gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The court heard Kelly saying of the 45-minute claim and the government's attitude to it, 'I knew there was concern about the statement ... it just got out of all proportion ... they were desperate for information, they were pushing hard for information which could be released--that was one that popped up and was seized on.

Tamil: 45 நிமிடக்கூற்றைப் பற்றியும், அது தொடர்பான அரசாங்கக் போக்கு பற்றியும் கெல்லி பேசுவதை நீதிமன்றம் கேட்கையில், ``இந்த அறிக்கையைப் பற்றி சற்று கவலை இருந்ததென்று நான் அறிவேன்... அது வரம்பை மீறிய முறையில் சென்றுகொண்டு இருக்கிறது... தகவல் வேண்டுமென அவர்கள் தவிக்கிறார்கள், வெளியிடத் துடித்துக்கொண்டு அதற்கேற்ப தகவலை நாடுகிறார்கள்- ஒன்று திடீரெனக் கிடைத்தவுடன், அதைப் பிடித்துத் தக்கவைத்துள்ளனர்`` என்றார்.
English: To be made in Tamil, Telugu and Malayalam, the film is supposed to be an action formula. She's on a 3 year contract.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம் ஆகிய மூன்று மொழிகளிலும் சௌந்தர்யா இயக்கவுள்ள அப்படங்களை ஆக்ஷ்ன் கதையாக இருக்குமாம்.
English: As per the MoU terms, SIDBI will implement the PM SVANidhi Scheme under the guidance of MoHUA.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகார அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதலின்படி, பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்டத்தை சிட்பி நடைமுறைப்படுத்தும்.
English: The recent Naxalite resurgence is attributable to the desperate conditions that prevail in much of rural India, on the one hand, and to the criminal policies being pursued by the Stalinist Left Front, on the other.

Tamil: சமீபத்திய நக்சல் எழுச்சி ஒரு புறத்தில் இந்தியாவின் பெரும்பாலான கிராமப்பகுதிகளில் இருக்கும் பெரும் மோசமான நிலைமைகளால் என்று கூறமுடியும். மறுபுறம் ஸ்ராலினிச இடது முன்னணி தொடரும் குற்றம் சார்ந்த கொள்கைகளினால் எனலாம்.
English: The Government has set an ambitious target of one billion tonnes (annual) production of coal by 2023-24.

Tamil: 2023-24ஆம் ஆண்டு வாக்கில், நூறு கோடி டன்(ஆண்டுக்கு) நிலக்கரி உற்பத்தி செய்ய அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: He further said that more than 326 million persons have opened bank accounts in the last four years making financial inclusion a reality.

Tamil: பொருளதார டிஜிட்டல் மயம், நிதித்துறையில், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய நிலை, ஜி.எஸ்.டி.
English: US and Afghan officials have pointed to the end of winter and preparations underway to hold parliamentary elections in September to explain the upsurge of attacks.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் ஆப்கான் அதிகாரிகள் குளிர்கால முடிவில் செப்டம்பர் மாதத்தில் நாடாளுமன்ற தேர்தல்கள் நடத்துவதற்கான ஏற்பாடுகள் நடந்துகொண்டிருந்த நேரத்தில் தாக்குதல்கள் அதிகரித்துள்ளன என்று கோடிட்டுக்காட்டினர்.
English: Sivan Chairman ISRO said this while addressing the scientist after the completion of the launch of PSLV C-43 successfully, which had one indigenously build HysIS satellite and 30 foreign co-passenger Satellites.

Tamil: உள்நாட்டிலேயே கட்டமைக்கப்பட்ட ஹைசிஸ் செயற்கைக் கோள் மற்றும் வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த 30 இணை செயற்கைக் கோள்களுடன் பிஎஸ்எல்வி-சி43 வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்ட பின், விஞ்ஞானிகளிடையே உரையாற்றிய இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் சிவன் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: Abbas's attempt to backtrack on the vote was met with derision.

Tamil: வாக்கெடுப்பு குறித்து பல்டி அடித்த அப்பாஸின் முயற்சி கேலிக்குள்ளானது.
English: The section of the wall around Jerusalem will be some 54 kilometres in length and will encircle the land seized by Israel since 1967.

Tamil: ஜெருசலத்தைச் சுற்றியுள்ள அரண் சுமார் 54 கிலோ மீட்டர்கள் நீளம் உடையதாகவும், 1967 ல் இஸ்ரேல் அபகரித்த பகுதிகளையும் அது சுற்றிவளைக்கின்றது.
English: A comprehensive Swachhtha Action Plan has been formulated by the Ministry, keeping this in view.

Tamil: இதனைக் கருத்தில்கொண்டு தூய்மையை வலியுறுத்தும் ஒரு விரிவான செயல்திட்டம் அமைச்சகத்தால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 RECOVERY RATE IMPROVES TO 49.95 During the last 24 hours, a total of 7,135 COVID-19 patients have been cured.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 பற்றிய சமீபத்திய தகவல்கள். குணமடைவோர் சதவிகிதம் 49..95% ஆக அதிகரிப்பு.
English: The agency also sought interrogation advice from the secret police of Egypt, Jordan and Saudi Arabia, all of which practice barbaric methods of torture against political prisoners.

Tamil: எகிப்து, ஜோர்டன் மற்றும் செளதி அரேபியா ஆகியவற்றின் இரகசிய போலீசாரிடம் இருந்து CIA அமைப்பு விசாரணை முறை பற்றி ஆலோசனை கேட்டு அறிந்தது; அந்நாடுகள் அனைத்தும் அரசியல் கைதிகளுக்கு எதிராக காட்டுமிராண்டித்தனமான சித்திரவதை வழிவகைகளை கையாளுகின்றன.
English: The inflow of capital through purchases of US Treasury notes and other forms of debt enabled the Fed to keep down interest rates, which in turn helped fuel the housing market, which in turn financed increased consumption spending, providing a market for the expanded output from China and increasing the Chinese trade surplus with the US, which was then invested in US financial markets.

Tamil: அமெரிக்க கருவூலப் பத்திரங்கள் மற்றும் பிற கடன் வடிவமைப்புக்கள் வாங்கப்பட்டதால் ஏற்பட்ட மூலதன உள்பாய்ச்சல் மத்திய வங்கியை வட்டி விகிதங்களை குறைவாக வைத்திருக்க முடிந்தது; அதையொட்டி வீடுகள் சந்தைக்கு ஊக்கம் ஏற்பட்டது; அதையொட்டி பெருகிய நுகர்வோர் செலவினங்களுக்கு வழிவகை ஏற்பட்டது; இதையொட்டி சீனாவில் விரிவாக்கப்பட்ட உற்பத்திக்கு ஒரு சந்தை வழங்கியதுடன், இது அமெரிக்காவுடனான சீன வணிக உபரிவருமானத்தை பெருக்கியது; அது பின்னர் மீண்டும் அமெரிக்க நிதிய சந்தைகளில் முதலீடு செய்யப்பட்டது.
English: In December, the group organized an independent demonstration to denounce US war plans against Iran, while also opposing all factions of the Iranian political establishment.

Tamil: கடந்த டிசம்பரில், இந்தக் குழு ஈரான் மீதான அமெரிக்க யுத்த திட்டங்களை கண்டனம் செய்து சுயாதீனமான ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றை ஏற்பாடு செய்திருந்த அதே வேளை, ஈரானிய அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் அனைத்து தட்டினரையும் எதிர்த்தது.
English: The German foreign minister, Joschka Fischer, greeted the US initiative in a government statement, declaring the NATO Response Force to be a 'constructive proposal.' He then went on to lay down conditions for the acceptance of the plan.

Tamil: ஜேர்மன் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜோஸ்க்கா ஃபிஸ்ஸர், அமெரிக்க முயற்சியை வாழ்த்தும் அரசாங்கச் செய்தியில் நேட்டோ மாற்றுப் படையை "ஆக்கபூர்வமான திட்டமாக", அறிவித்தார்.
English: The Tamilnadu govt had given a grant of 95 lakhs for the film.

