gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In Soviet occupied Eastern Europe, they suffocated every independent popular movement.

Tamil: சோவியத் ஆக்கிரமிப்பற்கு உட்பட்டிருந்த கிழக்கு ஐரோப்பாவில், ஒவ்வொரு தனித்த மக்கள் இயக்கத்தையும் அவர்கள் மூச்சுத்திணறடித்தனர்.
English: Ministry of Minority Affairs Secularism, Social-Communal Harmony and Tolerance is in the DNA of India: Mukhtar Abbas Naqvi Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that "secularism, social-communal harmony and tolerance" is in the DNA of India and compared to the entire world, constitutional, social, cultural and religious rights of minorities are more safe and secure in India.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் மதச்சார்பின்மை, சமூக மத நல்லிணக்கம் மற்றும் சகிப்புத்தன்மை இந்தியாவின் மரபணுவில் உள்ளது: முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி மதச்சார்பின்மை, சமூக-மத நல்லிணக்கம் மற்றும் சகிப்புத்தன்மை என்பது இந்தியாவின் மரபணுவிலேயே உள்ளது என்றும், ஒட்டுமொத்த உலகத்துடன் ஒப்பிடுகையில் சிறுபான்மையினரின் அரசியல் சட்ட, சமூக, கலாச்சார மற்றும் மத உரிமைகள் இந்தியாவில் பாதுகாப்பாக உள்ளது என்றும் மத்திய சிறுபான்மை விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி கூறியுள்ளார்.
English: Solar Rooftop  So far sanctions for 1767 MWp capacity solar rooftop projects has been issued and around 863.92 MWp capacity has been installed.

Tamil: பாதுகாப்பு திட்டம், மத்திய பொதுத் துறை கீழான திட்டம், சூரிய மின் ஆற்றல் திட்டம், சூரிய மேற்கூரைத் திட்டம் உள்ளிட்ட பல திட்டங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழான தேசிய சூரிய ஆற்றல் அமைப்பு திட்டத்தால் அமல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Most Tibetans were serfs labouring for monasteries and landlords.

Tamil: பெரும்பாலான திபெத்தியர்கள் "சபாக்கள்" அல்லது பண்ணை அடிமைகள் என்ற முறையில் மடாலயங்களுக்கும் நிலப்பிரபுக்களுக்கும் உழைத்து வந்தனர்.
English: The British newspaper Guardian reported that one faction of the Bush administration wanted to 'level' the city, while others argued that such action would make Iraq ungovernable and provoke anti-American uprisings in other Arab countries.

Tamil: பிரிட்டிஷ் செய்தித்தாளான Guardian புஷ் நிர்வாகத்தின் ஒரு பிரிவு நகரத்தை "தரைமட்டமாக" ஆக்கவேண்டும் என விரும்பியதாகவும், மற்ற பிரிவுகள் அத்தகைய நடவடிக்கை ஈராக்கில் ஆட்சியை தொடரமுடியாமல் செய்துவிடும் என்றும், மற்ற அரபு நாடுகளில் அமெரிக்க எதிர்ப்பு எழுச்சிகளுக்கு தூண்டுதலாக போய்விடும் என்றும் கருத்துத் தெரிவித்தனர் என தெரிவிக்கிறது.
English: 266 crore including cost of the land to be used for development of Phase II.

Tamil: முதலாவது கட்ட செலவினத்தில் மொத்த நிலத்தின் விலையான ரூ.266 கோடி அடங்கியிருக்கும்.
English: In a coordinated operation with Ministry of Civil Aviation, Air India, Ministry of Health and Family Welfare, two Special Air India flights were operated between Delhi and Wuhan on 31 January and 1 February 2020 that brought back a total of 654 passengers that included 647 Indian citizens (including two Indian Embassy officials who were on the ground in Wuhan to coordinate the evacuation operation) and 7 Maldivian nationals.

Tamil: இவற்றின் மூலம் மொத்தம் 654 பயணிகள் இந்தியாவுக்கு அழைத்து வரப்பட்டனர். இவர்களில் (வெளியேற்ற நடவடிக்கையை ஒருங்கிணைப்பதற்காக வூஹானில் இருந்த இந்தியத் தூதரகத்தின் இரண்டு அதிகாரிகள் உட்பட) 647 பேர் இந்தியர்கள், 7 பேர் மாலத்தீவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: On the same day that Abashidze fled to Russia, Georgian Prime Minister Zurab Zhvania declared that his country had been included in the US's 'Millennium Challenge Account.' These monies are only doled out to Washington's most obedient puppets.

Tamil: Abashidze மாஸ்கோவிற்கு தப்பியோடிய அதே நாளில், ஜோர்ஜிய பிரதமர் Zurab Zhvania தனது நாடு அமெரிக்காவின் ''ஆயிரம் ஆண்டுகால சவால் கணக்கில்'' (Millennium Challenge Account) சேர்க்கப்ப்டிருப்பதாக அறிவித்தார். இந்த கணக்கில் இருந்து வாஷிங்டனுக்கு கீழ்படிந்து நடக்கின்ற பொம்மை ஆட்சிகளுக்குத்தான் பணம் வழங்கப்படும்.
English: Among the images released is the planetary nebula catalogued as NGC 6302, but more commonly known as the Bug or Butterfly Nebula.

Tamil: வெளியிடப்பட்ட படங்களில் கோள்களின் நெபுலா NGC 6302 என்ற பிரிவில் வகைப்படுத்தப்பட்டிருந்தது, ஆனால் இது மிக பொதுவாக மூட்டைப்பூச்சி அல்லது பட்டாம்பூச்சி நெபுலா என்று தான் அழைக்கப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM condemns the Maoist attack in Sukma, Chhattisgarh Prime Minister Shri Narendra Modi strongly condemned the Maoist attack in Sukma, Chhattisgarh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சட்டிஸ்கரில் உள்ள சுக்மாவில் நடந்த மாவோயிஸ்டு தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கண்டனம் சட்டிஸ்கரில் உள்ள சுக்மாவில் நடந்த மாவோயிஸ்டு தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Under severe economic difficulties and in war conditions, parents have tried to educate their children but there are no jobs.

Tamil: கடுமையான பொருளாதார சிரமங்கள் மற்றும் யுத்த நிலைமையிலும், பெற்றோர்கள் தமது சிறுவர்களுக்கு கல்வியூட்ட முயற்சித்த போதிலும், தொழில் இல்லை.
English: He said this change in the economic and social content, represents the essence of the New Rules for the New India and the New Economy.

Tamil: பொருளாதாரம் மற்றும் சமூக அம்சங்களில் ஏற்பட்டுள்ள இந்த மாற்றம், புதிய இந்தியா மற்றும் புதிய பொருளாதாரத்துக்கு புதிய விதிகளின் அவசியத்தைக் காட்டுகின்றன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Rehn said that the EU would now draw up separate proposals for negotiating an SAA with Montenegro, raising the possibility that the new state could advance to EU integration faster than Serbia.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தற்போது மொண்டிநீக்ரோவுடன் ஒரு SAA உடன்படிக்கையில் கையெழுத்து வாங்குவதற்கு தனிமுன்மொழிவுகளை தாக்கல் செய்யும் என்று ரேஹன் குறிப்பிட்டார், அதன்மூலம் சேர்பியாவை விட வேகமாக புதிய அரசு ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பை செயல்படுத்தும் என்ற நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The details of fund allocation for implementation of SAG Scheme since 2014-15 to 2018-19 is as under: Year Amount 2014-2015 Rs.11.50 Crores 2015-2016 Rs.13.00 Crores 2016-2017 Rs.12.75 Crores 2017-2018 Rs.14.95 Crores 2018-2019 Rs.

