gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 'Even on Earth, many of the chemical reactions of life take place without water, catalysed by enzymes with water-repellent pockets.

Tamil: "பூமியில்கூட நீர் இல்லாமல் உயிர் தொடர்புடைய பல இரசாயனக் கிரியைகள் நடந்துவருகின்றன; இவற்றை ஊக்குவிக்கும் முறையில் என்சைம்கள் உள்ளன; அவை நீர்-எதிர்ப்புப் பகுதிகளில் உள்ளன.
English: Kaja Moideen escaped alive from an overdose of sleeping pills and the film actually took off only after that.

Tamil: முதலில் தயாரிப்பாளர் காஜாமைதீனின் உயிருடன் கண்ணாமூச்சி விளையாடியபிறகுதான் டேக் ஆஃப் பே ஆனது.
English: With every change in costume, the location changes! The story is about how a young man takes on various characters all for the sake of love.

Tamil: ஒவ்வொரு காஸ்ட்யூம் மாறும்போதும் வெவ்வேறு லொகேஷன்களிலும் படம்பிடித்துள்ளனராம். காதலுக்காக தன்னை மாற்றிக்கொண்டு வெவ்வேறு பரிமாணங்கள் எடுக்கும் ஒரு இளைஞனின் கதைதான் படத்தின் கருவாம்.
English: By making Ladakh a Union Territory last year, the old demand of its people has been met.

Tamil: கடந்த ஆண்டு லடாக்கை யூனியன் பிரதேசமாக ஆக்கியதன் மூலம், அந்த மக்களின் பழைய கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
English: The new wine mourns, the vine languishes, all the merry hearted do sigh.

Tamil: திராட்சரசம் துக்கங்கொண்டாடும், திராட்சச்செடி வதங்கும்; மனக்களிப்பாயிருந்தவர்கள் எல்லாரும் பெருமூச்சுவிடுவார்கள்.
English: For all the talk of the US and Afghanistan being 'partners', Karzai's subservience to Washington was on display as soon as he set foot in the US.

Tamil: அமெரிக்காவும், ஆப்கானிஸ்தானும் ''பங்குதாரர்கள்'' என்ற அனைத்து பேச்சுக்களுக்கும் அப்பால் அமெரிக்காவில் அவர் காலடி எடுத்து வைத்ததும் வாஷிங்டனுக்கு கர்சாய் கீழ்படிந்து நடப்பவர் என்பது தெளிவாக வெளிப்பட்டது.
English:  Peer-support networks may be set up to facilitate support during quarantine for PwDs   Additional protective measures should be taken for persons with disabilities based on their impairment who need to be given travel pass during the emergency period and should also be sensitized for their personal safety and protection.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அவர்களுடைய உடல்நிலைக்கு ஏற்ப உதவிகள் கிடைப்பதற்கு கூடுதல் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும். அவசர காலத்தில் பயணத்துக்கான அனுமதி வழங்குதலுக்கான அவசியம் உள்ளவர்களுக்கு உதவும் வகையில் இதுபோன்ற நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
English: The list of such essential commodities includes COVID-19 testing kits, masks, alcohol-based sanitizers, personal protective equipment (PPEs), dress materials for frontline health workers, ventilators (breathing devices) for patients, etc.

Tamil: நோய் உள்ளதா என பரிசோதனை செய்வதற்கான பரிசோதனைப் பெட்டிகள், முகக்கவசங்கள், எரிசாராயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட கிருமி நாசினிகள், சுத்திகரிப்பான்கள், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கருவிகள், முன்னணியில் நின்று சேவை புரியும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்குத் தேவையான துணிப்பொருள்கள், உடைகள், நோயாளிகளுக்கான செயற்கை சுவாசக்கருவிகள் போன்றவை, இந்த அத்தியாவசியப் பொருள்கள் பட்டியலில் அடங்கும்.
English: I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:

Tamil: நான் யோப்பா பட்டணத்தில் ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தபோது ஞானதிருஷ்டியடைந்து, ஒரு தரிசனத்தைக்கண்டேன்; அதென்னவென்றால், நாலு முனைகளும் கட்டப்பட்ட பெரிய துப்பட்டியைப்போல ஒரு கூடு வானத்திலிருந்து என்னிடத்தில் இறங்கிவந்தது.
English: The Speaker of Lok Sabha, Smt.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில், மக்களவை சபாநாயகர் திருமதி.
English: Addressing the gathering, Raksha Rajya Mantri said, Dr Kalam believed in a strong nation  one that is scientifically superior and always used to inspire people for putting their total commitment towards the mission in hand.

Tamil: வலிமையான நாட்டில் நம்பிக்கை கொண்ட டாக்டர் கலாம், நாடு என்பது அறிவியலில் உயர்வு பெற வேண்டும் என்றும், தமது இலக்கை நோக்கிய உறுதிப்பாட்டிற்கு மக்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றார். வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பத்தில் இளைஞர்கள் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள ஏதுவாக “ தி கலாம் விஷன் – டேர் டு ட்ரீம்” என்ற மையப் பொருளையுடைய டி.ஆர்.டி.ஓ.-வின் வலைதளத்தையும் அமைச்சர் துவக்கி வைத்தார்.
English: The state-owned and private media hide the reality of every aspect of the war.

Tamil: அரசுக்குச் சொந்தமான மற்றும் தனியார் ஊடகங்களும் யுத்தத்தின் யதார்த்தத்தை சகல வழிகளிலும் மறைக்கின்றன.
English: However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.

Tamil: ஆனால் ராஜஸ்தானில் சில மாவட்டங்களில், சிறிய அளவிலான பயிர்ச் சேதம் ஏற்பட்டுள்ளதாக அறிக்கை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A total of 1,311 people remain in Mexican hospitals after showing symptoms of swine flu.

Tamil: மெக்சிகன் நாட்டு மருத்துவமனைகளில் மொத்தம் 1,311 பேர் பன்றிக் காய்ச்சல் அடையாளங்களை கொண்ட விதத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The WSWS wrote then that the G8 report 'stresses that global food production must be doubled by the year 2050 in order to meet the needs of a growing world population.'

Tamil: அதில் உலகப் பட்டினி நிலைமை ஒரு சர்வதேச அரசியல் உறுதிகுலைக்கும் அச்சுறுத்தல் என்று கூறப்பட்டுள்ளது. WSWS அப்பொழுது G8 அறிக்கை, "உலக உணவு உற்பத்தி 2050க்குகள் இரு மடங்காக ஆக்கப்பட வேண்டும்.
English: Cabinet Boost to Metro Rail Connectivity Cabinet approves Noida - Greater Noida Metro Rail Project The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Noida - Greater Noida Metro Rail Project covering a length of 29.707 k.m.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை நொய்டாவில் மெட்ரோ திட்டத்தில் முன்னேற்றம் – நொய்டா பெருநகர மெட்ரோ ரயில் திட்டம். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, 29.07 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலான நொய்டா பெருநகர மெட்ரோ ரயில் திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: I congratulate all stakeholders in this programme  especially the National Health Mission, which has helped identify a large number of children with clubfoot.

Tamil: இதில் தொடர்புடைய அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன். குறிப்பாக ,வளைபாத குறைபாட்டுடன் உள்ள குழந்தைகளை அடையாளம் கண்ட தேசிய சுகாதார இயக்கம் பாராட்டத்தக்கது.
English: Steel Minister held an internal meeting of SAIL officials after his visit to the hospital and directed that one senior official of Bhilai Steel Plant be made responsible for all rehabilitation measures to the families of those who have lost their lives and those who are injured and to ensure that all payments are made promptly.

