gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Health and Family Welfare COVID-19 Updates Status of Remdesivir There are reports in a section of the media regarding the use of Remdesivir as part of the Clinical Management Protocol for COVID-19, and its availability in the country.

Tamil: ரெம்டெசிவிர் மருந்தின் தற்போதைய நிலைமை. கோவிட்-19க்கான மருத்துவமனை சார் சிகிச்சை மேலாண்மை நடைமுறைத் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக ரெம்டெசிவிர் (Remdesivir) மருந்தைப் பயன்படுத்துவது மற்றும் இந்தியாவில் இந்த மருந்து கிடைப்பது குறித்து சில ஊடகங்களில் தகவல்கள் வெளியாகியுள்ளன. சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் 13 ஜுன் 2020இல் புதுப்பிக்கப்பட்ட கோவிட்-19க்கான மருத்துவமனை சார் சிகிச்சை மேலாண்மை நடைமுறைத் தொகுப்பை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Fake letter pads and seals of other senior officers were also recovered from them. Smt.

Tamil: அவர்களிடமிருந்து அமைச்சர் மற்றும் உயர் அதிகாரிகளின் போலியான லெட்டர் ஹெட்கள், சீல் போன்றவை பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: During the visit, we will review developments in our bilateral relations, especially the extensive programme of development cooperation and socio-economic assistance that India is undertaking in Myanmar, and explore new areas in which we can work together.

Tamil: பயணத்தின்போது, குறிப்பாக வளர்ச்சி கூட்டுறவு விரிவாக்கத் திட்டம் மற்றும் மியான்மரில் இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள சமூக-பொருளாதார உதவி உள்ளிட்ட நமது இரு தரப்பு உறவுகளின் வளர்ச்சி குறித்து நாங்கள் ஆய்வு செய்ய உள்ளதுடன், கூட்டாக பணியாற்றக்கூடிய புதிய துறைகள் குறித்து நாங்கள் கண்டறிய உள்ளோம்.
English: Farmers need timely and adequate credit support.

Tamil: விவசாயிகளுக்குக் குறித்த நேரத்தில் போதுமான கடனுதவி தேவைப்படுகிறது.
English: Your eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.

Tamil: உன் கண்கள் ராஜாவை மகிமை பொருந்தினவராகக் காணும், தூரத்திலுள்ள தேசத்தையும் பார்க்கும்.
English: Despite the fact that the APHC is a legal body, the state government is insisting on their continued detention, alleging that they would 'disrupt' the election if released.

Tamil: அனைத்துக் கட்சி ஹூரியத்மாநாடு ஒரு சட்ட ரீதியான அமைப்பாக இருந்தபோதிலும் கூட, அவர்களை விடுவித்தால் அவர்கள் தேர்தலுக்கு "இடையூறு" செய்வார்கள் என்ற குற்றச்சாட்டின் பேரில் அவர்களைத் தொடர்ந்து தடுப்புக் காவலில் வைத்திருக்க மாநில அரசாங்கம் வலியுறுத்தியது.
English: And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended on it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

Tamil: கர்த்தர் சீனாய்மலையின்மேல் அக்கினியில் இறங்கினபடியால், அது முழுவதும் புகைக்காடாய் இருந்தது; அந்தப் புகைசூளையின் புகையைப்போல எழும்பிற்று; மலை முழுவதும் மிகவும் அதிர்ந்தது.
English: This is why it is wrong to place hopes in the German or French government, as some sections of the peace movement do.

Tamil: இதனால்தான், அமைதி இயக்கத்தின் சில பகுதிகள் செய்வதைப் போல, ஜேர்மன் அல்லது பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தில் நம்பிக்கைகளை வைப்பது தவறானதாக இருக்கிறது.
English: After implementation of these projects, investment of about Rs.

Tamil: இவற்றில் 7 திட்டங்கள் அரசு, தனியார் பங்களிப்புடன் தொடங்கப்படவுள்ளன.
English: And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, said the LORD.

Tamil: நான் அவர்களைக் கர்த்தருக்குள் பலப்படுத்துவேன்; அவர்கள் அவருடைய நாமத்திலே நடந்துகொள்ளுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Instead, he posed as a candidate of stability who refused to polarise the election campaign.

Tamil: மாறாக தான் உறுதிப்பாட்டை விரும்பும் வேட்பாளர் என்று காட்டிக் கொள்ளும் வகையில் தேர்தல் பிரச்சாரத்தை துருவப்படுத்த விரும்பவில்லை என்றும் கூறினார்.
English: The circumstances of the murder indicate a professional, targetted assassination by members of the security forces or paramilitary thugs.

Tamil: இந்தப் படுகொலை நடந்துள்ள சூழ்நிலையானது ஒரு படுகொலை, பாதுகாப்புப் படையினர் அல்லது துணைப்படை குண்டர்களால் திறம்பட குறிவைத்து செய்யப்பட்டுள்ளதை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: It is from these forces that the Blair government is staffed.

Tamil: இந்தத் தரப்பு சக்திகள்தான் பிளேயர் அரசாங்கத்தில் ஊழியர்களாக உள்ளனர்.
English: Shri Rabindra Panwar, Secretary, WCD, Smt.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை செயலர் திரு.
English: Prominent politicians have reacted particularly sharply to statements that three or more of the hijackers studied in Germany, where they are supposed to have lived inconspicuously and without raising any suspicions. Otto Schily, other SPD politicians and the CDU/CSU are trying to use this to further sharpen a new immigration law.

Tamil: விமானத்தை கடத்தியவர்களில் மூன்று பேர்கள் ஜேர்மனியில் கல்விகற்றவர்கள் என்ற எந்தவித ஆதாரம்மற்ற தகவல்களை அடிப்படையாக கொண்டு OTTO Schuly மற்றும் வேறுசில சமூக ஜனாயக் கட்சியினதும், கிறிஸ்தவ ஜனாயக கட்சி, கிறிஸ்தவ சமூக கட்சி அரசியல்வாதிகளும் இதைச்சாட்டாக கொண்டு வெளிநாட்டவர் இங்குவருவதற்கு மேலும் பல தடைச்சட்டங்களை இயற்றுவதை சாதகமாக்க முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: Easing local sourcing norms for FDI in Single Brand Retail Trading (SBRT) was announced in Union Budget Speech of Finance Minister.

Tamil: பட்ஜெட் உரையில் நிதியமைச்சரால் அறிவிக்கப்பட்ட ஒற்றை குறியீட்டில் சில்லரை வணிகத்திற்கான அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்குத் தேவையான நிதி ஆதாரத்தை உள்நாட்டிலேயே திரட்டிக் கொள்வதற்கான நடைமுறைகள் எளிமைப்படுத்தப்படும்.
English: Pamela Charlette, Minister for Habitat Infrastructure and Land Transport 5 Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the National Information Sharing and Coordination Center of the Republic of Seychelles Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs Mr.

Tamil: அக்பர், வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி. பமிலா சார்லட், வாழ்விட கட்டமைப்பு மற்றும் தரைவழிப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் 5 இந்திய கடற்படை மற்றும் செஷல்ஸ் குடியரசின் தேசிய தகவல் பரிமாற்ற மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு மையம் இடையே வெண்மை கப்பலியல் தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான தொழில்நுட்ப உடன்படிக்கை திரு.எம்..ஜே.
English: The White House has announced that it expects a resolution from NATO supporting the UN mandate demanding the complete disarmament of Iraq - a mandate that is to serve as the pretext for war.

Tamil: ஐ.நா.வின் ஈராக் மீதான முற்றிலுமான ஆயுத களைப்பு ஆணையை --போருக்கான காரணமாகச் செயல்படுவதற்காக-- ஆதரித்துத் தீர்மானத்தை நேட்டோவிடம் எதிர்பார்ப்பதாக வெள்ளை மாளிகை அறிவித்தது.
English: Through the instrument of Ordinances, the Executive has been vested with extraordinary powers to make laws to meet exigencies during a time when Parliament is not in session.

