gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: However, in containment zones, only essential activities shall be allowed, as mentioned earlier.

Tamil: ஆனால், கட்டுப்படுத்தல் மையங்களில், ஏற்கனவே குறிப்பிட்டபடி அத்தியாவசிய நடவடிக்கைகள் மட்டும் அனுமதிக்கப்படும்.
English: You all are Indian ambassadors.

Tamil: அந்தப் போர்களில் பெரிய தியாகங்களையும் அவர்கள் செய்தனர்.
English: This is being developed under the PPP i.e.

Tamil: இந்தத் திட்டம் PPP, அதாவது அரசு-தனியார் பங்களிப்பு என்ற அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப் படுகிறது.
English: While 1262 complaints have been rejected, 3146 complaints have been resolved, 1148 complaints have been referred to the Regulators concerned for taking further action.

Tamil: அதில் 1262 புகார்கள் நிராகரிக்கப்பட்டு 3146 புகார்களுக்கு தீர்வுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. மேலும், 1148 புகார்கள் கூடுதல் நடவடிக்கை எடுக்க சம்பந்தப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: They are said to be high on drugs and to engage in looting the local population.

Tamil: அவர்கள் போதைப் பொருட்களில் நாட்டம் உள்ளவர்களாக இருப்பதுடன் உள்ளூர் மக்களை கொள்ளையடிப்பவர்களாகவும் உள்ளனர்.
English: Nayantara will pair with him in 'Aadhavan.'

Tamil: கே.எஸ்.ரவிக்குமார் இயக்கும் 'ஆதவன்' படத்தில் கதாநாயகியாக நயன்தாரா நடிக்கிறார்.
English: The Wall Street Journal wrote: 'Merkel is more open to a deeper IMF role, says a person familiar with her thinkingâ¦.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் எழுதியது: "இன்னும் அதிகமான முறையில் IMF-இன் பங்கு இருப்பது மேர்க்கலுக்கு உடன்பாடுதான் என்று அவர் கருத்தை அறிந்தவர்கள் கூறுகின்றனர்...
English: He stressed on the fact that Digital literacy and financial literacy should go hand in hand so that in a cashless economy envisioned by the government, consumers are skilled enough to confidently use digital payments system and various financial products.

Tamil: டிஜிட்டல் கல்வியும், நிதிக்கல்வியும் இணைந்தே செல்ல வேண்டும் என்றும், அப்போதுதான், அரசின் நெடுநோக்கின்படியான ரொக்கமில்லாத பொருளாதாரம் சாத்தியமாகும் என்றும் நுகர்வோர் டிஜிட்டல் பணப் பரிமாற்ற அமைப்பையும், பல்வேறு நிதித்துறை சேவைகளையும் பயன்படுத்த திறனும், தன்னம்பிக்கையும் பெற்றவர்களாவார்கள் என்றும் கூறினார்.
English: Addressing the three-day "UDAAN Utsav 2018 Youth Fest" at Delhi University's North Campus here yesterday, Dr Jitendra Singh said, under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Government has acknowledged the role of youth who comprise over 70 population of India today, in the making of "New India".

Tamil: தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் வடக்கு வளாகத்தில் நேற்று உடான் உத்சவ் 2018 இளைஞர் விழா என்ற 3 நாள் நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசினார். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் இளைஞர்களின் பங்கு அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது, இன்றைய இந்திய மக்கள் தொகையில் 70 சதவீதமாக இளைஞர்கள் உள்ளனர்.
English: A number of initiatives were taken to make foodgrain management more efficient and to ensure food security in the country.

Tamil: நாட்டில் உணவு தானிய நிர்வாகத்தை மேலும் சிறப்பாக்கவும் உணவுப் பாதுகாப்பை உத்தரவாதப்படுத்தவும் ஏராளமான முன்முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: There are no provisions for government oversight of banking operations, and no enforcement mechanisms or consequences if the banks do not comply.

Tamil: வங்கிகள் இதனை நிறைவேற்றாவிட்டால், அரசாங்கம் வங்கிகளின் நடவடிக்கைகள் மீது மேற்பார்வையிட விதிகள் இல்லை என்பதுடன், வங்கிகள் ஏற்காவிட்டால் அதனை வற்புறுத்தும் அமைப்புக்களோ, விளைவுகளோ இல்லை.
English: In addition, women and children have to go through the drudgery of collecting firewood.

Tamil: மேலும், விறகுகளை சேகரிப்பதற்காக, பெண்களும் குழந்தைகளும் அல்லல் படுகின்றனர்.
English: It was only after the collapse of the GDR and the subsequent dissolution of the Soviet Union that Nathan Steinberger began to recount his experiences under Stalinist terror.

Tamil: GDR பொறிவு மற்றும் அதை அடுத்த சோவியத் ஒன்றியம் கலைப்பிற்கு பின்னர்தான், நத்தான் ஸ்ரையின்பேர்கர் ஸ்ராலினிச பயங்கர ஆட்சியில் தன்னுடைய அனுபவங்களை எடுத்துக் கூறினார்.
English: Neither the German nor the French government is questioning the right of the great powers to move against Iraq.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசாங்கமும் சரி ஜேர்மன் அரசாங்கமும் சரி பெரும் வல்லரசுகள் ஈராக்கிற்கு எதிராகப் போகும் உரிமையை கேள்விக்குள்ளாக்கவில்லை.
English: For their part, the authorities were forced to intervene in an industrial conflict and, acting outside the framework of existing laws, seek out money to satisfy the demands of the miners.

Tamil: அவர்கள் பங்கில், தொழிற்துறை மோதலில் அதிகாரிகள் தலையிட நிர்பந்திக்கப்பட்டனர் மற்றும் தற்பொழுது நிலவும் சட்டத்தின் கட்டமைப்பிற்கு வெளியே செயல்பட்டு, சுரங்கத்தொழிலாளர்களின் கோரிக்கையை திருப்திபடுத்தும் பணத்தை கொடுக்க முயற்சித்தனர்.
English: Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defended.

Tamil: பட்டயம் அம்மோன் புத்திரரின் பட்டணமாகிய ரப்பாவுக்கு விரோதமாக வரத்தக்க ஒரு வழியையும், யூதாவில் இருக்கிற அரணான எருசலேமுக்கு விரோதமாக வரத்தக்க ஒரு வழியையும் குறித்துக்கொள்.
English: Each factory employs around 1200 people, mainly women.

Tamil: அவற்றின் ஒவ்வொரு ஆலையும் சுமார் 1,200 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கின்றன.
English: Brown spoke on a charity platform in Edinburgh the evening before the Make Poverty History rally that was supposed to be putting pressure on him!

Tamil: எடின்பரோவில் வறுமை வரலாற்றுப் பொருள் ஆகட்டும் ஊர்வலம் நடப்பதற்கு முதல் நாள் மாலை பிரெளன் ஓர் அறக்கட்டளை அரங்கில் பங்கு பெற்றிருந்தார்; அவருக்கு அது அழுத்தம் கொடுக்கும் என எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: If faced with a choice between preserving the integrity of the stability pact and the integrity of Greece, they are currently minded to choose the former.'

Tamil: உறுதி உடன்பாடு அல்லது கிரேக்கத்தின் ஒருங்கிணைப்பு இவற்றுள் ஒன்றைக் காப்பாற்றும் விருப்பத்தை எதிர்கொண்டால், அவர்கள் முந்தையதைத்தான் விரும்பும் மனநிலையில் உள்ளனர்."
English: They could be running schools for street children, caring for stray animals and birds, and providing water to hard-to-reach tribal communities in remote areas.

