gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English:  A two-day International Seminar on Indian Space Programme: Trends and Opportunities for Industry was organized in New Delhi on November 20-21, 2017.

Tamil: நவம்பர் 20 – 21 ஆகிய தினங்களில், ‘தொழில் போக்கு மற்றும் வாய்ப்புகள்’ என்ற தலைப்பில் இரண்டு நாட்கள் சர்வதேச கருத்தரங்கு இந்திய விண்வெளித் திட்டம் குறித்து நடத்தப்பட்டது.
English: But the CM had not seen 'Chandramukhi' till day before yesterday night.

Tamil: ஆனால் 'சந்திரமுகி'யை முதல்வர் நேற்று முன்தினம் பகல்வரை பார்க்கவில்லை.
English: A web site was also set up for the same purpose.

Tamil: இதே நோக்கத்திற்காக ஒரு இணைய தளமும் கூட ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Khelo India pledge aims to invoke the nation's sporting spirit by urging fans and followers to support and encourage sports in every way possible.

Tamil: தேசத்தின் விளையாட்டு உணர்வை ஊக்குவிக்கும் வகையில், ரசிகர்களும், விளையாட்டு ஆர்வலர்களும் தங்களால் இயன்ற அளவில் ஊக்கமும் ஆதரவும் தரவேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் கெலோ இந்தியா உறுதிமொழி எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Aboriginal people must have the democratic right to decide their own future, free from state harassment and coercion.

Tamil: அரச அடக்குமுறை மற்றும் பலாத்காரத்தில் இருந்து விடுபட்டு, தங்கள் சொந்த வருங்காலத்தை நிர்ணயிக்கும் ஜனநாயக உரிமை பூர்விகக் குடிமக்களுக்கு இருக்க வேண்டும்.
English: The central message of Saint Shri Ramanujacharyas life was inclusive society, religion and philosophy.

Tamil: துறவி ராமானுஜாச்சார்யாவின் வாழ்க்கையின் தத்துவமே அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய சமுதாயம், மதம் மற்றும் வேதாந்தம் ஆகும்.
English: On an average, 80 of pending grievances are resolved every week.

Tamil: சராசரியாக, நிலுவையில் உள்ள குறைகளில் 80 சதவீத குறைகள் ஒவ்வொரு வாரமும் தீர்க்கப்படுகின்றன.
English: This has caused further delay in Rajini returning to the US.

Tamil: இதனால் ரஜினி மீண்டும் அமெரிக்கா செல்வதில் தாமதம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: It has received to date $182 billion in government assistance, and is 80 percent owned by the Treasury.

Tamil: அது அரசாங்க உதவியாக 182 பில்லியன் டாலரை பெற்றிருந்தது; 80 சதவிகிதம் அரசிற்குச் சொந்தமானது.
English: Under the Saubhagya scheme, so far more than 75 lakhs people in UP have been provided with free electricity connections.

Tamil: சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ் உத்திரப் பிரதேசத்தில் 75 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு இலவச மின் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Earlier, Mayor of Houston Sylvester Turner presented the 'Key to Houston' to Prime Minister Narendra Modi as a mark of respect, solidarity and long standing India-Houston relationship.

Tamil: முன்னதாக, ஹூஸ்டன் நகர மேயர் சில்வெஸ்டர் டர்னர் மரியாதை நிமித்தமாகவும் நீண்ட கால இந்திய- ஹூஸ்டன் உறவு மற்றும் ஒருங்கிணைவை வெளிப்படுத்தும் வகையில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களுக்கு ‘ஹூஸ்டன் நகர சாவி’யை வழங்கினார்.
English: President Trump and I have spoken on telephone prior to this.

Tamil: இதற்கு முன்பாக நானும் அதிபர் ட்ரம்ப்பும் தொலைபேசி மூலமாக உரையாடினோம்.
English: When the gas leak occurred shortly after midnight, the main siren was not functioning.

Tamil: நள்ளிரவுக்குப் பிறகு விஷவாயு கசிவு நிகழ்ந்ததும் உடனே, பிரதான எச்சரிக்கை ஒலி (சங்கு) செயல்படவில்லை.
English: In an interview on her book, Klein made clear that she advocated a Keynesian 'mixed economy' because she was a 'realist.'

Tamil: ஏனெனில் தான் ஒரு ''யதார்த்தவாதி'' என்பதாலாகும்.
English: An independent, dedicated tower company of BSNL with a focused approach will lead to increasing of external tenancies and consequentially higher revenue for the new company.

Tamil: பி.எஸ்.என்.எல். நிறுவனத்தின் செல்போன் கோபுர ங்களுக்கென சுதந்திரமான ஒரு நிறுவனம் உருவாக்கப்படுவதால், அதை குத்தகைக்கு விடுவது அதிகரித்து அதன் தொடர்ச்சியாக புதிய நிறுவனத்துக்கு அதிக வருவாய் கிடைக்கும்.
English: Around 7.7 crore children have been vaccinated till March 2018 in these states.

Tamil: பணமற்ற ஊதியப் பரிவர்த்தனையை ஏற்படுத்தும் வகையில் 50 லட்சம் புதிய வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: No.

Tamil: இல்லை.
English: They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை ஒரு மந்தையைப்போல வெளியே போகவிடுகிறார்கள்; அவர்கள் பிள்ளைகள் குதித்து விளையாடுகிறார்கள்.
English: When last Saturday the Green Party presidential candidate, Noel Mamère, wanted to curry favour by participating on a policemen's demonstration in Paris, he was physically ejected under a hail of insults.

Tamil: கடந்த சனிக்கிழமை பச்சைக் கட்சியினரின் ஜனாதிபதி வேட்பாளரான Noel Mamère, காவல் துறையின் ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலத்தில் பங்குகொள்ள விரும்பியபோது, ஒரு அவமதிப்பை உண்டாக்கினார் என்பதன் கீழ் உடலியல் ரீதியாக தூக்கியெறியப்பட்டார்.
English: While the slick finally reached the main inlet to Harbin's water supply on November 24, the delay in issuing any warning meant that hundreds of thousands of people living in villages and towns along the Songhua River between Jilin and Harbin may have drunk or used contaminated water.

Tamil: நவம்பர் 24ல் இறுதியாக அந்த இரசாயன கசிவு ஹார்பன் தண்ணீர் வழங்கும் பிரதான பகுதிக்குள் சென்ற போது எச்சரிக்கை செய்வதில் ஏற்பட்ட தாமதமானது, ஜிலான் மற்றும் ஹார்பனுக்கு இடையில் கிராமங்களிலும் நகரங்களிலும் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்ற நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் அந்த மாசுபட்ட தண்ணீரை குடித்திருப்பர் அல்லது பயன்படுத்தியிருப்பர்.
English: Ladies and Gentleman, We recognize that in order to build research excellence and competence, we need to harness, attract and provide opportunities to the best brains in our countries.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, ஆய்வுத்திறன், தனித்திறன் ஆகியவற்றை வளர்த்தெடுக்க நமது நாடுகளில் உள்ள மிகச்சிறந்தவர்களை கண்டறிந்து, கவர்ந்திழுத்து, வாய்ப்புகளை வழங்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்பதையும் நாம் அங்கீகரிக்கிறோம்.
English: So about 500 policemen were sent to the village and curfew imposed.

Tamil: இதனால் கிராமத்தில் 500 போலீசார் குவிக்கப்பட்டு ஊரடங்கு உத்தரவு போடப்பட்டுள்ளதாம்.
English: The current assault on Lebanon is already a war crime of similar dimensions.

Tamil: லெபனான் மீதான தற்போதைய தாக்குதலும் அதேபோன்ற அளவில் ஏற்கனவே ஒரு போர்க் குற்றமாகிவிட்டது.
English: Vijayakanth is doing the exact opposite.

Tamil: விஜயகாந்தின் நிலைமை நேர் எதிர்.
English: On a broader historical plane, the projection of American military power into southwest Asia has an even more ominous and reactionary significance.

