gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This year the theme promoted is Making Digital Marketplaces Fairer.

Tamil: இந்த ஆண்டு நேர்மையான மின்னணு சந்தையை ஏற்படுத்துவோம் என்ற கருத்து பிரச்சாரப்படுத்தப்படவுள்ளது.
English: But Kareena and her mother did not lose courage and the result of that fortitude is evident in front of all of us today.

Tamil: ஆனால், கரீனாவும், அவரது தாயும் ஊக்கத்தை இழந்துவிடவில்லை. இந்த மனோபலத்தின் விளைவாக இன்று நம் அனைவரின் முன்னிலையில் அவர் ஓர் உதாரணமாக விளங்குகிறார்.
English: Besides, the keys of their houses have also been handed over to some brothers, sisters and daughters.

Tamil: இது தவிர சில சகோதரர்கள், சகோதரிகள் மற்றும் புதல்விகளுக்கு வீடுகளுக்கான சாவி ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This was the level of silos in the governance that at one point of time the Ministry of Power did not know the road map of the Ministry of Coal.

Tamil: நிலக்கரி துறையின் செயல்பாட்டை மின்சார அமைச்சகம் அறியாததால் நிர்வாகத்தில் ஏற்பட்ட குறைபாடு இதற்குக் காரணம்.
English: "When director Gnanarajasekaran invited me to act in 'Periyar,' I only knew he was a great leader of Tamilnadu.

Tamil: " 'இயக்குனர் ஞானராஜசேகரன் சார் என்னை ஒப்பந்தம் செய்யும்போது, பெரியார் தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு தலைவர் என்பது மட்டுமே தெரியும்.
English: The facility has been developed based on the guidelines of the Indian Council Medical Research (ICMR), the World Health Organisation (WHO), and the Ministry of Health and Family Welfare.

Tamil: இந்திய மருத்துவ ஆய்வுக் கவுன்சில் (ICMR), உலக சுகாதார நிறுவனம் (WHO), மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி இந்த ஆய்வகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Jeeva and Pooja started to dance and even before the first shot could be completed, the unit started to scream oohâ¦aahâ¦ouch!

Tamil: ஜீவாவும், பூஜாவும் ஆட ஆரம்பித்த முதல் ஷாட் முடிவதற்குள் அய்யோ...
English: The vast majority of Iraqi Sunnis boycotted the January 30 election in response to a call by the AMS and other groups.

Tamil: இஸ்லாமிய அறிஞர்கள் சங்கமும் மற்றும் இதர குழுக்களும் ஜனவரி 31 தேர்தலை புறக்கணிக்க வேண்டும் என்ற அழைப்பை ஏற்று மிகப்பெரும்பான்மையான ஈராக் சுன்னிகள் தேர்தலை புறக்கணித்தன.
English: 4 Mobile teams formed for sample collection for symptomatic citizens.

Tamil: அறிகுறிகள் வெளித்தெரிகின்ற நபர்களிடம் மாதிரிகளைச் சேகரிப்பதற்காக நான்கு நடமாடும் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He emphasized the importance of positive news for a vibrant and prosperous nation.

Tamil: துடிப்பான, வளமான தேசத்திற்கு ஆக்கப்பூர்வமான செய்திகளின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: He has also promised 17,000 jobs for graduates by January although there are already 25,000 unemployed graduates.

Tamil: அவர் ஜனவரி அளவில் 17,000 பட்டதாரிகளுக்கு தொழில் வழங்குவதாக வாக்குறுதியளித்த போதிலும் ஏற்கனவே 25,000 பட்டதாரிகள் வேலையின்றி உள்ளனர்.
English: India continues to provide services of its expert manpower to the IMO, as and when required.

Tamil: ஐஎம்ஓ.வுக்கு எப்போது எல்லாம் தேவைப்படுகிறதோ, அப்போதெல்லாம் தொடர்ந்து இந்தியா தன்னுடைய நிபுணத்துவ மனிதசக்தி சேவையை வழங்கும்.
English: After inspecting the Guard of Honour, Prime Minister Shri Narendra Modi will proceed to the ramparts of the Red Fort where he will be greeted by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh, Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh and Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria.

Tamil: மரியாதை அணிவகுப்பைப் பார்வையிட்ட பிறகு பிரதமர் செங்கோட்டையில் மதில் சுவர்களுக்குச் செல்வார். அங்கு அவர் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங்; பாதுகாப்புப் படைத் தலைவர் ஜெனரல் பிபின் ராவத்; கடற்படைத் தலைவர் அட்மிரல் கரம்வீர் சிங்; விமானப்படைத் தலைவர் ஏர் சீஃப் மர்ஷல் கே எஸ் ப டோரியாஆகியோரால் வரவேற்கப்படுவார்.
English: Brothers and sisters, the government has also announced in this budget that the 'Farmer Producer Organizations' will be exempted from paying income tax just as the cooperative societies.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, கூட்டுறவு கழகங்களைப் போலவே இந்த விவசாயி உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளும் கூட வருமானவரியில் இருந்து விலக்கு பெறும் என இந்த பட்ஜெட்டில் அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: This, just as every other policy of the union, has proven to be a trap and betrayal of the workers' interests.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தின் மற்ற கொள்கையை போலவே இதுவும் ஒரு பொறி என்று நிரூபணமாகியுள்ளதுடன், தொழிலாளர்களின் நலன்களை காட்டிக் கொடுப்பு என்றும் ஆகியுள்ளது.
English: Some examples of corporate generosity: General Motors offered the Republicans the use of 300 autos, buses and pickups to help transport delegates; Nextel donated wireless phones and Blackberrys; Microsoft provided software devices; Panasonic sent 100 Viera high-definition plasma monitors - costing up to $8,000 apiece - to New York and Boston.

Tamil: பெருநிறுவனமுறையின் தாராள மனத்தின் சில உதாரணங்கள்: ஜெனரல் மோட்டார்ஸ், குடியரசுக் கட்சியினரின் உபயோகத்திற்காக 300 கார்கள், பஸ்கள், மற்றும் வாகனங்கள் ஆகியவற்றைப் பிரதிநிதிகளை அழைத்து வருவதற்கும், திருப்பிக் கொண்டுவிடுவதற்கும் கொடுத்துள்ளனர்: நெக்ஸ்டெல் நிறுவனம் கம்பியில்லாத் தொலைபேசிகள், பிளாக் பெரிகள் இவற்றை அன்பளிப்பாகக் கொடுத்துள்ளனர்; மைக்ரோசாப்ட் நிறுவனம், தேவையான மென்பொருள் கருவிகளை அளித்துள்ளனர்; பானாசோனிக் நிறுவனம் 100 Viera அதிமதிப்புடைய ப்ளாஸ்மா கண்காணிப்பு இயந்திரங்கள்- ஒவ்வொன்றும் $8,000 விலை மதிப்புடையன - நியூ யோர்க்கிற்கும் போஸ்டனுக்கும் கொடுத்துள்ளன.
English: Now Active cases stand at 32 in the state while 130 patients have recovered so far. FACTCHECK  YB

Tamil: கடலூர் மாவட்டத்தில் ஒரு லட்சம் அமைப்புசாரா தொழிலாளர்களுக்கு ரூ. 20 கோடி நிதி உதவி
English: The migrants offered little resistance, but some attempted to defend the camp's mosque where there was also a grave.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோர் அதிக எதிர்ப்பு காட்டவில்லை; ஆனால் சிலர் முகாமி<span lang="EN-GB">ற்குள் இருந்த மசூதியைக் கா<span lang="EN-GB">ப்பாற்ற முயன்ற<span lang="EN-GB">ார்கள், அதற்குள் ஒரு கல்லறையும் இருந்தது.
English: He did not like the title, so I suggested 'Run.'

