gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It was Graner who forced the prisoners into that position on November 7, 2003.

Tamil: 2003 நவம்பர் 7 ல் கைதிகளை அந்த நிலையில் இருக்க கட்டாயப்படுத்தியவர் கிரானர் ஆவர்.
English: George W. Bush's nomination Wednesday of Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz to head the World Bank is a belligerent move, underscoring that the Bush administration has no intention of retreating from its unilateralist, militarist policy of global domination.

Tamil: புதன் கிழமையன்று ஜோர்ஜ் டபிள்யூ. புஷ் பாதுகாப்புத்துறை துணைச் செயலாளர் போல் வொல்போவிற்ச்சை உலக வங்கி தலைவராக நியமித்திருப்பது ஒரு போர் நகர்வு என்று கருதப்படுகிறது, புஷ் நிர்வாகம் தனது பூகோள மேலாதிக்கத்திற்கான தன்னிச்சையான, இராணுவவாதக் கொள்கையிலிருந்து பின்வாங்கும் நோக்கம் எதுவும் இல்லாதது என்பதை வலியுறுத்திக் காட்டுகிறது.
English: They did not stem the government's offensive against the rights and conditions of the workers and the youth, but, rather, encouraged it.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் தங்களால் இயன்ற அளவு போராட்டங்களை தனிமைப்படுத்தி ஒருநாளுடன் நிறுத்தவும், ஒன்றுகூடா எதிர்ப்புக்களாகவும் செய்ய முற்பட்டன.
English: The Greek trade unions have called partial strikes and one-day actions in an effort to contain and defuse popular opposition.

Tamil: கிரேக்கத் தொழிற்சங்கங்கள் பகுதியான வேலை நிறுத்தங்கள் மற்றும் ஒரு நாள் நடவடிக்கைகளுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.
English: Shri Naidu outlined the core functions of Legislatures, their performance, challenges faced and the way forward.

Tamil: சட்ட மன்றங்களின் முக்கியமான செயல்பாடுகள், அவற்றின் செயல்திறன், எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் ஆகியன பற்றி திரு நாயுடு அவர்கள் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The growth of offshoring

Tamil: கடல் கடந்தமுறையில் வளர்ச்சி
English: A deteriorating school system

Tamil: சீரழிந்து வரும் பள்ளிக்கூட முறை
English: Even if the estate management felt it had a genuine grievance, minor encroachments on estate land are common and generally ignored.

Tamil: தோட்ட நிர்வாகம் அவ்வாறான உண்மை பிரச்சினை இருந்தாலும் கூட தோட்டக் காணிகளில் சிறிய அபகரிப்புகள் நடந்தால் அது பொதுவான நிகழ்வாக கணக்கிலெடுப்பதில்லை.
English: The GST rates so notified are lower than the pre-GST tax incidence on most of the items of mass consumption such as cereals, pulses, milk, tea, vegetable edible oils, sugar, toothpaste, hair oil, soap, footwear, Childrens' picture, drawing or colouring books, etc.

Tamil: தானியங்கள், பருப்பு வகைகள், பால், தேயிலை, காய்கறிகள், சமையல் எண்ணெய்கள், சர்க்கரை, பற்பசை, கேச எண்ணெய், சோப்பு, காலணி, குழந்தைகளின் படங்கள், ஓவியம் அல்லது வண்ணம் தீட்டும் புத்தகங்கள் போன்ற பெரும்பான்மை நுகர்வுப் பொருட்கள் மீது ஜிஎஸ்டி அமலாக்கத்திற்கு முந்தைய வரிவிதிப்பைவிட, தற்போது அறிவிக்கப்பட்ட ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்கள் குறைவானவையே.
English: The major taxes being subsumed are Value Added Tax or Sales Tax, entry tax, taxes on advertisements, and luxury tax, along with state-level entertainment tax and numerous cesses and surcharges.

Tamil: மதிப்புக் கூட்டு வரி அல்லது விற்பனை வரி, நுழைவு வரி, விளம்பரங்களின் மீதான வரிகள், ஆடம்பர வரி, மாநில அளவிலான கேளிக்கை வரி, எண்ணற்ற தீர்வைகள், மேல்வரிகள் போன்ற முக்கிய வரிகள் அனைத்துமே இந்த ஜிஎஸ்டிக்குள் உள்ளடக்கப்படுகின்றன.
English: Polanski's arrest is the latest episode in a life that has been dogged by tragedy.

Tamil: சோகத்தின் பிடியில் மாட்டிக் கொண்ட ஒரு வாழ்க்கையின் சமீபத்திய அத்தியாயம்தான் போலன்ஸ்கியின் கைது நடவடிக்கையாகும்.
English: From 1 annual increase in coverage of Full Immunization, Mission Indradhanush has resulted in a 6.7 annual expansion in the immunization coverage as per the report of Integrated Child Health  Immunization Survey (INCHIS).

Tamil: ஒருங்கிணைந்த குழந்தை நலம் மற்றும் தடுப்பூசி ஏற்பாட்டிற்கான ஆய்வின் அறிக்கையின்படி முழு தடுப்பூசி ஏற்பாட்டில் ஆண்டுதோறும் 1 சதவீதம் மட்டுமே அதிகரிப்பு ஏற்பட்டு வந்த நிலை மாறி, இந்திரதனுஷ் இயக்கம் ஆண்டுதோறும் 6.7 சதவீத அதிகரிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: It was also told that the anti-national elements should not overpower the thoughts of national integration.

Tamil: மேலும், தேசத்துக்கு எதிரான சக்திகள், தேச ஒருங்கிணைப்புக்கு மீறிய சக்தியை பெற்றுவிடக்கூடாது என்பதையும் கூற வேண்டும் என்றார்.
English: But I will sing of your power; yes, I will sing aloud of your mercy in the morning: for you have been my defense and refuge in the day of my trouble.

Tamil: நானோ உம்முடைய வல்லமையைப் பாடி, காலையிலே உம்முடைய கிருபையை மகிழ்ச்சியோடு புகழுவேன்; எனக்கு நெருக்கமுண்டான நாளிலே நீர் எனக்குத் தஞ்சமும் உயர்ந்த அடைக்கலமுமானீர்.
English: The Home Minister said that the inflow of refugees have not stopped after that.

Tamil: அதன்பிறகும் அகதிகள் வருகை நிற்கவில்லை என்று உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: Modi Government launched Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) on 1st May, 2016 and it is implemented by Ministry of Petroleum and Natural Gas through its Oil Marketing Companies i.e., IOC, BPCL and HPCL through their network of distributors across the country.

Tamil: பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம் 2016-ம் ஆண்டு மே முதல் தேதி அன்று பிரதமர் திரு மோடியால் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது. பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்தால் எண்ணெய் நிறுவனங்கள் மூலமாக இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: He was a soldier in uniform who had made his intentions clear and showed his inexperience.'

Tamil: அவர் தனது விருப்பத்தைத் தெளிவாகக் காட்டிய மற்றும் தனது அனுபவமின்மையைக் காட்டிய இராணுவச் சீருடையில் உள்ள படை ஆள் ஆக இருந்தார்."
English: It is a lie to rationalize the social disaster by claiming that Russia's reforms have barely gotten under way.

Tamil: ரஷ்யாவின் சீர்திருத்தங்கள் இன்னும் தொடங்கவே இல்லை என்று சொல்லி இந்த சமுதாய சீரழிவை நியாயப்படுத்துவது பொய்யாகும்.
English: That is why the leaders of the world's richest nations have made such a song and dance about the importance of the G20 meeting.

Tamil: எனவேதான் உலகின் மிகச் செல்வக் கொழிப்புடைய நாடுகளின் தலைவர்களும் G20 உச்சிமாநாட்டின் முக்கியத்துவம் பற்றி பெரிதும் பாடி களிநடனமும் புரிகின்றனர்.
English: The strategy is aimed to effectively promote tribal commerce.

