gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Prime Minister mentioned the various development projects and works that he has either inaugurated, or laid the Foundation Stone for, over the last two days.

Tamil: கடந்த இரண்டு நாட்களில் தாம் திறந்து வைத்த அல்லது அடிக்கல் நாட்டிய பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மற்றும் பணிகள் பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: According to the railway management, about a fifth of all trains were operative, but many Paris stations were barely functioning.

Tamil: இரயில்வே நிர்வாகத்தின்படி அனைத்து இரயில்களிலும் ஐந்தில் ஒரு பங்கு செயல்பட்டன என்று கூறப்படுகிறது, ஆனால் பல பாரிஸ் நிலையங்களும் அநேகமாக வேலை செய்யவில்லை.
English: Initially for the Land Based Solar Projects, Indian Railways has taken up 3 GW Solar Project in three phases.

Tamil: இது தவிர, ரயில்வேக்கு சொந்தமான நிலங்களில் சூரிய மின்சக்திக்கான உபகரணங்களை பொருத்தவும் ரயில்வேத் துறை நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU on passenger cruise services on the coastal and protocol routes between India and Bangladesh The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU on passenger cruise services on the coastal and protocol routes between India and Bangladesh for starting regular movement of passengers and tourists in water crafts between the two countries.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இருநாடுகளுக்கிடையே மக்கள் மற்றும் சுற்றுலா பயணிகளின் நிரந்தர நீர்வழி போக்குவரத்தை துவங்குவதற்கு இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையேயான கடல்சார் மற்றும் மரபு வழிதடத்தில் பயணிகள் சொகுசு கப்பல் சேவைகளுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: The way you have set a record of wheat production, leaving others behind, is admirable

Tamil: கோதுமை உற்பத்தியில் மற்றவர்களை பின்னுக்குத் தள்ளி நீங்கள் செய்துள்ள சாதனை போற்றத்தக்கது.
English: Ministry of Defence IAF Conducts First Ever Online Air Force Common Admission Test (AFCAT) Towards enhancing the digital India initiative, IAF has brought in Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC) a GoI undertaking under Ministry of Electronics and IT for conducting the first ever on-line Test for Air Force Common Admission Test (AFCAT) and Selection Test for Airmen Recruitment (STAR).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படை, விமானப்படை பொது நுழைவுத் தேர்வை முதல்முதலில் இணையத்தள வாயிலாக நடத்தியுள்ளது மின்னணு இந்தியா முன்முயற்சியை மேம்படுத்தும் வகையில், இந்திய விமானப்படை, பொது நுழைவுத் தேர்வு மற்றும் அதிகாரிகள் பணிக்கான தேர்வை மேம்பட்டக் கணினி மற்றும் வளர்ச்சி மையத்தின் உதவியுடன் முதல்முறையாக இணையத்தள வாயிலாக நடத்தியுள்ளது.
English: Non-governmental organizations, governments, social enterprises and private businesses are being roped in for facilitating the provision of these facilities.

Tamil: அரசு சாரா அமைப்புகள், அரசுகள், சமூக நிறுவனங்கள், தனியார் வணிக நிறுவனங்கள் ஆகியவை இந்த வசதிகளைச் செய்துதர ஈடுபடுத்தப்படும்.
English: The Iraqi economy has been shattered, with unemployment estimated to be as high as 60 or 70 percent.

Tamil: வேலையில்லாத் திண்டாட்டம், 60 அல்லது 70 சதவீதமாக இருக்குமென்று மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: What was the reason for this?

Tamil: இந்த நடவடிக்கைக்கான காரணம்?
English: This is why no effective struggle against imperialism and war is possible on the basis of the continued subordination of the working class to the political representatives of the capitalist ruling elite.

Tamil: எனவேதான் தொழிலாள வர்க்கம் தொடர்ந்து முதலாளித்துவ ஆளும் மேல்தட்டின் அரசியல் பிரதிநிதிகளுக்கு தொடர்ந்து கீழ்ப்படிந்து இருப்பதால் ஏகாதித்தியம் மற்றும் போருக்கு எதிராக, சக்தியுள்ள போராட்டம் எதையும் நடத்த முடியாதிருக்கிறது.
English: Muralitharan, however, has an estimated 5,000 to 6,000 guerrilla fighters - about one third of the LTTE's total military forces - under his control.

Tamil: எவ்வாறாயினும், முரளிதரனிடம் 5,000 முதல் 6,000 கொரில்லா போராளிகள் இருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது. LTTE-யுடைய மொத்த இராணுவப் படைகளில் மூன்றில் ஒரு பகுதியான இது, அவருடைய கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
English: In last 55 months, 13 crore gas connections were given and 6 crore were Ujjwala.

Tamil: ஆனால் கடந்த 55 மாதங்களில் மட்டும் 13 கோடி சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் தரப்பட்டன. இதில் 6 கோடி உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் அளிக்கப்பட்டது.
English: As Aishwarya flies from Bollywood to Hollywood and back, half the money she earns goes towards income tax.

Tamil: ஹாலிவுட் பாலிவுட் என பறந்து பறந்து ஐஸ் சம்பாதிக்கும் பணத்தில் பாதியை வருமான வரித்துறை எடுத்துக்கொள்கிறது.
English: The Foreign Minister conveyed the greetings and best wishes of the President and the Crown Prince of UAE.

Tamil: ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் அதிபர் மற்றும் பட்டத்து இளவசரின் வாழ்த்துக்களையும், பாராட்டுக்களையும் வெளியுறவு அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: He described tourism as an ancient concept in India, and a spiritual tradition.

Tamil: இந்தியாவின் பண்டைய கருத்தாகவும், ஆன்மிக பாரம்பரியமாகவும் சுற்றுலா விளங்குவதாக பிரதமர் வர்ணித்தார்.
English: You shall not eat any abominable thing.

Tamil: அருவருப்பானதொன்றையும் புசிக்க வேண்டாம்.
English: In the last few years, the average budgetary provision from the Indian government for irrigation is less than 0.35 percent.' This neglect of irrigation, he said, forced 60 percent of agricultural areas to 'depend totally on the erratic monsoon.'

Tamil: பாசன வசதிகளுக்காக இந்திய அரசாங்கத்திடமிருந்து சராசரி வரவுசெலவு திட்ட ஒதுக்கீடு 0.35 சதவீதத்திற்கும் குறைவுதான்." இப்படி பாசன வசதி புறக்கணிக்கப்பட்டதன் காரணமாக விவசாய நிலபரப்புக்களில் 60 சதவீதம் ''ஒழுங்கற்ற பருவநிலைகளை முற்றிலும் சார்ந்திருக்க வேண்டியாதாயிற்று'' என்று அவர் கூறினார்.
English: The objective is to achieve a supply of about 10 lakh PPE kits per week.

Tamil: வாரத்திற்கு 10 லட்சம் பி.பி.இ. தொகுப்புகள் வழங்க வேண்டும் என்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: The Home Minister appreciated the role of doctors in general and particularly in the fight against Coronavirus and expressed confidence that doctors would continue to work dedicatedly in this fight, as they have been doing till now.

Tamil: மருத்துவர்களின் வழக்கமான பணியையும் குறிப்பாக கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் அவர்களின் பணியை உள்துறை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: India is committed to contribute to humanitys fight against this pandemic, The Prime Minister said.

Tamil: “இந்த பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான மனித குலத்தின் போராட்டத்திற்கு உதவ இந்தியா உறுதி பூண்டுள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The implementation of GST and other measures of simplification of taxes have reduced transaction costs and made processes efficient.

Tamil: வரிமுறையை எளிதாக்குவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட ஜிஎஸ்டி அமலாக்கம் மற்றும் பிற நடவடிக்கைகள் மூலம், பரிமாற்ற செலவு குறைந்துள்ளது. நடைமுறைகள் திறன்வாய்ந்ததாக மாறியுள்ளன.
English: Most of the deceased farmers had an average debt of just 160,000 rupees ($US3,570), but could see no way of paying it.

