gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: While offering free rooms and tickets to lure tourists, hoteliers have placed the full burden of the slump onto the workers.

Tamil: ஹோட்டல் உரிமையாளர்கள் உல்லாசப் பிரயாணிகளை வசீகரிப்பதற்காக அறைகளையும் டிக்கட்டுகளையும் இலவசமாக வழங்கும் அதே வேளை, வீழ்ச்சியின் சுமைகளை தொழிலாளர்கள் மீது கட்டியடிக்கிறார்கள்.
English: O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, every one mocks me.

Tamil: கர்த்தாவே, என்னை இணங்கப்பண்ணினீர், நான் இணங்கினேன்; நீர் என்னிலும் பலத்தவராயிருந்து, என்னை மேற்கொண்டீர்; நாள்தோறும் நகைப்புக்கு இடமானேன்; எல்லாரும் என்னைப் பரிகாசம்பண்ணுகிறார்கள்.
English: It is not only Al Jazeera that has been targeted.

Tamil: அல்ஜசீரா மட்டுமே குறிவைத்து தாக்கப்படவில்லை.
English: What is required is a political perspective around which workers can begin to fight to defend their rights.

Tamil: தேவையானது என்னவெனில், தமது உரிமைகளை காக்கும் போராட்டத்தை தொடங்கக்கூடிய ஒரு அரசியல் முன்நோக்காகும். <span lang="EN-GB">
English: Today is a red letter for all the students, who are receiving their degrees.

Tamil: இன்று பட்டம்பெற்ற அனைத்து மாணவர்களுக்கும் அவர்களது பெற்றோர்களுக்கும் இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம் எனது பாராட்டுகளை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: The petition was heard by a two member bench of the ITAT Mumbai, comprising Justice Bhatt and Vice President, ITAT, Shri Pramod Kumar, through VC from their home offices since closure of the ITAT due to the COVID-19 lockdown.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று பொதுமுடக்க நிலை அமல் காரணமாக டிரிபியூனல் மூடப்பட்டிருப்பதால், டிரிபியூனலின் மும்பை அமர்வில், அதன் தலைவர் நீதிபதி பட், துணைத் தலைவர் திரு. பிரமோத் குமார் என இரண்டு உறுப்பினர்கள் இந்த விசாரணையை தங்கள் வீட்டு அலுவலகங்களில் இருந்து விசாரித்து பைசல் செய்தனர்.
English: Friends, the university campus where you are present now has been named after Gautam Buddha.

Tamil: நண்பர்களே, தற்போது நீங்கள் இருக்கும் இந்தப் பல்கலைக்கழக வளாகம் கவுதம புத்தரின் பெயரில் அமைந்தது.
English: The party is notorious for the manner in which it buckles down and kowtows on all important questions.

Tamil: அனைத்து பிரச்சனைகளிலும் தாழ்ந்து நின்று, அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களுக்கு ஏற்ப வளைந்து கொடுத்தே அது இகழ்வுற்று நிற்கிறது.
English: The significance of this is devastating to the leadership of the Kurdish Democratic Party, one of the US's biggest allies in the war.'

Tamil: KDP நடத்தி வருகின்ற இர்பில் மாகாண அரசாங்கத்தின் துணைப் பிரதமராக பணியாற்றி வந்த சமி அப்துல் ரஹ்மான் என்பவர் கொல்லப்பட்டவர்களில் ஒருவராவர்.
English: As the LORD has been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.

Tamil: கர்த்தர் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனோடே எப்படி இருந்தாரோ, அப்படியே அவர் சாலொமோனோடும் இருந்து, தாவீதுராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய சிங்காசனத்தைப்பார்க்கிலும் அவருடைய சிங்காசனத்தைப் பெரிதாக்குவாராக என்றான்.
English: Fully 70 percent of India's population survives on less than $2 per day.

Tamil: இந்தியாவின் மக்கட்தொகையில் 70 சதவிகிதம் நாள் ஒன்றிற்கு 2 டாலருக்கும் குறைவான பணத்தில்தான் வாழ்கின்றது.
English: 2.24 Crore were recovered and the same were seized as unclaimed under the provision of Customs Act, 1962. Further Investigation is under progress according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: 2.24 கோடி மதிப்புள்ள 5.6 கிலோ எடையுள்ள இந்த தங்கக் கட்டிகள் கைப்பற்றப்பட்டு, 1962 ஆம் ஆண்டு சுங்கத் துறை சட்ட விதிகளின் கீழ், கேட்பாடற்ற பொருளாக கருதப்பட்டு மேல் விசாரணை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Another five, he said, are in progress.

Tamil: மேலும் ஐந்து பாலங்களின் கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெற்று வருவதாகவும் திரு. மோடி கூறினார்.
English: But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

Tamil: ஸ்திரீகளில் புருஷசம்யோகத்தை அறியாத எல்லாப் பெண்பிள்ளைகளையும் உங்களுக்காக உயிரோடே வையுங்கள்.
English: That wish will be answered soon.

Tamil: அந்த குறையும் தீரப்போகிறது.
English: He urged the engineering sector, that employs 40 lakh workers, to get abreast with global engineering standards and adopt new technology to upgrade their core efficiency and improve their competency and achieve cost competitiveness.

Tamil: 40 லட்சம் தொழிலாளர்களைக் கொண்ட பொறியியல் துறை, உலகப் பொறியியல் தரங்களுக்கு விரிவடைய வேண்டும் என்றும், தங்களின் திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ள புதிய தொழில் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும், தங்களின் போட்டித்திறனை மேம்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: A video message from Prime Minister was screened during a commemorative ceremony to mark this solemn occasion in Seoul, Republic of Korea.

Tamil: போர் முடிந்து 70 ஆண்டு ஆவதை நினைவு கூரும் வண்ணம், கொரிய நாட்டில் உள்ள சியோலில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் அனுப்பிய வீடியோ செய்தி திரையிடப்பட்டது.
English: A plan is now being prepared to herd "liberated" survivors into huge "welfare villages" - in reality, concentration camps guarded by the military.

Tamil: "விடுவிக்கப்பட்ட" தப்பிப் பிழைத்தவர்களை ஒரு பிரமாண்டமான "நலன்புரி கிராமத்துக்குள்" அடைக்கும் திட்டமொன்று இப்போது தயாரிக்கப்பட்டு வருகின்றது.
English: Thus said the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: அம்மோன் புத்திரரின் மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அவர்கள் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் தங்கள் எல்லைகளை விஸ்தாரமாக்கும்படிக்குக் கீலேயாத் தேசத்தின் கர்ப்பஸ்திரீகளைக் கீறிப்போட்டார்களே.
English: He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

Tamil: பாழான நிலத்திலும் ஊளையிடுதலுள்ள வெறுமையான அவாந்தரவெளியிலும் அவர் அவனைக் கண்டுபிடித்தார், அவனை நடத்தினார், அவனை உணர்த்தினார், அவனைத் தமது கண்மணியைப்போலக் காத்தருளினார்.
English: As journalists, they are informing people of events and represent the democratic right to be informed and to inform.

Tamil: பர்தா தொடர்பான பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் சட்டத்திற்கு அவர்கள் எந்தவகையிலும் பொறுப்பல்ல, பத்திரிகையாளர்கள் என்ற முறையில் அவர்கள் சம்பவங்கள் பற்றி மக்களுக்கு தகவல் தருகிறார்கள், தகவல் தரவும், தகவல் பெறுவதற்குமுள்ள, ஜனநாயக உரிமையை அவர்கள் எடுத்துக்காட்டுகிறார்கள்.
English: 'The Rajapakse government is corrupted.

Tamil: "ராஜபக்ச அரசாங்கம் ஊழல் மிகுந்தது.
English: Hu Xingdu, an economist at the Beijing Institute of Technology, told the Los Angeles Times: 'Since peasants have no real ownership rights, they could never act as an equal at the negotiating table.

