gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: According to the Israeli news agency Y-net, Sharon told his weekly cabinet meeting, 'Today it is clear that the Hebron Protocol is void.

Tamil: அது எவ்வகையிலும் பின்பற்றப்படவுமில்லை; முக்கியத்துவம் வாயந்ததுமில்லை" எனக் கூறினார்.
English: The Moskovskiy Komsomolets drew bitter comparisons with events in the Persian Gulf: 'While Washington is getting itself mired more and more deeply in Iraq, in the Caucasus it has managed to pull off its latest geopolitical triumph.'

Tamil: பாரசீக வளைகுடா சம்பவங்களின் கசப்பான அனுபவத்தை ஒப்புநோக்கி The Moskovskiy Komsomolets எழுதியிருப்பதாவது'' வாஷிங்டன் ஈராகில் மேலும், மேலும் ஆழமாக புதை சேற்றில் சிக்கிக்கொண்டு வருகின்ற நேரத்தில் காக்கசஸ் பகுதியில் வாஷிங்டன் தனது புதிய புவியியல் அரசியல் வெற்றியை நிலைநாட்டியுள்ளது.''
English: The government's commemoration is a shameful attempt to manipulate public grief, so as to suppress any critical discussion on the political lessons that must be drawn from the worst terrorist outrage ever committed on British soil.

Tamil: பொது மக்களின் துயரத்தை திரிக்கும் வகையில், பிரிட்டிஷ் மண்ணில் நிகழ்த்தப்பட்ட மோசமான பயங்கரவாத தாக்குதலில் இருந்து கிடைக்கும் அரசியல் படிப்பனைகளை பற்றி எந்தவித விமர்சனரீதியான விவாதத்தையும் அடக்கும் அளவிற்கு, அரசாங்கத்தின் நினைவுநாள் செயற்பாடுகள் வெட்ககரமான முயற்சியாக உள்ளன.
English: The Prime Minister said Seva Bhav is a part of our culture.

Tamil: நமது கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக சேவை புரிதல் இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Kamal is doing this film for the sake of friendship.

Tamil: இந்தப் படத்தில் நட்புக்காக நடிக்கிறார் கமல்.
English: Retaining the ultimatistic tone that has characterized American and British declarations on Iran, he threatened the country with 'isolation' should it fail to agree to the conditions he had laid down.

Tamil: அமெரிக்காவும் பிரிட்டனும் ஈரான் தொடர்பாக வெளியிட்டுள்ள பிரகடனங்களில் காணப்படுகின்ற இறுதி எச்சரிக்கை தொனியை அப்படியே பின்பற்றி, தான் விதித்துள்ள நிபந்தனைகளுக்கு உடன்பட தவறுமானால் அந்த நாடு "தனிமைப்படுத்தப்பட்டுவிடும்" என்று அவர் அச்சுறுத்தினார்.
English: Livingstone, S Ve Shekar, Radha Ravi, Vinitha, Chinni Jayanth, Charlie, Mohanram, Jayarekha, Viji, Suruli Manohar, Suryakanth, Muthukumar, and Chelladurai also form part of the cast.

Tamil: மற்றும் லிவிங்ஸ்டன், எஸ்.வி.சேகர், ராதா ரவி, வினிதா, சின்னி ஜெயந்த், சார்லி, மோகன்ராம், ஜெயரேகா, விஜி, சுருளி மனோகர், சூர்யகாந்த், முத்துக்குமார், செல்லதுரை ஆகியோர் நடிக்கிறார்கள்.
English: The date-wise, zone-wise, hospital-wise, age-wise and gender-wise details are maintained at the war room and published on a day to day basis.

Tamil: தேதி, மண்டலம், மருத்துவமனை, வயது மற்றும் பாலினம் வாரியான விவரங்கள் போர்க்கால அறையில் பராமரிக்கப்பட்டு அவை தினமும் வெளியிடப்படுகின்றன.
English: In June 2004, only 2 percent of the people in Egypt had a favorable opinion of the United States, compared to 15 percent in April 2002.

Tamil: 2004- ஜூனில், எகிப்து மக்களில் 2 சதவீதம்பேர் மட்டுமே அமெரிக்காவிற்கு சாதகமான ஒரு கருத்தைக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: (But in which place do lions and tigers stand erect?).

Tamil: (அதுசரி எந்த ஊர்ல சிங்கமும் புலியும் நிமிர்ந்து நின்னுச்சி?
English: CIPET : IPT Centre Bhubaneshwar, after developing facility of testing PPE kit had submitted an application to NABL for accreditation.

Tamil: மையம் பி.பி.இ. உடை பரிசோதனைக்கான வசதியை உருவாக்கி, தங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கக் கோரி என்.ஏ.பி.எல்.லுக்கு விண்ணப்பம் செய்திருந்தது.
English: He asserted that aim is to make India's education more modern, and to create opportunities for talent.

Tamil: இந்தியாவின் கல்வியை அதிக நவீனமாக மாற்றுவதும், திறமையானவர்களுக்கு வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துவதுமே நோக்கம் என்று அவர் கூறினார்.
English: The family-owned newspaper Il Giornale wrote approvingly: 'Very, very good.' Northern League Minister for social services, Roberto Maroni, considered the remark 'splendid' and his party colleague and Senate Vice President, Roberto Calderoni, remarked: 'At long last one begins to speak out clearly against these left politicians.' The CDU (Christian Democratic Party) member of the European parliament, Hans-Gert Pöttering, also demanded that Schulz apologise to Berlusconi.

Tamil: அவரின் குடும்பத்திற்குச் சொந்தமான Il Glornale பத்திரிகை ''மிக மிக, நன்று.'' என ஒத்திசைந்து எழுதியது. Northern Leauge சமூக சேவைகள் மந்திரி ரொபேர்டோ மரோனி (Roberto Maroni) இக்கூற்றை ''சாலச்சிறந்தது'' என்று கருத்துத் தெரிவித்தார்; அவருடைய சக கட்சியாளரும் செனட்டின் துணைத் தலைவருமான ரொபேர்டோ கால்டிரோனி (Roberto Calderoni) ''ஒரு வழியாக இப்பொழுதுதான் ஒருவர் இந்த இடதுசாரி அரசியல்வாதிகளைப் பற்றித் தெளிவாகப் பேச ஆரம்பித்துள்ளனர்.'' என கூறினார்.
English: Many parts of the country have been placed under lock down to enforce social distancing.

Tamil: தனிநபர் விலகியிருத்தலை உறுதிப்படுத்துவதற்காக, நாட்டின் பல பகுதிகளில் ஊரடங்கு அமலில் உள்ளது.
English: In January 2002, Bosnia Herzegovina's highest court of justice acquitted them for lack of evidence, and the judges ordered their release.

Tamil: ஜனவரி 2002ல் பொஸ்னியா ஹெர்சகோவினாவின் தலைமை நீதிமன்றம் அவர்களை ஆதாரம் போதுமானதாக இல்லை என்று விடுவித்தது; நீதிபதிகள் அவர்கள் விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டனர்.
English: And I am fully confident that such incidents can, in the times to come, bring about a very positive change, and we must never tar this positivity with hues of negativity.

Tamil: இந்தச் சம்பவங்கள் அனைத்தின் வாயிலாக, இனிவரும் காலத்தில் உண்மையிலேயே மிகவும் ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றம் ஏற்படலாம், இந்த ஆக்கப்பூர்வமான உணர்வை என்றுமே நாம் எதிர்மறை உணர்வாக ஆகவிட மாட்டோம் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
English: Earlier, the day started with DGDSand Col Commandant of Army Dental CorpsLt Gen TK Bandyopadhyaythe laying of wreath at Amar JawanJyoti, India Gate.

