gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Survey says that it makes the case for investment, especially private investment as key driver, that drives demand, creates capacity, increases labour productivity, introduces new technology and generate jobs.

Tamil: அதன் மூலம் உற்பத்தித் திறன் உருவாக்கப்படும், தொழிலாளர் உற்பத்தித் திறன் அதிகரிக்கும், புதிய தொழில்நுட்பம் அறிமுகம் செய்யப்படும், வேலைவாய்ப்புகள் பெருகும்'' என்று ஆய்வறிக்கையில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது. வளர்ச்சிக்கான மாதிரியில் ஏற்றுமதிகள் ஒருங்கிணைந்த அம்சமாக இருக்க வேண்டும்.
English: According to one of the drivers, survivors of the transport ordeal were dumped in the desert near Mazar-i-Sharif.

Tamil: பல பெட்டகங்களில் அடிப்பகுதியிலிருந்து, ரத்தம் வழிந்து ஓடி வருவதை தான் கண்டதாக ஓர் டாக்சி டிரைவர் தெரிவித்தார்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the New India Conclave being organised by Y4D Foundation, here today.

Tamil: புது தில்லியில் இன்று (16.07.2018) ஒய்4டி அமைப்பால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த புதிய இந்தியா மாநாட்டைத் தொடங்கிவைத்த பின்னர், அங்குக் கூடியிருந்தோரிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: We are strongly in favour of properly considered efforts to mobilise opposition to the ongoing persecution of the Palestinians.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களைத் துண்புறுத்தும் தற்போதைய நிலைமைக்கு மறுப்பாக எதிர்ப்பை திரட்ட எடுக்கும் சரியாக சிந்தித்தெடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு நாம் திடமான ஒத்துழைப்பு வழங்குவோம்.
English: In the end it had to back down because such a flagrant attack on democratic rights would only have galvanised opposition.

Tamil: இப்படி பகிரங்கமாக ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்குவது எதிர்ப்பை ஒரு முகப்படுத்திவிடும் என்ற காரணத்தினால்தான் இறுதியில் ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலத்திற்கு தடைவிதிக்கவில்லை.
English: Acute divisions within the French ruling class are expressed in relation to the events in the Central African Republic.

Tamil: மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசில் நிகழ்ந்த சம்பவங்களிலுள்ள தொடர்புகளை பிரான்சின் ஆளும் வர்க்கத்தின் கூர்மையான பிரிவுகள் வெளிப்படுத்திக்காட்டுகின்றன.
English: During 1 of FY19, the Central Government issued dated securities worth Rs.

Tamil: 2019 நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டில் மத்திய அரசு ரூ.
English: With likely manufacturing orders of close to 70,000 crores to the domestic industry, the project will help transform Indian nuclear industry by linking our goal of a strong nuclear power sector with our indigenous industrial capacities in high-end technologies.

Tamil: உள்நாட்டு தொழில் துறைக்கு சுமார் ரூ.70,000 கோடி அளவுக்கு உற்பத்திக்கான ஆர்டர்கள் கிடைக்க வாய்ப்பு உள்ளது. மேலும், உயர் தொழில்நுட்பத்தில் நமது உள்நாட்டு தொழில்திறன் அடிப்படையில், வலுவான அணுசக்தித் துறையை உருவாக்க வேண்டும் என்ற நமது இலக்கை இணைப்பதன் மூலம், இந்தத் திட்டம் இந்தியாவின் அணுசக்தி தொழில் துறையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த உதவும்.
English: Friends, although I have given this example of an ant, I missed one more thing related to it.

Tamil: நண்பர்களே, எறும்பைப் பற்றிய ஓர் உதாரணத்தை நான் எடுத்துக் கூறிய போதிலும் அதோடு தொடர்புடைய மற்றொரு விஷயத்தை நான் சொல்லத் தவறிவிட்டேன்.
English: The time has come for Vikram's wish and Mani Ratnam's promise to happen.

Tamil: விக்ரமின் ஆசையும், மணிரத்னம் தந்த வாக்குறுதியும் இப்போது நிறைவேறும் கட்டத்தில் இருக்கிறது.
English: As Agriculture Minister, he was crucial to the Green Revolution and to making us self-sufficient in food.

Tamil: வேளாண் அமைச்சராக அவர் இருந்த காலத்தில்தான் நாட்டை உணவில் தன்னிறைவை எய்தும் வகையில் பசுமைப் புரட்சி செயல்படுத்தப்பட்டது.
English: And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: நம்மிடத்தில் அப்பங்கள் இல்லாதபடியால் இப்படிச் சொல்லுகிறார் என்று தங்களுக்குள்ளே யோசனைபண்ணிக்கொண்டார்கள்.
English: The first consignment of the high speed diesel reached Myanmar on 4th September 2017.

Tamil: ஹைஸ்பீட் டீசலின் முதலாவது ஒதுக்கீடு 2017 செப்டம்பர் 4 ஆம் தேதி மியான்மருக்கு சென்று சேர்ந்தது.
English: Earlier, the last date for submission of the entries for the contest was slated to be 15th June 2020.

Tamil: முன்னதாக, இந்தப் போட்டிக்கான வீடியோக்களை அனுப்புவதற்கான கடைசி தேதி 15 ஜுன் 2020 என அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: In another case today one Ayisha Sidhika, 32, hailing from Dindigul, who had arrived from Sharjah by Air India Flight No.

Tamil: மற்றொரு சம்பவத்தில் ஷார்ஜாவிலிருந்து ஏர்இந்தியா விமானத்தில் சென்னை வந்திறங்கிய திண்டுக்கல்லை சேர்ந்த ஆயுஷா சித்திகா (வயது 32) என்பவரை வெளியேறும் வழியில் தடுத்து சோதனையிட்டனர்.
English: Prime Minister's Office PM greets Chartered Accountants on Chartered Accountants' Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted Chartered Accountants on Chartered Accountants' Day.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் இன்று பட்டயக் கணக்காளர்கள் நாளையொட்டி அனைத்து பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா ட்விட்டரில் வாழ்த்து இன்று பட்டயக் கணக்காளர்கள் நாளையொட்டி, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா பகிர்ந்துள்ள ட்விட்டர் பதிவில், அனைத்து பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கும் வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: of fully covered habitations increased from 73.66 as on 1.4.14 to 77.01 (As on 28.2.17) 2,67,057 habitations covered from 2014-2017 (As on 28.02.17) 55 percent of the rural population have access to tap water Clean Water to Arsenic and Fluoride affected 28000 habitations by 2020 NAMAMI GANGE (MoWS GR)  Ambitious Ganga Rejuvenation Program NamaamiGange launched for cleaning of Ganga.

Tamil: கிராமப்புற குடிநீர் வசதி (குடிநீர் வசதி அமைச்சகம்) கிராமப்புற குடிநீர் வசதி – முழுமையாக குடிநீர் வசதி பெற்ற குடியிருப்புகள் 1.4.2014இல் 73.66 சதவீதத்தில் இருந்து 77.01 சதவீதமாக உயர்வு (28.2.2017 நிலவரப்படி) 2014-17 காலப்பகுதியில் 2,67,057 குடியிருப்புகள் இதன் மூலம் பயன்பெற்றன (28.2.2017 நிலவரப்படி) கிராமப்புற மக்களில் 55 சதவீதம் பேருக்கு குழாய் மூலமான குடிநீர் வசதி வழங்கப்பட்டுள்ளது. ஆர்செனிக், ஃப்ளோரைட் பாதிப்பிற்கு ஆளாகியுள்ள 28,000 குடியிருப்புகளுக்கு 2020க்குள் தூய்மையான குடிநீர் வழங்கும் இலக்கு.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the unveiling ceremony of portrait of Shri Atal Bihari Vajpayee in the Parliament His Excellency the President, the Vice President, Speaker Madam, Ghulam Nabi Ji, Narendra Singh Ji, family members of Atal ji and all the admirers of Atal ji.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்றத்தில் திரு அடல் பிகாரி வாஜ்பேயி-யின் உருவப்படத் திறப்பு விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் மேன்மை தங்கிய குடியரசுத் தலைவர் அவர்களே, குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அவர்களே, மக்களவைத் தலைவர் அவர்களே, குலாம் நபி அவர்களே, நரேந்திர சிங் அவர்களே அடல் அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்களே, அடல் அவர்களின் ஆர்வலர்களே.Top of Form நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் புதிய வடிவில் அடல் அவர்கள் நமக்கு தொடர்ந்து ஆசிகளை வழங்குவார்.
English: These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.

