gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: National Commodity and Derivatives Exchange Limited (NCDE) launched Indias first Agri-Options on guar seed futures in the presence of SEBI, WDRA, Industry Associations, Government Officials and FPO members.

Tamil: நாட்டின் முதல் விவசாய விருப்பத்தில் எதிர்கால சந்தையில் கொத்தவரங்காய் விதையை சேர்க்கும் நிகழ்ச்சியை செபி, டபிள்டிஆர்ஏ, தொழில்துறை சங்கத்தினர், அரசு அதிகாரிகள், எப்பிஓ உறுப்பினர்கள், நாட்டின் பல்வேறு பகுதியைச் சேர்ந்த விவசாயிகள் ஆகியோர் முன்னிலையில் நேரடி விவசாய உற்பத்தி நிறுவனத்தின் வர்த்தக செயல்விளக்கம் மூலம் என்சிடிஇஎக்ஸ் தொடங்கியது.
English: The project is aimed at enhancing the efficiency of the rail infrastructure through electrification, introduction of modern signaling system, and doubling rail tracks on key routes in the country.

Tamil: இந்தத் திட்டம் ரயில் அடிப்படை கட்டமைப்பின் திறனை மின்மயமாக்கல், நவீன சிக்னல் அமைப்பை அறிமுகம் செய்தல், பாதைகளை இரட்டிப்பாக்குதல் மூலம் மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. இந்தத் திட்டம் மின்சார சிக்கனமான, பாதுகாப்பான, நம்பகமான, ரயில்வே அமைப்பை உருவாக்க உதவும்.
English: The election date was set in the wake of the latest US atrocity - the levelling of the city of Fallujah and the indiscriminate slaughter of thousands of resistance fighters and civilians.

Tamil: மிக அண்மைக்காலத்தில் அமெரிக்கா புரிந்துள்ள மிகப்பெரிய அட்டூழியமான, பல்லூஜா நகரத்தை தரைமட்டமாக்கி, போராளிகளையும் பொதுமக்களையும் பல்லாயிரக்கணக்கில் கொன்று குவித்ததை தொடர்ந்து தேர்தல் தேதி முடிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: These decisions are to be made not on the basis of rational calculations of genuine human needs, but on the basis of the profit calculations of the largest shareholders in American-controlled transnational corporations.

Tamil: இந்த முடிவுகள், உண்மையான மனிதத் தேவைகளின் பகுத்தறிவுபூர்வமான கணிப்பீடுகளின் அடிப்படையில் அல்லாமல், அமெரிக்காவின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் பெரிய பங்குதாரர்களின் இலாப கணிப்பீடுகளின் அடிப்படையில் செய்யப்பட இருக்கின்றன.
English: The Task Force has recommended that three Committees be setup: a Committee to monitor NIP progress and eliminate delays a Steering Committee in each Infrastructure ministry level for following up implementation and a Steering Committee in DEA for raising financial resources for the NIP.

Tamil: பின்வரும் மூன்று கமிட்டிகளை உருவாக்கலாம் என்று பணிக் குழு பரிந்துரை செய்துள்ளது: தேசியக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழு அமலாக்க முன்னேற்றத்தை மேற்பார்வை செய்யவும், தாமதங்களைத் தவிர்க்கவும் ஒரு குழு; அமலாக்கத்தைப் பின்தொடர்ந்து கவனிப்பதற்கு ஒவ்வொரு கட்டமைப்பு அமைச்சக அளவில் ஒரு நெறிக்குழு; மற்றும் தேசியக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழுவுக்கு நிதி ஆதாரங்களை உருவாக்குவதற்காக ஒரு நெறிக்குழு.
English: According to postal trade union estimates, about a quarter of their members participated.

Tamil: அஞ்சல் துறை தொழிற்சங்க மதிப்பீட்டின்படி அவர்களது உறுப்பினர்களில் 25 சதவீதம்பேர் வேலை நிறுத்தத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare The following changes have been made in the National Medical Commission Bill, 2019 passed by the Parliament from the version that was approved by the Cabinet on 17th July 2019 and the Cabinet was apprised of these changes: Clause 4(1)(c) Twentytwo part-time Members instead of fourteen members Clause 4(4)(b)  ten members instead of six members Clause 4(4)(c)  nine members instead of five members Clause 37(2)  added at the end for the purposes of teaching also.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களுடன் இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் கடந்த ஜூலை 29 மற்றும் ஆகஸ்ட் 1, 2019 ஆகிய தேதிகளில் நிறைவேறியது. நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேறிய தேசிய மருத்துவ ஆணைய மசோதா 2019-ல் ஜூலை 17, 2019 அன்று அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்த பதிவில் பின்வரும் மாற்றங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு அவை அமைச்சரவைக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது:- உட்கூறு 4 (1) (சி) – 14 உறுப்பினர்களுக்கு பதிலாக 22 பகுதி நேர உறுப்பினர்கள். உட்கூறு 4 (4) (பி) – 6 உறுப்பினர்களுக்கு பதிலாக 10 உறுப்பினர்கள்.
English: The same sort of language turned Warren Harding - the 29th President who most resembles Reagan, in both physical appearance and intellectual capacity - into a national laughing stock.

Tamil: இதேபோன்ற சோல்லாட்சிதான் றேகன்போல் தோற்றத்திலும் அறிவுத்துறையிலும் பெரிதும் ஒத்திருந்த 29 வது ஜனாதிபதியான வாரன் ஹார்டிங்கிடமும் காணப்பட்டிருந்தது; அவரை நாடே எள்ளி நகையாடிற்று.
English: Without IMF backing and loans the government will have difficulty presenting its next budget, propping up the country's foreign reserves and getting further loans from other sources.

Tamil: உதவியும் கடன்களும் இல்லாமல் அரசாங்கம் புதிய வரவு செலவுத்திட்டத்தினை சமர்ப்பிப்பது சங்கடமானது. நாட்டின் வெளிநாட்டு இருப்புகளை அதிகரிக்கவும் ஏனைய மூலங்களில் இருந்து மேலும் கடன்களை பெறவும் இது அவசியம்.
English: I am a machine operator, in charge of the maintenance of the machines.

Tamil: நான் ஒரு இயந்திர இயக்குபவர். இயந்திரங்களை தக்க முறையில் பாதுகாப்பவர்.
English: Sorkin noted that more than $50 billion of new capital was raised as part of the payback effort, making December the biggest month in history for offerings, according to Thomson Reuters.

Tamil: 50 பில்லியன் டாலர் புதிய மூலதனம் திருப்பிக் கொடுக்கும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக எழுப்பப்பட்டு டிசம்பர் மாதம் அளிப்புக்கள் வரலாற்றில் மிகப் பெரிய மாதமாகப் போயிற்று என்று தொம்சன் ராய்ட்டர்ஸ் கூறியதாக சோர்க்கின் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Ministry of Human Resource Development Cabinet approves The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers' Cadre) Bill, 2019" Giving a major push to the reforms in Education sector, making it inclusive and keeping in mind the aspirations of the people from different categories, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved theintroduction of a Bill namely "The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers' Cadre) Bill, 2019".

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்தியக் கல்வி நிலையங்கள் (ஆசிரியர் பணியில் இட ஒதுக்கீடு) மசோதா 2019''-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஆசிரியர் பணியில் தற்போதுள்ள 7000 காலியிடங்கள் நேரடி நியமனம் மூலம் நிரப்பப்படும் புதிய மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் வரவிருக்கும் கூட்டத் தொடரில் அறிமுகம் செய்யப்படும் கல்வித் துறை சீர்திருத்தங்களுக்கு பெரிய உந்துதல் தரும் முயற்சியாகவும், பங்கேற்புடன் கூடியதாக ஆக்கும் வகையிலும், பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த மக்களின் விருப்பங்களை மனதில் கொண்டும், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மத்தியக் கல்வி நிலையங்கள் (ஆசிரியர் பணியில் இட ஒதுக்கீடு) மசோதா 2019''-க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Over the past quarter-century the CPI (M) has, through its role in government in West Bengal and Kerala, emerged as the spokesman for regional sections of the Indian petty bourgeoisie in the struggle for patronage and subsidies from the Union government and, increasingly since 1991, for foreign investment.