Tamil: ஒரு பரந்த வரலாற்றுத் தன்மையில், அமெரிக்க இராணுவ சக்தி தென் மேற்கு ஆசியாவில் வெளிப்பட்டுவருவது இன்னும் தீய, பிற்போக்கு முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டது ஆகும்.
English: Nishikanth does not know Tamil.

Tamil: படத்தின் பெயர் 'எவனோ ஒருவன்.'
English: Following the September 11 attacks in New York, and after the murder of Fortuyn, when the government sought to encourage anti-Muslim sentiments, the SP tabled a bill obliging Muslim clergyman to attend classes on integration into Dutch culture. Otherwise they would lose their legal status.

Tamil: நியூயோர்க்கில் செப்டம்பர் 11-ல் நடந்த தாக்குதலுக்கு பிறகும் fபோட்ரைன் இன் படுகொலைக்கு பிறகும் இஸ்லாமிய விரோத உணர்வுகளை தூண்ட முனைந்தபோது இஸ்லாமிய மத குருக்கள் டச்சு கலாச்சாரத்தோடு ஒருமைப்படுவது பற்றிய வகுப்புகளை கட்டாயம் ஏற்க வேண்டும் என்றும் மறுத்தால் அவர்கள் தங்கள் சட்டபூர்வ அந்தஸ்தை இழக்கவும் நேரிடும் என்னும் ஒரு சட்டத்தை சோசலிச கட்சி முன்வைத்தது.
English: Tuition increases vary by school, with some students facing hikes of 20 percent or more.

Tamil: சில பள்ளிகளில் மாணவர்கள் 20 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கட்டண உயர்வை எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
English: We call on all workers to form their own action committees, to distribute our appeal and the SEP statement as widely as possible to others, to contact us and the SEP, and to elect delegates in preparation for a conference to decide the next step.

Tamil: நாம் அனைத்து தொழிலாளர்களுக்கும் தமது சொந்த நடவடிக்கை குழுக்களை அமைக்குமாறும், எமது வேண்டுகோளையும் மற்றும் சோ.ச.க. அறிக்கையையும் சாத்தியமானளவு விரிவாக ஏனையவர்களுக்கு விநியோகிக்குமாறும், எங்களையும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியையும் தொடர்புகொள்ளுமாறும் மற்றும் அடுத்த நடவடிக்கை பற்றி தீர்மானிக்கும் மாநாடு ஒன்றுக்கான தயாரிப்புக்காக பிரதிநிதிகளை தேர்வு செய்யுமாறும் அழைப்புவிடுக்கின்றோம்.
English: "I want to tour Tamilnadu with Ameer and see how people are reacting to 'Paruthiveeran,'" says Karthi.

Tamil: "தமிழ்நாடு முழுவதும் அமீரோட சேர்ந்து பருத்தி வீரன் ஓடுற தியேட்டர்கள்ல ரசிகர்களோட ரியாக்ஷ்ன் எப்படி இருக்குனு பார்க்கப் போறேன்."
English: And the scripture was fulfilled which said, Abraham believed God, and it was imputed to him for righteousness: and he was called the Friend of God.

Tamil: அப்படியே ஆபிரகாம் தேவனை விசுவாசித்தான், அது அவனுக்கு நீதியாக எண்ணப்பட்டது என்கிற வேதவாக்கியம் நிறைவேறிற்று; அவன் தேவனுடைய சிநேகிதனென்னப்பட்டான்.
English: In 2001, after the devastating earthquake, most villagers were migrating from the village. However, one person by the name of Ismail Khatri, decided to stay back and nurture his traditional art form of Ajrak print.

Tamil: 2001ஆம் ஆண்டில் பேரழிவு ஏற்படுத்திய நிலநடுக்கத்திற்குப் பிறகு அனைவரும் கிராமத்தைத் துறந்து சென்று கொண்டிருந்த வேளையில், இஸ்மாயில் கத்ரி என்ற பெயர் கொண்ட மனிதர், கிராமத்திலேயே இருந்து, அஜ்ரக் ப்ரிண்ட் என்ற தனது பாரம்பரியமான கலைக்குப் பாதுகாப்பளிக்க அவர் முடிவெடுத்தார்.
English: Following the May 2004 election, the Left rallied other parties to support a Congress-led government.

Tamil: மே 2004 தேர்தல்களுக்கு பின்னர் இடது மற்ற கட்சிகளைச் சேர்த்துக் கொண்டு ஒரு காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவைக் கொடுத்தது.
English: Name of Document Indian Signatory RoK Signatory Objectives 1 Joint Statement on Early Harvest Package of the Upgraded Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) Shri Suresh Prabhu, Commerce and Industry Minister, India H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வ. எண் ஆவணத்தின் பெயர் இந்திய தரப்பு கையெழுத்திடடவர் கொரியா தரப்பு கையெழுத்திட்டவர் நோக்கங்கள் மேம்படுத்தப்பட்ட விரிவான பொருளாதார கூட்டாண்மை ஒப்பந்தத்தின் விரைவான அறுவடை தொகுப்பு குறித்த கூட்டறிக்கை (சிஇபிஏ) திரு.
English: Colleges and 8835 in Pvt. Colleges).

Tamil: இடங்கள் கூடுதலாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது (அரசு கல்லூரிகளில் 6519 மற்றும் தனியார் கல்லூரிகளில் 8835).
English: of Maharashtra. The Secretary (ACFW), Member Traffic (Ministry of Railways), and other officers of Ministry of Agriculture  Farmers Welfare and Ministry of Railways were present during the event.

Tamil: போர்பந்தர் முதல் தானே வரையில் முதன் முதலாக ரயில் 1853ஆம் ஆண்டில் விடப்பட்டது என்று குறிப்பிட்ட திரு.பியூஷ் கோயல், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு தற்போது 2020ஆம் ஆண்டில் முதலாவது, உழவன் ரயிலை இயக்கியுள்ளது என்று கூறினார். பிரதமர் கிசான் திட்டத்தை, அரசு அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Let us continue to work to enrich the country's culture further.

Tamil: நாட்டின் கலாச்சார வளத்தை மேம்படுத்த நாம் தொடர்ந்து பணியாற்றுவோம்.
English: Along with her studies in Bahrain, Mamta also sings.

Tamil: பஹ்ரைனில் படித்துக்கொண்டே பாட்டுப்பாடிக் கொண்டிருக்கிறார் மம்தா.
English: Harsh Vardhan announces: On the Setting up of Atmospheric Research Testbeds, a unique facility in Tropics will be launched in 2021 with the first phase of instrumentation.MoES-Knowledge Resource Centre Network (KRCNet) and mobile App "Mausam for India Meteorological Department, launched Dr.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் புவி அறிவியல் அமைச்சகத்தின் நிறுவன நாளன்று, அமைச்சகம், அறிவு ஆதார மைய நெட்வொர்க் (கே ஆர் சி நெட்) ஒன்றைத் துவக்கியுள்ளது அமைச்சகம், உலகத்தரம் வாய்ந்த, அறிவு ஆதார மைய நெட்வொர்க் ஒன்றை உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The Atlantic sea ports of Bordeaux, La Rochelle, Rouen, Brest and Saint-Nazaire were totally or largely at a standstill.

Tamil: Bordeaux, La Rochelle, Rouen, Brest, Saint Nazaire ஆகிய அட்லான்டிக் பகுதித் துறைமுகங்கள் முற்றிலும் அல்லது பெரும்பாலும் ஸ்தம்பித்திருந்தன.
English: And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

Tamil: இயேசு கலிலேயாக் கடலோரமாய் நடந்துபோகையில், மீன்பிடிக்கிறவர்களாயிருந்த இரண்டு சகோதரராகிய பேதுரு என்னப்பட்ட சீமோனும், அவன் சகோதரன் அந்திரேயாவும், கடலில் வலைபோட்டுக்கொண்டிருக்கிறபோது, அவர்களைக் கண்டு:
English: Kendriya Vidyalaya Sangathan has taken the following measures to incentivize the students and workplace victims to lodge a complaint:- A complaint box is maintained at every work place.

