gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On applying an external magnetic field, the bacteria attached to the peptide were isolated and immobilised.

Tamil: மேலும் இந்த பெப்டைடுகள் குறிப்பிட்ட பாக்டீரியாவை மட்டுமே கண்டுபிடிக்கக் கூடியவை என்பதால் தவறான முடிவுகள் வெளிவர வாய்ப்பு மிக மிகக் குறைவே.
English: The SLMC is a communal Muslim party that has built a base of support among the substantial Muslim population in the eastern district of Ampara.

Tamil: இனவாத முஸ்லிம் கட்சியான ஸ்ரீ.ல.மு.கா., கிழக்கு மாவட்டமான அம்பாறையில் கனிசமானளவு முஸ்லிம் மக்கள் மத்தியில் ஆதரவை கட்டியெழுப்பிக் கொண்டுள்ளது.
English: He said there is immense scope for cooperation in infrastructure, railways and smart cities.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு ரயில்வே மற்றும் அதிநவீன நகரங்கள் திட்டங்களில் ஒத்துழைப்பிற்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.
English: The terrorist threat has been deliberately exaggerated by the administration and the media in order to justify attacks on democratic rights and intimidate opponents of US military aggression in the Middle East and elsewhere.

Tamil: பயங்கரவாதிகள் மிரட்டல் தொடர்பாக நிர்வாகமும், ஊடகங்களும் திட்டமிட்டே மிகைப்படுத்தி செய்திகளை தருகின்றன. இப்படி அவர்கள் செய்வதற்கு காரணம் ஜனநாயக உரிமைகளை ஒடுக்குவதும், மத்திய கிழக்கிலும் இதர இடங்களிலும் அமெரிக்கா மேற்கொண்டுள்ள இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்களை எதிர்ப்பவர்களை பயமுறுத்துவதற்கும் தான்.
English: In resorting to this gambit, the Indian government is deliberately using the rhetoric of the Bush administration, for it knows that the US geo-political/intelligence establishment has come to view the Kashmir conflict as a breeding ground for Islamist terrorists and hopes Washington will further squeeze its close ally Musharraf.

Tamil: இத்தகைய அணுகுமுறையின் மூலம் இந்திய அரசாங்கம் புஷ் நிர்வாகத்தின் வனப்புரையைத்தான் வேண்டுமென்றே பயன்படுத்துகிறது; அமெரிக்காவின் புவிசார் அரசியல்/உளவுத்துறை நடைமுறை ஏற்கனவே காஷ்மீர் பூசல் இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகளை வளர்க்கும் இடமாக கருதுவதால், வாஷிங்டன் தன்னுடைய நெருக்கமான நண்பர் முஷாரஃப்பை சற்று இறுக்கிப்பிடிக்க இது உதவும் என்றும் இந்திய அரசாங்கம் நினைக்கிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry High Level Advisory Group Constituted for Trade The Minister of Commerce  Industry, Suresh Prabhu, has approved the constitution of a High Level Advisory Group (HLAG) to make recommendations for identifying and pursuing opportunities and for addressing challenges in order to find a way forward in the contemporary global trade scenario.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வர்த்தகம் சார்ந்த உயர்நிலை ஆலோசனைக் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது தற்போதைய உலக வர்த்தக சூழலில் வர்த்தக முன்னேற்றம் எதிர்நோக்கியுள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ளவும், வாய்ப்புக்களை அடையாளம் கண்டு பயன்படுத்திக்கொள்ளவும் உரிய பரிந்துரைகளை செய்வதற்கென மத்திய வர்த்தகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு, உயர்நிலை ஆலோசனைக் குழு அமைப்பதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: This track is an important landmark in the development of Usha School and will provide modern facilities to the trainees.

Tamil: உஷா (USHA) பள்ளிக்கூடத்தின் வளர்ச்சியில் இந்த ஓடுதளம் முக்கியமான மைல்கல்லாகும். பயிற்சி பெறுபவர்களுக்கு இது நவீன வசதிகளை அளிப்பதாக இருக்கும்.
English: Thousands of supporting actors and actresses, as well as folk dance artistes of Mayilattam and Oyilattam took part in this scene costing around 20 lakhs.

Tamil: ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட துணை நடிகர் நடிகைகள், மற்றும் ஒயிலாட்டம், மயிலாட்டக் கலைஞர்கள் பங்கு பெற்ற இந்தத்திருவிழாக்காட்சி இருபது லட்சம் ரூபாய் செலவில் படமாக்கப்பட்டது.
English: Major General Rajpal Punia, Chief of Staff, Headquarters Delhi Area will be the parade Second-in-Command.

Tamil: மேஜர் ஜெனரல் ராஜ்பால் புனியா இரண்டாவது இடத்தில் இருந்து அணி வகுப்பை நடத்திச் செல்வார்.
English: Core drivers for development and deployment of new and renewable energy in India have been Energy security, Electricity shortages, Energy Access, Climate change etc.

Tamil: புதுப்பிக்கவல்ல மின்சக்தியின் வளர்ச்சி, பயன்பாடு மூலம் பாதுகாப்பு, மின் பற்றாக்குறை, வெப்ப நிலை மாற்றத்தை சமாளிக்க இயலும்.
English: Not a single politician has come to see us.'

Tamil: ஓர் அரசியல்வாதிகூட எங்களைப் பார்க்க வரவில்லை."
English: Some people are anxious that this uptake of technology will reduce employment, but the truth is that the realities of human life which havent been touched till today, are now opened up by Industry 4.0.

Tamil: இந்த தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தால், வேலைவாய்ப்பு குறைந்துவிடும் என்று சிலர் அஞ்சுகின்றனர். ஆனால், மனிதசமூகம் இதுவரை உணராத அம்சங்களும், தொழில் துறை 4.0 மூலம் கிடைக்க உள்ளது.
English: Addressing the audience, Marsden said, 'You have come here not out of general interest, but out of political concern - a recognition that we are dealing here with issues of more than merely historical curiosity.

Tamil: இது வெறும் வரலாற்று ஆர்வத்திற்கும் அப்பாற்பட்ட பிரச்சினைகளை பற்றி நாம் இங்கு பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதற்கான அங்கீகாரம்.
English: In the position of EU commissioner, Ashton presided over a large bureaucracy and was able to develop close links to leading European business groups and lobbies.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆணையாளர் என்ற முறையில், ஆஷ்டன் ஒரு பெரிய அதிகாரத்துவத்திற்கு தலைமை தாங்கி முக்கிய ஐரோப்பிய வணிகக் குழுக்கள், செல்வாக்கு திரட்டும் குழுக்களுடன் நெருக்கமான பிணைப்புக்களைக் கொள்ள முடிந்தது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas BS-VI fuel will bring down sulphur level by 80 percent from current BSIV levels says Dharmendra Pradhan The Petroleum  Natural Gas Minister Dharmendra Pradhan said that we decided to proactively advance the roll-out of BS-VI fuel in Delhi from April 2018, instead of April 2020 after taking stock of the alarming pollution situation in Delhi in winters.BS-VI fuel will bring down sulphur by 5 times from the current BS-IV levels  this is an 80 percent reductionwhich makes it extremely clean.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் BS-VI எரிபொருள் காற்றில் கந்தக அளவை தற்போதுள்ள BS-IV நிலையிலிருந்து 80 சதவீதம் குறைத்துவிடும் : தர்மேந்திர பிரதான் தில்லியில் குளிர்காலத்தில் காற்று மாசுபடுதல் மிக அதிகமான அளவில் உள்ள நிலைமையை கருத்தில் கொண்டு அங்கு BS-VI எரிபொருள் பயன்பாட்டை அமலுக்கு கொண்டு வரும் தேதியை 2020 ஏப்ரலுக்கு பதிலாக 2018 ஏப்ரலில் முன்கூட்டியே நடைமுறைப்படுத்த அரசு தாமாகவே முன்வந்து முடிவு செய்திருக்கிறது என்று பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயுத்துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் கூறியிருக்கிறார். BS-VI ரக எரிபொருள் கந்தகத்தின் அளவை BS-IV தர நிலையிலிருந்து 5 மடங்கு, அதாவது 80 சதவீதம் குறைத்து காற்றை மிகவும் தூய்மையானதாக வைக்கும் என்று கூறினார்.
English: Their concern is not so much with science as it is with promoting the Clinton-Gore pro-abortion agenda.'

