gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Their testimony provided first-hand evidence of the war crimes being carried out by the Sri Lankan military in shelling civilian areas.

Tamil: இவர்களது சாட்சிகள், பொதுமக்கள் வாழும் பிரதேசங்கள் மீது ஷெல் வீசி, இலங்கை இராணுவத்தால் முன்னெடுக்கப்பட்ட யுத்தக் குற்றங்கள் தொடர்பான நேரடி ஆதாரங்களாகும்.
English: Bala has acted in many Tamil films including 'Kaadhal Kisukisu' and 'Anbu.'

Tamil: 'காதல் கிசுகிசு', 'அன்பு' உள்பட பல தமிழ் படங்களில் நடித்தவர் பாலா.
English: Ministry of Minority Affairs Issue of Illegal Transfer of Wakf Board Land Waqf Properties (Eviction of Unauthorized Occupants) Bill, 2014 was referred to the Standing Committee on Social Justice  Empowerment for examination.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் வக்ஃபு வாரிய நிலம் சட்ட விரோதமாக மாற்றப்படும் பிரச்சனை வக்ஃபு சொத்துக்கள் (அதிகாரபூர்வமின்றி வைத்திருப்போரை வெளியேற்றுதல்) மசோதா 2014, சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை நிலைக்குழுவின் பரிசீலனைக்காக அனுப்பப்பட்டது.
English: Further investigation is under progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs , Chennai International Airport.

Tamil: இது குறித்து தொடர் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I believe that every government at some point of time would have felt the pain of having a low ease of doing business score.

Tamil: சிரமம் இன்றி வர்த்தகம் செய்ய இயலாத நிலைமையை எண்ணி ஒவ்வொரு அரசும் ஏதாவது ஒரு காலகட்டத்தில் கவலைப்பட்டதுண்டு.
English: The coca growers led by Evo Morales, leader of the Movement Towards Socialism (MAS), the main opposition party to the government, had not supported the strike and was limiting its actions to roadblocks.

Tamil: சோசலிசத்தை நோக்கிய இயக்கத்தின் (Movement Towards Socialism -MAS) தலைவர் ஈவா மோரல்ஸ் தலைமையில் கொக்கோ விவசாயிகள் போராட்டத்தை நடத்தி வருகின்றனர். அரசாங்கத்திற்கு இதுதான் பிரதான எதிர்க்கட்சியாகும்.
English: The WSWS explained last May 4 that the defense of Kerrey was 'an extraordinary official effort to legitimize the ... atrocities of US imperialism in Vietnam' ['<a href="../../2001/may2001/kerr-m04.shtml">Robert Kerrey and the bloody legacy of Vietnam']

Tamil: உலக சோசலிச வலைத்தளம் கடந்த மே மாதம் 4ம் திகதி கெர்ரியின் பாதுகாப்பானது வியட்னாமில் அமெரிக்கா செய்த குற்றச்செயல்களை நியாயப்படுத்துவதாகும் என குறிப்பிட்டிருந்தது. [<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2001/may/kerrey1_ma21.shtml">ரொபேர்ட் கெர்ரியும் இரத்தம் தோய்ந்த வியட்னாம் மரபு வழியும்</a>]
English: The reason Vikram has turned down offers to act in a Hindi film is because of the long time taken to make a Hindi film.

Tamil: பிற மொழிகளில் குறிப்பாக இந்தியில் நடிக்க விக்ரம் மறுப்பதற்கு காரணம், ஒரு படத்துக்கு அவர்கள் எடுத்துக்கொள்ளும் கால அவகாசம்.
English: Speaking from the ramparts of the Red Fort today, the Prime Minister highlighted the countrys steady escalation of its COVID testing capacity From merely one lab we have today more than 1400 labs across the country.

Tamil: செங்கோட்டைக் கொத்தளத்தில் இருந்து பேசிய பிரதமர், நாட்டின் கோவிட் பரிசோதனைத் திறன் சீராக அதிகரித்ததைக் குறித்து எடுத்துரைத்தார். "வெறும் ஒரு ஆய்வுகத்தில் இருந்து வளர்ச்சி அடைந்து, தற்போது 1,400-க்கும் அதிகமான பரிசோதனைக் கூடங்கள் நாட்டில் இருக்கின்றன," என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: On July 17 at 3:00 p.m., Kelly leaves his house in Abingdon, Oxfordshire, telling his wife he is going for a walk.

Tamil: ஜூலை 17 அன்று பிற்பகல் 3 மணிக்கு கெல்லி ஆக்ஸ்போர்ட்ஷயரில் உள்ள அபிங்டனில் இருக்கும் தனது வீட்டிலிருந்து வெளியே செல்கிறார்.
English: And the second is like to it, You shall love your neighbor as yourself.

Tamil: இதற்கு ஒப்பாயிருக்கிற இரண்டாம் கற்பனை என்னவென்றால், உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக என்பதே.
English: Those too poor or infirm to own a car are isolated, dependent upon an exorbitant and infrequent privatised bus service.

Tamil: மிக வறியவர்கள் அல்லது கார் வாங்க இயலாதவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர், மிக அதிக கட்டணம் வசூலிக்கும், ஒழுங்குமுறையல்லாத பஸ் சேவையாலும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: It is also like the movie Wag the Dog.

Tamil: "Wag the Dog" சினிமாப் படம் போன்றதுதான் இது.
English: We have made fundamental changes in the way subsidy is given.

Tamil: மானியம் வழங்குவதிலும் ஓர் அடிப்படை மாற்றத்தையே ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
English: Madurai gave us Puratchi Kalaigar Vijayakanth and Vaigai Puyal Vadivelu.

Tamil: புரட்சிக்கலைஞர் விஜயகாந்த், வைகைப் புயல் வடிவேலுவை தந்தது இந்த மதுரைதான்.
English: Defence Secretary Franz Josef Jung, (Christian Democratic Union - CDU) stressed that the German population should be clear there was a high risk of casualties with the deployment of the new force.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரி ஃபிரன்ஸ் யோசெவ் யுங் (கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்- CDU) புதிய படைகள் ஈடுபடுத்தப்படுவது கூடுதலான இறப்பு எண்ணிக்கையை ஏற்படுத்தக் கூடிய அபாயத்தை கொண்டுள்ளது என்பது பற்றி ஜேர்மனிய மக்கள் தெரிந்திருக்கவேண்டும் என வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: The 13 Indian passangers have been placed under arrest in terms of Section 104 of the Customs Act, 1962.

Tamil: சுங்கச்சட்டம், 1962இன் பிரிவு 104இன் படி 13 இந்தியப் பயணிகள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Congratulating the award winners, the Prime Minister said that science, technology and innovation should be connected with the aspirations and requirements of the society.

Tamil: விருதுகளை பெற்றவர்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார். சமூகத்தின் தேவைகள் மற்றும் விருப்பங்களுக்கு ஏற்ப அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்கம் இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: A further 135 were charged under legislation other than the 2000 Act, and 17 were then convicted of other offences.'