Tamil: கடந்த இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு மேலாக சிபிஐ(எம்) மேற்கு வங்காளத்திலும், கேரளத்திலும் தனது அரசாங்க பங்களிப்பின் மூலம், மத்திய அரசாங்கத்திடமிருந்து ஆதரவையும், மானியங்களையும் பெறுவதற்கு நடைபெற்று வருகின்ற போராட்டங்களில், குறிப்பாக 1991-க்கு பின் வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்காக இந்திய குட்டி முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் பிராந்தியப் பகுதிகளின் அதிகாரப்பூர்வமான பிரதிநிதியாகவே உருவாகிவிட்டது.
English: Gordon Weiss, the UN spokesperson in Sri Lanka, said 15 UN staff and 81 family members fled the area after the military pounded it with artillery fire for more than 16 hours on February 4.

Tamil: பெப்பிரவரி 4 அன்று 16 மணித்தியாலங்களுக்கும் மேலாக அந்த பிரதேசத்தின் மீது இராணுவம் ஆட்டிலறி குண்டுமழை பொழிந்த நிலையில் 15 ஐ.நா. ஊழியர்களும் 81 குடும்ப உறுப்பினர்களும் அங்கிருந்து வெளியேறினர் என இலங்கைக்கான ஐ.நா.
English: Violation of fundamental legal rights

Tamil: அடிப்படை சட்ட உரிமை மீறல்:
English: Millionaire businessman and current mayor, David Bing, who enjoyed the backing of the city's corporate and political elite, won 74 percent of the vote and will face second place finisher Tom Barrow, who received 11 percent, in a run-off election November 3.

Tamil: மில்லியனாரான வணிகரும் தற்போதைய மேயரும் இந்த நகரத்தின் பெருவணிகத்தினரதும் அரசியல் உயர்தட்டினரது ஆதரவைப் பெற்றவரும் 74 சதவிகித வாக்குளைப் பெற்று பெற்றுக் கொண்டவருமான டேவிட் பிங் உம் 11 சதவிகித வாக்குகளை பெற்று இரண்டாம் இடத்திற்கு வந்துள்ளவரான ரொம் பாரோவும் நவம்பர் 3 திகதி அன்று நடைபெறவுள்ள இறுதிக் கட்ட தேர்தலில் பங்குபற்றுவார்கள்.
English: Sunil warned that police-state measures against Tamils were being extended to working people as a whole.

Tamil: தமிழர்களுக்கு எதிரான பொலிஸ் அரச நடவடிக்கைகள் ஒட்டு மொத்த உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிராகவும் விரிவுபடுத்தப்பட்டு வருகிறது என சுனில் எச்சரித்தார்.
English: Cabinet Boost to healthcare infrastructure Cabinet approves continuation of Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojanaupto 2019-20 In a major boost to the expansion of healthcare infrastructure in the country, the Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana(PMSSY) beyond 12thFive Year Plan to 2019-20.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருத்துவக் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு ஊக்கம் பிரதமரின் சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் 2019-20 வரை தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் நாட்டில் மருத்துவ கட்டமைப்பு வசதி விரிவாக்கத்திற்கு பெரிய அளவில் வேகம் அளிக்கும் வகையில் பிரதமரின் சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டத்தை 12 ஆவது ஐந்தாண்டு திட்ட காலத்திற்கு பிறகும், 2019-20 வரை நீடிக்க பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: We have selected the same source to provide strength to our new confidence that has been a source of our strength and energy for thousands of years.

Tamil: அந்தப் புதிய நம்பிக்கைக்கு வலுவூட்டி வருகிறோம். அதன் மூல ஆதாரம் பல ஆயிரம் ஆண்டுகளாக நாம் வலிமையாகவும் ஆற்றலுடனும் இருக்க உதவுகிறது. அந்த வளம்தான் சூரியன்.
English: The Food Safety and Standards Authority of India has been engaged in ensuring that processed food made in India, matches global quality standards.

Tamil: இந்தியாவின் உணவு பாதுகாப்பு மற்றும் தரக்கட்டுப்பாட்டு ஆணையம் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்படும் உணவுவகைகள் உலகத்தரத்தில் உள்ளதை உறுதி செய்கிறது.
English: Continuing this campaign, he said that now the aim of his ministry is to make the arrangements for the poor to give grains to their mindset ration shops.

Tamil: இந்த இயக்கத்தை தொடரும் வகையில் ஏழைகள் எந்த ரேஷன் கடையிலும் பொருட்களை வாங்கிக் கொள்ளும் வகையில் ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும்.
English: He added that in comparison to other countries, India is in a better condition as the fatality rate is 3.3 and recovery rate is 28.83.

Tamil: பாலசுப்பிரமணியன் சிகிச்சை மேஜையை தயார் செய்தார். அந்த ஆட்டுக்கு இது முதல் பிரசவம் என்பதுடன் குறைப் பிரசவமாகவும் காணப்பட்டதால், மிகவும் சிக்கலாக இருந்தது என மருத்துவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: The Greens rest on that section of the 1960s and '70s protest generation that has climbed the social ladder.

Tamil: சமுதாயப்படிகளின் உச்சத்தில் ஏறியுள்ள 1960 மற்றும் 70களின் எதிர்ப்பு தலைமுறையினரையே பசுமைக் கட்சியினர் ஆதாரமாகக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Indian participation include majors like Tata, LT, Kalyani, Bharat Forge, Mahindra, MKU, DRDO, HAL, BEL, BDL, BEML, MDL, GRSE, GSL, HSL, MIDHANI, Ordnance Factories, and many others.

Tamil: இந்திய நிறுவனங்களைப் பொறுத்தவரை, டாடா, எல்&டி, கல்யாணி, பாரத் ஃபோர்ஜ், மஹிந்திரா, எம்.கே.யு., பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம், ஹிந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்ஸ் நிறுவனம், பாரத் மின்னணு நிறுவனம், பி.டி.எல்., பி.இ.எம்.எல், எம்.பி.எல், ஜி.ஆர்.எஸ்.சி, ஜி.எஸ்.எல், ஹெச்.எஸ்.எல், மிதானி மற்றும் படைக்கலத் தொழிற்சாலைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு நிறுவனங்கள் இக்கண்காட்சியில் பங்கேற்கின்றன.
English: Cities and villages are being bombed and strafed on almost a daily basis by US warplanes and helicopters.

Tamil: அமெரிக்க போர்விமானங்களும், ஹெலிகாப்டர்களும் அன்றாடம் நகரங்களையும், கிராமங்களையும் குண்டுவீச்சிற்கு உட்படுத்துவது வாடிக்கையாகிவிட்டது.
English: In other words: the US no longer wants to adhere to any superior international law and, as befitting the victor, it may now dictate its own rules to the rest of the world.

Tamil: இதை வேறுவார்த்தைகளில் விளக்குவதென்றால், அமெரிக்கா தன்னை விட உயர்ந்த சர்வதேச சட்டம் எதையும் பின்பற்ற விரும்பவில்லை. வெற்றி பெற்ற நாடு என்ற முறையில், உலகின் இதர பகுதிகளுக்கு தற்போது தனது சொந்த விதிகளை கட்டளையாக பிறப்பிக்கின்றது.
English: Many more workers, as well as the urban and rural poor, are looking at this struggle and considering what they can do to reverse the steady deterioration of living standards.