Tamil: இது தொடர்பான உத்தரவுகள் விரைவில் பிறப்பிக்கப்படும். மருத்துவமனைக்குச் சென்று பார்வையிட்டபின், இந்திய எஃகு ஆணைய அதிகாரிகளுடன் ஆலோசனை நடத்திய எஃகு துறை அமைச்சர், உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினர் மற்றும் காயமடைந்த தொழிலாளர்களுக்கான நிவாரண உதவிகள், விரைவாக கிடைப்பதை உறுதி செய்ய மூத்த அதிகாரி ஒருவரை நியமிக்குமாறு அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
English: I would suggest that the statute of every martyr who worked hard and made sacrifices for our country should be installed in those schools where they have studied.

Tamil: நாட்டிற்காக கடினமாக உழைத்து, தியாகங்களைச் செய்த ஒவ்வொரு தியாகிகளின் சிலைகளும் அவர்கள் படித்த பள்ளிகளில் நிறுவப்பட வேண்டும் என பரிந்துரைக்கிறேன்.
English: The media and political establishment is acutely aware that any public debate on the wars in the Middle East and Central Asia could rapidly spiral out of control.

Tamil: மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியாவின் யுத்தங்கள் மீதான எந்தவிதமான பொது விவாதங்களும் விரைவில் கட்டுப்பாட்டை உடைத்துக்கொண்டு சென்றுவிடும் என்பதை ஊடகங்கள் மற்றும் அரசியல் அமைப்புகள் துல்லியமாக அறிந்திருக்கின்றன.
English: He said Indias Chartered Accountants are known the world over for their excellent financial skills.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள பட்டயக் கணக்காளர்கள், தங்களது தலைசிறந்த நிதி செயல்பாட்டு திறன்கள் மூலம், உலகம் முழுவதும் அறியப்பட்டவர்கள் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: Since then dozens of officials and doctors have leaked information about the extent of SARS in China to the international press.

Tamil: அதிலிருந்து நூற்றுக்கணக்கணக்கான அதிகாரிகளும், மருத்துவர்களும் பன்னாட்டுச் செய்தி ஊடகங்களுக்கு சீனாவில் படர்ந்திருக்கும் சார்ஸின் முழுமையை இரகசியமாகத் தெரிவித்தனர்.
English: After months of silence by the media, various experts, professors, politicians and lawyers, for the first time a simple question has been posed in public: Why is Volkswagen rescuing the oligarch clan PiÃ«ch/Porsche from its failed speculation and giving it possibly more than â¬4.5 billion?

Tamil: பல மாதங்கள் செய்தி ஊடகங்கள், பல வல்லுனர்கள், அரசியல் வாதிகள் மற்றும் வழக்குரைஞர்களின் மெளனத்திற்குப் பின்னர் முதல் தடவையாக ஒரு எளிய கேள்வி பகிரங்கமாகக் கேட்கப்பட்டுள்ளது: தன்னலக்குழு பிரிவைச் சேர்ந்த Piech/Porsche ஐ அதன் ஊகத் தோல்வியில் இருந்து வோல்க்ஸ்வாகன் மீட்டு அதற்கு ஒருவேளை 4.5 பில்லியன் யூரோக்களையும் கொடுத்துள்ளது?
English: Referring to the customer delight as a hallmark of business success, she urged the officials to achieve the target of 700 to 800 million internet penetration in the next five years for achieving the vision of the Prime Minister for a New India.

Tamil: வாடிக்கையாளர் மகிழ்ச்சியே வர்த்தக வெற்றியின் உச்சகட்டமாகும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், புதுமை இந்தியா உருவாக்கத்தில் பிரதமரின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றிட அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் நாடெங்கும் இணையதள ஊடுருவல் 700 முதல் 800 மில்லியன் எனும் இலக்கை அடையவேண்டும் என்று அதிகாரிகளுக்கு வலியுறுத்தினார்.
English: Who led you through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought you forth water out of the rock of flint;

Tamil: உன்னுடைய பின்நாட்களில் உனக்கு நன்மை செய்யும்பொருட்டு, உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தி, உன்னைச் சோதித்து, கொள்ளிவாய்ச் சர்ப்பங்களும் தேள்களும், தண்ணீரில்லாத வறட்சியுமுள்ள பயங்கரமான பெரிய வனாந்தரவழியாய் உன்னை அழைத்துவந்தவரும், உனக்காகப் பாறையான கன்மலையிலிருந்து தண்ணீர் புறப்படப்பண்ணினவரும்,
English: The project will be falling along NH-134 (old NH-94) in the State of Uttarakhand.

Tamil: உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தில் உள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலை 134 (பழைய தேசிய நெடுஞ்சாலை 94) என்ற வழித்தடத்தில் இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
English: The economic crisis is being exacerbated by what the Global Financial Stability Report described as a 'downward spiral between the financial system and the global economy'.

Tamil: உலக நிதிய ஸ்திரப்பாடு பற்றிய அறிக்கை விவரித்துள்ள "நிதிய முறைக்கும் உலகப் பொருளாதாரத்திற்கும் இடையே உள்ள கீழ்நோக்குச் சரிவு" உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியை அதிகப்படுத்தியுள்ளது.
English: They also warned of the mounting danger of civil war in Iraq, with Shiite, Kurdish and Sunni leaders jostling for spheres of control.

Tamil: ஷியாக்கள், குர்துக்கள் மற்றும் சுன்னி தலைவர்கள் தங்களது கட்டுப்பாட்டை நிலைநாட்டிக் கொள்வதற்காக ஈராக்கில் முட்டி மோதிக் கொண்டிருப்பதால் அந்நாட்டில் உள்நாட்டுப் போர் ஆபத்து பெருகி வருவதாகவும் CIA- அதிகாரிகள் எச்சரிக்கை செய்துள்ளனர்.
English: He also spoke about the importance of commercialisation of innovations.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகளை வணிகமயமாக்குவதன் முக்கியத்துவம் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
English: The principal press mouthpieces of the US elite have staked out similar ground.

Tamil: உண்மையில் வரவிருக்கும் நாட்களில்தான் இன்னும் கூடுதலான உதவிகள் கொடுக்கப்பட வேண்டும்."
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves construction of Aligarh-Harduaganj flyover The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for taking up construction of Aligarh-Harduaganj flyover by Ministry of Railways.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு அலிகார்- ஹர்துவாகஞ்ஜ் மேம்பாலம் கட்ட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் , ரயில்வே அமைச்சகம் அலிகார்- ஹர்துவாகஞ்ஜ் மேம்பாலம் கட்டுவதற்கான ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
English: In the terms laid down by the constitution, it is illegal to permit German territory to be used for the prosecution of an aggressive war.

Tamil: அரசியற் சட்டத்தில் காணப்படும் வார்த்தைகளில், ஆக்கிரமிப்புப் போரை நிறைவைற்றுதற்காக ஜேர்மன் எல்லைப்பகுதிகளை அனுமதிப்பது சட்டவிரோதமாகும்.
English: Friends, Today the country's finest scientific minds are in DRDO.

Tamil: இன்று டிஆர்டிஓ-வில் நாட்டின் மிகச்சிறந்த விஞ்ஞானப்பூர்வ மக்கள் உள்ளனர்.
English: There are several remote places in the countrys rural areas where there is no mode of transportation.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு கிராமப்புறங்களிலும் தொலைதூர பகுதிகளிலும் போக்குவரத்து வசதிகள் இல்லை.
English: If he has actually considered bringing in 4 musicians form Hungary just for the background score, how much the film must have affected him?

Tamil: பின்னணி இசைக்காக அவர்களை ஹங்கேரியிலிருந்து அழக்கிறார் என்றால் ராஜா சாரை படம் எந்த அளவுக்கு பாதித்திருக்கும்?
English: Both the growing public support for the NLD and Suu Kyi's insistence that her party form government will have contributed to the junta's decision to crack down on the opposition.

