gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minster Shaukat Aziz, who was a top executive at Citbank until he returned to Pakistan to become finance minister, has repeatedly vowed that he will push through a new phase of neo-liberal economic reforms to attract further foreign investment.

Tamil: சிட்டிபாங்கில் தலைமை நிர்வாகியாக பணியாற்றி வந்த பிரதமர் சவுக்கத் அஜீஸ் பாக்கிஸ்தானின் நிதியமைச்சராக திரும்பி வந்து பதவியேற்றது முதல் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை மேலும் ஈர்க்கின்ற வகையில் ஒரு புதிய கட்ட நவீன-தாராளவாத பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை வலியுறுத்தி முன்னெடுத்துச் செல்வதாக திரும்பத் திரும்ப உறுதியளித்துக் கொண்டு வந்தார்.
English: Description of goods Tariff value (US ) (1) (2) (3) (4) 1 71 or 98 430 per 10 grams 2 71 or 98 534 per kilogram TABLE-3 Sl.

Tamil: பொருட்களின் விவரம் கட்டண மதிப்பு (ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு அமெரிக்க டாலர்) (1) (2) (3) (4) 1 71 or 98 430 per 10 grams 2 71 or 98 534 per kilogram அட்டவணை-3 வ.எண்.
English: 'We are fighting to raise the level of political debate in America, to express the interests of the masses of working people, whose interests are not represented by either the Democrats or the Republicans, and to prepare for the future struggles that we know are coming.

Tamil: "ஜனநாயகக் கட்சியினராலும் சரி அல்லது குடியரசுக் கட்சியினராலும் சரி தங்களின் நலன்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படாத, மற்றும் உழைக்கும் மக்களின் பரந்த நலன்களை வெளிப்படுத்த, நாங்கள் அறிந்துள்ள எதிர்வரும் போராட்டங்களுக்கு தயாரிப்புச்செய்ய அமெரிக்காவில் அரசியல் விவாதத்தின் மட்டத்தை உயர்த்த நாங்கள் போராடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: They declared their interest in enhancing rough diamonds trading system and exploring ways to further improve the regulatory environment in this field with the aim of protecting the equity of natural diamonds.

Tamil: பட்டை தீட்டப்படாத வைரங்களை வர்த்தகம் செய்யும் முறையை மேம்படுத்துவதிலும், இயற்கையான வைரங்களின் பங்கை பாதுகாக்கும் நோக்கத்துடன், இத்துறையில் ஒழுங்கமைப்பு சூழலை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கான வழிகளைக் காண்பதிலும் தங்களுக்குள்ள விருப்பத்தையும் அவை வெளிப்படுத்தின.
English: He stressed that additional spending under the Democrats' so-called "economic recovery" stimulus plan would be "married to a commitment to long-term fiscal discipline so that we don't risk undermining our bond market and our currency market" and "married with a long-term commitment to re-establishing sound fiscal conditions".

Tamil: கூடுதலான செலவினங்கள் ஜனநாயக வாதிகளின் "பொருளாதார மீட்பு" என்று கூறப்படும் ஊக்கத் திட்டத்தின் கீழ் "ஒரு நீண்ட கால நிதியக் கட்டுப்பாட்டை மதிக்கும் வகையில் இருக்கும் என்றும் அதையொட்டி எமது பத்திர சந்தை, எமது நாணயச் சந்தை ஆகியவற்றை குறைமதிபிற்கு உட்படுத்தாமல் இருக்க வேண்டும் என்றும்", இத்தகைய செயல்பாடு "உறுதியான நிதிய நிலைமைகளை மீண்டும் நீண்ட காலத்திற்கு நிறுவும் வகையில் மனத்திண்ணம் வேண்டும் என்றும்" கூறியுள்ளார்.
English: In Britain, sacked workers have occupied Visteon plants in Enfield, Basildon, and Belfast.

Tamil: பிரிட்டனில், வேலையிழந்த தொழிலாளர்கள் என்பீல்ட், பாசில்டன் மற்றும் பெல்ஃபாஸ்டில் விஸ்டியான் ஆலைகளை ஆக்கிரமித்துள்ளனர்.
English: Another noteworthy feature of the film is, Dhanush uses the same car that Rajini used in 'Ninaithaale Inikkum.'

Tamil: 'நினைத்தாலே இனிக்கும்' படத்தில் ரஜினி பயன்படுத்திய அதே காரையே இந்த படத்திலும் தனுஷ் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்.
English: This was not enough to prevent Oskar Lafontaine, the chairman of the Left Party, from praising Steinmeier in the highest tones.

Tamil: இடது கட்சியின் தலைவர் ஒஸ்கார் லாபொன்டைனை ஸ்ரைன்மயரை மிகச் சிறப்பாகப் பாராட்டுவதில் இருந்து தடை செய்ய இது போதுமானதாக இல்லை.
English: Friends, Hackathons like this are great for youngsters.

Tamil: நண்பர்களே, இதுபோன்ற ஹேக்கத்தான் நிகழ்வுகள் இளைஞர்களுக்கு மகத்தான வாய்ப்பாகும்.
English: The manner in which the global community has supported these efforts is heartening.

Tamil: இந்த முயற்சிகளுக்கு சர்வதேச சமூகம் ஆதரவு அளித்துவரும் விதம் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: It should have been difficult for the attackers to even get near the compound, as the area surrounding it is heavily patrolled.

Tamil: தாக்குதல் நடத்தியவர்களுக்கு வளாகத்தின் சுற்றுச் சுவர் அருகே செல்வது கூட மிகக் கடினமாகத் இருந்திருக்க வேண்டும், ஏனெனில் இதைச் சுற்றியுள்ள பகுதியும் பலத்த கண்காணிப்பிற்கு உட்பட்டதாகும்.
English: The new guidelines will enable a flow of discoveries from publicly funded research facilities, which private industry will be able to exploit for its own profit.

Tamil: இப்புதிய நெறிமுறைகளானது, ஆராய்ச்சி உதவிகளிலிருந்து ஒரு பெரியளவிலான கண்டுபிடிப்புக்களான அதாவது தனியார் தொழிற்துறை தனது இலாபத்தை சுரண்டுவதற்கு ஒரு தேவையான சாத்தியத்தை வழங்குவதாக இருக்கும்.
English: Start-up Village Entrepreneurship Programme (SVEP), the sub-scheme under DAY-NRLM develops an eco-system for supporting small businesses in rural areas.

Tamil: கிராம தொழில் முனைவோர் திட்டம் தொடங்குதல் அந்தியோதயா திட்டத்தின் கீழ் ஒரு துணை திட்டமாகும். இது தூய்மையான சுற்றுச்சூழல் மிகுந்த பகுதிகளில் குறிப்பாக ஊரக பகுதிகளில் சிறு தொழில்களை மேம்படுத்துவதை உணர்த்தி வருகிறது.
English: For its part, the North Korean regime has repeatedly declared that it would regard an economic blockade as an act of war and would react accordingly.

Tamil: வடகொரியா ஆட்சியைப் பொறுத்தவரை, ஒரு பொருளாதார முற்றுகையையானது, போர் நடவடிக்கை என்றே கருதி அதற்கு ஏற்ப, தான் நடவடிக்கை எடுக்கப்போவதாக திரும்பத்திரும்ப அறிவித்து வருகிறது.
English: Surya is acting as an 18 year old in the film.

Tamil: இதில் பதினெட்டு வயது இளைஞனாக வருகிறார் சூர்யா.
English: All efforts to portray this illegal act as a defence of world peace from the threat of Iraqi weapons of mass destruction have been exposed as lies.

Tamil: இந்த சட்டவிரோதச் செயலை, ஈராக்கியப் பேரழிவு ஆயுதங்களின் அச்சுறுத்துதலிருந்து உலக அமைதிப் பாதுகாப்பிற்காக நடத்தப்படுவது என்று சித்தரித்துக்காட்ட மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகள் அனைத்தும் பொய்கள் என்று அம்பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Her steely determination, clarity of thought and decisive actions made her a towering personality.

