gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This in turn is grouped under three broad themes  Aspirational India, Economic Development and Caring India, said the Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman while presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today.

Tamil: உத்வேகம் மிக்க இந்தியா, பொருளாதார மேம்பாடு மற்றும் நலன் காக்கும் இந்தியா ஆகிய மூன்று முக்கிய கருத்தாக்கத்தின் அடிப்படையில் இந்த பட்ஜெட் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கூறியுள்ளார். இன்று நாடாளுமன்றத்தில் 2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்து பேசிய அவர், பொதுமக்களின் வாழ்நிலையை எளிதாக்க இரண்டு முக்கிய அம்சங்கள் அவசியம் என்று கூறினார்.
English: And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

Tamil: ஒரு பலகையின்கீழ் இரண்டு பாதங்களும், மற்றப் பலகையின்கீழ் இரண்டு பாதங்களும் செய்தான்.
English: We are happy about it,' he said. Why such 'reluctance'?

Tamil: நாங்கள் அதையிட்டு மகிழ்ச்சியடைகிறோம்," என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The statement is available as a <a href="stat-s22.pdf">PDF, which we encourage WSWS readers to download and distribute.

Tamil: இந்த அறிக்கை ஒரு PDF வடிவத்திலும் கிடைக்கிறது. இதை WSWS வாசகர்கள் தங்களது கணினிகளிலிருந்து இறக்கம் செய்து விநியோகிக்குமாறு நாம் கேட்டுக்கொள்கின்றோம்.
English: While thanking the parents of the country, the Union Minister said that the country is going through an unprecedented crisis at this time.

Tamil: நாட்டிலுள்ள பெற்றோர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்த மத்திய அமைச்சர், தற்போது முன்னெப்போதும் கண்டிராத நெருக்கடியை நாடு சந்தித்து வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Just a few days before the conference, the government in the former Soviet republic of Kyrgyzstan announced plans to close a strategic US military base in the country.

Tamil: மாநாட்டிற்கு சில தினங்கள் முன்பு முன்னாள் சோவியத் குடியரசான கிர்கிஸ்தானின் அரசாங்கம் தன் நாட்டில் உள்ள ஒரு மூலோபாய முக்கியமான அமெரிக்கத் தளத்தை மூடும் திட்டத்தை அறிவித்தது.
English: The SEP calls on all readers of the WSWS and all supporters of democratic rights to demand that the Ohio Secretary of State's office place Bill Van Auken and Jim Lawrence on the statewide ballot.

Tamil: WSWS- அனைத்து வாசகர்களையும், ஜனநாயக உரிமைகளை ஆதரிக்கின்ற அனைவரையும் SEP கேட்டுக்கொள்வது என்னவென்றால் அவர்கள் அனைவரும் பில்வான் ஒகெனையும், ஜிம் லோரன்சையும் மாநிலம் முழுவதிலும் வாக்குச்சீட்டில் இடம்பெறச்செய்வதற்கு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டுமென்று ஓகியோ அரசுத்துறை செயலாளர் அலுவலகத்திற்கு கோரிக்கை விடுக்க வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: By joining GPAI as a founding member, India will actively participate in the global development of Artificial Intelligence, leveraging upon its experience around use of digital technologies for inclusive growth.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான சர்வதேச அமைப்பின் நிறுவன உறுப்பினராக இணைந்திருப்பதன் மூலம், உலக அளவில் செயற்கை நுண்ணறிவு வளர்ச்சியடையச் செய்தற்கும், உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கான டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் குறித்த தனது அனுபவங்களை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் இந்தியா முக்கியப் பங்குவகிக்கும்.
English: Selva Ragavan has asked Trisha if she would be interested in the Hindi remake of '7G Rainbow Colony'.

Tamil: செல்வராகவன் இந்தியில் ரீ-மேக் செய்யும் '7G ரெயின்போ காலனி' யில் நடிக்க த்ரிஷாவை கேட்டிருக்கிறார்.
English: Since the beginning of the financial crisis in the summer of 2007, big business has sought to place the burden of the financial breakdown on the working class, a process that has accelerated under the Obama administration.

Tamil: 2007 கோடை காலத்தில் நிதிய நெருக்கடி தொடங்கியதில் இருந்து பெரு வணிகம் நிதியச் சரிவின் சுமையை தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது சுமத்த முற்பட்டுள்ளது. இந்த வழிவகை ஒபாமா நிர்வாகத்தின் கீழ் விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Detailed order of the CCI will follow.

Tamil: இது தொடர்பான விரிவான ஆணையை சிசிஐ வெளியிட உள்ளது.
English: But of the children of Israel did Solomon make no slaves: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரில் ஒருவரையும் சாலொமோன் அடிமைப்படுத்தவில்லை; அவர்கள் யுத்தமனுஷரும், அவனுக்குப் பணிவிடைக்காரரும், பிரபுக்களும், சேர்வைக்காரரும், இரதவீரரும், குதிரைவீரருமாயிருந்தார்கள்.
English: Most soldiers are economic conscripts, forced through poverty to become cannon-fodder in the communal war.

Tamil: அவர்கள் வறுமையின் காரணமாக இனவாத யுத்தத்தில் பீரங்கிக்கு இரையாகத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Go and tell Hananiah, saying, Thus said the LORD; You have broken the yokes of wood; but you shall make for them yokes of iron.

Tamil: நீ போய், அனனியாவை நோக்கி: நீ மரநுகத்தை உடைத்தாய்; அதற்குப் பதிலாக இருப்பு நுகத்தை உண்டு பண்ணு என்று கர்த்தர் சொன்னார்.
English: The Army, which has met its manpower goals every year since 1990, has fallen behind in 2005.

Tamil: 1990ம் ஆண்டில் இருந்து தனக்குத் தேவையான மனித ஆற்றலை பெறுவதற்கான இலக்குகளில் எந்தச் சிரமத்தையும் கொண்டிராத இராணுவ நிர்வாகம் 2005ல் தேவையைவிட குறைந்த அளவு வீழ்ச்சி அடைந்துள்ளது.
English: Last Wednesday, Europe's NATO military commander US Gen. John Craddock revealed facts about the deteriorating situation in Afghanistan.

Tamil: கடந்த புதனன்று ஐரோப்பாவின் நேட்டோ இராணுவத் தளபதி அமெரிக்க ஜெனரல் ஜோன் கிராட்டோக் ஆப்கானிஸ்தானில் சீர்குலைந்துள்ள நிலைமையின் உண்மைகளை வெளிப்படுத்தினார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to preside over the inaugural ceremony of the DefExpo 2020, at Lucknow on 5th February 2020 Prime Minister Shri Narendra Modi shall preside over the Inaugural Ceremony of the DefExpo 2020 at Lucknow, Uttar Pradesh, on the 5th February 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் தலைமையில், லக்னோவில் 5 பிப்ரவரி 2020 அன்று பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2020 தொடக்க விழா பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில், பாதுகாப்பு கண்காட்சி(DefExpo) 2020 தொடக்கவிழா, உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் லக்னோவில், 5 பிப்ரவரி 2020 அன்று நடைபெறவுள்ளது.
English: The IAAMS project at INS Garuda will give a major fillip to aviation safety through automation of weather monitoring process.

Tamil: ஐஎன்எஸ் கருடாவில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள ஒருங்கிணைந்த தானியங்கி விமான வானிலை ஆராய்ச்சி அமைப்பு தானியங்கி வானிலை மேற்பார்வை நடைமுறை மூலம் விமானப்போக்குவரத்துப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்த உதவுகிறது.
English: And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

Tamil: யோசேப்போ அதற்கு முன்னமே எகிப்தில் போயிருந்தான். யாக்கோபின் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய யாவரும் எழுபது பேர்.
English: Keeping the expected production of sugarcane in the sugar season 2018-19 the total remittance to the sugarcane farmers will be more than Rs. 83,000 crore.