Tamil: NLT கட்சிக்கு பொதுமக்களது ஆதரவு ஒரு பக்கம் வளர்ந்து கொண்டிருப்பதால் மற்றொரு பக்கம் சுகி தனது ஆட்சி அமைக்க வேண்டுமென்று வற்புறுத்தி வருகிறார். இதன் காரணமாக இராணுவ ஆட்சியாளர்கள் எதிர்கட்சியினர் மீது நடவடிக்கை எடுக்க முடிவு செய்தனர்.
English: The differences were patched up after Qureshi met with the bill's sponsors Senator John Kerry and Representative Howard Berman.

Tamil: இந்த வேறுபாடுகள் குரேஷி சட்டவரைவை கொண்டுவரும் செனட்டர் ஜோன் கெர்ரி மற்றும் காங்கிரஸ் பிரதிநிதி ஹோவர்ட் பெர்மனை சந்தித்த பின்னர் களையப்பட்டன.
English: In this model, the bank makes its profits from its ability to sell the asset it has originated, not from holding that asset in its loan portfolio and securing profits from the interest margin - the difference between the interest on the money it borrows and that charged on the loans it makes.

Tamil: இந்த முன்மாதிரியில், ஒரு வங்கி தானே தோற்றுவித்த சொத்தை விற்பதில் இருந்து வரும் இலாபத்தையும் ஈட்டியது; தனது வருமானத்தை தன்னால் வழங்கப்பட்ட கடன்களின் இருந்து வரும் வட்டி வருமானத்திற்கும் தான் எடுத்த கடனுக்கு கொடுக்கும் வட்டி விகித வேறுபாட்டில் வரும் இலாபங்களை பெறுதில் மட்டும் தங்கியிருக்கவில்லை என்று ஆயிற்று.
English: Prime Minister noted that in these changing circumstances, the country should simultaneously try to bring about a change in its work culture and working style.

Tamil: சூழ்நிலைகள் மாறிவரும் அதேநேரத்தில், பணி கலாச்சாரம் மற்றும் பணி நடைமுறையில் நாம் மாற்றம் ஏற்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
English: would be met out of the FFS to the extent of 0.50 of the commitments made to AIFs and outstanding.

Tamil: இந்த நிதியானது மாற்று முதலீட்டு நிதிக்கு அளிப்பதாக அளிக்கப்பட்ட உறுதித் தொகையில் 0.50%-ஆக இருக்கும்.
English: India should be self-reliant, strong, always on the path of sustainable development.

Tamil: தன்னிறைவு பெற்றதாக, வலிமையாக, நீடித்த வளர்ச்சிக்கான பாதையில் இந்தியா இருக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Information  Broadcasting PIB sets up COVID19 Fact Check Unit Bureau to also release daily COVID bulletin at 8 PM Press Information Bureau (PIB) has set up a portal - COVID 19 Fact Check Unit which will receive messages by email and send its response in quick time.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19 உண்மை சரிபார்த்தல் பிரிவை அமைத்தது பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் இரவு 8 மணிக்கு தினசரி கொவிட் செய்தித் தொகுப்பை பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் அளிக்கும் தகவல்களை மின்னஞ்சல் மூலம் பெற்றுக் கொண்டு அவற்றுக்கான பதில்களை விரைந்து அளிக்கும் கொவிட்-19 உண்மை சரிபார்த்தல் பிரிவு என்னும் இணையதளத்தை பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் (PIB) அமைத்துள்ளது.
English: The annual film festival is conducted by the Kerala cultural ministry.

Tamil: ஆண்டுதோறும் கேரள அரசின் கலாச்சாரதுறை சார்பில் திருவனந்தபுரத்தில் சர்வதேச திரைப்பட விழா நடத்தப்படுகிறது.
English: It has grown considerably with number of incubators and Start-Ups increasing significantly.

Tamil: தொடக்கநிலை மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்புக்கு இந்தத் துறை காரணமாக இருந்துள்ளது'' என்று கூறினார்.
English: The Prime Minister and the Government have always attached utmost priority to prudent fiscal management and controlling fiscal deficit.

Tamil: பிரதமரும், அரசும் சிக்கனமான நிதி நிர்வாகம் மற்றும் நிதி பற்றாக்குறை கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு மிகுந்த முன்னுரிமை அளித்து வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Troops who leave their posts are denied veterans benefits and their names are permanently added to a national database of fugitives.

Tamil: தங்கள் பதவியில் இருந்து ஓடிப்போனவர்களுக்கு ஓய்வு நலன்கள் மறுக்கப்படுவதுடன் அவர்களுடைய பெயர்கள் ஒரு தேசிய தஞ்சம் கோருவோர் நிரந்தரமாக பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுவிடும்.
English: Government is committed to protect the interest of the jute farmers and workers through provisions of the Jute Packaging Materials Act (JPM), 1987 and it provides about 100 percent reservation for packaging of foodgrains in jute bags.

Tamil: கோதுமை அறுவடை முடிந்து ஏப்ரல் மத்தியில் மூட்டைகளில் நிரப்ப வேண்டிய நிலைக்குத் தயாராகிவிடும் என்பதால், கோதுமை விவசாயிகளின் நலன்களைப் பாதுகாப்பதைப் பிரதான நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Changing the default option.

Tamil: இயல்பான தேர்வை மாற்றி அமைப்பது.
English: On the one hand, Berlin and Paris had to confront the fact that they were not prepared for a confrontation with Washington.

Tamil: ஒருபுறம், பேர்லினும் பாரிசும், வாஷிங்டனுடன் மோதுவதற்கு தயாரிப்பு நிலையில் அவர்கள் இல்லை என்ற உண்மையை எதிர்நோக்க வேண்டியதாயிற்று.
English: He falls in love with a Muslim girl.

Tamil: இந்துவான நாயகன் முஸ்லீமான நாயகியை காதலித்து கரம்பிடிக்கும் கதை.
English: And the damsel ran, and told them of her mother's house these things.

Tamil: அந்தப் பெண் ஓடி, இந்தக் காரியங்களைத் தன் தாயின் வீட்டிலுள்ளவர்களுக்கு அறிவித்தாள்.
English: The delegation submitted a memorandum to the Commission and put forward their view points regarding the Terms of Reference (TOR) of the Commission.

Tamil: குழுவினர் ஆணையத்திடம் மனு ஒன்றைச் சமர்ப்பித்தனர்: ஆணையத்தின் நிபந்தனைகள் குறித்த தங்களது கருத்துக்களைத் தெரிவித்தனர்.
English: There is a consistent effort by the government to ensure overall development of each and every part of the country  be it Jammu-Kashmir and Ladakh, the states in the North-East or our Islands in the Indian Ocean.

Tamil: அது ஜம்மு கஷ்மீரம் லடாக்காகட்டும், வடகிழக்குப் பகுதியாகட்டும், அல்லது இந்தியப் பெருங்கடலில் அமைந்திருக்கும் நமது தீவுக்கூட்டங்கள் ஆகட்டும், நம் நாட்டின் ஒவ்வொரு பாகத்திற்கும் முழுமையான முன்னேற்றம் ஏற்படுவதில் செரிவான ஈடுபாட்டோடு இருக்கிறோம்.
English: If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

Tamil: தேவன் தம்முடைய கோபத்தைத் திருப்பமாட்டார்; ஓருவருக்கொருவர் துணைநிற்கிற அகங்காரிகள் அவருக்கு அடங்கவேண்டும்.
English: They used the old song "Thotaal poo malarum" in an SJ Suryah film.

Tamil: எஸ்.ஜே. சூர்யா நடித்த ஒரு படத்தில் தொட்டால் பூ மலரும் என்ற பழைய பாடலை பயன்படுத்தினார்கள்.
English: Co-producer of 'Kannamoochi Enadaa' is U TV from the north.