Tamil: அந்த நாலு பெரிய மிருகங்களும் பூமியிலிருந்து எழும்புகிற நாலுராஜாக்கள்.
English: The latest version of COVID BEEP has incorporated the following: NIBP monitoring: Affected aged people have the highest death rates in COVID-19.

Tamil: ஏற்கெனவே உருவாக்கியுள்ள ஏராளமான சாதனங்களின் வரிசையில் இதுவும் சேர்ந்து கொண்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், இந்தியாவில் புகழ்பெற்ற நிறுவனங்கள் கை கோர்த்தால் எப்படி சிறந்த தீர்வுகளை உருவாக்க முடியும், நாடு எதிர்நோக்கியுள்ள சவால்களுக்கு மிகக் குறைந்த செலவில் தீர்வுகளை உருவாக்க முடியும் என்பதற்கு இது மிகச் சரியான உதாரணமாக இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in to your houses to smite you.

Tamil: கர்த்தர் எகிப்தியரை அதம்பண்ணுகிறதற்குக் கடந்துவருவார்; நிலையின் மேற்சட்டத்திலும் வாசலின் நிலைக்கால்கள் இரண்டிலும் அந்த இரத்தத்தைக் காணும்போது, கர்த்தர் சங்காரக்காரனை உங்கள் வீடுகளில் உங்களை அதம்பண்ணுகிறதற்கு வரவொட்டாமல், வாசற்படியை விலகிக் கடந்துபோவார்.
English: So, 'Fanaa' has still not been released in Gujarat.

Tamil: அதனால் இன்னும் 'ஃபனா' குஜராத்திற்குள் அனுமதிக்கப்படாமலே உள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development Six courses of SWAYAM appear in best 30 online courses of 2019 in the Class Central list The Class Central (a free online course aka MOOC aggregator from top universities like Stanford, MIT, Harvard, etc.)

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2019-ம் ஆண்டின் சிறந்த 30 ஆன்லைன் படிப்புகளுக்கான மைய வகுப்பு பட்டியலில் சுவயம் இடம் பிடித்தது மைய வகுப்பு – (ஸ்டான்போர்ட், எம்ஐடி, ஹார்வர்ட் உள்ளிட்ட மிகச்சிறந்த பல்கலைக்கழகங்களிலிருந்து மூக் எனப்படும் இலவச ஆன்லைன் படிப்புகள்) 2019-ம் ஆண்டின் 30 சிறந்த ஆன்லைன் படிப்புகளின் பட்டியலை வெளியிட்டுள்ளது. அதில் 6 படிப்புகள் சுவயம் தளத்தைச் சேர்ந்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves rationalization of Autonomous Bodies under Department of Health  Family Welfare The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for closure of Autonomous Bodies, namely, Rashtriya Arogya Nidhi (RAN) and Jansankhya Sthirata Kosh (JSK) and the functions are proposed to be vested in Department of Health  Family Welfare (DoHFW).

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறையின் கீழ் உள்ள தன்னாட்சி அமைப்புகளை சீரமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய ஆரோக்கிய நிதி (Rashtriya Arogya Nidhi), தேசிய மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் நிதி (Jansankhya Sthirata Kosh) ஆகிய தன்னாட்சி அமைப்புகளை மூடும் பரிந்துரைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இந்த அமைப்புகளின் செயல்பாடுகள், இனி சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறையிடமே இருக்கும்.
English: Based on its inside sources, the British-based Times commented: 'Russia was said to be instrumental in bringing Iran's attention back to the nuclear issue when it attempted to veer off its well-trodden narratives about historic injustices.

Tamil: உள் ஆதாரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு பிரிட்டனைத் தளமாகக் கொண்ட டைம்ஸ் கூறியது: "வரலற்று அநீதிகள் பற்றி பலமுறையும் கூறப்பட்டிருந்த கருத்துக்களை மீண்டும் கூற முற்பட்டபோது ஈரானின் கவனத்தை ரஷ்யா அணுவாயுதப் பிரச்சினைக்கு கொண்டுவருவதில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தது.
English: Vice President's Secretariat Educational Institutions must earmark certain percentage of seats for poorer sections and subsidize their education: Vice President Industries and private sector should supplement the efforts of the government in making quality education available to allAgriculture Students must spend time with farmers to have a firsthand understanding of problems faced by farmersWe must become self sufficient in food security to battle challenges such as hidden hunger, malnutritionAddresses 9th Convocation of Lovely Professional University The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today exhorted universities and higher educational institutions in the private sector to earmark certain percentage of seats for the poorer sections and subsidize their education.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கல்வி நிறுவனங்கள் ஏழைப்பிரிவு மாணவர்களுக்கு சில சதவீத இடங்களை ஒதுக்கி வைத்து அவர்களது கல்விச் செலவினத்தைக் குறைத்து வசூலிக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தனியார் துறையில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்கள், உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவை ஏழைப்பிரிவு மாணவர்களுக்கு சில சதவீத இடங்களை ஒதுக்கி வைத்து அவர்களது கல்விச் செலவினத்தைக் குறைத்து வசூலிக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம். வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: But these short-term 'benefits' cannot cure the economic and social diseases that afflict America.

Tamil: ஆனால், இந்த குறுகிய கால "பயன்கள்", அமெரிக்காவை பீடித்துள்ள பொருளாதார மற்றும் சமூக நோய்களை தீர்த்துவைக்கும் மருந்தாகாது.
English: A maxi cab was waiting with production people whisking away the media to a beautiful bungalow on East Coast Road with pleasant garden and swimming pool.

Tamil: போன இடம் கிழக்கு கடற்கரை சாலையில் நீச்சல் குளம், பூந்தோட்டங்கள் சூழ்ந்த அழகிய பங்களா. வண்டியிலிருந்து இறங்கியபோது எதிர்பட்டவர் நடிகர் சுரேஷ்.
English: And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcasses will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.

Tamil: அப்பொழுது நான் யூதாவுக்கும் எருசலேமுக்கும் கொண்டிருந்த ஆலோசனையை இந்த ஸ்தலத்திலே வெறுமையாக்கி, அவர்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக அவர்களைப் பட்டயத்தினாலும், அவர்கள் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்களின் கையினாலும் விழப்பண்ணி, அவர்கள் பிரேதங்களை ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், பூமியின் மிருகங்களுக்கும் இரையாகக் கொடுத்து,
English: They all hold swords, being expert in war: every man has his sword on his thigh because of fear in the night.

Tamil: இவர்களெல்லாரும் பட்டயம் பிடித்து, யுத்தத்துக்குப் பழகினவர்களாயிருக்கிறார்கள்; இராக்கால பயத்தினிமித்தம் அவனவனுடைய பட்டயம் அவனவன் அரையிலிருக்கிறது.
English: Twenty years later, in May 1964, President Lyndon Johnson, the last president to advance an ambitious agenda of social reform, unveiled his proposals for the realization of a 'Great Society.' But by that time, the global position of US capitalism was already in decline, its trade balance was deteriorating, and its currency was weakening.