Tamil: கரும்பு விவசாயிகளின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு எடுக்கப்பட்டுள்ள இந்த நடவடிக்கையில் கரும்பு உற்பத்திச் செலவினம் இந்த கரும்பு பருவத்தில் குவிண்டாலுக்கு ரூ.155 என எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
English: Significantly, the UPFA did not win the Nuwaraeliya-Maskeliya polling division, where plantation workers predominate.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்கள் பெரும்பான்மையாக வாழும் நுவரெலியா-மஸ்கெலியா தேர்தல் தொகுதியில் ஐ.ம.சு.மு.
English: However, an amorphous clamor about ‘human rights' and ‘atrocities' sweeps up a great many muddleheads, who never notice that their protests coincide with the general line of Great Power policy.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், மனித உரிமைகள் மற்றும் கொடூரங்கள் குறித்த ஓர் சரியான தகவலற்ற தன்மை இவ்வார்ப்பாட்டங்கள் பெரிய சக்திகளின் கொள்கையுடன் (Great Power policy) தங்கள் எதிர்ப்புகள் ஒத்து போகின்றன என்பதைக் கவனிக்காத அறியாமையிலுள்ள மக்கள் சிலரை தன்நோக்கி இழுக்கின்றது.
English: Friends, From Guru Nanak Devji to Guru Gobind Singh Ji, every Guru Sahib has made relentless efforts, has made many sacrifices for the unity, protection and security of India.

Tamil: குருநானக்கில் இருந்து குரு கோவிந்த் வரை பல்வேறு ஆன்மீக குருக்கள் தங்களது வாழ்க்கையை நாட்டின் ஒற்றுமைக்காகவும் பாதுகாப்புக்காகவும் அர்ப்பணித்தனர் என்று அவர் கூறினார்.
English: And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

Tamil: ஜலம் திரும்பிவந்து, இரதங்களையும் குதிரைவீரரையும், அவர்கள் பின்னாகச் சமுத்திரத்தில் பிரவேசித்திருந்த பார்வோனுடைய இராணுவம் அனைத்தையும் மூடிக்கொண்டது; அவர்களில் ஒருவனாகிலும் தப்பவில்லை.
English: Ministry of Science  Technology Ministerial meeting of Indo-US Strategic Energy Partnership highlight major accomplishments, prioritizes new cooperation areas India and the United States have announced new areas of research on transformational power generation based on supercritical CO2 (sCO2) power cycles and advanced coal technologies, including carbon capture, utilization, and storage (CCUS).

Tamil: மாற்றியமைக்கப்பட்ட மின் உற்பத்தி குறித்த ஆராய்ச்சிக்கான புதிய முறைகளை இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் அறிவித்துள்ளன. இவை அதிமுக்கியமான கரியமிலவாயு (sCO2) மின்சுழற்சி மற்றும் கார்பனை ஈர்த்தல், பயன்படுத்துதல் மற்றும் சேமிப்பது (CCUS) உள்ளிட்ட அதிநவீன நிலக்கரித் தொழில்நுட்பங்கள் அடிப்படையில் இருக்கும்.
English: His murder is a great blow to democracy.

Tamil: அவரது கொலை ஜனநாயகத்திற்கு பலத்த அடியாகும்.
English: Then said the king to Ittai the Gittite, Why go you also with us? return to your place, and abide with the king: for you are a stranger, and also an exile.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா கித்தியனாகிய ஈத்தாயைப் பார்த்து: நீ எங்களுடனேகூட வருவானேன்? நீ திரும்பிப்போய், ராஜாவுடனேகூட இரு; நீ அந்நிய தேசத்தான்; நீ உன் இடத்துக்குத் திரும்பிப் போகலாம்.
English: Many of the personnel on Blackwater's payroll are ex-US special forces.

Tamil: பிளாக் வாட்டர் சம்பளப் பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ள பல ஊழியர்கள் அமெரிக்க சிறப்பு படையின் முன்னாள் இராணுவத்தினர் ஆவர்.
English: KVIC Sets World Record in Sweet Revolution In order to increase the production of honey KVIC has launched the honey mission.

Tamil: கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம், இனிப்பு புரட்சியில் உலக சாதனை தேன் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்காக கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் தேன் உற்பத்தி இயக்கத்தைத் தொடங்கியது.
English: This has posed last minute hurdles to its release.

Tamil: இந்த வருத்தம் கடைசி நேரத்தில் ரிலீசையும் பாதித்துள்ளது.
English: In the first week of shooting for 'Sivaji,' he did not speak to me. I was scared to approach him and speak.

Tamil: 'சிவாஜி' ஷுட்டிங் ஆரம்பித்த முதல் வாரத்தில் அவர் என்னிடம் பேசவே இல்லை. நானாக போய் பேசவும் எனக்கு பயமா இருந்தது.
English: Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say to you, That God is able of these stones to raise up children to Abraham.

Tamil: மனந்திரும்புதலுக்கு ஏற்ற கனிகளைக் கொடுங்கள்; ஆபிரகாம் எங்களுக்குத் தகப்பன் என்று உங்களுக்குள்ளே சொல்லத்தொடங்காதிருங்கள்; தேவன் இந்தக் கல்லுகளினாலே ஆபிரகாமுக்குப் பிள்ளைகளை உண்டுபண்ண வல்லவராயிருக்கிறார் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: Its economy would collapse if more than a million Georgians now living in Russia did not send back remittances,' it stated.

Tamil: அதன் பொருளாதாரம், இப்பொழுது ரஷ்யாவில் இருக்கும் ஒரு மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட ஜோர்ஜிய நாட்டு மக்கள் பணம் அனுப்பவில்லை என்றால், சரிந்துவிடும்" என்று கூறியது.
English: The current report pertains to the quarter January  March 2020 (4 FY20).

Tamil: தற்போது வெளியிடப்பட்டுள்ள அறிக்கை ஜனவரி – மார்ச் 2020 (காலாண்டு 3 நிதியாண்டு 20) காலகட்டத்துக்கு உரியதாகும்.
English: Behold, at that time I will undo all that afflict you: and I will save her that halts, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.

Tamil: இதோ, அக்காலத்திலே உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தின யாவரையும் தண்டிப்பேன்; நொண்டியானவனை இரட்சித்து, தள்ளுண்டவனைச் சேர்த்துக் கொள்ளுவேன்; அவர்கள் வெட்கம் அநுபவித்த சகலதேசங்களிலும் அவர்களுக்குப் புகழ்ச்சியும் கீர்த்தியும் உண்டாகச் செய்வேன்.
English: When Nayantara came to Chennai, she feared she could be harassed by Simbu or his well-wishers.

Tamil: சென்னை வந்த நயன்தாராவுக்கு சிம்பு மற்றும் அவர் நலம் விரும்பிகளால் தொந்தரவு வரலாம் என்ற முன்னெச்சரிக்கையில் பலத்த பாதுகாப்பு நயன்தாராவுக்கு கொடுக்கப்பட்டது.
English: He flagged off Pawan Hans helicopter services from Daman to Diu through a video link.

Tamil: டாமன்-டையூ இடையிலான பவன் ஹான்ஸ் ஹெலிகாப்டர் சேவையையும் பிரதமர் காணொளிக் காட்சி மூலம் கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: But in the long term Japanese capitalism cannot allow its access to its oil and gas lifelines to be dictated by its greatest economic rival.

Tamil: ஆனால் நீண்டகால அடிப்படையில் ஜப்பான் முதலாளித்துவம் தனது எண்ணெய், எரிவாயு உயிர்நாடியை தனது மிகப்பெரும் பொருளாதார எதிரியான அமெரிக்கா முடிவு செய்வதற்கு அனுமதித்துவிட முடியாது.
English: Friends, The government is investing on a large scale to transform biomass into biofuel.

