gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Some estimates this time are that turnout will hover around the 50 percent mark, hence the massive efforts to offset this by use of the postal vote.

Tamil: இம்முறை சில கணிப்புக்களின்படி வாக்குப்பதிவு 50 சதவிகிதம் இருக்கலாம் என்று கூறப்படுவதால் அஞ்சல் வாக்குகளைத் திரட்டும் வகையில் பாரியளவு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: A new age has begun in Jammu-Kashmir and Ladakh.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக்கில் புதிய காலம் தொடங்கியுள்ளது.
English: Mr.

Tamil: இச்சந்திப்பில் திரு.
English: For almost seven years before 2007 there were no firefighter deaths on duty.

Tamil: 2007 க்கு கிட்டத்தட்ட முன்னதாக ஏழு ஆண்டுகள் வரை பணியாற்றும்போது தீயணைப்பு படையினர்கள் இறக்கவில்லை.
English: In Europe, there have been similar demands.

Tamil: ஐரோப்பாவிலும் இதேபோன்ற கோரிக்கைகள் தோன்றியுள்ளன.
English: Union Minister, Shri Prakash Javadekar, PCI Chairperson, Justice Chandramauli Kumar Prasad, Convener, Jury Committee and Member, PCI, Shri Jai Shankar Gupta and Secretary, PCI, Smt.

Tamil: மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், இந்திய பிரஸ் கவுன்சில் தலைவர் நீதிபதி சந்திரமௌலி குமார் பிரசாத் உள்ளிட்டோர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Instead of calling them as conspiracy cases as referred by the British, we should describe them as freedom struggle cases, the Vice President said.

Tamil: பிரிட்டிஷ் அரசால் அவை சதி வழக்குகள் என குறிப்பிடப்பட்டாலும், நாம் அவற்றை ‘விடுதலைப் போராட்ட வழக்குகள்’ என்றே குறிப்பிடவேண்டும் என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: If we fail to tap into this reservoir of human resources and turn it into human capital, it will be a missed opportunity and the country would have to cope with a number of socio-economic consequences including poverty inequality, social unrest and unsustainable growth, he said.

Tamil: இந்த மனித ஆற்றல் திறனை நாம் பயன்படுத்தத் தவறினால், இந்த ஆற்றலை மனித முதலீடாக மாற்றத் தவறினால், அது சந்தர்ப்பத்தை தவற விட்டதற்கு சமமாகும் என்று அவர் கூறினார். அதன் விளைவாக, நாடு ஏழ்மை, சமத்துவமின்மை, சமுதாயக் கொந்தளிப்புகள், நிலையான வளர்ச்சியின்மை உள்ளிட்ட பல்வேறு சமூக பொருளாதார விளைவுகளை எதிர்கொள்ள நேரிடும் என்றார்.
English: They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

Tamil: அவருடைய கரத்தையும், அவர் தங்களைச் சத்துருவுக்கு விலக்கி மீட்ட நாளையும் நினையாமற்போனார்கள்.
English: So Chiranjeevi was approached to star in the Telugu remake of 'Lage Raho Munnabhai.'

Tamil: இதனால் 'லகே ரஹோ முன்னாபாய்' படத்தின் தெலுங்கு ரீ-மேக்கில் நடிக்க அவரையே அணுகினர்.
English: Along those lines, the official US State Department representative, Sean McCormack, proposed the deployment of an international peacekeeping contingent in those regions of Abkhazia where the explosions had recently occurred.

Tamil: இந்த நிலைப்பாடுகளின் வரிசையில், உத்தியோகபூர்வ அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறை பிரதிநிதியான சீன் மெக்கார்மக், சமீபத்தில் குண்டுவெடிப்பு சம்பவங்கள் நிகழ்ந்த அப்காசிய பிராந்தியங்களில் சர்வதேச அமைதிக்காப்பு படைகளை நிறுத்துவதற்கு முன்மொழிந்திருக்கிறார்.
English: Thus speak to the Levites, and say to them, When you take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then you shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.

Tamil: நீ லேவியரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் புத்திரர் கையில் வாங்கிக்கொள்ளும்படி நான் உங்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்த தசமபாகத்தை நீங்கள் அவர்கள் கையில் வாங்கும்போது, தசமபாகத்தில் பத்தில் ஒருபங்கைக் கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் படைப்பாகச் செலுத்தவேண்டும்.
English: Our aircraft were old and accident prone, martyring our fighter pilots, he said.

Tamil: இதன் விளைவாகத்தான் இன்று போடோ ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: After initial military successes by Egypt and Syria, the US moved decisively to prevent the defeat of Israel.

Tamil: எகிப்து, சிரியா ஆகியவை ஆரம்பத்தில் அடைந்த இராணுவ வெற்றிகளுக்கு பின், இஸ்ரேல் தோற்கடிக்கப்படுவதை தடுக்க அமெரிக்கா உறுதியாக செயல்பட்டது.
English: India is home to the highest cattle population in the world, close to 300 million in number, with a daily output of 3 million tonnes of dung.

Tamil: நம் நாட்டில் இருக்கும் கால்நடைகளின் எண்ணிக்கை சுமார் 30 கோடிகள், சாண உற்பத்தி நாளொன்றுக்கு சுமார் 30 இலட்சம் டன்கள் ஆகும்.
English: For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

Tamil: இந்தக் காரியத்தினிமித்தமே உங்களைக் காணவும் உங்களுடனே பேசவும் உங்களை அழைப்பித்தேன். இஸ்ரவேலுடைய நம்பிக்கைக்காகவே இந்தச் சங்கிலியால் கட்டப்பட்டிருக்கிறேன் என்றான்.
English: The new guidelines also prescribe certain measures for well being and safety of persons.

Tamil: மக்களின் நலன் மற்றும் பாதுகாப்பு கருதி புதிய வழிகாட்டுதல்களில் சில நடைமுறைகள் பரிந்துரைக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Suresh Gopi is the hero in the film 'Jenmam' directed by Joshi.

Tamil: ஜோஷி இயக்கும் 'ஜென்மம்' படத்தில் சுரேஷ்கோபி நாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: This was a whooping 180 increase compared to pre-Covid 19 period from December 2019 to March 2020, where only 3.97 lakhs claims were submitted through the app.

Tamil: டிசம்பர் 2019 முதல் மார்ச் 2020 வரையிலான காலத்தில் இந்தச் செயலி மூலமாக 3.97 லட்சம் கோரிக்கைகள் வரப்பெற்றன. இபிஎப்ஓ அலுவலகங்களுக்கு நேரடியாகச் சென்றுதான் விண்ணப்பங்களைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்ற அவசியம் இல்லாமல் செய்தது இந்தச் செயலி.
English: From the release of the initial photos that showed Pearl as a captive - his hands bound and with an automatic weapon pointed at his head - the young man was seen as a human being in a desperate situation, held responsible for events over which he had no control.

Tamil: பேர்ளைப் பணயக் கைதியாகக் காட்டிய, அவரது கைகள் கட்டப்பட்டு தானியங்கி துப்பாக்கி அவரது தலையை நோக்கிக் குறி வைத்திருந்தவாறு தொடக்கத்தில் இருந்து வெளியிடப்பட்ட நிழற்படங்களில் இருந்து அந்த இளைஞர் அவரின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்திராத சம்பவங்களுக்கு பொறுப்பாக பிடித்து வைக்கப்பட்டிருந்த, ஆற்றொணா நிலையில் உள்ள மனிதனாகக் காணப்பட்டிருந்தார்.
English: Rakiya Edderham, Secretary of State in charge of Foreign Trade in the Ministry of Industry, Investment, Trade and Digital Economy of the Kingdom of Morocco called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Tamil: ராகியா எட்டர்ஹாம் பிரதமருடன் சந்திப்பு மொராக்கோ நாட்டின் தொழில்துறை, முதலீடு, வர்த்தகம் மற்றும் இணைய பொருளாதாரத் துறையின் வெளியுறவு அமைச்சர் திருமிகு.
English: Otherwise this too can become a major challenge.