Tamil: எஸ்ஏஜி திட்ட அமலாக்கத்திற்கு 2014-15 முதல் 2018-19 வரை நிதி ஒதுக்கீட்டு விவரம் வருமாறு : ஆண்டு தொகை 2014-2015 ரூ.11.50 கோடி 2015-2016 ரூ.13.00 கோடி 2016-2017 ரூ.12.75 கோடி 2017-2018 ரூ.14.95 கோடி 2018-2019 ரூ.
English: On Monday, Rajapakse triumphantly told the convention of his Sri Lanka Freedom Party (SLFP) that the government would respond to the 'terrorists in the language they best comprehend'.

Tamil: இராஜபக்ஷ திங்களன்று நடந்த ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) மாநாட்டில், அரசாங்கம் "பயங்கரவாதிகளால் நன்கு புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மொழியிலேயே அவர்களுக்கு" பதிலளிக்கும் என வெற்றி ஆரவாரத்துடன் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister said that it is unfortunate that the retiring Members will not be a part of Parliament, when the long due decision on Triple Talaq is taken.

Tamil: நீண்டகாலமாக நிலுவையில் உள்ள முத்தலாக் விவகாரம் தொடர்பான முடிவு எடுக்கப்படவுள்ள நிலையில், ஓய்வுபெறும் உறுப்பினர்கள் நாடாளுமன்றத்தின் அங்கத்தினர்களாக இருக்க முடியாமல் போவது துரதிருஷ்டவசமானது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He is directing a film starring Jackie Shroff!

Tamil: ஜாக்கி ஷெராப்பை வைத்து ஒரு திரைப்படத்தை இயக்கியுள்ளார் இவர்.
English: These covered a wide range of vulnerable sections who would have borne the brunt of the lockdown if not for the immediate intervention of the government. Moreover, these were not mere announcements.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் இதர பொருள்களில் கிருமி நீக்கம் செய்ய 'தீவிரத்தூய்மை’யைப் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு நிறுவனம் (DRDO) உருவாக்கியுள்ளது. புவி அறிவியல் அமைச்சகம் 2020 தென்மேற்குப் பருவமழைக் கால மழை குறித்த நீண்டகால வானிலை முன்னறிவிப்பு.
English: And the woman said to him, Behold, you know what Saul has done, how he has cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: why then lay you a snare for my life, to cause me to die?

Tamil: அதற்கு அந்த ஸ்திரீ: சவுல் அஞ்சனம் பார்க்கிறவர்களையும், குறிசொல்லுகிறவர்களையும், தேசத்தில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமாக்கின செய்தியை நீர் அறிவீரே; என்னைக் கொன்றுபோடும்படி நீர் என் பிராணனுக்குக் கண்ணி வைக்கிறது என்ன என்றாள்.
English: Many houses were razed by the storm. Farmers also suffered heavy losses.

Tamil: அடிக்கடி இல்லம் முழுவதையும் கிருமி நாசினியால் சுத்தம் செய்கிறோம்.
English: When he heard about our anger, we think he cancelled his visit.

Tamil: நாங்கள் ஆத்திரமடைந்திருப்பதை கேள்விப்பட்டு அவர் தனது விஜயத்தை இரத்து செய்துகொண்டதாகவே நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
English: We have noted that this decision has been made by the MPC in light of the underlying analysis which implies: (i) a downward revision of the real GVA growth forecast for 2017-18 from 7.3 percent to 6.7 percent, which leads to a widening of the output gap and (ii) a marginally upward revision of the CPI inflation forecast for the second half of the year meaning an average inflation for the year 2017-18 as a whole of less than 4 percent.

Tamil: இதுதொடர்பாக நிதி அமைச்சகம் வெளிட்டுள்ள அறிக்கை வருமாறு; நிதிக்கொள்கை குழு, பின்வரும் காரணங்களை ஆராய்ந்து இந்த முடிவை எடுத்துள்ளது என்பதை நாங்கள் கவனத்தில் கொண்டுள்ளோம். (1) 2017-18 –ம் ஆண்டுக்கான உண்மையான ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி விகித மதிப்பீடு 7.3 சதவீதத்தில் இருந்து 6.7 சதவீதமாக குறைந்ததால் ஏற்பட்ட மிகப்பெரிய இடைவெளி (2) 2017-18-ம் ஆண்டின் இரண்டாவது அரையாண்டுக்கான கணிப்பில் ,4 சதவீதத்துக்கும் குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டிருந்த ஆண்டின் சராசரி பணவீக்க விகிதத்தில் ஏறுமுகம் காணப்படுவதால் நிதிக்கொள்கை குழு இந்த முடிவை எடுத்துள்ளது.
English: In addition to three IN Ships, one ship-borne integral helicopter and two Maritime Patrol Aircraft Dornier are participating from Indian side while Sri Lankan Naval is represented by SLN Ships Sayurala, Samudra and Suranimala.

Tamil: இந்த 3 இந்திய கடற்படை கப்பல்களுடன் கப்பலில் இருந்து செயல்படும் ஹெலிகாப்டர், கடற்பகுதி ரோந்து டோர்நியர் விமானங்கள் 2 ஆகியனவும் பங்கேற்கின்றன. இலங்கை தரப்பில் அந்நாட்டு கடற்படை கப்பல்கள் சாயுராலா, சமுத்ரா, சுரானி மாலா ஆகியன பங்கேற்கின்றன.
English: The Prime Minister said that Mahatma Gandhi instilled a spirit in every person that they are contributing to India's freedom.

Tamil: இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்காக ஒவ்வொருவரும் பங்களிக்கிறார்கள் என்ற எண்ணத்தை மகாத்மா காந்தி உருவாக்கினார் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: 'It looks like its number four engine was hit by a surface-to-air missile, but it was able to turn around, come back and land,' a senior official said, speaking on condition of anonymity.

Tamil: விமானத்தைத் தாக்கும் ராக்கெட் மூலம் இத்தாக்குதல் நடந்திருக்கின்றது. ஆனால் அந்த விமானம் திரும்பி வந்து தரை இறங்க முடிந்திருக்கின்றது" என்று மூத்த அதிகாரி ஒருவர் தனது பெயரை வெளியிடவேண்டாமென்ற நிபந்தனை அடிப்படையில் குறிப்பிட்டார்.
English: Raffarin makes such arrogant statements only because he knows that the trade unions will do everything in their power to stop such a social movement escaping their control and challenging the government.

Tamil: ரஃப்ரன், இதுபோன்ற ஆணவமிக்க அறிக்கைகளை வெளியிடுவதற்கு ஒரே காரணம் ஒரு சமூக இயக்கம் தங்களது கட்டுப்பாட்டை மீறி அரசாங்கத்திற்கு அறைகூவல் விடுகின்ற அளவிற்கு சென்றுவிடாது தடுப்பதில் தங்களது சக்திக்கு உட்பட்ட அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் தொழிற்சங்கங்கள் மேற்கொள்ளும் என்பதை அவர் அறிந்திருக்கிறார்.
English: But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

Tamil: மேடைகளைமாத்திரம் அகற்றவில்லை; ஜனங்கள் இன்றும் மேடைகள்மேல் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டிவந்தார்கள்.
English: This will also help funding of solar projects both in African and other countries.

Tamil: ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலும், இதர நாடுகளிலும் சூரிய சக்திக்கான நிதி உதவி கிடைக்கவும் உதவும்.
English: Lofven himself participated in it.I believe that the most prominent theme in our conversation today was how Sweden can do a win-win partnership with India under the opportunities created by India's development.As a result, today we have agreed on an Innovation Partnership and Joint Action Plan.

Tamil: இன்று எங்களிடையே நடைபெற்ற பேச்சுக்களின் முக்கியமான பொருள் இந்தியாவின் மேம்பாடு காரணமாக தோன்றியுள்ள வாய்ப்புகளில் இந்தியாவுடன் ஸ்வீடன் எவ்வாறு பங்கேற்க முடியும் என்பதுதான். இதன் பயனாக இன்று நாங்கள் இருவரும் புதுமைப்படைப்புக் கூட்டாண்மை மற்றும் கூட்டுச் செயல் திட்டத்தை உருவாக்க உடன்பட்டுள்ளோம்.
English: The Global trade show is spread over an area of 200,000 sq.

