gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is very likely to move north-northeastwards across northwest Bay of Bengal and cross West Bengal  Bangladesh coasts between Digha (West Bengal) and Hatiya Islands (Bangladesh) close to Sundarbans during Afternoon to Evening hours of 20th May 2020 with maximum sustained wind speed of 155-165 kmph gusting to 185 kmph.

Tamil: இது வங்களா விரிகுடாவுக்கு வடக்கு-வடகிழக்கு பகுதியை நோக்கி நகரந்து மேற்கு வங்க மற்றும் வங்க தேசத்தின் திஹா (மேற்கு வங்கம்) மற்றும் சுந்தர்பன் ஹத்தியா தீவுகள் ( வங்க தேசம்)இன்று மதியம் அல்லது மாலை (20ம் தேதி மே, 2020) கரையை கடக்கும் எனத் தெரிகிறது. அப்போது காற்றின் வேகம் மணிக்கு 155-165 கிலோ மீட்டராக இருக்கும்.
English: In a small programme, I was interviewed.

Tamil: சிறிய நிகழ்ச்சி ஒன்றில் என்னைப் பேட்டி கண்டனர்.
English: The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology  operations, knowledge sharing, technical visits, training  seminars and workshops in areas of mutual interest.

Tamil: பரஸ்பர நலனுக்கான ரயில்வே தொழில்நுட்பம் மற்றும் இயக்கத்தின் வளர்ச்சி, தகவல் பரிமாற்றம், தொழில்நுட்ப பார்வையிடல், பயிற்சி, கருத்தரங்கம் மற்றும் பயிலரங்கம் ஆகியவற்றில் பரிமாற்றம் மூலமாக ஒத்துழைப்பு உறுதி செய்யப்படுகிறது.
English: Our minister Sri Ravishankar Ji was giving the details of the work done by the government, however, I have come not amongst you for this purpose.

Tamil: நமது அமைச்சர் திரு. ரவிசங்கர், மத்திய அரசு செய்துள்ள பணிகள் குறித்த விவரங்களை வழங்கினார். நான் அந்த விவரங்களைச் சொல்வதற்காக வரவில்லை.
English: Growth in the European economy requires the maintenance of the value of the dollar, but a high dollar leads to a widening US trade deficit, thereby worsening the financial imbalances in the global economy.

Tamil: ஐரோப்பியப் பொருளாதாரத்தின் வளரச்சிக்கு டாலரின் மதிப்பு சீராகத் தக்க வைக்கப்படவேண்டும் என்பது ஒரு முக்கிய தேவையாகும்; ஆனால் டாலரின் உயர்மதிப்பு அமெரிக்க வணிகப் பற்றாக் குறையை அதிகப்படுத்தி, உலகளாவிய முறையில் நிதிச் சமசீரற்ற தன்மையை மோசமாக்கிவிடும்.
English: The atmosphere of panic that surrounded announcement of the plans for 'control measures' was exacerbated last week, with the unconditional release of another alleged foreign 'terrorist' previously held under the 2001 Anti-terrorism Crime and Security Act (ATCSA).

Tamil: "கட்டுப்பாட்டு ஆணைகள்" திட்டம் பற்றிய அறிவிப்பில் உள்ள பீதி நிறைந்த சூழ்நிலை கடந்தவாரம் அதிகமாக இருந்தது; கடந்த வாரம் மற்றொரு சந்தேகத்துக்குரிய அயல்நாட்டு "பயங்கரவாதி" முன்னர் 2001 பயங்கரவாதக் குற்றம் மற்றும் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின்படி (Anti-terrorism Crime and Security Act -ATCSA) குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் எந்த நிபந்தனையும் இன்றிக் கடந்த வாரம் விடுவிக்கப்பட்டதை அடுத்து இப்பயம் இருந்தது.
English: The collected information will be shared with the companies for suitable placement opportunities in the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள தகுந்த பணியிட வாய்ப்புகளுக்காக சேகரிக்கப்பட்ட தகவல்கள் நிறுவனங்களுடன் பகிரப்படும்.
English: When a man has taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favor in his eyes, because he has found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorce, and give it in her hand, and send her out of his house.

Tamil: ஒருவன் ஒரு ஸ்திரீயை விவாகம்பண்ணிக்கொண்டபின்பு, அவளிடத்தில் இலச்சையான காரியத்தைக் கண்டு, அவள்மேல் பிரியமற்றவனானால், அவன் தள்ளுதலின் சீட்டை எழுதி, அவள் கையிலே கொடுத்து, அவளைத் தன் வீட்டிலிருந்து அனுப்பிவிடலாம்.
English: And as they did eat, he said, Truly I say to you, that one of you shall betray me.

Tamil: அவர்கள் போஜனம்பண்ணுகையில், அவர்: உங்களிலொருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: Thambi, a young man working at a food outlet, at first thought the SEP was just another political party making promises at election time.

Tamil: சாப்பாட்டுக் கடையொன்றில் வேலை செய்யும் தம்பி என்ற இளைஞன், சோ.ச.க. யை ஏனைய அரசியல் கட்சிகளைப் போல் தேர்தல் காலங்களில் உறுதிமொழி வழங்கும் ஒரு கட்சியாக முதலில் நினைத்தார்.
English: Director Jayabarathy has successful films like 'Kanavugal Karpanaigal,' 'Oomai Janangal,' 'Rendum Rendum Anju,' 'Uchi Veyil' and 'Nanba Nanba' to his credit.

Tamil: இந்திய மக்களுக்கு நன்கு பரிச்சயமான தேசிய பிரச்சனையே படத்தின் கரு என்று சொல்லும் இயக்குனர் ஜெயபாரதி இதற்குமுன் 'கனவுகள் கற்பனைகள்', 'ஊமை ஜனங்கள்', 'ரெண்டும் ரெண்டும் அஞ்சு', 'உச்சி வெயில்', 'நண்பா நண்பா' உள்ளிட்ட பல படங்களை இயக்கி தேசிய மற்றும் சர்வதேச விருதுகளை பெற்றவர்.
English: 2.50, 100 Oxo-biodegradable Sanitary Napkin  under the Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) Swachhta, Swasthya and Suvidha are the touchstones that this product will ensure for the underprivileged Women of India: Shri Ananthkumar Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar announced the launch of Suvidha, the 100 Oxo-biodegradable Sanitary Napkin, under the Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP), here today.

Tamil: இந்த சுகாதார பஞ்சுக்குட்டை (சானிடரி நாப்கின்கள்) இந்தியாவின் வாய்ப்பு வசதிகளற்ற பெண்களுக்கு சுத்தம், சுகாதாரம் மற்றும் வசதி ஆகியவற்றை உறுதி செய்யும்: திரு அனந்த குமார் பிரதமர் பாரதிய மக்கள் மருந்து திட்டத்தின் கீழ் ரூ. 2.50 மதிப்புள்ள 100% மக்கும் தன்மையுள்ள சுகாதார பஞ்சுக்குட்டை திட்ட 'சுவிதா' தொடங்கப்படுவதாக மத்திய ரசாயன பொருட்கள், உரங்கள் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அனந்த குமார் இன்று (8.3.2018) புதுதில்லியில் அறிவித்தார்.
English: So workers have an important role to stop the war.' She thanked the SEP and Aravinthan for promoting the cause of the working class.

Tamil: எனவே போரை தடுப்பதில் தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு முக்கிய பாத்திரமுண்டு." தொழிலாள வர்க்கத்திற்க்காக முன்னுழைக்கும் சோ.ச.க.
English: Jeevan IT Academy's Campus Readiness Project has now transformed into a course. Dr. C Chandramouli, Secretary of Information Technology, Tamilnadu, inaugurated it.