Tamil: தமிழக அரசு 'பெரியார்' படத்துக்கு 95 லட்சம் மானியம் வழங்கியது, பகிரங்கமாகவும் பதுங்கி ஒளிந்தும் பலவிதமாக விமர்சிக்கப்பட்டது.
English: But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, see, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.

Tamil: பெர்சியா ராஜ்யத்தின் அதிபதி இருபத்தொரு நாள்மட்டும் என்னோடு எதிர்த்து நின்றான்; ஆனாலும் பிரதான அதிபதிகளில் ஒருவனாகிய மிகாவேல் எனக்கு உதவியாக வந்தான்; ஆதலால் நான் அங்கே பெர்சியாவின் ராஜாக்களிடத்தில் தரித்திருந்தேன்.
English: No doubt the increased publicity of commercial backing for Linux by a number of prominent companies, including IBM, played a part in this realization, as did Sun's aggressive marketing of their new Linux-based Java Desktop.

Tamil: Linux க்கு பெருகிய விளம்பரம் மூலம் வணிக ஆதரவு, முக்கியமான பல நிறுவனங்கள் IBM உட்படக் கொடுத்ததும் இந்த உணர்வில் ஒரு முக்கிய பங்ககைக் கொண்டிருந்தது; அதேபோல், புதிய Linux தளம்கொண்ட ஜாவா டெஸ்க்டாப்பை சன் நிறுவனம் பெரும் முயற்சியோடு விற்பனை செய்ய முற்பட்டதும் ஒரு காரணமாகும்.
English: (See <a href="nyti-n09.shtml">New York Times calls for more troops in Iraq, 9 November 2004.) Soon we may hear calls for a new version of 'total war'.

Tamil: (பார்க்க: ஈராக்கிற்கு கூடுதல்படைகளை நியூயோர்க் டைம்ஸ் கோருகிறது, நவம்பர் 9-2004) விரைவில் ''ஒட்டுமொத்த போரின்'' ஒரு புதிய வடிவத்தை அதற்காக விடப்படும் கோரிக்கையை நாம் கேட்கலாம்.
English: Professor Aloke kumar, the Visiting Professor of Calcutta University in the Journalism  Mass Communication Department discussed the governance portion of the National Education Policy and opined for forming school clusters as a step towards globalisation of resources and knowledge sharing.

Tamil: சென்னையில்உள்ளமண்டலமக்கள்தொடர்புஅலுவலகத்தின்இணைஇயக்குனர்ஜெ.காமராஜ்தலைமைஉரையாற்றினார். 34 ஆண்டுகளுக்குப்பிறகுபுதியதாகதேசியஅளவில்கல்விக்கொள்கைஅறிமுகப்படுத்தப்பட்டுஉள்ளது.
English: As part of the deal, Washington has already offered $8.5 billion in additional loans, contingent on Turkey providing military assistance in Iraq and implementing the IMF's restructuring package.

Tamil: அத்துடன் ஒரு நல்ல பேரத்தையும் எதிர்பார்க்கிறது. அதில் ஒரு பகுதியாக, வாஷிங்டன் ஏற்கனவே 8.5 பில்லியன் டொலர்களை கூடுதல் கடனாக வழங்கத் தயாராக உள்ளது. இதற்கு துருக்கி ஈராக்கில் இராணுவ உதவி அளிப்பதோடு சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் சீரமைப்புத் திட்டங்களையும் பதிலுக்கு ஏற்கவேண்டும்.
English: The garment sector's workforce of 60,000 to 70,000 has been halved over the past few years.

Tamil: ஆடைகள் தயாரிப்புத் தொழிலில் பணியாற்றி வந்த 60,000-முதல் 70,000 தொழிலாளர்களில் பாதிக்கு மேற்பட்டோர் கடந்த சில ஆண்டுகளில் ஆட்குறைப்பு செய்யப்பட்டுவிட்டனர்.
English: China's reversal has enormous implications for the world economy.

Tamil: சீனாவின் பின்னடைவு உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு மகத்தான விளைவுகளை கொண்டுள்ளது.
English: After completing it, Laila plans to act in Tamil films.

Tamil: இதனை முடித்துவிட்டு தமிழ்படங்களில் தொடர்ந்து நடிக்க முடிவெடுத்திருக்கிறார் லைலா.
English: Subsequent international conferences on global warming have foundered on irreconcilable conflicts between various national governments.

Tamil: பல்வேறு தேசிய அரசாங்கங்களுக்கு இடையிலான ஒத்திசையாத மோதல்களின் மீது பூகோள வெப்பமயமாதல் குறித்த தொடர்ச்சியான சர்வதேச கருத்தரங்கங்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Can we link local products with our status and pride

Tamil: நாம் உள்ளூர் பொருட்களோடு நம்முடைய கௌரவத்தையும் அந்தஸ்தையும் இணைக்க முடியாதா??
English: These sentiments have been exploited by sections of the South Korean trade union bureaucracy.

Tamil: இந்த உணர்வுகளை தென்கொரிய தொழிற்சங்க ஆதிக்க வர்க்கத்தின் ஓர் பிரிவு, தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொண்டு வருகிறது.
English: In the present study, the WIHG team used both teleseismic (earthquakes that occur more than 1000 km from the measurement site)and local earthquake data with the help of seismometers having a flat velocity response for the frequency range of 0.004-35 Hz.

Tamil: நில அதிர்வைக் கண்டறியும் கருவிகள் 0.004-35 Hz அளவிலான அதிர்வுகளை உணரும் தன்மை கொண்டவையாக இருப்பதால், தொலை தூரத்தில் (ஆய்வு நிலையத்தில் இருந்து 1000 கி.மீ.க்கும் அதிகமான தொலைவில் நடக்கும் நில அதிர்வுகள்) மற்றும் அந்தப் பகுதியில் நடக்கும் நில அதிர்வுகளின் தகவல்களை இந்தக் குழு, இப்போதைய ஆய்வில் பயன்படுத்தி உள்ளது.
English: Similarly, the people of the Jewish community who have come from Cochin also celebrate Onam with great pomp and show.

Tamil: அதைப் போன்றே கொச்சியில் இருந்து இங்கு வந்து குடியேறியுள்ள யூத இனத்தவரும் கூட ஓணம் பண்டிகையை இங்கு மிகுந்த ஆரவாரத்துடன் கொண்டாடி வருகின்றனர்.
English: When Sivaji was part of Nadigar Sangam, there were scandals in constructing the building.

Tamil: சிவாஜி நடிகர் சங்க பொறுப்பில் இருந்தபோது, கட்டிடம் கட்டுவதில் ஊழல் நடந்ததாக புகார் கூறப்பட்டது.
English: And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephraim with the towns thereof.

Tamil: அபியா யெரொபெயாமைப் பின்தொடர்ந்து, அவனுக்கு உண்டான பட்டணங்களாகிய பெத்தேலையும் அதின் கிராமங்களையும், எஷானாவையும் அதின் கிராமங்களையும், எப்பெரோனையும் அதின் கிராமங்களையும் பிடித்தான்.
English: The Protection of Children from Sexual Offences Act, 2012 defines a child as any person below the age of 18 years and provides protection to all children under the age of 18 years from the offences of sexual assault, sexual harassment and pornography.

Tamil: இத்தகைய பாதிப்புகளை தவிர்ப்பதற்காக வயது வந்த நபர்களும் தற்போது தாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது எதிர்நோக்கிய பாலியல் குற்றங்கள் குறித்து புகார் செய்ய முன்வந்திருக்கிறார்கள்.
English: Prime Minister Modi also dedicated Doubling of 18 km long Chikjajur-Mayakonda Section, to the nation.

Tamil: சிக்ஜாஜுர்-மாயக்கொண்டா பிரிவில் 18 கிலோ மீட்டர் தூர இரட்டை ரயில்பாதை திட்டத்தை பிரதமர் திரு மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
English: The film is to be produced by Kripa Films.