Tamil: இரும்பையொத்த அவரது உறுதிப்பாடும் சிந்தனைத் தெளிவும், உறுதியான செயல்பாடுகளும் அவரது உயரிய ஆளுமையை உருவாக்கின.
English: More fundamentally, the underlying crisis of American capitalism - the US was still the world's largest creditor nation - was far less advanced 32 years ago than today.

Tamil: இன்னும் அடிப்படையாக, அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் அடிப்படையில் இருந்த நெருக்கடி, அப்பொழுது அமெரிக்கா உலகின் மிகப் பெரிய கடன் வழங்கும் நாடாக இருந்தது, இப்பொழுதை விட 32 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் குறைந்த அளவே முன்னேற்றமடைந்திருந்தது.
English: It is demanding the removal of phantom voters from electoral rolls, the use of indelible ink to prevent illegal and multiple voting, the abolition of postal voting which is abused by the ruling parties and equal access to the state-owned media for all political parties.

Tamil: வாக்காளர் பட்டியலில் இருந்து போலி வாக்களர்களை நீக்குமாறும், கள்ள ஓட்டுக்களை மற்றும் ஒரே நபர் பல ஓட்டுக்கள் இடுவதைத் தடுக்க அழியாத மை பயன்படுத்துமாறும், ஆளும் கட்சியால் தவறாக பயன்படுத்தப்படும் தபால் ஓட்டுக்களை நீக்கவும் மற்றும் அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் அரசுத்துறை ஊடகத்தை சமமாக பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும் பெர்ஷிஹ் கோரி வருகிறது.
English: The struggle for decent living standards is inexorably bound up with a class solution to the country's destructive civil war.

Tamil: கெளரவமான வாழ்க்கை தரத்திற்கான போராட்டமானது இன்றியமையாத வகையில் நாட்டின் அழிவுகரமான உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு வர்க்க தீர்வு காண்பதுடன் கட்டுண்டுள்ளது.
English: I saw the LORD standing on the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that flees of them shall not flee away, and he that escapes of them shall not be delivered.

Tamil: ஆண்டவரைப் பலிபீடத்தின்மேல் நிற்கக்கண்டேன்; அவர்: நீ வாசல் நிலைகள் அசையும்படி போதிகையை அடித்து, அவைகளை அவர்கள் எல்லாருடைய தலையின் மேலும் விழ உடைத்துப்போடு; அவர்களுக்குப் பின்னாகவரும் மீதியானவர்களை நான் பட்டயத்தினால் கொன்றுபோடுவேன்; அவர்களில் ஓடுகிறவன் ஒருவனும் தப்புவதுமில்லை, அவர்களில் தப்புகிறவன் ஒருவனும் இரட்சிக்கப்படுவதுமில்லை.
English: When Rajapakse narrowly won the presidential election in November 2005, his Sri Lanka Freedom Party (SLFP) had just 58 seats.

Tamil: 2005 நவம்பரில் நடந்த ஜனாதிபதித் தேர்தலில் இராஜபக்ஷ ஒரு குறுகிய வெற்றியைப் பெற்றபோது, அவரது ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) 58 ஆசனங்களைக் கொண்டிருந்தது.
English: Farmer Producer Organizations have started plantation in 585 ha target area involving 520 farmers in Dimoria block of Kamrup district in Assam.

Tamil: அசாம் மாநிலத்தின், காம்ரூப் மாவட்டம், டிமோரியா வட்டாரத்தில் 585 ஹெக்டேரில், 520 விவசாயிகளைக் கொண்டு நாற்றுப் பணிகளை விவசாயிகள் உற்பத்தி அமைப்புகள் தொடங்கியுள்ளன.
English: In the post-war period, when the trade unions were able to obtain some wage increases and social improvements for a certain period, such organisations proclaimed that the unions could play a progressive role and even went so far as to maintain that social improvements and progress towards socialism could only be attained by the trade unions.

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில், தொழிற்சங்கங்கள் சில ஊதிய உயர்வுகள் மற்றும் சமூக முன்னேற்றங்களை சில காலத்திற்குப் பெற முடிந்தது; அவை தொழிற்சங்கங்கள் ஒரு முற்போக்கான பங்கை வகிக்க முடியும் என்று அறிவித்தன, சமூக முன்னேற்றங்கள் மற்றும் சோசலிசத்தை நோக்கிய முன்னேற்றம் தொழிற்சங்கங்களால்தான் அடையப்பட முடியும் என்று கூடக் கூறின.
English: On Friday, the day of release, the collection was 33,973 Pounds.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை பட ரிலீஸன்று 33,973 பவுண்டுகளை வசூலித்தது 'சிவாஜி.'
English: The total cost of the project is Rs.1811.33 crores, out of which total 750 crores will be provided by Central  State Government as assistance.

Tamil: 1811.33 கோடி ஆகும். இதில் 750 கோடியை மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் நிதியுதவியாக வழங்கும்.
English: Athletes who participated in these games hail from various parts of the country, even from smaller towns.

Tamil: போட்டிகளில் பங்கெடுத்த வீரர்கள், தேசத்தின் பல்வேறு பாகங்களிலிருந்து, சின்னச்சின்ன நகரங்களிலிருந்தெல்லாம் வந்திருந்தார்கள்.
English: From 'Chennai 600028,' the heroine's brother Nitin Sathya, Premji of the "Enna kodumai sir..." famed dialogue, friends Ajayraj and Vasanth &amp; Co Vijay are the 4 who have gotten together in 'Thozha.'

Tamil: 'சென்னை 600028' படத்தில் நாயகியின் அண்ணனாக நடித்த நிதின்சத்யா, 'என்ன கொடுமை சார்...' வசனப் புகழ் பிரேம்ஜி, நண்பர்களாக கலக்கிய அஜய்ராஜ், வசந்த்&கோ விஜய் ஆகியோர்தான் 'தோழா'வின் நாயகர்கள்.
English: On the other hand, there have been times, particularly periods of crisis, when the American ruling class was able to find men of exceptional character to occupy the White House.

Tamil: ஒரு புறத்தில் குறிப்பாக நெருக்கடிக் காலப்பகுதிகளில் அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் வெள்ளை மாளிகையில் ஆட்சிபுரிய அபூர்வமான பண்புகள் கொண்ட மனிதர்களைத் தேடிப்பிடிக்க முடிந்த காலமும் இருந்தது.
English: NCDC is providing support for testing of samples from Delhi, NCR, Ladakh, JK and various other states, as per need.

Tamil: டெல்லி, என்.சி.ஆர்., லடாக், ஜம்மு - காஷ்மீர் மற்றும் பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்து வரும் மாதிரிகளை மருத்துவப் பரிசோதனை செய்யும் உதவியை என்.சி.டி.சி. அளித்து வருகிறது.
English: Gregor Gysi, a leading member of the PDS (Party of Democratic Socialism - successor to the ruling Stalinist party of the former East Germany), the only party in the German parliament to oppose the NATO decision, declared in Monday's Berliner Zeitung that he was prepared to support 'limited military action'.

Tamil: ஜேர்மன் பாராளுமன்றத்தில் நேட்டோ முடிவை எதிர்த்த ஒரே கட்சியான, (முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனியின் ஆளும் ஸ்ராலினிசக் கட்சியின் வாரிசான, ஜனநாயக சோசலிசக் கட்சி) PDS- ன் முன்னணி உறுப்பினர் கிரிகோர் கேசி, தான் "மட்டுப்படுத்தப்பட்ட இராணுவ நடவடிக்கையை" ஆதரிக்கத் தயாரானதாக திங்கட்கிழமை பேர்லினர் சைட்டுங்கில் பிரகடனம் செய்தார்.
English: It was everyone's dream to see the country free.

Tamil: நாடு விடுதலை பெற வேண்டும் என்பது ஒவ்வொருவரின் கனவாகவும் இருந்தது.
English: Its decisions reflect positions prevailing within the European ruling elite as a whole.