Tamil: ஜீவன் தகவல் தொழில்நுட்ப அகாடெமியின் வளாக ஆயத்தம் செய்தல் செயல்முறைத் திட்டத்தின் (CRP) பயிற்சி வகுப்பானது, தமிழக அரசின் தகவல் தொழில் நுட்ப செயலாளர் டாக்டர் சி.சந்திரமவுளியால் துவக்கி வைக்கப்பட்டது.
English: Now when he had left speaking, he said to Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

Tamil: அவர் போதகம்பண்ணி முடித்த பின்பு சீமோனை நோக்கி: ஆழத்திலே தள்ளிக்கொண்டுபோய், மீன்பிடிக்கும்படி உங்கள் வலைகளைப் போடுங்கள் என்றார்.
English: So the resignation drama ended positively without damage or melodrama!

Tamil: ஆக, ராஜினாமா நாடகம் எவ்வித சேதமும் இன்றி இனிதே முடிந்தது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Organic farming should be promoted with the same spirit as Green Revolution: Union Agriculture Minister Agriculture Minister at Port Blair: My aim is to make this island an organic islandAgriculture Minister exhorts farmers who are unable to meet agriculture expenditure to switch to organic farmingCountry should progress to be an organic nation and fulfil Honble Prime Ministers vision of being a chemical-free country Small and marginal farmers, who are unable to meet agriculture expenditure, can switch to organic farming as it is cost-effective and profitable.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பசுமைப் புரட்சியைப் போன்றே இயற்கை வேளாண்மையையும் அதே உத்வேகத்துடன் மேம்படுத்த வேண்டும்: மத்திய வேளாண் அமைச்சர். போர்ட் ப்ளேரில் மத்திய வேளாண் அமைச்சர்: அந்தமானை பசுமைத் தீவாக மாற்றுவதே எனது நோக்கம்.வேளாண் செலவுகளை சமாளிக்கமுடியாத விவசாயிகள் இயற்கை விவசாயத்திற்கு மாற வேண்டும் என வேளாண் அமைச்சர் ஊக்குவிப்பு.”வேதியியல் உரங்கள் அற்ற நாடாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டுமென்ற மாண்புமிகு பிரதமரின் தொலைநோக்கு பார்வையை நிறைவேற்ற இயற்கை விவசாயத்தை முன்னெடுக்க வேண்டும்” வேளாண் செலவுகளைச் சமாளிக்கமுடியாத சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகள், செலவு குறைவான அதேசமயம் அதிக ஆதாயம் தரக்கூடிய இயற்கை வேளாண்மைக்கு மாற வேண்டும் என மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Exquisite pieces of handicraft  handloom work like ajrakh, bagh, bandhej, bangles, Batik, black stone pottery, calligraphy in wood, candles  flowers, cane bamboo, ceramic products, Chanderi silk, Chikankari, carpet, Giza  mataka silk, glassware, golden grass products, ikat, Muradabadi and Madrasi brass work, Jaipuri jooti, Kuchh embroidery, Kalamkari, Kantha, Kashmir art, linen dress materials, maheshwari products, marble crafts, metalware, mooja grass, mud mirror work, Muttvakuchh embroidery, namda, parsigara embroidery, pen knife, phool patti work, Rogan art, Shantipuri saree, terracotta products, toran bandhandwars, Varanasi silk sarees, wood inlay, wrought iron products  zari begs to name a few will be available for display and sale at this Hunar Haat.

Tamil: அஜ்ராக், பாக், பந்தேஜ், வளையல்கள், படிக், பிளாக் ஸ்டோன் மண்பாண்டங்கள், மரத்தில் மரச் சிற்பங்கள், மெழுகுவர்த்திகள், பூக்கள், மூங்கில் தயாரிப்புகள், செராமிக் பொருட்கள், சன்டேரி பட்டு, சிகன்கரி, தங்க புல் பொருட்கள், இகாத், முரதாபாத் மற்றும் சென்னை வெண்கல மணிகள், ஜெய்ப்பூரி ஜூட்டி, கட்ச் எம்பிராய்டரி, கலம்காரி, காந்தா, காழ்மீர் கலை, லினென் ஆடைகள், மஹேஷ்வரி பொருட்கள், மார்பிள் பொருட்கள், உலோகப் பொருட்கள், மூஜா கிராஸ், மட் மிரர் வேலை, முட்டுவாகுச் எம்பிராய்டரி, நம்தா, பார்சிகரா எம்பிராய்டரி, பேனா கத்தி, பூ பட்டி வேலை, ரோகம் கலை, சாந்திபூரி சேலை, களிமண் பொருட்கள் பொருட்கள், டோரன் பந்தன்ட்வார்கள், வாராணசி பட்டுப் புடவைகள், உட் இன்லே, இரும்பு பொருட்கள் மற்றும் ஜரி பைகள் உள்ளிட்டவை காட்சிப்படுத்தப்பட்டு விற்பனை செய்யப்படும்.
English: 'The ICFI, which was founded in 1953, emphatically rejected this revision of Marxism.

Tamil: அது ஸ்ராலினிசம், சீர்திருத்தவாதம் மற்றும் முதலாளித்துவ தேசியம் ஆகியவற்றிற்கு நிபந்தனையற்ற முறையில் அடிபணிந்தது.
English: One has to learn to deal with all sorts of problems in life.

Tamil: , வாழ்க்கையில் எல்லா பிரச்சனைகளையும் சமாளிக்க கற்றுக் கொள்ளவேண்டும்.
English: However, multilateralism needs to represent the reality of the contemporary world.

Tamil: இருப்பினும் பன்மைத்துவத்திற்கு சமகால உலகின் எதார்த்தத்தைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் தேவையுள்ளது.
English: He later visited Blast Furnace-8 at the Bhilai Steel Plant, and was briefed on various aspects of the Plant.

Tamil: அதன் பின்னர் அவர் பிலாய் உருக்காலையின் 8-ஆவது பிரிவுக்கு சென்றார். அங்கு உருக்காலையின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து பிரதமருக்கு விளக்கிக் கூறப்பட்டது.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: இந்தத் தகவலை மத்திய மனித வளத்துறை இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாகா நாடாளுமன்ற மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
English: Outbursts of extreme violence by desperate individuals are associated in France with the United States.

Tamil: நம்பிக்கையிழந்த தனிநபர்களது வன்முறைகள் பிரான்சில் அமெரிக்காவினை ஒத்திதாகவே உள்ளது.
English: Today, the countrys foreign exchange reserve has gone up to 419 billion from 300 billion.

Tamil: நாட்டின் தற்போதைய அந்நிய செலாவணி கையிருப்பு என்பது 300 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்பதில் இருந்து 419 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Control over the oil and natural gas reserves of the Persian Gulf and the Caspian Basin, it was reasoned, would secure US capitalism's supplies under conditions of mounting demands and depreciating reserves.

Tamil: எரிபொருள் தேவைகள் பெருகிகொண்டு வருவதாலும், கையிருப்புக்கள் குறைந்துகொண்டு வருவதாலும் எழுந்துள்ள சூழ்நிலைகளில் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்திற்கு தேவைப்படுகின்ற எண்ணெய் விநியோகத்தை பாதுகாப்பாக வழங்குகின்ற வகையில் பாரசீகவளைகுடா மற்றும் காஸ்பியன் பகுதிகளின் எண்ணெய் இயற்கை எரிவாயு தனது கட்டுப்பாட்டில் இருக்க வேண்டும் என்று காரணம் கூறப்பட்டது.
English: This is the reason that in the last one year, about 50 thousand beneficiaries have taken advantage of this scheme in other states, i.e.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில் 50,000 பயனாளிகள் அடுத்த மாநிலங்களில் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: Shri Amit Shah had also made it mandatory to sell only Swadeshi products through the CAPF canteens across India.

Tamil: நாடு முழுவதும் சி.ஏ.பி.எஃப் கேண்டின்கள் மூலமாக ”சுதேசி” பொருள்களை மட்டுமே விற்க வேண்டும் என்பதை கட்டாயமாக்கி உள்ளார்.
English: In the name of 'unity against Blocher,' the SP is reacting to the SVP's right-wing threat by seeking an even closer alliance with the Liberals, Christian Democrats and the SVP 'dissidents.' The Social Democrats' defensive and right-wing attitude is expressed in their comments on the referendum.