Tamil: இல்லையெனில் அதுவும் கூட நமக்கு மிகப்பெரும் சவாலாக மாற வாய்ப்புண்டு.
English: Just one year later he was in Britain telling everyone he met that the burning question of the day was to establish the international unity of the working class against capitalism and its political defenders in the workers movement.

Tamil: ஆனால் அவரால், 1970 களில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் காணப்பட்ட அந்த திடகாத்திரமான போர்க் குணமும், அசைக்க முடியாத அதன் தன்னம்பிக்கையும் மறைந்து விட்டதிற்கான அவற்றின் உணர்ச்சிகளை அவரால் எளிதில் ஜீரணிக்க முடியவில்லை.
English: State decides to constitute 800 booth level taskforce to contain spread of corona and to oversee quarantine facilities.

Tamil: வைப்புநிதி அமைப்பின் எந்தவொரு அலுவலகத்திலும், பிற எந்தப்பகுதியையும் சேர்ந்த சந்தாதாரர்களின் கோரிக்கை மனுக்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கும் வசதி, தொழிலாளர்களுக்கு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஒன்றாக கருதப்படுகிறது.
English: The other issues taken up included the status of clearance of Ken-Betwa Link Project, Damanganga-Pinjal and Par-Tapi-Narmada Link Projects.

Tamil: மேலும் கென்-பெட்வா, தமன்கங்கா-பிஞ்சால் இணைப்புத் திட்டங்களுக்கான அனுமதி வழங்குவது குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The Minister concluded by stating that the Government of India is committed to provide food grains at nominal price under NFSA scheme and at the same time taking all efforts to increase the procurement of food grains in all the state including Tamil Nadu.

Tamil: தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் உணவு தானியங்களை நியாயமான விலையில் வழங்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்று கூறிய அவர், தமிழ்நாடு உள்ளிட்ட அனைத்து மாநிலங்களில் இருந்து கூடுதல் உணவு தானியம் கொள்முதல் செய்ய அனைத்து முயற்சிகளும் எடுக்கப்பட்டு வருவதாக கூறினார்.
English: It is no different in relation to Syria.

Tamil: சிரியாவை பொறுத்தவரையில் நிலைமை ஒன்றும் வேறுவிதமாக இருந்துவிடவில்லை.
English: Many economists have criticised Spain's reliance on cheap euro-zone credit and low-skill and low-paid employment to drive its growth.

Tamil: மலிவான யூரோ-பிராந்திய கடன் மற்றும் குறைந்த திறன் மற்றும் மலிவு கூலி வேலைவாய்ப்பின் மூலம் அதன் வளர்ச்சியை உயர்த்துவதற்கான ஸ்பெயின் தங்கியிருப்பதை பல பொருளாதார நிபுணர்கள் குற்றஞ்சாட்டியுள்ளனர்.
English: You have not come on to this path for a career or merely for a job.

Tamil: “நீங்கள் வெறும் பணிக்காக அல்லது எதிர்காலத்துக்காக இந்தப் பாதையை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
English: My husband worked at the Colombo port.

Tamil: எனது கனவர் கொழும்புத் துறைமுகத்தில் வேலை செய்கின்றார்.
English: We can clearly see that in the last four years the modern infrastructure has developed at a rapid pace.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், நவீன உள்கட்டமைப்புகள் விரைவாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளதை நாம் தெளிவாக காணலாம்.
English: Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution inaugurated the Swachhta Pakhwada by administering Swachhta Oath to the officials in the Department in the presence of the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri C R Chaudhary and Secretary, Department of Food  Public Distribution, Shri Ravikant.

Tamil: ரவிகாந்த் ஆகியோர் முன்னிலையில் இந்தத் துறையின் அலுவலர்களுக்கு தூய்மை உறுதிமொழி செய்து வைத்ததன் மூலம் தூய்மை இருவார விழாவை மத்திய உணவு, நுகர்வோர் நலன், பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு. ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் தொடங்கி வைத்தார்.
English: I am also glad to know that PHD Chamber has also introduced a first ever HELI EPO INDIA this year to give a wider platform to helicopter industry and tap into its huge potential.

Tamil: மேலும் முதன்முதலாக பி.ஹெச்.டி. சேம்பர் அறிமுகப்படுத்தியிருக்கும் ஹெலி எக்ஸ்போ இந்தியா எனப்படும் ஹெலிகாப்டர் சேவை இந்த ஆண்டு அறிமுகமானது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: While emerging as an agriculture scientist from a student and by adding value you can become the leader of an agricultural revolution.

Tamil: மாணவர் என்ற நிலையில் இருந்து, வேளாண் விஞ்ஞானி என உயர்வதாலும், மதிப்பு கூட்டுவதாலும், வேளாண்மைப் புரட்சியில் நீங்கள் தலைவராக உருவாவீர்கள்.
English: Clarification: -It is clarified that the validity period of e-way bill starts only after the details in PART B of FORMGST EWB-01 are updated by the transporter for the first time.

Tamil: இ.டபில்யு.பி. – 01 ன் பகுதி பி -யை முதல்முறையாக நிரப்பிய பின்புதான் தொடங்குகிறது.
English: And Simon and they that were with him followed after him.

Tamil: சீமோனும் அவனோடே இருந்தவர்களும் அவரைப் பின்தொடர்ந்துபோய்,
English: Looks like the Madurai Veeran is a Mysterious Veeran!

Tamil: "அதுதான் இல்லை. இது கல்லூரி கலாட்டாக்கள் நிறைந்த படம்!" மதுரை வீரன் மர்ம வீரனாக இருப்பான் போலிருக்கு!
English: After that the medic would watch over the interrogation from behind the glass.'

Tamil: அதற்கு பின்னர் கண்ணாடிக்கு பின்னால் இருந்து கொண்டு மருத்துவ ஊழியர்கள் விசாரணை நடப்பதை கண்காணிப்பார்கள்".
English: Prime Minister said that work is on a mission mode to provide safe drinking water to every household.

Tamil: ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் பாதுகாக்கப்பட்ட குடிநீர் கிடைக்கச் செய்தற்கான பணிகள், ஒரு இயக்கமாகவே மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The differently-abled or Divyang as we call them deserve equal opportunities in all avenues of life.

Tamil: மாற்றுதிரனாளிகள் என்று நாம் அழைக்கும் இவர்கள் வாழ்வின் அனைத்து கட்டத்திலும் சம வாய்ப்பு பெற வேண்டியவர்கள்.
English: Big names like Mani Ratnam, Vasanth and Rajiv Menon help organize this function.

Tamil: மணிரத்னம், வஸந்த், ராஜீவ்மேனன் போன்ற பெருந்தலைகள் இந்நிகழ்ச்சியின் ஆர்கனைசர்கள்.
English: Moreover, Prabhu is free from party affiliations.

Tamil: மேலும், பிரபு கட்சி சார்பற்றவர், அதே நேரம் கட்சி தலைவர்களிடம் நேரடி பழக்கமுள்ளவர்.
English: M Chidananda Murthy The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the demise of Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் எம்.சித்தானந்தமூர்த்தி மறைவுக்குப் பிரதமர் இரங்கல் டாக்டர் எம்.சித்தானந்தமூர்த்தி மறைவுக்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,

Tamil: ஆலோசனைத் தலைவனாகிய ரெகூமும், கணக்கனாகிய சிம்சாயும், மற்றுமுள்ள அவர்கள் வகையராவாகிய தீனாவியர், அபற்சாத்தியர், தர்பேலியர், அப்பார்சியர், அற்கேவியர், பாபிலோனியர், சூஷங்கியர், தெகாவியர், ஏலாமியரானவர்களும்,
English: Some members of the ruling Liberal Democratic Party (LDP) this month publicly argued for the full rehabilitation of the war criminals interred at the Yasukuni shrine.

