gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: To get 15 litres you have to tap 150 rubber trees per day, but for 20 litres you have to tap at least 250.

Tamil: 15 லீட்டர் பால் சேகரிப்பதற்கு நாளொன்றுக்கு 150 மரங்களை கீற வேண்டும். ஆனால் 20 லீட்டர் எடுக்க குறைந்தபட்சம் 250 மரங்களையாவது கீற வேண்டும்.
English: The Sharon government in Israel could not cling to power a day longer without its state terrorism provoking new suicide attacks.

Tamil: ஷரோன் அரசாங்கம் இஸ்ரேலில், தற்கொலைப்படை தாக்குதலை தூண்டிவிடும் தன்னுடைய அரச பயங்கரவாதத்தை பயன்படுத்தாமல், ஒரு நாள்கூட ஆட்சியில் தொடர்ந்து இருக்கமுடியாது.
English: Ministry Of Law  Justice Cabinet approves Constitution of 22nd Law Commission of India for a term of three years The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved Twenty-second Law Commission of India for a period of three years from the date of publication of the Order of Constitution in the Official Gazette.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் மூன்றாண்டு காலத்திற்கான 22-வது இந்திய சட்ட ஆணையத்தை அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது 22-வது இந்திய சட்ட ஆணையத்தை அமைப்பதற்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதற்கான உத்தரவு அரசிதழில் வெளியிடப்பட்ட தேதியிலிருந்து மூன்றாண்டு காலத்திற்கு இந்த ஆணையம் செயல்படும்.
English: He will also hand over the cheque of Rs.100 crore to Chief Minister of Uttarakhand, towards first instalment of fund under this project, transferred by National Cooperative Development Cooperation to the State Government.

Tamil: இத்திட்டத்தின் முதல் தவணை நிதியான ரூ.100 கோடிக்கான காசோலையை பிரதமர் உத்ராகண்ட் மாநில முதல்வரிடம் அளிப்பார். இந்த நிதி தேசிய கூட்டுறவு வளர்ச்சிக் கழகத்தில் இருந்து மாநில அரசுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: At the age of 23 she lost her husband due to lack of proper treatment, and this incident inspired her to build a hospital for the poor.

Tamil: இவருக்கு 23 வயதான போது, சரியான மருத்துவ கவனிப்பு இல்லாத காரணத்தால், இவரது கணவர் இறக்க நேரிட்டது. இந்தச் சம்பவம் தான் ஏழைகளுக்கென ஒரு மருத்துவமனை கட்ட வேண்டும் என்ற உந்துதலை இவருக்கு அளித்தது.
English: What is required is a coordinated offensive by the international working class on the basis of a socialist and revolutionary program that aims to reorganize the global economy to meet social needs rather than the profit imperatives of the various national elites. Tom Eley

Tamil: இங்கு தேவைப்படுவது யாதெனில், சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம், பல்வேறு தேசிய உயரடுக்குகளின் இலாப நோக்கு செயற்பாடுகள் என்பதற்கு பதிலாக சமூகத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் விதத்தில் உலகப் பொருளாதாரத்தை மறுஒழுங்கமைக்கும் ஒரு சோசலிச, புரட்சிகர வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையிலான ஒருங்கிணைந்த தாக்குதலாகும்.
English: The font size, simple language and easy to understand narrative made Dina Thanthi popular among the people.

Tamil: செய்தித் தாளில் இடம்பெறும் எழுத்துரு அளவு, எளிய மொழி, எளிதில் புரியும்படியான செய்தி ஆகியவை மக்களிடையில் தினந்தந்தி நாளேட்டை மிகப் பிரபலமாக்கின.
English: Ministry of Home Affairs Prime Minister Shri Narendra Modi reviews preparedness as Super Cyclonic Storm AMPHAN set to make landfall on 20th May 2020 The India Meteorological Department (IMD) has informed that the Super Cyclone is expected to make a landfall on West Bengal coast in the afternoon of 20th May as an extremely severe cyclonic storm with wind speeds ranging up to 195 kmph.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 20 மே, 2020 அன்று கடும் சூறாவளிப் புயல் ‘அம்பன்’ கரையைக் கடக்கவிருக்கும் நிலையில், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தயார்நிலையை ஆய்வு செய்தார் மே 20-ஆம் தேதி பிற்பகல், அதிகபட்சமாக மணிக்கு 195 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் மிகக் கடும் சூறாவளிப் புயலாக மேற்கு வங்கத்தில் இது கரையைக் கடக்கக்கூடும் என்று இந்திய வானிலைத் துறை தெரிவித்துள்ளது.
English: Out of 67 proposals from 36 Smart Cities, 13 projects were selected for an investment of 100 million Euros.

Tamil: பொலிவுறு நகரம் தொடர்பான 5,151 திட்டங்களை செயல்படுத்த 2,05,000 கோடி ரூபாய்க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Your presence in this summit reflects how Assam is marching ahead on the path of development.

Tamil: இந்த மாநாட்டுக்கு வந்துள்ள உங்களது வருகை, அசாம் எத்தகைய வளர்ச்சிப் பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது என்பதை பிரதிபலிக்கிறது.
English: Bad habits cropped up at a later stage.

Tamil: மோசமான பழக்க வழக்கங்கள் பின்னாளில்தான் தலையெடுத்தன.
English: Speaking on the subject of Aspirational Districts, the Prime Minister said that these 115 districts could become growth engines for their entire States.

Tamil: ஆர்வமிக்க இந்த 115 மாவட்டங்கள் குறித்துப் பேசுகையில் மாவட்டங்களும் அந்தந்த மாநிலங்களின் வளர்ச்சிக்கான உந்து சக்தியாக மாறும் என்றும் பிரதமர்குறிப்பிட்டார்.
English: iv.A new scheme of Self-Assessment based duty free procurement of inputs required for exports has been introduced.

Tamil: ஏற்றுமதிக்குத் தேவையான இடுபொருட்களை வரியின்றி கொள்முதல் செய்வதன் அடிப்படையில் சுய மதிப்பீடு என்ற புதிய திட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This process would not only help the flyers, who can seek exemptions, but also the authorities in completing the requisite formalities faster, and reduce congestions at the arrival hall of the Airports.

Tamil: இவ்வாறு விலக்கு கோரும் பயணிகள் மட்டுமின்றி இது தொடர்பான ஏற்பாடு செய்யும் அதிகாரிகள் துரிதமாகச் செயல்படவும், விமான நிலையங்களில் பயணிகள் வந்திறங்கும் பகுதியில் நெரிசலைக் குறைக்கவும் இந்தச் செயல்முறை பெரிதும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: Prakashraj's appeal is far reaching and very meaningful.

Tamil: பிரகாஷ்ராஜின் ஆசை அர்த்தமுள்ளது, தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டது.
English: This lesson of respecting our daughters is the greatest need in the modern society.Women power has played a major role in cherishing our history and traditions.

Tamil: நவீன சமுதாயத்தின் மிகப்பெரிய அவசியமான விஷயம், நமது புத்ரிகளை மதிக்க வேண்டும் என்ற பாடம்தான். நமது வரலாற்றையும் பாரம்பரியத்தையும் பாதுகாப்பதில் மகளிர் ஆற்றல் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது.
English: We are taking the nation on a new track (of development) and are moving ahead with speed.

Tamil: நம் நாட்டை புதிய வளர்ச்சிப் பாதையில் இட்டுச் செல்கிறோம்.
English: I request you all to share with me by 15th May, a broad strategy on how you each one of you would want to deal with the lockdown regime in your particular states.