Tamil: மேலும் 135 பேர் 2000 சட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்ட சட்டங்களின்படி குற்றம்சாட்டப்பட்டுள்ளனர் மற்றும் 17 பேர் இதர குற்றங்களுக்காக தண்டிக்கப்பட்டுள்ளனர்" என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And of the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hasenuah,

Tamil: பென்யமீன் புத்திரரில் அசெனூவாவின் குமாரனாகிய ஓதாவியாவுக்குப் பிறந்த மெசுல்லாமின் மகன் சல்லு.
English: Below we are publishing a letter by Dr. Heinrich Hannover dealing with the attacks made by the Brandenburg intelligence service against the World Socialist Web Site and an article by Lena Sokoll, which was published by the WSWS on February 24, 2001.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">உலக சோசலிச வலைதளத்தின் மீதும், லேனா சோகோல் எழுதி, பெப்ரவரி 24, 2001 அன்று உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் வெளிவந்த கட்டுரையொன்றின்மீதும், தாக்கி எழுதிய பிராண்டன்பேர்க் உளவுப்ணித்துறையினரைப் பற்றி, டாக்டர் ஹென்ரிக் ஹனோவர் (Dr.
English: The discussions are being moderated by Home Minister, Shri Rajnath Singh.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் விவாதங்கள் நடைபெற்றன.
English: No stone was left unturned from training to funding.

Tamil: பயிற்சி அளிப்பது முதல் நிதியுதவி அளிப்பது வரை எந்த வகையிலும் விட்டுவிடவில்லை.
English: This was made possible by maintaining a high pace of road construction of 130 to 135 km per day in the last 1000 days.

Tamil: கடந்த 1000 நாட்களில், நாள் ஒன்றுக்கு 130 முதல் 135 கி.மீ தூரத்திற்கு சாலைகள் அமைக்கப்பட்டதால் இது சாத்தியமானது.
English: Israeli Prime Minister Ehud Olmert has made clear that the price for such a peace involves Syria closing off the lifeline of Iranian financial and military support to Hezbollah in Lebanon.

Tamil: இஸ்ரேலிய பிரதம மந்திரி எகுட் ஓல்மெர்ட் அத்தகைய சமாதானத்திற்கான விலை என்பது லெபனானில் இருக்கும் ஹெஸ்போல்லாவிற்கு ஈரானிய நிதிய இராணுவ ஆதரவு கொடுக்கப்படுவதை நிறுத்த சிரியாவும் முயலவேண்டும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: He asked the youth of the nation to take up various issues and debate on it.

Tamil: நாட்டின் இளைஞர்கள் பல்வேறு விஷயங்களை எடுத்துக் கொண்டு அது பற்றி விவாதிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: By connecting this centralised database with courts and forensic labs we will create an Inter-Operable Criminal Justice System, said Shri Rajnath Singh.

Tamil: நீதிமன்றங்கள் மற்றும் தடயவியல் ஆய்வகங்களுடன் ஒருங்கிணைந்த இணைப்புகளை ஏற்படுத்துவதன் மூலம், பல்வேறு அமைப்புகளில் பயன்படுத்தக்கூடிய குற்றவியல் நீதி பரிபாலன நடைமுறைகளை ஏற்படுத்த முடியும்” என்றும் திரு.ராஜ்நாத்சிங் தெரிவித்தார்.
English: The German National Party (NPD), the third-largest such party and also probably the biggest neo-Nazi party in Germany, has declined to participate itself in favour of the DVU.

Tamil: ஜேர்மன் தேசியக் கட்சி (NPD), மூன்றாம் அத்தகைய பெரிய கட்சி, ஒருக்கால் மிகப் பெரிய நவ-நாஜிக் கட்சியாக ஜேர்மனியில் இருப்பது ஜேர்மன் மக்கள் ஒன்றியத்திற்கான (DVU) ஆதரவு என்ற முறையில் பங்கு பெறவில்லை.
English: I have written these songs myself.

Tamil: தமிழ், இந்தி பாடல்கள் தலா ஒன்று.
English: Allowances for meals and travel will be eliminated.

Tamil: உணவு மற்றும் பயண உதவித்தொகை நீக்கப்படும்.
English: He said it is critical to improve social cohesion to safeguard our national security.

Tamil: நமது தேசிய பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய, சமூக ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்துவது கட்டாயம் என அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Look not on me, because I am black, because the sun has looked on me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but my own vineyard have I not kept.

Tamil: நான் கறுப்பாயிருக்கிறேன் என்று பாராதேயுங்கள்; வெய்யில் என்மேற்பட்டது; என் தாயின் பிள்ளைகள் என்மேல் கோபமாயிருந்து, என்னைத் திராட்சத்தோட்டங்களுக்குக் காவற்காரியாக வைத்தார்கள்; என் சொந்தத் திராட்சத்தோட்டத்தையோ நான் காக்கவில்லை.
English: The strike forced bus services in Johannesburg to halt.

Tamil: ஜொஹானெஸ்பெர்க்கில் வேலை நிறுத்தத்தால் பஸ் சேவை நிறுத்தப்பட்டது.
English: While capital can move freely, workers from Eastern Europe will face discrimination.

Tamil: முதலீடு சுதந்திரமாக செய்யப்படுவதற்கு அனுமதிக்கப்படும்போது கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளின் தொழிலாளர்கள் பாரபட்சமாக நடத்தப்படுவார்கள்.
English: The TNA's line-up behind Fonseka - or in the case of a minority with Rajapakse - underscores the dead end of its own politics and that of the LTTE.

Tamil: பொன்சேகாவிற்கு பின்னால் TNA அணிதிரள்வது அல்லது அதன் சிறுபான்மையைப் பொறுத்தவரையில் இராஜபக்ஷவிற்கு பின்னால் அணிதிரள்வது என்பது அதன் சொந்த அரசியலின் அல்லது LTTE யின் அரசியலின் மரணமுடிவை கோடிட்டுக்காட்டுகிறது.
English: The Ministry is entrusted with the task of disseminating information about government policies, schemes and programmes through the different mediums of communication.

Tamil: இந்திய அரசின் பல்வேறு மக்கள் நலத் திட்டங்கள், பணிகள், கொள்கைகள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகள் தொடர்பான செய்திகளை மக்களிடம் கொண்டு சேர்ப்பது இந்த அமைச்சகத்தின் தலையாய பணியாகும்.
English: At the same time a particularly savage assault took place on the Pascoli school, where hundreds of demonstrators were surprised in their sleep and savagely beaten.

Tamil: அதே நேரத்தில் பாஸ்கொலி பள்ளிமீது குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மிருகத்தனமான தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது; அங்கு நூற்றுக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் தூக்கத்தில் இருந்தவர்கள் எழுப்பப்பட்டு மிருகத்தனமாக அடிக்கப்பட்டனர்.
English: And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creeps on the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.

Tamil: பூமியிலுள்ள சகல மிருகஜீவன்களுக்கும், ஆகாயத்திலுள்ள சகல பறவைகளுக்கும், பூமியின்மேல் ஊரும் பிராணிகள் எல்லாவற்றிற்கும் பசுமையான சகல பூண்டுகளையும் ஆகாரமாகக் கொடுத்தேன் என்றார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.
English: Similarly digital classrooms and telemedicine can help our people leapfrog traditional handicaps.

Tamil: இதேபோல் டிஜிட்டல் வகுப்பறைகளும் தொலை மருத்துவமும் பாரம்பரயக் குறைபாடுகளிலிருந்து விலகி பாய்ச்சல் வேகத்தில் நம் மக்களுக்கு உதவுகின்றன.
English: India's film community is waiting to bless the wedding though, only a few of the close relatives have been invited.

Tamil: திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் இந்திய திரையுலகமே திரண்டு இந்த நட்சத்திர ஜோடிக்கு வாழ்த்துச்சொல்ல காத்திருந்தாலும் திருமணத்திற்கு நெருங்கிய உறவினர்கள் மட்டுமே அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Under the GST regime, exports will be zero-rated in entirety unlike the present system where refund of some of the taxes does not take place due to fragmented nature of indirect taxes between the Centre and the States.

