gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sitharaman elucidated Union Government's philosophy of "Cooperative Federalism" and steps taken by the Union Government to bolster growth of the economy.

Tamil: “ஒத்துழைப்புடன் கூடிய கூட்டமைப்பு” என்ற மத்திய அரசின் கோட்பாட்டையும் பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்கப்படுத்த மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளையும் திருமதி.
English: We are moving ahead with the mission of Sabka Saath, Sabka Vikas, the Prime Minister said, adding that the Union Government is working hard to ensure that farmers benefit through value addition.

Tamil: நாங்கள் அனைவரும் இணைவோம், நாங்கள் அனைவரும் உயர்வோம் என்ற திட்டத்தோடு நாங்கள் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், விவசாயிகள் மதிப்புக்கூடுதல் மூலமாக பயனடைவதை உறுதி செய்ய மத்திய அரசு கடுமையாக உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறது என்றார்.
English: In her statement, Hillary Clinton declared, 'I encourage the Chinese to take advantage of this moment as an opportunity to live up to universal human aspirations of respect for human rights and unity, ideals that the Olympic games have come to represent.'

Tamil: ஹிலாரி கிளிண்டன் தமது அறிக்கையில் தெரிவித்ததாவது, "மனித உரிமைகள் மற்றும் ஒற்றுமையை, நல்லெண்ணத்தை நிலைநிறுத்த வந்திருக்கும் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்கள் மீதான சர்வதேச மனித விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதற்கான ஒரு வாய்ப்பாக இந்த சந்தர்ப்பத்தை சீனர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள நான் அவர்களை ஊக்குவிக்கிறேன்." என்று தெரிவித்தார்.
English: Our Nari Shakti has excelled in every field.

Tamil: நமது நாட்டு பெண்களின் சக்தி ஒவ்வொரு துறையிலும் சிறந்தோங்கி உள்ளது.
English: The Tahsildar story narrated above is being made into a film only to satisfy this kind of people.

Tamil: நாம் மேலே சொன்ன தாசில்தார் கதையை இவர்களுக்காகவே படமாக்குகிறார்கள்.
English: In our election campaign, the SEP has insisted that the war on Iraq represents a turning point in world politics of historic significance.

Tamil: எமது தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஈராக் மீதான போர் உலக அரசியலில் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திருப்புமுனையாக அமைந்திருக்கிறது என சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SEP) வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: Charges that the Wall Street bailout is socialism have come most frequently from the far right wing of the Republican Party.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்பு சோசலிசம் என்ற குற்றச் சாட்டுக்கள் மிக அதிகமாக குடியரசுக் கட்சியின் தீவிர வலதுசாரியில் இருந்து வந்துள்ளது.
English: This took conscious shape in last year's occupation by workers in Chicago of a Republic Windows &amp; Doors plant that was slated for closure.

Tamil: சிகாகோவில் மூடப்பட இருந்த குடியரசு சன்னல்கள் & கதவுகள் ஆலையை சென்ற ஆண்டு தொழிலாளர்கள் ஆக்கிரமித்து போராடியபோது இது நனவான வடிவத்தை எடுத்தது.
English: His life was all too short but he fought for a party and a cause which will survive us all.

Tamil: அவரது வாழ்வுக் காலம் குறுகியதாக இருந்தாலும், அவர் எம் எல்லோரையும் காப்பாற்றும் ஒரு கட்சிக்காகவும் நோக்கத்திற்காகவும் போராடினார்.
English: The healthcare facility follows naturopathy and protocols of Ayurveda for boosting immunity of the in-patients at the Centre.

Tamil: மையத்தில் உள்ள உள்-நோயாளிகளின் நோய் எதிர்ப்பு சக்த்தியை அதிகரிப்பதற்காக இயற்கை மருத்துவம் மற்றும் ஆயுர்வேத சிகிச்சை முறைகளை இந்த சுகாதார மையம் பின்பற்றுகிறது.
English: Providing the poor, the 46 lakh poor families across the country a hope for a healthy life from the hopelessness of diseases, is indeed a great achievement.

Tamil: நாடு முழுவதும் நோயால் நம்பிக்கையிழந்திருந்த 46 லட்சம் ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை என்னும் நம்பிக்கையை இது அளித்திருப்பது உண்மையிலேயே மிகப் பெரிய சாதனையாகும்.
English: But even as the inquiry was reaching its final days, world events have proved beyond a shadow of a doubt that the government did lie and lied big.

Tamil: ஆனால் விசாரணை இறுதிநாட்களை நோக்கிச்செல்லும்போதே, உலகநிகழ்ச்சிகள், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அரசாங்கம் பொய்கூறியது, அதுவும் பெரிய பொய்யையே கூறியது என்பதை நிரூபித்துவிட்டன.
English: I thus, urge you to as much as possible, avoid going to the hospital for routine check-ups.

Tamil: எனவே, இயன்றவரை நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு வழக்கமான சோதனைக்காக செல்வதை தவிர்க்க வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: He said he will repay the dues when business becomes normal.

Tamil: வியாபாரம் சீரடையும் போது தான் கடன் தொகையைத் திருப்பிச் செலுத்தப் போவதாகவும் அவர் கூறுகிறார்.
English: Article 40 of the November 20, 2007, law and a January 7, 2008, government circular give the possibility of legalisation on request by an employer, on condition that the worker is working in a sector 'en tension' (where it is hard to recruit labour).

Tamil: நவம்பர் 20, 2007 சட்டத்தின் 40ம் விதியும், ஜனவரி 7, 2008 விதியும் அரசாங்க சுற்றறிக்கையும் தொழிலாளர் ஒரு பிரிவில் "en tension" (தொழிலாளரைத் தேர்ந்தெடுப்பது கடினமாக இருக்கக் கூடிய நிலையில்) இருக்கிறது என்ற நிபந்தனையின் கீழ், முதலாளி கோரினால் சட்டரீதியாக்கும் சாத்தியத்தை வழங்குகின்றன.
English: So, it has been more or less confirmed that 'Idhu Malai Nerathu Mayakkam' is not happening now.

Tamil: ஆகவே ரசிகர்களே 'மாலை நேரத்து மயக்கம்' இப்போதைக்கு இல்லை என்று மட்டும் முடிவாகிவிட்டது.
English: He warmly thanked President Jeenbekov for his presence at the Swearing-in Ceremony, expressed his gratitude for the invitation to visit Kyrgyzstan and said that he looked forward to the visit eagerly.

Tamil: பதவி ஏற்பு விழாவில் பங்கேற்றதற்கு அதிபர் ஜீன் பிக்காவ்-க்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், கிர்கிஸ்தானுக்கு வருகை புரிவதற்கு தமக்கு விடுக்கப்பட்டிருக்கும் அழைப்பிற்கு நன்றி தெரிவித்ததோடு, அப்பயணத்தை ஆவலோடு எதிர்பார்த்திருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: Violence never resolves any issue.

Tamil: வன்முறை, எந்த ஒரு பிரச்சனைக்கும் தீர்வாக அமையாது.
English: This policy applied not only to prisoners taken on the battlefield in Afghanistan, or in military raids in Baghdad and Fallujah, but to those detained within the United States itself in the Bush-declared 'war on terror.'

Tamil: இந்தக் கொள்கை ஆப்கானிஸ்தான் போர்களங்களில் அல்லது, பாக்தாத் இராணுவ அதிரடிச் சோதனைகளில் மற்றும் பல்லூஜாவில் கைது செய்யப்படுபவர்களுக்கு மட்டுமல்ல, புஷ் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரை பிரகடனப்படுத்திய பின்னர் அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே கைது செய்யப்படுபவர்களுக்கும் பொருந்தும்.
English: And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.

