gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On Monday, Interior Minister Aftab Ahmed Sherpao said strike leaders could be tried as 'terrorists.' Pronouncing the PTCL workers' strike 'illegal,' Sherpao said that those who are 'threatening the government against the privatization of PTCL are terrorists according to the law.

Tamil: திங்களன்று, உள்துறை அமைச்சர் அப்டாப் அஹ்மது செர்பவோ வேலை நிறுத்தம் செய்யும் தலைவர்கள் ''பயங்கரவாதிகள்'' என்ற அடிப்படையில் நடத்தப்படுவார்கள் என்று கூறினார். PTCL தொழிலாளர்களின் வேலை நிறுத்தம் "சட்ட விரோதமானது" என்று அறிவித்த Sherpao, "PTCL-ஐ தனியார் மயமாக்குவதற்கு எதிராக அரசாங்கத்தை அச்சுறுத்திக் கொண்டிருப்பவர்கள் சட்டத்தின்படி அவர்கள் பயங்கரவாதிகள்தான்'' என்று அறிவித்தார்.
English: In Indian mythology, woman is an incarnation of Shakti - the Goddess of power.

Tamil: இந்தியப் புராணத்தில் பெண் என்பவள் சக்தியின் மறுவடிவமாகவே போற்றப்படுகிறாள்.
English: It gives immense satisfaction that we are moving in the right direction.

Tamil: நாங்கள் சரியான பாதையில் செல்கிறோம் என்ற அபரிமிதமான திருப்தி இதன் மூலம் கிடைக்கிறது.
English: The deepening problems in the banking sector are symptomatic of the malaise afflicting the entire Japanese economy which has been stagnant, in recession or on the verge of recession for the past 12 years.

Tamil: வங்கித்துறையில் ஏற்பட்டுள்ள ஆழமாகிவரும் சிக்கல்கள் அனைத்தும் ஜப்பானியப் பொருளாதாரம் முழுவதிலும் ஊடுருவியுள்ள கெடுதலின் அடையாளமேயாகும்; அது கடந்த 12 ஆண்டுகளாக பொருளாதார தேக்க நிலையில் இருப்பதுடன் பொருளாதார பின்னடைவையோ அல்லது அதை ஒட்டிய நிலையையோ காட்டியவாறுதான் உள்ளது.
English: Its a huge centre of attraction for tourism.

Tamil: இதுவொரு முக்கியமான சுற்றுலா ஸ்தலமாகும்.
English: An article on the activities of PMCs in Iraq in the April 19 Washington Post commented: 'Far more than in any other conflict in United States history, the Pentagon is relying on private security companies to perform crucial jobs once entrusted to the military.

Tamil: ஈராக்கில் PMCs-க்களின் நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக ஏப்ரல் 19-ல் வாஷிங்டன் போஸ்ட் கருத்தை வெளியிட்டுள்ளது: ''அமெரிக்க வரலாற்றில் இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு மோதல், பென்டகன் தனியார் பாதுகாப்பு கம்பெனிகளை மிக முக்கியமான பணிகளை செய்து முடிக்க சார்ந்திருப்பதாகும், ஒரு காலத்தில் இது இராணுவத்திடம் நம்பி ஒப்படைக்கப்பட்டதாகும்.
English: Honble Telecom Minister Shri Ravi Shankar Prasad has conveyed in Lok Sabha that BSNL is needed by the country as a strategic telecom service provider.

Tamil: திகழ்கிறது என்று மத்திய தொலைத்தொடர்புத்துறை அமைச்சர் திரு.ரவிசங்கர் பிரசாத் நாடாளுமன்றத்தில் அறிவித்திருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: The sayings of Saint Shri Ramanujacharya has enabled the millions of people of this country to behold the social responsibility and tread for social cohesion and bonhomie.

Tamil: ஸ்ரீ ராமானுஜரின் போதனைகள் இந்த நாட்டின் லட்சக்கணக்கான மக்களைச் சமூகப் பொறுப்பினையும், சமூக நல்லிணக்கத்தையும் மேற்கொள்ளவைத்தது.
English: The project has salient features of Dry Ash disposable system (second to NTPC Dadri), zero liquid discharge system, Air-cooled condenser technology (only second to North Karanpura STPP) and rail loading facility for transportation of ash.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் உலர் சாம்பல் வெளியேற்றும் முறை (என்.டி.பி.சி. தாத்ரிக்கு அடுத்தபடியாக) திரவக் கழிவு வெளியேற்றாத முறை, காற்று மூலம் குளிரூட்டப்படும் கண்டன்சர் தொழிற்நுட்பம் (வடக்கு கரன்புரா எஸ்.டி.பி.பி.க்கு அடுத்தபடியாக) சாம்பல் ஏற்றிச் செல்வதற்கான ரயில் வசதி ஆகியவையாகும்.
English: We are a country of free ideas.For centuries, this land has been home to diverse ideas and cultures.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக இந்த நாடு பலதரப்பட்ட கருத்துகளுக்கும், பண்பாடுகளுக்கும் சொந்த வீடாக இருந்து வந்துள்ளது. விவாதித்து முடிவு எடுப்பது என்பது நமது பாரம்பரியம்.
English: Inevitably, smaller farmers are going to be ruined in favour of agribusiness.

Tamil: அதே நேரத்தில் பத்து பசு மாடுகளுக்கு ஒரு தொழிலாளி எஸ்தோனியாவில் பணியாற்றி வருகிறார்.
English: She said: 'Some think that our presence here is a provocation.

Tamil: ''சிலர் நாங்கள் இங்கே வந்திருப்பதையே, ஆத்திரமூட்டலாக நினைக்கின்றனர்.
English: Beating all of them 'Sivaji' had an average collection of 14,050 Pounds.

Tamil: இவற்றையெல்லாம் விட 'சிவாஜி' யின் ஷோ சராசரி மிக மிக அதிகம் (14,050).
English: It was an act of plunder, motivated by the desire to lay hold of Iraq's vast oil resources and position American troops at the center of the Middle East, a strategic position which would give US imperialism a decisive advantage over all its rivals, both European and Asian.

Tamil: ஈராக்கின் மிகப்பெரிய பரவலான எண்ணெய் வளத்தை தன்கையில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் அமெரிக்க துருப்புக்களை மத்திய கிழக்கின் மையத்தில் ஒரு மூலோபாய முக்கியத்துவ இடத்தில் நிறுத்தவேண்டும். அதன்மூலம் ஐரோப்பிய மற்றும் ஆசியா ஆகிய இருதரப்பு போட்டிநாடுகளுக்கு மேலாக தனக்கு திட்டவட்டமான அனுகூலம் கிடைக்குமென்ற சூறையாடும் நோக்கோடு மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கை இது.
English: Despite all these setbacks, Karunas still wanted to be a businessman.

Tamil: எடுத்து வைத்த அடியெல்லாம் சறுக்கி விழுந்தாலும் கருணாஸை வியாபார ஆசை மட்டும் விடுவதாகயில்லை.
English: Department of Atomic Energy Agreement Between NPCIL and EDF of France Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL) and Electricite de France (EDF) of France have on March 10, 2018 signed an Industrial Way Forward Agreement for implementation of six nuclear power reactor units at Jaitapur, Maharashtra with a total capacity of about 10,000 MW.

Tamil: அணுசக்தி அமைச்சகம் இந்திய அணுசக்திக் கழகம் மற்றும் பிரான்சின் மின்சாரத்துறை இடையே ஒப்பந்தம் மகாராஷ்டிர மாநிலம் ஜய்த்தாபூரில், மொத்தம் 10 ஆயிரம் மெகாவாட் மின் உற்பத்தித் திறன் கொண்ட 6 அணு உலைகளை அமைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அணுசக்திக் கழகம் மற்றும் பிரான்ஸ் நாட்டின் மின்சாரத்துறை 2018 மார்ச் 10ந் தேதி கையெழுத்திட்டன.
English: The Uighurs comprise about 10 percent of Urumqi's 2.3 million people and are among the city's most oppressed layers.

