gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Therefore, it has become imperative to increase the speed.

Tamil: எனவே நம் வேகத்தை நாம் கூட்ட வேண்டியது அவசியம்.
English: He whispered tearfully: 'During war we managed to live with severe difficulties.

Tamil: "யுத்த காலத்தின் போது கடுமையான சிரமங்களுக்கு மத்தியிலும் எங்களால் வாழ முடிந்தது.
English: The strike has paralysed production at the plant - situated 120 kilometres from Bucharest - since the end of March, leading to substantial production delays and losses for Dacia.

Tamil: புக்காரெஸ்டில் இருந்து 120 கிலோமீட்டரில் அமைந்துள்ள ஆலையில் மார்ச் இறுதியிலிருந்து நடந்து வரும் இந்த வேலைநிறுத்தத்தால் உற்பத்தி ஸ்தம்பித்துள்ளது. இதனால் டாசியாவின் உற்பத்தியில் கணிசமான தாமதமும், இழப்பும் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: We want to enhance the efficiency of villages and we are making efforts in this direction.

Tamil: கிராமங்களின் செயல்திறனை மேம்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: The SardarSarovar Dam is a ray of hope for the people of Gujarat.

Tamil: குஜராத் மக்களின் நம்பிக்கை துளிர்களாக சர்தார் சரோவர் அணை திகழ்கிறது.
English: Who can forget the Bhakti Saints of India

Tamil: இந்தியாவில் பக்தியை பரப்பிய பெருமக்களை யாரால் மறக்க முடியும்?
English: Moreover you have not brought us into a land that flows with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? we will not come up.

Tamil: மேலும் நீ எங்களைப் பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்துக்குக் கொண்டுவந்ததும் இல்லை, எங்களுக்கு வயல்களையும் திராட்சத்தோட்டங்களையும் சுதந்தரமாகக் கொடுத்ததும் இல்லை; இந்த மனிதருடைய கண்களைப் பிடுங்கப்பார்க்கிறாயோ? நாங்கள் வருகிறதில்லை.
English: While there is no proof of UPF involvement on these occasions, it did directly participate in another incident two weeks later.

Tamil: இந்த சம்பவங்களில் மலைய மக்கள் முன்னணியின் தலையீடு தொடர்பாக ஆதாரங்கள் இல்லாத போதிலும் அது இரண்டு வாரங்களின் பின்னர் இடம்பெற்ற இன்னுமொரு சம்பவத்தில் நேரடியாக பங்குகொண்டது.
English: 'But whatever happens I will never stop reporting on the truth of this war whether I am in Baghdad or somewhere else in the Middle East - or even back in Washington.'

Tamil: ஆனால் என்ன நடந்தாலும் நான் பாக்தாத்தில் இருந்தாலும் அல்லது மத்திய கிழக்கில் வேறு எங்கிருந்தாலும் அல்லது நான் திரும்ப வாஷிங்டன் சென்று விட்டாலும் இந்த போர் பற்றிய உண்மைகளை சொல்வதையும் உண்மையான தகவல் தருவதையும் நான் என்றைக்கும் நிறுத்திக்கொள்ளப் போவதில்லை.
English: Among EWS's contracts is the supply route to the huge NATO munitions store at Glen Douglas, on Scotland's west coast, where missiles and other arms are buried within a hillside.

Tamil: EWS ன் ஒப்பந்தங்கள் மத்தியில் ஸ்கொட்லாந்து மேற்குக்கரையின் மேல், கிளென் டக்ளஸில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும் பெரும் நேட்டோ தளவாடங்களுக்கு அளிப்பு வழியாகும்.
English: 'I thought that PTIs would not be sent into battle.

Tamil: "உடற் பயிற்சி போதகர்களை யுத்தக் களத்திற்கு அனுப்பமாட்டார்கள் என நான் நினைத்தேன்.
English: The LORD did not set his love on you, nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all people:

Tamil: சகல ஜனங்களிலும் நீங்கள் திரட்சியான ஜனமென்று கர்த்தர் உங்கள்பேரில் அன்புவைத்து உங்களைத் தெரிந்துகொள்ளவில்லை; நீங்கள் சகல ஜனங்களிலும் கொஞ்சமாயிருந்தீர்கள்.
English: Jerusalem has grievously sinned; therefore she is removed: all that honored her despise her, because they have seen her nakedness: yes, she sighs, and turns backward.

Tamil: எருசலேம் மிகுதியாய்ப் பாவஞ்செய்தாள்; ஆதலால் தூரஸ்திரீயைப்போலானாள்; அவளைக் கனம்பண்ணினவர்கள் எல்லாரும் அவளை அசட்டைபண்ணுகிறார்கள்; அவளுடைய மானத்தைக் கண்டார்கள்; அவளும் பெருமூச்சுவிட்டுப் பின்னிட்டுத் திரும்பினாள்.
English: He also mentioned about Chinese Revolution and the Russian Revolution.

Tamil: சீனப்புரட்சி, ரஷ்ய புரட்சி போன்றவற்றிலும் வன்முறை இருந்தது.
English: Even the technicians used in the film are proof of that.

Tamil: படத்தில் இடம்பெறும் தொழில்நுட்பக் கலைஞர்களே இதற்கு சாட்சி.
English: For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

Tamil: அன்றியும், மனுஷரில் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட எந்தப் பிரதான ஆசாரியனும் பாவங்களுக்காகக் காணிக்கைகளையும் பலிகளையும் செலுத்தும்படி, மனுஷருக்காகத் தேவகாரியங்களைப்பற்றி நியமிக்கப்படுகிறான்.
English: A feast is made for laughter, and wine makes merry: but money answers all things.

Tamil: விருந்து சந்தோஷத்துக்கென்று செய்யப்படும்; திராட்சரசம் ஜீவனுள்ளோரைக் களிப்பாக்கும்; பணமோ எல்லாவற்றிற்கும் உதவும்.
English: PPT to pay penalty  0.25 of Penal Interest as on the date of approval of waiver of penal Interest.

Tamil: தண்டவட்டியைத் தள்ளுபடி செய்வதற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்ட காலம் வரையிலான தண்டவட்டிக்கு அபராதமாக 0.25% தொகையை விபிடி வழங்கவேண்டும்.
English: 'Kalloori' is produced by Shankar's S Pictures.

Tamil: படத்தை தயாரித்திருப்பது ஷங்கரின் எஸ். பிக்சர்ஸ்.
English: I bow down to them, bow down to the villagers who have done this important task.

Tamil: அவற்றுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன். இந்த முக்கியப் பணியைச் செய்தமைக்காக அந்தக் கிராமத்து மக்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
English: November's election will be the fourth mayoral election in Detroit this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதத் தேர்தல் டெட்ரோயிட்டில் நான்காவது மேயர் தேர்தலாக இருக்கும்.
English: Encouraging the exchange of experts in the field of Mass Media iii.

Tamil: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் சிறப்புகள் ஒத்துழைப்பு நல்கும் குறிப்பிடத்தக்க பகுதிகள்: பெருந்திரள் ஊடகத் துறையில் நிபுணர்களை பரிமாற்றிக் கொள்ளுதல்.
English: Art unites hearts.

Tamil: இதயங்களை கலை இணைக்கிறது.
English: In that same interview, Dannatt, an evangelical Anglican who once considered being ordained, called for a national Christian revival to combat Islamic fundamentalism.

Tamil: இதே பேட்டியில், ஒரு காலத்தில் மத குருவாக வந்திருக்க விருப்பம் கொண்டிருந்த, ஒரு ஆங்கிலிக நற்செய்தியாளரான டான்னட், இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதத்தை எதிர்த்துப் போரிட ஒரு தேசிய கிறிஸ்துவப் புதுப்பித்தலுக்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
English: 'Neighbours said the noise woke them, and when they stepped out to investigate, police beat them back with truncheons and shouted at them to get back inside.