Tamil: சாலோமோனின் குமாரனாகிய ரெகொபெயாம் யூதாவிலே ராஜ்யபாரம் பண்ணினான்; ரெகொபெயாம் ராஜாவாகிறபோது நாற்பத்தொரு வயதாயிருந்து, கர்த்தர் தம்முடைய நாமம் விளங்கும்படி இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களிலெல்லாம் தெரிந்துகொண்ட நகரமாகிய எருசலேமிலே பதினேழு வருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான், அம்மோன் ஜாதியான அவனுடைய தாயின்பேர் நாமாள்.
English: Then gradually it descended to the average category.

Tamil: பிறகு படிப்படியாக சரிந்து, 'ஆவரேஜ்' என்ற நிலைக்கு தள்ளப்பட்டது.
English: It will help those entrepreneurs who are not able to file the Udyam Registration for any reason.

Tamil: ஏதாவது ஒரு காரணத்தால் உத்யம் பதிவு செய்ய முடியாமல் போகும் தொழில்முனைவோருக்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Despite such assertions, the rhetoric, claims and counterclaims of these northern powers are pointing towards an impending breakdown of multilateral frameworks for resolving disputes over the Artic Ocean and its huge hydrocarbon reserves.

Tamil: இருப்பினும், இந்த வடக்கு சக்திகளின் இதுபோன்ற உறுதிமொழிகள், வாயடிப்புகள், கோரிக்கைகள் மற்றும் எதிர்வாதங்கள் அனைத்தும், ஆர்டிக் பெருங்கடல் மற்றும் அதன் பெரிய ஹைட்ரோகார்பன் படுகைகளின் மீது இருக்கும் சிக்கல்களை தீர்க்க உதவும் பன்முக கட்டமைப்புகளை விரைவில் முறிக்கும் என்பதை எடுத்துக்காட்டுவனவாகவே உள்ளன.
English: In a note to his superiors written one day after the attack, Klein acknowledged that he intended to 'annihilate insurgents through the use of air strikes.'

Tamil: தாக்குதலுக்கு மறுநாள் தன் உயரதிகாரிகளுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், கிளைன் "விமானத் தாக்குதலைப் பயன்படுத்தி எழுச்சியாளர்களை சிதைக்கும் நோக்கத்தை தான் கொண்டிருந்ததாக ஒப்புக் கொண்டார்.
English: This is the idea behind Indias National Education Policy.

Tamil: இது, இந்தியாவின் தேசிய கல்விக் கொள்கையின் அம்சமாக உள்ளது.
English: The latest example was the downfall of the Bolivian government after it placed the country's gas reserves under the effective control of US corporations.

Tamil: பொலிவிய அரசாங்கம் தன்னுடைய எரிவாயு இருப்புக்களை அமெரிக்க நிறுவனங்களின் கட்டுப்பாட்டில் வைத்தபின் வீழ்ச்சியடைந்தது சமீபத்திய உதாரணமாகும்.
English: Jai had remarked in an interview that of the 4 films he was acting in, 2 would run and 2 would flop.

Tamil: இதற்கிடையே அவர் அளித்த பேட்டி ஒன்றில் "தான் நடிக்கும் படங்களில் இரண்டு ஓடும் இரண்டு ஓடவே ஓடாது" என்று கூறியதால் பிரச்சனை ஆனது.
English: Rather, it requires the development of the political movement of the international working class, the sole social force, created and forged by the process of global production itself, capable of challenging the global domination of capital.

Tamil: இதற்கு பூகோளமயமாக்கப்பட்ட உற்பத்தியால் உருவாக்கப்பட்டு முன்வந்த, முதலாளித்துவத்தின் உலக ஆளுமையை எதிர்க்கக்கூடிய ஒரேயொரு சமூகசக்தியான சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் இயக்கம் அபிவிருத்திசெய்யப்படுவது தேவையாகின்றது.
English: Similarly, more than 35 lakh farmers of Madhya Pradesh are availing the benefits of Pradhan MantriFasalBimaYojana.

Tamil: அதேபோன்று மத்தியப் பிரதேசத்தை சேர்ந்த 35 லட்சத்திற்கும் மேலான விவசாயிகள் பிரதான் மந்திரி ஃபஸல் பீமா யோஜனா திட்டத்தினால் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: Reiterating the emphasis of the Government on the health sector, PM said the idea is to ensure that everyone is healthy and health care is affordable.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் உள்ள மக்களுக்கு தரமான நவீன மருத்துவ வசதிகளை இந்த மருத்துவமனை வழங்கவுள்ளது. அதேபோல, தேசிய சுகாதாரத் திட்டத்தின்கீழ், இங்கு பணிபுரியும் மருத்துவர்கள் ஆரம்ப சுகாதார மற்றும் இரண்டாம் நிலை மருத்துவ அலுவலர்கள் ஆகியோருக்கு இந்தப் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை பயிற்சிகளையும், வாய்ப்புகளையும் வழங்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Most of the deaths have been put down to attacks by Tibetan 'mobs' on Han Chinese.

Tamil: பெரும்பாலான இறப்புக்கள் ஹான் சீனர்கள்மீது திபெத்தியர்கள் நடத்திய தாக்குதலின் விளைவு என்று கூறப்படுகின்றன.
English: The pseudo-Trotskyist 'far left' parties, Lutte Ouvrière (Workers' Struggle) and Ligue Communiste Révolutionnaire (Revolutionary Communist League) have not recovered from their joint betrayal of the May-June 2003 anti-pension reform strikes, in league with the trade union bureaucracy.

Tamil: போலி ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகளான ''இடது கட்சிகளான'' LO (Lutte Ouvrière) மற்றும் RCL (Revolutionary Communist League) 2003- மே-ஜூனில் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்துடன் இணைந்து ஓய்வூதியங்களுக்கு எதிரான சீர்திருத்தங்களை கண்டித்து நடத்தப்பட்ட வேலைநிறுத்தத்திற்கு கூட்டாக துரோகம் செய்த பாதிப்பலிருந்து இன்றும் விடுபடவில்லை.
English: Dominique deVillepin, minister of the interior and France's top cop, justified his brutal deployment of the police: 'I did this at the request of FranÃ§ois Fillon.

Tamil: பிரான்சின் உள்துறை அமைச்சரும் தலைமை போலீஸ் அதிகாரியுமான டொமினிக் டு வில்ப்பன் போலீசை அனுப்பி இருக்கின்ற கொடூரமான நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்தினார் "பிரான்காய் வில்லான் வேண்டுகோளை ஏற்று நான் இதை செய்திருக்கிறேன்.
English: Friends, Both our two countries have shared interests in ensuring peace and stability in West Asia and the Gulf.

Tamil: நண்பர்களே, மேற்கு ஆசியாவிலும் வளைகுடாப் பகுதியிலும் அமைதியையும் நிலைத்தன்மையையும் உறுதிப்படுத்துவதற்கான நலன்களை நம் இரு நாடுகளும் பரஸ்பரம் பரிமாறிக் கொண்டுள்ளன.
English: With this stretch all 45 km of the Phase I project becomes operational.

Tamil: இதன் மூலம் 45 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான முதற்கட்ட திட்டம் முழுமையாக பயன்பாட்டிற்கு வந்துள்ளது.
English: This Leadership workshop aimed at bringing together the experts to identify key issues, parameters and methodology for characterizing the vulnerability related to specific impacts such as erosion, flooding, sea level rise etc.

Tamil: கடல் அரிப்பு, வெள்ளப்பெருக்கு, கடல்மட்டம் உயர்வு போன்ற குறிப்பிட்ட விளைவுகள் தொடர்பான பாதிப்புகளை தடுப்பதற்கான அளவுகோல் மற்றும் வழிமுறைகளை ஆராய்வதற்கான நிபுணர்களை ஓரணியில் திரட்டும் விதமாக, இந்த பயிலரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: I also congratulate them along with the sportspersons, my good wishes to them.