Tamil: "ப்ளோச்சருக்கு எதிராக ஒற்றுமை" என்ற பெயரில், SP, SVP யின் வலதுசாரி அச்சுறுத்தலுக்கு இன்னும் கூடுதலான நெருக்க உறவை தாராளவாதிகள், கிறிஸ்துவ ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் SVP பிளவுற்றவர்கள் ஆகியோருடன் கொள்ள விழைகிறது. சமூக ஜனநாயகவாதிகளின் காக்கும் வாதம் மற்றும் வலதுசாரி அணுகுமுறை அவர்கள் வாக்கெடுப்பு பற்றிக் கூறிய கருத்துக்களில் வெளிப்படுகிறது.
English: Once Basra is isolated and the oilfields secured, the US would push towards Baghdad,' the Mirror said.

Tamil: அத்தகைய ஒரு திட்டத்திற்கு கூடுதல் வலிமை சேர்க்கின்ற வகையில் அமெரிக்கா தனது அறிவிப்பை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: The range of courses and subjects offered here symbolises this  and spans the traditional liberal arts to 21st century disciplines.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தில் நடத்தப்படும் பல்வேறு படிப்புகள் அதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன. பாரம்பரியக் கலைகள் முதல் 21ம் நூற்றாண்டுக்குத் தேவையான கல்வி வரையில் பரந்து விரிந்துள்ளன.
English: In 2019, the number of LWE related incidents have reduced by over 38 in comparison to 2014.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதை தெரிவித்த அமைச்சர், 2014 ஆண்டை ஒப்பிடுகையில் 2019-ல் இடதுசாரி தீவிரவாதம் சம்பந்தப்பட்ட சம்பவங்கள் 38% குறைந்திருப்பதாக கூறியுள்ளார்.
English: 'LTTE weapons and armed cadres aren't protecting Tamil rights,' he told Reuters. 'They are prolonging this conflict and delaying the day when Tamils can live truly peaceful conditions.'

Tamil: "விடுதலைப் புலிகளின் ஆயுதங்களும் ஆயுதப் படைகளும் தமிழர்களின் உரிமைகளை காக்கப்போவதில்லை." "அவர்கள் இந்த முரண்பாட்டை நீட்டுவதோடு தமிழர்கள் உண்மையான சமாதான நிலைமைகளில் வாழக் கூடிய நாளை ஒத்திவைக்கின்றனர்," என அவர் ராய்ட்டருக்குத் தெரிவித்தார்.
English: The aura of unreality that surrounded the French president's pompous visit at times took bizarre forms.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதியின் பகட்டான விஜயத்தை சுழ்ந்திருந்த உண்மையற்ற ஒளி வட்டத்தின் தன்மை சில நேரம் விந்தையான வடிவங்களை கொண்டது.
English: Rupinder Brar, Additional Director General, Ministry of Tourism and presented by Manish Sarser, Head-off-Road driver Training Programme, Mahindra  Mahindra Ltd and Hari Singh, Head of Operations, JK Motorsports  Founder, DriveTech India.

Tamil: மஹிந்திரா & மஹிந்திரா லிமிட்டெட்டின் ஆஃப்-ரோடு ஓட்டுநர் பயிற்சித் திட்டத்தின் தலைவர் மணிஷ் சர்செர் மற்றும் ட்ரைவ்டெக் இந்தியா, ஜே.கே மோட்டார் ஸ்போர்ட்ஸ் & ஃபவுண்டர், செயலாக்கத் தலைவர் ஹரிசிங் ஆகியோர் நிகழ்ச்சியை வழங்கினர்.
English: The bill marks a break with the fundamental legal principle of the presumption of innocence - described by the human rights group Liberty as 'the ‘golden thread' that runs back through centuries of criminal process to the Magna Carta.'

Tamil: Magna Carta காலத்திலிருந்து (பிரித்தானிய அரச சாசனத்தில் அரசருக்கான அதிகாரம் மட்டுப்படுத்தப்பட்டு உரிமைகளும் சுதத்திரங்களையும் பாதுகாப்பும் உடன்படிக்கை 1215 இல் King John I கையொப்பமிட்டது--மொ-ர்) பலநூறு ஆண்டுகளாக நடைபெற்றுள்ள கிரிமினல் குற்றவியல் நிகழ்ச்சிப்போக்கில், ஒரு "தங்க இழை'' போன்று----குற்றம் நிரூபிக்கப்படும்வரை குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் அப்பாவி என்ற அடிப்படை சட்ட கொள்கையை தகர்ப்பதை இந்த மசோதா குறிக்கிறது---என்று லிபர்டி மனித உரிமைக்குழு கூறியுள்ளது.
English: Even without a new budget the people of the villages can move ahead and bring changes.

Tamil: புதிய பட்ஜெட் இல்லாமல் கூட கிராம மக்கள் முன்னோக்கி செல்லவும், மாற்றங்களை கொண்டு வரவும் முடியும்.
English: The Finance Minister stated that to carry the business reforms for ease of doing business deeper and in every State of India, the Government of India has identified 372 specific business reform actions.

Tamil: வர்த்தகத்தை எளிதாக மேற்கொள்வதை இன்னும் தீவிரமாக்கவும் எல்லா மாநிலங்களிலும் நடைமுறைப்படுத்தவும் 372 வகையான வர்த்தக சீரமைப்புச் செயல்பாடுகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன என்று நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

Tamil: தாய்ச்சிங்கம் காத்திருந்து, தன் நம்பிக்கை அபத்தமாய்ப் போயிற்றென்று கண்டு, அது தன் குட்டிகளில் வேறொன்றை எடுத்து, அதைப் பாலசிங்கமாக வைத்தது.
English: Personal protection equipment (PPE) kits are used by medical personnel working in isolation areas and intensive care units to protect them from acquiring infections.

Tamil: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதிகள் மற்றும் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகளில் பணிபுரியும் மருத்துவப் பணியாளர்கள் தங்களுக்கு நோய்த்தொற்று ஏற்படாமல் பாதுகாப்பாக இருக்க தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் (பிபிஇ) பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: The police force has to develop expertise in using modern technology in police work.

Tamil: காவல்பணியின்போது நவீன தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதில் நிபுணத்துவதை வளர்த்துக்கொள்ளுமாறு காவல்துறையினரை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The occupation of Afghanistan and the war in the tribal areas of Pakistan does not have the support of either the Afghan or Pakistani people.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் பாக்கிஸ்தான் பழங்குடிப் பகுதிகளில் நடைபெறும் போர் ஆப்கானிய அல்லது பாக்கிஸ்தானிய மக்களுடைய ஆதரவைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: That's why no shooting has happened for the past 10 days.

Tamil: எனவே, கடந்த பத்து நாட்களாக 'படிக்காதவன்' ஷூட்டிங் நடக்கவில்லை.
English: The Ministers undertook a review of bilateral defence cooperation and deliberated upon measures to further enhance bilateral exchanges.

Tamil: இரு அமைச்சர்களும் இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் இருதரப்பு பரிமாற்றங்களை வலுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் குறித்து பேச்சு நடத்தினார்கள்.
English: They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

Tamil: ராஜாவைத் தங்கள் பொல்லாப்பினாலும், அதிபதிகளைத் தங்கள் பொய்களினாலும் சந்தோஷப்படுத்துகிறார்கள்.
English: With the launch of the online e-FRRO scheme, their physical visit to the FRRO offices thus been obviated.

Tamil: இந்த மின்னணு முறையைப் பயன்படுத்தி, நேரில் ஆஜராகாமல் மின்னஞ்சல் மற்றும் அஞ்சல் மூலம் ஆன்லைன் வழியாக விண்ணப்பித்துச் சேவைகளைப் பெறலாம்.
English: In the meantime, other auto concerns plan to follow Renault's lead.

Tamil: இதற்கிடையில், ரேனோல்டின் முனைவை, பிற வாகனத்துறை நிறுவனங்களும் பின்பற்ற திட்டமிட்டிருக்கின்றன.
English: Abhishek, Ashish Vidyarthi and Devan are the established actors in the film directed by Shanti Niketan.