Tamil: இந்தப் படத்தை கிருபா பிலிம்ஸ் தயாரிக்கிறது.
English: The Task Force may invite other experts to its meetings if and as required.

Tamil: பணிக்குழு, தேவைப்படும் போது தனது கூட்டங்களுக்கு மற்ற நிபுணர்களை அழைக்கலாம்.
English: This they shall give, every one that passes among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.

Tamil: எண்ணப்படுகிறவர்களின் தொகையிலே சேருகிற ஒவ்வொருவனும் பரிசுத்த ஸ்தலத்துச் சேக்கல் கணக்கின்படி அரைச்சேக்கல் கொடுக்கவேண்டும்; ஒரு சேக்கலுக்கு இருபது கேரா; கர்த்தருக்குச் செலுத்தப்படுவது அரைச்சேக்கல்.
English: US pressure is focussed primarily on compelling Pakistan to rein in Islamic fundamentalists to prevent their operations not only in Kashmir but also in Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்க அழுத்தமானது, காஷ்மீரில் மட்டுமல்லாமல் ஆப்கானிஸ்தானிலும் கூட இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளின் நடவடிக்கைகளைத் தடுப்பதற்கு அவர்களை இழுத்துப் பிடிப்பதற்கு பாக்கிஸ்தானை நிர்ப்பந்திப்பதில் பிரதானமாய் குவிமையப்படுத்துவதாக இருக்கிறது.
English: But something is confusing here.

Tamil: எல்லாம் சரி, இந்தப்படத்தில் ப்ருதிவிராஜ்தானே ஹீரோ?
English: And you shall make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.

Tamil: வாசஸ்தலத்துக்காகச் செய்யப்படுகிற பலகைகளில் இருபது பலகை தெற்கே தென்திசைக்கு எதிராக நிற்கக்கடவது.
English: De Menezes was falsely identified as one of the conspirators involved in a failed plot to bomb London again on July 21, 2005.

Tamil: ஜூலை 21ல் 2005ல் லண்டன்மீது குண்டு வீசப்பட இருந்த தோல்வியுற்ற திட்டத்தின் சதிகாரர்களில் ஒருவர் என்று, டி மென்ஜிஸ் தவறாக அடையாளம் காணப்பட்டிருந்தார்.
English: In Hall 1, the visitors will experience a unique 360 audio visual immersive show, which will narrate India's Swachhata Story - a journey into the largest behaviour change campaign in the history of the world.

Tamil: முதலாவது கூடத்தில் 360 டிகிரி காணொலிக் காட்சி மூலம், உலக வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரிய நடவடிக்கை மாற்ற இயக்கமான தூய்மை இந்தியா இயக்கம் குறித்து, அரங்கிற்கு வருபவர்கள் அனுபவித்து உணரலாம்.
English: The working class is not responsible for the present crisis of global capitalism.

Tamil: பூகோள முதலாளித்துவத்தின் தற்போதைய நெருக்கடிக்கு தொழிலாள வர்க்கம் பொறுப்பல்ல.
English: Assuring the Telangana CM of full support of Union Government, he intends to discuss various issues pertaining to implementation of Jal Jeevan Mission in the State through video conferencing soon.

Tamil: தெலங்கானா முதலமைச்சரிடம், மத்திய அரசின் முழு ஆதரவு கிடைக்கும் என உறுதியளித்துள்ள அமைச்சர், மாநிலத்தில் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்துவது தொடர்பான பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து, காணொளி மூலம் விரைவில் அவருடன் விவாதிக்க உத்தேசித்துள்ளதாக கூறியுள்ளார்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves signing of India - Russia Agreement on cooperation in combating terrorism and organized crime The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing an Agreement on Cooperation between India and Russia in the field of combating all forms of terrorism and organized crime.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பயங்கரவாதம் மற்றும் அமைப்பு ரீதியான குற்றங்களை எதிர்த்துப் போராட ஒத்துழைப்புக்கான இந்திய ரஷ்ய ஒப்பந்தம் கையொப்பமிட அமைச்சரவை ஒப்புதல் அனைத்து விதமான பயங்கரவாதம் மற்றும் அமைப்பு ரீதியான் குற்றச்செயல்களை எதிர்த்துப் போராட இந்தியா ரஷ்யா இடையே ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: There have never been any whispers about me in all these years.

Tamil: இத்தனை வருடத்தில் என்னைப்பற்றி கிசுகிசு வந்ததில்லை.
English: Background The Hon'ble Finance Minister on September 14, 2019 had announced that a special window for affordable and middle-income housing will be created.

Tamil: பின்னணி குறைந்த விலை மற்றும் நடுத்தர வருவாய் வீட்டுவசதித் திட்டங்களுக்கு சிறப்பு நிதியத் திட்டம் உருவாக்கப்படும் என்று 2019 செப்டம்பர் 14 அன்று மத்திய நிதியமைச்சர் அறிவித்திருந்தார்.
English: Paredes, a weapons control technician, was assigned to the Bonhomme Richard, an amphibious assault ship that transports Marines to Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு மரைன்களை ஏற்றிச்செல்லும் ஒரு பெரிய போர்க்கப்பலான Bonhomme Richard-ல் பணியாற்றுவதற்காக ஒரு ஆயுதக்கட்டுப்பாட்டு தொழில்நுட்ப ஊழியராக Paredes அனுப்பப்பட்டார்.
English: And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

Tamil: அவன் வெளியே போட்டுவிடப்பட்டபோது, பார்வோனுடைய குமாரத்தி அவனை எடுத்துத் தனக்குப் பிள்ளையாக வளர்த்தாள்.
English: The Road Transport  Highways ministry, with its arms like the NHAI and NHIDCL in concert with the BRO and the state PWD are currently engaged in completing a series of projects which will give impetus to growth and help the start ups in establishing producer companies with focus on further development of sericulture, cold water fisheries, woodwork, cricket bats, saffron, handicrafts, and horticulture produce.

Tamil: இதனால், தட்ப, வெப்ப நிலையைக் கருதாமல், எல்லாக் காலத்திலும், எவ்வித சிரமும் இன்றி போக்குவரத்து நடைபெறும்., சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்தின் துணை நிறுவனங்களான இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம், என்எச்ஐடிசிஎல் ஆகியவை, மாநிலப் பொதுப்பணித் துறையுடன் சேர்ந்து பணிகளை முடிப்பதில் ஈடுபட்டு வருகின்றன. இந்தத் திட்டங்கள் வளர்ச்சிக்குத் தூண்டுகோலாக இருப்பதுடன், புதிதாகத் தொழில் தொடங்குவோருக்கு உதவக் கூடியவையாகும்.
English: A 28-year-old truck mechanic from San Bernardino said that 'the law is racist, especially directed against Mexicans more than anyone else.

Tamil: சார் பெர்நர்டினோவில் இருந்து வந்துள்ள 28 வயது லாரி மெக்கானிக் ஒருவர், "சட்டம் இனவெறித் தன்மை கொண்டுள்து; அதிலும் இது மற்றவவர்களை காட்டிலும் மெக்சிகர்களுக்கு எதிரான இலக்கை கொண்டுள்ளது.
English: The 39.047 km stretch of NH-326A shall be upgraded to two lanes with paved shoulders under EPC mode at a cost of about Rs 228.32 crore.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை 326-ஏ-ல் 39.047 கிலோமீட்டர் தூர சாலை, 228.32 கோடி ரூபாய் செலவில், பொறியியல் கொள்முதல் மற்றும் கட்டுமானம் அடிப்படையில், அணுகுசாலை வசதியுடன் இரு வழிச்சாலையாக மேம்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: As we all are aware, India is on the threshold of emerging as a major economic power.

Tamil: உத்தரகாண்ட் முதல்வர் திரு. திரிவேந்தர் சிங் ராவத் மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: 'It makes people think they are doing something.

