gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Prime Minister said that if in 1942, the clarion call was Karenge Ya Marenge, today the call should be Karenge aur Karke Rahenge. He said that the next five years should also be about Sankalp se Siddhi  a resolve which will lead us to accomplishment.

Tamil: கடந்த 1942-ஆம் ஆண்டில், “செய் அல்லது செத்து மடி” என்ற எழுச்சியூட்டும் அழைப்பு விடுக்கப்பட்ட நிலையில், இன்று “ செய்வோம் செய்து கொண்டே இருப்போம்” (Karenge aur Karke Rahenge) என்ற அழைப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார். அடுத்த 5 ஆண்டுகள், நமது உறுதிமாழியை நிறைவேற்றும் (Sankalp se Siddhi) காலமாக இருக்க வேண்டும்.
English: In retaliation, the dasi poisons the food of those who killed her child.

Tamil: தனது குழந்தையை கொன்றவர்களை உணவில் விஷம் வைத்து கொல்கிறாள் தாசி.
English: Even 70 years after the independence we had a system under which poor persons were fighting against this system in some way or the other.

Tamil: சுதந்திரம் அடைந்த 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், நமது அமைப்பு முறையின் கீழ் உள்ள ஏழை எளிய மக்கள் இதற்கு எதிராக ஏதாவது ஒரு வகையில் போராடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: The First Hackathon was organised based on the idea mooted by the Prime Minister Narendra Modi at NTU,Singapore in 2018.

Tamil: பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் ஆலோசனை அடிப்படையில் முதலாவது ஹேக்கத்தான் 2018-ல் சிங்கப்பூர் நான்யாங் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக் கழகத்தில் நடைபெற்றது.
English: And said to them, Go your way into the village over against you: and as soon as you be entered into it, you shall find a colt tied, where on never man sat; loose him, and bring him.

Tamil: உங்களுக்கு எதிரேயிருக்கிற கிராமத்துக்குப் போங்கள்; அதில் பிரவேசித்தவுடனே, மனுஷர் ஒருவரும் ஒருக்காலும் ஏறியிராத ஒரு கழுதைக்குட்டி கட்டியிருக்கக் காண்பீர்கள், அதை அவிழ்த்துக்கொண்டு வாருங்கள்.
English: When France won the Football World Cup, it was celebrated in India as well with great gusto.

Tamil: கால்பந்து உலகக் கோப்பையில் பிரான்ஸ் வெற்றி பெற்ற போது மிகுந்த உற்சாகத்துடன் இந்தியாவிலும் கொண்டாடப்பட்டது.
English: The Bonds are not tradeable in the Secondary market and are not eligible as collateral for loans from banking institutions, non-banking financial companies or financial institutions.

Tamil: இந்தப் பத்திரங்கள் இரண்டாம் நிலை சந்தையில் வர்த்தகத்திற்குரியவை அல்ல. மற்றும், வங்கிகள், வங்கிகள் அல்லாத நிதி நிறுவனங்கள் அல்லது நிதி நிறுவனங்களில் கடன் பெறுவதற்காக இவற்றைப் பிணையாகப் பயன்படுத்த முடியாது.
English: Foreign Currency Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees (1) (2) (3) (a) (b) (For Imported Goods) (For Export Goods) 1. Japanese Yen 61.05 58.95 2. Kenyan Shilling 64.

Tamil: அந்நிய நாணயம் இந்திய ரூபாய்க்கு நிகரான 100 அலகுகள் அந்நிய நாணய பரிமாற்ற விகிதம் 1) (2) (3) (a) (b) (பொருட்கள் இறக்குமதிக்கு) (பொருட்கள் ஏற்றுமதி) 1. ஜப்பானிய யென் 61.05 58.95 2.
English: Stalinist dogma formed an important part of French intellectual life.

Tamil: ஸ்ராலினிச (dogma) கோட்பாடு பிரெஞ்சு புத்திஜீவித வாழ்வின் ஒரு முக்கிய பகுதியை உருவாக்கியது.
English: And the complete repeal of inheritance and estate taxes passed by the House of Representatives this year, now pending action in the Senate, would save the very wealthiest Americans $290 billion over the next ten years, and $70 billion a year thereafter - enough to rebuild a city like New Orleans every three years.

Tamil: மற்றும் இந்த ஆண்டு அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்தின் கீழ் சபையில் நிறைவேற்றப்பட்டுவிட்ட ஒருவரின் மரணத்தால் கிடைக்கும் சொத்துமீதான வரி மற்றும் மரபுரிமைவரி முற்றிலும் நீக்கம், தற்போது செனட் சபையின் நடவடிக்கைக்காக காத்திருக்கிறது, அது நிறைவேறிவிட்டால் அடுத்த பத்து ஆண்டுகளில் மிகப் பெரும் பணக்கார அமெரிக்கர்கள் 290 பில்லியன் டாலர்களை மீதப்படுத்துவர் மற்றும் அந்த 10 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 70 பில்லியன் டாலர்களை மிச்சப்படுத்துவர். அவை மூன்றாண்டுக்கு ஒரு முறை நியூ ஓர்லியன்சை போன்ற ஒரு நகரத்தை திரும்ப கட்டியெழுப்புவதற்கு போதுமானதாகும்.
English: This gives a new energy to work.

Tamil: இது பணியாற்றுவதற்கான புதிய ஆற்றலை எனக்கு தந்துள்ளது.
English: The bridge will enhance the tourism potential of Rameshwaram region.

Tamil: ராமேஸ்வரம் பகுதியில் சுற்றுலா வளங்களை இந்தப் பாலம் விரிவுப்படுத்தும்.
English: Agriculture:- Using radiation induced mutagenesis technology, DAE has developed 42 varieties in oilseeds (groundnut, mustard, soybean and sunflower), pulses (urdbean, mungbean, Pigeonpea, cowpea), rice and jute, which have been released and notified for commercial cultivation across the country.

Tamil: விவசாயம் : கதிரியக்கத்தால் தூண்டப்பட்ட மரபணு மாற்ற தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் 42 புதிய முறை பயிர்களை அணுசக்தித்துறை உருவாக்கியிருக்கிறது. நிலக்கடலை, கடுகு, சோயாபீன்ஸ், சூரியகாந்தி போன்ற எண்ணெய் வித்துக்கள், உளுந்து, அவரை, துவரை, தட்டைப்பயறு போன்ற பயறு வகைகள் நெல், சணல் ஆகியவற்றில் புதிய வகை பயறுகள் வெளியிடப்பட்டு நாடெங்கும் வர்த்தக ரீதியிலான உற்பத்திக்கு அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: He said that the Prince has lead with great humility and has been a shining example of goodness for humanity.

Tamil: சிறந்த பணிவுடன் தலைவராக விளங்கிய இளவரசர், மனித நேயத்திற்கு எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறார்.
English: And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

Tamil: அந்த ஜனங்களுக்காகமாத்திரமல்ல, சிதறியிருக்கிற தேவனுடைய பிள்ளைகளை ஒன்றாகச் சேர்க்கிறதற்காகவும் மரிக்கப்போகிறாரென்றும், தீர்க்கதரிசனமாய்ச் சொன்னான்.
English: Last week India's junior foreign minister, Ajit Panja, told a news conference that his government had developed its own proposals for Sri Lanka and was prepared to initiate talks between the LTTE and the Sri Lankan government.

Tamil: கடந்த வாரம் இந்திய பிரதி வெளிநாட்டு அமைச்சர் அஜித் பஞ்சா ஒரு பத்திரிகையாளர் மகாநாட்டில் பேசுகையில் தமது அரசாங்கம் இலங்கைக்கென தமது சொந்த பிரேரணைகளை விருத்தி செய்து கொண்டுள்ளதாகவும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இலங்கை அரசாங்கத்துக்கும் இடையே பேச்சுவார்த்தைகளை ஆரம்பித்து வைக்க அது தயாராகி உள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: After Zahira's revelations, other witnesses declared that they had also been intimidated.

