gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Textiles has released an amount of Rs.33.95 crore under Scheduled Tribes Sub-Plan during the year 2017-18 under their schemes to promote the handloom sector, including traditional weaving.

Tamil: பாரம்பரிய நெசவு உள்ளிட்ட கைத்தறி துறையை ஊக்குவிப்பதற்காக 2017-18 நிதியாண்டில் பழங்குடியினர் துணை திட்டங்களுக்கு மத்திய ஜவுளி அமைச்சகம் ரூ.33.95 கோடியை ஒதுக்கி உள்ளது.
English: He inspected a Guard of Honour along with the President of the Republic of Djibouti, Mr Ismail Omar Guelleh.

Tamil: அவர் தனக்கு அளிக்கப்பட்ட ராணுவ மரியாதையை, ஜிபோட்டி குடியரசுகளின் அதிபர் திரு. இஸ்மாயில் ஒமர் ஹெளல்லாவுடன் இணைந்து ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: * Area military commanders can take over any building or premise.

Tamil: பிரதேசத்தில் உள்ள இராணுவ கட்டளைத் தளபதிகள் எந்தவொரு கட்டிடத்தையோ அல்லது இடத்தையோ கையேற்க முடியும்.
English: Therefore the king said to Shimei, You shall not die. And the king swore to him.

Tamil: ராஜா சீமேயியைப் பார்த்து: நீ சாவதில்லை என்று அவனுக்கு ஆணையிட்டான்.
English: Public cleanliness must be insisted upon not just in our homes but in our villages, towns, cities, states and in our entire country  Cleanliness has to be inextricably linked to our festivals.

Tamil: பொதுவாக தூய்மை தொடர்பான நமது கண்ணோட்டம் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்றால், தூய்மை என்பது நமது வீட்டில் மட்டுமல்ல, நமது ஒட்டுமொத்த கிராமத்தில், அனைத்து நகரங்களில், நமது அனைத்து மாநிலங்களில், நமது நாடு முழுக்க என, இது பண்டிகைகளோடு இணைபிரியாத அங்கமாக மாற வேண்டும்.
English: The goal of the Bush administration is to secure US economic and strategic supremacy through control of the most important sources of raw materials.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் இலக்கு, அமெரிக்க பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய ஆதிக்கத்தை மிக முக்கியமான மூலப் பொருட்களின் இருப்புகளை கட்டுப்படுத்துவதின் மூலம் பாதுகாக்கவேண்டும் என்பதாகும்.
English: And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

Tamil: அவைகளின்கீழ் நாற்பது வெள்ளிப் பாதங்களையும் உண்டுபண்ணுவாயாக; ஒரு பலகையின்கீழ் இரண்டு பாதங்களும், மற்றப் பலகையின்கீழ் இரண்டு பாதங்களும் இருக்கவேண்டும்.
English: Snehan adds that it is difficult to maintain his long hair.

Tamil: வேறொரு படத்தில் நாயகனாக நடிக்கவேண்டிய சூழ்நிலையில்தான் அமீர் என்னை 'யோகி'யில் நடிக்க அழைத்தார்.
English: The Civil Services (Preliminary) Examination, 2020, scheduled to be held on May 31, 2020 therefore stands deferred.

Tamil: எனவே, 31 மே, 2020 அன்று நடக்கவிருந்த குடிமைப் பணிகள் (முதல்கட்ட) தேர்வு, 2020 ஒத்திவைக்கப் படுகிறது.
English: The government responded by militarizing the region around La Paz and El Alto.

Tamil: இப்படிப்பட்ட கிளர்ச்சிக்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில் அரசாங்கம் லா பாஸ் மற்றும் எல் ஆல்டோ மண்டலத்தை சுற்றி இராணுவத்தை அனுப்பிவிட்டது.
English: Such measures drive up Portugal's borrowing costs, making large profits for investors and allowing politicians to press the population for painful social concessions.

Tamil: அதையொட்டி முதலீட்டாளர்களுக்கு அதிக இலாபம் கிடைக்கிறது. அரசியல்வாதிகள் மக்களிடம் வேதனை தரும் சமூகச் செலவினக் குறைப்புக்களுக்கு வலியுறுத்த வேண்டியுள்ளது.
English: The Prime Minister also spoke of the Go-Bar Dhan Yojana for creating compost, bio-gas etc from bio-waste.

Tamil: மேலும், உயிரி-கழிவிலிருந்து உரம், உயிரி-எரிவாயு உருவாக்கும் கோ-பர் தன் யோஜனா குறித்தும் அவர் பேசினார்.
English: I am confident that 2020 will give a new direction to India in this decade.

Tamil: 2020ஆம் ஆண்டு, வரும் பத்தாண்டிலே பாரத நாட்டுக்கு ஒரு புதிய திசையை அளிக்கவல்லதாக அமையும்.
English: It may be brought to the notice of media that final decision regarding above matters is yet to be taken and pre mature reporting on such matters is leading to unnecessary and avoidable speculation in the minds of public in such extraordinary times.

Tamil: மேற்கண்ட விஷயங்கள் குறித்தான இறுதி முடிவு இன்னும் எடுக்கப்படவில்லை என்பதையும், அதற்கு முன்னரே இவ்வாறு செய்தி வெளியிடுவது தேவையில்லாத, தவிர்க்கத்தக்க யூகங்களை, தற்போதைய அசாதாரண‌ சூழலில் மக்களின் மனங்களில் ஏற்படுத்துவதையும் ஊடகங்களின் கவனத்துக்கு கொண்டுவரப்படுகிறது.
English: In what was a small concession to the LTTE, he indicated that the government would ease the economic blockade on LTTE-controlled areas and allow in a few food items and some drugs.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கான ஒரு சிறு சலுகையாக அரசாங்கம் விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுக்கு உட்பட்ட பகுதிகளில் பொருளாதாரத் தடையை தளர்த்தப் போவதாகவும் ஒரு சில உணவுப் பொருட்களையும் மருந்துப் பொருட்களையும் எடுத்துச் செல்ல அனுமதிக்கப் போவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It recommended instead 'expanding the potential recruiting pool' by allowing women into more combat roles, allowing gays to openly serve in the armed forces, and signing up 'immigrants with promises of citizenship', and changing how the US government 'treats its ground troops'.

Tamil: இதற்கு பதிலாக அது இராணுவத்தில் "எதிர்காலத்தில் சேரக்கூடியவர்கள் தொகுப்பை விரிவுபடுத்துகின்ற" வகையில் பெண்களையும், போர்க்கள பணிகளில் ஈடுபடுத்தலாம் என்றும் களியாட்ட நாட்டமுள்ளவர்கள் பகிரங்கமாக ஆயுதப்படைகளில் சேர அனுமதிக்கலாம் என்றும், "புலம்பெயர்ந்தோருக்கு குடியுரிமை தருவதாக உறுதியளித்து" இராணுவத்தில் சேர்க்கலாம் என்றும் அமெரிக்க அரசாங்கம் "எப்படி தனது துருப்புக்களை நடத்துகிறது" என்பதை மாற்றிக்கொள்ளலாம் என்றும் பரிந்துரை செய்திருக்கிறது.
English: The SEP insists that the real target of the anti-terror measures is not terrorists but ordinary people - as revealed in the extraordinary police-military mobilisation against protestors during the recent APEC summit in Sydney.