Tamil: பெய்ஜிங் தொழில் நுட்ப நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த பொருளாதார நிபுணர் Hu Xingdu, Los Angeles Time இற்கு ''விவசாயிகளுக்கு உண்மையான நில சொத்துடமை இல்லை, எனவே அவர்கள் சரிசமமாக பேச்சுவார்த்தையில் கலந்துகொள்ள முடியாது.
English: The hangings of one side of the gate shall be fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.

Tamil: அங்கே ஒரு புறத்திற்குப் பதினைந்து முழ நீளமான தொங்குதிரைகளும், அவைகளுக்கு மூன்று தூண்களும், அவைகளுக்கு மூன்று பாதங்களும் இருக்கவேண்டும்.
English: Prime Minister Deuba recently told the press that, if Nepal did not receive foreign aid, 'five to 10 years would be needed to end the rebellion that has drained government coffers, crippled the vital tourism industry and scared off foreign investors'.

Tamil: மேலும் ஆளும் வட்டங்களில் பதட்டத்தை அதிகப்படுத்தியுள்ளது. பிரதம மந்திரி தியூபா பத்திரிகையாளர்களிடம், நேபாளம் வெளிநாட்டு உதவி பெறாவிட்டால், "கிளர்ச்சியை முறியடிக்க ஐந்து முதல் பத்து ஆண்டுகள் தேவைப்படும் என்றார்.
English: Following this, a teacher named Vinod Kumar from Palakkad was arrested.

Tamil: அதன்படி நீதிமன்றத்துக்கு துப்பட்டாவால் முகத்தை மூடியபடி வந்தார் பத்மப்ரியா.
English: On December 19, the Labour Tribunal in Hamm (North Rhine-Westphalia) found against Opel worker Richard Kaczorowski in a judgement that makes a mockery of any serious judicial procedure.

Tamil: டிசம்பர் 19ல் ஹாம்மிலுள்ள தொழில் நீதிமன்றம் (வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியா) ஓப்பல் தொழிலாளி ரிச்சார்ட் காசரோவ்ஸ்கிக்கு எதிராக ஒரு தீர்ப்பை வழங்கியது. அது முக்கியமான நீதிமன்ற நடைமுறை எதையும் ஏளனம் செய்வதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: While a flood of foreign investment into China has benefitted a relatively small layer of the emerging capitalist class and affluent middle class, the vast majority of population confronts widespread poverty and unemployment.

Tamil: சீனாவிற்குள் வெளிநாட்டு முதலீடுகள் குவிந்து கொண்டிருப்பதால் பயனடைந்த ஒப்பிட்டளவிலான சிறிய தட்டான முதலாளித்துவ வர்க்கமும், மற்றும் செல்வந்த மத்தியதர வர்க்கமும் உதித்தெழுந்துள்ளது. அத்தோடு, மிகப்பெரும்பாலான மக்கள் பரவலான வறுமை மற்றும் வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்தினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: But there was nevertheless an attempt made by the European countries to assert their interests against those of the US.

Tamil: ஆயினும்கூட, தங்கள் நலன்களை அமெரிக்க நலன்களுக்கு எதிராக உறுதிசெய்யவேண்டும் என்ற முயற்சி ஐரோப்பிய நாடுகளால் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: He's very hard working," said poet Vali.

Tamil: மிகுந்த பண்பாளன்" என்றார்.
English: And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, said the LORD.

Tamil: அதற்குப்பின்பு அம்மோன் புத்திரருடைய சிறையிருப்பைத் திருப்புவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The yellow below is for auspiciousness.

Tamil: கீழே இருக்கும் மஞ்சள் நிறம் சூரிய கதிரையும் மங்களகரத்தையும் குறிக்கிறது.
English: Diaby's reply, although expressing a certain bitterness and perhaps irony, nevertheless, left the CGT and the LCR's cynical opportunism largely unchallenged: 'But I can tell you that now we have a good understanding with the CGT.

Tamil: சிறிது கசப்பு தன்மையும் ஓரளவு விந்தையையும் வெளிப்படுத்திய Diaby இன் விடை CGT, மற்றும் LCR இன் இழிந்த சந்தர்ப்பவாதத்தை சவாலுக்கு உட்படுத்தாமல் விட்டுவிட்டது. "இப்பொழுது CGT இடம் நல்ல உறவு கொண்டிருக்கிறோம் என நான் உங்களிடம் கூறமுடியும்.
English: The alert, however, proved to be false, further increasing distrust and anger in the federal government, which failed to issue any warning in the face of more compelling evidence on December 26.

Tamil: ஆனால், இந்த எச்சரிக்கை தவறானதாகப் போய்விட்டது; இது இன்னும் கூடுதலான முறையில் அவநம்பிக்கையையும், கோபத்தையும் மத்திய அரசின் மீது பெருக வைத்தது; ஏனெனில் டிசம்பர் 26 அன்று கிடைத்த உறுதியாக சான்றுகளை இருந்தபோதும் அது எந்த எச்சரிக்கையையும் விடுப்பதற்குத் தவறிவிட்டிருந்தது.
English: He said Yoga's popularity is high even outside India and Yoga has connected the world with India.

Tamil: இந்தியாவுக்கு வெளியிலும் யோகா மிகவும் பிரபலமாகியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார். மேலும், உலகை இந்தியாவுடன் யோகா இணைத்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And she said, Drink, my lord: and she hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink.

Tamil: அதற்கு அவள்: குடியும் என் ஆண்டவனே என்று சீக்கிரமாய்க் குடத்தைத் தன் கையில் இறக்கிக்கொண்டு, அவனுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தாள்.
English: I welcome all of you, the peace-loving Assam, the peace-loving and development-friendly North-East from the bottom of my heart to be a part of the new resolutions of New India.

Tamil: அமைதியை விரும்பும் அஸ்ஸாம், அமைதி மற்றும் வளர்ச்சி, நட்புறவை விரும்பும் வடகிழக்கு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த உங்கள் அனைவரையும் என் இதயத்தின் ஆழ்மனதில் இருந்து வரவேற்கிறேன். நீங்கள் அனைவரும் புதிய இந்தியாவை படைக்க புதிய தீர்மானங்களை ஏற்றுக் கொள்வதில் அங்கம் வகிக்க வேண்டும்.
English: Friends, Today many studies are coming in which it is being said that India is eradicating its poverty at a fast pace.

Tamil: நண்பர்களே, மிகத் துரிதமான வேகத்தில் இந்தியா வறுமையை அகற்றி வருவது குறித்து பல ஆய்வுகள் இன்று வெளியாகி வருகின்றன.
English: These continuing military provocations take on ever greater significance as the Bush administration prepares for a full-scale invasion of Iraq aimed at toppling the regime of Saddam Hussein, turning the territory into a semi-colonial protectorate, and establishing US control over its huge oil reserves.

Tamil: இந்த தொடர்ச்சியான இராணுவ ஆத்திரமூட்டல்கள், சாதாம் ஹூசைன் ஆட்சியைக் கவிழ்த்து, அப்பிராந்தியத்தை அரைக்காலனித்துவ காப்பாட்சிப் (Protectorate) பகுதியாக மாற்றி மற்றும் அதன் பெரும் எண்ணெய் சேர்ம இருப்புக்களின் மீது அமெரிக்கக் கட்டுப்பாட்டை நிறுவுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஈராக்கிற்கெதிரான முழுஅளவிலான ஆக்கிரமிப்பிற்காக புஷ் நிர்வாகம் தயாரிப்பு செய்கிறதால் என்றுமில்லா அதிகமான முக்கியத்துவத்தை அவை எடுக்கின்றன.
English: Indians and our companies have always respected the local sensibilities and the culture also.

Tamil: உள்ளூர் உணர்ச்சிநிலை மற்றும் கலாச்சாரத்துக்கு இந்தியர்களும், எங்களது நிறுவனங்களும் எப்போதுமே மதிப்பளிக்கின்றன.
English: In a statement that confirmed the extent to which any semblance of democratic accountability has been vitiated, Blair declared that he alone would decide what was best for Britain.