Tamil: சாஹிரா உண்மைகளை அம்பலப்படுத்தியதன் பின்னர், இதர சாட்சிகளும், தாங்களும் மிரட்டப்பட்டதாக அறிக்கைகளை வெளியிட்டிருந்தனர்.
English: The day after Balasingham sent his letter, Kumaratunga put the country's armed forces on alert against attack.

Tamil: பாலசிங்கம் தனது கடிதத்தை அனுப்பிய அடுத்தநாள், குமாரதுங்க எதிர்த் தாக்குதலுக்காக நாட்டின் ஆயுதப் படையை உசார் நிலையில் நிறுத்தினார்.
English: In 2017, a total of Rs 1030 crore was paid to airlines for air fare for 1,24,852 Haj pilgrims.

Tamil: 2017 ஆம் ஆண்டில், 1,24,852 ஹஜ் யாத்ரீகர்களுக்காக ரூ.1,030 கோடி, விமானக் கட்டணமாக விமான நிறுவனங்களுக்குச் செலுத்தப்பட்டது.
English: In a tactic designed to create a human stampede, the army has repeatedly and indiscriminately fired artillery salvos into the area.

Tamil: மக்களை விரட்டுவதற்காக திட்டமிடப்பட்ட உபாயத்தில், இராணுவம் அந்தப் பிரதேசத்துக்குள் மீண்டும் மீண்டும் கண்மூடித்தனமாக ஆட்டிலறித் தாக்குதல் நடத்துகிறது.
English: Yet, the mass killings and immense human suffering inflicted upon the Iraqi people merit not a mention in the debates between the candidates of the two major big business parties, the Democrats and Republicans.

Tamil: அப்படியிருந்தும் ஈராக் மக்கள் மீது நடத்தப்பட்டுவரும் வெகுஜன கொலைகள் மற்றும் பாரிய மனத்துயரங்கள் இரண்டு பெரிய வர்த்தகக் கட்சிகளான ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளர்களுக்கிடையில் நடைபெறுகின்ற கலந்துரையாடல்களில் இடம்பெறுகின்ற தகுதியைப் பெறவில்லை.
English: It also has a robotic device which emulates lifelike characteristics of Dr. Ambedkar and repeats the speech he had made in the Constituent Assembly on 25th July, 1949.

Tamil: சுவர்களாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன. அத்துடன், அம்பேத்கரின் வாழ்க்கையை சித்தரிக்கும் ரோபோடிக் கருவி மற்றும் 1949 ஜூலை 25 அன்று அரசியல் நிர்ணய சபையில் அவர் ஆற்றிய உரைகளை மறுஒளிபரப்பு செய்யும் வசதிகளும் இங்கு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Goyal was delivering the keynote address at the 184th AGM of Bombay Chamber of Commerce  Industry via video conferencing with the office bearers and members of one of oldest chambers of the country.

Tamil: திரு கோயல் காணொலிக் காட்சி மூலமாக நாட்டின் மிகப்பழமையான வர்த்தக சபைகளில் ஒன்றான மும்பை வர்த்தக மற்றும் தொழில் சபையின் 184வது பொதுக்குழு கூட்டத்தில் அதன் அலுவலக நிர்வாகிகள் மற்றும் உறுப்பினர்களிடையே சிறப்புரை ஆற்றிய போது இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்.
English: Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

Tamil: நியாயம் என்னிடத்தில் இருந்தும் நான் பொய்யனென்று எண்ணப்படுகிறேன்; மீறுதல் இல்லாதிருந்தும், அம்பினால் எனக்கு உண்டான காயம் ஆறாததாயிருக்கிறதென்றும் சொன்னாரே.
English: Others in the cast include Santhanabharathi, Ponvannan, Ramesh Khanna, Raj Kapoor, Saranraj and TP Gajendran and the fact that 9 directors are acting in the film is an added attraction.

Tamil: சந்தானபாரதி, பொன்வண்ணன், ரமேஷ்கண்ணா, ராஜ்கபூர், சரண்ராஜ், டி.பி. கஜேந்திரன் உட்பட மொத்தம் 9 இயக்குனர்கள் நடிப்பது படத்தின் இன்னொரு சிறப்பு.
English: The Prime Minister called for bringing together as many people as possible, when celebrating the International Day of Yoga.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினத்தை கொண்டாடும் போது எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு மக்களை ஒன்று சேர்க்க வேண்டுமென்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Actresses like Ambika and Nadia also said the same thing and returned to the screen.

Tamil: இப்படி சொல்லிவிட்டுப் போன அம்பிகா, நநியா மீண்டும் மேக்கப் போட்டது சினிமா வரலாறு.
English: When people watch the visuals of Parliament on television, they would see that Madam Speaker is pulling up the MPs, asking themto go back to their seats.

Tamil: நாடாளுமன்றக் கூட்டம் நடைபெறும்போது அவையில் நிகழும் சம்பவங்களைப் பொதுமக்கள் தொலைக்காட்சியில் பார்க்கிறார்கள். அப்போது, பல சமயம் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் செயல்களையும் அவர்களை மக்களவைத் தலைவர் கட்டுப்படுத்துவதையும், இருக்கைக்குச் செல்லும்படி உத்தரவிடுவதையும் பார்க்கிறார்கள்.
English: Our domestic manufacturers have started production of PPEs and have supplied about 1 crore PPEs to Covid warriors.

Tamil: தனி நபர் பாதுகப்புக் கவச உடைகளை உள்நாட்டிலேயே நமது உற்பத்தியாளர்கள் தயாரிக்கத் தொடங்கியுள்ளனர்.
English: Ministry of Rural Development Pradhan MantriAawasYojana (Gramin) (PMAY (G) shall complete one crore houses by March, 2019. Honble Prime Minister launched PMAY (G) on November 20, 2016 (14 months ago) from Agra, Uttar Pradesh.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் 2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் ஒரு கோடி வீடுகள் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் (கிரமம்) கீழ் கட்டி முடிக்கப்படும் கடந்த 2016, நவம்பர் 20ம் தேதி (14 மாதங்களுக்கு முன்) பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் (கிராமம்) திட்டத்தை மாண்புமிகு பிரதமர் உத்தரப் பிரதேசம் ஆக்ராவில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: When we decide to eliminate TB in 2025, five long years before the global target of 2030, it will surely strengthen the global fight against TB.

Tamil: உலகளவில் 2030ம் ஆண்டுக்குள் காசநோயை ஒழிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ள நிலையில், நாங்கள் 2025ம் ஆண்டுக்குள் அதை ஒழிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளோம். இது நிச்சயம் காசநோய்க்கு எதிரான உலகத்தின் போராட்டத்துக்கு வலு சேர்க்கும்.
English: The Lord give mercy to the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

Tamil: ஓநேசிப்போருவின் வீட்டாருக்குக் கர்த்தர் இரக்கங் கட்டளையிடுவாராக; அவன் அநேகந்தரம் என்னை இளைப்பாற்றினான்; என் விலங்கைக்குறித்து அவன் வெட்கப்படவுமில்லை;
English: But he has been boycotted by Tamil cinema thrice in his acting career, and surfaced again every time.

Tamil: இருந்தும் மூன்று முறை தமிழ் சினிமாவிலிருந்து முழுமையாக புறக்கணிக்கப்பட்டு, மீண்டு வந்திருக்கிறார்.
English: And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

Tamil: இவைகளுக்குப்பின்பு, வேறொரு தூதன் மிகுந்த அதிகாரமுடையவனாய், வானத்திலிருந்து இறங்கிவரக்கண்டேன்; அவனுடைய மகிமையினால் பூமி பிரகாசமாயிற்று.
English: Will you break a leaf driven to and fro? and will you pursue the dry stubble?

Tamil: காற்றடித்த சருகை நொறுக்குவீரோ? காய்ந்துபோன துரும்பைப் பின்தொடருவீரோ?
English: So its Tamil version is being created as 'Evano Oruvan.'

