gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: State Education Minister C.V. Shanmugam declared that classes would be suspended in schools with thatched roofs for a week, and ordered schools to replace such structures or face closure.

Tamil: மாநில கல்வி அமைச்சர் சி.வி.சண்முகம் ஓலைக் கூரையுடன் உள்ள பள்ளிகளில் வகுப்புக்கள் ஒருவார காலத்திற்கு ஒத்திவைக்கப்படுவதாகவும், அத்தகைய கட்டமைப்பை மாற்றும்படியும் அல்லது மூடுவதை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்றும் கட்டளை இடப்பட்டது என்று அறிவித்தார்.
English: Olmert has been dogged by corruption scandals since he came to power in 2006.

Tamil: 2006ல் அதிகாரத்திற்கு வந்ததில் இருந்த ஒல்மேர்ட்டின் மீது நிறைய ஊழல் புகார்கள் எழுந்துள்ளது.
English: Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.

Tamil: எருசலேமிலே என் நாமம் என்றென்றைக்கும் விளங்கும் என்று கர்த்தர் சொன்ன தம்முடைய ஆலயத்திலே பலிபீடங்களைக் கட்டி,
English: Ministry of Tribal Affairs Speaking at the Webinar, Shri Arjun Munda said that Going Online As Leaders (GOAL) is a digital skilling and mentorship initiative that will engage renowned leaders and experts in their respective domainsfrom business, education, health, politics, arts and entrepreneurship among others, to personally mentor scheduled tribe youths across India through digital mechanisms.

Tamil: இந்தக் கருத்தரங்கில் உரையாற்றிய திரு.அர்ஜூன் முண்டா, கோல் என்பது டிஜிட்டல் திறன் மற்றும் வழிகாட்டல் முன்முயற்சியாகும் என்று கூறினார். வர்த்தகம், கல்வி, சுகாதாரம், அரசியல், கலை, தொழில்முனைவோர் என பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த நிபுணர்கள் மற்றும் பிரபலமான பிரமுகர்களை ஈடுபடுத்தி, இந்தியா முழுவதும் உள்ள பழங்குடியின இளைஞர்களுக்கு டிஜிட்டல் பொறிமுறை மூலம் வழிகாட்ட இது பயன்படுத்தப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The government had set an export target of $200 billion for this year - less than one-sixth of the value of China's exports in 2007 - but it is now expected that the figure will be around $170 billion.

Tamil: அரசாங்கம் ஏற்றுமதி இலக்காக 200 பில்லியன் டாலரை இந்த ஆண்டு நிர்ணயித்துள்ளது --இது 2007ல் சீன ஏற்றுமதி மதிப்பில் ஆறில் ஒரு பங்கைவிடக் குறைவு ஆகும்; ஆனால் இது இப்பொழுது கிட்டத்தட்ட 170 பில்லியன் டாலராக இருக்கக்கூடும் என்று கருதப்படுகிறது.
English: Above all, this requires drawing the necessary lessons from the protracted struggle of the Trotskyist movement against all forms of Stalinism and building a section of the International Committee of the Fourth International in China as the revolutionary leadership of the working class.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இதற்கு ஸ்ராலினிசத்தின் அனைத்து வடிவங்களுக்கும் எதிராக நீடித்த போராட்டம் நடத்திய ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தில் இருந்து அவசியமான படிப்பினைகளை பற்றியெடுப்பதும், தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு புரட்சிகர தலைமை கொடுப்பதற்கு நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஒரு பகுதியை சீனாவில் கட்டியமைப்பதும் தேவைப்படுகிறது. </a>
English: The social layers that dominate Israeli politics are the fanatically right-wing settlers and religious zealots.

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசியலில் மேலாதிக்கம் செய்யும் சமூகத் தட்டினர் வெறிபிடித்த வலதுசாரி குடியேற்றக்காரர்கள் மற்றும் மதவெறியர்கள் ஆவர்.
English: The project will reduce the distance from Salsalabari and Alipurduar to Siliguri by nearly 50 km.

Tamil: இந்தத் திட்டம் மூலம் சல்சலாபரி மற்றும் அளிந்துவாரில் இருந்து சிலிகுரி வரையிலான தூரம் சுமார் 50 கி.மீ குறையும்.
English: From the Bullet Train to the Smart Cities, whatever new infrastructure of New India is being prepared today, Japan is a partner in that.

Tamil: புல்லட் ரயில் முதல் நவீன நகரங்கள் வரை நவீன இந்தியாவின் எந்த புதிய உள்கட்டமைப்பு பணி என்றாலும் ஜப்பானுக்கு அதில் ஒரு பங்களிப்பு உள்ளது.
English: Bala's friends are wringing their hands in confusion!

Tamil: கையை பிசைந்து கொண்டிருக்கிறது பாலாவின் நண்பர்கள் வட்டாரம்!
English: The plantation drive is part of NHAIs activity towards ensuring and upholding the cause of Swachh Bharat Mission in providing clean, green and pollution free National Highways.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலையின் இந்த பசுமை இயக்கமானது, ‘தூய்மை இந்தியா’ திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக தேசிய நெடுஞ்சாலையை தூய்மையாக, பசுமையாக வைத்துக்கொள்வதுடன், மாசுக் கட்டுப்பாட்டையும் தடுக்கிறது.
English: Its an intimate story.

Tamil: “இது ஒரு நெருக்கமான கதை.
English: And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not.

Tamil: அப்படியே அக்காலத்தில் பென்யமீனர் திரும்ப வந்தார்கள்; கீலேயாத்திலிருக்கிற யாபேசின் ஸ்திரீகளில் உயிரோடே வைத்த பெண்களை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அப்படிச் செய்தும் அவர்கள் தொகைக்குக் காணாதிருந்தது.
English: Earlier, Dr. Mahesh Sharma inaugurated a bio-methanation plant under an MoU between BARC and Ministry of Environment, Forest and Climate Change. The capacity of the bio-methanation plant will be 3 Metric Tonnes (MT) per day.

Tamil: முன்னதாக, சுற்றுப்புறச் சூழல் வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான அமைச்சகத்திற்கும், பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்திற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ள நாள் ஒன்றுக்கு 3 மெட்ரிக் டன் திறனுடைய உயிரி மெதனேஷன் தொழிற்சாலையை டாக்டர் மகேஷ் சர்மா தொடங்கி வைத்தார்.
English: Maneka Sanjay Gandhi launches Handbook on legal processes for Police in respect of Crime against Children Union Minister of Women and Child Development (WCD), Smt.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றம் தொடர்பாகக் காவல்துறைக்கான சட்ட நடைமுறைக் கையேட்டை திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி வெளியிட்டார் குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றம் தொடர்பாகக் காவல்துறைக்கான சட்ட நடைமுறைக் கையேட்டை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற விழா ஒன்றில் வெளியிட்டார்.
English: Muslims also protested in Britain and Turkey.

Tamil: பிரித்தானியாவிலும், துருக்கியிலும் கூட முஸ்லீம்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: <img src="mnz2-f26.JPG" width="288" height="341" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: ஹேடெட் எழுதியுள்ளார்: "ஜேர்மன் மக்கள் ஜோர்ஜ் புஷ்ஷை கீழ்க்கண்ட கேள்வியைக் கேட்குமாறு பரிந்துரை செய்கிறோம்.
English: He was also assigned the important post of deputy defence minister.

Tamil: முக்கியமான பதவியான பிரதிப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பொறுப்பும் அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

Tamil: அவர்கள் தேவனுடைய பெட்டியை ஏற்றி, அதைக் கிபியாவிலிருக்கிற அபினதாபின் வீட்டிலிருந்து நடத்திக்கொண்டு வருகிறபோது, அகியோ பெட்டிக்கு முன்னாலே நடந்தான்.
English: And brothers and sisters of Kanpur

Tamil: கான்பூர் நகரத்தின் சகோதர, சகோதரிகளே!
English: On that basis, she is now acting in 'Pattalam.'