Tamil: “உங்களது மாநிலங்களில் பொதுமுடக்கக் காலத்தை எவ்வாறு எதிர்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்பது குறித்து ஒவ்வொருவரும் விரிவான உத்தியை மே 15-க்குள் என்னுடன் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள் என்று உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Ministry of Tribal Affairs Shri Arjun Munda inaugurates e-Symposium Emergent North-East India: Strategic and Developmental Imperatives in Handicrafts organized by IIM, Shillong Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs inaugurated an e-Symposium on Handicrafts titled Emergent North-East India: Strategic and Developmental Imperatives in Handicrafts organized by Dr.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் “வெளிப்படும் வட-கிழக்கு இந்தியா: கைவினைப் பொருள்களில் திட்டமிட்ட மற்றும் வளர்ச்சிக்கான அவசியம்” என்ற தலைப்பில் ஷில்லாங் ஐ.ஐ.எம். ஏற்பாடு செய்திருந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கை திரு.அர்ஜுன் முன்டா தொடங்கிவைத்தார்.
English: Gayathri tenth standard student from Tiruchi Puthur Uthamanur village said that Swayam gives the feel of the regular classes for learning especially during lockdown period.

Tamil: நேரடியாகவே வகுப்பில் இருப்பதைப் போன்ற உணர்வை ஸ்வயம் தருகிறது என்று திருச்சி புதூர் உத்தமனூரை சேர்ந்த மாணவி காயத்ரி கூறினார்.
English: We need to tend these saplings the way we take care of our children, only then these saplings will grow into massive banyan trees.

Tamil: இக்கன்றுகளை நம் குழந்தைகள் போல பாதுகாக்க வேண்டும், அப்போதுதான் இக்கன்றுகள் பெரும் ஆலமரங்களாக வளரும்.
English: She also voiced concern at comments made by Girardin in the French parliament implying France might end financial commitments to its Polynesian territories, calling on the colonial power to keep its financial 'faucets' open.

Tamil: பிரெஞ்சு நாடாளுமன்றத்தில் பொலினேசிய பிராந்தியங்களுக்கு பிரான்ஸ் நிதியுதவி உறுதிமொழிகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் என்று ஜிராடன் கூறியிருப்பது குறித்து அவர் கவலை தெரிவித்தார். காலனித்துவ அரசு அதன் நிதியுதவி ''குழாயை'' திறந்தே வைத்திருக்க வேண்டுமென்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: But he was aware of the hostility with which the UNP was regarded by broad masses of the population who considered it to be little more than an appendage of the former British colonialists.

Tamil: புதிய ஆட்சியில் இரண்டாம் ஸ்தானத்தில் இருந்தவர். ஆனால் அவர் முன்னைய பிரித்தானிய காலனித்துவவாதிகளின் கையாளனாக வெகுஜனங்களால் கணிக்கப்பட்ட யூ.என்.பி.யின் பேரிலான அவர்களின் குரோதத்தை அறிந்திருந்தார்.
English: Parthiban and Chaya singh play the main roles. Story, screenplay, dialogue and direction are by Madhumita.

Tamil: பார்த்திபன், சாயாசிங் நடிக்கும் இதனை மதுமிதா கதை, திரைக்கதை , வசனம் எழுதி இயக்கியுள்ளார்.
English: Beijing confronts the same predicament as in 1989: how to prevent a social explosion and preserve its rule?

Tamil: ஒரு சமூக வெடிப்பை எப்படித் தடுப்பது மற்றும் அதன் ஆட்சியை எப்படிப் பாதுகாத்து வைத்துக் கொள்வது? என 1989ல் எதிர்கொண்ட அதே இக்கட்டான நிலைமையைத்தான் பெய்ஜிங் இப்பொழுதும் எதிர்கொள்ளுகிறது.
English: The nation with the fourth largest coal reserves in the world the second largest producer in the world that nation is not a coal exporter, but the second largest coal importer in the world

Tamil: உலகின் நான்காவது பெரிய நிலக்கரி வளத்தைக் கொண்டுள்ள நாடு; உலகில் இரண்டாவது பெரிய உற்பத்தியை செய்து வரும் நாடு; நிலக்கரியை ஏற்றுமதி செய்யும் நாடாக இருக்கவில்லை, ஆனால், நிலக்கரி இறக்குமதியில் உலகிலேயே இரண்டாவதாக உள்ளது!
English: PM lauded Sardar Patels role as a Mayor of Ahmedabad who led by example with his drive for health, hygiene and cleanliness in the city.

Tamil: அகமதாபாத் நகரின் மேயராக சர்தார் படேல் ஆற்றிய பங்களிப்பை அவர் நினைவுகூர்ந்தார். நகரில் சுகாதாரம், ஆரோக்கியம் மற்றும் தூய்மையைப் பேணுவதில் அவர் முன்னுதாரணமாகத் திகழ்ந்தார் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:

Tamil: யோசேப்பு, பென்யமீன் என்பவர்கள் ராகேல் பெற்ற குமாரர்.
English: In 1974, India took a firm stand in support of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Republic of Cyprus .

Tamil: சைப்ரஸ் குடியரசின் இறையாண்மை, ஒற்றுமை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டிற்காக துணை நிற்க இந்தியா 1974 ஆம் ஆண்டு உறுதியான நிலைப்பாட்டை எடுத்தது.
English: Besides, in the year 2019, celebrating 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, Ministry of Minority Affairs provided Begum Hazrat Mahal Girls Scholarships to 3 lakh economically backward girls belonging to the six notified Minority communities.

Tamil: இதுதவிர, இந்த ஆண்டு மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாள் கொண்டாடப்படும் நிலையில், ஆறு சிறுபான்மை சமூகங்களைச் சேர்ந்த, பொருளாதார ரீதியில் பின்தங்கிய 3 லட்சம் மாணவிகளுக்கு சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் “பேகம் ஹஸ்ரத் மஹால் மாணவியர் கல்வி உதவித் தொகை” வழங்கியுள்ளது.
English: Latest agriculture related news is given in Agriculture news section .

Tamil: விவசாயம் தொடர்பான சமீபத்திய செய்திகள் வேளாண் செய்திகள் பிரிவில் வழங்கப்படுகிறது.
English: Sruthi also plans to release a video album.

Tamil: இந்த ஆல்பத்தை தொடர்ந்து வீடியோ ஆல்பம் வெளியிடவும் திட்டமிட்டுள்ளார் ஸ்ருதி.
English: The purge of top officials in the CIA is an even more glaring case of suppressing any potential source of internal criticism or restraint on Bush administration foreign policy.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் வெளியுறவுக்கொள்கை கட்டுப்படுத்த அல்லது உள் இலாகாவிற்குள், விமர்சனங்களைத் தெரிவிக்கும் வாய்ப்புள்ள எந்த வட்டாரத்தயும் அடக்கிவிட வேண்டுமென்பதை மிகவும் தெளிவாக எடுத்துக்காட்டுகின்ற வகையில் CIA தலைமை அதிகாரிகள் நீக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: Cultivation of crops and solar energy is going on hand in hand.

Tamil: பயிரிடுவது, சூரிய ஒளியில் இருந்து மின்சாரம் தயாரிப்பது ஆகிய இரண்டுமே அங்கே நடந்து வருகிறது.
English: National Rural Drinking Water Programme (NRDWP) is to be continued co-terminus with the 14thFinance Commission cycle till March 2020.

Tamil: தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்டம் (என்.ஆர்.டீ.டபிள்யு.பி. ), 14வது நிதிக் குழுவின் காலமான 2020, மார்ச்சுடன் கூட்டாக முடிவடையும்.
English: The president then went on to attack those within the US establishment who oppose the deal because they fear that China will view it as a provocation and that it will undermine Washington's efforts to rally international support against Iran and North Korea.

Tamil: அமெரிக்க நடைமுறைக்குள் இந்த ஒப்பந்தத்தை எதிர்ப்பவர்களை பற்றியும் பின்னர் ஜனாதிபதி தாக்கிப் பேசினார்: அவர்கள் சீனா இதை ஒரு தூண்டுதலாக பார்க்கும் எனக் கருதுகின்றனர் என்றும் அது ஈரானுக்கும் வட கொரியாவிற்கும் எதிராக சர்வதேச ஆதரவு பெற முயலும் வாஷிங்டனின் முயற்சிகளை கீழறுக்கும் என்று அவர்கள் நினைப்பதாகவும் புஷ் கூறினார்.
English: We urge our readers and supporters to download the leaflet and distribute it at the various demonstrations, as well as at work locations, schools, universities and other public venues.

