gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The decisions we take today, the foundations we lay today, the projects we undertake today, the social and economic investments we make today  whether for the immediate future or for the medium term  will determinewhere we stand.

Tamil: இன்று நாம் எடுக்கும் முடிவு அமைக்கும் அடித்தளம் நிறைவேற்றும் திட்டங்கள்- சமூக பொருளாதார முதலீடுகள்-உடனடி பலன் அளிப்பதாக இருந்தாலும் எதிர்காலத்தை குறிக்கோளாக கொண்டிருந்தாலும் நாம் எங்கே நிற்கிறோம் என்பதை அது தீர்மானிக்கும்.
English: The body was flown by another plane to Chennai, arriving at about 1.30pm.

Tamil: பிறகு வேறு விமானம் மூலம் ஜீவாவின் உடல் மதியம் 1.30 மணியளவில் சென்னை வந்தது.
English: Similarly, the number of Japanese companies working in India has gone up steadily in the last few years.

Tamil: அதேபோன்று, கடந்த ஐந்து வருடங்களில் இந்தியாவில் பணியாற்றும் ஜப்பானிய நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை வெகுவாக உயர்ந்துள்ளன.
English: President Bush himself stepped forward to defend the measure, which explicitly blacklists contractors from France and Germany.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ்ஷே, இந்த நடவடிக்கையை ஆதரிக்க முன்வந்துள்ளார்; இது வெளிப்படையாகவே பிரான்ஸ், ஜேர்மனி ஆகிய நாடுகளிலிருக்கும் ஒப்பந்தக்காரர்களுக்கு கறுப்புப்புள்ளி வைத்துள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Ministers statement in the Lok Sabha on violence during Bharat Bandh The Union Home Minister Shri Rajnath Singh made a statement in the Lok Sabha today on violence during Bharat Bandh.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் நாடு தழுவிய முழு அடைப்பின்போது (பாரத் பந்த்) ஏற்பட்ட வன்முறைச் சம்பவங்கள் குறித்து மக்களவையில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் அறிக்கை நாடு தழுவிய முழு அடைப்பின்போது (பாரத் பந்த்) ஏற்பட்ட வன்முறைச் சம்பவங்கள் குறித்து, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: An effort is under way to organize a campaign against the Beijing Olympics along the same general lines as the boycott of the Moscow games in 1980 engineered by the Carter administration as a propaganda weapon, supposedly in response to the Soviet invasion of Afghanistan the year before.

Tamil: 1980 ற்கு ஓர் ஆண்டு முன்னதாக ஆப்கானிஸ்தான் மீது சோவியத் படையெடுத்ததால், காட்டர் நிர்வாகத்தால் பிரச்சாரம் செய்யப்பட்டு, 1980ல் மாஸ்கோவில் நடந்த விளையாட்டுக்களை புறக்கணித்தது போன்றே பெய்ஜிங் ஒலிம்பிக்கு எதிராகவும் பிரசாரத்தை மேற்கொள்ள ஒரு பெருமுயற்சி நடந்து வருகிறது.
English: It is now being subjected to artillery bombardments and strafing by helicopter gunships as government troops clash with thousands of militants loyal to Tehreek-e-Nafaz-e-Shariat-e-Mohammadi (TNSM) or Movement for the Enforcement of Islamic Law.

Tamil: அரசாங்க துருப்புகள் Tehreek-e-Nafaz-e-Shariat-e-Mohammadi (TNSM) அல்லது இஸ்லாமிய விதிகளை செயலாக்கும் இயக்கத்தில் உறுதியாக உள்ள ஆயிரக்கணக்கான போராளிகளுடன் மோதலில் ஈடுபட்டிருப்பதால், தற்போது அந்த பிராந்தியம் பீரங்கி தாக்குதல்கள் மற்றும் குண்டுவீசும் ஹெலிகாப்டர்களின் குண்டுவீச்சுக்கு உள்ளாகி இருக்கிறது.
English: Yet thus far, Washington has found it politic to downplay its role.

Tamil: அப்படி இருந்தும் இதுவரை இந்தச் சமரச முயற்சியில் வாஷிங்டன் தன்னுடைய பங்கை சூழலுக்கு இயைந்த செயல்திறமாக அது காண்கின்றது.
English: This App deepens my connect with citizens.

Tamil: இந்தச் செயலி மக்களுடனான எனது தொடர்பை ஆழப்படுத்தியது.
English: He further said that in the current scenario, the Eastern region leads in the production of rice, vegetables and freshwater fish and ensures 50, 45 and 38 production in rice, vegetable and fish at the national level respectively.

Tamil: தற்போதைய நிலையில் அரிசி, காய்கறிகள், மீன் உற்பத்தியில் கிழக்கு மண்டலம் முக்கிய இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. தேசிய அளவில் 50 சதவீத அரிசி உற்பத்தி, 45 சதவீத காய்கறி விளைச்சல், 38 சதவீத மீன் வளத்தைக் கிழக்கு மண்டலம் கொண்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do anything to her.

Tamil: தன் சகோதரியாகிய தாமரின் நிமித்தம் ஏக்கங்கொண்டு வியாதிப்பட்டான்; அவள் கன்னியாஸ்திரீயாயிருந்தாள்; அவளுக்குப் பொல்லாப்புச் செய்ய, அம்னோனுக்கு வருத்தமாய்க் கண்டது.
English: Sandhya will pair with Shakti.

Tamil: ஷக்திக்கு ஜோடியா சந்தியா நடிக்கிறார்.
English: Publicly, the government and military top brass have frantically tried to suppress details of the defeat, including the extent of casualties.

Tamil: உயிரிழப்புக்களின் அளவு உட்பட தோல்வியின் விபரங்களையும் மூடி மறைப்பதற்காக அரசாங்கமும் இராணுவ உயர் மட்டத்தினரும் வெளிப்படையாக முயற்சித்தனர்.
English: He personifies humility, compassion and service to the downtrodden.

Tamil: தன்னடக்கத்தோடும், கருணையோடும். சேவை மனதோடும், அடித்தள மக்களுக்கு அவர் தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்.
English: Take the position of Mr Tariq Ali, for example, who declared that the defeat of Bush by Kerry was a priority for everyone opposed to the war in Iraq.

Tamil: திரு டாரிக் அலியின் நிலைப்பாட்டை உதாரணத்திற்கு பார்ப்போம், இவர் ஈராக் போரை எதிர்ப்பவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் புஷ்ஷை, கெர்ரி தோற்கடித்தல்தான் முன்னுரிமையாக இருக்கவேண்டும் என்று பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

Tamil: எல்லாரும் சாப்பிட்டுத் திருப்தியடைந்தார்கள்; மீதியான துணிக்கைகளை ஏழு கூடைநிறைய எடுத்தார்கள்.
English: Under the current MoU apart from other benefits the Army personnel will get free personal accident death cover and free permanent disability cover of Rs 30 lakhs, free educational cover of upto Rs 1 Lakh per year for four years for education of dependent child in case of accidental death of defence personnel and 100 processing fees waived for Car Loans and Personal Loans.

Tamil: தற்போதைய ஒப்பந்தத்தின் படி, ராணுவ வீரர்கள் விபத்துகளில் சிக்கி உயிரிழக்க நேரிட்டால், இலவச தனிநபர் விபத்து காப்பீடு மற்றும் நிரந்தர இயலாமைக்கான காப்பீட்டு வசதியாக 30 லட்சம் வரையிலும் பெறவும், உயிரிழக்கும் ராணுவ வீரர்களின் குழந்தைகளுக்கான கல்விச் செலவில் ஆண்டுக்கு ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரை நான்காண்டுகளுக்கு வழங்கவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது. வாகனக் கடன் மற்றும் தனிநபர் கடன்களுக்கான பரிசீலனைக் கட்டணம் 100 சதவீதம் தள்ளுபடி செய்யப்படும்.
English: Under Bill 187, euphemistically named the 'Agricultural Workers Protection Act,' farm workers may combine to form associations, but they are legally prohibited from striking.