Tamil: ஜனநாயக முறையில் பொறுப்புக் கூறுதலுக்கு தான் எவ்விதத்திலும் கட்டுப்பட்டவர் அல்ல என்பதை உறுதிபடுத்தும் வகையில், பிரிட்டனுக்கு எது சிறந்தது என்பதைத் தீர்மானிக்கும் முடிவை தான்தான் எடுப்பேன் என்றும் பிளேயர் அறிவித்தார்.
English: Today, CSR in India has gone beyond merely Charity and Donations.

Tamil: தற்போது இந்தியாவில் சிஎஸ்ஆர் என்பது வெறுமனே ’அறக்கட்டளை, நன்கொடை’ ஆகியவற்றுக்கு அப்பாலும் சென்றுள்ளது.
English: Vincent MUNYESHYAKA Minister of Trade and Industry

Tamil: வின்சென்ட் முனியேஷியாகா, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர்
English: After a gap of about two decades, India is getting such a submarine.

Tamil: சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்திய கடற்படைக்கு ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் கிடைத்துள்ளது.
English: During this session, the Finance Minister also shared some of the policy measures taken by the Government of India to fight the pandemic, including direct benefit transfers, special support to agriculture and MSME sectors, rural employment guarantee measures etc. Smt.

Tamil: இந்த அமர்வின் போது, பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்ள இந்திய அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு கொள்கை முடிவுகளை நிதியமைச்சர் பகிர்ந்து கொண்டார். அதாவது, நேரடி மானியப் பரிமாற்றங்கள், வேளாண்மை மற்றும் சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் துறைகளுக்கு சிறப்பு ஆதரவு, கிராமப்புற வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாத நடவடிக்கைகள் உள்ளிட்டவற்றை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: An option to select Tier II withdrawal and generate One Time Password (OTP) is available in Mobile App.

Tamil: செல்பேசி செயலியில் ஒரு தடவைக் கான கடவுச் சொல்லை (ஓ டி பி) உருவாக்கி, இரண்டடுக்குப் பணம் பெறுதலைத் தெரிவு செய்யலாம்.
English: The appellate, Solapur based Pandhes Infracon Pvt Ltd. had sought an extremely urgent hearing of its stay petition on a notice of recovery of Rs.2.91 crores dues by Income Tax, Mumbai office for Assessment Year 2010-11.

Tamil: வருமான வரி மதிப்பீட்டுக்கு உள்ளாகும் நபர்கள் அல்லது வருவாய்த் துறை சார்பில், தேவையான காலக்கட்டங்களில் அவசர விஷயங்கள் குறித்து தாக்கல் செய்யப்படும் மனுக்களை காணொலிக் காட்சி மூலம் விசாரிக்க, 27 இடங்களில் உள்ள வருமான வரித் துறை மேல்முறையீட்டு டிரிபியூனல் டிவிஷன் பெஞ்ச் அமர்வுகளில் இந்த வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Militarily defeated, Eamonn de Valera's faction formed Fianna Fail (Soldiers of Destiny), as a political party to stand in the Irish parliament.

Tamil: இராணுவத்தினரால் முறியடிக்கப்பட்ட ஈமொன் டு வலேரா (Eamonn de Valera) வின் குழுதான் பியன்னா ஃபெயிலை (சிப்பாய்களின் தலைவிதி) அயர்லாந்து நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு அரசியல் கட்சியாகச் செயல்பட அமைக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Finance Article by the Union Finance Minister on The Fiction of Loan Waiver to Capitalists Over the last few days, a rumour is being propagated regarding waiver of loans of capitalists by banks.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் “முதலாளிகளுக்கு கடன் தள்ளுபடி என்கிற கட்டுக்கதை” - மத்திய நிதி அமைச்சரின் கட்டுரை கடந்த சில தினங்களாக முதலாளிகளுக்கு வங்கிகள் அளித்த கடன்கள் தள்ளுபடி செய்யப்படுவதாக பொய்யான வதந்திகள் வெளிவந்தன.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare inaugurated a Voluntary Blood Donation Campaign at AIIMS, New Delhi, here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புதுதில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் தன்னார்வ இரத்ததான முகாமை மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் துவக்கி வைத்தார் புதுதில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் தன்னார்வ இரத்ததான முகாமை மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் இன்று துவக்கி வைத்தார்.
English: They have to negotiate, otherwise it's not a democracy anymore.

Tamil: அவர்கள் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்த வேண்டும், இல்லையென்றால் அது ஜனநாயகமாகாது.
English: The Prime Minister expressed hope that the new building would help in better coordination and integration in the working of CIC.

Tamil: பிரதமர் இந்த புதிய கட்டிடம் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் பணிகளில் மேலும் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் இணைப்புகளுக்கு பெரிதும் உதவியாக இருக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: He also prayed for the speedy recovery of senior leader and former Union Minister ShriJaswant Singh, noting that his contribution to our nation is immense.

Tamil: ஜஸ்வந்த் சிங் நமது நாட்டிற்கு அளித்துள்ள பங்களிப்புகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர் அவர் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்தனை செய்வதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: This Incubation Centre of BHU will provide a new energy to the start-ups in the near future.

Tamil: இந்த பராமரிப்பு மையம் புதிய துறைகளைத் தொடங்குவதற்கு புதிய சக்தியை வழங்குகிறது.
English: Prime Minister's Office PMs Address in ECOSOC commemoration of UNs 75th Anniversary Excellencies Ladies and Gentlemen, This year we celebrate the 75th Anniversary of the founding of the United Nations.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐநாவின் 75வது ஆண்டினை நினைவுகூரும் வகையில் பொருளாதார மற்றும் சமூகக் கவுன்சிலில் பிரதமரின் உரை மேன்மையானவர்களே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, இந்த ஆண்டு ஐக்கிய நாடுகள் சபை அமைக்கப்பட்டதன் 75வது ஆண்டுவிழாவை நாம் கொண்டாடுகிறோம்.
English: PM told that it is the need of the hour  ...move to responsible pricing, which balances the interests of both the producer and consumer.

Tamil: “... உற்பத்தியாளர்கள், நுகர்வோர் ஆகிய இருவரின் நலன்களையும் ஈடுகட்டும் வகையில் பொறுப்பான விலையை நோக்கி நகர வேண்டும்.
English: Organisations which have been promoting sports for at least 5 years will also be eligible to establish a KIC, provided they recruit past champions as coaches.

Tamil: குறைந்தது ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு விளையாட்டு மேம்பாட்டுக்காக பணியாற்றிய அமைப்புகளும், கேஐசியை நிறுவ தகுதியுள்ளவர்களாவார்கள் ஆனால் அவர்கள் கடந்த கால சாம்பியன்களை பயிற்சியாளராக நியமிக்க வேண்டும்.
English: The decades of control had suppressed the capabilities of the people and the youth of India.

Tamil: பல பத்தாண்டு கால கட்டுப்பாட்டு ஏற்பாடுகள் இந்தியாவின் மக்கள், இளைஞர்களின் தனித்திறன்களை அடக்கி வைத்திருந்தன.
English: Thiru Ethiraj was tutored by Dr.Sarvepalli Radhakrishnan, the first Vice President of the Republic of India.

Tamil: மிகப் பெரும் தொகையாகும். நமது நாட்டின் முதல் துணைக் குடியரசுத் தலைவராக இருந்த டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன் அவர்களால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டவர் திரு. எத்திராஜ் அவர்கள்.
English: The following statement will be distributed at the "Put People First" protest in London on Saturday. It is available to download in <a href="/media/g20s-m27.pdf">pdf.

Tamil: லண்டனில் சனிக்கிழமை அன்று நடக்கவிருக்கும் "மக்களை முதலில் கருத்திற் கொள்க" எதிர்ப்பு அணியில் கீழ்க்கண்ட அறிக்கை வினியோகிக்கப்பட உள்ளது.
English: Nowhere to be heard were the loud and tearful arguments of previous congresses between rival 'Fundis' (fundamentalist) and 'Realos' (realist) factions.