Tamil: வெள்ளைக் கைப்பட்டைகளை அணிவது பற்றி அவர்கள் பேசுகிறார்களே ஒழிய, பிரச்சினையின் வேர்களை அணுகவில்லை".
English: 6 of those ghats have been inaugurated today.

Tamil: அவற்றில் 6 படித்துறைகள் இன்று துவக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Sharon, the architect and sponsor of the settler project, made no attempt to hide his objective: To prevent the creation of a Palestinian state.

Tamil: குடியேற்ற செயற்திட்டத்தை உருவாக்கி வளர்த்த ஷரோன் தன்னுடைய இலக்கை அதாவது ஒரு பாலஸ்தீன நாடு தோன்றுவது தடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதை மறைக்க முயற்சி ஏதும் கொள்ளவில்லை.
English: We will capture and if necessary kill them until we have imposed law and order on this country...

Tamil: அதுவரை இந்த நாட்டில் சட்டம், ஒழுங்கு இவற்றை நாங்கள்தான் கட்டுப்படுத்துவோம்.
English: I am living now only for my parents.

Tamil: எனது பெற்றோருக்காகவே நான் இப்போது வாழ்கிறேன்.
English: Everyone is breaking their heads to find a reason!

Tamil: காரணம் புரியாமல் தலையை உடைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள் கோடம்பாக்கத்தினர்.
English: Ministry of Finance Government divests 2.52  of paid-up capital in National Mineral Development Corporation Issue gets over-subscribed by three times the base issue size Government has successfully divested 2.52  of paid-up capital in National Mineral Development Corporation (NMDC) for an amount of Rs. 1200 crore approx.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தேசிய கனிம வளர்ச்சி கழகத்தின் 2.52 சதவீத முதலீட்டை விற்பனை செய்ய அரசு முடிவு தேசிய கனிம வளர்ச்சி கழகத்தின் சுமார் ரூ.1200 கோடியை அதாவது 2.52% பெய்டு அப் முதலீட்டை விற்பனை செய்ய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana.

Tamil: குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், பீகார், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் கணிசமான அளவில் பயிர் இழப்பு எதுவும் உள்ளதாக அறிக்கை எதுவும் வரவில்லை.
English: Bitter disagreements have emerged inside the EU over how to deal with the crisis, as several governments directly hit by protests have made calls for Europe-wide action to combat price increases.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் இந்த நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளுவது பற்றி கடுமையான உடன்பாடின்மைகள் வெளிப்பட்டுளன; பல அரசாங்கங்களும் நேரடியாக எதிர்ப்புக்களால் பாதிக்கப்பட்டு விலை உயர்வை எதிர்த்து போராட ஐரோப்பிய அளவிலான நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று முறையீடுகள் வந்துள்ளன.
English: Small shareholders would be fully compensated, while large shareholders would receive publicly negotiated compensation.

Tamil: சிறிய பங்குதாரர்கள் தக்க முறையில் முழு இழப்பீட்டையும் பெறுவர், அதேவேளை பெரும் பங்குதாரர்கள் பகிரங்கமான பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் இழப்பீட்டை பெறுவர்.
English:  The 11th North East Business Summit (NEBS) was organized in New Delhi on March 09-10, 2017.

Tamil: மார்ச் 9 மற்றும் 10-ம் தேதிகளில் 11-ம் தேதி வட – கிழக்கு தொழில் மாநாடு நடைபெற்றது.
English: These were the times when people all over the country pondered eagerly everyday on the line-up of sportspersons, scheduled for their respective performances.

Tamil: இன்று யார் வெற்றிகரமாகச் செயல்படுவார்கள் என்ற எதிர்பார்ப்பு நாட்டுமக்களிடையே ஒவ்வொரு நாளும் இருந்து வந்தது.
English: Schwarzenegger has included on his transition team such Democratic mayors as Jim Hahn of Los Angeles and Brown of San Francisco, plus Democratic officials from the State Legislature, not to mute the right-wing agenda of his backers, but to camouflage the ferocity of the coming attacks on the interests of workers.

Tamil: ஷ்வார்ஸ்நெக்கர், தன்னுடைய இடைக்கால குழுவில், ஜனநாயகக் கட்சி மேயர்களான லொஸ் ஏஞ்சல்சின் ஜிம் ஹான், சான்பிரான்ஸிஸ்கோவின் பிரெளன், ஆகியோர்தவிர வலதுசாரி ஆதரவாளர்களின் செயற்பட்டியலை அடக்குவதற்காக இல்லாமல், தொழிலாளருக்கு வரவுள்ள தாக்குதல்களின் தீவிரத்தை மூடிமறைக்கும் வகையில் மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியின் மாநில சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் பலரையும் சேர்த்துள்ளார்.
English: The two leaders discussed the challenges posed by the ongoing COVID-19 pandemic, and apprised each other of the steps being taken in their respective countries to control the situation.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள் குறித்து விவாதித்த இரு தலைவர்களும், இந்த சூழலைக் கட்டுப்படுத்த தத்தமது நாடுகளில் எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் விவரித்தனர்.
English: The LSSP's Great Betrayal

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் மாபெரும் காட்டிக் கொடுப்பு
English: Deteriorating relations between Georgia and Russia were exacerbated last week when Georgian President Mikhail Saakashvili accused the Russian airforce of the 'bombardment' of Georgian territory.

Tamil: கடந்த வாரம், ஜோர்ஜியாவின் எல்லைக்குள் நடத்தப்பட்ட குண்டுவீச்சு தாக்குதலுக்கு, ஜோர்ஜிய அதிபர் மிக்கைல் ஷாக்கஸ்வில் ரஷ்ய விமானப்படையை குற்றஞ்சாட்டி இருந்தததால், ஜோர்ஜியவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே பதட்டம் அதிகரித்தது.
English: Indian National Trust for Art and Cultural Heritage (INTACH) helped in designing and curation of this Virtual Experiential Museum and also in preparing of script for various documentaries to be shown in this VEM.The Prime Minister, Sri Narendra Modi inaugurated the Virtual Experiential Museum (VEM) in a Centrally Protected Monument under Archeological Survey of India, Man  Mahal, situated on the bank of the Ganges near holy DashashwamedhGhat at Varanasi.

Tamil: வாரணாசி மான்-மஹாலில் மெய்நிகர் அனுபவ அருங்காட்சியகம்: வாரணாசியில் தசாஸ்வமேத் துறைக்கு அருகே, கங்கை நதிக்கரையில் அமைந்துள்ள மான்-மஹாலில் இந்திய தொல்லியல் ஆய்வு நிறுவனம் அமைத்துள்ள, மத்திய அரசு பாதுகாப்புக்கு உட்பட்ட நினைவுச் சின்னத்தில், மெய்நிகர் அனுபவ அருங்காட்சியகத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
English:  Supporting design, implementation and management.

Tamil: வடிவமைப்பு, செயலாக்கம் மற்றும் மேலாண்மைக்குப் போதிய ஆதரவு தருதல்.
English: We urge workers and youth to study our perspective and to join and build the SEP as the mass party of the working class.

Tamil: போராடுகிறது. எங்களது முன்நோக்கை படிக்குமாறும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் இணைந்து அதை தொழிலாள வர்க்கத்தின் வெகுஜனக் கட்சியாக கட்டியெழுப்புமாறும் நாம் தொழிலாளர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it on the altar for a sweet smell to the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.

Tamil: சமாதானபலியிலிருந்து கொழுப்பை எடுப்பதுபோல, அதின் கொழுப்பு முழுவதையும் எடுத்து, ஆசாரியன் பலிபீடத்தின்மேல் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையாகத் தகனித்து, இவ்வண்ணமாய் அவனுக்குப் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.
English: Ecology is the issue for me, the future of the planet.'

Tamil: இடதுசாரிகள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: Dr Jitendra Singh said that a serious miscarriage of history had been undone after 70 years by the Jammu  Kashmir Domicile Rules Notification.

