gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There were reports that two cars had been overturned and the windows of a bus station smashed.

Tamil: இரு கார்கள் தலைகீழாக கவிழ்க்கப்பட்டன என்றும் ஒரு பஸ் நிலையத்தில் ஜன்னல்கள் உடைக்கப்பட்டன என்றும் தகவல்கள் கூறுகின்றன.
English: Forensic experts play an important role in making a case foolproof.

Tamil: “வழக்குகளை குறைபாடுகளின்றி தீர்ப்பதில் தடயவியல் நிபுணர்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறார்கள்.
English: He is now, from the perspective of many Europeans, throwing rotten eggs.

Tamil: இப்போது பல ஐரோப்பியரின் முன்னோக்குப்படி பார்த்தால் அவர் அழுகிய முட்டைகளைத்தான் எடுத்து வீசிக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Karunanidhi was gifted a silver throne and a huge silver pen.

Tamil: கருணாநிதி தந்த சலுகைகளை இழக்காமல் பாதுகாக்கவேண்டும் என்ற ரஜினியின் பேச்சுக்கு செம ரெஸ்பான்ஸ்.
English: That's why the Malayalam superstar did not show much enthusiasm for Tamil films.

Tamil: அதனால் தமிழ்ப்படங்களில் இந்த மலையாள சூப்பர் ஸ்டார் ஆர்வம் காட்டவில்லை.
English: India has jumped 79 places in the World Banks Ease of Doing Business rankings in five years.

Tamil: ‘எளிமையாக வர்த்தகத்தை செய்தல்’ என்ற உலக வங்கியின் நாடுகள் பட்டியலில் இந்தியா கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 79 இடங்கள் முன்னேறி உள்ளது.
English: The Stalinist regime murdered far more communists than the fascists, as the Italian fascist leader Mussolini once declared.

Tamil: இத்தாலிய பாசிச தலைவர் முசோலினியே ஸ்ராலினிச ஆட்சி பாசிஸ்ட்டுக்களைவிட அதிக கம்யூனிஸ்ட்டுக்களை கொன்றது என கூறினார்.
English: Hailing the health sector revolution in Gujarat, Prime Minister said that the hospitals that have come up in the past few years in Gujarat will greatly benefit the poor.

Tamil: குஜராத்தில் சுகாதாரத்துறையில் நிகழ்ந்து வரும் புரட்சியைப் பாராட்டிய பிரதமர், இம்மாநிலத்தில் கடந்த சில ஆண்டுகளாக உருவாகி வரும் மருத்துவமனைகள், ஏழைகளுக்கு பெரிதும் பயனளிக்கும் வகையில் அமைந்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: More than my attracting attention, I want the films I do to attract attention.

Tamil: என்னை கவனிப்பதைவிட, நான் நடிக்கும் படங்கள் கவனிக்கப்பட வேண்டும் என்று எண்ணுகிறேன்.
English: Asked if schools, community colleges and universities might reopen negotiations with employee unions to reduce salaries, Education Secretary Kerry Mazzoni said she 'wouldn't rule it out.' She said, 'The Governor has indicated everything is on the table.'

Tamil: பாடசாலைகள், அரச கல்லூரிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்கள் மீண்டும் தொழிற் சங்கங்களுடன், ஊதியத்தை குறைத்துக்கொள்வது சம்மந்தமாக பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்படுமா? என்ற கேள்விக்கு மாநில கல்வி அமைச்சர் ஜெர்ரி மசோனி பதிலளிக்கும்போது, ''அத்தகைய பேச்சுவார்த்தையை தள்ளிவிட முடியாது, எல்லா பிரச்சனைகளும் தனது கவனத்தில் இருப்பதாக கவர்னர் கோடிட்டு காட்டியுள்ளார்'' என்று பதிலளித்தார்.
English: But them that are without God judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

Tamil: புறம்பே இருக்கிறவர்களைக் குறித்துத் தேவனே தீர்ப்புச்செய்வார் ஆகையால் அந்தப் பொல்லாதவனை உங்களைவிட்டுத் தள்ளிப்போடுங்கள்.
English: The summit had only just concluded when the German and French foreign ministers, Joschka Fischer and Dominique de Villepin, spoke out in favour of a joint paper calling for the extension of the European Union into a 'European Security and Defence Union'.

Tamil: உச்சி மாநாடு முடிந்ததும் ஜேர்மனி மற்றும் பிரான்ஸ் நாட்டு வெளியுறவு அமைச்சர்கள் Joschka Fischer ம் Dominique de Villepin ம் ஐரோப்பிய பந்தோபஸ்து மற்றும் பாதுகாப்பு யூனியனை உருவாக்குவதற்கான கூட்டு அறிக்கை தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டுமென்று நடவடிக்கை எடுத்தனர்.
English: Completion of incomplete works under MGNREGS, is a major concern of the government.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை வாய்ப்பு உறுதி திட்டத்தில், முடிக்கப்படாத வேலைகளை முடிவுக்கு கொண்டுவருவது அரசுக்கு பெரிய பிரச்னையாக உள்ளது.
English: Over the past six months, India and Pakistan have been engaged in a dangerous military confrontation involving one million troops backed by armour, artillery, missiles and warplanes.

Tamil: கடந்த ஆறுமாதங்களாக, இந்தியாவும் பாக்கிஸ்தானும் பீரங்கி, ஏவுகணைகள் மற்றும் போர் விமானங்கள் ஆகியவற்றின் ஆதரவுடன் பத்து லட்சம் துருப்புக்கள் சம்பந்தப்படும் ஆபத்தான இராணுவ மோதலில் ஈடுபட்டு வருகின்றன.
English: Prime Minister's Office Text of PMs Address at DEFEPO-2018 Governor of Tamil Nadu, Deputy Speaker of Lok Sabha, Chief Minister of Tamil Nadu, Deputy Chief Minister of Tamil Nadu, My Ministerial colleagues, Distinguished visitors, Friends.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாதுகாப்புக் கண்காட்சியில் (DEFEXPO-2018) பிரதமர் ஆற்றிய உரை தமிழக ஆளுநர் அவர்களே, மக்களவைத் துணைத் தலைவர் அவர்களே, தமிழக முதலமைச்சர் அவர்களே, துணை முதலமைச்சர் அவர்களே, எனது சக அமைச்சர்களே, மரியாதைக்குரிய பெரியோர்களே, நண்பர்களே.. காலை வணக்கம்!
English: He also hinted that money might be required; pointing to what has become a notorious practice in the Jaffna district - the payment of tens of thousands of rupees in bribes to secure the release of detainees held by the military.

Tamil: பணம் தேவைப்படும் என்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார். இராணுவத்தால் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள கைதிகளின் விடுதலையை உறுதிசெய்துகொள்வதற்காக பத்தாயிரக்கணக்கான ரூபாய்களை வழங்குவது யாழ்ப்பாண மாவட்டத்தில் பேர்போன பழக்கமாகிக்கொண்டு வருவதை இது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Prime Minister Modis program included an address to the Ugandan Parliament, which was telecast live in India and many African countries.

Tamil: மோடி ஆற்றிய உரை இந்தியாவிலும் பல ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலும் தொலைக்காட்சிகளில் நேரடியாக ஒளிபரப்பு செய்யப்பட்டது.
English: The willingness of France, Germany and Russia to drop their previous objections for last week's vote is a sure indication that they will also rubberstamp whatever regime the US finally puts in place.

Tamil: அதாவது கடந்த பத்து ஆண்டுகால அமெரிக்கரின் சம்பளப் பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ள பல புலம்பெயர்ந்தோர் அமைப்புகளின் சார்பாக அமெரிக்காவிற்கு வளைந்துகொடுக்கக்கூடிய அரசாங்கம் ஏற்படுத்தும் வரையில் பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, ரஷ்யா ஆகிய நாடுகள் தங்கள் பழைய எதிர்ப்புக்களைத் தள்ளிவிட்டு கடந்தவார ஐ.நா- தீர்மானத்தை ஆதரிப்பதில் விருப்பம் தெரிவித்திருப்பது எந்த ஆட்சியை அமெரிக்கா ஈராக்கில் இருத்தினாலும் அதற்கு முத்திரையிடத்தயாராக இருப்பதையே குறிக்கிறது.
English: Mental instability certainly played a role in last week's events.