Tamil: இதன் முடிவுகள் ஐரோப்பிய ஆளும் உயரடுக்கு முழுவதற்குள்ளும் பரவியுள்ள நிலைப்பாடுகளைத்தான் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: Among releases of the past few weeks, the only films that have seen success are 'Billa,' 'Vel,' 'Polladhavan' and 'Kalloori.'

Tamil: கடந்த சில வாரங்களில் வெளியான படங்களில் 'பில்லா,' 'வேல்,' 'பொல்லாதவன்' மற்றும் 'கல்லூரி' படங்கள் மட்டுமே லாபம் பார்த்துள்ளன.
English: The greater the social catastrophe facing the Iraqi working class, the more every faction of the ruling class has promoted communalism to both deflect away from the crisis and as the means of securing power and privilege for themselves.

Tamil: ஈராக்கின் தொழிலாள வர்க்கத்தை எதிர்கொண்டுள்ள சமூகப் பேரழிவு பெருகிக்கொண்டே வருகின்ற நேரத்தில், அதற்கேற்ப ஆளும் வர்க்கத்தை சேர்ந்த ஒவ்வொரு கன்னைகளும், அவர்களது அதிகாரத்தையும், சலுகைகளையும் பாதுகாப்பதற்கும் மற்றும் நெருக்கடியிலிருந்து கவனத்தை திசைதிருப்புவதற்குமான வகுப்புவாதத்தை வளர்த்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: His first footprint was set in Tamil Nadu when he visited Chennai during April 1896.

Tamil: அதில், 1896-ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் சென்னை வந்தபோது, தமிழ்நாட்டில் அவரது முதல் அடிச்சுவடு பதிவானது.
English: Many New Deal Democrats advocated measures to redistribute the wealth and achieve greater social equality.

Tamil: பல புதிய பேர ஜனநாயகக் கட்சியினர் ஆதரவு நடவடிக்கைகள் செல்வத்தை மறுபங்கீடு செய்வதற்கும் பெரிய அளவில் சமூக சமத்துவம் அடைவதற்கும் ஆதரவு தந்தனர்.
English: Yesteryear director Karnan was clever in the way he brought sensuality into his films.

Tamil: அது என்ன கதையோடு சேர்ந்து? பழம்பெரும் இயக்குனர் கர்ணன் கவர்ச்சிக்காக தனது கதை களத்தையே மலையேற வைப்பார்.
English: Every other rationale spewed out by the American government and media is a lie.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கமும் ஊடகங்களும் வாந்தியெடுப்பது ஏனைய ஒவ்வொரு அடிப்படைக் காரணங்களின் பொய்யேயாகும்.
English: This machine has the potential to reduce the viral load within a room by 99.7 percent (based on room size).

Tamil: கைபேசி: 9656815943. மின்னஞ்சல்: prosctimst.ac.in).
English: Friends, Economy is an important aspect when we talk about self-reliance and development.

Tamil: நண்பர்களே, தற்சார்பு மற்றும் வளர்ச்சி ஆகியவற்றைப் பற்றி நாம் பேசும்போது பொருளாதாரம் என்பது அதன் மிக முக்கியமான அம்சமாகத் திகழ்கிறது.
English: All agriculture activities, e.g., sowing, harvesting, procurement and marketing operations in the agricultural supply chain are permitted.

Tamil: விதைத்தல், அறுவடை, கொள்முதல் மற்றும் வேளாண் வழங்கல் சங்கிலித் தொடரில் மார்க்கெட்டிங் செயல்பாடுகள் போன்றவற்றுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
English: The IMD has forecast Heat wave to severe heat wave conditions over Northwest, Central and adjoining Peninsular India during next 5 days b) Intense rainfall activity over Northeast India during 25th  27th May, 2020.

Tamil: அடுத்த 5 நாட்களுக்கு இந்திய தீபகற்பத்தை ஒட்டிய பகுதிகள், வடகிழக்கு, மையப் பகுதிகளில் அதிக வெப்ப அலை முதல் மிக அதிக வெப்ப அலை வரை வீசக்கூடும் என்று இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் தெரிவித்துள்ளது. b) 2020 மே 25-27 காலத்தில் வடகிழக்கு இந்தியாவில் அதிக மழை பெய்யக் கூடும்.
English: 'He was the baby in death row and the big brother to those in need.' In Singapore, she said, relatives of Nguyen's fellow death row inmates attended a service in appreciation of Van's support for their own departed loved ones.

Tamil: ''சிங்கப்பூரில் நுகியேனோடு சேர்ந்து மரணக் கொட்டடியில் இருந்தவர்கள் வானுக்கு ஆதரவு தெரிவிக்கும் வகையில் மரணமடைந்த தங்களது நேசத்திற்குரியவர்களுக்காக பிரார்த்தனை நடத்தினர்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The film struggled for 50 days, and that too for Madhavan's acting and Sada's hips.

Tamil: மாதவனின் நடிப்புக்காகவும், சதாவின் இடுப்புக்காகவும் ஐம்பது நாள் தாக்குப்பிடித்தது படம்.
English: Arrangements, he claimed, had been made to deploy a large number of helicopters to ferry in relief materials.

Tamil: ஏராளமான ஹெலிகாப்டர்கள் நிவாரண, உதவிப் பொருட்களைக் கொண்டுவருவதற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Even in providing the 'extra' places, the government is actually cutting back on higher education spending.

Tamil: "அதிக" இடங்களை அளிக்கும் பல்கலைக்கழகங்களிலும் அரசாங்கம் உயர்கல்விச் செலவினங்களை உண்மையில் குறைக்கிறது.
English: But 21 years after the siege of Beirut, as far as Sharon is concerned, Lebanon is still unfinished business.

Tamil: ஆனால், பெய்ரூட் முற்றுகைக்கு 21 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், ஷரோனைப்பொறுத்தவரை, லெபனான் இன்னும் முடிவடையாத விஷயமாகும்.
English: Next-gen Infrastructure for a better tomorrow Delighted to be laying the foundation stone for the Bundelkhand Expressway at Chitrakoot.

Tamil: உழவர் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளை தொடங்கி வைத்தல் நாடு முழுவதும் அமைக்கப்பட உள்ள 10,000 உழவர் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளையும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அதே நாளில் சித்ரகூட்டில் தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
English: That requires a movement based on the international working class and a socialist program, which unites the struggle against war with the fight to abolish the social inequality, poverty and joblessness that, across the Indian subcontinent alone, plagues the lives of hundreds of millions.

Tamil: இது, இந்தியத் துணைக்கண்டம் பூராவும் கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை நெருக்கடிக்குள்ளாக்கியுள்ள சமூக அசமத்துவம், வறுமை மற்றும் வேலையின்மையை தூக்கிவீசுவதற்கான போராட்டத்துடன் யுத்தத்துக்கு எதிரான போராட்டத்தையும் ஐக்கியப்படுத்தும், அனைத்துலக தொழிலாள வர்க்கத்தையும் சோசலிச வேலைத்திட்டத்தையும் அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு இயக்கத்தை வேண்டிநிற்கின்றது.
English: This will create newer opportunities of employment.

Tamil: இது புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்”.
English: Trisha had said she had agreed to the film without even hearing the story.

Tamil: கதை கேட்காமலே ஒப்புக்கொண்டதாக த்ரிஷா கூறி இருந்தார்.
English: In the last local election of spring 2008 the Free Voters won nearly 20 percent of the vote.

Tamil: 2008 வசந்தகால உள்ளூராட்சி தேர்தலில் Free Voters கிட்டத்தட்ட 20 சதவீத வாக்குகளை பெற்றனர்.
English: It was decided then that her dimpled cheeks every time she smiles will not suit Sonia, so Italian actress Monica Belluci of international fame, has been signed on.

Tamil: சிரித்தால் கன்னத்தில் குழிவிழும் இவரின் குழந்தைத்தனமான முகம் சோனியாவுக்கு பொருந்தாது என இப்போது இத்தாலி நடிகை மோனிகா பொலூசியை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளனர்.
English: If we fail to identify this then probably there will be a day when we would not have answers for ourselves.