Tamil: முந்திய மாநாடுகளில் "Fundis" என்றழைக்கப்படும் அடைப்படைவாதிகளுக்கும், Realos என்று கூறப்படும் நடைமுறைவாத குழுக்களுக்கிடையே நடைபெற்ற கூக்குரல் மற்றும் கண்ணீர் மல்கும் வாக்குவாதங்கள் இந்த மாநாட்டில் நடக்கவில்லை.
English: The Selection Board will be scheduled immediately after receipt and verification of applications.

Tamil: விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டு, சரிபார்க்கப்பட்ட பின்னர் தேர்வு வாரியம் உடனடியாகக் கூடும்.
English: The remaining 46 were charged by the police and brought to court before finally being released on bail of 1,000 ringgit (RM) or about $US309.

Tamil: மீதி 46 பேர் போலிசாரால் குற்றம் சாட்டப்பட்டு கோர்ட்டுக்கு அழைத்து வரப்பட்டு இறுதியாக 1000 ரிங்கிட் (RM) அல்லது சுமார் 309 அமெரிக்க டாலர் பிணையத்தில் விடுவிக்கப்பட்டனர்.
English: This belief has been strengthened that: the common man doesnt like filth and that he is ready to associate itself with cleanliness.

Tamil: சாதாரண மனிதன் அசுத்தத்தை விரும்புவதில்லை; தூய்மையுடன் தன்னை இணைத்துக் கொள்ள அவர் தயாராக இருக்கிறார் என்பதையே இந்த நம்பிக்கை வலுப்படுத்துகிறது.
English: The Prime Minister asserted that for global peace and regional peace, India should be capable and strong.

Tamil: உலக அளவிலும், பிராந்திய அளவிலும் அமைதி நிலவ வேண்டுமெனில் இந்தியா திறமை வாய்ந்ததாகவும், வலிமையானதாகவும் இருக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Sheela is a Tamil girl.

Tamil: ஷீலா தமிழ் ஆள்.
English: Television stars will go on hunger strike, so there will be no shooting for television programs 9th November.

Tamil: இதனை முன்னிட்டுவரும் 9-ம் தேதிஅனைத்து தொலைக்காட்சி படப்பிடி்பபுகளும் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: This is not just a single case of Bansagar, there are several incomplete and suspended projects for the welfare of the farmers in every state of the country.

Tamil: இது பன்சாகர் என்ற ஒரே ஒரு திட்டம் மட்டுமல்ல, நாட்டின் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் விவசாயிகளின் நலனுக்கான பல திட்டங்கள் முழுமையடையாமல் மற்றும் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டநிலையில் உள்ளன.
English: But Rajini has now made her change her mind. In 'Sultan the Warrior,' Soundarya planned to feature a lady of Rajini's imagination.

Tamil: 'சுல்தான் தி வாரியர்' படத்தில் ரஜினி கதாபாத்திரத்துக்கு கற்பனையாக ஒரு பெண்ணை உருவாக்கி ஜோடியாக நடிக்க வைக்க தி்டமிட்டிருந்தார் சௌந்தர்யா ரஜினி.
English: The Times itself supported the invasion, with whatever tactical quibbles, and played a critical role in promulgating the lies about weapons of mass destruction that were used to justify the invasion.

Tamil: தந்திர உத்திகள் பற்றி வேறுபாடுகள் இருந்தாலும், டைம்ஸே படையெடுப்பிற்கு ஆதரவு கொடுத்திருந்தது; படையெடுப்பை நியாயப்படுத்துவதற்காக பேரழிவு ஆயுதங்கள் இருப்பதாக கூறப்பட்ட பொய்களை பிரச்சாரம் செய்வதில் இதுவும் மையப் பங்கைக் கொண்டிருந்தது.
English: He is also planning to sign a similar pact with the Sinhala chauvinist Jathika Hela Urumaya (JHU).

Tamil: அவர் சிங்களப் பேரினவாத ஜாதிக ஹெல உறுமயவுடனும் அத்தகைய உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திடத் திட்டமிட்டுள்ளார்.
English: Expressing his gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi for this important announcement, Shri Ravi Shankar Prasad, the Minister for Electronics  IT and Communications tweeted, Today you have entrusted Department of Telecommunications with the responsibility to connect all the villages of India by optical fibre Internet in 1000 days.

Tamil: இது 1000 நாட்களில், 6 லட்சம் அனைத்து கிராமங்களையும் சென்றடையும் என்றும் அவர் கூறினார்.. பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் இந்த முக்கியமான அறிவிப்புக்கு ட்விட்டரில் தமது நன்றியைத் தெரிவித்துள்ள மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல் தொடர்புத்துறை அமைச்சர் திரு.ரவிசங்கர் பிரசாத், “இன்று நீங்கள் இந்தியாவின் அனைத்து கிராமங்களையும் கண்ணாடி இழை இணையக் கேபிள் மூலம் 1000 நாட்களில் இணைக்கும் பொறுப்பை தொலைத்தொடர்புத் துறையிடம் ஒப்படைத்துள்ளீர்கள்.
English: It obtained a bit less than 34 percent, one of the worst results in its history.

Tamil: அது 34 சதவீதத்திற்கும் சற்றுக் குறைவாக பெற்றமை, அதனுடைய வரலாற்றில் மோசமான தோல்விகளுள் ஒன்றாகும்.
English: The execution of such a program must be based on a comprehensive assessment of the natural and environmental issues posed in the rebuilding of the city and the coastal region as a whole.

Tamil: அந்த நகரத்தையும் ஒட்டுமொத்த கடற்கரை பிராந்தியத்தையும் சீரமைப்பதில் எழுகின்ற சுற்றுப்புற சூழல் பிரச்சனைகள் மற்றும் இயற்கை சூழல்கள் பற்றி ஒரு விரிவான மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் அத்தகையதொரு மறுபடியும் கட்டியெழுப்ப வேண்டும்.
English: This is a message aimed at Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, North Korean leader Kim Jong-il, Syrian President Bashar al-Assad, as well as the Russian, Chinese, Pakistani and, for that matter, European elites.

Tamil: ஈரானிய ஜனாதிபதி மஹ்மூத் அஹமதிநெஜட்டிற்கு, வடகொரியத் தலைவர் கிம் ஜோங்யில்லிற்கு, சிரிய ஜனாதிபதி பஷர் அல்-அசத்திற்கு மற்றும் ரஷ்ய, சீன, பாகிஸ்தான் தலைவர்கள், ஏன் ஐரோப்பிய உயரடுக்குகளுக்கும் இது ஒரு எச்சரிக்கையாகும்.
English: These regional governments are not responding to the plight of the workforce.

Tamil: இந்த பிராந்திய அரசாங்கங்களும் தொழிலாளர் தொகுப்பின் அவலநிலையை எதிர்கொள்ளத் தயாராக இல்லை.
English: The comparison of Afghanistan to El Salvador, made with evident approval, is perhaps unintentionally instructive, confirming that the US intervention in Central Asia has nothing to do with defending 'human rights' and little to do with fighting terrorism.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானை எல் சல்வடோருடன் தெளிவான அங்கீகாரத்துடன் ஒப்பிடுவது, சிலவேளை சிந்திக்காது செய்யப்பட்ட அறிவுரையாக இருக்கலாம். இது மத்திய ஆசியாவில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பானது ''மனித உரிமைகளை'' பாதுகாப்பதை நோக்கமாக கொண்டதல்ல மாறாக பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக போராடுவதோடு சற்று தொடர்புடையது என்பதை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கத்தை கொண்டது.
English: I swear, this is a Ravi you would never imagine you would see, he is awesome!"

Tamil: சத்தியமா, இந்த ரவி ரொம்ப புதுசு, மிரட்டலா இருப்பார்."
English: The one thing Clinton did promise Arafat in order to get him to Camp David was that the Palestinians would not be blamed for a failure of the summit - a promise that proved to be worthless.

