gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: His nominee was the former chairman of the Hesse trade union federation (DGB), Dieter Hooge, who had been a member of the SPD for 40 years and has had longstanding links with Lafontaine.

Tamil: அவர் விரும்பிய வேட்பாளர் ஹெஸ்ஸ தொழிற்சங்கக் கூட்டமைப்பின் (DGB) முன்னாள் தலைவரான Dieter Hooge ஆவார்; இவர் 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சமூக ஜனநாயக கட்சி உறுப்பினராக இருந்துள்ளதுடன், லாபொன்டைனுடனும் நீண்ட காலமாகத் தொடர்புகளை கொண்டவர் ஆவார்.
English: In all other states, (our) brothers and sisters from Scheduled Tribes got reservation while contesting elections, but such a thing is unheard of in the state of Jammu  Kashmir.

Tamil: மற்ற மாநிலங்களில் மலைவாழ் பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த நமது சகோதர சகோதரிகள் தேர்தலில் போட்டியிட இட ஒதுக்கீடு பெற்றுள்ள நிலையில், ஜம்மு காஷ்மீரில் அதுபோன்ற எதையும் அவர்கள் கேள்விப்பட்டதே கிடையாது.
English: Prime Minister's Office PM conveys Diwali greetings to the crew of INSV Tarini The Prime Minister made a video call today to the crew of Indian Naval Sailing Vessel (INSV) Tarini, currently on a mission to circumnavigate the globe.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஐ.என்.எஸ்.வி தரிணி ஊழியர்களுக்கு பிரதமர் தீபாவளி வாழ்த்து தற்போது உலகைச்சுற்றி பயணித்துக் கொண்டிருக்கும் இந்தியக் கடற்படையின் தரிணி கப்பல் ஊழியர்களை காணொளி மூலம் பிரதமர் தொடர்பு கொண்டார்.
English: Judicious regulation of rail and road traffic.

Tamil: ரயில் மற்றும் சாலைப்போக்குவரத்தை முறையாக ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும்.
English: 1st July, 2017, there may be instances where the retail sale price of a pre-packaged commodity is required to be changed.

Tamil: ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் 2017 ஜூலை முதல் தேதி தொடங்கி ஜிஎஸ்டி அமலாக்கப்படுவதால் சிப்பம் கட்டுவதற்கு முந்தய பொருட்களின் சில்லரை விற்பனை விலையை மாற்ற வேண்டியது அவசியப்படலாம்.
English: There are 5 heroines in the film.

Tamil: ஜெயம்ரவி நாயகனாக நடிக்கும் இப்படத்தில் ஐந்து நாயகிகள்.
English: There have been commercial films from the time of M.G.R., Sivaji, Rajni and Kamal along with story based films.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர்-சிவாஜி, ரஜினி-கமல் காலத்திலிருந்தே கமர்ஷியல் படங்களும் வந்திருக்கிறது.
English: The Communist Party of India (Marxist) or CPM saw its seat tally in West Bengal drop by almost two-thirds from 26 to 9 and its share of the popular vote reduced by 6.5 percentage points, from 38.5 percent to 32 percent.

Tamil: மேற்கு வங்கத்தில் CPM மக்கள் வாக்கில் அதன் பங்கு 6.5 சதவிகித புள்ளிகளை இழந்தது, அதாவது 38.5 சதவீதத்தில் இருந்து 32 ஆகும்.
English: Never let the student inside you die.

Tamil: உங்களில் இருக்கும் மாணவத் தன்மையை மரிக்க விட்டுவிடாதீர்கள்.
English: Last mile gateway port connectivity from the hinterland ix.

Tamil: நாட்டின் உட்பகுதியிலிருந்து கடைசிப் பகுதி தூர நுழைவு துறைமுக இணைப்பு.
English: Why Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

Tamil: அப்பொழுது ஆனூன், தாவீதின் ஊழியக்காரரைப் பிடித்து, அவர்களுடைய ஒருபக்கத்துத் தாடியைச் சிரைத்து, அவர்களுடைய வஸ்திரங்களை இருப்பிடமட்டும் வைத்துவிட்டு, மற்றப்பாதியைக் கத்தரித்துப்போட்டு, அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்.
English: It echoes the concerted campaign by leading military experts and former generals for the central political leadership to overcome public hostility to the role of the German army as a combat force.

Tamil: ஒரு போரிடும் படையாக செயலாற்றும் ஜேர்மன் இராணுவத்தின் பங்களிப்புக்கு இருக்கும் பொதுமக்களின் அதிருப்தியை போக்குவதற்கான மத்திய அரசியல் தலைமைக்காக, முன்னனி இராணுவ வல்லுனர்களின் மற்றும் முன்னாள் ஜெனரல்களின் ஒன்றிணைந்த பிரச்சாரத்தின் எதிரொலிப்பாக இது இருக்கிறது.
English: Both French President Chirac and German Foreign Minister Fischer have made remarks to that effect.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி சிராக் மற்றும் ஜேர்மன் வெளியுறவு அமைச்சர் பிஷ்சர் அந்த விதமாய் குறிப்புக்களை செய்திருக்கிறார்கள்.
English: Hattush, Shebaniah, Malluch,

Tamil: அத்தூஸ், செபனியா, மல்லூக்,
English: The state of emergency was extended under the provisions of a 1955 law that, until this month, had not been invoked for half a century.

Tamil: இந்தமாதம் வரை, அரை நூற்றாண்டிற்கும் மேலாக செயல்படுத்தப்படாத 1955ம் ஆண்டுச் சட்டம் ஒன்றை அடிப்படையாக கொண்டு நெருக்கடி நிலைமை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: PIB Headquarters Multi Tasking (Non  Technical) Staff Examination, 2019 Staff Selection Commission will conduct Paper II of Multi Tasking (Non  Technical) Staff Examination, 2019 in pen and paper mode (Descriptive Type) on 24.11.2019 in Single Session (11.00 AM to 11.30AM).

Tamil: (தொழில்நுட்பம் அல்லாத) தேர்வு 2019 பன்னோக்குப் பணியாளர் – எம்.டி.எஸ். (தொழில்நுட்பம் அல்லாத) பதவிக்களுக்கான 2 ஆம் தாள் தேர்வை (விரிவான வகை), மத்திய அரசு பணியாளர் தேர்வாணையம் 24.11.2019 அன்று ஒரே அமர்வாக (காலை 11 முதல் 11.30 மணி வரை) நடத்தவுள்ளது.
English: This condition is defined using temperature, humidity level and air flow experienced by the human body, apart from individual parameters such as clothing, metabolism, etc.

Tamil: வெப்ப நிலை, ஈரப்பத அளவு, மனித உடலை தழுவிச் செல்லும் காற்றின் போக்கு ஆகியவற்றைப் பொறுத்து ஒரு இடத்தின் சவுகரியநிலை வரைமுறைப்படுத்தப்படும். இது தனி நபர்கள் அணியும் ஆடைகள், அவர்களது வளர்சிதை வினை மாற்றம் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தும் அமையும்.
English: One business tycoon, Lalith Kotalawela, has written to LTTE leader V. Prabhakaran, seeking a meeting with him to discuss peace.

Tamil: ஒரு வர்த்தக பிரமுகரான லலித் கொத்தலாவலை சமாதானம் பற்றி பேச்சுவார்த்தை நடாத்த விடுதலைப் புலிகளின் தலைவர் வி.பிரபாகரனுடன் ஒரு சந்திப்புக்கு அனுமதி கேட்டு கடிதம் எழுதியுள்ளார்.
English: In Frankfurt, they demonstrated they could play the role of a responsible partner in government.

Tamil: பிராங்பேர்ட்டில் அவர்கள் தாங்கள் அரசாங்கத்தில் ஒரு பொறுப்பான பங்காளியாக பணியாற்ற முடியும் என்பதை நிரூபித்தனர்.
English: Prayers at Pashupatinath gathering of devotees spirituality walking on the stairs of the Sovereign Lord chanting of 'Om Mani Padme Hum' echoing at the every step taken by the pilgrims performing parikrma of Lord Buddha.

