gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Nearly One lakh free hot cooked meals are already being distributed by Indian Railways daily.

Tamil: ஏற்கனவே இந்திய ரெயில்வே தினமும் ஒரு லட்சம் சமைத்த உணவுகளை இலவசமாக விநியோகித்து வருகிறது.
English: Technology and scientific advice at the right time is the need of the hour and our agriculture officials are continuing their field visits to help our farmers who face lot of problems in crop management .

Tamil: இதற்கு, உரிய நேரத்தில் தொழில்நுட்பம் மற்றும் அறிவியல் ஆலோசனை வழங்குவது அவசிய தேவையாகும். நமது வேளாண் அதிகாரிகள் தொடர்ந்து கள ஆய்வுகளை மேற்கொண்டு, பயிர் மேலாண்மையில் ஏராளமான பிரச்சினைகளைச் சந்திக்கும் நமது விவசாயிகளுக்கு உதவுகின்றனர்.
English: During this 18-month period, Alhazmi and Almihdhar met at least six of the future September 11 hijackers, including Mohammed Atta, the alleged ringleader, and Hani Hanjour, the alleged pilot of the plane that struck the Pentagon.

Tamil: இந்த 18 மாத இடைவெளியில் அல்ஹாஜ்மி மற்றும் அல்மிதார் இருவரும் எதிர்கால செப்டம்பர் 11 விமானக் கடத்தல்காரர்களில் குறைந்த பட்சம் 6 பேரையாவது சந்தித்தனர். இவற்றில் சதிக்கும்பல் தலைவர் எனக் கூறப்படும் முகமது அட்டா, பென்டகனைத் தாக்கியதாகக் கூறப்படும் விமான ஓட்டி ஹனி ஹான்ஜோர் ஆகியோர் அடங்குவர்.
English: The country had close economic ties to the European Union states, and in particular Germany, but at the same time is fearful of any domination of Europe by Germany, which would endanger Poland's own ambitions as an eastern European regional power.

Tamil: நாடு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன், குறிப்பாக ஜேர்மனியுடன் நெருக்கமான பொருளாதாரப் பிணைப்புக்களை கொண்டாலும், ஐரோப்பாவின்மீது ஜேர்மனியின் மேலாதிக்கம் நிறைந்துவிட்டால் என்ன ஆவது என்றும் அஞ்சுகிறது; ஏனெனில் அது கிழக்கு ஐரோப்பிய பிராந்திய சக்தி என்னும் போலந்தின் சொந்த விழைவுகளுக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Sarkozy's ability to remain in power is directly based on the unions, on the one hand, and on far-right nationalism, on the other.

Tamil: ஒருபுறத்தில் தொழிற்சங்கங்களைத் தளமாகக் கொண்டவற்றையும், மறுபுறத்தில் தீவிர வலது சாரித் தேசியவாதத்தின் ஆதரவைப் பெற்றுள்ளதில்தான் அதிகாரத்தில் நிலைத்திருக்கும் சார்க்கோசியின்திறன் உள்ளது.
English: Hero will be a new face.

Tamil: 'சரோஜா' படத்தில் நடித்த வேகா ஹீரோயின்.
English: They have done graphics for the film 'Chandramukhi' as well as for TV serial 'Metti Oli.' They have now started training centre Kriya School of Visual Arts.

Tamil: 'சந்திரமுகி' உள்ளிட்ட திரைப்படங்கள், 'மெட்லி ஒலி' உள்ளிட்ட டி.வி தொடர்களில் கிராபிக்ஸ் பணிகளை செய்திருக்கும் இந்நிறுவனம் 'க்ரியா ஸ்கூல் ஆப் விஷீலல் ஆர்ட்ஸ்' என்னும் பெயரில் பயிற்சி நிறுவனத்தை தொடங்கியுள்ளது.
English: The LTTE's argument dovetails exactly with that of the government and the Colombo media, serving to cover up the fact that full responsibility for the undermining of the public health system, and the resultant threats to patients, lies with the government and its policies.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் வாதமானது, அரசாங்கத்தினதும் மற்றும் பொது சுகாதார சேவையை கீழறுப்பது, நோயாளிகளுக்கு விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் அச்சுறுத்தல்கள், பொய் ஆகியவற்றுக்கு பொறுப்பு அரசாங்கமும் அதன் கொள்கைகளுமேயாகும் என்பதை மூடி மறைப்பதற்காக சேவை செய்யும் கொழும்பு ஊடகங்களினதும் வாதத்துடன் துல்லியமாகப் பொருந்துகிறது.
English: And the people said to Joshua, No; but we will serve the LORD.

Tamil: ஜனங்கள் யோசுவாவை நோக்கி: அப்படியல்ல, நாங்கள் கர்த்தரையே சேவிப்போம் என்றார்கள்.
English: This information was given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.
English: Will a cop role suit Madhavan's Amul baby face?

Tamil: மாதவனின் ஜோடியாக நடிப்பவர் யார் என்பது தெரியவில்லை.
English: Between 1954 and 2002, 300,000 Guatemalans are estimated to have met their deaths as the result of US-backed government repression.

Tamil: 1954-முதல் 2002-வரை குவாத்திமாலா நாட்டில் அமெரிக்க ஆதரவோடு நடத்தப்பட்ட அரசாங்க ஒடுக்கு முறையால் 300,000 மக்கள் பலியானார்கள்.
English: On the occasion, the President gave away Start-up Awards and Hackathon Awards to college students who helped suggest ways of detecting food adulteration.

Tamil: உணவுக் கலப்படத்தைக் கண்டுப்பிடிப்பதற்கான வழிகளுக்கு ஆலோசனை தந்து உதவிய கல்லூரி மாணவர்களுக்கு தொடங்கி முன்னேறு விருதுகளையும் ஹேக்கத்தான் விருதுகளையும் குடியரசுத்தலைவர் இந்த விழாவில் வழங்கினார்.
English: In September 2001, Jospin's interior minister Daniel Vaillant issued a joint statement with the British Home Secretary David Blunkett, calling for swifter 'progress to agree and implement common EU procedures for dealing with asylum seekers' aimed at inhibiting 'asylum shopping.' (See '<a href="/articles/2001/sep2001/sang-s15.shtml">Britain and France seek tougher measures against refugees')

Tamil: செப்டம்பர் 2001ல் ஜோஸ்பனுடைய உள்துறை மந்திரி டானியல் வையோன்ட், பிரிட்டிஷ் உள்துறை மந்திரி டேவிட் ப்ளங்கட்டுடன் ஒரு கூட்டு அறிக்கை வெளியிட்டார். அதில், "பொது ஐரோப்பிய ஒன்றிய வழிவகைகளின் மூலம் புகலிடம் கோருவோரை நடத்துவ<span lang="EN-GB">தும் செயல்படுத்தவேண்டும் என்றும், இது தஞ்சம் நாடி வருபவர்க<span lang="EN-GB">ளைத் தடைக்கு உட்படுத்தும் நோக்கத்தை கொண்<span lang="EN-GB">டதாக இருக்க வேண்டும்" என்றும் கூறப்பட்டிருந்தது.
English: Stoiber, who had hesitated for weeks before deciding to take over a ministerial post in Berlin, announced on Tuesday that he was 'definite' in his decision to remain prime minister of Bavaria.

Tamil: பல வாரங்கள் பேர்லினின் ஒரு மந்திரி பதவியை ஏற்றுக்கொள்ளும் முன்தயக்கத்துடன் யோசித்துவந்த ஸ்ரொய்பர், செவ்வாய்க்கிழமை அன்று பவேரியப் பிரதம மந்திரியாக தொடர்வது என்ற முடிவில் தான் "உறுதியாக" இருப்பதாகக் கூறியுள்ளார்.
English: The tiger happens to be the logo of Moovendar Munnetra Kazhagam and took this as an affront to them and destroyed the posters and banners.