Tamil: உய்குர்கள் கிட்டத்தட்டட உரும்கியின் 2.3 மில்லியன் மக்களில் 10 சதவிகிதத்தினராக உள்ளனர்; நகரத்தின் மிக ஒடுக்கப்பட்ட தட்டுக்களில் உள்ளனர்.
English: For that Amir Khan has chosen director Cheran.

Tamil: அதற்காக அவர் தேர்ந்தெடுத்தது, இயக்குனர் சேரன்.
English: Ivorian government sources claimed that the bombing of the French base was a mistake.

Tamil: பிரெஞ்சுத் தளத்தின் மீது குண்டுவீச்சுத் தாக்குதல் நடாத்தப்பட்டதானது, ஒரு தவறான நிகழ்வு என ஐவரி கோஸ்ட் அரசாங்க அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: You people have heard it too and the entire Uganda was listening it.

Tamil: உகாண்டா மக்கள் அனைவரும் கூட அதனை கேட்டிருப்பீர்கள்.
English: To achieve this following steps are necessary 1) Local governments should have functional autonomy 2) They should have financial autonomy and should aim to be financially viable.

Tamil: 1) உள்ளாட்சிகளுக்கு செயல் சுயாட்சி இருக்க வேண்டும். 2) அவற்றுக்கு நிதி சுயாட்சி இருப்பதுடன் நிதி சாத்தியத்தை நோக்கமாக கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: No matter how difficult the path may be, no matter how difficult the situation may be, we are the ones who know how to overcome the difficulties.

Tamil: உலகின் உயர்ந்த நாடுகள் மறைந்தால் கூட நாம் செல்லும் வழி எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும் சரி, சூழ்நிலை எவ்வளவு சிக்கலாக இருந்தாலும் சரி, அவற்றையெல்லாம் எப்படி கடநது வருவது என்பது நமக்கு தெரியும்.
English: With an aim to reduce the drudgery of Mahila Kisan and to ensure timely access to farm equipment, Custom Hiring Centres are being promoted under DAY-NRLM.

Tamil: மகளிர் விவசாயியின் கடுமையான உழைப்பை குறைக்கும் வகையிலும், அவர்கள் விவசாய கருவிகளை பயன்படுத்த செய்யும் வகையிலும் தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டத்தில் வாடகை மையங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டன.
English: Many normally fiercely pro-Israeli newspapers criticised Sharon for cutting across US foreign policy.

Tamil: பொதுவாக இஸ்ரேலிய சார்பு வெறி கொண்ட பல பத்திரிகைகள் அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையை இடையூறு செய்வதற்காக ஷெரோனை விமர்சித்தன.
English: The German government also demanded a 'rapid end to the dispute.' Government spokesman Thomas Steg said Wednesday that the rail strike was causing considerable economic damage and was a 'burden to positive economic development.' He added that it would have even more severe consequences if it continued.

Tamil: அரசாங்க செய்தி தொடர்பாளர் தோமஸ் ஸ்ரேக் புதனன்று கூறுகையில், இந்த இரயில் வேலைநிறுத்தம் குறிப்பிடத்தக்க பொருளாதார பாதிப்பை ஏற்படுத்தி வருகிறது என்பதுடன், "வளரும் சாதகமான பொருளாதார முன்னேற்றங்களுக்கும் இதுவொரு சுமையாகும்." என அவர் தெரிவித்தார்.
English: In pursuit of the US elite's predatory economic and geo-political interests, Democratic and Republican administrations alike have supported a succession of brutal military dictatorships.

Tamil: அமெரிக்க உயரடுக்கின் கொள்ளையிடும் பொருளாதார மற்றும் பூகோள-அரசியல் நலன்களை தொடர்வதில், ஜனநாயக மற்றும் குடியரசு நிர்வாகங்கள் இரண்டுமே மிருகத்தனமான இராணுவ சர்வாதிகார ஆட்சிகள் தொடர்ந்திருப்பதற்கு ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளன.
English: Facing widespread distrust, the government is also resorting to harassment and intimidation of opposition parties, including the TULF, which opposed the LTTE and backed the war.

Tamil: பரந்த அதிருப்தியை எதிர்கொள்ளும் அரசாங்கம், புலிகளை எதிர்த்து யுத்தத்தை ஆதரித்த தமிழர் விடுதலைக் கூட்டணி உட்பட எதிர்க் கட்சிகள் மீது அடக்குமுறைகளையும் அச்சுறுத்தல்களையும் முன்னெடுக்க முயற்சிக்கின்றது. தமிழர் விடுதலைக் கூட்டணியின் தலைவர் வி.
English: Far from intimidating workers, the government's actions resulted in an overwhelming response to the strike call.

Tamil: தொழிலாளர்களை மிரட்டுவதற்கு பதிலாக, அரசாங்க நடவடிக்கைகள், வேலை நிறுத்த கோரிக்கைக்கு மிகப் பெருமளவில் ஆதரவு திரளுவதற்கு காரணமாக இருந்தது.
English: This Freedom Run will be like a celebration and festival, Shri Rijiju added.

Tamil: அவருடைய லட்சிய நோக்கு நனவாகிவிட்டதாக தெளிவாகத் தெரிகிறது'' என்று கூறினார்.
English: On the last day for filing nominations, 3 independents filed from Vridachalam constituency.

Tamil: வேட்புமனு தாக்கல் செய்ய கடைசி நாளான நேற்று திடீரென்று மூன்று சுயேட்சைகள் விருத்தாசலம் தொகுதியில் மனு தாக்கல் செய்தனர்.
English: And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

Tamil: அமலேக்கியரின் ராஜாவாகிய ஆகாகை உயிரோடே பிடித்தான்; ஜனங்கள் யாவரையும் பட்டயக் கருக்கினாலே சங்காரம்பண்ணினான்.
English: How he swore to the LORD, and vowed to the mighty God of Jacob;

Tamil: கர்த்தாவே, தாவீதையும் அவனுடைய சகல உபத்திரவத்தையும் நினைத்தருளும்.
English: There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman cares for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married cares for the things of the world, how she may please her husband.

Tamil: அதுபோல, மனைவியானவளுக்கும் கன்னிகைகளுக்கும் வித்தியாசமுண்டு. விவாகமில்லாதவள் சரீரத்திலும் ஆத்துமாவிலும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்படி, கர்த்தருக்குரியவைகளுக்காகக் கவலைப்படுகிறாள்; விவாகம்பண்ணினவள் தன் புருஷனுக்கு எப்படிப் பிரியமாயிருக்கலாமென்று, உலகத்திற்குரியவைகளுக்காகக் கவலைப்படுகிறாள்.
English: The source of workers anger is rooted in the massive economic crisis now gripping Ireland and the efforts of the coalition government of Taoiseach Brian Cowen of Fianna Fail, the Green Party and the Progressive Democrats.

Tamil: தொழிலாளர்கள் கோபத்தின் மூலக்காரணம், தற்போது அயர்லாந்தைப் பிடித்திருக்கும் பெரிய பொருளாதார நெருக்கடியிலும், பசுமை கட்சி (Taoiseach Brian Cowen of Fianna Fail) மற்றும் முற்போக்கு ஜனநாயகவாதிகளின் கூட்டணி அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளிலும் வேரூன்றியுள்ளது.
English: They specifically noted that the Bush doctrine of 'preemptive strike' - which Howard continued to endorse - 'contradicts the cardinal principle of the modern international legal order'.

Tamil: புஷ்ஷின் "முன்னரே தாக்கி தனதாக்கிக் கொள்ளும்" கோட்பாடு--ஹோவர்ட் இதற்குத் தொடர்ந்து ஒப்புதல் கொடுத்திருந்தார்--"தற்கால சர்வதேச சட்ட ஒழுங்கின் அடிப்படைக் கொள்கைகளுக்கு முரணானது" என்றும் குறிப்பாகத் தெளிவுபடுத்தினர்.
English:  Presentation shown at the inauguration of the golden jubilee year of ICSI

Tamil: ஐ.சி.எஸ்.ஐ. பொன்விழா ஆண்டு தொடக்க நிகழ்ச்சியில் விளக்கக்கப்பட்ட படக்காட்சி
English: Rajini will also be present at the wedding.

Tamil: நாளை மறுநாள் நடக்கும் திருமணத்தில் ரஜினி கலந்து கொள்கிறார்.
English: You can file your complaint with your collector or minister in this regard.

