gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister's Office Prime Minister Modi, Chancellor Merkel co-chair 4th India Germany Inter-Govermental Consultations in Berlin The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and German Chancellor Angela Merkel today co-chaired the 4th India Germany Inter-Govermental Consultations in Berlin.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பெர்லினில் இந்தியா-ஜெர்மனி அரசுகளுக்கு இடையேயான 4-வது கலந்தாய்வுக் கூட்டத்துக்கு பிரதமர் மோடியும், மெர்க்கல்லும் கூட்டாக தலைமை வகிப்பு பெர்லினில் இன்று நடைபெற்ற இந்தியா-ஜெர்மனி அரசுகளுக்கு இடையேயான 4-வது கலந்தாய்வுக் கூட்டத்துக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியும், ஜெர்மனி பிரதமர் ஏஞ்சலா மெர்க்கல்லும் கூட்டாக தலைமைவகித்தனர்.
English: Adults under 30, according to Rasmussen, were 'essentially evenly divided: 37 percent prefer capitalism, 33 percent socialism, and 30 percent are undecided.'

Tamil: 37சதவிகிதத்தினர் முதலாளித்துவத்திற்கும், 33 சதவிகிதத்தினர் சோசலிசத்திற்கும் 30 சதவிகிதம் முடிவு ஏதும் இன்றியும் உள்ளனர்."
English: Though Tamil Nadu has done well in economic uplift of the people, Inter district disparity in per capita income (PCI) is evident.

Tamil: மக்களின் பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கு தமிழ்நாடு நன்றாக செயல்பட்டுள்ள போதும், தனிநபர் வருமானத்தில் மாவட்டங்களுக்கு இடையே சீரற்ற நிலை இருப்பது கண்கூடு.
English: What can I do?

Tamil: நான் பீதியில் வாடுகிறேன்.
English: She tries to cover up her panic by saying this is another new experience.

Tamil: அப்போது பெருமூச்சு விட்டபடி அந்த அனுபவமும் புதுசாதான் இருக்கு என பயத்தை மறைத்து சமாளித்தார்.
English: The fraud of Pakistani 'democracy'

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய "ஜனநாயகம்" எனப்படும் மோசடி
English: 'The Iranian regime needs to know that if it stays on its present course, the international community is prepared to impose serious consequences,' Mr. Cheney said in a speech on Sunday.

Tamil: "ஈரான், தனது தற்போதைய நிலையைத் தொடர்ந்தால், கடுமையான விளைவுகளை அளிக்க சர்வதேச சமூகம் தயாராகி வருவதை ஈரானிய ஆட்சி புரிந்து கொள்ள வேண்டி இருக்கும்." என ஞாயிறன்று ஓர் உரையில் தெரிவித்த திரு.
English: Summing up the prevailing attitude toward Bush and other political leaders, Howard Silverblatt, senior index analyst at Standard &amp; Poor's, said, "People are scared.

Tamil: புஷ் மற்றும் பிற தலைவர்களை பற்றிய அணுகுமுறையை பற்றி சுருக்கமாகக் கூறுகையில், Howard Silverblatt என்னும் Standard & Poor ல் இருக்கும் மூத்த குறியீட்டு பகுப்பாய்வாளர் கூறினார்: "மக்கள் பெரும் பீதியில் உள்ளனர்.
English: The poor water quality is leading to increasing health problems.

Tamil: நீரின் மட்டமான தன்மை பெருகிய சுகாதரப் பிரச்சினைகளுக்கு வகை செய்துள்ளது.
English: When films of big stars like Mammootty and Mohanlal were sinking, her films raked in the collections.

Tamil: மலையாள சூப்பர் ஸ்டார்கள் மம்முட்டி, மோகன்லால் படங்கள் மண்ணை கவ்வ ஷகிலா படங்கள் கலெக்ஷ்னை வாரி குவித்தன.
English: The Jan Dhan Yojana and Kisan Credit Card have also made the road easier for the farmers to provide loans.

Tamil: மக்களுக்கான நிதி திட்டம், விவசாயிகளுக்கான கடன் அட்டைத் திட்டம் போன்றவையும்கூட விவசாயிகளுக்கு கடன் வழங்குவதற்கான பாதையை மேலும் எளிமையாக்கியுள்ளன.
English: The prime minister hopes that his support will ensure British capital is treated favourably when it comes to dividing up the post-war booty.

Tamil: இதில் போருக்குப் பின்னர் கிடைக்கும் வெகுமதிகளை பங்கு போடும் போது பிரிட்டனின் முதலீடுகளுக்கு சாதகமான சூழ்நிலையை தனது ஆதரவு உறுதி செய்து தரும் என்று பிரதமர் நம்புகிறார்.
English: Fonseka's posturing as a democrat is absurd.

Tamil: ஜனநாயகவாதியாக பொன்சேகா காட்டிக்கொள்வது நகைப்புக்கிடமானதாகும்.
English: Simon issued a shameful and dishonest statement that APRA's maneuver to block discussion was part of the democratic process.

Tamil: விவாதத்தை தடுப்பதற்கான APRAவின் அறிக்கையானது, ஜனநாயக நிகழ்முறையின் ஒரு பகுதியாகும் என்று சைமன் ஒரு வெட்ககேடான மற்றும் நேர்மையற்ற அறிக்கையை வெளியிட்டார்.
English: So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land.

Tamil: தென்றிசை ராஜா அவன் ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாக வந்து, தன் தேசத்துக்குத் திரும்பிப்போவான்.
English: And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

Tamil: அப்பொழுது அவர் பேதுருவையும் யோவானையும் அழைத்து: நாம் பஸ்காவைப் புசிக்கும்படிக்கு நீங்கள் போய், அதை நமக்கு ஆயத்தம்பண்ணுங்கள் என்றார்.
English: Sustainable Development and Climate Change Indias SDG Index Score ranges between 42 and 69 for States and between 57 and 68 for UTs: Kerala and Himachal Pradesh are the front runners with a score of 69 amongst states.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சியும் பருவநிலை மாற்றமும் மாநிலங்களைப் பொறுத்தவரையில் இந்தியாவின் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான மதிப்பெண் 42க்கும் 69க்கும் இடைப்பட்டதாகவும் துணைநிலை மாநிலங்களைப் பொறுத்தவரையில் 57க்கும் 68க்கும் இடைப்பட்டதாகவும் இருந்தது. மாநிலங்களில் 69 புள்ளிகளைப் பெற்று கேரளாவும் இமாச்சல பிரதேசமும் முன்னணியில் உள்ளன.
English: Email: <a href="mailto:wswscmb@sltnet.lk">wswscmb@sltnet.lk

Tamil: Email: wswscmb@sltnet.lk
English: Shankar, an immigrant from the southern Indian state of Kerala, came to the rally on a bus from New York City.

Tamil: தென்னிந்திய மாநிலமான கேரளாவைச் சேர்ந்த புலம்பெயர்ந்தவரான ஷங்கர் என்பவர் நியூயோர்க் மாநகரத்திலிருந்து இந்த ஊர்வலத்திற்கு பேருந்தில் வந்தார்.
English: In addition to this,a pension scheme and two insurance schemes have also been started as social security schemes.

Tamil: இதற்கும் மேலாக, சமூகப் பாதுகாப்பு திட்டங்களாக ஓய்வூதியத் திட்டம் மற்றும் இரண்டு காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டன.
English: This is the idea that has guided Narendra Modi, even before he became the Prime Minister of India.

Tamil: நரேந்திர மோடி இந்தியப் பிரதமர் ஆவதற்கு முன்னதாகவே அவரை வழிநடத்தியது.
English: Fast-food restaurants and strip-malls blight the landscape.

Tamil: உடனடி உணவுவிடுதிகளும், உடைகளையும் நடன பிரிவுகளும் நாடு முழுவதும் நிறைந்து காணப்படுகின்றன.
English: Vajpayee, however, under the pressure of international finance capital, has continued and intensified the restructuring program of previous governments during the 1990s and opened up India to foreign investors and corporations.