Tamil: நாம் எமது வாசகர்களையும் ஆதரவாளர்களையும் துண்டறிக்கையை இறக்கம் செய்து அதனை பல்வேறு ஊர்வலங்களிலும், அதேபோல வேலைத் தளங்கள், பள்ளிகள், பல்கலைக் கழகங்கள் மற்றும் ஏனைய பொது இடங்களிலும் விநியோகிக்குமாறு வேண்டுகிறோம்.
English: Some 63.8 percent of voters rejected the SVP's recent initiative to implement new rules for immigrants seeking to become naturalised Swiss citizens.

Tamil: SVP இன் சமீபத்திய முன்முயற்சியான குடியேறுபவர்கள், இயல்பான ஸ்விஸ் குடிமக்கள் உரிமை பெறுவதற்கு புதிய விதிகள் கொண்டுவருவதற்கான முயற்சி வாக்காளர்களில் கிட்டத்தட்ட 63.8 சதவீதத்தினரால் நிராகரிக்கப்பட்டது.
English: It is not about merely fulfilling the duty.

Tamil: இது வெறும் கடமையாற்றுவது மட்டும் கிடையாது.
English: The war had been accompanied by a relentless assault on the living standards of workers through pro-market restructuring.

Tamil: யுத்தத்தோடு சுதந்திர சந்தை சீர்திருத்தத்தின் ஊடாக தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரம் மீதான தாக்குதலும் பின்தொடர்கின்றது.
English: She focussed her remarks on the war, explaining that the SEP demanded the immediate and unconditional withdrawal of all Sri Lankan troops from the North and East.

Tamil: யுத்தத்தின் மீது தனது கருத்துக்களை குவிமையப்படுத்திய அவர், சோ.ச.க. வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து இலங்கை இராணுவத்தை நிபந்தனைகள் இன்றி உடனடியாக திருப்பியழைக்கக் கோருகிறது என தெளிவுபடுத்தினார்.
English: This capacity is expected to be progressively added by the year 2031.

Tamil: 2031 முதல் இதன் திறன் படிப்படியாக அதிகரிக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Madhya Pradesh is also benefitting from the Pradhan MantriKrishiSinchaiyojana.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசம் பிரதான் மந்திரி, கிரிஷி சிஞ்சை யோஜனா திட்டத்தால் பயனடைந்து வருகிறது.
English: But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.

Tamil: அதைச் சேர்த்தவர்களே அதைப்புசித்துக் கர்த்தரைத் துதிப்பார்கள்; அதைக் கூட்டிவைத்தவர்களே என் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் பிராகாரங்களில் அதைக் குடிப்பார்கள்.
English: His disengagement plan is now routinely contrasted with the insistence by the tiny minority of fascistic settlers on all-out war until all the Palestinians have been driven out.

Tamil: இப்போது மிகச்சிறிய பாசிச குடியேற்றக்காரர்கள் பாலஸ்தீனர்கள் அனைவரும் விரட்டப்பட வேண்டுமென்று வலியுறுத்தி வருவதுடன் ஷரோனின் தன்னிச்சை 'வெளியேற்றத் திட்டம்' வேறுபாட்டைக்காட்ட ஒப்பிடப்படுகிறது.
English: The lion's share of that money has come from the Federal Reserve, which has pledged $4.4 trillion.

Tamil: இப்பணத்தின் பெரும் பங்கு பெடரல் ரிசேர்வில் இருந்து வருகிறது; அது $4.4 டிரில்லியன் கொடுப்பதாக உறுதியளித்துள்ளது.
English: He suggested that the focus should be on sustainable use of water, whether it is agriculture or industry.

Tamil: விவசாயம் அல்லது தொழிற்சாலை என எதுவாக இருந்தாலும் நீர் நிலைத்திருக்கத்தக்க வகையில் பயன்படுத்தப்படவேண்டும் என்றார் அவர்.
English: And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that you do to the people? why sit you yourself alone, and all the people stand by you from morning to even?

Tamil: ஜனங்களுக்கு அவன் செய்த யாவையும் மோசேயின் மாமன் கண்டு: நீர் ஜனங்களுக்குச் செய்கிற இந்தக் காரியம் என்ன? நீர் ஒன்றியாய் உட்கார்ந்திருக்கவும், ஜனங்கள் எல்லாரும் காலமே துவக்கிச் சாயங்காலம்மட்டும் உமக்கு முன்பாக நிற்கவும் வேண்டியது என்ன என்றான்.
English: Reiterating his Governments stand against Black Money and Corruption, PM said this Lok Sabha has passed stringent laws like Insolvency and Bankruptcy Code, Fugitive Economic Offenders Act.

Tamil: கருப்பு பணம் மற்றும் ஊழலுக்கு எதிரான தனது அரசின் நிலைபாட்டை வலியுறுத்திப் பேசிய பிரதமர், இந்த மக்களவை திவால் மற்றும் நொடித்து போதல் பற்றிய விதிமுறை, தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகள் சட்டம் ஆகிய கடுமையான சட்டங்களை நிறைவேற்றியிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: It made me feel very proud. I am glad that today, even my time is equally important.

Tamil: இதைப் படித்த பின்னர் என் மனதில் ஒரு பெருமிதம் குடிகொண்டது, எனது நேரமும் முக்கியமானது தான் என்ற மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
English: The recovery rate rises to 52.96.

Tamil: குணமடையும் விகிதம் 52.96 விழுக்காடாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs MHA issues Advisory to States to prevent incidents of vandalism Incidents of toppling of statues have been reported from certain parts of the country.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் வன்முறைச் சம்பவங்களை தடுக்குமாறு மாநிலங்களுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுரை நாட்டின் சில பகுதிகளில் சிலை உடைப்பு சம்பவங்கள் நடந்ததாக தகவல் வெளியாகி உள்ளது.
English: Redevelopment of major stations across the country is planned by leveraging commercial development of land and air space in and around the station.

Tamil: ரயில் நிலையத்திற்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் உள்ள நிலம் மற்றும் வான் பகுதியை வணிக மேம்பாட்டிற்கு பயன்படுத்தும் வகையில் நாடு முழுவதும் உள்ள பெரிய ரயில் நிலையங்கள் மறுமேம்பாடு செய்யப்படும்.
English: We are just voicing our concern that this danger to lives should not continue further.

Tamil: இந்த நிலை நீடிக்காமல் அமைதி ஏற்படவேண்டும் என்பதற்காகதான் நாங்கள் குரல் கொடுத்து வருகிறோம்.
English: The SEP filed five affidavits with the HRC on September 3, from the wives of Wimaleswaran and Mathivathanan, and three eyewitnesses who saw Wimaleswaran and Mathivathanan on the day of their disappearance.

Tamil: சோ.ச.க. செப்டெம்பர் 3 அன்று மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவுக்கு ஐந்து சத்தியக் கடதாசிகளை கையளித்தது. அவை விமலேஸ்வரன் மற்றும் மதிவதனனின் மனைவிமார்களிடமிருந்தும் மற்றும் விமலேஸ்வரனும் மதிவதனனும் காணாமல் போன அன்று அவர்களைக் கண்ட மூன்று கண்கண்ட சாட்சிகளிடமிருந்தும் பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டன.
English: The aim is to also increase export earnings and provide more employment to over fifty five lakh people.