Tamil: நாடாளுமன்றம் அமர்வில் இல்லாத நேரங்களில் எதிர்பாரா நிகழ்வுகளை எதிர்கொள்ளத் தேவையான சட்டங்களை உருவாக்க, அதிகாரிகளுக்கு அவசரச் சட்டத்தின் மூலம் அசாதாரண அதிகாரங்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: During the journey, passengers are given free meals and water.

Tamil: பயணத்தின் போது அவர்களுக்கு இலவச உணவும், தண்ணீரும் வழங்கப் படுகிறது.
English: The author also recommends:

Tamil: வலியுறுத்துகிறது.
English: We must use all these new avenues, in addition to the concerts we hold regularly, for preserving and propagating the richness of Indian music.

Tamil: இந்தப் புதிய வாய்ப்புகளை நாம் அனைவரும் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். முறையான கச்சேரிகள் நடத்துவதுடன், இத்தகைய வாய்ப்புகள் மூலமாகவும் இந்திய இசையின் வளத்தை பாதுகாத்து பரப்ப வேண்டும்.
English: Friends, Sardar Patel has shown that it is always necessary to have a strong will power for meaningful change in the life of ordinary people.

Tamil: சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையில் அர்த்தமுள்ள மாற்றங்களைக் கொண்டுவர மிகப்பெரிய அளவில் மனோதிடம் தேவை என்பதை சர்தார் படேல் வலியுறுத்தினார்.
English: The entire shooting was completed in 19 days with just one song sequence.

Tamil: பத்தொன்பது நாட்களிலேயே மொத்த படப்பிடிப்பும் முடிக்கப்பட்டுள்ள இப்படத்தில் ஒரே ஒரு பாடல் மட்டுமே இடம்பெறுகிறதாம்.
English: And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram on the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet smell, and an offering made by fire to the LORD; as the LORD commanded Moses.

Tamil: குடல்களையும் தொடைகளையும் தண்ணீரால் கழுவினபின், மோசே ஆட்டுக்கடா முழுவதையும் பலிபீடத்தின்மேல் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனைக்கான சர்வாங்க தகனபலியாகத் தகனித்தான்.
English: The prospect of tough austerity measures in the budget confronts the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) with a dilemma.

Tamil: வரவு செலவுத் திட்டத்திலான இந்த உறுதியானதும் கடுமையானதுமான நகர்வுகளுக்கான முன்னறிவித்தலானது, மக்கள் விடுதலை முன்னணியை (ஜே.வி.பி) ஒரு தர்மசங்கடத்துடன் எதிர்கொள்கிறது.
English: A billionaire mayor, who bought his election at over $100 a vote, publicly denounced the workers as 'greedy' and 'thugs.' The mass media chimed in, vilifying the strikers and demanding the jailing of their leaders.

Tamil: ஒரு வாக்கிற்கு 100 டாலர் என்று விலை கொடுத்து தேர்தலில் வாங்கிய ஒரு பில்லியனர் மேயர் பகிரங்கமாக தொழிலாளர்களை "பேராசை பிடித்தவர்கள்" "குண்டர்கள்" என்று கண்டிக்கிறார். செய்தி ஊடகமும் சேர்ந்து ஒத்திசைக்கிறது வேலைநிறுத்தக்காரர்களை இழிவாகப் பேசுவதுடன் அவர்களுடைய தலைவர்களை சிறையில் அடைக்க வேண்டும் என்றும் கோருகிறது.
English: Starting from Kerala and Tamilnadu, even Kashmiris seem to be targeting poor Meera Jasmine!

Tamil: கேரளா, தமிழ் நாட்டில் ஆரம்பித்து இப்போது காஷ்மீர்காரர்களும் மீராவை குறிவைக்க ஆரம்பிச்சுட்டாங்களே! ஹய்யோ...ஹய்யோ...
English: On January 3, the insurance firm CGA (General Insurance Fund) was liquidated, amidst commentary in the press that many firms in the sector are in a state of 'precarious financial health.'

Tamil: ஜனவரி 3 ஆம் தேதி பொதுக் காப்புறுதி நிதி (CGA. General Insurance Fund) திவாலானது. இந்தத் துறையிலுள்ள மேலும் பல நிறுவனங்கள் ''அபாயகரமான நிதி நிலைமையில்'' தான் உள்ளது என்று பத்திரிகைகள், மிகுந்த விமர்சனங்களுக்கு மத்தியில் வெளியிட்டது.
English: It encompasses in itself the beauty of India.

Tamil: இந்தியாவின் பொலிவை அது உள்ளடக்கி இருக்கிறது.
English: And Absalom her brother said to her, Has Amnon your brother been with you? but hold now your peace, my sister: he is your brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.

Tamil: அப்பொழுது அவள் சகோதரனாகிய அப்சலோம் அவளைப் பார்த்து: உன் சகோதரனாகிய அம்னோன் உன்னோடிருந்தானோ? இப்போதும் என் சகோதரியே, நீ மவுனமாயிரு; அவன் உன்னுடைய சகோதரன்; இந்தக் காரியத்தை உன் மனதிலே வைக்காதே என்றான்; அப்படியே தாமார் தன் சகோதரனாகிய அப்சலோமின் வீட்டில் தனித்துக் கிலேசப்பட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.
English: S. Sreekumar, Airport Director, Chennai Airport on 23.07.2019  24.07.2019.

Tamil: இந்த அறிவியல் மையங்களை இம்மாதம் 23, 24-ஆம் தேதிகளில் சென்னை விமான நிலைய இயக்குநர் திரு. எஸ்.
English: After the collapse of the World Trade Organisation talks in Cancun last year comments by delegates and analysts revealed the bitter hostilities between the rich and poor countries and a trend towards replacing multilateral agreements with bilateral agreements and trade blocs.

Tamil: கடந்த ஆண்டு உலக வர்த்தக அமைப்பின் பேச்சுவார்த்தைகள் கான்குனில் தோல்வியுற்றபின், பிரதிநிதிகள், வர்ணனையாளர்கள் கொடுத்த கருத்தாய்வு ஏழை மற்றும் பணக்கார நாடுகளுக்கு இடையே பெரும் விரோதப்போக்கு இருப்பதைத் தெரிவித்தும், இப்பொழுதுள்ள பலநாட்டு ஒப்பந்தங்களுக்குப் பதிலாக இருபுறத்து ஒப்பந்தங்களும் வர்த்தக முகாம்களும் அமைக்கப்பட்டால் நல்லது என்ற கருத்தையும் தெரிவித்தன.
English: I am confident that Jammu and Kashmir would progress on the path of development and prosperity.

Tamil: கோபிசந்த், நடிகர் ரஜினிகாந்த் உள்ளிட்டோர் திரு.
English: Either plan would result in higher premiums being imposed on the banks.

Tamil: இரண்டு திட்டத்தில் எதுவுமே வங்கிகள் மீது அதிக கட்டணங்களை சுமத்தியிருக்கும்.
English: 'John' is the true story of a young man who was born in Nilgris, left the place to pursue higher studies, becomes a software engineer, and finishes off his life when he's 34.

Tamil: நீலகிரி மண்ணில் பிறந்து, வளர்ந்து பின் அங்கிருந்து வெளியே வந்து கல்லூரியில் படித்து சாப்ட்வேர் இன்ஜினியராகி தனது 34 - வது வயதில் தன் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொண்ட நீலகிரியை சேர்ந்த ஒரு இளைஞனின் கதைதான் இந்த 'ஜான்'.
English: During his visit to India in February 2019, the crown prince had indicated an intent to invest in excess of 100 billion in India across various sectors. We welcome greater Saudi investments in our infrastructure projects, including the Smart Cities program.

