gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It brings into question the myth of technological invincibility that the United States has cultivated through a series of military interventions from the Persian Gulf War of 1991 through the invasion of Afghanistan, with one-sided defeats of militarily inferior enemies and virtually no American casualties.

Tamil: ஆனால், புஷ் நிர்வாகத்திற்கும், பெரும் கம்பெனிகள் நிறைந்த அமெரிக்காவிற்கும் கொலம்பியா இழப்பு, மற்றொரு வகையான, `இடியை கொடுத்திருக்கிறது.` 1991-ல், பாரசீக வளைகுடாப் போரில் தொடங்கி, ஆப்கானிஸ்தான் மீது படையெடுப்பு என்று பல்வேறு இராணுவ, தலையீடுகளை நடத்தி இராணுவ வலிமையில் குறைந்திருக்கும் எதிரிகளை ஒருதலைபட்சமாக முறியடித்து, அமெரிக்க வீரர்கள் எவரும் பழியாகாத நிலையை உருவாக்கி இப்படியே அமெரிக்கா தொழில்நுட்ப ரீதியில் முறியடிக்க முடியாத நாடு என்ற மாய்மாலத்தை உருவாக்கி வந்திருக்கிறார்கள்.
English: Keynes was, as you note, a conscious opponent of Trotskyism and therefore of Marxism.

Tamil: நீங்கள் குறிப்பிட்டவாறே, கெய்ன்ஸ் ட்ரொட்ஸ்கிசத்துக்கு நனவு பூர்வமான எதிரி ஆகையால் மார்க்சிசத்துக்கும் எதிரிதான்.
English: So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of my mouth.

Tamil: இப்படி நீ குளிருமின்றி அனலுமின்றி வெதுவெதுப்பாயிருக்கிறபடியினால் உன்னை என் வாயினின்று வாந்திபண்ணிப்போடுவேன்.
English: In view of the requirements and demands of the Armed Forces, the Ministry of Defence reviewed the existing provisions and recommended the extension of the period to boost the morale of the Service personnel.

Tamil: பாதுகாப்புப் படையினரின் தேவைகளை கருத்தில் கொண்டு, தற்போதைய விதிமுறைகளை ஆய்வு செய்த பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அளித்துள்ள இந்த பரிந்துரை, படை வீரர்களின் மன உறுதியை அதிகரிக்கும்.
English: And wherever I go in the world, I certainly remind gentlemen like you that what kind of image of the country was created earlier.

Tamil: உலகில் எந்தப் பகுதிக்கு நாம் சென்றாலும் உங்களைப் போன்ற மக்களிடம் நான் நினைவுப்படுத்துவது இந்தியா பற்றிய கருத்து முன்பு எப்படி இருந்தது என்பது பற்றிதான்.
English: And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.

Tamil: கோராகின் குமாரர் ஆசீர், எல்க்கானா, அபியாசாப் என்பவர்கள்; கோராகியரின் வம்சத்தலைவர் இவர்களே.
English: A group of farmers from the North Central Province explained how the loss of fertiliser subsidies and the lack of a decent price for their crops had eaten into their incomes.

Tamil: வட மத்திய மாகாணத்தில் இருந்து வருகைதந்திருந்த ஒரு விவசாயிகள் குழுவினர், உர மானிய இழப்பு பற்றியும் மற்றும் தமது உற்பத்திகளுக்கு நிலையான விலையின்மை எவ்வாறு தமது வருமானத்தை விழுங்கியது என்பதையும் விளக்கினர். "நாம் கடந்தத் தேர்தலில் ஐ.தே.மு.
English: In the name of being 'realistic,' the union leaders are pledging to do nothing that will impede the implementation of the most drastic attacks on the working class.

Tamil: "நடைமுறைக்கு ஏற்ற" என்ற பெயரில் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் மீது மிகக் கடுமையான தாக்குதல்களை செயல்படுத்துவதைத் தடுக்க எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை என்பதைத்தான் உறுதிபடுத்துகின்றனர்.
English: And the angel of the LORD said to her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதனானவர்: நீ உன் நாச்சியாரண்டைக்குத் திரும்பிப்போய், அவள் கையின்கீழ் அடங்கியிரு என்றார்.
English: All the dangling electric wires have been put underground.

Tamil: தொங்கிக் கொண்டிருந்த அனைத்து மின் கம்பிகளும் நிலத்தடியில் புதைக்கப்பட்டன.
English: That would be a defeat for us all, for the entire world.'

Tamil: அப்படிப்பட்ட தோல்வி நம் அனைவருக்கும், உலகம் முழுவதற்குமான தோல்வியாக அமையும்''
English: The planet will be known as EPIC 211945201b or K2-236b.

Tamil: இந்த கிரகம், EPIC 211945201b அல்லது K2-236b என்று அழைக்கப்படுகிறது.
English: Private lenders have vacated the market or have tightened lending standards to students.

Tamil: கடன் கொடுத்து வந்த தனியார் நிறுவனங்கள் சந்தையைக் காலி செய்து போய்விட்டார்கள் அல்லது மாணவர்களுக்கு கடன்கொடுக்கும் வழிமுறைகளை இறுக்கிவிட்டார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves Ex-post facto approval of the MoU signed in 2008 and renewed in 2014 between the ICAI and ICAEW Cabinet also approves the Renewal of the MoU between ICAI  ICAEW The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved Ex-post facto approval of the Memorandum of Understanding (MOU) signed in 2008 and renewed in 2014 between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Institute of Chartered Accountants in England  Wales (ICAEW).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய பட்டய கணக்காளர் நிறுவனத்திற்கும் இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸ் கணக்காளர் நிறுவனத்திற்கும் இடையே 2008ஆம் ஆண்டில் கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கான, நிகழ்வுக்கு பிந்தைய ஒப்புதலுக்கும் 2014ஆம் ஆண்டு புதுப்பிக்கப்பட்டதற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய பட்டய கணக்காளர் நிறுவனத்திற்கும் இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸ் கணக்காளர் நிறுவனத்திற்கும் இடையே 2008ஆம் ஆண்டில் கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கான நிகழ்வுக்கு பிந்தைய ஒப்புதலுக்கும் 2014ஆம் ஆண்டு புதுப்பிக்கப்பட்டதற்கும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The policies of every US administration over the last two and a half decades have gutted social services, including emergency services.

Tamil: கடந்த இருபத்தி ஐந்து ஆண்டுகளாக ஒவ்வொரு அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் கொள்கையும் அவசரகால சேவைகள் உள்பட சமூகப் பணிகளை அழித்தலாக இருந்தன என்பதும் தெரியவரும்.
English: The state police and National Guard have taken over the use of some city school buildings, and reopened several that had been closed due to budget cuts, to use for sleeping and meals and as a makeshift hospital; they are also using high school football fields for landing helicopters.

Tamil: உகண்டாவின் குழந்தை அகதிகள் நிலை பற்றி கவனத்தை ஈர்க்க 200 மாணவர்கள் முகாம்கள் அமைக்க அனுமதிக்கப்பட்டதையும், மாணவ சாரணப் பணியினர் பூங்காவில் இரவு முகாம்கள் அமைக்க அனுமதிக்கப்பட்டதையும் முன்னுதாரண நிகழ்வுèளாè வழக்கின் வாதுரையில் ACLU எடுத்துக்காட்டியது.
English: This was stated by the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவலை, வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை மத்திய இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று மாநிலங்களவையில் தெரிவித்தார்
English: Technology Centres are being established in 8 cities viz., Puducherry, Visakhapatnam, Rohtak, Durg, Baddi, Bhiwadi, Bengaluru and Sitarganj The Portal will help in monitoring the implementation of the Public Procurement from MSEs by Central Public Sector Enterprises(CPSEs).