Tamil: பசுபதிநாதர் ஆலயத்தில் பக்தர்கள் திரண்டு செய்யும் பிரார்த்தனை, அவர்கள் முழங்கும் வேத கோஷங்கள் ஒவ்வொரு இடத்திலும் பிரதிபலிப்பதைப் போல புத்த பகவானின் பக்தர்கள் செய்யும் வழிபாடுகளையும் காணலாம்.
English: I would also like to hear their experiences.

Tamil: அவர்களது அனுபவங்களை அறிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Many are being rendered dysfunctional or indifferent to human life by the ever more murderous campaign of repression they are being ordered to carry out against the Iraqi civilian population.

Tamil: ஈராக்கிய குடிமக்களுக்கு எதிரான என்றுமிரா கொலைகார நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு கட்டளையிடப்படுவதால் அவர்களில் பலரும் செயலற்றும் அல்லது மனித வாழ்வு பற்றிய அக்கறையின்மையையும் கொள்ளத்தலைப்பட்டுள்ளனர்.
English: What accounts for the apparent ease with which US employers can slash jobs, dump their pension obligations and destroy living standards?

Tamil: அமெரிக்க வேலைக்கொடுப்பவர்கள் ஆட்குறைப்பு செய்யவும், தங்களது ஓய்வூதியக் கடமைகளை குழிதோண்டிப் புதைக்கவும், வாழ்க்கை தரத்தை அழிக்கவும், மிக எளிதாக நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு என்ன காரணம்?
English: Such 'cozying' has not convinced the Bush administration to back down from its provocative, bullying stance.

Tamil: அத்தகைய "வம்பளப்பு" புஷ் நிர்வாகத்தை அதன் ஆந்த்திரமூட்டும், அச்சுறுத்திப் பணியவைக்கும் நிலையிலிருந்து பின்வாங்கும்படி நம்பச்செய்ய முடியவில்லை.
English: Now Sarath Kumar has his eye on Vijayakanth's post.

Tamil: இப்போது அவர் வகித்த தலைவர் பதவியை குறி வைத்திருப்பவர் நடிகர் சரத்குமார்.
English: Delegation of Bharatiya Yog Sansthan was led by its General Secretary Des Raj, National Executive Member Sharat Chander Aggarwal, Delhi President Lalit Kumar Gupta and others.

Tamil: இந்திய யோகா நிறுவனத்தின் பொதுச் செயலாளர் தேஸ் ராஜ் தலைமையில், தேசிய செயற்குழு உறுப்பினர் சரத் சந்தர் அகர்வால், டெல்லி கிளை தலைவர் லலித் குமார் குப்தா உள்ளிட்டோர் அடங்கிய தூதுக் குழுவினர், அமைச்சரை சந்தித்தனர்.
English: This is our vision and this is our approach.

Tamil: இதுதான் நமது கண்ணோட்டம். நமது அணுகுமுறை.
English: We call upon all nations to adopt a comprehensive approach in combating terrorism, including all the elements identified in the Johannesburg Declaration.

Tamil: ஜொகன்னஸ்பர்க் பிரகடனத்தில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள அனைத்து சக்திகள் உட்பட பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போரிடுவதில் அனைத்து நாடுகளும் விரிவான அணுகுமுறையை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று நாங்கள் அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
English: 6000 crore special package, which was announced in 2016, for the textiles sector, Rs. 1800 crore have already been released and Rs.

Tamil: 2016-ஆம்ஆண்டு ஜவுளித்துறைக்கு சிறப்பு உதவியாக அறிவிக்கப்பட்ட ரூ.6000 கோடியில் ரூ.1800 கோடி ஏற்கனவே விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Something extraordinary happened during Operation Desert Storm,' they proclaim.

Tamil: (``ஒப்பரேசன் டெசேட்``) ``பாலைவனத் தாக்குதல்``புயலின் காலப்பகுதியில் அசாதாரணமானவைஇடம்பெற்றுவிட்டதாக`` அவர்கள் பிரகடனம்செய்கிறார்கள்.
English: India and Iran signed here in New Delhi today an Agreement for the Avoidance of Double Taxation (DTAA) and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income.

Tamil: வருமானத்தின் மீதான வரி தொடர்பான இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்புத் மற்றும் நிதி ஏய்ப்புத் தடுப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா-ஈரான் நாடுகள் புதுதில்லியில் இன்று கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: The Vice President said that India had not seen a great leader like Vajpayee who used to accept defeat with dignity and equanimity.

Tamil: தோல்வியை கண்ணியத்தோடும், சமநிலையோடும் ஏற்றுக்கொண்ட வாஜ்பாய் போன்ற சிறந்த தலைவரை இந்தியா கண்டதில்லை என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: A 337-page draft of the report, released in November 2007, was posted online by the news magazine Le Nouvel Observateur.

Tamil: அறிக்கை 337 பக்க வரைவுக் குறிப்பாக நவம்பர் 2007ல் வெளியிடப்பட்டது; பின்னர் ஆன்லைனில் செய்தி ஏடு Le Nouvel Oservateur ல் வெளிவந்தது.
English: Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.

Tamil: அப்பொழுது சேனைகளின் கர்த்தர் சீயோன் மலையிலும் எருசலேமிலும் ஆளுகைசெய்வதால், சந்திரன் கலங்கும், சூரியன் நாணமடையும்; அவருடைய மூப்பர்களுக்கு முன்பாக மகிமை உண்டாயிருக்கும்.
English: According to the Hong Kong-based Sintao Daily on May 24, several hundred peasants from Ximen village, in Jiangxi province, blocked a Hong Kong to Beijing railway line - one of China's main transportation arteries - for six hours.

Tamil: ஹாங்காங்கை தளமாகக் கொண்ட Sintao Daily மே 24ல் வெளியிட்டுள்ள தகவலின்படி Ximen கிராமத்தை சேர்ந்த பல நூற்றுக்கணக்கான விவசாயிகள், சீனாவின் பிரதான போக்குவரத்து உயிர்நாடிகளில் ஒன்றான ஹாங்காங்கிற்கும், பீஜிங்கிற்கும் இடையிலான இரயில்வே இணைப்பில் மறியல் செய்து ஆறு மணி நேரம் போக்குவரத்தை தடுத்து நிறுத்தினர்.
English: A massive campaign has been initiated by my government to save the environment and to counter climate change.

Tamil: சுற்றுச் சூழலைப் பாதுகாக்கவும், பருவ நிலை மாற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடவும் எனது அரசு மிகப் பிரம்மாண்டமானதொரு பிரச்சாரத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment.

Tamil: அப்பொழுது மரியாள் விலையேறப்பெற்ற களங்கமில்லாத நளதம் என்னும் தைலத்தில் ஒரு இராத்தல் கொண்டு வந்து, அதை இயேசுவின் பாதங்களில் பூசி, தன் தலைமயிரால் அவருடைய பாதங்களைத் துடைத்தாள்; அந்த வீடு முழுவதும் தைலத்தின் பரிமளத்தினால் நிறைந்தது.
English: He dreamt of a society that is just and free from divisions," the Prime Minister said.

Tamil: நீதிமுறைப்படியான மற்றும் பிரிவினையற்ற சமுதாயத்திற்காக அவர் கனவு கண்டார்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Since coming to power he has insisted that Arafat should be treated as a Palestinian Osama bin Laden - in his own words - a 'terrorist and a murderer'.

Tamil: அவர் பதவிக்கு வந்ததில் இருந்து அரஃபாத் பாலஸ்தீனிய ஒசாமா பின் லேடனாக நடத்தப்பட வேண்டும் என்றும் - அவருடைய சொந்த வார்த்தைகளில் "பயங்கரவாதி மற்றும் கொலைகாரர்" என்றும் வலியுறுத்தி இருக்கிறார்
English: Today, institutions like the World Bank, IMF and Moodys have been looking at India in a very positive manner.

