gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The last concern of any of the competing powers is the plight of the poverty-stricken East Timorese, many of whom have fled to refugee camps.

Tamil: கிழக்கு தீமோரில் வறுமையில் வாடும் மக்களின் நிலையை பற்றிய கவலை போட்டியிடும் சக்திகளிடையே இல்லை எனலாம்; வறிய மக்கள் பலரும் அகதிகள் முகாம்களுக்குச் சென்றுள்ளனர்.
English: Burke stood for a set of historically defined political rights that were specific to a certain group of people, but the Declaration of Independence had set out an entirely different perspective - the universal rights of man - liberty, equality and the pursuit of happiness.

Tamil: பேர்க்கே, ஒருசில குறிப்பிட்ட மக்கள் குழுவிற்கு மட்டும் பொருந்த கூடிய வரலாற்றுரீதியாக வரையறுக்கப்பட்ட அரசியல் உரிமைகளின் பக்கம் நின்றார், ஆனால் சுதந்திர பிரகடனமானது முற்றிலும் மாறுபட்ட முன்னோக்கை, மனிதனின் உலகளாவிய உரிமைகளான சுதந்திரம், சமத்துவம் மற்றும் மகிழ்ச்சிக்கான தேடுதல் ஆகியவற்றில் அமைத்து கொண்டிருந்தது.
English: These appearances reflect growing interest among California voters in the socialist alternative to the Democrats and Republicans represented by Burton's candidacy.

Tamil: கலிபோர்னியா வாக்காளர்களிடையே, ஜனநாயக, குடியரசுக் கட்சிகளுக்கு சோசலிச மாற்றாக பேர்ட்டனின் வேட்பாளர் நிலையைப் பற்றி ஏற்பட்டுள்ள வளர்ந்து வரும் ஆர்வத்தை இந்தத் தொலைக் காட்சி தோன்றுதல்கள் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.

Tamil: அவர்கள் பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியை நியாயமுறைமையின்படியே அக்கினியில் பொரித்து, பரிசுத்தமாக்கப்பட்ட மற்றவைகளைப் பானைகளிலும் கொப்பரைகளிலும் சட்டிகளிலும் சமைத்து, ஜனங்களுக்கெல்லாம் தீவிரமாய்ப் பங்கிட்டுக்கொடுத்தார்கள்.
English: Adhin Ashwin on the sidelines of the World Hindu Congress and discussed issues of mutual interest.

Tamil: ஆதின் அஸ்வினை சந்தித்துப் பேசிய திரு. வெங்கையா நாயுடு, அவருடன் இருதரப்பு நலன் சார்ந்த அம்சங்கள் குறித்து விவாதித்தார்.
English: Father and son are like dog and cat and how the two reconcile to each other forms the rest of the story.

Tamil: எலியும் பூனையுமாக இருக்கும் தந்தையும் மகனும் எப்படி ஒன்றிணைகிறார்கள் என்பது கதை.
English: Nor has any Bush administration or Republican Party spokesman raised any objection to her remarks.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமும் குடியரசு கட்சிப் பேச்சாளரும் கூட அவருடைய குறிப்புத் தொடர்பாக மறுப்பு எதையும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: The Honble President of India inaugurated the International Buddhist Conclave-2018 (IBC-2018) at Vigyan Bhawan, New Delhi on 23rd August, 2018 at New Delhi.

Tamil: சர்வதேச புத்தசமய மாநாடு 2018: “புத்தர் பாதை – வாழும் பாரம்பரியம்” என்ற மையக்கருவை கொண்டு இந்த மாநாடு நடைபெற்றது.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Ministry of Science  Technology, Ministry of Environment, Forest and Climate Change and Ministry of Earth Sciences laid the foundation stone for the National Centre for Coastal Research (NCCR) and a joint training facility of NCCR and India Meteorological Department (IMD) at Dolphin Hill, Visakhapatnam, Andhra Pradesh on 2nd November, 2018.

Tamil: சென்னை வெள்ளத் தடுப்புப் பணி பெருநகர சென்னை மாநகராட்சியில் கடலோர வெள்ள எச்சரிக்கை அமைப்புக்கான தொழில்நுட்ப உதவிகளை வழங்குவதற்கு மத்திய புவி அறிவியல் துறையின் கடலோர ஆராய்ச்சிக்கான தேசிய மையம், தமிழக அரசின் வருவாய் மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மைத்துறையுடன் ஒப்பந்தம் ஒன்றை செய்துகொண்டுள்ளது.
English: Underlining the efforts of Government in ensuring Housing for All by 2022, Prime Minister said that in the last four years, Government has built over 1.25 crore houses.

Tamil: 2022 வாக்கில் அனைவருக்கும் வீட்டு வசதியை உறுதி செய்ய அரசு எடுத்து வரும் முயற்சிகளை கோடிட்டு காட்டிய பிரதமர், கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் அரசு 1.25 கோடி வீடுகளை கட்டியிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: This is like a rap on the knuckles of the Malayalis who look down on Tamil films.

Tamil: இதற்காக இன்று திருவனந்தபுரம் செல்கிறார் சீயான்! தமிழ்சினிமாவை தரம்தாழ்ந்த சினிமாவாக கருதும் மலையாளிகளுக்கு அந்நியன் கொடுக்கும் குட்டு இந்த விழா!
English: The wealthy have reaped additional unearned income at every stage of this entirely parasitic process.

Tamil: செல்வந்தர்களை பொறுத்த வரையில், இந்த முற்றிலும் ஒட்டுண்ணித்தன வழிவகையில் உழைக்காமலேயே கூடுதல் வருமானத்தைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: She thanks central and state governments for resuming the MGNREGA works.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளை மீண்டும் தொடங்கியதற்காக மத்திய, மாநில அரசுகளுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: There has been a registration of 1.02 crore new Job Cards to ensure that deprived households get work.

Tamil: பணியற்ற குடும்பத்தினர் பணியைப் பெறுவதற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும்வகையில் 1.02 கோடி புதிய பணிஅட்டைகள் பதிவு செய்யப் பட்டுள்ளன.
English: The specification was published on the official website of HLL Lifecare Ltd on 5th March 2020, inviting manufacturers having adequate capability to participate in the procurement process.

Tamil: இந்திய அரசின் சுகாதாரம், குடும்ப நல்வாழ்வு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதாரப் பராமரிப்பு நிறுவனங்களுக்கு ஒற்றைச்சாளர முறையில் இத்தகைய அங்கிகளை கொள்முதல் செய்யும் நிறுவனமாக மெஸ்ஸர்ஸ் ஹெச்.எல்.எல் லைஃப்கேர் லிமிடெட் நியமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Actually it is convenient to make films with animals.

Tamil: விலங்குகளை வைத்து நான் படமெடுப்பதில் ஒரு சௌகரியம் உள்ளது.
English: Jesus said to them, Fill the water pots with water. And they filled them up to the brim.

Tamil: இயேசு வேலைக்காரரை நோக்கி: ஜாடிகளிலே தண்ணீர் நிரப்புங்கள் என்றார்; அவர்கள் அவைகளை நிறைய நிரப்பினார்கள்.
English: Many years later, young directors are following the trend of natural locations.

Tamil: பலவருடங்களுக்குப் பிறகு அதை மீண்டும் தொடர்கிறார்கள், இளம் இயக்குனர்கள்.
English: From the early 1970s to the present, immigrants have always been the first to be blamed: as unemployment rose, so did anti-immigrant propaganda.

Tamil: 1970 களின் ஆரம்பத்தில் இருந்து தற்போதுவரை, வேலைவாய்ப்பின்மை அதிகரிப்பு, அதே போன்று புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிரான பிரச்சாரம் போன்றவற்றில் முதன்மையாக புலம்பெயர்ந்தோர் மீதே எப்போதும் குற்றஞ்சாட்டப்படுகிறது.
English: The Foreign Intelligence Surveillance Court recently found that Ashcroft and the Justice Department had repeatedly violated the Constitution in conducting surveillance and searches.

