gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Dr Jitendrta Singh said that oram Mega Food Park located near National Highway 54 will help in overcoming the transportation constraints and will soon become a major milestone for the storage and processing of high variety of foods, spices, fruits and vegetables grown in the region.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை 54-க்கு அருகே அமைந்துள்ள சொராம் மிகப்பெரிய உணவுப் பூங்கா, போக்குவரத்து சிக்கல்களை களைய உதவும் என்று கூறிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், அதிக வகையிலான உணவுகள், வாசனைப் பொருள்கள், பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளின் சேமிப்புக்கும், பதப்படுத்துதலுக்கும் இந்தப் பகுதியில் ஒரு முக்கிய மைல்கல்லாக இந்தப் பூங்கா விரைவில் மாறும் என்று கூறினார்.
English: But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

Tamil: முந்தின ஆலயத்தைக் கண்டிருந்த முதிர்வயதான ஆசாரியரிலும், லேவியரிலும், பிதாக்கள் வம்சங்களின் தலைவரிலும் அநேகர் இந்த ஆலயத்துக்குத் தங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக அஸ்திபாரம் போடப்படுகிறதைக் கண்டபோது, மகா சத்தமிட்டு அழுதார்கள்; வேறே அநேகம்பேரோ கெம்பீர சந்தோஷமாய் ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
English: The assault is the culmination of years of military and political strategic planning within Israel, aimed at reducing Lebanon to the status of a degraded protectorate of the Zionist state, and crushing all anti-Israeli resistance in the country.

Tamil: இத்தாக்குதல் லெபனானை சியானிய நாட்டிற்கு அடிபணிந்த, தனக்கு ஆதரவான ஒரு நாடாக குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த வேண்டும் என்பதையும், லெபனானிலிருந்து தனக்கு எதிராக வரும் அனைத்து இஸ்ரேலிய எதிர்ப்புக்களும் நசுக்கப்படவேண்டும் என்ற பல ஆண்டுகளான இராணுவ, அரசியல் மூலோபாய திட்டமிடல் இஸ்ரேலுக்குள் நிகழ்த்தப்பட்டது என்பதையும் காட்டுகிறது.
English: The more affluent residential neighborhoods of Beirut and other parts of the country have been largely spared.

Tamil: பெய்ரூட் மற்றும் நாட்டின் மற்ற பகுதிகளில் உள்ள செல்வந்தர் வாழும் குடியிருப்புக்கள் அதிக அளவில் தாக்கப்படவில்லை.
English: However, with all the economic indicators pointing to a deep, protracted slump, far worse is to come.

Tamil: ஆனால் அனைத்துப் பொருளாதார குறிகாட்டுதல்களும் ஒரு ஆழ்ந்த, நீடித்த வீழ்ச்சியை காட்டுகையில் இன்னும் மோசமான நிலைமைதான் இனி வரவிருக்கிறது.
English: World has changed.

Tamil: உலகம் மாறிவிட்டது.
English: In our view, a just, democratic and socially progressive settlement of the Middle East conflict requires the development of a political program for uniting the Arab masses and Jewish workers in a common struggle against not only the Zionist state, but also the bourgeois Arab regimes in the region, with the aim of establishing a socialist federation of the Middle East.

Tamil: எமது கண்ணோட்டத்தில் மத்தியகிழக்கு மோதலுக்கு ஒரு நீதியான, ஜனநாயக பூர்வமான மற்றும் சமூகரீதியில் முற்போக்கான தீர்வானது, சியோனிச அரசுக்கு மட்டும் எதிராக அல்லாமல் இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள முதலாளித்துவ அரபு ஆட்சிகளுக்கு எதிரான பொதுப் போராட்டத்தில் அரபு மக்களையும் யூதத் தொழிலாளர்களையும் ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான, அத்துடன் மத்திய கிழக்கின் சோசலிசக் கூட்டமைப்பை நிறுவுதலை இலக்காகக் கொண்ட அரசியல் வேலைத்திட்டத்தின் அபிவிருத்தியை தேவையாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.

Tamil: ஆத்சோர் வலுசர்ப்பங்களின் தாபரமாகி, என்றென்றைக்கும் பாழாய்க்கிடக்கும்; ஒருவனும் அங்கே குடியிருப்பதில்லை, ஒரு மனுபுத்திரனும் அதிலே தங்குவதுமில்லையென்கிறார்.
English: A major step was taken during the first NDA Government led by Shri Atal Bihari Vajpayee.

Tamil: திரு.அடல்பிகாரி வாஜ்பாய் தலைமையிலான முதல் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி ஆட்சியின்போது இதற்கான முக்கியமான நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
English: It is trust and transparency which determines the sustainability of global supply chains and nations must demonstrate their compliance with global rules of trade to remain a part of global trade flow.

Tamil: “நம்பிக்கையும், வெளிப்படைத்தன்மையும்தான் உலகளாவிய விநியோகச் சங்கிலியை நிலைத்திருக்க செய்கின்றன. உலகளாவிய வர்த்தகப் போக்கினில் தமது பங்கை நிலை நிறுத்த, உலக வர்த்தக விதிமுறைகளை நாடுகள் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
English: According to bird preservationist Allain Bougrain Dubourg, 'It is a historic step.

Tamil: பறவைகள் பாதுகாப்பாளரான Allain Bougrain Dubourg இன் கருத்தின்படி, "இது ஒரு வரலாற்று நிகழ்வாகும்.
English: And the brothers immediately sent away Paul and Silas by night to Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

Tamil: உடனே சகோதரர் இராத்திரிகாலத்திலே பவுலையும் சீலாவையும் பெரோயா பட்டணத்துக்கு அனுப்பிவிட்டார்கள்; அவர்கள் அங்கே சேர்ந்து, யூதருடைய ஜெபஆலயத்திற்குப் போனார்கள்.
English: Elections for a regional assembly are due to be held in 2004.

Tamil: பிராந்திய பாராளுமன்றத்திற்கான தேர்தல்கள் வரும் 2004ல் நடைபெற உள்ளது.
English: The resistance encountered by the US army had been unexpected.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் சந்தித்து வருகின்ற எதிர்ப்பு எதிர்பாராததாகும்.
English: Since the film offers have been a great let-down, her dance school that she opened with high hopes has also suffered.

Tamil: படவாய்ப்பு இப்படி வறுமை கோட்டுக்கு கீழே போய்க்கொண்டிருக்க, ஆசையுடன் துவங்கிய நாட்டிய பள்ளியும் பணால் ஆகியுள்ளது.
English: The refusal of the same countries to provide more than token amounts of aid at Sunday's conference demonstrates that the tragedy is being cynically exploited as a political lever against the junta.

Tamil: ஞாயிற்றுக்கிழமை மாநாட்டில் ஆரம்ப கட்ட தொகைகளுக்கு கூடுதலாக அனுமதிக்க மறுக்கும் அந்த நாடுகள், அந்நாட்டின் (பர்மாவின்) சோகத்தை எரிச்சலூட்டும் வகையில் இராணுவ ஆட்சிக்கு எதிரான ஓர் அரசியல் உந்துகோலாக பயன்படுத்த முயல்கின்றன என்பதையே எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Henan was one of the sites of another infamous economic activity.

Tamil: ஹேனன் மாகாணத்தில் மற்றொரு மதிப்பிழந்த பொருளாதார நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Otherwise, how would have they known about the number of layers of skin and carved that out on those stones.

Tamil: இல்லையெனில் தோலின் அடுக்குகளின் எண்ணிக்கையை அவர்கள் எவ்வாறு அறிந்திருக்க முடியும், அவற்றை எவ்வாறு நுண்ணியமாக கல்லில் வடிவத்திருக்க முடியும்?
English: And the word of the LORD came to Solomon, saying,

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய வார்த்தை சாலொமோனுக்கு உண்டாயிற்று, அவர்:
English: The DKP was a Stalinist organisation that received millions in subsidies from the East German government.