Tamil: அந்த வகையில் அவர் தற்போது நடித்து வெளிவந்துள்ள படம் ‘பட்டாளம்'.
English: He plays a toughie with a rough moustache.

Tamil: முரட்டு மீசையுடன் நடிக்கிறேன் என்கிறார்.
English: Sarkozy's fear was that the unions would be unable to control the railway workers.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள், இரயில்வே தொழிலாளர்களை கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போய்விடுமோ என்பதுதான் சார்க்கோசியின் பெரிய அச்சமாக இருந்தது.
English: The UAW intended to grant these health-care cuts to Chrysler in 2005.

Tamil: ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கம் இந்த சுகாதாரப் பாதுகாப்பு வெட்டுக்களை கிறைஸ்லருக்கு 2005ல் கொடுப்பதாக இருந்தது.
English: Similarly, it has also been decided to establish Inter-faith University in Amritsar, so that respect for harmony and diversity can be further encouraged.

Tamil: அதேபோல, அமிர்தசரஸில் சர்வசமய பல்கலைக்கழகம் உருவாக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இதன்மூலம், நல்லிணக்கத்தையும், பன்முகத் தன்மையையும் ஊக்குவிக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The statement announced that the suspects had confessed to receiving military training at LTTE bases in Kilinochchi.

Tamil: சந்தேக நபர்கள் கிளிநொச்சியில் உள்ள புலிகளின் படைத்தளத்தில் இராணுவப் பயிற்சி பெற்றதாக ஒப்புதல் வாக்குமூலம் கொடுத்துள்ளதாக அந்த அறிக்கை அறிவித்தது.
English: Prime Minister Modi who was taking a morning stroll along the shores of Mamallapuram plogged for over 30 minutes collecting strewn plastic and garbage.

Tamil: மகாபலிபுரம் கடற்கரையில் இன்று காலை சுமார் 30 நிமிடங்களுக்கு மேலாக நடைப்பயிற்சி மேற்கொண்ட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, கடற்கரையில் பரவிக் கிடந்த பிளாஸ்டிக் மற்றும் குப்பைகளை அப்புறப்படுத்தினார்.
English: Ministry of Home Affairs Cyber Security National Cyber Security Policy (2013) provides for developing effective Public Private Partnership and collaborative engagements through technical and operational cooperation and contribution for enhancing the security of cyberspace.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் சைபர் பாதுகாப்பு தேசிய சைபர் பாதுகாப்புக் கொள்கை (2013) சைபர்வெளியில் பாதுகாப்பை விரிவுபடுத்த ஆற்றல்மிக்க பொதுத் தனியார் பங்களிப்பை உருவாக்கவும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் செயல் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பங்களிப்பு மூலம் இணைந்த ஈடுபாட்டை உருவாக்கவும் வகை செய்கிறது.
English: The technology of Intelli MAST, Hospital Care Assistive Robotic Device, Touchless Soap cum Water Dispenser, Battery Operated Disinfectant Sprayers  Mechanized Ventilator with Oxygen Concentrator were exhibited and these can help the MSME sector to sustain itself.

Tamil: இன்டெலி எம் ஏ எஸ் டி; மருத்துவமனை கவனிப்பு உதவி ரோபோட்டிக் கருவி; தொடுகையற்ற சோப்பு, நீர் வெளியேற்றும் கருவி; தொற்று வராமல் தடுப்பதற்கான பேட்டரியால் இயங்கும் தெளிப்பான்கள்; ஆக்சிஜன் கான்சன்ட்ரேட் கொண்ட இயந்திர மயமாக்கப்பட்ட செயற்கை சுவாசக் கருவிகள்; ஆகியவை காட்சிப்படுத்தப்பட்டன. இந்தப் பொருள்கள் குறு சிறு நடுத்தரத் தொழில் பிரிவுகளுக்கு தொடர்ந்து செயல்பட பெரிதும் உதவியாக இருக்கும்.
English: They claim that the most important issue facing workers in Scotland is the need for a referendum on independence.

Tamil: ஸ்கொட்லாந்தில் தொழிலாளர்களை எதிர்கொண்டுள்ள மிக முக்கியமான பிரச்சினை சுதந்திரத்திற்கான வாக்கெடுப்பு என்னும் தேவைதான் என கூறுகின்றன.
English: We are proud to have taken numerous decisions that have furthered women empowerment.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில் நாங்கள் பல்வேறு முடிவுகளை எடுத்துள்ளதற்காக பெருமைப்படுகிறோம்.
English: This, itself, is a violation of the Geneva Conventions and other statutes of international law, which impose on governments an obligation to prosecute those guilty of torture.

Tamil: இதுவே ஜெனீவா உடன்படிக்கை இன்னும் பல சர்வதேச சட்டங்களை மீறுதல் ஆகும். அவை போர்க் குற்றம் செய்தவர்கள்மீது குற்ற விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும் என்று அரசாங்கங்கள்மீது கடமையச் சுமத்தியுள்ளன.
English: It is also important to note that the Advance Estimate for the year 2017-18 comes on the back of a very robust GVA of 4.9 per cent in the previous year.

Tamil: முந்தைய ஆண்டில் ஓரளவு சிறப்பாக 4.9 சதவீதமாக இருந்த ஒட்டுமொத்த மதிப்பு கூட்டும் மதிப்பையும் கணக்கில் கொண்டுதான் 2017-18 –ம் ஆண்டிற்கான மதிப்பீடு செயப்பட்டுள்ளது.
English: In state elections four years ago, 65 percent of the electorate of the constituency of Frankfurt-Oder voted either for the SPD or the PDS (Party of Democratic Socialism).

Tamil: 4 வருடங்களுக்கு முன் நடைபெற்ற மாநில தேர்தலில் 65% வாக்காளர்கள் சமூக ஜனநாயக கட்சிக்கு அல்லது ஜனநாயக சோசலிச கட்சிக்கு (PDS-Party of Democratic Socialism) வாக்களித்தனர்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister attends the National Women Livelihood Meet -2019 at Varanasi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the National Women Livelihood Meet-2019,held at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi, Uttar Pradesh, on International Womens Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் 2019 தேசிய மகளிர் வாழ்வாதாரக் கூட்டத்தில் பிரதமர் பங்கேற்பு சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, உத்திரப்பிரதேசம், வாரணாசியில் உள்ள தீன்தயாள் ஹஸ்ட்கலா சங்குலில் நடைபெற்ற, 2019 தேசிய பெண்கள் வாழ்வாதாரக் கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
English: The theme of this years Summit is Telling Our Stories  Asia and More, which would encourage regional and bilateral dialogue and cooperation to respond to challenges to the broadcasting sector in the region.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தில் ஒலிபரப்புத்துறையில் உள்ள சவால்களைச் சந்திக்க பிராந்திய மற்றும் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தையையும், ஒத்துழைப்பையும் ஊக்குவிக்கும் வகையில் “கதைகளைச் சொல்லுவோம் - ஆசியாவும் அதற்கு மேலும்” என்பது இந்த ஆண்டு உச்சிமாநாட்டின் மையக்கருத்தாக உள்ளது.
English: Asked by a television interviewer about the mobilization of the French army in the country's urban areas, Villepin replied, 'We are not at that point ...

Tamil: பிரெஞ்சு இராணுவப்படை நாட்டின் புறநகர்ப்பகுதிகளில் கொண்டுவரப்படுமா என்று ஒரு தொலைக்காட்சி பேட்டியாளர் கேட்டதற்கு, வில்ப்பன் பதில் கூறினார்: "அந்தக் கட்டத்தில் நாம் இல்லை...
English: The Super Cyclonic StormAMPHAN (pronounced as UM-PUN) over WestcentralBay of Bengal moved north-northeastwardswith a speed of 17 kmph during past 06 hours and lay centred at 1130 hrs IST of 19th May, 2020 as an Extremely Severe Cyclonic Storm near latitude 16.5N and longitude 86.9E over Westcentral Bay of Bengal about 420 km nearly south of Paradip (Odisha), 570 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 700 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh).