Tamil: இருப்பினும் வாஜ்பாயி சர்வதேச நிதி மூலதனத்தின் அழுத்தத்தின் கீழ், 1990 களில் இந்தியாவை வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்ளுக்கு கதவு திறந்து விட்ட முந்தைய அரசாங்கங்களின் மறு சீரமைப்புத் திட்டங்களைத் தொடர்ந்தும், உக்கிரப்படுத்தியும் வருகிறது.
English: For instance, the heroine of Aamir Khan's 'Rang De Basanthi' is from America, explain JD-Jerry as the background to their film being made in English.

Tamil: உதாரணமாக, அமீர்கான் நடித்த 'ரங்தே பசந்தி'யில் நாயகியாக நடித்தவர் அமெரிக்காவை சேர்ந்தவர்" என்று தங்கள் கதை ஆங்கிலத்தில் எடுக்கப்படுவதற்கான பின்னணியை விளக்குகிறார்கள் ஜேடி-ஜெர்ரி.
English: Artisans and craftsmen from Andhra Pradesh (2), Assam (2), Bihar (4), Delhi (24), Gujarat (11), Jammu and Kashmir (9), Jharkhand (1), Karnataka (4), Madhya Pradesh (5), Manipur (1), Mizoram (1), Nagaland (4), Puducherry (3), Punjab (2), Rajasthan (12), Tamil Nadu (1), Telangana (2), Uttar Pradesh (37), Uttrakhand (1) and West Bengal (4) are participating.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் இருந்து 2, அசாம் 2, பீகார் 4, டெல்லி 24, குஜராத் 11, ஜம்மு காஷ்மீர் 9, ஜார்க்கண்ட் 1, கர்நாடகா 4, மத்தியப் பிரதேசம் 5, மணிப்பூர் 1, மிஜோரம் 1, நாகலாந்து 4, புதுச்சேரி 3, பஞ்சாப் 2, ராஜஸ்தான் 12, தமிழ்நாடு 1, தெலங்கானா 2, உத்தரப் பிரதேசம் 37, உத்தரகாண்ட் 1 மற்றும் மேற்குவங்கத்தில் இருந்து 4 கலைஞர்கள் மற்றும் கைவினையாளர்கள் இந்த கண்காட்சியில் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: A sixth round of talks on September 7 collapsed after the Ceylon Employers Federation (CEF) flatly rejected the union demand.

Tamil: செப்டெம்பர் 7 அன்று நடந்த ஆறாவது சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தை, இலங்கை முதலாளிமார் சம்மேளனம் தொழிற்சங்கங்களின் கோரிக்கையை முற்றாக நிராகரித்ததை அடுத்து தகர்ந்து போனது.
English: He said the fear about Uttar Pradesh with a population of 23-24 crores could not mitigate the infection has been allayed due to the cooperation and the hard work of the people of the state.

Tamil: 23 24 கோடி மக்கள் தொகை கொண்ட உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில் இந்தத் தொற்று கட்டுப்படுத்த முடியாததாக இருக்கும் என்ற அச்சம், மாநில மக்களின் ஒத்துழைப்பு மற்றும் கடின உழைப்பின் காரணமாக அகற்றப்பட்டுவிட்டது என்று கூறினார்.
English: Panel discussions and group discussions are to be held to discuss ways to transform the department into a technology led organisation, given how Government is increasingly being data driven in today's fast changing policy and governance environment.

Tamil: இந்தத் துறையை தொழில்நுட்பம் வழிநடத்தும் அமைப்பாக மாற்றுவதற்கான வழிவகைகளைக் கண்டறியவும் தற்போது விரைவாக மாறி வரும் கொள்கை மற்றும் நிர்வாகச் சூழலுக்கு ஏற்ப தகவல்கள் வழங்குவதை அரசு எவ்வாறு அதிகரித்து வருகிறது என்பது பற்றியும் குழு விவாதங்கள் நடத்தப்படும்.
English: This is the story of the truth that anyone who tries to alleviate the pain and suffering of others with his knowledge and wealth walks on the path of becoming Buddha from Siddhartha.

Tamil: ஒருவர் தனது அறிவாற்றல், செல்வம் ஆகியவற்றின் மூலம் பிறரது வலியையும் துன்பத்தையும் நீக்க முயல்வதுதான் சித்தார்த்தன் புத்தராக மாறும் பயணம் என்ற உண்மையை உணர்த்தும் கதையும் ஆகும்.
English: Pointing towards Washington's real aims, Bush announced his intention to set up an 'international multibillion-dollar Freedom Fund for Cuba' to 'help the Cuban people rebuild their economy and make the transition to democracy.' The fund, he said, would be used to give loans to 'Cuban entrepreneurs.'

Tamil: வாஷிங்டனுடைய உண்மையான நோக்கங்களை சுட்டிக்காட்டி, புஷ் "கியூபாவின் சுதந்திரத்திற்கான பல பில்லியன் டாலர் சர்வதேச நிதி" ஒன்று அமைக்கப்பட வேண்டும் என்ற தன்னுடைய விருப்பத்தை வெளியிட்டார்; இது "கியூபா மக்கள் தங்கள் பொருளாதாரத்தை மறு கட்டமைக்கவும் ஜனநாயகத்திற்கு மாறுவதற்கும் உதவும்" என்றார்.
English: He further said that we need to employ environment friendly approach and we must live with nature for better future.

Tamil: சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த அணுகுமுறையை நாம் கொண்டிருப்பது அவசியம் என்றும் சிறந்த எதிர்காலத்திற்கான இயற்கை என்பதுடன் நாம் வாழ வேண்டும் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: I hope those who are injured recover at the earliest, the Prime Minister said.

Tamil: காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைவார்கள் என நம்புகிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Will the retail loans of the selected stalled projects be restructured

Tamil: தெரிவு செய்யப்பட்ட திட்டங்களின் சில்லரைக் கடன்கள் மறுசீரமைக்கப்படுமா?
English: As president, he said, he would 'call on a new generation of Americans to join our military,' while vowing to increase US ground forces by 65,000 soldiers and 27,000 Marines.

Tamil: ஒரு ஜனாதிபதி என்னும் முறையில் தான், "அமெரிக்காவின் புதிய தலைமுறை ஒன்றை எமது இராணுவத்தில் சேர அழைப்புவிடுகிறேன்" என்றார்; அதேவேளை அமெரிக்காவின் தரைப்படையில் 65,000 பேர்களும் கடற்படையில் 27,000 பேர்களும் அதிகரிக்கப்படவும் செய்யப்படும் என்று உறுதிமேற்கொண்டார்.
English: Addressing the valedictory ceremonyof a two-year training programme for IAS officers 2018 batch of at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA) through video conference, he said the socio-economic upliftment of marginalized sections should be their main goal.

Tamil: லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாக அகாடமியில் (LBSNAA) நடைபெற்ற 2018ஆம் ஆண்டின் ஐஏஎஸ் அதிகாரிகளுக்கான இரண்டாண்டு பயிற்சித் திட்ட நிறைவு விழாவில் காணொளிக் காட்சி மூலம் உரையாற்றிய அவர் விளம்புநிலை மக்களின் சமூக-பொருளாதார நிலையை மேம்படுத்த வேண்டும் என்பதை அதிகாரிகள் தங்களின் முக்கிய குறிக்கோளாகக் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: But, the hard work done by the government of UP, in a way, has managed to save the lives of at least 85 thousand people

Tamil: ஆனால், அரசின் கடுமையான பணியால் 85 ஆயிரம் பேர் இறக்காமல் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
English: In each of those periods we also have tried to do something for peace.