Tamil: உங்கள் மாவட்ட ஆட்சியரிடமோ அமைச்சரிடமோ இது குறித்து புகார் கூறலாம்.
English: India is expected to become a  10 trillion economy by 2030.

Tamil: இந்தியா 2030-ல் 10 லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரமாக வளரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And when they drew near to Jerusalem, and were come to Bethphage, to the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

Tamil: அவர்கள் எருசலேமுக்குச் சமீபமாய்ச் சேர்ந்து, ஒலிவமலைக்கு அருகான பெத்பகேயுக்கு வந்தபோது, இயேசுவானவர் சீஷரில் இரண்டுபேரை நோக்கி:
English: To this end, they are constructing a European strike force and an independent European armaments industry.

Tamil: இந்த நோக்கத்துடன், அவை ஐரோப்பிய தாக்குதல் படை ஒன்றை அமைத்து வருவதோடு, தனியான ஐரோப்பிய ஆயுதத் தொழிற்சாலையையும் ஆரம்பிக்க இருக்கின்றது.
English: Padmanabhan: The present election is an important phase in Indian politics.

Tamil: பத்மநாபன்: இத்தேர்தல் இந்திய அரசியலில் ஒரு முக்கியமான கட்டம் ஆகும்.
English: The one line story of the film is, "He is his own enemy!" says director Bharathan.

Tamil: 'அவனேதான் அவனுக்கு எதிரி!' இந்த ஒன் லைன்தான் 'அழகிய தமிழ்மகன்' படத்தின் கதை என்றார் இயக்குனர் பரதன்.
English: Far from enjoying peace and prosperity, East Timor has become another arena for imperialist rivalries, in which each local clique seeks to secure its political position by obtaining the backing of one or other of the competing powers.

Tamil: சமாதானத்தையும் செல்வக்கொழிப்பையும் அனுபவிப்பதில் இருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கும் கிழக்கு திமோர் ஏகாதிபத்திய போட்டியாளர்கள் மோதும் மற்றொரு அரங்காகப் போய்விட்டது; இதில் உள்ளூர் சிறு தன்னலக் குழுக்கள் போட்டியிடும் சக்திகளின் ஆதரவைப் பெற்று தமது அரசியல் நிலையை ஸ்திரப்படுத்திக்கொள்ள செயலாற்றுகின்றன.
English: Large numbers have sought refuge abroad.'

Tamil: பெருந்தொகையானவர்கள் வெளிநாடுகளில் அகதி அந்தஸ்த்து பெற முயற்சிக்கின்றனர்."
English: He will join in the celebrations to mark one-year of the State Government.

Tamil: அங்கு நடைபெறும் அம்மாநில அரசின் ஓராண்டு நிறைவு விழா கொண்டாட்டங்களில் அவர் கலந்து கொள்ளவுள்ளார்.
English: Athletics Meet, Chess Competition and Football Matches for boys and girls from CCIs are being held on 28-29 November 2018 at Jawahar Lal Nehru Stadium, New Delhi.

Tamil: குழந்தைகள் பராமரிப்புப் பள்ளிகளைச் சேர்ந்த சிறுவர்கள் மற்றும் சிறுமிகளுக்கான ஓட்டப் பந்தயம், செஸ் போட்டி மற்றும் கால்பந்துப் போட்டி ஆகியவை நடத்தப்படுகின்றன.
English: The Commission will devise its own procedures and formulate modalities necessary for accomplishing the task.

Tamil: ஊதியக் குழுவின் பணிகளைச் செயல்படுத்துவதற்குத் தேவையான நடத்தை விதிகள், நடைமுறைகள் ஆகியவற்றையும் ஊதியக் குழுவே வகுக்கும்.
English: He is replacing Shri K. Muthu kumar who has been transferred to Mumbai.

Tamil: கே. முத்து குமார் மும்பைக்கு மாற்றப்பட்டதை அடுத்து திரு.
English: Polanski was arrested in Zürich on September 26 and has now been imprisoned for nearly one month.

Tamil: செப்டம்பர் 26 ஜூரிச்சில் கைது செய்யப்பட்ட போலன்ஸ்கி, இப்போது கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதமாக சிறையில் இருந்து வருகிறார்.
English: The austerity policies carried out by Sharon and Netanyahu are indeed a direct continuation of the politics advanced by the Labor Party during the years 1992-1996 and 1999-2001.

Tamil: முறைமைப்படுத்தப்படாத முதலாளித்துவப் பொருளாதாரம் என்பதைத்தான் தொழிற்கட்சி அறிமுகப்படுத்தியது.
English: Earlier in the day, the President inaugurated the Shirdi International Airport, flagged-off the inaugural flight from Shirdi to Mumbai and also inaugurated the centenary year celebrations of the Samadhi of Shri Sai Baba in Shirdi.

Tamil: முன்னதாக, ஷிர்டி சர்வதேச விமான நிலையத்தைத் திறந்துவைத்த குடியரசுத்தலைவர், ஷிர்டியிலிருந்து மும்பை செல்லும் முதலாவது விமானத்தையும் கொடியசைத்து அனுப்பிவைத்தார். ஷிர்டியில் உள்ள ஸ்ரீ சாய்பாபா சமாதியின் நூற்றாண்டு விழாவையும் அவர் துவக்கி வைத்தார்.
English: Today, the entire world is looking up at India with a lot of hopes.

Tamil: அதற்கு ஒட்டுமொத்த அமைப்பையும் சரி செய்வது தேவையாகிறது.
English: And you shall sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

Tamil: மேலும், ஆரோனுடைய பிரதிஷ்டைக்கும் அவன் குமாரருடைய பிரதிஷ்டைக்கும் நியமித்த ஆட்டுக்கடாவில் அசைவாட்டப்படுகிற மார்க்கண்டத்தையும் ஏறெடுத்துப் படைக்கப்படுகிற முன்னந்தொடையையும் பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக.
English: In Europe for the Munich security conference, Chinese Foreign Minister Yang Jiechi told the media: 'To talk about sanctions at the moment will complicate the situation and might stand in the way of finding a diplomatic solution.' The foreign ministry issued a statement urging all sides to conclude the IAEA deal.

Tamil: மூனிச்சில் பாதுகாப்பு மாநாட்டிற்காக ஐரோப்பாவிற்கு வந்திருந்த சீன வெளியுறவு மந்திரி Yang Jiechi செய்தி ஊடகத்திடம் "இப்பொழுது தடைகளைப் பற்றி பேசுவது நிலைமையை சிக்கல் ஆகும்; ஒரு இராஜதந்திர முறையிலான தீர்விற்கு அது குறுக்கே நிற்கும்" என்றார். அனைத்து தரப்பினரும் IAEA உடன்பாட்டை முடிக்க வேண்டும் என்று அறிக்கை ஒன்றை வெளியுறவு மந்திரி வெளியிட்டார்.
English: The son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,

Tamil: இவன் சேராகியாவின் குமாரன், இவன் ஊசியின் குமாரன், இவன் புக்கியின் குமாரன்,
English: The same hour was the thing fulfilled on Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

Tamil: அந்நேரமே இந்த வார்த்தை நேபுகாத்நேச்சாரிடத்தில் நிறைவேறிற்று; அவன் மனுஷரினின்று தள்ளப்பட்டு, மாடுகளைப்போல் புல்லை மேய்ந்தான்; அவனுடைய தலைமயிர் கழுகுகளுடைய இறகுகளைப்போலவும், அவனுடைய நகங்கள் பட்சிகளுடைய நகங்களைப்போலவும் வளருமட்டும் அவன் சரீரம் ஆகாயத்துப் பனியிலே நனைந்தது.
English: During the meeting, the Minister said that minimum pension has been increased to Rs.

Tamil: இக்கூட்டத்தின்போது குறைந்தபட்ச ஓய்வூதியம் நபர் ஒருவருக்கு ரூ.
English: Initial reports indicate that more than 500 people are being treated for vomiting in camp hospitals set up by the state administration and relief agencies.