Tamil: அவர்கள் குழந்தைகளுக்கு பள்ளிகள் நடத்துகிறார்கள். தெருவோர பிராணிகளுக்கும், பறவைகளுக்கும் அடைக்கலம் தருகிறார்கள். எட்டமுடியாத தொலைவில் உள்ள பழங்குடி மக்களுக்கு குடிநீர் வழங்குகிறார்கள்.
English: Hailing the Bodo Agreement, He said it is inspired by the by the mantra of 'Sabka Saath, Sabka Vikas  Sabka Vishwas' and spirit of 'Ek Bharat-Shresth Bharat'.

Tamil: போடோ ஒப்பந்தத்திற்கு பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ள அவர், ‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் & அனைவரின் நம்பிக்கையை பெறுவோம்’ என்ற மந்திரங்கள் மற்றும் ‘ஒன்றுபட்ட பாரதம், வலிமையான பாரதம்’ என்ற உணர்வால் ஈர்க்கப்பட்டதே இந்த ஒப்பந்தம் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: He will unveil several projects at Gabbur in Hubli.

Tamil: ஹூப்ளியில் உள்ள கப்பூரில் பல திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: It was nice to see Keerti Chawla and swati participate in the function to give Namitha moral support.

Tamil: (நம்புவோம்!) விழாவில் ஆச்சரியம், கீர்த்தி சாவ்லா மற்றும் சுவாதி.
English: The total live storage available in these reservoirs is 17.21 BCM which is 55 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு நிலை ஒரு சதவீதம் குறைந்தது நாட்டின் 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் 25.10.2018-ல் முடிவடைந்த வாரத்தில் தண்ணீர் 112.67 பில்லியன் கன மீட்டராக (பிசிஎம்) இருந்தது.
English: This is his first film as cameraman.

Tamil: இவர் ஒளிப்பதிவு செய்யும் முதல் படம் இது.
English: The military was not prepared to tolerate a government of opposition parties that sidelined the PML-Q.

Tamil: PML-Q கட்சியினை ஓரம் கட்ட நினைத்திடும் எதிர்க்கட்சிகளின் ஒரு அரசாங்கத்தைப் பொறுத்துக்கொள்ள இராணுவம் தயாராக இல்லை.
English: According to a recent report, by 2030, India could be the second largest world economy.

Tamil: சமீபத்திய அறிக்கையின்படி 2030-க்குள் உலக அளவில் 2-வது மிகப் பெரிய பொருளாதாரமாக இந்தியா மாறும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We will only live in peace when the Palestinians are expelled from here.

Tamil: பாலஸ்தீனியர் துரத்தப்பட்டால்தான் நாங்கள் இங்கு அமைதியாக வாழ முடியும்.
English: If it becomes necessary she will be on board,' the State Department official told the British newspaper.

Tamil: அவசியப்படுமானால் போர் அறைகூவலில் அவரும் ஈடுபடுவார்" என்று வெளிவிவகாரத்துறை அதிகாரி பிரிட்டிஷ் செய்தித்தாளிடம் கூறினார்.
English: The two leaders discussed various bilateral and multilateral issues.

Tamil: இரு தலைவர்களும் பல்வேறு இருதரப்பு மற்றும் சர்வதேச பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதித்தனர்.
English: Israel's blockade prevents the delivery of desperately needed spare parts and limits diesel supplies to 2.2 million litres a week, rather than the 3.5 million litres needed.

Tamil: இஸ்ரேலின் முற்றுகை அதிகம் தேவைப்படும் உதிரி பாகங்களுக்கு தட்டுப்பாட்டை ஏற்படுத்தியுள்ளது; டீசல் அளிப்பு வாரத்திற்கு 2.2 மில்லியன் லிட்டர்கள்தான் என்று உள்ளது; தேவையோ 3.5 லிட்டர்கள் ஆகும்.
English: The Pan-European Dow Jones Stoxx 600 Index was off 2.2 percent, its lowest close since November 3.

Tamil: <span lang="EN-GB">Pan-European Dow Jones Stoxx 600 Index<span lang="DE"> நவம்பர் 3க்கு பின் அதன் மிக்ககுறைந்தளவான 2.2 சதவிகிதம் குறைந்தது.
English: By using the argument that a film titled 'Polladhavan' had already been released, this film escaped with its title.

Tamil: பொல்லாதவன் பெயரில் ஏற்கனவே படம் வெளியாகியிருப்பதை சுட்டிக்காட்டி, பொல்லாதவனும் பிழைத்துக் கொண்டான்.
English: This was Alexandre's second induction as president.

Tamil: இது Alexandre இரண்டாவது முறையாக ஜனாதிபதியாக புகுமுகம் செய்யும் நிகழ்ச்சியாகும்.
English: O God, why have you cast us off for ever? why does your anger smoke against the sheep of your pasture?

Tamil: தேவனே, நீர் எங்களை என்றென்றைக்கும் ஏன் தள்ளிவிடுகிறீர்? உமது மேய்ச்சலின் ஆடுகள்மேல் உமது கோபம் ஏன் புகைகிறது?
English: Shekhar Mande has formed five verticals to coordinate various research activities into Digital and Molecular Surveillance, Drugs  Vaccines, Rapid and Economical Diagnostics, Hospital Assistive Devices  PPEs, and Supply Chain and Logistics.

Tamil: டிஜிட்டல் மற்றும் மூலக்கூறியல் கண்காணிப்பு, மருந்துகள், தடுப்பு மருந்துகள், துரித மற்றும் விலை குறைந்த பரிசோதனைகள், மருத்துவமனை உதவி உபகரணங்கள், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கருவிகள், மற்றும் விநியோகச் சங்கிலி மற்றும் தளவாடங்கள் ஆகியவற்றில் பல்வேறு ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகளை இவை ஒருங்கிணைக்கும்.
English: The main areas of discussion during the aforesaid Meeting included issues relating to Health (Primary health  Tertiary services, Ayush Ayurveda), Education (School  University education, Private  Public education), Social Protection (Old age, Women and Children, Dalits and Other Backward Classes  Youth), Pensions and Human Development among others.

Tamil: சுகாதாரம் (ஆரம்ப சுகாதாரம் மற்றும் பிற சேவைகள், ஆயுஷ் மற்றும் ஆயுர்வேதம்), கல்வி (பள்ளி மற்றும் பல்கலைக்கழக கல்வி, தனியார் மற்றும் பொதுக் கல்வி), சமுதாயப் பாதுகாப்பு (முதியோர், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள், பட்டியலினத்தவர் மற்றும் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர், இளைஞர்கள்), ஓய்வூதியம் மற்றும் மனித வளம் உள்ளிட்ட பல அம்சங்கள் இந்த கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: 56 Covid ve cases reported, 51 discharged and two deaths reported in the last 24 hours after testing 8087 samples.

Tamil: ஆர்வத்தின் காரணமாகவும், விழிப்புணர்ச்சியின் காரணமாகவும் இளைஞர்களும், மாணவர்களும் அதிக அளவில் இந்தச் செயலியைப் பதிவிறக்கம் செய்வது தனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிப்பதாக அவர் கூறுகிறார்.
English: But even to this day, when Moses is read, the veil is on their heart.

Tamil: மோசேயின் ஆகமங்கள் வாசிக்கப்படும்போது, இந்நாள்வரைக்கும் முக்காடு அவர்கள் இருதயத்தின்மேல் இருக்கிறதே.
English: In another he has people laughing at his portrayal of a funny doctor.

Tamil: அடுத்தப் படத்தில் சிரிப்பு வைத்தியம் என்று கிச்சு கிச்சு மூட்டுவார்.
English: Just how tense relations are between New Delhi and Islamabad was underscored by reports last weekend that the Pakistani air force was placed on the highest state of alert for 24 hours following a threatening phone call to Pakistani President Asif Ali Zardari on November 28.