Tamil: இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பின் 1964 மே மாதம், சமூக சீர்திருத்த செயற்பட்டியலை முன்வைத்திருந்த கடைசி ஜனாதிபதியான லிண்டன் ஜோன்சன்<font face="Tahoma"> (ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் 36வது ஜனாதிபதியாக இருந்தவர் -1963-69)<font face="Tahoma"> "பெரிய சமுதாயம்" அடையப்படுவதற்கான தன்னுடைய திட்டங்களை முன்வைத்தார்.
English: But this increased aggressiveness of US imperialism leads to ever-greater conflict with its rivals.

Tamil: ஆனால், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் அதிகரித்து வரும் வலியத் தாக்கும்தன்மை அதன் போட்டியாளர்களுக்கு என்றுமில்லா அளவு பெரும் மோதலுக்கு வழிவகுக்கிறது.
English: This lack of centralised standards and regulations is the product of the 'user-pay' system introduced in the 1990s, with public hospitals effectively run as private business.

Tamil: இப்படி வழிவகைகள், விதிகள் ஆகியவை மையப்படுத்தப்படாமல் இருப்பது 1990 களில் "பணம் கொடுத்துப் பயன் பெறுக" என்று வந்த திட்டத்தின் விளைவு ஆகும்; அப்பொழுதில் இருந்து பொது மருத்துவ மனைகள் தனியார் வணிகம் போல் திறமையாக நடைபெற வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது.
English: CDS added that supplementing the massive efforts of the Indian government in facing and defeating the pandemic, the commendable restraint shown by our citizens in strictly adhering to all laid down instructions have ensured that the country is well on its way to 'flatten the curve' and has fared much better than most countries globally.

Tamil: நோய்த் தொற்றைக் கையாள்வதில் இந்திய அரசு எடுத்து வரும் தீவிரமான முயற்சிகளுக்கு ஒத்துழைப்பு தரும் வகையில் அரசின் அறிவுறுத்தல்களை குடிமக்கள் தீவிரமாகப் பின்பற்றி வருவதற்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார். இந்த முயற்சிகள் காரணமாக, நோய்த் தாக்குதல் நிலை அதிகரிக்காமல் இருப்பதாகவும், உலக அளவில் பெரும்பாலான நாடுகளைவிட இந்தியாவில் நோய்க் கட்டுப்பாடு சிறந்த முறையில் இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: India-Russia relations are one of Special and Privileged Strategic Partnership.

Tamil: இந்தியா-ரஷ்யா உறவுகள் சிறந்த மற்றும் சலுகை பெற்ற போர்த்திறம் வாய்ந்த கூட்டமைப்பாகும்.
English: Its reference to the 'prevailing situation' means full support for the government's demand that everything must be sacrificed for the war.

Tamil: முன்வைக்கும் விமர்சனமாகும். "மேலோங்கிவரும் நிலைமை" என அது குறிப்பிடுவது, அனைத்தும் யுத்தத்திற்காக அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்ற அரசாங்கத்தின் கோரிக்கையை முழுமையாக ஆதரிக்க வேண்டும் என்பதேயாகும்.
English: There were similar organisations to those described in Paris.

Tamil: பாரிசில் உள்ளதாகக் கூறியுள்ளது போன்று ஒத்த அமைப்புகள் உள்ளன.
English: The windows were fitted with iron grills.

Tamil: ஜன்னல்களுக்கு இரும்பு கம்பிகள் வைத்து பூட்டப்பட்டிருந்தன.
English: Joining Letters were issued to candidates before Lockdown but some candidates could not join due to CORONA outbreak and Lockdown.

Tamil: எனினும் இந்த ஆணை பெற்ற சிலர் கொரோனா தொற்று காரணமாகவும் அதனைத் தொடர்ந்த முழு அடைப்பு காரணமாகவும் பணியில் சேரவில்லை.
English: And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he has chosen, he has shortened the days.

Tamil: கர்த்தர் அந்நாட்களைக் குறைத்திராவிட்டால், ஒருவனாகிலும் தப்பிப்போவதில்லை; தாம் தெரிந்துகொண்டவர்களினிமித்தமோ, அவர் அந்த நாட்களைக் குறைத்திருக்கிறார்.
English: To bolster your case, you refer to the 'summersaults performed by Trotskyites like Dr. N.M. Perera and Colvin R. de Silva in the sixties and seventies' as if the mere invocation proves your conclusion that 'Trotskyism is a discredited and moth eaten theory'.

Tamil: எம். பெரேரா போன்ற ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் அடித்த குட்டிக்கரணங்கள்" என நீங்கள் சுட்டிக்காட்டுவது, "ட்ரொட்ஸ்கிசம் செல்வாக்கிழந்த செல்லரித்த கோட்பாடு" எனும் உங்களுடைய முடிவை ஒப்புவிப்பதற்காக கலப்படமின்றி வேண்டுவதாகும்.
English: After the release of 'Arai en 305il kadavul' directed by Simbudevan, Shankar's S.Pictures will start production of three films.

Tamil: சிம்புதேவன் இயக்கத்தில் 'அறை எண் 305-ல் கடவுள்' படத்தை தயாரித்துவரும் ஷங்கரின் எஸ் பிக்சர்ஸ், படம் வெளியானதும் மூன்று படங்களை தொடங்க இருக்கிறது.
English: It took time to decipher the meaning of the messages, he said, but refused to divulge when they actually arrived.

Tamil: செய்திகளை சங்கேத மொழியில் இருந்து மாற்றுவதற்குச் சற்று கால தாமதமாயிற்று என்று கூறிய அவர் அவை எப்பொழுது வந்தன என்று கூற மறுத்துவிட்டார்.
English: And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

Tamil: உடனே அவர்கள் சுற்றிலும் பார்த்த போது, இயேசு ஒருவரைத்தவிர வேறொருவரையும் காணவில்லை.
English: Just like Mithila's Tulsi spreads the fragrance of purity, chastity and dignity in Indias courtyard, similarly India's affinity towards Nepal pours this entire area with the trio of peace, security and culture.

Tamil: மிதிலையின் துளசி, தூய்மை, கற்பு, கண்ணியம் ஆகியவற்றின் வாசனையை இந்தியாவின் முற்றத்தில் பரப்புகிறது. அதே போல நேபாளத்தின் மீதான இந்தியாவின் அன்பு அந்நாட்டின் பகுதிகள் அனைத்தையும், அமைதி, பாதுகாப்பு.
English: Participating in games and various sports will improve the concentration levels of an individual, promote the concept of team work and help in developing an attitude of stoicism, which is essential to accept defeat without any sense of bitterness, ill-will or grudge.

Tamil: பல்வேறு விளையாட்டுகளில் பங்கேற்கும்போது, தனிப்பட்ட நபரின் கவனம் செலுத்தும் தன்மை அதிகரிக்கிறது, குழுவாக பணியாற்றுதல் என்ற எண்ணத்தை மேம்படுத்துகிறது, எந்தவிதமான கசப்புணர்வு, கெட்ட எண்ணம் அல்லது வெறுப்பு இல்லாமல் தோல்வியை ஏற்றுக் கொள்ளத் தேவையான மனநிலையை தருகிறது.
English: In a way, you had strengthened the festival of democracy and had made it livelier.

Tamil: ஒரு வழியாக ஜனநாயக திருவிழாவை நீங்கள் வலுப்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்.
English: It defended Koizumi's visit to the Yasukuni shrine, stating that it was a domestic issue and 'should never be settled through interference by another country'.

Tamil: Yasukuni புனித தளத்திற்கு கொய்ஜூமி விஜயத்தை அது சரி என்று வாதிட்டுள்ளது, அது, ஒரு உள்நாட்டு பிரச்சனை என்றும் மற்றும், "மற்றொரு நாடு தலையிடுவதன் மூலம் அது எப்போதும், தீர்த்து வைக்கப்பட முடியாதது" என்றும் கூறியுள்ளது.
English: Trisha was Selva's next choice.