Tamil: நண்பர்களே, உயிரிபொருட்களை உயிரி எரிபொருளாக மாற்றிப் பயன்படுத்துவதில் அரசு மிகப் பெரிய அளவில் முதலீடு செய்து வருகிறது.
English: Part-time, contract labor and other forms of contingent work have proliferated, particularly affecting the youth.

Tamil: பகுதிநேர வேலை, கூலி உடன்படிக்கை மற்றும் ஏனைய வேலையை சார்ந்திருக்கும் வடிவங்களும் பலமடங்காகியிருப்பதுடன் குறிப்பாக இளைஞர்களை பாதித்துக்கொண்டுள்ளன.
English: For working in this film, Trisha has turned down offers opposite popular heroes.

Tamil: இந்தப் படத்துக்காக பெரிய ஹீரோக்களின் படங்களை உதறியிருக்கிறார் த்ரிஷா.
English: The Sunday Times wrote August 3, 'He [Olmert] wants the closure of the Damascus office of Hamas and other militant organisations and a promise that Syria will not implement its defence pact with Iran if Israel or the US should go ahead with an attack on Iran's nuclear facilities.'

Tamil: ஆகஸ்ட் 3ம் தேதி Sunday Times எழுதியது: "அவர் [ஓல்மெர்ட்] ஹமாஸின் டமாஸ்கஸ் அலுவலகம் மற்றும் பிற இராணுவ அமைப்புக்கள் மூடப்பட வேண்டும் என்று எதிர்பார்ப்பதுடன், ஈரானின் அணுசக்தி நிலையங்கள்மீது இஸ்ரேலோ அமெரிக்காவோ தாக்குதல் நடத்தினால் ஈரானுடன் கொண்டிருக்கும் பாதுகாப்பு உடன்படிக்கையை செயல்படுத்தக் கூடாது என்ற உறுதிமொழியையும் எதிர்பார்க்கிறார்."
English: Sudhir Pai, CEO, Magicbricks, said: Over the last couple of years, we have witnessed significant success on our e-auction platform.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக மின்னணு ஏல முறையில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாக மேஜிக்பிரிக்ஸ் நிறுவனத்தின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு. சுதிர் பை கூறியுள்ளார்.
English: In accordance with the same priorities, the chairman of the Munich Security Conference, Wolfgang Ischinger, stressed the significance of participation in the proceedings by leading Iranian politicians, including the foreign minister Manouchehr Mottaki and parliament speaker Larijani.

Tamil: இந்த முன்னுரிமைகளை ஒட்டி, மூனிச் பாதுகாப்பு மாநடாட்டின் தலைவரான வொல்ப்காங் இஷிங்கர் மாநாட்டு நடவடிக்கைகளில் முக்கிய ஈரானிய அரசியல்வாதிகள் பங்கு பெறுவதின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தியுள்ளார்; அதில் வெளியுறவு மந்திரி Manoucher Mottaki, பாராளுமன்ற தலைவர் Larijani ஆகியோரும் உள்ளனர்.
English: This is extremely relevant today when the government is making great strides in ushering in Digital India.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியாவை உருவாக்க மத்திய அரசு தீவிர முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வரும் தற்போதைய காலக்கட்டத்தில் இந்த மாநாடு மிகவும் பொருத்தமானதாக அமைந்துள்ளது.
English: Before the formation of our government the growth rate of vaccination in the country was just one per cent, today it has gone up to 6.7.

Tamil: எங்கள் அரசு அமைக்கப்படுவதற்கு முன்பு, நாட்டில் தடுப்பு மருந்து அளிப்பதன் வளர்ச்சி வெறும் ஒரு சதவீதமாக இருந்தது. இன்றைக்கு அது 6.7% ஆக உயர்ந்திருக்கிறது.
English: And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:

Tamil: ஆறு கிளைகள் அதின் பக்கங்களில் விடவேண்டும்; குத்துவிளக்கின் மூன்று கிளைகள் அதின் ஒரு பக்கத்திலும், குத்துவிளக்கின் மூன்று கிளைகள் அதின் மறுபக்கத்திலும் விடவேண்டும்.
English: The Prime Minister thanked everyone present in the gathering for fulfilling his vision of a Kumbh that was a blend of spirituality, faith and modernity.

Tamil: ஆன்மிகம், உண்மை மற்றும் நவீனத்தின் கலவையாக அமைந்துள்ள கும்பமேளா குறித்த தமது பார்வையை நிறைவேற்றுவதற்காக அங்கு திரண்டிருந்த ஒவ்வொருவரையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: A total of 12 ships including two from Mumbai and two types of aircraft (Dornier fixedwing and Chetak helicopter) are being employed by the Coast Guard for the operations

Tamil: மும்பையில் இருந்து இரண்டு கப்பல் உள்பட 12 கப்பல்கள், இரண்டு வகையான விமானங்கள் (டார்னியர் ஃபிக்சட்விங் மற்றும் சேடக் ஹெலிகாப்டர்கள்) ஆகியவை கடலோர காவல் படையால் தேடும் பணிகளில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Recently the loans without guarantee for self help groups has been doubled to 20 lakh from the earlier 10 lakh.

Tamil: ஜாமீன் எதுவும் இல்லாமல் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு வழங்கும் கடன் வரம்பு ரூ.10 லட்சத்தில் இருந்து சமீபத்தில் ரூ.20 லட்சமாக உயர்த்தப்பட்டது.
English: It should be noted that the first wave of student arrests in December occurred after a demonstration marking Students' Day, which commemorates the murder of four students by the Shah during the visit of then-US Vice President Richard Nixon in 1953.

Tamil: 1953 இல் அப்போதைய அமெரிக்க துணை ஜனாதிபதி ரிச்சார்ட் நிக்சனின் வருகையின் போது ஷாவால் கொல்லப்பட்ட நான்கு மாணவர்களின் நினைவுநாளை மாணவர்கள் தினம் என குறிப்பிட்டு, டிசம்பரில் நடந்த ஓர் ஆர்ப்பாட்டத்தை தொடர்ந்து, மாணவர்கள் மீதான முதல் கைது நடவடிக்கை நடந்தது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: The MoU was signed on 30th October, 2017 at New Delhi.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதுதில்லியில் 2017, அக்டோபர் 30 அன்று கையெழுத்தானது.
English: The plan would further entrench communal divisions and set the stage for a new round of tension and conflict.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் மேலும் இனரீதியான பிளவுகளுக்கு வழிவகுப்பதோடு பதட்ட நிலையினதும் முரண்பாடுகளினதும் ஒரு புதிய சுற்றுக்கு வழியமைக்கும்.
English: World Consumer Rights Day is an annual international event that signifies celebration and solidarity in the international consumer movement,demanding that, consumer rights are to be respected and protected.

Tamil: நுகர்வோர் உரிமைகள் மதிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் காக்கப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளை வலியுறுத்தி சர்வதேச நுகர்வோர் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதைக் கொண்டாடும் வகையில் வருடந்தோறும் சர்வதேச நிகழ்வாக உலக நுகர்வோர் உரிமை தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Make haste to help me, O Lord my salvation.

Tamil: என் இரட்சிப்பாகிய ஆண்டவரே, எனக்குச் சகாயஞ்செய்யத் தீவிரியும்.
English: Less than four months after Congress passed the Bush administration's Troubled Asset Relief Program (TARP), authorizing the Treasury Department to spend $700 billion in taxpayer money to bail out the banks, the same banks that received the government handouts are reporting massive losses and the incoming Obama administration is preparing to funnel hundreds of billions in additional funds to Wall Street.

