gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In addition to the green and white revolutions, the more emphasis we will lay on the organic revolution, water revolution, blue revolution, sweet revolution, the farmers income will increase in the same proportion.

Tamil: பசுமை மற்றும் வெண்மைப் புரட்சிகளுடன் சேர்த்து, இயற்கை வேளாண்மை புரட்சி, தண்ணீர் புரட்சி, நீலப் புரட்சி, இனிப்புப் புரட்சி ஆகியவற்றுக்கும் அதிக முக்கியத்துவம் தருகிறோம்.
English: Prime Minister's Office PM Attends the National Cadet Corps Rally in Delhi Calls For Taking The Country Forward By Taking Everyone AlongCitizenship Amendment Act brought to rectify the historical injustice, says PMRelations between India and Bangladesh are at historical high Prime Minister Shri Narendra Modi today attended the National Cadet Corps Rally in Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற தேசிய மாணவர் படை அணிவகுப்பில் பிரதமர் பங்கேற்றார் அனைவரையும் ஒருங்கிணைத்து நாட்டை முன்னேற்ற அழைப்பு விடுத்தார் வரலாற்றில் செய்யப்பட்ட அநீதியை சரிசெய்ய குடியுரிமை திருத்தச்சட்டம் கொண்டுவரப்பட்டதாக பிரதமர் கூறினார் இந்தியா-பங்களாதேஷ் இடையேயான உறவு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க உச்சத்தில் உள்ளது புதுதில்லியில் நடைபெற்ற தேசிய மாணவர் படை (என்சிசி) அணிவகுப்பில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
English: This policy was pursued from the 1950s and was escalated prior to and during the Soviet intervention in Afghanistan, which ended in 1989.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் சோவியத் தலையிட்ட நேரத்திலும், அதற்கு முன்னரும் இந்தக் கொள்கையை சிஐஏ கடைப்பிடித்து வந்தது. 1989ல் சோவியத் தலையீடு ஆப்கானிஸ்தானில் முடிவிற்கு வந்தது.
English: Many film personalities like Sarath Kumar, Bharatiraja and Radharavi paid their respects to him.

Tamil: சரத்குமார், பாரதிராஜா, ராதாரவி உள்பட ஏராளமான திரைக்கலைஞர்கள் விஜயனின் உடலுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: The European Commission has warned that the British government could face a Greek scenario if it does not escalate its drive to impose austerity.

Tamil: பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் சிக்கன நடவடிக்கையை விரிவுபடுத்தாவிட்டால், கிரேக்கத்தில் நிலைமை போன்றதை எதிர்கொள்ளக்கூடும் என்று ஐரோப்பிய ஆணையம் எச்சரித்துள்ளது.
English: Friends, There was a time when the saying - 'sky is the limit' was true.

Tamil: நண்பர்களே, ‘வானமே எல்லை’, என்று சொல்வது ஒரு காலத்தில் உண்மையாக இருந்தது.
English: This can also give rise to groups of people interested to learn different languages.

Tamil: வெவ்வேறு மொழிகளைக் கற்க விரும்பும் மக்கள் குழுக்கள் அதிகரிக்கவும் இது உதவி செய்யும்.
English: I wish we were self-reliant in the coal and minerals sector

Tamil: நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத் துறையில் சுயசார்புடன் இருக்க விரும்புகிறேன்!
English: The corporate largesse is so blatant and brazen that even the American media has been obliged to take note.

Tamil: பெருநிறுவனங்களின் அன்பளிப்பு, வியத்தகுவகையில் வெளிப்படையாகவும், வெட்கங் கெட்டதனமாகவும் இருப்பதைக் கண்டு அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் கூட அதைக் கருத்திற் கொள்ள வேண்டியதாயிற்று.
English: But the dominant sentiment among voters appears to be disaffection with both the major parties over their policies at the state and national level.

Tamil: வாக்காளர்களிடையே நிலவும், பரவலான உணர்வு என்னவென்றால், தேசிய அளவிலும், மாநில அளவிலும் இரு கட்சிகளும் கடைப்பிடித்து வரும் கொள்ளைகள் மீது அதிருப்தி அடைந்துள்ளதாகக் காணப்படுகிறது.
English: 1,435 crore.

Tamil: 635 கோடியில் தொழில்நுட்ப செலவுகள் ரூ.
English: The committee rejected the applications of no less than 31 organizations from a total of 52 parties applying to take part in the elections.

Tamil: 52 அமைப்புக்கள் தேர்தலில் பங்கு பெறுவதற்கு கொடுத்திருந்த மனுக்களில் 31 ஐ குழு நிராகரித்தது.
English: So, he did not shoot the 5 days when Khushboo's scenes were being shot.

Tamil: அதன்படி குஷ்பு நடித்த ஐந்து நாளும் தங்கர்பச்சான் ஒளிப்பதிவு செய்யவில்லை.
English: The developments in all other European countries are proceeding in the same direction.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகளில் பல வளர்ச்சிகளும் இதே திசையில்தான் சென்று கொண்டிருக்கின்றன.
English: Prior to this, Shri Agrawal was General Manager of South Eastern Railway, Kolkata.

Tamil: அக்ரவால், கொல்கத்தாவில் தென்கிழக்கு ரயில்வே மண்டல பொதுமேலாளராக பணியாற்றினார்.
English: Sohum team has come up with a screening device to facilitate the routine screening of newborn babies  with the potential to help children at a key stage of their development.

Tamil: பிறந்தக் குழந்தைகளுக்கு வழக்கமாகச் செய்யும் பரிசோதனைகளுக்கு உதவிட, இந்தக் கருவியை SOHUM குழுவினர் அளித்துள்ளனர்; வளரும் பருவம் என்ற மிகமுக்கியக் காலக்கட்டத்தில் அக்குழந்தைகளுக்கு உதவும் சாத்தியத்தை இது கொண்டுள்ளது.
English: And when you saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, you said to me, No; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king.

Tamil: அம்மோன் புத்திரரின் ராஜாவாகிய நாகாஸ் உங்களுக்கு விரோதமாய் வருகிறதை நீங்கள் கண்டபோது, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரே உங்களுக்கு ராஜாவாயிருந்தும், நீங்கள் என்னை நோக்கி: அப்படியல்ல, ஒரு ராஜா எங்கள்மேல் ஆளவேண்டும் என்றீர்கள்.
English: Both films received several awards.

Tamil: இரண்டு படங்களுமே பல்வேறு விருதுகளை வென்றுள்ளன.
English: To bring this issue to a solution, talks are on with Karnataka distributors.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனையை முடிவுக்கு கொண்டுவர, கரநாடக வினியோகஸ்தர்களுடன் பேச்சு நடந்து வருகிறது.
English: Brothers and sisters, this is not about lighting up thousands and lakhs of lamps, but a new beginning in this important part of the country.

Tamil: சகோதர-சகோதரிகளே, இது லட்சக்கணக்கில் விளக்குகளை ஏற்றுவதைப் பற்றியது அல்ல, நாட்டின் இந்தப் பகுதியில் ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்கு முக்கியமானதாகும்.
English: The Prime Minister asserted that the youth of India respects Sardar Patel, and his contribution towards the building of our nation.

Tamil: சர்தார் படேலுக்கும், நமது நாட்டை கட்டமைப்பதற்காக அவர் அளித்த பங்களிப்புக்கும் இந்திய இளைஞர்கள் மதிப்பு அளிப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: His complaint also included that the dissatisfied group could create lots of problems in the workings of the association.

Tamil: மேலும், புதிய நிர்வாகிகள் (அதிருப்தி கோஷ்டி) சங்க கணக்கு வழக்குகளில் குளறுபடி செய்ய வாய்ப்புள்ளதாகவும் தனது புகார் மனுவில் குறிப்பிட்டிருந்தார் இவர்.
English: The helicopter is being extensively used to transfer men, material between the islands.