Tamil: பிறகு செல்வராகவன் தேடி தேர்ந்தெடுத்தது த்ரிஷாவை.
English: Canberra has called on Indonesian authorities to stop journalists chartering small boats, sailing out to the Oceanic Viking anchored 10 nautical miles off Bintan Island, and retrieving messages thrown overboard by the passengers.

Tamil: செய்தியாளர்கள் சிறு படகுகளை அமர்த்தி பின்டன் தீவிற்கு 10 கடல் மைல்கள் தொலைவில் நிறுத்தப்பட்டுள்ள Oceanic Viking இற்கு சென்று பயணிகள் கப்பல் தளத்தில் இருந்து எறியும் தகவல்களைச் சேகரிப்பதைத் தடுக்க வேண்டும் என்று இந்தோனேசிய அரசாங்கத்தை கான்பெர்ரா கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: In fact, as the FM announced in his budget speech, 99.54 of all returns have not required any human intervention.

Tamil: நிதியமைச்சர் தனது பட்ஜெட் உரையில் அறிவித்ததை போல, உண்மையிலேயே 99.54 சதவீதம் தாக்கல் செய்யப்படும் வரிப்படிவங்கள் எக்காரணத்தைக் கொண்டும் மனித தலையீடு இல்லாமல் நடந்து முடிந்து விடுகிறது.
English: Most analysts present the assassination of Sheikh Yassin as some sort of warning shot, meant to undermine any attempts by Hamas to present Sharon's proposed unilateral disengagement plan as a victory for the Palestinians.

Tamil: ஷரோன் தன்னிச்சையாக சில யூத குடியிருப்புக்களை காலிசெய்ய உத்தேசித்திருப்பதை பாலஸ்தீனியர்களுக்கு வெற்றி என்று ஹமாஸ் பிரகடனப்படுத்தும் எந்த முயற்சியையும் கீழறுக்கின்ற வகையில்தான் முன் எச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக ஷரோன் இந்தக் கொலையை செய்திருக்கிறார் என்று மிகப்பெரும்பாலான ஆய்வாளர்கள் முன்வைக்கின்றனர்.
English: As the procurement picks up, more centers will be opened as per the requirement, he added.

Tamil: கொள்முதல் அதிகரிக்கும் போது, தேவைக்கு ஏற்ப புதிய மையங்கள் திறக்கப்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: "I bow to the venerable Shyamji Krishna Varma on his Jayanti.

Tamil: ‘ஷியாமாஜி கிருஷ்ண வர்மாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு தலைவணங்கி அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
English: Another demonstrator said, 'Well, I don't care if Greece collapses, because I've already personally collapsed.

Tamil: மற்றொரு ஆர்ப்பாட்டக்காரர், "கிரேக்கம் சரிந்தால் எனக்குக் கவலை இல்லை, ஏற்கனவே தனிப்பட்ட முறையில் நான் சரிந்துவிட்டேன்.
English: It transformed the study of maths.

Tamil: கணிதவியலைப் பயில்வதில் ஒரு தலைகீழ் மாற்றத்தையே அது கொண்டு வந்தது.
English: And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

Tamil: ஆகையால் என் பெரியதகப்பன் மகனாகிய அனாமெயேலின் கையில், நான் ஆனதோத்திலிருக்கிற அவனுடைய நிலத்தைக்கொண்டு, அதின் விலைக்கிரயமாகிய பதினேழு சேக்கலிடை வெள்ளியை அவனுக்கு நிறுத்துக்கொடுத்தேன்.
English: They are our frontline soldiers against clubfoot.

Tamil: வளைபாத குறைபாட்டுக்கு எதிரான முன்னணி வீரர்கள் அவர்கள்தான்.
English: To date, no one has refuted the details.

Tamil: இன்றுவரை எவரும் அந்த விவரங்களை மறுக்கவில்லை.
English: Starting a good work in the auspicious name of Lord Ganesh is always considered lucky and propitious by people of our country, he added.

Tamil: இந்நன்னாளில் அவர்தம் பெயரில் நற்செயல்களை தொடங்குவது நாட்டு மக்களுக்கு யோகத்தையும், வளமான வாழ்வினையும் தரும் என்பது ஐதீகம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். இந்நிகழ்ச்சியில் அரியானா மாநில ஆளுநர் திரு.
English: Hitler maintained this attitude - even when the final result of the war was long decided - right up to the fall of the Third Reich.

Tamil: இறுதி முடிவு நீண்டகாலத்திற்கு முன்னரே முடிவு செய்யப்பட்ட பின்னரும் கூட---- மூன்றாவது குடியரசு வீழ்ச்சியடைகிறவரை-- ஹிட்லர் அதே அணுகுமுறையை நிலைநாட்டி வந்தார்.
English: You have simply chosen those media outlets in political agreement with the general line of Australian government policy, whilst excluding one that has a long record of principled opposition to that policy on the basis of its socialist perspective.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கக் கொள்கையுடன் பொதுவாக அரசியலில் ஒத்துப்போகும் செய்தி ஊடகங்களை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்து, அதன் சோசலிச முன்னோக்கின் அடிப்படையில் அந்நிலைப்பாட்டிற்கு நீண்ட காலமாக கொள்கை அடிப்படையில் எதிர்ப்புக் காட்டும் அமைப்பை ஒதுக்கியுள்ளீர்கள்.
English: Almost 300 properties were acquired.

Tamil: ஏறத்தாழ 300 இடங்கள் கையகப்படுத்தப்பட்டது.
English: Between 2006 and 2007, Sri Lanka's economic growth rate fell from 7.4 percent to 6.7 percent.

Tamil: 2006 மற்றும் 2007ம் ஆண்டுகளுக்கிடையில், இலங்கையின் பொருளாதார வளர்ச்சி வீதம் 7.4 வீதத்தில் இருந்து 6.7 வீதம் வரை வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: According to statistical analysis by the Economic Policy Institute in 2007, a family of four in Peoria, Illinois, required $42,324 to be above poverty.

Tamil: 2007 ம் ஆண்டு Economic Policy Institute ன் புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வின்படி, நான்கு பேர் உள்ள குடும்பத்திற்கு இல்லிநோய்ஸ் <font face="Courier New" size="2">Peoria நகரத்தில் வறுமைக்கு மேல் இருப்பதற்கு $42,324 தேவைப்படும்.
English: The Global Mobility Summit is the first of its kind, with over 2200 participants expected from across the world including leaders from the government, industry, research organizations, academia, think tanks and civil society.

Tamil: முதன்முறையாக நடத்தப்படும் இந்த உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாட்டில் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து அரசு, தொழில்துறை, ஆராய்ச்சி அமைப்புகள், கல்வியாளர்கள், சிந்தனையாளர்கள் மற்றும் மக்கள் ச்மூகங்களீல் இருந்து 2200க்கும் அதிகமான தலைவர்கள் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Industry analysts say that even with a bailout the auto companies will mothball at least another 10 assembly plants, eliminate 30,000 factory jobs and lay off thousands more engineers and salaried personnel.

Tamil: வாகனத்துறை நிறுவனங்களுக்கு ஒரு பிணையெடுப்பு கிடைத்தவுடனும் கூட, குறைந்தபட்சம் மேலும் 10 அசெம்பிளி ஆலைகளின் பக்கம் கவனத்தைத் திருப்பும்<font face="Arial" size="3">; ஆலையின் 30,000 வேலைகளை வெட்டும்<font face="Arial" size="3">; ஆயிரக்கணக்கான பொறியியளாளர்கள் மற்றும் ஊதிய தொழிலாளர்களுக்கு பணிவிடுப்பு அளிக்கும் என்று தொழில்துறை வல்லுனர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: The present assessment also indicates that the total forest cover is 21.67 of the total geographical area of the country.