Tamil: பிப்ரவரி மாதம் சவுதி பட்டத்து இளவரசர் இந்தியா வந்தபோது, இந்தியாவில் பல்வேறுத் திட்டங்களில் 100 பில்லியன் டாலர் கூடுதலாக முதலீடு செய்ய திட்டமிட்டிருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்” எனத் தெரிவித்தார். “பொலிவுறு நகரங்கள் திட்டம் உட்பட எங்கள் உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களில் சவுதி அரேபியா அதிக அளவில் முதலீடு செய்வதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
English: The immediate responsibility for the Iraq war is borne by the right-wing clique around President George W. Bush, but its social and economic roots extend far more deeply.

Tamil: ஈராக் போருக்கான உடனடிப் பொறுப்பு, ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷைச் சுற்றியிருக்கும் வலதுசாரி குழுவால் கொள்ளப்படவேண்டும் என்றாலும், இதன் சமூக, பொருளாதார வேர்கள் இன்னும் ஆழ்ந்த நிலையில் பரந்துள்ளன.
English: But the Indian elite, no less than that of the US, has invoked a purported 'war on terror' over the past decade to justify a wholesale assault on democratic rights and increasingly criminalize dissent.

Tamil: ஆனால் ஆமெரிக்க ஆளும் தட்டைவிட எந்தவிதத்திலும் குறைந்துவிடாத இந்திய ஆளும் தட்டானது, ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான ஒட்டு மொத்த தாக்குதல்களையும் மற்றும் மாற்றுக்கருத்துக்களை மேலும் மேலும் குற்றத்துக்குள்ளாக்குவதையும் நியாயப்படுத்துவதற்காக கடந்த தசாப்தம் பூராவும் ஒரு வெளிப்படையான "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தத்தை" தோற்றுவித்துள்ளது.
English: We handed the letter personally to their offices and asked for a discussion.

Tamil: நாம் தனிப்பட்ட முறையில் அவர்களது அலுவலகங்களில் இக்கடிதங்களை கையளித்து ஒரு கலந்துரையாடலை வேண்டினோம்.
English: He emphasized that Science and technology has a major role in contributing towards making India a 5 Trillion Economy.

Tamil: இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் கொண்ட நாடாக மாற்றுவதில், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் முக்கியப் பங்காற்ற வேண்டுமெனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Presides over Indias Display of Naval Might Raksha Mantri (RM) Smt Nirmala Sitharaman presided over India's show of Naval might on 08 and 09 January 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் தலைமையில் நிகழ்த்தப்பட்ட இந்தியக் கடற்படையின் வல்லமை இந்தியக் கடற்படையின் வல்லமையை வெளிப்படுத்தும் நிகழ்ச்சி பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீத்தாராமன் தலைமையில் 2018 –ம் ஆண்டு ஜனவரி 8 மற்றும் 9 தேதிகளில் நடைபெற்றது.
English: The UP government is also organising several cultural programmes showcasing rich cultural heritage of the northern state.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச அரசும், மாநிலத்தின் கலாச்சாரப் பாரம்பரிய செழுமையை பிரதிபலிக்கும் பல்வேறு கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Prime Minister also urged the business community and higher income groups to look after the economic needs of those from lower income groups, from whom they take various services, urging them not to cut their salary on the days they are unable to render the services due to inability to come to the workplace.

Tamil: தொழில்துறையினரும், உயர் வருவாய்ப் பிரிவினரும், தங்களுக்கான சேவையில் ஈடுபட்டிருக்கும் குறைந்த வருவாய்ப் பிரிவினரின் பொருளாதாரத் தேவைகளைக் கவனித்துக் கொள்ளவேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார். வேலை செய்யும் இடத்துக்கு வர முடியாமல் போய், பணிக்கு வராத காலத்துக்கு ஊதியங்களைப் பிடித்தம் செய்ய வேண்டாம் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The present government assumes office with the hope that it can somehow evade its mounting global and domestic problems precisely by spreading 'nameless, unreasoning, unjustified terror.' Its attempt to keep the population in a state of perpetual panic testifies to the fact that, behind the bombast and saber-rattling, it can see no rational way out of the contradictions that bedevil it.

Tamil: தற்போதுள்ள அரசாங்கம் தான் எப்படியும் மிக உயர்ந்து வரும் உலகந்தழுவிய, உள்நாட்டுப் பிரச்சினைகளை "பெயரற்ற, காரணமற்ற, நியாயமற்ற அச்சத்தை" பரப்புவதின் மூலம் எப்படியாவது துல்லியமாகத் தவிர்த்துவிட முடியும் என்று கருதுகின்றது. மக்களை நிரந்தரமான பீதியில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்ற முயற்சி, உண்மையில் இந்தக் குண்டு வெடிப்பு, கத்தி உரசல் ஒலிகள் ஆகியவற்றிற்குப் பின் தன்னை எதிர்கொண்டுள்ள முரண்பாடுகளுக்கு அறிவார்ந்த ரீதியில் வழியைக் காணமால் அது திகைத்து நிற்கிறது என்ற உண்மையைப் பறைசாற்றுகிறது.
English: You must have seen that we have started a massive campaign to provide electricity to those villages where it was not available.

Tamil: மின்சாரம் இல்லாத கிராமங்களில் மின்சாரம் வழங்குவதற்காக நாங்கள் மிகப் பெரிய இயக்கத்தைத் தொடங்கியிருப்பதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: He said that we should make action plan for Brand Building of the Study in India scheme.

Tamil: மேலும் இந்தியாவில் தரமான கல்வித் திட்டத்திற்கான (Brand building of the study scheme) செயல் திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The CCEA also cleared the decks for rehabilitation and up-gradation of existing Birpur- Bihpur section of National Highway-106 from Km 106 to Km 136 to '2 lane with Paved Shoulder in Bihar at a capital cost of Rs 1478.40 crore.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை 106-ல் பிர்பூர்-பிஹ்பூர் பிரிவில் 106ஆவது கிலோ மீட்டரிலிருந்து 136ஆவது கிலோ மீட்டர் வரை ரூ.1478.40 கோடி மதிப்பில் சாலை கரைகளைப் பலப்படுத்தி சீரமைக்கும் திட்டத்திற்கும் மத்திய அமைச்சரவைக் குழு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: The price of rice, the country's main staple, has risen by 16 percent over the past four months from 33 rupees to 44 rupees a kilogram.

Tamil: நாட்டின் பிரதான உணவான அரிசியின் விலை, கடந்த நான்கு மாதங்களுக்குள் ஒரு கிலோ 33 ரூபாய்களில் இருந்து 44 ரூபாய்கள் வரை 16 வீதத்தால் அதிகரித்துள்ளது.
English: Two RCL members were killed by police at Kandy prison.

Tamil: உறுப்பினர்கள் பொலிசாரால் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Ministry of Home Affairs Punjab CM calls on Union Home Minister The Chief Minister of Punjab, Captain Amarinder Singh called on the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சரைச் சந்தித்தார் பஞ்சாப் முதலமைச்சர் பஞ்சாப் மாநில முதலமைச்சர் கேப்டன் அமரீந்தர் சிங், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Secretary, Department of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation made a presentation and informed about the major floods that had occurred in the country.

Tamil: நீர்வளம், நதிமேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறைச்செயலர், வீடியோ மூலம் விளக்கவுரை நிகழ்த்தினார். நாட்டில் ஏற்பட்ட பெருவெள்ளம் பற்றிய தகவல்கள் அதில் இடம்பெற்றன.
English: The old balance of power in Europe was being undermined.

Tamil: ஐரோப்பாவில் பழைய வல்லரசு சமநிலை கீழறுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: 68020.35 crore have been transferred in the bank accounts of LPG consumers since inception of the scheme.