Tamil: "விவசாயப் பண்ணை தொழிலாளர்கள் பாதுகாப்பு சட்டம்" என்று இடக்கரடக்கலாக பெயரிடப்பட்டு, சட்டம் 187ன் கீழ் வருவதாவது, "வேளாண் பண்ணை தொழிலாளர்கள் கூட்டாக சங்கங்கள் அமைக்கலாமென்றும், ஆனால் போராட்டமோ வேலை நிறுத்தமோ நடத்த சட்ட ரீதியாக அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள்" என்கிறது.
English: The Brazilian real has lost more than a third of its value against the dollar since the beginning of the year, while Brazilian government bonds have fallen to half of their face value in a matter of weeks.

Tamil: பிரேசில் அரசாங்கத்தின் பங்குகள் ஒரு சில வாரங்களுக்குள் தனது பெறுமதியில் அரைப்குதியை இழந்ததால், பிரேசிலின் நாணயமான றியல் இவ்வருட ஆரம்பத்தில் இருந்து டொலருக்கான அதனது மதிப்பில் மூன்றில் ஒரு பகுதிக்கு அதிகமான தனது பெறுமதியை இழந்துள்ளது.
English: Noting the reluctance of ASEAN members to open their markets, Philippine Trade Secretary Peter Favila told the Associated Press: "Some ministers during unofficial discussions on the sidelines were saying that in the light of the global meltdown of course the local industries were affected."

Tamil: ASEAN உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையை தங்கள் சந்தையை திறப்பதில் தயக்கம் இருப்பதைக் குறித்த விதத்தில் பிலிப்பைன் வணிக மந்திரி பீட்டர் பவிலியா அசோசியேட் பிரஸ்ஸிடம் சில மந்திரிகள் கூட்டத்தை ஒட்டி நடக்கம் உத்தியோகபூர்வமற்ற விவாதங்களில் உலக வீழ்ச்சியை அடுத்து உள்ளூர் தொழில்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன என்று கூறினர்.
English: The percentage of female recruits has fallen during that same period by 23 percent, from 22 to 17 percent.

Tamil: புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள மகளிர் சதவிகிதமும் இதேகாலத்தில் 23 சதவீதம், அதாவது 22ல் இருந்து 17 சதவீதத்திற்கு குறைந்து விட்டது.
English: But if you say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

Tamil: நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமல், நாங்கள் இந்தத் தேசத்திலே இருக்கிறதில்லையென்றும்,
English: Egypt hosted the recent Sharm el-Sheikh summit where Abbas met with Israeli Prime Minister Ariel Sharon.

Tamil: அண்மையில் அப்பாசையும் இஸ்ரேல் பிரதமர் ஏரியல் ஷரோனையும் ஷாம் எல் சேக்கில் (Sharm el-Sheikh) நடைபெற்ற உச்சி மாநாட்டில் எகிப்து விருந்தினராக உபசரித்துள்ளது.
English: But this was not enough.

Tamil: ஆனால் இதுவும் போதவில்லை.
English: In view of the continuing lock down of the Hubei Province in China, the Government of India decided to evacuate the Indian students and other professionals working in Wuhan and neighbouring cities in the Hubei Province.

Tamil: சீனாவில் ஹுபேய் மாகாணம் தொடர்ந்து சீலிடப்பட்டிருப்பதால், வுஹான் நகரம் மற்றும் அருகில் உள்ள ஹுபேய் மாகாணத்தில் உள்ள இந்திய மாணவர்கள், வேலை பார்க்கும் இந்தியர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றி அழைத்து வருவதற்கு இந்தியா முடிவு செய்துள்ளது.
English: Next to talk was Parthiban, who brought in some lightness after Cheran's acidic speech.

Tamil: சேரனின் கோபம் அவையை அமைதிக்குள்ளாக்க அடுத்து பேச வந்த பார்த்திபன், அதனை உடைத்து கலகலப்பை ஏற்படுத்தினார்.
English: On all issues that go to the foundations of the financial oligarchy's domination of economic life at home and strategic interests abroad, the two parties stand united.

Tamil: உள்நாட்டில் பொருளாதார வாழ்வில் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்ற நிதி ஆதிக்க குழுவின் அடிப்படைகள் மற்றும் வெளிநாட்டில் மூலோபாய நலன்கள் ஆகிய பிரச்சனைகளில் இரண்டு கட்சிகளும் ஒன்றுபட்டு செயல்படுகின்றன.
English: 'And if the Iranians do not back off from their continued aggressive pursuit of nuclear weapons, we will have to make a decision of what the next step will be.'

Tamil: ஈரானியர்கள் தொடர்ந்து அணுவாயுதத் தயாரிப்பில் ஈடுபடுவதில் இருந்து பின்வாங்கிக் கொள்ளவில்லை என்றால், அடுத்த நடவடிக்கை என்ன என்பது பற்றி நாங்கள் முடிவு செய்வோம்." என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: In a speech on October 7, Bush fulminated that Hussein was a 'threat ... that could bring sudden terror and suffering to America.' Iraq, he warned, could decide 'on any give day to provide a biological or chemical weapon to a terrorist group or individual terrorists.'

Tamil: தனிப்பட்ட பயங்கரவாதிகளுக்கோ, அல்லது பயங்கரவாத குழுவிற்கோ இரசாயன அல்லது உயிரியியல் ஆயுதங்களை எந்த நேரத்திலும் ஈராக் வழங்கக்கூடும்" என்று எச்சரித்தார்.
English: Maybe they are afraid that if they take action against this, it would be impossible to make any Tamil film?

Tamil: இதற்கு எதிராக நிபந்தனை விதித்தால் தமிழில் சினிமாவே எடுக்க முடியாது என பயந்திருப்பார்களோ?
English: In early April, the Nepalese foreign minister visited Washington to discuss details of US military and economic assistance.

Tamil: ஏப்பிரல் தொடக்கத்தில், அமெரிக்க பொருளாதார மற்றும் இராணுவ உதவி பற்றி விரிவாக விவாதிக்க, நேபாள வெளியுறவு அமைச்சர் அமெரிக்கா விஜயம் செய்தார்.
English: Prime Minister said that the Government has decriminalised several laws in the Corporate Sector in order to reduce the burden and allow the industry to function in a fearless ecosystem.

Tamil: தொழில் துறையினரின் பல்வேறு சுமைகளை குறைத்து, தொழிற்சாலைகள் அச்சமற்ற சூழலில் செயல்பட ஏதுவாக, பெரும் தொழில் நிறுவனங்கள் தொடர்பான பல்வேறு சட்டப் பிரிவுகளை இந்த அரசு குற்றமற்றவையாக ஆக்கியிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Depfa, which emerged from the Deutschen Pfandbriefanstalt (German Institute for Mortgage Bonds), has its headquarters in Dublin, where it enjoys a far lower tax burden than in Germany.

Tamil: Deutschen Pfandbriefanstalt (German Institute for Mortgage Bonds) ல் இருந்து வெளிப்பட்ட Depfa அதன் தலைமையகத்தை டப்ளினில் கொண்டுள்ளது; அங்கு அது ஜேர்மனியில் இருப்பதை விடக் குறைவான வரிச்சுமையைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: There is one more thing in our nation.

Tamil: நம் நாட்டில் மேலும் ஒரு அம்சம் உள்ளது.
English: As of November 20, the Landstuhl Army Medical Center in Germany had received 8,093 injured or sick troops for treatment, many for mental health problems.

Tamil: நவம்பர் 20 ந்தேதி நிலவரப்படி ஜேர்மனியில் உள்ள இராணுவ மருத்துவ நிலையத்திற்கு 8,093 காயமடைந்த அல்லது நோய்வாய்பட்ட துருப்புகள் வந்திருக்கின்றன.
English: Assistance to produce a short film will be given on the final day.

Tamil: இறுதி நாளில் குறும்படம் எடுக்கவும் வகை செய்யப்படும்.
English: The mission of Skill Development is being encouraged by establishing new centres in small places.

