gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: When you go, you shall come to a people secure, and to a large land: for God has given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.

Tamil: நீங்கள் அங்கே சேரும்போது, சுகமாய்க் குடியிருக்கிற ஜனங்களிடத்தில் சேருவீர்கள்; அந்த தேசம் விஸ்தாரமாயிருக்கிறது; தேவன் அதை உங்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அது பூமியிலுள்ள சகல வஸ்துவும் குறைவில்லாமலிருக்கிற இடம் என்றார்கள்.
English: Signalling its reluctance to come to the rescue, the EU has been leaning very heavily on Greece to curb its public spending.

Tamil: மீட்பிற்கு வருவதற்கு தயங்கும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம், பொதுச் செலவுகளை கிரேக்கம் குறைக்க வேண்டும் என்று பெரிதும் விரும்புகிறது.
English: The order issued Saturday afternoon by the US Supreme Court, halting the hand tabulation of uncounted Florida ballots in the presidential election, is a frontal assault on the most fundamental of democratic rights, the right to vote.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலில் எண்ணப்படாத புளோரிடா வாக்குகளை கைகளால் எண்ணுவதற்கு தடைவிதித்து சனிக்கிழமை மாலை அமெரிக்க உயர்நீதிமன்றம் (Supreme court) கட்டளை இட்டமை, மிகவும் அடிப்படையான ஜனநாயக உரிமையான வாக்குரிமைக்கு எதிரான முன்னணி தாக்குதலாகும்.
English: The political establishment is divided over whether it is more damaging to allow the trial to proceed, or to present the spectacle of an ex-president successfully avoiding trial.

Tamil: இந்த விசாரணை தொடர்வது இன்னும் சேதத்தை விளைவிக்குமா அல்லது ஒரு முன்னாள் ஜனாதிபதி விசாரணையை வெற்றிகரமாக தவிர்ப்பது மேலானதா என்று கருத்து வேறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: Merrill Lynch is expected to write off as much as $14 billion in losses and lay off up to 1,000 workers.

Tamil: மெரில் லிஞ்சைப் பொறுத்தவரையில் கிட்டத்தட்ட $14 பில்லியன் நஷ்டம் தள்ளுபடி செய்யப்படும் என்றும் கிட்டத்தட்ட 1,000 ஊழியர்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவர் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Karunaas is doing a rollicking comedy role in 'Puli Varudhu.'

Tamil: 'புலிவருது' படத்தை கலகலக்க வைக்கும் அட்டகாசமான காமெடி வேடத்தில் நடிக்கிறார் கருணாஸ்.
English: There are Theme State Pavilions where each State is showcasing its strength along with its tourism products.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலமும் தங்களது சுற்றுலா பொருட்களின் பலத்தைக் காட்டும் வகையில், நோக்கம் சார்ந்த முனையங்களும் இதில் இடம் பெற்றிருந்தன.
English: Biofuel has the power to create a balance between our environment and economic development.

Tamil: நமது சுற்றுச் சூழலுக்கும், பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கும் இடையே சமநிலையை உருவாக்கும் சக்தியை இயற்கை எரிபொருள் கொண்டுள்ளது.
English: Who is this Leeladharan?

Tamil: யார் இந்த லீலாதரன்?
English: Yet, the Act East Policy aims at sharing not merely economic opportunities  but at an integration of the dreams and hopes of the hundreds of millions who live in India and in Southeast Asia.

Tamil: கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை , பொருளாதார வாய்ப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதை மட்டும் நோக்கமாகக் கொண்டதில்லை. அதற்கும் மேலாக, இந்தியா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் வசிக்கும் கோடிக்கணக்கான மக்களின் கனவுகளுக்கும், நம்பிக்கைகளுக்கும் வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்து தருவது இதன் இலக்காகும்.
English: But what if there is no one capable of buying its goods? As the New York Times wrote of the G20 meeting, 'If Americans don't start buying a lot of stuff again, can the world economy be saved?

Tamil: ஆனால் அதன் பொருட்களை வாங்கும் திறன் எவருக்கும் இல்லை என்றால் என்ன ஆவது? G20 கூட்டத்தை பற்றி நியூயோர்க் டைம்ஸ்<span lang="DE"> எழுதியது போல், "நிறைய பொருட்களை மீண்டும் அமெரிக்கர்கள் வாங்கத் தொடங்கவில்லை என்றால், உலகப் பொருளாதாரம் காப்பாற்றப்பட முடியுமா? உலகத் திட்டம்<span lang="DE"> B எப்படி இருக்கும்?"
English: And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.

Tamil: எருசலேமுக்கு எதிரே இருக்கிற நாசமலையின் வலதுபுறத்தில் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய சாலொமோன் சீதோனியரின் அருவருப்பாகிய அஸ்தரோத்திற்கும், மோவாபியரின் அருவருப்பாகிய காமோசுக்கும், அம்மோன் புத்திரரின் அருவருப்பாகிய மில்கோமுக்கும் கட்டியிருந்த மேடைகளையும் ராஜா தீட்டாக்கி,
English: Prakashraj has a good market in Malayalam, Telugu and Kannada field as well.

Tamil: தவிர, பிரகாஷ்ராஜுக்கு தமிழ் தாண்டி மலையாளம், தெலுங்கு, கன்னடம் என தென்னிந்தியா முழுதும் நல்ல மார்க்கெட் உண்டு.
English: The election was one of the most violent on record, reflecting the desperation of both major parties to shore up their support.

Tamil: தமது ஆதரவை அதிகரித்துக் கொள்வதில் இரு பிரதான கட்சிகளதும் சீரழிவின் பிரதிபலிப்பாக இந்தத் தேர்தல் அதிகளவில் வன்முறை நிறைந்ததாக இருந்தது.
English: Within weeks of the Durban conference in 2001, the US government unleashed its so-called 'war on terror', invading Afghanistan and later Iraq, producing a quantum leap in state-sponsored 'racism, xenophobia and related intolerance,' all sanctioned by the UN.

Tamil: 2001 டர்பன் மாநாடு நடந்த சில வாரங்களுக்குள் அமெரிக்க அரசாங்கம் அதன் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்" என்பதை கட்டவிழ்த்து ஆப்கானிஸ்தான் மீதும் பின்னர் ஈராக் மீதும் படையெடுத்து, அரசாங்கம் ஊக்குவிக்கும் "இனவெறி, தீவிர நாட்டு வெறி மற்றும் தொடர்புடைய சகிப்பற்ற தன்மை இவற்றை மாபெரும் அளவில் ஊக்குவித்தது. இவை அனைத்தும் ஐ.நா.வின் ஒப்புதலைப் பெற்றன.
English: And as he passed over Penuel the sun rose on him, and he halted on his thigh.

Tamil: அவன் பெனியேலைக் கடந்துபோகையில், சூரியன் உதயமாயிற்று; அவன் தொடைச்சுளுக்கினாலே நொண்டி நொண்டி நடந்தான்.
English: Investors welcomed the low estimates by pushing up insurance stocks.

Tamil: தரப்படவேண்டிய இழப்பீட்டு மதிப்பு மிகக் குறைவாக இருப்பதை முதலீட்டாளர்கள் வரவேற்றுள்ளனர்.
English: To lyrics 'aathadi aathadi magarasi' penned by Perarasu and music by Bharadwaj, the song was picturised on Ajith and Sada along with umpteen other dancers at the AVM Studios.

Tamil: அஜித் சதா இடம்பெற்ற இந்த பாடலை ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் படமாக்கியிருக்கிறார்கள். அஜித், சதாவுடன் நூற்றுக்கணக்கான் டான்ஸர்களும் இப்பாடலில் உண்டு.
English: 12th Annual Convention of Central Information Commission held on December 6, 2017.

Tamil: மத்திய தகவல் கமிஷனின் 12வது ஆண்டு மாநாடு 2017 டிசம்பர் 6 அன்று நடைபெற்றது.
English: There is increasing urbanization and industrialization on the one hand and agrarian distress on the other.