Tamil: கடந்த வாரம் நடைபெற்ற சம்பவத்தில் மனக் குளப்பம் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பாத்திரத்தினை வகித்திருந்தது.
English: The Committee shall submit its report within thirty days to the Central Government for consideration of its recommendations. The terms of reference of the Committee are as follows: To examine the nature of all acts categorised as compoundable offences viz.

Tamil: இத்தகைய இணைத் தண்டனை வழங்கக் கூடிய குற்றங்கள் ஆய்வு செய்யப்பட்டு சிவில் தவறுகள் அல்லது குறைபாடுகள் என கருதப்பட்டு தீர்ப்பு வழங்கும் அதிகாரி முதலில் அபராதம் விதிக்கவும், பின்னர் மீண்டும் இதே தவறு செய்ய நேரிட்டால், அப்போது அதனை தனி நீதிமன்றத்தில் விசாரிக்கக் கூடிய குற்றம் என வகைப்படுத்துதற்கும் வகை செய்யும் விதத்தில், குழு நடவடிக்கை எடுக்கும்.
English: According to figures released Tuesday, some 200 foreigners have been kidnapped in Iraq since the US invaded the country in March 2003 - many fewer than the number of people kidnapped in the single city of Kirkuk in the last few months.

Tamil: செவ்வாய் கிழமை வெளியிட்ட புள்ளி விவரங்களின் படி, மார்ச் 2003 ல் அமெரிக்கா ஈராக்கை ஆக்கிரமித்த பின்னர் இதுவரை சுமார் 200 வெளிநாட்டவர் கடத்தப்பட்டிருக்கின்றனர்---- இது கடந்த சில மாதங்களில் கிர்குக்கின் ஒரு நகரத்தில் கடத்தப்பட்ட மக்களைவிட குறைவானதுதான்.
English: And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.

Tamil: நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகளை ராஜா கேட்டபோது, அவன் தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு,
English: I am fortunate to implement the idea that was envisaged 100 years ago.

Tamil: 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் திட்டமிடப்பட்ட ஒரு கருத்தாக்கத்தை அமல்படுத்தும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது உண்மையிலேயே ஒரு அதிர்ஷ்டம் என்றுதான் கூற வேண்டும்.
English: He said the nation is today passing through a period of transformation.

Tamil: நாடு ஒரு மாற்றத்திற்கான காலகட்டத்தைக் கடந்து வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The crisis is, in addition, far from being confined to the eurozone sixteen.

Tamil: இதைத்தவிர, நெருக்கடியான யூரோப் பகுதி 16 நாடுகளுடன் நின்றுவிடவில்லை.
English: In the rest of the Germany Angela Merkel's CDU was only able to notch up 28 percent of the vote.

Tamil: ஜேர்மனியின் மற்ற பகுதிகளில் அங்கேலா மேர்க்கெலின் CDU ஒன்றுதான் 28 சதவீத வாக்குகளை பெற முடிந்தது.
English: The Associated Press last month interviewed Young Contingent Workers Union organiser Makoto Kawazoe, who described how temporary workers are given low-paid factory jobs with an average basic monthly wage of just 150,000 yen (or $1,650), barely enough to make ends meet.

Tamil: Associatied Press கடந்த மாதம் Young Contingent Workers Union அமைப்பாளர் Makoto Kawazoe ஐ பேட்டி கண்டது; எப்படி தற்காலிக தொழிலாளர்கள் மிகக் குறைந்த ஊதிய ஆலை வேலைகள் கொடுக்கப்படுகின்றனர், அவற்றில் சராசரி அடிப்படை மாதாந்திர ஊதியம் 150,000 யென்கள்தான் ($1,650), செலவுகளைச் சமாளிக்க மட்டுமே போதுமானதை பெறுகின்றனர் என்று அவர் விளக்கினார்.
English: Nayantara will do the gutsy girl role done by Sripriya, for which she is getting herself specially trained for the fights.

Tamil: அஜித்தின் 'பில்லா' தொடக்க விழாவுக்கு தலைமை தாங்குகிறார் ரஜினி. இந்தப் படத்தில் ஸ்ரீப்ரியா நடித்த துணிச்சலான பெண் கேரக்டரில் நயன்தாரா நடிக்கிறார்.
English: Khalilzad has on several occasions accused Pakistan of failing to do enough to prevent insurgents from infiltrating across the border into Afghanistan - claims that were repeated after Sunday's incident.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் எல்லையில் ஊடுருவல் செய்து ஆப்கானிஸ்தானின் எல்லையில் ஊடுருவும் கிளர்ச்சிக்காரர்களை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு போதுமான அளவிற்கு நடவடிக்கை எடுக்க தவறிவிட்டது என்று பல சந்தர்ப்பங்களில் கலில்சாத் பாக்கிஸ்தான் மீது குற்றம் சாட்டியிருக்கிறார்--- அந்தக் கூற்றுக்கள் ஞாயிறு நிகழ்ச்சிக்கு பின்னரும் திரும்பத் தெரிவிக்கப்பட்டன.
English: Our Fire  Rescue services, National Disaster Response Forces Armed Forces, Paramilitary Forces... these brave hearts go beyond the call of duty to help people in distress, often risking their own lives.

Tamil: நமது தீயணைப்பு மற்றும் மீட்புச் சேவைகள், தேசிய பேரிடர் உடனடிச் செயல்படையினர், ஆயுதப்படையினர், துணை இராணுவப் படையினர் ஆகியோரும் சங்கடங்கள் ஏற்படும் வேளையில் உடனடியாகச் செல்லும் வீரர்கள் தங்கள் இன்னுயிரையும் பொருட்படுத்தாது மக்களுக்கு உதவி புரிகின்றார்கள்.
English: This initiative is aimed at enabling transparent e-governance delivery in real-time and answering citizen queries swiftly, at scale, especially in crisis situations like the ongoing COVID-19 pandemic.

Tamil: தற்போதைய கோவிட்-19 போன்ற சிக்கலான சமயங்களில், வெளிப்படையான மின்னணு ஆளுகையை உடனுக்குடன் வழங்குவதும், மக்களின் கேள்விகளுக்கு, அவசியமான பதில்களை துரிதமாக அளிப்பதும் இந்த முயற்சியின் நோக்கம் ஆகும்.
English: Since 2018, as a new initiative, each candidate certified under PMKVY (2.0) also gets covered under Personal Accident insurance sum of 2 lakhs which is valid upto 2 years.

Tamil: 2018 முதல் இந்தத் திட்டத்தில் சான்றளிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ரூ.2 லட்சம் மதிப்பிலான தனிநபர் காப்பீடு வழங்கப்படுகிறது.
English: Every opportunity is being used to justify rationing health care based on cost.

Tamil: சுகாதாரத்தை செலவினத்தின் அடிப்படையில் பங்கு போட்டுக்கொள்ளும் ஒவ்வொரு வாய்ப்பும் நியாயப்படுத்தப்படுகிறது.
English: The centre is currently operational with the state-of-the-art facilities available at Indian Centre for Ocean Information Services (INCOIS), Hyderabad.

Tamil: இந்த மையம் இந்திய கடல்வள தகவல் சேவைகள் (INCOIS), ஐதராபாத், -ல் உள்ள அதிநவீன வசதிகளைக் கொண்டு இப்போது செயல்பட்டு வருகிறது.
English: During the bombing of Cambodia (1969-73), the US dropped the equivalent of three times the bomb tonnage used against Japan in World War II, killing hundreds of thousands of people, and creating over a million refugees.