Tamil: ஆனால் அவர் பிடிக்கவில்லை என்று சொன்னதால் 'ரன்' என்று மாற்றினேன்.
English: Irani informed that the State Governments have been urged to participate in implementing the Scheme as they have an important role to play in increasing the silk production of the country.

Tamil: நாட்டின் பட்டு உற்பத்தியை அதிகரிக்க மாநிலங்கள் முக்கியமான பங்கை அளிக்க முடியும் என்பதால், இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்த முன்வர வேண்டும் என்று மாநில அரசுகளை திருமதி இரானி வலியுறுத்தினார்.
English: This is the task being undertaken by the ICFI, while the Pabloites work to spread the illusion that the interests of the working class can be defended within the confines of the capitalist system and its national and international institutions.

Tamil: இப்பணி ICFI-யினால் முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ள இந்நிலையில், பப்லோவாதிகளோ தொழிலாள வர்க்கத்துடைய நலன்கள் முதலாளித்தவத்தின் வரம்பிற்குள்ளும், அதன் தேசிய, சர்வதேச அமைப்பிற்குள்ளும் பாதுாகாக்கப்படமுடியம் என்ற பிரமைகளைப் பரப்ப வேலை செய்து வருகின்றார்கள்.
English: Brothers and sisters, today, the statue of mother India that is made of five irons is being dedicated to the public in Bharat Mata Sadan.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, பாரத மாதா கோயிலுக்கு பஞ்ச உலோகங்களால் ஆன பாரத அன்னையின் சிலை உருவாக்கப்பட்டு பொதுமக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We encourage all students and youth who want to build a mass movement against imperialism and war to register for this conference.

Tamil: போருக்கும் ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் எதிரான ஒரு பரந்த இயக்கத்தை கட்ட விரும்பும் மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் அனைவரையும் இந்த மாநாட்டிற்காகப் பதிவு செய்யுமாறு நாம் ஊக்கப்படுத்துகின்றோம்.
English: A Memorandum of Understanding (MoU) in this regard was signed between Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment and Rehabilitation International Korea here yesterday.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் “சர்வதேச ஐ.டி துறையில் மாற்றுத்திறனாளி இளைஞர்கள் சந்திக்கும் சவால்கள்” “மாற்றுத்திறனாளி இளைஞர்களுக்கான சர்வதேசத் தகவல் தொழில்நுட்பச் சவால் 2018” என்னும் போட்டி நிகழ்ச்சிகள் புதுதில்லியில் 2018 நவம்பர் 8 முதல் 11ஆம் தேதி வரை நடைபெறவுள்ள இதற்கான புரிந்துணர்வுஒப்பந்தம், சமூகநீதி அமைச்சகத்தின் உடல் குறைபாடுகள் உடையவர்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை மற்றும் கொரியாவின் சமூகநீதி, சர்வதேச அதிகாரமளித்தல் மற்றும் மறு குடியமர்த்தல் அமைச்சகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே கையெழுத்தானது.
English: Now it has gone down to 20-22 rupees.

Tamil: இப்போது 20 முதல் 22 ரூபா வரை குறைந்துவிட்டது.
English: The commitment for farmer welfare is also reflected by unprecedented decision of announcing minimum support price based on the formula of 1.5 times the cost of cultivation.

Tamil: விவசாயிகளின் நலனைப் பாதுகாப்பது என்று கொண்டுள்ள உறுதியின் விளைவாக உற்பத்திச் செலவை விட ஒன்றரை மடங்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை இருக்க வேண்டும் என்று அறிவிக்கப்பட்டது முன்பு எப்போதும் இல்லாத வகையிலான முடிவாகும்.
English: A meeting organised by the World Socialist Web Site and the International Committee of the Fourth International (ICFI) was held in Paris on Sunday, March 15.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளமும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த கூட்டம் ஒன்று மார்ச் 15, ஞாயிறன்று பாரிசில் நடைபெற்றது.
English: The state pension must be raised to the level of the average wage and a voluntary retirement age of 55 set.

Tamil: அரசு ஓய்வூதியத்தொகை சராசரி ஊதிய மட்டத்திற்கு கொண்டுவரப்பட வேண்டும்; தானாக ஒய்வுபெறும் வயது 55 ஆக உயர்த்தப்பட வேண்டும்.
English: PPP leader Benazir Bhutto was assassinated on December 27, less than two weeks before the original election date, and just hours before she was to hand over to US lawmakers evidence that Musharraf's allies were planning to rig the vote.

Tamil: அமெரிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடம் முஷாரஃபின் கூட்டாளிகள் தேர்தல் மோசடிகளில் ஈடுபட திட்டமிட்டிருப்பதற்கான ஆதாரத்தை வழங்குவதற்கு சில மணி நேரங்கள் முன்னதாக, ஆரம்பத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்த தேர்தல் தேதிக்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முந்தைய ஒரு சமயத்தில், டிசம்பர் 27 அன்று றிறிறி தலைவர் பெனாசிர் பூட்டோ படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
English: Over the past three months, a surge of fighting, particularly in the south and east of the country, has claimed the lives of more than 30 Afghan police and soldiers, about 260 suspected rebels and at least 100 civilians.

Tamil: கடந்த மூன்று மாதங்களுக்கு மேலாக, குறிப்பாக அந்த நாட்டின் தெற்கிலும் கிழக்கிலும் சண்டையில் ஒரு அதிகரிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது, அவற்றால், 30 இற்கு மேற்பட்ட ஆப்கானிஸ்தான் போலீசாரும், படையினரும், சுமார் 260 கிளர்ச்சிக்காரர்கள் என்று சந்தேகிக்கப்பட்டவர்களும் மற்றும் குறைந்தபட்சம் 100 பொதுமக்களும் மடிந்திருக்கின்றனர்.
English: A conflict emerged within the US ruling class over what strategy to pursue.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்திற்குள் அமெரிக்கா கடைபிடிக்கவேண்டிய மூலோபாயங்கள் தொடர்பாக மோதல் எழுந்தது.
English: It's only by an ample, collective, explosive, uncontrollable reaction that workers can shut up these cynical ministers, gophers for the MEDEF, stop the attacks on their conditions of existence and bring to a halt their descent into poverty.'

Tamil: ஆனால் அது மற்றொரு அளவைக் கொண்டதாக ஒரு தனிப்பிரிவு தொழிலாளர்களை மட்டுமின்றி எல்லாத் தொழிலாளர்களையும் அணிதிரட்டுவதாக இருக்க வேண்டும், இப்படி தொழிலாளர்களை கூட்டாக வெடித்துச் சிதறும் வகையில் கட்டுப்படுத்த முடியாத அளவிற்கு தங்களது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தி, MEDEF (பிரான்சின் முதலாளிகள் கூட்டமைப்பு) ஐ பாதுகாக்கும் சிடுமூஞ்சித்தனமான அமைச்சர்களின் வாயை மூடமுடியும், அவர்கள் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை பாதிக்கும் நடவடிக்கைகளை எடுக்காது தடுத்து நிறுத்தி தொழிலாளர்கள் வறுமைக்குள் வீழ்வதை தடுத்து நிறுத்த முடியும்".
English: Through their open and covert dealings and alliances with various bourgeois parties, the Stalinists, under conditions of an unprecedented world economic crisis, are working to tie India's toilers to the political establishment and suppress any independent political action by the working class.

Tamil: பல முதலாளித்துவக் கட்சிகளுடன் பகிரங்கமாக மற்றும் இரகசிய உறவுகளை கொண்டுள்ள நிலையில், ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் முன்னோடியில்லாத உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி சூழ்நிலையில் இந்தியாவின் தொழிலாளர்களை அரசியல் நடைமுறையுடன் இணைக்கும் வகையில் செயல்படுகின்றனர்; தொழிலாள வர்க்கம் எவ்வித சுயாதீன அரசியல் செயற்பாடு கொள்ளுவதையும் நசுக்குகின்றனர்.
English: He assured pensioners that Indias health sector is expanding itself to take up its responsibility and Government of India is taking all action to ensure safety of people as well as to maintain smooth supply of all essential things.