Tamil: அந்தப் படமே 'எவனோ ஒருவன்' பெயரில் மாதவன் நடிப்பில் உருவாகி வருகிறது.
English: The German government has now reclassified its military mission in Afghanistan as intervening in a civil war or, as they say in legal jargon, a 'non-international armed conflict.' This was announced by Foreign Minister Guido Westerwelle (Free Democratic Party - FDP) on Wednesday in a government statement to the Bundestag (parliament).

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் தன்னுடைய இராணுவத் தலையீட்டை ஜேர்மனிய அரசாங்கம் இப்பொழுது உள்நாட்டுப்போரில் குறுக்கிடுதல், அல்லது சட்ட மொழியில் "சர்வதேசத் தன்மை இல்லாத ஆயுதமோதல்" என்று புதிதாக மறுவகைப்படுத்தியுள்ளது. இது வெளியுறவு மந்திரி கீடோ வெஸ்டவெல்ல (FDP) ஆல் புதனன்று பாராளுமன்றத்திற்கு அரசாங்கம் கொடுத்த அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Army Private Corey Small, 20, of East Berlin, Pa., was married and the father of a 4-year-old boy.

Tamil: கிழக்கு பேர்லினைச் சேர்ந்த 20 வயதான கோரேஸ்மால் என்பவர் அமெரிக்க இராணுவத்தில் ஊழியராகப் (பிரைவேட்) பணியாற்றி வந்தார்.
English: And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to you at the door of the tabernacle of the congregation.

Tamil: அவைகளை ஊதும்போது, சபையார் எல்லாரும் ஆசரிப்புக்கூடாரவாசலில் உன்னிடத்தில் கூடிவரவேண்டும்.
English: The Department has also undertaken the development of high thrust electric propulsion systems towards an all-electric communication satellites to replace the relatively heavier Chemical propulsion system.

Tamil: விண்ணுக்குப் பொருட்களை கொண்டு செல்லும் அமைப்புகளின் திறனை உயர்த்துவதற்கான உந்துவிசை அமைப்புகளின் தொழில்நுட்ப மேம்பாடு மற்றும் தரம் உயர்த்துதலை விண்வெளித்துறை மேற்கொண்டது என்றார்.
English: Bharatiraja's wife Chandraleela and daughter Janani have visited Nandana in Kozhikode. They both approve of Manoj's selection.

Tamil: பாரதிராஜாவின் மனைவி சந்திரலீலாவும் மகள் ஜனனியும் கோழிக்கோடு சென்று வருங்கால மருமகள், நாத்தனாரை பார்த்துவிட்டு வந்துள்ளனர்.
English: The French delegation advanced the pro-US formula that there was 'a new tone, a new style and also a new spirit' in transatlantic relations.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவுடைய சூத்திரமான "ஒரு புதிய ஒலிநயம், புதிய பாணி, ஒரு புதிய உணர்வு" அட்லாண்டிக் கடந்த உறவுகளில் உள்ளது என்று பிரெஞ்சுக் குழுவினர் கூறினர்.
English: Thuglaks rise to fame was due to Chos fiery and fearless journalism that put nations interest before anything else.

Tamil: தேச நலனை எதற்காகவும் விட்டுக் கொடுக்காமல், தீவிரமாகவும், அச்சமற்ற வகையிலும் சோ பின்பற்றிய இதழியல்தான், துக்ளக் இதழுக்கு புகழைத் தேடித்தந்தது.
English: Nearly all these local officials backed the Cobb campaign.

Tamil: இந்த உள்ளூர் அதிகாரிகளில் கிட்டத்தட்ட அனைவருமே கோப் (Cobb) பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்தவர்கள் ஆவர்.
English: You have expressed very clearly your whole hearted appreciation towards the new Indian Saint Mariam Thresia who worked very hard for the upliftment of the families by imparting the love and peace to the families around and also through education.

Tamil: அன்பு மற்றும் அமைதியை வெளிப்படுத்தி, கல்வியை போதித்து எங்களது புனித சபையை சேர்ந்த குடும்பத்தினரின் மேம்பாட்டிற்காக அரும்பாடுபட்ட புதிய இந்திய புனிதரான மரியம் திரேசியாவை, மனதார பாராட்டி இருக்கிறீர்கள். எனவே அந்தளவிற்கு அவர் இந்த தேசத்தை உருவாக்க பெரும் பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளார்.
English: Terrorists will attack the American people if they should have the temerity to choose Kerry over Bush in the November 2 election, Vice President Dick Cheney declared Tuesday.

Tamil: நவம்பர் 2 ஜனாதிபதி தேர்தலில் புஷ்ஷை புறக்கணித்துவிட்டு கெர்ரியை தேர்ந்தெடுக்கிற துணிச்சலை அமெரிக்க மக்கள் பெறுவார்களானால் பயங்கரவாதிகள் அமெரிக்க மக்களை தாக்குவார்கள் என்று துணை ஜனாதிபதி டிக் செனி செவ்வாயன்று அறிவித்தார்.
English: As well as destroying fishing boats and equipment, the salt water has also spoilt pastoral grasslands as well as wells and reservoirs.

Tamil: மீன்பிடி படகுகள் மற்றும், உபகரணங்கள் அழிக்கப்பட்டதுடன் உப்புத் தண்ணீர் மேய்ச்சல் புல்வெளிகளையும் கிணறுகளையும், நீர் தேக்கங்களையும் கெடுத்துவிட்டது.
English: It is also embedded with the subtle elements of Buddhist Architecture reminding us of the eternal values of compassion, universal brotherhood and equality among all, the corner stone of the philosophy of Dr. Ambedkar.

Tamil: அம்பேத்கரின் கொள்கைகளில் முக்கிய இடம்பெற்று விளங்கிய புத்தரின் உயர்ந்த தத்துவங்களான இரக்கம், சகோதரத்துவம் மற்றும் சமத்துவம் ஆகியவற்றை நினைவுபடுத்தும் வகையில் புத்தமதக் கட்டுமானக் கலையின் அம்சங்களும் இதில் இடம்பெற்றுள்ளன. டாக்டர் அம்பேத்கர் நெடுநோக்கத்தை சகோதரத்துவம் இக்கட்டிட அமைப்பில் தெளிவாகத் தெரியும் வண்ணம் கலைநயமிக்கதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He helped to devise the detention of hundreds of thousands of Tamil civilians, repeatedly branded the media as traitors and was in charge of the military as it collaborated with pro-government death squads in hundreds of killings and disappearances.

Tamil: இலட்சக்கணக்கான தமிழ் பொது மக்களை தடுத்து வைக்கும் திட்டத்துக்கு அவர் உதவியதோடு, ஊடகங்களை மீண்டும் மீண்டும் துரோகிகள் என வகைப்படுத்தியதுடன் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான படுகொலைகளிலும் காணாமல் ஆக்கும் நடவடிக்கைகளிலும் ஈடுபட்ட அரசாங்க-சார்பு கொலைப் படைகளுடன் இராணுவம் ஒத்துழைத்த நிலையில் அவர் அதற்கு பொறுப்பாளியாகவும் இருந்தார்.
English: Hundreds of people have been murdered by death squads operating in collusion with the security forces.

Tamil: பாதுகாப்பு படையினருடன் சேர்ந்து இயங்கும் கொலைப் படைகளால் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: This is a joint initiative of the Ministry of Skill Development  Entrepreneurship, the Ministry of Civil Aviation and the Ministry of External Affairs which aims to create a database of qualified citizens based on their skillsets and experience to tap into and fulfil demand of Indian and foreign companies.

Tamil: திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைதல் அமைச்சகம், விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் இந்தக் கூட்டு முயற்சி, தகுதியுள்ள நபர்களின் தரவுத்தளத்தை அவர்களின் திறமைகள் மற்றும் அனுபவத்தின் அடிப்படையில் உருவாக்கி, இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும்.
English: An investigation at a farmhouse carried out by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) found syringes, empty bottles of drugs including strong relaxants, drip bags and other surgical equipment.

