gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Labour  Employment Salient features for proposed National Policy for Domestic Workers Discussions are underway regarding a Policy for Domestic Workers, the salient features of which are as follows: Inclusion of Domestic Workers in the existing legislations Registration of Domestic workers.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வீட்டு வேலை பணியாளருக்கான உத்தேச தேசிய கொள்கையின் சிறப்பு அம்சங்கள் வீட்டு வேலை செய்யும் பணியாளர்களுக்கென புதிய கொள்கை ஒன்றை உருவாக்குவதற்கான விவாதங்கள் நடைபெற்று வருகிறது. அதன் சிறப்பு அம்சங்கள் வருமாறு: I.
English: Its best result was in Baluchistan, which, while resource-rich and geographically large, is far and away the smallest of Pakistan's four provinces.

Tamil: இதன் சிறந்த முடிவுகள் பலூசிஸ்தானில் மட்டுமே கிட்டியிருக்கிறது, வளம் மிக்கது புவியியல் ரீதியாக பெரியது தான் என்றாலும், பாக்கிஸ்தானின் நான்கு மாகாணங்களில் மிகச் சிறியது இது தான்.
English: Why thus said the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall on it.

Tamil: இதற்காகக் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நுரை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறதும் நுரை நீங்காததுமாகிய கொப்பரை என்னப்பட்ட இரத்தஞ்சிந்திய நகரத்துக்கு ஐயோ! அதில் இருக்கிறதைக் கண்டங்கண்டமாக எடுத்துக்கொண்டுபோ; அதின்பேரில் சீட்டுப்போடலாகாது.
English: The Prime Minister said the platform of Transparent Taxation - Honouring the Honest, has been launched to meet the requirements of the 21st century taxation system.

Tamil: 21-ஆம் நூற்றாண்டின் வரிவிதிப்பு அமைப்பின் தேவையை நிறைவேற்றும் வகையில், “வெளிப்படையான வரிவிதிப்பு – நேர்மையானவர்களை கவுரவித்தல்” என்ற தளம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The SEP is also waging an ongoing campaign to demand the Sri Lankan authorities investigate the disappearance of SEP member Nadarajah Wimaleswaran and his friend Sivanathan Mathivathanan.

Tamil: சோ.ச.க. உறுப்பினர் நடராஜா விமலேஸ்வரன் மற்றும் அவரது நண்பர் சிவநாதன் மதிவதனனும் காணாமல் போயுள்ளமை தொடர்பாக இலங்கை அதிகாரிகள் விசாரணை செய்ய வேண்டும் எனக் கோரியும் சோ.ச.க.
English: For details: EPFO Releases Rs.764 Crores to Its Pensioners EPFO has 65 lakh pensioners under its pension scheme. All 135 field offices of EPFO processed pension payment for April, 2020 in advance to avoid inconvenience to pensioners on account of nationwide Covid-19 lockdown.EPFO officers and staff battled all odds to send Rs 764 crore to all Nodal Branches of pension disbursing banks throughout India. All Bank branches have been directed to ensure credit of pension in the accounts of pensioners on schedule.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உள்ள மாணவர்களுடன் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் வெபினார் மூலம் கலந்துரையாடினார் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அலுவலகம் தனது ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு ரூ.764 கோடி வழங்கியது குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் இறக்குமதிக்கான மாற்று பற்றிய கொள்கை குறித்து யோசனை: திரு நிதின் கட்காரி பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொடர்பான பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு குறித்த, மார்ச் 30 முதல் மே 4 , 2020 வரையிலான காலத்திற்கான அறிக்கையை, 8 மாநிலங்கள் மற்றும் ஒன்பது யூனியன் பிரதேசங்களுடன் டாக்டர் ஜிதேந்திரசிங் பரிசீலனை செய்தார்.
English: Hundreds of protestors smashed and burned at least 100 shops, banks and hotels owned by local Han Chinese.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் உள்ளூரின் ஹான் சீனர்களுக்கு சொந்தமான சுமார் 100 கடைகள், வங்கிகள் மற்றும் ஹோட்டல்களையாவது அடித்து நொருக்கியதோடு தீவைத்து கொளுத்தினர்.
English: The AIIMS in Tamil Nadu was announced in the Budget Speech of Finance Minister in 2015-16 and Ministry of Finance conveyed its in-principle approval for establishment of AIIMS in Telangana in April, 2018.

Tamil: தெலுங்கானாவில் எய்ம்ஸ் நிறுவனம் ஏற்படுத்திட மத்திய நிதி அமைச்சகம் ஏப்ரல், 2018-ல் கொள்கை அளவில் தனது ஒப்புதலை தெரிவித்தது.
English: He said the Prime ministers vision of using technology for the benefit of farmers will soon be realised.

Tamil: விவசாயிகளின் நலனுக்காக தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான பிரதமரின் நோக்கம் விரைவில் நிறைவேறும் என்றார்.
English: Labor also agreed with the Howard government's attack on democratic rights and assisted the introduction of sweeping new powers to the police and security agencies to secretly detain and interrogate people.

Tamil: ஹோவார்ட் அரசாங்கம் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தாக்குதல் தொடுப்பதற்கு தொழிற்கட்சி உடன்பட்டது மற்றும் இரகசியமாக மக்களை கைது செய்து விசாரணை செய்வதற்கு போலீசாருக்கும் பாதுகாப்பு ஏஜென்சிகளுக்கும் பெருமளவிலான புதிய அதிகாரங்களை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு உதவியது" என ஹெட் குறிப்பிட்டார்.
English: No matter how big a disaster is, no one can match the spirit of the people of Kashi.

Tamil: எவ்வளவு பெரிய பேரிடராக இருந்தாலும், காசியில் உள்ள மக்களுக்கு இருப்பதைப் போன்ற மனவுறுதி வேறு யாருக்கும் இல்லை.
English: Bayrou pledges, if elected, to form some kind of coalition national government of harmony between left and right.

Tamil: தான் தேர்ந்தெடுத்தால் இடதிற்கும் வலதிற்கும் நல்லிணக்கம் வாய்ந்த ஒரு வகை தேசிய கூட்டரசாங்கத்தை அமைக்க இருப்பதாக பேய்ரூ உறுதிமொழி கொடுத்துள்ளார்.
English: D. V. Nithyanandan, Assistant Professor, Department of Psychology The entire world has witnessed an immense change due to the prevailing pandemic situation. Yet it is critical to look at the positive aspects of it in order to avoid mental stress, said Dr.

Tamil: இருந்தபோதிலும் இதன் மூலம் நடந்துள்ள நேர்மறை விளைவுகளைப் பற்றி யோசித்துப் பார்த்தால், மன அழுத்தம் ஏற்படாமல் தவிர்க்க முடியும்'' என்று பெரியார் பல்கலைக்கழகத்தின் உளவியல் துறை உதவிப் பேராசிரியர் டாக்டர் டி.வி. நித்யானந்தன் கூறினார்.
English: The elder in the car and the people doing the strike belong to different castes.

Tamil: தாக்குதல் நடத்தியவர்களும் ஊர் பெரியவரும் வேறு வேறு ஜாதியை சேர்ந்தவர்கள்.
English: The EU's announcement was initially welcomed by global investors, but this response dissipated as the trading day wore on.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அறிவிப்பு ஆரம்பத்தில் உலக முதலீட்டாளர்களால் வரவேற்கப்பட்டது. பின்னர் வணிக நாள் முடிவதற்குள் விடையிறுப்பின் ஆர்வம் கரைந்துவிட்டது.
English: This will leave those homeowners with the worst credit ratings with the B&B, offering the prospect of the government issuing repossession orders and turning families out on the streets.