Tamil: கோவிட் -19 தொடர்பான சமீபத்திய தகவல்கள் அதில் சேர்க்கப்படுவதாகவும், கோவிட்-19 பாதித்த நபருடன் உங்களுக்குத் தொடர்பு ஏற்பட்டால் எச்சரிக்கை செய்வதற்காகவும் அந்த ஆப் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார். <><><><><>
English: Every country that has achieved high levels of economic growth has accomplished the same when low borrowing costs foster investments by feeding the animal spirits in the economy.

Tamil: இதனால் கடனுக்கான வட்டி வீதம் குறைந்து அதிக முதலீடுகளை ஈர்த்து அதன் மூலம் நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் புத்துணர்ச்சி ஏற்படுகிறது.
English: The notifications giving effect to these recommendations of the Council have been issued on 25th January, 2018.

Tamil: கவுன்சிலின் இந்தப் பரிந்துரைகளுக்கான அறிவிக்கை ஜனவரி 25 – ம் தேதி வெளியிடப்பட்டது.
English: Background: Government of India has taken a very important decision whose impact will be felt through the next century and the decision is that country's first railway university will be constructed in Vadodara" - Hon'ble Prime Minister speaking about rail university in Vadodara in October, 2016.

Tamil: இதன் பலன், அடுத்த நூற்றாண்டில் தெரியவரும். நாட்டின் முதலாவது ரயில்வே பல்கலைக் கழகத்தை வதோதராவில் அமைக்க முடிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது – வதோதராவில் ரயில்வே பல்கலைக் கழகம் குறித்து அக்டோபர் 2016-ல் பிரதமர் பேசியது.
English: The release date of 'Godfather' is still a mystery.

Tamil: 'காட்பாதர்' ரிலீஸ் தேதி கன்னித்தீவு ரகசியத்தை விட சஸ்பென்ஸாக இருக்கிறது.
English: Dal 2 Kgs 4.

Tamil: பருப்பு 2 கிலோ 4.
English: Referring to various new irrigation practices such as micro, drip, sprinklers irrigation etc.

Tamil: குறு, சொட்டு நீர் மற்றும் தூவுதல் போன்ற பல்வேறு புதிய பாசன முறைகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட திரு.
English: INSV Tarini is a 55-foot sailing vessel, which has been built indigenously, and was inducted in the Indian Navy earlier this year.

Tamil: 55 அடி நீளம் உள்ள பாய்மரக் கப்பலான ஐ.என்.எஸ்.வி. தரிணி உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்டது.
English: And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

Tamil: இஸ்ரவேலர் எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்பட்ட இரண்டாம் வருஷம் இரண்டாம் மாதம் முதல் தேதியில், கர்த்தர் சீனாய் வனாந்தரத்திலிருக்கிற ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே மோசேயை நோக்கி:
English: No doubt, healthcare has been accorded utmost priority by successive governments since Independence.

Tamil: நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பின் ஆட்சிப் பொறுப்பு வகித்த அனைத்து அரசுகளும், சுகாதாரச் சேவைகளுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளித்து வருவதில் எவ்வித சந்தேகமும் இல்லை என்று அவர் கூறினார்.
English: Friends, 130 crore Indians have given the call for an AtmaNirbhar Bharat.

Tamil: நண்பர்களே, தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்துக்கு 130 கோடி இந்தியர்கள் ஆதரவு தெரிவித்துள்ளனர்.
English: The construction period of the project is seven years which shall be reckoned from the date of commencement of construction.

Tamil: இந்த திட்டத்தில் கட்டுமானத்திற்கான கால அவகாசம் 7 ஆண்டுகள். கட்டுமானப்பணி தொடங்கிய தேதியிலிருந்து இந்தக்காலம் கணக்கிடப்படும்.
English: The appalling conditions prevailing at many schools and universities, which sparked a broad mobilisation of youth and riots at the end of last year, are largely a result of policies and cuts implemented by PASOK.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இறுதியில் பரந்த முறையில் இளைஞர்கள் திரண்டதும், கலகம் செய்ய தூண்டிய பல பள்ளிகளிலும், பல்கலைக்கழகங்களிலும் இருந்த பரிதாபமான நிலைமை பெரும்பாலும் PASOK செயல்படுத்திய கொள்கைகள், குறைப்புக்களின் விளைவுதான்.
English: Taufik is now recuperating at a medical facility in Srinagar.

Tamil: டாஃபிக் தற்போது ஸ்ரீநகர் மருத்துவமனையில் குணமடைந்து வருகிறான்.
English: Interacting with members of Electronics and Computer Software Export Promotion Council (ESC) through a video conference today, the minister called on the industry to give specific suggestions regarding such products and the policy interventions that were required to make them competitive.

Tamil: மின்னணு மற்றும் கணிப்பொறி மென்பொருள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் குழு (இ எஸ் சி) உறுப்பினர்களுடன் காணொளி மாநாடு மூலமாக இன்று கலந்துரையாடிய அமைச்சர் இது போன்ற பொருள்கள் பற்றி குறிப்பான ஆலோசனைகள் வழங்குமாறும், இவற்றைப் போட்டியிடக் கூடிய திறன் கொண்டதாக மாற்றுவதற்குத் தேவையான கொள்கை அளவிலான மாற்றங்கள் குறித்த ஆலோசனைகளை வழங்குமாறும் தொழில்துறையினரைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The city of Ahmedabad will greet Prime Minister Abe with an elaborate civic reception on 13th of September, showcasing the cultural diversity of India, through a series of performances.

Tamil: பிரதமர் மோடி மற்றும் ஜப்பான் பிரதமர் அபே ஆகியோரை அகமதாபாத் நகரம் செப்டம்பர் 13ஆம் தேதி ஏராளமான பொது நிகழ்ச்சிகளோடு வரவேற்கிறது. இந்நிகழ்ச்சிகள் இந்தியாவின் பல்வேறு கலாச்சாரங்களை பிரதிபலிக்கும் கலைநிகழ்ச்சிகளோடு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Tilak Marapana, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka paid a courtesy call on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.

Tamil: திலக் மரப்பன, புது தில்லியில் இன்று பகல் பிரதமர் திரு.
English: They have not given us any help now.'

Tamil: இப்போது அவர்கள் எமக்கு எந்தவிதமான உதவியும் செய்ய முன்வரவில்லை".
English: You will be delighted to know that several conscious gynaecologists promptly declared this outside their clinics and hospitals and pledged to provide free consultation and medicines to pregnant women visiting them on 9th of every month.