Tamil: மாணவர்கள் மற்றும் பணியிட துன்புறுத்தலால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் புகார் அளிப்பதை ஊக்குவிக்க கேந்திரிய வித்யாலயா அமைப்பு பின்வரும் நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது. அ) ஒவ்வொரு பணியிடத்திலும் புகார் பெட்டி பராமரிக்கப்படுகிறது.
English: These are some of the groundbreaking methods crucial for monitoring and quantification of climate change effects and its consequences.

Tamil: காலநிலை மாற்ற விளைவுகள் மற்றும் அதனை கண்காணிப்பதற்கும் அளவிடுவதற்கும் முக்கியமான சில முறைகள் இவை.
English: Efforts are on to develop them as model villages.

Tamil: இவற்றை ‘முன்மாதிரி கிராமங்களாக’ மேம்படுத்த முயற்சிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Prior to his appointment, Shri Khare was Additional Chief Secretary, Government of Jharkhand.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மாநிலக் கூடுதல் தலைமைச் செயலர் பதவிக்கு முன்பு திரு.
English: The deal signed last Sunday for Russia to supply Iran with nuclear fuel has highlighted the fact that President Bush has returned empty-handed from his so-called charm offensive in Europe.

Tamil: கடந்த வாரம் ரஷ்ய, ஈரானுக்கு அணுசக்தி எரிபொருளை கொடுப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதானது ஐரோப்பாவில் கவர்ச்சிகரமான தாக்குதல் என்று அழைக்கப்பட்டிருந்த ஜனாதிபதி புஷ் வெறுங்கையுடன்தான் தன்னுடைய பயணத்தை முடித்துக் கொண்டு திரும்பினார் என்பதை அழுத்தமாய் கூறியது.
English: EOI has been floated by RDSO open for application throughout the year.

Tamil: ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சி தொடர்பான விற்பனையாளர் பதிவு சார்ந்த நடவடிக்கைகளை நெறிபடுத்துதல் முயற்சியும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: He that overcomes shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

Tamil: ஜெயங்கொள்ளுகிறவன் எல்லாவற்றையும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்; நான் அவன் தேவனாயிருப்பேன், அவன் என் குமாரனாயிருப்பான்.
English: The Media School, first of its kind to train Dalit and Tribal youths in journalism is supported by Indian Institute for Mass Communication (IIMC).

Tamil: பத்திரிகைத் துறையில், தலித் மற்றும் பழங்குடி இளைஞர்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பதற்கு முதலாவதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த ஊடகப்பள்ளிக்கு மக்கள் தொடர்புக்கான இந்திய கல்விக் கழகத்தின் (ஐ ஐ எம் சி) ஆதரவுடன் செயல்படுகிறது.
English: However, for achieving the objective of one PAN to one assessee it is required to maintain uniqueness of PAN.

Tamil: எனினும், ஒரு நபருக்கு ஒரு பேன் என்பதன் தனித்தன்மையை பாதுகாப்பது அவசியமாகும்.
English: Labor, the Democrats and Greens have all lined up behind the eruption of military aggression.

Tamil: தொழிற்கட்சி, ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சியினர் அனைவருமே இத்தகைய இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு வெடிப்பிற்குப் பின் அணிவகுத்து நிற்கின்றனர்.
English: Writing in the Financial Times on the situation in Central Europe, Gideon Rachman warned that the crisis in the region 'could threaten the fragile prospect of recovery in the rest of Europe.' He added that the Latvian government should prepare for a 'winter of discontent.' Under such circumstances, Rachman advised, 'Cutting police pay by 30 percent...is slightly foolhardy.'

Tamil: அச்சூழலில், Rachman, "போலீஸ் படையை 30 சதவிகிதம் குறைக்கலாம்...என்பது மடைத்தனமான கருத்து" என்று ஆலோசனை கூறியுள்ளார். கடந்த வாரம் நான்கு நாட்கள் இத்தாலியில் நடைபெற்ற ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் உணவு, விவசாய அமைப்பின் (FAO) கூட்டமானது, பணக்கார நாடுகளான வட அமெரிக்காவாலும் மற்றும் ஐரோப்பிய கூட்டாலும் முன்னெடுக்கப்பட்ட பிரதானமான பகிஸ்கரிப்பை அடுத்து படுதோல்வியில் முடிவடைந்தது.
English: He also outlined that the target of government is ensuring Ease of Living.

Tamil: எந்தவித இடையூறுமின்றி சுலபமான வாழ்க்கையை உறுதி செய்வதே அரசின் இலக்கு என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: You had started this practice while you were in office in Gujarat, Sir, but in the recent days we have not been seeing much of this.

Tamil: இந்த விஷயத்தை நீங்கள் குஜராத்தில் முதல்வராக இருந்த பொழுதே தொடக்கியிருந்தீர்கள், ஆனால் அண்மைக்காலங்களில் இதுபோன்று நடப்பதில்லை.
English: Similarly, Scheme for Adolescent Girls will be expanded in a phased manner.

Tamil: அதைப்போல, வளரிளம்பருவப் பெண்களுக்கான திட்டமும் கட்டம்கட்டமாக விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: The sides are also working to enhance energy efficiency in the industrial sector and will work to advance a comprehensive energy management system in accordance with ISO50001.In response to the COVID-19 pandemic, USAID and Energy Efficiency Services Ltd (EESL) jointly initiated a new activity, Retrofit of Air Conditioning to Improve Air uality for Safety and Efficiency (RAISE) for healthy and energy efficient buildings.

Tamil: தொழில்துறையில் எரிசக்தியின் செயல்திறனை மேம்படுத்தவும் இருதரப்பும் செயல்பட்டு வருவதோடு, ஐஎஸ்ஓ 50001 தரத்திற்கு ஏற்ற வகையில் முழுமையானதொரு எரிசக்தி மேலாண்மையை முன்னெடுப்பதிலும் அவை செயல்படும். கொரோனா பெருந்தொற்றிற்கான எதிர் நடவடிக்கையாக சுகாதாரமிக்க, செயல்திறன் மிக்க வகையில் எரிசக்தியை பயன்படுத்தும் கட்டிடங்களுக்கென “காற்றின் தரம் மற்றும் செயல்திறனை மேம்படுத்த குளிரூட்டும் வசதியை மறுசீரமைப்பது” என்ற “ரெய்ஸ்” என்ற புதியதொரு நடவடிக்கையை சர்வதேச வளர்ச்சிக்கான அமெரிக்க உதவி அமைப்பும் எரிசக்தி செயல்திறன் சேவைகள் நிறுவனம் ஆகிய இரண்டும் இணைந்து தொடங்கியுள்ளன. இந்த முன்முயற்சி பொதுத்துறையைச் சேர்ந்த கட்டிடங்களில் படிப்படியாக அமலாக்கப்படும்.
English: Just ask the question and she has the answer ready.

Tamil: கேட்டதுதான் தாமதம், மனப்பாடம் செய்துவைத்ததுபோல கடகடவென ஒப்பிக்க ஆரம்பித்தார் லட்சுமி.
English: These extremely limited proposals clashed noticeably with both the extent of the conflict in the Middle East and the passion students had for finding a truly just solution to the crisis.

Tamil: மத்திய கிழக்கிலான நெருக்கடியின் அதிகரிப்பு மற்றும் நெருக்கடிக்கு ஒரு நீதியான தீர்வினை கண்டுபிடிப்பதற்கான மாணவர்களின் விருப்பம் இரண்டும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட இந்தக் கோரிக்கைகளுடன் வெளிப்படையாக மோதிக்கொள்ளும்.
English: In the webinar, around 100 pensioners from 22 cities interacted with Dr.Randeep Guleria, Director, AIIMS and Dr PrasunChatterjee, Associate Professor Geriatric Medicine, AIIMS.