Tamil: முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவிற்கான குற்றவியல் நீதிமன்றமும் (ICTY), மற்றும் கொசவோவிற்கான ஐக்கிய நாடுகள் பணியகமும் (UNMIK) ஒரு பண்ணையில் நடத்தப்பட்ட விசாரணை அந்த இடத்தில் ஊசிகளையும் காலி போத்தல்களையும் அங்கு கண்டதுடன், இவற்றில் சில அமைதிப்படுத்தும் மருந்துகள், இரத்தம் சேகரிக்கும் பைகள், அறுவை சிகிச்சைக்கான கருவிகள் ஆகியவையும் அடங்கியிருந்தன.
English: 'He seems all right, although the last two indicated that he was starting to feel some homesickness.

Tamil: ''அவன் நன்றாக இருப்பதாகவே தெரிகிறது என்றாலும் கடைசி இரண்டு கடிதங்கள் அவன் தனது வீட்டை நினைத்து ஏங்குகிறான் என்பதை கோடிட்டுகாட்டுகின்றன.
English: The Ministry said, the issue had been discussed in the 56th meeting of the CMVR-TSC wherein it was opined that cold milling machine, cold recycler and soil stabilizers are not covered under the definition of the Motor Vehicles Act, 1988 and that the type approval of the machine is also not made.

Tamil: இந்த அமைச்சகம் தனது கடிதத்தில், மோட்டார் வாகனச் சட்டம் 1988 பிரிவு 2 (28)-ன் கீழ் சாலைகளில் ஓடுவதற்கான பயன்பாட்டுக்கு உள்ள வாகனங்களை மட்டுமே குறிப்பிடுவதாகவும், சாலைகளை சீரமைப்பது போன்ற சிறப்புப் பயன்பாட்டுக்கான இயந்திரங்கள் இதில் குறிப்பிடப்படவில்லை என்றும் தெளிவுபடுத்தி உள்ளது. எனவே இவற்றுக்கு ஓட்டுனர் உரிமம் அவசியம் இல்லையென்றும் அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Moreover, she is getting offer after offer in Telugu.

Tamil: தவிர, தெலுங்கில் நயன்தாராவுக்கு வாய்ப்புகள் வந்தவண்ணம் உள்ளது.
English: The reality is that privatization is meant to pave the way for the introduction of technological and work-rule changes that will result in the elimination of thousands of jobs, something in the order of a halving of the current workforce.

Tamil: இதில் உண்மை என்னவென்றால், தனியார்மயமாதலை தொடர்ந்து தொழில்நுட்பத்தை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு வழி ஏற்படும் என்பதுடன் விதிப்படி-வேலை மாற்றங்களின் மூலம் ஆயிரக்கணக்கான வேலை வாய்ப்புக்கள் நீக்கப்படும், அதன்மூலம் இப்போதிருக்கும் தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கை பாதியாக குறைய கட்டளையிடப்படும்.
English: Lutte Ouvrière does nothing of the sort.

Tamil: Lutte Ouvrière இந்த வகையான எதையும் செய்யவில்லை.
English: In announcing his candidacy for the position, Dean ruled out seeking the Democratic presidential nomination in 2008.)

Tamil: இந்தப் பதவிக்கு தன்னுடைய வேட்புத்தன்மையை அறிவித்த முறையில், டீன் 2008 தேர்தலில் ஜனநாயகக் கட்சியின், ஜனாதிபதி வேட்பாள நியமனத்திற்காக விரும்பவில்லை என்ற பொருளைத்தான் கொடுத்துள்ளார்.)
English: And the firstborn said to the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in to us after the manner of all the earth:

Tamil: அப்பொழுது மூத்தவள் இளையவளைப் பார்த்து: நம்முடைய தகப்பன் முதிர்வயதானார், பூமியெங்கும் நடக்கிற முறையின்படியே நம்மோடே சேரப் பூமியிலே ஒரு புருஷனும் இல்லை.
English: In Biblical manner, Merkel then intimated that it was this spectral US quest for freedom embodied in successive American presidents that was responsible for breaking down the 'dark wall' separating East and West Germany and finally bringing the 'light.'

Tamil: ஒரு விவிலிய முறையில் (பைபிள் முறையில்) மேர்க்கெல், இதன்பின் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு ஜேர்மனியை பிரித்த "இருண்ட சுவரை" உடைப்பதற்கு அமெரிக்காவின் பெருநோக்குடைய விழைவுதான் தொடர்ச்சியான அமெரிக்க ஜனாதிபதிகளிடம் உறைந்திருந்து, இறுதியில் "ஒளியை" கொண்டுவந்தது என்று கூறினார்.
English: And after he had seen the vision, immediately we endeavored to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel to them.

Tamil: அந்தத் தரிசனத்தை அவன் கண்டபோது, அவர்களுக்குச் சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கும்படி கர்த்தர் எங்களை அழைத்தாரென்று நாங்கள் நிச்சயித்துக்கொண்டு, உடனே மக்கெதொனியாவுக்குப் புறப்பட்டுப்போகப் பிரயத்தனம்பண்ணி,
English: Ministry of AYUSH has repeatedly taken up the matter with the State Governments to appoint Gazetted officers for monitoring of advertisements of AYUSH drugs and it is reported that 22 States have appointed 621 Gazetted officers to enforce the legal provisions for taking necessary action against the defaulters.

Tamil: 1954 மருந்துகள் மற்றும் மந்திர நோய்தீர்ப்பு பொருட்கள் தவறான விளம்பரங்கள் சட்டத்தின் 8 (1) பிரிவின்படி, இந்த அதிகாரிகள் தவறான விளம்பரங்கள் தொடர்பாக இந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளலாம். ஆயுஷ் மருந்துகள் தொடர்பான விளம்பரங்களை கண்காணிக்க அரசிதழ் பதிவு பெற்ற அதிகாரிகளை நியமிக்கும் விஷயம் குறித்து மாநில அரசுகளுடன் மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம் மீண்டும் மீண்டும் அறிவுறுத்தி வந்துள்ளது. 22 மாநிலங்கள் சட்டப் பிரிவை அமல்படுத்த 621 அரசிதழ் பதிவு பெற்ற அதிகாரிகளை நியமித்துள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Irvine World News reported that at a recent meeting of the Irvine school board Superintendent Dean Waldfogel characterized the proposed state cuts as 'stunning in scope and magnitude' and a 'fiscal calamity' for the district.

Tamil: இர்வின் பாடசாலை நிர்வாகக்குழுவின் கண்காணிப்பாளர் டீன் வால்ட் கோகல் உத்தேச செலவின குறைப்புகள் மிகப்பரவலாக அதிருப்தி தரத்தக்கது என்றும் மாவட்டத்தில் நிதி நிலையையே சீர்குலைத்துவிடுமென்றும் கூறியதாக, Irvine World News பத்திரிகை செய்தி வெளியிட்டிருக்கின்றது.
English: I convey my sincere regards to the government of Uttarakhand for organising this event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்த உத்தராகண்ட் அரசுக்கு எனது மனப்பூர்வமான நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: SCHEME FOR TOP CLASS EDUCATION Central Sector Scholarship Scheme of Top Class Education for Scheduled Caste Students has been revised in October, 2018 to cover more Institutions with increased number of slots (scholarships), and the revised Scheme is applicable from the academic session 2018-19.

Tamil: உயர்நிலை கல்விக்கான திட்டம் ஷெட்யூல்டு வகுப்பு மாணவர்களுக்கு மிக உயர்ந்த கல்வி அளிக்கும் மத்திய கல்வி உதவித் தொகை திட்டம் 2018 அக்டோபரில் மாற்றியமைக்கப்பட்டு, மேலும் அதிக எண்ணிக்கையிலான நிறுவனங்களில், கூடுதல் எண்ணிக்கையிலான மாணவர்களுக்கு உதவித் தொகைகள் வழங்கப்படுகின்றன. இந்த மாற்றியமைக்கப்பட்ட திட்டம் 2018-19 முதல் அமலுக்கு வந்தது.
English: Kuchma represents the Dnepropetrovsk oligarch clans, together with his son-in-law, Viktor Pinchuk, himself an oligarch and former prime minister.