Tamil: இதைப்புரிந்துகொள்ளத் தவறினால், நமக்கே நம்மிடம் இருந்து பல கேள்விகளுக்கு விடை கிடைக்காது.
English: And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff.

Tamil: கழுதை கர்த்தருடைய தூதனைக் கண்டு, பிலேயாமின் கீழ்ப் படுத்துக்கொண்டது; பிலேயாம் கோபம் மூண்டவனாகி, கழுதையைத் தடியினால் அடித்தான்.
English: We have to bridge this gap to make the best possible use of all the opportunities that we have access to, today.

Tamil: நாம் இப்போது பார்த்த நேர்மறையான குறியீடுகள் இருந்தபோதிலும், நம் முன்னே இருக்கும் மிகப்பெரும் கேள்வி, அடுத்தது என்ன என்பதுதான்.
English: It has sent a map purporting to pinpoint 'Palestinian terror networks' in Damascus to the press.

Tamil: அது, "பாலஸ்தீனியப் பயங்கரவாத வலைப் பின்னல்கள்" எனக்குறிப்பிட்டு டமாஸ்கசில் உள்ள சில இடங்களைச் சுட்டிக் காட்டும் வரைபடம் ஒன்றை, செய்தி ஊடகத்திற்கு அனுப்பிவைத்துள்ளது.
English: The rivers flowing through the state are going to give momentum to the development of this region.

Tamil: மாநிலத்தின் வழியாக பாயும் ஆறுகள், இந்த பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்கு ஊக்கமளிக்கின்றன.
English: The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,

Tamil: இவன் அம்சியின் குமாரன்; இவன் பானியின் குமாரன்; இவன் சாமேரின் குமாரன்.
English: Factors that need to be focused for effective containment strategy were pointed out such as perimeter control, diligent house to house survey through special surveillance teams, testing, active contact tracing and effective clinical management were highlighted.

Tamil: செயல்உத்தி மீது கவனம் செலுத்த வேண்டிய தேவைக்கான காரணங்களும் சுட்டிக்காட்டப்பட்டன. சுற்றளவுக் கட்டுப்பாடு, சிறப்புக் கண்காணிப்புக் குழுக்கள் மூலம் வீடு வீடாகச் சென்று கணக்கெடுத்தல், பரிசோதனை, தொற்றுள்ளவருடன் தொடர்பில் இருந்தவர்களைக் கண்டறிதல் மற்றும் திறன்மிக்க மருத்துவமனை நிர்வாகம் ஆகியன குறித்து எடுத்துச் சொல்லப்பட்டன.
English: 2206.28 crore settled so far.

Tamil: 2206.28 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Instead the behaviour of the court can only be as acting as an accomplice of Opel management.

Tamil: அப்படியிருக்கும் போது ரிச்சார்ட் காசரோஸ்கி எப்படி ''கணிசமான அளவிற்கு'' அந்தத் தொழிற்சாலை பணிகளை சீர்குலைத்திருக்க முடியும்.
English: Ministry Of Law  Justice Protecting the rights of married Muslim women Preventing divorce by triple talaqCabinet approves the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2019Bill to be introduced in the ensuing Parliament session SabkaSaath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas has been the pivot of NDA government lead by Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் திருமணமான முஸ்லீம் பெண்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்க முத்தலாக் மூலம் விவாகரத்து செய்வதைத் தடுக்கமுஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் ஒப்புதலுக்கு முன்வைக்கப்படும் “அனைவரோடும் இணைந்து, அனைவருக்குமான வளம், அனைவரது நம்பிக்கையையும் பெறுவது” என்பதே பிரதமர் திரு.
English: This day is dedicated to your skills.

Tamil: இந்த நாள் உங்கள் திறன்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நாள்.
English: What is certain is that the NDA government's peace overtures to Pakistan and pursuit of a 'liberalization' agenda that serves the most powerful sections of Indian capital, but often has a ruinous impact on the petty bourgeoisie, has caused dissension among its followers.

Tamil: தேசிய ஜனநாயக முன்னணி அரசாங்கத்தின் பாக்கிஸ்தானுடனான அமைதி முயற்சி மற்றும் "தாராளமயமாக்கல்" செயற்பட்டியல் இந்திய முதலாளித்துவத்தின் மிகப் பலமான பகுதியினருக்கு சேவைசெய்யும் என்பது நிச்சயம், ஆனால் குட்டி முதலாளித்துவ குழுக்களுக்கு BJP கொள்கைகளால் அழிவுகர பாதிப்பு ஏற்பட்டுவிடுமோ என்ற அச்சத்தின் காரணமாக அவர்களது தொண்டர்களுக்கிடையில் பிளவு ஏற்பட்டது.
English: And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

Tamil: அந்தப் பெலிஸ்தன் காலையிலும் மாலையிலும் நாற்பதுநாள் வந்துவந்து நிற்பான்.
English: The MoU is expected to be signed during the visit of President of Brazil to India later this month.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இந்த மாதத்தின் பிற்பகுதியில் பிரேசில் அதிபர் இந்தியாவுக்கு வருகை தரும்போது கையெழுத்தாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: US special forces were on the ground, firing at semi-defenseless prisoners, and CIA personnel inside the fortress provided the spark that ignited the prisoners' resistance.

Tamil: அமெரிக்க விஷேட படைகள் எந்த பாதுகாப்பும் இல்லாத சிறைக் கைதிகள் மீது துப்பாக்கி சூடு நிகழ்த்தின. கோட்டைக்கு உள்ளிருந்த அமெரிக்க CIA உளவாளிகளே இந்த கலவரத்திற்கு தூண்டுகோலாக அமைந்தனர்.
English: On the contrary, we must talk about this, the Prime Minister said.

Tamil: மாறாக இதனை குறித்து நாம் பேச வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English:  Ministry of Rural Development, through its National Rurban Missions will arrange local activities focusing on rural tourism at their identified rural clusters.

Tamil: ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் மூலம் கிராமப்புற சுற்றுலா பகுதிகளில் சிறப்புக் கவனம் செலுத்தப்படும். இதன் மூலம் உள்ளூர் நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்த முடியும்.
English: An engineer, was initially reticent, but responded when he realised that the SEP was the successor to the Revolutionary Communist League (RCL).

Tamil: ஆரம்பத்தில் அடக்கத்துடன் இருந்த ஒரு பொறியியலாளர், சோ.ச.க. யின் முன்னோடி புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (பு.க.க.) என்பதை அறிந்தபின்னர் பிரதிபலித்தார்.
English: Several other decisions have been taken to strengthen the fisheries sector.

Tamil: மீன்வளத் துறையை பலப்படுத்த வேறு பல முடிவுகளும் எடுக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Nandini and her husband are both being interrogated on charges of ill treating the girls.

Tamil: நடிகை நந்தினி மற்றும் அவரது கணவர்மீது சிறுமிகளை கொடுமைப்படுத்தியதாக வழக்குப்பதிவு செய்து விசாரணை நடத்திவருகின்றனர்.
English: As expected, they raised objection, so the film was sent to Mumbai. On the advice of officers there, the Chennai Censor Board members saw the film again. They cut scenes in 5 places and gave the film an 'A' certificate.

Tamil: அங்குள்ள சென்சார் அதிகாரிகளின் அறிவுரைப்படி மீண்டும் படத்தைப் பார்த்த சென்னை சென்ஸார் உறுப்பினர்கள், ஐந்து இடங்களில் கத்திரிபோட்டு படத்துக்கு 'ஏ' சான்றிதழ் கொடுத்தனர்.
English: Ministry of Women and Child Development Intensive training programme for Elected Women Representatives(EWRs) of Panchayats Ministry of Women  Child Development is implementing a project on Capacity Building Programme for Elected Women Representatives (EWRs) of Panchayati Raj.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பஞ்சாயத்துக்களுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் பிரதிநிதிகளுக்கான தீவிரப்பயிற்சித் திட்டம் ”பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் பிரதிநிதிகள் திறன் வளர்ப்புத்திட்டம்” என்ற திட்டத்தை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அமல்படுத்தி வருகிறது. இந்தத் திட்டத்தை பொது ஒத்துழைப்பு மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டிற்கான தேசிய நிறுவனத்தை அமல்படுத்தி வருகிறது.
English: This marks the first time that US soldiers have been sent with the stated assignment of training Colombian forces to combat the guerrillas.