Tamil: ''பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் கூக்குரல் கேட்டு எழுந்ததாக கூறினார், அவர்கள் என்ன நடக்கிறது என்று விசாரிக்க வெளியில் வந்ததும், போலீசார் அவர்களை குண்டாந்தடியால் அடித்து வீட்டுக்குள் செல்லுமாறு கூச்சலிட்டனர்.
English: Both sides are exploiting the legitimate yearnings of ordinary working people for an end to the war in order to establish a power sharing agreement between the Sinhala, Tamil and Muslim ruling elites' is tall talk.

Tamil: இரு சாராரும் தமிழ், சிங்களம் மற்றும் முஸ்லிம் ஆளும் வர்க்கங்களுக்கிடையில் அதிகாரப் பகிர்வு ஒப்பந்தத்தை ஸ்தாபிப்பதன் பேரில், யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டுவதற்கான சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் நியாயமான விருப்பத்தினை சுரண்டிக்கொள்வது" பற்றியே பெரிதும் பேசப்படுகின்றது.
English: Hardeep S. Puri Minister of Civil aviation, Sh.

Tamil: ஹர்தீப் சிங் பூரி, உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: He said technology and innovation should be harnessed to transform governance.

Tamil: ஆட்சி நிர்வாகத்தை மாற்றி அமைப்பதில் தொழில்நுட்பமும் புதுமை சிந்தனையும் செம்மையாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: After entering advanced stage of pregnancy, she stopped all shooting and on Saturday morning, she was admitted to a private hospital after getting labor pains.

Tamil: சனிக்கிழமை காலை அவருக்கு பிரசவவலி ஏற்பட்டது. உடனடியாக அவர் சென்னையிலுள்ள தனியார் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார். அங்கு அவருக்கு ஆண் குழந்தை பிறந்தது.
English: As per the situation report received in, a major portion of the recovery and clean-up has already completed.

Tamil: தற்போது கிடைத்துள்ள நிலவர அறிக்கையின்படி, எண்ணெய் படலத்தின் பெரும்பாலான பகுதிகள் ஏற்கனவே தூய்மைப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது.
English: For this purpose, there will be proper monitoring, strict time-lines and use of modern technology and techniques for the scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்காக, உரிய மேற்பார்வை, நவீன தொழில்நுட்பப் பயன்பாடு, புதிய நுணுக்கங்கள் கடைப்பிடிக்கப்படும்.
English: I want to once again assure my friends from industry present here today that I am with you.

Tamil: இன்று இங்கு குழுமியுள்ள எனது தொழில்துறை நண்பர்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் நான் உறுதி கூற விரும்புகிறேன்: நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.
English: Less than two months ago, the Bush administration brushed off the warnings of a retired NASA engineer who wrote to the White House on several occasions urging a halt to all space shuttle launches.

Tamil: இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னர் புஷ் நிர்வாகம் ஓய்வுபெற்ற நாசா பொறியாளரின் எச்சரிக்கையை புறக்கணித்தது. அவர் பலமுறை விண்வெளிக்கலம் செலுத்தும் திட்டத்தை கைவிட வேண்டுமென்று வலியுறுத்தி வெள்ளை மாளிகைக்கு கடிதம் எழுதியிருக்கிறார்.
English: We are concerned that the negative spill-overs by policy normalization from major advanced economies has been an important source of volatility of some emerging market economies witnessed recently.

Tamil: முன்னேறிய பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட பெரிய நாடுகளின் கொள்கைக் காரணமாக எதிர்மறையான செயல்பாடுகள் இருப்பதற்கும் வளர்ந்து வரும் சில சந்தைப் பொருளாதாரத்தில் ஏற்ற, இறக்கத்திற்கு இது முக்கியமான காரணமாக இருந்தது. அண்மையில் காணப்பட்டதற்கும் நாங்கள் கவலைக் கொள்கிறோம்.
English: The PMMSY with an array of 100 diverse activities is by far the largest ever investment in fisheries sector.

Tamil: மீன்வள வியாபாரத் சந்தையில் பல்வேறு தலையீடுகளைக் கொண்ட PMMSY மீன்வள மற்றும் மீன்வளத் துறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தி அதை அடுத்தக் கட்டத்திற்கு கொண்டு செல்லும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: And Samson took hold of the two middle pillars on which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.

Tamil: சிம்சோன் அந்த வீட்டைத் தாங்கி நிற்கிற இரண்டு தூண்களில், ஒன்றைத் தன் வலதுகையினாலும், மற்றொன்றைத் தன் இடதுகையினாலும் பிடித்துக்கொண்டு,
English: Sources said that the meetings had been going on since last two weeks now and have reached the stage of finalization, after several samples were shared by KVIC for approval.

Tamil: கடந்த இரண்டு வாரங்களில் நடைபெற்ற சந்திப்புகளின் போது, காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் வாரியம் ஒப்புதலுக்காக மாதிரிகள் பலவற்றை பகிர்ந்து கொண்ட பின், இறுதிநிலை எட்டப்பட்டது.
English: In the event of such an attack, any serious analysis must start by examining the likelihood that the attack was permitted or deliberately engineered by the US intelligence apparatus to insure Bush's reelection.

Tamil: அத்தகைய தாக்குதல் நடக்குமானால், அந்தத் தாக்குதலை அமெரிக்க புலனாய்வு அமைப்புக்கள் புஷ்ஷின் மறுதேர்தலுக்கு உறுதிசெய்து தரும்வகையில் திட்டமிட்டு தூண்டிவிட்டார்கள் அல்லது அனுமதித்தார்கள் என்ற கவனமான ஆய்விலிருந்துதான் ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
English: The annual recurring expenditure for the Medical College shall be managed within the budget provision for the UT.

Tamil: மருத்துவக் கல்லூரியைப் பராமரிக்க, ஆண்டுக்குத் தேவைப்படும் பணம் யூனியன் பிரதேசத்தின் நிதிநிலை அறிக்கையிலிருந்து அளிக்கப்படும்.
English: The Bharatmala scheme is aimed at improving road connectivity by constructing national corridors and highways.

Tamil: பாரத்மாலா எனும் திட்டம் தேசிய சரக்குப் போக்குவரத்து சாலைகள் மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைப்பதன் மூலம் சாலை வழியானத் தொடர்புகள் மேம்பாட்டை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: Washington has been seeking to lower tensions between India and Pakistan over Kashmir, which has sparked two of the three wars between the two countries.

Tamil: காஷ்மீர் தொடர்பாக இந்தியாவிற்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையிலான பதட்டங்களைத் தணிக்க வாஷிங்டன் நாடிவருகிறது. அது இருநாடுகளுக்கும் இடையில் மூன்று போர்களைப் பற்றவைத்திருக்கிறது.
English: The 'out of Africa' theory has largely supplanted the multi-regional hypothesis, which held that humans evolved in different parts of the world, from the more primitive homo erectus to the fully modern, more or less simultaneously.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">"ஆபிரிக்கவிலிருந்து வெளியே" என்ற கொள்கையானது, மனிதர்கள் உலகின் வெவ்வேறு பாகங்களிலும் மிக ஆதியான 'ஹோமோ இரக்டஸ் (Homo erectus) களிலிருந்து அதிகளவிலோ சிறிதளவிலோ ஏககாலத்தில் முழுமாக நவீன மனிதர்களாகக் கூர்ப்படைந்தனர் என்ற கருத்துடைய பல்பிராந்தியக் கருதுகோளில் பாரியளவு பிரதியீடுகளை செய்துள்ளது.
English: All these projects aim at developing better and smart facilities in the cities and towns of Rajasthan.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் ராஜஸ்தானின் நகரங்கள் மற்றும் பெருநகரங்களின் வசதிகளை சிறப்பாக மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டவையாகும்.
English: Not only can the psychologically ill and incurable sexual criminals be locked up in 'preventive detention,' i.e., with no time limit on their detention; the SPD and CDU/CSU union politicians have decided to expand this barbaric regulation to young people: 'A condition for its imposition [indefinite detention] will be based on the special danger represented by the culprit.' In fact, this ruling opens floodgates that will be hard to close, allowing the state to lock away juvenile offenders for years or even decades.

