gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I have seen myself that Kutchi brothers and sisters can turn a challenge into an opportunity whether they are in Kenya or in Kutch.

Tamil: கென்யாவில் இருந்தாலும் அல்லது கட்ச்-ல் இருந்தாலும், சவால்களை வாய்ப்புகளாக மாற்றக் கூடியவர்களாக கட்ச் சகோதர சகோதரிகள் இருப்பதை நானே பார்த்திருக்கிறேன்.
English: He transformed me totally during the shooting.

Tamil: ஷூட்டிங்கில என்னை மொத்தமாகவே மாத்திட்டார்.
English: After the events of the early 1990s - the Gulf War and the collapse of the Soviet Union - every capitalist power recognised that times had changed, and that colonialism, in one form or another, was coming back.

Tamil: வளைகுடாப் போர் மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் உடைவு என்ற 1990களின் ஆரம்ப நிகழ்வுகளுக்கு பின்னர், காலம் மாறிவிட்டது என்பதை ஒவ்வொரு முதலாளித்துவ நாடும் உணர்ந்து, காலனித்துவ முறை ஏதேனும் ஒரு வகையில் மீண்டும் வந்து விட்டது என்று கருதினர்.
English: Thus, most of the housing projects in the affordable segment in the country would now attract GST of 8 (after deducting value of land).

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் சூரிய ஒளி மின் நகரங்கள் அமைக்கத் திட்டம்: இதுவரை ரூ.100 கோடிக்கு மேல் ஒதுக்கீடு நாடு முழுவதும் 60 நகரங்களில் “சூரிய ஒளி மின் நகரங்கள்” திட்டத்தைச் செயல்படுத்த மத்திய புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office Visit of President of Islamic Republic of Afghanistan to India President of the Islamic Republic of Afghanistan, Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆப்கானிஸ்தான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் அதிபர் இந்தியா வருகை பிரதமர் திரு.
English: Further, vehicles used by e-commerce companies, engaged in supply of only essential goods, would be allowed to ply with necessary permissions.

Tamil: மேலும், அத்தியாவசியப் பொருள்களை விநியோகம் செய்வதற்காக மின்னணு வர்த்தக நிறுவனங்கள் பயன்படுத்தும் வாகனங்கள் மட்டுமே, அவசியமான அனுமதிகளோடு செல்ல அனுமதிக்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office National Salt Satyagraha Memorial in Dandi, Gujarat dedicated to the nation by PM Dandi memorial encapsulates the ideals of Mahatma Gandhis Agrah, Swatchagrah and Satyagraha, says the PM.Gramuday to Bharatuday is the mission and idea:PM Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated the National Salt Satyagraha Memorial at Dandi in Navsari district, Gujarat to the nation today on Mahatma Gandhis death anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் தண்டியில் உள்ள தேசிய உப்பு சத்தியாகிரக நினைவகத்தை- பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்பணித்தார் தண்டி நினைவகம் மகாத்மா காந்தியின் அக்ரா, ஸ்வச்சகிரா மற்றும் சத்யகிரகாவை பிரதிபலிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார் ஐடீடீடீ கிராமங்களின் எழுச்சியிலிருந்து நாட்டின் எழுச்சி என்பதே எங்களின் இயக்கமும் கருத்தும்: பிரதமர் குஜராத் மாநிலம், நவ்சாரி மாவட்டம், தண்டியில் தேசிய உப்பு சத்தியாக்கிரக நினைவிடத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மகாத்மா காந்தியடிகளின் நினைவு நாளான இன்று (30.01.2019) நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: Going forward, we intend to create a robust natural gas trading hub.

Tamil: இயற்கை எரிவாயு வர்த்தக மையத்தை உருவாக்குவதும் நோக்கமாக உள்ளது.
English: The admiral, along with Brigadier Ratnayake and an unnamed air force officer, met with the head of the NFC.

Tamil: அட்மிரால், பிரிகேடியர் ரட்னாயக்கவுடனும் மற்றும் பெயர் குறிப்பிடப்படாத ஒரு விமானப்படை அதிகாரியுடனும் தே.தி.கூ தலைவரை சந்தித்தார்.
English: This was done in consultation with think tanks from Africa.

Tamil: இந்த ஆவனம் ஆப்பிரிக்காவின் சிறந்த அறிஞர்களின் ஆலோசனையின்படி உருவாக்கப்பட்டது.
English: What the word, Satyagraha means, what disagreement can mean, what Non-Cooperation in the face of such a vast Empire could be Gandhi Ji established a completely new vision of resistance, not through mere words, but through a successful experiment.

Tamil: சத்தியாகிரஹம் என்றால் என்ன?, ஒத்துழையாமை என்றால் என்ன?, இத்தனை பெரிய சாம்ராஜ்யத்தோடு ஒத்துழையாமல் இருப்பது என்றால் என்ன? ஆகியவற்றின் விளக்கம் காந்தியடிகளின் சொற்கள் வாயிலாக அல்ல, அவரது வெற்றிகரமான செயல்பாட்டின் மூலமாகப் பளிச்சிட்டது.
English: Following this, the satellite will be put in its final orbital configuration.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து, செயற்கைக்கோள் அதன் இறுதிக்கட்ட சுற்று வட்டப்பாதையில் செலுத்தப்படும்.
English: But she did not turn up for shooting, resulting in heavy financial loss.

Tamil: அவரும் வருகிறேன் என்றதால் படப்பிடிப்புக்கு படக்குழு தயாரானது. ஆனால் ஷாம்னா வரவில்லை.
English: So it could well be that many of these films will be released only after Diwali.

Tamil: அதனால், தீபாவளிக்கு பிறகே பல படங்கள் தியேட்டருக்கு வரும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Friends, We are committed to fulfilling our resolution of a 'New India' where the poor will be assured of medicines, the farmers will be assured of irrigation, the children will be assured of income and the youth of employment and where the system will be transparent with unprecedented facilities.

Tamil: நண்பர்களே, ஏழை மக்களுக்கு மருந்துகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது, விவசாயிகளுக்கு நீர் பாசனத்தை உறுதி செய்வது, குழந்தைகளுக்கு வருவாயை உறுதி செய்வது, இளைஞர்களுக்குவேலைவாய்ப்பை உறுதி செய்வது மற்றும் நடைமுறைகள் வெளிப்படையானதாகவும், முன்னோடியில்லாத வசதிகளைக் கொண்டதாகவும் இருக்கக் கூடிய ஒரு புதிய இந்தியாவின்தீர்மானத்தை பூர்த்தி செய்வதற்கு நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
English: Or, as Oscar Lafontaine put it in his speech: "We must civilise capitalism."

Tamil: அல்லது, ஓஸ்கார் லாபொன்டைன் தன்னுடைய உரையில் குறிப்பிட்டபடி, "முதலாளித்துவத்தை நாம் நாகரிகமயப்படுத்த வேண்டும்."
English: In view of fact that in the third tranche of Rs 20 lakh crores fiscal stimulus package, Government of India had announced various measures to boost agriculture to strengthen Infrastructure Logistics and Capacity Building for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors and in order to re-orient its proposed formulation on the agriculture reforms and incentives for exports in the light of para 7 of the ToR, FC-V had called for this discussion with the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare and hence this meeting.

Tamil: மத்திய அரசு அறிவித்த ரூ.20 லட்சம் கோடி பொருளாதார ஊக்குவிப்புத் திட்டத்தின் மூன்றாம் கட்டமாக, வேளாண்மை, மீன்வளம் மற்றும் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறைக்கான கட்டமைப்பு, தளவாட மற்றும் வேளாண் சேமிப்புத் திறன்களை மேம்படுத்த பல்வேறு திட்டங்களை அறிவித்துள்ள நிலையில், உத்தேச வேளாண் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்புத் திட்டங்களை மறுஆய்வு செய்வது குறித்து, மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சருடன் இந்த ஆலோசனையை நடத்தியுள்ளது. முன்னதாக, ஐ.டி.சி.
English: European Union countries are some of the most innovative countries in the world. Counterfeit and pirated goods account for 2.5  of global trade.

