gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Information  Broadcasting First Annual Conference of Media Units under IB Ministry organized IB Ministry is among the most vital Ministries of Govt.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சர் கர்னல் ரத்தோர் தலைமையில் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் ஊடகப் பிரிவுகளுக்கான முதல் வருடாந்திர மாநாடு புதுதில்லியில், இன்று விஞ்ஞான் பவனில் மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த ஊடக பிரிவுகளுக்கான முதல் வருடாந்திர மாநாடு இன்று நடைபெற்றது.
English: In India, shares in ICIC Bank, the country's second largest, tumbled by 7.2 percent amid rumours about its shaky financial position.

Tamil: இந்தியாவில், நாட்டின் இரண்டாவது பெரிய வங்கியான ICICI வங்கியின் ஆட்டங்கண்ட நிதி நிலைமைகள் தொடர்பான வதந்திகளுக்கு மத்தியில் அதன் பங்குகள் 7.2 வீதத்தால் கவிழ்ந்து போயுள்ளது.
English: Minister of State Shri Haribhai Parthibhai mentioned that a huge parallel economy which has been existing till now will subsequently come in the formal fold, with the emergence of GST.

Tamil: மத்தியத் இணையமைச்சர் திரு ஹரிபாய் பார்த்திபை இது வரை மிகப்பெரிய இணைப் பொருளாதாரமாக நிலை பெற்றுக் கொண்டிருந்தது ஜி.எஸ்.டி.
English: We are also celebrating 25 years of ASEAN  India dialogue partnership.

Tamil: ஆசியான்-இந்தியா பேச்சுவார்த்தை ஒத்துழைப்பு தொடங்கப்பட்டதன் 25 ஆண்டுகள் நிறைவையும் நாம் கொண்டாடி வருகிறோம்.
English: He said-    ,     That is, water should always be given priority because only water gives life to the whole creation. Just think about this vision hundreds of years ago, and this vision on the future.

Tamil: தண்ணீர் ஒட்டுமொத்த படைப்புக்கும் உயிர் தருகிறது என்பதால், அதற்கு எப்போதும் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்ற பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தைய இந்தச் சிந்தனை எதிர்காலத்தின் தொலைநோக்காக இருக்க வேண்டிய ஒன்று.
English: Without America on duty, there will be no America Online.'

Tamil: அமெரிக்கா கடமையில் இல்லாமல் அமெரிக்கா இணையத்தில் [America Online] இருக்க முடியாது``.
English: International law defines this type of action as a war crime under the Geneva conventions.

Tamil: ஜெனிவா தீர்மானத்தின் பிரகாரம் இப்படியான நடவடிக்கைகள் ஒரு யுத்தக் குற்றமாகும் என சர்வதேச சட்டம் வரையறை செய்கிறது.
English: [See <a href="../../2002/nov2002/fran-n18.shtml">New powers proposed for French police, <a href="../../2002/oct2002/fran-o02.shtml">The budget and penal reform in France: an acceleration of reaction].

Tamil: கட்டுரையைக் காண்க [ New powers proposed for French police, The budget and penal reform in France: an acceleration of reaction]. இதுதவிர 2002-ல் பிரான்சின் உள்துறை அமைச்சர் நிக்கோலா சார்க்கோஸி பிரெஞ்சு முஸ்லீம்களுக்கான கவுன்சில் (சிஷீஸீsமீவீறீ திக்ஷீணீஸீஃணீவீs பீu சிuறீtமீ விusuறீனீணீஸீ\x97சிதிசிவி) அமைக்க நடவடிக்கையை தொடக்கினார்.
English: CULTURE, EDUCATION AND PEOPLE-TO-PEOPLE ECHANGES Both sides agreed to intensify cooperation in the fields of culture, tourism and people-to-people exchange, widen and deepen cultural and historical ties by cooperating further in the areas of archaeology, conservation and museums to revive and reconnect the civilizational and historic cultural heritage between the two countries.

Tamil: கலாச்சாரம், கல்வி மற்றும் மக்கள் அளவிலான பரிமாற்றங்கள் கலாச்சாரம், சுற்றுலா மற்றும் மக்கள் அளவிலான பரிமாற்றங்கள் துறைகளில் ஒத்துழைப்பை தீவிரப்படுத்தவும், கலாச்சார மற்றும் வரலாற்று உறவுகளை அதிகப்படுத்தவும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் மக்கள் நாகரிகம் சார்ந்த மற்றும் வரலாற்றுக் கலாச்சாரத்தை புதுப்பித்து, மறுதொடர்பு ஏற்படுத்துவதற்கு, தொல்லியல் துறை, தொன்மை பாதுகாப்பு மற்றும் அருங்காட்சியகங்கள் துறைகளில் தீவிரப்படுத்துவதற்கும் இருதரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: They consider that the only way to strike back against the 'Great Satan' is through terrorism, the weapon of the weak.

Tamil: ''பாரிய சாத்தானுக்கு'' எதிராக தாக்குவதற்கான ஒரேயொரு வழி பலவீனமானவர்களின் ஆயுதமாகிய பயங்கரவாதம் என கருதுகின்றனர்.
English: Excellency, I am glad to meet you through this digital medium, but also a little bit disappointed, because we did not get an opportunity to warmly welcome you in India.We were waiting for your visit to India first in January and then last month, but unfortunately, we had to postpone both your visits.

Tamil: என்றாலும் ஓரளவிற்கு ஏமாற்றமும் அடைந்திருக்கிறேன். ஏனென்றால் உங்களை இந்திய மண்ணில் அன்போடு வரவேற்பதற்கான வாய்ப்பு எங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை. முதலில் இந்த ஆண்டு ஜனவரியிலும் பின்பு கடந்த மாதமும் நீங்கள் இந்தியாவிற்கு வருகை தருவீர்கள் என்று நாங்கள் காத்திருந்தோம்.
English: He duly signed a 'strategic partnership' paving the way for a long-term US presence in Afghanistan and agreed that US forces will continue to have 'freedom of action'.

Tamil: இதன்பின்பு, நீண்டகாலம் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கா தங்கியிருப்பதற்காக வழி செய்யும் ஒரு ''மூலோபாய பங்குதார'' ஒப்பந்தத்தில் அவர் கையெழுத்திட்டார்.
English: I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.

Tamil: நானே வானத்திலிருந்திறங்கின ஜீவ அப்பம்; இந்த அப்பத்தைப் புசிக்கிறவன் என்றென்றைக்கும் பிழைப்பான்; நான் கொடுக்கும் அப்பம் உலகத்தின் ஜீவனுக்காக நான் கொடுக்கும் என் மாம்சமே என்றார்.
English: Economic growth in the first half of this year dropped to just 1 percent, well down from the original forecast of 4 percent.

Tamil: இந்த ஆண்டின் முதலாவது காலாண்டு பகுதியில் பொருளாதார வளர்ச்சி 1 வீதமாக வீழ்ச்சி கண்டுள்ளது. இது ஆரம்ப முன்னறிவிப்பான 4 சதவீதத்தைக் காட்டிலும் பெரிதும் குறைவானது.
English: The budget has to be agreed before the end of the year in both the Chamber of Deputies and the Senate.

Tamil: இந்த வரவு செலவுத்திட்டம் நாட்டின் பிரதிநிதிகள் மன்றம் மற்றும் செனட் மன்றத்தால் இவ்வாண்டு இறுதிக்குள் ஏற்கப்பட வேண்டும்.
English: Be not afraid of their faces: for I am with you to deliver you, said the LORD.

Tamil: நீ அவர்களுக்குப் பயப்படவேண்டாம்; உன்னைக் காக்கும்படிக்கு நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லி,
English: On January 31 police detained nine men who were allegedly associated with the Islamist Muslim Brotherhood and charged them with membership of an illegal organisation.

