gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

Tamil: விசுவாசத்தினாலே அவர்கள் சிவந்த சமுத்திரத்தை உலர்ந்த தரையைக் கடந்துபோவதுபோலக் கடந்துபோனார்கள்; எகிப்தியர் அப்படிச் செய்யத் துணிந்து அமிழ்ந்துபோனார்கள்.
English: PIB Headquarters NABARD distributes prizes to the winners of Gramiya Thiruvizha contests for college students NABARD Gramiya Thiruvizha, a NABARD initiative to showcase the products made by Rural Artisans, Handloom weavers, Self Help Groups (SHGs) and Farmers Producers Organizations across the country was a grand success with sales crossing Rs.

Tamil: PIB Headquarters நபார்டு கிராமியத் திருவிழா – கல்லூரி மாணவர்களுக்கு பரிசளிப்பு தேசிய வேளாண்மை மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி வங்கி (நபார்டு), தமிழ்நாடு மண்டல அலுவலகம் கடந்த டிசம்பர் 12ஆம் தேதி முதல் 15ஆம் தேதி வரை 4 நாட்களுக்கு நபார்டு கிராமிய திருவிழா என்ற கைவினை, கைத்தறி, சுய உதவிக் குழுக்கள் மற்றும் உழவர் உற்பத்தி நிறுவனங்களின் தயாரிப்புகளுக்கான விற்பனைக் கண்காட்சியை நடத்தியது.
English: The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.

Tamil: சிறுமையும் எளிமையுமானவனை மடிவிக்கவும், செம்மை மார்க்கத்தாரை விழப்பண்ணவும், துன்மார்க்கர்பட்டயத்தை உருவி, தங்கள் வில்லை நாணேற்றுகிறார்கள்.
English: Some, unable to afford decent meals, are prone to malnutrition.

Tamil: இது இந்தத் தொழிலாளர்களை படு மோசமாகப் பாதித்துள்ளது.
English: While over the last several years integration between the countries of South America has deepened in some respects, there exist many problems that impede any effective integration.

Tamil: கடந்த பல வருடங்களில் தென்னமெரிக்க நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒருங்கிணைப்பு சில விஷயங்களில் ஆழமுற்றிருக்கிறது என்கிறபோதிலும், எந்த திறம்பட்ட ஒருங்கிணைப்பிலும் பல சிக்கல்கள் நிலவவே செய்கின்றன.
English: The existence of the memo will only heighten Pyongyang's publicly expressed fears that, having seized control of Iraq, the US administration now intends to invoke its doctrine of 'preemptive war' against North Korea.

Tamil: இந்த குறிப்பு சுற்றுக்குவிடப்பட்டிருப்பது, யாங்கியாங் பகிரங்கமாக தெரிவித்துவரும் அச்ச உணர்வுகளை அதிகரிப்பதாக அமைந்து இருக்கிறது.
English: Young people who become unemployed, stay unemployed.

Tamil: வேலையற்றுப்போகும் இளைஞர்கள் வேலையற்றே இருக்கின்றனர்.
English: 'The doctors from the makeshift clinic were also seeing the work of snipers,' Sutton said, introducing Dr Salam Al Aoudi who added, 'I saw a child shot in the head.

Tamil: ''தற்காலிக மருத்துவமனையில் பணியாற்றிய டாக்டர்களும், இப்படி துப்பாக்கி சூட்டு நிகழ்ச்சிகளை பார்த்திருக்கின்றனர் என்பதை சுட்டிக்காட்டிய சட்டன், மருத்துவர் சலாம் அல் அவுதியை அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: Friends, There are so many sectors in which we can do very well.

Tamil: நண்பர்களே, நாம் மிக நன்றாக செயல்படுவதற்கு ஏராளமான துறைகள் உள்ளன.
English: In spite of well meaning advice, Karunaas did not restrain himself from speeding.

Tamil: காமெடி நடிகர்களிலேயே கருணாஸ் மட்டும்தான் கதாநாயகர்களுக்கு நிகராக காஸ்ட்லி கார்களில் வலம் வருவார்.
English: And the king said to Doeg, Turn you, and fall on the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell on the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா தோவேக்கை நோக்கி: நீ போய் ஆசாரியர்களைக் கொன்று போடு என்றான்; ஏதோமியனாகிய தோவேக்கு ஆசாரியர்கள்மேல் விழுந்து, சணல்நூல் ஏபோத்தைத் தரித்திருக்கும் எண்பத்தைந்து பேரை அன்றையதினம் கொன்றான்.
English: When he said, I grew up seeing films of MGR, it looked like this DMK MP was putting some ice on ADMK party too!

Tamil: ஆனால், சரத்குமாரின் பேச்சில் கருணாநிதியைவிட அவர் ஜாதிபற்றே மிகுந்திருந்தது.
English: I thank its director Selvakumar very much for that. Just like I learnt acting from the directors, I also learnt a lot from editors Lenin and Vijayan.

Tamil: சூர்யா பேசும்போது, "நடிப்பில் இயக்குனர்களிடம் நான் கற்றுக்கொண்டது போல எடிட்டர் லெனின், விஜயன் உள்ளிட்டவர்களிடம் கற்றுக்கொண்டது நிறைய.
English: Based on letters and information provided by fellow soldiers, his parents, Mark and Cynthia Neusche, believe the last operation their son was involved in was clearing rubble from one of Saddam Hussein's bombed-out palaces in Baghdad.

Tamil: அவரது சக சிப்பாய்களின் கடிதங்கள், தகவல்கள் அடிப்படையில் அவருடைய பெற்றோர்களான மார்க்கும், சிந்தியாவும் பாக்தாதில் குண்டுவீச்சுக்குட்பட்ட சதாம் ஹூசைன் அரண்மனைகளுள் ஒன்றில் சிதறிய கற்களையெல்லாம் ஒதுக்கிய வேலையில் நியுஷே தொடர்பு கொண்டிருந்ததுதான் இவரின் கடைசிச் செயல் எனக் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: So Surya gave Ameer Rs.47 lakhs and told him to complete production of 'Paruthiveeran.'

Tamil: அமீரை சந்தித்த சூர்யா அவரிடம் ரூபாய் நாற்பத்தி ஏழு லட்சம் கொடுத்து, 'பருத்திவீரன்' படத்தை நீங்களே தயாரித்து வெளியிடுங்கள் என்றார்.
English: The unions had been insisting that the bill be completely withdrawn but dropped their demands and agreed to call off the campaign after the government indicated that it would delay introduction of the legislation.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் இந்த மசோதா அடியோடு வாபஸ் பெறப்பட வேண்டும் என வலியுறுத்தி வந்த போதிலும் அரசாங்கம் இந்த மசோதாவை சட்டமாக்குவதை ஒத்திப்போட சமிக்கை காட்டியதைத் தொடர்ந்து இந்தக் கோரிக்கையை கைநழுவ விட்டுவிட்டு பிரச்சார இயக்கத்தை இரத்துச் செய்தன.
English: Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

Tamil: ஆ, வனாத்தாத்தில் வழிப்போக்கரின் தாபரம் எனக்கு இருந்தால் நலமாயிருக்கும்; அப்பொழுது நான் என் ஜனத்தைவிட்டு, அவர்களிடத்தில் இராதபடிக்குப் போய்விடுவேன்; அவர்களெல்லாரும் விபசாரமும் துரோகிகளின் கூட்டமுமாயிருக்கிறார்கள்.
English: Talking about the capacity to rationalise present GST slabs, Shri Jaitley said that the GST Council is constantly working in that direction and the desired rationalisation will come with the setting in of the stability of GST system, increasing tax collections through curbing tax evasion and increasing the tax net.