Tamil: பிரச்சனைக்குரிய சொத்துக்களுக்கு ஆதரவளிக்கும் திட்டம் (Troubled Asset Relief Program- TARP) என்னும் நிதி அமைச்சரகத்தை $700 பில்லியன் மக்கள் வரிப்பணத்தை வங்கிகளைப் பிணை எடுக்க செலவழிக்குமாறு காங்கிரஸில் புஷ் நிர்வாகம் சட்டம் இயற்றிய நான்கு மாதங்களுக்குள் அரசாங்கத்திடம் இருந்து உதவி பெற்ற அதே வங்கிகள் பாரிய இழப்புக்களை அறிவித்த வண்ணம் உள்ளன; ஒபாமா நிர்வாகம் வோல் ஸ்ட்ரீட்டிற்கு இன்னும் நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்கள் கூடுதலான நிதியை வழங்கும் திட்டங்களைத் தயாரித்து வருகிறது.
English: We want empowerment and justice across the world.

Tamil: மக்களது கருத்தை கேட்பதற்கு அரசாங்கங்கள் மறுக்கின்றன.
English: But even this is much less than the workers were originally demanding.

Tamil: ஆனால் இது கூட தொழிலாளர்கள் உண்மையில் கோரியதைவிட மிகக் குறைவு ஆகும்.
English: Prime Minister Modi condemned in the strongest terms the serial terrorist attacks, perpetrated at sites including religious places and during a religious festival.

Tamil: மோடி வன்மையான கண்டனத்தைத் தெரிவித்தார். இந்த கொடுஞ் செயலில் ஈடுபட்டவர்களை மனிதநேயமற்றவர்கள் என்று சாடிய பிரதமர், இது திட்டமிட்ட காட்டுமிராண்டித்தனமான செயல் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: According to the Vietnam General Labour Union, all of the more than 2,300 strikes since 1995 have been illegal under the country's Labour Law.

Tamil: வியட்நாம் பொது தொழிலாளர் சங்கத்தின்படி, 1995ல் இருந்து 2,300க்கும் மேற்பட்ட வேலைநிறுத்தங்கள் நாட்டின் தொழிலாளர் சட்டப்படி சட்டவிரோதம் என்று அறிவிக்கப்பட்டன.
English: Guatemala will support Indias candidature for UNSC membership for 2021-22 while New Delhi will do so for 2031-32 for Guatemala.

Tamil: 2021-22ம் ஆண்டு கவுதமாலா ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் இந்தியா உறுப்பினராக ஆதரவளிக்கும். இதற்குப் பதிலாக 2031-32ம் ஆண்டு கவுதமாலா உறுப்பினராக, இந்தியா ஆதரவளிக்கும்.
English: Friends, India will provide a  1 billion line of credit to further contribute to the development of the Far East.

Tamil: நண்பர்களே, தொலைதூர கிழக்குப் பகுதியின் மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்காக ஒரு பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை இந்தியா கடனாக வழங்க உள்ளது.
English: National Investigation Agency (NIA) will perform the tasks of Anti-Trafficking Bureau at the national level present under theMHA.

Tamil: தற்போது உள்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள கடத்தல் தடுப்புப் பிரிவின் (National Anti-Trafficking Bureau) பணிகளைத் தேசிய புலனாய்வு ஏஜென்சி (NIA) தேசிய அளவில் மேற்கொள்ளும்.
English: Whether it is a Dalit or be it someone who has been persecuted or exploited or be it a deprived person or women, our Parliament has made the social justice even morestronger with all the sensitivity and alertness to protect their interests.

Tamil: தலித் அல்லது வஞ்சிக்கப்பட்ட அல்லது சுரண்டப்பட்ட யாரேனும் அல்லது இழப்பை சந்தித்த நபர் அல்லது மகளிர் என யாராக இருந்தாலும் அவர்களுக்காக நமது நாடாளுமன்றம் அவர்களது விருப்பங்களைப் பாதுகாக்கும் உணர்வு மற்றும் விழிப்புணர்வுடன் சமூக நீதியை கூடுதல் வலிமையாக்கியுள்ளது.
English: I search and get the information myself that I was looking for and because of that I come across to new things.

Tamil: நானே, வேண்டிய தகவல்களைத் தேடி பெறுகிறேன். இதன் காரணமாக நான் புதிய விஷயங்களை சந்திக்க நேரிடுகிறது.
English: Mentioning the various projects unveiled today, he said they all have a common theme: Ease of Living, and Ease of Doing Business.

Tamil: இன்று தொடங்கப்பட்ட பல்வேறு திட்டங்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இவை அனைத்தும் ஒரே பொதுவான நோக்கத்தைக் கொண்டவை என்றார்: வாழ்க்கையை எளிதாக்குதல் மற்றும் புதிய தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்குதல் ஆகும்.
English: In both cases, evidence assembled by the SEP points to the involvement of the military or paramilitary groups.

Tamil: இந்த இரு சம்பவங்களிலும், சோ.ச.க. சேகரித்த ஆதராங்கள், இராணுவம் அல்லது துணைப்படை குழுக்கள் சம்பந்தப்பட்டுள்ளதாக சுட்டிக்காட்டின.
English: For further details, please contact Press Information Bureau Goa - email: iffi-pibnic.in, Telephone: 0832- 2226929.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு கோவா பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தைத் தொடர்பு கொள்ளலாம். மின்னஞ்சல் iffi-pibnic.in தொலைபேசி எண் 0832- 2226929.
English: The ROB has been formed, clubbing three media units of the ministry viz.

Tamil: தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரியில் உள்ள மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சகத்தின் பல்வேறு ஊடக பிரிவுகள் இவர் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் செயல்படும்.
English: Last month, the Pentagon carried out a qualitative escalation of the US intervention in Colombia, sending a contingent of 70 Special Forces troops to the province of Arauca, one of the country's most violent regions, to train a newly formed Colombian army brigade.

Tamil: சென்ற மாதம், கொலம்பியாவில், இயங்கும், அமெரிக்க இராணுவத்தின் தரத்தை, பென்டகன் உணர்த்தியது. கொலம்பியாவிலேயே, அதிக அளவில் வன்முறைச் சம்பவங்கள் நடந்துகொண்டுள்ள, அரெளகா, மாகாணத்திற்கு 70 சிறப்புப் படைப் பிரிவுகளை அமெரிக்கா அனுப்பியது.
English: I didn't know how a government functioned.

Tamil: அரசு எப்படி செயல்படுகிறது என்பது எனக்கு தெரியாது.
English: Such an exposure can only come about through the independent political mobilization of the working class, in the United States and internationally.

Tamil: அத்தகைய அம்பலமாதல், அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகளிலும் மற்றும் சர்வதேச ரீதியாகவும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுதந்திரமான அரசியல் அணிதிரளலின் மூலம் மட்டுமே வெளிவரும்.
English: However, the politics of the European Union clearly illustrate the incapacity of the ruling classes to carry out such a turn.' He laments that the ruling classes 'do not intend to impose new financial and accounting standards that could effectively control the availability of credit to restart economic activity.'

Tamil: ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அரசியல் ஆளும் வர்க்கங்கள் அத்தகைய மாற்றத்தை கொண்டுவருவதற்கு திறன் அற்றைவை என்பதைத்தான் தெளிவாகக் காட்டுகிறது." ஆளும் வர்க்கங்கள் "பொருளாதார நடவடிக்கைகளை மீட்பதற்கு கடன்கள் வழங்குவதை திறமையுடன் கட்டுப்படுத்துவதற்கான புதிய, நிதிய கணக்குத் தரங்களை சுமத்தவும் விரும்பவில்லை" என்று புலம்புகிறார்.
English: For any of his erstwhile supporters who cling to illusions about what might have been had the vote gone a bit differently on November 2, the defeated Democratic presidential candidate John Kerry provided a definitive answer Sunday.