Tamil: ஒரு புறம் நகரமயமாக்கம் மற்றும் தொழில்மயமாக்கம் அதிகரித்து வரும் நிலையில், மறுபுறம் வேளாண்மையில் துயரமான நிலை உள்ளது.
English: This same fear has shaped the British bourgeoisie's attitude to the EU project.

Tamil: பிரிட்டிஷ் முதலாளித்துவத்தின் ஐரோப்பியத் திட்டத்திற்கு எதிரான போக்கையும், இதே அச்சம்தான் உருவாக்கியுள்ளது.
English: It may be noted that generally the income-tax return forms are notified in the first week of April.

Tamil: சாதாரணமாக, வருமான வரி திரும்பச் செலுத்துதல் படிவங்கள் ஏப்ரல் முதல் வாரம் வெளியிடப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்ளலாம்.
English: The global community took a solemn pledge to leave no one behind.

Tamil: யாரும் பின்தங்கிவிட்டாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்பதில் உலக நாடுகள் உறுதியேற்றுக் கொண்டன.
English: Amnesty International sent a letter to Rumsfeld condemning the treatment of the prisoners at the Kandahar airport and during the flight, declaring 'the hooding of suspects in detention generally may constitute cruel treatment.' The group also noted that drugging of prisoners for other than medical purposes - i.e., to sedate them so they would be more tractable in custody - was a breach of international human rights standards.

Tamil: "கைது செய்யப்பட்ட சந்தேகத்திற்கு உரியவர்களுக்கு முகமூடி அணிவித்தது கொடுமையாகும்" என்றும் கூறியது. மருத்துவ காரணங்கள் தவிர்ந்த காரணங்களுக்கு மருந்து கொடுக்கப்பட்டதைக் கூட அக்குழு கவனித்தது: பொறுப்பில் வைத்திருப்பதற்காக அவர்களை உணர்ச்சி அற்றவராகச்செய்ய கைதிகளுக்கு மயக்க மருந்து அளித்ததும்கூட சர்வதேச மனித உரிமை விதிமுறைகளை மீறியதாகும் என கூறிற்று.
English: One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

Tamil: ஒவ்வொரு பலகைக்கும் ஒன்றுக்கொன்று சமதூரமான இரண்டு கழுந்துகள் இருந்தது; வாசஸ்தலத்தின் பலகைகளுக்கெல்லாம் இப்படியே செய்தான்.
English: Claim # 2: The Taliban prisoners forfeited their legal status as prisoners of war once they resisted their captors.

Tamil: கூற்று 2: தலிபான் சிறைக் கைதிகள் தங்களுடைய சிறையதிகாரிகளை எதிர்த்து போராடியதால் தங்களுடைய சட்ட உரிமைகளை இழந்தார்கள்.
English: All OEMs, resellers and suppliers for the above newly created categories are being identified for onboarding on GeM.

Tamil: இதனுடன், நிதி ஆயோக்கால் மருத்துவ மற்றும் துணை விநியோகங்களில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட அனைத்து பிரிவுகளும் தற்போது அரசு மின்னணு சந்தையில் உள்ளன.
English: T. Ramasami, Former Secretary, Department of Science and Technology in his inaugural speech, mentioned that India today has 37000 colleges, 750 universities, 9 science departments, 680 national Research and development institutes and about 2,20,000 Full Time Equivalent RD professionals.

Tamil: இந்தியாவில் இன்று 37000 கல்லூரிகள், 750 பல்கலைக்கழகங்கள், 9 அறிவியல் துறைகள், 680 ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் சுமார் 2,20,000 முழு நேர ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு பணியாளர்கள் இருப்பதாக டாக்டர். டி.
English: 'The situation is serious and pressure to consolidate [cut down on expenses] is considerable, if we want to transfer acceptable state finances to the next generation,' write the SPD and CDU/CSU union in the coalition accord.

Tamil: "நிலைமை இப்பொழுது மோசமாக இருப்பதாலும் ஒருங்கிணைப்பதற்கான அழுத்தம் (செலவினங்களை வெட்டுவதற்கு) அதிகமாக இருப்பதாலும், ஏற்கத்தக்க அரசு நிதியங்களை அடுத்த தலைமுறைக்கு மாற்றுவதற்கு நாங்கள் விரும்புகிறோம்" என்று சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் கட்சிகளின் கூட்டணி ஒப்பந்தம் கூறியுள்ளது.
English: Of these cases, 467 involved storming local government departments, 615 attacks on police and judiciary authorities and 110 attacks on government buildings and vehicles.

Tamil: இந்த சம்பவங்களில், 467ல் உள்ளூர் அரசாங்க துறைகள் முற்றுகையிடப்பட்டன, 615ல் போலிசார் மற்றும் நீதித்துறை அதிகாரிகள் மீது தாக்குதல் நிகழ்ந்தது, 110ல் அரசாங்க கட்டிடங்கள் மற்றும் வாகனங்கள் மீது தாக்குதல் நிகழ்ந்தது.
English: I believe that the Jewar airport will bring a golden opportunity for Western UP.

Tamil: ஜேவார் விமான நிலையம் மேற்கு உ.பி.க்கு பொன்னான வாய்ப்புகளைக் கொண்டு வரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Later two of his sons, A.G. Milkha Singh and A.G. Kripal Singh, played for India.

Tamil: பின்னர், அவரது இரண்டு மகன்களான ஏ.ஜி.மில்கா சிங், ஏ.ஜி.கிரிபால் சிங் ஆகியோர் இந்தியாவுக்காக விளையாடினர்.
English: Attend to my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

Tamil: என் கூக்குரலுக்குச் செவிகொடும், நான் மிகவும் தாழ்த்தப்பட்டேன்; என்னைப் பின்தொடருகிறவர்களுக்கு என்னைத் தப்புவியும், அவர்கள் என்னிலும் பலவான்களாயிருக்கிறார்கள்.
English: As part of the expansion plan, a total of 83 NCC units will be upgraded (Army 53, Navy 20, Air Force 10), to impart NCC training to the cadets in the border and coastal areas.

Tamil: விரிவாக்கத் திட்டத்தின் ஓர் அங்கமாக, எல்லை மற்றும் கடலோரப் பகுதிகளில் படையினருக்கு தேசிய மாணவர் படை பயிற்சி அளிப்பதற்காக ஒட்டுமொத்தமாக 83 தேசிய மாணவர் படை பிரிவுகள் (ராணுவம் 53, கடற்படை 20, விமானப்படை 10) மேம்படுத்தப்படும்.
English: On July 16 last, Foreign Minister Alexander Downer proclaimed that the world should be worried about Iraq's ability to build a nuclear bomb, as well as its developing chemical and biological weapons capacity.

Tamil: சென்ற ஜூலை மாதம் 16-ந்தேதி, வெளியுறவு அமைச்சர் அலெக்சாண்டர் டவுனர், (Alexander Downer) ஈராக் அணுக்குண்டையும், மற்றும் இரசாயன மற்றும் உயிரியல் ஆயுதங்களை தயாரிக்கும் திறனையும் வளர்த்துக்கொண்டிருப்பதால் உலகம் அது குறித்து கவலைப்பட வேண்டுமென்று அவர் அப்போது குறிப்பிட்டார்.
English: Since he signed the Oslo Accords in 1993, Arafat has sought to establish some form of truncated Palestinian state by reaching a negotiated settlement with US imperialism and its main regional proxy, Israel.

Tamil: 1993ல் அவர் ஒஸ்லோ உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட்டதன் பின்னர், அரபாத் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடனும் அதன் பிரதான பிராந்திய பதிலாள் இஸ்ரேலுடனும் பேச்சுவார்த்தைத் தீர்வினை அடைவதன் மூலம் வெட்டிக் குறைக்கப்பட்ட ஒரு வகையான பாலஸ்தீன அரசை ஏற்படுத்த முயன்றுள்ளார்.
English: 1 (FY 2019-20) achievement was Rs.26,320 crore (16) and achievement of 1 (FY 2020-21) is Rs.20,202 crore (12).