Tamil: கம்போடியா குண்டுவீச்சின்போது [1969-73] 2ம் உலக யுத்தத்தில் ஜப்பானின் மீது போடப்பட்ட குண்டுகளைவிட மூன்று மடங்கு அதிகமான குண்டுகளை அமெரிக்கா போட்டதுடன், ஆயிரக்கணக்கானோரை கொன்றதுடன், இலட்சத்திற்கு அதிகமானோரை அகதிகளாக்கியது.
English: A recent comment in the extreme right-wing Weekly Standard damned this year's annual Pentagon review of the China's military as 'a mix of happy talk, flabby strategic musings and sobering facts' and accused the Bush administration of 'toning down' its initial 'more alarming conclusions about China's strategic intent'.

Tamil: அண்மையில் கருத்து தெரிவித்துள்ள அதிதீவிர வலதுசாரி பத்திரிகையான வீக்லி ஸ்டாண்டர்ட் சீன இராணுவம் பற்றி இந்த ஆண்டு பென்டகன் மீளாய்வு செய்துள்ள அறிக்கையை "மகிழ்வு பேச்சின் ஒரு கலவை, பலமற்ற மூலோபாய சிந்தனைகள் மற்றும் சிந்திக்கவேண்டிய உண்மைகள்'' என்று கண்டித்துள்ளது. மற்றும் புஷ் நிர்வாகம் ஆரம்பத்தில் "சீனாவின் மூலோபாய நோக்கம் குறித்து மிகுந்த கலவரமூட்டும் முடிவுகளை அறிவித்திருந்ததை "தற்போது மட்டுப்படுத்திக்கொண்டிருப்பதாக'' குற்றம் சாட்டியது.
English: It is a historical perspective, the only one that can provide a progressive future for humanity.

Tamil: இதுவே மனிதகுலத்திற்கு ஓர் முற்போக்கான எதிர்காலத்தை அளிக்க வல்ல ஒரே ஒரு வரலாற்று முன்னோக்காகும்.
English: The PSOE is aware that political tensions are tearing apart other political tendencies that were signatories to the 1978 constitutional arrangements, most notably the former coalition partner of the PSOE, the United Left (IU), made up of remnants of the Communist Party, whose vote in the March elections slumped.

Tamil: 1978 அரசியலமைப்பு உடன்பாடுகளுக்கு உடன்பட்ட பிற அரசியல் போக்குகளையும், மிக குறிப்பாக சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியின் முன்னாள் கூட்டணியாளரான ஐக்கிய இடதுசாரிகளின்(IU) உடைவுக்கு இந்த அரசியல் பதட்டங்கள் இட்டுச்செல்கின்றன என்பதை சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி உணர்ந்துள்ளது. கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மிஞ்சியவர்களால் உருவாக்கப்பட்ட இந்த ஐக்கிய இடதுசாரி மார்ச் தேர்தலில் குறைவான வாக்குகளை பெற்றது.
English: America will once again set an example for world capitalism - by serving as the model for similar attacks on the workers of every country.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டிலும் இதேபோன்ற தாக்குதல்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது நடத்தப்படுவதற்கு முன்மாதிரியாக இருக்கும் விதத்தில் அமெரிக்கா மீண்டும் உலக முதலாளித்துவத்திற்கு உதராணமாக இருக்கும்.
English: State Cabinet in its meeting held on 23 May, 2020 had decided to authorise the District Magistrates to extend curfew under Section 144 up to 30 June, 2020, if the situation so requires.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 25 மே 2020 (10.00 மணி வரை) 3060 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில் ரயில்களை இந்திய ரயில்வே இயக்கியுள்ளது.
English: But NDA Government has made a point to inaugurate the projects from different regions.

Tamil: ஆனால், தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு, பல்வேறு மண்டலங்களின் திட்டங்களை அந்தந்த இடங்களிலேயே திறந்து வைக்க முடிவு செய்துள்ளது.
English: And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.

Tamil: சவுல் மலையின் இந்தப்பக்கத்திலும், தாவீதும் அவன் மனுஷரும் அந்தப் பக்கத்திலும் நடந்தார்கள்; சவுலுக்குத் தப்பிப்போக, தாவீது தீவிரித்தபோது, சவுலும் அவன் மனுஷரும் தாவீதையும் அவன் மனுஷரையும் பிடிக்கத்தக்கதாய் அவர்களை வளைந்து கொண்டார்கள்.
English: This means that any statements they may have made - and any evidence gathered as a result - cannot be used against them in any future prosecutions.

Tamil: இது எதை குறிக்கிறது என்றால், அவர்கள் அளித்த எந்தவிதமான அறிக்கையும் மற்றும் அதன் விளைவாக சேகரிக்கப்பட்ட எந்தவிதமான ஆதாரமும் எதிர்கால வழக்குகளில் அவர்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்த முடியாது என்பதையே குறிக்கிறது.
English: The GES-2017 provided excellent opportunity to entrepreneurs and investors to have meetings with global industry leaders, networking sessions, pitching competitions, strategic workshops and sector-specific programs for forging new collaborations.

Tamil: இந்த உலக தொழில்முனைவோர் மாநாடு 2017, தொழில்முனைவோருக்கும், முதலீட்டாளர்களுக்கும் சர்வதேச தொழில் துறை தலைவர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பை அளித்தது. மேலும், இணைப்பு அமர்வுகள், போட்டிகளை ஏற்படுத்துதல், பாதுகாப்பு தொடர்பான பணிமனைகள் மற்றும் புதிய ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான துறை ரீதியான திட்டங்களை வகுத்தல் ஆகியவற்றுக்கும் வழிவகை செய்தது.
English: Welcoming Prince Aga Khan to Rashtrapati Bhavan, the President congratulated him on the diamond jubilee of his leadership of the Ismaili community.

Tamil: இளவரசர் கரீம் அகா கானை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், அவர் தலைமையில் இஸ்மெய்லி சமூகம் 50 ஆண்டுகள் நடைபோட்டதை முன்னிட்டு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: He has put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

Tamil: பலவான்களை ஆசனங்களிலிருந்து தள்ளி, தாழ்மையானவர்களை உயர்த்தினார்.
English: This is what Karu Palaniappan has to say about his film.

Tamil: காதலி காயத்ரியாக கமாலினி. இந்தப் படத்திற்கு கரு.
English: Searches of villages and arbitrary arrests, as well as civilian deaths and injuries, are significant sources of anger and frustration among ordinary Afghans.

Tamil: கிராமங்களில் தேடுதல் வேட்டைகளும் முறையற்ற கைதுகளும் பொதுமக்கள் மரணங்களும், காயங்களும் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன. இவை சாதாரண ஆப்கான் மக்கள் விரக்தியும் ஆத்திரமும் அடைவதற்கு ஒரு முக்கிய ஆதாரமாகும்.
English: The Commemorative Postage Stamps depict Manipuri Dance of India and HovArek Dance of Armenia.

Tamil: இந்த நினைவு அஞ்சல் தலைகளில் மணிப்புரி நடனமும் ஆர்மீனியாவின் நடனமும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: And Israel took all these cities: and Israel dwelled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.

Tamil: இஸ்ரவேலர் அந்தப் பட்டணங்கள் யாவையும் பிடித்து, எஸ்போனிலும் அதைச் சார்ந்த எல்லாக் கிராமங்களிலும் எமோரியருடைய எல்லாப் பட்டணங்களிலும் குடியிருந்தார்கள்.
English: India will host an International Buddhist Conclave in August 2020.

Tamil: 2020 ஆகஸ்டில் இந்தியா சர்வதேச புத்த மத மாநாட்டை நடத்தவுள்ளது.
English: Neither proposal has attracted significant support.

Tamil: இரண்டு ஆலோசனைகளுக்குமே குறிப்பிடத்தக்க ஆதரவு எதுவும் இல்லை.
English: The Left Party plays a particularly sordid role in the present debate about the war.

Tamil: இடது கட்சி போரைப் பற்றிய தற்போதைய விவாதத்தில் குறிப்பிடத்தக்க இழிந்தை வகையைக் கொண்டுள்ளது.
English: International Conference on Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) 3.