Tamil: இது வீடுகள் வைத்திருப்போருக்கு B&B உடன் கடன் தரத்தில் மோசமானதை கொடுக்கும்; அதையொட்டி அரசாங்கம் மீண்டும் உடைமைகள் பெற்றுக்கொள்ள ஆணைகளை பிறப்பித்து, குடும்பங்களை தெருக்களில் விடும்.
English: However, it is unlikely that the killer or his immediate accomplices are among them.

Tamil: ஆயினும், கொலையாளி அல்லது கொலையாளியுடன் நேரடியாக சம்பந்தப்பட்டவர்கள் அவர்கள் மத்தியில் இருப்பார்கள் என்பது நிச்சயமற்றதாகும்.
English: This is a government brought to power in 2000 through the suppression of the popular vote in an unprecedented violation of democratic norms.

Tamil: இந்த அரசாங்கம்தான் ஜனநாயக நெறிமுறைகளை முன் என்றுமிருந்திரா அளவில் அத்து மீறியதில் வெகுஜன வாக்குகளை நசுக்கியதன் மூலம் 2000ல் அதிகாரத்துக்குக் கொண்டு வரப்பட்டது.
English: Shri Naqvi maintains that Yoga is more important today as human mind and body has been affected by stress and pollution.

Tamil: மன அழுத்தம் மற்றும் மாசுபாட்டால் மனித மனமும் உடலும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள தற்போதைய நிலையில் யோகா மிகவும் முக்கியமானது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: This information was given by Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Mahesh Sharma in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: The more so when there is talk of extremism, nuclear issues, drugs, Kashmir and Afghanistan.'

Tamil: சிறப்பாக உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு நிலைமை காரணமாக பாகிஸ்தானை ஆளுவது கஷ்டமாக இருக்கலாம்.
English: The nine star made her demure debut in a Malayalam film, but in her first Tamil film, even in a school uniform, she established herself as a glam doll.

Tamil: மலையாளத்தில் ஹோம்லியாக அறிமுகமான ஒன்பது தாரா, தமிழில் முதல் படத்திலேயே ஸ்கூல் யூனிஃபார்மில் ஆட்டம் போட்டு தன்னையொரு கவர்ச்சி நாயகியாக நிலைநிறுத்தினார்.
English: In an initial draft letter responding to an official complaint by Guardian editor Peter Preston - which Butler actually showed to Aitken - Sir Robin famously wrote that the dispute 'seems to be a matter of his word against yours.' He performed much the same service when it came to similar allegations of corruption against Conservative MP Neil Hamilton involving payments by Harrods owner Mohammed Al-Fayed.

Tamil: இதற்கான பதிலில் பட்லர் தெரிவித்த 'புகழ்பெற்ற' குறிப்பு, இந்த பிரச்சனையின் அடிப்படையே ''அவரது சொல்லுக்கு எதிரான உங்களுடைய வார்த்தைகள்'' மட்டுமே என்று இருந்தது. இது மட்டுமின்றி இரகசியமாக வைக்கப்பட வேண்டிய கார்டியன் பத்திரிகையின் கடிதத்தை பட்லர் Aitken மே காண்பித்தார். இதே மாதிரியான ஒரு சேவையை இன்னொரு கன்சர்வேட்டிவ் கட்சியின் பாராளுமன்ற உறுப்பினரான Neil Hamilton, ஹர்ராட்ஸ் நிறுவனங்களின் சொந்தக்காரர் Mohammed Al-Fayed இடமிருந்து இலஞ்சம் பெற்றார் என்ற குற்றச்சாட்டிலிருந்து தப்பிவித்தார்.
English: He added that under the present Union Government, there is transparency in the entire process.

Tamil: தற்போதைய மத்திய அரசின் ஆட்சியில் மொத்தப் பணிகளும் வெளிப்படையாக நடைபெறுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: They may get international awards but lack theatres wiling to screen them locally.

Tamil: சர்வதேச விருதுகள் கிடைத்தாலும் படம் வெளியிட உள்ளூரில் திரையரங்குகள் மட்டும் கிடைக்காது.
English: Every time he comes up with a new idea or a scheme with a new hope and enthusiasm.

Tamil: ஒவ்வொரு முறையும், அவர் புதிய நம்பிக்கை மற்றும் உற்சாகத்துடன், புதிய உத்தி அல்லது புதிய திட்டத்துடன் வருவார்.
English: Ministry of Power NTPC provides uninterrupted power supply despite lockdown All plants adheres to lockdown and social distancing guidelinesNTPC Vindyachal achieves 100 percent PLF on 13th April, 2020 The COVID-19 crisis has underlined the significance of the power utilities, which have assumed greater significance as electricity is extremely critical in smooth functioning of several sectors of the economy.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் பொது முடக்க காலத்திலும் என்.டி.பி.சி தடையில்லாமல் மின்சார விநியோகம் செய்கிறது இந்தியாவின் மிகப்பெரும் மின்சார உற்பத்தி நிறுவனமான என்.டி.பி.சி (NTPC) நிறுவனத்தின் சக்தியை கொரோனா பெருந்தொற்றால் குறைக்க முடியவில்லை. ஆற்றல் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொதுத்துறை நிறுவனமான தேசிய அனல் மின் உற்பத்திக் கழக லிமிட்டெட்டு (NTPC) நாட்டிற்குத் தடையில்லாமல் மின்சார விநியோகம் செய்வதை இந்தக் கொரோனா பெருந்தொற்றால் நிறுத்த முடியவில்லை.
English: I would definitely like to put before you the examples of various voluntary contributions made by the people.

Tamil: நம் மக்கள் ஈடுபட்ட தன்னார்வப் பணிகளில் சில உதாரணங்களை உங்களிடம் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: Instead of pooling their resources for a combined global effort, these companies are each seeking to cash in on the pandemic.

Tamil: தங்கள் ஆதாரங்களையெல்லும் இணைந்த உலகளாவிய முயற்சிக்கு ஒருங்கிணைப்பதற்கு பதிலாக இந்த நிறுவனங்கள் பெரும் தொற்றுநோயிலும் இலாபமடைய பார்க்கின்றன.
English: PM added that Air India Express flight will soon connect Surat to Sharjah.

Tamil: ஏர் இண்டியா எக்ஸ்பிரஸ் விமான சேவை விரைவில் சூரத்தையும், ஷார்ஜாவையும் இணைக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The 10 km section is a part of Phase-1 of Chennai Metro.

Tamil: 10 கிலோமீட்டர் தூரமுள்ள இந்தப் பிரிவு சென்னை மெட்ரோ முதல் கட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: In short, I thoroughly enjoyed myself."

Tamil: சுருக்கமா சொன்னா மஜாவா இருந்தேன்” என்றார்.
English: Public conveyance has also been included as a mode of transport and the responsibility of generating e-way bill in case of movement of goods by public transport would be that of the consignor or consignee.

Tamil: பொதுத்துறை போக்குவரத்தும், சரக்கு போக்குவரத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதால் பொதுத்துறை போக்குவரத்தில் பொருட்களை கொண்டு செல்லும் போது அதற்கான மின்னணு வே பில் தயாரிக்கும் பொறுப்பு, பொருட்களை அனுப்புவர் அல்லது பெறுபவரைச் சார்ந்தது.
English: The low turnout was not the result of a boycott called by any of the major parties.