Tamil: ஆட்களையும் பொருட்களையும் தீவுகளுக்கிடையே கொண்டு செல்ல இந்த ஹெலிக்காப்டர் நன்றாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: The Vice Chairman of NITI Aayog, Shri Arvind Panagariya, his successor Rajiv Kumar who assumes office on 1st September, CEO NITI Aayog Shri Amitabh Kant and the Secretary, Department of Industrial Policy Promotion Shri Ramesh Abhishek along with the representatives from the industry, academia and senior officials of NITI Aayog were present on this occasion.

Tamil: நித்தி ஆயோக் துணைத் தலைவர் திரு அரவிந்த் பனகாரியா, அவரை அடுத்து செப்டம்பர் முதல் தேதி அந்தப் பொறுப்பை ஏற்கும் திரு ராஜீவ் குமார், நித்தி ஆயோக் தலைமை நிர்வாகி திரு அமிதாப் காந்த் மற்றும் தொழில் மேம்பாட்டுக் கொள்கை துறை செயலர் திரு ரமேஷ் அபிஷேக் மற்றும் பல்வேறு தொழில்களின் பிரதிநிதிகள், கல்வியாளர்கள், நித்தி ஆயோக்கின் மூத்த அதிகாரிகள் இதில் கலந்து கொண்டார்கள்.
English: After 'Sandaikozhi,' three directors have approached Meera Jasmine, but she turned them all down.

Tamil: அப்படியெல்லாம் இல்லையாம்! 'சண்டக்கோழி'க்குப் பிறகு மூன்று இயக்குனர்கள் மீராஜாஸ்மினை அணுகியிருக்கிறார்கள்.
English: He referred to the MV Act of 2019, which is a comprehensive legislation on all aspects of Transport sector in India.

Tamil: இந்தியாவில் போக்குவரத்துப் பிரிவில் அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கி, 2019 மோட்டார் வாகனச் சட்டம் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: So, Seeman, Kolathur Mani and Maniarasan were freed last evening.

Tamil: இதனையடுத்து நேற்று மாலை இயக்குனர் சீமான், கொளத்தூர்மணி, மணியரசன் ஆகியோர் விடுதலையாகினர்.
English: The congress, attended by 4,500 people, of which 614 were delegates, was called in the wake of the devastating defeat of the Socialist Party's joint campaign with Chirac and then-Prime Minister Jean-Pierre Raffarin in support of the European Union constitution.

Tamil: சிராக் மற்றும் அப்பொழுது பிரதம மந்திரியாக இருந்த ஜோன்-பியர் ரஃப்ரன் ஆகியோர் இணைந்து, ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியலமைப்பிற்கான ஆதரவிற்கு நடத்திய கூட்டுப் பிரச்சாரம் பேரழிவுத் தோல்வி அடைந்ததை அடுத்து, இந்த 614 பேராளர்களை கொண்டிருந்த, 4,500 பேர் கலந்து கொண்ட பேராயம் கூட்டப்பட்டிருந்தது.
English: Extending this relaxation of minimum period of 150 days to footwear and leather industry also, the Finance Minister hoped this would encourage creation of new employment in this sector.

Tamil: குறைந்த பட்சம் 150 நாட்கள் என்கிற சலுகை காலணிகள் மற்றும் தோல் தொழிலுக்கும் விரிவுபடுத்துவதாக தெரிவித்த நிதியமைச்சர், இந்த துறையில் இதனால் வேலைவாய்ப்புகள் அதிகமாக உருவாகும் என்று நம்புவதாக கூறினார்.
English: However, North East one Cultural Centre, Dimapur (Nagaland) and Oxford Foundation School, Najafgarh, Delhi awarded consolation prizes for performing Sangrai Mog Dance of Tripura and Shikshit Bharat, Shashakt Bharat dance respectively.

Tamil: எனினும் வட கிழக்கு மண்டல கலாச்சார மையம், திமாபூர் (நாகாலாந்து) மற்றும் ஆக்ஸ்ஃபோர்டு ஃபவுண்டேஷன் பள்ளி, நஜஃப்கர், தில்லி ஆகியவற்றுக்கு திரிபுராவின் சங்க்ரை மோக் நடனம் ஆடியதற்காகவும் சிக்ஷித் பாரத், சாஷக்த் பாரத் நாட்டியம் ஆடியதற்காகவும் ஆறுதல் பரிசுகள் அளிக்கப்பட்டன.
English: These were the pressures that brought Arafat and the PLO to Washington in 1988 and into the series of negotiations that resulted in the Oslo accords five years later and the creation of the Palestinian Authority (PA).

Tamil: இந்த அழுத்தங்கள் தான், அரபாத்தையும் பி.எல்.ஓவையும் 1988ல் வாஷிங்டனுக்கு கொண்டு வந்ததுடன் ஐந்தாண்டுகளுக்கு பின்னால் ஒஸ்லோ உடன்பாடுகளை விளைவித்த மற்றும் பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தை (பி.ஏ) உருவாக்கிய தொடரான பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபடவைத்தது.
English: The minute is alleged to record a threat by Bush to unleash 'military action' against Al Jazeera's head offices, which are in Doha, the capital of Qatar, then host to US military headquarters.

Tamil: அல்ஜசீரா தலைமை அலுவலகங்களுக்கு எதிராக ''இராணுவ நடவடிக்கையை'' கட்டவிழ்த்துவிட புஷ் அச்சுறுத்தியதை அந்தக் குறிப்பு பதிவு செய்திருப்பதாக கூறப்படுகிறது. அது முன்னர் அமெரிக்க இராணுவ தலைமையகங்களை வைத்திருந்த கட்டாரின் தலைநகரான டோஹாவிலுள்ளது.
English: Kumaratunga also sent Foreign Minister Lakshman Kadirgamar to Tokyo to obtain political assistance in pressuring the LTTE to take part in talks and to beg for financial aid.

Tamil: குமாரதுங்கவும் விடுதலைப் புலிகளை பேச்சுவார்த்தைகளில் பங்கெடுத்துக்கொள்ள நெருக்குவதன் பேரில் அரசியல் உதவியைப் பெறவும் நிதி உதவிக்காக கெஞ்சவும் வெளியுறவு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமரை டோக்கியோவிற்கு அனுப்பிவைத்துள்ளார்.
English: All the basic facilities have been destroyed here.

Tamil: அடிப்படை வசதிகள் அனைத்தும் இங்கு அழிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Answer : Domestic lighting load is much less than 20 per cent.

Tamil: பதில்: வீடுகளுக்கான மின் தேவை 20 சதவீதத்தை விட மிகவும் குறைவு.
English: The next Gion festival is scheduled to be held in Kyoto next month.

Tamil: அடுத்த ஜியோன் திருவிழா அடுத்த மாதம் கியோட்டோ நகரில் நடைபெற உள்ளது.
English: 6 more Keralites lost their lives to Covid19 in the UK,US and the Gulf.

Tamil: கடினமான நேரங்களில் கூட, கிராமப்புற விவசாயிகள் தங்கள் கால்நடைகளையும், வளர்ப்பு பிராணிகளையும் நன்றாக கவனித்து வருகின்றனர்.
English: Though the identity of the buyer has not been revealed, there is circumstantial evidence that it was none other than Harvard University.

Tamil: வாங்கியவரின் அடையாளம் காட்டப்படவில்லை என்றாலும் சந்தர்ப்ப சாட்சிகள் ஹார்வார்ட் பல்கலைக் கழகத்தைத் தவிர வேறு யாருமில்லை என்பதைக் காட்டுகின்றன.
English: The Tajo river in central Spain has been diverted into the region for the last 30 years.

Tamil: மத்திய ஸ்பெயினில் உள்ள டாஜோ ஆறு இப்பகுதிக்கு கடந்த 30 ஆண்டுகளாக திருப்பிவிடப்பட்டுள்ளது.
English: At the same time, an intensive media campaign was launched against the strikers and students.