Tamil: சிறு இடங்களிலும் புதிய மையங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் திறன் மேம்பாடு இயக்கத்திற்கு ஊக்கம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: But people are still upset that the theme is immoral?

Tamil: ஆனால் சுமக்கிறவளுக்குதான் அந்த வலி தெரியும்.
English: Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces.

Tamil: எனவே, இரு நாடுகளின் ஆயுதப் படைகளுக்கும் இடையில் சிறந்த ஒத்துழைப்பும் ஒருங்கிணைப்பும் அவசியம்.
English: Thereafter, it was brought under the Pradhan MantriKrishisinchaiyojana and the entirefocus was divertedtowards its completion.

Tamil: அதன் பிறகு, இது பிரதான் மந்திரி கிருஷி சின்சாய் யோஜனா திட்டத்தின்கீழ் கொண்டு வரப்பட்டு, முழுக்க கவனமும் பணியை நிறைவு செய்வதிலேயே திசை திருப்பப்பட்டது.
English: From the Noon of today, the 3rd June, it will become Gale wind, speed reaching 100-110 kmph gusting to 120 kmph over eastcentral Arabian Sea along  off north Maharashtra coast (Raigad, Mumbai and adjoining Thane), 85-95 kmph gusting to 105 kmph along  off Ratnagiri, Sindhudurg, Palghar and remaining areas of Thane.

Tamil: 30 மணியளவில் தீவிர புயலாக மணிக்கு 100 முதல் 110 கிலோ மீட்டர் வரையிலான காற்றுடன் 120 கிலோமீட்டர் வரை சுழன்றடித்தது மிகத்தீவிரமான புயல் நிசர்கா, வடகிழக்கு முகமாக மகாராஷ்டிரக் கடற்கரையை அலிபாகுக்குத் தெற்கே கரை கடந்தது இந்திய நேரப்படி இன்று 3.6.2020, 12.30 மணி முதல் 14 30 மணி அளவில் தீவிரப் புயலாக மணிக்கு 100 முதல் 110 கிலோ மீட்டர் வரையிலான காற்றுடன் 120 கிலோமீட்டர் வரை சுழன்றடித்தது.
English: And Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.

Tamil: கேதோர், அகியோ, சகரியா, மிக்லோத் என்பவர்களுமே.
English: It is my appeal to everyone to stay away from any sort of rumour mongering and falsehoods. Violent protests on the Citizenship Amendment Act are unfortunate and deeply distressing.

Tamil: வதந்திகள் மற்றும் பொய்ப் பிரச்சாரத்தில் இருந்து அனைவரும் விலகியிருக்க வேண்டும் என்பது அனைவருக்குமான எனது வேண்டுகோள்”. குடியுரிமைச் சட்டத்திற்கு எதிரான வன்முறைகள் துரதிருஷ்டமானவை, கவலை அளிக்கக்கூடியவை.
English: His wife was at his deathbed.

Tamil: அப்போது அருகில் அவரது மனைவி இருந்தார்.
English: The objective of the Phase  II of the scheme is for ensuring the availability of one medical college in every 3 Parliamentary Constituencies and one Government medical college in each State.

Tamil: இத்திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தின் நோக்கம் 3 நாடாளுமன்ற தொகுதிகளுக்கு ஒன்று வீதம் மருத்துவ கல்லூரிகள் இருப்பதை உறுதி செய்வது ஆகும்.
English: As the burdens of a deeply unpopular war provoke opposition from working people, the government and its chauvinist supporters will inevitably intensify their witchhunt against anyone who challenges them.

Tamil: மக்களால் நிராகரிக்கப்பட்ட யுத்தத்தின் ஆழமான சுமைகள் உழைக்கும் மக்கள் மத்தியில் எதிர்ப்பை தூண்டிவிட்டுள்ள நிலையில், அரசாங்கமும் அதன் பேரினவாத ஆதரவாளர்களும் தம்மை சவால் செய்யும் எவருக்கும் எதிரான வேட்டையை தவிர்க்க முடியாமல் உக்கிரமாக்குவர்.
English: It is India's pledge to become part of a revolution that will find nation's budding sport talent from the grassroots and offer them a platform to rise and shine at the global level.

Tamil: இளம் பருவத்தினரிடையே மறைந்து கிடக்கும் விளையாட்டு ஆர்வத்தை கண்டறிந்து ,அதை வெளிக்கொணர்ந்து, அவர்கள் உலக அளவில் பிரகாசிக்க ஒரு தளத்தை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதே இந்தியாவின் உறுதிப்பாடாகும்.
English: In Toronto, especially, a significant number said they were already regular WSWS readers.

Tamil: முக்கியமாக டொரன்டோவில், குறிப்பிடத்தக்களவான மக்கள் தாம் ஏற்கனவே WSWS இனை வழமையாக வாசிப்பதாக கூறினர்.
English: The children of Bethlehem, an hundred twenty and three.

Tamil: பெத்லகேமின் புத்திரர் நூற்றிருபத்துமூன்றுபேர்.
English: But he did not lose heart and is preparing for his next venture 'Kurukshetram.'

Tamil: எனினும், மனம் தளராமல் தனது அடுத்த முயற்சிக்கான குருஷேத்திரத்தை துவக்கி உள்ளார் ஜெயபாரதி.
English: Speaking on the occasion, Col Rathore said that Services like Amazon Alexa have eased the life of a person.

Tamil: இந்நிகழ்வில் பேசிய கர்னல் ராத்தோர், அமேசான் அலெக்சாவின் சேவைகள் சாதாரண மனிதரின் வாழ்வை எளிமையாக்கி இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Attempts to defend jobs and wages by establishing a protective wall around one or several nations are as ineffective as they are reactionary.

Tamil: ஒன்று அல்லது சில நாடுகளை சுற்றி ஒரு பாதுகாப்பு சுவரினை நிறுவி வேலைகளையும், ஊதியங்களையும் பாதுகாப்பது என்பது பலனற்றதும் பிற்போக்குத்தனமானதும் ஆகும்.
English: Under Bush, there have been a series of visits to Colombo by top US military officials and military assessment teams.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் கீழ், அமெரிக்க உயர்மட்ட இராணுவ அலுவலர்களும் மற்றும் இராணுவ ஆலோசனைக் குழுவினரும் கொழும்புக்கு தொடர்ச்சியாக விஜயம் செய்தார்கள்.
English: The Minister informed the House that there are seven sub-schemes under IFLADP and listed out the various details of the sub-schemes: (i) Human Resource Development (HRD) sub-scheme provides assistance for Placement Linked Skill Development training to unemployed persons  Rs.

Tamil: ஐஎப்எல்ஏடிபி திட்டத்தின் கீழ் 7 துணைத்திட்டங்கள் உள்ளன என்று அமைச்சர் கூறினார். அந்தத் திட்டங்கள் வருமாறு : மனித வள மேம்பாட்டுத் துணைத்திட்டம் : வேலையில்லாத நபர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புடன் இணைந்த திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி அளிப்பதற்கு இத்திட்டத்தின் கீழ் நிதியுதவி வழங்கப்படுகிறது.
English: One is about how Krishna was in love with actress Saroja Devi and that's why in the 2004 elections, he made her a Congress candidate.

Tamil: கிருஷ்ணா, கன்னடத்துப் பைங்கிளி நடிகை சரோஜாதேவியுடன் காதல் கொண்டிருந்தார், அதனால்தான் 2004 தேர்தலில் மாண்டியா தொகுதியில் சரோஜாதேவியை காங்கிரஸ் சார்பில் நிறுத்த முயன்றார் என்றொரு செய்தி விஸ்வநாத்தின் கிராமத்துப் பறவையில் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
English: ASHA workers, Anganwadi workers as well as ANM are all front line soldiers for nation building.

Tamil: நாட்டை நிர்மானிப்பதில் ஆஷா, அங்கன்வாடி மற்றும் கிராம செவிலியர்கள், ஆகியோர் ராணுவ வீரர்கள் போன்று பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: Nearly 20 percent of the working population in Poland works in agriculture, which has a low level of productivity.

