gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Only the working class, by mobilising the rural masses behind it, can carry out the uncompleted democratic tasks, including radical agrarian reform, and begin the socialist transformation of society as an integral part of the world socialist revolution.

Tamil: கிராமப்புற வெகுஜனங்களை தம்பின்னால் அணிதிரட்டிக்கொண்டு, முக்கியமான நிலவுடமை சீர்திருத்தம் உட்பட நிறைவேற்றப்படாத ஜனநாயகப் பணிகளையும் முன்னெடுக்கக் கூடிய, மற்றும் உலக சோசலிச புரட்சியின் முக்கிய பகுதியாக சமுதாயத்தை சோசலிச அடிப்படையில் மாற்றியமைப்பதை ஆரம்பிக்கக்கூடிய ஒரே வர்க்கம் தொழிலாள வர்க்கமேயாகும்.
English: This can be carried out without extra transportation cost.

Tamil: போக்குவரத்துக்கான கூடுதல் செலவு ஏதுமின்றியே இந்த வேலையை நம்மால் செய்ய முடியும்.
English: Friends, We have to work together to implement within a certain time-frame the announcements that have been made under Atmanirbhar Bharat Yojana recently.

Tamil: நண்பர்களே, “சுயசார்பு பாரதம்” திட்டத்தின்கீழ் அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்புகளை குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் செயல்படுத்த நாம் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
English: The main political opposition, the Muslim Brotherhood, which is unacceptable to both the Egyptian and US political establishment, is banned - they have to stand as independents in an election - and their members are subject to a campaign of arrests.

Tamil: முக்கிய அரசியல் எதிர்த்தரப்பாகிய முஸ்லிம் சகோதரத்துவம் (Muslim Brotherhood) என்பது எகிப்திய, அமெரிக்க ஆளும்வர்க்கம் இரண்டிற்கும் ஏற்புடைத்ததாக இல்லை; அது தடை செய்யப்பட்டுள்ளதுடன், அதன் உறுப்பினர்கள் தேர்தலில் சுயேச்சையாகத்தான் நிற்க முடியும். அதன் உறுப்பினர்கள் எந்நேரமும் கைது செய்யப்படலாம்.
English: In order to continue the vision for credible inspection and certification and to strengthen the confidence on Indian produce, three portals have been developed to reduce transaction time and cost in a transparent manner.

Tamil: நம்பகமான ஆய்வு மற்றும் சான்றளிப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான தொலைநோக்குத் திட்டங்களை தொடரவும், இந்திய உற்பத்திப் பொருட்கள் மீதான நம்பிக்கையை அதிகரிக்கச் செய்யவும், மூன்று தகவுகள் உருவாக்கப்பட்டு, பரிமாற்ற நேரம் குறைப்பு மற்றும் வெளிப்படையான செலவின முறைக்கு வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: With the PDS out of parliament, an outright majority for the Union and the FDP is virtually guaranteed. In the event Gysi's resignation has more profound roots than personal vanity and cowardice.

Tamil: இவற்றை இறுதியாக பார்க்கையில், ஹீசியினுடைய இராஜினாமா காரணங்கள் மிகவும் ஓர் ஆழமான மற்றும் தனிப்பட்ட பகட்டுத்தனத்தையும், குள்ளத்தனத்தையுமே கொண்டிருக்கின்றன.
English: Sincerely,

Tamil: நேர்மையுள்ள,
English: As the lock down has taken a toll on the migrant workers, the District administration had stepped up plans to address their needs too as per the advice of Union and state governments.

Tamil: பொது முடக்கத்தால், இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் பாதிக்கப்பட்டதால், அவர்களின் தேவைகளை நிறைவேற்ற மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் அறிவுரைப்படி, மாவட்ட நிர்வாகம் தீவிர நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
English: In the past, Germany and France were Iran's two most important trade partners, and both countries have suffered heavily from the US-led economic sanctions imposed on Iran.

Tamil: கடந்த காலததில் ஜேர்மனியும் பிரான்ஸும் ஈரானின் இரு முக்கிய வணிகப் பங்காளிகள், இரு நாடுகளும் அமெரிக்கத் தலைமையிலான பொருளாதார தடைகள் ஈரான் மீது சுமத்தப்பட்டதில் பெரும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டவை.
English: For many bore false witness against him, but their witness agreed not together.

Tamil: அநேகர் அவருக்கு விரோதமாகப் பொய்ச்சாட்சி சொல்லியும், அந்தச் சாட்சிகள் ஒவ்வவில்லை.
English: According to the Daily Mirror newspaper, on August 23 soldiers from the 22nd Special Air Service (SAS) clubbed and kicked 11 Iraqis they falsely believed to have been involved in the killing of six British military police officers in the town on June 25.

Tamil: ஆகஸ்ட் 23 ம் தேதி Daily Mirror செய்தியிதழின்படி, 22 வது சிறப்பு விமானப்படையைச் சேர்ந்த (SAS) சிப்பாய்கள், இந்த நகரில் ஜூன் 25 ம் தேதி 6 பிரிட்டிஷ் இராணுவப் போலீசாரைக் கொன்றதில் தொடர்புடையவர்கள் என்ற தவறான ஊகத்தினால், 11 ஈராக்கியர்களை தடியால் அடித்தும், காலால் மிதித்தும் கொடுமைப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: He said the projects unveiled today would go a long way in developing sectors such as education, health, employment, skill development, transportation, power, sports and tourism.

Tamil: கல்வி, சுகாதாரம், வேலைவாய்ப்பு, திறன்மேம்பாடு, போக்குவரத்து, எரிசக்தி, விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலாத் துறைகளை மேம்படுத்த, இன்று (30.12.2018) தொடங்கிவைக்கப்பட்ட திட்டங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு பலன் அளிக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: At the outset, Dr. Harsh Vardhan appreciated the dedication of all the States in combating COVID-19 in the country.

Tamil: நாட்டில் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலை எதிர்கொள்வதில் அனைத்து மாநிலங்களும் முனைப்பு காட்டி வருவதை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் பாராட்டினார்.
English: In order to achieve this aim, few districts including Sindhudurg, Ratnagiri, Varanasi and Vishakhapatnam, across different states will be selected in phase 1 of the pilot project.

Tamil: இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற சிந்துதுர்க் , ரத்னகிரி, வாரணாசி, விசாகப்பட்டிணம் போன்ற சில மாவட்டங்கள் முதற்கட்டமான முன்னோடித் திட்டத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In those days, and in that time, said the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.

Tamil: அந்நாட்களிலும் அக்காலத்திலும் இஸ்ரவேலின் அக்கிரமம் தேடப்பட்டாலும் அது காணாதிருக்கும்; யூதாவின் பாவங்கள் தேடப்பட்டாலும் அவைகள் கிடையாதிருக்கும்; நான் மீதியாக வைக்கிறவர்களுக்கு மன்னிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Sometimes, workers give up their money deposited in PF for the proves was very cumbersome this money belonged to the poor workers of India.

Tamil: சில நேரங்களில் ஈட்டுறுதி நிதியில் போடப்பட்டுள்ள தங்களது பணம் குறித்து நிரூபிப்பது மிகவும் சிரமமான செயல் என்ற வகையில் தொழிலாளர்கள் அதை அப்படியே விட்டுவிடும் நிலை உருவாகிறது. இந்தப் பணம் இந்தியாவின் ஏழைத் தொழிலாளர்களுக்குச் சொந்தமான பணம் ஆகும்.
English: Soil from the Al-Aqsa mosque in Jerusalem, where Palestinians hope he will one day be buried, was poured over his coffin.