Tamil: உலக வர்த்தக காட்சி இரண்டு லட்சம் சதுர மீட்டர் பரப்பில் அமைந்துள்ளது.
English: With this belief, I thank you all for planning this programme.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையுடன் இந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்த அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: During the last 24 hours 2,67,061 samples have been tested.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,67,061 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: It is learnt that a makeup artist from Mumbai has been engaged specially for this.

Tamil: இதற்காக மும்பையிலிருந்து மேக்கப்மேன் ஒருவர் வரவழைக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது.
English: The dissidents are by no means all pacifists, much less opponents of a resurgence of British imperialism.

Tamil: அமெரிக்காவின் நெருக்கமான, நண்பராக பிளேயர் விளங்க முயற்சிப்பதை தாம் ஆதரிப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.

Tamil: அக்காலத்திலே யூதாதேசத்தில் பாடப்படும் பாட்டாவது: பெலனான நகரம் நமக்கு உண்டு; இரட்சிப்பையே அதற்கு மதிலும் அரணுமாக ஏற்படுத்துவார்.
English: In a comment published on May 10, he pointed to a 'perfect storm' on the horizon threatening upwardly revised global growth expectations.

Tamil: மே 10-ல் பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ள கருத்தில், பூகோள பொருளாதார வளர்ச்சி எதிர்பார்ப்புக்கள் தலைகீழாக அடிவானில் ''சரியான சூறாவளி'' அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்திவிடும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Could anybody imagine, earlier umpire used to decide who wins, who loses a cricket match.

Tamil: முன்பெல்லாம் கிரிக்கெட் விளையாட்டில் அம்பயர்தான் யார் வெற்றி பெற்றவர் யார் தோல்வியடைந்தவர் என்பதை நிர்ணயிப்பார்.
English: An order for 3 lakh PPEs has been placed with ordinance factories.

Tamil: தளவாடத் தயாரிப்பு தொழிற்சாலைகளுக்கு 3 லட்சம் பிபிஇ-க்கான கொள்முதல் ஆணை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The struggle against privatisation has given way to negotiations over contract details.

Tamil: தனியார்மயமாக்கலுக்கு எதிரான போராட்டம் ஒப்பந்தப்பேர விவரங்கள் குறித்த பேச்சு வார்த்தைகளுக்கு இணங்கி இருக்கின்றது.
English: The youtube link of the webinar is attached below.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் திரைபடப்பிரிவு தயாரித்த வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் குறித்த குறும்படத்தை இணை இயக்குனர் காமராஜ் திரையிடச் செய்தார்.
English: While taxes were slashed for business, oil prices were raised in 2002, under pressure from the IMF, to world market levels, making gasoline about 30 percent more expensive.

Tamil: வர்த்தகங்களுக்கு வரிகள் வெட்டப்பட்டன. சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் அழுத்தங்கள் காரணமாக உலக சந்தை மட்டத்திற்கு ஏற்ப 2002 ல் எண்ணெய் விலைகள் உயர்த்தப்பட்டன. அதன் மூலம் எரிவாயு (gasoline) செலவு 30 சதவிதம் அதிகரித்தது.
English: Ministry of Food Processing Industries New opportunities opening up in Food processing sector: Harsimrat Kaur Badal 6 states and over 180 investors participate in webinar chaired by Union FPI Minister Smt.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறையில் புதிய வாய்ப்புகள் : திருமதி.ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல்.
English: Harsh Vardhan said, We are meeting in troubled times and we have to work together by sharing our best practices to eradicate COVID-19. Dr.

Tamil: அதேபோல், கோவிட்-19க்கு எதிரான நமது சிறப்பான நடவடிக்கைகள் குறித்து பரஸ்பரம் பகிர்ந்துக் கொண்டு ஒன்றிணைந்து செயல்படுவோம்’’ என்று உலக சுகாதாரத்துறை அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்தினார். டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் மேலும் கூறுகையில், ‘‘கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராக முதலில் செயல்பட்ட நாடு இந்தியாதான்.
English: A major landmark in the modern history of our country is the gaining of Independence from British rule.

Tamil: நவீன கால வரலாற்றில் முக்கியமான விஷயமாக இருப்பது, பிரிட்டிஷ் ஆட்சியிடம் இருந்து இந்தியாவுக்கு சுதந்திரம் பெற்ற விஷயம் தான்.
English: Antiwar sentiment

Tamil: போர் எதிர்ப்பு உணர்வு
English: We will have to solve these with understanding and speed to ensure that it does not impact the growth momentum of the economy. Success of such major changes always depends on their effective implementation.

Tamil: பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சியின் வேகம் தடைபடாத வகையில் வேகமாக நிறைவேற்றுவதையும் நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும், இத்தகைய முக்கிய மாற்றங்களின் வெற்றி என்பது அவற்றை சிறப்பாக அமல்படுத்துவதில்தான் அடங்கியுள்ளது என்றும், அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: One must assume that Ms. Gray visited the site in order to make her compilation.

Tamil: தன் கட்டுரையை எழுதுவதற்கு முன் வலைத் தளத்தை கிரே பார்த்திருப்பார் என்று நினைக்கிறோம்.
English: There are many people who are conveying their efforts to me through the NAMO app and other media.

Tamil: எத்தனை எத்தனை நபர்கள், NamoApp வாயிலாகவும், பிற வகைகளிலும் தங்களுடைய முயற்சிகள் பற்றி எனக்குத் தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.
English: DefExpo 2018 will help brand India as a defence exporter of defence systems and components.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைப்புகள் மற்றும் உதிரிபாகங்களுக்கான பாதுகாப்பு ஏற்றுமதியாளராகவும் இந்தியாவை முன்னிலைப்படுத்த இந்தக் கண்காட்சி உதவும்.
English: This broached the issue of possible intelligence failures - particularly the decision by the Joint Terrorism Analysis Centre (JTAC) to downgrade the threat level facing the UK in June from 'severe general' to 'substantial.'

Tamil: ஒருவேளை உளவுத் துறையில் தவறுகள் நேர்ந்திருக்கக் கூடுமோ என்ற பிரச்சினையை இது அணுக முற்பட்டது; அதிலும் குறிப்பாக JTAC (பயங்கரவாதம் பற்றி கூட்டுப் பகுப்பாய்வு மையம்), ஜூன் மாதத்தில் இருந்து இங்கிலாந்தை எதிர்கொண்டிருக்கும் அச்சுறுத்தும் தரம் "பொது-கடுமை" என்பதில் இருந்து "போதிய அளவானது" என்று குறைக்கப்பட்டுவிட்டதை அடுத்து இவ்வினா எழுந்துள்ளது.
English: It has not passed unnoticed in Islamabad that the Obama administration, in the face of ferocious Indian pressure, put paid, soon after coming to office, to any suggestion it might become involved in resolving the Indo-Pakistani dispute over Kashmir.

Tamil: தீவிர இந்திய அழுத்தத்தின் பேரில், ஒபாமா நிர்வாகம் பதவிக்கு வந்த பின், காஷ்மீர் பூசல் பற்றிய இந்திய பாக்கிஸ்தான் நிலைப்பாட்டை தீர்ப்பதில் அது தலையிடக்கூடும் என்று கூறியிருந்ததை கைவிட்டுவிட்டது என்பது இஸ்லாமாபாத்தில் கவனிக்கபடாமல் போகவில்லை.
English: It is not know about how many prints will be made.

Tamil: படத்திற்கு எத்தனை பிரிண்டுகள் போடப்படுகின்றன என்பதை ஏ.வி.எம். தெரிவிக்கவில்லை.
English: In the aviation sector, the Regional Connectivity Scheme will connect 43 destinations, including 31 unserved destinations.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில், இதுவரை சேவை இல்லாத 31 இடங்கள் உள்பட 43 இடங்களை பிராந்திய தொடர்பு ஏற்படுத்தும் திட்டம் இணைக்கவுள்ளது.
English: Despite the conciliatory advances of the new Spanish government, the US administration is visibly angry at its decision to withdraw troops and concerned at a knock-on effect on the coalition forces in Iraq.