Tamil: ஜிஎஸ்டி நடப்பின் கீழ், மத்திய மாநிலங்களுக்கு இடையிலான மறைமுக வரிகளின் உதிரித் தன்மையினால் சில வரிகளைத் திரும்பிச் செலுத்துதல் நடைபெறாமல் இருந்த முந்தைய நடைமுறைகளுக்கு மாறாக, ஏற்றுமதிகள் மொத்தத்தில் பூஜ்ய-வரிவிகிதமாக இருக்கும்.
English: Now market has been opened for coal so, any sector can buy as per their requirements.

Tamil: இப்போது நிலக்கரித் துறையில் சந்தைக்கு அனுமதி தரப்பட்டுள்ளது; எனவே தங்களின் தேவைக்கு ஏற்ப எந்தத் துறையும் அதை வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
English: Many of these works of art appear in Breton's book Surrealism and Painting.

Tamil: பிரெட்டனுடைய நூலான மிகையதார்த்தமும் பூச்சுஓவியக்கலையும் (Surrealism and Painting) என்பதில் மேற்கூறிய படைப்புக்கள் வெளிவந்தன.
English: The Custodian of the Two Holy Mosques welcomed the invitation extended to him by the Honble Prime Minister to visit India, to complete the consultations and discuss matters of bilateral cooperation and regional and international issues of mutual interest, to serve the interests of the two friendly countries and their peoples.

Tamil: இரு நாடுகளின் நட்புறவு மற்றும் அதன் மக்களின் நலன்களுக்கு தொண்டாற்ற இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு, பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச விஷயங்களில் பரஸ்பர நன்மை ஆகியவை குறித்த ஆலோசனைகள் மற்றும் விவாதங்களை முழுமைப்படுத்தும் வகையில், இந்தியாவுக்கு வருமாறு பிரதமர் விடுத்த அழைப்பை சவுதி அரேபிய மன்னர் வரவேற்றுள்ளார்.
English: Powell finally arrived in Israel late Thursday for talks on the Mideast crisis, more than one week after Bush's announcement that he was sending the US secretary of state to the region.

Tamil: புஷ் அமெரிக்க வெளிநாட்டு அமைச்சரை அப்பிரதேசத்திற்கு அனுப்புவதாக அறிவித்த ஒரு வாரத்தின் பின்னர், மத்திய கிழக்கு நெருக்கடி குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடாத்துவதற்காக இறுதியில் கடந்த வியாழக்கிழமை கொலின் பெளல் இஸ்ரேலுக்கு வந்தார்.
English: He also briefed about the starting of Plasma Therapy in Haryana in 03 different locations, viz.

Tamil: கங்க்வார், கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதில் பிளாஸ்மா வங்கி மிக முக்கியமான கட்டமைப்பு வசதியாக இருக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
English: To recognize the centrality of oil in the geo-political calculations of the United States does not mean, however, that it provides a full and complete explanation of the war against Iraq and the general embrace of militarism.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும், அமெரிக்காவின் பூகோள அரசியல் கணிப்புகளில் முக்கியமானதாக எண்ணெய் உள்ளது என்பதை ஏற்றுக்கொள்வது ஈராக் மீது போர் தொடுத்தது மற்றும் பொதுவாக இராணுவமயத்தை தழுவிக்கொண்டதற்கான முற்றுமுழுமையான விளக்கத்தை வழங்காது.
English: Thus if you want to invest in urbanization, come to India.

Tamil: எனவே, நகரமயமாக்கலில் முதலீடு செய்ய நீங்கள் விரும்பினால், இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
English: The Prime Minister asserted that the corrupt, and those who have black money would not be forgiven.

Tamil: ஊழல் செய்பவர்கள், கருப்பு பணம் வைத்திருப்பவர்கள் மன்னிக்கப்பட மாட்டார்கள் என அவர் உறுதிபடக் கூறினார்.
English: The results are obvious .

Tamil: அதன் முடிவுகள் தெளிவாக உள்ளன.
English: Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

Tamil: கர்த்தருடைய சபை மேய்ப்பன் இல்லாத மந்தையைப்போல் இராதபடிக்கு,
English: Rates for such basic excise duties have been announced as set forth in the Fourth Schedule to the Central Excise Act, 1944.

Tamil: இந்த அடிப்படை கலால் வரி விகித விவரங்கள், மத்திய கலால் சட்டம்,1944-ன் 4-வது அட்டவணையில் வெளியிடப்படும்.
English: Then in the audience of all the people he said to his disciples,

Tamil: பின்பு ஜனங்களெல்லாரும் கேட்கையில் அவர் தம்முடைய சீஷரை நோக்கி:
English: And today I can feel that in almost every district of Gujarat there lies a great opportunity for animal herders, farmers and milk producers.

Tamil: கிட்டத்தட்ட குஜராத் மாநிலத்தின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் கால்நடை மேய்ப்பர்கள், விவசாயிகள், பால் உற்பத்தியாளர்கள் ஆகியோருக்கு மகத்தான வாய்ப்பு இருப்பதை இன்று என்னால் உணர முடிகிறது.
English: He urged the members of the delegation to prioritize peoples interests, as the people have reposed enormous faith and hope on them.

Tamil: மக்கள் அவர்கள் மீது அளப்பரிய நம்பிக்கை வைத்திருப்பதால் மக்களின் நலன்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டுமென்று தூதுக்குழுவின் உறுப்பினர்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Electronics  IT Cabinet approves Elevation of BISAG as BISAG(N) under MEITY, Government of India The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved Elevation of Bhaskaracharya Institute of Space Applications and Geoinformatics (BISAG), Gujarat as Bhaskaracharya National Institute for Space Applications and Geo-informatics (BISAG(N)) under Ministry of Electronics  Information Technology (MEITY), Government of India.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பைசாக் நிறுவனத்தை மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின்கீழ், இயங்கும் நிறுவனமாக தரம் உயர்த்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், குஜராத்தில் உள்ள பாஸ்கராச்சாரியா விண்வெளி பயன்பாடுகள் மற்றும் புவி தகவலியல் நிறுவனத்தை (பைசாக்), மத்திய அரசின் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின்கீழ் இயங்குவதற்கும் பாஸ்கராச்சாரியா விண்வெளி பயன்பாடுகள் மற்றும் புவி தகவலியல் தேசிய நிறுவனம் (பைசாக் என்) என தரம் உயர்த்த ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: But this position was reversed within a few hours, undoubtedly under direct pressure from the Bush administration or NBC's corporate owner, General Electric, the second largest US military contractor.

Tamil: ஆனால் இந்த அறிக்கை வெளியிட்டு சில மணி நேரங்களுக்கு புஷ் நிர்வாகத்தின நேரடியான நிர்பந்தங்களின் காரணமாக அல்லது என்பிசி கம்பெனி உரிமையாளரான அமெரிக்க ஜெனரல் எலெக்டிக் (General Electric) நிர்பந்தம் காரணமாக அந்த அறிக்கை மாற்றப்பட்டது என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: Here, Plastic bags have been completely banned.

Tamil: இங்கே பிளாஸ்டிக் பைகள் அனைத்தும் முற்றிலும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Approximately 30 more homes were destroyed along with Ismail's, whose previous home was also destroyed in similar fashion while filming for Slumdog Millionaire was still taking place.

