gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But the eruption of imperialist war cannot be ascribed to a conspiracy by a group of individuals.

Tamil: ஏகாதிபத்திய போர் வெடிப்பினை தனிநபர்கள் கொண்ட குழுவின் சதி என்று விவரிக்கமுடியாது.
English: Unlike other leaflets circulated at the demonstration, which were limited to support for general forms of protest, the statement issued by the WSWS, which was distributed in many thousands of copies, sought to develop a political strategy for the struggle against war.

Tamil: பொதுவாக ஆர்ப்பாட்டங்களை மட்டும் ஆதரித்த இதர துண்டுப்பிரசுரங்களை போலல்லாமல் உலக சோசலிச வலைத்தளம் வெளியிட்ட பல்லாயிரக்கணக்கான அறிக்கைகள் போருக்கு எதிரான அரசியல் மூலோபாயத்தை அபிவிருத்தி செய்வதன் முக்கியத்தை எடுத்துக்காட்டியது. பல ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் இந்தக் கருத்துக்கு இணக்கம் தெரிவித்தனர்.
English: The old political structures within which the bourgeois has been able to rule in the past are increasingly unable to contain the social tensions which have been generated by the vast changes in the US economy arising from globalisation.

Tamil: பூகோளமயமாக்கலில் இருந்து எழும் அமரிக்கப் பொருளாதாரத்தில் பரந்த மாற்றங்களால் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுவரும் சமூகப் பதட்டங்களை, முதலாளித்துவ வர்க்கம் கடந்த காலத்தில் ஆட்சி செய்யக் கூடியதாய் இருந்த அரசியல் கட்டமைப்புக்களால் வரவர கட்டுப்படுத்த முடியாதிருக்கிறது.
English: The media has generally been exploiting comments in favor of and against Kushboo in this matter.

Tamil: குஷ்புவை திட்டினார் ஜெ. என்றும், கவலைப்படாதே என தேற்றினார் என்றும் இருவிதமான கற்பனை செய்திகளை மீடியாவில் உலவி வந்தன.
English: He was addressing the gathering after visiting the exhibition that showcases the forgotten Prince of yester years Dara Shukoh organized by Mr. Francois Gautier, at Indira Gandhi National Centre for the Arts, in New Delhi today.

Tamil: புதுதில்லி இந்திராகாந்தி தேசிய கலை மையத்தில் திரு ஃபிரான்கோயிஸ் கவுட்டியர் ஏற்பாடு செய்திருந்த, பெரும்பாலோரின் நினைவில் இருந்து மறைந்து விட்ட இளவரசர் தாரா சுகோ குறித்த கண்காட்சிக்கு வருகை தந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: The president declared in the course of his 2002 campaign that he would not 'kowtow' to Washington.

Tamil: 2002 தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் வாஷிங்டனின் கட்டளைக்கு ''அடிபணிந்து'' செல்லப்போவதில்லை என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: To make it convenient for everyone to attend the function, there will be no shooting on that day.

Tamil: இந்த மெகா விழாவில் திரையுலகினர் அனைவரும் கலந்து கொள்ள வசதியாக அன்று முழுவதும் படப்பிடிப்பு ரத்து செய்யப்பட இருக்கிறது.
English: GSLV is ISROs fourth generation launch vehicle with three stages.

Tamil: ஜி சாட் 7ஏ செயற்கைக் கோளை விண்ணில் செலுத்திய ஜி.எஸ்.எல்.வி.
English: Furuhovde's statement indicates how widespread the military occupation of the north and east has been.

Tamil: ஃபுருஹோவ்டின் அறிக்கை வடக்கிலும் கிழக்கிலும் இராணுவக் கைப்பற்றல்கள் பரந்தளவில் இடம்பெறுவதை சுட்டிக்காட்டுகின்றது.
English: Therefore thus said the LORD, Behold, I will lay stumbling blocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall on them; the neighbor and his friend shall perish.

Tamil: ஆகையால் இதோ, நான் இந்த ஜனத்துக்கு இடறல்களை வைப்பேன்; அவைகள்மேல் பிதாக்களும், பிள்ளைகளும், குடியானவனும், அவனுக்கடுத்தவனும், ஏகமாய் இடறுண்டு அழிவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Ministry of Corporate Affairs has been requested for mandatory disclosure of Internal Complaints Committee (ICCs) in the Annual Report of the Companies.

Tamil: நிறுவனத்துக்குள்ளான புகார்கள் கமிட்டி (ஐசிசி.க்கள்) நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக வருடாந்திர அறிக்கையில் நிறுவனங்கள் குறிப்பிட வேண்டும் என்பதை கட்டாயமாக்க, மத்திய நிறுவனங்கள் விவகாரத்துறை அமைச்சகத்திடம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.

Tamil: அந்த மனிதன் அங்கிருக்கிற உங்கள் மற்றச் சகோதரனையும் பென்யமீனையும் உங்களுடனே அனுப்பிவிடும்படிக்கு, சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் அவன் சமுகத்தில் உங்களுக்கு இரக்கங்கிடைக்கப்பண்ணுவாராக; நானோ பிள்ளையற்றுப்போனவனைப்போல் இருப்பேன் என்றான்.
English: In 2003, Bush invoked the failure of the UN to pass a resolution authorizing military action as the pretext for unilaterally launching the US war.

Tamil: 2003ல் புஷ், ஐ.நா ஈராக்மீது இராணுவ நடவடிக்கைக்கு ஒப்புதல் தீர்மானம் இயற்றத்தவறியதை ஒரு போலிக்காரணமாகக் காட்டி ஒருதலைப்பட்சமாக போரை தொடக்கினார்.
English: He also presented the first copy of the book to the Vice President of India.

Tamil: நூலின் முதல் பிரதியை அவர் குடியரசு துணைத் தலைவரிடம் வழங்கினார்.
English: Explaining the key pillars of the scheme, Shri Krishna emphasized the importance of procuring notified NTFP items at Minimum Support Price, improving infrastructure facilities available at Village Haats and warehouses, and finally developing the value chain of forest produce by enabling forest gatherers to run micro enterprises engaged in value addition.

Tamil: கிருஷ்ணா, மரமல்லாதக் காட்டுப் பொருள்களை குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் வாங்குதல், கிராமச்சந்தை மற்றும் கிடங்குகளில் இருக்கும் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் மதிப்புக் கூட்டு நடவடிக்கையாகக் காட்டுப் பொருள் சேகரிப்பாளர்களை குறு நிறுவனங்கள் நடத்த ஊக்கமளித்து மதிப்பு சங்கிலியை உருவாக்குதல் போன்றவற்றின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி வலியுறுத்தினார்.
English: We will save expenses on publicity!" says Kazhagam chief K Veeramani.

Tamil: எங்களுக்கு பப்ளிசிட்டி செலவு மிச்சம்" என பதிலடி கொடுத்திருக்கிறார் திராவிட கழக தலைவர் கி.வீரமணி.
English: In the Rajya Sabha, two Short Duration Discussions under Rule 176 were held on )i( Excessively high levels of air pollution in Delhi )ii(State of economy, investment climate and job creation in the country and the need to address the challenge of rising unemployment.

Tamil: மாநிலங்களவையில், விதி எண் 176வ் கீழ், டெல்லியில் காற்று மாசு பெருமளவில் அதிகரிப்பு, பொருளாதாரம், முதலீட்டுக்கான சூழ்நிலை, நாட்டில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், வேலையில்லா நிலையினால் உருவாகும் சவால்களை எதிர்க்கொள்வது ஆகியவை பற்றியும் குறுகியகால விவாதம் நடைபெற்றது.
English: In January 2006, discussing the emergence of populist leaders in South America such as Evo Morales and Hugo Chavez, Aznar told the Chilean newspaper Mercurio, 'I hope that the populist wave is stopped.