Tamil: சென்ற ஆண்டு நாடெங்கும் உள்ள காவல் துறையினர், ஐ பி ஆர் தொடர்பான போலி ஆவணங்கள், நோட்டுக்கள், பதிவு உரிமை திருட்டு உள்ளிட்ட குற்றங்களை கையாளும் வரையில் அவர்களுக்கு ஆய்வு பெட்டகம் ஒன்றை அமைச்சகம் வழங்கியது.
English: They attach high importance to cooperation in the diamond industry.

Tamil: வைரத் தொழிலில் ஒத்துழைப்பு குறித்தும் அவை மிக உயரிய முக்கியத்துவம் கொண்டுள்ளன.
English: Parthiban gifted the couple a novel framed wall piece of a peacock feather on silk material.

Tamil: பட்டு துணியில் மயில் தோகை முடியப்பட்டு பிரேம் செய்யப்பட்டிருந்த வித்தியாசமான திருமண பரிசை பார்த்திபன் மணமக்களுக்கு கொடுத்தார்.
English: If one can adopt this principle, we can also accelerate development and that development can be inclusive and sustainable, he added. The Vice President said that the message of the 24 Tirthankaras is one of the theoretical foundations of our independence movement led by Mahatma Gandhi and non-violence was the central principle of that epic struggle.

Tamil: குடிமக்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை நிறைவேற்றுதல், மற்றும் வீண் செய்தலைத் தவிர்த்தல், பன்முகத்தன்மை மற்றும் பன்மைத்துவத்தை அங்கீகரித்தல், அதற்கு உரிய மரியாதை செய்தல் ஆகியன நமது தேசஆன்மாவின் ஒரு பகுதியாகும் என்றார் அவர், ஜெயின் துறவிகளான 24 தீர்த்தங்கரர்களின் செய்தியானது, மகாத்மா காந்தியால் வழிநடத்தப்பட்ட ஒப்பற்ற சுதந்திரப்போரட்டத்தின் மையக்கருத்தான அகிம்சை என்ற தத்துவத்தின் அடித்தளமாக விளங்கியது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Neither my company Rajkamal nor I have given anyone the authority to collect money from the public.

Tamil: ராஜ்கமல் நிறுவனமோ நானோ யாருக்கும் அத்தகைய நிதிதிரட்டும் உரிமையை வழங்கவில்லை.
English: At a press conference on March 29, JVP secretary Tilwin Silva said the party had held 'some 12,000 meetings all over the country and was confident of emerging with a historic victory'.

Tamil: மார்ச் 29 நடந்த ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், ஜே.வி.பி. யின் செயலாளர் டில்வின் சில்வா, "கட்சி 12,000 கூட்டங்களை நாடு பூராவும் நடத்தவுள்ளதாகவும் ஒரு வராலாற்றுரீதியான வெற்றியை காணவுள்ளதாகவும்" குறிப்பிட்டார்.
English: The government might have started the mission, but today it is being carried forward by the 125 crore Indians.

Tamil: இந்த இயக்கத்தை அரசு தொடங்கியிருந்தாலும் 125 கோடி இந்திய மக்கள், இத்திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்கின்றனர்.
English: There are many opportunities awaiting you, not all of them are easy.

Tamil: உங்களுக்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் காத்திருக்கின்றன. அவை அனைத்தும் எளிதானவை அல்ல.
English: He had expressed the inner feelings of the common Indian.

Tamil: இந்தியாவின் சாமானியக் குடிமகனின் உள்ள உணர்வுகளை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
English: Some 16 percent voted for Le Pen, 10 percent for the far left, and 30 percent abstained.

Tamil: சுமார் 16 சதவீதம் லு பென்னுக்கு வாக்களித்தனர், 10 சதவீதம் அதி இடதுகளுக்கு வாக்களித்தனர் மற்றும் 30 சதவீதத்தினர் வாக்களிக்க வராது விட்டனர்.
English: For John truly baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

Tamil: ஆகையால் நீங்கள் எருசலேமை விட்டுப் போகாமல் என்னிடத்தில் கேள்விப்பட்ட பிதாவின் வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறக் காத்திருங்கள் என்று கட்டளையிட்டார்.
English: The shooting for all 3 films have started.

Tamil: மூன்று படங்களின் படப்பிடிப்பும் தொடங்கி விட்டன.
English: Whoever wants to take part in its construction can 'democratically control the process from A to Z.' But this is all hogwash.

Tamil: அந்த அமைப்பில் பங்கு பெற எவர் விரும்பினாலும், "அதை ஜனநாயக முறைப்படி ஆரம்பத்தில் இருந்து இறுதி வரை" செய்யவேண்டும்.
English: On average, households reporting food scarcity had the problem seven months out of the year, while about one-fourth said the problem occurred almost every month.

Tamil: சராசரியாக, உணவுத் தட்டுப்பாடு பற்றி தகவல் கொடுத்த வீடுகள் இப்பிரச்சினையை ஆண்டில் ஏழு மாதங்கள் கொண்டிருந்தன. நான்கில் ஒரு பகுதி இப்பிரச்சினை அநேகமாக ஒவ்வொரு மாதமும் வந்ததாகக் கூறியது.
English: For a long time, the EU has been insisting that President Robert Mugabe be replaced by a government that is prepared to cooperate with the West.

Tamil: நீண்டகாலமாக ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ஜனாதிபதி ரொபேர்ட் முகாபேக்கு பதிலாக வேறொரு அரசாங்கத்தை மேற்கு நாடுகளோடு ஒத்துழைக்கும் அரசாங்கத்தை நிறுவவேண்டும் என்று வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: We must protect this ancient culture and the immortal, humanitarian values that are our legacy.

Tamil: நமது மரபான பழமையான கலாச்சாரம் மற்றும் அழியாத மனிதநேய மதிப்புகளைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
English: Prashant added: "consumerism has created a new wave in Chennai in shopping for textiles and other articles.

Tamil: "ஆடை ரக பிராண்டுகள் போன்று அனைத்து சில்லரை விற்பனைப் பிரிவுகளிலும் மற்றும் நுகர்வோர் வாங்கும் பாணியிலும் சென்னை ஒரு புதிய அலையை உண்டாக்கியுள்ளது.
English: Once Vinod showed the ugly side of his character, Padmapriya broke her friendship with him.

Tamil: தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ள முடியாத நிலை ஏற்பட்டதும் வினோத்திற்கு இமெயில் ஐடியா உதித்துள்ளது.
English: This percentage was at 61 for the week ending on November 29, 2018.

Tamil: 2018 நவம்பர் 29ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இது 61 சதவீதமாக இருந்தது.
English: Asked what would signify for him a victory in the struggle, Philippe said, 'That the ordinary people of France no longer have to pay for the disastrous employment policies of the government, that the income and profits from production should be taxed, that a proportion of wealth should go to the ordinary people.'

Tamil: இந்தப் போட்டத்தில் வெற்றி என்பது அவருக்கு எப்படி முக்கியத்துவம் என்று கேட்டதற்கு பிலிப் கூறினார்: "அரசாங்கத்தின் தீயவிளைவுகளை அளிக்கும் வேலை வாய்ப்புக் கொள்கைகளுக்கு பொதுமக்கள் பொருளிழக்கத் தேவை இல்லை; உற்பத்தியிலிருந்து கிடைக்கும் வருமானமும் இலாபமும் வரிக்கு உட்படுத்தப்படும், செல்வத்தில் ஒரு பகுதி சாதாரண மக்களுக்கு செல்லும்."
English: Ministry of Women and Child Development Modernisation Programme for Anganwadi Centres The modernised Anganwadi Centres also follow the ICDS programme to combat nutritional deficiency by providing all the six services available under the Scheme.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் ஐசிடிஎஸ் திட்டத்தின் கீழ் ஊட்டச்சத்துக்கான துணைத் திட்டம் ஐசிடிஎஸ் திட்டத்தின் கீழான அங்கன்வாடி சேவைகள் அனைவருக்குமானது.
English: V.Thamizhan says the DVD documentary should soon be available in Tamil also.