Tamil: போலந்தில் கிட்டத்தட்ட 20 சதவிகித மக்கள் விவசாயத்தில் ஈடுபட்டு இருக்கின்றனர்; இத்துறையில் உற்பத்தித்திறன் மிகக் குறைவானது ஆகும்.
English: And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.

Tamil: எயூசையும், சாகியாவையும், மிர்மாவையும் பெற்றான்; பிதாக்களின் தலைவரான இவர்கள் அவனுடைய குமாரர்.
English: IT IS A GOOD THING TO GIVE THANKS UNTO THE LORD, AND TO SING PRAISES UNTO THY NAME, O MOST HIGH:

Tamil: கர்த்தரைத் துதிப்பதும், உன்னதமானவரே, உமது நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவதும்,
English: We, Indians, are very lucky that our ancestors have created such a tradition that today India and and its 1.25 billion people can take pride in the fact that people from all communities and faith are available here..

Tamil: உலகில் உள்ள அனைத்து சமயங்களும் பாரத நாட்டில் இருக்கின்றன என்பது நமது நாட்டின் 125 கோடி மக்களும் பெருமிதம் கொள்ள வேண்டிய விஷயம்; இந்த மகத்தான பாரம்பரியத்தை நமக்கு நமது முன்னோர்கள் அமைத்துக் கொடுத்திருக்கிறார்கள் என்பதை நாம் நமது பாக்கியமாகக் கருத வேண்டும்.
English: Rathore urges investors to invest for the development of Sports in the country Minister of Youth Affairs and sports and Minister of Information and Broadcasting Col.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் நாட்டின் விளையாட்டு மேம்பாட்டில் முதலீடு செய்யுங்கள் முதலீட்டாளர்களை கர்னல் ராத்தோர் வலியுறுத்தல் நாட்டின் விளையாட்டு மேம்பாட்டில் முதலீடு செய்ய வருமாறு இளைஞர் விவகாரம், விளையாட்டுக்கள், தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் கர்னல் ராஜவர்தன் ராத்தோர் முதலீட்டாளர்களை கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: But the officials said that even under the best of circumstances, US forces likely would remain at full strength in Iraq for months after a war ended, with a continued role for thousands of US troops there for years to come,' the newspaper explained.

Tamil: எவ்வளவிற்கு நிலைமைகள் சாதகமாக இருந்தாலும், யுத்தம் முடிவடைந்த பல மாதங்களின் பின்னரும் அமெரிக்க இராணுவம் முழுப்பலத்துடன், பல வருடங்களுக்கு ஆயிரக்கணக்கான அமெரிக்க படையினரின் தொடர்ச்சியான பங்கு அங்கு இருக்கலாம் எனவும் அதிகாரிகள் தெரிவித்துள்ளதாக'' குறிப்பிட்டது.
English: They are on a national integration tour from 01st -15th February, 2018, organised by the Assam Rifles.

Tamil: சூரசந்த்ப்பூர் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த அந்த மாணவர்கள் அசாம் ரைபிள்ஸ் படையின் ஏற்பாட்டில் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு சுற்றுலாவின் ஒரு அங்கமாக பிப்ரவரி 1ஆம் தேதி முதல் பிப்ரவரி 15ஆம் தேதி வரையில் இந்தப் பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ளனர்.
English: Then they that feared the LORD spoke often one to another: and the LORD listened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought on his name.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருக்குப் பயந்தவர்கள் ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொள்வார்கள்: கர்த்தர் கவனித்துக் கேட்பார்; கர்த்தருக்குப் பயந்தவர்களுக்காகவும் அவருடைய நாமத்தைத் தியானிக்கிறவர்களுக்காகவும் ஞாபகப் புஸ்தகம் ஒன்று அவருக்கு முன்பாக எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
English: Royalties, Supreme heads of the Buddhist Sanghas and Eminent Masters and Scholars from around the world and IBC chapters, member organizations are participating.

Tamil: புத்த சங்கங்களின் உயர் தலைவர்கள், அறிஞர்கள், ஞானிகள் உலகம் முழுவதிலிருந்தும், சர்வதேச புத்தப் பேரமைப்பின் பல்வேறு கிளைகளில் இருந்தும், உறுப்பு அமைப்புகளிலிருந்தும் பங்கேற்றனர்.
English: Therefore I convey my sincere congratulations to all those officers of the department who have worked hard.

Tamil: எனவே, இப்பணியை நல்ல வகையில் நிறைவேற்றிய அனைத்து அலுவலர்களுக்கும் எனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நமது நாடாளுமன்றத்துடன் புதிதாக ஒரு கட்டடம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: One day after Libby's indictment, the Times, which played a key role in promoting the administration's lies and its drive for war against Iraq, published an editorial on Iran that stated - as a matter of fact - 'the trouble is that Iran has a nuclear weapons program...'

Tamil: லீபி மீது குற்றச்சாட்டப்பட்டு ஒரு நாள் கடந்த பின்னர், நிர்வாகத்தின் பொய்கள் மற்றும் ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் உந்துதலை வளர்த்ததில் முக்கிய பங்கினை கொண்டிருந்த டைம்ஸ் ஈரான் மீது ஒரு தலையாங்கம் எழுதி, சர்வசாதாரணமாக, ஈரான் ஒரு அணுவாயுதத் தயாரிப்புத் திட்டத்தைக் கொண்டுள்ளது ஒரு பிரச்சனைக்குரியது...." என்று எழுதியிருக்கிறது.
English: The Prime Minister appreciated the resilience and courage of the people of Indonesia in facing the challenges emanating from the wide spread devastation due to this grave natural calamity.

Tamil: இந்த மாபெரும் இயற்கை பேரிடரால் ஏற்பட்ட சவால்கள் நிறைந்த விளைவுகளை இந்தோனேஷிய மக்கள் உறுதியுடனும், தைரியத்துடனும் எதிர்கொள்வதை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: It amounted to a kind of summation of her political legacy.

Tamil: இது அவரது அரசியல் முதுசத்தை ஒரு விதத்தில் தொகுத்துக் காட்டுவதாக அமைந்தது.
English: On the way, people tell us what happened.

Tamil: அந்த வழியில் உள்ள மக்கள் நடந்தவற்றை எங்களிடம் குறிப்பிட்டனர்.
English: Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,

Tamil: அப்பொழுது எரேமியா தீர்க்கதரிசி ஆசாரியர்கள் பார்த்திருக்கவும், கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் நின்றிருந்த ஜனங்களெல்லாரும் பார்த்திருக்கவும் அனனியா தீர்க்கதரிசியை நோக்கி:
English: The film 'Adayalanagal' got the best film and best director awards.

Tamil: 'அடையாளங்கள்' படம் சிறந்தப் படம், சிறந்த இயக்குனர் என இரு விருதுகளைப் பெற்றது.
English: Women started to feel that they were also a part of the financial system.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் பங்கெடுப்பதில் அவர்கள் பெருமை கொண்டார்கள்.
English: If France had alerted us, Guinea could have taken measures which could have avoided this incident.'

Tamil: எங்களுக்கு பிரான்ஸ் எச்சரிக்கை கொடுத்திருந்தால் இந்நிகழ்வைத் தடுக்கும் வகையில் கினியா நடவடிக்கைகள் எடுத்திருக்கும்." எனக்கூறியதாக கூறப்பட்டுள்ளது.
English: President's Secretariat President of India addresses students at the University of Antananarivo says Madagascars youth enjoy a warm welcome in India and that the two countries are united by the hopes, opportunities and concerns of the Indian Ocean The President of India, Shri Ram Nath Kovind addressed the students, faculty and academic community of the University of Antananarivo in Madagascar today (March 15, 2018) before concluding his state visit to Mauritius and Madagascar.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மடகாஸ்கர் இளைஞர்களை இந்தியா வரவேற்க காத்திருக்கிறது: குடியரசுத் தலைவர் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் மடகாஸ்கர் நாட்டில் உள்ள அன்டானன்ரிவோ பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், கல்வியாளர்கள் பங்கேற்ற கூட்டத்தில் இன்று (15, மார்ச், 2018) உரையாற்றினார்.
English: 'It is a friend and partner in one of the most highly-pressurised parts of the world.

