gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The NEP 2020 proposes to replace the present system with 5334 curricular structure corresponding to ages 3-8, 8-11, 11-14, and 14-18 years respectively.

Tamil: தற்போதைய முறைக்குப் பதிலாக 5+3+3+4 என்ற பாடத்திட்ட அமைப்பை முறையே 3-8, 8-11, 11-14, 14-18 என்ற வயதுக்கு ஏற்ற விதத்தில் ஏற்படுத்த புதிய கல்வி கொள்கை 2020 உத்தேசித்துள்ளது.
English: Previously, they operated under the official pretext that the military was being assisted in cocaine eradication efforts.

Tamil: கொக்கைன் போதைப் பொருள் ஒழிப்பில், இராணுவ உதவி தரப்படுகிறது என்ற அதிகாரபூர்வ சாக்கில் அமெரிக்கப் படைகள் இதற்கு முன்னர் செயல்பட்டு வந்தன.
English: And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

Tamil: அன்றியும், உன்னதமான தேவனுடைய ஆசாரியனாயிருந்த சாலேமின் ராஜாவாகிய மெல்கிசேதேக்கு அப்பமும் திராட்சரசமும் கொண்டுவந்து,
English: Union Minister of Communications, E  IT and Law and Justice Shri Ravi Shankar Prasad called upon the Department to continue with its good work and leave no stone unturned in making timely delivery of medicines, testing kits and other medical equipments.

Tamil: அஞ்சல் துறை தனது நற்பணிகளைத் தொடர வேண்டும் என்றும், மருந்துப்பொருள்கள், பரிசோதனைகள் மற்றும் இதர மருத்துவக் கருவிகளை உரிய காலத்தில் ஒப்படைக்க எல்லா முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் தொலைத்தொடர்பு, E&IT, மற்றும் சட்டம் நீதித்துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு. ரவிசங்கர் பிரசாத் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Dispelling the apprehensions voiced in the Constituent Assembly over the need for Rajya Sabha, this august institutions has functioned as a constructive partner in legislating for the country's transformation over the last seven decades. In line with this spirit, despite the composition of the House and stated positions, Rajya Sabha has recently passed certain major Bills like the Triple Talaq Bill, The Jammu  Kashmir Reorganisation Bill and the Citizenship (Amendment), Bill.

Tamil:  நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் (2வது கட்டம்) கீழ் உணவு தானியங்கள் பெறுதல் மற்றும் விநியோகம் குறித்து ஆய்வு  பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்தியப் போட்டி ஆணையம் (CCI), கெய்ஹின் கார்ப்பரேஷன், நிசின் கோக்யோ கம்பெனி, லிமிடெட், ஷோவா கார்ப்பரேஷன் மற்றும் ஹிட்டாச்சி ஆட்டோமோட்டிவ் சிஸ்டம்ஸ், லிமிடெட் இணைந்து தாக்கல் செய்த முன்மொழியப்பட்ட சேர்க்கைக்கு ஒப்புதல் அளி...  பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படைக்கு 106 அடிப்படைப் பயிற்சி விமானங்கள் உள்பட ரூ.8,722.38 கோடி மதிப்பிலான கொள்முதல் கருத்துருக்களுக்குப் பாதுகாப்புக் கொள்முதல் கவுன்சில் அனுமதி.
English: Obama declared, 'We need a rescue plan for the middle class,' but the composition of his Transitional Economic Advisory Board belies his claim to be focusing on the economic difficulties of ordinary people.

Tamil: "மத்தியதர வர்க்கத்திற்கான ஒரு மீட்பு திட்டம் நமக்கு தேவைப்படுகிறது" என்று அவர் அறிவித்தார். ஆனால் பொருளாதார இடைமருவு ஆலோசனை குழு கூட்டமைவானது, அவரின் கருத்துக்கள் சாதாரண மக்களின் பொருளாதார பிரச்சனைகள் மீது கவனம் செலுத்துவதாக கூறி முரண்படுகிறது.
English: Facilitate being developed in those places.

Tamil: அத்தகைய இடங்களில் வசதிகள் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: They demanded that Shilpa and Gere have to apologise to remove this slur on Hindu culture.

Tamil: ஷில்பா இந்த கூச்சலுக்கு செவி கொடுத்ததாக தெரியவில்லை.
English: Cohen included the email in his article in order to draw attention to the atrocities being carried out by the Israeli Defence Force.

Tamil: இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படையினரால் கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்ட கொடூரத்திற்கு கவனம் செலுத்துவதன் பாகமாக கொகன் அவரது கட்டுரையில் அந்த மின்னஞ்சல் செய்தியை உள்ளடக்கிக்கொண்டார்.
English: While Bernanke insisted that he was confident the economy would emerge from the crisis with 'renewed vigor,' his speech presented a dire prognosis.

Tamil: பொருளாதாரம் நெருக்கடியில் இருந்து "புதிய உற்சாகத்துடன்" வெளிப்படும் என்று தான் நம்புவதாக பெர்னன்கே வலியுறுத்தினார்; ஆனால் அவருடைய உரை ஒரு கடுமையான நிலையைத்தான் முன்கூட்டிக் காண்பித்தது.
English: All this came on the king Nebuchadnezzar.

Tamil: இதெல்லாம் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரின்மேல் வந்தது.
English: uiz competitions, dance competitions, food competitions etc are being organized on the basis of the language of another state.

Tamil: வினா-விடை போட்டிகள், நாட்டியப் போட்டிகள், உணவுப் போட்டிகள் போன்றவை அடுத்த மாநிலத்தின் மொழியின் அடிப்படையில் நடத்தப்படுகின்றன.
English: Having been elevated to the status of a goddess, her fans asked her permission to build a temple for her.

Tamil: கடவுள் ஆனபிறகு கோயில் கட்டாமல் இருந்தால் எப்படி? கொழும்பில் பூஜாவுக்கு ஒரு கோயில் எழுந்தது.
English: Sheikh Hasina, will be present at both these events.

Tamil: ஷேக் அசீனா பங்கேற்க உள்ளார்.
English: If one party decided upon a change, this had also to be approved by the other party, leading to quite bizarre debates.

Tamil: ஒரு கட்சி மாற்றம் ஏதாவது வேண்டும் என்று முடிவெடுத்தால், இது மற்ற கட்சியின் ஒப்புதலையும் பெற வேண்டும்; இதையொட்டி விந்தையான விவாதங்கள் எழுந்தன.
English: Thus it is possible that before release of the final instalment the turnover of the Start-up crosses Rs.

Tamil: எனவே, கடைசி தவணை செலுத்துவதற்கு முன்னதாக, தொடங்குவோம் திட்டத்தின் விற்றுமுதல் ரூ.25 கோடியை தாண்டிவிடுகிறது.
English: He gave the example of the recent issue of Chandrayaan and his visit to ISRO.

Tamil: சமீபத்திய சந்திராயன் விஷயம் பற்றியும், இஸ்ரோவுக்கு தாம் சென்றிருந்தது பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The south Caucasus state is effectively bankrupt, with a population estimated at between only two and two-and-a-half million.

Tamil: தெற்கு காகஸஸ் அரசு முற்றிலும் திவாலாக உள்ளது; மக்கட்தொகை ஒன்றில் இருந்து இரண்டரை மில்லியன் மக்கள்தான் உள்ளனர்.
English: Initially, the e-auction was supposed to be held till 3rd October.

Tamil: தொடக்கத்தில் இந்த மின்னணு ஏலத்தை அக்டோபர் 3-ஆம் தேதி நடத்துவதாகத் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
English: The Survey says that its analysis, shows that savings is driven primarily by demographics and income growth.

Tamil: மக்கள் தொகை மற்றும் வருமான வளர்ச்சி ஆகியவை தான் சேமிப்புகள் வளர்ச்சிக்கு முதன்மையான காரணங்களாக இருக்கும் என பகுப்பாய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Earlier Adhiyaman has directed top stars like Shahrukh in successful films.