Tamil: கொரில்லாக்களை எதிர்த்துப் போரிடுவதில் கொலம்பியா, படைகளுக்கு பயிற்சி தருவதற்காக, தற்போதுதான், முதல் தடவையாக, அமெரிக்கப் படைகள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: It is a big challenge but I have not accepted this challenge just for me.

Tamil: இது மிகவும் சவாலானது என்றாலும், எனக்கு மட்டும் உள்ள சவாலாக இதை நான் ஏற்கவில்லை.
English: Such practices, along with creation of infrastructure for water sports and development of camp sites, cycling and walking tracks etc , would help to tap the hybrid tourism potential of the river basin area- for purposes of religious as well as adventure tourism.

Tamil: இத்தகைய நடைமுறைகளோடு நீர் விளையாட்டுகளுக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதும், முகாம்களுக்கான இடங்களை ஏற்படுத்துவதும், மிதிவண்டி ஓட்டுதல், நடத்தல் ஆகியவற்றுக்கான பாதைகளை அமைத்தலும், நதிப்படுகை பகுதியில் அதிகபட்ச சுற்றுலா வளத்தை உருவாக்க உதவும். கங்கைநதி சமய நோக்கத்திற்காகவும், அதே சமயம் சாகச சுற்றுலாவுக்காகவும் பயன்படும்.
English: Last December the RNA openly opposed calls by Deuba to reciprocate a unilateral ceasefire declared by the Maoist guerrillas.

Tamil: கடந்த டிசம்பர் மாதம் RNA வெளிப்படையாக மாவோயிசக் கொரில்லாக்கள் ஒருதலைப்பட்சமாக அறிவித்திருந்த போர்நிறுத்தத்தை பதிலுக்கு ஏற்றுக்கொண்டதற்காக தியூபாவை வெளிப்படையாக எதிர்த்தனர்.
English: As workers, we should strive to control the course of our enterprises.

Tamil: தொழிலாளர்கள் என்னும் முறையில் எமது நடவடிக்கைகளின் போக்கை கட்டுப்படுத்த நாம் முயலுதல் வேண்டும்.
English: The Democratic administration of Bill Clinton helped starve the Iraqi people for eight years, bombing and killing, and perpetuating the myths that provided the basis for Bush's war propaganda.

Tamil: பில் கிளிண்டனின் ஜனநாயகக்கட்சி நிர்வாகம் ஈராக் மக்களை எட்டாண்டுகள் பட்டினியில் வாட்டியிருக்கிறது, குண்டு வீசி தாக்கியிருக்கிறது, கொன்று குவித்திருக்கிறது, புஷ் நிர்வாகத்தின் போர் பிரச்சாரத்திற்கான அடிப்படைக் கட்டுக்கதைகளை வழங்கி வந்திருக்கிறது.
English: But like one develops a craze for something sweet, there is a craze for those who have seen Rajini's films.

Tamil: ஏமாற்ற மாட்டீங்கதானே? அணில் கடித்த பழத்தின் ருசி மாதிரி ரஜினி ரசித்த படத்துக்கும் ஒரு க்ரேஸ் இருக்கவே செய்கிறது.
English: You say, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom do you trust, that you rebel against me?

Tamil: யுத்தத்திற்கு மந்திராலோசனையும் வல்லமையும் உண்டென்று நீ சொல்லுகிறாயே, அது வாய்ப்பேச்சேயன்றி வேறல்ல; நீ என்னை விரோதிக்கும்படி யார்மேல் நம்பிக்கைவைத்திருக்கிறாய்?
English: They shouldn't have asked him any questions without a lawyer there...

Tamil: அங்கு ஒரு வழக்கறிஞர் இல்லாமல், அவரிடம் அவர்கள் எந்தக் கேள்வியும் கேட்டிருக்க முடியாது....
English: And I saw another angel fly in the middle of heaven, having the everlasting gospel to preach to them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,

Tamil: பின்பு, வேறொரு தூதன் வானத்தின் மத்தியிலே பறக்கக்கண்டேன்; அவன் பூமியில் வாசம்பண்ணுகிற சகல ஜாதிகளுக்கும், கோத்திரத்தாருக்கும், பாஷைக்காரருக்கும், ஜனக்கூட்டத்தாருக்கும் அறிவிக்கத்தக்கதாக நித்திய சுவிசேஷத்தை உடையவனாயிருந்து,
English: 130.65 crore from National Disaster Relief Fund (NDRF) in respect of state of Manipur.

Tamil: தேசியப் பேரிடர் நிவாரண நிதியில் இருந்து மணிப்பூர் மாநிலத்திற்கு ரூ.
English: According to an article on the ZDNet UK technology site November 19, however, the company later admitted it was actually notified of the bug a week earlier on November 1.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், நவம்பர் 19 ZDNet UK technology வலைத்தளத்தின் கட்டுரையின் பிரகாரம், நவம்பர் முதலாம் திகதிக்கு ஒரு கிழமைக்கு முன்னரே இக்குறைபாட்டை பற்றி எச்சரிக்கப்பட்டோம் என்பதை பின்னர் நிறுவனம் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது.
English: 'I was a good athlete so I was recruited to the army's Physical Training Institute in Panagoda.

Tamil: பின்னர் நானும் இணைந்துகொண்டேன். "நான் ஒரு நல்ல உடற்பயிற்சி போட்டியாளர்.
English: These units have the distinction of being the highest capacity units in the country.

Tamil: இந்த மின் நிலையங்கள் நம் நாட்டிலேயே அதிக திறன் கொண்டவையாக இருக்கின்றன.
English: Finally, the RM disembarked the ship by naval helicopter to INS Hansa, Goa, today.

Tamil: விக்கிரமாதித்யா கப்பலிலிருந்து ஹெலிகாப்டர் மூலம் புறப்பட்டு கோவாவில் ஐ.என்.எஸ். ஹன்சா கப்பலுக்குச் சென்றார்.
English: In 1989, he helped create the PP out of the ashes of the AP, incorporating self-proclaimed conservatives, liberals, Christian democrats and monarchists.

Tamil: 1989இல், தம்மைத் தாமே பழமைவாதிகள், முற்போக்குவாதிகள், கிறிஸ்துவ ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் முடியரசிற்கு ஆதரவானவர்கள் என்று கூறிக் கொண்டவர்கள் ஆகியோருடன் மக்கள் கூட்டணியின் (AP) அழிவுகளில் இருந்து மக்கள் கட்சியை உருவாக்க அவர் உதவினார்.
English: The Prime Minister also recalled Sardar Patels vision of the administrative services as a steel frame.

Tamil: நிர்வாக சேவைகளை எஃகு கட்டமைப்பாகக் கருதிய சர்தார் பட்டேலின் தொலைநோக்குப் பார்வையையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: He immediately complained to the Commissioner's office.

Tamil: கொதித்துப் போன தேனப்பன் கமிஷனர் அலுவலகத்தில் புகார் செய்திருக்கிறார்.
English: India considers climate change a major threat to our collective well-being and wishes to play a positive and constructive role in combating it.

Tamil: ஒட்டுமொத்த நலனுக்குப் பெரிய அச்சுறுத்தலாக பருவநிலை மாற்றம் உள்ளது என்று இந்தியா கருதுகிறது. இதைத் தடுப்பதில் ஆக்கபூர்வமான பங்காற்ற இந்தியா விரும்புகிறது.
English: On January 1, South African President Thabo Mbeki made an extraordinary speech before the Sudanese parliamentary assembly.