Tamil: வெளிநாட்டு உளவுக் கண்கானிப்பு நீதிமன்றம் அண்மையில், ஆஷ்குரொப்ட் மற்றும் நீதித்துறை கண்கானித்தல் மற்றும் தேடுதல்களை மேற்கொள்ளும் பொழுது அரசியற் சட்டத்தை திரும்பத்திரும்ப மீறி இருந்தது என்பதைக் கண்டது.
English: We consider it a matter of immense pride that India is at the forefront of a major housing project in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் மிகப்பெரும் வீட்டுவசதித் திட்டங்களில் இந்தியா முன்னிலை வகித்ததை மிகப்பெரும் கவுரவமாக நாங்கள் கருதுகிறோம்.
English: The mission that all of you are engaged in is like a Tapasya for the humanity, for our society, for our country.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் ஈடுபட்டுள்ள இந்த இயக்கமானது, மனிதத் தன்மை, சமுதாயம் மற்றும் தேசத்திற்கான ஒரு தவத்தைப் போன்றது.
English: Prime Minister's Office PM Lays foundation stone of Atal Bihari Vajpayee Medical University Unveils Statue of Atal Bihari Vajpayee in Lok BhavanFulfilling our responsibilities should be our resolve on Good Governance Day : PM Prime Minister Shri Narendra Modi unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of Atal Bihari Vajpayee Medical University in Lucknow today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் மருத்துவப் பல்கலைக்கழகத்துக்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார் லோக் பவனில் அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் சிலையைத் திறந்து வைத்தார்நமது பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவது தான் நல்ல நிர்வாகத்துக்கான தினத்தில் நமது உறுதிமொழியாக இருக்க வேண்டும்: பிரதமர் லக்னோ நகரில் அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் மருத்துவப் பல்கலைக்கழகத்துக்கு அடிக்கல் நாட்டும் வகையில் கல்வெட்டு ஒன்றை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று திறந்து வைத்தார்.
English: Various new features have been incorporated in the new series of circulation coins to make it more easy for the visually impaired to use them.

Tamil: பார்வைத்திறன் குறைபாடு உடையவர்கள் நாணயங்களை பயன்படுத்துவதை மேலும் எளிமையாக்குவதற்கு பல்வேறு புதிய கூறுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: In recent times, our relations have expanded in several areas of bilateral engagement, including defence, security, trade and investment.

Tamil: அண்மைக்காலத்தில், ராணுவம், பாதுகாப்பு, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் இருதரப்பு நல்லுறவு விரிவடைந்துள்ளது.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

Tamil: இந்தத் தகவல்களை மாநிலங்களவையில் இன்று மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணைஅமைச்சர் திரு அஷ்வினி குமார் சவ்பே எழுத்து மூலமாக அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Special Air Service (SAS) troops and army commandos are already operating as death squads to hunt down and assassinate alleged insurgents in Afghan villages and towns.

Tamil: சிறப்பு விமானப் பிரிவு (SAS) துருப்புக்களும் இராணுவ கமாண்டோக்களும் ஏற்கனவே ஆப்கானிய கிராமங்களிலும் சிறு நகரங்களிலும் எழுச்சியாளர்கள் எனக் கருதப்படுபவர்களை தேடிப் படுகொலை செய்யும் வேலையில் மரணத்தை இயக்கும் குழுக்களாக செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: In order to enhance connectivity in border areas, the Finance Minister announced that the Government will take up construction of tunnel under Sela Pass.

Tamil: எல்லைப்பகுதிகளில் இணைப்புகளை மேம்படுத்த சேலா கணவாய் திட்டத்தில், சுரங்கப்பாதை அமைக்கும் பணியை அரசு மேற்கொள்ளும் என்று நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: For example it mocked the BJP's claims that India is shining.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக இந்தியா ஒளிர்கிறது என்ற பிஜேபி-ன் கூற்றை எள்ளி நகையாடியது.
English: Now, under the pressure of the struggle for markets and profits, it has resulted in the re-emergence of this contradiction in a new, and even more explosive, form.

Tamil: தற்போது சந்தைகளையும், இலாபங்களையும் பெறுவதற்கான போராட்ட அழுத்தங்களின் கீழ், இந்த முரண்பாடு மீண்டும் ஒரு புதிய அதைவிட மோசமான வெடித்து சிதறும் வடிவெடுத்து மீண்டும், தோன்றியுள்ளது.
English: We are also thinking of kits which are as cheap as 400-500 rupees, but at present we cannot assure that, as it is a different route and all this needs more standardisation, said Dr Mishra.

Tamil: உபகரணங்களின் விலை ரூ.400- 500 என்ற அளவில் குறைவாக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம். ஆனால், தற்போதைக்கு இதை எங்களால் உறுதியாகக் கூறமுடியாது.
English: He had set up Indian Statistical Institute at Kolkata in 1931 for research and training in Statistics.

Tamil: “நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு” (SDG) என்பதே இந்த ஆண்டு புள்ளியியல் தின கொண்டாட்டத்தின் மையக் கருத்தாக இருக்கும்.
English: PETROTECH provides the perfect setting to ponder over the future of the energy sector.

Tamil: எரிசக்தித் துறையின் வருங்காலம் குறித்து யோசிக்கும் சிறந்த தளத்தை பெட்ரோடெக் வழங்கி உள்ளது.
English: During its petition, the NHRC lawyer argued that the state government appeal was a diversion designed to cover up its actions.

Tamil: NHRC மனு உச்சநீதிமன்றத்தில் விசாரணைக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட நேரத்தில் அந்த அமைப்பின் வழக்கறிஞர் விவாதம் நடத்தும்போது, மாநில அரசாங்கம் குஜராத் உயர்நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்திருப்பதை அதன் நடவடிக்கைகளை மூடிமறைத்து கவனத்தை திசை திருப்பும் நடவடிக்கை என்று வர்ணித்தார்.
English: Surrealism is homogenised into one subject - desire - to make it palatable, diminishing the entire exhibition to one level.

Tamil: மிகையதார்த்தவாதம் ஒரு விஷயத்தில் --ஆசை-- முழுக் கண்காட்சியையும் ஒரு மட்டத்திற்கு சுருக்குவதை மனதிற்கு பிடித்ததாகச் செய்வதில் -- ஒரே இயல்பானதாக இருக்கிறது.
English: Every day we are making it easier to invest and do business in India.

Tamil: இந்தியாவில் முதலீடு செய்து வர்த்தகம் செய்வதை நாங்கள் தினமும் எளிமையாக்கி வருகிறோம்.
English: Inaugurating an international workshop on the Use of Large Diameter Pipes for Mega Water Conveyance System in New Delhi today the Minister stressed the need for developing water grids in the country on the lines of power grid and road networks.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (9.3.2018) ‘பெரிய விட்டமுள்ள குழாய்களை பெரிய நீர் கொண்டு செல்லும் அமைப்புகளில் பயன்படுத்துதல்’ என்ற சர்வதேச பயிலரங்கை தொடங்கி வைத்து பேசிய அவர், நாட்டில் மின் கட்டமைப்பு, சாலை கட்டமைப்பு இருப்பதை போல தண்ணீர் கட்டமைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: Financial assistance of Rs.500 will be provided to the TB patients every month, keeping their health in mind.

Tamil: தொழுநோயாளிகளின் ஆரோக்கியத்தை கருத்தில் கொண்டு மாதந்தோறும் அவர்களுக்கு ரூ.500 நிதியுதவி அளிக்கப்படும்.
English: Pension Scheme has been implemented with effect from 01.12.2008 and Post Retirement Medical Scheme is effective from 01.04.2016.