Tamil: 2006 ஜனவரியில், தெற்கு அமெரிக்காவில் இவோ மோரேல்ஸ் மற்றும் ஹூகோ சாவஜ் போன்ற ஜனரஞ்சகவாத கட்சி தலைவர்களின் உருவாக்கம் தொடர்பாக கலந்துரையாடும்போது, சிலி நாட்டு பத்திரிகை மெர்கூரியோவிற்கு அஸ்னார் தெரிவித்ததாவது, "ஜனரஞ்சகவாத அலை ஓய்ந்துவிட்டது என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: He made our Parliamentary democracy richer and was a strong voice for the well-being of the poor and vulnerable.

Tamil: நமது நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தை வளப்படுத்திய அவர், ஏழை, எளிய மக்கள் மற்றும் ஒடுக்கபட்டோரின் நலனுக்காக வலுவாகக் குரல் எழுப்பியவர்.
English: Originally titled 'Rajavesham' and 'Desingraja,' the film has been finally titled 'Kadirvel.'

Tamil: இதற்கு முன் இப்படத்திற்கு ‘ராஜாவேஷம்', ‘தேசிங்குராஜா' போன்ற தலைப்புகள் வைப்பதாக இருந்தது.
English: Till December 2017, 241886 patients have been screened for selected Non Communicable Disease, out of which 54991 patients have been enrolled for selected NCDs under this programme and out of which 23699 Diabetic patients have been enrolled and given treatment, Dietary regimen and Yoga classes.

Tamil: 2017 டிசம்பர் வரை 2,41,886 நோயாளிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டு, அதில் 54,991 பேர் தொற்று நோய் அல்லாத நோய் சிகிச்சைக்காக பதிவு செய்யப்பட்டார்கள். இதில் சர்க்கரை நோய் பாதிப்புக்குள்ளான 23,699 பேர் பதிவு செய்யப்பட்டு, உணவுப் பழக்கம் மூலமாகவும், யோகா வகுப்புகளில் கலந்தும் சிகிச்சை பெற்றார்கள்.
English: According to Union Cabinet secretary B.K. Chaturvedi, a team of 12 central government officers was due to reach the Andaman region last Sunday - seven days after the disaster.

Tamil: சதுர்வேதி, 12 மத்திய அரசாங்க அதிகாரிகள் கொண்ட குழு ஒன்று அந்தமான் பகுதிக்குக் கடந்த ஞாயிறன்று --பேரழிவு நடந்து ஏழு நாட்களுக்குப் பின்னர்-- வரும் என்று அறிவித்துள்ளார்.
English: Most foreign fighters, however, come, not from Iran, but Saudi Arabia, a close American ally, with which the Bush administration in particular has intimate ties.

Tamil: ஆனால், பெரும்பாலான வெளிநாட்டு போராளிகள் ஈரானில் இருந்து வரவில்லை, மாறாக, புஷ் நிர்வாகம் குறிப்பிட்ட முறையில் நெருக்கமான உறவுகளை கொண்டுள்ள அமெரிக்காவிற்கு வெகு நெருக்கமான நட்பு நாடாகிய செளதி அரேபியாவில் இருந்துதான் வருகின்றனர்.
English: We again call on SEP supporters and WSWS readers to demand that Sri Lankan authorities conduct an urgent investigation to find Wimaleswaran and Mathivathanan and secure their safe release.

Tamil: விமலேஸ்வரன் மற்றும் மதிவதனனைக் கண்டுபிடித்து அவர்களின் பாதுகாப்பான விடுதலையை உறுதி செய்ய அவசர விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும் என இலங்கை அதிகாரிகளைக் கோருமாறு நாம் சோ.ச.க.
English: From the very beginning the Democrats have resorted to bad-faith methods to remove me from the ballot.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் என்னை வாக்குப்பதிவில் இருந்து நீக்கிவிடுவதற்கு கெட்ட எண்ணத்தோடு வழிமுறைகளை மேற்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Both steps were designed to ease political tensions so as not to jeopardise talks between Kumaratunga and Wickremesinghe.

Tamil: இரண்டு நடவடிக்கைகளும் குமாரதுங்கவுக்கும் விக்கிரமசிங்கவுக்கும் இடையிலான பேச்சுக்களுக்கு தடங்கல் ஏற்படாமல் அரசியல் பதட்ட நிலைமையை இலகுபடுத்துவற்காக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.

Tamil: அப்பொழுது அவன் திரும்பி அவர்களைப் பார்த்து: கர்த்தரின் நாமத்திலே அவர்களைச் சபித்தான்; உடனே காட்டிலிருந்து இரண்டு கரடிகள் புறப்பட்டு வந்து, அவர்களில் நாற்பத்திரண்டு பிள்ளைகளைப் பீறிப்போட்டது.
English: 'That is the meaning of this anniversary.

Tamil: "இதுதான் இந்த நிறைவு விழாவின் அர்த்தம்.
English: Large numbers of bankrupt or uncompetitive companies have been closed down or have carried out mass lay-offs over the past decade.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் கடந்த தசாப்தத்திற்கு மேலாக ஏராளமான திவாலான அல்லது கட்டுப்படியாகாத நிறுவனங்களை மூடி, அல்லது ஒட்டு மொத்தமாக தொழிலாளர்களை தற்காலிகமாக வேலையிலிருந்து அரசு நிறுத்தி வைத்துள்ளது.
English: The Arabian Sea around the south-west coast of India is a busy sea route, with substantial number of merchant ships passing through the area, along with large number of fishing vessels operating in the area.

Tamil: இந்தியாவின் தென்மேற்கு கடற்கரையைச் சுற்றியுள்ள அரபிக்கடல் பகுதியானது, கணிசமான வர்த்தக கப்பல்களும், ஏராளமான மீன்பிடிக் கப்பல்களும் வந்து செல்லும் பரபரப்பான கடல் வழித்தடமாகும்.
English: 'Periyar' has been nominated for best film of 2008.

Tamil: 2008-ன் சிறந்த திரைப்படமாக 'பெரியார்' தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM releases results of 4th cycle of All India Tiger Estimation  2018 Count of Tigers in India rises to 2967 PM describes this as a historic achievement On the occasion of Global Tiger Day today, Prime Minister Narendra Modi released the results of the fourth cycle of All India Tiger Estimation - 2018, at Lok Kalyan Marg in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நான்காவது சுற்று அகில இந்திய புலிகள் கணக்கெடுப்பு -2018 முடிவுகளை பிரதமர் வெளியிட்டார் சர்வதேச புலிகள் தினம் இன்று கடைபிடிக்கப்படுவதையொட்டி, 4-வது சுற்று அகில இந்திய புலிகள் கணக்கெடுப்பு – 2018 முடிவுகளை பிரதமர் நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் உள்ள லோக் கல்யாண் மார்கில் வெளியிட்டார்.
English: CIPET is also conducting free skill development training programme sponsored by Tamilnadu Skill Development Corporation for the unemployed youths of the state with 100 placement according to a press release issued by The Principal Director  Head, CIPET:IPT, Chennai.

Tamil: இந்த பயிற்சி மூலம் 100 சதவீத வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. இதற்கு தமிழக திறன் மேம்பாட்டுக் கழகம் நிதியுதவி வழங்கி வருகிறது என்று சென்னை சிப்பெட்டின் முதன்மை இயக்குநர் திரு ஸ்ரீகாந்த் ஷிராலி தனது செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: One passenger was on wheelchair.

Tamil: அவர்களுள் ஒரு பயணி சக்கர நாற்காலியில் வந்தார்.
English: The latest yesterday on a house in North Waziristan killed four people.

Tamil: சமீபத்திய தாக்குதல் நேற்று வடக்கு வஜீரிஸ்தானில் ஒரு வீட்டின் மீது நடந்தது நான்கு பேரைக் கொன்றுவிட்டது.
English: In the last 5 years, we have lowered the tax burden on the middle class considerably .