Tamil: முன்னதாக இந்த தின நிகழ்ச்சியில் பல் மருத்துவச் சேவை தலைமை இயக்குநர் கர்னல் கமான்டென்ட் லெப்டினன்ட் ஜென்ரல் டி.கே. பன்டோபாத்தியாயா இந்தியா கேட் பகுதியில் உள்ள அமர் ஜவான் ஜோதி நினைவிடத்தில் மலர் வளையம் வைத்து மரியாதை செலுத்தினார்.
English: He further ensured that the casualties were promptly moved in the other helicopter to Raipur.

Tamil: அங்கிருந்து அவர்கள் வேறு ஒரு ஹெலிகாப்டர் மூலம் ராய்ப்பூருக்கு அழைத்துச் செல்ப்பட்டு மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டனர்.
English: Recalling the joint statement on terrorism adopted by the two countries in January 2016, the two leaders reaffirmed their strong determination to eliminate terrorism everywhere it is to be found.

Tamil: 2016ம் ஆண்டு ஜனவரியில் இரு நாடுகளும் வெளியிட்ட கூட்டு அறிக்கையை நினைவுகூர்ந்த இரு தலைவர்களும் பயங்கரவாதத்தை எங்கு பார்த்தாலும் ஒழித்துக் கட்ட உறுதி பூண்டனர்.
English: Meanwhile, 800 undocumented immigrant workers are continuing their occupation since May 2 of the CGT union offices in Paris to demand immediate legalised residence for all.

Tamil: இதற்கிடையில் 800 ஆவணமற்ற குடியேறிய தொழிலாளர்கள், அனைவரையும் சட்டபூர்வ குடிமக்கள் ஆக்குவதற்கு தொழிற்சங்கம் உடனடி நடவடிக்கை வேண்டும் என்று பாரிசில் இருக்கும் CGT தொழிற்சங்க அலுவலகத்தை மே 2ல் இருந்து ஆக்கிரமித்துள்ளனர்.
English: The JHU is even more aggressive in calling for wartime sacrifice.

Tamil: யுத்த கால அர்ப்பணிப்புக்கு அழைப்பு விடுப்பதில் ஹெல உறுமய மேலும் உக்கிரமாக ஈடுபட்டுள்ளது.
English: "Every song in the film is distinct from the other," said music composer GV Prakash.

Tamil: "படத்தில் இடம்பெறும் அத்தனை பாடல்களும் ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு ரகமாக இருக்கும்" என்றார் இசையமைப்பாளர் ஜீ.வி. பிரகாஷ்.
English: The Ministry of Tourisms Dekho Apna Desh webinar on 5the May 2020 titled Punjab- Beyond the Brochure did complete justice to the title.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் “நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” இணையதள காட்சி தொடரில் மே 5 2020 அன்று ‘பஞ்சாப்- கையேட்டிற்கு அப்பால்’ என்ற தலைப்புக்கு முழுமையான அர்த்தம் தரும் தொடரை வெளியிட்டது.
English: And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.

Tamil: வாசஸ்தலத்தின் மறுபக்கத்துப் பலகைகளுக்கு ஐந்து தாழ்ப்பாள்களையும், வாசஸ்தலத்தின் மேற்புறமான பின் பக்கத்துப் பலகைகளுக்கு ஐந்து தாழ்ப்பாள்களையும் பண்ணினான்.
English: It is noteworthy that she has already made a short film.

Tamil: இவர் ஏற்கனவே ஒரு குறும்படம் இயக்கியுள்ளார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.

Tamil: யாக்கோபு ஓடிப்போனது மூன்றாம் நாளிலே லாபானுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The history of Sri Lanka is littered with tragedies born out of the subordination of the working class to supposedly "progressive" factions of the ruling class.

Tamil: ஆளும் வர்க்கத்தின் "முற்போக்கான" பகுதிகள் என சொல்லப்பட்டவற்றுக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை அடிபணியச் செய்ததில் இருந்து தோன்றிய துன்பங்களால் இலங்கையின் வரலாறு நிறைந்து போயுள்ளது.
English: The conservative ABC daily poured scorn on Zapatero, Foreign Minister Miguel Angel Moratinos and Defence Minister José Bono, saying they 'have even supplanted illustrious names like Schröder, Joschka Fischer [German foreign minister], Jacques Chirac and Michel Barnier [French foreign minister] on the list of characters who cause most irritation on the other side of the Atlantic.'

Tamil: பழமைவாத ABC FùêK, Zapatero வெளியுறவு அமைச்சர் Miguel Angel Moratinos பாதுகாப்பு அமைச்சர் José Bono ஆகியோரை எள்ளி நகையாடியுள்ளது. ''அட்லாண்டிக் மகா சமுத்திரத்திற்கு அந்தப்பக்கம் மிகப்பெருமளவிற்கு எரிச்சல் ஊட்டிய தலைவர்கள் பட்டியலில் Michel Barnier (பிரான்ஸ் வெளியுறவு அமைச்சர்) மற்றும் சிராக் ஜேர்மன் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜோஸ்கா பிஷ்ஷர், ஷ்ரோடர் போன்ற சிறப்புமிக்க பேர்களையும் இவர்கள் மிஞ்சிவிட்டார்கள்'' என்று அந்தப் பத்திரிகை குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: Friends, Facilities like road, electricity and water supply have been delivered to not only Varanasi but also to the surrounding villages.

Tamil: நண்பர்களே, சாலை, மின்சாரம், குடிநீர் ஆகியவை வாரணாசியில் மட்டுமல்ல சுற்றுப்புற கிராமங்களுக்கும் வினியோகம் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
English: In the course of the past three years, we have opened over 300 million bank accounts for those who never had a bank account.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில், வங்கிக் கணக்கே இல்லாத 30 கோடி பேருக்கு வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The point is that people like Robin's father are over there fighting and being killed, not for the reason we were told, but for other reasons.

Tamil: நமக்குக் கூறப்பட்ட காரணத்திற்கல்லாமல், மற்றைய காரணங்களுக்காக, ரொபினின் தந்தை போன்றவர்கள் அங்கே சண்டையிட அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: This faction resents the traditional domination of the US over the country, seeing it as the major prop for the financial oligarchy connected to the GNP.

Tamil: இந்த பிரிவு (கன்னை) பாரம்பரியமாக தங்கள் நாட்டின் மீது அமெரிக்கா மேலாதிக்கம் செலுத்துவதை எதிர்த்து வருகிறது. GNP-யோடு தொடர்புடைய நிதியாதிக்க ஒரு சிலர் ஆட்சியை தூண்டிவிடும் பெரிய சக்தி என்று அமெரிக்காவை கருதுகிறது.
English: Hackneyed as the saying may be, there is no better way to describe what is without doubt the best news to come out of Jammu and Kashmir in the past fortnight.'

Tamil: அந்தப் பழமொழி பழகிப்போனதாக இருக்கலாம், கடந்த பதினைந்து நாட்களில் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரிலிருந்து ஐயத்திற்கு இடமில்லாமல் சிறந்த செய்திகள் வரவிருப்பது பற்றி விவரிப்பதற்கு சிறந்த வழி வேறு இல்லை."
English: Shiv Sena leader Bal Thakkeray this week joined the RSS in calling for the resignation of Mishra and Special Secretary, N K Singh.

Tamil: மிஸ்ரா மற்றும் என்.கே.சிங் ஆகியோரின் ராஜினாமாவைக் கோரும் அழைப்பில் சிவசேனைத் தலைவர் பால்தக்கரே ஆர்.எஸ்.எஸ் உடன் சேர்ந்து கொண்டார்.
English: He was very fond of an educational institution of Russia.

Tamil: ரஷ்ய கல்வி நிறுவனம் ஒன்றின் மீது அவர் தனது விருப்பத்தை தெரிவித்தார்.
English: 'It's hard to justify in terms of national security,' former UN weapons inspector David Albright said in regard to censoring material on previous weapons deals.

