gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: ENC is monitoring the developments in the Bay of Bengal closely and Flag Officer Tamilnadu  Puducherry Naval Area(FOTNA) and Naval Officers-in-Charge (Andhra Pradesh) and (Odisha) are in constant communication with respective State Administrations to augment rescue and relief operations as needed.

Tamil: இந்திய கடற்படையின் கிழக்குப் பிராந்தியம், வங்காள விரிகுடாவில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறது. தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி கடற்படை பகுதி பாதுகாப்பு உயர் அதிகாரி, ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் ஒடிஸா கடற்படை அதிகாரிகள், தேவையான மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள, சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளுடன் தொடர்பில் இருந்துவருகின்றனர்.
English:  The re-skilling fund, is to be utilised for crediting to workers in the manner to be prescribed.

Tamil: மறுதிறன் நிதியை, தொழிலாளர்களுக்கு கடன் வழங்க பயன்படுத்திக் கொள்ள வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Nearly 23,900 electronic temperature loggers have been installed on vaccine cold chain equipment for accurate temperature review of vaccines in storage.

Tamil: குளிர்பதன சேமிப்பில் உள்ள தடுப்பூசிகள் எந்த வெப்ப நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை அறிவதற்கு சுமார் 23,900 மின்னணு வெப்பமானி சாதனங்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: They want to see the marriage certificate that Prashant is having.

Tamil: கூடவே 50 கோடி ரூபாய் கிரகலட்சுமி உறவினர்கள் கேட்டதாக ஒரு மினி புகார்.
English: The Indian economy grew at 6.8 per cent in 2018-19, thereby experiencing some moderation in growth when compared to the previous year.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரம் 2018-19 ஆம் ஆண்டில் 6.8 சதவீதம் என்ற அளவில் வளர்ச்சி கண்டது. இது அதற்கு முந்தைய ஆண்டோடு ஒப்பிடுகையில் சற்றுக்குறைவான வளர்ச்சியாகும்.
English: Speaking on this occasion, Shri Javadekar highlighted the role played by Doordarshan in its journey of last sixty years.

Tamil: ஜவடேகர், கடநத 60 ஆண்டுகளில் தூர்தர்ஷன் கடந்து வந்த பாதை மற்றும் அதன் பங்களிப்பை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: When we have organised India-Africa Forum Summit in 2015 then we had invited all the countries of Africa.

Tamil: 2015-ல் நாங்கள் இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்தபோது ஆப்பிரிக்காவின் அனைத்து நாடுகளுக்கும் அழைப்பு விடுத்திருந்தோம்.
English: Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

Tamil: அதற்காகக் கர்த்தர் அந்த ஜாதிகளை யோசுவாவின் கையில் ஒப்புக்கொடாமலும், அவைகளைச் சீக்கிரமாய்த் துரத்திவிடாமலும் விட்டுவைத்தார்.
English: Foreign Minister Per Stig Moeller of Denmark, which has just taken over the rotating presidency of the European Union, also condemned the US action.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் சுழற்சித் தலைமையை தற்போதுதான் எடுத்திருக்கும் டென்மார்க்கின் வெளியுறவு அமைச்சர் பெர் ஸ்டிக் மோயெல்லர் கூட அமெரிக்காவின் நடவடிக்கையைக் கண்டனம் செய்தார்.
English: The SEP is standing a regional list in West of Scotland and South Wales Central.

Tamil: மேற்கு ஸ்கொட்லாந்திலும் தெற்கு வேல்ஸ் மத்திய பகுதியிலும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தேர்தலில் நிற்கும் பிராந்திய பட்டியலை வெளியிட்டுள்ளது.
English: In the past, courts have ruled that any separate product tied to a monopoly product was illegal.

Tamil: கடந்த காலத்தில், நீதிமன்றங்கள் ஏகபோக உற்பத்தியுடன் இணைந்த எந்த தனிப்பட்ட உற்பத்தியும் சட்டவிரோதமானது என்று தீர்ப்பளித்திருந்தன.
English: He told the press that he hoped Blocher would 'take the decision to resign at the right moment.' Elsewhere, Samuel Schmid and the Berne 'dissidents' indicated they were ready to create a new party because they only have the support of a minority in the Berne regional organisation.

Tamil: "சரியான நேரத்தில் இராஜிநாமா செய்யும் முடிவை" ப்ளோச்சர் எடுப்பார் என்று தான் நம்புவதாக அவர் செய்தி ஊடகத்திடம் கூறினார். மற்ற இடங்களில் Samuel Schmid மற்றும் பேர்ன் "எதிர்ப்பாளர்களும்" ஒரு புதிய கட்சியில் சேரத் தயார் என்றும் அதற்குக் காரணம் பேர்ன் வட்டார அமைப்பில் அவர்கள் சிறுபான்மை ஆதரவைத்தான் கொண்டுள்ளதாக தெரிவித்தனர்.
English: The LCR is linked to the bourgeois elite by a dense web of connections.

Tamil: LCR முதலாளித்துவ உயரடுக்குடன் வலைபோன்ற அடர்த்தியான தொடர்புகளால் பிணைந்துள்ளது.
English: Swapna Vamadevan, PRO, SCTIMST, Mob: 9656815943, Email: prosctimst.ac.in)

Tamil: துரிதமாக வணிகமயமாக்கல் மற்றும் அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துதலில் உலக நாடுகள் பின்பற்றக் கூடிய ஒரு உதாரணமான செயல்பாடாகவும் இது இருக்கும்'' என்று டாக்டர் சரஸ்வத் கூறினார்.
English: According to the UN, 175 of the 1,576 schools in the valley were destroyed during the offensive and another 226 damaged.

Tamil: வின் படி, பள்ளத்தாக்கில் உள்ள 1,576 பாடசாலைகளில் 175 தாக்குதலின் போது அழிக்கப்பட்டுள்ளதோடு மேலும் 226 பாடசாலைகள் சேதமடைந்துள்ளன.
English: Chennai- Bangalore Expressway: This project is identified as one of the priority projects under Chennai  Bangalore Industrial Corridor (CBIC).

Tamil: 10, 000 கோடி சென்னை- பெங்களூர் அதிவேகச் சாலை: இந்த அதிவேகச் சாலை மூன்று மாநிலங்கள் வழியாகச் செல்கிறது.
English: Keerti Chawla plays the heroine role.

Tamil: இவருக்கு ஜோடியாக நடிப்பவர் கீர்த்தி சாவ்லா.
English: No elections will take place.

Tamil: தேர்தல்கள் இடம்பெறமாட்டாது.
English: They take place in a wretched South London flat, between a recently divorced bartender, Jay (Mark Rylance), and a housewife and part-time actress, Claire (Kerry Fox).

Tamil: தெற்கு லண்டனின் ஒரு ஏழ்மையான குடியிருப்பு பகுதியில் அண்மையில் விவாகரத்து செய்துகொண்ட ஒரு மதுபானசாலை பணியாளனான ஜேய் (Mark Rylance) இக்கும், ஒரு குடும்பத் தலைவியும், பகுதிநேர நடிகையுமான கிளேர் (Kerry Fox) இற்கும் இடையில் அவை இடம் பெறுகின்றன.
English: A total of 2,260km of India's southern coastline were affected.

Tamil: இந்தியாவின் தெற்கு கடலோரப்பகுதியில் 2260 கிலோ மீற்றர் நீளப்பகுதி பாதிப்பிற்குட்பட்டுள்ளது.
English: In its August 25 edition, Le Parisien began by asking Mailly: 'Is the back-to-school period going to be socially hot?' He responded: 'All the statistics are in the red.

Tamil: தனது ஆகஸ்ட் 25 பதிப்பில், Le Parisien பத்திரிகை Mailly ஐ கேட்பதுடன் தொடங்கியது: "பள்ளிக்கு திரும்பும் காலமானது சமூக அளவில் கொதிப்புற்றிருக்குமா?" அவர் பதிலளித்தார்: "அனைத்து புள்ளிவிவரங்களும் சிவப்பு எச்சரிக்கை காண்பிக்கின்றன.
English: Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brothers.