Tamil: ஜனவரி 31 ல் போலீஸார் இஸ்லாமிய முஸ்லீம் சகோதரத்துவ அமைப்போடு (Islamist Muslim Brotherhood) தொடர்பு கொண்டிருப்பதாக குற்றம்சாட்டப்பட்ட ஒன்பது பேரை கைது செய்து சட்ட விரோதமான அமைப்பில் உறுப்பினர்களாக இருப்பதாக அவர்கள் மீது குற்றம்சாட்டினர்.
English: This scene was shot by Selva yesterday at Chennai's Nandanam YMCA grounds.

Tamil: இந்த சண்டைக்காட்சியை சென்னை நந்தனம் ஒய்.எம்.சி.ஏ. மைதானத்தில் நேற்று காலை படமாக்கினார் இயக்குனர் செல்வா.
English: Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரே, கர்த்தராகிய நான் எகிப்துதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணின முழுக்குடும்பமாகிய உங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லிய இந்த வசனத்தைக் கேளுங்கள்.
English: IDI Films, the producer of 'Rameswaram is producing this film too.

Tamil: ராமேஸ்வரம் படத்தை தயாரித்த ஐடிஐ பிலிம்ஸ் சாமியின் புதிய படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: The rough draft of a study into the Iraqi insurgency published on May 19 by the US thinktank, the Center for International and Strategic Studies, states for example:

Tamil: அமெரிக்க சிந்தனையாளர்கள் அமைப்பான சர்வதேச மற்றும் மூலோபாய ஆய்வுகளுக்கான நிலையம் மே 19-ல் ஈராக்கிய எழுச்சி பற்றி பிரசுரித்த ஒரு நகலில் எடுத்துக்காட்டாக கீழ்கண்டவாறு கூறுகிறது:
English: KheloIndia programme is now ready to host school games at various levels that will be broadcasted live by Star Sports.

Tamil:  கேலோ இந்தியா திட்டம் தற்போது பல்வேறு நிலைகளில் பள்ளி விளையாட்டுகளை நடத்த தயாராக உள்ளது. இந்த விளையாட்டுகளை ஸ்டார் ஸ்போர்ட்ஸ் தொலைக்காட்சி நிறுவனம் நேரடி ஒளிபரப்பு செய்யும்.
English: Ministry of Food Processing Industries Smt Harsimrat Badal appeals to food processing companies to contribute to Kerala flood hit relief efforts Union Food Processing Industries Minister Smt Harsimrat Kaur Badal today appealed to all food processing industries to come to the aid of the flood ravaged people of Kerala by generously donating processed food products for this noble cause.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் கேரள முதலமைச்சருடன் திருமதி. ஹர்சிம்ரத் பாதல் பேச்சு; மாநிலத்திற்கு தேவையான உதவிகளை தமது அமைச்சகம் மூலம் வழங்க உறுதி மழை வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள கேரள மாநிலத்திற்கு தேவையான உதவிகளை தமது அமைச்சகம் மூலம் வழங்க தயாராக இருப்பதாக மத்திய உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறை அமைச்சர் திருமதி. ஹர்சிம்ரத் பாதல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The court has instructed the Censor Board not to cut the scenes that they had originally intended to.

Tamil: சென்சார் கத்திரிப்போடுவதாக இருந்த சில காட்சிகளைகூட வெட்டாமல் அனுமதி வழங்குமாறு சென்சார் போர்டுக்கு நீதிமன்றம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: But in this film my comedy occupies 80% of the time.

Tamil: இந்தப் படததில் எண்பது சதவீதம் காமெடி செய்திருக்கிறேன்.
English: A song sequence with Rajini, Nayantara and Mamta is being shot there.

Tamil: நயன்தாரா, மம்தா ஆகியோருடன் ரஜினி ஆடிப்பாடும் பாடல்காட்சி ஒன்று படமாகி வருகிறது.
English: And he said to him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.

Tamil: அப்பொழுது அவன், வஸ்திரசாலை விசாரிப்புக்காரனை நோக்கி: பாகாலின் பணிவிடைக்காரருக்கெல்லாம் வஸ்திரங்களை எடுத்துக்கொண்டுவா என்றான்; அவர்களுக்கு வஸ்திரங்களை எடுத்துக்கொண்டுவந்தான்.
English: Having pulled down the chiefs of the former party hierarchy, it included in its ranks the larger part of the old nomenclature.

Tamil: பழைய கட்சி தலைமையில் தலைமை வகித்தவர்களை கீழே தள்ளிவிட்டு, அதன் அணிகளில் பழைய துறை வழக்காறு சொற்கள் பெரும்பாலானவற்றை அப்படியே வைத்துக்கொண்டார்கள்.
English: The article made no attempt to explain why no other Third World government has been able to develop such a valuable and socially beneficial 'export.'

Tamil: பிற எந்த ஒரு மூன்றாம் உலக அரசாங்கமும் இது போன்றதொரு மதிப்புமிக்கதும் சமுதாய நலன் காப்பதுமான "ஏற்றுமதியை" வளர்க்க ஏன் இயலவில்லை என்பது குறித்து விளக்க அந்த கட்டுரை முயற்சி எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
English: Universalism: COVID-19 does not see race, religion, colour, caste, creed, language or border before striking.

Tamil: அனைவருக்குமான ஒன்றாக: கொரோனா வைரஸ் தனது தாக்குதலை தொடங்குவதற்கு முன்பாக இனம், மதம், நிறம், சாதி, மொழி அல்லது எல்லையை அது காணவில்லை.
English: Somewhat more farsighted observers have recognised this.

Tamil: தொலைநோக்குள்ள அரசியல் பார்வையாளர்கள் இதை ஒரளவிற்கு அங்கீகரித்திருக்கின்றனர்.
English: Some top actors are said to have agreed to making guest appearances, but ditched at the last minute.

Tamil: சில முன்னணி நடிகர்கள் கெஸ்ட் அப்பியரன்ஸூக்கு ஒத்துக் கொண்டு கடைசி நிமிடத்தில் காலைவாரி விட்டார்களாம்.
English: If you are not willing to accept my word on this, let me refer you to a report which appeared on the front page of the September 21 edition of the Financial Times.

Tamil: இந்த வகையில் நான் சொல்வதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டால், செப்டம்பர் 21 ம் தேதி பதிப்பு பைனான்சியல் டைம்ஸ் வெளியிட்டுள்ள முதல்பக்க செய்தியை உங்களது கவனத்திற்கு கொண்டுவருகிறேன்.
English: Shake yourself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose yourself from the bands of your neck, O captive daughter of Zion.

Tamil: தூசியை உதறிவிட்டு எழுந்திரு; எருசலேமே, வீற்றிரு; சிறைப்பட்டுப்போன சீயோன் குமாரத்தியே, உன் கழுத்திலுள்ள கட்டுகளை அவிழ்த்துவிடு.
English: Once I was in Gujarat and a scooter was moving in front of our convoy.

Tamil: ஒரு முறை குஜராத்தில் நான் இருந்தபோது, நான் சென்றுகொண்டிருந்த வாகனத்துக்கு முன்புறம் ஒருவர் ஸ்கூட்டர் ஓட்டிக் கொண்டு சென்றார்.
English: 'It seemed that Musharraf had not come for peace talks.

Tamil: "முஷாரப் அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைக்கு வந்திராதவர் போல் தோன்றியது.
English: The US and British governments are currently in negotiations with Tripoli concerning its oil industry, which they would like to rebuild.

Tamil: லிபியாவின் எண்ணெய் தொழிலைச் சீரமைப்பது குறித்து அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டன் அரசாங்கங்கள் திரிபோலியில் பேச்சுவார்த்தை நடத்திக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Considered as an ideal by several literary personalities, it is hoped that his contribution to the dialogues of 'Aaruvadhu Sinam' will speak of his deep involvement to cinema.