Tamil: தற்கொலை செய்து கொண்ட விவசாயிகளில் பெரும்பாலானவர்கள் சராசரியாக 1,60,000 ரூபாய் (3,570 டாலர்கள்) மட்டுமே கடன் பெற்றிருந்தனர் ஆனால் அதை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கு அவர்களுக்கு எந்த வழியும் இல்லை.
English: Every Indian will be given a health ID.

Tamil: இதன் மூலம் ஒவ்வாரு இந்தியருக்கும் சுகாதார ஐடி தரப்படும்.
English: Also, try to remember the time when the brothers and sisters working in the tea gardens here didn't have bank accounts.

Tamil: அசாமில் தற்போது சமையல் எரிவாயு இணைப்பு உள்ள வீடுகள் 80 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளன. இலவச மின்சார வசதி பெற்ற குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை 12 லட்சம் ஆகியுள்ளது.
English: The International Maritime Organization (IMO) adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships in 2009.

Tamil: மன்சுக் மண்டாவியா, சர்வதேச கடல்சார் வாணிப அமைப்பின் பாராட்டு, உலக கப்பல் மறுசுழற்சி தரங்களை கடைப்பிடிக்க இந்தியா உறுதிபூண்டிருப்பதற்கு சான்று பகிர்வதாக உள்ளது என்று கூறியுள்ளார்.
English: And later it was started during the time of the government of AtalJi.

Tamil: பின்பு அடல் ஜியின் ஆட்சிக் காலத்தில்தான் இந்த மாற்றம் செய்யப்பட்டது.
English: O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come to you from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.

Tamil: என் பெலனும், என் கோட்டையும், நெருக்கப்படுகிற நாளில் என் அடைக்கலமுமாகிய கர்த்தாவே, புறஜாதிகள் பூமியின் கடையாந்தரங்களிலிருந்து உம்மிடத்தில் வந்து: மெய்யாகவே, எங்கள் பிதாக்கள் பிரயோஜனமில்லாத பொய்யையும் மாயையையும் கைப்பற்றினார்கள் என்பார்கள்.
English: The transfer of land to the NHAl for construction of extension and six laning of Ahmedabad - Vadodara section of NH-8 is likely to benefit the region leading to enhanced opportunities for: growth and development in terms of infrastructure, transport, communication, employment generation etc.

Tamil: அகமதாபாத் – வடோதரா பகுதியை ஆறு வழிப்பாதையாக மாற்றி விரிவுபடுத்துவதற்காக தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்திற்கு இந்த நிலம் மாற்றித் தரப்படுகிறது. இதனால் இந்தப் பகுதி பயன் அடைந்து அடிப்படை வசதி, போக்குவரத்து, தொலைத்தொடர்பு, வேலைவாய்ப்பு உற்பத்தி போன்ற பல வாய்ப்புகளை உயர்த்தும்.
English: Local industries, e-commerce companies, any interested groups, organizations, individuals and prospective loaders can also contact Railway officials at zonal level, contact details of Railway officials at various stations have also been circulated and made available so that anyone can contact to load the parcel.

Tamil: உள்ளூர் தொழிற்சாலைகள், மின்னணு வணிக நிறுவனங்கள், விருப்பமுள்ள குழுக்கள், அமைப்புகள், தனிப்பட்ட நிறுவனங்கள் மற்றும் வாய்ப்பிருக்கும் ஏற்றுமதியாளர்கள் மண்டல அளவில் உள்ல ரயில்வே அலுவலர்களை அணுகலாம். பார்சலை அனுப்ப யாரும் தொடர்பு கொள்ளக் கூடிய வகையில், பல்வேறு நிலையங்களில் உள்ள ரயில்வே அலுவலர்களின் தொடர்பு விவரங்கள் சுற்றில் அனுப்ப‌ப்பட்டுள்ளன.
English: If you are wondering when the film is to be releasedâ¦the shooting itself is to start only next year!

Tamil: எல்லாம் சரி, படம் எப்போது ரிலீஸ் என்றுதானே கேட்கிறீர்கள்? ஷுட்டிங்கையே அடுத்த வருடம்தான் ஆரம்பிக்கப் போகிறார்களாம்!
English: The CMP, as the Stalinist leaders themselves well know, is a fraud.

Tamil: ஸ்ராலினிச தலைவர்கள் நன்கு அறிந்தவாறே குறைந்தபட்ச பொது செயல்திட்டம் ஒரு மோசடி ஆகும்.
English: It is our aim to achieve enormous progress in the years to come.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் அளப்பரிய முன்னேற்றத்தை சாதிப்பதே நமதுலட்சியம்.
English: through Sushumna Nadi then it is suitable for spiritual exercises. All these three nadis are connected to the spinal cord of the body.

Tamil: (இடம் பிங்கலம் ஷுசும்னா) இடம், வலம், மையம் யோகாசனம் செய்வதால் உடலுக்குள் உள்ள நாடிகளுக்குள், சக்தி தடையின்றி செல்கிறது.
English: Friends, Next year Japan will host the G-20 Summit in Osaka.

Tamil: நண்பர்களே, அடுத்த ஆண்டு, ஜி-20 உச்சிமாநாட்டை ஒசாக்காவில் ஜப்பான் நடத்தவுள்ளது.
English: Rs.

Tamil: தமிழகத்திற்கு ரூ.
English: People knew the promises of the political leaders were lies, she said.

Tamil: அரசியல் தலைவர்களுடைய உறுதிமொழிகள் பொய்கள் என்பதை மக்கள் அறிவார்கள் என்று இவ்வம்மையார் கூறினார்.
English: Tamil Nadu Chief Minister Jayalalitha Jayaram, whose All India Dravida Munnethra Kazagam Party (AIDMK) is in the opposition in the national parliament, snubbed Rajapakse by refusing to meet with him during his visit.

Tamil: தேசிய பாராளுமன்றத்தில் எதிர்க் கட்சியில் இருக்கும் அனைத்து இந்திய அண்ணா திராவிட முன்னேற்றக் கழகத்தின் தலைவியும் தமிழ் நாடு முதலமைச்சருமான ஜெயலலிதா ஜெயராம், இராஜபக்ஷவின் விஜயத்தின் போது அவரை சந்திக்க மறுத்ததன் மூலம் அலட்சியம் செய்தார்.
English: Once the auto industry is publicly owned, the question of compensation to former owners and shareholders can be negotiated.

Tamil: வாகனத்துறை மக்களுடமை ஆக்கப்பட்ட பின்னர், முந்தைய உரிமையாளர்கள் மற்றும் பங்குதாரர்களுக்கான மாற்றீடு குறித்த கேள்விகள் மீது பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்படலாம்.
English: Many men had left for work, leaving the women and the children. Using a ram to break down doors, the police evicted 508 people, including 141 children.

Tamil: இவர்களில் பலர் மகளிரையும் குழந்தைகளையும் விட்டுவிட்டு வேலைக்கு சென்ற பின்னர், இரும்புத் தடி ஒன்றை பயன்படுத்தி கதவுகளை உடைத்த போலீசார் 141 குழந்தைகள் உட்பட 508 பேரை வெளியேற்றினர்.
English: And Samuel said to the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.

Tamil: அப்புறம் சாமுவேல் ஜனங்களை நோக்கி: மோசேயையும் ஆரோனையும் ஏற்படுத்தினவரும், உங்கள் பிதாக்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப் பண்ணினவரும் கர்த்தரே.
English: The Ninth Circuit's ruling and the resulting uncertainty over the date of the California recall election underscore a significant political reality.