Tamil: தவிர ஷாருக்கான் போன்ற பெரிய நடிகர்களை இதற்குமுன் இயக்கி அதனை வெற்றிப்படமாக்கியவர் அதியமான்.
English: Just as the world has happily accepted Yoga, the world will surely also accept our ages old Ayurvedic principles.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, உலகம் யோகக்கலையை ஏற்றுக் கொண்டிருப்பதைப் போல, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான ஆயுர்வேதத்தின் கோட்பாடுகளையுமேகூட உலகம் கண்டிப்பாக ஏற்றுக் கொள்ளும்.
English: "My bani is commercial.

Tamil: “என்னோட பாணி கமர்ஷியல்.
English: This will help to create facilities and infrastructure to better sustain tourism flows in the years to come.

Tamil: வருங்காலங்களில், சுற்றுலா நீடித்திருக்க உள்கட்டமைப்பு மற்றும் வசதிகளை உருவாக்க இது உதவும்.
English: Today, the appeal of Yoga and of Vipasanna to people across the world  and the response to International Yoga Day  is another example.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினத்திற்கு சர்வதேச அளவில் கிடைத்துள்ள நல்ல வரவேற்பை அவர் சுற்றிக்காட்டினார்.
English: It will also hand-hold, promote and guide the private industries in space activities through encouraging policies and a friendly regulatory environment.

Tamil: ஊக்கமளிக்கும் கொள்கைகள் மூலமாகவும், நட்பான கட்டுப்பாட்டு சூழல்கள் மூலமாகவும் விண்வெளிச் செயல்பாடுகளில் ஈடுபடும் தனியார் தொழில் துறைகளை கரம் பிடித்து, வளர்ச்சியுறச் செய்து, வழிகாட்டும்.
English: The main speaker at the rally, party Co-Chairman Oskar Lafontaine, made clear that the Left Party was dropping its previous call for the immediate withdrawal of German troops from Afghanistan.

Tamil: கூட்டத்தின் முக்கிய பேச்சாளரும் கட்சியின் இணைத் தலைவருமான ஒஸ்கார் லாபொன்டைன் இடது கட்சி தன்னுடைய முந்தைய அழைப்பான ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து ஜேர்மனிய படைகள் உடனே திரும்பப் பெற வேண்டும் என்பதை கைவிடுவதாக தெளிவாகக் கூறினார்.
English: Ministry of Coal Ministry of Coal working to ensure maintenance of critical coal supplies during the COVID-19 lockdown period: Pralhad Joshi Union Minister of Coal, Mines and Parliamentary Affairs Shri Pralhad Joshi has ensured that Coal supplies are declared as an Essential service and directed all the officials of Ministry of Coal to work harder to ensure that critical coal supplies are maintained during the lockdown period due to COVID 19 pandemic so that power and other critical sectors are unaffected due to the current situation.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் கொவிட்-19 பொது முடக்க காலத்தில் நிலக்கரி விநியோகத்தைப் பராமரிக்க நிலக்கரி அமைச்சகம் உறுதி; பிரகலாத் ஜோஷி கொவிட் -19 தொற்றால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள தற்போதைய பொது முடக்க காலத்தில், மின்சாரத்துறையும், இதர முக்கிய துறைகளும் பாதிக்கப்படாமல் இருக்க நிலக்கரி விநியோகத்தை உறுத்திப்படுத்தும் வகையில், அது அத்தியாவசிய சேவையாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதால், நிலக்கரி அமைச்சகத்தின் அனைத்து அதிகாரிகளும் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்று மத்திய நிலக்கரி, சுரங்கம் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு. பிரகலாத் ஜோஷி கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Sarkozy's visit, therefore, had to a large extent the character of a trade tour, competing to secure deals and contracts for French firms. During Sarkozy's visit, the Moroccan government agreed to a 2 billion euro contract for the French construction firm Alstom - whose CEO Patrick Kron travelled to Morocco with Sarkozy - to build a TGV (high-speed train) line between Tangier and Casablanca.

Tamil: எனவே சார்க்கோசியின் பயணம் பெரும்பாலும் ஒரு வணிகப் பயணத்தை ஒத்து இருந்தது; பிரெஞ்சு நிறுவனங்களுக்கு ஒப்பந்தங்கள், உடன்பாடுகள் ஆகியவற்றை போட்டியிட்டுப் பெறும் தன்மையை கொண்டிருந்தது.சார்க்கோசியின் விஜயத்தின்போது, மொரோக்கோ அரசாங்கம் பிரான்சின் கட்டுமான நிறுவனம் Alstom க்கு 2 பில்லியன் யூரோக்கள் ஒப்பந்தம் ஒன்று கொடுக்க ஒப்புக் கொண்டது; இதன் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி Kron சார்க்கோசியுடன் மொராக்கோவிற்குப் பயணித்திருந்தார்; இந்த ஒப்பந்தம் ஜிணீஸீரீவீமீக்ஷீக் கும் Casablanca விற்கும் இடையில் ஒரு TGV (அதிகவேக இரயில்)-ஐ கட்டமைப்பதற்காகும்.
English: Madison presented his arguments for the third position in his 'Memorial and Remonstrance against Religious Assessment' (1785), which, according to Susan Jacoby, 'should be as familiar to students of American history as the Declaration of Independence and the Constitution' (Jacoby, p. 19).

Tamil: மாடிசன் 1785 இல் வெளியிட்ட தமது ''மத மதிப்பீட்டிற்கு எதிரான கண்டனம் மற்றும் நினைவுக் குறிப்பில்'' தனது வாதங்களை மூன்றாவது நிலைப்பாட்டிற்காக எடுத்துரைத்தார், அது சூசன் ஜேகோப்பி கூறியுள்ளபடி "சுதந்திர பிரகடனம் மற்றும் அரசியலமைப்பை போன்று அமெரிக்க வரலாற்றை அறிந்த மாணவர்களுக்கு தெரிந்ததுதான்" (Jacoby-பக்கம் 19).
English: In 1938, Netaji was elected president of the Indian National Congress and formed a National Planning Committee, which formulated a policy of broad industrialization.

Tamil: 1938 ஆம் ஆண்டு இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் தலைவராக நேதாஜி தேர்வு செய்யப்பட்டார். அவர் உருவாக்கிய தேசிய திட்டக் குழு, விரிவான தொழில்மயமாக்கலுக்கான கொள்கையை வகுத்தது.
English: American agents have been responsible for seizing scores of 'terrorist suspects' around the world, with or without the collaboration of local authorities.

Tamil: உள்ளூர் அதிகாரிகளின் ஒத்துழைப்புடன் அல்லது ஒத்துழைப்பு இன்றி உலகம் பூராவும் ஒரு தொகை "பயங்கரவாத சந்தேகநபர்களை" கைதுசெய்வதற்கு அமெரிக்க முகவர்கள் பொறுப்பாளிகளாக இருந்துள்ளனர்.
English: For your servant does know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.

Tamil: உமது அடியானாகிய நான் பாவஞ் செய்தேன் என்று அறிந்திருக்கிறேன்; இப்போதும், இதோ, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்கு எதிர்கொண்டுவர, யோசேப்பு வீட்டார் அனைவருக்கும் நான் இன்று முந்திக்கொண்டேன் என்றான்.
English: Only the Socialist Equality Party and its candidates for president and vice-president, Bill Van Auken and Jim Lawrence, stand unequivocally against imperialism, and for the liberation of the Iraqi people from the new colonial regime imposed upon them by Bush's Operation Iraqi Torture.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் அதன் ஜனாதிபதி, துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களான பில் வான் ஓகென்-ம், ஜிம் லோரன்ஸ்-ம் மட்டுமே ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக உறுதியாக நிற்கின்றனர். புஷ்-ன் ஈராக் சித்திரவதை நடவடிக்கையிலிருந்து ஈராக் மக்களை விடுவிப்பதற்கு புஷ் நிர்வாகம் திணித்துள்ள புதிய காலனி ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுவிப்பதற்கு திட்டவட்டமாக நிற்கின்றனர்.
English: Prime Minister's Office PM meets PM of Mauritius Prime Minister Shri Narendra Modi met the Prime Minister of Mauritius H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மொரிஷியஸ் பிரதமருடன், பிரதமர் மோடி சந்திப்பு புதுதில்லி வந்துள்ள மொரிஷியஸ் நாட்டின் பிரதமர் மாட்சிமை தங்கிய திரு.பிரவிந்த் ஜூகுநாத்தை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று சந்தித்தார்.
English: Suddenly, there was a standstill.