Tamil: இந்த வேளையில் நான் வீரர்களோடுகூட, இந்தப் பயணத்தில் உடன் பயணித்த அவர்கள் அனைவருக்கும் என் பாராட்டுதல்களையும், நல்வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Tens of thousands of heavily armed troops have encircled a small area containing an estimated 250,000 civilians and are pounding it relentlessly with artillery and from the air.

Tamil: ஒரு மதிப்பீட்டின்படி 250,000 பொது மக்கள் செறிவாக தங்கியுள்ள ஒரு சிறிய பிரதேசத்தை கனமாக ஆயுதம் தரித்த பத்தாயிரக்கணக்கான துருப்புக்கள் சுற்றிவளைத்துள்ளதோடு இடைவிடாமல் ஆட்டிலறி தாக்குதல்களையும் விமானத் தாக்குதல்களையும் நடத்துகின்றன.
English: The arrangement was for Sarath to disburse welfare schemes to the tune of 21 lakhs.

Tamil: "எம்.ஜி.ஆரை பார்த்தே நான் சினிமாவுக்கு வந்தேன்" என்று சந்தடிசாக்கில் அ.தி.மு.க. அனுதாபிகளுக்கும் ஐஸ் வைத்தார் இந்த தி.மு.க. எம்.பி. இந்த மன்ற மாநாடில் 21 லட்சம் மதிப்புள்ள உதவிகளை சரத் வழங்குவதாக ஏற்பாடு.
English: The US hopes that new sanctions against Iran will further its aim of replacing the regime in Tehran with one more favorable to US interests, something that Washington sought to achieve through its backing of the campaign of defeated Iranian presidential candidate Mir Hossein Mousavi.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிரான புதிய பொருளாதாரத் தடைகள் தெஹ்ரானில் இருக்கும் ஆட்சியை இன்னும் அமெரிக்க நலன்களுக்கு ஏற்ற விதத்தில் ஒத்துழைக்கக்கூடிய ஆட்சியைக் கொண்டுவருவதில் முடியும் என்று அமெரிக்கா நம்புகிறது; இதற்காக அது தோற்கடிக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி வேட்பாளர் மிர் ஹொசைன் மெளசவியின் பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Transport Ministry issues notification for clearly enunciating assignment of colour of alpha numerals and background of registration plates of vehicles The Ministry of Road Transport and Highways has notified SO 2339(E) dated 14th July, 2020 to rectify the anomalies in the chapter on The assignment of registration mark on vehicles for various States and Union Territories at a glimpse through tabulation of items so that it clearly enunciates the colour of the alpha numerals and the back ground of registration plate of different class and category of vehicles.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் வாகனப்பதிவுத் தகடுகளில் ஆல்பா வண்ண எண்களைத் தெளிவாகப் பயன்படுத்துமாறு போக்குவரத்து அமைச்சகம் அறிவிக்கை பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் பதிவு செய்யப்படும் வாகனங்களுக்கான பதிவு எண்கள் தெளிவாகத் தெரியும்படி அமைக்குமாறு மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் அறிவிக்கை வெளியிட்டுள்ளது. 2020 ஜூலை 14-ஆம் தேதி எஸ்ஓ 2339 (இ) என்ற எண்ணில் வெளியிடப்பட்ட அறிவிக்கையில், பதிவு எண் தகடுகளில் உள்ள குறைபாடுகளைக் களையும் வகையில், ஒவ்வொரு பிரிவு வாகனங்களுக்கும் , வெவ்வேறு ஆல்பா எண்களின் வண்ணத்தை தெளிவாகத் தெரியுமாறு அமைக்க வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: In July, 2017 for many of these Level I posts, criteria was changed to class 10th and ITI or equivalent.

Tamil: ஜூலை 2017-ல் நிலை-1 பணியிடங்களில் பலவற்றுக்குக் கல்வித் தகுதி விதிமுறை 10 ஆம் வகுப்பு மற்றும் ஐ.டி.ஐ அல்லது இணையான கல்வி என மாற்றப்பட்டது.
English: Shri Naqvi said that the Government is making continuous efforts towards modernization of health facilities.

Tamil: சுகாதார வசதிகளை நவீனப்படுத்த அரசு தொடர்ச்சியான முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறது என்று திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
English: For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, said the LORD.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரும் யூதா புத்திரரும் தங்கள் சிறுவயதுமுதல் என்பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதையே செய்துவந்தார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் கைகளின் செய்கையினாலே எனக்குக் கோபத்தையே உண்டாக்கி வந்தார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The officer in question, Shri Vivek Srivastava, former Director, Special Protection Group (SPG), has specifically averred that he did not have any such conversation with Shri Rahul Gandhi at any point of time.

Tamil: விவேக் ஸ்ரீவத்ஸவா இது தொடர்பாக திரு. ராகுல் காந்தியுடன் எந்தக் கட்டத்திலும் பேசவில்லை என்று திட்டவட்டமாக மறுத்துள்ளார். மேலும், தொழில்நிமித்தமாக பாதுகாப்பு பெறுவோருடன் பாதுகாப்புப் படையினர் பேசுவதுண்டு என்று கூறிய அவர், திரு.
English: Mohan has taken on a role that others hesitate to.

Tamil: மோகன் நடிக்கும் இப்பாத்திரம் வேறு எவரும் நடிக்கத் துணியாதது.
English: Ministry of Coal Demise of Any Coal India Employee Due to Covid 19 Will Be Treated as Accidental Death: Shri Pralhad Joshi Dependents to Get All Benefits Death of Coal India employees due to Corona Pandemic will be treated as accidental death and the kins of employee will get the same financial benefits as they get in the case of accidental death during duty, said Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் கோவிட்-19 காரணமாக உயிரிழக்கும் இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தின் ஊழியரின் மரணம் விபத்து மரணமாக கருதப்படும்; திரு. பிரகலாத் ஜோஷி கொரோனா தொற்றால் உயிரிழக்கும் இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தின் ஊழியர்களின் இறப்பு, விபத்து மரணமாகக் கருதப்படும் என்றும், பணியின் போது விபத்தில் உயிரிழக்கும் ஊழியர்களின் குடும்பத்தினருக்கு வழங்கப்படும் நிதிப்பலன்கள், இந்த இறப்பிலும் வழங்கப்படும் என்றும் மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Rejecting the Stalinised French Communist Party, which collaborated in the suppression of the Algerian national movement, Lyotard joined a group called Socialism and Barbarism lead by Cornelius Castoriadis.

Tamil: அல்ஜீரிய தேசிய இயக்கத்தை ஒடுக்கியதில் ஒத்துழைத்த ஸ்ராலினிசமயப்படுத்தப்பட்ட பிரென்ஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை நிராகரித்த லியோத்தார்த், Cornelius Castoriadis தலைமையிலான சோசலிசமும் காட்டுமிராண்டித்தனமும் என அழைக்கப்பட்ட ஒரு குழுவில் இணைந்து கொண்டார்.
English: Reports appeared in three newspapers - the Hindu, the Indian Express and Dinamani - highlighting the SEP's socialist alternative to the communalist and separatist policies of the LTTE.

Tamil: இந்து, இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ், தினமணி என்று மூன்று செய்தித்தாட்களில், LTTE இன் வகுப்புவாத, பிரிவினைவாத கொள்கைகளுக்கு SEP ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டை முன்வைத்துள்ளது பற்றி விளக்கிக் காட்டும் செய்திகள் வந்திருந்தன.
English: There's a point to be made in this.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் மெல்லிய நகை முரண் உண்டு.
English: Health provision and a decent education must be available as a universal right, free of charge.

