் திரு யூரி போரிசோவ் உடனான இந்தியா-ரஷ்யா பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை இன்று திறனாய்வு செய்தார்.
English: The third pillar is to improve the Supply Side and for this we have taken many historic steps for quality medical education in India, and for medical infrastructure.

Tamil: வினியோக முறையை மேம்படுத்தியுள்ளது மூன்றாவது தூணாகும். இதற்காக, இந்தியாவில் மருத்துவக் கல்வியின் தரத்தை உயர்த்துவதற்கும், மருத்துவ உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நடவடிக்கைகள் பலவற்றை நாங்கள் எடுத்துள்ளோம்.
English: Great Lives Observed: Trotsky (Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1973), p. 1. 4.

Tamil: 3 உற்று நோக்கப்பட்ட மாபெரும் வாழ்க்கைகள்: ட்ரொட்ஸ்கி (எங்கல்வூட் கிளிப்ஸ் என்.ஜே.
English: In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several areas and infrastructure sectors.

Tamil: பல்வேறு பகுதிகளிலும் கட்டமைப்புத் துறைகளிலும் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு பணிகளில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதாக நிதி ஆயோக் தலைமை செயல்பாட்டு அதிகாரி தெரிவித்தார்.
English: On July 14, the chairman of US Joint Chiefs of Staff, Richard Myers openly accused China and Russia of 'trying to bully' the Central Asian states into calling for the closure of the American bases.

Tamil: ஜூலை 14-ல், அமெரிக்க முப்படைகளின் தலைவர் ரிச்சார்ட் மியேர்ஸ் பகிரங்கமாக சீனாவையும் ரஷ்யாவையும் குற்றம் சாட்டினார், அவை மத்திய ஆசிய அரசுகளில் அமெரிக்காவின் தளங்களை மூடிவிட கோருமாறு "மிரட்ட முயல்கின்றன" என்றார்.
English: There can be recreation centres in railway stations there can be food courts as well.

Tamil: ரயில் நிலையத்தில் பொழுதுபோக்கு மையங்களை அமைக்கலாமே. அங்கு உணவகங்களைக் கூட அமைக்கலாமே.
English: The future of the 108 students seems very bleak.

Tamil: 108 மாணவர்களின் எதிர்காலம் பாழாய் போனது போல் தோன்றுகிறது.
English: Professor Sharma explained that future has been coming to us at a fast pace even before the COVID-19, but the virus has changed everything.

Tamil: கோவிட் -19 க்கு முன்பே பிரகாசமான எதிர்காலம் மிக விரைவாக வந்து கொண்டிருந்தது. ஆனால் வைரஸ் எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிட்டது என்பதை பேராசிரியர் சர்மா விளக்கினார்.
English: Eight major A-roads and two sections of motorway were officially closed at some point during the last week.

Tamil: எட்டு முக்கிய A சாலைகள் மற்றும் மோட்டார் தடங்களில் இரண்டும் உத்தியோகபூர்வமாக கடந்த வாரத்தில் ஒரு முறை மூடப்பட்டன.
English: Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

Tamil: பஞ்சத்தின் கொடுமையினால் எங்கள் தோல் அப்பங்கரையைப்போல் கறுத்துப்போயிற்று.
English: On Tuesday, Israeli tanks moved into Gaza for the first time since fighting between Fatah and Hamas first erupted.

Tamil: செவ்வாயன்று, இஸ்ரேலிய டாங்குகள் ஃபத்தாவிற்கும் ஹமாஸிற்கும் இடையே மோதல்கள் வெடித்தபின் முதல்தடவையாக காசாவிற்குள் நுழைந்தன.
English: Fellow citizens: As one advances in years, so does ones propensity to sermonize. But I have no sermon to make.

Tamil: சக குடிமக்களே : ஒருவருக்கு வயது ஆகும்போது, போதனைகள் செய்யத் தோன்றும், ஆனால், நான் அப்படி பிரசங்கம் எதையும் நிகழ்த்தவில்லை.
English: To be sure, Nader combines his advocacy of UN occupation of Iraq with radical-sounding denunciations of the Bush administration and its decision to invade and conquer Iraq.