Tamil: தேசிய அளவில் பரபரப்பை குறைப்பதற்காக அவ்வாறு நியாயப்படுத்தலாம் என்று, நான் கருதுகிறேன்" இவ்வாறு முன்னாள் ஐ.நா.
English: The roots of the Fourth International are traced to the Left Opposition, which had fought against the degeneration of the Soviet Union since 1923.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் மூலங்கள் இடது எதிர்ப்பில் காணப்படாலும்; அதுதான் 1923ல் இருந்து சோவியத் ஒன்றியத்தின் சீரழிவிற்கு எதிராகப் போராடியது.
English: That the slayer might flee thither, which should kill his neighbor unawares, and hated him not in times past; and that fleeing to one of these cities he might live:

Tamil: முற்பகையின்றிக் கைப்பிசகாய் பிறனைக் கொன்றவன் அடைக்கலப்பட்டணங்களில் ஒரு பட்டணத்தில் தப்பியோடிப் பிழைத்திருக்கும்படியாக,
English: Thus, if we are getting substantially more tourists, it means that our efforts on the ground are bearing fruit.

Tamil: இப்படியிருக்க, நாங்கள் அதிகளவில் சுற்றுலாப் பயணிகளை பெறுகிறோம் என்றால், எங்களுடைய முயற்சிகள் பலனளிக்கத் துவங்கியுள்ளன என்றுதான் பொருள்.
English: This information was given by Minister of State of Commerce and Industry, Shri C.R. Chaudhary in a written reply in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (04.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய வர்த்தகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. சி ஆர்.
English: He added that most of the states have been working well regarding implementation of schemes meant for minorities.

Tamil: பெரும்பாலான மாநிலங்கள் சிறுபான்மையினருக்கான திட்டங்களை அமல்படுத்துவதில் சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Ministry of Defence Rear Admiral Mukul Asthana, NM takes over as Assistant Chief of Naval Staff (Air) Rear Admiral Mukul Asthana, NM has been appointed as the Assistant Chief of Naval Staff (Air) at New Delhi.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரியர் அட்மிரல் முகுல் அஸ்தானா, NM கடற்படை (வான்வழி) உதவித் தலைமைத் தளபதியாக பதவியேற்றார் ரியர் அட்மிரல் முகுல் அஸ்தானா, NM புதுதில்லியில் கடற்படை உதவித் தலைமைத் தளபதியாக பதவியேற்றார்.
English: Be it the Prime Minister's e-learning programme or the Atal Innovation Mission, the expansion of scholarships in many areas to increase the scientific temperament in the country, or the modern facilities and financial support to sports talent, schemes to promote research or the mission of creating World Class 20 Institutes of Eminence in India, creation of new resources for online education or these campaigns like Smart India Hackathon, such efforts are being made to make India's education more modern, to ensure that its talent gets opportunities.

Tamil: பிரதமரின் இணையவழி கற்றல்திட்டம் அல்லது அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கம், நாட்டில் அறிவியல் உணர்வை அதிகரிக்கப் பல துறைகளில் கல்வி உதவித்தொகை விரிவாக்கம், அல்லது விளையாட்டுத் திறமைக்கு நவீன வசதிகள் மற்றும் நிதி ஆதரவு, ஆராய்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் திட்டங்கள் அல்லது இந்தியாவில் உலகத் தரத்திற்கு 20 உயர்தகுதி நிறுவனங்களை உருவாக்கும் இயக்கம், இணையவழி கல்விக்குப் புதிய ஆதாரவளங்களை உருவாக்குதல் அல்லது பொலிவுறு இந்தியா ஹேக்கத்தான் போன்ற இயக்கங்கள் என எதுவாக இருந்தாலும் இத்தகைய முயற்சிகள் இந்தியாவின் கல்வியை மேலும் நவீனமாக்கவும், இதன் திறமைகள் வாய்ப்புகள் பெறுவதை உறுதிசெய்யவும் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Besides, 31 of the total livestock is found in this region.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் மொத்தம் 31 சதவீதம் கால்நடைகள் உள்ளன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: He purposely turned down Kamal's 'Dasavatarm' and Sundar C's 'Veerappu.'

Tamil: கமலின் 'தசாவதாரம்', சுந்தர் சி. யின் 'வீராப்பு' படங்களை வேண்டுமென்றே வேண்டாம் என்று ஒதுக்கியுள்ளார்.
English: Excellencies, Health is not just about getting rid of disease, healthy life is also the right of everyone.

Tamil: சான்றோர்களே, ஆரோக்கியம் என்பது வெறுமனே நோயிலிருந்து விடுபடுவது மட்டுமல்ல, ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை என்பது ஒவ்வொருவரின் உரிமையாகும்.
English: K.P. Sharma Oli and reviewing the progress we have made in our bilateral ties since my last visit to Nepal in May 2018.

Tamil: நேபாள பிரதமர் மாண்புமிகு கே பி சர்மா ஒளியை சந்தித்து ஏற்கனவே 2018 மே மாதத்தில் மேற்கொண்ட எனது நேபாள பயணத்திற்கு பின் இருதரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்யும் வாய்ப்பையும் நான் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
English: In April 2001 rioting erupted in several minority neighborhoods following the police killing of Timothy Thomas, an unarmed teenager and the fifteenth black male killed by police over a span of six years.

Tamil: ஏப்பிரல் 2001ல் நிராயுதபாணியான இளைஞரும் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் போலீசாரால் கொல்லப்பட்ட கறுப்பின இளைஞருமான டிமோத்தி தோமஸ் போலீசாரல் கொல்லப்பட்டதை அடுத்து பல சிறுபான்மையினர் வசிக்குமிடங்களில் கலவரம் வெடித்தது.
English: Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget also your own people, and your father's house;

Tamil: குமாரத்தியே கேள், நீ உன் செவியைச் சாய்த்துச் சிந்தித்துக்கொள், உன் ஜனத்தையும் உன் தகப்பன் வீட்டையும் மறந்துவிடு.
English: NITI Aayog NITI Aayog and United Nations in India sign Sustainable Development Framework for 2018-2022 NITI Aayog and United Nations in India signed the Sustainable Development Framework for 2018-2022 at a function in the capital today.

Tamil: நித்தி ஆயோக் 2018-2022-க்கான நிலைத்த மேம்பாட்டுக் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் நிதி ஆயோக்கும், இந்தியாவில் உள்ள ஐ.நா. அலுவலகமும் கையெழுத்திட்டன 2018-2022-க்கான நிலைத்த மேம்பாட்டுக் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் நிதி ஆயோக்கும், இந்தியாவில் உள்ள ஐநா அலுவலகமும் கையெழுத்திட்டன.
English: * Even if the television company gets the rights to telecast the film trailers, they cannot be used for film based programs like Top Ten.

Tamil: * படங்களின் தொலைக்காட்சி உரிமம் பெற்ற டி.வி.யாக இருந்தாலும் டாப்டென் நிகழ்ச்சிக்கோ, இதர நிகழ்ச்சிகளுக்கோ கிளிப்பிங்ஸ் திரையிட உரிமை அளிக்கக்கூடாது.
English: The trend is expected to continue in June driven by a sustained pick-up in real activity.

Tamil: நடவடிக்கை. உண்மையான செயல்பாடுகள் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதன் காரணமாக இந்த போக்கு ஜூன் மாதத்தில் தொடரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Evidence to the tribunal showed that Blair intervened to call for Kelly to be questioned again.

Tamil: விசாரணை மன்றத்தில் அளிக்கப்பட்டுள்ள சாட்சியத்தின்படி, பிளேயர் தலையிட்டு மீண்டும் ஒருமுறை கெல்லி கேள்விகளுக்குட்படுத்தப்பட வேண்டும் எனக் கூறியிருந்தார்.
English: Keeping this in view, Innovation and Entrepreneurship Division of Department of Science and Technology (DST) has been supporting technology-based startups through its flagship programme of Technology Business Incubator.