Tamil: ஆசிய பசுபிக் பொருளாதார உச்சிமாநாட்டின் போது, எதிர்ப்பு ஆப்பாட்டக்காரர்களுக்கு எதிராக சிட்னியில் மேற்கொள்ளப்பட்ட அசாதாரணமான போலீஸ் மற்றும் இராணுவக் குவிப்பில் நன்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவாறு, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளின் உண்மையான இலக்கு சாதாரண மக்களே அன்றி, பயங்கரவாதிகள் அல்ல என்பதை சோ.ச.க. வலியுறுத்துகிறது.
English: The New York Times, in a remarkable profile of the Republican nominee, states: 'Mr. Bush is almost an accidental candidate, a cocky and cheerful fellow who drifted through much of his life and who was largely unknown to the United States until he assumed his first political office five and a half years ago.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகை குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளரைப் பற்றிய ஒரு குறிப்படத் தக்க சித்திரத்தில் கூறுவதாவது: "திரு.புஷ் ஏறக்குறைய ஒரு திடீர் வேட்பாளர். ஒரு அகம்பாவமும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த பேர்வழி. தனது வாழ்க்கையில் பெரும் பகுதியை அலைந்து திரிந்து செலவிட்டவரும் 5 1/2 வருடங்களுக்கு முன்னர் அவர் முதலாவது அரசியல் பதவியை பொறுப்பேற்பதற்கு முன்னர் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்கு பெரிதும் அறிமுகமற்ற பேர்வழியுமாக விளங்கினார்.
English: The Ministry of Jal Shakti has been working with the States in designing a roadmap to implement Prime Ministers flagship programme, Jal Jeevan Mission, which aims to provide 55 litres of water per person per day to every rural household of the country by 2024.

Tamil: 2024ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீடுகளிலும் நாளொன்றுக்கு ஒரு நபருக்கு 55 லிட்டர் தண்ணீர் வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டம் பிரதமரின் முதன்மையான திட்டமாகும். இதைச் செயல்படுத்துவதற்காக மத்திய ஜல்சக்தி அமைச்சகம் மாநிலங்களுடன் இணைந்து திட்ட வழிமுறைகளை வகுத்து வருகிறது.
English: Becoming careless or lackadaisical can not be an option.

Tamil: நான் அடிக்கடி வெளியூர் செல்பவன். ஆனால் எங்கும் செல்லாமல் இருந்தேன்.
English: Some 2 million people have fled their homes and are living in camps, relying on food aid from the UN and NGOs.

Tamil: தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறி முகாம்களில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் 2 மில்லியன் மக்கள் ஐ.நா வினதும் அரசு சாரா அமைப்புகளிலிருந்து உணவு உதவியை சார்ந்திருக்கின்றனர்.
English: Where does the responsibility lie for this depraved situation?

Tamil: இந்த மோசமான நிலைமைக்கான பொறுப்பு எந்த இடத்தில் உள்ளது?
English: "I would like to ask you for forgiveness," he said.

Tamil: ''நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்'' என்று அவர் கூறினார்.
English: The ban is being implemented under conditions of growing social discontent and popular opposition to the anti-working class policies of Raffarin and President Jacques Chirac.

Tamil: ரஃப்ரான் மற்றும் ஜனாதிபதி சிராக் மேற்கொண்டுவரும் உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிரான கொள்கைகளுக்கு பொதுமக்களிடையே எதிர்ப்பும் சமுதாயத்தில் அதிருப்தியும் வளர்ந்து கொண்டு இருக்கின்ற சூழ்நிலையில் இந்த தடைச்சட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றது.
English: After the film shooting started, he requested Dhanush to reduce his fee by 25 lakhs.

Tamil: பிறகு படம் தொடங்கும் போது 25 லட்சத்தை குறைத்துக் கொள்ள கேட்டிருக்கிறார். தனுஷும் சரியென்றிருக்கிறார்.
English: The cash benefit given to the unemployed persons searching for new employment will be 25 percent of his average earning of 90 days.

Tamil: 90 நாட்களில் அவர் ஈட்டிய சராசரி ஊதியத்தின் 25 சதவீதம் புதிய வேலையைத் தேடும்போது வழங்கப்படும்.
English: In the Horticulture Sector, there has been a threefold increase in fruits and vegetable production as compared to1991-92.

Tamil: 1991-92 உற்பத்தியை ஒப்பிடுகையில், தோட்டாக்கலைத் துறையில் கனிகள், காய்கள் உற்பத்தி 3 மடங்காக அதிகரித்திருக்கிறது.
English: And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understand you what you read?

Tamil: அப்பொழுது பிலிப்பு ஓடிப்போய்ச்சேர்ந்து, அவன் ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் ஆகமத்தை வாசிக்கிறதைக் கேட்டு: நீர் வாசிக்கிறவைகளின் கருத்து உமக்குத் தெரியுமா என்றான்.
English: The rising confidence of 1.25 billion countrymen, it is becoming a strong basis for the development of the country.

Tamil: 125 கோடி மக்களின் அதீத நம்பிக்கை, நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு வலுவான அடித்தளமாக அமைந்துள்ளது.
English: "Sincerely thank President of Sri Lanka, Shri Gotabaya Rajapaksa for contributing  5 million to the SAARC COVID-19 Emergency Fund.

Tamil: மோடி நன்றி கோவிட் - 19 அவசர கால பயன்பாட்டு நிதியத்துக்கு பங்களிப்பு செய்தமைக்காக இலங்கை அதிபர் திரு.
English: It is the only place which offers you Democracy, Demography and Demand.

Tamil: உங்களுக்கு ஜனநாயகம், புவியமைப்பு மற்றும் தேவையைக் கொண்ட ஒரே இடமாக திகழ்கிறது” என்று பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: My heartiest congratulations to ISRO and its scientists on the successful launch of PSLV today.

Tamil: “பி.எஸ்.எல்.வி.-யை இன்று வெற்றிகரமாக செலுத்தியதற்காக இஸ்ரோ மற்றும் அதன் விஞ்ஞானிகளுக்கு எனது மனமார்ந்த பாராட்டுக்கள்.
English: In view of the importance of the growth of the pharmaceuticals and biopharmaceutical industry in both countries and the importance of mutual cooperation in trade, industry and production in the pharmaceutical and biopharmaceutical sectors, both the countries have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation.

Tamil: இருநாடுகளிலும் மருந்தியல் துறை மற்றும் உயிரி மருந்தியல் தொழில்துறை ஆகியவற்றில் வளர்ச்சி முக்கியத்துவம் மற்றும் இருநாடுகளிலும் மருந்தியல் மற்றும் உயிரி மருந்தியல் துறைகளில் வர்த்தகம், தொழித்துறை மற்றும் உற்பத்தி ஆகியவற்றில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை மனதில் கொண்டு இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு உறவிற்கான முறையான வழிமுறையை உருவாக்க இருநாடுகளும் முயற்சித்து வருகிறது.
English: In November 1973, at the peak of the international economic crisis, the government under Chancellor Willy Brandt (Social Democratic Party) ordered a recruitment ban on such immigrant workers.

Tamil: 1973 நவம்பரில், சர்வதேச பொருளாதார நெருக்கடி உச்சக்கட்டத்தில் இருந்தபோது, அதிபர் வில்லி பிரான்ட்டின் கீழ் அரசாங்கம் (சமூக ஜனநாயகக்கட்சி) அத்தகைய புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் நியமனத்திற்கு தடைவிதித்தது.
English: They now fear that a repudiation of 'de-Baathification' will see Shiite political allegiances shift behind the movement headed by cleric Moqtada al-Sadr.

Tamil: இப்போது அவர்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள பயம் என்னவென்றால், பாத்திஸ்ட்டுகளை களையெடுப்பதையும் கைவிட்டுவிட்டால் ஷியாக்களின் அரசியல் விசுவாசம் மதபோதகர் மொக்தாதா அல்-சதர் தலைமையிலான இயக்கத்திற்கு பின்னால் சென்றுவிடும் என்பதுதான்.
English: Empowerment of GMs, DRMs and field officials of Indian Railways on the basis of directions by Honble Minister of Railways, Shri Piyush Goyal while reviewing unfortunate incident at Elphinstone Station on 29.09.2017.