Tamil: சுகாதார, மருத்துவ வசதிகள், நல்ல கல்வி ஆகியவை அனைவருக்கும் அடிப்படை உரிமையாக, கட்டணம் ஏதுமின்றிக் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: Maybe Aish can provide the answer!

Tamil: ஐஸுக்கு மட்டுமே வெளிச்சம்!
English: During his first term of office, Rajapakse exploited his extensive executive powers to reduce parliament to a rubber stamp.

Tamil: அவரது முதலாவது பதவிக் காலத்தில், இராஜபக்ஷ பாராளுமன்றத்தை ஒரு இறப்பர் முத்திரையாக தரம் குறைப்பதற்கு தனது விரிவான நிறைவேற்று அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்திக்கொண்டார்.
English: Aware of the significant decline in the position of the United States in the world economy, the strategists of American imperialism came to see its overwhelming military power as the principal means by which the United States could effect a fundamental reordering of the world in its own interests.

Tamil: அமெரிக்கா உலகப் பொருளாதாரத்தில் கணிசமான அளவிற்கு அதன் அந்தஸ்தை இழந்துகொண்டு வருவதை அறிந்துகொண்ட அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய கொள்கைகளை வகுப்பவர்கள், அமெரிக்கா மற்றவர்களை நிலைகுலையச் செய்யும் வகையில், அமெரிக்கா தனது இராணுவ வலிமையை பெருக்கிக்கொண்டால் அதை ஒரு பிரதான கருவியாக பயன்படுத்தி உலகையே தனது சொந்த நலன்களுக்கு ஏற்ப மறுஒழுங்கமைக்கலாம் என்று கருதினர்.
English: It provides no fetters whatsoever on the king's powers.

Tamil: மன்னரின் அதிகாரங்களுக்கு நாடாளுமன்றம், எந்த விதமான கட்டுப்பாடுகளையும் விதிக்க முடியாது.
English: Shri Gajendra Singh Shekhawat Ministers of State (Independent Charge) 1.

Tamil: கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் இணையமைச்சர்கள்: (தனி பொறுப்பு) 1 திரு.
English: Crores of Indians have realized and understood their responsibilities and inspired themselves for behavioral change.

Tamil: கோடிக்கணக்கான இந்தியர்கள் புரிந்து கொண்டு, தங்களின் பொறுப்புகளை உணர்ந்து, நடத்தையை மாற்றிக் கொள்வதில் அவர்களுக்கே அவர்கள் உந்துசக்தியாக தங்களைஈர்க்கின்றனர்.
English: Those open betrayals have had a sharp impact on the CWC's electoral support.

Tamil: கைச்சாத்திட்ட உடன்படிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டன. அந்த வெளிப்படையான காட்டிக்கொடுப்புக்கள், இ.தொ.கா.
English: Biofuels can help reduce import dependency on crude oil.

Tamil: கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதியை சாரந்திருக்க வேண்டிய காட்டயத்தை குறைக்க உயிரி எரிபொருள்கள் பயன்படும்.
English: After that, the film dried up like a plant without water.

Tamil: அவ்வளவுதான் அதன் பிறகு தண்ணீர் ஊற்றாத செடியாய் வளரவேயில்லை.
English: 'We lycéens will defend our education to the end and we condemn a minister who uses batons and tear gas to keep us quiet.' 'The incidents which have marred the lycéens' actions are worrying,' declared a UNSA-Education teacher union communiqué.

Tamil: எனவே உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களது வாயை மூடுவதற்காக லத்திகளை பயன்படுத்துகிறார்கள். இறுதிவரை நாங்கள் கல்வி உரிமையை நிலைநாட்டுவதற்கு போராடுகிறோம். எங்களை அடக்குவதற்கு லத்திகளையும் கண்ணீர்ப்புகை குண்டுகளையும் பயன்படுத்துகின்ற அமைச்சரை கண்டிக்கிறோம்" என்று FIDL அறிக்கை குற்றம் சாட்டுகிறது.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Cabinet approves completion of balance works of North Koel Reservoir Project The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval to the proposal to complete the balance works of the North Koel Reservoir Project in Jharkhand and Bihar at an estimated expenditure of Rs.1622.27 crore to be incurred during three financial years from the start of the project.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை நிலுவையில் உள்ள வடக்கு கோயல் நீர்த்தேக்க திட்டப்பணிகளை மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கி உள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில், ஜார்க்கண்ட் மற்றும் பீகார் ஆகியவற்றில், நிலுவையில் உள்ள வடக்கு கோயல் நீர்த்தேக்க திட்டப்பணிகளை ரூ.1622.27 கோடி மதிப்பீட்டில், ஆரம்பித்த காலத்தில் இருந்து மூன்று நிதியாண்டுக்குள் முடிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The two leaders discussed the global situation in the wake of the spread of COVID-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று பரவிவரும் நிலையில் சர்வதேச நிலவரம் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆலோசனை நடத்தினர்.
English: Kanpur will get a boost.

Tamil: இதன் மூலம் கான்பூர் உத்வேகம் பெறும்.
English: The Washington-Beijing deal marked the start of the opening up of China to foreign capital, a process that rapidly escalated after Mao's death in 1976 and the rise to power of Deng Xiaoping.

Tamil: வாஷிங்டன்-பெய்ஜிங் ஒப்பந்தம் சீனாவை வெளிநாட்டு மூலதனத்தை அழைப்பதின் ஆரம்பமாயிற்று; இந்த வழிவகை விரைவில் 1976ல் மாவோவின் மரணத்திற்கு பின்னர் டெங் சியாவோபிங் அதிகாரத்திற்கு வந்தபின் பெருகியது.
English: The table-top exercises were conducted based on scenarios created in collaboration with State Departments as per seismic mapping and other related hazards.

Tamil: நிலநடுக்க வரைபடம் மற்றும் இது தொடர்பான பிற அபாயங்கள் குறித்த மாநிலத் துறைகளின் துணையோடு உருவாக்கப்பட்ட காட்சிப்படிமங்கள் அடிப்படையில் அதிகாரிகளின் ஆலோசனைக் கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: The outcome of the Geneva talks has been greeted in Sri Lanka and internationally with what can only be described as false optimism.

Tamil: ஜெனீவாவில் நடந்த பேச்சுவார்த்தைகளின் முடிவுகள், இலங்கையிலும் சர்வதேச ரீதியிலும் இறுதியில் நல்லவை வெற்றிபெறும் என்ற போலியான நம்பிக்கையை மட்டுமே ஏற்படுத்துவதாகவே உள்ளது.
English: But this begs the question as to what type of party is needed, and on what political program it must be founded.

Tamil: ஆனால் இது எத்தகைய கட்சி தேவைப்படுகிறது, மற்றும் அது எந்த அரசியல் வேலைத் திட்டத்தினை அடிப்படையாகக் கொண்டாக வேண்டும் என்ற கேள்விகளைக் கேட்கிறது.
English: A strategic reorientation

Tamil: ஆனால் அந்த வர்த்தகம் காய்ந்து போகும் நிலையில் பற்றாக் குறையானதாகவே கணக்கில் கொள்ளப்படும்." மூலோபாய மறு தகவமைவு
English: Last Friday, UNP leader Wickremesinghe hailed the party's victory as 'an expression of people's power'.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை யூ.என்.பி. தலைவர் விக்கிரமசிங்க தனது கட்சியின் வெற்றி ''மக்கள் சக்தியின் ஒரு வெளிப்பாடு'' என புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: What they have in plenty is dedication and aspiration.