Tamil: வரலாற்றில் தவறான நடைமுறைகள் 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜம்மு காஷ்மீரை வாழ்விடமாகக் கொண்டவர்கள் என்பது குறித்த விதிமுறைகளுக்கான அறிவிக்கை மூலம் சரி செய்யப்பட்டுள்ளன என்று டாக்டர் .ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM announces setting up of 'Shri Ram Janma Bhoomi Tirtha Kshetra' trust Independent Trust to take all decisions for construction of a magnificent Ram Temple in Ayodhya, says PMPM applauds the character shown by the people of IndiaAll communities living in India are members of one big family, PM Prime Minister, Shri Narendra Modi today announced in parliament a trust to oversee the construction of a Ram Temple in Ayodhya, as ordered by the Supreme Court.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ‘ஸ்ரீ ராம் ஜென்ம பூமி தீர்த்த ஷேத்ரா’ அறக்கட்டளை அமைப்பது பற்றி பிரதமர் அறிவித்தார் அயோத்யாவில் பிரம்மாண்டமான ராமர் கோயில் கட்டுவதற்கான அனைத்து முடிவுகளையும் சுயேச்சையான அறக்கட்டளை மேற்கொள்ளும் என்று பிரதமர் கூறினார்இந்திய மக்கள் வெளிப்படுத்திய பக்குவத்தைப் பிரதமர் பாராட்டினார்இந்தியாவில் வாழும் அனைத்து சமூகத்தினரும் பெரியதொரு குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் ஆவர்: பிரதமர் உச்சநீதிமன்ற உத்தரவின்படி அயோத்யாவில் ராமர் கோயில் கட்டுவதை மேற்பார்வையிடுவதற்கான அறக்கட்டளை பற்றி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று நாடாளுமன்றத்தில் அறிவித்தார்.
English: The film is directed by Balaji Shaktivel, a 2 year gap after 'Kaadhal' caught the viewers' imagination.

Tamil: காதல் பதிந்த சுவடு தமிழக ரசிகர்களிடையே கனமாக பதிந்திருக்க இரண்டு வருட இடைவேளைக்கு பிறகு 'கல்லூரி'யை இயக்கியிருக்கிறார் பாலாஜி சக்திவேல்.
English: 22.3 lakhs, were found concealed as beading wire in the sides of the stroller bag.

Tamil: இதையடுத்து, அவை பறிமுதல் செய்யப்பட்டு அந்தப் பெண்ணும், கைது செய்யப்பட்டார்.
English: Observing that Dr Ambedkar was the messiah of the oppressed, the Vice President said that all through his life, he strongly believed in gender equality and emancipation of women through education and strove to dismantle the caste barriers and ensure equality for all people.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கர் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்காக குரல் கொடுத்தவர் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அவர் தன் வாழ் நாள் முழுதும் ஆண், பெண் பாகுபாடு கூடாது என்று போராடியவர் என்றும், கல்வி மூலம் பெண்கள் மேம்பாடு அடைய அயராது பாடுபட்டவர் என்றும், சாதிகளினால் ஏற்பட்ட ஏற்ற தாழ்வை அகற்றி, சமுதாய ஒற்றுமைக்கு வித்திட்டவர் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: 22000 Crore for Power and Renewable Energy sector in Current FYNational Gas Grid to be expanded from the present 16200 km to 27000 kmGovernment to consider corporatizing at least one major port and its listing on stock exchanges Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2020-21, in Parliament today, said that infrastructure was crucial to the theme of Economic development and hence the Budget which is dedicated to provide Ease of Living to all citizen.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் உடான் திட்டத்தின்கீழ், 2024 ஆம் ஆண்டிற்குள் 100 புதிய விமான நிலையங்கள் நாடாளுமன்றத்தில் 2020-21 நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கு கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் மிக முக்கியமான இடத்தை பெறுகின்றன என்று கூறியதுடன், பொதுமக்களின் வாழ்நிலையை எளிதாக்க இந்த நிதிநிலை அறிக்கை அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: A rigid screening process is followed up upon entry and thereafter, the individuals undergo RT-PCR (reverse transcription polymerase chain reaction) testing during their institutional quarantine.

Tamil: புனேவைச் சேர்ந்த ICMR நிறுவனம் நேஷனல் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் வைராலஜி மற்றும் ஹைதராபாத்தை தளமாகக் கொண்ட CSIR நிறுவனமான செல்லுலார் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியல் போன்ற நிறுவனங்களிலிருந்து வரும் முதன்மை அறிவியல் உள்ளீடுகள் மூலம், ஆறு இந்திய நிறுவனங்கள் கோவிட்-19க்கான தடுப்பூசி ஒன்றை உருவாக்கி வருகின்றன.
English: He promptly issued a disclaimer, stating that they were not aimed at interfering in internal Spanish matters and that Russia 'fully respects the political system and Spanish democratic institutions.'

Tamil: அவரோ உடனடியாக இவை ஸ்பெயினின் உள்நாட்டு விவகாரங்களில் தலையிடும் நோக்கத்தில் கூறப்பட்டவை அல்ல என்றும், ரஷ்யா "ஸ்பெயினின் அரசியல் அமைப்பு மற்றும் ஜனநாயக அமைப்புகளுக்கு முழுமையாக" மரியாதையளிக்கிறது என்றும் கூறி மறுதலிப்பதாக அறிக்கை விடுத்து விட்டார்.
English: To whom he said, This is the rest with which you may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

Tamil: இதுவே நீங்கள் இளைத்தவனை இளைப்பாறப்பண்ணத்தக்க இளைப்பாறுதல்; இதுவே ஆறுதல் என்று அவர்களோடே அவர் சொன்னாலும் கேட்கமாட்டோம் என்கிறார்கள்.
English: He reported that the company had been restructured on several occasions in the last 15 years.

Tamil: கடந்த 15 ஆண்டுகளில் நிறுவனம் பலமுறை மறுகட்டமைக்கப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.

Tamil: உன் அலங்கத்திற்குள்ளே சமாதானமும், உன் அரமனைகளுக்குள்ளே சுகமும் இருப்பதாக.
English: ASEAN India Expo showcases the best in trade and services in India and ASEAN region.

Tamil: ஆசியான்-இந்தியா கண்காட்சி இந்தியா மற்றும் ஆசியா மண்டலத்தில் நிலவும் மிகச்சிறந்த வர்த்தகம் மற்றும் சேவைகளை காட்சிப்படுத்துகிறது.
English: They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

Tamil: கற்பாறையின்மேல் விதைக்கப்பட்டவர்கள் கேட்கும்போது சந்தோஷத்துடனே வசனத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறார்கள்; ஆயினும் தங்களுக்குள்ளே வேர்கொள்ளாதபடியினாலே, கொஞ்சக் காலமாத்திரம் விசுவாசித்து, சோதனை காலத்தில் பின்வாங்கிப்போகிறார்கள்.
English: After election, they represented all citizens of their constituency, including those who may not have voted for them.

Tamil: தேர்லுக்குப் பின்னர், தங்களுக்கு வாக்களிக்காதவர்கள் உள்பட தொகுதியின் அனைத்து மக்களுக்கும் தாங்கள் பொதுவான பிரதிநிதிகள் என்பதை உறுப்பினர்கள் மறக்கக்கூடாது.
English: Friends, one of the most remarkable aspects of this land is the respect, importance and dignity given to women.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த நாட்டின் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களில் ஒன்றாக இருப்பது பெண்களுக்கு அளிக்கப்படும் மரியாதையும், முக்கியத்துவமும், பெருமையுமே ஆகும்.
English: Vice President's Secretariat Vice President Greets people on the eve of Deepawali The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people of our country on the auspicious occasion of Deepawali, the festival of lights.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குடியரசு துணைத்தலைவரின் தீபாவளி வாழ்த்து குடியரசு துணைத்தலைவர் ்ரீ எம்.வெங்கையா நாயுடு,ஒளித் திருவிழாவான தீபாவளியையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: It is impossible for a bird to fly on only one wing.