Tamil: அவர் தம்முடைய ஜீவனை நமக்காகக் கொடுத்ததினாலே அன்பு இன்னதென்று அறிந்திருக்கிறோம்; நாமும் சகோதரருக்காக ஜீவனைக்கொடுக்கக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்.
English: Agriculture, which continues to employ more than half the workforce, has stagnated, at least in part because state resources have been diverted from agriculture to highway-building and other infrastructure projects demanded by big business.

Tamil: வேளாண்மை இந்திய தொழிலாளர்களில் பாதிக்கு மேற்பட்டோர் சார்ந்துள்ள தொழில் ஆகும், அது முடக்கப்பட்டுவிட்டது. நிதியாதாரங்கள் பெரு வர்த்தக நிறுவனங்கள் கோரிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைப்பு மற்றும் தொழிற் கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்காக வேளாண்மையிலிருந்து திருப்பிவிடப்பட்டிருந்தது.
English: At the same time, he made a clear appeal to the 'anybody-but-Bush' sentiment that will lead many of the Green Party supporters to cast their votes in the end for Kerry and the Democrats.

Tamil: அதே நேரத்தில், அவர் "புஷ்ஷைத் தவிர எவரேனும்" என்ற கருத்திற்குத் தெளிவான ஆதரவைத் தெரிவித்தார்; இந்த உணர்வுதான் பசுமைக் கட்சியின் பல ஆதரவாளர்களையும் இறுதியில் கெர்ரிக்கும், ஜனநாயகக் கட்சிக்கும் வாக்களிக்கச் செய்துவிடும் என்றார்.
English: This political hostility to the ruling elites takes on a highly developed expression in the overwhelming opposition evinced towards the EU, which is correctly regarded as an undemocratic bosses' club.

Tamil: ஆளும் செல்வந்த தட்டினருக்கு எதிரான இந்த அரசியல் விரோதப்போக்கு மிகவும் அதிகமான முறையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிரான நிலைப்பாடாகப் பரந்த அளவில் வெளிப்பட்டுள்ளது. ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இப்பொழுது சரியான முறையில் ஜனநாயகமற்ற முதலாளிகள் வட்டமாகத்தான் கருதப்படுகிறது.
English: The Pakistani government has vehemently denied any involvement in the attacks and appealed to India not to inflame tensions between the two countries.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கம் இத்தாக்குதல்களில் எவ்விதத் தொடர்பும் இல்லை என்று வலுவாக மறுத்துள்ளது; மேலும் இந்தியாவை இரு நாடுகளுக்கும் இடையே அழுத்தங்களை தூண்ட வேண்டாம் என்றும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: Friends, The smaller factories that we have here need guidance and hand-holding I know that under your leadership a lot of work is being done towards it.

Tamil: நண்பர்களே, இங்குள்ள சிறு தொழிற்சாலைகளுக்கு வழிகாட்டுதல்களும், ஆதரவும் தேவைப்படுகிறது; உங்களது தலைமையின்கீழ், இதற்கு பல்வேறு பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன என்பது எனக்குத் தெரியும்.
English: This land is still hailing them for their valour.

Tamil: அவர்களது வீரத்தை இந்த நாடு இன்னமும் போற்றிக் கொண்டுதான் இருக்கிறது.
English: The EU is calling for similar "free market reforms", but in a country where people are flogged for stealing a piece of bread, as in the recent Islamic celebration of Ramadan, its calls for "political reforms" are substantially more moderate.

Tamil: ஐரோப்பிய கூட்டு மேற்கூறிய மாதிரியான ஒரு ''சந்தைப் பொருளாதார சீர்திருத்தம்'' எனும் முறையை தற்போது நிலவும் இஸ்லாமிய றம்ழான் விழாவில் ஒரு துண்டுப் பாணுக்கு சண்டை பிடிக்கும் மக்களுக்கு இந் நாட்டில் மேலும் நவீன அரசியல் சீர்திருத்தத்தை கடைப் பிடிக்குமாறும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Many who voted for the former lawyer added messages to their voting slips like 'Misha, don't forget pensioners' or 'Misha, fight corruption'.

Tamil: பழைய வக்கீலுக்கு வாக்களித்தவர்களில் பலர் தங்களுடைய வாக்குகளுடன் சிறிய குறிப்புக்களில் செய்திகளை, "மிஷா, ஒய்வூதியக்காரர்களை மறந்துவிடாதீர்கள்", "மிஷா, ஊழலை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்" போன்றவற்றைக் குறித்திருந்தனர்.
English: Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is also better than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: எனவே, கடந்த ஆண்டு மற்றும் பத்தாண்டுகளின் சராசரி நீர் இருப்பை விட இந்த ஆண்டு நீர் இருப்பு நன்றாகவே உள்ளது.
English: It is a delight to be among smart innovators of smart India, he added.

Tamil: ஸ்மார்ட் இந்தியாவில் ஸ்மார்ட் சிந்தனையாளர்கள் மத்தியில் இருப்பது பெருமகிழ்ச்சியைத் தருகிறது'' என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The artwork which has dimensions of 7 feet by 7 feet, took 850 hours to prepare.

Tamil: 7 அடிக்கு 7 அடி பரிமாணம் கொண்ட இந்த கலை வேலைப்பாட்டை தயார் செய்ய, சுமார் 850 மணி நேரம் தேவைப்பட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Foreign Secretary Jack Straw has admitted that oil is a key factor in the UK's willingness to participate in a US-led war against Iraq.

Tamil: அமெரிக்காவின் தலைமையில் ஈராக்கிற்கு எதிராக நடக்கும் போரில், பிரிட்டன் கலந்து கொள்வதற்கு விருப்பம் தெரிவித்திருப்பதில் உயிர் நாடியான அம்சம் எண்ணெய் வளம் தான் என்பதை வெளியுறவு அமைச்சர் ஜாக் ஸ்ட்ரோ ஒப்புக்கொண்டார்.
English: No.17 Is there any plan for creating awareness amongst public at large about the Scheme so that more  more people are benefited from the Scheme

Tamil: 17. அதிக அளவில் மக்கள் பயன்பெறும் வகையில் இந்த திட்டம் குறித்து பொதுமக்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்படுமா?
English: spouses and thereafter, unmarried and unemployed daughters and dependent parents, as per prescribed eligibility norms and procedure.

Tamil: இதேபோல, உயிர்த்தியாகம் செய்த சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளை சார்ந்துள்ள தகுதிவாய்ந்த வாழ்க்கைத் துணை, அவர்களுக்குப் பிறகு, திருமணமாகாத மற்றும் வேலைக்கு செல்லாத மகள்கள் மற்றும் சார்ந்துள்ள பெற்றோர்களுக்கு, உரிய விதிகளின் படி மாதாந்திர ஓய்வூதியம் வழங்கப்படும்.
English: Now, Fillon sees a unique chance to carry out the sort of 'reforms' demanded by the financial markets - measures that have repeatedly failed in the past in the face of massive popular opposition.

Tamil: இப்பொழுது, நிதியச் சந்தைகள் கோரும் வகையில் "சீர்திருத்தங்களை" செயல்படுத்தும் பிரத்தியேக வாய்ப்பு வந்துள்ளதாக பிய்யோன் காண்கிறார் --இந்த நடவடிக்கைகள் மகத்தான வெகுஜன எதிர்ப்பை அடுத்து கடந்த காலத்தில் பலமுறையும் தோல்வியுற்றிருக்கின்றன.
English: Silva, the commander of Velanai navy camp, falsely declared that the navy did not maintain a road block at the Velanai end of the causeway and therefore there were no records.

Tamil: வேலணை கடற்படை முகாமின் கட்டளை அதிகாரி சில்வா, கடற்பாலத்தின் வேலணை தொங்கலில் கடற்படை எவ்விதமான வீதித்தடைகளையும் வைத்திருக்கவில்லை, அதனால் அங்கு எதுவித பதிவுகளும் இல்லை என பொய் பிரகடனம் செய்தார்.
English: Some states spend 80 percent of their export earnings to service their debt.