Tamil: "தடுப்புக் காவலில்" உளரீதியாக நோயுற்றவர்களும், பாலியல் குற்றவாளிகளும் மட்டும் அடைத்து வகைக்கப்படமாட்டார்கள், அதாவது காலவரையற்ற தடுப்புக் காவல் என்பதில்; சமூக ஜனநாயகக் கட்சி, கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் அரசியல்வாதிகள் இந்த காட்டுமிராண்டித்தனமான கட்டுப்பாட்டை இளைஞர்கள்மீது சுமத்தவும் முடிவெடுத்துள்ளனர்: "[காலவரையற்ற தடுப்புக்காவல்] சுமத்தப்படுவதற்கான நிபந்தனை குற்றவாளியால் ஏற்படக்கூடிய சிறப்புவகை ஆபத்தை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கும்." உண்மையில் இந்த சட்டம் அரசாங்கம் இளவயதுக் குற்றவாளிகளை ஆண்டுக் கணக்கில் அல்லது தசாப்தக் கணக்கில் காவலில் வைக்கும், திரும்ப மூடுவதற்கு முடியாத வெள்ள தடுப்பு கதவுகளை திறந்துவிடுவது போன்ற நடவடிக்கையையே அனுமதிக்கும்." feedback</a>
English: The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,

Tamil: வாசஸ்தலத்தின் முளைகளையும், பிராகாரத்தின் முளைகளையும், அவைகளின் கயிறுகளையும்,
English: '1.

Tamil: "1.
English: Labour's Dalia Itzik, one of the three labour ministers who quit Sharon's government at that time, said that her party would not make a decision on joining a coalition until the attorney general has decided whether to indict him.

Tamil: அந்த நேரத்தில் ஷரோன் அரசாங்கத்திலிருந்து பதவி விலகிய மூன்று தொழிற்கட்சி அமைச்சர்களில் ஒருவரான டாலியா இட்சிக் இதுபற்றி கருத்து தெரிவிக்கும்போது, அட்டர்னி ஜெனரல் ஷரோன் மீது குற்றச்சாட்டுக்களை பதிவு செய்வதா? என்பதை முடிவு செய்யும் வரை தமது கட்சி கூட்டணியில் இணைவது பற்றி முடிவு செய்ய இயலாது என்று அறிவித்துள்ளார்.
English: Music doesnt need language.

Tamil: இசைக்கு மொழி தேவையில்லை.
English: A Press Trust of India report cited a senior Chinese official as saying: 'China, Russia and India share many common interests in promoting a democratic international relationship and safeguarding international security and stability...' Wen raised the issue again during his visit this month.

Tamil: Press Trust of India வின் அறிக்கை ஒன்று ஒரு மூத்த சீன அதிகாரியை மேற்கோள்காட்டி, "ஜனநாயக சர்வதேச உறவை மேம்படுத்துவதிலும், சர்வதேச பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை பாதுகாப்பதிலும் சீனா, ரஷ்யா மற்றும் இந்தியா ஆகியவை பல பொது அக்கறைகளை கொண்டுள்ளன" எனக் குறிப்பிட்டதாக கூறியது. இந்த மாதமும் தன்னுடைய விஜயத்தின்போது வென் இந்தப் பிரச்சினையை எழுப்பினார்.
English: Shri Suneel Puranik, Actor, Director  Producer The Non-Feature film Jury selected the film Kharvas directed by Aditya Suhas Jambhale as the Opening non-feature film of Indian Panorama 2018.

Tamil: சுனில் புரானிக் நடிகர் & தயாரிப்பாளர் நடிகர், இயக்குநர் & தயாரிப்பாளர் பொழுதுபோக்கு அல்லாத திரைப்படப் பிரிவில், இந்திய திரைப்பட விழா 2018-ல் தொடக்க விழா படமாக ஆதித்ய சுகாஸ் ஜம்பாளே இயக்கிய “கார்வாஸ்” என்ற திரைப்படம் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In a column entitled 'Finish the War,' Victor Davis Hanson wrote on Tuesday that the United States 'must invade, conquer and pacify' Iraq.

Tamil: "போரை முடி" என தலைப்பிடப்பட்ட பத்தியில், விக்கடர் டேவிஸ் ஹேன்சன் செவ்வாயன்று, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் ஈராக்கை "கட்டாயம் ஆக்கிரமிக்க வேண்டும், வெல்ல வேண்டும் மற்றும் அமைதிப்படுத்த வேண்டும்" என்று எழுதினார்.
English: The monopoly position of Microsoft - itself a product of its two decades struggle for markets - is a reminder that its efforts to undermine the social character of the computer technology will not stop at the doorstep of its users.

Tamil: இருபது ஆண்டுகள் சந்தையைப் பிடிக்க நடத்திய போராட்டத்தின் விளைவான மைக்ரோசாப்டின் இன்றைய ஏகபோக நிலைமை, உபயோகிப்போரின் வீட்டு வாசலில் கிடைக்கும் நன்மையைக் கூட, அதாவது, கணினி நுட்பத்தின் சமூகத் தன்மையைக் கீழறுக்க, அது தயங்காது என்பதை நினைவுறுத்துகிறது.
English: On June 13, the major opposition parties, including the PPP, MMA and Pakistan Muslim League-N (the supporters of deposed Prime Minister Nawaz Sharif), walked out of the National Assembly to protest against the privatization and army takeover of PTCL.

Tamil: ஜூன் 13-ல் PTCL தனியார்மயமாக்கலுக்கு எதிராக கண்டித்தும் இராணுவம் அந்த அலுவலகங்களை பிடித்துக்கொண்டதை எதிர்த்தும் PPA, MMA மற்றும் பாக்கிஸ்தான் முஸ்லீம் லீக் -N (பிரதமர் பதவியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட நவாஷ் செரீப் ஆதராவாளர்கள் உட்பட) பிரதான எதிர்க்கட்சிகள் பாக்கிஸ்தான் நாடாளுமன்றத்திலிருந்து வெளிநடப்பு செய்தன.
English: Vadivelu appears in an important role.

Tamil: வடிவேலு முக்கிய வேடத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Vice President inaugurated the Vigilance Awareness Week, 2017.

Tamil: 2017ஆம் ஆண்டின் கண்காணிப்பு குறித்த விழிப்புணர்வு வாரத்தை துணைக் குடியரசுத் தலைவர் துவக்கி வைத்தார்.
English: He wanted to buy some land for us but he couldn't do it.

Tamil: அவர் எங்களுக்கென்று ஒரு நிலத்தை வாங்க விரும்பிய போதிலும் அவரால் அதை செய்ய முடியவில்லை.
English: And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.

Tamil: பிற்பாடு அவன்: நீங்கள் நாலுகுடம் தண்ணீர் கொண்டுவந்து, சர்வாங்க தகனபலியின்மேலும், விறகுகளின்மேலும் ஊற்றுங்கள் என்றான்; பின்பு இரண்டாந்தரமும் அப்படியே ஊற்றுங்கள் என்றான்; இரண்டாந்தரமும் ஊற்றினார்கள்; அதற்குப்பின்பு மூன்றாந்தரமும் அப்படியே ஊற்றுங்கள் என்றான்; மூன்றாந்தரமும் ஊற்றினார்கள்.
English: The judge finally asked if there were any reasonable prospect that 10 of them might ever agree - the minimum number required for a verdict - and the forewoman replied, 'No, your honour.'

Tamil: குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கையில் அவர்களில் 10 ஜூரிகளாவது முடிவு செய்வதற்கு வாய்ப்புகள் எதுவும் உண்டா? என நீதிபதி ஜூரிகளை நோக்கிக் கேட்டார். ''அதற்கான சாத்தியம் இல்லை ஐயா'' என்று ஜூரிகள் குழுவின் பெண் பிரதிநிதி தெரிவித்தார்.
English: By making an exception to the NPT for nuclear-armed India, while simultaneously treating Iran and North Korea as international pariahs, the Bush administration is effectively undermining the entire previous framework for preventing the proliferation of nuclear weapons.