Tamil: தற்போதைய மதிப்பீடுகளின்படி, நாட்டின் மொத்த புவி பரப்பில், 21.67% அளவுக்கு வனப்பகுதிகள் உள்ளன.
English: We are trying to consider it."

Tamil: பரிசீலனை செய்கிறோம்."
English: In other words, any opponent of US foreign or domestic policy whose words are deemed 'intimidating' by Bush or US Attorney General John Ashcroft can be seized by federal agents, thrown into a military cell and held there indefinitely without the right to a hearing or a lawyer.

Tamil: வேறுவார்த்தைகளில் கூறினால், அமெரிக்க வெளிநாட்டுக் கொள்கை அல்லது உள்நாட்டுக் கொள்கைக்கு எந்த எதிர்ப்பினரின் வார்த்தைகளும் புஷ்ஷால் அல்லது அமெரிக்க அட்டர்னி ஜெனரல் ஜோன் ஆஷ்குரொப்ட் ஆகியோரால் "மிரட்டுவதாக" கருதப்பட்டால், அவர் மத்திய (புலனாய்வு) முகவர்களால் பற்றிக் கொள்ளப்படுவார், இராணுவ சிறைக்குள் தள்ளப்படுவார் மற்றும் அங்கு விசாரணை எதுவுமின்றி அல்லது ஒரு வழக்குரைஞர் இல்லாமல் காலவரையற்று வைக்கப்படுவார்.
English: Blessed be the Lord God of Israel; for he has visited and redeemed his people,

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக.
English: He said the Gujarat Forensic Sciences University is playing a decisive role in global security, through its training and education.

Tamil: குஜராத் குற்றத்தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகம் உலகப் பாதுகாப்பில் தனது பயிற்சி மற்றும் கல்வி மூலம் சிறப்பாக பங்காற்றுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The WASG congress delegates wanted to replace this passage with the following formulation: 'Die Linke will only enter coalitions with other parties in accordance with its constitution.

Tamil: தேர்தல் மாற்றீட்டின் மாநாட்டு பிரதிநிதிகள் இந்தப் பத்தியை கீழ்க்கண்ட முறையில் மாற்ற விரும்பினர்: "தன்னுடைய கட்சியமைப்பு விதிகளுக்கு உட்பட்ட வகையில்தான் இடது கட்சி ஏனைய கட்சிகளுடன் கூட்டணியில் சேரும்.
English: An experienced pilot, he has flown four types of aircraft and held operational and supervisory assignments in Indian Naval Air Squadrons 551, 550 and 310, the IW Squadron.

Tamil: அனுபவம் மிக்க விமான வளவரான இவர், நான்கு விதமான விமானங்களை இயக்கியுள்ளார் மற்றும் இந்திய கடற்படையின், விமான படைப்பிரிவுகள் 551, 550 மற்றும் 310 IW ஸ்குவாட்ர ஆகியவற்றில் செயல் மற்றும் மேற்பார்வை பணிகளில் அவர் ஈடுபட்டிருந்தார்.
English: The necessity for a broad political movement, which combines the struggle against war and militarism with the social question, is posed with extreme urgency and the construction of such a movement requires a worked-out strategy.

Tamil: இராணுவவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தை சமூகப் பிரச்சினையுடன் இணைத்துள்ள ஒரு பரந்த அரசியல் இயக்கம் என்பது மிகவும் அவசியமாகும்; இது மிகவும் அவசரமாக எதிர்கொள்ளப்பட வேண்டும்; அத்தகைய இயக்கத்தை கட்டமைத்தலுக்கு நேரிய மூலோபாயம் தேவையாகும்.
English: Now it is our responsibility to not only make India a great nation but also to see to it that it meets the expectations of the World community.

Tamil: இப்போது இந்தியாவை மகத்தான தேசமாக்குவது மட்டும் நமது பொறுப்பாக இல்லாமல், உலக சமூகத்தின் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றுவதையும் கூட, நாம் ஏற்க வேண்டியுள்ளது.
English: Today the dates are being assigned by physically going to the court.

Tamil: இன்று, நீதிமன்றத்திற்கு நேராகச் சென்று தேதிகள் அறிய வேண்டியுள்ளது.
English: He pointed out that Higher education institutes and Universities will transform from Research-intensive Universities to Teaching-intensive Universities with Autonomous powers .

Tamil: உயர் கல்வி நிறுவனங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள் ஆகியவை தீவிர ஆராய்ச்சி- பல்கலைக்கழகங்கள் என்ற நிலையிலிருந்து, தீவிர கற்பித்தல் பல்கலைக்கழகங்களாக , தன்னாட்சி அதிகாரத்துடன் மாறும் என அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: IAF is one of the few Air Forces in the world to demonstrate this capability and the Embraer AEWC has also proved its prowess in the category.

Tamil: இத்தகைய திறமையுள்ளது என்பதை நிகழ்த்திக் காட்டியுள்ள உலகத்தின் விமானப் படைகளில் இந்திய விமானப் படையும் ஒன்றாகியுள்ளது. இந்த வகையில் வானத்தில் இருந்தபடியே கண்காணிப்பது, கட்டுப்படுத்துவது என்ற செயல்பாட்டை மேற்கொள்ளும் எம்ப்ரேர் வகை விமானமும் தனது திறமையை இப்போது நிரூபித்துள்ளது.
English: Todays development is a validation of the capabilities of CSIR and its laboratories to meet technology in critical areas to support our industry, besides other sectors, said Dr Harsh Vardhan after the signing ceremony.

Tamil: மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மற்றும் அதன் கட்டுப்பாட்டில் இயங்கும் ஆய்வகங்கள், முக்கிய துறைகளில், இந்திய தொழில்துறைக்கு உறுதுணையாக இருப்பதை பறைசாற்றும் விதமாக, “தற்போதைய” வளர்ச்சி அமைந்துள்ளதாக, இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சிக்குப் பின்னர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தெரிவித்தார்.
English: Friends, the decisions made recently for the farmers and rural economy have freed the agricultural economy from years of slavery.

Tamil: நண்பர்களே, விவசாயிகள் மற்றும் கிராமப்புற பொருளாதாரத்துக்காக அண்மையில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள், விவசாயப் பொருளாதாரத்தை பல ஆண்டுகளாக இருந்த அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்துள்ளன.
English: The sharpening of the situation became a pretext for unprecedentedly harsh statements by the US State Department, which placed all the blame for the escalating tensions on Russia.

Tamil: சூழல் கூர்மைப்பட்டது முன்னெப்போதும் காணாத கடுமையான அறிக்கைகளை வெளியிடுவதற்கு அமெரிக்க அரசாங்கத் துறைக்கு ஒரு சாக்காக அமைந்து விட்டது, இது அதிகரிக்கும் பதட்டத்தின் அத்தனை பழியையும் ரஷ்யா மீது தூக்கிப் போட்டது.
English: And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.

Tamil: சாமுவேல் மரணமடைந்தான். இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் கூடிவந்து, அவனுக்காகத் துக்கங்கொண்டாடி, ராமாவிலிருக்கிற அவனுடைய வளவிலே அவனை அடக்கம் பண்ணினார்கள்; தாவீது எழுந்து, பாரான் வனாந்திரத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போனான்.
English: And the east border was the salt sea, even to the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:

Tamil: கீழ்ப்புறமான எல்லை, யோர்தான் முகத்துவாரமட்டும் இருக்கிற உப்புக்கடல். வடபுறமான எல்லை, யோர்தான் முகத்துவாரமிருக்கிற கடலின் முனை துவக்கி,
English: The allotment process is paperless and an electronic PAN (e-PAN) is issued to the applicants free of cost.