Tamil: விஜய் புலிகளின் மீது கால் வைத்திருப்பது எங்களை அவமானப்படுத்துவது போன்றது என்று கூறிதான் பேனர்களை கிழித்தெறிந்தனர்.
English: And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.

Tamil: கலகம்பண்ணி அந்தக் கலகத்தில் கொலைசெய்து, அதற்காகக் காவல்பண்ணப்பட்டவர்களில் பரபாஸ் என்னப்பட்ட ஒருவன் இருந்தான்.
English: Keeping this in view, in the last 3 years, the government has approved about 3 lakh solar water pumps for farmers.

Tamil: இதை கருத்தில் கொண்டு கடந்த 3 வருடங்களில் விவசாயிகளுக்கு என சூரிய ஒளியில் இருந்து பெறப்பட்ட மின்சாரத்தின் மூலம் செயல்படும் 3 லட்சம் பம்ப்புகளுக்கு அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: He warned that any attempt by European governments to restrain US power would only be aiding terrorism.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசுகள் அமெரிக்காவின் அரசியல் ஆதிக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்த மேற்கொள்ளும் எந்த முயற்சியும் பயங்கரவாதத்திற்கு உதவுவதாகவே அமையும் என்று எச்சரித்தார்.
English: He also dedicated to the nation, the Dahod Railway Workshop and Patan-Bindi Railway Lineand laid the foundation stone of Lothal Maritime Museum.

Tamil: தாகோத் ரயில்வே பணிமனை மற்றும் பதன்-பிண்டி ரயில்வே பாதை ஆகியவற்றை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார். மேலும், லோத்தல் கடல்சார் அருங்காட்சியகத்துக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டிவைத்தார்.
English: In this situation, he plans to run a political party, contest in elections and try to winâ¦a really hard target to reach!

Tamil: விஜயகாந்த் நாடு இல்லாத ராஜா! இந்த நிலையில் கட்சி நடத்தி தேர்தலில் ஜெயித்து முதல்வராகி..... ஏ, யப்பா இதெல்லாம் நடக்கிற விஷயமா!
English: My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen on me.

Tamil: என் இருதயம் எனக்குள் வியாகுலப்படுகிறது; மரணத்திகில் என்மேல் விழுந்தது.
English: Representative Jay Dickey, an Arkansas Republican who sponsored the 1996 ban, said that the new guidelines represented a 'boldfaced violation of the law' and that 'the [Clinton] administration didn't have to bring this up right in the middle of the election.

Tamil: 1996 ல் தடைக்கு பொறுப்பானவரும் arkansas குடியரசுவாதியுமான jay dickey ''சட்டத்தை களங்கப்படுத்துகின்ற'' ஒரு துணிச்சலான செயற்பாடுகளை புதிய நெறிமுறைகள் பிரதிநிதித்துவப் படுத்துவதாகச் சொன்னார்.
English: Economist Iraj Abedian, who acted as adviser to Mbeki in the 1990s, was recently reported in Business Day warning ANC leaders that even left demagogy was unacceptable in the current economic climate.

Tamil: 1990களில் மெபிகியின் ஆலோசகராக செயல்பட்ட பொருளாதார நிபுணர் ஐரஜ் அபீடியன், தற்போதைய பொருளாதார சூழலில் இடதுசாரி வார்த்தை ஜாலங்கள் கூட ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதல்ல என்று Business Day பத்திரிகைக்கு சமீபத்தில் அளித்த செய்தியில் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் தலைவர்களை எச்சரித்தார்.
English: India will also host at the UN an event to celebrate the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, which will underline the continuing relevance of Gandhian thoughts and values in todays world.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த ஆண்டினைக் கொண்டாடுவதற்கு ஐநாவில் ஒருநிகழ்வையும் இந்தியா நடத்துகிறது. இதில் காந்திய சிந்தனைகளும், மாண்புகளும் இன்றைய உலகிற்கும் தொடர்ந்து பொருத்தமாக இருப்பது சுட்டிக்காட்டப்படும்.
English: In the meanwhile, ICMR also tried to procure the kits directly from Wondfo company in China through CGI.

Tamil: இதற்கிடையே, இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் சீனாவில் உள்ள Wondfo நிறுவனத்திடம் இருந்து ஜிசிஐ மூலம் நேரடியாக உபகரணங்களைக் கொள்முதல் செய்ய முயற்சி மேற்கொண்டது.
English: A petition of 1,109 artists (directors, actors, technicians and producers) was signed by such prominent figures as film director Bertrand Tavernier, and in an open letter 650 filmmakers called on Chirac to 'once again seriously think over the financing and role of culture in France.' Together with Tavernier, the letter was supported by actor Gérard Dépardieu, director Constantin Costa-Gavras and others.

Tamil: மிக முக்கியமான நபர்கள், சினிமா இயக்குனர் Bertrand Tavernier உட்பட 1109 கலைஞர்கள் (இயக்குனர்கள், நடிகர்கள், தொழில்நுட்பப் பணியாளர், உற்பத்தியாளர்) ஆகியோர் கையெழுத்திட்டு 650 படத் தயாரிப்பாளர்களுக்கு பகிரங்கள் கடிதத்தில் சிராக் ``மீண்டும் அக்கறையுடன் பிரான்சில், செலவு செய்து கலையின் பங்கு பற்றி சிந்திக்கவேண்டும்`` எனத் தெரிவித்துள்ளனர். Tavernierவுடன் இந்தக் கடிதத்திற்கு நடிகர் Gérard Dépardieu, இயக்குனர் Constantain Costa - Gavras, மற்றவர்களும் ஆதரவு கொடுத்துள்ளனர்.
English: On July 28, Kumaratunga met with the leaders of the Tamil United Liberation Front (TULF) and People's Liberation Organisation of Tamil Eelam (PLOTE).

Tamil: ஜூலை 28ம் திகதி, குமாரதுங்க தமிழர் விடுதலைக் கூட்டணியையும் (TULF) தமிழீழ மக்கள் விடுதலைக் கழகத்தையும் (PLOTE) சந்தித்தார்.
English: Instructions to this effect has been issued to the Banks by Department of Financial Services, Ministry of Finance on 26th February 2018.

Tamil: இணையதள வாயிலாகவோ) பயணச் சீட்டுகளை, டெபிட் அட்டைகள் மூலம் பணம் செலுத்தி முன்பதிவு செய்யும் பயணிகளுக்கு, வணிகர்களுக்கு விதிக்கப்படுவது போன்ற வணிக தள்ளுபடி விகிதம் வசூலிக்கப்பட மாட்டாது.
English: For the Father loves the Son, and shows him all things that himself does: and he will show him greater works than these, that you may marvel.

Tamil: பிதாவானவர் குமாரனிடத்தில் அன்பாயிருந்து, தாம் செய்கிறவைகளையெல்லாம் அவருக்குக் காண்பிக்கிறார்; நீங்கள் ஆச்சரியப்படத்தக்கதாக இவைகளைப் பார்க்கிலும் பெரிதான கிரியைகளையும் அவருக்குக் காண்பிப்பார்.
English: That is, an achievement rate of only about 63 percent.

Tamil: இது சாதனை விகிதத்தில் 63 சதவீதம் மட்டுமே ஆகும்.
English: This is a drive to protect the lives of 130 crore countrymen.

Tamil: ஏனென்றால் இது 130 கோடி மக்களின் உயிர்களை காப்பாற்றும் நடவடிக்கையாகும்.
English: The corporations and banks - together with their accomplices in the trade unions - will seek to defend their own interests by pitting workers of different countries against each other.

Tamil: பெருநிறுவனங்களும் வங்கிகளும்--அவற்றின் உடந்தையாக தொழிற்சங்கங்களுடன்--தங்கள் நலன்களைக் காக்க பல நாடுகளின் தொழிலாளர்களை ஒருவர்க்கு ஒருவர் எதிராக தூண்டிவிடுவர்.
English: For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

Tamil: அவர்களுடைய சம்பத்து மிகுதியாயிருந்தபடியினால் அவர்கள் ஒருமித்துக் குடியிருக்கக் கூடாமற்போயிற்று; அவர்களுடைய மந்தைகளினிமித்தமாய் அவர்கள் தங்கியிருந்த பூமி அவர்களைத் தாங்கக்கூடாததாயிருந்தது.
English: "You have started a journey which will take India forward", the Minister exhorted.