Tamil: உலக வங்கி, சர்வதேச நாணய நிதியம், மூடீஸ் போன்ற நிறுவனங்கள் இந்தியாவை சாதகமான வகையில் நோக்குகின்றன.
English: ShriPokhriyal added that this unique offering removes all barriers of age, discipline or geographic location and provides access to a world-class curriculum in data science which is in huge demand for skilled professionals.

Tamil: திறமையான நிபுணர்களுக்குப் பெரும் தேவை உள்ள தரவு அறிவியலில் உலகத் தரம் வாய்ந்த பாடத்திட்டத்தை எளிமையாக அணுக வழி வகுக்கிறது என்றும் திரு. போக்ரியால் கூறினார்.
English: This is known from the wavelengths of light received from all five galaxies, and from the fact that the one on the left is less redshifted than the other four.

Tamil: ஐந்து விண்வெளி மண்டலங்களில் இருந்தும் பெறப்பட்ட ஒளிகளின் அலைநீளத்தின் மூலமாகவும், இடதில் இருக்கும் ஒன்றின் Redshift மற்ற நான்கையும் விட குறைவாக இருப்பதில் இருந்தும் இது அறியப்படுகிறது.
English: After this, Vishal is to act in Hari's 'Garama Masala,' an out an out commercial film.

Tamil: இதற்கு அடுத்து விஷால் நடிக்கயிருப்பது கமர்ஷியலை இரு கண்களாக கருதும் ஹரியின் கரம் மசாலாவில்! தமிழ் சினிமாவில் இன்னொரு ஆக்ஷ்ன் கிங் தயாராகி வருகிறார்!
English: The NIOT was established in November 1993 as an autonomous society under the Ministry of Earth Sciences, Government of India by the then Department of Ocean Development.

Tamil: அரசியல் சாசனத்தின் 370-வது பிரிவு நீக்கப்பட்டு, முதல் முறையாக நாட்டின் அனைத்துப் பகுதியும் அரசியல் சாசனத்தின்கீழ் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், பகுஜன் சமாஜ், ஆம் ஆத்மி கட்சிகள் கூட இந்த நடவடிக்கையை பெரிதும் வரவேற்றன என்று கூறினார்.
English: The claims by Schröder and Fischer that they 'reject the necessity of this war' take on a completely different meaning when considered objectively, rather than as some high-sounding moral abstraction.

Tamil: "இந்தப் போரின் அவசியத்தை, தாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை" என ஷ்ரோடரும், பிஸ்ஸரும், கூறுவது அதை நடுநிலையோடு ஆராய்ந்தால் முற்றிலும் மாறுபட்ட பொருள் கொடுக்கும். நேரடியாகப் பார்த்தால், ஏதோ மிக உயர்ந்த தார்மீக நெறிபோல் தோன்றும்.
English: The story of these four symbols, the buildings in Delhi is that when the government doesnt function in silos, when all the departments, all the Ministries work together by coming out of their silos then work is done fast.

Tamil: இந்த நான்கு அடையாளங்களின் வரலாறு என்பது, டெல்லியில் உள்ள கட்டிடங்களில், அரசு தனித்தனியாக செயல்படாதபோது, அனைத்து துறைகளும், அனைத்து அமைச்சகங்களும் தனிமையிலிருந்து விடுபட்டு, ஒன்றாக இணைந்து பணியாற்றும்போது, பணிகள் வேகமாக நிறைவடைகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.
English: Speak to Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it is most holy.

Tamil: நீ ஆரோனோடும் அவன் குமாரரோடும் சொல்லவேண்டியதாவது, பாவநிவாரணபலியின் பிரமாணம் என்னவென்றால், சர்வாங்க தகனபலி கொல்லப்படும் இடத்தில் பாவநிவாரணபலியும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொல்லப்படக்கடவது; அது மகா பரிசுத்தமானது.
English: A love story, there are supposed to be some intimate scenes with Prithvi and Karthika in the film.

Tamil: காதலும் மண்வாசனையும் கலந்த இந்த கதையில் ப்ருதிவி, கார்த்திகாவின் நெருக்கமான காட்சிகளும் உண்டாம்.
English: And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Tamil: அந்தப்படியே அவர்களில் ஒருவன் பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனை வலதுகாதற வெட்டினான்.
English: The FS group is fully owned by Government and is under Ministry of Treasury, Italy.

Tamil: FS குழுமம் முழுமையாக அரசுக்குச் சொந்தமானது. இத்தாலியின் கருவூல அமைச்சகத்தின் கீழ் இது செயல்படுகிறது.
English: The stated aim is to use Unasur to adopt joint financial mechanisms and even advance regional fiscal, energy and telecommunications integration, as well as joint projects in the areas of science and education.

Tamil: அறிவிக்கப்பட்டுள்ள இலக்கானது இணைந்த நிதி பொறியமைப்புகளை கைக்கொள்வது, மற்றும் முன்னெப்போதையும் விட மேம்பட்ட பிராந்திய நிதி, எரிசக்தி மற்றும் தொலைத்தொடர்பு ஒருங்கிணைப்பு, அத்துடன் அறிவியல் மற்றும் கல்வி போன்ற பிரிவுகளில் இணைந்த திட்டங்களை கைக்கொள்வது ஆகியவற்றுக்கு Unasur ஐ பயன்படுத்துவது என்பதே.
English: That the United States is the instigator of this war is beyond question.

Tamil: இந்தப் போரை அமெரிக்கா தான் தூண்டியது என்பதில் எந்தவிதமான சந்தேகத்திற்கும் இடமில்லை.
English: 'I have never been to Sri Lanka because my dad is fearful of what could happen if we went back. All my family left Sri Lanka after the 1983 riots.

Tamil: "இலங்கைக்கு நான் சென்றதில்லை; ஏனெனில் நாங்கள் திரும்பினால் என்ன நேருமோ என்று எங்கள் தந்தை கவலையுற்றுள்ளார் 1982 கலவரங்களுக்கு பின்னர் எங்கள் குடும்பத்தினர் அனைவரும் இலங்கையை விட்டு வெளியேறிவிட்டோம்.
English: The self-serving opposition of Schröder and Chirac to the threat of US dominance in the Middle East, and its implications for their own interests in the region, was glorified as a means through which the working class could express its own principled opposition to war.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க ஆதிக்கம் தங்களுடைய நலன்களுக்கு எதிராகச் செயல்படுமோ என்ற ஷ்ரோடர், சிராக்கின் எதிர்ப்புக்களும், அவற்றின் அப்பகுதி நலன்களுக்கான உட்குறிப்புக்களும், தொழிலாள வர்க்கம், தங்கள் கொள்கை அடிப்படையிலான போரெதிர்ப்பைத் தெரிவிக்கக் கூடிய வழிமுறைகள் என புகழ்ந்தேத்தப்பட்டது.
English: It had just been reported that around 700,000 jobs were lost in the US in the month of February.

Tamil: பெப்பிரவரி மாதத்தில் மாத்திரம் அமெரிக்காவில் சுமார் 700,000 பேர் வேலை இழந்திருப்பதாக செய்திகள் வெளிவந்துள்ளன.
English: Power sector is not fully unbundled in the state.

Tamil: இம்மாநிலத்தில் மின்சாரத் துறையும் முழுமையாகப் பிரிக்கப்படவில்லை.
English: Installing permanent foot operated stations in public and community toilets encourages hand washing while reducing water use.

Tamil: பொது மற்றும் சமுதாய கழிப்பறைகளில் கால்களால் இயக்கப்படும் குழாய்களை கொண்டு நிரந்தர மையங்களை அமைக்கும்போது, அவை கைகளை கழுவுவதை ஊக்குவிப்பதுடன், நீரின் பயன்பாட்டு அளவையும் குறைக்கிறது.
English: The ship had suffered damage to one of its engines as a result of a storm on a previous sailing, but was not taken out of commission.

Tamil: இந்தப் படகானது தனது முன்னைய பயணங்களின்போது பாரிய காற்றினுள் சிக்குண்டு அதனது ஒரு பகுதி இயந்திரம் பாதிப்புற்றிருந்ததை விசாரணைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படவில்லை.
English: The Minister of State for Finance and Shipping, Government of India, Shri Pon.