Tamil: பல இலக்கியவாதிகளுக்கு ஆதர்சமாக விளங்கும் இவர் இகோர் இயக்கும் 'ஆறுவது சினம்' மூலம் சினிமா வசனத்திலும் ஆழமான பங்களிப்பை செலுத்துவார் என்பது அனைவரின் எதிர்பார்ப்பு.
English: Whence so many ‘exceptions' in history, which are in reality only specific refractions of the ‘rule'.'1

Tamil: இங்கெல்லாம்வரலாற்றில் பல்வேறு 'விதிவிலக்குகள்' இருக்கின்றன.அவை உண்மையில் விதியின் குறிப்பிட்ட விலகலாகஇருக்கும்.'' (1)
English: Accordingly, a vital part of preparation for war is propaganda aimed at convincing the mass of the population that any conflict will be fought for 'democracy', or to rid the world of a 'tyrant', or to preserve 'our way of life.'

Tamil: எனவே, போருக்கான முன்னேற்பாடுகளை செய்வதில் ஒரு முக்கியமான பங்கு பிரசாரத்திற்கு உண்டு. அந்த பிரச்சாரம், "ஜனநாயகத்தை" காப்பது அல்லது உலகில் "கொடுங்கோன்மையை" ஒழித்துக்கட்டுவது, அல்லது "நம்முடைய வாழ்க்கை முறையை" பேணிக்காப்பது என்ற வகையில் பரந்துபட்ட மக்களை நம்பச்செய்வதாக அமைந்திருக்கும்.
English: The UNEF, apart from calling for more student lodgings and an increased grant for those relatively few entitled to one, cites the mass opposition to the 'regressive and scandalous reform of teacher training.'

Tamil: இன்னும் மாணவர்கள் சேர்க்கை அதிகரிப்பு வேண்டும் என்ற அழைப்பைத் தவிர, ஒப்புமையில் குறைவாக இருப்பவற்றை விட அதிகமானவற்றிற்கு கூடுதலான மானியத்தை கொடுக்க வேண்டும் என்றும் UNEF அழைப்பு விடுத்துள்ளது; "ஆசிரியர் பயிற்சியில் புகுத்தப்பட்டுள்ள பிற்போக்குத்தனமான, ஊழல் மலிந்த சீர்திருத்தத்திற்கு" மக்கள் எதிர்ப்பை மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: The crucial June rains came late and erratically, which delayed or even postponed the planting of dieri (or rain-fed) crops.

Tamil: உயிர் நாடியான ஜூன் மாத மழை காலம் கடந்து தாறுமாறாக பெய்ததால் வானத்தை நம்பி பயிர்களை விளைவிப்பது, நடுவது தாமதப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது அல்லது தள்ளி வைக்கப்பட்டது.
English: Those were raised by the Left even though we were supporting the government.

Tamil: அரசாங்கத்தை நாங்கள் ஆதரித்தாலும்கூட, அவை இடதால்தான், முன்வைக்கப்பட்டன.
English: During the evening show yesterday, a lady's scared voice echoed in the theatre.

Tamil: நேற்று மாலை காட்சி தொடங்கிய நேரம், ஒரு பெண்ணின் பதற்றமான குரல் திரையரங்கை பதற வைத்தது.
English: Sir JC Bose was truly a nationalist.

Tamil: சர் ஜே.சி. போஸ் உண்மையான தேசியவாதியாக உள்ளார்.
English: This must have deep causes.

Tamil: இதற்கு ஆழமான காரணங்கள் இருக்கவேண்டும்.
English: In view of Covid-19 pandemic, I have donated my one months salary and released Rs 1 Crore from my MPLADS fund to PM National Relief Fund to help bring a smile to the underprivileged.  YB

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, எனது ஒரு மாத ஊதியத்தையும், நாடளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியிலிருந்து ஒரு கோடி ரூபாயையும், பிரதமரின் தேசிய நிவாரண நிதிக்கு, பின்தங்கிய மக்களிடம் புன்னகையை மலரச் செய்வதற்காக, அளிக்கிறேன்” கூறியுள்ளார்.
English: A new and comprehensive National Curricular Framework for School Education, NCFSE 2020-21, will be developed by the NCERT.

Tamil: புதிய மற்றும் விரிவான பள்ளிக் கல்விக்கான தேசியப் பாடத்திட்டக் கட்டமைப்பு 2020-21 (National Curricular Framework for School Education, NCFSE) தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி நிறுவனத்தால் ஏற்படுத்தப்படும்.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister interacts with heads of 45,000 Higher Educational Institutions through a Webinar in New Delhi Shri Nishank urges all Higher Educational Institutions to take part in NAAC accreditation processAll Universities must constitute a special cell to address various issues of students arising out of special circumstances due to Covid 19- Shri Nishank While lauding the initiatives taken by NAAC at this time of the Pandemic, Shri Pokhriyal called upon the HEIs in the country to treat the current situation as an opportunity to overcome limitations in the system.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் 45,000 உயர் கல்வி நிறுவனங்களின் தலைவர்களுடன் புதுதில்லியில் வெபினார் மூலம் கலந்துரையாடுகிறார் நோய்தொற்று பரவலின் இந்த தருணத்தில் தேசிய மதிப்பீடு மற்றும் அங்கீகார கவுன்சில் (என்ஏஏசி) எடுத்த முன்முயற்சிகளைப் பாராட்டிய அதேவேளையில், தற்போதைய நிலைமையை, அதன் அமைப்பில் உள்ள, கட்டுபாடுகளை எதிர்கொள்வதற்கான வாய்ப்பாகக் கருத வேண்டுமென நாட்டின் உள்ள உயர் கல்வி நிறுவனங்களுக்கு (எச்.இ.ஐ) திரு பொக்ரியால் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: In the city of Talcahuano, near ConcepciÃ³n, troops repressed citizens trying to open a shipping container that they believed was loaded with bananas, sugar and oil.

Tamil: Talcahuano என்று Concepcion-க்கு அருகே இருக்கும் நகரத்தில் வாழைப்பழங்கள், சர்க்கரை மற்றும் எண்ணெய் இவற்றைக் கொண்டிருந்ததாக கருதப்பட்ட கப்பலில் இருந்து வந்த பெரிய கன்டைனர் டிரக்கை மக்கள் திறக்க முயற்சிக்கையில் அவர்களை அடக்கினர்.
English: The leading Marxists of that time understood this very well.

Tamil: அக்காலத்தின் முக்கிய மார்க்சிசவாதிகள் இதை நன்கு உணர்ந்திருந்தனர்.
English: But I am a Democrat.

Tamil: ஆனால் நான் ஒரு ஜனநாயகக் கட்சியாளர்.
English: Now you have to come forward as champions of indigenous inspirations.

Tamil: உள்நாட்டு உத்வேகத்தின் முதன்மை வீரர்களாய் நீங்கள் தற்போது முன்வர வேண்டும்.
English: Shops of Agricultural machinery and its spare Parts (Including Supply Chain) and repairs to remain open.

Tamil: • விவசாய எந்திரங்கள் மற்றும் உதிரி பாகங்கள் கடைகள் (விநியோகம் உள்பட) திறந்திருக்கும்.
English: Having designed the costumes for this song sequence herself, Sneha has danced in different attires for this song.