Tamil: அவர்களிடம் இருப்பதெல்லாம் ஏராளமான அர்ப்பணிப்பும், உயர் விருப்ப லட்சியமும் தான்.
English: Under the MoU signed for five years and effective from today, UrbanClap will bring together demand for domestic services and the urban poor skilled under DAY-NULM in 16 cities viz., Delhi, Gurgaon, Faridabad, Ghaziabad, Noida, Greater Mumbai, Thane, Navi Mumbai, Pune, Kolkata, Chennai, Hyderabad, Secunderabad, Bengaluru and Ahmedabad.

Tamil: கையெழுத்தான நாள் முதல் நடைமுறைக்கு வரும் இந்த ஒப்பந்தம் 3 ஆண்டுகளுக்கானது. டெல்லி, குர்கான், பரிதாபாத், காசியாபாத், நொய்டா, கிரேட்டர் மும்பை, தானே, நவிமும்பை,புனே, கொல்கத்தா, சென்னை, ஹைதராபாத், செகந்திராபாத், பெங்களூரு மற்றும் அகமதாபாத் ஆகிய நகரங்களில் தேவைக்கு ஏற்ப வீட்டு சேவைப் பணிகளுக்காக அவர்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.
English: US State Department spokesman Sean McCormack described the detentions as "good and important steps" but insisted that it was "incumbent upon the Pakistani government to act to prevent any future terrorist attacks".

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவு செயலகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் Sean McCormack இக்கைதுகளை "முக்கிய, நல்ல நடவடிக்கைகள்" என்று விவரித்து இருந்தபோதிலும், "பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கம் இனி வருங்கால தாக்குதல்களைத் தடுக்கும் பொருட்டு செயல்பட வேண்டும் என்றும்" வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: From 8th January, one day after China alerted the world on the novel pathogen, the government has coordinated amongst its different branches for point of entry surveillance at the sea and land ports, and airports.

Tamil: ஜனவரி 8 முதல், புதிய நோய்க்கிருமி குறித்து சீனா உலகை எச்சரித்த ஒரு நாள் கழித்து, கடல்வழித் துறைமுகங்கள் மற்றும் விமான நிலையங்களில் நுழைவு கண்காணிப்புகளை அரசாங்கங்கள் ஒருங்கிணைந்து தீவிர நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டன.
English: Isolated Extremely heavy falls also very likely over Sub-Himalayan West Bengal  Sikkim and Assam  Meghalaya during 19th- 21st July and over Arunachal Pradesh during 19th-20th July.

Tamil: மேற்கு வங்கம் இமயமலைப் பகுதியை ஒட்டிய பகுதிகள், சிக்கிம் மற்றும் அசாம், மேகாலயா பகுதிகளில் ஜூலை 19 - 21 காலகட்டத்தில் தீவிர கனமழை ஆங்காங்கே பெய்ய வாய்ப்புள்ளது. அருணாச்சலப் பிரதேசம் பகுதியில் ஜூலை 19-21 காலக்கட்டத்தில் இதுபோன்ற மழைப் பொழிவு இருக்கலாம்.
English: Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.

Tamil: எனக்குக் கோபமுண்டாகும்படிக்கு இஸ்ரவேல் புத்திரரும், யூதா புத்திரரும், அவர்கள் ராஜாக்களும், அவர்கள் பிரபுக்களும், அவர்கள் ஆசாரியர்களும், அவர்கள் தீர்க்கதரிசிகளும், யூதாவின் மனுஷரும், எருசலேமின் குடிகளும் செய்த எல்லாப் பொல்லாப்பினிமித்தமும் இப்படி நடக்கும்.
English: In future we will have a full self-administration (in the east).' Speaking to Reuters on March 11, he repudiated the LTTE's longstanding claim to be the sole representative of the Tamil people and declared that Prabhakaran had 'no positive leadership qualities.'

Tamil: மார்ச் 11-ல் ராய்ஸ்டர்ஸ்க்கு பேட்டியளிக்கும் போது LTTE நீண்டகாலமாக தமிழ்மக்களின் ஒரே பிரதிநிதி என்று கூறி வருவதை மறுத்த அவர் பிரபாகரனிடம் ''ஆக்கபூர்வமான தலைமைக்கான பண்புகள்'' எதுவும் இல்லை என்று கூறினார்.
English: At the beginning of my visit, I will go to Piskarovskoye Cemetery to pay homage to those who perished during the siege of Leningrad.

Tamil: எனது பயணத்தின் முதல் கட்டமாக நான் பிஸ்கரோவிஸ்கோயி கல்லறைக்கு சென்று லெலின்கிராட் முற்றுகையின் போது உயிரிழந்தவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
English: The fact that it now feels strong enough to continue its right-wing agenda is entirely the responsibility of the leaders of the left parties and the trade unions.

Tamil: இப்பொழுது அது தன்னுடைய வலதுசாரி செயற்பட்டியலை தொடர்வதற்கு வலுவுடன் இருப்பதாக நினைப்பதற்கே, இடது கட்சிகள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களின் தலைவர்கள்தான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்க வேண்டும்.
English: And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary to them: and about the fourth watch of the night he comes to them, walking on the sea, and would have passed by them.

Tamil: அப்பொழுது காற்று அவர்களுக்கு எதிராயிருந்தபடியினால், அவர்கள் தண்டுவலிக்கிறதில் வருத்தப்படுகிறதை அவர் கண்டு, இராத்திரியில் நாலாம் ஜாமத்தில் கடலின்மேல் நடந்து அவர்களிடத்தில் வந்து, அவர்களைக் கடந்துபோகிறவர்போல் காணப்பட்டார்.
English: The Gross Fixed Capital Formation as a ratio of GDP has increased by almost 1.3 percentage points over 2 of last year.

Tamil: ஒட்டுமொத்த நிலைத்த முதலீட்டு வளர்ச்சி என்பது ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் ஒரு பங்கு என்ற வகையில் கடந்த ஆண்டின் இரண்டாம் காலாண்டை விட கிட்டத்தட்ட 1.3 சதவீதப் புள்ளிகள் அதிகரித்துள்ளது.
English: The opening of Qinghai-Tibet railway in 2006 accelerated the influx of investment.

Tamil: 2006ல் செயல்பாட்டிற்கு வந்துள்ள Qunghai-Tibet இரயில்வே முறை முதலீடானது பெருகிய முறையில் வருவதை விரைவுபடுத்தியுள்ளது.
English: US aid is expected to drop from $600 million in 2001 to $200 million this year.

Tamil: 2001ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவிலிருந்து உதவியாக தரப்பட்ட, 600 மில்லியன் டாலர் இந்த வருடம் 200 மில்லியன் டாலராகக் குறையக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It would help to know, that the area coverage under different crops in Kharif as of August, 2017 was below that of the previous year on account of delay in onset of monsoons in some parts of the country.

Tamil: சில பகுதிகளில் பருவமழை தாமாதமானதால் 2017 ஆகஸ்டு வரையிலான காலத்தில் கரீஃப் பயிர்கள் பரப்பளவு முந்தைய ஆண்டைக் காட்டிலும் குறைவாகவே இருந்தது.
English: Another detainee, Kumaravel, said: 'The winds are tearing branches off the trees and tin sheets off the huts, which then fall on the tents.

Tamil: தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள குமாரவேல் என்பவர் தெரிவித்ததாவது: "காற்று மரக் கிளைகளை உடைத்துவிடுவதோடு கூடாரங்களின் தகரங்களையும் தூக்கி வீசிவிடுகிறது.
English: The UPA government led by Congress could manage to connect only 59 or approximately 60 Panchayats with Optical Fibre network in four years of their tenure while we have connected more than 1 lakh Panchayats.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி ஆட்சியில் நான்கு ஆண்டுகளில் 59 அல்லது சராசரியாக 60 பஞ்சாயத்துகளுக்கு மட்டுமே ஆப்டிக்கல் பைபர் நெட்வொர்க் இணைப்பு தரப்பட்டது. நாங்கள் 1 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பஞ்சாயத்துகளுக்கு இணைப்பு கொடுத்திருக்கிறோம்.
English: Reiterating the emphasis of the Government on the health sector, PM said the idea is to ensure that everyone is healthy and health care is affordable.