Tamil: இஸ்மாயில் வீட்டுடன் அண்ணளவாக மேலும் 30 வீடுகளும் இடிக்கப்பட்டன, Slumdog Millionaire படம் எடுக்கப்பட்டு கொண்டிருந்த போது, அவர்களின் முந்தைய வீடுகளும் இதே போன்ற பாணியில் இடிக்கப்பட்டன.
English: The fear in ruling circles - government and opposition alike - is that the protesters will begin to make their own class demands.

Tamil: அரசாங்கம் மற்றும் எதிர்க்கட்சிகள் என்று ஆளும் வட்டாரங்களில் உள்ள அச்சம் எதிர்ப்பாளர்கள் தங்கள் சொந்த வர்க்கக் கோரிக்கைகளை முன்வைப்பார்கள் என்பதுதான்.
English: State has been asked for speedy implementation of the programme in terms of physical outputs, i.e. no of tap connections provided and commensurate financial progress, so that the State can avail additional funds based on the performance.

Tamil: புளோரைடு, உப்பு, நைட்ரேட், இரும்புச் சத்து ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்படும் 57.77 லட்சம் மக்கள் வசிக்கும் 5,864 கிராமங்களில் தரமான குடிநீர் வழங்க ராஜஸ்தான் திட்டமிட்டுள்ளது. புளோரைடால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து 3,700 குடியிருப்புகளுக்கு 2020 டிசம்பருக்குள் குடிநீர் வழங்க மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The Minister said that Bamboo is not only vital to India's Post- COVID economy but it will also herald a new momentum for Prime Minister Shri Narendra Modis clarion call of Vocal for Local.

Tamil: மூங்கில் என்பது இந்தியாவில் கோவிட் நெருக்கடிக்குப் பிறகான பொருளாதாரத்திற்கு முக்கியமான பங்களிப்பதோடு பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் ”உள்ளூர்த் தயாரிப்புகளுக்குக் குரல் கொடுப்போம்” என்ற முழக்கத்திற்கு புதிய உந்துசக்தியைத் தருவதாக அமையும் என்று அமைச்சர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: 'I think we should all come down as strongly as we can for the restoration of democracy,' she said, then added: 'And if General Musharraf wants to find a way out, well, the ball is in his court.'

Tamil: தளபதி முஷாரஃப் தீர்வுகாணும் ஒரு பாதையை விரும்பினால், பந்து அவர் பக்கம்தான் உள்ளது என்பதை அவர் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்" என்றார்.
English: Only time will tell!!

Tamil: காலம் பதில் சொல்லவேண்டிய கேள்விகள்.
English: The observation of IDY in the past years has been marked by thousands of harmonious mass demonstrations of Yoga in public places.

Tamil: கடந்த வருடங்களின் சர்வதேச யோகா தினங்களில், பொது இடங்களில் மக்கள் பெரிய அளவில் கலந்து கொண்ட இணக்கமான யோகா நிகழ்ச்சிகள் ஆயிரக்கணக்கில் நடைபெற்றது கவனிக்கப்பட்டது.
English: LED bulbs have not only illuminated your lives but also reduced the electricity bill.

Tamil: எல்.இ.டி. பல்புகள் உங்கள் வாழ்க்கையை ஒளிமயமாக்கியது மட்டும் அல்ல, உங்களது மின்சார கட்டணத்தையும் குறைத்துள்ளது.
English: And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them.

Tamil: அவர்களில் எல்லா இஸ்ரவேலிலும் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட பதினாயிரம்பேர் கிபியாவுக்கு எதிரே வந்தார்கள்; யுத்தம் பலத்தது; ஆனாலும் தங்களுக்கு விக்கினம் நேரிட்டது என்று அவர்கள் அறியாதிருந்தார்கள்.
English: Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel your mother's father; and take you a wife from there of the daughers of Laban your mother's brother.

Tamil: எழுந்து புறப்பட்டு, பதான் அராமிலிருக்கிற உன் தாயினுடைய தகப்பனாகிய பெத்துவேலுடைய வீட்டுக்குப்போய், அவ்விடத்தில் உன் தாயின் சகோதரனாகிய லாபானின் குமாரத்திகளுக்குள் பெண்கொள் என்று அவனுக்குக் கட்டளையிட்டான்.
English: The lecture was followed by a lively question and answer session.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியை தொடர்ந்து, நேரடி கேள்வி, பதில் நிகழ்ச்சியும் நடந்தது.
English: To morrow go you down against them: behold, they come up by the cliff of Ziz; and you shall find them at the end of the brook, before the wilderness of Jeruel.

Tamil: நாளைக்கு நீங்கள் அவர்களுக்கு விரோதமாய்ப் போங்கள்; இதோ, அவர்கள் சிஸ் என்னும் மேட்டுவழியாய் வருகிறார்கள்; நீங்கள் அவர்களை யெருவேல் வனாந்தரத்திற்கு எதிரான பள்ளத்தாக்கின் கடையாந்தரத்திலே கண்டு சந்திப்பீர்கள்.
English: Poet Vairamuthu, composer Dina, cameraman Balasubramaniam, editor Sasikumar and others were present.

Tamil: கவிஞர் வைரமுத்து, இசையமைப்பாளர் தினா, ஒளிப்பதிவாளர் பாலசுப்ரமணியம், எடிட்டர் சசிகுமார் உள்ளிட்ட பலர் இதில் கலந்துகொண்டனர்.
English: In his address, PM recalled Indias long association with the ECOSOC and the UNs developmental work, including for the Sustainable Development Goals.

Tamil: நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகள் உட்பட ஐநாவின் வளர்ச்சிப் பணிகளிலும் பொருளாதார மற்றும் சமூகக் கவுன்சிலுடனும் இந்தியாவின் நீண்டகால நெருக்கத்தைப் பிரதமர் தமது உரையில் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Prime Minister's Office Newly elected Sarpanches from JK call on PM 48 newly elected Sarpanchesof Panchayats from Jammu and Kashmir called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்மு-காஷ்மீரில் புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஊராட்சித் தலைவர்கள் பிரதமரை சந்தித்தனர் ஜம்மு-காஷ்மீரில் புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 48 ஊராட்சித் தலைவர்கள் பிரதமர் திரு.
English: The two leaders discussed the measures required to address the health and economic impact of the pandemic in their own countries as well as at a global level.

Tamil: இந்த பெருந்தொற்றால் தங்களது நாடுகளிலும், சர்வதேச அளவிலும் சுகாதாரத்துக்கும், பொருளாதாரத்துக்கும் ஏற்பட்ட பாதிப்புகளை சரி செய்வதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆலோசனை நடத்தினர்.
English: Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

Tamil: நியாயாதிபதிகள், நியாயம் விசாரித்துவரும் நாட்களில், தேசத்திலே பஞ்சம் உண்டாயிற்று; அப்பொழுது யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேம் ஊரானாகிய ஒரு மனுஷன் தன் மனைவியோடும் இரண்டு குமாரரோடுங்கூட மோவாப் தேசத்திலே போய்ச் சஞ்சரித்தான்.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and President of Srilanka Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இலங்கை அதிபருடன் தொலைபேசியில் உரையாடல்.
English: A diagram of the location of American military forces in the Middle East, Central Asia and the Horn of Africa looks increasingly like a noose around Baghdad.