Tamil: 22 நகரங்களில் இருந்து சுமார் 100 ஓய்வூதியர்கள் இதில் கலந்து கொண்டு கலந்துரையாடினர். எய்ம்ஸ் டைரக்டர் டாக்டர் ரன்தீப் குலேரியா, எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை முதியோர் மருத்துவத் துறை அசோசியேட் பேராசிரியர் டாக்டர் பிரசன் சாட்டர்ஜி ஆகியோர் இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
English: To subordinate the proletariat to any section of the bourgeoisie - 'create the broadest unity' - in the pursuit of a 'national democratic revolution' is to prepare colossal defeats for the working class.

Tamil: ஒரு "தேசியவாத ஜனநாயக புரட்சியைப்" பின்பற்றி முதலாளித்துவத்தின் எந்த பிரிவிற்கும் பாட்டாளி வர்க்கத்தை அடிபணிய வைப்பதென்பது \x97"பரந்த ஐக்கியத்தை உருவாக்க"\x97 தொழிலாள வர்க்கத்தை மோசமான தோல்விகளுக்கு தயார்படுத்துவதாகும்.
English: Elections change nothing, it's the politics of the lesser evil.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் ஒன்றையும் காணோம்.
English: His wife Edith died four years ago.

Tamil: இவருடைய மனைவியார் எடித் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.
English: He exhorted everyone to work towards fulfilling the vision of Babasaheb Ambedkar and hoped that we would be able to accomplish it by 2022.

Tamil: பாபா சாகேப் அம்பேத்கரின் தொலைநோக்கு பார்வையை அடைவதற்கு அனைவரும் பாடுபட வேண்டும் என வேண்டுகோள் விடுத்த அவர், அதனை 2022 -ம் ஆண்டில் நாம் அடைய முடியும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: He further said that although considerable progress has been made in Milk Production, still we have miles to cover in order to provide milk-based nutrition support to all the children in the country. The Minister was speaking on the occasion of World Milk Day Celebration at NASC Complex, New Delhi.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் கடந்த 15 ஆண்டுகளாக பால் உற்பத்தியில் இந்தியா உலகத் தலைமையாக இருக்கிறது. சிறிய வகை பால் உற்பத்தியாளர்கள், பதப்படுத்துவோர் மற்றும் இதில் சம்பந்தப்பட்ட மற்றவர்களின் பங்களிப்பே இதற்கு முதன்மைக் காரணமாகும்: திரு ராதா மோகன் சிங்.
English: Shri Gadkari said, his Ministry is making all out efforts for improving and strengthening the Highways network in the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள நெடுஞ்சாலைகள் ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்தவும் வலுப்படுத்தவும் தமது அமைச்சகம் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டிருப்பதாக திரு கட்கரி கூறினார்.
English: General McChrystal has himself acknowledged that there is no significant Al Qaeda presence in Afghanistan, while Osama bin Laden has become Washington's forgotten man.

Tamil: தளபதி மக்கிரிஸ்டலே ஆப்கானிஸ்தானில் கணிசமான அல் குவைடாவின் பிரசன்னம் இல்லை என்பதை ஒப்புக் கொண்டுள்ளார். ஒசாமா பின் லேடனே வாஷிங்டனால் ஒரு மறக்கப்பட்டுவிட்ட மனிதனாகி விட்டார்.
English: 'We are planning to end production in summer, I don't know whether that will be in June or July,' said Reilly.

Tamil: "கோடையில் உற்பத்தியை நிறுத்துவது என்று முடிவெடுத்துள்ளோம், ஜூனா, ஜூலையா என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை" என்று <span lang="DE">Nick Reilly கூறினார்.
English: The grand finale showcased Indias tribal dance Chhau of east, Kalbelia and the playful dance Dandiya of the west.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் நிறைவாக, நாட்டின் கிழக்குப் பழங்குடியின நாட்டியம் “சாவ்” மற்றும் கல்பேலியா மேற்குப் பகுதி நாட்டியமான “தாண்டியா” ஆகியன இடம்பெற்றன.
English: Hitler signed the documents that allowed the dismemberment of Czechoslovakia with reluctance.

Tamil: செக்கோஸ்லோவேகியாவை பிரிக்க அனுமதிக்கும் பத்திரங்களில் ஹிட்லர் தயக்கத்துடன் கையெழுத்திட்டார்.
English: His 2 heroines are Nila and Tamanna.

Tamil: இவருக்கு ஜோடியாக நிலா, தமன்னா என இரண்டு மயில்கள் ரசிகர்கள் மனசை கொள்ளைகொள்ளவுள்ளனர்.
English: You have feared the sword; and I will bring a sword on you, said the Lord GOD.

Tamil: பட்டயத்துக்குப் பயப்பட்டீர்கள், பட்டயத்தையே உங்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Should such efforts prove successful, a clear model for their results already exists - in Germany.

Tamil: இத்தகைய முயற்சிகள் வெற்றி பெற்றி பெறக்கூடும் என்றால், அதற்கான தெளிவான முன்மாதிரி ஏற்கனவே ஜேர்மனியில் உள்ளது.
English: The fight against unemployment, welfare cuts and war must be conducted on the basis of the powerful traditions of the Marxist movement.

Tamil: வேலையின்மை, சமூகநலன்புரி செலவினங்கள் குறைப்பு, போர் ஆகியவற்றிற்கு எதிராக போரிடுதல் என்பது மார்க்சிச இயக்கத்தின் சக்திவாய்ந்த மரபுகளின் அடிப்படையில்தான் நடத்தப்பட முடியும்.
English: He mentioned about the transformational action done by his government in providing gas connections to households, improving rural sanitation, creating rural road infrastructure, opening of bank accounts etc.

Tamil: வீடுகளுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை வழங்குவது, கிராமப்புறங்களில் சுகாதார வசதிகளை மேம்படுத்துவது, கிராமப்புற சாலைக் கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவது, வங்கிக் கணக்குகளைத் துவக்குவது போன்ற பெரும் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை தமது அரசு எடுத்திருப்பது பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: These laws also throw a blanket of secrecy over surveillance operations.

Tamil: இந்தச் சட்டங்கள் கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளை மிகுந்த ரகசியத்தோடு நடத்துவதுற்கு வகைசெய்கின்றன.
English: 102 of 2007, the Ministry is drafting the guidelines which will be applicable to any institution not falling under the categories mentioned in the JJ Act.

Tamil: இதன்படி, அமைச்சகம் சிறார் நீதிச் சட்டத்தின்கீழ் வராத அனைத்து நிறுவனங்களும் பின்பற்ற வேண்டிய விதிமுறைகளை அமைத்து வருகிறது.
English: It should have been released long back but because of the 'Sivaji' wave, it has been postponed.

Tamil: எப்போதோ ரிலீஸாகியிருக்க வேண்டிய படம். 'சிவாஜி' அலையில் ஜுலைக்கு தூக்கியெறியப்பட்டிருக்கிறது.
English: To provide level playing field to domestic industry, custom duties are enhanced on 36 items including : Cashew kernels Fatty acids.

Tamil: உள்நாட்டு தொழில் நிறுவனங்களுக்கு இடையே சமநிலையை அளிக்கும் வகையில், 36 வகையான பொருட்களுக்கு சுங்க வரி அதிகரிக்கப்படுகிறது.
English: The Government of India having carefully examined and evaluated the material made available to it, and being satisfied that an extra-ordinary and unprecedented situation has arisen which demands that Government of India shall exercise its powers under Section 4(2) of the DPSE Act.

Tamil: அதன் வசமுள்ள தகவல்களை பரிசீலித்தபோது, அசாதாரணமான முன்னெப்போதும் இல்லாத சூழல் உருவாகியிருப்பதாக அரசு உணர்கிறது. இதையடுத்து, டி.பி.எஸ்.இ.
English: Of this, $10 billion would have to come from foreign donors and $80 billion from foreign investors.

Tamil: இதில் 10 பில்லியன் டாலர்கள் வெளிநாட்டு நன்கொடையாளர்களிடமிருந்தும், 80 பில்லியன் டாலர்கள் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களிடமிருந்தும் வரவேண்டுமென்றார்.
English: By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning on the top of his staff.