Tamil: Yasukuni புனித தளத்தில் புதைக்கப்பட்டுள்ள போர்குற்றவாளிகளுக்கு, முழுமையான மன்னிப்பு அளிக்க வேண்டுமென்று இந்த மாதம் பகிரங்கமாக ஆளும் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி (LDP) உறுப்பினர்கள் சிலர் வாதிட்டனர்.
English: He added that a strong aviation sector also gives more economic opportunities.

Tamil: வலுவான விமானப் போக்குவரத்துத்துறை அதிக அளவிலான பொருளாதார வாய்ப்புகளையும் வழங்குவதாக அவர் கூறினார்.
English: They will enable the people to access and enjoy the same rights, same privileges and same facilities as their fellow citizens in the rest of the country.

Tamil: நாட்டின் பிற பகுதியில் உள்ள குடிமக்கள் பெறுகின்ற, அனுபவிக்கின்ற அதே உரிமைகளை, அதே சலுகைகளை, அதே வசதிகளை அவர்களாலும் பெற முடியும்.
English: Vannihamy off-handedly replies that a bus shelter would be beneficial to people no matter why it was built.

Tamil: ஒரு பஸ்தரிப்பை எதற்காகத்தான் அமைத்தாலும் அது மக்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என வன்னிஹாமி எடுத்த எடுப்பில் பதிலளிக்கின்றார்.
English: The experts made a special mention of Indias competitive ranking from the upstream investment point of view which has gone up from 56 to 44.

Tamil: முதலீட்டைப் பொறுத்தவரை, போட்டி சார்ந்த தரவரிசையில் இந்தியா 56-ம் இடத்திலிருந்து 44-ம் இடத்துக்கு முன்னேறியிருப்பதை நிபுணர்கள் குறிப்பிட்டுப் பேசினர்.
English: In every country workers face a similar future: rising unemployment, declining wages, economic depression.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டிலும் தொழிலாளர்கள் இதேபோன்ற வருங்காலத்தைத்தான் எதிர்கொண்டுள்ளனர்: அதாவது, பெருகும் வேலையில்லாத்திண்டாட்டம், ஊதியச் சரிவுகள், பொருளாதார மந்தநிலை என்பன.
English: Discussions are on for a Tamil film," says Kamalini with sparkling eyes.

Tamil: தமிழில் புதிய படமொன்றில் நடிக்க பேச்சுவார்ததை நடந்து வருகிறது" என கண்களில் மத்தாப்பு கொளுத்தி மயங்க வைக்கிறார் கமாலினி.
English: In practice, however, they have not limited their activities to merely passively gathering information. On occasion they have carried out major illegal and violent acts, and often play a leading role in the organisations under observation.

Tamil: ஆயினும், நடைமுறையில், இவர்கள் தங்களுடைய செயல்களை, வெறும் தகவல்கள் சேகரிப்பதோடு நிறுத்திக் கொள்வதில்லை சிலசமயங்களில், அவர்கள் பெரிய அளவிலான சட்ட விரோதமான, வன்முறைச் செயல்களையும் செய்திருப்பதோடு, தாங்கள் வேவுபார்க்கும் அமைப்புக்களில் முன்ன்னிப் பாத்திரத்தையும் அடிக்கடி செய்துள்ளனர்.
English: This project will contribute significantly in realising PMs vision of reducing oil imports by 10 by 2020.

Tamil: 2020-க்குள் எண்ணெய் இறக்குமதியை 10% குறைப்பது என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தை நனவாக்க இந்தத் திட்டம் உதவும்.
English: Narendra Modi under the Make in India initiative are expected to facilitate significant domestic investment in construction, infrastructure including roads, highways and railways, automobile, shipbuilding and power sector which will stimulate steel demand in India.

Tamil: வலிமையான மற்றும் உறுதியான தலைமைப்பண்பு கொண்ட பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான, எங்கள் அரசின் கொள்கைகள் மற்றும் ‘மேக் இன் இந்தியா’ திட்டத்தினால், கட்டுமானம், சாலைகள், நெடுஞ்சாலைகள், ரயில்வே, ஆட்டோமொபைல், கப்பல் கட்டுமானம் மற்றும் மின்துறை உள்ளிட்ட உள்கட்டமைப்பு துறைகளில் உள்நாட்டு முதலீடு குவியும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இதன் மூலம் இந்தியாவில் எஃகு தேவையும் அதிகரிக்கும்.
English: Every day brings further news of losses by the major finance houses - Merrill Lynch has just suffered write-offs of $16.7 billion - and warnings that more are to come.

Tamil: Merrill Lynch தற்போது $16.7 பில்லியன் பணத்தை திரும்பிவராக் கடன் (அறவிடமுடியாக் கடன்) வகையில் தள்ளுபடிசெய்துள்ளது போன்று ஒவ்வொரு நாளும் பெரிய நிதிய அமைப்புக்கள் பற்றிய தகவல்களும் மேலும் இழப்புக்கள் வரக்கூடும் என்ற எச்சரிக்கைகளும் வந்து கொண்டு இருக்கின்றன.
English: Prime Minister's Office PM condoles the loss of lives in a bus accident in Bareilly, UP announces ex-gratia relief for victims of the accident The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss lives in a bus accident in Bareilly district of Uttar Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் பரேலியில் பேருந்து விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் இரங்கல்; விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களுக்கு கருணைத் தொகை அறிவித்தார் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் பரேலியில் பேருந்து விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Congress eliminated nearly $900 million in proposed funding for pandemic flu preparation from the recently passed stimulus bill.

Tamil: காங்கிரஸ் பல தொற்றுக் காய்ச்சல்கள் தடுப்புத் தயாரிப்பிற்கு வைத்திருந்த கிட்டத்தட்ட $900 மில்லியனை அகற்றியமுறையில் சமீபத்தில் ஊக்க சட்டவரைவு ஒன்றை இயற்றியது.
English: Scheme No. of Beneficiaries No. of Appliances Value of Camp (Rs.)

Tamil: இந்தப் பெரு முகாமில் 26,000-க்கும் அதிகமான பயனாளிகளுக்கு 56,000-க்கும் அதிகமாக பலவகைப்பட்ட உபகரணங்கள் விலையின்றி வழங்கப்படடன.
English: The complete advisory can be read at on the website of Ministry of Information and Broadcasting at the link SS

Tamil: இந்த அறிவுரையின் முழு தகவல்களையும் பின்வரும் இணையதளச் சுட்டியில் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் காணலாம்:
English: The Democrats' proposed $150 billion stimulus is a mere drop in the ocean compared to the bailout package for Wall Street, not to mention the real social needs of the population.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர் திட்டமிட்டுள்ள $150 பில்லியன் ஊக்கத் தொகை என்பது வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்புப் பொதியுடன் ஒப்பிடும்போது கடலில் ஒரு துளி நீர் போன்றதுதான்; மக்களுடைய உண்மையான சமூகத் தேவைகளை பற்றிக் கூறவே தேவையில்லை (அவை கவனத்திற்கு வராது).
English: There were reports that the British high command in Iraq was unhappy with the brutal and disproportionate response of US troops to the ongoing insurgency.

Tamil: மற்றும், ஈராக்கில் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் தற்போது நடைபெற்றுவரும் எழுச்சியில் கொடூரமாகவும், அத்துமீறி அளவிற்கதிகமாக செயல்பட்டு வருவதாகவும், ஈராக்கிலுள்ள பிரிட்டனின் இராணுவத் தலைமை கருதுவதாகச் செய்திகள் வந்தன.
English: There is mounting evidence that more costly measures to prop up the banks are under consideration, including a government guarantee for hundreds of billions in bank debt and inter-bank loans and government insurance for all bank deposits.