Tamil: ஒன்பதாவது வட்ட நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பும் அதையொட்டிய கலிஃபோர்னிய திருப்பியழைத்தல் தேர்தல் தேதி பற்றிய உறுதி இன்மையும் குறிப்பிடத்தக்க அரசியல் யதார்த்தத்தைக் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Sharp tensions have emerged - on the attitude to the Kosovo Liberation Army in Kosovo and the National Liberation Army in Macedonia, on the planned nuclear missile defence, and on many other issues.

Tamil: கொசோவாவில் கொசோவா விடுதலைப் படை மற்றும் மசடோனியாவில் தேசிய விடுதலை இராணுவம் பற்றிய நிலைப்பாடுமீது, திட்டமிடப்பட்ட அணு ஆயுத ஏவுகணைப் பாதுகாப்பு மீது மற்றும் ஏனைய பல பிரச்சினைகள் மீது கடும் பதட்டங்கள் தோன்றி உள்ளன.
English: The World Socialist Web Site and the Socialist Equality Party reject the claim that the reconstruction of New Orleans must be subordinated to the capitalist market.

Tamil: நியூ ஓர்லியன்சை மறுசீரமைக்கும் பணிகள் முதலாளித்துவ சந்தையின் முடிவிற்கு கீழ்படிந்து நடக்க விட்டு விட வேண்டுமென்ற கூற்றை உலக சோசலிச வலைத் தளமும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் நிராகரிக்கின்றது.
English: As an essential component of this struggle the Socialist Equality Party of Sri Lanka fights to mobilize the working class and toilers - Sinhalese, Tamil and Muslim - against capitalist rule and for the United Socialist States of Lanka and Eelam. These authors also recommend:

Tamil: இப்போராட்டத்தின் அடிப்படைக் கூறுபாடாக இலங்கையின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி சிங்கள, தமிழ், முஸ்லிம் தொழிலாள வர்க்கத்தையும் உழைப்பாளிகளையும் முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கு எதிராகப் போராடவும் சிறிலங்கா - ஈழம் ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளை தோற்றுவிக்கவும் அணிதிரட்ட போராடுகிறது.
English: Schwarzengger is proposing to make up this deficit with further cuts in social services.

Tamil: இவற்றால் ஏற்படும் பற்றாக்குறையைச் சமாளிக்க சமுக பணிச் செலவினங்களில் இன்னமும் குறைக்கப் போவதாக ஷ்வார்ஸ்நெக்கர் கூறியுள்ளார்.
English: Gram Swaraj Abhiyan has become the greatest medium of public participation.

Tamil: கிராம ஸ்வராஜ் திட்டம், மக்கள் பங்கேற்பதற்கான உயர்ந்த சாதனமாக மாறியுள்ளது.
English: 'This country is not going to be run by choir boys,' the senior NATO official in Kabul is quoted as saying.

Tamil: "இந்த நாடு ஒன்றும் திருச்சபை பாட்டுக்குழுவால் ஆளப்படப் போவதில்லை" என்று காபூலில் உள்ள மூத்த நேட்டோ அதிகாரி கூறியதாக மேற்கோளிடப்பட்டுள்ளது.
English: The conclusion that the party drew from this loss, however, was the necessity for moving even further to the right, seeking to intensify its collaboration with the Bush administration.

Tamil: இந்த இழப்பில் இருந்து கட்சி பெற்றுக் கொண்ட படிப்பினையோ இன்னும் கூடுதலான வகையில் வலதுக்கு நகர்ந்து, புஷ் நிர்வாகத்துடனான ஒத்துழைப்பு தீவிரப்படுத்த வேண்டும் என்று போயிற்று.
English: In the US, triple-digit losses on the Dow Jones Industrial Average were recouped in the final hour, resulting in small gains for the Dow and the other major indexes in volatile trading, following a sharp selloff on Thursday.

Tamil: <span lang="DE"> அமெரிக்காவில்<span lang="EN-GB"> Dow Jones Industrial Average<span lang="DE">ல் மூன்று இலக்க நஷ்டங்கள் இறுதி நேரத்தில் மீட்கப்பட்டு, அதனால் <span lang="EN-GB"> Dow<span lang="DE"> க்கும் மற்ற முக்கிய குறியீடுகளும் வியாழன் தீவிரவிற்பனைக்கு பின் உறுதியற்ற வணிகத்தில் சிறு ஆதாயங்கள் கிடைத்தன.
English: The victims were ordinary workers - members of the NUW, not officials or election candidates - who were angry about the destruction of their homes and fearful of further violence.

Tamil: அவர்கள் அதன் அலுவலர்களோ அல்லது தேர்தல் வேட்பாளர்களோ அல்ல. அவர்கள் தமது வீடுகள் நாசமாக்கப்பட்டது பற்றி ஆத்திரமடைந்திருந்ததுடன் மேலும் வன்முறைகள் நடக்கலாம் என்ற பீதியில் இருந்தனர்.
English: The LORD lives; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

Tamil: கர்த்தர் ஜீவனுள்ளவர்; என் கன்மலையானவர்; ஸ்தோத்தரிக்கப்படுவாராக; என் ரட்சிப்பின் கன்மலையாகிய தேவன் உயர்ந்திருப்பாராக.
English: Just sometime back I had gone to see the Akshayavat.

Tamil: (அக்ஷாயவத் என்பது அத்திமரம்.
English: The Study in India programme would provide one stop solution through the creation of a centralised portal www.studyinindia.gov.in.

Tamil: www.studyinindia.gov.in என்ற ஒருங்கிணைந்த இணையதளத்தை உருவாக்கியிருப்பதன் மூலம் இந்தியாவில் கல்வித்திட்டத்திற்கு ஒரே இடத்தில் தீர்வு காணும் வாய்ப்பு உருவாகியுள்ளது.
English: Our reporters spoke to a family member of a dead soldier who used to live near Bandarawella.

Tamil: பண்டாரவளைக்கு அருகில் வசிக்கும் ஒரு உயிரிழந்த சிப்பாயின் குடும்ப உறுப்பினருடன் எமது நிருபர்கள் பேசினர்.
English: That big business concurs in this assessment has been shown by the lack of any significant support from the corporate media for the BJP's attempts to disrupt and destabilize the new government.

Tamil: இந்த மதிப்பீட்டிற்கு பெரு வணிகம் ஒத்துக் கொள்ளுகிறது என்பது, புதிய அரசாங்கத்திற்கு தடைகொடுத்து, அதை உறுதியற்றதாக்கும் பிஜேபி இன் முயற்சிகளுக்கு எத்தகைய முக்கியத்துவமும் பெருநிறுவனச் செய்தி ஊடகத்தால் கொடுக்கப்படுவதில்லை என்பதில் இருந்து நன்கு புலனாகும்.
English: PM inaugurated four Rural Water Supply Schemes in Ramgarh and Hazaribagh districts.

Tamil: ராம்கர் மற்றும் ஹஸாரிபாக் மாவட்டங்களில் நான்கு கிராமப்புற குடிநீர் வழங்கல் திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Andrew Semmel, acting deputy assistant secretary of state for nuclear non-proliferation policy, was quoted in the Washington Post as claiming that there are North Koreans in Syria. 'There are indicators that they do have something going on there,' he said.

Tamil: அணுசக்தி பரவலை தடுக்கும் கொள்கை பற்றிய இடைக்கால துணை வெளிவிவகார செயலாளர் ஆண்ரூ செம்மெல், சிரியாவில் வட கொரியர்கள் உள்ளனர் என்று கூறியதாக வாஷிங்டன் போஸ்ட் மேற்கோளிட்டு கூறியுள்ளது; "அங்கு ஏதோ நடக்கிறது என்பதற்கு அடையாளக் குறிப்புக்கள் உள்ளன" என்று அவர் கூறியதாக தெரிகிறது.
English: While there appears to be an element of madness in the policy of escalation now being pursued by Washington, underlying it is the logic of the combined crisis of US and world capitalism.