Tamil: மின்னணு பொருட்கள் உற்பத்தி குறித்த உதாரணத்தை நான் உங்களிடம் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: * We must mention as well the infamous decision by the LCR to join the Stalinists, social democrats of the Socialist Party and Greens in April-May 2002 in calling for support for incumbent President Jacques Chirac against the extreme right-winger Jean-Marie Le Pen in the second round of the French presidential elections.

Tamil: * நாங்கள் LCR இழிபுகழ்மிக்க முறையில் முடிவெடுத்து, ஸ்ராலினிஸ்டுகள், சோசலிஸ்ட் கட்சியுடைய சமூக ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் பசுமைக் கட்சி ஆகியவற்றுடன் ஏப்ரல்-மே 2002-ல் சேர்ந்து பிரெஞ்சு ஜனாதிபதித் தேர்தல்களில் இரண்டாம் சுற்றில் வலதுசாரி ஜோன்-மரி லு பென்-னிற்கு எதிராக, இப்பொழுதுள்ள ஜனாதிபதியான ஜாக் சிராக்கிற்கு ஆதரவு கொடுக அழைப்புவிட்டதனயும் இங்கு குறிப்பிடாகவேண்டும்.
English: And of these cities which you shall give six cities shall you have for refuge.

Tamil: நீங்கள் கொடுக்கும் பட்டணங்களில் ஆறு பட்டணங்கள் அடைக்கலத்துக்காக இருக்கவேண்டும்.
English: The very political existence of the RCL/SEP in the face of not only tremendous political and theoretical challenges from Pabloite opportunism and petty-bourgeois radicals but also the physical dangers and difficulties over the past four decades vindicates the struggle waged by the ICFI for socialist internationalism based on Trotsky's theory of Permanent Revolution.

Tamil: கடந்த நான்கு தசாப்தங்களாக, பப்லோவாத சந்தர்ப்பவாதம் மற்றும் குட்டி முதலாளித்துவ தீவிரவாதத்தின் எதிரில் மட்டுமன்றி சரீர ரீதியான ஆபத்து மற்றும் சிரமங்களுக்கு மத்தியிலும் பு.க.க./சோ.ச.க. யின் உறுதியான அரசியல் இருப்பானது ட்ரொட்ஸ்கியின் நிரந்தரப் புரட்சிக் கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் சோசலிச அனைத்துலகவாதத்துக்காக நா.அ.அ.கு. முன்னெடுத்த போராட்டத்தை மெய்ப்பித்துக் காட்டுகிறது.
English: After the wedding, Selvaraghavan has decided not to go on a honeymoon.

Tamil: திருமணமத்திற்குப் பிறகு ஹனிமூன் செல்லவில்லையாம் செல்வராகவன்.
English: It is very important to deal with the health problems that come up with this season.

Tamil: இந்தப் பருவ காலத்தோடு கூடவே வரும் சுகாதாரப் பிரச்சனைகளை சமாளிப்பதும் முக்கியமானதாகும்.
English: The Chief Minister of Andhra Pradesh for nine years, TDP leader Chandrababu Naidu had become a darling of the World Bank for his readiness to privatize electricity and otherwise adhere to its structural adjustment programs.

Tamil: ஒன்பது ஆண்டுகள் ஆந்திராவின் முதலமைச்சராக பணியாற்றி வந்த TDP தலைவரான சந்திரபாபு நாயுடு உலக வங்கியின் அன்பிற்கு பாத்திரமானவர், மின்சாரத்தை தனியார் உடைமையாக்க தயாரானார் மற்றும் உலக வங்கியின் தொழிற்கட்டுக்கோப்பு சீரமைப்புக்களை மேற்கொள்ள முன்வந்தார்.
English: Having read about this request in the papers, Vijay has agreed that this is a very reasonable request and has decided not to smoke on screen any more.

Tamil: அன்புமணியின் கோரிக்கையை பத்திரிகைகளில் படித்த விஜய், அமைச்சர் சொன்னது நல்ல விஷயம், இனி திரைப்படங்களிம் சிகரெட் புகைப்பது போல் நடிக்க மாட்டேன் என்றார்.
English: After claiming that his efforts to find a peaceful resolution had failed, Bush said, 'I had a difficult decision to make to remove [Saddam Hussein].

Tamil: ஒரு சமாதான தீர்வு காண்பதற்கான தமது முயற்சிகள் தோல்வியடைந்த பின்னர், "[சதாம் ஹூசேனை] நீக்குவதற்கு, ஒரு சங்கடமான முடிவை நான் எடுத்தேன்.
English: Israel responded with an announcement that states 'harbouring terrorists' were legitimate targets.

Tamil: தன் பங்கிற்கு இஸ்ரேல் "பயங்கரவாதிகளுக்கு புகலிடம்" அளிக்கும் நாடுகள் முறைமையான இலக்குகளாகக் கருதப்படும் என்ற அறிக்கையை விட்டது.
English: And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

Tamil: இப்படி நான் இந்தக் காரியத்தினிமித்தம் தாவீதின் சந்ததியைச் சிறுமைப்படுத்துவேன்; ஆகிலும் எந்நாளும் அப்படியிராது என்று சொன்னான்.
English: The international warning system was established in the 1960s to assist in predicting the path and speed of tsunamis, which travel at high speed in deep water with no visible disturbance on the surface.

Tamil: சர்வதேச எச்சரிக்கை முறை 1960களில், ஆழ்ந்த நீரில் மேற்புறத்தில் காணக்கூடிய வகையில் சலனம் ஏற்படுத்தாமல் மிக வேகமாகப் பயணிக்கும் சுனாமிக்களின் போக்கு, வேகம் இவற்றைக் கணித்துக் கூற உதவுவதற்காக நிறுவப்பட்டது.
English: In the first phase of talent search in Tamilnadu, the programs will take place in the 6 cities of Chennai, Coimbatore, Madurai, Trichi, Salem and Thirunelveli.

Tamil: இதன் முதல் கட்டத் தேர்வு தமிழ் நாட்டில் ஆறு நகரங்களில் நடக்கவிருக்கிறது. திருச்சி, மதுரை, கோயம்புத்தூர், சேலம், திருநெல்வேலி, சென்னை.
English: PM will also visit the museum.

Tamil: இந்த அருங்காட்சியகத்தைப் பிரதமர் பார்வையிடுவார்.
English: Prime Minister also conveyed his condolences at the sudden and untimely demise yesterday of Mr.

Tamil: ஆறுமுகன் தொண்டமானின் திடீர் அகால மரணம் குறித்து பிரதமர் தமது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Solar energy is one area where India is extending loans to several African countries and is ready to consider any request from them, he added.

Tamil: சூரியமின்சக்தித்துறையில்பல்வேறுஆப்பிரிக்கநாடுகளுக்குஇந்தியாகடன்களைவழங்கிவருவதைசுட்டிக்காட்டியகுடியரசுத்துணைத்தலைவர், இதுதெடர்பாகஎந்தவேண்டுகோள்வந்தாலும்பரிசீலிக்கஇந்தியாதயாராகஇருப்பதாகதெரிவித்தார்.
English: In 'Dhoom II' directed by Sanjay Gadhwi, Aishwarya is the heroine for Hrithik Roshan.

Tamil: சஞ்சய் காத்வி இயக்கும் 'தூம் 2'-ல் ஹிருத்திக் ரோஷன் ஜோடியாக நடிக்கிறார் ஐஸ்.
English: The path that India has taken within our limited resources has become a topic of discussion in the entire world today, he said.

Tamil: நமது அளவான வளங்களோடு இந்தியா தேர்ந்தெடுத்த பாதை இன்று ஒட்டுமொத்த உலகத்துக்கும் பேசும் பொருளாக மாறி இருக்கிறது," என்று அவர் கூறினார்.
English: Ajith arranged a special show of 'Billa' at Four Frames preview theater for his close friends.