Tamil: அந்த ஒவ்வொரு காலத்திலும் நாங்களும் சமாதானத்திற்காக எதையாவது செய்ய முயற்சித்துள்ளோம்.
English: The fact that the new draft package of laws came from his ministry instead of the Justice Ministry represents a clear shift of powers from the judiciary to the police.

Tamil: புது வகையான சீர்திருத்த ஆலோசனைகள், நீதித்துறையிலிருந்து வரவில்லை மாறாக உள்நாட்டு பாதுகாப்புத் துறையிலிருந்து வந்திருக்கிறது.
English: And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring to the priest, shall be his.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் ஏறெடுத்துப் படைக்கும்படி ஆசாரியனிடத்தில் கொண்டுவருகிற எல்லாப் பரிசுத்தமான படைப்பும் அவனுடையதாயிருக்கும்.
English: In subsequent weeks the question was often asked: Why was not Lehman Brothers bailed out when just two days later AIG was given a lifeline of $85 billion? Although it was not widely known at the time, Goldman Sachs was AIG's largest trading partner and stood to lose at least $20 billion if the insurance giant went down.

Tamil: இதை தொடர்ந்து வந்த வாரங்களில் அடிக்கடி எழுப்பப்பட்ட கேள்வியாவது: லெஹ்மன் பிரதர்ஸ் ஏன் பிணையெடுப்பைப் பெறவில்லை, ஆனால் இரண்டு நாட்களுக்குப் பின்னர் AIG ஐக் காப்பாற்ற $85 பில்லியன் ஏன் கொடுக்கப்பட்டது? அப்பொழுது அதிகம் அறியப்படாவிட்டாலும், கோல்ட்மன் சாக்ஷ்ஸ் AIG உடைய மிகப் பெரிய வணிகப் பங்காளியாகும், காப்பீட்டு பெருநிறுவனம் சரிந்தால் குறைந்தது $20 பில்லியன்களை இழக்க நேரிடும்.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves Agreement on Social Security between India and Brazil The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing the Agreement on Social Security between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும், பிரேசிலுக்கும் இடையேயான சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய குடியரசுக்கும், பிரேசில் குடியரசுக்கும் இடையே சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாடு கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. பின்னணி: சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாடுகள் கீழ்கண்ட மூன்று பயன்களை அளிக்கின்றன.
English: The 85-rupee attendance allowance will be fully paid only if employees work for 25 days in a month.

Tamil: தொழிலாளர்கள் மாதம் 25 நாட்கள் வேலை செய்திருந்தால் மட்டுமே 85 ரூபா வருகைக்கான கொடுப்பணவு வழங்கப்படும்.
English: Ameer explains about it.

Tamil: இதனை அமீர் தெளிவுபடுத்தியிருக்கிறார்.
English: Junko Nishioka, chief economist at the Royal Bank of Scotland, told Time that she expects at least another two years of negative growth.

Tamil: Royal Bank of Scotland இன் தலைமை பொருளாதார வல்லுநராக இருக்கும் Junko Nishioka, டைம் ஏட்டிடம் தான் குறைந்தது இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகள் எதிர்மறை வளர்ச்சியைத்தான் எதிர்பார்ப்பதா கூறினார்.
English: They then forcibly removed the migrants, half of them children and teenagers, distraught and frightened, amidst scenes of great distress.

Tamil: இதன்பி<span lang="EN-GB">ன், அவர்கள் வலுக்கட்டாயமாக புலம்பெயர்ந்தோரை அகற்றினர்; இதில் பாதி பேர் குழந்தைகள், இளவயதுக்காரர்கள்; திகைப்பு, பீதி இவற்றில் பெரும் வருத்தத்திற்கு இடையே அவர்கள் காணப்பட்டனர்.
English: However, no one should take such demagogy at face value.

Tamil: அப்படியிருந்தாலும் அத்தகைய ஆவேச உரைகளை மேலெழுந்த வாரியாக ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடாது.
English: Obama is a fervent defender of the profit system and has the backing of some of the wealthiest individuals - including billionaire investor Warren Buffett, who this year became the single richest man in America, surpassing Bill Gates of Microsoft.

Tamil: ஒபாமா இலாபமுறையை ஆர்வத்துடன் காப்பவர் ஆவார்; மிகப் பெரிய செல்வந்தர்கள் சிலரின் ஆதரவு அவருக்கு உண்டு; அதில் பில்லியனர் முதலீட்டாளர் வாரன் பபே யும் அடங்குவார்; இவ் வாரன் பபே மைக்ரோசாப்ட்டின் பில் கேட்சையும் தாண்டி அமெரிக்காவின் மிகப் பெரிய பணக்காரராக ஆனார்.
English: IMF insistence on government loan repayments has, in both countries, led to mutinies by sections of the army that the government had declined to pay.

Tamil: அரசாங்க கடன்கள் திருப்பிக் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று IMF வலியுறுத்தியது, இருநாடுகளிலும் அரசாங்கம் ஊதியம் கொடுக்க மறுத்து விட்டது என்று இராணுவத்தின் சில பகுதிகளால் கலகம் செய்வதற்கு வழிவகுத்தது.
English: Some 5,000 US troops and as many as 18,000 Iraqi government troops are expected to take part in securing Mosul.

Tamil: சுமார் 5,000 அமெரிக்க துருப்புகளும் மற்றும் சுமார் 18,000 ஈராக்கிய அரசாங்க துருப்புகளும் மொசூலின் பாதுகாப்புக்கு நிறுத்தப்படலாம் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: 'There are 256 families here.

Tamil: "இங்கு 256 குடும்பங்கள் இருக்கின்றன.
English: He criticised Putin for being anti-democratic and said the Russian president was acting 'like a spoiled child'.

Tamil: புட்டின் ஜனநாயக விரோதியாக இருப்பதாகக் குறைகூறிய மக்கையின் ரஷ்ய ஜனாதிபதி "செல்லம் கொடுக்கப்பட்டதனால் குட்டிச் சுவராகிவிட்ட ஒரு குழந்தையைப் போல்" நடந்து கொள்ளுகிறார் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: But the networks and newspapers refused to say what was obvious: that the bloodbath in Mazar-i-Sharif was a massacre, directed and chiefly carried out by the US - a war crime recalling such atrocities as the Nazi slaughters of World War II and the My Lai Massacre.

Tamil: ஆனால் வலைப்பின்னல் {Networks} மற்றும் செய்தித்தாள்கள் உண்மை என்னவாக இருந்தது என்பதை: மஜார்-இ-ஷெரிப்பில் நடைபெற்ற ஒரு இரத்தக் குளியல் படுகொலை என்பதையும் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளால் தலைமை வகித்து வழி நடத்தப்பட்ட, இரண்டாம் உலகப் போரின் பொழுதான நாஜிப் படுகொலை மற்றும் மை லாய் படுகொலைகளை நினைவூட்டும் ஒரு யுத்தக் குற்றம் என்பதையும் கூற மறுத்தனர்.
English: And they shall be joined to you, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come near to you.

Tamil: உன்னோடே கூடிக்கொண்டு, கூடாரத்துக்கடுத்த எல்லாப் பணிவிடையையும் செய்ய, ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் காவலைக் காக்கக்கடவர்கள்; அந்நியன் ஒருவனும் உங்களிடத்தில் சேரக்கூடாது.
English: After I complained to the police, many called and told me of his fraudulent ways.

Tamil: அவனை பற்றி போலீசில் புகார் செய்த பின்னர் நிறைய பேர் என்னைத் தொடர்பு கொண்டு, அவனது மோசடி பற்றி சொன்னார்கள்.
English: The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

Tamil: இவன் எல்க்கானாவின் குமாரன்; இவன் யோவேலின் குமாரன்; இவன் அசரியாவின் குமாரன்; இவன் செப்பனியாவின் குமாரன்.
English: Similar pledges were made when the army 'liberated' the East of the island from the LTTE.