Tamil: 2019-20 நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டில் சாதனை அளவு ரூ.26,320 கோடி (16%) மற்றும் 2020-21 நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டில் சாதனை அளவு ரூ.20,202 கோடி (12%) ஆகும்.
English: Ameer's 'Ram' was screened at an international festival and won accolades as well as best award actor for the hero.

Tamil: அமீரின் 'ராம்' சர்வதேச படவிழாவில் கலந்து கொண்டு பாராட்டுக்களையும், சிறந்த நடிகருக்கான விருதையும் பெற்றது.
English: It is not a question of a few militant-sounding phrases, but of developing an insurrectionary spirit animated by a profound understanding of the character of the bureaucracy and its objective role.

Tamil: ஒரு சில போர்க்குண சொற்றொடர்களை கூறும் பிரச்சினை அல்ல அது; அதிகாரத்துவம் மற்றும் அதன் புறநிலைப் பங்கின் தன்மையை ஆழ்ந்து அறிவதால் ஊக்குவிக்கப்படும் எழுச்சி உணர்வை வளர்ப்பதின்மூலம்தான் அது முடியும்.
English: India will accord a memorable welcome to our esteemed guests.This visit is a very special one and it will go a long way in further cementing India-USA friendship. Narendra Modi (narendramodi) February 12, 2020 India and USA share a common commitment to democracy and pluralism.

Tamil: நமது மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர்களுக்கு இந்தியா மறக்க முடியாத வரவேற்பை அளிக்க காத்திருக்கிறது. இந்தப் பயணம் மிகச்சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்று இது இந்திய – அமெரிக்க நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
English: But heroine Medha Nair is determined to dazzle him and somehow wed him.

Tamil: இவரை எப்படியாவது மயக்கி திருமணம் செய்துகொள்ள திட்டம் போடுகிறார் நாயகி மேதாநாயர்.
English: So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:

Tamil: என்னை என் தகப்பன் வீட்டுக்குச் சமாதானத்தோடே திரும்பிவரப்பண்ணுவாரானால், கர்த்தர் எனக்குத் தேவனாயிருப்பார்;
English: Besancenot is continuing the treacherous work begun by the United Secretariat in 1980.

Tamil: 1980ல் அமெரிக்க தலைமையகத்தால் தொடங்கப்பட்ட கொடூரமான பணியை ஒலிவியே பெசன்ஸநோ தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: Regular inspections are done at various levels to monitor the quality of bedding and catering services.

Tamil: படுக்கை விரிப்புகளை வழங்குதல், உணவு வழங்கல் சேவை ஆகியவற்றில் தரத்தைக் காப்பாற்றும் வகையில் பல்வேறு நிலைகளில் தொடர்ச்சியாகக் கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: At the same time, Indian Prime Minister Singh cannot afford to side too openly with Colombo for fear of alienating allies in the southern India state of Tamil Nadu where sympathy for the plight of Tamils in Sri Lanka is strong.

Tamil: அதே சமயம், இந்தியப் பிரதமர் சிங், இலங்கையில் இருக்கும் தமிழர்களின் அவலநிலையை பற்றி அதிக அனுதாபம் கொண்ட தென் இந்திய மாநிலமான தமிழ் நாட்டில் உள்ள நட்புக் கட்சிகளில் இருந்து தனிமைப்பட்டு விடக்கூடும் என்ற பீதியில், கொழும்புடன் மிக நெருக்கமாக இருப்பதாக வெளிப்படையாக காட்டிக் கொள்ள முடியாதுள்ளார்.
English: The Vice President pointed out that public sector alone cannot provide quality higher education for all and the private sector must pitch in.

Tamil: பொதுத்துறை மட்டுமே தரமான உயர்கல்வியை அனைவருக்கும் வழங்க முடியாது; தனியார் துறையினரும் இதில் உதவ வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: He gave political expression to a conception that was only just beginning to emerge.

Tamil: சற்றே வெளிவர துடித்து கொண்டிருந்த ஒரு கருத்துக்கு அவர் அரசியல் உணர்வை அளித்தார்.
English: For this commandment which I command you this day, it is not hidden from you, neither is it far off.

Tamil: நான் இன்று உனக்கு விதிக்கிற கட்டளை உனக்கு மறைபொருளும் அல்ல, அது உனக்குத் தூரமானதும் அல்ல.
English: (v) No face to face check after dis-embarking formalities.

Tamil: ஒருமுறை கப்பலிலிருந்து இறங்கியபோது தவிர நேரடியான முகத்துக்கு முகம் நடைபெறும் சோதனைகள் கூடாது.
English: The ships include two US warships, ostensibly in the region to deliver humanitarian aid to Georgia.

Tamil: ஜோர்ஜியாவிற்கு மனிதாபிமான உதவிகள் வழங்க வந்ததாக கூறப்படும் இரு அமெரிக்க யுத்த கப்பல்களும் இதில் அடங்கும்.
English: The implications of this platform are plain.

Tamil: இந்த அரங்கின் விளைபயன்கள் தெளிவானவை.
English: In making what was almost certainly a deliberate leak, the Israeli regime has a number of motives.

Tamil: வேண்டுமென்றே இதனை கசியச் செய்ததில், இஸ்ரேலிய ஆட்சிக்குப் பல நோக்கங்கள் உள்ளன.
English: He confesses that it is his loss young actresses don't want to act with him.

Tamil: இளம் நடிகைகள் தன்னுடன நடிக்க மறுப்பது உண்மையில் தனக்கு இழப்புதான் என்று ஒத்துக்கொள்கிறார்.
English: And in helping build economic, people-to-people and strategic connections that will be of benefit to both countries and to all of us.

Tamil: பொருளாதார உறவை கட்டுவதன் மூலமாகவும் இருநாட்டு மக்களிடையே இணைப்பை ஏற்படுத்துவதன் வாயிலாகவும் இரண்டு நாடுகளுக்கும் அவர்கள் நலம்பயக்க முடியும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Vice President's Secretariat VP Shri Venkaiah Naidu visits World Heritage city of Old Guatemala to know of conservation Addresses Municipal Council of 475 year old cityShri Naidu says the city stands for life springing from the ruins The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu visited the historic Antigua (old) Guatemala city on May 8, 2018 for understanding how its rich heritage is being maintained since it was declared as a World Heritage City by the UNESCO in 1979.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கவுதமாலா நகரம் நெருக்கடிகளிலும் பிரகாசிக்கும் வாழ்க்கையை பிரதிபலிக்கிறது: வெங்கையா நாயுடு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, 2018 மே 8 அன்று கவுதமாலா நகரில் உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்பு வாய்ந்த ஆன்டிகுவா (பழைய) பகுதியை பார்வையிட்டு, 1979 ஆம் ஆண்டு யுனெஸ்கோ-வால் உலகப் பாரம்பரிய நகரமாக அறிவிக்கப்பட்ட இந்த நகரம் எவ்வாறு அதன் தொன்மை மாறாமல் பராமரிக்கப்படுகிறது என்பதை அறிந்துகொண்டார்.
English: Swami Vivekananda used to say each soul is potentially divine.

Tamil: ஆத்மா ஒவ்வொன்றும் தெய்வீகமானதே என்று ஸ்வாமி விவேகானந்தர் கூறுவது வழக்கம்.
English: And the Redeemer shall come to Zion, and to them that turn from transgression in Jacob, said the LORD.

Tamil: மீட்பர் சீயோனுக்கும், யாக்கோபிலே மீறுதலைவிட்டுத் திரும்புகிறவர்களுக்கும், வருவார் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.

Tamil: பரிசுத்தவான்கள் அனைவரும், விசேஷமாக இராயனுடைய அரமனையிலுள்ளவர்களும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
English: The chief guest was PMK senior leader GK Mani.