Tamil: ஆரம்பத்தில் வந்த அறிவிப்புக்களின்படி 500 பேருக்கும் மேலான மக்கள், அரசாங்கம் மற்றும் உதவிப் பணியினர் அமைத்துள்ள முகாம் மருத்துவமனைகளில் வாந்தியால் அவதியுறுவதை அடுத்து சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
English: Despite US support, the Tibetan government in exile was never officially recognised internationally, in part because Washington's other ally - the KMT dictatorship in Taiwan - insisted that the region was part of China.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவு இருந்த போதிலும்கூட, நாட்டிற்கு வெளியில் இருந்து செயல்பட்ட திபெத்திய அரசாங்கம் உத்தியோகபூர்வமாக சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை; வாஷிங்டனின் மற்ற நட்புநாடான தைவானில் இருக்கும் KMT சர்வாதிகாரம் இப்பகுதி சீனாவுடையதுதான் என்று வலியுறுத்தியது இதற்குக் காரணம் ஆகும்.
English: In 1983, he was sent to crush a mutiny by officers in his home district after President Nimeiry imposed sharia law.

Tamil: 1983-ல், ஜனாதிபதி நிமியெர்ரி, ஷரீயத் சட்டத்தை திணித்த பின்னர், அவரது சொந்த மாவட்டத்தில் அதிகாரிகளின் கிளர்ச்சியை நசுக்குவதற்கு அவர் அனுப்பப்பட்டார்.
English: He that digs a pit shall fall into it; and whoever breaks an hedge, a serpent shall bite him.

Tamil: படுகுழியை வெட்டுகிறவன் அதிலே விழுவான்; அடைப்பைப் பிடுங்குகிறவனைப் பாம்பு கடிக்கும்.
English: In 1957, having already shifted tactics from guerrilla warfare to legal struggle, the leadership of the PKP announced its 'single-file' policy.

Tamil: இவ்வாறு பல ஆண்டுகளுக்கு மூலதனத்தை பயனின்றி நிறுத்தி வைத்திருந்த அவர்கள், முதலீட்டிற்கான ஒரு வாய்ப்பை ஆர்வமுடன் எதிர்பார்த்திருந்தார்கள்.
English: During this 51-day long nationwide celebration of the 8th Theatre Olympics, we attempt to bridge the borders across countries through the call of theatre and engage in creating a global village.

Tamil: 51 நாட்கள் நடைபெறும் இந்த நிகழ்வு 17 இந்திய நகரங்களுக்கு பயணித்து 450 காட்சிகள், 600 கலைத்திறனை வெளிப்படுத்தும் நிகழ்ச்சிகள், இளைஞர்களுக்கான 250 சிறப்புக் காட்சிகளை நடத்துகிறது.
English: It is not known whether Munadi died due to British or Taliban gunfire, although Farrell in his account of the rescue reported hearing British voices moments later.

Tamil: அவர் பிரிட்டிஷார் அல்லது தாலிபன் துப்பாக்கிச் சூட்டினால் கொல்லப்பட்டாரா என்று தெரியவில்லை. மீட்பு நடவடிக்கை பற்றிய தன்னுடைய குறிப்பில் பாரெல் சில கணங்களுக்குப் பின்னர் பிரிட்டிஷ் குரல்களை கேட்டதாக கூறியுள்ளார்.
English: Someone called Cheran over the cell phone when he was engaged in 'Mayakannadi' work.

Tamil: 'மாயக்கண்ணாடி' வேலையில் இருக்கும் சேரனை யாரோ தொலைபேசியில் அழைத்திருக்கிறார்கள்.
English: Following this, he will act in 'Polladhavan.'

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து 'பொல்லாதவன்' படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: The new foreign minister is Katsuya Okada, who was DPJ leader until losing the 2005 elections.

Tamil: புதிய வெளியுறவு மந்திரி கட்சுயா ஒகாடா ஆவர்; இவர் 2005 தேர்தல்களில் தோற்கும் வரை ஜப்பானிய ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைவராக இருந்தார்.
English: Addressing a large and enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the day is historic, for Kashi, for Poorvanchal, for Eastern India, and for the whole of India.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது ஆர்வத்துடன் ஏராளமாகத் திரண்டிருந்த மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இந்த நாள் காசிக்கு, பூர்வாஞ்சலுக்கு, கிழக்கு இந்தியாவுக்கு, ஒட்டுமொத்த இந்தியாவுக்கு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நாள் என்றார்.
English: The eternal message of performing our duties with sincerity without attachment to the results, elaborated by Lord Krishna in the Bhagwad Gita has been a source of inspiration for the entire humanity.

Tamil: பகவான் கிருஷ்ணர் பகவத்கீதையில் விளக்கி இருக்கும் கடமையைச் செய், பலனை எதிர்பார்க்காதே என்னும் தாரக மந்திரம் ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்துக்கும் உந்துசக்தியாக இருந்து வருகிறது.
English: Rather, it derived from a profound insight into the great problem of the epoch in which he lived - that the universal loss of social perspective, the decline of class consciousness, the all-pervasive political bewilderment and stupefaction of public opinion are the social price paid for decades of Stalinism's lies and falsifications. The destruction of historical consciousness has created a confused and disoriented people, unable to understand the nature of the social and political problems they confront and to discover a progressive solution to the crisis of their society.

Tamil: மாறாக அவை அவர் வாழ்ந்த சகாப்தத்தின் உயர்ந்த பிரச்சினைகளான, பொய்யும் மோசடிகளும் நிறைந்த ஸ்ராலினிச சகாப்தங்களால் வழங்கப்பட்ட சமூகப் பரிசுகளான சமூக முன்நோக்கு ஒன்று உலகரீதியாக இல்லாதுள்ளமை, வர்க்க உணர்மையின் வீழ்ச்சி, பரவலாகக் காணப்படும் அரசியல் குழப்ப நிலைமை மற்றும் பொதுக் கருத்துக்கள் உணர்வு மழுங்கச்செய்யப்பட்டவை போன்றவை பற்றிய ஆழ்ந்த நுண்ணறிவிலிருந்து பெற்றுக்கொண்டதாகும்.
English: Just a few days back, deep sea fishing boats and transponders were handed over to fishermen from Tamil Nadu.

Tamil: சில தினங்களுக்கு முன் தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த மீனவர்களுக்கு, ஆழ்கடல் மீன்பிடிப்புப் படகுகளும். டிரான்ஸ்பாண்டர்களும் வழங்கப்பட்டன.
English: Except for a few goods outside the purview of goods and services tax, both of these will now disappear along with Additional Customs Duty, Special Additional Duty of Customs and numerous cesses and surcharges.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரியின் வரம்புக்கு வெளியே உள்ள ஒரு சில சரக்குகளைத் தவிர இந்த இரண்டு வரிகளும் அவற்றோடு கூடவே கூடுதல் சுங்கவரி, சிறப்பு கூடுதல் சுங்க வரி, எண்ணற்ற தீர்வைகள், மேல்வரிகள் ஆகியவையும் காணாமல் போகவுள்ளன.
English: For Jayam Ravi, the film has been a jolly experience.

Tamil: மே மாதம் இறுதியில் படம் வெளியே வந்தால் ஆரூடம் நிஜமாகுமா என்பது தெரிந்துவிடும்.
English: The tribal artists are also invited to demonstrate their skills during such exhibitions.

Tamil: இந்த கண்காட்சிகளின் போது பழங்குடியின கலைஞர்கள் வரவழைக்கப்பட்டு அவர்களது திறன்களை செயல் விளக்கமாக காட்ட ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.
English: Given the stakes, it is not impossible that US will try to remove Musharraf from the equation, by encouraging another general to strike the deal with Bhutto that Musharraf has proved unwilling to make - that is, to try to preempt a popular upsurge by reconfiguring the military regime.

Tamil: இச்சமன்பாட்டில் இருந்து முஷாரஃப்பை அகற்றி, மற்றொரு தளபதி பூட்டோவுடன் உடன்பாடு காண்பதற்கு ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில், அதாவது முஷாரஃப் கொடுக்க மறுப்பதை கொடுக்கும் வகையில், இராணுவ ஆட்சியை சற்று மாற்றி, அதே நேரத்தில் மக்கள் எழுச்சி ஏற்படா வண்ணம் செய்தல் என்பதே அமெரிக்காவின் முயற்சியாக இப்பணயத்தில் இருக்கும்.
English: He opposes those villagers who call for the elimination of the Tamil minority.