Tamil: ஏற்றுமதி மூலம் வருவாயை அதிகரிப்பதும் 55 லட்சம் பேருக்கு மேல் வேலைவாய்ப்புகளை வழங்குவதும் இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம் ஆகும்.
English: AIM and UNICEF have also launched a 72 hour Tinkering Hackathon from 14 to 17 November so that children can come up with innovative solutions for challenges faced by them in school, especially pertaining to quality of education and safety in schools.The winners of the Hackathon will be announced on 20 November, World Childrens Day.

Tamil: அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கம் யுனிசெப்புடன் இணைந்து 14 நவம்பர் முதல் 17 நவம்பர் வரை டிங்கரிங் ஹாக்கத்தான் என்ற போட்டியை நடத்த உள்ளது. இதில் தரமான கல்வி மற்றும் பள்ளிகளில் பாதுகாப்பு தொடர்பான சவால்களுக்கு புதிய தீர்வுகளை குழந்தைகள் அளிக்க உள்ளனர்.
English: India and France became strategic partners in 1998 and this traditional relationship is enduring, trustworthy, like-minded, and all-encompassing.

Tamil: இந்த பாரம்பரிய நட்புறவு என்பது மிகவும் நீடித்திருக்கக் கூடிய, நம்பிக்கைக்கு உரிய, ஒத்த கருத்துடைய மற்றும் அனைத்து விவகாரங்களுடனும் தொடர்புடையதாக உள்ளது.
English:  If the law of the land is working, then we have to join hands together ward off the challenge from those who try to save themselves by raking up the issue of political conspiracy.

Tamil: • சட்டம் தன் கடமையை செய்யும்போது, அரசியல் சதி என்ற பிரச்சினையை எழுப்பி தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முயற்சி செய்பவர்களின் சவால்களை முறியடிக்க நாம் கைகோர்த்திட வேண்டும்.
English: As I launch this book, I wish to see this as a beginning of greater things to come in future through the multiplier effects of sangamam of minds.

Tamil: இந்தப் புத்தகத்தை நான் வெளியிடுவது, மனங்களின் சங்கமத்தின் மூலம் பயன்கள் பன்மடங்கு பெருகி அபாரமான வளர்ச்சிக்கான தொடக்கமாக இருக்கும் என்று கருதுகிறேன்.
English: In a statement released last week, FAO Director-General Jacques Diouf cited as a key cause of this looming catastrophe, 'the problem of financial speculation.

Tamil: உணவு மற்றும் வேளாண்மை அமைப்பின் இயக்குனர் தலைவர் Jacques Diouf ஆல் கடந்த வாரம் வெளியிடப்பட்ட ஓர் அறிக்கையில், "நிதிய ஊக வியாபாரத்தின் பிரச்சனையே" அதிகரித்துவரும் இந்த அழிவிற்கு முக்கிய காரணம் எனக் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: This became the most significant feature of his press conference. And then the family of one of the two said this was just a plain, damn lie.

Tamil: உடனே இரு குடும்பங்களில் ஒன்றின் உறுப்பினர், இது ஒரு பொய், இழிவான பொய், என்று கூறினார்.
English: The Washington Post, for example, branded the two countries 'appeasers of Saddam Hussein.'

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, வாஷிங்டன் போஸ்ட், இரு நாடுகளையும் "சதாம் ஹூசைனை திருப்திப்படுத்துபவர்கள்" என்று முத்திரை குத்தியது.
English: In the four decades long journey of the family, the Sangathan has remarkably promoted out of box thinking through the Panchatantra Model of Education such as Promotion of nutrition through Poshan Vatikas, training for bio-fertilizers use in farming, imparting skills for using medicinal qualities of herbs, Training for employment and Generation of Social Awareness.

Tamil: சத்துணவு தோட்டங்கள் மூலம் ஊட்டச்சத்து மேம்பாடு, விவசாயத்தில் உயிரி உரங்களை பயன்படுத்துவதற்கான பயிற்சி, மூலிகைகளின் மருத்துவ குணத்தை பயன்படுத்திக்கொள்ளும் திறன் பயிற்சியை அளித்தல், வேலைவாய்ப்புக்கான பயிற்சி, சமூக விழிப்புணர்வை உருவாக்குதல் ஆகியன பஞ்ச தந்திர மாதிரி கல்வியில் அடங்கி உள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And I assure you that the government of India is committed for the development of eastern India.

Tamil: கிழக்கு இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்காக இந்திய அரசு அர்ப்பணிக்கும் என்று உறுதி கூறுகிறேன்.
English: I am yours, save me: for I have sought your precepts.

Tamil: நான் உம்முடையவன், என்னை இரட்சியும்; உம்முடைய கட்டளைகளை ஆராய்கிறேன்.
English: That is a done deal.'

Tamil: இது ஒரு முடிந்துவிட்ட பேரம்."
English: Shri Mupparapu Raju from Warrangal, Telangana, has designed the foot-operated device for hand sanitization and washing, which is a timely solution in response to need for contactless devices in the prevailing COVID-19 environment.

Tamil: முப்பரபு ராஜூ என்பவர் வடிவமைத்துள்ளார். கொவிட்-19 சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப மனிதர்கள் தொடாத வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள இந்தக் கருவி, உரிய நேரத்தீர்வாகும்.
English: None of the 'left' political parties - Besancenot's New Anti-Capitalist Party, Jean-Luc Mélenchon's Left Party and the Communist Party - propose any perspective other than pressure on the government to grant concessions.

Tamil: "இடது" அரசியல் கட்சிகள் எதுவும் --பெசன்ஸநோவின் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி, Jean-Luc Melenchon உடைய இடது கட்சி மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஆகியவை-- சலுகைகளைப் பெற அரசாங்கத்தின்மீது அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும் என்ற முன்னோக்கைத் தவிர வேறு ஏதும் கூறவில்லை.
English: MGR's market as a hero is perennial.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர், எப்போதுமே மார்க்கெட் உள்ள ஹீரோ.
English: The film is produced by Sakthi Pandian for Sivasankaralaya.

Tamil: சிவசங்கராலயா வழங்க, இப்படத்தை சக்திபாண்டியன் தயாரிக்கிறார்.
English: In several German cities this year, neo-Nazis have stepped up their attempts to exploit May 1 for their own propaganda purposes.

Tamil: ஜேர்மனியின் பல நகரங்களில் இந்த ஆண்டில், மே 1 ஐ தங்களது சொந்த பரப்புரை நோக்கங்களுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளும் முயற்சியை நவநாஜிக்கள் அதிகப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: I am told, that the State Government is taking public grievances very seriously.

Tamil: மக்கள் குறைகேட்பு நிகழ்வுகளை மாநில அரசு மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டுள்ளது என்று என்னிடம் கூறினார்கள்.
English: Ministry of Finance FREUENTLY ASKED UESTIONS : RBI Allowed Banks to Declare Moratorium on Term Loans Last week, the Reserve Bank of India has allowed Banks to declare a three-month moratorium on all term loans outstanding as on March 1, 2020, as well as on working capital facilities.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி அறிவித்துள்ள கடன் தவணைகள் மீதான தற்காலிக செயல் நிறுத்தம் பற்றி அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகளுக்கான பதில்கள் மார்ச்1, 2020ஆம் தேதியன்று நிலுவையில் உள்ள, அனைத்து விதமான குறித்த கால வங்கிக் கடன்களுக்கும், கடன் தவணைகள் மீதான மூன்று மாத கால தற்காலிக செயல் நிறுத்தத்தை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி கடந்த வாரம் அறிவித்துள்ளது. நடைமுறை மூலதன வசதிகளுக்கும் இந்த செயல் நிறுத்தம் பொருந்தும்.
English: 1.03 lakhs students had participated in the competition in 2019.