Tamil: தற்போது வாஷிங்டனால் தொடரப்படும் மோதலை தீவிரமாக்கும் கொள்கையில் ஒருவகை முட்டாள்த்தனம் இருப்பதாக தோன்றினாலும், இந்த தர்க்கத்தின் அடித்தளமாக இருப்பது அமெரிக்க மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் ஒருங்கிணைந்த நெருக்கடியாகும்.
English: Regarding trade it adds, 'the lack of global agreement and failure to focus on Africa mean that we can report no genuine progress...we must hold all G8 members accountable for this collective failing.'

Tamil: வணிகத்தை பொறுத்த வரையில், இது கூறுகிறது: "பூகோளந்தழுவிய உடன்பாடு இல்லாதது, ஆபிரிக்காமீது குவிப்புக் காட்டாதது என்பதின் பொருள் நாம் உண்மையான முன்னேற்றத்தை அறிவிக்க முடியாது என்பதாகும் ...G8 உறுப்பு நாடுகள் அனைத்துமே இந்த கூட்டுத் தோல்விக்குப் பொறுப்பு என்றுதான் நாங்கள் கட்டாயம் கொள்ள வேண்டும்."
English: And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.

Tamil: இயேசுவும் அவருடைய சீஷரும் அந்தக் கலியாணத்துக்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
English: The SPD was able to hold most of its posts as mayor and town councilor, while winning back a number of these positions from the CDU.

Tamil: அதன் பெரும்பாலான மாநகர முதல்வர், நகர மன்ற உறுப்பினர் பதவிகளையும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி தக்க வைத்துக் கொள்ள முடிந்தது. அதே நேரத்தில் சில இடங்களை CDU வில் இருந்து மீண்டும் கைப்பற்றிக்கொண்டுள்ளது.
English: They had been cut off completely from the tradition of Marxism and only knew - and despised - its Stalinist perversion.

Tamil: மார்க்சிச மரபில் இருந்து அவர்கள் முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டிருந்துடன், அதன் ஸ்டாலினிச வக்கிரமான வடிவத்தையே அறிந்திருந்தனர்.
English: In May, he sponsored legislation authorising Japan to use outer space for military purposes as a direct response to China's anti-satellite missile test last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு செயற்கைகோளினால் கண்டறிய முடியாத சீனாவின் ஏவுகணை சோதனைக்கு ஒரு நேரடி பிரதிபலிப்பாக, ஜப்பான் இராணுவத்திற்கு விண்வெளியை பயன்படுத்துவதை அங்கீகரிக்கும் அரசியல் அமைப்பை அவர் மே மாதம் வெளியிட்டார்.
English: This necessitates the use of organic solvent, high temperature, and the need to purify and separate the soluble catalyst and so on, leading to unfriendly reaction conditions and high production costs.

Tamil: கரிமக் கரைப்பான்களை, உயர் வெப்பநிலையில் பயன்படுத்த வேண்டியிருப்பதோடு, அவற்றை சுத்தம் செய்து, கரையக்கூடிய வினைஊக்கிகளை பிரித்தெடுக்க வேண்டியுள்ளதால், சாதகமற்ற எதிர்வினைகளுக்கும், அதிக உற்பத்திச் செலவுகளுக்கும் வழிவகுப்பதாக உள்ளது.
English: The movement affected all layers of society; it affected all ages as well.

Tamil: இந்த இயக்கம் சமுதாயத்தின் அனைத்து தட்டுகளையும் பாதித்தது; அனைத்து வயதினரிடமும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: I have studied the booklet of the scheme prepared by MP government and I believe that the program undertaken by Madhya Pradesh government and the scheme prepared by it has a very detailed account of the what needs to be done, how it is to be done, who will do what and it has something for everyone, its a perfect document for the future vision.

Tamil: மத்தியப் பிரதேச அரசால் தயாரிக்கப்பட்ட புத்தகத்தை நான் படித்துப் பார்த்தேன். மத்திய பிரதேச அரசாங்கம் மேற்கொண்டுள்ள திட்டம் மற்றும் அது தயாரித்துள்ள திட்டத்தில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது குறித்தும், அதை எவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்பது குறித்தும், யார் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது குறித்தும், ஒவ்வொருவருக்கும் ஏதாவது ஒன்றைத் தெரிவிக்கும் விதத்தில் மிக விரிவாக அதில் எடுத்துரைக்கப்பட்டுள்ளது. அது எதிர்கால தொலைநோக்கு குறித்த முழுமையான ஆவணமாகும்.
English: This election takes place every 2 years.

Tamil: தமிழ் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்துக்கு 2 வருடங்களு்ககு ஒருமுறை தேர்தல் நடைபெறும்.
English: What are antibodies

Tamil: நோய் எதிர்ப்பு அணுக்கள் என்பவை என்ன?
English: Ministry of Science  Technology Launch of National Biopharma Mission Industry-Academia Collaborative for Accelerating Discovery Research to Early Development for Biopharmaceuticals Curtain Raiser Innovate in India (i3) The first ever Industry-Academia mission to accelerate biopharmaceutical development in India will be formally launched by the Cabinet Minister for Science and Technology, Earth Sciences, Environment, Forests and Climate Change, Dr. Harsh Vardhan in New Delhi on 30th June 2017.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தேசிய உயிர் மருத்துவப் திட்டப்பணி துவக்கம் தொழில் – கற்றறிந்தோர் ஒத்துழைப்பு உயிர் மருந்துத் துறை சார்ந்த மறை திறப்பு ஆய்வின் வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்துதல் இந்தியாவில் புதுமை உருவாக்கு மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பம், புவி அறிவியல், சுற்றுச்சூழல், காடுகள் மற்றும் தட்ப-வெட்ப மாற்றத் துறை அமைச்சர் முனைவர் ஹார்ஷ் வரதனால் எக்காலத்திலும் முதலாவதான தொழில் – கற்றறிந்தோர் உயிர் மருந்துத் துறை சார்ந்த ஆய்வின் வளர்ச்சியை இந்தியாவில் துரிதப்படுத்தும் ஒத்துழைப்புப் பணி புது டில்லியில் 30 ஜூன் 2017 அன்று முறையாக தொடங்கி வைத்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves Revised Cost Estimate for setting up of India Post Payments Bank Boost to Banking Services at Post Offices across the country The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of the project outlay for setting up of India Post Payments Bank (IPPB) from Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய அஞ்சலக பணப்பட்டுவாடா வங்கி அமைக்கும் திட்ட மதிப்பீட்டை திருத்தியமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் அஞ்சலகங்களில் வங்கிச் சேவைகளுக்கு ஊக்கம் இந்திய அஞ்சல் பணப்பட்டுவாடா வங்கி அமைப்பதற்கான திட்ட மதிப்பீட்டை ரூ.
English: He praised the leadership provided by Chief Minister Yogi Adityanath in the State, and said the State Government is working to create an atmosphere conducive for development in the State.

Tamil: இந்த மாநிலத்தில் சிறந்த தலைமைத்துவத்தைத் தந்துவரும் முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத்தை அவர் பாராட்டினார். மாநிலத்தில் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்த இணக்கமான சூழலை உருவாக்க மாநில அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: His insight on issues and nuanced understanding of matters had very few parallels.