Tamil: அதே நேரத்தில், ஆழ்ந்த செய்தி ஊடகப் பிரச்சாரம் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கும் மாணவர்களுக்கும் எதிராக தொடங்கியது.
English: Many of the Honduran army officers who were part of government death squads received their training in the United States.

Tamil: அரசாங்க கொலைப்படையின் பகுதியினராக இருந்த பல ஹோண்டுரான் இராணுவ அதிகாரிகள் தங்களின் பயிற்சியை அமெரிக்காவிலேயே பெற்றனர்.
English: This film also gave a great director in Shankar to Tamil cinema.

Tamil: இந்த படம் ஷங்கர் எனும் பிரமாண்ட இயக்குனரை தமிழ் சினிமாவுக்கு தந்தது.
English: Whoever keeps the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerns both time and judgment.

Tamil: கற்பனையைக் கைக்கொள்ளுகிறவன் ஒரு தீங்கையும் அறியான்; ஞானியின் இருதயம் காலத்தையும் நியாயத்தையும் அறியும்.
English: Just like any political do, free clothes and text books were distributed.

Tamil: இலவச வேட்டி சேலை, பாட புத்தகம், திருமண உதவி என அரசியல் கட்சிக்குரிய அனைத்து சடங்குகளும் விழாவில் தவறாமல் நடந்தேறியது.
English: There is an enhanced need to increase the overall expenditure on health sector.

Tamil: சுகாதாரத் துறையிக்கான ஒட்டுமொத்த செலவினத்தை அதிகரிக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றார் அவர்.
English: The article noted the strange fact that at least two of the vehicles containing the surrendering Taliban were not searched, leaving open the possibility that Northern Alliance forces and their American allies deliberately allowed weapons to be brought into the compound in order to facilitate an 'uprising,' which they would then crush with superior firepower.

Tamil: "கிளர்ச்சி" என்று கூறப்படுவதை ஆதரித்து ஊக்குவதற்கான சாத்தியத்திற்கும் அதன் பின்னர் அவர்கள் அதிக ஆளுமை கொண்ட சுடுதிறானால் நசுக்கப்படுவதற்குமான சாத்தியத்திற்கும் வழிவிட்டு, குறைந்த பட்சம் சரணடைந்த தலிபான்களைக் கொண்டு வந்த வாகனங்களுள் இரண்டு வடக்குக் கூட்டணிப் படைகளாலும் அவர்களின் அமெரிக்கக் கூட்டாளிகளாலும் வேண்டுமென்றே சோதிக்கப்படவில்லை என்ற விசித்திரமான செய்தியை கட்டுரை குறிப்பிட்டது.
English: Some had their legs amputated while others had lost their hands or were totally deaf.

Tamil: சிலரது கால்கள் துண்டிக்கப்பட்டிருந்த அதே வேளை, ஏனையோர் கைகளை இழந்துள்ளனர் அல்லது முழுமையாக செவிடாகியிருந்தனர்.
English: Government of India had announced New Investment Policy (NIP), 2012 to facilitate fresh investment in urea sector and to make India self-sufficient in the urea sector.

Tamil: இந்திய அரசு யூரியா தொழில் பிரிவில் புதிய முதலீடுகளை செய்யும் வகையில் புதிய முதலீட்டுக் கொள்கை (NIP), 2012ஐ அறிவித்தது. யூரியா உற்பத்தியை பொறுத்தவரையில் இந்தியா சுயசார்பைப் பெற வேண்டும் என்பதுவே இந்தக் கொள்கையின் நோக்கம் ஆகும்.
English: Urban transport accounts for about 25 of the greenhouse gases worldwide.

Tamil: உலகம் முழுவதும் ஏற்படும் பசுமைக்குடில் வாயுக்களில் நகர்ப்புற போக்குவரத்து மூலம் 25% உள்ளது என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: Besides, Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) has taken the responsibility of organic exports.

Tamil: வேளாண் மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு ஆணையம், இயற்கை வேளாண் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்யும் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது.
English: According to the Daily Times of June 2, Federal Information Technology Minister Sardar Awais Leghari vowed 'an iron hand would be used' if 'national assets are damaged.' He also insisted that the company will proceed with its privatization plan.

Tamil: ஜூன் 2-ல் டெய்லி டைம்ஸ் தந்துள்ள தகவலின்படி மத்திய தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சர் சர்தார் அவாய்ஸ் லெக்காரி ``தேசிய சொத்துக்கள் சேதப்படுத்தப்படுமானால் இரும்புக்கரம் பயன்படுத்தப்படும்`` என்று உறுதிபட அறிவித்தார். அந்த நிறுவனம் தனது தனியார்மயமாக்கல் திட்டத்தை செயல்படுத்தும் என்று வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: 'Sivaji' is a Marathi name and not Tamil.

Tamil: அந்த வகையில் சிவாஜி என்பதும் தமிழ் கிடையாது. மராட்டிய பெயர்.
English: Interacting with the global leaders of the energy sector, Prime Minister highlighted the significant positioning of India in the oil and gas market.

Tamil: எரிசக்தித் துறையைச் சேர்ந்த உலகளாவிய தலைவர்களோடு கலந்துரையாடிய பிரதமர், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு சந்தையில் இந்தியாவின் சிறப்பிடத்தை கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: In this too, as well as the issue of a global recession, the parallels with the 1930s must be understood.

Tamil: இதிலும் உலக மந்தநிலைப் பிரச்சினையிலும் 1930 களுடன் இருக்கும் இணையான தன்மைகளும் அறிந்து கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: Echoing Westerwelle, SchÃ¤uble rejected any increase in unemployment payments by referring to the low wage rates for poorly paid workers.

Tamil: வெஸ்டர்வெல்லயை பிரதிபலித்த வகையில் ஷொய்பிள குறைந்த ஊதியம் பெறும் தொழிலாளர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் வேலையின்மை உதவித் தொகைகளில் எந்த அதிகரிப்பும் இருக்காது என்றார்.
English: And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.

Tamil: பின்பு மோசே மார்க்கண்டத்தை எடுத்து, அதைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டும் பலியாக அசைவாட்டினான். கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே பிரதிஷ்டையின் ஆட்டுக்கடாவிலே அது மோசேயின் பங்காயிற்று.
English: Facebook and DD News have partnered with the Ministry of Women and Child Development in this unique initiative.

Tamil: மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகத்துடன் பேஸ்புக், மற்றும் தூர்தர்ஷன் செய்திப் பிரிவும் இணைந்து, இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent to them, saying, You men and brothers, if you have any word of exhortation for the people, say on.

Tamil: நியாயப்பிரமாணமும் தீர்கதரிசனஆகமமும் வாசித்துமுடிந்தபின்பு: சகோதரரே, நீங்கள் ஜனங்களுக்குப் புத்திசொல்ல விரும்பினால் சொல்லுங்கள் என்று சொல்லும்படி ஜெபஆலயத்தலைவர்கள் அவர்களிடத்தில் ஆள் அனுப்பினார்கள்.
English: He said the State Government is serious about fulfilling the promises made to farmers, women and youth.

Tamil: விவசாயிகள், பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதில் மாநில அரசு தீவிர கவனம் செலுத்தி வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.

Tamil: தங்கள் வம்சத்தின்படியே கெர்சோனுடைய குமாரரின் நாமங்கள், லிப்னீ, சீமேயி என்பவைகள்.
English: Language is the lifeline of a culture and in a way defines the larger social milieu in which a society lives, he added.

Tamil: மொழி கலாச்சாரத்தின் உயிர்நாடியாகத் திகழ்வதுடன், நாம் எந்தச் சமூகத்தில் வாழ்கிறோம் என்பது பற்றிய சமூகச் சூழ்நிலையையும் விரிவாக விளக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: This will light the lamp of prosperity in the homes of many.

Tamil: இது பலரின் வீடுகளில் செழிப்பின் விளக்கை ஏற்றி வைக்கும்.
English: Ram Singh became one of the pioneering cricketers of our country and mentored many local players here in this city.