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் வங்காள விரிகுடாவின் மேற்கு மத்திய பகுதியில் கடும் சூறாவளிப் புயல் உம்-பன்: மேற்கு வங்கம் மற்றும் வடக்கு ஒடிசா கடற்கரை பகுதிகளுக்கு புயல் எச்சரிக்கை: ஆரஞ்சு தகவல் (காலை 11 மணி) இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி மையம் சமீபத்தில் (காலை 11.00 மணி) விடுத்துள்ள புயல் எச்சரிக்கை: மேற்குவங்க கடலில் மையம் கொண்டள்ள உம்-பன் கடும் சூறாவளிப் புயலானது, கடந்த 6 மணி நேரத்தில், வடக்கு – வடகிழக்கு திசையில், மணிக்கு 15 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில் நகர்ந்து வங்காள விரிகுடாவின் மேற்கு மத்தியப் பகுதியில், தெற்கு பாரதீப் (ஒடிசா)வுக்கு 480 கீ.மீ தொலைவிலும், தெற்கு-தென்மேற்கு திகா-வுக்கு (மேற்குவங்கம்) 630 கி.மீ தொலைவிலும் மற்றும் தெற்கு மற்றும் தென்-மேற்கு கேபுபாரா (வங்கதேசம்) 750 கி.மீ தொலைவிலும் இன்று காலை 8.30 மணிக்கு மையம் கொண்டிருந்தது.
English: One woman in every SHG will also be made eligible for a loan up to Rs. 1 lakh under the MUDRA Scheme.

Tamil: மேலும், முத்ரா திட்டத்தின்கீழ் மகளிர் சுயஉதவிக் குழுவில் தகுதியுள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரை கடன் உதவி வழங்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: According to Microsoft's calculations, users would have been left with no alternative but to upgrade to the new XP operating system, resulting in increased revenues for the company.

Tamil: மைக்ரோசாப்டின் கணக்கின்படி, பயன்படுத்துவோர் வேறுவழியின்றி புதிய XP செயல்முறைக்குத் தம் கருவிகளை உயர்த்திக்கொள்ளவேண்டும்; இது நிறுவனத்திற்கு கூடுதலான வருவாயைத் தரும்.
English: This goes hand in hand with increasingly severe restrictions on fundamental democratic rights.

Tamil: இது பெருகிய முறையில் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள்மீது கடுமையான தடைகளை கொண்டுவந்துள்ளது.
English: Haiti's legislative elections, previously scheduled for February 28-March 3, have been indefinitely postponed.

Tamil: ஹைய்ட்டியின் சட்டமன்றத் தேர்தல்கள், முன்பு பெப்ருவரி 28 - மார்ச்3 ல் நடப்பதாக இருந்தவை காலவரையறையற்று ஒத்திப் போடப்பட்டுள்ளன.
English: He set five challenges before the PSEs, for New India: By 2022, how will Indian PSUs maximize their geo-strategic reach

Tamil: புதிய இந்தியாவுக்கான ஐந்து சவால்களாகப் பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் முன்நிற்பவை என்பது பற்றிப் பிரதமர் கூறினார். அவை வருமாறு: 2022-ல் இந்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் தங்களது புவி அணுகுமுறை சென்றடைதலை எவ்வாறு அதிகபட்சமாக்கும்?
English: Wondering why we have not come to the subject of the title?

Tamil: நியூஸ் முடியப்போகுது, டைட்டிலில் சொன்ன விஷயம் இதுவரை வரவில்லையே என்று பார்க்கிறீர்களா?
English: Such sentiments have not deterred Mubarak, who has stepped up Egypt's economic integration with Israel.

Tamil: ஆனால், அத்தகைய உணர்வுகள் முபாரக்கை அசைக்கவில்லை. அவர் இஸ்ரேலுடன் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பை முடுக்கி விட்டுள்ளார்.
English: Most of the families live in line rooms - long, narrow buildings divided into rooms to house a family in each.

Tamil: கூடுதலான குடும்பங்கள் லயன் அறைகளில் வாழ்கின்றன.
English: And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

Tamil: செத்தவர்களுக்கும் உயிரோடிருக்கிறவர்களுக்கும் நடுவே நின்றான்; அப்பொழுது வாதை நிறுத்தப்பட்டது.
English: Nowadays, the competition between young actors is healthy.

Tamil: இப்போதுள்ள இளைய நடிகர்களிடையே ஆரோக்கியமான போட்டி நிலவுகிறது.
English: Kumaratunga is clearly being cautious in her moves to undermine the peace talks, in large part because they are being backed by the major powers.

Tamil: அவர்கள் அதிகளவில் பெரும் வல்லரசுகளின் பின்னணியைக் கொண்டுள்ளதனால், குமாரதுங்க சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை கீழறுப்பதற்கான அவரின் நகர்வுகளில் மிகவும் கவனமாக உள்ளார் என்பது தெளிவு.
English: I would like to compliment the faculty members for their tireless commitment and extend greetings to all my dear young friends, who are graduating today.

Tamil: அயராத அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவிப்பதோடு, இன்று பட்டப்படிப்பை நிறைவு செய்யும் எனதருமை மாணவச் செல்வங்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். தலைசிறந்த பணியாற்றிக் கவுரவ டாக்டர் பட்டம் பெறும் வல்லுநர்களுக்கும் எனது பாராட்டுக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: This will enable the three regulatory bodies in the Civil Aviation sector in India, namely Directorate General of Civil Aviation, Bureau of Civil Aviation Security and Aircraft Accident Investigation Bureau to become more effective, which will lead to enhancement in the level of safety and security of aircraft operations in the country.

Tamil: இந்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து துறையில், சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் தலைமை இயக்குனரகம், சிவில் விமானப் போக்குவரத்துப் பாதுகாப்புக் குழு, விமான விபத்துப் புலனாய்வுக்குழு என 3 ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளை ஏற்படுத்தவும் இதில் இடமுள்ளது. இது நாட்டின் விமானப் போக்குவரத்தில் பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்து நிலையை விரிவுபடுத்த வழிவகுக்கும்.
English: Even in the best of times, farmers in these areas face grinding poverty.

Tamil: மிகச் சிறந்த அறுவடை காலத்திலும்கூட இப்பகுதியில் உள்ள விவசாயிகள் கடுமையான வறுமையைத்தான் எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: Nicolas Sarkozy, one of the prime ministerial hopefuls and a former secretary general of the RPR, made quite clear that the Chirac forces intend to go ahead with their reactionary policies without hesitation.

Tamil: சிராக்கின் பிரிவினர் எவ்விதமான தயக்கமுமில்லாமல் பிற்போக்கான அரசியலை கொண்டுசெல்லப்போக முனைவதை குடியரசுக்கட்சியின்(RPR) செயலாளரும், பிரதமராக வரலாம் என எதிர்பார்க்கப்படும் Nicolas Sarkozy தெளிவாக எடுத்துக்கூறியுள்ளார்.
English: After 'Sivaji,' the audio sales of 'Billa' have been a close competition.

Tamil: மாயாஜால், ஐநாக்ஸ், சத்யம், அபிராமி போன்ற மல்டிபிளிக்ஸ்களில் 'பில்லா' டிக்கெட்டுகள் விற்று தீர்ந்து விட்டன.
English: Shri Naqvi said that the Minority Affairs Ministry had earlier organised Hunar Haat at Puducherry and Baba Khadak Singh Marg in Delhi this year and at Delhis Pragati Maidan last year.

Tamil: நக்வி கூறுகையில், மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை அமைச்சகம், இதற்கு முன்பு ‘ஹூனார் ஹாத்’தை புதுச்சேரியிலும், இந்த ஆண்டில் தில்லி பாபா கதக் சிங் மார்க்சிலும், கடந்த ஆண்டில் பிரகதி மைதானத்திலும் நடத்தி உள்ளது.
English: 'We can't go back to an era,' he said, 'where the Chinese or the Germans or other countries just are selling everything to us, we're taking out a bunch of credit card debt or home equity loans, but we're not selling them anything.'