Tamil: இந்தியா பீடு நடை போடுவதற்கான பயணத்தை இவர்கள் தொடக்கியுள்ளனர் என்றும், அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: There is widespread popular outrage at the bankers, the corporate CEOs and the rest of the financial aristocracy who have plundered the country for decades and now accept trillions of dollars in handouts.

Tamil: வங்கியாளர்கள், பெருநிறுவன தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் மற்றும் எஞ்சியுள்ள நிதிய பிரபுத்துவத்திடம் பரந்த அளவில் மக்கள் சீற்றம் உள்ளது. இவர்கள் நாட்டை பல தசாப்தங்களாக கொள்ளை அடித்தது மட்டும் இல்லாமல் இப்பொழுது பல டிரில்லியன் டாலர்களை உதவியாகவும் பெறுகின்றனர்.
English: The Times waited until Saturday, a slow news day, when its daily readership is presumably at its weekly low point, to go into print on the election threat.

Tamil: பொதுவாக செய்திகள் ஊர்ந்து காணப்படும் சனிக்கிழமை வரை டைம்ஸ் பொறுத்திருந்தது; அப்பொழுது அதன் தினசரி வாசகர்கள் வாராந்திர அளவில் குறைந்த ஊக்கத்தைக் கொண்டிருப்பர்; இதுவரை தேர்தலுக்கான அச்சுறுத்தல் பற்றி அச்சில் வருவதற்கு டைம்ஸ் பொறுத்திருந்தது.
English: Apart from the song, Bala appears in a special role and a fight scene will also be shot.

Tamil: பாடல் காட்சி தவிர சிறப்பு தோற்றத்தில் நடிக்கும் பாலா பங்கு பெறும் சண்டைக்காட்சி ஒன்றும் படமாகிறது.
English: As of June, more than 36,000 people were on the elective surgery waiting list and another 20,000 were waiting for specialist appointments to get on the list.

Tamil: ஜூன் மாதம் வரை 36,000 பேர் அறுவைச் சிகிச்சைக்கு காத்திருக்கும் பட்டியலிலும் மற்றும் 20,000 பேர் சிறப்பு மருத்துவக் கவனிப்பிற்காகவும் பட்டியலில் காத்துள்ளனர்.
English: Their advice has a bearing on the country's corporate governance, he added.

Tamil: மேலும், அவர்களது அறிவுரை நாட்டின் நிறுவன ஆட்சியமைப்பில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்றார்.
English: Shri Shah said that Modi government is not only concerned over spread of COVID-19 but is making all out efforts to ensure safety, security and wellbeing of all CAPFs.

Tamil: கோவிட் 19 தொற்றினைச் சமாளிக்க அனைத்து ஆயுதப் படையினரும் மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: Ministry of Home Affairs Cyber space emerges as the fourth dimension to threats to national security: Union Home Minister Shri Rajnath Singh attends Closing Ceremony of the 8th All India Police Commando Competition at Manesar Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said a fourth dimension has been added to threats national security faced till now.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தேசியப் பாதுகாப்புக்கு இணையவெளி அச்சுறுத்தல் நான்காவது பரிமாணமாக உருவெடுத்துள்ளது - உள்துறை அமைச்சர் 8-வது அகில இந்திய போலீஸ் கமேண்டோ போட்டிகள் நிறைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் உள்துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் பங்கேற்பு தேசியப் பாதுகாப்புக்கு எதிராக இந்தியா சந்தித்து வந்த அச்சுறுத்தல்களில் நான்காவதாக ஒரு பரிமாணமும் சேர்ந்துள்ளது என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்துள்ளார், ஹரியானா மாநிலம் மனேசாரில் நடைபெற்ற 8-வது அகில இந்திய போலீஸ் கமேன்டோக்களுக்கு இடையிலான போட்டியின் நிறைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் அவர் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
English: Saying, Blessed be the King that comes in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

Tamil: கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே வருகிற ராஜா ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர், பரலோகத்திலே சமாதானமும் உன்னதத்திலே மகிமையும் உண்டாவதாக என்று மிகுந்த சத்தத்தோடே தேவனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
English: As for the Tibetan elites, the history of the past century has repeatedly demonstrated their venal role in prostrating themselves to various major powers.

Tamil: திபெத்திய உயரடுக்குகளை பொறுத்தவரையில், கடந்த நூற்றாண்டின் வரலாறு பலமுறையும் பல பெரிய சக்திகளிடம் அவர்கள் நெடுஞ்சாண்கிடையாக விழுந்து கிடந்ததைத்தான் நிரூபணம் செய்கிறது.
English: Shri Gadkari said this today while addressing a meeting via video conferencing with the representatives of Chamber of Indian Micro, Small and Medium Enterprises and the Institute of Cost Accountants of India on impact of COVID-19 on MSMEs.

Tamil: இந்தியக் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களின் சபை மற்றும் இந்திய காஸ்ட் அக்கவுண்டன்ட்கள் அமைப்பின் நிர்வாகிகளுடன் காணொளி மூலம் இன்று உரையாடியபோது இந்தக் கருத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: No doubt, the shock of the tsunami's devastation and the unimaginable loss of human life have led to expressions of what might genuinely be described as 'American values,' but not from the administration in Washington.

Tamil: சுனாமியினால் ஏற்பட்டுள்ள பேரழிவும் கற்பனைகூடச் செய்து பார்க்கமுடியா மனித உயிர்களின் இழப்பும் "அமெரிக்க மதிப்பீடுகள்" என்று உண்மையில் கருதக்கூடியவற்றின் வெளிப்பாடுகளை கொண்டுவருகின்றன; ஆனால் வாஷிங்டனிலுள்ள நிர்வாகத்தில் இருந்து இவை தோன்றவில்லை.
English: In addition to this, regional Pravasi Bhartiya Days have also been organised.

Tamil: அதுபோக, பிரதேச வாரியான பிரவாசி பாரதீய தினங்களும் கொண்டாடப்படுகின்றன.
English: In older industries where the state has helped consolidate large corporations - aeronautics and defense, energy, transportation, telecoms and auto - French industry is still competitive.

Tamil: அரசு, பெருநிறுவனங்களின் இணைப்பிற்கு உதவிய பழைய தொழில்களில் --விமானக் கட்டுமானம், பாதுகாப்பு, விசை, போக்குவரத்து, தொலைத் தொடர்பு, கார்த்துறை போன்றவற்றில்-- பிரெஞ்சு தொழிற்துறை இன்னமும் போட்டித் தன்மையை கொண்டுள்ளது.
English: KulmeetBawa, MD, Adobe India and Ms.

Tamil: குல்நீட் பாவா, ஐ.பி.எம்.
English: Following his voyage aboard the HMS Beagle in 1836, Darwin came to recognize that living and extinct species "had not been independently created, but had descended, like varieties, from other species."

Tamil: HMS Beagle கப்பலில் 1836ல் பயணிக்கத் துவங்கியபின், டார்வின் உயிரோடு இருக்கும் மற்றும் அழிந்துவிட்ட உயிரினங்கள் "சுதந்திரமாகப் படைக்கப்படவில்லை, ஆனால் மற்ற உயிரினங்களில் இருந்து மாறுபட்ட விதத்தில் தோன்றின என்று" கூறினார்.
English: For details: Union Government directs West Bengal not to obstruct working of Central Teams regarding review and on-spot assessment of implementation of Lockdown measures to fight COVID19 in the State The Union Government has directed Government of West Bengal not to obstruct working of Central Teams reg.