Tamil: நமது நாட்டின் முன்னோடி கிரிக்கெட் வீரர்களில் ஒருவராக ராம்சிங் உருவானார். இந்த நகரத்தில் பல்வேறு உள்ளூர் வீரர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கினார்.
English: He described how the Srilankan army had no humaneness in any way.

Tamil: இறையான்மை என்பது இலங்கை அரசிடம் இல்லை என்பதை விவரித்தவர்.
English: I have been approached to do Dhanush's role in the Telugu remake of 'Polladhavan.'

Tamil: தெலுங்கில் 'பொல்லாதவன்' ரீ-மேக்கில் தனுஷ் வேடத்தில் நடிக்க கேட்டுள்ளனர்.
English: FCA is a public company with limited liability, headquartered in London and incorporated and organised under the laws of the Netherlands.

Tamil: FCA நிறுவனம் லிமிடெட் லயபிலிடி கொண்ட பொது நிறுவனம். இது, நெதர்லாந்தின் சட்டங்களின் கீழ் அமைக்கப்பட்டு நிறுவப்பட்ட, லண்டனைத் தலைமையகமாகக் கொண்ட நிறுவனமாகும்.
English: Low-cost technology and innovations can make the difference, especially in the fields of water purification, hygiene and sanitation, controlling vector-borne diseases and early diagnosis of communicable and non-communicable diseases, Smt. Singh stated.

Tamil: அறிவியலில் பெண்களின் பங்களிப்பு பற்றி கட்டுரை சமர்ப்பித்த ஜெய்ப்பூர் ராஜஸ்தான் பல்கலைக்கழக மகாராஜா கல்லூரி தாவரவியல் துறை தலைவர் டாக்டர் வித்யா பட்னி, ஊக்கமின்மை, போட்டி, புறக்கணிக்கப்படுதல் மற்றும் பாரபட்சம் காட்டுதல் போன்றவை அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையில் பெண்களின் பங்களிப்பை அதிகரிப்பதில் பெரும் தடையாக உள்ளது என்றார்.
English: The protest's organisers had anticipated far fewer participants.

Tamil: கண்டனங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தவர்கள் மிகக்குறைந்த அளவிற்கே மக்கள் பங்கெடுப்பார்கள் என்று எதிர்பார்த்தனர்.
English: The Prime Minister underlined the need for the current generation to go in for realizing their responsibility to save water as well.

Tamil: தற்போதைய தலைமுறையினர் தங்கள் பொறுப்புகளை உணர்ந்து தண்ணீரை சேமிக்கும் அவசியத்தையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: That is, the function of the lie is to cover over the widening chasm between the interests of the ruling elite that controls the state and the broad mass of the population.

Tamil: அதாவது பொய்யின் வேலை, நாட்டையாளும் அதிகாரக் குழுவிற்கும், பரந்த பெருமளவிலான மக்களுக்குமிடையே விரிவடைந்துள்ள பிளவை மூடிமறைப்பதே ஆகும்.
English: This entire project costs about Rs. 5000 crores.

Tamil: இதன் முழு திட்டத்துக்கும் ரூ.5000 செலவாகும்.
English: 30.11.2018) and, on re-employment on contract basis, thereafter for the remainder of two year period or until further orders, whichever is earlier.

Tamil: அவரது பணி 2018, நவம்பர் 30ம் தேதி நிறைவடைவதால் மீதமுள்ள காலம் ஒப்பந்தப் பணியில் அதே பதவியில் மறு உத்தரவு வரும் வரையில் நீடிப்பார்.
English: Therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus said the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;

Tamil: இஸ்ரவேல் மலைகளே, நீங்கள் கர்த்தராகிய ஆண்டவருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; மலைகளுக்கும், மேடுகளுக்கும், ஆறுகளுக்கும் பள்ளத்தாக்குகளுக்கும், பாழாக்கப்பட்ட அவாந்தர இடங்களுக்கும், வெறுமையாய் விடப்பட்ட பட்டணங்களுக்கும் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்: உங்களைச் சுற்றிலும் மீதியான புறஜாதிகளுக்கு நீங்கள் கொள்ளையும் பரியாசமுமாய்ப்போனபடியினால்,
English: The aforesaid step shall ease the compliance norms for 6.5 lakhs EPF covered establishments and save them from liability on account of penal damages.

Tamil: மேற்கூறிய நடவடிக்கையானது ஊழியர் வைப்புநிதி முறையின் கீழ் வரும் 6.5 இலட்சம் நிறுவனங்கள் விதிமுறைகளின் படி நடந்து கொள்வதை எளிதாக்கும் என்பதோடு, தண்டனை அபராதங்களை செலுத்த வேண்டிய பொறுப்பிலிருந்தும் அவற்றை விடுவிக்கிறது.
English: The new policy empowers States to make rules and regulations and set up permanent Fare Fixation Authority for timely revision of fares.

Tamil: புதிய கொள்கையில், விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளை உருவாக்கவும், குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில் கட்டணத்தை மாற்றியமைப்பதற்காக நிலையான கட்டண நிர்ணய ஆணையத்தை அமைக்கவும் மாநிலங்களுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்படுகிறது.
English: The Vice President also called for massive afforestation to increase the green cover in the country.

Tamil: நாட்டின் பசுமை வளத்தை அதிகப்படுத்த அதிக அளவில் வனங்கள் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He highlighted that the nation needs both short-term measures and a long-term vision to overcome the challenge.

Tamil: சவாலை எதிர்கொள்ள குறுகிய கால நடவடிக்கைகளும், நீண்ட காலப் பார்வையும் தேசத்துக்குத் தேவைப்படுகிறது என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The hero is Ananda Kannan of Sun TV fame.

Tamil: விவேக்குக்கு எஸ்.பி.பி,ஜேசுதாஸா பாட முடியும்.
English: S. Sridhar, the coordinator of the Human Rights Commission, who visited a military division at Vavuniya, just to the south of the Jaffna peninsula, stated that 38 people, including two women, have been detained as 'LTTE suspects'.

Tamil: வவுனியாவில் உள்ள இராணுவப் படைப் பிரிவுக்கு விஜயம் செய்த மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் இணைப்பாளர் எஸ்.ஸ்ரீதரன் இரண்டு பெண்கள் உட்பட 38 பேர் "விடுதலைப் புலிகள்" சந்தேக நபர்களாக தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்துள்ளார்.
English: Two years ago, Amnesty International (AI) found NATO responsible for perpetuating war crimes after demonstrating that it had violated these laws.

Tamil: இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு, Amnesty International என்ற அமைப்பு; நீடித்திருக்கும் போர் குற்றங்களுக்கு NATO காரணமாகும் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகள் மூலம் தெளிவுப்படுத்தி, சட்ட மீறுதலை ஸ்தாபித்தது.
English: Among those who understand the chemical and biological foundations of consciousness?

Tamil: அதில் கூறப்படுவதாவது: "டெர்ரி ஷியாவோவின் பால் ஓர் ஆழ்ந்த அநீதி இழைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Having arrived in power on the basis of appeals to national unity and law-and-order sentiment, Sarkozy named several PS officials to top government positions, notably Foreign Minister Bernard Kouchner, and recruited PS ex-minister Jack Lang to help draft the constitutional reform.

Tamil: தேசிய ஐக்கியம் மற்றும் சட்ட ஒழுங்கு உணர்விற்கு அழைப்பு விடுத்து அதிகாரத்திற்கு வந்ததால், சார்க்கோசி PS அலுவலர்களை உயர்ந்த அரசாங்க பதவிகளில் இருத்தினார்; குறிப்பாக வெளியுறவு மந்திரி பேர்னார்ட் குஷ்நெர் அப்படித்தான் நியமிக்கப்பட்டார்; PS ன் முன்னாள் மந்திரி ஜாக் லாங் அரசியல் சீர்திருத்த சட்டத்தை தயார் செய்வதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: Harsh Vardhan said, Providing 1 crore treatments to patients from the countrys poorest households since its launch less than two years agois a milestone achievement for Ayushman Bharat PMJAY scheme.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன், ‘‘இத்திட்டம் தொடங்கிய 2 ஆண்டுகளில், நாட்டின் 1 கோடி ஏழை நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை வழங்கியது, ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் மைல்கல் சாதனை.
English: What the explosive emergence of the CIO posed before the American working class was the need to take the road of independent political struggle.

