gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: That said, it must be recognized that it was the petty-bourgeois nationalist politics of Aristide that paved the way for the resurgence of reaction in Haiti and the reaffirmation of the rule of Haiti's traditional elite, in alliance with Washington.

Tamil: இதை குறிப்பிட்டாலும், கூட ஒரு விஷயத்தை ஏற்றுக்கொள்ளத்தான் வேண்டும், அரிஸ்டைட் பின்பற்றிய குட்டி-முதலாளித்துவ தேசியவாத அரசியல்தான் ஹைட்டியில் பிற்போக்கின் எழுச்சிக்காக வழி திறந்து விட்டது மற்றும் ஹைட்டியின் பாரம்பரிய செல்வந்தத் தட்டு வாஷிங்டனுடன் கூட்டு சேர்ந்து தங்கள் ஆட்சியை மீண்டும் நிலைநாட்ட முடிந்தது.
English: The UNF has accused Kumaratunga of preparing to use her powers under section 70 of the constitution to dissolve parliament a year after a general election - that is, after December 5.

Tamil: ஐக்கிய தேசிய முன்னணி, குமாரதுங்க தனது அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்தி அரசியலமைப்பின் 70 வது பிரிவின் கீழ் உள்ளபடி பொதுத் தேர்தல் இடம்பெற்று ஒரு வருடத்தின் பின்னர் -அதாவது டிசம்பர் 5ன் பின்னர்- பாராளுமன்றத்தை கலைக்க தயாராகிவருவதாக குற்றம் சாட்டுகிறது.
English: He is the tower of salvation for his king: and shows mercy to his anointed, to David, and to his seed for ever more.

Tamil: தாம் ஏற்படுத்தின ராஜாவுக்கு மகத்தான ரட்சிப்பை அளித்து, தாம் அபிஷேகம் பண்ணின தாவீதுக்கும் அவன் சந்ததிக்கும் சதாகாலமும் கிருபை செய்கிறார்.
English: Under the annual ranking, various Universities, colleges, medicine, dental, law, architecture, engineering, management and pharmacy institutes are ranked.

Tamil: ஆண்டுதோறும் பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்கள், கல்லூரிகள், மருத்துவக்கல்லூரிகள், சட்டம், கட்டடக்கலை, பொறியியல், மேலாண்மை, கல்வி நிறுவனங்களும் மருந்தாளுமைக் கல்வி நிறுவனங்களும் தரவரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன
English: 'A separate secret briefing for the meeting said Britain and America had to ‘create' conditions to justify a war.'

Tamil: "இதைத் தவிர ஒரு இரகசிய முறையில் கூட்டத்திற்குக் கொடுக்கப்பட்ட அறிக்கையில் பிரிட்டனும், அமெரிகாவும் போரை நியாயப்படுத்துவதற்கான சூழ்நிலையைத் தோற்றுவிக்கவேண்டும் என்று கூறப்பட்டிருந்தது."
English: Priya V's 'Kannamoochi Enadaa' has also received the 'U' certificate.

Tamil: தீபாவளி ரிலீஸில் 'யு' சான்றிதழ் வாங்கிய இன்னொரு படம் ப்ரியா வி. யின் 'கண்ணாமூச்சி ஏனடா.'
English: The first meeting of the Sixteenth Lok Sabha was held on June 4, 2014, when members were administered oath and affirmation.

Tamil: 16வது மக்களவையின் முதல் கூட்டம் ஜூன் 4, 2014 அன்று நடைபெற்றது. அன்று மக்களவை உறுப்பினர்கள் பதவிப் பிரமாணம் செய்து வைக்கப்பட்டனர்.
English: The pilot projects for this joint venture between MEA and DOP were inaugurated on 25 January, 2017 at Mysuru in Karnataka and at Dahod in Gujarat.

Tamil: வெளிஉறவுத்துறை அமைச்சகமும் அஞ்சல் துறையும் இணைந்து நடத்தவிருக்கும் சோதனைத்திட்டங்கள் ஜனவரி 25, 2017ல் கர்னாடகாவிலுள்ள மைசூருவிலும் குஜராத்திலுள்ள தாகோட் என்ற இடத்திலும் தொடங்கப்பட்டன.
English: Vijayakanth?

Tamil: விஜயகாந்தா?
English: Over 1.75 lakh fake companies have been shut down.

Tamil: ஒரு லட்சத்து 75 ஆயிரம் போலி நிறுவனங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டன.
English: The national secretary of FO, Jean-Claude Mailly, marching at the head of the Toulouse demonstration behind the joint union banner, alongside the leaders of France's main trade union confederations, sought to avoid any politicisation of the movement and called for state intervention.

Tamil: FO இன் தேசிய செயலாளரான Jean-Claude Maily, பிரான்சின் முக்கிய வணிக தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புக்களின் தலைவர்களுடன் பக்கமாக நடையிட்டு, கூட்டுத் தொழிற் சங்க பதாகையின் பின்னே துலூஸ் ஆர்ப்பாட்டத்தில் தலைமையில் அணிநடையிட்டு, இயக்கம் எவ்விதத்திலும் அரசியலாக்கப்படுவதை தவிர்க்க முற்பட்டதுடன், அரசு தலையிட வேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Significantly, the political eruptions of 1968 were first anticipated and then developed against the backdrop of increased strains in the world economy.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில் 1968ம் ஆண்டின் அரசியல் வெடிப்புக்கள் முன்கூட்டியே எதிர்பார்க்கப்பட்டு பின்னர் உலகப் பொருளாதாரத்தின் அழுந்தம் நிறைந்த தன்மையின் பின்னணியில் வளர்க்கப் பெற்றன.
English: This MoU will provide an enabling framework to address issues and barriers in expediting sustainable, stable and low carbon thermal power development by means of studies, training program and knowledge-sharing activities, outcomes of which are to be conducive to overall power development in India as well as to expedite relevant policy implementation by the Government of India.

Tamil: ஆய்வு, பயிற்சித் திட்டங்கள் மற்றும் அறிவாற்றல் பகிர்வு நடவடிக்கைகள் மூலம், நீடித்த, நிலையான, குறைந்த அளவிலான கரிமப் பொருளைப் பயன்படுத்தி அனல் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்வதில் உள்ள பிரச்சினைகள் மற்றும் தடைகளை விரைவாக களைவதற்கான கட்டமைப்பு ஒன்றை ஏற்படுத்த இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகைசெய்கிறது.
English: The Illinois Democrats have not only targeted my campaign.

Tamil: இல்லினோய் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் எனது தேர்தல் பிரச்சாரத்தை மட்டுமே குறிவைத்திருக்கவில்லை.
English: The Howard government exploited factional conflict in the East Timor's government and security forces to begin dispatching 1,300 Australian troops to the island on May 24.

Tamil: கிழக்கு திமோர் அரசாங்கம் மற்றும் பாதுகாப்பு படைகளுக்கு இடையே இருந்து உட்பிளவு பூசல்களை சுரண்டும் வகையில் ஹோவர்ட் அரசாங்கம் 1,300 ஆஸ்திரேலிய துருப்புக்களை தீவிற்கு மே 24 அன்று அனுப்பத் தொடங்கியது.
English: However, fearing that its blatant anti-worker stance could damage its prospects in the national elections which were to be held in Tamil Nadu on May 13, the DMK instructed the Labour Commissioner to mediate a settlement between the company and the union.

Tamil: ஆனால் அதன் அப்பட்டமான தொழிலாளர் விரோத நிலைப்பாடு மே 13ல் நடைபெறவிருந்த தேசியத் தேர்தல்களில் அதன் வாய்ப்பை சேதப்படுத்தக்கூடும் என்பதால் DMK, தொழிலாளர் ஆணையரை நிர்வாகத்திற்கும் தொழிற்சங்த்திற்கும் இடையே மத்தியஸ்தம் செய்யுமாறு உத்தரவிட்டது.
English: Due to the proactive approach of the maritime administration all Indian ships have been kept in working condition with valid certificates, are adequately manned and are engaged in carriage of goods.