Tamil: இத்திட்டம் செயல்பாட்டுக்கு வந்தது முதல் ரூ.68020.35 கோடி சமையல் எரிவாயு நுகர்வோரின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: There are also several institutions like NHRC, commissions and tribunals to secure the rights.

Tamil: இதில், உரிமைகளை பாதுகாப்பதற்கு என்.எச்.ஆர்.சி. போன்ற பல்வேறு நிறுவனங்கள், ஆணையங்கள் மற்றும் தீர்ப்பாயங்கள் போன்றவை உள்ளன.
English: The LORD has heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

Tamil: கர்த்தர் என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டார்; கர்த்தர் என் ஜெபத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுவார்.
English: The woman, who was studying to be a lawyer, saw her own brother and cousin killed by Israeli troops outside their home in June.

Tamil: ஒரு வழக்குரைஞராவதற்காகப் படித்துக் கொண்டிருந்த அப்பெண், ஜூனில், தனது சொந்த சகோதரனும் மற்றும் அவரது பெற்றோரின் உடன்பிறந்தோரின் பிள்ளையும் அவரது வீட்டுக்கு வெளியே இஸ்ரேலிய துருப்புக்களால் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டார்.
English: According to one press report, the gallery was denied insurance for the Husain exhibition following the attack.

Tamil: இந்த தாக்குதலை தொடர்ந்து ஹூசைனுடைய கண்காட்சிக்காக இந்தக் கலைக் காட்சி கூடத்திற்கு காப்பீடு மறுக்கப்பட்டுள்ளதாக, ஒரு பத்திரிகை செய்தி தெரிவிக்கிறது.
English: About 75 workers, young people and housewives attended the meeting at the Colombo Public Library Auditorium

Tamil: கொழும்பு பொது நூலக கேட்போர் கூடத்தில் நடபெற்ற கூட்டத்தில் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் குடும்பப் பெண்கள் உடபட சுமார் 75 பேர் பங்குபற்றினர். சோ.ச.க. அரசியல் குழு உறுப்பினர் W.A. சுனில் கூட்டத்துக்கு தலைமைவகித்தார்.
English: Earlier reports indicated that the military top brass was demanding a decision from Blair on a war within 10 days so that a British armoured division could be sent to the frontline and deployed within six to eight weeks.

Tamil: போர் தொடர்பாக 10 நாட்களுக்குள் பிரதமர் தமது முடிவை அறிவித்துவிட வேண்டும் என்று இராணுவத் தலைமை அதிகாரிகள் கோரி வருவதாக இதற்கு முன்னர் தகவல்கள் வந்தன.
English: And due to this thing cattle raising has become costlier in our country.

Tamil: இதனால் நமது நாட்டில் கால்நடைவளர்ப்பு என்பது கூடுதல் செலவை ஏற்படுத்துகிறது.
English: The Bush administration uses a combination of threats, ultimatums and bribes to impose its will on the world.

Tamil: அதன் விருப்பத்தை உலகின் மீது திணிக்க புஷ் நிர்வாகம் அச்சுறுத்தல்கள், இறுதி எச்சரிக்கைகள் மற்றும் லஞ்சங்கள் கொண்ட சேர்க்கையைப் பயன்படுத்துகிறது.
English: Rudolph Chimelli wrote in the Süddeutschen Zeitung: 'Notwithstanding their conflict-rich histories, both sides are forging a new European axis of power - without Germany.'

Tamil: Suddeutschen Zeitung TM Rudolph Chimelli எழுதினார்: "பூசல்கள் நிறைந்த வரலாறுகளை கொண்டிருந்த போதிலும், இரு திறத்தாரும் ஜேர்மனி இல்லாத ஒரு புதிய ஐரோப்பிய அச்சை நிறுவ முற்பட்டுள்ளனர்."
English: IMD operates 247 monitoring of satellite and Doppler Weather Radar (DWR) based weather monitoring over the potential cyclogenic zones of the Bay of Bengal and Arabian Sea for monitoring and forecasting of tropical cyclones.

Tamil: இந்திய வானிலை துறை வாரத்தின் 7 நாட்களிலும் 24 மணி நேரமும் செயற்கைக் கோள் மற்றும் டாப்ளர் வானிலை ரேடார்களை காண்காணித்து அரேபிக் கடல் மற்றும் வங்க கடல் பகுதியில் புயல் எச்சரிக்கைகளை விடுத்து வருகிறது.
English: He suggested on more than one occasion that he possessed secret intelligence indicating such ties.

Tamil: அத்தகைய உறவுகள் பற்றி இரகசியப் புலனாய்வு தகவல்கள் தன்னிடமிருப்பதாக ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறைகள் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM pays homage to soldiers on Kargil Vijay Diwas The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to soldiers on Kargil Vijay Diwas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கார்கில் வெற்றித் தினத்தை முன்னிட்டு உயிர்த் தியாகம் செய்த வீர்ர்களுக்கு பிரதமரின் அஞ்சலி கார்கில் வெற்றித் தினத்தை முன்னிட்டு உயிர்த் தியாகம் செய்த வீர்ர்களுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Now they which were scattered abroad on the persecution that arose about Stephen traveled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but to the Jews only.

Tamil: ஸ்தேவான் நிமித்தமாய் எழும்பின உபத்திரவத்தினாலே சிதறப்பட்டவர்கள் சுவிசேஷ வசனத்தை யூதர்களுக்கேயன்றி மற்ற ஒருவருக்கும் அறிவியாமல்; பெனிக்கேநாடு, சீப்புருதீவு, அந்தியோகியா பட்டணம்வரைக்கும் சுற்றித்திரிந்தார்கள்.
English: I owe it all to my brother Ram Kumar, Rajini, Kamal and friend Vasu," said Prabhu emotionally and sincerely.

Tamil: இதற்கு காரணம் என் அண்ணன்களான ராம்குமார், ரஜினி, கமல் மற்றும் நண்பர் வாசு ஆகியோர்தான்" என பிரபு உணர்ச்சி வசப்பட்டு உதிர்த்த வார்த்தைகளில் நன்றியின் சாரல்.
English: Ministry of Defence BEL Registers 35 Growth in 2nd uarter of FY 2018-19 Navratna Defence PSU Bharat Electronics Limited (BEL) has during the second quarter of FY 2018-19, achieved a robust growth in turnover and consequently recorded a healthy growth in profit as compared to the 1stquarter of current year and corresponding quarter of the previous year.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாரத் எலெக்ட்ரானிக்ஸ் லிமிட்டெட், 2018-19 நிதியாண்டின் 2-வது காலாண்டில் 35 சதவீத வளர்ச்சி பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் நவரத்னா பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் ஒன்றான பாரத் எலெக்ட்ரானிக்ஸ் லிமிட்டெட், 2018-19 நிதியாண்டின் 2-வது காலாண்டில் அபரிமிதமான வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: * The cold-blooded murder of five students on January 2, 2006 in the eastern town of Trincomalee, close to the navy complex.

Tamil: *கிழக்கு நகரான திருகோணமலையில், கடற்படை கட்டிடத்துக்கு அருகில் 2006 ஜனவரி 2ம் திகதி ஐந்து மாணவர்கள் குருதியை உறையவைக்கும் வகையில் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
English: The Government has recently enacted the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 ("Code") for the insolvency resolution of non- financial entities.

Tamil: நிதித்துறை சாராத நிறுவனங்களின் நொடிப்பு நிலைமையை தீர்ப்பதற்காக நொடிப்பு மற்றும் திவாலாதல் விதி, 2016-யை மத்திய அரசு அண்மையில் நிறைவேற்றியுள்ளது.
English: The Agreement will give ISA a juridical personality and gives it power to contract, to acquire and dispose off movable and immovable properties, to institute and defend legal proceedings.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கை சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டணிக்கு சட்ட ஆளுமையையும், அசையும் மற்றும் அசையாச் சொத்துக்களை ஒப்பந்தம் செய்வது, கையகப்படுத்துவது மற்றும் தீர்த்து வைப்பதற்கும் சட்ட நடவடிக்கைகளை பாதுகாக்கவும் அதிகாரம் அளிக்கிறது.
English: It has completed 81 years of glorious history .