Tamil: திடீரென்று ஒரு பெரும் தேக்கம் ஏற்பட்டிருந்தது.
English: It will be completed at a cost of Rs 288.30 crore.

Tamil: இது ரூ.288.30 கோடியில் நிறைவேற்றப்படும்.
English: But, even today 54 of the country's livestock population is yet to be identified in the form of breeds.

Tamil: ஆனாலும் இன்று நாட்டில் 54% கால்நடை இனங்கள் அடையாளம் காணப்படாமல் உள்ளன.
English: 'Why worsen the situation and bring it to a dead end by threatening sanctions or military action?' Putin said.

Tamil: "நிலைமையை ஏன் மோசமாக்கி பொருளாதாரத்தடைகள், இராணுவ நடவடிக்கை என்று அச்சுறுத்துவதின் மூலம் மேலே செல்ல முடியாத நிலைக்குக் கொண்டுவருகிறீர்கள்?" என்று புட்டின் கூறினார்.
English: I am confident that this will motivate citizens to plan for their old age, she added.

Tamil: “இந்த ஏற்பாடுகள் தங்களது முதுமைக் காலத்திற்கான திட்டமிடலை மேற்கொள்ள குடிமக்களைத் தூண்டும் என்று தான் நம்புவதாகவும்” அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: There are so much means, so much resources, so much capability.

Tamil: இதற்கு ஏராளமான வழிகளும், வளங்களும், திறமைகளும் உள்ளன.
English: We should be united with Kurds from other countries, just as Arabs talk of their Arab homeland.'

Tamil: அரபு மக்கள் எப்படி அரபு தாயகம் பற்றி பேசுகிறார்களோ அதே அடிப்படையில் நாம் ஒன்றுசேர வேண்டும்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and to all the places near thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and to Lebanon, to the great river, the river Euphrates.

Tamil: நீங்கள் திரும்பிப் பிரயாணம் புறப்பட்டு, எமோரியரின் மலைநாட்டிற்கும், அதற்கு அடுத்த எல்லா சமனான வெளிகளிலும் குன்றுகளிலும் பள்ளத்தாக்குகளிலும், தென்திசையிலும் கடலோரத்திலும் இருக்கிற கானானியரின் தேசத்துக்கும், லீபனோனுக்கும், ஐப்பிராத் நதி என்னும் பெரிய நதிவரைக்கும் போங்கள்.
English: Who is this that darkens counsel by words without knowledge?

Tamil: அறிவில்லாத வார்த்தைகளினால் ஆலோசனையை அந்தகாரப்படுத்துகிற இவன் யார்?
English: It draws the lessons from the experiences of the international working class and puts forward a socialist perspective.

Tamil: சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்துடைய அனுபவங்களில் இருந்து படிப்பினைகளை எடுத்துக்கொள்வதன் ஊடாக ஒரு சோசலிச முன்னோக்கை முன்வைக்கின்றது.
English: French President Jacques Chirac hosted an African Summit a year ago, which was attended by almost all Africa's heads of state and at which Chirac attempted to promote France's influence in Africa.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் ஓராண்டிற்கு முன்னர் ஆப்பிரிக்க உச்சி மாநாட்டை நடத்தினார். ஏறத்தாழ எல்லா ஆப்பிரிக்க அரசுகளின் தலைவர்களும் கலந்து கொண்ட இந்த மாநாட்டில், சிராக் பிரான்சின் செல்வாக்கை ஆப்பிரிக்காவில் வளர்க்க முயன்றார்.
English: Since Railway workmen have to use the taps frequently , this mechanism is very helpful to prevent spread of pandemic.

Tamil: ரயில்வே தொழிலாளர்கள் கைகளைக் கழுவ தண்ணீர் குழாய்களை அடிக்கடித் தொடவேண்டி இருப்பதால், இந்த எந்திரத்துவம் தொற்றுப் பரவலைத் தடுக்க பெரிதும் பயன்படும்.
English: The possibility has been raised, including by Neusche's father, that the soldiers stumbled upon a hidden cache of Iraqi biological or chemical weapons.

Tamil: இராணுவத்தினர் மறைத்து வைக்கப்பட்ட ஈராக்கிய உயிரியல் அல்லது இரசாயன ஆயுதங்கள் தளத்தில் தடுக்கிக் கொண்டிருக்கலாம் என்ற கருத்து நியுஷேயின் தகப்பனார் உட்படப் பலபேரால் எழுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM to visit Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Karnataka tomorrow Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility in Visakhapatnam, Mangalore and Padur to be dedicated to the nationFoundation stone of IIT Dharwad and IIIT Dharwad to be laidPM to unveil various development projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Guntur in Andhra Pradesh, Tiruppur in Tamil Nadu and Hubli in Karnataka tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆந்திரப்பிரதேசம், தமிழ்நாடு மற்றும் கர்நாடகாவில் பிரதமர் நாளை பயணம் மேற்கொள்கிறார். விசாகப்பட்டினம், மங்களூர், படூர் ஆகிய இடங்களில் உள்ள அவசர கால பெட்ரோலியப் பொருட்கள் கிடங்கு வசதி நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.தார்வாட் ஐஐடி, தார்வாட் ஐஐஐடி ஆகியவற்றுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்படவுள்ளது.பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைப் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார். ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் குண்டூர், தமிழ்நாட்டில் திருப்பூர், கர்நாடகாவில் ஹூப்ளி ஆகிய இடங்களுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (10.02.2019) பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: Now I know that in America also there are a lot of attacks against the masses and democratic rights are being curtailed.'

Tamil: அமெரிக்காவிலும் வெகுஜனங்களுக்கு எதிராக பல தாக்குதல்கள் இருக்கின்றன என்றும், ஜனநாயக உரிமைகள் வெட்டப்பட்டுள்ளன என்பதையும் இப்பொழுது அறிகிறேன்."
English: 'I think the aim of the movement is to bring out the demands of the people, and then we'll have to see if there is a party which is capable of supporting these demands politically in the next elections.'

Tamil: "இயக்கத்தின் நோக்கமே மக்களுடைய கோரிக்கைகளை வெளியே கொண்டுவருதல்தான் என்று நான் நினைக்கிறேன்; அதன் பின்னர் அடுத்த தேர்தல்களில் எக்கட்சியாவது அரசியல் அளவில் இக்கோரிக்கைகளுக்கு ஆதரவு தரக்கூடிய திறனை கொண்டுள்ளதா என்பதை பார்க்கலாம்."
English: Another is the continued fall in the dollar, both against the currencies of rival capitalist powers, and against gold and other precious metals.

Tamil: மற்றொரு குறியீடு தொடர்ந்து டாலர் மதிப்பு வீழ்ச்சி பெற்று வருவது ஆகும்; போட்டி முதலாளித்துவ சக்திகளின் நாணயங்களுக்கும், தங்கம் மற்றும் விலையுயர்ந்த உலோகங்களுக்கு எதிராகவும் இந்த நிலை உள்ளது.
English: To bring Guard and Reserve units up to full strength, the military has begun a broader call-up of the 'Individual Ready Reserve' (IRR) - some 114,000 people who have left the military but are still on the books for potential mobilisation, ostensibly due to their specialised skills.