Tamil: 2) அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல், கணிதம் ஆகியவற்றுக்கான சர்வதேச மாநாடுகள்.
English: Friends, I was told that it used to take a lot of time to travel from Chatham to Bombooflat.

Tamil: நண்பர்களே, சாத்தாமில் இருந்து பாம்பூபிளாட்-ற்கு பயணம் செல்வதற்கு அதிக நேரம் பிடிக்கும் என்று எனக்கு தெரிவித்தார்கள்.
English: Sadaga Paravigal started the show with their music and dance and music programs followed.

Tamil: சாதகப்பறவைகள் இன்னிசை நிகழ்ச்சியுடன் தொடங்கிய விழா ஆடல் பாடல் நிகழ்ச்சிகளால் கலைக்கட்ட ஆரம்பித்தது.
English: Concurrently, assessment camps for Senior Citizens belonging to BPL category were also conducted at 8 locations in Gwalior district from 23rd to 28th January, 2018 by deputing four teams of AAPC- Jabalpur unit of ALIMCO.

Tamil: மேலும் இந்த அமைச்சகத்தின் சிறப்பு அனுமதியின் கீழ் குவாலியர் மாவட்டத்தில் ஜனவரி 23 முதல் 28 – ம் தேதி வரை ஜபல்பூரைச் சேர்ந்த செயற்கை மூட்டுக் கழகத்தின் 4 மருத்துவக் குழுக்களைக் கொண்டு 8 இடங்களில் மூத்த குடி மக்களுக்கான மதிப்பீடு முகாம்களும் நடத்தப்பட்டது.
English: Let's wait and see!

Tamil: பார்ப்போம்!
English: This has happened since my grandparents' time, but nothing has changed.

Tamil: இது எனது தாத்தாவின் காலத்தில் இருந்து நடக்கிறது. ஆனால் எந்த மாற்றமும் இல்லை.
English: It would have pointed the way toward the development of a genuinely independent party of the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் உண்மையான சுயாதீனமான கட்சியின் அபிவிருத்தியை நோக்கிய வழியை சுட்டிக்காட்டி இருக்கும்.
English: The prime objective of the festival is to instill scientific temper among people, showcase Indias contribution in the field of ST and encourage translation of its benefits to people.

Tamil: மக்களிடையே அறிவியல் உணர்வைத் தூண்டுவதும், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை எடுத்துக்காட்டுவதும் இவற்றின் பயன்கள் மக்களுக்கு மாற்றப்படுவதை ஊக்குவிப்பதும் இந்த விழாவின் முதன்மை நோக்கமாகும்.
English: The Ministry has created a corpus of USD 1 billion to boost 12 champion sectors in services and it is working on releasing the New Industrial Policy keeping in mind the demands of the future.

Tamil: சேவைத் துறையில் 12 முக்கிய பிரிவுகளுக்கு ஊக்கமளிக்க 1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலருடன் தொகு நிதியத்தை இந்த அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது. எதிர்காலத்தின் தேவைகளை மனதில் கொண்டு புதிய தொழில் கொள்கையை வெளியிடுவதற்கான பணியை இது செய்து வருகிறது.
English: Twenty three million dollars - nearly half the total realised at the auction - came from the sale of these paintings.

Tamil: ஏறத்தாழ ஏலத்தில் கிடைத்ததில் பாதித் தொகையான 23 மில்லியன் டாலர்கள் இந்த ஓவியங்கள் மூலம் கிடைத்தன.
English: Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

Tamil: இரண்டு காசுக்கு ஐந்து அடைக்கலான் குருவிகளை விற்கிறார்களல்லவா? அவைகளில் ஒன்றாகிலும் தேவனால் மறக்கப்படுகிறதில்லை.
English: Your pomp is brought down to the grave, and the noise of your viols: the worm is spread under you, and the worms cover you.

Tamil: உன் ஆடம்பரமும், உன் வாத்தியங்களின் முழக்கமும் பாதாளத்தில் தள்ளுண்டுபோயிற்று; புழுக்களே உன் படுக்கை, பூச்சிகளே உன் போர்வை.
English: All this is ignored, in the name of a completely inadequate and fundamentally primitive theory.'

Tamil: இவை எல்லாம் முழுமையிற் போதாத மற்றும் அடிப்படையில் புராதனமான தத்துவம் ஒன்றின் அடிப்படையில் கருத்திற் கொள்ளாது விடப்பட்டுள்ளன.
English: The apparent hesitancy is one indication of the internal political crisis being generated by the widening conflict with the Taliban and allied Islamist groups.

Tamil: தலிபான் மற்றும் அதனை இணைந்த இஸ்லாமியக் குழுக்களுடன் மோதல் வளர்வதால் ஏற்கடக்கூடிய உள்அரசியல் நெருக்கடி ஏற்படக்கூடிய ஆபத்திற்கான அடையாளம், தயக்கத்திற்கு ஒரு காரணமாகும்.
English: The Ministry had also organised tripartite consultations on 23.02.2017 with all stakeholders including representatives of employers and employees, who supported the proposal.

Tamil: இது குறித்து இந்த யோசனைக்கு ஆதரவு அளித்த பணி அளிப்போர், பணிபுரிவோர் பிரதிநிதிகளுடன் அமைச்சகம் 23.02.2017 அன்று முத்தரப்பு பேச்சுக்கள் நடத்தியது.
English: The accusations and attacks against Iran take on an increasingly threatening form and are strongly reminiscent of the propaganda campaign by the US government in 2003 that preceded the Iraq war.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்களும் தாக்குதல்களும் பெருகிய முறையில் அச்சுறுத்தும் வடிவத்தில் வந்துள்ளன. இது அமெரிக்க அரசாங்கம் 2003ல் ஈராக் போருக்கு முன் நடத்திய பிரச்சாரத்தைத்தான் வலுவாக நினைவுபடுத்துகிறது.
English: Mysskin is directing and starring in 'Nandalala.' It will be released next month.

Tamil: அந்த வகையில் ‘நந்தலாலா’ படத்தை இயக்கி நாயகனாகவும் அறிமுகமாகிறார் மிஷ்கின். இப்படம் அடுத்த மாதம் வெளியாகிறது.
English: The Pakistani foreign ministry immediately responded by declaring that it was India's responsibility to maintain normalcy in areas of tension like Kashmir.

Tamil: காஷ்மீர் போன்ற கொந்தளிப்பு நிறைந்த பகுதிகளில் வழக்கமான நிலையை உருவாக்கவேண்டியது இந்தியாவின் பொறுப்புதான் என்று பாகிஸ்தான் வெளியுறவு அமைச்சகம் உடனடியாக இதற்கு பதிலளித்தது.
English: The Indian Knowledge Biosafety Portal launched in May, 2019 was made fully operationalized and now the Department is receiving all new applications through online portal only.

Tamil: இந்திய உயிரியல் பாதுகாப்பு அறிவுத்தளம் இயக்கம்: இந்த இணையதளம் மே 2019 தொடங்கப்பட்டது. அனைத்து புதிய விண்ணப்பங்களும், ஆன்லைன் இணையதளம் மூலமாகவே பெறப்படுகிறது.
English: Ask about her production company and it will span places like Chennai, Mumbai, Srilanka, London and Malaysia.

Tamil: இவரது பட நிறுவனம் பற்றி கேட்டால் சென்னை, மும்பை, இலங்கை, லண்டன், மலேசியா என கோபால் பல்பொடி விளம்பரம் போல தனது அலுவலக எல்லைகளை விவரிக்கிறார்.
English: He thanked the global leaders for their cooperation in developing mutually beneficial bilateral relations and multilateral cooperation, and expressed his desire to continue to work further with them in fostering even stronger ties.