Tamil: விரைவில் தமிழ் மொழியிலும் இக் குறும்படத்தை வெளியிடும் திட்டம் இருக்கிறது என்கிறார் வி.தமிழன்.
English: Economic and trade rules must be put at the service of environmental and social objectives...

Tamil: பொருளாதார, வர்த்தக விதிகள் சுற்றுச்சூழல், சமூக புறநிலைகளின் சேவைக்கு இருத்தல் வேண்டும்...
English: This question has enormous significance for this case, since an answer in the affirmative would make the hearing null and void as both of the other companies had failed to apply for an immediate dismissal within the prescribed two-week period.

Tamil: ஏனெனில் நிபந்தனை விதிக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு வார காலத்திற்குள் அவரை பணியிலிருந்து நீக்குவதற்கு அவை உடனடியாக மனுச்செய்ய தவறிவிட்டன.
English: The Tamilnadu Governor will confer this honor on Vairamuthu, for the services rendered to the Tamil language.

Tamil: இந்த வாரம் சென்னையில் நடக்கும் பட்டமளிப்பு விழாவில் வைரமுத்துக்கு இந்த கவுரவ டாக்டர் பட்டத்தை தமிழக கவர்னர் அளிக்கிறார்.
English: 'If we can defeat this government and form a PA-JVP government, I think we can reduce this cost of living and defend the state institutions against privatisation.

Tamil: "எம்மால் இந்த அரசாங்கத்தை வெளியேற்றி பொதுஜன முன்னணி-ஜே.வி.பி அரசாங்கமொன்றை நிறுவ முடியுமானால், இந்த வாழ்க்கைச் செலவை குறைப்பதோடு தனியார்மயத்துக்கு எதிராக அரசாங்க ஸ்தாபனங்களை பாதுகாக்க முடியும் என நான் நினைக்கின்றேன்.
English: In Tiruchirapalii, 74 cases of child marriages were reported during lockdown period.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளியில், ஊரடங்கு காலத்தில் 74 குழந்தைத் திருமண வழக்குகள் பதிவாகியுள்ளன.
English: And the LORD said to me, Say to them. Go not up, neither fight; for I am not among you; lest you be smitten before your enemies.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் என்னைப் பார்த்து: நீங்கள் உங்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக முறிந்துபோகாதபடிக்கு, போகாமலும் யுத்தம்பண்ணாமலும் இருப்பீர்களாக; நான் உங்கள் நடுவே இரேன் என்று அவர்களுக்குச் சொல் என்றார்.
English: Now Mother Ganga has been directly associated with Lord Shiva.

Tamil: தற்போது அன்னை கங்கை நேரடியாக சிவனுடன் இணைந்துள்ளார்.
English: India also confirmed that 2 slots would be made available annually for Myanmar archaeologists for advanced studies at the Indian Institute of Archaeology, New Delhi.

Tamil: புதுடெல்லியில் உள்ள இந்திய தொல்லியல் கல்வி நிலையத்தில் அட்வான்ஸ்டு கல்விகள் பிரிவில் மியான்மர் தொல்லியலாளர்களுக்கு ஆண்டுக்கு இரண்டு இடங்கள் அளிக்கப்படும் என்று இந்தியா உறுதி அளித்தது.
English: During the visit, I will have an official meeting with the Dutch Prime Minister H.E.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின்போது டச்சுப் பிரதமர் மேதகு திரு.
English: The interactions happened on various days in the month of October 2017.

Tamil: அக்டோபர் 2017-ல் பல்வேறு தேதிகளில் இந்தக் கலந்துரையாடல்கள் நடைபெற்றன.
English: Almost 1100 such villages that were hitherto not electrified since independence have now been electrified.

Tamil: சுதந்திரம் அடைந்தது முதல், மின் இணைப்பே இல்லாத ஏறக்குறைய 1100 கிராமங்கள் தற்போது மின் இணைப்பை பெற்றுள்ளன.
English: Prime Minister thanked the leaders for their constructive suggestions and feedback, adding that their commitment to assist the government in this battle reaffirms the democratic foundations of the country and the spirit of cooperative federalism.

Tamil: ஆக்கபூர்வமான கருத்துரைகள் மற்றும் ஆலோசனைகளுக்காக பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். இந்தப் போராட்டத்தில் அரசுக்கு உதவியாக இருப்போம் என்ற உத்தரவாதம் அளித்திருப்பதன் மூலம், நாட்டின் ஜனநாயக அடித்தளங்கள் மற்றும் கூட்டுறவு கூட்டாட்சி தத்துவத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தி இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: He promises he can provide everything to everyone - jobs, welfare, education, health care and much more - by eliminating the waste and corruption of the Rajapakse regime.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் வீணடிப்புக்கள் மற்றும் மோசடிகளை இல்லாமல் ஆக்குவதன் மூலம் தொழில், நலன்புரி சேவை, கல்வி, சுகாதார பராமரிப்பு போன்ற அனைத்தையும் அனவருக்கும் தன்னால் வழங்க முடியும் என அவர் வாக்குறுதியளிக்கின்றார்.
English: Although the Stalinist-dominated Left Front has chosen to not formally join the government, it helped draft the Common Minimum Programme (CMP) that ostensibly outlines the UPA's agenda for government.

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் இடதுமுன்னணி அரசாங்கத்தில் பதவியேற்பதில்லை என்று முடிவு செய்தாலும் UPA அரசாங்கத்தின் செயற்திட்டத்தை தெளிவாக வரையறை செய்யும் குறைந்தபட்ச பொது செயல்திட்டத்தை (Common Minimum Programme -CMP) உருவாக்குவதில் அது உதவியது.
English: I urge people to take all possible precautions and safety measures. Narendra Modi (narendramodi) June 2, 2020

Tamil: அனைவரின் நல்வாழ்வுக்காக பிரார்த்தனை செய்வதாகவும், சாத்தியமான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் எடுக்குமாறு மக்களை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்” என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: In economically backward countries like Sri Lanka, the Pabloites had ceded the historic tasks of the proletariat to various bourgeois and petty bourgeois nationalist leaders.

Tamil: இலங்கை போன்ற பொருளாதார ரீதியில் பின்தங்கிய நாடுகளில், பப்லோவாதிகள் பாட்டாளிகளின் வரலாற்றுப் பணியை பலவித முதலாளித்துவ மற்றும் குட்டி முதலாளித்துவ தேசியவாத தலைவர்களுக்கு விடடுக்கொடுத்துவிட்டனர், என அவர் விளக்கினார்.
English: One can say, the film itself revolves around her.

Tamil: படமே இவரை சுற்றிதான பயனிக்கிறது என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.
English: The Bush administration is maintaining its relentless barrage of unsubstantiated allegations that could provide the pretext for war: that Iran is seeking to build nuclear weapons, supporting anti-US insurgents in Iraq and Afghanistan, and 'sponsoring terrorism' in Lebanon, the Palestinian territories and throughout the Middle East.

Tamil: போருக்கு போலிக் காரணத்தை கொடுக்கக்கூடிய ஆதாரமற்ற குற்றச் சாட்டுக்களை அடுக்கடுக்காக முன்வைக்கும் தன் வழிவகையை புஷ் நிர்வாகம் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது: ஈரான் அணுவாயுதங்களை கட்டமைக்க முற்பட்டுள்ளது, ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் அமெரிக்க எதிர்ப்பு எழுச்சியாளர்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்துவருகிறது, லெபனான், பாலஸ்தீனிய பகுதிகள் மற்றும் மத்திய கிழக்கு முழுவதும் "பயங்கரவாததிற்கு" துணை நிற்கிறது.
English: Even today people narrate stories of Lakha Baldhara who had worked for providing water in the villages of Gujarat and Rajasthan.