Tamil: இதனை கருத்தில் கொண்டு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (டீ.எஸ்.டி.) கண்டுபிடிப்பு மற்றும் தொழில்முனைப்பு பிரிவு, அதன் புகழ்பெற்ற திட்டமான “தொழில்நுட்ப வணிக பாதுகாப்பு”-ன் கீழ் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான புதிய தொழில்களுக்கு ஆதரவு அளித்து வருகிறது.
English: Brothers and sisters, The BJP governments, of the centre and the states of Haryana or Rajasthan, MP or Chhattisgarh, Uttar Pradesh or northeastern India, is working with the mantra of Sabka Sath Sabka Vikas'.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, மத்தியிலும், ஹரியானா அல்லது ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம் அல்லது சத்தீஸ்கர், உத்தரப்பிரதேசம் அல்லது வடகிழக்கு இந்தியாவில் மாநிலங்களிலும் உள்ள பாஜக அரசுகள் Sabka Sath Sabka Vikas'. - என்பதை மந்திரமாகக் கொண்டு பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The organisation will work, in tandem with the Sri Lankan government and its repressive state apparatus, to implement 'law and order' and 'social cohesion'.

Tamil: இந்த இயக்கம் "சட்டம் மற்றும் ஒழுங்குக்காகவும்" "சமூக பிணைப்புக்காகவும்" இலங்கை அரசாங்கத்துடனும் அதனது அரச ஒடுக்குமுறை கருவியுடனும் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வேலை செய்யும்.
English: <img src="/images/2010apr/a14-rob-480.jpg" border="0" />SEP candidate Robert Skelton outside demolished Lloyd Field Mill

Tamil: இதைத்தவிர போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில் பிரிட்டனின் உலகளாவிய பொருளாதார மேம்பாடு சரிந்துவிட்டது, இழப்புக்களின் இழிந்த தன்மை, நகர்ப்புற வறிய நிலை ஆகியவையும் காரணங்கள் ஆகும்.
English: Michael Byers, professor of international law at the University of British Columbia, said the Russian submarine mission was a legitimate project to collect seismic data to aid their claim to the Lomonosov Ridge: 'The Russians are fully committed, at a political and scientific level, to filing a comprehensive scientific claim, with the United Nations.

Tamil: லொமொனொசொவ் முகடு தொடர்பான அவர்களின் உரிமை கோரலுக்கு உதவும், ரஷ்ய நீர்மூழ்கி கப்பல் திட்டம் நிலநடுக்கம் பற்றிய சார்ந்த தகவல்களை சேகரிக்க பயன்படும் ஒரு நியாயமான செயற்திட்டமாகும் என்று கூறிய பிரிட்டிஷ் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தின் சர்வதேச சட்டங்கள் பிரிவு பேராசிரியர் மைக்கேல் பேயெர்ஸ், தொடர்ந்து கூறுகையில், "ஒரு தெளிவான விஞ்ஞானபூர்வமான கோரிக்கையை ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் முன் வைப்பதில் ரஷ்யர்கள் அரசியல் மற்றும் விஞ்ஞான அளவில் மிகுந்த பொறுப்புணர்வு கொண்டவர்கள்.
English: But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See you how this son of a murderer has sent to take away my head? look, when the messenger comes, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master's feet behind him?

Tamil: எலிசா தன் வீட்டில் உட்கார்ந்திருந்தான்; மூப்பரும் அவனோடு உட்கார்ந்திருந்தார்கள். அப்பொழுது ராஜா: ஒரு மனுஷனைத் தனக்கு முன்னே அனுப்பினான்; இந்த ஆள் எலிசாவினிடத்துக்கு வருமுன்னே, அவன் அந்த மூப்பரை நோக்கி: என் தலையை வாங்க, அந்தக் கொலைபாதகனுடைய மகன் ஆள் அனுப்பினான்; பார்த்தீர்களா? அந்த ஆள் வரும்போது, நீங்கள் அவனை உள்ளே வரவொட்டாமல் கதவைப் பூட்டிப்போடுங்கள்; அவனுக்குப் பின்னாக அவன் ஆண்டவனுடைய காலின் சத்தம் கேட்கிறது அல்லவா என்றான்.
English: The report said, 'In choosing between similar educational opportunities, cost considerations may play a role, especially for students originating from developing countries.

Tamil: "ஒரே மாதிரியான கல்வி வாய்ப்பில் விரும்புவதைத் தேர்தெடுக்கையில், அபிவிருத்தியடையும் நாடுகளில் இருந்து வரும் மாணவர்களைப் பொறுத்தவரையில் செலவு பற்றிய கவலைகள் ஒரு பங்கு வகிக்கின்றன." என்று அறிக்கை கூறியுள்ளது.
English: We agreed that peace, security and development for our people and for the region will remain central to our engagement.

Tamil: நமது மக்கள், இப்பகுதி ஆகியவற்றின் அமைதி, பாதுகாப்பு, வளர்ச்சி ஆகியவைதான் நமது செயல்பாட்டின் மையக்கருத்தாக தொடர்ந்து நீடிக்கும் என்பதையும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
English: Deng Xiaoping and the hardliners who ordered the 1989 massacre in Tiananmen Square pointed out that Zhao's encouragement of student demonstrators had only opened the door for protests by the working class and the rural poor - whose demands for jobs and decent living standards could not be accommodated.

Tamil: 1989ல் தியனன்மென் சதுக்கத்தில் படுகொலைக்கு உத்தரவிட்டிருந்த டெங் சியாவோபிங்கும் ஏனைய கடுங்கோட்பாட்டாளர்களும், மாணவ ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை ஜாவோ ஊக்குவித்தது, வேலைகள், மற்றும் தரமான வாழ்க்கைத் தரம் வேண்டும் என்று ஒத்துப்போக முடியாதவற்றுக்கான கோரிக்கைகளைக் கொண்டிருந்த, தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் கிராமப்புற வறியவர்களால் எதிர்ப்பைக் காட்டுவதற்கே கதவு திறந்துவிட்டதாக சுட்டிக்காட்டினர்.
English: This percentage was at 52 for the week ending on August 16, 2018.

Tamil: 2018 ஆகஸ்ட் 16-ம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த சதவீதம் 52 ஆக இருந்தது.
English: Prior to the meeting, heads of care homes had been demanding a 'Marshall Plan' for the elderly, asking for 7 billion euros to be made available.

Tamil: சுகாதார சேவை நெருக்கடி பற்றி பேசுவதற்காக அழைக்கப்பட்ட அந்தக் கூட்டத்தில் அவசரகால நிதி ஒதுக்கீடு எதுவும் செய்வதற்கு மறுத்து விட்டார்.
English: Every minute, ambulances coming in with victims,' Dr Pandey said.

Tamil: ஒவ்வொரு நிமிடமும் பலியானவர்களுடன் மருத்துவ உதவி வாகனங்கள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன" என்று டாக்டர் பாண்டே தெரிவித்தார்.
English: And give occasions of speech against her, and bring up an evil name on her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

Tamil: நான் இந்த ஸ்திரீயை விவாகம்பண்ணி, அவளிடத்தில் சேர்ந்தபோது கன்னிமையைக் காணவில்லை என்று அவள்மேல் ஆவலாதியான விசேஷங்களைச் சாற்றி, அவளுக்கு அவதூறு உண்டாக்கினால்;
English: And, the foreign exchange reserves are at a record high.

Tamil: அந்நியச் செலாவணிக் கையிருப்பு எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: Calling the NEP-2020s vision as truly global and essentially Indian, Shri Naidu said that it exemplifies Indias timeless quest for welcoming noble thoughts from all over the world.

Tamil: புதிய கல்விக் கொள்கை - 2020 தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டது எனக் குறிப்பிட்டுள்ள அவர், இது உண்மையான உலகளாவிய சூழ்நிலைக்குப் பொருத்தமானது என குறிப்பிட்டுள்ளார். உலகெங்கும் இருந்து மதிக்கப்படும் சிந்தனைகளை இந்தியா வரவேற்கும் என்ற பாரம்பரியத்தை நிரூபிப்பதாக இது உள்ளது என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

Tamil: மேலும், என் சகோதரரே, கர்த்தருக்குள் சந்தோஷப்படுங்கள். எழுதினவைகளையே எழுதுவது எனக்கு வருத்தமல்ல, அது உங்களுக்கு நலமாயிருக்கும்.
English: Unless Iran halted its nuclear programme, the 'alternative would be catastrophic: the Iranian bomb or the bombardment of Iran.'