Tamil: அவரது சவப்பெட்டியின் மீது, ஒரு நாள் அவர் புதைக்கப்படுவார் என பாலஸ்தீனியர்கள் நம்பும் ஜெருசலேமில் உள்ள அல் அக்சா மசூதியிலிருந்து கொண்டு வந்த மண்ணைத் தூவினர்.
English: Even what is known of the methods used at Bagram violates the UN anti-torture convention that was ratified by the US Congress in 1994.

Tamil: பக்ரமில் பயன்படுத்தப்பட்ட வழிமுறைகள், 1994ல் அமெரிக்க காங்கிரசால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட ஐ.நா.வின் சித்திரவதை எதிர்ப்பு உடன்படிக்கையை மீறியுள்ளன.
English: When I go to Newstart they want me to do work for $14 an hour, or they keep sending me to do the same course over and over again.

Tamil: நியூஸ் ஸ்டார்டிற்கு நான் வேலைக்கு சென்றால் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 14 டாலர்கள் ஊதியத்தில் பணியாற்ற வேண்டும் அல்லது அதே துறையில் பணியாற்றுவதற்கு என்னை திரும்பத்திரும்ப பயிற்சிக்கு அனுப்பிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: For he that eats and drinks unworthily, eats and drinks damnation to himself, not discerning the Lord's body.

Tamil: என்னத்தினாலெனில், அபாத்திரமாய்ப் போஜனபானம்பண்ணுகிறவன், கர்த்தருடைய சரீரம் இன்னதென்று நிதானித்து அறியாததினால், தனக்கு ஆக்கினைத்தீர்ப்பு வரும்படி போஜனபானம்பண்ணுகிறான்.
English: At the preview show last night at Abhirami theatre, MDMK chief Vaiko, producer Thanu and many from the film world attended the show.

Tamil: சென்னையில் உள்ள அபிராமி திரையரங்கில் நேற்றிரவு நடந்த பிரத்யேக காட்சியை மதிமுக தலைவர் வைகோ, தயாரிப்பாளர் தாணு மற்றும் திரையுலகை சேர்ந்த பலரும் கண்டு களித்தனர்.
English: The President will also release a First day Cover of the recipient units to commemorate the historic event.

Tamil: இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிகு நிகழ்ச்சியின் நினைவாக இந்த பெருமையை பெறும் விமானப்படை பிரிவுகளின் முதல் நாள் உறையையும் குடியரசுத் தலைவர் வெளியிடுகிறார்.
English: The three others worked for the newspaper.

Tamil: ஏனைய மூவரும் பத்திரிகையில் தொழில் செய்பவர்கள்.
English: To succeed, ISAF [International Security Assistance Force] requires a new approach'; and 'without a new strategy, the mission should not be resourced.'

Tamil: வெற்றிபெறுவதற்கு சர்வதேச பாதுகாப்பு உதவிப்படை (ISAF) ஒரு புதிய அணுகுமுறையைக் கையாள வேண்டும்."; "ஒரு புதிய மூலோபாயம் இல்லாமல், இந்த இலக்குக்கு வள ஆதாரங்கள் அளிக்கப்படக் கூடாது" என்று ஜெனரல் எழுதியிருக்கும் மெக்கிரிஸ்டல் அறிக்கையுடன் ஒபாமாவின் கூற்றுகள் நேரடியாக முரண்படவில்லை.
English: On the health indicators too, India has made significant progress since Independence with successive governments according high priority to health and the wellbeing of the people.

Tamil: அடுத்தடுத்து வந்த அரசுகள் சுகாதாரத்திற்கும், மக்களின் நல வாழ்வுக்கும் முக்கியத்துவம் கொடுத்து வந்ததே இதற்கு காரணமாகும்.
English: The Andaman and Nicobar group of islands are not only a symbol of natural beauty but also like a pilgrimage centre for the Indians.

Tamil: அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் இயற்கை அழகின் சின்னம் மட்டுமின்றி இந்தியர்களுக்கு யாத்திரை மையமும் ஆகும்.
English: It is based on international standards of tax transparency and exchange of information and enables sharing of information on request.

Tamil: மேலும், வரி வெளிப்படைத் தன்மை பற்றிய சர்வதேச தர நிலைகளின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ள இந்த ஒப்பந்தம் கோரிக்கையின் அடிப்படையில் தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதற்கும், பகிர்ந்து கொள்வதற்கும் உதவுகிறது.
English: He is however well aware of the tax exemption extended by the Tamilnadu govt for films with Tamil title.

Tamil: 'By2' என்ற நூறு சதவிகித ஆங்கிலப் பெயரை சுத்த தமிழ் பெயராக்கியிருக்கிறார்.
English: The SEP demands that billions of dollars be poured into education to ensure free, quality public education, including child care and kindergartens for all.

Tamil: இலவசமான, தரமான பொதுக் கல்வி முறைக்கும், சிறார் பாதுகாப்பு மற்றும் மழலையர் பள்ளிகளுக்கும் பில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் செலவிடப்பட வேண்டும் என சோ.ச.க. கோருகிறது.
English: The military occupation of the North and East is being strengthened.

Tamil: வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: He warned the two men not to criticise the military and hinted that harm could come to anyone who smeared the reputation of the 'revered' army chief, Lieutenant General Sarath Fonseka.

Tamil: இராணுவத்தை விமர்சிக்க வேண்டாம் என எச்சரித்த அவர், "உயர் மதிப்புடைய" இராணுவத் தளபதி லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சரத் பொன்சேகாவின் புகழுக்கு இழுக்கு ஏற்படுத்தும் எவருக்கும் பாதிப்புகள் வரலாம் எனவும் சமிக்ஞை செய்துள்ளார்.
English: And Rashtrapati Bhavan and the Mughal Gardens also have a special connection with her.

Tamil: ராஷ்டிரபதி பவன் மற்றும் இங்குள்ள முகாலய தோட்டம் ஆகியவையும் அவருடன் சிறப்பு தொடர்பு கொண்டுள்ளன’’ என்றார்.
English: And you shall leave your name for a curse to my chosen: for the Lord GOD shall slay you, and call his servants by another name:

Tamil: நான் தெரிந்துகொண்டவர்களுக்கு நீங்கள் உங்கள் நாமத்தைச் சாபவார்த்தையாகப் பின்வைத்துப்போவீர்கள்: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உன்னைக் கொன்றுபோட்டு, தம்முடைய ஊழியக்காரருக்கு வேறே நாமத்தைத்தரிப்பார்.
English: A number of those taken to hospital were in a critical condition.

Tamil: மருத்துவமனைக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டவர்களில் பலரும் ஆபத்தான நிலைமையிலிருந்தனர்.
English: He managed in the course of his campaign to accommodate himself to the Democrats, announcing that he would 'understand' if the Greens' own members voted for the Democratic candidate in order to defeat the Republican candidate Arnold Schwarzenegger.

Tamil: அவர் தன்னுடைய பிரச்சாரத்தின்போது ஜனாநாயகக் கட்சியுடன் ஒத்து நடக்கும் வகையில் இருந்தார்; குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளர் ஆர்னோல்ட் ஷ்வார்ஸ்நெக்கரைத் தோற்கடிப்பதற்கு பசுமைக் கட்சியினர் ஜனநாயக கட்சி வேட்பாளருக்கு வாக்கு அளிப்பதை தன்னால் "புரிந்து கொள்ள முடியும்" என்றும் அறிவித்தார்.
English: Doran emphasised in press interviews he gave December 16 in Berlin that it was urgent for international agencies to undertake measures to protect those appearing as witnesses in his film.