Tamil: இந்த பாடல் காட்சியில் நடிப்பதற்காக தனக்கு தானே காஸ்ட்யூம் டிசைன் செய்து கொண்ட சினேகா விதவிதமான உடைகளில் நடனமாடியுள்ளார்.
English: The New York Times reported August 19 that the US Air Force is stockpiling weapons, ammunition and spare parts throughout the Persian Gulf region and that stocks of precision-guided weapons heavily used in Afghanistan, both bombs and missiles, should be replenished by the fall.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் ஆகஸ்ட் 19 அன்று அமெரிக்க விமானப்படை பாரசீக வளைகுடா பிராந்தியம் முழுவதும் ஆயுதங்கள், குண்டுகள் வெடிபொருட்கள் மற்றும் உதிரி பாகங்கள் ஆகியவற்றுக்கான மூலப்பொருட் சரக்குகளை சேகரிக்கிறது மற்றும் துல்லியமாய் வழிகாட்டப்படும் ஆயுதங்களின் அந்த இருப்புக்கள் பெரிதும் ஆப்கானிஸ்தானில் பயன்படுத்தப்பட்டன, குண்டுகள் மற்றும் ஏவுகணைகள் இரண்டும், இலையுதிர் கால அளவில் மீள நிரப்பப்பட வேண்டும்.
English: The ICRC's account cut across a campaign orchestrated by the Bush administration to exploit a technical error in the story in order to portray the well-documented charges over the Koran as a media fabrication.

Tamil: குரான் தொடர்பாக கூறப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்கள் சிறந்த ஆவண ஆதாரங்களை கொண்டிருந்தாலும் புஷ் நிர்வாகம் அந்த செய்தியில் காணப்பட்ட ஒரு தொழில்நுட்ப தவறை சுரண்டிக்கொண்டு புஷ் நிர்வாகம் திட்டமிட்டு ஊடகங்களின் கற்பனை என்று கிளப்பிவிட்டுள்ள ஒரு பிரசாரத்தை இல்லாதொழிக்கும் வகையில் சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் விவரம் அடங்கியுள்ளது.
English: The objective of discontinuation of interview in selection process at lower level posts is to curb corruption, more objective selection in transparent manner and substantially easing the problems of poor aspirants.

Tamil: கீழ்மட்டப் பதவிகளுக்கான தேர்வு முறையில் நேரடித் தேர்வினை கைவிடுவதன் முக்கிய நோக்கம் ஊழலைத் தடுப்பதும், வெளிப்படையான முறையில் மேலும் தெளிவான தேர்வினை மேற்கொள்வது, இந்தப் பதவிகளுக்குப் போட்டியிடும் ஏழைகளின் பிரச்சனைகளை பெருமளவிற்கு அகற்றுவதுமே ஆகும்.
English: But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said to them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he has delivered them into your hand, and you have slain them in a rage that reaches up to heaven.

Tamil: அங்கே ஓதேத் என்னும் பேருள்ள கர்த்தருடைய தீர்க்கதரிசி ஒருவன் இருந்தான்; அவன் சமாரியாவுக்கு வருகிற சேனைக்கு எதிராகப் போய், அவர்களை நோக்கி: இதோ, உங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர் யூதாவின்மேல் கோபங்கொண்டபடியினால் அவர்களை உங்கள் கைகளில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; நீங்களோ வானபரியந்தம் எட்டுகிற உக்கிரத்தோடே அவர்களைச் சங்காரம்பண்ணினீர்கள்.
English: Similarly, our Tamil actresses have more respect in Tollywood than in Kollywood.

Tamil: அந்த வகையில் தமிழ் நடிகைகளுக்கான மரியாதையும் சிறப்பும் கோலிவுட்டை விட டோலிவுட்டில்தான் (தெலுங்கு திரையுலகம்) அதிகம்.
English: The International Solar Alliance was launched in Paris along with the French President in 2015.

Tamil: சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி பாரீஸ் நகரில் 2015ம் ஆண்டு பிரான்ஸ் அதிபருடன் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: A component, Innovation and Agri-entrepreneurship Development programme has been launched under Rashtriya Krishi Vikas Yojana in order to promote innovation and agripreneurship by providing financial support and nurturing the incubation ecosystem.These start-ups are in various categories such as agro-processing, artificial intelligence, digital agriculture, farm mechanisation, waste to wealth, dairy, fisheries etc.

Tamil: ராஷ்ட்ரீய கிருஷி விகாஸ் யோஜனாவின் கீழ், ஒரு அம்சமாக, புதுமை மற்றும் விவசாயத் தொழில்முனைவோர் மேம்பாட்டுத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது. விவசாயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட தொழில்களைத் தொடங்கவும், அதில் புதுமையைப் புகுத்தவும், நிதியுதவி வழங்குவதுடன், சுற்றுச்சூழலைப் பாதுக்காக்கவும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The Bhim app is very popular in India.

Tamil: இந்தியாவில் Bhim செயலி மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது.
English: The impact of these festering conflicts takes on a momentum of its own throughout the region.

Tamil: இந்த ரணமாக்கும் மோதல்கள் தமது சொந்த விதிகளுக்கிணங்க இப்பிராந்தியத்தில் பரவத்தொடங்கியுள்ளன.
English: The entire plan has now been scrapped.

Tamil: இத்திட்டம் இப்பொழுது முற்றிலும் கைவிடப்பட்டுவிட்டது.
English: Recalling his last visit to Myanmar in September 2017, and the visit of the State Counsellor to India during the ASEAN-India commemorative Summit in January 2018, the leaders expressed satisfaction at the progress of the vital partnership between the two countries.

Tamil: நரேந்திர மோடி சந்தித்துப் பேசினார். 2017 நவம்பரில் மியன்மருக்கு வருகை தந்ததை நினைவு கூர்ந்ததோடு, 2018 ஜனவரியில் நடைபெற்ற ஆசியான் - இந்தியா நினைவு உச்சி மாநாட்டின்போது அரசு ஆலோசகர் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்ததையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார். இந்த இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உயிரோட்டமான பங்கெடுப்பு முன்னேறி வருவது குறித்தும் இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: The Government expects that the industry should immediately respond to the earlier appeal made by the Finance Minister on this issue.

Tamil: இந்த விஷயத்தில், மத்திய நிதி அமைச்சர் ஏற்கனவே விடுத்த வேண்டுகோளை உற்பத்தி நிறுவனங்கள் உடனடியாக செயல்படுத்தும் அரசு எதிர்பார்க்கிறது.
English: Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Tamil: இயேசு மார்த்தாளிடத்திலும் அவளுடைய சகோதரியினிடத்திலும் லாசருவினிடத்திலும் அன்பாயிருந்தார்.
English: Behold, I have received commandment to bless: and he has blessed; and I cannot reverse it.

Tamil: இதோ, ஆசீர்வதிக்கக் கட்டளைபெற்றேன்; அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார், அதை நான் திருப்பக்கூடாது.
English: A major part of the film is to be shot in Russia.

Tamil: இந்தப் படத்தின் பெரும்பாலான காட்சிகள் ரஷ்யாவில் படமாக்கப்படவுள்ளது.
English: Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

Tamil: கொடுக்கத்தக்க மறுமொழி யோபின் மூன்று சிநேகிதருக்கும் அகப்படாதிருந்தும், அவர்கள் அவனை ஆகாதவனென்று தீர்த்ததினிமித்தம், அவர்கள்மேலும் அவனுக்குக் கோபம்மூண்டது.
English: As blood was oozing out, he was admitted in a hospital.

Tamil: உடனடியாக அவர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: According to an article in the Sunday Leader, 3,226 people have fled to the southern Indian state of Tamil Nadu since the beginning of the year - 95 percent of them from Trincomalee.

Tamil: . சண்டே லீடர் பத்திரிகையில் வெளியான ஒரு கட்டுரையின்படி, இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து 3,226 பேர் தென்னிந்திய மாநிலமான தமிழ் நாட்டுக்கு இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்.
English: During the telephonic conversation, the Ministers reviewed the progress on various bilateral defence cooperation initiatives and expressed commitment to further promote defence cooperation engagements between the Armed Forces.