Tamil: ஜேட்லி, இது குறித்து ஜிஎஸ்டி கவுன்சில், தொடர்ந்து ஆய்வு செய்து வருவதாக தெரிவித்தார். வரி ஏய்ப்பை தடுத்து, வரிவிதிப்பை அதிகரிப்பதன் மூலம், வரி வசூலை உயர்த்தி ஜிஎஸ்டி முறையை நிலைப்படுத்திய பின்பு, வரிவிதிப்பு அளவுகள் சீரமைக்கப்படும் என்று கூறினார்.
English: A mass strike movement, supported by the vast majority of the French population, forced Juppé to retreat and led to the eventual downfall of his government.

Tamil: பெரும்பாலன பிரெஞ்சு மக்களின் ஆதரவு பெற்ற மிகப் பெரிய வேலைநிறுத்த இயக்கம் யூப்பே ஐ பின்வாங்கச் செய்து பின்னர் அவருடைய அரசாங்கத்தின் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது.
English: The world view of the future is now slowly converging towards the concept of interconnectedness of all knowledge systems as envisioned by our thought leaders.

Tamil: சிந்தனை வளம் மிக்க நமது தலைவர்கள் விரும்பிய வகையில், அனைத்து அறிவார்ந்த விஷயங்களையும் தொடர்புபடுத்தும் கோட்பாட்டை நோக்கி, உலகின் எதிர்காலம் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: His contention is, if actors stopped smoking on screen, this would reduce tobacco related diseases among the public by almost half.

Tamil: நடிகர்கள் சினிமாவில் புகைப்பதை நிறுத்தினாலே புகையிலையின் பாதிப்பு பாதியாக குறைந்து விடும் என்பது இவரது கண்டுபிடிப்பு.
English: Soon the government is going to launch this programme across the country.

Tamil: விரைவில் நாடு முழுவதும் இந்தத் திட்டத்தை அரசாங்கம் தொடங்க உள்ளது.
English: Even a full wind from those places shall come to me: now also will I give sentence against them.

Tamil: இதைப்பார்க்கிலும் பலமான காற்று என் காரியமாய் வரும்; இப்பொழுது நானும் அவர்களோடே நியாயம் பேசுவேன்.
English: The National Steel Policy 2017 has set a target of 300 million tonnes per annum of production capacity by 2030.

Tamil: 2017 தேசிய எஃகு கொள்கையின்படி, ஆண்டு உற்பத்தி திறனை 2030 ஆம் ஆண்டு வாக்கில், 30 கோடி டன்னாக உயர்த்த இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The political crisis precipitated in Colombo [by the president] during the prime minister's Washington visit, will have a negative impact on the peace process until a clarification of responsibilities that would allow the prime minister to resume peace negotiations can be found.'

Tamil: பிரதமரின் வாஷிங்டன் விஜயத்தின் போது (ஜனாதிபதியால்) கொழும்பில் உருவாக்கப்பட்ட அரசியல் நெருக்கடியானது சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கு பிரதமரை அனுமதிப்பதன் பேரில் பொறுப்புக்கள் பற்றிய விளக்கம் கிடைக்கும் வரை சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு பாதகமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்..."
English: Many Fatah security personnel have received training in Arab and European Union countries, often by American and Russian personnel.

Tamil: பல ஃபத்தா பாதுகாப்பு வீரர்கள் அரபு மற்றும், ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளில் பெரும்பாலும் அமெரிக்க, ரஷ்ய நபர்கள் மூலம் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்.
English: This will benefit about 49.26 lakh Central Government employees and 61.17 lakh pensioners.

Tamil: இதன்மூலம், 49.26 லட்சம் மத்திய அரசு ஊழியர்களும், 61.17 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்களும் பயனடைவார்கள்.
English: Various institutional mechanisms have also been put in place over time to strengthen bi-lateral cooperation on wide ranging multi-sectoral issues between the two countries.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான பல்துறை விஷயங்களில் விரிவான ஒத்துழைப்புக்களையும், வலுவான இருதரப்பு உறவுகளையும் மேற்கொள்வதற்கான நுணுக்கங்களை இருநாடுகளும் பின்பற்றி வருகின்றன.
English: Friends, The 130 crore Indians have made an even stronger government and it is an important event in itself.

Tamil: நண்பர்களே, 130 கோடி இந்தியர்கள், வலுவான அரசை உருவாக்கியுள்ளனர். இது ஒரு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்வாகும்.
English: The work of doubling the railway track connecting Varanasi to Allahabad and Chapara is being done at fast speed.

Tamil: வாரணாசியிலிருந்து அலகாபாத், சபரா ஆகிய நகரங்களுக்கு இடையிலான தண்டவாளங்கள் இரட்டைப் பாதையாக வெகு வேகமாக மாற்றப்பட்டு வருகிறது.
English: Smt. Nirmala Sitharaman 6.

Tamil: திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் 6.
English: Moreover, the contribution of the farmer and his family members will also be added to the production cost.

Tamil: மேலும் விவசாயி மற்றும் அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களின் பங்களிப்பும் உற்பத்திச் செலவில் சேர்க்கப்படும்.
English: According to the unions, Raja recommended that the 30 percent disinvestment be referred to a ministerial committee.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் கருத்துப்படி 30 சதவிகிதப் பங்கு விற்பனை ஒரு மந்திரி குழுவிற்கு பரிசீலிக்க அனுப்பப்படலாம் என்ற பரிந்துரை உள்ளது.
English: The Prime Minister highlighted the opportunities for enhanced cooperation in sectors like infrastructure, technology, research and innovation, SMEs, etc.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு, தொழில்நுட்பம், ஆய்வு, புதுமை, சிறு மற்றும் நடுத்தரth தொழில் பிரிவுகள் ஆகியவற்றில் மேலும் அதிக அளவில் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வாய்ப்புள்ளது என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: This is the first education policy of the 21st century and replaces the thirty-four year old National Policy on Education (NPE), 1986.

Tamil: 21-ஆம் நூற்றாண்டின் இந்த முதலாவது கல்விக் கொள்கை, 34 ஆண்டுகள் பழமையான தேசிய கல்விக் கொள்கை, 1986-க்கு மாற்றாக அமையும்.
English: Even today, we are learning from their commitment and creativity.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஆதாரங்கள், அதிகபட்ச உழைப்பு, உறுதிப்பாடு, படைப்பாற்றல் ஆகியன அறிவியலுடன் தொடர்புள்ளவை.
English: In particular, the significant drop in inflation and reduction in effective tax rates due to GST has put greater purchasing power in the hands of the savers and the consumers.

Tamil: குறிப்பாக பணவீக்க விகிதம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைந்தது சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விதிப்பால் வரி விகிதம் கணிசமாக குறைக்கப்பட்டது ஆகியவை சேமிப்போர்கள் மற்றும் நுகர்வோர்களின் வாங்குத் திறனை மிகவும் அதிகப்படுத்தியுள்ளது.
English: In fact, the war in Afghanistan, no less than Iraq, was from the beginning an act of aggression, aimed at securing US control over Central Asia, a key geostrategic region rich in oil, gas and other natural resources. In expanding this war, as in every other action he has taken, Obama is carrying out the policy of the social layer that he represents - the corporate and financial elite.

Tamil: உண்மையில், ஈராக் போர் போல் ஆப்கானியப் போரும் துவக்கத்தில் இருந்தே ஒரு ஆக்கிரமிப்புச் செயல் ஆகும்; எண்ணெய், எரிவாயு, மற்ற இயற்கை ஆதாரஙக்கள் மிகுந்துள்ள முக்கிய புவிசார் மூலோபாயப் பகுதியான மத்திய ஆசியாமீது அமெரிக்கக் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுவருவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.இப்போரை விரிவாக்குவதில், அவர் எடுத்த மற்ற நடவடிக்கைகள் போலவே, ஒபாமா தான் பிரதிபலிக்கும் சமூக அடுக்கின் அதாவது பெருநிறுவன மற்றும் நிதிய உயரடுக்குகளுடைய கொள்கையைத்தான் செயல்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Eventually, Brandt was replaced by Helmut Schmidt, who proceeded to prepare the ground for conservative leader Helmut Kohl's 16 years in office.