Tamil: ஜனவரி 1 அன்று, தென்னாபிரிக்க ஜனாதிபதி Thabo Mbeki சூடான் நாடாளுமன்றத்தில் அசாதாரண உரை ஒன்றை நிகழ்த்தினார்.
English: Workers and youth should reject the socialist pretensions of the Nava Sama Samaja Party (NSSP) and the United Socialist Party (USP), which are also contesting the election.

Tamil: இந்தத் தேர்தலில் போட்டியிடும் நவசமசமாஜக் கட்சி (ந.ச.ச.க.) மற்றும் ஐக்கிய சோசலிசக் கட்சியின் (யூ.எஸ்.பி.) சோசலிச பாசாங்குகளை தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் நிராகரிக்க வேண்டும்.
English: At Subramaniam's initiative, Cey-nor workers contributed a substantial amount of money to the Thulgiriya strike fund.

Tamil: சுப்ரமணியத்தின் முயற்சியின் காரணமாக துல்கிரியா வேலை நிறுத்த நிதிக்கு Cey-nor நிறுவன ஊழியர்கள் ஒரு கணிசமான தொகையை நன்கொடையாக வழங்கினர்.
English: I was wondering why I was being taken to Kobe.

Tamil: நான் கோபேவுக்கு ஏன் அழைத்துவரப்பட்டேன் என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
English: He observed that girls born in villages of Haryana are making the country proud in the global arena, and the youth of Haryana is helping make India a global sports power.

Tamil: ஹரியானாவின் கிராமங்களில் பிறந்த பெண் குழந்தைகள் சர்வதேச அரங்கில் நாட்டிற்கு பெருமை சேர்த்திருப்பதாக கூறிய அவர், ஹரியானாவின் இளைஞர்கள் இந்தியாவை ஒரு சர்வதேச விளையாட்டு சக்தியாக உருவாக்குவதில் உதவியுள்ளதாக கூறினார்.
English: German finance minister Wolfgang SchÃ¤uble told the Bild Zeitung newspaper on Sunday, 'There will be no reason to make decisions about financial aid.' French finance minister Christine Lagarde also made clear that she opposed an announcement this week.

Tamil: ஜேர்மனிய நிதி மந்திரி வொல்ப்காங் ஷெளபில் Bild Zeitung செய்தித்தாளிடம் ஞாயிறன்று கூறினார்: "நிதி உதவியை பற்றி முடிவுகள் எடுக்க வேண்டிய காரணம் ஏதும் இல்லை." பிரெஞ்சு நிதி மந்திரி கிறிஸ்ரின் லாகார்ட் தான் இந்த வாரம் அறிவிப்பு வருவதை எதிர்ப்பதை தெளிவுபடுத்தினார்.
English: The State Department review is nothing more than a sop to international outrage.

Tamil: வெளியுறவுத் துறையின் ஆய்வு என்பது சர்வதேச சீற்றத்திற்கு ஏதோ குரல் கொடுப்பது என்பதற்குத்தான் ஒப்பாகும்.
English: Similarly, when we move forward with those diversities, there is another benefit of this House.

Tamil: மாண்புமிகு தலைவர் அவர்களே, இந்த அவைக்கு முக்கியமான இரண்டு அம்சங்கள் உள்ளன.
English: But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should assuage your grief.

Tamil: ஆனாலும் நான் என் வாயினால் உங்களுக்குத் திடன்சொல்லுவேன், உன் உதடுகளின் அசைவு உங்கள் துக்கத்தை ஆற்றும்.
English: India's vast ocean resources, and long coast-line offer immense possibilities.The Union Government is workingon the Sagarmalaprogramme, to overhaul our logistics sector.This will reduce the cost of both domestic and foreigntrade.It will also benefit people living along India's coast-line.

Tamil: இந்தியாவின் பரந்த கடல்வளங்களும், நீளமான கடலோரப் பகுதிகளும், ஏராளமான வாய்ப்புகளைத் தருபவையாக உள்ளன. நமது சேமிப்பு வசதி துறையை மாற்றி அமைப்பதற்காக சாகர்மாலா திட்டத்தை அமல் செய்வதற்கு மத்திய அரசு பணியாற்றி வருகிறது.
English: His body shall not remain all night on the tree, but you shall in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that your land be not defiled, which the LORD your God gives you for an inheritance.

Tamil: இரவிலே அவன் பிரேதம் மரத்திலே தொங்கலாகாது; அந்நாளில்தானே அதை அடக்கம்பண்ணவேண்டும், தூக்கிப்போடப்பட்டவன் தேவனால் சபிக்கப்பட்டவன், ஆகையால் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கும் உன் தேசத்தைத் தீட்டுப்படுத்தாயாக.
English: Similarly, we have been running a programme under the name of Sagarmala for development of the countrys coastal economy and infrastructure related to the coastal economy and sea shores.

Tamil: நாட்டின் கடலோர பொருளாதாரம் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்காக சாகர்மாலா திட்டத்தை தொடங்கியிருக்கிறோம்.
English: Corinne Bécourt, Communist Party [PCF] organizer, St Quentin, l'Aisne

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (PCF) சென் கோந்தன் அய்னே (St Quentin, l'Aisne) அமைப்பாளர் கொறின் பிகோர் (Corinne Bécourt) என்பவர்
English: For its own narrow political purposes, the PS leadership between the two rounds of the legislative elections pointed to numerous instances of right-extreme right collusion - and this under conditions where Le Pen had been officially anathematized.

Tamil: அதன் சொந்த குறுகிய அரசியல் நோக்கங்களுக்காக சோசலிசக் கட்சித் தலைமையானது பாராளுமன்றத் தேர்தல்களின் இரு சுற்றுக்களுக்கு இடையில் வலது- அதிவலதுகளுடன் கூடிய இரகசிய ஏமாற்று உடன்படிக்கைகளை - பல்வேறு எடுத்துக்காட்டுகளில் சுட்டிக்காட்டியது மற்றும் இது லு பென் உத்தியோகபூர்வமாக ஒதுக்கி வைக்கப்படும் சூழ்நிலைகளில் சுட்டிக்காட்டியது.
English: Probably others too have followed it, but I am not aware of that.

Tamil: மற்றவர்களும் கூட அதைப் பின்பற்றியும் இருக்கக் கூடும். அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.
English: UPSC is mandated to keep the Reserve List confidential till the process of such exercise of preferences is over in accordance with Rule 16(5) of the Civil Services Examination Rules, 2019.

Tamil: 2019 சிவில் சர்வீஸ் தேர்வு விதிமுறை எண் 16 (5)_க்கு இணங்க, விருப்ப நடைமுறைகள் முடிவடையும் வரை, நிறுத்தி வைப்புப் பட்டியலை மிகவும் ரகசியமாகப் பராமரிக்க யுபிஎஸ்சி-க்கு அதிகாரம் உள்ளது.
English: It replaces the previous 'Barcelona Process' and Germany will have just as much influence in the union as France.

Tamil: பழைய "பார்சிலோனா வழிவகையை" அது மாற்றுகிறது; பிரான்சுக்கு ஒன்றியத்தில் எவ்வளவு செல்வாக்கு இருக்கிறதோ அதே அளவு செல்வாக்கை ஜேர்மனியும் கொண்டுள்ளது.
English: Film Today magazine has been conferring awards for the past few years on film and TV stars.

Tamil: வருகிற நாள்களில் யார் பின்தங்குகிறார்கள் யார் முன்னிலை வகிக்கப் போகிறார்கள் என்பது தெரியும்!
English: Klare argues that Iraq has two attractions.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி டிக்செனி கட்டளைப்படி இந்த அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டது.
English: He said that Himachal Pradesh has effectively been fighting this virus and ASHA workers of the State have played a pivotal role in controlling this virus.

Tamil: முழுப் பயறு வகைகள், அந்தந்த காலத்தில் விளையும் காய்கறிகள் போன்ற எளிதில் செரிமானம் ஆகக் கூடிய புதிய உணவுப் பொருள்களை உட்கொள்ளுமாறு மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம் பரிந்துரைத்துள்ளது.
English: Technology is a bridge, not a divider.