Tamil: அமெரிக்க - இந்திய பேரம் முற்றிலும் எதிரானவையாகும். அணு ஆயுதங்களை வைத்திருக்கும் இந்தியாவிற்கு, அணு ஆயுத தடை ஒப்பந்தத்திலிருந்து ஒரு விதிவிலக்கு அளித்திருக்கும் அதே நேரத்தில், ஈரானையும் வடகொரியாவையும் சர்வதேச அளவில் தீண்டத்தகாதவர்கள் என்று நடத்துவதன் மூலம் புஷ் நிர்வாகம் அணு ஆயுதப்பரவல்கள் தடுப்பிற்கு இதற்கு முன்னர் உருவாக்கப்பட்ட ஒட்டுமொத்த கட்டமைப்பையும் கீழறுக்கிறது.
English: In many key policy areas, we received thousands of valuable suggestions.

Tamil: பல்வேறு முக்கியக் கொள்கைகள் தொடர்பாக, பயனுள்ள ஆயிரக்கணக்கான ஆலோசனைகள் வரப்பெற்றுள்ளன.
English: Advani's book 'My Country, My Life' was released in Chennai at a function yesterday.

Tamil: அத்வானி எழுதியுள்ள ‘என் தேசம் என் வாழ்க்கை' புத்தகத்தின் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: Conditions inside the Manik Farm camps are overcrowded.

Tamil: மெனிக் ஃபார்ம் முகாமில் நிலைமை கூட்டம் அளவுக்கு மிஞ்சியதாக இருக்கின்றது.
English: According to the situations in the story, color mixing has been done in the cinematography.

Tamil: கதையில் ஒவ்வொரு சூழ்நிலைக்கும் ஏற்ப வெவ்வேறு கலர் மிக்ஸிங்கில் ஒளிப்பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: The first room proper is named after the Marcel Duchamp work which dominates it <a href="http://www.tate.org.uk/modern/exhibitions/surrealism/room1.htm">The Bride Stripped Bare by Her Bachelors, Even, (reconstructed by Richard Hamilton).

Tamil: மணப்பெண் அவளது பிரம்மச்சாரிகளால் அம்மணமாகத் துகிலுரியப்பட்டாள், மேலும் மிகுதியன அளவில் (<a href="http://www.tate.org.uk/modern/exhibitions/surrealism/room1.htm">The Bride Stripped Bare by Her Bachelors, Even</a>) என்பது விஞ்சி நிற்கிறது (ரிச்சர்ட் ஹாமில்டனால்(Richard Hamilton) மறுவடிவமைக்கப்பட்டது).
English: But these factors no longer exist.

Tamil: ஆனால் இந்தக் காரணிகள் இப்பொழுது இல்லை.
English: 108 exhibitors from all over the country including 10 from North East and 9 from JK are participating in the 3-day fair.

Tamil: இந்த மூன்று நாள் கண்காட்சியில் நாடு முழுவதிலும் இருந்து 108 நிறுவனங்கள் தங்கள் உற்பத்தி பொருட்களை காட்சிக்கு வைக்கின்றன.
English: The Vice President further said that Flagship Schemes of Housing for All and Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation will provide a huge thrust to Housing and Infrastructure growth in the country.

Tamil: அனைவருக்கும் வீடு, மறு சீரமைப்புக்கான அட்டல் இயக்கம், நகர்ப்புற மாற்றங்கள் எனும் அதிமுக்கிய திட்டங்கள் மிகப்பெரும் உந்துதலைத் தரும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மேலும் கூறினார்.
English: Prime Minister urged the RJs to work towards ensuring a constructive and positive attitude in society.

Tamil: சமுதாயத்தில் ஆக்கபூர்வ மற்றும் நேர்மறை மனப்பான்மை ஏற்பட உழைக்குமாறு வானொலி நிகழ்ச்சித் தொகுப்பாளர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Speaking on the telephone to the Danish premier, Andres Forgh Rasmussen, the current president of the EU Council, he praised the recent political reforms in Turkey and said that the convergence of Turkey and the Western world was 'of strategic significance.'

Tamil: டெனிஷ் அதிபரும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய தலைவருமான ஆன்ட்ரெஸ் போர்க் ராஸ்முஸென் (Andres Forgh Rasmussen) இடம் தொலைபேசியில் பேசுகையில், துருக்கியின் அண்மைய அரசியற் சீர்திருத்தங்கள் பற்றிப் புகழ்ந்து, துருக்கியும் மேலையுலகும் ஒன்றுபடுவது, "மூலோபாய முக்கியத்துவம்" உடையது என்றார்.
English: And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands on him, he asked him if he saw ought.

Tamil: அவர் குருடனுடைய கையைப் பிடித்து, அவனைக் கிராமத்துக்கு வெளியே அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவன் கண்களில் உமிழ்ந்து, அவன்மேல் கைகளை வைத்து: எதையாகிலும் காண்கிறாயா என்று கேட்டார்.
English: Some may argue that boycotting the May 5 vote will strengthen Le Pen and his fascist movement.

Tamil: சிலர் மே5 வாக்களிப்பைப் புறக்கணித்தல் லு பென் மற்றும் அவரது பாசிச இயக்கத்தைப் பலப்படுத்தும் என்று வாதிடலாம்.
English: This year's festival started yesterday at the Nishagandhi open air theatre in Thiruvananthapuram.

Tamil: இந்த வருட திரைப்பட விழா திருவனந்தபுரத்திலுள்ள நிஷகாந்தி திறந்தவெளி மைதானத்தில் நேற்று தொடங்கியது.
English: One major venture, in which both sides have an interest, is the construction of a 2,500km oil pipeline from Iran to India through Pakistan at an estimated cost of $4 billion.

Tamil: இரு பக்கமும் அக்கறை கொண்ட ஒரு பெரிய துணிகரமான வணிக முயற்சி, ஈரானில் இருந்து இந்தியாவுக்கு பாக்கிஸ்தான் ஊடாக, 4பில்லியன் டொலர்கள் செலவு மதிப்பிடக்கூடிய, 2,500 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள எண்ணெய்க் குழாய் வழி அமைப்பதாகும்.
English: It is indeed raining in Bollywood!

Tamil: பாலிவுட் ரசிகர்கள் காட்டில் மழைதான் போங்கள்!
English: The launch of the euro.

Tamil: யூரோ வெளியிடப்பட்டது.
English: He said, the council would brainstorm different ideas and assessment of some of the top economists and scholars as it endeavours to deal with the worst global crisis in the living memory of people according to a press release issued by the EEPC.

Tamil: நமது நினைவிற்கு எட்டியவரையில் மிகவும் மோசமான உலகளாவிய நெருக்கடியை எவ்வாறு சமாளிப்பது என முயற்சிக்கும் அதே நேரத்தில், உலகத்தின் உயர்மட்டப் பொருளாதார நிபுணர்கள், அறிஞர்கள் ஆகியோரின் பல்வேறு வகையான கருத்துக்களையும், மதிப்பீடுகளையும் கவுன்சில் ஆழமாக ஆய்வு செய்யும் என அவர் கூறியதாகவும் பொறியியல் சார் ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்பு கவுன்சில் பத்திரிக்கைக் குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: Putin and other leading government figures have identified Georgia's Pankisi Gorge as a possible target for pre-emptive attacks.

Tamil: புட்டின் மற்றும் இதர முன்னணி அரசாங்கத் தலைவர்கள் ஜோர்ஜியாவின் பான்கிசி கோர்ஜ் (Pankisi Gorge) பகுதியே முன் கூட்டி தாக்குதலுக்கான இலக்கு என்ற சாத்தியக்கூறை அடையாளம் காட்டியுள்ளனர்.
English: Admitting there is some pressure due to rising US dollar and crude oil prices, Shri Rajnath Singh assured the government is seriously thinking on issues related to rising oil prices.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங், அமெரிக்க டாலரின் மதிப்பு அதிகரிப்பதாலும், கச்சா எண்ணெய் விலை உயர்வதாலும் சில நெருக்கடிகள் இருக்கத்தான் செய்கின்றன என்று கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Rajasthan tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajasthan tomorrow, 29th August 2017.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை ராஜஸ்தான் செல்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை (29.8.17) ராஜஸ்தான் மாநிலத்திற்குச் செல்கிறார்.
English: Then will I cast away the seed of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.