Tamil: தனது செய்திப்படத்தில் சாட்சிகளாக, கலந்துகொண்டவர்களது பாதுகாப்பிற்கு, சர்வதேச ஏஜென்சிகள் அவசர நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டுமென்று டிசம்பர்16-ம் தேதி பேர்லினில் டோரான் பேட்டியளித்தார்.
English: And because of India's increasing integration into the world capitalist economy, it will not be partially insulated from such a crisis, as it was from the 1997-98 East Asian economic meltdown.

Tamil: இப்போது ஏற்படும் பொருளாதார நெருக்கடியில் இந்தியா 1997-98 கிழக்காசிய பொருளாதார நெருக்கடியில் பாதிக்கப்பட்டது போல, பகுதி அளவில் பாதிக்கப்படாது, முழுமையாக பாதிக்கப்படலாம்.
English: He had nothing to say about the right-wing attempt to bring down his own governor.

Tamil: தன்னுடைய கட்சிக் கவர்னரையே வலதுசாரி அணி கீழிறக்கும் முயற்சியைப் பற்றி அவர் எதுவும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: Solar Charkha Units have been classified as village industries.The scheme of Solar Charkha Mission was proposed in the Union Budget 2018-19 to harness non-conventional solar energy to further employment generation.

Tamil: சூரிய சர்கா இயக்கத்தின் திட்டம் 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய பட்ஜெட்டில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. முறைசாராத சூரிய சக்தி தொழில்கள் மூலம் தொழில் வாய்ப்புகளை உருவாக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Vice President embarks on three nation Africa visit Strengthening bilateral ties, improving trade relations are priorities The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu embarked on his first Africa visit from 31st October to November 6, here today.

Tamil: எம். வெங்கையா நாயுடு அக்டோபர் 31-முதல் நவம்பர் 6-வரை ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் முதலாவது சுற்றுப் பயணமாக இன்று புதுதில்லியிலிருந்து புறப்பட்டுச் சென்றார்.
English: I have seen your adulteries, and your neighings, the lewdness of your prostitution, and your abominations on the hills in the fields. Woe to you, O Jerusalem! will you not be made clean? when shall it once be?

Tamil: உன் விபசாரங்களையும், உன் கனைக்குதல்களையும், வெளியிலே மேடுகளின்மேல் நீ பண்ணின வேசித்தனத்தின் முறைகேடுகளாகிய உன் அருவருப்புகளையும் நான் கண்டேன்; எருசலேமே, உனக்கு ஐயோ! நீ சுத்திகரிக்கப்படமாட்டாயா? இது இன்னும் எத்தனை காலத்துக்குப்பின் நடக்கும்? என்கிறார்.
English: He was given an overview of the progress of work at the site.

Tamil: அங்கு அவருக்கு பணியின் முன்னேற்றம் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: For example, it is not easy to distinguish between files that are being shared legally and illegally, or what those files contain, especially if they are encrypted.

Tamil: உதாரணமாக, பகிர்ந்து கொள்ளப்படும் கோப்புகள் சட்டத்திற்குட்பட்டவை, சட்டவிரோதமானவை என்று வேறுபடுத்தி பார்ப்பதோ, அல்லது குறிப்பாக என்க்ரிப்ட் (encrypted) செய்யப்பட்ட கோப்புகளில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்பதோ சாதாரண விஷயமில்லை.
English: If the Bush administration succeeds in its campaign against Iraq, this will inevitably stoke its appetite for further military conquests and aggravate international tensions even more.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் தன்னுடைய பிரச்சாரத்தில் வெற்றி கண்டால், இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு என்ற பசியை மேலும் பெருக்கி, சர்வதேச அளவில் மேலும் பதட்டத்தை அதிகரித்துவிடும்.
English: It is almost a month since Socialist Equality Party (SEP) member Nadarajab Wimaleswaran and his friend Sivanathan Mathivathanan disappeared while travelling through two navy roadblocks near the 3.8 kilometre causeway connecting Kayts, their residential area, and Punguduthivu.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் உறுப்பினர் நடராஜா விமலேஸ்வரனும் அவரது நண்பர் சிவநாதன் மதிவதனனும் காணாமல் போய் கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதமாகிவிட்டது. இவர்கள் இருவரும் தாம் வசிக்கும் ஊர்காவற்துறையையும் புங்குடு தீவையும் இணைக்கும் 3.8 கிலோமீட்டர் பாலத்தில் உள்ள கடற்படை வீதித்தடைகளூடாக பயணித்துக்கொண்டிருக்கும் போதே காணாமல் போயுள்ளனர்.
English: Friends, History is witness that whenever any calamity had struck India or Nepal, both had stood together.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவிலோ அல்லது நேபாளத்திலோ எப்போது இயற்கைப் பேரிடர் ஏற்பட்டாலும், அப்போது இரு நாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்கு வரலாறு சாட்சியாக உள்ளது.
English: In 1887, AEG established its first factory here.

Tamil: 1887ம் ஆண்டு AEG தன்னுடைய முதல் ஆலையை இங்கு நிறுவியது.
English: The French corporate media has recently been actively promoting the LCR's 2007 presidential candidate, Olivier Besancenot.

Tamil: பிரெஞ்சு பெருநிறுவன செய்தி ஊடகம், சமீபத்தில் LCR ன் 2007 ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஒலிவியே பெசன்ஸனோவை உயர்த்துவதில் தீவிரமாக உள்ளது.
English: In the future, these centers will provide modern facilities for testing and treatment for identifying the disease.

Tamil: எதிர்காலத்தில் நோய்களை கண்டறிந்து சிகிச்சை அளிப்பதற்கான நவீன வசதிகள் இந்த மையங்களில் இடம் பெற்றிருக்கும்.
English: Usually the awards are announced in April itself.

Tamil: வழக்கமாக ஏப்ரல் மாதம் தேசிய திரைப்பட விருதுகள் அறிவிக்கப்படும்.
English: The major achievements of the Task Force include the compilation of a database of shell companies by SFIO.

Tamil: போலி நிறுவனங்கள் குறித்த தகவல்கள் முழுவதையும் தீவிர மோசடிப் புலனாய்வு அலுவலகம் (SFIO) திரட்டியிருப்பது இந்தப் பணிக்குழுவின் மிகப் பெரிய சாதனையாகும்.
English: Right now Ajay is producing 'Sathyam.'

Tamil: தற்போது அஜய் 'சத்யம்' படத்தை தயாரித்து வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Shri Parshottam Rupala 9.

Tamil: பர்ஷோத்தம் ரூபாலா 18 திரு.
English: The focus of the controversy is an agreement in principle dating from 1992, according to which all aircraft with more than 70 seats must be flown by Lufthansa pilots.

Tamil: 1992ல் கொள்கையளவில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட உடன்பாட்டில் இந்த மோதலின் மையம் உள்ளது. அதன்படி 70 இருக்கைகளுக்கு மேல் உள்ள அனைத்து விமானங்களும் Lufthansa விமானிகளால் இயக்கப்படவேண்டும்.
English: Also in your skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but on all these.

Tamil: உன் வஸ்திர ஓரங்களிலும் குற்றமில்லாத ஏழை ஆத்துமாக்களின் இரத்தம் காணப்படுகிறது: அதைத் தோண்டித் தேடுகிறதினால் அல்ல, அது எல்லாவற்றின்மேலும் வெளியாயிருக்கிறதினால் அதைக் கண்டுபிடித்தேன்.
English: But that you may know that the Son of man has power on earth to forgive sins, (he said to the sick of the palsy,) I say to you, Arise, and take up your couch, and go into your house.

Tamil: பூமியிலே பாவங்களை மன்னிக்க மனுஷகுமாரனுக்கு அதிகாரம் உண்டென்பதை நீங்கள் அறியவேண்டுமென்று சொல்லி, திமிர்வாதக்காரனை நோக்கி: நீ எழுந்து உன் படுக்கையை எடுத்துக் கொண்டு, உன் வீட்டுக்குப் போ என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: His Excellency Mr Abdulrahman Mohamed Ahmed Al Gaoud, Ambassador of the Kingdom of Bahrain 2.