Tamil: இதில் ஓய்வூதியத் திட்டம் 1.12.2008ம் தேதியிலிருந்தும் ஓய்வு பெற்றோர்க்கான மருத்துவ உதவித் திட்டம் 1.4.2016ம் தேதியிலிருந்தும் அமலுக்கு வருகின்றன.
English: In some countries, they represent a two-digit percentage of GDP.

Tamil: சில நாடுகளில், அது மொத்த உள்ளூர் உற்பத்தியின்(GDP) 10 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சதவீதமாகும்.
English: This is a living example in front of the nation.

Tamil: இதுவே தேச முன்னேற்றத்திற்கான ஓர் உதாரணமாகும்.
English: This takes total recovery rate to 31.15.

Tamil: இதனால், குணமாகும் விகிதம் 31.15 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: We added over 80 thousand mega-watts of power in just three years.

Tamil: 80 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட மெகா வாட் மின்சாரம் வெறும் மூன்று ஆண்டுகளில் நாங்கள் அதிகரித்திருக்கிறோம்.
English: "The life and works of hundreds of Indian Scientists are a compelling testament of integration of deep fundamental insights with technology development and nation-building.

Tamil: தொழில்நுட்ப மேம்பாடு மற்றும் தேசத்தின் கட்டமைப்பு விஷயங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டிருப்பது நூற்றுக்கணக்கான இந்திய விஞ்ஞானிகளின் வாழ்வு மற்றும் பணியின் உதாரணங்களாக திகழ்வதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: President Museveni praised the contribution of the 30,000-strong Indian Diaspora towards Ugandas national development and economic growth.

Tamil: உகாண்டாவின் தேசிய மேம்பாட்டுக்கும், பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் 30 ஆயிரம் பேர் கொண்ட இந்திய வம்சாவளியினர் ஆற்றி வரும் பங்கினை அதிபர் முசவேணி பாராட்டினார்.
English: The measures taken by the Fed over the weekend underscore the fact that Bear Stearns is the first of what threatens to become a rash of bank and financial institution failures in the US and internationally.

Tamil: வார இறுதியில் அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழு எடுத்த நடவடிக்கைகள், அமெரிக்காவிலும், சர்வதேச அளவிலும் வங்கி மற்றும் நிதிய அமைப்புக்கள் தோல்வி அடைதல் விரைந்து பெருகும் அச்சுறுத்தலில் முதலாவதாக Bear Stearns நிகழ்வு இருக்கலாம் என்ற உண்மையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: If I can speak up to do good for the people, I would love to stay on in the art field."

Tamil: அதனாலென்ன சினிமா மீதான ஆசை முளைத்து விட்டதே!
English: The far-right parties, which in some countries used social demagogy to exploit discontent with the EU for their own benefit, play the role of moving the entire political spectrum further to the right.

Tamil: சில நாடுகளில் தீவிர வலதுசாரி கட்சிகள் சமூக வாய்வீச்சால், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மீது மக்களுக்கு இருந்த வெறுப்பை தங்களுக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொண்டு தங்களது சொந்த நலனுக்காக முழு அரசியல் அமைப்பினையும் வலதுசாரிப்பக்கம் நகர்த்துகின்ற பங்களிப்பை செய்து வருகின்றன.
English: An interview with the SPD chairman had appeared on Monday in the Bild tabloid, in which Müntefering declared his support for the election of Ypsilanti on the basis of votes from the Left Party.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சி தலைவருடன் நடத்தப்பட்ட பேட்டி ஒன்று Bild என்னும் பரபரப்பு ஏட்டில் தோன்றியது; இதில் முன்டபெரிங் இடது கட்சியிடம் இருந்து பெற்ற வாக்குகளின் அடிப்படையில் இப்சிலான்டியின் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு தன் ஆதரவை அறிவித்திருந்தார்.
English: Some of the skills taught here include 3D animation, VFX, editing and Graphic Design.

Tamil: இங்கு 3D அனிமேஷன், VFX, எடிட்டிங், Graphic Design போன்ற பாடங்கள் நட்ததப்படுகின்றன.
English: He said, a mantra that is capable of ending the hardships should not be restricted to a single entity, rather every one should know it.

Tamil: துயரங்களை முடிவுக்குக் கொண்டுவரக்கூடிய ஒரு மந்திரம் தனியொருவருக்கு மட்டுமேயானதாகக் குறுக்கிக்கொண்டுவிடக் கூடாது என்றும் மாறாக ஒவ்வொருவரும் அதனைத் தெரிந்துகொள்ளல் வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: You can't carry out a war in Afghanistan and treat the Afghans here with such scant dignity.'

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் ஒரு போரை நடத்தி கொண்டு, இங்கு வரும் ஆப்கானியர்களை இழிவுடன் நடத்தக்கூடாது."
English: 'Of course he doesn't want people to fear that, because what he is doing is pursuing a diplomatic track,' Press Secretary Perino replied.

Tamil: செய்தித்துறை செயலரான பெரினோ, "மக்கள் அச்சப்படவேண்டாம், அவர் தூதரகப் பாதையில்தான் சென்று கொண்டிருக்கிறார்" என்று விடையிறுத்தார்.
English: The issue has now turned into a defining moment of the post-Cold War era because of its broader implications.'

Tamil: இப்பொழுது பெருமளவில் அமெரிக்காவின் மிரட்டல் முறைக்கு ஒப்புதல் கொடுத்துள்ளது.
English: The US has been aggressively courting India, with a view to making it a linchpin of its efforts to prevent China from becoming a threat to the US's position as the premier power in Asia.

Tamil: ஆசியாவில் அமெரிக்காவின் நிலைக்கு சீனா ஓர் அச்சுறுத்தலாக வருவதைத் தடுக்கும் முறையில் இந்தியாவை அதற்கு எதிர் அச்சாக நிலைநிறுத்தும் முயற்சியாக இந்தியாவின் ஆதரவை பெறுவதற்கு அமெரிக்கா மிக ஆக்கிரோஷமான முறையில் முயல்கிறது.
English: They add to the richness and vibrancy of the University campus and of the city of Delhi.

Tamil: அவர்கள் பல்கலைக் கழக வளாகத்துக்கும், தில்லி மாநகருக்கும் செழுமையையும், எழுச்சியையும் உருவாக்குகின்றனர்.
English: We therefore call upon all students and youth who wish to seriously take up the struggle against war and social cuts to contact the Socialist Equality Party and the editorial board of the World Socialist Web Site.

Tamil: போருக்கும், சமூக செலவினக் குறைப்புக்களுக்கும் எதிரான போராட்டத்தைக் கொள்ள விரும்பும் அனைத்து மாணவர்களையும் இளைஞர்களையும் நாங்கள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் உலக சோசலிச வலைத்தள ஆசிரியர் குழுவுடன் தொடர்பு கொள்ளுமாறு அழைப்பு விடுகிறோம்.
English: Remove from me the way of lying: and grant me your law graciously.

Tamil: பொய்வழியை என்னைவிட்டு விலக்கி, உம்முடைய வேதத்தை எனக்கு அருள்செய்யும்.
English: The ISO conference advances no independent policy for the working class in the 2006 midterm elections, which are less than five months away.

Tamil: ISO மாநாடு இன்னும் ஐந்து மாதங்களுக்குள் வரவிருக்கும் 2006 இடைத்தேர்தல்களில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு சுயாதீனமான கொள்கை எதையும் முன்வைக்கவில்லை.
English: The President said the economies of India and the Czech Republic have significant complementarities.

Tamil: பூங்காவில் குடியரசுத் தலைவர் தாகூருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறார்.
English: If I get the opportunity, I will direct him again."