Tamil: "சீனா அல்லது ஜேர்மனி அல்லது மற்ற நாடுகள் நமக்கு அனைத்துப் பொருட்களையும் விற்கும் சகாப்தத்திற்கு திரும்ப முடியாது; நாம் ஒரு கொத்து கடன் அட்டைகளால் வந்த கடன்கள், வீடுகள் சந்தைக் கடன்கள் என்று எடுக்கிறோம், ஆனால் எதையும் விற்பதில்லை" என்றார் அவர்.
English: In times of crisis, this Local has fulfilled our demand, this Local has saved us.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில், இந்த உள்ளூர் சந்தை நமது தேவையை நிறைவேற்றியுள்ளது. நம்மைப் பாதுகாத்துள்ளது.
English: Even before the film started, Bala's 'Naan Kadavul' went through problems like change of hero and financial difficulties.

Tamil: ஹீரோ மாற்றம், தயாரிப்பாளருடன் டிஸ்யூம் என படம் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பே பலவித தடுமாற்றத்திற்கு உள்ளாகி பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது பாலாவின் 'நான் கடவுள்.' ஒரு வழியாக பஞ்சாயத்துக்கள் தீர்க்கப்பட்டு காசிக்கு ஷுட்டிங் போனார் பாலா.
English: But they ended up having to execute a humiliating climb-down.

Tamil: ஆனால் இது அவர்கள் தங்களையே இழிவுபடுத்திக் கொள்கின்ற வகையில் தங்களது நிலையிலிருந்து பின் வாங்குவதில் முடிவடைந்தது.
English: This is a very complex, difficult struggle requiring the highest development of intellectual, theoretical and political work - a patient and determined struggle and dialogue with working people, young people and students all over the world.

Tamil: இது ஒரு அறிவார்ந்த, தத்துவார்த்த மற்றும் அரசியல் வேலைகளின் உயர்ந்த அபிவிருத்தி தேவைப்படுகின்ற மிகச் சிக்கலான மற்றும் கடுமையான போராட்டம் --உலகம் முழுவதிலும் உள்ள உழைக்கும் மக்களிடமும், இளைஞர்களிடமும், மாணவர்களிடமும் கலந்துரையாடி, பொறுமையாய், தீர்மானகரமாக நடத்தும் போராட்டம் ஆகும்.
English: These questions inform much of The Best Years of Our Lives' tension and realism, but the liberal 'answers' to these questions are contrived and they accept uncritically the social reformism of Franklin Delano Roosevelt, which was about to come to an abrupt end.

Tamil: The Best Years of Our Lives' இன் பதட்டங்கள், உண்மைகள் இப்பிரச்சினைகளை பற்றி அதிகம் தெரிவிக்கின்றன; ஆனால் இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கான தாராளவாத "விடைகள்" முயற்சி செய்து கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன என்பதுடன் அவை பிராங்க்ளின் டிலனோ ரூஸ்வெல்ட் கொண்டுவந்த சமூக சீர்திருத்த வாதத்தை திறனாயாமல் ஏற்கின்ற வகையிலும் உள்ளன அவ்வாதமோ திடீரென ஒரு முடிவிற்கு வந்துவிட்டது.
English: After signing a code of conduct with the government on March 13, the CPN-M chief negotiator Krishna Bahadur Mahara indicated that the party would consider retaining the king.

Tamil: மார்ச் 13-ந்தேதி நேபாள ஆட்சியுடன் நடவடிக்கை நெறிமுறை ஒப்பந்தத்தில் CPN-M கையெழுத்திட்ட பின்னர், அக்கட்சியின் பிரதான, பேச்சுவார்த்தையில் கலந்து கொள்பவரான கிருஷ்ண பகதூர் மகரா மன்னரை ஏற்றுக்கொள்வது குறித்து தனது கட்சி ஆராயும் என்று கோடிட்டு காட்டியுள்ளார்.
English: We have got self rule, and the tool for this self rule was passive resistance.

Tamil: நாம் சுயாட்சியை பெற்றிருக்கிறோம்.
English: The opposition Democratic Party of Japan (DPJ), which has generally supported Koizumi in the 'war on terror' and other aggressive foreign policies, has condemned the planned visit to Yasukuni shrine for creating a 'serious' situation.

Tamil: பொதுவாக கொய்ஜூமியின் ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரையும்'' இதர மூக்கத்தனமான வெளியுறவு கொள்கைகளையும் ஆதரித்து வருகின்ற எதிர்க்கட்சியான ஜப்பானிய ஜனநாயகக்கட்சி (DPJ) Yasukuni புனித தளத்திற்கு அவர் விஜயம் செய்ய திட்டமிட்டிருப்பதைக் கண்டித்துள்ளது, அது ஒரு "கடுமையான'' நிலைமையை உருவாக்கும் என்று கூறியுள்ளது.
English: At the hearing, Opel put forward the same arguments it had made in its dismissal notice to Kaczorowski.

Tamil: விசாரணையில் ஓப்பல் காசோரோவிஸ்கிக்கு கொடுத்த பதவி நீக்க முன்னறிவிப்பில் கூறிய அதே வாதங்களை எழுப்பியது.
English: The timing of the operation coincided with the campaign for provincial elections in the East which are due to take place on May 10.

Tamil: இந்த இராணுவ நடவடிக்கைக்கு காலத்தை முடிவு செய்வதானது மே 10ம் திகதி கிழக்கில் நடைபெற உள்ள மாகாண சபை தேர்தல் பிரச்சாரத்துடன் கட்டுண்டதாகும்.
English: This was announced by the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்த மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி இதனை அறிவித்தார்.
English: In several ports, striking seamen and boat owners have organized strike committees independent of local fishermen's organizations, which are correctly seen as political tools of the government.

Tamil: சில துறைமுகங்களில் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டிருந்த கடலோரப் பகுதியினரும் படகுச் சொந்தக்காரர்களும் உள்ளூர் மீனவர் அமைப்புக்களில் இருந்து சுயாதீனமான வேலைநிறுத்த குழுக்களை அமைத்துள்ளனர்; அவை அரசாங்கத்தின் அரசியல் கருவிகள் என்று சரியாக பார்க்கப்படுகின்றன.
English: Shahriar Kader Siddiky, Joint Secretary, Economic Relations Division, Ministry of Finance Smt.Riva Ganguly Das, High Commissioner of India to Bangladesh 4.

Tamil: முகமத் ஷாரியார் காதர் சிடிக்கி, இணைச் செயலாளர், நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார உறவுகள் பிரிவு திருமதி ரிவா கங்குலி தாஸ், பங்களாதேஷூக்கான இந்திய ஹை கமிஷனர் 04.
English: Seven US soldiers were also wounded in the clash.

Tamil: இந்த மோதலில் ஏழு அமெரிக்க இராணுவத்தினர் காயம் அடைந்தனர்.
English: The 23-year-old native of New York told the media as he stood on the docks at the 32nd Street Naval Station in San Diego that he did not 'want to be part of a ship that's taking 3,000 marines over (to Iraq), knowing a hundred or more won't come back.' He added, 'I can't sleep at night knowing that's what I do for a living.'

Tamil: சாண்டியாகோவிலுள்ள 32-வது தெரு கடல் படை நிலையத்தில் கப்பல் பழுது பார்க்கும் துறையில் அவர் நின்று கொண்டிருந்தார். அப்போது அவர் பேட்டியளிக்கும்போது ''அந்த கப்பல் ஈராக்கிற்கு 3,000-மரைன்களை ஏற்றிச்செல்கிறது, அவர்களில் ஒரு நூறு அல்லது அதற்கு மேற்பட்டோர் திரும்பிவர முடியாது என்பது தெரிந்தே அனுப்பப்பட்டார்கள்.
English: Creating a Safer World: by organized and coordinated action on at least three issues: Counter Terrorism, Cyber Security and Disaster Management 2.