Tamil: தங்களின் நியமனச் சான்றுகளை அளித்த தூதர்களின் விவரம் வருமாறு: பஹ்ரைன் நாட்டு தூதர் திரு.
English: Further, MeitY has informed that the information provided by ELCOMA was not explicit.

Tamil: எல்கோமா தெரிவித்திருக்கும் தகவல் முழுமையானது அல்ல என்று தெரிவித்திருக்கும் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், கட்டாயப் பதிவுச் சட்டத்திற்கு உட்படாத எல்.இ.டி.
English: While approving Sates Action Plans under MPF scheme, the High Powered Committee, which approves these Plans, also guides States regarding improved technologies and equipment which States can acquire.

Tamil: உயர் அதிகாரம் கொண்ட குழு மாநிலங்களின் திட்டங்களுக்கு காவல் துறையை நவீனமயமாக்குதல் திட்டத்தின் கீழ் ஒப்புதல் அளிப்பதுடன், மேம்படுத்தப்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் கருவிகள் குறித்து மாநிலங்களுக்கு வழிகாட்டுதல்களையும் அளிக்கிறது.
English: Prime Minister Modi expressed concern regarding the ongoing civil disturbances in the US, and conveyed his best wishes for an early resolution of the situation.

Tamil: அமெரிக்காவில் எழுந்துள்ள மக்களின் போராட்டங்களுக்கு கவலை தெரிவித்த பிரதமர் மோடி, நிலைமைக்கு விரைவில் தீர்வுகாண வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.
English: Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.

Tamil: கர்த்தர் உங்களை அழிப்பேன் என்று சொன்னபடியினால், நான் முன்போல கர்த்தரின் சமுகத்தில் இரவும் பகலும் நாற்பதுநாள் விழுந்துகிடந்தேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தரை நோக்கிப் பண்ணின விண்ணப்பமாவது:
English: The large-scale use of renewable energy requires creation of matching capacity for inexpensive electrical energy storage.

Tamil: "புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் அதிக அளவிலான பயன்பாட்டுக்கு அதற்கு இணையான திறன் கொண்ட விலை குறைவான மின் சக்தி சேமிப்பு தேவைப்படுகிறது.
English: Dr. Hasmukh Adhia, Finance Secretary and Ms.

Tamil: மத்திய நிதித்துறைச் செயலர் டாக்டர் ஹஸ்முக் அதியா, மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க வாரியத்தின் தலைவர் திருமதி.
English: He can only afford to live with the supplementary income his family gets from his grandmother's pension.

Tamil: அவருடைய குடும்பம் அவருடைய பாட்டியின் ஓய்வூதியம் என்ற துணை வருமானத்தில்தான் வாழ முடியும்.
English: But militarism, war, the assault on democratic rights and living standards will not be halted by the institutions of the very system that is responsible for these crimes.

Tamil: ஆனால், இராணுவமுறை, போர், ஜனநாயக உரிமைகள், வாழ்க்கைத்தரத்தின் மீதான தாக்குதல் ஆகியவை இக்குற்றங்களுக்கு காரணமும் பொறுப்பையும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ள நிறுவன அமைப்புக்களினாலேயே தடுத்து நிறுத்தப்பட்டுவிடாது.
English: GITC is being held every year in Asia- Pacific region and such events were held in the past in countries like Korea, China, Thailand, Vietnam etc.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி ஒவ்வோர் ஆண்டும் ஆசியா-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் நடைபெற்றுவருகிறது. ஏற்கெனவே, கொரியா, சீனா, தாய்லாந்து, வியட்நாம் ஆகிய நாடுகளில் இந்த நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: The Socialist Party (SP), the majority party in the previous 'Plural Left' coalition government, maintained its percentage of the first round vote, at 24.1 percent (compared with 23.8 percent in the first round in 1997), but is expected to lose at least a third of its 248 seats in the National Assembly because it will have far fewer votes coming to it in the second round from voters of its coalition partners and because the right-wing has consolidated itself to a certain extent.

Tamil: கூட்டரசாங்கத்தின் முந்தைய "பன்மை இடதுகளில்" பெரும்பான்மைக் கட்சியான சோசலிசக் கட்சி, முதலாவது சுற்று வாக்களிப்பில், 24.1 சதவீதத்தை (1997ல் முதலாவது சுற்றில் 23.8 சதவீதத்துடன் ஒப்பிடுகையில்) பராமரித்தது, ஆனால் அது குறைந்த பட்சம் பாராளுமன்றத்தில் அதன் 248 இடங்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியை இழக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது ஏனென்றால் இரண்டாவது சுற்றில் அதன் கூட்டணி பங்காளர்களின் வாக்காளர்களிடமிருந்து அதற்கு மிகக் குறைந்த வாக்குகள் பெறவிருக்கிறது மற்றும் ஏனென்றால் வலதுசாரியினர் குறிப்பிட்ட மட்டத்துக்கு தங்களை வலுப்படுத்திக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: In the evening, Prime Minister will meet the vibrant Indian community in Sweden, before his departure for London.

Tamil: மாலையில் பிரதமர் ஸ்வீடனில் இருந்து லண்டனுக்குப் புறப்படுவதற்கு முன்பாக துடிப்புமிகு இந்தியச் சமுதாயத்தினரைச் சந்தித்துப் பேசுகிறார்.
English: In a political committee statement, the JVP declared its continued support for Rajapakse, but only if he honours the promises made in his electoral pact with the party for the presidential election.

Tamil: ஜே.வி.பி யின் அரசியல் குழு வெளியிட்ட ஒரு அறிக்கை, இராஜபக்ஷ ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்காக கட்சியுடன் செய்து கொண்ட தேர்தல் உடன்படிக்கையில் குறிப்பிட்ட வாக்குறுதிகளை மதித்தால் மட்டுமே தொடர்ந்தும் ஆதரவளிப்பதாக பிரகடனம் செய்துள்ளது.
English: This was at a tree plantation and plogging drive, organised by NDMC along with a drive on reducing single use plastic, in New Delhi today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று புதுதில்லி மாநகராட்சி சபை ஏற்பாடு செய்திருந்த மரம் நடுதல், பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டை குறைத்தல் ஆகியவற்றை வலியுறுத்தும் நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசினார்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi will take part in an interaction with young innovators and start up entrepreneurs tomorrow.

Tamil: இளைய தலைமுறையைச் சேர்ந்த புதிய தொழில் தொடங்குவோர் மற்றும் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் நிறைந்த உலகில், நாளை காலை 9.30 மணி அளவில், மிகவும் உற்சாகம் அளிக்கக் கூடிய நிகழ்ச்சியில், அவர்களுடன் தாம் கலந்துரையாட இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The LTTE seized the southern defences around Elephant Pass and then severed the sea link to the base by capturing the area around Vettilaikerny, and more recently cut the main northern highway, threatening to completely isolate the base.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் ஆனையிறவுக்கு தெற்கேயுள்ள இராணுவ பாதுகாப்பு நிலைகளை கைப்பற்றியதோடு கடல் மார்க்கத் தொடர்புகளையும் துண்டித்தனர்.
English: Police said some students demanded they come.

Tamil: சில மாணவர்கள் அவர்கள் வரவேண்டும்எனக் கூறியதாக பொலிசார் தெரிவித்தனர்.கைது செய்யப்பட்டவர்களுள் பெண்மாணவர்களும் அடங்குவர்.
English: And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

Tamil: அந்த மிருகத்தின் முத்திரையையாவது அதின் நாமத்தையாவது அதின் நாமத்தின் இலக்கத்தையாவது தரித்துக் கொள்ளுகிறவன் தவிர வேறொருவனும் கொள்ளவும் விற்கவுங் கூடாதபடிக்கும் செய்தது.
English: A little further on, he emphasised the point: 'Labor takes the view that we must take the advice of the security agencies and the government in good faith.'