Tamil: தொழில்நுட்பம் ஒரு இணைப்புப் பாலமே அன்றி, அதுவொரு பிரிவினை அம்சமல்ல.
English: In the same issue of Time quoted above, another article entitled 'The Master Builder' quotes Henry Bunting, a former employee for Halliburton who handled its contracting business, as noting, 'We were not looking for the best price [from subcontractors].

Tamil: அதே டைம் இதழில் மற்றொரு கட்டுரையையும் "The Master Builder" என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: Many others were either foreign capitalists or people who had accrued their fortunes by exploiting the destruction of the welfare state and the privatisation drive under successive Conservative and Labour governments.

Tamil: இவரது சொத்து மதிப்பு 7.5 பில்லியன் பவுன்கள் ஆகும். இப்படிப்பட்ட பல மிகப்பெரும் பணக்காரர்கள், குறிப்பாக ஒன்று வெளிநாட்டு முதலாளிகள் அல்லது நலன்புரி அரசு சிதைக்கப்பட்டதால் மற்றும் தொடர்ந்து வந்த பழமைவாத மற்றும் தொழிற்கட்சி அரசாங்கங்கள் மேற்கொண்ட தனியார்மயத் திட்டங்களால் பயனடைந்து பணம் சம்பாதித்தவர்களாக உள்ளனர்.
English: Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away.

Tamil: நகரத்தில் மீதியான மற்ற ஜனத்தையும், பாபிலோன் ராஜாவின் வசமாக ஓடிவந்துவிட்டவர்களையும், மற்ற ஜனக்கூட்டத்தையும், காவல் சேனாபதியாகிய நெபுசராதான் சிறைகளாகக் கொண்டுபோனான்.
English: 'I think people need to be motivated to speak their minds.

Tamil: பொதுமக்கள் தங்கள் உள்ளத்தில் உள்ளதை பகிரங்கமாக வெளியில் சொல்வதற்கு உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்.
English: I am also like that.

Tamil: நானும் அப்படித்தான்.
English: The largest fall was in China - the world's fastest growing economy - where growth of 3 percent in the 1980s produced a 1 percent increase in employment, while a growth rate of almost 8 percent was needed to achieve the same result in the 1990s.

Tamil: அங்கு 1980களில் 3 சதவீத பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஏற்ப வேலைவாய்ப்பில் 1 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. அதே நேரத்தில் 1990களில் வேலைவாய்ப்பில் அதே அதிகரிப்பை அடைய 8 சதவீத பொருளாதார வளர்ச்சி தேவையாக இருந்தது.
English: Nakulan has already completed dancing for it.

Tamil: இந்த பாடலுக்கு ஏற்கனவே நாயகன் நகுலன் நடனமாட படமாக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: And it is the driving force of the country.

Tamil: நாட்டை இயக்கும் சக்தியாக அது விளங்குகிறது.
English: Through Make in India we are offering a platform to Global Companies to produce in India and to make better use of our huge human resource.

Tamil: அதுமட்டுமல்லாது, மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் மூலம் சர்வதேச தயாரிப்பாளர்களை இந்தியாவில், இந்திய மனித வளத்தை பயன்படுத்தி அவர்களின் பொருட்களை தயாரிக்க ஊக்குவிக்கிறோம்.
English: Extreme temperature increases and deficiency in rainfall have been captured on the Indian map and the graphical changes in agricultural yields are brought out from such data.

Tamil: அதிக வெப்ப அளவு உயர்வு மற்றும் மழை பற்றாக்குறை ஆகியவை இந்திய வரைபடத்தில் படம்பிடிக்கப்பட்டு வேளாண் உற்பத்தில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள் குறித்தும் எடுத்துக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: 'Every experience he made since first arriving in France, he made as a conscious political fighter for the international unity of working people and as someone dedicated to the building of a socialist world.

Tamil: "அவர் பிரான்சுக்கு வந்தது முதலான அனுபவங்களில் அவர் உழைக்கும் மக்களின் அனைத்துலக ஐக்கியத்திற்கான நனவான அரசியல் போராளியானதோடு ஒரு சோசலிச உலகைக் கட்டியெழுப்புவதற்கு அர்ப்பணித்துக்கொண்டவராக இருந்தார்.
English: The President said this makes it important to promote a strategic culture in India and in all the partner countries represented at the NDC course.

Tamil: இதற்காகவே இந்தியாவிலும் தேசிய பாதுகாப்பு கல்லூரியில் பங்கேற்கும் பங்குதார நாடுகளிலும் அதிக உத்திகளை கையாளும் கலாச்சராத்தை ஊக்குவிப்பது முக்கியமாகும்.
English: He will then visit a Pashudhan Arogya Mela.

Tamil: அதன் பின்னர், பசுதான் ஆரோக்கிய மேளாவிற்கு செல்ல உள்ளார்.
English: Since a Vishal film dubbed in Telugu does very well, it has been decided to make this into a straight Telugu film too.

Tamil: விஷால் நடிக்கும் தமிழ் படத்தை தெலுங்கில் டப்பிங் செய்து வெளியிடும்போதே கலெக்ஷ்ன் கலைகட்டுவதால் 'சத்யம்' படத்தை தெலுங்கிலும் நேரடியாக தயாரிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Leader of the Communist Party-aligned Public Services Trade Union Federation W.H. Piyadasa 'supported' the wage demand but condemned the call to abstain and hailed Rajapakse as a man who implements his promises 'to the letter'.

Tamil: எச். பியதாச சம்பள கோரிக்கையை "ஆதரித்த" போதிலும், பகிஷ்கரிப்புக்கான அழைப்பை கண்டனம் செய்ததோடு வாக்குறுதிகளை "முறைப்படி" அமுல்படுத்துபவர் என இராஜபக்ஷவை பாராட்டினார்.
English: The extension of tenure will enable the Commission to submit a comprehensive report on the issue of sub-categorization of OBCs, after consultation with various stakeholders.

Tamil: பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பில் உட்பிரிவுகளை பிரிப்பது குறித்து ஆய்வு செய்து வரும் ஆணையம், இதுதொடர்பாக பல்வேறு பங்குதாரர்களுடன் கலந்தாய்வுகளை நடத்தி, விரிவான அறிக்கை தாக்கல் செய்ய இந்த கால நீட்டிப்பு உதவும். இந்த ஆணையம் இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 340வது பிரிவின்படி குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதலுடன் 02.10.2017 அன்று அமைக்கப்பட்டது.
English: This explains nothing.

Tamil: இது ஒன்றையும் விளக்கவில்லை.
English: So far, so good - but then the Guardian sets out its political agenda.

Tamil: ஆனால் இதற்குப் பிறகு கார்டியன், தன்னுடைய அரசியல் செயல்பட்டியலை எழுதத் தலைப்பட்டது.
English: In the dry season, lack of water is a big problem.

Tamil: வரட்சிக் காலத்தில், தண்ணீர் பற்றாக்குறை ஒரு பெரும் பிரச்சினையாகும்.
English: Our government is also creating new opportunities for skill development.

Tamil: தொழில் திறன் வளர்ச்சியில் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை எங்கள் அரசாங்கம் உருவாக்கி வருகிறது.
English: Authorities are at the spot, providing all assistance to the affected. Narendra Modi (narendramodi) August 7, 2020

Tamil: விபத்து நடந்த இடத்திற்கு, அதிகார வட்டாரங்கள் சென்று, பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கி வருகின்றனர்,” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: ShriNadda stated that the Ayushman Bharat-NHPM will leverage on Comprehensive Primary Health Care through Health and Wellness Centres for preventive, promotive and curative care and will ensure seamless continuum of care.

Tamil: இதற்கான நிதியை மாநில சுகாதார முகமை உரிய நேரத்தில் பெறுவதற்கு மத்திய அரசின் நிதி ஆயுஷ்மான் பாரத தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கம் மூலமாக மாநில சுகாதார முகமைக்கு மூன்றாவது கணக்கின் மூலம் நேரடியாக வழங்கப்படும்.
English: During the 1980s, in order to weaken Iran, the US increasingly threw its support behind the regime of Saddam Hussein in its reactionary war against Iran..