Tamil: மத்திய கிழக்கில், மத்திய ஆசியாவில் மற்றும் ஆபிரிக்க கொம்புப் பகுதியில் (The Horn of Africa) உள்ள அமெரிக்க இராணுவப்படைகள் நிலைகொண்டுள்ள இடங்கள் பற்றிய வரைபடம் பாக்தாததைச் சுற்றிய ஒரு சுருக்குக் கயிறு போல் வரவரத் தெரிகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves signing of Framework of Understanding between India and Bangladesh on Cooperation in the hydrocarbon sector Cabinet approves signing of Framework of Understanding between India and Bangladesh on Cooperation in the hydrocarbon sector The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of Framework of Understanding (FoU) on Cooperation in the Hydrocarbon Sector with Bangladesh.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஹைட்ரோகார்பன் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் வங்கதேசம் இடையே புரிந்துகொள்வதற்கான கட்டமைப்பு கையொப்பமிட அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஹைட்ரோகார்பன் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துகொள்ளும் கட்டமைப்பு கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட்து.
English: The country has got around 3 crore new entrepreneurs due to this scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின் விளைவாக சுமார் 3 கோடி புதிய தொழில் முனைவர்கள் நாட்டிற்குக் கிடைத்துள்ளனர்.
English: According to The Economist, "The rebels' most promising constituency - and the likely source of most of its electoral and financial support - is the black middle and upper class that expanded under Mr Mbeki."

Tamil: மிபெகியின் கீழ் விரிவாக்கப்பட்ட மத்திய மற்றும் மேற்தட்டு கறுப்பின வர்க்கத்தின் பிரிவினர்தான், 'இந்த எதிர்ப்பாளர்களின்' முக்கிய ஆதரவாளர்களாக இருப்பதுடன், இந்த பிரிவினரே பெரும்பாலும் அவர்களுக்கான வாக்குகள் மற்றும் நிதி ஆதரவை அளிப்பதாகவும் இருப்பர்."
English: Ive been informed that in the last two years nearly five hundred courts have been connected with jails through video conferencing.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக கிட்டதட்ட 500 நீதிமன்றங்கள் காணொலிக் காட்சி வழியாக சிறைச்சாலைகளோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்ற தகவல் எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Demonstrations are clearly not an effective way of exercising control over our political leaders because the problem is that democracy is itself a fake.'

Tamil: "அரசியல் தலைவர்கள் மீது கட்டுப்பாடு செலுத்துவதற்கு ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஒன்றும் திறமையான வழிமுறை இல்லை என்பது தெளிவு; ஏனெனில் பிரச்சினை என்னவென்றால் ஜனநாயகமே ஒரு போலித் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது."
English: He also spoke out against the US puppet regime in Iraq, saying that the present Iraqi government has no credibility anywhere in the world, criticised the US's attitude toward Muslims, saying the US had discovered Islam only after 9/11 while India had been engaging with it for a thousand years, and called for reviving the Non-Aligned Movement.

Tamil: ஈராக்கில் இருக்கும் அமெரிக்க கைப்பாவை அரசாங்கத்திற்கு எதிராகவும் அவர் பேசினார்; இப்பொழுதைய ஈராக்கிய அரசாங்கத்திற்கு உலகில் எங்குமே நம்பகத்தன்மை இல்லை என்றும் அவர் கூறினார். முஸ்லிம்களிடம் அமெரிக்கா காட்டும் அணுகுமுறையையும் அவர் குறைகூறினார்; 9/11க்கு பிறகுதான் அமெரிக்கா இஸ்லாமைக் கண்டுபிடித்துள்ளது என்றும் இந்தியா அத்துடன் 1,000 ஆண்டுகளாக வாழ்ந்து வருகிறது என்றும் குறிப்பிட்ட அவர் அணி சாரா இயக்கம் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: In order to come out of this scenario, we started working on a new strategy in 2014.

Tamil: இந்த பின்னடைவிலிருந்து வெளிவருவதற்காக 2014-ம் ஆண்டில் புதிய திட்டம் ஒன்றை நாம் தொடங்கி பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The Daily Mirror reported today: 'Military sources said that six soldiers were killed and nearly 50 injured.

Tamil: இன்று டெயிலி மிரர் பத்திரிகை வெளியிட்டிருந்த செய்தியில் குறிப்பிட்டிருந்ததாவது: "ஆறு படையினர் கொல்லப்பட்டுள்ளதோடு சுமார் 50 பேர் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: We have not come this far to now turn back.

Tamil: நாம் விலகி இருந்து விட்டு இப்பொழுது திருப்பிப் பார்ப்பதற்காக இதற்கு வரவில்லை.
English: And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

Tamil: வலதுகையினால் அவனைப் பிடித்துத்தூக்கிவிட்டான்; உடனே அவனுடைய கால்களும் கரடுகளும் பெலன்கொண்டது.
English: Another worker, who tried to take Wimalananthan's body away, was hit in his buttock.

Tamil: விமலானந்தனின் உடலை தூக்கிச்செல்ல முனைந்த மற்றொரு தொழிலாளி புட்டத்தில் காயங்களுக்குள்ளானார்.
English: The critical question in the struggle against the US occupation and attempt to recolonize Iraq is the emergence of an independent movement of the Iraqi working class, fighting to unite with working people throughout the region and internationally on the basis of a common socialist and internationalist program.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் ஈராக்கை மறுகாலனியாக்கும் முயற்சிக்கு எதிரான போராட்டத்தில் முக்கியமான பிரச்சினை, அப்பிராந்தியம் முழுவதிலும் மற்றும் சர்வதேச ரீதியாகவும் இருக்கும் உழைக்கும் மக்களை, ஒரு பொதுவான சோசலிச மற்றும் சர்வதேசியவேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஈராக்கிய தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு சுயாதீனமான இயக்கத்தின் வெளிப்பாடு ஆகும்.
English: The existing measures must work, they must be allowed to develop."

Tamil: இருக்கும் நடவடிக்கைகள் ஒழுங்காகச் செயல்பட வேண்டும், அவை நன்கு வளர அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்."
English: TPCI is expecting around 600 global buyers from 50 countries and over 350 Indian exporters and producers to participate at this World Food Supermarketin Indusfood-II being held on 14th  15thJanuary, 2019 in Greater Noida, NCR, Delhi.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் 50 நாடுகளில் இருந்து சுமார் 600 உலகளாவிய வாங்கும் நிறுவனங்கள் பங்கேற்கு என இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டுக் கவுன்சில் எதிர்பார்க்கிறது. மேலும் 650 இந்திய ஏற்றுமதி நிறுவனங்களும் இதில் பங்கேற்கவுள்ளன.
English: The director says yes and continues to describe what happened.

Tamil: என்றால் 'உண்டு' என்று சம்பவத்தை விவரிக்கிறார் இயக்குனர்.
English: The amendments do not affect existing powers of the State Registrars of Co-operative Societies under state co-operative laws.

Tamil: மாநிலக் கூட்டுறவு சட்டங்களின் கீழ் உள்ள கூட்டுறவு நிறுவனங்களின் மாநிலப் பதிவாளர்களின் அதிகாரங்களை இந்தத் திருத்தங்கள் பாதிக்காது.
English: The Union Agriculture Minister also inaugurated Two Days Online Training Programme on Scientific Honey-bee Production being conducted by National Dairying Development Board(NDDB) and extended compliments to the trainees for their participation in the said programme.

Tamil: தேசிய பால்வள மேம்பாட்டு வாரியம் (என்.டி.டி.பி) நடத்தி வரும் ‘அறிவியல் தேனீ உற்பத்தி குறித்த இரண்டு நாட்கள் ஆன்லைன் பயிற்சித் திட்டத்தையும்’ மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திறந்து வைத்ததுடன், மேலும் அந்த திட்டத்தில் பங்கேற்றதற்காக பயிற்சியாளர்களுக்கு பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்தார்.
English: The fight against reactionary religious tendencies - Christian, Jewish and Muslim fundamentalist - and defence of social conditions and democratic rights can be undertaken only by an independent political movement of the working class that appeals to all sections of the working population on the basis of a socialist and internationalist program.