Tamil: புதிய நடைமேம்பாலங்கள், மற்றும் ஏற்கெனவே உள்ள நடை மேம்பாலங்களினை விரிவாக்கம் செய்தல், அல்லது மாற்றுதல், நகரும் படிக்கட்டுகள், கண்காணிப்பு காமிரக்கள், கூடுதல் வழிகள், மற்றும் இறங்குமிடங்கள் குறித்த முக்கியமான பரிந்துரைகள்.
English: Friends, during the present Corona pandemic, Yoga becomes all the more important, because this virus affects our respiratory system maximally.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனா சங்கடம் நிலவும் இந்த வேளையில் யோகக்கலை ஏன் மிக முக்கியமானது என்றால், இந்த நோய்க்கிரும் நமது சுவாஸமண்டலத்தை அதிக அளவு பாதிக்கிறது.
English: The objective of Mission Indradhanush is to increase full immunization coverage in India to at least 90 children by 2020.

Tamil: 2020ஆம் ஆண்டிற்குள் இந்தியாவில் உள்ள குழந்தைகளில் 90 சதவீதம் பேருக்கு முழுமையான தடுப்பூசி ஏற்பாட்டை அதிகரிக்க வேண்டும் என்பதே இந்திரதனுஷ் இயக்கத்தின் குறிக்கோள் ஆகும்.
English: Under the revealing heading 'Class instead of mass. From the capital of social benefits to a metropolis for the elite,' the magazine published a long discussion with the former Berlin finance senator.

Tamil: "வெகுஜனத்திற்கு பதிலாக வர்க்கம்: சமூக நலன்கள் பெறுவோரின் தலைநகரத்தில் இருந்து உயரடுக்கிற்கான பெருநகரத்திற்கு." என்ற தலைப்பில் ஏடு முன்னாள் பேர்லின் நிதிப்பிரிவு செனட்டரிடம் கொண்ட நீண்ட விவாதத்தை வெளியிட்டுள்ளது.
English: The recovery rate in the country is progressively increasing and has reached 48.19 amongst COVID-19 patients.

Tamil: குணம் அடையும் கொவிட் -19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 48.19 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare We can and we will defeat this Virus  Dr. Harsh Vardhan India stands on better footing then the rest of the world in fight against COVID -19 The Union Minister of Health  Family Welfare Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்த வைரசை நம்மால் வெல்ல முடியும், நாம் வெல்வோம்'' - டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் உலக சுகாதார அமைப்பின் (WHO) மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் கள அலுவலர்களுடனும், மத்திய மாநில அரசுகளின் சுகாதார அலுவலர்களுடனும், கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் குறித்து, காணொளிக் காட்சி மூலம் மத்திய சுகாதாரம், குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் இன்று கலந்துரையாடினார்.
English: He was critically injured but survived the blast.

Tamil: அவர் கடுமையாக காயமடைந்த போதிலும் உயிர்தப்பினார்.
English: Giving Afghan security forces formal responsibility for the detention system provides the US military with a buffer against similar torture charges.

Tamil: ஆப்கானிய பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு சிறைக்காவல் அமைப்புக்கான உத்தியோகப்பூர்வ பொறுப்பை அளித்தல் என்பது அமெரிக்க இராணுவம் அத்தகைய சித்திரவதை குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்வதில் ஒரு அதிர்வுதாங்கியாக பாதுகாப்பளிக்கும்.
English: Even before White Elephants could do anything concrete, misunderstandings cropped up and Selvaraghavan decided he would not work with Arvind Krishna anymore.

Tamil: வெள்ளை யானைகள் முதல் அடியை எடுத்து வைக்கும் முன்பே மூவருக்குள்ளும் மனஸ்தாபங்கள் அர்விந்த் கிருஷ்ணாவுடன் இணைந்து படம் பண்ணுவதில்லை என முடிவெடுத்துள்ளார் செல்வராகவன்.
English: To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

Tamil: கர்த்தராகிய நான் நீதியின்படி உம்மை அழைத்து, உம்முடைய கையைப் பிடித்து, உம்மைத் தற்காத்து, உம்மை ஜனத்திற்கு உடன்படிக்கையாகவும், ஜாதிகளுக்கு ஒளியாகவும் வைக்கிறேன்.
English: The two leaders discussed the health and economic challenges posed by the ongoing COVID-19 pandemic, and the steps being taken by their respective countries to respond to them.

Tamil: கொவிட்-19 நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில் ஏற்பட்டுள்ள சுகாதார மற்றும் பொருளாதார சவால்கள் பற்றி இரு தலைவர்களும் பேசினர். இதைக் கட்டுப்படுத்த தங்கள் நாடுகளில் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் பற்றி அவர்கள் கருத்துகள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: It is reiterated that each Ultrasound clinic, Genetic Counselling centre, Genetic Laboratory, Genetic Clinicand Imaging Centre would have to maintain all the mandatory records on day to day basis, as prescribed under the Law.

Tamil: ஒவ்வொரு மீயொலி (அல்ட்ரா சவுன்ட்) சிகிச்சை மையம், மரபணு ஆலோசனை மையம், மரபணு ஆய்வகம், மரபணு சிகிச்சை மையம் மற்றும் படமாக்கல் மையமும், சட்டத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, அனைத்து கட்டாய அறிக்கைகளையும் தினசரி பராமரிக்க வேண்டும் என மீண்டும் ஒருமுறை அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
English: The Scheme aims at raising IPR awareness amongst students, youth, authors, artists, budding inventors and professionals to inspire them to create, innovate and protect their creations and inventions across India including Tier 1, Tier 2, Tier 3 cities as well as rural areas in the next 3 years.

Tamil: மாணவர்கள், இளையோர், நூலாசிரியர்கள், கலைஞர்கள், மலர்ந்துவரும் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் மற்றும் தொழில்வல்லுநர் ஆகியோர் மத்தியில் ஐபிஆர் விழிப்புணர்வை உயர்த்தி அவர்கள் படைக்கவும் , புதுமையைப் புகுத்தவும் மற்றும் அவர்களின் படைப்புக்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புக்கள் ஆகியவற்றைப் இந்தியா முழுவதிலும் முதல், இரண்டு மற்றும் மூன்றாம் நிலை நகரங்களோடு கிராமப்புறப் பகுதிகளிலும் அடுத்துவரும் மூன்று ஆண்டுகளில் பாதுகாக்கவும் படைப்பாற்றலைத்தூண்டுதலை நோக்கமாக கொண்டு இத்திட்டம் இயங்குகிறது.
English: During his long years in public life, George Sahab never deviated from his political ideology.

Tamil: பல ஆண்டு கால பொது வாழ்க்கையில் ஜார்ஜ் அவர்கள் தனது அரசியல் சித்தாந்தத்திலிருந்து ஒருபோதும் விலகிச் சென்றது கிடையாது.
English: We are in touch with governments around the world to bring to bear what ever pressure we can on the Tamil Tigers to abandon this course of action and to look for ways that we can support the government in coping with the threat.'

Tamil: நாம் இத்தகைய நடவடிக்கைகளை கைவிட தமிழ் புலிகளுக்கு எங்களால் முடிந்த அழுத்தங்களை திணிக்கவும், அச்சுறுத்தல்களை எதிர்த்துச் சமாளிக்க அரசாங்கத்திற்கு எம்மால் முடிந்த ஆதரவை வழங்குவதற்கான வழிகளை தேடவும் உலகை சூழ உள்ள அரசாங்கங்களுடன் நாம் தொடர்ந்தும் தொடர்புகளை வைத்திருக்கின்றோம்."
English: Scores of people have been killed on both sides of the border, many more have been injured and hundreds of thousands of villagers have been forced to flee their homes and fields.

Tamil: எல்லையின் இருபகுதியிலும் எண்ணற்ற மக்கள் இறந்தனர், பலபேர் காயப்படுத்தப்பட்டனர். பல்லாயிரக் கணக்கான கிராம மக்கள் அவர்களது வீடுகளையும் வயல்களையும் விட்டு தப்பி ஓடும்படி நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டனர்.
English: A number of other PMCs are in Iraq fulfilling contracts for the CPA and private companies.