Tamil: அதிகளவிலான தொழிலாளர்கள், அதே போல் நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற ஏழைகளும் இந்தப் போராட்டத்தை கவனித்துக் கொண்டிருப்பதோடு தொடர்ச்சியாக சீரழிந்து வரும் வாழக்கை தரத்தை தூக்கிநிறுத்த தம்மால் என்ன செய்ய முடியும் என சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Where were you when I laid the foundations of the earth? declare, if you have understanding.

Tamil: நான் பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்துகிறபோது நீ எங்கேயிருந்தாய்? நீ அறிவாளியானால் அதை அறிவி.
English: Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir to Esau for a possession.

Tamil: அவர்களோடே போர்செய்யவேண்டாம்; அவர்கள் தேசத்திலே ஒரு அடி நிலமும் உங்களுக்குக் கொடேன்; சேயீர் மலைநாட்டை ஏசாவுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்திருக்கிறேன்.
English: Israeli troops got more than 2,000 Palestinian residents of Al-Zahara in Gaza out of their beds and proceeded to blow up in a single massive explosion three 13-story buildings and scores of apartments nearby, making at least 1,000 people homeless.

Tamil: காசாவில் உள்ள அல்சகரா பகுதியில் 13-மாடி கட்டிடங்களில் குடியிருந்த 2000-த்திற்கு மேற்பட்ட பாலஸ்தீன மக்களை நள்ளிரவில் தட்டியெழுப்பி வெளியேற்றிவிட்டு அந்தக் கட்டிடங்களை குண்டுவைத்து இஸ்ரேல் தகர்த்தது.
English: However, as time goes by, it becomes less and less likely because of exposure and fatigue.'

Tamil: ஆனால் நேரம் கடக்க, கடக்க ஆபத்துக்களை எதிர்கொள்ளுவதனாலும், பாரியகளைப்பினாலும் மேலும் மேலும் குறைந்த எண்ணிக்கையாகவே அது ஆகியிருக்கிறது".
English: Palparan called for a crackdown even though the organisations he referred to are all legal.

Tamil: அவர் குறிப்பிட்ட அமைப்புக்கள் சட்டபூர்வமானவை என்றாலும், அவற்றின் மீது நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று பால்பரான் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Troops are said to be already fighting the Taliban in the Sherwangai area near the town of Kaniguram, which is just located seven kilometres to the south of Ladha.

Tamil: லாடாவிற்கு தெற்கே ஏழு கிலோ மீட்டரில் இருக்கும் சிறு நகரமான Kaniguram பகுதியிலுள்ள Sherwasngai என்னும் இடத்தில் துருப்புக்கள் தலிபானுடன் ஏற்கனவே போரிடுவதாக தகவல்கள் வந்துள்ளன.
English: The organization's attitude was clearly spelled out in the session, 'Which Way for the Antiwar Movement?' While in one breath an ISO speaker would denounce attempts to work with the Democratic Party, in the next he would call for the formation of a broad coalition of 'independent grassroots activists horizontally networked,' a conglomeration that would include groups such as United for Peace and Justice, which is openly oriented to the Democrats.

Tamil: அமைப்பின் அணுகுமுறை, கூட்டத்தொடரில் தெளிவாகவே விளக்கப்பட்டது: "போர் எதிர்ப்பு இயக்கம் எவ்வகையில் இயக்கப்பட வேண்டும்?" ஒரு நிமிஷம், சர்வதேச சோசலிச அமைப்பின் பேச்சாளர் ஜனநாயகக் கட்சியுடன் இணைந்து செயலாற்ற வேண்டும் எனப்படும் முயற்சிகளை கண்டிப்பார்; மறு நிமிஷம் அவர் கூட்டணி ஒன்று "சுயாதீனமான கீழ்மட்டத்தில் இயங்கும் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவோர் பரந்த அளவில் வலைப்பின்னலாக இணைக்கப்படவேண்டும்" என்றும் அத்தகைய பெரும் தொகுப்பு, ஜனநாயகக் கட்சியினருடன் வெளிப்படையாக சார்புடைய, சமாதானத்திற்காகவும் நீதிக்காவும் ஒன்றுபடுவோம் (United for Peace and Justice) என்ற அமைப்பு போன்றவற்றையும் அது இணைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறுகின்றனர்.
English: A pipe was used to take water flowing from river of the Kutralam waterfall to make artificial rain.

Tamil: குற்றால அருவியிலிருந்து வரும் ஆற்று நீரில் பைப்போட்டு தண்ணீர் எடுத்து செயற்கை மழை பெய்ய ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதாம்.
English: He pointed out that employees contribution through uality Circles help in a big way to improve the plants performance.

Tamil: தரவட்டக் குழுக்கள் மூலம் பணியாளர்களின் பங்களிப்பினால் ஆலையின் செயல்பாட்டை பெரிதும் முன்னேற்ற முடிவதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The meeting was opened by Patrick Bloche, leader of the PS Paris federation, who set the tone by calling on SP members and supporters to 'massively put a ballot for Chirac in the box' on May 5, in what he called an 'anti-Le Pen referendum.' Referring to the departure of party leader Jospin following his April 21 defeat, Bloche declared, 'We are orphans, but we are not animated tonight by gloom or bitterness, because the factious Le Pen is present in the second round of the election and threatens our rights.'

Tamil: இதை அவர் ''லு பென்னுக்கு எதிரான வாக்கெடுப்பு'' என அழைத்தார். ஏப்பிரல் 21 தேர்தல் தோல்வியினைத் தொடர்ந்து கட்சித் தலைவரான ஜொஸ்பனின் பயணத்தினை சுட்டிக்காட்டி,'' நாம் அநாதைகளாக இருக்கிறோம், ஆனால் லு பென் இரண்டாவது சுற்றுத் தேர்தலில் போட்டியிடுவதாலும் மற்றும் எமது உரிமைகளை பயமுறுத்துவதாலும் நாம் இந்த மாலை ஒன்றுகூடலை மனச்சோர்வாலும் சந்தோசமின்மையாலும் தூண்டப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: PM announces package of relief measures for cyclone affected States The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with people, including fishermen and farmers, affected by Cyclone Ockhi, during a visit to the cyclone affected areas of Lakshadweep, Tamil Nadu and Kerala.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஓக்கி புயலால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களை சந்தித்தார் பிரதமர்; லட்சத்தீவு, தமிழ்நாடு, கேரளா பகுதிகளில் புயல் நிவாரணப் பணிகள் குறித்து சீராய்வு செய்தார் புயலால் பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு நிவாரணத் தொகுப்பை பிரதமர் அறிவித்தார் புயலால் பாதிக்கப்பட்ட லட்சத்தீவு, தமிழ்நாடு, கேரளா ஆகிய மாநிலங்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: And look at the women power, there is nothing that they dont handle, and how perfect their time management is since morning till night a woman continues to work whatever she can to bring about the change in her familys life, in the life of village and society.

Tamil: பெண்களின் சக்தியைப் பாருங்கள், அவர்கள் கையாளாதவை என்று எதுவும் இல்லை, அவர்களின் நேர மேலாண்மை என்பது எவ்வளவு கச்சிதமானது, சமூக மற்றும் கிராம வாழ்க்கையிலும், குடும்ப வாழ்க்கையிலும் எதுவாக இருந்தாலும் அதில் மாற்றத்தை கொண்டு வருவதற்காக காலை முதல் இரவு வரை தொடர்ந்து வேலை செய்கிறார்கள்.
English: The Ministry has also organized an Investors Summit during the Conclave to attract investments in developing world class infrastructure at Buddhist sites.

Tamil: புத்தமதம் சார்ந்த இடங்களில் உலகத்தரம் வாய்ந்த அடிப்படை கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்த முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்காக இந்த மாநாட்டின்போது “முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாட்டிற்கும்” சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Childline (1098- 247 Helpline for children) services CHILDLINE 1098 is a national 24-hour toll free emergency phone service for children in distress.