Tamil: பிரச்சனைகள் மற்றும் பல்வேறு விஷயங்களின் நுணுக்கங்களை புரிந்து கொள்ளும் திறனில் அவருக்கு நிகர் அவரே.
English: In the last decade, the country has witnessed a rapid increase in the rate of colorectal cancer among younger people due to poor dietary habits, lack of physical activity, obesity, increased alcohol consumption, and chronic smoking.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளில், மோசமான உணவுப்பழக்கம், உடற்பயிற்சி இல்லாதது, உடல் பருமன், அதிகமாக மது அருந்துதல் மற்றும் நீண்ட காலமாக புகைபிடித்தல் ஆகியவற்றால் இளையவர்களிடையே பெருங்குடல் புற்றுநோயின் விகிதம் விரைவாக அதிகரித்துள்ளது.
English: It was only after the development of a new and specific correlation of historical conditions that the Stalinist bureaucracy threw aside all past pretensions about 'building socialism' and decided, finally, to switch completely to the side of world imperialism, volunteering to act as its direct tool and junior partner.[2]

Tamil: புதிய திட்டவட்டமான வரலாற்று பூர்வமான சாதக நிலை தோன்றியதும் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் சோசலிசத்தை அமைப்பது பற்றிய அனைத்து நடிப்புகளையும் உதறித்தள்ளிவிட்டு, உலக ஏகாதிபத்தியத்திற்கு நேரடி கருவியாகவும் இளைய பங்கு தாரராகவும் ஆவதற்கு தானே முன்வந்து கொண்டு, இறுதியாக, முற்றிலும் உலக ஏகாதிபத்தியத்தின் பக்கம் தன்னை சேர்த்துக்கொள்ள முடிவு செய்தது. [2]
English: French Foreign Minister Dominique de Villepin, who voiced the strongest opposition to the US drive to war on the Security Council, insisted in relation to a new resolution: 'The measures to be taken cannot simply be an increase or an adjustment of the current occupation forces.

Tamil: பிரான்சின் வெளியுறவு அமைச்சர் டொமினிக் டு வில்ப்பன் பாதுகாப்பு சபையில் அமெரிக்க முயற்சிக்கு கடும் எதிர்ப்பைத் தெரிவித்து, புதிய தீர்மானம் தேவை எனக் கூறியிருந்தார்: "எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் ஆக்கிரமிப்பு படைகள் பற்றிய அதிகரிப்போ, சமாளித்தலோ அல்ல.
English: He has thanked me so easily, but he had to badger me to mould me into the character!

Tamil: ஆனா அந்த கேரக்டரில் என்னை மோல்ட் பண்ண ரொம்ப படுத்தியெடுத்துட்டாருங்க.
English: This is a great achievement for you as well as your families and professors.

Tamil: இது உங்களுக்கு மட்டுமன்றி, உங்களது குடும்பத்தினர் மற்றும் பேராசிரியர்களுக்கும் அளப்பரிய சாதனை ஆகும்.
English: Far from the rescue of B&B calming the financial markets, there are widespread fears that it could have a domino effect throughout the banking sector.

Tamil: B&B மீட்கப்பட்டது நிதியச் சந்தைகளுக்கு அமைதியை தருவதற்குப் பதிலாக இது வங்கித் துறை முழுவதும் ஒரு பகடைக்காய் விளைவை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்ற பரந்த அச்சங்கள் உள்ளன.
English: US corporations are also eyeing off medicines, airport equipment, food processing, mining including gas and oil, engineering equipment and sporting goods as potential areas for investment.

Tamil: அத்தோடு அமெரிக்கக் கூட்டுத்தாபனங்கள் முதலீட்டுக்கு சாத்தியமான பிராந்தியங்களாக மருந்து வகைகள், விமானத்தள கருவிகள், உணவு தயாரிப்பு எரிவாயு, எண்ணெய் உட்பட்ட சுரங்கத்தொழில், பொறியியல் கருவிகள், விளையாட்டுப் பொருட்களில் கண்வைத்துள்ளன.
English: The petition stated that 'no proper post mortem of any of the deceased was done by the police'.

Tamil: ''இறந்தவர்களின் எந்த முறையான பிரேத பரிசோதனையும் போலீசாரால் நடத்தப்படவில்லை'' என்று அந்த மனு குறிப்பிட்டது.
English: And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?

Tamil: யெஸ்ரயேலில் கோபுரத்தின்மேல் நிற்கிற ஜாமக்காரன், யெகூவின் கூட்டம் வருகிறதைக் கண்டு: ஒரு கூட்டத்தைக் காண்கிறேன் என்றான். அப்பொழுது யோராம்: நீ ஒரு குதிரைவீரனைக் கூப்பிட்டு, அவர்களுக்கு எதிராக அனுப்பிச் சமாதானமா என்று கேட்கச்சொல் என்றான்.
English: And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Tamil: அப்பொழுது: இவர் என்னுடைய நேசகுமாரன், இவருக்குச் செவிகொடுங்கள் என்று மேகத்திலிருந்து ஒரு சத்தமுண்டாயிற்று.
English: Camera technician Nagesh Bannalla says this:"The total weight of the S.I.2 K camera is 2 kgs.

Tamil: இதுபற்றி கேமரா டெக்னீசியன் நாகேஷ் பண்ணல்லா கூறியதாவது:- "எஸ்.ஐ.2 கே.கேமராவின் மொத்த எடை 1 கிலோ.
English: Those who work in the industry need to consider film, television and culture generally from the broadest possible vantage point.

Tamil: இத்தொழில்துறையில் வேலைசெய்பவர்கள் பொதுவாக பரந்துபட்ட நன்மையின் சாத்தியத்திலிருந்து திரைப்படம், தொலைக்காட்சி மற்றும் கலாச்சாரத்தை எண்ணிப்பார்ப்பது தேவையாக இருக்கிறது.
English: Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

Tamil: என் ஜனத்தின் சதையைத் தின்று, அவர்கள்மேல் இருக்கிற அவர்களுடைய தோலை உரிந்துகொண்டு, அவர்கள் எலும்புகளை முறித்து, பானையிலே போடும்வண்ணமாகவும் இறைச்சியைக் கொப்பரைக்குள்ளே போடும்வண்ணமாகவும் அவைகளைத் துண்டிக்கிறார்கள்.
English: This shows that our ancient wealth is being recognized on international level.

Tamil: அதனால், நாம், நமது பழங்கால கலாச்சாரத்தையும், பாரம்பரிய யோகாவையும், நலத்தையும் ஆழமாகத் தோண்ட வேண்டும்.
English: I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for my anger, even them that rejoice in my highness.

Tamil: நான் பரிசுத்தமாக்கினவர்களுக்குக் கட்டளைகொடுத்தேன்; என் கோபத்தை நிறைவேற்ற என் பராக்கிரமசாலிகளை அழைத்தும் இருக்கிறேன்; அவர்கள் என் மகத்துவத்தினாலே களிகூருகிறவர்கள் என்கிறார்.
English: Offshoring also requires the French state to develop methods of political or military coercion to control local governments and trade routes.

Tamil: வெளிநாடுகளுக்கு வேலைகளை கொடுத்தலுக்கு பிரெஞ்சு அரசு உள்ளூர் அரசாங்கங்கள் மற்றும் தொழில் வழித்தடங்கள் ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்த அரசியல் மற்றும் இராணுவ வழிமுறைகளை அபிவிருத்தி செய்யவது தேவைப்படுகிறது.
English: The editorial will help poison the atmosphere against Polanski and undermine his ability to defend himself against the authorities.

Tamil: ஆகவே போலன்ஸ்கிக்கு எதிராக சூழ்நிலையை மேலும் மோசமாக்கவும், அதிகாரிகளிடம் இருந்து தன்னைத்தானே காப்பாற்றி கொள்வதற்கான அவரின் திறனுக்கு குழிதோண்டவும் இந்த ஆசிரியர் குழு உதவும்.
English: Several schemes have been implemented in coordination with the state government.

Tamil: மாநில அரசின் ஒத்துழைப்புடன் பல்வேறு திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: And this was the reason that I had made an appeal for ero Defect-ero Effect on the 15th of August in 2014 from the Red Fort.