Tamil: பிற்போக்குத்தனமான மதக்கண்ணோட்டங்களை எதிர்த்து போராடுவதற்கு- கிறிஸ்தவ, யூத மற்றும் முஸ்லீம் அடிப்படைவாத கண்ணோட்டங்களை எதிர்த்து போராடுவதற்கு- சமுதாய நிபந்தனைகளையும், ஜனநாயக உரிமைகளையும் காத்து நிற்பதற்கு சோசலிச மற்றும் சர்வதேச வேலைத்திட்டங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு உழைக்கும் மக்களில் எல்லா பிரிவினரையும் அரவணைத்து செல்லுகிற தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கத்தினால்தான் மட்டுமே செயல்படுத்த முடியும்.
English: Research suggests that more than 90 percent of the Canary Islands, and land bordering the Mediterranean are at high risk, but that rises to almost 100 percent in Alicante and Murcia.

Tamil: கானரித் தீவுகள் மற்றும் மத்தியதரைக்கடல் பகுதியைச் சுற்றி இருக்கும் நிலங்களில் 90 சதவிகிதத்திற்கும் மேலானவை பெரும் ஆபத்தை எதிர்நோக்கியுள்ளன என்று ஆய்வு தெரிவிக்கிறது; ஆனால் இந்த ஆபத்து விகிதம் Alicant, Murcia பகுதிகளில் 100 சதவிகிதமாகக் கூட இருக்கலாம்.
English: The recovery rate among COVID-19 patients has increased to 61.13 today.Presently, there are 2,59,557 active cases and all are under medical supervision.

Tamil: மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் இணைந்து மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளால் கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடையும் விகிதம் 61.13 விழுக்காட்டை இன்று எட்டியுள்ளது.
English: This blending needs to be appreciated.

Tamil: இந்தக் கலவையை நாம் போற்றிப் பாராட்ட வேண்டியது அவசியம்.
English: The current French constitution was instituted in 1958 at the height of the Algerian War, when France was on the verge of civil war.

Tamil: அல்ஜீரிய யுத்தத்தின் வெடிப்பிலும், பிரான்ஸ் உள்நாட்டு யுத்தத்தின் விழிம்பில் இருந்தபோது தற்போதைய பிரெஞ்சு யாப்பானது 1958 இல் உருவாக்கப்பட்டது.
English: Stating that the revival of INA made it a force to reckon with, Shri Naidu said as the documents in this book indicate, the British were quite alarmed at the rising tide of public sympathy for INA.

Tamil: ஐஎன்ஏ-வை ஒரு படையாக உருவாக்கியது பற்றி குறிப்பிட்ட திரு. நாயுடு, இந்த நூலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஆவணங்கள், ஐஎன்ஏ மீது மக்களுக்கு ஏற்பட்ட ஆர்வம் , பிரிட்டிசாரைக் கதிகலங்க வைத்ததாகக் கூறுகின்றன என்றார்.
English: More than 2500 years ago, Maldives traded with Lothal, which is considered among the oldest ports in the world.

Tamil: 2,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே, உலகின் மிகப் பழமையான துறைமுகங்களில் ஒன்றாக கருதப்படும் லோதலுடன் மாலத்தீவு வர்த்தகம் செய்துள்ளது.
English: Nevertheless, the BJP won 64 percent of the 182 assembly seats.

Tamil: இருந்தபோதிலும், பாரதீய ஜனதா கட்சி 182 சட்டமன்ற இடங்களில் 64 சதவீதத்தை வென்றது.
English: Not only does it violate the abolition of the death penalty in numerous civilized countries, it also contravenes the basic and internationally recognized legal principle that nobody may be executed without a valid trial.

Tamil: பல நாகரிகமான நாடுகளில் மரணதண்டனை அகற்றப்பட்டுள்ளதை இது மீறுவது மட்டும் இல்லாமல், சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சட்ட நெறியான எவரும் முறையான விசாரணையின்றி தூக்கிலிடப்படக் கூடாது என்பதையும் மீறுகிறது.
English: I am hopeful that confluences of investors and entrepreneurs like the GIM 2019 will help open up new opportunities for investment and growth.

Tamil: உலக முதலீட்டாளர்கள் மாநாடு 2019 போன்ற முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் தொழில் முனைவோர்கள் மாநாடுகள், முதலீடு மற்றும் வளர்ச்சிக்கு புதிய வாய்ப்புகளை உண்டாக்கும் என்று நான் வலிமையாக நம்புகிறேன்.
English: Now, the State Government has requested Government of India to consider extension of the earlier approved implementation schedule of the Special Package and continued funding of DAY-NRLM in Jammu and Kashmir on a demand driven basis without linking allocation with poverty ratio during this extended period.

Tamil: தீன்தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தை வறுமைக் கோட்டுடன் இணைக்காமல் செயல்படுத்துவதற்கு தொடர்ந்து நிதியுதவி அளிப்பதுடன், ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட சிறப்புத் தொகுப்பை நீட்டிப்பது பற்றி பரிசீலிக்குமாறு, தற்போது மாநில அரசு மத்திய அரசை கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: 'There was no better place for them [to shoot from],' he said, adding that he did not fear retribution.

Tamil: எங்களது நாட்டிற்காக, எங்களை நாங்களே தியாக வேள்வியில் அர்ப்பணித்துக் கொள்கிறோம்." என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: We also welcome Saudi interest in investing in the National Investment and Infrastructure Fund. Talking about the areas other than energy, in which India and Saudi Arabia can cooperate, the Prime Minister said, I am happy to share with you that during my visit this time, India and Saudi Arabia plan to enter into agreements in various areas, including defense, security, renewable energy etc. Other major initiatives include the proposal to launch the RuPay card in the Kingdom, which will facilitate payments and remittances by the Indian diaspora integration of the e-Migrate and e-Thawtheeq portals, which will facilitate the process of migration of Indian labor into the Kingdom and an agreement on training diplomats in our respective academies. India is known for its world-class capacity-building centers, and there are many initiatives to provide training to the Saudi youth in different fields.

Tamil: தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியத்தில் முதலீடு செய்ய சவுதி அரேபியா ஆர்வம் கொண்டிருப்பதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்”. “எரிசக்தி தவிர மற்ற துறைகளில் இந்தியாவும், சவுதி அரேபியாவும் ஒத்துழைக்கும் துறைகள் பற்றி பேசிய பிரதமர், இந்தப் பயணத்தின்போது இந்தியாவும், சவுதி அரேபியாவும் பாதுகாப்பு, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் ஒப்பந்தங்கள் செய்துகொள்ளத் திட்டமிட்டுள்ளது குறித்த மகிழ்ச்சியை பகிர்ந்துகொள்கிறேன்” என்றார்.
English: In addition, A relief camp was established to distribute the relief materials ferried by naval ships to all 11 villages through their Moopans (village heads) as requested by the administration of Lakshadweep.

Tamil: இது தவிர லட்சத்தீவுகள் நிர்வாகம் கேட்டுக் கொண்டதற்கிணங்க கடற்படை கப்பல்களில் கொண்டு வரப்பட்ட நிவாரணப் பொருட்கள் 11 கிராமங்களில் கிராமத் தலைவர்கள் மூலம் விநியோகிகப்படுகிறது.
English: They were made to forget.