Tamil: சந்தர்ப்பம் அமைந்தால் மீண்டும் அவர் படத்தை இயக்குவேன்.
English: The 2nd phase of shooting takes place in Canada and America.

Tamil: இதன் இரண்டாவதுகட்டப் படப்பிடிப்பு கனடா, அமெரிக்க நாடுகளில் நடைபெறுகிறது.
English: This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

Tamil: நித்தமும் செலுத்தும் சர்வாங்க தகனபலியும் அதின் பானபலியும் அன்றி ஒவ்வொரு ஓய்வுநாளிலும் இந்தச் சர்வாங்க தகனபலியும் செலுத்தப்படவேண்டும்.
English: British motives were dictated by the self-same considerations as those of the US ruling class, namely the need to assert its geopolitical interests in the oil-rich Middle East.

Tamil: பிரிட்டனின் நோக்கங்கள் அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் அதே கண்ணோட்டங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு எண்ணெய் வளம் மிக்க மத்திய கிழக்கில் அதன் பூகோள அரசியல் நலன்களை வலியுறுத்தும் அவசியத்தை அடிப்படாயாகக் கொண்டதுதான்.
English: Photos of children with severe burns were circulated across the world.

Tamil: கடுமையான தீக்காயங்களுடன் இருந்த குழந்தைகளின் புகைப்படங்களும் உலகெங்கிலும் சுற்றி அனுப்பப்பட்டன.
English: There are also reports that head teachers critical of the academies are pushed out of teaching, usually through early retirement.

Tamil: கல்விக்கழகங்களை விமர்சிக்கும் தலைமை ஆசிரியர்களும் பொதுவாக முன்கூட்டிய ஓய்வின் மூலமாக, கற்பிப்பதில் இருந்து வெளியில் தள்ளப்படுவதாக செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Large number of saints and Sears, common pilgrims and tourists from across the globe are continuously reaching Prayagraj to take Holi dip on the first bathing festival of Makar Sankranti on January 15 at the Sangam the confluence of rivers Ganga,Yamuna and mythical Saraswati.

Tamil: கும்பமேளா: வரலாற்று முக்கியத்துவம் பிரயாக்ராஜில், கங்கை-யமுனை-சரஸ்வதி நதிகள் சங்கமிக்கும் இடத்தில், மகர சங்கராந்தி தினமான ஜனவரி 15 அன்று நடைபெறவுள்ள கும்பமேளாவின் முதலாவது புனித நீராடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதற்காக, ஏராளமான சாதுக்கள், சாமியார்கள், சாதாரண பக்தர்கள் மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள சுற்றுலாப் பயணிகள் வந்த வண்ணம் உள்ளனர்.
English: The Prime Minister also extended condolences to the family and admirers of Shri Tom Alter.

Tamil: டாம் ஆல்ட்டரின் குடும்பத்தினருக்கும், ரசிகர்களுக்கும் இரங்கலை பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The break-up of entire factories with a highly qualified, trained staff and the increasing work pressure for increased productivity will have inevitable consequences for quality and, in the long run, for passenger safety.

Tamil: அதிக அனுபவம் கொண்ட, பயிற்சி பெற்ற பணியாளர்களுடன் முழு தொழிற்சாலைகளும் துண்டிக்கப்படுவதும் கூடுதல் உற்பத்தித்திறனுக்கான அதிகரிக்கும் அழுத்தமும், தரத்திலும், நீண்டகாலப் போக்கில் பயணிகள் பாதுகாப்பிலும் தவிர்க்க முடியாத தீய விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
English: Since it has been known that the plant is to be closed, workers arrive daily from the surrounding factories at Noorderlaan in the port of Antwerp, where they hold a vigil at the east gate of the Opel plant.

Tamil: ஆலை மூடப்பட உள்ளது என்பது தெரிந்துவிட்டதால், தொழிலாளர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் நூர்டெர்லானில் இருக்கும் சுற்றுப் புற ஆலைகளில் இருந்து அன்ட்வேர்ப் துறைமுகத்திற்கு வந்து, ஓப்பல் ஆலையின் கிழக்கு வாயிலில் காவல் காக்கின்றனர்.
English: Big Oil has long exerted enormous influence over both political parties in Washington, but the level of political control it commands today dwarfs what it possessed in the era of John D. Rockefeller and his Standard Oil at the turn of the twentieth century.

Tamil: பெரிய எண்ணெய் நிறுவனங்கள் வாஷிங்டனிலுள்ள இரண்டு அரசியல் கட்சிகள் மீதும் நீண்டகாலமாக மகத்தான ஆதிக்கம் செலுத்தி வருகின்றன, ஆனால் இந்தக் கட்சிகள் இருபதாம் நூற்றாண்டு துவக்கத்தில், அந்த சகாப்தத்தை சார்ந்த ஜோன் D.
English: During the shooting of 'Mudalvan,' I shared this story with a friend of mine who is a police officer.

Tamil: 'முதல்வன்' படப்பிடிப்பு நடந்த சமயம் இந்த கதையை போலீஸ் அதிகாரியாக இருக்கும் என் நண்பர் ஒருவரிடம் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
English: This means, above all, the building of a new political movement of the working class, independent of the two parties of big business, to fight for a program that starts from the needs of working people, not the profits and stock portfolios of CEOs and Wall Street speculators.

Tamil: இதன் பொருள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புதிய அரசியல் இயக்கத்தை கட்டமைப்பது ஆகும்; அது பெருவணிக இரு கட்சிகளில் இருந்தும் சுயாதீனமாக இருக்க வேண்டும்; இலாபங்களுக்காக அல்லது உயர்நிர்வாக அதிகாரிகளின் பங்குப் பெருக்கங்களுக்காக அல்லது வோல்ஸ்ட்ரீட் ஊகவணிகக்காரர்களுக்காக என்று இல்லாமல் தொழிலாளர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் திட்டத்தில் இருந்து தொடங்க வேண்டும். "ஐரோப்பாவில் சோ.ச.க.
English: He also confirmed that whilst Kelly had agreed to a press statement citing that an anonymous source had come forward to admit speaking to Gilligan, he had not been made aware of the decision to confirm his name if it were put to press officers by journalists.

Tamil: ஓர் அநாமதேய தகவல் மூலம் முன்வந்து, ஜில்லிகனிடம் பேசியது பற்றி ஒப்புக்கொண்டது என்பதை மேற்கோள் காட்டும் செய்தி அறிக்கையை வெளியிட இசைந்த கெல்லியினிடத்தில், செய்தியாளர்கள் வற்புறுத்தினால், செய்தித்துறை அதிகாரிகளால் அவருடைய பெயர் உறுதி செய்யப்பட்டுவிடும் என்ற முடிவு தெரிவிக்கப்படவில்லை.
English: A total of 387 have been killed since the invasion, 216 of these since Bush declared the end of 'major combat' on May 1.

Tamil: போர் மூண்டதிலிருந்து 387 பேர் மாண்டுள்ளனர்; அதில் மே1ம் தேதி "பெரிய சண்டை" முடிந்துவிட்டதாக புஷ் அறிவித்தபின் 216 வீரர்கள் மாண்டனர்.
English: I have been watching from this stage that the people are continually pouring in from all sides.

Tamil: இந்த மேடையில் இருந்தபடி நான் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறேன், அனைத்து பக்கங்களில் இருந்தும் மக்கள் சாரை சாரையாக தொடர்ந்து வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Private sector workers also stopped work in significant numbers and participated in the demonstrations, including young workers striking for the first time.

Tamil: தனியார்துறை தொழிலாளர்களும் கணிசமான அளவில் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டு, ஆர்பாட்டங்களில் பங்கேற்றனர்; இளந்தொழிலாளர் பலரும் முதல் தடவையாக வேலைநிறுத்ததில் ஈடுபட்டனர்.
English: The problem for Washington is that ratification of the Convention on the Law of the Sea could make it more difficult for the US to pursue its claim to sea routes off the Alaskan coast that it disputes with Canada.