Tamil: குஜராத்திலும், ராஜஸ்தானிலும் உள்ள கிராமங்களுக்கு குடிநீர் வழங்குவதற்கு கடுமையாக உழைத்த லக்கா பல்தாரா கதைகளை மக்கள் இன்றும்கூட கூறக் கேட்கலாம்.
English: I think that everything that goes in the direction of unclogging that which puts a brake on initiative must be taken into consideration.

Tamil: தடைகளை அகற்றவேண்டிய வகையில் செயல்பாடுகள் மேற்கொள்ளப்படுவதற்கு, முயற்சிகளுக்கு தடையேதும் கூடாது என்பதில் நாம் கருத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: Therefore, the government has decided to first complete the 99 irrigation projects that have been suspended for 2-3 decades.

Tamil: எனவே, கடந்த 20-30 வருடங்களாக கிடப்பில் போடப்பட்டிருந்த 99 பாசன திட்டங்களை முதலில் நிறைவேற்றி முடிப்பதென்று அரசு முடிவு செய்தது.
English: More than one million Iraqis have died, and four million turned into refugees.

Tamil: ஒரு மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட ஈராக்கியர்கள் மடிந்துள்ளதோடு நான்கு மில்லியன் ஈராக்கியர்கள் அகதிகளாக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: She is based in US and has undergone an acting course in Hollywood . Story, screenplay, dialogues and direction are by Gunasekhar.

Tamil: அமெரிக்காவில் வசிக்கும் இவர், ஹாலிவுட்டில் ஆக்டிங் கோர்ஸ் பயின்றவர். இப்படத்தின் கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குகிறார் குணசேகர்.
English: Camejo also suggested that Cobb was less opposed to the US occupation of Iraq than Nader, citing statements in which Cobb said that the United States could not 'cut and run' from Iraq and offering support for continued US troop presence if requested by the interim Iraqi government rubber-stamped in this month's resolution by the UN Security Council.

Tamil: அமெரிக்கா ஈராக்கில் ஆக்கிரமிப்பு செய்துள்ளதற்கு நாடெரை விட காப் குறைவான எதிர்ப்பைத்தான் தெரிவித்துள்ளார் என்றும் காமெஜோ கருத்துக் கூறியுள்ளார்; ஈராக்கிலிருந்து, அமெரிக்கா "கட்டறுத்துக் கொண்டு ஓடிவிடமுடியாது", ஈராக்கிய இடைக்கால அரசாங்கம் கேட்டுக்கொண்டால் அமெரிக்கப் படைகள் தொடர்ந்து இருக்கும் என்று காப் கூறிய அறிக்கைகளை மேற்கோளிட்டு, இது ஐ.நா.
English: The words sound nice but we are not going to create a new international treaty."

Tamil: சொற்கள் கேட்பதற்கு நன்றாக உள்ளன; ஆனால் ஒரு புதிய சர்வதேச ஒப்பந்தத்தை நாங்கள் தோற்றுவிக்கப்போவது இல்லை."
English: Other planned actions include: blockades of highways and rail lines on Thursday; protests against police repression, including demonstrations outside courtrooms on Friday; joint demonstrations of workers, the unemployed, and students on Saturday; a further national day of strikes and demonstrations on April 11.

Tamil: ஏனைய திட்டமிட்டுள்ள நடவடிக்கைகளில் கீழ்கண்டவை அடங்கும்: நெடுஞ்சாலைகள் தடுக்கப்படுதல், வெள்ளியன்று நீதிமன்றங்களுக்கு வெளியே ஆர்ப்பாட்டங்கள் உட்பட போலீசாரின் அடக்கு முறைக்கு எதிர்ப்புக்கள், தொழிலாளர்கள், வேலையற்றோர்கள், மாணவர்களின் கூட்டு ஆர்ப்பாட்டங்கள் சனிக்கிழமை நடத்தப்படுதல், இன்னொரு தேசிய வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்களை ஏப்ரல் 11 அன்று நடத்துதல்.
English: When news spread that 'Kaadhalikka Neramillai' was to be remade, Ravichandran was asked who among the younger lot would suit the role done by him and he had responded that a young, sprightly actor would be most suitable.

Tamil: 'காதலிக்க நேரமில்லை' படம் ரீ-மேக் ஆகிறது என்று கேள்விப்பட்டவுடன், உங்கள் கேரக்டரில் எந்த நடிகர் நடித்தால் சிறப்பாக இருக்கும் என ரவிச்சந்திரனிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், துடிப்பான இளம் நடிகர் யாராவது நடித்தால் பொருத்தமாக இருக்கும் என்றார்.
English: Cassini-Huygens was initially launched on October 15, 1997, from Cape Canaveral in the United States.

Tamil: காசினி-ஹைஜென்ஸ் முதலில் 1997, அக்டோபர் 15ம் தேதி அமெரிக்காவில் உள்ள கானவெரல் முனையில் இருந்து செலுத்தப்பட்டது.
English: Only some cinema people and some media are finding such faults.

Tamil: சில சினிமாக்காரர்களும் சில பத்திரிகைகாரர்களும் மட்டுமே இப்படி குறை சொல்கின்றனர்.
English: For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

Tamil: அவர் யாக்கோபிலே சாட்சியை ஏற்படுத்தி, இஸ்ரவேலிலே வேதத்தை ஸ்தாபித்து, அவைகளைத் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அறிவிக்கும்படி நம்முடைய பிதாக்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
English: Like the regimes in Egypt, Jordan and Saudi Arabia that the Bush administration consulted before the speech, Arafat has chosen simply to ignore Washington's arrogant presumption that it will decide who is fit to lead the Palestinians.

Tamil: பேச்சுக்கு முன்னர் புஷ் நிர்வாகம் ஆலோசித்த எகிப்து, ஜோர்டான் மற்றும் செளதி அரேபியா ஆட்சிகள் போல, பாலஸ்தீனியர்களுக்கு தலைமையேற்க யார் பொருத்தம் என்பதைத் தான் தீர்மானிக்கும் வாஷிங்டனின் வரம்பு மீறிய நடத்தையை சர்வசாதாரணமாய் அலட்சியம் செய்வதை அரபாத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டார்.
English: The establishment has initiated disciplinary action under the rules to terminate services of such absentees.

Tamil: இவ்வாறு பணிக்கு வராமல் இருப்பவர்களை விதிகளின்படி பணிநீக்கம் செய்வதற்கான ஒழுங்கு நடவடிக்கைகளை சம்பந்தப்பட்ட அமைப்புகள் மேற்கொண்டுள்ளன.
English: Blaming him for 'all the ills' of the economy, they demanded his removal as a pre-condition for the 'reversal of the anti-labour and other policies dictated by the multi-nationals and superpowers, adversely affecting the economy and the working class'.

Tamil: பொருளாதாரத்தின் "அனைத்து துன்பங்களுக்கும்" அவரைக் குற்றம் சாட்டினர் மற்றும் அவர்கள், "தொழிலாள வர்க்கத்தையும் பொருளாதாரத்தையும் கடுமையாகப் பாதிக்கும் வல்லரசுகளாலும் பன்னாட்டு நிறுவனங்களாலும் ஆணையிடப்படும் தொழிலாளர் விரோத மற்றும் ஏனைய கொள்கைகளை திரும்பப்பெற" முதல் நிபந்தனையாக அவரை அகற்றலைக் கோரினர்.
English: Actor Mr. Randeep Hooda, a Tiger enthusiast, termed the Tiger as the symbol of Indian heritage.

Tamil: புலிகள் ஆர்வலரான நடிகர் ரந்தீப் ஹூடா பேசுகையில் புலி, இந்தியப் பாரம்பரியத்தின் சின்னம் என்றார்.
English: Here Thatcher simply exploits the fact that any revolution, while opening up the path to women's liberation, cannot all at once negate all the barriers of the past, that the most advanced movement needs some time to fully develop its possibilities.