Tamil: புதுச்சேரி, விசாகபட்டினம், ரோடாக், துர்க், பட்டி, பாவாடி, பெங்களூரு மற்றும் சிடார்கஞ்ச் ஆகிய 8 நகரங்களில் தொழில்நுட்ப மையம் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது. எம்.எஸ்.இ.
English: On November 6, as the senate was discussing the draft laws, 300 prostitutes demonstrated in front of the senate.

Tamil: நவம்பர் 6-அன்று செனட் சபையில் இந்தச் சட்டங்கள் பற்றிய விவாதங்கள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தபோது, 300 விலை மாதர்கள் செனட் சபை முன் ஆர்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: So, the local astrologers predict that the Aishwarya-Rajini jodi is not fated to happen this time around too.

Tamil: ஆகவே, இந்த முறையும் ஐஸ்வர்யாராய் ரஜினி ஜோடியாக நடிக்கப்போவதில்லை என, சூழ்நிலை கிரகங்கள் ஜோஸியம் சொல்கின்றன.
English: Under the Scheme of Assistance to National Sports Federations (NSFs), assistance is given to NSFs for organizing coaching camps, national tournaments, participation of Indian teams in international events held in India and abroad and hiring foreign coaches for different sports disciplines.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், தேசிய விளையாட்டுகள் ஆணையத்திற்கு பயிற்சி முகாம்கள், தேசிய போட்டிகள் ஆகியவற்றை நடத்துவதற்கும், இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் நடைபெறும் சர்வதேச போட்டிகளில் இந்திய குழுக்கள் பங்கேற்பதற்கும், பல்வேறு விளையாட்டுகளில் வெளிநாட்டு பயிற்சியாளர்களை பயன்படுத்துவதற்கும் உதவி அளிக்கப்படுகிறது.
English: "I have been shooting for this film for the past 8 days.

Tamil: "தொடர்ந்து எட்டு நாளாக இந்தப் படத்தில் நடித்து வர்றேன்.
English: He said, there have already been three waves of floods this year causing extensive damage and disruption to normal life and a huge burden on the State of Assam which is now facing twin challenges along with the ongoing Covid-19 pandemic.

Tamil: மேலும் அவர் கூறுகையில், இந்த ஆண்டு ஏற்கனவே மூன்று பெரும் அலைகள் ஏற்பட்டு, சாதாரண வாழ்க்கைக்கு பெரும் சேதம் மற்றும் இடையூறு ஏற்பட்டுள்ளதுடன், அசாம் மாநிலத்தின் மீது பெரும் சுமையை ஏற்படுத்தியுள்ளது, இதன் காரணமாக தற்போது நடந்துகொண்டிருக்கும் கோவிட் -19 தொற்றுநோயுடன் அஸ்ஸாம் இரட்டை சவால்களை எதிர்கொள்கிறது.
English: Now we have all undergone a loss of 40 crores.

Tamil: இப்போது இந்த தியேட்டர்களில் மொத்தமாக ரூ.40கோடிக்கு எங்களுக்கு நஷ்டம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: 'Artists do not have to make films according to government demands: to create something for peace when the government says peace is needed and something for war when the government says war is needed.'

Tamil: அரசாங்கம் சமாதானம் அவசியம் என சொல்லும் போது சமாதானத்திற்காக எதையாவது நிர்மாணிக்கவும், யுத்தம் அவசியம் என சொல்லும்போது யுத்தத்துக்காக எதையாவது நிர்மாணிக்கவும்- கலைஞர்கள் அரசாங்கத்தின் கோரிக்கைகளுக்கு இணங்க திரைப்படங்களை தயாரிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
English: In his presidential speech, Regional Outreach Bureau Chennai- Joint Director, J. Kamaraj said that Atmanirbharbharat scheme is a well thought package designed to handhold everyone in distress and therefore wider dissemination is a necessity to ensure the success of the scheme.

Tamil: தலைமையுரையாற்றிய சென்னை மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலக இணை இயக்குநர் திரு.ஜெ.காமராஜ், துயரத்தில் உள்ள அனைத்துத் தரப்பினரின் முன்னேற்றத்திற்காகவே சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின்கீழ் பல்வேறு தொகுப்பு அறிவிப்புகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளதாகவும், இத்திட்டங்கள் வெற்றியடைய அதுபற்றி விரிவான விளம்பரம் செய்ய வேண்டியது அவசியம் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: The unions have added to their historical ties with the social democratic and Stalinist parties a new level of complicity with the government and with Gaullism, a collaboration which has reached a new level with the election of Sarkozy.

Tamil: சமூக ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் ஸ்ராலினிச கட்சிகளுடன் தங்கள் வரலாற்றுரீதியான பிணைப்புக்களை தொழிற்சங்கங்கள், அரசாங்கத்துடனும் கோலிசத்துடனும் உடந்தை என்ற விதத்தில், ஒத்துழைப்பு கொடுத்து, அது சார்க்கோசி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு பின்னர் ஒரு புதிய தரத்தை அடைந்துள்ளது.
English: And every time you too come in large numbers to shower your blessings.

Tamil: ஒவ்வொரு முறையும் நீங்களும் உங்கள் வாழ்த்துக்களை பொழிய அதிக எண்ணிக்கையில் வருகிறீர்கள்.
English: Perhaps, Morar Ji Bhai Desai was the last Prime Minister who had attended the meeting of North-East council.

Tamil: வடகிழக்குக் குழுக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட கடைசி பிரதமர் மொரார்ஜி தேசாய்தான்.
English: Numerous witnesses to the atrocity described a horrifying scene in which vehicles were shot up with bullets and victims were gunned down as they tried to run away.

Tamil: வாகனங்கள் சுடப்பட்டதாகவும், பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தப்பி ஓட முயன்றபோது அவர்களும் சுடப்பட்டதாகவும் அந்த அட்டூழியத்தை பார்த்த எண்ணிலடங்கா சாட்சியங்கள் அந்த கொடூர நிகழ்வை வர்ணித்தனர்.
English: And today as Venkaiah ji is accepting this dignified post, I would quote a few lines:     ,     ,     ,      And I would like to add -     ,     ,      Heartiest congratulations and thanks a lot

Tamil: சில வரிகளை நான் மேற்கோள் காட்ட விரும்புகிறேன் : ’    ,     ,     ,     ’’ நான் மேலும் குறிப்பிட விரும்புகிறேன் - ‘‘    ,     ,     ’’ மனமார்ந்த பாராட்டுகள் மற்றும் மிக்க நன்றி!
English: Two coordinated suicide bombings in the northern Iraqi city of Irbil last Sunday against gatherings of both main Kurdish parties supporting the US occupation of the country have inflicted a severe toll.

Tamil: ஈராக்கின் வடக்கு நகரான இர்பிலில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை ஆதரித்து நிற்கும் இரண்டு முக்கிய குர்துக்கள் கட்சிகளின் கூட்டத்தில், சென்ற ஞாயிறன்று ஒருங்கிணைந்து நடத்தப்பட்ட தற்கொலை குண்டுத் தாக்குதல்களில் கடுமையான உயிர்சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Yet there is an objective logic to developments.

Tamil: ஆயினும்கூட இந்த வளர்ச்சிகளிலும் ஒரு பொதுநிலைத் தர்க்கம் இருக்கிறது.
English: <p class="p1">After apportioning blame between 'partisan' Democrats and Republicans wedded to 'ideological purity,' Gerson gets to the heart of his concerns.

Tamil: ஒருதலைப்பட்ச ஜனநாயக மற்றும் "கொள்கைத் தூய்மை உடைய" குடியரசுப் பிரதிநிதிகள்மீது சமமாக குற்றம் கூறிய பின்னர், ஜேர்சன் தன்னுடைய அக்கறைகளின் இதயத்தானத்திற்கு வருகிறார்.
English: For if you love them which love you, what thank have you? for sinners also love those that love them.