Tamil: CIO இன் வெடித்தெழும் உருவாக்கம் அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தின் முன்னர், சுயாதீனமான அரசியல் போராட்ட பாதையை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய அவசியத்தை வைத்தது.
English: The Associated Press reported, 'The number of officers called off the search-and-rescue mission amounts to virtually the entire police force in New Orleans.'

Tamil: ``தேடுதல் மற்றும் மீட்புப்பணியிலிருந்து திரும்ப அழைக்கப்பட்ட அதிகாரிகளின் எண்ணிக்கை நியூ ஒர்லியேன்சிலுள்ள போலீஸ் படைக்கு இணையானது`` என்று அசோசியேட் பிரஸ் தகவல் தந்திருக்கிறது.
English: Then said David, O LORD God of Israel, your servant has certainly heard that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, சவுல் கேகிலாவுக்கு வந்து, என்னிமித்தம் பட்டணத்தை அழிக்க வகைதேடுகிறான் என்று உமது அடியானாகிய நான் நிச்சயமாய்க் கேள்விப்பட்டேன்.
English: "We have formally registered our story of 'Swaasam.'

Tamil: இதன் க்ளைமாக்ஸிலும் வருகிறது ஒரு இதயமாற்று அறுவை சிகிச்சை! "'சுவாசம்' படத்தின் கதையை முறைப்படி நாங்கள் பதிவு செய்திருக்கிறோம்.
English: And new lines of development work have also been opened under the 800 million line of credit.

Tamil: 800 மில்லியன் டாலர் கடனுதவியுடன் வளர்ச்சிப் பணிகள் புதிய தடங்களில் துவக்கப்பட்டுள்ளன.
English: For household users the picture is not much different.

Tamil: வீட்டு உபயோகிப்பாளர்களைப் பொறுத்தவரையில், நிலைமை பெரிதும் மாறுபட்டு விடவில்லை.
English: The amendment will also provide flexibility to the Central Government to include in this definition of a person, any entity that the Central Government may notify from time to time.

Tamil: அதோடு நபர், மற்றும் நிறுவனம் என்பதற்கான இந்த விளக்கத்தை சேர்த்துக் கொள்வதற்கான நெகிழ்வு மத்திய அரசுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: It does not embody the interests of the European people, but those of the most powerful European banks and corporations.

Tamil: ஐரோப்பிய மக்களுடைய நலன்களை அது உள்ளடக்கவில்லை. மாறாக சக்தி வாய்ந்த ஐரோப்பிய வங்கிகள், பெருநிறுவனங்கள் ஆகியவற்றில் நலன்களைத்தான் கருத்திற் கொண்டுள்ளது.
English: Forecast  Warnings The low pressure area lies over north Coastal Andhra Pradesh, adjoining Coastal Odisha  neighbourhood.

Tamil: தென் கிழக்கு அரபிக்கடலில் உருவான இரண்டு காற்றழுத்தத் தாழ்வு நிலை காரணமாக, தென்மேற்குப் பருவமழை குறித்த காலத்தில் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது.
English: Sita plays the role of Nanda's mother.

Tamil: சீதா, நந்தாவுக்கு அம்மாவாக நடிக்கிறார்.
English: This is done 'unfortunately, with the complicity of the French government, who, unlike the United States, refuses to impose customs penalties on products coming from such low cost countries.'

Tamil: "துர்ரதிஸ்ட்டவசமாக இது பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் பங்களிப்புடனேயே நடைபெறும், ஐக்கிய அமெரிக்காவினைப் போலல்லாது, இங்கு, குறைந்த விலையில் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளின் உற்பத்திப் பொருட்களின் மேல் சுங்கவரி விதிப்பதனை தவிர்ப்பதுடன்." இது நடைபெறும்.
English: Last month AFL-CIO President John Sweeney held a dinner for 17 Republican House members and a dozen union leaders.

Tamil: கடந்த மாதம் AFL-CIO தலைவர் ஜோன் ஸ்வீனி (John Sweeney) 17 குடியரசுக் கட்சி செனட் உறுப்பினர்களுக்கும் டஜன் தொழிற் சங்கத் தலைவர்களுக்கும் இரவு விருந்து ஒன்றினை நடத்தினார்.
English: However, 'The negotiations were suspended by Israel because elections were imminent and ‘the pressure of Israeli public opinion against the talks could not be resisted,' said Shlomo Ben-Ami, who was Israel's foreign minister at the time.'

Tamil: இருப்பினும், "தேர்தல்கள் அடுத்து வர இருந்ததால் இஸ்ரேலால் பேச்சுவார்த்தைகள் தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டன மற்றும் பேச்சுவார்த்தைக்கு எதிரான பொது மக்கள் கருத்தின் அழுத்தம் தடுக்கப்பட முடியாததாக இருந்தது" என்று அப்போதைய இஸ்ரேலிய வெளியுறவு அமைச்சர் Shlomo Ben Ami கூறினார்."
English: Press accounts note that Bush has shown little personal interest in the space program, never visiting the Johnson Space Center in Houston despite his six-year tenure as governor of Texas.

Tamil: புஷ் தனிப்பட்ட முறையில் விண்வெளி ஆய்வுத் திட்டத்தில் அக்கறை எதுவும் எடுத்துக்கொள்வதில்லை என்று பத்திரிகைகள் தெரிவிக்கின்றன. அவர் டெக்சாஸ் கவர்னராக 6 ஆண்டுகள் பதவி வகித்திருக்கிறார்.
English: 'Chennayil Oru Mazhaikaalam' would have started when Surya was acting in 'Vel.'

Tamil: 'வேல்' படத்தை சூர்யா நடிக்கும் போது 'சென்னையில் ஒரு மழைக்காலம்' தொடங்கப்பட்டிருக்கும்.
English: It was not primarily the product of blind natural forces, an 'act of God.' It not only could have been foreseen, it was foreseen.

Tamil: அதை எதிர்பார்த்திருக்க முடியாது, ஆனால் அது எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஒன்றாகும்.
English: And Moses brought their cause before the LORD.

Tamil: மோசே அவர்களுடைய நியாயத்தைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுபோனான்.
English: The anti-war movement must be transformed into a powerful political movement of the working class.

Tamil: போருக்கு எதிரான இயக்கம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு சக்தி மிக்க அரசியல் இயக்கமாக மாற்றப்பட்டாக வேண்டும்.
English: There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

Tamil: மனுஷனுக்குப் புறம்பே இருந்து அவனுக்குள்ளே போகிறதொன்றும் அவனைத் தீட்டுப்படுத்தமாட்டாது; அவன் உள்ளத்திலிருந்து புறப்படுகிறவைகளே அவனைத் தீட்டுப்படுத்தும்.
English: Many shareholders of Euroholding's are members of the PP, including Vazquez.

Tamil: வாஸ்க்விஸ் உட்பட, யூரோஹோல்டிங்கின் பங்குதாரர்கள் பலர் PPயின் உறுப்பினர்களாவர்.
English: Before Christmas, the German media had been dominated by reports on the rapid increase in social inequality in Germany.

Tamil: கிறிஸ்துமஸிற்கு முன்பு ஜேர்மனிய செய்தி ஊடகத்தில் ஜேர்மனியில் சமூக சமத்துவமின்மை விரைவில் பெருகியதைப் பற்றிய தகவல்கள் மிக அதிகமாக வந்தன.
English: Ever since they first took on responsibility for the municipal coffers between 1993-1997, Frankfurt's Greens have ranked among the most active representatives of the banks.