Tamil:  இலவச நேர ஏற்பாட்டைத் தாண்டி விதிக்கப்படும் கொள்கலன் தடுப்புக் கட்டணத்தை 22 மார்ச், 2020 முதல் 14 ஏப்ரல், 2020 வரை (இந்த இரு நாட்களுக்கும் சேர்த்து) எந்த ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி கொள்கலன் சரக்குகளுக்கும் விதிக்கக்கூடாதென்று கப்பல் சரக்கு தொழில்களுக்கு, கப்பல் தலைமை இயக்குநரின் 7ஆம் எண் உத்தரவில் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Behold therefore, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered into your grave in peace; and your eyes shall not see all the evil which I will bring on this place. And they brought the king word again.

Tamil: ஆகையால், இதோ, நான் உன்னை உன் பிதாக்களண்டையிலே சேர்த்துக்கொள்ளுவேன்; நீ சமாதானத்தோடே உன் கல்லறையில் சேர்வாய்; நான் இந்த ஸ்தலத்தின்மேல் வரப்பண்ணும் சகல பொல்லாப்பையும் உன் கண்கள் காண்பதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்பதைச் சொல்லுங்கள் என்றாள்; இந்த மறுஉத்தரவை அவர்கள்போய் ராஜாவுக்குச் சொன்னார்கள்.
English: For many signatories the final straw was provided by the largest targeted assassination operation in July 2002, when an F-16 pilot dropped a one-tonne bomb on the home of Hamas leader Salah Shehade in a crowded Gaza neighbourhood.

Tamil: பெரும்பாலான கையெழுத்திட்டவர்களைப் பொறுத்தவரை கடைசித்துருப்பு சீட்டு, மக்கள் நிறைந்த காசா புறநகர்ப் பகுதியொன்றில், ஹமாஸ் தலைவர் சாலா ஷெகாதி வீட்டின் மீது 2002 ஜூலை மாதம் F-16 விமானப்படை விமானியொருவர் ஒரு டன் எடையுள்ள குண்டை வீசியபொழுது, குண்டு மற்ற 14 இதர குடிமக்களுடன் சேர்த்து ஷெஹாதியையும் கொன்றது, அவர்களில் பெரும்பாலோர் குழந்தைகளாவர்.
English: Getting her phone number from a Kodambakkam eager beaver, we noticed that Parvathi blossomed in Malayalam first and talked in Tamil later.

Tamil: குருவியிடம் பார்வதியின் நம்பரை வாங்கி தட்டியபோது, மலையாளத்தில் ஆரம்பித்து பின் தமிழில் உரையாற்றத் தொடங்கியது பார்வதி என்ற பூ. இனி பார்வதி பேசுவார்......
English: Malaysian Tamils are being denied equal rights and being put behind bars for fabricated crimes.

Tamil: 'அம்மா' வைப் போல் நமது நடிகர் சங்கமும் ஒன்றிணைந்து படம் நடித்தால் கோடிகளையும் பார்க்கலாம்.
English: With the same reasoning he opposes Turkey's entry into the European Union.

Tamil: இதே காரணத்தை காட்டித்தான் அவர் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் துருக்கி நுழையவிடக் கூடாது என்றும் எதிர்ப்பை காட்டியுள்ளார்.
English: This climb-down is linked to promises by Sarkozy to invest an extra billion euros a year over five years in universities and sell off 3 percent of government holdings in the EDF electricity company to improve student accommodation.

Tamil: இப்படி கீழிறங்கி வருதல் என்பது ஐந்து ஆண்டு காலத்திற்கு ஒவ்வொரு ஆண்டும் கூடுதலாக ஒரு பில்லியன் யூரோக்கள் முதலீடு செய்யப்படும் என்று சார்க்கோசி கொடுத்துள்ள உறுதிமொழிகளுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது; மேலும் EDF என்னும் மின் நிறுவனத்தில் அரசாங்கத்தின் பங்குகள் 3 சதவிகிதம் விற்கப்பட்டு மாணவர்களுக்கு உதவ அப்பணம் செலவழிக்கப்படும் என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: We will focus on developing social capacities, sensitivity, good behaviour, ethics, teamwork  cooperation among children through a joyful pedagogy, he added.

Tamil: சமூகத் திறன்கள், உணர்திறன், நல்ல நடத்தை, நெறிமுறைகள், குழுவாக இயங்குதல், குழந்தைகளுக்கிடையே ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை மகிழ்ச்சியான முறையில் மேம்படுத்த நாங்கள் கவனம் செலுத்துவோம் என்று அவர் கூறினார்.
English: They fought for us.

Tamil: அவர்கள் எங்களுக்காகப் போராடினார்கள்.
English: For it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.

Tamil: பாடகராகிய அவர்களுக்காக அன்றாடகப்படி கொடுக்கப்படும்படி ராஜாவினால் கட்டளையிடப்பட்டிருந்தது.
English: Our goal was to provide free gas connections to five crore poor women by 2019.

Tamil: 2019-ம் ஆண்டுக்குள் ஐந்து கோடி ஏழைப் பெண்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பை வழங்க வேண்டும் என்பது எங்களது இலக்காக இருந்தது.
English: Speak to the house of Israel, Thus said the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left shall fall by the sword.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் வீட்டாரை நோக்கி, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், இதோ, உங்கள் பலத்தின் முக்கியமும் உங்கள் கண்களின் விருப்பமும் உங்கள் ஆத்துமாவின் வாஞ்சையுமாகிய என் பரிசத்த ஸ்தலத்தை நான் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குகிறேன்; நீங்கள் விட்டு வந்த உங்கள் குமாரரும் உங்கள் குமாரத்திகளும் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்.
English: It is an engineering marvel as it does not have nuts and bolts, but was formed by riveting the whole structure.

Tamil: இந்த பாலம் நட்டுகள், போல்ட் ஏதுமின்றி, ஒட்டுமொத்த பாலமும் குடையாணி முறையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளதால், இது பொறியியல் அதிசயமாக கருதப்படுகிறது.
English: Tough on terrorism  Entire nation has been in a state of shock in the wake of the attack on Amarnath pilgrims by the terrorists.

Tamil: பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராக கடும் நடவடிக்கை • அமர்நாத் யாத்ரிகர்கள் மீது பயங்கரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதலால் ஒட்டுமொத்த நாடே அதிர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
English: Both parties are committed to upholding the underlying framework of the national-based immigration control system, which allows governments to arbitrarily restrict and monitor the movement of poor and working people in the interests of the corporate elite.

Tamil: இரு கட்சிகளுமே தேசிய அரசை அடித்தளமாக கொண்ட கட்டுப்பாட்டு முறையின் வடிவமைப்புத்தான் காப்பாற்றப்பட வேண்டும் என்று உறுதியாக உள்ளன; அதன்படி அரசாங்கங்கள் ஒருதலைப்பட்சமாக பெருநிறுவன உயரடுக்கின் நலனை ஒட்டி வறிய, தொழிலாள வர்க்க மக்களின் நடவடிக்கைகளை கட்டுப்படுத்தி கண்காணிக்க முடியும்.
English: All of them looked away on hearing this question.