Tamil: இறுதியாக பிரான்ட்டிற்கு பதிலாக கெல்முட் ஸ்மித் (Helmut Schmidt) பதவியேற்றார். அவர் பழமைவாத தலைவரான கெல்முட் கோல் (Helmut Kohl) 16 ஆண்டுகள் பதவியில் நீடிப்பதற்கு அடித்தளத்தை அமைத்துக் கொடுத்தார்.
English: And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

Tamil: அதினால் எகிப்து தேசம் எங்கும் முன்னும் பின்னும் ஒருக்காலும் உண்டாகாத பெரிய கூக்குரல் உண்டாகும்.
English: SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined project in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nada.

Tamil: தென் மண்டல தண்ணீர் இருப்பு நிலவரம் தெற்கு மண்டலத்தில் ஆந்திர பிரதேசம், தெலங்கானா, ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா ஆகியவற்றுக்கு பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள், கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகியன அடங்கியுள்ளன.
English: Even if 70% of the novel features in the film, it will be a good reflection of Tamil culture.

Tamil: தங்கர் எழுதிய நாவலில் எழுபது சதவீதம் படத்தில் வந்தாலே அது தமிழ் கலாசாரத்தின் முக்கிய பதிவாக இருக்கும்.
English: It is a festival that expresses joy, camaraderie and conviviality, he added.

Tamil: இது உற்சாகம், தோழமை மற்றும் மனநிறைவை வெளிப்படுத்தும் விழாவாகும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: District Mineral Fund The State Government will be asked to utilise the funds available under District Mineral Fund (DMF) for supplementing and augmenting facilities of medical testing, screening and other requirements in connection with preventing the spread of CVID-19 pandemic as well as treating the patients affected with this pandemic.

Tamil: மாவட்ட கனிம நிதி  கோவிட் 19 நோய்த்தொற்றைத் தடுப்பதற்கும், இதனால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்கும், மருத்துவ சோதனைகள், பரிசோதனைகள் மற்றும் இதர தேவைகளுக்கு உதவி செய்ய மாவட்ட கனிம நிதியில் இருக்கும் பணத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ள மாநில அரசுகள் கேட்டுக்கொள்ளப்படும்.
English: The current year allocation for the scheme is 4.50 crore.

Tamil: இந்தத் திட்டத்துக்கு நடப்பாண்டுக்கு ரூ.4.50 கோடி ஒதுக்கப் பட்டுள்ளது.
English: It is supposed to be inspired by the 1939 film 'Rambayin Kaadhal.'

Tamil: இது 1939-ல் வெளியான 'ரம்பையின் காதல்' படத்தை மேலோட்டமாக தழுவி எடுக்கப்படுகிறதாம். தழுவி எடுக்கட்டும்...
English: Prime Minister Modi extended an invitation to Prime Minister Oli to pay a visit to India.

Tamil: இந்தியாவுக்கு வருகை தருமாறு நேபாளப் பிரதமருக்குப் பிரதமர் மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: (vi) Installation of check-posts at vulnerable points to check transport documents (vii) The coal companies maintain close liaison with the State authorities.

Tamil: எளிதில் சட்டவிரோத நிலக்கரி நடமாட்டம் நடைபெற வாய்ப்புள்ள பகுதிகளில் சோதனை சாவடிகளை அமைத்து போக்குவரத்து ஆவணங்களை பரிசோதித்தல். மாநில அரசாங்கத்துடன் நிலக்கரி நிறுவனங்கள் தேவையான உரிமத்தை பராமரித்தல்.
English: For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father's brothers' sons:

Tamil: செலாப்பியாத்தின் குமாரத்திகளாகிய மக்லாள் திர்சாள் ஒக்லாள் மில்காள் நோவாள் என்பவர்கள் தங்கள் பிதாவின் சகோதரருடைய புத்திரரை விவாகம்பண்ணினார்கள்; அவர்கள் யோசேப்பின் குமாரனாகிய மனாசே புத்திரரின் வம்சத்தாரை விவாகம்பண்ணினபடியால்,
English: The claim came in response to a question from syndicated columnist Helen Thomas, who asked Perino, 'Is the president aware that there is widespread fear and speculation around the country that he's going to attack Iran?'

Tamil: Helen Thomas என்னும் பல பத்திரிகைகளிலும் கூட்டாக வெளியிடும் கட்டுரையாளர் வினா ஒன்றை எழுப்பியதற்கான விடையிறுப்பாகத்தான் இத்தகவல் வந்தது; அவர் பெரினோவைக் கேட்டார்; "ஈரான் மீது அவர் தாக்குதல் நடத்தப்போகிறார் என்று நாடு முழுவதும் பரந்த அளவில் அச்சமும் ஊகமும் உள்ளது என்பதை ஜனாதிபதி அறிவாரா?"
English: India is doing its part, by itself and in partnership with others like Japan  in South Asia and Southeast Asia, in the Indian Ocean, Africa, West Asia and beyond.

Tamil: இந்தியா தனது பங்கை செய்து வருகிறது. தானாகவும், ஜப்பான் போன்ற நாடுகளுடன் கூட்டு அமைத்தும், தெற்கு ஆசியா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியா, இந்தியப் பெருங்கடல், ஆப்பிரிக்கா, மேற்கு ஆசியா மற்றும் அதனைத் தாண்டியும் இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
English: In this, detailed information was given to me on the status of Baba Vishwanath Dham Project along with all other projects like roads, electricity, and water.

Tamil: அப்போது, சாலைகள், மின்சாரம் மற்றும் நீர் போன்ற மற்ற திட்டங்களுடன் பாபா விஸ்வநாதர் ஆலயத் திட்டத்தின் நிலவரம் குறித்து எனக்கு விரிவான தகவல்கள் அளிக்கப்பட்டன.
English: The White House clearly hoped to retain the maximum tactical flexibility while enrolling the entire congressional leadership behind the goal of maintaining US domination of Afghanistan and using that country as a base of operations for projecting American power more broadly throughout Central, South and Southwest Asia.

Tamil: அதிகபட்ச மூலோபாய வளைந்து கொடுக்கும் திறனை தக்கவைத்துக் கொள்வதைத்தான் வெள்ளை மாளிகை தெளிவாக நம்பிக்கை காட்டியுள்ளது; அதே நேரத்தில் முழு காங்கிரஸ் தலைமையையும் ஆப்கானிஸ்தான் மீது அமெரிக்க ஆதிக்கத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளவும் அந்த நாட்டை மத்திய, தெற்கு, தென்மேற்கு ஆசியா முழுவதும் பரந்த அளவில் அமெரிக்க சக்தியை அதிகரிக்கும் நடைமுறைகளுக்கு தளம் போல் பயன்படுத்திக்கொள்ளவுமான இலக்கிற்கு ஆதரவாக சேர்ந்துள்ளது.
English: And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;

Tamil: இந்த விருட்சத்தை வெட்டி, இதை அழித்துப்போடுங்கள்; ஆனாலும் இதின் வேர்களாகிய அடிமரம் தரையில் இருக்கட்டுமென்றும், இரும்பும் வெண்கலமுமான விலங்கு இடப்பட்டு, வெளியின் பசும்புல்லிலே தங்கி, ஆகாயத்துப் பனியிலே நனைவதாக; ஏழு காலங்கள் அவன்மேல் கடந்துபோகுமட்டும் மிருகங்களோடே அவனுடைய பங்கு இருக்கக்கடவதென்றும், வானத்திலிருந்து இறங்கிச் சொன்ன பரிசுத்த காவலாளனை ராஜாவாகிய நீர் கண்டீரே.
English: Now Rewa will also be associated with Asia's largest solar power project.