Tamil: பொன். ராதாகிருஷ்ணன் தொடங்கி வைத்தார்.
English: That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

Tamil: ஏனென்றால் மாம்சத்தில் பாடுபடுகிறவன் இனி மாம்சத்திலிருக்கும் காலம்வரைக்கும் மனுஷருடைய இச்சைகளின்படி பிழைக்காமல் தேவனுடைய சித்தத்தின்படியே பிழைக்கத்தக்கதாகப் பாவங்களை விட்டோய்ந்திருப்பான்.
English: But they offered no evidence of a cover-up.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய ஒரு மூடி மறைக்கும் நடவடிக்கை பற்றி அவர்கள் எந்த சான்றும் தரவில்லை.
English: A joint team of doctors of the Health Departments of Government of India and Delhi Government, AIIMS and all three Municipal Corporations of Delhi will visit all Corona Hospitals in Delhi and submit a report after inspecting the Health Infrastructure and preparedness for treatment of COVID-19 patients.

Tamil: மத்திய சுகாதாரத்துறை, டெல்லி அரசு, எய்ம்ஸ் மற்றும் 3 டெல்லி மாநகராட்சி டாக்டர்கள் அடங்கிய கூட்டுக்குழு, புதுதில்லியில் உள்ள கொரோனா மருத்துவமனைகளில் மருத்துவக் கட்டமைப்புகளையும், தயார் நிலையையும் ஆய்வு செய்து அறிக்கை சமர்ப்பிப்பர்.
English: Among those present was Timothy Geithner, the current US treasury secretary, who was at the time the president of the New York Federal Reserve, and the chief executive of Goldman Sachs, Lloyd Blankfein.

Tamil: தற்போதைய அமெரிக்க நிதி மந்திரி டிமோதி கீத்னர் (அப்போது நியூ யோர்க் பெடரல் ரிசேர்வின் தலைவராக இருந்தவர்) மற்றும் கோல்ட்மன் சாக்ஷ்ஸின் தலைமை நிர்வாகி Lloyd Blankfein ஆகியோர் இதில் கலந்து கொண்டார்கள்.
English: It was quite messy.

Tamil: அது குழப்பங்கள் மிகுந்ததாக இருந்தது.
English: The Indian Skill Development Services (ISDS) has been created through a notification by the MSDE. This service has been created for the Training Directorate of the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship.

Tamil: 34) இந்தியத் திறன் மேம்பாட்டு பணிகள் (ஐஎஸ்டிஎஸ்) : அமைச்சகத்தின் அறிவிக்கை மூலம் புதிய நிர்வாக பணிப்பிரிவாக இந்தியத் திறன் மேம்பாட்டு பணிகள் என்ற பிரிவு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. மத்திய அரசின் “ஏ” குழு பணிகளின் ஒரு பகுதியாக இது அமையும்.
English: 1.10 Crore was recovered and seized under Customs Act 1962.

Tamil: சுங்கச் சட்டம் 1962-ன் கீழ் இவ்வாறு மொத்தம் ஆறு வழக்குகளில் 20 தங்கப் பசை கட்டுகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: Protecting every child and ensuring all children feel secure is the utmost responsibility of society.

Tamil: ஒவ்வொரு குழந்தையையும் பாதுகாப்பதும், அனைத்துக் குழந்தைகளுக்கும் பாதுகாப்பான உணர்வை உறுதிச் செய்வதும் சமுதாயத்தின் மிக முக்கியமான பொறுப்பு என்று அவர் கூறினார்.
English: The legislator equally represents those who did not vote for him or in fact those who opposed him.

Tamil: தனக்கு வாக்களிக்காதவர்களுக்கும் உண்மையைச் சொன்னால் தன்னை எதிர்த்தவர்களுக்கும் சமமானவராகத்தான் செயல்படுகிறார்.
English: For details, ShriMansukhMandaviya interacts with various associations regarding the change of crew at Indian ports For details, Union Human Resource Development Minister interacts with parents across the country through webinar in view of circumstances arising out of COVID-19 The Minister, through his webinar interaction, informed all the parents about various campaigns and schemes for online education being run by the Ministry. He said that the Ministry is concerned about the academic activities of its students and that is why we have implemented various ongoing schemes on a war footing which will benefit 33 crore students of the country.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் மத்திய இருப்புக்கு துரிதமாக நடை பெறும் கோதுமை கொள்முதல் நடவடிக்கைகள் வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த, வாரணாசி பொலிவுறு நகரத்தின் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் ட்ரோன் மூலம் கிருமி நாசினி தெளிப்பு மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2019-ம் ஆண்டின் சிறந்த 30 ஆன்லைன் படிப்புகளுக்கான மைய வகுப்பு பட்டியலில் சுவயம் இடம் பிடித்தது கொவிட்-19 விளைவாக உருவாகியுள்ள சூழ்நிலைகள் குறித்து நாடு முழுவதிலும் இருக்கும் பெற்றோர்களிடம், மத்திய மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர், இணையக் கருத்தரங்கு மூலம் உரையாடினார் தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் மத்திய அரசு ஊழியர்களின் படிகளில் பிடித்தம் எதுவும் கிடையாது - போலிச் செய்திகளை அம்பலப்படுத்தியது பி ஐ பி பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகத்தின் புதிய திட்டம் “ஸ்வமித்வா” : வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டார் அமைச்சர் நரேந்திர சிங் டோமர் மற்றவை செய்தித் துளிகள் கோவிட் 19 நோய் வராமல் தடுக்க நம்பிக்கையான பாதுகாவலன் ஆரோக்கிய சேது செயலி : ரெயில் பெட்டிகள், கோவிட்-19 தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் வார்டுகளாக மறுசீரமைக்கப்படுகின்றன
English: He asked why the same people, who celebrated personalities like Bhagat Singh, Subash Chandra Bose, Ho Chi Minh, Che Guevara and Fidel Castro as revolutionaries, condemned the Liberation Tigers of Tamil Eelam for taking up arms and fighting for justice.

Tamil: துப்பாக்கி ஏந்தி போராடிய பகத்சிங், சுபாஷ் சந்திர போஸ், ஹோசிமின், மா.சே.து, சே.குவேரா, பிடல் காஸ்ட்ரோ போன்றவர்களை புரட்சியாளர்களாக கொண்டாடுகிறவர்கள் அதே துப்பாக்கியை ஏந்தி போராடும் விடுதலை புலிகளை தீவிரவாதிகளாக சித்தரிப்பது ஏன் என்று அவர் கேள்வி எழுப்பினார்.
English: His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

Tamil: அவன் பிள்ளைகள் இரட்சிப்புக்குத் தூரமாகி, தப்புவிப்பாரில்லாமல், வாசலிலே நொறுக்கப்பட்டார்கள்.
English: A step towards steady and systematic transformation of Railways.

Tamil: மண்டல ரயில்வேக்கள் செயல் திட்டங்களை தயாரித்தல்.
English:  Conditions are becoming favourable for further advance of southwest monsoon into some more parts of Madhya Pradesh andUttar Pradesh and some parts of Uttarakhand during 22nd  23rd June and into entire Western Himalayan Region, Haryana,Chandigarh  Delhi, most parts of Punjab, remaining parts of Arabian Sea, Gujarat state, Madhya Pradesh  Uttar Pradesh andsome parts of Rajasthan during 24th  25th June.

Tamil: இது மேலும் மேற்கு இமயமலைப் பகுதி முழுமைக்கும், ஹரியானா, சண்டிகர் மற்றும் டெல்லி, பஞ்சாபின் பெரும்பாலான பகுதிகள், அரபிக்கடல், குஜராத் மாநிலம், மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ராஜஸ்தானின் சில பகுதிகளுக்கும் அடுத்தடுத்த 72 மணி நேரத்தில் தொடரும். கடல் மட்டத்தில் காற்று மாறுதல் ஏற்பட்டு மத்திய பாகிஸ்தானில் இருந்து தெற்கு அசாம் வரை வடக்கு ராஜஸ்தான், தெற்கு உத்தரப்பிரதேசம், ஜார்கண்ட் மற்றும் மேற்குவங்கம் முழுவதும் குறைந்த வெப்பமண்டல மட்டத்தில் செல்கிறது.
English: Maneka Gandhi was also present on the occasion.