Tamil: நவம்பர் 2-ல் நடைபெற்ற வாக்குப்பதிவு சிறிது வித்தியாசமாக சென்றிருக்குமானால் என்ன நடந்திருக்கும் என்று பிரமைகளில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் அவரது முன்னாள் ஆதரவாளர்கள் எவரும் இருந்தால் அவர்களுக்கு தோல்வியடைந்த ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரி ஞாயிறன்று ஒரு திட்டவட்டமான பதிலை தந்தார்.
English: He said that the US will make arrangements to issue 100 business visas every week in Karachi beginning next month, restore consular services next year and take steps to 'strengthen bilateral ties and facilitate Pakistan's access to international markets, especially the US.'

Tamil: அமெரிக்கா 100 வணிக நுழைவுரிமைகளை (Visa) அடுத்த மாதத்தில் இருந்து ஒவ்வொரு வாரமும் வழங்கும் என்றும், அடுத்த ஆண்டு வணிகப் பிரிவை மீட்டமைத்து "இரு நாடுகளின் உறவுகளை வலுப்படுத்தி, சர்வதேச சந்தைகளுக்கு, குறிப்பாக அமெரிக்காவிற்கு பாக்கிஸ்தானின் வணிக வாய்ப்பை அதிகரிக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: These lessons are important to keep you grounded in your social ethos.

Tamil: இந்தப் பாடங்கள், சமூகம் குறித்த சிந்தனைகளை என்றும் உங்களிடம் நிலைத்திருக்கச் செய்ய மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: Mr Feith and Mr Luti were both instrumental in persuading the White House to go to war in Iraq,' the newspaper stated.

Tamil: அத்துடன், ஈராக்குடன் போர் தொடுக்கவேண்டும் என்பதை வெள்ளை மாளிகையை ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்வதற்கு பெய்த் மற்றும் லூட்டி ஆகிய இருவரும் காரணமாக இருந்திருக்கிறார்கள்'' என்றும் இந்தப் பத்திரிகை குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: On October 7, Zhejiang River Dragon Textile Printing &amp; Dyeing Co, one of the largest factories of its kind in China, shut down, leaving 4,000 workers in Shaoxing city jobless.

Tamil: சீனாவின் மிகப்பெரிய ஆலைகளில் ஒன்றான Zhejiang River Dragon Textile Printing & Dyeing Co அக்டோபர் 7 அன்று மூடி விட்டது. சாவோசிங் நகரத்தின் 4,000 தொழிலாளர்களுக்கு வேலை இல்லாமல் போனது.
English: The catchphrases 'government of the rich' and 'government incorporated' are already making the rounds.

Tamil: ''பணக்காரர்கள் அரசாங்கம்'' மற்றும் அரசாங்க ''கூட்டிணைப்பு கழகம்'' என்ற கேலிச்சொற்கள் ஏற்கனவே பழக்கத்தில் வந்துவிட்டன.
English: AYUSH Prime Ministers remarks on International Day of Yoga (IDY) to be televised Ministry of AYUSH taps into the electronic and digital media in a big way for the observanceof IDY on 21st June 2020 A message from Prime Minister Shri Narendra Modi will be highlight of the main event for International Day of Yoga 2020.

Tamil: ஆயுஷ் சர்வதேச யோகா தினத்தன்று பிரதமரின் கருத்துகள் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்படும் சர்வதேச யோகா தினம் 2020-இன் முக்கிய நிகழ்ச்சியின் சிறப்பம்சமாக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் செய்தி இருக்கும்.
English: He requested all Chief Ministers to encourage download of Aarogya Setu to act as a self-shield for protection.

Tamil: பாதுகாப்புக்கான சுயக் கவசமாக இருக்கும் வகையில் ஆரோக்கிய சேது செயலியை அனைவரும் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ள ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று அனைத்து முதலமைச்சர்களுக்கும் அவர் கோரிக்கை விடுத்தார்.
English: A number of those present expressed interest in joining the SEP. A collection towards a fund for the development of the World Socialist Web Site raised over $1,800 in cash and more than $3,000 in pledges, while those attending purchased nearly $200 in literature.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள வளர்ச்சிக்கான ஒரு நிதி திரட்டலில் பணமாக 1800 டாலர்களும் வாக்குறுதிகளாக 3000 டாலர்களுக்கும் அதிகமாக கிடைத்தது. அதே சமயம் அதில் பங்கெடுத்தவர்கள் சுமார் 200 டாலர்களுக்கு இலக்கியங்களை வாங்கினார்கள்.
English: I will not overstep limits."

Tamil: நான் லிமிட் தாண்டமாட்டேன்" என்றார் அடம்பிடிக்கும் குழந்தையாக.
English: 'Mahaprabhu,' 'Aei' and 'Chanakya' which the duo worked on have achieved reasonable success and though the coffers have not exactly been overflowing, the distributors have been quite pleased with the result.

Tamil: 'மகாபிரபு', 'ஏய்', 'சாணக்யா' என இவர்கள் இருவரும் இணைந்து உருவாக்கிய படங்கள் விநியோகஸ்தர்களின் வயிற்றில் பால் வார்க்காவிட்டாலும் பசியை ஓரளவு தணித்திருக்கிறது.
English: Prime Minister will also visit the Shri Saibaba Samadhi Temple Complex.

Tamil: ஸ்ரீ சாய்பாபா சமாதி அமைந்துள்ள கோயில் வளாகத்திற்கும் பிரதமர் வருகை தரவுள்ளார்.
English: The Council expressed deep sorrow and sympathy to the people who lost their lives and property in the floods caused by the fury of the Monsoon in the Southern part of the country.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் நாட்டின் தெற்குப் பகுதியில், பருவமழை மற்றும் வெள்ளத்தால் ஏற்பட்ட உயிரிழப்பு, சொத்து சேதம் குறித்து ஆழ்ந்த கவலையும், இரங்கலும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The right to a job, pensions, health care and education are basic social rights.

Tamil: வேலை பார்க்கும் உரிமை, ஓய்வூதியங்கள், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, கல்வி ஆகியவை அடிப்படை சமூக உரிமைகள் ஆகும்.
English: The family lives in a government-supplied house.

Tamil: அரசாங்கம் கொடுத்துள்ள வீட்டில் குடும்பம் வாழ்கிறது.
English: It is very likely to move north-northwestwards gradually till 05th May.

Tamil: இது மே 5-ஆம் தேதி வரை, வடக்கு-வடமேற்கு திசையில் படிப்படியாக நகர்வதற்கு வாய்ப்புள்ளது.
English: In the meantime, having heard the story, it seems Soundarya Rajini decided to produce the film herself.

Tamil: இதனிடையே இந்த கதையை கேட்ட செளந்தர்யாரஜினி, தானே இதனை தயாரிப்பதென முடிவுசெய்துள்ளதாக தெரிகிறது.
English: A leading Shiite cleric, Allama Sajid Navqi, claimed this week that the military establishment had masterminded the attack to create 'anarchy and chaos' in the province.

Tamil: முன்னணி ஷியா மதபோதகர் அல்லாமா சஜித் நக்வி இந்த வாரம் ஒரு பேட்டியில் இராணுவ நிர்வாகம் மாகாணத்தில் அராஜகத்தையும் குழப்பத்தையும் உருவாக்குவதற்காக இந்த தாக்குதலை முன்நின்று நடத்தியிருப்பதாக குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: In 2000, Japan's Arabian Oil lost a huge concession in the giant Khafji oilfield in Saudi Arabia and Kuwait, followed by the termination of another 40-year Kuwaiti concession in 2003.

Tamil: 2000ம் ஆண்டில் ஜப்பானில் Arabial Oil நிறுவனம் செளதி அரேபியா மற்றும் குவைத்தில் மகத்தான Khafji எண்ணெய் வயலில் பெரும் நன்மைகளை இழந்தது; இதற்குப் பின் 2003ம் ஆண்டில் 40 ஆண்டுகளாக குவைத்தில் பெற்றிருந்த மற்றொரு சலுகையையும் இழந்தது.
English: Friends, This global pandemic is also going to have a wide-ranging impact on the economy.