Tamil: இந்தக் கேள்விக்கு அவர்கள் வேறு திசையில் திரும்பிப் பார்த்ததுதான் பதிலாக வந்தது.
English: 3,500 crore to Rs.10,000 crore The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved to increase the authorized capital of Food Corporation of India (FCI) from existing Rs.3,500 crore to Rs.10,000 crore.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு இந்திய உணவுக்கழகத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனத்தை ரூ.3,500 கோடியிலிருந்து ரூ.10,000 கோடியாக அதிகரிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில், இந்திய உணவுக்கழகத்தின் தற்போதைய அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனமான ரூ.3,500 கோடியை ரூ.10,000 கோடியாக அதிகரிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by Enrogel, and called all his brothers the king's sons, and all the men of Judah the king's servants:

Tamil: அதோனியா இன்ரோகேலுக்குச் சமீபமான சோகெலெத் என்னும் கல்லின் அருகே ஆடுமாடுகளையும் கொழுத்த ஜந்துக்களையும் அடித்து, ராஜாவின் குமாரராகிய தன் சகோதரரெல்லாரையும், ராஜாவின் ஊழியக்காரரான யூதாவின் மனுஷர் அனைரையும் அழைத்தான்.
English: The Finance Minister Shri Jaitley asked the officers to find new and innovative techniques to thwart the new ways of smuggling of sensitive contraband items such as gold and narcotics, and detecting import-export related commercial frauds.

Tamil: தங்கம், போதைப் பொருட்கள் உள்ளிட்டவை நவீன முறையில் கடத்தப்படுவதை முறியடிக்கவும் ஏற்றுமதி – இறக்குமதி வணிகத்தில் மோசடிகளைக் கண்டுபிடிக்கவும் புதிய தொழில்நுட்பத்தையும் புதுமையான நடைமுறைகளையும் கண்டறியும்படியும் அதிகாரிகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

Tamil: அவர்களுடைய பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது ஜனத்தையும் தமது வாசஸ்தலத்தையும் காப்பதற்கான இரக்கமுள்ளவராயிருந்தபடியால், அவர்களிடத்துக்குத் தம்முடைய ஸ்தானாபதிகளை ஏற்கெனவே அனுப்பினார்.
English: Ambedkar on his 63rd Mahaparinirvan Diwas here today.

Tamil: அம்பேத்கரின் 63-வது நினைவு தினத்தன்று தேசம் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தியது.
English: It improves ease of living and ensures better quality of life.

Tamil: இது அவர்களின் ‘எளிமையான வாழ்க்கையை’ மேம்படுத்துவதுடன், சிறந்த ‘வாழ்க்கைத் தரத்தை’ உறுதி செய்கிறது.
English: Wilkins is one of ten massive ice shelves to have collapsed or substantially shrunk.

Tamil: சிதைந்த அல்லது கணிசமாக மூழ்கிவிட்ட மிகப்பெரிய பத்து பனியடுக்குகளில் வில்கின்ஸூம் ஒன்றாகும்.
English: Intensified Mission Indradhanush (IMI) has been launched by Honble Prime Minister of India on 8th October 2017 from Vadnagar, Gujarat.

Tamil: இந்திர தனுஷ் இயக்கம் இந்திர தனுஷ் இயக்கம் மத்திய அரசால் 2014 டிசம்பரில் தொடங்கப்பட்டது. தடுப்பூசியே போடப்படாத அல்லது குறைந்த அளவில் தடுப்பூசி போடப்பட்ட குழந்தைகளை காக்கும் வகையில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Contrast this message with the hankering of an unrepentant mankind indulging in the same old violence and degradation of nature.

Tamil: இந்த போதனைக்கு மாறாக, கவலை ஏதுமற்ற வேட்டை உணர்வுடன் மனித குலம் அதே பழைய வன்முறையைக் கையாண்டு, இயற்கையை அவமதிக்கிறது.
English: On the contrary, it underscores the reactionary essence of the effort.

Tamil: மாறாக அம்முயற்சியின் பிற்போக்கு சாராம்சத்தைத்தான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: The Tigers need to honour the restrictions and conditions that the ceasefire - and future negotiations - set on their arms supply...

Tamil: புலிகள், அவர்களின் ஆயுத வழங்கள் -மற்றும் எதிர்கால பேச்சுவார்த்தைகள்- தொடர்பாக யுத்த நிறுத்தத்தால் விதிக்கப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாடுகள் நிபந்தனைகளுக்கு மதிப்பளிக்க வேண்டும்...
English: One of the important reliefs granted by the Council is to enhance the limit of contribution made by members of a Resident Welfare Association (RWA) for the purpose of exemption from GST.

Tamil: கவுன்சில் பரிந்துரைத்துள்ளது ஜி.எஸ்.டி வரியின் கீழ் குடியிருப்போர் நலச் சங்கத்திற்கு அதன் உறுப்பினர்களால் வழங்கப்படும் மாதாந்திர சேவை கட்டணத்திற்கான வரிவிலக்கு உச்சவரம்பு நபர் ஒருவருக்கு ரூ.
English: I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causes me to answer.

Tamil: நிந்தித்தேன் என்று நான் கடிந்துகொள்ளப்பட்டதைக் கேட்டேன்; ஆனாலும் உணர்வினால் என் ஆவி பிரதியுத்தரம் சொல்ல என்னை ஏவுகிறது.
English: Just six months later, this warning was confirmed.

Tamil: ஆறே மாதங்களுக்கு பின்னர், இந்த எச்சரிக்கை உறுதிபடுத்தப்பட்டது.
English: He also added that six research divisions have been established at NCSCM that will combine geospatial sciences with cutting-edge research on conservation, pollution, climate change and community interface  both in mainland and islands of the country.

Tamil: என்.சி.எஸ்.சி.எம். மையத்தில் ஆறு ஆராய்ச்சிப் பிரிவுகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன என்றும், அவை புவி-வானியல் சார்ந்த அறிவியல்களை ஒன்றிணைத்து, பாதுகாப்பு, மாசுபடுதல், பருவநிலை மாற்றம், நாட்டின் முதன்மை நிலம் மற்றும் தீவுகள் இரண்டிலுமுள்ள சமுதாய இணைப்பு ஆகியவற்றில் தீர்க்கமான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ளும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Did they need one year to inform me the application was incomplete? I had to wait five hours to get the application signed by the estate superintendent.

Tamil: விண்ணப்பம் பூரணப்படுத்தப்படவில்லை என்பதை அறிவிப்பதற்கு அவர்களுக்கு ஒரு வருடம் தேவையா? நான் தோட்டத் துரையிடம் விண்ணப்பத்தில் கையொப்பம் வாங்குவதற்கு 5 மணித்தியாங்கள் காத்திருந்தேன்."
English: This kind of spiritual uplift is needed for building a New India in which everyone is equal and has an equal stake, he stressed.

Tamil: அனைவரும் சமமானவர்கள், எல்லோருக்கும் சம பொறுப்பு போன்ற ஆன்மீகம்தான் புதிய இந்தியாவை கட்டுமானம் செய்ய தேவைப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Another part of GM's plan, as detailed by Wagoner, involves making the company's eight brands more distinct from one another.

Tamil: Wagoner விவரித்துள்ளதைப்போல், GM திட்டத்தின் மற்றொரு பகுதி அந்த நிறுவனத்தின் எட்டு வகையான கார்களையும், ஒன்றிலிருந்து ஒன்று முற்றிலும் மாறுபட்ட வகையில் தயாரிப்பது சம்மந்தப்பட்டது.
English: Lies have become the norm in an attempt to turn reality on its head, portraying the victims of state terror as the guilty party, and war criminals as the victims.

Tamil: வாய்மை தோல்வியடைந்தது. அரசு வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை குற்றவாளிகள் என்றும், போர் குற்றவாளிகளை பாதிக்கப்பட்டவர்களாகவும் செய்தி ஊடகம் சித்தரித்தது.
English: They have more than 1000 beds for COVID patients including isolation beds, oxygen supported and ICU beds.

Tamil: இந்த மருத்துவமனைகளில் , தனிமைப்படுத்துதல் படுக்கைகள், ஆக்சிஜன் ஆதரவு, ஐசியு படுக்கைகள் உள்பட கொவிட் நோயாளிகளுக்கென 1000 படுக்கைகளுக்கும் அதிகமாக உள்ளன.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Reversion to old pension scheme This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரி இருப்பு குறித்த புதிய ஆய்வுப் பணி இந்தத் தகவலை ரெயில்வே, நிலக்கரி, நிதி, கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் மாநிலங்களவையில் இன்று (20.07.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
English: I am sure this will be a unique opportunity for entrepreneurs to interact with the best. Jennifer Arangio, Senior Director at the National Security Council, The White House, said "The United States is proud to partner with India for this years GES.