Tamil: இன்னும் கீழே இந்தக் கருத்தை அவர் வலியுறுத்திப் பேசியதாவது: "பாதுகாப்புப் பிரிவுகள் மற்றும் அரசாங்கத்தின் ஆலோசனைகளை நல்ல எண்ணத்தில் ஏற்க வேண்டியது எங்கள் கடமை என்று லேபர் கருத்தைக் கொண்டுள்ளது."
English: I also love attending Hackathons.

Tamil: ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொள்வதும் எனக்குப் பிடிக்கும்.
English: Being nominated also for the Oscars, there was high possibility of Rehman winning the Oscar too.

Tamil: ஆஸ்கார் விருதுக்கும் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves Proposal for Official Amendments to the Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to move official amendments to the Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018, pursuant to the recommendations of the Standing Committee on Finance (SCF).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 2018 வரன்முறைப்படுத்தாத டெபாசிட் திட்டங்களைத் தடை செய்யும் மசோதாவில் அதிகாரபூர்வ திருத்தம் கொண்டுவரும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018 வரன்முறைப்படுத்தாத டெபாசிட் திட்டங்களைத் தடை செய்யும் மசோதாவில் அதிகாரப்பூர்வ திருத்தம் கொண்டுவரும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. நிதி குறித்த நிலைக் குழுவின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் இந்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: Over 1400 volunteers have provided services under PMSMA.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் 1,400க்கும் மேற்பட்ட தன்னார்வலர்கள் சேவை செய்து வருகின்றனர்.
English:  Affordable  uality HealthCare for All  Availability of Cheaper Medicines 1084 essential medicines, including lifesaving drugs, brought under Price Control regime, giving the consumer total benefit Rs.

Tamil: உயிர்காக்கும் மருந்துகள் உள்ளிட்ட 1084 அத்தியாவசிய மருந்துகள் விலைக் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்தின்கீழ் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளதால், நுகர்வோருக்கு மொத்தம் ரூ.9241 கோடி பயன் கிடைத்துள்ளது. (31.03.2018 நிலவரப்படி) இருதயத்தில் பொருத்தும் ஸ்டெண்டுகள் 85% விலைக் குறைப்பு.
English: He proposed that possible barter arrangements with specific countries may be explored.

Tamil: குறிப்பிட்ட நாடுகளுடன், பரிவர்த்தனை ஏற்பாடுகளை செய்துகொள்வதற்கான வாய்ப்புகளை கண்டறியலாம் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Concerned officers from all districts and stakeholder departments participated in the exercise.

Tamil: இந்தக் கூட்டங்களில் அனைத்து மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளும் துறைகளின் பொறுப்பாளர்களும் பங்கேற்றனர்.
English: That might be your compulsion but at least find the truth.

Tamil: அது உங்கள் கட்டாயமாக இருக்கலாம், ஆனால், உண்மையைக் கண்டறிய முடியும்.
English: You can imagine the type of strength that the farmers will gain.

Tamil: விவசாயிகள் பெறப்போகிற ஆதாயத்தின் பலத்தை நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்கலாம்.
English: All of them are proposing measures that, to varying degrees, will attempt to resolve California's economic crisis through attacks on the living standards of working people.

Tamil: இவையனைத்துமே, மாறுபட்ட அளவுகளில், உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கை தரங்களின் மீதான தாக்குதல்கள் மூலம் கலிஃபோர்னியாவின் பொருளாதார நெருக்கடிகளுக்குத் தீர்வு காண முயற்சிப்பதை முன் வைக்கின்றன.
English: These two products were found to be effective in boosting the immunity of a person.

Tamil: ஒரு நபரின் நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரிப்பதாக கண்டறியப்பட்டுள்ள இந்த இரண்டு பொருட்களிலும் 12 முக்கியமான மூலிகைகள் சேர்க்கப்பட்டு உள்ளன.
English: 'It's about fundamentals.'

Tamil: ''எந்த விவரங்களையும் நாங்கள் தரவில்லை.
English: Pressure is mounting from sections of big business for the SLFP and UNP to form a government of national unity as the means for assuring negotiations with the LTTE and the implementation of IMF's economic restructuring agenda.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தை சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு நிகழ்ச்சி நிரலை அமுல் செய்தல் என்பவற்றுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் விதத்தில் ஸ்ரீ.ல.சு.க.-யூ.என்.பி.
English: As you sit and work in this VidhanSoudha, I am confident you will never forget this and will continue to draw inspiration from it.

Tamil: இந்த விதான் சௌதாவில் அமர்ந்து கொண்டு பணியாற்றும் நீங்கள் தேசத்தைக் கட்டமைப்பதை ஒரு போதும் மறக்காமல் முழு மூச்சோடு செயல் ஆற்றுவீர்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
English: These youngsters provided perfect technological solutions to the problems that some of the departments had been facing for years.

Tamil: சில அரசுத் துறைகள் பல ஆண்டுகளாக எதிர்கொண்டு வந்த பிரச்சனைகளுக்கு மிகச் சரியான தொழில்நுட்ப ரீதியான தீர்வுகளை அந்த இளைஞர்கள் வழங்கினர்.
English: This is a lucky prize for Prabhudeva, who is, at present, directing the Telugu remake of 'Pokkiri' with Vijay.

Tamil: தெலுங்கு 'போக்கிரி'யை தமிழில் விஜய்யை வைத்து இயக்கிக் கொண்டிருக்கும் பிரபுதேவாவுக்கு சிரஞ்சீவி படவாய்ப்பு லக்கி பிரைஸ்!
English: The crisis of Corona remains all over the world.

Tamil: கொரோனா நெருக்கடி, ஒட்டுமொத்த உலகிலும் நீடித்து வருகிறது.
English: According to an article in the Washington Post on April 4, Chinese Vice Foreign Minister Foreign Wang Yi warned Pyongyang to stop 'playing with fire' when he met with North Korean Foreign Minister Paek Nam-sun in mid-February.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகையில், ஏப்ரல்-4-ந்தேதி ஒரு கட்டுரை வெளியிடப்பட்டிருந்தது. அதில், சீன துணை வெளியுறவு அமைச்சர் வான்-இ-யாங்கியாங்கிற்கு எச்சரிக்கைவிடுத்த செய்தி வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: What about the capitalist world?

Tamil: முதலாளித்துவ உலகத்தைப் பற்றி? கிளிஃப் எழுதுகிறார், "போருக்குப் பிந்தைய முதலாளித்துவம் பொதுவான தேக்கத்திலும் மற்றும் சிதைவிலும் சிக்கிக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: The police hunted high and low for him for 3 days, till finally, this Che Guevara disciple himself surrendered in Nellore.

Tamil: ரெண்டு மூணு நாளா வலைபோட்டு தேடிய காவல்துறை, களைத்துப்போன வேளையில் நெல்லையில் தானே முன் வந்து கரம்நீட்டி கைவிலங்கை மாட்டிக்கொண்டார் சேகுவாரின் சீடர்.
English: Instead of neglecting it, analysts from all sectors take cinema for research purposes.

Tamil: இத்தனை சக்தி வாய்ந்த துறையாய் இருக்கிற சினிமாவை ஒதுக்கி வைக்காமல் அனைத்து தரப்பு ஆய்வாளர்களும் ஆய்வுக்கு எடுத்துக் கொள்வது மிகமிக அவசியமாகிறது.
English: The final section on Governance delves deep into how the governance structures can be streamlined and processes optimized to achieve better developmental outcomes.