Tamil: தொலைபேசி உரையாடலின்போது, இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு முயற்சிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்த அமைச்சர்கள், ஆயுதப்படைகளுக்கு இடையே பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு செயல்பாடுகளை மேலும் மேம்படுத்துவது என உறுதிபூண்டனர்.
English: I want to stress finally that the deepening economic, social and political crisis in Sri Lanka should be understood neither as a temporary nor a localized phenomenon but as the product of the irresolvable contradictions wracking the profit system itself, above all between the increasingly globalised character of productive processes and the bankrupt nation state system in which capitalism remains rooted.

Tamil: இறுதியாக நான் இங்கு வலியுறுத்த விரும்புவது என்னவென்றால், இலங்கையின் ஆழமான பொருளாதார, சமூக மற்றும் அரசியல் நெருக்கடியை தற்காலிகமானதாகவோ அல்லது உள்நாட்டு விவகாரமாகவோ புரிந்துகொள்ளக்கூடாது. மாறாக முதலாளித்துவ அமைப்பையே சூழ்ந்துகொண்டுள்ள, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக உற்பத்தி முன்னெடுப்பில் அதிகரித்துவரும் பூகோளமயமாக்கப்பட்ட தன்மைக்கும் மற்றும் முதலாளித்துவம் வேரூன்றியுள்ள வங்குரோத்தான தேசிய அரச அமைப்பிற்கும் இடையிலான தீர்க்கப்பட முடியாத முரண்பாட்டின் உற்பத்தியாகவே அதை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
English: They cried to you, and were delivered: they trusted in you, and were not confounded.

Tamil: உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டுத் தப்பினார்கள்; உம்மை நம்பி வெட்கப்பட்டுப்போகாதிருந்தார்கள்.
English: But in the final analysis, the Pabloites were only able to isolate the International Committee because objective conditions were favourable to their policies.

Tamil: ஆனால், இறுதி ஆய்வுகளில், புறநிலை அவர்களது கொள்கைகளுக்கு சாதகமாக இருந்ததால், அனைத்துலகக் குழுவை மட்டும்தான் தனிமைப்படுத்த முடிந்தது.
English: Striking scientific researchers received on April 8 the permanent positions they were demanding, and negotiations are resuming with part-time theater workers on how to recalculate their unemployment benefits.

Tamil: வேலை நிறுத்தம் செய்துவந்த விஞ்ஞான ஆராய்ச்சியாளர்கள் தாங்கள் கோரி வந்த நிரந்தர இடத்தை ஏப்ரல் 8-ந்தேதி பெற்றிருக்கின்றனர். தற்போது பகுதிநேர நாடக அரங்குகளின் ஊழியர்களுக்கு சேரவேண்டிய வேலையிழந்தோர் உதவிகளை எப்படி மீண்டும் கணக்கிடுவது என்பது குறித்து பேச்சுவார்த்தைகள் துவங்கியுள்ளன.
English: Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

Tamil: அவன் அவரைத் தன் கைகளில் ஏந்திக்கொண்டு, தேவனை ஸ்தோத்திரித்து:
English: With the January 27 deadline approaching, there have been anxious calls for Blair not to go it alone with the US.

Tamil: ஜனவரி 27 நெருங்கிக் கொண்டிருப்பதால் அமெரிக்காவுடன் தன்னிச்சையாக சேர்ந்துவிட வேண்டாம் என்று மிகுந்த பரபரப்போடு கோரிக்கைகள் விடுக்கின்றனர்.
English: This website is a very good medium but in Jaffna 90 percent of people do not have access to the Internet.

Tamil: இந்த வலைத் தளம் ஒரு சிறந்த ஊடகம். ஆனாலும் யாழ்ப்பாணத்தில் 90 வீதமானவர்களுக்கு இணைய இணைப்பு கிடையாது.
English: In this context, he mentioned the improvement in ease of doing business.

Tamil: இந்த சூழலில், எளிதாக தொழில் செய்வதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: According to Malik, there was a total consensus on the National Security Advisory Board against keeping the troops on a state of permanent alert as it was impairing their fighting ability.

Tamil: மாலிக்கின்படி, துருப்புக்களை அதன் போராடும் திறன் குறையாது இருக்கிறவாறு வைத்திருத்தல் பற்றியதில் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசனை வாரியத்தில் ஒருமித்த கருத்து இருந்தது.
English: My dear countrymen, India is quite advanced in the field of astronomy, and we have taken path-breaking initiatives in this field.

Tamil: என் நெஞ்சம்நிறை நாட்டுமக்களே, வானவியல் துறையில் பாரதம் கணிசமான அளவு முன்னேற்றம் கண்டிருக்கிறது, நமது முன்னெடுப்புக்கள் முன்னோடியாகவும் இருக்கின்றன.
English: On the science front, this mission aims to further expand our knowledge about the Moon through a detailed study of its topography, mineralogy, surface chemical composition, thermo-physical characteristics and atmosphere leading to a better understanding of the origin and evolution of the Moon.

Tamil: விக்ரம் லேண்டரில் சந்திரனில் ஏற்படக் கூடிய அதிர்வுகளை கண்டுபிடிக்கும் கருவி, சந்திரனின் தரைப்பகுதியில் உள்ள வெப்பம் மற்றும் பௌதீக பண்புகளை கண்டறியும் கருவி, சந்திரனின் அயனி மண்டலம் பற்றிய ஆய்வுகளை மேற்கொள்ளும் உபகரணம், சந்திரனின் மீள் பிரதிபலிப்பு திறனை கண்டறியும் சாதனம் உள்ளிட்டவை இடம்பெற்றுள்ளன.
English: As the opposition leaders huddled inside the home of former prime minister and Nepal Congress head Girija Prasad Koirala, protesters jammed the streets in the area.

Tamil: முன்னாள் பிரதமரும் நேபாள காங்கிரஸ் தலைவருமான கிரிஜா பிரசாத் கொய்ராலா வீட்டில், எதிர்க்கட்சி தலைவர்கள் அவசர ஆலோசனைக்கூட்டம் நடத்திக்கொண்டிருந்த நேரத்தில் அந்தப்பகுதி தெருக்கள் முழுவதையும் கண்டனக்காரர்கள் அடைத்துக்கொண்டு ஆர்பாட்டங்களை நடத்தினர்.
English: Following this the question who will be the hero spread like wild fire in Kodambakkam.

Tamil: இதனையடுத்து அந்த படத்தின் நாயகன் யார் என்ற கேள்வி கோடம்பாக்கம் முழுவதும் தீயாய் பரவியது.
English: Wheat procurement: In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 337.48 Lakh MT wheat is arrived in FCI out of which 326.96 Lakh MT is purchased.

Tamil: கோதுமை கொள்முதல்: 2020-21க்கான ரபி மார்க்கெட்டிங் பருவத்தில் மொத்தம் 337.48 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை இந்திய உணவுப் பாதுகாப்புக் கழகத்துக்கு வந்ததில், 326.96 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
English: It caught the mood not only in America but all over Europe.

Tamil: பின்னர் பதிப்புரிமை பெற்ற பதிப்புகள் தோன்றின.
English: Friends, These coal sector reforms are a big medium to make eastern and central India, our tribal belt into pillars of development.

Tamil: நண்பர்களே, நமது பழங்குடிப் பகுதிகளான கிழக்கு மற்றும் மத்திய இந்தியாவை வளர்ச்சிக்கானத் தூண்களாக ஆக்க இந்த நிலக்கரித் துறை சீர்திருத்தங்கள் ஒரு பெரிய வாய்ப்பாகும்.
English: A local police commander in Ishaqi told Knight-Ridder Newspapers, that an autopsy had detected bullet wounds in all the victims' heads.