Tamil: சென்னை ஃபோர் பிரேம் ப்ரிவியூ திரையங்கில் தனது நெருங்கிய நண்பர்களுக்கு 'பில்லா' வை ஸ்பெஷலாக திரையிட்டு காண்பித்தார் அஜித்.
English: Scores of fellow workers came to follow the proceedings and support Kaczorowski.

Tamil: அந்த விசாரணைகளை கவனிப்பதற்கும் கசோரோவ்ஸ்கிக்கு ஆதரவு தெரிவிப்பதற்கும் குறிப்பிடத்தக்க கணக்கில் தொழிலாளர்கள் வந்திருந்தனர்.
English: At the same time, the conciliation route ensures amicable settlement of claims in faster, fairer and transparent manner.

Tamil: அதே வேளையில், கோரிக்கைகளுக்கு விரைவான முறையில், நியாயமான மற்றும் வெளிப்படையான வகையில் தீர்வுகாண்பதை சமரசத் தீர்வுமுறை உறுதி செய்கிறது.
English: Just days after Bush met with Russian President Vladimir Putin in Brataslava, Russia's atomic agency chief Alexander Rumyantsev flew to the southern Iranian city of Bushehr where Russia has been helping to construct the country's first power reactor.

Tamil: பிராடஸ்லாவாவில் புஷ் ரஷ்ய ஜனாதிபதி புட்டினை சந்தித்து திரும்பிய சில தினங்களுக்கு உள்ளாகவே, ரஷ்யவின் அணுசக்தி துறைத் தலைவர் அலெக்சாந்தர் ருமியன்ட்சேவ், அந்நாட்டின் முதல் அணுசக்தி உலைக்களத்தை கட்டமைப்பதற்கு ரஷ்யர்கள் உதவிசெய்து கொண்டிருக்கும், தெற்கு ஈரானிய நகரான புஷெருக்குப் பறந்து சென்றார்.
English: A strong system of 'seed to the market' is being prepared in the country.

Tamil: நாட்டில் விதை முதல் சந்தைவரை என்ற வலுவான அமைப்பு தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: I wish that may the New Year bring new enthusiasm, zeal and energy as well as best health to the people of Andaman and Nicobar, Lakshadweep islands and the whole country.

Tamil: புதிய உத்வேகம், உறுதி மற்றும் சக்தி நிறைந்ததாக, அந்தமான் நிகோபர், லட்சத் தீவுகள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த நாட்டின் பகுதிகளிலும் அனைத்து மக்களுக்கும் சுகாதார வசதிகள் கிடைக்கும் வகையில் புத்தாண்டு அமைய வேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்.
English: With whomsoever you find your gods, let him not live: before our brothers discern you what is your with me, and take it to you. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.

Tamil: ஆனாலும் யாரிடத்தில் உம்முடைய தெய்வங்களைக் கண்டுபிடிக்கிறீரோ, அவனை உயிரோடே விடவேண்டாம்; உம்முடைய பொருள்கள் ஏதாவது என் வசத்தில் உண்டானால் நீர் அதை நம்முடைய சகோதரருக்கு முன்பாகப் பரிசோதித்தறிந்து, அதை எடுத்துக்கொள்ளும் என்றான். ராகேல் அவைகளைத் திருடிக்கொண்டுவந்ததை யாக்கோபு அறியாதிருந்தான்.
English: Workers can side with neither the European governments celebrating expansion with popping champagne corks in Dublin, nor the right-wing rabble-rousers who campaign against the EU from an egoistic and backward orientation.

Tamil: சமூக அதிருப்திகளை, பிற்போக்குத்தனமான தேசியவாத, மற்றும் பேரினவாத வழிகளில் திசை திருப்ப முயலுகின்ற அதிதீவிர வலதுசாரி கட்சிகள் அந்த நாடுகளில் ஆதிக்கம் செலுத்தி வருகின்றன.
English: Speaking on the occasion, Prime Minister said that even as the country is fighting relentlessly against COVID-19, Eastern and North Eastern India had also to face dual challenges of heavy rains and floods which cost many lives and rendered many homeless.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக நாடு அயராது போராடிவரும் வேளையில், இந்தியாவின் கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்கள், கனமழை மற்றும் வெள்ளப் பெருக்கு ஆகிய இரட்டை சவால்களை எதிர்த்துப் போராடி வருகின்றன. இந்த கனமழை மற்றும் வெள்ளப்பெருக்கால், ஏராளமானோர் உயிரிழந்திருப்பதுடன், பலர் வீடற்றவர்களாகியுள்ளனர்.
English: Nevertheless, Rajapakse and his allies were terrified that the stunt would seize the imagination of voters disgusted and alienated from the entire political establishment and damage the UPFA's electoral prospects.

Tamil: ஆயினும், இராஜபக்ஷவும் அவரது பங்காளிகளும், இந்தப் பகட்டுவித்தை அதிருப்தியடைந்துள்ள மற்றும் முழு அரசியல் ஸ்பானத்திலிருந்தும் தனிமைப்பட்டுள்ள வாக்காளர்களின் மனநிலையை பற்றிக்கொள்வதோடு சுதந்திர முன்னணியின் தேர்தல் வாய்ப்புக்களையும் சேதப்படுத்தும் என்பதில் திகிலடைந்திருந்தனர்.
English: This was needed to change the mind-set in the government sector to understand the basic issues etc. of the farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் அடிப்படையான பிரச்சனைகளைப் புரிந்து கொள்ள அரசில் தற்போதுள்ள மனப்பாங்கு மாறுவதற்கு இது தேவைப்படுகிறது.
English: These moves are often suggestive and age-inappropriate.

Tamil: இதுபோன்ற அசைவுகளை வெளிப்படுத்துவது அவர்களது வயதுக்கு பொருத்தமற்றது என்பதோடு, இதுகுறித்து அவ்வப்போது, உரிய ஆலோசனைகள் வழங்கப்படுகிறது.
English: The war objectives of Hitler - the reorganisation of Europe under German domination and Germany's expansion to the East - were essentially the same as those pursued by Kaiser Wilhelm in the First World War.

Tamil: ஹிட்லரின் போர் இலக்குகளான, ஐரோப்பாவை ஜேர்மனிய ஆதிக்கத்தின் கீழ் மறுஒழுங்குசெய்தல், ஜேர்மனியின் கிழக்கு நோக்கிய விரிவாக்கம் என்பவை அடிப்படையில் முதலாம் உலகப் போரில் கைசர் வில்லியத்தால் பின்பற்றப்பட்ட இலக்குகள்தாம்.
English: A spectacular cultural programme by the talented cadets was also organised in the NCC auditorium later.

Tamil: பின்னர் அந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்த மாணவர் படையினர் தங்கியிருந்த இடத்துக்குச் சென்ற தேசிய மாணவர் படையினரின் கலாச்சார நிகழ்ச்சியையும் கண்டுகளித்தார்.
English: Today as we head towards a new India, in which we want to honour those who are doing their work at the grass-root level without any care for a reward.

Tamil: இன்று நாம் ஒரு புதிய இந்தியாவை நோக்கி பீடுநடை போட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம். இதன் மூலம் அடிமட்டத்தில் யார் விருப்பு வெறுப்பற்ற நிலையில் பணியாற்றுகிறார்களோ, அவர்களுக்கு கௌரவம் அளிக்க நாம் விரும்புகிறோம்.
English: The ICTU makes this threat in order to secure its place in any resumed negotiations with Cowen government.

Tamil: கோவன் அரசாங்கத்துடன் தொடரும் எந்த பேச்சுவார்த்தையிலும் ICTU அதன் இடத்தைத் தக்க வைக்கவே இந்த அச்சுறுத்தலை அது வெளியிடுகிறது.
English: The role of the United States

Tamil: அமெரிக்காவின் பங்கு
English: Westerwelle is the current German foreign minister and the FDP is a partner in the coalition government led by Chancellor Angela Merkel (Christian Democratic Union, CDU).