Tamil: இதன் காரணமாகவே, செங்கோட்டையில் 2014-ம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 15-ம் தேதி ஆற்றிய உரையின்போது, குறைபாடுகள் இல்லாத – பாதிப்புகள் இல்லாத Zero (Defect-Zero Effect) பொருட்களை தயாரிக்க வேண்டும் என்று நான் வேண்டுகோள் விடுத்தேன்.
English: Ministry of Defence Curtain Raiser of Independence Day Celebrations - 2020 at Red Fort Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the nation in celebrating the 74th Independence Day at the majestic Red Fort here tomorrow.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 15.08.2020 கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு  பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மற்றும் நேபாள பிரதமர் இடையே தொலைபேசி உரையாடல் 2020 ஆகஸ்ட் 15, 74-வது சுதந்திர தினத்தன்று தில்லி செங்கோட்டை கொத்தளத்திலிருந்து பிரதமர் திரு.
English: President Tran Dai uang welcomed Indian companies to invest in renewable energy and energy conservation projects in Viet Nam and thanked India for extending support to Viet Nam in building a research reactor for the purpose of peaceful uses of atomic energy.

Tamil: வியட்நாமில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையிலும், மின்சார சேமிப்புத் திட்டங்களிலும் இந்திய நிறுவனங்கள் முதலீடு செய்வதை அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் வரவேற்றார். அணுசக்தியை அமைதி வழியிலான திட்டங்களுக்குப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆராய்ச்சி அணு உலை கட்டமைப்பு செய்வதற்கு வியட்நாமுக்கு ஆதரவு அளிப்பதற்காக இந்தியாவுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: After strengthening its position militarily, the PA government has again suggested that it may be willing to begin negotiations.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் தனது இராணுவ பலத்தை பலப்படுத்தியதன் பின்னர் இது பேச்சுவார்த்தைகளை ஆரம்பிக்க விரும்புவதாக காட்டிக் கொண்டது.
English: I was young but extremely curious.

Tamil: மிகவும் இளவயதிலிருந்த நான் அவற்றை ஆர்வத்துடன் பார்த்தேன்.
English: God brought him forth out of Egypt; he has as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

Tamil: தேவன் அவர்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்; காண்டாமிருகத்துக்கொத்த பெலன் அவர்களுக்கு உண்டு; அவர்கள் தங்கள் சத்துருக்களாகிய ஜாதிகளைப் பட்சித்து, அவர்கள் எலும்புகளை நொறுக்கி, அவர்களைத் தங்கள் அம்புகளாலே எய்வார்கள்.
English: In this film, SJ Suryah has given voice to lyrics by Vaali and music by Deva.

Tamil: இந்தப் படத்தில் தேவா இசையில் வாலி எழுதிய பாடலுக்கு வாய்ஸ் கொடுத்திருக்கிறார் எஸ்.ஜே. சூர்யா.
English: His warnings were in vain.

Tamil: அவருடைய எச்சரிக்கைகள் பலனற்றுப் போயின.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Price Monitoring and Resource Unit set up in Karnataka under the aegis of National Pharmaceutical Pricing Authority A Price Monitoring and Resource Unit (PMRU) has been set up in Karnataka under the aegis of National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA), Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals and Fertilizers, Government of India.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் தேசிய மருந்து விலை நிர்ணய ஆணையப் பாதுகாப்பின் கீழ் கர்நாடகாவில் அமைக்கப்பட்ட விலை கண்காணிப்பு மற்றும் ஆதாரவளப் பிரிவு இந்திய அரசின் ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம், மருந்துத்துறை, கர்நாடகாவில் தேசிய மருந்து விலை நிர்ணய ஆணைய (NPPA), பாதுகாப்பின் கீழ் விலைக் கண்காணிப்பு மற்றும் ஆதாரவளப் பிரிவு (PMRU) அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There was real admiration in the felicitations of luminaries like Cheran, Karu Pazhaniappan, Lingusamy, Mysskin, Surya, Jayam Ravi and Sneha.

Tamil: சேரன், கரு.பழனியப்பன், லிங்குசாமி, மிஷ்கின், சூர்யா, ஜெயம்ரவி, சினேகா என வாழ்த்த வந்த நட்சத்திரங்களின் பேச்சில் நிஜமான பாராட்டுக்கள் நிறைந்திருந்தன.
English: I was listening to them on how they wanted to make progress in various facets of life and, how their lives were filled with hope.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் எந்தெந்த துறைகளில் முன்னேறத் துடிக்கிறார்கள் என்பதை நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன். அவர்கள் எத்தனை எதிர்பார்ப்புக்கள் நிறைந்த மனத்தவர்களாக இருந்தார்கள்!!
English: While a small layer of the Tibetan elite has reaped the rewards, up to 80 percent of Tibetan youth are unemployed and more than a third of the population is living under the official poverty line.

Tamil: திபெத்திய உயரடுக்கின் ஒரு சிறிய பகுதி, ஆதாயங்களை அள்ளிக் குவித்துள்ளபோது, திபெத்திய இளைஞர்களில் 80 சதவிகிதத்தினர் வேலையின்மையில் வாடுகின்றனர், மக்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் உத்தியோகபூர்வ வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழ் வாழ்கின்றனர்.
English: If the Howard government wants to aspire to being Washington's deputy sheriff, it has to deliver the goods.

Tamil: ஹோவார்ட் அரசாங்கம் வாஷிங்டனின் துணை பொலிஸைப்போல நடந்துகொள்ள விரும்பினால் செயல்கள் அவ்வாறே விரைவில் முடிக்கப்படவேண்டும்.
English: The above examples are in addition to thousands of reforms done by the states.

Tamil: மேற்கண்ட உதாரணங்கள், மாநில அரசுகள் மேற்கொண்டுள்ள ஆயிரக்கணக்கான சீர்திருத்தங்களுடன் கூடுதலாக மேற்கொள்ளப்பட்டவை ஆகும்.
English: 'American companies have managed to get into the country, to the displeasure of European and Chinese firms,' said Sarkis.

Tamil: "அமெரிக்க நிறுவனங்கள், ஐரோப்பிய மற்றும் சீன நிறுவனங்களின் அதிருப்தியை பெருக்கும் வகையில் நாட்டில் நுழைந்து விட்டனர்" என்று சார்கிஸ் கூறினார்.
English: They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

Tamil: அவைகள் ஏகமாய்க் குனிந்துபணியும்; சுமைகளை அவைகள் தப்புவிக்கமாட்டாது; அவைகள் தாமே சிறைப்பட்டுப்போகும்.
English: 'If the UN calls for war it will probably affect my attitude, but I'd still like to be convinced it was necessary.

Tamil: ஐ.நா.சபை போருக்கு அழைப்பு விடுத்தால் அது என்னுடைய எண்ணப் போக்கினைப் பாதிக்கக்கூடும்.
English: So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.

Tamil: யெப்தா அம்மோன் புத்திரர்மேல் யுத்தம்பண்ண, அவர்களுக்கு விரோதமாய்ப் புறப்பட்டுப்போனான்; கர்த்தர் அவர்களை அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
English: They regard the former Stalinist functionaries who have become multi-millionaires with envy and jealousy.

Tamil: இப்பொழுது பல மில்லியன் செல்வத்தை பெற்றுள்ள முந்தைய ஸ்ராலினிச அதிகாரிகளை இவர்கள் பொறாமையுடன் காண்கின்றனர்.
English: The Navigation system of the missile is also aided by the Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS).

Tamil: இந்த ஏவுகணையின் ஊடுருவல் திறன், ஐஆர்என்எஸ்எஸ் உதவியுடன் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The director is none other than dance director Raju Sundaram, the brother of Prabhu Deva.