Tamil: இப்போது ஆசியாவின் மிகப்பெரிய சூரிய ஒளியிலிருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கும் திட்டத்தோடும் ரேவா இணைந்திருக்கிறது.
English: Many Muslims were forced to flee their homes in 2002.

Tamil: 2002-ல் பல முஸ்லீம்கள் தங்களது வீடுகளிலிருந்து தப்பி ஓடுவதற்கு நிர்பந்தம் ஏற்பட்டது.
English: When it comes to the social and cultural needs of the population, no money will be made available.

Tamil: மக்களின் சமூக, கலாச்சார தேவைகள் என்று வரும்போது பண உதவி ஒதுக்கப்படுவதில்லை.
English: After that, they themselves said the heroine of 'Kuruvi' was Nayantara.

Tamil: போனவாரம் ஒப்பந்தம் போட்டு நயன்தாராவுக்கு அட்வான்ஸும் கொடுத்தனர்.
English: Everything can be done in my country.

Tamil: என் நாட்டில் எதையும் செய்ய முடியும்.
English: Director Veera came to meet Sarath Kumar, the President and Radha Ravi, Secretary of Nadigar Sangam to apprise them of Malavika issue.

Tamil: இன்று காலை நடிகர் சங்கத்திற்கு வந்த இயக்குனர் வீரா, நடிகர் சங்கத் தலைவர் சரத்குமார், செயலாளர் ராதாரவி ஆகியோரிடம் மாளவிகா பிரச்சனையின் உண்மை நிலவரத்தை எடுத்துரைத்தார்.
English: This is a divine and grand palace of our shared culture and heritage.

Tamil: அது நமது கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தைக் கொண்ட மிகப் புனிதமான நகரமாகும்.
English: Their overwhelming concern was to prevent an angry outburst from people who had suffered the indignity of waiting for hours and being manhandled by the cops.

Tamil: அவர்களுடைய பெரும் கவலை பல மணி நேரம் காத்திருக்கும் மக்கள் சீற்றமான முறையில் வெடித்து எழுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும், அந்த நிலை ஏற்பட்டால் போலீஸின் தாக்குதல் தடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதுதான்.
English: The Committee concluded the high prices resulted from the monopoly control foreign-based pharmaceutical companies exercised over the production of drugs thanks to the prevailing patents regime.

Tamil: அப்போது நடைமுறையில் இருந்த காப்புரிமைச்சட்ட நிர்வாகத்தை தங்களுக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொண்டு வெளிநாடுகளை அடிப்படையாக கொண்டு செயல்பட்ட மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் ஏகபோகமாக மருந்து தயாரிப்பு மற்றும் விற்பனையை தங்களது ஆதிக்கத்தில் வைத்துக்கொண்டிருந்ததால் மருந்துகள் விலை உயர்ந்திருந்ததாக அந்தக் குழு முடிவுசெய்தது.
English: Likewise, there is no evidence of reinfection with SARS-CoV-2 after recovery in humans.

Tamil: அதே போல், குணமானதற்கு பின்னர் சார்ஸ்-கொவி-2 மீண்டும் மனிதர்களுக்கு வந்ததற்கான ஆதாரம் இல்லை.
English: The king's isolation was graphically exposed in February when he staged local government elections as 'part of a road map for democracy' but was decisively rebuffed.

Tamil: மன்னர் மக்களிடமிருந்து எந்த அளவிற்கு விலகிச் சென்றிருக்கிறார் என்பதை பெப்ரவரி மாதம் அவர் நடத்திய உள்ளாட்சி அரசு தேர்தல்கள் தெளிவாக எடுத்துக்காட்டின, அந்த தேர்தல்கள் "ஜனநாயகத்திற்கான ஒரு சாலை வரைபடத்தின்'' ஓர் அங்கமாக நடத்தப்பட்டது ஆனால் அவற்றை வெறுப்புடன் புறக்கணித்தனர்.
English: A sharp dispute subsequently erupted over India's construction of the Baglihar Dam which Pakistan claims is in violation of the 1960 Indus Water Treaty allocating water from rivers that originate in India but flow into Pakistan.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் பக்லிஹார் அணையை இந்தியா கட்டுவது தொடர்பாக ஒரு கூர்மையான சர்ச்சை வெடித்துக் கிளம்பியது, அது இந்தியாவில் உற்பத்தியாகி பாக்கிஸ்தானுக்குள் செல்கின்ற நதிகளின் நீர்பகிர்வு சம்மந்தப்பட்ட 1960 சிந்து நதி தண்ணீர் பகிர்வு ஒப்பந்தத்தை மீறுவதாக அமைந்திருப்பதாக பாக்கிஸ்தான் கூறிற்று.
English: A memo to the CIA by a German secret service operative on March 19, 1958, noted that, according to reports, Eichmann had been living in Argentina since 1952 under the pseudonym Ricardo Clement.

Tamil: 1952ல் இருந்து அர்ஜென்டினாவில் ரிகார்டோ கிளெமென்ட் என்ற புனைப் பெயரில் ஐஷ்மன் வசித்து வந்ததாக, 1958 மார்ச் 19 அன்று ஒரு ஜேர்மனிய உளவுத்துறை செயலர் தனக்கு வந்த தகவல்களின்படி CIA க்கு தெரிவித்ததாக அவர் கொடுத்த குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: Vijay on his part always obliges fans who follow his lead, so he went for the function.

Tamil: தனது வழியை பின்பற்றும் ரசிகர்களின் விருப்பத்தை ஏற்று விஜய்யும் விழாவிற்கு சென்றார்.
English: The logical outcome is the outbreak of fratricidal conflict that will ultimately only serve to benefit US imperialism and its agenda of dominating the resources and territory of the Middle East.

Tamil: இதன் தர்க்க ரீதியிலான விளைபயன் என்னவென்றால் சகோதர போர் மூளும். இது இறுதியில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் அதன் செயல்திட்டமான மத்திய கிழக்கு எல்லையை பிடித்து அதன் வளங்கள் மீது மேலாதிக்கம் செலுத்துவதற்கு சேவை செய்யும்.
English: For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

Tamil: அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, யெரொபெயாமின் வழியிலும் அவன் இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின அவன் பாவத்திலும் நடந்ததினால், கட்டிக்கொண்ட அவனுடைய பாவங்களினிமித்தம் அப்படி நடந்தது.
English: The states and UTs have lifted 6.39 LMT of food grains.

Tamil: மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகள் 6.39லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களைப் பெற்றுள்ளன.
English: Speak to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter you the fire yonder; for they are hallowed.

Tamil: அக்கினிக்குள் அகப்பட்ட தூபகலசங்களை எடுத்து. அவைகளிலிருக்கிற அக்கினியை அப்பாலே கொட்டிப்போடும்படி, ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் குமாரன் எலெயாசாருக்குச் சொல்: அந்தத் தூபகலசங்கள் பரிசுத்தமாயின.
English: As on 11th May 2020, a total of 468 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country, in which 363 trains had reached its destination and 105 trains are in transit.