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், நடுத்தட்டு மக்களின் வரிச்சுமையை குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு நாங்கள் குறைத்துள்ளோம்.
English: The decline in support for the KKE and SYRIZA indicates that supporters from both parties switched their allegiance to PASOK on Sunday.

Tamil: KKE, SYRIZA இரண்டும் ஆதரவுச் சரிவு இரு கட்சிகளின் ஆதரவாளர்களும் தங்கள் விசுவாசத்தை PASOK க்கு ஞாயிறன்று மாற்றிவிட்டதை குறிக்கிறது.
English: In Germany, the summit, which has at least made the accession of Poland and the other Eastern European candidates from the year 2003 possible, was largely celebrated as a success.

Tamil: போலந்தினதும் ஏனைய கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளினதும் அங்கத்துவத்தை ஆகக்குறைந்தது 2003இல் இருந்து சாத்தியமாக்கியது தொடர்பாக இம்மாநாடு குறித்து ஜேர்மனியில் பாரிய வெற்றியாக கொண்டாடப்பட்டது.
English: He said that Indian thought has given a lot to the world and has the potential to contribute even more.

Tamil: இந்தியாவின் சிந்தனைகள் உலகிற்கு ஏராளமானவற்றை வழங்கியிருப்பதுடன், இன்னும் அதிக பங்களிப்பை வழங்கும் திறனும் உள்ளது.
English: The Green congress also represented a shift to the right on other questions - above all, with regard to the long-discussed issue of military deployments in general and the involvement of the German army in Afghanistan in particular.

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் மாநாடு மற்ற பிரச்சினைகளிலும் ஒரு வலதிற்கான மாற்றத்தைப் பிரதிபலித்தது; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீண்ட காலமாக விவாதிக்கப்பட்டுவரும் இராணுவத் துருப்புக்கள் பிற இடங்களுக்கு அனுப்பப்படுவது பொதுவாகவும் மற்றும் குறிப்பாக ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனிய இராணுவம் சம்பந்தப்பட்டுள்ளது பற்றியும் இம்மாற்றம் உள்ளது.
English: When I saw the film in Telugu, I was shocked.

Tamil: தெலுங்கில் இப்படத்தை பார்த்துவிட்டு ஷாக் ஆகிவிட்டேன்.
English: The programme will be modified and strengthened from time to time, he averred.

Tamil: இந்தத் திட்டம் அவ்வப்போது மாற்றியமைக்கப்பட்டு வலுப்படுத்தப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: A study by Dr. Alan Templeton, a population biologist at Washington University in St. Louis, casts doubt on the notion that modern homo sapiens completely replaced other human populations as they 'migrated' out of Africa some 100,000 years ago.

Tamil: Louis நகரத்தின் வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழக குடியியல் உயிரியலாளர் டாக்டர் அலன் டெம்பிளேடன் மேற்கொண்ட ஆய்வானது 100,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நவீன ஹோமோ சேப்பியன்கள் (Homo sapien) ஆபிரிக்காவிலிருந்து "குடிபெயர்ந்த போது" அவர்கள் ஏனைய மனித குடித்தொகையினரை முற்றாக பிரதியீடு செய்தார்கள் என்ற கருத்தில் ஐயப்பாட்டை ஏற்படுத்தியுள்ளார்.
English: The government will only use the latest atrocity to justify its bogus 'war against terrorism' and intensify its repression, particularly against Tamils and anyone opposed to the war.

Tamil: அரசாங்கம் அதன் போலியான "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தத்தை" நியாயப்படுத்தவும் குறிப்பாக தமிழர்களுக்கும் மற்றும் யுத்தத்தை எதிர்க்கும் எவருக்கும் எதிராகவும் அடக்குமுறையை உக்கிரமாக்க மட்டுமே இந்த கோரச் சம்பவத்தை பயன்படுத்தும்.
English: I also wish that when we meet during the next episode of Mann Ki Baat, may some news of escape from the clutches of this pandemic and mankind emerging out of this predicament greet us from all over the world

Tamil: அடுத்த மனதின் குரலில் நாம் சந்திக்கும் வேளையில், இந்த உலகளாவிய பெருந்தொற்றிலிருந்து விடுதலை அடைந்தோம் என்ற செய்தி உலகெங்கிலுமிருந்து கிடைக்கப்பெறட்டும்!! மனித சமுதாயம் இந்தச் சங்கடங்களிலிருந்து வெளியே வரட்டும்!!
English: Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the middle of the burning fiery furnace.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் சால்வைகளோடும் நிசார்களோடும் பாகைகளோடும் மற்ற வஸ்திரங்களோடும் கட்டப்பட்டு, எரிகிற அக்கினிச்சூளையின் நடுவிலே போடப்பட்டார்கள்.
English: While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said that special attention has been given to put measured restraint on import of those items which are being produced by our MSMEs with better quality.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2020-21 ஆம் நிதியாண்டிற்கான பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்த நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், இந்த பொருட்களின் இறக்குமதியைக் கட்டுப்படுத்தவும், உள்நாட்டின் சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் காலணிகள் மற்றும் பர்னிச்சர்களை தரமாக உற்பத்தி செய்யவும் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: SEP general secretary Wije Dias, who delivered the main address at both meetings, pointed to the dangers facing workers: "Working people, the rural poor and young people throughout the country already face intolerable burdens due to the 25-year communal war.

Tamil: அவர் தனது உரையில் தொழிலாளர்கள் முகம் கொடுக்கும் ஆபத்துக்களை சுட்டிக்காட்டினார்: "25 வருடகால இனவாத யுத்தம் காரணமாக நாடு பூராகவும் உள்ள உழைக்கும் மக்கள், கிராமப்புற ஏழைகள் மற்றும் இளைஞர்கள் ஏற்கனவே சகிக்கமுடியாத சுமைகளுக்கு முகம் கொடுத்துள்ளார்கள்.
English: I'm still President of the association.

Tamil: "இப்போதும் நான்தான் சங்கதலைவர்.
English: 'Mr. Bush is determinedly anti-intellectual, gives little evidence of having thought out a political philosophy, waffles on many issues and often jokes about his fondness for reading the executive summary and skipping the long report.

Tamil: நிறைவேற்றுக் குழு சுருக்க அறிக்கைகளை வாசிப்பதிலான பிரியத்தையிட்டு அடிக்கடி பகிடிவிடுகின்றார். நீண்ட அறிக்கைகளை தட்டிக்கொண்டே போகின்றார்.
English: Mobility is central to urbanization.

Tamil: நகர்ப்புறமாதலின் மையப் புள்ளியாக நகர்வு உள்ளது.
English: As soon as lockdown was announced, the government brought about PM Garib KalyanYojana, under which a package of Rs 1.75 lakh crore for the poor was announced.

Tamil: ஊரடங்கு அறிவிக்கப்பட்ட உடனேயே, ஏழை மக்களின் உணவு மேம்பாட்டிற்கான பிரதமர் திட்டத்தை அரசு கொண்டு வந்தது. ஏழை மக்களின் நலனுக்கான இத்திட்டத்திற்காக ரூ.
English: A 24x7 Control Room is operational (011-23978046).

Tamil: 24 மணி நேரமும் இயங்கும் கட்டுப்பாட்டு அறையும் (011 – 2 3 9 7 8 0 4 6) செயல்பட்டு வருகிறது.
English: PM said that Ayushman Bharat Scheme will create an entirely new ecosystem which helps to create healthier India.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம், முற்றிலும் புதிய சூழலை உருவாக்கி ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்க உதவும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Both candidates claimed victory, and soon began trading accusations of ballot stuffing.

Tamil: இரு வேட்பாளர்களுமே வெற்ற பெற்றுவிட்டதாக கூறி, வாக்குப் பெட்டிகளில் மோசடி பற்றி குற்றச்சாட்டுக்களை விடுத்தனர்.
English: Science is science, and it is nobodys friend and nobodys enemy and it only demands evidence, he added.