Tamil: உலக அளவில் இந்தியா-ஜப்பான் பிரத்யேக உறவை அமைதி, முன்னேற்றம், வளம் நோக்கி அழைத்துச் செல்வது என்றும் உறுதி எடுத்துக் கொண்டார்கள். அடுத்த மாதம் ஜப்பானின் ஒசாகா நகரில் நடைபெற உள்ள ஜி-20 உச்சி மாநாட்டின்போது இரு தலைவர்களுக்கும் இடையே நடக்கும் சந்திப்பு குறித்தும் தங்கள் எதிர்பார்ப்பை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
English: And that is - to improve the lives of our citizens.

Tamil: அதுவும் நமது மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதற்கானவைதான்.
English: That same year Netanyahu brought forward Sharon, now portrayed as an elder statesman, as his foreign minister.

Tamil: அதே ஆண்டு, நெதன்யாகு, இப்பொழுது மூத்த அரசியல்வாதி என்று சித்திரித்துக் காட்டப்படும் ஷரோனை தன்னுடைய வெளியுறவு மந்திரியாக்கினார்.
English: Dairy Products, Medical Equipments and Medicines, Groceries, Edible oil and other necessary items etc. Indian Railways is already transporting essential commodities to different parts of the country through freight trains.

Tamil: பால் பொருள்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள், மருந்துகள், மளிகைப் பொருள்கள், சமையல் எண்ணெய் மற்றும் இதர பொருள்கள் போன்ற அத்தியாவசிய பொருள்களை எடுத்துச் செல்லவும் இவை உதவியாக இருக்கும்.
English: Highlighting their contribution to the country, Prime Minister said that the package will also focus on empowering the poor, labourers, migrants, etc., both from organized and unorganized sectors.

Tamil: நாட்டிற்கான இத்திட்டத்தின் பங்களிப்பு குறித்து குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்த தொகுப்பு நிதி ஏழைகள், ஏழைகள், தொழிலாளர்கள், புலம்பெயர்ந்தோர் உள்ளிட்ட அமைப்புசார்ந்த மற்றும் அமைப்புசாரா துறைகளை சேர்ந்தவர்களை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தும் என்றார்.
English: The problem facing Zapatero is the radicalisation of Spanish society - an indication of which were the actions in recent weeks by Spanish fishermen and truck drivers, which threatened to bring the country to a standstill.

Tamil: ஸபடேரோ சந்தித்து வரும் பிரச்சனை என்னவென்றால், நாட்டை இயங்கா நிலைக்கு கொண்டு வந்து விடுவோம் என எச்சரித்திருக்கும் ஸ்பானிய மீனவர்கள் மற்றும் வாகன ஓட்டுனர்களின் சமீபத்திய வார நடவடிக்கைகளின் மூலம் எடுத்துக்காட்டப்படும் ஸ்பானிஷ் சமூகத்தின் தீவிரமடைதல்தன்மை ஆகும்.
English: Predictions of a good monsoon have given further hope for a good crop this year. Union Ministers of State for Agriculture, Shri Purushottam Rupala and Shri Kailash Choudhary, Director General of ICAR Dr. Trilochan Mahapatra, Director of IARI Dr.

Tamil: மத்திய வேளாண் துறை இணை அமைச்சர்கள் திரு புருஷோத்தம் ரூபாலா, திரு கைலாஷ் சவுத்ரி, இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் குழுமத்தின் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் திரிலோசன் மகாபாத்ரா, இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் குழுமத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் ஏ கே சிங், இதர அதிகாரிகள், விஞ்ஞானிகள், விவசாயிகள் இந்த காணொளி மாநாட்டில் பங்கேற்றனர்.
English: Peoples Participation remained a guiding tenet of policy making for the Government.

Tamil: அரசின் கொள்கை உருவாக்கத்தில் மக்களின் பங்களிப்பு வழிகாட்டியாக உள்ளது.
English: It shall be eaten the same day you offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.

Tamil: நீங்கள் அதைச் செலுத்துகிற நாளிலும் மறுநாளிலும் அதைப் புசிக்க வேண்டும்; மூன்றாம் நாள்மட்டும் மீதியானது அக்கினியிலே சுட்டெரிக்கப்படக்கடவது.
English: If Sabado refrains from openly consummating the alliance with the PS and the PCF that is implied by his political perspective, it is because he fears it will lead to a collapse in popular support for the NPA along the lines of what befell the PCF and Rifondazione.

Tamil: அவருடைய அரசியல் முன்னோக்கில் உட்குறிப்பாக இருக்கும் கருத்தான PS, PCF ஆகியவற்றின் உடன்பாடுகள் வெளிப்படையாக முழு நிலையை அடைதல் என்பதைக் கூறாமால் விடுகிறார் என்றால், PCF, Rifondazion ஆகியவற்றிற்கு நேர்ந்தகதி NPA க்கும் மக்கள் ஆதரவுச் சரிவு என்பதற்கு வழிவிடும் என்ற அச்சத்தினால்தான்.
English: An LCR document sums up the opportunist attitude of the entire ‘left' towards the Gaullist regime: 'The National Committee [of the LCR] considered that the perspective of a dissolution of the National Assembly and new elections did not correspond, today, to the present phase of the movement.'

Tamil: LCR ஆவணம் ஒன்று, முழு இடதும் கோலிச ஆட்சி பற்றிய சந்தர்ப்பவாத அரசியலை எப்படிக் கொண்டுள்ளது என்று சுருக்கமாக கூறியது: "LCR இன் தேசியக்குழு தேசிய சட்டமன்றம் கலைக்கப்பட்டு புதிய தேர்தல்கள் நடத்தப்பட வேண்டும் என முன்வைக்கப்பட்ட முன்னோக்கை ஆராய்ந்தது; இயக்கத்தின் தற்போதைய கட்டத்திற்கு அது பொருந்தா கருத்து என்று உணர்கிறது."
English: How the government is being run, how the work on development schemes is being done, what is the meaning of stability, what is the impact if both the state government and central government work together, today the answer for all these questions is being given by this grand image of Manipur.

Tamil: வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான வேலைகள் எவ்வாறு மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்? ஸ்திரத்தன்மை என்பதன் பொருள் என்ன? மாநில அரசும் மத்திய அரசும் இணைந்து செயல்பட்டால் அது எத்தகைய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்?
English: We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

Tamil: நமக்கு ஒரு பலிபீடமுண்டு, அதற்குரியவைகளைப் புசிக்கிறதற்குக் கூடாரத்தில் ஆராதனைசெய்கிறவர்களுக்கு அதிகாரமில்லை.
English: It is in this struggle that Senthil stands tall as an internationalist.'

Tamil: இந்தப் போராட்டத்தில்தான் செந்தில் ஒரு சர்வதேசியவாதியாக உயர்ந்து நிற்கிறார்."
English: Our living conditions are worsening day by day.

Tamil: நாளுக்கு நாள் எங்களது வாழ்க்கை நிலமைகள் மோசமடைந்து வருகின்றன.
English: This fan fell in love with a Tamilian named Poovendran who is running yoga classes in Hong Kong.

Tamil: மேற்படி ரசிகை ஹாங்காங்கில் யோகா கிளாஸ் நடத்தும் தமிழரான பூவேந்திரனை காதலித்துள்ளார்.
English: When Trisha is asked about it, she says carefully that all she knows is that she is paired with Vijay and nothing else.

Tamil: த்ரிஷாவிடம் கேட்டால், விஜய் ஜோடியாக 'குருவி'யில் நடிக்கிறேன், வேறு ஒன்றும் தெரியாது என நழுவுகிறார்.
English: There was a large and lively contingent of lycée (high school) pupils and a smaller contingent of university students, mainly from the Sorbonne and central Paris universities.

Tamil: ஏராளமான, ஆர்வம் நிறைந்த உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களின் தொகுப்பும், ஒரு சிறிய பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் கூட்டமும் இதில் சேர்ந்திருந்தன; அவர்கள் முக்கியமாக சோர்போன் மற்றும் பாரிஸ் மத்திய பல்கலைக்கழகங்களில் இருந்து வந்திருந்தனர்.
English: Masses of people in France are searching for a political alternative.