Tamil: 12 மே, 2020 வரை, நாட்டில் பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்து மொத்தம் 524 "ஷ்ராமிக் சிறப்பு" ரயில்கள் இயக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, அவற்றில் 448 ரயில்கள் சேருமிடங்களை அடைந்துவிட்டன, 94 ரயில்கள் பயண வழியில் இருக்கின்றன.
English: Ministry of Civil Aviation Domestic Market Share of Air India The share of Air India, in terms of domestic passengers, for the year 2016-17 is about 14.2 percent of the total scheduled operations for domestic passengers.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தின் உள்நாட்டு சந்தைப் பங்கு உள்நாட்டு பயணியர் அடிப்படையில் 2016-17 ஆண்டுக்கு மொத்த பட்டியலிடப்பட்ட உள்நாட்டு பயணியர் நடவடிக்கையில் ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தின் பங்கு 14 புள்ளி 2 சதவீதமாகும். உள்நாட்டு விமான பயணியர் எண்ணிக்கை வளர்ச்சி நாட்டில் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் கீழ்கண்டவாறு அமைந்துள்ளது.
English: The lives of tens of thousands have been sacrificed and many more have been maimed or turned into refugees.

Tamil: பத்தாயிரக் கணக்கான உயிர்கள் பலியிடப்பட்டிருக்கின்றன மற்றும் பல முடமாக்கப்பட்டிருக்கின்றன அல்லது அகதிகளாக ஆக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: This saving, it will be a continuous process and now this saving has become permanent.

Tamil: இதுவொரு தொடர்ச்சியான சேமிப்பாகவே இருக்கும். தற்போது இது நிரந்தரமாகியுள்ளது.
English: Part of the Kumaratunga's government's calculations is that, whether or not the LTTE agrees to hold talks, the devolution package will undercut its support among Tamils and strengthen the hand of other Tamil parties.

Tamil: குமாரதுங்க அரசாங்கத்தின் கணிப்புக்களில் ஒரு பகுதி அதுவேயாகும்: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் பேச்சுவார்த்தை நடாத்த இணங்கினாலும் சரி இணங்காவிட்டாலும் சரி அதிகாரப் பகிர்வு அரசியல் பொதி தமிழர்களிடையே அதற்கிருந்து வரும் ஆதரவை குழிபறியச் செய்வதோடு ஏனைய தமிழ் கட்சிகளின் கரங்களைப் பலப்படுத்தும்.
English: Environment Minister Shri Javadekar was requested to direct the Forest officers posted in States to follow and implement the circulars and orders issued by MoEF and CC. Special High Powered committees on forest issues can be conducted as is being done in Jharkhand, Maharashtra and Arunachal Pradesh.

Tamil: மத்திய சுற்றுச்சூழல் வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் துறை வெளியிட்டுள்ள சுற்றறிக்கைகளையும், ஆணைகளையும் கடைப்பிடித்து அவற்றைச் செயல்படுத்த வேண்டும் என்று பல்வேறு மாநிலங்களிலும் நியமிக்கப்பட்டுள்ள வன அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிடுமாறு மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் திரு.
English: However, essential Legislative and other Business will also be taken up during the Session, Shri Ananthkumar informed.

Tamil: எனினும் அவசியமான சட்ட விவகாரங்கள் மற்றும் இதர பிரச்சனைகள் குறித்தும் இந்த அமர்வில் விவாதிக்கப்படும் என்றும் திரு. அனந்த்குமார் தெரிவித்தார்.
English: In Sicily, there was a nearly complete strike by the workers at the Fiat car factory, Termini Imerese, at the petro-chemical company in Gela and at the shipyards of Palermo.

Tamil: சிசிலி நகரில் உள்ள பியட் கார் தொழிற்சாலையில், வேலை நிறுத்தம் முழுமையாக நடைபெற்றது. வேறு சில நகர்களிலும், Gela - வில் உள்ள பெட்ரோகெமிக்கல் கம்பெனியிலும், பாலெர்மோ கப்பல் தளத்திலும், வேலை நிறுத்தம் நடந்தது.
English: There is ample evidence that this is already determined.

Tamil: வளைகுடாப்பகுதியில் அமெரிக்கா மிகப்பெரும் அளவிற்கு படைகளை குவித்திருக்கிறது.
English: And the snuffers, and the basins, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.

Tamil: பசும்பொன் கத்திகளையும், கலங்களையும், கலயங்களையும், தூபகலசங்களையும் சாலொமோன் பண்ணினான்; மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் உட்கதவுகளும், ஆலயமாகிய வீட்டின் கதவுகளும் ஆலயத்தின் வாசல் கதவுகளும் எல்லாம் பொன்னாயிருந்தது.
English: As tensions rose and clashes took place, police fired on Tamil workers, killing Alagan Wimalananthan, a 26-year-old agricultural worker from the nearby Park Estate.

Tamil: பதட்டம் அதிகரித்து மோதல்கள் இடம்பெற்றவுடன் தமிழ் தொழிலாளர்கள் மீது துப்பாக்கி வேட்டுக்களைத் தீர்த்த பொலிசார் அழகன் விமலாநந்தனை கொன்றனர்.
English: Render to them a recompense, O LORD, according to the work of their hands.

Tamil: கர்த்தாவே, அவர்கள் கைகள் செய்த கிரியைகளுக்குத்தக்கதாக அவர்களுக்குப் பலன் அளிப்பீர்.
English: Mahesh has received a call to do cinematography for a Hindi film.

Tamil: விரைவில் இந்திப் படம் ஒன்றில் தனது கேமரா வித்தையை காட்டப்போகிறார் இவர்.
English: Having tied the fate of the working class to what the US employers could 'afford,' the UAW bureaucracy responded to the crisis of the US auto industry by transforming itself into the industrial policemen of the auto bosses and doing everything to help management cut labor costs and suppress rank-and-file resistance to the plant closings and mass layoffs that have claimed 600,000 jobs since 1978.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலைவிதியை அமெரிக்க தொழிலதிபர்களுக்கு ''கட்டுப்படியாகும்'' நிலையோடு முடிச்சுப்போட்டுவிட்ட UAW அதிகாரத்துவம் அமெரிக்க மோட்டார் வாகன தொழிற்துறைகளில் ஏற்பட்ட நெருக்கடியை, சமாளிக்கும் வகையில் தன்னை தொழிற்துறை போலீஸ்காரர்களாக மாற்றிக்கொண்டு, 1978க்கு பின்னர், 6,00,000 வேலைகள் பாதிக்கின்ற வகையில் நிர்வாகங்கள் மேற்கொண்ட ஒட்டுமொத்த தற்காலிக வேலைநீக்கம் மற்றும் தொழிற்சாலைகள் மூடுவதற்கு உறுப்பினர்களிடமிருந்து கிளம்பும் எதிர்ப்பை ஒடுக்குவதிலும், தொழிலாளர் செலவினத்தை வெட்டுவதிலும் நிர்வாகத்திற்கு உதவுவதற்கான அனைத்தையும் செய்தனர்.
English: Speaking on the occasion, the President said that the Constitution is the modern scripture of independent India.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நமது அரசியல் சாசனம் சுதந்திர இந்தியாவின் நவீன வேதம் போன்றது என்றார்.
English: He employed double-talk, describing the Iraq war as a 'mistake' and an 'error in judgment,' while declaring he had a plan to 'succeed' in Iraq.

Tamil: இரட்டைப் பேச்சுக்களான, ஈராக் போர் "ஒரு தவறு", "தீர்மானம் எடுப்பதில் நிகழ்ந்த பிழை" என்றெல்லாம் விளக்கிய பின்னர், அவர் ஈராக்கில் "வெற்றியடையத்" தான் ஒரு திட்டம் வைத்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Preethi has been moving closely with a guy called Arun from Kerala.

Tamil: ப்ரீத்தி வர்மா அருண் என்ற கேரளாவை சேர்ந்த இளைஞருடன் நெருங்கி பழகிவந்திருக்கிறார்.
English: In other words, they want the bloodbath to begin immediately.

Tamil: இதன் பொருள் உடனடியாக இரத்தக்களரி தொடங்க வேண்டுமென்று அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.
English: The free development of science, and with it the productive potential of society, is impossible without unimpeded access to knowledge.