Tamil: அறிவியல் அறிவியல்தான் என்றும், அது எவருக்கும் நண்பருமில்லை, எவருக்கும் எதிரியுமில்லை என்றும் அதற்குத் தேவையானது அத்தாட்சிகள் மட்டுமே என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Bangladesh and all of us were fortunate that PM Sheikh Hasina and Sheikh Rehana had blessings of God.

Tamil: வங்கதேச பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா, ஷேக் ரெஹானா ஆகியோருக்கு இறைவனின் ஆசிகள் இருப்பது நமக்கு அதிர்ஷ்டமான விஷயம்.
English: In the companies they head, wages are slashed, jobs are decimated and pension funds raided, whilst they award themselves record levels of pay, bonuses and share options.

Tamil: அவர்கள் தலைவர்களாக இருக்கும் நிறுவனங்களில் ஊதியங்கள் குறைக்கப்படுகின்றன, வேலைகள் தகர்க்கப்படுகின்றன, ஓய்வூதிய நிதிகள் சூறையாடப்படுகின்றன; அதே நேரத்தில் அவர்கள் தங்களுக்கு என மிக உயர்ந்த ஊதியம், போனஸ், பங்கு விருப்பங்கள் போன்றவற்றைக் கொடுத்துக் கொள்ளுகின்றனர்.
English: Undercover police posing as young rioters adorned themselves with stickers from the LCR and other student, trade union and left-wing organisations.

Tamil: இரகசியமாய் வேலை செய்யும் போலீசார் இளம் கலகக்காரர்கள் போல் காட்டிக்கொண்டு LCR இன்னும் பிற மாணவர், தொழிற்சங்க, இடதுசாரி அமைப்புக்களின் ஸ்டிக்கர்களை ஒட்டிக்கொண்டு ஊர்வலத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Who will make it a habit and teach the mothers to wash their hands before feeding the child

Tamil: குழந்தைக்கு உணவூட்டுவதற்கு முன்பாக தங்களின் கைகளை அவசியம் கழுவ வேண்டும் என்பதை தாய்மார்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்து அதை ஒரு பழக்கமாகவே மாற்றுவதற்கு யார் முன்வருவார்கள்?
English: If you look at other schemes and decisions of the government too, then this concept of People, Planet and Profit has been more strongly implemented on ground in the last 5-6 years.

Tamil: அரசின் மற்ற திட்டங்கள், முடிவுகள் ஆகியவற்றையும் நீங்கள் பார்த்தீர்களெனில், மக்கள், (பூமி)கிரகம், லாபம் என்ற இந்த கருத்தாக்கம் கடந்த 5-6 ஆண்டுகளில் கள அளவில் மிக வலுவாக அமலாக்கப்பட்டுள்ளதை காண முடியும்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Renovation of Ghats Along Ganga in West Bengal The National Mission for Clean Ganga has sanctioned and completed 24 Ghats and Crematoria projects in West Bengal at a cost of Rs 180.16 Crores.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் மேற்கு வங்காளத்தில் கங்கையாற்றின் நெடுகிலும் உள்ள ஆற்றுத் துறைகளைப் புதுப்பித்தல். தூய்மை கங்கை தேசிய இயக்கத்தின்கீழ், மேற்குவங்காளத்தில் ரூ.180.16 கோடி செலவில் 24 ஆற்றுத் துறைப் பணிகள் அனுமதிக்கப்பட்டு நிறைவடைந்துள்ளன.
English: These centres will provide funds and right direction to start ups.

Tamil: புதிய தொழில்களை துவங்குவதற்கான சரியான திசைவழியைக் காட்டுவது, நிதியுதவி செய்வது ஆகியவற்றை இந்த மையங்கள் வழங்கும்.
English: Speaking on Ayushman Bharat, he said it is the World's biggest Heathcare Project and everyday 10 thousand poors are accessing the benefits of this scheme.

Tamil: ஆயஷ்மான் பாரத் திட்டம் குறித்து பேசிய பிரதமர், இது, உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதாரத்திட்டம் என்றும், இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு நாளும் பத்தாயிரம் ஏழைகள் பயனடைந்து வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: We have to stop the spread of this pandemic, and break the chain of infection.

Tamil: தொற்று என்ற சங்கிலித் தொடர் இணைப்பை நாம் உடைத்தாக வேண்டும்.
English: From the bases it now controls, the US is able to exert a continuous threat against countries in the region, including Russia, China and Iran.

Tamil: ரஷ்யா, சீனா மற்றும் ஈரான் உட்பட இந்த பிராந்திய நாடுகளுக்கு எதிராக தனது அச்சுறுத்தலை பயன்படுத்துவதற்கு முடிகின்ற அளவிற்கு, அது இப்போது அந்த இராணுவத் தளங்களை கட்டுப்படுத்த முடிகிறது.
English: The full panoply of modern airborne munitions is being deployed against a land that has already been ravaged by war and civil war for over 20 years.

Tamil: ஆகாயத்தை அடிப்படையாக கொண்ட நவீன ஆயுதங்களின் முழுப்படைக்கலங்களும் கடந்த 20 வருடங்களாக உள்நாட்டு யுத்தத்தால் ஏற்கனவே சீரழிக்கப்பட்ட நாட்டின் மீது பிரயோகிக்கப்படுகின்றன.
English: The Bush administration has carried out deep cuts to both of these programs.

Tamil: இந்த இரண்டு திட்டங்களிலும் புஷ் நிர்வாகம் மிக ஆழமான வெட்டுக்களை கொண்டு வந்திருக்கிறது.
English: But the men were very good to us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:

Tamil: அந்த மனுஷரோ எங்களுக்கு மிகவும் உபகாரிகளாயிருந்தார்கள். நாங்கள் வெளியிடங்களில் இருக்கும்போது, அவர்கள் எங்களிடத்தில் நடமாடின நாளெல்லாம் அவர்கள் எங்களை வருத்தப்படுத்தினதுமில்லை; நமது பொருளில் ஒன்றும் காணாமற் போனதுமில்லை.
English: Background: The Payment of Gratuity Act, 1972 applies to establishments employing 10 or more persons.

Tamil: பின்னணி : 10 அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட நபர்கள் பணியாற்றும் நிறுவனங்களுக்கு பணிக்கொடை வழங்கல் சட்டம், 1972 பொருந்தும்.
English: More than 600 tons of medical supplies and large number of people have been airlifted including Doctors, Para-medics and equipment for setting up COVID testing labs.

Tamil: மருத்துவர்கள், துணை மருத்துவப் பணியாளர்கள் போன்ற ஏராளமானவர்களையும், கோவிட் தொற்று பரிசோதனைக் கூடங்களை அமைப்பதற்கான உபகரணங்களையும் ஏற்றிச் செல்வதுடன், 600 டன்னுக்கும் அதிகமாக மருத்துவப் பொருட்களையும் கொண்டு சென்றுள்ளது.
English: Some years back, he had directed Napoleon and Goundamani in 'Maamanidhan.'

Tamil: இவர் நெப்போலியன், கவுண்டமணி நடிப்பில் சில வருடங்களுக்கு முன் வெளியான 'மாமனிதன்' படத்தை இயக்கியவர்.
English: 50 COVID Care coaches are deployed at Shakurbasti, 267 at Anand Vihar, 21 at Delhi Safdarjung, 50 at Delhi Sarai Rohilla, 33 at Delhi Cant, 30 at Adarsh Nagar, 13 at Delhi Shahadra, 13 at Tughlakabad and 26 at Patel Nagar.