Tamil: வெஸ்டர்வெல்லே இப்பொழுது ஜேர்மனியின் வெளியுறவு மந்திரியும், அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் (கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்-CDU) தலைமையில் உள்ள கூட்டணி அரசாங்கத்தில் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி (FDP) ஒரு பங்காளி ஆகும்.
English: While the government has sought to cover up the shocking conditions in the camps, the ban on non-government agencies and media visiting the camps is also aimed at preventing the internees speaking out about their ordeal while trapped in the war zone.

Tamil: அரசாங்கம் முகாம்களில் நிலவும் திகைப்பூட்டும் நிலைமைகளை மூடிமறைக்க முயற்சிக்கும் அதே வேளை, அரச சார்பற்ற முகவரமைப்புக்கள் மற்றும் ஊடகங்கள் முகாங்களுக்கு செல்வதை தடை செய்திருப்பதும், தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் யுத்த வலயத்தில் சிக்கியிருந்த போது சந்தித்த சோதனைகளை பற்றி பேசுவதை தடுப்பதை இலக்காகக் கொண்டதாகும்.
English: Tickets cancelled prior to 27-03-2020: TDR (Ticket Deposit Receipt) to be filed by the passenger with journey details by filling a form to Chief Commercial Manager (CCM)(Claims) or Chief Claims Officer (CCO) of any onal Railways Head uarters upto the period 21st June 2020, for availing balance refund amount.

Tamil: 2020 மார்ச் 27க்கு முன்பாக ரத்து செய்யப்பட்ட பயணச்சீட்டுகள்: பயணிகள் மீதமுள்ள பணத்தை திரும்பப் பெற இதற்கென உள்ள படிவத்தை பயண விவரங்களுடன் நிரப்பி தலைமை வணிக மேலாளர் (கோரல்) அல்லது எந்தவொரு ரயில்வே கோட்டத்தின் தலைமை கோரல் அதிகாரியிடம் 2020 ஜூன் 21க்கு முன்பாக அளிக்க வேண்டும்.
English: It is a region with growing trade and investment.

Tamil: இது வளரும் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுக்கான மாகாணமாக உள்ளது.
English: But he who was of the female slave was born after the flesh; but he of the free woman was by promise.

Tamil: அடிமையானவளிடத்தில் பிறந்தவன் மாம்சத்தின்படி பிறந்தான், சுயாதீனமுள்ளவளிடத்தில் பிறந்தவன் வாக்குத்தத்தத்தின்படி பிறந்தான்.
English: It has been the intractable problems of the American economy that have driven the bandits and con men of the Bush administration to international plunder, beginning with Iraq.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதாரத்தின் இத்தகைய தீர்வுகாண முடியாத பிரச்சனைகள் தான், புஷ் நிர்வாகத்தில் இடம்பெற்றுள்ள கொள்ளைக்காரர்களையும், மோசடிப்பேர்வழிகளையும், ஈராக்கில் தொடங்கி சர்வதேச அளவில் கொள்ளையடிப்பதற்கு தூண்டிவிட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: He described some of the problems confronting farmers:

Tamil: பால் உற்பத்தியாளர்கள் எதிர்நோக்கியிருக்கும் சில பிரச்சனைகள் குறித்து அவர் குறிப்பிட்டதாவது:
English: It is understood that there are more than fifty films lying in the cans even after censoring.

Tamil: இந்தவகையில் ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட படங்கள் சென்சாரெல்லாம் முடிந்து பெட்டிக்குள்ளேயே முடங்கி கிடப்பதாகவும் கூறப்படுகிறது.
English: He was confident that the taking place of LPG Panchayatsas part of theUjjwalaYojanaprocess,will prove very useful.

Tamil: உஜ்வாலா திட்ட நடைமுறையின் ஒரு பகுதியாக சமையல் எரிவாயு பஞ்சாயத்துக்கள் நடைபெறுவது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: There is massive disaffection with the government, especially in the townships where people suffer desperate poverty.

Tamil: அரசுக்கெதிராக பெருமளவில் அதிருப்தி நிலவுகிறது, குறிப்பாக நகரங்களில் மக்கள் மிக மோசமான ஏழ்மையினால் அவதியுறுகின்றனர்.
English: In El Alto itself, despite the government order militarizing the area, protests continued after the massacre, with residents lighting bonfires and throwing rocks at army patrols.

Tamil: எல் ஆல்டோ நகரம் முழுவதிலும் அரசாங்கம் இராணுவமயமாக்க ஆணையிட்டாலும், படுகொலைகளுக்கு பின்னர் கண்டனங்களை தொடர்ந்து நகர மக்கள் இராணுவத்திற்கு எதிராக தீவைப்பு கிளர்ச்சிகளில் ஈடுபடுகின்றனர்.
English: The RSS bitterness with Vajpayee has been building up for some time.

Tamil: வாஜ்பாயி உடனான ஆர்.எஸ்.எஸ் ன் கசப்புணர்வு சில காலமாக வளர்க்கப்பட்டு வந்தள்ளது.
English: 'It is horrible for the people there.

Tamil: "அங்குள்ள மக்களுக்கு அது பயங்கரமானது.
English: After this, the couple took their place on the dais.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து மேடைக்கு வந்தனர் மணமக்கள்.
English: This is a victory for your experience.

Tamil: தங்களின் பழுத்த அரசியல் அனுபவத்திற்கு கிடைத்த வெற்றி.
English: The implications of the joining together of the failing attempt by the US and its allies to suppress the resistance in Afghanistan and the mounting crisis in Pakistan was spelled out by former top United Nations envoy Paddy Ashdown in an interview last week with the Reuters news agency.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் அதன் கூட்டணிகளால் ஆப்கானிஸ்தானில் எதிர்ப்பை அடக்கவும் மற்றும் பாகிஸ்தானில் குழப்பங்களை ஏற்படுத்த முயற்சித்து, தோல்வியுற்ற கூட்டு நடவடிக்கைகளின் விளைவுகள் குறித்து ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் முன்னாள் தூதர் Paddy Ashdown கடந்த வாரம் ரொய்ட்டர் செய்தி நிறுவனத்துடனான ஒர் நேர்காணலில் தெரிவித்தார்.
English: After such a long time, the next cowboy film happens to be 'Irumbukkottai Murattusingam.'

Tamil: நீண்ட இடைவேளைக்கு பிறகு வெளிவரவுள்ள கவ்பாய் படம் ‘இரும்புகோட்டை முரட்டுசிங்கம்'தான்.
English: The first on the list was Karunanidhi who professed his appreciation that the climax scenes gave him 3 sleepless nights.

Tamil: இந்த வரிசையில் முதலாவதாக வருகிறவர் முதல்வர் கருணாநிதி. படம் பார்த்து விட்டு மூணுநாள் தூக்கமில்லாமல் பண்ணிட்டிங்களே என கிளைமாக்ஸை குறிப்பிட்டு பாராட்டினார்.
English: Keeping in view the future, we have to work relentlessly to make Yoga the part of every person's life and habit.

Tamil: எதிர்காலத்தை மனதில் கொண்டு நம் அனைவரின் வாழ்க்கை மற்றும் பழக்கத்தின் அங்கமாக யோகாவினை மாற்ற நாம் தொடர்ந்து முயற்சிக்க வேண்டும்.
English: That's where he stays every time he goes to Bangkok.

Tamil: அதிலும் குறிப்பாக பாங்காக்கின் புகழ் பெற்ற ஜே. டபுள்யூ.
English: During enquiry it was found that the pirated VCD sent to Singapore was used to create a master DVD, a copy of the master DVD was again sent to India and this was used to prepare pirated copies of a film.

Tamil: சிங்கப்பூருக்கு திருட்டு வி.சி.டி. யை அனுப்பி, அங்கு நவீன தொழில்நுட்பத்தில் அதனை டி.வி.டி. யாக மாற்றி, மாஸ்டர் டி.வி.டி. யாக மீண்டும் இங்கு அனுப்பிவைத்து ஆயிரக்கணக்கில் திருட்டு வி.சி.டி. தயாரிப்பது விசாரணையில் தெரியவந்தது.