Tamil: விஞ்ஞானத்தின் சுதந்திரமான அபிவிருத்தியும் அதனுடன் கூடிய சமுதாயத்தின் உற்பத்தி உள்ளடக்கமும் தகவல்களை எந்தவித தடையுமில்லாமல் பெற்றுக்கொள்வது இல்லாமல் சாத்தியமற்றது.
English: UNEF head Bruno Julliard, who has close ties to the Socialist Party, summed up the position of the trade unions, social-democrats, and Stalinists on Europe 1 radio last Monday. 'The call for the resignation of the government is not a demand that I share because we are not organising a movement with the aim of the resignation of the government,' the student union leader declared.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் நெருக்கமான தொடர்பு உடைய UNEF தலைவர் Bruno Julliard, தொழிற்சங்கங்கள், சமூக ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் ஸ்ராலினிஸ்டுகள் கொண்டுள்ள நிலைப்பாட்டை பற்றி சுருக்கமாக Europe 1 வானொலி பேட்டியில் கடந்த திங்களன்று கூறியதாவது: "அரசாங்கம் இராஜிநாமா செய்யவேண்டும் என்ற கோரிக்கையில் நான் பங்கேற்கவில்லை; ஏனெனில் நாங்கள் அரசாங்கம் இராஜிநாமா செய்ய வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் இயக்கத்தை அமைக்கவில்லை.
English: The court suspended the jail term against Professor Yayla.

Tamil: பேராசிரியர் யாய்லாவிற்கு எதிராக சிறைவாசத்தை நீதிமன்றம் ஒத்தி வைத்தது.
English: Again, after 1st August, 2019, release of 1st instalment onwards to the rest of the beneficiaries after 1st August, 2019 is to be made only on the basis of Aadhaar seeded database.

Tamil: மீண்டும் 1 ஆகஸ்ட் 2019-க்கு பிறகு முதல் தவணை தொகை விடுவிக்கப்பட்ட எஞ்சிய பயனாளிகளுக்கும் ஆதார் விவரங்களின்படியே தொகை விடுவிக்கப்பட்டது.
English: Made at a cost of 12 crore on the scale of a Hollywood film, Raghava Lawrence says he acts as a Rajini fan in 'Latchiyam.'"The film is about a guy who wants to make it as a great dancer and fulfill his mother's wishes.

Tamil: ஹாலிவுட் படங்களுக்கு நிகராக ரூ. 12 கோடி செலவில் உருவாகியுள்ள லட்சியம் படத்தில் தான் ரஜினி ரசிகராக நடிப்பதாக கூறிய லாரன்ஸ், "பெரிய டான்சராக வரவேண்டும் என்ற அம்மாவின் ஆசையை நிறைவேற்றும் ஒரு மகனின் கதைதான் லட்சியம்" என்றார். "இது என் வாழ்க்கையில் நடந்த சம்பவம்தான்.
English: Poet Kalapriya, writer Vannadasan, producer Kovai Thambi, directors Parthiban and Seeman are among the awardees.

Tamil: தயாரிப்பாளர் கோவை தம்பி, இயக்குனர்கள் பார்த்திபன், சீமான் ஆகியோருக்கும் விருது வழங்கப்பட்டது.
English: In spite of the triple flops of 'Ivan,' 'Kudaikkul Mazhai' and 'Pacha Kudhira,' Parthiban still wants to be producer.

Tamil: 'இவன்', 'குடைக்குள் மழை', 'பச்சக்குதிர' என்று ஹாட்ரிக் ப்ளாப்புக்கு பிறகும் தயாரிப்பாளர் தொப்பி அணிய விரும்புகிறார் பார்த்திபன்.
English: Today agriculture, manufacture, science and culture are all exploited commercially.

Tamil: இன்றைய உலகத்தில் விவசாயம், தொழில் உற்பத்தி, விஞ்ஞானம் மற்றும் பண்பாடு, நாகரிகம் எல்லாமே வியாபார கண்ணோட்டத்துடனேயே பயன்படுத்தப்படுகின்றது.
English: The procurement of Pulses  Oilseeds at MSP from farmers under the Price Support Scheme (PSS) scheme in Rabi 2020-21 season is currently in progress in Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Rajasthan, Maharashtra, Uttar Pradesh and Haryana.

Tamil: குறுவை சாகுபடி 2020-21க்கான அறுவடை தற்போது நடைபெற்று வரும் நிலையில், விலை ஆதரவுத் திட்டத்தின் (PSS) கீழ் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் விவசாயிகளிடமிருந்து பருப்பு வகைகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்களைக் கொள்முதல் செய்வது தற்போது கர்நாடகா, ஆந்திரா, தெலுங்கானா, ராஜஸ்தான், மகாராஷ்டிரா, உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் நடந்து வருகிறது.
English: Various issues pertaining to collaboration between the two countries in the field of vocational education and skill development were discussed.

Tamil: இந்த சந்திப்பின்போது தொழில் கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாடு துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள பிரச்சனைகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: The fortnightly email alerts will be sent to Oversight Offices under NPS Lite and APY regarding the grievances which are pending for more than 15 days under CGMS.

Tamil: சிஜிஎம்எஸ்-ன் கீழ் 15 நாட்களுக்கு மேல் நிலுவையில் உள்ள குறைபாடுகள் தொடர்பான உஷார்படுத்துதல்கள் ஏபிஒய் மற்றும் என்பிஎஸ்-இன் கீழ் மேற்பார்வை அலுவலகங்களுக்கு இருவாரங்களுக்கு ஒருமுறை மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பப்படுகின்றன.
English: Union Finance Minister Smt. Nirmala Sitharaman in her Budget speech 2019-20 announced that Rs. 100 lakh crore would be invested on infrastructure over the next five years.

Tamil: நாட்டில் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களில் ரூ.100 இலட்சம் கோடி செலவிடப்படும் என்று 2019-20 பட்ஜெட் உரையில் மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் அறிவித்தார்.
English: But lacking a majority in parliament, she is unable to proceed with her plan to turn the parliament into a Constituent Assembly to make the proposed amendments.

Tamil: ஆயினும், பாராளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மையின்மையால், முன்வைக்கப்பட்டுள்ள சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வதற்கு பாராளுமன்றத்தை ஒரு அரசியலமைப்புச் சபையாக மாற்றும் திட்டத்தை அவரால் முன்நகர்த்த முடியவில்லை.
English: Two state secretaries, August Hanning (Interior Ministry) and Peter Wichert (Defense Ministry), traveled to Kabul on October 21, 2008 in order to confront the government of Hamid Karzai, following an escalation of attacks on German soldiers.

Tamil: இரு அரசாங்க செயலர்கள், August Hanning (உள்துறை அமைச்சரகம்), Petr Wichert (பாதுகாப்பு அமைச்சரகம்) காபூலிற்கு அக்டோபர் 21,2008ல் பயணித்து ஜேர்மனிய சிப்பாய்கள் மீது தாக்குதல்கள் அதிகமாகியிருப்பதன் காரணத்தால் ஹமித் கர்சாயி அரசாங்கத்தை நேருக்கு நேர் சந்திப்பை ஏற்படுத்தினார்கள்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare President of India addresses 56th convocation of Indian Agricultural Research Institute The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 56th convocation of the Indian Agricultural Research Institute (IARI) today (February 9, 2018).

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் 56-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் உரை இன்று (2018 பிப்ரவரி 9) இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் 56-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
English: During the third session, Andhra Pradesh, Gujarat, Telangana, Odisha and Maharashtra shared their experiences and best practices to help other States prepare their Heat Wave Action Plans.