Tamil: உண்மையில், போல்ஷிவிக் தலைவர்கள் ''பாலியல்வாதிகளைப்போல்'' பெண்களை சாதகமல்லாத முறையில் அணுகினார்கள் என்று பேசுவதின் மதிப்பு என்ன? எந்தப் புரட்சியிலும் பெண்கள் விடுதலைக்கு அவை வழிகாட்டினாலும் கூட நடைமுறையில் பழையகால தடைகளை உடனடியாக அகற்றுவது முடியாது என்பதையும், மிகப்பெரிய முன்னேற்றத்தைக் கொண்டுவருவதற்கு மிகவும் முற்போக்கான இயக்கத்திற்கு கூட குறிப்பிட்ட காலம் தேவை என்பதை தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்தியுள்ளார்.
English: It was one of the hardest hit towns, with only 800 of its 10,000 residents surviving.

Tamil: அங்கு வாழ்ந்த 10,000 பேரில் 800 பேர் மட்டுமே உயிர் பிழைத்திருக்கின்றனர்.
English: Out of the total 23682 wagons which were loaded for essential commodities, there were 1576 wagons of foodgrains, 42 wagons of fruits and vegetables, 42 wagons of sugar, 42 wagons of salt, 20488 wagons of coal, and 1492 wagons of petroleum products.

Tamil: அத்தியாவசிய பொருட்கள் ஏற்றப்பட்ட மொத்த 23,682 வேகன்களில், 1,576 வேகன்கள் உணவு தானியங்கள், 42 வேகன்கள் பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள், 42 வேகன்கள் சர்க்கரை, 42 வேகன்கள் உப்பு, 20,488 வேகன்கள் நிலக்கரி மற்றும் 1,492 வேகன்கள் பெட்ரோலிய பொருட்கள் இருந்தன. இந்திய ரயில்வே நேற்று 15 வேகன்களில் பாலை ஏற்றிச் சென்றது.
English: This is the figure just of Chhattisgarh and not of the whole country.

Tamil: இது வெறும் சத்தீஸ்கரின் புள்ளிவிபரம் மட்டுமே, ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கானது அல்ல.
English: Heavy to very heavy rainfall with extremely heavy falls likely at isolated places over parts of northeastern states and Heavy to very heavy rainfall at isolated places over adjoining parts of east India during 24th-27th.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பல பகுதிகளில் அவ்வப்போது கனமழை முதல் மிக கனமழை வரை பெய்யக் கூடும். 24-27 தேதிகளில் கிழக்கு இந்தியாவை ஒட்டிய பகுதிகளில் அவ்வப்போது கனமழை முதல் மிக கனமழை வரை பெய்யக் கூடும்.
English: A multi agency model adopted by EPFO empowers EPS pensioners with choice and autonomy to select the service delivery agency as per their convenience.

Tamil: பல-முகமை முறையைப் பின்பற்றி, சேவை வழங்கும் மையத்தைத் தங்கள் வசதிக்கேற்பத் தாங்களே தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளும் விருப்பங்களையும், வாய்ப்புகளையும் ஓய்வூதியர்களுக்கு ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் வழங்குகிறது.
English: The Minister informed that the manpower has been augmented for examination and disposal patent applications, 495 Examiners of Patents and Designs have been recruited and 84 new posts of Examiners and 95 posts of controllers have been sanctioned for patent offices.

Tamil: காப்புரிமை கோரும் விண்ணப்பங்களை பரிசீலிக்கத் தேவையான மனிதவளமும் ஏற்படுத்தப்பட்டு, காப்புரிமை மற்றும் வடிவமைப்பு ஆய்வாளர்கள் 495 பேர் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளதுடன், 84 புதிய ஆய்வாளர் பணியிடங்களுக்கு ஒப்புதலும் வழங்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் காப்புரிமை அலுவலகங்களில் நியமிப்பதற்காக 95 கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளின் பணியிடங்களுக்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'When these criminals engage coalition forces, they do so at considerable risk.

Tamil: ''இந்த கிரிமினல் குற்றவாளிகள் கூட்டணிப் படைகளோடு சண்டையிட்டபோது அவர்கள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு ஆபத்தை எதிர்கொண்டனர்.
English: Instead the Bush presidency has played an elaborate double game of making formal calls for restraint on the part of Israel, while making sure that the Palestinians are portrayed as the guilty party.

Tamil: பதிலாக புஷ் ஜனாதிபதி இஸ்ரேலின் பங்கிற்கு கட்டுப்படுத்துமாறு சம்பிரதாயப் பூர்வமான அழைப்புக்களை செய்து கொண்டு, அதேவேளையில் பாலஸ்தீனியர்களை குற்றத்திற்கு உரியவர்களாகப் படம்பிடித்துக் காட்டும் இரண்டக விளையாட்டை விரிவுபடுத்துவதில் பங்காற்றியது.
English: In recent years, the role being played by the Election Commission ensures greater participation of people in political affairs.

Tamil: பின்னணி அண்மை ஆண்டுகளில் தேர்தல் ஆணையத்தின் பணிகளால் இந்தியாவின் அரசியல் விவகாரங்களில் மக்களின் பங்களிப்பு அதிகரிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Guidelines have also been issued for Private Sector Laboratories Intending to Initiate COVID-19 Testing.

Tamil:  கோவிட் 19-க்கான பரிசோதனைகளுக்கு தனியார் துறை சோதனைக் கூடங்களுக்கும் வழிகாட்டுதல்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: The latest crackdown appears to be part of an international operation aimed at neutralising the LTTE's operations worldwide, but especially in Europe.

Tamil: இச்சமீபத்திய அதிரடி நடவடிக்கை சர்வதேச அளவில் LTTE செயற்பாடுகள் செயலற்று போகவைப்பதை, சிறப்பாக ஐரோப்பாவில், நோக்கமாக கொண்ட ஒரு சர்வதேச நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதி போலத் தோன்றுகிறது.
English: This Minister said that all the classes from I-II and subject areas will be covered under this calendar.

Tamil: இந்த அட்டவணையின் கீழ் ஒன்றாம் வகுப்பு முதல் பன்னிரண்டாம் வகுப்பு வரை அனைத்து வகுப்புகளுக்குமான, அனைத்துப் பாடப்பகுதிகளும் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: The property of anyone suspected of terrorism can be seized prior to any investigation and trial.

Tamil: பயங்கரவாதம் தொடர்பான சந்தேகத்திற்கு உள்ளானோரின் சொத்தானது, எந்த வழக்கு மற்றும் விசாரணைக்கும் முன்னால் பறிமுதல் செய்யப்பட முடியும்.
English: Against Clinton's support for the continued occupation of Iraq, the Socialist Equality Party is demanding the immediate and unconditional withdrawal of all US troops from the country.

Tamil: ஈராக்கில் தொடர்ந்து ஆக்கிரமிப்பு நடக்க கிளின்டன் கொடுக்கும் ஆதரவிற்கு எதிராக, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அனைத்து அமெரிக்கப் படைகளும் அந்நாட்டில் இருந்து நிபந்தனையற்ற முறையில் திரும்பப் பெறவேண்டும் என்று கோருகிறது.
English: D.P.P. Ramanayake, officer in charge at Thambalagamuwa police station, gave the same story.

Tamil: தம்பலகாமம் பொலிஸ் நிலையத்தின் பொறுப்பதிகாரி டீ.பி.பி. ராமநாயக்க அதே விடயத்தையே கூறினார்.
English: When this happened, Lavina was present.

Tamil: இச்சம்பவம் நடந்த போது குணாலின் தோழியான லவினாவும் இருந்துள்ளார்.
English: Israel is seen more than ever as a lawless and murderous regime, responsible in Lebanon for carrying out repeated war crimes.