Tamil: அனைவரும் சுகாதாரமாகத் திகழவும், மருத்துவ வசதிகள் குறைந்த செலவில் கிடைக்கச் செய்யவும், மத்திய அரசு அதிக முக்கியத்துவம் அளித்து வருவதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: If he does, he's a real lucky guy!

Tamil: கிடைத்தால் நடனப்புயலுக்கு மச்சம்தான்!
English: The miserable sum is even less than the legal minimum wage of 7.50 euros demanded by the Federation of German Trade unions (DGB).

Tamil: இந்த வெட்கக்கேடான தொகை ஜேர்மன் தொழிற்சங்கங்களின் கூட்டமைப்பால்(DGB) வலியுறுத்தப்பட்ட சட்டப்பூர்வ குறைந்த கூலியாகிய 7.5 யூரோவை விட குறைவாகும்.
English: To facilitate implementation of this announcement, it was decided as under:  Department of Revenue (DoR) will notify RuPay and UPI as the prescribed mode of payment for undertaking digital transactions without any MDR.

Tamil: கட்டணம் ஏதுமின்றி டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை செயல்படுத்த ரூபே, யுபிஐ ஆகியவை குறித்த அறிவிப்பை வருவாய்த்துறை வெளியிடும்.
English: This speed is double than that of the previous governments.

Tamil: முந்தைய அரசுகளைக் காட்டிலும் இப்போது இந்தப் பணி இருமடங்காகும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Highest single day recovery for the third consecutive day - 34,602 COVID patients discharged in last 24 hours Cumulative COVID Recoveries cross 8 Lakh Case Fatality Rate is 2.38 and progressively falling The trend of highest ever single day recoveries of COVID-19 patients continues unabated.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மூன்றாவது நாளாக ஒரு நாளில் குணமடைவோர் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரிப்பு, கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 34,602 கொவிட் நோயாளிகள் குணமாகி வீடு திரும்பினர் தொடர்ந்து மூன்றாவது நாளாக, ஒரு நாளில் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைவோரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
English: The states and UTs have lifted 6.39 LMT of food grains.

Tamil: இதற்காக மாநிலங்களுக்கும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் 6.39 லட்சம் மெட்ரிக் உணவு தானியங்கள் கூடுதலாக வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying to him, You dumb and deaf spirit, I charge you, come out of him, and enter no more into him.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் கூட்டமாகய் ஓடிவருகிறதை இயேசு கண்டு, அந்த அசுத்த ஆவியை நோக்கி: ஊமையும் செவிடுமான ஆவியே, இவனை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போ, இனி இவனுக்குள் போகாதே என்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன் என்று அதட்டினார்.
English: Breaking with FranÃ§afrique 'has proved more difficult than people in French political circles would have liked,' West African specialist Kaye Whiteman explained.

Tamil: Francafrique ஐ முறிப்பது என்பது "பிரெஞ்சு அரசியல் வட்டங்களில் உள்ளவர்கள் விரும்புவதை விட மிகக் கடினமானது என்று நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது" என்று மேற்கு ஆபிரிக்கா பற்றிய சிறப்பு ஆய்வாளர் Kaye Whiteman விளக்கினார்.
English: The new policy calls for an expansion of defence courses and professional military staff on tertiary campuses.

Tamil: புதிய கொள்கை பாதுகாப்பு பாடங்களின் விரிவாக்கம் மற்றும் இராணுவ படையினரின் திறமை ஆகியவை மூன்றாம் படிநிலை உயர்கல்வி வளாகங்களிலும் இருக்க வேண்டும் என்று கோரியுள்ளது.
English: Neither party cared about the ordinary people.'

Tamil: எந்தவொரு கட்சியும் சாதாரண மக்களைப் பற்றி அக்கறையெடுக்கவில்லை," என விளக்கினார்.
English: The logos and taglines of different schemes like Swachh Bharat Mission, Jan Dhan Yojana and Digital India were chosen from the suggestions given by the citizens through MyGov.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் (Swachh Bharat Mission), ஜன்தன் யோஜனா (Jan Dhan Yojana) மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா போன்ற திட்டங்களுக்கான இலச்சினைகள், முழக்கங்கள் ஆகியவை பொதுமக்கள் மூலம் தெரிவித்த யோசனைகளின் அடிப்படையில்தான் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning to the evening.

Tamil: மறுநாள் மோசே ஜனங்களை நியாயம்விசாரிக்க உட்கார்ந்தான்; ஜனங்கள் காலமே துவங்கிச் சாயங்காலம்மட்டும் மோசேக்கு முன்பாக நின்றார்கள்.
English: According to S&P, 'current expenditures, notably defence and interest service, have been higher than planned.

Tamil: எஸ் அன்ட் பீ குறிப்பிடுவதன் படி, "நடைமுறை செலவுகள் கவணிக்கத் தக்கவகையில் தற்காப்பானாதாகவும் மற்றும் வட்டிச் சேவை திட்டமிடப்பட்டதை விட உயர்ந்ததாகவும் இருந்து வருகின்றன.
English: Over the weekend, the JVP held an extended central committee meeting in an effort to thrash out its attitude to the no-confidence motion.

Tamil: நம்பிக்கையில்லாத் தீர்மானம் சம்பந்தமான அதனது மனோபாவத்தை வெளிப்படுத்தும் விதத்தில் ஒரு நீண்ட மத்திய குழுக் கூட்டத்தை நடாத்தியது.
English: The Global Forum has developed a strong data base of steel capacity and it has the repository of information on a number of government policies and measures regarding the steel sector.

Tamil: எஃகு ஆலைகள் தொடர்பான விரிவான புள்ளிவிவரங்களை சர்வதேச அமைப்பு தயாரித்துள்ளது. இதேபோல், பல்வேறு அரசாங்கங்களின் எஃகு துறை பற்றிய கொள்கைகள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் தொடர்பான தகவல் களஞ்சியத்தை வைத்துள்ளது.
English: The government also formed a committee to hold talks with the APHC in order to encourage them to participate in the elections and thus provide some credibility to the poll but to no avail.

Tamil: அனைத்துக் கட்சி ஹூரியத்மாநாட்டை தேர்தல்களில் பங்கெடுக்க வைப்பதன் மூலமாக தேர்தலுக்கு கொஞ்சம் மதிப்பை ஏற்படுத்தும் நோக்கத்துடன் அரசாங்கம் அனைத்துக் கட்சி ஹூரியத்மாநாட்டுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் செய்வதற்காக ஒரு குழுவை அமைத்த போதும் அதனால் எந்த பயனும் இல்லை.
English: Once inaugurated this facility will deliver 15 of the total gas produced in Assam.

Tamil: அஸ்ஸாமின் ஒட்டுமொத்த எரிவாயு உற்பத்தியில் 15 சதவீதம் இந்த ஆலையில் உற்பத்தி செய்யப்படும்.
English: Before processing by the divisional secretary, the navy informed relatives that the detainees 'should not leave the island for six months and should not apply for new national identity cards'.