Tamil: இந்நிலையில் அதன் இடம் மட்டுமே முலோபாய முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது."
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Environment Ministry frames new draft Coastal Regulation one Notification The Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEFCC) has framed a new draft Coastal Regulation one (CR) Notification, 2018.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டலத்திற்கான புதிய வரைவை சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம் கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டல அறிவிக்கை 2018 என்னும் புதிய வரைவு என்னும் அறிக்கையை வகுத்துள்ளது.
English: He says that in central districts of Ariyalur, Perambalur, Karur and Pudukottai, Siddha medical centres are treating covid 19 patients who are not critically ill.

Tamil: அரியலூர், பெரம்பலூர், கரூர் மற்றும் புதுக்கோட்டை உள்ளிட்ட மத்திய மாவட்டங்களில், சித்தா மருத்துவ மையங்கள் மோசமான நிலையிலுள்ள கோவிட் - 19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கின்றன.
English: How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

Tamil: அவன் சரீரத்திலிருந்தானோ, சரீரத்திற்குப் புறம்பேயிருந்தானோ, அதை அறியேன்; தேவன் அறிவார்.
English: Ministry of Communications India Post delivers Covid-19 testing kits from ICMR regional depots to testing labs across the country including remote areas India Post has entered into a tie up with ICMR for delivery of its Covid-19 testing Kits from its 16 regional depots to the 200 additional labs designated for Covid-19 Testing across the length and breadth of the country.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் மண்டலப் பண்டக சாலைகளிலிருந்து, தொலைதூரங்களில் உள்ள பகுதிகள் உட்பட நாடு முழுவதுமுள்ள பரிசோதனை ஆய்வுக்கூடங்களுக்கு, கோவிட்-19 பரிசோதனை உபகரணங்களை இந்தியா போஸ்ட் எடுத்துச் சென்றது. இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகம் (ICMR) தன்னுடைய 16 மண்டலப் பண்டகசாலைகளிலிருந்து நாடு முழுவதும் பல்வேறு இடங்களில் கோவிட்-19 பரிசோதனைகளை மேற்கொள்வதற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள, 200 கூடுதல் ஆய்வுக்கூடங்களுக்கு கோவிட்-19 பரிசோதனை உபகரணங்களை எடுத்துச் செல்வதற்கான ஒப்பந்தமொன்றை ‘இந்தியா போஸ்ட்’ அமைப்புடன் செய்து கொண்டுள்ளது.
English: The Sri Lankan economy is rapidly sliding into recession, with the growth rate collapsing, exports declining and thousands of jobs being eliminated.

Tamil: இலங்கையின் பொருளாதாரம், வளர்ச்சி வீத வீழ்ச்சியுடன் சேர்ந்து வேகமாக வீழ்ச்சி கண்டு செல்கிறது. ஏற்றுமதியும் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளதோடு ஆயிரக்கனக்கான தொழில்களும் துடைத்துக்கட்டப்பட உள்ளன.
English: The Ministry of Petroleum and Natural Gas intends to conduct 1 lakh such Panchayats across India before March 31, 2019.

Tamil: 2019 மார்ச் 31ம் தேதிக்கு முன்னதாக இதுபோல நாடெங்கும் ஒரு லட்சம் பஞ்சாயத்துக்களை நடத்த பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Historical and political lessons must be drawn

Tamil: வரலாற்று மற்றும் அரசியல் படிப்பினைகளை பெற்றாக வேண்டும்
English: Now each has an arsenal of nuclear weapons and the means to deliver them.

Tamil: இப்போது ஒவ்வொன்றும் அணு ஆயுத ஆலைகளையும் அவற்றை ஏவுவதற்கு வழிகளையும் கொண்டுள்ளன.
English: A one-day symbolic fast was undertaken under the leadership of Radha Ravi to protest that article.

Tamil: கட்டுரைக்கு கண்டனம் தெரிவிக்கும் வகையில் ராதாரவி தலைமையில் ஒருநாள் அடையாள உண்ணாவிரகதப் போராட்டம் நடத்தப்பட்டது.
English: A university student and sympathizer of the Communist Party, he was forced to flee Chile after the military coup, arriving in Switzerland at the end of 1973.

Tamil: பல்கலைக் கழக மாணவராகவும், கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின்பால் பரிவுணர்வும் கொண்டிருந்த இவர் இராணுவ ஆட்சிக் கவிழ்ப்பிற்குப் பிறகு நாட்டை விட்டு ஓடவேண்டிய கட்டாயத்திற்குத் தள்ளப்பட்டு, 1973 ன் இறுதியில் ஸ்விட்சர்லாந்தை அடைந்தார்.
English: While the deal leaves key points of difference unresolved, it has further isolated the king who rests primarily on the army and state bureaucracy.

Tamil: முக்கிய வேறுபாடுகளை இந்த உடன்பாடு தீர்க்காமல் விட்டாலும், இராணுவத்திலும், அரச அதிகாரத்துவத்திலும் முக்கியமாக தங்கியுள்ள அரசரை இது மேலும் தனிமைப்படுத்தியுள்ளது.
English: Vadivelu will have you in splits with his comedy.

Tamil: காமெடியில் வடிவேலு வயிறு குலுங்க சிரிக்கவைக்கப் போகிறார்.
English: A total of 4700 workshops have been conducted across India.

Tamil: முத்து குமார் இந்த பயிலரங்கின் நோக்கம் பற்றி குறிப்பிட்டார்.
English: It was highlighted that all drinking water sources need to be tested once for chemical parameters and twice for bacteriological contamination (pre and post monsoon) every year.

Tamil: இதற்காக அனைத்து கிராமங்களும் கிராம செயல் திட்டம் (Village Action Plan - VAP) தயாரிக்கவேண்டும்; குடிநீர் ஆதாரங்களைக் கண்டறிந்து, மேம்படுத்தி அதிகரிக்கச் செய்யவேண்டும்; குடிநீர் விநியோகத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்; நீர் மேலாண்மையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்; செயல்படுத்துவது, பராமரிப்பது ஆகிய பணிகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: 1,81,190.34 crore in July2019, registering a negative growth of (-) 2.14 per cent.

Tamil: ஜூலை 2019-இன் ரூ 1,81,190.34 கோடியோடு ஒப்பிடும் போது, இது (-) 2.14 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சி ஆகும்.
English: Better mobility can provide for better jobs, smarter infrastructure, and improve the quality of life.

Tamil: சிறந்த நகர்வு என்பது நல்ல வேலைகளை, நவீன உள்கட்டமைப்புகளை அளிப்பதுடன் வாழ்க்கையில் தரத்தை மேம்படுத்தலாம்.
English: This means, it will save time and fuel and will reduce pollution.

Tamil: அதாவது, இது நேரத்தையும், எரிபொருளையும் மிச்சப்படுத்துவதோடு மட்டுமின்றி மாசுபாட்டையும் குறைக்கிறது.
English: The disparity between rich and poor schools has widened.

Tamil: 1970 ல் 18.5 சதவீதம் வருமான வரி மூலம் கிடைத்தது.
English: 'The confidence shot in the arm that we needed badly will not now happen.'

Tamil: "நமக்கு மிக முக்கியமாக தேவைப்படும் அமைப்பின் மீது தாக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: As in the past, I look forward to the opportunity to meet leaders on the sidelines of the Summit to exchange views on bilateral matters of mutual interest.

Tamil: கடந்த காலத்தைப் போலவே இந்த உச்சி மாநாட்டிற்கு இடையே பரஸ்பர நலன் சார்ந்த இருதரப்பு விஷயங்களில் கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொள்ள தலைவர்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பையும் நான் எதிர்நோக்கி உள்ளேன்”.
English: In a message the President said, On the auspicious occasion of Christmas, I convey my warm greetings and good wishes to all fellow citizens, especially our Christian brothers and sisters in India and abroad.