Tamil: review and on-spot assessment of implementation of Lockdown measures to fight COVID19 in the State மேற்குவங்கத்தில் ஊரடங்கு நடவடிக்கைகளை செயல்படுவது குறித்து பல்வேறு இடங்களுக்கு நேரில் சென்று மதிப்பீடு செய்வது மற்றும் பரிசீலனை செய்வது குறித்த மத்திய குழுவினரின் பணிகளுக்கு எந்தவித இடையூறும் விளைவிக்கக் கூடாது என்று மேற்கு வங்கத்திற்கு மத்திய அரசு உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: Everybody knows they've not done anything other than help civilians and try to save lives.

Tamil: பொது மக்களுக்கு உதவுவதோடு அவர்களைக் காப்பாற்ற முயற்சிப்பதைத் தவிர அவர்கள் வேறு எதுவும் செய்யவில்லை என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: It's a few years since 'Elizabeth' was released.

Tamil: 'எலிசபெத்' வெளியாகி பல வருடங்கள் கடந்த நிலையில் அதன் இரண்டாம் பாகம் 'எலிசபெத்-2' தயாராகிறது.
English: The crunch will come in June.

Tamil: ஜீன் மாதத்தில்தான் முக்கியத்துவம் உள்ளது.
English: Look to me, and be you saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

Tamil: பூமியின் எல்லையெங்குமுள்ளவர்களே, என்னை நோக்கிப்பாருங்கள்; அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்; நானே தேவன், வேறொருவரும் இல்லை.
English: Todays camp was conducted under the ADIP Scheme and Rashtriya Vayoshri Yojana of Government of India. The ADIP scheme has been in operation since 1981 and has been revised with effect from 1st April 2017.

Tamil: இந்த முகாமில் ஏ.டி.ஐ.பி. திட்டத்தின் கீழ் மாற்றுத்திறனாளிகள் 2436 பேருக்கும் தேசிய முதியோர் திட்டத்தின் கீழ் மூத்தக் குடிமக்கள் 1835 பேருக்கும் மொத்தம் 8108 உதவிக் கருவிகள் வழங்கப்படும். இவற்றின் மொத்த மதிப்பு ரூபாய் 288.72 லட்சம்.
English: banning 59 Chinese Apps is significant statement on intent. The Central Govt.

Tamil: இதே போன்று, தடை செய்யப்பட்ட 59 சீனச் செயலிகளில் 54 செயலிகளுக்கு மாற்றாக இந்தியச் செயலிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Procedures for obtaining clearances from various agencies have been simplified.

Tamil: பல்வேறு துறைகளிடமிருந்து அனுமதிகள் பெறுவதற்கான நடைமுறைகள் எளிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: "Apart from them, I am introducing Venu and Ezhil," says Manoj Kumar.

Tamil: "இவர்களை தவிர வேணு, எழில்ங்கிற இரண்டுபேரை அறுமுகப்படுத்தறேன்.
English: And he shall redeem Israel from all his iniquities.

Tamil: அவர் இஸ்ரவேலை அதின் சகல அக்கிரமங்களினின்றும் மீட்டுக்கொள்வார்.
English: The teachings of Lord Buddha are extremely relevant in the 21st century.

Tamil: “புத்தபிரானின் போதனைகள் 21ஆம் நூற்றாண்டிலும் மிகவும் பொருத்தமுள்ளதாக உள்ளது.
English: To be released on Oct 25, 'Aegan' staring Ajith as an army officer in this re-make of 'Main Hoon Na.' has received a 'U' certificate.

Tamil: அக்டோபர் 25 வெளியாக இருக்கும் அஜித்தின் 'ஏகன்' படததுக்கு சென்சார் 'யு' சான்றிதழ் வழங்கியுள்ளது. 'மேன் ஹூன்னா' படத்தின் ரீ-மேக்கான ஏகனில் ராணுவ அதிகாரியாக நடித்துள்ளார் அஜித்.
English: It's a jolly, commercial film," says Arya.

Tamil: இதுவொரு ஜாலியான கமர்ஷியல் படம்." என்றார் ஆர்யா.
English: This information was given by Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று மத்திய சிறு குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: Strikes at printing companies left France's daily newspapers unpublished, while the public news radio station France-Info broadcast pre-recorded music.

Tamil: அச்சிடும் நிறுவனங்களில் வேலை நிறுத்தம் நடைபெற்றமை பிரான்சின் நாளாந்த செய்தித்தாள்களை அச்சிடாமல் பண்ணியது, அதேவேளை அரசு செய்தி வானொலி நிலையம் France-Info முன்பே பதிவு செய்யப்பட்ட இசையை ஒலி பரப்பிற்று.
English: You tell me that if the water of the village is preserved, then don't you think that underground water levels that is going down will ultimately rise

Tamil: நீங்களே சொல்லுங்கள், கிராமத்தின் நீர் ஆதாரம் பாதுகாக்கப்பட்டால், நிலத்தடி நீர் மட்டம் கீழே இறங்கி விடுமோ என்பதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, அது மிகப்பெரியஅளவில் உயரும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
English: Speaking on the occasion, the President said that our maritime interests are directly linked to Indias economy and security, and to the well-being of our people.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று விசாகபட்டினத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் வழங்கினார் இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், இந்தியாவின் பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு மற்றும் மக்களின் நலனே நமது கடல் சார் துறையின் முக்கிய நோக்கமாக உள்ளது என்று கூறினார்.
English: Completely indifferent to the plight of civilians, Rajapakse added: "The so-called ‘no-fire' period proposed by Co-Chairs to evacuate sick and wounded now trapped in the LTTE-held area would be detrimental to Sri Lanka's efforts to wipe out terrorism."

Tamil: பொதுமக்களை முழுமையாக அலட்சியம் செய்தவாறு இராஜபக்ஷ தெரிவித்ததாவது: "புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில் இப்போது சிக்கியுள்ள சுகயீனமுற்றுள்ள மற்றும் காயமடைந்துள்ளவர்களை அப்புறப்படுத்துவதற்காக இணைத் தலைமை நாடுகள் முன்வைக்கும் 'தாக்குதல் அற்ற' காலகட்டம் என சொல்லப்படுவது, பயங்கரவாதத்தை துடைத்துக் கட்டும் இலங்கையின் முயற்சிகளுக்கு குந்தகம் விளைவிக்கும்."
English: India has recently joined the global scramble for oil and natural gas alongside other Asian states, including China, South Korea and Japan.

Tamil: அண்மையில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுக்களை தேடும் பூகோளப் போட்டிகளில் சீனா, தென்கொரியா மற்றும் ஜப்பான் உட்பட இதர ஆசிய நாடுகளுடன் இந்தியாவும் சேர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: The aim of the campaign is to make a barrier free environment for persons with disabilities all over the country for safe, dignified life of Persons with Disabilities.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம், நாட்டில் உள்ள உடல்குறைபாடு உள்ளவர்கள் அனைவருக்கும், பாதுகாப்பான, கண்ணியமான வாழ்க்கை கிடைக்க தடையற்ற சூழலை உருவாக்குவதே என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: They continued to express sympathy for the students' demands for political reforms and opposed the use of the military against the demonstrators.

Tamil: இவர்கள் மாணவர்களுடைய கோரிக்கையான அரசியல் சீர்திருத்தங்களுக்கு ஆதரவு தெரிவித்ததுடன், ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கு எதிராக இராணுவம் பயன்படுத்தப்படுவதையும் எதிர்த்தனர்.
English: No stone should be left unturned in our common endeavors to fight COVID-19.

Tamil: கோவிட் - 19 க்கு எதிரான போராட்டத்தில் எந்த ஒரு வாய்ப்பையும் தவறவிட்டுவிடக் கூடாது என்று அவர் கூறினார்.
English: Rest of the events on this day, including messages from top Buddhist religious leaders, Masters and Scholars from different parts of the world will be streamed from Sarnath and Bodh Gaya.