Tamil: இவற்றில் 50 பெட்டிகள் சாகூர்பஸ்தி ரயில் நிலையத்திலும், ஆனந்த் விஹாரில் 267 பெட்டிகளும், தில்லி சப்தர்ஜங்கில் 21 பெட்டிகளும், தில்லி சராய் ரோஹில்லா நிலையத்தில் 50பெட்டிகளும், தில்லி கன்டோன்மென்டில் 33பெட்டிகளும், ஆதர்ஷ் நகரில் 30 பெட்டிகளும், தில்லி சதாராவில் 13பெட்டிகளும், துக்ளகாபாத்தில் 13பெட்டிகளும், படேல்நகர் ரயில் நிலையத்தில் 26 பெட்டிகளும் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The second stage of the flight covering over 2700 km was carried out with Air-to-Air Refuelling by IAF Tanker.

Tamil: 2700 கி.மீ தூரம் நடைபெற்ற இரண்டாம் கட்டப் பயணத்தில் எரிபொருள் நிரப்பும் பணியை ஐஏஎஃப் டேங்கர் மேற்கொண்டது.
English: Following is the transcript of interview. Do you think India has become a global power under your leadership

Tamil: அந்த பேட்டியின் முழு விவரம் கீழே உங்கள் தலைமையின் கீழ் இந்தியா உலக வல்லரசாகும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
English: The shooting schedule which is to start soon in Nagerkoil, is to be completed in one schedule.

Tamil: விரைவில் நாகர்கோவிலில் படப்பிடிப்பை ஆரம்பித்து ஒரே ஷெட்யூலில் படத்தை முடிக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: Fiscal reforms and easier regulations for business have meaning only if our entrepreneurs, whether small start-ups or big industrialists, use these to build honest and imaginative enterprises and create sustainable jobs.

Tamil: சிறிய தொழில்களானாலும், பெரிய தொழில்களானாலும் நமது தொழில் முனைவோர் கவுரவத்திற்குரிய தொழில் நிறுவனங்களை உருவாக்கி, நீடித்த வேலைவாய்ப்புகளைத் தந்தால் மட்டுமே, நிதி சீர்திருத்தங்களும் வணிகத்திற்கான எளிய விதிமுறைகளும் பொருள் உள்ளதாக இருக்கும்.
English: Till date about 11 crore loans have been given under this scheme.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ், இதுவரை 11 கோடி கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: According to Australia's Insurance Council, up to one in five of those affected may not have had insurance coverage.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவின் காப்பீட்டு கழக தகவலின்படி, பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஐந்தில் ஒருவர் காப்பீட்டு உதவி அற்றவர்களாக இருக்கிறார்.
English: Prime Minister assured the people of Assam through Chief Minister Assam that Government of India is fully committed to providing support and relief  rehabilitation to the affected families and is standing with the State Government in this difficult time due to the unfortunate incident that has taken place.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு அளிக்கவும், ஆதரவு அளிக்கவும் இந்திய அரசு முழுமையாக உறுதிபூண்டுள்ளதாக, அசாம் முதலமைச்சர் மூலமாக, அசாம் மக்களுக்கு, பிரதமர் உறுதியளித்தார். மேலும், எதிர்பாராத சம்பவம் ஏற்பட்டுள்ள இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் மாநில அரசுடன் இருப்போம் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: Anyone can direct a successful film. One should not give importance only to the money that one makes through a successful film.

Tamil: வெற்றிப்படத்தை யார் வேண்டுமானாலும் இயக்கலாம், வெற்றியால் கிடைக்கும் பணம் மட்டுமே முக்கியம் என இருக்கக்கூடாது.
English: That action was taken on the European Commission's own initiative, but was supported by Microsoft's rivals who presented evidence.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை ஐரோப்பிய ஆணைக்குழுவால் சுயாதீனமாக ஆரம்பித்துள்ளபோதிலும், மைக்ரோசொப்டின் எதிரிகளால் ஆதரவும் ஆதாரமும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English:  For this examination, nearly 56000 rooms were arranged in 2255 centres.

Tamil:  2255 மையங்களில் 56000 அறைகள் இந்த தேர்வுக்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன.
English: The Norwegian special envoy, Erik Solheim, recently commented to the online publication, the Lanka Academic: 'The Sri Lankan situation emphasises the need for PA-UNP cooperation in solving the ethnic problem of Sri Lanka.'

Tamil: நோர்வேயின் சிறப்புத் தூதுவர் எறிக் சொல்ஹெயிம் 'லங்கா அக்கடமிக்' என்ற வெளியீட்டுக்கு சமீபத்தில் கருத்து தெரிவிக்கையில்: "இலங்கை நிலைமை இலங்கை இனப்பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண்பதில் பொதுஜன முன்னணி -யூ.என்.பி.
English: Those cases that went to court were marked by clear signs of bias on the part of the police and court officials in favour of the accused, and the intimidation of prosecution witnesses.

Tamil: நீதிமன்றங்களில் விசாரணைக்கு வந்த வழக்குகளில் கூட போலீசாரும் நீதிமன்ற அதிகாரிகளும் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களுக்கு ஆதரவாக செயல்பட்டனர் மற்றும் அரசுத்தரப்பு சாட்சிகளை மிரட்டினர் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.
English: The Kelly family have accepted Hutton's verdict, but have made clear that they believe he ignored evidence that the government set out to expose and smear the scientist.

Tamil: ஆனால் ஹட்டன், அரசாங்கம் அந்த விஞ்ஞானியை கேவலப்படுத்தவும், அம்பலப்படுத்தவும் திட்டமிட்டது என்பதற்கான ஆதாரத்தை விசாரிப்பதை ஹட்டன் புறக்கணித்துவிட்டார் என்று நம்புவதாக தெரிவித்தனர்.
English: Already, the Long Beach and Pasadena school districts have imposed a freeze on hiring new teachers.

Tamil: ஏற்கெனவே, லோங்பீச் மற்றும் பசதேனா மாவட்டப் பாடசாலைகளில் புதிய ஆசிரியர்கள் நியமனத்திற்கு தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The second edition of the said Interaction Programme with school and college students "ParikshaPeCharcha 2.0 was also held at Talkatora Stadium, New Delhi on 29th January, 2019.

Tamil: பள்ளி, கல்லூரி மாணவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடும் தேர்வு குறித்த விவாதத்தின் இரண்டாவது நிகழ்ச்சி 2019 ஜனவரி 29 அன்று புதுதில்லியில் உள்ள தல்கோத்ரா மைதானத்தில் நடைபெற்றது.
English: The Malegaon bombing killed 5 people, while a 15-year old died as a result of the Modasa bombing.

Tamil: மேலகாம் குண்டுவீச்சு 5 பேரைப் பலி கொண்டது; மோடசா குண்டு வெடிப்பில் ஒரு 15 வயது சிறுவன் இறந்தான்.
English: Sri Lankan police and pro-government thugs attacked protestors demonstrating in central Colombo yesterday against the arrest of retired General Sarath Fonseka, the defeated opposition presidential candidate.

Tamil: தோல்விகண்ட எதிர்க் கட்சி வேட்பாளர், ஓய்வுபெற்ற ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா கைது செய்யப்பட்டுள்ளமைக்கு எதிராக நேற்று மத்திய கொழும்பில் மறியலில் ஈடுபட்ட ஆர்ப்பாட்டக்கார்கள் மீது இலங்கை பொலிசாரும் அரசாங்க-சார்பு குண்டர்களும் தாக்குதல் தொடுத்தனர்.
English: 'Pudupettai': Though this film directed by Selvaraghavan is quite disappointing, the box office collection seems to be doing well.

Tamil: முதல் வாரத்துடன் நான்காவது வார கலெக்ஷ்னை ஒப்பிடும்போது படம் எந்தளவு பார்வையாளர்களை படுத்தியிருக்கிறது என்பது தெரிகிறது.
English: More long term, the divergence of policy between the Fed and the European Central Bank (ECB), which has kept interest rates steady, cannot but destabilise the global economy.