Tamil: இதர PMCs க்கள் பல CPA விற்காகவும் தனியார் நிறுவனங்களுக்காகவும், ஒப்பந்தங்களைப் பெற்று செயல்பட்டு வருகின்றனர்.
English: The financier SPN Krishnamurthy has now filed a case in the High Court.

Tamil: இதற்கிடையே பைனான்சியரான எஸ்.பி.என்.கிருஷ்ணமூர்த்தி சென்னை உயர் நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்ந்துள்ளார்.
English: The cheque that he issued for the balance twenty five lakhs bounced.

Tamil: மீதி 25 லட்சத்துக்காக 2001-ல் இவர் கொடுத்த செக் பணம் இல்லாமல் திரும்பி வந்தது.
English: Another law seeks to limit the power of the Council of Guardians (a sort of Islamic constitutional court) to reject candidates wishing to stand for election.

Tamil: மற்றொன்று, காப்பாளர் அவையின் (ஒரு வகையில் இஸ்லாமிய அமைப்பிலான நீதிமன்றம்) அதிகாரமான- தேர்தலுக்கு நிற்க விரும்புவோரைப் புறக்கணிக்கும், அதிகாரத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதாகும்.
English: 2951.36 per bbl on 10.07.2017. Rupee closed stronger at Rs.

Tamil: இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 10.07.2016 ரூ.
English: Criticising the new regime, Reverend Jean Hassens, head of the Catholic church's peace and justice committee, commented recently: 'Human rights are being trampled underfoot.' Yet the UN force has done little or nothing to disarm the right-wing thugs responsible for carrying out the attacks.

Tamil: கத்தோலிக்க தேவாலயத்தின் அமைதிக்கும் நீதிக்குமான குழுவின் தலைவரான வணக்கத்துக்குரிய ஜீன் ஹசென்ஸ், புதிய ஆட்சியை விமர்சித்து கருத்துத் தெரிவிக்கையில்; "மனித உரிமைகள் காலடியில் போட்டு நசுக்கப்படுகின்றன," என்றார். எனினும் இத்தாக்குதலுக்கு பொறுப்பான வலதுசாரி குண்டர்களை நிராயுதபாணிகளாக்க ஐ.நா படைகள் எதுவும் செய்யவில்லை.
English: He mentioned about the launch of AI Research Lab in Bengaluru, while also highlighting the benefits of Google's flood forecasting efforts.

Tamil: பெங்களூருவில் செயற்கை நுண்ணறிவு ஆய்வகம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், கூகுள் நிறுவனத்தின் வெள்ள அபாய முன்னெச்சரிக்கைத் தகவல்களின் பலன் குறித்தும் எடுத்துரைத்தார்.
English: With the end of the Cold War, Barre lost his usefulness for Washington and his regime was allowed to collapse and the country to slide into a social catastrophe prepared by the previous US policy.

Tamil: பனிப்போர் முடிவடைந்த பின், Barre யின் முக்கியத்துவம் வாஷிங்டனுக்கு குறைந்துவிட்டது. அவருடைய ஆட்சி வீழ்ச்சியடைந்துவிட அனுமதிக்கப்பட்டு, நாடு ஒரு பெரும் சமூக பேரழிவு என்று முந்தைய அமெரிக்க கொள்கையால் தயார் செய்யப்பட்ட நிலைக்கு சரிந்தது.
English: The Central Armed Police Forces (CAPFs) are provided with latest state-of-the-art weapons as per their requirement to tackle the terrorist and naxalite activities in the country.

Tamil: நாட்டின் பயங்கரவாத மற்றும் நக்சலைட் நடவடிக்கைகளை சமாளிப்பதற்கு தேவையான நவீன ஆயுதங்கள் மத்திய ஆயுதக் காவல் படையினருக்கு (சிஏபிஎப்) வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: This militarization of official politics is not limited to the US, but is being pursued by all the great powers.

Tamil: இத்தகைய அதிகாரபூர்வ அரசியலை இராணுவமயமாக்கல் அமெரிக்காவுடன் நின்றுவிடவில்லை; அனைத்து வல்லரசுகளாலும் இது தொடரப்படுகின்றது.
English: The Ninth Circuit judges wasted no time and took extraordinary measures to provide the desired outcome and staunch, at least for the present, the hemorrhaging of the political and electoral system.

Tamil: ஒன்பதாவது சர்க்யூட் நீதிபதிகளும் காலத்தை வீணடிக்காமல், அசாதாரண முறையில் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு, தேவையான விளைவை இப்பொழுதிற்காவது அரசியல் தேர்தல் முறைகளின் இரத்தக்கசிவை நிறுத்தும் முயற்சியைச் செய்து முடித்தது.
English: I take this opportunity to thank Air India, its crew and our team of doctors and para medical staff who executed this challenging operation and place on record the appreciation on behalf of this august house for their contribution.

Tamil: சவால்மிக்க இந்தப் பணியை நிறைவேற்றியதற்காக ஏர்இந்தியா, அதன் ஊழியர்கள், மருத்துவக் குழுவினர், மருத்துவ உதவியாளர்கள் ஆகியோருக்கு நன்றி சொல்லவும் அவர்களின் பங்களிப்புக்கு இந்த மேன்மை தங்கிய அவை சார்பில் பாராட்டு தெரிவிக்கவும் இந்த சந்தர்ப்பத்தை நான் பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
English: This is Bansali's directorial venture after 'Black,' so expectations are high.

Tamil: 'பிளாக்' திரைப்படத்திற்குப் பிறகு பன்சாலி இயக்கியிருக்கும் படம் இது என்பது எதிர்பார்ப்புக்கான ஒரு காரணம்.
English: 2 lakh each from the Prime Ministers National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to unseasonal rain and storms in various parts of Gujarat.

Tamil: குஜராத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் பெய்த கன மழை மற்றும் புயலில் உயிர் இழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியில் இருந்து தலா 2 லட்ச ரூபாய் நிவாரண நிதியாக அளிக்க பிரதமர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: Lee's 'grand bargain' is more a policy of economic blackmail.

Tamil: லீயின் "பெரும் பேரம்" என்பது ஒரு பொருளாதார அச்சுறுத்தல்தான்.
English: The Prime Minister of Italy,Mr.

Tamil: இத்தாலி பிரதமர் திரு.
English: The CVC has therefore decided to go in for development of the Integrity Index-based on bench-marking of internal processes and controls within an organisation as well as management of relationships and expectations of outside stakeholders.

Tamil: எனவே அமைப்பிற்குள் செயல்பாடுகள், கட்டுப்பாட்டு ஏற்பாடுகள் ஆகியவற்றின் தரவரிசையின் அடிப்படையிலும் அதற்கு வெளியே உள்ள சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் நிர்வாகத்திற்கு உள்ள உறவுகள் மற்றும் அவர்களின் எதிர்பார்ப்புகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலான நம்பகத்தன்மை குறித்த அட்டவணையை உருவாக்க மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: 'The CDU has emerged as the strongest party,' Merkel said in Berlin, and declared that the task of forming a new government was clearly a job for Roland Koch.

Tamil: "கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் மிக வலிமையான கட்சியாக வெளிப்பட்டுள்ளது" என்று பேர்லினில் மேர்க்கெல் கூறி, புதிய அரசாங்கம் அமைப்பது ரோலண்ட் கொக்கின் வேலை என்பது தெளிவு என்றும் அறிவித்தார்.
English: Sing, O you heavens; for the LORD has done it: shout, you lower parts of the earth: break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD has redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.

Tamil: வானங்களே, களித்துப் பாடுங்கள்; கர்த்தர் இதைச் செய்தார்; பூதலத்தின் தாழ்விடங்களே, ஆர்ப்பரியுங்கள்; பர்வதங்களே, காடுகளே, காட்டிலுள்ள சகல மரங்களே, கெம்பீரமாய் முழங்குங்கள்; கர்த்தர் யாக்கோபைமீட்டு, இஸ்ரவேலிலே மகிமைப்படுகிறார்.
English: Everything will rise following the gas price hike,' he said.