Tamil: DKP ஒரு ஸ்ராலினிச இயக்கம், இது ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசிடமிருந்து (DDR) மில்லியன் கணக்கான பணத்தைப் பெற்றுக் கொள்கிறது.
English: There can be few diplomatic acts to rival the cynicism evinced by the US in imposing yet another fragile ceasefire between Israel and the Palestinian Authority (PA).

Tamil: இஸ்ரேலுக்கும் பாலஸ்தீனீய நிர்வாகிகளுக்கும் இடையில் இன்னொரு வலுவற்ற போர் நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை திணிப்பதில், அமெரிக்காவால் வெளிப்படுத்திக் காட்டப்பட்ட சிடுமூஞ்சித்தனத்திற்கு போட்டியிடக்கூடிய ஒரு சில ராஜதந்திர நடவடிக்கைகள் அங்கு இருக்கக்கூடும்.
English: Dozens more have been wounded, including civilians caught in the crossfire.

Tamil: இன்னும் டஜன் கணக்கானவர்கள் காயமுற்றுள்ளனர்; இதில் இரு கோஷ்டிகளுக்கும் இடையே நடக்கும் துப்பாக்கிச் சண்டையின் குறுக்கே அகப்பட்டு இறந்துள்ள சாதாராண மக்களும் அடங்குவர்.
English: By comparing the collection of 4 weeks, we see that the 90% success of the first 2 days have dwindled down now to 70%.

Tamil: முதல் இரு தினங்கள் 90 சதவீதத்திற்கு மேல் கலெக்ஷ்ன் ஆன இப்படம் இப்போது 70 சதவீதத்தில் தத்தளிக்கிறது.
English: IHBT, a constituent of Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), has also produced and supplied the alcohol-based hand sanitizer containing tea extract and natural aromatic oils through its technology partners.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் (CSIR) ஒரு அங்கமான IHBT, அதன் தொழில்நுட்பக் கூட்டாளர்கள் மூலம் தேயிலைச் சாறு மற்றும் இயற்கை நறுமண எண்ணெய்களைக் கொண்ட, ஆல்கஹால் அடிப்படையிலான கிருமி நாசினியை தயாரித்து வழங்கியுள்ளது.
English: He said that he has given instructions that these presentations be studied in depth by senior officers of the Government of India.

Tamil: இந்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்தக் காட்சியமைப்புகளை ஆழமாக ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என அறிவுறுத்தியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: BSCL supported launch of mobile app - Mera Bhagalpur and used it to create awareness, provide important information at a single point and engage people to keep their moral high during this pandemic period.

Tamil: "எனது பாகல்பூர்" என்னும் செயலியை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு தனது ஆதரவை அளித்த BSCL, விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்கும், ஒரே இடத்தில் முக்கிய தகவல்களை அளிப்பதற்கும், இந்தப் பெருந்தொற்று சமயத்தில் மக்களை ஈடுபடுத்தி அவர்களின் உணர்வுகளை நேர்மறையாக வைத்திருப்பதற்கும் அதை உபயோகப்படுத்தியது.
English: For the past months Prime Minister Tony Blair has sought to portray himself as a mediator between Europe and America over preparations for war against Iraq - keeping the former on line, and the latter in check.

Tamil: கடந்த மாதங்களில் பிரதமர் டோனி பிளேயர் ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் ஆயத்தங்கள் தொடர்பாக ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கும், அமெரிக்காவிற்கும் இடையே சமரசம் செய்து வைப்பவராக செயல்பட்டார்.
English: In an effort to stop misinformation and clarify on essential aspects of containing covid-19, the union Ministry of Health and Family Welfare, had recently launched CovidIndiaSeva- a Twitter Seva platform set to resolve all COVID19 queries, which will be handled by a team of experts.

Tamil: தவறான தகவல்களைத் தடுத்து கொவிட்-19ஐ கட்டுப்படுத்தத் தேவையான விஷயங்களைக் குறித்துத் தெளிவுப்படுத்தும் முயற்சியாக, நிபுணர்களால் கையாளப்படும் "CovidIndiaSeva" என்னும் சுட்டுரை சேவை தளத்தை, கொவிட்-19 தொடர்பான அனைத்து கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்கும் விதமாக மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் சமீபத்தில் தொடங்கி உள்ளது.
English: We remember the noble teachings of Lord Christ.

Tamil: ஏசு பிரானின் உன்னத போதனைகளை நாம் நினைவு கூர்கிறோம்.
English: Its not that the rivers die due to use of their water.

Tamil: ஆறுகள் அவற்றின் தண்ணீரின் பயன்பாட்டினால் இறப்பதில்லை.
English: The Prime Minister thanked the President of Republic of Korea for his telephone call and greetings.

Tamil: தொலைபேசியில் அழைத்து வாழ்த்து தெரிவித்ததற்காக கொரிய அதிபருக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Our country was under the shackles of foreign rule.We were poor, our society was looked down upon as backward and indeed, there were many social evils that were part of our social fabric.

Tamil: நமது சமுதாயம் பின்தங்கியதாகக் கருதப்பட்டது. சமூக அமைப்பில் மிகப்பல சமூகக் கேடுகளும் கலந்தே இருந்தன.
English: The top one percent of firms accounted for 72, 68, 67 and 55 percent of exports in Brazil, Germany, Mexico, and USA respectively but only 38 percent in the case of India.

Tamil: பிரேசில் ஜெர்மனி, மெக்சிகோ மற்றும் அமெரிக்காவில் முன்னணியில் உள்ள ஒரு சதவீத நிறுவனங்கள் முறையே 72,68, 67 மற்றும் 55 சதவீத ஏற்றுமதி செய்கின்றன. ஆனால் இந்தியாவில் இது 38 சதவீதமாக மட்டுமே உள்ளது.
English: While redesigning textbooks, it is to be ensured that nothing but the core content is placed in textbooks.

Tamil: பாடப்புத்தகங்களை மறுவடிவமைப்பு செய்யும் போது, முக்கிய உள்ளடக்கத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் பாடப்புத்தகங்களில் சேர்க்கபடவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: These genes are associated with better seedling vigour and longer coleoptiles (sheath protecting the young shoot tip).

Tamil: இந்த மரபணுக்கள் சிறந்த விதை முளைப்பு ஆற்றலும், நீண்ட குருத்து உறைகளும் உடையவையாக உள்ளன (உறையானது இளம் குருத்து முனையைப் பாதுகாக்கிறது).
English: The western media has celebrated India in recent years as the 'world's most populous democracy,' home to a vibrant entrepreneurial elite - in short, a capitalist success story.

Tamil: மேற்கத்திய செய்தி ஊடகம் "உலகின் மிக அதிக மக்கட்தொகை கொண்ட ஜனநாயகம்" என்று சமீப ஆண்டுகளில் இந்தியாவை பாராட்டியுள்ளது--இதற்குக் காரணம் ஒரு தொழில் முயல்வோரின் உயரடுக்கு உள்ளது என்றும் கூறியது--சுருங்கக் கூறின், இது ஒரு முதலாளித்துவ முறையில் வெற்றிக் கதை என்று பாராட்டியுள்ளது.
English: Cabinet Boost to Metro Rail connectivity in Bhopal Cabinet approves Bhopal Metro Rail Project comprising two corridors (i) Karond Circle to AIIMS (ii) Bhadbhada Square to RatnagiriTiraha The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved implementation of Bhopal Metro Rail Project comprising two corridors of total length 27.87 Km (i) Karond Circle to AIIMS (14.99 Km) and (ii) Bhadbhada Square to RatnagiriTiraha (12.88 Km) which will connect major public nodes and city cluster areas of Bhopal.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை போபாலில் மெட்ரோ ரயில் இணைப்பு வசதி போபால் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கான இரண்டு வழித்தடங்கள் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்(i) கரோன்ட் வட்டத்திலிருந்து எய்ம்ஸ்வரை (ii) பத்படா சதுக்கத்திலிருந்து ரத்னகிரி திர்ஹாவரை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் போபால் நகரில் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தில் இரண்டு வழித்தடங்கள் 27.87 கி.மீ தூரம் வரை அமைக்கும் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: In an interview with the Times of India, he said: 'India can offer a lot to Afghanistan in the training of our personnel in various fields at their security institutions.'