Tamil: Dnepropetrovsk-ன் ஒருசிலவராட்சி இனக்குழுத் தலைவர்களின் பிரதிநிதியாக குச்மா செயல்பட்டு வருகிறார், அவரது மருமகன் விக்டர் பின்சக்கும் ஒரு சிலவராட்சியை சேர்ந்தவர் மற்றும் முன்னாள் பிரதமரும் கூட ஆவார்.
English: On Thursday, Olmert convened a three-hour emergency cabinet meeting which included the head of Shin Bet and senior commanders in the military and intelligence services.

Tamil: வியாழனன்று ஓல்மர்ட் மூன்று மணி நேர அவசர அமைச்சரவை கூட்டம் ஒன்றைக் கூட்டினார். அதில் ஷின் பெட் (Shin Bet) தலைவர், இராணுவம் மற்றும் புலனாய்வு சேவைகளில் பணியாற்றும் மூத்த படைத் தளபதிகளும் உள்ளடங்கியிருந்தனர்.
English: Now, in the face of looming disaster for the US occupation, the pro-Chalabi faction feels emboldened to demand once again the promotion of their man as the US-backed Iraqi strongman.

Tamil: இதுபோன்ற குழுக்கள் அனைத்தையும் ஒரே அணியின்கீழ் கொண்டு வருவதற்கான அமெரிக்க முயற்சியின் மூலம் எதிர்மாறான விளைவுகளைத்தான் ஏற்படுத்தும்.
English: Both sides agreed that terrorism violates human rights and there should, therefore, be no glorification of terrorists as martyrs.

Tamil: மனித உரிமைகளை மீறும் வகையில் பயங்கராதம் இருக்கிறது என்று இரு தரப்பிலும் ஒருமித்த கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டது. எனவே பயங்கரவாதிகளை தியாகிகளைப் போல பெருமைப்படுத்திப் பேசக் கூடாது என்றும் கருத்து பதிவு செய்யப்பட்டது.
English: The integration of Dresdner Bank into the Commerzbank and a slump in turnover of nearly 40 percent now threatens thousands of additional jobs.

Tamil: Dresdner Bank, Commerzbank உடன் இணைக்கப்படுவது, கிட்டத்தட்ட மொத்த நடவடிக்கைகளில் 40 சதவிகித சரிவு ஆகியவை இன்னும் ஆயிரக்கணக்கான வேலைகளை அகற்றும்.
English: The pact is intended to provide necessary support to the Siddharthnagar District Administration to develop the necessary infrastructure in order to reduce Infant Mortality Rate (IMR) and Maternal Mortality Ratio (MMR) in the catchment area.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் சித்தார்த் நகர் மாவட்ட நிர்வாகத்தின் கீழ் உள்ள பகுதிகளில் குழந்தை இறப்பு விகிதம் (IMR) மற்றும் தாய் இறப்பு விகிதம் (MMR) ஆகியவற்றைக் குறைக்கத் தேவையான உள்கட்டமைப்புகளை உருவாக்கத் தேவையான உதவிகளை வழங்கும் நோக்கம் கொண்டது.
English: This is politically sensitive due to the unpopularity of bailouts with the German public and the upcoming May 9 election in North Rhine-Westphalia.

Tamil: இது அரசியல் அளவில் உணர்ச்சிமயமானது, ஏனெனில் ஜேர்மனிய மக்களிடையே பிணை எடுப்பு பற்றி ஆதரவு இல்லை என்பதுடன், வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியா மாநிலத்தில் மே 9ல் தேர்தலும் வரவிருக்கிறது.
English: We will be able to protect our planet.

Tamil: நமது கிரகத்தைப் பாதுகாக்க முடியும்.
English: These new routes will not only reduce the distance from the capital but also promote tourism, trade and business and employment opportunities.

Tamil: இப்புதிய வழித்தடங்கள் தலைநகரிலிருந்து உள்ள தூரத்தை மட்டும் குறைக்கவில்லை, சுற்றுலா, வணிகம் மற்றும் வியாபாரம் மற்றும் வேலைவாய்ப்புக்களை ஊக்குவித்துள்ளன.
English: Many participated in the program including music composer A R Rehman.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் இசையமைப்பாளர் ஏ.ஆர். ரஹ்மான் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டனர்.
English: Christian fundamentalist groups denounced the House and Senate for inaction and threatened the Republican leadership with retaliation.

Tamil: கிறிஸ்துவ அடிப்படைவாத குழுக்கள் தேசிய சட்ட மன்றத்தின் இரு பிரிவுகளையும் செயலற்ற தன்மைக்காக கண்டனம் தெரிவித்ததுடன், பதிலடி கொடுக்கப்படும் என்று குடியரசுக் கட்சி தலைமையையும் அச்சுறுத்தின.
English: A new state-of-the-art version of the National Building Code of India 2016 (NBC2016) was released.

Tamil: இந்திய தேசிய கட்டுமான விதி (NBC2016) என்ற புதிய வடிவிலான விதியும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

Tamil: நகரத்தில் மீதியாயிருப்பது அழிவே; வாசல்கள் இடிக்கப்பட்டுப் பாழாய்க் கிடக்கும்.
English: (For he that worked effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

Tamil: விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கும்படி பேதுருவுக்குக் கையளிக்கப்பட்டதுபோல, விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்களுக்குப் பிரசங்கிக்கும்படி அது எனக்கும் கையளிக்கப்பட்டதென்று அவர்கள் கண்டு;
English: An addition of 3 growth at the district level will ensure that USD 5 trillion target for the Indian economy becomes achievable.

Tamil: மாவட்ட நிலையில் கூடுதலாக 3% வளர்ச்சி ஏற்பட்டால் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் இலக்கு உறுதி செய்யப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Just a few weeks after five stalled Eurostar trains trapped thousands of passengers in the Channel Tunnel between France and England in the run-up to Christmas, yet another train carrying 256 passengers broke down for more than an hour on January 7, causing major delays.

Tamil: கிறிஸ்துமஸுக்கு முன்பு ஐந்து யூரோஸ்டார் இரயில்கள் நின்றுபோய் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் Channel Tunnel ல் பிரான்சிற்கும் இங்கிலாந்திற்கும் இடையே அகப்பட்டுத் தத்தளித்த சில வாரங்களுக்கு பின்னர், 256 பயணிகளைக் கொண்ட மற்றொரு இரயில் வண்டி ஜனவரி 7ம் தேதி சீர்குலைந்து ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக பெரும் தாமதங்களை ஏற்டுத்தியது.
English: Therefore, the independent role of the FI was no longer necessary.

Tamil: எனவே, நான்காம் அகிலத்திற்கு சுதந்திரமான பங்கு நீண்ட காலத்திற்கு அவசியமில்லை என்று கூறினர்.
English: Do send in your suggestions on lending more substance to this opportunity, making it more useful.

Tamil: இந்தச் சந்தர்ப்பத்தை நாம் எப்படி பயன்படுத்திக் கொள்வது என்பது தொடர்பாக நீங்கள் உங்கள் ஆலோசனைகளைத் தெரிவியுங்கள்.
English: American troops have followed in the wake of these contracts.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தங்களைப் பின் தொடர்ந்து அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் இறங்கி உள்ளன.
English: Rajendran, who produces this film for Rajendra Movies, acts as a villain in 'Kurukshetram.' He has earlier acted in 9 Kannada films and produced 4 films.

Tamil: இதற்கு முன் இவர் 9 கன்னட படங்களில் நடித்துள்ளதுடன் 4 படங்களையும் தயாரித்திருக்கிறார்.
English: One law shall be to him that is home born, and to the stranger that sojournes among you.

Tamil: சுதேசிக்கும் உங்களிடத்தில் தங்கும் பரதேசிக்கும் ஒரே பிரமாணம் இருக்கக்கடவது என்றார்.
English: The Prime Minister said that we want to make our youth job creators.