Tamil: பழங்குடியின வர்த்தகத்தை திறம்பட மேம்படுத்துவதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: The programme will include four high-level plenaries that will focus on political leadership, multi-sectoral action, accountability and power of partnership.

Tamil: நான்கு முழுமையான உயர்மட்ட கூட்டங்கள் உள்ளிட்ட இந்த நிகழ்ச்சிகள், அரசியல் தலைமைப் பண்பு, பல்துறை நடவடிக்கை, பொறுப்புணர்வு மற்றும் பங்குதாரரின் வலிமை போன்றவற்றில் கவனம் செலுத்தும்.
English: After all, there's a big shortage of glamorous akkas and annis in Tamil films!

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் அழகான அண்ணிகளுக்கும் அக்காக்களுக்கும் அவ்வளவு பஞ்சம்!
English: But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Jerusalem: but I will return again to you, if God will. And he sailed from Ephesus.

Tamil: வருகிற பண்டிகையிலே எப்படியாயினும் எருசலேமில் இருக்கவேண்டும், தேவனுக்குச் சித்தமானால் திரும்பி உங்களிடத்திற்கு வருவேனென்று சொல்லி, அவர்களிடத்தில் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டு, கப்பல் ஏறி, எபேசுவை விட்டுப் புறப்பட்டு,
English: This centre will bring new employment opportunities for the youth of Banaras.

Tamil: இதன் மூலம் மத்திய அரசு வாரணாசியில் புதிய வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கியுள்ளது.
English: The request to halt the bombardment had been raised earlier by Musharraf, when he stopped over in Istanbul during his six-day diplomatic mission.

Tamil: குண்டுவீச்சை நிறுத்துமாறு முஷராப்பால் விடப்பட்ட கோரிக்கை, அவர் அவரது 6நாள் இராஜாங்க விஜயத்தின்போது துருக்கியின் இஸ்தான்புல்லில் தங்கியிருந்தபோதும் விடப்பட்டிருந்தது.
English: Andre Techine 24-08-07: VIVA LALD JERIE (2003) Dir.

Tamil: Andre Techine 24-08-07: VIVA LALD JERIE (2003) Dir.
English: Hospitals were overwhelmed with casualties.

Tamil: மற்றும் நூற்றுக்கணகான ஸ்பானிய மக்கள் மருத்துவ மனைகள் முன், குருதிக் கொடை தருவதற்காக அணி வகுத்து நின்றனர்.
English: 'He visited India many times.

Tamil: "அவர் பல தடவைகள் இந்தியாவிற்கு வந்திருக்கின்றார்.
English: Following Spanish General Mena's threat to deploy the military to oppose the passing of a statute granting greater autonomy to Catalonia, Prime Minister José Luis RodrÃ­guez Zapatero has attempted to downplay the incident as the actions of a maverick.

Tamil: கட்டலானியாவிற்கு அதிக தன்னாட்சி உரிமை வழங்குகின்ற ஒரு சட்டம் நிறைவேற்றப்படுவதை எதிர்ப்பதற்கு இராணுவத்தை அனுப்பப்போவதாக ஸ்பெயின் தளபதி மேனாவின் விடுத்த அச்சுறுத்தலை பிரதம மந்திரி யிஷீsங லிuவீs ஸிஷீபீக்ஷீணரீuமீக்ஷ் ஞீணீஜீணீtமீக்ஷீஷீ, ஒரு ஒழுங்கற்ற செயல்களுக்கான நடவடிக்கை என்று அமுக்கி வாசிக்க முயன்றார்.
English: 'Uyir' made at a cost of 1.5 crore has grossed 3.5 crores.

Tamil: ஒன்றரை கோடியில் எடுத்த 'உயிர்' மூன்றரை கோடி அளவுக்கு வசூலித்துள்ளது.
English: The subsidy will be credited to Aadhaar linked beneficiary account in a seamless process through DBT mode.

Tamil: பயனாளிகளுக்கான வட்டி மானியம் நேரடி பயன் மாற்ற முறையில் ஆதாருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் வரவு வைக்கப்படும்.
English: In the climate produced by the civil rights and antiwar movements, the political killing carried out by the US government moved new generations of workers and youth.

Tamil: குடியுரிமைகள் மற்றும் போரெதிர்ப்பு இயக்கங்கள் தோற்றுவித்துள்ள அரசியல் சூழ்நிலையில் அமெரிக்க அரசாங்கம் செய்த அரசியல் கொலைகள், புதிய தலைமுறை உழைப்பாளிகள், இளைஞர்களுக்கு உணர்வூட்டியுள்ளன. 1971-ல் E. L.
English: At ninth, North Carolina's John Edwards reported a net worth ranging from $12.8 million to $60 million; at twelfth, Florida's Bob Graham reported a range of from $7.7 million to $31.6 million.

Tamil: ஒன்பதாவது இடத்தில் இருக்கும் வடக்கு கரோலினாவின் ஜோன் எட்வர்ட்ஸ் தனது நிகர சொத்து மதிப்பு 12.8 லிருந்து 60 மில்லியன் டொலர்கள் வரை இருக்கலாம் என்று தகவல் தந்திருக்கிறார்.
English: So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.

Tamil: அப்படியே நாகமான் தன் குதிரைகளோடும் தன் இரதத்தோடும் வந்து எலிசாவின் வாசற்படியிலே நின்றான்.
English: Marking the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries, Prime Minister Narendra Modi of India visited Israel from 4-6 July 2017 at the invitation of Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தூதரக உறவு ஏற்பட்டதன் 25-ம் ஆண்டையொட்டி, இஸ்ரேல் பிரதமர் பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூவின் அழைப்பை ஏற்று, இஸ்ரேலுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, ஜூலை 4-6, 2017-ல் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Prime Minister underlined that the Lockdown has yielded positive results as the country has managed to save thousands of lives in the past one and a half months.

Tamil: முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்டதால் நல்ல பலன்கள் கிடைத்துள்ளதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், கடந்த ஒன்றரை மாத காலத்தில் ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களை நம்மால் காப்பாற்ற முடிந்துள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: With over 1671 members with 96 affiliated associations and with their members of nearly 10,000, the Chamber represents a wide spectrum of merchant establishments of Coimbatore  from the manufacturing of pump sets, engineering, auto components, software development centres, IT solutions, BPO companies, clean-tech industries like wind, solar power and electric vehicles industry, State-of-art educational institutions, world class hospitals and medical facilities, textiles and garments, among others.

Tamil: 1671 உறுப்பினர்களும், பத்தாயிரம் உறுப்பினர்களைக் கொண்ட 96 சார்பு அமைப்புக்களையும் கொண்ட இந்த சபை கோயம்புத்தூரில் உள்ள வியாபார நிறுவனங்களின் விரிவான பிரதிநிதியாக உள்ளது. இவற்றுள் பம்புசெட் தயாரிப்பு, பொறியியல் மோட்டார் பாகங்களின் தயாரிப்பு, மென்பொருள் வளர்ச்சி மையங்கள், தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், காற்று, சூரியசக்தி மற்றும் மின்சார வாகனங்களின் தயாரிப்பு, தற்காலத்திற்கான சிறந்த கல்வி நிறுவனங்கள், உலகத்தரம் வாய்ந்த மருத்துவமனைகள், மருத்துவ வசதிகள், ஜவுளி மற்றும் ஆயத்த ஆடைகளின் தயாரிப்பு ஆகியவை அடங்கும்.
English: The other half she is in hero's embrace.

Tamil: மீதி நேரம் ஹீரோவை அணைக்கிறார்.
English: He said he will personally understand the level of awareness among athletes by meeting them in different states and training camps during his visits there.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களில் நடத்தப்பட்ட பயிற்சி முகாம்களில் விளையாட்டு வீரர்களைத் தாம் சந்தித்துப்பேசியபோது அவரகளிடம் போதிய விழிப்புணர்வு இருப்பதைத் தாம் நேரில் அறிந்ததாக அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: According to a survey by Business Review Weekly, the richest 200 individuals have a combined wealth of $128 billion, an extraordinary increase of 26.7 percent from last year - the biggest rise in the history of the survey.