Tamil: இது குறித்து கருத்து தெரிவித்த, அமெரிக்க அதிபர் மாளிகையின் தேசிய பாதுகாப்பு சபை முதுநிலை இயக்குநர் திருமதி ஜெனிஃபர் அராங்கியோ, “இந்த ஆண்டின் ஜிஇஎஸ் –ல் இந்தியாவுடன் இணைந்து செயலாற்றுவதில் அமெரிக்கா பெருமிதம் அடைகிறது.
English: Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health  Family Welfare.

Tamil: அஸ்வினி குமார் சவ்பே ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் உடனிருந்தனர்.
English: 'This strategy recognizes that Al Qaeda and its allies have moved their base to the remote, tribal areas of Pakistan,' he said.

Tamil: "இந்த மூலோபாயம் அல்குவைதாவையும் அதன் நட்பு அமைப்புக்களும் அவற்றின் தளத்தை பாக்கிஸ்தானின் தொலை, பழங்குடிப் பகுதிகளுக்கு நகர்த்தியுள்ளதை உணர்ந்திருக்கிறது" என்றார்.
English: In all zones, persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, shall stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.

Tamil: அனைத்து மண்டலங்களிலும், 65 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள், வேறு உடல் நலக் குறைபாடு உள்ளவர்கள், கர்ப்பிணிகள் மற்றும் 10 வயதுக்கு உள்பட்ட குழந்தைகள், அத்தியாவசிய தேவைகளுக்காக மற்றும் ஆரோக்கிய தேவைகளுக்கான காரணங்களாக இல்லாத வரையில், வீட்டிலேயே இருக்க வேண்டும்.
English: They also reaffirmed their commitment to working expeditiously and constructively, together and with others, towards the modernisation of the World Trade Organization, including in the lead-up to the 12th Ministerial Conference in June 2020.

Tamil: ஜூன் 2020-ல் நடைபெற உள்ள 12-வது அமைச்சக கருத்தரங்கிற்கு உதவும் வகையில், உலக வர்த்தக அமைப்பை நவீனமயமாக்குவதற்காக தாங்கள் ஒன்றாகவும், மற்றவர்களுடன் இணைந்து விரைந்தும், பயனுள்ள வகையிலும் பணியாற்ற அவர்கள் தங்களது உறுதியை வெளிப்படுத்தினர்.
English: To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

Tamil: யாருக்கு என்னைச் சாயலும் சமமுமாக்கி, யாருக்கு நான் ஒப்பாகும்படிக்கு என்னை ஒப்பிடுவீர்கள்?
English: Direct Benefit Transfer (DBT), i.e. transfer that ensures that the amount is directly credited into the account of the beneficiary, eliminates leakage and improves efficiency has been employed.

Tamil: நேரடியாக பயனாளி கணக்கில் பணம் செலுத்தும் திட்டத்தில் (DBT), பயனாளிகளின் கணக்கிற்கே பணம் செலுத்தப்படுவதால், தவறானவர்களின் கைகளுக்குப் பணம் போய்விடாமல் தடுக்கப்பட்டு, திட்டத்தின் செயல் திறன் அதிகரிக்கப் படுகிறது.
English: Until 1939, this primarily meant employees of workers' organisations, communists and social democrats.

Tamil: 1939 வரை, பிரதானமாக தொழிலாளர் அமைப்புக்களை சேர்ந்த தொழிலாளர்கள், கம்யூனிஸ்டுகள் மற்றும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுப்பதற்காக இது பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

Tamil: அவன் வாய்மொழிகளின் துவக்கம் மதியீனமும், அவன் வாக்கின் முடிவு கொடிய பைத்தியமுமாம்.
English: After completing 'Sivakasi' and 'Aadhi,' Vijay will star in 'Puli' to be directed by S J Suryah.

Tamil: கொசுறு தகவல்:- 'சிவகாசி', 'ஆதி',முடிந்தபின் எஸ்.ஜே. சூர்யா இயக்கத்தில் 'புலி' படத்தில் நடிக்கிறார் விஜய்.
English: Since there were no claimants to claim the ownership of the recovered gold, the same was seized as Unclaimed under the provisions of Customs Act, 1962.

Tamil: இந்த தங்கத்துக்கு எவரும் உரிமைக்கோராததால் இதனை சுங்க வரிச் சட்டத்தின்கீழ் அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.

Tamil: கர்த்தர் என் பெலனும் என் கீதமுமானவர்; அவர் எனக்கு இரட்சிப்புமானவர்; அவரே என் தேவன், அவருக்கு வாசஸ்தலத்தை ஆயத்தம்பண்ணுவேன்; அவரே என் தகப்பனுடைய தேவன், அவரை உயர்த்துவேன்;
English: Furthermore Elihu answered and said,

Tamil: பின்னும் எலிகூ மாறுத்தரமாக:
English: I understand that in its 50 years, CIPET has trained about 4 lakh plastic machinery operators and 50,000 technicians, apart from producing over 5,000 polymer engineers.

Tamil: சிபெட் நிறுவனம் அது செயல்பட்டு வந்த கடந்த 50 ஆண்டுகளில் பிளாஸ்டிக்-கை அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருட்களை உருவாக்கும் இயந்திரங்களை இயக்கும் திறமை கொண்ட சுமார் நான்கு லட்சம் பேர், 50,000 தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் ஆகியோருக்கு பயிற்சி அளித்துள்ளதோடு, 5,000க்கும் மேற்பட்ட பாலிமர் தொழில்நுட்ப பொறியியலாளர்களையும் உருவாக்கியுள்ளது என்றும் அறிந்து கொண்டேன்.
English: France and India thus welcome the decision to train medical support personnel for Indian astronauts, who will be part of Indias manned space mission by 2022.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டில் விண்வெளிக்கு மனிதனை அனுப்பும் இந்தியாவின் திட்டத்தில் பங்கேற்கும் இந்திய விண்வெளி வீரர்களுக்கு மருத்துவ சிகிச்சை அளிப்பவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் முடிவுக்கு இந்தியாவும், பிரான்ஸும் வரவேற்பு தெரிவித்துள்ளன.
English: Using low-wage contract workers from the Philippines and India, the jail was constructed from international shipping containers.

Tamil: இது இன்றைய உப ஜனாதிபதி டிக்சினியின் பழைய நிறுவனமாகும். பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் இந்தியாவிலிருந்து குறைந்த கூலி ஒப்பந்த தொழிலாளர்களை கொண்டு இந்த முகாம் அமைக்கப்பட்டது.
English: Friends, Representatives of 40 countries are present in this first assembly of ISA.

Tamil: நண்பர்களே, சர்வதேச சூரியக் கூட்டணியின் முதலாவது பேரவையில் பங்கேற்க 40 நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் இங்கே வந்துள்ளனர்.
English: And as we peep into our history, we come to know that about 800 to 900 (eight to nine hundred) years ago, during the rule of the Cholas, the Chola Navy was considered one of the strongest navies.

Tamil: நாம் வரலாற்றின் ஏடுகளைப் புரட்டிப் பார்த்தோமேயானால், சுமார் 800-900 ஆண்டுகள் முன்பாக சோழர்களின் கடற்படை, மிகச்சக்திவாய்ந்த கடற்படைகளுள் ஒன்றாகக் கருதப்பட்டது.
English: Predictably, the media blacked out any further reportage of this damning document and its implications.

Tamil: எதிர்பார்த்தபடி ஊடகங்கள் இந்த இரகசியக் குறிப்பு மற்றும் அதன் விளைபயன்கள் தொடர்பான செய்திகளை வெளியிடுவதில் இருட்டடிப்பு செய்துவிட்டன.
English: It stood on twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above on them, and all their hinder parts were inward.