Tamil: இவற்றில் சில நாடுகள் தங்களது ஏற்றுமதி வருவாயில் 80 சதவீதத்தை தங்களது கடன்களை அடைப்பதற்கே செலவிட்டு வருகின்றன.
English: I postponed the marriage in the hope of building a house after earning some money.

Tamil: சிறிது பணம் சேகரித்துக்கொண்டு வீடு ஒன்றைக் கட்டும் எண்ணத்தில் கலியாணத்தை ஒத்தி வைத்தேன்.
English: The Economist also noted: 'Like dot.com shares, India's economy is more exciting for its potential than for its current performance.

Tamil: 'எக்னோமிஸ்ட்' சஞ்சிகை மேலும் குறிப்பிட்டதாவது: "...இந்தியப் பொருளாதாரம் அதனது இன்றைய சாதனைகளைக் காட்டிலும் பெரிதும் அதிர்ச்சி தரும் இயலளபைக் கொண்டுள்ளது.
English: You will be surprised to know that just by adding this in the railway reservation form, about 42 lakh senior citizen passengers have given up their subsidies in the last 8-9 months.

Tamil: இந்த ஒரு களத்தை ரெயில்வே முன்பதிவு படிவத்தில் சேர்த்து விட்ட எளிய நடவடிக்கை மூலம் கடந்த 9 மாதங்களில் 42 லட்சம் மூத்த குடிமக்கள் தங்களது பயணக் கட்டணங்களை விட்டுக் கொடுத்துள்ளனர் என்பது ஆச்சரியமளிக்கும் விஷயம்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Curtain Raiser: Book Release of The Republican Ethic and Loktantra Ke Swar (Selected Speeches of President Shri Ram Nath Kovind) To promote and disseminate selected speeches of the President of India Shri Ram Nath Kovind, Directorate of Publications Division, Ministry of Information  Broadcasting will be launching the books The Republican Ethic and Loktantra Ke Swar (Selected Speeches of Shri Ram Nath Kovind, President of India) on 8 Dec 2018 at Vigyan Bhawan, New Delhi.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட உரைகள் மற்றும் குடியரசின் நெறிமுறை எனும் புத்தகங்கள் வெளியிடப்பட உள்ளன குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட உரைகளைப் பரவலாக்க மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் வெளியீட்டுப் பிரிவு இயக்ககம் புத்தகங்களை வெளியிட உள்ளது. “குடியரசின் நெறிமுறை”, மற்றும் “லோக்தந்த்ர கி ஸ்வார்” (குடியரசுத்தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட உரைகள்) எனும் புத்தகங்கள் புதுதில்லி விஞ்ஞான்பவனில் 08.12.2018 அன்று வெளியிடப்பட உள்ளன.
English: In order to secure Bush's reelection, it must concoct a timely political 'success story' in Iraq.

Tamil: புஷ் இரண்டாவது முறையாக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதை உத்திரவாதம் செய்வதற்கு, அது ஈராக்கில் சரியான நேரத்தில் அரசியல் ''வெற்றி சரித்திரம்'' ஒன்றை கற்பனையாக உருவாக்கியாக வேண்டும்.
English: This University will provide skill training to the youth of Haryana as per the changing nature of jobs.

Tamil: வேலை வாய்ப்புகளில் மாறிவரும் சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப இளைஞர்களுக்கு தொழில் திறன்களை அளிப்பதற்கு இந்தப் பல்கலைக்கழகம் உதவும்.
English: May Lord Jhulelal bless us and the year ahead be a happy as well as memorable one.

Tamil: இந்த புத்தாண்டு அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியானதாக அமைய இறைவன் ஜீலேலால் நமது அனைவரையும் ஆசிர்வதிக்கட்டும்.
English: Referring to the mega camp of distribution of aids and devices the Prime Minister said it is a part of the Governments effort to provide better living to one and all.

Tamil: அனைவருக்கும் சிறந்த வாழ்க்கை அமைவதற்கான அரசு முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக உதவி மற்றும் உபகரணங்கள் வழங்கும் இந்தப் பெரு முகாம் உள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Labour Party leaders had long since concluded that Israel, surrounded by numerically superior and hostile neighbours, needed 'defensible borders' and could not survive any war unless it attacked first.

Tamil: எண்ணிக்கையில் உயர்ந்தும், விரோதப் போக்கும் உடைய அண்டை நாடுகளால் சூழப்பட்ட இஸ்ரேல் "பாதுகாக்கப்படக்கூடிய எல்லைகளை" கொள்ள வேண்டும் என்றும் அது முதலில் தாக்கினால் ஒழிய எப்போரிலும் தப்பிக்க முடியாது என்றும் தொழிற்கட்சித் தலைவர்கள் முன்னரே முடிவு செய்திருந்தனர்.
English: The first ever Ladies Special train in the world was started between Churchgate and Borivali on 5th May, 1992.

Tamil: 1992 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 5-ந் தேதி முதன் முறையாக மேற்கு ரயில்வேயில், மும்பையில் சர்ச்கேட் மற்றும் போரிவலி ரயில் நிலையங்களுக்கு இடையே மகளிருக்கான புறநகர் ரயில் சேவை தொடங்கப்பட்டது.
English: Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatted calves are killed, and all things are ready: come to the marriage.

Tamil: அப்பொழுது அவன் வேறு ஊழியக்காரரை அழைத்து: நீங்கள் போய், இதோ, என் விருந்தை ஆயத்தம்பண்ணினேன், என் எருதுகளும் கொளுத்த ஜெந்துக்களும் அடிக்கப்பட்டது, எல்லாம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது; கலியாணத்திற்கு வாருங்கள் என்று அழைக்கப்பட்டவர்களுக்குச் சொல்லுங்களென்று அனுப்பினான்.
English: For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said to him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

Tamil: யூதாஸ் பணப்பையை வைத்துக் கொண்டிருந்தபடியினால், அவன் போய், பண்டிகைக்குத் தேவையானவைகளைக் கொள்ளும்படிக்காவது, தரித்திரருக்கு ஏதாகிலும் கொடுக்கும்படிக்காவது, இயேசு அவனுடனே சொல்லியிருப்பார் என்று சிலர் நினைத்தார்கள்.
English: Cinematographer Thankar Bachan requested the Tamilnadu government to include Periyar's ideals included in school syllabus.

Tamil: அடுத்த பேச வந்த தங்கர்பச்சான், பெரியார் கொள்கைகளை பாடத்திட்டத்தில் சேர்க்கவேண்டும் என்று தமிழக அரசுக்கு வேண்டுகோள் வைத்தார்.
English: While the international policy of the Moscow Stalinist bureaucracy was counterrevolutionary, resulting in the defeats of the working class in country after country, the very existence of the Soviet Union and its possession of nuclear arms served as a decided restraint on American ambitions.

Tamil: மாஸ்கோவின் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவங்களின் சர்வதேசக் கொள்கை எதிர்ப் புரட்சிகரத் தன்மையை உடையதாக இருந்த போதிலும், அதன்விளைவாக ஒவ்வொரு நாடாக தொழிலாள வர்க்கம் வீழ்ச்சியைச் சந்தித்த போதிலும், சோவியத் ஒன்றியம் இருந்ததும் அதன் அணுவாயுதங்கள் பெற்றிருத்தலும் அமெரிக்க பேராசைகளுக்கு ஒரு இறுதியான தடுப்பாக இருந்தன.
English: But he that is joined to the Lord is one spirit.

Tamil: அப்படியே கர்த்தரோடிசைந்திருக்கிறவனும், அவருடனே ஒரே ஆவியாயிருக்கிறான்.
English: But we are not responsible for it and should not have to pay for a crisis created by the anarchic profit system.

Tamil: ஆனால், அதற்கு நாம் பொறுப்பாளிகள் அல்ல மற்றும் எதேச்சதிகார இலாப முறையால் உருவாக்கப்பட்ட நெருக்கடிக்கு நாம் விலை கொடுக்க வேண்டியதில்லை.
English: SagarmalaProgrammeaims to promote port-led development with a view to reducing logistics cost for EIM and domestic trade.