Tamil: உங்களைச் சிநேகிக்கிறவர்களையே நீங்கள் சிநேகித்தால், உங்களுக்குப் பலன் என்ன? பாவிகளும் தங்களைச் சிநேகிக்கிறவர்களைச் சிநேகிக்கிறார்களே.
English: The CM gave the clap for the first shot, Venkatesh turned on the camera and Krishnan Raju shot the scene.

Tamil: படத்தின் முதல் காட்சியை முதலமைச்சர் கிளாப் அடிக்க, கிருஷ்ணன் ராஜூ படம் பிடித்தார்.
English: Similarly, be it air transport sector, mining sector, computer software and hardware or be it electrical equipments, half of the foreign direct investment in all these sectors have come in the last the three years.

Tamil: அதேபோல், விமானப் போக்குவரத்து, சுரங்கங்கள், கணினி மென்பொருள் மற்றும் வன்பொருள் அல்லது மின்சாதனங்கள் ஆகிய அனைத்து துறைகளுக்கும் கடந்த 3 ஆண்டுகளின் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டில் பாதியளவு கிடைத்துள்ளது.
English: Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.

Tamil: சாமுவேல் இதற்கு முன்னமே மரித்துப்போனான்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவனுக்குத் துக்கங் கொண்டாடி, அவன் ஊராகிய ராமாவிலே அவனை அடக்கம் பண்ணினார்கள். சவுல் அஞ்சனம் பார்க்கிறவர்களையும் குறிசொல்லுகிறவர்களையும் தேசத்தில் இராதபடிக்குத் துரத்தி விட்டான்.
English: I left by the rear door of the hotel and escaped.

Tamil: பிறகு ஓட்டலின் பின்பக்க வழியாக வெளியேறி தப்பித்தேன்.
English: The party has advanced no alternative program or proposals for the relief of the millions whose lives have been devastated by the catastrophe, nor has it raised the slightest objection to the handing over of control to the military.

Tamil: இக்கட்சி எந்த மாற்றுத் திட்டத்தையும் முன்னெடுத்து வைக்கவில்லை அல்லது தங்களது வாழ்வு பேரழிவினால் சிதைந்து விட்ட மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு நிவாரணம் அளிக்கின்ற எந்தவிதமான முன்மொழிவுகளையும் தரவில்லை அல்லது இராணுவத்திடம் கட்டுப்பாட்டை ஒப்படைத்ததற்கு சிறிது கூட ஆட்சேபனை தெரிவிக்கவில்லை.
English: 'Globalised capitalist production has undermined all nationally based formations and exposed their true character as appendages of capitalism.'

Tamil: "பூகோளமயமாக்கப்பட்ட முதலாளித்துவ உற்பத்தி, தேசிய ரீதியிலான அமைப்புக்கள் அனைத்தையும் கீழறுத்துள்ளதோடு, அவை முதலாளித்துவத்தின் துணையுறுப்புக்களே என்ற அவற்றின் உண்மையான பண்பை அம்பலப்படுத்தியுள்ளன."
English: The ISSE's Sri Lanka convener, Kapila Fernando, drew attention to the changes taking place in political consciousness among students and youth internationally.

Tamil: ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ. யின் இலங்கை செயலாளர் கபில பெர்ணான்டோ, சர்வதேச ரீதியில் மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் மத்தியில் அரசியல் நனவில் மாற்றங்கள் ஏற்படுவதைப் பற்றி கவனத்தை திருப்பினார்.
English: So far, 1339 Tabligh Jamaat workers have been shifted to Narela, Sultanpuri and Bakkarwala quarantine facilities as well as to LNJP, RGSS, GTB, DDU Hospitals and AllMS, Jhajjar.

Tamil: இதுவரை, 1339 தப்லிக் ஜமாத் ஊழியர்கள் நரேலா, சுல்தான்புரி, பக்கர்வாலா தனிமை முகாம்களுக்கும், எல்என்ஜெபி, ஆர்ஜிஎஸ்எஸ், ஜிடிபி, டிடியு மருத்துவமனைகளுக்கும், எய்ம்ஸ் ஜஜ்ஜார் மருத்துவமனைகளுக்கும் அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
English: I am waiting for Dec 15th when we will formally become man and wife. It's wonderful to see Sonia Agarwal brim over with happiness!

Tamil: அவரை கைப்பிடிக்கப்போகும் டிசம்பர் 15-ம் தேதிக்காக காத்திருக்கிறேன்." மனசு முழுவதும் சந்தோஷம் சிறகடிக்க பேசுகிறார் சோனியா அகர்வால்.
English: Shri Modi expressed his happiness for being able to deliver the project notwithstanding such major challenges.

Tamil: பெரிய சவால்கள் இருந்த போதிலும், இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றியிருப்பதில் பிரதமர் மோடி மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: Honble Minister stated that the expenditure of Ministry during the last one year at Rs 2803 Cr has been highest over any one-year period.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் பற்றிய சமீபத்திய தகவல்கள் ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் திட்டத்துக்காக பஞ்சாப் முதலமைச்சருக்கு மத்திய அமைச்சர் கடிதம்.
English: For obtaining the BSNL pre-loaded Yatra SIM card, valid documents such as Proof of Address, Proof of Identity and applicant's photograph are required to be submitted by the Yatries along with a photo copy of counter foil of Registration Slip issued by SASB which shall be considered as local reference.

Tamil: இந்த யாத்ரா சிம் கார்டுகளைப் பெற, முகவரிச் சான்று, அடையாள அட்டை, விண்ணப்பதாரரின் புகைப்படம் ஆகியவற்றுடன் SASB அளித்துள்ள யாத்ராவுக்கான பதிவுச் சீட்டில் உண்மை நகலையும் சான்றாக அளிக்க வேண்டும்.
English: It will benefit the students, especially those of tribal and rural areas of the two UTs.

Tamil: இந்த மருத்துவக் கல்லூரி மாணவர்கள், குறிப்பாக இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களையும் சேர்ந்த பழங்குடியின மற்றும் கிராமப்புறப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு மிகுந்த பயனளிப்பதாக அமையும்.
English: Detailed discussions were held on guiding states to evolve their strategies  be more proactive in attracting investments.

Tamil: முதலீடுகளை ஈர்ப்பதில் மாநிலங்கள் தங்களுக்கான திட்டங்களை உருவாக்குவதற்கு வழிகாட்டுவது குறித்தும் யோசனைகள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
English: The geometrics student added: 'Our hostel is a house taken by the university on lease.

Tamil: வடிவியல் துறை மாணவர் மேலும் தெரிவித்ததாவது: "பல்கலைக்கழகத்தால் குத்தகைக்கு எடுக்கப்பட்ட ஒரு வீடுதான் எங்களது தங்குமிடம்.
English: Five thousand lots - including 305 manuscripts, 141 books and 84 works of art by Breton himself - were sold for $50 million.

Tamil: 5000 பொருட்கள், 305 கையெழுத்துப் பிரதிகள், 141 புத்தகங்கள், மற்றும் 84 பிரெட்டனுடையதான கலைப் படைப்புக்கள் முதலியன அடங்கியவை $50 மில்லியனுக்கு விற்கப்பட்டன.
English: Instead, the Democrats call for increasing the size of the US military by 40,000 troops, intensifying US support for Israel's war against the Palestinian people, and maintaining a more-or-less indefinite occupation of Iraq.

Tamil: பதிலாக, ஜனநாயகக் கட்சியினர் 40,000 துருப்புக்கள் அளவில் அமெரிக்க இராணுவத்தின் அளவை அதிகரிப்பதற்காக, பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு எதிரான இஸ்ரேலின் யுதத்தத்திற்கான அமெரிக்க ஆதரவை தீவிரப்படுத்த, மற்றும் ஏறக்குறைய ஈராக்கை காலவரையின்றி ஆக்கிரமித்தலை பராமரிக்க அழைப்பு விடுக்கின்றனர்.
English: 'America's enemies smelled weakness all over us, and we paid a huge price for that.'