Tamil: 1993-97 இடையில் பசுமைக் கட்சியினர் எப்போது நகரசபை பணப் பெட்டிகளின் பொறுப்பை ஏற்றார்களோ, அப்போது இருந்து பிராங்போர்ட்டின் பசுமைக் கட்சியினர் வங்கிகளின் மிகச் சிறப்பாக செயல்படும் பிரதிநிதிகளாக தேர்வுபெற்றுள்ளார்கள்.
English: Details of the Vienna agreement have not been released.

Tamil: வியன்னா உடன்பாட்டின் விவரங்கள் இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை.
English: The danger of fascism was grossly exaggerated.

Tamil: பாசிசத்தின் ஆபத்து அதிகரித்தவகையில் பூதாகரப்படுத்தி காட்டப்பட்டது.
English: Congratulating Shri Om Birla, in his address at Lok Sabha today, the Prime Minister said that it is a proud moment for all the members to have such a distinguished personality as the Speaker of the House.

Tamil: இன்று மக்களவையில் உரையாற்றிய போது, பிரதமர், திரு ஓம் பிர்லாவிற்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார். இத்தகைய மேன்மைமிக்க ஆளுமையை அவையின் தலைவராக பெற்றிருப்பது அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் பெருமையான தருணமாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: 250 crore, which is expected to help 99 per cent of MSMEs, etc.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள் 99 சதவீதம் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களுக்குப் பெரிய அளவில் உதவும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not worked any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.

Tamil: நாங்கள் கர்ப்பமாயிருந்து வேதனைப்பட்டு, காற்றைப் பெற்றவர்களைப்போல் இருக்கிறோம்; தேசத்தில் ஒரு இரட்சிப்பையும் செய்யமாட்டாதிருக்கிறோம்; பூச்சக்கரத்துக்குடிகள் விழுகிறதுமில்லை.
English: One element of the plan - the appointment of an international civilian administrator, possibly through the aegis of the UN - marks a shift in recent months.

Tamil: இத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதி ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆசீர்வாதத்தின் கீழ் ஒரு சர்வதேச சிவில் நிர்வாகியை நியமிப்பதாகும். இது அண்மைக்காலத்தில் ஒரு திருப்பமாகும்.
English: On April 12, the Lakbima newspaper reported the death of a criminal suspect named Keerthi Prasanna Kumara.

Tamil: ஏப்பிரல் 12ம் திகதி லக்பிம பத்திரிகை, கீர்த்தி பிரசன்னகுமார என்னும் குற்றவாளி சந்தேக நபரின் இறப்பு பற்றி செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
English: This Central Processing Center for Shallots in Perambalur will ensure that no shallots are getting wasted, increase farmers' income and also ensure availability of shallots to consumers.

Tamil: பெரம்பலூரில் துவக்கப்பட்டுள்ள சிறிய வெங்காயம் பதப்படுத்துதல் மையத்தின் மூலம் சிறிய வெங்காயம் வீணாவது தடுக்கப்படும் என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர் நுகர்வோர்களுக்கு போதுமான அளவு வெங்காயம் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதோடு விவசாயிகளின் வருவாயையும் உயர்த்த உதவும் என்று அமைச்சர் ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தெரிவித்தார்.
English: However, the commitment and imaginative actions undertaken by artists stand in stark contrast to the behaviour of the trade unions involved in the strike, the CGT and FO, as well as organisations representing the artists' collectives such as Attac or the environmental groups around José Bové.

Tamil: ஆனால் இந்தக் கலைஞர்களின் பொறுப்புணர்வும், வளமான நடவடிக்கைகளும் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள நடைமுறைக்கு நேர்மாறாக உள்ளன. (CGT, FO கலைஞர்கள் கூட்டமைப்பு Attac,ஜோசே போவே(José Bové) என்பவருக்கு சார்புடைய சுற்றுப்புறச்சூழல் குழுக்கள் - ஆகிய தொழிற்சங்க அமைப்புக்கள்).
English: The cave-in by the union only encouraged management to step up its attacks on the workers.

Tamil: இப்படி தொழிற்சங்கம் விட்டுக் கொடுத்தது நிர்வாகத்தை தொழிலாளர்கள் மீது தாக்குதல்கள் நடத்துவதற்கு ஊக்குவிப்பாகவே அமைந்து விட்டது.
English: Total number of patients serviced till15.3.2018 :60.49 lakh The drugs having MRP Value of Rs.

Tamil: கிராமப்புற குடிநீர் விநியோகம் கிராமப்புற குடிநீர் விநியோக பரப்பளவு – 01.04.2014 ல் 73.66% ஆக இருந்த குடிநீர் முழுமையாக விநியோகம் செய்யப்படும் குடியிருப்புகளின் எண்ணிக்கை 2017-ல் 78%க்கு அதிகமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: It also helps to decide which type of crops the soil will support better.

Tamil: எந்த விதமான பயிர்களை நிலம் நன்றாக ஆதரிக்கும் என்பதை முடிவு செய்யவும் அது உதவும்.
English: Germany also scuppered France's plans to limit the independence of the European Central Bank, which is responsible for the stability of the euro.

Tamil: ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் சுதந்திரத்தை குறைக்கும் பிரான்சின் திட்டங்களையும் ஜேர்மனி வீழ்த்திவிட்டது; அவ்வங்கிதான் யூரோவின் உறுதித் தன்மைக்கு பொறுப்பை கொண்டுள்ளது.
English: A political leadership must be built that can coordinate the strikes, demonstrations and political activities of the working class against the machinations of the entire ruling elite and all of its allies and political representatives, and provide a revolutionary socialist program that corresponds to the needs of working people.

Tamil: முழு ஆளும் உயரடுக்கு, அதன் அனைத்துக் கூட்டாளிகள் மற்றும் அரசியல் பிரதிநிதிகள் ஆகியோரின் சூழ்ச்சிக்கையாளல்களுக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தின் வேலைநிறுத்தங்கள், ஆர்ப்பாட்டங்கள், அரசியல் செயற்பாடுகள் அனைத்தையும் ஒருங்கிணைக்கக்கூடிய, உழைக்கும் மக்களின் தேவைகளுடன் தொடர்புபட்ட ஒரு புரட்சிகர சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை வழங்கும் ஒரு அரசியல் தலைமை கட்டாயம் கட்டியமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: In his address Shri Krishan Pal Gurjar said that during past three and a half years many revolutionary steps have been taken by DEPwD, Ministry of Social Justice  Empowerment for the welfare of Divyangjans.

Tamil: மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின், அதிகாரமளித்தல் துறை, உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கு கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில் புரட்சிகரமான பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளதாக திரு.கிருஷ்ணபால் குர்ஜார், தமது உரையில் தெரிவித்தார்.
English: They plan to make 1200 prints for release all over the world.

Tamil: உலகம் முழுவதற்குமாக ஆயிரத்து இருநூறு பிரிண்டுகள்போட திட்டமிட்டது இந்நிறுவனம்.
English: Excellency, You have successfully carried forward the vision and legacy of Bangabandhu Today, under your leadership, Bangladesh is marching on a trajectory of high growth and development.

Tamil: மேதகு பிரதமர் அவர்களே, வங்கபந்துவின் தொலைநோக்கு, பாரம்பரியம் ஆகியவற்றை நீங்கள் வெற்றிகரமாக முன்னெடுத்து வந்துள்ளீர்கள். இன்று உங்கள் தலைமையில் வங்கதேசம் உயர் வளர்ச்சி, முன்னேற்றம் என்ற பாதையில் வேகமாக நடைபோட்டு வருகிறது.
English: As the wound was a bit deep, she could not shoot yesterday either.

Tamil: ஆணி பலமாக தாக்கியதால் நேற்றும் படப்பிடிப்புக்கு அவர் வரவில்லை.
English: Friends, India today stands at the cusp of a tremendous demographic opportunity.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் இன்று ஏராளமான மக்கள் தொகை வாய்ப்பு குவிந்துள்ளது.
English: It will help doubling the collection too.