Tamil: ஒரு சட்டம், ஒழுங்கற்ற, கொலைகார ஆட்சியாக, லெபனானில் தொடர்ந்து பல போர்க்குற்றங்களை செய்துவரும் ஆட்சியாக இஸ்ரேல் கருதப்படுகிறது.
English: This kind of pride, originality and sense of purpose should dominate our approach going ahead.

Tamil: இதை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்ற நமது அணுகுமுறையில் இதுபோன்ற பெருமைக்குரிய, உணர்வுகள் ஆதிக்கம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I congratulate all beneficiaries of Ujjwala Yojana and those who are working round the clock to ensure its success", the Prime Minister said.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கும் இத்திட்டம் வெற்றி பெற நேரம் பாராமல் அயராது உழைப்பவர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: There is no doubt he is amassing them to use against our friends, against our allies, and against us.' Bush declared on October 7, 2002: 'After 11 years, during which we have tried containment, sanctions, inspections, even selected military action, the end result is that Saddam Hussein still has chemical and biological weapons and is increasing his capabilities to make more.'

Tamil: அவர் அவற்றை குவித்துக் கொண்டிருப்பது நமது நண்பர்களுக்கும் நமது நட்பு நாடுகளுக்கும், நமக்கும் எதிராக பயன்படுத்துவதற்குத்தான்" 2002 அக்டோபர் 7ல் புஷ் அறிவித்தார்: "11 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், அந்த ஆண்டுகளில் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொருளாதார தடைகளை விதிக்க, சோதனைகள் நடத்த, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இராணுவ நடவடிக்கை மூலமும் கூட முயன்று வந்தோம், இதனுடைய முடிவு என்னவென்றால் சதாம் ஹுசேன் இன்னமும் இரசாயன மற்றும் மரபியல் ஆயுதங்களை வைத்திருக்கிறார் மற்றும் அவற்றை அதிக அளவில் தயாரிப்பதற்கான தனது திறமைகளை அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறார்".
English: From the start, Merkel had made no secret of her pro-US orientation and in the run-up to the Iraq war sided demonstratively with the aggressive policies of the Bush government.

Tamil: தொடக்கத்தில் இருந்தே தன்னுடைய அமெரிக்க சார்பு பற்றி அவர் இரகசியமாக வைத்திருக்கவில்லை. ஈராக் போருக்கு முன்னதாக புஷ் அரசாங்கத்தின் ஆக்கிரோஷமான கொள்கைகளுக்கு நன்கு தெரியும் விதத்தில் ஆதரவு கொடுத்தார்.
English: But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

Tamil: நானோவெனில் துதியின் சத்தத்தோடே உமக்குப் பலியிடுவேன்; நான் பண்ணின பொருத்தனையைச் செலுத்துவேன்; இரட்சிப்பு கர்த்தருடையது என்றான்.
English: The Second EC was carried out in 1980 followed by the Third EC in 1990.

Tamil: இதன்பின்னர் 1980, 1990, 1998, 2005 ஆகிய ஆண்டுகளில் இந்த கணக்கெடுப்பு நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Sivaram's criticism of these groups made him a particular target for vilification.

Tamil: இந்தக் குழுக்கள் பற்றிய சிவராமின் விமர்சனங்கள் அவரை அவதூறுகளுக்கான விசேடமான இலக்காக்கியுள்ளன.
English: To optimize the energy consumption in streetlights, over 54 lakh streetlights have been replaced with LED lights.

Tamil: சிறு தொழில்முனைவோராவதற்கு 58,879 பேருக்கு மானியத்துடன் கூடிய கடனுதவி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It has been made possible because of close cooperation between the Central Government and all the State Governments as well as all political parties.

Tamil: மத்திய அரசுக்கும், அனைத்து மாநில அரசுகள் மற்றும் அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுக்கும் இடையில் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு காரணமாக இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
English: Most of these inputs or input services have multiple uses.

Tamil: இவற்றில் பெரும்பாலான உள்ளீட்டுப் பொருட்கள் மற்றும் உள்ளீட்டுச் சேவைகள் பலவகை உபயோகங்களாக இருக்கின்றன.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.

Tamil: பஞ்சாப், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மத்திய பிரதேசம், சத்தீஸ்கர் மற்றும் தெலங்கானா மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டை விட நீர் இருப்பு குறைவாக உள்ளது.
English: Representative Sam Johnson, also of Texas, warned, "As a relentless supporter of free enterprise, I fear we are rushing headlong into socialism."

Tamil: குடியரசுக் கட்சியின் சாம் ஜாக்சன், இவரும் டெக்சாஸை சேர்ந்தவர், "சுதந்திர தொழில்முயற்சியின் தளராத ஆதரவாளர் என்ற முறையில், நாம் சோசலிசத்தின்பால் தலைகீழாக விழுந்து கொண்டிருக்கிறோம் என அஞ்சுகிறேன்" என்று எச்சரித்தார்.
English: The political establishment is well aware of the dangers of social unrest.

Tamil: அரசியல் ஸ்தாபனம் சமூக அமைதியின்மையின் ஆபத்து பற்றி மிகவும் கவனமாக உள்ளது.
English: This is false and leads to completely wrong political conclusions.

Tamil: இது தவறானது என்பதுடன் முற்றிலும் தவறான அரசியல் முடிவுகளுக்கும் வழிவகுக்கிறது.
English: He went a few days back to Srilanka and having found some locations to his liking, he has made some changes in his story.

Tamil: இப்படிதான் சில நாட்களுக்கு முன்பு இலங்கைக்கு லொகேஷன் பார்க்க சென்றவர் அந்த பகுதிகளை பார்த்து பரவசமடைந்ததுடன் கதையில் சில மாற்றங்களையும் செய்திருக்கிறாராம்.
English: There is a huge potential especially in healthcare services.

Tamil: சுகாதாரச் சேவைத் துறையில் நிறைய தேவை இருக்கிறது.
English: While the women sleep inside, the men sleep outside or in makeshift classrooms.

Tamil: பெண்கள் உள்ளே தூங்கும்போது ஆண்கள் வெளியில் படுத்துக்கொள்கின்றனர் அல்லது தற்காலிக வகுப்பறைகளில் தூங்குகின்றனர்.
English: Because we are maritime neighbours.

Tamil: ஏனெனில், கடல் அடிப்படையில் அண்டை நாடுகளாகவும், நண்பர்களாகவும் உள்ளோம்.
English: He will visit the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra and address a public gathering.

Tamil: குருஷேத்ராவில் தூய்மையான, அழகான கழிவறை குறித்து வைக்கப்பட்டுள்ள கண்காட்சியைப் பார்வையிட்ட பின், பொதுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister greets Meghalaya on its Statehood Day Prime Minister Shri Narendra Modi today greeted the people of the state of Meghalaya on the occasion of its statehood day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மேகாலயா மாநில தினத்தையொட்டி பிரதமர் வாழ்த்து மேகாலயா மாநில தினத்தையொட்டி, அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Blackwater's five-year contract, begun in 2006, must be renewed every year and was set to expire on May 7.

Tamil: 2006ல் ஆரம்பித்து, ஒவ்வொரு ஆண்டும் புதுப்பித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்த பிளாக்வாட்டருடனான ஐந்தாண்டு ஒப்பந்தம் மே 7ல் முடியவிருந்தது.
English: All of us, women and men, are sleeping on the road.

Tamil: பிரதானமாக எங்களுக்கு தங்குமிடமில்லை.
English: Cavanagh is referring to Lyndon Johnson's 1967 nomination of Defense Secretary Robert McNamara - one of the key architects of 'unconventional warfare' and 'counterinsurgency' in the imperialist slaughter in Vietnam - to head the World Bank.