Tamil: 4-வது பிரிவான நிர்வாகம் என்பது நிர்வாகக் கட்டமைப்பை எவ்வாறு முறைப்படுத்துவது, சிறந்த பயன்களைத் தரும் வகையில், நடைமுறைகளை உருவாக்குவது ஆகியவை பற்றியதாகும்.
English: PM earlier visited Jammu, Srinagar and Leh on May 19, 2018 to lay the foundation stone for various infrastructure projects in the state.

Tamil: முன்னதாக, மே 19, 2018 அன்று ஜம்மு, ஸ்ரீநகர் மற்றும் லே பகுதிகளுக்கு சென்ற பிரதமர், அம்மாநிலத்தில் பல்வேறு கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: "I recently hurt my leg, so I have been at home taking rest for some time.

Tamil: "கொஞ்ச நாட்களுக்கு முன்பு காலில் ஏற்பட்ட காயத்திற்காக சிகிச்சை எடுத்துக்கொண்டு வீட்டில் ஒய்வெடுத்துவருகிறேன்.
English: The Chinese delegation comprised of researchers and officials from DRC as well as the Chinese Ministries of Finance, Commerce, Foreign Affairs, and the National Development  Reform Commission.

Tamil: சீனப் பிரதிநிதிகள் குழுவில் சீன மேம்பாட்டு ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள், நிதி, வர்த்தகம், வெளிநாட்டு விவகாரத்துறை அமைச்சகங்களின் அதிகாரிகள் மற்றும் தேசிய மேம்பாடு மற்றும் ஆராய்ச்சி கமிஷனின் அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
English: 'I think it is important that people make their own protest against the war and not leave everything to the government.

Tamil: போருக்கு எதிராக தாங்களே சொந்த முறையில் பொது மக்கள் கண்டனம் தெரிவிப்பது நல்லது எல்லாவற்றையும் அரசின் பொறுப்பிலேயே விட்டு விடக்கூடாது.
English: In another case one Seik Abdullah, 54, who arrived from Singapore by Air India Express Airlines Flight AI-687.2020 were intercepted at the exit.

Tamil: இன்னொரு சம்பவத்தில், சிங்கப்பூரிலிருந்து ஏர் இந்தியா விமானத்தின் மூலம் சென்னை வந்த ஷேக் அப்துல்லா (54) என்பவரை இடைமறித்து சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் அவரை சோதனை நடத்தினர்.
English: You too can be the makers of 21st century India and this opportunity comes into being, very specially, on the 1st of January.

Tamil: உங்களாலும் பாரதத்தின் 21ஆம் நூற்றாண்டின் நிறுவனர்களாக ஆக முடியும், இதற்கான தொடக்கம் தான் ஜனவரி மாதம் 1ஆம் தேதியன்று சிறப்பான வகையில் நடைபெற இருக்கிறது.
English: Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Tamil: இயேசு பெத்தானியாவில் குஷ்டரோகியாயிருந்த சீமோன் வீட்டில் இருக்கையில்,
English: They have also questioned the Reserve Bank of India and their policies.

Tamil: பாரத ரிசர்வ் வங்கி மற்றும் அதன் கொள்கைகள் பற்றியும் அவர்கள் கேள்வி எழுப்பினர்.
English: All the locations in 'Auto' are real, and no sets have been used!

Tamil: 'ஆட்டோ'வில் இடம்பெறும் அனைத்து லொகேஷன்களும் நிஜமானவை, நோ செட்!
English: My main concern is that general public should not be affected.

Tamil: பொதுமக்களுக்கு இடையூறு ஏற்படக்கூடாது என்பதே எனது நோக்கம், கொள்கை.
English: Tributes to the exemplary engineer Sir M. Visvesvaraya on his birth anniversary, the Prime Minister said.

Tamil: நாட்டின் தலைசிறந்த பொறியாளரான சர்.எம்.விஸ்வேஸ்வரய்யா பிறந்த ஆண்டில் அவருக்கும் புகழஞ்சலி” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Leaders also announced the creation of a Task Force to identify needs and requirements of member States through the establishment of a common database reflecting their basic medical, social and humanitarian needs in the fight against COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் உறுப்பு நாடுகளின் அடிப்படை மருத்துவ, சமூக மற்றும் மனிதாபிமான தேவைகளுக்காக ஒரு பொதுவான அமைப்பை நிறுவி, அதன் மூலம் உறுப்பு நாடுகளின் உடனடி மற்றும் எதிர்கால தேவைகளை அடையாளம் காண ஒரு பணிக்குழுவை உருவாக்கவும் தலைவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: German Chancellor Angela Merkel and the new French president, Nicolas Sarkozy, represent a more pro-US line than their respective predecessors, Gerhard Schröder and Jacques Chirac.

Tamil: ஜேர்மனியின் அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் மற்றும் பிரான்சின் புதிய ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசியும் இன்னும் கூடுதலான அமெரிக்க வழியை தங்களுக்கு முன்பு பதவியில் இருந்தவர்களைவிட அதாவது, ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர், ஜாக் சிராக் ஆகியோரை விடப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றனர்.
English: Inaugurate 16 Model Degree Colleges, 66 Entrepreneurship, Innovation  Career Hubs in the country.

Tamil: நாட்டில், 16 மாதிரி பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகள், 66 தொழில்முனைவோர், கண்டுபிடிப்பு & வேலைவாய்ப்பு வளாகங்களும் திறக்கப்படவுள்ளன.
English: We fight for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam as part of the Union of Socialist Republics of South Asia and internationally.

Tamil: நாம் தெற்காசியாவிலும் மற்றும் அனைத்துலகிலும் ஐக்கிய சோசலிசக் குடியரசுகளின் பாகமாக ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசுக்காகப் போராடுகின்றோம்.
English: North East India has traditionally been organic and the consumption of chemicals is far less than rest of the country.

Tamil: அங்கு பயன்படுத்தப்படும் ரசாயனங்கள், நாட்டின் மற்ற பகுதிப் பயன்பாட்டை விட மிகவும் குறைவாகும்.
English: Her 27-year-old son Jeeva also had heart disease and Doctors had suggested surgery for Jeeva, but, for Jeeva, a daily wage laborer, it was near impossible to get such a large operation done on his own earnings.

Tamil: அவ்ருக்கு அறுவைசிகிச்சை செய்ய வேண்டும் என்று மருத்துவர்கள் பரிந்துரைத்தார்கள். ஆனால் தினக்கூலி வேலை பார்த்துவரும் ஜீவாவால் தனது பணத்தின் மூலம் இத்தனை பெரிய செலவு செயது அறுவைசிகிச்சை செய்வது என்பது சாத்தியமானதாக இல்லை.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Mr. Boris Johnson on electoral victory Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேர்தல் வெற்றிக்காக திரு போரிஸ் ஜான்சனுக்குப் பிரதமர் பாராட்டு பிரிட்டன் தேர்தலில் பெரும்பான்மையைப் பெற்றிருப்பதற்காக திரு போரிஸ் ஜான்சனுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Advisories are being issued to passengers to avoid non-essential train journeys and to ensure that they do not have running fever while they are commencing the journey.

Tamil: தேவையற்ற ரயில் பயணங்களை தவிர்ப்பதோடு, காய்ச்சல் உள்ளவர்கள் பயணம் செய்யாமல் இருப்பதை உறுதி செய்யவும், பல்வேறு ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: This makes President Kovind the first President to travel to Siachen in 14 years.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்த் சென்றுள்ளார்.
English: Declared Jamaican prime minister and current CARICOM chairman P.J. Patterson, 'The removal of President Aristide ... sets a dangerous precedent for democratically elected governments anywhere and everywhere, as it promotes the removal of duly elected persons from office by the power of rebel forces.'