Tamil: “கிறிஸ்துமஸ் நன்னாளில் நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் குறிப்பாக இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள கிறித்தவ சகோதர சகோதரிகளுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை நல்லெண்ணங்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The SEP is warning that the next government will intensify the onslaught on living standards and democratic rights.

Tamil: அடுத்த அரசாங்கம் வாழ்க்கைத் தரங்கள் மீதும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதும் உக்கிரமான தாக்குதல்களை தொடுக்கும் என சோ.ச.க.
English: Like Vadivelu's film, this is also a historical one.

Tamil: வடிவேலுவின் படத்தைப் போல இதுவும் சரித்திர படம்.
English: In addition to dealing with economic issues, he stressed the significance of preceding developments in the Soviet Union.

Tamil: பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளை பற்றிப் பேசியது மட்டுமல்லாது, அவர் அதற்கு முந்திய சோவியத் ஒன்றியத்தினுள்ளான போக்குகளின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றியும் வலியுறுத்தினார்.
English: Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looks toward the east; and it was shut.

Tamil: பின்பு, அவர் என்னைக் கிழக்குக்கு எதிரே பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குப் புறவாசல் வழியே திரும்பப்பண்ணினார்; அது பூட்டப்பட்டிருந்தது.
English: Friends, 21st century India has now decided that now we do not have to be bogged down by the problems of the past.

Tamil: அஸ்ஸாம் ஒப்பந்தத்தின் ஆறாவது பிரிவை அமல்படுத்தத் தமது அரசு விரும்புவதாக கூறிய பிரதமர், குழுவின் அறிக்கைக்காக அரசு காத்திருக்கிறது என்றார்.
English: After completion of these films, there is a plan to launch the film with a large scale Pooja.

Tamil: இந்த இருபடங்களின் வேலைகள் முடிந்ததும் புதுப்படத்திற்கான பூஜையை பிரம்மாண்டமாக நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Gerry Grimstone interacting with business leaders which included Shri Chandrajit Banerjee DG CII and Shri Alay Piramal, Co-Chair of the India UK CEOs Forum.

Tamil: கெர்ரி கிரிம்ஸ்டோன் ஆகியோர் தலைமையில் நடந்த முழுமையான அமர்வில், சிஐஐ தலைமை இயக்குநர் திரு. சந்திரஜித் பானர்ஜி, இந்தியா-இங்கிலாந்து தலைமை செயல்அதிகாரிகள் அமைப்பின் இணைத் தலைவர் திரு. அலய் பிரமல் உள்ளிட்ட தொழில் நிறுவன தலைவர்களுடன் கலந்துரையாடினர்.
English: Molecular diagnostic techniques, such as the real-time PCR, play a crucial role in the diagnosis and tracking of epidemics, including COVID-19.

Tamil: நிகழ்நேர பி.சி.ஆர் போன்ற மூலக்கூறு கண்டறிதல் தொழில்நுட்பங்கள் கோவிட்-19 உள்ளிட்ட பெருந்தொற்றுப் பரவலின் போது நோயைக் கண்டறியவும், தொடர்புத் தடம் கண்டறியவும் முக்கியமான பங்கினை வகிக்கின்றன.
English: He also offered Chadar at Sant Kabir Mazaar.

Tamil: பிரதமர், சந்த் கபீர் குகைக்கும் சென்று பார்க்கிறார்.
English: Economic data is continually being revised downward, and the prognoses are becoming increasingly gloomy.

Tamil: பொருளாதார தகவல் தொடர்ந்து கீழ்நோக்கு நிலையைக் காட்டும் வகையில் திருத்தம் பெறுவதுடன், கணிப்புக்கள் பெருகிய முறையில் இருண்ட தன்மையைக் கொண்டுள்ளன.
English: As per the recent second round of Global Adult Tobacco Survey [GATS -2, 2016-17] conducted in the age group 15 years and above, 61.9 of current cigarette smokers, 53.8 of current bidi smokers and 46.2 of current smokeless tobacco users thought about quitting because of warning label on packets of cigarette, bidi and smokeless tobacco.

Tamil: 15 வயது மற்றும் அதற்கு அதிகமான வயதுள்ளவர்களிடம் அண்மையில் நடத்தப்பட்ட உலகளாவிய ஆய்வில் [GATS-2,2016-17] ஆய்வில், சிகரெட், பீடி, புகை வெளிவராத புகையிலை பாக்கெட்டுகளில் எச்சரிக்கை லேபிள்கள் ஒட்டியதன் காரணமாக தற்போது சிகரெட் புகைப்போரில் 61.9 சதவீதத்தினரும் பீடி புகைப்போரில் 53.8 சதவீதத்தினரும் புகை வெளியேறாத புகையிலை பயன்படுத்துவோரில் 46.2 சதவீதத்தினரும் புகைப் பிடிக்கும் பழக்கத்திலிருந்து வெளியேறும் எண்ணத்தில் இருப்பதாக தெரிய வந்துள்ளது.
English: It is important that the country progresses, every Indian is empowered and our nation has modern infrastructure. PM added.

Tamil: நாடு முன்னேற்றமடையும் போது, ஒவ்வொரு இந்தியரும் அதிகாரத்தைப் பெறுவார்கள், நமது தேசம் நவீன உள்கட்டமைப்பைப் பெறும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Through these food parks, we aim to link agro-processing clusters with key production centres.

Tamil: இந்த பூங்காக்களின் மூலம் விவசாய உற்பத்திகளை பதப்படுத்தும் மையங்களை இணைத்து உற்பத்தியை பெருக்கலாம்.
English: Then took I the cup at the LORD's hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:

Tamil: அப்பொழுது நான் அந்தப் பாத்திரத்தைக் கர்த்தருடைய கையிலிருந்து வாங்கி, கர்த்தர் என்னை அனுப்பின எல்லா ஜாதிகளுக்கும் குடிக்கக் கொடுத்தேன்.
English: Be it road, rail, air, waterway or internet, our cooperation in several sectors is connecting people of our two countries even more.

Tamil: சாலை, ரயில், விமானம் அல்லது நீர்வழி ஏதுவாக இருந்தாலும் அல்லது இன்டர்நெட்டாக இருந்தாலும், நம் இரு நாடுகளின் மக்களுக்கு இடையில் பல்வேறு துறைகளில் தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதில் நம் ஒத்துழைப்பு சிறப்பாக இருந்து வருகிறது.
English: The introduction of GST, a common Indirect Tax for both the States as well as the Central Government with its end to end digitization of all processes, is the biggest reform measure which is already creating more jobs in formal sector and eliminating transactions which are not recorded earlier in the books of accounts and thus, were outside the tax net so far.

Tamil: மாநில அரசுகளுக்கும், மத்திய அரசுக்கும் பொதுவான மறைமுக வரியான ஜி.எஸ்.டி. அறிமுகத்தால் அனைத்து நடைமுறைகளும் டிஜிட்டல்மயமாவதோடு மிகப் பெரிய சீர்திருத்த நடவடிக்கையாகவும் இது அமைகிறது. இதன் மூலம் ஏற்கனவே கூடுதல் வேலைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ten days later at least 27 miners were killed in 36 hours by two separate gas explosions at a state-owned coal mine in the Chengde county of Hebei province in central China.

Tamil: மத்திய சீனாவில் ஹேப்பே மாகாணத்தில் செங்டே மாவட்டத்தில் அரசுக்கு சொந்தமான நிலக்கரி சுரங்கத்தில் இரண்டு நில எரிவாயு விபத்தில் பத்து நாட்களுக்கு பிறகு 27 சுரங்கத் தொழிலாளிகள் 36 மணி நேரத்துள்ளாக இறந்துவிட்டனர்.
English: I am sure that all the students of the Lady Hardinge Medical College will carry on the legacy of this prestigious institute and contribute towards building a healthy India, the Vice President added.