Tamil: இதனையடுத்து மனசாட்சியுள்ள பல பேறுகால சிறப்பு மருத்துவர்கள் தங்களது கிளினிக் மற்றும் மருத்துவமனைகள் முன்னதாக இத்தகைய இலவச சேவையை அறிவிக்கும் பலகைகளை ஏற்படுத்தினர். அதன்படி ஒவ்வொரு மாதம் ஒன்பதாம் தேதி கருவுற்ற பெண்களுக்கு இலவச ஆலோசனையும் மருந்துகளையும் வழங்க உறுதியேற்றுள்ளனர்.
English: Under the protection of thousands of US troops and completely sealed off from the Iraqi people, the layers of the Iraqi ruling class who have been prepared to collaborate with the colonial conquest of the country are using sectarianism and communalism to try and lay claim to a portion of the spoils of war.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான அமெரிக்க துருப்புக்களின் பாதுகாப்பின் கீழ் மற்றும் ஈராக் மக்களிடமிருந்து முற்றிலும் தனிமைப்பட்டுவிட்ட நிலையிலுள்ள ஈராக்கிய ஆளும் வர்க்க தட்டுகள் தங்களது நாட்டை காலனித்துவத்துக்குள்ளாக்கியவர்களுடன் ஒத்துழைக்கத் தயாராக இருப்பதுடன், அந்தப் போர் அழிவின் ஒரு பகுதியை பெறுவதற்கு அதற்கான உரிமை கொண்டாடுவதற்கும் முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்கும், வகுப்புவாதத்தையும், குறுங்குழுவாதத்தையும் பயன்படுத்தி வருகின்றன.
English: Ministry of Railways Indian Railways to give full refund for all tickets for journey period from 21st March - 14th April 2020 This is due to cancellation of trains and tickets booking facility till 14th April 2020 to contain the spread of COVID-19 In view of cancellation of all passenger trains and all passenger ticketing upto 14th April 2020, it has been decided by Indian Railways to give full refund for all tickets for journey period from 21st March - 14th April 2020.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 2020 மார்ச் 21 முதல் ஏப்ரல் 14 வரையிலான அனைத்துப் பயணச் சீட்டுகளுக்குமான முழுப்பணத்தையும் இந்திய ரயில்வே திருப்பித் தரவுள்ளது கோவிட்-19 பரவுவதைத் தடுக்க 2020 ஏப்ரல் 14 வரையில் ரயில் சேவை மற்றும் பயணச் சீட்டுப் பதிவு சேவை ஆகியவற்றை இந்திய ரயில்வே ரத்து செய்ததைத் தொடர்ந்து இந்த நடவடிக்கை 2020 ஏப்ரல் 14 வரை அனைத்து பயணிகள் ரயில்களும் அந்நாள் வரை பயணம் செய்வதற்காக முன்பதிவு செய்யப்பட்டிருந்த பயணச்சீட்டுகளும் ரத்து செய்யப்பட்டதன் விளைவாக, 2020 மார்ச் 21 முதல் ஏப்ரல் 14 வரையிலான காலப்பகுதியில் பயணம் செய்வதற்கான அனைத்து பயணச் சீட்டுகளுக்குமான முழுத் தொகையையும் திரும்ப வழங்குவதென இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்துள்ளது.
English: 'This terrorism is activated, coordinated and directed by one man, Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat.'

Tamil: "இந்த பயங்கரவாதம் ஒரு மனிதனால், பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தின் தலைவர் அரபாத்தால் தூண்டி விடப்பட்டது, ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது மற்றும் இயக்கப்பட்டது."
English: His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

Tamil: அவர் கன்னங்கள் கந்தவர்க்கப் பாத்திகளைப்போலவும், வாசனையுள்ள புஸ்பங்களைப்போலவுமிருக்கிறது; அவர் உதடுகள் லீலிபுஷ்பங்களைப்போன்றது, வாசனையுள்ள வெள்ளைப்போளம் அதிலிருந்து வடிகிறது.
English: "After 'Chithiram Pesudhadi,' I got the 'Nandalala' script ready.

Tamil: "சித்திரம் பேசுதடி' க்குப் பிறகு 'நந்தலாலா' ஸ்கிரிப்டை உருவாக்கினேன்.
English: The project is also the first renewable energy project to supply to an institutional customer outside the State, i.e.

Tamil: மாநிலத்திற்கு வெளியே உள்ள அமைப்பு ரீதியான, வாடிக்கையாளருக்கும் மின்சக்தியை வழங்கக்கூடிய, முதன் முதலான, புதுப்பிக்கக்கூடிய, எரிசக்தித் திட்டமாகவும் இத்திட்டம் உள்ளது.
English: The formal talks were followed by a plenary session led by Minister of State for Commerce and Industry, Shri Hardeep Singh Puri, UK Minister of State for International Trade, Mr Ranil Jayawardena and UK Minister of State for Investment, Mr.

Tamil: முறையான பேச்சு வார்த்தைகளுக்குப் பின்னர், மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹர்தீப் சிங் பூரி, இங்கிலாந்து சர்வதேச வர்த்தக இணையமைச்சர் திரு.
English: In January, US ambassador to Sri Lanka Jeffrey Lunstead was more explicit, warning the LTTE that if there was an outbreak of war, it would face 'a stronger, more capable and more determined Sri Lankan military'.

Tamil: ஜனவரியில், மேலும் தெளிவுபடுத்திய இலங்கைக்கான அமெரிக்க தூதுவர் ஜெஃவ்ரி லன்ஸ்டன்ட், யுத்தம் வெடிக்குமானால் புலிகள் "பலம்வாய்ந்த, மிகவும் இயலுமை கொண்ட மற்றும் மிகவும் அசையா உறுதிகொண்ட இலங்கை இராணுவத்தை" எதிர்கொள்ள நேரிடும் என எச்சரித்தார்.
English: It is, therefore, felt necessary to provide an effective, expeditious and constitutionally permissible deterrent to ensure that such actions are curbed.

Tamil: எனவே, திறன்பட்ட, விரைவான, அரசியல் சட்டப்பட்ட அனுமதிக்கப்பட்ட தடை நடவடிக்கைகளுக்கு தேவை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The Turkish military leaders feel strengthened by the US war plans.

Tamil: அமெரிக்காவின் போர்த் திட்டங்கள் காரணமாக தங்களது நிலை வலுப்படுத்தப்பட்டிருப்பதாக துருக்கியின் இராணுவ தலைவர்கள் கருதுகின்றனர்.
English: Nevertheless, it remains the largest fishing fleet in Europe and many of Spain's poorer regions are heavily dependent on the industry, especially Galicia (which accounts for 47 percent of Spain's fishing), Andalusia, the Basque Country and the Canary Islands.

Tamil: இருந்த போதினும், ஐரோப்பாவில் அதுவே மிக பெரிய மின்பிடி தளமாக இருக்கிறது என்பதுடன் ஸ்பெயினின் ஏழை பகுதிகள், குறிப்பாக கலீசியா (ஸ்பெயின் மீன்பிடி தொழிலில் இப்பகுதி 47 சதவீதம் பங்களிக்கிறது), அண்டலுசியா, பாசிக் நாடு மற்றும் கனாரி தீவுகள் அனைத்தும் இத்தொழில்துறையையே முக்கியமாக சார்ந்திருக்கின்றன.
English: Fairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy to very heavy falls very likely over central  adjoining east India during next 3-4 days.

Tamil: இந்தியவானிலைத்துறையின்முன்னறிவிப்பு: மேற்கு ராஜஸ்தானில் ஒரு சில இடங்களில் அடுத்த 4-5 நாட்களுக்கு, அனல்காற்று வீசுவதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: He intimated that the Department of Agriculture, Cooperation  Farmers Welfare has approved the National Bee Keeping and Honey Mission (NBHM) for a period of 2 years.

Tamil: வேளாண்மை, ஒத்துழைப்பு மற்றும் உழவர் நலத்துறை தேசிய தேனீ வளர்ப்பு மற்றும் தேன் இயக்கத்திற்கு (NBHM) 2 வருட காலத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Under the Mission, 99 cities have been selected so far.

Tamil: இதில் 49 சூரியசக்தி நகரங்களுக்கான பெருந்திட்டங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுவிட்டன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: When layers are rubbed against each other, the outer layers develop negative charges, while nylon will hold the positive charges.

Tamil: இந்த அடுக்குகள் ஒன்றுடன் ஒன்று உராயும் போது, வெளிப்புறத்தில் எதிர்மறை மின்னூட்டமும், நைலான் துணி மூலம் நேர்மறை மின்னூட்டமும் ஏற்படுகிறது.
English: Milosevic also attacked the very basis on which the ICTY was set up and is run.

Tamil: முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவிற்கான சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றம் அமைக்கப்பட்டு அது நடத்தப்பட்டு வருகின்ற அடிப்படையையே மிலோசேவிக் தாக்கினார்.
English: With her excellent portrayals in films like 'Sollathaan Ninaikkiren' and 'Apoorva Raagangal,' she made a niche for herself as a versatile actress.