Tamil: தமிழ் சிறுபான்மையினரை ஒழித்துக்கட்டும்படி அழைப்பு விடுக்கும் கிராமவாசிகளை அவர் எதிர்க்கின்றார்.
English: Such an exercise can be conducted there too.

Tamil: இத்தகைய முயற்சி அங்கும் கூட நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: The President said that training of judicial officers is very important to improve the efficiency and quality of the lower courts.

Tamil: கீழமை நீதிமன்றங்களின் தரத்தையும், திறனையும் முன்னேற்ற நீதித்துறையின் அலுவலர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பது மிகவும் முக்கியமாகும் என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
English: On December 27, the New York-based Human Rights Watch sent a letter to the White House calling for an investigation of the torture allegations.

Tamil: டிசம்பர் 27 அன்று, நியூயோர்க்கை தலைமையிடமாகக் கொண்டுள்ள மனித உரிமை கண்காணிப்பு அமைப்பானது வெள்ளை மாளிகைக்குக் கடிதம் ஒன்றை அனுப்பி, சித்திரவதை தொடர்பான குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து, வெள்ளை மாளிகை விசாரிக்க வேண்டுமென வலியுறுத்தியது.
English: The Vice President is accompanied by a high level Parliamentary delegation comprising of the Minister of State for Social Justice and Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar, and four Members of Parliament.

Tamil: தற்போது வாழ்ந்து வரும் சீக்கிய தலைவர்களின் சாதனைகளை சித்தரிக்கும் இந்த நூல், சீக்கிய மதத்தை தோற்றுவித்த குருநானக்கிற்கு செலுத்தும் சிறப்பான மரியாதையாக அமையும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: In the evening, it was 'Pokkiri' with Vijay.

Tamil: இரவில் விஜய்யுடன் 'போக்கிரி.'
English: All the strikes were ultimately defeated.

Tamil: இறுதியில் அனைத்து வேலைநிறுத்தங்களும் தோல்வியில் முடிவடைந்தன.
English: The Indonesian military has its own interests to protect by preventing any declaration of independence and maintaining a strong presence in the province.

Tamil: இந்தோனேசிய இராணுவம் தனது நலன்களை பாதுகாத்துக்கொள்ள, அம்மாகாணத்தில் சுதந்திரமான அரசுக்கான அறிவிப்பு வராமல் அங்கே அதிக அளவில் பிரசன்னமாக உள்ளனர்.
English: We have today built our close friendship on the path shown by them.

Tamil: இந்த தலைவர்கள் காட்டிய வழியில் இன்று நமது நெருங்கிய உறவுகளை உருவாக்கி இருக்கிறோம் என்றார் அவர்.
English: The scheme for Rs. Three lakh crore col lateral-free automatic loans was earlier approved by CCEA and has been formally launched.

Tamil: ரூ.3 லட்சம் கோடி அளவுக்கு உத்தரவாதம் இல்லாத இயல்பான கடன்கள் அளிக்கும் திட்டத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவையின் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான குழு ஏற்கெனவே ஒப்புதல் அளித்து, முறைப்படி திட்டம் தொடங்கப்பட்டுவிட்டது.
English: He also supported various anti-imperialist movements, regularly denounced US-backed death squads in Latin America, and maintained friendly relations with a number of Latin American leaders, including Cuban President Fidel Castro, Nicaragua's Daniel Ortega, Chile's Salvador Allende and the Panamanian military populist General Omar Torrijos.

Tamil: பல ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு இயக்கங்களுக்கும் ஆதரவை நல்கியதுடன், தொடர்ச்சியாக இலத்தீன் அமெரிக்காவில் அமெரிக்காவால் ஆதரிக்கப்பட்ட கொலைக் குழுக்களை கண்டித்துள்ளதுடன், இலத்தீன் அமெரிக்கத் தலைவர்களான கியூபா ஜனாதிபதி பிடல் காஸ்ட்ரோ, நிகரகுவாவின் டானியல் ஒட்டேகா, சிலியின் சல்வடோர் அலென்டே, பனாமாவின் மக்கள் ஆதரவுகொண்ட இராணுவத் தளபதி ஒமர் டோரிஜோஸ் உட்பட பலருடன் சிநேகிதபூர்வான உறவை கொண்டிருந்தார்.
English: The correction, published in a small point size, reads, 'In Election Agenda (18 April), the Socialist Equality Party was incorrectly described as the Scottish Equality Party.

Tamil: ஒரு சிறிய அச்செழுத்தில் வெளியிடப்பட்ட இத்திருத்தம் கூறுகிறது: "(ஏப்ரல் 18) தேர்தல் செயற்பட்டியலில் Socialist Equality Party என்பது தவறாக Scottish Equality Party என்று குறிப்பிடப்பட்டது.
English: He concluded, 'Don't split resources between local candidates who can win and national candidates who can't. Do you want to keep running and not winning, or win some offices?'

Tamil: வெறுமே, வெற்றி வாய்ப்பு இல்லாமல் தேர்தலில் நிற்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது சில பதவிகளையாவது கொள்ளவேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா?' என அவர் கூறிமுடித்தார்.
English: Besides Allen and Burns, these included Rick Santorum of Pennsylvania, the third-ranking Republican leader, Lincoln Chafee of Rhode Island, Michael DeWine of Ohio and James Talent of Missouri.

Tamil: அலென் மற்றும் பேர்ன்ஸை தவிர, குடியரசுக் கட்சியின் தலைவர் வரிசையில் மூன்றாவதாக இருக்கும் பென்சில்வானியாவின் ரிக் சான்டோரம், ரோட் தீவின் லிங்கன் ஷாபீ, ஓகையோவில் மைக்கேல் டி வைன் மற்றும் மிசெளரியின் ஜேம்ஸ் டாலன்ட் ஆகியோர் மற்றவர்கள் ஆவர்.
English: The first of those two pillars gave way in 1991-92.

Tamil: அந்த இரு தூண்களிலும் முதலாவது 1991-92ல் வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: He has publicly endorsed the decision taken by Colonel Georg Klein to order an air strike in Afghanistan September 4 on two fuel tankers, in the course of which well over 100 civilians died.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் செப்டம்பர் 4ம் தேதி இரு பெட்ரோல் டாங்கர்கள் மீது வான் தாக்குதலை நடத்த உத்தரவிட்ட கேர்னல் ஜோர்ஜ் கிளைனின் முடிவிற்கு அவர் பகிரங்கமாக ஒப்புதல் கொடுத்தார்.
English: And also I have withheld the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain on one city, and caused it not to rain on another city: one piece was rained on, and the piece whereupon it rained not withered.

Tamil: இதுவுமல்லாமல், அறுப்புக்காலம் வர இன்னும் மூன்றுமாதம் இருக்கும்போதே மழையை நான் தடுத்தேன், ஒரு பட்டணத்தின்மேல் மழைபெய்யவும் ஒரு பட்டணத்தின்மேல் மழை பெய்யாமலிருக்கவும் பண்ணினேன்; ஒரு வயலின்மேல் மழைபெய்தது, மழைபெய்யாத மற்ற வயல் காய்ந்துபோயிற்று.
English: Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

Tamil: ஆலோசனைத் தலைவனாகிய ரெகூமும் கணக்கனாகிய சிம்சாவும் எருசலேமுக்கு விரோதமாக அர்தசஷ்டா என்னும் ராஜாவுக்கு எழுதின மனுவிலே கையொப்பம் போட்டவர்கள் யாரென்றால்:
English: In particular, he referred to the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), which betrayed the principles of socialism and entered the bourgeois government of Sirima Bandaranaike in 1964.

Tamil: குறிப்பாக, 1964ல் சிறிமா பண்டாரநாயக்கவின் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் நுழைந்து சோசலிசக் கொள்கைகளை காட்டிக்கொடுத்த லங்கா சமசமாஜக் கட்சியைப் பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This union, under the leadership of France, would have encompassed all countries bordering the Mediterranean Sea and served as a counterweight to German-dominated Eastern Europe.