Tamil: 2019ல் இந்தப் போட்டியில் 1.03 லட்சம் பேர் கலந்து கொண்டனர்.
English: For decades, the Ruhr area has a reputation for the type of close cooperation between the IG Metall, works councils, management and national politicians aimed at destroying thousands of jobs.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான தொழில்களை அழிப்பதில் IG Metall தொழிற்சங்கம், தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு, நிர்வாகம் மற்றும் தேசிய அரசியல்வாதிகளுக்கு இடையே ஒரு வகையிலான நெருக்கமான கூட்டுறவை ரூர் பகுதி கொண்டிருக்கிறது எனும் அவமதிப்பை அது பல தசாப்தங்களாக பெற்றிருக்கிறது.
English: Then you shall say before the LORD your God, I have brought away the hallowed things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandments which you have commanded me: I have not transgressed your commandments, neither have I forgotten them.

Tamil: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் போய் அவரை நோக்கி: தேவரீர் எனக்குக் கொடுத்த எல்லாக் கட்டளைகளின்படியும், நான் பரிசுத்தமான பொருள்களை என் வீட்டிலிருந்து எடுத்து வந்து, லேவியனுக்கும் பரதேசிக்கும் திக்கற்ற பிள்ளைக்கும் விதவைக்கும் கொடுத்தேன்; உம்முடைய கட்டளைகளில் ஒன்றையும் நான் மீறவும் இல்லை மறக்கவும் இல்லை.
English: The same afternoon, the Prime Minister will arrive at Bharuch.

Tamil: அதே தினம் பிற்பகலில், பிரதம மந்திரி பரூச் நகருக்கு வருகிறார்.
English: Investigations revealed Acute Anterior Wall Myocardial Infarction.

Tamil: அவருக்கு தீவிரமான நெஞ்சு வலி இருப்பது பரிசோதனையில் தெரிய வந்தது.
English: Today no country is aloof from the shadow of terrorism.

Tamil: இன்று பயங்கரவாதத்தின் நிழல் படாத நாடு என்று எதுவுமே இல்லை.
English: And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered to him.

Tamil: அவர் வனாந்தரத்திலே நாற்பதுநாள் இருந்து, சாத்தானால் சோதிக்கப்பட்டு, அங்கே காட்டுமிருகங்களின் நடுவிலே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருந்தார். தேவதூதர்கள் அவருக்கு ஊழியஞ்செய்தார்கள்.
English: In so doing, as one newspaper commented, the US government confronted NATO with an alternative alliance - an 'alliance of the willing'.

Tamil: இப்படிச் செய்ததன் மூலம், ஒரு பத்திரிகை விமர்சனம் செய்திருப்பதைப்போல, அமெரிக்க அரசாங்கம் நேட்டோவிற்கு மாற்றான, இன்னொரு கூட்டை மாநாட்டின் முன் வைத்தது.
English: Even today, I am going from here with the precious gift of these feelings and a resolve for a deeper cooperation.

Tamil: இன்றும்கூட, இங்கிருந்து இந்த உணர்வுகளின் மதிப்பிட முடியாத பரிசு மற்றும் தீவிர ஒத்துழைப்புக்கான உறுதியுடன் செல்ல உள்ளேன்.
English: So there's a lot that is going to be cemented here.'

Tamil: எனவே இங்கு இன்னும் பலவும் கூடுதலான முறையில் உறுதிபெறும்."
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Cuba on cooperation in the field of Health and Medicine The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cuba on cooperation in the field of Health and Medicine.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் கியூபா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் இந்தியா மற்றும் கியூபா இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு முன்தேதியிட்ட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Most of these are inspiring to me.

Tamil: இவையனைத்தும் அதிக கருத்தூக்கம் அளிப்பவையாக இருக்கின்றன.
English: He said that the Prime Minister Shri Narendra Modi takes keen interest in the scientific developments and does personal monitoring of these developments.

Tamil: அறிவியல் வளர்ச்சி மற்றும் இதுபோன்ற வளர்ச்சிகளில் பிரதமர் மோடி தனிப்பட்ட முறையில் கவனம் செலுத்திவருகிறார்.
English: Late cinematographer Jeeva's assistant Shankar wields the camera for this film.

Tamil: மறைந்த ஒளிப்பதிவாளர் ஜீவாவின் உதவியாளர் சங்கர் ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: As fast as he climbed the ladder of success, he slid down as fast.

Tamil: இப்படி ராமராஜன் எவ்வளவு வேகமாக உயரத்திற்கு போனாரோ, அதே வேகத்தில் அவரது வாழ்க்கையில் சரிவு நிலையும் வந்தது.
English: Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

Tamil: ஆட்டுமந்தையைப்போலப் பாதாளத்திலே கிடத்தப்படுகிறார்கள்; மரணம் அவர்களை மேய்ந்துபோடும்; செம்மையானவர்கள் அதிகாலையில் அவர்களை ஆண்டுகொள்வார்கள்; அவர்கள் தங்கள் வாசஸ்தலத்தில் நிலைத்திருக்கக்கூடாதபடி அவர்களுடைய ரூபத்தைப் பாதாளம் அழிக்கும்.
English: For the last few days, I have been seeing pictures of people participating in the celebrations, across the world.

Tamil: இந்தக் கொண்டாட்டத்தில் உலகெங்கும் உள்ள மக்கள் பங்கேற்கும் படங்களைப் பார்த்தேன்.
English: The Chairman, PFRDA highlighted the importance of Atal Pension Scheme in every individuals life.

Tamil: ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையத்தின் தலைவர் அனைத்து தனிமனிதரின் வாழ்க்கையிலும் அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தை விளக்கினர்.
English: According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

Tamil: நித்தியானந்த தேவனுடைய மகிமையான சுவிசேஷத்தின்படி எனக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டிருக்கிற ஆரோக்கியமான உபதேசத்திற்கு எதிரிடையாயிருக்கிற மற்றெந்தச் செய்கைக்கும் விரோதமாய் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Now a courageous director has come forward to cast Mohan as the hero.

Tamil: மோகனின் ஆசைப்படி அவரை ஹீரோவாக வைத்து படம் இயக்குகிறார் ஒரு துணிச்சல்கார இயக்குனர்.
English: Shri Goyal invited the participating stakeholders to share their views for furthering the cause of safety in the coal industry.

Tamil: நிலக்கரித் தொழில்துறையில் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்குப் பங்கேற்றுள்ள அக்கறை கொண்ட அனைவரும் தங்கள் கருத்துக்களை வழங்க வேண்டும் என்று திரு.கோயல் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: They could at least base their claim on the stated opposition to the war of major European powers such as France and Germany, and cite votes by 216 MPs, including 39 Labour dissidents, opposing war.

Tamil: அப்பொழுதாவது தங்களுடைய கருத்துக்களை போருக்கு எதிராக முக்கிய ஐரோப்பிய சக்திகளான பிரான்ஸ், ஜேர்மனி போன்ற நாடுகளின் கருத்துக்கள், மற்றும் 39 அதிருப்தி தொழிற்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் உட்பட 216 உறுப்பினர்கள் அளித்த வாக்குகள் இவற்றையாவது மேற்கோளிட முடிந்தது.
English: These figures are undoubtedly an underestimation of the real death toll.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை உண்மை இறப்பு எண்ணிக்கையைவிட ஐயத்திற்கு இடமின்றி மிகக் குறைந்தது ஆகும்.
English: Honble Speaker Sir, On 9th November 2019, I was in Punjab for dedicating the Kartarpur Sahib corridor to the nation on the occasion of the 550th Prakash Parvof Guru Nanakdev Ji.

Tamil: மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, 2019 நவம்பர் 9 அன்று, குருநானக் தேவின் 550-ஆவது பிறந்தநாளையொட்டி கர்தார்பூர் சாஹிப் பாதையை தேசத்திற்கு அர்ப்பணிப்பதற்காக நான் பஞ்சாபில் இருந்தேன்.
English: For Sarkozy - who campaigned along nationalist lines and made his Minister for Immigration and National Identity Brice Hortefeux's raids on immigrants and deportations a key policy focus - openly embracing such a policy would doubtless be politically complicated.