Tamil: தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை வாரியத்தின் வழிகாட்டுதல் மற்றும் செயல்திட்டம் – வெப்பக்காற்று பாதிப்பு மேலாண்மை மற்றும் தடுத்தல்படி வெப்பக்காற்று பாதிப்புகளைத் தடுப்பது தொடர்பான செயல் திட்டத்தை உருவாக்குதல் மற்றும் செயல்படுத்துதலுக்கு மாநில அரசுகளைத் தயார்படுத்தும் வகையில் இந்தப் பயிலரங்கம் நடத்தப்படுகிறது.
English: NTPC has also initiated Contractors Labour Information Management System (CLIMS) through which payment to contract labourers is paid on the last day of the month at project sites.

Tamil: ஒப்பந்தக்காரர்களின் தொழிலாளர் தகவல் மேலாண்மை அமைப்பை (CLIMS) என்.டி.பி.சி துவக்கியுள்ளது, இதன் மூலம் ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களுக்கு மாதத்தின் கடைசி நாளில் திட்ட தளங்களில் கட்டணம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: At Washington's urging, the Pakistani military has targeted the civilian population in insurgent areas, sought to exert central government control over tribal areas which since the creation of Pakistan have enjoyed broad autonomy, and arbitrarily 'disappeared' Islamic terrorist suspects.

Tamil: அமெரிக்காவின் வற்புறுத்தலால், பாக்கிஸ்தான் இராணுவம் கிளர்ச்சிப் பகுதிகளில் சாதாரண மக்களை இலக்காக்கி தாக்கியது, பாக்கிஸ்தான் உருவானது முதல் அகன்ற தன்னாட்சி அதிகாரத்தை அனுபவித்து வரும் பழங்குடி பகுதிகள் மீது மத்திய அரசு கட்டுப்பாட்டை செலுத்த தலைப்பட்டது, மற்றும் திடீர் திடீரென்று "காணாமல் போன" இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகள் என்று சந்தேகிக்கப்பட்டவர்கள் மீதும் தாக்குதல் இலக்கு செலுத்தப்பட்டது.
English: Claim # 1: The onus for the bloodbath rests with the prisoners, who staged an unprovoked uprising.

Tamil: கூற்று 1: படுகொலைக்கு கைதிகளே காரணம்; ஏனெனில் அவர்களே ஒரு காரணமற்ற எழுச்சியை மேற்கொண்டனர்.
English: This will definitely help the farmers who don't get the fair price for their potatoes.

Tamil: தங்கள் உருளைக் கிழங்கிற்கு நியாயவிலை கிடைக்காத விவசாயிகளுக்கு இது பெரிதும் உதவும்.
English: Both the congressional report and the report issued by the commission proceeded from the premise that no section of the state or intelligence apparatus wilfully acted in a manner to allow the terrorists to carry out an attack.

Tamil: சட்டமன்றக் குழு அறிக்கை, சிறப்பு விசாரணைக் குழு அறிக்கை இரண்டுமே அரசாங்கத்தின் எந்தப்பிரிவும் அல்லது உளவுத்துறை சாதனத்தின் எந்தப்பிரிவும் பயங்கரவாதிகள் தாக்குதலை நடத்த வேண்டும் என்ற முறையில் வேண்டுமென்றே நடந்து கொள்ளவில்லை என்ற முன்கருத்தில்தான் தங்கள் கண்டுபிடிப்புக்களை வெளியிட்டன.
English: On Saturday night five passengers , Syed Sahul Hameed, 28, of Ramanathapuram, who arrived from Colombo by Srilankan Airlines Flight UL123, Rahman Khan, 21, of Ramanathapuram, who arrived from Colombo by Indigo Flight 6E1204, Riaz Mohamed, 31, from Tiruchirappalli had arrived from Kualalumpur by Air Asia Flight AK13, Rahamathullah, 23, from Tiruchirappalli who arrived from Kualalumpur by Batik Air Flight ID 6018 and Anjana Niraj Nelson, 37, of Srilanka who had arrived from Colombo by Srilankan Airlines flight UL 125, were intercepted at the exit.

Tamil: சனிக்கிழமை அன்று இலங்கை விமானத்தில் கொழும்பு வந்திறங்கிய ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த சையத் சாகுல் ஹமீது (வயது 28), இண்டிகோ விமானத்தில் கொழும்பிலிருந்து வந்திறங்கிய ரகுமான் கான் (வயது 21), கோலாலம்பூரிலிருந்து ஏர் ஏஷியா விமானத்திலிருந்து வந்திறங்கிய திருச்சியை சேர்ந்த ரியாஸ் முகமது (வயது 31), பட்டிக் விமானத்தில் கோலாலம்பூரிலிருந்து வந்திறங்கிய திருச்சியைச் சேர்ந்த ரஹமதுல்லா (வயது 23) மற்றும் கொழும்பிலிருந்து இலங்கை விமானத்தில் வந்திறங்கிய அஞ்சனா நிரஜ் நெல்சன் (வயது 37) ஆகிய 5 பயணிகளை சுங்கத் துறை அதிகாரிகள் இடைமறித்து சோதனை செய்தனர்.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves an MoU between India and Hellenic on Renewable Energy Cooperation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Renewable Energy between India and Hellenic.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும் ஹெல்லினிக்-கும் இடையே புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவுக்கும் ஹெல்லினிக்-கும் இடையே புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் விளக்கப்பட்டது.
English: Class Numbers of Students (i)  (ICSE) 1,84,253 (ii) II (ISC) 81,758 This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (19.03.18) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாகா இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: Others Special Passport Mela on May 05 Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on 05th May 2018, Saturday at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore, Cuddalore, Villupuram and Tiruvannamalai.

Tamil: Others வேலூர், கடலூர், விழுப்புரம் மற்றும் திருவண்ணாமலையில் பாஸ்போர்ட் சிறப்பு முகாம் சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் சனிக்கிழமை (05.05.2018) அன்று சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமை வேலூர், கடலூர், விழுப்புரம் மற்றும் திருவண்ணாமலையில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் நடத்துகிறது.
English: Also legal action was about to be initiated against the above Railway Manager.

Tamil: மேலும், அவருக்கு எதிராக சட்டரீதியான நடவடிக்கையையும் மேற்கொண்டார்.
English: Medium and Long Term measures : Livelihoods To ensure relief to crores of tribals dependent on gathering of forest produce, the Ministry of Home Affairs was approached for necessary amendments in the list of exemptions in the guidelines for second phase of lockdown.

Tamil: வன பொருட்களை சேகரிப்பதை சார்ந்திருக்கும் கோடிக்கணக்கான மலைவாழ் மக்களுக்கு நிவாரணம் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில், முடக்கநிலை அமலின் இரம்டாவது கட்டத்திற்கான வழிகாட்டுதலில், விலக்கு அளிக்கப்பட்ட விஷயங்களின் பட்டியலில் தேவையான திருத்தம் செய்ய வேண்டும் என உள்துறை அமைச்சகத்துக்கு கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Significantly, Kumaratunga appointed all five Supreme Court judges who presided over the case.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில் இந்த வழக்கை விசாரித்த ஐந்து உயர் நீதிமன்ற நீதிபதிகளும் குமாரதுங்கவால் நியமிக்கப்பட்டவர்களாகும்.
English: They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

Tamil: வனாந்தரத்தார் அவருக்கு முன்பாகக் குனிந்து வணங்குவார்கள்; அவருடைய சத்துருக்கள் மண்ணை நக்குவார்கள்.
English: 'By the turn of the 21st century, when workers reached the physical limit of their ability to make money by working, they began to depend more and more on borrowing, using their homes as collateral.