Tamil: "அமெரிக்காவின் பகைவர்கள் எம் மீதுள்ள பலவீனத்தை அறிந்து கொண்டார்கள், மற்றும் நாம் அதற்காக அதிக விலை கொடுத்தோம்."
English: Glad to note that Prasar Bharati has brought 11 more State DD Channels on the Satellite footprint of India through DD Free Dish.

Tamil: “இலவச தொலைக்காட்சித் தொகுப்பின் மூலம் பிரசார் பாரதி நிறுவனம் மேலும் 11 மாநிலங்களுக்கான தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளை செயற்கைக்கோள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவந்துள்ளது குறித்து மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.” இதில் வடகிழக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்த ஐந்து மாநிலங்களுக்கான தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளும் அடங்கும்.
English: The region was ruled by a Buddhist theocracy headed by the Dalai Lama and supported by a landowning aristocracy.

Tamil: இப்பகுதியை பெளத்த மத ஆட்சி ஒன்று தலாய் லாமா தலைமையில் ஆண்டு வந்தது; இதற்கு நிலச்சுவான்தார்களின் பிரபுக் கூட்டம் ஆதரவு கொடுத்தது.
English: 1,83,181.59 crore.

Tamil: குத்தகைக் காலத்தின்போது மாநிலங்களுக்கான வருவாய் ரூ.1,83,181.59 கோடி.
English: The editorial continued: "Economic activity across the world, everywhere from the US to China, has fallen back.

Tamil: தலையங்கம் தொடர்கிறது: "உலகம் முழுவதும் இருக்கும் பொருளாதார நடவடிக்கைகள், அமெரிக்காவில் இருந்து சீனா வரை பின்னடைவு பெற்றுள்ளன.
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: இப்பகுதியில் CWC கண்காணிப்பின் கீழ் 15 நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன. இவற்றின் மொத்தப் பயன்பாட்டு நீர்சேமிப்பு திறன் 18.83 BCM.
English: The Democrats refused to give a straight answer on whether they would have voted for the war, knowing what they know now.

Tamil: அந்த ஜனநாயகக் கட்சியினர், இப்போது தெரியவந்ததை அறிந்ததும் போருக்கு வாக்களித்திருக்க வேண்டுமா என்று கேட்டதற்கு நேரடியாக விடை அளிக்க மறுத்துவிட்டனர்.
English: With the completion of the Bharat Net programme in 2019, all 2.5 lakh gram panchayats will be digitallyconnected.

Tamil: 2019-ல் பாரத் நெட் திட்டம் பூர்த்தியடைந்தவுடன், 2.5 லட்சம் கிராமப் பஞ்சாயத்துகளும், டிஜிட்டல் வழியாக இணைக்கப்படும்.
English: But the talks themselves were less than cordial.

Tamil: ஆனால் பேச்சுவார்த்தை உளங்கனிந்த நிலைக்கும் குறைவானதாக இருந்தது.
English: The secret of the LORD is with them that fear him; and he will show them his covenant.

Tamil: கர்த்தருடைய இரகசியம் அவருக்குப் பயந்தவர்களிடத்தில் இருக்கிறது; அவர்களுக்குத் தம்முடைய உடன்படிக்கையைத் தெரியப்படுத்துவார்.
English: The funds availed by banks under TLTRO 2.0 should be invested in investment grade bonds, commercial paper, and non-convertible debentures of non-banking financial companies (NBFCs), with at least 50 per cent of the total amount availed going to small and mid-sized NBFCs and micro finance institutions (MFIs).

Tamil: வங்கிகளால் டி எல் டி ஆர் ஓ 2.0வின் கீழ் பெறப்படும் நிதி, வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்களின் பத்திரங்கள், வணிக பத்திரங்கள், மாற்ற முடியாத கடனீட்டுப் பத்திரங்களில் முதலீடு செய்யப்பட வேண்டும். பெறப்பட்ட‌ மொத்த பணத்தில் குறைந்தது 50 சதவீதாமாவது நடுத்தர‌ வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் சிறு பொருளுதவி நிறுவனங்களுக்கு செல்ல வேண்டும்.
English: Otherwise two cases will be filed against her.

Tamil: இல்லையேல் அவர்மீது இரு வழக்குகள் தொடரப்படும்.
English: Speaking about this, the Chamber president KRG said, "Soon the presidents of Film Chambers from Tamil, Malayalam, Kannada and Telugu will meet and decide on conducting an India International Film Festival in Chennai."

Tamil: இது பற்றி கூறிய சேம்பரின் தலைவர் கே.ஆர்.ஜி., "விரைவில் தமிழ், மலையாளம், தெலுங்கு மற்றும் கன்னட பிலிம்சேம்பர்கள் ஒன்றாக கலந்து பேசி சென்னையில் சர்வதேச இந்திய திரைப்பட விழா நடத்த ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும்" என்றார்.
English: It is also a call to the other teachers to use this material and improve their own teaching capacity.

Tamil: இத்தகையத் தரவுகளை பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் அதன் மூலம் தங்களது கற்பித்தல் திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் மற்ற ஆசிரியர்களுக்கும் இது ஓர் அழைப்பு.
English: After the Indian army withdrew with heavy casualties, the EPDP began to collaborate with the Sri Lankan navy and the army.

Tamil: கடுமையான உயிர் சேதத்துடன் இந்திய இராணுவம் வெளியேறிய பின்னர், ஈ.பி.டி.பி. இலங்கை இராணுவத்துடனும் கடற்படையுடனும் ஒத்துழைக்கத் தொடங்கியது.
English: We have done unprecedented capacity addition in major ports.

Tamil: மிகப்பெரும் துறைமுகங்களின் திறனை இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு உயர்த்தியுள்ளோம்.
English: As France's competitors use cheaper supplies from the world market, many French industries have begun to lose world market share.

Tamil: பிரான்சின் போட்டியாளர்கள் உலகச் சந்தைகளில் இருந்து மலிவான அளிப்புக்களை (Supplies) பெற்று அவற்றைப் பயன்படுத்துகையில், பல பிரெஞ்சு தொழில்களும் உலகச் சந்தையில் தங்கள் பங்கை இழக்கத் தொடங்கிவிட்டன.
English: The situation bears an eerie resemblance to the steps taken by the Bush administration prior to its illegal and unprovoked invasion of Iraq in March 2003.

Tamil: 2003 மார்ச்சில் ஈராக்கில் புஷ் நிர்வாகம் முன்கூட்டியே சட்டவிரோதமான மற்றும் ஆத்திரமூட்டல் எதுவுமில்லாத படையெடுப்பை நடத்துவதற்கு எடுத்துக்கொண்ட நடவடிக்கைகளின் விசித்திரமான காட்சியை நினைவுபடுத்துவதாக இந்த நிலவரம் அமைந்திருக்கிறது.
English: Lenin entered the debate in 1908 with his book Materialism and Empirio-Criticism, in which he combated philosophical relativism and defended both the objective nature of the material world and the ability of humans to correctly cognise the world as the basis for science.

Tamil: பொருள்முதல் வாதமும் அனுபவவாத விமர்சனமும் என்ற புத்தகத்துடன் 1908 இல் லெனின் விவாதத்தில் கலந்துகொள்கிறார். அதில், சடரீதியான (பொருளாயத)உலகின் புறநிலை இயல்பையும் ,விஞ்ஞானத்தின் அடிப்படையில் உலகினை சரியாக அறிவதற்கான சாத்தியத்தையும் மனிதன் கொண்டிருக்கிறான் என்பதைப் பேணுவதற்கு அவர் மெய்யியல்(தத்துவயியல்) சார்ந்த சார்புநிலைவாதத்துடன் போராடினார்.
English: He was a Stalinist functionary from the upper-middle class, who in the 1980s presided over a policy of opening up the Soviet Union to the imperialist states of the West and enabling a section of the Stalinist bureaucracy to become a new capitalist class in Russia.