Tamil: சாகர்மாலா திட்டம் துறைமுகங்களின் மேம்பாட்டை நோக்கமாக கொண்டது. ஏற்றுமதி, இறக்குமதியாளர்களுக்கும், உள்நாட்டு வர்த்தகர்களுக்கும் போக்குவரத்து செலவினத்தை குறைப்பதும் இதன் நோக்கமாகும்.
English: The new management was overwhelmingly Sinhala, even though the majority of the workforce was Tamil speaking.

Tamil: பெரும்பான்மையான தொழிலாளர்கள் தமிழ் பேசுபவர்களாக இருந்தபோதிலும்கூட, புதிய நிர்வாகம் மிகப் பெரிய வகையில் சிங்களவரிடமே இருந்தது.
English: In my opinion the final decision is not in the hands of the Film Corporation, the courts or the artist, but with the general public.

Tamil: இறுதி தீர்மானமானது திரைப்படக் கூட்டுத்தாபனத்தினதோ, நீதிமன்றத்தினதோ அல்லது கலைஞனின் கைகளிலோ அல்லாது, மக்களின் கைகளிலேயே உள்ளது.
English: This Budget promises to fulfil them.

Tamil: இந்த பட்ஜெட் அவர்களை மனநிறைவு கொள்ள உறுதி தந்துள்ளது.
English: High resolution air quality monitoring and air pollutant data analytics These projects will lead to development of systems to report and visualize scientifically validated PM2.5 and gas measurements.

Tamil: உயர் தீர்வு காற்றுத் தர கண்காணிப்பு மற்றும் காற்றுத் தூய்மைக்கேடு தரவு பகுப்பாய்வு இந்த திட்டங்கள், வாயு அளவீடுகள் மற்றும் அறிவியல் பூர்வ மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட PM2.5 ஆய்வு ஆகியவற்றிற்கு வழிவகுக்கும்.
English: The Prime Minister also mentioned the steps taken for Scheduled Castes and Other Backward Castes.

Tamil: ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் மற்றும் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான நலத் திட்டங்கள் குறித்தும், பிரதமர் விவரித்தார்.
English: The Union Home Minister said that in order to control the virus, there is a need to test more and it is also necessary to identify and treat those who are diagnosed as positive. The Union Home Minister said there is a need to work in a Mission Mode.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் நெகிழிப் பொறியியல் தொழில்நுட்ப மத்திய நிறுவன (CIPET) செயல்பாடுகளை காணொளி மாநாடு மூலமாக திரு.
English: And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.

Tamil: வடதிசையிலும் கீழ்த்திசையிலுமுள்ள ஒவ்வொரு வாசலுக்கு எதிராக உட்பிராகாரத்துக்கும் வாசல்கள் இருந்தது; ஒரு வாசல்துவக்கி மற்றவாசல்மட்டும் நூறு முழமாக அளந்தார்.
English: In a Facebook post, Shri Naidu said The need of the hour is to fight prejudice and nip it in the bud.

Tamil: நாயுடு, ‘’ தவறான எண்ணங்களை முறியடிப்பது தான் இப்போதைய அவசியத் தேவை. இதனை முளையிலேயே கிள்ளி எறிய வேண்டும்.
English: The Pentagon issued a two-sentence reply to the measure, saying the Defense Department 'has no plans' to determine the total civilian casualty toll.

Tamil: இந்த ஷரத்திற்குப் பதிலளிக்கும் முகமாக பென்டகன் இரு வாக்கியங்கள் கொண்ட அறிக்கையை வெளியிட்டது. அதில் அது பாதுகாப்பு இலாகாவிடம் குடிமக்களின் ஒட்டுமொத்த உயிரிழப்பு எண்ணிக்கை எவ்வளவு என்று நிர்ணயிக்க "எவ்வித திட்டமும் " இல்லை என்றுள்ளது.
English: They could contribute the full cost of rebuilding New Orleans this year, and still retain an average income of $2.5 million - more than 50 times the level of the median working-class family!

Tamil: இந்த ஆண்டு நியூ ஓர்லியன்சை திரும்ப கட்டியெழுப்புவதற்கான மொத்த தொகைகளையும் அவர்கள் செலுத்தினாலும் கூட சராசரியாக 2.5 மில்லியன் டாலர் வருவாயை அவர்கள் பெறுவார்கள்.
English: For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)

Tamil: யேசபேல் கர்த்தரின் தீர்க்கதரிசிகளைச் சங்கரிக்கிறபோது, ஒபதியா நூறு தீர்க்கதரிசிகளைச் சேர்த்து, அவர்களைக் கெபிக்கு ஐம்பது ஐம்பது பேராக ஒளித்துவைத்து, அவர்களுக்கு அப்பமும் தண்ணீரும் கொடுத்து, அவர்களைப் பராமரித்துவந்தான்.
English: He that dwells in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

Tamil: உன்னதமானவரின் மறைவிலிருக்கிறவன் சர்வவல்லவருடைய நிழலில் தங்குவான்.
English: Mr. Richard Perle, who has shaped administration policy on Iraq, holds secret business meetings with the arms merchant Khashoggi.

Tamil: அவரை இந்த பதவிக்குவர முன்னர் ஒன்றுமில்லாதவராக இருந்த அவரது குறிப்பிடத்தக்க மிகச்சிறந்த குணாதிசயம் பிறரை துன்புறுத்துவதில் இன்பம் காணும் போக்காகும்.
English: He pointed out that proper implementation of various schemes of the Ministry from skill development to educational empowerment to scholarships like Gharib Nawaz Skill Development Scheme, Seekho aur Kamao, Nai Manzil, Begum Hazrat Mahal Girls scholarship, Nai Udaan, Padho Pardesh, Free Coaching, Ustaad, PMs new 15 point programme etc has been ensured with the cooperation of these Inspecting Authorities.

Tamil: திறன் மேம்பாடு முதல் கல்வி அதிகாரமளித்தல் மற்றும் ‘காரீப் நவாஸ் திறன் மேம்பாடு திட்டம்’ போன்ற கல்வி உதவித்தொகைகள், ‘சீகோ அவுர் கமாவோ’, ‘நை மன்ஜில்’, ‘பேகம் ஹஜ்ரத் மஹால் பெண்கள் கல்வி உதவித்தொகை’, ‘நை உதான்’, ‘பதாவ் பர்தேஷ்’, ‘இலவச பயிற்சி’, ‘உஸ்தாத்’, ‘பிரதமரின் 15 அம்ச திட்டம்’ உள்ளிட்ட அமைச்சகத்தின் பல்வேறு திட்டங்கள், கண்காணிப்பு ஆணையத்தின் உதவியுடன் முறைப்படி அமல்படுத்தப்படுவது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: There were about 1100 employees in it who have now been shifted to different departments.

Tamil: அந்த துறையில் பணியாற்றிய 1100 ஊழியர்கள் இன்று வெவ்வேறு துறைகளுக்கு மாற்றப்பட்டு பணிபுரிந்து வருகின்றனர்.
English: As with the campaign and law against the wearing of the Muslim veil by girls in state schools, and the preposterous claims by government ministers that a significant element of the urban revolt in the autumn was comprised of the children of polygamous African families, racism is being stoked up by the government as a diversion from the social decay that has accumulated in France over the last 30 years and as a cover for deepening attacks on workers' and social rights.

Tamil: இப்பிரச்சாரத்தோடு கூட, அரசாங்கப் பள்ளிகளில் முஸ்லிம் பெண்கள் பர்தாக்கள் அணிவதற்கு எதிரான சட்டத்துடனும், ஆபிரிக்க குடும்பங்களின் பலதார திருமண முறையினால் பெருகிய குழந்தைகள்தான் இலையுதிர்கால புறநகர் எழுச்சியில் கணிசமாக இருந்தனர் என்ற அரசாங்க அமைச்சர்களின் ஏற்கமுடியாத திகைப்பான கூற்றுக்களும், பிரான்சில் கடந்த 30 ஆண்டுகளாக குவிந்துகிடக்கும் சமூக சிதைவில் இருந்து திசை திருப்ப அரசாங்கத்தால் இனவாத நெருப்பு கிளறிவிடுவதாகவும் தொழிலாளர்கள், சமுக உரிமைகள் மீது நடத்தப்படும் தாக்குதலுக்கு மறைமுக திரைஆகவும் உள்ளன.
English: These indicate that change continues, perhaps at an even faster pace now.