Tamil: நவம்பர் 28ம் தேதி பாக்கிஸ்தானின் ஜனாதிபதி ஆசிப் அலி ஜர்தாரிக்கு ஒரு அச்சுறுத்தல் தொலைபேசித் தகவல் வந்ததை அடுத்து பாக்கிஸ்தானின் விமானப் படை மிக உயர்ந்த கவன நிலையில் 24 மணி நேரமும் வைக்கப்பட்டது என்று கடந்த வார இறுதியில் வந்த தகவல் புது தில்லிக்கும் இஸ்லாமாபாத்திற்கும் இடையே இருக்கும் உறவுகள் எந்த அளவிற்கு பதட்டங்களைக் கொண்டுள்ளன என்பதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Last month, Le Monde cited anonymous high-ranking European officials as saying, 'If [the IMF] intervened alone, we would lose all control of the conditions [of the bailout].

Tamil: கடந்த மாதம் பெயரிடப்படாத உயர்மட்ட ஐரோப்பிய அதிகாரிகள், "IMF தனியே தலையிட்டால், பிணை எடுப்பு பற்றிய நிபந்தனைகள் மீது நாம் அனைவரும் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிடுவோம்.
English: The SEP has encountered many workers who wanted to sign the petition but could not because they are not citizens.

Tamil: மனுவில் கையெழுத்திட ஆர்வம் காட்டிய பல தொழிலாளர்கள், குடிமக்களாக இல்லாததால் கையெழுத்திட முடியாத நிலையில் இருப்பதையும் SEP கண்ணுற்றது.
English: Tributes to him on his Jayanti., the Prime Minister said.

Tamil: அவரது பிறந்த தினத்தன்று நான் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: He described the various reforms initiated in the Agriculture Sector and said that it provides a very attractive investment opportunity for the global industry.

Tamil: விவசாயத்துறையில் பல்வேறு சீர்திருத்தங்கள் முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்த அவர், உலகத் தொழில் துறைக்கு இது மிகவும் கவர்ச்சிகரமான முதலீட்டு வாய்ப்பை வழங்குகிறது என்றார்.
English: Ministry of Food Processing Industries 10 projects worth Rs 301.54 crores sanctioned forfood processing sector inIMACmeeting chaired by Smt.Harsimrat Kaur Badal 10 projects worth rupees 301.54 Crorerupees with total grant-in-aid of 67.29 Cr were sanctioned in a meeting of the Inter-Ministerial Approval Committee (IMAC) held under the Chairpersonship of Union Food Processing Industries Minister Smt.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் தமிழ்நாட்டின் 8 மாவட்டங்களில் ரூ.230 கோடி மதிப்பீட்டிலான உணவுபதப்படுத்தும் தொழிற்சாலைகளை அமைக்க அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான குழு ஒப்புதல்: திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தமிழ்நாட்டின் 8 மாவட்டங்களில், உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் சார்ந்த 8 திட்டங்களுக்கு, மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல், தொழில்துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அரசின் பல்துறை அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The global eruption of American militarism and the crisis of US and world capitalism are inextricably linked.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவவாதத்தின் உலகந்தழுவிய வெடிப்பு, அமெரிக்க மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடி ஆகியவை தவிர்க்க முடியாமல் பிணைந்துள்ளன.
English: When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

Tamil: இஸ்ரவேல் இளைஞனாயிருந்தபோது நான் அவனை நேசித்தேன்; எகிப்திலிருந்து என்னுடைய குமாரனை வரவழைத்தேன்.
English: It was found that the three had acted with the full knowledge of the government of Margaret Thatcher and of the security services.

Tamil: அக்குழு மேற்படி சேர்ச்சில் தொழிலதிபர்கள் ஈராக்கிற்கான இந்த விற்பனை பேரம், மார்க்கரெட் தாட்சரின் அரசுக்கும் இரகசிய சேவையினருக்கும் தெரிந்தே நடந்தது என்பதை கண்டுபிடித்தது.
English: I can think of no better way to celebrate our freedom.

Tamil: நமது சுதந்திரத்தை கொண்டாடுவதற்கு இதைவிட வேறு சிறந்த வழி எனக்கு தெரியவில்லை.
English: There are protests around the world to convince governments, like in London and here, to pressure Rajapakse for a ceasefire.

Tamil: உலகம் முழுவதும் அரசாங்கங்களை நம்ப வைக்க எதிர்ப்புக்கள் நடந்து வருகின்றன; லண்டனிலும் இங்கும்; ராஜபக்ச மீது இவை போர்நிறுத்தம் பற்றி அழுத்தும் கொடுக்கும்."
English: The Prime Minister said that Bihar is blessed with both 'Gyaan' and 'Ganga.'

Tamil: “பீகார் ஞானத்தையும் , கங்கையையும் பெற்றுள்ள கொடுத்து வைத்த மாநிலம்.
English: He visited the various sections of the Memorial.

Tamil: பின்னர் நினைவுச் சின்னத்தை அவர் பார்வையிட்டார்.
English: He remains one of Indias greatest gifts to humankind and his name finds resonance across the continents.

Tamil: மனித குலத்துக்கு அளிக்கப்பட்ட இந்தியாவின் மிகச் சிறந்த வெகுமதிகளில் ஒன்றாக அவர் திகழ்கிறார். அவரது பெயர் பல்வேறு கண்டங்களைக் கடந்தும் அதிர்வலையை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Howard's is one of only a handful of governments, most notably Blair's in Britain, to commit forces in readiness for an imminent assault.

Tamil: உடனடி தாக்குதலுக்கு தயார் நிலையில் படைகளை அனுப்புவதற்கு உறுதியளித்துள்ள ஒரு சில அரசுகளில் அவுஸ்திரேலியாவின் ஹோவர்ட் அரசும், பிரிட்டனின் பிளேயர் அரசும் குறிப்பிடத்தக்கவை.
English: Those at the top of society are conscious of their own isolation and the precarious status of the vast wealth they have amassed.

Tamil: தாங்கள் திரட்டியுள்ள பெருஞ்செல்வம் பறிபோய்விடுமோ என்ற அச்சமும் தங்களது தனிமைப்பட்ட நிலையைப் பற்றியும் தயக்கமான நிலை பற்றியும் அவர்கள் நன்கு உணர்ந்துள்ளனர்.
English: Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets to Elisha, saying, Your servant my husband is dead; and you know that your servant did fear the LORD: and the creditor is come to take to him my two sons to be slaves.

Tamil: தீர்க்கதரிசிகளுடைய புத்திரரில் ஒருவனுக்கு மனைவியாயிருந்த ஒரு ஸ்திரீ எலிசாவைப் பார்த்து: உமது அடியானாகிய என் புருஷன் இறந்து போனான்; உமது அடியான் கர்த்தருக்குப் பயந்து நடந்தான் என்பதை அறிவீர்; கடன்கொடுத்தவன் இப்போது என் இரண்டு குமாரரையும் தனக்கு அடிமைகளாக்கிக்கொள்ள வந்தான் என்றாள்.
English: There are no national solutions to the deepening crisis facing working people.

Tamil: தொழிலாளர்களை எதிர்கொண்டுள்ள ஆழ்ந்த நெருக்கடிக்கு தேசியத் தீர்வுகள் ஏதும் கிடையாது.
English: However, the process of seeking permission for felling bamboo was so cumbersome that the farmer used to avoid the cultivation of bamboo in his field.

Tamil: எனினும் மூங்கிலை வெட்டுவதற்கான அனுமதியைப் பெறும் செயல்முறை மிகவும் சிக்கலான ஒன்றாக இருக்கும் நிலையில் விவசாயிகள் தங்கள் வயல்களில் மூங்கிலை வளர்ப்பதை தவிர்த்து விடுகின்றனர்.
English: In so doing freedom of thought is undermined, independent judgment is discouraged.'