Tamil: மத்தியதர வகுப்பு உயர்பிரிவில் இருந்து வந்த ஸ்ராலினிச செயலர் ஆவார் அவர்; 1980 களில் சோவியத் ஒன்றியம் மேலை ஏகாதிபத்திய நாடுகளுக்கு திறந்துவிடப்பட்ட கொள்கைகளுக்கு தலைமை தாங்கி, ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் ஒரு பிரிவு புதிய முதலாளித்துவ வர்க்கமாக ரஷ்யாவில் வருவதற்கு உதவும் வகையில் செயல்பட்டார்.
English: The Department of Foreign Affairs  Trade (Government of Australia) had proposed to sign an MOU with Ministry of Textiles in this regard.

Tamil: இது தொடர்பாக இந்திய ஜவுளி அமைச்சகத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட (ஆஸ்திரேலிய அரசின்) வெளியுறவு விவகாரம் & வர்த்தகத் துறை இந்திய ஜவுளி அமைச்சகத்துடன் முன்மொழிவு செய்துள்ளது.
English: Various other authorities of the Ports, Customs, Railways and Posts have immensely helped in ensuring faster clearances and distribution of medical equipments. State Governments are also contributing actively in the efforts.

Tamil: இதுநாள் வரை 16.4 இலட்சம் பரிசோதனைகள் மேற்கொள்வதற்கான பொருள்கள் வரப்பெற்றுள்ளன மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்கள் உற்பத்தி மற்றும் வழங்குதல், தொடர்ந்து நடைபெறுவதைக் கண்காணிப்பதற்காக, இரண்டு கட்டுப்பாட்டு அறைகள் – மருந்தாளுமைத் துறையில் ஒன்றும், தேசிய மருந்தாளுமை விலை அமைப்பில் ஒன்றும் - என இரண்டு கட்டுப்பாட்டு அறைகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: To be filmed in August, more than 3000 junior artists will act in the sequence.

Tamil: படத்திற்கு இன்னும் பெயரிடப்படவில்லை.
English: He strived to bring a positive change in the lives of the poor, especially tribal communities.

Tamil: ஏழைகளின், குறிப்பாக பழங்குடி சமூகங்களின் வாழ்க்கையில் நிறைய மாற்றங்களைக் கொண்டுவர அவர் பாடுபட்டார்.
English: Some of the important affirmative actions under the said law include four per cent reservation in Government-aided higher educational institutes and five per cent reservation in poverty alleviation schemes and allotment of land for housing, setting up of business at concessional rate of interest, etc.

Tamil: அரசு உதவி பெறும் உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் 4 சதவீத ஒதுக்கீடு, வறுமை ஒழிப்புத் திட்டங்கள், வீட்டுமனைக்கான ஒதுக்கீடு, சலுகை வட்டியில் வர்த்தகம் செய்வதற்கான நிதியுதவி ஆகியவற்றில் 5 சதவீத ஒதுக்கீடு, போன்றவையும் இச்சட்டத்தின் கீழ் எடுக்கப்பட்டுள்ள சில முக்கியமான சாதகமான நடவடிக்கைகளாகும்.
English: And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.

Tamil: அந்த ஸ்திரீ பரிசுத்தவான்களின் இரத்தத்தினாலும் இயேசுவினுடைய சாட்சிகளின் இரத்தத்தினாலும் வெறிகொண்டிருக்கிறதைக் கண்டேன்; அவளைக் கண்டு நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
English: If the remark was indeed made, it undoubtedly slipped out in a moment of anger and frustration on the part of an ICRC official who was being stonewalled, if not threatened, by the US military.

Tamil: அந்தக் கருத்து சொல்லப்பட்டிருக்குமானால் அது சந்தேகத்திற்கிடமின்றி ஒரு சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்க அதிகாரியின் ஆத்திரம் மற்றும் விரக்தியின் வெளிப்பாட்டைக் காட்டும் ஒரு தருணத்தில் தவறி உதிர்ந்த வார்த்தைகள் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை, அந்த அதிகாரி அமெரிக்க இராணுவத்தினால் அச்சுறுத்தப்படாவிட்டாலும் தடுக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
English: And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go you, sacrifice to your God in the land.

Tamil: அப்பொழுது பார்வோன் மோசேயையும் ஆரோனையும் அழைப்பித்து: நீங்கள் போய், உங்கள் தேவனுக்கு தேசத்திலேதானே பலியிடுங்கள் என்றான்.
English: For a long time, the Cold War with the Soviet Union cushioned the conflicts between the imperialist powers, but following the dissolution of the USSR they are breaking out again with increasing violence.

Tamil: நீண்ட காலத்திற்கு ஏகாதிபத்திய நாடுகளுக்கு இடையே இருந்த பூசல்கள், சோவியத் ஒன்றியத்துடனான பனிப்போரை ஒட்டி வெளிவராமல் சுமுக முறையில் இருந்தன. ஆனால் USSR சிதைந்தவுடன், அவை மீண்டும், கூடுதலான வன்முறையுடன் வெளிப்பட்டுள்ளன.
English: Its a matter of great pride for any organization.

Tamil: எந்தவொரு அமைப்பிற்கும் இது மகத்தான பெருமித விஷயமாகும்.
English: I'm also into production now.

Tamil: இப்போ புரொடக்ஷனிலும் இறங்கிவிட்டேன்.
English: Neither party has taken any principled stand against the JVP and may yet fully embrace the alliance.

Tamil: இந்தக் கட்சி ஜே.வி.பி க்கு எதிரான எந்தவொரு அடிப்படையான நிலைப்பாட்டையும் எடுக்காததோடு கூட்டணியை முழுமையாக அணைத்துக்கொள்ளவும் கூடும்.
English: Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall you be my people, and I will be your God:

Tamil: நான் உங்கள் பிதாக்களை இருப்புக்காளவாயாகிய எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின நாளிலே அவர்களுக்குக் கற்பித்த இந்த உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளைக் கேளாத மனுஷன் சபிக்கப்பட்டவனென்று, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறாரென்று அவர்களுக்குச் சொல்லு.
English: There is also a need to undertake research and publication for further strengthening the insolvency and bankruptcy framework.

Tamil: நிறுவனக் கலைப்பு, திவால் கட்டமைப்பும் மேலும் வலுப்படுத்த ஆராய்ச்சி மற்றும் வெளியீடுகள் மிகவும் அவசியம்.
English: This has been proved too.

Tamil: இது நிரூபிக்கப்பட்டு விட்டது.
English: Also in Teeside, Dow Chemical Company has announced it will close its ethylene oxide and glycol plant and another chemical firm, Croda International Plc, has said it may have to close its facility in Wilton.

Tamil: TeesideTM Dow Chemical Company அதன் ethylene oxide, glycol ஆலைகளை மூடுவதாக அறிவித்துள்ளது; மற்றொரு இரசாயன நிறுவனமான Croda International Plc.
English: Prime Minister's Office PM hands over chaadar to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the "Chaadar" to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் க்வாஜா மொய்னுதீன் சிஸ்தி தர்காவில் அணிவிப்பதற்கான போர்வையை பிரதமர் வழங்கினார் அஜ்மீர் ஷரீஃபில் அமைந்துள்ள க்வாஜா மொய்னுதீன் சிஸ்தி தர்காவில் அணிவிக்கும் சடங்குக்கான போர்வையை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சிறுபான்மையினர் விஷயங்களுக்கான அமைச்சர் திரு.
English: This upcoming actor is not that well known in Tamil films and he's the one who has filed the case.