Tamil: இன்னும் செலவுகளை கொடுத்த வங்கிகளை முட்டுக் கொடுக்கும் நடவடிக்கைகளும் பரிசீலனையில் உள்ளன; இதில் பல நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்கள் அரசாங்கத்தால் வங்கிக் கடன் மற்றும் வங்கிகளுக்கு இடையேயான கடன்கள் மற்றும் அரசாங்க காப்பீடு அனைத்து வங்கி சேமிப்புக்களுக்கும் ஆகியவை அடங்கியுள்ளன.
English: This is not a question of mere abstention, but of workers beginning to move as an independent force against those elements - fascist and Gaullist alike - that are attempting to scapegoat immigrants and the most oppressed layers of society.

Tamil: இது வெறுமனே பகிஸ்கரிப்பு தொடர்பான பிரச்சனையல்ல. ஆனால் பிரச்சனைகளுக்கு குடியேற்றவாசிகளையும், சமுதாயத்தின் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினரையும் காரணமாக காட்டமுயலும், பாசிச மற்றும் கோலிசவாதிகளுக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு சுயாதீன சக்தியாக அணிதிரளவதற்கான ஆரம்பமாக கொள்ளவேண்டும்.
English: The 'death' sentiment of 'Swapnakoodu' has still not left Bhavana.

Tamil: 'சொப்னக்கூடு' படத்தின் 'சாவு' சென்டிமெண்ட் இப்போதும் பாவனாவை விடவில்லை.
English: Many signs point to fierce factional infighting behind the scenes.

Tamil: பல அடையாளங்கள் திரைக்கு பின் கடுமையான உட்பூசல்கள் நடப்பதை காட்டுகின்றன.
English: He, however, cautioned towards maintaining social distance and adopting all safety measures like hand wash, sanitizing, face masks, etc while operating buses and cars.

Tamil: ஆனால் பேருந்துகள் மற்றும் கார்களை இயக்கும்போது முகக் கவசங்கள் அணிதல், கைகளைக் கழுவுதல், சுத்திகரிப்பான் மூலம் தூய்மைப்படுத்துதல் போன்ற அனைத்து பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் கடைப்பிடிப்பது மற்றும் சமூக இடைவெளியைத் தொடர்வது ஆகியவை குறித்து அவர் எச்சரித்தார்.
English: He said that through Cinema important social issues such as sanitation, women empowerment, sports etc are now reaching to people. Cinema plays an important role in nation Building and strengthens the feeling of Ek Bharat Shresth Bharat.

Tamil: திரைப்படங்கள் மூலமாக முக்கிய சமூக பிரச்சினைகளான துப்புரவுப்பணி, மகளிர் அதிகாரத்தை மேம்படுத்துதல் விளையாட்டு உள்ளிட்டவை மக்களுக்கு தற்போது சென்றடைவதாக கூறிய பிரதமர், தேசத்தை உருவாக்குவதிலும், ஒன்றே பாரதம், சிறந்த பாரதம் என்ற உணர்வை வலுப்படுத்துவதிலும் சினிமா முக்கிய பங்காற்றி வருவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: PL: Audiences are drawn to the love story - it's an emotional magnet - but after watching Welcome they also think about the real situation facing the refugees.

Tamil: பி.லி: பார்வையாளர்கள் காதல் கதையால் ஈர்க்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் ---அதுவோர் உணர்வுப்பூர்வமான காந்தம்--- ஆனால் Welcome திரைப்படத்தைப் பார்த்த பின்னர், அகதிகள் முகங்கொடுக்கும் நிஜமான நிலைமை குறித்தும் அவர்கள் சிந்திக்கிறார்கள்.
English: Because of the strength of our struggle, countries around the world have forced the Sri Lankan government to hold peace talks with us.'

Tamil: எமது போராட்டத்தின் சக்தியின் காரணமாக உலக நாடுகள் இலங்கை அரசாங்கத்தை எங்களுடன் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்துமாறு நெருக்கி வந்துள்ளன," என அவர் பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: Earlier, the Income Tax Department had stepped-up actions under the Prohibition of Benami Property Transactions Act (the Benami Act.

Tamil: பினாமி சொத்துக்கள் பரிமாற்ற தடுப்பு சட்டத்தின் கீழ் (பினாமி சட்டம்) வருமான வரித்துறை நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Is there a total change in Jeeva?

Tamil: ராஜா தயாரிக்கிறார்.
English: The public statements emanating from Washington are a sharp warning that there is a real possibility that the invasion of Iraq may be extended to neighbouring Syria in the near future.

Tamil: வாஷிங்டனில் இருந்து வெளியிடப்படும் பொது அறிக்கைகள் கடுமையான எச்சரிக்கை விடுப்பதாக அமைந்திருக்கின்றன. மிக விரைவில் ஈராக்கிற்கு பக்கத்து நாடான சிரியா மீது ஆக்கிரமிப்பு நீடிக்கபடலாம் என்பதற்கு உண்மையான சாத்தியக்கூறு உள்ளது என்பதை இந்த கடுமையான எச்சரிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: A few days back Srikanth met the press and told them that he had decided to live with Vandana and would announce their wedding reception date soon to take place in Chennai.

Tamil: இந்த நிலையில் கடந்த சில தினங்களுக்கு முன்பு நடிகர் ஸ்ரீகாந்த், நிருபர்களுக்கு அளித்த போட்டியில், 'நான் வந்தனாவுடன் இணைந்து வாழ முடிவு செய்துள்ளேன். விரைவில் சென்னையில் எங்களது திருமண வரவேற்பு நடைபெறும்' என்று அறிவித்திருந்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves closure of Mahatma Gandhi Pravasi Suraksha Yojana The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved closure of the Mahatma Gandhi Pravasi Suraksha Yojana (MGPSY) which was set up in 2012 to address the social security-related issues of the Emigration Check Required (ECR)-category workers going abroad for employment to ECR countries.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மகாத்மா காந்தி வெளிநாடு வாழ் பாதுகாப்புத் திட்டத்தை கைவிட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, குடியுரிமை சரிபார்த்தல் தேவைப்படும் நாடுகளில் வேலைவாய்ப்பிற்காக செல்லும் குடியுரிமை சரிபார்த்தல் தேவைப்படும் (இ.சி.ஆர். )-பிரிவினர் தொழிலாளர்களின் சமூக பாதுகாப்புத் தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்காக 2012-ம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்ட மகாத்மா காந்தி வெளிநாடு வாழ் பாதுகாப்புத் திட்டத்தை கைவிட ஒப்புதல் அளித்தது.
English: May everyone be healthy and prosperous", the Prime Minister said.

Tamil: நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Nathan was dismissed from the Agricultural Institute in 1936 and at first tried to make ends meet for his family, which now included a daughter, Marianne, born in 1935, by giving German lessons.

Tamil: 1936-ம் ஆண்டு விவசாயக் கூடத்தில் இருந்து நத்தான் பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டார், 1935-ல் பிறந்து மரியான் எனப் பெயரிடப்பட்டிருந்த, ஒரு மகவும் சேர்ந்திருந்த தன் குடும்பத்தின் வருமானத்திற்கு, ஜேர்மன் பாடங்களை எடுத்ததன் மூலம், முதல்தடவையாக முயற்சி செய்தார்.
English: 3,000 from the age of 60 years on a monthly contribution of a small affordable amount during their working age.

Tamil: இத்திட்டத்தின்கீழ், இவர்கள் உழைக்கும் காலங்களில் மாதந்தோறும் சிறு தொகையை பங்களிப்பாக செலுத்தி, தம்முடைய 60 வயது முதல் ரூ.3,000-த்தை மாதந்திர ஓய்வூதியமாக பெற முடியும்.
English: The issue of the notification would remove the difficulties in giving effect to the provisions of the Act in application of certain laws to the Union territory of Jammu and Kashmir and Union territory of Ladakh.

Tamil: அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்ட பின்னர், ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேசங்கள் தொடர்பான சில சட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கு ஏற்ற வகையில், மறுசீரமைப்புச் சட்டத்தின் கூறுகளில் உள்ள சிரமங்களை அகற்றுவதற்கு இது வழிவகுக்கும்.
English: Wherever you may be living, you will feel the impact of this role, will feel the impact of rising stature of India.