Tamil: பிசினஸ் ரிவிவ் வீக்லி (Business Review Wekly) நடத்திய ஆய்வின்படி, அதி செல்வந்த 200 தனிநபர்கள் மொத்தத்தில் 128 பில்லியன் டொலர் செல்வத்தைக் கொண்டுள்னர். இது கடந்த ஆண்டை விட 26.7 சதவிகித அசாதாரணமான அதிகரிப்பும், ஆய்வின் வரலாற்றிலேயே கண்ட ஆகக் கூடிய அதிகரிப்புமாகும்.
English: Accordingly, they have enthusiastically embraced Howard's aggression throughout the Pacific, and the government's military interventions in East Timor and the Solomons.

Tamil: இதையொட்டி பசிபிக் பகுதியில் ஹோவர்டின் ஆக்கிரமிப்பு கொள்கையை அவர்கள் ஆர்வத்துடன் ஆதரித்துள்ளனர்; அதேபோல் கிழக்கு தீமோர் மற்றும் சொலோமன் தீவுகளிலும் அரசாங்கத்தின் கொள்கைக்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளனர்.
English: Director of Economic Research A.G. Karunasena stated that the main factor in reducing the estimate to 5.5 percent was 'the impact of the business confidence following the political crisis'.

Tamil: பொருளாதார ஆய்வு இயக்குனர் A.G. கருண சேனா, ''மதிப்பீட்டை 5.5-சதவிகிதமாக குறைத்திருப்பதில் பிரதான அம்சம் அரசியல் நெருக்கடியை தொடர்ந்து வர்த்தகர்களின் நம்பிக்கையில் ஏற்பட்ட தாக்கம் தான்'' என விளக்கினார்.
English: These solutions encompass preventive, diagnostics, assistive and curative fronts to combat the disease and are at various stages of startup journey.

Tamil: நோய்த் தடுப்பு, நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சையில் உதவிகரமாக இருத்தல், குணமாக்குதல் வகைகளிலான தீர்வுகளை உள்ளடக்கியதாக இவை உள்ளன. இவை அனைத்தும் தயாரிப்பின் பல்வேறு கட்டங்களில் உள்ளன.
English: During the inaugural session of the Buddhist Conclave, the Ministry of Tourism launched its website www.landofbuddha.in and a new 60 second film showcasing the Buddhist sites in the country.

Tamil: நமது நாட்டில் உள்ள புத்த தலங்களை விவரிக்கும் வகையில், 60 வினாடி திரைப்படம் இந்த மாநாட்டு தொடக்க விழாவில் திரையிடப்பட்டது. www.landofbudhha.in இன்ற வலைதளம் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
English: Whereas Blair and Bush may enviously contemplate Bruguière's team's powers, the French state is anxious to junk the country's extensive privacy laws.

Tamil: Bruguière குழுவின் அதிகாரங்களை பற்றி பிளேயரும், புஷ்ஷும் பொறாமையுடன் ஆழ்ந்து சிந்திக்கலாம் என்றாலும்கூட, பிரெஞ்சு அரசு நாட்டின் மிகப் பரந்த தனிப்பட்ட சட்டங்களை தகர்ப்பது பற்றி அவா கொண்டுள்ளது.
English: Lacking financial reserves, the town is virtually bankrupt.

Tamil: நிதி ஆதாரங்களின் பற்றாக்குறையால், அந்த நகரம் யதார்த்தத்தில் திவாலாகி உள்ளது.
English: Surya's speech was like old nectar to the ears.

Tamil: பழைய புதிய விஷயங்கள் கலந்த பஞ்சாமிர்தமாக இனித்தது சூர்யாவின் பேச்சு.
English: The attempts to blame the BBC for Kelly's death are ludicrous.

Tamil: கெல்லியின் மரணத்திற்கு பி.பி.சி மீது பழிபோடும் முயற்சிகள் எள்ளிநகையாடத் தக்கவை.
English: The Cabinet has also approved contribution of Rs.324.87 crore as central financial assistance for extension at the total completion cost of Rs.1,781.21 crore.

Tamil: இத்திட்டத்திற்காக மத்திய நிதியுதவியாக ரூபாய் 324.87 கோடி வழங்கவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: It is instructive to examine the reasons.

Tamil: SNPL பிரஞ்சு விமானிகளது பிரதான தொழிற்சங்கமாகும்.
English: The Bush administration responded to the Post report by essentially dismissing the significance of its failure to find a single weapon of mass destruction.

Tamil: போஸ்ட் செய்திக்கு புஷ் நிர்வாகம் அளித்த பதிலில் முக்கியத்துவம் எதுவும் கொடுக்காமல் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதை சாதாரணமாக தள்ளுபடி செய்தது.
English: from 12th May 2020 in a graded manner For details: Indian Railways announces timings of fifteen pair of special trains Ministry of Railways (MoR) in consultation with Ministry of Health  Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decided that train services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f. from 12th May 2020 in a graded manner.

Tamil: மருத்துவ, துணை மருத்துவ அலுவலர்கள் இடையூறு இல்லாமல் பயணிக்கும் ஏற்பாடுகளையும், தனியார் மருத்துவமனைகள் மற்றும் ஆய்வகங்கள் திறக்கப்படுவதையும் உறுதி செய்ய வேண்டும்; பல்வேறு இடங்களில் தவிக்கும் குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் சொந்த ஊர்களுக்குத் திரும்பும் பணிகளை தடையின்றி, வேகமாக மேற்கொள்வதற்கு ஷ்ராமிக் சிறப்பு' ரயில்களை இயக்குவதற்கு ரயில்வே நிர்வாகத்துடன் மாநில அரசுகள் ஒத்துழைக்க மத்திய ... வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பொது முடக்க கால கடவுச்சீட்டுகள் ஒருங்கிணைந்த அதிகாரக் கட்டுப்பாட்டு மையம், சிசிடிவி கண்காணிப்புக் கேமராக்கள் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளை டேராடூன் ஸ்மார்ட் சிட்டி (சீர்மிகு நகரம்) செ... மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: And of the Hebronites, Hashabiah and his brothers, men of valor, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king.

Tamil: எப்ரோனியரில் ஆசபியாவும் அவன் சகோதரருமாகிய ஆயிரத்து எழுநூறு பராக்கிரமசாலிகள் யோர்தானுக்கு இப்பாலே மேற்கே இருக்கிற இஸ்ரவேலின்மேல் கர்த்தருடைய எல்லா ஊழியத்திற்கும் ராஜாவின் வேலைக்கும் வைக்கப்பட்டார்கள்.
English: The vast majority of the world's people correctly see that the real threat to international peace and security comes from Washington, not Baghdad.

Tamil: உலகில் உள்ள மக்களின் மிகப்பெரும்பாலோர் சர்வதேச அமைதிக்கும் பாதுகாப்பிற்கும் உண்மையான மிரட்டல் வாஷிங்டனிலிருந்து தான் வருகிறது, பாக்தாத்தில் இருந்து அல்ல என்பதை சரியாக புரிந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
English: He further said that the present Government has been tirelessly working to promote inclusive growth, to make India as one of the fastest growing economies in the world.

Tamil: உலகில் தலைசிறந்த பொருளாதார விரைவு வளர்ச்சி கொண்ட நாடு இந்தியா என்ற இலக்கினை எட்டும் வகையில் மத்திய அரசும், ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்காக தொய்வின்றி பணியாற்றி வருகிறது என்றும் வெங்கைய நாயுடு புகழாரம் சூட்டினார்.
English: And they shall fight against you; but they shall not prevail against you; for I am with you, said the LORD, to deliver you.