Tamil: குழந்தைகள் உதவித் தொலைபேசி சேவை 1098 என்பது, தேசிய அளவிலான 24 மணிநேர இலவச அவசரக் குழந்தைகளுக்கான தொலைபேசிச் சேவையாகும்.
English: Rather it was the development of an independent policy that would allow the working class to take the initiative and show a way out of the social crisis that was manifested in the election result.

Tamil: மாறாக அது தொழிலாளர் வர்க்கத்துக்கு முன்னோடி நடவடிக்கை எடுப்பதற்கும், தேர்தல் பெறுபேறுகளில் வெளிக்கொணரப்பட்ட சமூக நெருக்கடியிலிருந்து வெளியேறுவதற்கான பாதையைக் காட்டுவதற்கும் ஒரு சுயாதீனமான கொள்கையை அபிவிருத்தி செய்வதுமாகும்.
English: As with previous interviews of Arab-Americans, the government contends that they are completely 'voluntary.' However, civil rights and Arab-American advocates say that often these 'interviews' begin with federal agents knocking on the door of the person to be questioned.

Tamil: முந்தைய அரபு -அமெரிக்கரது பேட்டிகளைப் போல, அரசாங்கமானது அவை முற்றிலும் "தன்னார்வமாகத்", தரப்பட்டதாகக் கூறுகிறது. ஆயினும் குடிமையுரிமைகள் மற்றும் அராபிய -அமெரிக்க வழக்குரைஞர்கள் பெரும்பாலும் இப்பேட்டிகள், விசாரிக்கப்பட வேண்டியவரின் வீட்டுக் கதவை மத்திய உளவுத்துறையினர் தட்டுவதில் தொடங்குவதாகக் கூறுகின்றனர்.
English: 'Israel will not be deterred from protecting its citizens and will strike its enemies in every place and in every way,' said Sharon at a memorial service for Israeli soldiers killed during the 1973 war.

Tamil: "தன்னுடைய குடிமக்களைக் காப்பாற்ற, அதன் விரோதிகள் எங்கிருந்தாலும், எவ்வகையிலேனும் தாக்குவது, தடுக்கப்பட முடியாது" என்று 1973 போரின்போது கொல்லப்பட்ட இஸ்ரேலிய வீரர்களுக்கான நினைவுப் பிரார்த்தனையின்போது ஷரோன் கூறினார்.
English: Weekly roster of duty should be drafted for Group B and C staff and they are to attend office on alternate weeks.

Tamil: குரூப் பி மற்றும் சி அலுவலர்களுக்கு வாராந்திர சுழற்சிப் பட்டியல் தயாரிக்கப்பட்டு, அவர்கள் ஒரு வாரம் விட்டு ஒரு வாரம் அலுவலகத்தில் பணிகளுக்கு வருமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: Lashya program is a focused and targeted approach to strengthen key processes related to the labour rooms and maternity operation theatres which aims at improving quality of care around birth and ensuring Respectful Maternity Care, she added.The Minister further said that with the launch of Ayushman Bharat, interventions to address issues of women's health will be further strengthened and made women-centric.

Tamil: இந்த முன்முயற்சி மகப்பேறு அறைகள் மற்றும் தாய்க்கான அறுவை சிகிச்சைப் பிரிவுகளில், பிரசவத்தின் போது சிறந்த கவனிப்பையும், சுகாதாரத்தையும், மாண்பையும் தாய்க்கு வழங்க உறுதி செய்கின்றது என்று அமைச்சர் கூறினார். மேலும், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் துவங்கப்பட்டுள்ளதால், பெண்கள் சுகாதாரம் குறித்த பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் வழிகள் வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார் இந்நிகழ்ச்சியில் “இந்தியாவில் மார்பக புற்றுநோய்” (Breast Cancer Landscape in India) என்ற அறிக்கையை மத்திய இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்ரியா பட்டேல் வெளியிட்டார்.
English: 0.14 lakhcrore are completed and 443 projects worth Rs.

Tamil: ரூ.4.32 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான 443 திட்டங்களின் செயல்பாடு பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளது.
English: Unemployment currently stands at 9.6 percent, and is expected to be nearer 11 percent next year.

Tamil: வேலைவாய்ப்பின்மை தற்போது 9.6 சதவீதத்தில் நிலைப்பட்டுள்ளது, அது அடுத்த ஆண்டில் 11 சதவீதத்திற்கு அண்மையில் வரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: 'It is difficult for local people to stay there in peace.

Tamil: "உள்ளூர் மக்கள் அங்கு அமைதியுடன் இருப்பது கடினம்.
English: Thus even 'reformist' demands carry revolutionary implications.

Tamil: இவ்விதத்தில், "சீர்திருத்த" கோரிக்கைகள் புரட்சிகர உட்குறிப்புக்களை கொண்டுள்ளன.
English: Billions of pounds must be poured into public hospitals, schools, universities and child care facilities so that these services are equipped with the latest technologies and properly trained staff.

Tamil: பொது மருத்துவமனைகள், பள்ளிகள், பல்கலைக்கழகங்கள், குழந்தைகள் நலவசதிகள் ஆகியவற்றிற்குப் பில்லியன் கணக்கான பவுண்டுகள் செலவழிக்கப்பட வேண்டும்; இப்பணிகளில் கருவிகள் நவீனதொழில்நுட்பத்தை கொண்டுள்ளதாக இருந்து, ஊழியர்களுக்கு தக்க பயிற்சியும் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: The court martial is expected to last another two to three weeks.

Tamil: இராணுவ நீதிமன்ற விசாரணை இன்னும் இரண்டு முதல் மூன்று வாரங்கள்வரை நடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In the presence of both of them, I could directly experience how a sage could have a scientific vision, and how a scientist could be a sage lover.

Tamil: அந்த இருவருடைய இருப்பிலும் ஒரு ஞானி எவ்வாறு அறிவியல் தொலைநோக்குப் பார்வையை பெற்றிருக்க முடியும் என்பதையும் ஒரு விஞ்ஞானி ஒரு ஞானியை எப்படி விரும்புவார் என்பதையும் அனுபவித்துப் பார்த்துள்ளேன்.
English: Three times - in France, the Netherlands and Ireland - these efforts fell victim to a 'no' vote of the electorate, which correctly regarded them as an attempt to bolster the most powerful European business interests.

Tamil: மூன்று முறை, பிரான்ஸ், நெதர்லாந்த் மற்றும் அயர்லாந்தில், இம்முயற்சிகள் மக்கள் வாக்கெடுப்பில் "வேண்டாம்" என்பதால் பாதிக்கப்பட்டன. ஐரோப்பிய வணிக நலன்களின் சக்தி வாய்ந்த பிரிவுகளுக்கு ஊக்கம் தரும் முயற்சிதான் இது என்று வாக்களார்கள் சரியாகக் காண்கின்றனர்.
English: Observing that Shri Rao laid a strong foundation for national nuclear security as well, the Vice President said: among his bold moves in foreign policy were establishing diplomatic relations with Israel and reversing decades of frosty relations between India and the United States by bringing them together.

Tamil: நரசிம்மராவ் அமைத்ததாக குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறியுள்ளார். இது தொடர்பாக குறிப்பிட்டுள்ள அவர், “இஸ்ரேலுடன் தூதரக உறவை ஏற்படுத்தியது, இந்தியா-அமெரிக்காவை ஒன்றாகக் கொண்டு வந்து, பல ஆண்டுகளாக நீடித்த மோதல் போக்கை மாற்றியது போன்ற வெளியுறவுக் கொள்கையில் உறுதியான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டார்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: But they are the ones who let them do it, they make the laws.