Tamil: விழாவிற்கு பா.ம.க. மூத்த தலைவர் ஜி.கே. மணி தலைமை தாங்கினார்.
English: Zuma still faces a second trial regarding an alleged 'generally corrupt relationship' with Schabir Shaik, his former financial advisor, who was convicted of corruption in May 2005 and sentenced to five years in jail.

Tamil: சூமாவின் முன்னாள் நிதி ஆலோசகராக இருந்த ஸ்சாபீர் ஷேய்க், "பெரும்பாலும் ஊழல் குற்றச்சாட்டுகளின்" பேரில் தண்டிக்கப்பட்டு 2005ம் ஆண்டு மே மாதம் ஐந்து வருடம் சிறைவாசம் அனுபவித்து வருகிறார், சூமாவுக்கு இவருடன் பொதுவாக ஊழல் உறவு உள்ளது என்கின்ற குற்றச்சாட்டு தொடர்பாக சூமா இரண்டாவதாக நீதிமன்ற விசாரணையை இன்னும் சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Get you hence, and turn you eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before Jordan.

Tamil: நீ இவ்விடத்தை விட்டுக் கீழ்த்திசையை நோக்கிப் போய், யோர்தானுக்கு நேராயிருக்கிற கேரீத் ஆற்றண்டையில் ஒளித்துக்கொண்டிரு.
English: If the auto industry is to be run for the good of society, not personal profit, it must be transformed into a publicly owned utility.

Tamil: தனிப்பட்ட இலாபத்திற்காக அல்லாமல் சமுதாயத்தின் நலனுக்காகத்தான் மோட்டார் வாகன தொழில்துறை நடத்தப்படுகிறது என்றால், அது பொது நிறுவன சொத்தாக மாற்றப்பட வேண்டும்.
English: At that meeting, all agreed to support a resolution to 'report' Iran to the UN Security if it failed to suspend all uranium enrichment activities and fully cooperate with IAEA inspections.

Tamil: தனது யுரேனிய செறிவூட்ட நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் நிறுத்தி, IAEA சோதனைகளுக்கு முழுமையாக ஈரான் ஒத்துழைக்கத் தவறுமானால் ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபைக்கு ''அறிக்கை தர வேண்டும்'' என்ற தீர்மானத்தை ஆதரிப்பது என்று அந்த கூட்டத்தில் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டனர். ஈரானின் அணுத் திட்டங்கள் தொடர்பான ஐ.நா.
English: Ministry of Science  Technology Electrostatic Disinfection Technology Transferred for Commercialization CSIR-Central Scientific Instruments Organisation (CSIR-CSIO), Chandigarh, has designed and developed an innovative technology for effective disinfection and sanitization to fight with corona pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலைத் தடுக்கும் வகையில், சிறப்பான முறையில் கிருமிநாசினி தெளிக்கவும், சுகாதாரத்தைப் பேணவுமாக புத்தாக்கத் தொழில்நுட்பத்தை சண்டிகரில் உள்ள மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சிக் குழுமத்தின் மத்திய அறிவியல் கருவிகள் அமைப்பு (Council of Scientific & Industrial Research - Central Scientific Instruments Organization - CSIR-CSIO) உருவாக்கியுள்ளது.
English: Why hide you your face, and hold me for your enemy?

Tamil: நீர் உமது முகத்தை மறைத்து, என்னை உமக்குப் பகைஞனாக எண்ணுவானேன்?
English: Chirac's party, the UMP (Union for a Popular Movement), is deeply divided between his own supporters and those of party chairman Nicolas Sarkozy.

Tamil: சிராக்கின் UMP கட்சி (Union for a Popular Movement), சிராக்கின் ஆதரவாளர்கள் மற்றும் கட்சித் தலைவர் நிக்கோலா சார்க்கோசியின் ஆதரவாளர்கள் என்று இரு பெரும் பிளவுகளை கொண்டுள்ளது.
English: However there was a time for Kareena, a 10th standard student when she had to forego her training due to a knee injury.

Tamil: பத்தாம் வகுப்பு படிக்கும் கரீனாவுக்கு, இது எப்படிப்பட்ட சமயமாக இருந்தது என்றால், முட்டியில் அடிபட்டு, பயிற்சியையே துறக்க வேண்டியிருந்தது.
English: And of all my sons, (for the LORD has given me many sons,) he has chosen Solomon my son to sit on the throne of the kingdom of the LORD over Israel.

Tamil: கர்த்தர் எனக்கு அநேகம் குமாரரைத் தந்தருளினார்; ஆனாலும் இஸ்ரவேலை ஆளும் கர்த்தருடைய ராஜ்யபாரத்தின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காருகிறதற்கு, அவர் என்னுடைய எல்லாக் குமாரரிலும் என் குமாரனாகிய சாலொமோனைத் தெரிந்துகொண்டு,
English: In that you love your enemies, and hate your friends. For you have declared this day, that you regard neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased you well.

Tamil: அதிபதிகளும் சேவகரும் உமக்கு அற்பமானவர்கள் என்று இன்று விளங்கப்பண்ணுகிறீர்; அப்சலோம் உயிரோடிருந்து, நாங்கள் அனைவரும் இன்று செத்துப்போனால், அப்பொழுது உம்முடைய பார்வைக்கு நலமாயிருக்கும் என்று இன்று அறிந்துகொண்டேன்.
English: The Sydney Morning Herald spelled out its concerns even more openly, after its publication of the AC Nielsen poll: 'The looming war against Iraq... is deeply unpopular' and went on to warn, 'The Howard government must have known for some time what the poll shows.

Tamil: அந்தப் பத்திரிகை ஏ.சி.நியல்சனின் கருத்துக்கணிப்பை வெளியிட்ட பின்னர், ''ஈராக்கிற்கு எதிராக சூழ்ந்துகொண்டு வரும் போர் மேகம் மிக அதிக அளவிற்கு மக்களது வெறுப்பை உருவாக்கியுள்ளது'' என்று எழுதிவிட்டு, தொடர்ந்து ஹோவார்ட் அரசிற்கு எச்சரிக்கையும் விடுத்திருக்கிறது.
English: However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.

Tamil: எனினும், ராஜஸ்தானில் சில மாவட்டங்களில் சிறிதளவு பயிர்ச்சேதம் ஏற்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: Ministry of Tourism Cabinet approves MoU between India and Paraguay for Strengthening Cooperation in the field of Tourism The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Paraguay for Strengthening Cooperation in the field of Tourism.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாத்துறையில் இந்தியா – பராகுவே இடையேயான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – பராகுவே இடையே சுற்றுலாத்துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: To regard Rice as a 'dove' is absurd.

Tamil: ரைஸை ஒரு "புறா" எனக் கருதுவது அபத்தமானதாகும்.
English: Repent; or else I will come to you quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

Tamil: நீ மனந்திரும்பு, இல்லாவிட்டால் நான் சீக்கிரமாய் உன்னிடத்தில் வந்து, என் வாயின் பட்டயத்தால் அவர்களோடே யுத்தம்பண்ணுவேன்.
English: And the woman had a fat calf in the house; and she hurried, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:

Tamil: அந்த ஸ்திரீயினிடத்தில் கொழுத்த கன்றுக்குட்டி ஒன்று வீட்டில் இருந்தது; அதைத் தீவிரமாய் அடித்து, மா எடுத்துப் பிசைந்து, அதைப் புளிப்பில்லா அப்பங்களாகச்சுட்டு,
English: Therefore, today, every corrupt person has a problem with Modi.

Tamil: ஆகையால், ஊழல் புரிபவர்கள் அனைவருக்கும் இன்று, மோடியுடன் பிரச்சினை உள்ளது.
English: 49.8 crore. Total digital Retail financial transactions via NPCI platforms increased sharply from Rs. 6.71 lakh crore in April, 2020 to Rs.