Tamil: நமது இளைஞர்களை வேலைவாய்ப்பு அளிப்பவர்களாக உருவாக்கிட நாங்கள் விரும்புகிறோம் என்றார் பிரதமர்.
English: For four days, from April 5 to 9, Fallujah's defenders defied a full-scale assault by US marines, eventually forcing them to retreat.

Tamil: ஏப்ரல் 5 முதல் 9வரை நான்கு நாட்கள் அமெரிக்க படையினரின் முழுத்தாக்குதலையும் பல்லூஜா போராளிகள் எதிர்த்து நின்று போரிட்டதால் இறுதியாக அமெரிக்க படைகள் அங்கிருந்து பின்வாங்கிச் செல்ல வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
English: Elections in 2004 were marked by violence against protesters in the country's capital, Minsk.

Tamil: 2004 தேர்தலில் நாட்டின் தலைநகரமான மின்ஸ்க்கில் கண்டனக்காரர்களுக்கு எதிராக வன்முறைகள் நடைபெற்றன.
English: 5. Let us take the example of polio, a disease that is sometimes confused with clubfoot.

Tamil: போலியோவை உதாரணத்துக்கு எடுத்துக்கொண்டால், வளைபாத குறைபாடும், இளம்பிள்ளை வாதமும் ஒன்று என்பது போன்ற குழப்பம் சிறிது காலத்துக்கு முன்பு நிலவியது.
English: This was made clear by further comments by Ãzdemir to the press.

Tamil: இது மிகத் தெளிவான முறையில் செய்தி ஊடகத்திற்கு ஒஸ்டிமிர் கொடுத்துள்ள கருத்துக்கள் மூலமும் தெளிவாகியுள்ளது.
English: By yesterday evening, Spanish government officials appeared to be backing off from their original insistence that the ETA was unquestionably the author of the atrocities.

Tamil: நேற்று மாலை அளவில், இந்தக் கொடூரங்களுக்கு கேள்விக்கிடமில்லாத சூத்திரதாரி ETA என்ற தங்களின் பயைழ வற்புறுத்தலை ஆதரிப்பதுபோல் ஸ்பானிய அரசாங்க அதிகாரிகள் காணப்பட்டனர்.
English: But Jeremiah said, They shall not deliver you. Obey, I beseech you, the voice of the LORD, which I speak to you: so it shall be well to you, and your soul shall live.

Tamil: அதற்கு எரேமியா: உம்மை ஒப்புக்கொடார்கள்; நான் உம்மிடத்தில் சொல்லுகிற கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குச் செவிகொடும், அப்பொழுது உமக்கு நன்மையாயிருக்கும், உம்முடைய ஆத்துமா பிழைக்கும்.
English: Since the US government began to support its banks with hundreds of billions of dollars in taxpayers' money, other countries fear competitive disadvantages if they do not adopt similar measures.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் அதன் வங்கிகளுக்கு ஆதரவு கொடுக்க நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் டாலர்கள் என்று வரிப்பணத்தை எடுத்து கொடுக்க தொடங்கியதும், மற்ற நாடுகளும் இதே நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படாவிட்டால் போட்டியில் நலன்கள் குறைந்துவிடும் என்று அஞ்சின.
English: Shilpa now wants to write about her experiences and reveal all to the world.

Tamil: இந்த சூட்டோடு சூடாக சுயசரிதை எழுதி வெளியிட்டால் லம்பாக காசு பார்க்கலாம்.
English: And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,

Tamil: ஏத்தியரும், பெரிசியரும், ரெப்பாயீமியரும்,
English: Prime Minister Modi reaffirmed Indias commitment to take forward implementation of the Paris Agreement.

Tamil: பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதில் இந்தியா உறுதியாக இருப்பதை அப்போது பிரதமர் மீண்டும் உறுதிபடுத்தினார்.
English: For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

Tamil: எப்படியெனில், ஜலப்பிரளயத்துக்கு முன்னான காலத்திலே நோவா பேழைக்குள் பிரவேசிக்கும் நாள்வரைக்கும், ஜனங்கள் புசித்தும் குடித்தும், பெண் கொண்டும் பெண்கொடுத்தும்,
English: The Prime Minister said that there are a few people in our country who attempt to weaken the honesty of our social structures, and lower the nation's dignity.

Tamil: நம் நாட்டில் உள்ள சிலர், நமது சமூக அமைப்பின் நேர்மையை பலவீனப்படுத்தவும், நாட்டின் கவுரவத்தை குறைக்கவும் முயன்று வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: While, decisive monetary and fiscal policy actions aimed at containing the fallout from the pandemic, have stabilised investor sentiment in the short-run, there is a need to keep a continuous vigil by Government and all regulators on the financial conditions that could expose financial vulnerabilities in the medium and long-term.

Tamil: பெருந்தொற்றின் பாதிப்பை எதிர்கொள்ளும் நோக்குடன் எடுக்கப்பட்ட உறுதியான நிதி மற்றும் நிதிக்கொள்கை நடவடிக்கைகள் முதலீட்டாளர்களின் உணர்வுகளைக் குறுகிய காலத்துக்கு நிலைப்படுத்தி இருந்தாலும், நிதி பாதிப்புகளை இடைப்பட்ட மற்றும் நீண்ட காலத்துக்கு வெளிப்படுத்துவதற்கு, அரசு மற்றும் அனைத்து ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளும் தொடர்ந்து நிதி நிலைமைகளைக் கண்காணிக்க வேண்டிய தேவை இருக்கிறது.
English: 'We don't want to die a political hero's death with the song of Agenda 2010 on our lips, while the SPD meanwhile prepares a grand coalition [with the Union parties],' wrote Rüdiger Sagel, a Green state parliamentarian in NRW, and Wilhelm Achelpöhler, the chairman of the Greens' Münster branch.

Tamil: ''எங்களது உதடுகள் செயல்திட்டம் 2010 உச்சரித்துக்கொண்டே ஒரு அரசியல் வீரனின் மரணத்தை நாங்கள் விரும்பவில்லை. அதே நேரத்தில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி [யூனியன் கட்சிகளுடன்] ஒரு பாரிய கூட்டணிக்கு தயாராகி வருகிறது'' என்று வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியாவின் பசுமைக் கட்சி மாநில உறுப்பினர் Rüdiger Sagel உம் பசுமைக் கட்சி முன்ஸ்டர் பிரிவு தலைவர் Wilhelm Achelpöhler உம் எழுதியுள்ளார்.
English: Giving tips to the OTs on how to prepare for their life immediately after the end of the training, the Prime Minister said that they must always be alert and attentive to the people around them.

Tamil: பயிற்சி முடிந்தவுடன் தங்களுடைய வாழ்க்கைக்கு எப்படி ஆயத்தப்படுத்திக் கொள்வது என பயிற்சி அதிகாரிகளுக்கு யோசனைகள் கூறிய பிரதமர், தங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்கள் குறித்து எப்போதும் விழிப்புடனும், கவனிப்புடனும் இருக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: But the Cyclone's mantra is - be at a safe spot as soon as possible. Shift to a safe site, try to get there and leave your houses.

Tamil: ஆனால், புயல் மந்திரம், இயன்றவரை பாதுகாப்பான இடத்தில் இருங்கள், பாதுகாப்பான இடத்துக்கு மாறுங்கள், வீடுகளை விட்டுவிட்டு, வெளியேறுங்கள் என்பதாகும்.
English: Knowing that he was in the company of a consistent supporter of his government - Merkel had expressed her own support for the invasion of Iraq in an article in the Washington Post in 2003 - Bush went on to use his press conference in Germany to justify his prosecution of the war against Iraq.