Tamil: ஆனால் இவர்கள்தான் அவர்களை அவ்வாறு செய்ய உதவுகின்றனர். அவர்கள் சட்டங்களை இயற்றுகின்றனர்.
English: Our traditions, culture, values, our upbringing, our mindset, our thoughts, reasoning and speech, everything has been shaped only by virtuous souls like Guru Nanak Devji.

Tamil: நமது பாரம்பரியம், பண்பாடு, நன்னெறிகள், நாம் வளர்க்கப்பட்ட விதம், நமது மனநிலை, நமது சிந்தனைகள், நமது பேச்சு ஆகிய அனைத்தும் குருநானக் தேவ் போன்ற தலைசிறந்த ஆன்மாக்களால் உருவாக்கப்பட்டது.
English: You only will do the work and achieve the targets which can prove to be encouraging.

Tamil: உங்கள் பணியை அயராது மேற்கொண்டால், இலக்குகளை எட்டுவது சுலபமாகும். அப்போது அது உங்களுக்கு உற்சாகத்தை ஊட்டும்.
English:  What is required that we have to be transparent in our public life and yet there should be action against corrupt leaders.

Tamil: • நமது பொதுவாழ்வில் நாம் வெளிப்படைத்தன்மையுடன் இருப்பது மட்டுமின்றி, ஊழல் தலைவர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கையும் எடுக்க வேண்டும் என்பதுதான் இப்போதைய தேவையாக உள்ளது.
English: Prasar Bharati has initiated the daily telecast of the Common Yoga Protocol on DD Bharati from 08:00 a.m.

Tamil: புதுச்சேரி அரசின் வாழ்வியல் முறை மாற்று சுகாதார மையத்தின் அரசு யோகா மற்றும் இயற்கை மருத்துவப் பிரிவின் யோகா டாக்டர் ச.மகேஸ்வரன் யோகா மருத்துவ சிகிச்சையாகவும் பயன்படுகிறது.
English: Mani Ratnam fans are eagerly awaiting the release of his film 'Guru' made in Hindi and Tamil and stars Abhishek Bachchan, Aishwarya Rai, Madhavan and Mallika Sherawat.

Tamil: பொங்கல் தினத்தில் வெளியாகயுள்ள 'குரு' அதற்கு முன்னதாக கனடாவில் திரையிடப்படுகிறது.
English: Shri Narendra Modi has often used the metro to travel for engagements in the National Capital Region.

Tamil: தேசிய தலைநகரப் பகுதியில் நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்பதற்காக செல்லும்போது, பிரதமர் திரு.
English: Having developed its own nuclear arsenal, it acted against Iraq, then allied to Moscow, by bombing its nuclear reactor in 1981.

Tamil: தன்னுடைய அணுவாயுதக் கிடங்குகளை வளர்த்துள்ள நிலையில், இது ஈராக்கிற்கு எதிராக நடந்து கொண்டது, பின்னர் மாஸ்கோவுடன் நட்பு கொண்டதால் ஈராக்கின் அணு உலை நிலையத்தின்மீது 1981ல் தாக்குதலை நடத்தியது.
English: An incredible array of opportunities awaits you as you step out to pursue your dreams and achieve your goals.

Tamil: உங்கள் கனவுகளை நனவாக்கி, இலக்குகளை எட்டுவதற்கு நீங்கள் அடியெடுத்து வைக்கும் இந்தத் தருணத்தில் ஏராளமான அற்புதமான வாய்ப்புகள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கின்றன.
English: The Partei für Soziale Gleichheit (PSG) is standing in the European elections on June 13 based on an international socialist programme.

Tamil: ஜூன் 13ம் தேதி நடைபெற உள்ள ஐரோப்பியத் தேர்தல்களில், ஒரு சர்வதேச சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் போட்டியிடுகின்றது.
English: Afterward he brought me again to the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.

Tamil: பின்பு அவர் என்னை ஆலயத்தின் வாசலுக்குத் திரும்பிவரப்பண்ணினார்; இதோ, வாசற்படியின் கீழிருந்து தண்ணீர் புறப்பட்டுக் கிழக்கே ஓடுகிறதாயிருந்தது; ஆலயத்தின் முகப்பு கிழக்கு நோக்கியிருந்தது; அந்தத் தண்ணீர் ஆலயத்தின் வலது புறமாய்ப் பலிபீடத்துக்குத் தெற்கே பாய்ந்தது.
English: Ministry of Earth Science Severe Weather Warning India Meteorological Department has issued severe weather warning for 13th to 17th April, 2018 as below: 13 April (Day 1): Heavy rain very likely at isolated places over Assam  Meghalaya , Arunachal Pradesh, Kerala and Tamilnadu.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் வானிலை எச்சரிக்கை இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறை கீழ்கண்ட கடுமையான வானிலை எச்சரிக்கையை விடுத்துள்ளது. 2018 ஏப்ரல் 13: தமிழ்நாடு, கேரளா, அசாம், மேகாலயா, அருணாசலப்பிரதேசம் ஆகியவற்றில் ஆங்காங்கே பலத்த மழை பெய்யக்கூடும்.
English: Ministry of Science  Technology India is well-poised to reboot the economy through ST: Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல்- தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் பொருளாதாரத்திற்கு உயிரூட்ட இந்தியா தயாராகிறது: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்.
English: A central focus of China's interest is Siberia.

Tamil: சைபீரியா மீது சீனாவின் அக்கறை முக்கியமாக குவிமையப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: The retired general demanded to know the charges and insisted that any arrest should be by civilian police.

Tamil: குற்றச்சாட்டுக்களை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் எனக் கோரிய ஓய்வுபெற்ற ஜெனரல், சிவிலியன் பொலிசாரே கைதுசெய்ய வேண்டும் எனக் கோரினார்.
English: The President said that delay in justice delivery is a pressing concern in our country.

Tamil: நாட்டின் முக்கிய கவலையளிக்கும் செயல் நீதி வழங்குவதில் ஏற்படும் கால தாமதம் ஆகும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: There is no centralized national database of unorganized workers in India.

Tamil: இந்தியாவில் அமைப்பு சாரா தொழிலாளர்களுக்கென மையப்படுத்தப்பட்ட தேசிய புள்ளி விவரங்கள் இல்லை.
English: Asset holders were asked to bring this money back on payment of penal tax.

Tamil: தண்டனை வரியை செலுத்தி விட்டு இந்தப் பணத்தை நாட்டிற்குள் திரும்பக் கொண்டு வருமாறு இத்தகைய சொத்துக்களை வைத்திருந்தோர் அறிவுறுத்தப்பட்டனர்.
English: Todays successful launch of Chandrayaan-2 is a significant milestone in this challenging mission.

Tamil: பூமிக்கும் சந்திரனுக்கும் இடையே உள்ள 3 லட்சத்து 84 ஆயிரம் கிலோமீட்டர் தூரத்தை சந்திரயான் விண்கலம் 48 நாட்களில் சென்றடையும்.
English: Friends, Yoga enhances our quest for a healthier planet.

Tamil: நண்பர்களே, ஆரோக்கியமான உலகம் என்ற நமது எதிர்பார்ப்பை யோகா வலுப்படுத்துகிறது.
English: In many respects Gysi's resignation brings to mind the resignation of Oskar Lafontaine three years ago.

Tamil: ஹீசியினுடைய இராஜினாமா பல விதங்களில் மூன்று வருடங்களுக்கு முன்னால் விலகிக் கொண்ட சமூக ஜனநாயக கட்சித்தலைவர் Oskar Lafontaine என்பவரையே நினைவுபடுத்துகின்றது.
English: Everyone works as per his wishes, but whatever he or she does, if it is compiled somewhere, if the results are compiled then change also becomes visible.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் தங்கள் விருப்பம்போல பணியாற்றுகிறார்கள். இவர்களது பணி எங்கேயாவது தொகுக்கப்பெற்றால், பணியின் விளைவுகள் தொகுக்கப்பெற்றால் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருப்பது காணப்படும்.
English: And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that you disputed among yourselves by the way?

