gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: India-Nepal relations are not linked to any definition, but they are attached to a language and this is the language of faith, this is the language of affection, this is the language of bread and this is the language of relationships forged through marriage ofdaughters.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் நேபாளத்திற்குமான உறவுகள் எந்த வரையறைக்கும் உட்பட்டதல்ல, அது நம்பிக்கை எனும் மொழியால், அன்பு என்ற மொழியால், இனம் என்ற மொழியால், மகளை தாரை வார்த்துக் கொடுத்தால் ஏற்பட்ட உறவு என்ற மொழியால் உருவான பந்தம்.
English: The strong winds in late September and early October damaged shelters and exacerbated already difficult living conditions.

Tamil: செப்டெம்பர் கடைசியிலும் அக்டோபர் முற்பகுதியிலும் வீசிய கடும் காற்று கூடாரங்களை சேதமாக்கியதோடு ஏற்கனவே சிரமத்தில் இருந்த வாழ்க்கை நிலைமையை மோசமாக்கியுள்ளது.
English: Beyond the jockeying of party factions and individuals for influence two years ahead of national elections, a basic fact remains: the PS could not fulfill its role of containing working class resistance from below if it did not tolerate gestures by its left wing to appeal to working class opposition, the better to neutralize it.

Tamil: தேசிய தேர்தல்களை இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகளில் எதிர்கொள்ளவேண்டும் என்ற நிலையில், கட்சிப் பிளவுகளை சூழ்ச்சியினால், தனிநபர்கள் செல்வாக்கினால் வெல்வதற்கும் அப்பால், ஓர் அடிப்படை உண்மை உள்ளது: தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பு கீழ்மட்டத்தில் இருந்து வரும்போது, அதை கட்டுப்படுத்தும் முறையில், அதன் இடது பிரிவால் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஆதரவான அழைப்பு கொடுக்கப்படுவதை பொறுத்துக் கொள்ளாமல், தன்னுடைய பங்கை சோசலிஸ்ட் கட்சி செய்ய முடியாது; எனவே முடிந்த அளவு அத்தகைய எதிர்ப்புக்களை எதிர்ப்பற்றதாக சமநிலைப்படுத்தும் வகையில் நடந்து கொண்டு வருகிறது.
English: You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.

Tamil: பூமியின் எல்லா வம்சங்களுக்குள்ளும் உங்களை மாத்திரம் அறிந்து கொண்டேன்; ஆகையால் உங்களுடைய எல்லா அக்கிரமங்களினிமித்தமும் உங்களைத் தண்டிப்பேன்.
English: And the LORD spoke to Manasseh, and to his people: but they would not listen.

Tamil: கர்த்தர் மனாசேயோடும் அவனுடைய ஜனத்தோடும் பேசினபோதிலும், அவர்கள் கவனிக்காதேபோனார்கள்.
English: Let me congratulate the dynamic Minister of Human Resource Development for these initiatives. I am also happy that the HRD Ministry has convened this national convention for discussing emerging digital interventions with heads of higher learning institutions.

Tamil: மனித வளமேம்பாட்டு அமைச்சகம், அகில இந்திய அளவில் இந்த மாநாட்டை ஏற்பாடுசெய்து, தோன்றி வரும் டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகள் குறித்து உயர்கல்வி நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் மத்தியில் ஒரு விவாதத்தை தொடங்கி வைத்துள்ளதும் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Now, the aim is to bring 50,000-hectare area under organic farming in the northeast region.

Tamil: தற்போது வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் 50 ஆயிரம் ஹெக்டர் பரப்பை இந்த பசுமை விவசாயத்தின் கீழ் கொண்டுவர திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாக கூறிய அவர், இதுவரை 45 ஆயிரத்து 863 ஹெக்டேர் நிலம் பசுமை வேளாண்மை திட்டத்தில் வந்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: The States have expressed concerns that Microsoft is laughing at the government and repeating the same violations of law that prompted the initial antitrust investigations.

Tamil: மைக்ரோசொப்ட், அரசாங்கத்தால் புறக்கணிக்கத்தகாத செய்தியாகிவிட்டது பற்றியும் அடிப்படை நம்பிக்கை விரோத விசாரணைகளைத் தூண்டிவிடும் அதே சட்ட அத்து மீறல்களைத் திரும்பச் செய்கிறது என்பது பற்றியும் மாநில அரசுகள் கவலையை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: Dr Jitendra Singh said, the production of medical isotopes in India will not only offer the option of affordable treatment for cancer and other diseases, but will also come to the service of humanity across the world.

Tamil: இந்தியாவில் மருத்துவ ஐசோடேப்புகள் உற்பத்தி மூலம் புற்றுநோய் மற்றும் இதர நோய்களுக்கு குறைந்த செலவில் சிகிச்சை பெற உதவுவதுடன், உலகம் முழுவதற்கும் மனித குலத்துக்கு தொண்டாற்றுவதற்கும் உதவும் என்று டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் கூறினார்.
English: A B1 bomber crew then detected the two trucks, which had become bogged down in sand in a river.

Tamil: ஒரு B1 குண்டுவீச்சுக் குழு இதன் பின் இரு டிரக்குகளையும் கண்டுபிடித்தது; அவை ஓர் ஆற்றின் மணலில் பாதி புதையுண்டிருந்தன.
English: In July, the Sydney Morning Herald and Age newspapers published eyewitness accounts of how Allawi personally carried out the summary execution of six prisoners at a security center in Baghdad the previous month.

Tamil: முந்திய மாதத்தில் பாக்தாத்தின் ஒரு பாதுகாப்பு சிறையில் ஆறு கைதிகளை அல்லாவி தனிப்பட்ட முறையில், எப்படி சுட்டுக்கொன்றார் என்ற விவரத்தை நேரில்கண்ட சாட்சியத்துடன் ஜூலை மாதம் சிட்னி மோர்னிங் ஹெரால்ட் அன்ட் ஏஜ் செய்திபத்திரிகைகள் பிரசுரித்தன.
English: Ministry of Health and Family Welfare has issued a public advisory for safe drinking water practices during the lockdown.

Tamil: முடக்கநிலை காலத்தில் பாதுகாப்பான குடிநீரைக் குடிப்பது தொடர்பாக மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் பொது ஆலோசனைகளை வெளியிட்டுள்ளது.
English: As with many of the environmental problems the country and the world now face, the findings and warnings of scientists on global warming cut across the profit interests of dominant sections of the American ruling elite.

Tamil: பல நாட்டை பாதிக்கும் மற்றும் உலகை சூழ்ந்துள்ள சுற்றுப்புறச்சூழல் பிரச்சனைகள் தொடர்பாக விஞ்ஞான நிபுணர்கள் வெளியிட்டிருக்கின்ற கண்டுபிடிப்புக்களும் எச்சரிக்கைகளும் அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத் தட்டின் முன்னணிப் பிரிவுகளின் மேலாதிக்கப் பிரிவுகளின் நலன்களுக்கு பாதகமாக அமைந்திருக்கின்றன.
English: But the liberal devises liberal things; and by liberal things shall he stand.

Tamil: தயாளகுணமுள்ளவன் தயாளமானவைகளை யோசிக்கிறான், தயாளமானவைகளிலே நிலைத்தும் இருக்கிறான்.
English: In similar fashion, Surya's Tamil film 'Jillendru Oru Kaadhal' is being released in Andhra as 'Nuvve Nenu Prema.' All the stars are known in Andhra.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து சூர்யா நடிக்கும் 'ஜில்லுனு ஒரு காதல்' படத்தை தெலுங்கில் வெளியிடுகிறார்கள். அதன் பெயர்தான், 'நுவ்வே நேனு பிரேமா!' இந்தப் படத்தை பொறுத்தவரை அனைவருமே ஆந்திராவுக்கு அறிமுகமான முகங்கள்.
English: The warnings of imminent collapse, however, are not just idle threats designed to extract further concessions.