Tamil: "தமது பாதுகாப்பு நிறுவனங்களில் பலவித துறைகளிலும் எமது சிப்பாய்களைப் பயிற்றுவிப்பதில் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இந்தியாவால் நிறையவே வழங்க முடியும்" என டைம்ஸ் ஒப் இந்தியா பத்திரிகைக்கு வழங்கிய பேட்டியில் அவர் தெரிவித்தார.
English: The struggle for the socialist emancipation of humanity is a noble cause and it attracts the best and the most remarkable individuals to its banner.

Tamil: அதாவது தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் சோசலிச கலாச்சாரத்தை மீளக் கட்டி வளர்ப்பதற்கான எமது பொறுப்பை அது வலியுறுத்தியது.
English: In an interview with ABC television news, Rice again cited the exclusion of candidates and declared, 'I just don't see the Iranian elections as being a serious attempt to move Iran closer to a democratic future.' Ironically she made her comments just prior to setting off for Cairo, where she praised the stability of the government of President Hosni Mubarak, whose own recent electoral reforms were accompanied by violent protests and appeals for a boycott by the Egyptian opposition.

Tamil: ABC தொலைக்காட்சி செய்திக்கு அளித்த பேட்டியில், வேட்பாளர்கள் வாக்குச் சீட்டிலிருந்து நீக்கப்பட்டதை ரைஸ் மீண்டும் குறிப்பிட்டு, ''ஈரானில் எதிர்காலத்தில் ஜனநாயகத்தை நோக்கி திரும்பும் ஒரு உண்மையான முயற்சியாக ஈரானிய தேர்தல்கள் இருப்பதுபோல் எனக்குத் தெரியவில்லை'' என்று கூறினார். கெய்ரோவிற்கு புறப்பட்டுச் செல்வதற்கு சற்று முன்பாக அவர் இக்கருத்தைக் கூறியிருப்பது கேலிக்குரியதாகும். ஏனெனில், அவர் கெய்ரோவில் ஜனாதிபதி ஹொஸ்னி முபாரக்கின் அரசின் ஸ்திரத்தன்மையை புகழ்ந்து பேசினார்.
English: Environmental and water management issues need to be incorporated in SBM for sustainable improvements in the long-term.

Tamil: நீண்ட காலத்திற்கு நீடிக்கும் மேம்பாடுகளை மேற்கொள்ள தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் சுற்றுச்சூழல், நீர்மேலாண்மை ஆகிய பிரச்சனைகளும் உள்ளடக்கப்பட வேண்டும்.
English: It was the heritage of nearly two decades of corruption, nepotism and betrayal by PASOK that enabled the conservative ND to take power.

Tamil: கிட்டத்தட்ட இரு தசாப்தங்கள் ஊழல், தெரிந்தவர்களுக்கு உயர்வளித்தல் மற்றும் காட்டிக் கொடுப்புக்களை அடுத்து கன்சர்வேடிவ் ND அதிகாரத்தை மீண்டும் பெற முடிந்தது.
English: The presentations also showcased cutting edge technologies in the field of Molecular Biology, Antimicrobial resistance, Climate studies and Mathematical Finance research.

Tamil: மூலக்கூறு அறிவியல், நுண்ணுயிர்க்கொல்லி தடுப்பு, பருவநிலை ஆய்வுகள், சந்தைகள் மற்றும் பங்குகள் குறித்த நிதி ஆராய்ச்சி ஆகிய துறைகளுக்கான புதிய தொழில்நுட்பங்களும் இதில் விளக்கப்பட்டன.
English: I advise Chambers like yours to adopt some government schools and contribute towards improving the infrastructure as part of your CSR activities.

Tamil: பெரும் நிறுவனங்களின் சமூக பொறுப்பு நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக, சில அரசுப் பள்ளிகளை தத்தெடுத்து அதன் உள்கட்டமைப்பு வசதியை மேம்படுத்துவதில் வர்த்தக சபைகள் பங்கேற்க வேண்டும் என்பது என் ஆலோசனையாகும்.
English: More than 10,000 students will be competing to solve 243 problem statements from 37 central government departments, 17 state governments and 20 industries.

Tamil: மத்திய அரசின் 37 துறைகள், 17 மாநில அரசுகள் மற்றும் 20 தொழில் நிறுவனங்கள் கொடுத்துள்ள 243 பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண்பதற்கான போட்டியில், 10,000-க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: He called upon tribal youths to use their Mobile phone as a tool to achieve their goals in life.

Tamil: பழங்குடியின இளைஞர்கள் தங்கள் கைபேசிகளை வாழ்க்கையில் தங்கள் இலட்சியங்களை எட்டுவதற்கான கருவியாகப் பயன்படுத்தவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Israel's two-and-a-half-year-long blockade and its 22-day military assault in 2008-09 have taken a terrible toll.

Tamil: இரண்டரை ஆண்டு காலமாக இஸ்ரேல் நடத்தி வரும் முற்றுகை, மற்றும் 2008-09ல் அது நடத்திய 22 நாட்கள் இராணுவத் தாக்குதல் ஆகியவை பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Some examples of sub-themes are science in the lab, kitchen, sports, hospital, at home, or at work.

Tamil: துணை கருப்பொருள்களின் சில எடுத்துக்காட்டுகள் ஆய்வகம், சமையலறை, விளையாட்டு, மருத்துவமனை, வீட்டில் அல்லது வேலையில் உள்ள அறிவியல் போன்றவை ஆகும்.
English: And all these things are favourable to us Indians.

Tamil: இந்தியர்களாகிய நமக்கு இவை யாவும், சாதகமாக உள்ளன.
English: They are part of society and thus remain engaged with social change.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்த் கூறியுள்ளார்.
English: AP: There is a lot of support.

Tamil: ஆ.ப: நிறையவே ஆதரவிருக்கிறது.
English: On par with our own directors Mani Ratnam and Shankar, is Korean director Bong Joon Ho.

Tamil: திரைவிமர்சர்களும், நேயர்களும் ஒருமித்துப் பாராட்டிய படம் 'ஹோஸ்ட்'.
English: Howard's claims that the additional troops were required to guarantee democracy in Iraq after the recent election were 'absurd and nonsensical', the SEP candidate said.

Tamil: ஈராக்கில் அண்மையில் நடைபெற்ற தேர்தலுக்குப் பின்னர், அந்நாட்டில் ஜனநாயகத்திற்கு உத்திரவாதம் செய்து தருவதற்காக கூடுதல் துருப்புக்கள் தேவை என்ற ஹோவர்டின் கூற்று "அபத்தமானது மற்றும் முட்டாள்தனமானது" என்று சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளர் கூறினார்.
English: It will be High over southwest and adjoining central Bay of Bengal from the 16th May night, very high over the same region from 17th morning.

Tamil: கங்கை நதி பாயும் மேற்குவங்கப்பகுதிகளில் 2020, மே19 அன்று ஓரிரு இடங்களில் லேசானது முதல், மிதமான, வெகு பலத்த மழை வரை பெய்யக்கூடும்.
English: The nakedness of your father, or the nakedness of your mother, shall you not uncover: she is your mother; you shall not uncover her nakedness.

Tamil: உன் தகப்பனையாவது உன் தாயையாவது நிர்வாணமாக்கலாகாது; அவள் உன் தாயானவள்; அவளை நிர்வாணமாக்கலாகாது.
English: The hostility to the war finds its reflection in the ranks of the troops, many of whom have only joined the army out of economic necessity.

Tamil: இவர்களில் பலர் பொருளாதாரத் தேவைகளுக்காகவே இராணுவத்தில் சேர நேரிட்டுள்ளது.
English: The pessimistic outlook for China comes amid further signs of deepening global recession, including the release of the Bank of Japan's closely watched Tankan index of business.