Tamil: விசுவாசத்தினாலே யாக்கோபு தன் மரணகாலத்தில் யோசேப்பினுடைய குமாரர் இருவரையும் ஆசீர்வதித்து, தன் கோலின் முனையிலே சாய்ந்து தொழுதுகொண்டான்.
English: Everyone involved in this case is a victim of the corruption and barbarity of American life.

Tamil: இவ்வழக்கில் தொடர்புடைய ஒவ்வொருவரும் அமெரிக்க வாழ்வின் ஊழலாலும், காட்டுமிராண்டித்தனத்தாலும் தண்டிக்கப்பட்டவர்களேயாவர்.
English: Speaking on the occasion, he said that he is coming to Dadra and Nagar Haveli for the first time as Prime Minister, but he has been here many times in the past.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய பிரதமர், பிரதமராக தாத்ரா மற்றும் நகர் ஹவேலிக்கு தான் வருவது இதுவே முதல் முறை எனினும் இதற்கு முன் பல முறை தான் இங்கு வந்துள்ளதாக கூறினார்.
English: Highlighting the National Nutrition Mission, PM said that Poshan Abhiyaan launched from Jhunjhunu in Rajasthan, targets reduction in incidence of stunting, anaemia, malnutrition and low birth weight.

Tamil: தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தின் முக்கிய அம்சங்களை கோடிட்டுக்காட்டிய பிரதமர், ராஜஸ்தான் ஜூன்ஜூனுவில் இருந்து தொடங்கிவைக்கப்பட்ட “போஷான் அபியான்” திட்டம் குறைந்த வளர்ச்சி, ரத்த சோகை, ஊட்டச்சத்து குறைவு, பிறப்பில் எடைகுறைவு ஆகியவற்றை சரிசெய்வதை இலக்காக கொண்டு செயல்படுகிறது.
English: A NewIndia can't be built without nurturing the sport stars of India.

Tamil: இந்தியாவின் விளையாட்டு நட்சத்திரங்களை வளர்க்காமல் புதிய இந்தியாவை கட்டமைக்க முடியாது.
English: This suspense film is about a series of murders and how they are investigated into.

Tamil: கிடைத்ததை எல்லாம் உதறிய பாரதிக்கு கடைசியில் எஞ்சியது 'சற்றுமுன் கிடைத்த தகவல்' தக்காளி சீனிவாசன் இயக்கும் படம்.
English: Cost effective approved designs by the local authority or by the Board based on number of animals. Budget demand for 2018-19 is Rs.10 Crore. D.

Tamil: இந்த விஷயம் 2008-ஆம் ஆண்டு உச்சநீதிமன்றத்திற்கு வந்தபோது விலங்குகளைக் கொடுமைப்படுத்துவதைத் தடுக்க தேசிய அளவிலும், மாநில அளவிலும், மாவட்ட அளவிலும் மூன்றடுக்கு முறையில் வாரியங்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவிடப்பட்டது.
English: The language question has been a contentious issue in Sri Lanka ever since Prime Minister S.W.R.D. Bandaranaike instituted the policy of 'Sinhala only' - that is, Sinhala as the island's only official language - in 1956.

Tamil: 1956ல் "சிங்களம் மட்டும்", அதாவது சிங்களம் மட்டுமே தீவின் ஒரே உத்தியோபூர்வ மொழி என்ற கொள்கையை பிரதமர் எஸ்.டபிள்யூ.ஆர்.டி. பண்டாரநாயக்க கொண்டுவந்ததில் இருந்தே, இந்த மொழிப் பிரச்சினையானது இலங்கையில் ஒரு சச்சரவான பிரச்சினையாக இருந்து வருகின்றது.
English: Let us pledge to work towards a cleaner, healthier  more prosperous planet.

Tamil: தூய்மையான, ஆரோக்கியமான மற்றும் அதிக வளமான பூமியை உருவாக்கப் பாடுபடுவதற்கு நாம் அனைவரும் உறுதியேற்போம்.
English: Once we had paid, we thought it would be more effective to show it afire, so we set fire to it. Vincent Selva talks proudly about this.

Tamil: (பயிர்களை நாசப்படுத்த மட்டுமே இந்த தொகை.) விலைக்கு வாங்கின பிறகு வயல்களை கொளுத்தினால் இன்னும் நன்றாக இருக்குமே என்று, மொத்த வயலுக்கும் தீ வைத்தோம்."
English: The fact that such a prominent international judicial figure openly speaks of bringing war crimes judgement against the leaders of the US, UK and Spain is an indication that the entire Iraq campaign is heading towards a disaster and a response to the mounting opposition around the world.

Tamil: இத்தகைய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சர்வதேச நீதித்துறை மனிதர் பகிரங்கமாக அமெரிக்க, இங்கிலாந்து, ஸ்பெயின் தலைவர்கள் மீது போர்க் குற்ற விசாரணைகள் வேண்டும் என்று பேசுவது, ஈராக்கிய நடவடிக்கைகள் முழுவதும் ஒரு பேரழிவிற்கு சென்று கொண்டிருப்பதையும் உலகம் முழுவதும் அதற்கு ஏற்பட்டுள்ள எதிர்ப்பின் விளைவுதான் இது என்பதையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Field Marshal SHFJ Manekshaw was born on 03 April 1914 at Amritsar.

Tamil: பஞ்சாப் மாநிலம் அமிர்தசரஸில் 1914ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 3ஆம் தேதி பிறந்த ஜெனரல் மானேக் ஷா, இந்திய ராணுவத்தில் நாற்பது ஆண்டுகள் இடைவிடாமல் பணி செய்திருக்கிறார்.
English: When the police are approached for security, they are afraid to even take the complaint.

Tamil: பாதுகாப்பு கேட்டு போலீசுக்கு போனால் அவர்கள் புகாரை வாங்கவே பயப்படுகிறார்கள்.
English: Dozens of veterans told the Post that being assaulted ruined their careers and sent them down a destructive path, including addictions and suicide attempts.

Tamil: பாலியல் தாக்குதலுக்கு இரையான டசின் கணக்கான முன்னாள் பெண் படையினர்களது பணிகளை சிதைத்து விடுவதுடன், அவர்களை அழிவுப்பாதைக்கு இட்டுச்செல்கிறது. குடிவெறி, போதைப் பொருட்கள் பழக்கம் மற்றும் தற்கொலை முயற்சிகள் கூட நடைபெறுகின்றன.
English: In a way, these are those people who became employed after a long spell of unemployment.

Tamil: ஒரு வகையில் பார்த்தால் நீண்டகாலம் வேலை வாய்ப்பு இல்லாமல் இருந்து பின்னர் இவர்கள் சுய வேலைவாய்ப்பை பெற்றவர்கள் ஆவர்.
English: The SEP is fighting for a workers' and farmers' government to implement a socialist program to meet the pressing needs of working people, not the profits of the wealthy few.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி சில செல்வந்தர்களின் இலாபத்துக்காக அன்றி, உழைக்கும் மக்களின் அவசர தேவைகளை இட்டு நிரப்ப ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை அமுல்படுத்தும் தொழிலாளர் மற்றும் விவசாயிகளின் அரசாங்கத்துக்காகப் போராடுகின்றது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Opening up of commercial coal mining for private sector is the most ambitious coal sector reform since the nationalisation of this sector in 1973Methodology gives highest priority to transparency, ease of doing business and ensuring that natural resources are used for national developmentTo bring efficiency into the coal sector by moving from an era of monopoly to competitionHigher investment will create direct and indirect employmentIt will also lead to energy security through assured coal supply, accountable allocation of coal and affordable coal This reform is expected to bring efficiency into the coal sector by moving from an era of monopoly to competition.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரிச் சுரங்க (சிறப்பு விதிகள் -2015) சட்டம் மற்றும் கனிமங்கள் (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறை-1957) சட்டம் ஆகியவற்றின் கீழ் நிலக்கரிச் சுரங்கங்களை ஏலம் விடுவதற்கான வழிமுறைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் பொருளாதார விவகார அமைச்சகத்துக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
English: While Chomsky now recommends 'holding one's nose' and voting for Kerry, two years ago LCR presidential candidate Olivier Besancenot suggested 'all voters wash their hands on Sunday evening [i.e., after casting their votes for Chirac].' The parts of the anatomy are different, but the opportunist prescription - even to the fraudulently regretful tone - is the same.