Tamil: அவர்களை மறக்கடிக்கச் செய்துவிட்டனர்.
English: This was the claim as well of the Socialist Party (PS) and the French Communist Party (PCF) in the days following the first round of the presidential election April 21, which produced a runoff between incumbent president Jacques Chirac and ultra-rightist Jean-Marie Le Pen.

Tamil: பதவியிலிருக்கும் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கிற்கும் அதிவலதுசாரி ஜோன் மேரி லு பென்னுக்கும் இடையிலான முடிவைத் தீர்மானிக்கும் போட்டியை உருவாக்கிய, ஏப்பிரல் 21 ஜனாதிபதி தேர்தலின் முதல் சுற்றைத் தொடர்ந்து வந்த நாட்களில் சோசலிசக் கட்சியினதும் (PS) அதேபோல பிரெஞ்சுக் கம்யூனிஸ்டு கட்சியினதும் (PCF) நிலைப்பாடாகவும் இது இருந்தது.
English: Radical political views have their legitimate place in our pluralist social order.

Tamil: தீவிர அரசியற் கருத்துக்களை கொண்டுள்ளவர்களுக்கு, நம்முடைய பன்முகச் சமுதாய அமைப்பில் உரிய, சட்டபூர்வமான இடமுண்டு.
English: 11,092 crores, with a view to augment funds available with the State Governments.

Tamil: இதன் மூலம் மாநில அரசுகளிடம் கையிருப்பில் போதிய நிதி இருக்கும்.
English: This means, such arrangements were made so that 15 crore poor people didn't face a food crisis, so that nobody had to go to bed hungry.

Tamil: 15 கோடி ஏழை மக்கள் உணவின்றி தவிக்கக் கூடாது என்று செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இதனால், யாரும் பட்டினியோடு உறங்கச் செல்லவில்லை.
English: In the western province of Xingjiang, the failure of the Beijing regime to meet any of the social or democratic aspirations of the population has fueled support for separatism among the province's Uighur Muslim population some of whom are calling for independence from China.

Tamil: அத்துடன் பலர் தங்களது நிலத்தைவிட்டு வெளியேற வேண்டிய சூழ்நிலையில் உள்ளனர். மேற்கு மாகாணமான ஷிங்யாங்கில் (Xingjiang) பெய்ஜிங் ஆட்சியாளர்கள் சமூக அல்லது ஜனநாயக அபிலாசைகள் எதையும் நிறைவேற்றத் தவறிவிட்டதால், பொது மக்களிடையே பிரிவினைவாத போக்கு தூண்டிவிடப்பட்டுள்ளது.
English: Well, she comes with a lot of conditions â no wearing revealing costumes, no physical proximity, no revealing, no showing skin or navel during song sequences and so on.

Tamil: கவர்ச்சி காட்டமாட்டேன், கட்டிப்பிடித்து நடிக்கமாட்டேன், கண்ட கண்ட காஸ்ட்யூமில் நடிக்கமாட்டேன், பாடல் காட்சியிலும் தொப்புள் காட்டமாட்டேன் என எக்கச்சக்க கண்டிஷன்கள் போட்ட பிறகே திருமகனில் நடிக்க ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறார் மீராஜாஸ்மின்.
English: And he said to them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: நான் உங்களையும் உங்கள் குழந்தைகளையும் எப்படி விடுவேனோ, அப்படியே கர்த்தர் உங்களோடிருப்பாராக; எச்சரிக்கையாயிருங்கள், உங்களுக்குப் பொல்லாப்பு நேரிடும்;
English: Mr Joel Sibusiso Ndebele, High Commissioner of the Republic of South Africa 2.

Tamil: ஜோயல் சிபுசிஸோ டெப்லெ, தென்னாப்பிரிக்கக் குடியரசின் ஹைகமிஷனர் திரு.
English: PMBJKs are working under the Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana ( PMBJP).

Tamil: பிரதம மந்திரியின் மக்கள் மருந்தகங்கள் இந்திய மருத்துவ துறையின் கீழ் செயல்படுகின்றன.
English: Business leaders have complained about the expense of such a poll just two years after the last election.

Tamil: வியாபாரத் தலைவர்கள் இறுதியாக நடந்த தேர்தலில் இருந்து இரண்டு வருடங்களுக்குள் இன்னுமொரு தேர்தலுக்கான செலவு பற்றி முறைப்பாடு செய்துள்ளனர்.
English: It is extremely difficult to imagine healthy maternity without you.

Tamil: ஆரோக்கியமான மகளிர் நலம், நீங்கள் இல்லாமல் ஏற்படுமா என்பதை கற்பனை செய்துகூட பார்க்க முடியாது.
English: The Prime Minister said that in the last two months, the Gram Swaraj Abhiyan has had a very positive effect.

Tamil: கடந்த 2 மாதங்களில் கிராம சுயராஜ்ய இயக்கம் ஆக்கப்பூர்வமான பயனை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The IIfjiG report described one case: 'Suleman from BV13 village in Anand district had a kerosene depot that was damaged during the pogrom due to which he suffered huge financial losses.

Tamil: குஜராத்தில் நீதியை நிலைநாட்டுவற்கான சர்வதேச குழு (IIfjiG) தனது அறிக்கையில் இதுபோன்ற ஒரு வழக்கைப்பற்றி குறிப்பிட்டிருக்கிறது.''ஆனந்த் மாவட்டத்திலுள்ள BV13-கிராமத்தில் சுலேமான் மண்ணெண்ணை டிப்போ வைத்திருக்கிறார்.
English: In another token action, Vice President Zeng Qinghong and several other leaders reportedly rushed to see Zhao in his last minutes.

Tamil: மற்றொரு பெயரளவு நடவடிக்கையில், துணை ஜனாதிபதியான ஜெங் குயிங்ஹோங் மற்றும் சில தலைவர்கள் ஜாவோவை, அவருடைய கடைசி நிமிஷங்களில் பார்ப்பதற்கு, விரைந்து சென்றதாக கூறப்படுகிறது.
English: Remain indoors if you have breathing difficulty and try to keep children indoors as much as possible. 2.

Tamil: அவை :- சுவாச சிரமம் உடையவர்கள் வீட்டிலே இருங்கள் மற்றும் முடிந்தவரை குழந்தைகளை வீட்டில் இருந்து வெளியே வராதபடி பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: For the first time, he will use an operative cameraman for this film.

Tamil: இந்த காதல் ஆஸ்திரேலியாவில் நடக்கிறது.
English: (NSIC) - a Public Sector Undertaking of the Ministry of Micro, Small  Medium Enterprises (MSME) of the Republic of India and JSC-Russian Small  Medium Business Corporation (RSMB Corporation), Russia.The MoU was signed during the visit of Russian President to India in October,2018.

Tamil: போலந்தில் 8-வது ஐரோப்பிய சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் மாநாட்டில் இந்திய சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்பு குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் ஈ-செய்திக் கடிதம் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம், மாதந்தோறும் வெளிவரும் ஈ-செய்திக் கடிதத்தை – “எம்.எஸ்.எம்.ஈ இன்சைடர்” புதுதில்லியில் 18.09.2018 அன்று அறிமுகம் செய்தது.
English: As a consequence, all of the social gains won by the French working class - social programmes funded by a progressive tax structure, affordable medical care, wage raises, etc. - must be rolled back to re-establish French industry's competitive position on the world market.