Tamil: ஜமேக்காவின் பிரதம மந்திரி மற்றும் CARICOM என்ற அமைப்பின் நடப்பு தலைவரான P.J. பேட்டர்சன் ''ஜனாதிபதி அரிஸ்டைட் நீக்கப்பட்டது ஜனநாயக முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கங்கள் எங்கிருந்தாலும் அவற்றிற்கு மிக ஆபத்தான முன்மாதிரியை உருவாக்கித் தந்திருக்கின்றது.
English: The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

Tamil: ஒருபுறத்துத் தொங்குதிரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.
English: God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

Tamil: தேவன் ஆவியாயிருக்கிறார், அவரைத் தொழுதுகொள்ளுகிறவர்கள் ஆவியோடும் உண்மையோடும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளவேண்டும் என்றார்.
English: The report bluntly states that the overwhelming majority of people in Muslim and Arab countries are opposed to the US occupation of Iraq, and that this opposition is not, as Bush and the American media routinely assert, an expression of opposition to democracy, but quite the opposite.

Tamil: முஸ்லீம் மற்றும் அரபுநாடுகளை சேர்ந்த மிகப்பெரும்பாலான மக்கள் ஈராக்கை அமெரிக்கா ஆக்கிரமித்துக்கொண்டிருப்பதை எதிர்த்து நிற்கின்றனர். மற்றும் இந்த எதிர்ப்பு புஷ்ஷும் மற்றும் அமெரிக்க ஊடகங்களும் வழக்கமாக வலியுறுத்திவருவதைப் போல் ஜனநாயகத்திற்கு எதிர்ப்பின் ஒரு வழிபாடு அல்ல ஆனால் முற்றிலும் எதிரானது என்று அந்த அறிக்கை வெளிப்படையாக தெரிவிக்கிறது.
English: Capacity Building: to assess whether officials in the ULBs were provided sufficient opportunities to attend trainings and go for exposure visits.

Tamil: திறன் கட்டுமானம்: நகர்ப்புற நிர்வாகங்களைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் பயிற்சிகளில் கலந்து கொள்ள போதுமான வாய்ப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதா மற்றும் அவர்கள் அதை பல்வேறு இடங்களுக்கு சென்று வெளிப்படுத்த வாய்ப்புகள் தரப்பட்டுள்ளதா என்பதை ஆராய்தல்.
English: And it shall be said in that day, See, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

Tamil: அக்காலத்திலே: இதோ, இவரே நம்முடைய தேவன்; இவருக்காகக் காத்திருந்தோம், இவர் நம்மை இரட்சிப்பார்; இவரே கர்த்தர், இவருக்காகக் காத்திருந்தோம்; இவருடைய இரட்சிப்பினால் களிகூர்ந்து மகிழுவோம் என்று சொல்லப்படும்.
English: Therefore he said to Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he has given us rest on every side. So they built and prospered.

Tamil: அவன் யூதாவை நோக்கி: தேசம் நமக்கு முன்பாக அமர்ந்திருக்கையில், நாம் இந்தப் பட்டணங்களைக் கட்டி, அவைகளுக்கு அலங்கங்கள், கோபுரங்கள், வாசல்கள் உண்டுபண்ணி, தாழ்ப்பாள் போட்டுப் பலப்படுத்துவோமாக; நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரைத் தேடினோம், தேடினபோது, சுற்றிலும் நமக்கு இளைப்பாறுதலைக் கட்டளையிட்டார் என்றான்; அப்படியே கட்டினார்கள்; அவர்களுக்குக் காரியம் வாய்த்தது.
English: They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

Tamil: வானத்திலிருந்து யுத்தம் உண்டாயிற்று; நட்சத்திரங்கள் தங்கள் அயனங்களிலிருந்து சிசெராவோடே யுத்தம்பண்ணின.
English: It enables and empowers beneficiaries with Bharatnet.

Tamil: பாரத்நெட் மூலம் பயனாளிகளுக்கு ஊக்கமும் அதிகாரமும் அளிக்கிறது.
English: If it had succeeded, this perspective would have led to the liquidation of the Fourth International.

Tamil: அது வெற்றி பெற்றிருந்தால் அந்த முன்னோக்கு நான்காம் அகிலத்தின் கலைப்பிற்கு வழிவகுத்திருக்கும்.
English: He made clear that no one would be permitted to challenge his rule.

Tamil: அவரது சட்டங்களை சவால் செய்ய எவரும் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்பதை அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: The Prime Minister said that it is a privilege for him to lay the foundation stone of the institute related to health education dedicated to Atal ji since Lucknow has been the parliamentary seat of Atal ji for years.

Tamil: லக்னோ தொகுதி நீண்ட காலமாக வாஜ்பாய் அவர்களின் நாடாளுமன்றத் தொகுதியாக இருந்ததால், லக்னோவில் அவருடைய பெயரில் மருத்துவக் கல்வி தொடர்பான நிலையத்துக்கு அடிக்கல் நாட்டுவது தனக்கு கிடைத்த பெருமை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ah Lord GOD! behold, you have made the heaven and the earth by your great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for you:

Tamil: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இதோ, தேவரீர் உம்முடைய மகா பலத்தினாலும், நீட்டப்பட்ட உம்முடைய புயத்தினாலும், வானத்தையம் பூமியையும் உண்டாக்கினீர்; உம்மாலே செய்யக்கூடாத அதிசயமான காரியம் ஒன்றுமில்லை.
English: It is about oil and strategic power.

Tamil: அது எண்ணெய் மற்றும் மூலோபாய சக்தியை பற்றியதாகும்.
English: PIB Headquarters Staff Selection Commission Combined Graduate Level Examination, 2019 (Tier-1) Staff Selection Commission will be conducting combined Graduate Level Examination, 2019 (Tier-I) in Computer Based Mode. 2.

Tamil: PIB Headquarters மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் நடத்தும் ஒருங்கிணைந்த பட்டதாரி அளவிலான தேர்வு 2019 (நிலை -1) மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தால் நடத்தப்படும், ஒருங்கிணைந்த பட்டதாரி அளவிலான தேர்வு, 2019 (நிலை -1) எழுதுவதற்கு தென் மண்டலத்தில் 2,81,958 விண்ணப்பதாரர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Stay healthy, stay safe

Tamil: ஆரோக்கியமாக இருங்கள், பாதுகாப்பாக இருங்கள்!!!
English: It is important to recall that when Gandhiji started the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, in which there were initially 25 inmates, 13 of them were Tamilians. People in the audience may know that Gandhi visited Tamil Nadu 20 times between 1896 and 1946.

Tamil: குஜராத்தில் மகாத்மா காந்தி சபர்மதி ஆசிரமத்தை துவக்கிய போது, அங்கிருந்த 25 பேரில் 13 பேர் தமிழகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று குறிப்பிட்ட ஆளுநர், 1896 ஆம் ஆண்டு முதல் 1946 ஆம் ஆண்டு வரை காந்தியடிகள் 20 முறை தமிழகத்திற்கு வருகை தந்திருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Adama Ibrahim and his colleague work for a cleaning crew at the Opel factory.

Tamil: அடாமா இப்ராகிமும் அவருடைய சக ஊழியரும் ஓபல் ஆலையில் சுத்திகரிக்கும் குழுவில் பணி செய்கின்றனர்.
English: The circumstances surrounding the assault on Jayantha point to the involvement of pro-government thugs, either associated with, or directly supported by, the security forces.