Tamil: அந்த அர்ப்பணிப்புக் கோட்பாடுகள்: பாதுகாப்பான உலகைப் படைத்தல்: பயங்கரவாத ஒழிப்பு, சைபர் பாதுகாப்பு மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை ஆகிய குறைந்தபட்ச விஷயங்களில் கட்டுக்கோப்பான கூட்டான செயல்பாட்டின் மூலம் உருவாக்குதல்.
English: As per the Economic Survey 2017-18, Indias logistics industry which is worth around USD 160 billion is likely to touch USD 215 billion in the next two years.

Tamil: பொருளாதார ஆய்வு 2017-18 தரவின்படி இந்திய சரக்குபோக்குவரத்து துறையின் மதிப்பு 160 பில்லியன் டாலராகும், மேலும் இது அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 215 அமெரிக்க டாலராக உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: They laid down plans to join forces and organise joint charter planes to expel foreigners.

Tamil: அவர்கள் இணைந்து செயல்படுத்துவதற்கு திட்டங்களை வகுத்தனர் மற்றும் வெளிநாட்டவர்களை வெளியேற்றுவதற்கு கூட்டாக தனியுரிமைவாய்ந்த விமானங்களை ஏற்பாடு செய்ய முடிவு செய்தனர்.
English: In the aftermath of the 1927 defeat, the CCP under the leadership of Mao Zedong abandoned the working class, along with the perspective of socialist internationalism, and turned to peasant guerrillaism.

Tamil: 1927 தோல்வியை அடுத்து சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CCP) மாவோ சேதுங்கின் தலைமையில் தொழிலாள வர்க்கத்தை கைவிட்டு, சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கையும் கைவிட்டு, விவசாயிகளின் கொரில்லா முறையை பின்பற்றத் தொடங்கியது.
English: He said these development projects will give opportunities to the youth of Jharkhand.

Tamil: இந்த வளர்ச்சித் திட்டங்கள் ஜார்க்கண்ட் மாநில இளைஞர்களுக்கு பெரும் வாய்ப்புகளை வழங்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The response of the major industrialised countries has generally been muted.

Tamil: இந்தக் கோரிக்கைக்கு முன்னணி தொழில்வள நாடுகள் உற்சாகமான ஒத்துழைப்புத்தர முன்வரவில்லை.
English: But this is not an end to the matter.

Tamil: ஆனால் விஷயத்திற்கு இதுவே முடிவு அல்ல.
English: There were no sneering comments from the cable news "pundits" about how someone living in an $18 million apartment next to New York's Central Park could come "cup-in-hand" to the government.

Tamil: கேபிள் நியூஸ் "பண்டிதர்கள்" நியூ யோர்க் சென்ட்ரல் பார்க்கிற்கு அருகே $18 மில்லியன் மதிப்புடைய அடுக்ககத்தில் இருப்பவர் "கையில் தட்டை" ஏந்தி எதற்காக அரசாங்கத்திடம் வரவேண்டும் என்று கேட்கவில்லை.
English: Arunachal Pradesh 3555 3.

Tamil: அருணாசலப் பிரதேசம் 3555 3.
English: Alongside domestic strategy, the Government is also focusing on exporting agricultural products to the world.

Tamil: உள்நாட்டு உத்திகளைத் தவிர்த்து, உலகிற்கு வேளாண் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதிலும் அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: In a few days we will know the outcome of this drama!

Tamil: இந்த திரைக்கதை வெற்றி பெறுமா என்பது இன்னும் சில தினங்களில் தெரியும்!
English: Any attempt to seek police involvement in disputes over dowry transactions may result in members of the woman's own family being subject to criminal proceedings and potentially imprisoned.

Tamil: வரதட்சினை கொடுக்கல் வாங்கல் மீதான தகராறுகளில் போலீசை தலையிடச் செய்வது பெண்ணின் சொந்தக் குடும்ப உறுப்பினர்கள் குற்ற நடவடிக்கைகளின் கீழ்ப்படுத்தப்படுவர் மற்றும் சிறையிடப்படக்கூடிய வாய்ப்பும் உண்டு.
English: He said the battle against Naxal violence is now in a decisive phase.

Tamil: நக்ஸல் வன்முறைக்கு எதிரான போராட்டம் தற்போது முடிவுறும் கட்டத்தில் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Eight months later the Bolsheviks stood at the helm.

Tamil: எட்டு மாதங்களின் பின்னர், போல்ஷிவிக்குகள் தலைமைக்கு வந்தனர்.
English: There was a short funeral procession in which Arafat's flag-draped coffin was taken to the airport, following a horse-drawn gun carriage and a military band.

Tamil: அரஃபாத்தின் கொடியால் சுற்றப்பட்டிருந்த பெட்டி விமான நிலையத்திற்கு எடுத்துச் செல்லப்படும்போது ஒரு சிறிய இறுதி ஊர்வலம் இருந்தது; அதைத் தொடர்ந்து ஒரு குதிரை இழுக்கும் பீரங்கி வண்டியும் இராணுவ இசைக்குழுவும் வந்தன.
English: Women Sarpanches and Panches from all over the country will be attending the event.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள பஞ்சாயத்து தலைவிகளும், பஞ்சாயத்துத் தலைவர்களும் இந்நிகழ்வில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: President Bush's budget calls for a 7 percent hike in military spending, to reach a total of $440 billion.

Tamil: இராணுவ செலவினத்தை ஒரு 7 சதவீதம் அதிகரிக்க ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் வரவு செலவுத் திட்டம் கேட்டுக் கொள்கிறது.
English: And when mother Ganga will be as per our dreams then there will be an unique joy in Chhath Puja, and there will be an unique feeling of devotion.

Tamil: நமது கங்கைத் தாய் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறோமோ அப்படி அமைந்தால், நமது சத் பூஜையில் பெருமகிழ்ச்சி ஏற்படும். வித்தியாசமான தெய்வீக உணர்வும் ஏற்படும்.
English: It's an opportunity for designers who aspire to see their creation displayed on a National platform.

Tamil: தேசிய அளவில் தங்களின் வேலைப்பாடு பிரபலம் அடைய வேண்டும் என்று விரும்பும் வடிவமைப்பாளர்களுக்கான வாய்ப்பு இது.
English: The Prime Minister, in Mann Ki Baat today shared inspiring stories of the participant artisans.

Tamil: மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் இன்று உரையாற்றிய பிரதமர், ஹுனார் ஹாட்டில் பங்கேற்றுள்ள கைவினைஞர்களின் வெற்றிக் கதைகளை பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: The establishment left's backing of the UMP's anti-Muslim drive demonstrates the bankruptcy of the lesser-of-two-evils argument that it presented to French voters during the 2002 presidential election.

Tamil: UMP -ன் முஸ்லீம்களுக்கு எதிரான நடவடிக்களைகளில் அரசாங்கத்தை ஆதரிக்கும் இடது சாரிகள் மேற்கொண்ட முயற்சி அவர்களது அரசியல் வாதத்தின் வெற்றுத்தன்மையை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்தது, 2002-ஜனாதிபதி தேர்தலில் பிரெஞ்சு வாக்காளர்கள் முன்னர் இரண்டு தீங்குகளில் எது குறைந்த தீங்கு என்ற வாதத்தை அவர்கள் எடுத்து வந்தனர்.
English: The US already has formal military alliances with Japan and South Korea and substantial US bases in North East Asia.

Tamil: ஏற்கனவே அமெரிக்கா ஜப்பானுடனும், தென்கொரியாவுடனும் சம்பிரதாய இராணுவக் கூட்டணிகளை வைத்திருக்கிறது மற்றும் வடகிழக்கு ஆசியாவில் கணிசமான அமெரிக்கத் தளங்கள் உள்ளன.
English: These rapid developments in the digital domain have mirrored immense change in India as well.