Tamil: உலகின் பல பகுதிகளிலும் இருக்கின்ற புத்தமத உயர்நிலைத் தலைவர்கள், மாஸ்டர்கள் மற்றும் நிபுணர்கள் ஆகியோரின் உரைகள் சாரநாத் மற்றும் புத்தகயாவில் இருந்து ஒலிபரப்பப்படும்.
English: He also said that many sectors have been made ready for the future.The Prime Minister urged the industry to take full advantage of opening up investment and partnership with farmers in the rural economy.

Tamil: மாநில தினத்தை முன்னிட்டு தெலங்கானா மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து; ஆந்திர மக்களுக்கும் வாழ்த்து விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தோட்டக்கலைப் பயிர்களின் 2019-20 ஆம் ஆண்டின் இரண்டாவது முன்கூட்டிய மதிப்பீடுகள்.
English: She also visited the Epidemiology  Disease Control Complex and interacted with India Epidemic Intelligence Service (EIS) officers undergoing two years training at NCDC in collaboration with CDC Atlanta under Global Health Security Agenda (GHSA).

Tamil: அட்லாண்டாவுடன் தேசிய நோய்த் தடுப்பு மைய ஒத்துழைப்புடன் இரண்டு ஆண்டுகள் பயிற்சி பெறும் நோய்த்தொற்று நுண்ணறிவு சேவை (இ.ஐ.எஸ்.) அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: But now there is no more PCF, and the PS is weaker - where does one find a majority? The Last of the Mohicans at [PCF headquarters on] Colonel-Fabien Square only gather 2 percent of the vote under their moth-eaten banner.'

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி இல்லை, சோசலிஸ்ட் கட்சி வலுவற்று உள்ளது --எங்கிருந்து பெரும்பான்மை கிடைக்கும்? Colonel-Fabien Square [PCF தலைமையகத்தில் உள்ள] Mohicans களின் கடைசியானவர் அவர்களின் கறையான் அரித்த பதாகையின்கீழ் 2 சதவிகித வாக்குகளத்தான் சேகரிக்க முடியும்."
English: I have a list of 143 people to vouch for that.

Tamil: கின்னஸ் ரெக்கார்ட் அளவுக்கு என்னிடம் 143 சொன்னவர்களின் லிஸ்ட் இருக்கு.
English: MoU between PrasarBharati and Jordan TV This MoU provides for cooperation between PrasarBharati and Jordan Radio and TV Corporation to cooperate in the fields of exchange and co-production of programs, training of personnel and further coordination.

Tamil: பிரசார் பாரதிக்கும் ஜோர்டான் தொலைக்காட்சிக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பிரசார் பாரதிக்கும் ஜோர்டான் வானொலி, தொலைக்காட்சி கழகத்துக்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: The winner will get to act with Madhavan in 'Arya' as his college friend.

Tamil: மாதவனின் நண்பராக கல்லூரி மாணவன் வேடம் இவருக்கு கொடுக்கப்படும்.
English: The great saint had risen from the dust but he became the tilak applied on the forehead.

Tamil: அந்தப் புனிதர் துகளில் தோன்றி, புகழில் உயர்ந்தார்.
English: Dr. Ambedkar had said: The objective of the Constitution is not only limited to creation of three organs of the Union but also to define the limits of their powers.

Tamil: அதிகாரத்தையும் தெளிவாக வரையறுக்கும் ஒரு ஆவணம் என்று அவர் கருதினார். டாக்டர் அம்பேத்கர் கூறினார்: “இந்தியாவின் மூன்று அமைப்புகளை உருவாக்குவது மட்டுமே அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் நோக்கமல்ல.
English: On the Monday before Olmert resigned Livni staged a very public row with him in the Knesset in full view of the cameras.

Tamil: ஓல்மேர்ட் திங்களன்று இராஜிநாமா செய்வதற்கு முன்பு லிவ்னி புகைப்படக் கருவிகளுக்கு முன்பு இஸ்ரேலிய பாராளுமன்றத்தில் (Knesset) அவருடன் பகிரங்கமாக பூசலிட்டார்.
English: Before 2014 also, we heard of about a competition, although of a different kind.

Tamil: 2014க்கும் முன்பும் கூட போட்டியைப் பற்றி நாம் கேள்விப்பட்டோம். ஆனால் அது முற்றிலும் மாறுபட்ட வகையிலானது.
English: Promises made by politicians then have yet to be implemented.

Tamil: அரசியல்வாதிகள் அப்போது தந்த உறுதிமொழிகள் இன்னும் அமுல்படுத்தவில்லை.
English: Such historically unprecedented levels of social polarisation are incompatible with the maintenance of democracy in any real sense of the term.

Tamil: இப்படி வரலாற்றில் முன்னோடியில்லாத அளவிற்கு சமூகப் பிளவுகள் ஏற்பட்டுள்ளது ஜனநாயகத்தை உண்மையான வகையில் தக்கவைத்துக் கொள்ளுவதுடன் பொருந்தாத நிலையை ஏற்படுத்திவிட்டது.
English: When you visit your relatives in Bihar and other neighboring states, you might have seen and heard about it.

Tamil: நீங்கள் பீகாரிலோ அல்லது இதர அண்டை மாநிலங்களிலோ உள்ள உங்கள் உறவினர்களின் வீடுகளுக்கு செல்லும் போது நீங்கள் இதுபற்றி கேட்டு இருப்பீர்கள் இதனை பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: He used to believe that governance should be for fulfilling the dreams of the citizens and not for ruling like the British. Dr.

Tamil: நிர்வாகம் என்பது குடிமக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதற்காகவே இருக்க வேண்டுமேயன்றி, பிரிட்டிஷ் ஆட்சி போன்று ஆள்வதற்காக இருக்கக் கூடாது என்று அவர் நம்பினார்.
English: When I brought this to the notice of the authorities, I was told my name would be in the second list.

Tamil: இதை அதிகாரிகள் கவனத்துக்கு கொண்டுசென்றபோது இரண்டாவது பட்டியலில் பெ.யர் வரும் என்றார்கள்.
English: The SPD also defended its control of the town hall in Oberhausen, although the party's vote fell by 6 percent from the previous election.

Tamil: முந்தைய தேர்தலைக்காட்டிலும் 6 சதவிகித வாக்குச் சரிவு இருந்தபோதிலும் Oberhausen நகர மன்றத்திலும் தான் கொண்டிருந்த கட்டுப்பாட்டை SPD தக்கவைத்துக்கொண்டது.
English: The government is behaving so nervously because the six men were flown to GuantÃ¡namo via the US military base in Ramstein, Germany.

Tamil: இப்படி அரசாங்கம் நடுக்கத்துடன் நடந்து கொள்ளுவதற்கு காரணம் குவாண்டநாமோ குடாவிற்கு விமானத்தில் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட ஆறு நபர்களும் ஜேர்மனியில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவத் தளமான Ramstein வழியாக சென்றிருந்தனர்.
English: And the LORD listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேலின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுத்து, அவர்களுக்குக் கானானியரை ஒப்புக்கொடுத்தார்; அப்பொழுது அவர்களையும் அவர்கள் பட்டணங்களையும் சங்காரம்பண்ணி, அவ்விடத்திற்கு ஓர்மா என்று பேரிட்டார்கள்.
English: Through NCC we nurture teams that work in mission mode and inspire others, he added.

Tamil: தேசிய மாணவர் படை மூலம், இலக்கு அடிப்படையில் பணியாற்றும் குழுவாக நாம் ஊக்குவிக்கப்பட்டு, மற்றவர்களை ஊக்குவிப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, you have trodden down strength.

Tamil: கீசோன் நதி, பூர்வ நதியாகிய கீசோன் நதியே, அவர்களை அடித்துக் கொண்டுபோயிற்று; என் ஆத்துமாவே, நீ பலவான்களை மிதித்தாய்.
English: Likud leader Benjamin Netanyahu accused the government of allowing the creation of a terrorist 'Hamastan', and blamed its withdrawal from Gaza for the situation.