Tamil: கிளின்டன் நிர்வாகம் தேர்தலின் நடுப்பகுதியில் இதைச் சரியாகக் கொண்டுவராது என்றும், கிளின்டனிதும் கோரினதும் (Gore) ஆதரவுத் திட்ட மேம்பாட்டுக்காக ஒழிய, அவர்களுடைய அக்கறை அதிக விஞ்ஞான வளர்ச்சியுடன் அல்ல.
English: This film could be made in Tamil, Telugu and Hindu for simultaneous release.

Tamil: இப்படம் தமிழ், தெலுங்கு மற்றும் இந்தி ஆகிய மூன்று மொழிகளில் ஒரே நேரத்தில் தயாரிக்கப்படலாம் என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: At the same time, the comparative strength of the euro makes it an increasingly attractive haven for international investors and creditors - further threatening the role of the dollar as the world's most favoured reserve currency.

Tamil: அதே நேரத்தில், யூரோவின் ஒப்பீட்டு வலிமை சர்வதேச முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் கடன் அளிப்போர்களுக்கு அதை கவர்ச்சிகரமாக உருவாக்கி வருகிறது. இது உலகளவில் பெருமளவில் விரும்பப்படும் கையிருப்பு நாணயம் என்ற டாலர் பங்கினை மேலும் அச்சுறுத்துகிறது.
English: People have a sudden loss of their income, causing a major drop in demand.

Tamil: மக்கள் திடீரென தங்கள் வருவாயை இழந்து நிற்கின்றனர். இதன் விளைவாக பொருள்களுக்கான தேவையில் பெரும் சரிவு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: This has so upset TR that he does not even know what he is saying or doing any more.

Tamil: கூட்டணியை விட்டு துரத்தியதோடு டி. ஆரின் பூங்கா நகர் கனவிலும் கரண்டு பாய்ச்சிருக்கிறார்.
English: The environmental change is occurring at a much faster rate than previously thought.

Tamil: முன்பு நினைத்ததைவிட சுற்றுச்சூழல் மாற்றம் மிக வேகமான விகிதத்தில் நடைபெற்று வருகிறது.
English: At first sight it may appear paradoxical that prominent representatives of the right wing of the Left Party are quitting as the organization turns further to the right.

Tamil: அமைப்பு மேலும் வலதின் பக்கம் திரும்பும் வேளையில் அக்கட்சியின் வலதுசாரி பிரபல பிரதிநிதிகள் அதிலிருந்து வெளியேறுவது முதற்பார்வையில் புரியாப்புதிராக தோன்றக் கூடும்.
English: The great sage Bhartrihari spelt out the importance of knowledge, saying:                              Bhartrihari explains how Knowledge is what enhances an individual.

Tamil: பார்த்தி ஹரி என்ற பெருமைக்குரிய துறவி அறிவின் முக்கியத்துவத்தைப் பின்வருமாறு கூறியுள்ளார்:                              தனிப்பட்ட ஒருவரின் வளர்ச்சியை - அறிவு - எப்படி மேம்படுத்துகிறது என்பதை பார்த்தி ஹரி விவரித்துள்ளார்.
English: But it is motivated in large part by a desire to avoid a showdown with the working class in the immediate aftermath of three weeks of riots and arson attacks that swept Paris and other major cities in protest at the death of two youths fleeing a police chase.

Tamil: ஆனால், போலீஸ் துரத்தியதில் இருந்து தப்பியோட முயன்ற இரு இளைஞர்கள் இறந்ததை தொடர்ந்து, மூன்று வாரங்கள் கலகங்களும், தீவைப்புக்களும் நிகழ்ந்த பின்னர் வேலைநிறுத்தம் ஏற்பட்ட வகையில், தொழிலாள வர்க்கத்துடன் ஒரு மோதலை தவிர்க்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்தின் பேரில் ஓரளவு இது உந்துதல் பெற்றதாகும்.
English: And your handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.

Tamil: உமது அடியாளுக்கு இரண்டு குமாரர் இருந்தார்கள்; அவர்கள் இருவரும் வெளியிலே சண்டைபண்ணி, அவர்களை விலக்க ஒருவரும் இல்லாதபடியினால், ஒருவன் மற்றவனை அடித்துக் கொன்றுபோட்டான்.
English: We are keen to step up our capacity building and training support.

Tamil: திறன் மேம்பாட்டையும் பயிற்சியைும் அதிகரிப்பதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: A month long TV campaign promoting Yoga is to be launched on Doordarshan network on 21st June. 3.

Tamil: ஜூன் 21 முதல் ஒரு மாத கால தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் தூர்தர்ஷன் மூலம் ஒளிபரப்பப்படும்.
English: Brothers and sisters, The Medical College, the foundation stone of which has been laid just a few moments ago, will not only provide modern medical facilities but will also produce new and brilliant doctors in Ghazipur.

Tamil: சற்று முன் அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட மருத்துவக் கல்லூரி நவீன மருத்துவ வசதிகளை வழங்குவதுடன் காசிபூரில் புதிய மிகுந்த திறம் மிக்க மருத்துவர்களை உருவாக்க உள்ளது.
English: Who benefits from bombing workers' homes in Riyadh, or planting bombs outside two synagogues in Istanbul? Under conditions in which the United States confronts substantial opposition in Turkey to the war in Iraq, bombs go off in Istanbul, killing innocent people.'

Tamil: ரியாத்தில் தொழிலாளர் இல்லங்களில் குண்டு வெடித்ததன்மூலம் அல்லது இஸ்தான்புல்லில் இரு யூத வழிபாட்டுத்தலத்திற்கு வெளியே குண்டுகளை வைத்ததன் மூலம் யார் லாபம் அடைந்தது? ஈராக்கில் போருக்கு துருக்கியில் கணிசமான எதிர்ப்பினை அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகள் எதிர்கொள்ளும் நிலைமையின் கீழ், இஸ்தான்புல்லில் குண்டுகள் வெடிக்கின்றன, அப்பாவி மக்களைக் கொல்கின்றன."
English: On Sunday, Viktor Yushchenko, the pro-US president of Ukraine, who recently rose to power as the result of the US-backed 'Orange Revolution,' described the CIS as being of 'little use' without significant reforms reflecting the divergent political trajectories of the organization's member countries.

Tamil: ஞாயிற்றுக் கிழமையன்று, சமீபத்தில் அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற "ஆரஞ்சுப் புரட்சி"யின் விளைவாக அதிகாரத்திற்கு வந்துள்ள உக்ரைனின், அமெரிக்க சார்புடைய ஜனாதிபதி விக்டர் யுஷ்செங்கோவ், CIS ஐ "அதிகம் பயனற்றது" என்று விவரித்துள்ளார்; இதில் அமைப்பின் உறுப்புநாடுகளில் காணப்படும் அரசியல் வளைவரைபாதைகளில் முக்கிய சீர்திருத்தங்கள் பிரதிபலிப்பாகவில்லை என்று அவர் குறைகூறியுள்ளார்.
English: India recorded its best ever performance this year in the Gold Coast Commonwealth Games with 66 Medals, Jakarta Asian Games with 69 Medals and Para Asian Games with 72 Medals.

Tamil: இந்த ஆண்டு கோல்டு கோஸ்ட் காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் 66 பதக்கங்களையும், ஜகார்த்தா ஆசிய விளையாட்டுக்களில் 69 பதக்கங்களையும், மாற்றுத்திறனாளிகள் ஆசிய விளையாட்டுக்களில் 72 பதக்கங்களையும் இந்தியா வென்றது மிகச் சிறந்த சாதனை செயல்பாடாக இருந்தது.
English: This film is a love story told in a novel fashion and will definitely earn me a good name.