Tamil: தற்போதைய விரைவான காலக்கட்டத்திலும் மாற்றங்கள் தொடர்வதையே இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Under the scheme, the farmers will be assured of 50 more than their production costs i.e. one and a half times the value of their crops.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் அவர்களது பயிர்களின் உற்பத்தி செலவை விட அதிகமாக 50 சதவீத விலையை வழங்குவது என, அதாவது பயிர்களின் உற்பத்தி மதிப்பைப் போல் ஒன்றரை மடங்கு, விவசாயிகளுக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is US imperialism that stands condemned for taking a page from the book of Goebbels and using the technique of the 'Big Lie' to carry out a criminal conspiracy.

Tamil: Goebbels இன் வழிமுறைகளை பின்பற்றி ''பெரிய பொய்யை'' திரும்பத்திரும்ப சொல்லி அதையே மெய்யாக்கும் கலையை, மேற்கொண்ட அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் குற்றம்மிக்க சதிச்செயல் புரிந்த குற்றச்சாட்டிற்கு இலக்காகியுள்ளது.
English: Opposition to the UPA government's policies found repeated, albeit distorted, expression in state election results over the past four years, as well as in a series of one-day general strikes mounted by the Stalinists and the trade unions.

Tamil: UPA அரசாங்கக் கொள்கைகளுக்கான எதிர்ப்பில் சிதைந்த வடிவில் என்றாலும் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக மாநிலத் தேர்தல்களில் எதிர்ப்பு வெளிவந்துள்ளது; மேலும் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களும் தொழிற்சங்கங்களும் தொடர்ந்து பல ஒரு நாள் வேலை நிறுத்தப் போராட்டங்களையும் நடத்தின.
English: He also dedicated to the nation, inaugurated, or laid the Foundation Stone for various development projects at Andawa in Prayagraj.

Tamil: பிரயாக்ராஜில் உள்ள ஆண்டவா பகுதியில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை அவர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து, தொடங்கி வைத்து, அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: There was an outpouring of sympathy from the Iranian people for the victims of the terrorist attacks on New York and Washington.

Tamil: ஈரானிய மக்கள் நியூயோர்க் மற்றும் வாஷிங்டனில் இடம் பெற்ற மக்கள் கொலை சம்பவத்திற்காக தமது அனுதாபங்களை வெளிப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டனர்.
English: Under the Pradhan Mantri Mudra Yojana, which facilitates credit for professional and business requirements, loans worth more than Rs.

Tamil: பிரதம மந்திரி முத்ரா யோஜனா திட்டத்தில் ஏழு லட்சம் கோடி ரூபாய் கடனுதவி வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும், சுமார் 15 கோடி மக்கள் இதனால் பயன்பெற்றுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Based on information, on Thursday four passengers, Shahul HameeduBadhusha, 37,YasarArabath, 20, Azarudeen, 34, of Ramanathapuram and one UsoofMoulana, 42, of Chennai, who arrived from Colombo by Sri Lankan Airlines flight UL 127, were intercepted at the exit .

Tamil: வியாழக்கிழமை அன்று இலங்கையிலிருந்து வந்து சேர்ந்த சாகுல் ஹமீது பாதுஷா, யாசர் அராஃபத், அசாருதீன், யூசுப் மவுலானா ஆகியோரிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனைகளில் அவர்களது ஆசன வாயிலில் பேஸ்ட் வடிவில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 12 தங்கப் பொட்டலங்களை பறிமுதல் செய்தனர்.
English: But the loss of the shuttle and death of seven astronauts was not only a personal tragedy for the families and a source of shock and grief for millions around the world, it was also a significant political event.

Tamil: உலகம் முழுவதும் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்கள் அதிர்ச்சியடைந்துடன், துக்கத்தில் ஆழ்ந்தனர். அதுமட்டுமல்ல, அது ஒரு முக்கிய ஒரு அரசியல் சம்பவமும் ஆகும்.
English: Noor Mohamed Naseer, 24, who escaped from the attack, explained to us: 'Our boat owner, Mohamed Thampi Sabeek, Athambaba Velai Thampi and myself were fishing in the evening of the fateful day near Salli Thivu [the area of sea near Valachchanai].

Tamil: தாக்குதலில் இருந்து தப்பிய நூர் முகமது நசீர், (வயது 24) எமக்கு விளக்கமளித்தார்: "எமது படகுச் சொந்தக்காரரான முகமட் தம்பி சபீக்கும், ஆதாம்பாபா வெள்ளைத் தம்பியும், நானும் அந்த துர்பாக்கியத் தினத்தன்று மாலை சாலித்தீவில் (வாழைச் சேனைக்கு அருகாமையில் உள்ள கடற்பரப்பு) மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தோம்.
English: The initiative has resulted in growing interest of German companies in India.

Tamil: இந்த முயற்சியின் மூலம், இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதில் ஜெர்மனி நிறுவனங்களுக்கு ஆர்வம் அதிகரித்துள்ளது.
English: And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.

Tamil: ஆசாரியனாகிய சாதோக்கு தைலக்கொம்பைக் கூடாரத்திலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுபோய், சாலொமோனை அபிஷேகம்பண்ணினான்; அப்பொழுது எக்காளம் ஊதி, ஜனங்களெல்லாரும் ராஜாவாகிய சாலொமோன் வாழ்க என்று வாழ்த்தினார்கள்.
English: My God, think you on Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

Tamil: என் தேவனே, தொபியாவும் சன்பல்லாத்தும் செய்த இந்தச் செய்கைகளுக்குத்தக்கதாக நீர் அவர்களையும், நொவதியாள் என்னும் தீர்க்கதரிசியானவளையும், எனக்குப் பயமுண்டாக்கப் பார்த்த மற்றத் தீர்க்கதரிசிகளையும் நினைத்துக்கொள்ளும்.
English: It is my pleasure to declare the Indian Panorama 2017 officially opened. IFFI Festival Director Sunit Tandon adds, Its indeed a great pleasure to be with you all here at the Indian Panorama ceremony.

Tamil: இந்திய பனோரமா 2017-ஐ அதிகாரப்பூர்வமாக தொடங்கி வைப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி'' என்று கூறினார். இந்திய பனோரமா நிகழ்ச்சியில் உங்களுடன் பங்கேற்றிருப்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
English: Hue : I think this party has a future in a deep-going transformation, which I have initiated and which I call the 'mutation of the Communist Party' - a policy of openness, of a modern communism in a social project that attacks the financial logic of our time, that is to say, which opposes capitalist globalisation.

Tamil: UÎ: நான் நினைக்கிறேன் இந்தக் கட்சி அடைந்து கொண்டிருக்கும் ஆழமான மாறுதல்களில் எதிர்காலத்தைக் கொண்டிருக்கிறது, அது நான் முன்முயற்சி எடுத்தது மற்றும் அதனை நான் "கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் உரு மாற்றம்" என அழைத்தேன் - திறந்த மனப்பான்மைக் கொள்கை, சமூக செயல்திட்டத்தில் நவீன கம்யூனிசம் அது நமது காலத்தின் நிதித் தர்க்கத்தைத் தாக்குகிறது, அதைச் சொல்வதானால், அது முதலாளித்துவ பூகோளமயமாக்கலை எதிர்க்கிறது.
English: "Jaalilo gymkana, dolilo bolkanaâ¦" penned by Na Muthukumar was sung by Vivek and playback singer Rita.

Tamil: டோலிலோ போல்கானா’ என அர்த்தமுள்ள வரிகளை பாடகி ரீத்தாவுடன் இணைந்து பாடிமுடித்தாராம் விகேக்.
English: That is the struggle conducted by the International Committee of the Fourth International and its international publication, the World Socialist Web Site.