Tamil: மேனகா காந்தியும் இந்த நிகழ்ச்சியின் போது உடனிருந்தார்.
English: For details: Repatriated Indians Arrive Kochi Onboard Indian Naval Warship INS Jalashwafrom Maldives INS Jalashwa, deployed for Operation SamudraSetu, entered Kochi harbour at around 10:00 am on 10 May with a total of 698 Indian nationals stranded at Maldives, which included women, elderly people and children. For details: Operation SamudraSetu - INS Magar Departs Male with Indian Citizens Embarked INS Magar, the second Indian Naval ship to reach Male, Maldives for evacuation of Indian citizens, has departed Male, Maldives after completing embarkation of personnel.Indian Navy as part of Operation SamudraSetu under the Vande Bharat Mission has deployed INS Magar for second phase of repatriation of Indian citizens from Maldives.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பொது முடக்கக் காலத்தின்போது பருப்பு, எண்ணெய் வித்துக்கள் கொள்முதல் தொடர்ந்து நடைபெறுகிறது ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 பொது முடக்கத்தால் கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் நிலவியிருந்த போதிலும், NFL , ஏப்ரல் 2020 மாதத்திற்கான உர விற்பனையில் 71 சதவீதம் வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்திருக்கிறது பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆபரேஷன் சமுத்ர சேது – இந்திய குடிமக்களை ஏற்றிக் கொண்டு மாலே-விலிருந்து புறப்பட்டது ஐஎன்எஸ் மாகர் கப்பல் மாலத்தீவில் தங்க நேர்ந்த இந்தியக் குடிமக்களை அழைத்து வர சென்றது சமுத்ர சேது செயல்திட்ட கப்பல் ஐ என் எஸ் மகர் மிஷன் சாகர் – 10 மே 2020 சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று பரவலை கண்காணிப்பதில் புனே ஐசிஎம்ஆர்-என்ஐவி அமைப்பு உள்நாட்டிலேயே தயாரித்துள்ள எல்ஜிஜி எலிசா பரிசோதனை கருவி முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் மண்டோலி சிறைச்சாலையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கோவிட் 19 தொற்று தடுப்பு நல மையத்தை பார்வையிட்டார் அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்கு, போதுமான சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் சுகாதார மைய வசதிகள் உருவாக்கம் உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 மேலாண்மையில் தற்போதைய நிலை குறித்து ஆய்வு செய்ய அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள் மற்றும் சுகாதாரத் துறை செயலாளர்களுடன் மத்திய அமைச்சரவைச் செயலாளர் ஆய்வு.
English: The LO and the LCR marched, but made no serious effort to advance an independent policy in opposition to that of the protest organizers.

Tamil: LO வும் LCR-ம் அணிவகுத்தன, ஆனால் எதிர்ப்பு ஒழுங்கமைப்பாளர்களுக்கு எதிர்ப்பாக சுதந்திரமான கொள்கையை முன்னெடுப்பதற்கு கருத்தார்ந்த அக்கறையுடன் கூடிய முயற்சி செய்யவில்லை.
English: 'Pattiyal' fame Sekar has the right to re-make Kamal's 'Kalyanaraman and Lawrence was supposed to do Kamal's role.

Tamil: 'பட்டியல்' சேகர் கமலின் 'கல்யாணராமன்' படத்தை ரீ-மேக் செய்வதாக இருந்தார். கமல் நடித்த வேடத்தில் லாரன்ஸ் நடிப்பதாக முடிவானது.
English: The run-down Georgian capital has witnessed a frantic last few weeks while hundreds of workers sought to patch up its decrepit infrastructure.

Tamil: பெரிதும் பாதிப்பிற்குட்பட்டுள்ள ஜோர்ஜியத் தலைநகரம் கடந்த சில வாரங்களாக அமளிப் பட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, நூற்றுக்கணகான தொழிலாளர்கள் சிதைந்துள்ள உள் கட்டமைப்புகளுடன் பூசல்களை தீர்க்க விரும்பியிருந்தனர்.
English: But you tell me how is it that every time the record of the previous rally is broken

Tamil: ஆனால், ஒவ்வொரு முறையும் முந்தைய பேரணியில் சாதனை முறியடிப்பது எப்பழ என நீங்கள் எனக்குக் கூறுங்கள்.
English: Scaled up cooperation in skill development and exchange of best practices will be a valuable instrument.

Tamil: திறன் வளர்ப்பில் கூட்டுறவு மற்றும் சிறந்த பழக்கங்களை பரிமாறிக்கொள்ளுதல் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவது முக்கிய கருவிகளாக விளங்கும்.
English: Prime Minister informed Her Excellency the Chancellor about the recent Indian initiatives to disseminate simple yoga exercises and immunity-enhancing Ayurvedic remedies for people of the world.

Tamil: உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களுக்கு எளிய யோகா பயிற்சிகளையும், நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கும் ஆயுர்வேத சிகிச்சைகளையும் பரப்பும் இந்தியாவின் அண்மைக்கால முன்முயற்சிகள் பற்றி ஜெர்மன் பிரதமருக்கு பிரதமர் திரு.மோடி தெரிவித்தார்.
English: The work of connecting all places by internet is speedily increasing.

Tamil: எல்லா இடங்களையும் இணையதளம் வழியாக இணைக்கும் பணியும் வேகமாக நடைபெற்று வருகிறது.
English: And instead of dragging Baba Saheb into politics if all of us would try to follow the path shown by Baba SahebAmbedkarwhich places importance on brotherhood and we can never progress by abandoning that.

Tamil: பாபா சாகேப் அம்பேத்கரின் பெயரை அரசியலுக்காக இழுப்பதைத் தவிர்த்துவிட்டு, சகோதரத்துவத்துக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் அவரது வழிகளைப் பின்பற்றுவதுதான் இன்றியமையாதது. அதைப் புறந்தள்ளிவிட்டு முன்னேற்றத்தை எட்ட முடியாது.
English: Ganja Karuppu plays the friend of Ramesh.

Tamil: கஞ்சா கருப்பு படத்தில் ரமேஷின் நண்பர்.
English: All the talk of 'innovative solutions,' 'constructive cooperation' and 'trustworthy' enterprises is nonsense.

Tamil: "புதிய தீர்வுகள்", "ஆக்கபூர்வமான ஒத்துழைப்பு" மற்றும் "நம்பகமான நிறுவனங்கள்" என்பன போன்ற பேச்சுக்கள் அனைத்தும் வெறும் கண்துடைப்பாகும்.
English: These include all forms of Electronic Nicotine Delivery Systems, Heat Not Burn Products, e-Hookah and the like devices.

Tamil: எலெக்ட்ரானிக் நிகோடின் வெளியிடும் முறை, சூடான ஆனால் எரியாத பொருட்கள், இ ஹுக்கா மற்றும் இதுபோன்ற கருவிகளும் தடைவிதிப்பில் அடங்கும்.
English: Prime Minister also spoke about the various initiatives taken by the State Government and Union government for the development of Gujarat, like water supply schemes, electricity for all, infrastructure development, housing for all and schemes for poor.

Tamil: குஜராத் மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்காக குடிநீர் விநியோகத் திட்டங்கள், அனைவருக்கும் மின்சாரம், கட்டமைப்பு மேம்பாடு, அனைவருக்கும் வீடு மற்றும் ஏழைகளுக்கான திட்டங்கள் போன்ற பல்வேறு முயற்சிகளை மத்திய, மாநில அரசுகள் மேற்கொண்டுவருவதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Among the dead were leaders of the Awajun indigenous community, Felipe Sabio and Mateo Inti.