Tamil: வித்தியாசமான காதல் கதையாக வந்திருக்கும் இந்தப்படம், நிச்சயம் எனக்கு பெயர் வாங்கி தரும்.
English: You cannot fight imperialism by supporting one imperialist power against the other.

Tamil: ஒரு ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக இன்னொரு ஏகாதிபத்தியத்தை ஆதரிப்பதன் மூலம் நீங்கள் ஏகாதிபத்தியத்தை எதிர்த்துப் போராட முடியாது.
English: It has been focusing exclusively on the researches relating to the classical phase of the Tamil language, i.e., from the early period to the 600 A.D.

Tamil: இது தமிழ் மொழியின் செவ்வியல் பகுதியோடு, அதாவது கி.பி. 600-க்கு முந்தைய காலத்தோடு, தொடர்புடைய ஆராய்ச்சிகளில் முதன்மையாக கவனம் செலுத்துகிறது.
English: This year is also starting off very well.

Tamil: இதோ இந்த வருஷத்தின் ஆரம்பமே படு அமர்க்களமா இருக்கு.
English: Evidence in both Asia and North America points to a mass extinction of large herd animals such as mammoths in the Mesolithic, though this may well predate dogs.

Tamil: இந்தக் காலத்தில் ஆசியாவிலும் வடக்கு அமெரிக்காவிலும் கூட்டம் கூட்டமாக வாழ்ந்து வந்த மிகப்பிரம்மாண்டமான மிருகங்கள் (ராட்சத மிருகங்கள்) அழிந்து விட்டன.
English: The celebrations started with release of a set of seven Circular Postage Stamps on 2nd October 2018.

Tamil: 2018-ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 2-ஆம் தேதியன்று ஏழு வட்ட தபால்தலைகளின் வெளியீட்டோடு கொண்டாட்டங்கள் தொடங்கின.
English: Create a database of Instructors, skill mapping of rural youth by involving local bodies to assess the demand-supply gaps are some of the other initiatives proposed.

Tamil: தேவை – சப்ளை ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளியை மதிப்பீடு செய்ய உள்ளாட்சி அமைப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு பயிற்சியாளர்கள் குறித்த புள்ளிவிவரங்களின் தொகுப்பு, கிராமப்புற இளைஞர்களின் திறன்கள் குறித்த விவரங்கள் ஆகியவையும் முன்வைக்கப்பட்ட முன்முயற்சிகளில் ஒரு சிலவாகும்.
English: Elections are to be held next month in Andhra and for the past 3 months, there has been news going around that Chiranjeevi is to enter politics, something he did not deny.

Tamil: ஆந்திராவில் அடுத்த ஆண்டு மே மாதத்தில் சட்டப்பேரவை தேர்தல் நடக்க உள்ள நிலையில், தெலுங்கு சூப்பர் ஸ்டார் சிரஞ்சீவி, அரசியலில் குதிக்கப் போவதாக கடந்த 3 மாதங்களாக செய்தி வெளியானது. இதை சிரஞ்சீவி மறுக்கவில்லை.
English: This is Rajini's 100th Tamil film and 8th film for director Shankar.

Tamil: ரஜினிக்கு இது (தமிழில்) நூறாவது படம். இயக்குனர் ஷங்கருக்கு எட்டாவது படம்.
English: Seeking inspiration from him, if we could do something for the common man of the country, it would be a tribute to him in the true sense.

Tamil: அவரிடமிருந்து உந்துதலைப் பெற்று, நாட்டின் சாமானிய மக்களுக்கு நாம் ஏதாவது செய்யும் தொண்டுதான் அவருக்கு நாம் உண்மையில் செய்ய வேண்டிய புகழஞ்சலியாகும்.
English: In the coming two days President Macron and I will continue to exchange ideas.

Tamil: அடுத்து வரும் இரண்டு நாட்களில் அதிபர் மெஹ்ரானும், நானும் தொடர்ந்து எங்களுடைய எண்ணங்களை பரிமாறக்கொள்ள உள்ளோம்.
English: Their courage and understanding in these tough times inspires every Indian. Everyone should follow the guidelines and cooperate with them, he stated.

Tamil: சோதனையான இந்த காலகட்டத்தில் அவர்களுடைய துணிவும், புரிந்து கொள்ளும் தன்மையும், ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கும் ஊக்கம் அளிப்பதாக உள்ளது; அனைவரும் விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி அவர்களோடு ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: They are hardly to be blamed.

Tamil: "இதற்கு அவர்களை மட்டும் குறைசொல்லி பயனில்லை.
English: On Tuesday, some 30 percent of postal workers struck nationally.

Tamil: வியாழக்கிழமை நடவடிக்கைகள் ஒரு நாள் வேலை நிறுத்தங்கள் தொடர்ந்து நடைபெற்றதன் உச்சக்கட்டமாக இருந்தன.
English: Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and sought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.

Tamil: அவனை யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவும் மற்ற யூதர்களும் சேர்ந்து கொன்றுபோட்டார்களா? அவன் கர்த்தருக்குப் பயந்து, கர்த்தரின் முகத்தை நோக்கிக் கெஞ்சினானல்லவா? அப்பொழுது கர்த்தர் அவர்களுக்கு விரோதமாகச் சொல்லியிருந்த தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்பட்டார்; இப்போதும், நாம் நம்முடைய ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாக மகாபொல்லாப்பை வரப்பண்ணுகிறவர்களாயிருக்கிறோமே.
English: I am happy that solar energy and the cooperative movement have been synergized here.

Tamil: சூரிய ஒளிமூலமான மின்சாரம், கூட்டுறவு இயக்கம் ஆகிய இரண்டும் இங்கு ஒன்றிணைந்துள்ளன என்பதறிந்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Most spending outside K-12 education, which is itself mandated at certain percentages by state law, goes to health care and welfare, which already have been substantially cut back.

Tamil: K-12 கல்விச்செலவுகளுக்குப்புறத்தே, குறிப்பிட்ட சதவிகிதம் கட்டாயமாக இருக்க வேண்டும் என அரசு விதிகள் வலியுறுத்துகின்ற பெரும்பாலான செலவுகள், முன்னரே பெரிதும் குறைக்கப்பட்டுவிட்ட சுகாதாரநலத்திற்கும், சமுகநலன்களுக்கும் உட்படுகின்றன.
English: Response in Colombo

Tamil: கொழும்பில் பிரதிபலிப்புகள்
English: Cabinet Cabinet approves Extension of tenure of the Commission constituted under Article 340 of the constitution to examine the issue of sub-categorization within Other Backward Classes in the Central List The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes, by 6 months i.e.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்தியப் பட்டியலில் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரில் துணைப் பிரிவுகள் பற்றி ஆராய்வதற்காக 340வது சட்டப் பிரிவின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். மத்தியப் பட்டியலில் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரில் துணைப் பிரிவுகள் பற்றி ஆராய்வதற்கான ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை மேலும் 6 மாதங்களுக்கு - அதாவது 31.1.2021 வரையில் நீட்டிக்க பிரதமர் திரு.
English: INTERNATIONAL FINANCIAL SERVICES CENTRE(IFSC) Several direct tax incentives including 100 profit-linked deduction under Section 80-LA in any ten-year block within a fifteen-year period has been announced for the International Financial Services Centre (IFSC) in GIFT City.

Tamil: சர்வதேச நிதி சேவைகள் மையம் (IFSC) குஜராத் சர்வதேச நிதி தொழில்நுட்ப நகரில் (GIFT City) உள்ள சர்வதேச நிதி சேவை மையத்துக்கு, 80-எல்ஏ பிரிவின் கீழ், 15 ஆண்டுகளில் எதாவது 10 ஆண்டுகளுக்கு 100% வருவாய் தொடர்புடைய கழிவு உள்ளிட்ட பல்வேறு நேரடி வரி சலுகைகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Ecological Greens, who announced ahead of the election that they were willing to work with either PASOK or New Democracy, failed to make it into the parliament, winning 2.4 percent, just short of the 3 percent threshold for representation in the Greek parliament.