Tamil: அவர்கள் உனக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணுவார்கள்; ஆனாலும் உன்னை மேற்கொள்ளமாட்டார்கள்; உன்னை இரட்சிக்கும்படிக்கு நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The SEP lodged a formal complaint with the Sri Lankan Human Rights Commission (HRC), and the wives of the two men also began proceedings in the Kayts magistrates' court.

Tamil: சோ.ச.க. இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக் குழுவில் உத்தியோகபூர்வமாக முறைப்பாடு செய்திருந்தது. இருவரது மனைவிமாரும் ஊர்காவற்றுறை நீதவான் நீதிமன்றில் வழக்குகளைப் பதிவு செய்திருந்தனர்.
English: There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

Tamil: மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் 31 நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன இவற்றின் மொத்தச் சேமிப்பு திறன் 51.59 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக உள்ளது.
English: And in Washington, Bhutto's American lobbyist, Mark Siegel, released an email from Bhutto that she had asked him to make public if she were assassinated.

Tamil: வாஷிங்டனில் உள்ள பூட்டோவின் அமெரிக்க ஆதரவாளரான மார்க் சீகல் பூட்டோவிடம் இருந்து தான் கொலை செய்யப்பட்டால் பகிரங்கமாக்கும்படி அவர் கேட்டுக் கொண்ட மின்னஞ்சலை வெளியிட்டார்.
English: Saudi Arabia has been the subject of a press campaign, particularly in the Washington Post and New York Times, suggesting that the US may withdraw its support from the monarchy - which would be a death sentence for the regime - and support some other form of rule, such as a military dictatorship, because of Saudi reluctance to serve as a base for a US invasion of Iraq.

Tamil: செளதி அரேபியா பத்திரிகைப் பிரச்சாரத்தின் விஷயமாக இருந்தது, குறிப்பாக வாஷிங்டன் போஸ்ட் மற்றும் நியூயோர்க் டைம்ஸ் ஆகியவற்றில், ஈராக்கில் ஆக்கிரமிப்புக்கு ஒரு தளமாக சேவை செய்ய செளதி அரேபியாவிற்கு உள்ள தயக்கத்தின் காரணமாக, அமெரிக்கா முடியாட்சிக்கான ஆதரவை திரும்பப் பெற்றுவிடும் --அது அந்த ஆட்சிக்கு மரண தண்டனையாக இருக்கும்-- மற்றும் இராணுவ சர்வாதிகாரம் போன்ற ஏனைய ஆட்சி வடிவத்தை ஆதரிக்கும் என்று அது குறிப்பிட்டது.
English: I wanted to provide my five sons with education.

Tamil: எனது ஐந்து மகன்களையும் படிக்கவைக்க நான் விரும்பினேன்.
English: Sooner rather than later, its police-state measures will be directly against workers and the rural poor as they seek to defend their living standards against intensifying attacks on jobs, wages and essential services.

Tamil: தொழில், சம்பளம் மற்றும் அத்தியாவசிய சேவைகள் மீதான கடுமையான தாக்குதல்களுக்கு எதிராக, தமது வாழ்க்கைத் தரத்தை பாதுகாக்க தொழிலாளர்களும் கிராமப்புற வறியவர்களும் முன்வரும் நிலையில், மிக விரைவில் இந்த பொலிஸ் அரச நடவடிக்கைகள் அவர்களுக்கு எதிராக திருப்பப்படும்.
English: In that spirit, he added, we should seek to know more about the brave individuals who are serving the nation.

Tamil: இதே உணர்வுடன், நாட்டுக்காக சேவையாற்றிவரும் துணிச்சலான வீரர்கள் பற்றி மேலும் தெரிந்துகொள்ள ஆர்வம் காட்ட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: No sooner than we asked the question, than she flashed back her response.

Tamil: பட்டியல் கேட்ட நொடியில் படபடவென சொல்லிமுடித்தார்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi shall also inaugurate the two day 'Kashi Ek Roop Anek' exhibition at Pandit Deendayal Upadhyaya Hastakala Sankul.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, ‘ஒரு காசி அநேக ரூபம்’ என்ற திட்டத்தையும் தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: The logic of its demand for major revisions to the current ceasefire, which the LTTE has already rejected outright, is a return to a civil war that has cost 65,000 lives.

Tamil: புலிகள் ஏற்கனவே யுத்தநிறுத்த உடன்படிக்கையில் திருத்தங்கள் செய்வதை முழுமையாக நிராகரித்துள்ள நிலையில், ஜே.வி.பி அதில் திருத்தம் செய்யக் கோருவதன் தர்க்கம், 65,000 உயிர்களைப் பலிகொண்ட உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு மீண்டும் திரும்புவதாகும்.
English: In response, Khushboo tried to justify her remarks and the crowd set off with brooms and anything they could get hold of.

Tamil: உடன், கற்புக்கு ராயல்டி எடுத்தவர்களிடமிருந்து கண்டனங்கள் எழுந்தன.
English: Major financial institutions are scrambling to ensure large injections of cash from anywhere they can find them - Merrill Lynch and Citigroup alone are trying to raise $21 billion from funds in Singapore and Saudi Arabia.

Tamil: பெரிய நிதிய அமைப்புக்கள் தாங்கள் காணக்கூடிய எங்கிருந்தும் ஏராளமாக பணம் பெறுவதை உத்திரவாதம் செய்வதற்கு அலைகின்றன; Merrill Lynch மற்றும் Citigroup இரண்டும் $21 பில்லியன் நிதியத்தை சிங்கப்பூர் மற்றும் சவுதி அரேபியாவில் இருந்து திரட்ட முயன்றுள்ளன.
English: In all, 369 Officer Trainees are participating in the 92nd Foundation Course, including 11 officers from Bhutan.

Tamil: பூட்டானைச் சேர்ந்த் 11 பயிற்சியாளர்கள் உட்பட மொத்தம் 369 அலுவலர்கள் இதில் பங்கேற்றார்கள்.
English: Ajrakh is one of the oldest types of block printing on textiles still practiced in parts of Gujarat and Rajasthan in India.

Tamil: இந்தியாவில் குஜராத் மற்றும் ராஜஸ்தானின் சில பகுதிகளில் இன்றும் நடைமுறையில் உள்ள ஜவுளி மீது அச்சிடும் பழமையான வகைகளில் ஒன்று அஜ்ராக் ஆகும்.
English: In comments to the British Guardian and the German Die Welt, he compared Putin to Hitler and Stalin, and the Russian intervention in Georgia to the Soviet invasion of Finland in 1939.

Tamil: பிரிட்டனின் கார்டியன் மற்றும் ஜேர்மனியின் Die Welt இவற்றிற்கு கொடுத்துள்ள கருத்துக்களில் இவர் புட்டினை ஹிட்லருக்கும் ஸ்ராலினிக்கும் ஒப்பிட்டுப் பேசியுள்ளார்; ஜோர்ஜியாவில் ரஷ்ய குறுக்கீடு 1939ல் பின்லாந்தின் மீது சோவியத் படையெடுத்ததற்கு ஒப்பாகும் என்றும் கூறியுள்ளார்; "இன்று ஜோர்ஜியா பின்லாந்து போல் உள்ளது; இரண்டுமே ஒழுக்கநெறி, மூலோபாயப்படி ஒரே மாதிரியானவை" என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Puri also conveyed his views on enhancing the retirement age of Army doctors and making it at par with the civilian doctors whose age of superannuation has been increased to 65 years.

Tamil: ராணுவ மருத்துவர்களின் ஓய்வுபெறும் வயதை இதர பொது மருத்துவர்களுக்கு இணையாக 65 வயதாக உயர்த்தப்படுவது குறித்து தனது கருத்தை தலைமை ராணுவ மருத்துவர் அமைச்சருடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: My discussions were very positive and productive.