Tamil: கடற்படையினர், பிரதேச செயலாளர் நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு முன்னரே, இந்த கைதிகள் "ஆறுமாதங்களுக்கு தீவுக்கு வெளியில் செல்ல முடியாது மற்றும் யாரும் புதிய தேசிய அடையாள அட்டைக்கு விண்ணப்பிக்க முடியாது" என உறவினர்களுக்கு தெரிவித்தனர்.
English: 44830.4 lakh funds released to the State Government of Chhattisgarh under Special Central Assistance to Tribal Sub Schemefrom 2014-15 to 2017-18 A total of Rs. 44830.4 lakh has been released to the State Government of Chhattisgarh under Special Central Assistance (SCA) to Tribal Sub Scheme (TSS) from 2014-15 to 2017-18.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் சத்தீஷ்கர் மாநில அரசுக்குச் சிறப்பு மத்திய உதவியின் கீழ் 2014-15 முதல் 2017-18 வரை பழங்குடியினர் துணைத் திட்டத்திற்கு ரூ.44830.4 லட்சம் நிதி விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது சத்தீஷ்கர் மாநில அரசுக்கு சிறப்பு மத்திய உதவி (எஸ்சிஏ)யின் கீழ் 2014-15 முதல் 2017-18 வரை பழங்குடியினர் துணைத் திட்டத்திற்கு (டிஎஸ்எஸ்) ரூ.44830.4 லட்சம் நிதி விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Gifting of 100,000 books of the National Council of Education Research and Training (NCERT) and to provide support for digitalization and online access of education books and related learning material.

Tamil: என்.சி.இ.ஆர்.டி.யின் 100000 புத்தகங்களை அன்பளிப்பாக அளிப்பது, புத்தகங்கள் மற்றும் கற்றல் பொருட்களை டிஜிட்டல் மற்றும் ஆன்லைன் மூலம் அணுகுதல்.
English: When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate said to them, Take you him, and crucify him: for I find no fault in him.

Tamil: பிரதான ஆசாரியரும் சேவகரும் அவரைக் கண்டபோது: சிலுவையில் அறையும் சிலுவையில் அறையும் என்று சத்தமிட்டார்கள். அதற்குப் பிலாத்து: நீங்களே இவனைக் கொண்டுபோய்ச் சிலுவையில் அறையுங்கள், நான் இவனிடத்தில் ஒரு குற்றமும் காணேன் என்றான்.
English: The escalation of US operations in recent months has already seen 5,000 more Iraqis detained.

Tamil: சமீபத்திய மாதங்களில் அமெரிக்க செயல்கள் பெருகிவிட்டன; இதையொட்டி 5,000 ஈராக்கியர்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: But there is no question that Le Pen and Megret profited by presenting themselves as opponents of Brussels, blaming the growth of unemployment and the decay in working class living standards on European integration and the introduction of the euro, and by scapegoating immigrant workers.

Tamil: லு பென்னும் மெக்ரெட்டும் தங்களை புரூஸெல்சின் (Brussels) எதிராளிகளாய் முன்நிறுத்திக் கொண்டதன் மூலம், வேலையின்மையின் வளர்ச்சிக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்களில் சீரழிவிற்கும் ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பின் மீதும் யூரோ அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதன் மீதும் மற்றும் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மீதும் குற்றம் சாட்டுவதன் மூலம் ஆதாயம் அடைந்தனர் என்பதில் கேள்விக்கே இடமில்லை.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 51.33 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
English: The dangers were further underlined by outgoing IMF managing director Rodrigo de Rato. 'There are risks that an abrupt fall in the dollar could be triggered by, or itself trigger, a loss of confidence in dollar assets,' he said.

Tamil: இந்த ஆபத்துக்கள் இன்னும் கூடுதலான முறையில் சர்வதேச நாணய நிதியத்தில் இருந்து வெளியேறும் இயக்குனர் Rodrigo de Rato வால் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளன: "ஏதேனும் தூண்டுதலில் அல்லது தானகவே டாலர் திடீரெனச் சரிவுற்றால், டாலர் சொத்துக்களில் நம்பிக்கை இழப்பு ஏற்படும் என்னும் அபாயங்கள் உள்ளன." என்று அவர் கூறினார்.
English: We saw this play itself out in a tragic fashion in the Balkans in the 1990s, where a considerable section of the ‘left' aligned itself with the anti-Serbian campaign.

Tamil: 1990களில் சேர்பிய எதிர்ப்பு பிரச்சாரத்தில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பிரிவு 'இடதுகள்' தம்மை இணைத்துக்கொண்ட, இந்த நாடகத்தின் ஒரு சோகமான மாதிரியை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
English: I convey my greetings to the friendly people of Russia, specially the veterans, who have contributed so much to our common security.

Tamil: எங்கள் பொதுவான பாதுகாப்பிற்கு மிகப் பெரிய பங்களிப்பு செய்த ரஷ்ய மக்களுக்கு, குறிப்பாக படைவீரர்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: It comes as no surprise that just a week before the next round of talks are due to be held in Japan, the Sri Lankan navy has been involved in another clash that threatens to derail the negotiations.

Tamil: வியப்பற்ற முறையில், அடுத்த சுற்று பேச்சுவார்த்தைகள் ஜப்பானில் இடம்பெறுவதற்கு சுமார் ஒரு வாரத்துக்கு முன்னர், இலங்கை கடற்படை பேச்சுவார்த்தைகளை தடம்புறலச் செய்யும் இன்னுமொரு மோதலில் ஈடுபட்டது.
English: Most fishermen are very poor.

Tamil: பெரும்பாலான மீனவர்கள் வறியவர்கள் ஆவர்.
English: After seeing the trailer of 'Mirugam' she said she was sad she had not been able to do that role.

Tamil: கதையிலும், இயக்கத்திலும் அவர் காட்டும் அக்கறை எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
English:  Possible assumptions for tax buoyancy and revenue in the current year and next year.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டிலும் அடுத்த ஆண்டிலும் வரி நிலைமை மற்றும் வருவாய் குறித்த முன்கூட்டிய அனுமானங்களுக்கான வாய்ப்புகள்.
English: Our work is not over yet.

Tamil: நமது வேலை இன்னும் முடியவில்லை.
English: All these Labs tested around 25,000 soil samples free of cost in the year 2019-20  .

Tamil: 2019-20ஆம் ஆண்டில் இந்த ஆய்வுக்கூடங்கள் 25 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மண் மாதிரிகளை இலவசமாகப் பரிசோதனை செய்துள்ளன.  .
English: Shri Gadkari also inaugurated a Port Information Centre.

Tamil: அங்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள துறைமுகத் தகவல் மையத்தையும் அமைச்சர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: There is still confusion over who will direct Vijay's 50th film â Jayam Raja or Perarasu.

Tamil: விஜய்யின் 50-வது படத்தை இயக்கப்போவது ஜெயம் ராஜாவா அல்லது பேரரசுவா என்ற குழப்பம் தொடர்ந்து நீடித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: And the LORD said, I have pardoned according to your word:

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர்: உன் வார்த்தையின்படியே மன்னித்தேன்.
English: More than 90 per cent FDI sectors are on automatic approval route.India has emerged as a front-runner in attracting foreign direct investment.

Tamil: 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான அந்நிய நேரடி முதலீட்டு துறைகள் தானியங்கி ஒப்புதல் வழியில் உள்ளன.
English: It seems the only reward he received for his pains are the awards given to him by Amma.

Tamil: அம்மா அங்கீகாரம் கொடுத்தது மட்டும்தான் இவர் 'சேவை'க்கு கிடைத்த ஒரே பரிசாம்.
English: Our culture, the great languages, the education system, the structure of the syllabus and the entire system had to bear the brunt of this phenomenon.

Tamil: நமது பண்பாடு, நமது மாபெரும் மொழிகள், நமது கல்வி முறை, நமது பாடத்திட்ட அமைப்பு மற்றும் மொத்த அமைப்புகளும் இந்த சிந்தனைகளின் தாக்கத்தில் திளைந்தவை ஆகும்.
English: And if you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it at your own will.