Tamil: நண்பர்களே, உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ள இந்தத் தொற்றுநோய், பொருளாதாரத்தின் மீதும், பெரிய அளவுக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தப்போகிறது.
English: Rather, 'in the course of the partial privatisation there would be no compulsory redundancies before 2023.' Spokesmen for the German government immediately confirmed Mehdorn's comments.

Tamil: "பகுதி தனியார்மயமாக்கம் செய்யப்பட்டாலும், நிச்சயமாக, 2023க்கு முன்னதாக கட்டாய வேலை நீக்கங்கள் இருக்காது." என ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் செய்தி தொடர்பாளர் மெஹ்டோனின் கருத்தை உடனடியாக உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Its differences with the Republicans are purely tactical.

Tamil: குடியரசு கட்சியுடன் ஜனநாயக கட்சிக்கு உள்ள வேறுபாடுகள் வெறும் அரசியல் தந்திரம் சம்பந்தபட்டது.
English: International concerns that made handsome profits by exploiting cheap labour in Eastern Europe are implementing mass redundancies as demand for their goods shrinks.

Tamil: சர்வதேச நிறுவனங்கள் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் இருக்கும் குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பைச் சுரண்டி நல்ல இலாபத்தை ஈட்டின; பொருட்களின் தேவை சுருங்குகையில் இப்பொழுது பாரிய வேலைக்குறைப்புக்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: Speaking after a meeting of G-20 finance ministers in Brazil on Sunday, French finance minister Christine Lagarde said: "We see friction between Anglo-Saxon capitalism on the one hand and European-style capitalism on the other."

Tamil: G20 நிதி மந்திரிகள் கூட்டத்திற்கு பின்னர் பிரேசிலில் பேசிய பிரெஞ்சு நிதி மந்திரி Christian Lagarde, "ஆங்கிலோ-சாக்சன் முதலாளித்துவம் ஒருபுறம், ஐரோப்பிய மாதிரியிலான முதலாளித்துவம் மறுபுறம் என்ற இரண்டிற்கும் இடையே விரிசலை நாம் காண்கிறோம்" என்று கூறினார்.
English: And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.

Tamil: அவர்கள் யூதாவிலே சுற்றித்திரிந்து, யூதாவின் பட்டணங்களிலெல்லாம் இருக்கிற லேவியரையும், இஸ்ரவேலுடைய பிதாக்களின் வம்சத்தலைவரையும் கூட்டிக்கொண்டு எருசலேமுக்கு வந்தார்கள்.
English: While FO has noisily criticized pension reform plans - unlike the CFDT, which has declared pension reform, especially in the public sector, to be unavoidable - it is not committed to building a social movement in opposition to the Raffarin government's policies.

Tamil: Fo அமைப்பானது இச்சீர்திருத்த திட்டங்கள் குறித்து குரலெழுப்பி விமர்சித்தபோதிலும் - CFDT சங்கமானது, பொதுத்துறையில் ஓய்வூதிய திருத்தங்கள் தவிர்க்கமுடியாதது என்று அறிவித்தது.
English: Hadid, Zeboim, Neballat,

Tamil: ஆதீத், செபோயிம், நெபலாத்,
English: And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:

Tamil: அப்பொழுது ஆகான் யோசுவாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: மெய்யாகவே நான் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தேன்; இன்னின்ன பிரகாரமாகச் செய்தேன்.
English: On the other hand, I have also seen such families where there is a single daughter but she takes care of her parents, works hard, earns for her parents.

Tamil: மறுபுறத்திலோ, ஒரே ஒரு பெண்ணை மட்டுமே கொண்ட குடும்பங்களையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன். அங்கே அந்தப் பெண் தன் பெற்றோர்களை கவனமாக பார்த்துக் கொள்வதோடு, அவர்களுக்கான வருவாய் ஈட்ட கடினமாக உழைக்கவும் செய்கிறார்.
English: In the 70 years of independence, the country became a 2 Trillion Dollar Economy but in the last 5 years, we have made it a 3 Trillion Dollar Economy and at this pace, we can become a 5 Trillion Dollar Economy.

Tamil: ஆனால், கடந்த 5 ஆண்டு காலத்தில், நாங்கள் 3 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடாக அதை மேம்படுத்தி உள்ளோம். இந்த வகையில், 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடாக நாம் அதை மாற்றுவோம்.
English: The function to mark the handing over of cows was held at Rweru Model Village, in the presence of Rwandan President Paul Kagame.

Tamil: ருவேரு மாதிரி கிராமத்தில் ருவாண்டா அதிபர் பால் ககாமே முன்னிலையில் பசுமாடுகளை வழங்கும் விழா இன்று நடைபெற்றது.
English: The claim that a detainee had a grenade has all the hallmarks of a fabrication to justify the use of automatic weapons against unarmed civilians.

Tamil: தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள ஒருவர் கைக்குண்டு ஒன்றை வைத்திருந்தார் என்ற கூற்று, நிராயுதபாணிகளான சிவிலியன்களுக்கு எதிராக தானியங்கி ஆயுதங்களை பயன்படுத்தியதை நியாயப்படுத்த கூறப்பட்ட ஒரு கட்டுக்கதை என்பதற்கான சகல தரக்குறியீடுகளையும் கொண்டுள்ளது.
English: May I also take this opportunity to congratulate you, Excellency, on the various dynamic initiatives launched by you in 2018 towards your vision of a New South Africa.

Tamil: இந்த சந்தர்ப்பத்தை உங்களைப் பாராட்டும் ஒரு வாய்ப்பாக எடுத்துக் கொள்கிறேன். மேன்மைதாங்கிய அதிபர் அவர்களே, 2018-ல் புதிய தென்னாப்பிரிக்காவை உருவாக்கும் உங்களது பல்வேறு முயற்சிகள் தொடங்கிவைக்கப்பட்டன.
English: On the Indian subcontinent, Washington has been developing close co-operation with India, which has traditionally regarded China as a regional rival.

Tamil: இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில், சீனாவை தனது பிராந்திய எதிரியாக கருதும் இந்தியாவுடன் வாஷிங்டன் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை வளர்த்து வருகின்றது.
English: In the past the EU was limited to Western Europe, but following the impending expansion it will include the whole of Eastern Europe up to the former Soviet border and, in addition, the two Mediterranean island nations of Malta and Cyprus.

Tamil: இதுவரை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் மட்டுமே இடம்பெற்றிருந்தன. ஆனால் தற்போது நடைபெறவிருக்கும் விரிவாக்கங்களின் விளைவாக, முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் எல்லை வரை பரவிக்கிடக்கும், கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் அனைத்தும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உறுப்பினர்களாகிவிடும்.
English: For its part, however, the Brandenburg Intelligence Service has published shortly after the attack an article devoting just a few lines to the actual assault and four fifths of its content to an attack on the WSWS.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு பிரண்டன்பேர்க் உளவுத்துறை, தாக்குதல் நடந்த பின்னர், ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டு, உண்மைத் தாக்குதல் பற்றி சில வரிகளும், அதன் உள்ளடக்கத்தில் ஐந்தில் நான்கு பங்கு WSWS பற்றியும் எழுதியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM addresses 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0 People like Bhagirathi Amma are the strength of this country a great source of inspiration for all of us: PM Addressing the 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi narrated an inspiring anecdote from Bihar that would inspire many Indians.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ‘மனதின் குரல் 2.0’ 9-வது நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை பாகீரதி அம்மா போன்றவர்களே இந்த நாட்டின் வலிமை; நம் அனைவருக்கும் உற்சாகமூட்டக் கூடிய சிறந்த வழிகாட்டி: பிரதமர் ‘மனதின் குரல் 2.0’ 9-வது நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, இந்தியர்கள் அனைவரையும் ஈர்க்கக் கூடிய, பீகார் பற்றிய குட்டிக்கதை ஒன்றை எடுத்துரைத்தார்.
English: The Minister said that the large training infrastructure set up for offline training in the Government sector may not be required in the future, and online training may prove to be more effective, and affordable.