Tamil: அப்பொழுது நான் யாக்கோபின் சந்ததியையும், என் தாசனாகிய தாவீதின் சந்ததியையும் தள்ளி, நான் ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களின் சந்ததியை ஆளத்தக்கவர்களை அதிலிருந்து எடுக்காதபடிக்கு வெறுத்துப்போடுவேன்; அவர்களுடைய சிறையிருப்பை நான் திருப்பி, அவர்களுக்கு இரங்குவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
English: Schemes like Ujjwala and Ujala are making the daily life of the country easier, and are also beneficial to the environment.

Tamil: உஜ்வாலா மற்றும் உஜாலா திட்டங்களினால் நாட்டின் அன்றாட வாழ்க்கை எளிதாவதோடு, சுற்றுப்புறச்சூழலுக்கும் பயனளிக்கிறது.
English: In Hesse, the nine-year-old government led by the right-wing Prime Minister Roland Koch (Christian Democratic Union) suffered a debacle.

Tamil: ஹெஸ்ஸவில் வலதுசாரி பிரதம மந்திரி ரோலாண்ட் கொக் (CDU) தலைமையிலான ஒன்பது ஆண்டு கால அரசாங்கம் ஒரு பெரும் சங்கடத்தை எதிர் கொண்டது.
English: Sarkozy praised the United Kingdom as an economic model which 'showed that in the global economy, there was a path to achieve strong growth, full employment and solidarity.' He continued: 'This path is one of reforms aimed at restoring the value of effort and encouraging innovation, the spirit of enterprise and a sense of personal responsibility.'

Tamil: இங்கிலாந்தை ஒரு பொருளாதார முன்மாதிரி என்று சார்க்கோசி பாராட்டி, "உலகப் பொருளாதாரத்தில் வலுவான வளர்ச்சி, முழு வேலை நிலை, ஒற்றுமை ஆகிவற்றை அடைய வழி உள்ளது என்பதை இது காட்டியுள்ளது." என்றார். மேலும், "இப்பாதை முயற்சியின் மதிப்பை மீட்டு புதுமையான கண்டுபிடிப்புக்களை ஊக்குவித்தல், நிறுவனத்தின் உணர்வு, சொந்தப் பொறுப்பு ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும் சீர்திருத்த தன்மையையை காட்டுகிறது" என்றும் கூறினார்.
English: You want that India where democratic rights are snatched away and the freedom of the press is curtailed. Which India do you want

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் பற்றி குறிப்பிடும்போது, அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனை எடுத்துக்காட்டி பேசியதை கேட்டேன்.
English: The tour is aimed at integrating the students with the nation and promoting concept of unity in diversity.

Tamil: நாட்டில் உள்ள மாணவர்களை தேசியத்தில் ஈடுபடுத்துவதும் வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்ற கருத்தியலை மேம்படுத்துவதும் ஆகும்.
English: That is why, I have been suggesting to manufacturers of aerated drinks, the potential of blending five per cent fruit juice in their products.

Tamil: அதனால்தான் குளிர்பான தயாரிப்பாளர்களிடம் ஐந்து சதவிகிதம் பழச்சாற்றை அவர்கள் தயாரிப்புகளில் சேர்க்கச் சொல்லி நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: And while national borrowing to pay for school increased by 5 percent, almost all of the increase took place in government loans - especially unsubsidized Stafford loans.

Tamil: ஆனால் இதற்கிடையில், பாடசாலைகளுக்கு செலுத்துவதற்கான தேசிய கடன்கள் 5 சதவீதம் உயர்ந்திருக்கிறது. பெரும்பாலும் அனைத்து உயர்வும் அரசு கடன்களில்\x97குறிப்பாக மானியமில்லாத மாணவர்களின் கடன்களில் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: Opposition protests against the king's dismissal of the elected government last October persist; social unrest is growing over the country's economic decline; and, while a ceasefire is holding, talks with Maoist guerrillas have produced no results.

Tamil: மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆட்சியை சென்ற அக்டோபர் மாதம் மன்னர் பதவி நீக்கம் செய்ததற்கு எதிர்க்கட்சிகள் தெரிவிக்கும் கண்டனங்கள் நீடித்துக்கொண்டிருக்கின்றன. நாட்டின் பொருளாதார சரிவினால் சமூக அமைதியின்மை வளர்ந்துகொண்டிருக்கின்றது.
English: The US subsequently delayed any action to coincide with France taking over this month as president of the UN Security Council from China, which has resisted further sanctions.

Tamil: இதன்பின் அமெரிக்கா பிரான்ஸுடன் சேர்ந்து நடவடிக்கை எடுப்பதை இந்த மாதம் வரை தாமதப்படுத்தியது. ஏனெனில் சீனாவை சேர்ந்த ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்புக்குழுவின் தலைவர் கூடுதல் தடைகளுக்கு எதிர்ப்புக் காட்டியிருந்தார்.
English: That was a step too far for a man who had led a popular nationalist movement.

Tamil: ஏனென்றால் ஒரு பொதுமக்கள் தேசியவாத இயக்கத்திற்கு தலைமை வகித்த ஒரு தலைவர் இந்த நடவடிக்கையை இவ்வளவு தீவிரமாக எடுக்க முடியாது.
English: Considering the long gestation period of coal mines due to complexity of multiple laws, restrictive rules affecting entry of potential investors in the coal sector, , the following changes have been brought into the system for freedom of operations for improving coal production and to facilitate adoption of technology.

Tamil: பல சட்டங்கள் காரணமாக உற்பத்தி தொடங்குவதற்கு நீண்ட காலம் ஆவதாலும், கட்டுப்பாட்டு விதிகள் காரணமாக நிலக்கரித் துறையில் தனியார் முதலீட்டாளர்கள் நுழைவது பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாலும், நிலக்கரி உற்பத்தியை மேம்படுத்தும் செயல்பாடுகளை சுதந்திரமாக மேற்கொள்வதற்கும், தொழில்நுட்பத்தை உட்பொருத்திக் கொள்வதற்கும், இந்த நடைமுறையில் பின்வரும் மாற்றங்கள் செய்யப்படுகின்றன.
English: In a telephone call in mid-October, Jörg Milbradt, the deputy director of the intelligence service office in Potsdam, who also edits the service's web site, defended what had been published by stating that it was not he as the author of the piece, nor the intelligence service, that sought to connect the WSWS article with a criminal offence, but rather the culprits in Frankfurt-Oder.

Tamil: அக்டோபர்மாத நடுவில், ஒரு தொலைபேசி உரையாடலில், போஸ்ட்டாமிலுள்ள உளவுத்துறை அலுவலகத்தின் துணை இயக்குனரும், இத்துறையின் வலைத் தள ஆசிரியருமான ஜொர்ஜ் மில்பிராட் (Jörg Milbradt) கட்டுரை ஆசிரியர் என்ற முறையில், அவரோ அல்லது உளவுத்துறையோ WSWS கட்டுரையை குற்றச்சம்பவத்துடன் இணைக்கவில்லை என்றும், பிராங்க்பேர்ட்-ஒடெர் தாக்குதல் நடத்திய குற்றவாகளிகள்தாம் அவ்வாறு தொடர்புபடுத்தியுள்ளனர் என்று, தாங்கள் வெளியிட்டதை காத்துக் கூறியுள்ளார்.
English: In 1963, he led a strike in the Colombo port that escalated into an all-island general strike and defied the government of Sirima Bandaranaike when it invoked its emergency powers.