Tamil: அவர் கப்பர்நகூமுக்கு வந்து, வீட்டிலே இருக்குமபோது, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் வழியிலே எதைக்குறித்து உங்களுக்குள்ளே தர்க்கம்பண்ணினீர்கள் என்று கேட்டார்.
English: Now that the wedding date has been announced, Aish and Abhishek are getting invitations from various countries to go there for their honeymoon.

Tamil: ஐஸ் - அபிஷேக் திருமண தேதி அறிவித்துள்ள நிலையில் தேனிலவுக்கு எங்கள் நாட்டுக்கு வாருங்கள் என பல்வேறு நாடுகள் அழைப்பு விடுத்திருக்கின்றன.
English: Arun Kumar for the Socialist Labour League in India

Tamil: இந்தியவில் சோசலிச தொழிலாளர் கழகத்தின் சார்பில்,
English: Command the children of Israel, that they bring to you pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.

Tamil: குத்துவிளக்கு எப்பொழுதும் எரிந்துகொண்டிருக்கும்படி அதற்காக இடித்துப் பிழிந்த தெளிவான ஒலிவ எண்ணெயை இஸ்ரவேல் புத்திரர் உன்னிடத்தில் கொண்டுவரும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிடு.
English: It is boosting the confidence of the country

Tamil: நம் நாட்டின் நம்பிக்கையை அது உயர்த்துகிறது!
English: India is a founder member of the International Labour Organization (ILO), which came into existence in 1919.

Tamil: 1919ல் உருவான சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் துவக்க உறுப்பினர்களின் இந்தியாவும் அடக்கம்.
English: Speaking at the function, Prakashraj said, "Whether a film is accepted or rejected is in the hands of rasikas.

Tamil: அப்போது பிரகாஷ்ராஜ் பேசியதாவது:- ஒரு படத்தை ஏற்பதும், தூக்கி போடுவதும் ரசிகர்கள் கையில் இருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office Stephen Harper, Former Prime Minister of Canada, calls on the Prime Minister Former Prime Minister of Canada, Stephen Harper, who is on a visit to India to attend the Raisina Dialogue, met Prime Minister Shri Narendra Modi earlier today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கனடாவின் முன்னால் பிரதமர் ஸ்டீபன் ஹார்பர் பிரதமருடன் சந்திப்பு ரைசினா மாநாட்டில் பங்கேற்க இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொண்டுள்ள கனடாவின் முன்னால் பிரதமர் திரு. ஸ்டீபன் ஹார்பர் பிரதமர் திரு.
English: Producers had met a few weeks back and come to the decision that 2 films featuring the same hero should not be released on the same day because it would affect collections of both films.

Tamil: எனவே இப்படத்தில் நடிக்க சம்மதித்தேன்" என்ற நதியாவிடம் பழைய கலகலப்பு இப்போதும் பஞ்சமில்லாமல் இருப்பதை பார்க்கமுடிந்தது. சில நாட்கள் முன்பு, தயாரிப்பாளர்கள் ஒன்று கூடி, ஒரு ஹீரோவின் இரண்டு படங்கள் ஒரே நாளில் ரிலீஸாவதை தடுக்கவேண்டும் என தீர்மானித்தனர்.
English: In New York, I will participate in various major events in the United Nations.

Tamil: நியூயார்க்கில் ஐநா-வின் பல்வேறு முக்கிய நிகழ்வுகளில் நான் பங்கேற்கவுள்ளேன்.
English: Today India is one of the countries with the largest Engineering Education base and the strongest RD facilities in the world.

Tamil: இன்றைக்கு மிக அதிக அளவு பொறியியல் கல்வி அடித்தளம் கொண்டதாகவும், உலகில் வலுவான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு வசதிகள் உள்ள நாடாகவும் இந்தியா இருக்கிறது.
English: He takes the wise in their own craftiness: and the counsel of the fraudulent is carried headlong.

Tamil: அவர் ஞானிகளை அவர்களுடைய தந்திரத்திலே பிடிக்கிறார்; திரியாவரக்காரரின் ஆலோசனை கவிழ்க்கப்படும்.
English: At 11 am he will meet different leaders from other countries attending this programme.

Tamil: 11 மணிக்கு அவர் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கும் இதர பல்வேறு நாடுகளின் தலைவர்களை சந்திக்கிறார்.
English: The courageous stand taken by workers on the Balmoral estate has a broad significance for the working class throughout the island and internationally.

Tamil: பெல்மோரல் தோட்ட தொழிலாளர்கள் எடுத்துள்ள உற்சாகமான நிலைப்பாடு, தீவிலும் மற்றும் உலகம் பூராவும் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு பரந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.

Tamil: நதியோரத்திலும் நதிமுகத்திலும் இருக்கிற மடலுள்ள செடிகளும், நதியருகே விதைக்கப்பட்ட யாவும் உலர்ந்துபோம்; அது பறக்கடிக்கப்பட்டு இல்லாதேபோம்.
English: Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world to the Father, having loved his own which were in the world, he loved them to the end.

Tamil: பஸ்கா பண்டிகைக்கு முன்னே, இயேசு இவ்வுலகத்தைவிட்டுப் பிதாவினிடத்திற்குப் போகும்படியான தம்முடைய வேளை வந்ததென்று அறிந்து, தாம் இவ்வுலகத்திலிருக்கிற தம்முடையவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தபடியே, முடிவுபரியந்தமும் அவர்களிடத்தில் அன்புவைத்தார்.
English: On July 25, Subramaniam approached general manager Kugarjan to ask why workers had not received their monthly pay, which was due on that day.

Tamil: ஜூலை-25-அன்று சுப்ரமணியம் கம்பெனி பொது மேலாளர் குகராஜனை அணுகி தொழிலாளர்களுக்கு உரிய மாதாந்திர ஊதியம் ஏன் வழங்கப்படவில்லை என்று கேட்டார்.
English: In this respect, the ICFI represents a unique body of experience.

Tamil: இந்த விதத்தில், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு ஒரு பிரத்தியோகமான, தனிச்சிறப்பு இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: Despite long hours, wages rarely exceed $60 a month. The result has been a series of 'illegal strikes'.

Tamil: இதன் விளைவு தொடர்ச்சியான "சட்டவிரோத வேலைநிறுத்தங்களாக" இருந்தன.
English: A full army division was dispatched to the Swat district of North West Frontier Province, which was declared last week to be a 'highly sensitive' zone.

Tamil: கடந்த வாரம் "உயர்ந்த தூண்டுதல் உணர்வு கொண்ட" வலயமாக பிரகடனம் செய்யப்பட்ட வட மேற்கு எல்லை மாகாணத்தின் ஸ்வாட் மாவட்டத்திற்கு ஒரு முழு இராணுவ பிரிவே அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: If the thief be not found, then the master of the house shall be brought to the judges, to see whether he have put his hand to his neighbor's goods.

Tamil: திருடன் அகப்படாதேபோனால், அந்த வீட்டுக்காரன் தானே பிறனுடைய பொருளை அபகரித்தானோ இல்லையோ என்று அறியும்படி நியாயாதிபதிகளிடத்தில் அவனைக் கொண்டுபோகவேண்டும்.
English: But nevertheless they are to be punished for the sins of their self-appointed masters.'

Tamil: ஆயினும் கூட, தாங்களே தங்களை எஜமானர்களை நியமித்துக் கொண்ட பாவங்களுக்காக இவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்."
English: Initially, the Bush administration had demanded the return of that money as well as part of its fiscal 2006 budget plan.

Tamil: துவக்கத்தில், புஷ் நிர்வாகம் அந்தப் பணத்தையும், 2006 பட்ஜெட் திட்டத்தில் நிதியாண்டில் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட ஒரு பகுதியையும் திரும்ப ஒப்படைக்கக் கோரியது.
English: Today we are publishing this summary account of the WSWS-Socialist Equality Party conference held over the weekend in Ann Arbor, Michigan, and the opening report to the conference given by David North, chairman of the WSWS International Editorial Board and national secretary of the SEP in the United States.