Tamil: எனது உரையாடல்கள் மிகவும் நேர்மறையானவை, பயனுள்ளவை.
English: As I am sure you are well aware, John Kerry and the Democratic Party represent no challenge to the structure of American society.

Tamil: ஜோன் கெர்ரி, மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சி அமெரிக்க சமுதாய அமைப்பிற்கு சவால் விடும் தன்மையை பிரதிபலிக்கவில்லை என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிந்துள்ளீர்கள் என்பதில் எனக்கு ஐயமில்லை.
English: By ratchetting up tensions on the Korean peninsula, Washington is seeking to justify its continued military predominance in North East Asia and to further its economic and strategic interests in the region at the expense of its rivals - Japan and Europe.

Tamil: கொரிய தீபகர்ப்பத்தில் பதட்டத்தை அதிகரிப்பதால், வாஷிங்டன் அங்கே வடகிழக்கு ஆசியாவில் தொடர்ந்து தன் இராணுவப் படைகள் இருக்கவும், தன் எதிரிகளான ஜப்பான் மற்றும் ஐரோப்பாவின் செலவில் தன்னுடைய பொருளாதார மற்றும் திட்டமிட்ட நலன்களை பார்த்துக்கொள்ளவே அமெரிக்கா முயன்றுள்ளது.
English: Out of 99 incomplete projects throughout the country, more than 70 are on the verge of completion.

Tamil: பல விவசாயிகள் ஆண்டு சராசரி வருமானத்தைவிட குறைவாகவோ அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு விவசாயிகள் அதைவிட கூடுதலாகவோ வருமானம் பெறும் சூழ்நிலை இருக்கலாம்.
English: Born on October 12, 1969, in Jaffna, Sri Lanka, Senthil belonged to a generation that paid a heavy price for the betrayal of the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), which took the liquidationist politics of Pabloite revisionism to its logical conclusion and joined the capitalist government of Madam Bandaranaike's Sri Lankan Freedom Party in 1964.

Tamil: அக்டோபர் 12, 1969 ல் இலங்கை யாழ்ப்பாணத்தில் பிறந்த செந்தில், லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் (LSSP) காட்டிக் கொடுப்பிற்கு பெரும் விலை கொடுக்க நேர்ந்த தலைமுறையை சேர்ந்தவர். LSSP பப்லோவாத திருத்தல்வாதத்தின் கலைப்புவாத அரசியலை, அதன் தர்க்கரீதியான முடிவிற்கு எடுத்துச் சென்று, 1964ம் ஆண்டு திருமதி பண்டாரநாயக்கவின் இலங்கை சுதந்திரக் கட்சியின் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் சேர்ந்தது.
English: We continued to swim while bleeding until the following morning.

Tamil: நாம் இரத்தம் வடிய வடிய மறுநாள் காலை வரையும் நீந்திக் கொண்டிருந்தோம்.
English: Satellite based DSPTs (Digital Satellite Phone Terminal) are also being provided at 1347 sites for Army, BRO, BSF, CRPF, ITBP, SSB etc.

Tamil: ராணுவம், BRO, BSF, CRPF, ITBP, SSB போன்ற பிரிவுகளுக்காக செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் 1347 இடங்களில் மின்னணு செயற்கைக்கோள் தொலைபேசி (Digital Satellite Phone Terminal – DSPTs) வசதிகள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
English: The east wind carries him away, and he departs: and as a storm hurles him out of his place.

Tamil: கொண்டல்காற்று அவனைத் தூக்கிக்கொண்டுபோக, அவன் போய்விடுவான்; அது அவனை அவன் ஸ்தலத்திலிருந்து தள்ளிக்கொண்டுபோகும்.
English: The government is also pursuing demonstration and deployment of successful technology solutions for clean energy options and for meeting the challenge of water availability.

Tamil: சுத்தமான மின்சார உற்பத்திக்காகவும் குடிநீர்த் தேவைக்காகவும் வெற்றிகரமான தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளை அறிமுகப்படுத்தி, பயன்படுத்துவதற்கு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: His vast experience will take NSDC to greater heights.

Tamil: இவருடைய அனுபவம் தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்தை பெரிய உயரங்களுக்குக் கொண்டு செல்லும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Further, to ensure that the expectations of local industry, especially MSMEs is incorporated, to the extent appropriate, in the proposed development of the uad, the MoD has initiated an exercise of industry interactions at all nodal points for the uad, namely Chennai, Hosur, Coimbatore, Salem and Tiruchirappalli.

Tamil: உள்ளூர் தொழிற்சாலைகள், குறிப்பாக, குறு, சிறு, நடுரக, தொழில்கள் எதிர்ப்பார்ப்புகளை இந்த உத்தேச தொழில் சதுக்கத்தில் உறுதி செய்வதற்காக வளாகத்தின் அனைத்து இணைப்பு இடங்களிலும், அதாவது சென்னை, ஓசூர், கோயம்புத்தூர், சேலம், திருச்சிராப்பள்ளி ஆகியவற்றில் விரிவான தொழில்துறையினர் கலந்தாலோசனைகளை பாதுகாப்புத்துறை தொடங்கி உள்ளது.
English: The 'brake on debt' introduced by the previous grand coalition (SPD and conservative parties) into the German constitution requires the government to implement annual cuts in the region of tens of billion euros.

Tamil: முந்தைய பெரும் கூட்டணி (சமூக ஜனநாயக கட்சி மற்றும் பழைமைவாத யூனியன் கட்சிகள்) ஜேர்மனிய அரசியலமைப்பிற்குள் அறிமுகப்படுத்திய "கடன்கள் மீது தடை" என்பதின்படி அரசாங்கம் பல பில்லியன் யூரோக்களை ஆண்டு செலவுக் குறைப்புக்கள் என்று செயல்படுத்தவேண்டும் என்று உள்ளது.
English: We have launched the Intensified Mission Indradhanush (IMI), the special drive will focus on improving immunization to more than 90 by December 2018, Shri Nadda said.

Tamil: 2018 டிசம்பர் மாத வாக்கில், 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான நோய்த் தடுப்பு நடவடிக்கையை எட்டும் நோக்கத்துடன், செயல்படுத்தப்படும் சிறப்பு இயக்கமான இந்திரதனுஷ் முனைப்பு இயக்கம் அண்மையில் தொடங்கப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: Funds are available with these States under the said scheme and additional funds, if any required shall be made available by the Ministry of Tribal Affairs.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றுப் பரவல் நாடு முழுவதும், முன்னெப்போதும் காணாத சவாலை தற்போதைய சூழ்நிலையில் ஏற்படுத்தியுள்ளதாக அக்கடிதத்தில் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: 5 Heads of States from Uzbekistan, Rwanda, Denmark, Czech Republic and Malta along with the captains of industry from various sectors  over 30,000 delegates from India and abroad are taking part in the event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், உஸ்பெகிஸ்தான், ருவாண்டா, டென்மார்க், செக் குடியரசு, மால்டா ஆகிய 5 நாடுகளின் தலைவர்கள் கலந்துகொண்டனர். அவர்களுடன், பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த தொழில் துறை தலைவர்கள், இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளிலிருந்து வந்திருந்த 30 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend, which is as your own soul, entice you secretly, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you, nor your fathers;

Tamil: உன் தாய்க்குப் பிறந்த உன் சகோதரனாகிலும், உன் குமாரனாகிலும், உன் குமாரத்தியாகிலும், உன் மார்பிலுள்ள உன் மனைவியாகிலும், உன் பிராணனைப்போலிருக்கிற உன் சிநேகிதனாகிலும் உன்னை நோக்கி: நாம் போய் வேறே தேவர்களைச் சேவிப்போம் வாருங்கள் என்று சொல்லி,
English: It added that the Iranian government was considering stock exchanges in Hong Kong, Jakarta, and Kuala Lumpur for initial public offerings of these enterprises' stock.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களின் பங்குகளை ஹாங்காங், ஜகார்தா மற்றும் கோலம்பூர் ஆகியவற்றின் பங்குச்சந்தைகளில் ஆரம்ப பொது விற்பனைக்கு கொண்டு வரவும் ஈரானிய அரசாங்கம் ஆலோசித்து வருகிறது.
English: How can it be quiet, seeing the LORD has given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there has he appointed it.