Tamil: அபிஷேக், ஆஷிஷ்வித்யார்த்தி, தேவன் உள்ளிட்ட பிரபலங்களும் நடிக்கும் இப்படத்தை ஷாந்தி நிகேதன் இயக்குகிறார்.
English: "The government is not giving up.

Tamil: "அரசாங்கம் இம்முயற்சியை கைவிட்டுவிடவில்லை.
English: In this film also, Srikanth is the hero.

Tamil: இதிலும் ஸ்ரீகாந்தே ஹீரோ.
English: The SouthPacific is once again becoming the focus for inter-imperialist rivalry.

Tamil: ஏகாதிபத்திய போட்டிகளுக்கான பகுதியாக மீண்டும் தென்பசிபிக் பகுதி உட்பட்டுள்ளது.
English: He also mentioned that Oil and Gas are a commodity of trade but also of necessity.

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் வாயு ஆகியவை வர்த்தகப் பொருட்களாக உள்ளபோதிலும், அவை அவசியமானவையாகவும் உள்ளன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The rest was withheld after Kumaratunga seized three key ministries from the previous UNF government last November and then dismissed the government outright in February.

Tamil: கடந்த நவம்பரில் குமாரதுங்க முன்னைய ஐ.தே.மு அரசாங்கத்திடமிருந்து மூன்று முக்கிய அமைச்சுக்களை அபகரித்து, பின்னர் பெப்பிரவரியில் அரசாங்கத்தை அடியோடு பதவி விலக்கியதை அடுத்து எஞ்சிய கடன் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Moreover, WHO has also not commented on its accuracy.

Tamil: மேலும், அதன் துல்லியம் குறித்து உலக சுகாதார நிறுவனம் இதுவரை எந்த கருத்தும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: Many of the larger withdrawals were believed to have come from wealthy Argentines who had previously moved their cash into Uruguayan accounts as a safe haven.

Tamil: கூடுதலான பண மீளப்பெறுதலானது, உருகுவேயின் வங்கி கணக்குகளை பாதுகாப்பான சொர்க்கம் என நம்பியிருந்த செல்வம்மிக்க ஆர்ஜென்டீனியர்கள் தமது பணத்தை முன்னரே எடுத்துக்கொண்டதாலேயே உருவாகியது என நம்பப்படுகின்றது.
English: Tuesday's editorial in the Detroit News shouted, 'Good Job, Detroit,' while the Detroit Free Press said, 'No more waiting: Detroit must change.'

Tamil: செவ்வாயன்று Detroit News தலையங்கம் கூக்குரலிட்டது அதாவது, "நல்ல செயல், டெட்ரோயிட்." "இனி காத்திருக்க தேவையில்லை: டெட்ரோயிட் மாற வேண்டும்" என்று Detroit Free Press கூறியது.
English: The revised DTAA meets the minimum standards on treaty abuse under Action 6 and Mutual Agreement Procedure under Action 14 of G-20 OECD Base Erosion  Profit Shifting (BEPS) Project, in which India participated on an equal footing.

Tamil: ஜி-20 நாடுகளுடன் இந்தியா செய்துள்ள ஒப்பந்தத்தின் 6-வது விதிகளை பயன்படுத்தி வருவாயை மறைக்காமல் தடுப்பதற்குத் தேவையான குறைந்தபட்ச தகுதியை மறு ஆய்வு செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தம் நிர்ணயிக்கிறது.
English: "There were many incidents during the shooting of Dishum.'

Tamil: "டிஷ்யூம் ஷூட்டிங்கின் போதும் பல விபத்துகள்.
English: N Sundaresan is responsible for story, screenplay, dialogue and direction.

Tamil: படத்தின் கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குகிறார் N. சுந்தரேஸ்வரன். இவர் K.
English: To bring forth Innovative Ideas, programmes like Smart India Hackathon are also being implemented.

Tamil: புதுமையான கருத்துகளை வெளிக்கொண்டு வர நவீன இந்தியா ஹேக்கத்தான் போன்ற நிகழ்ச்சிகள் ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன.
English: But truly God has heard me; he has attended to the voice of my prayer.

Tamil: மெய்யாய் தேவன் எனக்குச் செவிகொடுத்தார், என் ஜெபத்தின் சத்தத்தைக் கேட்டார்.
English: Ministry of Finance The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley launches the countrys First Agri-commodity Options Contracts in Guar Seed on the occasion of Makar Sankranti FM: A significant step in the direction of agricultural trade as this will ensure that the farmers will receive a better price for their commodities.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மகர சங்கராந்தி நிகழ்ச்சியையொட்டி நாட்டின் முதல் விவசாய பொருட்கள் விருப்ப ஒப்பந்தத்தின் கீழ் கொத்தவரங்காய் விதை ஒப்பந்தத்தை மத்திய நிதியமைச்சர் திரு. அருண் ஜெட்லி தொடங்கி வைத்தார்: அதைத்தொடர்ந்து நிதியமைச்சர் பேசுகையில், விவசாய வர்த்தகத்தில் இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கை என்றும், இதன் மூலம் விவசாயிகள் தங்களுடைய பொருட்களுக்கு உரிய விலை பெறுவார்கள் என்றும் கூறினார்.
English: This will give underprivileged families the financial support required when faced with illnesses requiring hospitalization, ShriNadda added.

Tamil: நட்டாமேலும்கூறினார். “மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டு சிகிச்சை பெறவேண்டிய நோய் பாதிப்புக்குள்ளாகும் பின்தங்கிய நிலையில் உள்ள குடும்பங்களுக்கு இது நிதி ஆதரவைஅளிக்கும்” எனதிரு.
English: The Union Home Minister said 1,000 bed full-fledged hospital with 250 ICU beds for Covid patients will be ready next week.

Tamil: “கோவிட் நோயாளிகளுக்கென, 250 தீவிர சிகிச்சைப் படுக்கைகள் உட்பட 1,000 படுக்கைகள் கொண்ட சிறப்பு மருத்துவமனை அடுத்த வாரத்தில் தயாராகிவிடும்”.
English: These 22 Sarpanchs who are farmers by profession and are mostly senior citizens, were also provided an opportunity to get insight into the rich heritage of the country through visits to India Gate, Rashtrapati Bhawan, Parliament House, Jamia Masjid and Red Fort.

Tamil: நாட்டின் வளமையான பாரம்பரியத்தைப் பற்றி இவர்கள் புரிந்துகொள்ளும் வாய்ப்பாக அவர்கள் இந்தியாகேட், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகை, நாடாளுமன்றம், ஜாமியா மஸ்ஜித் மற்றும் செங்கோட்டை ஆகியவற்றைப் பார்த்தனர்.
English: Then went this saying abroad among the brothers, that that disciple should not die: yet Jesus said not to him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to you?

Tamil: ஆகையால் அந்தச் சீஷன் மரிப்பதில்லையென்கிற பேச்சு சகோதரருக்குள்ளே பரம்பிற்று. ஆனாலும், அவன் மரிப்பதில்லையென்று இயேசு சொல்லாமல், நான் வருமளவும் இவனிருக்க எனக்குச் சித்தமானால் உனக்கென்னவென்று சொன்னார்.
English: The National Food Security Act requirement of Puducherry is 45,000 tonnes.

Tamil: புதுச்சேரிக்கு தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டத்தின்படி, 45,000 டன் அரிசி தேவையாகும்.
English: As part of its bid to fan communal hostility, the state BJP is provocatively planning a Hindu religious procession or Gaurav Yatra throughout Gujarat to celebrate 'the new mood of assertiveness' among Hindus.

Tamil: வகுப்புவாத குரோதத்தை விசிறிவிடும் அதன் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக, மாநில பி.ஜே.பி, இந்துக்கள் மத்தியில் "தன்முனைப்பின் புதிய மனோநிலையை" கொண்டாடுவதற்கு குஜராத் முழுவதும் இந்து மத ஊர்வலம் அல்லது கெளரவ யாத்திரையை ஆத்திரமூட்டும் விதமாக திட்டமிட்டிருக்கிறது.
English:  Initiatives for employee grievance redressal :-  Employee charter for time-bound redressal of employee grievances has been constituted.