Tamil: இதையொட்டி புதிய சட்டமன்றத்தில் அதற்கு 14 இடங்கள் கிடைத்துள்ளன. PASOK அல்லது புதிய ஜனநாயகக் கட்சியுடன் ஒத்துழைக்க விருப்பும் என்று தேர்தலுக்கு முன்பே அறிவித்த சுற்றுச் சூழல் பசுமைவாதிகளின் கட்சி, பாராளுமன்றத்தில் இடம் பெற முடியவில்லை. கிரேக்கப் பாராளுமன்றத்தில் பிரதிநிதித்துவம் பெற தேவையான 3 சதவிகிதத்தை விட இது சற்றே குறைந்து 2.4 சதவிகிதம்தான் பெற்றது.
English: Like most issues in Tamil cinema, the matter fizzled out.

Tamil: தவறு! இது தமிழ் சினிமா. ஆகவே, தமிழ் சினிமா போல் திருட்டு வி.சி.டி. பிரச்சனையும் பிசு பிசுத்து விட்டது.
English: In a study published just before the elections, well-known economists Maurice Obstfeld and Kenneth Rogoff warned that the risk of what they called a 'current account collapse' sparked by the withdrawal of funds from international investors, had to be 'problem number one on the new president's international financial agenda.'

Tamil: தேர்தல்களுக்கு சற்றே முன்பு வெளிவந்த ஆய்வு அறிக்கை ஒன்றில், புகழ்வாய்ந்த பொருளாதார நிபுணர்களான Maufice Obstfeld, மற்றும் Kenneth Rogoff உம் "நடப்புக் கணக்குச் சரிவு" என்று அவர்கள் அழைத்துள்ள ஆபத்து, சர்வதேச முதலீட்டாளர்கள் நிதியத்தைத் திரும்பிப்பெறுவதால் விளைவது என்றும், "இப்பிரச்சினை புதிய ஜனாதிபதியின் சர்வதேச நிதிச்செயற்பட்டியலில் முதலாவதாக உள்ளது" என்றும் எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளனர்.
English: The copy was given to the President by Dr Murli Manohar Joshi, MP, in the presence of Shri D P Tripathi, MP, and editor of the special issue.

Tamil: முரளி மனோகர் ஜோஷி இந்த ஆய்விதழின் ஆசிரியரான நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு.டி.பி. திரிபாதி, முன்னிலையில் குடியரசுத் தலைவரிடம் வழங்கினார்.
English: On all of these issues Schröder is warning the ruling elite that any concessions to the US regarding increased deployments in Afghanistan can only be struck on the basis of demanding a 'new deal' for Europe - and Germany in particular - on a host of other pressing international issues.

Tamil: இப்பிரச்சினைகள் அனைத்திலும் ஷ்ரோடர் ஆளும் உயரடுக்கிற்கு ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்காவிற்கு கூடுதல் விட்டுக்கொடுப்புகளை செய்வது என்பது ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு "புதிய உடன்பாடு" என்ற கோரிக்கையின் அடிப்படையில்தான் --குறிப்பாக ஜேர்மனிக்கு-- இருக்கும் என்று கூறியுள்ளார்; சர்வதேசப் பிரச்சினையில் பல முக்கியமானவற்றிற்கு ஐரோப்பாவிற்கு நலன்கள் வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: But this does not alter the basic principle.

Tamil: ஆனால் இது அடிப்படை கோட்பாட்டை எந்த வகையிலும் மாற்றவில்லை.
English: The SEP's program is the only one that advances the interests of the working class.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேலைத்திட்டம் ஒன்றுதான் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை முன்வைப்பதாக கொண்டுள்ளது.
English: The remaining waste can be converted into bio-components and bio fuels and can also be used in the generation of energy.

Tamil: மீதமுள்ள கழிவு உயிரி பாகங்களாகவும், உயிரி எரிசக்தியாகவும் மாற்றப்பட்டு எரிசக்தி உற்பத்தியில் பயன்படுத்தலாம் என்ற அமைச்சர், வேளாண் கழிவை எரிப்பதால் மாசு ஏற்படுகிறது.
English: Unexpectedly, the bomb explored and scattered.

Tamil: எதிர்பாராத விதமாக வெடிகுண்டு வெடித்து சிதறியது.
English: To shoot the village scenes, 5 acres of land at the base of a hill, were leased at Kudiraikulipatipallam near Aathur and converted into a farm.

Tamil: கிராமம் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் ஆத்தூர் அருகே குதிரை குளிப்பாட்டி பள்ளம் என்ற ஊரின் மலையடிவாரத்தில் ஐந்து ஏக்கர் நிலத்தை குத்தகைக்கு எடுத்து அதை பண்ணை வீடாக மாற்றி படமாக்கப்பட்டுள்ளதாம்.
English: The Socialist Equality Party advances a program for the reorganisation of the Australian and world economy in the interests of the majority.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய மற்றும் உலகப் பொருளாதாரம் பெரும்பான்மையான மக்களுடைய நலன்களுக்கு ஏற்ப மறுசீரமைக்கப்படுவதற்கான வேலைத் திட்டத்தை சோ.ச.க.
English: Ministry of Defence DRDO shifts PPE testing facility from DRDE Gwalior to INMAS Delhi To overcome the time delays and swift delivery of Personal Protective Equipment (PPE) and masks, Defence Research and Development Organisation (DRDO) has shifted testing facility from Defence Research Development Establishment (DRDE), Gwalior to Institute of Nuclear Medicine  Allied Sciences (INMAS), Delhi.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பிபிஇ பரிசோதனை வசதியை குவாலியரிலிருந்து தில்லிக்கு டிஆர்டிஓ மாற்றியது பிபிஇ எனப்படும் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் முகக்கவசங்களைத் துரிதமாக விநியோகிப்பதில் ஏற்படும் தாமதத்தைத் தடுக்கும் வகையில், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பான டிஆர்டிஓ, பரிசோதனை வசதியை குவாலியரில் உள்ள பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனத்திலிருந்து (Defence Research Development Establishment - DRDE) தில்லியில் உள்ள அணு மருத்துவம் மற்றும் உப அறிவியல் நிறுவனத்துக்கு (Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences - INMAS) மாற்றியுள்ளது.
English: A cursory investigation of the roots of many leading figures in the post-modernist movement reveals at some point either membership in, or, at very least, close contact with Stalinist or left-wing radical organisations.

Tamil: பின்நவீனத்துவ இயக்கத்தின் பல முன்னணி நபர்கள் ஒன்றில் ஸ்ராலினிச கட்சியின் அல்லது இடது தீவிரக் குழுக்களின் அங்கத்தவர்களாக இருந்தார்கள் அல்லது குறைந்தபட்சம் அதன் நெருங்கிய ஆதரவாளர்களாக இருந்தார்கள் என்ற அவர்களின் மூலங்களினை ஒரு மேலெழுந்தவாரியான ஆய்வுகூட அம்பலப்படுத்தும்.
English: The Hospital has an energy efficient building and will offer paperless services.

Tamil: இந்த மருத்துவமனை மின்சார பயன்பாட்டில் திறன்மிக்க கட்டிடத்தில், செயல்படுகிறது. மேலும் இந்த மருத்துவமனை, காகிதம் இல்லாத சேவைகளை வழங்க உள்ளது.
English: Two days later he warned in a radio interview that 'we should not let ourselves be talked into a war now'.