Tamil: இந்த வீழ்ச்சி, எந்தவொரு பிரதான கட்சியும் வாக்களிப்பை பகிஷ்கரிக்குமாறு வேண்டுகோள்விடுத்தன் விளைவு அல்ல.
English: Prime Minister's Office PM Modi participates in Kashi Ek Roop Anek event at Varanasi Says strengthening traditional handicrafts workers, artisans, MSMEs will help in achieving the goal of 5 trillion dollar economy The Prime Minister Shri Narendra Modi today said that government will keep taking decisions to achieve the goal of 5 trillion dollar economy.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் நடைபெற்ற ‘காசி ஒன்று பொருள்கள் பல’ என்ற நிகழ்வில் பிரதமர் மோடி பங்கேற்றார் பாரம்பரிய கைவினைப்பொருட்கள் தயாரிக்கும் தொழிலாளர்களை, கலைஞர்களை, குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களை வலுப்படுத்துவது 5 லட்சம் கோடி டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்கை அடைவதற்கு உதவும் என்று அவர் கூறினார். 5 லட்சம் கோடி டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கான முடிவுகள் எடுப்பதை அரசு தொடரும் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று தெரிவித்தார்.
English: That is also the reason why in 1991 he rejoined without hesitation, after we met him again by accident.

Tamil: நாம் அவரை மீண்டும் ஒருமுறை தற்செயலாக சந்திக்கும் போது, அவர் எதுவித பின்வாங்கலுமின்றி 1991 ல் மறுபடியும் கட்சியில் இணைந்து கொண்டதற்கு இதுவும் ஒரு காரணமாகும்.
English: Once I became an actress, I could not do ad films.

Tamil: சினிமாவில் பிஸியான பிறகு விளம்பரப் படங்களில் நடிக்க முடியாமல் போயிற்று.
English: Scientists have an immense responsibility.

Tamil: இந்த பயணத்தின் முழு பொறுப்பும் விஞ்ஞானிகளிடம்தான் இருக்கிறது.
English: 'For Nokia, the closure is a done deal,' said Tanja Knoepke, who has worked for the company for 13 years.

Tamil: இந்த ஆலையில் 13 ஆண்டுகள் பணியாற்றிய தான்ஜா நோப்கி கூறுகையில், "நொக்கியாவிற்கு, தொழிற்சாலை மூடுதல் மட்டுமே ஒரே முடிவாக உள்ளது." என்று தெரிவித்தார்.
English: Immediately prior to the outbreak of the war against Iraq in 2003, the Trades Union Congress rejected support for the anti-war movement and issued a statement insisting that 'parliament is committed to this course' and that Britain's armed forces 'must receive the support of the British people'.

Tamil: 2003 ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் தொடங்குவதற்கு முன்பு தொழிற்சங்கங்களின் பேரவை, போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்திற்கு ஆதரவு என்பதை நிராகரித்து "பராளுமன்றம் இப்போக்கில் செல்ல உள்ளது" என்று வலியுறுத்தி, பிரிட்டனின் இராணுவப் படைகள் "பிரிட்டிஷ் மக்களுடைய ஆதரவை பெற வேண்டும்" என்றும் கூறின.
English: He is an experienced operative in creating and managing extra-judicial killings, the so-called Salvador option.

Tamil: இவர், சால்வடோர் உரிமம் எனப்படும், நீதித்துறைக்கு அப்பாற்பட்ட கொலைகளை செயல்படுத்துவதில் அனுபவம் மிக்கவர்.
English: These included: 'Bring down the cost of living', 'Increase salaries by 5000 rupees', 'Reestablish the fertiliser subsidy', 'A fixed price for paddy [rice]', 'Jobs for the unemployed', 'Stop privatisation' and 'Hands off Free Education'.

Tamil: "வாழ்க்கைச் செலவைக் குறை", "5000 சம்பள உயர்வு கொடு", "அபிவிருத்தி உதவித்தொகையை மீளமை", "நெல்லுக்கு நிலையான விலை வழங்கு", "வேலையற்றவர்களுக்கு வேலை வழங்கு", "தனியார்மயத்தை நிறுத்து" மற்றும் "இலவசக் கல்வியில் கை வையாதே" போன்றவையும் இதில் உள்ளடக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Reeker says that the department is looking into claims of human rights violations in Afghanistan, but regards such a problem as entirely a matter for the Afghani authorities with no implications for the activities of US soldiers.

Tamil: ஆனால், அந்த விவகாரங்களில் முழுவதுமாக ஆப்கானிஸ்தான் அதிகாரிகள் மட்டுமே சம்மந்தப்பட்டிருந்திருக்கிறார்கள். அமெரிக்க இராணுவ வீரர்களுக்கு எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்பதாக ரீக்கர் சமாதானமும் கூறியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to visit Jharkhand tomorrow To Inaugurate Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and PalamuFoundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya Vinoba Bhave University, Hazaribagh to be laidTo unveil several Development ProjectsTo interact with beneficiaries of Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana  Ayushman Bharat The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Hazaribagh and Ranchi in Jharkhand tomorrow on 17 February.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர், ஜார்கண்டுக்கு நாளை வருகை ஹசாரிபாக், தும்கா மற்றும் பலமு மருத்துவக் கல்லூரிகளை தொடங்கி வைக்கிறார்.ஹசாரிபாகில், பழங்குடியினத்தவர் கல்வியியல் மையம், ஆச்சார்யா வினோபா பாவே பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைக்கிறார்பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டம்- ஆயுஷ்மான் பாரத் பயனாளிகளுடன் கலந்துரையாடுகிறார். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஜார்கண்டில் உள்ள ஹசாரிபாக் மற்றும் ராஞ்சி ஆகிய நகரங்களுக்கு நாளை பிப்ரவரி 17- ம்தேதி வருகை தருகிறார்.
English: The contest is an attempt to explore the transformative impact of Yoga on individuals, which will be touched upon by each contestant in the video that he or she submits.

Tamil: யோகா கலை, தனி நபர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் போட்டியின் பங்கேற்பாளர்களிடம் எத்தகைய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்பதை வெளிப்படுத்தும் விதமாகவும், இந்தப் போட்டிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: 'We managed to get to the basement.

Tamil: "அடித்தளத்திற்கு ஒரு வழியாக சென்றோம்.
English: I have followed that.

Tamil: எனவே நான் அதை பின்பற்றியுள்ளேன்.
English: Wearing of masks is especially recommended for people living in densely populated areas across India.

Tamil: இந்தியா முழுக்க மக்கள் நெருக்கம் அதிகமாக உள்ள பகுதிகளில் வசிப்பவர்கள் முகக்கவச உறை அணிவது நல்லது என பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
English: Eid Mubarak

Tamil: ‘‘ஈத் முபாராக்!
English: Large sums of public money are required to pay for all these ministers.

Tamil: இந்த அமைச்சர்களுக்கு ஊதியம் கொடுப்பதற்கு மிகப் பெரிய அளவு பொதுப் பணம் தேவைப்படும்.
English: supply of 314 MT of DDT 50 wdp to various states like Rajasthan, Punjab ,Odisha,Andhra pradesh etc was executed as per the supply order placed by ministry of family welfares, NVBDCP programmes .the company is in process of supplying balance quantity of 252 MT to other state.

Tamil: வழங்கியுள்ளது. குடும்ப நலத் துறை அளித்த உத்தரவின்பேரில் NVBDCP திட்டங்களுக்காக ராஜஸ்தான், பஞ்சாப், ஒடிசா, ஆந்திரப்பிரதேசம் போன்ற பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு 314 MT அளவுக்கு DDT 50% wdp மருந்து அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இன்னும் 252 MT அளவுக்கு மற்ற மாநிலங்களுக்கு வழங்கப்பட உள்ளது.
English: The tatkal counter and enquiries at the Passport Back Office (at Rayala Towers, Anna Salai, Chennai) are also closed.

Tamil: சென்னை அண்ணா சாலை ராயலா டவர்சில் இயங்கும் பாஸ்போர்ட் அலுவலகத்திலும் தட்கல் கவுண்டர் மற்றும் விசாரணை கவுண்டர்களும் மூடப்படுகின்றன.
English: Prime Minister reiterated Indias commitment to extend full support to Afghanistan's efforts for building a peaceful, united, prosperous, inclusive and democratic Afghanistan.