Tamil: ஈரான் அணுசக்தித் திட்டத்தை நிறுத்தினால் அன்றி, "மாற்றீடு என்பது பேரழிவைத் தரும்: ஈரான் குண்டுவீச்சை நடத்தும் அல்லது ஈரான் மீது குண்டுகள் பொழியும்."
English: Underlining the importance of safeguarding the interests of the unorganised sector, he said PM Shram Yogi Man Dhan Yojana will be of great help.

Tamil: அமைப்புசாராத்துறையை பாதுகாப்பதற்கான தேவையின் முக்கியத்துவம் குறித்து பேசிய அவர், பிரதமரின் ஷ்ரம் யோகி மன்தன் யோஜனா பெருமளவில் உதவும் என்று கூறினார்.
English: These innumerable treasures lie largely buried under the weight of relative neglect and inertia. We cannot allow this to continue.

Tamil: இந்த விலைமதிக்க முடியாத செல்வங்கள் பராமரிப்பின்றி சிதைந்து போவதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், இதை தொடர்ந்து நாம் தொடர்ந்து அனுமதிக்க முடியாது என்றார்.
English:  Cooperative Marketing Arrangement for 3rd country airlines has been added  Clause on domestic codeshare has been added  The articles on 'safety and security' have been added in the revised ASA  The article related to 'intermodal services' have been added in the revised ASA that will permit air passengers and cargo to move through any intermodal transport from any point in the territory of other party.

Tamil: உள்நாட்டு விதிமுறை பகிர்தலுக்கான பிரிவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது பாதுகாப்பு மற்றும் உத்தரவாதம் குறித்த சட்டப்பிரிவுகள், திருத்தப்பட்ட ஏ.எஸ்.ஏ-ல் சேர்க்கப் பட்டுள்ளன. பயணமுறை மாற்ற சேவைகள் குறித்த சட்டப் பிரிவு திருத்தப்பட்ட ஏ.எஸ்.ஏ-வில் சேர்க்கப் பட்டுள்ளது.
English: The Tamil Internet radio station Tamilolli hosted a two-hour discussion with Myilvaganam Thevarajah, a leading member of the Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka, and other WSWS supporters before the meeting.

Tamil: தமிழ் இன்டர்நெட் வானொலி நிலையமான தமிழ் ஒலி இலங்கையில் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முக்கிய உறுப்பினரான மயில்வாகனம் தேவராஜவுடனும் மற்றய WSWS ஆதரவாளர்களுடனும், இரு மணி நேர விவாதத்திற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: This is the thing which I have spoken to Pharaoh: What God is about to do he shows to Pharaoh.

Tamil: பார்வோனுக்கு நான் சொல்லவேண்டிய காரியம் இதுவே; தேவன் தாம் செய்யப்போகிறதைப் பார்வோனுக்குக் காண்பித்திருக்கிறார்.
English: On the Ease of doing Business, the Economic Survey highlights that India has leapt 30 ranks over its previous rank of 130 in the World Banks latest Doing Business Report 2018.

Tamil: வர்த்தகம் செய்வதை எளிமையாக்குவது பற்றிக் குறிப்பிடுகையில் உலக வங்கியின் சமீபத்திய 2018ஆம் ஆண்டுக்கான வர்த்தகம் செய்வதை எளிமைப்படுத்துவது குறித்த அறிக்கையில் அதற்கு முன்பு இருந்த 130 வது இடத்திலிருந்து 30 இடங்கள் உயர்ந்த நிலையை எட்டிப் பிடித்தது என்பதை பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சுட்டிக் காட்டியது.
English: Senior officials from Ministry of Agriculture, NITI Aayog and PMO were present during the review meeting.

Tamil: வேளாண்துறை அமைச்சகம், நிதி ஆயோக் மற்றும் பிரதமர் அலுவலகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: Module of Uberisation of logistics aggregator has been recently launched on e-NAM Platform.

Tamil: மின்னணு - தேசிய வேளாண் சந்தை கட்டமைப்பில் சரக்குகளை கொண்டு செல்வதற்கான நடவடிக்கைகளை டிஜிட்டல் முறையில் மேற்கொள்ளும் திட்டம் அண்மையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
English: In France, the Autonomous Port of Marseilles was totally paralysed with some 10 ships held up on the quayside.

Tamil: பிரான்சில், மார்சே துறைமுகம் முற்றிலும் முடக்கம் அடைந்து 10 கப்பல்கள் வெறுமே நின்றிருந்தன.
English: Clarke himself was forced to acknowledge that the proposed measures are not needed for anyone currently under suspicion or detention.

Tamil: கிளார்க் தானாகவே ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டிய கட்டாயத்திற்கு உள்ளாகியிருப்பதைப்போன்று தற்போது சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் அல்லது சிறையில் இருப்பவர்கள் எவருக்கும் எதிராக பயன்படுத்துவதற்கு முன்மொழியப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் தேவையில்லை.
English: While optimistically counting on future improvements in the world economic climate to encourage French business investment, Insee is concerned that consumers' growing indebtedness and worries about inflation could dampen consumer spending.

Tamil: உலகப் பொருளாதார சூழல் பிரெஞ்சு வர்த்தக முதலீட்டிற்கு நல்ல எதிர்காலம் உண்டு என நம்பிக்கை கொண்டாலும், நுகர்வோரின் அதிகரித்துவரும் கடன் தொல்லையும், உயர்ந்துவரும் பணவீக்கமும், நுகர்வோர் செலவு செய்யும் நிதியை குறைத்துவிடும் என்று Insee மையம் வேதனைப்படுகிறது.
English: (b) in the case of women employed in any mine below ground,- the owner of a mine may deploy women between the hours of 6 am and 7 pm in technical, supervisory and managerial work where continuous presence may not be required.

Tamil: ஒவ்வொரு ஷிப்டிலும் குறைந்தது 3 பேர் கொண்ட குழுக்களாக பெண்களைப் பணியில் ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்ற நிபந்தனைகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளன. சுரங்கத்திற்கு உள்ளே பணிபுரியும் பெண்களைப் பொறுத்தவரை இவர்கள் காலை ஆறு மணி முதல் இரவு ஏழு மணி வரை அவர்களது எழுத்து மூலமான ஒப்புதலின் பேரில் ஒவ்வொரு ஷிப்டிலும் குறைந்தது 3 பேர் கொண்ட குழுக்களாக பெண்களைப் பணியில் ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்ற நிபந்தனைகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Your doing so will go a long way in building a New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் இது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
English: This is the dilemma that confronts the Western European bourgeoisie.

Tamil: மேற்கு ஐரோப்பிய முதலாளித்துவ வர்க்கம் முரண்கொள்ளும் தர்மசங்கட நிலை இதுதான்.
English: Along the way, from dialogue partners, ASEAN and India have become strategic partners.

Tamil: இந்த அடிப்படையில், இந்தியாவும் ஆசியான் அமைப்பும் பேச்சுவார்த்தைக் கூட்டாளி என்ற நிலையிலிருந்து ராஜீய கூட்டாளிகளாக உருமாறியுள்ளன.
English: No unreserved (UTS) tickets will be issued and no tickets will be issued onboard to any passenger during the journey.

Tamil: முன்பதிவு அல்லாத டிக்கெட்கள் வழங்கப்படாது. பயணத்தின் போது ரயிலில் யாருக்கும் டிக்கெட் வழங்கப்படாது.
English: From September 1, bus fares increased by between 12.5 to 16 percent.