Tamil: 1967-ல் லிண்டன் ஜோன்சன் அன்றைய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சராக றொபேர்ட் மக்னமாராவை உலக வங்கி தலைவராக நியமித்ததை Cavanagh குறிப்பிடுகிறார் - வியட்நாமில் நடைபெற்ற ஏகாதிபத்திய படுகொலைக்கு ''மரபு ஒழுங்கிற்கு முரணான போர்'' மற்றும் ''எதிர்க்கிளர்ச்சி'' நடவடிக்கைகளின் பிரதான சிற்பிகளில் ஒருவராக விளங்கியவராவர்.
English: Government officials on Tuesday projected that bank failures from 2009 through 2013 will cost the FDIC $100 billion, up from an estimate several months ago of $70 billion.

Tamil: செவ்வாயன்று அரசாங்க அதிகாரிகள் வங்கி திவால்கள் 2009ல் இருந்து 2013 வரை FDIC க்கு 100 பில்லியன் <span lang="DE">டாலர் செலவைக் கொடுக்கும் என்றும் இது பல மாதங்களுக்கு முன்பு மதிப்பிடப்பட்டிருந்த 70 பில்லியன் <span lang="DE">டாலரை விட அதிகம் என்றும் கூறினர்.
English: The objective of this MoU is to develop technical cooperation activities in the railway sector to promote safety, efficiency and sustainability, to their mutual benefit.

Tamil: பரஸ்பர ஆதாயத்துக்காக, ரயில்வே துறையில் பாதுகாப்பு, செயல்திறன் மற்றும் லாபகரமான செயல்பாட்டை ஊக்குவிப்பதற்கு தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துவது இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
English: The claim that the situation is less revolutionary today than in 1968 because the students are not calling for social revolution is based on a highly superficial and one-sided appreciation of events.

Tamil: நிலைமை இப்பொழுது 1968ஐ விட சற்றே புரட்சித் தன்மை குறைவாக உடையது என்று கூறப்படுவதற்கு காரணம் மாணவர்கள் சமூகப் புரட்சிக்கு அழைப்பு விடவில்லை என்பது, நிகழ்வுகளை பற்றிய ஒருதலை, மேம்போக்குத் தன்மை நிறைந்த மதிப்பீடு ஆகும்.
English: The Prime Minister wished the crew of INSV Tarini a Happy Diwali, on behalf of the nation.

Tamil: ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி பயணக் குழுவினருக்கு பிரதமர் நாட்டின் சார்பாக தீபாவளி வாழ்த்தினை தெரிவித்தார்.
English: The Bush administration has already partially lifted restrictions on relations between the Pentagon and the TNI, imposed following the Indonesian army's murderous activities in East Timor in the 1990s.

Tamil: 1990களில் கிழக்கு தீமோரில் இந்தோனேஷிய இராணுவத்தின் கொலைவெறி நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து இந்தோனேஷிய ஆயுதப் படைகளுக்கும் பென்டனுக்கும் இடையில் உறவுகள் தொடர்பாக தடைகள் ஏற்கனவே ஒருதலைப்பட்சமாக புஷ் நிர்வாகத்தால் நீக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Once an order has been finalized, once an economic agreement has been firmed up then if the goods are supplied in less time than the purchaser makes the profit.

Tamil: பொருட்களை சப்ளை செய்வதற்கான ஒரு ஒப்பந்தம் இறுதிப்படுத்தப் பட்டு, அது குறித்த பொருளாதார ஒப்பந்தம் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உடன் குறைவான காலத்திற்குள் பொருட்கள் சப்ளை செய்யப்படுமானால் அதை வாங்குபவர் லாபம் சம்பாதிக்க முடியும்.
English: A demonstration planned for Wednesday under the slogan 'Not Welcome, Mr. Bush' is to be hermetically sealed in the Mainz city centre in such a way as to ensure that the state visitor will hear or see nothing of it.

Tamil: புதன்கிழமை அன்று "திரு புஷ் அவர்களே நல்வரவு இல்லை," என்ற பதாகையின்கீழ் திட்டமிடப்பட்டுள்ள ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்று, மைன்ஸ் நகரத்தில் ஒரு புறத்தில் மூடப்பட்டுவிட்ட தெருக்களில் நடக்குமாதலால், அரசாங்க விருந்தினர் இதைப் பற்றிக் கேள்விப்படவும் மாட்டார், இதைப் பார்க்கவும் மாட்டார்.
English: And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he has showed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up to her, and brought money in their hand.

Tamil: அவன் தன் இருதயத்தையெல்லாம் தனக்கு வெளிப்படுத்தினதைத் தெலீலாள் கண்டபோது, அவள்பெலிஸ்தரின் அதிபதிகளுக்கு ஆள் அனுப்பி: இந்த ஒருவிசை வாருங்கள், அவன் தன் இருதயத்தையெல்லாம் எனக்கு வெளிப்படுத்தினான் என்று சொல்லச் சொன்னாள்; அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் அதிபதிகள் வெள்ளிக்காசுகளைத் தங்கள் கையில் எடுத்துக்கொண்டு அவளிடத்துக்கு வந்தார்கள்.
English: Athiyan, a leading member of the ICFI in the Tamil community in France, told the gathering that to honour Senthil's memory they were publishing a book detailing his life.

Tamil: பிரான்ஸ் தமிழ் சமூகத்தில் ICFI ன் முக்கிய உறுப்பினராக இருக்கும் அதியன் கூட்டத்தில் செந்திலின் நினைவை கெளரவிக்கும் வகையில் அவருடைய வாழ்வு பற்றி ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டதை கூறினார்.
English: Each word explains everything in a lucid way and guides us.

Tamil: ஒவ்வொரு வார்த்தையும், பிரகாசமான வழியில் அனைத்தையும் விளக்கி நமக்கு வழிகாட்டுகிறது.
English: Union Home Minister Shri Amit Shah through his tweets said Launch of Transparent Taxation - Honoring the Honest is a gift to our taxpayers by Prime Minister Shri Narendra Modi and Finance Minister Smt. Nirmala Sitharaman.

Tamil: அவர் பகிர்ந்துள்ள ட்விட்டர் பதிவுகளில், “வெளிப்படையான வரி விதிப்பு – நேர்மையாளரை மதித்தல் என்பதற்கான தளம், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியும், மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமனும் வரிசெலுத்துவோருக்கு அளித்த பரிசாகும்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: As part of the Indo-Lanka Accord, provincial councils were established under Amendment 13 to the constitution.

Tamil: இந்திய-இலங்கை உடன்படிக்கையின் பாகமாக, 13 வது திருத்தச் சட்டத்தின் கீழ் மாகாண சபைகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டன.
English:  The onus lies on the political parties to identify such leaders among them and segregate them from their political journey.

Tamil: • தங்கள் மத்தியில் உள்ள அதுபோன்ற தலைவர்களை அரசியல் கட்சிகள் அடையாளம் கண்டு, அவர்களின் அரசியல் பயணத்தில் இருந்து தனிமைபடுத்தப்பட வேண்டும் என்பதில்தான் முக்கியத்துவம் இருக்கிறது.
English: And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.

Tamil: என்னைப் பிராகாரத்தின் வாசலுக்குக் கொண்டுபோனார்; அப்பொழுது இதோ, சுவரில் ஒரு துவாரத்தைக் கண்டேன்.
English: Germany is currently the first preference for the majority of Iraqi asylum-seekers and in August, 910 Iraqis applied for asylum.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம் 910 ஈராக் மக்கள் தஞ்சம் தரக்கோரி மனுச் செய்தனர்.
English: The Agriculture Minister said keeping in view the importance of orchards in maintaining nutrient security, providing employment and conserving the environment, Agriculture Ministry is implementing Mission for Integrated Development of Horticulture across the nation.

Tamil: வேளாண் அமைச்சர் கூறுகையில், ‘ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பு, வேலைவாய்ப்பு அளித்தல் மற்றும் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாத்தல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை கருத்தில் கொண்டு, வேளாண் அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் ஒருங்கிணைந்த தோட்டக்கலை மேம்பாட்டு இயக்கத்தை அமல்படுத்தி உள்ளது.
English: And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valor, was twenty thousand and two hundred.