Tamil: 1963ல் அவர் கொழும்புத் துறைமுக வேலைநிறுத்தத்துக்கு தலைமை தாங்கியதோடு அது ஒரு நாடளாவிய ரீதியிலான பொது வேலை நிறுத்தமாக பரந்துபட்டது. ஸ்ரீமாவோ பண்டாரநாயக்க அரசாங்கம் அவசரகால சட்ட அதிகாரங்களை பிறப்பித்த போது அதை மீறிச் செயற்பட்டது.
English: Both sides decided to exchange views again in the coming days and also review the progress on capping the Well.

Tamil: இரு தரப்பினரும், வரும் நாட்களில் மீண்டும் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்வதுடன், தீப்பற்றி எரியும் எண்ணெய்க் கிணற்றை மூடுவது குறித்து விவாதிக்கவும் முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: He said a glimpse of this new Banaras is now visible all around.

Tamil: புதிய பனாரஸின் சில தோற்றங்கள் தற்போது காணப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: Speaking at the function, the Union Minister for Health  Family Welfare Shri J P Nadda said, We need to remain vigilant and maintain the population immunity and sensitive surveillance till global polio eradication happens as poliovirus is still circulating in other parts of the world which may reinfect us. Shri Nadda further stated that the Government is making all the possible efforts to protect children from more and more diseases.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை அமைச்சர் ஜெ.பி.நட்டா, உலகம் முழுவதும் போலியோ வேரோடு அழிக்கப்படும் வரையில் நாம் போலியோ வழங்கும் திட்டத்தை தொடரவேண்டும், ஏனென்றால் உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் இன்னமும் போலியோ வைரஸ் இருக்கின்றன, இவை நம்மை தாக்கக்கூடும் என்று எச்சரித்தார். மேலும் பல்வேறு நோய்களில் இருந்து குழந்தைகளைக் காப்பாற்றும் நடவடிக்கையை அரசு மேற்கொள்வதாக திரு.நட்டா தெரிவித்தார்.
English: These exegesis will be reflected in Ramayana Darshanam.

Tamil: இந்த வெளிப்பாடு ராமாயணத் தரிசனத்திலும் பிரதிபலிக்கும்.
English: Friends, Guru Nanak Dev's teachings have been propagated in the country and abroad through events such as Kirtan, Katha, Prabhatferi and Langar.

Tamil: கீர்த்தனை, கதை, நடைப்பயணம், அன்னதானம் ஆகியவற்றின் மூலம் நமது நாட்டிலும், வெளிநாடுகளிலும் குருநானக் தேவ் அவர்களின் போதனைகளைப் பரப்பி வருகிறோம்.
English: However, the country's ruling elite views this as an unacceptable restriction on its personal enrichment.

Tamil: என்றாலும் நாட்டின் ஆளும் செல்வந்தத் தட்டினர் தங்களது சொந்த செல்வம் குவிவதற்கு இது ஒரு ஏற்றுக் கொள்ள முடியாத கட்டுப்பாடு என்று கருதினர்.
English: Uru Patel is making 'Hanuman' at a budget of 30 crores.

Tamil: சுமார் முன்னூறு கோடி ரூபாயில் 'அனுமான்' படத்தை தயாரிப்பதில் உருபட்டேல் மும்முரமாக இருக்கிறார்.
English: Heaping praise on Rajapakse's crimes as 'life-saving surgery,' the newspaper declared: 'The same method yielded impressive results in 1971 and in the late 1980s, when the South was plunged into a bloodbath.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் குற்றங்களை "உயிரைக் காப்பாற்றும் சிகிச்சை" என பாராட்டிய அந்த செய்தித்தாள் பிரகடனம் செய்ததாவது: "1971 மற்றும் 1980களின் கடைப் பகுதியிலும் தெற்கு இரத்தக் களரியில் மூழ்கியபோது, இதே வழிமுறை மறக்கமுடியாத விளைவுகளை தந்தது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech on the occasion of his interaction with Mudra Yojana beneficiaries Brothers and sisters, Its my good luck that today I got the opportunity to speak tothe people who are actively involved with a scheme that is very dear to my heart, the enterprising youth and the sisters who came out leaving behind tradition.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முத்ரா திட்ட பயனாளிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடிய போது நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, எனக்கு மிகவும் பிடித்தமான திட்டத்துடன் தீவிரமாக பங்கேற்றுள்ள மக்களுடன் பேசுவதற்கு இன்று (29.05.2018) வாய்ப்பு கிடைத்தது எனது பெரிய அதிர்ஷ்டமாகும். பாரம்பரியங்களைப் பின்னுக்குத்தள்ளிவிட்டு, தொழில்களில் முனைய முன்வந்துள்ள சகோதரிகள் மற்றும் இளைஞர்களாகிய உங்களுடன் பேசுவது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Similarly, all children below 10 years of age should be advised to remain at home and avoid going to public parks, picnics and other games requiring large number of participants.

Tamil: அதேபோல, 10 வயதுக்கும் குறைந்த அனைத்துக் குழந்தைகளும் வீடுகளிலேயே இருக்க வேண்டும், பொது பூங்காக்களுக்கு, பிக்னிக் மற்றும் அதிக எண்ணிக்கையிலானோர் பங்கேற்கும் விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளுக்குச் செல்ல வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்பட வேண்டும்.
English: For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.

Tamil: அவரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக் கொள்ளுவார்கள்; அவரால் சபிக்கப்பட்டவர்களோ அறுப்புண்டுபோவார்கள்.
English: The following condolences were sent by the Socialist Equality Party of Sri Lanka on the death of Raveenthiranathan Senthil Ravee.

Tamil: ரவீந்திரநாதன் செந்தில் ரவியின் மறைவிற்கு இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சியால் அனுப்பப்பட்ட அனுதாபச் செய்தியை இங்கு பிரசுரித்துள்ளோம்.
English: Using his own words, it showed that 'the birth of a European public opinion' is taking place not in accord with the EU but in a rebellion against it.

Tamil: அவரது சொந்த வார்த்தைகளிலேயே சொல்வதென்றால், இந்த தேர்தல் முடிவு ''ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்ற ஐரோப்பிய பொதுக்கருத்து பிறந்ததை'' மட்டும் எடுத்துக்காட்டவில்லை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிரான கிளர்ச்சியையும் எடுத்துக்காட்டியிருக்கிறது.
English: The FATA agencies are the most likely location of Osama bin Laden and those Al Qaeda fighters who survived the US invasion of Afghanistan in October 2001.

Tamil: FATA அமைப்புகள் ஒசாமா பின்லேடன் மற்றும் 2001 அக்டோபரில் ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்க தாக்குதலில் தப்பி பிழைத்த அல்கொய்தா போராளிகளின் விருப்பமான இடமாக இருக்கின்றன.
English: Migrant workers need affordable and convenient rental housing in urban areas in addition to social security.

Tamil: நகர்ப்புறங்களில் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு சமூகப்பாதுகாப்புடன், வசிப்பதற்கு வசதியான செலவு குறைந்த வீடுகளும் தேவைப்படுகின்றன.
English: The provocative linking of all Muslims with possible terrorist activity was reinforced by press coverage of Asians being stopped and searched.

Tamil: பயங்கரவாதிகள் தாக்கக்கூடும் என்ற அடிப்படையில் அரசின் நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்துவது பொதுவான அரசியல் நோக்கம் கொண்டதாகும்.
English: The main thrust of Shri Naidu being that life cant be lived in isolation and the virus outbreak highlighted the inter-connectedness of lives.

Tamil: வாழ்க்கை என்பது தனித்து வாழக்கூடிய ஒன்றல்ல; ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையது வாழ்க்கை என்பதே வாழ்க்கையின் சிறப்பம்சம் என்பதை இந்தக் கிருமியின் தாக்கம் நமக்கு எடுத்துக் காட்டியுள்ளது என்பதே திரு.நாயுடு முக்கியமாக வலியுறுத்திக் கூறுவதாகும்.
English: It also called for the establishment of a compulsory National Cadet Corps (NCC) for college students as well as various armed self-defence groups - in the name of fighting terrorism.