Tamil: 82 வருட போற்றத்தக்க வரலாற்றை அது இன்று நிறைவு செய்தது.
English: At different places in the three prefectures, they let Interahamwe kill Tutsi under their eyes.'

Tamil: மூன்று நிலையங்களில் பல்வேறு இடங்களிலும் அவர்கள் தங்கள் பார்வையிலேயே Interahamwe டுட்சிக்களை கொலை செய்ய அனுமதித்தனர்."
English: Moreover, the foundation stones of important projects to transform Western U.P and Bihar have been laid a short while ago.

Tamil: மற்றும் பிகாரில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் முக்கியத் திட்டங்களுக்கு சற்று முன்பு நான் அடிக்கல் நாட்டியிருக்கிறேன்.
English:  ShellCompanies Task Force on Shell Companies took pro-active and coordinated steps to check the menace of shell companies: The major achievements of the Task Force include the compilation of a database of shell companies by SFIO.

Tamil:  போலி நிறுவனங்கள் போலி நிறுவனங்கள் என்ற அபாயத்தைக் கட்டுப்படுத்த துடிப்பான, ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை போலி நிறுவனங்கள் குறித்த நடவடிக்கைக் குழு மேற்கொண்டது. தீவிரமான மோசடிகளை விசாரிப்பதற்கென உருவாக்கப்பட்ட அமைப்பினால் இத்தகைய போலி நிறுவனங்கள் பற்றி தொகுக்கப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களும் இந்த நடவடிக்கைக் குழுவின் முக்கிய சாதனைகளில் ஒன்றாக அமைந்திருந்தது.
English: How timely is the publication of a document that incorporates the political lessons of that period and its tragic consequences!

Tamil: இந்தக் காலம், இதன் சோகம் ததும்பிய விளைவுகளின் அரசியல் படிப்பினைகளை உள்ளடக்கிய இந்த ஆவணம்தான் எத்துணை சரியான நேரத்தில் வந்துள்ளது!
English: Moreover the Ministry has taken steps for simplification, amalgamation and rationalization of Central Labour Laws.

Tamil: மேலும் அமைச்சகம் மத்தியத் தொழிலாளர் சட்டங்களை எளிமைப்படுத்தவும், விரிவுபடுத்தவும் நியாயமானதாக ஆக்கவும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்திருக்கிறது.
English: Virendra Kumar today assumed the charge of Minister of State for Minority Affairs in the presence of Shri Mukhtar Abbas Naqvi, Union Minister of Minority Affairs.

Tamil: முக்தர் அப்பாஸ் நக்வியின் முன்னிலையில் மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை இணை அமைச்சராக டாக்டர். விரேந்திர குமார் பதவியேற்றார்.
English: There will be renewed discussions with British defence officials about what role Britain would perform in the naval sphere.

Tamil: கடற்பிரிவில் பிரிட்டன் எத்தகைய பங்கை கொள்ளும் என்பது பற்றி பிரிட்டிஷ் பாதுகாப்பு அதிகாரிகளுடன் புதிய விவாதங்கள் நடத்தப்படும்.
English: He suggested that there is a need to prevent the ash from coming to the power plant by washing the coal at its place of origin.

Tamil: மனுதாரருக்கும் சம்பந்தப்பட்ட மின்உற்பத்தி நிலையத்திற்கும் உடனடியாக குறுஞ்செய்தித்தகவல் அனுப்பப்படும்.
English: (e) The Board of the transferee bank shall ensure that the interests of all transferring employees and officers of the transferor bank are protected.

Tamil: (e) அதைப் போல் மற்ற வங்கிகளை இணைத்துக் கொள்ளும் வங்கியின் இயக்குநர் குழு மாற்றப்படும். ஊழியர்கள், அலுவலர்களின் அனைத்து நலன்களையும் பாதுகாக்க உறுதி செய்யவேண்டும்.
English: The person who has benefited most is Sangeetha, then I, followed by Srikanth and so on.

Tamil: அடுத்ததா நான், ஸ்ரீகாந்த் சார்னு வரிசைப்படுத்தலாம்.
English: The Shiv Sena and other Hindu supremacist organizations are providing legal and financial assistance to the accused in the Maelagon bombing.

Tamil: சிவசேனையும் மற்ற இந்து மேலாதிக்க அமைப்புக்களும் மேலகாம் குண்டுவீச்சு சம்பவத்தில் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களுக்கு சட்ட, நிதி உதவி அளிக்கின்றன.
English: President's Secretariat Press Comunique The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of the following Ministers from the Union Council of Ministers, with immediate effect, under clause (2) of Article 75 of the Constitution :- Shri Ashok Gajapathi Raju Pusapati, and Shri Y.S. Chowdary Further, as advised by the Prime Minister, The President has directed that the work of the Ministry of Civil Aviation will be looked after by the Prime Minister.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பத்திரிக்கை செய்தி பிரதமரின் அறிவுரையின்படி குடியரசுத் தலைவர் கீழ் கொடுக்கப்பட்டள்ள அமைச்சர்களின் ராஜினாமாவை ஏற்று அவர்களை இந்திய அரசியலமைப்பு சாசனத்தின் 75 வது விதியின் பிரிவு (2) –ன் அடிப்படையில் மத்திய அமைச்சரவையில் இருந்து உடனடியாக நீக்கியுள்ளார். திரு.
English: In his foreword the Prime Minister says,The Strategy for New India 75 put together by NITI Aayog is an attempt to bring innovation, technology, enterprise and efficient management together, at the core of policy formulation and implementation.

Tamil: “கொள்கை உருவாக்கம் மற்றும் அமலாக்கத்திற்குத் தேவைப்படும் புதிய கண்டுப்பிடிப்பு, தொழில்நுட்பம், தொழில் நிறுவனங்கள், திறமையான நிர்வாகம் ஆகியவற்றுக்கான நித்தி ஆயோக்கின் முயற்சிதான் “75-வது சுதந்திர தினவிழாக்காலத்தில் புதிய இந்தியாவுக்கான செயல்திட்டம்” ஆகும்.
English: Rajapakse's promise of a new era of peace and prosperity has proven to be a lie.

Tamil: சமாதானமும் சுபீட்சமும் கொண்ட ஒரு புதிய யுகத்தைப் பற்றி இராஜபக்ஷ வழங்கிய வாக்குறுதிகள் பொய் என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Top defence officials repeatedly declared that the army was not using heavy weapons against the government's declared no-fire zone.

Tamil: அரசாங்கத்தால் பிரகடனம் செய்யப்பட்ட பாதுகாப்பு வலயத்தின் மீது கனரக ஆயுதங்களை இராணுவம் பயன்படுத்தவில்லை என பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் மீண்டும் மீண்டும் பிரகடனம் செய்தனர்.
English: 'The United Nations unfortunately has always been an instrument of its security council and even though it has the potential to be the biggest moral authority on the planet, it is also the most elite agenda driven agency.'

Tamil: "துரதிருஷ்டவசமாக ஐ.நா. அதன் பந்தோபஸ்து கவுன்சிலின் கருவியாக எப்போதுமே செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: I compliment the organizers of Aero Expo India 2017.

Tamil: ஏரோ எக்ஸ்போ இந்தியா 2017 – ஏற்பாட்டாளர்களுக்கு என் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Washington concluded that the Serbian ruling elite had the greatest interest in preserving a unitary state in which it played the dominant role.

Tamil: சேர்பிய ஆளும்தட்டு தான் முக்கிய பங்குவகிப்பதற்கு ஒரு ஒன்றிணைந்த நாட்டை பாதுகாப்பதில் மிகவும் ஆர்வத்தை காட்டும் என வாஷிங்டன் முடிவெடுத்தது.
English: But it has reacted sharply to suggestions, made by Armitage as early as last November, that it should begin disarming prior to any political settlement.