Tamil: டிஜிட்டல் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள இந்த விரைவான வளர்ச்சி இந்தியாவிலும் பெரிய மாற்றங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Layoffs are mounting and signs point increasingly toward a recession.

Tamil: கதவடைப்புகள் பெருகுகின்றன மற்றும் பொருளாதார தளர்வை நோக்கிய அதிகரிப்பை அடையாளங்கள் காட்டுகின்றன.
English: It is simply not credible that the Nazis were able to lead the police and secret service on such a wild goose chase, particularly since they have been trying to make Dortmund and the Ruhr area a centre of their activities for some years.

Tamil: குறிப்பாக சில வருட காலமாகவே டோர்ட்முண்டையும் ரூவர் பகுதியையும் தங்களது நடவடிக்கைகளுக்கான மையமாக மாற்ற நாஜிக்கள் முயன்று கொண்டிருக்கையில், அவர்கள் போலிசாரையும் உளவுத்துறையினரையும் இத்தகைய பெரும் வகையில் குழப்ப முடிந்தது என்பது கொஞ்சமும் நம்பத்தகுந்ததாய் இல்லை.
English: As a result, the US scrapped 846 and the Soviet Union 1,846 missiles.

Tamil: இதன் விளைவாக அமெரிக்க 846 ஏவுகளைகளையும் சோவியத் ஒன்றியம் 1,846 ஏவுகணைகளையும் அழித்தன.
English: The ban is racist and is part of longstanding and deliberate efforts to whip-up anti-Muslim sentiment by promoting the conception that the social and economic problems confronting masses of people in France are caused not by the profit system, but by Muslims.

Tamil: இந்த தடை இனவெறி கொண்டது; நீண்ட காலமாக வேண்டுமென்றே முஸ்லிம் எதிர்ப்பு உணர்வுகளை தூண்டும் முயற்சிகளை அதிகப்படுத்தும் வகையில், பிரான்சில் மக்களை எதிர்கொண்டிருக்கும் சமூகப் பெருளாதாரப் பிரச்சினைகள் இலாப முறையினால் இல்லாமல் முஸ்லிம்களால் தோற்றுவிக்கப்படுகிறது என்ற கருத்தை வளர்க்கத்தான் உதவும்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Extension of Norms for Mandatory Packaging in Jute Materials The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to expand the scope of mandatory packaging norms under the Jute Packaging Material (JPM) Act, 1987 as follows: The CCEA approved that 100 of the food grains and 20 of the sugar shall be mandatorily packed in diversified jute bags.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் சணல் பொருளை கட்டாயமாக பயன்படுத்தும் விதிமுறைகள் நீட்டிப்பு 1987-ஆம் ஆண்டு சணல் பொருட்கள் சட்டப்படி, சணலை விவசாயப் பொருட்களை கட்டி எடுத்துச் செல்வதற்கு, கட்டாயமாக பயன்படுத்துவதற்கான விதிமுறைகளை நீட்டிக்க இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Each of the two components was a third of what is normally considered a fatal level.

Tamil: கெல்லி வயிற்றில் காணப்பட்டது சாவு ஏற்படும் அளவில் மூன்றில் ஒரு பங்குதான் என்றார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Nasha Mukt Bharat: Annual Action Plan (2020-21) for 272 Most Affected Districts E-Launched on International Day against Drug Abuse  Illicit Trafficking Today Addressing on the occasion, Shri Rattan Lal Kataria said that the Ministry of Social Justice and Empowerment observes 26th June every year as International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் நாஷா முக்த் பாரத்: சர்வதேச போதை ஒழிப்பு மற்றும் சட்டவிரோதக் கடத்தலை எதிர்க்கும் நாளான இன்று மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட 272 மாவட்டங்களில், வருடாந்திர செயல் திட்டத்தை (2020-21) இணையம் வாயிலாக வெளியிட்டது (E –launched) "நாஷா முக்த் பாரத்: போதைப்பொருள் துஷ்பிரயோகம் மற்றும் சட்டவிரோதக் கடத்தலுக்கு எதிரான சர்வதேச தினத்தை முன்னிட்டு மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட 272 மாவட்டங்களுக்கான வருடாந்திர செயல் திட்டம் (2020-21)" இன்று சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. ரத்தன் லால் கட்டாரியா அவர்களால் தொடங்கப்பட்டது.
English: Connectivity is important so that people to people contacts can further flourish and strengthen and that is the reason that we are giving priority to connectivity between India and Nepal.

Tamil: இணைப்பு என்பது முக்கியமானது என்பதால் மக்களுக்கு இடையிலான இணைப்பு மேலும் வளர்ந்து வலுப்படும் என்பதுடன் இதன் காரணமாகவே இந்தியா மற்றும் நேபாளம் இடையிலான இணைப்புக்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறோம்.
English: And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.

Tamil: பலிபீடம் அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட நாளிலே, பிரபுக்கள் அதின் பிரதிஷ்டைக்காகக் காணிக்கைகளைச் செலுத்தி, பலிபீடத்துக்கு முன்பாகத் தங்கள் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: But I'm also awed by this media phenomenon.

Tamil: ஆனால் இந்த ஊடக அம்சம் குறித்து நான் நிலைகுலைந்திருக்கிறேன்.
English: Ministry of Defence AIR FORCE STATION SINGARSI CELEBRATES KARGIL VIJAY DIWAS Kolkata, July 30, 2019 Air Force Station Singarsi, Jhadkhand celebrated the 20th anniversary of Kargil Vijay Diwas from 20-28 Jul 2019.

Tamil: Others ஆவடி விமானப்படை நிலையத்தில் கார்கில் வெற்றி தின கொண்டாட்டம் கார்கில் போரில் பாகிஸ்தானை வெற்றிகொண்ட 20-வது ஆண்டினை நினைவுகூரும் வகையில், ஆவடியில் உள்ள விமானப்படை நிலையத்தில் கார்கில் போர் நினைவுச் சின்னத்தில் மலர் வளையம் வைக்கும் நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
English: Moreover, the network of production and distribution - global in scope and dominated by transnational corporations - remains trapped within the constricting and economically destructive framework of rival nation states.

Tamil: மேலும் உலகளாவிய முறையில் பரந்திருப்பதுடன் சர்வதேச நிறுவனங்களின் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டுள்ள உற்பத்தி மற்றும் விநியோக வலைப்பின்னலானது போட்டி தேசிய அரசுகளின் பொருளாதாரரீதியாக அழிவுகரமானதும், தடைக்குட்பட்டுமுள்ள கட்டமைப்பினுள் அகப்பட்டுக்கொண்டுள்ளது.
English: The author noted that the casualty rate compared with that experienced during the intense fighting in Europe in the final years of World War II.

Tamil: இந்த இறப்பு விகிதத்தை இரண்டாம் உலகப் போரின் இறுதி ஆண்டுகளில் ஐரோப்பாவில் ஏற்பட்ட ஆழ்ந்த போர்களின் போது நடந்துள்ளதுடன் கட்டுரை ஆசிரியர் ஒப்பிட்டுள்ளார்.
English: My family has always lived by doing very hard work.

Tamil: எனது குடும்பம் எப்பொழுதும் மிகக் கடினமான வேலை செய்தே உயிர்பிழைத்து வந்தது.
English: Arnett's comments drew fire for two reasons: his past record as an enterprising war correspondent who has exposed official US government lies, and his failure to dismiss the popular resistance to the US invasion as the product of coercion by Saddam Hussein's 'death squads' - the Pentagon line that has been obediently parroted by the bulk of the American media.