Tamil: கிளிண்டன் அரஃபாத்தை காம்ப் டேவிட்டுக்கு வரவழைப்பதற்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தார்.
English: Mumbai shared its experience of Containment leaders, who were local community elders and leaders working with the Ward Officers to support the government efforts in encouraging the people particularly in the slum clusters.

Tamil: கொவிட்-19 நோய் தொற்றை நிர்வகிக்க நகராட்சி அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள் எடுத்த நடவடிக்கைகள் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டன. நகர்ப்புற குடியிருப்புகளில் கொவிட்-19 ஐ தடுப்பதற்காக புதிய வழிகாட்டுதல்கள் பகிரப்பட்டு வருவதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM addresses Silver Jubilee Foundation Day Function of NHRC The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Silver Jubilee Foundation Day function of the National Human Rights Commission (NHRC).

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் அமைக்கப்பட்ட தினத்தின் வெள்ளி விழாவில் பிரதமர் உரை தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் அமைக்கப்பட்ட தினத்தின் வெள்ளி விழாவில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: They made several suggestions, which may further facilitate their functioning.

Tamil: தங்களது செயல்பாட்டுக்கு மேலும் வழியமைத்துத் தருகின்ற வகையில் பல ஆலோசனைகளையும் அவர்கள் இக்கூட்டத்தில் முன்வைத்தனர்.
English: He said that today, as India achieves its best ever Asian Games performance, and the economy shows excellent growth numbers, the entire country is full of new self-confidence.

Tamil: இந்திய பொருளாதாரம் வெகு சிறப்பான வளர்ச்சியைக் காட்டுகிறது. ஒட்டுமொத்த தேசமும், புதிய தன்னம்பிக்கையால் நிறைந்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The project aims at taking the states rural areas, its agriculture and agro-based industries to new heights of development.

Tamil: இந்தத் திட்டம் மகாராஷ்ட்டிராவின் கிராமப்புறங்கள், அங்கு மேற்கொள்ளப்படும் வேளாண் தொடர்புடைய தொழில்கள் ஆகியவற்றை வளர்ச்சியில் புதிய உச்சத்திற்கு எடுத்துச் செல்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: The article reported that the FDIC has assumed up to 95 percent of the risk on $80 billion in assets of failed banks bought by other banks.

Tamil: இக்கட்டுரை 80 பில்லியன் <span lang="DE">டாலர் என தோல்வியுற்ற வங்கிகளின் சொத்துக்கள் மற்ற வங்கிகளால் வாங்கப்பட்டதில் 95 சதவிகிதத்திற்கு FDIC பொறுப்பு கொண்டுள்ளதாக தெரிவிக்கிறது.
English: Apart from this, through this "Samadhan" challenge, work will be done to make citizens aware, to motivate them, to face any challenge, to prevent any crisis and to help people get livelihood.

Tamil: இது தவிர இந்த சமாதான் சவால் மூலம், மக்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துதல், அவர்களை ஊக்குவித்தல், எந்தவித சவாலையும் சந்தித்தல், எந்த நெருக்கடியையும் தடுத்தல், மக்களுக்கு வாழ்வாதாரம் கிடைக்க உதவுதல் ஆகியவற்றுக்கான பணிகள் செய்யப்படும்.
English: The implementation of the 'Greek solution' in Sri Lanka will be devastating in conditions where official youth unemployment is already 35.4 percent, 15 percent of the population live below the official poverty line and essential services such as health and education have been slashed.

Tamil: இலங்கையில், வேலையற்ற இளைஞர்களின் தொகை ஏற்கனவே உத்தியோகபூர்வமாக 35.4 வீதமாக இருப்பதுடன், 15 வீதமான மக்கள் உத்தியோகபூர்வ வறுமைக் கோட்டின் கீழ் இருப்பதுடன், கல்வி மற்றும் சுகாதாரம் போன்ற அத்தியாவசிய சேவைகள் வெட்டிக் குறைக்கப்பட்டுள்ள நிலைமையின் கீழ், "கிரேக்க தீர்வை" இங்கு அமுல்படுத்துவதானது அழிவுகரமானதாக இருக்கும்.
English: State Ongoing Projects Completed Projects Ongoing Projects Completed Projects Ongoing Projects Completed Projects Ongoing Projects Completed Projects Ongoing Projects 1 Andhra Pradesh 0 1 1 7 1 0 1 0 167 5 2 Arunachal Pradesh 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 3 Assam 1 0 1 0 0 0 1 2 6 0 4 Bihar 0 1 0 1 0 0 0 0 6 1 5 Chhattisgarh 0 1 2 0 0 1 0 0 79 1 6 Chandigarh 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 7 Daman  Diu 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 8 Delhi 0 0 0 0 0 0 3 1 3 0 9 Goa 0 0 0 0 1 0 0 0 6 2 10 Gujarat 0 1 5 12 0 0 7 2 129 8 11 Haryana 0 2 5 3 0 1 5 5 42 6 12 Himachal Pradesh 0 1 4 3 1 0 0 0 13 4 13 Jammu  Kashmir 0 0 3 3 0 1 0 0 11 0 14 Jharkhand 1 0 0 0 0 0 0 0 8 0 15 Karnataka 1 1 2 5 0 1 4 0 119 10 16 Kerala 0 2 0 2 0 0 1 0 57 6 17 Madhya Pradesh 1 1 2 6 0 0 0 1 33 1 18 Maharashtra 0 2 19 21 0 0 10 3 214 14 19 Manipur 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 20 Meghalya 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 21 Mizoram 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 22 Nagaland 0 1 0 2 1 1 0 1 1 0 23 Odisha 1 1 1 1 0 0 2 0 17 2 24 Puducherry 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 25 Punjab 1 2 6 8 0 2 2 1 80 9 26 Rajasthan 0 0 3 5 0 0 1 0 122 4 27 Sikkim 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 28 Tamil Nadu 0 0 0 6 0 0 6 3 80 10 29 Telangana 0 4 1 2 1 0 0 1 0 0 30 Tripura 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 31 Uttar Pradesh 0 0 5 15 1 0 3 0 88 4 32 Uttarakhand 0 0 9 4 0 0 0 0 7 1 33 West Bengal 1 0 2 2 1 5 0 3 36 1 Total 7 22 73 110 7 15 46 23 1328 90

Tamil: சேர்க்கை -1 நாட்டில் உணவு பதப்படுத்துதல் துறையில் விரிவாக்கம் மெகா உணவு பூங்கா குளிர்பதன வசதி கசாப்பு களம் உணவு சோதனை கூடங்கள் வரிசை எண் மாநிலம் நடைபெறும் திட்டங்கள் முடிக்கப்பட்ட திட்டங்கள் நடைபெறும் திட்டங்கள் முடிக்கப்பட்ட திட்டங்கள் நடைபெறும் திட்டங்கள் முடிக்கப்பட்ட திட்டங்கள் நடைபெறும் திட்டங்கள் முடிக்கப்பட்ட திட்டங்கள் நடைபெறும் திட்டங்கள் 1 ஆந்திரா 0 1 1 7 1 0 1 0 167 5 2 அருணாச்சல் 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 3 அசாம் 1 0 1 0 0 0 1 2 6 0 4 பீகார் 0 1 0 1 0 0 0 0 6 1 5 சத்தீஷ்கர் 0 1 2 0 0 1 0 0 79 1 6 சண்டிகர் 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 7 டாமன்&டையூ 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 8 தில்லி 0 0 0 0 0 0 3 1 3 0 9 கோவா 0 0 0 0 1 0 0 0 6 2 10 குஜராத் 0 1 5 12 0 0 7 2 129 8 11 ஹரியானா 0 2 5 3 0 1 5 5 42 6 12 இமாச்சல் 0 1 4 3 1 0 0 0 13 4 13 ஜம்மு காஷ்மீர் 0 0 3 3 0 1 0 0 11 0 14 ஜார்க்கண்ட் 1 0 0 0 0 0 0 0 8 0 15 கர்நாடகா 1 1 2 5 0 1 4 0 119 10 16 கேரளா 0 2 0 2 0 0 1 0 57 6 17 ம.பி 1 1 2 6 0 0 0 1 33 1 18 மகாராஷ்ட்ரா 0 2 19 21 0 0 10 3 214 14 19 மணிப்பூர் 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 20 மேகாலயா 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 21 மிஜோரம் 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 22 நாகாலாந்து 0 1 0 2 1 1 0 1 1 0 23 ஒடிசா 1 1 1 1 0 0 2 0 17 2 24 புதுவை 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 25 பஞ்சாப் 1 2 6 8 0 2 2 1 80 9 26 ராஜஸ்தான் 0 0 3 5 0 0 1 0 122 4 27 சிக்கிம் 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 28 த.நா 0 0 0 6 0 0 6 3 80 10 29 தொலுங்கானா 0 4 1 2 1 0 0 1 0 0 30 திரிபுரா 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 31 உ.பி 0 0 5 15 1 0 3 0 88 4 32 உத்தரகாண்ட் 0 0 9 4 0 0 0 0 7 1 33 மே.வ 1 0 2 2 1 5 0 3 36 1 மொத்தம் 7 22 73 110 7 15 46 23 1328 90
English: The focus should not only be on the letter but also on the spirit of and the intent behind our laws.