Tamil: தீவின் கிழக்கை புலிகளிடம் இருந்து இராணுவம் "விடுவித்த" போதும் இதே மாதிரியான வாக்குறுதிகள் வழங்கப்பட்டன.
English: Globally, 8,00,000 hearing impaired babies are born annually of which, nearly 1,00,000 are in India.

Tamil: உலக அளவில் ஆண்டிற்கு கேட்புத் திறன் குறைபாடுடன் 8,00,000 குழந்தைகள் பிறக்கின்றன; அவற்றில் ஏறத்தாழ 1,00,000 குழந்தைகள் இந்தியாவில் பிறப்பவை.
English: Prior to the war, the Labor Party's only difference with Howard was that the invasion should have been carried out with the sanction of the United Nations.

Tamil: அதற்கு ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், லேத்தம் ''கிறிஸ்துமஸ் வாக்கில் துருப்புக்கள் வெளியேறும்'' என்று ஆவேச உரையாற்றினாலும் தொழிற்கட்சி வளைகுடாப் பகுதியில் ஆஸ்திரேலிய கப்பற்படைகளை நிலைநாட்ட உறுதி கொண்டிருந்தது.
English: Another key area of its focus will be collaboration with industry leaders, startups, and AI services and product companies to productize technologies and IP that are developed at the model ICTAI.And finally, the goal is to support skilling and talent development for world-class AI talent.

Tamil: தொழில்துறை தலைவர்கள், தொடக்கநிலை நிறுவனங்கள், செயற்கை அறிவு சேவைகள், ஆகியவற்றுடன் ஒத்துழைப்பதிலும் இந்த மாதிரி நிறுவனம் முக்கிய கவனம் செலுத்தும். இறுதியாக உலகத் தரம்வாய்ந்த செயற்கை நுண்ணறிவு திறன்களை மேம்படுத்துவதற்கு ஆதரவளிப்பதும் இந்த அமைப்பின் நோக்கமாகும்.
English: The India wide party was liquidated into national reformist parties like the Congress Socialists of Jaya Praksh Narain in India and the Lanka Sama Samaja Party [LSSP] in Sri Lanka.

Tamil: தேசியச் சீர்திருத்தக் கட்சிகளான இந்தியாவில் ஜெயப் பிரகாஷ் நாராயணனின் காங்கிரஸ் சோசலிஸ்ட் மற்றும் இலங்கைவில் லங்கா சம சமாஜக் கட்சி (LSSP) போன்றவற்றில், இந்திய அளவில் இருந்த BLPI கட்சி கலைக்கப்பட்டது.
English: These statements clearly reflect the thinking of sections of the military and state apparatus.

Tamil: இந்த அறிக்கைகள் இராணுவம் மற்றும் அரசு இயந்திரத்தின் பகுதிகளின் சிந்தனையை தெளிவாக எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: Green zone district Vizianagaram reported 3 positive cases for the first time.

Tamil: உரிமையாளர்களோ, தங்களது பிராணிகளின் நலனைக் காக்கும் மருத்துவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்து வருகின்றனர்.
English: And the reason for this is that the Left Party has a social reformist programme, which in no way differs from the SPD.

Tamil: இதற்கான காரணம் என்னவென்றால், இடது கட்சி ஒரு சமூக சீர்திருத்த வேலைத்திட்டத்தைக் கொண்டுள்ளது, அது எவ்வகையிலும் சமூக ஜனநாயக கட்சியுடையதில் இருந்து மாறுபட்டதல்ல.
English: Much before the rains, people immersed themselves in the task of cleaning out the accumulated filthy water, garbage and morass.

Tamil: மழைக் காலத்திற்கு முன்னதாகவே இந்தக் கிணறுகளில் மண்டிக்கிடந்த அசுத்தமான நீர், குப்பைகள், கழிவுகள் ஆகியவற்றை அகற்றும் பணியில் மக்கள் ஈடுபட்டனர்.
English: I am happy to see such a large participation of Energy Ministers from producing and consuming nations, Heads of International Organisations and CEOs in this forum.

Tamil: எரிசக்தி உற்பத்தி செய்யும் நாடுகள் மற்றும் பயன்படுத்தும் நாடுகள், சர்வதேச அமைப்புகளின் தலைவர்கள் மற்றும் இந்த அமைப்பின் தலைமைச் செயல்அதிகாரி உள்ளிட்டோர் பெருமளவில் இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்றிருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: He said that there is a certainlevel of enthusiasm towards the Swachhata campaign, whichis visible in his travels.

Tamil: “தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் மீது கணிசமான அளவு உத்வேகம் ஆர்வம் அதிகரித்து வருகின்றன என்று குறிப்பிட்ட அவர், அது தனது பயணத்தின்போது தெளிவாகத் தெரிகிறது என்றும் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Ministry of Shipping On day four of his visit to South Korea, Shri Nitin GadkariAddresses Korea-India Infrastructure Cooperation Forum Invites Korean business to collaborate in the Highways, Shipping and River Development sectors in IndiaAlso meets the Korean Minister for Land and InfrastructureAn India  Korea Memorandum of Cooperation in the infra sector expected soon On the fourth day of his visit to the Republic of Korea, Union Minister of Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkariaddressed the delegates of the Korea-India Infrastructure Cooperation Forum in Seoul today.Leading members from the infrastructure business of both countries participated and exchanged views on the potential for doing business for mutual benefit.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் தென்கொரியப் பயணத்தின் நான்காவது நாளில், கொரியா-இந்தியா உள்கட்டமைப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்பில் திரு நிதின் கட்கரி உரையாற்றினார் இந்தியாவில் நெடுஞ்சாலை, கப்பல் மற்றும் நதி மேம்பாட்டுத் துறைகளில் ஒத்துழைக்குமாறு கொரியத் தொழில்நிறுவனங்களுக்கு அழைப்பு கொரியாவில் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் கப்பல்துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தமது பயணத்தின் நான்காவது நாளில் சியோலில் நடைபெற்ற கொரியா-இந்தியா உட்கட்டமைப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் பிரதிநிதிகளிடையே உரையாற்றினார். இந்தக் கூட்டத்தில் இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த உட்கட்டமைப்புத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள முக்கியப் பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டு பரஸ்பர நலன் பயக்கும் விதத்தில் சிறப்பாகத் தொழிலை நடத்துவது பற்றிய கருத்துக்களைப் பரிமாறிக்கொண்டனர்.
English: This app helps ascertain the genuineness and originality of the product through unique and dynamic R code labels affixed on each handloom product.

Tamil: ஒவ்வொரு கைத்தறிப் பொருளின் மீதும் ஒட்டப்பட்டுள்ள பிரத்யேக மற்றும் நவீன க்யூ ஆர் கோடின் மூலம் அதன் உண்மைத் தன்மையையும், அசல் தன்மையையும் அறிந்து கொள்ள இந்த செயலி உதவும்.
English: The conversion work was taken up by Trichy Golden Rock Workshop, Perambur carriage and wagon works, Perambur Loco works, and six divisions including Trichy, Madurai and Salem.

Tamil: இந்தப் பெட்டிகளை வார்டாக மாற்றும் பணியானது திருச்சி பொன்மலை பணிமனை, பெரம்பூர் ரெயில்பெட்டித் தொழிற்சாலை, பெரம்பூர் ரெயில் எஞ்சின் பணிமனை மற்றும் திருச்சி, மதுரை, சேலம் உள்ளிட்ட ஆறு கோட்டங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: To divert attention from its actions, the party will step up its demagogic attacks on the LTTE, heightening communal tensions and the danger of war.

Tamil: அதனது நடவடிக்கைகளில் இருந்து கவனத்தைத் திசை திருப்புவதற்காக, இந்தக் கட்சி விடுதலைப் புலிகள் மீதான வாய்ச்சவாடல் தாக்குதல்களில் இறங்குவதோடு, இனவாத பதட்ட நிலைமைகளையும் யுத்த ஆபத்தையும் உக்கிரமாக்கும்.
English: Why is it, then, that the Bush administration is still able to prevail with its aggressive war policies?