Tamil: அது எப்படி அமர்ந்திருக்கும்? அஸ்கலோனுக்கு விரோதமாகவும் கடல்துறை தேசத்துக்கு விரோதமாகவும் கர்த்தர் அதற்குக் கட்டளைகொடுத்து, அவ்விடங்களுக்கென்று அதைக் குறித்தாரே.
English: While the LTTE is universally painted in the international media as the aggressor, a shadowy coalition of anti-LTTE militia, sections of the military and various Sinhala extremist groups have been engaged in one provocation after another to undermine any peace talks.

Tamil: அனைத்து வகையிலும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை வலிந்து சண்டைக்கு போகும் அமைப்பாக சர்வதேச ஊடகத்தில் சித்தரிக்கப்படும்போது, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான இராணுவக் குழுக்கள் மற்றும் பல சிங்கள தீவிரவாத குழுக்கள் ஆகியவற்றின் மறைமுகமான கூட்டு ஒன்று சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை கீழறுப்பதற்கு ஒன்றன்பின் ஒன்றாக ஆத்திரமூட்டும் செயல்களில் ஈடுபட்டு வருகின்றது.
English: Ramanarayanan also scrapped the complaints against K Rajan who was ousted by the old officers of the Producers Association.

Tamil: இத்துடன் பழைய நிர்வாகிகளால் சங்கத்திலிருந்து நீக்கப்பட்ட கே. ராஜன் மீதான நடவடிக்கையை ரத்து செய்து உத்தரவிட்டார் இராம. நாராயணன்.
English: The organizers formed a human chain around the petrified Sneha and Sandhya and managed to get them to their cars but the problem did not end there.

Tamil: நட்டநடு வீதி, நடுநிசி நேரம், சந்தியா மாதிரி ஒரு நடிகை சந்தடி இல்லாத இடத்தில் மாட்டிக் கொண்டால்?
English: While delivering the inaugural address, Shri M. Venkaiah Naidu said that the information has to be given in a language which is understandable to everyone, especially the one who applies for it.

Tamil: தனது துவக்க உரையில் குறிப்பாக தகவலை தெரிந்து கொள்வதற்காக விண்ணப்பிக்கும் ஒவ்வொருவரும் புரிந்து கொள்ளும்படியான மொழியில் தகவல் வழங்கப்பட வேண்டும் என திரு. வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
English: The French government has now offered substantive concessions.

Tamil: தற்போது பிரெஞ்சு அரசாங்கம், அமெரிக்காவிற்கு கணிசமான சலுகைகளை வழங்க முன்வந்திருக்கிறது.
English: Tamilanban, Dr.

Tamil: தமிழன்பன், டாக்டர்.
English: More than 3200 athletes in 16 disciplines will vie for 198 gold medals.

Tamil: நடைபெறவுள்ள 16 விதமான போட்டிகளில் 3200 தடகள வீரர்கள், 198 தங்கப் பதக்கங்களுக்காக போட்டியிட உள்ளனர்.
English: The recent amendments have included a time limit of three months, thus removing any discretion in the matter.

Tamil: சமீபத்திய திருத்தங்கள் மூலம் சுட்டக்காட்டப்படும் குறைபாடுகளை சரி செய்வதற்கு மூன்றுமாத கால வரம்பு நிர்ணயிக்கப்பட்டு இதில் நீக்குப்போக்குக்கு எவ்வித இடமும் அளிக்கப்படவில்லை.
English: The message was sent shortly after the attempt on her life last October - a massive bombing that claimed the lives of nearly 140 people during a procession in Karachi following her return to the country.

Tamil: கடந்த அக்டோபர் மாதம் பூட்டோ உயிர்மீது வைத்த குறி தவறிய பின்னர் இந்தத் தகவல் அளிக்கப்பட்டிருந்தது-- அப்பொழுது நாட்டிற்கு பூட்டோ மீண்டும் வந்ததை அடுத்து நிகழ்ந்த ஊர்வலத்தில் ஒரு மிகப் பெரிய குண்டுத்தாக்குதல் கிட்டத்தட்ட 140 பேரின் உயிர்களை கராச்சியில் பலி கொண்டது.
English: In its first attempt, it plans to produce 10 films at the same time.

Tamil: இதன் முதன் முயற்சியாக 10 திரைப்படங்களை ஒரே நேரத்தில் தயாரிக்கவுள்ளது.
English: But their marriage did not last long and they parted ways last year.

Tamil: சென்றவருடம் மேக்னாவை விட்டுப் பிரிந்தார் சித்தார்த்.
English: (iii) Sea condition  The sea condition is very high over Southeast  adjoining Southwest Bay of Bengal.

Tamil: தென் கிழக்கு வங்காள விரிகுடா மற்றும் இந்தியப் பெருங்கடலின் பூமத்திரேகை அருகே உள்ள பகுதிகள், இலங்கையின் கடலோரப் பகுதிகளில் உள்ள மீனவர்கள் கடலுக்கு செல்லவேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The European working class will be unable to defend its own democratic rights unless it takes responsibility for the millions of refugees and immigrants who live on the continent.

Tamil: ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கம், கண்டத்தில் இருக்கும் மில்லியன் கணக்கான அகதிகள், புலம்பெயர்ந்தோர் இவர்களுக்கான பொறுப்புக்களையும் எடுத்துக்கொள்ளாவிடின், தங்களுடைய ஜனநாயக உரிமைகளையும் காப்பாற்றிக்கொள்ள முடியாது.
English: An MoU has been signed with NIFT, New Delhi to promote handlooms through fashion by introducing handlooms in the course curriculum of Under-Graduate and Post-Graduate courses from academic session 2016-17.

Tamil: நவீன முறையில் கைத்தறித் துணிகளை அறிமுகம் செய்து மேம்படுத்துவதற்காக 2016-17 கல்வியாண்டில் இருந்து இளநிலை மற்றும் முதுநிலைப் படிப்புகளுக்கு புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய ஆடைகள் வடிவமைப்புத் தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This is the resolve of the government, and it has instituted policies and programmes to further this.

Tamil: இந்தப் பணிகளை மேற்கொள்ள அரசு உறுதி கொண்டுள்ளது. இதனை செயல்படுத்தும் விதமாக அரசு பல்வேறு கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்களை தொடங்கியுள்ளது.
English: Once again, my best wishes to all of you for this significant beginning in the coal sector

Tamil: நிலக்கரித் துறையில் மிக முக்கியமான இந்தத் தொடக்கத்திற்கு மீண்டும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: Thereafter, he did postgraduation in Economics from Delhi School of Economics.

Tamil: பின்னர், பொருளாதாரத்திற்கான தில்லிப் பள்ளியிலிருந்து பொருளாதாரத்தில் முதுநிலைப் பட்டம் பெற்றார்.
English: This amounts to sanction for collective punishment of the civilian population.

Tamil: இது சிவிலிய மக்கள்மீது கூட்டுத் தண்டனையை சுமத்துவதற்கு ஒப்பாகும்.
English: These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 591 (Govt: 368  Private: 223)  TrueNat based testing labs: 417 (Govt: 385  Private: 32)  CBNAAT based testing labs: 92 (Govt: 33  Private: 59) Focussed Test, Trace, Treat strategy coupled with various measures recently taken to remove hurdles for COVID-19 testing, there has been a steady rise in the samples tested every day during the last 24 hours 2,48,934 samples have been tested.