Tamil: 'சொல்லத்தான் நினைக்கிறேன்', 'ஆபூர்வராகங்கள்' உள்ளிட்ட பல படங்களில் நடித்து தமிழ் சினிமாவில் தனக்கென்று தனி இடம் பிடித்த ஸ்ரீவித்யா, ரஜினியின் அக்காவாக அம்மாவாக பல படங்களில் நடித்துள்ளார்.
English: of beneficiaries under Scheme for Pension and Medical Aid to Artistes Year 2013-14 2014-15 2015-16 2016-17 Total 2584 2967 2788 3376 This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: கலைஞர்களுக்கான ஓய்வூதியம் மற்றும் மருத்துவ உதவி திட்ட்த்தின் கீழ் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை ஆண்டு 2013-14 2014-15 2015-16 2016-17 மொத்தம் 2584 2967 2788 3376 மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய கலாச்சாரம் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இந்தத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The report also states that Western troops confront a two-pronged opposition, consisting of the Taliban in the south of the country and a coalition of different rebel groups in the east of Afghanistan.

Tamil: மேலைத் துருப்புக்கள் நாட்டின் தெற்கில் தாலிபான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானின் கிழக்குப் பகுதியில் பல கிளர்ச்சிக் குழுக்களின் கூட்டணி என்ற இரு நீடித்த எதிர்ப்பை எதிர்கொள்கின்றன என்று அறிக்கை கூறுகிறது.
English: The recommended candidates have been informed individually by post.

Tamil: இதில் தேர்வு பெற்றவர்களுக்குத் தனித்தனியாக அஞ்சல் மூலம் தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.
English: We are joining the schemes with peoples requirements, the kind of schemes that will make their lives easier and improve their ease of living.

Tamil: மக்கள் கஷ்டமில்லாத, சுலபமான முறையில் வாழ்வதற்கு ஏற்ற வகையில், மக்களின் தேவைக்கு ஏற்ப திட்டங்களை நாங்கள் செயல்படுத்துகிறோம்.
English: Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.

Tamil: ஆகையால் மனுஷகுமாரன் ஓய்வுநாளுக்கும் ஆண்டவராய் இருக்கிறார் என்றார்.
English: Dr Jitendra Singh recalled that long before the lockdown, in the very early stage of impending Corona pandemic, the Ministry of North East (DoNER) had promptly released Rs.25 crores as an immediate assistance for gap-funding.

Tamil: கொரானா தொற்றைச் சமாளிப்பதற்காக பொதுமுடக்கம் அறிவிக்கப்பட்டதற்கு முன்பே வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கான அமைச்சகம் (Ministry of North East - DoNER) ரூ.
English: Evolution has continued along traditional paths such as paleontology, but also expanded into exciting new realms including neurobiology and biopsychology.

Tamil: மரபார்ந்த பாதைகளான உயிர்தட ஆராச்சியிலும் கூர்ப்பு தொடர்ந்துள்ளதுடன், மேலும் நரம்புப் பிரிவு உயிரியல், மற்றும் உளவியில் உடற்கூறு என்ற புதிய பரபரப்பான பகுதிகளுக்குள்ளும் விரிவடைந்துள்ளது.
English: The 'Malaikottai' unit is expecting the same effect, that the Rajini song "Ennammaa kannu..." had in 'Thiruvilayadal Aarambham.'

Tamil: 'திருவிளையாடல் ஆரம்பம்' படத்தில் ஹிட்டான ரஜினியின் 'என்னம்மா கண்ணு....' பாடல் எபெக்டை இந்த காட்சியிலும் எதிர் பார்க்கிறதாம் 'மலைக்கோட்டை' யூனிட்!
English: The 20 computers we had were destroyed by the tsunami.

Tamil: எங்களிடமிருந்த 20 கனணிகள் சுனாமியால் அழிந்து போய்விட்டன.
English: This is from the widows, the orphans, and those who were killed in Iraq."

Tamil: ஈராக்கியப் போரில் கொல்லப்பட்டவர்கள், விதவைகள் மற்றும் அனாதைகளிடம் இருந்து இது வருகிறது."
English: Prime Minister Netanyahu will later depart for Mumbai.

Tamil: பின்னர் பிரதமர் நேதன்யாஹூ அங்கிருந்து மும்பைக்கு புறப்பட்டுச் செல்கிறார்.
English: In both countries, the governments and the media have continued a barrage of chauvinist propaganda aimed at justifying the provocative stance taken by the nuclear-armed powers.

Tamil: இரு நாடுகளிலும், அரசாங்கங்களும் செய்தி ஊடகமும் அணு ஆயுத வல்லரசுகளால் எடுக்கப்பட்ட ஆத்திரமூட்டும் நிலைப்பாட்டை நியாயப்படுத்தும் நோக்கு கொண்ட பேரினவாத பிரச்சாரத்தின் அரணைத் தொடர்கின்றன.
English: Mammooty's name in the passport has his original name as Muhammed Kutty Ismail Paniparambil.

Tamil: மம்முட்டியின் பாஸ்போர்ட்டில் அவரது முழுபெயர் முகமதுகுட்டி இஸ்மாயில் பனிபரம்பில் என குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
English: Due to these projects, the farmers are getting irrigation benefits for lakhs of hectares of land.

Tamil: பருவநிலை மாற்றங்களினால் பயிர் விளைச்சலில் நிச்சயமற்ற தன்மையை விவசாயிகள் எதிர்நோக்க வேண்டியுள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet Secretary chairs a meeting with Chief Secretaries and Health Secretaries of all States and UTs to review their status of COVID-19 Management Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba, chaired a meetingwith Chief Secretaries and Health Secretaries of all States and Union territoriesto review their status of COVID-19 Management through video conference, today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 மேலாண்மையில் தற்போதைய நிலை குறித்து ஆய்வு செய்ய அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள் மற்றும் சுகாதாரத் துறை செயலாளர்களுடன் மத்திய அமைச்சரவைச் செயலாளர் ஆய்வு. கோவிட்-19 மேலாண்மையில் தற்போதைய நிலை குறித்து ஆய்வு செய்ய அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள் மற்றும் சுகாதாரத் துறை செயலாளர்களுடன் மத்திய அமைச்சரவைச் செயலாளர் திரு ராஜீவ் கௌபா இன்று காணொளி மூலம் ஆய்வு நடத்தினார்.
English: He was also informed of Young Mens Christian Association (YMCA) building nearby being turned into COVID Care Centre managed by Doctors and nurses from LHMC and has 70 patients at the moment who are Asymptomatic COVID-positive and include health care workers of LHMC who became positive during discharge of their duty or otherwise.

Tamil: அருகில் உள்ள இளம் கிறித்துவ ஆடவர் சங்கக் (YMCA) கட்டிடம் LHMC மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்களால் நிர்வகிக்கப்படும் கொவிட் சிகிச்சை மையமாக மாற்றப்பட்டிருப்பதாகவும், பணியின் போதோ அல்லது மற்ற சமயங்களிலோ தொற்று உறுதி செய்யப்பட்ட LHMC பணியாளர்கள் உட்பட அறிகுறிகள் வெளியே தெரியாத, ஆனால் கொவிட் பாதிக்கப்பட்ட 70 நோயாளிகள் தற்போது அங்கு இருப்பதாகவும் அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In Reply to another question, the MoS Textiles said major issues raised by apparel industry include delay in Input Tax Credit (ITC) refunds, reduction in rates of Rebate for State Levies (RoSL) Scheme, appreciation of Indian Rupee, high Interest Rate and lack of Preferential Market Access as compared to competing nations.