Tamil: எரிவாயுவின் விலை உயர்வைத் தொடர்ந்து எல்லாவற்றின் விலையும் உயரும்." என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Toyota, the world's largest carmaker, also suffered a 32 percent drop in sales in the US in September.

Tamil: உலகின் மிகப் பெரிய கார் தயாரிப்பு நிறுவனமான டோயோடோ செப்டம்பர் மாதம் அமெரிக்க விற்பனையில் 32 சதவிகித குறைப்பை கண்டது.
English: Even if some evil spirit had decided to play a cruel joke upon humanity it surely could not have conjured up the situation now unfolding.

Tamil: சில கெட்ட ஆவிகள் மனித குலத்தின் மீது கொடுமையான நகைப்பை ஏற்படுத்த முடிவெடுத்திருந்தாலும்கூட, இப்போது விரிந்து வரும் நிலையை ஜாலவித்தையால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
English: Nervous about the political impact of the defeat, the government has imposed de facto censorship by barring journalists from the hospitals.

Tamil: தோல்வியின் அரசியல் தாக்கத்தைப் பற்றி விழிப்படைந்துள்ள அரசாங்கம், பத்திரிகையாளர்கள் ஆஸ்பத்திரிகளுக்குச் செல்வதற்கு தடையை நடைமுறைப்படுத்தயுள்ளது.
English: It is very likely to shift northwards towards the foothills of Himalayas from 09th July onwards.

Tamil: மேலும் ஜூலை 9 முதல் அரபிக்கடலிலிருந்து தெற்கு நோக்கி வீசும் காற்று வடமேற்கு இந்தியாவுடன் இணையக்கூடும்.
English: When we are looking at giving top quality and affordable healthcare to 500 million Indians through Ayushman Bharat, it will naturally lead to a healthier planet.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ், உயர் தரத்திலான மற்றும் குறைந்த செலவிலான மருத்துவ சேவையை 500 மில்லியன் இந்தியர்களுக்கு கிடைக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் திட்டமிடும்போது, அது இயற்கையாகவே ஒரு ஆரோக்கியமான கிரகத்துக்கு வழிவகுக்கிறது.
English: Some states have highlighted problems in procurement of tablets for Anganwadi supervisors.

Tamil: பெண் மேற்பார்வையாளர்களுக்கு லேப்டாப் கணினிகளுக்குப் பதிலாக ஸ்மார்ட் ஃபோன்கள் வழங்கப்படும்.
English: One needs motivation, a perfect plan and people's participation.

Tamil: நமக்குத் தேவைப்படுவது இயல்பூக்கம், சிறப்பான திட்டம் மற்றும் மக்கள் பங்கேற்பு.
English: Speaking about his recent visit to Bahrain, he said that he is honoured to be the first ever-Indian Prime Minister to visit there.

Tamil: பஹ்ரைன் நாட்டிற்கு சமீபத்தில் தான் மேற்கொண்ட பயணம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், அங்கு பயணம் மேற்கொண்ட முதல் பிரதமர் என்ற பெருமையைப் பெற்றதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: You have bought me no sweet cane with money, neither have you filled me with the fat of your sacrifices: but you have made me to serve with your sins, you have wearied me with your iniquities.

Tamil: நீ எனக்குப் பணங்களால் சுகந்த பட்டையைக் கொள்ளாமலும், உன்பலிகளின் நிணத்தினால் என்னைத் திருப்தியாக்காமலும், உன் பாவங்களினால் என்னைச் சங்கடப்படுத்தி, உன் அக்கிரமங்களினால் என்னை வருத்தப்படுத்தினாய்.
English: Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Tamil: ஸ்நானங்களுக்கடுத்த உபதேசம், கைகளை வைக்குதல், மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதல், நித்திய நியாயத்தீர்ப்பு என்பவைகளாகிய அஸ்திபாரத்தை மறுபடியும் போடாமல், பூரணராகும்படி கடந்துபோவோமாக.
English: Prime Minister said that the BRICS Business Council created a roadmap to achieve the  500 billion Intra-BRICS trade target by the next summit and identification of economic complementarities among BRICS countries would be important in this effort.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், பிரிக்ஸ் வர்த்தக கவுன்சில், பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையிலான வர்த்தகத்தை அடுத்த உச்சிமாநாட்டுக்குள் 500 பில்லியன் டாலர் என்ற இலக்கை எட்டும் வகையில், திட்டம் ஒன்றை வகுத்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார். இந்த முயற்சியில், பிரிக்ஸ் நாடுகளிடையே பொருளாதார ஒத்துழைப்பில் அடையாளம் காணுதல் மிகவும் அவசியமாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: They agreed to continue the ongoing cooperation for helping each others expatriates and facilitating their evacuation.

Tamil: இருநாடுகளிலும் உள்ள கம்போடிய, இந்திய குடிமக்களுக்கு தொடர்ந்து உதவவும், அவர்கள் தாய்நாட்டுக்கு திரும்ப வசதி ஏற்படுத்தித் தரவும், இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: After assuming the charge, the Union Minister for Finance  Corporate Affairs was briefed on the key initiatives and policy issues by the Secretaries of the different departments of the Ministry of Finance  Corporate Affairs and was apprised of the ongoing issues and the forthcoming challenges facing the Indian economy among others.

Tamil: பொறுப்பேற்ற பிறகு நிதி மற்றும் பெரும் நிறுவனங்கள் விவாகரத்துறை அமைச்சகத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த செயலர்கள், அமைச்சகத்தின் முக்கியமான முன் முயற்சிகள் மற்றும் கொள்கைகள் பற்றி அமைச்சருக்கு விரிவாக எடுத்துத்துரைத்தார்.
English: The Ministers of Telangana, Kerala and Puducherry and their officers along with officers of Karnataka, Telangana and Andhra Pradesh and officers of MoWR, RD  GR, CWC, Central Ground Water Board and National Water Development Agency (NWDA) participated in the conference.

Tamil: தெலங்கானா, கேரளா, புதுச்சேரி ஆகியவற்றின் அமைச்சர்களும், அதிகாரிகளும் இவர்களோடு கர்நாடகா, தமிழ்நாடு, ஆந்திரப்பிரதேசம் ஆகியவற்றின் அதிகாரிகளும் WR, RD & GR, அமைச்சகம், CWC மத்திய நிலத்தடி நீர் வாரியம் தேசிய நீர் மேம்பாட்டு முகமை ஆகியவற்றின் அதிகாரிகளும் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Whilst the occasional 'black sheep' is dragged before court and sentenced, judges are regularly intimidated for the purpose of damage control.

Tamil: ''கறுத்தாடு'' [Black Sheep] நீதிமன்றத்திற்கு முன்னால் நிறுத்தப்பட்டு தண்டிக்கப்படும் சந்தர்ப்பம் இருந்தபோதும், இதலானான மதிப்புக்குறைவை கட்டுப்படுத்துவதற்கான நோக்கத்தில் நீதிபதிகள் பலதடவை நிர்பந்திக்கப்பட்டார்கள்.
English: According to one witness, 'During the genocide, at the end of June 1994, the French arrived at Nyarushishi where they installed their positions.

Tamil: நேரில் பார்த்த ஒருவரின் சாட்சியப்படி, "இனப் படுகொலையின்போது, 1994 ஜூன் இறுதியில், Nyarushishi க்கு பிரெஞ்சுப் படையினர் வந்து தங்கள் நிலையை உறுதி செய்து கொண்டனர்.
English: Prime Minister was briefed about Googles plan to launch a large investment fund and develop strategic partnerships in India.

Tamil: கூகுள் நிறுவனம் இந்தியாவில் பெருளவில் முதலீடு செய்ய இருப்பது மற்றும் இந்தியாவுடன் நீடித்த ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இருப்பது குறித்தும் பிரதமரிடம் விளக்கிக் கூறப்பட்டது.
English: From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.