Tamil: எதிர்வரவுள்ள வீழ்ச்சியைப் பெற்றி எச்சரிக்கைகள் ஒன்றும் இன்னும் அதிக விட்டுக்கொடுப்புகளை எதிர்பார்த்து விடப்படும் வெற்று அச்சுறுத்தல்கள் அல்ல.
English: He added, 'Unless the problem self-corrects, much more draconian spending cuts - and/or tax increases - than either of the two main political parties admit to will become inevitable.'

Tamil: என Jeremy Warner குறிப்பிட்டார், "பிரச்சினை சுய திருத்தம் மூலம் தீர்ந்தால் ஒழிய, இரண்டு முக்கிய கட்சிகளும் ஒப்புக்கொண்டிருப்பதற்கு மேல் இன்னும் பெரிய செலவின குறைப்புக்கள், மற்றும்/அல்லது வரி அதிகரிப்புக்கள் வருவது என்பது தவிர்க்க முடியாதது ஆகும்." என அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The entire funding provided under GECL shall be provided with a 100 credit guarantee by NCGTC to MLIs under ECLGS.

Tamil: கோவிட்-19 பிரச்சினையால் ஏற்பட்ட பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, GECL கடனை கடனாளிகள் திருப்பிச் செலுத்த முடியாமல் போவதால் ஏற்படும் எந்த இழப்புக்கும் 100 சதவீத உத்தரவாதம் அளிப்பதாக இது இருக்கும்.
English: And Asa cried to the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with you to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on you, and in your name we go against this multitude. O LORD, you are our God; let no man prevail against you.

Tamil: ஆசா தன் தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு: கர்த்தாவே, பலமுள்ளவனுக்காகிலும் பலனற்றவனுக்காகிலும் உதவிசெய்கிறது உமக்கு லேசான காரியம்; எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, எங்களுக்குத் துணைநில்லும்; உம்மைச் சார்ந்து உம்முடைய நாமத்தில் ஏராளமான இந்தக் கூட்டத்திற்கு எதிராக வந்தோம்; கர்த்தாவே, நீர் எங்கள் தேவன்; மனுஷன் உம்மை மேற்கொள்ளவிடாதேயும் என்றான்.
English: A consignment of Ministry of Textiles was moved to Coimbatore.

Tamil: ஜவுளி அமைச்சகத்தின் ஒரு சரக்கு கோயமுத்தூருக்கு அனுப்பட்டது.
English: Moreover he said to me, Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears.

Tamil: பின்னும் அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, நான் உன்னுடனே சொல்லும் என் வார்த்தைகளையெல்லாம் நீ உன் செவிகளாலே கேட்டு, உன் இருதயத்தில் ஏற்றுக்கொண்டு,
English: The French attack was in retaliation for Ivorian forces bombing a French military base near the town of Bouake in the north of the country.

Tamil: நாட்டின் வடக்கில் உள்ள Bouke நகரத்திற்கு அருகில் உள்ள பிரெஞ்சு இராணுவத் தளம் ஒன்றை ஐவரி கோஸ்ட் படைகள் தாக்கியதற்குப் பதிலடி கொடுக்கும் வகையில் பிரான்சின் இந்த தாக்குதல்கள் இடம்பெற்றன.
English: She said that she is speaking from Covid 19 medical camp and spoke about the importance of washing hands and keeping safe distance when going to crowded places like markets or shops.

Tamil: தான் கோவிட்-19 மருத்துவ முகாமிலிருந்து பேசுவதாகவும், அடிக்கடி கைகளைக் கழுவுதல்; சந்தைகள் அல்லது கடைகளுக்குச் செல்லும்போது பாதுகாப்பான இடைவெளி விடுதல், ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் குறித்தும் அவர் கூறினார்.
English: While some of you are already deeply involved in India, others are just discovering the possibilities that remain to be tapped.

Tamil: உங்களில் சிலர், ஏற்கனவே இந்தியாவுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பீர்கள், மற்றவர்கள் கண்டறியப்படாத வாய்ப்புகளை கண்டறிந்து வருகிறீர்கள்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the Diamond Jubilee Celebrations of National Institute of Technology (NIT), Warangal, Telangana today.

Tamil: தெலுங்கானா மாநிலம் வாரங்கல்லில் உள்ள தேசிய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் வைர விழாக் கொண்டாட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்து அவர் உரையாற்றினார்.
English: Due to such efforts today, India is identified among the countries of the world that fulfil all the resolutions taken in their interest and the interest of the world.

Tamil: இதுபோன்ற முயற்சிகளின் காரணமாக இன்று உலக நாடுகளின் நலனுக்கென நிறைவேற்றப்பட்ட தீர்மானங்களை செயல்படுத்தும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா அடையாளப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

Tamil: அந்நாட்களிலே, சீஷர்கள் பெருகினபோது, கிரேக்கரானவர்கள், தங்கள் விதவைகள் அன்றாட விசாரணையில் திட்டமாய் விசாரிக்கப்படவில்லையென்று, எபிரெயருக்கு விரோதமாய் முறுமுறுத்தார்கள்.
English: The PSG's four candidates - Ulrich Rippert (58) and Fabian Reymann (29) in Berlin; Elisabeth Zimmermann (52) and Dietmar Geisenkersting (42) in North Rhine-Westphalia - are all members of the PSG executive committee.

Tamil: PSG உடைய நான்கு வேட்பாளர்கள்-- பேர்லினில் உல்ரிச் ரிப்பேர்ட் (58), பாபியன் ரேய்மன் (29); வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியாவில் எலிசபெத் சிம்மர்மான் (52), Dietmar Geisenkersting (42) -- அனைவரும் PSG நிர்வாகக் குழுவின் உறுப்பினர்கள் ஆவர்.
English: At a high-level meeting over two hours, the Prime Minister was apprised of the work done so far, by top officials of PMO, Ministry of Health and Family Welfare, and NITI Aayog, for smooth roll-out of the scheme.

Tamil: இரண்டு மணிநேரம் நடைபெற்ற இந்த உயர்நிலை ஆய்வுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் அலுவலகம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம், நித்தி ஆயோக் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகள், பிரதமருக்கு இதுவரை நடைபெற்ற பணிகள் குறித்து எடுத்துரைத்தனர்.
English: Addressing at the virtual launch of Sapno ki Udaan, Shri Teli said that PM FME scheme and Extended Operation Greens schemes launched under Atmanirbhar Bharat Abhiyan, would directly benefit farmers and micro entrepreneurs who contribute significantly to the Indian economy.

Tamil: ‘சப்னோ கி உதான்’ காணொளி வெளியீட்டு விழாவில் உரையாற்றிய திரு டெலி, PM FME திட்டம் மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட பசுமை செயல்பாட்டு திட்டங்கள் சுயசார்ப்பு இந்தியாவின் கீழ் தொடங்கப்பட்ட இது இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கும் விவசாயிகளுக்கும் சிறு தொழில்முனைவோருக்கும் நேரடியாகப் பயனளிக்கும்.
English: He noted that in the last 2 years more than 3500 artisans weavers from 30 districts were supported by UP Institute of Design (UPID).

Tamil: கடந்த இரண்டாண்டுகளில் 30 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த 3,500க்கும் அதிகமான கைத்தறி நெசவாளர்கள் உத்தரப்பிரதேச வடிவமைப்பு நிறுவனத்தின் உதவியைப் பெற்றுள்ளனர் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The country's last elected president, Fernando de la Rua, was extracted from the presidential palace by helicopter amidst the mass upheavals that accompanied the country's financial crisis.