Tamil: காகிதமில்லா முறையில் செய்யப்படும் இந்த ஒதுக்கீடு மூலம், மின்-நிரந்தக் கணக்கு எண் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு இலவசமாக வழங்கப்படும்.
English: Also rounded up in the joint Chilean-Argentine crackdown was Edgardo EnrÃ­quez Espinoza, 34, a leading member of the MIR, who was grabbed off the street in Buenos Aires.

Tamil: சிலிய-அர்ஜெண்டினிய கூட்டு அதிரடி நடவடிக்கையில் ணிபீரீணீக்ஷீபீஷீ ணிஸீக்ஷீணஹீuமீக்ஷ் ணிsஜீவீஸீஷீக்ஷ்ணீ என்ற 34 வயது MIR முக்கிய உறுப்பினர் ஒருவரும் ப்யூனோஸ் ஏர்சின் தெருக்களில் சுற்றிவளைத்துப் பிடிக்கப்பட்டார்.
English: The JVP's campaign against the 'peace process' underscores the basic dilemma confronting Kumaratunga and the UPFA government.

Tamil: "சமாதன முன்னெடுப்புகளுக்கு" எதிரான ஜே.வி.பி யின் பிரச்சாரம் குமாரதுங்கவும் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கமும் எதிர்கொண்டுள்ள தர்மசங்கடத்தை வெளிக்காட்டுகிறது.
English: This was announced by senior actor Vishnuvardhan who will head the procession.

Tamil: இந்த தகவலை பேரணியை தலைமையேற்று நடத்தயிருக்கும் மூத்த நடிகர் விஷ்ணுவர்தன் தெரிவித்தார்.
English: Tens of billions of pounds have been spent bailing out Britain's failing banks at huge costs to the taxpayer.

Tamil: பிரிட்டனில் தோல்வியடைந்த வங்கிகளை பிணையெடுக்க, வரிசெலுத்துபவர்களின் செலவில் பில்லியன்கணக்கான பவுண்டுகள் செலவழிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Also take your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also.

Tamil: நீங்கள் சொன்னபடியே உங்கள் ஆடு மாடுகளையும் ஓட்டிக்கொண்டுபோங்கள்; என்னையும் ஆசீர்வதியுங்கள் என்றான்.
English: The newspaper also reported that Bhutto was already engaged in 'back channel' discussions with the military regime.

Tamil: பூட்டோ ஏற்கனவே இராணுவ ஆட்சியுடன் "கொல்லைப்புற" பேச்சுக்களில் ஈடுபட்டுள்ளதாகவும் செய்தித்தாள் தெரிவித்துள்ளது.
English: PRADHAN MANTRI Jan Dhan Yojana (PMJDY) is a financial inclusion programme of government of India open to Indian citizens (Minor of age more than 10 can also open account with guardian to manage it) that aims to expand and make affordable access to financial services such as bank accounts, remittances, credit, insurance and pensions.

Tamil: அனைத்து இந்திய குடிமக்களும் சேரும் வகையிலான இந்த திட்டத்தின் நோக்கம் (10 வயதுக்கு மேற்பட்ட சிறுவர் சிறுமியரும் பாதுகாவலர் கையாளும் வகையில் கணக்கை திறந்து கொள்ளலாம்), வங்கி கணக்குகள், பணம் அனுப்புதல், கடன், காப்பீடு மற்றும் ஓய்வூதியம் போன்ற நிதி சேவைகளை விரிவுபடுத்துவதும், அவை அனைவரையும் சென்றடைவதும் ஆகும்.
English: These officers and staff will come in contact with their near and dear ones only after the Budget is presented by the Union Finance Minister in Parliament.

Tamil: மத்திய நிதியமைச்சர் நாடாளுமன்றத்தில் பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்த பிறகுதான், இந்த அதிகாரிகளும், ஊழியர்களும் தங்களின் உறவினர்களை சந்திக்க முடியும்.
English: When he asked for leave it was approved officially.

Tamil: அவர் விடுப்பிற்கு மனுச்செய்தபோது அதிகாரபூர்வமாக அவரது விடுப்பிற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
English: Vice President's Secretariat Vice President stresses the need to make India a global hub of higher learning Calls for steps to improve quality of teaching and learning Expresses concerns over the recent disturbances on the campuses of a few UniversitiesVP calls for maintaining peace on university campusesAddresses the Silver Jubilee function of NAAC The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called for making India a global hub of higher learning and scholarship and urged Universities, academicians and policy makers to improve academic standards at par with top international institutions.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவை உலக உயர்கல்வி மையமாக மாற்ற வேண்டியது அவசியம் என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தியுள்ளார் கற்றல் மற்றும் கற்பித்தலின் தரத்தை மேம்படுத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கவும் வேண்டுகோள் இந்தியாவை உலக உயர்கல்வி மற்றும் அறிவுத்திறன் மையமாக மாற்ற வேண்டியதன் அவசியத்தை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியிருக்கிறார்.
English: He also offered Chadar at Sant Kabir Mazaar.

Tamil: துறவி கபீரின் கல்லறைமீது அவர் மலர்ப் போர்வையையும் போர்த்தினார்.
English: Background: Article 280(1) of the Constitution lays down that a Finance Commission (FC) should be constituted "...within two years from the commencement of this Constitution and thereafter at the expiration of every fifth year or at such earlier time as the President considers necessary...".In keeping with this requirement, the practice has generally been to set up next Finance Commission within five years of the date of setting up of the previous Finance Commission.

Tamil: பின்னணி: அரசியல் சட்டத்தின் விதி 280 (1) நிதிக் கமிஷன் “ இந்த அரசியல் சட்டம் நடைமுறைக்கு வரும் நாளில் இருந்து இரு ஆண்டுகளுக்குள் நிறுவப்பட வேண்டும் என்றும் அதன் பின்னர் ஒவ்வொரு ஐந்து ஆண்டுகள் நிறைவடையும் போதும் அல்லது தேவை என குடியரசுத் தலைவர் கருதும் போது முன்னதாகவோ அமைக்கப்பட வேண்டும்” இந்தத் தேவையைக் கருத்தில் கொண்டு பொதுவாக ஒரு நிதிக் கமிஷன் அமைக்கப்பட்டு ஐந்தாண்டுகள் நிறைவடையும் முன்னதாகவே அடுத்த நிதிக் கமிஷன் அமைக்கப்படுகிறது.
English: Photo Journalism awards were given to Shri C.K.

Tamil: சுரேஷுக்கும் புகைப்பட இதழியலுக்கான விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: And strip Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son: and Aaron shall be gathered to his people, and shall die there.

Tamil: ஆரோன் உடுத்தியிருக்கிற வஸ்திரங்களைக் கழற்றி, அவைகளை அவன் குமாரனாகிய எலெயாசாருக்கு உடுத்துவாயாக; ஆரோன் அங்கே மரித்து, தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்படுவான் என்றார்.
English: Ministry of Defence INDIA-CHINA BORDER SITUATION Indian and Chinese officials continue to remain engaged through the established military and diplomatic channels to address the current situation in the India-China border areas.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியா- சீனா எல்லை நிலைமை இந்தியா-சீனா எல்லைப் பகுதியில் தற்போது நிலவும் சூழ்நிலைக்குத் தீர்வு காணும் வகையில், இந்தியா, சீனா அதிகாரிகள் ராணுவம் மற்றும் ராஜாங்க ரீதியில் உருவாக்கப்பட்ட வழிகள் மூலமாக, தொடர்ந்து ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: More often than not time also tests us.

Tamil: இதைப் போன்று நேரம் நம்மை சோதித்ததில்லை.
English: But there are many types of Pranayam.

Tamil: எனினும், பல்வேறு வகையான பிராணாயாமங்கள் உள்ளன.
English: It is an unacceptable falsification.'