Tamil: அமைதியான, ஒருங்கிணைந்த, வளமான, உள்ளடக்கிய மற்றும் ஜனநாயக முறையிலான ஆப்கானிஸ்தானை உருவாக்க ஆப்கானிஸ்தான் அரசு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளுக்கு முழு ஆதரவு அளிப்பது என்பதில் இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The module is designed in an attractive graphical manner that is comprehensible for all students belonging to rural and urban areas.

Tamil: ஊரகம் மற்றும் நகரப்பகுதிகளில் உள்ள அனைத்து மாணவர்களும் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் இந்தப் பாடத்தொகுப்பானது கவர்ச்சிகரமான கிராஃபிக் முறையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Bhabhor will call on the Prime Minister and Deputy Prime Minister of Samoa.The visit is aimed to strengthen the cordial relations between India and Samoa.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது சமோவாவின் பிரதமர் மற்றும் துணைப் பிரதமரை அமைச்சர் திரு.பபோர் சந்திப்பார்.
English: The fans surrounding the area burst into excited chatter.

Tamil: அப்போது அங்கு கூடியிருந்த ரசிகர்கள் தல... தல...
English: Ministry of Human Resources Development is implementing National Programme of Mid-Day-Meal in Schools with the objective to improve the nutritional status of children studying in Class 1  VIII in Government and Government Aided Schools, Special Training Centres (STC) and Madrasas  Maqtabs supported under Sarva Shiksha Abhiyan (SSA).

Tamil: மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம் அரசு மற்றும் அரசு உதவி பெறும் பள்ளிகள், சிறப்பு பயிற்சி மையங்கள் மற்றும் அனைவருக்கும் கல்வித் திட்டத்தின் கீழ் உதவி பெறும் பயிற்சி மையங்கள் ஆகியவற்றில் 1 முதல் 8ம் வகுப்பு வரை பயிலும் பள்ளி மாணவர்களின் ஊட்டச்சத்து திறனை அதிகரிக்கும் நோக்குடன் தேசிய மதிய உணவு திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: The SEP candidates received a total of 528 votes in Minnesota, 276 votes in Colorado, 161 votes in Iowa and 151 votes in the state of Washington.

Tamil: மின்னசோட்டாவில் 528 வாக்ககுகளும், கொலரடாவில் 276 வாக்குகளும், ஐயோவாவில் 161 வாக்குகளும், வாஷிங்டன் மாநிலத்தில் 151 வாக்குகளும் பெற்றனர்.
English: In addition to guarding innumerable reconstruction projects, private companies are being asked to provide security for the chief of the Coalition Provisional Authority, L. Paul Bremer III, and other senior officials; to escort supply convoys through hostile territory; and to defend key locations, including 15 regional authority headquarters and even the Green Zone in downtown Baghdad, the centre of American power in Iraq.'

Tamil: Paul Bremer III க்கும் மற்றும் இதர மூத்த அதிகாரிகளுக்கும் பாதுகாப்பு தருகின்ற பணிகளையும், இந்த தனியார் நிறுவனங்களுக்கு தந்திருப்பதுடன், விரோத போக்கு நிலவுகின்ற பகுதிகளுக்கு சப்ளைகளை கொண்டு செல்லுகின்ற கவச வாகனங்களை பாதுகாப்பதிலும், 15 பிராந்திய நிர்வாக தலைமையகங்கள் உட்பட முக்கிய பகுதிகளை பாதுகாப்பதிலும், ஈராக்கில் அமெரிக்காவின் அதிகார மையமான பாக்தாத் நகரின் மத்தியில் உள்ள கிரீன் மண்டலத்திற்கும் பாதுகாப்பளிக்கப்படுகிறது.
English: Therefore, the central government is working in this direction by strengthening agricultural production in the country under the Kisan Sampada Yojana.

Tamil: எனவே விவசாயிகளின் செழிப்புக்கான திட்டத்தின் கீழ் நாட்டில் விவசாய உற்பத்தியை வலுப்படுத்து திசைவழியில் மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The Prime Minister said his fifth announcement is related to women entrepreneurs.

Tamil: பிரதமரின் ஐந்தாவது அறிவிப்பு பெண் தொழில் முனைவோர் சம்பந்தமானது.
English: JK and Ladakh can become role models of peace and prosperity and contribute significantly towards Indias development.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் அமைதிக்கும், வளத்திற்கும் முன்மாதிரிகளாக மாறவிருக்கின்றன. இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்குக் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை அவை செய்யவிருக்கின்றன.
English: For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

Tamil: பண ஆசை எல்லாத் தீமைக்கும் வேராயிருக்கிறது; சிலர் அதை இச்சித்து, விசுவாசத்தைவிட்டு வழுவி, அநேக வேதனைகளாலே தங்களை உருவக் குத்திக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Thursday's Times article indicates that opening the scheme up to small investors is seen as a way of providing a 'democratic' gloss to what is, in reality, a brazen plan to plunder the public treasury for the benefit of the very bankers and speculators who are responsible for the financial crash.

Tamil: வியாழனன்று வந்துள்ள டைம்ஸ் கட்டுரை சிறு முதலீட்டாளர்களுக்கு இந்த திட்டத்தை அளிப்பது என்பது உண்மையில் பொதுக் கருவூலத்தை நிதியப் பெரும் சரிவிற்கு காரணமான அதே வங்கியாளர்கள் மற்றும் ஊக வணிகர்களுடைய ஆதாயத்திற்காக சூறையாடும் திமிர்த்தனமான திட்டத்திற்கு ஒரு "ஜனநாயகப் பூச்சு" கொடுக்கபட்டுள்ள வழிவகை என்று குறிப்புக் காட்டுகிறது.
English: Speaking on the occasion, the President said that in India we rejoice at the remarkable success of our brothers and sisters who left Indian shores many generations ago and have achieved great material success while cherishing their spiritual values.

Tamil: அப்போது பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நமது சகோதர,சகோதரிகள் இந்தியாவை விட்டு பல தலைமுறைகளுக்கு முன்னதாகவே நீங்கிவந்து பெரிய அளவில் சொத்துக்களைத் தேடி வெற்றியடைந்து அதே சமயம் தங்கள் ஆன்மீக நெறிகளை பாதுகாத்து வந்திருப்பது இந்தியாவில் நமக்கு மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது என்றார்.
English: The invitation is designed such that if you open it, it will be like seeing the film's trailer on screen.

Tamil: இந்த அழைப்பிதழை திறந்தால் படத்தின் ட்ரெயிலர் திரையில் ஓடும் வகையில் வடிவமைத்துள்ளனர்.
English: Premier Wen Jiabao's report and budget presented to the NPC continued the 'reformist' posture of the new leadership.

Tamil: பிரதமர் Wen Jiabao- வின் அறிக்கை NPC க்கு அவர் தாக்கல் செய்த பட்ஜெட் ஆகியவற்றில் புதிய தலைமையில் ''சீர்திருத்தவாத'' போக்கு படம் பிடித்துக்காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address during his interaction with the beneficiaries of Digital India Over the last few days, I have got the opportunity to interact with various beneficiaries of the different government schemes and to hear them out.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டிஜிட்டல் இந்தியா மூலம் பயனடைந்தோருடன் பிரதமரின் உரையாடல் கடந்த சில நாட்களாக அரசின் பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் பலன் பெற்றவர்களுடன் உரையாடுவதற்கும் அவர்களது கருத்துகளைக் கேட்பதற்கும் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
English: To make the life of such a great personality into a film requires a lot of finance.