Tamil: இரண்டு நாட்கள் கழித்து அவர் ஒரு வானொலிப் பேட்டியில், "பேச்சைக் கேட்டு இப்பொழுது யுத்தத்துக்குள் நாம் போய்விடக் கூடாது" என்று எச்சரித்தார்.
English: Who has also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

Tamil: அவர் நம்மை முத்திரித்து, நம்முடைய இருதயங்களில் ஆவியென்னும் அச்சாரத்தையும் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: The SEP's campaign, based on the struggle for socialist internationalism, has been carried out in the teeth of the government's ruthless communal war in northern Sri Lanka and a ferocious campaign to whip up militarism and anti-Tamil chauvinism.

Tamil: சோசலிச சர்வதேசிய வாதத்துக்கான போராட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பிரச்சாரமானது, இலங்கையின் வடக்கில் அரசாங்கம் முன்னெடுக்கும் இரக்கமற்ற இனவாத யுத்தம் மற்றும் இராணுவவாதத்தையும் தமிழர் விரோத பேரினவாதத்தையும் கிளறிவிடுவதற்கான மூர்க்கமான பிரச்சாரத்துக்கும் மத்தியில் முன்னெடுக்கப்பட்டது.
English: He highlighted some of prominent steps taken by the Government, which include abolishing the system of attestation or authentication by Government servants for submission of certificates by youth, students, etc., for seeking jobs or for other Government facilities which has had an immense impact across the country, abolishing personal interviews for recruitments to lower level posts in Federal Government and its organisations, thereby eliminating scope for subjectivity and corruption in selection of public servants and demonetization of high value currency, a bold step to eliminate black money and corruption.

Tamil: வேலை பெறுவதற்காகவும் அல்லது மற்ற அரசாங்க வசதிகள் அடையவும் இளைஞர்களும், மாணவர்களும் சான்றிதழ்கள் சமர்ப்பிப்பதற்காக அரசு அதிகாரியால் சான்றொப்பம் பெறல் அல்லது உறுதிப்படுத்தல் போன்ற முறையை ஒழித்தது; அரசு ஊழியர்களை தேர்ந்தெடுப்பதில் உள்நோக்கத்திற்கும் ஊழலுக்கும் வாய்ப்புருவாக்கத்தை நீக்கி கூட்டாட்சி அரசு மற்றும் அதன் நிறுவனங்களில் கடைநிலைப் பதவிகளில் பணியமர்த்துவதற்கு நேர்முக பேட்டிகளை ஒழித்தது; கறுப்புப் பணத்தையும், ஊழலையும் ஒழிக்கும் உறுதியான நடவடிக்கையாக உயர் மதிப்புப் பணத்தின் மதிப்பிறக்கம் செய்தது முதலானவற்றை உள்ளடக்கிய அரசு எடுத்த குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கைகளில் சிலவற்றைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The media and opposition politicians are still banned.

Tamil: ஊடகங்களும் எதிர்க் கட்சி அரசியல்வாதிகளும் முகாங்களுக்கு செல்வது இன்னமும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The old lion perishes for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

Tamil: கிழச்சிங்கம் இரையில்லாமையால் மாண்டுபோம், பாலசிங்கங்கள் சிதறுண்டுபோம்.
English: His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.

Tamil: அவர் கரங்கள் படிகப்பச்சைபதித்தபொன்வளையல்களைப்போலிருக்கிறது; அவர் அங்கம் இந்திரநீல இரத்தினங்கள் இழைத்த பிரகாசமான யானைத் தந்தத்தைப்போலிருக்கிறது.
English: He estimated that half of all Saudi jihadists come to Iraq as suicide bombers, who in the past six months have been responsible for killing and maiming at least 4,000 Iraqis.

Tamil: செளதி ஜிஹாதிஸ்டுக்களில் பாதிக்கும் மேலானவர்கள் ஈராக்கிற்கு தற்கொலைத் தாக்குதல் நடத்த வருகின்றனர் என்றும் கடந்த ஆறு மாத காலத்தில் குறைந்தது 4,000 ஈராக்கியர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டதற்கு, உடலுறுப்புக்கள் சிதைக்கப்பட்டதற்கு அவர்கள்தான் பொறுப்பு என்றும் அவர் மதிப்பிட்டுள்ளார்.
English: For all its militant rhetoric, the Toussaint leadership appeared entirely unprepared for the ferocity of the Bloomberg administration's response to the strike.

Tamil: போர்குணமிக்க வாய்வீச்சுகள் இருந்தபோதிலும் டொசன்ட் தலைமையிடம் வேலைநிறுத்தத்திற்கு ப்ளூம்பேர்க் நிர்வாகம் விடையிறுத்த கொடுஞ்செயலுக்கு முற்றிலும் தயாராக இருக்கவில்லை என்றுதான் தோன்றியது.
English: The key decision was not taken at the IAEA meeting in Vienna on Saturday but rather at a gathering a week ago in London of the five permanent UN Security Council members - the US, Britain, France, Russia and China - plus Germany.

Tamil: மாறாக, ஒரு வாரத்திற்கு முன்னர் லண்டனில் நடைபெற்ற ஒரு கூட்டத்தில் ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையின் 5 நிரந்தர உறுப்பினர்களான அமெரிக்கா, பிரிட்டன், பிரான்ஸ், ரஷ்யா மற்றும் சீனா ஆகியவை ஜேர்மனியுடன் சேர்ந்து முடிவு எடுத்தன.
English: And they brought the captives, and the prey, and the spoil, to Moses, and Eleazar the priest, and to the congregation of the children of Israel, to the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.

Tamil: சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட மனிதரையும், மிருகங்களையும், கொள்ளையிட்ட பொருள்களையும் எரிகோவின் அருகேயுள்ள யோர்தானுக்கு இக்கரையில் மோவாபின் சமனான வெளிகளிலுள்ள பாளயத்திலிருந்த மோசேயினிடத்துக்கும், ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரினிடத்துக்கும், இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையாரிடத்துக்கும் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: His remarks were seconded by S.K. Birla, chairman of the Birla group, who labelled the West Bengal regime 'pro-reform'.

Tamil: அவரது கருத்துக்களை பிர்லா குழு தலைவரான எஸ்.கே.பிர்லா வழிமொழிந்திருக்கிறார், மேற்கு வங்காள ஆட்சியை பொருளாதார "சீர்திருத்த ஆதரவு" அமைப்பென்று கூறியிருக்கிறார்.
English: He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

Tamil: அவர் தம்முடைய ஜனத்தை நியாயந்தீர்க்க உயர இருக்கும் வானங்களையும் பூமியையும் கூப்பிடுவார்.
English: The EPDP's leader, Douglas Devananda, who is social affairs minister in Rajapakse's government, has had difficulty explaining why his party is standing under the UPFA's betel leaf symbol rather than its own Veena symbol (an Indian musical instrument).

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தில் சமூக விவகார அமைச்சராக இருக்கும் ஈ.பி.டி.பி. தலைவர் டக்லஸ் தேவானந்தா தனது கட்சி அதனது சொந்த வீணை சின்னத்தில் போட்டியிடாமல் சுதந்திர முன்னணியின் வெற்றிலை சின்னத்தில் போட்டியிடுவது ஏன் என்பதை விளக்குவதில் சிரமங்களை கொண்டிருந்தார்.
English: That's why 'Kaalai' is sure to be released for Pongal.

Tamil: இதனால் 'காளை' பொங்கலுக்கு வெளியாவது உறுதியாகியிருக்கிறது.
English: French Finance Minister Christine Lagarde said of the US proposal in an interview last week, 'All the banks in the world will need to be more capitalized than they were pre-crisis.' But, she added, 'It would be the ultimate irony if as a result of one particular set of rules we favor one group [of banks] that had to be massively restructured through public funding to the detriment of others.'