Tamil: 21-ம் நூற்றாண்டின் பின், தொழிலாளர்கள் தங்கள் உழைப்புத்திறனால் பணம் சம்பாதிப்பதற்கும் உழைப்பதற்குமான இயலுமை உயர்மட்டத்திற்கு வந்துவிட்டதால், தங்கள் வீடுகளை இணை அடைமானப் பொருளாக பயன்படுத்தி அவர்கள் கூடுதலான முறையில் கடன் வாங்குவதை நம்பத் தொடங்கினர்.
English: And the LORD said to Moses, Make you a fiery serpent, and set it on a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looks on it, shall live.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ ஒரு கொள்ளிவாய்ச் சர்ப்பத்தின் உருவத்தைச் செய்து, அதை ஒரு கம்பத்தின்மேல் தூக்கிவை, கடிக்கப்பட்டவன் எவனோ அவன் அதை நோக்கிப்பார்த்தால் பிழைப்பான் என்றார்.
English: This has another important aspect.

Tamil: அதே நேரத்தில் மற்றொரு முக்கியமான அம்சமும் இதில் அடங்கியுள்ளது.
English: The US military responded with overwhelming force, firing on houses and farm buildings with Apache attack helicopters in a clash that lasted throughout the night.

Tamil: அங்கு இரவு முழுவதிலும் அமெரிக்க இராணுவம் அதற்கு பழிவாங்கும் நடவடிக்கையாக மிகப் பெரும் படையுடன், அப்பாச்சி தாக்குதல் ஹெலிகாப்டர்களுடன் வீடுகள் மீதும், பண்ணை இல்லங்கள் மீதும் தாக்குதல் நடத்தியது.
English: Please do not brand it as an ordinary commercial film.

Tamil: இதை ஒரு சாதாரண கமர்ஷியல் படம் என்று முத்திரை குத்திவிட வேண்டாம்.
English: The Indian Stalinists have been a crucial prop of bourgeois rule in India.

Tamil: இந்திய ஸ்டாலினிஸ்டுகள் இந்திய முதலாளித்துவ ஆட்சியை தாங்கிப் பிடிப்பதில் தீர்க்கமான முண்டுகோலாக இருந்து வருகின்றனர்.
English: (f) Atleast 70 of the certified trainees are to be placed in the wage employment.

Tamil: சான்றளிக்கப்பட்ட பயிற்சி மாணவர்களில் குறைந்தபட்சம் 70% பேர் ஊதிய அடிப்படையில் பணியமர்த்தப்பட வேண்டும்.
English: Since 'Paruthiveeran' has been hassled many times over various reasons, perhaps it could run true to belief.

Tamil: 'பருத்திவீரன்' பல விபத்துகளை சந்தித்திருக்கிறது.
English: New Projects During the period 2017-18, CIL has approved five opencast projects having an annual total capacity of 24.85 MTY and sanctioned capital of Rs 4264.90 Crore.

Tamil: புதிய திட்டங்கள் 2017-18-ம் ஆண்டு காலத்தில், கோல் இந்தியா நிறுவனம், ஆண்டுதோறும் மொத்தமாக 24.85 மெட்ரிக் டன் கிடைக்கக்கூடிய திறன்கொண்ட பூமியிலிருந்து நேரடியாக நிலக்கரி எடுக்கும் (ஓப்பன்காஸ்ட்) 5 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்ததுடன், மூலதனமாக ரூ.4264.90 கோடிக்கும் அனுமதியளித்துள்ளது.
English: For facilitating business linkages and empowering women entrepreneurs through financial inclusion, over 200 B2B meetings are being facilitated by CII. Other interesting elements of the show include interactive session with renowned Chefs on how organic ingredients can be incorporated in our daily diets.

Tamil: எண்ணெய் வித்துக்கள், கரும்பு, தானியங்கள், சிறுதானியங்கள், பருத்தி, பருப்பு வகைகள், மருத்துவ குணம் கொண்ட தாவரங்கள், தேயிலை, பழங்கள், மசாலாப் பொருட்கள், உலர் பழங்கள், காய்கறிகள், காபி போன்ற உணவுப் பொருட்களின் அனைத்து ரகங்களும் இதில் அடங்கும்.
English: Andhra Pradesh:Saying that Covid-19 does not spread from a person who has been dead for at least 4-6 hours, Special Chief Secretary (Health) KS Jawahar Reddy appeals to the public not to hinder the cremation of Covid victims.

Tamil: ரத்னா ஆகியோர் பொதுமக்களுக்கு கபசுரக் குடிநீர் வழங்கினார்கள். நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதற்காக கபசுரக் குடிநீர் ஏற்படுத்தும் நல்ல விளைவுகள் குறித்து சித்த மருத்துவ அதிகாரி டாக்டர்.காமராஜ் உரையாற்றினார்.
English: This fund will enable micro-donations as a result of which a large number of people will be able to contribute with smallest of denominations.

Tamil: இதில் சிறு அளவிலான நன்கொடைகளும் அளிக்க முடியும். எனவே மிகக் குறைந்த பங்களிப்புடன் பெருமளவிலான மக்கள் இதில் பங்கேற்றுக் கொள்ள முடியும்.
English: When you therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoever reads, let him understand:)

Tamil: மேலும், பாழாக்குகிற அருவருப்பைக்குறித்துத் தானியேல் தீர்க்கதரிசி சொல்லியிருக்கிறானே. வாசிக்கிறவன் சிந்திக்கக்கடவன். நீங்கள் அதைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் நிற்கக் காணும்போது,
English: This has been accomplished during the trying times of Covid-19 pandemic under the social distancing restrictions.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்றின் சோதனையான காலங்களில் சமூக விலகல் கட்டுப்பாடுகளின் கீழ் இந்த சாதனை செய்யப்பட்டது.
English: Most of the increase took place after 1990.

Tamil: இந்த அதிகரிப்பில் பெரும்பகுதி 1990க்கு பின்னர் நடந்ததாகும்.
English: This will help grow a large number of ancillary units, he said.

Tamil: இது ஏராளமான துணைத் தொழில்களையும் வளர்க்க உதவும், என்றார்.
English: And Abram said to Lot, Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we be brothers.

Tamil: ஆபிராம் லோத்தை நோக்கி: எனக்கும் உனக்கும், என் மேய்ப்பருக்கும் உன் மேய்ப்பருக்கும் வாக்குவாதம் வேண்டாம்; நாம் சகோதரர்.
English: The Parikrama will be covered in five legs, with stop-overs at 4 ports: Fremantle (Australia), Lyttleton (New ealand), Port Stanley (Falklands), and Cape Town (South Africa).

Tamil: இடையில் 4 துறைமுகங்களில் நின்று செல்லும். அவையாவன: ஃபிரிமேன்டில் (ஆஸ்திரேலியா), லிட்டில்டன் (நியூசிலாந்து), ஸ்டான்லி துறைமுகம் (ஃபால்க்லேண்ட்ஸ்) மற்றும் கேப் டவுன் (தென்ஆப்பிரிக்கா).
English: He elaborated that Good education, accessible education is our right, but the safety of institutions of education, respect for teachers, we have an obligation.

Tamil: ஆனால் கல்வி நிலையங்களின் பாதுகாப்பு, ஆசிரியர்களுக்கான மரியாதை ஆகிய விஷயங்களில் நாம் நன்றிக் கடன் செலுத்த வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: In that decision, the Supreme Court upheld the slave system and declared that black people were property and could not be citizens.

Tamil: அந்தத் தீர்மானத்தில் உயர்நீதிமன்றம் அடிமை முறையை ஆதரித்ததோடு கறுப்பின மக்கள் சொத்துக்களே என்றும் அவர்கள் குடிமக்களாக இருக்கவியலாது எனவும் பிரகடனம் செய்தது.
English: Her brain function is effectively zero, attested to by numerous neurologists and other doctors who have examined her.

Tamil: இந்தப் பெண்மணியின் மூளைச் செயல்பாடு நடைமுறையில் பூஜ்யம் என்றே கூறவேண்டும்; இதற்குக் கணக்கிலடங்கா நரம்பு மற்றும் மற்றைய மருத்துவர்களுடைய ஆய்வு உறுதி கொடுக்கிறது.