Tamil: இத்தகைய சீனாவிற்கான நம்பிக்கையற்ற பார்வை, ஆழ்ந்த உலக பொருளாதாரப் பின்னடைவின் கூடுதலான அடையாளங்களுக்கு நடுவே வந்துள்ளது; இது Bank of Japan உடைய அதிகம் கவனிக்கப்படும் Tankan வணிகக் குறியீட்டு மூலமும் புலனாகிறது.
English: Meanwhile, they have to make do with lodgings like 20 Boulevard Vincent-Auriol.

Tamil: அதேபோது 20 வன்சன்-ஒரியோல் போன்ற மாடிக் குடியிருப்புக்களில் அவர்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Ãzdemir has sat for the Greens in the European parliament since 2004.

Tamil: 2004ல் இருந்து ஒஸ்டிமிர் ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தில் பசுமைக் கட்சி பிரதிநிதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு பதவி வகித்து வருகிறார்.
English: Sharon, the leader of a regime that functions as a garrison state in the Middle East and as a surrogate, pawn and provocateur on behalf of Washington, is truly a 'man of peace' cast in the same mould as George W. Bush.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் காவற்படை அரண் அரசாக செயல்படும் ஆட்சிக்கு தலைவரான ஷரோன், அமெரிக்காவின் சார்பாக தத்துப் புதல்வர் போலவும், பகடையாகவும், தூண்டிவிடுபவராகவும் செயல்பட்டு எந்த வார்ப்பில் ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் "சமாதான மனிதாக" உள்ளாரோ, அதே வார்ப்பில் உண்மையாக சமாதான மனிதனாக உள்ளார்.
English: In this learning process, the faculty members have a great responsibility.

Tamil: இந்தக் கற்றல் நடைமுறையில், ஆசிரியர்களுக்கு பெரிய பொறுப்பு உள்ளது.
English: Today, they represent that small layer of the middle class that has successfully climbed the social ladder.

Tamil: இன்று அவர்கள் சமூக ஏணியில் சற்று உயர்படியில் ஏறியுள்ள மத்தியதர வர்க்கத்தின் சிறு தட்டு ஒன்றின் நலன்களை பிரதிபலிக்கின்றனர்.
English: Crucial to any realignment in the Middle East is Egypt, which has since 1978 been America's key ally.

Tamil: இது அரசியலில் அழுத்தமான நிலைமையை ஏற்படுத்தியுள்ளது. மத்திய கிழக்கில் எவ்வித மறுசீரமைப்பிற்கும் முக்கியமானது எகிப்து ஆகும்.
English: India's traditional governing party, the Congress, will form a new coalition government.

Tamil: இந்தியாவின் பாராம்பரிய ஆளும் கட்சியான காங்கிரஸ், புதிய கூட்டணி அரசாங்கத்தை அமைக்கிறது.
English: Her Telugu films 'Devdas' and 'Pokkiri' were super hits and she became the busiest star around.

Tamil: தெலுங்கில் இவர் நடித்த 'தேவதாஸ்', 'போக்கிரி' இரண்டு படமும் சூப்பர் ஹிட் ஆனதால் ரொம்பவே பிஸி ஆகிவிட்டார்.
English: Two weeks later, Johnson announced both his willingness to enter into peace talks with North Vietnam and his decision not to seek renomination.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்கு பின்னர் ஜோன்சன் வட வியட்நாமில் சமாதானப் பேச்சிற்கு தான் விரும்புவதையும், மறு நியமனத்தை விரும்பவில்லை என்ற முடிவையும் அறிவித்தார்.
English: You, O God, did send a plentiful rain, whereby you did confirm your inheritance, when it was weary.

Tamil: தேவனே, சம்பூரண மழையைப் பெய்யப்பண்ணினீர்; இளைத்துப்போன உமது சுதந்தரத்தைத் திடப்படுத்தினீர்.
English: The Prime Minister highlighted that during the crisis, India provided medical supplies to the needy across the world in line with its humanitarian responsibility.

Tamil: நெருக்கடியான இந்த காலக்கட்டத்தில் மனிதாபிமான உதவி என்ற அடிப்படையில் உலக நாடுகளுக்கு மருந்துப் பொருள்களை இந்தியா வழங்கியுள்ளது என்பதையும் பிரதமர் மேன்மைப்படுத்திக் கூறினார்.
English: That's why I'm yet to be satisfied with the acting I've done.

Tamil: இதனால் நான் இது வரை நடித்த படங்களில் நடிப்பு மீது எனக்கே திருப்தி ஏற்படவில்லை.
English: Beijing's acquiescence in Washington's bogus 'war on terror' and the invasion of Iraq, as well as its assistance in pressuring North Korea have proven useful to the US.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்ற வாஷிங்டனின் மோசடிக்கும் ஈராக் படையெடுப்பிற்கும் பெய்ஜிங் தடை சொல்லாது உடன்பட்டதும் அதேபோல் வடகொரியாவிற்கு ஆயுத்தங்கள் கொடுப்பதில் அதன் உதவியும் அமெரிக்காவிற்கு பயனுள்ளவையாக நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: VHP leader Ashok Singhal has been saying the film will only proceed over his dead body and similar sorts of things.

Tamil: இதன் தலைவர் அஷோக் சிங்க்ஹால் தனது பிணத்தின் மீதே இப் படப்படிப்பு தொடரும், போன்ற கூற்றுக்களை கூறியுள்ளார்.
English: The MoU was signed at New Delhi in April, 2017.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் ஏப்ரல் 2017ல், புது தில்லியில் கையெழுத்தானது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 16 Districts in the country, which earlier had cases, have not reported any fresh cases since the last 28 days.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் நாட்டில் 16 மாவட்டங்களில், முன்பு கோவிட் நோயாளிகள் இருந்து, கடந்த 28 நாட்களில் புதிய நோயாளிகள் இல்லாத நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: When that daughter becomes 20 year old, the timber produced from those plants can be sold in the market.

Tamil: பெண் குழந்தைக்கு 20 வயதாகும் போது மரக்கன்றுகளால் வளர்ந்த மரங்களைச் சந்தையில் விற்கலாம்.
English: Officers and staff of Rashtrapati Bhavan along with the family members of Dr Shanker Dayal Sharma also paid their respects on the occasion.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகை அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள், டாக்டர் சங்கர் தயாள் சர்மாவின் குடும்பத்தினர் ஆகியோரும் மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்கள்.
English: A lorry used for the traditional Mainz carnival rode along the route of the demonstration.

Tamil: மைன்ஸின் மரபுவழித் திருவிழாவிற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட லாரி ஒன்று ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் சென்ற பாதை வழியே விடப்பட்டது.
English: Stressing the significance of the successful deployment of INS Arihant for the completion of India's nuclear triad, the Prime Minister congratulated the crew and all involved in the achievement which puts India among a handful of countries having the capability to design, construct and operate SSBNs.

Tamil: இந்தியாவின் அணுசக்தி மூவினைத் திறனை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்திய ஐஎன்எஸ் அரிஹன்ட்-டின் முக்கியத்துவத்தை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், அதன் பணியாளர்களையும், அதன் சாதனையில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவரையும் வெகுவாக பாராட்டினார். அவர்களின் இந்த சாதனை இந்தியாவின் போர்த் திறன் சார்ந்த தாக்குதல் திறன் கொண்ட, வடிவமைப்பு, கட்டுமானம் மற்றும் இயக்கத்துடன் கூடிய அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களை கொண்ட சில நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியாவையும் சேர்த்திருப்பதை, அவர் வெகுவாக புகழ்ந்தார்.
English: Kindly cooperate in releasing 'Kuselan' in Karnataka.

Tamil: குசேலன் படம் கரநாடகத்தில் வெளியாக ஒத்துழைப்பு கொடுங்கள்.
English: Details Cabinet has approved constitution of a 12-Member Technology Group with the Principal Scientific Adviser to Government of India as its Chair.