Tamil: கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதியான பெர்னாண்டோ டிலாருவா நாட்டின் பொருளாதார நெருக்கடிக்கிடையே தோன்றிய மக்கள் எழுச்சியின்போது ஜனாதிபதி மாளிகையிலிருந்து ஹெலிகாப்டர் மூலம் காப்பாற்றப்பட்டு வெளிக்கொண்டு வரப்பட்டார்.
English: The scheme will catalyze quality research and address shortage of faculty in the premier Educational Institutions, he added.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை மூலம் ஆராய்ச்சியினுடைய திறன் மேம்படுவதோடு, நாட்டில் உள்ள முக்கிய கல்வி நிறுவனங்களின் ஆசிரியர் பற்றாக்குறை பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காணப்படும் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: Seek you the LORD, all you meek of the earth, which have worked his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be you shall be hid in the day of the LORD's anger.

Tamil: தேசத்திலுள்ள எல்லாச் சிறுமையானவர்களே, கர்த்தருடைய நியாயத்தை நடப்பிக்கிறவர்களே, அவரைத் தேடுங்கள்; நீதியைத் தேடுங்கள், மனத்தாழ்மையைத் தேடுங்கள்; அப்பொழுது ஒருவேளை கர்த்தருடைய கோபத்தின்நாளிலே மறைக்கப்படுவீர்கள்.
English: As the leader of a government which, to a historically unprecedented degree has been based on lies, media manipulation, provocations and scare campaigns, Australian Prime Minister John Howard has clearly decided that his best chance of scrambling back into office is even more of the same.

Tamil: வரலாற்றுரீதியாக இதற்கு முன்கண்டிராத அளவிற்கு பொய்களை அடிப்படையாகவும், ஊடக சூழ்ச்சிக் கையாளல்கள், ஆத்திரமூட்டல்கள் மற்றும் பயமுறுத்தும் பிரச்சாரங்கள் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட அரசாங்கத்தின் தலைவர் என்கிற முறையில், ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் ஜோன் ஹோவார்ட், அதே அடிப்படையில் எப்படியாவது திரும்பவும் தொற்றி ஏறி பதவிக்கு வந்துவிட முடியுமென்று மிகத் தெளிவாக முடிவு செய்திருக்கிறார்.
English: Until the end of the 1990s, it maintained a paramilitary organization named Tryzub, which carried out its activities in the name of the 'Stepan Bandera Sports Patriotic Association.'

Tamil: இதுதான் உக்ரேனிய தேசிய வாதிகள் பேரவை பிரதிபலிக்கும் தன்மையின் மரபு ஆகும்.
English: Our determination and patience will play a crucial role in containing the impact of this global pandemic.

Tamil: இந்த தொற்று நோயால் ஏற்படக்கூடிய விளைவுகளை கட்டுப்படுத்துவதில், நமது உறுதிப்பாடும், பொறுமையும் மிக முக்கிய பங்கு வகிக்கும்.
English: Education is not only an entry point to economic opportunities but also has positive ripple effects on all other aspects of social development.

Tamil: பொருளாதார வாய்ப்புகளுக்கு கல்வி நுழைவாயில் என்பதுடன், சமுதாய வளர்ச்சியின் எல்லாப் பகுதிகளுக்குமே அது அடிப்படையாகும்.
English: Further, to ensure upkeep of harbour waters, accelerated bioremediation technology has also been developed through Naval Materials Research Laboratory (NMRL), Mumbai.

Tamil: மேலும், துறைமுகங்களில் கடல் நீரின் தூய்மையை உறுதி செய்ய, துரித உயிரிகவியல் தொழில்நுட்பம், மும்பை கடற்படைப் பொருள்கள் ஆராய்ச்சி ஆய்வுக்கூடம் மூலம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: All the lies used to justify the invasion have been exposed: there were no weapons of mass destruction, Saddam Hussein had no links with Al Qaeda, and, far from democratic government, the Iraqi people face catastrophe.

Tamil: படையெடுப்பை நியாயப்படுத்த கூறப்பட்ட பொய்கள் அனைத்தும் அம்பலமாகிவிட்டன: பேரழிவு தரக்கூடிய ஆயுதங்கள் கண்டுபிடக்கப்படவில்லை, சதாம் ஹுசைனுக்கு அல் கொய்தாவுடன் எந்த தொடர்புகளும் இல்லை; மற்றும் ஒரு ஜனநாயக அரசாங்கத்திற்கு பதிலாக ஈராக்கிய மக்கள் பேரழிவை எதிர்கொண்டு நிற்கின்றனர்.
English: The New York Times on Wednesday also confirmed that the White House is planning to escalate military operations inside Pakistan.

Tamil: பாகிஸ்தானுக்குள் இராணுவ நடவடிக்கைகளை வெள்ளை மாளிகை விரிவுபடுத்துவதை புதன்கிழமை வெளியான நியு யோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகையும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
English: As the guests continued to pour in even after 10pm, the swing meant for the bridal couple to relax in, went unused.

Tamil: இரவு பத்துமணிக்கு பிறகும் வாழ்த்த வந்தவர்கள் வரிசையாக வர மணமக்கள் உட்காருவதற்காக செய்யப்பட்ட ஊஞ்சல் ஆதரவின்றியே இருந்தது.
English: And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.

Tamil: ஆகையால் சவுல் இன்னும் அதிகமாய்த் தாவீதுக்குப் பயந்து, தான் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் தாவீதுக்குச் சத்துருவாயிருந்தான்.
English: Instead, he claimed that Ohio's ballot access laws 'were not onerous at all,' and made the slanderous allegation that the SEP was attempting to 'short circuit the process by getting a federal judge to put the party's candidates on the ballot without attempting to meet the signature requirements.'

Tamil: கையெழுத்து தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு முயலாமல் நடுவண் நீதிபதி மூலம் கட்சியின் வேட்பாளர்களை வாக்குப்பதிவில் கலந்து கொள்ளச்செய்வதற்கு குறுக்குவழியில்" SEP முயன்று வருவதாகக் குற்றம்சாட்டினார்.
English: The Islamic fundamentalist groups are seeking to exploit the widespread hostility to war and to channel the opposition in a reactionary communal direction.

Tamil: பரவலாக போருக்கு எதிராக உருவாகியுள்ள எதிர்ப்பு உணர்வைத் தங்களுக்கு சாதகமாகத் பயன்படுத்திக் கொள்ள இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதக் குழுக்கள் முயன்று வருவதுடன், அதனை பிற்போக்குத்தனமான வகுப்புவாத வழியில் திருப்பிவிட முயன்று கொண்டுள்ளன.
English: After the election, nobody bothered about us.

Tamil: ஆனால் தேர்தல் முடிந்ததும் எவரும் எங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
English: For its part, the LTTE has rejected the present constitutional reforms but has not ruled out a deal with the government that falls short of the LTTE's demand for a separate Tamil state on the island.

Tamil: குறிப்பிட்டிருந்தது. விடுதலைப் புலிகள், இந்த அரசியல் சீர்திருத்தத்தை நிராகரித்துள்ள போதிலும், தீவில் ஒரு தனியான அரசை அமைப்பதற்கு குறைந்த எதையும் ஏற்றுக் கொள்ளத் தயாரில்லை என அறிவிக்கவில்லை.
English: While cynically claiming to be defending democracy in Iraq and elsewhere, the two parties and their political representatives are systematically suppressing free speech and political activity within the US.

Tamil: ஈராக்கிலும் மற்ற இடங்களிலும் ஜனநாயகத்தை காக்கிறேன் என்று அவநம்பிக்கையான முறையில் கூறிக் கொள்ளும்போது, இரு கட்சிகளும் அவற்றின் அரசியல் பிரதிநிதிகளும் அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே தடையற்ற பேச்சுரிமை அரசியல் நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை முறையாக ஒடுக்கி வருகின்றன.
English: He urged for a check on privatization of education, and also to provide a socially equitable education and inclusion of Dr.