Tamil: அது பன்னிரண்டு ரிஷபங்களின்மேல் நின்றது; இவைகளில் மூன்று வடக்கேயும், மூன்று மேற்கேயும், மூன்று தெற்கேயும், மூன்று கிழக்கேயும் நோக்கியிருந்தன; கடல்தொட்டி அவைகளின்மேல் உயர இருந்தது; அவைகளின் பின்பக்கமெல்லாம் உட்புறமாய் இருந்தது.
English: A critical element of this propaganda was the claim that Roosevelt had 'sold out' Eastern Europe at Yalta.

Tamil: இத்தகைய பிரச்சாரத்தின் முக்கியகூறுபாடு ரூஸ்வெல்ட் யால்டா மாநாட்டில் கிழக்கு ஐரோப்பாவை சோவியத்திற்கு "விற்றுவிட்டார்" என்று கூறப்பட்டிருந்தது ஆகும்.
English: We are making arrangements so that the farmer brothers and sisters of Varanasi get an alternative source of income as well.

Tamil: வாரணாசியில் வாழும் விவசாய சகோதர, சகோதரிகளுக்கு மாற்று வருவாய்க்கான வாய்ப்பு கிடைக்க நாம் ஏற்பாடு செய்து வருகிறோம்.
English: Today, whatever discussion takes place in the world regarding India it takes place with hope and confidence, it takes place with full confidence.

Tamil: இந்தியாவைப் பற்றி உலகில் இன்றைக்கு எந்த விவாதங்கள் நடைபெற்றாலும், அது நம்பிக்கையுடன், முழு நம்பிக்கையுடன் நடைபெறுகிறது.
English: Themes such as infrastructure, defence manufacturing and energy security also came up for discussion.

Tamil: ஆலோசனையின்போது, கட்டமைப்பு, பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உற்பத்தி, எரிசக்தி பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட கருத்துருக்களும் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
English: Polish history was also at the centre of the meeting that the ISSE held at the end of its campaign.

Tamil: போலந்தின் வரலாறும் இப்பிரச்சாரத்தின் இறுதியில் ISSE நடத்திய கூட்டத்தின் மையக் குவிப்பாக இருந்தது.
English: A few days later, the foreign ministry stated that Turkey's policy towards Cyprus remained 'unchanged' and that any solution would have to take into account the 'sovereign equality' of both states; i.e., the recognition of Northern Cyprus as an independent state.

Tamil: சில நாட்கள் கழித்து துருக்கி வெளியுறவுத்துறை வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் சைப்பிரஸ் தொடர்பான துருக்கியின் கொள்கையில் எந்த விதமான மாற்றமும் இல்லை என்று தெளிவுபடுத்தப்பட்டது. சைப்பிரஸ் தொடர்பான எந்தத் தீர்வாகயிருந்தாலும் இரண்டு நாடுகளின் ''இறையாண்மை'' சமத்துவத்தை, அதாவது வடக்கு சைப்பிரஸ் சுதந்திர நாடாக அங்கீகரிக்கப்படவேண்டும் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வதாகயிருக்க வேண்டும் என அறிக்கை விடுத்தது.
English: He said the lives of the middle class are being transformed, and their aspirations are rising.

Tamil: நடுத்தர மக்களின் வாழ்க்கைத்தரம் மாறிவருகிறது என்றும் அவர்களின் லட்சியங்கள் அதிகரித்து வருகிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Each photograph should have correct Latin and vernacular name of the plant and its medicinal and aromatic importance in about 20-30 words.

Tamil: ஒவ்வொரு புகைப்படத்துடனும், தாவரத்தின் சரியான லத்தீன் மற்றும் இந்திய மொழிப் பெயரைக் குறிப்பிடுவதுடன், அதன் மருத்துவ, நறுமண குணம் மற்றும் முக்கியத்துவம் பற்றி 20-30 வார்த்தைகளில் கூறவேண்டும்.
English: Prime Minister Narendra Modi rolled out the Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana-Ayushman Bharat from Ranchi on September 23, 2018 and termed it a game-changer initiative to serve the poor.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 23 ஆம் தேதி அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத்தை ராஞ்சியில் துவக்கி வைத்து, ஏழை மக்களுக்கு பெரிதும் பலனளிக்கும் முக்கியமான திட்டம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Salary anomalies involving registered and assistant medical officers will be referred to a salary commission.

Tamil: பதிவுசெய்யப்பட்ட மற்றும் உதவி மருத்துவ அலுவலர்களுக்களுக்கிடையிலான சம்பள முரண்பாடு சம்பள ஆணைக்குழுவிடம் கையளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Noting the enhanced engagement in defence and security fields, both sides agreed to enhance cooperation in maritime domain.

Tamil: பாதுகாப்பு விஷயங்களில் ஈடுபாடு மேம்பட்டிருப்பதைக் கவனத்தில் கொண்ட அவர்கள், கடல்வள துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The two leading US daily newspapers offered radically different explanations of the massacre.

Tamil: இரண்டு முன்னணி அமெரிக்க செய்தித் தாள்கள் இந்தப் படுகொலையைப் பற்றி முற்றிலும் மாறுபட்ட விளக்கங்களைக் கொடுத்திருந்தன. நியூயோர்க டைம்ஸ், ஒரு செஞ்சிலுவைச்சங்க ஊழியர் "கைதிகள் சண்டையை ஆரம்பித்தனர்" மற்றும் வடக்குக் கூட்டணிப்படை அவர்களைத் தாக்கவில்லை என்று கூறியதை மேற்கோள்காட்டியது.
English: Sivasakthi Pandian has helped screen many films that were struggling to be released.

Tamil: ரிலீஸ் ஆகாமல் கஷ்டப்பட்ட பல படங்களை வெள்ளித்திரை காண வைத்தவர் சிவசக்தி பாண்டியன்.
English: In similar fashion, the SWP reported the recent speech by Prentis to June's Unison conference in breathless tones, citing it as an example of how the 'left' had captured the 'spirit' of the conference - even providing a link to the full text of Prentis' remarks on the Unison web site.

Tamil: இதே போன்ற விதத்தில்தான் SWP ஜூன் மாதம் நடைபெற்ற யூனிசன்மாநாட்டில் Prentis ஆற்றிய சமீபத்திய உரையைப் பற்றி திகைப்பு தரும் விதத்தில் தகவல் கொடுத்தது; "இடது" எப்படி மாநாட்டின் "உணர்வை" கைப்பற்றிவிட்டது என்பதற்கு இது ஒரு உதாரணம் என்று மேற்கோளிட்டது--யூனிசனின் வலைத் தளத்தில் பிரென்டிஸின் கருத்துக்கள் கொண்ட முழுப் பொருளுரையையும் இணைக்கவும் வகை செய்தது.
English: I am not sure for how long He was trapped and had tough time breathing.

Tamil: எத்தனை காலமாக அவர் அடைக்கப்பட்டு சுவாசிக்கக்கூட இடமின்றி அவதிப்பட்டார் என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
English: Ministry of Finance Meaning of registered brand name in the context of GST rates CGST rate of 5 will not be applicable on the supply of goods unless the brand name or trade name is actually on the Register of Trade Marks and is in force under the Trade Marks Act, 1999.

Tamil: வரிவிதிப்பில் பதிவு செய்யப்பட்ட பெயர் என்பதற்குப் பொருள்: வர்த்தகக் குறியீட்டு சட்டம் (1999) நடைமுறையில் உள்ள நிலையில் வர்த்தகக் குறியீட்டுப் பதிவின் கீழ் இடம்பெறாத பிராண்ட் அல்லது டிரேட் பெயர் கொண்ட சரக்குகள் விநியோகத்திற்கு மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் (CGST ) 5 சதவீத வரி விதிப்பு பொருந்தாது.
English: The Webinar was staged on Ayush Virtual Convention Centre (AVCC), the new digital communication platform of the Ministry.