Tamil: ஊழியர்கள் குறைதீர்ப்பு முயற்சிகள்; ஊழியர்களின் குறைகளை உரிய காலத்திற்குள் கேட்டு தீர்வு காண ஊழியர் சாசனம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But 8 kgs is too less for 8 months, is it not?

Tamil: எட்டு மாதங்களுக்கு எட்டு கிலோ கம்மி இல்லையா?
English: Till now, every producer who has worked with Simbu, have had problems.

Tamil: சிம்புவை வைத்து படமெடுத்த தயாரிப்பாளர்களில் இதுவரை சோதனைக்குள்ளாகாதவர்கள் என்று யாருமில்லை.
English: And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.

Tamil: சோராவும், ஆயிலோனும், எப்ரோனும் ஆகிய யூதாவிலும் பென்யமீனிலும் இருக்கிற அரணிப்பான பட்டணங்களைக் கட்டி,
English: Surya had lost weight for 'Vaaranam Aayiram' and Hari managed to drag him away to complete his film 'Vel' first.

Tamil: 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்துக்காக இளைத்துப் போய் இருந்தவரை அந்தப் படத்திலிருந்து உருவிக் கொண்டுபோய் படத்தையும் முடித்துவிட்டார்.
English: The situation in India at the moment is that if you produce films with song and dance routines or unserious films, you are fine.

Tamil: நீங்கள் ஆடல் பாடல்களுடன் கூடிய அல்லது அனாவசியமான படங்களை எடுத்தால் நீங்கள் நல்லவர்.
English: For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

Tamil: வெளியரங்கமாகாத அந்தரங்கமுமில்லை, வெளிக்கு வராத மறைபொருளுமில்லை.
English: This goal is not easy but not impossible to achieve, he said.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைவது அவ்வளவு எளிதல்ல என்றாலும், அடைய முடியாத இலக்கும் அல்ல” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The promulgation of such bigoted filth is, rather, bound up with a shift by the European ruling elites to line up more squarely behind the neo-colonial interventions of US imperialism in the Middle East and Central Asia.

Tamil: மாறாக, இப்படிப்பட்ட குறுகிய நோக்கமுடைய அழுக்கை பகிரங்கப்படுத்தியமை, ஐரோப்பிய ஆளும் தட்டினர் மத்திய கிழக்கிலும், மத்திய ஆசியாவிலும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் புதிய காலனித்துவ தலையீடுகளுக்கு நேரடி ஆதரவு கொடுத்து பின்னே நிற்கும் மாற்றத்துடன்தான் பிணைந்துள்ளது.
English: The aircraft are likely to arrive at Air Force Station, Ambala, on 29 Jul 20 subject to weather.

Tamil: இந்த விமானம் வானிலையைப் பொறுத்து, அம்பாலா விமானப்படை நிலையத்துக்கு ஜூலை 29-ஆம்தேதி வந்தடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Energy Security is an important dimension of our development partnership.

Tamil: வளர்ச்சிக்கான நமது கூட்டணியில் மின்சக்திக்கான பாதுகாப்பு மிக முக்கியமான அம்சமாக அமைகிறது.
English: Voicing concern over the huge challenges facing Afghanistan and confronting issues of safe havens and other forms of cross-border support enjoyed by terrorists, the Vice-President said we should actively confront the policy of state support to terrorism that is being practiced by a certain neighbour of ours.

Tamil: எல்லை தாண்டி பயங்கிரவாதிகள் அனுபவிக்கும் ஆதரவு மற்றும் அவர்களுக்கான புகலிடம் போன்ற ஆப்கானிஸ்தானை எதிர்நோக்கியுள்ள பெரும் சவால்கள் பற்றி கவலை தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பயங்கிரவாதத்திற்கு ஆதவரவளிக்கும் அண்டை நாட்டு அரசுக் கொள்கைகளைத் தீவரமாக எதிர்க்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: There he was displayed like a trophy and denied access to legal advice for weeks.

Tamil: அங்கே அவர் மிக இழிவான ஒரு காட்சிப் பொருளைப் போன்று வைக்கப்பட்டு, ஒரு வாரத்திற்கு எவ்விதமான சட்ட ஆலோசனைகள் ஏதும் கிடைக்காது மறுக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: There are many changes done to the Tamil version from the Telugu version.

Tamil: தெலுங்கிற்கும் இதற்கும் நிறைய மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளதாம்.
English: Shri D.V. Sadananda Gowda Minister of Chemicals and Fertilizers.

Tamil: டி.வி.சதானந்த கவுடா ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை திருமதி.
English: The two leaders discussed the threat of extremism and terrorism and agreed to work closely bilaterally and globally to tackle this menace.

Tamil: தீவிரவாதம், பயங்கரவாதம் ஆகிய அச்சுறுத்தல்கள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் விவாதித்ததோடு, இரு நாடுகள் அளவிலும், உலக அளவிலும் இந்த அச்சுறுத்தலை சமாளிக்க இணைந்து செயல்படுவது எனவும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Sections of the ruling elite are backing Fonseka as they view him as more able to wield the state apparatus to suppress any political opposition to this anti-working class agenda.

Tamil: இந்த தொழிலாள வர்க்க - விரோத நிகழ்ச்சி நிரலுக்கு எதிரான எந்த ஒரு அரசியல் எதிர்ப்பையும் நசுக்குவதற்காக அரசு இயந்திரத்தை பிரயோகிக்கும் திறனை பொன்சேகா அதிகமாக கொண்டிருப்பதாக ஆளும் தட்டின் பிரிவினர் கருதுவதனால், அவருக்கு அவர்கள் ஆதரவளிக்கின்றனர்.
English: But today more than 1 crore PPEs and the same number of N95 masks have been provided to different states.

Tamil: ஆனால் இன்று ஒரு கோடிக்கும் மேலான எண்ணிக்கையில் முழு உடல் கவசங்களும், அதே அளவிற்கு என் 95 தரமிக்க முக கவசங்களும் பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: In an address seen live across multiple locations throughout the country, on the first day of the roll-out of Goods and Services Tax, the Prime Minister described Chartered Accountants as doctors for the economic health and well-being of society.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (ஜி.எஸ்.டி.) அமல்படுத்தப்பட்ட முதலாவது நாளில் பேசிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் பொருளாதாரத்தின் ஆரோக்கியம் மற்றும் சமூகத்தின் நலனுக்கான மருத்துவர்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: (Namaskar) It has always been my endeavor that whatever changes have been brought about in the lives of common man through different schemes then I try to understand them by directly talking to those people and that is why I often try to meet with such beneficiaries directly.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்களைச் செயல்படுத்தி சாமானிய மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முயற்சி மேற்கொண்டாலும் அவர்களுடன் நேரடியாகப் பேசி அவர்கள் பெற்ற பயனை அறிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். அதனால்தான் அடிக்கடி பயனாளிகளை நேரில் சந்திக்கிறேன்.
English: The lesson to be learnt from this is, "Don't talk on the cell phone when driving or sitting atop trees!"

Tamil: திரையிட்ட தியேட்டர்களிலெல்லாம் வசூலில் தீபாவளி கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறது 'பருத்திவீரன்'.
English: With that experience he had produced the short film 'Vizhi'.

Tamil: இந்த அனுபவத்தை கொண்டு 'விழி' என்ற குறும்படத்தை இயக்கியுள்ளார்.
English: Vandana Gurnani, JS (RCH) and Deepak Kapur, Chairman Rotary InternationalIndia National PolioPlus will provide support and accelerate the efforts under Polio Eradication Programme, Routine Immunization including Mission Indradhanush, Intensified Mission Indradhanush.