Tamil: இவ்வாறு செய்கையில் சிந்தனை உரிமை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுகிறது, சுதந்திரமான தீர்ப்பு ஆக்கம் பெறுவதில்லை."
English: She has jokingly told everyone that Selva was not allowing her off even for her honeymoon and the man did not want to be a spoil sport, so he hurriedly finished shooting Malavika's portions and sent her off to Mumbai.

Tamil: திருமணத்தை சரியாக கொண்டாடக்கூட இல்லையாம். என் ஹனிமூனையே கெடுத்திட்டார் என செல்வாவை மாளவிகா (செல்லமாக) திட்டி பேட்டி கொடுக்க, பெண் பாவம் நமக்கெதுக்கு என அவசர அவசரமாக மாளவிகா போர்ஷனை முடித்து அவரை மும்பைக்கு பேக் பண்ணினார்.
English: Royal Bank of Scotland joined BNP Paribas and Banco Santander among the casualties, saying it might lose up to $612 million.

Tamil: BNP Paribas, Banco Santander ஆகியவற்றுடன் Royal Bank of Scotland ம் சேர்ந்துள்ளது; அவைகள் கிட்டத்தட்ட $612 மில்லியன் இழப்பை கொள்ளக்கூடும் என்று அது கூறியுள்ளது.
English: By executive order, Bush set up military tribunals to try non-citizens alleged to have ties with terrorism, depriving them of elementary legal protections.

Tamil: அமெரிக்க பிரஜைகள் அல்லாதவர்கள் பயங்கிரவாதிகளோடு தொடர்பு உள்ளவர்கள் என்ற குற்றம் சாட்டி அவர்கள் மீது விசாரணை நடத்துவதற்காக நிர்வாக அதிகாரத்தை பயன்படுத்தி புஷ் இராணுவ நீதிமன்றங்களை அமைத்திருக்கிறார்.
English: No confidence can be placed in this current leadership and those who try to politically ally themselves with it.

Tamil: தற்போதைய தலைமையின்மீது எந்த நம்பிக்கையையும் வைக்க முடியாது; அதேபோல் அரசியல் அளவில் அவர்களுடன் நட்பு கொள்ளுபவர்கள்மீதும் வைக்க முடியாது.
English: And let us not forget that A.R. Rahman  who has won the National Award again  made an early impression even among those who did not understand the Tamil words of the songs, but were nevertheless enchanted by his music.

Tamil: மீண்டும் இப்போது தேசிய விருது பெற்றுள்ள ஏ.ஆர்.ரகுமான் அவருடைய பாடல்களின் தமிழ்ச் சொற்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்களிடையேயும் கூட அவருடைய இசையால் புகழ் பெற்றுள்ளார் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Only last month, I had the opportunity to spend some time with the beneficiaries of the Mudra scheme at the Prime Ministers residence.

Tamil: சென்ற மாதம் தான் முத்ரா திட்ட பயனாளிகளுடன் பிரதமரின் இல்லத்தில் இருந்தபடியே சிறிது நேரத்தைச் செலவிட எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
English: Expenditure to be shared by Government of India and States at 60:40.

Tamil: மத்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் 60:40 என்ற விகிதத்தில் செலவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளும்.
English: Many of Meena's contemporaries have got married and settled down with families.

Tamil: மீனா வயதுடைய நடிகைகள் பலரும் திருமணம் ஆகி குழந்தை, குட்டிகள் என செட்டிலாகி விட்டனர்.
English: So, instead of bringing out a film's VCD or DVD 6 months after release, we can do it after 3 months itself.

Tamil: எனவே படம் வெளியாகி 6 மாதங்கள் கழித்து சிடி,டிவிடி உரிமையை தரும் நிலையை மாற்றி படம் வெளியாகி மூன்று மாதங்களில் தந்துவிடும் யோசனையும் சொல்லப்பட்டது.
English: The Republicans are meeting in a city where nearly one out of every three children is living below the official poverty line and 50 percent of African-American men are without jobs.

Tamil: மூன்றில் ஒரு குழந்தை அதிகாரபூர்வ வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழே வசித்துவரும், மற்றும் ஆபிரிக்க-அமெரிக்கர்களில் 50 சதவிகிதத்தினர் வேலையின்மையிலும் இருக்கும் ஒரு நகரத்தில் குடியரசுக் கட்சியினர் மாநாடு போட்டுள்ளனர்.
English: The claim that there was no roadblock is a crude ruse aimed at withholding the names of those personnel who were present.

Tamil: அங்கு வீதித் தடை இல்லை எனக் கூறுவது, அன்று அங்கு கடமையில் இருந்த சிப்பாய்களின் பெயர்களை மறைப்பதை இலக்காகக் கொண்ட சதியாகும்.
English: It explained that its aim was to take forward the building of the Fourth International as the international party of the working class.

Tamil: ஒரு தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேசக் கட்சியாக நான்காம் அகிலத்தை கட்டி எழுப்புவதை முன்னெடுத்துச் செல்வதுதான் அதன் நோக்கம் என PSG விளக்கியது.
English: Click here to access President's address at the National Assembly of Vietnam Click here to access President's Media Statement on his visit to Vietnam

Tamil: குயென் பு ட்ராங் வரவேற்றார். குடியரசுத் தலைவருக்கு பாரம்பரிய முறையில் வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: Working age population to grow by roughly 9.7mn per year during 2021-31 and 4.2mn per year during 2031-41.

Tamil: 2021-31 காலப்பகுதியில் வேலை செய்வதற்கான தகுதியுடைய மக்கள்தொகை ஆண்டுக்கு சராசரியாக 97 லட்சம் அளவிற்கு வளரும். இது 2031-41 காலப்பகுதியில் 42 லட்சமாக இருக்கும்.
English: It was with the knowledge of the police and security forces that my husband was killed," she said.

Tamil: போலீஸ், பாதுகாப்புப் பிரிவு ஆகியவற்றிற்கு தெரிந்துதான் என்னுடைய கணவர் கொல்லப்பட்டார்" என்று அவர் கூறினார்.
English: We are likely to achieve the 12th Five Year Plan target for TFR of 2.1 by 2017.

Tamil: 12ஆவது ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தில் 2017ஆம் ஆண்டில் இந்த விகிதம் 2.1 ஆகக் குறையும்.
English: Indian authorities have yet to organise full-scale relief operations to the islands.

Tamil: இந்திய அதிகாரிகள் தீவுகளுக்கு முழு அளவில் நிவாரணப்பணிகளை இன்னும் ஏற்படுத்தவில்லை.
English: In the export-dependent coastal provinces like Guangdong, Fujian and Jiangsu, the increases are 10-fold and a direct result of the global financial crisis, with sackings and wage cuts affecting tens of millions of workers.

Tamil: ஏற்றுமதி சார்ந்த கடல்புற மாகாணங்களான குவாங்டாங், புஜியான் மற்றும் ஜியாங்க்சுவில் இந்த அதிகரிப்புகள் 10 மடங்காக இருப்பதோடு, உலக பொருளாதார நெருக்கடியின் ஒரு நேரடி விளைவாக வேலையிழப்புகளும் சம்பளக் குறைப்புகளும் கோடிக்கணக்கான தொழிலாளர்களை பாதித்துள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா - பிரான்ஸ் இடையே இடம் பெயர்தல் மற்றும் பரிவர்த்தனை கூட்டுறவு தொடர்பான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையேயான இடம் பெயர்தல் மற்றும் பரிவர்த்தனை கூட்டுறவு தொடர்பான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Dr Kamal Al Anni, the head surgeon at Fallujah General Hospital, had left the city shortly after the lynching of the US mercenaries and was trying to return.