Tamil: மற்றொரு கேள்விக்கு பதிலளித்துள்ள அமைச்சர், போட்டி நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், உள்ளீட்டு வரிக்கடன் தொகையை திருப்பியளித்தல், மாநில லெவி திட்டத்திற்கான தள்ளுபடித் தொகையைக் குறைப்பது, இந்திய ரூபாய் மதிப்பு நிர்ணயம், அதிக வட்டிவீதம் மற்றும் முன்னுரிமைச் சந்தை அணுகுமுறை போன்றவற்றில் நிலவும் தாமதம் குறித்து, ஆயத்த ஆடை தொழில் துறையினரிடமிருந்து அரசுக்கு முறையீடுகள் வரப்பெற்றுள்ளதாகவும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: We are long-time CWC members.

Tamil: நாங்கள் இ.தொ.கா. வின் நீண்டகால அங்கத்தவர்கள்.
English: In truth, the Paris conference last Monday had little to do with a serious attempt to resolve the Darfur crisis.

Tamil: உண்மையில் கடந்த திங்களன்று பாரிஸில் நடந்த மாநாடு டார்பூர் நெருக்கடியை தீர்ப்பதில் சீரிய முயற்சி கொண்டதாக இல்லை.
English: Allegations that emerged last week concerning one-time Washington favourite Ahmed Chalabi - head of the Iraqi National Congress (INC) - have highlighted the ferocity of the barely disguised conflicts raging within the Bush administration.

Tamil: ஒரு காலத்தில் வாஷிங்டனின் நேசத்திற்கு உரியவரான ஈராக் தேசிய காங்கிரஸ் (INC) தலைவர் அஹமெட் சலாபி தொடர்பாக சென்ற வாரம் கிளம்பிய குற்றச்சாட்டுக்கள் புஷ் நிர்வாகத்திற்குள் நிலவுகின்ற மறைக்க முடியாத ஆவேசமான மோதல்களை அம்பலப்படுத்துவதாக அமைந்திருக்கின்றன.
English: Friends, During the last four years, the government has initiated a massive campaign for commemorating the contributions made by the heroes of the nation.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நாட்டின் முன்னோடித் தலைவர்கள் ஆற்றிய பங்கினை நினைவு கூறும் மாபெரும் இயக்கங்களை அரசு முன்னின்று நடத்தி வருகிறது.
English: If this film provokes mental pain or unintentional anger from youth who are engaged in war, it has to be faced.

Tamil: இந்த திரைப்படம் யுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள இளைஞர்களுக்கு உளவியல் தாக்கத்தையோ அல்லது எதேச்சையான கோபத்தையோ தூண்டிவிடுமானால் அதற்கு முகம் கொடுக்க வேண்டி நேரிடும்.
English: The hero is a college boy.

Tamil: கதாநாயகன் கல்லூரி மாணவராம்.
English: She is therefore avoiding Tamil movies now.

Tamil: இதனால் தமிழ் படங்களை இப்போதே தவிர்க்க ஆரம்பித்துள்ளார்.
English: Even during shooting for 'Kireedom,' Ajith was admitted to hospital.

Tamil: 'கிரீடம்' படப்பிடிப்பின்போதும் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார் அஜித்.
English: Innovative product spaces have been introduced and persisted with to cater to the information hungry readers.

Tamil: இத்தகையச் செய்திகளுக்கான இடங்கள் புதியதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு வாசகர்களின் தகவல் தேவையை தொடர்ந்து பூர்த்தி செய்து வருகின்றன.
English: All indications point to increasing efforts by China over the coming years to develop the SCO, as the framework for closer relations with Russia in particular and access to energy resources.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் SCO வை குறிப்பாக ரஷ்யாவுடன் நெருக்கமான உறவுகளுக்கான கட்டமைப்பாக மற்றும் எரிசக்தி வளங்களை பெறுவதற்காக அபிவிருத்திசெய்ய கூடுதல் முயற்சிகளை சீனா மேற்கொள்ளும் என்று எல்லா சமிக்கைகளும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

Tamil: நோவாவின் காலத்தில் எப்படி நடந்ததோ, அப்படியே மனுஷகுமாரன் வரும் காலத்திலும் நடக்கும்.
English: The training programme is being conducted in collaboration with the Airport Authority of India (AAI) and Institute of Nuclear Medicine  Allied Sciences (INMAS).

Tamil: இந்த பயிற்சி திட்டம் இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் மற்றும் அணு மருத்துவம் மற்றும் அது தொடர்பான அறிவியல் நிறுவனம் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் நடத்தப்படுகிறது. நமது விமான நிலையங்களில் சி.பி.ஆர்.என்.
English: Facing mounting challenges from the working class, Sarkozy was proposing a re-orientation towards Washington, away from the alignment toward Berlin and Moscow that underlay Villepin's 2003 opposition to the US invasion of Iraq.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இருந்து பெருகிய சவால்களை எதிர்கொண்ட சார்க்கோசி வாஷிங்டனுடன் மறு நோக்குநிலைப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், பேர்லின், மாஸ்கோவிடம் கொண்டிருந்த தொடர்பில் இருந்து அது விலகி இருக்க வேண்டும் என்றும் திட்டமிட்டார்; அமெரிக்கா ஈராக்மீது 2003ல் படையெடுப்பு செய்தது பற்றி வில்ப்பனுடைய எதிர்ப்பில் அந்த தொடர்பு கூடியிருந்தது.
English: The first on-the-spot report appeared on Saturday, June 26.

Tamil: மாநாட்டின் அரங்கில் இருந்தே அனுப்பப்பட்ட முதல் அறிக்கை சனிக்கிழமை, ஜூலை 5 அன்று (தமிழில்) வெளிவந்தது.
English: I believe that paddy along with other kharif crops have already been sown in almost all parts of the country.

Tamil: நாட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் குறுவை சாகுபடி பயிர்களோடு நெல்லும் பயிரிடப்பட்டிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: In an email to Bloomberg News last week, James Chessen, chief economist at the American Bankers Association, said, 'The prepayment option provides the FDIC cash up front to easily handle future failures without imposing significant costs on the industry all at once.'

Tamil: Bloomberg News க்கு கடந்த வாரம் அனுப்பிய மின்னஞ்சலில் அமெரிக்க வங்கியாளர்கள் சங்கத்தின் தலைமை பொருளாதார வல்லுனர் ஜேம்ஸ் செஸன் கூறினார்: "முன்கூட்டி கட்டணம் செலுத்தும் விருப்புரிமை FDIC க்கு தேவையான ரொக்கத்தை கையில் கொடுத்து வரவிருக்கும் தோல்விகளை தொழில்துறை மீது ஒரே அடியாகச் சுமத்தாமல் சமாளிக்க வைக்கிறது."
English: Blaise Mouga, a member of the Federation Action for the Republic, whose leader Ngarlejy Yorongar was arrested last week, gave some explanation of recent events.

Tamil: Federation Action for the Republic உடைய உறுப்பினரான Blaise Mouga --கடந்த வாரம் இவருடைய தலைவர் Ngarlejy Yorongar கைது செய்யப்பட்டிருந்தார் -- இவர் சமீபத்திய நிகழ்வுகள் பற்றி ஒரு விளக்கம் கொடுத்தார்.
English: 2266 crore project will result in minimizing the massive use of diesel generating sets during winters, and thus will help in protection of beautiful environment, of pristine Ladakh region.

Tamil: ரூ.2266 கோடி மதிப்பீட்டிலான இத்திட்டத்தால், குளிர்காலத்தில் டீசல் ஜெனரேட்டர்கள் அதிக அளவில் பயன்படுத்தப்படுவது குறைக்கப்படுவதன் மூலம், லடாக் பிராந்தியத்தின் இயற்கை எழில்மிக்க சுற்றுச்சூழல் பாதுகாக்கப்படும்.
English: In three cases total gold weighing 1.45 Kg valued at Rs.61 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

Tamil: இந்த மூன்று சோதனைகளிலும் ரூ.61 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.45 கிலோ தங்கம் சுங்கச்சட்டம் 1962-ன்படி, பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: The marriage will take place in Thirupati on coming 27th.