Tamil: இதன் விளைவாக, பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கம் போராடிப் பெற்ற அனைத்து சமூக நலன்களும் --ஒரு முற்போக்கான வரிவிதிப்பு முறையினால் விளைந்த சமூகநலத் திட்டங்கள், கட்டுபடியாகக் கூடிய மருத்துவப் பாதுகாப்பு, ஊதிய உயர்வுகள் போன்றவை-- உலக அரங்கில் பிரெஞ்சு தொழிலின் போட்டித் திறனை மீண்டும் நிறுவுவதற்காக பின்னே தள்ளப்பட்டு விடும்.
English: The agreement is in accordance with the Prime Ministers vision of SabkaSaathSabkaVikas and commitment towards a holistic development of the North-East, ending a five decade old Bodo crisis.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் “அனைவரும் இணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம்” என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கேற்ப கையெழுத்தாகியிருப்பதுடன், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவது என்ற உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றும் விதமாகவும், 50 ஆண்டுகால போடோ பிரச்சினைக்கு தீர்வுகாணும் விதமாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM Modi, Bangladesh PM Sheikh Hasina, CMs of West Bengal and Tripura, jointly dedicate three projects in Bangladesh Prime Minister Shri Narendra Modi, the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, Chief Minister of West Bengal - Ms.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வங்காளதேசத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ள 3 திட்டங்களை, பிரதமர் நரேந்திர மோடி, வங்காளதேச பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா, மேற்கு வங்கம் மற்றும் திரிபுரா மாநில முதலமைச்சர்கள் கூட்டாக அர்ப்பணித்தனர்.
English: My lord asked his servants, saying, Have you a father, or a brother?

Tamil: உங்களுக்குத் தகப்பனாவது சகோதரனாவது உண்டா என்று என் ஆண்டவன் உம்முடைய அடியாரிடத்தில் கேட்டீர்.
English: He used his full energy in breaking and changing such system.

Tamil: அப்படியான முறையை மாற்றவும் தகர்க்கவும் அவர் தமது முழு ஆற்றலையும் பயன்படுத்தினார்.
English: In 'Nepali' starring Bharath, director V Issat Durai is to narrate 5 different stories.

Tamil: பரத் நடிக்கும் 'நேபாளி' படத்திலும் ஒன்றுக்கு பதில் ஐந்து கதைகள் சொல்லப் போகிறாராம் வி.இஸட். துரை.
English: During the past seven years, Bush has repeatedly hailed Musharraf as a pivotal ally in the 'war on terror,' justified his autocratic actions as steps toward democracy, and expressed his personal admiration and even affection for the Pakistani dictator.

Tamil: கடந்த ஏழு வருடங்களில், "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரில்" முஷாரஃப்பை முக்கியமான கூட்டாளி என்று புஷ் தொடர்ந்து பாராட்டி வந்திருக்கிறார், முஷாரஃபின் தன்னிச்சையான நடவடிக்கைகளை ஜனநாயகத்தை நோக்கிய படிகள் என்று நியாயப்படுத்தினார், தனிப்பட்ட வகையிலும் தனது மதிப்பையும் பாசத்தையும் கூட பாக்கிஸ்தான் சர்வாதிகாரியிடம் வெளிப்படுத்தினார்.
English: Following the issuing of the FAC's report the government had decided that it could be reconvened to question Kelly providing that he been properly coached.

Tamil: FAC அறிக்கை வெளியிடப்பட்டு விட்டதைத் தொடர்ந்து, அரசாங்கம் அதை மீண்டும் கூட்டி கெல்லியை விசாரணை செய்ய சொல்லலாம் என்று முடிவு செய்தது, இதற்கு கெல்லிக்கு தக்க முறையில் பயிற்சி கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: Further, Rs 7300 crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.

Tamil: சம்பளம் மற்றும் பொருட்கள் நிலுவையை அளிக்கும் வகையில் ரூ.7300 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Last week the writers on both coasts gave the union strike authorization by an overwhelming vote.

Tamil: கடந்த வாரம் இரு கடலோரப்பகுதிகளில் இருந்தும் எழுத்தாளர்கள் தொழிற்சங்கத்திற்கு வேலைநிறுத்த இசைவை பெரும்பான்மையான வாக்குகளில் கொடுத்தனர்.
English: Abdel Rahman, in keeping with his obvious marching orders, has been particularly sensitive to any mention of the current situation, and especially the US presence.

Tamil: தனக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ள உத்தரவுப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்ற வகையில், அப்டெல் ரஹ்மான் தற்போதைய நிலைபற்றி, அதுவும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு பற்றி எவ்விதக் குறிப்பும் வரக்கூடாது என்பதில் தீவிர உணர்வைக் காட்டுகிறார்.
English: After the same, Engineering Procurement Contract (EPC) tenders for these stations will be called. For five stations, i.e.

Tamil: சின்னங்களுக்கான போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு ரூ.75,000 ரொக்கப்பரிசும், விளம்பர வாசகத்திற்கு ரூ.75,000 ரொக்கப்பரிசும் வழங்கப்படும்.
English: When we had formed the government then we were at the 9th or 10th position in the world in terms of the size of economy.

Tamil: பொருளாதார அளவைப் பொறுத்தவரையில், நாங்கள் ஆட்சி அமைக்கும்போது, உலகில் 9வது, 10வது இடத்தில் இந்தியா இருந்தது.
English: The vast majority of the island's population, who will inevitably be forced to pay the price of any conflict, do not want war.

Tamil: எந்தவொரு மோதலிக்கும் தவிர்க்கமுடியாமல் விலைகொடுக்கத் தள்ளப்பட்டுள்ள நாட்டின் சதாரண பொதுமக்களுக்கு யுத்தம் தேவையற்ற ஒன்றாகும்.
English: His ethnic background did, however, play a critical role in the development of his political persona, not in an overt way, but rather in the implicit premise that an African-American president would be more sympathetic to the plight of working people - a conception that was promoted by various middle-class 'left' and opportunist tendencies, such as the Nation magazine, which sought to conceal the social and class interests represented by his campaign.

Tamil: இவருடைய பண்பாட்டுச் சூழல் இவருடைய அரசியல் தோற்றத்தின் வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தது; வெளிப்படையாக இல்லை என்றாலும் ஒரு ஆபிரிக்க-அமெரிக்க ஜனாதிபதி தொழிலாள வர்க்கத்தின் நிலை பற்றி கூடுதலான பரிவுணர்வைக் காட்டுவார் என்ற உட்குறிப்பை கொண்டிருந்தது; இந்த கருத்தாய்வுதான் Nation ஏடு போன்ற பல மத்தியதர வர்க்க "இடது" மற்றும் சந்தர்ப்பவாத போக்குகளினால் வளர்க்கப்பட்டது; இவை அவருடைய பிரச்சாரத்தில் இருந்த சமூக மற்றும் வர்க்க நலன்களை மறைக்க முற்பட்டன.
English: But the Telugu films dubbed into Tamil don't seem to be doing well here, a matter that needs to be seriously looked into.

Tamil: தெலுங்கு நடிகர்களின் படங்களை தமிழில் 'டப்' செய்தால் மண்ணை கவ்வுகின்றன. இது தனியாக ஆராயப்பட வேண்டிய விஷயம்.
English: Workers blocked a main road for an hour until police came and broke up the demonstration.

Tamil: போலீஸார் வந்து ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை கலைக்கும்வரை ஒரு மணி நேரம் ஒரு பிரதான சாலையை அவர்கள் அடைத்துக்கொண்டு நின்றனர்.