Tamil: ஸ்பெயினின் புதிய அரசாங்கம் சமரச முயற்சிகளை முன்னெடுத்தாலும், துருப்புக்களை விலக்கிக்கொள்ளும் அதனது முடிவினை இட்டு அமெரிக்க நிர்வாகம் தனது கோபத்தை வெளிப்படையாகக் காட்டிக்கொண்டதுடன், இதனால் ஈராக்கில் உள்ள கூட்டணிப்படைகளிடையே ஏற்பட்டுள்ள தாக்கத்தினை பற்றியும் கவலை கொண்டுள்ளது.
English: Elderly GNP legislator and former general Won Chung told the Washington Post on the day the president was impeached: 'God saved our country from the Reds.

Tamil: மூத்த GNP நாடாளுமன்ற உறுப்பினரும் முன்னாள் இராணுவ தளபதியுமான Won Chung, ஜனாதிபதி பதவி நீக்க விசாரணை நிறைவேற்றப்பட்ட அன்று "கடவுள் எங்களது நாட்டை சிவப்புகளிடமிருந்து காப்பாற்றிவிட்டார்.
English: This contrasts with outgoing workers who receive $80 per hour in wages, benefits and pensions.

Tamil: மணி ஒன்றிற்கு 80 டாலர்கள் என ஊதியங்கள், சலுகைகள் மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் பெறும் தொழிலாளர்களிடம் இருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டது ஆகும்.
English: And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down, and taught them.

Tamil: மறுநாள் காலையிலே அவர் திரும்பித் தேவாலயத்திற்கு வந்தபோது, ஜனங்களெல்லாரும் அவரிடத்தில் வந்தார்கள். அவர் உட்கார்ந்து அவர்களுக்கு உபதேசம்பண்ணினார்.
English: It also finds reflection in several laws and legislations.

Tamil: பல்வேறு சட்டங்கள் மற்றும் மசோதாக்களிலும் இந்தக் கருத்து பிரதிபலித்துள்ளது.
English: Today, we have expanded to best-in-class capacities in communication technology, IT, pharmaceuticals and biotechnology.

Tamil: இன்று, தகவல் பரிமாற்றத் தொழில்நுட்பம் (communication technology), தகவல் தொழில்நுட்பம் (communication technology), மருந்துகள், பயோடெக்னாலஜி ஆகிய துறைகளில் மிகச் சிறந்த திறன் வாய்ந்தவர்களாக விஸ்வரூபம் அடைந்துள்ளோம்.
English: And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the middle.

Tamil: சூரியன் இருளடைந்தது, தேவாலயத்தின் திரைச்சீலை நடுவில் இரண்டாகக்கிழிந்தது.
English: A total of 806 Custom Hiring Centres have been established during the year 2018-19.

Tamil: மொத்தம் 806 வாடகை மையங்கள் 2018-19-ல் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: The LTTE's attacks demonstrate that it represents, not ordinary Tamil working people, but the Tamil elites who, like the Sinhala bourgeoisie, want to become sub-contractors to finance capital in exploiting Tamil workers.

Tamil: புலிகள் சாதாரண தமிழ் உழைக்கும் மக்களை அன்றி, சிங்கள முதலாளித்துவத்தைப் போலவே, தமிழ் தொழிலாளர்களை சுரண்டுவதில் நிதி மூலதனத்திற்கு துணை கொந்தராத்துக்காரர்களாக விரும்பும் தமிழ் முதலாளித்துவத் தட்டையே பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றனர் என்பதை இந்தத் தாக்குதல்கள் அம்பலப்படுத்துகின்றன.
English: Sharukh is at present working in 'Om Shanti Om' and he is expected to start work on 'Robot' after this shooting is completed.

Tamil: தற்போது 'ஓம் ஷாந்தி ஓம்' படத்தில் நடித்துவரும் ஷாரூக் அந்த படத்தை முடித்துக்கொடுத்த பிறகு 'ரோபோ'வுக்கு கால்ஷீட் தருவார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Some 20 countries agreed to provide aid if a settlement was reached.

Tamil: அங்கு ஒரு உடன்பாடு உருவாகுமானால், மேலும் 20 நாடுகள் உதவி செய்ய தயாராக இருப்பதாய் தெரிவித்ததுள்ளன.
English: Significantly, however, the JVP has abandoned its earlier demands for higher wages for both public and private sector workers.

Tamil: எவ்வாறெனினும், குறிப்பிடத்தக்க வகையில், அரசாங்க மற்றும் தனியார் துறை ஊழியர்களுக்கு அதிக சம்பளம் கோரும் தமது முன்னைய கோரிக்கையை ஜே.வி.பீ. கைவிட்டுள்ளது. இது ஜே.வி.பீ.
English: Applicants showing capability, intent and potential to productize technologies will be awarded grants up to Rs. One crore.

Tamil: திறமையுள்ள, ஆர்வமுள்ள மற்றும் உற்பத்திக்கு ஏற்ற தொழில்நுட்பத் தகுதியுடைய விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒரு கோடி ரூபாய் வரை நிதியுதவி வழங்கப்படும்.
English: 553 crores have been released to the State Governments.

Tamil: இதில், ரூ.553 கோடி மாநில அரசுகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As against a total non-transparency in the present system of cash donations where the donor, the donee, the quantum of donations and the nature of expenditure are all undisclosed, some element of transparency would be introduced in as much as all donors declare in their accounts the amount of bonds that they have purchased and all parties declare the quantum of bonds that they have received.

Tamil: இதுபோன்ற முறைக்கு எதிராக ஒரு வெளிப்படையான தன்மைக்கொண்ட ஒரு நடைமுறை அறிமுகப்படுத்த வேண்டியிருந்தது. அதில் அனைத்து நன்கொடையாளர்களும், தாங்கள் வாங்கிய நன்கொடை பத்திரங்களின் தொகைப்பற்றி கணக்கில் குறிப்பிட வேண்டும் மற்றும் எல்லா அரசியல் கட்சிகளும் எவ்வளவு தொகைக்கு பத்திரங்களை பெற்றார்கள் என்ற விவரத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டிய முறை தேவையானதாக இருந்தது.
English: Its program is based on unifying working people in Sri Lanka - Sinhala, Tamil and Muslim alike - with their class brothers in the region.

Tamil: அதன் வேலைத் திட்டம், இலங்கையில் உள்ள சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் உழைக்கும் மக்களை பிராந்தியத்தில் உள்ள அவர்களது வர்க்க சகோதரர்களுடன் ஐக்கியப்படுத்துவதை அடிப்படையாகக் கொண்டதாகும்.
English: Workers in Spain, Portugal, France, Germany, Britain and Ireland have also struck in opposition to austerity measures that are being imposed by their respective governments to make the working class pay for trillions of dollars in public money handed over to the banks.

Tamil: ஸ்பெயின், போர்த்துகல், பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, பிரிட்டன் மற்றும் அயர்லாந்தில் உள்ள தொழிலாளர்களும் வங்கிகளுக்கு கொடுக்கப்பட்ட பொதுப்பணமாக டிரில்லியன் கணக்கான டொலர்களை தொழிலாள வர்க்கம் கொடுக்க வேண்டும் என்பதற்காக அந்தந்த நாட்டு அரசாங்கங்கள் சுமத்தும் சிக்கன நடவடிக்கைகளை எதிர்த்து வேலைநிறுத்தம் செய்துள்ளனர்.
English: It is worth mentioning that, while maintaining the supply chains very efficiently even during the complete lockdown, FCI and the Department ensured uninterrupted delivery of foodgrains to beneficiaries, under the NFSA and PM-GKAY scheme.