Tamil: செப்டெம்பர் 1ம் திகதியில் இருந்து பேருந்துக் கட்டணம் 12.5 வீதத்திற்கும் 16 வீதத்திற்கும் இடையில் அதிகரித்துள்ளது.
English: As a result, the banks have started receiving monies from the potential debtors who pay in anticipation of the default.

Tamil: இதன் பலனாக, நிலுவையில் உள்ள கடனை, கடன் வாங்குபவர்கள், முன்கூட்டியே செலுத்துவதால், வங்கிகள் பணத்தை திரும்பப் பெறத் தொடங்கின.
English: exchange of technical information, visits, training and cooperative research consistent with on-going programmes of both countries in the above fields.

Tamil: அதாவது, இந்தத் துறைகளில் இரு நாடுகளிலும் ஏற்கெனவே நடைபெற்று வரும் திட்டங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சிகள் குறித்த தொழில் நுட்பத் தகவல்களின் பரிமாற்றம், பயணங்கள், பயிற்சி மற்றும் ஆய்வுகளில் ஒத்துழைப்பு அளிக்கப்படும்.
English: '[Before we left the no-fire zone], there was a huge blast while an aircraft was flying overhead.

Tamil: "[நாங்கள் பாதுகாப்பு வலயத்தை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்] ஒரு விமானம் தலைக்கு மேல் பறந்த அதேவேளை ஒரு பெரும் வெடிப்பு நடந்தது.
English: These actions have been organised in an attempt by these trade union confederations to cover up for the betrayal of the working population that they perpetrated in signing the 'Common Position' document with the employers April 9.

Tamil: இந்நடவடிக்கைகள் இத்தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புக்கள் ஏப்ரல் 9 அன்று முதலாளிகளுடன் "பொது நிலைப்பாடு" என்ற ஆவணத்தில் கையெழுத்திட்ட வகையில் குற்றம் புரிந்த, உழைக்கும் மக்களை காட்டிக் கொடுத்த்தை மறைப்பதற்காக அவைகளால் செய்யப்படும் ஒரு முயற்சி ஆகும்.
English: We are going straight to rack and ruin.

Tamil: நாசத்தையும், அழிவையும் நோக்கி நாம் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Joseph Mar Thoma Metropolitan Honorable Reverend Dr. Joseph Mar Thoma Metropolitan, Revered Fathers, Distinguished members of Mar Thoma Church, It is my great privilege to address this august gathering.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அருட்தந்தை டாக்டர் ஜோசப் மார் தோமா மெட்ரோபாலிட்டனின் 90ஆவது பிறந்தநாள் விழாவில் பிரதம மந்திரியின் உரை மாண்புமிகு அருட்தந்தை டாக்டர் ஜோசப் மார் தோமா மெட்ரோபாலிட்டன் அவர்களே, அருட்தந்தையர்களே மற்றும் மார் தோமா தேவாலயத்தின் மதிப்பிற்குரிய உறுப்பினர்களே, இந்த மாண்புறு மனிதர்களிடையே உரையாற்றுவதில் நான் பெருமை அடைகிறேன்.
English: The ancient Indian philosophy and the mixed tradition of the love and humanism of Sufi saints have given the message of fundamental unity of the mankind from here.

Tamil: பழங்கால இந்தியத் தத்துவமும், சூஃபி புனிதர்களின் அன்பும், மனிதநேயமும் இங்கு மனித சமுதாயத்தின் ஒற்றுமைக்கு அடித்தளமாக அமைந்துள்ளது.
English: Shri Shah said that Narendra Modi Government is committed to security and all equal rights to all and there would be no discrimination based on the religion.

Tamil: பாதுகாப்புக்கும், அனைவருக்கும் சமமான உரிமைகளுக்கும் உறுதிபூண்டுள்ள நரேந்திர மோடி அரசு, மத அடிப்படையில் பாகுபாடு இருக்காது என்று திரு.ஷா கூறினார்.
English: Shinzo Abe, for this gift from Japan to the people of Varanasi.

Tamil: ஷின்ஸோ அபே-க்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The things will change if it turns into a mass movement and the people are educated and taught.

Tamil: பரந்துபட்ட மக்களின் இயக்கமாக அது மாறும்போது, மக்களுக்கு கற்பிக்கப்படும்போது தான் நிலைமைகளில் மாற்றம் வரும்.
English: Villepin's visit was in response to Ivory Coast's President Laurent Gbagbo sending in a helicopter, manned by mercenaries, to attack the fishing village of Menakro, 40 miles west of the city of Bouake, the MPCI's stronghold.

Tamil: ஐவரி கோஸ்ட்டின் ஜனாதிபதி லோரன்ட் பாக்போ, புவேக் (Bouake) நகருக்கு 40 மைல் மேற்கே MPCI யின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள மெனாக்ரோ மீன்பிடிக் கிராமம் மீது தாக்குதல் நடத்த கூலிப்படையை ஹெலிகாப்டரில் அனுப்பிய செயலுக்குப்பின், வில்பன்னின் இப்பயணம் அமைந்தது.
English: MoU in the field of Tourism cooperation between India and Oman. 8.

Tamil: இந்தியா மற்றும் ஓமன் இடையே சுற்றுலா துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 8.
English: I believe that both the United States and India are coming to realise that there has always been something unnatural and regrettable about the estrangement of our two democracies.'

Tamil: அமெரிக்காவும் இந்தியாவும் எமது இரண்டு ஜனநாயக நாடுகளுக்கும் இடையே எப்போதும் ஒரு விதமான இயற்கையற்றதும் வருந்தத்தக்கதுமான உறவுகள் இருந்து வந்ததையிட்டு உணரத் தொடங்கியுள்ளன."
English: He noted that persons of Indian origin are today Prime Ministers of Mauritius, Portugal and Ireland.

Tamil: இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள், இன்று மொரீஷியஸ், போர்த்துக்கல் மற்றும் அயர்லாந்து நாடுகளின் பிரதமர்களாக இருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Now Musharraf's principal rival for political power is dead and her party in disarray.

Tamil: இப்பொழுது முஷாரப்பின் முக்கிய அரசியல் அதிகாரத்திற்கான போட்டியாளர் இறந்துவிட்டதுடன் அவருடைய கட்சியும் பெரும் சிதைவில் உள்ளது.
English: The police have sought to justify their use of lethal violence by claiming that the Mudigonda protesters pelted them with stones.

Tamil: முடிகொண்டா எதிர்ப்பாளர்கள் தங்களை கற்களால் தாக்கினர் என்று கூறி அவர்கள் மீது மரணம் விளைக்கும் வன்முறையை பயன்படுத்தியதை போலீசார் நியாயப்படுத்த முயன்றுள்ளனர்.
English: The exaggerated outrage in Japanese political circles over the incident was eventually extended to Koizumi as well; with accusations being made he had been 'too slow' in sending out military forces against the Chinese sub.

Tamil: ஜப்பானின் அரசியல் வட்டாரங்களில் இந்த சம்பவம் தொடர்பாக எழுந்த மிதமிஞ்சிய கோபாவேசம் இறுதியாக Koizumi வரை சென்றது. அவர் இராணுவப்படைகளை சீன நீர்மூழ்கிக்கெதிராக அனுப்புவதில் ''அதிக நிதானத்தைக்'' காட்டினார் என்ற குற்றச்சாட்டுக்கள் வீசப்பட்டு வருகின்றன.
English: Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph very likely along  off Kerala coast from 16th November evening for subsequent 48 hours.

Tamil: கேரளப் பகுதிகளில் கடல் கொந்தளிப்பாக இருக்கும் என்றும் அடுத்த 48 மணி நேரம் மீனவர்கள் கடலுக்குள் செல்ல வேண்டாம் என்றும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: According to the Colombo media, the Karuna group, a breakaway faction from the LTTE, carried out the operation in conjunction with the military.

Tamil: கொழும்பு ஊடகங்களின்படி, புலிகளில் இருந்து பிரிந்து சென்ற கருணா குழு, இராணுவத்துடன் இணைந்து இந்த நடவடிக்கையை முன்னெடுக்கின்றது.
English: I know how in the last one the Americans managed to get UN Security Council approval and it was through bribing and threatening all the Security Council members.