Tamil: தொலைநோக்கில், வட்டி விகிதங்களை நிலையாகப் பராமரித்து வரும் அமெரிக்க மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு மற்றும் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் (ECB) கொள்கை இடையிலான வேறுபாடு உலக பொருளாதாரத்தை நிலையற்றதாகவே செய்யும்.
English: TADA could only be used against individuals, whereas POTA can also be applied to an organisation and therefore to all its members and activities.

Tamil: தடா தனிநபர்களுக்கு எதிராக மட்டும் பயன்படுத்தப்படக் கூடியது அதேவேளை பொடா ஒரு அமைப்புக்கே பயன்படுத்தத்தக்கதுடன் அதன் மூலம் அதன் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் அவர்களின் நடவடிக்கைகளுக்கும் எதிராகப் பயன்படுத்தப்படக் கூடியது.
English: This will attract not only the followers of Buddhism and research scholars but also other people and tourists.

Tamil: இது பௌத்த மதத்தை பின்பற்றுபவர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி அறிஞர்களுக்கு மட்டுமல்ல, அனைத்து மக்களையும் சுற்றுலா பயணிகளையும் ஈர்க்கக் கூடியது.
English: Endorsing the uptick in GDP growth numbers, the Chairman of the EAC to PM, Dr BibekDebroy is of the view that the economy is in the right track to accelerate and the current expansion in the growth rate reflects that the reforms initiated by the government have started showing results.

Tamil: ஜிடிபி வளர்ச்சி குறித்த கணிப்பு சரியானதே என்று கூறிய பிரதமர் பொருளாதார ஆலோசனைக்குழுத் தலைவர் டாக்டர் பிபேக் தெப்ராய் நாட்டின் பொருளாதாரம் வேகமெடுக்கும் நிலையில் சரியான பாதையில் உள்ளது என்றும் வளர்ச்சி வீதத்தின் தற்போதைய உயர்வு நிலை அரசு மேற்கொண்ட சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் பலன் அளிக்க தொடங்கிவிட்டதையே காட்டுகிறது என்றார். அடுத்த காலாண்டில் வளர்ச்சி வீதம் மேலும் உயரும் என்று அவர் கூறினார்.
English: While she may not currently advocate a strike against Iran, Rice is well aware that threats are worthless unless one is prepared to carry them out.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிராக இப்பொழுது அவர் தாக்குதலுக்கு வாதிடாவிட்டாலும், செயல்படுத்தத் தயாராக இல்லை என்றால் அச்சுறுத்தல்கள் மட்டுமே பயனற்றவை என்பதை ரைஸ் நன்கு உணர்ந்துள்ளவர்.
English: The LCR's weekly journal, Rouge, asserted November 27, 'Fundamentally, nothing can justify the withdrawal of the CGT; it's purely and simply sabotage.' But in the same issue, Rouge calls on the rank-and-file to 'impose' on the trade unions to organise 'a real united strike' and for a halt to the 'dispersal and fragmentation of struggles and mobilisations.' And after this appeal to the rank-and-file, it immediately makes an identical appeal to the very forces responsible for the sabotage, what they call 'the social and political left,' or to call things by their proper name, the Socialist Party, the Communist Party, the Greens, plus the unions.

Tamil: LCR இன் வாராந்திர ஏடான Rouge நவம்பர் 27ம் தேதி உறுதியாகக் கூறியது: "அடிப்படையில் CGT பின்வாங்குவதை எதுவும் நியாயப்படுத்தமுடியாது; இது முற்றிலும் கலப்படமற்ற நாச வேலைதான்." ஆனால் அதே பதிப்பில் Rouge அங்கத்தவர்களிடம் தங்கள் தொழிற்சங்கங்கள் மீது அழுத்தத்தை கொடுத்து "ஒரு உண்மையான ஒன்றுபட்ட வேலைநிறுத்ததிற்கு" பாடுபட வேண்டும் என்றும், "போராட்டங்கள் மற்றும் அணிதிரட்டல் உடைந்து சிதறிவிடாமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்" என்றும் எழுதியுள்ளது. இப்படி அங்கத்தவர்களுக்கு அறிவுரை கூறியபின், அது உடனடியாக நாசவேலைக்கு பொறுப்பானவர்களுக்கே அதாவது "சமூக மற்றும் அரசியல் இடதுகளுக்கு" இதே போன்ற அழைப்பைக் கொடுக்கிறது; அல்லது உண்மையில் இவற்றின் பெயரை கூறவேண்டும் என்றால், சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, பசுமைவாதிகள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் என்பவையாக உள்ளன.
English: No regime can long survive such a horrendous crime.

Tamil: எந்த ஆட்சியும் இவ்வளவு கொடூரமான குற்றத்தை செய்துவிட்டு நீடித்திருக்க முடியாது.
English: They agreed that their officials would maintain regular contact during the health crisis, in order to exchange information and explore avenues of cooperation and mutual support.

Tamil: சுகாதார நெருக்கடி சமயங்களில் தகவல்கள் பரிமாற்றம், ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர ஆதரவுக்கான வாய்ப்புகளை ஆராய்தலுக்காக இரு நாட்டு அதிகாரிகளும் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: There are a whole lot of emotions it can generate, he added.

Tamil: கலையினால் பார்வையாளர்களிடம் உருவாக்க முடியாத உணர்வு ஏதும் இல்லை என்று கூறலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In Sri Lanka, a senior LTTE official Ilamparithy ne Aanchaneyar told those gathered at the funeral of the three dead LTTE members that the ceasefire was to blame.

Tamil: இலங்கையில், ஒரு சிரேஷ்ட விடுதலைப் புலி அலுவலரான இளம்பரிதி என்ற ஆஞ்சனேயர், உயிரிழந்த மூன்று விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்களின் இறுதிக் கிரியைகளின் போது கூடியிருந்தவர்களின் மத்தியில், யுத்த நிறுத்தமே பொறுப்பு எனக் கூறினார்.
English: In most countries, including more than two-thirds of 99 Third World nations studied by the FAO, hunger has increased over the past decade.

Tamil: FAO வின் அறிக்கைகளையே படி பெருமளவு நாடுகள், மற்றும் மூன்றாவது உலக நாடுகளில் 99 நாடுகளில் வசிக்கும் மூன்றில் இரண்டுக்கும் அதிகமானவற்றில் கடந்த சகாப்தங்களில் பஞ்சம் அதிகரிக்கின்றன.
English: SEP candidates are calling on working people to form their own action committees to defend their rights as part of a broader struggle for a workers' and farmers' government to refashion society to meet the needs of the majority, not the profits of a wealthy few.

Tamil: சமுதாயத்தை ஒரு சில செல்வந்தர்களின் இலாபத்துக்காக அன்றி, வெகுஜனங்களின் தேவைகளை இட்டு நிரப்பக்கூடியவாறு மறு ஒழுங்கு செய்வதற்காக, ஒரு தொழிலாளர்-விவசாயிகள் அரசாங்கத்துக்கான பரந்த போராட்டத்தின் ஒரு பாகமாக தமது உரிமைகளை பாதுகாக்க உழைக்கும் மக்கள் தமது சொந்த நடவடிக்கை குழுக்களை ஸ்தாபிக்க வேண்டும் என சோ.ச.க. வேட்பாளர்கள் அழைப்பு விடுக்கின்றார்கள். சோ.ச.க.
English: Blessed be the LORD, because he has heard the voice of my supplications.

Tamil: கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர் என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டார்.
English: The draft law gives employers the right to negotiate and impose the abolition of the 35-hour week at a local company level.

Tamil: இந்தச் சட்ட வரைவு முதலாளிகளுக்கு பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தவும், வாரத்திற்கு 35 மணிநேரப் பணி என்பதை அகற்றுவதற்கும் உள்ளுர் நிறுவனத் தரத்தில் உரிமைகளை அளிக்கிறது.
English: I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

Tamil: அவருக்கு முன்பாக என் சஞ்சலத்தை ஊற்றுகிறேன்; அவருக்கு முன்பாக என் நெருக்கத்தை அறிக்கையிடுகிறேன்.
English: Under the SPD-Green Party government, the head of BAFl, Albert Schmid (SPD), has perfected a system of electronic data acquisition and transfer (including the installation of the EU-wide fingerprint identification system EURODAC).