Tamil: 'கண்ணாமூச்சி ஏனடா' படத்தின் இணை தயாரிப்பு வட இந்தியாவின் யுடிவி நிறுவனம்.
English: A ministry statement declared that it was 'particularly shocked that the Myanmar authorities did not accept that 1,000 tonnes of humanitarian aid could not be directly unloaded and distributed.'

Tamil: குறிப்பாக, 1,000 டன் அளவிலான மனிதாபிமான உதவி பொருட்களை நேரடியாக இறக்கவும், வினியோகிக்கவும் மியான்மர் அதிகாரிகள் இணங்கவில்லை என்பது மிகவும் அதிர்ச்சி அளிக்கிறது என ஓர் அமைச்சரக அறிக்கை குறிப்பிட்டது.
English: After assessing over a hundred candidates proposed by over 1300 nominators from around the world, the Award Committee decided to bestow the Prize on Prime Minister Modi, calling him 'the perfect candidate for the 2018 Seoul Peace Prize.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் இருந்து 1,300-க்கும் அதிகமானவர்கள் முன்மொழிந்த 100-க்கும் அதிகமான பிரமுகர்களை மதிப்பீடு செய்தபின், 2018-க்கான சியோல் அமைதிப் பரிசு பெற மிகவும் பொருத்தமானவர் என்பதால் பிரதமர் திரு.
English: For second-year students, there are not enough lecturers to cover the syllabus and for the third year there are only two junior lecturers, who are teaching six subjects.

Tamil: இரண்டாம் ஆண்டு மாணவர்களுக்கு பாடத்திட்டத்தை முடிக்க போதுமான விரிவுரையாளர்கள் இல்லை. மூன்றாம் ஆண்டுக்கு இரு கனிஷ்ட விரிவுரையாளர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.
English: The origin and evolution of these Hydrogen deficient objects have been shrouded in mystery.

Tamil: இந்த ஹைட்ரஜன் குறைவான தனிமங்களின் மூலமும், பரிணாமமும் புரியாத புதிராகவே இருந்து வந்துள்ளது.
English: Yesterday we had featured a news on cinesouth.com that Nandita had a secret marriage with her cameraman boyfriend.

Tamil: வீட்டை எதிர்த்துக்கொண்டு ஒளிப்பதிவாளரை நந்திதா ரகசிய திருமணம் செய்து கொண்டதாக நமது இணைய தளத்தில் நேற்று செய்தி வெளியிட்டோம்.
English: 3.60 crores have been spent on the foreign exposure of the Indianbadminton team during the year 2017-18.He said, We are committed towards development of every game and our Sports Ministry along with SAI will provide complete support to all players and support staff.

Tamil: அவர் சொன்னார், “ஒவ்வொரு விளையாட்டின் வளர்ச்சியிலும் நாங்கள் அக்கரை கொண்டுள்ளோம் மற்றும் எங்களது விளையாட்டு அமைச்சகம் வி.அ.இ.
English: After extensive consultation with States and UTs, it has been decided that schools, colleges and coaching institutions will remain closed till August 31, 2020.

Tamil: மாநிலங்கள் , யூனியன் பிரதேசங்களுடன் நடத்திய விரிவான ஆலோசனை அடிப்படையில், 2020 ஆகஸ்ட் 31-ம் தேதி முடிய பள்ளி, கல்லூரி, பயிற்சி நிலையங்கள் மூடியிருப்பது என முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of your iniquity, and the great hatred.

Tamil: விசாரிப்பின் நாட்கள் வரும், நீதி சரிக்கட்டும் நாட்கள் வரும் என்பதை இஸ்ரவேலர் அறிந்து கொள்வார்கள்; உன் மிகுதியான அக்கிரமத்தினாலேயும், மிகுதியான பகையினாலேயும் தீர்க்கதரிசிகள் மூடரும், ஆவியைப் பெற்ற மனுஷர்கள் பித்தங்கொண்டவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்.
English: Since the film is doing great business, the President of Distributors Association Anbuchezhiyan wanted to felicitate Vijay.

Tamil: படம் வெற்றிகரமாக ஓடுவதால் விநியோகஸ்தர்கள் சங்கத் தலைவர் அன்புச்செழியன் விஜய்க்கு விழா எடுத்தார்.
English: Sriram will continue to do the cinematography in the same style that Jeeva has done in the film and not being his touch into it.

Tamil: தனது ஸ்டைலை தவிர்த்து, ஜீவா எப்படி ஒளிப்பதிவை 'தாம் தூம்' படத்துக்கு அமைத்திருந்தாரோ, அதையே பின்பற்றப் போவதாக கூறினார் பி.சி. ஸ்ரீராம்.
English: The objective of this contest is to have a logo for DekhoApnaDesh campaign coming out of creative ideas of the citizens of the country.

Tamil: இந்த போட்டியின் நோக்கம் நமது மக்களின் ஆக்கபூர்வமான சிந்தனைகளிலிருந்து வெளிவரும் “நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” பிரச்சாரத்திற்கான சின்னத்தை தேர்ந்தெடுப்பதுதான்.
English: With this hope, I conclude my speech.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையோடு எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
English: Then the times changed, the country was caught in the chains of slavery, we longed for development.

Tamil: பின்னர் காலம் மாறியது. அடிமைச்சங்கிலியில் நாடு சிக்கிக் கொண்டது. வளர்ச்சிக்காக போராடினோம்.
English: He appreciated the initiatives taken by these chambers by constituting Ayurveda or AYUSH committees to give special emphasis on AYUSH sector.

Tamil: ஆயுஷ் துறையில், சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்க இந்த வர்த்தக சபைகள் ஆயுர்வேதம் அல்லது, ஆயுஷ் குழுக்களை அமைக்கும் முன்முயற்சிகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: You have seen the postman in your childhood, that postman is now becoming a banker.

Tamil: நீங்கள் குழந்தை பருவத்தில் பார்த்த தபால்காரர் தற்போது வங்கியாளர்களாக உருவாகியுள்ளார்.
English: V.K. Paul, Member NITI Aayog and comprising six other members.

Tamil: நிதி ஆயோக் உறுப்பினர் மருத்துவர் வி.கே. பால் தலைமையிலான மற்றும் 6 இதர உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ஆளுநர்கள் குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: They are inspired by a sense of duty, and duty alone.

Tamil: இது எங்களது, கடமை மற்றும் கடமை மட்டுமே என்ற அடிப்படையிலேயே ஊக்குவிக்கப்படுகிறது.
English: 'The state of Israel can, and will, stand alone against Iran, but we should not be asked to,' he said.

Tamil: "ஈரானுக்கு எதிராக இஸ்ரேல் தனியாக நிற்க முடியும், நிற்கும்; ஆனால் அவ்வாறு எங்களைச் செய்ய கட்டாயப்படுத்தக் கூடாது" என்று அவர் கூறினார்.
English: But now the LORD has spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.

Tamil: ஒரு கூலிக்காரனுடைய வருஷங்களுக்கொத்த மூன்று வருஷங்களுக்குள்ளே மோவாபின் மகிமையும் அதின் மகா ஜனக்கூட்டமும் சீரழிந்துபோம்; அதில் மீதியாயிருப்பது மிகவும் சிறிதும் அற்பமுமாயிருக்கும் என்று கர்த்தர் இப்பொழுது சொல்லுகிறார்.
English: Weekly earnings of workers rose by only 2.9 percent in 2005, less than the rate of inflation.

Tamil: தொழிலாளர்களின் வாராந்திர வருமானம் 2005ல் 2.9 சதவீதம் மட்டுமே உயர்ந்தது.
English: Raj Kiran was accompanied to the pooja by his daughter and grandson.

Tamil: ராஜ்கிரண் தனது மகள், பேரனுடன் பூஜைக்கு வந்திருந்தார்.
English: The LTTE resorts to violence because it is unable to answer political criticism, and fears mounting opposition to its right-wing policies and resentment of its anti-democratic methods among émigré Tamil workers and youth.