Tamil: பிரெஞ்சு நிதி மந்திரி Christine Lagarde கடந்த வாரம் ஒரு பேட்டியில், அமெரிக்கத் திட்டம் பற்றிக் கூறியதாவது: "உலகில் அனைத்து வங்கிகளும் நெருக்கடிக்கு முன்பு இருந்ததைக் காட்டிலும் அதிக மூலதனத் தேவையைக் கொண்டுள்ளன." ஆனால், "இதன் விளைவாக ஒரு வங்கிக் குழுக்களுக்கு ஆதரவு தரும் வகையில் விதிகளைக் கொண்டுவருவது விந்தையாகிவிடும்; ஏனெனில் பிறருக்கு நலன்கள் இல்லாத வகையில் பொது நிதியத்தின்மூலம் அவை மகத்தான முறையில் மறு கட்டமைப்பைப் பெற்றிருக்கும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.

Tamil: அதின் குஞ்சுகள் இரத்தத்தை உறிஞ்சும்; பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகு சேரும் என்றார்.
English: Simon Davies, director of Privacy International, warned, 'This proposal fundamentally reverses the onus of proof.

Tamil: Privacy Internationalன் இயக்குனர் சைமன் டேவிஸ் கூறுகையில், "இந்த முன்வரைவு அடிப்படையில் ஆதார சுமையையே திருப்பி போடுகிறது.
English: I was anxious because he was late.

Tamil: அவர் தாமதமடைந்ததையிட்டு நான் பீதியடைந்தேன்.
English: There is a minimum delay of 11 days between the first notification of management of a possible strike conflict and the beginning of an authorized strike; management refuses to recognize nonauthorized strikes even when supported by a majority of workers and punishes strikers by withholding weeks or months of pay, denying exam certifications and promotions, and canceling vacations.

Tamil: ஒரு வேலைநிறுத்த மோதல் வரக்கூடும் என்று நிர்வாகம் அறிவிக்கும் முதல் அறிவிப்பிற்கும் முறையான வேலைநிறுத்தத்தின் தொடக்கத்திற்கும் இடையே குறைந்தபட்சம் 11 நாட்கள் தாமதம் இருக்கும்; ஒரு வேலைநிறுத்தத்தை பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் ஆதரவு கொடுத்தாலும் நிர்வாகம் அங்கீகரிக்க மறுத்து தொழிலாளர்களுக்கு வார அல்லது மாத ஊதியங்களை நிறுத்திவைக்கும் வகையிலும், தேர்வு சான்றுகள், உத்தியோக உயர்வுகள் ஆகியவற்றை மறுப்பதின் மூலமும் விடுமுறைகளை இரத்து செய்வதின் மூலமும் செயல்பட முடியும்.
English: In April of last year, only three weeks after having been re-elected, Aznar met with the trade union leaders Gutierrez of the Stalinist CCOO (Comisiones Obreras) union and Candido Mendez of the PSOE-affiliated UGT, and with representatives of the Employers Federation.

Tamil: கடந்த வருடம் ஏப்பிரல் மாதத்தில் Aznar மீழவும் தேர்வு செய்யப்பட்டு மூன்று வாரத்திற்குள்ளேயே தொழிற்சங்கதலைவர்களான ஸ்ராலினிஸ்ட் CCOO (ComisionesObreras) இன் Gutierrez ஜயும் PSOE கட்சியுடன்தொடர்புடைய UGT இன் CandidoMendez ஐயும் சந்தித்ததுடன் தொழிலதிபர்கள் சங்கத்தின் பிரதிநிதிகளுடனும் சந்திப்புகள் நடாத்தினார்.
English: He prepared a script to launch son Santanu as hero.

Tamil: மகன் சாந்தனுவை ஹீரோவாக்கும் பொருட்டு ஸ்கிரிப்ட் ஒன்றை தயார் செய்து வந்தார்.
English: And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD.

Tamil: அவள் கர்ப்பத்திலே பிள்ளைகள் ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டிருந்தன; அப்பொழுது அவள்: இப்படியானால் எனக்கு எப்படியோ என்று சொல்லி, கர்த்தரிடத்தில் விசாரிக்கும்படி போனாள்.
English: But he really is the superstar.

Tamil: அவர் உண்மையான சூப்பர் ஸ்டார்தான்.
English: We are part of BIMSTEC and Mekong-Ganga Economic Corridor - a bridge between South and Southeast Asia.

Tamil: பிம்ஸ்டெக் மற்றும் தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவை இணைக்கும் பாலமாக உள்ள மெகாங்-கங்கா பொருளாதார முனையம் ஆகியவற்றிலும் இடம்பெற்றுள்ளோம்.
English: The contest will run in two legs.

Tamil: போட்டி இரண்டு கட்டங்களாக நடத்தப்படும்.
English: Even the notoriously biased Colombo press was compelled to acknowledge obliquely that the Sri Lankan security forces may have been involved.

Tamil: பக்கச் சார்பான நற்பெயர்பெறாத கொழும்பு பத்திரிகையும் கூட இலங்கை பாதுகாப்புப் படைகள் தலையீடு செய்திருக்கலாம் என்பதை மறைமுகமாக ஒப்புக்கொள்ள தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Now we are on hundredth rank and are still working on a very extensive scale to improve the rankings.

Tamil: மேலும், இந்த தரவரிசையில் முன்னேறுவதற்கு நாம் விரிவாக பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.

Tamil: அங்கே அவன் ஒரு சொப்பனங்கண்டான்; இதோ, ஒரு ஏணி பூமியிலே வைக்கப்பட்டிருந்தது, அதின் நுனி வானத்தை எட்டியிருந்தது, அதிலே தேவதூதர் ஏறுகிறவர்களும் இறங்குகிறவர்களுமாய் இருந்தார்கள்.
English: Friends, Every country will progress if this area develops.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தப் பகுதி வளர்ச்சி பெற்றால் ஒவ்வொரு நாடும் முன்னேறும்.
English: Today I also have the privilege of inaugurating the Sahibganj multi-modal terminal.

Tamil: “இன்று சாஹிப்கஞ்ச் பல்வகை முனையத்தைத் திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
English: Let us also resolve to adhere to social distancing norms and all other precautions to stay safe and overcome this challenge soon.

Tamil: சமூக விலகியிருத்தல் விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுவது, பாதுகாப்பாக இருப்பதற்கான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் கடைப்பிடிப்பது; இந்த சவாலை விரைவில் வெற்றி கொள்வது என்று நாம் உறுதி பூண வேண்டும்.
English: I must do the needful for that.

Tamil: அதற்கு தேவையானதை செய்வதுதான் எனது வேலை.
English: His game has taken gigantic proportions in global cricket.

Tamil: உலக அளவில் அவரது வளர்ச்சி விஸ்வரூபம் எடுத்துள்ளது.
English: North pointed to the far-reaching implications of the US drive to use its overwhelming military power to establish a position of global hegemony.

Tamil: பூகோள மேலாதிக்க நிலைப்பாடு ஒன்றினை நிலை நாட்டுவதற்கு, அமெரிக்கா அதன் மிகவும் சக்தி வாய்ந்த இராணுவ பலத்தைப் பயன்படுத்த முனைவதன் தொலை வீச்சு பிரதிவிளைவுகளை, நோர்த் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: This will focus on the possibilities and cooperation in the Blue Economy.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் நீலப் பொருளாதாரத்தில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பிற வாய்ப்புகளில் கவனம் செலுத்துவதாக அமையும்.
English: Sky-high forts, golden articles, colourful turbans, sweet language, lovely songs and dignified traditions, all these things are Rajasthans identity.

Tamil: வான் உயர்ந்த கோட்டைகள், தங்க ஆபரணங்கள், வண்ணமிகு தலைப்பாகைகள், இனிமையான மொழி, அருமையான பாடல்கள், கண்ணியமான பாரம்பரியம் ஆகியவை ராஜஸ்தானின் அடையாளமாகும்.
English: K.B. Hedgewars Rashtriya Swyamsevak Sangh and dedicated his entire life to Sangh.

Tamil: சிங்கால், டாக்டர் கே.பி.ஹெட்கேவாரின் ராஷ்ட்ரீய ஸ்வயம்சேவக் சங்கத்தில் இணைந்து தனது ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையையும் சங்கத்திற்கே அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்தார் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: There are no facilities for poor students to support their studies and the hostel facilities are inadequate.'