Tamil: இப்படியொரு நபரின் வாழ்க்கையை படமாக்குவதென்றால் சில்லரை அதிகமாக தேவைப்படும்.
English: He also presented the Vaishakh Sammaan Prashasti Patra to the Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath and the All India Bhikshu Sangha, Bodh Gaya.

Tamil: மேலும், சாரனாத்தில் உள்ள திபெத்திய உயர்நிலைக் கல்விக்கான மத்திய கல்வி நிறுவனம் மற்றும் புத்தகயாவில் உள்ள அனைத்து இந்திய புத்த பிக்குகள் சங்கம் ஆகியவற்றை கவுரவிக்கும் வகையில், வைசாக் பாராட்டு பத்திரங்களை பிரதமர் வழங்கினார்.
English: Let us identify if there is a crime and who may be responsible," he warned.

Tamil: குற்றம் நடந்திருந்தால், அதற்கான பொறுப்பாளிகளை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கிறோம்." என்று எச்சரித்தார்.
English: After the Second World War, the process of European unification was based on two preconditions: the transatlantic alliance and the Cold War.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப்பின், ஐரோப்பிய ஒன்றிணைப்பிற்கான வழிவகை இரண்டு முன் நிபந்தனைகளைக் கொண்டிருந்தது: அவை அட்லான்டிக் கடந்த கூட்டும், பனிப்போரும் ஆகும்.
English: General Manager, Southern Railway Shri R. K. Kulshrestha, welcomed the dignitaries and addressed the gathering.

Tamil: தெற்கு ரயில்வேயின் பொது மேலாளர் திரு.ஆர்.கே.குல்ஷ்ரெஸ்தா விருந்தினர்களை வரவேற்றுப் பேசினார்.
English: If there is no war, we can live with these conditions.

Tamil: யுத்தம் இல்லாவிட்டால் எங்களால் இந்த நிலைமைகளின் கீழ் வாழ முடியும்.
English: During the visit, PM Babis will call on the President of India in New Delhi on 19 January.

Tamil: தமது இந்தப் பயணத்தின் போது, பிரதமர் திரு பாபிஸ், ஜனவரி 19 அன்று, இந்திய குடியரசுத் தலைவரை புதுதில்லியில் சந்திக்க உள்ளார்.
English: When men are cast down, then you shall say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

Tamil: மனுஷர் ஒடுக்கப்படும்போது திடப்படக்கடவர்கள் என்று நீர் சொல்ல, தாழ்ந்தோர் ரட்சிக்கப்படுவார்கள்.
English: Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves Ex-post facto approval of the MoU signed in 2008 and renewed in 2014 between the ICAI and ICAEW Cabinet also approves the Renewal of the MoU between ICAI  ICAEW The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Ex-post facto approval of the Memorandum of Understanding (MOU) signed in 2008 and renewed in 2014 between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Institute of Chartered Accountants in England  Wales (ICAEW).

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்திய பட்டய கணக்காளர் நிறுவனத்திற்கும் இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸ் கணக்காளர் நிறுவனத்திற்கும் இடையே 2008ஆம் ஆண்டில் கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கான, நிகழ்வுக்கு பிந்தைய ஒப்புதலுக்கும் 2014ஆம் ஆண்டு புதுப்பிக்கப்பட்டதற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய பட்டய கணக்காளர் நிறுவனத்திற்கும் இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸ் கணக்காளர் நிறுவனத்திற்கும் இடையே 2008ஆம் ஆண்டில் கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கான நிகழ்வுக்கு பிந்தைய ஒப்புதலுக்கும் 2014ஆம் ஆண்டு புதுப்பிக்கப்பட்டதற்கும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Film festivals and exhibitions are ideal for that."

Tamil: அதற்கு பட விழாவும், கண்காட்சியும் உதவும்" என்றார்.
English: At present, metro projects with a total length of 370 kms are operational in 8 cities viz., Delhi (217 kms), Bengaluru (42.30 kms), Kolkata (27.39 kms), Chennai (27.36 kms), Kochi (13.30 kms), Mumbai (Metro Line 1-11.40 km, Mono Rail Phase 1-9.0 km), Jaipur-9.00 kms and Gurugram (Rapid Metro-1.60 km).

Tamil: தற்போது, 8 நகரங்களில் ஒட்டுமொத்தமாக 370 கிலோமீட்டர்கள் தொலைவுக்கு மெட்ரோ ரயில் திட்டங்கள் செயல்பாட்டில் உள்ளன. அதாவது, டெல்லி (217 கிலோமீட்டர்கள்), பெங்களூரு (42.30 கிலோமீட்டர்கள்), கொல்கத்தா (27.39 கிலோமீட்டர்கள்), சென்னை (27.36 கிலோமீட்டர்கள்), கொச்சி (13.30 கிலோமீட்டர்கள்), மும்பை (மெட்ரோ பாதை 1 – 11.40 கிலோமீட்டர், மோனோ ரயில் முதல் கட்டம் 1 – 9.0 கிலோமீட்டர்), ஜெய்ப்பூர் – 9 கிலோமீட்டர்கள் மற்றும் குருகிராம் (உயர்மட்ட மெட்ரோ – 1.60 கிலோமீட்டர்).
English: In view of the critical role journalism plays in protecting democracy and in serving the larger good of the society, we should strengthen this important fourth pillar by ensuring that truth is never compromised, he added.

Tamil: வாய்மை ஒருபோதும் சமரசம் செய்யப்படாததை உறுதி செய்வதன் மூலம் ஜனநாயகத்தின் நான்காவது தூணான பத்திரிகைத் துறையை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Do you think this is political freedom?'

Tamil: இதுதான் அரசியல் சுதந்திரமென்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?'' என கேட்டார்.
English: As Washington's differing treatment of India and Iran, to say nothing of Israel, attests, the US has always looked at the issue of nuclear nonproliferation from the standpoint of securing its own geopolitical interests.

Tamil: இந்தியா, ஈரான் இவற்றை மாறுபட்ட வகையில் வாஷிங்டன் நடத்திவருவதை பார்க்கும்போது, இஸ்ரேலை பற்றியும் கூறவேண்டியதில்லை எனும்போது, அமெரிக்கா எப்பொழுதும் அணுவாயுத பரவல் தடுப்பை தன்னுடைய சொந்த புவி-அரசியல் நலன்களை பேணும் நிலைப்பாட்டில் இருந்துதான் எப்பொழுதும் பார்த்து வருகிறது என்பதை சான்றளிக்கிறது.
English: The Netherlands is our 6th largest trading partner in the EU and 5th largest investment partner globally.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நம்முடன் பெருமளவில் வர்த்தக கூட்டாளியாக இருக்கும் நாடுகளில் 6வது பெரிய நாடாக நெதர்லாந்து விளங்குகிறது.
English: It's said most of the shooting will take place at Ramoji Rao Film City . The film has no songs but importance will lie in the background score.

Tamil: பாடல்களே இல்லாத இப்படத்தில் பின்னணிக்கு மட்டும் முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For this purpose, he dedicated his entire life towards society and the Nation.

Tamil: இந்த நோக்கத்திற்காக அவர் தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார்.
English: The preference for a boy rather than a girl, especially in rural areas, has also led to a serious gender imbalance in China.

Tamil: பெண் குழந்தையை விட ஆண்குழந்தைக்கான விருப்பம், குறிப்பாக கிராமப் பகுதிகளில் இருப்பது, சீனாவில் பால் சமநிலை இன்மை (Gender Imbalance) அல்லது ஏற்றத் தாழ்விற்கு வழிவகுத்துள்ளது.
English: We also face a lot of difficulties in the hostels.