Tamil: முழு முடக்கநிலை அமலில் இருந்த காலத்திலும் உணவு தானியங்கள் வழங்கல் சங்கிலித் தொடர்கள் வெகு சிறப்பாக செயல்பாட்டில் இருக்கும்படி பார்த்துக் கொண்டதுடன், உணவுப்பாதுகாப்பு சட்டம் மற்றும் கரீப் கல்யாண் திட்டங்களின் கீழ் பயனாளிகளுக்கு உணவு தானியங்கள் தடையின்றி கிடைப்பதை இந்திய உணவுக் கழகமும், உணவுப் பொருள் விநியோகத் துறையும் உறுதி செய்தன.
English: Bush is scheduled to meet with Siniora at the end of next week at Egypt's Red Sea resort of Sharm el Sheikh, following his attendance at Israel's 60th anniversary celebrations and a visit to Saudi Arabia to celebrate 75 years of US relations with the kingdom.

Tamil: சினியோராவை புஷ் அடுத்த வார இறுதியில் எகிப்தின் செங்கடல் Sharm el Sheih ல் சந்திக்க உள்ளார்; இஸ்ரேல் நிறுவப்பட்ட 60ம் ஆண்டு தின விழாக்களில் கலந்து கொண்டு, செளதி அரேபியா 75 ஆண்டுகளாக அமெரிக்காவுடன் கொண்டிருக்கும் உறவு பற்றிய விழாக்களில் கலந்து கொண்டபின் அவர் சினியோராவைக் காண உள்ளார்.
English: And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

Tamil: உடனே அந்த அசுத்த ஆவி அவனை அலைக்கழித்து, மிகுந்த சத்தமிட்டு, அவனை விட்டுப் போய்விட்டது.
English: The deputies blamed him for instigating a social explosion through his law-and-order policies and provocative statements.

Tamil: அவருடைய சட்டம், ஒழுங்கு கொள்கைகள், ஆத்திரமூட்டும் வகையில் உள்ள அறிக்கைகள்தான் ஒரு சமூக வெடிப்பிற்குக் காரணம் என உறுப்பினர்கள் குற்றம் சாட்டினர்.
English: It is very likely to move North-North Eastward and weaken gradually.

Tamil: இந்த புயல் வடக்கு- வட கிழக்கு திசையில் நகர்ந்து படிப்படியாக வலுவிழக்கக் கூடும்.
English: 334-C, Shastri Bhavan, New Delhi Telefax No. 011-23381198 Email: jsmuseakad-culturegov.in mdehuri.rginic.in

Tamil: நிருபமா கோத்ரு, இணைச் செயலாளர், கலாச்சார அமைச்சகம், அறை எண் 334-சி, சாஸ்திரி பவன், புதுடெல்லி பேக்ஸ் எண் : 011-23381198 இமெயில் : jsmuseakad-culturegov.in mdehuri.rginic.in
English: 'The hidden hand of the market,' he wrote, 'will never work without the hidden fist - McDonald's cannot flourish without McDonnell Douglas, the builder of the F-15.

Tamil: ``சந்தையின் மறைமுகமான கையானது மறைமுகமான முஷ்டி இல்லாமல் ஒருபோதும் இயங்காது. F-15 ரக விமானத்தை கட்டும் மக் டொன்னல் டக்ளஸ் [MaDonnell Douglas] இல்லாமல் மக்டொனால்ட் [MaDonald's] பூத்துக் குலுங்க முடியாது.
English: This is the place where Eknath Ranade got a new turn of his life, got a new turn in his journey of life.

Tamil: இங்குதான் ஏக்நாத் ரானடே தன்னுடைய வாழ்க்கையில் புதிய திருப்புமுனையைப் பெற்றார்.
English: Internal air transportation was much reduced.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்தும் பெருமளவு குறைந்திருந்தது.
English: 'Similarly, his contribution in building a Tamil section of the World Socialist Web Site was immense.

Tamil: "இதே போல், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் தமிழ் பகுதியை கட்டியெழுப்புவதில் அவரது பங்களிப்பு வரம்பற்றதாகும்.
English: Looking like a bloated balloon, Sandhya downs two mega jars of orange juice even before she brushes her teeth!

Tamil: காற்றடித்த பலூனாக பெருத்துவரும் சந்தியா காலை எழுந்ததும் பல் விளக்குகிறாரோ இல்லையோ, இரண்டு மெகா டம்பளர் சாத்துக்குடி ஜூஸை உள்ளை தள்ளுகிறார்.
English: Ministry of Textiles Cabinet approves Scheme to Rebate State and Central Embedded Taxes to Support the Textile Sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Scheme to Rebate State and Central Embedded Taxes to Support the Textile Sector.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் ஜவுளித் துறைக்கு ஆதரவாக மத்திய, மாநில அரசுகளால் பிரிக்கப்படும் வரிகளைத் தள்ளுபடி செய்யும் திட்டத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஜவுளித் துறைக்கு ஆதரவாக மத்திய, மாநில அரசுகளால் விதிக்கப்படும் வரிகளைத் தள்ளுபடி செய்யும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: It is like an open-air prison: many of those wounded have died due to the seriousness of the wounds provoked by these weapons that are ‘different' from the traditional ones up to this moment used by the Israeli aviation.' He said that no new cases had been recorded since August.

Tamil: இது ஒரு திறந்தவெளி சிறையைப் போல இருக்கிறது. இஸ்ரேலிய விமானத்தால் இக்கணம்வரை பயன்படுத்தப்படும் பாரம்பரிய வகைகளில் இருந்து "வேறுபட்ட" இவ்வாயுதங்களால் தூண்டப்பட்ட காயங்களின் தீவிர பாதிப்பால் பலர் உயிரிழந்துள்ளனர்" என்று கருத்து தெரிவித்திருக்கும் மெளவியா, ஆகஸ்டிலிருந்து புதிய பாதிப்புகள் இல்லை என்றும் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: The Socialist Equality Party opposes the European Union, but it opposes as well all those who seek to channel opposition to the right-wing policies of the EU into a defence of the institutions of the nation state, based on claims that they are more 'accountable' or 'democratic.' Under conditions of globalised production, confining the activities of the working class to the national arena is a recipe for disaster.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி எதிர்க்கிறது; ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வலதுசாரிக் கொள்கைக்கான எதிர்ப்பை தேசிய அரசின் அமைப்புக்களுக்கு பாதுகாப்பு என்ற முறையில் கையாளப்படவேண்டும் என்று முயலுவோர்களின் கருத்தையும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி எதிர்க்கிறது; அவர்கள் தேசிய அரசு வடிவமைப்புக்கள் "கூடுதலான முறையில் பொறுப்புக் கொண்டிருக்கும்" அல்லது "ஜனநாயகத்தை" கொண்டிருக்கும் என்று அவர்கள் பிழையான வாதத்தை தளமாக கொண்டுள்ளனர்.
English: The plans had been worked out long before Hezbollah's capture of two Israeli soldiers on July 12, which the Olmert government seized upon as a pretext for the war.

Tamil: இத்திட்டங்கள் ஹெஸ்பொல்லா ஜூலை 12 அன்று இரு இஸ்ரேலிய இராணுவத்தினரை சிறைப்பிடிப்பதற்கு முன்னரே உருவாக்கப்பட்டிருந்தன; இராணுவத்தினர் பிடிக்கப்பட்டதை போலிக்காரணமாக ஓல்மெர்ட் அரசாங்கம் பற்றி எடுத்துக் கொண்டது.
English: Citing senior Pentagon and State Department officials, USA Today reported last week that 'President Bush's national security team has agreed that the most dramatic option for toppling Saddam - a large-scale invasion - would be politically difficult at home and abroad without justification beyond Iraq's current friction with Washington over the suspected development of weapons of mass destruction.'