Tamil: நீங்கள் எங்கு வசித்தாலும் சரி, இந்தப் பங்கின் தாக்கம் குறித்து உங்களால் உணர முடியும். இந்தியாவின் தகுதி உயர்ந்து கொண்டே போவதை உணர முடியும்.
English: For four years, new auto registrations have fallen, with Opel losing out more than its competitors.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக புதிய கார்கள் பதிவு வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது. அதன் போட்டியாளர்களைவிட Opel அதிகமாக விற்பனை வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: In Australia, Howard's victory saw the ALP vote fall to an historic low of below 38 percent.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில், ஹோவர்டின் வெற்றி ஆஸ்திரேலிய தொழிற்கட்சிக்கு கிடைத்த வாக்கு வரலாற்றிலேயே மிகக் குறைவான 38 சதவிகிதத்திற்கும் கீழே போயிற்று.
English: Besides other changes, the Protocol updates the existing provisions for exchange of information to the latest international standards.

Tamil: வேறு சில மாற்றங்களோடு கூடவே, தற்போதைய நவீன சர்வதேச தரத்திற்கு உகந்த வகையில் தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்ள தற்போதுள்ள மரபுசார் விதிமுறைகளை மேம்படுத்துகிறது.
English: Yes, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulcher;

Tamil: ஆனாலும் எங்கள் கூட்டத்தைச் சேர்ந்த சில ஸ்திரீகள் அதிகாலமே கல்லறையினிடத்திற்குப்போய்,
English: However, we do not have effective antivirals.

Tamil: இருந்தாலும் வைரஸ்களுக்கு எதிரான அணுக்கள் இல்லை.
English: As the director promised, he did not give the 3 lakhs first, but gave only Rs.50,000.

Tamil: வெறும் ஐம்பதாயிரம் ரூபாய்தான் தந்தார்கள்.
English: When I thought to know this, it was too painful for me;

Tamil: இதை அறியும்படிக்கு யோசித்துப்பார்த்தேன்; நான் தேவனுடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசித்து,
English: The inauguration took place on Dec 23, 2007 by Paul Sherry, the director of Alliance Francaise of Madras.

Tamil: இதன் தொடக்கவிழா 23-12-07 அன்று மாலை நடந்தது. Alliance Francaise of Madras இயக்குனர் பால்ஷெரி திறந்து வைத்தார்.
English: He urged States to take steps in this regard.

Tamil: இது தொடர்பாக மாநிலங்கள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Its proportion of graduates attaining a degree increased from 23 percent in 2002 to 39 percent in 2007.

Tamil: பள்ளி நீங்குபவர்கள் பட்டத்தைப் பெறும் விகிதம் அந்நாட்டில் 2002ல் 23 சதவிகிதம் என்பதில் இருந்து 2007ல் 39% உயர்ந்துள்ளது.
English: National Mission on Oilseeds and Oil Palm (NMOOP): Under NMOOP programme, Transfer of Technology (ToT) component, assistance is provided to States for conducting Farmers Training and Trainers Training Programme, in which training is provided to the farmers and extension workers educating the farmers to avail the benefits of the programme.

Tamil: இதன்மூலம் புதிய உயர் விளைச்சல் ரகங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்படுகிறது. எண்ணெய் வித்துக்கள் மற்றும் எண்ணெய் பனை குறித்த தேசிய இயக்கம் (NMOOP): இந்தத் திட்டத்தின் தொழில்நுட்பத்தை மாற்றித்தருதல் என்ற பகுதியின் கீழ், விவசாயிகள் பயிற்சி, ஆசிரியர்கள் பயிற்சி திட்டங்களுக்கு மாநில அரசுகளுக்கு உதவி வழங்கப்படுகிறது. திட்டத்தின் பயன்களைப் பெறும் வகையில் விவசாயிகளுக்கு விரிவாக்கப் பணியாளர்கள் மூலமும், நேரடியாகவும் பயிற்சிகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Everyone says that carbon emission should be reduced but how many countries or people want to help out in providing the necessary resources and appropriate technology to the developing countries and communities

Tamil: கரியமில வாயு வெளியேற்றத்தை நாம் குறைக்க வேண்டும் என்று ஒவ்வொருவருமே சொல்கிறோம். ஆனால் இதற்கு அவசியமான ஆதாரங்களை, பொருத்தமான தொழில்நுட்பத்தை வளரும் நாடுகளுக்கும் மனித குழுக்களுக்கும் வழங்கி உதவி செய்ய எத்தனை நாடுகள் அல்லது மக்கள் முன்வந்துள்ளனர்?
English: As the ISSE campaigned for its meeting, most students expressed their opposition to such an instrumentalisation of history for nationalist purposes.

Tamil: தன்னுடைய கூட்டத்திற்கு ISSE பிரச்சாரம் செய்கையில், தேசிய நோக்கங்களுக்காக வரலாற்றை கருவியாகப் பயன்படுத்துவது பற்றி பல மாணவர்கள் தங்கள் எதிர்ப்பை தெரிவித்தனர்.
English: People are getting killed on both sides.

Tamil: இரு தரப்பிலும் மக்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.
English: Shri Jaitley said, the Government would launch the Prime Ministers Research Fellows (PMRF) Scheme this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கையில் வேளாண் துறையை வலுப்படுத்துவதற்கு முக்கிய கவனம் தரப்பட்டுள்ளதாக திரு ஜேட்லி கூறினார்.
English: The Producers Associations cannot control Seeman, so Ramanarayanan has sent the complaint to the Directors Association.

Tamil: சீமான் இய்ககுனர். தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் அவரை கட்டுப்படுத்த முடியாது.
English: 'We have to date found no evidence of ongoing prohibited nuclear or nuclear-related activities in Iraq,' he said.

Tamil: ''எங்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட திகதி வரையில் ஈராக்கில் தடைவிதிக்கப்பட்டுள்ள அணு ஆயுதங்களோ இருப்பதற்கான அல்லது அணு தொடர்புடைய நடவடிக்கைகள் நடைபெறுவதற்கான எந்த விதமான ஆதாரத்தினையும் பெற்றுக்கொள்ளவில்லை'' என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The partnership was launched by Smt Usha Sharma, Secretary, Youth Affairs and Dr.Yasmin Ali Haque, UNICEF Representative in India in the presence of Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju.

Tamil: கிரண் ரிஜிஜூவின் திட்டத்தை நிறைவேற்றும் வகையில், யுவாஹ் ( யுனிசெப் அமைப்பால் ஏற்படுத்தப்பட்ட பல்முனை தொடர்பாளர்கள் தளம்) அமைப்புடன் மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் உத்தேச அறிக்கையில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: Pablo adopted a similar stance to nationalist movements that were playing a leading role in the anti-imperialist struggle in the colonies.

Tamil: இதேபோன்ற நிலைப்பாட்டைத்தான் காலனித்துவ நாடுகளில், ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான போராட்டங்களில் முக்கிய பங்கை ஆற்றிவந்திருந்த தேசிய இயக்கங்கள் மீதும் பப்லோ கொண்டிருந்தார்.
English: The latest statistics published in the Frontline magazine show that 66,000 small-scale industrial units and 59 large ones were shut down over the last decade.

Tamil: கடந்த 20-ஆண்டுகளுக்கு மேலாக ராஜஸ்தானில் 66,000- சிறுதொழில் தொழிற் கூடங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டதாகவும், 59-பெருந்தொழில்கள் மூடப்பட்டுவிட்டதாகவும், அந்தப் பத்திரிகை புள்ளி விபரங்களை வெளியிட்டிருக்கின்றது.
English: He was a personal friend of Paine's. Paine had often dined with him and wrote to him enthusiastically while on a brief trip to France.