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமைகட்சி கூட்டரசாங்கத்தின் கீழ், BAFI உடைய தலைவர், Albert Schmid (SPD) மின்னக முறையில் தகவல் அறிதல், மாற்றுதல் (ஐரோப்பிய யூனியன் முழுவதுமான EURODAC கைரேகை அடையாளம் காண்பதில் முற்றிலும் சரியான முறை உள்ள இயந்திரம் நிறுவப்பட்டது உட்பட) ஒன்றைக் கொண்டு வந்துள்ளார்.
English: These methods seem to be only fuelling the popular resentment and resistance.

Tamil: சுடுவதும், மாதக் கணக்கில் காவலில் வைக்கும் நடவடிக்கைகளும் நீடிக்கின்றன.
English: The problems of communities like Hénin-Beaumont cannot be solved without a massive program of investment and public works to rebuild infrastructure and industry.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு மற்றும் தொழில்துறையை மறுகட்டமைப்பதற்கு தேவையான முதலீடு மற்றும் பொதுப்பணிகளின் ஒரு பெரிய திட்டமில்லாமல் Hénin-Beaumont போன்ற சமூக பிரச்சனைகளை தீர்க்க முடியாது.
English: Arun hopes 'Veda' will do for him, what 'Sethu' did for Vikram.

Tamil: திருப்பதி பிரதர்ஸுக்கும் இதனால் பரம திருப்தியாம்!
English: The Prime Minister mentioned several projects in the region, which are associated with agriculture.

Tamil: வேளாண் துறையோடு தொடர்புடைய பலத் திட்டங்கள் இந்த பிராந்தியத்தில் இருப்பதைப் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Congratulating the Chief Minister of Rajasthan, Smt.

Tamil: ராஜஸ்தான் மாநில முதல்வர் திருமதி வசுந்தரா ராஜே மற்றும் மத்திய பெட்ரோலியத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain you, and saved her alive.

Tamil: கழுதை என்னைக் கண்டு, இந்த மூன்றுதரம் எனக்கு விலகிற்று; எனக்கு விலகாமல் இருந்ததானால், இப்பொழுது நான் உன்னைக் கொன்றுபோட்டு, கழுதையை உயிரோடே வைப்பேன் என்றார்.
English: Deendayal Upadhyaya's centenary celebrations The Prime Minister, Shri Narendra Modi will address the students' convention on the theme of Young India, New India', on occasion of 125th anniversary of Swami Vivekanandas Chicago address and Pt.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தர் சிக்காகோவில் ஆற்றிய உரையின் 125வது ஆண்டுவிழா மற்றும் பண்டிட் தீன்தயாள் உபத்யாயாவின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டத்தையொட்டி மாணவர்களின் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் ‘இளைய இந்தியா, புதிய இந்தியா’ என்ற தலைப்பில் உரையாற்ற உள்ளார்.
English: With the help of these cards, farmers are becoming aware about what kind of fertiliser is required what is required in their fields.

Tamil: தங்களுடைய நிலங்களுக்கு எந்த வகையிலான உரங்கள் தேவை, வேறு என்ன தேவை என்பதை இந்த அட்டைகள் மூலம் விவசாயிகள் அறிந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Around 6pm, Jeeva's body was taken to the Royapettah burial ground.

Tamil: மாலை 6 மணி அளவில் ஜீவாவின் உடல் ராயப்பேட்டை கபர்ஸ்தானுக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.
English: They are not prepared to give it up, regardless of the will of the Iraqi people, but Kerry is prepared to share it, to some extent, with the other major imperialist powers.

Tamil: அதைவிட்டுக் கொடுப்பதற்கு, ஈராக் மக்களுடைய விருப்பம் எதுவாயினும், இவர்கள் தயாராக இல்லை; ஆனால் கெர்ரி மற்ற பெரிய ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகளுடன் ஓரளவிற்கு அதைப் பங்கிட்டுக் கொள்ளத் தயாராக இருக்கிறார்.
English: As the recently released transcripts of the Cuban Missile Crisis have revealed, Kennedy was an exceptionally skilled politician.

Tamil: சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட கியூபன் ஏவுகணை நெருக்கடி (Cuban Missile Crisis) பதிவு நாடாக்கள் அம்பலமாக்கியது போன்று, கென்னடி அசாதாரணமான திறமை படைத்த ஒரு அரசியல்வாதி.
English: China's central bank chief Zhou Xiaochuang pointedly told reporters: 'China is of course interested in learning from the experience of the United States in macroeconomic regulation and using a market economy, and now we also want to see what lessons we can draw from the experience of the US after the turbulence [of the subprime crisis].' The New York Times commented: 'Chinese officials seem to be galled by the apparent hypocrisy of Americans telling them what to do while the American economy is at best stagnant.'

Tamil: சீனாவின் மத்திய வங்கி தலைவர் ஜொ ஜியாசுவாங் பத்திரிகையாளர்களிடம் கூறுகையில்: "குறு பொருளாதார (Macroeconomic) விதிமுறைகள் மற்றும் சந்தை பொருளாதார பயன்பாடு ஆகியவற்றை அமெரிக்காவின் அனுபவங்களில் இருந்து தெரிந்து கொள்ள சீனா ஆர்வம் கொண்டிருப்பது உண்மைதான், ஆனால் கொந்தளிப்புக்கு (அடமானக்கடன் துறை நெருக்கடி) பின்னர் ஏற்பட்ட அமெரிக்காவின் அனுபவத்தில் இருந்து என்ன பாடங்களை பெற்றுக்கொள்ளலாம் என்பதையே நாங்கள் தற்போது பார்த்து வருகிறோம்.
English: Now it is different.'

Tamil: இப்போது தென்கொரியா மாறிவிட்டது`` - என்று ரோ - கருத்து தெரிவித்தார்.
English: Myanmar supported Indias efforts for becoming a permanent member in an expanded and reformed UNSC.

Tamil: விரிவாக்கப்பட்ட, திருத்தப்பட்ட பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் நிரந்தர உறுப்பினராக ஆவதற்கான இந்தியாவின் முயற்சிகளுக்கு மியன்மர் ஆதரவு தெரிவித்தது.
English: Even as Gautham has been involved in the shooting of 'Vettaiyadu Vilayadu,' many producers were making a beeline for him.

Tamil: 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தில் பிஸியாக இருந்தபோதே இயக்குனர் கௌதமை பிஸினாக ஒட்டிக்கொண்ட தயாரிப்பாளர்கள் ஏராளம்.
English: Here the contradiction between his pretended antiwar sympathies and his actual pro-war policy reduced the Democratic candidate to near-incoherence.

Tamil: இவ்விடத்தில் போருக்கெதிரான பரிவுணர்வுகள் பற்றிய அவருடைய போலித்தனமும், அவருடைய உண்மையான போர் ஆதரவுக் கொள்கையும் ஜனநாயக வேட்பாளரைக் கிட்டத்தட்ட சீர் இல்லாத முறையில் பேச வைத்துவிட்டன.
English: The Central Government is modernising the sector to help citizens.

Tamil: மக்களுக்கு உதவி செய்ய இந்தத் துறையை மத்திய அரசு நவீனமாக்கி வருகிறது.
English: You can hear my mother Lalitha's sewing machine all the time in my house.

Tamil: அம்மா லலிதாவோட தையல் மிஷின் சத்தத்தை எங்க வீட்ல எப்பவும் கேக்கலாம்.
English: And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.