Tamil: விவரங்கள் மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகரை தலைவராகக் கொண்ட 12 உறுப்பினர் தொழில்நுட்பக் குழுவை அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: In the lockdown period PMBJP is also generating awareness through informational posts on their social media platforms to help people protect themselves from Coronavirus.

Tamil: இந்த பொது முடக்கக் காலகட்டத்தில் பிஎம்பிஜேபீ தனது தகவல் பதிவுகளின் மூலமாக சமூக ஊடகங்களில் கொரோனா வைரசில் இருந்து மக்கள் தங்களை பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கான வழிமுறைகளையும் தெரிவித்து உதவி வருகிறது.
English: He is doing research on how a detective would look and doing his get-up accordingly.

Tamil: ஒரு துப்பறிவாளன் எப்படியிருப்பான் என்று அலசி ஆராய்ந்து கெட்டப் போட்டு வருகிறார்.
English: Lansdale, who helped establish 'third force' proxies in the Philippines and Vietnam in the 1940s and 50s and was a senior US advisor to Diem, was one of the models for Pyle in Greene's book.

Tamil: லான்ஸ்டேல் ''மூன்றாவது சக்தி'' கையாட்களை பிலிப்பைன்ஸிலும் வியட்நாமிலும் 1940களிலும் 1950களிலும் உருவாக்கியதுடன், Diemக்கு மூத்த அமெரிக்க ஆலோசகராகவும் இருந்தார்.
English: This lineup demonstrates that, as in 2004, the ruling elite is manipulating the presidential campaign to ensure that there is no outlet for popular antiwar sentiment in the two major parties.

Tamil: இந்த நிலைப்பாட்டை எடுத்தமை, 2004 போலவே, இரண்டு முக்கிய கட்சிகளிலுமே பிரபலமான போர்-எதிர்ப்பு மனோநிலையை வெளிக்காட்டும் வழியெதுவும் இல்லை என்பதை உறுதி செய்யும் வண்ணம் அதிபர் தேர்தல் பிரச்சாரம் ஆளும் மேல்வர்க்கத்தால் சாதுர்யமாக கையாளப்படுகிறது என்பதை விளங்கச் செய்கின்றது.
English: But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.

Tamil: அந்த வெள்ளைப்படர் அதிகப்படாமல், அவ்வளவில் நின்றிருக்குமாகில், அது புண்ணின் தழும்பாயிருக்கும்; ஆகையால், ஆசாரியன் அவனைச் சுத்தமுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்.
English: The party was launched at a function at Padmaram Mahal in Vadapalani yesterday.

Tamil: கட்சியின் தொடக்கவிழா சென்னை வடபழனியில் உள்ள பத்மராம் மண்டபத்தில் நேற்று நடந்தது.
English: I go back with a lot of happiness and positive energy from you all.

Tamil: உங்களிடமிருந்து பெற்ற மகிழ்ச்சி மற்றும் உத்வேகத்துடன் நான் தாயகம் திரும்புகிறேன்.
English: The Prime Minister reviewed the progress of vital and long-pending infrastructure projects in the railway, road and petroleum sectors, spread over several states including Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, West Bengal, Odisha, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, and Arunachal Pradesh.

Tamil: மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, ஆந்திரப் பிரதேசம், தமிழ்நாடு, மேற்கு வங்கம், ஒடிசா, உத்தரப் பிரதேசம், உத்தராகண்ட், இமாச்சல பிரதேசம் மற்றும் அருணாச்சல பிரதேசம் உள்ளிட்ட மாநிலங்களின் ரயில்வே, சாலை மற்றும் பெட்ரோலிய துறைகளில் நீண்ட நாட்களாக நிலுவையில் உள்ள முக்கிய திட்ட செயல்பாடுகளின் முன்னேற்றங்கள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: After international human rights bodies criticised the government's refusal to permit an independent investigation of these crimes, in 2007 Rajapakse appointed an International Independent Group of Eminent Persons (IIGEP) headed by a former Indian supreme court chief justice to observe the CoI's investigations.

Tamil: இந்தக் குற்றங்கள் தொடர்பாக ஒரு சுயாதீன விசாரணையை அனுமதிக்க மறுப்பதாக அரசாங்கத்தை சர்வதேச மனித உரிமை அமைப்புக்கள் கண்டனம் செய்ததை அடுத்து, ஆணைக்குழுவின் விசாரணைகளை மேற்பார்வை செய்ய முன்னாள் இந்திய உயர் நீதிமன்ற நீதியரசர் ஒருவரின் தலைமையில், மாண்பு மிக்கவர்களின் சர்வதேச சுயாதீன குழு என்ற ஒன்றை 2007ல் ஜனாதிபதி நியமித்தார்.
English: We have come out of the thinking that the government will do everything, only government can solve all the problems, god gifted wisdom only to governments, and it is our effort that with peoples participation our nation can progress at a much faster pace.

Tamil: அரசே எல்லாவற்றையும் செய்யும், அரசினால் மட்டுமே எல்லாச் சிக்கல்களையும் தீர்க்க முடியும் என்ற எண்ணத்தில் இருந்து விடுபட்டிருக்கிறோம். மக்களின் பங்களிப்பினால் வளர்ச்சியை நோக்கி வேகமாக நகர முடியும் என்கிற புரிதல் வந்திருக்கிறது.
English: Prime Minister warmly recalled his visit to Uganda in July 2018, and touched on the special nature of India-Uganda ties.

Tamil: ஜூலை 2018ல் உகாண்டாவுக்கு தாம் மேற்கொண்ட பயணத்தை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர் திரு. மோடி, இந்தியா - உகாண்டா உறவின் சிறப்பியல்புகள் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
English: To secure support against the KMT old guard, Lee turned to the DPP, urging it to abandon its grassroots agitation in return for the promise of full parliamentary elections in December 1992.

Tamil: குவாமின்டாங்கின் பழைய தலைவர்களுக்கு எதிராக லீ, ஜனநாயக முற்போக்குக் கட்சியின் பக்கம் திரும்பினார். 1992 டிசம்பரில் முழுமையான நாடாளுமன்ற தேர்தல்கள் நடைபெறும் என்ற உறுதிமொழியை ஏற்று ஜனநாயக முற்போக்குக் கட்சியினர் தமது அடிப்படை கிளர்ச்சிப்போக்கை கைவிடுமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Every policy intervention of the central government aims at providing good quality, accessible and affordable health care facilities to the poor and the middle class.

Tamil: மத்திய அரசின் ஒவ்வொரு கொள்கை முடிவும் தரமான, எளிதில் கிடைக்கக் கூடிய, குறைந்த விலையிலான மருத்துவ வசதிகளை ஏழை மற்றும் நடுத்தர வகுப்பு மக்களுக்கு வழங்குவதை நோக்கமாக கொண்டவை.
English: Likewise, the problems associated with the collapse of the housing bubble and subprime lending will be resolved.

Tamil: எனவே வீடுகள் குமிழிச் சரிவு, குறைந்த பிணையுள்ள கடன் கொடுத்தல் சரிவு ஆகியவையும் தீர்க்கப்பட்டுவிடும் என்று வாதிடுவர்.
English: Three recovery boats are being exercised to retrieve the module as part of the recovery protocol.

Tamil: மீட்பு நடைமுறையின் ஒரு பகுதியாக உருவகப் பயணக் குழுவினரின் கலத்தை மீட்பதற்கு 3 படகுகள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the LORD shall lead you.

Tamil: கர்த்தர் உன்னைக் கொண்டுபோய் விடும் எல்லா ஜனங்களுக்குள்ளும் பிரமிப்பும் பழமொழியும் பரியாசச் சொல்லுமாவாய்.
English: The education minister had already announced on October 25 an offer to have the pay issue examined by the Salary and Cadre Commission (SCC) and to act on its report by December 31.