Tamil: வாஷிங்டனின் பிரச்சனை என்னவென்றால், இந்த கடலை சார்ந்த சட்டத்தின் செல்லத்தக்க பொது இணக்க ஒப்பந்தமானது, அலாஸ்கா கடல் வழி தொடர்பு சார்ந்த அமெரிக்காவின் கோரிக்கையில் கனடாவுடன் சிக்கலை உருவாக்கி அமெரிக்காவை மேலும் பிரச்சனையில் எடுத்து செல்லக்கூடும் என்பது தான்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Says CGD network will soon cover 72 of the countrys population Lauding the efforts of all the stakeholders in expansion of the gas network in the country, Shri Pradhan said that 72 population of the country will soon be covered through the City Gas Distribution (CGD) network, with spread over 53 of the geographical area.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார். சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த அழுத்தம் தரப்பட்ட இயற்கை எரிவாயுவைப் (சிஎன்ஜி) பயன்படுத்தும் விதமாக, மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு, உருக்குத்துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான், இன்று ஆன்லைன் நிகழ்ச்சி ஒன்றின் மூலமாக, 48 சிஎன்ஜி நிலையங்களை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: Not when they privatised water, gas or anything else.' He did not understand why management was getting agitated about the 30-percent pay claim.

Tamil: நீர், எரிவாயு அல்லது எந்தப் பிரிவை தனியார் மயமாக்கினாலும், அதில் நன்மை ஏற்படவில்லை." 30 சதவிகித ஊதிய உயர்வு பற்றி நிர்வாகம் இத்தனை ஆத்திரம் ஏன் அடைகிறது என்பது தனக்குப் புரியிவில்லை என்றார்.
English: As part of the programme, they visited Amber Fort, Albert Hall Museum, Junagarh Fort, Jantar Mantar and City Palace in Jaipur, Fatehpur Sikri, Taj Mahal and Agra Fort in Agra, utab Minar, Lotus Temple, Rastrapati Bhawan and Metro Ride and witnessed the Republic day parade at New Delhi.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் அவர்கள் அம்பர் கோட்டை, ஆல்பர்ட் ஹால் அருங்காட்சியகம், ஜூனாகர் கோட்டை, ஜந்தர் மந்தர் மற்றும் ஜெய்ப்பூரில் உள்ள சிட்டி பேலஸ், பதேபூர் சிக்ரி, தாஜ் மஹால், ஆக்ராவில் உள்ள கோட்டை, குதுப் மினார், தாமரைக் கோயில், ராஷ்டிரபதி பவன் மற்றும் மெட்ரோ ரயில் பயணம் ஆகியவற்றுக்கு சென்றதுடன், புதுடெல்லியில் குடியரசு தினவிழா அணிவகுப்பையும் பார்வையிட்டனர்.
English: The Commission assured the Ministry of Power that it fully take into consideration the suggestions of the Ministry in its deliberations and while making its final report.  MC

Tamil: தங்களது எதிர்கால விவாதங்களின் போதும் தனது இறுதி அறிக்கையை உருவாக்கும் போதும் மின்துறை அமைச்சகம் முன்வைத்த ஆலோசனைகளை கவனத்தில் கொள்ளும் எனவும் நிதிக்குழு உறுதி கூறியது.
English: A state that is run according to the principle of 'you scratch my back and I'll scratch yours' does not possess the authority required for carrying out 'painful cuts' against the interests of the population.

Tamil: ''நீ எனக்கு முதுகு சொறிந்து விடு, நான் உனக்கு முதுகு சொறிந்து விடுகிறேன்'' என்ற அடிப்படையில் இயங்கி வரும் இந்த அரசு மக்களின் நலன்களுக்கு எதிராக ''கொடூரமான வெட்டுக்களை'' செய்வதை கீழ்ப்படுத்துவதற்கான அவசியமான அதிகாரத்தை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: The al Aqsa Martyrs Brigades issued a joint statement supporting Abbas and none of the younger faction leaders have sought election.

Tamil: Al - Aqsa தியாகிகள் படைகள் அப்பாஸை ஆதரித்து ஒரு கூட்டறிக்கை வெளியிட்டிருக்கின்றன. இளைஞர் குழு தலைவர்கள் எவரும் தேர்தலில் போட்டியிட விரும்பவில்லை.
English: The twentieth century refuses to die a quiet death.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டு அமைதியாக இறக்க மறுக்கிறது.
English: He added that given the global context of spread of the virus in various countries, constant vigilance is of paramount importance.

Tamil: பல்வேறு நாடுகளில் இந்த வைரஸ் பரவலாகப் பரவியுள்ள நிலையில், தொடர்ந்து விழிப்புடன் இருக்க வேண்டியது அதிமுக்கியமான விஷயம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Prime Minister's Office PM visits Itanagar, Says New India can be built only when North East is developed Foundation stone for New Greenfield Airport in Itanagar and Sela Tunnel laidDD Arun Prabha Channel launched by PMDevelopment projects worth Rs. 4000 crores unveiled for Arunachal Pradesh The Prime Minister Shri Narendra Modi visited Itanagar as a part of his visit to Arunachal Pradesh, Assam and Tripura.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இட்டா நகருக்குப் பயணம் மேற்கொண்ட பிரதமர் வடகிழக்கு வளர்ச்சியடையும்போது மட்டும்தான் புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்க முடியும் என்றார் இட்டா நகரில் புதிய விமான நிலையத்திற்கும் சேலா சுரங்கப்பாதைக்கும் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டதுடிடி அருண்பிரபா அலைவரிசை பிரதமரால் தொடங்கி வைக்கப்பட்டதுஅருணாச்சலப் பிரதேசத்திற்கு ரூ.4,000 கோடி மதிப்பிலான வளர்ச்சித் திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டன அருணாச்சலப்பிரதேசம், அசாம், திரிபுரா ஆகிய மாநிலங்களுக்கான பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இட்டா நகருக்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: IVF treatment has a long history in Britain, with thousands of women having had successful pregnancies with healthy babies as a result.

Tamil: ஐவிஎஃப் (IVF) சிகிச்சை மூலம் ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் வெற்றிகரமாக கருத்தரித்து ஆரோக்கியமான சிசுக்களைப் பெற்றெடுத்துள்ளதால், பிரிட்டனில் ஐவிஎஃப் சிகிச்சைக்கு ஒரு நீண்ட வரலாறே உண்டு.
English: I happen to work for a part state-owned company.

Tamil: அரசாங்கம் பகுதி கட்டுப்பாட்டை கொண்டிருக்கும் நிறுவனத்தில் நான் வேலை பார்க்கிறேன்.
English: It means democratic control over the great productive resources of society, so that these resources can serve social needs rather than private profit and the interests of the wealthy.

Tamil: அதாவது சமுதாயத்தின் பரந்தகன்ற உற்பத்திச் சாதனங்கள் மீதான ஜனநாயகக் கட்டுப்பாடாகும். ஆகவே தனியார் இலாபம் மற்றும் சொத்துடமையாளர்களின் நலன்களுக்கு பதிலாக இந்த சாதனங்களால் சமூகத் தேவைகளுக்காக சேவையாற்ற முடியும்.
English: Digital platforms will play an important role by enabling lenders, suppliers, and buyers to reach firms faster and at a lower cost, especially small enterprises who currently may not have access to the formal channels.

Tamil: கடன் தரும் நிறுவனங்கள், பொருள் வழங்குநர்கள், வாங்குபவர்கள் நிறுவனங்களை விரைவாக அணுகி, குறைந்த விலையில், குறிப்பாக முறைப்படியான கடன் வசதிகளை இப்போது பெற முடியாதிருக்கும் சிறு தொழில் நிறுவனங்களை அணுகுவதில் மின்னணு தளங்கள் முக்கிய பங்காற்றும்.
English: The day after the meeting between the military and the NFC, the screenings were cancelled.