Tamil: அவர் பெயினின் தனிப்பட்ட நண்பராகவும் இருந்தார். பலமுறை அவருடன் இரவு உணவு எடுத்துக்கொண்டிருந்த பெயின், பிரான்சிற்கான ஒரு சிறிய பயணத்தின் போது அவருக்கு உற்சாகத்துடன் கடிதம் எழுதினார்.
English: The meeting was also attended by the Officers from Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Ministry of Corporate Affairs, SEBI, CBDT, CBIC, NITI Aayog, and SIDBI.

Tamil: தொழில் மேம்பாடு மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறை, பெருநிறுவன விவகார அமைச்சகம், செபி, சிபிடிடி, சிபிஐசி, நிதி ஆயோக், சிட்பி ஆகியவற்றின் அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Then comes Simon Peter following him, and went into the sepulcher, and sees the linen clothes lie,

Tamil: சீமோன்பேதுரு அவனுக்குப் பின்னே வந்து, கல்லறைக்குள்ளே பிரவேசித்து,
English: Further, schools can be encouraged to discuss this in their classrooms daily for a few minutes, so that children too, are exposed to the strength and richness of our diversity.

Tamil: மேலும், பள்ளிகள் தங்களது வகுப்பறைகளில் தினமும் சில நிமிடங்கள் விவாதிப்பதை ஊக்குவிக்கலாம். இதன் மூலம் நம் நாட்டின் பன்முகத் தன்மையின் வளத்தையும் வலிமையையும் புரிந்து கொள்ளலாம்.
English: Director Boopathy Pandian has a sense of comedy.

Tamil: இயக்குனர் பூபதி பாண்டியன் காமெடி சென்ஸ் உள்ளவர்.
English: We can't come to a conclusion but we have to watch the situation carefully.'

Tamil: எங்களால் ஒரு முடிவுக்கு வரமுடியவில்லை, ஆனால் நாம் மிகக் கவனமாக நிலைமையை அவதானிக்க வேண்டும்," என்றார்.
English: Somehow or other, the 3 lakhs of people who are quaking in fear at various places, have to be rescued.

Tamil: இப்போ அங்கே நடுநடுங்கி நிக்கிற மூணு லட்சம் மக்களையாவது உயிரோடு மீட்டாகணும்.
English: First meeting with economists and domain experts was held in New Delhi in the month of May which deliberated upon various issues related to its TOR.

Tamil: கடந்த மே மாதம் நடத்தப்பட்ட முதல் கூட்டத்தில், டி.ஓ.ஆர். தொடர்பான விவாதம் நடத்தப்பட்டது.
English: Only four crore people were filing tax returns in 2014, and in the next four years, three crore more people joined the tax network.

Tamil: 2014-ல் வெறும் நான்கு கோடி பேர் மட்டுமே வருமான வரி தாக்கல் செய்தனர், கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மேலும் மூன்று கோடி மக்கள் இந்த வருமான வரி தாக்கல் செய்வோரின் பட்டியலுடன் இணைந்துள்ளனர்.
English: The Island newspaper in particularly is openly contemptuous of the 'political maggots' that inhabit parliament and has repeatedly appealed for someone of incorruptible morals to save the nation.

Tamil: ஐலண்ட் செய்தியிதழ் குறிப்பாக பாராளுமன்றத்தில் இருக்கும் "அரசியல் மனப்போக்கை" பற்றி வெளிப்படையாக அதிருப்திகொண்டிருப்பதோடு, நாட்டை காப்பதற்காக மாசற்ற ஒழுக்கங்களைக் கொண்ட ஒருவருக்காக மீண்டும் மீண்டும் அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, said the LORD of hosts:

Tamil: ஆதலால் நான் கூப்பிட்டபோது, அவர்கள் எப்படிக் கேளாமற்போனார்களோ, அப்படியே அவர்கள் கூப்பிட்டபோது நானும் கேளாமலிருந்தேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Part of this war-time alliance was their enforcement of a no-strike pledge and wage controls.

Tamil: இத்தகைய போர்க்கால உடன்பாட்டின் ஒரு பகுதி வேலைநிறுத்தம் அல்ல, ஊதியக் கட்டுப்பாடு இவற்றை ஒப்புக் கொண்ட உடன்படிக்கைகள் ஆகும்.
English: Looking into the camera, she said that her husband would have been 'mortified' if he knew that the US government was preparing to take military action on the pretext of avenging his death.

Tamil: தனது சாவிற்கு பழிக்குப்பழி வாங்கும் நோக்கில் அமெரிக்க அரசாங்கம் இராணுவ நடவடிக்கைக்கு ஆயத்தம் செய்து கொண்டிருக்கிறது என்பதை, எனது கணவர் அறிந்திருப்பாரானால் அவர் அதற்காக இறைவனிடம் மன்றாடி மன்னிப்பு தேடிக்கொண்டிருப்பார் என்று ஜெசிக்கா பேட்டியளித்தார்.
English: Similarly, South Korea is trying to diversify its overseas markets.

Tamil: அதே போல, தென்கொரியா தனது வெளிநாட்டுச் சந்தைகளைப் பன்முகப்படுத்த முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: There continues to be a steady stream of leaks in the media indicating that Bush may attack Iran before leaving office early next year.

Tamil: அடுத்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் பதவி இறங்குவதற்கு முன்னதாக புஷ் ஈரானைத் தாக்கலாம் எனக் குறிப்பிட்டு ஊடகத்தில் தொடர்ச்சியாக செய்திகள் கசிகின்றன.
English: Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Israel, said the LORD.

Tamil: ஒரு மனைவி தன் புருஷனுக்குத் துரோகம் செய்வதுபோல, இஸ்ரவேல் வம்சத்தாராகிய நீங்கள் எனக்குத் துரோகம்செய்தது மெய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: No doubt they fear the readiness of the region's great powers - the US and France - to brazenly violate traditional democratic norms.

Tamil: ஏனென்றால் அந்த மண்டலத்தில் பெரிய வல்லரசுகளான அமெரிக்காவும், பிரான்சும் மிக வன்முறை மற்றும் பாரம்பரிய ஜனநாயக நெறிமுறைகளை மீறி செயல்படுமென்று அஞ்சுகின்றனர்.
English: What this experience demonstrates is the necessity of working people uniting and waging a ruthless struggle for their own independent class interests against the entire political establishment.

Tamil: இந்த அனுபவங்கள் வலியுறுத்துவது என்னவென்றால், முழு அரசியல் ஸ்தாபனத்திற்கும் எதிராக தங்களது சொந்த சுயாதீனமான வர்க்க நலன்களுக்காக ஈவிரக்கமற்ற போராட்டத்தை முன்னெடுக்க உழைக்கும் மக்கள் ஐக்கியப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தையேயாகும்.
English: So, hordes of visitors to Thailand have been suffering as they have been unable to get back to their home countries.

Tamil: ஷூட்டிங் முடிந்ததால் இந்தியா திரும்புவதற்கான ஏற்பாடுகளை பட்ககுழுவினர் மேற்கொண்டனர்.
English: They welcomed ongoing exchange of senior level delegations, meetings of consultation mechanisms, stronger cooperation between their armed forces and enhanced cooperation in areas of cyber security, combating terrorism and violent extremism in all their forms and manifestations, transnational crimes, human and drug trafficking, maritime security, climate change and food security.

Tamil: தற்போது நடைபெற்று வரும் மூத்த நிலையிலான பிரதிநிதிகள் குழுக்கள் பரிமாற்றம், ஆலோசனை நடைமுறைகளுக்கான கூட்டங்கள், ராணுவப் படைகளுக்கு இடையே வலுவான ஒத்துழைப்புகள் மற்றும் கணினிசார் பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பில் மேம்பாடு, தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதத்தை எல்லா வகைகளிலும் ஒடுக்குவது, எல்லை கடந்த குற்றச் செயல்களைத் தடுப்பது, சட்டவிரோதமாக ஆட்கள் நுழைவது மற்றும் போதை மருந்து கடத்தலைத் தடுப்பது, கடல்சார் பாதுகாப்பு, பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் உணவுப் பாதுகாப்பு விஷயங்களில் உள்ள முன்னேற்றங்களை அவர்கள் வரவேற்றனர்.
English: We are opening the doors to investors to come and invest directly in the hard-work of our farmers.