Tamil: அமெரிக்க கூலிப்படையினர் கொலை செய்யப்பட்ட பின்னர் வெளியூருக்கு சென்றிருந்த பல்லூஜா பொதுமருத்துவமனை தலைமை சத்திரசிகிச்சை மருத்துவர் டாக்டர் கமால் அல் அனி திரும்பி வர முயன்றார்.
English: It was under these conditions, in the late 1970s, that the Green Party emerged.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலைகளில் 1970 களின் நடுவில் பசுமைக் கட்சி தோன்றியது.
English: When the bulk of the protesters arrived, the crowd made two attempts to enter the parliament building.

Tamil: நிறைய எதிர்ப்பாளர்கள் வந்தவுடன் பாராளுமன்ற கட்டிடத்திற்குள் நுழைய கூட்டம் இருமுறை முயற்சித்தது.
English: Conveying this information to the press, Prabhu himself handed out his son's wedding invitation.

Tamil: இத்தகவல்களை நிருபர்களிடம் தெரிவித்த பிரபு அவர் கையாலேயே மகனின் திருமண அழைப்பிதழை கொடுத்தார்.
English: Nirmala Sitharaman  Says, Reciprocity is a very critical point in our trade negotiations Banks cannot refuse credit to MSMEs under emergency credit facility The Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் தொழில் துறையினரின் கடன் சீரமைப்புக்கான தேவை குறித்து இந்திய ரிசர்வ் வங்கியுடன் அரசு ஆலோசனை நடத்தி வருகிறது என்று மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: After completing 'Azhagiya Thamizh Magan,' I will be acting in a film produce by Udayanidhi, the son of MK Stalin.

Tamil: 'அழகிய தமிழ் மகன்' படம் முடிந்ததும் மு.க.ஸ்டாலின் மகன் உதயநிதி தயாரிக்கும் ஒரு படத்தில் நடிக்கிறேன்.
English: The flypast was led by a formation of Chetak helicopters followed by formation of MiG-29K fighters of the INAS 303 squadron from the Goa based Naval Air Station, INS Hansa.

Tamil: சேத்தக் ஹெலிகாப்டர்கள் முன்னணியில் செல்ல , கோவா விமினப்படை தளமான ஐஎன்எஸ் ஹன்சாவின் MiG-29K ரக போர் விமானங்கள் பின்தொடர்ந்து பறந்து சாகசம் நிகழ்த்தின.
English: During the conference the Commanders in Chief apprised the Raksha Mantri of various measures put in place by them to prevent virus infection among the Forces and assistance extended to the local civilian administration.

Tamil: இராணுவப்படையினருக்கு வைரஸ் தொற்று ஏற்பட்டுவிடாமல் இருப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்படும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் குறித்தும், உள்ளாட்சி சிவில் நிர்வாகத்திற்கு இராணுவம் எவ்விதமாக உதவி வருகிறது என்றும் முப்படை தளபதிகளும் பாதுகாப்பு அமைச்சருக்கு எடுத்துக் கூறினார்கள்.
English: I am confident that this specialized trade event will boost business and open new avenues for investment, joint ventures and collaborations, improving economic growth by providing access to potential markets.

Tamil: இந்த சிறப்பான வணிக நிகழ்வு வர்த்தகத்தை ஊக்குவிப்பதுடன் முதலீடு, கூட்டு முயற்சி, இணைந்து செயல்படுதல் போன்ற புதிய வழிகளை ஏற்படுத்தி சந்தை வளத்தை அணுகுவதன் மூலம் பொருளாதார வளர்ச்சியை மேம்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: To address the phenomenon of rapid urbanization and to moderate the effects of migration to urban areas, there is a need to evolve ways to augment the infrastructure and facilities available in the rural and peri-urban areas.

Tamil: வேகமாக நிகழ்ந்து வரும் நகரமயமாக்கலின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யவும், நகர்ப்புறங்களில் குடியேற்றங்கள் அதிகரிப்பதன் விளைவுகளை குறைக்கவும், ஊரகப் பகுதிகளிலும், நகரங்களின் அருகில் உள்ள பகுதிகளிலும் கட்டமைப்புகள் மற்றும் இதர வசதிகளை அதிகரிப்பதற்கான வழிமுறைகளை உருவாக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: He added that this was also the wish of Gandhiji, this was also the spirit of the Nehru-Liaquat agreement in 1950.

Tamil: இது காந்திஜியின் விருப்பமும் ஆகும். 1950-ல் உருவான நேரு-லியாகத் உடன்பாட்டின் உணர்வும் இதுதான்.
English: 'Anniyan' is a Shankar-Vikram hit and 'Chandramukhi' is a Rajini hit.

Tamil: டோலிவுட் ஸ்டார்களின் ரிக்கார்டுகளை ச்சும்மா ஊதி தள்ளிவிட்டன இவ்விரு படங்கள். 'சந்திரமுகி' ரஜினி படம்.
English: Since Aristide's ouster violence has escalated in the capital.

Tamil: அரிஸ்டைட் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டதை தொடர்ந்து தலைநகரில் வன்முறைகள் பெருகிவிட்டன.
English: A glad news for me is that Charan sir has given me the well conceived character of a violent lover," says Ravi happily.

Tamil: சரண்சார் இதில் வயலெண்ட் லவ்வர் கேரக்டரை அற்புதமாக எனக்கு உருவாக்கித் தந்திருக்கிறார்" என்றார்.
English: This ceremony will now take place at 0800-0840 hrs. on Saturdays and at 1730 -1810 hrs on Sundays.

Tamil: சனிக்கிழமைகளில் 08.00 மணியிலிருந்து 08.40 மணிவரையும் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் 17.30 மணியிலிருந்து 18.10 மணி வரையும் இவ்விழா நடைபெறும்.
English: According to the tourism ministry data, FTAs grew by 4.3 in September 2019, a month after the abrogation of Article 370, as compared to the same period in 2018.

Tamil: 2019 செப்டம்பர் மாதத்தில், அதாவது 370-வது பிரிவு ரத்து செய்யப்பட்ட ஒரு மாதத்திற்குப் பின்னர், 2018ஆம் ஆண்டு அதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடும்போது, வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகை 4.3 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: The Tamilnadu govt that is in power is responsible for that.

Tamil: அதற்கு சட்டம் ஒழுங்கை கையில்வைத்திருக்கும் தமிழக அரசுதான் பொறுப்பு.
English: We simply have to invest in our human capital.

Tamil: நமது மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுக்கு நாம் முதலீடு செய்ய வேண்டும்.
English: Post detailed examination he was diagnosed with subdural haematoma which means he needed neurosurgery, Cranioplasty and an exogenous graft.

Tamil: விரிவான ஆய்வுகளுக்குப் பிறகு, அவருக்கு தலையில் ரத்தக்கட்டி இருப்பதும், அதற்கு மண்டையோடு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டியிருப்பதும் தெரியவந்தது.
English: So, without taking too long a break, Mani Ratnam is working hard on 'Lajjo' that will have music by AR Rehman.

Tamil: இதனால் அதிக நாள் ஓய்வெடுக்காமல் 'லஜ்ஜோ'வில் கவனம் செலுத்தியிருக்கிறார் மணிரத்னம். படத்திற்கு இசை ஏ.ஆர். ரஹ்மான்.
English: It would not be the first time that the slogan 'For the unity of all democrats against the far right' was employed to obscure a reactionary policy that, in fact, plays into the hands of the most extreme right-wing political forces.