Tamil: லிக்குட் தலைவரான பெஞ்சமின் நேட்டன்யாஹூ, அரசாங்கம் ஒரு பயங்கரவாத "ஹமாஸ்தான்" (Hamastan) உருவாக அனுமதித்து விட்டதாகவும், இந்த நிலவரத்திற்கு காசாவிலிருந்து அது வாபஸ் பெற்றுக்கொண்டதுதான் காரணம் என்றும் குற்றம்சாட்டினார்.
English: [but] at each step we will take the necessary measures to re-establish order very quickly throughout France.'

Tamil: ஆனால் நாங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு நடவடிக்கையும் பிரான்ஸ் முழுவதும் விரைவில் ஒழுங்கை நிலைநிறுத்தும் வகையில் இருக்கும்."
English: The Geneva Convention of 1949 requires signatory nations to pass the necessary laws and 'provide effective penal sanctions' for persons 'committing, or ordering to be committed' any 'grave breaches' of the Convention.

Tamil: 1949 ஜெனிவா உடன்படிக்கை, ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் உறுப்பு நாடுகளை தேவைப்பட்ட சட்டங்களை இயற்றுமாறு கூறுகிறது. மேலும் உடன்படிக்கை அத்துமீறல்களை புரிபவர்களையும் அதற்கு உத்திரவிடுபவர்களையும் தக்கபடி தண்டிக்க கோருகிறது.
English: Ministry of Human Resource Development Education scholarship increased by 55 , Rs.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கல்விக்கான உதவித் தொகை 55 சதவீதம் உயர்வு, 10 லட்சம் மாணவர்களுக்கு ரூ.
English: Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

Tamil: எனக்கு விரோதமாக ஒரு பாளயமிறங்கினாலும், என் இருதயம் பயப்படாது; என்மேல் யுத்தம் எழும்பினாலும், இதிலே நான் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்.
English: I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

Tamil: அதின் ஆகாரத்தை நான் ஆசீர்வதித்து வருவேன்; அதின் ஏழைகளை நான் அப்பத்தினால் திருப்தியாக்குவேன்.
English: Some of us keep crying.

Tamil: எங்களில் சிலர் கதறிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: The list of these institutions is available at the link given below: Ensuring the dignity and safety of women must be first priority for any digital society.

Tamil: பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள இந்த நிறுவனங்களும் அமைப்புகளும் தங்களின் அறிதல் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளை அமைச்சகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ள எஸ்எச்இ-பாக்ஸ் ஒரு தனித்தளத்தைப் பெற்றிருக்கும்.
English: Tilak Marapana, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka calls on Prime Minister Mr.

Tamil: திலக் மரப்பன பிரதமரை சந்தித்தார் இலங்கை வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: To him, Indian civilisation was defined by open windows and not closed doors.

Tamil: இந்திய நாகரீகம் என்பது திறந்த சாளரத்தை கொண்டதேயன்றி, மூடப்பட்ட கதவைக்கொண்டதல்ல என்பது மகாத்மா காந்தியின் கருத்து.
English: Cabin crews are no longer from the home country, but are recruited from bases around the world.

Tamil: பதிலாக உலகம் முழுவதிலும் இருந்து சம்மந்தப்பட்ட நிறுனவத்தின் தளங்களிலிருந்து நியமிக்கப்பட்டார்கள்.
English: Perhaps the greatest payoff will be in the boost the concerts give to record sales.

Tamil: நிகழ்வுகளுக்கு கிடைக்கக்கூடிய பெரும் ஊக்கம் ஒரு கால் இசைத்தட்டு விற்பனை மிகப் பெரிய அளவில் இருந்தது என்பதாகக் கூடும்.
English: Voters in Nagaland and Meghalaya came out in large numbers to exercise their franchise.

Tamil: நாகாலாந்தில் வாக்காளர்கள் பெருமளவு திரண்டுவந்து தங்களது வாக்குகளைப் பதிவுசெய்தனர்.
English: According to the Pakistani military, 94 militants have been killed thus far, at the cost of 11 of its own troops.

Tamil: பாகிஸ்தான் இராணுவ கருத்துப்படி, அதன் சொந்த துருப்புகளில் 11 பேரை பலிகொடுத்து, இதுவரை 94 போராளிகள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: The focused sectors are Bamboo, Honey and Khadi clusters.

Tamil: வங்கிகளை நெறிப்படுத்தி வருவதால் நிதி நிலைமை மேம்பட்டு வருகிறது.
English: Talking about India's strength, PM said ,Terrorists attacked Mumbai, what happened after it

Tamil: இந்தியாவின் வலிமையை குறித்து பேசிய பிரதமர், “தீவிரவாதிகள் மும்பையில் தாக்குதல் நடத்தினர், அதன் பிறகு என்ன நேர்ந்தது?
English: This partnership shall help support and boost innovations from the ATLs.

Tamil: அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தின் இயக்குநர் திரு.
English: You did split the fountain and the flood: you dried up mighty rivers.

Tamil: ஊற்றையும் ஆற்றையும் பிளந்து விட்டீர்; மகா நதிகளையும் வற்றிப்போகப்பண்ணினீர்.
English: With a minimal advantage of 8,864 votes, the SPD remained the strongest party overall and was able to form the largest fraction in the parliament due to a peculiarity of the German voting system, which awarded the SPD four extra seats.

Tamil: ஆகக்குறைந்தளவான பெரும்பான்மையான 8,864 வாக்குகளால் சமூக ஜனநாயக கட்சி பலமான கட்சியாக இருப்பதுடன், விஷேடமான ஜேர்மன் வாக்களிப்பு முறைகளால் பெற்ற 4மேலதிக ஆசனங்களுடன், பாராளுமன்றத்தில் பலம்கூடிய கட்சியாகவுள்ளது.
English:  Prime Minister described the Constitution as a product of several debates and deliberations of the Constituent Assembly.

Tamil: அரசியல் சாசன நிர்ணய சபையில் நடைபெற்ற பலகட்ட விவாதங்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளின் விளைவாக கிடைத்ததுதான், நமது அரசியல் சாசனம் என பிரதமர் விவரித்தார்.
English: Not only is this your social responsibility, it also makes immense business sense.

Tamil: இது உங்களின் சமூகப் பொறுப்பு மட்டுமல்ல, ஆழமான தொழில் சிந்தனையை உருவாக்குவதுமாகும்.
English: Drip micro irrigation technique not only helps in water saving but also in reducing fertilizer usage, labour expenses and other input costs.

Tamil: சொட்டு நீர்ப் பாசன தொழில்நுட்பமானது, நீரை சேமிப்பது மட்டுமல்லாமல் உரப்பயன்பாடு, தொழிலாளர் ஊதியம் மற்றும் பிற செலவினங்களையும் குறைக்கிறது.
English: The long-time consumer advocate decided not to seek the Green nomination this year, running instead as an independent candidate.

Tamil: நீண்ட காலமாக நுகர்வோருக்காக வாதிடும் அவர் இம்முறை பசுமை கட்சி சார்பில் வேட்பாளராக நிற்காமல் சுயேச்சையாக நிற்க விரும்பினார்.
English: Ministry of Defence Indian Navy's Search and Rescue Operations Indian Navy's search and rescue operations continued for the third day over Southeast Arabian Sea and Lakshadweep and Minicoy islands in the aftermath of Very Severe Cyclonic Storm 'OCKHI'.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படையின் தேடுதல் மீட்பு நடவடிக்கைகள் அதிதீவிர ஒக்கி புயலை அடுத்து தென்கிழக்கு அரபிக்கடல் மற்றும் லட்சத்தீவுகள், மினிக்காய் தீவு பகுதிகளில் இந்தியக் கடற்படை தேடுதல் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகளை மூன்றாவது நாளாக கடந்த 3-ம்தேதி தொடர்ந்தது.
English: Prime Minister returns to New Delhi after the day long visit to the three NE States.

Tamil: மூன்று வடகிழக்கு மாநிலங்களின் பயணத்தை முடித்துக் கொண்டு பிரதமர் புதுதில்லி திரும்புகிறார்.
English: He also recalled the contribution of CSIR-NAL in the flight of indigenously developed Hansa-3, on May 11th in 1998, which is one of the achievements that is also celebrated on National Technology Day.