Tamil: இறந்தவர்களில், Awajun பழங்குடி சமூகத்தின் தலைவர்களான Felipe Sabio மற்றும் Mateo Inti ஆகியோரும் அடங்குவர்.
English: In his address , Shri Goyal, said, I would like to dedicate today ECBC Code 2017 to all the young children of India ...to the future of India for whose sake , it is incumbent on all of us to efficiently utilize every bit of resource , ensure implement such progressive and forward looking programmes of Government very diligently and ensure that we will leave behind for next generation a better world then what we inherited . Shri Pradeep Kumar Pujari, Secretary, Power, stated that ECBC 2017 will give clear direction and have criteria for new buildings to be Super ECBC: The new code reflects current and futuristic advancements in building technology, market changes, and energy demand scenario of the country, setting the benchmark for Indian buildings to be amongst some of the most efficient globally. In order for a building to be considered ECBC-compliant, it would need to demonstrate minimum energy savings of 25.

Tamil: விழாவில் பங்கேற்ற மின்துறைச் செயலாளர் திரு. பிரதீப் குமார் புஜாரி பேசுகையில்... ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 புதிய கட்டடங்களுக்குச் சரியான வழிகாட்டலைத் தரும் என்றும் அவை சிறந்த அளவுகோல்களை உருவாக்கி கட்டடங்கள் சூப்பர் ஈசிபிசியாக அமைய உதவும் என்றும் கூறினார் மேலும் .... புதிய ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால கட்டடத் தொழில் நுட்ப மேம்பாட்டில்....சந்தை மாற்றங்களில், நாட்டில் உள்ள ஆற்றல் தட்டுப்பாட்டு நிலைமைகளில் ஒரு தரமான அளவுகோலை உருவாக்கி இந்தியக் கட்டடங்கள் உலகளாவிய தரத்தில் சிறந்தோங்கி விளங்கிட உதவும் என்றும் தெரிவித்தார;. ஒரு கட்டடமானது ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017ன் படி அமைய வேண்டுமெனில் அது 25 சதவீத ஆற்றல் சேமிப்பைக் கொண்டுள்ளது என்பதை நிரூபித்தாக வேண்டும்.
English: We asked them to form a queue.

Tamil: ஒரு வரிசையை உருவாக்குமாறு நாங்கள் அவர்களிடம் கேட்டுக்கொண்டோம்.
English: The boar out of the wood does waste it, and the wild beast of the field does devour it.

Tamil: காட்டுப்பன்றி அதை உழுது போடுகிறது, வெளியின் மிருகங்கள் அதை மேய்ந்துபோடுகிறது.
English: Chaudhry's order regarding the Swiss case has been resisted by the government on the grounds that the issue is one of state-to-state relations.

Tamil: சுவிஸ் வழக்கு பற்றிய செளதரியின் உத்தரவு அரசாங்கங்களுக்கு இடையேயான உறவுகள் பிரச்சினை என்பதால் ஏற்கப்படுவதற்கு இல்லை என்று அரசாங்கம் எதிர்த்துள்ளது.
English: As long as we live, we learn.

Tamil: நாம் வாழும் காலம் வரை கற்கிறோம்.
English: It had planed to merge with Alitalia in 2000, but pulled out at a cost of $208 million.

Tamil: அதற்கு 208 மில்லியன் டொலர்கள் செலவாகும் என்பதால் அந்த யோசனையும் கைவிடப்பட்டது.
English: And Jonathan said to David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not to you, and show it you;

Tamil: அப்பொழுது யோனத்தான் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை முன்னிட்டுத் தாவீதை நோக்கி: நான் நாளையாவது மறுநாளிலாவது என் தகப்பனுடைய மனதை அறிந்துகொண்டு, அவர் தாவீதின்மேல் தயவாயிருக்கிறார் என்று கண்டும், அதை அப்போது உமது செவிகளுக்கு வெளிப்படுத்தும்படிக்கு, உமக்குச் சொல்லியனுப்பாதிருந்தால்,
English: Yet, neither India's Congress party-led United Progressive Alliance (UPA) government, nor the country's various state governments are treating it with great urgency.

Tamil: ஆயினும்கூட இந்தியாவின் காங்கிரஸ் கட்சி தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி (UPA) அரசாங்கமோ அல்லது நாட்டிலுள்ள பல மாநில அரசாங்கங்களோ பெரும் அவசரத் தன்மையுடன் அதை எதிர்கொள்ளவில்லை.
English: Netaji firmly believed in our civilization and its values and its history which should form the bedrock of our national pride and collective self-confidence.

Tamil: நமது நாகரிகத்தின் மீது நேதாஜி மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார். நாட்டின் மாண்புகள் மற்றும் வரலாறு ஆகியவை தான் தேசத்தின் பெருமை மற்றும் கூட்டு தன்னம்பிக்கையின் அஸ்திவாரமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
English: Kerstin Sack from Attac added that in the past, left parties had always taken great pains to delineate themselves from one another.

Tamil: அற்றாக் அமைப்பை சேர்ந்த Kerstin Sack என்பவர், கடந்த காலத்தைப் பற்றி இடதுசாரிக் கட்சிகள் ஒன்றிற்கொன்று தங்களை வேறுபடுத்திக் காட்டுவதிலேயே அதிக கவனம் செலுத்தினர் என்றும், இந்த அமைப்பில் நான் சேர்ந்ததற்குக் காரணமே ''சீர்திருத்தம் அல்லது புரட்சியை'' ஒதுக்கி வைத்ததினால்தான் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Tribunal to provide speedy relief to employees of JK and Ladakh in service matters Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today inaugurated the 18th Bench of Central Administrative Tribunal (CAT) for the Union Territories of Jammu and Kashmir and Ladakh through a Video Conference.

Tamil: ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் ஆகிய யூனியன் பிரதேசங்களுக்கான, மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் பதினெட்டாவது அமர்வை, மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுக்கான இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), MoS பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வுதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் காணொளி மாநாட்டின் மூலமாக இன்று துவக்கி வைத்தார்.
English: Vande Bharat flights were launched to bring back Indians stranded in foreign nations due to covid 19.

Tamil: கோவிட்-19 காரணமாக வெளிநாடுகளில் சிக்கித்தவிக்கும் இந்தியர்களை, இந்தியாவுக்கு திரும்ப அழைத்து வருவதற்காக வந்தே பாரத் விமானங்கள் இயக்கப்பட்டன.
English: Tenders are being put out for civilian shipping that may be needed for a military campaign.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கைக்குத் தேவைப்படும் சிவிலியன் கப்பல்கள் தொடர்பாக ஒப்பந்தங்கள் கொடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Responding to the suggestion of Vice President for a new intercity train to connect Gudur with Vijayawada, the Railway Minister Shri Piyush Goyal announced at the event that a new day time train would be introduced shortly.

Tamil: மேலும் கும்முடிப்பூண்டியில் ரயில்வே சுரங்கப்பாதையும், இந்நிகழ்ச்சியில் அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: It also serves to cover up the role of the newspaper itself.

Tamil: அந்தப் பத்திரிகையின் பங்கு பற்றிய உண்மையையும் மூடி மறைத்திருக்கிறது.
English: In Karur there are 15 branches and 84 primary agriculture cooperative credit societies and in Ariyalur there are 9 branches and 64 primary agriculture cooperative credit societies.

Tamil: கரூரில் 15 கிளைகள் மற்றும் 84 ஆரம்பக் கூட்டுறவு வேளாண் கூட்டுறவுக் கடன் சங்கங்கள் உள்ளன. அரியலூரில் 9 கிளைகளும் , 64 ஆரம்ப வேளாண் கூட்டுறவுக் கடன் சங்கங்களும் உள்ளன.
English: When a delegate from the ethnic Shan minority slightly revised his vetted speech, he was immediately ordered to stop.