Tamil: பிரான்சின் தலைமையில் அந்த ஒன்றியம் மத்தியதரக் கடல் பகுதியில் உள்ள அனைத்து நாடுகளையும் தழுவி ஜேர்மனிய மேலாதிக்கத்தில் இருக்கும் கிழக்கு ஐரோப்பாவிற்கு எதிர் கனத்தை அளித்திருக்கும்.
English: We do not want to separate from you.

Tamil: "எங்களுக்கு யுத்தம் தேவையில்லை.
English: He also expressed his hope that the strikes meant that the privatisation of the railways could be delayed.

Tamil: வேலைநிறுத்தங்கள்தான் இரயில்வேக்கள் தனியார்மயமாக்குதலை தாமதப்படுத்தும் என்ற கருத்தையும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister highlighted since 2014, the country has moved ahead with Cooperation in Spirit, Collaboration in Action and Combination of Ideas.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டில் இருந்து, செயல்பாடு மற்றும் சிந்தனைகளில் உத்வேகம் மற்றும் கூட்டு முயற்சிக்கான ஒத்துழைப்பு அதிகரித்து வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: This followed a roller coaster day on Wall Street in which there were two major interventions by financial authorities to prevent a plunge.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து Wall Street இல் முக்கிய நிகழ்வுகள் ஏற்பட்டன; நிதிய அதிகாரங்கள் பெரும் சரிவு ஒன்றை தடுப்பதற்காக இரு குறுக்கீடுகளை நடத்தின.
English: As the third largest economy, our growth and prosperity will inevitably contribute to global growth and development.

Tamil: 3-வது பெரிய பொருளாதாரம் என்ற முறையில் நமது வளர்ச்சியும், வளமும் உலகளாவிய வளர்ச்சிக்கும், முன்னேற்றத்திற்கும் நிச்சயமாக பங்களிக்கும்.
English: There is such a surfeit of action films, with lot of violence, blood and gore, that the producers are confident this soothing love story will be like a breath of fresh air to the long suffering audiences!

Tamil: ஆங்காங்கே சண்டை, அவ்வ்பபோது டூயட், வெட்டு, குத்து, இரத்தம் என வறண்ட ரசனையில் வந்துபோகும் படங்களை பார்த்து நொந்துபோனவர்களுக்கு 'வள்ளுவன் வாசுகி' ஆழமான காதலையும் அர்த்தமுள்ள குடும்ப கதையையும் கொடுத்து ஆறுதல்படுத்தும் என்கிறார்கள் தயாரிப்பாளர்கள்.
English: Self-reliance leads to happiness, satisfaction and empowerment.

Tamil: சுயசார்பு என்பது மகிழ்ச்சி, திருப்தி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு வழிவகை செய்கிறது.
English: He said, his ministry is actively considering for setting up a world class Football academy in collaboration with the state government in Manipur.

Tamil: மணிப்பூர் மாநிலஅரசுடன் இணைந்து உலகத் தரக் கால்பந்து பயிற்சிக் கழகம் அமைக்க தமது அமைச்சகம் தீவிரமாகப் பரிசிலித்துவருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: And she said to her, Is it a small matter that you have taken my husband? and would you take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with you to night for your son's mandrakes.

Tamil: அதற்கு அவள்: நீ என் புருஷனை எடுத்துக்கொண்டது அற்பகாரியமா? என் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனிகளையும் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டுமோ என்றாள்; அதற்கு ராகேல்: உன் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனிகளுக்கு ஈடாக இன்று இரவு அவர் உன்னோடே சயனிக்கட்டும் என்றாள்.
English: No Tamil film has contested till now in the competition category.

Tamil: விருது போட்டி பிரிவில் இதுவரை எந்த தமிழ் படமும் கலந்து கொண்டதில்லை.
English: And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.

Tamil: உட்பிராகாரத்திலே உள்வாசலுக்குப் புறம்பாகச் சங்கீதக்காரரின் அறை வீடுகள் இருந்தது; அவைகளில் வடக்கு வாசலின் பக்கமாக இருந்தவைகள் தென்திசைக்கு எதிராகவும், கிழக்கு வாசலின் பக்கமாக இருந்த வேறொரு வரிசை வடதிசைக்கு எதிராகவும் இருந்தது.
English: While interacting with the Vice Presidents of imbabwe, Uganda and Malawi, the Vice President said that India will strive to deepen its levels of political, economic and technical engagement with African countries and is committed to assist them for economic growth and national development.

Tamil: ஜிம்பாப்வே, மாலவிநாடுகளின்துணைஅதிபர்களுடன்கலந்துரையாடியகுடியரசுத்துணைத்தலைவர்ஆப்பிரிக்கநாடுகளுடன்அரசியல், பொருளாதாரம், தொழில்நுட்பஉறவுகளைவலுப்படுத்துவதுகுறித்துஇந்தியாமுயற்சிமேற்கொள்ளும்என்றுகூறினார். ஆப்பிரிக்கநாடுகளின்பொருளாதாரவளர்ச்சி, தேசியமேம்பாடுஆகியவற்றுக்குஉதவுவதில்இந்தியாஉறுதிபூண்டுள்ளதாகஅவர்கூறினார்.
English: And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.

Tamil: அதின்மேல் சுகந்தவர்க்கத்தினால் தூபங்காட்டினான்.
English: As if these two are not enough, Suma is a last minute addition.

Tamil: இவர்கள் போதாது என்று கடைசி நிமிடத்தில் களமிறக்கியது சுமோவை....
English: The firm employed 420 workers in Ireland and the UK.

Tamil: இந்த நிறுவனம் அயர்லாந்திலும், ஐக்கிய அரசியலும் 420 தொழிலாளர்களை வேலைக்கு வைத்திருந்தது.
English: And they shall be to you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.

Tamil: கொலைசெய்தவன் நியாயசபையிலே நியாயம் விசாரிக்கப்படுமுன் சாகாமல், பழிவாங்குகிறவன் கைக்குத் தப்பிப்போயிருக்கும்படி, அவைகள் உங்களுக்கு அடைக்கலப்பட்டணங்களாய் இருக்கக்கடவது.
English: The hero Aadhi makes his entry in this scene, but on complaint from the Animal Welfare Board in Chennai, the scene was scrapped.

Tamil: ஹீரோ ஆதி அறிமுகமாகும் காட்சி இது. சென்னையிலுள்ள விலங்குகள் காப்பகம் கொடுத்த புகாரின் அடிப்படையில் இந்தக் காட்சியை நீக்கியது தணிக்கைக் குழு.
English: The US president's approval rating has dropped to barely one third, on a par with that of Richard Nixon on the eve of his resignation over the Watergate scandal.

Tamil: வாட்டர்கேட் மோசடி தொடர்பாக பதவி விலகிய நேரத்தில் ரிச்சர்ட் நிக்சனுக்கு ஒத்த நிலையில் தற்போதைய அமெரிக்க ஜனாதிபதியை மக்கள் ஏற்றுக் கொள்ளும் சதவீதம் மூன்றில் ஒன்று என்ற அளவிற்கு குறைந்துவிட்டது.
English: This Policy wants to make your School, College and University experience: Fruitful, Broad-based one that guides you to your natural passions.

Tamil: உங்களின் பள்ளி, கல்லூரி, பல்கலைக்கழக அனுபவத்தைப் பயனுள்ளதாகவும் பரந்த அடிப்படையுள்ளதாகவும் உருவாக்க இந்தக் கொள்கை விரும்புகிறது; உங்களின் இயல்பான ஆர்வங்களில் உங்களுக்கு வழிகாட்டும் ஒன்றாக இருக்கிறது.
English: The pullback in the severity of cost-cutting was justified on the basis of a grossly over-optimistic projection of national economic growth for 2003.

Tamil: அதிக நம்பிக்கையான கண்ணோட்டத்தில் தேசிய பொருளாதார வளர்ச்சி 2003 ல் அமையவுள்ளதால், செலவுகளை கணிசமாகக் குறைப்பதாக நியாயப்படுத்துகிறார்கள்.
English: Giant transnational corporations now battle for control of shrinking markets and profits by outdoing their competitors in a war of cutting jobs and slashing labor costs.