Tamil: ஆனால் அது, நவம்பர் முற்பகுதியில் ஆமிடேஜ் வழங்கிய ஆலோசனைகளுக்கு தெளிவாக பிரதிபலித்துள்ளது.
English: However, it has been felt that Clause 6 of the Assam Accord has not been fully implemented even almost 35 years after the Accord was signed.

Tamil: இருப்பினும், ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டு 35 ஆண்டுகள் ஆகியும், அசாம் ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு-6 முழுமையாக செயல்படுத்தப்படவில்லை.
English: Technology is the bridge between Government and Governance.

Tamil: தேவை மற்றும் செயல்பாட்டிற்கு இடையே இணைப்புப் பாலமாகவும் தொழில்நுட்பம் திகழும்.
English: Any belief that economic problems would restrict American imperialism, he wrote, could only result in the grossest errors.

Tamil: பொருளாதார சிக்கல்கள் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தை ஒரு கட்டுத்திட்டத்திற்குள் கொண்டு வந்துவிடும் என்ற நம்பிக்கை குறித்து அவர் எழுதும்போது, அத்தகைய நம்பிக்கையை மிக அப்பட்டமான தவறுகளாகவே ஆகிவிடும் என்றார்.
English: But in the film 'Mangal Pandey - The Rising,' he is shown as moving with prostitutes.

Tamil: ஆனால், 'மங்கள் பாண்டே - தி ரைஸிங்' படத்தில் அவருக்கு விபச்சாரியுடன் தொடர்பு இருந்ததாக சித்தரித்து களங்கப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: The Prime Minister referred to his recent meeting with President i Jinping in China.

Tamil: சீன அதிபர் ஸீ ஜின்பிங்கை சீனாவில் தாம் சந்தித்ததை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbor.

Tamil: இந்நாட்களுக்கு முன்னே மனுஷனுடைய வேலையால் பலனுமில்லை, மிருக ஜீவனுடைய வேலையால் பலனுமில்லை; போகிறவனுக்கும் வருகிறவனுக்கும் நெருக்கிடையினிமித்தம் சமாதானமுமில்லை; எல்லா மனுஷரையும் ஒருவரையொருவர் விரோதிக்கச்செய்தேன்.
English: Harsh Vardhanand Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal Nishank. This Drug Discovery Hackathon is a joint initiative of MHRDs Innovation Cell (MIC), All India Council for Technical Education (AICTE) and Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) and supported by Centre for Development of Advanced Computing (CDAC), MyGov as well as private players.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மருந்துக் கண்டுபிடிப்புப் போட்டி 2020-ஐ மத்திய மனிதவள மேம்பாடு அமைச்சர் மற்றும் மத்திய சுகாதார அமைச்சர் இணைந்து தொடங்கி வைத்தனர் மத்திய மனிதவள மேம்பாடு அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்' மற்றும் மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலம், மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் ஆகியோர் மருந்துக் கண்டுபிடிப்புப் போட்டியை (ஹாக்கத்தான்) இணை அமைச்சர் திரு.
English: Our mantra is Sabka Saath, Sabka Vikas.

Tamil: எங்களது தாரக மந்திரம் 'அனைவருடனும் இணைந்து அனைவருக்கும் வளர்ச்சி' என்பதாகும்.
English: It will clearly prove that the JVP is the party to take over the country in the future.'

Tamil: ஜே.வி.பி யே எதிர்காலத்தில் நாட்டைப் பெற்றுக்கொள்ளும் கட்சி என்பது தெளிவாக உறுதிப்படுத்தப்படும்" என தற்பெருமை காட்டிக்கொண்டார்.
English: And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.

Tamil: ஆபிரகாம் அதிகாலையில் எழுந்து, தன் கழுதையின்மேல் சேணங்கட்டி, தன் வேலைக்காரரில் இரண்டுபேரையும் தன் குமாரன் ஈசாக்கையும் கூட்டிக்கொண்டு, தகனபலிக்குக் கட்டைகளையும் பிளந்துகொண்டு, தேவன் தனக்குக் குறித்த இடத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போனான்.
English: Demonstrations were held in more than 45 countries.

Tamil: 45 க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றன.
English: But the case seems to be against something else.

Tamil: ஆனால், போடப்பட்டிருப்பதோ வேறு வழக்கு.
English: The teacher plays a vital role in transformation.

Tamil: மாற்றம் ஏற்படுத்துவதில் ஆசிரியருக்குப் பெரும் பங்கு இருக்கிறது.
English: PIB Headquarters Press release on National Best Welder competition for Women -2019 KEMPPI India Pvt Ltd and Nextgen Plasma Pvt Ltd in association with IIW India and IGCAR Kalpakkam, organized the National Best Welder competition for Women -2019 The innovative Best Welder competition for Women was held in the four zones New Delhi, Pune, Calcutta, and Chennai has won nationwide attention.

Tamil: PIB Headquarters தேசிய அளவில் பெண்களுக்காக நடைபெற்ற சிறந்த வெல்டருக்கான போட்டி - 2019 கெம்பி இந்தியா மற்றும் நெக்ஸ்ட்ஜன் பிளாஸ்மா நிறுவனங்கள் இந்திய வார்படத் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், கல்பாக்கம் இந்திராகாந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையத்துடன் இணைந்து 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான பெண்களில் தேசிய அளவிலான சிறந்த வெல்டருக்கான போட்டியை ஏற்பாடு செய்திருந்தன. புதிய கண்டுபிடிப்புடன் பெண்களில் சிறந்த வெல்டருக்கான தேசிய அளவிலான போட்டி புதுதில்லி, புனே, கொல்கத்தா மற்றும் சென்னை ஆகிய 4 மண்டலங்களில் நடைபெற்றிருப்பது தேசிய அளவில் கவனத்தை ஈர்த்தது.
English: Who knows, probably, with the blessings of Guru Nanak ji the Kartarpur corridor will not just be a corridor but could prove to be a reason for connecting people.

Tamil: குருநானக் அவர்களின் ஆசியுடன் கர்த்தார்பூர் சாலை வெறும் சாலையல்ல, மக்களை இணைப்பதற்கான கருவிஎன நிரூபிக்க முடியும் என்பதை யார் அறிவார்!
English: During his tenure as Election Commissioner, State Assembly elections in the States of Bihar, Assam, West Bengal, Kerala, Tamil Nadu, Puducherry, Uttar Pradesh, Punjab, Uttarakand, Manipur and Goa were successfully conducted.

Tamil: அவர் தேர்தல் ஆணையராக பதவியில் இருந்த காலங்களில் மாநில சட்டசபை தேர்தல்கள் பீகார், அஸ்ஸாம், மேற்கு வங்காளம், கேரளா, தமிழ் ,புதுச்சேரி, உத்தர பிரதேசம், , பஞ்சாப், உத்தரகாண்ட், மணிப்பூர் மற்றும் கோவா ஆகிய மாநிலங்களில் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டன.
English: If those in the war zones were included, the figure would rise dramatically.

Tamil: இதில் யுத்த பிராந்தியங்களில் உள்ள மக்களும் சேர்க்கப்படுமிடத்து இப்புள்ளி விபரம் பிரமாண்டமான முறையில் அதிகரிக்கும்.
English: National Elections uiz, the largest elections quiz in the world yet, had an astounding participation of 13.5 lakh students of 9-12th standard from 38 thousand schools across the country.

Tamil: உலகிலேயே மிகப் பெரிய இந்த வினாடி வினா போட்டியில் நாட்டில் உள்ள 38 ஆயிரம் பள்ளிகளிலிருந்து 9 முதல் 12-ம் வகுப்பு வரை பயிலும் 13.5 லட்சம் மாணவர்கள் பங்கு பெற்றனர்.
English: We saw Chandrashekhar ji coming towards us from a distance.