Tamil: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2008/Oct/081007_Costategy-EU.shtml"> நிதிய நெருக்கடிக்கு பொது மூலோபாய உடன்பாடு காண்பதில் ஐரோப்பிய தலைவர்கள் தோல்வி</a> &nbsp; மிக்சிகன், அன் ஆர்பர் நகரில் இந்த வாரக்கடைசியில் உலக சோசலிச வலைத் தளமும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் சோசலிசமும் ஏகாதிபத்தியத்தியத்திற்கு எதிரான போராட்டமும் யுத்தமும் என்ற மாநாட்டை நடாத்தியது.
English: Le Pen's electoral breakthrough in the first round of voting has laid bare the deep-going crisis of France's Fifth Republic.

Tamil: </h2> முதலாம் கட்ட வாக்களிப்பில் லு பென் இற்கு கிடைத்த வாக்குகள் பிரான்சின் ஐந்தாவது குடியரசின் நெருக்கடியை ஆழமாகியுள்ளது.
English: As of now, 'Thamirabarani' is in the forefront among Pongal releases.

Tamil: 'வீராசாமி' பொங்கலுக்குப் பிறகே தணிக்கைக்கு சென்றுள்ளது.
English: The January 27 strike coincided with the first day of Croydon council's consultation over the proposals for secondary schools in the borough.

Tamil: பெரிய நகரத்தின் நிர்வாக பிரிவிலுள்ள நடுநிலை பள்ளிகளுக்கான திட்டங்கள் மீதான கிரோய்டன் கவுன்சிலின் ஆலோசனையின் முதல் நாளன்று தான் இந்த ஜனவரி 27 வேலைநிறுத்தமும் நடந்தது.
English: What is your sense about the last four years

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியா குறித்து உங்களுக்கு என்ன தோன்றுகிறது?
English: All the dignitaries present on stage, the family members of Subhas Babu who have specially come here today and my dear brothers and sisters who have gathered here in large numbers. I salute this land that had been purified by the sacrifice and heroism of innumerable patriots who had put their lives at stake for freedom.

Tamil: மேடையில் அமர்ந்துள்ள பிரமுகர்களே, இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க வந்துள்ள சுபாஷ் பாபுவின் குடும்ப உறுப்பினர்களே, பெருந்திரளாக வந்துள்ள எனதருமை சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, சுதந்திரத்திற்காக தங்கள் இன்னுயிரை தியாகம் செய்த எண்ணிலடங்கா தேசப்பக்தர்களின் தியாகம் மற்றும் வீரத்தால் புனிதமாக்கப்பட்ட இந்த மண்ணுக்கு தலை வணங்குகிறேன்.
English: To commemorate these two historic years, both Leaders also agreed to enhance cultural interactions between both the countries.

Tamil: வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த ஆண்டுகளைக் கொண்டாடுவதற்கு, இரு நாடுகளுக்கு இடையில் கலாச்சார பங்கேற்புகளை மேம்படுத்த இரு தலைவர்களும் ஒப்புதல் தெரிவித்தனர்.
English: CONNECTIVITY Both sides agreed on the importance of stronger connectivity between Viet Nam and India as well as between ASEAN and India.

Tamil: தொடர்பு வசதி வியட்நாம் மற்றும் இந்தியாவுக்கு இடையிலும், ஆசியான் மற்றும் இந்தியாவுக்கு இடையிலும் வலுவான தொடர்பு வசதிகள் இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் குறித்து இருதரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Having all but abandoned even the pretence of representing socialism, the CCP has increasingly relied on Chinese nationalism as the means of managing acute social tensions and cultivating a social base among the rising middle class.

Tamil: சோசலிசத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதான பாசாங்கை கூட அநேகமாக கைவிட்டபின், எழுந்துவரும் மத்தியதர வர்க்கத்திடையே சமூக அடிப்படையில் ஆதரவை தேடுவதற்கும், கடுமையான சமூக பதட்டங்களை நிர்வகிப்பதற்கும் CCP சீன தேசியவாதத்தை தான் பாரியளவில் நம்பியிருந்தது.
English: Could it be Sathyaraj-Namitha?

Tamil: சத்யராஜ் நமிதா?
English: Respecting the mandate of the people was important for democracy to succeed.

Tamil: ஜனநாயகம் வெற்றி பெற வேண்டுமானால் மக்களின் தீர்ப்பை மதிக்க வேண்டியது மிகவும் முக்கியமானது என்றார் அவர்.
English: Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:

Tamil: அவர்: நான் என் ஜனத்தை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின நாள்முதற்கொண்டு, என் நாமம் விளங்கும்படி, ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டுமென்று நான் இஸ்ரவேலுடைய எல்லாக் கோத்திரங்களிலுமுள்ள வேறே யாதொரு பட்டணத்தைத் தெரிந்துகொள்ளாமலும், என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின்மேல் அதிபதியாயிருக்கும்படி வேறே ஒருவரைத் தெரிந்துகொள்ளாமலும்,
English: Air Marshal PP Bapat was commissioned in the Indian Air Force in the Administrative Branch on 28 May 1983.

Tamil: பி.பி.பாபட், இந்திய விமானப்படையின் நிர்வாகப் பிரிவில் 1983ஆம் ஆண்டு மே 28ஆம் தேதி பணியில் அமர்த்தப்பட்டார்.
English: In Jaffna town, local people have complained that the security forces are building new bunkers in several areas.

Tamil: பாதுகாப்புப் படையினர் யாழ்ப்பாண நகரின் பல பிரதேசங்களில் புதிய பங்கர்களை அமைத்து வருவதாக உள்ளூர் வாசிகள் குற்றம்சாட்டியுள்னர்.
English: They appreciated the regular holding of sector specific institutional mechanisms in the areas of security and defence, trade and commerce, power and energy, border management and connectivity etc. for effective follow-up of decisions taken at the highest political levels.

Tamil: உயர் அரசியல் நிலையில் எடுக்கப்படும் முடிவுகள் சிறப்பாக அமல் செய்யப்படுவதற்காக, பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவம், வர்த்தகம் மற்றும் வணிகம், மின்சாரம் மற்றும் எரிசக்தி, எல்லை மேலாண்மை மற்றும் தொடர்பு வசதி போன்ற இலாகா சார்ந்த அளவில் அவ்வப்போது சந்திப்புகள் நடைபெறுவதற்கான ஏற்பாடுகளை அவர்கள் பாராட்டினர்.
English: For the first time ever, fighter planes of the German Air Force will be on standby to take off and attack in the event of any disturbance of air space.

Tamil: முதல் தடவையாக ஜேர்மன் போர் விமானங்கள், ஆகாயப் பாதையில் ஏதேனும் தொந்தரவு ஏற்பட்டால் சமாளிப்பதற்காக தாக்குதலுக்கு தயார் நிலையில் வைக்கப்படும்.
English: While the global slump was initially triggered by the US credit crunch, declining economic activity is now exacerbating the banks' precarious position, which in turn further raises the cost and scarcity of credit.

Tamil: உலகச் சரிவு தொடக்கத்தில் அமெரிக்க கடன் நெருக்கடியால் வெளிப்பட்டாலும் இப்பொழுது சரிந்த பொருளாதார நடவடிக்கை வங்கிகளின் ஆபத்தான நிலையை அதிகப்படுத்திக் கொண்டிருக்கின்றன, இதையொட்டி செலவினங்கள் பெருக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது, கடன் கொடுக்க போதிய நிதி இல்லை.
English: For his part, Lafontaine can look back on a 39-year-long membership in the SPD, during which he emerged as an expert in the suppression of social conflicts.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு லாபொன்டைன் தன்னுடைய 39 ஆண்டு கால சமூக ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர் தொடர்பை நினைவு கூரலாம்; இக்காலக்கட்டத்தில் அவர் சமூக மோதல்களை ஒடுக்குவதில் வல்லுனராக வெளிப்பட்டிருந்தார்.
English: If the child grows up in that environment, it will turn out to be a villain."