Tamil: புஷ் நிர்வாகமானது, தன்னுடைய கடுமையான போர் கொள்கைகளை இன்னும் தக்கவைத்துக் கொள்வது எப்படி?
English: Before the Second World War, one million Jews lived in the country.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்பாக, இந்த நாட்டில் ஒரு மில்லியன் யூதர்கள் வாழ்ந்து வந்தார்கள்.
English: But there are two heroines in all the films you are acting in?

Tamil: இப்ப நடிக்கிற எல்லா படமும் இரண்டு ஹீரோயின்கள் கதையாச்சே?
English: We defend unconditionally the right of people to live and work in the European country of their choice.

Tamil: தங்களுக்கு விருப்பமான ஐரோப்பிய நாட்டில் மக்கள் வாழ்ந்து, வேலை செய்யும் உரிமைக்கு நாங்கள் நிபந்தனையற்ற ஊக்கம் கொடுக்கிறோம்.
English: But it is the wavering of Germany, which previously backed strong measures, that has apparently galvanised the White House.

Tamil: ஆனால் முன்பு வலுவான நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு கொடுத்த ஜேர்மனி தடுமாறுகையில், வெள்ளை மாளிகையின் அழைப்பிற்கு இது உந்துதல் கொடுத்துள்ளது போலும்.
English: Independent organisations that monitored the voting have reported widespread ballot-stuffing and other irregularities.

Tamil: வாக்களிப்பை கண்காணித்த சுதந்திர அமைப்புக்கள், வாக்குச் சீட்டுக்கள் நிறைய வாக்குப் பெட்டிகளில் திணிக்கப்படல் இன்னும் பல முறைகேடுகளை தகவலாக கொடுத்துள்ளனர்.
English: Ministry of Human Resource Development Memorandum of Understanding on Mutual Recognition of Academic ualifications between India  France is Historic: HRD Minister Prakash Javadekar Underlining the strong and long-standing relationship between France and India, Union Human Resource Development Minister Prakash Javadekar termed as historic the inking of an MoU on mutual recognition of educational qualifications between the two countries.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும் பிரான்ஸூக்கும் இடையேயான ‘கல்வித்தரங்களில் பரஸ்பர அங்கீகாரம்’ பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ‘வரலாற்று சிறப்பு மிக்கது’ : மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இந்தியாவுக்கும் பிரான்ஸூக்கும் இடையே வலுவான நீண்டகால நட்புறவை கோடிட்டு காட்டிய மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இந்த இருநாடுகளுக்கும் இடையே கையெழுத்தாகியுள்ள ‘கல்வித்தரங்களில் பரஸ்பர அங்கீகாரம்’ பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ‘வரலாற்று சிறப்பு மிக்கது’ என்று குறிப்பிட்டார்.
English: And this must be more frightening to a world dependent on American stability than any bank failure.'

Tamil: எந்த வங்கித் தோல்வியையும் விட அமெரிக்க உறுதித்தன்மையை நம்பியிருக்கும் உலகத்திற்கு இது மிகவும் அச்சத்தைக் கொடுக்கக் கூடியது."
English: President Chandrika Kumaratunga in alliance with the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) ousted the elected UNF government last month, declaring that the peace process was undermining national security.

Tamil: ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க சிங்கள பேரினவாத ஜனதா விமுக்தி பெரமுனாவுடன் கூட்டணியை அமைத்து சென்ற மாதம் UNF அரசாங்கத்தை வெளியேற்றியது, அது சமாதான முன்னெடுப்புகளால் நாட்டின் பாதுகாப்பை அழிவுக்குள்ளாக்கியது என்றும் அதை குற்றம்சாட்டியது.
English: According to figures cited by the British Mirror, 67 ex-British soldiers have committed suicide since 2001 after returning from Afghanistan or Iraq and 31 suspected cases are still unconfirmed.

Tamil: British Mirror கொடுத்துள்ள எண்ணிக்கையின்படி, முன்னாள் பிரிட்டிஷ் இராணுவ சிப்பாய்கள் 67 பேர்கள் 2001 இருந்து ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக்கிலிருந்து திரும்பிய பின்னர் தற்கொலை செய்து கொண்டுள்ளனர்; மற்றும் 31 பேரின் இறப்புப்பற்றி உறுதி செய்யப்படவில்லை.
English: The Air Services Agreement between India and the Georgia has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.

Tamil: பெருமளவு வர்த்தகம், முதலீடு, சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சார பரிமாற்றங்களை வேகப்படுத்தும் வாய்ப்பை இந்தியாவுக்கும் ஜார்ஜியாவுக்கும் இடையிலான விமான சேவைகள் ஒப்பந்தம் அளிக்கும். சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையின் மேம்பாடுகளுக்கு இயைந்த வகையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் மேற்படி விஷயங்கள் துரிதப்படுத்த வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: The people from different regions have revived this tradition.

Tamil: பல்வேறு பிராந்தியங்களையும் சேர்ந்த மக்கள், இந்த முறையை மீட்டெடுத்துள்ளனர்.
English: The Union Health Minister stated that adoption of Digital Technology for improvement of governance has always been central to polity of the Indian government.

Tamil: மத்திய சுகாதார அமைச்சர், டிஜிட்டல் சுகாதாரச் சேவையை சுகாதாரச் சீர்திருத்தத்தின் முன்னுரிமையாக உருவாக்குதல் என்ற தலைப்பில் பேசினார்.
English: We expanded use of HC to frontline workers also, considering the potential benefits. We have also said that use of PPE should be continued. LIVE tweets by PIBIndia can be found on this thread.

Tamil: லட்சம் மக்கள் தொகைக்கான இறப்பு விகிதமும், பாதிக்கப்பட்டோர் இறப்பு விகிதமும் மிகக் குறைவாக இருப்பதற்கு உரிய நேரத்தில் நோய் கண்டறிவது மற்றும் சிகிச்சை மேலாண்மை தான் காரணமாகும்.
English: It is evident that the most stringent guarantees by Tehran will not halt Washington's demands because, as in the case of Iraq, Iran's alleged weapons of mass destruction are simply a pretext for broader US ambitions.

Tamil: தெஹ்ரானால் கொடுக்கப்படும் அருமையான உறுதிமொழிகள்கூட வாஷிங்டனின் கோரிக்கைகளை நிறுத்தாது என்பது தெளிவு. ஏனெனில் ஈராக்கைப் போலவே, ஈரானிலும் பேரழிவு ஆயுதங்கள் இருப்பதாக அமெரிக்கா கூறுவது அமெரிக்கப் பேரவாவின் பரந்த திட்டத்திற்கு ஒரு பாசாங்கே ஆகும்.
English: Today the President and myself had a very good and fruitful discussion on bilateral relations and international affairs of mutual interest.

Tamil: அதிபரும், நானும் இன்று இருதரப்பு உறவுகள் பற்றியும், பரஸ்பர நலன் சார்ந்த சர்வதேச விஷயங்கள் பற்றியும் பயனுள்ள விவாதத்தை நடத்தினோம்.
English: Through these platforms, our youth, academics and businessmen get to meet, learn and deepen ties.

Tamil: இந்த மேடைகள் மூலம் நமது இளைஞர்கள், கல்வியாளர்கள், வர்த்தகர்கள் சந்தித்து, கற்றுக்கொண்டு, உறவுகளை ஆழப்படுத்தி உள்ளனர்.
English: Sharon has stressed that his is the plan that will be accepted by Washington and that this should satisfy the territorial ambitions of his hardline supporters-cum-detractors - at least for the time being.