Tamil: எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார். புதுதில்லியில் இன்று (18.05.2018) ஹார்டிங்கே சீமாட்டி மருத்துவக் கல்லூரியின் பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: Namitha wants to make a name in other languages too, so she has entered the Telugu and Malayalam film fields too.

Tamil: தமிழில் மட்டுமல்ல தன் மார்க்கெட்டை பழமொழி படங்களில் தூக்கி நிறுத்தும் ஆசையில் மலையாளம், தெலுங்கு ஏரியாக்களிலும் எண்ட்ரி ஆகியுள்ளார்.
English: This will benefit almost 99 of companies.

Tamil: இது கிட்டத்தட்ட 99% நிறுவனங்களுக்கு பயன் அளிக்கும்.
English: Rathish Kumar makes his debut as hero in the film.

Tamil: இப்படத்தில் ரதீஷ்குமார் என்கிற புதுமுகம் கதாநாயகனாக அறிமுகம் ஆகிறார்.
English: My eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured on the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

Tamil: என் ஜனமாகிய குமாரத்தியின் நொறுங்குதலினிமித்தம் கண்ணீர் சொரிகிறதினால் என் கண்கள் பூத்துப்போகிறது; என் குடல்கள் கொதிக்கிறது; என் ஈரல் இளகித் தரையிலே வடிகிறது; குழந்தைகளும் பாலகரும் நகரத்தின் வீதிகளிலே மூர்ச்சித்துக்கிடக்கிறார்கள்.
English: Hoshea, Hananiah, Hashub,

Tamil: ஓசெயா, அனனியா, அசூப்,
English: However, although Bausch &amp; Lomb, in contrast to Diageo, intends to remove investment completely from the Scottish economy, the Scottish government has offered no public funded incentives.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், டாஜியோவுடன் Bausch & Lomb ஒத்திருந்தாலும் கூட, ஸ்கொட்லாந்து அரசாங்கம் எந்த பொதுநிதி சலுகையையும் வழங்காததால் அது ஸ்கொட்லாந்து பொருளாதாரத்தில் இருந்து அதன் முதலீட்டை முற்றிலுமாக நீக்க விரும்புகிறது.
English: Since then, the US has attempted to prevent any further information from Niger.

Tamil: ஆகஸ்ட்-3-ந் தேதி சண்டே டெலிகிராப் பத்திரிகை ஒரு செய்தியை வெளியிட்டது.
English: She is capable of fantastic acting.

Tamil: தேடினதுல கிடைச்சவங்கதான் கங்கனா.
English: Yesterday, they were joined by another senior CWC leader, M. Sellasamy, who was deputy minister of post and telecommunication.

Tamil: நேற்று, இன்னுமொரு சிரேஷ்ட இ.தொ.கா. தலைவரான எம்.எஸ். செல்லச்சாமியும் அவர்களுடன் இணைந்துகொண்டார்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs MoHUA recommends Holistic Planning for Pedestrian Friendly Market Spaces in Consultation with Stake Holders Million Plus Cities to select at least three market places for Pedestrianisation  Non-Million Plus Cities to select at least one market areaPedestrianisation in Market Places The following steps have been suggested for adopting the Pedestrianisation in Market Places  1.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் பாதசாரிகளுக்கு உகந்த சந்தை இடங்களை உருவாக்குவதற்கு பல தரப்பினரிடமும் கலந்து ஆலோசித்து முழுமையான திட்டமிடலை மேற்கொள்ள மத்திய வீட்டுவசதி, நகர உறவுகள் அமைச்சகம் பரிந்துரை செய்துள்ளது சந்தைப்பகுதிகளில் பாதசாரிகள் மட்டுமே செல்லும் வகையில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்த கீழ்வரும் நடவடிக்கைகள் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன:- சந்தை இருக்கும் இருப்பிடத் தேர்வு – பத்து லட்சம் மக்கள்தொகையை விட அதிகமான மக்கள் தொகையைக் கொண்டுள்ள மாநகராட்சிகள் பாதசாரிகளுக்காக குறைந்தபட்சம் மூன்று சந்தை இடங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். இந்த இடத்தை பாதசாரிகள் மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அறிவிப்பு செய்ய வேண்டும்.
English: It has been finalized after an elaborate exercise including seeking feedback from the States and consultation with reputed experts.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து மத்தியப்பிரதேசம், ஆந்திரா, கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா ஆகிய மாநிலங்கள் உள்ளன. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in.
English: I think this is far from the truth.

Tamil: இது உண்மைக்குப் புறம்பானது என்றே நான் கருதுகிறேன்.
English: He directed that future reviews should focus on problems at the district-level, so that the progress of poorly performing districts can be better monitored.

Tamil: எதிர்கால ஆய்வுகளில் மாவட்ட அளவிலான பிரச்சினைகளின் மீது கண்ணோட்டம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் இதன் மூலம் மோசமாக செயல்படும் மாவட்டங்களின் மீது சிறந்த கண்காணிப்பை செலுத்தமுடியும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Implementation Strategy Under the implementation strategy, the parties to the MoU will hold mutual consultations to structure the financial assistance, review the existing arrangements and related procedures.

Tamil: அமலாக்க அணுகுமுறை ஒப்பந்த அமலாக்க அணுகுமுறையின் படி சம்மந்தப்பட்ட தரப்பு பரஸ்பர ஆலோசனைகளின் மூலம் நிதி உதவியை அமைத்து தற்போதைய ஏற்பாடுகளையும் நடைமுறைகளையும் ஆய்வு செய்யும்.
English: We must prepare ourselves to cope with the emerging dramatic changes. We must be pro-active rather than be reactive.

Tamil: மாறிவரும் சூழலுக்கு ஏற்ப நம்மைத் தயார்படுத்திக்கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்று கூறிய அவர், மாற்றங்களைக் கண்டு தயங்காமல், அதனுடன் சேர்ந்து அதன்போக்கில் பயணப்பட நம்மைத் தயார்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Shri Singh said that Prime Minister shared his dream of doubling the income of the farmers by 2022 in Bareilly in February 2016.

Tamil: பிரதம மந்திரி அவருடைய கனவான 2022 வாக்கில் பிரைலியுலுள்ள விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டுமடங்காக ஆக்கிக்காட்டுவதைப்பற்றி பிப்ரவரி 2016 லியே தெளிவு படுத்தினார் என்றும் திரு சிங் சொன்னார்.
English: He cited the example of Salman who lives in Hamirpur village of Moradabad, and is divyang by birth.

Tamil: மொராதாபாத்தின் ஹாமிர்பூர் கிராமத்தில் வசித்து வரும் பிறவி மாற்றுத் திறனாளியான சல்மான் என்பவரையும் பிரதமர் உதாரணமாக எடுத்துரைத்துள்ளார்.
English: Canada has provided a haven, money, propaganda, weapons and foot soldiers to the globe's deadliest religious, ethnic and political extremist movements... turning this country into a base for international terror.' And you probably thought the film Canadian Bacon was merely a spoof!

Tamil: ...நல்ல புகலிடம், பணம், பிரச்சாரம், ஆயுதங்கள், காலாட்படையினர் என்று பலவிதத்திலும் கனடா உலகின் பல சமய, இன, அரசியல் தீவிர வாத இயக்கங்களுக்கு கொடுத்து வந்துள்ளது. ...தன்னுடைய நாட்டை சர்வதேச பயங்கரவாதத்திற்கு ஒரு தளமாக அது மாற்றியுள்ளது." நீங்கள் Canadian Bacon என்னும் திரைப்படம் ஒரு கட்டுக்கதை என்றுதான் கருதியிருப்பீர்கள்!
English: Even though we couldn't win from here at that time in the elections but we were successful in winning your hearts.

Tamil: கடந்த தேர்தலின்போது நாங்கள் இங்கு வெற்றிபெறவில்லை என்ற போதிலும், உங்கள் இதயங்களை வெல்வதில் வெற்றி பெற்றிருக்கிறோம்.
English: The draft text of the proposed Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின் வரைவு இரு சுங்க நிர்வாகத்தின் ஒப்புதலுடன் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It is not a matter of falling into pacifism or anti-Americanism.'