Tamil: தீபக்கப்பூரும் கையெழுத்திட்டனர். இந்த ஒப்பந்தம், போலியோ ஒழிப்பு நிகழ்ச்சி, தொடர் தடுப்பு ஊசி திட்டங்களான இந்திரதனுஷ் இயக்கங்களுக்கு ஆதரவு அளித்து, முயற்சிகளை தீவிரப்படுத்த வழி வகை செய்யும்.
English: Soon we will try to get the child from them.

Tamil: விரைவில் அந்த குழந்தையை மீட்டு எங்களிடம் கொண்டுவர முயற்சிப்போம்.
English: Gauche Avenir (Left Future) - a club of PS members including former Defense Minister Paul Quilès, European Deputy Marie-NoÃ«lle Lienemann, and PS spokesman BenoÃ®t Hamon - is proposing an alliance of the PS with parties on its left, calling it a 'New Popular Front.'

Tamil: PS உறுப்பினர்கள் குழு, முன்னாள் பாதுகாப்பு மந்திரி Paul Quilès, ஐரோப்பிய பிரதிநிதி Marie-Noëlle Lienemann, PS செய்தித் தொடர்பாளர் Benoît Hamon அடங்கிய Gauche Avenir (இடது வருங்காலம்), PS உடன் கூட்டு வேண்டும் என்று கூறுகிறது; மற்றும் இடதுகளில் இருக்கும் கட்சியையும் சேர்ந்து "புதிய மக்கள் முன்னணி" என்ற பெயரில் அமைக்க விரும்புகிறது.
English: Kajal is also acting with Bharath in a film.

Tamil: அதேபோல் பரத்துடனும் ஒரு படத்தில் ஜோடியாக நடிக்கிறார் காஜல்.
English: Administrative Staff College of India (ASCI), Hyderabad and Central University of Jammu sign MoU.

Tamil: ஹைதராபாத்தில் உள்ள இந்திய நிர்வாக ஊழியர் கல்லூரியும், ஜம்முவில் உள்ள மத்திய பல்கலைக்கழகமும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டன.
English: The Cabinet noted that:  The rate of decline in U5MR during NHM period has nearly doubled.

Tamil: அமைச்சரவை பதிவு செய்தவை: தேசிய சுகாதார இயக்கக் காலக் கட்டத்தில் ஐந்து வயதுக்குக் கீழுள்ள குழந்தைகளின் மரண விகிதம் (U5MR) பாதியாகியுள்ளது.
English: 'With privatisation all that is important is the market value and profits,' Monique said.

Tamil: "தனியார்மயமாதலை பொறுத்த வரை சந்தை மதிப்பு மற்றும் இலாபம் மட்டுமே அனைத்திற்கும் முக்கியமானதாகும்." என மோனிக் தெரிவித்தார்.
English: He also mentioned that the complete shooting of 'Billa' took place in Malaysia.

Tamil: என ஆனந்தா பிச்சர்ஸின் பழம்பெருமைகளை பட்டியலிட்ட எல்.சுரேஸ், 'பில்லா' படத்தின் படப்பிடிப்புகள் முழுக்க முழுக்க மலேசியாவில் படமாக்கியுள்ளது என்ற தகவலையும் வெளியிட்டார்.
English: Music and dance give a mystical experience to those who perform and also to those who embrace it, similar to yoga.

Tamil: இசையும், நாட்டியமும் அவற்றை நிகழ்த்தும் கலைஞர்களிடையேயும், அதனை கேட்டு, பார்த்து ரசிப்பவர்களிடையேயும் ஆன்மீக அனுபவத்தை ஏற்படுத்துகிறது. இந்த வகையில் இவை யோகாவைப் போன்றவை.
English: Total DBT amount disbursed increased from 22 in FY 2018-19 to 45in FY 2019-20. DBT ensures Cash benefit directly credited into the account of the beneficiary, eliminates leakage and improves efficiency.

Tamil: மூலம் அவர்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் ரூ.36,659 கோடிக்கும் அதிகமான தொகை நேரடியாக செலுத்தப்பட்டது பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட ரொக்கப் பயன் நிதியும் நேரடியாகச் செலுத்தும் நடைமுறை மற்றும் டிஜிட்டல் பட்டுவாடா கட்டமைப்பு மூலம் வழங்கப்பட்டது நேரடியாக கணக்கில் செலுத்தும் நடைமுறையில் பி.எப்.எம்.எஸ்.
English: We will start a new tri-lateral exercise with Singapore soon and we hope to extend it to other ASEAN countries.

Tamil: சிங்கப்பூருடன் புதிய முத்தரப்பு கூட்டுப் பயிற்சியை நாங்கள் தொடங்க உள்ளோம். இதனை மற்ற ஆசியான் நாடுகளுக்கும் விரிவுபடுத்துவோம் என்று நம்புகிறோம்.
English: We must be released.'

Tamil: எங்களை விடுதலை செய்ய வேண்டும்."
English: While the USP formally joined the 'Platform for Freedom' coalition, the NSSP ended its formal ties after two months and cautiously supported the 'anti-fascist alliance' from a distance.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமாக இணைந்துகொண்ட அதே வேளை, நவசமசமாஜக் கட்சி இரண்டு மாதங்களின் பின்னர் அதன் உத்தியோகபூர்வ பிணைப்புக்களுக்கு முடிவு கட்டியதோடு "பாசிச-விரோத கூட்டணிக்கு" எச்சரிக்கையுடன் தூர இருந்து ஆதரவளித்தது.
English: The director smartly argued that Rai plays a bar dancer, so he could hardly make her dance Bharatanatyam.

Tamil: பார் டான்ஸராக வரும் லஸ்மிராயை பரத நாட்டியமா ஆடவைக்க முடியும்? என சாமர்த்தியமாக வாதிட, வாயடைத்துப் போன, சென்சார் அதிகாரிகள்.
English: While the Pacific Island states are not the largest arena for trade and investment, Australian capital nevertheless has a significant stake in them.

Tamil: வர்த்தகத்திற்கும் முதலீட்டிற்கும் பசிபிக் தீவுகளின் நாடுகள் பாரியளவானதாக இல்லாவிட்டாலும், ஆஸ்திரேலிய மூலதனம் அங்கு முக்கியமான பகுதியை கொண்டுள்ளது.
English: Our effort is to increase the speed our effort is to meet these requirements. We

Tamil: நமது முயற்சி என்பது வேகத்தை அதிகரிப்பதாக உள்ளது; இந்த தேவைகளை சமாளிப்பதாகவே நமது முயற்சிகள் உள்ளன.
English: For Honda, every vehicle sold costs the company $107 in pension and health payments.

Tamil: ஹோண்டாவைப் பொறுத்தவரை, விற்கப்படுகிற ஒவ்வொரு வாகனத்திற்கும் நிறுவனம் ஓய்வூதியங்களுக்காகவும், சுகாதார காப்புறிதிகளுக்காகவும் 107 டாலர்களை செலுத்தவேண்டியிருக்கிறது.
English: It seems after Shilpa, they are hunting for 3 Mumbai models as heroines for Vadivelu?

Tamil: வடிவேலுவுக்கு நான்கு வேடங்கள் என்பதால் மற்ற 3 ஹீரோயின்களுக்கு மும்பையின் மாடல் உலகை தேட்டா போட்டு அலசுகிறார்கள்.
English: Personnel were embarked onboard after carrying out requisite medical screening.

Tamil: தேவையான மருத்துவப் பரிசோதனைகளை மேற்கொண்ட பின்னர் பணியாளர்கள் கப்பலில் ஏறப்பட்டனர்.
English: These projects envisage the creation of direct and indirect employment for persons along with employment opportunities in rural areas to be the focus area.

Tamil: இந்தத் தொழில் வளாகங்கள் அமைக்கப்படுவதன் மூலம் தமிழகத்தின் கிராமப்புறங்களில் நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்புகள் பெருமளவில் உருவாக்கப்படும்.
English: The main reason for the high levels of unemployment among Tibetan youth is that state education is in the Chinese language.