Tamil: தே.தி.கூ மற்றும் இராணுவத்திற்கும் இடையிலான சந்திப்பை அடுத்து திரைப்படம் இரத்து செய்யப்பட்டது.
English: Kalabhavan Mani became famous in Kollywood after 'Gemini.'

Tamil: ‘ஜெமினி’ மூலம் கோலிவுட்டில் பிரபலமானவர் கலாபவன் மணி.
English: To fight for this internationalist and socialist perspective requires the building of a new mass party of the working class.

Tamil: இந்த அனைத்துலகவாத சோசலிச முன்நோக்கிற்காக போராடுவதற்கு தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் ஒரு புதிய வெகுஜனக் கட்சியைக் கட்டியெழுப்புவது அவசியமாகும்.
English: People toiled for about 80-90 weeks, unceasingly and turned Versova beach around by extracting thousand of tonnes of waste materials and today Versova beach is clean and beautiful.

Tamil: சுமார் 80-90 வாரங்கள் வரை குடிமக்கள் இடையறாது முயற்சிகள் மேற்கொண்டு, வெர்சோவா கடற்கரையை முற்றிலுமாக மாற்றியிருக்கிறார்கள். ஆயிரக்கணக்கில் குப்பை கூளங்கள் அகற்றப்பட்ட பிறகு, வெர்சோவா கடற்கரை தூய்மையும் அழகும் நிறைந்ததாக மாறியிருக்கிறது.
English: As a first step, local elections are due to be held next year.

Tamil: முதல் நடவடிக்கையாக உள்ளூராட்சி சபைத் தேர்தல்கள் அடுத்த ஆண்டு நடைபெற உள்ளன.
English: We must all stand with those people now, here in this country.'

Tamil: நாம் அனைவரும் இங்கு இந்த நாட்டில், இப்பொழுது அந்த மக்களுடன் நிற்போம்."
English: Give to the LORD the glory due to his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

Tamil: கர்த்தருடைய நாமத்திற்குரிய மகிமையை அவருக்குச் செலுத்துங்கள்; பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.
English: A film is eligible to go for awards the year after it has been cleared by the Censor Board.

Tamil: ஆனால், போன வருடமே இப்படத்தின் சென்சார் முடிந்து விட்டது.
English: It has often been seen that small farmers have trouble getting loans from cooperative societies.

Tamil: கூட்டுறவுக் கழகங்களில் இருந்து கடன் பெறுவதில் சிறுவிவசாயிகள் தடைகளை எதிர்நோக்குவதையும் நாம் அடிக்கடி பார்த்து வருகிறோம்.
English: What is being concocted by the parties to the so-called peace process, including the LTTE, is a communal powersharing arrangement that will trample on democratic rights and open the way for a sweeping program of market reforms to intensify the exploitation of the working class.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் உட்பட பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகளுடன் தொடர்புபட்ட அனைத்து கட்சிகளும் இன ரீதியிலான அதிகாரப் பகிர்வு ஒழுங்கையே புனைந்தியற்றுகின்றன. இது ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்குவதுடன் தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்டுவதை உக்கிரப்படுத்துவதற்கான பரந்த சந்தை சீர்திருத்தத் திட்டத்திற்கு வழி திறந்துவிடும்.
English: Maharashtra Government, NDRF and local authorities are working on rescue operations  assisting those in need, the Prime Minister said.

Tamil: மகாராஷ்டிர அரசும், தேசிய பேரிடர் மீட்புக்குழுவும், உள்ளூர் அதிகாரிகளும் மீட்புப்பணிகளில் ஈடுபட்டு, பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு உதவி வருகிறார்கள்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.

Tamil: ஞானஸ்நானத்தைக் கொடுக்கும்படி கிறிஸ்து என்னை அனுப்பவில்லை; சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கவே அனுப்பினார்; கிறிஸ்துவின் சிலுவை வீணாய்போகாதபடிக்கு, சாதுரிய ஞானமில்லாமல் பிரசங்கிக்கவே அனுப்பினார்.
English: This facility has been made open for all and can be booked online.

Tamil: இந்த வசதி அனைவருக்கும் பொருந்தும், இதற்கு ஆன்-லைன் மூலம் முன்பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
English: Further, as per RBI reports, Rs 50,000 crore has been received by banks from previously non-performing accounts.

Tamil: இதனால், வங்கி அல்லாத நிதி நிறுவன செயல்பாடுகளிலும் முடக்க நிலை காணப்பட்டது.
English: But neither Gandhi nor any other senior official has proposed any significant change to the party's policies.

Tamil: ஆனால் சோனியா காந்தியோ அல்லது இதர மூத்த தலைவர்களோ கட்சிக் கொள்கையில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் காண்பதற்கு எந்தவிதமான ஆலோசனையும் கூறவில்லை.
English: He mentioned that the multitude the infrastructural development projects being implemented in Gujarat will transform the State massively.

Tamil: பெருமளவில் மேற்கொள்ளப்படும் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள், குஜராத் மாநிலத்தில் மிகப்பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Jaguar Thangam welcomed all who attended the pooja and gifted them a silk shawl.

Tamil: பூஜைக்கு வந்தவர்கள் அனைவரையும் ஜாக்குவார் தங்கம் வரவேற்று பொன்னாடை அணிவித்தார்.
English: In order to provide the more beneficial option to the pensioners, Cabinet has accepted the recommendations of the Committee, which has suggested revision of pension based on information contained in the Pension Payment Order (PPO) issued to every pensioner.

Tamil: ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு அதிக பயனுள்ள வழிமுறையை வழங்கும் வகையில், ஊதியக் குழு அளித்த பரிந்துரைகளை மத்திய அமைச்சரவை ஏற்றுக் கொண்டது. ஒவ்வொரு ஓய்வூதியதாரர்களுக்கும் வழங்கப்படும் ஓய்வூதியம் வழங்குவதற்கான ஆணையில் (Pension Payment Order – PPO) இடம்பெற்றுள்ள தகவல்களின் அடிப்படையில், ஓய்வூதியத்தை மாற்றியமைக்க ஊதியக் குழு பரிந்துரை செய்திருந்தது.
English: We should carry forward the dream of making a New India by 2022.

Tamil: நாம் 2022-க்குள் ‘புதிய இந்தியா’வை உருவாக்கும் கனவை நோக்கி முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.
English: Last Friday Indian authorities revised the death toll from the nearly two decades of insurgency upwards to more than 47,000 people.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று இந்திய அதிகாரிகள் இரு தசாப்தங்கள் எழுச்சியின் விளைவில் மொந்த இறப்பு எண்ணிக்கையை 47,000 என்று திருத்தியது.
English: It has recently been revealed that eyewitnesses in one high profile case - the burning of Best Bakery - were intimidated into recanting their testimony.

Tamil: அண்மையில் பெஸ்ட் பேக்கரி வழக்கில் தீவைப்பு நிகழ்ச்சியை நேரில் கண்டவர்கள் தங்களது சாட்சியங்களை இடையில் மறுத்து கூறவேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது. அவர்கள் அந்த அளவிற்கு மிரட்டப்பட்டனர்.
English: Debts to multilateral institutions account for approximately one-quarter of total debt - $10-11 billion a year out of $39 billion.

Tamil: இதுபோன்ற பன்னாட்டு நிறுவனங்களுக்கு தரவேண்டிய 39 பில்லியன் கடனில் ஆண்டிற்கு ---கிட்டத்தட்ட 10 முதல் 11 பில்லியன் டாலர்களை தரவேண்டும்.
English: The world has recognised that India has age old traditions like Yoga and Ayurveda for health and wellnessit is also, at the same time, harnessing the power of modern technology.