Tamil:  மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சுயசார்பு பாரதம் - சுதந்திர பாரதம் குறித்த கட்டுரை சமர்ப்பிக்கும் தேதியை மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆகஸ்ட் 23, 2020 வரை நீட்டிக்கிறது.
English: One can say with certainty that its president would be a puppet of Washington, in all likelihood a longtime 'asset' of the Central Intelligence Agency within the Palestinian movement.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அப்படியானவர் CIA இற்கு சார்பாக பாலஸ்தீன இயக்கத்தினுள் நீண்டகாலமாக இருந்து ஒருவராக இருக்கலாம்.
English: The Scott Peterson murder trial in Redwood City, California, has provided more than ample evidence of this.

Tamil: கலிஃபோர்னியாவில் உள்ள ரெட்வுட் சிட்டியில் நடைபெற்ற ஸ்கொட் பீட்டர்ஸன் கொலைவழக்கு இத்தன்மையைப் பற்றி மிகக் கூடுதலாகவே சான்றினை கொடுத்துள்ளது.
English: As for the small religious school in central Colombo, its construction is still on hold.

Tamil: மத்திய கொழும்பில் சிறிய மதப் பாடசாலைக்கான அதனது நிர்மாண நடவடிக்கைகள் இன்னமும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Around 11am in the morning, they saw smoke coming out of the 2nd floor and called up the fire engine in a panic.

Tamil: நேற்று காலை 11 மணி அளவில் இரண்டாவது மாடியிலிருந்து புகை கசிந்திருக்கிறது.
English: Users will be required to do a one-time registration of their drones, pilots and owners.

Tamil: அதன்படி டிரோன்ஸ் விமானங்களைப் பயன்படுத்துவோர், அந்த விமானங்கள், விமான ஓட்டிகள், உரிமையாளர்களுக்கான அனைத்து ஆவணங்களும் நேரிடியாகவே டிஜிட்டல் முறையில் பதிவு செய்யப்படும்.
English: The United States Supreme Court on Monday refused to hear an appeal for a new trial by Mumia Abu-Jamal, whose struggle over more than a quarter century against his murder conviction in a politically and racially motivated frame-up has become a focus of international opposition to capital punishment and political repression.

Tamil: இந்த முறையீடு 25 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அரசியல் மற்றும் இனவெறி நோக்கத்துடனான போலிவழக்கில் இவருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட தண்டனை, மரண தண்டனை மற்றும் அடக்குமுறைக்கும் சர்வதேச எதிர்ப்பின் மத்தியாக இது உள்ளது.
English: The Australian government has announced that it will keep 72 Sri Lankan Tamil asylum seekers incarcerated on the remote Pacific island of Nauru, refusing to allow them into Australia, despite accepting they are genuine refugees.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம், 72 இலங்கை தமிழ் அடைக்கலம் கோரியோரை உண்மையான அகதிகள் என்று ஏற்றும் கூட, அவர்களை தொலைவில் உள்ள பசிபிக் தீவான நெளருவில் சிறைவைக்கப்போவதாக அறிவித்துள்ளது.
English: Sending pilgrims through ships will help cut down travel expenses significantly.

Tamil: முதல் முறையாக சுமார் 1300 இஸ்லாமியப் பெண்கள் இந்தியாவிலிருந்து மெஹரம் (ஆண் துணை) இன்றி இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் பயணம் மேற்கொண்டனர்.
English: Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2020 has been promulgated on 5th June, 2020 thereby provided for insertion of Section 10A in the Insolvency and Bankruptcy Code 2016 to temporarily suspend initiation of Corporate Insolvency Resolution Process (CIRP) under Section 7, 9  10 of the Code for a period of six months or such further period, not exceeding one year from such date.

Tamil: நித்தி ஆயோக் ஐ.நா.வின் உயர்மட்ட அரசியல் மன்றத்தில், இந்தியாவின் 2-வது தன்னார்வ தேசிய மீளாய்வு அறிக்கையை நிதி ஆயோக் சமர்ப்பித்தது மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் மத்திய தொழிலகப் பாதுகாப்புப் படையில் சேருவதற்கான தேர்வு முடிவுகள் 2020 மார்ச், ஏப்ரல், மே மாதங்களில் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ள நியமன முடிவுகள்: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் வெளியீடு சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் தேசிய சிறுபான்மையினர் மேம்பாட்டு நிதி நிறுவனம் கடந்த நிதி ஆண்டில் தமிழ்நாட்டில் 13134 பயனாளிகளுக்கு ரூ 47 கோடி வழங்கியுள்ளது
English: You have heard the blasphemy: what think you? And they all condemned him to be guilty of death.

Tamil: தேவதூஷணத்தைக் கேட்டீர்களே, உங்களுக்கு என்னமாய்த் தோன்றுகிறது என்றான். அதற்கு அவர்களெல்லாரும்: இவன் மரணத்துக்குப் பாத்திரனாயிருக்கிறான் என்று தீர்மானம்பண்ணினார்கள்.
English: They came forward to support a good director as well as donate to Palam Kalyanasundaram's philanthropic efforts.

Tamil: இயக்குனரின் நல்ல முயற்சிக்கு முதல் போட்டதுமின்றி பாலம் கல்யாண சுந்தரத்தின் சேவைக்காகவும் நிதியுதவி அளித்துள்ளனர்.
English: He highlighted the increase in domestic manufacturing capabilities of PPEs, masks, availability of diagnostic kits in adequate quantity, supply of ventilators made in India using PM CARES fund, availability of testing labs, lakhs of COVID special beds, thousands of isolation and quarantine centres, and adequate human resource through training.

Tamil: தனிப்பட்ட முழு உடல் பாதுகாப்புக் கவச உடைகள் (PPE), முகக் கவச உறைகளை உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கும் திறன்கள் வளர்ச்சி, நோய் கண்டறியும் உபகரணத் தொகுப்புகளைப் போதிய அளவுக்கு பெற்றிருப்பது, இந்தியாவில் தயாரித்த வென்டிலேட்டர்களை PM CARES நிதி மூலம் வழங்கியிருப்பது,, பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் வசதி, லட்சக்கணக்கான கோவிட் சிறப்புப் படுக்கைகள், ஆயிரக்கணக்கான தனிமைப்படுத்தல் மையங்கள், பயிற்சியின் மூலம் போதிய அளவுக்கு மனித வளம் உருவாக்கம் பற்றி பிரதமர் விவரித்தார்.
English: Disputed territory

Tamil: சர்ச்சைக்குரிய ஆட்சிப்பகுதி
English: 1 lakh per house for redevelopment of area.

Tamil: 1 லட்சம் உதவி அளிக்கிறது.
English: Surya pressed the remote control to start the song.

Tamil: இதனை நடிகர் சூர்யா ரிமோட் கன்ட்ரோலை அழுத்தி தொடங்கி வைத்தார்.
English: Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

Tamil: இந்த நல்மனச்சாட்சியைச் சிலர் தள்ளிவிட்டு, விசுவாசமாகிய கப்பலைச் சேதப்படுத்தினார்கள்.
English: They can only be defended in the same way, through the development of an independent movement of the working class.

Tamil: அவ்விதத்திலேதான் அவை பாதுகாக்கப்படவும் முடியும்; அதாவது ஒரு சுயாதீனமான தொழிலாள வர்க்கத்தின் இயக்கம் வளர்க்கப்படுவதின் மூலம்தான்.
English: 'The answer that we give to this question has, inevitably, the most far-reaching consequences, not only for our selection of practical tasks, but for the entire theoretical and programmatic orientation of our movement.

Tamil: "இந்த வினாவிற்கு நாம் கொடுக்கும் விடை, நடைமுறைப் பணிகளை நாம் தேர்ந்தெடுக்க மட்டுமல்லாது, எமது இயக்கத்தின் முழு கோட்பாடு மற்றும் முன்னோக்கின் நோக்குநிலைக்கும் தவிர்க்க முடியாமல் மிக தூரநோக்கான விளைவுகளை கொண்டுள்ளது.
English: In his interview, Rajapakse declared that there was "no military solution" to the so-called ethnic problem.