Tamil: சம்பள மற்றும் பணிமுறை ஆணைக்குழுவால் ஆராயப்பட்ட பின்னர் அதன் அறிக்கையின்படி டிசம்பர் 31ம் திகதியளவில் சம்பள விவகாரத்திற்கு முடிவெடுப்பதாக ஏற்கனவே அக்டோபர் 25ம் திகதி கல்வி அமைச்சர் அறிவித்துவிட்டார்.
English: In comments to the media, later retracted, Fonseka claimed that the president's brother Gotabhaya Rajapakse, who heads the defence ministry, ordered the military to kill top LTTE leaders rather than accept their surrender last May. The defence secretary responded by accusing Fonseka of divulging state secrets, and the pro-government media branded him a 'traitor.'

Tamil: ஊடகங்களுக்கு கருத்துத் தெரிவித்த போது குற்றச்சாட்டுக்களை விலக்கிக்கொண்ட பொன்சேகா, கடந்த மே மாதம் உயர் மட்ட புலிகளின் தலைவர்களின் சரணடைவை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு மாறாக அவர்களை கொல்லுமாறு பாதுகாப்பு அமைச்சின் செயலாளரும் ஜனாதிபதியின் சகோதரருமான கோடாபய இராஜபக்ஷ கட்டளையிட்டார் என தெரிவித்தார். இதற்கு பதிலிறுத்த பாதுகாப்புச் செயலாளர், அரச இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தியதாக பொன்சேகா மீது குற்றஞ்சாட்டியதோடு, அரசாங்க சார்பு ஊடகம் அவரை "துரோகி" என வகைப்படுத்தியது.
English: The Problem of Jammu  Kashmir was persisting ever since the country attained its independence.

Tamil: “நாடு சுதந்திரம் அடைந்ததில் இருந்தே ஜம்மு & காஷ்மீர் பிரச்சினையும் நீடித்து வருகிறது.
English: The word was sweetened and then abandoned during the [election] campaign to hide its connotations of brutality, to reassure people.

Tamil: இச்சொல் இனிப்பாக்கப்பட்டு பின்னர் [தேர்தல்] பிரச்சாரத்தின்போது அதன் மிருகத்தன்மையான கருத்துக்களை மறைப்பதற்கு, மக்களுக்கு அச்சத்தை போக்குவதற்காக கைவிடப்பட்டது.
English: I saw by night, and behold a man riding on a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.

Tamil: இதோ, இன்று ராத்திரி சிவப்புக் குதிரையின்மேல் ஏறியிருந்த ஒரு புருஷனைக் கண்டேன்; அவர் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிற மிருதுச்செடிகளுக்குள்ளே நின்றார்; அவருக்குப் பின்னாலே சிவப்பும் மங்கின நிறமும் வெண்மையுமான குதிரைகள் இருந்தன.
English: The film's producer Karthik Jai complained that removing this scene made the hero look like any other normal hero.

Tamil: அதனை சித்தரிப்பதற்கு வைத்ததே இந்த ஜல்லிக்கட்டு காட்சி. அதனை நீக்கியதால், அவனொரு காமுகன் மட்டுமே என பார்வையாளர்கள் நினைக்கிறார்கள் என ஜல்லிக்கட்டு காட்சியை நீக்கியதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளார் படத்தின் தயாரிப்பாளர் கார்த்திக் ஜெய்.
English: None of this could be contemplated without the tacit support Israel has been given for its criminal acts by the US.

Tamil: இத்தகைய இஸ்ரேலின் குற்ற நடவடிக்கைகள் எதுவும் அமெரிக்காவின் மறைமுக ஆதரவு இல்லாமல் நடக்கமுடியாது.
English: Yet have you respect to the prayer of your servant, and to his supplication, O LORD my God, to listen to the cry and to the prayer, which your servant prays before you to day:

Tamil: என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது அடியேன் இன்று உமது சந்நிதியில் செய்கிற விண்ணப்பத்தையும் மன்றாட்டையும் கேட்டு, உமது அடியேனுடைய விண்ணப்பத்தையும் வேண்டுதலையும் திருவுளத்தில் கொண்டருளும்.
English: Will Stanley continue to act in films or confine himself to directing films?

Tamil: தொடர்ந்து எஸ்.எஸ். ஸ்டேன்லி படம் நடிப்பாரா? இல்லை இயக்குனர் தொழிலை தொடர்வாரா?
English: He asked the people to take up one mission this year and work to fulfil it.

Tamil: இந்த ஆண்டு நாட்டு மக்கள் அனைவரும் ஒரு இயக்கத்தை கடைபிடித்து அதனை முழுமையாக நிறைவேற்றி முடிக்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He said The previous Governments announced it in three budgets but sanctioned a mere Rs.500 crore in 2014-15 Interim Budget in contrast we have already disbursed over Rs.35,000 crore after implementing the Scheme in its' true spirit.

Tamil: முந்தைய அரசுகள் மூன்று பட்ஜெட்டுகளில் இதுபற்றி அறிவிப்பு வெளியிட்டபோதும், 2014-15 இடைக்கால பட்ஜெட்டில் வெறும் 500 கோடி ரூபாய் மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்டது என்று அவர் தெரிவித்தார். தற்போதுள்ள அரசு பாதுகாப்பு ராணுவ சேவைப் படியை கணிசமாக உயர்த்தியுள்ளது.
English: But the Jews stirred up the devout and honorable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.

Tamil: யூதர்கள் பக்தியும் கனமுமுள்ள ஸ்திரீகளையும் பட்டணத்து முதலாளிகளையும் எடுத்துவிட்டு, பவுலையும் பர்னபாவையும் துன்பப்படுத்தும்படி செய்து, தங்கள் எல்லைகளுக்குப் புறம்பாக அவர்களைத் துரத்திவிட்டார்கள்.
English: If you analyze the reason, you will realize that it's not because of political struggles but because of some of the aspects that are totally unrelated to politics or power struggle which are associated with the welfare of the public.

Tamil: இதற்கான காரணத்தை ஆராய்ந்தால் இந்த வெற்றி அரசியல் போராட்டங்கள் காரணமானது அல்ல என்பதை உணருவீர்கள். அரசியல் மற்றும் அதிகாரத்துக்கான போராட்டம் தொடர்பே இல்லாத பொதுமக்களின் நலம் சார்ந்த சில அம்சங்கள்தான் இதற்கு காரணம் என்றும் உணருவீர்கள்.
English: And therefore I will request you people to spend few hours in this exhibition and observe everything and apply good things in your village.

Tamil: எனவே, இந்தக் கண்காட்சியில் சில மணி நேரங்களைச் செலவிட்டு, விஷயங்களைக் கவனித்து, நல்லவற்றை உங்கள் கிராமங்களில் செயல்படுத்துங்கள் என்று நான் கோரிக்கை விடுக்கிறேன்.
English: In just 12 months, they have posted losses exceeding the profits they made in the last 25 years."

Tamil: கடந்த 12 மாதங்களில் கடந்த 25 ஆண்டுகளில் பெற்ற இலாபத்தைவிட அதிகமாக இழப்பைக் காட்டின" என்று அவர் கூறினார்.
English: However, if used for patients with severe conditions, proper informed consent is required.

Tamil: இருப்பினும், தீவிரப் பாதிப்புள்ள நோயாளிகளுக்கு இதைப் பயன்படுத்தும் போது, முறையான தகவல் ஒப்புதல் தேவையாகும்.
English: All the mission objectives have been achieved.

Tamil: ஏவுகணையின் அனைத்து நோக்கங்களும் இந்த பரிசோதனையில் எட்டப்பட்டன.
English: Bragging about the latest journalistic coup, one of Tehelka's promoters Aniruddha Bahal commented: 'It's huge.

Tamil: அது இதேவிதமான உத்தியைக் கையாண்டு, கடந்த ஆண்டு இந்தியாவைக் கலக்கிய கிரிக்கெட் விளையாட்டு முடிவு நிர்ணய ஊழலை அம்பலப்படுத்தி விரந்து முக்கியத்துவம் பெற்றது.
English: Former soldiers have held protests outside the military headquarters in Beijing this year, demanding improvements to their poverty-level pensions.