Tamil: அந்தப் போராட்டம்தான் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவினாலும், அதன் சர்வதேச வெளியீடான உலக சோசலிச வலைத் தளத்தாலும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Prime Minister also spoke of the setting up of National Medical Commission to replace The Medical Council of India through an Act of the Parliament.

Tamil: இந்திய மருத்துவக் குழுவுக்கு பதிலாக தேசிய மருத்துவ ஆணையம் அமைப்பதற்கு நாடாளுமன்ற சட்டத்தின் மூலம் எடுக்கப்பட்ட முடிவு குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
English: In the first and second quarters, the official growth rate slipped to a mere 1.4 percent and 0.4 percent respectively, compared 7.3 and 6 percent for the same periods last year.

Tamil: இந்த வருடத்தின் முதலாவது மற்றும் இரண்டாவது காலாண்டை கடந்த வருடத்தின் வளர்ச்சி வீதமான 7.3 வீதத்துடனும் 6 வீதத்துடனும் ஒப்பிடும்போது, உத்தியோகபூர்வ வளர்ச்சி வீதம் வெறுமனே முறையே 1.4 வீதத்தாலும் 0.4 வீதத்தாலும் வீழ்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: One of the terrible mysteries of the Schiavo case is why her parents remained determined, even after 15 years, to maintain the elemental biological existence of their daughter.

Tamil: ஷியாவோ விவகாரத்தில் பெரும்புதிர்களில் ஒன்று, 15 ஆண்டுகளுக்கு பின்னரும் அவருடைய பெற்றோர்கள் வெறும் உடலளவில் தங்கள் மகள் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும் என்ற உறுதியுடன் உள்ளனர் என்பதாகும்.
English: By 'unanimous consent' the United States Senate moved last Friday to turn the bulk of the repressive legislation known as the USA Patriot Act into permanent law.

Tamil: அமெரிக்க தேசபக்த சட்டம் என்றழைக்கப்படும் ஒடுக்குமுறை சட்டத்தின் பெரும்பகுதியை நிரந்தர சட்டமாக ஆக்குவதற்கு சென்ற வெள்ளியன்று அமெரிக்க செனட் சபை "ஒருமனதாக சம்மதம்'' தெரிவித்தது.
English: The Paris city administration gave over many facilities gratis to the ESF, and the PS mayor, Bertrand DelanoÃ«, opened the event by sounding a friendly warning to delegates: 'Yes, let's be utopian, in order to arrive at concrete results.

Tamil: பாரிஸ் நகர நிர்வாகம் ESF ற்கு பல இலவச வசதிகளை செய்து கொடுத்தது; PS மேயரான Bertrand Delanoë, நிகழ்ச்சியைத் தொடக்கி வைத்தபோது பிரதிநிதிகளுக்கு நட்புமுறையில் ஓர் எச்சரிக்கை விடுத்தார்; "ஆம், நாம் ஸ்தூலமான முடிவுகளை எடுப்பதற்காக கற்பனாவாதிகளாக இருப்போம்.
English: As a result, many immigrants seeking to live and work in the US would suffer the breakup of their families.

Tamil: இதன் விளைவாக, அமெரிக்காவில் வாழ்ந்து, உழைக்க வேணடும் என்று விரும்பும் பல புலம்பெயர்ந்தவர்கள் தங்கள் குடும்பங்களுடன் உடைவை எதிர்கொள்ள நேரிடும்.
English: Tens of thousands of people have fled for safety.

Tamil: பத்தாயிரக்கணக்கான மக்கள் பாதுகாப்புத் தேடி இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்.
English: According to Eurotunnel, some 100 people a day are detained near the tunnel entrance, there have been at least 30,000 incidents recorded this year.

Tamil: யூரோ சுரங்கப் பாதை நிர்வாகிகளின் அறிக்கையின் படி, ஒரு நாளைக்கு 100 பேர் இந்தப் பாதையின் நுளைவாயிலின் அருகாமையில் பிடிபடுவதுடன் இந்த வருடம் இப்படியான முப்பது ஆயிரம் நிகழ்வுகள் நடந்துள்ளதாக பதிவாகியுள்ளது.
English: I am taking Prime Minister Netanyahu to rural areas of Gujarat because the real power of technology and innovation lies in the benefit it brings to the common man.

Tamil: குஜராத் மாநிலத்தின் கிராமப்புற பகுதிகளுக்கு பிரதமர் நேதன்யாஹூவை அழைத்துச் செல்ல உள்ளேன். ஏனெனில், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்கத்தின் உண்மையான பலம், இது சாதாரண மனிதனுக்கு அளிக்கும் பலனைப் பொருத்தே அமைகிறது.
English: While speaking to FOB Coimbatore, Shri Raja Shanmugam, President of Tirupur Exporters Association said Covid-19 lockdown had an unfavourable impact on Textile industry.

Tamil: திருப்பூர் ஏற்றுமதியாளர்கள் கூட்டமைப்பின் தலைவர் திரு.ராஜா சண்முகம் கோயம்புத்தூர் மக்கள் தொடர்பு கள அலுவலகத்தோடு பேசும் போது கோவிட்-19 ஊரடங்கு, ஜவுளித் தொழிலின் மீது பாதகமான தாக்கங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: The Ministry of Home Affairs has given strict directions to hospitals that going forward there should be no delays in performing last rites.

Tamil: கொரானாவால் இறந்தவர்களின் இறுதிச் சடங்குகளை மேற்கொள்வதில் எந்தவித தாமதமும் ஏற்படக்கூடாது என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அனைத்து மருத்துவமனைகளுக்கும் கடுமையான வழிமுறைகளை வகுத்தளித்துள்ளது.
English: The immediate source of the conflict is the PP's two successive general election defeats, in March 2004 and March 2008.

Tamil: மார்ச் 2004 மற்றும் மார்ச் 2008ல் நடந்த இரண்டு பொது தேர்தல்களிலும் மக்கள் கட்சி தோல்வியடைந்ததே பிரச்சனைக்கான உடனடி காரணமாக உள்ளது.
English: When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

Tamil: சவுலும் இஸ்ரவேலர் அனைவரும் அந்தப் பெலிஸ்தனுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டு, கலங்கி மிகவும் பயப்பட்டார்கள்.
English: Union Minister for Railways in a video message delivered on the occasion, said an e-commerce portal will soon be launched to sell NER handicrafts and handloom worldwide on the IRCTC website.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் கானொளி காட்சி மூலம் பேசிய ரயில்வே அமைச்சர் வட-கிழக்குப் பிராந்தியத்தின் கைவினை, கைத்தொழில்கள் பொருள்களை உலக அளவில் விற்பதற்காக ரயில்வே மூலம் இணைய தளம் உருவாக்கப்பட உள்ளது என்றார்.
English: The company argued that Kaczorowski used coercion (through threat of violence) and intimidation in order to force other Opel workers to participate in the strike.

Tamil: காசோரோவ்ஸ்கி பயமுறுத்தியதாகவும் (வன்முறை அச்சுறுத்தல் மூலம்) வேலை நிறுத்தத்தில் கலந்துகொள்ள கட்டாயப்படுத்துவதற்காக ஓப்பலின் பிற தொழிலாளர்களை மிரட்டியதாகவும் கம்பெனி வாதிட்டது.
English: Harsh Vardhan said, Over time, Twitter has proved to be an essential service for both the government and citizens to interact and exchange information, especially in times of need.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன், "குறிப்பாக அவசியமான சமயங்களில், அரசுக்கும் மக்களுக்கும் இடையே, உரையாடுவதற்கும் தகவல் பரிமாற்றத்துக்கும் டிவிட்டர் ஒரு அத்தியாவசிய சேவை என்பது நிரூபணம் ஆகியுள்ளது.
English: But no one should be fooled by the crocodile tears now being shed over Africa, whether by Blair or any other establishment politician.

Tamil: ஆனால், பிளேயரோ வேறு எந்த ஸ்தாபன அரசியல்வாதியோ தற்போது ஆப்பிரிக்க நாடுகள் உள்ள நிலை குறித்து முதலைக் கண்ணீர் வடிப்பதைக்கண்டு எவரும் ஏமாற மாட்டார்கள்.
English: With no published list of permitted items, what is allowed in is constantly changing.