Tamil: தொலைதூரத்திலிருந்து சந்திரசேகர் அவர்கள் எங்களை நோக்கி வருவதைப் பார்த்தோம்.
English: Those rightly offended and outraged by the illegal occupations of Middle Eastern and African countries and the resulting death and destruction are being warned to remain silent or face prosecution.

Tamil: மத்திய கிழக்கு மற்றும், ஆபிரிக்க நாடுகளில் சட்டவிரோத ஆக்கிரமிப்புக்களினாலும் அவற்றை ஒட்டிய இறப்பு அழிவு ஆகியவற்றால் நியாமான முறையில் கோபமுற்று சீற்றமடைந்தவர்கள் மெளனமாக இருக்க வேண்டும் அல்லது குற்றச்சாட்டுக்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்ற எச்சரிக்கையைப் பெறுகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office Bodo Agreement heralds a new beginning for Bodo People will strengthen unity  integrity of Assam: PM Bodo Agreement inspired by the mantra of 'Sabka Saath, Sabka Vikas  Sabka Vishwas' and spirit of 'Ek Bharat-Shresth Bharat' : PMDevelopment of Bodo areas foremost priority of Government Work has begun on Rs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் போடோ ஒப்பந்தம் போடோ மக்களுக்கு புதிய விடியலின் தொடக்கமாக அமையும்; அஸ்ஸாமின் ஒற்றுமை & ஒருமைப்பாட்டை வலிமைப்படுத்தும்: பிரதமர் ‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் & அனைவரின் நம்பிக்கையை பெறுவோம்’ மற்றும் ‘ஒன்றுபட்ட பாரதம், வலிமையான பாரதம்’ ஆகிய உணர்வுகளால் ஈர்க்கப்பட்டதே போடோ ஒப்பந்தம்: பிரதமர்போடோ பகுதிகளை மேம்படுத்துவதே அரசின் தலையாய முன்னுரிமை; ரூ.1,500 கோடி மதிப்பிலான வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான பணி தொடங்கி விட்டது: பிரதமர் அஸ்ஸாம் மாநிலத்தின் அமைதி மற்றும் வளர்ச்சியில், போடோ ஒப்பந்தம் ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அத்தியாயம் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Against other prisoners who argued that the Freedom Charter was a socialist document, Mandela held that its purpose was to establish a bourgeois democracy and to maintain the capitalist system.

Tamil: சுதந்திரசாசனம் ஒரு சோசலிச ஆவணம் என்று வாதிட்ட மற்ற கைதிகளுக்கு எதிராக மண்டேலா அதன் நோக்கம் ஒரு முதலாளித்துவ ஜனநாயகத்தை நிறுவுதல் என்றும் முதலாளித்துவமுறையைத் தக்கவைத்திடல் என்றும் உறுதியாகக் கூறினார்.
English: Humanity, emotions, compassion and kindness are constantly being rejuvenated through festivals.

Tamil: மனிதநேயம், உணர்வுகள், கருணை மற்றும் கனிவு ஆகியவை, இதுபோன்ற திருவிழாக்கள் மூலம் புத்தெழுச்சி பெறுகின்றன.
English: The rest of the cast and technicians are still being finalized by Jaguar Thangam.

Tamil: இந்தியாவிலும் கதாநாயகன் விஜயசிரஞ்சீவிதான்.
English: Such a facility, that will strengthen the potential of development of tourism along the beaches, along the coast line of Bet.

Tamil: இந்த வசதி, பெட் பகுதியில் உள்ள கடலோரம், கடற்கரைகள் ஆகிய இடங்களில் சுற்றுலா மேம்பாட்டுக்கான திறனை வலுப்படுத்தும்.
English: The former head of government, Leszek Miller, was the secretary of the Stalinist central committee and is regarded as a Stalinist hardliner.

Tamil: பழைய அரசாங்கத்தின் தலைவரான லெஸ்ஜெக் மில்லர், ஸ்ராலினிச மத்திய குழுவின் செயலராக இருந்து ஒரு கடினமான ஸ்ராலினிசப் போக்கு உடையவராகக் கருதப்பட்டார்.
English: The Iraqi population has been subjected to devastating economic sanctions.

Tamil: ஈராக்கிய ஜனத்தொகை நாசமூட்டும் பொருளாதார தடைக்கு ஆளாகியுள்ளனர்.
English: And we are also opening 18 new embassies in Africa.

Tamil: ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் இந்தியா 18 புதிய தூதரகங்களையும் திறந்துள்ளது.
English: Alongside the economic linkage, China and Russia are strengthening their military ties.

Tamil: பொருளாதார இணைப்புகளோடு, சீனாவும் ரஷ்யாவும் தங்களது இராணுவ உறவுகளையும் வலுப்படுத்தி வருகின்றன.
English: I am anguished by the situation arising due to floods in various parts of the Northeast.

Tamil: “வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பல்வேறு இடங்களில் வெள்ளத்தினால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து நானும் மிகவும் வேதனை அடைந்துள்ளேன்.
English: In this film Namitha is appearing not in modern (don't start salivating!)

Tamil: இந்தப் படத்தில் நமிதா மாடர்ன் ட்ரெஸ் போடாமல்...
English: Brothers and sisters, I believe that New Chhattisgarh will pave way for New India in 2022.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, புதிய சத்தீஸ்கர், 2022-ல் புதிய இந்தியாவிற்கான வழியை வகுக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: US pressure on Pakistan could easily backfire.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் மீதான அமெரிக்க அழுத்தம் எளிதில் அதன் மீதே திரும்பிக் கொள்ளலாம்.
English: I wish to tell all of you that in 2018, when 'Khelo India Games' were instituted, thirty-five hundred players took part, but in just three years the number of players has increased to more than 6 thousand, which translates to the fact that it has almost doubled.

Tamil: 2018ஆம் ஆண்டு, கேலோ இண்டியா விளையாட்டுக்கள் தொடங்கப்பட்ட வேளையில், இதில் 3500 பேர்கள் மட்டுமே பங்கெடுத்துக் கொண்டார்கள், ஆனால் வெறும் மூன்றாண்டுகளிலேயே விளையாட்டு வீரர்களின் எண்ணிக்கை 6000த்துக்கும் அதிகமாகி விட்டது, அதாவது கிட்டத்தட்ட இரண்டு பங்கு.
English: And of Benjamin; Eliada a mighty man of valor, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.

Tamil: பென்யமீனிலே எலியாதா என்னும் பராக்கிரமசாலி இருந்தான்; அவனிடத்திலே வில்லும் கேடகமும் பிடிக்கிறவர்கள் இரண்டுலட்சம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: Revolutionary movements of the working class had emerged towards the end of the war but were betrayed or directly suppressed by the Stalinist bureaucracy.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் புரட்சிகர இயக்கங்கள், இரண்டாம் உலகப்போரின் முடிவில் வெளிவந்தாலும், ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தினால் அவை காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டன அல்லது நேரடியாகவே நசுக்கப்பட்டன.
English: Jitendra Singh in written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: The Bush administration views Ankara, with its large military and growing economic clout, as a major counterweight in the Middle East to Iranian efforts to assert regional dominance.

Tamil: பெரிய இராணுவத்துடன் வளர்ந்து வரும் பொருளாதார இலக்குகளை கொண்ட அன்காராவை, பிராந்திய செல்வாக்கு பெற விரும்பும் ஈரானிய முயற்சிகளுக்கு மத்திய கிழக்கிலுள்ள ஒரு பெரிய எதிர்பலமாக புஷ் நிர்வாகம் காண்கிறது.
English: The developments in Poland in 1980-81 were a warning sign.