Tamil: முன்னாள் இராணுவ வீரர்கள் இந்த ஆண்டு பெய்ஜிங்கிலுள்ள இராணுவ தலைமை அலுவலகங்களுக்கு வெளியில் கண்டனப் பேரணிகளை நடத்தினர் தங்களது வறுமைநிலை மட்டத்து ஓய்வூதியங்களை உயர்த்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: Nader's backing for Edwards amounts to a declaration that the key issue in the 2004 elections, so far as Nader is concerned, is trade policy, not the war in Iraq, because Edwards distinguished himself in the Democratic presidential primaries mainly through his criticism of the impact of 'free trade' policies on US manufacturing jobs.

Tamil: 2004 தேர்தல்களைப் பொறுத்தவரையில், முக்கியமான பிரச்சினை நாடெரைப் பொறுத்தவரையில், ஈராக்கியப் போரல்ல, வணிகக் கொள்கைதான் என்ற அறிவிப்பு இதில் இருந்து புலப்படுகிறது; ஏனெனில் எட்வர்ட்ஸ் தன்னை ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி பதவிக்கான துவக்கத் தேர்தல்களில் பிரபலமாக ஆக்கிக்கொண்டது, அமெரிக்க உற்பத்தித் தொழிற்துறைகளில் வேலைகளின் மீதான "தடையற்ற வணிகத்தின்" தாக்கம் பற்றிய அவரது விமர்சனம் மூலமாகத்தான்.
English: Addressing the gathering, the Prime Minister said he is happy to meet the delegates who have just returned from the Kumbh Mela in Prayagraj.

Tamil: இங்குக் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் பிரயாக்ராஜ் கும்பமேளாவில் இருந்து திரும்பியுள்ள பிரதிநிதிகளை சந்திப்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது என்றார்.
English: One of the four departments of the Ministry of Defence is the Department of Ex-Servicemen Welfare and in that context it was stated that all ex-servicemen are part of the MoD parivar.

Tamil: அவர்களின் முன்னேற்றத்திற்கு வழிவகுப்பதாக மட்டுமே அரசின் நடைமுறை உள்ளது. நிர்மலா சீதாராமன் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் இந்திய அரசு
English: You do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் பிதாவின் கிரியைகளைச் செய்கிறீர்கள் என்றார். அதற்கு அவர்கள்: நாங்கள் வேசித்தனத்தினால் பிறந்தவர்களல்ல; ஒரே பிதா எங்களுக்குண்டு, அவர் தேவன் என்றார்கள்.
English: At this stage, he is our leader.

Tamil: இந்தக் கட்டத்தில், அவர் எமது தலைவர்.
English: Friends, Bengaluru the city of gardensis now a wonderful field for start-ups.

Tamil: நண்பர்களே, பூங்கா நகரமான பெங்களூரு தற்போது, புதிய தொழில் தொடங்குவதற்கு மிகச்சிறந்த இடமாக மாறியுள்ளது.
English: The main teachers' union, Snesup FSU, hailed this as a 'government retreat thanks to pressure.'

Tamil: முக்கிய ஆசிரியர்கள் சங்கமான Snesup FSU இதை "அழுத்தத்தின் விளைவாக அரசாங்கம் பின்வாங்கியது" என்று பாராட்டியுள்ளது.
English: And his concubine that was in Shechem, she also bore him a son, whose name he called Abimelech.

Tamil: சீகேமிலிருந்த அவனுடைய மறுமனையாட்டியும் அவனுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; அவனுக்குஅபிமெலேக்கு என்று பேரிட்டான்.
English: Under conditions in which the CDU had little support amongst younger layers of the population in East Germany, Merkel was able to undertake a meteoric ascent into leading positions of power, taking over as CDU chairperson in 2000.

Tamil: கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன் கிழக்கு ஜேர்மனியில் இளைய அடுக்குகளிடேயே அதிக ஆதரவு இல்லாத சூழலில், மேர்க்கெல் மின்னல் போல் அதிகாரத்தின் முக்கிய பதவிகளுக்கு ஏற்றம் பெற்று, 2000ம் ஆண்டில் அதன் தலைவரானார்.
English: He has dual role as father and son in the film.

Tamil: இதில் அப்பா, மகன் என்று இரண்டு வேடங்கள்.
English: In 1978, on the eve of his centenary, Professor Baruch Knei-Paz's The Social and Political Thought of Leon Trotsky was published.

Tamil: 1978ம் ஆண்டு அவருடைய நூற்றாண்டு விழாவிற்கு முன்னதாக பேராசிரியர் கினீ-பாஸ் இன் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் சமூக மற்றும் அரசியல் சிந்தனை என்ற நூல் வெளியிடப்பட்டது.
English: China is dependent upon Iran for its oil and gas.

Tamil: சீனா தன்னுடைய எண்ணெய், எரிவாயுத் தேவைகளுக்கு ஈரானைத்தான் நம்பியுள்ளது.
English: Directors have made it a policy of writing a story to suit a star. Condemning thus, K.B is planning to feature new faces in his film.

Tamil: பிரபலமான ஹீரோக்களை குறிவைத்து கதை பண்ணுவதையே கொள்கையாக வைத்திருக்கிறார்கள் இப்போதைய இயக்குனர்கள்."
English: The Socialist Party is openly supporting the key element of the 'reform' of the regimes spéciaux: the extension of the years necessary for a full pension from 37.5 to 40.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி சிறப்புத் திட்டத்தின் "சீர்திருத்தத்தின்" முக்கிய கூறுபாட்டிற்கு, அதாவது முழு ஓய்வூதியம் பெறுவதற்குத் தேவையான ஆண்டுகளை 37.5 லிருந்து 40 ஆண்டுகள் என்று நீட்டிப்பதற்கு அதன் வெளிப்படையான ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளது.
English: 'This contradiction gets resolved in one of two ways: sooner or later instinctive and diffuse anti-capitalism either succumbs to the imperatives of the profit system or it becomes conscious and purposeful anti-capitalism - socialism in deed, if not in word' [Green Left Weekly, October 6, 2004].

Tamil: "இந்த முரண்பாடு இரண்டில் ஒரு வகையில் தீர்க்கப்படும்: விரைவிலோ, சற்று தாமதித்தோ உள்ளுணர்வால் உந்தப்பெற்று முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு இலாப முறையின் கட்டாயங்களுக்கு உடன்படும் அல்லது அது நனவைக் கொண்டு, இலக்குடைய முதலாளித்துவ எதிர்ப்பைக் கொண்டு சொல்லில் மட்டும் என்றில்லாமல் செயலிலும் சோசலிசத்தைக் கொள்ளும்."[Green Left Weekly, October 6, 2004].
English: Asked when the wedding date was, he said that has not been fixed as yet!

Tamil: எப்போது திருமணம் என்ற கேள்விக்கு இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை என்றார் பச்சன்!
English: Raffarin himself recently acknowledged that the 2.5 percent figure was a 'voluntarist' one.

Tamil: 2.5 வளர்ச்சி சதவிகிதம் என்பது ''தன்னார்வ'' மதிப்பீடுதான் என்று ரஃப்ரன் ஒப்புக்கொண்டார்.
English: Benefits Signing of the MoU will pave way for both countries for exploration of areas for bilateral collaboration: facilitating cross-border cooperation and investments between the maritime sectors of India and Denmark enabling both the countries to exchange expertise, publications, information, data and statistics to improve mutual capabilities for ensuring quality shippingcooperation in the field of green maritime technology and shipbuilding, granting the Indian Register of Shipping (IRS) the status of Recognized Organization (RO), cooperation in the fields of maritime training and education research and development for sustained cooperation in the field of merchant shipping and maritime transport related matters and It will also further extend and deepen the cooperation on the opportunities of mutual benefits to both the countries, at both bilateral and international level.