Tamil: யோகா, ஆயுர்வேதா போன்ற ஆரோக்கிய பாரம்பரியம் கொண்டது இந்தியா என்பதை உலகம் உணர்ந்துள்ளது – அதேசமயம் அது நவீன தொழில்நுட்பத்தின் ஆற்றலை பயன்படுத்திக் கொண்டும் உள்ளது.
English: The formal opening of the CCP to business layers represents a turning point.

Tamil: வர்த்தகத் தட்டினருக்கு சீ.க.கவின் சம்பிரதாயபூர்வமான திறப்பு ஒரு திருப்புமுனையைப் பிரிதிநிதித்துவம் செய்கின்றன.
English: Congratulations from cinesouth to all the awardees!

Tamil: விருது பெறப்போகும் அனைத்து கலைமாமணிகளுக்கும் சினிசவுத்தின் வாழ்த்துக்கள்!
English: Then Jesus turned, and saw them following, and said to them, What seek you? They said to him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwell you?

Tamil: இயேசு திரும்பி, அவர்கள் பின்செல்லுகிறதைக் கண்டு: என்ன தேடுகிறீர்கள் என்றார். அதற்கு அவர்கள்: ரபீ, நீர் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்; ரபீ என்பதற்குப் போதகரே என்று அர்த்தமாம்.
English: The latest statements have nothing to do with concern for the plight of Tamil civilians in northern Sri Lanka.

Tamil: அண்மைய அறிக்கைகள் இலங்கையின் வடக்கில் தமிழ் பொதுமக்களின் நிலைமைக்கு எதுவும் செய்யப்போவதில்லை.
English: Applications of PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela, according to the press release issued by Regional Passport Office, Chennai

Tamil: நேர்காணலுக்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள டோக்கன்கள் இந்த முகாமின்போது பரிசீலிக்கப்படமாட்டாது. இதனை சென்னை மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள செய்தி குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளது.
English: You have done the virtuous task of saving thousands and lakhs of people from Corona.

Tamil: கொரோனாவிலிருந்து ஆயிரக் கணக்கான, லட்சக் கணக்கானோரைக் காப்பாற்றும் மிகப் பெரிய சவாலைச் செய்து முடித்திருக்கிறீர்கள்.
English: There was 'no doubt', he told the parliament, that Iraq had pursued 'weapons of mass destruction programs' since 1991 and that 'evidence from human and technical sources points to Saddam Hussein having continued or increased his weapons of mass destruction program.'

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் அவர் உரையாற்றும்போது, ''1991 முதல் ஈராக் பேரழிவிற்குரிய ஆயுதங்களை தயாரிக்கும் திட்டத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறது என்பதில் தமக்கு சந்தேகம் இல்லை'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Then the magicians said to Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he listened not to them; as the LORD had said.

Tamil: அப்பொழுது மந்திரவாதிகள் பார்வோனை நோக்கி: இது தேவனுடைய விரல் என்றார்கள். ஆனாலும் கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடி பார்வோனுடைய இருதயம் கடினப்பட்டது; அவர்களுக்குச் செவிகொடாமற்போனான்.
English: What the NPA means when it speaks of giving expression to opposition 'in the streets' is impotent trade-union protests like those that failed to halt the passage of Sarkozy's massive pension cuts in 2007-2008.

Tamil: "தெருக்களுக்கு வந்து" எதிர்ப்பு என்று கூறும்போது சார்க்கோசியின் மகத்தான ஓய்வூதிய குறைப்புக்களுக்கு 2007-2008ல் நடத்தப்பட்ட, தோல்வியுற்ற, செயலற்ற தொழிற்சங்க எதிர்ப்புக்களை NPA குறிப்பிடுகிறது என்றுதான் பொருள்.
English: India is now recognised by the International Energy Agency as one of the greatest success stories in bringing about rural access to energy in 2018.

Tamil: உலகிலேயே கிராமங்களில் மின்சார வசதியை மிகப் பெரிய அளவில் 2018ம் ஆண்டில் வெற்றிகரமாக அமைத்துத் தந்த நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியாவை சர்வதேச மின்சக்தி முகமை (International Energy Agency) நிறுவனம் அங்கீகரித்துள்ளது.
English: The US Department of Defense has invested heavily in huge transport aircraft capable of lifting entire units plus their equipment from military bases in America to forward bases across the globe, hoping to allow military planners leeway to by-pass opposition to future wars of aggression from rival governments and mass popular opinion.

Tamil: எதிர்வரும் போர்களுக்காக உலகம் முழுவதிலும் உள்ள அமெரிக்க இராணுவத் தளங்களுக்கு படைப்பிரிவுகளையும், தளவாடங்களையும் அனுப்புகின்ற வகையில் படைகளையும் தளவாடங்களையும் ஏற்றிச்செல்வதற்கும், போட்டி அரசாங்கங்கள் மற்றும் பொதுமக்களது எதிர்ப்பை தவிர்ப்பதற்கும் இந்த பெரிய போக்குவரத்து விமானங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Helping students with their educational needs is like watering a seed as it is growing into a solid tree.

Tamil: மாணவர்களுக்கு உதவி செய்வது என்பது ஆலமரமாக வரப்போகும் விதைகளுக்கு நான்கு சொட்டு தண்ணீர் விடுவதுபோல.
English: All of these issues come into play in the Washington Post-ABC News poll.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட்-ABC நியூஸ் நடத்திய கருத்துக்கணிப்பில் இந்த அத்தனை பிரச்சினைகளும் இடம்பெற்றிருக்கின்றன.
English: In European demonstrations, organizations such as the Stop the War Coalition organized chants of 'Vive la France,' whose government was temporarily opposing the US war drive at the UN.

Tamil: ஐரோப்பிய ஆர்ப்பாட்டங்களில் யுத்தத்தை நிறுத்துவதற்கான கூட்டு போன்ற அமைப்புக்கள் "Viva la France" போன்ற கோஷங்களை எழுப்பின. அந்த அரசாங்கம் அப்பொழுது தற்காலிகமாக அமெரிக்கப் போர் உந்துதலை ஐ.நா.வில் எதிர்த்திருந்தது.
English: It will bring more Transparency and the tax related matters will be dealt with faster.

Tamil: இதன்மூலம் வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்தி, வரிவிதிப்பு தொடர்பான நடவடிக்கைகள் விரைவாக மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: New oil fields are to be explored within India, especially in deep water and difficult frontier areas.

Tamil: புதிய எண்ணெய் கிணறுகளை இந்தியாவிற்கு உள்ளேயும், குறிப்பாக ஆழ்கடலிலும் சங்கடமிக்க எல்லைப்பகுதிகளிலும் தோண்டுவதற்கு இந்தியா திட்டமிட்டிருக்கிறது.
English: Following this, the working meeting arranged for an emergency meeting.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து சங்க செயற்குழுவின் அவசர கூட்டம் கூட்டப்பட்டது.
English: Such Mock Parliaments will further the spirit of discussion among our youth, he added.

Tamil: மேலும் அவர், அத்தகைய மாதிரி நாடாளுமன்றங்கள் நமது இளைஞர்களிடையே விவாதத்திற்கான உணர்வினை உயர்த்தும் என்றார்.
English: The rest had legal status to remain in France, but could not find housing because of racism and discrimination.

Tamil: மற்றவர்களுக்கு பிரான்சில் வசிக்கும் சட்டபூர்வ தகுதி உள்ளது; ஆனால் இனவெறி, பாகுபாடு ஆகியவற்றால் அவர்களுக்கு இல்லங்கள் கிடைக்கவில்லை.
English: He said, 'Greece's debts are all in euros, but it isn't clear who holds how much of those debts.