Tamil: ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே வேலைசெய்யும் சேனைக்கு உட்படத்தக்க முப்பது வயதுமுதல் ஐம்பது வயதுவரைக்குமுள்ள எல்லாரையும் எண்ணி, தொகையிடுவாயாக.
English: The President, family members of Dr Rajendra Prasad as well as officers and staff of the Presidents Secretariat, paid floral tributes before a portrait of Dr Rajendra Prasad in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் அமைந்துள்ள தர்பார் ஹாலில் உள்ள டாக்டர். ராஜேந்திர பிரசாத் உருவப்படத்திற்கு குடியரசுத் தலைவர், டாக்டர்.
English: Attempting to put a positive spin on US relations with China, Obama declared: 'We welcome China's efforts to play a greater role on the world stageâ¦ The United States does not seek to contain China, nor does a deeper relationship with China mean a weakening of our bilateral relations.'

Tamil: அமெரிக்க உறவுகள் சீனாவுடன் இருப்பது பற்றி நேரடியாக கதைக்கும் வகையில் ஒபாமா அறிவித்தார்: "உலக அரங்கில் சீனா ஒரு பெரிய பங்கைக் கொள்ளும் முயற்சியை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்....
English: Shri Modi said that inorder to generate resources, take care of the management of these iconic cultural heritage centres, the union government is considering to launch Indian Institute of Heritage Conservation which would be given the status of a deemed university.

Tamil: இதற்கான நிதி ஆதாரத்தைத் திரட்ட ஏதுவாக, இந்தச் சிறப்புமிக்க கலாச்சார பாரம்பரிய மையங்களை நிர்வகிக்கும் பொறுப்பை மேற்கொள்ள, இந்திய பாரம்பரிய பாதுகாப்பு நிறுவனம் ஒன்றைத் தொடங்கி, அதற்கு நிகர்நிலை பல்கலைக் கழக அந்தஸ்து வழங்கவும் மத்திய அரசு திட்டமிட்டுள்ளதாக திரு மோடி தெரிவித்தார்.
English: The availability of rural health services has declined over the past decade.

Tamil: கடந்த 10-ஆண்டுகளில் கிராமப் புறங்களில் பொது சுகாதார சேவைகள் பெறுவது கடினமாகிவிட்டது.
English: The Israeli military is deliberately targeting the entire civilian population, destroying whole villages and making the entire region uninhabitable.

Tamil: இஸ்ரேலிய இராணுவம் வேண்டுமென்றே குடிமக்களை தாக்குவதை இலக்காக கொண்டு, இப்பகுதி முழுவதும் வசிப்பதற்கு இலாயக்கற்ற வகையில் கிராமங்களையும் மற்ற இடங்களையும் அழித்து வருகிறது.
English: Then said he to the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why encumbers it the ground?

Tamil: அப்பொழுது அவன் தோட்டக்காரனை நோக்கி: இதோ, மூன்று வருஷமாய் இந்த அத்திமரத்திலே கனியைத் தேடி வருகிறேன்; ஒன்றையுங் காணவில்லை, இதை வெட்டிப்போடு, இது நிலத்தையும் ஏன் கெடுக்கிறது என்றான்.
English: Ministry of Railways Initiatives by Indian Railways for Cleanliness in Trains Maintaining cleanliness is a continuous process and every endeavour is made to keep the coaches including toilets in properly maintained and in clean condition.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்களில் தூய்மையை பராமரிக்க இந்திய ரயில்வே மேற்கொண்டுள்ள திட்டங்கள் தூய்மையை பராமரிப்பது தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்படும் ஒரு நடவடிக்கை. இதனைக் கருத்தில்கொண்டு, கழிவறைகள் உள்ளிட்ட ரயில்பெட்டிகளின் அனைத்து இடங்களையும் தூய்மையாகவும், சரியாகவும் பராமரிக்க அனைத்து நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: It is these conditions of deep social polarisation that have enabled the Maoists to win a following among the rural poor.

Tamil: இத்தகைய ஆழமான சமுதாய ஏற்றத்தாழ்வுகளால் மாவோயிச கிளர்ச்சிக்காரர்கள் ஏழை கிராம மக்களிடம் செல்வாக்கு பெற்றிருக்கின்றனர்.
English: From this scientific enquiry this pursuit of the truth is to be obtained the ultimate creative bliss for the greater good of mankind.

Tamil: உண்மையை நிலைநிறுத்தும் இந்த அறிவியல் ஆய்வு, மனிதகுலத்திற்கு மகத்தான நன்மையைப் பயக்கும் பேரின்பத்தைக் கிடைக்கச் செய்கிறது. வளர்ச்சியில் தொழில்நுட்பத்தின் தொலைநோக்கு என்பதில் நான் மிகவும் ஈடுபாடு கொண்டிருக்கிறேன்.
English: A student preparing for the UPSC examination also asked a similar question.

Tamil: அதேபோல், மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தேர்வுகளுக்கு தயாராகி வரும் ஒரு மாணவரும் இதேபோன்ற கேள்வியை எழுப்பினார்.
English: And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

Tamil: அந்நாட்களிலே, அவர் ஜெபம்பண்ணும்படி ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, இராமுழுவதும் தேவனை நோக்கி: ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்.
English: FTAs on e-Tourist Visa grew by 143 per cent to 10.8 lakh in 2016, and further grew by 57.2 per cent to 17.0 lakh during 2017.

Tamil: இணைய-சுற்றுலா விசா மூலம் எப்.டி.ஏ.க்கள், 2016-ம் ஆண்டில் 143 சதவீதம் அதிகரித்து 10.8 லட்சமாகவும், மேலும் 2017-ம் ஆண்டில் 57.2 சதவீதம் அதிகரித்து 17.0 லட்சமாகவும் உள்ளது.
English: After seeing the bad conduct of the sadhus there, he got vexed and turned into an atheist.

Tamil: இந்த காலகட்டத்து பெரியாரின் வாழ்க்கையை ஆய்வு செய்து படமாக எடுக்கிறார் ஞானராஜசேகரன்.
English: The surprise element is, a 60 year old man will be the hero of the film.

Tamil: இதில் இன்னொரு ஆச்சர்யம் என்னவென்றால், படத்தின் நாயகனாக நடிக்கப்போவது அறுபது வயது ஆளாம்.
English: The court has declared that no intermediary stay order can be slapped on the film and has sent notice to the Censor Board, Kamal, K S Ravi Kumar and Oscar Ravichandran, to send in their explanation.

Tamil: வழக்கை விசாரித்த நீதிபதிகள், படத்துக்கு இடைக்கால தடைவிதிக்க முடியாது என கூறினாலும், விளக்கம் கேட்டு தணிக்கைகுழு, ரவிச்சந்திரன், கே.எஸ்.ரவிக்குமார், கமலஹாசன் ஆகியோருக்கு நோட்டீஸ் அனுப்ப உத்தரவிட்டனர்.
English: Crediting the Maharaja with leading Indias transition to being a strong democracy and contributing greatly to the unity and integrity of the nation, the Vice President called him a perfect blend of ancient values and the modernity.

Tamil: இந்தியாவை வலிமையான ஜனநாயக நாடாக மாற்றியமைக்கவும், நாட்டின் ஒற்றுமைக்காகவும், ஒருமைப்பாட்டிற்காகவும் அளப்பறிய பங்காற்றியவர் மைசூரு மகாராஜா என்று புகழாரம் சூட்டிய குடியரசு துணைத்தலைவர், பண்டைக்கால நற்பண்புகள் மற்றும் நாகரீகம் ஆகியவற்றின் கலவையாக திகழ்ந்தவர் அவர் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: I am told that there are over 500 projects with a total worth of nearly 15,000 crore rupees in the ten Smart Cities in the North East.

Tamil: வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் 10 ஸ்மார்ட் நகரங்களில் மொத்தம் 15,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பில் 500க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்கள் செயல்படுத்த இருப்பதை இங்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: This was followed by the largest Coastal Defence Exercise code named SEA VIGIL' on 22 Jan and 23 Jan 19 with participation of all 13 Coastal States and Union Territories along with all maritime stakeholders.