Tamil: அரசியல் விமர்சனங்களுக்கு பதிலளிக்க முடியாததால் புலிகள் வன்முறையை நாடுவதோடு புலிகளின் வலதுசாரி கொள்கைகள் மற்றும் அவர்கள் ஜனநாயக விரோத வழிமுறைகளை பயன்படுத்துவது தொடர்பாக புலம்பெயர் தமிழ் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் மத்தியில் குவிந்துவரும் எதிர்ப்பையிட்டும் அவர்கள் பீதிகொண்டுள்ளனர்.
English: Among the ASEAN members, only the Philippines and Indonesia have lower ratios of exports to the GDP now than in 2001.

Tamil: ASEAN உறுப்பு நாடுகள் இடையே பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் இந்தோனிசியாதான் 2001ல் இருந்ததைவிட தற்பொழுது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் குறைந்த ஏற்றுமதி விகிதத்தைக் கொண்டுள்ளன.
English: There is a logic to Kumaratunga's abrupt twists and turns, however.

Tamil: எவ்வாறாயினும் குமாரதுங்கவின் தலைகீழ் நடனங்களுக்கும் மாற்றங்களுக்கும் ஒரு தர்க்கம் இருக்கின்றது.
English: We share a deep friendship between us.

Tamil: எனக்கும் அவருக்கும் இடையே உள்ள நட்பு ஆழமானது.
English: Rajini has also planned on a 15 day pilgrimage to holy places including Rishikesh and Hardwar.

Tamil: அப்படியே ரிஷிகேஷ், ஹரித்துவார் என பதினைந்து நாள் ஆன்மிக பயணத்திட்டம் வைத்துள்ளார்.
English: For thus said the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, said the LORD, even loving kindness and mercies.

Tamil: ஆகையால், நீ துக்கவீட்டில் பிரவேசியாமலும், புலம்பப்போகாமலும், அவர்களுக்குப் பரிதபிக்காமலும் இருப்பாயாக என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; என் சமாதானத்தையும், கிருபையையும், இரக்கத்தையும், இந்த ஜனத்தைவிட்டு எடுத்துப்போட்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Apart from political instability we had an uphill task before us to a better future.

Tamil: அரசியல் ஸ்தரதன்மை இல்லாதபோது சிறந்த எதிர்காலத்திற்கான இலக்கு நம்மிடம் இருந்தது.
English: Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

Tamil: பெல்ஷாத்சார் என்னும் ராஜா தன் பிரபுக்களில் ஆயிரம்பேருக்கு ஒரு பெரிய விருந்துசெய்து, அந்த ஆயிரம்பேருக்கு முன்பாகத் திராட்சரசம் குடித்தான்.
English: Rumsfeld's unsubstantiated allegation could provide the pretext for US troops, which are already operating in western Pakistan, to demand access to the eastern areas of the country and Pakistan-controlled Kashmir.

Tamil: ரும்ஸ்பெல்ட்டின் ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகள் ஏற்கனவே மேற்கு பாக்கிஸ்தானில் செயற்பட்டுவரும் அமெரிக்க துருப்புகள், பாகிஸ்தானின் கிழக்குப் பகுதிகளிலும் மற்றும் பாகிஸ்தானின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ள காஷ்மீருக்குள்ளும் செல்ல விடவேண்டும் என்ற கோரிக்கையை முன் வைக்க ஒரு சந்தர்ப்பத்தைக் கொடுக்க முடியும்.
English: Shri C.R. Chaudhary, Minister of State for Consumer Affairs, Food  Public Distribution emphasised on the importance of standards for international cooperation.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறையின் மத்திய இணை அமைச்சர் சி.ஆர்.சௌத்ரி, சர்வதேச ஒத்துழைப்பை பெறுவதற்கு தரநிலைகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: We are also partners in South Africa's skill development efforts.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்காவின் திறன் வளர்ச்சி செயல்பாடுகளில் நாமும் கூட பங்குதாரர்களாக இருக்கிறோம்.
English: He is now getting offers to act directly in Telugu films.

Tamil: இதனால் நேரடி தெலுங்கு படங்களில் நடிக்க இவருக்கு அழைப்புகள் வருகின்றன.
English: With this expectation, I extend my heartfelt wishes to the chief Khanvilkar ji.

Tamil: இந்த எதிர்பார்ப்புகளுடன் நான் எனது நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துக்களை தலைவர் திரு கன்வில்கர் அவர்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: But in a bourgeois democracy, that coercive role is mediated and to some considerable extent concealed by the elaborate political and legal superstructure that allows the state to appear as a more or less impartial arbiter of diverse class and social interests - serving the nation as a whole.

Tamil: ஆனால் ஒரு முதலாளித்துவ ஜனநாயகத்தில் அந்தப் பலாத்கார முறை தலையீட்டுக்குள்ளாகிறது, ஒரு குறிப்பிட்ட கணிசமான அளவு, பெருமளவு அரசியல் மற்றும் சட்ட மேற்கட்டுமானத்தால் மறைக்கப்பட்டு, அரசு ஏறத்தாழ மாறுபட்ட வர்க்கங்களுக்கும் சமூக நலன்களுக்கும் நடுநிலை வகிப்பதாய்த் தோன்றும், -நாடு முழுவதிற்கும் பொதுவாகப் பணியாற்றுவதாய்த் தோன்ற அனுமதிக்கிறது.
English: During the meeting, representatives of Trade Unions and Labour Organisations shared their views and suggestions regarding job creation, labour concerns and quality of employment issues.

Tamil: இந்த ஆலோசனையின் போது, வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், தொழிலாளர் பிரச்சினைகள் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு தரம் உள்ளிட்ட அம்சங்கள் குறித்த தங்களது கருத்துக்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளை, தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் தொழிலாளர் அமைப்புகளின் தலைவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Chinese and transnational petrochemical companies, like BP, Mitsubishi Chemical and Exxon Mobil, are expanding output in China, especially the production of plastics for which there is a huge demand in manufacturing.

Tamil: BP, மிட்சுபிஷி இரசாயன மற்றும் எக்ஸான் மொபைல் (Mitsubishi Chemical and Exxon Mobil) போன்ற சீன மற்றும் பன்னாட்டு பெட்ரோலிய இரசாயன தொழிற்கூடங்கள் சீனாவில் தங்கள் உற்பத்தியை பெருக்கிக் கொண்டு வருகின்றன.
English: During the meeting, Shri Pradhan reiterated Prime Minister Shri Narendra Modis call for G20 taking a human-centric approach for overcoming challenging hardships, especially for the vulnerable.

Tamil: பிரதான், 'சவாலான சிக்கல்களை, குறிப்பாக பாதிக்கப்படக் கூடியவர்களுக்கான பிரச்சினைகளை வெற்றிகொள்ள மனிதம் சார்ந்த அணுகுமுறையை ஜி20 நாடுகள் கடைபிடிக்க வேண்டும்' என்னும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் அறைகூவலை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: The BIO International Convention is hosted by the Biotechnology Innovation Organization (BIO).

Tamil: உயிரி தொழில் நுட்பவியல் புதுமை அமைப்பு அனைத்துலக மாநாடு உயிர் தொழில்நுட்ப அமைப்பால் (பயோ) நடத்தப்படுகிறது.
English: And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient to the word of the LORD: therefore the LORD has delivered him to the lion, which has torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spoke to him.

Tamil: அவனை வழியிலிருந்து திரும்பப்பண்ணின தீர்க்கதரிசி அதைக் கேட்டபோது, அவன் கர்த்தருடைய வாக்கை மீறின தேவனுடைய மனுஷன்தான், கர்த்தர் அவனுக்குச் சொன்ன வார்த்தையின்படியே, கர்த்தர் அவனை ஒரு சிங்கத்துக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; அது அவனை முறித்துக் கொன்றுபோட்டது என்று சொல்லி,
English: As one industry expert told the British newspaper, 'There is nothing like it anywhere else in the world.