Tamil: கல்வி தனியார்மயமாவதை தடுப்பதுடன், அனைவருக்கும் சமத்துவமான கல்வியை வழங்கும் வகையில் டாக்டர் அம்பேத்கரின் ஐந்து அம்ச கல்வி திட்டத்தை சேர்க்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Then said the princes to Baruch, Go, hide you, you and Jeremiah; and let no man know where you be.

Tamil: அப்பொழுது பிரபுக்கள் பாருக்கை நோக்கி: நீயும் எரேமியாவும் போய் ஒளித்துக்கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் இருக்கும் இடத்தை ஒருவரும் அறியப்படாது என்று சொல்லி,
English: Ministry of Human Resource Development Union Human Resource Development Minister Shri Prakash Javadekar chairs the 65th Central Advisory Board of Education (CABE) Education is a national agenda which empowers the individual, family, society and the nation  Shri Prakash Javadekar The 65th Meeting of the Central Advisory Board of Education (CABE) was held under the Chairmanship of Union Human Resource Development Minister Shri Prakash Javadekar here today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 65-வது மத்திய கல்வி ஆலோசனைக் குழு கூட்டம் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் தலைமையில், ,65-வது மத்திய கல்வி ஆலோசனை குழு கூட்டம் 15-ம் தேதி நடைபெற்றது.
English: He said that following the wishes of the young India, today a National War Memorial and National Police Memorial were built in Delhi.

Tamil: இளம் இந்தியாவின் வாழ்த்துக்களுடன் தற்போது தேசிய போர் நினைவுச் சின்னமும், தேசிய காவலர் நினைவுச் சின்னமும் தில்லியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The film has 2 heroines.

Tamil: படத்தில் இரண்டு ஹீரோயின்கள்.
English: Speaking of the Dunkirk refinery, Foulard said that 'Total has declared itself ready to re-examine the matter.' He added that Total management was preparing investment plans implying 'no capacity reduction, closure or sale of refineries' over the next five years.

Tamil: டோட்டல் நிர்வாகமானது முதலீட்டு திட்டங்களைத் தயாரிப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்: இதன் உட்குறிப்பு, "கொள் திறன் குறைப்பு இருக்காது, சுத்திகரிப்பு ஆலைகளை அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு மூடப்படுவதோ அல்லது விற்பனை செய்வதோ இருக்காது" என்பதாகும்.
English: How much vibrancy the economy receives due to water, due to land, and due to air

Tamil: தண்ணீரினால், நிலத்தினால், ஆகாயத்தினால் நமது பொருளாதாரம் எவ்வளவு உயிர்த்துடிப்பை பெறுகிறது?
English: They need support for that.

Tamil: வளர்த்துவிட ஆட்கள் வேண்டும்.
English: National level workshops on outcome based education was organised to train the faculty members of mentee institutions to apply for accreditation process.

Tamil: அங்கீகாரச் செயல்முறைக்கு விண்ணப்பிப்பதற்குக் கற்றுக் கொள்ளும் நிறுவனங்களின் ஆசிரியர்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பதற்காக விளைவு சார்ந்த கல்வி குறித்து தேசிய அளவிலான பயிற்சிப் பட்டறைகள் நடத்தப்பட்டன.
English: On October 21 the government requested parliamentary approval for 10.6 billion rupees to pay interest and loan floatation expenses.

Tamil: அரசாங்கம் வட்டி மற்றும் கடன் மிதக்கவிடுதலுக்கான செலவுக்காக 10.6 பில்லியன் ரூபாவுக்கு அக்டோபர் 21 அன்று பாராளுமன்றத்தில் அங்கீகாரம் கோரியது.
English: Speaking last Friday after the results were released, Congress spokesman Jaipal Reddy attempted to minimise the defeat by saying the party had suffered as a result of the 'anti-incumbent factor'.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள் வெளியான பின்னர் சென்ற வெள்ளிக்கிழமையன்று காங்கிரஸ் தலைவர் ஜெய்பால் ரெட்டி ஊடகங்களுக்கு பேட்டியளித்த போது "ஆளுங்கட்சிக்கு எதிரான எதிர்ப்பின் காரணி" விளைவாக கட்சி தோல்வி அடைந்திருப்பதாக்க் குறிப்பிட்டதன் மூலம் தனது கட்சி சந்தித்த தோல்வியை குறைத்து மதிப்பிட முயற்சித்தார்.
English: Now, she has relaxed this condition of hers!

Tamil: ஆச்சரியம் நெ. 2 - இந்த கண்டிஷனை தளர்த்தியிருக்கிறார் த்ரிஷா.
English: Stories like these are innumerable.

Tamil: இதுபோன்ற சம்பவங்கள் என்னற்றவை உள்ளன.
English: The Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Rules, 1995, made by the Central Government in exercise of powers conferred by sub-section (1) of Section 23 of the PoA Act, have also been amended by the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Amendment Rules, 2016, and notified on 14th April, 2016.

Tamil: இந்த வழக்குகளில் குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்யப்பட்ட தேதியில் இருந்து இரண்டு மாதங்களுக்குள் வழக்குகளை கூடிய விரைவில் விசாரித்து முடிக்கும் வகையில் சிறப்பு நீதிமன்றங்களுக்கு அதிகாரமும் வழங்கப்படுகிறது. பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் சாட்சிகள் குறித்த கூடுதல் பிரிவு வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டத்தின் பிரிவு 23 உட்பிரிவு 1 அளித்துள்ள அதிகாரத்தின் அடிப்படையில், மத்திய அரசால் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ள தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினர் வன்கொடுமை தடுப்பு விதிமுறைகள் 1995-லும் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன. 2015-ல் செய்யப்பட்ட அந்தத் திருத்தங்கள் ,2016-ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 14-ம் தேதி அறிவிக்கையாக வெளியிடப்பட்டது.
English: For months, the military in collaboration with allied paramilitary groups waged a dirty secretive war of assassination aimed at terrorising the Tamil population and provoking the LTTE.

Tamil: பல மாதங்களாக, இராணுவம் தமிழ் மக்களை அச்சுறுத்துவதையும் புலிகளை ஆத்திரமூட்டுவதையும் இலக்காகக் கொண்டு துணைப் படைக் குழுக்களுடன் சேர்ந்து ஒரு இழிந்த படுகொலை யுத்தத்தை முன்னெடுத்தது.
English: Ministry of Home Affairs From health surveys to testing and cap on in-patient private hospital costs, COVID-19 management in Delhi streamlined on directions of the Union Home Minister Shri Amit Shah Charges for isolation beds in private hospitals for COVID patients slashed to about one-thirdHouse-to-house health survey in 242 containment zones of Delhi completed a total of 2.3 lakh people surveyedCheaper and faster Rapid Antigen testing started a total of 7,040 people tested in 193 testing Centres Testing to be ramped up in coming days Demonstrating the Modi Governments commitment to provide relief to the people of Delhi, the Union Home Minister Shri Amit Shah has been personally monitoring the COVID-19 situation in Delhi, on the advice of the Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தனியார் மருத்துவமனைகளில் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் மற்றும் சிகிச்சைக்கான அதிகபட்ச கட்டணம் குறித்த சுகாதாரக் கணக்கெடுப்புகளில், கோவிட்-19 கையாள்வது தொடர்பாக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷாவின் அறிவுறுத்தல்கள் டெல்லியில் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டுள்ளன. டெல்லி மக்களுக்கு நிவாரணம் அளிப்பதில் மோடி அரசின் கடைமையை வெளிப்படுத்தும் வகையில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் அறிவுறுத்தலின் பேரில், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, டெல்லியில் கோவிட்-19 நிலைமை குறித்து தனிப்பட்ட முறையில் கண்காணித்து வருகிறார்.
English: Besides, the Umbrella Scheme "Pradhan MantriAnnadataAaySanraksHanAbhiyan (PM-AASHA) announced by the government in 2018 will aid in providing remunerative return to farmers for their produce.