Tamil: 'பில்லா'வுக்குப் பிறகு அஜித் நடிக்கும் படத்தை பிரபல நடன இயக்குனரும் பிரபுதேவாவின் அண்ணனுமான ராஜுசுந்தரம் இயக்குகிறார்.
English: For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

Tamil: எப்படியெனில், மகனுக்கும் தகப்பனுக்கும், மகளுக்கும் தாய்க்கும், மருமகளுக்கும் மாமிக்கும் பிரிவினையுண்டாக்க வந்தேன்.
English: This presents a serious challenge both to cleanliness and to health.

Tamil: இது தூய்மைக்கும், ஆரோக்கியத்துக்கும் பெரிய சவாலாக வடிவெடுத்து இருந்தது.
English: Recently, a fight sequence was shot near the Velachery flyover at Chennai.

Tamil: 'லீ' படத்தில் இடம்பெறும் க்ளைமாக்ஸ் சண்டை காட்சியில் டூப் போடாமல் நடித்து அசத்தியுள்ளார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Exploration and Exploitation of Coal Bed Methane (CBM) from areas under Coal Mining Lease allotted to Coal India Limited (CIL) and its Subsidiaries The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi today gave its approval for issuing a notification amending clause 3(xiii) of the notification dated 03.11.2015 issued by the Ministry of Petroleum  Natural gas under Section 12 of the Oil Fields (Regulation and Development) Act, 1948 (ORD Act, 1948).

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் மற்றும் அதன் துணை நிறுவனங்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிலக்கரிச் சுரங்க ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வரும் பகுதிகளில் நிலக்கரி படுகை மீத்தேன் (சி.பி.எம்.) துரப்பணத்துக்கும், பயன்படுத்துவதற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயு அமைச்சகம் வெளியிட்ட 3.11.2015 தேதியிட்ட அறிவிக்கையின் பிரிவு 3 (xiii) –ஐ எண்ணெய் வயல்கள் வரன்முறை மற்றும் மேம்பாடு சட்டம் 1948-ன் பிரிவு 12-ன் கீழ் திருத்தி அறிவிக்கை வெளியிடுவதற்குப் பிரதமர் திரு.
English: He was in 3rd position, out of 11 international participants, and has sailed over 10,500 nautical miles in the last 84 days since commencement of the race on 01 Jul 2018.

Tamil: 11 நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் பங்கேற்ற இந்தப் படகுப்போட்டியில் டாமி மூன்றாம் இடத்தில் இருந்தார். கடந்த ஜூலை 1ம் தேதி முதல் 84 நாட்களாகக் கடல் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள அவர் இதுவரை 10,500 கடல் மைல் தூரத்தைக் கடந்திருக்கிறார்.
English: It is full of grand statements and fine sounding but vague promises to assist working people and the poor.

Tamil: உழைக்கும் மக்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் உதவுவதாக நேர்த்திவாய்ந்த அறிக்கைகளும், உயர்ந்த சொல் அலங்காரமும் ஆனால் தெளிவற்ற உறுதிமொழிகளும் நிரம்பி இருக்கின்றன.
English: This Agreement shall enter into force after the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled by both the countries.

Tamil: இரு நாடுகளும் தேவையான தேசிய சட்ட தேவைகளை இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு அமல் படுத்திய பின்னர் இந்த ஒப்பந்தம் அமலுக்கு வரும்.
English: I am concentrating on my films 'Naan Kadavul', 'Godfather' and 'Tirupati' for 20 hours of the day.

Tamil: 'நான் கடவுள்', 'காட்பாதர்', 'திருப்பதி' படங்களில் நடிப்பதிலேயே தினமும் இருபதுமணி நேரம் ஒதுக்குகிறேன்.
English: Scared that this would end in divorce, Vandana moved bag and baggage into Srikanth's house.

Tamil: இப்படியே விட்டால் விவாகரத்துதான் என பயந்துபோன வந்தனா, அதிரடியாக ஸ்ரீகாந்தின் வீட்டில் குடியேறினார்.
English: * From tomorrow, Vijay will participate in 'Aadi' film shooting.

Tamil: * நாளை முதல் ஆதி படப்பிடிப்பில் விஜய் கலந்து கொள்கிறார்.
English: Public should not assemble at the Port Trust Gates.

Tamil: சென்னைத் துறைமுக வாயிலுக்கு வரவேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: According to Ganeshan, dozens of military police officers entered the office and told Fonseka he was under arrest.

Tamil: கனேசன் தெரிவித்தவாறு, டசின்கணக்கான இராணுவ பொலிஸ் அதிகாரிகள் அலுவலகத்துக்குள் வந்து பொன்சேகாவை கைதுசெய்யப் போவதாகத் தெரிவித்தனர்.
English: CSR Funds transferred to PMCARES Fund Ports and PSUs under the Ministry of Shipping have contributed more than Rs 52 Crore from the CSR funds towards PM CARES Fund.

Tamil:  கப்பல் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள துறைமுகங்கள் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் ரு. 52 கோடிக்கும் அதிகமானத் தொகையை பெருநிறுவனப் பொறுப்பு நிதியில் இருந்து பிஎம் கேர்ஸ் நிதியத்துக்கு வழங்கியுள்ளன.
English: Lakhs of villages, home to 85 crore people, remain almost untouched by Coronavirus.

Tamil: 85 கோடி மக்கள் வசிக்கின்ற லட்சக்கணக்கான கிராமங்கள் இன்னும் கொரோனா வைரஸ் தீண்டலுக்கு ஆளாகமலேயே உள்ளன.
English: The vessel deployment - called Naval Task Group 2003 - will be led by the carrier HMS Ark Royal, accompanied by a destroyer, a frigate and two T-Class submarines armed with Tomahawk cruise missiles.

Tamil: விமானந்தாங்கிக் கப்பல் எச்.எம்.எஸ்.ஆர்க் றோயல், கப்பற்படைகள் அணிவகுப்பிற்குத் தலைமை வகிக்க, அதை நாசகாரி கப்பல்கள், டி-வகை நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் தொடர்ந்து செல்லும்.
English: Ajith had grown long hair especially for that.

Tamil: அதற்காக நீண்ட தலைமுடியெல்லாம் வளர்த்து வந்தார் அஜித்.
English: Prime Minister conveyed greetings to the President and the people of Palestine, for the forthcoming holy month of Ramadan.

Tamil: வரும் புனித ரமலான் மாதத்தையொட்டி அதிபருக்கும், பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கும் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: He further said that the private sector, NGOs and doctors organizations like Academy of Family Physicians of India can play a bigger and more participative role in supplementing the efforts of the governments in ending the urban-rural divide.

Tamil: இந்த ஊரக – நகர்ப்புற வேறுபாட்டைப் போக்குவதற்கு அரசுகள் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்கும் வகையில் தனியார் துறை, தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் இந்திய குடும்ப மருத்துவர்கள் அகாதமி போன்ற மருத்துவர்கள் அமைப்புகள் பெரிய பங்களிப்பை அளிக்க முடியும் என அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Therefore, director R.D.Nesan went to Alang port in Gujarat and to obtain permission to shoot.

Tamil: இதனால் படத்தின் இயக்குனர் ஆர்.டி. நேசன் குஜராத்திலுள்ள அலாங் துறைமுகத்தில் அனுமதி வாங்க முயன்றிருக்கிறார்.
English: NATO member Turkey is demanding the right to participate in any decisions regarding interventions by the European force, a demand that has been categorically rejected by European Union (EU) member Greece.

Tamil: நேட்டோ உறுப்பு நாடாகிய துருக்கி, ஐரோப்பியப் படைகளின் தலையீடு பற்றிய எந்த முடிவிலும் பங்கு கொள்ள உரிமைகோரியதை ஐக்கிய ஐரோப்பாவின் உறுப்பு நாடான கிரீஸ், ஐயத்திற்கிடமின்றி மறுத்துள்ளது.
English: For Washington, which ignored the war for years, the island's conflict is a destabilising factor that threatens its geopolitical interests in South Asia, particularly in southern India, where US corporations have invested heavily in the burgeoning IT industry.