Tamil: கலெக்ஷ்னும் டபுளாகும்.
English: When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

Tamil: ஆனாலும் காடு அழிய கல்மழை பெய்யும், அந்த நகரம் மகா தாழ்வாய்த்தாழ்ந்துபோம்.
English: Ministry of Railways Drive Against Entry of Unauthorized Persons in Reserved Coaches of Trains Following steps are taken by the Railways to keep a check on the entry of unauthorized passengers in reserved coaches of trains:- Train manning staff keeps the regular watch on the entry of unauthorized passengers in reserved coaches.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்களில் முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் அங்கீகாரமற்ற நபர்கள் நுழைவதைத் தடுக்க இயக்கம் முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் அங்கீகாரமற்ற நபர்கள் நுழைவதைத் தடுக்க கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன:- முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் அங்கீகாரமற்ற பயணிகள் நுழைவதைத் தடுக்க ரயில் இயக்கப் பணியாளர்கள் வழக்கமான கண்காணிப்பை மேற்கொள்கின்றனர்.
English: He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

Tamil: அவர் இங்கே இல்லை; தாம் சொன்னபடியே உயிர்த்தெழுந்தார்; கர்த்தரை வைத்த இடத்தை வந்து பாருங்கள்;
English: He said, This is one more example of improving ease of living to our citizens. From Madurai, PM left for Kochi where he will inaugurate and lay the foundation stone of several projects related to the expansion of oil and gas sector.

Tamil: மருத்துவமனை உருவாக்கம், மருத்துவப் படிப்பு மற்றும் செவிலியர் படிப்புக்கான பயிற்றுவித்தல் மையங்கள் ஏற்படுத்துதல், இங்கு பணிபுரிய உள்ள மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் உள்ளிட்ட பலருக்கு தங்குமிட வசதிகளை ஏற்படுத்துதல் ஆகியவை புதுதில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை வளாகத்தில் அமைந்திருப்பது போலவே மதுரை புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைக்கப்படுவதிலும் ஏற்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The first was the decision of the Stalinist bureaucracy to dismantle the Soviet Union and align itself with US foreign policy, depriving the PLO of room to maneuver.

Tamil: முதலாவது சோவியத் ஒன்றியத்தை கலைப்பதற்கான ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் முடிவும் அமெரிக்க வெளிவிவகாரக் கொள்கையுடன் தன்னையே சேர்த்துக் கொண்டதும் பி.எல்.ஓ வளைந்து நெளிந்து போவதுக்கு இடமில்லாமற் செய்தது.
English: War scenes are likely to be shot in Cambodia.

Tamil: இராமேஸ்வரத்தில்! போர் பின்னணி காட்சிகள் கம்போடியாவில் படமாக்கப்படவுள்ளது.
English: Government policies do not provide any financial support for setting up of new steel capacities.

Tamil: புதிய எஃகு ஆலைகளுக்கு எந்த நிதியுதவியும் அளிப்பதில்லை என்பதே அரசின் கொள்கை.
English: The producer paid the dues to Sada and Madhavan after which the actor did his dubbing.

Tamil: மாதவன், சதாவுக்கு சம்பள பாக்கியை தயாரி்ப்பாளர் வழங்கினார். இதையடுத்து படத்துக்கு டப்பிங் பேசினார் மாதவன்.
English: As I said, these things can never be predicted.

Tamil: நான் குறிப்பிட்டபடி, இத்தகைய செயல்கள் கணிக்கப்பட்டிருக்க முடியாது.
English: This is the meaning of the constant threats being made by the White House against Syria and Iran.

Tamil: இதுதான் வெள்ளை மாளிகை சிரியா, ஈரானுக்கு எதிராக செய்யப்படும் இடைவிடா அச்சுறுத்தல்களின் பொருள் ஆகும்.
English: Today, when the balance of powers between the three fundamental units of our constitution is being discussed then we will have to also keep in mind that this balance between the judiciary, the legislature and the executive has been the backbone of our constitution.

Tamil: நமது அரசியலமைப்பின் மூன்று அடிப்படை பிரிவுகளிடையே அதிகாரச் சமநிலை விவாதிக்கப்பட்டு வரும் இன்றைய நிலையில், நீதித்துறை, சட்டமியற்றும் அமைப்புகள், நிர்வாகம் ஆகியவற்றின் அதிகாரச் சமநிலை, நமது அரசியல் சட்டத்தின் முதுகெலும்பாக உள்ளது என்பதை மனதில் கொள்ளவேண்டும்.
English: But the Second World War left many worrisome, unanswered questions, too.

Tamil: ஆனால் இரண்டாம் உலகப்போர் பல கவலையளிக்கக்கூடிய, விடையளிக்கப்படா வினாக்களையும் எழுப்பியது.
English: In this way the IT sector has contributed towards gender empowerment.

Tamil: அந்த வகையில் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை பாலின அதிகாரமளித்தலுக்கு முக்கிய பங்காற்றிவருகிறது.
English: Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

Tamil: காலமே கிழக்கு வெளுக்கும்போது ராஜா எழுந்திருந்து, சிங்கங்களின் கெபிக்குத் தீவிரமாய்ப் போனான்.
English: Now in its 19th year, the Award recognises the par excellence contributions of Women in society, celebrate those who have carved a niche for themselves in the community and have also ensured women's financial stability.

Tamil: இந்த ஆண்டு 19-வது ஆண்டாகும். சமூகத்திற்காக சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கிய பெண்களுக்கு, சமூகத்தில் தங்களுக்கென தனி அடையாளத்தை உருவாக்கி, பெண்களுக்கு நிலையான நிதி இருப்பை உறுதி செய்வது போன்ற செயல்களில் ஈடுபட்ட பெண்களை இந்த விருது அங்கீகரிக்கிறது.
English: Do not miss this eclipse.

Tamil: இந்த சூரிய கிரகணத்தை பார்க்காமல் விட்டு விடாதீர்கள்.
English: In UK also, 'Sathyam' has overtaken 'Kuselan' for top spot.

Tamil: சென்னை பாக்ஸ் ஆபிஸில் முதலிடத்தைப் பிடித்ததுபோலவே U.K.
English: Thus said the Lord GOD; When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

Tamil: பூமியெல்லாம் மகிழும்போது நான் உன்னைப் பாழாயிருக்கும்படி செய்வேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: By turning to China and other countries, India is clearly trying to lessen any dependency on Washington.

Tamil: சீனாவிற்கும் மற்ற நாடுகளுக்கும் திரும்புவதன் மூலம், இந்தியா வாஷிங்டன் மீது கொண்டுள்ள எந்த சார்பையும் குறைத்துக் கொண்டுவிடவில்லை.
English: But these things have I told you, that when the time shall come, you may remember that I told you of them. And these things I said not to you at the beginning, because I was with you.

Tamil: அந்தக் காலம் வரும்போது நான் இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேனென்று நீங்கள் நினைக்கும்படி இவைகளை உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன்; நான் உங்களுடனேகூட இருந்தபடியினால் ஆரம்பத்திலே இவைகளை உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை.
English: They have seen thousands of civilians killed and an entire city reduced to rubble by the US military.

Tamil: அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான சாதாரண மக்கள் அங்கு கொலைசெய்யப்பட்டதை கண்ணுற்றதோடு ஒரு முழு நகரமே அமெரிக்க இராணுவத்தால் தகர்க்கப்பட்டதையும் பார்த்துள்ளனர்.
English: Khushboo, writers Tilakavathi IPS, Sivasankari, lawyer Sumathi, Dr. Kamala Selvaraj and others felicitated.