Tamil: ஏற்கெனவே இராணுவப்பணிகளிலிருந்து விலகிய 114,000 பேரை திரும்ப இராணுவத்தில் சேர்ப்பதற்கு தனிப்பட்ட முறையில் தனிப்பட்ட தயார் ரிசர்வ் (IRR) கடிதங்களை இராணுவம் விரிவான அடிப்படையில் அனுப்பி இருக்கிறது.
English: Widespread alienation was compounded by intimidation and discrimination against Tamil voters in particular.

Tamil: குறிப்பாக தமிழ் வாக்காளர்களுக்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் பாரபட்சங்களால் பரந்தளவிலான அந்நியப்படுத்தல் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Under Covid 19 loan scheme, SHG members are given loan uptoRs 5000 with a maximum of Rs one lakh for each SHG group.

Tamil: கோவிட்-19 கடன் திட்டத்தின் கீழ், ஒரு சுய உதவிக் குழுவுக்கு அதிகபட்சம் ரூ ஒரு லட்சம் என, ரூ 5,000 வரை சுய உதவிக் குழு உறுப்பினர்களுக்குக் கடன் வழங்கப்படுகிறது.
English: On the contrary, the conspirators who prepared the invasion of Iraq counted on the fact that the country was essentially defenseless.

Tamil: மாறாக ஈராக் மீது படையெடுக்க வேண்டுமென்று சதித்திட்டம் தீட்டியவர்களுக்கு அந்த நாடு அடிப்படையிலேயே பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருக்கிறது என்ற உண்மையை கணக்கிட்டே செய்திருக்கிறார்கள்.
English: I am planning to select a character that bears no resemblance on other characters I have already acted in.

Tamil: இதுவரை நடித்த கேரக்டரின் சாயல் சிறிதும் இல்லாத கேரக்டரை தேர்வு செய்து நடிப்பேன்.
English: "What name I did not make in films, I got through my TV serial.

Tamil: "ஆனால், அதில் எல்லாம் கிடைக்காத பெயரை, டி.வி. சீரியல் எனக்கு வாங்கிக்கொடுத்திருக்கிறது.
English: And it shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she will; but you shall not sell her at all for money, you shall not make merchandise of her, because you have humbled her.

Tamil: அவள்மேல் உனக்குப் பிரியமில்லாமற்போனால், நீ அவளைப் பணத்திற்கு விற்காமல், அவளைத் தன் இஷ்டப்படி போகவிடலாம்; நீ அவளைத் தாழ்மைப்படுத்தினபடியினால் அவளாலே ஆதாயம் பெறும்படி தேடவேண்டாம்.
English: The following is the full text of the message: I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Dussehra.

Tamil: அவரது வாழ்த்துச் செய்தியின் முழு விவரம்: தசராப் பண்டிகையையொட்டி, நாட்டு மக்களுக்கு எனது இனிய நல்வாழ்த்துக்களை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The result is a chorus of calls in Europe, Japan and from sections of the US manufacturing industry for a revaluation of the yuan by as much as 30 to 40 percent.

Tamil: இதன் விளைவாக, ஐரோப்பா, ஜப்பான், அமெரிக்க உற்பத்தித்துறை ஆகியவற்றிலிருந்து கூட்டாக யுவானின் மதிப்பு 30லிருந்து 40 சதவிகிதம் மறுமதிப்பிடப்படவேண்டும் என்ற கூக்குரல் எழுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Mines Shri Pralhad Joshi launches RD Portal for AatmaNirbhar Bharat in Mining Advancement Shri Pralhad Joshi, Union Minister for Coal, Mines and Parliamentary Affairs launched SATYABHAMA (Science and Technology Yojana for Aatmanirbhar Bharat in Mining Advancement) Portal for Science and Technology Programme Scheme of Ministry of Mines on 15th June 2020.

Tamil: சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் சுரங்கத்துறை மேம்பாட்டில் சுயசார்பு இந்தியா உருவாவதற்கான ஆராய்ச்சி வளர்ச்சி இணையதளம் ஒன்றை திரு பிரகலாத் ஜோஷி துவக்கிவைத்தார். சுரங்கத்துறையில் சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான அறிவியல் தொழில் நுட்பத் திட்டத்திற்கான, சத்தியபாமா (Science and Technology Yojana for Aatmanirbhar Bharat in Mining Advancement) என்ற இணையதளத்தை, மத்திய சுரங்க அமைச்சகத்தின் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் திட்டத்தின் கீழ், நிலக்கரி, சுரங்கம் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷி 15 ஜூன் 2020 அன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: Electrification of this section will enable ease of transportation of coal, stone chips and ballast to North and North East India in a seamless manner.

Tamil: நிலக்கரி, ஜல்லி மற்றும் சரளை கற்களை வடக்கு மற்றும் வாடா கிழக்கு பகுதிகளுக்கு எளிதாக எடுத்தச் செல்வத்திற்கு இந்த மின்மய திட்டம் உதவும்.
English: And the Egyptians were urgent on the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

Tamil: எகிப்தியர்: நாங்கள் எல்லாரும் சாகிறோமே என்று சொல்லித், தீவிரமாய் ஜனங்களைத் தேசத்திலிருந்து அனுப்பிவிட அவர்களை மிகவும் துரிதப்படுத்தினார்கள்.
English: Through the use of profiling and by limiting data protection, a large proportion of the population is subject to routine surveillance.

Tamil: மக்கள் கணக்கு பதிவு செய்யப்படுதல், தகவல்கள் சேகரிப்பை பயன்படுத்துதல் மூலமும் புள்ளிவிவர பாதுகாப்பை மட்டுப்படுத்துல் மூலமும் பெரும்பாலன மக்கள் வாடிக்கையாக கண்காணிப்பிற்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: The areas comprising of 3 complete districts namely,Banswara, Dungarpur, Pratapgarh 9 complete tehsils, 1 complete block and 46 complete gram panchayats covering 227 villages in district Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi of Rajasthan, would be included in the Scheduled Areas in the State of Rajasthan.

Tamil: பன்ஸ்வாரா, துங்கர்பூர், பிரதாப்கார் எனும் மூன்று மாவட்டங்களில் உள்ள மொத்தப் பகுதிகளும் உதய்ப்பூர், ராஜ்சமந்த், சித்தூர்கார், பாலி, சிரோஹி மாவட்டங்களின் 9 தாலுகாக்கள், ஒரு ஒன்றியம், 227 கிராமங்களை உள்ளடக்கிய 46 கிராமப் பஞ்சாயத்துகளும் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகளில் சேர்க்கப்படும்.
English: What part did the US play?

Tamil: இதில் அமெரிக்காவின் பங்கென்ன?
English: The longer this is postponed, the greater the danger that the movement will be betrayed and suppressed.

Tamil: இது இன்னும் காலதாமதப்படுத்தப்பட்டால், கூடுதலான வகையில் இயக்கம் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டு, நசுக்கப்பட்டுவிடுவதற்கான ஆபத்து பெருகும்.
English: Paryatan Parv received a very enthusiastic response from other Central Ministries and State Governments, who had come forward in organizing various activities and events and based on reports received, the event which has spread to all regions of the country had been received very well and had attracted participation in large numbers.

Tamil: பர்யாதவன் பர்வ் நிகழ்ச்சியில் மத்திய அரசின் மற்ற அமைச்சகங்கள் மற்றும் மாநில அரசுகள் ஆர்வமுடன் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கும் எற்பாடு செய்திருந்தன. நாட்டின் அனைத்து பிராந்தியங்களிலும் இந்த நிகழ்ச்சி தொடர்பாக தெரியவந்ததால் ஏராளமானோர் பங்கேற்றதால் மிகப் பெரிய வரவேற்பு கிட்டியது.
English: All along the coast, for 160 kilometres south of the capital Colombo, one can see the devastation caused by the tidal wave.

Tamil: தலைநகர் கொழும்பிலிருந்து தெற்காக 160 கிலோமீட்டர் வரையான முழு கரையோரப் பகுதியும் நில நடுக்கத்தால் ஏற்பட்ட கடல் கொந்தளிப்பில் அழிவுக்குள்ளாகியுள்ளது.
English: The song "ettannaa irundha ettoorum empaata ketkum" has made me a fan of Vaidvelu's voice.