Tamil: "கிரேக்கத்தின் கடன்களை அனைத்தும் யூரோ நாணயத்தில் உள்ளன. ஆனால் எவர் எந்த அளவு இக்கடன்களை கொடுத்துள்ளார் என்பது தெளிவாக இல்லை.
English: No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana.

Tamil: மத்தியப்பிரதேசம், குஜராத் , உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், அரியானா, பீகார் ஆகிய மாநிலங்களில், குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு பயிர் இழப்பு இல்லை என கூறப்படுகிறது.
English: The audio release took place this morning at Green Park Hotel in Chennai.

Tamil: சென்னை கிரீன் பார்க் ஹோட்டலில் இன்று காலை பாடல் வெளியிட்டு விழா நடந்தது.
English: Encouraging Skill Development by: Introduction of the skill vouchers as a financing instrument to enable youth obtain training from any accredited training institutes.

Tamil: திறன் வளர்ப்பை ஊக்கப்படுத்தும் வகையில்: அங்கீகரிக்கப்பட்ட எந்தவொரு பயிற்சி நிலையத்தில் இருந்தும் இளைஞர்கள் பயிற்சி பெறும் வகையில் நிதிவழங்கல் ஆவணமாக திறன் சீட்டுகளை அறிமுகம் செய்தல்.
English: Confronted with widespread anger among their members, the unions called for an indefinite strike on July 2 to fight for a series of 15 demands - the main ones relating to the restoration of pensions and other benefits.

Tamil: தங்களது உறுப்பினர்கள் இடையே நிலவிய பரவலான, ஆத்திரத்தை எதிர் நோக்கிய தொழிற்சங்கங்கள், பதினைந்து கோரிக்கைளுக்காகப் போராட ஜூலை மாதம் 2ந் தேதி, கால வரையரையற்ற வேலை நிறுத்தத்தை மேற்கொள்வதற்கான அழைப்பை விடுத்தனர்.
English: Brothers and sisters, Nowadays we talk about the infra (INFRA) of 21st century.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இப்போதெல்லாம் 21-ம் நூற்றாண்டின் இன்ஃப்ரா (கட்டமைப்பு) பற்றி நாம் பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Carmen Everts, like Walter, is a lawyer.

Tamil: வால்டரைப் போல் கார்மென் எவர்ட்ஸும் ஒரு வக்கீல் ஆவார்.
English: He said that while he asked the agency to send him charges, penalties and other information in writing, he received only a one-page fax with a case number and a telephone number.

Tamil: நான் அபராதம் கட்டினால் என் மீது மீண்டும் கிரிமினல் குற்றச்சாட்டுகள் கூறப்பட மாட்டாது மற்றும் வழக்குத் தொடரமாட்டார்கள் என்று அவர்கள் என்றைக்கும் உறுதிமொழி தரவில்லை'' என்று கூறினார்.
English: During a visit to China on July 10, US Secretary of State Condoleezza Rice maintained that the US would not withdraw from Afghanistan.

Tamil: ஜூலை 10-ல் சீனாவிற்கு ஒரு விஜயம் மேற்கொண்ட, அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொண்டலிசா ரைஸ் ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்து அமெரிக்கா விலகிக்கொள்ளாது என்று நிலைநாட்டினார்.
English: And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD has said will we do, and be obedient.

Tamil: உடன்படிக்கையின் புஸ்தகத்தை எடுத்து, ஜனங்களின் காது கேட்க வாசித்தான்; அவர்கள் கர்த்தர் சொன்னபடியெல்லாம் செய்து, கீழ்ப்படிந்து நடப்போம் என்றார்கள்.
English: In fact, it is not a matter of the Australian Greens following their counterparts in Germany.

Tamil: உண்மையில் ஆஸ்திரேலிய பசுமைகள் தங்கள் ஜேர்மன் தோழர்களை பின்பற்றும் நிகழ்வு மட்டும் அல்ல இது.
English: His successor in 1998, Sergei Kiryenko, attempted a new version of "shock therapy" and organised the financial collapse that affected, above all, the most vulnerable layers of society.

Tamil: 1998-இல் அவருக்கு அடுத்து வந்த செர்கி கிர்யென்கோ ''அதிர்ச்சி வைத்தியத்தின்'' ஒரு புதிய முறையை முயற்சித்தார், அனைத்துக்கும் மேலாக மிகவும் பலவீனமான சமூக தட்டுக்களைப் பாதித்த நிதி வீழ்ச்சியை அவர் ஏற்பாடு செய்தார்.
English: He has enclosed my ways with hewn stone, he has made my paths crooked.

Tamil: வெட்டின கற்களின் சுவரால் என் வழிகளை அடைத்துப்போட்டார், என் பாதைகளைத் தாறுமாறாக்கினார்.
English: And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் சத்துருக்களின் தேசத்திலிருந்தாலும், நான் அவர்களை நிர்மூலமாக்கத்தக்கதாகவும், நான் அவர்களோடே பண்ணின என் உடன்படிக்கையை அபத்தமாக்கத்தக்கதாகவும், நான் அவர்களைக் கைவிடவும் வெறுக்கவுமாட்டேன்; நான் அவர்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: The prosecution of the CIA agents is the first such criminal action by authorities abroad against US officials in connection with the so-called 'war on terrorism.' It is all the more significant coming from Italy, whose right-wing government, headed by Prime Minister Silvio Berlusconi, has staunchly supported the Bush administration and the war in Iraq.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்றழைக்கப்படுவதுடன் தொடர்புடைய அமெரிக்க அதிகாரிகளுக்கு எதிராக, வெளிநாட்டு அதிகாரிகளால் CIA முகவாண்மைகள் மீது குற்றவியல் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டமை இதுதான் முதல் தடவையாகும். இத்தாலியிலிருந்து இது வருவது, அதில் அதிக முக்கியத்துவம் பெறுகிறது, அதன் பிரதமர் சில்வியோ பெர்லூஸ்கோனி தலைமையிலான வலதுசாரி அரசாங்கம், புஷ் நிர்வாகத்தையும் ஈராக் போரையும் உறுதியாக ஆதரித்து வருகிறது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan Calls Relief Package a Step towards responsive Governance in Challenging Times Which Will Provide Relief to Vulnerable Sections Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel Shri Dharmendra Pradhan has called the relief package announced by the Union Finance Minister today as unprecedented and an example of responsive governance in challenging times.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பாதிக்கப்படக்கூடிய பிரிவினருக்கு நிம்மதி அளிக்கும் நிவாரணத் தொகுப்பு, கடினமான நேரங்களில் விரைந்து செயல்பட்டு உதவக் கூடிய ஆளுகையை நோக்கிய நகர்வு என்கிறார் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் மத்திய நிதி அமைச்சரால் இன்று அறிவிக்கப்பட்ட நிவாரணத் தொகுப்பு இது வரை கண்டிராத ஒன்று என்றும், கடினமான நேரங்களில் விரைந்து செயல்பட்டு உதவக்கூடிய ஆளுகைக்கு இது ஒரு எடுத்துக்காட்டு என்றும் பெட்ரோல், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத்துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் கூறியுள்ளார்.
English: Announcing the National Digital Health Mission, Prime Minister said that a Unique Health ID will be provided to every citizen which will have details of the diseases, diagnosis, report, medication etc., in a common database through a single ID.

Tamil: தேசிய டிஜிட்டல் சுகாதார இயக்கத்தை அறிவித்த பிரதமர், நோய்கள், பரிசோதனை, அறிக்கை, மருத்துவம் உள்ளிட்ட விவரங்களை ஒரே அடையாளத்தின் மூலம் பொதுவான தரவுதளத்தில் கொண்ட பிரத்யேக சுகாதார அடையாள அட்டை அனைவருக்கும் வழங்கப்படும் என்றார்.