Tamil: பாதுகாப்பு சபையின் அங்கத்தவர்களுக்கு கைலஞ்சம் வழங்கியும், அச்சுறுத்தியும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அங்கீகாரத்தை வாங்கிக்கொண்டனர் என்பது எனக்குத் தெரியும்'' என்றார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Cabinet approves MoU between UPSC and CSCM The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Civil Service Council of Mongolia (CSCM).

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்திற்கும் மங்கோலியாவின் ஆட்சிப்பணி குழுவிற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்திற்கும் மங்கோலியாவின் ஆட்சிப்பணி குழுவிற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The fighting in Afghanistan is the sort of internationalized civil war that has become increasingly common, but legally complex.'

Tamil: ஆப்கானிய போர் சட்ட ரீதியாக சிக்கலானதாகும், சர்வதேச மயமாக்கப்பட்ட உள்நாட்டு போராகும்.
English: The reporter was not exaggerating when he described the proceedings afterwards as a 'kangaroo court'.

Tamil: பின்னால் இந்த நடவடிக்கைகளைப் பற்றி நிருபர் ``கங்காரு நீதிமன்றம்`` என விவரித்தது ஒரு மிகையான கூற்று அல்ல.
English: Therefore, we are constantly engaged in the process.

Tamil: இதற்கான செயல்பாட்டில் நாங்கள் தொடர்ந்து ஈடுபட்டுள்ளோம்.
English: However, any discussion in the Security Council was delayed until early March to allow for further negotiations with Tehran.

Tamil: இருந்த போதிலும் டெஹ்ரானுடன் மேலும் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்துவதற்கு அனுமதிக்கின்ற வகையில், மார்ச் துவக்கம் வரை பாதுகாப்பு சபையில் எந்த கலந்துரையாடல்களும் தாமதப்படுத்தப்பட்டது.
English: Add the fact that this effort is the success combination that gave a commercial hit 'Thirupachi', it is pushing ahead to reap success.

Tamil: 'திருப்பாச்சி' என்ற கமர்ஷியல் ஹிட்டை தந்த கூட்டணி என்பதால் நிச்சய வெற்றி என்ற கோஷத்துடன் களத்தில் முன்னணியில் உள்ளது.
English: Three units (1,4  5) of 200 MW have achieved PLF of 101.96, 101.85  100.35 respectively in 1 FY 20-21 among the Coal-fired Units, in the country.

Tamil: தலா 200 மெகாவாட் திறன் கொண்ட மூன்று அலகுகள் (1, 4&5) முறையே 101.96%, 101.85%, 100.35% என்ற பிஎல்எப்-ஐ நாட்டிலுள்ள நிலக்கரி மூலமான அலகுகளில், 2020-21 நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டில் எட்டியுள்ளது.
English: While India is seeking the suppression of Kashmiri separatists opposed to Indian rule in Jammu and Kashmir, the US is pressing Pakistan for further action against anti-US insurgents opposed to the US-led occupation of Afghanistan.

Tamil: ஜம்மு, காஷ்மீரில் இந்திய ஆட்சியை எதிர்க்கும் காஷ்மீர் பிரிவினைவாதிகள் ஒடுக்கப்பட வேண்டும் என்று இந்தியா கோருகையில், அமெரிக்கா, ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கா தலைமையில் இருக்கும் ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக உள்ள எழுச்சியாளர்கள்மீது கூடுதலாக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று கோருகிறது.
English: He also urged people to use their mother tongue at home, in the community, in meetings and in administration.

Tamil: மக்கள் தங்களின் தாய்மொழியை வீட்டிலும், சமூகத்திலும், சந்திப்புகளிலும், நிர்வாகத்திலும் பயன்படுத்த வேண்டுமென்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: She scored 75 percent in her exams and wants to continue her education.

Tamil: இதுவரை எழுதிய தேர்வுகளில் 75 சதவீத மதிப்பெண் பெற்றுள்ள அவர், படிப்பைத் தொடர விரும்புகிறார்.
English: On the occasion, the Vice President appreciated Prof. Kurien for his valuable guidance and cooperation.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, பேராசிரியர் குரியனின் மதிப்பு மிக்க வழிகாட்டுதலுக்காகவும், ஒத்துழைப்புக்காகவும், குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Army personnel got a haul of three Gold, three Silver and four Bronze Medals although they were expected to do better.

Tamil: இராணுவ விளையாட்டு வீரர்கள் இந்த போட்டிகளில் மூன்று தங்க பதக்கங்களையும் மூன்று வெள்ளி பதக்கங்களையும் நான்கு வெண்கல பதக்கங்களையும் வென்றுள்ளனர்.
English: Way to go, Maddie!

Tamil: புகுந்து கலக்குங்க மேடி!
English: One estimate is that the KRG could mobilise 175,000 fighters, equipped with tanks, armoured vehicles and artillery.

Tamil: KRG கிட்டத்தட்ட 175,000 போராளிகளை கூட்டி டாங்குகள், கவச வாகனங்கள், பீரங்கிகள் இவற்றையும் அணிதிரட்ட முடியும் என்று ஒரு மதிப்பீடு தெரிவிக்கிறது.
English: No doubt, there exist within the ruling elite bitter divisions over the conduct of the war and plans for future US policy in Iraq.

Tamil: சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல், ஆளும் உயரடுக்கிற்குள் போர் பற்றியும் ஈராக்கில் அமெரிக்க கொள்கையின் வருங்காலம் பற்றியும் கடுமையான பிளவுகள் உள்ளன.
English: Oil spill response was initiated immediately as the spillage was noticed by the ship staff.

Tamil: இதனால் அந்தக் கப்பலிலும், கடலிலும் எண்ணெய் கசியத் தொடங்கியது.
English: And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come to you, behold, I have therewith sent Naaman my servant to you, that you may recover him of his leprosy.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜாவிடத்தில் அந்த நிருபத்தைக் கொடுத்தான். அதிலே: இந்த நிருபத்தை உம்மிடத்தில் என் ஊழியக்காரனாகிய நாகமான் கொண்டுவருவான்; நீர் அவன் குஷ்டரோகத்தை நீக்கிவிட அவனை உம்மிடத்தில் அனுப்பியிருக்கிறேன் என்று எழுதியிருந்தது.
English: Ministry of Jal Shakti Assam plans to provide functional tap connections to 13 lakh rural households in 2020-21 Assam presented the Annual Action Plan for consideration and approval of Ministry of Jal Shakti.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் பீகார் மாநிலத்தின் ஜல் ஜீவன் மிஷன் (ஹர் கர் ஜல்) ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் குடிநீர் என்ற திட்டத்திற்கான ஆண்டு செயல் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல்.
English: As of yesterday, officials lifted the death toll to a staggering 228,000.

Tamil: நேற்றைய நிலவரப்படி, அதிகாரிகள் அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் 2,28,000 பேர் மடிந்துவிட்டதாக குறிப்பிட்டனர்.
English: India - Nordic Council Summit During the visit, India and Sweden also hosted an India-Nordic Summit, entitled India-Nordic Summit : Shared Values, Mutual Prosperity.

Tamil: இந்தியா-ஸ்வீடன் இணைந்து ஏற்பாடுசெய்த இந்தியா-நார்டிக் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் கலந்துகொண்டார். “இந்தியா-நார்டிக் உச்சிமாநாடு: பகிரப்பட்ட மாண்புகள், பரஸ்பர முன்னேற்றம்” என்ற தலைப்பில் இந்த மாநாடு நடைபெற்றது.
English: Over the years, passive transfer of antibodies obtained from the plasma of convalescent patients cured of infection has been used for treatment of numerous disease conditions such as Diphtheria, Tetanus, Rabies, and Ebola.