Tamil: 'எட்டணா இருந்த எட்டூரும் எம்பாட்ட கேட்கும்' பாடலை கேட்டதிலிருந்தே நான் வடிவேலுவின் குரலுக்கு ரசிகனானேன்.
English: The survey further states that though there is ambiguity in the classification of FDI in services, it is the combined FDI share of the top 10 service sectors such as financial and non-financial services falling under the Department of Industrial Policy  Promotion (DIPP)s service sector definition as well as telecommunications trading computer hardware  software construction hotels  tourism hospital  diagnostic centers consultancy services sea transport and information  broadcasting that can be taken as the best estimate of services FDI.

Tamil: சேவைத் துறையில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான வகைப்பாட்டில் தெளிவின்மை காணப்படும் போதிலும் தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையின் சேவைத் துறைக்கான விளக்கத்தின் கீழ் வரும் நிதி மற்றும் நிதி அல்லாத சேவைகள் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு, வணிகம், கணினி வன்பொருள் மற்றும் மென்பொருள்; கட்டுமானம்; ஓட்டல்கள் மற்றும் சுற்றுலா; மருத்துவமனை மற்றும் பரிசோதனை மையங்கள்; ஆலோசனை சேவைகள்; கடல் போக்குவரத்து; மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்பு ஆகிய முதல் 10 துறைகளில் இணைந்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான சிறந்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டு சேவைகளாக மதிப்பிடப்படுகின்றன.
English: (i) Shaping a discourse in the region in order to work out the differences and capitalise on commonalities so as to ensure maritime security in IOR.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் பாதுகாப்பு வழியை உறுதி செய்யும் வகையில், கருத்துவேறுபாடுகளை கலந்துபேசி பொதுத்தன்மைகளை உருவாக்க வேண்டும்.
English: He explained how bees give us honey and other useful products like Royal Jelly, Bee pollen, Beeswax, bee venom etc., in addition to increase in the yields of fruits, vegetables, oil seeds and pulses.

Tamil: அவர் தேனீக்கள் தேன் மட்டுமில்லாமல் ராயல் ஜெல்லி, தேனீ மெழுகு, தேனீ விஷம் என இன்னும் பல மருத்துவ குணம் கொண்ட பொருட்களையும் கொடுக்கின்றன. தேனீக்கள் நிகழ்த்தும் மகரந்தச் சேர்க்கையால் காய்கறி, பழவகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள், பருப்பு வகைகள் என அனைத்தும் கணிசமான அளவுக்கு உற்பத்தியில் அதிகரிக்கின்றன என்று குறிப்பிட்டார்.
English: How can India's Indo-Pacific synergise with the Asean Outlook on the Indo-Pacific

Tamil: இந்தோ-பசிபிக் குறித்த ஆசியான் பார்வையுடன் இந்தோ-பசிபிக் ஒருங்கிணைப்பை இந்தியா எவ்வாறு செய்ய இயலும்?
English: M. Manickam, the Secretary, NIA, Dr.

Tamil: மாணிக்கம், செயலாளர் டாக்டர் சி.
English: Opposing further stimulus packages, Merkel declared last month, "We were living beyond our means.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான ஊக்கப் பொதிகளை எதிர்க்கையில், மேர்க்கெல் கடந்த மாதம் அறிவித்தார்: "நாம் நம் சக்திக்கு மீறி வாழ்கிறோம்.
English: On the socio-cultural front, programs like the ASEAN-India Students Exchange Programs and the annual Delhi Dialogue foster closer people-to-people relations.

Tamil: சமூகப்பண்பாட்டு நடவடிக்கைகளைப் பொறுத்தவரை ஆசியான் – இந்தயா மாணவர்கள் பரிமாற்றத்திட்டம், ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் தில்லி பேச்சுக்கள் ஆகியன மக்கள் தொடர்புகளை நெருக்கமாக ஏற்படுத்தி உள்ளன என்றார்.
English: Now, Aravind Krishna is out of White Elephants too.

Tamil: இப்போது அரவிந்த் கிருஷ்ணா படத்திலும் இல்லை, நிறுவனத்திலும் இல்லை.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Odisha on Raja Parba The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on the special festival of Raja Parba.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ராஜ பர்பா திருநாளையொட்டி பிரதமர், ஒடிசா மக்களுக்கு வாழ்த்து ராஜ பர்பா பண்டிகையையொட்டி, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஒடிசா மக்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In his remarks, Rex Tillerson, the new CEO of ExxonMobil, scoffed at the impotent gestures, reminding the Senators, 'I suspect people on this committee benefited from our success last year.' The lifelong oilman knew of what he spoke: among the wealthy Senators assembled on the committee was Arizona Republican Jon Kyl, a large Exxon shareholder who has long championed the industry's interests.

Tamil: அப்போது அவர் செனட்டர்களிடம், நினைவுபடுத்தியது, "சென்ற ஆண்டு எங்களது வெற்றியால் இந்தக் குழுவிலுள்ள சிலர் பயனடைந்தனர் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்" என்று குறிப்பிட்டார். வாழ்நாள் முழுவதும் எண்ணெய் தொழிலில் உள்ளவர்கள் அவர் என்ன பேசினார் என்பதை அறிவார்கள்: அந்தக் குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள பணக்கார செனட்டர்களில் அரிஜோனாவை சேர்ந்த குடியரசுக் கட்சி செனட்டர் ஜான் கைல் இடம் பெற்றிருந்தார், அவர் எக்ஸான் நிறுவனத்தில் ஒரு பெரும் பங்குதாரர் அவர் நீண்டகாலம் அந்தத் தொழில்துறையின் நலன்களுக்காக போராடியவர்.
English: But your little ones, which you said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have despised.

Tamil: கொள்ளையாவார்கள் என்று நீங்கள் சொன்ன உங்கள் குழந்தைகளையோ நான் அதில் பிரவேசிக்கச் செய்வேன்; நீங்கள் அசட்டைபண்ணின தேசத்தை அவர்கள் கண்டறிவார்கள்.
English: Marry whom?

Tamil: அது யாருடன்?
English: Then in 1945-46 as India was convulsed by worker-peasant struggles of an insurrectionary character, it pleaded with the Congress and Muslim League, whose daggers were already drawn against each, to combine in an 'anti-imperialist front'.

Tamil: அதற்குப் பின்னர், 1945-46-ல் இந்தியாவே தொழிலாளர்- விவசாயிகளின் போராட்டத்தால் கொந்தளித்தபோது காங்கிரசோடும், முஸ்லிம் லீக்கோடும் இணைந்து நின்று தனது கோரிக்கையை விடுத்தது. ஏற்கனவே அவர்கள் ஒருவர் மீது ஒருவர் பகைமை பாராட்டி வந்தனர், அந்நிலையில் "ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு அணியில்" சேருமாறு சிபிஐ இரண்டு கட்சிகளையுமே கேட்டுக்கொண்டது.
English: And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.

Tamil: குதிரைகள்மேல் அவனை எடுத்துக்கொண்டுவந்தார்கள்; அவன் எருசலேமில் இருக்கிற தாவீதின் நகரத்திலே தன் பிதாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.
English: He told a press conference at the Prime Minister's residence that 'the US has a definite role to play in the peace process,' explaining that Washington had changed its 'hands-off approach to Sri Lanka' and 'supported direct talks between the government of Sri Lanka and the LTTE'.