Tamil: அத்துடன் அது, பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடும் பேரில்-- கல்லூரி மாணவர்களுக்கு கட்டாயமாக தேசிய மாணவர் படை (என்சிசி) பயிற்சி மற்றும் அதேபோல் பல்வேறு ஆயுதம் தரித்த தற்காப்பு குழுக்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அறைகூவல் விடுத்தது.
English: It has been formulating policies, taking care of all the problems of farmers from providing seeds to taking the produce to market.

Tamil: இதற்கான கொள்கைகளை அது வகுப்பதோடு, விதை வழங்குவதிலிருந்து உற்பத்தி செய்யப்பட்ட பொருட்களை சந்தைக்கு எடுத்துச் செல்வது வரை விவசாயிகள் எதிர்நோக்கும் பிரச்சனைகளையும் அது சமாளித்து வருகிறது.
English: This would be tantamount to a declaration of civil war against the Sunni population by the US-installed Baghdad regime. As well as fueling the insurgency, it would most likely result in a concerted campaign by Sunni political and religious organisations for a rejection of the document in the referendum that is scheduled to be held on October 15.

Tamil: பாக்தாத்தில் ஈராக் நியமித்துள்ள ஆட்சி சுன்னி மக்களுக்கு எதிராக ஒரு உள்நாட்டு போர் பிரகடனத்தை வெளியிடுவதற்கு இணையாக இது அமைந்துவிடும் மற்றும் கிளர்ச்சிக்கு தூபம் போடுவதாகவும் அக்டோபர் 15ல் நடத்தப்படுவதற்காக திட்டமிடப்பட்டுள்ள கருத்தெடுப்பில் ஆவணத்தை சுன்னி அரசியல் மற்றும் மத அமைப்புக்கள் புறக்கணித்துவிட வேண்டுமென்று ஒருங்கிணைந்ததொரு பிரச்சாரம் நடத்தப்படுவதற்கும் வகை செய்துவிடும்.
English: And he went into the synagogue, and spoke boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.

Tamil: பின்பு பவுல் ஜெபஆலயத்தில் பிரவேசித்து, தைரியமாய்ப் பிரசங்கித்து, மூன்று மாதமளவும் தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்கடுத்தவைகளைக்குறித்துச் சம்பாஷணைபண்ணி, புத்திசொல்லிக்கொண்டு வந்தான்.
English: Significantly, Rice's first stop was not Baghdad, but Irbil, the Kurdish capital in northern Iraq.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் என்னவென்றால், ரைஸ் முதலில் இறங்கியது பாக்தாத்தில் அல்ல, ஆனால், வடக்கு ஈராக்கின் குர்திஸ் தலைநகரான இர்பிலில் ஆகும்.
English: The mass media cannot but show scenes that make this superfluous - of mutilated bodies, most of them women and children, and cities reduced to rubble.

Tamil: அப்படி நான் செய்வதை தேவைக்கு அதிகமானதாக ஊடகங்கள் செய்யமுடியாதாயினும் அவை காட்டிய காட்சிகள் -- சிதைந்த உடல்கள், பெரும்பாலானவை மகளிர், குழந்தைகள் ஆவர், மற்றும் நகரங்கள் இடிபாடுகளாக மாற்றப்பட்ட இக்காட்சிகள் மிதமிஞ்சியதாக காட்டின.
English: We urge students to join the International Students for Socialist Equality, the youth wing of the world Trotskyist movement, the International Committee of the Fourth International, and to participate in the building of the socialist alternative in France and Europe.

Tamil: உலக ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கமான நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் இளைஞர் அமைப்பான சோசலிச சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பில் இணையுமாறு மாணவர்களை கேட்டுக்கொள்கிறோம். மற்றும் பிரான்சிலும் ஐரோப்பாவிலும் ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டைக் கட்டியமைப்பதில் பங்கேற்க வருமாறு அழைப்பு விடுகிறோம்.
English: When the chairman of the works council committee, who had been invited as a witness but was not asked to testify, failed to promptly take his place for the concluding remarks made by the judge, the latter jokingly threatened him with detention.

Tamil: தொழிற்சாலை தொழிலாளர்குழு தலைவர் ஒரு சாட்சியாக அழைக்கப்பட்டார். ஆனால் வாக்கு மூலம் தருமாறு அவர் கேட்டுக் கொள்ளப்படவில்லை. எனவே அவர் நீதிபதி தமது தீர்ப்பின் இறுதி வாசகங்களை கூறும்போது அங்கு அமரவில்லை அதற்கு நீதிபதி தமாஷாக அவரை சிறையில் அடைத்து விடுவதாக அச்சுறுத்தினார்.
English: * An almost 15 percent reduction in corporate taxes.

Tamil: * ஏறத்தாழ பெருநிறுவன வரிகள் 15 சதவீதம் குறைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Vinay Sahasrabuddhe and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: மாநிலங்களவை உறுப்பினர் டாக்டர் வினய் சகஸ்ரபுத்தே மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: In the context of such gargantuan sums, the amount Obama proposes to spend on 'job creation' in the 2011 budget, only $100 billion, is a drop in the bucket.

Tamil: இத்தகைய பாரிய புள்ளிவிவரங்களின் பின்னணயில், ஒபாமா "வேலை தோற்றுவிப்பதற்காக" 2011 வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது 100 பில்லியன் டாலர் தான்.
English: When they returned to their respective villages, the military kept them surrounded with barbed wire for a day.

Tamil: அவர்கள் தத்தமது கிராமங்களுக்கு திரும்பியவேளை, இராணுவம் அவர்களை முட்கம்பி வேலிக்குள் ஒரு நாள் அடைத்து வைத்தது.
English: The last two weeks indicate that an uprising is brewing against the US occupation of Iraq in the largely Shiite Muslim, working-class slums of east Baghdad.

Tamil: கடந்த இரண்டு வாரங்களில், பாக்தாத்தின் கிழக்கு பகுதியில் தொழிலாள வர்க்கம் வாழுகின்ற, குடிசைப்பகுதிகள் நிறைந்திருக்கின்ற, பெரும்பாலும் ஷியட் முஸ்லீம்கள் நிறைந்தபகுதியில், நடைபெற்ற சம்பவங்கள் ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக கிளர்ச்சி உருவாகிக்கொண்டிருப்பதைக் கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன. இந்த நகரத்தை இப்போது "சாதர் நகரம்" என்று அழைக்கிறார்கள்.
English: Mission Indradhanush Mission Indradhanush has been launched by the Government to provide immunization facilities to children and pregnant women living in remote and tribal areas.

Tamil: இந்திர தனுஷ் இயக்கம்  தொலைதூரப் பகுதிகள் மற்றும் மலைப் பகுதிகளில் வாழும் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி அளிப்பதற்கு இந்திர தனுஷ் இயக்கம் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: So, what's the reason for Prakashraj turning director?

Tamil: என்னடா இது... பிரகாஷ்ராஜுக்கு திடீர்னு ஏன் இந்த ஆசை என்று கேள்வி எழுப்பவர்களுக்கு சின்னதா ஒரு பிளாஷ்பேக்.
English: In addition, rations will be provided to them.

Tamil: இதோடுகூடவே, அவர்களுக்கு உணவுப் பொருள்களுக்கான ஏற்பாடுகளும் செய்யப்படும்.
English: Sadly, it was awarded to him posthumously he added.

Tamil: அவருடைய மறைவுக்குப் பிறகு அந்த விருது அவருக்கு வழங்கப்பட்டது என்பது சோகமான விஷயமாக உள்ளது என்று மேஜர் மதன்குமார் கூறினார்.
English: But it is clear that such funds would be marshalled through further cuts in social services.

Tamil: ஆனால் இன்னும் கூடுதலான வகையில் சமூகப் பணிகளைக் குறைத்து அப்படி நிதி உதவிகள் கொடுக்கப்படும் என்பது தெளிவாகும்.
English: By keeping Louis in prison, and then after the war exiling him, it would, he thought, be possible to prevent the conspiracy against France from being strengthened.