Tamil: சோம்ஸ்கி இப்பொழுது, "மூக்கைப் பிடித்துக் கொண்டு", கெர்ரிக்கு வாக்களிக்குமாறு பரிந்துரை செய்கிறார். இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு LCR உடைய ஜனாதிபதி வேட்பாளர் Olivier Besancenot, "எல்லா வாக்காளர்களும் ஞாயிறு மாலை (அதாவது சிராக்கிற்குத் தங்கள் வாக்குகளை அளித்த பின்னர்) கைகளைக் கழுவிவிட வேண்டும்" என்று ஆலோசனை கூறியிருந்தார். உடல்கூறின் பகுதிகள் வேறு ஆயினும், சந்தர்ப்பவாத மருத்துவக்குறிப்பு -போலி வருத்தம் தோய்ந்த குரலின் தன்மை கூட- ஒன்றுதான்.
English: Praveen P Nair handing over the loan sanction to woman beneficiary. IOB onal Manager Shri.

Tamil: இந்தத் தனித்துவமான முன்முயற்சியை பயன்படுத்திக் கொண்டு, பயனாளிகள் கடன்களைப் பெற்று, அவற்றைக் குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் திருப்பிச் செலுத்துமாறு அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which showed me these things.

Tamil: யோவானாகிய நானே இவைகளைக் கண்டும் கேட்டும் இருந்தேன். நான் கேட்டுக் கண்டபோது, இவைகளை எனக்குக் காண்பித்த தூதனை வணங்கும்படி அவன் பாதத்தில் விழுந்தேன்.
English: This law has provided a new avenue for the forest dwellers of increasing their incomes.

Tamil: இச்சட்டம், வனங்களில் வசிப்பவர்கள் தங்கள் வருவாயை அதிகரிப்பதற்கான புதிய வழியை அளித்துள்ளது.
English: Secondary School Union Minister for Minority Affairs has said that the Central Government is very serious to provide quality education to the boys and girls belonging to Minority Communities.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மை இன மாணவர்களுக்கு தரமான கல்வியை வழங்க மத்திய அரசு ஆர்வம் சிறுபான்மை இனத்தைச் சேர்ந்த மாணவ-மாணவியருக்கு தரமான கல்வியை வழங்க மத்திய அரசு மிகுந்த ஆர்வத்துடன் உள்ளதாக மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: The irrigation projects which were incomplete for decades have been completed by spending more than Rs.

Tamil: பல பத்தாண்டுகளாக அரைகுறையாக நிற்கும் பாசனத் திட்டங்கள் ரூ.
English: Is it because he cannot accept lakhs for a Malayalam film when he makes crores in Tamil films?

Tamil: தமிழில் கோடிகளில் சம்பளம் வாங்கிவிட்டு மலையாளத்தில் லட்சங்களை எண்ணுவது எப்படி என தயங்குகிறாரா விக்ரம்?
English: Those great souls had carried out their struggle in those difficult times by joining hands with the brothers and sisters of Uganda.

Tamil: அவர்கள் அந்த சமயத்தில் உகாண்டா நாட்டின் சகோதர சகோதரிகளுடன் கைகோர்த்து அத்தகைய கஷ்டமான சூழ்நிலையில் போராடியவர்கள்.
English: How can we make this idea a part of our lives

Tamil: இந்தச் சிந்தனையை எவ்வாறு நம் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக உருவாக்க முடியும்?
English: Kathleen Cravero, UN Development Program director, put the figure at 50 percent of affected people receiving 'significant aid'.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 50 சதவீதத்தினர் "குறிப்பிடத்தக்க உதவிகளைப்" பெறுகிறார்கள் என ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அபிவிருத்தி திட்ட இயக்குனர் கேத்லீன் கிரேவீரோ ஒரு புள்ளிவிபரத்தை தருகிறார்.
English: During the year, PFC also registered 16 growth in its standalone revenue while it managed 16bps reduction in cost of funds.

Tamil: கடந்த வருடத்தின் போது, நிதி அலகுகளில் 16 அடிப்படைப் புள்ளிகள் குறைந்ததை சமாளித்து, மொத்த வருவாயில் 16 சதவீதம் வளர்ச்சியை பவர் ஃபைனான்ஸ் நிறுவனம் அடைந்தது.
English: Praising Straw, the Telegraph concluded, 'Faced with mob violence, a politician's proper attitude is straightforward condemnation...

Tamil: Jack Straw இனை புகழ்ந்து Telegraph தொடர்ந்து ''ஒரு குழுவின் வன்முறைகளை எதிர்நோக்கும் ஒரு அரசியல்வாதியின் சரியான அணுகுமுறை நேரடியாக கண்டனம் தெரிவிப்பதாகும்.
English: US officials rejected the suggestion and accused China and Russia of 'bullying' the Central Asia republics.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகள் இந்த ஆலோசனையை புறக்கணித்துவிட்டனர் மற்றும் சீனாவும், ரஷ்யாவும் மத்திய ஆசியக் குடியரசுகளை "மிரட்டுவதாக" குற்றம் சாட்டினர்.
English: They have been connected with the relevant foreign office of their home country in India and provided various information updates on flights out of India to their home countries.

Tamil: மேலும் இந்தியாவில் உள்ள அவர்களது சொந்த நாட்டின் அயலக அலுவலகத்தோடு அவர்கள் தொடர்பு கொள்வதற்கும் உதவிகள் செய்யப்படுகிறது.
English: The LTTE also claims to have seized tanks, armoured vehicles, artillery, other weapons and large quantities of ammunition. A Reuter's article referred to unconfirmed reports that many Sri Lankan army troops were still trapped behind enemy lines.

Tamil: <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">&nbsp; <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">அத்தோடு விடுதலைப் புலிகள் தாம் இலங்கை இராணுவத்தின் கவச வாகனங்களையும், பீரங்கிகளையும் இன்னும் பல ஆயுதங்களையும் பெருமளவில் கைப்பற்றிக் கொண்டுள்ளதாகத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: We have to ensure our traditional games do not lose their popularity.

Tamil: நமது பாரம்பரியமான விளையாட்டுகள் அதன் பிரபலத்துவத்தை இழந்துவிடாமல் இருப்பதை நாம் உறுதி செய்திட வேண்டும்.
English: Not to all the people, but to witnesses chosen before God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

Tamil: ஆயினும் எல்லா ஜனங்களுக்கும் பிரத்தியட்சமாகும்படி செய்யாமல், அவர் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தபின்பு அவரோடே புசித்துக் குடித்தவர்களும் தேவனால் முன்பு நியமிக்கப்பட்ட சாட்சிகளுமாகிய எங்களுக்கே பிரத்தியட்சமாகும்படி செய்தார்.
English: The new initiative has been launched at Chennai and Bengaluru Customs ones from 08.06.2020 and will be expanded to all ports, Inland Container Depots and Airports across India by this calendar year end.

Tamil: 08.06.2020 அன்று சென்னை மற்றும் பெங்களூருவில் தொடங்கப்பட்ட இந்தப் புதிய முயற்சி, இந்தியாவில் உள்ள அனைத்துத் துறைமுகங்களுக்கும், உள்நாட்டுக் கொள்கலன் நிலையங்களுக்கும் மற்றும் விமான நிலையங்களுக்கும் இந்த நாட்காட்டி ஆண்டின் இறுதிக்குள் விரிவுப்படுத்தப்படும்.
English: These functionaries have also been imparted training to use the above equipment.