Tamil: ஈராக்கை ஐ.நா தன் கையில் எடுத்து கொள்ள வேண்டுமென்று நாடெர் சொல்லுகின்ற நேரத்திலேயே புஷ் நிர்வாகத்தை தீவிரமாகக் கண்டிக்கிறார். படையெடுத்துச் சென்று அந்த நாட்டை முறியடித்ததை சாடுகிறார்.
English: Third Party Motor Insurance : If your current compulsory third-party Motor insurance policy is expiring between March 25, 2020, and April 14, 2020, and you are not able to renew your policy because of country-wide lockdown then you can renew such motor insurance policy by April 21, 2020.

Tamil: மூன்றாம் நபர் மோட்டார் வாகன காப்பீடு: தற்போது உங்களிடம் உள்ள, கட்டாய மூன்றாம் நபர் மோட்டார் வாகனக் காப்பீடு பாலிசி 25 மார்ச் 2020 முதல் 14 ஏப்ரல் 2020 வரையிலான காலகட்டத்திற்குள் காலாவதியாவதாக இருந்தால், உங்களால் அந்தப் பாலிசியை, நாடு தழுவிய முழு அடைப்பின் காரணமாக புதுப்பித்துக் கொள்ள முடியாவிட்டால், நீங்கள் அந்த மோட்டார் வாகனக் காப்பீட்டுப் பாலிசியை 21 ஏப்ரல் 2020 தேதிக்குள் புதுப்பித்துக் கொள்ளலாம்.
English: It is necessary to transform the protest against this war into a systematic political struggle to establish a society that elevates the interests of the population as a whole above the profit requirements of big business.

Tamil: பெரு முதலாளிகளின் இலாப தேவைகளுக்கு மேலாக, மக்களது ஒட்டுமொத்த நலன்களையும் பேணிக்காக்கின்ற சமூக அமைப்பை நிறுவுவதற்கான முறையான அரசியல் போராட்டமாக இந்த போருக்கு எதிரான எதிர்ப்பை மாற்ற வேண்டியது அவசியமானதாகும்.
English: Vex the Midianites, and smite them:

Tamil: மீதியானியரை நெருக்கி அவர்களை வெட்டிப்போடுங்கள்.
English: If the commuter does not get comfortable mode for reaching the metro station or the bus stop, he is likely to use his personal vehicle.

Tamil: ”வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளில் ஏழைகள் கார்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை. ஆனால் வசதியானவர்கள் பொதுப் போக்குவரத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்,” என்று பொகோடாவின் தற்போதைய மேயர் திரு.
English: No evidence has been presented as to the perpetrators of this crime, but the US and Australian governments are calling for closer collaboration with the Indonesian military.

Tamil: இந்த குற்றத்தை செய்தவர்கள் யார் என்பதற்கான சான்று எதையும் தாக்கல் செய்யவில்லை. ஆனால், அமெரிக்கா மற்றும் ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கங்கள், இந்தோனேசிய இராணுவத்துடன் நெருக்கமான உறவிற்கு அழைப்புவிடுத்தன.
English: With this I end my speech.

Tamil: இத்துடன் எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
English: He said, Shri Lalji Tandon will be remembered for his untiring efforts to serve society.

Tamil: “சமுதாயத்திற்கு அயராது உழைத்த திரு.லால்ஜி தண்டன், அவரது அரும்பணிகளுக்காக நினைவுகூரப்படுவார்.
English: Mahatma Gandhi gave a call for the uit India Movement on 9th August, but each and every prominent leader had been imprisoned by the British Government, and it was during this time that the second generation of leadership comprising great men like Dr.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம் 9ஆம் தேதி வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்துக்கு காந்தியடிகள் அழைப்பு விடுத்தார் என்றாலும், தேசத்தின் அனைத்துப் பெரிய தலைவர்களையும் ஆங்கிலேய ஆட்சி சிறைச்சாலைகளில் இட்டு நிரப்பியது; அந்த காலகட்டத்தில் தான் இரண்டாம் கட்டத் தலைவர்களான டா.
English: The Minister suggested also that all NIPERs should try to establish the National level testing labs for the pharma products as a source of revenue generations.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் NIPER பிராண்ட் மேலும் மெருகடைகிறது: தேசிய மருந்தாளுமை கல்வி ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், (NIPER) நாட்டில் மருந்தாளுமைப் பிரிவிலான உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் முதல் 10 நிறுவனங்களுள் இடம்பிடித்துள்ளன.
English: He spent January 30 visiting the Marylebone Jobcentre Plus, lunching with Prime Minister Tony Blair and addressing an election rally organised by the London branch of the UMP, which attracted 2,000 French expatriates.