Tamil: ஒரு தொழிற்துறை நிபுணர் பிரித்தானிய செய்தித்தாளிடம் கூறியவாறு, "உலகில் அதுபோல் வேறெதுவும் எங்கும் இல்லை.
English: Then said David to the Philistine, You come to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to you in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied.

Tamil: அதற்குத் தாவீது பெலிஸ்தனை நோக்கி: நீ பட்டயத்தோடும் ஈட்டியோடும் கேடகத்தோடும் என்னிடத்தில் வருகிறாய்; நானோ நீ நிந்தித்த இஸ்ரவேலுடைய இராணுவங்களின் தேவனாகிய சேனைகளுடைய கர்த்தரின் நாமத்தினாலே உன்னிடத்தில் வருகிறேன்.
English: As Sonia had not replied, Dinesh Kumar approached the Censor Board to treat it as No Objection and requested them to issue a Censor certificate.

Tamil: சோனியா பதிலளிக்காததால், அதையே அவரது சம்மதமாக ஏற்று தணிக்கைச் சான்றிதழ் தரும்படி சென்ஸாரிடம் கேட்டார் தினேஷ் குமார். சென்ஸார் அதனை மறுத்தது.
English: And as soon as he knew that he belonged to Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

Tamil: அவர் ஏரோதின் அதிகாரத்துக்குள்ளானவர் என்றறிந்து, அந்நாட்களில் எருசலேமிலே வந்திருந்த ஏரோதுவினிடத்திற்கு அவரை அனுப்பினான்.
English: At least a dozen villagers have been arrested.

Tamil: குறைந்த பட்சம் ஒரு டசின் கிராம மக்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: Ministry of Finance CBDT extends due date for filing Income Tax Returns and Tax Audit Reports On consideration of representations from various stakeholders for further extension of due date, being 30th September 2017 for those liable to file returns by 30.09.2017 and to facilitate ease of compliance by the taxpayers, CBDT has further extended the due-date for filing Income Tax Returns and various reports of audit prescribed under the Income-tax Act,1961 pertaining to AY 2017-18 from 31st October, 2017 to 7th November, 2017 for all such taxpayers.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வருமான வரி கணக்கு மற்றும் வரி தணிக்கை அறிக்கை தாக்கல் செய்வதற்கான கால அவகாசம் நீட்டிப்பு – மத்திய நேரடி வரிகள் அலுவலகம் வருமான வரி சட்டம், 1961 படி கணக்கு ஆண்டு 2017-18-ற்கான கணக்கு தாக்கல் செய்ய கடைசி நாள் 30.09.2017 ஆகும். வரி செலுத்துவோர் எதுவாக இருக்க வருமான வரி கணக்கு மற்றும் பல்வேறு தணிக்கை அறிக்கைகளை தாக்கல் செய்ய கடைசி நாள் 31.10.2017-ஆக நீட்டிக்கப்பட்டது.
English: In 2003-2004, Sarkozy's predecessor, Jacques Chirac, organized and passed a ban on Muslim girls wearing headscarves in public schools, a measure that found broad support in the bourgeois 'left.' This was ai med at fostering a right-wing atmosphere, particularly among teachers, in the aftermath of the widespread strikes against pension cuts in 2003.

Tamil: 2003-04ல் சார்க்கோசிக்கு முன்பு ஜனாதிபதியாக இருந்த ஜாக் சிராக் முஸ்லிம் பெண்கள் பள்ளிகளில் தலை மறைப்பு(பர்தா) அணிவதை தடுக்கும் சட்டத்தை இயற்றினார்; அதற்கு முதலாளித்துவ "இடதுகளின்"பரந்த ஆதரவும் இருந்தது. அதன் இலக்கு வலதுசாரி சூழ்நிலையை ஏற்படுத்துதல் என்று இருந்தது; குறிப்பாக ஆசிரியர்களிடையே 2003 ஓய்வூதியக் குறைப்புக்களுக்கு எதிராக பரந்த முறையில் வேலைநிறுத்தங்கள் நடந்த பின்னராகும்.
English: As a veteran of countless opportunist alliances, he has no doubt sensed that his latest project is becoming exposed in the eyes of workers and youth, and has begun to back away.

Tamil: எண்ணற்ற சந்தர்ப்பவாத கூட்டணிகளின் மிகுந்த அனுபவம் கொண்ட அவர், தனது புதிய திட்டம் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் கண்களின் முன் அம்பலமாகி வருகின்றது என்பதை உணர்ந்து கொண்டு, பின்வாங்கத் தொடங்கினார்.
English: 'The shortfall in constitutionality arises in the legality of the approach to the interpretation of the regulations,' said High Court President and Chief Senate Magistrate Hans-Jürgen Papier in his judgement address.

Tamil: "அந்த ஒழுங்குமுறைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதில் உள்ள அணுகுமுறையின் சட்டபூர்வத்தன்மையில் இருந்து அரசியலமைப்பினால் ஏற்கமுடியாத தன்மை எழுகின்றது" என்று நீதிமன்றத்தின் தலைவரும் தலைமை செனட் மாஜிஸ்ட்ரேட்டுமான Hans-Jurgen Papier தன்னுடைய தீர்ப்புரையில் எழுதியுள்ளார்.
English: Can it not be said with even greater justification that Hurricane Katrina has exposed the failure of American capitalism?

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் தோல்வியை கத்ரிதினா சூறாவளி அம்பலப்படுத்திவிட்டது என்று அதைவிட அதிகமாக இப்போது நியாயப்படுத்திக் கூற முடியாதா?
English: He was also removed from White Elephants and his slot has been filled by Yuvan Shankar Raja's wife Sujaya.

Tamil: 'ஒயிட் எலிபெண்ட்ஸ்' நிறுவனத்திலிருந்தும் அவர் கழட்டி விடப்பட்டுள்ளார். அவருக்கு பதில் இணைந்திருப்பவர் யுவன் ஷங்கர் ராஜாவின் மனைவி சுஜயா.
English: Many days ago, he went with Shankar to scout for locations for 'Robot.'

Tamil: ஷங்கருடன் சேர்ந்து பல நாட்கள் முன்பே ரோபோவுக்கான லொகேஷன் பார்க்க கிளம்பி விட்டாராம் இவர்.
English: Buddhism teaches respect.

Tamil: புத்தமதம் மரியாதையைக் கற்பிக்கிறது.
English: The Greens are hostile to any such social mobilisation.

Tamil: அத்தகைய சமூக அணிதிரட்டலுக்கு பசுமைக்கட்சியினர் எதிரானவர்கள்.
English: Friends, Your institution is an living example of innovation in education.

Tamil: நண்பர்களே, கல்வியில் புதுமைக்கான வாழும் உதாரணமாக உங்கள் நிறுவனம் திகழ்கிறது.
English: In addition, he informed that the Ministry of DoNER had placed Rs 25 crore at the disposal of North Eastern States in the initial stage itself, much before the lockdown, as gap-funding for corona related activities.

Tamil: மேலும், வட கிழக்கு மாநிலங்களின் தேவைகளுக்காக, தொடக்கத்திலேயே, பொது முடக்கத்துக்கு மிகவும் முன்னரே, ரூ. 25 கோடியை கொரோனா தொடர்பான நடவடிக்கைகளுக்காக இடைவெளி நிதியாக வட கிழக்கு மாகாண வளர்ச்சி அமைச்சகம் அளித்ததாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Like that, we are confident that 'Aarumaname' will be received favorably.