Tamil: ''தீவிர வலதுசாரிகளுக்கு எதிராக எல்லா ஜனநாயக வாதிகளும் ஒன்றுபட வேண்டும்" என்ற முழக்கம் பிற்போக்குக் கொள்கையை மறைப்பதற்காக பயன்படுத்தப்படுவதாகும் உண்மையில், அத்தகைய முழக்கம் தீவிர வலதுசாரி அரசியல் சக்திகள் கையில் சிக்கிக்கொள்வது இதுவே முதல் தடவையுமல்ல.
English: Now therefore give not your daughters to their sons, neither take their daughters to your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.

Tamil: ஆதலால் நீங்கள் பலத்துக்கொண்டு, தேசத்தின் நன்மையைப் புசித்து, அதை நித்தியகாலமாக உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு உம்பிளிக்கையாகப் பின்வைக்கும்படிக்கு, நீங்கள் உங்கள் குமாரத்திகளை அவர்களுடைய குமாரருக்குக் கொடாமலும், அவர்களுடைய குமாரத்திகளை உங்கள் குமாரருக்குக் கொள்ளாமலும், அவர்களுடைய சமாதானத்தையும் நன்மையையும் ஒருக்காலும் நாடாமலும் இருப்பீர்களாக என்றீரே.
English: In a way, this port of Kolkata symbolizes India's aspiration for industrial, spiritual and self-reliance", the Prime Minister added.

Tamil: தொழில், ஆன்மீகம் மற்றும் தற்சார்புக்கான இந்தியாவின் விருப்பங்களை இந்த கொல்கத்தா துறைமுகம் பிரதிபலிக்கிறது” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: As was the case in the presidential elections, the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) is functioning as the left wing of the 'Majority Left'.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தல்களைப்போலவே, புரட்சி கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தினரும் (LCR) "பெரும்பான்மை இடதுகளின்'' இடதுசாரிப் பிரிவாகச் செயல்பட்டு வருகின்றனர்.
English: Note 2: Since April, 2014, Electricity generation data from Renewable sources are also included.

Tamil: குறிப்பு 2: ஏப்ரல், 2014 முதல், புதுப்பிக்கத்தக்க மூலங்களிலிருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கும் தரவுகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: Contrary to Blair's rhetoric, Britain's participation in the war against Iraq was never benign - helping out an old ally while establishing the basis for democratic renewal.

Tamil: பிளேயரின் சொல் அலங்காரத்திற்கு முரணாக, ஈராக் போரில் பிரிட்டன் பங்கெடுத்துக்கொண்டமை ஜனநாயக அடிப்படையை புதுப்பிப்பதற்காக ஒரு பழைய சகாவிற்கு உதவுவதை எப்போதுமே குறிக்கோளாகக் கொண்டு நடைபெற்றதில்லை.
English: There's a song for youngsters gathered at Mayajaal that goes Kingini mingini kingini miyalo. After a long gap, Suresh Peter has sung this song.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்கு பிறகு இந்த பாடலை பாடியிருக்கிறார்.
English: They welcomed the accelerated cooperation, including through the recent announcement of a New Development Partnership during the meeting of the bilateral Strategic Partnership Council in New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் அண்மையில் நடைபெற்ற இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு கவுன்சில் கூட்டத்தின்போது, புதிய வளர்ச்சி ஒத்துழைப்புக்கான அறிவிப்பை வெளியிட்டது போன்ற வலுப்பட்டுவரும் ஒத்துழைப்பை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
English: These projects will He also said that with the projects will result in better availability of electricity, improved connectivity and thus resumore tourist footfalls in the region.

Tamil: இந்தப் புதிய திட்டங்கள் மூலம், மின்சாரம் மற்றும் சாலை வசதிகள் மேம்படுவதுடன், இந்தப் பிராந்தியத்தில் சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகையும் அதிகரிக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: District Collector Tr.Rajamani reviewing the status of complaints ADGP Thiru.

Tamil: மாவட்ட ஆட்சியர் திரு. ராஜாமணி புகார்களின் நிலை குறித்து ஆய்வு செய்கிறார் பெண்களிடம் பெறப்படும் புகார்கள் மீது உடனடி நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதாக கூடுதல் டிஜிபி திரு.
English: He has given his complaint not at the police station but at the Prudcers Association.

Tamil: அவர் புகார் அளித்தது போலீஸ் ஸ்டேசனில் அல்ல, தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் என்பதுதான் சுவாரஸியம்.
English: * From April 15 to April 27, a hunger strike occurred at the Yenisyeyskaya mine in Chernogorsk in the Republic of Khakasiya.

Tamil: * ஏப்ரல் 15-முதல் 27-வரை காகாசியா குடியரசைச்சார்ந்த Chernogorsk பகுதியிலுள்ள Yenisyeyskaya சுரங்கத்தில் உண்ணாவிரதம் நடைபெற்றது.
English: Indian External Affairs Minister Natwar Singh and his Pakistani counterpart Khursheed Kasuri announced the agreements at a joint press conference.

Tamil: இந்திய வெளிவிவகார அமைச்சர் நட்வர்சிங்கும் அவருக்கு நிகர் எதிர்தரப்பினரான பாக்கிஸ்தான் வெளியுறவு அமைச்சர் குர்ஷித் கசூரியும் இந்த உடன்படிக்கைகளை ஒரு கூட்டு நிருபர்கள் மாநாட்டில் அறிவித்தனர்.
English: Increasingly, the Republican Party has sought to use religious organizations to drum up support on the basis of 'moral issues' such as abortion and homosexuality.

Tamil: கருக்கலைப்பு ஓரினச்சேர்க்கை போன்ற ''ஒழுக்கநெறிசார்ந்த பிரச்சனைகளுக்கு'' ஆதரவு திரட்டுவதற்கான தனது அடிப்படையாக குடியரசுக் கட்சி மத அமைப்புக்களை அதிக அளவில் பயன்படுத்த முயன்று வருகிறது.
English: They are taking advantage of the summer season: the schools would certainly be on strike right now.'

Tamil: கோடை காலத்தை அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்கின்றனர்: இல்லாவிடின் பள்ளிகள் இப்பொழுது வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டிருக்கும்."
English: Armitage has since been in the forefront of those raising questions about the legitimacy of the presidential election.

Tamil: அதன்பின் ஜனாதிபதி தேர்தல் சட்டபூர்வமாக நடைபெற்றதா என்பது குறித்து சந்தேகங்களை எழுப்புவதில் ஆர்மிடேஜ் முன்னணியில் இருக்கிறார்.
English: Vande Bharat Express can run up to a maximum speed of 160 kmph and has travel classes like Shatabdi Train but with better facilities.

Tamil: வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸ், மணிக்கு 160 கிலோமீட்டர் என்ற அதிகபட்ச வேகத்தில் செல்லக்கூடியது. சதாப்தி ரயிலில் உள்ளது போலவே பயண வகுப்புகள் இருந்தாலும், இந்த ரயிலில் வசதிகள் அதைவிட சிறப்பாக இருக்கும்.
English: But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out on the land of Egypt.

Tamil: பாபிலோன் ராஜாவின் புயங்களைப் பெலப்படுத்துவேன்; பார்வோனின் புயங்களோ விழுந்துபோம்; என்பட்டயத்தை நான் பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் கொடுக்கும்போதும், அவன் அதை எகிப்துதேசத்தின்மேல் நீட்டும்போதும், நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: For she had said to the servant, What man is this that walks in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a veil, and covered herself.

Tamil: ஊழியக்காரனை நோக்கி: அங்கே வெளியே நமக்கு எதிராக நடந்துவருகிற அந்த மனிதன் யார் என்று கேட்டாள். அவர்தான் என் எஜமான் என்று ஊழியக்காரன் சொன்னான். அப்பொழுது அவள் ஒட்டகத்தை விட்டிறங்கி முக்காடிட்டுக்கொண்டாள்.
English: Therefore thus said the Lord GOD; I have lifted up my hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.