Tamil: அதன் விவரம் வருமாறு : • உடனுக்குடன் பரிசோதிக்கும் ஆர்.டி. பி.சி.ஆர் அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 591 (அரசு: 368 + தனியார்: 223 ) • உண்மையான இயல்பு அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள் : 417 (அரசு:385+தனியார்:223) • சி.பி.நாட் அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 92 (அரசு: 33+தனியார்:59) திட்டமிட்ட சோதனை, தொடர்பில் இருந்தவர்களைக் கண்டறிதல், சிகிச்சையளித்தல் உத்தியை, கோவிட்-19 பரிசோதனை மேற்கொள்வதில் இருந்த தடைகளை அகற்ற அண்மையில் மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளுடன் இணைத்தால், தினசரி பரிசோதனை செய்வோர் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரிக்கும்; கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,48,934 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The enlargement to the East will inevitably shift the balance of power within the EU.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவை நோக்கி பரவலாக்குவதானது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினுள் அதிகார சமநிலையில் தவிர்க்கமுடியாதபடி மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Following the lifting of restrictive terms, the inflow of foreign investment nearly tripled in 1992 to $11 billion.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு விதிகள் அகற்றப்பட்டதை அடுத்து, வெளி மூலதனம் 1992ல் கிட்டத்தட்ட மூன்று மடங்கு உயர்ந்து $11 பில்லியன் ஆயிற்று.
English: With a spurt in such charitable activities, the already existing Mumtaz Fan Club is a bit wary of the competition.

Tamil: இந்த திடீர் போட்டிகளால் ஏற்கனவே செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கும் மும்தாஜ் ரசிகர்கள் கலக்கமடைந்துள்ளதாக கேள்வி.
English: Bank-wise details regarding number of complaints received by Banking Ombudsmen (BO) and disposed of in the last three years i.e.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வங்கிகள் ஒழுங்காணையர் அமைப்பில் பெறப்பட்ட புகார்களை தீர்த்துவைக்கும் நடைமுறை கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் அதாவது 2014-15, 2015-16, 2016-17 ஆகியவற்றில் வங்கிகள் ஒழுங்காணையர் அமைப்பில் பெறப்பட்ட புகார்கள் குறித்த விவரம் வங்கி வாரியாக இணைப்பில் தரப்பட்டுள்ளது.
English: He appeared to be an LTTE leader.

Tamil: அவர் விடுதலைப் புலி தலைவர்களில் ஒருவர் என தெரியவந்தது.
English: He emphasized on usage of PPE (masks, sanitizer etc.) and advised to maintain social distancing norms.

Tamil: இந்தப் பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் முழுக் கவசங்களை பயன்படுத்துவது, முகக்கவசங்கள், கிருமிநாசினி திரவத்தைப் பயன்படுத்துதல் போன்றவற்றின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர் சமூக ரீதியான விலகல் குறித்த விதிமுறைகளைப் பின்பற்றவேண்டும் என்றும் அறிவுறுத்தினார்.
English: Micro and sprinkler irrigation has been given encouragement while keeping in the mind the modern technology for irrigation and use of every single drop of water.

Tamil: பாசனத்துக்கு நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதைக் கருத்தில் கொண்டு மைக்ரோ மற்றும் தெளிப்பு பாசன முறைகளுக்கு ஊக்கம் தரப்படுகிறது.
English: By last weekend, police had informed the leaders of the DWC, CWA and NUW that they had been faxed a list of 34 workers who had attacked the CWC office and the police during the protest on September 16.

Tamil: கடந்த வாரக் கடைசியில், செப்டெம்பர் 16 ஆர்ப்பாட்டத்தின் போது இ.தொ.கா. அலுவலகத்தின் மீதும் பொலிசார் மீதும் தாக்குதல் நடத்திய 34 தொழிலாளர்களின் பட்டியலை தொலை நகல் மூலம் அனுப்பியிருப்பதாக ஜ.தொ.கா., இ.தொ.மு.
English: You have played the whore also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the harlot with them, and yet could not be satisfied.

Tamil: நீ திருப்தியடையாததினால் அசீரிய புத்திரரோடும் வேசித்தனம்பண்ணினாய்; அவர்களோடே வேசித்தனம்பண்ணியும் நீ திருப்தியடையவில்லை.
English: According to the newspaper, the targets include Iran's uranium conversion plant near Isfahan and its heavy water reactor under construction at Arak, both of which would be hit with conventional bombs.

Tamil: செய்தித்தாளின்படி, இலக்குகள் ஈரானின் இஸ்பஹானுக்கு அருகே இருக்கும் யுரேனிய மாற்று ஆலை மற்றும், அரக்கில் கட்டுமானத்தில் இருக்கும் அதன் கடின நீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை என்றும் அவை இரண்டும் மரபார்ந்த குண்டுவீச்சுக்களுக்கு உட்படுத்தப்படும் எனத் தெரிகிறது.
English: Prime Minister recalled H.E. Rajapaskas contributions to the development of Sri Lanka in his long political career, and wished him all the best for his future.

Tamil: திரு. ராஜபக்சேவின் நீண்ட அரசியல் வாழ்க்கையில், இலங்கையின் மேம்பாட்டுக்கு அவர் அளித்த பங்களிப்பை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், வருங்காலத்திலும் சிறந்து விளங்க வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: A widow explained that she was forced to survive with her family on a mere 600 rupees ($US6) a month handed out under the government's samurdhi welfare scheme.

Tamil: தன்னுடைய குடும்பத்துடன் அரசாங்கம் கொடுக்கும் சம்ருதி பொதுநலத் திட்டத்தின் கீழ் கிடைக்கும் மாதத் தொகை 600 ரூபாயில் (US $6) தாங்கள் வாழவேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பதாக ஒரு விதவை கூறினார்.
English: All scheduled flights to and from Greece were cancelled due to action by air traffic controllers.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகள் நடவடிக்கையால், கிரேக்கத்தில் இருந்து புறப்படும், வரும் விமானங்கள் இரத்து செய்யப்பட்டன.
English: ATC losses have come down to 18.76 in FY18 as compared to 20.77 in FY16.

Tamil: 2016 நிதியாண்டில் 20.77 சதவீத இழப்பு இருந்தது. அது 2018ம் ஆண்டில் 18.76 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது.
English: Experts estimated the economic damage to Georgia to be on the order of $700 million.

Tamil: இதன் விளைவாக ஜோர்ஜியா $700 மில்லியன் இழப்பிற்கு பொருளாதார சேதத்தைக் கண்டது என்று வல்லுனர்கள் மதிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: Any visit to our primary healthcare centres or super specialty hospitals like yours and AIIMS, makes it clear that there is so much more to be done.

Tamil: ஆரம்ப சுகாதார மையமாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது, உயர் சிறப்பு மருத்துவமனைகளான உங்களது ஜிப்மர் மற்றும் எய்ம்ஸ் போன்ற மருத்துவமனைகளுக்குச் செல்லும்போது, இன்னும் அதிக மருத்துவ சேவைகள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

Tamil: அப்பொழுது நீர்க்கோவை வியாதியுள்ள ஒரு மனுஷன் அவருக்கு முன்பாக இருந்தான். என்ன செய்வாரோவென்று ஜனங்கள் அவர்மேல் நோக்கமாயிருந்தார்கள்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Govt helping nation to combat Global Pandemic will do whatever is possible to protect the plastic industry : Mandaviya Mandaviya addresses Webinar on Impact and Implications of COVID-19 on Plastics Industry  Way Forward Union Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya has assured that government within the ambit of law, will do whatever is possible to protect the plastic industry from the impact of COVID-19.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உலகப் பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதில் நாட்டுக்கு அரசு உதவுகிறது; பிளாஸ்டிக் தொழிலைப் பாதுகாக்க இயன்ற அனைத்தையும் செய்யும்; மாண்டவியா கோவிட்-19 பாதிப்பில் இருந்து பிளாஸ்டிக் தொழிலைப் பாதுகாக்க, சட்டத்துக்கு உட்பட்டு , இயன்ற அனைத்தையும் அரசு செய்யும் என்று மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. மன்சுக் மாண்டவியா உறுதியளித்துள்ளார்.
English: Even today, the archeological artefacts of our country provide insights into reconstructing the past realities to the world.