Tamil: ஏற்க முடியாத தவறான அறிக்கையாகும்."
English: The training programme, which started today at the Kamaraj Airport in Chennai, was inaugurated by Dr.

Tamil: சென்னை காமராஜ் விமான நிலையத்தில் இன்று தொடங்கிய இந்த பயிற்சி திட்டத்தை பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டுத் துறையின் செயலாளரும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் தலைவருமான டாக்டர் எஸ்.
English: A series of strikes are underway in Greece in advance of a planned general strike involving both the public and private sectors on February 24.

Tamil: கிரேக்கத்தில் பொது மற்றும் தனியார் துறைகள் இரண்டிலும் பெப்ருவரி 24 திட்டமிடப்பட்டுள்ள பொது வேலைநிறுத்தத்திற்கு முன்னதாக பல வேலநிறுத்தங்கள் நடைபெறவுள்ளன.
English: Our resolution of working for the development of Odisha with dedication has today reached another milestone.

Tamil: ஒடிசாவின் வளர்ச்சிக்காக அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்ற வேண்டுமென நாங்கள் ஏற்றுக் கொண்ட தீர்மானம், இன்று மற்றொரு மைல்கல்லை எட்டியுள்ளது.
English: Here the legal principle - silence denotes consent - applies in full.

Tamil: இங்குத்தான் மெளனம் என்பது சம்மதத்திற்கு அறிகுறி என்ற சட்டரீதியான கோட்பாடு முழுமையாக் கடைபிடிக்கப்படுகிறது.
English: During the last PETROTECH Conference in December 2016, I mentioned four pillars for Indias energy future.

Tamil: டிசம்பர் 2016-ல் நடைபெற்ற பெட்ரோடெக் மாநாட்டில் இந்தியாவின் 4 தூண்கள் குறித்து நான் கூறியிருந்தேன்.
English: When he left his post in 1996, 3,000 angry farmers stormed his former residence.

Tamil: 1996-ல் அவர் அந்தப் பதவியிலிருந்து விடைபெற்ற நேரத்தில் ஆவேசம் கொண்ட 3000- விவசாயிகள் அவரது முன்னாள் குடியிருப்பின் மீது படையெடுத்தனர்.
English: However, it is expected that the scheme would lead to large scale electronics manufacturing in the country and open tremendous employment opportunities.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இதன் மூலம் நாட்டில் மின்னணு உற்பத்தி பெருமளவு அதிகரிக்கும் என்றும், அபரிமிதமான அளவுக்கு வேலைவாய்ப்புகள் பெருகும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And the thing which he did displeased the LORD: why he slew him also.

Tamil: அவன் செய்தது கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாததாயிருந்ததினால், அவனையும் அவர் அழித்துப்போட்டார்.
English: We don't want war and the government must treat everybody on an equal basis.'

Tamil: அரசாங்கம் அனைவரையும் சமத்துவ அடிப்படையில் நடத்த வேண்டும்."
English: But the killing of art historians, geologists, and writers must be explained as an attempt to destroy the intellectual health of Iraq.

Tamil: ஆனால், கலை-வரலாற்று ஆசிரியர்கள், புவியியல் நிபுணர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் இவர்களின் கொலைகள் ஈராக்கின் அறிவியல் ஆரோக்கியத்தை அழிக்கும் முயற்சியாகவே கருதப்படவேண்டும்.
English: Though Priya Mani lives in Bangalore, she hails from Tamilnadu.

Tamil: ப்ரியாமணி இருப்பது பெங்களூர் என்றாலும் பூர்வீகம் தமிழ்நாடு.
English: Probably it's because of the blessings of Guru Nanak Dev ji and the great Guru Parampara that an ordinary person like me has got the opportunity to do some good and pious work.

Tamil: இத்தகைய நல்ல தயாளமான பணியைச் செய்வதற்கு என்னைப் போன்ற சாதாரண நபருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பதற்கு மகத்தான குருபரம்பராவும், மற்றும் குருநானக் தேவ் அவர்களின் வாழ்த்துக்களும்தான் காரணம் ஆகும்.
English: He said that qualitative information contributed by renowned scientists of FAO, CGIAR and ICAR systems will benefit agriculture knowledge seekers.

Tamil: 2018 உலக உணவு தினத்தின் மையப் பொருளான “நமது செயல்களே நமது எதிர்காலம்-2030க்குள் பட்டினியற்ற உலகம் சாத்தியமே” என்ற கருத்து இந்த சிறப்பிதழில் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Tiruchirapalli HO, Madurai HO, Coimbatore HO, Nagercoil HO, Tirunelveli HO, Vellore HO, Erode HO, Salem HO, Tirupur HO, Dindigul HO, Pondicherry HO, Kanchipuram HO and Tiruvallur HO.

Tamil: இந்த வசதி திருச்சி, மதுரை, கோவை, நாகர்கோவில், நெல்லை, வேலூர், ஈரோடு, சேலம், திருப்பூர், திண்டுக்கல், காஞ்சீபுரம், திருவள்ளூர், மற்றும் பாண்டிச்சேரி தலைமை அஞ்சலகங்களில் அடுத்த மாதம் (டிசம்பர் 2017) முதல் அறிமுகப்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: Speaking on the occasion, the Minister for Women  Child Development, Smt.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: Friends, In the last four years, all-round development was possible and the government could perform better with the same available resources because it had prioritized the welfare of the nation above everything else.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இருக்கின்ற அதே ஆதாரங்களை வைத்துக் கொண்டு அரசு சிறப்பாக செயல்பட முடிந்துள்ளது; அனைத்து வகையிலும் வளர்ச்சியும் சாத்தியமாகியுள்ளது. ஏனெனில் அனைத்திற்கும் மேலாக நாட்டின் நலத்திற்கே அது முன்னுரிமை அளித்திருந்தது.
English: Two-thirds of India and two-thirds of Africa is under the age of 35 years.

Tamil: இந்தியாவிலும், ஆப்பிரிக்காவிலும் வசிக்கும் மக்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கிற்கு மேற்பட்டவர்கள், 35 வயதுக்கும் குறைவானவர்களே.
English: The real reason is outlined in this document.

Tamil: உண்மையான காரணம் அந்த அறிக்கையில் விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: 'In future, it should concentrate on ensuring that standards are met and less on doing everything itself.'

Tamil: ''எதிர்காலத்தில் அது தரத்தை நிலைநாட்டுவதோடு தானே எல்லா வேலைகளையும் நிர்வகிப்பதை குறைக்க வேண்டும்.'' என குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Neither the bourgeois nationalists of the Kuomintang (KMT) nor, after 1949, the Chinese Stalinists, were able to extend basic democratic rights to the country's minorities and integrate them into a unified nation state on that basis.

Tamil: கோமின்டாங்கின் (KMT) முதலாளித்துவ தேசியவாதிளோ அல்லது 1949க்குப் பின்னர் சீன ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களோ நாட்டின் சிறுபான்மையினருக்கு அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை விரிவுபடுத்தவோ, அவர்களை ஒன்றுபடுத்தப்பட்ட நாட்டில் அந்த அடிப்படையில் இணைத்துக் கொள்ளவோ முடியவில்லை.
English: For example, in August 1971, when the American dollar came under attack in financial markets, President Richard Nixon abrogated the system of dollar-gold convertibility that had been the foundation of the international capitalist monetary system for a quarter century without bothering to consult with European leaders in advance.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, ஆகஸ்ட் 1971ல், அமெரிக்க டொலர் நிதிச்சந்தைகளில் தாக்குதலுக்காளாகிய பொழுது, ஜனாதிபதி ரிச்சார்ட் நிக்சன், கால் நூற்றாண்டு காலமாக சர்வதேச முதலாளித்துவ நிதி அமைப்பு முறைக்கு அடித்தளமாக இருந்த, டொலர்-தங்க மாற்று அமைப்பு முறையை, ஐரோப்பிய தலைவர்களை முன்கூட்டியே ஆலோசிப்பது பற்றிக் கவலைப்படாமல் ஒழித்துக் கட்டினார்.
English: Your argument to justify your opposition to the peace talks is puerile.