Tamil: மூத்த பெண்டகன் மற்றும் அரசுத்துறை அதிகாரிகளை மேற்கோள்காட்டி, கடந்தவாரம் USA Today, "ஜனாதிபதி புஷ்-ன் தேசியப் பாதுகாப்புக் குழு உடன்பட்டிருக்கிற சதாமைக் கவிழ்ப்பதற்கான மிகவும் திடீர் விருப்பத் தேர்வானது -பெரும் அளவிலான ஆக்கிரமிப்பு- பரந்த அழிவுகரமான ஆயுதங்களின் அபிவிருத்தி மீதாக வாஷிங்டனுடன் ஈராக்கின் தற்போதைய முறுகல் நிலைக்கு அப்பால் நியாயப்படுத்தல் இல்லாமல் உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் அரசியல் ரீதியாகக் கடினமானதாக இருக்கும்" என செய்தி வெளியிட்டது.
English: We are looking forward to its adaptions, keeping in mind the socio-cultural fabric of India said Pluto Films, Germany.

Tamil: இந்தியா – ஐரோப்பிய கூட்டுத் தயாரிப்பு உடன்பாடுகள் ஊக்குவிப்புத் திட்டங்கள் உள்ளிட்டவை பற்றி விவாதித்தனர்.
English: The MoU has already been signed in 10th January, 2019 at New Delhi.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதுதில்லியில் 2019-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 10ஆம் தேதியன்று ஏற்கெனவே கையெழுத்தானது.
English: The UNP government had changed the constitution to create a powerful executive presidency and reduce parliament to little more than a rubber stamp.

Tamil: அரசாங்கம் பலம் வாய்ந்த நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட ஜனாதிபதி ஆட்சியினை உருவாக்குவதற்கும் பாராளுமன்றத்தை இறப்பர் முத்திரையாக சுருக்கவும் அரசியல் அமைப்பினை மாற்றியமைத்தது.
English: The accusation is Aamir Khan used wild animals without permission for film shooting and that resulted in torture.

Tamil: வனவிலங்குகளை முறையான அனுமதியின்றி படப்பிடிப்புக்கு பயன்படுத்தியது அவற்றை துன்புறுத்தியது என்ற இரு குற்றச்சாட்டுகள் அமீர்கான் மீது சுமத்தப்பட்டுள்ளது.
English: He said those bottlenecks were being removed, so that the projects could be operationalized, and provide employment to people.

Tamil: இந்தச் சிக்கல்கள் நீக்கப்படும் என்று கூறிய அவர், மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்குவதற்கு இத்திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படும் என்றார்.
English: Concerning the Ammonites, thus said the LORD; Has Israel no sons? has he no heir? why then does their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?

Tamil: அம்மோன் புத்திரரைக்குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேலுக்குக் குமாரர் இல்லையோ? அவனுக்குச் சுதந்தரவாளி இல்லையோ? அவர்கள் ராஜா காத்தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, அதின் ஜனம் இவன் பட்டணங்களில் குடியிருப்பானேன்?
English: The Government proposes to gradually move away from black board to digital board, he said.

Tamil: பள்ளிகளில் கரும்பலகைகளுக்கு பதிலாக டிஜிட்டல் பலகைகளை படிப்படியாக கொண்டுவர அரசு உத்தேசித்துள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Academic evaluation of students is very important milestone in any education system.

Tamil: எந்தவொரு கல்வி அமைப்பிலும் மாணவர்கள் கற்றுக் கொண்டதை மதிப்பீடு செய்வது என்பது மிக மிக முக்கியமான மைல் கல்லாகும்.
English: Hear my cry, O God; attend to my prayer.

Tamil: தேவனே, என் கூப்பிடுதலைக் கேட்டு, என் விண்ணப்பத்தைக் கவனியும்.
English: The matters regarding the salary and allowances payable to, and the terms and conditions of service of teachers are governed and regulated by respective State Government.

Tamil: ஆசிரியர்களுக்கான ஊதியம் மற்றும் படிகள், அவர்கள் பணி குறித்த நிபந்தனைகள் ஆகியவை சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளின் கட்டுப்பாட்டில் விடப்பட்டுள்ளன.
English: Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

Tamil: இன்னும் நீங்கள் ஏன் அடிக்கப்படவேண்டும்? அதிகம் அதிகமாய் விலகிப்போகிறீர்களே; தலையெல்லாம் வியாதியும், இருதயமெல்லாம் பலட்சயமுமாய் இருக்கிறது.
English: In an era when French politics is determined by global economic forces and faces the terrible prospects of militarism and war, relying on the unions to lead struggles to protect living standards through accords with the state is futile and dangerous.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசியல் பூகோள பொருளாதார சக்திகளினால் தீர்மானிக்கப்படும் பொழுது மற்றும் இராணுவவாதம் மற்றும் போர் இவற்றின் கொடூரமான வாய்ப்புக்களால் எதிர்கொள்ளப்படும் பொழுதான ஒரு சகாப்தத்தில், தொழிற்சங்கங்களை அரசுடன் உடன்பாடுகள் மூலம் வாழ்க்கைத் தரங்களை காக்கும் போராட்டத்திற்கு தலைமைதாங்கும் தொழிற்சங்கங்களை நம்பியிருத்தல் பயனற்றதும் ஆபத்தானதும் ஆகும்.
English: We would request you to refresh your rather sketchy understanding of history.

Tamil: வரலாற்றைப் புரிந்து கொள்ள நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
English: Day 18 The State Government of Bihar has organised several programmes such as Cultural evening showcasing the Cultural  Heritage of Bihar, Cleanliness Awareness Programmes at Tourist Sites, Painting Competitions on tourism related themes, uiz Programmes at Pawapuri and Nalanda.

Tamil: நாள் 18 பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை பீகார் மாநில அரசு நடத்தியது. அதாவது, பீகார் மாநிலத்தின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தை வெளிப்படுத்தும் வகையிலான கலாச்சார மாலை, சுற்றுலாப் பகுதிகளில் தூய்மை விழிப்புணர்வுத் திட்டங்கள், சுற்றுலா தொடர்பான கருத்துக்கள் அடிப்படையில் ஓவியம் வரைதல் போட்டிகள், வினாடி வினா நிகழ்ச்சிகள் ஆகியவை பாவாபுரி மற்றும் நாளந்தா ஆகிய பகுதிகளில் நடத்தப்பட்டன.
English: We want to inform you about the development of a New India, we want to associate ourselves with you.

Tamil: புதிய இந்தியாவின் வளர்ச்சி குறித்து நாங்கள் உங்களுக்குத் தகவல் தெரிவிக்க விரும்புகிறோம். உங்களுடன் எங்களை இணைத்துக் கொள்ளவும் விரும்புகிறோம்.
English: We do not agree with a PA-JVP alliance.

Tamil: நாங்கள் பொதுஜன முன்னணி-ஜே.வி.பி.
English: At the same time, they were aware that the standoff had the potential to disrupt the peace talks due to begin the following day.

Tamil: அதே சமயம், இந்த விட்டுக்கொடுப்பற்ற நிலைமை அடுத்த நாள் இடம்பெறவிருந்த சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை தகர்க்கும் மூலங்களைக் கொண்டிருப்பதையிட்டும் கவனமாக இருந்தனர்.
English: In the midst of deepening recession and unemployment in the estate areas, scores of people died of hunger in what was a deliberate policy designed to force Tamil workers to leave for India.

Tamil: ஆழ்ந்த பொருளாதாரப் பின்னடைவு, வேலையின்மை ஆகியவை தோட்டப் பகுதிகளில் இருந்தபோது, நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் பட்டினியினால் இறந்து போயினர்; இது வேண்டுமேன்றே தமிழ் தொழிலாளர்கள் இந்தியாவிற்கு சென்றுவிடவேண்டும் என்ற நோக்கத்தைக் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and His Royal Highness The Prince of Wales Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with His Royal Highness The Prince of Wales.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மற்றும் வேல்ஸ் இளவரசர் இடையிலான தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, இன்று மேன்மை தங்கிய வேல்ஸ் இளவரசருடன் தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார்.
English: There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

Tamil: முன் இருந்தவைகளைப்பற்றி ஞாபகம் இல்லை; அப்படியே பின்வரும் காரியங்களைப்பற்றியும் இனிமேலிருப்பவர்களுக்கு ஞாபகம் இராது.
English: Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Tamil: நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனாலும் கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும் உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.
English: The President had extended me this invitation before the General Election of India.