Tamil: அவர் பிரதமரின் இல்லத்தில் நடைபெற்ற ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் பேசும்போது "அமெரிக்கா சமாதான முன்னெடுப்புகளில் ஒரு நிச்சயமான பாத்திரத்தைக் கொண்டுள்ளது" எனக் குறிப்பிட்டார். அவர் வாஷங்டன் "இலங்கைக்கான அதனது அனுகுமுறைகளில்" மாற்றங்களை ஏற்படுத்திக் கொண்டுள்ளதாகவும், "இலங்கை அரசாங்கத்துக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான நேரடிப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஆதரவளிப்பதாகவும்" விளக்கினார். ஆமிடேஜ், யாழ்குடாநாட்டுக்கு ஒரு சங்கேத (குறியீடாய் அமைந்த) பயணத்தை மேற்கொண்டார்.
English: <img src="ind03-j19.jpg" width="445" height="325" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="325" src="articles/2005/jan2005/ind03-j19.jpg" width="445" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3">
English: Questioned whether a left majority was possible with Müntefering and Steinmeier, the chairman of the Left Party answered: 'One should never say never.

Tamil: முன்டபெயரிங்-ஸ்ரைன்மயர் கூட்டு ஜேர்மன் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியில் உள்ள ஒரு மரபைத்தான் கொண்டுள்ளது; அதாவது அது எப்பொழுதும் கட்சியின் நலன்களை அரசுக்கும், தேவையானால் கட்சியை அந்த வழிவகையில் தியாகம் செய்வதற்கும் தயார் என்பதே அந்த மரபு ஆகும்.
English: Promotion of Research Activities in the AYUSH Systems: The Central Councils of Research dedicated to Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy, which are Autonomous Bodies making under the Ministry continued to be the mainstay of AYUSH Research.

Tamil: ஆயுஷ் மருத்துவ ஆராய்ச்சிப் பணிகளை ஊக்குவித்தல் ஆயுர்வேதா, யோகா மற்றும் இயற்கை மருத்துவ முறை, யுனானி, சித்தா மற்றும் ஹோமியோபதி மருத்துவ முறைகளுக்கான தன்னாட்சி பெற்ற மத்திய ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில்கள், ஆயுஷ் ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: Today, cleanliness is the new normal in the ghats, streets and every corner of Kashi.

Tamil: தற்போது துப்புரவு என்பது மலைப் பகுதிகளிலும், தெருக்களிலும், ஒவ்வொரு மூலைமுடுக்கிலும் சாதாரண நிகழ்வாகிவிட்டது.
English: Yet predictably, the CPM Politbureau hailed the budget as 'a welcome shift towards emphasising employment generation, development of infrastructure especially in rural areas and investment in social sectors,' before going on to complain that the 'the actual expenditures visualised...fall far short of our expectations.'

Tamil: அப்படியிருந்தும் எதிர்பார்த்தபடி, சிபிஎம் பொலிட்பீரோ பட்ஜெட்டை பாராட்டியுள்ளது, "வேலை வாய்ப்பை உருவாக்குவதற்கும், குறிப்பாக கிராமப் பகுதிகளில் உள்கட்டமைப்பை அபிவிருத்திசெய்வதற்கும் மற்றும் சமூக பிரிவுகளில் முதலீட்டிற்கும் வலியுறுத்தப்படுவதை நோக்கி வரவேற்கத்தக்க ஒரு மாற்றம்" ஏற்பட்டிருப்பதாக முன்னதாக கூறிவிட்டு "எதிர்பார்க்கப்படும் உண்மையான செலவினங்கள்.... நமது எதிர்பார்ப்புக்களை விட மிகக் குறைவாக இருக்கிறது" என்று புகார் கூறியுள்ளது.
English: This is Indias first test-bed for next generation, efficient, compact, waterless super critical carbon dioxide Brayton cycle test loop for power generation.

Tamil: அடுத்த தலைமுறைக்கான மின்சார உற்பத்தியில் திறன்மிக்க, கச்சிதமான, நீரில்லாத அதிநுட்ப கார்பன்-டை-ஆக்ஸைடு சார்ந்த ப்ரெய்ட்டன் சுழற்சிச் சோதனை நடத்தப்படுவது இந்தியாவில் இதுவே முதல் முறையாகும்.
English: They also distributed Sprayers to Farmers under NFSM ( Pulses).

Tamil: பருப்பு வகைகளுக்கான தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் கீழ் விவசாயிகளுக்கு தெளிப்பான்கள் வழங்கப்பட்டன.
English: Prime Minister's Office Sri Lankan Prime Minister Mahinda Rajapaksa arrives in New Delhi Prime Minister of Sri Lanka Mahinda Rajapaksa has arrived in New Delhi, today evening.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இலங்கை பிரதமர் மஹிந்தா ராஜபக்சே புதுதில்லி வந்தார் இலங்கை பிரதமர் மஹிந்தா ராஜபக்சே இன்று மாலை புதுதில்லி வந்தடைந்தார்.
English: Under conditions of an economic slowdown in the EU and the US, the jobs of up to 200,000 garment workers in Sri Lanka could be lost.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் அமெரிக்காவிலும் பொருளாதாரம் மந்தமடையும் நிலைமைகளின் கீழ், இலங்கையில் கிட்டத்தட்ட 200,000 ஆடைத்தொழிற்சாலை தொழிலாளர்கள் தொழிலை இழக்க நேரிடும்.
English: "The story of 'Sangamitra' is based on a love story.

Tamil: 25 வயது இளைஞன் வேடத்தில் நடிப்பது குறித்து சத்யராஜ் கூறியதாவது:- “சங்கமித்ரா ஒரு காதலை அடிப்படையாகவைத்து கதை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: These rankings are not a forecast .

Tamil: இது வெறுமனே ஒரு முன்னெச்சரிக்கை அல்ல.
English: "Do they teach lessons properly in govt schools?

Tamil: "அரசுபள்ளியில் ஒழுங்காக பாடம் சொல்லி கொடுக்கிறாங்களா என்ன?
English: For setting up of the Centre, A Memorandum of Agreement, will be signed between DACFW and IRRI, Philippines.

Tamil: இந்த மையத்தை அமைப்பதற்காக இந்திய அரசின் வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறைக்கும், பிலிப்பைன்சில் உள்ள சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும்.
English: Speaking on the issue of environment, raised by Chief Ministers, the Prime Minister urged all States to use LED bulbs in their government buildings, official residences and streetlights.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் பற்றி முதலமைச்சர்கள் எழுப்பிய பிரச்சினைகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், அரசு கட்டிடங்கள், அதிகாரப்பூர்வ குடியிருப்புகள், தெரு விளக்குகள் ஆகியவற்றிற்கு அனைத்து மாநிலங்களும் எல்இடி விளக்குகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: I too don't have any idea why the police arrested him.

Tamil: அவரை போலீஸ் எதற்காக கைது செய்தார்கள் என்பது எனக்கும் தெரியாது.
English: In order to take this cooperation forward this MoU has been jointly agreed through diplomatic channels.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு, தூதரக வழிமுறைகள் மூலமாக இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு, கூட்டாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: And the LORD said to me, Arise, take your journey before the people, that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them.

Tamil: கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நான் கொடுப்பேன் என்று அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்ட தேசத்தில் அவர்கள் போய் அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி, நீ எழுந்து, ஜனத்திற்கு முன்பாகப் பிரயாணப்பட்டுப் போ என்றார்.
English: An Islamist web site reported that a group calling itself the Al Qaeda Organization for Holy War in Iraq had claimed responsibility for the Hilla bombing.

Tamil: ஈராக்கில் புனிதப் போருக்காக இருக்கும் அல் கொய்தா என்று தன்னை அழைத்துக் கொள்ளும் ஒரு குழு ஹில்லா குண்டுவீச்சிற்கு பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது என்று ஒரு இஸ்லாமிய வலைத் தளம் கூறியுள்ளது.
English: Recalling his initiatives in line with his governments neighbourhood first policy, Prime Minister Modi referred to his earlier suggestion to the Prime Minister of Pakistan to fight poverty jointly.

Tamil: அண்டை நாடு முதலில் என்ற இந்தியாவின் கொள்கையை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் திரு. மோடி, வறுமையை ஒழிப்பதில் கூட்டாக செயல்படுவோம் என பாகிஸ்தான் பிரதமருக்கு தாம் ஏற்கனவே தெரிவித்த ஆலோசனையையும் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: What's his next composition?