Tamil: தனது திட்டத்தை வாஷிங்டன் ஏற்றுக்கொள்ளும் என்றும் தற்காலிகமாகவாவது தனது ஆதரவாளர்கள் மற்றும் எதிர்பாளர்களது -- உடனிருந்து இழித்துக்கூறும் -- எல்லைகள் பற்றிய எதிர்பார்ப்புக்களை குறைந்தபட்சம் திருப்திப்படுத்தி விடமுடியுமென்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The leaders discussed the domestic and international aspects of the crisis, and underlined the importance of global collaboration and solidarity in the present situation.

Tamil: இந்தச் சிக்கலின் உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச அம்சங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர். இப்போதுள்ள சூழ்நிலையில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒற்றுமையான செயல்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: Similarly the lion population has grown up 30 from 2010 to 2015, he said.

Tamil: அதே போன்று சிங்கங்களின் எண்ணிக்கையும் 2010 ஆம் ஆண்டில் இருந்ததை விட 2015 ஆம் ஆண்டில் 30% அதிகரித்துள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: An illustrious daughter of this state, Temsutula Imsong has won the hearts of the nation for her remarkable work in cleaning the ghats of the river Ganga in Varanasi.

Tamil: இந்த மாநிலத்தின் ஒப்பற்ற மகளாகப் போற்றப்படும் தெம்சுத்லா ஐம்ஸாங், வாரனாசியில் கங்கையைப் புனிதப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபட்டு நாட்டு மக்களின் இதயத்தை வென்றார்.
English: But his Likud Party is likely to win the biggest share of seats in the Knesset because there is no viable political alternative among the parties standing in the elections.

Tamil: தேர்தலில் நிற்கும் கட்சிகளில் எதுவுமே ஒரு மாற்று அரசியல் முன்னோக்கை வழங்காததால், இஸ்ரேலிய பாராளுமன்றமான Knesset இல் அவருடைய லிக்குட் கட்சி மிகப்பெரும்பான்மையான இடங்களை பிடித்து வெற்றிபெறும் நிலையில் உள்ளது.
English: Rajapakse's turn to war against the LTTE has been accompanied by increasingly anti-democratic measures directed against the Tamil minority, the media and his political opponents.

Tamil: புலிகளுக்கு எதிராக இராஜபக்ஷ நடத்துகின்ற யுத்தத்துடன், தமிழ் சிறுபான்மையினர், ஊடகங்கள் மற்றும் இராஜபக்ஷவின் அரசியல் எதிரிகளுக்கும் எதிராக இலக்குவைக்கப்பட்ட அதிகரித்துவரும் ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளும் இணைந்துகொண்டுள்ளன.
English: Shall vain words have an end? or what emboldens you that you answer?

Tamil: காற்றைப்போன்ற வார்த்தைகளுக்கு முடிவிராதோ? இப்படி நீ உத்தரவுசொல்ல உனக்குத் துணிவு உண்டானதென்ன?
English: But there are even more people on the other side

Tamil: ஆனால் மறுபக்கத்தில் இன்னும் அதிகமான மக்கள் உள்ளனர்.
English: These differences correspond to the national interests of the ruling elites of the US, Europe and rising economic powers in Asia and Latin America - above all, China.

Tamil: இந்த வேறுபாடுகள் அமெரிக்க, ஐரோப்பிய ஆளும் உயரடுக்கின் தேசிய நலன்கள் மற்றும் ஆசியா, இலத்தின் அமெரிக்காவில் எழுச்சிபெற்று வரும் பொருளாதார சக்திகளின் நலன்கள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக சீனாவுடையது ஆகியவை குறித்த வேறுபாடுகளை ஒத்துள்ளன.
English: Vice President's Secretariat Vice President greets people on the eve of Independence Day The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu greeted people on the eve of Independence Day through a message.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சுதந்திர நாளையொட்டி குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து விடுதலை நாளை ஒட்டி குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: The US and Britain are no more worried about 'democracy' in Sri Lanka than in Iraq.

Tamil: அமெரிக்காவும் பிரித்தானியாவும் ஈராக்கை விட இலங்கையில் "ஜனநாயகத்தைப்" பற்றி இதற்கும் மேலாக வருந்தியதில்லை.
English: And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

Tamil: அவர்களில் சிலர்: குருடனுடைய கண்களைத் திறந்த இவர், இவனைச் சாகாமலிருக்கப்பண்ணவும் கூடாதா என்றார்கள்.
English: It only leads to pollution and the damage of the farmers' soil.

Tamil: இது காற்றை மாசுபடுத்துவதோடு, நிலத்தின் மண்வளத்திற்கும் சேதம் விளைவிக்கிறது.
English: The government is trying to ensure that the health Infrastructure in and around the big cities should be strengthened and similar facilities should be made available in Tier 2 and Tier 3 cities.

Tamil: பெரிய நகரங்களிலும் அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளிலும் மருத்துவ அடிப்படை வசதிகளை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்ய அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது. இதே போன்ற வசதிகள் இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை நகரங்களிலும் கிடைக்க வேண்டும் என்ற வகையிலும் அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: For weeks the Bush administration has been seeking to undercut the inspections, demanding that they be wound up in time for the US military to launch a campaign of saturation bombing that will make the carnage of the first Persian Gulf War pale in comparison.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் கடந்த பல வாரங்களாக, ஆயுத சோதனைகளை குறைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றும், முதலாவது வளைகுடாப் போரைவிட படுபயங்கரமான நாசம் விளைவிக்கும் குண்டு வீச்சிற்கு அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு அவகாசம் தருகிற வகையில் ஐ.நா.
English: The Socialist Equality Party directs its campaign precisely to this immensely powerful social force.

Tamil: இந்த மகத்தான சக்திவாய்ந்த சமுதாய சக்தியை திரட்டுகின்ற வகையில் தான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தனது பிரச்சாரத்தை தொடக்கியுள்ளது.
English: While earthquakes are notoriously difficult to predict, there is no doubt that the extent of the current tragedy could have been significantly lessened if prompt warnings had been issued and emergency aid and supplies prepared.

Tamil: பூகம்பங்களைப் பற்றிக் கணித்தல் மிகக் கடினமானது என்றாலும், சரியான நேரத்தில் எச்சரிக்கைகள் கொடுக்கப்பட்டு அவசரகால உதவி, பொருள் அளிப்புக்கள் வழங்கப்பட்டிருந்தால், இந்தத் தற்போதைய பெருஞ்சோகத்தின் கொடூரத்தன்மை கணிசமாகக் குறைக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்பதில் ஐயமில்லை. <font face="Times">
English: Digital enabled payments to contractors and suppliers: All essential payments have been facilitated unabatedly through use of robust Digital IT enabled system in place which facilitated delivery with minimal staff presence.

Tamil: குறைந்தபட்ச பணியாளர்கள் இருந்த போதும், இயக்கத்தில் உள்ள டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப அமைப்பை பயன்படுத்தியன் மூலம் அனைத்து அத்தியாவசியப் பண வழங்கல்களும் தடையின்றி நடைபெற்றன.
English: This party has forgotten that the same law was used against them [in 1987-1990].'

Tamil: இதே சட்டம்தான் அவர்களுக்கு எதிராகவும் (1987-1990களில்) பயன்படுத்தப்பட்டது என்பதை அந்தக் கட்சி மறந்துவிட்டது போலும்."
English: Ministry of Home Affairs Aadhaar Card as Id Proof This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri HansrajGangaramAhirin a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் அடையாளச் சான்றாக ஆதார் அட்டை இந்தத் தகவல் மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: The annual deficit of a country was to be limited to a maximum of 3 percent and its total debt to 60 percent of the country's gross domestic product (GDP).

Tamil: நாட்டின் ஆண்டுப் பற்றாக்குறை அதிகபட்சம் 3 சதவிகிதம் என்றும் மொத்தக் கடன் நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் (GDP) 60% இற்கு அதிகமாகாமல் இருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: We have added new dimensions to our relationship and have diversified them.