Tamil: சொல்லில் மட்டும் கவனம் இருந்தால் போதாது, செயலிலும், நமது சட்டங்களின் நோக்கத்திலும் கவனம் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Daily Press briefing is being held by Ministry of Health and information is being shared through social media.

Tamil: மத்திய சுகாதார அமைச்சகத்தால் நோய் பாதிப்பு குறித்து ஊடகங்களுக்கு தகவல் அளிக்கப்படுவதுடன், சமூக ஊடகங்கள் மூலமாகவும், தகவல்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது.
English: He added that while the previous Government tried to hoodwink OROP with a grant of Rs.500 Crore, we have allotted Rs.35000 Crore.

Tamil: முந்தைய ஆட்சியில், ஒரு பதவிக்கு ஒரு ஓய்வூதியம் திட்டத்திற்கு ரூ.500 கோடி மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்ட நிலையில், தற்போது ரூ.35,000 கோடி ஒதுக்கப்பட்டு இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: There were positive changes across all eight sectors the maximum increase of 1.02 lakh (55 per cent) was recorded in the manufacturing Sector.

Tamil: உற்பத்தித் துறையில் அதிகப்ட்சமாக 1.02 லட்சம் (55 சதவீதம்) என்ற அதிகப்ட்ச அதிகரிப்பு காணப்படுகிறது.
English: The vessel is likely to depart Lyttelton on 12 December 17.

Tamil: தற்போது லைட்டெல்டன் துறைமுகத்தில் உள்ள இந்த கப்பல் டிசம்பர் 12, 2017 அன்று அங்கிருந்து புறப்படும் என்று எதிர்பார்க்கபடுகிறது.
English: Where are we in terms of achieving the zero hunger and good health and wellbeing goals

Tamil: பட்டினியே இல்லாத' மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்க்கை' என்ற இலக்குகளை அடைவதில் நாம் இப்போது எந்த இடத்தில் இருக்கிறோம்?
English: 'Specifically,' the newspaper reported, 'Chrysler is refusing to promise future products for its US plants because the new private automaker wants flexibility to downsize US operations and expand internationally.' The UAW has used fraudulent job guarantees as one of the main selling points for the GM contract.

Tamil: செய்தித்தாள் கூறியது: "குறிப்பாக கிறைஸ்லர் அதன் அமெரிக்க ஆலைகளின் வருங்கால உற்பத்திப் பொருட்கள் பற்றி உறுதியளிக்க மறுத்துவிட்டது; ஏனெனில் புதிய தனியார் கார்த் தயாரிப்பாளர் அமெரிக்க நடைமுறைகளை குறைப்பதில் வளைந்து கொடுக்கும் தன்மை இருக்க வேண்டும் என்றும் சர்வதேச அளவில் விரிவாக்கம் செய்யப்பட வேண்டும் என்றும் விரும்புகிறது." ஜெனரல் மோட்டார்ஸுடனான ஒப்பந்தத்தில் தொழிலாளர்களை திருப்தி செய்வதற்கு கூறப்பட்ட முக்கியமான கருத்தாக மோசடித்தனமான வேலை உறுதி என்பதை ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கம் பயன்படுத்தியுள்ளது.
English: He showed his acting prowess in films like 'Mann.'

Tamil: 'மண்' போன்ற படங்களில் அழுத்தமான தனது நடிப்பை வெளிப்படுத்தி பலரது பாராட்டையும் பெற்றார்.
English: Washington had already unsuccessfully attempted to fix a Belarus election in its favour when in 2001 it launched a concerted attempt to secure victory for opposition presidential candidate Vladimir Goncharik.

Tamil: 2001இன் பொழுது எதிர்க்கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் விளாடிமிர் கொன்சரிக் வெற்றி பெறுவதற்காக ஒரு ஒத்திசைவான முயற்சியில் தொடக்கி, அவருக்கு ஆதரவாக பேலாருஸ் தேர்தலை உறுதிப்படுவதற்கான முயற்சியில் ஏற்கனவே வாஷிங்டன் தோல்வியுற்றது.
English: Several of these workers traveled to Washington last Thursday to participate in an unsuccessful lobbying effort to convince Congress to leave the funding in place.

Tamil: சென்ற வியாழனன்று இந்த தொழிலாளர்களில் பலர், அந்த நிதி ஒதுக்கீட்டில் கை வைக்கக்கூடாது அப்படியே விட்டுவிட வேண்டும் என்று வாஷிங்டனுக்கு பயணம் செய்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்யும் முயற்சியில் ஈடுபட்டு தோல்வியடைந்தனர்.
English: This fund would in turn would provide relief to developers that require funding to complete a set of unfinished projects and consequently ensure delivery of homes to the home-buyers.

Tamil: போதுமான நிதி இல்லாத காரணத்தால் முடிக்க முடியாமல் பாதியில் நிற்கும் திட்டங்களுக்கு நிவாரணம் வழங்கி அவற்றை நிறைவு செய்ய இந்த நிதி பயன்படுத்தப்படும். இதன் மூலம் வீடு வாங்குபவர்களுக்கு வீடுகள் உறுதி செய்யப்படும்.
English: The US has done everything in its power to make sure that its politicians and soldiers enjoy carte blanche exemption from prosecution for war crimes.

Tamil: அமெரிக்கா தனது அரசியல்வாதிகளும், படையினரும் யுத்தகுற்றங்களுக்காக குற்றம்சாட்டப்படுவதிலிருந்த பாதுகாத்து சுயமாக இயங்குவதற்கு தன் சக்திக்கு இயன்ற அனைத்தையும் செய்துள்ளது.
English: Prior to the protest, Ahmed Al-Kubaisi, a leading Sunni Muslim cleric, accused the US of crushing Iraq on Israel's behalf and denounced the American military occupation as illegal.

Tamil: இந்தக் கண்டன பேரணி தொடங்குவதற்கு முன்னர், முன்னணி சன்னி பிரிவு, மத குருவான, அஹமத்-அல்-குவாய்சி (Ahmed Al-Kubaisi), இஸ்ரேல் சார்பில் அமெரிக்கா- ஈராக்கை நசுக்கி வருவதாக குற்றம் சாட்டினார்.
English: 'I am only 22, and I've been living like this for six months.'

Tamil: எனக்கு 22 வயதுதான் ஆகிறது. இவ்விதமாக ஆறு மாதங்களாக வாழ்கிறேன்."
English: He said that Government of India has taken various initiatives for the development of NE region.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களை மேம்படுத்துவதற்கு இந்திய அரசு ஏராளமான முயற்சிகள் செய்துவருவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: A few years later, Menachem Begin was chosen for the prize.

Tamil: ஒரு சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மெனாசம் பெகின் பரிசுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: But, even more than that, melting glaciers and rising sea-levels have become an existential threat for countries like the Maldives.