Tamil: அதனை தொடர்ந்து மாபெரும் கடலோர பாதுகாப்பு ஒத்திகையான கடல் கண்காணிப்பு (sca vigil) 22 மற்றும் 23 ஜனவரி 2019-ல் நடைபெற்றது. இதில் நாட்டின் 13 கடலோர மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள், அனைத்து கடல்சார் பாதுகாப்பு அமைப்புகளும் இதில் பங்கேற்றன.
English: The main effect of the government's campaign has been to spawn an industry of illegal and highly dangerous mining.

Tamil: இந்த அரசின் நடவடிக்கை காரணமாக ஒரு சட்டத்தை மீறிய பாதுகாப்பற்ற சுரங்கங்கள் வேகமாக பெருகுவது இருந்து வருகிறது.
English: International Memorandum of Understanding between Amity Universities  Institutions, India and Ministry of Investment Development of abaikalski Krai, Russia 32.

Tamil: அமிட்டி பல்கலைக்கழகங்கள் & நிறுவனங்கள், இந்தியா - ஸபாய்கலாஸ்கி க்ராய் முதலீட்டு மேம்பாட்டு அமைச்சகம், ரஷ்யா இடையே சர்வதேசப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Two different streams of thought came together and took a new pledge.

Tamil: இரண்டு வெவ்வேறான எண்ணப் போக்குகள் ஒன்று சேர்ந்து புதியதொரு உறுதிமொழியை எடுத்துக் கொண்டன.
English: The demonstration followed a similar protest in the neighbouring state of Karnataka in late April demanding quality cotton seed.

Tamil: கடந்த ஏப்ரலில் பக்கத்து மாநிலமான கர்நாடகத்தில் இதேபோன்று தரம் மிக்க பருத்தி விதைகளை கோரி எதிர்ப்புக்கள் நடைபெற்றதை தொடர்ந்து இந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: Given the widespread opposition to the illegal US-led occupation of Iraq, it is hardly surprising that many people are rightly suspicious about the Bush administration's motives in sending troops to Aceh.

Tamil: அமெரிக்கா தலைமையில் ஈராக் மீது சட்டவிரோதமான ஆக்கிரமிப்பு நடத்தப்பட்டிருப்பதற்கு பரவலான எதிர்ப்பு நிலவுவதை கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும்போது, புஷ் நிர்வாகம் ஆஷேவிற்கு துருப்புக்களை அனுப்பியிருப்பதன் நோக்கங்களை மக்களில் பலர் சரியாகவே சந்தேகிக்கின்றனர்.
English: The Finance Minister disclosed that a draft legislation for setting up Higher Education Commission of India (HECI) would be presented in the year ahead.

Tamil: இந்திய உயர் கல்வி ஆணையத்தை அமைப்பதற்கான சட்ட முன்வரைவு வரும் ஆண்டு சமர்பிக்கப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: Because we understand each other, we are able to work together towards the success of the film.

Tamil: அதனால்தான் ஒருவரையொருவர் புரிந்துக்கொண்டு படத்தின் வெற்றிக்காக உழைக்கமுடிகிறது.
English: He has left an excellent legacy behind for the mankind and we all are going to benefit from it.

Tamil: அவர் மனித குலத்திற்குச் சிறந்த பாரம்பரியத்தை விட்டுச் சென்றுள்ளார். அதன் பலனை நாம் அனுபவிப்போம்.
English: From bitter experience, the oppressed countries know that such pledges often fail to materialize.

Tamil: மிகக் கசப்பான அனுபவத்தில் இருந்து, ஒடுக்கப்பட்டுள்ள நாடுகள் இத்தகைய உறுதிமொழிகள் பலநேரமும் நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதில்லை என்பதை அறியும்.
English: Background: The 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi is a significant occasion and giving special remission to prisoners on this important occasion is considered desirable and befitting the commemoration and would be a homage to the Father of Nation and the humanitarian values Mahatma Gandhi stood for.

Tamil: ஒப்புதலுக்கு பின்னர், 2018 அக்டோபர் 2, 2019 ஏப்ரல் 10, 2019 அக்டோபர் 2 ஆகிய தேதிகளில் கைதிகள் விடுதலை செய்யப்படுவார்கள். பின்னணி தேசத் தந்தை மகாத்மா காந்திக்கு பொருத்தமான அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில், மனிதநேய அடிப்படையில், அவரது 150-வது பிறந்த தினத்தை குறிக்கும் வகையில், இந்த சிறப்பு விடுவிப்பு மேற்கொள்ளும் முக்கிய முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The first years of the 1990s, following the recession of 1991-92, were characterised by slow growth - the so-called 'jobless recovery.' But by the middle of the decade there was a shift.

Tamil: 1991-92 மந்த நிலையை அடுத்த 1990களின் முதல் ஆண்டுகள், "வேலையின்மை மீட்சி'' என்றழைக்கப்பட்ட குறைவான வளர்ச்சியை கொண்ட காலகட்டமாக குணாதிசயப்படுத்தப்பட்டது. ஆனால் தசாப்தத்தின் நடுப்பகுதியில் ஒரு திருப்பம் ஏற்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM to attend event to mark World Biofuel Day 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend an event to mark World Biofuel Day, at Vigyan Bhawan in New Delhi on August 10, 2018.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் ஆகஸ்ட் 10 உலக உயிரி எரிபொருள் தினம் உலக உயிரி எரிபொருள் தினம் புது தில்லி விஞ்ஞான் பவனில் ஆகஸ்ட் 10ம் தேதி கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது. இதையொட்டி நிகழ்ச்சியைப் பிரதமர் தொடங்கிவைத்து, சிறப்பு விருந்தினராகப் பங்கேற்கிறார்.
English: Total management released a statement yesterday saying that, 'beyond projects for the evolution of the Flanders establishment, there will be neither closure nor sale of French refineries over the next five years.'

Tamil: நேற்று டோட்டல் நிர்வாகம் வெளியிட்ட அறிக்கையானது "பிளாண்டர்ஸ் அமைப்பின் வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு அப்பால், அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் பிரெஞ்சு எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலைகள் மூடலோ விற்பனையோ இராது." என்று தெரிவிக்கிறது.
English: The Minister further emphasized that Kisan Credit Card (KCC) saturation drive was initiated by the Government and target of issuing 2.5 crore KCCs by the end of year is set under the Atma Nirbhar Bharat campaign.

Tamil: விவசாயி கடன் அட்டைகளை முழுவதுமாக வழங்கும் திட்டத்தை அரசு தொடங்கியுள்ளதாகவும், சுய-சார்பு இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் 2.5 கோடி விவசாயி கடன் அட்டைகளை இந்த வருடத்தின் இறுதிக்குள் வழங்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
English: President administered the polio drops on the eve of the National Immunization Day, which is observed tomorrow.

Tamil: நாளை கடைப்பிடிக்கப்படும் தேசிய நோய் எதிர்ப்புத் தினத்தை முன்னிட்டு, போலியோ சொட்டு மருந்து வழங்கும் நிகழ்ச்சியை மதிப்பிற்குரிய குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: MyGov user base has expanded to more than 1.25 Crores and millions of citizens engage with MyGov on its social media platforms like Instagram, Facebook, Youtube, LinkedIn and Twitter.

Tamil: மைகவ் பயனர்களின் எண்ணிக்கை 1.25 கோடிக்கும் மேலாக அதிகரித்து, பல லட்சக்கணக்கான மக்கள் இன்ஸ்டாகிராம், முகநூல், யுடியூப், லின்க்ட் இன் மற்றும் டிவிட்டர் மூலம் மைகவ்வுடன் தொடர்பில் உள்ளார்கள்.
English: India has been a member of ITF, an intergovernmental organisation for transport policy, since 2008.