Tamil: திருப்பதி கோவிலில் இவர்களது திருமணம் நடைபெறவுள்ளது.
English: The members of the delegation include Senators Ms.

Tamil: அது மட்டுமல்லாது இந்த அமைப்பு சமூக நீதித் திட்டங்களின் செயல்பாட்டை கண்காணிப்பதையும் அவர் எடுத்துக் கூறினார்.
English: And the LORD said to Joshua, Get you up; why lie you thus on your face?

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: எழுந்திரு, நீ இப்படி முகங்குப்புற விழுந்துகிடக்கிறது என்ன?
English: The offensive started at around 9.30 p.m. on April 22.

Tamil: இந்தத் தாக்குதல் ஏப்பிரல் 22 அன்று சுமார் இரவு 9.30 மணியளவில் ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
English: The Colombo government describes the centres as 'welfare villages' but the Tamil civilians are not permitted to leave the camps, which are run by the military, surrounded by barbed wire and guarded by soldiers.

Tamil: கொழும்பு அரசாங்கம் இந்த முகாங்களை "நலன்புரி கிராமங்கள" என விவரித்த போதிலும், இராணுவத்தால் நடத்தப்படும், சிப்பாய்கள் காவல்காக்கும் மற்றும் முட்கம்பிகளால் சூழப்பட்ட இந்த முகாங்களில் இருந்து தமிழ் பொது மக்கள் வெளியில் செல்ல இராணுவத்தால் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
English: Indian systems of art, music, medicine and many others are built on the convergence of knowledge.

Tamil: கலை, இசை, மருத்துவம் மற்றும் பல விஷயங்கள் அறிவார்ந்த விஷயங்களின் கூட்டிணைவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: A large economy is developing and people are generating facilities as per the requirement of the tourists.

Tamil: பயணிகளின் தேவைக்கேற்ப அங்கே வசதிகள் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: People connected with the case like Perarasu and Vijay did not appear in the court.

Tamil: வழக்கில் சம்பந்தப்பட்ட பேரரசு, விஜய் உள்பட யாரும் கோர்ட்டில் ஆஜராகவில்லை.
English: With increase in foreign investment cap to 49, there is further scope for foreign investments in Indian insurance sector particularly from USA based companies.

Tamil: அந்நிய முதலீடு 49 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதால் இந்த துறையில் அந்நிய முதலீடுகள் மேலும், அதிகரிக்க குறிப்பாக அமெரிக்காவில் இருந்து அதிகரிக்க வாய்ப்பு உள்ளது.
English: the Statue of Unity which is twice as high as the Statue Of Liberty.The statue of SardarJi will be as high as was his brilliance.

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள சுதந்திர தேவியின் சிலையைவிட உயரமானதும், உலகின் மிக உயரமான சிலையுமான சர்தார் சாஹப் சிலை அதாவது ஒற்றுமைச் சிலை திறந்து வைக்கப்படவிருக்கிறது. அவரது சிறப்பைப் போன்றே அது உயரமானது.
English: Yoga is the golden key to good health and good health is real wealth.

Tamil: யோகா என்பது “நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கான தங்கச் சாவி”. “நல்ல ஆரோக்கியமே உண்மையான செல்வம்”.
English: This privilege is only at the Udayam theatre in Chennai and men have to buy tickets.

Tamil: இலவசம் சென்னை உதயம் திரையரங்கிற்கு வருகிறவர்களுக்கு மட்டுமே.
English: Love for Environment: When I say India believes in peace and harmony, this includes harmony with Mother Nature and our environment, he said.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மீது நேசம்: “அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தில்தான் இந்தியா நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறது என்று நான் கூறும் வேளையில், தாய் இயல்பு மற்றும் நமது சுற்றுச்சூழல் மீதான நல்லிணக்கமும் அடக்கம்” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: However, the remaining 80-90 districts can be addressed easily.

Tamil: எனினும் எஞ்சியுள்ள 80 முதல் 90 மாவட்டங்களின் பிரச்சினைகளை எளிதாகக் கையாளலாம்.
English: Gujarat:With 398 new cases and 30 deaths reported, the total number of Covid-19 cases in the state has risen to 12,539.

Tamil: சமூக இடைவெளி கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்து கொள்கிறோம். கைகழுவ சோப் மற்றும் தண்ணீர் வைக்கின்றோம்.
English: Most debt is secured against the family home, rather than against earnings.

Tamil: பெரும்பாலான கடன்கள் குடும்பத்தின் வருமான உத்தரவாதம் என்பதைவிட வீட்டின் உத்தரவாதத்தின் கீழ் உறுதி அளிக்கப்பட்டுள்ளவை ஆகும்.
English: And of the sons of Bani; Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.

Tamil: பானியின் புத்திரரில் மெசுல்லாம், மல்லூக், அதாயா, யாசுப், செயால், ராமோத் என்பவர்களும்;
English: They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.

Tamil: மறக்கப்படாத நித்திய உடன்படிக்கையினால் நாம் கர்த்தரைச் சேர்ந்துகொள்வோம் வாருங்கள் என்று சீயோனுக்கு நேராய் முகங்களைத் திருப்பி, சீயோனுக்குப் போகிறவழி எதுவென்று கேட்டு விசாரிப்பார்கள்.
English: And there would have been no question of refusing to publish a letter from the offended organisation.

Tamil: தாக்குதலுக்குட்பட்ட அமைப்பில் இருந்து வந்த கடிதத்தை வெளியிட மறுப்பது என்ற பேச்சிற்கே இடம் இருந்திருக்காது.
English: After 'Thiruttu Payale,' Jeevan had no film on hand, so he has great expectations of this one.

Tamil: 'திருட்டுபயலே' படத்திற்கு பிறகு படங்கள் இல்லாமல் இருக்கும் ஜீவன் இந்தப் படத்தை ரொம்பே எதிர்பார்க்கிறார்.
English: We have kept inflation low, fiscal spending disciplined, and current account deficit under control.

Tamil: குறைவான பணவீக்கம், நிதிச் செலவு சீரமைப்பு ஆகியவற்றை எட்டியதுடன், நடப்புக் கணக்குப் பற்றாக்குறை அளவும் கட்டுக்குள் பராமரிக்கப்படுகிறது.
English: Regular interaction with governments is required, he added.

Tamil: அதற்கேற்ப அரசுடன் சீரான தொடர்பு மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்“ என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: And they said one to another, Behold, this dreamer comes.

Tamil: ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி: இதோ, சொப்பனக்காரன் வருகிறான்,
English: Antagonisms between Europe and America and between the European powers will escalate, while social relations within the continent will worsen as its governments seek to impose unpopular economic measures on a hostile and increasingly combative working class.

Tamil: ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே உள்ள விரோதப் போக்கு, ஐரோப்பிய சக்திகளுக்கிடையே இருக்கும் விரோதப் போக்கு ஆகியவை வளர்ச்சியுறும் அதேநேரத்தில், அரசாங்கங்கள் தங்கள் இகழ்வான பொருளாதார நடவடிக்கைகளை, எதிர்த்துப் போராடும் உழைக்கும் மக்களிடையே சுமத்தும் போது கண்டத்திற்குள்ளேயே சமூக உறவுகள் மோசமடையும்.
English: While the Stalinists justify this course by claiming that it is the only way to oppose the right and especially the Hindu supremacist BJP, it will further strengthen social reaction, including communalism and casteism.

Tamil: இப்போக்கை ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் இது ஒன்றுதான் வலது அதுவும் குறிப்பாக இந்து மேலாதிக்கவாத பிஜேபி ஐ எதிர்க்கும் வகை எனக் கூறி நியாயப்படுத்தினாலும், இது வகுப்புவாதம், சாதிய வெறி ஆகியவை உள்பட சமூகப் பிற்போக்குத்தனத்தைத்தான் கூடுதலாக வலுப்படுத்தும்.
English: Training will resume as and when the situation permits .