Tamil: பிரான்சில் மக்கள் திரளினர் ஒரு அரசியல் மாற்றீட்டுக்கு வழி தேடிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: During the exercise, more than 11000 sorties were flown, which include approx 9000 sorties by fighter aircraft.

Tamil: 1,400-க்கும் மேற்பட்ட அதிகாரிகள், 14,000-க்கும் மேற்பட்ட வீரர்கள் பயிற்சி அமைப்புகளிலிருந்து அழைத்துவரப்பட்டு இந்தப் போர் பயிற்சிக்கென நிறுத்திவைக்கப்பட்டதால் தற்போதுள்ள வள ஆதாரங்கள் விரிவுப்படுத்தப்பட்ட நிலை இருந்தது.
English: It is Indias hope that peace, dialogue, and restraint will prevail.

Tamil: அமைதி, பேச்சுவார்த்தை மற்றும் கட்டுப்பாடு ஆகியவை ஏற்படும் என்பது இந்தியாவின் நம்பிக்கை.
English: The first phase of shooting will take place at Nazarethpettai off Chennai.

Tamil: சென்னை அருகே உள்ள நாசரேத்பேட்டையில் ஞாயிறு அன்று முதற்கட்ட படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English:  The increase in carpet area will enable the Ml category of individuals to have a wider choice in Developers' projects.

Tamil: வீட்டின் உள்ளுறைப் பரப்பை அதிகரிப்பது வீட்டுவசதித் திட்டத்தில் நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினர் தங்களது விருப்பத்துக்கு ஏற்ப தேர்ந்தெடுக்க உதவும்.
English: We believe in Sarve Jana Sukhino Bhawantu we must respect everyone and live peacefully, he said.

Tamil: அனைத்து மக்களும் மகிழ்ச்சியுடனும், வளமாகவும் வாழ வேண்டும் என்று நம்புகிறவர்கள் நாம். ஒவ்வொருவரையும் நாம் மதித்து சமாதானமாக வாழ வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: None of the major political parties appears to have a commitment to the single most fundamental change that could begin to alleviate the national disaster of poverty - land reform.'

Tamil: முக்கிய அரசியல் கட்சிகளில் ஒன்று கூட தேசிய பேரழிவான வறுமையை தணிக்க தொடங்குவதற்கான தனியொரு மிக அடிப்படையான மாற்றமான நிலச் சீர்திருத்த விவகாரத்தில் உறுதி காட்டுவதாக இல்லை.
English: And the LORD opened the mouth of the ass, and she said to Balaam, What have I done to you, that you have smitten me these three times?

Tamil: உடனே கர்த்தர் கழுதையின் வாயைத் திறந்தார்; அது பிலேயாமைப் பார்த்து, நீர் என்னை இப்பொழுது மூன்றுதரம் அடிக்கும்படி நான் உமக்கு என்ன செய்தேன் என்றது.
English: 1,20,023.29 MT Toor Dal has been procured from 7 States namely Tamil Nadu, Telangana, Andhra Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Gujarat and Odisha.

Tamil: தமிழகம், தெலுங்கானா, ஆந்திரா, மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, குஜராத் மற்றும் ஒடிசா ஆகிய 7 மாநிலங்களில் இருந்து 1,20,023.29 மெட்ரிக் டன் துவரம் பருப்பு வாங்கப்பட்டுள்ளது ராஜஸ்தான், உத்தரபிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா ஆகிய 3 மாநிலங்களில் இருந்து 1,83,400.87 மெட்ரிக் டன் கடுகு வாங்கப்பட்டுள்ளது.
English: During the meeting, Shri Rijiju also called for implementation of the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) to check money laundering and terrorist financing.

Tamil: இந்த சந்திப்பின்போது, திரு. ரிஜிஜு பயங்கரவாதத்துக்குப் பணம் அளித்தல், ஹவாலா மோசடி உள்ளிட்ட பல சம்பவங்களைத் தடுப்பதற்கான நிதி குறித்த அதிரடிப் பணிக்குழுவின் பரிந்துரைகளைச் செயல்படுத்த வேண்டும் என்று அமைச்சர் திரு.
English: Private companies such as Siemens, Volkswagen and Bayer-Schering have also recently carried out drastic restructuring at the expense of the workforce.

Tamil: தனியார் நிறுவனங்களான Siemens, Volkswagen, Bayer Schering ஆகியவையும் சமீபத்தின் தொழிலாளர் தொகுப்பின் இழப்பில் கடுமையான மறுசீரமைப்பு திட்டத்தை செயல்படுத்தியுள்ளன.
English: The Times explained that although Blair would win popular support if he stood up to the US, this was simply not an option.

Tamil: ஆனால் அது விருப்பத்துடன் எடுக்கும் நடவடிக்கை மட்டுமல்ல என்று டைம்ஸ் பத்திரிகை சுட்டிக்காட்டியது.
English: The webinar will focus on Users perspective on promoting Steel intensive designs and construction in Building, Housing, and Airport Projects.

Tamil: எஃகு சார்ந்த வடிவமைப்பு மற்றும் கட்டிடம், வீடுகள் மற்றும் விமான நிலையம் ஆகியவற்றின் கட்டுமானங்களில் எஃகுப் பயன்பாட்டை அதிகரித்தல் குறித்த பயனர்களின் எண்ணங்கள் மீது இந்த இணையக் கருத்தரங்கு கவனம் செலுத்தும்.
English: In an interview, Yayla told the BBC he was prepared to take his case to the European Court of Human Rights, if necessary.

Tamil: யாய்லா பி.பி.சி யின் ஒரு நேர்காணலுக்கு, தேவைப்படுமேயானால் தாம் தமது வழக்கை ஐரோப்பிய மனித உரிமை நீதிமன்றத்திற்கு எடுத்துச் செல்ல தயாராகிவிட்டதாக தெரிவித்தார்.
English: In response, the Spanish government is rushing to offer its services and pledges of loyalty to US imperialism.

Tamil: இதற்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில், ஸ்பெயின் அரசாங்கம் ஓடோடிச்சென்று அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு தனது விசுவாசத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறது மற்றும் தனது சேவைகளை வழங்க முன்வருகிறது.
English: The Kremlin has actively supported the separatist ruling elites in the two tiny autonomous regions of Georgia and utilized them to defend and expand its own influence in the Caucasus, a geopolitically vital region that sits astride the main energy trade and export routes to the Caspian and Central Asian reserves of oil and natural gas.

Tamil: ஜோர்ஜியாவில் இருக்கும் இரு சிறிய தன்னாட்சிப் பகுதிகளிலும் உள்ள பிரிவினைவாத ஆளும் உயரடுக்குகளுக்கு கிரெம்லின் ஊக்கத்துடன் ஆதரவு கொடுத்து, காகசஸ் பகுதியில் அதன் சொந்த செல்வாக்கைக் காப்பதற்கும் மற்றும் விரிவுபடுத்துவதற்கும் அவற்றைப் பயன்படுத்தி வருகிறது; காகசஸ் பகுதி புவி-அரசியல் வகையில் மிக முக்கியமான பகுதியில், காஸ்பியன் மற்றும் மத்திய ஆசிய எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்களுக்கு முக்கிய சக்தி (Energy) மற்றும் வணிகம் ஆகியவை ஏற்றுமதி நடக்கும் வழிகளில் அமைந்துள்ளது.
English: Everyone was talking about Lenin and Trotsky.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் லெனின், ட்ரொட்ஸ்கி பற்றிப் பேசிக் கொண்டிருந்தனர்.
English: Presently about 50000 persons daily are being provided meals on an average by RPF across approximately 300 locations across the country.

Tamil: தினந்தோறும் இந்த எண்ணிக்கையானது அதிகரித்துக் கொண்டே வந்து, தற்போது 300 இடங்களில் தினமும் 50,000 நபர்களுக்கு வீதம் ஆர்.பி.எஃப் உணவு வழங்கி வருகிறது.
English:  According to the estimates from Controller General of Accounts, the expenditure in April-June this year has been 30 more than the same time previous year.