Tamil: இனப்பிரச்சினை என்று சொல்லப்படுவதற்கு "இராணுவத் தீர்வு இல்லை" என்று இராஜபக்ஷ தனது பேட்டியில் பிரகடனம் செய்தார்.
English: It has been stressed that during quarantine, essential support services personal assistance should be ensured for blind persons and those who are mentally challenged.

Tamil: தனிமைப்படுத்தி வைத்திருத்தலின் போது பார்வையற்ற நபர்களுக்கும் மூளைச் செயல்திறன் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அடிப்படை ஆதார சேவைகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய உதவியாளர் இருக்க வேண்டும்.
English: Russian ministers and business leaders from Far East also visited India.

Tamil: ரஷ்ய அமைச்சர்கள் மற்றும் தொலைதூர கிழக்குப்பகுதியைச் சேர்ந்த தொழிலதிபர்கள் இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டனர்.
English: Our countries have celebrated the festival of Eid just a few days ago with joy and glee.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்பு நமது நாடுகள் ஈத் பண்டிகையை மகிழ்ச்சியாக கொண்டாடின.
English: Surely against me is he turned; he turns his hand against me all the day.

Tamil: அவர் தமது கையை எனக்கு விரோதமாகவே நித்தமும் திருப்பினார்.
English: Jastwantsinh Bhabhor today in Lok Sabha.

Tamil: ஜஸ்வந்த்சிங் பாபோர் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: The Government of India has accepted the recommendation of the Committee to honour the Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute, Pune with the Prime Ministers Award for Outstanding Contribution for the Promotion and Development of Yoga for 2017.

Tamil: புனே-வில் உள்ள ரமாமணி ஐயங்கார் நினைவு யோகா கல்வி நிறுவனத்துக்கு, யோகாவை ஊக்குவிக்கவும், மேம்படுத்தவும் சிறப்பான பங்களிப்பை செய்ததற்கான பிரதமரின் விருதை 2017-ம் ஆண்டில், வழங்கி கவுரவிக்க முடிவுசெய்துள்ளது.
English: And the Egyptians pursued, and went in after them to the middle of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

Tamil: அப்பொழுது எகிப்தியர் அவர்களைத் தொடர்ந்து, பார்வோனுடைய சகல குதிரைகளோடும் இரதங்களோடும் குதிரைவீரரோடும் அவர்கள் பிறகாலே சமுத்திரத்தின் நடுவே பிரவேசித்தார்கள்.
English: In fact, these vibrations will not even be felt in the nearby villages which are a few kms away.

Tamil: உண்மையில், சில கிலோமீட்டர் தூரத்தில் அருகில் உள்ள கிராமங்களில் கூட இந்த அதிர்வு உணரப்பட மாட்டாது.
English: Those whose speculative investments panned out - in the form of terrorist violence and war - would stand to reap a handsome return.

Tamil: அத்தகைய ஊகங்கள்பால் பணம் கட்டியவர்கள் -ஊகப் பங்கு முதலீட்டு முறைபோல, பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள், போர் போன்றவை முடிந்த பின்னர் கணிசமான இலாபத்தைப் பெறுவார்கள்.
English: Will you contest in the Nadigar Sangam elections?

Tamil: நடிகர் சங்க தேர்தலில் நீங்கள் போட்டியிடுவீர்களா?
English: 'For me, winning this struggle means negotiating on a completely different basis: the taxation of company profits.

Tamil: "என்னைப் பொறுத்தவரையில், போராட்ட வெற்றி முற்றிலும் மாறுபட்ட அடிப்படையில் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தப்பட்டால்தான் முடியும்.
English: Biofuel will play a crucial role in accomplishing these goals.

Tamil: இந்த இலக்குகளை நிறைவேற்றுவதில் இயற்கை எரிபொருள் முக்கியமான பங்கு வகிக்கிறது.
English: Only one percent of residents cast a ballot, in an area that had been an ANC stronghold.

Tamil: ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் பலமான பகுதியாக இருந்த ஒரு பகுதியில் அங்கு வசித்து வருபவர்களில் ஒரு சதவிகிதத்துக்கும் குறைவாகவே தங்கள் வாக்குகளை அளித்தனர்.
English: For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.

Tamil: இதற்காக மரித்தோரானவர்கள், மனுஷர்முன்பாக மாம்சத்திலே ஆக்கினைக்குள்ளாக்கப்பட்டிருந்தும், தேவன்முன்பாக ஆவியிலே பிழைக்கும்படியாக, அவர்களுக்கும் சுவிசேஷம் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: If you afflict them in any wise, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;

Tamil: அவர்களை எவ்வளவாகிலும் ஒடுக்கும்போது, அவர்கள் என்னை நோக்கி முறையிட்டால், அவர்கள் முறையிடுதலை நான் நிச்சயமாய்க் கேட்டு,
English: The current military-based regimes in Pakistan, Bangladesh and Burma only highlight the fact that the local ruling elites have found no other means to contain the explosive social, political and economic contradictions in their countries.

Tamil: பாகிஸ்தான், பங்களாதேஷ் மற்றும் பர்மாவில் தற்போது உள்ள இராணுவ ஆட்சிகள், தமது நாடுகளில் வெடிக்கும் சமூக, அரசியல் மற்றும் பொருளாதார முரண்பாடுகளை தணிக்க உள்ளூர் ஆளும் கும்பல்களுக்கு வேறு வழி கிடையாது என்பதை மட்டுமே சுட்டிக் காட்டுகின்றன.
English: Festivals like Makar Sankranti teach us the importance of nature, animals, birds and it recognizes their contribution in making our lives better, he said.

Tamil: மகரசங்கராந்தி போன்ற பண்டிகைகள் இயற்கை, கால்நடைகள், பறவைகள் போன்றவற்றின் முக்கியத்துவத்தை நமக்கு உணர்த்துவதாக இருக்கின்றன.
English: The target mobilisation under the scheme at Rs.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் 2015-16ஆம் ஆண்டில் ரூ.
English: The German pilots' union Cockpit has announced a strike starting Monday affecting Lufthansa, Lufthansa Cargo and German Wings.

Tamil: Cockpit என்னும் ஜேர்மனிய விமான ஓட்டிகள் சங்கம் திங்கன்று தொடங்கி Lufthansa, Lufthansa சரக்கு மற்றும் ஜேர்மன் விங்ஸ் ஆகியவற்றின் பணிகளில் வேலைநிறுத்தத்தை தொடக்க உள்ளன.
English: Yes, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

Tamil: விருத்தாப்பியத்தினாலே பெலனற்றுப்போன அவர்கள் கைகளினால் எனக்கு என்ன உதவியிருந்தது.
English: Dialogues are being written by director V Prabhakar, who had earlier penned the dialogues for Telugu film 'Style' directed by Lawrence.

Tamil: பெயரிடப்படாத இந்தப் படத்துக்கு வசனம் எழுதுகிறவர் இயக்குனர் வி.பிரபாகர். இவர் ஏற்கனவே லாரன்ஸ் இயக்கிய தெலுங்கு 'ஸ்டைல்'படத்துக்கு வசனம் எழுதியுள்ளார்.
English: His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

Tamil: அவன் காணிக்கையாவது: போஜனபலியாகப் படைக்கும்பொருட்டு எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லிய மாவினால் நிறைந்ததும், பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கல் கணக்காக நூற்றுமுப்பது சேக்கல் நிறையுள்ளதுமான ஒரு வெள்ளித்தாலமும், எழுபது சேக்கல் நிறையுள்ள ஒரு வெள்ளிக்கலமும் ஆகிய இவ்விரண்டும்,
English: And Ramoth with her suburbs, and Anem with her suburbs:

Tamil: ராமோத்தும் அதின் வெளிநிலங்களும், ஆனேமும் அதின் வெளிநிலங்களும்,
English: Mentioning the sporting icon Marykom, who hails from Manipur, the Prime Minister said that the North-East has a key role to play in making India a sports superpower.