Tamil: இருந்தாலும், அதைவிட, பனிப்பாறைகள் உருகுவது, கடல் நீர் மட்டம் உயர்வது ஆகியவை மாலத்தீவு போன்ற நாடுகளுக்கு அச்சுறுத்தலாக மாறியுள்ளன.
English: And over the past three years this has become clear to many of those initially attracted to the ESF's promise of holding out an alternative to the global corporations - hence its declining numbers.

Tamil: சர்வதேச அளவிலான கார்ப்ரேஷன்களுக்கு ஒரு மாற்றாக ESF செயல் திட்டத்தை உருவாக்கித்தரும் என்று ஆரம்பத்தில் ஈர்க்கப்பட்டவர்கள் பலர் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் அது முடியாது என்ற உணர்வினால் குறைந்துகொண்டு வருகின்றனர்.
English: In addition to this, budget provision for procurement operations has also been increased and Rs.

Tamil: இது தவிர, கொள்முதலுக்கு நிதிநிலை அறிக்கையில் ஒதுக்கப்படும் நிதி அதிகரிக்கப்பட்டு, பிரதம மந்திரி அன்னதாதா வருவாய்ப் பாதுகாப்பு இயக்கத்துக்கு ரூ.
English: The interaction was organised as part poshan Maah, being observed this month.

Tamil: இந்த மாதம் கடைபிடிக்கப்படும் “போஷான்மா” நிகழ்ச்சியை முன்னிட்டு இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, the cluster based approach for Local Products which is now being promoted in India is also an opportunity for everyone.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் தற்போது ஊக்குவிக்கப்படும் உள்ளூர் பொருட்களுக்கான தொகுப்பு அடிப்படையிலான நடவடிக்கைகளும், ஒவ்வொருவருக்கும் வாய்ப்பாக உள்ளது.
English: Flosse dismissed the doctors, saying they had 'no mandate by the people' and it was not their place 'to question our health system'.

Tamil: மேலும், வேலைநிறுத்தம் சட்டவிரோதமானது என்று நீதிமன்றம் கருதியதுடன், சுகாதார ஊழியர்கள் பணிக்கு திரும்ப வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டது.
English: The existence of this police-state-in-waiting underscores the fact that the internal government discussions about postponing or canceling elections have little to do with a potential terrorist attack.

Tamil: தயார் நிலையில் உள்ள இந்த போலீஸ் அரசாங்கம், தேர்தல்களை ஒத்திவைப்பது பற்றி அரசாங்கத்திற்குள் நடக்கும் உள் விவாதங்கள், பயங்கரவாத தாக்குதல் திறன் பற்றியவையாக இல்லை என்பதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றது.
English: During the FY 2019-20, against the foodgrain production target of 291.10 million tonnes, higher production of about 292 million tonnes is anticipated mainly due to enhancement of area coverage and productivity of various crops.

Tamil: 2019-20–ம் நிதியாண்டில், 291.10 மில்லியன் டன் என்ற உணவு தானிய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட போதிலும், சாகுபடி பரப்பளவு அதிகரிக்கப்பட்டதாலும், பல்வேறு பயிர்களின் உற்பத்தித் திறனாலும் 292 மில்லியன் டன் என்ற அதிக உற்பத்தி எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: However, by the end of the 1950s, Lambert's PCI was already showing symptoms of disorientation and demoralization. It interpreted General De Gaulle's return to power and the establishment of the Fifth Republic in 1958 as a Bonapartist coup d'état, and was enormously pessimistic regarding the fighting capacity of the working class; at times existing as a semi-underground movement in the following years.

Tamil: ஆனால் 1950களின் இறுதியில் லம்பேர்ட்டின் PCI நோக்குநிலைதவறிய மற்றும் சோர்வுற்ற நிலையின் அடையாளங்களை காட்டத் தொடங்கியது; ஜெனரால் டு கோல் அதிகாரத்திற்கு வந்தது, மற்றும் 1958ல் ஐந்தாம் குடியரசு நிறுவப்பட்டதை ஒரு போனப்பார்ட்டிச ஆட்சி மாற்றம் என்று விளக்கம் கண்டது; தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராடும் திறன் பற்றி மிகப்பெரிய அளவு அவநம்பிக்கையை கொண்டது; அடுத்த சில ஆண்டுகளில் பல நேரம் தன்னுடைய பணிகளை தலைமறைவாகச் செய்தது.
English: And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

Tamil: பொழுது விடிந்தபின்பு: அந்த மனுஷரை விட்டுவிடுங்கள் என்று சொல்ல அதிகாரிகள் சேவர்களை அனுப்பினார்கள்.
English: After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

Tamil: எப்படியெனில், மற்ற மனுஷரும், என்னுடைய நாமந்தரிக்கப்படும் சகல ஜாதிகளும், கர்த்தரைத் தேடும்படிக்கு,
English: The Prime Minister mentioned that India attaches great significance to further strengthening her relations with Australia.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவுடனான தனது உறவை மேம்படுத்திக் கொள்வதில் இந்தியா அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
English: Friends, we have made radical changes in our defence exports policy, so that Indian companies can manufacture products of defence sector and export them all over the world.

Tamil: நண்பர்களே, நமது ராணுவ ஏற்றுமதிக் கொள்கையில் அதிரடியான மாற்றங்களைச் செய்துள்ளோம்: இதன்மூலம் இந்திய நிறுவனங்கள் பாதுகாப்புத் துறைக்குத் தேவையான பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதுடன், உலகம் முழுவதற்கும் ஏற்றுமதி செய்யவும் வகை செய்துள்ளோம்.
English: Rehman's music could help Murugadoss and Asin in their quest for success.

Tamil: முருகதாஸ், அசின் இருவரின் வெற்றிக்கும் இவரது இசை துணைபுரியும் என நம்பலாம்.
English: The nearly three decade old proposal has been revived to rejuvenate aquifers on either side of the river beds and also prevent intrusion of sea water.

Tamil: முப்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இருந்து வந்த இந்த கோரிக்கை புத்துயிர் பெற்று, 1858 ஆம் ஆண்டுக்கு பிறகு பாலாற்றின் குறுக்கே புதிய வடிவமைப்பில் முதலாவதாக கட்டப்பட்டுள்ள இந்த தடுப்பணை மூலமாக, பாலாற்றுப் படுகையின் இருபுறமும் நீர் ஆதாரம் பெருக வழிவகை செய்து, கடல்நீர் ஆற்றுக்குள் புகுவது தடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Because of the inclement weather, people did wonder if that would happen.

Tamil: அடாது மழை விடாது பெய்வதால் 'கந்தசாமி' டேக் ஆஃப் ஆகுமா என பலருக்கு சந்தேகம்.
English: Maneka Sanjay Gandhi, had expressed concern to the Union Health Minister in February 2017 about the unusual increase in recent years in C-Section surgeries reported from different States. Smt.

Tamil: மேனகா சஞ்சய் காந்தி, பிப்ரவரி 2017-ல் மத்திய சுகாதார துறை அமைச்சரிடம் கடந்த சில ஆண்டுகளில் பல்வேறு மாநிலங்களில் சிசேரியன் அறுவை சிகிச்சை அசாதாரணமாக அதிகரித்துள்ளது என்று கவலை தெரிவித்து இருந்தார்.
English: Schröder's reelection was based on a pacifist attitude towards the Iraq offensive, and France insisted on long negotiation sessions on the UN Security Council before bowing to Washington.

Tamil: வாஷிங்டனின் முடிவிற்கு தலையெடுப்பதற்கு முன்னர் ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையில் மிக நீண்ட விவாதங்கள் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று பிரான்ஸ் நாடு வலியுறுத்தி வருகின்றது.
English: Practicing Yoga has the ability to herald an era of peace, happiness and brotherhood.

Tamil: யோகாவை பயிற்சி செய்வதென்பது அமைதி, மகிழ்ச்சி மற்றும் சகோதரத்துவத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English: Baba Saheb Bhim Rao Ambedekar on 03 June 1927 had written an editorial on him in his magazine  Bahishkrut Bharat.