Tamil: தொண்டை அழற்சி நோய், டெட்டனஸ் எனப்படும் தசைகளைக் கடினமாக இறுகச் செய்யும் நோய், வெறிநாய்க்கடி நோய் மற்றும் எபோலா ஆகியவற்றுக்கு சிகிச்சையளிக்க தொற்றால் குணமடைந்த நோயாளிகளின் குருதி அணுக்களை ஏந்திச் செல்லும் திரவத்தில் (பிளாஸ்மா) இருந்து எடுக்கப்படும் பிறபொருளெதிரிகள் பல ஆண்டுகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Further images from the Cassini-Huygens mission can be viewed at the <a href="http://www.esa.int/SPECIALS/Cassini-Huygens/index.html">ESA web site.

Tamil: உயரத்தில் மெதுவாக வேகத்தை அடைகின்றது.. காசினி-ஹைஜென்ஸில் ஆய்வுப் பணியில் இருந்து கிடைக்கும் தோற்றங்களை <a href="http://www.esa.int/SPECIALS/Cassini-Huygens/index.html">ESA web site</a>.
English: Yours sincerely, Nick Beams 29 February 2000

Tamil: நிக்பீம்ஸ் 29, பிப்ரவரி 2000
English: Governor of Karnataka, Shri Vajubhai Rudabhai Vala, Chief Minister of Karnataka, Shri H.D. Kumaraswamy and other dignitaries were present at the venue.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் மாநில ஆளுநர் திரு. வாஜுபாய் ருதாபாய் வாலா, மாநில முதலமைச்சர் திரு.
English: US policy

Tamil: அமெரிக்க கொள்கை
English: Has walked in my statutes, and has kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, said the Lord GOD.

Tamil: என் கட்டளைகளின்படி நடந்து, என் நியாயங்களைக் கைக்கொண்டு, உண்மையாயிருப்பானாகில் அவனே நீதிமான்; அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Further, Shri Jaitley informed that the Government has promoted organic farming in a big way.

Tamil: மேலும், இயற்கை வேளாண்மையை அரசு பெருமளவு ஊக்குவித்திருப்பதாக திரு ஜேட்லி தெரிவித்தார்.
English: Our Vibrant Demography is our strength in the world's largest democracy, our source of energy for self-reliant India. The fifth pillar is Demand.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளியின் துவரக்குறிச்சி பகுதியைச் சேர்ந்த எம்.பி.பி.எஸ் மருத்துவரும் அவசரநிலை மருத்துவருமான இவர் காதுகேளாத நபர்கள் மற்றவர்கள் பேசுவதை உதடுகளின் அசைவுகள் மூலம் உன்னிப்பாகக் கவனித்து அவர்கள் பேசுவதைப் புரிந்துகொண்டு அதற்கு எதிர்வினை ஆற்றுவார்கள்.
English: The president's power vis-Ã -vis the parliament grew after the 2000 constitutional reform, which shortened the president's term from seven to five years.

Tamil: பாராளுமன்றத்துடன் ஒப்பிடுகையில் ஜனாதிபதியின் அதிகாரம் 2000ம் ஆண்டு அரசியலமைப்பு சீர்திருத்தத்திற்கு பின்னர் இன்னமும் அதிகமாயிற்று; அதன்படி ஜனாதிபதியின் பதவிக்காலம் ஏழு ஆண்டுகளில் இருந்து ஐந்தாகக் குறைக்கப்பட்டது.
English: The idea of the Socialist United States of the Indian subcontinent is good.

Tamil: இந்திய உபகண்டத்தில் சோசலிச ஐக்கிய அரசு என்ற கருத்து சிறந்ததாகும்.
English: He also distributed awards to Champion Swachhagrahis.

Tamil: சுவட்சாகிரஹிகளில் சாம்பியன் பட்டம் வென்றவர்களுக்கு விருதுகளைப் பிரதமர் வழங்கினார்.
English: Biometric procedures for passports and the issuing of identity cards are to be stepped up.

Tamil: கடவுச்சீட்டுக்களில் இணைக்கப்படவிருக்கும் உடற்கூறு பற்றிய நடைமுறைகள், அடையாள அட்டைகள் கொடுத்தல் ஆகியவை அதிகப்படுத்தப்படும்.
English: The film unit people believe that the film can't be seen before the next 2 weeks as corrections will be done after viewing by Kamal.

Tamil: அவர் வந்து படத்தைப் பார்த்து கரெக்ஷ்ன் சொல்லி அதனை சரிசெய்து எப்படியும் இன்னும் இரண்டு வாரங்களுக்கு 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தை பார்க்கவேண்டாம் என்கிறார்கள் பட யூனிட்டில் உள்ளவர்கள்.
English: The current moves in Sri Lanka for a peace deal to the country's long-running civil war have again highlighted the political degeneration of the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), which, on the basis of a struggle for Trotskyism, was once the island's largest working class party.

Tamil: இலங்கையில் நீண்ட உள்நாட்டுப் போரை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்கான சமாதான முன்னெடுப்புகளின் தற்போதைய நகர்வுகள் லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் (LSSP) அரசியல் சீரழிவை மீண்டும் ஒரு முறை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது. லங்கா சமசமாஜக் கட்சி ட்ரொட்ஸ்கிசத்துக்கான போராட்டத்தின் அடிப்படையில் முன்னொருபோது தீவின் மிகப்பெரும் தொழிலாளர் வர்க்கக் கட்சியாக இருந்து வந்துள்ளது.
English: He said that under his government development will reach each and every Indian.

Tamil: தமது அரசின் கீழ் ஒவ்வொரு இந்தியனையும் வளர்ச்சி சென்றடையும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The efforts to expand the testing labs network in the country have led to their numbers increasing very day.

Tamil: கொவிட்டை கண்டறியும் பரிசோதனைச் சாலைகளை அரசு தொடர்ந்து அதிகரித்துக் கொண்டே வருகிறது.
English: Today, we have also taken a long overdue step by signing an agreement on close cooperation between our armed forces.

Tamil: நம் இரு ராணுவப் பிரிவுகளுக்கு இடையே நெருங்கிய ஒத்துழைப்பிற்கான ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டதன் மூலம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே எடுத்திருக்க வேண்டிய ஒரு நடவடிக்கையையும் நாங்கள் இன்று எடுத்துள்ளோம்.
English: Yesterday evening, his wife Anoma and his lawyer Wijedasa Rajapakse were permitted to see him, after the International Committee of the Red Cross and some foreign embassies intervened.

Tamil: சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கமும் மற்றும் சில வெளிநாட்டு தூதரகங்களும் தலையிட்டதன் பின்னர், நேற்று மாலை அவரது மனைவி அனோமாவும் அவரது சட்டத்தரணி விஜேதாச இராஜபக்ஷவும் அவரைப் பார்வையிட அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: Improved Safety iii.)

Tamil: முன்பதிவில்லா பயணச்சீட்டு வழங்குமிடம் (யு.டி.எஸ்.)
English: 'It is important that GDL has its own collective agreement because Transnet is so strongly linked with the management.

Tamil: "GDL தன்னுடைய சொந்தக் கூட்டு ஒப்பந்தத்தை கொண்டிருப்பது முக்கியமாகும்; ஏனெனில் டிரான்ஸ்நெட் வலுவாக நிர்வாகத்துடன் பிணைந்துள்ளது.
English: Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.

Tamil: அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சார் உக்கிரகோபங்கொண்டு சாத்ராக்கையும், மேஷாக்கையும், ஆபேத்நேகோவையும் அழைத்துக்கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டான்; அவர்கள் அந்தப் புருஷரை ராஜாவின் சமுகத்தில் கொண்டுவந்து விட்டபோது,
English: As of now there are about 610 cases in 112 aspirational districts which is considered fairly low at less than 2 of the national level of infections.

Tamil: இந்த மாவட்டங்களில் இதுவரை 610 பேருக்கு கோவிட் -19 பாதிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது. தேசிய சராசரியான 2 சதவீதத்துடன் ஒப்பிடும் போது இது குறைவானதே.