Tamil: தமிழ்நாட்டுக்கு அதிகம் அறிமுகமில்லாத இந்த வளரும் நடிகர்தான் வழக்கு தொடர்ந்திருக்கிறார்.
English: Friends, The Union Government is committed to cooperative federalism.

Tamil: நண்பர்களே, ஒத்துழைப்புடன் கூடிய கூட்டாட்சி முறைக்கு மத்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: Brothers and sisters, we are moving forward towards a system which will thoroughly remove the possibility of generation of black money due to the weaknesses of the system.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, நமது அமைப்பு முறையில் இருந்த பலவீனம் காரணமாகக் கருப்புப் பணத்தை உருவாக்கும் வாய்ப்புகள் தற்போதைய அமைப்பு மூலம் முழுவதுமாக அகற்றப்பட்டு நாம் முன்நோக்கிச் செல்கிறோம்.
English: The TNA was formed in 2001, prior to the 2002 ceasefire, from existing Tamil parliamentary parties that accepted the LTTE's bogus claim to be the 'sole representative of the Tamil people'.

Tamil: "தமிழ் மக்களின் ஏக பிரதிநிதிகள்" என்ற புலிகளின் போலி உரிமைகோரலை ஏற்றுக்கொண்ட தமிழ் பாராளுமன்றக் கட்சிகளால், 2002ல் யுத்த நிறுத்தம் கைச்சாத்திடப்படுவதற்கு முன்னதாக 2001ல் தான் தமிழ் கூட்டமைப்பு ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the first fruits of them which they shall offer to the LORD, them have I given you.

Tamil: அவர்கள் கர்த்தருக்குக் கொடுக்கும் அவர்களுடைய முதற்பலன்களாகிய உச்சிதமான எண்ணெயையும், உச்சிதமான திராட்சரசத்தையும், தானியத்தையும் உனக்கு உரியதாகக் கொடுத்தேன்.
English: They do not want to see the revenues from the northern oilfields - 40 percent of Iraq's total oil - flowing into the coffers of an autonomous Kurdish government, at the expense of a central government in Baghdad, which they expect to dominate.

Tamil: வடக்கு எண்ணெய் வயல்களிலிருந்து ஈராக்கின் மொத்த எண்ணெய்யில் 40 சதவிகிதம் வருவாய் கிடைக்கின்றது. பாக்தாத்திலுள்ள மத்திய அரசாங்கத்திற்கு சேர வேண்டிய இந்த வருவாய் தன்னாட்சி உரிமை கொண்ட குர்தீஸ் அரசாங்கத்திற்கு கிடைப்பதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.
English: Prime Minister's Office Diwali Milan organized at PMO Diwali Milan was organized for the officers and staff of Prime Ministers Office at Lok Kalyan Marg today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் அலுவலகத்தில் தீபாவளி விழாவுக்கு ஏற்பாடு புதுதில்லி லோக் கல்யாண் மார்க்கில் உள்ள பிரதமர் அலுவலகத்தின் அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்களுக்காக தீபாவளி விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: A CGT official told the press that she 'was attentive to the situation and clearly felt that things could rapidly escalate and that new occupations could take place.' She reported that since the beginning of the movement the CGT had received many calls from workers wanting to be legalized and that she has 'an enormous dossier which deals with Euro Disney,' referring to the theme park.

Tamil: செய்தியாளர்களிடம் பேசிய CGT அதிகாரி ஒருவர் தான் "நிலமையை நன்கு கவனித்து வருவதாகவும், விஷயங்கள் துரிதமாக தீவிரமாகலாம் என்றும் புதிய ஆக்கிரமிப்புகளும் நடைபெறலாம் என்றும் தெளிவாக உணர்ந்திருப்பதாகவும் கூறினார்". இயக்கம் ஆரம்பித்தது முதலே தங்களை சட்டபூர்வமாக்க கோரி தொழிலாளர்களிடம் இருந்து ஏராளமான கோரிக்கைகளை CGT பெற்றுள்ளதாக கூறிய அவர், Euro Disney தொடர்பான - தீம் பார்க்கை சுட்டிக் காட்டி - ஒரு பெரும் பட்டியல் கொண்ட கோப்பே தங்களிடம் இருப்பதாக கூறினார்.
English: Rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places very likely over Kerala during next 24 hours.

Tamil: பலத்த மழை எச்சரிக்கை: இதன் விளைவாக, அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் தமிழகத்தின் உள் பகுதிகளில் பல இடங்களில் மழையும், ஒரு சில இடங்களில் பலத்த மழையும், ஓரிரு இடங்களில் மிகவும் பலமாகவும் மழை பெய்யக் கூடும்.
English: Each Train shall have a minimum of 16 coaches.

Tamil: இந்த ரயில்கள் ஒவ்வொன்றும் குறைந்தது 16 பெட்டிகளைக் கொண்டிருக்கும்.
English: White House Press Secretary Scott McClellan said, 'Based on what we know today, the president would have taken the same action because this is about protecting the American people.' McClellan did not explain why the overthrow of a regime that did not pose a threat to the United States was essential to protect the American people.

Tamil: போர் அதன் விலைக்கு ''முற்றிலும்'' ஏற்புடையதுதான் என்று கூறினார். வெள்ளை மாளிகை பத்திரிகை செயலாளர் ஸ்கோட் மெக்கிலேலன் "இன்றைக்கு நாம் அறிந்திருப்பதை அடிப்படையாக கொண்டு பார்க்கும்போது, ஜனாதிபதி அதே நடவடிக்கையைத்தான் எடுத்திருப்பார் ஏனென்றால் அது அமெரிக்க மக்களை காப்பாற்றுவது சம்மந்தப்பட்டதாகும்" என்று கூறினார்.
English: Among the providers of these armaments were Ukraine and the Baltic states.

Tamil: இத்தளவாடங்களை கொடுக்கும் நாடுகளுள் உக்ரைனும் பால்டிக் நாடுகளும் உள்ளன.
English: On September 26, Suriyan FM news bulletin read out an appeal from the political prisoners in Kalutara prison asking the public to support the SEP saying that it is the only party fighting to release of political prisoners.

Tamil: செப்டம்பர் 26ம் திகதி சூரியன் FM செய்தி, அரசியல் கைதிகளை விடுதலை செய்யப் போராடும் ஒரே ஒரு கட்சி சோசலிச சமத்துவக் கட்சியே என்றும், மக்கள் அதற்கு ஆதரவளிக்க வேண்டும் எனவும் களுத்துறைச் சிறைச்சாலை அரசியல் கைதிகள் விடுத்த வேண்டுகோளை ஒலிபரப்பியது.
English: For this, the elected representatives of Municipal bodies, who are the grassroots leaders can play a convincing role by making the people understand the importance of exercising precautions without panic.

Tamil: இதற்காக, அடிமட்டத் தலைவர்களான நகராட்சி அமைப்புகளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள், மக்கள் பீதி அடையாமல் முன்னெச்சரிக்கையின் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்து கொள்ளச் செய்து, உறுதியான பங்களிப்பை வழங்க வேண்டும்.
English: He said they should approach the tasks given to them, from a fresh and "citizen-centric perspective."

Tamil: தங்களுக்கு அளிக்கப்படும் பொறுப்புக்களை உற்சாகத்தோடும், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட தொலைநோக்கோடும் அணுக வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Just having the best ideas for development are not enough, the Prime Minister said.

Tamil: பிரதமர் பேசுகையில், “மேம்பாட்டை அடைவதற்கான புதிய யோசனைகள் மட்டும் போதாது.
English: The three day exhibition cum conference is being held at Vigyan Bhawan from 4th to 7th December, 2017.