Tamil: 2003ல் ஈராக் மீதான தாக்குதலுக்கு மேர்க்கெல் தமது சொந்த ஆதரவை வாஷிங்டன் போஸ்ட்டின் ஒரு கட்டுரையில் வெளியிட்டிருந்ததால், மேர்க்கெல் தமது அரசாங்கத்தின் நிரந்தரமான ஆதரவாளர் கூட்டணியில் இருக்கும் ஒருவர் என்பதை அறிந்திருந்த நிலையில், ஈராக்கிற்கு எதிரான யுத்தத்திற்கு தமது வாதத்தை நியாயப்படுத்த ஜேர்மனியின் பத்திரிகையாளர் கூட்டத்தை புஷ் பயன்படுத்தினார்.
English: Inaugurating the workshop the Commerce and Industry Minister Smt.

Tamil: மீதான தேசிய ஆலோசனைப் பட்டறையை அமைத்திருக்கிறது மத்திய அரசு பட்டறையைத் தொடங்கிவைத்த வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர், திருமதி.
English: 'He described the several ways in which this could be done.

Tamil: புஷ் ஒரு மோதலை தூண்டுவதற்கான வேறு சில வழிகளை பற்றிப் பேசினார்.'
English: The roads to the capital Colombo were choked with traffic as residents and tourists fled the affected areas.

Tamil: அங்கு வசிக்கும் மக்களும், சுற்றுலாப் பயணிகளும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள இடங்களில் இருந்து விரைந்து வெளியேறுவதால் தலைநகர் கொழும்பிற்குச் செல்லும் சாலைகள் அனைத்தும் நெரிசலுக்கு உட்பட்டுள்ளன.
English: One billion dollar Indian line of credit will prove beneficial for improving physical and digital connectivity, he said.

Tamil: ஒரு பில்லியன் இந்திய கடன் வரி, டிஜிட்டல் தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதற்கு உரிய பயனை அளிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Friends, I would also like to clarify another important point to my brothers and sisters of Jammu and Kashmir.

Tamil: நண்பர்களே, ஜம்மு காஷ்மீரைச் சேர்ந்த எனது சகோதர, சகோதரிகளுக்கு இன்னொரு முக்கியமான விஷயத்தைத் தெளிவுபடுத்த நான் விரும்புகிறேன்.
English: Next month is the release of 'Bangaram' in which Nila has acted.

Tamil: அடுத்த மாதம் நிலா நடித்த 'பங்காரம்' ஆந்திராவில் ரிலீஸாகிறது.
English: Shri Mukhtar Abbas Naqvi 20.

Tamil: முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி 20.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Paraguay for Strengthening Cooperation in the field of Tourism The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Paraguay for Strengthening Cooperation in the field of Tourism.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுற்றுலாத்துறையில் இந்தியா – பராகுவே இடையேயான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – பராகுவே இடையே சுற்றுலாத்துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Air Marshal said I thank, Shri Trivendra Singh Rawat, Chief Minister and the state machinery of Uttarakhand, for excellent support extended by the state to IAF, during various exercises.

Tamil: திரிவேந்திர சிங் ராவத்தை இன்று (14 மார்ச், 2018) சந்தித்தனர். “பல்வேறு நிகழ்வுகளின்போது, இந்திய விமான படைக்கு உத்தரகாண்ட் மாநில அமைப்புகள் அளித்த ஆதரவிற்காக முதல் அமைச்சர் திரு.
English: However, the Chairpersons decision in this regard shall be final.

Tamil: இருப்பினும் தலைவரின் முடிவே இதில் இறுதியானதாக இருக்கும்.
English: And when the children of your people shall speak to you, saying, Will you not show us what you mean by these?

Tamil: இவைகளின் பொருள் இன்னதென்று எங்களுக்கு அறிவிக்கமாட்டீரோ என்று உன் ஜனத்தின் புத்திரர் உன்னிடத்தில் கேட்டால்,
English: 'It's hard not to like a 27-year-old guy who comes back from the war and helps lead the anti-war movement.'

Tamil: சிறந்த பேச்சாளர், வேட்பாளர் என்று பாராட்டிவிட்டு வியட்நாம் போருக்கு எதிரான இயக்கதில் கெர்ரியின் பங்களிப்பை நினைவுபடுத்துகிறார்.
English: With half a million inhabitants, Antwerp is the biggest city in Flanders.

Tamil: அரை மில்லியன் மக்கள் வாழும் பிளாண்டர்ஸில் அன்ட்வேர்ப் மிகப் பெரிய நகரம் ஆகும்.
English: This goes hand in hand with the strengthening of the police and the security forces.

Tamil: இது பொலிஸ் மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகளையும் பலப்படுத்துவதுடனும் கை கோர்த்துக்கொண்டுள்ளது.
English: At the same time, the JVP is already stirring up a provocative anti-Indian campaign.

Tamil: ஏற்கனவே ஆத்திரமூட்டும் இந்திய-விரோத பிரச்சாரத்தை கிளறிவிட்டுள்ளது.
English: The next webinar titled Memoirs of 1857- A prelude to Independence is scheduled on 8th August 2020 at 11.00 am.

Tamil: 1857இன் நினைவுகள் – சுதந்திரப் போராட்டத்துக்கான முன்னோட்டம்” என்ற தலைப்பிலான அடுத்த வெபினார்; 8 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று முற்பகல் 11:00 மணிக்கு நடைபெறும்.
English: It has reduced corruption and cost of delivery and has eliminated middlemen in the process.

Tamil: பயன் கிடைக்கச் செய்வதன் செலவைக் குறைத்துள்ளது. நடைமுறையில் இடைத்தரகர்கள் இருப்பதை ஒழித்துவிட்டது.
English: The excess expenses of a few crores, has given the film's producer a hard time, but Simbu has reason to rejoice.

Tamil: படத்திற்காக அதிக செலவு செய்ததால் தயாரிப்பாளர் சில கோடிகளை 'மன்மதன்' படத்தால் இழந்து இப்போது சிரமப்பட்டாலும், 'மன்மதன்' சிம்புவிற்கு இரட்டை சந்தோஷத்தை தந்துள்ளது.
English: The audio release took place at Chola Sheraton last evening at Chennai.Vairamuthu released the cassette and Bharadwaj accepted it.

Tamil: சென்னை சோழா ஷெரட்டன் ஹோட்டலில் நேற்று பாடல்கள் வெளியீட்டு விழா நடந்தது. பாடல் ஒலி நாடாவை வைரமுத்து வெளியிட பரத்வாஜ் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.

Tamil: மோசே வந்து ஜனங்களின் மூப்பரை அழைப்பித்து, கர்த்தர் தனக்குக் கற்பித்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவர்களுக்கு முன்பாகச் சொன்னான்.
English: France already has 4,000 troops in the country.

Tamil: ஏற்கனவே அந்த நாட்டில் பிரான்ஸ் 4,000 படையினர்களை நிறுத்தி வைத்துள்ளது.
English: Observers of the conflict cannot be oblivious to this ‘timidity to temerity' change of mood in the SLN after the ceasefire.'

Tamil: யுத்த நிறுத்தத்தின் பின்னர் "கோழைத்தனத்திலிருந்து மடத்துணிவுக்கு" மாறும் கடற்படையின் மனப்பாங்கை முரண்பாடுகளை கண்காணிப்பவர்கள் அசட்டை செய்யமுடியாது."
English: Alternative Mechanism may also direct banks to examine proposals for amalgamation.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த திட்டங்களுக்கு அளித்துள்ள முன்மொழிவினை ஆய்வு செய்ய மாற்று வழிமுறை குழு வங்கிகளுக்கு ஒத்தரவு பிரபிக்கலாம்.
English: But and if she depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.

Tamil: பிரிந்துபோனால் அவள் விவாகமில்லாதிருக்கக்கடவள், அல்லது புருஷனோடே ஒப்புரவாகக்கடவள்; புருஷனும் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிடக்கூடாது.
English: The Minister said that Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) has issued detailed norms to assess the performance of States in promoting Startups on 6th February this year.

Tamil: தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை, ஸ்டார்ட்அப் திட்டத்தை ஊக்குவிப்பதற்கான மாநிலங்களின் செயல்பாடுகளை மதிப்பிடுவதற்கு உரிய விதிமுறைகளை இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி 6-ம் தேதி வெளியிட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Ash Track- linking fly ash users and power plants for better ash utilisation.