Tamil: போக்குவரத்துக் கொள்கை வகுத்தல் தொடர்பான அரசுகளுக்கிடையேயான அமைப்பான, சர்வதேசப் போக்குவரத்து அமைப்பில், 2008-ம் ஆண்டு முதல் இந்தியா உறுப்பினராக உள்ளது.
English: For the children of such workers, who have grown up entirely outside the milieu of an organized labor movement and with little or no awareness of the traditions of class struggle, the obstacles to the development of class consciousness are considerable.

Tamil: ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டிருந்த தொழிலாளர் இயக்கத்தின் திரட்டிற்கு முற்றிலும் புறத்தே வளர்ந்தும், வர்க்கப் போராட்டத்தின் மரபுகளைப் பற்றிய உணர்வே தெரியாமலும் வளர்ந்துள்ள, இத்தகைய தொழிலாளர்களின் குழந்தைகளுக்கு வர்க்க நனவை வளர்த்துக்கொள்ளுவதில் தடைகள் நிறையவே உள்ளன.
English: Kattupalli shipyard of LT is only 40 km from Chennai and visitors to DefExpo can easily visit the same.

Tamil: எல் அண்டு டி நிறுவனத்தின் காட்டுப்பள்ளி கப்பல்கட்டும் துறை சென்னையிலிருந்து 40 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருப்பதால், பாதுகாப்பு கண்காட்சியை காண வருவோர் இதனை எளிதாக சென்று பார்க்க முடியும்.
English: They were crammed into 300 small student rooms (9 metres square) with improvised wiring and poor sanitation.

Tamil: இவர்கள் தற்காலிக மின் இணைப்புக்கள் மற்றும் மோசமான சுகாதார நிலை உள்ள 300 சிறிய மாணவர் அறைகளுள் (9 சதுர மீட்டர்கள்) திணித்து வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: In his latest film 'Thirumagan,' he has not one but 3 heroines.

Tamil: இதில் இவருக்கு ஒன்றுக்கு மூன்று நாயகிகள்.
English: One could put it in a more straightforward manner: after the re-division of Africa in the nineteenth century, when Germany came away virtually empty-handed (with just Cameroon and the territory today known as Namibia), this time, in the twenty-first century, it wants a share of the booty.

Tamil: இந்த வரலாற்றுப் பின்னணியை வெளிப்படையாக விளக்குவதென்றால் 19ம் நூற்றாண்டில் ஆபிரிக்க கண்டம் மீண்டும் பிரிக்கப்பட்ட நேரத்தில் அதில் கலந்து கொண்ட ஜேர்மனி வெறுங்கையோடு திரும்பியது என்றே சொல்லவேண்டும். ஏனெனில் அப்போது ஜேர்மனிக்கு கிடைத்தது கமரூனும் தற்போது நபீபியா என அழைக்கப்படும் எல்லையும்தான்.
English: I especially express gratitude to the United Nations for providing the active support in taking the initiative of the ISA where it is today.

Tamil: ஐஎஸ்ஏ அமைப்பு மேற்கொள்ளும் முன்முயற்சிகளுக்கு ஐ.நா. மன்றம் தீவிர ஆதரவை அளித்து வருவதற்கு நான் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: When Villepin arrived in Abidjan he was held up for an hour by a crowd of several hundred wearing nationalist T-shirts chanting slogans accusing the French minister of supporting the rebels.

Tamil: வில்பன் அபித்ஜானுக்கு வந்து இறங்கியபோது, அங்கே ஒரு மணி நேரம் அவர் காக்க வைக்கப்பட்டார்.
English: The Vice President congratulated the Government of Mali on the establishment of G-5 Sahel Joint Force which will contribute to unity, peace, development and prosperity of Mali and the region.

Tamil: மாலி நாட்டிற்கும் மொத்தக் கண்டத்திற்கும் ஒற்றுமை, அமைதி, வளர்ச்சி மற்றும் வளமை அளிக்கவல்ல ஜி-5 சாஹேல் கூட்டுப் படையை நிறுவியதற்காகக் குடியரசுத் துணை தலைவர் மாலி அரசிற்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Currently NH projects of total length 2833 km, costing Rs 63,885 crore are underway to link Varanasi to other places in Eastern Uttar Pradesh..

Tamil: வாரணாசியை உத்தரப்பிரதேசத்தின் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள பிற இடங்களுடன் இணைப்பதற்கான தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பணிகள், மொத்தம் 2,833 கி.மீ. தொலைவுக்கு ரூ.
English: The uarantine Camp is fully equipped to accommodate nearly 200 personnel with all suitable facilities and other arrangements.

Tamil: இந்த சிறப்பு முகாம் சுமார் 200 பேரைத் தங்க வைக்கும் வகையில், உரிய அனைத்து வசதிகள் மற்றும் ஏற்பாடுகளுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 4,000 crore The National Medicinal Plants Board (NMPB) has supported 2.25 lakh hectare area under cultivation of medicinal plants.

Tamil: மூலிகை சாகுபடி மேம்பாட்டுக்கு ரூ 4,000 கோடி ஒதுக்கத் திட்டம் மருத்துவ தாவர சாகுபடியின் கீழ், 2.25 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்புக்கு தேசிய மருத்துவத் தாவரங்கள் வாரியம் ஆதரவு அளித்துள்ளது.
English: 'If Airbus goes the entire local economy will collapse - workers' jobs as well as the small shops and businesses,' he said.

Tamil: "எயர்பஸ் சென்றுவிட்டால், இங்குள்ள உள்ளூர் பொருளாதாரம் முழுவதும் சரிந்துவிடும் -- தொழிலாளர்களின் வேலைகள் மற்றும் சிறு கடைகள், வணிகங்கள் ஆகியவையும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: Development of vital infrastructure in both Andaman and Nicobar islands, as well as in Lakshadweep was discussed.

Tamil: அந்தமான் நிக்கோபார் மற்றும் லட்சத்தீவுகளின் வளர்ச்சிக்கான முக்கிய அம்சமான உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு பற்றியும் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Efforts by authorities to hinder the SEP campaign testify to the widespread support it has generated among workers and students, and reflect the political establishment's fear that, should Parnarauskis be placed on the ballot, his candidacy will provide a rallying point for opposition to the war in Iraq and to the attacks on living standards and democratic rights.

Tamil: தொழிலாளர்கள் மற்றும் மாணவர்களிடையே பரந்த அளவில் ஆதரவை ஏற்படுத்தியுள்ள SEP பிரச்சாரத்தை தடுக்கும் அதிகாரிகளின் முயற்சிகள், பர்னாராஸ்கிஸ் வாக்குச்சீட்டில் சேர்க்கப்பட்டால் அவருடைய வேட்பாளர் நிலையானது ஈராக்கியப் போருக்கு மற்றும் வாழ்க்கை தரங்கள், ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தாக்குதலுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்போருக்கு அது ஒரு குவிப்பு முனையாக அமையக்கூடும் என்ற அரசியல் நடைமுறையின் பயத்தைத்தான் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: Who knows the power of your anger? even according to your fear, so is your wrath.

Tamil: உமது கோபத்தின் வல்லமையையும், உமக்குப் பயப்படத்தக்க விதமாய் உமது உக்கிரத்தையும் அறிந்து கொள்ளுகிறவன் யார்?
English: In Karbala, southwest of Baghdad, a leading Shi'ite cleric denounced the US invasion before thousands of worshippers at one of the holiest sites of Shi'ite Muslims, the shrine to the prophet Mohammed's grandson, Hussein.

Tamil: பாக்தாத்திற்கு தென்மேற்கில் உள்ள கர்பலாவில், பல்லாயிரக்கணக்கான பக்தர்களிடேயே, முன்னணி சியா மதத்தலைவர் அமெரிக்கப் படையெடுப்பை கண்டித்து உரையாற்றினார். கர்பலா சியா பிரிவினருக்கு மிகவும் புனிதம் நிறைந்த வழிபாட்டு மையம் முகம்மது நபியின் பேரன் ஹூசேன் கல்லறை அங்கு உள்ளது.
English: How will a film fare without a villain?

Tamil: வில்லன் இல்லாம கதை எப்படி நகரும்?