Tamil: இந்தியாவில் பொதுத்தேர்தல் நடைபெறுவதற்கு முன்னதாக, அதிபர் எனக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Above all, this means building the Socialist Equality Party as the mass political party of the working class.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கான பரந்த அரசியல் கட்சியாக, சோசலிச சமத்துவ கட்சியை உருவாக்குவதையே அது குறிக்கிறது.<font face="Arial" size="3">
English: Sai Meera is producing his next film 'Kannabiran'.The foremost production company in Bollywood - UTV is to produce a film along with Ameer's Media Dreams.

Tamil: இவரது அடுத்தப் படமான 'கண்ணபிரானை' சாய்மீரா தயாரிக்கிறது. பாலிவுட்டின் முன்னணி தயாரிப்பு நிறுவனமான UTV அமீரின் மீடியா ட்ரீம்ஸுடன் இணைந்து படம் தயாரிக்க உள்ளது.
English: Within a matter of weeks the US will be raining bombs on a defenseless Iraqi population.

Tamil: சில வாரங்களுக்குள், எந்தவிதமான பாதுகாப்பும் இல்லாத ஈராக் மக்கள் மீது அமெரிக்கா குண்டு மழை பொழியவிருக்கிறது.
English: It becomes troublesome, isnt it

Tamil: மிகப்பெரும் பிரச்சினையாக இருக்கிறது இல்லையா?
English: It now has temporary barracks for 300 members of the 86th Rapid Deployment Unit, who are building facilities that will eventually house 3,000 military personnel.

Tamil: அது 86வது விரைவு இராணுவப் படைப்பிரிவின் 300 உறுப்பினர்களுக்கான தற்காலிக குடியிருப்பைக் கொண்டிருக்கிறது. அங்கு கட்டப்பட்டுக்கொண்டிருக்கும் வசதிகள் இறுதியில் 3000 இராணுவத்தினருக்கு வீடமைத்துக் கொடுப்பதாக இருக்கும்.
English: But the greatest hype is reserved for India's burgeoning computer software and technology industries.

Tamil: ஆனால் இந்தியாவில் வளர்ச்சி கண்டுவரும் கணினி மென்பெருள் தொழில்நுட்ப தொழிற்துறைக்கான பெரும் விளம்பரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Hopefully, no more Seethas will be added to the film!

Tamil: சீதைகளின் எண்ணிக்கை இத்துடன் நிற்குமா?
English: She wanted to direct Preity Zinta in a film but her efforts were foiled half way through.

Tamil: ப்ரீத்தி ஜிந்தா கதாநாயகியாக நடிக்கும் ஒரு படத்தைத இயக்க திட்டமிட்ட ரஞ்சிதாவின் முயற்சி பாதியிலேயே நின்றுபோனது.
English: This law grants wide-ranging powers to the state and sharply intrudes on the individual's private sphere.

Tamil: தனிமனிதர்களின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் கடுமையான முறையில் நுளைவதற்கான பரந்த அதிகாரத்தை இந்தச் சட்டம் அரசுக்கு வழங்கியிருக்கிறது.
English: Now I am married and my wife is pregnant.

Tamil: இப்போது நான் திருமணம் முடித்து எனது மனைவி கர்ப்பிணியாக உள்ளார்.
English: Prime Minister's Office Text of Speech by the PM at the International Energy Forum Ministerial Meeting (April 11, 2018) Minister for Energy, Saudi Arabia Minister for Petroleum and Natural Gas, India Secretary General, International Energy Forum Distinguished Delegates Ladies and Gentlemen. Welcome to India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பின் அமைச்சர்கள் அளவிலான கூட்டத்தில் (ஏப்ரல் 11 2018) பிரதமரின் உரை சவுதி அரேபிய எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் அவர்களே, இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் அவர்களே, சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பின் பொதுச் செயலாளர் அவர்களே, மதிப்புமிக்க விருந்தினர்களே, தாய்மார்களே, சகோதரர்களே இந்தியாவிற்கு வந்திருக்கும் உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன் சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பின் அமைச்சர்கள் அளவிலான 16-வது கூட்டத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.
English: I was told that this cooperative will have an excess income of Rs.50, 000 annually.

Tamil: ஆண்டுக்கு சுமார் ரூ.50,000 கூடுதலாக இந்த கூட்டுறவு அமைப்புக்கு வருமானம் கிடைக்கிறது என்று என்னிட்ம் சொன்னார்கள்.
English: At least 40 of the 100 US senators are millionaires, some many times over, according to financial disclosure filings submitted last month.

Tamil: அமெரிக்க செனட் சபையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள 100 செனட்டர்களில் குறைந்த பட்சம் 40 பேர் கோடீஸ்வரர்கள், சிலர் அதைவிட பல மடங்கு சொத்துக்களுக்கு உரியவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: Some of you may have attended this event several times.A few may even have been attending it since inception.

Tamil: இத்தகைய பாதுகாப்புக் கண்காட்சியை உங்களில் சிலர் பல முறை கண்டுகளித்திருக்கக் கூடும். ஒரு சிலர் இதைத் தொடங்கப்பட்ட காலத்திலிருந்தே பார்த்து மகிழ்ந்திருக்கக்கூடும்.
English: She delivered the government policy statement on national television, rather than in parliament as is traditionally done, so as to avoid any debate and a vote on the speech.

Tamil: வழக்கமாக பராளுமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டிய கொள்கை அறிக்கையை அவர் தேசிய தொலைக் காட்சியில் வழங்குகிறார்.
English: The victory of Saakashvili over Shevardnadze and Abashidze in Georgia and the setting up of the pro-Washington Aliyev dynasty in Azerbaijan, together with the continuing bloodbath in Chechnya which just claimed pro-Moscow premier Kadyrov, have led many commentators to speak openly of foreign policy disarray in the Kremlin.

Tamil: Shevardnadze-MTM Saakashvili வெற்றிகண்டது மற்றும் ஜோர்ஜியாவில் Abashidze, அஜர்பைஜானில் மேற்கு நாட்டு ஆதரவு அலியேவ் பரம்பரை ஆட்சிக்கு வந்திருப்பது, செச்சன்யாவில் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகின்ற ரத்தக்களரியில் மாஸ்கோ ஆதரவு பிரதமர் Kadyrov-வை இழந்தது ஆகியவை காரணமாக பல விமர்சகர்கள் கிரம்ளின் மாளிகையில் வெளியுறவுக் கொள்கையில் குழப்பம் ஏற்ட்டிருப்பதாக பகிரங்கமாக விமர்சனம் செய்துள்ளனர்.
English: Chairman, COVID-19 has made us realize that we are more interconnected and interdependent than ever before.

Tamil: நாம் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு ஒருவரையொருவர் சார்ந்துள்ளோம் என்பதை கோவிட்-19 உணர்த்தியுள்ளது.
English: Kishore has acted as villain in 'Polladhavan' and 'Jayamkondan' and was the coach in 'Vennila Kabadi Kuzhu' but Saroja Kumar sees him as a hero.

Tamil: 'பொல்லாதவன்', 'ஜெயம்கொண்டான்' படங்களில் வில்லனாகவும், 'வெண்ணிலா கபடி குழு' படத்தில் கோச்சராகவும் நடித்த கிஷோரை ஹீரோ கோணத்தில் பார்த்துள்ளார் சரோஜ்குமார்.
English: The purpose of Rajapakse's announcement is not an end to the war, but to provide camouflage for the government's plans to militarily destroy the LTTE.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் அறிவிப்பின் குறிக்கோள் யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டுவதல்ல. மாறாக, புலிகளை இராணுவ ரீதியில் அழிக்கும் அரசாங்கத்தின் திட்டத்திற்கு ஒரு மூடுதிரையை வழங்குவதே.
English: Such questions are provoked not merely by the turn of the calendar but by the sense that society is passing through an immense transformation, which is going to shape events for generations to come.