Tamil: எங்களது நல்லுறவுக்கு புதிய பரிமாணத்தை சேர்த்துள்ளோம். அவற்றை நாங்கள் விரிவுபடுத்தியுள்ளோம்.
English: While we have made significant improvements in the electricity generation and transmission segments, the distribution segment, having achieved 100 village electrification and near-universal access to electricity, is beset with problems of operational inefficiencies, liquidity, and financial solvency.

Tamil: மின்சார உற்பத்தி, பகிர்மானம் மற்றும் விநியோகத்தில் நாம் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளதோடு, கிராமப்புறங்களுக்கும் 100 சதவீத மின்இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது. எனினும், கேட்டவுடன் மின்இணைப்புப் பெறுவதில், நடைமுறைக் குறைபாடுகள், கடன் போன்ற பிரச்சினைகளும் உள்ளனர்.
English: The government is planning to 'corporatise' the ports - a first step toward their full privatisation, leading to drastic cuts to jobs, wages and benefits.

Tamil: துறைமுகங்களை "கார்ப்பொரேட்டுகளாக" ஆக்குவதற்கான அரசாங்கத்தின் திட்டம் -- அவர்களின் தனியார்மயமாக்கலை நோக்கிய முதலாவது அடியானது, வேலைகளில், சம்பளங்களில் மற்றும் தொழிலாளர் பெற்ற வெற்றிகளில் கடும் வெட்டுக்களுக்கு வழிவகுத்தது.
English: And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

Tamil: தேவாலயத்திலே ஆடுகள் மாடுகள் புறாக்களாகிய இவைகளை விற்கிறவர்களையும், காசுக்காரர் உட்கார்ந்திருக்கிறதையும் கண்டு,
English: We should stop viewing our Wealth Creators with suspicion: they deserve greater respect.

Tamil: நமக்கு வளம் சேர்ப்பவர்களை சந்தேக கண்ணோட்டத்துடன் பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும். அவர்கள் மிகுந்த மரியாதைக்கு உரியவர்கள்.
English: But Clinton encountered widespread popular anger over the US's treatment of Pakistan - its support for a succession of military dictatorships, its bullying and repeated violations of Pakistani sovereignty, and readiness to push Pakistan toward civil war in pursuit of victory in the Afghan war.

Tamil: ஆனால் பாக்கிஸ்தானை அமெரிக்க நடத்தும் முறைபற்றி (அமெரிக்கா தொடர்ச்சியாக இராணுவ சர்வாதிகாரங்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்தல், மிரட்டுதல், பாக்கிஸ்தானிய இறைமையை பல முறையும் மீறுதல், தன்னுடைய ஆப்கானிய வெற்றிக்காக பாக்கிஸ்தானை உள்நாட்டுப் போரில் கூடத் தள்ளத் தயாராக இருத்தல் ஆகியவற்றிற்காக) பரந்த சீற்றத்தைத்தான் கிளின்டன் எதிர்கொண்டுள்ளார்.
English: In fairness, one must say that party delegates got what they deserved.

Tamil: நியாயப்படி பார்த்தால் கட்சிப் பிரதிநிதிகள் எதைப் பெற வேண்டுமோ அதைத்தான் பெற்றனர்.
English: Am I a sea, or a whale, that you set a watch over me?

Tamil: தேவரீர் என்மேல் காவல் வைக்கிறதற்கு நான் சமுத்திரமோ? நான் ஒரு திமிங்கிலமோ?
English: The income of that village never rose higher than 3 Lakh rupees after selling all the chillies.

Tamil: அங்கு விளையும் மிளகாய் அத்தனையையும் விற்றபிறகும் கூட அந்த கிராமத்தின் வருமானம் ரூ. 3 லட்சத்தை தாண்டுவதே இல்லை.
English: The PM added that the innovative and original manner in which Indian scientists, from basic to applied sciences, have come together with industry is heartening.

Tamil: அடிப்படை அறிவியலில் இருந்து, நடைமுறையில் பயன்படக் கூடிய விஷயங்களுக்கான நிலை வரையில் அறிவியலைப் பயன்படுத்தும் இந்திய விஞ்ஞானிகளின் புதுமை சிந்தனை மற்றும் இயல்பு தன்மைகள், தொழில் துறையுடன் கை கோர்த்திருப்பது மகிழ்ச்சிக்குரியதாக உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: To give attractive access to retail investors, pension funds and long-term investors.

Tamil: மின்சாரத் துறைக்கு புதிய உத்வேகம் அளிக்க திட்டம், புதிய ஸ்மார்ட் மீட்டர்கள் பொருத்த நடவடிக்கை.
English: India wants to walk step by step with Russia in this visionary journey.

Tamil: இந்த தொலைநோக்கு பயணத்தில் ஒவ்வொரு அடியிலும் ரஷ்யாவுடன் இணைந்து நடைபோட இந்தியா விரும்புகிறது.
English: States have improved financial compliance by submitting audited accounts and other mandatory documents on time in many cases.

Tamil: மாநில அரசுகள் போதுமான ஆவணங்களை சமர்ப்பித்து வங்கிகளுடன் இணக்கமாக செயல்பட்டுவருகின்றன.
English: Partnerships at work build a business.

Tamil: பணியிடத்தில் பங்காளிகளாக இருப்பது தொழிலை அபிவிருத்தி செய்யும்.
English: First City agreed to refinance the loans, and, according to an article published in the Wall Street Journal on October 9, a key factor in the decision was the financial support provided by Harvard Management Corporation (HMC).

Tamil: அக்டோபர் 9ம் நாள் ேவால் ஸ்ரீட் பத்திரிகை யில் வெளிவந்த கட்டுரைப்படி ஹார்வார்ட் மேனேஜ்மென்ட் கார்ப்பரேஷன் அளித்த பண உதவிதான் இந்த கம்பெனி தலைதூக்க முக்கிய காரணமானது.
English: JVP MPs also criticised rising prices, government corruption and huge ministerial expenses.

Tamil: பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் விலைவாசி அதிகரிப்பு, அரசாங்க மோசடிகள் மற்றும் அமைச்சரவை செலவுகள் தொடர்பாகவும் விமர்சித்தனர்.
English: According to the UN, 250,000 Lebanese civilians have been unable to return to their homes, either because they were destroyed or because of the danger of unexploded ordinance.

Tamil: ஐ.நா.வின் மதிப்பீட்டின்படி 250,000 லெபனிய மக்கள் தங்களுடைய இல்லங்களுக்கு திரும்ப முடியாமல் உள்ளனர்; இதற்குக் காரணம் அவை அழிக்கப்பட்டுவிட்டன அல்லது வெடிக்காத வெடிபொருட்களின் ஆபத்து அங்கு உள்ளன.
English: O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.

Tamil: கர்த்தாதி கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: They had much more in common with the traditions of centrism that Trotsky fought in France - in particular, the centrist traditions of the Parti Socialist Ouvrier et Paysan (PSOP) of Marceau Pivert.

Tamil: பிரான்சில் ட்ரொட்ஸ்கி போரிட்ட இடைநிலைவாத பாரம்பரியத்திற்கு அவர்கள் நெருங்கி வருகின்றனர். குறிப்பாக Marceau Pivert- ன், Parti Socialist Ouvrier et Paysan (PSOP) இடைநிலைவாத மரபுகளோடு அவர்கள் நெருங்கி வருகின்றனர்.
English: Last week's release 'Durai' starring Arjun, is in 3rd place this week.

Tamil: சென்ற வாரம் வெளியான அர்ஜூனின் 'துரை' பாக்ஸ் ஆபிஸில் மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
English: One of the first actions of the Bandaranaike government was to savagely suppress the JVP's initial adventure into guerrillaism - an armed uprising of rural Sinhala youth in 1971.