Tamil: தேசிய வழிவகைகள் முறையில் சார்க்கோசி பிரச்சாரம் நடத்தி தன்னுடைய குடியேறுபவர்கள் மற்றும் தேசிய அடையாளப் பிரிவு மந்திரியான Brice Hortefeux ஐ குடியேறுபவர்கள் மீது சோதனை, வெளியேற்ற நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை ஒரு முக்கிய குவிப்பு உடைய கொள்கை என்றவிதத்தில் ஈடுபடச் செய்திருந்தார்; இத்தகைய கொள்கையை வெளிப்படையாக சார்க்கோசி ஏற்றல் சந்தேகத்திற்கிடமின்றி அரசியல்ரீதியாக சிக்கல்களை ஏற்படுத்தும்.
English: The SLFP delegation met with the Indian Prime Minister Atal Behari Vajpayee, Foreign Minister Yaswant Sinha and opposition leader Sonia Gandhi, Rajiv's widow, as well as Tamil Nadu Chief Minister Jayalalitha, who insists that LTTE leader Velupillai Prabhakaran face trial over the murder.

Tamil: சி.ல.சு.க பேராளர் குழு இந்தியப் பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாயி, வெளியுறவு அமைச்சர் யஷ்வந்த் சின்ஹா மற்றும் ராஜீவின் விதவையான எதிர்க்கட்சித் தலைவர் சோனியா காந்தி மற்றும் அதேபோல, இப்படுகொலை தொடர்பாக தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தலைவர் வேலுப்பிள்ளை பிரபாகரன் வழக்கை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என வலியுறுத்துகின்ற தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் ஜெயலலிதா ஆகியோரைச் சந்தித்தனர்.
English: Describing Atm-Nirbhar Bharat Abhiyan as a mission to galvanise the forces of growth across the country in various sectors of the economy, he said it was a launch pad for fostering entrepreneurship, nurturing innovation and creation of an ecosystem for rural-urban symbiotic development.

Tamil: பொருளாதாரத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளில், நாடு முழுவதும் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் இயக்கம் சுயசார்பு இந்தியா என்று குறிப்பிட்ட அவர், தொழில் தொடங்குவதற்கும், புதுமையை வளர்க்கவும் ஆரம்ப தளமாக இது திகழும் என்று கூறினார். ஊரக-நகர்ப்புற கூட்டுறவு மேம்பாட்டுக்கான சுற்றுச்சூழலை உருவாக்குவதற்கும் இது உதவும் என்றார் அவர்.
English: There is always a possibility of a better day in the Middle East.'

Tamil: மத்திய கிழக்கில் சிறந்த எதிர்காலத்திற்கு எப்போதுமே வாய்ப்பிருக்கிறது'' என்று மட்டுமே கூறினார்.
English: Because Khushboo was shown wearing footwear and sitting in front of a statue of a goddess at the film launch of 'Vallamai Thaarayo,' a group of people filed case against her for disrespecting god and creating religious discord.

Tamil: 'வல்லமை தாராயோ' படத்தின் தொடக்க விழாவில் முப்பெரும் தேவியர் சிலைக்கு முன் குஷ்பு செருப்புக் காலுடன் அமர்ந்திருந்தது, கடவுளை அவமதிப்பாகவும், மதக்கலவரத்தை தூண்டுவதாகவும் கூறி அவர்மீது சில அமைப்பினர் வழக்கு தொடர்ந்தனர்.
English: Details: The India-UK Cancer Research Initiative will identify a core set of research challenges that address issues of affordability, prevention and care of cancer by bringing together leading Indian and UK experts across clinical research, demographic research, new technologies and physical sciences.

Tamil: விவரங்கள்: இந்தியாவிலும், பிரிட்டனிலும் உள்ள மருத்துவ சோதனைக்கூட ஆராய்ச்சி, மக்கள் நிலை ஆராய்ச்சி, புதிய தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் இயற்பியல் நிபுணர்களை ஒருங்கிணைத்து குறைந்த செலவில் சிகிச்சை, நோய்த் தடுப்பு, புற்றுநோய்க்கான கவனிப்பு ஆகிய ஆராய்ச்சி சவால்களை அடையாளம் காண இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது. கூட்டாக புதிய ஆராய்ச்சியை மேற்கொள்ள நிதியுதவியும் கிடைக்கும்.
English: When the UN Security Council passed Resolution 1441 last November, subjecting Iraq to intensive weapons inspections, the German government gave its full support.

Tamil: சென்ற நவம்பரில், ஈராக்கில் தீவிர ஆயுத சோதனைகள் நடத்துவதென, ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபை இயற்றிய தீர்மானம் 1441 க்கு, ஜேர்மன் அரசு தன் முழு ஆதரவை அளித்தது.
English: The US and the European Union are both concerned over the potential for the LTTE gains to trigger political instability elsewhere in the region.

Tamil: அமெரிக்காவும் ஐரோப்பிய யூனியனும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் வெற்றிகள் பிராந்தியத்தின் வேறு பாகங்களில் அரசியல் ஸ்திரமற்ற நிலைமையை தூண்டி விடுவதற்கான சாத்தியத்தையிட்டு கவலை கொண்டுள்ளன.
English: 'Pirivom Sandhippom' and 'Kaalai' are in 5th and 6th places.

Tamil: ஐந்தாம் ஆறாம் இடங்களை 'காளை', 'பிரிவோம் சந்திப்போம்' படங்கள் பிடித்துள்ளன.
English: Nor have I expressed any particular opinion.

Tamil: கருத்துக்களை தெரிவித்ததும் இல்லை.
English: The height of the one pillar was eighteen cubits, and the capital on it was brass: and the height of the capital three cubits; and the wreathen work, and pomegranates on the capital round about, all of brass: and like to these had the second pillar with wreathen work.

Tamil: ஒரு தூணின் உயரம் பதினெட்டு முழமாயிருந்தது; அதின்மேல் அதற்கு மூன்றுமுழ உயரமான வெண்கலத் தலைப்பும் உண்டாயிருந்தது; குமிழிலே சுற்றிலும் செய்யப்பட்டிருந்த பின்னலும் மாதளம்பழங்களும் எல்லாம் வெண்கலமாயிருந்தது; மற்றத் தூணும் அதின் பின்னலும் அதைப்போல இருந்தது.
English: Others PRESS NOTE A permanent Philatelic Exhibition was inaugurated at the historic heritage building where first electric theatre was housed at Anna Road HPO complex, Chennai, on 15th August, 2017.

Tamil: Others பத்திரிகை குறிப்பு சென்னை அண்ணா சாலை தலைமை அஞ்சலக வளாகத்தில் முதலாவது மின்சார திரையரங்கம் இருந்த வரலாற்றுப் பாரம்பரியக் கட்டடத்தில் நிரந்தர தபால்தலை கண்காட்சி 2017 ஆகஸ்ட் 15-ஆம் தேதி திறந்து வைக்கப்பட்டது.
English: If you wish to be a participant of this training, you can register by visiting the website of 'Yuvika' linked to that of ISRO.

Tamil: நீங்களும் இதில் கலந்து கொள்ள விரும்பினால், நீங்கள் இஸ்ரோவின் யுவிகா இணையதளத்துக்குச் சென்று பதிவு செய்து கொள்ளுங்கள்.
English: It follows an announcement earlier in the month of the construction of a further 600 new homes in settlements in the West Bank.

Tamil: இதனை அடுத்து இந்த மாதத் தொடக்கத்தில் மேற்குக் கரையில் உள்ள குடியேற்றங்களில் மேலும் 600 புதிய வீடுகளை கட்டுவதாக அறிவித்தது.
English: The US ambassador, James Pardew, has made it clear that, despite the announced withdrawal of Bulgarian soldiers stationed in Iraq, three more US military bases will be set up in Bulgaria this year as planned.