Tamil: ஷான் இனவழிச் சிறுபான்மை உறுப்பினர், திருத்தப்பட்டிருந்த உரையிலிருந்து சற்று மாறுபட்டு பேசியவுடன், அவர் உடனடியாகப் பேச்சை நிறுத்துமாறு உத்தரவிடப்பட்டார்.
English: The term of non official members of the Committee will be for a period of two years.

Tamil: இப்படி அதிகார நிமித்தமல்லாத உறுப்பினர்களின் பதவிக்காலம் இரண்டு ஆண்டுகள்.
English: In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.

Tamil: உங்கள் பலிபீடங்கள் நிர்மூலமும் பாழுமாகும்படிக்கும், உங்கள் நரகலான விக்கிரகங்கள் தகர்க்கப்பட்டு, ஓய்ந்து, உங்கள் சிலைகள் வெட்டுண்டு, உங்கள் கிரியைகள் குலைந்துபோகும்படிக்கும், உங்களுடைய சகல வாசஸ்தலங்களிலுமுள்ள பட்டணங்கள் நிர்மூலமும் உங்கள் மேடைகள் பாழுமாகும்.
English: A possible solution to address the shortage of doctors in rural areas could be mandatory posting of fresh MBBS graduates in rural areas before granting them their first promotion, he added.

Tamil: ஊரகப் பகுதிகளில் மருத்துவர்கள் பற்றாக்குறையை போக்குவதற்கு புதிதாக பட்டம் பெறும் மருத்துவர்களை நியமிக்கும் போது அவர்களுக்கு முதலாவது பதவி உயர்வு அளிக்கும் முன் அவர்கள் கிராமப்புறங்கலில் நியமிக்கப்படுவது கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He called upon Chief Ministers of Madhya Pradesh, Bihar, Sikkim, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Andhra Pradesh, to work together to make recommendations on a coordinated policy approach to the two subjects of "agriculture and MNREGA," including both pre-sowing, and post-harvest phases.

Tamil: விதைப்பதற்கு முன்னும், அறுவடைக்குப் பின்னும் உள்ள காலகட்டங்கள் உட்பட “வேளாண்மை மற்றும் மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம்” எனும் இரண்டு விஷயங்களில் ஒருங்கிணைந்த கொள்கை அணுகுமுறைக்கான பரிந்துரைகளை செய்வதற்கு மத்தியப்பிரதேசம், பீகார், சிக்கிம், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், ஆந்திரப்பிரதேசம் ஆகியவற்றின் முதலமைச்சர்கள் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Kornelius remains silent as to how this should all happen without intensifying the conflict with the US and its pretensions as a global super power, thus bringing about the break-up of Europe - according to 'lesson number one'.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் மோதல்களை தீவிரப்படுத்தாமலும், தன்னை ஒரு உலக வல்லரசு என அமெரிக்கா பிரகடனப்படுத்துவதையும் எதிர்க்காமல் Kornelius சொல்லுகின்ற முதலாவது படிப்பினையை எப்படி செயல்படுத்த முடியும். அதைப் பற்றி அவர் எதுவும் கூறாமல் அமைதியாகிவிட்டார்.
English:  This will help to develop institutional networking and support the establishment of connections between scientific organizations, scientists and specialists of India and Canada.

Tamil: இந்தியா மற்றும் கனடாவை சேர்ந்த நிறுவனங்கள் இடையில் தொடர்புகளை மேம்படுத்தவும், அறிவியல் நிறுவனங்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் நிபுணர்களுக்கு இடையில் தொடர்புகள் உருவாக்கப்படுவதற்கும் இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: In 'Chandralekha,' they needed a drama actor to do a watchman role.

Tamil: 'சந்திரலேகா' படத்துல காவலாளி கேரக்டருக்கு ஒரு நாடக நடிகர் தேவைப்பட்டது.
English: In one passage Sokal and Bricmont concede there is a 'sociological link, often exaggerated' with respect to postmodernism, but then go on to say: 'In particular, the ideas analysed here have little, if any, conceptual or logical connection with politics.' As a consequence of their own hypothesis, the authors have little more of interest to say about the sources of postmodernism.

Tamil: பின்நவீனத்துவத்தைப் பொறுத்தவரை ''அடிக்கடி மிகைப்படுத்தப்பட்ட சமூகவியல் தொடர்பு''இருக்கிறது என ஓரிடத்தில் சோகலும் ப்ரிக்மொன்டும் ஏற்றுக்கொள்வதுடன், அவர்கள் மேலும் சொல்கிறார்கள்: ''தனிப்பட்ட முறையில், இங்கே ஆய்வுசெய்யப்பட்ட கருத்துக்களில் அரசியலுடனான தருக்க அல்லது கருத்துப்பாட்டு தொடர்பு இருக்குமெனில் அது சிறிதளவானதே.'' அவர்களது சொந்த புனைவுகோளின் விளைவாக, பின்நவீனத்துவத்தின் மூலங்கள் பற்றி கூறுவதற்கு ஆசிரியர்கள் சற்று குறைவான அக்கறையே கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: But if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD has spoken it.

Tamil: மாட்டோம் என்று எதிர்த்துநிற்பீர்களாகில் பட்டயத்துக்கு இரையாவீர்கள்; கர்த்தரின் வாய் இதைச் சொல்லிற்று.
English: The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath on them like water.

Tamil: யூதாவின் பிரபுக்கள் எல்லைகளை ஒதுக்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பானார்கள்; அவர்கள்மேல் என் உக்கிரகோபத்தைத் தண்ணீரைப்போல ஊற்றுவேன்.
English: Today France and India stand firmly together to face the challenges of terrorism, climate change, environment and inclusive development of technology.

Tamil: இன்று பயங்கரவாதம், பருவநிலை மாற்றம், உள்ளடக்கிய தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி ஆகியவற்றில் பிரான்ஸும், இந்தியாவும் இணைந்து உறுதியாக நிற்கின்றன.
English: It will benefit people of the region in accessing preventive and curative aspects of cancer treatment.

Tamil: இந்த மருத்துவமனை அந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள மக்களின் புற்றுநோய் தடுப்பு மற்றும் நோய் தீர்க்கும் சிகிச்சைகள் கிடைக்க உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Since the script is ready, Lingusamy is to start work immediately on the Telugu film, and Mahesh Babu was approached for his call sheet.

Tamil: ஸ்கிரிப்ட் தயாராக இருப்பதால் 'பீமா' முடிந்த உடனே தெலுங்கு படத்தை ஆரம்பிக்கும் எண்ணத்தில் இருக்கிறார் லிங்குசாமி.
English: While acknowledging that the interview process was not free of problems, Blix noted: 'the Iraq side seems to have encouraged interviewees not to request the presence of Iraqi officials, so called minders, or the taping of the interviews.' Blix explained that the inspectors intended to request that some interviews be held outside Iraq.

Tamil: அவர்களை விசாரிப்பதில் சிக்கல்கள் இருந்தது என்பதை ஒத்துக்கொண்ட பிளிக்ஸ், ஈராக்கின் உத்தியோகத்தர்கள், அதாவது விசாரணைகளை பதிவுசெய்பவர்கள் உள்ள நேரத்தில் விசாரிக்க வேண்டாம் என ஈராக்கின் பக்கத்திலிருந்து உற்சாகப்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக பிளிக்ஸ் குறிப்பிட்டதுடன், சில விசாரணைகளை ஈராக்கிற்கு வெளியேயும் மேற்கொள்ள விருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: The fact that Washington is already engaged in intense diplomatic efforts to reinforce existing sanctions and line up new ones indicates that the Obama administration is intent on exploiting the upcoming talks to pressure Russia and China to support tougher measures, rather than negotiating with Tehran in good faith.

Tamil: ஏற்கனவே வாஷிங்டன் இருக்கும் தடைகளை செயல்படுத்துவதிலும் புதிய தடைகளுக்கு வகை செய்ய தீவிர ராசதந்திர முயற்சிகளில் ஈடுபட்டு வருகிறது என்ற உண்மை, ஒபாமா நிர்வாகம் வரவிருக்கும் பேச்சுவார்த்தைகளில் ரஷ்யா மற்றும் சீனா இரண்டும் கடுமையான தடைகளை சுமத்தும் நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு தருவதற்கு அழுத்தம் கொடுக்க விரும்புகிறது.
English: 97,637 crore of which CGST is Rs.