Tamil: இஸ்ஹாக்தி உள்ளூர் போலீஸ் கமாண்டர், நைட் ரிட்டர் செய்திப் பத்திரிகைகளுக்கு பேட்டியளித்தபோது, கொல்லப்பட்ட அனைவரது தலைகளிலும் துப்பாக்கி குண்டு காயங்கள் காணப்பட்டதாக மரணவிசாரணை அறிக்கைகளை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The Ministry had collaborated with Facebook in 2015 to recognise '100 Women Achievers' who have excelled in diverse sectors of public work.

Tamil: இந்த நிலையில் இந்த அமைச்சகம் புதிய முறையாக சாதாரணமாக இல்லாத களங்களில், சாதனை புரிந்த மகளிரையும், 2015 முதல், பேஸ்புக் நிறுவனத்துடன் இணைந்து, கவுரவித்து வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Between 2015 to 2017 Indias tree and forest cover had been increased by 0.8 Million Hectares.

Tamil: 2015 முதல் 2017 ஆம் ஆண்டு வரையிலான காலத்தில் இந்தியாவில் 8 லட்சம் ஹெக்டேர் அளவுக்கு மரங்கள் மற்றும் வனப் பரப்பு அதிகரித்துள்ளது'' என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Also, six scientists from the Indian Council of Medical Research (ICMR) have been stationed in Iran.

Tamil: இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் (ஐ சி எம் ஆர்) ஆறு விஞ்ஞானிகள், ஈரானுக்கு அனுப்பப்பட்டு பணியில் உள்ளனர்.
English: But over the last two years, the Clinton administration has made a marked shift toward ties with India as its number one economic and strategic partner in the region.

Tamil: ஆனால் கடந்த இரண்டு வருடங்களாக கிளின்டன் நிர்வாகம் இப்பிராந்தியத்திலான அதனது முதலாவது பொருளாதார, மூலோபாய பங்காளியாக இந்தியா பக்கம் குறிப்பிடத் தக்க விதத்தில் நகர்ந்தது.
English: Cooperation with Brunei Darussalam through this MoU would lead to operation, maintenance and augmentation of Indian Ground Station to support Indias launch vehicle and satellite missions.

Tamil: இந்த உடன்பாட்டின் மூலம் புருனே நாட்டுடனான ஒத்துழைப்பு இந்தியாவின் தரைக் கட்டுப்பாட்டு நிலையத்தை இயக்கி, பராமரித்து விரிவுபடுத்துவதற்கும் உதவும்.
English: Teams of Specialist doctors were sent to all the airports to ensure effective screening and arrangement for isolation in the attached hospitals.

Tamil: தீவிர கண்காணிப்பை உறுதி செய்வதற்கு அனைத்து விமான நிலையங்களுக்கும் சிறப்பு மருத்துவர்களின் குழுக்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளனர். இணைக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகளில் நோயாளிகளைத் தனிமைப்படுத்தும் ஏற்பாடும் உள்ளது.
English: We are both against external interference in the internal affairs of any country.

Tamil: எந்த நாட்டின் உள்விவகாரங்களிலும் வெளியார் தலையீட்டை நாங்கள் இருவரும் எதிர்க்கிறோம்.
English: While millions demonstrated against the illegal war, they sanctioned the occupation of Iraq in the UN.

Tamil: போருக்கு எதிராக மில்லியன் கணக்கில் மக்கள் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தியபொழுது, அவ்வரசாங்கங்கள் ஐ.நா.வில் அமெரிக்கா ஈராக்கை ஆக்கிரமிப்பதற்கு ஆதரவு தெரிவித்து வாக்குகளை அளித்தன.
English: With those words, I once again wish you and your families all the best for Independence Day and best wishes for a bright future.

Tamil: இந்த வார்த்தைகளுடன் எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன். உங்கள் வாழ்வு ஒளிமிக்கதாக திகழ இந்த சுதந்திர நாளில் வாழ்த்துகிறேன்.
English: 'This war is useless.

Tamil: "இந்த யுத்தம் பயனற்றது.
English: We also find ourselves connected with Ek Bharat- Shrestha Bharat

Tamil: கூடவே ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம் என்ற நோக்கமும் இதில் கலந்திருக்கிறது.
English: The strength and maturity of democracy in Sri Lanka is a matter of great pride and joy.

Tamil: இலங்கையின் வலுவான, பக்குவப்பட்ட ஜனநாயகம் பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
English: The recent direct flight between Chennai and Jaffna is part of our efforts in this direction.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்திற்கும் இடையே அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நேரடி விமான சேவை, இந்தத் திசையிலான எங்களது முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, to the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

Tamil: அஸ்தோத்தும், அதின் வெளிநிலங்களும் கிராமங்களும், காசாவும் எகிப்தின் நதிமட்டுமிருக்கிற அதின் வெளிநிலங்களும் கிராமங்களுமே; பெரிய சமுத்திரமே எல்லை.
English: These tensions underpinned Thursday's parliamentary session.

Tamil: இந்த பதட்டங்கள் வியாழக்கிழமை பாராளுமன்றக் கூட்டத்தில் தலைநீட்டின.
English: Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Tamil: ஆனாலும் அவனைச் சத்துருவாக எண்ணாமல் சகோதரனாக எண்ணி, அவனுக்குப் புத்திசொல்லுங்கள்.
English: Government of India is constantly monitoring the situation and is taking all the necessary steps to avoid the spread of the novel Corona virus.

Tamil: மத்திய அரசு நிலைமையை உன்னிப்பாக கண்காணித்து வருவதோடு, நோவல் கொரோனா வைரஸ் பரவுவதைத் தவிர்க்கத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகிறது.
English: In our joint declaration, we mentioned an Asia Africa Growth Corridor and proposed further conversations with our brothers and sisters from Africa.

Tamil: எங்களது கூட்டறிக்கையில் நாங்கள் ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா வளர்ச்சிப் பாதை அமைப்பு பற்றிக் குறிப்பிட்டிருந்தோம். இதன் அடுத்தகட்டப் பேச்சுகளில் ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த சகோதர சகோதரிகளை ஈடுபடுத்த திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: Background : The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.

Tamil: பின்னணி : இரு நாடுகளின் சுங்கத் துறை அதிகாரிகளுக்கு இடையில் தகவல் மற்றும் புலனாய்வை பகிர்ந்து கொள்வதற்கான சட்டபூர்வ வரையறைகளை அளிப்பதாக இந்த ஒப்பந்தம் இருக்கும். சுங்கத் துறை சட்டங்களை சரியாக பயன்படுத்துதல், சுங்கத் துறை குற்றங்களைத் தடுத்தல் மற்றும் புலனாய்வு செய்தல், சட்டபூர்வ வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் உதவியாகவும் இருக்கும்.
English: In the first three weeks of the interim government, Allawi's unelected and despised administration has assumed the power to impose martial law, ban demonstrations and monitor citizens' phones and email.

Tamil: இடைக்கால அரசாங்கம் பதவியேற்ற மூன்று வாரங்களில், அல்லாவியின் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத, மக்களது வெறுப்பிற்கு இலக்கான நிர்வாகம், இராணுவச்சட்டத்தை கொண்டுவருவதற்கு அதிகாரத்தை பெற்றுள்ளதுடன், ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கு தடைவிதிக்கவும், குடிமக்களது தொலைபேசிகள் மற்றும் மின்னஞ்சல்களை கண்காணிக்கவும் அதிகாரத்தை எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: These pre-election hopes - which were nourished by large doses of wishful thinking and self-deception - were shattered on November 2, 2004.

Tamil: தேர்தலுக்கு முன்பு ஊட்டம் பெற்ற இத்தகைய பெரிய வகையிலான தங்கள் நினைப்புக்கள் நிறைவேறும், மற்றும் தன்னையே ஏமாற்றிக் கொள்ளும் கருத்துக்கள், நவம்பர் 2, 2004 அன்று நொருங்கிப் போயின.
English: Colombo's deputy mayor told the press that the Buddhist Affairs Minister had 'assured several leading Buddhist priests that the [construction] project would not go ahead'.