Tamil: 1980-81ல் போலந்தில் ஏற்பட்ட நிகழ்வுகள் எச்சரிக்கை சமிக்கையை கொடுத்திருந்தன.
English: Director Sasi spent 2 years fine tuning the script and he has lost his patience.

Tamil: இரண்டு வருடமாக ஸ்கிரிப்டை செதுக்கி சீராக்கிய இயக்குனர் சசியும் பொறுமையின் எல்லையை கடந்து விட்டார்.
English: There is one more song for 'Stalin' which is yet to be shot.

Tamil: 'ஸ்டாலின்' படத்தில் இன்னும் எடுக்கப்படாமல் ஒரு பாடல் காட்சி உள்ளது.
English: He also warmly recalled his own visit to the Kingdom last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் பஹ்ரைனுக்கு பயணம் மேற்கொண்டதை பிரதமர் மகிழ்ச்சியுடன் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: It is the same with Aboriginal reconciliation.

Tamil: இங்குள்ள பழங்குடி மக்களுடனான உறவும் இது போல் இருக்க வேண்டும்.
English: Germany is our leading partner in trade, technology and investment.

Tamil: வர்த்தகம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் முதலீட்டில் ஜெர்மனி நமது முக்கியப் பங்குதார்ராக உள்ளது.
English: And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

Tamil: பிரசவகாலம் பூரணமானபோது, அவள் கர்ப்பத்தில் இரட்டைப் பிள்ளைகள் இருந்தது.
English: Ritt Goldstein, writing in Asia Times, observes: 'Whereas in 2002 the continent offered apparently stable oil field conditions, that assessment was changed almost simultaneously with the level of domestic US pressures to acquire African oil; a substantive Al Qaeda threat materialising proportionate to the need for oil.' He points also to a general policy of exaggerating known threats in order to intervene as necessary, especially following the terrorist attack on the World Trade Centre.

Tamil: ''2002 ஆம் ஆண்டில் ஆப்பிரிக்கா கண்டம் ஸ்திரமான எண்ணெய் வள நிலைகளோடு இருந்தது. இந்த மதிப்பீட்டின் மூலம், ஆப்பிரிக்க எண்ணெய் வளத்தை கையகப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற அமெரிக்காவின் உள்நாட்டு நிர்பந்தங்கள் என்பன ஒரே நேரத்தில் அதிகரித்தது.
English: Today, India has been receiving more FDI than what it got since independence.

Tamil: நாடு சுதந்திரம் அடைந்தது முதல் கிடைத்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டைவிட இன்று இந்தியா அதிகமாக பெற்று வருகிறது.
English: The arguments began with an obituary to the German consul general (retired) in Barcelona, Franz Nuesslein, which appeared in mid-2003 in the house organ internAA.

Tamil: ஜேர்மனியின் உயர்தூதுவராலய அதிகாரியாக இருந்து ஓய்வு பெற்ற பிரன்ஸ் நூஸ்லைன் பற்றிய இரங்கற் குறிப்பில் இருந்து இந்த வாதங்கள் தொடங்கின; அவை முதலில் அமைச்சரக உள்ளேடான internAA இல் வந்தது.
English: And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.

Tamil: ஒரு மரக்காலிலே பத்திலொரு பங்கானதும், இடித்துப் பிழிந்த காற்படி எண்ணெயிலே பிசைந்ததுமாகிய மெல்லிய மாவையும், பானபலியாகக் கால்படி திராட்சரசத்தையும், ஒரு ஆட்டுக்குட்டியுடனே படைப்பாயாக.
English: You never have to apply your mind the next time.

Tamil: அடுத்த முறை சைக்கிள் ஓட்டும் போது அதில் மனதை செலுத்த வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
English: Last year, only 1.7 percent of refugees were granted asylum.

Tamil: கடந்த ஆண்டு, விண்ணப்பித்த அகதிகளில் 1.7 சதவிகிதத்தினருக்குத்தான் புகலிடம் கொடுக்கப்பட்டது.
English: The President said that IIT Kharagpurs diverse and trans-disciplinary academic portfolio has led to joint research programmes with several institutions.

Tamil: கரக்பூர் ஐ.ஐ.டி.யின் பல தரப்பட்ட, பல பாடங்களை உள்ளடக்கிய கல்வி அமைப்பு பல்வேறு நிறுவனங்களுடன் கூட்டு ஆராய்ச்சி திட்டங்களுக்கு வழிவகுத்திருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: They agreed to intensify counter-terrorism cooperation in bilateral and multilateral formats and called for early finalisation of the Comprehensive Convention on International Terrorism.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையிலும், பல நாடுகளுக்கு இடையிலும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான ஒத்துழைப்பை மேலும் தீவிரப்படுத்தவும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர். சர்வதேச பயங்கரவாதம் மீதான முழுமையானதொரு சிறப்பு மாநாடு குறித்து விரைவாக இறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden tumors, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: குற்றநிவாரண காணிக்கையாக நாங்கள் அவருக்கு என்னத்தைச் செலுத்தவேண்டுமென்று கேட்டதற்கு, அவர்கள்: உங்களெல்லாருக்கும் உங்கள் அதிபதிகளுக்கும் ஒரே வாதையுண்டானபடியால், பெலிஸ்தருடைய அதிபதிகளின் இலக்கத்திற்குச் சரியாக மூலவியாதியின் சாயலானபடி செய்த ஐந்து பொன் சுரூபங்களும், பொன்னால் செய்த ஐந்து சுண்டெலிகளும் செலுத்த வேண்டும்.
English: He diverted money from the State Logistics Agency (Bulog) to the Raudlatul Jannah Islamic Foundation ostensibly to manage a food distribution program for the poor.

Tamil: அவர் அரச திட்டமிடல் நிறுவனமான புலோக் (Bulog) இடமிருந்து பெற்ற பணத்தை ராதுலாதுல் ஜன்னா இஸ்லாமிய நிறுவனம், ஏழைகளுக்கான உணவு விநியோகத் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு திசைதிருப்பினார்.
English: The Vice President said that endeavours like these, will help in understanding the best of all cultures, societies and languages and brings people closer to one another.

Tamil: இத்தகைய முயற்சிகள் அனைத்து கலாச்சாரங்கள், சமூகங்கள், மொழிகளின் சிறப்பைப் புரிந்து கொள்ளவும், மக்களை ஒருவரோடு ஒருவர் நெருக்கமாக்க் கொண்டு வரவும் உதவும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said to the damsel, Ask of me whatever you will, and I will give it you.

Tamil: ஏரோதியாளின் குமாரத்தி சபை நடுவே வந்து நடனம்பண்ணி, ஏரோதுவையும் அவனோடேகூடப் பந்தியிருந்தவர்களையும் சந்தோஷப்படுத்தினாள். அப்பொழுது, ராஜா சிறுபெண்ணை நோக்கி: உனக்கு வேண்டியதை என்னிடத்தில் கேள், அதை உனக்குத் தருவேன் என்று சொன்னதுமல்லாமல்;
English: I don't believe that even the poorest of the poor cannot afford to spend 90 paise.

Tamil: மிகுந்த வறுமையில் வாழும் ஏழைகள் கூட 90 பைசாவை செலவிட முடியாது என்று நான் நம்பவில்லை.
English: The media, switching its tone from day to day, is somewhat undecided as to how things should turn out.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் தன்னுடைய குரலை மாற்றிக் கொள்ளும் ஊடகமும் எவ்வாறு முடிவு இருக்க வேண்டும் என்பது பற்றியும் முடிவெடுக்கவில்லை.
English: In fact, what is taking place is a war crime that has already cost the lives of hundreds of civilians over the past two days alone.

Tamil: உண்மையில், கடந்த இரு நாட்களில் மாத்திரம் நூற்றுக்கணக்கான பொதுமக்களின் உயிர்களை ஏற்கனவே பலிகொண்ட யுத்தக் குற்றங்களே இடம்பெறுகின்றன.