Tamil: நீங்கள் சமாதானபலியைக் கர்த்தருக்குச் செலுத்தினால், அதை மனோற்சாகமாய்ச் செலுத்துங்கள்.
English: Even the Opposition and traditional Modi bashers cannot raise question that there has been any discrimination with any community in welfare schemes.

Tamil: அரசின் மக்கள் நலத் திட்டங்களில் எந்தவொரு குழுவிற்கும் எதிராக பாரபட்சம் காட்டப்படுகிறது என எதிர்கட்சியினாலும் “வழக்கமாக மோடியைக் குறை கூறி” வருவோராலும் எந்தவொரு கேள்வியையும் எழுப்ப முடியவில்லை.
English: Starting tomorrow, over the next few days, the Finance Minister will give you detailed information about this economic package inspired by the 'Self-reliant India campaign'.

Tamil: “சுயசார்பு கொண்ட இந்தியா பிரச்சாரத்தால்” ஊக்குவிக்கப்பட்ட இந்தப் பொருளாதார தொகுப்பு குறித்த விரிவான தகவல்களை உங்களுக்கு நாளை முதல் அடுத்த சில நாட்களில் நிதியமைச்சர் வெளியிடுவார்.
English: The Vice President noted that the Indian voters have shown great maturity from time to time while casting their vote as was evident in their fierce defence of personal freedoms by voting against the Emergency in 1977.

Tamil: இந்திய வாக்காளர்கள் ஒவ்வொரு காலத்திலும் வாக்களிக்கும் போது தங்களின் மகத்தான முதிர்ச்சியை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். தங்களின் சுதந்திரத்தைப் பாதுகாக்க 1977 –ல் அவசர நிலைக்கு எதிராகக் கடும் கோபத்துடன் வாக்களித்தது இதற்கோர் உதாரணம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I even got a special award for my acting in 'Ram.'

Tamil: 'ராம்' படத்தில் சிறப்பாக நடித்ததற்காக சைப்ரஸ் விருது கிடைத்தது.
English: Attacks are increasing not only against troops involved in US-led Operation Enduring Freedom (OEF), which has repeatedly carried out massacres of the civilian population in the country's south and the east, but also against the international protection force ISAF, which German propaganda likes to present as a force for civil assistance and peace.

Tamil: நாட்டின் தெற்கிலும், கிழக்கிலும் சாதாரண மக்களை மீண்டும் மீண்டும் படுகொலை செய்யும் அமெரிக்க தலைமையிலான நீடித்த சமாதானத்திற்கான நடவடிக்கையில் (Operation Enduring Freedom-OEF) ஈடுபட்டிருக்கும் படையினருக்கு எதிராக தாக்குதல்கள் அதிகமாகி இருப்பது மட்டும் இல்லாமல், சர்வதேச பாதுகாப்பு படைகளுக்கு (ISAF) எதிரான தாக்குதல்களும் அதிகரித்துள்ளன; ISAF இனை சிவில் உதவி, சமாதானம் ஆகியவற்றிற்கான சக்தி என்று ஜேர்மன் பிரசாரம் செய்ய முற்பட்டுள்ளது.
English: Her husband and his two brothers have been arrested, the police added.

Tamil: அவளது கணவனும் அவனது இரு சகோதரர்களும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளதாக போலீஸ் மேலும் குறிப்பிட்டது.
English: For you say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

Tamil: பிரபுவினுடைய வீடு எங்கே? துன்மார்க்கருடைய கூடாரம் எங்கே? என்று சொல்லுகிறீர்கள்.
English: Sergei Karaganov, chairman of the Council on Foreign and Defence Policy, is quoted by Eurasianet.com stating that since the collapse of the Soviet Union successive Russia governments simply have not had a seriously worked out Georgian or even South Caucasus policy:

Tamil: அயலுறவு, பாதுகாப்புக் குழுவின் தலைவரான Sergei Karaganov என்பவர் சோவியத் ஒன்றியம் சரிந்ததிலிருந்தே தொடர்ந்து வந்திருக்கும் ரஷிய அரசாங்கங்கள் தீவிரமான முறையில் ஜோர்ஜியா அல்லது தெற்கு காகசஸ் பற்றிய கொள்கைகளை வகுக்கவில்லை என்று கூறியிருப்பதாக Eurasianet.com மேற்கோளிட்டுத் தெரிவித்துள்ளது.
English: They shall intimate Financial Commissioner (FC) within a week of sanction for provision, and FC shall confirm the same within 15 days.

Tamil: அவர்கள் நிதி அனுமதிக்கு ஒரு வாரத்திற்குள் நிதி ஆணையருக்குத் (எஃசி) தகவல் தெரிவிக்க வேண்டும். எஃப்சி அதனை 15 நாட்களுக்குள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: These dangers stem from the deepening crisis of world capitalism, and in the ever-intensifying contradictions within the United States between the ultra-wealthy elite, and the vast majority of working people. Bush admitted that the US economy has entered a recession, but he had no remedy for the growth of unemployment, poverty and social deprivation, only proposing an extension of his program of cutting taxes for the wealthy and big business.

Tamil: இந்த ஆபத்துக்கள் உலக முதலாளித்துவத்தின் ஆழமான நெருக்கடிக்குள் இருந்து மற்றும் அமெரிக்காவிற்குள்ளே உள்ள பெரும் செல்வந்தத்தட்டுக்கும் பரந்த பெரும்பான்மையினராகிய உழைக்கும் மக்களுக்கும் இடையில் என்றுமில்லாத வகையில் உக்கிரமடைந்து வரும் முரண்பாடுகளில் இருந்து முளைவிடுகின்றன.</h5> <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் பின்னிறக்கத்தில் நுழைந்துள்ளதை புஷ் ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறார், ஆனால் வேலையின்மையின் வளர்ச்சி, ஏழ்மை மற்றும் சமூக ஏற்றத் தாழ்வுக்கான தீர்வு எதுவும் அவரிடம் இருந்ததில்லை, செல்வந்த மற்றும் பெரும் முதலாளிகளுக்காக வரிகளை வெட்டுகின்ற அவரது வேலைத்திட்டத்தை நீடித்தலை மட்டுமே முன்மொழிகிறார்.
English: Nirmala Sitharaman pointed out that the Indian economy has added one trillion dollar in the last five years due to the various initiatives and reforms undertaken by the Government, and is poised to grow to be a 3 trillion dollar economy in the current year.

Tamil: இன்று நாடாளுமன்றத்தில் இந்த அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்து பேசிய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளால் இந்திய பொருளாதாரத்தில் ஒரு டிரில்லியன் டாலர் இணைந்திருப்பதாகவும், நடப்பு ஆண்டில் 3 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக இது வளரும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of your judgments, O LORD.

Tamil: சீயோன் கேட்டு மகிழ்ந்தது; கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம் யூதாவின் குமாரத்திகள் களிகூர்ந்தார்கள்.
English: He added that clean cooking gas has been provided to 150 million families in India.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள 150 மில்லியன் குடும்பங்களுக்கு தூய்மையான சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In recent times, women have broken the glass ceiling in many fields, including heading multi-national firms and have fared better than men in some areas.

Tamil: சென்னை பத்திரிகை தகவல் அலுவலக துணை இயக்குநர் திரு டி நதீம் துஃபைல் நன்றி உரையாற்றினார்.
English: How can we survive?

Tamil: நாங்கள் எப்படி பிழைப்பது.
English: Only if Rajini intervenes will this happen, so Rajini has to speak for us.

Tamil: ரஜினி தலையிட்டால் மட்டுமே இது நடக்கும். எனவே அவர் இந்த விவகாரத்தில் தலையிட வேண்டும்.