Tamil: விவசாய விளைபொருள்களுக்கு நியாமான விலை கிடைப்பதற்கு அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய பெருந்திட்டமாக அரசால் 2018இல் அறிவிக்கப்பட்ட “பிரதம மந்திரி அன்னதாதா ஆய் சன்ரக்‌ஷன் அபியான்” (Pradhan Mantri Annadata Aay SanraksHan Abhiyan - PM-AASHA) என்ற திட்டம் விவசாயிகளுக்கு தங்கள் விளைச்சல் மீது குறிப்பிடத்தக்க வருவாய் ஈட்ட உதவுவதாக உள்ளது.
English: Significantly, the king issued a statement yesterday endorsing Sonthi as head of the Political Reform Council and calling on civil servants and the population to 'obey his orders'.

Tamil: அரசியல் சீர்திருத்தக் குழுவின் தலைவர் சோந்தி என்பதற்கு ஒப்புதல் கொடுத்த அளவில் அரசர் அறிக்கையை நேற்று வெளியிட்டுள்ளது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது ஆகும்; மேலும் அரசாங்க அதிகாரிகளும் மக்களும் "சோந்தியின் கட்டளைகளுக்கு" கீழ்ப்பட்டு நடக்க வேண்டும் என்றும் அரசர் கூறியுள்ளார்.
English: After 'Aathi' flopped, Vijay is very hesitant to sign on his next film.

Tamil: 'ஆதி' ப்ளாப்பானதால் அநியாயத்துக்கு அடுத்தப் படத்தை தாமதப்படுத்துகிறார் விஜய்.
English: The Bush administration's support for the peace process in Sri Lanka has nothing to do with any concern for the impact of the 20-year war on the population.

Tamil: இலங்கையின் சமாதான முன்னெடுப்புகளை புஷ் நிர்வாகம் ஆதரவு கொடுப்பது 20 ஆண்டுகால யுத்தம் மக்கள் மீது ஏற்படுத்தியுள்ள தாக்கத்தைப் பற்றிய எந்தவொரு அக்கறையினாலும் அல்ல.
English: The interior ministers saw no reason to stop this inhumane and barbaric practice, however.

Tamil: ஆனாலும், உள்துறை மந்திரிகள், இந்த மனிதாபிமானமற்ற, காட்டுமிராண்டித்தனமான வழக்கத்தை நிறுத்துவதற்கு தயாராக இல்லை.
English: But Blair also made clear that he is determined to prevent the consolidation of German-French hegemony within the EU and sees the entry of the East European states such as Poland as giving him allies in pursuing this agenda.

Tamil: ஆனால் பிளேயர், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் ஜேர்மனி-பிரான்சின் ஆதிக்கம் இணைந்துவிடாமல் தடுக்கத் தான் உறுதிகொண்டுள்ளதாகவும், கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளான போலந்து போன்றவை, புதிதாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நுழைவது, அவருக்கு இச்செயற்பட்டியலைத் தொடர நட்பு நாடுகளாக இருக்கும் என்பதையும் கூறியிருந்தார்.
English: The Joint Working Group shall meet once in a year, alternately in India and France.

Tamil: இந்தக் கூட்டுப் பணிக்குழு ஆண்டுக்கு ஒரு முறை இந்தியாவிலும் பிரான்சிலும் மாறி மாறி சந்திக்கும்.
English: RML Hospital along with the senior officers and faculty of the Institute were also present at the function.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Herein lies the significance of the 50-year history of the International Committee of the Fourth International.

Tamil: இங்குதான் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் 50 ஆண்டுகால வரலாற்றின் முக்கியத்துவம் இருக்கிறது.
English: 13,365 crore Patna Metro Rail Project foundation laid by PMPM inaugurates Patna City Gas Distribution Project Barauni Refinery Expansion get startedMedical Colleges at Chhapra and Purnia foundation stone laid by PM In a significant boost to development of infrastructure, connectivity, energy security and health care services in Bihar, Prime Minister Shri Narendra Modi unveiled projects worth Rs.33,000 crores in Barauni today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பீகாரில் அடிப்படை கட்டமைப்பு, இணைப்பு, எரிசக்தி பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதார சேவை திட்டங்களை பிரதமர் பரானியில் இன்று தொடங்கிவைத்தார். பீகாரில் அடிப்படை கட்டமைப்பு, இணைப்பு, எரிசக்தி பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதார சேவை திட்டங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் ரூ.33,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, பரானியில் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: During the course of its construction, the technical competence that Indian companies, Indian industries, small entrepreneurs and our engineers have got is, in a way, a "Talent Treasure" for the country.

Tamil: இந்தக் கட்டுமானப் பணியின்போது, இந்திய நிறுவனங்கள், இந்திய தொழிற்சாலைகள், சிறுதொழில் முனைவோர் மற்றும் நமது பொறியாளர்கள் காட்டிய தொழில்நுட்ப வல்லமை நமது நாட்டின் அறிவுக்களஞ்சியமாகத் திகழ்கிறது.
English: We should focus our attention on this thing: how can we have new innovations and new start ups in the agriculture sector.

Tamil: நாம் இந்த விஷயத்தின் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும் : வேளாண்மைத் துறையில் புதிய சிந்தனைகள், புதிய தொழில்களை எப்படி உருவாக்கலாம் என்று யோசிக்க வேண்டும்.
English: All Registered manufacturing MSMEs (individual or groups ) are eligible for financial assistance (reimbursement) up to 75 (micro) to 60 (SMEs) of the design consulation fee (15 to 40 Lakhs) for group up to three MSME applicants.

Tamil: பதிவு செய்யப்பட்ட அனைத்து உற்பத்தி சார்ந்த குறு-சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் (தனிப்பட்ட அல்லது குழு) இத்திட்டத்தின்கீழ், 3 குறு-சிறு, நடுத்தர தொழில் விண்ணப்பதாரர்களைக் கொண்ட குழுவுக்கு, வடிவமைப்பு ஆலோசனை கட்டணத்தில் (15 முதல் 40 லட்சம்) 75% (குறுந்தொழில்களுக்கு), 60% (சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கு) நிதியுதவி பெற தகுதியுடையவர்கள் ஆவர்.
English: Union Minister, MWCD, Smt.

Tamil: இந்த விழாவில் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: The GoM was apprised that all the evacuees have tested negative for COVID2019. The meeting was attended by Ms.

Tamil: 24 மணிநேரமும் செயல்படும் 011-2397 8046 என்ற தொலைபேசி இலக்கம் கொண்ட கட்டுப்பாட்டு அறை செயல்படுவதாகவும், இந்தக் கிருமி தொற்று பற்றிய தகவல்கள் அனைத்து வகை ஊடகங்களிலும் விழிப்புணர்வுக்கென பரப்பப்பட்டு வருவதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: We recognize painfully some of the impediments to progress such as terrorism and corruption as well as unethical business practices.

Tamil: பயங்கரவாதம், ஊழல் மற்றும் தர்மமற்ற வர்த்தகப் பழக்கங்கள், வளர்ச்சிக்கு தடையாக இருக்கின்றன என்பதை வருத்தத்தோடு நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம்.
English: Ministry of Women and Child Development WCD Minister asks for immediate action in Sexual Harassment Case in Air India Air Hostess, who is working with Air India met Smt Maneka Sanjay Gandhi, Minister for Women and Child Development regarding her complaint under the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act 2013.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தில் எழுந்துள்ள பாலியல் துன்புறுத்தல் புகார் குறித்து உடனடி நடவடிக்கை எடுக்க மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தல் பணியிடங்களில் பெண்களுக்கு எதிரான பாலியல் துன்புறுத்தல் (தடுத்தல், தடை செய்தல் மற்றும் குறைதீர்ப்பு) சட்டம் 2013-ன் படி, தாம் அளித்துள்ள புகார் குறித்து, ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தில் பணியாற்றும் திருமதி. நீட்டா கர்கானிஸ், மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: Keep not you silence, O God: hold not your peace, and be not still, O God.