Tamil: எங்கள் விவசாயிகளின் கடின உழைப்பில் நேரடியாக முதலீடு செய்ய நாங்கள் கதவுகளைத் திறந்து விட்டிருக்கிறோம்.
English: You are my hiding place; you shall preserve me from trouble; you shall compass me about with songs of deliverance. Selah.

Tamil: நீர் எனக்கு மறைவிடமாயிருக்கிறீர்; என்னை நீர் இக்கட்டுக்கு விலக்கிக்காத்து, இரட்சணியப் பாடல்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளும்படி செய்வீர். (சேலா.)
English: Average life expectancy is now the second lowest in the country.

Tamil: சராசரி ஆயுட்கால எதிர்பார்ப்பு இப்பொழுது நாட்டிலேயே இரண்டாம் மிகக் கடைசி இடத்தில் உள்ளது.
English: It reflects our inclusive traditions.In the twenty-first century,technology is becomingan enabler or this concept.

Tamil: அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய எமது பாரம்பரியத்தை அது பிரதிபலிக்கிறது. இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டில் இந்தக் கொள்கைக்கு உதவி, வழிநடத்தும் வகையில் தொழில்நுட்பம் உருவாகி வருகிறது.
English: Last February a group of Muslim clerics in Baghdad cited letters from detainees recounting horrific forms of abuse, including US guards breaking prisoners' legs, smashing their fingers and forcing them to sit for hours inside large freezers.

Tamil: சென்ற பெப்ரவரியில் பாக்தாத்திலுள்ள முஸ்லீம் மதபோதகர்கள் குழு ஒன்று அமெரிக்க காவலர்கள் கைதிகளின் கால்களையும் விரல்களையும் நொருக்கியதையும் மற்றும் மணிக்கணக்கில் பெரிய குளிரூட்டப்பெட்டிக்குள் உட்கார கைதிகளை கட்டாயப்படுத்தியது உட்பட பயங்கரமான வடிவங்களில் கைதிகள் முறைகேடாக நடத்தப்படுவது பற்றிய கடிதங்களை மேற்கோள் காட்டினார்.
English: Before I joined the RCL's Moratuwa branch, he discussed with me the ICFI's struggle against Pabloite revisionism in 1953 and 1963.

Tamil: நான் பு.க.க. மொரட்டுவை கிளையில் இணைவதற்கு முன்னதாக, 1953 மற்றும் 1963ல் பப்லோவாத திருத்தல்வாதத்திற்கு எதிரான நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் (நா.அ.அ.கு.) போராட்டம் பற்றி என்னுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: Ministry of Power Governmentof Indias UJALA  Street Lighting National Programme Complete Five Successful yearso f Illuminating India Launched by Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi on January 5th, 2015, the Government of Indias zero subsidy Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All (UJALA) and LED Street Lighting National Programme (SLNP), marked its fifth anniversary today.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியாவை ஒளிமயமாக்கும் மத்திய அரசின் உஜாலா மற்றும் தேசிய தெருவிளக்குகள் திட்டம் வெற்றிகரமாக ஐந்து ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ளது 2015ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 5ஆம் தேதி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்த மத்திய அரசின் மானியம் இல்லாத உஜாலா மற்றும் தேசிய தெருவிளக்குத் திட்டம் ஐந்தாண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ளது.
English: When the pooja of 'Tirupati' took place, someone called Suresh claimed the title to be his, but AVM announced that they had formally bought the title from director S V Chandrasekhar.

Tamil: 'திருப்பதி' பூஜை போட்ட நேரத்தில் சுரேஷ் என்பவர், 'திருப்பதி' தனது டைட்டில் என்று பிரச்சனையை கிளப்பினார். ஆனால், 'திருப்பதி' டைட்டிலை இயக்குநர் எஸ்.ஏ. சந்திரசேகரனிடமிருந்து முறைப்படி வாங்கியதாக ஏ.வி.எம். அறிவித்தது.
English: I used to visit Tamilnadu for giving Bharatanatyam performances and soon did well in ads too.

Tamil: பரதநாட்டிய நிகழ்ச்சிக்காக அவ்வப்போது தமிழ்நாட்டுக்கு தரிசனம் தரும்போது விளம்பரங்களிலும் ஜொலிக்க ஆரம்பிச்சேன்.
English: On August 5, the Rwandan government in Kigali released a 500-page report detailing France's role in the anti-Tutsi genocide carried out by a French-backed, ethnic-Hutu government in 1994.

Tamil: கிகாலியில் இருக்கும் ருவண்ட அரசாங்கம் ஆகஸ்ட் 5ம் தேதி ஒரு 500 பக்க அறிக்கையை பிரான்சின் டுட்சி எதிர்ப்பு இனப்படுகொலையின் பங்கு பற்றி விவரித்து வெளியிட்டது; இதை பிரெஞ்சு ஆதரவு பெற்ற Hutu அரசாங்கம் 1994ல் நிகழ்த்தியது.
English: These schemes have financially empowered women to lead a better life and chase their dreams of being an entrepreneur.

Tamil: பெண்கள் சிறந்த வாழ்க்கையை முன்னெடுத்துச் செல்லவும், தொழில்முனைவோராதல் என்ற கனவை நனவாக்குவதற்கான நிதி அதிகாரத்தை அளிப்பதாக இந்தத் திட்டங்கள் உள்ளன.
English: The wife is often seen as a servant, or if she works, a source of income, but has no special relationship with the members of her new household and therefore no base of support.

Tamil: பெரும்பாலும் மணைவியானவள் ஒரு வேலைக்காரியாகப் பார்க்கப்படுகிறாள், அல்லது அவள் வேலை பார்ப்பவளாக இருந்தால் வருமானத்தின் ஊற்றுக்காலாகப் பார்க்கப்படுகின்றாள், ஆனால் புதிய வீட்டின் உறுப்பினர்களுடன் அவளுக்கு சிறப்பு உறவு எதுவுமில்லை ஆகையால் அவளுக்கு ஆதரவுத் தளம் இல்லை.
English: An important song is "ponmagal vandhaal..." from the Sivaji film 'Sorgam' and has been re-mixed by AR Rehman.

Tamil: பாடல். இந்தப் பாடலை ரீ-மிக்ஸ் செய்துள்ளார் ஏ.ஆர். ரஹ்மான்.
English: And he said to them, You know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come to one of another nation; but God has showed me that I should not call any man common or unclean.

Tamil: அவர்களை நோக்கி: அந்நிய ஜாதியானோடே கலந்து அவனிடத்தில் போக்குவரவாயிருப்பது யூதனானவனுக்கு விலக்கப்பட்டிருக்கிறதென்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்; அப்படியிருந்தும், எந்த மனுஷனையும் தீட்டுள்ளவனென்றும் அசுத்தனென்றும் நான் சொல்லாதபடிக்கு தேவன் எனக்குக் காண்பித்திருக்கிறார்.
English: Gerard Larcher, junior minister for youth employment, told foreign journalists that polygamy was 'one possible cause.' He added that polygamy sometimes caused anti-social behaviour and concluded, 'As some of society manifests this anti-social behaviour, it is no surprise that some of them have difficulty finding work.'

Tamil: இளைஞர்கள் வேலைவாய்ப்புத்துறை இளைய மந்திரியான Gerard Larcher "பலதார திருமணமுறை" ஒரு காரணமாக இருக்கக்கூடும் என்றார். பலதாரமுறை சில சமயம் சமூக விரோத நடவடிக்கைகளை ஏற்படுத்துகின்றன என்றும், "சில சமூகங்களில் இந்த சமூக எதிர்ப்பு நடவடிக்கை வெளிப்படுவதால், அவர்களில் சிலருக்கு வேலை இங்கு கிடைப்பதில் இடர்ப்பாடுகள் இருப்பதில் வியப்பில்லை" என்று முடித்தார்.
English: Employers are now demanding - independently of the question of funding elderly care - that more public holidays should go, arguing that people should work more for the same wages.