Tamil: மணிப்பூரை சேர்ந்த விளையாட்டு வீராங்கனை மேரிகோம் குறித்து பேசிய பிரதமர், இந்தியாவை விளையாட்டு துறையில் வல்லரசாக மாற்றுவதற்கு வட-கிழக்கு மாநிலங்கள் முக்கிய பங்கு அளிக்கிறது என்று கூறினார்.
English: Left Party leader Lothar Bisky added, 'As far as I know, nobody forced him to do it.'

Tamil: இடது கட்சியின் தலைவரான Lothar Bisky கூறியதாவது: "என்னைப் பொறுத்தவரையில் அவரை எவரும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை."
English: In this regard, nothing has changed in the WASG or the Left Party-Party of Democratic Socialism.

Tamil: இவ்விதத்தில் தேர்தல் மாற்றீடு அல்லது இடது கட்சி-ஜனநாயக சோசலிச கட்சி ஆகியவற்றில் எவ்வித மாறுதலும் வரவில்லை.
English: Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and giving of alms which she did.

Tamil: யோப்பா பட்டணத்தில் கிரேக்கப் பாஷையிலே தொற்காள் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் தபீத்தாள் என்னும் பேருடைய ஒரு சீஷி இருந்தாள்; அவள் நற்கிரியைகளையும் தருமங்களையும் மிகுதியாய்ச் செய்துகொண்டுவந்தாள்.
English: An 'enemy combatant,' as defined by the US Justice Department, is anyone so designated by the president.

Tamil: அமெரிக்க நீதித்துறையால் வரையறுக்கப்பட்ட "எதிரிப் போராளி" யும் ஜனாதிபதியால் வடிவமைக்கப்பட்டது.
English: He directed 'Kodambakkam' and 'Raman Thediya Seethai.'

Tamil: 'கோடம்பாக்கம்', 'ராமன் தேடிய சீதை' படங்களை இயக்கினார்.
English: He further said that the principle of continuity is the hallmark of Rajya Sabha and we take pride in the strength of this fine blend of continuity with change.

Tamil: மாநிலங்களவையின் முக்கியத்துவம் என்பது தொடர்ச்சிக்கான கோட்பாடாகும் என்றும் மாற்றங்களுடன் தொடர்ச்சியும் கலந்திருக்கும் பலத்தில் நாம் பெருமிதம் கொள்ளலாம் என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The former Clinton aide was designated to review national security materials from the Clinton administration in the National Archives that had been sought by the 9/11 commission.

Tamil: கிளின்டனின் முன்னாள் உதவியாளரான அவரை 9/11 விசாரணைக்கமிஷன் கோரிய தேசிய ஆவண காப்பகத்திலுள்ள கிளின்டன் நிர்வாகத்தின் தேசிய பாதுகாப்பு விஷயதானங்களை மறுஆய்வு செய்யுமாறு நியமிக்கப்பட்டார்.
English: He is an outstanding officer who has served India with great zeal.

Tamil: அவர் பேரார்வத்துடன் இந்தியாவுக்குப் பணியாற்றிய மிகச்சிறந்த அதிகாரி ஆவார்.
English: Our aspirations are no longer limited to the heavy industrial base that we created six decades ago.

Tamil: சுமார் 60 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாம் உருவாக்கிய தொழில்துறை அடிப்படைகளைக் கொண்டு நமது இலக்குகளை கட்டுப்படுத்த வேண்டியது இல்லை.
English: The statement amounted to using the US war of aggression against Iraq as a precedent to justify whatever military attacks Israel sees fit - a conception that the Bush administration embraces.

Tamil: இக்கூற்றானது, புஷ் நிர்வாகம் அரவணைக்கும் கருத்துருவான -ஈராக்கிற்கெதிரான அமெரிக்காவின் வலியத்தாக்கும் போர்-- இஸ்ரேலுக்கு எதுஎது பொருந்துகின்றது என்று பார்க்கின்றதோ அந்த இராணுவ நடவடிக்கைகளை எல்லாம் நியாயப்படுத்துவதற்கான ஒரு முன்னோடியாக கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Meaning thereby that will your step help millions of those people in getting Swaraj who have an empty stomach and a dissatisfied soul

Tamil: இத்தகைய பட்டினியாக உள்ள அதிருப்தி அடைந்த ஆன்மாக்களை கொண்ட பல லட்சக்கணக்கான மக்கள் சுயராஜ்யம் அடைய இது உதவுமா!
English: Other invitees were Poet Arivumadhi and Thol Thirumavalavan.

Tamil: சிறப்பு அழைப்பாளர்கள் குஷ்பு, கவிஞர் அறிவுமதி மற்றும் தொல்.திருமாவளவன்.
English: 'If they urge or assist the use of violence and taking lives, it would be a different matter, and the government would call on the full force of the law.'

Tamil: "வன்முறையை பயன்படுத்துதல், உயிர்களை கவர்தல் இவற்றை அவர்கள் வலியுறுத்தினால் அல்லது அவற்றிற்கு உதவியளித்தால், அது வேறு விஷயம்; அரசாங்கம் சட்டத்தின் முழுத் தன்மையையும் பயன்படுத்த நேரிடும்."
English: This was for the first time that Mutawalis had been encouraged and awarded for better utilisation of Waqf properties especially for socio-economic-educational empowerment of needy.

Tamil: வக்ஃப் சொத்துக்களை சிறப்பாக நிர்வகித்த 8 முத்தவலிகளுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. இந்த ஆண்டு முதன் முறையாக இத்தகைய விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said the Darjeeling Gorkha Hill Council has assured providing land for expansion of the rail link to Darjeeling, which will be further extended to Sikkim.

Tamil: டார்ஜிலிங்குக்கான ரயில் இணைப்பை விரிவாக்க டார்ஜிலிங் கோர்க்கா மலைக் கவுன்சில் நிலம் வழங்க உறுதியுள்ளது என்றார்.
English: This is not a period film.

Tamil: இது ராஜாகாலத்து கதை அல்ல.
English: (iii) A non-resident entity or entities, whether owner of the brand or otherwise, is permitted to undertake single brand product retail trading in the country for the specific brand, either directly by the brand owner or through a legally tenable agreement executed between the Indian entity undertaking single brand retail trading and the brand owner.

Tamil: வசிப்பிட அந்தஸ்து உள்ள நிறுவனம் அல்லது நிறுவனங்கள், பிராண்ட் அல்லது இதர வகையான உரிமையாளராக இருப்பவர், நாட்டில் ஒற்றை பிராண்ட்’ பொருட்களை சில்லரை வர்த்தகம் செய்வதில் ஈடுபட அனுமதிக்கப்படுவார். பிராண்ட் உரிமையாளர் நேரடியாகவோ அல்லது ஒற்றை பிராண்ட் சில்லரை வர்த்தகத்தை எடுத்துக் கொள்ளும் இந்திய நிறுவனத்துக்கும், பிராண்ட் உரிமையாளருக்கும் இடையில் செய்யப்பட்ட சட்டபூர்வமாக ஏற்கத்தக்க ஒப்பந்தம் மூலமாகவோ இதைச் செய்யலாம்.
English: More than 500 oil and gas wells have been developed by Vietnam, Malaysia, Philippines, Indonesia and Brunei around the Spratlys, including some 100 within waters claimed by China.

Tamil: வியட்நாம், மலேசியா, பிலிப்பைன்ஸ், இந்தோனேஷியா ம்றறும் புரூனே ஆகிய நாடுகளால் ஸ்ப்ராட்லிஸைச் சுற்றி 500க்கும் மேற்பட்ட எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு கிணறுகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: That desire of mine has been fulfilled today.

Tamil: அப்படி எனது ஆசை இன்று பூர்த்தியாகிவிட்டது.