Tamil: அரசுத்துறையில், உருவாக்கப்பட்டுள்ள மிகப்பெரிய பயிற்சிக் கட்டமைப்புகள் வருங்காலத்தில் தேவைப்படாமல் போகலாம் என்று கூறிய அமைச்சர், ஆன்லைன் பயிற்சி செயல்திறன் மிக்கதாகவும், எளிதில் கிடைக்கக்கூடியதாகவும் இருக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
English: The institute has sent a letter seeking nominations for INAE Young Entrepreneur Award 2020 to INAE Fellows.

Tamil: தொழில்துறையால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு, நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட பொறியியல் கண்டுபிடிப்புகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகின்றது.
English: Honourable Chairman Sir, I am confident that the Science Festival would impart the spirit of enquiry to the public masses which would in return benefit the nation through advanced scientific research.

Tamil: அவைத்தலைவர் அவர்களே, இந்த அறிவியல் விழா ‘தகவல் அறிதல் உணர்வை ‘ ஊட்டும் என்றும், அதன் விளைவாக முன்னேறிய ஆய்வின் மூலம் நமது தேசம் பயன் பெறும் என்றும் நான் பெரிதும் நம்புகிறேன்.
English: At the same time, we have made big strides in development.

Tamil: அதே சமயம் மேம்பாட்டுத் துறையிலும் நல்ல முன்னேற்றத்தைக் கண்டுள்ளோம்.
English: Shri Lavasa said that PFMS picked- up great momentum in last two years and all the States are now on board with the Central Government as far as acceptance of PFMS is concerned.

Tamil: நிதி மேலாண்மை நடைமுறை கடந்த இரு ஆண்டுகளாக உத்வேகத்துடன் செயல்படுகிறது. தற்போது எல்லா மாநிலங்களும் இதை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன. பொது நிதி மேலாண்மை நடைமுறையின் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களில் வெளிப்படைத் தன்மை உள்ளது.
English: The project constructed by NEEPCO will harness hydro power potential of the river Dikrong (tributary of Brahmaputra) and provide cheap hydro electric power to the North Eastern states, thereby improving power availability in the region.

Tamil: பிரம்மப்புத்திராவின் இணைப்பு நதியான திக்ராங் நதியிலிருந்து மின்சாரம் எடுக்கும் இந்தத் திட்டத்தின் கட்டுமானப் பணியை நீப்கோ அமைப்பு மேற்கொள்ளும். இதன் மூலம் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு மலிவான விலையில் நீர்வழி மின்சாரம் கிடைத்து, அந்த மண்டலத்தின் மின்சார இருப்பை அதிகரிக்கும்.
English: Kamal and Rajini's speeches will be featured in the next news.

Tamil: ரஜினி, கமலின் பேச்சுகள் அடுத்த செய்தியில். தரிஷனம் புரொடக்ஷன்ஸ் மலையனை தயாரிக்கிறது.
English: The crisis confronting the working class today is a crisis of political perspective.

Tamil: இன்றைய தினம் தொழிலாள வர்க்கம் எதிர் நோக்கியுள்ள நெருக்கடி அரசியல் முன்னோக்கு நெருக்கடி ஆகும்.
English: With its back to the wall, the LTTE is reduced to making futile appeals to the 'international community' to haul the Colombo government into line.

Tamil: பின் தள்ளப்பட்டுள்ள நிலையில், கொழும்பு அரசாங்கத்தை வழிக்கு இழுக்குமாறு "சர்வதேச சமூகத்துக்கு" பயனற்ற வேண்டுகோள் விடுக்குமளவுக்கு புலிகள் இறங்கி வந்துள்ளனர்.
English: The goal of the Bush administration is to install a US puppet regime in Baghdad, initially taking the form of an American military dictatorship.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் நோக்கம் பக்தாத்தில் ஒரு அமெரிக்க பொம்மை ஆட்சியை நிறுவுவதாகும். ஆரம்பத்தில் இது அமெரிக்காவின் இராணுவ சர்வாதிகார உருவம் கொண்டதாக அமையும்.
English: Thus said the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; உங்கள் வழிகளையும் உங்கள் கிரியைகளையும் சீர்ப்படுத்துங்கள், அப்பொழுது உங்களை இந்த ஸ்தலத்திலே குடியிருக்கப்பண்ணுவேன்.
English: In the near future, similar laws will be enacted in all large cities.

Tamil: எதிர்காலத்தில் இதுபோன்ற சட்டம் பெரிய நகரங்களிலும் செயல்படுத்தப்படவுள்ளது.
English: The two Prime Ministers underlined the need for expeditious implementation of bilateral projects in Nepal, and to reinvigorate the existing bilateral mechanisms to promote cooperative agenda across diverse spheres.

Tamil: நேபாளத்தில் இருதரப்பு திட்ட அமலாக்கத்தை விரைவுப்படுத்துவதன் அவசியத்தை இரு பிரதமர்களும் விலியுறுத்தினார்கள். பல்வேறு துறைகளில் ஒத்துழைப்பு அலுவல்பட்டியலை மேம்படுத்தும் தற்போதைய இருதரப்பு அமைப்பிற்குப் புத்துயிர் ஊட்ட வேண்டிய அவசியத்தையும் அவர்கள் வலியுறுத்தினார்கள்.
English: The Americans don't appear overly concerned about bombing their allies.

Tamil: தங்களின் கூட்டாளிகள் குண்டு வீசுவது பற்றி மிகக் கருத்தில் கொண்டு அமெரிக்கர்கள் தோன்றவில்லை.
English: The distortion and degradation of scientific research is finding ever-wider and ever-crazier manifestations in the public life of the United States.

Tamil: விஞ்ஞானரீதியான ஆய்வை சிதைத்துக் கூறலும், இழிவுபடுத்தலும், மிகக் கூடுதலான பரந்த, வெறித்தனமான வெளிப்பாடுகளாக அமெரிக்காவின் பொதுவாழ்வில் வந்துள்ளன.
English: Later in the day, the President will leave for Nagaland where he will inaugurate the Hornbill Festival and State Formation Day celebrations tomorrow (December 1, 2017).

Tamil: இன்று பிற்பகுதியில் நாகாலாந்து மாநிலத்திற்குப் புறப்பட்டுச் செல்லவிருக்கும் குடியரசுத் தலைவர் நாளை (டிசம்பர் 1, 2017) அங்கு ஹார்ன்பில் திருவிழாவையும், நாகாலாந்து மாநிலமாக உருவான நாள் கொண்டாட்டங்களையும் தொடங்கி வைப்பார்.
English: He expressed happiness that today the whole of India including Manipur is free from open defecation.

Tamil: தற்போது, மணிப்பூர் உட்பட ஒட்டுமொத்த இந்தியாவும், திறந்தவெளிக் கழிப்பிடமற்ற பகுதிகளாக மாறியிருப்பதாகவும் அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: Gross domestic product is on the same level as the Netherlands, a country with a substantially smaller population, smaller territory and without the same supplies of raw materials.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியானது, கணிசமான அளவு குறைந்த மக்கள் தொகையையும் சிறிய நிலப்பரப்பையும் கொண்ட மற்றும் அதே அளவு கச்சாப் பொருள்களின் அளிப்பைப் பெற்றிராத நெதர்லாந்து நாட்டின் மட்டத்திற்கு ஆகியுள்ளது.
English: Later in the day, the President will visit the Global Vipassana Pagoda in Mumbai, before returning to Delhi.