Tamil: அமெரிக்கத் தூதரான ஜேம்ஸ் பார்டியூ, ஈராக்கிலுள்ள பல்கேரிய படையினர்கள் விலக்கிக் கொள்ளப்படுவதாக அறிவிக்கப்பட்டாலும், திட்டமிட்டபடி இந்த ஆண்டு பல்கேரியாவில் மேலும் மூன்று அமெரிக்க இராணுவத் தளங்கள் அமைக்கப்படும் என்று தெளிவுபடுத்தினார்.
English: The Apiary on Wheels is like an attachment which can be easily connected with a Tractor or a Trolley and may be pulled to any suitable destination.

Tamil: பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு பார்வைக்கு ஏற்ப, 2017 ஆம் ஆண்டு தேனீ இயக்கத்தை தொடங்கிய கதர் கிராமத் தொழில் வாரியம், தேனீ வளர்ப்புப் பயிற்சி, தேனீ வளர்ப்புப் பெட்டிகளை விநியோகிப்பதுடன் கிராமப்புற மற்றும் படித்து வேலைவாய்ப்பற்ற இளைஞர்களுக்கு தேனீ வளர்ப்பு மூலம் கூடுதல் வருவாய் கிடைக்கவும் வழி வகை செய்து வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The US-led military aggression would not stop in Iraq, he warned.

Tamil: அமெரிக்கா தலைமையிலான இராணுவ முற்றுகை ஈராக்கோடு முடிந்து விடப்போவதில்லை, என அவர் எச்சரித்தார்.
English: The President said that India valued its warm and friendly ties with Georgia.

Tamil: ஜார்ஜியாவுடன் சிறப்பான மற்றும் நட்புரீதியான நல்லுறவை இந்தியா கொண்டுள்ளதாக குடியரசுத்தலைவர் பெருமிதம் தெரிவித்தார்.
English: To this end, the proposed constitution, drafted by a convention of 105 delegates headed by former French president Valéry Giscard D'Estaing, proposes a 'double majority' system under which a vote is passed when it has the support of 50 percent of countries, representing 60 percent of the EU's population.

Tamil: இந்த இலக்கைக்கருத்திற் கொண்டு, 105 உறுப்பினர்களைக் கொண்டு, பழைய பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி Valery Giscard D'Estang தலைமையிலான மாநாடு ஒன்றில் தயாரிக்கப்பட்ட, முன்மொழியப்பட்ட அரசியலமைப்பில், "இரட்டை வாக்குமுறை" யின்படி ஒரு வாக்கெடுப்பின் வெற்றிக்கு 50 சதவீத நாடுகளின் ஆதரவு, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மக்கட்தொகையில் 60 சதவீதத்திற்கும் மேலாகப் பிரதிபலிக்கப்பட்டால், அது ஏற்கப்பட்டுவிடும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: While people living along the path annular eclipse passing through Anupgarh, Suratgarh, Sirsa, Jakhal, Kurukshetra, Yamunanagar, Dehradun, Tapowan and Joshimath will be able to see the annular phase, people in rest of India can witness a partial eclipse.

Tamil: இந்த சூரியகிரகணத்தை, அனுப்கர், சூரத்கர், சிர்சா, ஜக்கல், குருச்சேத்ரா, யமுனாநகர், டேராடூன், தபோவன், ஜோஷிமத் ஆகிய இடங்களில் முழுவதுமாகக் காணலாம்.
English: The planned increase to 4,500 soldiers effectively quadruples the number of German troops in the country since the German army commenced its mission seven years ago.

Tamil: 7 ஆண்டுகளுக்கு முன் இந்த நாட்டில் தன்னுடைய பணியை ஜேர்மனிய இராணுவம் தொடங்கியபோது இருந்த படைகளைப் போல் நான்கு மடங்காகி இந்த எண்ணிக்கை 4,500 ஆகிவிடும்.
English: The international community might say Déby is the lesser of two evils, but they are not living with him.'

Tamil: சர்வதேச சமூகம் டேபி இருப்பவற்றில் குறைந்த தீமை எனலாம்; ஆனால் அவர்கள் ஒன்றும் அவருடன் வாழவில்லை."
English: He suggested that they only make comments about their own feelings.

Tamil: தங்களது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் வகையில் கருத்துக்களை மட்டும் பதிவு செய்தால் போதும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: During the last 24 hours 3,20,161 samples have been tested.

Tamil: 6.35 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் (63.33 விழுக்காடு) குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Another activity in which Ernst played a big role at that time was the building of the Young Socialists.

Tamil: வேறு ஒரு நடவடிக்கையில், அதாவது இளைஞர்கள் சோசலிஸ்ட் அமைப்பை தோற்றுவிக்கும் போது ஏர்ன்ஸ்ட் மிக முக்கியமான ஒரு பாத்திரத்தை அந் நேரத்தில் வகித்தார்.
English: For many years, the party campaigned under difficult conditions for the political independence of the working class against both the Sinhala chauvinism of the Colombo political establishment and the bourgeois nationalist perspective of the LTTE.

Tamil: கட்சி பல ஆண்டுகளாக கொழும்பு அரசியல் ஆளும் வர்க்கத்தின் சிங்கள சோவினிசம் மற்றும் முதலாளித்துவ தேசியவாத முன்னோக்கை கொண்டிருந்த தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும்<span lang="DE"> எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனத்திற்காக கடினமான சூழ்நிலையிலும் பிரச்சாரம் செய்திருந்தது.
English: In common with the Netherlands, there is massive public opposition to the involvement of German troops in the US-NATO mission.

Tamil: நெதர்லாந்துடன் இணைந்த வகையில், ஜேர்மன் துருப்புக்கள் அமெரிக்க நேட்டோ பணியில் பங்கெடுத்துக் கொள்ள மகத்தான மக்கள் எதிர்ப்பு உள்ளது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises AIMS and Objectives of Mission Solar Charkha The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) has launched the Mission Solar Charkha in 2018-19 for implementation of 50 Solar Charkha Clusters across the country.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் சூரியசக்தி சக்கரத் திட்டத்தின் நோக்கங்கள் மத்திய சிறு குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் அமைச்சகம், நாடு முழுவதும் 50 சூரியசக்தி சக்கரத் தொகுப்புகளை ஏற்படுத்துவதற்காக, 2018-19 ஆம் ஆண்டில் சூரியசக்தி சக்கரத் திட்டத்தை தொடங்கியது.
English: Such 'natural' boundaries would be easier to defend and give Israel access to the headwaters of the Jordan River.

Tamil: அத்தகைய "இயற்கையான" எல்லைகள் பாதுகாப்பதற்கு எளிதாகவும், ஜோர்டன் ஆற்றின் முகத்துவாரம் வரை அணுகுதல் கொடுத்திருக்கும்.
English: The possibility that our health systems could soon be overwhelmed with COVID-19 patients, seemed to be real.

Tamil: நமது நாட்டில் கோவிட்-19 பாதித்த நோயாளிகள் எண்ணிக்கை, நமக்கிருக்கும் மருத்துவ வசதிகளைவிட அதிகமாகிவிடக் கூடிய சாத்தியம் இருந்தது.
English: The five largest countries each provide two commissioners, with the ten smaller countries providing a single commissioner each.

Tamil: ஐந்து பெரிய நாடுகள் ஒவ்வொன்றும் இரு ஆணையர்களை (குழு உறுப்பினர்களை) அனுப்பி வைக்கின்றனர்; சிறிய நாடுகள், ஒரு உறுப்பினரை அனுப்பிவைக்கின்றன.
English: The last date for Haj application has been extended up to December 22.

Tamil: ஹஜ் பயணத்திற்கு விண்ணப்பம் செய்ய கடைசி தேதி டிசம்பர் 22 வரை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On May 30, the German parliament (Bundestag) voted in favour of the partial privatisation of the country's railway system.