Tamil: விடுதிகளிலும் நாங்கள் பல கஷ்டங்களை எதிர்கொள்ளுகிறோம்.
English: HPO as a separate entity within non-solar Renewable Purchase Obligation to cover LHPs commissioned after notification of these measures (SHPs are already covered under Non-Solar Renewable Purchase Obligation).

Tamil: புனல் மின் துறை தனித்தன்மையோடு கூடியதாக கருதப்பட்டு, பெரிய அளவிலான புனல் மின் நிலையங்கள் குறித்த வழிமுறைகளின் அறிவிக்கைக்குப் பிறகு சூரிய சக்தி அல்லாத புதுப்பிக்கப்பட்ட வணிக ஒப்பந்தத்திற்குள் கொண்டுவரப்படுகின்றன.
English: Rajkiran has decided to launch the film with great fanfare in January and will leave for outdoor shooting on 22nd.

Tamil: ஜனவரி மாதம் படத்தின் தொடக்கவிழாவை பிரம்மாண்டமாக நடத்த முடிவெடுத்துள்ள ராஜ்கிரண் 22-ந் தேதி வெளிப்புற படப்பிடிப்புக்கு செல்கிறாராம்.
English: All these political considerations have only intensified the arguments over the constitution.

Tamil: இந்த அரசியல் கருத்துக்கள் அனைத்தும் அரசியலமைப்பு பற்றிய வாதங்களை தீவிரப்படுத்தியுள்ளன.
English: He said that recognizing the importance of MSME sector, a recent ordinance has empowered the Government to provide the MSME special dispensation under the Insolvency and Bankruptcy Code (IBC).

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் பிரிவின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து, திவால் சட்டத்தின்கீழ், அண்மையில் பிறப்பிக்கப்பட்ட அவசர சட்டம் இந்த தொழில் பிரிவுக்கு சிறப்பு சலுகை வழங்க அரசுக்கு அதிகாரம் அளித்துள்ளதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said that her compassion is reflected in the attention to detail that has been given in this project.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் மீது அவர் காட்டிய ஆர்வம் அவரது இரக்க குணத்தை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In order to ensure sale of organic produce, the administration is working to develop Andaman Bazaar.

Tamil: இயற்கை வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்கள் விற்பனையை உறுதி செய்ய தீவு நிர்வாகம் அந்தமான் பஜார் என்னும் சந்தையை உருவாக்க முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: In the end, Congress conceded the position to PDP leader Mufti Mohammed Sayeed in return for the posts of deputy chief minister and chairman of the coalition coordination committee.

Tamil: முடிவில், காங்கிரஸ், துணை முதலமைச்சர் பதவிக்கும் கூட்டணி கூட்டுக் குழுவின் தலைவர் பதவிக்கும் பதிலாக, தனது நிலையை" மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சி தலைவர் முப்தி முகம்மது சயீதுக்கு விட்டுக் கொடுத்தது.
English: On Aug 31, Sarath Kumar launched his own party called Akila Indiya Samathuva Makkal Katchi.

Tamil: கடந்த 31-ம் தேதி சரத்குமார் அகில இந்திய சமத்துவ மக்கள் கட்சி என்ற புதிய அரசியல் கட்சியை தொடங்கினார்.
English: Clearly, Camp Bucca is not the equivalent of Auschwitz or Treblinka, where the Nazis systematically exterminated millions in the gas chambers.

Tamil: Camp Baca முகாம், அவுஸ்விட்ச் அல்லது டிரிபிலிங்கா வுக்கு இணையானதல்ல என்பது தெளிவு, ஏனென்றால் நாஜிக்கள் அந்தப்பகுதிகளில் திட்டமிட்டு மில்லியன் கணக்கான மக்களை விஷவாயு அறைகளில் வைத்துக்கொன்றார்கள்.
English: Rice generally sided with Rumsfeld and Cheney in the internecine battles over policy, although she played no independent role and was regarded as hopelessly over her head, even by supporters of the war in Iraq.

Tamil: கொள்கை தொடர்பான உள்போராட்டங்களில் பொதுவாக ரம்ஸ்பெல்ட் மற்றும் செனியின் பக்கம் ரைஸ் சாய்ந்திருந்தார், என்றாலும் அவர் சுதந்திரமாக எந்த பங்களிப்பையும் செய்யவில்லை மற்றும் ஈராக்கிய போர் ஆதரவாளர்களே கூட அவர் பயனற்றவர் என்று மறைமுகமாக கருதுகின்றனர்.
English: Even small mistakes were considered criminal in the Company Law, now we have taken a major decision to de-criminalise such acts We are launching the Taxpayer Charter, which would list out the rights of the tax payers.

Tamil: “சிறு தவறுகள் கூட கம்பெனி சட்டத்தில் கிரிமினல் குற்றமாகக் கருதப்பட்டு வந்த நிலையில், தற்போது அவற்றை குற்றமற்ற செயல்களாக மாற்றுவதற்கு முக்கிய முடிவினை நாங்கள் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்” “வரி செலுத்துவோர் அட்டவனையை நாங்கள் தொடங்கியிருக்கிறோம், இது வரி செலுத்துவோரின் உரிமைகளை பட்டியலிடும்”.
English: V Hemalatha Trichy Jacqueline Maria Selvi Trichy

Tamil: ஹேமலதா, திருச்சி ஜாக்குலின் மரிய செல்வி, திருச்சி
English: That is why, we refer to the media, as the fourth pillar of democracy.

Tamil: அதனால்தான், ஊடகத்தை ஜனநாயகத்தின் நான்காவது தூண் என்று கூறுகிறோம்.
English: Well, you are a witness to the situation where Kashi's condition was left completely to Lord Bholenath.

Tamil: காசியின் நிலைமை முற்றிலுமாக கடவுள் பார்த்துக் கொள்வார் என்ற அளவிற்கு கைவிடப்பட்ட நிலைக்கு நீங்கள்தான் சாட்சி.
English: It was only revealed shortly before a supervisory board meeting two weeks ago that Porsche's indebtedness, amounting to â¬14 billion, was far greater than previously assumed.

Tamil: இரு வாரங்களுக்கு முன், சமீபத்தில்தான், ஒரு கண்காணிப்பு குழு கூட்டமானது முன்பு கிட்டத்தட்ட 14 பில்லியன் யூரோக்கள் என்று இருந்த Porsche இன் கடன்கள் ஊகித்ததைவிட மிக அதிகம் என்பது வெளிவந்தது.
English: But came back, and have eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lord did say to you, Eat no bread, and drink no water; your carcass shall not come to the sepulcher of your fathers.

Tamil: அப்பம் புசிக்கவும் தண்ணீர் குடிக்கவும் வேண்டாம் என்று அவர் விலக்கின ஸ்தலத்துக்கு நீ திரும்பி, அப்பம் புசித்துத் தண்ணீர் குடித்தபடியினால், உன்னுடைய பிரேதம் உன் பிதாக்களின் கல்லறையிலே சேருவதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: As you are well aware, the Democratic Party and the Kerry campaign are involved in a systematic, nationwide effort to prevent third-party and independent candidates who oppose the war in Iraq from getting on the ballot.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி, கெர்ரியின் பிரச்சாரம் முறையான வகையில் நாடெங்கிலும் மூன்றாம் கட்சி அல்லது சுயேச்சை வேட்பாளர்கள் போரை எதிர்ப்பவர்கள், வாக்குச்சீட்டில் பதிவு செய்யப்படாத வகையில் நடைபெற்று வருகிறது என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்.
English: And he burnt the bones of the priests on their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

Tamil: பூஜாசாரிகளின் எலும்புகளை அவர்களுடைய பீடங்களின்மேல் சுட்டெரித்து, இவ்விதமாய் யூதாவையும் எருசலேமையும் சுத்திகரித்தான்.
English: Smt. Sitharaman also outlined various measures taken by the Government of India to respond to the COVID-19, including the 23 Billion Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKP) and 295 Billion Atma Nirbhar Bharat Package (ANBP), which aim at protecting all sectors and sections of the economy.