Tamil: அந்த வகையில் ‘ஆறுமனமே’ படத்துக்கும் மக்கள் ஆதரவு கிடைக்கும் என்கிற நம்பிக்கை இருக்குங்க.
English: In return, Washington requires Australian participation in its own wars of aggression.

Tamil: இதற்கு பிரதியாக வாஷிங்டன் தன்னுடைய சொந்த ஆக்கிரமிப்புப் போர்களில் ஆஸ்திரேலியா பங்கு பெறுவதையும் விரும்புகிறது.
English: Furthermore, India is committed to spend about US  1.4 trillion on its infrastructure development in the next five years.

Tamil: அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் துறையில் ஒரு லட்சத்து 40 ஆயிரம் கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு செலவிட இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: By the end of 2006, Siemens, the railway vehicle manufacturer Bombardier and the stationery producer Herlitz will all have imposed job cuts.

Tamil: 2006 இறுதிக்குள் Siemens, ரயில் பெட்டித் தயாரிப்பு நிறுவனம் Bombardier மற்றும் அலுவலகப் பொருட்கள் தயாரிப்பாளர் Herlitz ஆகியவையும் வேலை இழப்பை திணித்துவிடும்.
English: Of Mahli came Eleazar, who had no sons.

Tamil: மகேலியின் குமாரரில் புத்திரனில்லாத எலெயாசாரும்,
English: The Provisions of the Municipalities (Extension to the Scheduled Areas) Bill, 2001.

Tamil: நகராட்சிகளுக்கான விதிகள் (பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகளுக்கு விரிவாக்கம்) மசோதா 2001 19.
English: He has strongly endorsed the use of troops and called for the restoration of order.

Tamil: இவர் பினோசே சர்வாதிகாரத்துடனும் அமெரிக்காவுடனும் நெருக்கமான தொடர்புகளை கொண்டவர்.
English: I have also seen it work closely with other organizations such as OPEC, IEA and International Gas Union (IGU).

Tamil: ஐந்தாண்டுகளுக்கு முன்பாக, 2012-ல், சர்வதேச எரிசகத்தி முகமை, இயற்கை எரிவாயு பொற்காலத்தில் நுழைய துவங்கம் என கணித்தது.
English: But it is also true that today India is among those countries in the world with the lowest COVID-19 deaths.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றால் குறைந்த உயிரிழப்பு பதிவான நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இன்று திகழ்கிறது என்பதும் உண்மை.
English: These included telephone calls from H.E. Maithripala Sirisena, President of Sri Lanka H.M. Salman bin Abdulaziz Al Saud, the King of Saudi Arabia H.E. Donald Trump, President of the United States and H.E.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி பெற்றுள்ள மகத்தான வெற்றிக்காக மக்கள் சீன குடியரசின் அதிபர் திரு. ஜிஜின் பிங் இன்று (23.05.2019) அவருக்கு வாழ்த்து செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.
English: Britain's parliament gathered Tuesday, March 18 to debate and vote on the impending war against Iraq.

Tamil: மார்ச் 18, செவ்வாய் அன்று பிரிட்டன் பாராளுமன்றம் ஈராக்கிற்கு எதிராக வரவிருக்கும் போர் மீது விவாதம் நடத்தவும் வாக்களிக்கவும் கூடியது.
English: It shall be a sabbath of rest to you, and you shall afflict your souls, by a statute for ever.

Tamil: உங்களுக்கு அது விசேஷித்த ஓய்வுநாள்; அதிலே உங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப்படுத்தக்கடவீர்கள்; இது நித்திய கட்டளை.
English: President's Secretariat President of India pays homage to Neelam Sanjiva Reddy on his birth anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Neelam Sanjiva Reddy, former President of India, at Rashtrapati Bhavan today (May 19, 2020) on his Birth Anniversary.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நீலம் சஞ்சீவ ரெட்டி பிறந்த நாளையொட்டி குடியரசுத்தலைவர் அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினார் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த், முன்னாள் குடியரசுத்தலைவர் திரு நீலம் சஞ்சீவ ரெட்டியின் பிறந்த நாளையொட்டி, குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள அன்னாரின் உருவப்படத்திற்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
English: Eulogies delivered at the service by Van Nguyen's friends and by his defence lawyer Lex Lasry QC, described Nguyen's sense of compassion and concern for others.

Tamil: வான் நுகுயேனின் நண்பர்கள் மற்றும் அவருக்கு வாதிடும் வக்கீல் லெக்ஸ் லாஸ்ரி QC ஆகியோரால் ஊழிய இடத்தில் புகழுரையை எடுத்துரைக்கப்பட்டது, நுகுயேயுடைய மற்றவருக்கான பரிவு மற்றும் அக்கறை உணர்வை விவரித்தனர்.
English: Turning the pandemic into an opportunity to develop its domestic market for production of medical equipment, with the combined efforts of Ministry of Health  Family Welfare, Ministry of Textiles, Ministry of Pharmaceuticals, Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Defence Research and Development Organisation (DRDO) and others, India has hugely ramped up its own manufacturing capacity.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம், ஜவுளி அமைச்சகம், பார்மசூட்டிகல்ஸ் அமைச்சகம், தொழில்மேம்பாடு மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்துறை, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பான டிஆர்டிஓ மற்றும் இதர அமைப்புகளின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சி காரணமாக, இந்தியா தனது உற்பத்தித் திறனை அதிகரித்தது.
English: But a combination of old and new challenges lies before us.

Tamil: ஆனால், நம் கண் முன் பழைய மற்றும் புதிய சவால்கள் உள்ளன.
English: His next film is supposed to have Shahrukh Khan as the hero.

Tamil: அந்த படத்தில் ஷாருக்கானை ஹீரோவாக்க திட்டமிட்டுள்ளாராம் ஷங்கர்.
English: Railways have already issued orders in deference to GoM directions wherein travel concessions for senior citizens and all others availing concessional booking except for patients, students and divyangjan category since 0000 hours of 20 March 2020 have been temporarily suspended.

Tamil: அமைச்சர்கள் குழுவின் அறிவுறுத்தல்களை அமல் செய்யும் வகையில், ரயில்வே நிர்வாகம் ஏற்கெனவே உத்தரவுகள் பிறப்பித்துள்ளது. நோயாளிகள், மாணவர்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள் பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்களைத் தவிர மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் சலுகைக் கட்டணப் பதிவு பெறும் வசதி 2020 மார்ச் 20 ஆம் தேதி 0000 மணியில் இருந்து தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்படுகிறது.
English: I am confident that these visits to Sweden and UK will be useful in enhancing our engagement with these countries."

Tamil: எனது சுவீடன், பிரிட்டன் பயணங்கள் இந்த நாடுகளுடனான நமது பணிகளை விரிவுப்படுத்தவும் உயர்த்தவும் பயன்படும் என்று நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
English: Also in attendance will be French President Nicolas Sarkozy, Polish Prime Minister Donald Tusk, Russian Prime Minister Sergej Iwanow and Hamid Karzai, president of Afghanistan.

Tamil: இதைத்தவிர பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி, போலந்து பிரதம மந்திரி டொனால்ட் டஸ்க், உதவி ரஷ்ய பிரதம மந்திரி செர்கெஜ் இவாநோவ் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் ஜனாதிபதி ஹமித் கர்சாய் ஆகியோரும் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: Among the most militarist layers, the view is that the US will have to confront China.

Tamil: மிகவும் அதிகமான இராணுவ பிரிவுகளிடையே அமெரிக்கா சீனாவை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்ற கருத்து உள்ளது.
English: Nathan also got to know the problems of the German workers movement at a very early age, and experienced its attempt at emulating the Russian Revolution in Germany.

Tamil: ஜேர்மன் தொழிலாளர் இயக்கத்தின் பிரச்சினைகளை நத்தான் மிகச் சிறிய வயதிலேயே நன்கு அறிந்திருந்ததுடன், ஜேர்மனியில் ரஷ்ய புரட்சி முன்மாதிரியில் முயற்சிகள் மேற்கொண்டதிலும் அனுபவத்தைப் பெற்றார்.
English: You are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.