Tamil: ஜனவரி 30ம் தேதி Marylebone வேலைவாய்ப்பு மையத்திற்கு (Agence Nationale pour l'Emploi) க்கு சென்றிருந்த அவர், பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயருடன் பகல் உணவு அருந்திய பின்னர் UMP யின் லண்டன் கிளை ஏற்பாடு செய்திருந்த தேர்தல் அணிவகுப்பில் உரையாற்றினார்; இக்கூட்டத்தில் 2,000 இங்கிலாந்து-வாழ் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: Some mega fighting scenes have been shot near Madurai in a cow market kind of sets where the hero thrashes out the villains.

Tamil: படத்தின் பிரமாண்டமான சண்டைக் காட்சியை மதுரை அருகே எடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: He assumed the appointment of Director General Armed Forces Medical Services (DGAFMS) on 01 November 2017.

Tamil: அவர் 2017 நவம்பர் ஒன்றாம் தேதி முதல் ஆயுதப்படை, மருத்துவச் சேவையின் தலைமை இயக்குநராகப் பணியாற்றி வந்தார்.
English: Ministry of Power Shri RK Singh launches National E-Mobility Programme in India congratulates EESL for installation of 50 lakh LED street lights EESL to issue tender for procurement of 10,000 electric carsPer kilometer cost for an electric car is just 85 paisa against Rs 6.5 for normal cars Shri R K Singh, Union Minister of State (IC) Power and New  Renewable Energy, launched the National E-Mobility Programme here, today.

Tamil: 40 லட்சம் எல்.இ.டி. தெருவிளக்குகளை அமைத்ததற்காக இ.இ.எஸ்.எல். நிறுவனத்திற்கு பாராட்டு மத்திய எரிசக்தி, புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு.ஆர்.கே.சிங், இ-மொபிலிட்டி எனப்படும், தேசிய மின்சார வாகனங்கள் மாற்றுத் திட்டத்தை புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The Abhiyaan will be launched from Village  Telihar, Block- Beldaur of Khagaria District of Bihar.

Tamil: பிகார் மாநிலம் ககாரியா மாவட்டம் பெல்தார் வட்டத்திற்குட்பட்ட தெலிஹார் கிராமத்தில், இத்திட்டம் தொடங்கப்பட உள்ளது.
English: Prime Minister called for a four pillared strategy to improve the health care, its infrastructure and its access to one and all.

Tamil: சுகாதாரச் சேவை, அதன் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் அனைவருக்கும் அது சென்றடைவதை மேம்படுத்த நான்கு தூண்களைக் கொண்டத் திட்டத்துக்கு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: It is Iraq that is the immediate target of America's military arsenal.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ படைக்கலசாலையின் உடனடி இலக்காகி இருப்பது ஈராக் ஆகும்.
English: A scheme for new hybrid projects under the policy is also expected shortly.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும். =============
English: He also spoke of initiatives taken for the MSME sector.

Tamil: எம்.எஸ்.எம்.இ. துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முயற்சிகள் பற்றியும் அவர் பேசினார்.
English: The burden of connecting the balance unconnected has a financial implication of Rs. 130,000 crore.

Tamil: மீதமுள்ள, எந்தவித தொடர்புகளுமற்ற இடங்களைத் தொடர்பில் இணைக்க வேண்டுமானால் 130000 கோடி ரூபாய் நிதி தேவைப்படும்.
English: There is a clear need to help the government and people of Afghanistan in facing the challenges of cross-border terrorism and for making a peaceful, safe, prosperous and democratic Afghanistan.

Tamil: எல்லை கடந்த பயங்கரவாதத்தின் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கும், அமைதியான, பாதுகாப்பான, வளமையான மற்றும் ஜனநாயகமான ஆப்கானிஸ்தானை உருவாக்கவும் அந்த அரசுக்கு உதவி செய்ய வேண்டிய தெளிவான தேவை உள்ளது.
English: He has acted in Malay films and in this film, he plays a tough inspector.

Tamil: மலாய் படங்களில் நடித்திருக்கும் இவர் இந்தப் படத்தில் அதிரடியான இன்ஸ்பெக்டராக நடிக்கிறார்.