Tamil: அனுமதிக்கப்பட்ட பொருட்கள் எவை என்று பட்டியல் வெளியிடப்படாத நிலையில், அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது எப்பொழுதும் மாறுகிறது.
English: A man was famous according as he had lifted up axes on the thick trees.

Tamil: கோடரிகளை ஓங்கிச் சோலையிலே மரங்களை வெட்டுகிறவன் பேர்பெற்றவனானான்.
English: Those given 'freedom of movement' have to return on the same day.

Tamil: "நடமாடும் சுதந்திரம் கொடுக்கப்பட்டவர்கள்" அன்றைய தினமே முகாமுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
English: Moreover India-Africa Summit was also successfully organised in India where representatives from 54 African countries had participated and the heads of 41 African countries were also present.

Tamil: மேலும், இந்தியா - ஆப்பிரிக்கா உச்சிமாநாடும் இந்தியாவில் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது. அதில் 54 ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Expressing his frustration with the outcome, Godamunna said: 'If port workers had a well thought-out program for the struggle at the outset we would have been successful.' He accused the union officials of not coordinating the port workers, let alone providing leadership.

Tamil: பெறுபேற்றையிட்டு தமது அதிருப்தியை வெளியிட்ட கொடமுன தெரிவித்ததாவது: "ஆரம்பத்திலேயே இந்தப் போராட்டத்திற்கு ஒரு திடமான வேலைத்திட்டம் துறைமுகத் தொழிலாளர்களிடம் இருந்திருந்தால் நாங்கள் வெற்றியடைந்திருப்போம்." தலைமைவகிப்பதை விட துறைமுகத் தொழிலாளர்களுடன் ஒத்துழைக்க கூட தவறியதாக தொழிற்சங்க தலைவர்கள் மீது அவர் குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: More than 70 lakh people have been screened under this initiative.

Tamil: 17% வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: When the world gets to know that India has 100 languages and more than 1700 dialects, they are really surprised saying that we face language problems with the change of country in Europe how could you people live with 100 languages in your country.

Tamil: இந்தியாவில் 100க்கும் அதிகமான மொழிகளும், 1,700 -க்கும் அதிகமான வழக்குகளும் இருப்பதை அறிந்து ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். “ஐரோப்பாவில் ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் இடையே கூட மொழிப்பிரச்சினையைச் சந்திக்கிறோம், நீங்கள் எப்படி இத்தனை மொழிகளுடன் வாழ்கின்றீர்கள்?” எனக் கேட்கிறார்கள்.
English: Artus Mas, head of the nationalist Convergencia i Unia (CiU), insisted that Spain must recognise Kosovo.

Tamil: தேசியவாத கான்வெர்ஜின்சியா இ உனியா (CiU) கட்சியின் தலைவரான ஆர்தஸ் மாஸ் ஸ்பெயின் கொசோவோவினை அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: The government has encouraged corporate firms to spend a part of their profits for society, via corporate social responsibility.

Tamil: ‘பெருநிறுவன சமூக பொறுப்பு’ மூலமாகப் பெரு நிறுவனங்கள் தங்களின் லாபத்தில் ஒருபகுதியை சமூகத்திற்கு செலவிட அரசு ஊக்கப்படுத்தி வருகிறது.
English: These attacks are aimed at silencing all criticism of the war, the government's policies and even how the war was conducted.

Tamil: யுத்தம், அரசாங்கத்தின் கொள்கைகள் மற்றும் யுத்தம் முன்னெடுக்கப்பட்ட விதம் பற்றிய விமர்சனத்தைக் கூட மொத்தமாக அமைதிப்படுத்துவதே இத்தகைய தாக்குதலின் இலக்காகும்.
English: The Divisional Railway Manager, Madurai still delayed the implementation of the Award and Orders of the various Courts.

Tamil: அதன் பிறகும் மதுரை கோட்ட ரயில்வே மேலாளர் நீதிமன்றங்கள் அளித்த தீர்ப்பின்படி உரிய நிவாரணத்தை அளிக்காமல் தாமதம் செய்து வந்தார்.
English: Venezuela's state-run oil company is to invest in India's Mangalore Refinery in the state of Karnataka.

Tamil: வெனிசுலாவின் எண்ணெய் உற்பத்தியில் தற்போது 60சதவீதத்திற்கு மேல் அமெரிக்கா வாங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Ajith's 'Tirupati' is to be released in a couple of days.

Tamil: அஜித்தின் 'திருப்பதி' முடிந்து ஆடியோ ரிலீஸாகி, சென்ஸாரும் ஆகிவிட்டது.
English: Claims made by the British government in its September 2002 'intelligence dossier' to justify the pre-emptive war on Iraq--that Saddam Hussein had weapons of mass destruction that could be deployed within 45 minutes and had attempted to buy nuclear material from Niger in 2001--have been exposed to the world as a pack of lies.

Tamil: ஈராக் மீது முன்கூட்டி தாக்குதல் நடத்துவதை நியாயப்படுத்துவதற்காக -2002 செப்டம்பர் "புலனாய்வு ஆவணங்களில்" சதாம் ஹூசேனிடம் 45-நிமிடங்களுக்குள் ஏவுகின்ற பேரழிவு ஆயுதங்கள் இருப்பதாகவும், 2001-ம் ஆண்டில் நைஜர் நாட்டிலிருந்து அணு ஆயுத தயாரிப்பு பொருட்களை வாங்குவதற்கு அவர் முயன்றிருந்தார் என்றும் கூறப்பட்ட- கூற்றுக்கள் வெறும் பொய் மூட்டைகள் என்று உலகிற்கு அம்பலப்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Whoever is responsible, the incident points to the fact that there are powerful vested interests intent on ensuring that no political settlement is reached.

Tamil: இராணுவத்தோடு கூட்டாகத் தொழிற்படும் தமிழ் ஆயுதக் குழுக்களை நிராயுதபாணிகளாக்குவதற்கான சாத்தியங்களைக் கொண்டுள்ள இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையால் தமது வரப்பிரசாத நிலைமைக்கு ஆபத்து ஏற்படும் என ஈ.பி.டி.பி.
English: Manoj was introduced in 'Tajmahal' with a super build up, but acting and Manoj seems to be like water and oil.

Tamil: தாஜ்மஹாலில் ஷாஜகானுக்குரிய பில்டப்புடன் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட மனோஜுக்கு நடிப்பு ஏனோ எண்ணெயும் தண்ணியுமாக விலகியே இருந்தது.
English: In Bolivia, the Human Rights Commission of the Chamber of Deputies announced that it intends to bring charges against Sanchez de Lozada, demanding that he be tried for the nearly 200 deaths that have resulted from acts of repression ordered by his government during barely 14 months in office.

Tamil: பொலிவியாவில் மனித உரிமைகள் கமிஷன் சாஞ்செஸ் டி லோசாடா மீது கிரிமினல் குற்றச்சாட்டுக்களை, தாக்கல் செய்வதற்கு உத்தேசித்திருக்கின்றது. கடந்த 14 மாதங்களாக அவரது ஆட்சியில் கட்டவிழ்த்து விட்ட அடக்கு முறைகள் காரணமாக ஏறத்தாழ 200 சாவுகள் நேர்ந்திருப்பதாக கூறி அவர் மீது, கிரிமினல் குற்றச்சாட்டு தாக்கல் செய்யவிருக்கின்றது.
English: 'I'm confused about why they kept quiet.

Tamil: "அவர்கள் ஏன் அப்படி மவுனம் சாதித்தார்கள் என்பது எனக்கு இன்னும் குழப்பமாகவே இருக்கிறது.
English: US Republican Congressman Ed Royce, chair of the Africa Subcommittee, recently described Africa as 'the soft underbelly of the war on terror.'