Tamil: வேலைகளை வெட்டுதல் மற்றும் தொழிலாளர் செலவினக் குறைப்பிற்கான போரில் அவர்கள் போட்டிபோட்டுக்கொண்டு ஒருவரை ஒருவர் மிஞ்சுகின்ற வகையிலும் சுருங்கிக்கொண்டு வருகின்ற சந்தைகளையும் இலாபத்தையும் தங்களது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வருவதற்கு மிக பிரம்மாண்டமான பன்னாட்டு பெருநிறுவனங்கள் தற்போது போரில் ஈடுபட்டிருக்கின்றன.
English: This creates a strong incentive for buyers to deal with honest and compliant sellers who pay their dues.

Tamil: செலுத்த வேண்டிய வரிகளை முறையாகச் செலுத்தும் நாணயமான, விதிகளை மதிக்கின்ற விற்பனையாளர்களுடன் மட்டுமே வியாபாரத்தை நடத்த வேண்டும் என்ற வலுவான ஊக்கத்தை வாங்குபவர்களிடையே இது உருவாக்குகிறது.
English: The LTTE does not have a monopoly over political discourse on the issues facing the Tamil people and its conduct in Europe is arrogant and authoritarian in the extreme.

Tamil: தமிழ் மக்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகள் பற்றி அரசியல் கலந்துரையாடல் நடத்த புலிகளுக்கு பிரத்தியேக உரிமை கிடையாது. மற்றும் ஐரோப்பாவில் புலிகளின் செயற்பாடுகள் அதன் உச்ச கட்டத்தில் இறுமாப்பும் அதிகாரப் போக்கும் கொண்டதாகும்.
English: In the Tamil film field, the Cauvery issue did not get much attention.

Tamil: தமிழ் திரையுலகில் காவிரி குறித்து சின்ன சலனம் இல்லை.
English: Seventh to pay utmost respect to our nations Corona Warriors  our doctors and nurses, sanitation workers and police force.

Tamil: ஏழாவது, நமது மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், காவல் துறையினர் ஆகிய நாட்டின் கொரோனோ வீரர்கள் மீது அதிக மரியாதை செலுத்துவது.
English: The involvement of China is not accidental.

Tamil: சீனாவின் தலையீடு தற்செயலானதல்ல.
English: Clean My Coach service is now being upgraded to Coach Mitra facility which is a single window interface to register coach related requirements of passengers such as cleaning, disinfection, linen, train lighting, air conditioning and watering of coaches.

Tamil: கிளீன் மை கோச் சேவை தற்போது கோச் மித்ரா வசதியாக தரமுயர்த்தப்பட்டுள்ளது. இது ரயில் பெட்டி தொடர்பான பயணிகளின் தேவைகளான தூய்மைப்படுத்துதல், தொற்று நீக்கம், விளக்கு வசதி, ஏர்கண்டிஷனிங் மற்றும் ரயில் பெட்டி கண்காணிப்பு போன்றவற்றை பதிவு செய்யும் ஒற்றை சாளர முறையாகும்.
English: Thus, economic consultant Roland Berger demands that non-wage labour costs be lowered to 30 percent from the present 42 percent, that the overall tax burden of businesses and the wealthy be reduced from 40 percent to a maximum of 25 percent, and that public infrastructure be widely privatised.

Tamil: பொருளாதார ஆலோசகர் ரோலன்ட் பெர்கர் ஊதியம் அல்லாத தொழிலாளரின் செலவு தற்போதைய 42 சதவீதத்திலிருந்து 30 சதவீதமாக குறைய வேண்டும், அது வணிகத்தின் ஒட்டுமொத்த வரிப் பளுவில், செல்வந்தர்கள் 40 சதவீதத்திலிருந்து அதிகமாக 25 சதவீதம் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்றும், பொது உள்கட்டமைப்பு பரந்தளவில் தனியார்மயமாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கோரிக்கை விடுத்தார்.
English: Shri Singh said that some coordinating centres like the National Food Security Mission (NFSM), National Horticulture Mission (NHM) and National Mission on Oilseeds and Oil Palm (NMOOP) are being implemented to ensure food and nutritional security in the country.

Tamil: இந்திய-ஆப்பிரிக்க- ICARDA கூட்டணி இந்த விஷயத்தில் உத்வேகம் அளிப்பதில் செயல் ஊக்கியாக செயல்பட்டு வருகிறது என்று அமைச்சர் கூறினனார்.. தேசிய உணவுப் பாதுபாப்பு இயக்கம், தேசியத் தோட்டக்கலை இயக்கம், எண்ணெய் வித்துக்கள் மற்றும் பனை எண்ணெய்க்கான தேசிய இயக்கம் ஆகியவை நாட்டின் உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்துப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தி வருவதாக திரு.சிங் தெரிவித்தார்.
English: And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;

Tamil: அந்த மனுஷன், கர்த்தர் மனம்மாறாமல் கவிழ்த்துப்போட்ட பட்டணங்களைப்போலிருந்து, காலமே அலறுதலையும் மத்தியான வேளையிலே கூக்குரலையும் கேட்கக்கடவன்.
English: Only two SLFP MPs have no portfolio - the first is yet to be formally appointed to the seat of assassinated foreign minister Lakshman Kadirgamar; the second is the president's sister, Nirupama Rajapakse, appointed to his vacant parliamentary seat.

Tamil: அவர்களில் முதலாமவர் படுகொலை செய்யப்பட்ட வெளியுறவு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமருடைய ஆசனத்திற்காக உத்தியோகபூர்வமாக நியமிக்கப்பட வேண்டியவர். இரண்டாமவர் இராஜபக்ஷவிற்குப் பதிலாக அவருடைய பாராளுமன்ற ஆசனத்திற்கு நியமிக்கப்பட்டுள்ள ஜனாதிபதியின் சகோதரியான நிருபமா இராஜபக்ஷ ஆவார்.
English: Private Josh Neusche, 20, collapsed in Iraq with respiratory problems on July 2 and died on July 12 as a result of a subsequent breakdown of his kidneys and other organs.

Tamil: ஜூலை 12 ல் அதற்குப் பின் ஏற்பட்ட கல்லீரல், மற்ற உறுப்புக்களின் தகர்ப்பினால் மடிந்து போனார்.
English: Facilitation of Research and Development on COVID-19: Considering the emerging situations of spread of Coronavirus and with the understanding on requirement of rapid research and development for COVI-19, the Department has proactively taken several steps to facilitate researchers and industries involved in research on COVID19.

Tamil: கோவிட் - 19 தொடர்பான ஆராய்ச்சி வளர்ச்சிப்பணிகளை மேற்கொள்வதை ஊக்குவிப்பது:. கொரோனா வைரஸ் பரவி வரும் இந்த நிலைகளைக் கருத்தில்கொண்டு, கோவிட் - 19 தொடர்பான ஆராய்ச்சி வளர்ச்சிப்பணிகளை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கான தேவைகளைப் புரிந்துகொண்டு, இது தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ள ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கும், தொழில் துறையினருக்கும் தேவையான வசதிகளை செய்து கொடுப்பதற்காக, இந்தத் துறை பல நடவடிக்கைகளை தானாகவே எடுத்துள்ளது.
English: Auxiliary Power Unit has been introduced in Diesel locos for automatic shutting down of the diesel locomotive while standing idle.

Tamil: ரயில்களில் இயக்க சக்தி பெட்டியை டீசல் இயக்கத்திலிருந்து அதற்கு பதிலாக சி.என்.ஜி.க்கு மாற்றி இயக்குதல் தொடங்கியுள்ளது. டீசல் எஞ்ஜின்களில் துணை மின்சக்திப் பிரிவுகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: He informed that he would take up the issues with related departments.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட துறைகளின் கவனத்துக்கு இந்த விஷயங்களை எடுத்துச் செல்வதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: If we abandoned Greece to its fate, the markets might deduce from it that other countries would be in turn.