Tamil: இந்த இயந்திரத்தின் மிகப்பெரும் சிறப்பம்சமாக எந்தவொரு சிறப்புப் பயிற்சியும் இல்லாமல் எளிதில் பயன்படுத்த முடியும். செலவு குறைவானது, எளிதானது மற்றும் உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட பெரும்பாலான பொருள்களைக் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டது.
English: Obviously aware of local resentment, the gang leader made the ludicrous claim that his thugs had carried out the rampage to avert plans by navy intelligence to shoot people.

Tamil: உள்ளூர் மக்களின் சினத்தைப் பற்றி தெளிவாக எச்சரிக்கை அடைந்த அந்தக் கும்பலின் தலைவர், கடற்படை புலனாய்வுத்துறையினர் மக்களை சுடுவதற்கு தீட்டியிருந்த திட்டத்தை தவிர்க்கவே தனது குண்டர்கள் இத்தகைய வன்முறையை மேற்கொண்டதாக கேலிக்கூத்தாக கூறியுள்ளார்.
English: 9,376 crore (highest ever since inception) registering a growth of 26 over last year.

Tamil: (நிறுவனம் தொடங்கப்பட்டதில் இருந்து இதுவே உயர்ந்த அளவு) சென்ற ஆண்டைக் காட்டிலும், இது 26 சதவீத வளர்ச்சி.
English: Part of the borrowing will be linked to specific reforms (including recommendations of the Finance Commission).

Tamil: கடன் வாங்குதலில் ஒரு பகுதி குறிப்பிட்ட சீர்திருத்தங்களுடன் இணைக்கப்படும் (நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரைகள் உட்பட).
English: Neither the IRC nor the US occupation authorities took any notice of the letter.

Tamil: IRC- யோ அல்லது அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு நிர்வாகமோ அந்த கடிதத்தை பொருட்படுத்தவில்லை.
English: At Varanasi The Prime Minister will visit the Kashi Vishwanath Temple at Varanasi.

Tamil: வாரணாசி: வாரணாசியில் பிரதமர் காசி விஸ்வநாதர் கோவிலுக்குச் செல்வார்.
English: More than 10,000 textile companies throughout China went out of business in the first half of this year - that is, before the full impact of US financial crisis in September.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதார நெருக்கடியின் முழு தாக்கமும் செப்டம்பரில் வெளியாகும் முன்னரே கூட சீனா முழுவதிலுமாக 10,000க்கும் அதிகமான பின்னலாடை நிறுவனங்கள் தங்கள் வர்த்தகத்தை இழந்து விட்டிருந்தன.
English: All out efforts are being made in coordination with GRPs of respective States to strengthen security over Railways.

Tamil: ரயில்வேயில் பாதுகாப்பை பலப்படுத்த சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களின் ரயில்வே பாதுகாப்பு படையுடன் ஒருங்கிணைப்புக்கான அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: In at least one province, thugs associated with the ruling Sri Lanka Freedom Party (SLFP) entered a school and threatened anyone who went on strike.

Tamil: குறைந்த பட்சம் ஒரு மாகாணத்திலேனும், ஆளும் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) சார்ந்த குண்டர்கள் ஒரு பாடசாலையினுள் நுழைந்து, வேலை நிறுத்தத்திற்கு சென்றவர்களை அச்சுறுத்தியுள்ளனர்.
English: For millions of people, the result was truly shocking.

Tamil: மில்லியன்கணக்கான மக்களுக்கு தேர்தல் முடிவு உண்மையிலேயே அதிர்ச்சியளித்தது.
English: I can't even put my daughter in a nursery school because I have no fixed address.'

Tamil: நிலையான விலாசம் இல்லாததால் என்னுடைய மகளை ஒரு மழலையர் பள்ளியில் கூடச் சேர்க்க முடியவில்லை." என்று அவர் கூறினார்.
English: The Task Force may study global practices and interact with relevant stakeholders, as required, for preparation of their report.

Tamil: பணிக்குழு தனது அறிக்கையைத் தயாரிப்பதற்கு, உலக அளவில் செயல்படுத்தப்படும் நடைமுறைகளை ஆய்வு செய்வதுடன், தேவைக்கேற்ப சம்பந்தப்பட்ட துறையினருடன் கலந்துரையாடல் நடத்தும்.
English: Single licence for multiple units.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்திடம் அறிவித்துவிட்டு, உரிமப்படியான உற்பத்தி திறனை 15% அளவுக்கு உயர்த்திக்கொள்ளலாம்.
English: The initial emphasis on the purely criminal nature of the horror endured by Ilan provoked the question: How is it that French society can produce such bestial behaviour?

Tamil: சந்தேகத்திற்குரியவர்களில் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களுள் ஒருவரின் வக்கீலான Teddy Cohen தன்னுடைய கட்சிக்காரர் செமிட்டிய எதிர்ப்பின் தாக்கத்தால் நடந்து கொள்ளவில்லை என்று அறிவித்துள்ளார்.
English: Yet at Kayts Island magistrates' court, August 3, police produced a letter from the navy commander at Kanchadeva camp denying that any road-block was maintained.

Tamil: ஆயினும், ஊர்காவற்துறை நீதவான் நீதிமன்றில் ஆகஸ்ட் 3ல் நடந்த வழக்கில், இங்கு எந்தவொரு வீதித் தடையும் இல்லை என மறுத்து கஞ்சதேவ முகாமின் கடற்படை கட்டளை அதிகாரி அனுப்பிய கடிதத்தை பொலிசார் சமர்ப்பித்துள்ளனர்.
English: As soon as he read this gossip, Tarun Gopi got real mad.

Tamil: - இந்த கிசுகிசு செய்தியை படித்ததும் தருண் கோபி அனல் கோபி ஆகிவிட்டார்.
English: The magnetic field about which I was talking earlier, that is created in this manner only.

Tamil: காந்தபூமி குறித்து நான் ஏற்கனவே பேசியது, இந்த முறையில்தான் உருவாகியுள்ளது.
English: On going to Nila's hotel room, it was found that she had left for Chennai.

Tamil: நிலா தங்கியிருந்த ஓட்டல் அறைக்கு சென்றால் அவர் அங்கிருந்து சென்னைக்கு புறப்பட்டுவந்த தகவல் கிடைத்தது.
English: The Azad Hind Government was the government of undivided India.

Tamil: சுதந்திர இந்திய அரசு, பிரிவுபடாத இந்தியாவின் முதலாவது அரசாகும்.
English: 'My native place is Nainanathivu, which is in a high security zone, near a main naval base.

Tamil: "எனது சொந்த இடம் பிரதான கடற்படைத் தளத்துக்கு அருகில் உள்ள நைனாதீவு.
English: Our successes in space exploration should now be mirrored in the new frontier of the deep sea.

Tamil: விண்வெளித் துறையில் நாம் படைத்து வரும் சாதனைகளை ஆழ்கடல் பகுதிக்கும் விரிவுபடுத்த வேண்டும்.
English: Because of some reason or the other he was not allowed to reach the Lok Sabha.

Tamil: ஏனெனில், ஏதோ ஒரு காரணத்தால் அவரால் மக்களவைக்குச் செல்ல முடியவில்லை.
English: Farmers from across the nation expressed their gratitude to the Honble Prime Minister for his guidance in the interaction.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடலின்போது பிரதமர் அளித்த ஆலோசனைகள் மற்றும் வழிகாட்டுதல்களுக்கு நாடெங்கிலும் உள்ள விவசாயிகள் தங்கள் நன்றியை தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: The Los Angeles Times, in an article February 10, said that the Bush administration was now engaged in 'serious planning' for war with Iraq, and that Vice President Richard Cheney would convey the US decisions to client states in the Middle East during a nine-nation tour next month.