Tamil: இந்த சாதனங்களை பயன்படுத்துவதற்கு பயிற்சியும் இவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

Tamil: அவர் போகும் வழியில் முன்னாக ஓடி, அவரைப் பார்க்கும்படி ஒரு காட்டத்தி மரத்தில் ஏறினான்.
English: This is what the Government of Puducherry has done through the three projects being launched today.

Tamil: சென்னையில் இன்று நடைபெற்ற 28-ஆவது தேசிய கைத்தறி விருது வழங்கும் விழாவில் கைத்தறி ஏற்றுமதியாளர்களை அவர் கவுரவித்தார்.
English: They had come to support the demonstration "out of conviction."

Tamil: தங்கள் தேர்ந்த படிப்பை ஒட்டி ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்க முன்வந்ததாக அவர்கள் கூறினர்.
English: The offices, corridors and stairways of the building were full of good-humoured and militant train drivers, who when asked said they were prepared to go on strike for an unlimited period.

Tamil: அந்த அலுவலக அறைகள், முன்புற வளாகம் மற்றும் படிக்கட்டுகள் முழுவதும் சிரித்த முகத்துடன் நிறைந்திருந்த போர்க்குணமிக்க இரயில் சாரதிகளை விசாரித்த போது, அவர்கள் காலவரையற்ற போராட்டத்தில் இறங்க தயாராகி வருவதாக தெரிவித்தனர். பெர்ண்ட் ஹெப்ட்மான், மோனிக்.
English: We are working on the Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana which is worth an investment of 6000 crores to prevent the wastage of food grains on the way to the markets from the farms.

Tamil: விளைநிலங்களில் இருந்து சந்தைக்குகொண்டு செல்லும் வழியில் உணவு தானியங்கள் வீணாவதைத் தடுப்பதற்கு ரூ.6000 கோடி முதலீட்டில் Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana என்ற திட்டம் குறித்து நாங்கள் பணிகள் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: From times immemorial and in our scriptures women have been accorded positions of power and leadership.

Tamil: நினைவுக்கெட்டாத காலத்திலிருந்தும், நமது தொன்மை இலக்கியங்களிலும் பெண்களுக்கு அதிகாரத்தில் உரிய நிலைகளும் தலைமைத்துவமும் தரப்பட்டுள்ளது.
English: Teams have begun to collect signatures in Berlin, Saxony, North Rhine Westphalia and Hesse, and have received an enthusiastic response.

Tamil: பேர்லின், சாக்சனி, வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியா மற்றும் ஹெஸ்ஸ மாநிலங்களில் குழுக்களால் கையெழுத்துக்கள் சேகரிக்கப்படுகின்றன; அவற்றிற்கு உற்சாகமான வரவேற்பும் கிடைத்துள்ளது.
English: And an innovation culture will be a catalyst to help us reach that goal.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைய புதுமை கலாச்சாரம் ஒரு காரணியாக இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Taking note of this announcement, with the approval of its Board, LIC sought permission of the Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) for acquiring controlling stake in IDBI Bank.

Tamil: இந்த அறிவிப்பை கவனத்தில் கொண்டு, நிர்வாகத்தின் ஒப்புதலோடு ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகம் ஐடிபிஐ வங்கியின் கட்டுப்படுத்தும் பங்குகளை கையகப்படுத்த இந்திய காப்பீடு முறைப்படுத்தல் மற்றும் வளர்ச்சி ஆணையத்தின் அனுமதியை நாடியது.
English: The SLHRC is an official government body, which has virtually no powers.

Tamil: இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவானது ஏறத்தாள அதிகாரங்கள் அற்ற ஒரு உத்தியோகபூர்வ அரசாங்க சபையாகும்.
English: That is not our standpoint.

Tamil: இது ஒரு வெகுஜனக் கட்சி அல்ல.
English: Under the visionary leadership of Prime Minister, we have launched many policies and institutional mechanisms to advance our climate actions.

Tamil: தொலைநோக்கு சிந்தனை கொண்ட பிரதமரின் தலைமையில், எங்கள் பருவநிலை நடவடிக்கைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு நாங்கள் பல கொள்கைகள் மற்றும் நிறுவனம் சார்ந்த நடைமுறைகளைத் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
English: Prime Minister's Office PMs statement prior to his departure to Davos Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Davos.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டாவோஸ் புறப்படுவதற்கு முன்பு பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை டாவோஸ் நகருக்குப் புறப்படுவதற்கு முன்பு பிரதமர் திரு.
English: This center will help design the policies of the government around new emerging technologies.

Tamil: புதிதாக உருவாகிவரும் தொழில்நுட்பங்கள் அடிப்படையில், கொள்கைகளை வகுப்பதற்கு இந்த மையம் உதவியாக இருக்கும்.
English: The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brazen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.

Tamil: கர்த்தருடைய சந்நிதியில் இருந்த வெண்கலப் பலிபீடம் சர்வாங்க தகனபலிகளையும், போஜனபலிகளையும், சமாதான பலிகளின் நிணத்தையும் கொள்ளமாட்டாமல் சிறியதாயிருந்தபடியினால், ராஜா கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குமுன் இருக்கிற பிரகாரத்தின் நடுமையத்தைப் பரிசுத்தப்படுத்தி, அன்றையதினம் அங்கே சர்வாங்க தகனபலிகளையும், போஜனபலிகளையும், சமாதான பலிகளின் நிணத்தையும் செலுத்தினார்கள்.
English: Historic contradictions of capitalism

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் வரலாற்று முரண்பாடுகள்
English: Every corruption, every transaction of black money in the country deprives poor of their rights in some or some other way, it creates problem in poors life.

Tamil: ஒவ்வொரு ஊழலும் கறுப்புப் பணத்தோடு செய்யப்படும் பரிவர்த்தனைகளும் ஏதோ ஒரு முறையில் ஏழைகளின் உரிமைகளை பறிப்பதோடு, ஏழைகளின் வாழ்க்கையில் பிரச்சினைகளை உருவாக்குகிறது.
English: Youll have lots to tell me after a months interval and Ill incorporate the information in the next episode of Mann Ki Baat and let me remind my young friends that do not forget to participate in the quiz competition, do not forgo the opportunity to visit Sriharikota at any cost.

Tamil: மாதம் முழுவதும் நீங்கள் என்னிடம் ஏராளமான விஷயங்களை அள்ளித் தாருங்கள். நான் இனிவரும் மனதின் குரலில் அவற்றை இணைக்க முயல்கிறேன்.
English: Why do you show me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

Tamil: நீர் எனக்கு அக்கிரமத்தைக் காண்பித்து, என்னைத் தீவினையைப் பார்க்கப்பண்ணுகிறதென்ன? கொள்ளையும் கொடுமையும் எனக்கு எதிரே நிற்கிறது; வழக்கையும் வாதையும் எழுப்புகிறவர்கள் உண்டு.
English: It's just 10 days but he is already meeting the press and handing out all sorts of information.

Tamil: ஜே.கே.ரித்திசுக்கு இருக்கும் ரசிகர் கூட்டம் கூட இவருக்கு இல்லாத நிலையில் சம்பளம் ஏற்றுவதில் மட்டும் குறை வைக்கவில்லையாம்.
English: Last Wednesday, there was an eight-hour struggle for control of the town of Musa Qala in Helmand, involving as many as 400 insurgents.

Tamil: ஹெல்மாண்ட் பகுதியிலுள்ள மூசா கலா என்ற நகரத்தை பிடிப்பதற்காக, 400 கிளர்ச்சிக்காரர்கள் ஒரு எட்டுமணி நேர போரில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: 5,961 crore in 35 cities are under progress projects worth Rs.

Tamil: 2 லட்சம் கோடி மதிப்பில் 5,151 திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: In addition, the town mayor, Peter Jung (CDU), has proposed the suspension of the planned renovation of the town theatre, and a â¬2 million cut in theatre subsidies over the next four years.