Tamil: "இந்த திட்டம் (நிர்மாணப் பணிகள்) முன்செல்லாது என பல முன்னணி பெளத்த மத குருக்களுக்கு பெளத்தமத விவகார அமைச்சர் உறுதியளித்துள்ளதாக," கொழும்பு துணை மேயர் ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் தெரிவித்தார்.
English: And that is why our government has made a solemn pledge to provide electricity to every household of this country by going beyond this achievement to realise the dream of Pandit DeenDayalUpadhyayJi who thought of development of the last man.

Tamil: ஆகையால்தான் எமது அரசு நாட்டின் ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் மின்சார வசதி அளிக்க உறுதி ஏற்றுள்ளது. பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா வலியுறுத்தியபடி மேம்பாடு கடைசி மனிதன் வரை சென்றடைய வேண்டும் என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்.
English: Extensive opportunities to invest across sectors Prime Minister underlined that there are extensive opportunities to invest in a variety of sectors in India.

Tamil: பல்வேறு துறைகளிலும் முதலீடு செய்வதற்கான விரிவான வாய்ப்புகள் இந்தியாவில் பல்வேறு துறைகளிலும் முதலீடு செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் விரிவாக உள்ளன என்பதையும் பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார். விவசாயத் துறையில் சமீபத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சீர்திருத்தங்கள் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
English: Vadivelu provides a poisonous comedy in this action flick.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் படத்தில் காமெடி பாய்சனுடன், வடிவேலு.
English: Military conquest and colonial-style occupation is only the most overt form of imperialist domination.

Tamil: இராணுவ வலிமையால் வென்றெடுத்து காலனித்துவ பாணியில் ஆக்கிரமிப்புச் செய்வது ஏகாதிபத்திய மேலாதிக்கத்தின் மிகத் தெளிவான வெளிப்படை அடையாளச் சின்னமாகும்.
English: After seeing her antics in 'Ghajini' the whole of Kodambakkam fell flat for her! Her two films 'Sivakasi' and 'Majaa' are to be released for Deepavali.

Tamil: அசின்! 'கஜினி' படத்தில் இவர் போட்ட ஆட்டத்தில் கோடம்பாக்கமே பிளாட்! 'சிவகாசி', 'மஜா' என இவரது இரண்டு படங்கள் தீபாவளிக்கு ரிலீஸாகிறது.
English: This shameless trampling of popular anti-war sentiment comes amid the discrediting of all the ostensible justifications for the fighting in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் போரை நியாயப்படுத்தும் விதத்தில் உள்ள கருத்துக்கள் மதிப்பிழந்திருப்பதற்கு நடுவே இத்தகைய நியாயப்படுத்தல்கள், அனைத்து போர் எதிர்ப்பு உணர்வுகளையும் வெட்கம் கெட்டதனமாக காலடியில் போட்டு மிதிக்கின்றன.
English: De Silva told parliament that 9,100 persons had 'surrendered' to the security forces in the detention camps.

Tamil: தடுப்பு முகாம்களில் உள்ள பாதுகாப்பு படையினரிடம் 9,100 பேர் "சரணடைந்துள்ளதாக டி சில்வா பாராளுமன்றத்தில் தெரிவித்தார்.
English: If the Socialist Party has not pursued the corruption charges against Chirac with much enthusiasm, it is because its own elected officials have been riding the same gravy train.

Tamil: சோசலிச கட்சி சிராக்குக்கு எதிரான ஊழல் குற்றச்சாட்டினை உற்சாகத்துடன் தொடராமல் இருப்பது ஏனெனில், அது அதனது சொந்த தேர்வு செய்யப்பட்ட உத்தியோகஸ்த்தர்களும் அதே பாதையில் பயணித்துக்கொண்டிருப்பதால் தான்.
English: The ceasefire declared by PA leader Yasser Arafat on September 18 was made by a man who clearly feared for his life.

Tamil: பாலஸ்தீனிய உறுப்பின் தலைவர் யாசிர் அரபாத்தால் செப்டம்பர் 18 அன்று பிரகடனம் செய்யப்பட்ட போர் நிறுத்தம் தனது உயிருக்கு மிக அஞ்சிய மனிதனால் செய்யப்பட்டது.
English: Sarkozy, who has publicly aligned himself with US President George W. Bush, is not only supporting the criminal foreign policy of US imperialism, he is also striving to create 'American conditions' in France by destroying social rights won by the working class in decades of struggle.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷுடன் பகிரங்கமாக இணைந்துள்ள சார்க்கோசி, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் குற்றம் சார்ந்த வெளியுறவுக் கொள்கைகளுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதோடு மட்டும் அல்லாமல், பிரான்சில் பல தசாப்தங்களாக தொழிலாள வர்க்கம் போராடி வெற்றி பெற்ற சமூக உரிமைகளை அழித்து "அமெரிக்க நிலைமைகளை" உருவாக்கவும் முற்பட்டுள்ளார்.
English: The Vice President said that unemployment and underemployment are a formidable challenge that needs attention of every citizen. He called on private sector participation for faster implementation of governments employment generation programs.

Tamil: அரசின் வேலைவாய்ப்பு பெருக்க திட்டங்கள் விரைவாக அமல்படுத்தப்படுவதற்கு தனியார் துறை பங்களிப்பு அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: News spread on social media with a screen grab of a news channel claiming Government of India has directed all Ministries to shut down.

Tamil: அனைத்து அமைச்சகங்களையும் மூடுமாறு இந்திய அரசு உத்தரவிட்டுள்ளதாக செய்தி தொலைக்காட்சி ஒன்றில் செய்தி வெளியானதைப் போன்று, முகப்புப்படத்துடன் சமூக வலைதளங்களில் பரப்பப்பட்டு வருகிறது.
English: This is just not a book of law but it also has a social vision.

Tamil: இது வெறும் சட்டப்புத்தகம் அல்ல, அது சமுதாய நெடுநோக்கு ஆவணமும் ஆகும்.
English: Under the Udan scheme, 12 lakh seats have been made available to people at lower tariffs.

Tamil: உடான் திட்டத்தில் குறைந்த கட்டணத்தில் 12 லட்சம் இருக்கைகள் மக்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Kamal, Nayantara, AVM Saravanan and Vali lit the lamp to inaugurate the function.

Tamil: கமல், நயன்தாரா, வாலி, ஏவி.எம். சரவணன் உள்ளிட்டோர் குத்துவிளக்கேற்றி விழாவை தொடங்கி வைக்க, தலைமை உரையாற்றினார் வாலி.
English: Time will tell whether the NPA takes part in a future French government.

Tamil: ஒரு வருங்கால பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தில் NPA பங்கு ஏற்குமா என்பதற்கு காலம்தான் விடையிறுக்க முடியும்.
English: In one of Mandel's last books is glowing praise of Soviet leader Michael Gorbachev.

Tamil: மண்டேலுடைய கடைசிப் புத்தகங்களுள் ஒன்று, சோவியத் தலைவர் மிகையில் கோர்ப்பசேவிற்கு, சுடர்வீசும் புகழாரமாக உள்ளது.
English: One passenger was arrested. Further investigation is under process according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: இவற்றை கடத்தி வந்தவர்களில் ஒரு பயணியை கைது செய்து தொடர் விசாரணை நடத்தி வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: What will happen with a cyclone or tornado? I went to meet the politicians and other authorities several times regarding electricity and water supplies but all the time their answers were just ‘no allocations'.