Tamil:  இந்திய தேசியப் பணப்பரிவர்த்தனை நிறுவனத்தின் (NPCI) தளங்களின் மூலம் செய்யப்பட்ட மொத்த டிஜிட்டல் சில்லறை நிதிப் பரிவர்த்தனைகள், ஏப்ரல் 2020-இல் ரூ 6.71 லட்சம் கோடியாக இருந்து, மே மாதத்தில் ரூ 9.65 லட்சம் கோடியாக உயர்ந்துள்ளது.
English: When I visited Bangladesh in 2015, we decided to supply 500 megawatt of additional power to Bangladesh.

Tamil: 2015 ஆம் ஆண்டு நாம் வங்காள தேசத்திற்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது வங்காளதேசத்திற்கு கூடுதலாக 500 மெகாவாட் மின்சாரம் விநியோகிக்க முடிவெடுத்தோம்.
English: At the invitation of the leadership of the UAE, I will be addressing the 6th edition of the World Government Summit in Dubai, where India is the Guest Country of Honour.

Tamil: ஐக்கிய அரபு அமீரக தலைமையின் அழைப்பின் பேரில், துபாயில் உலக அரசாங்க உச்சிமாநாட்டின் 6 வது சந்திப்பில் நான் உரையாற்றவிருக்கிறேன்.
English: A network of railway is being established in the areas that didn't even have railway lines railways lines are being extended in the areas wherever required.

Tamil: ரயில்வே வழித்தடம் இல்லாத பகுதிகளுக்கும் ரயில் பாதைகள் அமைக்கப் படுகின்றன; தேவையான அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் ரயில் பாதைகள் நீட்டிப்பு செய்யப் படுகின்றன.
English: They might not have got the opportunity of studying because of the governments of that time.

Tamil: அந்த சமயத்தில் இருந்த அரசாங்கங்களின் காரணமாகவும், அவர்களுக்குபடிப்பதற்கான வாய்ப்பு கிடைக்காமல் இருந்திருக்கலாம்.
English: Government regularly takes up the matter of early release and repatriation of Indian fishermen with the Government of Sri Lanka.

Tamil: இலங்கை அரசுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி, மீனவர்களை முன்கூட்டியே விடுதலை செய்வதற்கும், அவர்கள் நாடு திரும்புவதற்குமான தொடர் நடவடிக்கைகளை அரசு செய்துவருகிறது.
English: However, till now, Rehman has not sung songs of other music composers.

Tamil: ஆனாலும், பிற இசையமைப்பாளர்களின் பாடல்களுக்கு ஏ.ஆர். இதுவரை குரல் கொடுத்ததில்லை.
English: Netaji indabad

Tamil: நேதாஜி ஜிந்தாபாத்!
English: The DGNCC Lt Gen Rajeev Chopra presented a detailed update on the NCC activities of the past two years, to the members of the CAC.The committee deliberated on various issues, to optimise the training efforts, so that NCC continues to perform its designated role of developing character, discipline and leadership qualities amongst the youth.

Tamil: பயிற்சி முறைகளை பயனுள்ளதாக அமைப்பது உள்ளிட்ட பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து மத்திய ஆலோசனைக்குழுவில் விவாதிக்கப்பட்டது. இந்த இயக்கம், மாணவர்களின் குணம், ஒழுங்கு, தலைமைப்பண்பு குறித்த தனது பங்கை தொடர்ந்து ஆற்றுவதற்கு தேவையானவை குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Therefore, there is substantial tangible evidence that the processes followed at the portal is indeed bringing cost down.

Tamil: ஆகவே, இணையத்தில் பின்பற்றப்படும் நடை முறைகள் உண்மையிலேயே விலையைக் குறைப்பு இருப்பதற்கான குறிப்பிடத்தக்க, தெளிவான சான்று இருக்கிறது.
English: They arrive saying: we'll do this reform, and then we'll see about the next.

Tamil: அவர்கள் வருகையில் நாங்கள் சீர்திருத்தம் செய்வோம் என்று கூறுகின்றனர்; பின்னர் அடுத்த கட்டமாக ஒன்றும் நடப்பது இல்லை.
English: The working class must establish its political independence from all the parties of the ruling class - right and so-called 'left' -  and advance the demand for a workers' and peasants' government based on socialist policies.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம், ஆளும் வர்க்கத்தின் அனைத்துவிதமான வலது மற்றும் பெயரளவிலான "இடது" கட்சிகளில் இருந்து தமது அரசியல் சுயாதீனத்தை ஸ்தாபித்துக்கொள்ளவதோடு, சோசலிச கொள்கைகளை அடிப்படையாக கொண்ட தொழிலாளர் விவசாயிகள் அரசாங்கத்திற்கான கோரிக்கையையும் அபிவிருத்தி செய்ய வேண்டும்.
English: The current report, which was released in hard copy in Kigali and distributed to media outlets, found that French forces repeatedly collaborated with governmental forces in atrocities against Tutsis.

Tamil: கிகலியில் ஆவண வடிவில் வெளியிடப்பட்டுள்ள தற்போதைய அறிக்கை, செய்தி ஊடகத்தின் பிரிவுகளுக்கும் வழங்கப்பட்டது, பிரெஞ்சுப் படைகள் பலமுறையும் டுடிஸ்களுக்கு எதிரான கொடுமைகளில் அரசாங்கப் படைகளுன் ஒத்துழைத்துள்ளதை தெரிவிக்கிறது.
English: Now farmers are being helped to grow into a big market force.

Tamil: மிகப்பெரும் சந்தை சக்தியாக மாறுவதற்கு விவசாயிகளுக்கு உதவி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: But to the damsel you shall do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man rises against his neighbor, and slays him, even so is this matter:

Tamil: பெண்ணுக்கு ஒன்றும் செய்யலாகாது; பெண்ணின்மேல் சாவுக்கு ஏதுவான குற்றம் இல்லை; இக்காரியம் ஒருவன் மற்றொருவன்மேல் எழும்பி அவனுடைய ஜீவனை வாங்கினதுபோல இருக்கிறது.
English: But they are simply doing what they did in 2006 - blocking any independent action by workers, while they continue their own closed-door talks with the government and companies.

Tamil: அதாவது, அரசாங்கத்துடனும் கம்பனிகளுடனும் மூடிய கதவுகளுக்குள் தமது சொந்த பேச்சுவார்த்தைகளை தொடர்ந்தும் நடத்தும் அதே வேளை, அவர்கள் தொழிலாளர்களின் எந்தவொரு சுயாதீன நடவடிக்கையையும் தடுக்கின்றனர்.
English: Retail investors are offered discount of 3.5 over cut-off price for non-retail category.

Tamil: சில்லறை முதலீட்டாளர்களுக்கு 3.5 சதவீதம் தள்ளுபடி வழங்கப்பட்டது.
English: The thief comes not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.

Tamil: திருடன் திருடவும் கொல்லவும் அழிக்கவும் வருகிறானேயன்றி வேறொன்றுக்கும் வரான். நானோ அவைகளுக்கு ஜீவன் உண்டாயிருக்கவும், அது பரிபூரணப்படவும் வந்தேன்.
English: The 11 years since the dissolution of the USSR have clearly demonstrated the deeply destructive nature of this process, which has led to a colossal regression in economic, social and cultural life, a setback unprecedented in peacetime history.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் சிதைந்து 11-ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் மேற்கொண்ட ஆழமான அழிவு வேலைகள் தெளிவாக எடுத்துக் காட்டப்பட்டிருக்கின்றன. அவை பொருளாதார, சமுதாய மற்றும் கலாச்சார வாழ்வில் பிரம்மாண்டமான பின்னடைவு இயக்கத்திற்கு, சமாதான கால வரலாற்றில் இதுவரை கண்டிராத ஒரு பின்னடைவிற்கு வழிவகுத்தன.
English: PIB Headquarters IOB to E-auction 500 plus re-possessed properties worth more than Rs.800 crores on Magicbricks E-auction will be held in two phases on Oct 21  Oct 30,2019.