Tamil: தேவனே, மவுனமாயிராதேயும், பேசாமலிராதேயும்; தேவனே, சும்மாயிராதேயும்.
English: They will struggle for a better life.

Tamil: அவர்கள் ஒரு நல்ல வாழ்க்கைக்காக போராட தயாராக உள்ளனர்.
English: Aiyar has reaffirmed that India will not limit itself to being a leading energy consumer, but also to being a potential exporter of refined products to south Asia.

Tamil: இந்தியா பெருமளவில் எரிபொருளை பயன்படுத்தும் நாடு என்பதோடு மட்டுமே நின்றுவிடாமல் தெற்கு ஆசியாவில் சுத்திகரிக்கப்பட்ட பொருள்களை ஏற்றுமதி செய்யும் நாடாகவும் இந்தியா விளங்கும் என்றும் ஐயர் குறிப்பிட்டார்.
English: Only your alertness can save you from corona.

Tamil: உங்களின் இந்த எச்சரிக்கை உணர்வு தான் உங்களை கரோனாவிடமிருந்து பாதுகாக்கும்.
English: Faced with an explosive military situation and the increasingly hopeless prospect of competing with high-tech, cheap-labor producers in the developing world, the French elite will be more and more unwilling to make concessions to workers.

Tamil: வளர்ந்துவரும் உலகில் வெடிக்கும் தன்மை உடைய இராணுவ நிலைமையையும், உயர் தொழில்நுட்பம் மற்றும் குறைவூதிய உழைப்பு கொண்ட உற்பத்தியாளர்களுடன் பெருகிய முறையில் நம்பிக்கையிழந்த வகையில் போட்டியிடுவதை எதிர் கொள்கையில், பிரெஞ்சு உயரடுக்கு இன்னும் கூடுதலான முறையில் தொழிலாளர்களுக்கு சலுகைகளை கொடுக்க விருப்பம் அற்றதாகத்தான் இருக்கும்.
English: A DWC protest in the town of Bogawanthalawa on Sunday was set up by thugs organised by the CWC, who provided the pretext for the police to disperse the workers with tear gas and warning shots.

Tamil: நடத்திய ஆர்ப்பாட்டத்தை இ.தொ.கா. ஏற்பாடு செய்த குண்டர்கள் குழப்பினர். பொலிசார் தொழிலாளர்களை கலைத்துவிட கண்ணீர் புகையையும் எச்சரிக்கை வேட்டுக்களையும் பிரயோகிக்க இந்தக் குண்டர்கள் சாக்குப் போக்கை வழங்கினர்.
English: Another of the CM's novels 'Thaai Kaviyam' is being made into a film.

Tamil: முதல்வரின் வசனத்தில் தயாராகும் மற்றொரு படம் 'தாய் காவியம்.'
English: Under POSHAN Abhiyaan, the Government has fixed targets to reduce stunting, under-nutrition, anemia (among young children, women and adolescent girls) and reduce low birth weight by 2, 2, 3 and 2 per annum respectively.

Tamil: மத்திய அரசு ஆண்டுதோறும் வயதுக்கு ஏற்ற உயரம் வளராததை 2 சதவீதமும் ஊட்டச்சத்து குறைப்பாட்டை 2 சதவீதமும் ரத்த சோகையை (சிறிய குழந்தைகள், பெண்கள் மற்றும் வளரிளம் பெண்கள் மத்தியில்) 3 சதவீதமும் குறைந்த எடையுடன் பிறக்கும் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையை 2 சதவீதமும் குறைத்து வர இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: India's innovation is a great blend of economics and utility.

Tamil: இந்தியாவின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், பொருளாதாரத்தையும் பயன்பாட்டையும் கலந்த மகத்தானவை”.
English: Vice President's Secretariat We see rivers as goddesses and they are the source of our lives: Vice President Addresses the event of culmination of Rally for Rivers The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we Indians see rivers as goddesses, we call them our mothers and they are the source of our lives.

Tamil: நமது வாழ்க்கைக்கு அவையே ஆதாரவளங்கள்: குடியரசு துணைத் தலைவர். ‘நதிகளுக்கான பேரணி’ என்ற நிகழ்ச்சி நிறைவில் அவர் உரையாற்றினார் இந்தியர்களாகிய நாம் நதிகளைப் பெண் தெய்வங்களாகப் பார்க்கிறோம், நாம் தாயென அழைக்கிறோம், அவை நமது வாழ்க்கையின் ஆதாரவளமாக இருக்கின்றன என்று இந்தியக் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம்.
English: Prime Minister's Office Meeting of Prime Minister with Prime Minister of Australia Prime Minister Shri Narendra Modi met H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆஸ்திரேலிய பிரதமருடன் பிரதமர் திரு.
English: Control room has been established in all 10 Locust Circle Offices and also at LWO, Jodhpur.

Tamil: அனைத்து வெட்டுக்கிளி வட்ட அலுவலகங்களிலும், ஜோத்பூரின் வெட்டுக்கிளி எச்சரிக்கை அமைப்பிலும் பத்து கட்டுப்பாட்டு அறைகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: And I expect people to go and share their issues with him.

Tamil: மக்கள் அவரைச் சந்தித்து தங்களது பிரச்சினைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வார்கள் என நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
English: It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to you in order, most excellent Theophilus,

Tamil: ஆதிமுதல் எல்லாவற்றையும் திட்டமாய் விசாரித்தறிந்த நானும் உமக்கு உபதேசிக்கப்பட்ட விசேஷங்களின் நிச்சயத்தை நீர் அறியவேண்டுமென்று,
English: Significantly, the man who drew up the 'Marginalising Chalabi' memo was US diplomat Robert Blackwill.

Tamil: ''சலாபியை ஓரங்கட்டுவதற்கான'' குறிப்பை தயாரித்தவர் அமெரிக்கத்தூதர் ரொபேர்ட் பிளாக்வில் (Robert Blackwill) என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: This ruling provoked an angry reaction from the BJP, which described it as a 'constitutional anomaly'.

Tamil: இந்தத் தீர்ப்பானது பி.ஜே.பி- இடமிருந்து சினமூட்டும் பதிலைத் தூண்டிவிட்டது, அது அதனை "அரசியல் சட்ட நெறிபிறழ்வு" என விவரித்தது.
English: Around 450 entries have been received so far.

Tamil: இந்த போட்டியில் தங்களுடைய படைப்புகளை சமர்ப்பிக்க 26 மார்ச் 2018 கடைசி நாளாகும்.
English: Since the hero is a cop, would this be a serious film?

Tamil: நாயகன் போலீஸ்காரர் என்றால் படம் சீரியஸா இருக்குமோ?
English: The state of forward connectivity to border areas was reviewed and the consistent need of boosting the ongoing projects and to expedite the construction of strategic roads, bridges and tunnels in the border areas was discussed.

Tamil: எல்லைப்பகுதிகளில் முன்னிலைத் தொடர்புகளின் நிலை குறித்தும் பரிசீலிக்கப்பட்டது. தற்போது செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் திட்டங்களை விரைந்து செயல்படுத்தவும், எல்லைப் பகுதிகளில் முக்கியமான சாலைகளையும், பாலங்களையும், சுரங்கங்களையும் அமைப்பதை விரைவுபடுத்துவதன் அவசியம் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Every such step is being taken for the development of Jammu  Kashmir which has the strength of converting this state in to a rising star of a New India.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்காக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் அத்தைகய ஒவ்வொரு திட்டமும், இம்மாநிலத்தை புதிய இந்தியாவின் நட்சத்திரமாக மாற்றுவதற்கான வலிமை கொண்டவை.
English: Chidambaram and the UPA government are well aware of the demands of foreign capital and Indian big business.