Tamil: 1980-களில் ஈரானை பலவீனப்படுத்துவதற்காக, ஈராக்கில் சதாம் ஹூசேன் ஆட்சிக்கு அமெரிக்கா அதிக அளவில் ஆதரவு காட்டியது. சதாம் ஹூசேன் ஈரானுக்கு எதிராக நடத்திய பிற்போக்கு போருக்கு ஆதரவு தந்தது.
English: Russia is responding more aggressively to the efforts of the US and the EU to exert their influence in what Moscow sees as its sphere of influence.

Tamil: அவற்றின் செல்வாக்கை கூடுதலாக செலுத்தும் அம்முயற்சிகளை ரஷ்யா இன்னும் ஆக்கிரோஷமான முறையில் எதிர்கொள்ளுகிறது.
English: Let us make a little chamber, I pray you, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he comes to us, that he shall turn in thither.

Tamil: நாம் மெத்தையின்மேல் ஒரு சிறிய அறைவீட்டைக் கட்டி, அதில் அவருக்கு ஒரு கட்டிலையும், மேஜையையும், நாற்காலியையும், குத்துவிளக்கையும் வைப்போம்; அவர் நம்மிடத்தில் வரும்போது அங்கே தங்கலாம் என்றாள்.
English: As a general in the Israeli army, he was as willing as any leading military commander to unleash brutal repression against the Palestinians.

Tamil: இஸ்ரேலிய இராணுவத்தில் ஒரு ஜென்ரலாக உள்ள அவர், எந்த ஒரு இராணுவ தளபதியைப் போலவே பாலஸ்தீனர்கள் மீது கொடூரமான அடக்குமுறையை கட்டவிழ்த்துவிட ஆர்வத்துடனே உள்ளார்.
English: She could be returned to jail for an even longer period if Fitzgerald decides to seek an extension of the investigation.

Tamil: பிட்ஸ்ஜெரால்ட் தனது புலன் விசாரணையை நீடிப்பதற்கு ஒரு அவகாசம் கோருவாரானால் அப்பெண்ணுக்கு நீண்ட காலம்கூட சிறை தண்டனை விதிக்க முடியும்.
English: He even threatened Sneha that he would throw acid on her face if she did not marry him, so a frightened Sneha reported this in person, at the Police Commissioner's office.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் என்னை திருமணம் செய்துகொள்ளாவிட்டால் முகத்தில் ஆசிட் ஊற்றிவிடுவேன் என மிரட்ட, பயந்துபோன சினேகா நேற்று கமிஷனர் அலுவலகத்திற்கு நேரில் சென்று புகார் தந்தார்.
English: Where the society is free from corruption and wrongdoings, we are moving ahead towards that kind of aNew India.

Tamil: சமுதாயத்தில் இருந்து ஊழல் மற்றும் தவறான செயல்கள் அகற்றப்படுவதுடன் அத்தகைய புதிய இந்தியாவை நோக்கி நாம் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The Prime Minister reiterated Indias strong support to Afghanistan in fighting terrorism imposed on that country and its people.

Tamil: மேலும் ஆப்கானிஸ்தான் மீதும் அதன் மக்கள் மீதும் தொடுக்கப்பட்டுள்ள பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான ஆப்கானிஸ்தானின் போராட்டத்திற்கு இந்தியா துணை நிற்கும் என்றும் பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: Southwest Monsoon is likely to reach Haryana including National Capital Region (Delhi-NCR) around 25th June 2020.

Tamil: ஜூன் 25-ம் தேதி வாக்கில், தென்மேற்குப் பருவமழை, தேசிய தலைநகரப் பகுதி உள்ளிட்ட ஹரியானாவை அடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The time has come to reposition India as one of the leading economic powers in the world.

Tamil: உலகத்தின் முன்னோடி பொருளாதார சக்திகளில் ஒன்றாக இந்தியாவின் நிலையை மாற்றி அமைக்க வேண்டிய நேரம் வந்துள்ளது.
English: At a meeting in central Colombo on November 24, JVP leaders censured Kumaratunga's offer to form a national government with the UNF and declared that her willingness to give into UNF pressure showed her 'servility'.

Tamil: தலைவர்கள் ஜ.தே.மு.வுடன் ஒரு தேசிய அரசாங்கத்தை அமைப்பதற்கான குமாரதுங்கவின் விருப்பத்தை கண்டனம் செய்ததோடு, ஐ.தே.மு.வின் அழுத்தங்களுக்கு இசைந்து போவதானது அவரின் "அடிமைத்தனத்தையே" காட்டுகிறது எனவும் பிரகடனப்படுத்தினர்.
English: However, due to unfavourable environmental conditions, it is likely to weaken slightly before landfall and cross coast as a cyclonic storm.

Tamil: எனினும், சாதகமற்ற சூழல்கள் காரணமாக, இந்த தீவிரப் புயல் சற்று வலுவிழந்து கரையை கடக்கும் போது புயலாக மாறக்கூடும்.
English: He also mentioned initiatives taken by the State Government.

Tamil: மாநில அரசு மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகளையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The vaccine response is also dominated by national interests, with the US last week outlaying a further $1 billion to purchase vaccines, and France ordering an extra 28 million doses from Sanofi-Aventis.

Tamil: தடுப்பூசி முறை பிரதிபலிப்பும் தேசிய நலன்களின் மேலாதிக்கும் உள்ளது. கடந்த வாரம் அமெரிக்கா இன்னும் $1பில்லியனை தடுப்பூசி வாங்க ஒதுக்கியுள்ளது, பிரான்ஸ் கூடுதலான 28 மில்லியன் அலகு தடுப்பூசிகளை Sanofi-Aventis இடத்தில் இருந்து வாங்க உள்ளது.
English: Company management has estimated that tighter work schedules and new automation could reduce production time for a car from 27 to 15 hours.

Tamil: நிறுவனத்தின் நிர்வாகம் இன்னும் கடுமையான வேலை நேரங்கள் மற்றும் இயந்திரப்படுத்துதல் ஒரு கார் உற்பத்தி காலத்தை 27ல் இருந்து 15 மணி நேரத்திற்குள் குறைத்திட முடியும் என்று மதிப்பிட்டுள்ளது. பரந்த வேலையின்மை
English: It raised the need for socialist policies to provide decent jobs and wages, education, health care and housing for all.

Tamil: கல்வி, கண்ணியமான வேலை வாய்ப்புக்கள் மற்றும் சுகாதார சேவை, வாழ்விடம் ஆகியவற்றை வழங்குவதற்கு சோசலிச கொள்கைகள் அவசியம் என்பதை மாநாடு எடுத்துக்காட்டியது.
English: Then said she, Sit still, my daughter, until you know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.

Tamil: அப்பொழுது அவள்: என் மகளே, இந்தக் காரியம் என்னமாய் முடியும் என்று நீ அறியுமட்டும் பொறுத்திரு; அந்த மனுஷன் இன்றைக்கு இந்தக் காரியத்தை முடிக்குமுன் இளைப்பாறமாட்டான்என்றாள்.
English: At the same time, Biden stressed that any reconstruction effort in Gaza should be subordinated to an effort to strengthen the Palestinian Authority at the expense of Hamas.

Tamil: அதே நேரத்தில் பிடென் காசாவின் மறு கட்டமைப்பு முயற்சி என்பது பாலஸ்தீனிய அதிகாரத்தை வலுப்படுத்தும் முயற்சியாக இருக்கவேண்டுமே தவிர ஹமாஸை பலப்படுத்துவதாக இருக்ககூடாது என்றும் கூறினார்.
English: They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

Tamil: குளிரிலே போர்த்துக்கொள்ளுகிறதற்கு ஒன்றும் இல்லாததினால், வஸ்திரமில்லாமல் இராத்தங்கி,