Tamil: PIB Headquarters ரூ.800 கோடிக்கு மேல் மதிப்புள்ள கையகப்படுத்தப்பட்ட 500-க்கும் கூடுதலான சொத்துக்களை மின்னணு ஏலம் விட ஐ.ஓ.பி. முடிவு இந்தியாவின் முன்னணி பொதுத்துறை வங்கியான இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி, தான் கையகப்படுத்திய ரூ.800 கோடிக்கும் மேல் மதிப்புள்ள, 500க்கும் கூடுதலான சொத்துக்களை, மின்னணு ஏலம் விட புகழ்பெற்ற சொத்து தளமான மேஜிக்பிரிக்ஸ்-வுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளது.
English: Biosafety levels are assigned to a facility depending on the pathogen it deals with.

Tamil: “உயிரிப் பாதுகாப்பு நிலை (Bio Safety Level) என்பது ஒரு தொற்றுக்கான நோய்க்கிருமியைக் கையாள்வதன் அடிப்படையில் வகுக்கப்படுகின்றது.
English: And I heard a voice in the middle of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see you hurt not the oil and the wine.

Tamil: அப்பொழுது, ஒரு பணத்துக்கு ஒருபடி கோதுமையென்றும், ஒரு பணத்துக்கு மூன்றுபடி வாற்கோதுமையென்றும், எண்ணெயையும் திராட்சரசத்தையும் சேதப்படுத்தாதே என்றும், நான்கு ஜீவன்களின் மத்தியிலிருந்து உண்டான சத்தத்தைக் கேட்டேன்.
English: In January, we had the unique honour of hosting ten ASEAN leaders on our Republic Day.

Tamil: ஜனவரி மாதத்தில், எங்களது குடியரசு தின விழாவில், ஆசியான் நாடுகளின் தலைவர்களை கவுரவிக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
English: Citing Pentagon officials, Bloomberg news reported Monday that 'The US military is considering attacks on pirate bases on land' and is 'drawing up proposals to aid the fledgling Somalia government to train security forces and develop its own coast guard.'

Tamil: பென்டகன் அதிகாரிகளை மேற்கோளிட்டு Bloomberg news திங்களன்று, "அமெரிக்க இராணுவம் கடற்கொள்ளையர்களின் தளங்களின் மீது தாக்குதலை நடத்தப் பரிசீலித்துவருகிறது", "புதிய சோமாலிய அரசாங்கத்திற்கு நாட்டின் பாதுகாப்புப் பிரிவுகள் பயிற்சி, அதன் கடற்கரையோர படை இவற்றை வளர்க்க உதவும் திட்டங்களையும் ஆராய்ந்து வருகிறது" என்று எழுதியுள்ளது.
English: As for the principle of national sovereignty and territorial integrity, the US is highly selective when it comes to its application.

Tamil: தேசிய இறைமை மற்றும் பிராந்திய உறுதிப்பாடு ஆகிய கொள்கைகளை பொறுத்தவரையில், அது செயல்படுத்தப்படும் விதத்தில் அமெரிக்கா தான் விரும்பும் வகையில்தான் இயங்கியுள்ளது.
English: Any discussion of a new agreement with Pyongyang remains a moot point, however.

Tamil: இருப்பினும் யாங்கியாங்குடனான எந்த ஒரு புதிய ஒப்பந்தத்தின் பேச்சுவார்த்தையும் சர்ச்சைக்குள்ளானதாகவே இருக்கும்.
English: Various projects related to educational, social and skill development are being initiated on these properties.

Tamil: கல்வி, சமுதாய மற்றும் திறன் வளர்ச்சியோடு தொடர்புடைய பல்வேறு திட்டங்கள் இந்தச்சொத்துக்களை பயன்படுத்தி தொடங்கப்பட இருக்கின்றன.
English: He also declared he understood the need for the job-cutting plan, saying employers' cost problems in Germany had to be overcome.

Tamil: வேலைவாய்ப்பை வெட்டுகின்ற திட்டத்தின் அவசியத்தை தாம் புரிந்து கொண்டிருப்பதாகவும், ஜேர்மனியில் தொழிலதிபர்களின் உற்பத்தி செலவின பிரச்சனைகளை சமாளித்தாக வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Prime Minister emphasized that laws and Acts have to be followed up by action.

Tamil: சட்டங்களை செயல்பாட்டினால் பின்தொடர வேண்டிய அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: We welcome the Sri Lankan government's resolve to work with India for regional security and development.

Tamil: பிராந்திய பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்காக இந்தியாவுடன் இணைந்து பாடுபடத் தீர்மானித்துள்ள இலங்கை அரசின் உறுதிப்பாட்டை வரவேற்கிறோம்.
English: Office of the Returning Officer for Vice-Presidential Election 2017 and Secretary-General, Rajya Sabha New Delhi- 04th July, 2017

Tamil: 2017 குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பதவிக்கான தேர்தல் அதிகாரி மற்றும் பொதுச்செயலர், மாநிலங்கள் அவை, புதுதில்லை, 4, ஜூலை 2017
English: Even as the president was announcing his 'political solution', the army was escalating the fighting.

Tamil: ஜனாதிபதி தனது "அரசியல் தீர்வை" அறிவித்துள்ள போதிலும் கூட இராணுவம் மோதல்களை உக்கிரமாக்கிக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets you took up?

Tamil: ஏழு அப்பங்களை நாலாயிரம்பேருக்குப் பகிர்ந்ததையும், மீதியானதை எத்தனை கூடைநிறைய எடுத்தீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் நினைவுகூராமலிருக்கிறீர்களா?
English: Ramon Bagatsing.

Tamil: ராமன் பகத்சிங் அவர்களால் ஏற்படுத்தப்பட்டதாகும்.
English: They cannot fish during five to six off-season months.

Tamil: பருவம் இல்லாத ஐந்து, ஆறு மாத காலங்களில் அவர்களால் மீன் பிடிக்க முடியாது.
English: At the time when the locations got finalized and date for inauguration got fixed, Ajith got out of the film.

Tamil: ஒரு வழியாக லொகேஷன்கள் தேர்வாகி, பூஜை தேதியும் குறிக்கப்பட்டிருந்த நிலையில் அஜித் அதிலிருந்து விலகிக்கொண்டார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Swachchta hi Sewa: New Health Ministry initiative with private hospitals NABH to adopt Kayakalp parameters of hygiene and cleanliness Encouraged by the achievements of Kayakalp Scheme, National Accreditation Board for Hospitals  Healthcare Providers (NABH) has decided to consider assessment of healthcare facilities in the private sector on the lines of parameters of Kayakalp Scheme.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தூய்மையே சேவை: தனியார் மருத்துவமனையுடன் இணைந்து சுகாதாரத் துறை புதிய முன்முயற்சி சுகாதாரம் மற்றும் தூய்மைப் பணிகளுக்கு காயகல்ப் நடைமுறைகளை பின்பற்ற மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதார சேவை நிறுவனங்களுக்கான தேசிய தர நிர்ணய அமைப்பு முடிவு பொது சுகாதார மையங்கள் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறங்களை தூய்மையாக பராமரிப்பதற்கான காயகல்ப் திட்டம் வெற்றியடைந்துள்ளதால், தனியார் மருத்துவமனைகளில் வழங்கப்படும் சுகாதார சேவைகளை மதிப்பீடு செய்ய, காயகல்ப் திட்டம் போன்ற புதிய நடைமுறைகளை பின்பற்ற மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதார சேவை நிறுவனங்களுக்கான தேசிய தர நிர்ணய அமைப்பு முடிவு செய்துள்ளது.
English: And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.

Tamil: இணைக்கப்பட்ட ஒரு மூடுதிரையின் ஓரத்தில் இளநீலநூலால் ஐம்பது காதுகளை உண்டுபண்ணி, அப்படியே இணைக்கப்பட்ட மற்ற மூடுதிரையின் ஓரத்திலும் உண்டுபண்ணினான்.
English: Reform Measures The Central Government promulgated the Homoeopathy Central Council (Amendment) Ordinance, 2018, (No.4 of 2018) dated 18th May, 2018.