Tamil: சிதம்பரத்திற்கும் ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி அரசாங்கத்திற்கும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் இந்திய பெருவர்த்தக நிறுவனங்களின் கோரிக்கைகள் மிக நன்றாகவே தெரியும்.
English: The Daily Mirror reported that British military strategists have been told a full-scale invasion force must be in place by February 15.

Tamil: பிப்ரவரி 15 ந்தேதி படையெடுப்பு முழுவீச்சில் நடைபெறும் என்று பிரிட்டனின் இராணுவ மூலோபாயவாதிகள் கூறியதாக டெய்லி மிரர் பத்திரிகை செய்தி வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: Dear students, The global landscape is changing fast.

Tamil: அன்பார்ந்த மாணவச் செல்வங்களே, உலகம் மிக வேகமாக மாறிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: We can usually express our thoughts much better in our mother language.

Tamil: வழக்கமாக நாம், நமது எண்ணங்களைத் தாய்மொழியில்தான் சிறப்பான முறையில் வெளிப்படுத்த முடியும்.
English: While in office, Thaksin built significant support among the rural poor through limited handouts and a low cost health scheme.

Tamil: அதிகாரத்தில் இருக்கும்போது தாக்சின் கணிசமான ஆதரவை குறைந்த பட்ச உதவிகள் மற்றும் குறைந்த செலவில் சுகாதாரத் திட்டத்தைக் கொடுத்த விதத்தில் கிராமப்புற ஏழைகளிடையே ஆதரவை வளர்த்தார்.
English: The proposal under this sub-scheme is to promote 10 Indian brands in the international market in three years with proposed outlay of Rs.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் 10 இந்தியத் தயாரிப்புகள் மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிரபலப்படுத்தப்படும். இதற்கான திட்டச் செலவு ரூ.
English: Civil Aviation is another area of great potential growth.

Tamil: மிகப்பெரும் வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்பு உள்ள மற்றொரு பகுதியாக விமானப் போக்குவரத்துத் துறை திகழ்கிறது.
English: Complimenting the PSE employees for their contribution, the Prime Minister said that major objectives of the Government, such as electrifying all unelectrified villages, and providing LPG connections to the poor, could not have been fulfilled without the hard work of the PSE workers.

Tamil: சிறப்பாகப் பங்களித்தமைக்குப் பொதுத் துறை நிறுவன ஊழியர்களுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், மின்சார வசதியற்ற கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்குதல், ஏழை மக்களுக்குச் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்குதல் போன்ற அரசின் முக்கிய நோக்கங்கள், பொதுத் துறை நிறுவன பணியாளர்களின் கடுமையான உழைப்பின்றி நிறைவேறி இருக்காது என்றார்.
English: Prageeth Eknaligoda, a journalist working for lankaenews, has been missing since January 24.

Tamil: லங்கா ஈ நியுஸில் வேலை செய்த பத்திரிகையாளர் பிரகீத் எக்னெலிகொட, ஜனவரி 24 முதல் காணாமல் போயுள்ளார்.
English: The PSG received 752 votes in the city of Leipzig, 460 votes in Saxony-Switzerland and 497 votes in Kamenz/Hoyerswerda.

Tamil: லைப்சிக் நகரத்தில் 752 வாக்குகளையும் சாக்சோனி - ஸ்விட்சர்லாந்தில் 460 வாக்குகளையும் காமெனேஸ்/ஹோயர்வெர்டா பகுதியில் 497 வாக்குளையும் PSG பெற்றிருக்கிறது.
English: Ministry of Home Affairs MHA issues Advisory on Secure use of OOM Meeting Platform The document makes reference to earlier advisories of the Indian Computer Emergency Response Team(Cert-In) and states that oom is not a safe platform.

Tamil: இந்த அறிவுறுத்தல் ஆவணம், இந்திய கணிப்பொறி அவசரகால மறுமொழி குழு Indian Computer Emergency Response Team(Cert-In) வெளியிட்ட முந்தைய அறிவுரைகளைக் குறிப்பிட்டிருப்பதோடு, ஜூம் (ZOOM) பாதுகாப்பான தளம் அல்ல என்றும் கூறியுள்ளது.
English: 'But the [BJP] state government did not do it; the Centre also did not do it.

Tamil: "ஆனால் [BJP] மாநில அரசாங்கம் அப்படிச் செய்யவில்லை, மத்திய அரசாங்கமும் அப்படிச் செய்யவில்லை.
English: Earth Observation satellites are used for deriving inputs for Natural Resource Management, Disaster Management, Cartographic Applications, Weather, Climate and Ocean Studies.

Tamil: இயற்கை வள மேலாண்மை, பேரிடர் மேலாண்மை, வரைப்பட பயன்பாடுகள், வானிலை, பருவநிலை மற்றும் கடல்சார் ஆராய்ச்சிகளுக்கு புவி கண்காணிப்புச் செயற்கைக்கோள்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: India not only sees this as a change in the industrial senario, but as a catalyst to change its social fabric.

Tamil: இதனை தொழில் சூழலில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதாக மட்டும் இந்தியா பார்க்கவில்லை. அதன் சமூக கட்டமைப்பை மாற்றுவதற்கான ஊக்கியாகவும் பார்க்கிறது.
English: There is no simple system by which each group of rebels can be linked to the government of any particular neighbouring country.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட அண்டை நாட்டின் அரசாங்க ஆதரவு பெற்ற எதிர்ப்புக் கிளர்ச்சிக்குழுக்கள் என்று எளிதில் பகுத்தறிய முடியாத முறைதான் அங்கு நிலவிவருகிறது.
English: Background: India and Belgium enjoy close and friendly ties.

Tamil: பின்னணி: இந்தியாவும், பெல்ஜியமும் நெருங்கிய நட்புறவை கொண்டுள்ளன.
English: Please visit strandedinindia.com or incredibleindia.org for further details.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு தயவுசெய்து strandedinindia.com அல்லது incredibleindia.org இணையதளத்தைப் பாருங்கள்.
English: We aim to provide an electricity connection to every household, which will further reduce dependence on environmentally degrading forms of fuel.

Tamil: ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் மின்சார இணைப்பு வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளோம். இதனால் சுற்றுச்சூழலின் தரத்தை குறைக்கும் எரிப்பொருட்களை நம்பியிருக்கும் நிலையை வெகுவாக குறைத்து வருகிறோம்.
English: Confronted with deep-seated anger and opposition, Jayawardene resorted to the stock-in-trade of Sri Lankan politicians to divide working people, communal politics, that led to murderous anti-Tamil pogroms in 1983 and a quarter century of disastrous civil war.

Tamil: ஆழமான சீற்றத்தையும் எதிர்ப்பையும் எதிர்கொண்ட ஜயவர்தன, உழைக்கும் மக்களை பிளவுபடுத்த இலங்கை அரசியல்வாதிகள் கையிருப்பில் வைத்திருக்கும் இனவாத அரசியலை நாடினார். இந்த இனவாத அரசியல் 1983ல் தமிழர் விரோத படுகொலைகளுக்கும் கால் நூற்றாண்டுகால அழிவுகரமான உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கும் வழிவகுத்தது. பெருந்தோட்டங்களில், இ.தொ.கா.
English: The filed information provides a snap shot of CSR activities carried out by companies.