Tamil: நெக்ஸ்ட் கம்போஸிங்?
English: I will cite several passages from his speech:

Tamil: அவருடைய பேச்சிலிருந்து சில பகுதிகளைத் தருகிறேன்:
English: The reason for this is not only the Governments.

Tamil: இதற்கு காரணம் அரசாங்கங்கள் மட்டுமில்லை.
English: And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogance of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

Tamil: பாவத்தினிமித்தம் உலகத்தையும், அக்கிரமத்தினிமித்தம் துன்மார்க்கரையும் நான் தண்டித்து, அகங்காரரின் பெருமையை ஒழியப்பண்ணி, கொடியரின் இடும்பைத் தாழ்த்துவேன்.
English: More than 400 companies across several sectors from the manufacturing and services verticals are also in the process of this certification.

Tamil: உற்பத்தி தொடங்கி சேவைகள் வரையிலான பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த 400-க்கும் அதிகமான நிறுவனங்கள் கூட இந்தச் சான்றளிப்பு நடைமுறையின் கீழ் உள்ளன.
English: The main speaker, SEP Central Committee member Myilvaganam Thevarajah, began by saying: 'Nearly three decades of civil war have ended but anti-Tamil discrimination and repression is continuing.

Tamil: மத்திய குழு உறுப்பினர் மயில்வாகனம் தேவராஜா, உரையின் ஆரம்பத்தில் தெரிவித்ததாவது: "கிட்டத்தட்ட மூன்று தசாப்த கால யுத்தம் முடிவடைந்துள்ள போதிலும் தமிழர்-விரோத பாகுபாடுகளும் அடக்குமுறைகளும் தொடர்கின்றன.
English: They must sanitize their hands before and after collection work.

Tamil: பொருள்களைச் சேகரிப்பதற்கு முன்பும், பின்பும் தங்கள் கைகளைக் கிருமி நாசினியால் சுத்தப்படுத்த வேண்டும்.
English: COSATU led the struggle against this increase and now we will pay 27 percent. That's progress.'

Tamil: நாம் இப்பொழுது 27 வீதம்தான் செலுத்த வேண்டும், இது முன்னேற்றமானது," என வாவி கூறிக்கொண்டார்.
English: The Prime Ministers agreed that a strong partnership can help spur innovations, economic growth, sustainable solutions and mutually beneficial trade and investments.

Tamil: புதுமைப் படைப்புகள், பொருளாதார வளர்ச்சி, நிலையான தீர்வுகள், பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகள் ஆகியவற்றை விரிவுப்படுத்த வலுவான கூட்டாண்மை அவசியம் என்பதை அனைத்து நாட்டுப் பிரதமர்களும் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
English: Kouchner is keen to form an international 'contact group,' which will put pressure - including eventual military intervention - on Sudan because of the Darfur crisis.

Tamil: ஒரு சர்வதேச "தொடர்புக் குழு" அமைப்பதில் குஷ்நெர் தீவிரமாக உள்ளார்; அது இறுதியில் இராணுவ தலையீடு உட்பட அழுத்தத்தை கொண்டுவரும், Darfur நெருக்கடியை ஒட்டி சூடான் மீது அழுத்தத்தைக் கொடுக்கும்.
English: Both the government's foreign and domestic policies are pledged to defend the interests of big business.

Tamil: அரசின் வெளிநாட்டு, மற்றும் உள்நாட்டுக் கொள்கைகள் பெரிய முதலாளித்துவத்தினது நலன்களை காப்பதற்கு உறுதியளிக்கும் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளன.
English: He expressed optimism that the Handbook released will be found a very useful tool in this regard.

Tamil: வெளியிடப்பட்டுள்ள கையேடு இந்த விஷயத்தில் மிகப் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: About 30 years later, his son Vetrivel solves the discrepancy and sets the records right.

Tamil: முப்பது வருடங்களுக்குப் பிறகு, அவரது மகன் வெற்றிவேல், அப்பாவின் மீதான களங்கத்தைப் போக்கி சரித்திரத்தை மாற்றி எழுதுகிறான்.
English: Prime Minister Recep Tayyip Erdogan stressed that any planned Turkish operation would be directed exclusively against the separatist Kurdish Workers Party (PKK), which occupies bases in northern Iraq, but the motion included no geographic specifications that would limit the Turkish intervention.

Tamil: வடக்கு ஈராக்கில் தளங்களை ஆக்கிரமித்துள்ள பிரிவினைவாத குர்திஷ் தொழிலாளர் கட்சிக்கு (PKK) எதிராக எவ்விதமான திட்டமிட்ட துருக்கி நடவடிக்கையும் பிரத்தியேகமாக திருப்பி விடப்பட வேண்டும் என பிரதம மந்திரி ரெசிப் டெயேப் எர்டோகான் வலியுறுத்தினார். ஆனால் இந்த மசோதாவில் துருக்கிய தலையீடுகள் எதுவரை செல்லும் என்ற புவியியல் எல்லைகள் பற்றிய குறிப்புகள் சேர்க்கப்படவில்லை.
English: The Prime Minister said that the Upper House, with senior Members, has a unique significance.

Tamil: மூத்த உறுப்பினர்களைக் கொண்ட மேல்சபை தனிச்சிறப்பு வாய்ந்தது என்றும் கொள்கைகளை வகுப்பதில் மாநிலங்களவை முக்கிய பங்கு வகிப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 9.44 BCM which is 52 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் சேமிப்பில் உள்ள நீரின் அளவு 9.44 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகவும் இது மொத்த சேமிப்புத் திறனில் 52% ஆகும்.
English: Even previous governments who were hailed after enacting a law couldnt claim that the same law would be implemented in the Jammu  Kashmir region.

Tamil: முந்தைய அரசுகள் கூட ஒரு சட்டத்தை உருவாக்கும் போது, அதே சட்டம் ஜம்மு காஷ்மீரிலும் அமல் செய்யப்படும் என்று கூறிக் கொள்ள முடியாது.
English: It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two countries.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் இடையே தகவல் பரிமாற்ற கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும் இது உதவும்.
English: And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

Tamil: அந்தக் கோத்திரப்பிதாக்கள் பொறாமைகொண்டு யோசேப்பை எகிப்துக்குக் கொண்டுபோகும்படியாக விற்றுப்போட்டார்கள்.
English: Since the beginning of the year, several articles have appeared outlining Israeli military preparations for an attack on Iranian nuclear facilities.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் இருந்து ஈரானிய அணுசக்தி நிலையங்கள்மீது இஸ்ரேலிய இராணுவத் தாக்குதலுக்கான தயாரிப்புக்களை கோடிட்டு சில கட்டுரைகள் வெளிவந்துள்ளன.
English: Today, these people run the risk of getting infected themselves.

Tamil: இன்று, இத்தகைய மக்கள் தங்களைத் தொற்று தாக்கும் அபாயத்துடன் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: This is called Social Distancing nowadays, and is critical in these times of the global corona pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்று பரவாமல் தடுக்க சமுதாயத்திலிருந்து ஒதுங்கியிருப்பது அவசியம் என்பது நாம் அறிந்ததாகும்.
English: Mr. Anupam Singh shared stories about every rock, peak, pristine natural beauty, amazing spectacular sunset, the colours of fall and the spring.

Tamil: இமயமலையின் பாறைகள், உச்சிகள், இயற்கை அழகு, கண்கவர் சூர்ய அஸ்தமனம், வசந்தகாலம் மற்றும் இலையுதிர் காலத்தின் நிறங்கள், நீரூற்றுகள் ஆகியவற்றின் கதைகளை திரு.அனுபம் சிங் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: As a result, Prime Minister Koirala immediately turned to the Maoists to help shore up the new regime.