Tamil: நடிகை குஷ்பு, எழுத்தாளர்கள் திலகவதி I.P.S, சிவசங்கரி, வழக்கறிஞர் சுமதி, டாக்டர்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Guwahati, Itanagar and Agartala tomorrow New Greenfield Airport in Itanagar and Sela Tunnel foundation stone to be laid by PM in ItanagarLaunch of DD Arun Prabha Channel North East Gas Grid foundation stone to be laid by PM in GuwahatiPM to inaugurate Garjee - Belonia Railway Line in TripuraPM to unveil various development projects PM will visit Guwahati, Itanagar and Agartala tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குவஹாத்தி, இட்டாநகர் மற்றும் அகர்தாலாவுக்கு பிரதமர் நாளை பயணம் இட்டாநகரில் உள்ள புதிய பசுமை வழி விமான நிலையம் மற்றும் செலா சுரங்கப்பாதைக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்தூர்தர்ஷன் அருண் பிரபா தொலைக்காட்சி தொடக்கம் வடகிழக்கு எரிவாயு கட்டமைப்புக்கு பிரதமர் குவஹாத்தியில் அடிக்கல் நாட்டுவார் திரிபுராவில் கார்ஜி-பெலோனியா ரயில் தடத்தை பிரதமர் துவக்கிவைப்பார்பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் நாளை துவக்கிவைக்க உள்ளார் குவஹாத்தி, இட்டாநகர் மற்றும் அகர்தாலாவுக்கு பிரதமர் நாளை பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
English: This is will highly boost the immunization campaign.

Tamil: இப்படிச் செய்வதால், தடுப்பூசி போடும் இயக்கம் வெற்றிகரமாக அமையும்.
English: Sqn Ldr Kamal Sharma Flying (Pilot), an experienced Helicopter Combat Leader was tasked to proceed immediately to Sukma.

Tamil: இதையடுத்து அனுபசாலியான விமானப் படை போர் வீரர் ஸ்குவாட்ரான் லீடர் கமல் சர்மா வுக்கு காயமடைந்தவர்களை ஏற்றிச் செல்லும் பணி வழங்கப்பட்டது.
English: Ministry of Finance Government to roll out facility to file NIL Form GSTR-1 through SMS from first week of July In a major move towards GST taxpayers facilitation, the Government has decided to provide the facility of SMS filing of NIL statement of FORM GSTR-1 from 1st week of July 2020.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி வரை ஏதுமில்லை என்ற கணக்கைக் குறுஞ்செய்தி மூலம் தாக்கல் செய்ய வரி செலுத்துவோருக்கு அரசின் எளிய நடைமுறை சரக்கு மற்றும் சேவை வரி செலுத்துவோர் வரும் ஜூலை முதல் வாரத்தில் வரி ஏதுமில்லை என்ற கணக்கை (NIL statement) தாக்கல் செய்ய அதற்கான ஜிஎஸ்டிஆர்-1 (FORM GSTR-1) என்ற படிவத்தை குறுஞ்செய்தி (SMS) மூலமாகவே தாக்கல் செய்ய புதிய எளிய வழிமுறையை மத்திய அரசு அறிமுகம் செய்துள்ளது.
English: After the local elections in August of this year, he even endorsed collaboration with the CDU in city governments 'if there was enough agreement over content.'

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் உள்ளூர்த் தேர்தல்களுக்குப் பிறகு அவர் CDU வுடன் நகரவைகளில் ஒத்துழைப்பு கொடுப்பதற்கும் இசைவு கொடுக்கும் விதத்தில் "உள்ளடக்கம் பற்றி போதுமான உடன்பாடு இருந்தால்" மேற்கொள்ளப்படலாம் என்று கூறினார்.
English: Most of the purchasing of Sudanese oil at present is done by China, which gets roughly 8 percent of its oil from the East African nation and has invested approximately $6 billion there.

Tamil: சூடானிய எண்ணெயின் பெரும்பகுதி தற்பொழுது சீனாவால் வாங்கப்படுகிறது; அது தனது எண்ணெயில் சுமார் 8 சதவிகிதத்தை கிழக்கு ஆபிரிக்க நாட்டில் இருந்து பெறுகிறது; தோராயமாக 6 பில்லியன் டாலர்களை அங்கு முதலீடு செய்துள்ளது.
English: Exchange of Instrument of Ratification of Extradition Treaty. It brings into effect the Extradition Treaty signed between India and Iran in 2008.

Tamil: நாடுகடத்துதல் ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளிப்பதற்கான ஆவணங்கள் பரிமாற்றம் இது இந்தியா மற்றும் ஈரான் இடையே கடந்த 2008-ம் ஆண்டில் கையெழுத்தான நாடுகடத்துதல் ஒப்பந்தத்தைச் செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவருகிறது திருமதி.
English: A 'Common Yoga Protocol' comprising of various asanas in a sequential order, followed for 45 minutes till 7.45 a.m.

Tamil: காலை 7.45 வரையில் 45 நிமிடங்களுக்கு, பல்வேறு வரிசைக் கிராமமான ஆசன முறைகள் அடங்கிய ஒரு 'பொது யோகா விதிமுறை' பின்பற்றப்பட்டது.
English: Last year, 119 direct Tamil films were produced.

Tamil: கடந்த வருடம் 119 நேரடி தமிழ் திரைப்படம் தயாரி்த்து வெளிவந்துள்ளது.
English: Around the year 1912 that is 106 years ago, a letter written by Subhas Babu to his mother was evidence to the fact that he had tremendous pain and anguish due to the enslaved India.

Tamil: 1912-ஆம் ஆண்டுவாக்கில், அதாவது 106 ஆண்டுகளுக்கு முன், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் தனது அன்னைக்கு எழுதிய கடிதம் அடிமைப்பட்டுப் போன இந்தியா அவருக்கு எவ்வளவு துயரத்தையும், வேதனையையும் அளித்தது என்பதற்கு அடையாளமாக உள்ளது.
English: That could turn out messy, so I did not give further dates for 'Kizhakku Kadarkarai Saalai.'

Tamil: 'தீபாவளி' படத்துக்காக கொடுத்த தேதியை மாற்றினால் மறுபடியும் அடுத்தடுத்து நான் நடிக்கும் படத்தில் கால்ஷீட் குழப்பம் வரும் என்பதாலேயே கிழக்கு கடற்கரை சாலைக்கு தேதி கொடுக்கலை.
English: Katarina Tomkova, Deputy Head of Mission, Embassy of the Slovak Republic at 6.00 pm on 18 June 2018 at the Siri Fort complex (Audi 2).

Tamil: சைதன்ய பிரசாத், ஸ்லோவேக்கிய குடியரசு தூதரக துணைத் தலைவர் திருமதி. கடாரினா டோம்கோவா ஆகியோர் முன்னிலையில் சிரி ஃபோர்ட் வளாகத்தில் ஜூன் 18ம் தேதி மாலை 6.00 மணிக்கு தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: In yet another case, a cash amount of Rs. 1.11 crore was intercepted from a vehicle with a person who denied the ownership of this cash.

Tamil: மற்றொரு வழக்கில், ரூ.1.11 கோடி ரூபாய், வாகனச் சோதனையின்போது வாகனம் ஒன்றில் இருந்து பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: An analysis of developments in all these countries over the past two months as well as opinions of experts, has established that Social Distancing is the only way to effectively deal with the virus.

Tamil: கடந்த இரண்டு மாதங்களாக இந்த நாடுகளில் நடக்கும் நிகழ்வுகளை ஆய்வு செய்து பார்த்ததில், கொரோனா வைரஸ் பரவாமல் தடுக்க, நிரூபிக்கப்பட்ட ஒரே செம்மையான வழிமுறை இருப்பதாக நிபுணர்கள் கூறியுள்ளனர் - சமூக இடைவெளி பராமரித்தல் என்பது தான் அது.
English: Besides, between 2022 and 2024, the people of Mumbai will get 275-km long metro line.

Tamil: இவை தவிர, 2022ம் ஆண்டு முதல் 2024ம் ஆண்டு வரையில் மும்பை மக்கள் மொத்தம் 275 கி.மீ.