Tamil: ஆதலால், கர்த்தராகிய ஆண்டவராயிருக்கிற நான் என் கரத்தை உயர்த்துவேன், உங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிற புறஜாதிகள் தங்களுடைய அவமானத்தை நிச்சயமாய்ச் சுமப்பார்கள் என்று சொல்லுகிறேன்.
English: Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard you; behold, I will pray to the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatever thing the LORD shall answer you, I will declare it to you; I will keep nothing back from you.

Tamil: அப்பொழுது எரேமியா தீர்க்கதரிசி அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டேன்; இதோ, உங்கள் வார்த்தையின்படியே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கி ஜெபம்பண்ணுவேன்; கர்த்தர் உங்களுக்கு மறுஉத்தரவாகச் சொல்லும் எல்லா வார்த்தைகளையும் நான் உங்களுக்கு ஒன்றையும் மறைக்காமல் அறிவிப்பேன் என்றான்.
English: Vilani Peiris said the election was taking place amid a series of attacks on democratic rights.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தொடர்ச்சியான தாக்குதல்கள் நடந்து கொண்டிருக்கும் பின்னணியில் தேர்தல் வந்துள்ளதாக விலானி பீரிஸ் கூறினார்.
English: It is not an exaggeration to state that George Bush is despised as no other president in American history. This is a status which he has worked hard to achieve and which he richly deserves.

Tamil: அமெரிக்க வரலாற்றில் வேறு எந்த ஜனாதிபதியும் வெறுக்கப்படாத அளவிற்கு புஷ் வெறுக்கப்படுகிறார் என்று கூறினால் அது மிகையாகாது.
English: It does not contribute to the fight against terrorism.'

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போருக்கு அது பங்களிப்பு செய்யாது" என்றார்.
English: Goutham is planning to produce this movie himself for his Photon Factory.

Tamil: இந்தப் படத்தை தனது போட்டோன் பேக்டரி சார்பில் கௌதமே தயாரிக்கிறார்.
English: The pair for Aamir Khan for 'Gajini' is still not finialised.

Tamil: "ஆனால், 'கஜினி'யில் அமீர்கான் ஜோடியாக இன்னும் யாரையும் ஒப்பந்தம் செய்யவில்லை.
English: An individual who is in a vegetative state is not a disabled person, but rather a being who has lost awareness of self and all capacity for conscious interaction with the external world.

Tamil: உணர்வற்ற நிலையில் உள்ள ஒரு நபர் ஊனமுற்ற நபர் என்று ஆகாது; ஆனால் தன்னைப்பற்றிய உணர்வு முற்றிலும் இழந்துவிட்ட ஓர் ஜீவனாகவும் வெளி உலகத்துடன் முழு உணர்வுடன் செயற்பாடு கொள்ளும் திறனை இழந்துவிட்ட ஜீவனகாவும்தான் இருப்பர்.
English: My servants shall bring them down from Lebanon to the sea: and I will convey them by sea in floats to the place that you shall appoint me, and will cause them to be discharged there, and you shall receive them: and you shall accomplish my desire, in giving food for my household.

Tamil: என் வேலைக்காரர் லீபனோனில் இருந்து அவைகளை இறக்கிக் கடலிலே கொண்டுவருவார்கள்; அங்கே நான் அவைகளைத் தெப்பங்களாகக் கட்டி, நீர் நியமிக்கும் இடத்துக்குக் கடல்வழியாய் அனுப்பி, அவைகளை அவிழ்த்து ஒப்பிப்பேன்; அங்கே நீர் அவைகளை ஒப்புக்கொண்டு என் ஜனங்களுக்கு ஆகாரங்கொடுத்து, என் விருப்பப்படி செய்யவேண்டும் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
English: Those who have made decisions about such matters without resort to the courts certainly consider the quality of life, and balance this against the unpleasant consequences to the patient.

Tamil: இத்தகைய விஷயங்களில் நீதிமன்றத்திற்கு வராமல் முடிவெடுத்தவர்கள் உறுதியாக வாழ்க்கை தரத்தை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுகின்றனர்; நோயாளிக்கு உவப்பு இல்லாத தன்மையின் விளைவுகளை சமன் செய்யும் வகையில் அவை எடுக்கப்படுகின்றன.
English: 'The works of Marx, Engels, Lenin and Trotsky are not embedded into people,' he declared.

Tamil: "மக்களுடைய உள்ளத்தில் மார்க்ஸ், ஏங்கல்ஸ், லெனின், ட்ரொட்ஸ்கி இவர்களுடைய படைப்புக்கள் பொதிந்திருக்கவில்லை" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: These denunciations were backed by preparations for police repression.

Tamil: இத்தகைய கண்டனங்களுக்குப் பின்னால் பொலிஸ் அடக்குமுறைக்கான தயாரிப்புக்கள் உள்ளன.
English: In order to upgrade the existing centre to the KISCE, the government will extend a Viability Gap Funding in sports science and technology support for sports disciplines practiced at the centre and also bridge the gaps in requirement of sports equipment, expert coaches and high performance managers.

Tamil: தற்போதுள்ள விளையாட்டு மையங்களை கேலோ இந்தியா உயர்சிறப்பு மாநில மையங்களாக மேம்படுத்த ஏதுவாக, இந்த மையங்களில் பயிற்சிபெறும் விளையாட்டு வீரர்களுக்கு விளையாட்டு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பரீதியாக ஆதரவு அளிக்கும் வகையில், ‘இடைவெளியைப் போக்குவதற்கான நம்பகமான நிதியுதவியை’ அரசு வழங்குவதோடு, விளையாட்டு உபகரணங்கள், நிபுணத்துவம் பெற்ற பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் பணியில் சிறப்பு வாய்ந்த மேலாளர்கள் நியமனத்தில் உள்ள இடைவெளியும் பூர்த்தி செய்யப்படும்.
English: It is a medium budget film but songs have been picturised abroad at Bangkok.

Tamil: மீடியம் பட்ஜெட் படம் என்றாலும், தமிழ்சினிமா வழக்கப்படி வெளிநாட்டில் பாடல்களை எடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: This has been done by exchange of Note Verbale between two sides.

Tamil: இருதரப்பினரும் வாய்மொழிக் குறிப்புகள் பரிமாறிக்கொள்வதன் மூலம் இந்த ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Both the UNF and opposition PA are deeply mired in Sinhala chauvinism and are therefore highly susceptible to such pressure.

Tamil: ஐக்கிய முன்னணி மற்றும் எதிர்க்கட்சியான மக்கள் கூட்டணி இரண்டுமே ஆழமாக சிங்கள பேரினவாதத்தை எதிரொலித்தவை மற்றும் அதன்காரணமாக அத்தகைய அழுத்தத்தை அதிகமாய் கூர்த்தறிவனவாக அவை உள்ளன.
English: The opening report was given by David North, chairman of the WSWS International Editorial Board and national secretary of the Socialist Equality Party in the US.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">ஆரம்ப அறிக்கையை, உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் தலைவரும், அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளருமான டேவிட் நோர்த் வழங்கினார்.
English: State Department spokesman Ian Kelly said of Abbas on Friday, 'We have tremendous respect for him and we think he's an important player in the process, a voice of moderation, and we look forward to continuing to work with him.'

Tamil: வெளிவிவகாரத்துறையின் செய்தித் தொடர்பாளர் இயான் கெல்லி வெள்ளியன்று அப்பாஸைப் பற்றி "நாங்கள் அவரிடம் பெரும் மதிப்பு வைத்துள்ளோம்; இந்த நிகழ்போக்கில் அவர் முக்கியமானவர் என்று கருதுகிறோம்; நிதானத்திற்கு அவர் பெயர் பெற்றவர்; தொடர்ந்து அவரோடு பணியாற்றுவதை எதிர்நோக்கியுள்ளோம்." எனக்கூறினார்.
English: The previous day, a rally urging the government to withdraw forces from Iraq was held by the Bayan Muna (Nation First) party at the Quezon City Memorial Circle in Manila.