Tamil: லூயியை சிறையில் வைப்பதால், யுத்தத்திற்கு பின்னர் அவரை நாடு கடத்துவதால், பிரான்சுக்கு எதிராக சதி வலுப்படுத்தப்படுவதை தடுப்பது சாத்தியமாகும் என்று அவர் எண்ணினார்.
English: While he noisily condemns the social injustice of Schröder's policy, he claims that alternative policies of social justice can be carried out within the existing framework of capitalist society.

Tamil: ஷ்ரோடருடைய கொள்கையின் சமூக அநீதியை மிக ஆவேசமாகக் கண்டிக்கிற அவர், சமூக நீதியை நிலைநாட்டும் மாற்றுக் கொள்கைகளை முதலாளித்துவச் சமுதாயத்தின் இன்றைய கட்டுக்கோப்பிற்குள் கொண்டு வந்துவிட முடியும் என்று கூறுகிறார்.
English: Dheeraj happens to be one of the producers of 'Kokki.'

Tamil: இவர்களில் தீரஜ் 'கொக்கி' படத்தின் தயாரிப்பாளர்களில் ஒருவர்.
English: It increased its share of the popular vote by 9.8 percentage points, to 31.2 percent, and captured 19 seats.

Tamil: மக்கள் வாக்கில் தன் பங்கை அது 9.8 சதவிகிதப் புள்ளிகள் உயர்த்தி 31.2 சதவிகிதம் என்று உயர்த்திக் கொண்டு, 19 இடங்களில் வெற்றி பெற்றது.
English: We need to take the vow of 'Sabka Sath Sabka vikas' and 'Ek Bharat Shrestha Bharat' on this Vijayadashami.

Tamil: இந்த விஜயதசமியில், ‘அனைவரும் இணைந்து, அனைவருக்குமான முன்னேற்றம்’ மற்றும் ‘ஒரே பாரதம், வலிமையான பாரதம்’ என்ற உறுதிமொழிகளை நாம் எடுக்க வேண்டும்.
English: I am happy that the theme of this years Meeting is Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration.

Tamil: “கட்டமைப்புப் பணிகளுக்கு நிதிஆதாரங்களை திரட்டுவது-கண்டுபிடிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பு” என்பது இந்த ஆண்டின் மையக்கருத்தாக இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
English: Daimler had to close its plant in East London.

Tamil: டைம்லர் அதன் கிழக்கு லண்டனில் உள்ள தொழிற்சாலையை மூடியது.
English: And yes, While doing this, social distancing and mask is necessary.

Tamil: இதனைச் செய்யும் போது, தனி நபர் இடைவெளியும், முகக்கவசமும் அவசியம்.
English: He was addressing a press conference on the achievements of Department of Space and Department of Atomic Energy, here today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (16,02,2018) விண்வெளி மற்றும் அணுசக்தி துறையின் சாதனைகள் பற்றி செய்தியாளர்களிடம் அமைச்சர் பேசினார்.
English: It was to star Simbu and Varalakshmi, the daughter of Sarath Kumar.

Tamil: இதில் சிம்பு சரத்குமாரின் மகள் வரலட்சுமி ஜோடியாக நடிக்க ஒப்பந்தமாயினர்.
English: He said the Coal sector is an important pillar of Indias economy and will continue to retain its significance in the times to come.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் முக்கியத் தூண்களில் ஒன்றாக நிலக்கரித்துறை திகழ்வதுடன், வருங்காலத்திலும் தனது முக்கியத்துவத்தை நிலைநாட்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: I usually had trouble in the first round but by the second stage, which was the revising committee stage, there would be a few sensible people on the committee and the film would pass without any cuts.

Tamil: முதலாவது சுற்றில் வழக்கம்போல நான் தொல்லை அடைந்தேன். ஆனால் இரண்டாவது சுற்று அளவில், அது மீளப்பார்க்கும் குழு ஆக இருந்த கட்டமாக இருந்தது, அங்கு குழுவில் சில அறிவார்ந்த நபர்களும் இருப்பர் மற்றும் அப்படம் வெட்டுக்கள் இன்றி கடக்கும்.
English: I believe that India and AIIB are both strongly committed to making economic growth more inclusive and sustainable.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சி மேலும் உள்ளார்ந்ததாகவும், நீடித்ததாகவும் அமைய, இந்தியாவும் ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியும் உறுதிபூண்டுள்ளதாக நான் நம்புகிறேன்.
English: To suppress the incident, President Rajapakse ordered police to take 'speedy action'.

Tamil: இந்த சம்பவத்தை நசுக்குவதன் பேரில், "விரைவான நடவடிக்கை" எடுக்குமாறு ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ பொலிசாருக்கு பணித்தார்.
English: She has filed a case against Harris for dowry harassment.

Tamil: வரதட்தணை கொடுமை என்று இவர் ஹரீஸ் மீது வழக்கு தொடர்ந்து அது பொய் என்று நீதிமன்றத்தில் நிரூபணமாகியிருக்கிறது.
English: Jal Jeevan Mission Prime Minister said, another example of this government's approach is the Jal Jeevan Mission.

Tamil: நீராதார இயக்கம் இந்த அரசின் அணுகுமுறைக்கு மற்றொரு சிறந்த உதாரணம் நீர் ஆதார இயக்கம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The feedback was a spontaneous approval for the taste of the food items.

Tamil: இதில் சுவை பற்றிய அனைவரது அபிப்பிராயங்களும் நிறைவு என்றே இருந்தது.
English: The two Leaders shared their mutual vision on goals for development of their respective economies.

Tamil: அவரவர் நாடுகளின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான இலக்குகள் குறித்த, பரஸ்பர தொலைநோக்குத் திட்டங்கள் குறித்தும் இருதலைவர்களும் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து கொண்டனர்.
English: The supporters of the war, and those who seek to justify it retrospectively, point to the cheering crowds that greeted US forces in some sections of Baghdad.

Tamil: போருக்கு ஆதரவானவர்களும், மற்றும் அந்தப் போரை நடந்து முடிந்ததாக நியாயப்படுத்துபவர்களும் பாக்தாத்தின் சில பகுதிகளில் அமெரிக்கப் படைகளை மகிழ்ச்சி ஆரவாரத்தோடு மக்கள் வரவேற்ற காட்சிகளை சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.
English: The plunge in the stock markets took place prior to the announcement of the rejection of the Wall Street bailout plan by the US House of Representatives.

Tamil: பங்குச் சந்தைகளின் வீழ்ச்சி என்பது, அமெரிக்க கூட்டாட்சி சட்டமன்றத்தின் கீழ் பிரிவான பிரதிநிதிகள் சபை வோல் ஸ்ட்ரீட்டிற்கு பிணைகொடுக்கும் திட்டத்தை நிராகரிக்கும் முன்னரே ஏற்பட்டது.
English: This, in turn, is bound up with the drive by a narrow and fabulously wealthy elite to secure ever-greater levels of personal wealth.

Tamil: இது ஒரு குறுகிய பெரும் செல்வ உயரடுக்கு இன்னும் அதிக தனிச் சொத்துக்களை அடைய வேண்டும் என்று கொண்டிருக்கும் உந்ததுதலுடன் பிணைந்துள்ளது.
English: And this shall be a sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has spoken;

Tamil: இதோ, ஆகாசுடைய சூரியகடியாரத்தில் பாகைக்குப் பாகை இறங்கின சாயையைப் பத்துப்பாகை பின்னிட்டுத் திருப்புவேன் என்றார்.
English: Russia, Germany and France all have economic interests in Iran.

Tamil: ரஷ்யா, ஜேர்மனி மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகளுக்கு ஈரானில் பொருளாதார அக்கறைகள் உள்ளன.
English: This is collective punishment on the residents of Adhamiyah.

Tamil: இது அதிமியா மக்கள் மீது மொத்தமாக கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஒரு தண்டனையாகும்.
English: The judge has slapped a stay order on the release of 'Bali.'

Tamil: அந்த வருங்கால ஆக்ஷ்ன் நாயகன் விஜய சிரஞ்சீவி.