Tamil: சமாதான பேச்சுவார்த்தைக்கு உங்களது எதிர்ப்பை நியாயப்படுத்துவதற்கான உங்களது வாதம் சிறுபிள்ளைத்தனமானது.
English: The MoU between NCERT and Rotary India Humanity Foundation signed by NCERT Director Prof.

Tamil: இந்தப் பாடங்கள் என்சிஇஆர்டி வரையறையின் படி உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்த்து, என்சிஇஆர்டி ஒப்புதல் அளிக்கும்.
English: And every wise hearted man among them that worked the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubim of cunning work made he them.

Tamil: வேலைசெய்கிறவர்களாகிய ஞான இருதயமுள்ள யாவரும் வாசஸ்தலத்தை உண்டாக்கினார்கள். அதற்குத் திரித்த மெல்லி பஞ்சுநூலாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும், விநோத நெசவுவேலையாகிய கேருபீன்களுள்ள பத்து மூடுதிரைகளைப் பண்ணினான்.
English: The Pentagon and the CIA have also intensified their operations in Colombia and throughout Latin America, as seen in the recent abortive coup in Venezuela.

Tamil: பென்டகன் மற்றும் CIA (அமெரிக்க உளவு நிறுவனம்) கொலம்பியா, வெனிசுலாவில் அண்மையில் தோல்வியடைந்த ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு சதி மற்றும் இலத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதும் அவர்களது நடவடிக்கைகளை தீவிரப்படுத்தியுள்ளன.
English: Going by the claim that it is the director who makes a hero, Saravanan did not get the right director.

Tamil: இயக்குனர்களே நடிகர்களை உருவாக்குகிறார்கள் என்பதை உண்மையாக்குவதுபோல், நல்ல, திறமையான இயக்குனர்கள் சரவணனுக்கு அமையவில்லை.
English: Since Bush delivered his ultimatum, several high-ranking European ministers have made defiant trips to Ramallah to appear with the Palestinian Authority president.

Tamil: அவரது இறுதிக்கெடுவை புஷ் விடுத்ததன் பின்னர், உயர் பொறுப்பு வகிக்கும் பல ஐரோப்பிய அமைச்சர்கள் பாலஸ்தீனிய நிர்வாக ஜனாதிபதியுடன் தோன்றுவதற்கு ரமல்லாவுக்கு எதிர்ப்பு விஜயங்களை செய்திருக்கின்றனர்.
English: O LORD our Lord, how excellent is your name in all the earth!

Tamil: எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் பூமியெங்கும் எவ்வளவு மேன்மையுள்ளதாயிருக்கிறது!
English: To politically prepare and justify the coming slaughter, the Bush administration is sounding a drumbeat about an alleged threat from Iraqi 'weapons of mass destruction,' hinting darkly that the regime of Saddam Hussein could provide biological, chemical or even nuclear devices to terrorists for attacks on US soil.

Tamil: வரவிருக்கும் பேரழிவை நியாயப்படுத்துதற்கும் அரசியல் ரீதியாக தயாரிப்பதற்கும், அமெரிக்க மண்ணில் தாக்குதல்களுக்காக சதாம் ஹூசைன் ஆட்சியானது உயிரியல், இரசாயன அல்லது அணுஆயுதங்களைக் கூட வழங்கக் கூடும் என மறைமுகமாகக் குறிப்பால் காட்டிக் கொண்டு, புஷ் நிர்வாகமானது ஈராக்கிய "பேரழிவுகரமான ஆயுதங்களில்" இருந்து அச்சுறுத்தல் என கூறப்படுவது பற்றி டமாரமடித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Suresh Prabhu Addresses Renewable Energy Dialogue-2018 Union Commerce  Industry Minister delivering keynote address at CEEW Renewable Energy Dialogue-2018 Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, said that India is running one of the largest and most ambitious renewable energy capacity expansion programmes in the world.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி பேச்சுவார்த்தை 2018 நிகழ்ச்சியில் திரு. சுரேஷ் பிரபு உரையாற்றினார் உலகிலேயே மிகப் பெரிய புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி விரிவாக்கத் திட்டங்களில் ஒன்றை இந்தியா மேற்கொண்டு வருவதாக மத்திய வர்த்தகத் தொழில்துறை மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு கூறியுள்ளார்.
English: In late 1979, in the aftermath of the Soviet invasion of Afghanistan, Washington enlisted Pakistan's military dictator, General Zia-ul-Haq, as a partner in a huge CIA operation.

Tamil: 1979ன் இறுதியில், ஆப்கானிஸ்தானில் சோவியத் ஆக்கிரமிப்புக்குப் பின்னர், வாஷிங்டன் பாக்கிஸ்தானிய இராணுவ சர்வாதிகாரி ஜெனரல் ஜியா-உல்-ஹக்கை, பெரும் சி.ஐ.ஏ நடவடிக்கையில் பங்காளியாக சேர்த்துக் கொண்டது.
English: And a seat costs only Rs.120.

Tamil: அப்புறமென்ன....
English: Stability, security and prosperity in Sri Lanka are not only in interest of India, but also in the interest of the entire Indian Ocean region and therefore, our close cooperation is valuable for peace and prosperity even in the Indo-Pacific region.

Tamil: இலங்கையின் பாதுகாப்பு, ஸ்திரத்தன்மை, முன்னேற்றம் ஆகியவை இந்திய நலனுக்கு மட்டுமல்லாமல், இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதி முழுமையின் நலனையும் சார்ந்ததாகும். எனவே நமது நெருங்கிய நட்புறவு இந்திய- பசிபிக் பிராந்தியத்தில் அமைதி மற்றும் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய மதிப்புமிக்கதாகும்.
English: He has justified his collaboration with the PDS on the basis that the PDS has professed its allegiance to 'essential elements of a social democratic program,' i.e., 'democracy and the free market economy, free enterprise and profit.' (Süddeutsche Zeitung, June 16, 2005).

Tamil: ஜனநாயக சோசலிச கட்சிக்கு தான் கொடுத்துள்ள ஒத்துழைப்பு அக்கட்சி "சமூக ஜனநாயக வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படை கூறுபாடுகளுக்கு" அதாவது, "ஜனநாயகம், தடையற்ற சந்தைப் பொருளாதாரம், சுதந்திர வியாபாரம் மற்றும் இலாபம்" இவற்றிற்கு எப்பொழுதும் விசுவாசமாக இருப்பதால்தான் என்று நியாயப்படுத்தியுள்ளார். (Süddeutsche Zeitung, June 16, 2005).
English: Sport has the power to change the world, it has the power to inspire and unite the youth like nothing else can, in line with this belief, Khelo India, invites people to take the pledge by logging on to www.kheloindia.gov.in or by giving a missed call at 902-900-1431.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையை ஒட்டியே கேலோ இந்தியா உறுதிமொழி ஏற்க மக்களை அழைக்கிறது. www.kheloindia.gov.in இணையதளத்தில் உள்நுழைந்து அல்லது 9029001431 எனற எண்ணுக்கு மிஸ்டு கால் கொடுத்து உறுதிமொழி எடுக்கலாம்.
English: Research done in the late 1990s by Vimochana, a women's group in the southern city of Bangalore, revealed that many deaths are quickly written off by police.

Tamil: இறந்து கொண்டிருக்கும் பெண்ணின் வாக்குமூலம் பற்றிய போலீசாரின் பேட்டி பெரும்பாலும் கணவன் மற்றும் உறவினர்கள் முன்னால் எடுக்கப்படுகிறது.