Tamil: • இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் முதல் ஜூன் மாதம் வரையிலான காலத்தில் செலவிடப்பட்ட தொகை, முந்தைய ஆண்டில் இதே காலத்தில் இருந்ததைவிட 30% அதிகமாக உள்ளது என்று தலைமை கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியின் மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: However, on receipt of representations the last date was extended up to 10th September.

Tamil: இருப்பினும் விருதாளர்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுக்கும் வகையில் இந்த ஆண்டு செப்டம்பர் 10ம் தேதி வரை விண்ணப்பங்கள் பெற அவகாசம் நீட்டிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister said that COVID-19 is an adversary of the entire humanity and the gravity of the situation can be ascertained from the fact that for the first time since World War II, the Olympics has been postponed.

Tamil: மனிதகுலத்தின் எதிரியாக கொவிட்-19 நோய்த் தொற்று இருப்பதாகப் பிரதமர் கூறினார். இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு முதன்முறையாக ஒலிம்பிக் போட்டிகள் ஒத்திவைக்கப் பட்டிருப்பதில் இருந்தே சூழ்நிலையின் தீவிரத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth to the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.

Tamil: ஆகையால் எழுதியிருக்கிறபடி கூடாரங்களைப் போடும்படிக்கு, நீங்கள் மலைகளுக்குப் புறப்பட்டுப்போய் ஒலிவக்கிளைகளையும், காட்டு ஒலிவக்கிளைகளையும், மிருதுச் செடிகளின் கிளைகளையும், பேரிச்ச மட்டைகளையும், அடர்ந்த மரக்கிளைகளையும் கொண்டுவாருங்கள் என்று தங்களுடைய சகல பட்டணங்களிலும், எருசலேமிலும் கூறிப் பிரசித்தப்படுத்தினார்கள்.
English: This was stated in the Economic Survey 2017-18 presented by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in Parliament today.

Tamil: அருண் ஜேட்லி இன்று முன்வைத்த 2017-18க்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் இக்கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, will you at this time restore again the kingdom to Israel?

Tamil: அப்பொழுது கூடிவந்திருந்தவர்கள் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இக்காலத்திலா ராஜ்யத்தை இஸ்ரவேலுக்குத் திரும்பக் கொடுப்பீர் என்று கேட்டார்கள்.
English: As a result, Le Pen garnered his support not merely from his traditional strongholds in the south of France, but from working class areas in the north that have traditionally provided the base of support for the Stalinist CP, which saw its vote collapse from 2.6 million in 1995 to just 960,000.

Tamil: இதன் விளைவாக, லு பென் தனது வாக்குகளை அவரது பலம்வாய்ந்த பிரதேசமான தெற்கில் இருந்து மட்டுமல்லாது பாரம்பரியமாக ஸ்ராலினிச பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் அடித்தளமாக இருந்த வடக்கிலுருந்தும் ஆதரவை பெற்றுக்கொண்டார். பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் வாக்குகள் 1995 இல் இருபது இலட்சத்து அறுபதினாயிரமாக (20,60,000) இருந்து 9,60,000 ஆக குறைந்தது.
English: The Prime Minister mentioned the progress made by Manipur in other sectors such as Swachh Bharat, sanitation, and development of the aspirational district of Chandel.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம், துப்புரவு மற்றும் மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்கள் திட்டத்தில் சந்தேல் மாவட்டத்தின் வளர்ச்சி போன்ற பல்வேறு துறைகளிலும் மணிப்பூர் மாநிலம் அடைந்துள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் கூறினார்.
English: Allaying all concerns of the medical fraternity regarding their security in the fight against Coronavirus, the Home Minister has assured them that the Modi government would leave no stone unturned in ensuring their wellbeing and security.

Tamil: கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் மருத்துவர்களின் பாதுகாப்பு தொடர்பான அனைத்து அம்சங்களையும் கவனித்து தீர்த்து வைப்பதோடு மோடி அரசாங்கம் அவர்களின் நல்வாழ்வுக்கும் பாதுகாப்புக்கும் சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் செய்யும் என்று உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Filing of ECR by the employer in time is indicative of employers intent to comply will not therefore attract penal consequences if the dues are paid within the extended time as announced by the Government.

Tamil: தொழில் நடத்துபவர் சரியான நேரத்தில் இசிஆர் தாக்கல் செய்வது விதிமுறைகளை மதிக்கும் நோக்கத்தை வெளிப்படுத்தும். எனவே, அரசு அறிவிக்கும் நீட்டிக்கப்பட்ட தேதிக்குள் நிலுவைகளைச் செலுத்தும் போது, அபராத விளைவுகள் ஏதும் இருக்காது.
English: And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.

Tamil: கர்த்தாவே, தங்கள் பிராணனை எண்ணாமல் போய்வந்த அந்த மனுஷரின் இரத்தத்தைக் குடிக்கும் இந்தச்செயல் எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக என்று சொல்லி, அதைக் குடிக்க மனதில்லாதிருந்தான்; இப்படி இந்த மூன்று பராக்கிரமசாலிகளும் செய்தார்கள்.
English: And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரரும், ஆசாரியரும், லேவியரும், சிறையிருப்பிலிருந்து வந்த மற்றவர்களும், தேவனுடைய ஆலயப் பிரதிஷ்டையைச் சந்தோஷமாய்க் கொண்டாடினார்கள்.
English: The famous director Sathyajit Ray made the same story as 'Charulata.'

Tamil: இதே கதையை இந்தியாவின் புகழ்பெற்ற இயக்குனர் சத்தியஜித்ரே 'சாருலதா' என்ற படமாக எடுத்துள்ளார்.
English: Every student should become socially responsible with qualities of compassion and empathy.

Tamil: கருணை, இரக்கம் ஆகிய குணங்களை கொண்டு சமூகரீதியான பொறுப்புணர்வு மிக்கவர்களாக ஒவ்வொரு மாணவரும் மாற வேண்டும்.
English: Prime Minister affirmed that India would always be a reliable and close neighbour of Maldives supporting it in its progress and security.

Tamil: மாலத்தீவுகளின் முன்னேற்றம் மற்றும் பாதுகாப்பில் ஆதரவளிக்கும் நம்பகமான மற்றும் நெருக்கமான அண்டை நாடாக இந்தியா எப்போதும் திகழும் என பிரதமர் உறுதி அளித்தார்.
English: 'We can no longer save the location.' These were the words used by Ulrike Kleinebrahm, head of the trade union IG Metall local, at a rally on Tuesday to announce the final closure of the Nokia factory in Bochum.

Tamil: "அவ்விடத்தை இதற்கு மேலும் எங்களால் காப்பாற்ற முடியவில்லை." செவ்வாயன்று, பொக்கும் (Bochum) நகரில் உள்ள நொக்கியா ஆலையின் இறுதி மூடலை அறிவிப்பதற்கான ஒரு பேரணியில், IG Metall உள்ளூர் தொழிற்சங்கத்தின் தலைவர் உல்றீக்க கிளென்ப்ராஹ்ம் ஆல் மேற்கண்ட வார்த்தைகளே பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: And the spirit of the LORD shall rest on him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

Tamil: ஞானத்தையும் உணர்வையும் அருளும் ஆவியும், ஆலோசனையையும் பெலனையும் அருளும் ஆவியும், அறிவையும் கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயத்தையும் அருளும் ஆவியுமாகிய கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அவர்மேல் தங்கியிருப்பார்.
English: Other demands made by port workers, such as a 200-rupee rise in the minimum increment and an increase of the cost of living allowance, were ignored.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஆதாய அதிகரிப்பாக 200 ரூபா மற்றும் வாழ்க்கைச் செலவுக்கேற்ற கொடுப்பனவுகள் போன்ற துறைமுக ஊழியர்களின் ஏனைய கோரிக்கைகள் கைவிடப்பட்டன.
English: As a result, whether it be the Consumer Protection Act, the amendment to Chit Fund Law or laws to provide more protection to women, children and Divyang, their passage in the Parliament was expedited.