Tamil: சூறாவளி அல்லது புயல் காற்று வீசினால் என்ன நடக்கும்? நான் மின்சாரம் மற்றும் தண்ணீர் விநியோகம் தொடர்பாக பல தடவைகள் அரசியல்வாதிகளையும் அதிகாரிகளையும் சந்தித்த போதிலும், ஒவ்வொரு தடவையும் அவர்களது பதில் 'ஒதுக்கீடு இல்லை' என்பதாகவே உள்ளது.
English: Out of the 4, Meera Nair herself will be directing one film, but the cast has not been decided for this too.

Tamil: நான்கு குறும்படங்களில் ஒன்றை மீரா நாயர் இயக்குகிறார். இதற்கான நடிகர் நடிகைகளும் இன்னும் முடிவு செய்யப்படவில்லை.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Jharkhand, Odisha, West Bengal, Tripura, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Telangana.

Tamil: ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்காளம், திரிபுரா, குஜராத், மகாராஷ்டிரா, ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா (இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்), ஆந்திரப்பிரதேசம், மற்றும் தெலங்கானா மாநிலங்களில் சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் நீர் இருப்பு நிலைமை குறைவாகவே உள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

Tamil: இயேசுவைப் பிடித்துக்கொண்ட மனுஷர் அவரைப் பரியாசம்பண்ணி, அடித்து,
English: He said that the Government has broken every barrier including caste, religion, region and it is moving forward towards inclusive growth to ensure that not a single Indian is deprived of the light of development.

Tamil: சாதி, மதம், பிராந்தியம் ஆகிய அனைத்துத் தடைகளையும் உடைத்தெறிந்து உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை நோக்கி அரசு முன்னேறிச் செல்கிறது என்றும் வளர்ச்சியின் ஒளி படாத எந்த தனிநபரும் இருக்ககூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: While personal idiosyncrasies and rivalries play their role, the latest political turmoil is a product of a series of international economic and strategic shifts that have compelled the Sri Lankan bourgeoisie to make a far-reaching and abrupt change in their basic orientation.

Tamil: தனி மனிதப் போக்குகளும், பகைமையும் தமது பாத்திரத்தை இட்டு நிரப்பும் அதேவேளை, புதிய அரசியல் நிலைகுலைவானது ஒரு தொடர்ச்சியான சர்வதேச பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய மாற்றங்களின் உற்பத்தியாகும். இவை இலங்கை முதலாளித்துவத்தை தமது அடிப்படை தகவமைவில், பல விளைவுகளைக் கொண்டதும் எதிர்பாராததுமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த நிர்ப்பந்திக்கின்றன.
English: That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

Tamil: இனிப் பிறக்கும் பிள்ளைகளாகிய பின்சந்ததியார் அதை அறிந்துகொண்டு, அவர்கள் எழும்பித் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அவைகளைச் சொல்லும்படிக்கும்;
English: And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

Tamil: மோசே மாத்திரம் கர்த்தரிடத்தில் சமீபித்து வரலாம்; அவர்கள் சமீபித்து வரலாகாது; ஜனங்கள் அவனோடேகூட ஏறிவரவேண்டாம் என்றார்.
English: Based on the manic political mood of the meeting, the audience - including many who themselves will shortly be affected by the drastic social cuts introduced by a CDU-led government - were prepared to applaud everyone and everything.

Tamil: அந்த மாநாட்டின் வெறி உணர்வு அரசியல் உணர்வை அடிப்படையாகக் கொண்டு கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டவர்கள் CDU தலைமையிலான ஒரு அரசாங்கம் கொண்டுவரும் சமூக வெட்டுக்களால் தீவிரமாக விரைவில் பாதிக்கப்படவிருப்போர்கள் உட்பட அனைவரும் அந்த மாநாட்டில் கூறப்பட்ட ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் மற்றும் ஒவ்வொருவர் பேசுவதையும் கைதட்டி பாராட்ட தயாராக இருந்தனர்.
English: She scored 75 percent in her exams.

Tamil: தேர்வு முடிவில் அவர் 75 சதவீத மதிப்பெண்கள் பெற்றுத் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தார்.
English: Ravi Kumar's speech was greeted with thunderous applause, gladdening to Dr. Anandhi surely.

Tamil: அவரது ஆசையை ஆதவனும் நிறைவேற்றுவான் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது" என பேசி முடித்தபோது அரங்கில் எழுந்த கரவொலிகள் டாக்டருக்கு பெருமை சேர்ப்பதாக அமைந்தன.
English: In Kolkata Port, overall growth was positive i.e. 12.39.

Tamil: கொல்கத்தா துறைமுகத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி 12.39 சதவீதம் என்ற சாதகமான நிலையில் உள்ளது.
English: They were tested for COVID-19 at the airport and advised home quarantine in their village.

Tamil: விமான நிலையத்தில் அவர்களுக்கு கோவிட் -19 சோதனை செய்யப்பட்டு அவர்கள் தங்கள் கிராமத்தில் தனிமைப் படுத்தப் படவேண்டும் என ஆலோசனை கூறப்பட்டது.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Mahendra Nath Pandey today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில், மனிதவளத் துறை மத்திய இணை அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே இந்த விவரங்களை தெரிவித்தார்.
English: of BSNL  MTNL and BharatNet project network roll-out, etc. of BBNL).

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விஷயங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, பிஎஸ்என்எல், எம்டிஎன்எல் மற்றும் பிபிஎன்எல் ஆகிய நிறுவனங்களின் கொள்முதலில் ஐடிஐ நிறுவனத்திற்கு பங்கு நிர்ணயிக்க தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.

Tamil: அவர்கள் கொள்ளையாடிக்கொண்டுபோன எல்லாவற்றிலும், சிறியதிலும் பெரியதிலும், குமாரரிலும், குமாரத்திகளிலும் ஒன்றும் குறைபடாமல் எல்லாவற்றையும் தாவீது திருப்பிக்கொண்டான்.
English: My dear countrymen, there is a Sanskrit quote-   (NyayamoolamSwarajyamSyat) meaning justice lies at the root of swaraj and while discussing the subject of justice, the spirit of human rights is inherent in that.

Tamil: எனது அருமை நாட்டு மக்களே, சமஸ்கிருத மேற்கோள் ஒன்று உள்ளது.   ’ (Nyayamoolam Swarajyam Syat) என்ற இந்த மேற்கோளுக்கு சுயராஜ்யத்தின் அடித்தளத்தில் நீதி உள்ளது என்று பொருள். நீதி பற்றி பேசும்போது மனித உரிமைகள் என்பது உள்ளடங்கி வரும்.
English: While arbitrarily incarcerating and denying the fundamental democratic rights of the Tamil refugees, President Mahinda Rajapakse's government does not even recognise their right to elementary sanitation and hygiene facilities.

Tamil: எதேச்சதிகாரமான முறையில் தமிழ் அகதிகளை சிறைவைத்து அவர்களது அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை மறுக்கும் அதே வேளை, ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கம் இன்றியமையாத சுகாதார மற்றும் உடல்நல வசதிகளுக்கான உரிமையைக் கூட அங்கீகரிக்கவில்லை.
English: This means building the section of the International Committee of the Fourth International in France.

Tamil: இதன் பொருள் பிரான்சில் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் பிரிவை கட்டமைப்பது ஆகும்.
English: And he said to him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from there am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receives me to house.

Tamil: அதற்கு அவன்: நாங்கள் யூதாவிலுள்ள ஊராகிய பெத்லகேமிலிருந்து வந்து, எப்பிராயீம்மலைத்தேசத்தின் புறங்கள்மட்டும் போகிறோம்; நான் அவ்விடத்தான்; யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேம் மட்டும் போய்வந்தேன். நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குப் போகிறேன்; இங்கே என்னை வீட்டிலே ஏற்றுக்கொள்வார் ஒருவரும் இல்லை.