Tamil: அவர் அமெரிக்க அரசு அதிகாரபூர்வமாக வெளியிடும் பொய் மூட்டைகளை அம்பலப்படுத்துகின்ற வல்லமை படைத்தவர். மற்றும் சதாம் ஹூசேனின் ''கொல்லும் குழுக்கள்'' இன் மிரட்டலால் அமெரிக்க படையெடுப்புக்கு எதிர்ப்பு உருவாகியிருப்பதாக கூறப்படுவதை தள்ளுபடி செய்வதற்கு அவர் தவறிவிட்டார். அமெரிக்காவின் பெரும்பாலான ஊடகங்கள் பென்டகன் கொடுத்துள்ள கருத்தைத்தான் கிளிப்பிள்ளைகள் போல் கூறிக்கொண்டு வருகின்றன.
English: 'The world is moment and relation,' North continued.

Tamil: மேலும் நோர்த் தொடர்ந்தார், ``உலகம் என்பது கணமும் தொடர்பும் ஆகும்.
English: The move was vehemently opposed by Sinhala extremist groups such as the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) as well as the Buddhist hierarchy and members of both major parties who have close relations with layers of business, the state bureaucracy and the military that have profitted from the war.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையை மக்கள் விடுதலை முன்னணி போன்ற சிங்களத் தீவிரவாதக் குழுக்களும், பெளத்த தலைவர்களும் மற்றும் யுத்தத்தில் இலாபம் பெற்ற வியாபாரப் பிரிவினர், அரச அதிகாரத்துவம் மற்றும் இராணுவத்துடனும் நெருங்கிய தொடர்புகொண்டுள்ள இரு பெரும் கட்சிகளின் உறுப்பினர்களும் கடுமையாக எதிர்த்தனர்.
English: The government has started Atal Innovation Mission while keeping this capacity of you people for innovation in the mind.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகளை மனதில் தேக்கி வைத்துள்ள உங்களின் திறமைகளை உணர்ந்த வகையில்தான் அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தை அரசு தொடங்கியுள்ளது.
English: Giving details about the Gaganyan, Dr Sivan said that it will comprise of a crew module and service module that constitute an orbital module.

Tamil: சிவன் பேசுகையில், மனிதனை சுமந்து செல்லும் இந்தியாவின் முதலாவது விண்கலமான ககன்யான் மூலம், முதலாவது இந்தியர் விண்வெளிக்கு அனுப்பப்படுவார் என்றும், 7 டன் எடையுள்ள இந்த விண்கலம், மனிதர்கள் ஆய்வு மேற்கொள்வதற்கான பகுதி, ஆய்வுக்கருவி உள்ளிட்ட 3 பிரிவுகளைக் கொண்டதாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: 'We cannot allow this process to be endlessly strung out,' Powell concluded.

Tamil: ''இப்படியே இந்த நடவடிக்கை முடிவில்லாமல் சுற்றி வருவதற்கு அனுமதிக்க முடியாது''.
English: I don't know how others celebrate birth centenaries, but you might remember how that day a movement had started to protect sparrows.

Tamil: மற்றவர்கள் பிறந்த நாள் நூற்றாண்டை எப்படி கொண்டாடுகிறார்கள் என்பது எனக்கு தெரியாது. ஆனால் சிட்டுக்குருவிகளை பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற முனைப்போடு இந்த இயக்கம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கீர்கள்.
English: Produced by GV Films, the hero is Kadir, heroine Dhanya and Gunasekar as villain.

Tamil: ஜீ. வி. பிலிம்ஸ் தயாரிக்கும் இப்படத்தின் நாயகனாக கதிர், நாயகியாக தன்யா, வில்லனாக குனசேகர் புதுமுகங்களாக அறிமுகமாகின்றனர்.
English: Under NIP, 2012, GOI is reviving the above referred 5 closed fertilizer plants of Fertilizer Corporation of India Ltd (FCIL) and Hindustan Fertilizer Corporation Ltd. (HFCL).

Tamil: இந்த என்.ஐ.பி 2012ன் கீழ் இந்திய உரக் கழகம் லிமிடெட் (FCIL) மற்றும் ஹிந்துஸ்தான் உரக் கழகம் லிமிடெட் (HFCL) ஆகியவற்றின் மேலே கூறிய மூடப்பட்ட 5 உரத் தொழிற்சாலைகளும் புதுப்பிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in your sight.

Tamil: இவன் வருஷத்திற்கு வருஷம் கூலி பொருத்திக்கொண்ட கூலிக்காரனைப்போல, அவனிடத்தில் இருக்கவேண்டும்; அவன் இவனை உனக்கு முன்பாகக் கொடூரமாய் ஆளக்கூடாது.
English: But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.

Tamil: ஆனாலும் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலோடே பண்ணின யுத்தத்திலே, சீரியர் தன்னை வெட்டின காயங்களை யெஸ்ரயேலிலே ஆற்றிக்கொள்ளுகிறதற்கு, ராஜாவாகிய யோராம் திரும்பிப்போயிருந்தான். யெகூ என்பவன்: இது உங்களுக்குச் சம்மதியாயிருந்தால் யெஸ்ரயேலில் இதை அறிவிக்கிறதற்கு ஒருவரும் பட்டணத்திலிருந்து தப்பிப்போகும்படி விடாதிருங்கள் என்றான்.
English: If we are not able to manage these 21 days, several families will get devastated forever.

Tamil: இந்த 21 நாட்களில் நிலைமை கட்டுப்படுத்தப்படாவிட்டால், ஏராளமான குடும்பங்கள் நிரந்தரமாக பெரிய இழப்புகளை சந்திக்க நேரிடும்.
English: We are proud of BSF., the Prime Minister said.

Tamil: எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையினர் மீது நாம் பெருமைப் படுகிறோம்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: As one member of the ruling Rashtriya Janata Dal (RJD) in Bihar exclaimed during the parliamentary debate: 'The bifurcation will leave us with only floods, feuds and sand!' The parties in Bihar demanded compensation of 1, 799 billion rupees, but the matter has been buried in a parliamentary committee.

Tamil: பாராளுமன்ற விவாதத்தின் பொழுது ஆளும் ராஷ்ட்ரிய ஜனதாதள உறுப்பினர் ஒருவர் குறிப்பிட்டார், ``இரு கூறாகப் பிளத்தல் எங்களுக்கு வெள்ளத்தையும், சேறும் சகதியையும் மட்டுமே விட்டுவைக்கும்`` என்று பீகாரில் உள்ள கட்சிகள் இதற்கு நஷ்ட ஈடாக 1799 மில்லியன் ரூபாய்களைக் கேட்டன. ஆனால் விஷயம் பாராளுமன்றக் குழுவிற்கு விட்டுவிடப்பட்டது.
English: This ensures that callers receive information and guidance in the language that they are comfortable speaking.

Tamil: அழைப்பாளர்கள் தாங்கள் வசதியாக பேசும் மொழியில் தகவலையும் வழிகாட்டலையும் பெறுவதை இது உறுதி செய்கிறது.
English: Even the cost incurred in typing letters to the government has been in vain.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு அனுப்பப்படவேண்டிய கடிதங்களை டைப் செய்வதற்கான செலவுகளும் வீணாகத்தான் போயிற்று.
English: Friends, I have had the pleasure of interacting with renowned Scientists in the beginning of every year.

Tamil: நண்பர்களே, ஒவ்வோர் ஆண்டு தொடக்கத்திலும் புகழ்பெற்ற விஞ்ஞானிகளுடன் கலந்துரையாடும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு கிடைத்து வருகிறது.
English: As DeLay talks openly about killing Democratic leaders, the leaders of this so-called opposition party are capable of no more than shamefaced and frightened admonishments.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சித்தலைவர்கள் கொல்லப்பட வேண்டும் என்று டிலே வெளிப்படையாகவே பேசும்போது, எதிர்க் கட்சி என்று கூறிக்கொள்ளும் இக்கட்சியின் தலைவர்கள் பயத்துடனும் வெட்கத்துடனும் எச்சரித்ததுடன் நின்றுவிட்டனர்.
English: Over the past year, Polanski's lawyers have sought to have the case against him dismissed based on charges of prosecutorial and judicial misconduct in his 1978 trial.