Tamil: இதன் விளைவாக, நுகர்வோர் பாதுகாப்புச் சட்டமாக இருந்தாலும், சீட்டு நிதிச் சட்டமாக அல்லது பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கும் சட்டங்களாக இருந்தாலும், நாடாளுமன்றத்தில் அவை விரைந்து நிறைவேற்றப் பட்டுள்ளன.
English: Complaints have been filed against members of the Army, Navy, Air Force and Marine Corps.

Tamil: இராணுவ, கடற்படை, விமானப்படை மற்றும் கடற்படையிலுள்ள தரைப்படையில் (Marine Corps) பணியாற்றும் தங்களது சக இராணுவத்தினர் பற்றி இந்த புகார்களை தாக்கல் செய்துள்ளனர்.
English: ShriChoubey stated that substantial number of accidents and injuries are preventable by following simple Dos and Donts.

Tamil: போக்குவரத்தின்போது எதைச் செய்ய வேண்டும், எதைச் செய்யக் கூடாது என்பதைப் பின்பற்றினால் கணிசமான அளவுக்கு விபத்துக்களையும், காயங்களையும் தவிர்க்கலாம் என்று திரு. சவுபே தெரிவித்தார்.
English: The team will now extend similar capabilities to more cities across India.

Tamil: இதே போன்ற திறன்களை இந்தியாவில் உள்ள இன்னும் பல நகரங்களுக்கு இந்தக் குழு விரிவடைய செய்யும்.
English: A few hours later the same jackets were again decorated with LCR stickers.

Tamil: சில மணி நேரங்களுக்கு பின்னர் அதே கோட்டுக்களை LCR ஸ்டிக்கர்கர்கள் அலங்கரித்தன.
English: In the review meeting, issues like sugar production, outstanding payments arrears of sugarcane farmers, ethanol production and other related issues were discussed.

Tamil: இதில், சர்க்கரை உற்பத்தி, கரும்பு விவசாயிகளுக்கு செலுத்த வேண்டிய நிலுவைத் தொகை, எத்தனால் உற்பத்தி மற்றும் பிற தொடர்புடைய விஷயங்கள் குறித்து ஆலோசனை செய்யப்பட்டது.
English: I am sure that we will get many suggestions about the energy requirements of the 125 crore Indians and making agriculture profitable.

Tamil: நாடு முழுவதும் 125 கோடி பேருக்கும் தேவையான எரிசக்தி தேவைகள் குறித்தும் விவசாயத்துக்கான ஆதாயம் குறித்தும் பல ஆலோசனைகளை நாம் பெறுவோம் என்பது நிச்சயம்.
English: Earlier, complaints used to be 11,000 to 12,000 per month where as now NCH handles nearly 40,000 consumer grievance per month.

Tamil: தற்போது, மாதந்தோறும் 40 ஆயிரம் புகார்கள், குறைகளுக்குத் தீர்வு காணப்படுகின்றன.
English: On extraction 920 grams of gold valued at Rs.

Tamil: இதனைப் பிரித்தெடுத்தபோது, ரூ.
English: Those who have followed the WSWS will know that our analysis and our warnings have been confirmed again and again.

Tamil: WSWS ஐ தொடர்ந்து படிப்பவர்கள் எமது பகுப்பாய்வும் எச்சரிக்கைகளும் மீண்டும் மீண்டும் உறுதிபடுத்தப்படுவதை நன்கு அறிவர்.
English: PM said Government is also working towards setting up a National Centre for Excellence for Animation, Visual Effects, Gaming and Comics.

Tamil: உருவங்களுக்கு உயிரூட்டுதல், காட்சியின் விளைவுகள், விளையாட்டு மற்றும் நகைச்சுவை ஆகியவற்றுக்கான சிறந்த தேசிய மையம் ஒன்றை உருவாக்கும் பணியில் அரசு முனைந்திருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The MoU will help scientific cooperation on projects in the fields of Earth sciences, as well as those related to the protection and conservation of the natural environment of Antarctica and the Southern Oceans.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், புவி, அறிவியல் துறையில் அறிவியல் ஒத்துழைப்பு சார்ந்த திட்டங்களுக்கு உதவும் வகையில், அண்டார்டிகா மற்றும் தெற்கு சமுத்திரங்களின் இயற்கை சுற்றுச்சூழலை பாதுகாக்கவும், பராமரிக்கவும் உதவும்.
English: Speaking as Israeli tanks and infantry rampaged through every major city and town on the West Bank, killing innocent civilians and subjecting hundreds of thousands to round-the-clock curfews, the US president lectured the Palestinian people on the need for 'democratic' self-reform while demanding the removal of their elected president, Yasser Arafat.

Tamil: இஸ்ரேலின் டாங்கிகளும், இராணுவமும் மேற்குக் கரையின் ஒவ்வொரு முக்கிய நகரத்தினுள் புகுந்து அழிவுகளை செய்கையிலும், அப்பாவி மக்களை கொல்கையிலும், ஆயிரக்கணக்கானோரை நாள்முழுவதும் ஊரடங்கு சட்டத்தின் கீழ் வைத்திருக்கையிலும், அமெரிக்க ஜனாதிபதி, பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு ஒரு ''ஜனநாயக'' சுயசீரமைப்பு வேண்டும் எனவும் அவர்களின் தேர்தெடுக்கப்பட்ட தலைவரான யாசிர் அரபாத்தை விலக்குமாறும் புத்திமதி கூறுகின்றார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves Extension of tenure of the Commission constituted under Article 340 of the constitution to examine the issue of sub-categorization within Other Backward Classes in the Central List The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes, by 6 months i.e.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மத்தியப் பட்டியலில் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரில் துணைப் பிரிவுகள் பற்றி ஆராய்வதற்காக 340வது சட்டப் பிரிவின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். மத்தியப் பட்டியலில் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரில் துணைப் பிரிவுகள் பற்றி ஆராய்வதற்கான ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை மேலும் 6 மாதங்களுக்கு - அதாவது 31.1.2021 வரையில் நீட்டிக்க பிரதமர் திரு.
English: Jainism is also highly tolerant of differences and is accommodative by its very nature.

Tamil: எல்லாவிதமான கருத்துக்களுக்கும் இடம் அளிக்க வேண்டும் என்பதும், கருத்து வேறுபாடுகளை சகித்துக் கொள்ளும் தன்மையும் ஜைன மதத்தின் மிக முக்கியமான அதன் போதனையாகும்.
English: Simeoni writes, '[T]he mayor of Paris played a determining role; first, in the conception and the placing of employees, called chargés de mission, at the Paris town hall from 1977, and then in their recruitment.' She continues, 'Jacques Chirac managed to provide himself, under cover of special contracts, with support in political, social, trade union, and sporting circles with the intention of promoting his political influence, which served on a more or less long term basis his own interests and ambitions....'

Tamil: சிமெயோனி எழுதுகிறார்: "பாரிஸ் மேயர் ஒரு உறுதியான பங்கைக் கொண்டிருந்தார்; முதலில் Charges de mission என்னும் சிறப்பு ஊழியர்கள் பற்றிய முடிவு, அவர்களுக்கு பாரிஸ் நகரவையில் 1977ல் இருந்து இருத்தியது, பின்னர் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தது." இவ்வம்மையார் பின் தொடர்வது: "சிறப்பு ஒப்பந்தங்களின் அடிப்படையில் அரசியல், சமூக, தொழிற்சங்க மற்றும் விளையாட்டு வட்டங்களின் ஆதரவுடன் தன்னுடைய அரசியல் செல்வாக்கை வளர்த்துக் கொள்ளும் நோக்கத்துடன், தன்னுடைய சொந்த நலன்கள், விழைவுகள் இவற்றிற்கு நீண்ட காலம் பணிபுரியும் வகையில் ஜாக் சிராக் இந்த நியமனங்களைச் செய்தார்...'