Tamil: பொருளாதாரத்தின் அனைத்துத் துறை மற்றும் பிரிவினரைப் பாதுகாப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு, பிரதமர் ஏழை நல்வாழ்வுத் திட்டத்தில் 23 பில்லியன் டாலர், சுயசார்பு இந்தியா தொகுப்பில் 295 பில்லியன் டாலர் ஒதுக்கீடு உள்ளிட்ட கோவிட்-19 தொற்றைச் சமாளிக்க இந்திய அரசு எடுத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகளை திருமதி சீதாராமன் பட்டியலிட்டார். இந்திய ரிசர்வ் வங்கி தனது பணக்கொள்கையை தளர்த்தியுள்ளது.
English: Proposed changes under the BJP government to widen the ability of companies to hire and fire at will provoked widespread opposition among workers.

Tamil: BJP அரசாங்கம் மாற்றம் கொண்டுவர முன்மொழிந்த திட்டமான, கம்பெனிகள் தங்களது விருப்பப்படி தொழிலாளர்களை நியமிக்கவும், பணி நீக்கம் செய்யும் (Hire and Fire) கொள்கைக்கு தொழிலாளர்கள் இடையே பரவலான எதிர்ப்பு எழுந்தது.
English: Some 83 percent of these applicants are single people, aged between 18 and 34 years, and 80 percent of the total number earn between Â£4.50 and Â£5.99 an hour.

Tamil: இவர்களில் 83 சதவீதம் பேர் 18-க்கும் 34 வயதிற்கும் இடைப்பட்ட பருவமுள்ள தனிநபர்கள், இவர்களில் 80 சதவீதம் பேர் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 4.50 முதல் 5.99 பவுன்கள் வரை சம்பாதிப்பவர்கள்.
English: And the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

Tamil: எரிகோவின் அருகே யோர்தானைச் சார்ந்த மோவாபின் சமனான வெளிகளிலே கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
English: Vijayakanth and others who acted in the scenes should apologise.

Tamil: விஜயகாந்த் உட்பட அக்காட்சியில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் அனைவரும் மன்னிப்பு கேட்கவேண்டும்.
English: The roofs have not been fixed properly with hooks for the asbestos sheets.

Tamil: அஸ்பஸ்டோஸ் சீட்டுகளால் அமைக்கப்பட்டுள்ள கூரைகளில் கொக்கிகள் சரியாக போடப்படவில்லை.
English: Madhavan is a civil engineer, who lives on the 13th floor of a multi-storey apartment block with his wife.

Tamil: சிவில் இன்ஜினியரான மாதவன் அடுக்குமாடி குடியிருப்பின் 13 - வது தளத்தில் மனைவியுடன் வசிக்கிறார்.
English: And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய தாவீது எழுதின கட்டளைக்கும், அவன் குமாரனாகிய சாலொமோன் எழுதின கட்டளைக்கும் ஒத்தபடியே உங்கள் பிதாக்களின் குடும்பத்தாருக்காகக் குறிக்கப்பட்ட வரிசையிலே உங்களை ஆயத்தப்படுத்தி,
English: He saw a vital place for youngsters in the realm of nation building.

Tamil: அவர் தேசத்தின் கட்டமைப்பில் இளைஞர்களின் பங்கு மிக முக்கியமானது எனக் கண்டார்.
English: So, according to the solution what film gets priority now for Surya?

Tamil: பிரச்சனைக்கு முற்றுப் புள்ளி வைத்த நிலையில் எந்தப் படத்தில் சூர்யா முதலில் நடிக்கிறார்?
English: You prepare the pudding as soon as Kutch receives rainfall.

Tamil: கட்ச் -இல் மழை பொழிந்தால் நீங்கள் புட்டிங் தயாரிக்கிறீர்கள்.
English: The Dalai Lama has abandoned calls for an independent Tibetan statelet in recent years and called for talks with Beijing, as sections of the exiled elite have sought to re-enter booming China - on the basis of capitalism and a degree of autonomy.

Tamil: சமீபத்திய ஆண்டுகளில் தலாய் லாமா சுதந்திர திபெத் சிறு நாடு பற்றிய அழைப்பைக் கைவிட்டு, பெய்ஜிங்குடன் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்; ஏனெனில் புலம் பெயர்ந்துள்ள திபெத்திய பிரிவுகள் சில வளர்ச்சி அடையும் சீனாவிற்குள் மீண்டும் நுழைய முற்படுகின்றன.
English: Experts say that this plant is like a sanjivini for people living in high altitude and for security forces deployed in heavy icy mountains.

Tamil: உயரமான மலைப் பகுதிகளில் வாழ்பவர்களுக்கும், கடும் பனி நிறைந்த சிகரங்களில் பணியில் உள்ள பாதுகாப்புப் படையினருக்கும் இது சஞ்சீவினியைப் போன்றது என்று நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: But friends, India went beyond nature and degeneration and took a decision.

Tamil: ஆனால் நண்பர்களே, இந்தியா, இயற்கை, பிறழ்வு ஆகியவற்றைத் தாண்டி தீர்மானம் மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

Tamil: இந்த மார்க்கத்தின் விஷயங்களை விவரமாய் அறிந்திருந்த பேலிக்ஸ் இவைகளைக் கேட்டபொழுது: சேனாபதியாகிய லீசியா வரும்போது உங்கள் காரியங்களைத் திட்டமாய் விசாரிப்பேன் என்று சொல்லி;
English: And you shall know the truth, and the truth shall make you free.

Tamil: சத்தியத்தையும் அறிவீர்கள், சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும் என்றார்.
English: There had to be hysteria and a fear sent through America in order to get increased war budgets.

Tamil: போர் வரவு செலவு திட்டங்கள் அதிகரிக்கும் பொருட்டு பீதியும் அச்ச உணர்வும் அமெரிக்கா முழுவதும் அனுப்பப்பட இருந்தது.
English: The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;

Tamil: கேதேசின் ராஜா ஒன்று, கர்மேலுக்கடுத்த யொக்னியாமின் ராஜா ஒன்று,
English: The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

Tamil: நான் வானத்திலிருந்து வந்த அப்பம் என்று அவர் சொன்னதினிமித்தம் யூதர்கள் அவரைக்குறித்து முறுமுறுத்து:
English: Italy and France already cooperate on the development of a next-generation surface warship, the so-called FREMM (Multi-Mission European Frigate), which is scheduled for launching in 2012.

Tamil: இத்தாலியும் பிரான்ஸும் ஏற்கனவே ஒரு அடுத்த தலைமுறை தளப்போர்க்கப்பல் கட்டமைப்பு பற்றி--FREEMM (Multi-Mission Europea Frigate) என்று அழைக்கப்படுவது-- உடன்பாடு கொண்டுள்ளன. இது 2012ல் தொடக்கப்பட உள்ளது.
English: He explained that the US would not stop at Iraq, and its plans for global hegemony would inevitably bring it into conflict with its imperialist rivals, setting the stage for another world conflagration.

Tamil: அமெரிக்கா ஈராக்குடன் நிறுத்தப் போவதில்லை. பூகோள மேலாண்மைக்கான அதன் திட்டங்கள் அதனை தவிர்க்க முடியாதவாறு அதன் ஏகாதிபத்திய எதிரிகளுடனான மோதலுக்கு வழிவகுப்பதோடு, இன்னுமொரு உலகப் பேரழிவுக்கு களம் அமைக்கும்.
English: For more details 2500 Coaches converted as Isolation Coaches by Railways Railways meet half initial target in a quick time With the conversion of around 2500 coaches, 40,000 isolation beds are now ready for contingency.On an average, 375 coaches are being converted by Indian Railways in a day. The work is being carried out at 133 locations in the country.