Tamil: மூன்று நாள் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டையொட்டி, விஞ்ஞான் பவனில் டிசம்பர் 4 ஆம் தேதி முதல் 7 - ஆம் தேதி வரையில் கண்காட்சி நடைபெறுகிறது.
English: Vice Consul Ms.Sakura Ozaki will inaugurate the film festival at 6.15 pm on July 9th.

Tamil: Sakura Ozaki இப்படவிழாவினை 9-ம் தேதி மாலை 6-15 மணி அளவில் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: ShriAK Bhalla, Secretary, PowerShriSanjivNandanSahai, Additional SecretaryShriArun Kumar Verma, Joint Secretary, Ministry of Powerwere among the officials present from the Central Electricity Authority, PFC, REC, EESL and meter manufacturers.

Tamil: சஞ்சீவ் நந்தன் சாஹாய், இணைச் செயலர் திரு. அருண்குமார் வர்மா, மத்திய மின்சார ஆணையகத்தின் அதிகாரிகள், மின்சார நிதிக் கழகம் (Power finance corporation), ஊரக மின்மயமாக்கல் கார்ப்பரேஷன் (Rural Electrification Corporation), மின்சக்தி திறன் சேவைகள் நிறுவனம் (Energy Efficiency Services Limited) ஆகியவற்றின் அலுவலர்கள், மீட்டர் உற்பத்தியாளர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: Further, this impasse in international relationships, is a product of many causes such as ideological differences, political insecurities, economic dependency, technological dependencies, inequitable access to resources, geographical imperatives etc.

Tamil: இதனால் சரவதேச உறவுகள் தேக்கமடைந்து, கருத்தியல் வேறுபாடுகள், அரசியல் பாதுகாப்பின்மை, பொருளாதார சுயசார்பு, தொழில்நுட்ப சார்புகள், வளங்களை அணுகுவதில் சமமற்ற நிலை, புவியியல் தேக்கம் ஏற்படுகின்றன.
English: The candidates are requested to undertake the correction(s) very carefully as no further chance of correction will be provided.

Tamil: திருத்தங்களை மேற்கொள்வதற்கு வேறு வாய்ப்புகள் எதுவும் அளிக்கப்படமாட்டாது என்பதால் விண்ணப்பதாரர்கள் திருத்தங்களை மிகுந்த கவனத்துடன் செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: Union Minister of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan and Union Minister of Coal  Mines Shri Pralhad Joshi also attended the programme.

Tamil: மத்திய பெட்ரோலிய இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் மற்றும் மத்திய நிலக்கரி சுரங்கத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Le Figaro drew up a list of other recent French concessions to the US, besides the issue of Iraq sanctions: '[France] accepted, for the first time, that NATO intervene outside Europe by taking up the leadership of the international security force in Afghanistan....

Tamil: ஈராக் மீதான பொருளாதார தடைகளை நீக்குவதுடன், தற்போது முதல் தடவையாக நேட்டோ ஐரோப்பாவிற்கு வெளியில்தலையிடுவதை, ஆப்கானிஸ்தானில், நேட்டோ சர்வதேச பாதுகாப்பு படைக்கு தலைமைவகிப்பதை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறது. அத்துடன் ஈராக்கில் ஐ.நா.
English: If anyone approaches her for call sheet, it's said she is given to giving big build ups.

Tamil: யாராவது கால்ஷீட் கேட்டுப்போனா , ஓவராகவே பில்டப் செய்து பீற்றிக்கொள்வது நடிகையின் குணமாகிவிட்டதாம்.
English: After this manner therefore pray you: Our Father which are in heaven, Hallowed be your name.

Tamil: நீங்கள் ஜெபம்பண்ணவேண்டிய விதமாவது: பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.
English: The greed for power is so much that the people who had imposed emergency at that time and those who opposed it then are today walking together shoulder to shoulder to grab the power.

Tamil: நெருக்கடி நிலையைக் கொண்டுவந்தவர்களிடம் அதிகார வெறி இருந்தது. அதை அப்போது எதிர்த்தவர்கள் இப்போது, ஆட்சி அதிகாரத்துக்காக நெருக்கடி நிலையைப் பிரகடனம் செய்தவர்களுடன் தோளோடு தோள்கொடுத்து நடக்கிறார்கள்.
English: A message from physicians in Fallujah was read out, recounting the Iraqi death toll from the US bombardment of the city.

Tamil: சில பேச்சாளர்கள் ஈராக் போரின் கொடூரங்கள் பற்றி எடுத்துரைத்தனர்.
English: Lafontaine is not opposed to the destruction of welfare systems today.

Tamil: லாபொன்தன் நலன்புரி சேவைமுறை சிதைக்கப்படுவதை தற்போது எதிர்க்கவில்லை.
English: Yanukovich represents the cliques of oligarchs that have taken over Ukrainian heavy industry over the past fifteen years.

Tamil: கடந்த 15 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக உக்ரைனின் கனரக தொழிற்துறையை கையகப்படுத்திக் கொண்ட ஒருசிலவராட்சி குழுக்களை யனுகோவிச் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்.
English: Modern Yoga practices often include various elements of ancient wisdom.

Tamil: நவீன யோகா நடைமுறைகள் பெரிதும் பண்டைய ஞானத்தின் பல்வேறு கூறுகளை உள்ளடக்கியது.
English: Despite the coming together of the media and the major bourgeois camps - the official left and conservative right - in support of the European constitution, a number of political groupings are calling for a 'no' vote on May 29.

Tamil: செய்தி ஊடகங்களும், பெரு முதலாளித்துவ முகாம்களான உத்தியோகப்பூர்வ இடது மற்றும் பழமைவாத வலதுகளும் ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பிற்கு ஆதரவாக இருந்தாலும், பல அரசியல் குழுக்களும் மே 29 வாக்கெடுப்பில் "வேண்டாம்" என வாக்களிக்கமாறு மக்களுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளன.
English: For the first time, we are narrating a romantic story imbued with patriotism.

Tamil: முதன் முதலாக அடடா என்ன அழகு படத்தில் தேசப்பற்றை கலந்து ஒரு காதலைச் சொல்லி இருக்கிறோம்.
English: Despite the enormous intimidation - many participants were stopped, scanned and searched by police - and despite icy cold weather, about 15,000 demonstrated for hours against Bush's Mainz visit.

Tamil: மிகப் பெரிய அளவில் மிரட்டல் இருந்தபோதிலும், பங்கு பெற இருந்தவர்கள் பலர் நிறுத்தப்பட்டு, போலீஸ் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்ட பின்னரும், கடுங்குளிரையும் பொருட்படுத்தாமல் கிட்டத்தட்ட 15,000 மக்கள் மணிக்கணக்காக புஷ்ஷின் மைன்ஸ் வருகைக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: Western Africa will account for a quarter of their essential oil imports by 2015.'

Tamil: 2015 வாக்கில் அவர்களது முக்கியமான எண்ணெய் இறக்குமதிகளில் ஒரு கால்பங்கை மேற்கு ஆபிரிக்கா கணக்கில் கொள்ளும்.
English: And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein you are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.

Tamil: நீங்கள் ஜனங்களுக்குள் இராதபடிக்கு, நான் உங்களைப் புறப்படப்பண்ணி, நீங்கள் சிதறியிருக்கிற தேசங்களில் இராதபடிக்கு நான் உங்களைப் பலத்தகையினாலும், ஓங்கிய புயத்தினாலும், ஊற்றப்பட்ட உக்கிரத்தினாலும் கூடிவரச்செய்து,
English: BPCLs Ennore Coastal Terminal will be dedicated to the nation on this occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, பிபிசிஎல்-ன் எண்ணூர் கடலோர முனையம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும்.
English: The school siege at Beslan in the Russian republic of North Ossetia has exacerbated tensions between Russia and Georgia, its neighbour in the South Caucasus.