Tamil: மே 30ஆம் திகதியன்று, ஜேர்மன் பாராளுமன்றம் (Bundestag) நாட்டின் இரயில்வேதுறையில் ஒரு பகுதியை தனியார்மயமாக்குவதற்கு ஆதரவாக வாக்களித்தது.
English: Ayangaran International has hitherto got distribution rights for more than 1500 films.

Tamil: 'ரோபோ'வை தயாரிக்கும் ஐங்கரன் இன்டர்நேஷனல் இதுவரை 1500 படங்களுக்கு மேல் வினியோக உரிமை பெற்றுள்ளது.
English: Britain also has one of the worst teenage dropout rates among developed nations.

Tamil: வளர்ச்சியுற்ற நாடுகளில் இளவயதில் (teenge--13 முதல் 19 வரை) படிப்பை நிறுத்திவிடும் விகிதமும் பிரிட்டனில் மோசமான தன்மையில்தான் உள்ளது.
English: State deputy and director of the CIS institute Konstantin Zatulin believed that Abashidze's hasty demise would leave the way open for Tbilisi to exert pressure on Moscow to remove its military base from Batumi.

Tamil: அவர் மட்டுமல்ல Abashidze-யின் அவசர பதவி விலகல் Tbilisi மாஸ்கோ மீது அழுத்தத்தை கொண்டு வந்து பாட்டூமியில் உள்ள ராணுவதளத்தை அப்புறப்படுத்துவதற்கு முயலுவதற்கு வழிவகுத்து கொடுத்துவிட்டதாக CIS நிறுவனத்தின் (institute) இயக்குநர் Konstantin Zatulin நம்பிக்கை தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: Surely the wrath of man shall praise you: the remainder of wrath shall you restrain.

Tamil: மனுஷனுடைய கோபம் உமது மகிமையை விளங்கப்பண்ணும்; மிஞ்சுங்கோபத்தை நீர் அடக்குவீர்.
English: He also announced Line-of-credit of USD 41.6 mn for setting up an 18MW power plant in Moroni and a vocational training centre.

Tamil: மேலும், மோரோனி என்ற இடத்தில் 18 மெகாவாட் மின்உற்பத்தி நிலையம், மற்றும் தொழிற்பயிற்சி மையம் ஆகியன அமைப்பதற்கு 4.16 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன் வழங்கவிருப்பதாகவும் அவர் அறிவித்தார்.
English: An international network of research and academic organizations will be created.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி அமைப்புகளுக்கு இடையிலான சர்வதேச வலைப்பின்னலும் இதன் மூலம் உருவாக்கப்படும்.
English: And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

Tamil: அப்படியே செய்தார்கள்; ஆரோன் தன் கையில் இருந்த தன் கோலை நீட்டி, பூமியின் புழுதியின்மேல் அடித்தான்; அப்பொழுது அது மனிதர்மேலும் மிருகஜீவன்கள்மேலும் பேன்களாய் எகிப்துதேசம் எங்கும் பூமியின் புழுதியெல்லாம் பேன்களாயிற்று.
English: The Wall Street Journal on April 25 described the situation as 'waves of labour strikes at foreign- and Vietnamese-owned firms'.

Tamil: ஏப்ரல் 25ல் Wall Street இதழ், இந்த சூழலை "அன்னிய மற்றும் வியட்நாமின் சொந்த ஆலைகளில் தொழிலாளர் போராட்டங்களின் அலை" என குறிப்பிட்டது.
English: The new generation can be prepared so that they come forward to be guides.

Tamil: புதிய தலைமுறை ஒன்று, வழிகாட்டிகளாக உருவாக நாம் உதவி புரிய முடியும்.
English: Waste Collection: 15 vehicles with team of drivers and helper equipped with PPE kits were deputed for collection and transportation of waste from uarantines households.

Tamil: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வீடுகளில் இருந்து, குப்பைக் கழிவுகளைச் சேகரித்து எடுத்துச் செல்வதற்காக, 15 வாகனங்களும், பிபிஇ கவச உபகரணங்களுடன் ஓட்டுநர்கள் மற்றும் உதவியாளர்களும் நியமிக்கப்பட்டனர்.
English: His 200m butterfly battle with Padam Padam Birthare (Maharashtra) will also be eagerly watched.

Tamil: 200 மீட்டர் பட்டர்பிளை போட்டியில், மகாராஷ்டிராவின் பதம் பதம் பிர்தாரேயுடன் மோத உள்ளதை ஆவலுடன் பார்க்கலாம் ஆவர்.
English: Another prominent member of the transition team is Sarah Sewall, a Harvard University 'human rights' specialist who served as an adviser to Gen. David Petraeus in Iraq and participated in the drafting of the military's counterinsurgency field manual.

Tamil: மாறுதலை கண்காணிக்கும் குழுவில் மற்றொரு முக்கிய உறுப்பினர் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் "மனித உரிமைகள்" பற்றிய வல்லுனரான சாரா செவால் ஆவார்; இவர் ஈராக்கில் தளபதி டேவிட் பெட்ரீயசுக்கு ஆலோசகராகப் பணியாற்றிய சிறப்பு வல்லுனர் ஆவார்; இராணுவத்தின் எழுச்சி எதிர்ப்பு நடவடிக்கை பற்றிய களப் பொருட்களை எழுதுவதில் இவர் பங்கு பெற்றவர் ஆவார்.
English: Sharon is not the first Israeli prime minister to be investigated for bribery and corruption.

Tamil: லஞ்சத்திற்காகவும் ஊழலுக்காகவும் விசாரிக்கப்படும் முதலாவது பிரதமர் ஷரோன் மட்டுமல்ல.
English: The two leaders welcomed recent developments in the Korean Peninsula, including the U.S.-North Korea Summit at Singapore in June and three inter-Korean Summits this year as a step towards the comprehensive resolution of the outstanding issues regarding North Korea.

Tamil: கொரிய தீபகற்பத்தில் சமீபத்திய முன்னேற்றங்களை வரவேற்றதோடு. கடந்த ஜூன் மாதத்தில் சிங்கப்பூரில் நடைபெற்ற அமெரிக்க-வட கொரிய உச்சி மாநாட்டையும் வட கொரியா பற்றி நிலுவையிலுள்ள பல பிரச்சினைகள் பற்றிய விரிவான தீர்மானங்களுக்கு வகை செய்யும் கொரிய நாடுகளின் சந்திப்புக்களையும் இரு தலைவர்களும் பாராட்டினர். ஐ.நா.
English: The consequences of this war have been horrifying.

Tamil: இப்போரின் விளைவுகள் கொடூரமாகி உள்ளன.
English: Eskom's already ancient infrastructure has not been renewed as a result, leading to the breakdown in supply.

Tamil: ஏற்கனவே பழைய எஸ்கொம்மின் உட்கட்டமைப்பு புதுப்பிக்கப்படாததன் காரணமாக விநியோகத்தை நிறுத்தவேண்டியதாயிற்று.
English: Without this 'military action could not be morally justified'.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜியோப் ஹுன் அதே நாளில் பாராளுமன்றத்தில் வெளியிட்ட அறிவிப்பு அவர்களின் கவலைகளை மேலும் அதிகரித்தது.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates Integrated Check Post at Moreh, other infrastructure projects at Imphal The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Imphal today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மொறேயில் ஒருங்கிணைந்த சோதனை சாவடியையும் இம்பாலில் பிற உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களையும் தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று இம்பாலிற்கு வருகை தந்தார்.
English: Interacting with the Officer Trainees, the Prime Minister emphasized on the importance of subjects such as a human approach in policing and technology.

Tamil: பயிற்சி அலுவலர்களிடையே பேசிய பிரதமர், காவலர் சேவையில் மனிதத் தன்மை கொண்ட அணுகுமுறை மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்து விளக்கினார்.
English: The decisive turning point was the Russian Revolution in 1917.

Tamil: தீர்க்கமான திருப்பு முனையாக 1917ல் நடந்த ரஷ்ய புரட்சி இருந்தது.