Tamil: சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் 2018 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 18-ந் தேதியன்று ஓமியோபதி மத்திய கவுன்சில் (திருத்த) அவசர சட்டம் 2018 மத்திய அரசால் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டது. மத்திய நிறுவனங்கள் அமைப்பு 2018 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 16-ந் தேதி அன்று ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சர் திரு.
English: Prime Minister who is visiting the Kingdom of Saudi Arabia was speaking to the Arab News.

Tamil: சவுதி அரேபியாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டிருக்கும் பிரதமர், அராப் நியூஸ் இதழுக்கு பேட்டி அளித்தார்.
English: The song was picturised in Chennai's AVM Studios.

Tamil: இந்த பாடலின் படப்பிடிப்பு சென்னை ஏவி.எம் ஸ்டுடியோவில் நடந்தது.
English: This will empower our students, teachers, school principals and parents to find out positive ways to deal with Covid-19 using on-line teaching-learning resources and also improving their learning outcomes getting school education at home.

Tamil: குழந்தைகள் கல்வி கற்பதன் முன்னேற்றத்தை ஆசிரியர்களும், பெற்றோர்களும் மதிப்பீடு செய்துகொள்ள வசதி செய்து கொடுப்பதே, இவ்வாறு கற்றல் முடிவுகளையும், கற்றலுக்கான கருப்பொருள்களையும் கோர்த்திருப்பதற்கான நோக்கமாகும்.
English: 2 Memorandum of Understanding on the Safety of Medical Products Central Drugs Standard Control Organization within the Directorate General of Health Services of the Ministry of Health and Family Welfare of the Republic of India Food and Drug Administration of the Department of Health and Human Services of the United States of America.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு ஜெ ட்ரம்பின் அரசுமுறைப் பயணத்தின் போது ஏற்பட்ட ஒப்பந்தங்கள் வ எண் தலைப்பு இந்திய தரப்பில் செயல்படுத்தும் அமைப்பு அமெரிக்க தரப்பில் செயல்படுத்தும் அமைப்பு 1 மனநல ஆரோக்கியம் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மத்திய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமெரிக்க அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் மனிதநேய சேவைகள் துறை 2 மருந்துப் பொருட்கள் பாதுகாப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மத்திய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்திற்கு உட்பட்ட சுகாதாரச் சேவைகள் தலைமை இயக்குநரின் கட்டுப்பாட்டில் செயல்படும் மத்திய மருந்துப் பொருள் தரக்கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு.
English: In 1997, however, import fees on cotton were substantially lowered sending the local price for cotton crashing.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் அது உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு வர்த்தகர்களுக்கு திறந்த சந்தையில் விற்றது.
English: The results of the same were realized when our case doubling rate which was about 3.4 days on the 17thof March, dropped to 4.4 days by the 25thof March, and is currently about 7.2 days. Highlighting Indias approach in combating COVID-19, he said, This time the hallmark of our approach has been fivefold: (i) Maintaining a continuous situation awareness, (ii) Pre-emptive and proactive approach, (iii) Graded response as per continuously evolving scenario, (iv) Inter-sectoral coordination at all levels, and lastly, but most importantly (v) Creating a peoples movement to combat this disease. Talking about Indias strategic response to the disease, he said Much before the outbreak was declared a Public Health Emergency of International Concern by the World Health Organization, India was much ahead in implementing actions targeting core capacities as mandated under the International Health Regulations (IHR). Our efforts have been pre-emptive and proactive.

Tamil: இதன் பலனாக நாங்கள் உணர்ந்தது என்னவென்றால், மார்ச் 17ம் தேதி வரை 3.4 நாட்களாக இருந்த எங்களது பாதிப்பு இரட்டிப்பாகும் வீதம், மார்ச் 25 ம் தேதி அன்று 4.4 நாட்களாக குறைந்து, தற்போது 7.2 நாட்களாக‌ உள்ளது," என்றார். கொவிட்-19ஐ எதிர்த்து போராடுவதில் இந்தியாவின் அணுகுமுறைக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து பேசிய அவர், "இந்த தடவை எங்கள் அணுகுமுறையின் தனிச்சிறப்பு ஐந்து முனைகளாகும்: (1) நிலைமை குறித்த தொடர் விழிப்புணர்வை பராமரித்தல், (2) தடுப்பு மற்றும் செயல்மிகு அணுகுமுறை, (3) மாறும் நிலைமைக்கு ஏற்ப படிப்படியான எதிர் நடவடிக்கை, (4) துறைகளுக்குள் அனைத்து மட்டங்களிலும் ஒத்துழைப்பு, மற்றும் இறுதியானதும் மிக முக்கியமானதுமான (5) நோயை எதிர்த்து போரிட மக்கள் இயக்கத்தை தோற்றுவித்தல்," என்றார்.
English: Taxpayers who have NIL FORM GSTR-3B return to file may avail the SMS facility.

Tamil: வரி செலுத்துவோர் அதற்கான கணக்குத் தாக்கல் படிவத்தின் (NIL FORM GSTR-3B) மூலம் குறுஞ்செய்தி வழியாகத் தாக்கல் செய்யும் வசதி உள்ளது.
English: In addition, the restoration and renovation work of Ranipur Jharial group of monuments in Balangir situated on the ancient trade route on this occasion.

Tamil: இது தவிர, பாலங்கிரில் பண்டைக்கால வர்த்தக வழித்தடத்தில் அமைந்துள்ள ராணிப்பூர் ஜரியால் குழும நினைவுச் சின்னங்களின் புனரமைப்பு மற்றும் மறு நிர்மாணப் பணிகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் தொடங்கி வைக்கப்படுகிறது.
English: It will be impossible to estimate the price India will have to pay if this carelessness continues. He also urged the people to take the lockdown imposed by the State Governments in several parts of the country, in the last few days with utmost sincerity.

Tamil: இந்த அலட்சியம் தொடர்ந்தால் இந்தியாவிற்கு ஏற்படும் அழிவை மதிப்பிடுவது சாத்தியமாகாது என்றார். கடந்த சில நாட்களில் நாட்டின் பல பகுதிகளில் மாநில அரசுகள் பிறப்பித்துள்ள எல்லை மூடல் உத்தரவுகளை மனமார பின்பற்ற வேண்டுமென்று மக்களை அவர் வலியுறுத்தினார் .
English: The farmers of Nilgiris are involved in horticulture in large numbers and they are benefited through the MIDH scheme largely.

Tamil: மேலும், தரமான சான்றளிக்கப்பட்ட விதைகளையும், உயிரி கட்டுப்பாட்டு ஊக்கிகளையும் உற்பத்தி செய்ய விவசாயிகளுக்கு ஊக்கமளிக்கப்படுகிறது.
English: Many workers fear for their jobs should Yushchenko take power.

Tamil: யுஷ்செங்கோ பதவிக்கு வருவாரானால் தங்களது வேலைவாய்ப்புக்கள் பறிபோய்விடுமோ என்று பல தொழிலாளர்கள் அஞ்சுகின்றனர்.
English: The most popular of Ilayaraja's songs have been chosen, and sung by Kamal, Shreya Ghosal, Karthik, Sujatha and Vijay Jesudoss.

Tamil: இளையராஜாவின் மிகச்சிறந்த படைப்புகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாடல்களை கமல்ஹாசன், ஸ்ரேயா கோசல், கார்த்திக், சுஜாதா, விஜய் ஜேசுதாஸ் ஆகியோர் பாடியுள்ளனர்.
English: She worked in Tamil films and when offers dwindled, she moved to Kannada and Telugu films.

Tamil: தமிழ் படங்களில் நடித்த ரவளி இங்கு வாய்ப்பில்லாமல் கன்னடம், தெலுங்கு என ரூட் மாறினார்.
English: You have done a scene in swim suit in 'Gusthi'?

Tamil: 'குஸ்தி'யில் நீச்சல் உடையில் நடித்திருக்கிறீர்களே....?
English: For this reason, this dynamic platform has become an important part of the calendar of the business world.