Tamil: நிறுவனங்கள் மேற்கொள்ளும் சி.எஸ்.ஆர். நடவடிக்கை ஆதாரமாக உருவாக்கப்படுகிறது.
English: And it shall be, when he sits on the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:

Tamil: அவன் தன் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கும்போது, அவனுடைய இருதயம் அவன் சகோதரர்பேரில் மேட்டிமைகொள்ளாமலும், கற்பனையைவிட்டு வலதுபுறம் இடதுபுறம் சாயாமலும்,
English: He also emphasised that health should be a concurrent subject.

Tamil: சுகாதாரச் சேவையானது மத்திய மாநில அரசுகளின் பொதுப் பட்டியலில் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Behold, your house is left to you desolate.

Tamil: இதோ, உங்கள் வீடு உங்களுக்குப் பாழாக்கிவிடப்படும்.
English: Arjun plays the role of a car racer.

Tamil: கார் ரேஸ் வீரராக அர்ஜூன் நடிக்கிறார்.
English: My elder sister Rekha is married.

Tamil: அக்கா ரேகாவுக்கு கல்யாணமாயிடுச்சி.
English: 'As a more fundamental matter,' Stevens wrote, 'the Florida court's ruling reflects the basic principle, inherent in our Constitution and our democracy, that every legal vote should be counted.'

Tamil: ஸ்ரீவன்ஸ் எழுதியதாவது: "ஒரு பெரிதும் அடிப்படையான விடயம் என்ற விதத்தில் புளோரிடா நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு ஒவ்வொரு சட்ட ரீதியான வாக்கும் கணக்கிடப்பட வேண்டும் என்ற எமது அரசியலமைப்பினதும் எமது ஜனநாயகத்தினதும் அடிப்படைக் கொள்கைகளை பிரதிபலிக்கின்றது."
English: Unfortunately, Yama is not in a hurry to call him.

Tamil: திலீப் நாயகனாக நடித்த அந்தப்படம் கேரளாவில் பெரிய வரவேற்பை பெற்றது.
English: World Socialist Web Site reporters present at the Paris demonstration on April 4 also witnessed what appeared to be undercover police or provocateurs wearing trade union and student union stickers.

Tamil: ஏப்ரல் 4ம் தேதி பாரிஸ் ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்துகொண்டிருந்த உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்களும், இரகசிய போலீசார் அல்லது தூண்டிவிடுவோர் தொழிற்சங்க அல்லது மாணவர் சங்க ஸ்டிக்கர்களை அணிந்து வத்திருப்போரை கண்ணுற்றனர்.
English: Pyramid Saimira recently conducted a program on TV where the question was which film star would they most like to see on TV and most of the answers specified Simran!

Tamil: சமீபத்தில் தனியார் தொலைக்காட்சி ஒன்றுடன் இணைந்து பிரமிட் சாய்மீரா நிறுவனம் போட்டி ஒன்று நடத்தியது. பெரியதிரை நட்சத்திரங்களில் யார் சின்னதிரையில் நடிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள் என்பது கேள்வி.
English: Five other soldiers died over the same two days in roadside and suicide bombings in the nearby towns of Hit and Rawah, and the Iraqi capital Baghdad.

Tamil: அதே இரண்டு நாட்களில் சாலையோரத்தில் தற்கொலை கொண்டுவெடிப்பு தாக்குதலில் அருகில் இருந்த ஹிட், ராவா, ஈராக்கிய தலைநகரம் பாக்தாத் ஆகிய இடங்களில் ஐந்து துருப்புக்கள் மடிந்தனர்.
English: The period of consideration for the award is from 1st April, 2018 to 31st March, 2020.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 1 முதல் 2020 மார்ச் 31 வரையிலான செயல்பாடுகள் இந்த விருதுக்கான பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
English: He added that the Government of Delhi will work closely with all agencies in tackling pollution.

Tamil: மாசைத் தடுக்கும் வகையில் அனைத்து முகமைகளுடனும் தில்லி அரசு நெருங்கிச் செயலாற்றும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Prussians captured the emperor, and the French government, having fled south, landed in Versailles.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசாங்கம் தெற்கு நோக்கித் தப்பியோடி வெர்சாய் (Versailles) இல் தன்னை அமர்த்திக்கொண்டது.
English: Moreover, any deal between the Sinhalese and Tamil elites, as well as being highly unstable, will inevitably be at the expense of the democratic rights and living standards of the working class and oppressed masses throughout the island.

Tamil: மேலும் தமிழ் சிங்கள பிரமுகர்களுக்கு இடையேயான கொடுக்கல் வாங்கல்கள் பெரிதும் ஆட்டங்கண்டவையாகும். அவை தீவு பூராவும் உள்ள தொழிலாளர் வர்க்கத்தினதும் ஒடுக்கப்படும் மக்களதும் ஜனநாயக உரிமைகளதும் வாழ்க்கைத் தரங்களதும் தவிர்க்க முடியாத இழப்புக்களின் பேரிலேயே செய்து கொள்ளப்படும்.
English: Thats why the government has started National Apprenticeship Promotional Scheme.

Tamil: இதன் காரணமாகவே தேசிய பயிற்சிக்கான ஊக்கத்திட்டத்தை அரசு துவங்கியுள்ளது.
English: Instead of the complete song, there will be excerpts on and off in-between scenes," says Yuvan.

Tamil: முழுப்பாடல் இல்லாம, துண்டு துண்டா காட்சிகளுக்கு நடுவில் பாடல்கள் வரும்" என்றார் யுவன் ஷங்கர் ராஜா.
English: If Wickremesinghe was unwilling to challenge Kumaratunga, it was because he feared that it would trigger a ferment within the government's own ranks among those who felt too many concessions were being made to the LTTE.

Tamil: விக்கிரமசிங்க குமாரதுங்கவை விமர்சிக்கத் தயங்குவாரேயானால், அது விடுதலைப் புலிகளுக்கு அதிகப்படியான சலுகைகள் வழங்கியதையிட்டு வெறுப்புடன் இருக்கும் அரசாங்கத்துக்கு உள்ளேயே உள்ள சொந்த கோஷ்டிகளுக்கிடையில் கிளர்ச்சியைத் தூண்டிவிடக் கூடும் என்ற காரணத்தினாலேயே ஆகும்.
English: The doctrine of preventive war unveiled by the Bush administration in 2002 and first applied in Iraq has set the stage for an escalating spiral of military aggression against an open-ended list of potential targets.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தால் 2002ம் ஆண்டு தொடங்கிவைக்கப்பட்ட முன்கூட்டியே தடுக்கும் போர் எனும் கொள்கைவழியை, முதலில் ஈராக்கில் பயன்படுத்தி, எதிர்கால இலக்குகளின் திறந்த பட்டியலுக்கு எதிரான ஒரு திருகுப்புரி வடிவிலான இராணுவ வலிந்துதாக்குதலுக்கு அரங்கு அமைத்துவிட்டார்.
English: Faggan Singh Kulaste, Smt. Sampatiya Uikey, BJP leader and an MP from Jabalpur Shri Rakesh Singh ji, Head of ila Panchayat of Mandla Smt Saraswati Marawi ji.

Tamil: ஓம்பிரகாஷ், திரு.சஞ்சய், பாராளுமன்ற சகஉறுப்பினர்கள் திரு.பக்கன் சிங் குலஸ்தே, திருமதி.சம்பாதியா உய்கி, பாஜக தலைவரும், ஜபல்பூர் எம்பியுமான திரு.ராகேஷ்சிங், மாண்ட்லா ஜில்லா பஞ்சாயத்து தலைவர் திருமதி சரஸ்வதி மராவி அவர்களே.
English: They were part of a general international movement of opportunism that was wreaking havoc in the Trotskyist movement.

Tamil: அவை ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தில் பேரழிவு உண்டாக்கிக்கொண்டிருந்த சந்தர்ப்பவாதத்தின் பொது சர்வதேச இயக்கத்தின் பாகமாக இருந்தன.