Tamil: பின்னர் தில்லிக்குத் திரும்புமுன் மும்பையில் உள்ள குளோபல் விபாசனா பகோடாவைக் குடியரசுத் தலைவர் சென்று பார்ப்பார்.
English: Necessary data support and technological support were provided by the experts and district staff involved in the programme.

Tamil: தேவையான தரவுகளையும், தொழில்நுட்ப உதவிகளையும், இந்தத் திட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ள மாவட்ட பணியாளர்களும், வல்லுநர்களும் வழங்கினர்.
English: It is here that Members belonging to various ideologies and parties converge to convert their collective will into lasting achievements for the sake of democracy, development and peace in the country.

Tamil: நாட்டின் ஜனநாயகம், வளர்ச்சி மற்றும் அமைதிக்காக பல்வேறுபட்ட கொள்கைகள் மற்றும் கட்சிகளைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் தங்களது ஒத்த தன்மையுடைய விருப்பங்களை இங்கு ஒன்றுசேர்க்கின்றனர்.
English: We are in the final schedule of shooting.

Tamil: இறுதிகட்ட ஷூட்டிங் நடக்கிறது.
English: Several other Pulitzers awarded Monday went to reporting and commentary that was critical of the agenda of the Bush administration and corporate America, in what is perhaps an indication of more fundamental political shifts in the United States.

Tamil: மேலும், புஷ் நிர்வாகத்தின் மற்றும் அமெரிக்காவின் பாரிய நிறுவனங்களின் நிகழ்ச்சி நிரல் பற்றிய செய்தி சேகரிப்பு மற்றும் விமர்சனங்களுக்காக வேறுபல புலிட்சர் பரிசுகளும் திங்களன்று வழங்கப்பட்டன.
English: Despite obvious voice strain, at venue after venue, he has been giving his political speeches diligently.

Tamil: தொண்டை கட்டி, எம்.ஆர்.ராதா மாதிரி குரல் மாறிய பிறகும் விடாமல் மேடைகளில் பேசி வருகிறார்.
English: It was impossible for the Left to win the last election after Jospin signed the Barcelona document of the European Union on the lengthening of working lives.'

Tamil: ஜோஸ்பன் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பார்சிலோனா ஆவணத்தில் தொழிலாளர்களுடைய உழைக்கும் ஆயுளை அதிகப்படுத்திக் கையெழுத்திட்ட அளவில் இடதுசாரியினர் கடந்த தேர்தல்களில் வெற்றி பெற்றிருக்க முடியாது" என்றார்.
English: Such methods have a logic of their own, which leads inexorably in the direction of escalating local conflicts and toward a new global conflagration.

Tamil: இத்தகைய வழிவகைகள் அவற்றின் இயல்பான தர்க்கத்தை கொண்டுள்ளன; அவை தவிர்க்க முடியாமல் உட்பூசல்களை அதிகமாக்கி ஒரு புதிய உலகந்தழுவிய பெரும் மோதலுக்கு இட்டுச்செல்லும்.
English: Sibi seems to have beat the young actors as he has announced that he will act in the Tamil remake of 'Chotta Mumbai.'

Tamil: இதில் சிபி முந்திக் கொண்டுள்ளார். 'சோட்டா மும்பை' யின் தமிழ் ரீ-மேக்கில் நடிக்கயிருப்பதாக கூறினார் சிபி.
English: But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said to them, You have nothing to do with us to build an house to our God; but we ourselves together will build to the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia has commanded us.

Tamil: அதற்குச் செருபாபேலும், யெசுவாவும், இஸ்ரவேலில் மற்றுமுள்ள தலைவரான பிதாக்களும் அவர்களை நோக்கி: எங்கள் தேவனுக்கு ஆலயத்தைக் கட்டுகிறதற்கு உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் சம்பந்தமில்லை; பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேஸ் ராஜா எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடி, நாங்களே இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அதைக் கட்டுவோம் என்றார்கள்.
English: Since footwear would hinder the speed of the dance, director Prabhudeva made Asin dance barefoot.

Tamil: செருப்பு போட்டு ஆடினால் பாடலின் வேகத்துக்கு போய்ச்சேர முடியாது என்று அசினை வெறுங்காலில் ஆட வைத்தார் இயக்குனர் பிரபுதேவா.
English: Ministry of Culture Red Fort, utb Minar and Humayuns Tomb get illuminated in a special way in respect of Corona Warriors Archaeological Survey of Indias Delhi circle organises special programmes on the occasion of World Heritage Day Archaeological Survey of Indias Delhi circle expressed gratitude for Corona Warriors by illuminating historical sites like Red Fort, utb Minar Humayuns Tomb in a special way on the occasion of World Heritage Day in New Delhi.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் கொரோனா வீரர்களுக்கு மரியாதை செய்யும் விதமாக செங்கோட்டை, குதுப் மினார் மற்றும் ஹுமாயுனின் கல்லறை ஆகிய பகுதிகள் சிறப்பான முறையில் ஒளியூட்டப்பட்டன. உலகப் பாரம்பரிய தினத்தை முன்னிட்டு, புது தில்லியில் உள்ள செங்கோட்டை, குதுப்மினார் மற்றும் ஹுமாயுனின் கல்லறை ஆகிய வரலாற்று சிறப்புமிக்க இடங்களை சிறப்பான முறையில் ஒளியூட்டி, இந்தியத் தொல்லியல் ஆய்வகத்தின் தில்லி வட்டம் கொரோனா வீரர்களுக்கு நன்றி செலுத்தியது.
English: Under these programs, all the places related with Buddha and Mahavir Jain in India are being connected with each other.

Tamil: இந்த திட்டங்களில் புத்தர் மற்றும் மகாவீரர் தொடர்பான இந்தியாவின் அனைத்து இடங்களும் ஒன்றுடன் இணைக்கப்படும்.
English: Tuesday's events have resulted in a new round of official recrimination and finger-pointing, as various state actors and parties in Pakistan and its decades-old rival, India, seek to manipulate popular anger and fear over the latest atrocity.

Tamil: செவ்வாய் நிகழ்வுகள் பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கக் கருவிகள் மற்றும் கட்சிகள் ஒருவரையொருவர் ஒரு புதிய சுற்று குற்றம் சாட்டுதல், பழிகூறல் ஆகியவற்றில் ஈடுபடவைத்ததுடன் இதன் பல தசாப்தங்கள் போட்டி நாடான இந்தியாவும் சமீபத்திய கொடுமை பற்றிய மக்கள் சீற்றம், அச்சம் ஆகியவற்றை திரிக்க முற்பட்டன.
English: My party, the Socialist Equality Party, as the German section of the International Committee of the Fourth International, advocates such an international socialist programme.

Tamil: என்னுடைய கட்சி, நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஜேர்மனியப் பகுதியான சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, அத்தகைய சர்வதேச சோசலிச வேலைத் திட்டம் ஒன்றிற்காக போராடுகிறது.
English: Daniel, Ginnethon, Baruch,

Tamil: தானியேல், கிநேதோன், பாருக்,
English: Recommendations for embryonic stem cell research were put forward by the Chief Medical Officer in England, Professor Liam Donaldson on August 16.

Tamil: ஆகஸ்ட் 16 ல் பிரித்தானியாவின் தலைமை மருத்துவ அதிகாரியான பேராசிரியர் லியம் டொனால்ஷனால் கரு பரம்பரைக்கல ஆய்வுக்கான பரிந்துரைகள் முன்கொணரப்பட்டது.
English: He said that since the lockdown was announced on 24th March, 2020, about 101.81 LMT food grains have been lifted and transported through 3636 rail rakes.

Tamil: பொது முடக்கம் அறிவிக்கப்பட்ட 24 மார்ச், 2020-இல் இருந்து, 98.84 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் 3530 ரயில் அடுக்குகள் மூலம் கொண்டு செல்லப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.