Tamil: 97,202 கோடியில் மொத்தம் ரூ.
English: It may also recommend to the Central Government such other financial products, financial services and financial institutions which may be permitted in the IFSCs.

Tamil: இந்த மைங்களில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள நிதிப் பொருட்கள், நிதிச் சேவைகள், நிதி நிறுவனங்கள் ஆகியவை தொடர்பான கட்டுப்பாட்டு அதிகாரங்கள் ஆணையத்திடம் இருக்கும்.
English: Now Vishnuvardhan is happy that Upendra gave his nod on hearing the story.

Tamil: அர்ஜூன், மோகன்லால், நானா படேகர் என பலரை முயன்று கடைசியில் உபேந்திராவிடம் கதை சொல்லி ஓ.கே. வாங்கியிருக்கிறார் விஷ்ணுவர்தன்.
English: While the Wal-Mart and alleged car thefts by police officers are well documented, other incidents that occurred during the first week after Katrina - before the military arrived - have received far less coverage.

Tamil: Wal-Mart மற்றும் கார்களை போலீஸ் அதிகாரிகள் திருடியது தக்க ஆதாரத்துடன் பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தாலும்----இராணுவம் வருவதற்கு முன்னர்----காத்தரீனா சூறாவளி தாக்கிய ஒரு வாரத்தில் நடைபெற்ற இதர சம்பவங்கள் மிகக்குறைந்த அளவிற்கே ஊடகங்களில் இடம்பெற்றன.
English: Courage is compassion.

Tamil: துணிவு என்பது கருணையும் ஆகும்.
English: It was he who by undertaking his solo fasting, diluted the Tamil cinema technicians' joint protest on Cauvery issue at Neyveli.

Tamil: காவிரி போராட்டத்தின்போது தனியாக உண்ணாவிரதம் இருந்து தமிழ் சினிமாத்துறையினரின் நெய்வேலி போராட்டத்தை நீர்த்துப்போக செய்தவர்.
English: But that film, whatever its limitations, set out to document the consequences of definite policies carried out by Thatcher and capture the 'structure of feeling' of a particular historical moment.

Tamil: ஆனால் அந்தப்படம் அதனது பலகீனங்கள் என்னவாக இருந்தபோதும் தட்சரால் மேற்கொள்ளப்பட்ட தீர்மானகரமான கொள்கைகளின் விளைவுகளை ஆவணப்படுத்தியிருந்ததுடன், ஒரு குறிப்பிட்ட வரலாற்று கணத்தின் ''உணர்வுகளின் கட்டுமானத்தை'' உள்ளடக்கியிருந்தது.
English: They have found that the cheap money that was once available to them, and on which they have based their operations, is no longer available.

Tamil: தங்கள் நடவடிக்கைகளுக்கு தளமாகக் கொண்டிருந்த மற்றும் முன்பு எளிதில் கிடைத்துவந்த கடன்கள் இனி அப்படிக் கிடைக்காது என்பதை அவை அறிந்து கொண்டன.
English: There is, however, a more fundamental reason for Washington's quiet approach - any rapid change to the value of the yuan could affect the inflow of Chinese capital into the US, with potentially destabilising effects.

Tamil: வாஷிங்டனின் அமைதியான அணுகுமுறைக்கு வேறு ஒரு அடிப்படையான காரணம் உள்ளது; எந்த விரைவான யுவான் மதிப்பு மாற்றமும் உறுதியற்ற நிலையை ஏற்படுத்தும் நிலைத் திறனுடன் சீன மூலதனம் அமெரிக்காவிற்குள் வருவதைத் தாக்கக்கூடும்; அதையொட்டி உறுதியற்ற நிலைத்திறன் ஏற்பட்டுவிடும்.
English: The blasts conveniently diverted public attention from Operation Clean Heart as it was coming under growing criticism.

Tamil: இந்த வெடி குண்டு தாக்குதல்கள், பொது மக்களின் கவனத்தை அதிகரித்து வரும் பொது மக்களின் விமர்சனங்களுக்கு உள்ளாகியிருகின்ற ''ஆப்ரேஷன் க்ளீன் ஹார்ட்" என்ற நடவடிக்கையிலிருந்து திசை திருப்பியுள்ளது.
English: As a first step, all the private hospitals empanelled under CGHS have been directed by the Health Ministry to prominently display the data of deliveries through C-Section vis--vis normal deliveries in the hospital, at the reception area.

Tamil: முதல் படியாக மத்திய அரசு சுகாதார திட்டம் கீழ் தெரிவு செய்து பட்டியலில் இருக்கும் தனியார் மருத்துவமனையில் செய்யப்படும் அறுவை சிகிச்சை மற்றும் சுக பிரசவம் குறித்த விவரங்களை அனைவரும் காணக்கூடிய வகையில் மருத்துவமனையின் வரவேற்பு அறையில் காட்சிப்படுத்த வேண்டும்.
English: Considered a pioneer of judicial activism, he will always be remembered for his path breaking judgements as well as for introducing Public Interest Litigation in India, which transformed the nations legal landscape.

Tamil: வழிகாட்டியாய்அமைந்த பல்வேறு முக்கியத் தீர்ப்புகளை அளித்தவர்; பொதுநல வழக்கு முறையை இந்தியாவில் அறிமுகப்படுத்தி தேசத்தின் சட்டம்சார்ந்தபொதுப்பரப்பின் தோற்றத்தை மாற்றியமைத்தவர்; இவற்றிற்காக என்றும் இவர் நினைவு கூறப்படுவார்.
English: I think four billion dollars would be a good start to help a reform that's going further than anything in eastern Europe.' '

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில், சீர்திருத்த வகையில் துணைபுரிவதற்கு, சிலவற்றைத் தொடக்குவதற்கு, ஒரு நான்கு பில்லியன் டாலர்கள், நல்ல தொடக்கமாக இருக்கும்."
English: Out of seven NIPERs all across the country, SAS Nagar (Mohali) has retained its third position, while NIPERs at Hyderabad and Ahmedabad have improved one rank from the last year and have been ranked 5th and 8th position in the country respectively as they did in previous year also.

Tamil: நாட்டிலுள்ள 7 தேசிய மருந்தாளுமை கல்வி ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களில் மொஹாலியில் உள்ள எஸ் ஏ எஸ் நகர் தேசிய மருந்தாளுமை கல்வி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் மூன்றாவது இடத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது.. ஐதராபாத் மற்றும் அகமதாபாத்தில் உள்ள தேசிய மருந்தாளுமை கல்வி ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் சென்ற ஆண்டைக் காட்டிலும் இந்த ஆண்டு ஓரிடம் முன்னுக்கு வந்துள்ளன. சென்ற ஆண்டு போலவே, ஐதராபாத் 5வது இடத்தையும், அகமதாபாத் எட்டாவது இடத்தையும் பெற்றுள்ளன.
English: The Prime Minister mentioned the announcement in the recent Union Budget, on MSP.

Tamil: குறைந்தபட்ச கொள்முதல் விலை பற்றி சமீபத்தில் மத்திய பட்ஜெட்டில் வெளியான அறிவிப்பையும் பிரதமர் கூறினார்.
English: When making films out of literary works, one can use the method of Gorilla Film Making, says Vasanth.

Tamil: இந்நாவல் ஹீப்ரு மொழியில் மொழிப் பெயர்க்கப்பட்ட முதல் இந்திய நாவல்!) இலக்கியங்களை திரைப்படமாக்கும்போது கொரில்லா பிலிம் மேக்கிங் முறையை பின்பற்றலாம்" என்கிறார் வஸந்த்.
English: The President said that awareness and education are effective tools to overcome gender inequality.

Tamil: பாலினப் பாகுபாட்டை மாற்ற விழிப்புணர்வும் கல்வியுமே சிறந்த கருவிகள் ஆகும்.