Tamil: இதன் விளைவாக, பிரதமர் கொய்ராலா புதிய அரசாங்கத்தைத் தூக்கி நிறுத்த மாவோவாதிகளின் பக்கம் உடனடியாகத் திரும்பினார்.
English: After 'Sethu' both actor Vikram and director Bala have gone places.

Tamil: இது அபிதாவின் ஒரிஜினல் பெயராம்! 'சேது'வில் நடித்த விக்ரமும், இயக்கிய பாலாவும் எங்கேயோ போய்டாங்க.
English: President Sarkozy has already instructed the employment minister to send the unions a letter with a proposal on the further course of action because, in the words of the presidential spokesman, David Martinon, 'there is a chance that a sense of responsibility intercedes in the conflict over the ‘ régimes spéciaux. ''

Tamil: தன்னுடைய தொழிற்துறை மந்திரிக்கு ஏற்கனவே ஜனாதிபதி சார்க்கோசி தொழிற்சங்கங்களுக்கு அடுத்த நடவடிக்கை பற்றிய திட்டத்தை அனுப்புமாறு உத்தரவிட்டுள்ளார்; ஏனெனில் ஜனாதிபதியின் செய்தித் தொடர்பாளர், " 'சிறப்புத் திட்டம்' பற்றிய பூசலில் ஒருவேளை பொறுப்புணர்வு ஏற்படக்கூடிய வாய்ப்பு உள்ளது" என்று கூறினார்.
English: Manoor Ali Khan voiced his support by requesting that Nasser be allowed to speak.

Tamil: நாசரை பேசவிடுங்கள் என்று அவருக்கு ஆதரவாக குரல் கொடுத்தார் மன்சூர் அலிகான்.
English: Foreigners who commit crimes would have to be expelled; young people would even be deported together with their parents.

Tamil: குற்றம் புரியும் வெளிநாட்டினர் வெளியேற்றப்படுவர்; இளைஞர்கள் தங்கள் பெற்றோர்ளுடன் வெளியேற்றப்பட்டு விடுவர்.
English: It quotes an unnamed presidential advisor: 'We were counting on the strike finishing yesterday, and we are resigning ourselves to waiting for ‘white smoke'.'

Tamil: ஜனாதிபதியின் பெயர்கூறப்படாத ஆலோசகர் ஒருவரை அது மேற்கோளிட்டது: "நேற்று வேலைநிறுத்தம் முடிந்துவிடும் என்று எதிர்பார்த்திருந்தோம்; இப்பொழுது "வெண் புகை" வெளிவரும் வரை காத்திருக்க வேண்டியுள்ளது."
English: The US has flatly denied the International Red Cross any information about, let alone access to, its secret prisons, and all but blocked the international body from inspecting known facilities such as GuantÃ¡namo Bay and prisons in Iraq and Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்கா சர்வதேச செஞ்சிலுவை சங்கத்திற்கு அதன் இரகசிய சிறைகள் பற்றி எந்தத் தகவலும் தர மறுத்துவிட்டதுடன் ஏற்கனவே தெரிந்த குவாண்டாநாமோ வளைகுடா மற்றும் ஈராக் மற்றும் ஆப்கனிஸ்தானிலுள்ள சிறைகளை அந்த சர்வதேச அமைப்பு சோதனையிடுவதற்கும் தடை விதித்திருக்கிறது.
English: He pointed out that after entering politics, Vijayakanth continued as President for another 1 Â½ years and there was still 2 years left for Sarath's tenure to be completed.

Tamil: விஜயகாந்த்கூட கட்சி தொடங்கிய பிறகு ஒன்றரை வருடங்கள் சங்க தலைவர் பொறுப்பில் தொடர்ந்தார் என்பதை சுட்டிக்காட்டி, சரத்குமாரின் பதவிகாலம் முடிய இன்னும் 2 வருடங்கள் இருக்கிறது.
English: They will significantly augment the availability of energy in the city, and the region.

Tamil: இவை குறிப்பிடத்தக்க அளவில் நகரிலும் அப்பகுதியிலும் எரிசக்தி இருப்பை மேம்படுத்தும்.
English: Their duplicity is most obvious in the case of the Bush administration, which is waging brutal neo-colonial wars in Iraq and Afghanistan, while, publicly at least, calling for Sri Lankan peace talks.

Tamil: அவர்களின் போலி நடவடிக்கை, குறைந்தபட்சம் இலங்கையில் சமாதான பேச்சுக்களுக்காக அழைப்புவிடுக்கும் அதே வேளை ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் கொடூரமான நவ-காலனித்துவ யுத்தத்தை முன்னெடுக்கும் புஷ் நிர்வாகத்தின் விவகாரத்தில் நன்கு தெளிவாகின்றது.
English: Selvaraghan's current project 'Aayirathil Oruvan' came to stop over financial hassles.

Tamil: செல்வராகவன் இயக்கிவரும் 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' படப்பிடிப்பு பைனான்ஸ் பிரச்சனையால் நின்றதும், பிறகு இயக்குனருக்கும் தயாரிப்பாளருக்கும் நடுவில் சமரசம் பேசி, தற்போது படப்பிடிப்பு மீண்டும் தொடங்கியிருப்பதும் தெரியும்.
English: Actresses from Mumbai are game for glamour roles, what about you?

Tamil: இப்போ மறுபடியும் ஒரிஜினில் பெயருக்கு திரும்பிட்டேன் என்றார்.
English: The number of government labs now stands increased to 507 and that of private labs stands increased to 217 (a total of 727 labs).

Tamil: அரசு பரிசோதனைக் கூடங்களின் எண்ணிக்கை தற்போது 507 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. தனியார் ஆய்வுக்கூடங்களும் 217 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Jesus answered, You could have no power at all against me, except it were given you from above: therefore he that delivered me to you has the greater sin.

Tamil: இயேசு பிரதியுத்தரமாக: பரத்திலிருந்து உமக்குக் கொடுக்கப்படாதிருந்தால், என்மேல் உமக்கு ஒரு அதிகாரமுமிராது; ஆனபடியினாலே என்னை உம்மிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தவனுக்கு அதிக பாவமுண்டு என்றார்.
English: 'From a clinical point of view, there are no clear indicators for us to recognize who will be the ones who spread SARS more effectively than others,' says Dr. Ling Ai Ee, a virologist and chief of Singapore's SARS investigation team.

Tamil: இதனைப் பரப்புவதற்கு யார்தான் மற்றவரை விட முக்கியமான காரணமாக இருக்கக் கூடும் என்று தெளிவாகக் கூற இயலவில்லை'' என Dr. Ling Ai Ee என்ற வைரசு நோய் வல்லுநர் மற்றும் சிங்கப்பூர் சார்ஸ் ஆய்வுக் குழுவின் தலைவர் தெரிவிக்கிறார்.
English: Half a million tea and rubber estate workers, in many cases in defiance of their union, struck for two weeks in December to demand a pay rise.

Tamil: தேயிலை மற்றும் இறப்பர் தோட்டங்களில் தொழில்புரியும் அரை மில்லியன் தொழிலாளர்கள், பல சந்தர்ப்பங்களிலும் தொழிற்சங்கங்களை நிராகரித்து கடந்த டிசம்பரில் சம்பள உயர்வு கோரி இரண்டு வாரங்களுக்கும் மேல் வேலை நிறுத்தம் செய்தனர்.
English: Balance 50 after one year of successful operation of the project. Off-Grid scheme- SPV lighting systems and power plants, Solar Pumps 1. Lighting Systems 4.

Tamil: திட்டம் முழு அளவுக்கு வெற்றிகரமாக இயங்கும்போது 50% திட்டம் ஓர் ஆண்டு வெற்றிகரமாக இயங்கும்போது மீதமுள்ள 50% வழங்கப்படும் 9 ஆஃப் கிரிட் திட்டம் – எஸ்.பி.வி. லைட்டிங் அமைப்பு மற்றும் மின் நிலையங்கள், சூரிய பைப்புகள் விளக்கு அமைப்புகள் சோலார் பைப்புகள் சி.எஃப்.ஏ.