Tamil: கிரேக்கத்தை அதன் விதிக்கு நாம் கைவிட்டால், சந்தைகள் அதிலிருந்து அனுமானிக்கலாம் அதனால் மற்ற நாடுகளும் அதற்கு திரும்பும்.
English: In the campaign for Chirac by the media and the political establishment, there is an element of grotesque exaggeration of the immediate threat posed by Le Pen, the purpose of which is to terrorize the working class into supporting a policy of class collaboration.

Tamil: அரசியல் நிறுவனம் மற்றும் செய்தி ஊடகத்தால் சிராக்கிற்கு ஆதரவாக செய்யப்படும் பிரச்சாரத்தில், லு பென்னால் முன்வைக்கப்படும் உடனடி அச்சுறுத்தல் பற்றியதன் பொருந்தாத கற்பனைக் கூறு கொண்ட மிகைப்படுத்தலின் அம்சம் இருக்கிறது, அதன் நோக்கம் வர்க்கக் கூட்டுக் கொள்கைக்கு ஆதரவளிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தை அச்சுறுத்துவதாகும்.
English: You would have heard many times about deep synergy with nature in the Indian tradition.

Tamil: இந்தியப் பாரம்பரியத்தில் இயற்கையுடன் ஆழமான ஒருங்கிணைவு நிலவுவது பற்றி நீங்கள் பல முறை கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
English: Public debate frequently 'differentiated between military security and civilian reconstruction in a manner that was not objective.' That was inadmissible, because 'without security, the civilian reconstruction of Afghanistan cannot be tackled,' he wrote.

Tamil: பொது விவாதங்கள் பலமுறையும் "இராணுப்பாதுகாப்பு மற்றும் பொதுகட்டமைப்பு பற்றி வேறுபடுத்திக் காண்கின்றன; ஆனால் இவை பல நேரமும் புறநிலைத் தன்மையை கொண்டிருப்பதில்லை." இது ஏற்கத்தக்கது இல்லை, ஏனெனில் "பாதுகாப்பு இல்லாமல், ஆப்கானிஸ்தானத்தில் மறுகட்டமைப்பு சமாளிக்கப்பட முடியாது" என்று அவர் எழுதினார்.
English: Those present have included such figures as Patrick Mahoney of the Christian Defense League and Randall Terry of Operation Rescue, both of whom have been linked to violent attacks at abortion clinics.

Tamil: இதில் இருந்தவர்களில் கிறிஸ்துவப் பாதுகாப்புச் சங்கத்தின் பாட்ரிக் மகோனே, ஆபரேஷன் ரெஸ்க்யூவின் (Operation Rescue) ராண்டால் டெரி இருவரும் உள்ளனர்; இருவருமே கருக்கலைப்பு நிலையங்களின் வன்முறையில் ஈடுபட்டவர்கள் ஆவர்.
English: I am particularly looking forward to interacting with the large vibrant Indian diaspora in Israel that represents an enduring link between our two peoples.

Tamil: குறிப்பாக இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான நிரந்தர உறவை பிரதிபலிக்கும் வகையில் இஸ்ரேலில் வாழும் வலிமையான இந்திய சமூகத்தினருடன் கலந்துரையாட இருப்பதை எதிர்பார்த்துள்ளேன்.
English: He also outlined five pillars of Aatma Nirbhar Bharat  Economy, Infrastructure, System, Vibrant Demography and Demand.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியாவுக்கு - பொருளாதாரம், கட்டமைப்பு, செயல்பாட்டு முறை, துடிப்பான மக்கள், தேவை என்ற ஐந்து அம்சங்கள் தான் தூண்களாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

Tamil: சிம்சோன் திம்னாத்துக்குப் போய், திம்னாத்திலே பெலிஸ்தரின் குமாரத்திகளில் ஒரு பெண்ணைக் கண்டு,
English: The Minister also visited the Department of Space Branch Secretariat located in LokNayakBhawan.

Tamil: லோக்நாயக் பவனில் அமைந்துள்ள விண்வெளித்துறையின் கிளைச் செயலகத்தையும் அமைச்சர் பார்வையிட்டார்.
English: However, considering the situation for prevention of COVID 19 still continues, and as per the requests received, Shri Gadkari directed his Ministry to issue advisory for extension of this period till 30th Sept 2020 for treating the documents valid for enforcement purposes.

Tamil: மேலும் ஊரடங்கு காரணமாக மற்றும் பிப்ரவரி 1, 2020 முதல் மே 31, 2020 வரை உள்ள காலகட்டத்தில் காலாவதியான ஆவணங்கள், அமலாக்க நோக்கங்களுக்காக மே 31 2020 வரை செல்லுபடியாவதாக கருதப்படலாம் என்றும் அமலாக்க அதிகாரிகள் அத்தகைய ஆவணங்களை ஜூன் 30, 2020 வரை செல்லுபடியாகும் என்று கணக்கில் கொள்ளலாம் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Newcomer Archana makes her debut as heroine.

Tamil: அஷ்வினுக்கு ஜோடியாக அர்ச்சனா என்ற புதுமுகம் அறிமுகமாகிறார்.
English: The US is no longer an ascending capitalist power, but rather has become the world's greatest debtor nation and is resorting to global militarism in an attempt to reverse the relative decline of its position on the world markets.

Tamil: அமெரிக்கா ஒன்றும் இப்பொழுது ஏறுமுகம் அடையும் முதலாளித்துவ வல்லரசு அல்ல; ஆனால் மாறாக உலகின் மிகப் பெரிய கடனாளி நாடாக அது இருப்பதுடன், உலகச் சந்தைகளில் தன்னுடைய நிலையின் ஒப்பீட்டளவிலான சரிவை மாற்றுவதற்கான முயற்சியில் பூகோள இராணுவவாதத்தை மீண்டும் கையாள்கிறது.
English: Preliminary estimates for the budget presented on Tuesday revealed that the bulk of the 339 billion rupees ($US3.5 billion) in revenue will be consumed by debt repayments, forcing the government to borrow 350 billion rupees and press ahead with planned privatisations.

Tamil: 339 பில்லியன் ($US3.5 பில்லியன்) வருவாயானது, கடன் மீள்செலுத்துகைக்காக நுகரப்படவுள்ளதால், அரசாங்கம் ரூ.350 பில்லியன் தொகையை கடனாகப் பெற நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டுள்ளதோடு திட்டமிடப்பட்டுள்ள தனியார்மயமாக்கலை முன்னெடுக்கவும் நெருக்குவாரத்துக்குள்ளாகியுள்ளதாக வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Three-quarters of the population survives on 20 rupees or less than 50 cents ($2 in purchasing parity terms) per day.

Tamil: மக்களில் முக்கால் வாசிப் பேர் நாள் ஒன்றுக்கு 50 சென்டுக்களுக்கும் குறைவான (20 ரூபாய்க்கும் குறைவாக) பணத்தில்தான் வாழ்கின்றனர் (வாங்கும் திறனில் $2 க்கும் குறைவாக).
English: She then said, 'We are pushing for an urgent end to the current hostilities, but the views of the parties on how to achieve this are different.' The first part of that sentence was an obvious lie, and the second omitted the fact that the chief international actor whose 'different views' are blocking a ceasefire is the United States.

Tamil: இதன் பின்னர் அவர் கூறியதாவது: "தற்போதைய பூசல்களுக்கு நாங்கள் ஒரு விரைவான முடிவை காண விரும்புகிறோம்; ஆனால் தொடர்புடைய நாடுகள் இதை எப்படி அடைவது என்று கொண்டுள்ள கருத்துக்கள் வேறுபட்ட தன்மையில் உள்ளன." இச்சொற்றொடரின் முதல் பகுதி வெளிப்படையான பொய்யாகும்; இரண்டாம் பகுதி அமெரிக்காதான் போர்நிறுத்தத்தை "தன்னுடைய மாறுபட்ட கருத்துக்களினால்" தடைசெய்து கொண்டிருக்கும் முக்கிய சர்வதேச பங்காளர் என்ற உண்மை கூறப்படாமல் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: On this day, he had addressed a large public gathering of Indians in this very ground, which has now become Netaji Stadium.

Tamil: இதே மைதானத்தில்தான் இதே நாளில் பெரிய மக்கள் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றினார். இந்த மைதானம் இப்போது நேதாஜி அரங்கம் எனப் பெயர் பெறுகிறது.