Tamil: பாபா சாகிப் பீம் ராவ் அம்பேத்கர் அவருடைய ‘ பஹிஷ்க்ருத் பாரத்’ பத்திரிகையில் 03.06.1927 அன்று ஸ்ரீ ராமானுஜர் குறித்து தலையங்கம் ஒன்றைத் தீட்டியுள்ளார்.
English: The cumulative effect of its more than 40 anti-terror laws has been to cede to government ministers wide-ranging arbitrary powers; to jettison fundamental civil liberties and democratic rights and to sanction the domestic use of military and paramilitary forces to suppress political dissent and social unrest.

Tamil: அதன் 40 பயங்கரவாத எதிர்ப்புச் சட்டங்களின் மொத்த விளைவு, அரசாங்க அமைச்சர்களுக்கு பரந்த அளவில் ஒருதலைப்பட்ச அதிகாரங்களை வழங்குவதாகும். இதில் அடிப்படை சிவில் சுதந்திரம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை அகற்றுவதும் மற்றும் அரசியல் வேறுபாடுகளையும் சமூக அமைதியின்மையையும் நசுக்குவதன் பேரில் இராணுவத்தையும் துணைப்படைகளையும் உள்நாட்டுத் தேவைகளுக்குப் பயன்படுத்த ஒப்புதல் அளிப்பதும் அடங்கும்.
English: He added that needs of the people were heard, local artisans involved, and technology was made an important component of this process.

Tamil: மேலும் இந்தச் செயல்முறையில் மக்களிடம் காது கொடுத்துக் கேட்பது, உள்ளூர் கைவினைஞர்களையும் தொழில்நுட்பத்தையும் ஈடுபடுத்துவது ஆகியவை மிக முக்கியமான அம்சங்களாகத் திகழ்கின்றன என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: And he shall make amends for the harm that he has done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it to the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.

Tamil: பரிசுத்தமானதைக்குறித்துத் தான் செய்த தப்பிதத்தினால் உண்டான நஷ்டத்தைச் செலுத்தி, அதினோடு ஐந்தில் ஒரு பங்கை அதிகமாகக் கூட்டி, ஆசாரியனுக்குக் கொடுப்பானாக; குற்றநிவாரணபலியாகிய ஆட்டுக்கடாவினாலே அவனுக்காக ஆசாரியன் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.
English: This philosophy, dominant in these social layers, is well expressed by a piece by the French, London-based think tank Cercle d'outre-Manche in the January 30 Financial Times January 30.

Tamil: இந்தச் சமூக அடுக்குகளில் மேலாதிக்கம் செலுத்தும் இந்தத் தத்துவம் லண்டனை தளமாக கொண்டிருக்கும் பிரெஞ்சு சிந்தனைக் குழாம் Cercle d'outre-Manche யினால் ஜனவரி 30ம் தேதி பைனான்சியல் டைம்சில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஒரு கட்டுரையில் நன்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And, see, a spirit takes him, and he suddenly cries out; and it tears him that he foams again, and bruising him hardly departs from him.

Tamil: ஒரு ஆவி அவனைப் பிடிக்கிறது, அப்பொழுது அலறுகிறான், அது அவனை நுரைதள்ள அலைக்கழித்து, அவனைக் கசக்கின பின்பும், அவனை விட்டு நீங்குவது அரிதாயிருக்கிறது.
English: Friends, When my government assumed office in 2014, we were losing more than 44,000 mothers, annually, during child-birth.

Tamil: நண்பர்களே, 2014-ல் எனது அரசு பொறுப்பேற்றபோது, ஆண்டுதோறும் குழந்தைப் பேறின்போது, 44,000-க்கும் அதிகமான தாய்மார்களை நாங்கள் இழந்திருக்கிறோம்.
English: He said delayed projects cause many problems, and the PRAGATI initiative had been initiated, to give priority to completion of projects.

Tamil: காலதாமதமாகும் திட்டங்கள், பல பிரச்சனைகளுக்குக் காரணமாகின்றன என்றும், பிரகதி எனும் முன்முயற்சி நடவடிக்கைகளால், இத்தகைய திட்டங்களைப் பூர்த்திசெய்ய முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Jordan Times, for instance, warned that the trial may also bring to light how Hussein 'came to power and which countries, especially in the west, helped him consolidate his grip on power'.

Tamil: இந்த விசாரணை மூலம் ஹுசைன் எப்படி ''பதவிக்கு வந்தார் எந்த நாடுகள் குறிப்பாக எந்த மேற்கு நாடுகள், அவர் தனது அதிகாரத்தை இறுக்கமாக கைப்பற்றிக்கொள்வதற்கு'' உதவின என்பது அம்பலத்திற்கு வரும்.
English: If you be reproached for the name of Christ, happy are you; for the spirit of glory and of God rests on you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

Tamil: நீங்கள் கிறிஸ்துவின் நாமத்தினிமித்தம் நிந்திக்கப்பட்டால் பாக்கியவான்கள்; ஏனென்றால் தேவனுடைய ஆவியாகிய மகிமையுள்ள ஆவியானவர் உங்கள்மேல் தங்கியிருக்கிறார்; அவர்களாலே தூஷிக்கப்படுகிறார்; உங்களாலே மகிமைப்படுகிறார்.
English: Otherwise, we are well aware of the fact how the previous governments had spent thousands of crores of rupees in the name of cleaning Ganga.

Tamil: இல்லையென்றால், கங்கையை தூய்மைப்படுத்துகிறோம் என்ற பெயரில் முந்தைய அரசுகள் எவ்வாறு பல்லாயிரக்கணக்கான ரூபாய்களை எவ்வாறு செலவழித்தது என்ற உண்மையை நாம் அறிவோம்.
English: In the last state elections in 1996, all the prominent local parties except the National Conference boycotted the poll and voter turnout was between 15 and 20 percent.

Tamil: கடைசியாக 1996ல் நடந்த மாநில தேர்தல்களில் , தேசிய மாநாடைத் தவிர அனைத்து முக்கியமான உள்ளூர் கட்சிகளும் தேர்தலைப் புறக்கணித்தன. 15 முதல் 20 சதவீதம் வரையில்தான் வாக்களித்து இருந்தனர்.
English: The number of industrial jobs has fallen dramatically and the official unemployment rate in Berlin stands at 18.1 percent.

Tamil: தொழில்துறை வேலைகளின் எண்ணிக்கை வியத்தகு முறையில் வீழ்ச்சி அடைந்துவிட்டது; அதிகாரபூர்வ வேலையின்மை விகிதம் தற்பொழுது பேர்லினில் 18.1 சதவிகிதம் ஆகும்.
English: With digital and molecular surveillance of novel coronavirus, scientists are hoping to get some clue for many of the unknowns today.

Tamil: நாவல் கொரோனா வைரசின் டிஜிட்டல் மற்றும் மூலக்கூறு கண்காணிப்பு மூலம், விடை தெரியாத பல கேள்விகளுக்கான துப்பினை விஞ்ஞானிகள் எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: This was a democratic gain following the fall of the junta in 1974 and was precipitated by the student uprising that year when tanks entered Athens Technical University.

Tamil: 1974 இராணுவ ஆட்சி வீழ்ந்தவுடன் கிடைத்திருந்த ஜனநாயக உரிமையாகும் இது; அதற்குக் காரணம் அந்ந ஆண்டு ஏதென்ஸ் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தில் டாங்குகள் நுழைந்ததால் மாணவர் எழுச்சி பரபரப்புடன் ஏற்பட்டிருந்தது.
English: Thereafter, in April, 2000, she was again elected to the Rajya Sabha and became the Minister for Information and Broadcasting from September, 2000 to January 2003 and then the Minister for Health and Family Welfare and Parliamentary Affairs from January 2003 to May 2004.

Tamil: 2000 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் அவர் மீண்டும் மாநிலங்களவை உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 2000 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் முதல் 2003 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி வரை மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சராக பொறுப்புவகித்த அவர், 2003 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி முதல் 2004 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் வரை மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநலம் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சராக பதவி வகித்தார்.