Tamil: வருடக்கணக்காக யுத்தத்தை புறக்கணித்து வந்த வாஷிங்டனை பொறுத்தளவில், தீவிலான மோதலானது, தெற்காசியாவில், குறிப்பாக அரும்புவிட்டுள்ள தகவல் தொழில்நுட்பட கைத்தொழிலில் அமெரிக்க கூட்டுத்தாபனங்கள் அதிகளவில் முதலீடு செய்துள்ள தென்னிந்தியாவில் அதன் பூகோள அரசியல் நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தலாகும் வகையில், ஒரு ஸ்திரமற்ற நிலையை தோற்றுவிக்கும் காரணியாக உள்ளது.
English: But it has become possible because after forming the government, Modi has made the selection process so transparent so the right person gets the right opportunity and that is why he is able to win the gold medal.

Tamil: அதே சமயம், ஆட்சியமைத்த பிறகு திறமையாளர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முறையில் வெளிப்படைத் தன்மையை மோடி கொண்டுவந்தார். அதனால், சரியான நபரே உரிய வாய்ப்பைப் பெறுகிறார்.
English: The INC's security chief has been accused of being an Iranian agent.

Tamil: அவரது வீடு, மற்றும் அலுவலகங்களில் திடீர் சோதனைகள் நடத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
English: And it came to pass after two full years, that Absalom had sheep shearers in Baalhazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

Tamil: இரண்டு வருஷம் சென்றபின்பு, அப்சலோம் எப்பிராயீமுக்குச் சமீபமான பாலாத்சோரிலே ஆட்களை வைத்து, ஆடுகளை மயிர் கத்தரிக்கிற வேலையில் இருந்தான்; அங்கே ராஜகுமாரர் எல்லாரையும் விருந்துக்கு அழைத்தான்.
English: All those rail staff with whom WSWS reporters spoke did not feel they were being properly represented by the Transnet and GDBA unions.

Tamil: WSWS நிருபர்கள் பேசிய இரயில் ஊழியர்கள் அனைவரும் டிரான்ஸ்நெட் அல்லது GDBA தொழிற்சங்கத்தால் தாங்கள் சரியாகப் பிரதிபலிக்கப்படுவதில்லை என்றுதான் உணர்ந்தனர்.
English: He gave three reasons:

Tamil: அதற்கு அவர் மூன்று காரணங்களை கொடுத்தார்:
English: The approval was given in the 40th meeting of the Central Sanctioning and Monitoring Committee held here today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய ஒப்புதல் மற்றும் கண்காணிப்புக் குழுவின் 40 ஆவது கூட்டத்தில் இதற்கான அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
English: In response, a banner had been hung up at Mustansiriya University saying, 'We will not surrender to terrorism, and that is our response.'

Tamil: இதற்குப் பதில் கொடுக்கும் வகையில் ஒரு பதாகை Mustansiriya பல்கலைக் கழகத்தில் "நாங்கள் பயங்கரவாதத்திற்கு சரணடையமாட்டோம், இதுதான் எங்கள் விடை" என்று ஒட்டி வைக்கப்பட்டது.
English: While claiming to represent 'Chinese socialism,' the Maoist policy was in fact a form of national autarchy, seeking to organise virtually every aspect of a backward and largely peasant economy on the basis of bureaucratically conceived plans and production quotas.

Tamil: ''சீன சோசலிசம்'' என்று சொல்லிக்கொண்டு மாவோயிச கொள்கை உண்மையிலேயே ஒரு வகையில் தேசிய சர்வாதிகாரமாக செயல்பட்டது. அதிகாரத்துவ ரீதியில் உருவாக்கிய திட்டங்கள் மற்றும் உற்பத்தி ஒதுக்கீடுகள் அடிப்படையில் பின்தங்கிய மற்றும் பெரும்பாலும் விவசாய பொருளாதாரத்தின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் ஒழுங்கமைக்க விழைந்தது.
English: The present system ensures unclean money coming from unidentifiable sources.

Tamil: இதுபோன்று தற்போதுள்ள நடைமுறை, தூய்மையற்ற பணம், அடையாளம் தெரியாத ஆதாரங்களில் இருந்து வருகின்றன.
English: "One night, I received a call from Mr. Thakkali Srinivasan.

Tamil: "ஒருநாள் இரவில் தக்காளி சீனிவாசன் சாரிடமிருந்து எனக்கு போன் வந்தது.
English: He claims to oppose the use of nuclear weapons against Pakistan but states that long-range nuclear missile research must be developed because China may be India's 'next possible enemy'.

Tamil: பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிராக அணு ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்துவதை தாம் எதிர்ப்பதாகக் கூறினார் ஆனால் நீண்டதூர ஏவுகணை அபிவிருத்தி செய்யப்பட வேண்டும் ஏனென்றால் சீனா, இந்தியாவின் "அடுத்த பகைவனாகும் சாத்தியம்" இருக்கலாம் என்றார்.
English: And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.

Tamil: பேரோத்தியனான அந்த ரிம்மோனின் குமாரராகிய ரேகாபும் பானாவும் போய், இஸ்போசேத் மத்தியானத்திலே வெயில்நேரத்தில் படுக்கையின்மேல் சயனித்திருக்கும்போது அவன் வீட்டிற்குள் பிரவேசித்து,
English: The Prime Minister wished the crew of INSV Tarini a Happy Diwali, on behalf of the nation.

Tamil: நாட்டு மக்களின் சார்பில் ,கப்பல் ஊழியர்களுக்கு தீபாவளி வாழ்த்துக்களை பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Featuring a cartoon of three monkeys and the saying, 'See no evil, Hear no evil, Speak no evil,' the leaflet noted that the Standing Orders Committee at the conference had rejected one third of resolutions submitted for discussion.

Tamil: மூன்று குரங்குகளின் படங்களும் "தீமையைப் பார்க்காதே, தீமையைக் கேட்காதே, தீமையைக் கூறாதே" என்ற வாசகங்களும் இருந்த இச்சுற்றறிக்கை மாநாட்டின் மனுக்களை விசாரிக்கும் குழு (Standing Orders Committee) விவாதத்திற்கு அளிக்கப்பட்டிருந்த தீர்மானங்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியை நிராகரித்ததை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: The contribution of Saint Thyagaraja to the enrichment of our cultural heritage is immeasurable.

Tamil: நமது கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தை மேம்படுத்துவதில் தியாகராஜ சுவாமிகளின் பங்களிப்பு என்பது அளவிட முடியாதது.
English: We all have to act collectively to raise awareness against discrimination of the girl child.

Tamil: பெண்குழந்தை பாகுபாட்டிற்கு எதிரான விழிப்புணர்ச்சியை நாம் அனைவரும் சேர்ந்து ஏற்படுத்த வேண்டும்.
English: He has publicly called for sending more troops to Iraq and declared his full support for whatever action is required to insure the success of the mission.

Tamil: ஈராக்கிற்கு கூடுதல் துருப்புக்களை அனுப்பவேண்டும் என்று கெர்ரி பகிரங்கமாக அழைப்பு விடுத்தார் மற்றும் ஈராக் நடவடிக்கை வெற்றி பெறுவதற்கு தேவைப்படும் நடவடிக்கை எதுவாக இருந்தாலும் அதற்கு தனது ஆதரவை தெரிவித்தார்.
English: This is in addition to over 4000 persons already undergoing training in various establishments.

Tamil: 2017-18ஆம் ஆண்டில், 26 ஆயிரம் பேருக்கு பழகுநர் பயிற்சி அளிக்க அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டது.
English: He said, this is the first time that the Department of Consumer Affairs is carrying such a massive operation of pulses.

Tamil: முதன்முறையாக நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை இவ்வளவு அதிக அளவில் பருப்பு வகைகளைக் கையாள்கிறது என்றார் அவர்.