Tamil: ரஷ்ய குடியரசான வடக்கு ஒசட்டியாவிலுள்ள பெஸ்லன் பள்ளிக்கூட முற்றுகைக்கு பின்னர் ரஷ்யாவிற்கும், அதன் தெற்கு காக்கஸஸ் பக்கத்து நாடான ஜோர்ஜியாவிற்குமிடையே கொந்தளிப்புக்கள் அதிகரித்துள்ளன.
English: In this moment of grief, my and every Indian's deepest sympathies are with their families.

Tamil: இந்த சோகமான தருணத்தில் நானும் மற்றும் இந்திய மக்களும் அவர்களின் குடும்பத்திற்கு எங்களின் ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
English: In seizing the airport and destroying the air force, France has launched an attack on a small, impoverished country.

Tamil: விமான நிலையத்தைக் கைப்பற்ற, விமானப் படையை அழித்த வகையில், பிரான்ஸ் ஒரு சிறிய, வறிய நாட்டின்மீது தாக்குதலைத் தொடுத்துள்ளது.
English: He said the successes of small States and Union Territories, could be replicated by large states in one district to begin with.

Tamil: சிறிய மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் வெற்றிகளை, பெரிய மாநிலங்களில் உள்ள ஒரு மாவட்டத்தில் செயல்படுத்துவதுடன் தொடங்க வேண்டும்.
English: While many critical forensic questions remain clouded in mystery, the prevailing crises and divisions within America's ruling elite provide the most compelling evidence that Kennedy was the victim of a state conspiracy, targeted by a faction of the ruling establishment itself in an attempt to shift the course of domestic and foreign policy.

Tamil: பல முக்கியத்துவம் நிறைந்த, கொலைசெய்யப்பட்டதின் குற்றத்தடையங்கள் பற்றிய கேள்விகள் மர்மத்தில் ஆழ்ந்துள்ளபோது, தற்போது அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டினர் மத்தியில் உள்ள நெருக்கடிகளும், பிளவுகளும், கென்னடி அரசாங்கச் சதி விளைவினால் பாதிக்கப்பட்டவர் என்பதையும், உள்நாட்டு, வெளிநாட்டுக் கொள்கைகளின் போக்கை மாற்றுவதற்கு, ஆளும் வர்க்கத்தின் ஒரு பிரிவினராலேயே இலக்கு வைக்கப்பட்டவர் என்பதையும் திட்டவட்டச் சான்றுகளுடன் காட்டுகின்றன.
English: India will join the select countries, where the taxpayers charter is implemented.

Tamil: வரி செலுத்துவோரின் விவரங்களை நடைமுறைப்படுத்தும் குறிப்பிட்ட சில நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியாவும் சேரவுள்ளது.
English: You can experience it yourself, you can judge it from your own life, SwantahSukhay (for personal happiness), some people say that they get satisfaction, inner happiness and energy.

Tamil: நீங்களேகூட இதனை அனுபவிக்க இயலும், நீங்களேகூட உங்கள் வாழ்க்கையில் இதனை தீர்மானிக்க இயலும். ஸ்வந்தா சுகாய் எனப்படும் தனிநபர் மகிழ்ச்சி, உள்ளிருந்து வரும் மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆற்றல் என்பதால் அவர்கள் மனநிறைவு அடைகிறார்கள்.
English: Whatever the underlying motives, the intended effect of the government's statements and actions is to engender a mood of general fear and panic.

Tamil: உள்நோக்கம் எத்தகையதாக இருப்பினும், அரசாங்கத்தின் அறிக்கைகளதும் நடவடிக்கைகளதும் தாக்கங்கள் பொதுவில் அச்சமும் பீதியும் நிறைந்த மனநிலையை உருவாக்கிவிட்டுள்ளன.
English: Above all, gender equity must be integrated with technology production and technology sharing.

Tamil: எல்லாவற்றையும் விட தொழில்நுட்ப உற்பத்தி, தொழில்நுட்ப பகிர்வு ஆகியவற்றில் பாலின சமன்பாடு இருக்க வேண்டும்.
English: The volatility of class relations in China was underscored by Beijing's crackdown against the calls by organisers of the recent anti-Japanese protests for major rallies on the anniversary of the May 4 Movement of 1919.

Tamil: 1919 May-4 இயக்க ஆண்டு விழாவில் ஜப்பானைக் கண்டித்து அண்மையில் நடத்தப்பட்ட பிரதான பேரணிகளை ஏற்பாடு செய்தவர்களுக்கு எதிராக பெய்ஜிங் எடுத்த ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகள் சீனாவிற்குள் நிலவுகின்ற வர்க்க உறவுகளின் கொந்தளிப்பான நிலையைக் காட்டுகிறது.
English: Not only was the result a slap in the face for Somare who campaigned personally in the final weeks of canvassing, it added to the instability by changing the balance of forces within the coalition.

Tamil: கடைசி வாரங்களில் அங்கேயே தங்கியிருந்து தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்ட சோமரேக்கு முடிவு கன்னத்தில் பட்ட அடி மட்டுமல்லாமல், கூட்டணிக்குள் இருந்த சக்திகளின் சமநிலையை மாற்றி உறுதியின்மையை அதிகப்படுத்திவிட்டது.
English: PM also made it clear that India will be friends with both Israel and Palestine as well as with both Saudi Arabia and Iran.

Tamil: இந்தியா, இஸ்ரேல் மற்றும் பாலஸ்தீனத்துடனும், சவுதி அரேபியா மற்றும் ஈரானுடனும் நட்பு பாராட்டும் என்று பிரதமர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: This will offer diverse tourist activities in Ladakh and will result in more tourist flow.

Tamil: அதன்பிறகு, லடாக்கில் புதிய சுற்றுலா மற்றும் மலையேற்றப் பாதைகளையும் பிரதமர் திறந்துவைக்கிறார்.
English: 'We're not just attacking real estate.

Tamil: "நாங்கள் சரியான நிலப்பரப்பை மட்டும் தாக்கவில்லை.
English: If the ceasefires hold, the US has effectively accepted that Najaf and Karbala, like Fallujah, will not be under the control of the US occupation authority in Baghdad.

Tamil: இந்த மோதல் நிறுத்த ஒப்பந்தம் நடைமுறைக்கு வருமானால் பல்லூஜாவைப்போல், கர்பலாவும், நஜாப்பும் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பு அதிகாரிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்காது.
English: The two Prime Ministers agreed on the need to expedite safe, speedy and sustainable repatriation of the displaced persons to their homes in the Rakhine State of Myanmar.

Tamil: குடிபெயர்ந்து வந்த மக்களை பத்திரமாக, பாதுகாப்பாக, விரைவாக, நீடித்து வாழும் வாய்ப்புடன் மீண்டும் ராக்கின் மாநிலத்திற்கு அனுப்புவதற்கான முயற்சிகளை விரைவுபடுத்த வேண்டியது பற்றி இருவரும் ஒருமித்த கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: For the Bush administration to succeed in its efforts to divide Europe, therefore, would be disastrous for the whole of mankind.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தைப் பொறுத்தவரை ஐரோப்பாவைப் பிளவுபடுத்தும் அதன் முயற்சிகளில் வெற்றி, அதன்காரணமாக மனித குலத்திற்கே பேரழிவைத்தரும்.
English: Major contribution is by India because of its population.

Tamil: மக்கள் தொகை அடிப்படையில் இந்தியாவில் அதிக பாதிப்பு இருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: These difficulties were then used to justify further attacks on the right of asylum.

Tamil: இந்தக் கஷ்டங்களும், தஞ்சம் கோரும் உரிமை மீதான மேலும் தாக்குதலை நியாயப்படுத்த பின்னர் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: Water conservation is important as summer is peaking across the country .

Tamil: நாடு முழுவதும் கடும் கோடை நிலவி வரும் சூழலில் தண்ணீர் சேமிப்பு மிகவும் முக்கியமானதாகும்.