Tamil: நீங்கள் உலகத்துக்கு வெளிச்சமாயிருக்கிறீர்கள்; மலையின்மேல் இருக்கிற பட்டணம் மறைந்திருக்கமாட்டாது.
English: These may include reduction in the amount payable to the creditors, extension of a maturity date or a change in interest rate or other terms of a debt due from the Corporate Debtor, change in portfolio of goods or services produced or rendered by the Corporate Debtor, and change in technology used by the Corporate Debtor.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளில், கடன் கொடுத்தவர்களுக்கு செலுத்த வேண்டிய தொகையை குறைத்தல், கடன் முதிர்வு காலத்தை நீட்டித்தல் அல்லது வட்டி வீதத்தை மாற்றியமைத்தல், கம்பெனி கடன் பெற்றவரிடம் உள்ள கடன்களுக்கான நிபந்தனைகளை மாற்றியமைத்தல், கடன் பெற்ற கம்பெனியின் பொருட்கள் அல்லது சேவைகள் பட்டியலை மாற்றியமைத்தல், கடன் பெற்ற கம்பெனி பயன்படுத்தும் தொழில்நுட்பத்தை மாற்றியமைத்தல் போன்றவை அடங்கும்.
English: The former attorney general, who legally sanctioned Britain's role in the US-led invasion of Iraq, focussed on inculcating patriotism amongst school children, with a proposal that they be required to pledge allegiance to the Queen.

Tamil: அமெரிக்கா தலைமையிலான ஈராக் படையெடுப்பில் பிரிட்டனின் பங்கிற்கு சட்டபூர்வமாக ஒப்புதலளித்த இந்த முன்னாள் தலைமை வழக்கறிஞர், அரசியாருக்கு பள்ளிச் சிறார்கள் உறுதி மொழி எடுத்துக் கொள்வது தேவைப்படுகிறது என்ற ஒரு முன்மொழிவுடன், அவர்களிடையே தேசப் பற்றை ஏற்படுத்துவதற்கு குவிப்புக் காட்ட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Research is underway to find ways to use domestic waste in the construction of roads.

Tamil: அதைப் போல் வீட்டுக் கழிவுகளைக் கொண்டும் சாலைகளை அமைப்பது குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: I will use all his talents to the maximum in this film.

Tamil: பரத்தின் முழுத்திறமையையும் இந்த படத்தில் கொள்ளையடிக்கப்போகிறேன்.
English: This year Support breastfeeding for a healthier planet is the theme. With the whole world affected badly by covid 19 pandemic he urged public to follow the health guidelines and safe distance norms laid out by government and health officials.

Tamil: இந்த ஆண்டுக்கான கருப்பொருள் “மேலும் சுகாதாரமான பூமிக்காக தாய்ப்பால் ஊட்டுவதை ஆதரிப்போம்” கோவிட்-19 நோயால் உலகம் முழுவதுமே மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள இந்த நேரத்தில், அரசு சுகாதார அலுவலர்கள் கூறும் சுகாதார விதிமுறைகளையும், பாதுகாப்பான தொலைவில் இருக்க வேண்டியது பற்றிய விதிமுறைகளையும், கண்டிப்பாகக் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்று பொதுமக்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Most of the nations have seismological units that detected the earthquake.

Tamil: பெரும்பாலான நாடுகள் நில அதிர்வு பற்றிய கருவிகள் கொண்டுள்ள பிரிவுகளின் மூலம் நில நடுக்கத்தை கண்டறிந்தன.
English: These two battalions will directly provide job opportunities to about 2,000 youth in the State.

Tamil: இந்த இரண்டு படைப்பிரிவுகளும் இந்த மாநிலத்தில் உள்ள சுமார் 2,000 இளைஞர்களுக்கு நேரடியாக வேலைவாய்ப்பு வழங்கும்.
English: That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

Tamil: என் பேச்சும் என் பிரசங்கமும் மனுஷ ஞானத்திற்குரிய நயவசனமுள்ளதாயிராமல், ஆவியினாலும் பெலத்தினாலும் உறுதிப்பட்டதாயிருந்தது.
English: The eruption of this conflict between Chirac and Sarkozy within the UMP is redolent of Margaret Thatcher's break with Edward Heath and the 'one nation' Tories as she prepared to wage open war with the working class.

Tamil: இவ்வகையில் சிராக்கிற்கும், சார்கோசிக்கும் UMP க்குள்ளேயே வெடித்துள்ள நிலையானது மார்கரெட் தாட்சர், எட்வர்ட் ஹீத்துடன் முறித்துக் கொண்டதையும், "ஒரே நாடு" டோரிக்கள் என்ற கருத்தில் அவ்வம்மையார் வெளிப்படையாக தொழிலாள வர்க்கத்தின்மீது போர் தொடுக்க தயாராக இருந்ததையும்தான் நினைவிற்குக் கொண்டு வருகிறது.
English: I may tell all my bones: they look and stare on me.

Tamil: என் எலும்புகளையெல்லாம் நான் எண்ணலாம்; அவர்கள் என்னை நோக்கிப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: With the new airport becoming functional, he said, the travelling time will be get cut down by almost 5 hours because, earlier, the nearest airport to which the tourists could fly down was Bagdogra in West Bengal.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங் கூறினார். தற்போது சிக்கிம் மாநிலத்திற்கு செல்வதற்கு, மேற்குவங்காள மாநிலத்தில் பாக்தோக்ரா விமான நிலையத்திலிருந்து செல்ல வேண்டும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Under Pradhan Mantri Digital Saksharta Abhiyan, target is to make 6 crore adults digitally literate in two years.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் டிஜிட்டல் முறையிலான கல்வித் திட்டத்தின் இலக்கு இரண்டு ஆண்டுகளில் 6 கோடி பேரை டிஜிட்டல் முறையிலான கல்வியறிவு பெற்றவராக ஆக்குவதாகும்.
English: Banking industry associations are generally supporting the bill, because it is entirely voluntary, gives banks the option to offload bad loans to the government, and does not prevent banks from foreclosing on home owners or impose other restrictions.

Tamil: வங்கித் தொழில் சங்கங்கள் பொதுவாக சட்ட வரைவை வரவேற்றுள்ளன; இதற்கு காரணம் இது முற்றிலும் விருப்புரிமையை அடிப்படையாக கொண்டது; வங்கிகளுக்கு மோசமான கடன்களை அரசாங்கத்திடம் தள்ளிவிடும் வாய்ப்பை கொடுக்கிறது; வங்கிகள் மற்ற தடைகள் கொடுப்பதையோ முன்கூட்டி மூடுதல்களை செய்வதையோ தடுக்கவும் இல்லை.
English: The government does not systematically gather employment data - a national employment survey is conducted only once every five years - and more than 90 percent of workers are in the so-called "informal" sector, meaning that have no statutory benefits and that their jobs can be cut by their employers at will.

Tamil: அரசாங்கம் வேலைகள் பற்றி முறையாகத் தகவல் சேகரிப்பது இல்லை --ஒரு தேசிய வேலைபற்றிய கணக்கெடுப்பு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறைதான் நடத்தப்படுகிறது; 90 சதவிகிதத்திற்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் "முறை சாரா" பிரிவு என அழைக்கப்படும் பிரிவில் உள்ளனர்; அதாவது அவர்களுக்கு சட்டபூர்வ நலன்கள் ஏதும் கிடையாது; முதலாளிகள் விரும்பினால் அவர்களை பணிநீக்கம் செய்ய முடியும்.
English: And this is your opportunity.

Tamil: மேலும், இது உங்களுக்கான வாய்ப்புகள்.