Tamil: இந்தக் காரணத்தால்தான், இந்த ஆற்றல்மிக்க அமைப்பு வர்த்தக உலகின் நாட்காட்டியில் ஒரு முக்கிய அங்கமாகத் திகழ்கிறது.
English: Since people like to imagine me in those kinds of roles, I am offered such roles.

Tamil: "உங்கள மாதிரிதான் நிறைய பேர் கற்பனை செய்துகொண்டு எனக்கு அந்த மாதிரி கேரக்டர்களாகவே கொடுக்குறாங்க.
English: If you will not hear, and if you will not lay it to heart, to give glory to my name, said the LORD of hosts, I will even send a curse on you, and I will curse your blessings: yes, I have cursed them already, because you do not lay it to heart.

Tamil: நீங்கள் கேளாமலும் என் நாமத்துக்கு மகிமையைச் செலுத்தும்படி இதைச் சிந்தியாமலுமிருந்தால், நான் உங்களுக்குள்ளே சாபத்தை அனுப்பி, உங்கள் ஆசீர்வாதங்களையும் சாபமாக்குவேன்; ஆம், நீங்கள் அதைச் சிந்தியாமற்போனதினால் அவைகளைச் சபித்தேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: In 2006 it declined 5 percent.

Tamil: 2006ல் அது 5 சதவீதம் சரிந்தது.
English: President Trump welcomed Indias role in continuing to provide development and security assistance to help stabilize and provide connectivity in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் இணைப்பு வசதியை அளிக்கவும், நிலைத்தன்மைக்கு உதவவும் மேம்பாட்டு மற்றும் பாதுகாப்பு உதவிகளை தொடர்ந்து வழங்கிவரும் இந்தியாவின் பங்களிப்புக்கு அதிபர் டிரம்ப் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
English: Sarath liked the story so much when director GN Dinesh Kumar narrated it, that he immediately set to work to produce it with his company RSK Pictures Pvt Ltd. Sarath Kumar will do the roles of both Rasayya and Vetrivel.

Tamil: இயக்குனர் ஜி. என். தினேஷ் குமார் சொன்ன இந்த கதை சரத்குமாருக்கு பிடித்துப் போனது. தனது ஆர். எஸ். கே. பிக்சர்ஸ் பிரைவட் லிமிடெட் சார்பில் உடனே படத்தை தயாரிக்கும் வேலையை தொடங்கி விட்டார். அப்பா ராசய்யா, மகன் வெற்றிவேல் என இரு வேடங்களில் சரத்குமார் நடிக்கிறார்.
English: In my life, my only love is music.

Tamil: மியூசிக்தான் என்னோட உயிர்.
English: Barofsky faults the federal government for not having 'detailed information' about AIG's bonus system before offering it billions in aid.

Tamil: அதற்கு பல பில்லியன்களை உதவியாக அளிப்பதற்கு முன்பு, AIG மேலதிககொடுப்பனவு முறை பற்றி "விரிவான தகவலை" மத்திய அரசாங்கம் பெறாததற்காக Barofsky குறகூறியுள்ளார்.
English: She observed that Tamil Nadu already had a well established eco-system for manufacturing, as demonstrated in the automotive sector, which with right policies and investments, could be converted for defence manufacturing.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் உற்பத்தித் துறைக்கான நன்றாக அமைந்த சூழல் இருப்பதாகவும், இது இங்கு செயல்படும் மோட்டார் வாகன உற்பத்தித் துறையில் தெரிய வந்துள்ளதாகவும் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், மேலும் தமிழ்நாட்டில் உள்ள சரியான கொள்கைகள், முதலீடுகள் போன்றவற்றை பாதுகாப்பு உற்பத்திக்கு மாற்றிவிட முடியும் என்று கூறினார்.
English: And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed you him not?

Tamil: அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே யோசனைபண்ணி: தேவனால் உண்டாயிற்று என்று சொல்வோமானால், பின்னை ஏன் அவனை விசுவாசிக்கவில்லை என்று கேட்பார்.
English: During that time perhaps there was no film for which shooting was not done in Kashmir.

Tamil: அந்தக் காலத்தில், காஷ்மீரில் படப்பிடிப்பு நடைபெறவில்லை என்றால், படங்கள் தயாரிக்கப்படவில்லை என்பது அர்த்தமாக இருந்திருக்கலாம்.
English: Following international criticism of the Best Bakery case, the government's National Human Rights Commission (NHRC) filed a petition in the Indian Supreme Court calling for a retrial outside Gujarat.

Tamil: பெஸ்ட் பேக்கரி வழக்குத் தொடர்பாக சர்வதேச அளவில் கண்டனங்கள் எழுந்ததும், இந்திய அரசாங்கம் நியமித்துள்ள மனித உரிமைகள் கமிஷன் (NHRC) இந்திய உச்சநீதிமன்றத்தில் ஒரு மனுவை தாக்கல் செய்து குஜராத்துக்கு வெளியில் பெஸ்ட் பேக்கரி வழக்கை நடத்தவேண்டும் என கோரியது.
English: It shall be the first visit of General Bipin Rawat to Sri Lanka.

Tamil: இது அவருடைய முதல் இலங்கைப் பயணம் ஆகும்.
English: Now this kind of movement is picking pace in different parts of the country that has been working for converting agriculture waste into wealth.

Tamil: விவசாயக் கழிவுகளை வருவாயாக மாற்றும் விஷயங்கள் குறித்து நடைபெறும் பணிகளில், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இதுபோன்ற இயக்கங்கள் இப்போது வேகம் பிடிக்கத் தொடங்கியுள்ளன.
English: Boney Kapoor refutes this rumour.

Tamil: அப்படியொரு எண்ணமே எங்களுக்கு இல்லை இதனை மறுக்கிறார் போனிகபூர்.
English: will be on the topic The Monuments of Mamallapuram  Stories Etched in Stone by Storytrails and the second session from 1200-1300 hrs.

Tamil: காலை 11 மணியிலிருந்நு இருந்து மதியம் 12 மணி வரை முதல் அமர்வு, 'மாமல்லபுரத்தின் நினைவுச் சின்னங்கள் – கல்லிலே வடிக்கப்பட்ட கதைகள்' என்னும் தலைப்பில் வழங்கப்படும்.
English: When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

Tamil: மழைக்குத் திட்டத்தையும், இடிமுழக்கத்தோடே கூடிய மின்னலுக்கு வழியையும் ஏற்படுத்துகிறார்.
English: Unexploded Israeli cluster munitions dropped during the 34-day war in Lebanon have killed at least 13 civilians and wounded 50 since the ceasefire took effect on August 14.

Tamil: லெபனானில் 34 நாள் போரின்போது வீசப்பட்ட, வெடிக்காத இஸ்ரேலிய தொகுப்புக் குண்டு வெடிமருந்துகள் பின்னர் ஆகஸ்ட் 14ம் தேதி போர்நிறுத்த ஒப்பந்தம் நடைமுறைக்கு வந்த பின்னர் குறைந்தது 13 குடிமக்களை கொன்று 50 பேருக்கு மேல் காயங்களையும் ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: I can no more be called youth," said Dhanush in a jovial manner.

Tamil: எனக்கிருந்த யூத் என்ற பட்டம் இப்போது போய்விட்டது" என கலகலப்பாக்கினார் மேடையை.
English: And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

Tamil: அந்த ஜீவன்கள் மின்னலின் தோற்றம்போல் ஓடித்திரிந்தன.
English: Talabani's conduct in Turkey indicates that the Iraqi Kurdish elite - or at least a significant faction - are also prepared to relinquish their aspirations to control.

Tamil: குறைந்தபட்சம் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பிரிவான ஈராக்கிய குர்திஷ் மேற்தட்டும் அதிகாரத்தை பெறுவதற்கான தங்களின் விருப்பங்களை கைவிட தயாராகிவிட்டதையே துருக்கியுடனான தலாபானியின் சந்திப்பு எடுத்துக்காட்டுகிறது.