Tamil: அந்த எதிர்ப்பு வெற்றி பெறவில்லை. முதியோர் இல்லங்களுக்கான நிதி ஒதுக்கீடு பிரச்சனைக்கு அப்பால் தனியாக முதலாளிகள் பொது விடுமுறை நாட்களை குறைத்துவிட்டு அதே ஊதியத்திற்கு மக்கள் அதிகம் உழைக்க வேண்டும் என்று வாதித்துவருகின்றனர்.
English: The same contradictions that drove the imperialist bourgeoisie to war would drive the international working class to socialist revolution.

Tamil: எந்த முரண்பாடுகள், ஏகாதிபத்திய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தை போருக்கு உந்தித் தள்ளுகின்றதோ, அதே முரண்பாடுகள் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை சோசலிசப் புரட்சியை நோக்கி உந்திச் செல்லும்.
English: Tbilisi, supported by the US, is, in fact, stoking up tensions with Moscow.

Tamil: உண்மையில் அமெரிக்க ஆதரவுடன் மாஸ்கோவுடன் அழுத்தங்களை டிபிலிசி அதிகரித்துக் கொண்டுதான் வருகிறது.
English: It is a wonderful beginning which is worth welcoming. Shri Binoy Kumar Director General, DGSD said, When GeM was formed eleven months ago, it had only one product as a desktop computer and one service, that is a taxi service.

Tamil: விநியோகம் மற்றும் நிறைவேற்றல்கள் பொது இயக்ககத்தின் தலைவர், திரு.பினய் குமார் கூறுகையில், "ஜிஇஎம் பதினொரு மாதங்களுக்கு முன் உருவாக்கப்பட்டபோது, கொண்டிருந்த ஒரு பொருள் மேசைக் கணினி, வாடகைக்கார் எனும் ஒரு சேவை வாடகைக்கார் மட்டுமே.
English: Then said he to them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

Tamil: அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: ஜனத்துக்கு விரோதமாய் ஜனமும், ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாய் ராஜ்யமும் எழும்பும்.
English: Indu Bhushan stressed the need to cover the Missing Middle population in PM-JAY.

Tamil: பிரதமரின் ஜன ஆரோக்கியா திட்டத்தில் விடுபட்ட இடைநிலை' மக்களைச் சேர்க்க வேண்டியதன் அவசியத்தை டாக்டர் ,இந்து பூஷண் வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises PMEGP helps more than 30, 000 women entrepreneurs The Minister said the Ministry ofMSMEhas launched a portal UdyamSakhi for encouraging women entrepreneurs and to aid, counsel, assist and protect their interests.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டம் 30,000-க்கும் அதிகமான பெண் தொழில் முனைவோருக்கு உதவி செய்துள்ளது நாட்டில் உள்ள ஊரக மற்றும் நகர்ப்புற பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்தை நோக்கமாக கொண்ட பிரதமரின் வேலை உருவாக்கத் திட்டம் 2016-17 மற்றும் 2017-18-ல் ரூ.85,305 லட்சம் நிதியுதவியுடன் 30,437 தொழில் பிரிவுகளை அமைக்க பெண் தொழில் முனைவோருக்கு உதவி செய்துள்ளது.
English: As the Obama administration pursues its 'back in Asia' offensive, tensions with China will only continue to rise, further exacerbating the dilemmas facing countries throughout the region.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் "மீண்டும் ஆசியாவில்" என்னும் கொள்கையை தொடர்கையில், சீனாவுடனான அழுத்தங்கள் தொடர்ந்து அதிகரித்து அப்பகுதி முழுவதிலும் உள்ள நாடுகள் எதிர்கொள்ளும் சங்கடங்களை அதிகரிக்கும்.
English: He met last month with the Hollywood media mogul David Geffen, a vociferous opponent of illegal file-sharing.

Tamil: கோப்புகளைச் சட்டவிரோதமாக பகிர்வதற்கு கடுமையான எதிர்ப்பாளரான ஹாலிவுட் ஊடகவியலாளர் மொகுல் டேவிட் ஜெஃபனை கடந்த மாதம் மேன்டல்சன் சந்தித்து பேசினார்.
English: 'Naturally, the behaviour of Greece - living beyond its means for years and reporting inaccurate numbers to Brussels - cannot be rewarded in the end,' he said.

Tamil: "கிரேக்கத்தின் நடத்தை--தன் வருமானத்திற்கு அப்பால் பல ஆண்டுகளாக வாழும் முறையும், பிரஸ்ஸல்ஸிற்கு தவறான புள்ளிவிவரங்களை கொடுத்ததும்--இறுதியில் வெகுமதிக்கு உட்பட்டது அல்ல" என்று அவர் கூறினார்.
English: For example, Sushri Aarifa Jan has revived the Numdha handicrafts in Jammu  Kashmir Sushri Ratnawali Kottapalli has been serving patients suffering from thalassemia in Telangana Shrimati Devaki Amma has developed forest wealth through her individual efforts in Kerala Shri Jamkhojang Misao has improved the lives of many people through his community development efforts in Manipur and Shri Babar Ali has been providing education to underprivileged children in West Bengal since his childhood.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, ஜம்மு கஷ்மீரத்தில் ஆரிஃபா ஜான் அவர்கள் நமதா தஸ்தகாரீ என்ற கைவினைத் திறனுக்குப் புத்துயிர் அளிப்பதிலும், தெலங்கானாவின் ரத்னாவலீ கோட்டப்பள்ளி அவர்கள் தலசீமியாவால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு சிகிச்சைக்கு ஏற்பாடு செய்வதிலும், கேரளத்தின் தேவகீ அம்மா அவர்கள் தனது தனிப்பட்ட முயற்சியால் வன வளங்களை மேம்படுத்துவதிலும், மணிப்பூரைச் சேர்ந்த ஜாமகோஜாங் மிஸாவோ அவர்கள் சமூக மேம்பாட்டிற்கான முன்னெடுப்புக்களிலும், மேற்கு வங்கத்தைச் சேர்ந்த பாபர் அலி அவர்கள் சிறுவயது முதல் நலிவுற்ற சமூகத்தைச் சேர்ந்த குழந்தைகளுக்கு கல்வியளிப்பதிலும் பாராட்டத்தகுந்த பங்களிப்பை அளித்திருக்கிறார்கள்.
English: It had been pulled from its moorings at night, set adrift, and only recovered with difficulty.

Tamil: அது முதல் நாள் இரவு கட்டவிழ்க்கப்பட்டு மிதக்கவிடப்பட்டிருந்ததுடன் கடும்முயற்சியால் மாத்திரமே தேடிக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.
English: Considering the health of the students, Union Minister said that in the event of lockdown, ration is being provided under mid-day meal for the children to get adequate and nutritious food.

Tamil: அதேசமயம், மாணவர்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் கல்வி நலன் ஆகியவற்றை உறுதி செய்ய, அறிவுக்கூர்மையுடன் செயல்பட்டு ,புதிய சோதனைகளை மேற்கொள்ளும் வாய்ப்பாக இந்த நிலையை மாற்றிக் கொள்ளக்கூடிய நேரம் இது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The recent events in Hesse are the prelude to a further shift to the right by the SPD and at the same time will intensify inner-party feuding, to the point of a possible split.

Tamil: சமீபத்திய ஹெஸ்ஸ நிகழ்வுகள் இன்னும் கூடுதலான வகையில் சமூக ஜனநாயக கட்சி வலதிற்கு மாற இருப்பதற்கு ஒரு முன்னோடியாகும்; அதே நேரத்தில் இது உட்கட்சி பூசலைத் தீவிரப்படுத்தி ஒருவேளை பிளவைக் கூட ஏற்படுத்தக்கூடும்.