Tamil: எரிசாம்பல்- நிலக்கரி சாம்பலை மின்உற்பத்தி நிறுவனங்கள் நல்ல வகையில் பயன்படுத்தலாம்.
English: There is a conspiracy of her prophets in the middle thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the middle thereof.

Tamil: அதிலுள்ள தீர்க்கதரிசிகள் அதின் நடுவில் கட்டுப்பாடு பண்ணுகிறார்கள்; கெர்ச்சிக்கிற சிங்கம் இரை கவ்வுகிறதுபோல, ஆத்துமாக்களை அவர்கள் பட்சிக்கிறார்கள்; திரவியத்தையும் விலையுயர்ந்த பொருள்களையும் வாங்கிக்கொள்ளுகிறார்கள்; அதின் நடுவில் அநேகரை விதவைகளாக்குகிறார்கள்.
English: Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman while inaugurating the Defence Industry Development Meet at Chennai, shared her happiness on the successful flight test of Agni-5.

Tamil: சென்னையில் பாதுகாப்பு தொழில்துறை மேம்பாட்டு கூட்டத்தில், பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் பேசும்போது, அக்னி – 5 ஏவுகணை சோதனை வெற்றி பெற்றது தொடர்பாக தமது மகிழ்ச்சியை பரிமாறிக் கொண்டார்.
English: The open letter stresses: 'A third of all workers confront poverty in their old age ... with lower wages and contributions resulting in pensions which are even lower than the miserly Hartz IV payments.'

Tamil: பகிரங்கக் கடிதம் வலியுறுத்துவதாவது: "அனைத்து தொழிலாளர்களிலும் மூன்றில் ஒரு பங்கினர் தங்கள் வயதான காலத்தில் வறுமையை எதிர்கொள்ளுகின்றனர்...குறைவூதியங்கள் மற்றும் வேலையில்லாதோருக்கான உதவித்தொகை I பெறும் காலம் குறைக்கப்பட்டதன் மூலம் பெறப்படும் ஓய்வுதியங்கள் கருமித்தனமாக ஹார்ட்ஸ் IV நிதிஉதவிகளையும் விட மிகக் குறைவானவை ஆகும்."
English: It is being attended by 280 health officials from all states,  hospitals of railways, defence, and paramilitary forces.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்கள், ரயில்வே பாதுகாப்பு, இணை ராணுவ அமைப்புகள் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த மருத்துவமனைகளின் ஆகியவற்றின் சுகாதார அதிகாரிகள் 280 பேர் இப்பயிற்சியில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: It was this thinking of Nation First that started the water life mission.

Tamil: தேச நலன் முக்கியம் என்று கருதியதால்தான் தண்ணீர் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: He was not born with a golden spoon in his mouth, he said.

Tamil: தான் ஒன்றும் வாயில் தங்க கரண்டியுடன் பிறக்கவில்லை என்று அவர் கூறினார்.
English: Almost all the States and UTs in India are affected by it, in varying degrees including all sectors of trade and industry and all segments of society.

Tamil: அனைத்து தொழில், வர்த்தகப் பிரிவினர், சமுதாயத்தின் அனைத்து பிரிவினர் உள்பட ஏறக்குறைய, இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களும், யூனியன் பிரதேசங்களும் இதனால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: However, in an interview with the Indian magazine Nakkeeran, LTTE leader V. Prabhakaran acknowledged that government troops were in "close proximity to Kilinochchi town" but added that "capturing Kilinochchi is just a day dream of [President Mahinda] Rajapakse."

Tamil: எவ்வாறாயினும், புலிகளின் தலைவர் வே. பிரபாகரன் இந்திய சஞ்சிகையான நக்கீரனுக்கு வழங்கிய பேட்டியில், அரசாங்கத் துருப்புகள் "கிளிநொச்சி நகரை அண்மித்து விட்டதாக ஏற்றுக் கொண்டுள்ளார். ஆனால் "கிளிநொச்சியைக் கைப்பற்றுவது என்பது (ஜனாதிபதி மகிந்த) இராஜபக்ஷவின் ஒரு பகல்கனவு" என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Declaring its solidarity with Germany and France on the question of Iraq, Moscow attempts to do everything it can to retain the trust of its main partner across the Atlantic.

Tamil: ஜேர்மனி மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகள் ஈராக் பிரச்சனை தொடர்பாக எடுத்துள்ள நிலைக்கு ரஷ்ய அரசாங்கம் ஆதரவு தெரிவித்தாலும், அட்லாண்டிக்கிற்கு அப்பால் உள்ள தனது பிரதான பங்குதாரரின் நம்பிக்கையை அப்படியே நிலைநாட்டுவதற்கு மாஸ்கோ தன்னால் முடிந்த அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டுவருகிறது.
English: Since yesterday, an increase of 2958 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.

Tamil: நேற்றில் இருந்து புதிதாக 2958 பேருக்கு நோய் பாதிப்பு கண்டறிந்து உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: French troops came to see what we were doing and said we were real military men.

Tamil: நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பதைப் பார்க்க பிரெஞ்சுப் படையினர் வந்தனர்; நாங்கள்தாம் உண்மையான இராணுவவீரர்கள் என்றும் கூறினர்.
English: She was visiting our place but we couldn't save her life,' he said.

Tamil: அவர் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்திருந்தார் ஆனால் அவரது உயிரை நாங்கள் காப்பாற்ற முடியவில்லை" என்று அவர் கூறினார்.
English: And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down on my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! will you make a full end of the remnant of Israel?

Tamil: நான் இப்படித் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகையில், பெனாயாவின் குமாரனாகிய பெலத்தியா செத்தான்; அப்பொழுது நான் முகங்குப்புற விழுந்து, மகா சத்தமாய்: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, தேவரீர் இஸ்ரவேலில் மீதியானவர்களைச் சர்வசங்காரஞ்செய்வீரோ என்று முறையிட்டேன்.
English: And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,

Tamil: யோசேப்பைக்குறித்து: கர்த்தரால் அவனுடைய தேசம் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; அது வானத்தின் செல்வத்தினாலும், பனியினாலும், ஆழத்திலுள்ள நீரூற்றுகளினாலும்,
English: During the course of their presentations, they requested for augmentation of testing facilities, greater support to vulnerable sections, advancement of financial disbursement for 2020-21 to the states and requested for roping in private labs and hospitals in larger numbers.

Tamil: இந்த வகையில் மாநில அரசுகள் தலைமையேற்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், தேசிய மாணவர் படை, நாட்டு நலப்பணித் திட்டம் போன்ற இளைஞர் அமைப்புகள், சிவில் சமுதாயம் ஆகியன இந்த ‘மக்கள் ஊரடங்கு’ குறித்த விழிப்புணர்வை உருவாக்க உதவ வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: 'Schools were closed for three days to accommodate army personnel brought to Colombo for the victory parade.

Tamil: "வெற்றிக் கொண்டாட்ட அணிவகுப்புக்காக கொழும்புக்கு அழைத்து வரப்பட்ட இராணுவச் சிப்பாய்களுக்கு தங்குமிடம் அளிக்க மூன்று நாட்களுக்கு பாடசாலைகள் மூடப்பட்டன.
English: Or speak to the earth, and it shall teach you: and the fishes of the sea shall declare to you.

Tamil: அல்லது பூமியை விசாரித்துக் கேள், அது உனக்கு உபதேசிக்கும்; சமுத்திரத்தின் மச்சங்களைக் கேள், அவைகள் உனக்கு விவரிக்கும்.
English: The arrest has set the stage for an election in which the government will use every means at its disposal to intimidate and suppress political opposition.

Tamil: அரசியல் எதிர்ப்புக்களை அச்சுறுத்தவும் நசுக்கவும் அரசாங்கம் எடுக்கும் நடவடிக்கையில் சகல வழிமுறைகளையும் பயன்படுத்தவுள்ள ஒரு தேர்தலுக்கே இந்த கைது களம் அமைத்துள்ளது.