Tamil: வறிய மாணவர்களின் கல்விக்கு உதவும் வகையில் இங்கு வசதிகள் கிடையாது. மற்றும் இங்கு தங்குமிட வசதி பற்றாக்குறையாக உள்ளது."
English: Even though 400 prints only have been made, the film will be screened in 520 theatres.

Tamil: 400 பிரிண்டுகள் என்றாலும் படம் திரையிடப்பட போவது 520 தியேட்டர்களில்.
English: Italy's banking sector was also hit last week, with the country's largest bank, Unicredit, losing nearly one quarter of its share value.

Tamil: இத்தாலியின் வங்கிப் பிரிவும் கடந்தவாரம் பெரும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டது; நாட்டின் மிகப் பெரிய வங்கியான Unicredit கிட்டத்தட்ட அதன் பங்கு மதிப்பில் கால் பகுதியை இழந்துவிட்டது.
English: At exactly 6.26pm, S P Muthuraman invited Ajith, Perarasu, Shalni, Sada, music composer Bharadwaj, producers Saravanan and MS Guhan, Ananda L Suresh on to the dais.

Tamil: சரியாக 6.26 மணிக்கு அஜித், பேரரசு, ஷாலினி, சதா, இசையமைப்பாளர் பரத்வாஜ், தயாரிப்பாளர்கள் சரவணன், எம்.எஸ். குகன், ஆனந்தா எல். சுரேஷ் அனைவரையும் மேடைக்கு அழைத்தார் எஸ்.பி. முத்துராமன்.
English: When Kumaratunga proved incapable, her government collapsed, precipitating fresh elections in December 2001 that the UNF won.

Tamil: குமாரதுங்க இலாயக்கற்றவர் என்பது உறுதியானதை அடுத்து அவரது அரசாங்கம் கவிழ்க்கப்பட்டு 2001 டிசம்பரில் நடத்தப்பட்ட புதிய தேர்தலில் ஐ.தே.மு வெற்றிபெற்றது.
English: The other areas of cooperation included creating an e-market place for tourist guides and reform in Tax Collected at Source (TCS) and Tax Deducted at Source (TDS) for the OTA Sector.

Tamil: பிற துறைகளின் ஒத்துழைப்புடன் சுற்றுலா வழிகாட்டிகளுக்கான மின்-சந்தை இடத்தை உருவாக்குதல் மற்றும் OTA துறைக்கு மூலாதாரத்தில் சேகரிக்கப்பட்ட வரி (TCS) மற்றும் வரி விலக்கு (TDS) ஆகியவற்றில் சீர்திருத்தம் ஆகியவையும் அடங்கும்.
English: But the other type of plant is the solar energy plant, which will also be installed on such lands which are not fertile, or not good in terms of growing crops.

Tamil: சூரிய ஒளி மின்சார ஆலை என்னும் இன்னொரு வகையான பயிர் அவ்வளவாக வளமில்லாத நிலம், அல்லது, விளைச்சலுக்கு உபயோகமில்லாத நிலங்களில் நடப்படுகிறது.
English: In October, 1998, she became the first woman Chief Minister of Delhi.

Tamil: 1998 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் அவர் புது தில்லியின் முதல் பெண் முதல்வராகப் பொறுப்பேற்றார்.
English: I have worked everywhere - for example, in an old people's home - just to be able to get out of the house, in order to be able to breathe properly.

Tamil: வீட்டிலிருந்து வெளியே சென்று சுதந்திரமாக மூச்சுவிடலாம் என்று எவ்வளவோ இடங்களில் பணியாற்றினேன் என்றாலும் எனக்கு எந்த வேலையும் கிடைக்கவில்லை.
English: It became increasingly clear, moreover, that retired Lieutenant General Jay Garner, selected by Rumsfeld to head a Pentagon-controlled Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance, was far out of his depth in attempting to forge a US-controlled 'transitional government' in the face of massive popular opposition.

Tamil: மேலும் ரம்ஸ்பெல்டால் தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட ஓய்வுபெற்ற லெப்டினன்ட் ஜெனரல் ஜே கார்னர், பென்டகன் கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட்ட சீரமைப்பு மற்றும் மனிதாபிமான உதவி அலுவலகத் தலைமையிலிருந்து கொண்டு, "இடைக்கால அரசாங்கம்" ஒன்றை உருவாக்கும் முயற்சியில் (பெருமளவு மக்கள் எதிர்ப்புணர்வுக்கு இடையே) மிகத் தத்தளிக்கும் நிலையில் இருக்கிறார் என்பதும் தெளிவாகிவிட்டது.
English: After 16 minutes and 23 seconds, RISAT-2BR1 was successfully injected into an orbit of 576 km. Subsequently, nine commercial satellites were injected into their intended orbits.

Tamil: ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ்தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து பிஎஸ்எல்வி – சி48 மூலம் ரிசாட் – 2பிஆர்1 செயற்கைக்கோள் இன்று வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டபின், இதனைத் தெரிவித்த அவர், இந்த செயற்கைக்கோள், 576 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சுற்றுவட்டப் பாதையில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: This would be the first ever Prime Ministerial visit from India to the Kingdom.

Tamil: இந்தியப் பிரதமர் ஒருவர் இந்த அரசாட்சிக்கு பயணம் மேற்கொள்வது இதுவே முதல் முறையாகும்.
English: It is the second largest temple in the entire Bagan region.

Tamil: பகான் மாகாணத்தில் உள்ள இரண்டாவது மிகப் பெரிய கோவில் இது.
English: Military forces do not need approval from Ordnance Factories for their purchase, they can buy such products directly from private companies.

Tamil: நமது ராணுவப் படைகள் அவற்றுக்குத் தேவையானவற்றை வாங்குவதற்கான, படைக்கலத் தொழிற்சாலைகளின் ஒப்புதலைப் பெற வேண்டியதில்லை என்பதோடு, அவர்கள் அந்தப் பொருட்களைத் தனியார் நிறுவனங்களிடம் இருந்து நேரடியாக வாங்கிக் கொள்ளவும் முடியும்.
English: We will do more and more better and better faster and faster.

Tamil: நாங்கள் இதனைவிட மேலாகவும், சிறந்தும், விரைவாகவும் செயல்படுவோம்.
English: I would request all of you to take best care of yourselves and take care of your health as well and also take care of social interests.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் உங்களது நலனில் கவனம் செலுத்துமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன். உங்களது ஆரோக்கியத்திலும், சமூக ஈடுபாடுகளிலும் கவனம் செலுத்துங்கள்.
English: Let not them that wait on you, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek you be confounded for my sake, O God of Israel.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, உமக்காகக் காத்திருக்கிறவர்கள் என்னிமித்தம் வெட்கப்பட்டுப்போகாதிருப்பார்களாக; இஸ்ரவேலின் தேவனே, உம்மைத் தேடுகிறவர்கள் என்னிமித்தம் நாணமடையாதிருப்பார்களாக.
English: A war was launched last March in violation of international law and on the basis of lies and misrepresentations, which have been thoroughly exposed.'

Tamil: சர்வதேச சட்டத்தை மீறி மற்றும் பொய்கள், தவறான வழிகாட்டல்களின் அடிப்படையில் கடந்த மார்ச்சில் ஒரு போர் தொடங்கப்பட்டது, அவை முற்றிலும் அம்பலப்படுத்தப்பட்டது." எனக் கூறினார்
English: The reforms begun by the Narasimha Rao Congress government of 1991-96 have been pursued by all subsequent governments - by the CPI (M) supported United Front regimes of the middle 1990s and by the BJP-led NDA - in the face of inchoate, but widespread popular opposition.