Tamil: அதற்கு முந்திய நாளில் பயான் முனா (Nation First) என்ற கட்சியினர் மணிலாவிலுள்ள மாநகர கியூஸ்ஸான் நினைவு வட்டத்தில் திரண்டு ஈராக்கிலிருந்து படைகளை விலக்கிக்கொள்ள வேண்டுமென்று முழக்கமிட்டனர்.
English: The funding will help the team from the Department of Biosciences and Bioengineering, IIT Bombay develop a gel that can be applied to nasal passage, which is a major entry point of the corona virus.

Tamil: கொரோனோ வைரஸ் உடலில் நாசித் துவாரங்கள் வழியாக அதிக அளவில் நுழையும் என்பதால், அப்பகுதியில் பூசுவதற்கான களிம்பு ஒன்றை மும்பை ஐஐடியின் உயிரி அறிவியல் மற்றும் உயிரிப் பொறியியல் துறை தயாரிப்பதற்கு நிதி அளிப்பது பேருதவியாக இருக்கும்.
English: The central share in these three projects is Rs 161.04 crore, Rs. The central government will do capital investment and 15 years Operation and Maintenance.

Tamil: 15 ஆண்டு இயக்கம் மற்றும் பராமரிப்புக்கு மூலதன முதலீட்டை மத்திய அரசு ஒதுக்கும்.
English: He said that a strong message has to go down that pollution is a serious economic and health issue and is linked to our national image also.

Tamil: மாசு என்பது ஒர் அபாயமான பொருளாதார மற்றும் சுகாதார விவகாரம் என்றும் அது நமது தேசத்தின் கவுரவத்துடனும் இணைக்கப்பட்ட்து என்ற வலிமையான செய்தி பரவ வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: On Election Day 2000, John Ellis, a first cousin of Bush, headed Fox's 'decision desk.' After a series of telephone consultations with the Bush headquarters in Texas, Ellis called Florida a win for Bush in the early morning hours of Wednesday, November 8, sparking a stampede of similar calls by the other networks.

Tamil: 2000 தேர்தல் நாள் அன்று, ஜோன் எல்லிஸ் என்ற புஷ்ஷின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர், ஃபொக்ஸின் "முடிவெடுக்கும் பிரிவின்" ("decision desk.") தலைவரானார். புஷ்ஷின், டெக்ஸாஸ் தலைமையகத்துடன், பல நீண்ட தொலைபேசி உரையாடல்களுக்குப் பின்னர், ஃப்ளோரிடாவில் புஷ் வெற்றி பெற்றதாக நவம்பர் 8, புதன்கிழமை அதிகாலையில் அவர் தெரிவித்தார். இந்த தகலைத் தெரிவிக்க பல வலைபின்னல்களும் தொலைபேசியில் அலைமோதின.
English: Narayanan has sent a lawyer's notice that this has to stop immediately and Ravichandran has to apologise in 48 hours, or else Narayanan will sue him in civil and criminal court for damages to the tune of 3 crores.

Tamil: இந்த செயல்களை உடனே நிறுத்துவதுடன், 48 மணி நேரத்திற்குள் பகிரங்க மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். இல்லையென்றால் சிவில் மற்றும் கிரிமினல் வழக்குடன் 3 கோடி நஷ்டஈடு கேட்டு வழ்க்கு தொடரப்படும் என ஆஸ்கார் ரவிச்சந்திரனுக்கு வக்கில் நோட்டீஸ் அனுப்பியிருக்கிறார் மாணிக்க நாராயணன்.
English: It will also provide suitable platform to authors and researchers willing to contribute in this genre, saidProf.Govind Prasad Sharma, Chairman, National Book Trust, India.

Tamil: இந்த வகை முயற்சியில் எழுத்தாளர்களும், ஆய்வாளர்களும் ஈடுபடுவதற்கு ஏற்ற பொருத்தமான வாய்ப்பை இது வழங்கும் என்று இந்தியாவின் தேசிய புத்தக நிறுவனத்தின் தலைவர் பேராசிரியர் கோவிந்த் பிரசாந்த் ஷர்மா கூறி உள்ளார்.
English: That man has got to go.

Tamil: அந்த மனிதர் வெளியேற்றப்படவேண்டும்.
English: More radical groups, such as the Tibetan Youth Congress, have taken up the call for a 'Free Tibet' and publicly disagreed with the Dalai Lama's 'middle way'.

Tamil: இன்னும் தீவிரப்போக்குடைய குழுக்களான திபெத்திய இளைஞர் காங்கிரஸ் போன்றவை "சுதந்திர திபெத்திற்கான" அழைப்புக்களை கொடுத்துள்ளதுடன், வெளிப்படையாக தலாய் லாமாவின் "நடுப் பாதையை" நிராகரித்துள்ளன.
English: He also distinguished himself as a scholar and educationist, the Prime Minister said.

Tamil: அவர் சிறந்த அறிஞராகவும், கல்வியாளராகவும் விளங்கினார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: These were his first two films and in both, Santosh was the hero, reason being, Santosh's mother was the producer of both films.

Tamil: இவரது முதல் இரண்டு படங்களான 'காதல் செய்ய விரும்பு', 'ஒரு காதல் செய்வீர்' இரண்டிலும் சந்தோஷ் என்பவரே ஹீரோ.
English: Bandaranaike called in international support.

Tamil: சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்க அனைத்துலக ஆதரவுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Friends, The Sun is the God of light and energy for us.

Tamil: நண்பர்களே, சூரியன் ஒளிக்கும் ஆற்றலுக்கும் கடவுளாக இருக்கிறது.
English: A separate budget head has been created with an outlay of nearly Rs 52,000 crore for domestic capital procurement in the current financial year.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் உள்நாட்டு மூலதனப் பொருள்கள் வாங்குவதற்காக ஏறத்தாழ 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீட்டில் தனி பட்ஜெட் தலைப்பு துவக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For those who have great love for cinema and the art of film making, the workshops open their eyes to the art of making of short films and documentaries, and how to bring prestige and respect to short films and documentaries made in Tamilnadu, says Nizhal's P Thirunavukkarasu.

Tamil: சினிமா மீதான அதீத மோகத்தை தகர்ப்பது, திரைப்பட கலைமீது ஆர்வம் உள்ளவர்களுக்கு அதுகுறித்து கற்பிப்பது, குறும்படங்கள்-ஆவணப்படங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது, தமிழக குறும்பட-ஆவணப்படங்களுக்கு நியாயமான கவுரவத்தை பெற்றுத்தருவது ஆகியவையே இந்தப் பயிற்சி பட்டறையின் நோக்கம் என்கிறார் நிழல் இதழின் ஆசிரியர் ப.திருநாவுக்கரசு.
English: The three corridors are 9.2 km long Gaimukh to ShivajiChowk (Mira Road) Metro-10 corridor, 12.7 km long Wadala to ChhatrapatiShivajiMaharaj Terminus Metro-11 corridor and 20.7 km long Kalyan to Taloja Metro-12 corridor.

Tamil: கைமுக்கில் இருந்து சிவாஜி சதுக்கம் வரையிலான 9.2 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள மெட்ரோ -10 வழி, வடாலாவில் இருந்து சத்ரபதி சிவாஜி மகராஜ் முனையம் வரையிலான 12.7 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள மெட்ரோ-11 வழி, கல்யாண் முதல் தலோஜா வரையிலான 20.7 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள மெட்ரோ-12 வழி ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இந்த மூன்று பாதைகள் அமையும்.