Tamil: ஸ்ரீமா பண்டாரநாயக்க அரசாங்கத்தின் முதல் நடவடிக்கைகளில் ஒன்று, 1971ல் கிராமப்புற சிங்கள இளைஞர்களின் ஆயுதக் கிளர்ச்சியான கெரில்லாவாதத்திற்குள் நுழையும் ஜே.வி.பி. யின் ஆரம்ப நடவடிக்கையை மூர்க்கத்தனமாக நசுக்குவதாக இருந்தது.
English: As the audio release is getting pushed over, the release of the film also could get postponed.

Tamil: ஆடியோ வெளியீடு தள்ளிப்போவதால் படத்தின் ரிலீஸூம் பல வாரங்கள் தள்ளிப்போக வாய்ப்புள்ளது.
English: It is easy to dismiss this as a glib comment, but I don't find it very funny at all.'

Tamil: இதை ஒரு வேடிக்கை கருத்து என்று தள்ளிவிட முடியாது ஆனால் அதில் எந்த வேடிக்கையும் இல்லை என்பதை நான் அறிந்திருக்கிறேன்.'' என கூறினார்.
English: Antonio Guterres, African Union Chairperson Musa Faki Mahamat, EU High Representative, Josep Borrell, as well as Director General of the World Health Organization Dr. Tedros Ghebreyesus.

Tamil: பொதுச் சபை தலைவர் பேராசிரியர் டிஜியானி முகமது பேண்டே, ஐ.நா பொதுச் செயலாளர் அன்டோனியோ கட்டெரஸ், ஆப்பிரிக்க கூட்டமைப்பின் தலைவர் முசா பகி மகமத், ஐரோப்பிய யூனியன் பிரதிநிதி ஜோசெப் போரெல் மற்றும் உலக சுகாதார அமைப்பின் இயக்குநர் ஜெனரல் டாக்டர் டெட்ராஸ் ஜிபிரியேசஸ் ஆகியோர் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினர்.
English: He asked NITI Aayog to examine global standards in the application of technology for infrastructure creation, and their feasibility in India.

Tamil: கட்டமைப்பு உருவாக்குவதில் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி உலக தர அளவுகளை நிதி ஆயோக் பரிசீலனை செய்து, இந்தியாவில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராய வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: However, in the event of non-availability of Aadhaar, a unique NAD ID will be generated to facilitate digital services to NAD users.

Tamil: எனினும் ஆதார் எண் இல்லாத நிலையில் தனித்தன்மையான ஒரு என்.ஏ.டி. அடையாள எண் உருவாக்கப்பட்டு அவர்களுக்கு டிஜிட்டல் பயன்பாட்டுக்கு வழங்கப்படும்.
English: It was rumoured that this was so they could share in the 'Sivaji' profits.

Tamil: 'சிவாஜி' படத்தின் வசூலில் பங்கு பெறவே இந்த அதிரடி தீர்மானம் என பேசப்பட்டது.
English: Some arrange for systems for computerization, some organize a better library, others go for revamping drinking water facilities or new rooms. Some have gone to the extent of facilitating sports complexes.

Tamil: ஒருவர் கணினிமயமாக்க முறைகளை ஏற்படுத்தலாம், சிலர் நூலகத்தின் வளத்தைப் பெருக்கலாம், வேறு சிலர் நல்ல குடிநீர் வசதிகளை ஏற்படுத்தலாம், சிலரோ புதிய அறைகளை உருவாக்கலாம், இன்னும் சிலர் விளையாட்டு அமைப்புக்களை ஏற்படுத்தித் தரலாம். இப்படி ஏதாவது ஒன்றை அமைத்துக் கொடுக்கிறார்கள்.
English: This could be achieved through bio-fuels electric or solar charging.

Tamil: உயிரி எரிபொருள், மின்சாரம் அல்லது சூரிய மின் சார்ஜிங் மூலம் இதனை எட்ட முடியும்.
English: The caves of Elephanta are part of Unescos world heritage sites.

Tamil: எலிபென்டா குகைகள் யுனஸ்கோவின் உலக பாரம்பரிய இடமாக அறிவிக்கப்பட்டவை.
English: Others have work in the fishing industry.

Tamil: ஏனையவர்கள் மீன்பிடி கைத்தொழிலில் ஈடுபட்டனர்.
English: Indias import was USD 514.03 billion during the year 2018-19 and crude petroleum, pearl, precious, semi-precious stones and gold remained as top import items.

Tamil: இந்தியாவின் இறக்குமதி 2018-19ல் 514.03 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்தது. கச்சா பெட்ரோலியம், முத்துக்கள், விலைமதிப்பற்ற கற்கள், தங்கம் ஆகியவை இறக்குமதி பொருட்களில் உயர்ந்த இடத்தைப் பெற்றிருந்தன.
English: We won't cause you unnecessary difficulties.

Tamil: உங்களுக்கு அவசியமற்ற சங்கடங்களை கொடுக்கமாட்டோம்.
English: A few weeks ago the German finance minister was still trying to defend the stability pact.

Tamil: ஒரு சில வாரங்களுக்கு முன்பு ஜேர்மனியின் நிதி மந்திரி உறுதிப்பாட்டு உடன்படிக்கையை காப்பதற்கு இன்னமும் முயன்று கொண்டிருந்தார்.
English: And I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be built:

Tamil: நான் உங்கள்மேல் இஸ்ரவேல் வம்சமாகிய மனுஷர் யாவரையும் வர்த்திக்கப்பண்ணுவேன்; பட்டணங்கள் குடியேற்றப்படும், அவாந்தரமான ஸ்தலங்கள் கட்டப்படும்.
English: He highlighted the areas of unrestricted foreign ownership in certain sectors, policy stability and predictability, timely dispute resolution, protection of intellectual property and continuing investment in infrastructure as some of the key focus areas.

Tamil: சில துறைகளில் கட்டுப்பாடற்ற வெளிநாட்டு உரிமையின் பகுதிகளை அவர் எடுத்துரைத்தார். கொள்கை ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் முன்கணிப்பு, சரியான தருணத்தில் தகராறுகளுக்குத் தீர்வு காணுதல், அறிவுசார் சொத்துரிமைப் பாதுகாப்பு, உள்கட்டமைப்பில் தொடர் முதலீடு ஆகியவை முக்கிய கவனம் செலுத்தும் பகுதிகளாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
English: US and British marines are also expected to land on Iraq's coastline from aircraft carriers in the Northern Arabian Gulf.

Tamil: வடக்கு அராபிய வளைகுடாவில் விமானந்தாங்கி கப்பலில் இருந்து அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டனின் கடற்படை வீரர்கள் ஈராக் கரைப்பகுதியில் இறங்குவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Such methods are the modus operandi of Allawi, who began his political career as a thug for the Baathist regime, then threw in his lot with the US and, while on the CIA payroll, organized terror bombings in Iraq in the mid-1990s.

Tamil: அத்தகைய முறைகள் பாதிஸ்ட் ஆட்சியின் ஒரு முரடராக தனது அரசியல் வாழ்வை ஆரம்பித்து, அதற்குப்பின்னர் அமெரிக்காவோடு சேர்ந்துகொண்டு CIA இடம் ஊதியம் பெற்று, 1990 களின் நடுவில் ஈராக்கில் பயங்கர குண்டுவெடிப்புக்களுக்கு ஏற்பாடு செய்த அல்லாவி கடைபிடிக்கும் வழிகளாகும்.
English: I said to the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

Tamil: வீம்புக்காரரை நோக்கி, வீம்பு பேசாதேயுங்கள் என்றும்; துன்மார்க்கரை நோக்கி, கொம்பை உயர்த்தாதிருங்கள் என்றும் சொன்னேன்.
English: The purpose of this campaign was to deaden critical faculties and ensure the utmost confusion over the fundamental issues raised by the constitutional treaty.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்தின் நோக்கமே திறனாய்வு முயற்சிகளை மழுங்கடித்து அரசியலமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் எழுப்பப்பட்டுள்ள அடிப்படை பிரச்சினைகள் பற்றி பெரும் குழுப்பத்தை எழுப்பவேண்டும் என்பதேயாகும்.