Tamil: ஆப்பிரிக்க துணைக் குழுவின் தலைவரும், அமெரிக்க குடியரசுக் கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினருமான எட் ரொய்ஸ் (Ed Royce) அண்மையில் ஆப்பிரிக்கா ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரில் மிருதுவான அடிவயிற்றுப்பகுதி'' என்று வர்ணித்தார்.
English: Let me state from the outset that references to Trotsky's political 'irrelevance' are neither credible nor serious.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி அரசியலில் "பொருத்தமற்றவராகப் போய்விட்டார்" என்று கூறுவது நம்பிக்கை கொடுப்பதும் அல்ல தீவிரமானதும் அல்ல என்று முதலில் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: Actor Krishna is the awardee of the N.T.Rama Rao Award for 2003.

Tamil: 2003-ம் ஆண்டுக்கான என்.டி. ராமராவ் விருதினை பெறுபவர் தெலுங்கு நடிகர் கிருஷ்ணா.
English: Ambedkar attained Mahaparinirvana on 6th December 1956.

Tamil: அந்த இடத்தில்தான் 1956-டிசம்பர் 6ஆம் தேதி டாக்டர் அம்பேத்கர் காலமானார்.
English: IUSSTF has had a history of developing relevant technologies through strong collaborations and is thus a good platform for the activity being launched", said Prof Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science  Technology. As the world battles the COVID-19 pandemic, it is imperative that the ST communities work together and share resources to address this global challenge.

Tamil: கோவிட்-19 தொடர்பான மிக முக்கியமான சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கும், மேல்நிலையிலான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்வதற்குமான, இந்திய - அமெரிக்க ஒத்துழைப்பின் மதிப்பையும் பலன்களையும், நன்கு எடுத்துரைக்கும் வகையிலான திட்டங்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ள நோயான கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிராக உலகமே போராடி வரும் இந்த சமயத்தில், உலக அளவிலான இந்த சவாலை எதிர்கொள்வதற்காக, அறிவியல் தொழில்நுட்ப சமுதாயம் இணைந்து செயல்பட்டு, தங்களது ஆற்றல்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியது மிகவும் அவசியம்.
English: Just as in Lebanon, Israel's offensive is calculated to terrorise the entire population and suppress all resistance to the Israeli occupation.

Tamil: லெபனானை போலவே, இஸ்ரேலியத் தாக்குதல் இங்கும் முழு மக்களையும் அச்சுறுத்தவேண்டும், இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பிற்கான எதிர்ப்புக்கள் அனைத்தையும் ஒடுக்க வேண்டும் என்பதாகத்தான் உள்ளது.
English: On 8th June, 2020 the Turant Suvidha Kendra, a dedicated cell formed with the objective to facilitate the trading community in completing various formalities relating to Faceless Assessment locally at the port of Import was inaugurated by Shri.

Tamil: இறக்குமதி துறைமுகத்தில் முகமில்லா மதிப்பீட்டின் கீழ் செய்யப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகளைச் செய்து முடிப்பதில் வணிக சமுதாயத்துக்கு உதவும் பொருட்டு அமைக்கப்பட்ட பிரத்யேகப் பிரிவான 'துரிதச் சேவை மையம்' (துரந்த் சுவிதா கேந்திரா), சென்னை சுங்க மண்டலத்தின் முதன்மைத் தலைமை சுங்க ஆணையர் திரு.
English: Tyranny, like hell, is not easily conquered; yet we have this consolation with us, that the harder the conflict, the more glorious the triumph.' This was Tom Paine, the friend of Washington and Jefferson, Tom Paine, citizen of the world.

Tamil: நரகத்தைப் போலுள்ள டைரேன்னியை (Tyranny) எளிதில் வெற்றி கொள்ள முடியாது; இருப்பினும், கடுமையான போராட்டம், மிக பிரமாண்ட வெற்றி என்ற இந்த ஆறுதலை நாம் நம்முடன் வைத்திருக்கிறோம்." இது தான் டாம் பெயின் (Tom Paine), வாஷிங்டன் (Washington) மற்றும் ஜெபர்சனின் (Jefferson) நண்பருமான, உலகின் குடிமகன்.
English: He added to the snub by saying the Censor Board is there to declare what lines are obscene.

Tamil: பாடல் வரிகளில் ஆபாசம் இருப்பதாக தோன்றினால் அதை தணிக்கை குழு கவனித்துக்கொள்ளும் என குட்டும் வைத்துள்ளார் நீதிபதி.
English: Discussions have been arranged for 3 days as part of the exhibition.

Tamil: கண்காட்சியை முன்னிட்டு மூன்று நாட்களும் கருத்தரங்குகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: When the sanctions against KRL were announced MMA official Qasi Hussein Ahmed declared that this was proof that the US intended 'to take action against Pakistan after Iraq'.

Tamil: KRL க்கு எதிரான பொருளாதாரத் தடைகள் அறிவிக்கப்பட்டபின் MMA நிர்வாகி காசி ஹிசைன் அகமது (Qasi Hussein Ahmed) "அமெரிக்கா ஈராக்கையடுத்து பாகிஸ்தான் மீது நடவடிக்கை எடுக்கும்" என்பதற்கு இது ஒரு சான்றாகும் எனக் கூறினார்.
English: The matter was brought up in the Producers Association and a compromise was made, so Ravichandran coughed up the rest of the amount.

Tamil: இந்த பிரச்சனை தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்துக்கு சென்றது.
English: We have made a very solid arrangement so that no one can siphon off the fund meant for the poor people.

Tamil: இப்போது, ஏழைகளுக்கான பணம் எந்த வகையிலும் முறைகேடாகப் பயன்படுத்தப்படாமல் இருப்பதற்கு உறுதியான நடவடிக்கைகளை ஏற்படுத்திவிட்டோம்.
English: In his evidence, MoD Personnel Director Hatfield insisted that, whilst Kelly had been cleared to brief the press on 'technical issues', he was not authorised to comment on 'politically controversial issues' and certainly not the September dossier.

Tamil: MoD யின் அலுவலர் இயக்குநரான ஹாட்பீல்டு, ``தொழில்நுட்ப விஷயங்களில்`` செய்தியாளரிடம் பேசக் கெல்லிக்கு அனுமதியளித்திருந்த போதிலும், ``அரசியல் ரீதியாய் சர்ச்சை கொண்ட விடயங்களைப் பற்றிப்`` பேசுவதற்கு அவருக்கு அனுமதி கொடுக்கப்படவில்லை என்றும், அதிலும் குறிப்பாகச் செப்டம்பர் கோப்புத் தொகுப்பைப் பற்றிப் பேச அனுமதி இல்லை என்றும், வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: Hundreds of journalists are poised to report the decision.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான செய்தியாளர்கள் இவ்விடத்தில் முடிவை பற்றி அறிந்து கொள்ள குவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: They failed to bridge the gap between the demands of the Western capitalist powers for unfettered open markets and the insistence of the 'emerging' economies of India and China on retaining the means for protecting their agricultural sectors from a flood of cheap exports generated, in particular, by US agribusiness.

Tamil: தடையற்று சந்தைகளை திறந்து விடுவதற்கான மேற்கத்திய முதலாளித்துவ சக்திகளின் கோரிக்கைகளுக்கும், குறிப்பாக அமெரிக்க விவசாய தொழிலால் உருவாக்கப்பட்ட மலிவு ஏற்றுமதியிலிருந்து தங்கள் விவசாயத் துறையை பாதுகாப்பதற்கான ஆதாரங்களை தக்க வைப்பதன் மீது "வளர்ந்து வரும்" பொருளாதாரங்களான இந்தியா மற்றும் சீனாவின் வலியுறுத்தல்களுக்கும் இடையில் இருந்த இடைவெளியை போக்க அவர்கள் தவறினார்கள்.
English: Besides, it will also reduce the toxic gases that generate from petrol.

Tamil: இதுதவிர, பெட்ரோலிலிருந்து வெளியேறும் நச்சு வாயுவையும் அது குறைக்கும்.
English: 'When our party emerged in the 1960s we had a Marxist economic model based on the Soviet and Chinese models.

Tamil: "1960 களில் எமது கட்சி தோன்றியபோது, எமக்கு சோவியத் மற்றும் சீன அமைப்பு முறைகளின் அடிப்படையிலான ஒரு மார்க்சிய பொருளாதார அமைப்புமுறை இருந்தது.