Tamil: 2500 Coaches converted as Isolation Coaches by Railways; Railways meet half initial target in a quick time 40000 isolation beds ready for contingency Average 375 coaches converted daily Work proceeding in a mission mode across India ரயில்வேயில் 2500 பெட்டிகள் தனிமைப்படுத்தல் வார்டுகளாக மாற்றம்: ஆரம்ப இலக்கில் பாதியை ரயில்வே துரித வேகத்தில் எட்டியது 22.
English: This issue was declared by the British and American governments to be a matter of paramount concern in December.

Tamil: இது அமெரிக்க, பிரித்தானிய அரசாங்கங்களால் முக்கிய கவனத்திற்குரிய விடயம் என கடந்த டிசம்பரில் கூறப்பட்டது.
English: At the same time, the irrigation facilities are also being strengthened.

Tamil: அதேசமயம், பாசன வசதிகளும் வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: And Jehud, and Beneberak, and Gathrimmon,

Tamil: யேகூத், பெனபெராக், காத்ரிம்மோன்,
English: When Karthika is unable to unite with Prithvi, she goes mad (something like mad in love?).

Tamil: பிருத்வியை காதலித்து கடைசியில் அது கைகூடாமல் பைத்தியமாகிறார் கார்த்திகா (இதுதான் காதல் பைத்தியம்?
English: Blair's government, like Bush's, operates as a conspiracy against the interests of the broad mass of working people, at home as well as abroad.

Tamil: புஷ் அரசாங்கத்தைப் போல் பிளேயர் அரசாங்கமும் உள்நாட்டிலும், வெளிநாடுகளிலும் மிகப்பரவலாக உள்ள உழைக்கும் மக்களின் நலன்களுக்கு எதிராக சூழ்ச்சியாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: This was a political scenario which key Nazi leaders, such as SS-leader Heinrich Himmler, and even elements within the American military command, such as General George Patton, hoped to realize.

Tamil: இத்தகைய அரசியல் காட்சிதான் தேவை என்ற கருத்தை முக்கிய நாஜித் தலைவர்கள், SS தலைவரான ஹென்ரிக் ஹிம்லெர் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவ கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருந்த தளபதி ஜோர்ஜ் பாட்டோன் போன்றோர் கருதியிருந்தனர்.
English: The starting point for any genuine struggle against war, social inequality and attacks on democratic rights is the rejection of all forms of chauvinism and communalism - whether the Sinhala chauvinism of the Sri Lankan state or the Tamil separatism of the LTTE.

Tamil: யுத்தத்திற்கும், சமூக சமத்துவமின்மைக்கும் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களுக்கும் எதிரான எந்தவொரு உண்மையான போராட்டத்திற்குமான ஆரம்பப் புள்ளி, அனத்துவிதமான பேரினவாதத்தையும் வகுப்புவாதத்தையும் நிராகரிப்பதாகும் --அது இலங்கை அரசாங்கத்தின் சிங்களப் பேரினவாதமானாலும் சரி அல்லது புலிகளின் தமிழ் பிரிவினைவாதமானாலும் சரி.
English: Just as with its repudiation of the International Criminal Court and its arrogant demand for blanket immunity from war crimes prosecution for all US personnel, Washington is prepared to defy Europe over a war with Iraq.

Tamil: சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றம் பற்றியதில் அதன் மறுதலிப்புடன் அனைத்து அமெரிக்கர்களையும் போர்க்குற்றங்கள் பற்றிய விசாரணைகளில் இருந்து விலக்கீடு செய்வதற்கான அதன் தன்முனைப்பான கோரிக்கை இவற்றுடன், ஈராக்குடனான போர் தொடர்பானதில் ஐரோப்பாவுடன் எதிர்த்து நிற்க வாஷிங்டன் தயாரிப்பு செய்து வருகின்றது.
English: The film still praises the Puratchi Thalaivar, because, V C Guhanathan came into films through MGR's 'Pudhiya Bhoomi'!

Tamil: காரணம், 'புதியபூமி' படத்தின் மூலம் எம்.ஜி.ஆரால் சினிமாவுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டவர் வி.சி.குகநாதன்! ஜால்ரா இருப்பது நியாயம்தானே!
English: Last week, however, details were leaked in the US media concerning claims that Chalabi divulged top-secret US information to the Islamic fundamentalist regime in Iran.

Tamil: என்றாலும் சென்றவாரம், அமெரிக்க ஊடகங்களில் ஈரானிலுள்ள இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத ஆட்சிக்கு, அமெரிக்காவின் முதன்மை இரகசிய தகவல்களை சலாபி கொடுத்தாரென்று விவரங்கள் கசிய ஆரம்பித்தன.
English: Even the Conservative Party has begun to raise its fears.

Tamil: ஆகவே, தற்போது பழமைவாத கட்சிக்காரர்கள் (Conservative Party) பீதி உணர்வுகளை எழுப்ப ஆரம்பித்துவிட்டனர்.
English: He claimed the agreements would allow Italy to 'save several years' of research on technological expertise in nuclear design.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தங்கள் இத்தாலிக்கு அணுசக்தி வடிவமைப்பில் தொழில்நுட்பத் தேர்ச்சி, ஆய்வு பற்றி "பல ஆண்டுகள் சேமிப்பை" கொடுக்கும் என்று அவர் கருதுகிறார்.
English: Arunachal Pradesh CM says that State is still in lockdown and any new relaxation will be decided after all people of the state staying outside will return.

Tamil: புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு ரேஷன் அட்டை இணைப்பு வசதி மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். ஏனென்றால் அவர்கள் எங்கு பணிபுரிகிறார்களோ, அங்கு அந்த அட்டையை அவர்கள் உபயோகித்துக் கொள்ளலாம்.
English: The audio sales is located in Chennai's Ritchie Street.

Tamil: கேசட்டுகளின் மொத்த விற்பனை கடைகள் சென்னை ரிச்சி தெருவில் உள்ளன.
English: The FoU promotes bilateral cooperation at the sub-regional and regional levels.

Tamil: புரிதலுக்கான இந்த கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் துணை பிராந்திய மற்றும் பிராந்திய மட்டத்தில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும்.
English: The notion that the 'small differences' between the two major parties can translate into 'large outcomes' suggests that there is some means of ameliorating the crisis of American society other than its radical economic and social transformation, a solution that can be handed over to the other 'faction' of 'the business party,' the Democrats.

Tamil: "சிறு வேறுபாடுகள்" இரு கட்சிகளுக்கிடையே இருப்பது "பெரிய விளைவுகளுக்கு" வழிவகுக்கும் என்ற கருத்து, அமெரிக்க சமுதாயத்தின் நெருக்கடியின் தீவிரத்தை குறைப்பதற்கு, முற்றிலும் தீவிரமான பொருளாதார சமூக மாற்றத்தை விட ஏதோ ஒரு வழி இருக்கிறது என்றும், அந்த தீர்வு "வர்த்தக கட்சியின்" மற்ற பிரிவிற்கு (கன்னைக்கு) ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கு அதிகாரத்தை கொடுப்பதில் உள்ளது என்ற கருத்தைக் கூறுகிறது.
English: When new-economy issues, such as e-commerce, come up at the World Trade Organisation, India and the United States find themselves on the same side.'

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பில் (<font size="2">WTO) புதிய பொருளாதார, வர்த்தகப் பிரச்சினைகள் முன்வைக்கப்பட்ட போதெல்லாம் இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் தாம் ஒரே புறத்தில் நின்று கொண்டதைக் கண்டன."