Tamil: நரசிம்மராவ் காங்கிரஸ் அரசாங்கம் 1991 முதல் 1996 வரை கடைப்பிடித்து வந்த பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை அதற்குப் பின்னால் வந்த எல்லா அரசாங்கங்களும் -1990-களின் நடுவில் நடைபெற்ற சிபிஐ(எம்) ஆதரவு பெற்ற ஐக்கிய முன்னணி ஆட்சி மற்றும் அதற்குப் பின்னர் பிஜேபி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக முன்னணி ஆகிய இரண்டுமே, தொடக்க நிலையிலுள்ள ஆனால் பரந்த மக்களின் எதிர்ப்பிற்கு மத்தியில், பின்பற்றி வந்தன.
English: And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come to his own city, and to his own house, to the city from from where he fled.

Tamil: நியாயம் விசாரிக்கும் சபைக்கு முன்பாக அவன் நிற்கும்வரைக்கும், அந்நாட்களிலிருக்கிற பிரதான ஆசாரியன் மரணமடையும்வரைக்கும், அவன் அந்தப் பட்டணத்திலே குடியிருக்கக்கடவன்; பின்பு கொலைசெய்தவன் தான் விட்டோடிப்போன தன் பட்டணத்திற்கும் தன் வீட்டிற்கும் திரும்பிப்போகவேண்டும் என்று சொல் என்றார்.
English: Amid a rapidly deepening economic crisis, commentators are already using the language of war to describe the measures that the government has to impose on the working class.

Tamil: துரிதமாக ஆழமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியின் மத்தியில், தொழிலாள வர்க்கம் மீது அரசாங்கத்தால் திணிக்கவேண்டிய நடவடிக்கைகளை பற்றி விவரிக்க ஏற்கனவே பக்க எழுத்தாளர்கள் யுத்த மொழியை பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: We have worked in the direction to ensure that there is no discrimination against the people suffering from HIV, and they get equal treatment, through law.

Tamil: எச்.ஐ.வி நோயால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு எந்தவிதமான பாகுபாடுகளும் இல்லை என்பதை நோக்கி நாங்கள் பணியாற்றியதன் மூலம், அவர்கள் சட்டத்தின் மூலம் சமமான சிகிச்சை பெறுவது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: It will also strengthen the institutional linkages in research, exchange of researchers, students, startups and attract co-investment of resources for co-generation of knowledge. Earlier, Dr.

Tamil: ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகளில் நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், மாணவர்கள், புதிய தொழில்முயற்சிகள் பரிமாற்றம், கூட்டாக அறிவைப் பெருக்குவதற்கான வள ஆதாரங்களில் கூட்டு முதலீட்டைக் கவர்ந்திழுப்பது ஆகியவற்றையும் இது வலுப்படுத்தும்.
English: He said that by applying what they learn, and through the Start-Up sector, there is a lot that they can do for society.

Tamil: மாணவர்கள் தாங்கள் கற்பதைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும் தொடக்கநிலைத் தொழில் மூலமும் சமூகத்திற்கு ஏராளமாக பங்களிக்க முடியும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: On the day in question, the Sri Lankan navy maintained road-blocks at both end of the causeway - a fact to which any number of witnesses can testify.

Tamil: சம்பவ தினத்தன்று, கடல் பாலத்தின் இரு தொங்கல்களிலும் கடற்படை வீதித்தடைகளை பராமரித்து வந்துள்ளது -இந்த உண்மைக்கு எத்தனை சாட்சிகளையும் முன்வைக்கலாம்.
English: A several tenth deal to one lamb, throughout the seven lambs;

Tamil: ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளில் ஒவ்வொன்றிற்காகப் பத்தில் ஒரு பங்கையும்,
English: He concluded by warning of the danger of huge losses of civilian life if the war is fought to the bitter end: 'We have to watch the reality now and some Iraqis are fighting and the government does seem very determined.

Tamil: அவர் தனது அறிக்கையை முடிக்கும் போது இந்தப் போர் இறுதி வரை கசப்பான முடிவுக்கு வருமானால் அதனால் மிகப்பெரும் அளவிற்கு பொதுமக்களுக்கு உயிர்ச்சேதம் ஏற்படும் என்று எச்சரித்தார். இப்போதே நாம் சில உண்மைகளை கவனித்தாக வேண்டும்.
English: Subsequently, the President visited the School of Artillery, Deolali and interacted with the gunners.

Tamil: பின்னர், தியோலாலியில் உள்ள ராணுவ பீரங்கி பயிற்சிப் பள்ளியையும் பார்வையிட்ட குடியரசுத் தலைவர், அங்கிருந்த வீரர்களுடனும் கலந்துரையாடினார்.
English: Tremendous work is being done to skill and employ the youth.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு திறனை வளர்த்து, வேலைவாய்ப்பு வழங்க தீவிரமாக பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.

Tamil: எகிப்துதேசத்திலே தங்கவும், மறுபடியும் தங்கள் ஆத்துமா வாஞ்சித்திருக்கிற யூதா தேசத்திலே குடியேறுவதற்கு அங்கே திரும்பிப்போகவும் வேண்டுமென்று இங்கே வந்த மீதியான யூதரிலே மீதியாயிருக்கிறவர்களும் தப்புகிறவர்களுமில்லை; தப்பிப்போகிறவர்களாகிய மற்றவர்களேயொழிய அவர்களில் ஒருவரும் அங்கே திரும்புவதில்லையென்றார் என்று சொன்னான்.
English: WESTERN REGION The Western region includes States of Gujarat and Maharashtra.

Tamil: .மேற்கு மண்டலம் மேற்கு மண்டலம் குஜராத், மகாராஷ்டிரா ஆகிய மாநிலங்களை கொண்டது.
English: The two sides also reviewed projects in the field of health and noted with satisfaction that work on the upgradation of Yangon Childrens' Hospital and Sittwe General Hospital and on construction of Monywa General Hospital had been completed.

Tamil: யாங்கூன் குழந்தைகள் மருத்துவமனை மற்றும் சிட்வே பொது மருத்துவமனை ஆகியவற்றை தரம் உயர்த்தும் பணிகள் குறித்தும், மோனிவா பொது மருத்துவமனை கட்டுமான பணிகள் நிறைவு பெற்றது குறித்தும் திருப்தியுடன் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.நே பியி டா -வில் அதி நவீன மருத்துவமனையை உருவாக்குவதற்கான ஆலோசனைகளைத் தொடங்கவும் அவர்கள் ஒப்புதல் அளித்தனர்.
English: Realising the significance of giving a helping hand to these industries, Union Finance minister had announced Rs 3 lakh crore collateral free automatic loans for business including micro small and medium enterprises and other businesses.

Tamil: இந்தத் தொழில்துறைக்கு உதவிக்கரம் அளிப்பதன் அவசியத்தை உணர்ந்து, சிறு குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கும், இதர வர்த்தக அமைப்புகளுக்கும் பிணையில்லா ஆட்டோமேட்டிக் கடனாக 3 லட்சம் கோடி ரூபாய் வழங்கப்படும் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் அறிவித்திருந்தார்.
English: On the occasion, commendation certificates were presented by Shri Goyal and Shri Shukla to 35 officers for their exceptional services rendered with respect to the roll out of GST.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் ஜி.எஸ்.டி.யை செயல்படுத்துவதில் அயராது பாடுபட்டு, பணியாற்றிய 35 அதிகாரிகளுக்கு திரு. கோயல், திரு.
English: France's conciliatory attitude had already been signalled in December, when former US secretary of state James Baker travelled to Europe on behalf of President Bush and was assured in Paris that Iraq's debts would be reduced.

Tamil: பிரான்ஸின் சமாதான அணுகுமுறைக்கான சமிக்கை டிசம்பர் மாதம் ஏற்கனவே காட்டப்பட்டு விட்டது. அப்போது, அமெரிக்காவின் முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜேம்ஸ் பேக்கர், ஜனாதிபதி புஷ் சார்பில் ஐரோப்பிய நாடுகளில் சுற்றுப்பயணம் செய்து வந்தார்.