Tamil: இரு நாடுகளும், தரமான கப்பல் தயாரிப்பை உறுதி செய்வதற்காக இரு தரப்பு திறன்களை மேம்படுத்தும் வகையில் நிபுணத்துவம், வெளியீடுகள், தகவல், தரவு மற்றும் புள்ளிவிபரங்களை பகிர்ந்துக் கொள்ளுதல்; பசுமை கடற்சார் தொழில்நுட்பம் மற்றும் கப்பல் கட்டுமானத் துறையில் கூட்டுறவு; இந்திய கப்பல் பதிவிற்கு (ஐ.ஆர்.எஸ்.) அங்கீகரிக்கப்பட்ட அமைப்பு என்ற தகுதியை அளித்தல், கடற்சார் பயிற்சி மற்றும் கல்வித் துறைகளில் கூட்டுறவு; வணிக கப்பல் மற்றும் கடற்சார் போக்குவரத்து விஷயங்கள் தொடர்பான ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சித் துறைகளில் நிலையான கூட்டுறவு; மற்றும் இந்த ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளுக்கும், இருதரப்பு மற்றும் சர்வதேச அளவில், பரஸ்பரம் நன்மையளிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்த கூட்டுறவினை மேலும் விரிவுபடுத்தும்.
English: Those who resist Washington's economic and political hegemony are to be branded 'extremists,' no matter what their ideological conceptions, and ruthlessly suppressed.

Tamil: வாஷிங்டனின் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் மேலாதிக்கத்தை எதிர்த்து நிற்பவர்கள், அவர்களது கருத்தியல் கருத்துருக்கள் எதுவாக இருந்தாலும் ''தீவிரவாதிகள்'' என்று இரக்கமின்றி ஒடுக்கப்படுவர்.
English: Exports are made through several ports of India out of which around 99 of the Exports of Coir and Coir Products are made through Tuticorin, Cochin and Chennai Ports.

Tamil: • இந்தியாவின் பல்வேறு துறைமுகங்கள் மூலம் ஏற்றுமதி மேற்கொள்ளப்படுகிறது. 99 சதவீதம் கயிறு பொருள்கள் தூத்துக்குடி, கொச்சி மற்றும் சென்னைத் துறைமுகங்கள் மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Vikram has participated in film functions with his father now and then and Prabhu has also harbored a desire to introduce his son into the art world.

Tamil: அப்பா பிரபுவுடன் சினிமா நிகழ்ச்சிகளில் அவ்வப்போது கலந்துகொண்ட விக்ரம் விரைவில் கலையுலகிற்குள் நுழையலாம் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: The police have made no serious effort to track down witnesses and take statements.

Tamil: சாட்சிகளை கண்டுபிடித்து வாக்குமூலங்களைப் பதிய பொலிசார் கடும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Research on second and third generation biofuels is being promoted.

Tamil: 2-வது மற்றும் 3-வது தலைமுறை சுற்றுச்சூழலுக்கேற்ற எரிவாயுப் பொருட்கள் தொடர்பான ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: R Sunderrajan, Ponnambalam, Ve Aa Murthy and others co-star in the film.

Tamil: இவர்கள் தவிர ஆர். சுந்தர்ராஜன், பொன்னம்பலம், வெ.ஆ. மூர்த்தி என நட்சத்திர லிஸ்ட் நீள்கிறது.
English: This is also a first initiative of its type for evolving better understanding of the challenges and opportunities around AI using the experience and diversity of participating countries.

Tamil: உறுப்பு நாடுகளின் அனுபவம் மற்றும் பன்முகத் தன்மையைப் பயன்படுத்தி, சவால்கள் மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு சார்ந்த வாய்ப்புகளை முழுமையாக உணர்ந்து கொள்ள முதன் முறையாக இதுபோன்ற அமைப்பு தோற்றுவிக்கப்படுகிறது.
English: As head of the task force, Rattner - who owns a Fifth Avenue apartment in Manhattan, an airplane and a horse farm - has demanded auto workers accept a massive and permanent reduction in their living standards, including, for example, the immediate elimination of dental and optical care for hundreds of thousands of retired workers and their dependents.

Tamil: பணிக்குழுவின் தலைவர் என்ற முறையில், மான்ஹட்டனில் ஐந்தாம் அவென்யூவில் ஒரு அடக்குவீடு, ஒரு விமானம், குதிரைப் பண்ணை ஆகியவற்றின் உரிமையாளரான ராட்னெர் கார்த் தொழிலாளர்கள் பாரிய நிரந்தர வாழ்க்கத்தர குறைப்புக்களை ஏற்க வேண்டும் என்று கோரியுள்ளார். அதில் ஓய்வுபெற்ற நூறாயிரக்கணக்கான தொழிலாளிகள் அவர்களை நம்பியிருப்பவர்களின் பற்கள், கண்கள் பாதுகாப்பு நலன்களை உடனடியாக அழிப்பதும் உள்ளடங்கியுள்ளது.
English: Initial postal votes, including by state employees, favoured the incumbent.

Tamil: அரசாங்க ஊழியர்களின் வாக்குகள் உட்பட, ஆரம்ப தபால் மூல வாக்குகள் இராஜபக்ஷவுக்கு ஆதரவாக இருந்தன.
English: A couple of days back, Umadevi complained at the Commissioner's that Harris was threatening her for dowry and he was carrying on with a Pradeepa.

Tamil: இந்நிலையில் இரண்டுநாள் முன்பு கமிஷனர் அலுவலகம் வந்த உமாதேவி, ஹரீஸ் வரதட்சணை கேட்டு மிரட்டியதாகவும், பிரதீபா என்ற பெண்ணுடன் தொடர்பு இருப்பதாகவும் கமிஷனரிடம் புகார் கொடுத்தார்.
English: And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.

Tamil: மீகாவின் குமாரர், பித்தோன், மேலேக், தரேயா, ஆகாஸ் என்பவர்கள்.
English: K. Nandini Singla, Ambassador of India to Portugal, receiving a set of digital copies of 62 volumes of Livro das Moncoes do Reino from Dr Almeida Lacerda, Director General of Libraries, Archives and Books of Portugal (on right)

Tamil:  லிவரோ தாஸ் மங்கோஸ் தொ ரெய்னோவின் ஒரு படம் போர்ச்சுகல் தேசிய நூலக, புத்தக, ஆவண இயக்குனர் முனைவர் அல்மெய்ரோ லே சராடாவிடமிருந்து 'லிவரோ தாஸ் மங்கோஸ் தோ ரெய்னோ'வின் 62 பெருநூல்களின் மின்தொகுப்பை இந்திய தேசிய ஆவணங்களின் இயக்குனர் திரு இராகவேந்திர சிங் பெறுகிறார். போர்ச்சுகலுக்கான இந்தியத் தூதர் மேன்மை தங்கிய கே.
English: Further the gross revenue collection in the month of June 2018 is Rs.

Tamil: மேலும், கடந்த நிதியாண்டின் சராசரி மாதாந்திர ஜி.எஸ்.டி.
English: Opel had illegally refused to carry out a pay increase of 2.1 percent that was due to start February 1.

Tamil: பெப்ருவரி 1ம் தேதி ஆரம்பிக்கவிருந்த 2.1 சதவிகித ஊதிய உயர்வை செயல்படுத்த சட்டவிரோதமாக ஓப்பல் மறுத்து விட்டது.
English: There is anger that working class youth in uniform are being sacrificed so that oil conglomerates and firms like Halliburton, with the closest ties to corporate criminals who dominate the White House and Pentagon, can lay hold of Iraq's resources and turn them into profit.

Tamil: எண்ணெய் பெருநிறுவனங்களும் Halliburton போன்ற அமைப்புக்களும், வெள்ளை மாளிகையோடும், பென்டகனோடும் நெருங்கிய தொடர்புகொண்ட கிரிமினல்களும் ஈராக்கிய வளத்தைக் கைப்பற்றித் தம் ஆதாயத்தைப் பெருக்குவதற்காக தொழிலாள வர்க்கத்தின் இளைஞர்கள் இராணுவச் சீருடையில் பலியாக்கப்படுவதற்கு மக்களிடையே கோபம் உள்ளது.
English: As Chandru, Arya is supposed to have done a great job.

Tamil: சந்துரு என்கிற கதாபாத்திரத்தில் ஆர்யா அசத்தலாக நடித்திருக்கிறாராம்.