Tamil: திபெத்திய இளைஞர்களிடையே உயர்ந்த அளவு வேலையின்மை இருப்பதற்கு முக்கிய காரணம் அங்கு அரசாங்க கல்வி சீன மொழியில் இருப்பதுதான்.
English: And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

Tamil: ரெவிதீமிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், சீனாய் வனாந்தரத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: On return to Australia last Sunday morning - after meetings with Tony Blair in London and Indonesian President Megawati in Jakarta - Howard told the local media that he would not be swayed by the mass anti-war demonstrations and arrogantly described the protesters as 'the mob'.

Tamil: லண்டனில் டொனி பிளேயர் மற்றும் ஜகார்த்தாவில் இந்தோனேஷிய ஜனாதிபதி மேகவதியையும் சந்தித்த பின்னர் சென்ற ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை ஹோவர்ட் அவுஸ்திரேலியா திரும்பினார். பின்பு அங்கு உள்நாட்டு ஊடகங்களுக்கு கொடுத்த பேட்டியில், இப்படிப்பட்ட போருக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களால் தான் மாறப் போவதில்லை என்று கருத்து தெரிவித்தார்.
English: When Deutscher began his project in the early 1950s, Trotsky had been dead for more than a decade.

Tamil: டொய்ட்ஷர் 1950களின் ஆரம்பத்தில் தன்னுடைய திட்டத்தை தொடங்கியபோது, ட்ரொட்ஸ்கி இறந்து ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேல் ஆகியிருந்தது.
English: More than 17,000 people, mainly youth, were killed and another 20,000 jailed.

Tamil: 17,000க்கும் அதிகமான மக்கள் -முக்கியமாக இளைஞர்கள் -கொல்லப்பட்டதோடு மேலும் 20,000 பேர் சிறைகளுக்குள் தள்ளப்பட்டனர்.
English: Many farmers are not able to travel to bank branches for payment of their short term crop loan dues.

Tamil: மேலும், இதனால் அவர்கள் இந்த கொவிட் தொற்று காலத்தில் வங்கிக்கு செல்லும் சிரமத்தைக் குறைக்க முடியும்.
English: 3. Shri Shripad Yesso Naik Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy (AYUSH) and Minister of State in the Ministry of Defence. 4.

Tamil: கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் நீர்வளத்துறை இணை அமைச்சர்கள் (தனிப் பொறுப்பு) திரு சந்தோஷ் குமார் கங்வார் தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு (தனிப் பொறுப்பு) திரு ராவ் இந்திரஜித் சிங் புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் மற்றும் திட்டம் (தனிப் பொறுப்பு) திரு ஸ்ரீபத் யசோநாயக் ஆயுர்வேதா, யோகா, இயற்கை மருத்துவம், யுனானி, சித்தா, ஹோமியோபதி (ஆயுஷ்) (தனிப் பொறுப்பு) மற்றும் பாதுகாப்பு.
English: For thus said the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and are you he that shall altogether go unpunished? you shall not go unpunished, but you shall surely drink of it.

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, பாத்திரத்தில் குடிக்கவேண்டுமென்கிற நியாயத்தீர்ப்புக்கு உள்ளாயிராதவர்கள் அதில் குடித்தார்கள்; நீ குற்றமற்று நீங்கலாயிருப்பாயோ? நீ நீங்கலாயிராமல் அதில் நிச்சயமாய்க் குடிப்பாய்.
English: We feel thermally comfortable within a particular range of these parameters.

Tamil: இந்த அளவுகளுக்குள் நமது உடல் பொதுவான சவுகரியத்தை உணரமுடியும்.
English: This accusation of 'left-wing extremism' is altogether false and slanderous, regarding both the article and the World Socialist Web Site.

Tamil: இந்த "இடதுசாரி தீவிரம்" என்பது, கட்டுரை, மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை பொறுத்தவரையிலும், முற்றிலும் தவறானது, அவதூறானது.
English: The latest official unemployment figure, after the impact of the SARS epidemic, was 8.6 percent in June - the second highest in Asia Pacific region.

Tamil: சார்ஸ் தொற்று நோயின் தாக்கத்திற்குப் பின், ஜூன் மாதத்தில் ஆசிய பசிபிக் பகுதியிலேயே இரண்டாவது அதிகமான நிலையான 8.6 சதவிகித வேலையின்மையைப் புள்ளி விவரம் காட்டுகிறது.
English: This will increase the efficiency of all our sectors and also ensure quality.

Tamil: இது நமது அனைத்து துறைகளின் திறனை அதிகரிப்பதுடன், தரத்தையும் உறுதிப்படுத்தும்.
English: Today more than 3 lakh N-95 masks are being manufactured in India every day.

Tamil: ஆனால் இன்று இந்தியாவில் நாளொன்றுக்கு 3 லட்சம் என் 95 முகக் கவசங்கள் உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன.
English: The amendment will bring clarity and ensure that the prohibition of certain persons in the resolution process of an insolvent corporate person does not include unintended persons and the opportunity given to a person whose account is classified as non-performing asset is more equitable.

Tamil: இந்தத் திருத்தம் மூலம், நொடிப்பு நிலையை அடைந்ததாக வேண்டுமென்றே கூறாத தொழில் நிறுவன உரிமையாளரை தீர்வு நடவடிக்கையில் சேர்ப்பதற்கு தடைவிதிக்கப்படுகிறது மற்றும் தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது. செலுத்த முடியாத கடன் என்பதை அதிக நம்பகத்தன்மையுடன் உறுதிப்படுத்தும் நபருக்கு வாய்ப்பு அளிக்கப்படுகிறது.
English: A time-bound, outcome oriented approach on sports development with the Government, Industry and peoples participation can give rich dividends.

Tamil: மக்கள் ஈடுபாட்டுடன், அரசுக்கும், தொழில் துறைக்கும் இடையில் குறிப்பிட்ட காலவரையறைக்குள்பட்ட, வெற்றியை நோக்கிய அணுகுமுறை இருந்தால், நல்ல பலன்கள் கிடைக்கும்.
English: In India we have made plans to make our transport sector green through e mobility.

Tamil: இந்தியாவில் நமது போக்குவரத்துத் துறையை மின் இயக்கமாக மாற்றவும் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: Thinking that the call pertained to his film he was shocked to face a death threat.

Tamil: படம் பற்றிதான் பேசப்போகிறார்கள் என்று பார்த்தால் உயிர் பற்றி மிரட்டியிருக்கிறான் எதிர்முனையில் பேசியவன்.
English: He said that Veer Savarkars life is a great inspiration to youngsters.

Tamil: வீர் சவார்க்கரின் வாழ்க்கை இளைஞர்களுக்கு பேரூக்கம் அளிப்பது என்று அவர் கூறினார்.
English: German qualms about such an EU fund are not based on any principled opposition to bailing out banks.

Tamil: இத்தகைய ஐரோப்பிய ஒன்றிய நிதி பற்றிய ஜேர்மனியின் மன உளைச்சல்கள் வங்கிகளுக்கு பிணை எடுப்பு பற்றி எவ்வித கொள்கையளவு எதிர்ப்பையும் தளமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: "The IMF is also providing a loan to Pakistan which has a long list of strings attached, including abolishing all welfare services and drastically reducing the budget deficit.

Tamil: "சகல நலன்புரி சேவைகளையும் இல்லாமல் ஆக்குவது மற்றும் வரவுசெலவு பற்றாக்குறையை கடுமையாக குறைப்பது உட்பட நிபந்தனைகள் நிறைந்த நீண்ட பட்டியல் ஒன்றை முன்வைத்தே சர்வதேச நாணய நிதியம் பாகிஸ்தானுக்கு கடன் வழங்குகிறது.
English: When one of Indonesia's most respected human rights organisations, Kontras, tried to conduct a fact-finding mission in Central [Aceh] from July 7-19 its members were stopped by Indonesian security forces and two of them detained and tortured.'