Tamil: லாஸ் ஏஞ்சலஸ் டைம்ஸ் பத்திரிகை பிப்ரவரி 10 அன்று வெளியான கட்டுரையில், புஷ் நிர்வாகமானது ஈராக்குடனான யுத்தத்திற்கான "சீரியசான திட்டத்தில்" இப்பொழுது ஈடுபட்டிருக்கிறது எனவும் துணை ஜனாதிபதி ரிச்சர்ட் செனி அமெரிக்க முடிவுகளை தனது அடுத்தமாத ஒன்பது நாடுகள் சுற்றுப் பயணத்தின்போது மத்திய கிழக்கில் உள்ள ஆதரவு நாடுகளுக்கு தெரிவிக்கப்போவதாகவும் கூறியது.
English: One statement delivered by one of their leaders had made news headlines.

Tamil: அவர்களில் ஒரு தலைவர் விடுத்த அறிக்கை செய்திகளில் தலைப்புச் செய்தியாக இடம் பெற்றது.
English: From the shooting spot, Vijayakumar and his son-in-law Hari, director of 'Thamirabarani,' came rushing to the house immediately.

Tamil: அதற்குள் இரண்டாவது மாடியிலிருந்த அறையின் மெத்தை, தரைவிரிப்பு, புத்தகங்கள் என அனைத்தையும் தின்று ஜீரணித்து விட்டார் அக்னிபகவான்.
English: Though this would be primarily at the expense of Russia, Warsaw also hopes that strong Polish influence over a new regime in Minsk would increase its clout in relation to Germany.

Tamil: இது, பிரதானமாக ரஷ்யாவிற்கு, பாதகம் ஏற்படுத்தும் வகையில் அமையுமென்றாலும் மின்ஸ்கில் ஒரு புதிய ஆட்சி மீதான போலந்தின் செல்வாக்கு அதிகரிப்பானது ஜேர்மனியின் உறவுகளில் தனக்கு ஆளுமையை வழங்கும் என்றும் வார்சோ நம்புகிறது.
English: Behind the diplomatic smokescreen, Germany and Europe are feverishly seeking to catch up in terms of rearmament in order to impose their own imperialist interests through the use of force.

Tamil: இராஜதந்திரநெறி என்ற மறைப்பிற்கு பின்னணியில் ஜேர்மனியும் ஐரோப்பாவும் மிகப் பரபரப்புடன் மீண்டும் ஆயுதமயமாக்கும் முயற்சிகளில் உயர்நிலைக்கு வருவதற்கு துடித்து பலாத்காரம் மூலம் தங்களுடைய சொந்த ஏகாதிபத்திய நலன்களையும் சுமத்த விரும்புகின்றன.
English: He asked the youth to connect with the vision of New India.

Tamil: தேசமும், சமூகமும் வளர்ச்சியடைவதற்குப் பெரும் பங்காற்ற நாட்டின் இளைஞர்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: You fight for the cause of Kannada.

Tamil: நீங்கள் கன்னடத்துக்காக போராடுங்கள்.
English: Destroyed irrigation canals.

Tamil: பாசனக் கால்வாய்களை அவர்கள் அழித்துள்ளனர்.
English: I understand that many employees stayed in the refinery to ensure continuous production of petrol, diesel and LPG.

Tamil: பெட்ரோல், டீசல் மற்றும் எல்பிஜி உற்பத்தியை தடைபடாமல் தொடர, பணியாளர்கள் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பஜ ஆலையிலேயெ தங்கிப் பணியாற்றினர்.
English: Last Saturday's serial bombings in the Indian capital of New Delhi were a heinous crime that can only strengthen reaction.

Tamil: இந்திய தலைநகரான புது டெல்லியில் கடந்த சனிக்கிழமையன்று ஏற்பட்ட தொடர் குண்டுவெடிப்புக்கள் பிற்போக்குத்தனத்தை மட்டுமே வலுப்படுத்தும் கொடிய குற்றம் ஆகும்.
English: And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;

Tamil: இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லாரும் அறியாமையினால் பாவஞ்செய்து, காரியம் தங்கள் கண்களுக்கு மறைவாயிருக்கிறதினால், கர்த்தருடைய கட்டளைகளில் யாதொன்றை மீறி, செய்யத்தகாததைச் செய்து, பாவத்துக்குட்பட்டுக் குற்றறவாளிகளானால்;
English: Its important for us to come together to face these forces.

Tamil: இந்த சக்திகளை சமாளிப்பதற்கு நாம் ஒன்று சேர வேண்டியது முக்கியம்.
English: On the one hand, as Fed Chairman Bernanke indicated in his speech on January 10, the Fed stands ready to do whatever is necessary to try to counter recession.

Tamil: ஒருபுறம், மத்திய ரிசேர்வ் வங்கிகளின் கூட்டமைப்பின் தலைவர் பெர்னன்கே தன்னுடைய ஜனவரி 10 உரையில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, மத்திய வங்கிகளின் கூட்டமைப்பு மந்தநிலையை எதிர்கொள்ளுவதற்கு தேவையானவற்றை செய்யத் தயாராக இருக்கிறது.
English: Shri Panatawane Gangadhar Vithobaji Literature and Education Maharashtra 83.

Tamil: திரு.பனாத்தவானே கங்காதர் விட்டோபாஜி இலக்கியம் -கல்வி மகாராஷ்ட்ரா 83.
English: Thus the 2008-9 growth rate will fall far short not only of the government's early projections of well over 8 percent, but even the revised 7 percent figure.

Tamil: இவ்விதத்தில் 2008-09 வளர்ச்சி விகிதம் அரசாங்கத்தின் ஆரம்ப கணிப்பான 8 சதவிகிதம் என்று இல்லாமல், திருத்தப்பட்ட 7 சதவிகிதம் என்பதில் இருந்தும்கூட குறையக்கூடும்.
English: The United States' military escalation in Iraq, in the face of overwhelming opposition in the US and internationally, is only the most barbaric expression of the catastrophe created by world capitalism.

Tamil: அமெரிக்காவிலும் மற்றும் சர்வதேச ரீதீயிலும் கட்டுப்படுத்த முடியாத வகையில் வளர்ச்சி கண்டுவரும் எதிர்ப்பின் மத்தியிலும், ஈராக்கில் அமெரிக்கா தனது இராணுவ நடவடிக்கைகளைத் தீவிரப்படுத்துவதானது உலக முதலாளித்துவத்தால் உருவாக்கி விடப்பட்ட பேரழிவின் மிகவும் காட்டுமிராண்டித்தனமான வெளிப்பாடு மட்டுமேயாகும்.
English: Britain in particular has reservations about the EU foreign minister post, with London wanting to keep foreign policy under national control.

Tamil: இந்த வெளிநாட்டு மந்திரிப்பதவி குறித்து, குறிப்பாக பிரிட்டனுக்கு தனிக்கருத்துக்கள் உள்ளன. லண்டன் தன்னுடைய வெளியுறவுக் கொள்கையை தன் நாட்டுக்கட்டுப்பாட்டிற்குள்ளேயே வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறது.
English: Large sums were unaccountably bet on the prospect of a major crisis that would drive down the value of stocks in the airline, tourism and insurance industries, and undermine confidence in the US economy as a whole.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்து, சுற்றுலா, காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் பங்கு மதிப்பு குறைந்து, அமெரிக்கப் பொருளாதார அமைப்பு முழுவதன் மீதான நம்பிக்கையைக் கீழறுக்கும் வகையில் மகத்தான அளவு பணம் கணக்கில் வராமல், பெரும் நெருக்கடி வரும் என்பதற்கு ஊகமாகக் காட்டப்பட்டது.
English: He welcomed greater US investment in the manufacturing sector in India, and invited US companies to explore opportunities for Make-in-India.

Tamil: இந்தியாவின் உற்பத்தித் துறையில் அமெரிக்காவின் முதலீடுகள் அதிகரித்து வருவதை வரவேற்ற பிரதமர், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள வாய்ப்புகளை ஆராயும்படி அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.