Tamil: நிலைமையில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டவுடன் பயிற்சிகள் மீண்டும் தொடங்கும்.
English: The matter of providing relief to such workers as per the directives of the Government of India was taken up with the Government of Tamilnadu by the the Deputy chief Labour Commissioner (Central).

Tamil: அத்தகைய தொழிலாளர்களுக்கு மத்திய அரசின் உத்தரவின்படி, நிவாரண உதவிகளை வழங்குவது பற்றி, தமிழக அரசுடன் மத்திய துணைத் தலைமை தொழிலாளர் ஆணையர் தீவிரமாக கோரினார்.
English: Their travels to India, often shaped the course of history.

Tamil: அவர்களின் இந்தியப் பயணங்கள்தான் பல சூழல்களில் வரலாற்றையே வடிவமைத்திருக்கிறது.
English: Our BRICS Sherpas have been consulting and cooperating in G20 areas.

Tamil: ஜி-20 செயல்பாடுகளில் நமது பிரிக்ஸ் நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் ஒருவருக்கொருவர் ஆலோசித்து ஒத்துழைத்துப் பணியாற்றுகின்றனர்.
English: Till 12thJuly, 2020, control operations have been done in 1,36,781hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட மாநிலங்களுடன் சத்தீஸ்கர், மகாராஷ்டிரா, பிகார் ஆகிய மாநிலங்களில், 1,36,781 எக்டர் நிலப்பரப்பில் வெட்டுக்கிளியை கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை அந்தந்த மாநில அரசுகள் 2020 ஜூலை 12 வரை மேற்கொண்டன.
English: Seeman's talk was focused on the problem and did not deviate from it in any way.

Tamil: சீமானின் பேச்சு பிரச்சனையிலிருந்து சிறிதுகூட விலகாமல் துல்லியமாக இருந்தது.
English: A classified State Department report described by the <a href="http://www.latimes.com/la-fg-domino14mar14%2C1%2C3438450.story">Los Angeles Times of March 14 not only concluded that a democratic Iraq was unlikely to arise from the devastation of war, it suggested that this was not even desirable from the standpoint of American interests, because 'anti-American sentiment is so pervasive that elections in the short term could lead to the rise of Islamic-controlled governments hostile to the United States.'

Tamil: போர் அழிவிற்கு பின் ஈராக்கில் ஜனநாயக முறையிலான ஆட்சி அமைவதற்கு சாத்தியம் இல்லை. அதுமட்டுமல்ல மற்றும் அமெரிக்க நலன்களின் அடித்தளத்தில் அத்தகைய ஜனநாயக ஆட்சி உகந்ததும் அல்ல; ஏனெனில் இதன் பின்னர் ஈராக்கில் "அமெரிக்காவிற்கு எதிரான உணர்வுகள் மிக ஆழமாக அதிகரிக்கும், சிறிது காலத்திற்கு பின் தேர்தல் நடத்தினால் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகள் நடத்தும் ஆட்சிதான் அங்கு பதவிக்கு வரும்" என்று, அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை இரகசிய அறிக்கை தெளிவுபடுத்துகின்றது.
English: Representations from various stakeholders have been received in the Ministry.

Tamil: தொடர்புடைய பல்வேறு தரப்பினரிடம் இருந்து இதற்கான கோரிக்கைகள் அமைச்சகத்திற்கு பெறப்பட்டது.
English: This strategy is bound up with the decline of American capitalism, deindustrialization and the increasing financialization of the US economy, all of which have made the speculative activities of Citigroup and other major banks a far more important source of profit for America's ruling elite than the manufacturing operations of firms like GM, Ford and Chrysler.

Tamil: இந்த மூலோபாயம் அமெரிக்க முதலாளித்துவம், தொழில்துறை தகர்ப்பு மற்றும் மிகப் பெருகிய முறையில் அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தை நிதிய முறையில் செலுத்துதல் ஆகியவற்றின் சரிவுடன் பிணைந்துள்ளது. இவை அனைத்தும்தான் சிட்டி குழுமம் மற்றும் மற்ற முக்கிய வங்கிகளின் ஊக நடவடிக்கைகளை ஊக்குவித்து அமெரிக்காவின் ஆளும் உயரடுக்கின் இலாபத்திற்கு முக்கிய ஆதாரமாக இருந்தன; ஆனால் GM, போர்ட் மற்றும் கிறைஸ்லர் போன்ற நிறுவனங்களின் உற்பத்திச் செயற்பாடுகளுக்கு உதவவில்லை.
English: The company's most technically ambitious project is the A380, which is close to the point of delivery.

Tamil: நிறுவனத்தின் மிகச் சிறந்த தொழில்நுட்ப அவாக்களை கொண்டிருந்த திட்டம் A370 ஆகும்.
English: While Bharat Electronics Limited is going to manufacture ventilators, all drug companies have assured the government that there will not be any shortage of drugs during this crisis and even auto manufacturers are working to develop and produce ventilators.

Tamil: பாரத் எலெக்ட்ரானிக்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனம் வென்ட்டிலேட்டர்களைத் தயாரிக்க இருக்கிறது. இந்த நோய்த்தொற்று நெருக்கடியின் போது மருந்துப்பொருள்கள் பற்றாக்குறை ஏற்படாது என மருந்துத் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் அரசுக்கு உறுதி அளித்துள்ளன.
English: The event was also graced by Prime Minister Dr.Tshering and Honble Members of the National Assembly and National Council of Bhutan.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் டாக்டர் ட்ஷெரிங், தேசிய நாடாளுமன்றம் மற்றும் பூடான் தேசியக் கவுன்சில் உறுப்பினர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
English: Indian companies have begun to explore foreign stock exchanges as a source of funds.

Tamil: இதில் உள்ள வாய்ப்புகள் குறித்து இந்திய நிறுவனங்கள் ஆராய்ந்து வருகின்றன.
English: The government will stand shoulder to shoulder with those who want to progress with their hard work and sincere efforts.

Tamil: கடுமையான உழைப்பு மற்றும் நேர்மையான பணிகளால் உயர விரும்பும் மக்களுடன் அரசு தோளோடு தோள் நிற்கும்.
English: It also supports Indias commitment to sustainable development, energy self-sufficiency and bolsters global efforts to combat climate change.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சி, எரிசக்தியில் சுயசார்புடன் இருத்தல், வானிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்ளும் சர்வதேச முயற்சிகளை ஊக்குவித்தல் என்ற இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டுக்கு இந்த அணுஉலைத் திட்டங்கள் ஆதரவாக உள்ளன.
English: After talking about his work, he was asked about his love life.

Tamil: அதற்கு அவர் அளித்த பதில்: "இது சரியான நேரம் என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
English: This is our legacy and strength.

Tamil: இதுவே நமது பாரம்பரியமும், பலமுமாகும்.
English: The film features Dhanush, Nayantara, Rajan P Dev, Karunaas, Manobala and others.

Tamil: இப்படத்தில் தனுஷ், நயன்தாராவுடன் கருணாஸ், ராஜன் பி.தேவ், மனோபாலா ஆகியோரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: I urge entrepreneurs, especially our sisters residing in rural India, to step forward, and through creation of self-help groups and cooperative societies extract full advantage from this opportunity.

Tamil: தொழில்முனைவோர்கள், குறிப்பாக ஊரகப் பகுதிவாழ் சகோதரிகளிடம், முன்வாருங்கள் என்று வேண்டிக் கொள்கிறேன். சுய உதவிக் குழுக்கள், கூட்டுறவு அமைப்புகளை ஏற்படுத்தி, இந்த சந்தர்ப்பத்தை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.