Tamil: அதனால் அவர்களிடம் குழந்தை வளர்ந்தால் பிரசாந்தின் மகன் வில்லனாகிவிடுவான்" என திடுக்கிட வைத்தார்.
English: Sinhala, Tamil and Muslim workers must reject the divisive poison of communal politics and unify around their common class interests.

Tamil: சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர்கள் இனவாத அரசியலால் பிளவுபடுத்தும் நிலைமையை நிராகரித்து, தமது சொந்த வர்க்க நலன்களின் பேரில் ஒன்றிணைய வேண்டும்.
English: A clear advantage of the PCR test is that it can detect the virus in a person at a very early stage, that is, even symptoms emerge.

Tamil: பிசிஆர் பரிசோதனையின் மிகச் சிறப்பான பலன் என்னவென்றால் இது ஒரு நபருக்கு நோய் அறிகுறிகள் வெளித்தெரிவதற்கு முன்பே அதாவது தொற்று ஏற்பட்ட தொடக்க காலத்திலேயே வைரஸைக் கண்டறிந்துவிடும் என்பதே ஆகும்.
English: Prime Minister commended the government and the electoral institutions of Sri Lanka for effectively organising the elections despite the constraints of the COVID-19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள தடைகளுக்கு இடையேயும், நாடாளுமன்ற தேர்தலைத் திறம்பட நடத்திய இலங்கை அரசையும், தேர்தல் அமைப்புகளையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The government utilised the same techniques against rebels in that area that they had in other parts.

Tamil: அரசாங்கம் டர்புர் பகுதியிலும் இதர பகுதிகளில் கடைபிடித்து வரும் அதே நடவடிக்கைகளை கிளர்ச்சிகாரர்களுக்கு எதிராக மேற்கொண்டது.
English: This party, in the words of one of their spokespersons, is the 'start of the development of a new socialist workers' party.' (1)

Tamil: இடது கட்சியின் வேலைத்திட்டம் முதலாளித்துவ தனியார் சொத்துரிமை மற்றும் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தைக் பாதுகாக்கிறது.
English: A deliberate attack

Tamil: வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட ஒரு தாக்குதல்
English: The Minister was delivering the key-note address at the 58th National Cost Convention, 2018, organised by the Institute of Cost Accountants of India.

Tamil: தில்லியில் இன்று (16.03.2018) இந்திய செலவின கணக்காளர்கள் நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்திருந்த 2018 ஆம் ஆண்டு 58-வது தேசிய செலவின மாநாட்டில் அவர் முக்கிய உரையாற்றினார்.
English: Although the contract governing pilots' working conditions was cancelled in 2006 and the contract laying down the salary structure has not applied since April 2009, Cockpit negotiator Markus Germann says, 'We have to date not received a single offer regarding any of the outstanding agreements.'

Tamil: விமானிகளின் பணி நிலைமைகளை நிர்ணயிக்கும் ஒப்பந்தம் 2006ல் இரத்து செய்யப்பட்டாலும், ஊதிய அடிப்படையை நிர்ணயிக்கும் ஒப்பந்தம் ஏப்ரல் 2009 ல் இருந்து செயல்படுத்தப்படவில்லை. Cockpitஇன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துபவரான மார்க்கஸ் ஜேர்மான், "இன்றுவரை நிலுவையில் இருக்கும் உடன்பாடுகள் பற்றி ஒரு பேச்சுவார்த்தைக்குக்கூட அழைப்பைப் பெறவில்லை" என்றார்.
English: Together with the mercenaries the implementation of such a plan would grant Washington a 'virtual base' on Georgian soil without the diplomatic troubles of establishing a permanent base.

Tamil: கூலிப்படையுடன்கூட, இத்தகைய திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவது வாஷங்டனுக்கு "உண்மையான தளம் ஒன்றை" ஜோர்ஜிய நிலப்பகுதியில், தூதரக முயற்சிகள் என்ற தொந்திரவு இல்லாமல் நிரந்தரத் தளத்தை அமைக்கும் நிலையைக் கொடுக்கும்.
English: And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

Tamil: சீமோனின் குமாரனாகிய யூதாஸ்காரியோத்து அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி பிசாசானவன் அவன் இருதயத்தைத் தூண்டினபின்பு, அவர்கள் போஜனம் பண்ணிக்கொண்டிருக்கையில்;
English: Arunachal Pradesh and Mizoram had one patient each, which have since been cured.

Tamil: அருணாச்சலப்பிரதேசம் மற்றும் மிசோரம் மாநிலங்களில் ஒவ்வொன்றிலும் தலா ஒருவர் கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: The Direct Tax revenue grew by 19.13 percent to Rs.

Tamil: நேரடி வரி வருவாய் அதிகரித்திருப்பதாகவும் அவர் அறிவித்தார்.
English: It was also very low in terms of financial limits.

Tamil: நிதி அளவு வரம்புகளைப் பொறுத்த அளவிலும் மிகக் குறைவாக இருந்தது.
English: Kouchner has been in the forefront of calls for the convening an emergency session of the UN Security Council to directly intervene in Burma - with or without official permission - including by military means.

Tamil: இராணுவத் தலையீடு உட்பட, பர்மாவில் உத்தியோகபூர்வ அனுமதியுடன் அல்லது அனுமதியில்லாமல் நேரடியாக தலையிட ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்பு சபையின் ஓர் அவசர கூட்டத்தை கூட்டுவதற்கான அழைப்பில் குஷ்நெர் முன்னிலையில் இருக்கிறார்.
English: While parliament formally opposed the move by the rightwing zealots, the major bookstores did not wait for the deadline and removed anything regarded as contentious from their shelves.

Tamil: வலது சாரிகளினுடைய நகர்வுகளை பாராளுமன்றம் வழக்கமாக எதிர்க்கும் அதேவேளை பெரிய புத்தக கடைகள் இறுதிவரை பொறுத்திருக்காமல் பிரச்சனையூட்டக் கூடிய புத்தகங்கள் என கணிக்கப்பட்டவைகளை தங்களுடைய தட்டிலிருந்து அகற்றினர்.
English: Nirmala Sitharaman, Shri Nitin Gadkari, ShriSuresh Prabhu, Smt.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங், திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், திரு.
English: Time and again we keep hearing people utter There is something special that we as a people possess... no threat is big enough to annihilate our existence.

Tamil: நிதி கொள்கையானது பட்ஜெட் மூலமாக செயல்படுத்தும். இது பொருளாதாரத்தில் அரசாங்கம் மாற்றத்தை மேற்கொள்வதற்கான முதன்மையான வழியாகும்.
English: All these claims turn reality on its head.

Tamil: இக்கூற்றுக்கள் அனைத்துமே உண்மையை தலைகீழாக கூறுதல் ஆகும்.
English: Smt. Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare, Dr.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி.
English: 'We would have expected an analysis, some self-criticism from the leaders.' Again, in this context, 'analysis' and 'self-criticism' mean providing arguments for a further shift to the right by the Socialist Party.

Tamil: ஒரு பகுப்பாய்வு, தலைவர்களிடம் இருந்து சுயவிமர்சனத்தை நாம் எதிர்பார்த்திருப்போம்" என்று லோங் கூறினார்.
English: The media reports that at least 2,400 Mexicans have been stricken.

Tamil: செய்தி ஊடகத் தகவல்கள் குறைந்தது 2,400 மெக்சிகன் மக்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று கூறியுள்ளன.