Tamil: இதைத்தவிர நகரத்தின் மேயரான பீற்றர் யுங் (CDU) நகர நாடக அரங்கம் திட்டமிட்டுப் புதுப்பிக்கப்படுவதையும் தற்காலிகமாக நிறுத்தத் திட்டமிட்டுள்ளார். இதைத்தவிர அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கு அரங்குகளுக்கான உதவித் தொகைகளில் 2 மில்லியன் யூரோக்கள் குறைப்பு இருக்கும்.
English: With 51,225 patients cured and discharged, Indias total recoveries from COVID-19 have touched 11,45,629.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 36,569 நோயாளிகள் குணமடைந்த நிலையில், மொத்தமாக குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 10,94,374 ஆக உயர்ந்துள்ளன.
English: He will unveil a series of development projects for Kanyakumari and Tamil Nadu.

Tamil: கன்னியாகுமரி மற்றும் தமிழ்நாட்டுக்கான பல வளர்ச்சித் திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: His first film 'Swayamvaram' won the national world.

Tamil: இவரது முதல் தயாரிப்பான 'சுயவரமே' தேசிய விருதை தன்வசப்படுத்திக்கொண்டது.
English: The centre will provide a direct link to government negotiators at the Chateau de Bosse in Switzerland, enabling the president and ministers, along with JHU and JVP representatives, to monitor the progress of the talks, which will mainly be behind closed doors.

Tamil: இந்த மையம், சுவிட்ஸலாந்தில் சற்றோ டு போஸ் கோட்டையில் இருக்கும் அரசாங்க பேச்சுவார்த்தையாளர்களுக்கு ஒரு நேரடியான இணைப்பை ஏற்படுத்துவதன் மூலம், ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமய பிரதிநிதிகளுடன் இருக்கும் ஜனாதிபதி மற்றும் அமைச்சர்களுக்கும் பிரதானமாக மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் நடக்கவுள்ள பேச்சுக்களின் முன்னேற்றத்தை கண்காணிக்கும் வசதியை ஏற்படுத்தும்.
English: Had the Congress, 11 years ago, accepted and implemented the Swaminathan Commission recommendations and had they fixed the MSP at 1.5 times the cost of the farmer's produce, today our farmers wouldn't have been indebted.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சி 11 ஆண்டுகளுக்கு முன் சுவாமிநாதன் குழுவின் பரிந்துரைகளை ஏற்று விவசாயப் பொருட்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை, உற்பத்தி செலவினத்தைக் காட்டிலும் ஒன்றரை மடங்கு கூடுதலாக நிர்ணயித்திருந்தால் விவசாயிகள் கடன் பெற்றிருக்கவே மாட்டார்கள். பி.ஜே.பி.
English: This is patent nonsense.

Tamil: இது அப்பட்டமான முட்டாள்தனமாகும்.
English: So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.

Tamil: யோவாப் ராஜாவினிடத்தில்போய், அதை அவனுக்கு அறிவித்தபோது, அப்சலோமை அழைப்பித்தான்; அவன் ராஜாவினிடத்தில் வந்து, ராஜாவுக்கு முன்பாகத் தரையிலே முகங் குப்புற விழுந்து வணங்கினான், அப்பொழுது ராஜா அப்சலோமை முத்தமிட்டான்.
English: PIB Headquarters Staff Selection Commission Staff Selection Commission will be conducting Junior Hindi Translator, Junior Translator, Senior Hindi Translator and Hindi Pradhyapak Examination  2019 (Paper-I) in Computer Based Mode. 2.

Tamil: PIB Headquarters பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் ஹிந்தி தேர்வுகள் மத்திய அரசின் பணியாளர் தேர்வாணையம் இந்த ஆண்டுக்கான இளநிலை ஹிந்தி மொழிபெயர்ப்பாளர், முதுநிலை ஹிந்தி மொழிபெயர்ப்பாளர், ஹிந்தி பேராசிரியர்களைத் தேர்வு செய்ய கணினி அடிப்படையில் தேர்வுகளை (முதல்தாள்) நடத்தவுள்ளது.
English: The US regards the Caucasus and the Caspian region as part of its own sphere of influence and is seeking to establish control over the energy resources located there.

Tamil: காகசஸ் மற்றும் காஸ்பியன் பகுதியை அமெரிக்கா தன் செல்வாக்கு மண்டலமாக காண்கிறது; அங்கு உள்ள எரிபொருள் வளங்கள் மீது கட்டுப்பாட்டை நிறுவ முற்படுகிறது.
English: Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: you shall take it out from the sheep, or from the goats:

Tamil: அந்த ஆட்டுக்குட்டி பழுதற்றதும் ஆணும் ஒரு வயதுள்ளதுமாய் இருக்க வேண்டும்; செம்மறியாடுகளிலாவது வெள்ளாடுகளிலாவது அதைத் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: Such recent films have done well.

Tamil: அந்த வரிசையில் இந்தப் படமும் இருக்கும்.
English: Na Muthukumar's lyrics, heightens the romance between Vishal and Sandaikozhi Meera Jasmine.

Tamil: விஷாலுக்கும் சண்டக்கோழி மீராஜாஸ்மினுக்கும் காதல் மேகம் கருக்கொண்ட நேரம் இதமாய் வருகிறது நா. முத்துக்குமாரின் இந்த வார்த்தை தென்றல்.
English: We see the old man struggling to face up to this new and irrefutable proof of his son's death.

Tamil: அவரின் மகனின் மரணத்தை நிரூபிக்கும் இந்தப் புதியதும் மறுக்க முடியாததுமான சாட்சியத்தை எதிர்கொள்ள முடியாமல் முதியவர் திண்டாடுவதை நாம் காண்கின்றோம்.
English: Friends, Today is also the birth anniversary of one of the greatest personalities dedicated to good governance of the country and our most beloved Atal Bihari Vajpayee ji.

Tamil: நண்பர்களே நமது நாட்டின் சிறந்த நிர்வாகத்திற்காக தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்ட, தமது அன்பிற்குரிய மிகச் சிறந்த ஆளுமையான அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்களின் பிறந்தநாள் இன்று.
English: He further said that it is a matter of immense pleasure that Ministry of Culture is celebrating the centenary year of great archaeologist who dedicated his whole life in the service of motherland.

Tamil: மேலும் அவர், தனது தாய்நாட்டுக்காக தனது ஒட்டு மொத்த வாழ்க்கையையும் அர்ப்பணித்த மாபெரும் தொல்லியல் ஆய்வாளரின் நூற்றாண்டைக் கொண்டாடுவதில் கலாச்சார அமைச்சகம் மகிழ்ச்சி அடைவதாக கூறினார்.
English: Shri Sanjeev Kumar Balyan 13.

Tamil: டாக்டர் சஞ்ஜீவ் குமார் பால்யான் 13.
English: Haiti for the Haitians.'

Tamil: ஹைட்டியர்களுக்கே ஹைட்டி!."
English: Herein lay the basic difference between Trotskyism and Pabloite revisionism.

Tamil: இங்குதான் ட்ரொட்ஸ்கிசத்திற்கும் பப்லோவாத திருத்தல் வாதத்திற்கும் இடையிலான அடிப்படை வேறுபாடு இருக்கிறது.
English: Despite the failure of the US adventure in Iraq, objective pressures are pushing Washington towards new confrontations with enemies ranging from China to Russia to Venezuela.

Tamil: அமெரிக்க தீரச் செயல்கள் ஈராக்கில் தோல்வி அடைந்தாலும், புறநிலை அழுத்தங்கள் வாஷிங்டனை சீனாவிலிருந்து ரஷ்யா, வெனிசுலா வரையிலான பகைவர்களுடன் புதிய மோதல்களை நோக்கித் தள்ளுகின்றன.
English: Wickremesinghe paid tribute to Jayasuriya, declaring: 'He took the initiative in forming this force.

Tamil: ஜயசூரியவை பாராட்டிப் பேசிய ரணில் விக்கிரமசிங்க, "இந்த சக்தியை உருவாக்குவதில் அவர் முன்முயற்சி எடுத்தார்.