Tamil: அத்தகைய கேள்விகள் வெறுமனே நாட்காட்டியின் மாறுதல்களால் தூண்டிவிடப்படவில்லை மாறாக வரவிருக்கும் தலைமுறைகளுக்கான முக்கிய நிகழ்வுகளை வடிவமைக்கப் போகின்ற, ஆழமான மாற்றங்களூடாக தற்போதய சமுதாயம் கடந்து சென்று கொண்டிருக்கிறது என்ற உணர்வில் தூண்டிவிடப்பட்டுள்ளது.
English: The audio release took place yesterday at Chennai.

Tamil: படத்தின் பாடல்கள் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: Just outside a machine gun post constructed from cinder blocks.'

Tamil: எரிந்து விட்ட அந்தப் பகுதியில் ஒரு எந்திரத் துப்பாக்கி காணப்பட்டது என்பதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

Tamil: மற்றச் சீஷர்கள் கரைக்கு ஏறக்குறைய இருநூறுமுழுத் தூரத்தில் இருந்தபடியினால் படவிலிருந்து கொண்டே மீன்களுள்ள வலையை இழுத்துக்கொண்டு வந்தார்கள்.
English: 'We believe at this stage it was an explosive device planted on the pipeline,' the US-appointed interim oil minister in Iraq, Thamir Ghadban, said following the blast.

Tamil: இதனைப் பழுதுபார்க்க பலவாரங்கள் ஆகும். ''இந்தக் கட்டத்தில் குழாய் இணைப்பில் பொருத்தப்பட்ட ஒரு வெடிப்பு சாதனம்தான் இந்த விபத்திற்கு காரணம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம் என்று அமெரிக்கா நியமித்துள்ள ஈராக்கின் இடைக்கால எண்ணெய் அமைச்சர் தபீர் கட்பன் (Thamir Ghadban) குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Corporate Affairs IBBI amends the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Insolvency Resolution Process for Corporate Persons) Regulations, 2016 The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) notified the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Insolvency Resolution Process for Corporate Persons) (Fourth Amendment) Regulations, 2020 today.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான இந்திய வாரியம்- IBBI (கார்ப்பரேட்டுகளுக்கான நொடித்துப் போதல் தீர்க்கும் செயல்முறை) 2016இன் விதிமுறைகளைத் திருத்தம் செய்கிறது நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான இந்திய வாரியம், (IBBI) நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான ((கார்ப்பரேட்டுகளுக்கான நொடித்துப் போதல் தீர்க்கும் செயல்முறை) இந்திய வாரிய விதிமுறைகள் 2016-இல் திருத்தம் செய்து, (நான்காவது திருத்தம்) 2020-ஐ இன்று வெளியிட்டுள்ளது.
English: Like the Bush administration, the Howard government has utilised the fraudulent 'war on terror' to launch an unprecedented assault on democratic rights.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தைப் போலவே, ஹோவர்ட் அரசாங்கமும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது முன்னெப்போதுமில்லாத தாக்குதலை நடத்த "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்ற மோசடியை பயன்படுத்திக்கொள்கிறது.
English: The benefit coverage of PM-RSSM will be Rs.

Tamil:  2018 செப்டம்பர் மாதவாக்கில் முழுச் செயல்பாடு எட்டப்படும்.
English: Addressing the soldiers today, President Kovind said that as the Supreme Commander of the Armed Forces and as the President of India, he has come among them carrying the gratitude of the entire country.

Tamil: இராணுவத்தினரிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், நாட்டின் முப்படைகளின் உயர் தலைவர் என்ற முறையில், ஒட்டுமொத்த நாட்டின் நன்றியையும் தெரிவிக்கும் வகையில் அங்கு வந்ததாகக் கூறினார்.
English: Dr A. Alagarsamy appreciated the initiatives of Ministry of Women and Child Development and the role played by NCW in taking up the cases of women injustice proactively.

Tamil: மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் முன்முயற்சிகளைப் பாராட்டியுள்ள டாக்டர் ஏ. அழகர்சாமி, பெண்களுக்கு எதிரான அநீதி குறித்த வழக்குகளை தீவிரமாகக் கையாண்டு வரும் தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் பங்கையும் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: More than 10,000 houses were destroyed and 40 percent of the city reduced to rubble.

Tamil: 10,000 திற்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் தரைமட்டமாக்கப்பட்டன. நகரத்தின் 40 சதவீதம் மண் மேடாயிற்று.
English: Lebanon has long been the focal point of a regional contest between the US and its allies - Israel, Saudi Arabia and France - and Syria, Iran and their local allies, Hezbollah and Amal.

Tamil: நீண்ட காலமாகவே லெபனான் அமெரிக்கா மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகளான இஸ்ரேல், செளதி அரேபா, பிரான்ஸ் மற்றும் சிரியா, ஈரான் அவற்றின் உள்ளூர் நட்பு அமைப்புக்கள் ஹெஸ்பொல்லா மற்றும் அமல் ஆகியவற்றிற்கு இடையேயான வட்டாரப் போட்டியின் குவிப்புத் தானமாக இருந்து வருகிறது.
English: During the mid-1970s, the SPD turned sharply to the right, the working class suffered numerous defeats, and the bourgeoisie went on an international offensive.

Tamil: 1970களின் மத்தியில் சமூக ஜனநாயக கட்சி கூர்மையாக வலதுசாரிபக்கம் திரும்பியது. தொழிலாள வர்க்கம் பல்வேறு தோல்விகளை சந்தித்தது. முதலாளித்துவ வர்க்கம் சர்வதேச தாக்குதலில் இறங்கியது.
English: A short code 14404 to access the National Consumer Helpline and a Mobile App for registering and tracking complaints.

Tamil: தேசிய நுகர்வோர் உதவித் தொலைபேசி இணைப்பைத் தொடர்பு கொள்வதற்கு 14404 எண் கொண்ட சிறிய குறியீடும் (short code) ஒரு கைபேசி செயலியும் (Mobile App) உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: My physical fitness is my wealth that will build the human capital for Atma Nirbhar Bharat 10.

Tamil: எனது உடல் ஆரோக்கியமே எனது செல்வமாகும். அது சுயசார்பு பாரதத்துக்கான மனித மூலதனத்தை உருவாக்கும்.
English: Düsseldorf's district president, Jürgen Büssow (SDP), in charge of most of the towns being run under administration in North Rhine-Westphalia, has praised Jung's proposals and put them forward as an example to be followed by other towns in financial trouble.

Tamil: டுஸ்ஸுல்டோர்வ் நகர மாவட்டத் தலைவர் யூர்கன் பூஸோவ் (SDP) வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியா நிர்வாகத்தின் கீழ் இயங்கும் பல சிறு நகர ஆட்சிக்குப் பொறுப்பான பீற்றர் யுங்கின் திட்டங்களை புகழ்ந்து நிதி நெருக்கடியில் உள்ள பிற சிறு நகரங்களும் அவற்றைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று உதாரணமாகக் காட்டியுள்ளார்.
English: It signified not only the bankruptcy and decay of the LSSP but, above all, of the opportunist leadership of the United Secretariat of the Fourth International.

Tamil: இது ல.ச.ச.க.வின் வங்குரோத்தையும் சீரழிவையும் மட்டுமன்றி எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக நான்காம் அகிலத்தின் ஐக்கிய செயலகத்தின் (United Secretariat of the Fourth International) சந்தர்ப்பவாத தலைமையின் சீரழிவையும் குறித்து நிற்கின்றது.