Tamil: போலன்ஸ்கி மீதான 1978 ம் ஆண்டு வழக்கில், வழக்கு மற்றும் சட்ட நெறியாள்கை தவறாக பயன்படுத்தப்பட்டது என்ற வாதங்களின் அடிப்படையில் கடந்த ஆண்டு முழுவதும், போலன்ஸ்கியின் வழக்கறிஞர்கள் அவருக்கு எதிரான வழக்கை தள்ளுபடி செய்ய விரும்பினார்கள்.
English: Gbagbo is capable, like Mugabe, of using 'anti-imperialist' rhetoric, having already instigated anti-French demonstrations in Abidjan.

Tamil: முகாபேயைப்போல் பாக்போவும் ''ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக'' மக்களை தூண்டிவிடுகின்ற அளவுக்கு உரையாற்றுகின்ற வல்லமை படைத்தவர்.
English: The Prime Minister appealed to the people, to help create a society where there is no discrimination based on gender.

Tamil: பாலினப் பாகுபாடு அற்ற சமத்துவமான சமுதாயத்தை உருவாக்க உதவுமாறு மக்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: On Saturday evening, the military began a crackdown at the Coomaraswamy detention centre.

Tamil: சனிக்கிழமை மாலை, குமாரசுவாமி தடுப்பு முகாமுக்குள் இராணுவம் பாயத் தொடங்கியது.
English: This in spite of the fact that the Governing Council relies exclusively on the US for its authority and enjoys no support at all in the Iraqi population.

Tamil: இடைக்கால நிர்வாகம் தனது முழு அதிகாரத்திற்கும் அமெரிக்காவையே சார்ந்திருக்கிறது. ஈராக் மக்கள் எவரும் ஆதரிக்கவில்லை என்று தெரிந்த பின்னரும், அந்த தூதுக் குழுவிற்கு மதிப்பு தரப்பட்டிருக்கிறது.
English: The EU is eager to expand its influence in the country both to increase its bargaining power with Moscow and to facilitate the exploitation of the Belarus working class, which represents a skilled and low-wage workforce that is untapped by European big business.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தனது செல்வாக்கை அந்த நாட்டில் விரிவாக்குவதில் ஆர்வத்துடனும் மற்றும் மாஸ்கோவுடன் தனது பேரம்பேசுவதில் வலிமையை பெருக்குவதற்கும் மற்றும் ஐரோப்பிய பெருவர்த்தகங்களால் பயன்படுத்தாமல் விடப்பட்டிருந்த திறமையுள்ள, மற்றும் குறைந்த-ஊதிய உழைக்கும் சக்தியை பிரநிதித்துவப்படுத்தும் பேலாருஸ் தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்டுவதை முன்னேறச் செய்வதுமாகும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to Launch Kisan Man Dhan Yojana on the 12th of September Securing the Lives of Anna- Daatas400 Ekalvya Model Residential Schools to be inaugurated in JharkhandNarendra Modi to Inaugurate the New Jharkhand Vidhan Sabha Building at Ranchi Prime Minister Narendra Modi shall launch the Kisan Maan Dhan Yojana on the 12th of September at Ranchi, Jharkhand.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விவசாயிகளின் வாழ்க்கையைப் பாதுகாப்போம் விவசாயிகளுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டத்தைப் பிரதமர் செப்டம்பர் 12 அன்று தொடங்கிவைக்கிறார் ஜார்க்கண்டில் 400 ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப்பள்ளிகள் தொடங்கப்பட உள்ளனராஞ்சியில் புதிய ஜார்க்கண்ட் சட்டமன்ற கட்டடத்தை நரேந்திர மோடி திறந்து வைப்பார் ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ராஞ்சியில் செப்டம்பர் 12-அன்று விவசாயிகளுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டத்தைப் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: He also addressed a public meeting at Luwangsangbam.

Tamil: லுவாங்சங்பாம்-ல் பொதுக்கூட்டம் ஒன்றிலும் பிரதமர் உரையாற்றினார்.
English: From Nubra, the speakers tapped into the most unexplored region of Leh, the Trans- Singge -La valley of Lingshed, famous for its 15th Century monastery and the Aryan villages of Dha and Hanu, home to the last of the Brokpa tribes of India.

Tamil: நூபுராவில் இருந்து லே பிராந்தியத்தின் பெரும் பகுதியையும், லிங்செட்டின் டிரான்ஸ்-சிங்லா பள்ளத்தாக்கு, 15ம் நூற்றாண்டு மடாலாயம் மற்றும் இந்தியாவின் பழங்குடியினரான புரோக்பா இனத்தினரின் கடைசி குடியிருப்புகளான தா, ஹனு ஆகியவற்றை பற்றியும் பேச்சாளர்கள் விளக்கினர்.
English: In this mutual and global pursuit I thank Prime Minister Abe and Japan for being a perfect partner.

Tamil: இந்த இருதரப்பு மற்றும் உலகளாவிய முயற்சிக்கு, சரியான ஜோடியாக இருப்பதற்காக பிரதமர் திரு.அபே மற்றும் ஜப்பானுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Because the content of the struggle for the political independence of the working class is the heightening of the consciousness of the working class to the level of the tasks imposed upon it by history.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுதந்திரத்திற்கான போராட்டத்தின் உள்ளடக்கம் வரலாற்றால் திணிக்கப்பட்ட பணிகளின் மட்டத்திற்கு தொழிலாளரிடையே அரசியல் நனவு உயர்ந்து நிற்கவேண்டும்.
English: And I will turn you back, and leave but the sixth part of you, and will cause you to come up from the north parts, and will bring you on the mountains of Israel:

Tamil: நான் உன்னைத் திருப்பி உன்னை ஆறு துறடுகளால் இழுத்து, உன்னை வடபுறங்களிலிருந்து எழும்பவும் இஸ்ரவேல் மலைகளில் வரவும்பண்ணி,
English: Jesudoss complimented the director at this cultural function.

Tamil: இவ்விழாவில் நடந்த இசைக் கச்சேரியில்தான் ஜேசுதாஸ் சுசிகணேசனை பாராட்டினார்.
English: No amount of propaganda can obscure the fact that behind the resistance, the Iraqi people correctly blame the US for the catastrophe they face.

Tamil: தாங்கள் சந்திக்கும் பேரழிவிற்கு அமெரிக்கா தான் பொறுப்பு என மிகச்சரியாக ஈராக் மக்கள் குற்றம் சாட்டி வருகின்றனர்.
English: Today, despite its utter failure, the same strategy is being transferred onto eastern Europe.

Tamil: இன்று அதன் அப்பட்டமான தோல்வியின் மத்தியிலும் அதே மூலோபாயம் தான் கிழக்கு ஐரோப்பாவிற்கும் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: Feeding popular discontent and resentment is the country's economic and social catastrophe.

Tamil: பொதுமக்களது அதிருப்தியையும் ஆத்திரத்தையும் ஊட்டி வளர்க்கின்ற வகையில் நாட்டின் பொருளாதார மற்றும் சமூகப் பேரழிவுகள் உள்ளன.
English: Between 26 and 42 civilians are believed to have been killed in the attack.

Tamil: இத்தாக்குதலில் 26 முதல் 42 மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: He said that the three key aspects of NABH Nirman are (1) fair and equitable land acquisition, (2) long-term master plan for airport and regional development and (3) balanced economics for all stakeholders.

Tamil: நியாயமான மற்றும் சம நிலக் கையகப்படுத்தல், விமான நிலையம் மற்றும் பிராந்திய வளர்ச்சிக்கான நீண்ட கால திட்டம் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் சமநிலைப் பொருளாதாரம் ஆகியவை அடுத்த தலைமுறை விமான நிலையம் அமைக்கும் முயற்சியின் முக்கியமான மூன்று அம்சங்கள் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: But they didn't say anything and so Howard was reelected because he was able to scare people about interest rates.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் ஒன்றும் சொல்லவில்லை, எனவே ஹோவார்ட் வட்டி விகிதங்கள் பற்றி மக்களுக்கு அச்சமூட்டி, அவர் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.