Tamil: அமைதிவாதத்தில் வீழ்வதற்கோ அல்லது அமெரிக்க எதிர்ப்புவாதம் என்பதற்கோ இங்க இடமில்லை" என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And the European powers now seek to lay claim to the very same law.

Tamil: இன்று ஐரோப்பிய அரசுகள் அதே வல்லவனின் சட்டங்களுக்கு உரிமை கொண்டாட முயன்று வருகின்றனர்.
English: The efforts to expand the testing labs network in the country have led to their numbers increasing very day.

Tamil: நாட்டில் சோதனைக்கூடக் கட்டமைப்பை விரிவுபடுத்தும் முயற்சியே, நாளுக்கு நாள் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கக் காரணமாகும்.
English: We must preserve the best traditions we have inherited and add further richness with our creative genius.

Tamil: நாம் பாரம்பரியமாகப் பெற்ற இந்தப் பொக்கிஷத்தை பாதுகாக்க வேண்டும். மேலும் இதற்கு நமது படைப்பு அறிவாற்றல் மூலம் கூடுதல் வளத்தை சேர்க்க வேண்டும்.
English: Dr. Harsh Vardhan also reiterated his appeal to everyone to not ostracise doctors and other medical staff who are on the forefront of this health emergency and serving to save us from COVID-19.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் நெருக்கடியான இந்த காலகட்டத்தில் நமக்காக முன்களத்தில் நின்று, கோவிட் -19ல் இருந்து நம்மைக் காப்பாற்ற போராடிக் கொண்டிருக்கும் டாக்டர்கள் மற்றும் மருத்துவ அலுவலர்களைப் பிரித்துப் பார்க்க வேண்டாம் என்று அனைவரையும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: To see the recommendations of the global consultant please click here

Tamil: உலகளாவிய ஆலோசனை நிறுவனப் பரிந்துரைகளைக் காண இங்கே சொடுக்குக.
English: Vishnu is the son of Gudawala, I.G. of police.

Tamil: இவர் போலீஸ் ஐ.ஜி குடவாலாவின் மகன்.
English: The current military offensives have centred on capturing Kilinochchi, the LTTE's military and administrative headquarters, in the northern Wanni region.

Tamil: வடக்கில் வன்னி பிராந்தியத்தில் புலிகளின் இராணுவ மற்றும் நிர்வாகத் தலைமையகம் உள்ள கிளிநொச்சியை கைப்பற்றுவதையே தற்போதைய இராணுவத் தாக்குதல்கள் இலக்காக கொண்டுள்ளன.
English: We have moved away from the conventional approach of merely focusing on outlays and are now giving priority to outcomes.

Tamil: செலவினத்தில் கவனம் செலுத்தும் வழக்கமான அணுகுமுறையை கைவிட்டு, அதனால் ஏற்படக் கூடிய விளைவுகளைப் பற்றி கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம்.
English: Efforts by the US authorities to portray the detainee releases as a goodwill gesture quickly backfired, however.

Tamil: இது ஒரு நல்லெண்ண சமிக்கை என்று அமெரிக்க அதிராரிகள் சித்தரிக்க முயன்றது மிக வேகமாக, அவர்களுக்கு எதிராக மாறிவிட்டது.
English: The web site Stratfor, which is close to US intelligence circles, commented:

Tamil: ''மாலியும் மற்றும் மொரிட்டானியாவும் மேலை நாட்டு ஊடகங்களின் ராடார் திரைகளில் இடம் பெற்றிருக்கவில்லை என்பது மிகத் தெளிவான காரணமாகும்.
English: The contract was given to Halliburton three days later without any bids from other companies.

Tamil: மூன்று நாட்களுக்குப் பின்னர் வேறு எந்த கம்பெனிகளும் பேரத்தில் கலந்து கொள்ளாமல் ஹாலிபர்டனுக்கு அந்த ஒப்பந்தம் தரப்பட்டது.
English: Tickets have been sold on the Internet like never seen before.

Tamil: 'இன்டர்நெட்' மூலமும் இதுவரை எந்த படத்துக்கும் இல்லாத அளவுக்கு டிக்கெட் முன்பதிவு ஆகியிருக்கிறது.
English: I am a Tamil by birth.

Tamil: நான் பிறப்பில் தமிழன்.
English: There is also a rumour that Shahrukh Khan gave up 'Robot' only on Rajini's advice that Shankar is given to spend more than the budget.

Tamil: மேலும், பட்ஜெட்டுக்கு மீறி செலவழிப்பார் என ஷாருக்கானிடம் ஷங்கர் குறித்து ரஜினி கூறியதே 'ரோபோ' கைவிடப்பட காரணம் என்றொரு ஸ்கூப் வதந்தியும் உலவுகிறது.
English: For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

Tamil: கேருபீன்கள், பெட்டியிருக்கும் ஸ்தானத்தின்மேல், தங்கள் இரண்டிரண்டு செட்டைகளை விரித்து உயர இருந்து பெட்டியையும் அதின் தண்டுகளையும் மூடிக்கொண்டிருந்தன.
English: The ship sailed out of Bandar Abbas late in the evening on 25 Jun 20 on completion of embarkation.

Tamil: பயணிகள் அனைவரும் ஏறிய பிறகு, இந்தக் கப்பல், 25 ஜுன், 2020 மாலை பந்தர் அப்பாஸ் துறைமுகத்திலிருந்து புறப்பட்டது.
English: Similar hearings before the House International Relations Committee will begin in late August.

Tamil: அவையின் சர்வதேச உறவுகள் குழுவின் முன்னர் அதேபோன்ற விசாரணைகள் ஆகஸ்ட் இறுதியில் ஆரம்பமாக இருக்கின்றன.
English: CEOs in larger firms typically rake in far larger salaries, even when they have presided over financial catastrophes for their firms.

Tamil: தங்களது தலைமையிலேயே நிறுவனத்தில் பெரும் நிதித் துயரங்களைக் கண்ட பின்னரும் கூட பெரிய நிறுவனங்களில் இருக்கும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் மிக அதிக சம்பளங்களில் பணத்தை வாரிக் குவிக்கிறார்கள்.
English: He also appealed to all political parties not to hold any gathering or function, which violates the guidelines of the Ministry of Home Affairs which permit only events like wedding and cremation as exceptional cases. Senior Superintendent of Police has been directed to lodge FIRs in case of illegal gathering of any kind in the city.

Tamil: மத்திய அரசின் மக்கள் தொடர்பு கள அலுவலகமும் லாஸ்பேட்டையில் உள்ள அரசு மகளிர் பாலிடெக்னிக் கல்லூரியின் நாட்டு நலப்பணித் திட்டமும் இணைந்து இன்று(15.7.2020) கல்லூரி மாணவர்களுக்காக நடத்திய கோவிட்-19 குறித்த வெபினாரில் சிறப்புரை ஆற்றியபோது டாக்டர் ரமேஷ் இவ்வாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Another 2 million Yugoslavs perished. As World War II came to an end, the emotions among the masses who had witnessed the carnage oscillated between outrage and hope.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவிற்கு வந்தபின்னர், இந்த அளவிற்கு படுகொலைகளை கண்டிருந்த மக்களுடைய உணர்வுகள் சீற்றத்திற்கும் நம்பிக்கைக்கும் இடையே ஊசலாடின.
English: 350 tweets and 55 Facebook posts were used to reach out to the people with facts about the Corona Virus, its spread, the Covid pandemic and the ways of dealing with it besides several articles.

Tamil: கொரோனா வைரசைப் பற்றிய உண்மைகள், அதன் பரவல், கோவிட் பெருந்தொற்று, அதை எதிர்கொள்ளும் வழிகள் மற்றும் பல்வேறு இதர கட்டுரைகள் என 350 சுட்டிகள் மற்றும் 55 முகநூல் பதிவுகள் மக்களைத் தொடர்புகொள்வதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டன.