Tamil: தங்கள் பிதாக்களின் வம்சத்தலைவராகிய அவர்கள் சந்ததிகளின் அட்டவணைக்குள்ளான பராக்கிரமசாலிகள் இருபதினாயிரத்து இருநூறுபேர்.
English: Works such as improving the speed of the internet in villages, extending the reach of fibre cables will also be done.

Tamil: கிராமங்களில் இணைய வசதியின் வேகத்தை அதிகரிப்பதற்கான, இதற்கான செயற்கை இழை குழாய்கள் இணைப்பை கிராமங்களுக்கு விரிவுப்படுத்துவது போன்ற வேலைகளும் கூட மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The aim was to ensure that the youth could acquire skills along with knowledge.

Tamil: இளைஞர்கள் அறிவுடன் தொழில்திறன்களை கற்றுக்கொள்வதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்பது தான் இதன் இலக்கு.
English: Can anyone refuse the request of their government for armed vehicles?'

Tamil: அவர்களது அரசாங்கம் ஆயுத வாகனங்களை தருமாறு கோருவதையாரும் மறுக்க முடியுமா?''
English: Prime Minister's Office Text of Prime Ministers Keynote Address at the PMNCH Partners Forum in New Delhi Distinguished dignitaries on the dais, Delegates from India and abroad, Ladies and Gentlemen, Namaste, A very warm welcome to all the delegates from across the world to the Partners Forum, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில், தாய்-சேய் மற்றும் குழந்தைகள் ஆரோக்கியத்திற்கான பங்குதாரர்களின் அமைப்பில் பிரதமர் நிகழ்த்திய முக்கிய உரையின் முழுவிவரம் மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் மதிப்புக்குரிய பிரமுகர்களே, இந்தியாவிலிருந்தும் வெளிநாட்டிலிருந்தும் வந்துள்ள பிரதிநிதிகளே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, வணக்கம்.
English: He was a riot in 'Mayavi,' 'Azhwar' and 'Vallavan' and is now acting in 'Azhagiya Thamizh Magan' and many other Tamil films in a comic role.

Tamil: 'மாயாவி', 'ஆழ்வார்', 'வல்லவன்' படங்களில் காமெடியில் கலக்கிய இவர் 'அழகிய தமிழ்மகன்' உள்பட ஏராளமான படங்களில் காமெடி வேடங்களில் நடிக்கிறார்.
English: When religious leaders asked to see a draft, she said it was impossible but then provided details in a closed-door meeting.

Tamil: மதத் தலைவர்கள் ஒரு வரைவை பார்க்க வேண்டும் என கேட்டபோது, அது சாத்தியமற்றது என அவர் கூறிய போதிலும், மூடிய கதவுக்குள் நடந்த கூட்டத்தில் விபரங்களை வழங்கியிருந்தார்.
English: Alexander, Business correspondent of Punjab National Bank Dalmiyapuram, while talking to Field Publicity Officer Trichy says that 700 Jan dhan account holders in the area have been benefitted by the scheme and everyone was happy for the help during lockdown.

Tamil: டால்மியாபுரத்தை சேர்ந்த பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கியின் வணிக அதிகாரி அலெக்சாண்டர், திருச்சி களவிளம்பர அலுவலரிடம் பேசும்போது, இப்பகுதியில் உள்ள 700 ஜன் தன் கணக்கு வைத்திருப்பவர்கள் இத்திட்டத்தால் பயனடைந்துள்ளதாகவும், ஊரடங்கின் போது அளிக்கப்பட்ட இந்த உதவி மிகவும் மகிழ்ச்சி அளித்ததாகவும் கூறினார்.
English: Prakashraj plays his coach.

Tamil: அவரின் கோச் பிரகாஷ்ராஜ்.
English: The Ministry has launched angikaar- a campaign for change management.

Tamil: தத்தெடுப்பு என்ற பெயரில், மாற்ற மேலாண்மைக்கான பிரச்சார இயக்கம் ஒன்றையும் வீட்டுவசதி அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது.
English: V.K Paul has fixed a price of Rs. 2,400 for COVID-19 tests and if the price for such tests are higher in the states of Uttar Pradesh and Haryana, then the State Governments could decide to lower their prices after internal consultations.

Tamil: வி.கே. பவுல் தலைமையிலான நிபுணர் குழு, கோவிட்-19 மருத்துவப் பரிசோதனைக்கான கட்டணத்தை ரூ.2,400 என நிர்ணயித்துள்ளதாகவும், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா மாநிலங்களில் இதுபோன்ற பரிசோதனைகளுக்கான கட்டணம் அதிகமாக இருந்தால், உள்ளார்ந்த ஆலோசனைகளுடன் அந்தக் கட்டணங்களை மாநில அரசுகள் குறைக்கலாம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The rights for the Tamil and Telugu remake of 'Lage Raho Munnabhai' starring Sanjay Dutt, has been bought by Gemini Films Circuit.

Tamil: சஞசய்தத் நடித்த 'லகே ரஹோ முன்னாபாய்' படத்தின் தமிழ், தெலுங்கு ரீ-மேக் உரிமையை ஜெமினி பிலிம்ஸ் சர்க்யூட் நிறுவனம் வாங்கியுள்ளது.
English: Well, whether someone pats your back or not, I will keep on cheering you.

Tamil: இருந்தாலும், யாராவது பாராட்டுகிறார்களோ இல்லையோ, நான் உங்களுக்கு உற்சாகம் ஊட்டிக் கொண்டே வருவேன்.
English: From there it was forwarded to the Producers Association.

Tamil: உடனே அவர் புகார் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்துக்கு அனுப்பப்பட்டது.
English: Udayabanu is going to pick up poems from the 2 books 'Puthagam' and 'Penmngal Innum Azhagai Irukkiraargal' written by lyricist Snehan and give them to the music composer to set tunes to.

Tamil: பாடலாசிரியர் சினேகன் எழுதிய புத்தகம், பெண்கள் இன்னும் அழகாய் இருக்கிறார்கள் ஆகிய இரண்டு கவிதை புத்தகங்களிலிருந்து தனக்குத் தேவையான கவிதைகளை தேர்ந்தெடுத்து இசையமைப்பாளரிடம் தரப்போகிறாராம் இயக்குனர் உதயபானு.
English: It is observed in recent times small budget films can't get released when block buster are getting released.

Tamil: சமீப காலமாக பெரிய படங்கள் ரிலீசாகும் நேரத்தில் சின்ன படங்கள் ரிலீசாகாத நிலையும் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Our development partnerships projects are providing water, electricity, roads, healthcare, tele-medicine, and basic infrastructure to people in dozens of countries across the world.

Tamil: உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் தண்ணீர், மின்சாரம், சாலைகள், மக்கள் நல்வாழ்வு, தொலை மருத்துவம், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகள் ஆகியவற்றை எங்களது கூட்டு வளர்ச்சித் திட்டங்கள் நிறைவேற்றுகின்றன.
English: She's studying very hard. At one time, we suffered even for food.

Tamil: சாப்பாட்டுக்கே ஒரு கட்டத்துல கஷ்டப்பட்டோம்.
English: You should do it and I will also instruct the embassy here.

Tamil: நானும் இங்கிருக்கும் தூதரகத்திடம் அறிவுறுத்துகிறேன்.
English: He said IPPB branches have opened across 650 districts today.

Tamil: இன்று 650 மாவட்டங்களில் இந்திய தபால் கட்டண வங்கியின் கிளைகள் திறக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Tomorrow, that is on the 25th of February, crores of we Indians will dedicate this National Soldiers Memorial to our Armed Forces.

Tamil: நாளை அதாவது பிப்ரவரி மாதம் 25ஆம் தேதியன்று நாம் கோடிக்கணக்கான ந்மது நாட்டு மக்களுக்கும் நமது இராணுவத்துக்கும் இந்த தேசிய இராணுவ நினைவகத்தை அர்ப்பணம் செய்வோம்.