Tamil: ஜயந்த மீதான தாக்குதலைச் சூழவுள்ள சூழ்நிலை, பாதுகாப்பு படைகள் சம்பந்தப்பட்ட அல்லது நேரடியாக ஆதரவளித்த அரசாங்க-சார்பு குண்டர்கள் சம்பந்தப்பட்டுள்ளதை சுட்டிக் காட்டுகின்றது.
English: Like them, he allowed illegal settlements to continue.

Tamil: அவர்களைப்போல் இவரும் சட்டவிரோத குடியிருப்புகளை தொடர அனுமதித்தார்.
English: Films with Srinivasan's screenplay have always won awards and have also become commercial hits.

Tamil: ஸ்ரீனிவாசனின் திரைக்கதையில் உருவாகும் படங்கள் விருதுகளுடன், மிகப் பெரிய கமர்ஷியல் வெற்றியையும் பெற தவறியதில்லை.
English: The Union Minister said that the Swachh Bharat Mission (Grameen) has transformed rural India by manifesting into a Jan Andolan for sanitation - unlike any other the world has ever seen.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் (கிராமிய) இந்தியாவின் கிராமப்புறங்களில், உலகின் எந்தப் பகுதியிலும் இதுவரை கண்டிராத அளவிற்கு, தூய்மைக்கான மக்கள் புரட்சியாக மாறியுள்ளது என்று மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
English: These cases established that governmental infringement of these voting rights without a compelling justification violated the equal protection of the law principle guaranteed by the 14th Amendment to the US Constitution.

Tamil: பழைய வழக்குகள் இத்தகைய வாக்களிக்கும் உரிமை, மிகக் கட்டாய நிலையிலின்றி, மீறப்பட்டால், அமெரிக்க அரசியலமைப்பின் 14வது திருத்தம் உறுதியளித்துள்ள சட்டத்தின் சமபாதுகாப்பு மீறப்படுவது போலாகும் என்று நிறுவியுள்ளன.
English: Essentials like soap, toothpaste etc to the worth of 3.5 lakhs was handed over to old age and orphanage institutions by Kamal's fan clubs.

Tamil: முதியோர் மற்றும் ஆதரவற்ற குழந்தைகள் இல்லங்களுக்கு தேவையான சோப், பற்பசை போன்றவை இவ்விழாவில் அளிக்கப்பட்டது.
English: The Amendments have come into force since yesterday after their publication in the Gazette of India.

Tamil: மத்திய அரசிதழில் இந்தத் திருத்தங்கள் வெளியிடப்பட்ட இன்று முதல் இந்தத் திருத்தங்கள் அமலுக்கு வருகின்றன.
English: Vijay's film is seeing such crowds that if you throw in a few til seeds, you can come up with half a litre of gingelly oil!

Tamil: விஜய்யின் இந்தப்படம் ரிலீஸாகியிருக்கும் தியேட்டர்களில் அரைகிலோ 'எள்' போட்டால் அரைப்படி எண்ணெய் எடுக்கலாம், அந்தளவுக்கு கூட்டம்! 'திருப்பாச்சி' பத்துதரம் பார்த்தேன்.
English: In the Chozha Dynasty, King Kulothunga Chozhan I had the title Sungam Thavirtha Chozhan , the chola who ended tax, for his landmark decision to exempt traders from paying customs duty.

Tamil: சுங்கத் தீர்வையிலிருந்து வர்த்தகர்களுக்கு விலக்கு அளித்து, “சுங்கம் தவிர்த்த சோழன்” என்ற பட்டத்தை முதலாவது குலோத்துங்கச் சோழன் பெற்றிருந்தான்.
English: I have two sisters - one seven years old and the other five.

Tamil: எனக்கு இரண்டு சகோதரிகள் இருக்கிறார்கள். ஒருவருக்கு 7 வயது மற்றவருக்கு ஐந்து வயது.
English: Prime Minister's Office PM salutes workers on Labour Day PM salutes workers on Labour Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his Labour Day message, has saluted the determination and hard work of countless workers who play a big role in India's progress.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தொழிலாளர்கள் தினத்தை முன்னிட்டு தொழிலாளர்களுக்கு பிரதமர் மரியாதை தொழிலாளர்கள் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அனுப்பிய வாழ்த்துச் செய்தியில் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்கு வகிக்கும் எண்ணற்ற தொழிலாளர்களின் கடின உழைப்பு மற்றும் உறுதிக்கு பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார்.
English: And when the angel which spoke to Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

Tamil: கொர்நேலியு தன்னுடனே பேசின தேவதூதன் போனபின்பு, தன் வீட்டு மனுஷரில் இரண்டுபேரையும் தன்னிடத்தில் சேவிக்கிற போர்ச்சேவகரில் தேவபக்தியுள்ள ஒருவனையும் அழைத்து,
English: And you now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man takes from you.

Tamil: அதுபோல நீங்களும் இப்பொழுது துக்கமடைந்திருக்கிறீர்கள். நான் மறுபடியும் உங்களைக் காண்பேன், அப்பொழுது உங்கள் இருதயம் சந்தோஷப்படும், உங்கள் சந்தோஷத்தை ஒருவனும் உங்களிடத்திலிருந்து எடுத்துப்போடமாட்டான்.
English: Marine units hurled into the bloody fighting in Fallujah and the surrounding Anbar province last year suffered far higher casualty rates.

Tamil: பல்லூஜாவிலும் அன்பர் மாகாணத்தை சுற்றியும் நடைபெற்ற இரத்தக்களரி போரில் தள்ளப்பட்ட மரைன் படைப்பிரிவுகள் இதைவிட அதிகமான அளவிற்கு உயிர்சேதமும் காயமும் அடைந்துள்ளனர்.
English: While Abhay is the hero and 'Kalaba Kaadalan' fame Akshaya, the heroine, the Kannada artiste Balaji is introduced as the villain.

Tamil: நாயகனாக அபய், நாயகியாக 'கலாபக் காதலன்' அக்ஷ்யா நடிக்க வில்லனாக அறிமுகமாகிறார் பாலாஜி.
English: The ship is expected to reach the island by morning of 05 Dec. The relief material carried would meet the necessities of islanders till situation improves.

Tamil: இந்தக் கப்பலில் கொண்டு செல்லப்பட்ட உதவிப் பொருட்கள் தீவில் உள்ள மக்களின் தேவைகளை, நிலைமை சீரடையும் வரை சந்திக்க போதுமானதாகும்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh approached for resumption of Sharda Peeth Yatra Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has been approached by "Save Sharda Committee, Kashmir", a registered organization, for facilitating the resumption of annual Sharda Peeth Yatra to Sharda in district Muzaffarabad in Pak-occupied Jammu  Kashmir (PoJK).

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் டாக்டர் ஜிதேந்திரா சிங்கிடம் சாரதா பீட யாத்திரை மீண்டும் தொடங்க வலியுறுத்தல் மத்திய அமைச்சகத்தில் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறைகளுக்கான இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை ‘’காஷ்மீர் சேவ் சாரதா கமிட்டி,’’ அணுகியது. பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு ஜம்மு காஷ்மீரில் முஸாபர்பாத் மாவட்டத்தில் உள்ள சாரதாவுக்கு, இந்த ஆண்டு சாரதா புனித யாத்திரையை மீண்டும் தொடர்வதற்கு உதவும்படி வேண்டுகோள் வைத்தனர்.
English: The wave of protests died down considerably after Fidesz took the decision to call off the Saturday demonstration.

Tamil: சனிக்கிழமை போராட்டத்தை இந்த Fidesz இரத்து செய்தவுடன் எதிர்ப்புப் போராட்ட அலை கணிசமான அளவில் அடங்கியது.
English: Vishal and the Kerala import Banu acted in the sequence.

Tamil: பாடலுக்கு ஆடியவர்கள் விஷால் மற்றும் கேரள இறக்குமதி பானு.