Tamil: இஸ்ரவேலுடைய சகல கோத்திரங்களிலுமுள்ள சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் வாக்கு வாதம் உண்டாகி, அவர்கள்: ராஜா நம்முடைய சத்துருக்களின் கைக்கு நம்மை நீங்கலாக்கி விட்டார், அவர்தானே பெலிஸ்தரின் கைக்கு நம்மைத் தப்புவித்தார்; இப்போதோ அப்சலோமுக்குத் தப்ப, தேசத்தைவிட்டு ஓடிப்போனார்.
English: Later, the Prime Minister announced a package of Rs 20 lakh crores on 12th May 2020 whose main objective was to give economic stability, in addition, it sought to include agriculture, rural development, employment and creation of new employment opportunities within its ambit.

Tamil: பின்னர், பிரதமர் மே 12, 2020 அன்று .20 லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கு நலத்திட்டங்களை அறிவித்தார், இதன் முக்கிய நோக்கம் பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மையை அளிப்பதாகும். கூடுதலாக, விவசாயம், கிராமப்புற மேம்பாடு, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றையும் அந்த நலத்திட்டங்களில் அறிவித்தார்.
English: And, of course, the $2.9 billion offered to feed the world's hungry is an infinitesimally small percentage of the trillions governments have mobilized to rescue the world's biggest banks.

Tamil: உலகத்தின் வறுமையை போக்குவதற்கு அளிக்கப்படும் $2.9 பில்லியன் என்பது உலகின் பெரிய வங்கிகளை மீட்பதற்கு அரசாங்கங்கள் திரட்டிய டிரில்லியன்களில் கடுகளவு போன்ற சிறிய சதவிகிதம்தான்.
English: Indeed, India is home to ancient, rich and diverse cultures, through which runsan under-lying theme of unity.

Tamil: இந்தியா மிகத் தொன்மையான, வளமான, பல்திறப்பட்ட பண்பாடுகளின் இருப்பிடம். இவற்றின் ஊடே ஒருமைப்பாடு என்ற மையக் கருத்து பின்னிக் கிடக்கிறது.
English: In the run-up to the election, Van Auken took the perspective of the SEP to an international audience, holding meetings in England and Sri Lanka.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சார முன்னோட்டமாக, வான் ஓகென் SEPன் முன்னோக்கை சர்வதேச அளவில் எடுத்துச்சென்று பிரிட்டனிலும், இலங்கையிலும், பொதுக்கூட்டங்களில் கலந்துகொண்டார்.
English: On the contrary, what it showed was that the government faced no challenge from the major opposition parties, which have fallen in behind its war.

Tamil: இதற்கு மாறாக, அரசாங்கத்தின் யுத்தத்துக்கு பின்னால் அணிதிரண்டுகொண்டுள்ள பிரதான எதிர்க்கட்சிகளிடம் இருந்து எந்தவொரு சவாலையும் எதிர்கொள்ளாததையே அது எடுத்துக்காட்டியது.
English: Within a short span of time, NDB has approved 55 projects of member countries for an amount of 16.6 billion, which is quite a remarkable achievement.

Tamil: குறுகிய காலத்தில் உறுப்பு நாடுகளின் 55 திட்டங்களுக்கு 16.6 பில்லியன் டாலர் மதிப்புக்கான பணிகளுக்கு அனுமதி கொடுத்திருப்பது, குறிப்பிடத்தக்க சாதனையாக உள்ளது என்றார் அவர்.
English: Sharma noted, 'Even with [Bush's] announcement, the US will fall short of its share.'

Tamil: ஷர்மா குறிப்பிட்டார்: "புஷ்ஷின் அறிவிப்பு வந்தபோதிலும், அமெரிக்கா தன்னுடைய பங்கை முழுவதும் கொடுக்காது."
English: Henri Weber, a former LCR member who left it to join the PS in the 1980s and is now a high-ranking PS official, pointed to the contradiction between the NPA's stated hostility to the PS, and its lack of a clearly defined perspective for taking political power.

Tamil: 1980 களில் சோசலிச கட்சியில் சேருவதற்காக LCR ல் இருந்து விலகி, இப்பொழுது சோசலிச கட்சியில் உயர்ந்த பதவியில் இருக்கும் ஹென்ரி வெபர், சோசலிச கட்சியுடன் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சிக்கு இருப்பதாகக் கூறப்படும் விரோதப் போக்கிற்கும் அரசியல் அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுவதற்கு ஒரு தெளிவான வரையறுக்கப்பட்ட முன்னோக்கு இல்லை என்பதற்கும் இடையே உள்ள முரண்பாடு பற்றிச் சுட்டிக் கட்டினார்.
English: The issues of social spending, jobs, and war may have been somewhat separate in the minds of many people striking against Chirac's ministers in 2003 and 2006.

Tamil: சமூகநலச் செலவினங்கள், வேலைகள் மற்றும் போர்ப் பிரச்சினைகள் சிராக்கின் மந்திரிகளுக்கு எதிராக 2003 மற்றும் 2006ல் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்ட மக்களின் மனங்களில் தனியான பிரச்சினைகள் என்று தோன்றலாம்.
English: It is common to see male stars having huge fan clubs, but to see fan clubs for an actress celebrate on equal grand scale is rare.

Tamil: ஆனால், மெகா ஸ்டார்களுக்கு இணையாக தோரணம் கட்டி ஆச்சரியப்படுத்துவது இதுவே முதல் முறை.
English: Once a scene is explained to him, Surya is able to transform it to the character he is depicting in an admirable manner.

Tamil: ஒரு காட்சியின் தன்மையை விளக்கி விட்டால் அதை உடனடியாக உள்வாங்கி கதாபாத்திரத்திற்கு தகுந்தவாறு மாற்றிக் கொள்வதில் சூர்யா கெட்டிக்காரராக இருக்கிறார்.
English: Secretary of Defense Donald Rumsfeld, his deputy Paul Wolfowitz, and Pentagon advisor Richard Perle enjoy close relations with the right-wing Likud government in Israel and are hated throughout the Arab world.

Tamil: பாதுகாப்பு செயலாளர் ரொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட், அவரது துணை செயலாளர் போல் வொல்போவிட்ஸ் மற்றும் பென்டகன் ஆலோசகர் ரிச்சார்ட் பேர்லே ஆகியோர் இஸ்ரேலில் உள்ள வலதுசாரி லிக்குட் அரசாங்கத்துடன் நெருக்கமான உறவுகளை அனுபவித்து வருகின்றனர் மற்றும் அரபு உலகம் முழுவதும் வெறுக்கப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: Outstanding students will get a placement at Digital Magic itself.

Tamil: மேலும் சிறந்த மாணவர்களுக்கு டிஜிட்டல் மேஜிக் ஸ்டுடியோவிலேயே நிரந்தரவேலை.
English: And he said to them, Know you Laban the son of Nahor? And they said, We know him.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: நாகோரின் குமாரனாகிய லாபானை அறிவீர்களா என்று கேட்டான்; அறிவோம் என்றார்கள்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Steps to Enhance the income of Farmers Government is taking several steps to enhance the income of farmers including:- (i) Soil Health Card (SHC) scheme by which the farmers can know the major and minor nutrients available in their soils which will ensure judicious use of fertiliser application and reduce cost of inputs and improve soil fertility.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகப்படுத்த அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துவருகிறது:- மண்வள அட்டை (எஸ்எச்சி) திட்டம் விவசாயிகள் தங்களின் நிலத்தில் உள்ள அதிகமாகவும் குறைவாகவும் உள்ள சத்துக்களை அறிந்துகொள்ள முடியம். இது உரமிடுதலை கவனத்துடன் பயன்படுத்துவதை உறுதிசெய்யும்.
English: It is estimated that the recovery and clean-up of the spilled oil is expected to be completed by Tuesday [20.11.2018].

Tamil: செவ்வாய் கிழமைக்குள் (20.11.2018) எண்ணெய்க் கசிவு முற்றிலுமாக அகற்றப்பட்டுவிட்டு தூய்மைப்படுத்தப்பட்டுவிடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது”. ------------