Tamil: இந்தோனேசியாவின் மிகவும் கெளரவத்திற்குரிய மனித உரிமைகள் நிறுவனமான Kontras, யூலை7-19 இல் மத்திய ஏசேவில் துப்புகளை கண்டு பிடிக்கும் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டபோது இவர்களுடைய அங்கத்தவர்கள் இந்தோனேசிய பாதுகாப்பு படைகளால் தடுக்கப்பட்டதுடன் இவர்களில் இருவர் கைது செய்யப்பட்டு சித்திரவதைக்கு ஆளானார்கள்.
English: Special Service and Features Traditional spices and herbs immensely helpful for boosting immunity against covid-19  Siddha Medicines effective in reducing infection, says Dr.Selvakumar in a webinar organised by FoB, Tirunelveli Participants welcome the Union government's street vendors scheme which offers aid up to Rs .20000 A Webinar on Covid-19 prevention measures and Atmanirbhar Bharat Abhiyan was conducted by Field Outreach Bureau, Tirunelveli, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, last evening.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் கோவிட்-19ஐ எதிர்கொள்வதற்கான நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க, பாரம்பரிய மூலிகைகள் மற்றும் வாசனை திரவியங்கள் பெரிதும் உதவிகரமாக உள்ளன ; நோய்த்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதில் சித்த மருந்துகள் நல்ல பலனளிப்பதாக, திருநெல்வேலி மத்திய அரசின் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த இணையவழி கருத்தரங்கில் பேசிய டாக்டர் செல்வகுமார் தெரிவித்துள்ளார் சாலையோர வியாபாரிகளுக்கு ரூ.20,000 வரை உதவி வழங்கம் மத்திய அரசின் திட்டத்திற்கு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர் மத்திய அரசின் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்திற்குட்பட்ட மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தின் திருநெல்வேலி பிரிவு சார்பில், தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின்கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் கோவிட்-19 தடுப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்த இணையவழி கருத்தரங்கு நேற்று மாலை (23.07.2020) நடைபெற்றது.
English: Addressing a webinar with various clusters of Cane and Bamboo Technology Centre (CBTC) and persons associated with Bamboo Trade, he said that Bamboo will propel the Atmanirbhar Bharat Abhiyan in the North Eastern Region and isgoing to be an important vehicle of trade for India and the sub-continent.

Tamil: பிரம்பு மற்றும் மூங்கில் தொழில்நுட்ப மையத்தின் கீழான பல்வேறு தொகுப்புகளுடனும் மூங்கில் வர்த்தகத்துடன் தொடர்புடையவர்களுடனும் இணையவழிக் கருத்தரங்கின் மூலம் உரையாற்றிய அவர், வடகிழக்கு மண்டலப் பகுதியில், சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தை ஊக்கப்படுத்தும் ஒரு உந்துசக்தியாக மூங்கில் துறை விளங்கும் என்றும், இந்தியாவிலும், இந்தத் துணைக் கண்டத்திலும் மிக முக்கிய வர்த்தகமாக மூங்கில் வர்த்தகம் உருவெடுக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: Rajesh Aggarwal and leader of the BharatiyaJanata Party as well as my old friend MP Dr. Mahendranath Pandey, Mr.

Tamil: ராஜேஷ் அகர்வால் மற்றும் பாரதீய ஜனதாகட்சியின் தலைவர்களும், எனது பழைய நண்பருமான எம்.பி. டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே, திரு.
English: Woe to him that covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!

Tamil: தீமையின் வல்லமைக்குத் தப்பவேண்டுமென்று தன் கூட்டை உயரத்திலே வைக்கும்படிக்கு, தன் வீட்டுக்குப் பொல்லாத ஆதாயத்தைத் தேடுகிறவனுக்கு ஐயோ!
English: While still tentative, the conference marks a shift by a previously recalcitrant faction of the Sunni bourgeois establishment toward legitimising and joining with the post-invasion regime.

Tamil: இன்னமும் இது தற்காலிகமானதுதான் என்றாலும், இதற்கு முன்னர், படையெடுப்பிற்கு பிந்திய ஆட்சியில் இணைந்துகொள்வது மற்றும் அதற்கு சட்டபூர்வமான அங்கீகாரம் தருவது தொடர்பாக பிடிவாதத்துடன் செயல்பட்டு வந்த சுன்னி முதலாளித்துவ ஸ்தாபன பிரிவில் ஒரு மாற்றத்தை அந்த மாநாடு குறிக்கிறது.
English: I had been the Chief Minister for several years and had seen several government officials.

Tamil: நான் ஏராளமான ஆண்டுகள் முதலமைச்சராக இருந்து பல்வேறு அரசு அலுவலர்களை சந்தித்துள்ளேன்.
English: As a responsible global member of the comity of nations, India is committed to combating climate change, curbing emissions and ensuring a sustainable future.

Tamil: மரியாதைக்குரிய நாடுகளில், உலகளவில் பொறுப்பான நாடாகத் திகழும் இந்தியா, பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்த்துப் போரிடவும் காற்றின் மாசைக் கட்டுப்படுத்தவும் நீடித்த எதிர்காலத்தை உறுதிசெய்யவும் உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: The French Foreign Ministry called the report's accusations 'unacceptable,' but it said that it wanted to continue to improve ties with Rwanda.

Tamil: பிரெஞ்சு வெளியுறவு அமைச்சரகம் அறிக்கையில் இருக்கும் குற்றச் சாட்டுக்கள் "ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது" என்றும்; அதே நேரத்தில் ருவண்டாவுடன் உறவுகளை முன்னேற்றுவிக்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்தையும் தெரிவித்திருந்தது.
English: The lot of the Tamils is really to be pitied!

Tamil: தமிழ் ரசிகர்கள் நிலைமை திண்டாட்டம்தான்!
English: Further, 79.74 Lakh MT has been lifted for distribution under PMGKAY against total allocation of 120 Lakh MT, which is equal to two month allocation.

Tamil: மேலும், மொத்தம் 120 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களுடன் பிரதமரின் ஏழைகள் நலத்திட்டத்தின் கீழ் விநியோகிக்க 79.74 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் கூடுதலாக வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry has clarified that except the portal no other private online or offline system, service, agency or person is authorized to do MSME registration.

Tamil: இந்தப் பதிவு நடைமுறை தவிர வேறு எவ்வித தனியார் ஆன்லைன் அல்லது ஆப்லைன் அமைப்போ சேவையோ முகமைகளோ அல்லது தனி நபரோ இதற்கு அனுமதிக்கப் படவில்லை என்று அமைச்சகம் விளக்கம் அளித்துள்ளது.
English: This will provide a much greater focus on outputs and outcomes through better alignment of expenditures and incentives with results, said Rifat Hasan, Senior Health Specialist, World Bank India, and the Task Team Leader for the programme.

Tamil: செலவுகள் மற்றும் பயன்களுக்கு ஊக்கத் தொகை ஆகியவற்றை நல்ல முறையில் ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் நல்ல பலன்களைப் பெறுவதில் அதிக கவனம் செலுத்துவதாக இந்தத் திட்டம் இருக்கும்'' என்று உலக வங்கியின் இந்தியாவுக்கான பிரிவின் மூத்த சுகாதார நிபுணரும், இந்தத் திட்டத்துக்கான பணிக் குழு தலைவருமான திரு.ரிபாத் ஹசன் தெரிவித்தார்.
English: Even safeguards in place - such as a mandated 21-day delay in shutoffs for those suffering medical conditions - are routinely flouted by DTE.

Tamil: மருத்துவ நிலைமையை ஒட்டி 21 நாட்கள் மூடல் தாமதிக்கப்பட வேண்டும் என்ற சட்ட வலியுறுத்தல்கூட வாடிக்கையாக DTE ஆல் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன.
English: Terming them agents of change, he said that the stations reach out to millions of people every day, and that the Ministry will come out with a plan to increase the number of such Stations soon.

Tamil: மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் முகவர்கள்' என அவற்றைக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், தினமும் லட்சக்கணக்கான மக்களை அந்த வானொலிகள் சென்றடைவதாகத் தெரிவித்தார். அதுபோன்ற வானொலி நிலையங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதற்கான திட்டத்தை மத்திய அரசு விரைவில் கொண்டு வரும் என்றும் அவர் கூறினார்.