Tamil: இன்றும் கூட நமது நாட்டின் தொல்பொருள் கலைப் பொருட்கள் உலகின் பண்டைய உண்மைகளை மீண்டும் அமைப்பதில் பெரிதும் உதவியுள்ளன.
English: This ensured that all of them were given an opportunity to place before the jury their contribution and the work done by them.

Tamil: அவர்களின் பங்களிப்பும், பணியும் பற்றி நடுவர் குழு முன் தெரிவிப்பதற்கு வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டதை இது உறுதி செய்தது.
English: And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

Tamil: அதற்குப்பின்பு, எப்பிராயீம் சந்ததியாருடைய பாளயத்தின் கொடி, அவர்கள் சேனைகளோடே புறப்பட்டது; அவனுடைய சேனைக்கு அம்மியூதின் குமாரன் எலிஷாமா தலைவனாயிருந்தான்.
English: After skating for many years on the fringes, beyond which loomed the gulf of complete insignificance, the European Parliament has finally won a name for itself.

Tamil: பல ஆண்டுகள் விளிம்பில் ஊசலாடிக்கொண்டிருந்த EU முற்றிலும் சிறப்பு குன்றியதாக ஆகிவிடுமோ என்று கருதப்பட்ட சூழ்நிலையில் EU நாடாளுமன்றம், தனக்கு ஒரு பெயரை வெற்றிகொண்டுவிட்டது.
English: He reiterated support for increased medical fees, as well as for a law sharply reducing unemployment benefits for workers who refuse two job offers, regardless of distance from the worker's residence, salary, or working conditions.

Tamil: கூடுதலான மருத்துவ கட்டணங்கள் மற்றும் தொழிலாளரின் வீட்டில் இருந்து எவ்வளவு தூரம் இருந்தாலும், ஊதியம் எப்படி இருந்தாலும், பணி நிலைமைகள் எப்படி இருந்தாலும் சரி, இரு தடவை வேலைகளை நிராகரிக்கும் தொழிலாளர்களுக்கு வேலையின்மை நலன்களைக் கடுமையாக குறைக்க ஒரு சட்டம் வேண்டும் என்றும் அவர் வற்புறுத்திக் கூறினார்.
English: The songs were released yesterday as a feast for the ears till then.

Tamil: அதுவரை காதுகளுக்கு விருந்துவைக்க அதன் பாடல்கள் நேற்று வெளியிடப்பட்டன.
English: This will be the first time that an Indian Prime Minister would deliver this address.

Tamil: இந்த சொற்பொழிவு நிகழ்ச்சியில் இந்திய பிரதமர் ஒருவர் உரையாற்றுவது இதுவே முதன்முறையாகும்.
English: Appreciating that farmers in the country have completed their agricultural work with responsibility and dedication even during the difficult time of the lockdown which affected industries and businesses, the Union Agriculture  Farmers Welfare Minister has said that under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the country is dealing effectively with the Coronavirus crisis since the past three months.

Tamil: ஊரடங்கு என்ற நெருக்கடியான காலகட்டம் தொழிற்சாலைகளையும், வர்த்தகத்தையும் பெரிதும் பாதித்திருந்த போதிலும், நாட்டில் உள்ள விவசாயிகள் தங்களது விவசாயப்பணிகளை அர்ப்பணிப்புடனும், பொறுப்புடனும் மேற்கொண்டதற்குப் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்த மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வு அமைச்சர் கடந்த 3 மாதங்களில் பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் நாடு கொரோனா வைரஸ் நெருக்கடியைத் மிகத் திறம்பட சமாளித்து வருவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: Officials of the Madhya Pradesh government digitally presented a roadmap in improving the health sector to make Madhya Pradesh Atmanirbhar by the year 2023.

Tamil: 2023 ஆம் ஆண்டுக்குள் மத்திய பிரதேசத்தை ‘சுயசார்பு மாநிலமாக’ ஆக்குவதற்கு சுகாதாரத் துறையை மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு திட்ட வரைபடத்தை மத்தியப்பிரதேச அரசு அதிகாரிகள் இணையம் வாயிலாக முன்வைத்தனர்.
English: In order to provide clean environment and smooth travel experience to its passengers, Indian railways has taken various steps under Swachh Bharat, Swachh Railways initiative.

Tamil: தனது பயணிகளுக்கு தூய்மையான சுற்றுச்சூழலையும், சுமுகமான பயண அனுபவத்தையும் வழங்குவதற்காக, தூய்மை இந்தியா, தூய்மை ரயில்வே முன்முயற்சியின் கீழ் இந்திய ரயில்வே பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Three of these projects concern the highly important issue of antiviral and virustatic surface coating of inanimate surfaces, such as personal protection equipment (PPE) while another one deals with the identification of metabolite biomarkers in CoVID-19 infected patients enabling therapeutic target identification and the last one concerns with the development of antibodies against the receptor-binding domain of the spike glycoprotein of coronavirus.

Tamil: இவற்றில் மூன்று திட்டங்கள், வைரசுக்கு எதிரான மற்றும் தனிநபர் பாதுகாப்புக் உபகரணங்கள் (Personal Protection Equipment - PPE); உயிரற்ற தளங்களில், வைரசுக்கு எதிரான பூச்சு பூசுவது போன்றவற்றுடன் தொடர்புடைய, மிக உயர் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆய்வுகள் தொடர்பானவை.
English: And throughout our lives we follow these things as Mahatma Gandhi had shown this path to us that we should be first concerned about the last man in the society.

Tamil: சமுதாயத்தில் கடைசியில் இருப்பவனுக்காக கவலைப்படும் முதல் ஆளாக நாம்தான் இருக்க வேண்டும் என்று மகாத்மா காந்தி நமக்குக் காட்டிய வழியைத்தான் வாழ்நாள் முழுவதும் பின்பற்றி வருகிறோம்.
English: The issues related to reforms in auction structure, efficient institutional arrangements, participation of private sector in exploration and mining, making public sector more competitive as well as broad-basing the community development activities through the Mineral Development Fund were also deliberated.

Tamil: ஏல நடைமுறையில் உள்ள சிக்கல்கள், திறமையான ஏற்பாடுகள், கனிமம் கண்டறிவதில், சுரங்கத்தில் தனியாரின் பங்களிப்பு, அரசுத் துறையை மேலும் திறனுள்ளதாக்குதல், கனிம மேம்பாட்டு நிதியை பயன்படுத்தி சமூக செயல்பாடுகளை விரிவுபடுத்துதல் ஆகியவை குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: In the case of the PT, this charge is clearly justified.

Tamil: தொழிலாளர் கட்சி விடயத்தில், இந்தக் குற்றச்சாட்டு நன்றாக நியாயப்படுத்தப்பட்டது.
English: Bhargava further said, We clearly advised that HC should be taken with food, not on empty stomach. We also emphasized that one ECG should be done during the treatment.

Tamil: உலகப் புள்ளிவிவரம் லட்சம் மக்கள் தொகைக்கு இறப்பு விகிதம் 4.4 சதவீதம் எனக் கூறுகிறது.
English: On Jammu and Kashmir, the Prime Minister emphasized that neither abuses, nor bullets, but only embracing, can solve the problems in the State.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் நிலைமைகளைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில் வசவுகளோ, துப்பாக்கிக் குண்டுகளோ அல்ல; ஒருவரையொருவர் தழுவிக் கொள்வதில்தான் மாநிலத்தின் தீர்வு அடங்கியுள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Still, there is a possibility of more breeds in these areas, which would be in pure form.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் மேலும் புதிய இனங்கள் பதிவு செய்வதற்கு வாய்ப்பு உள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.