gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Similarly, Kevin Hassett, chief economist at the American Enterprise Institute, warned against British entry on the grounds that, 'in broader terms, integrating their currencies might tie the UK too closely to the Franco-German project of creating an alternative power center to the United States, making it more difficult for Britain to play its traditional role of a bridge between Europe and America.'

Tamil: இதேபோல், ''பரந்த அர்த்தத்தில், தங்களுடைய நாணயங்களை ஒங்கிணைப்பது, அமெரிக்காவிற்கு மாற்றாக அதிகார மையம் தோற்றுவிக்க முயலும் பிரான்ஸ்- ஜேர்மனி செயல்திட்டத்தோடும் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்திவிடுமாதலால் தன்னுடைய மரபின் அடிப்படையில் ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் பாலமாக விளங்கும் பணியைச் செய்வது பிரிட்டனுக்கு கடினமாகிவிடும்'' என்ற எச்சரிக்கையை, அமெரிக்கன் என்டர் பிரைஸ் இன்ஸ்டிட்யூட்டின் தலைமைப் பொருளாதார வல்லுநரான Kevin Hasset -கொடுத்துள்ளார்.
English: Innovation is a continuous process.

Tamil: புதுமையாக்கம் என்பது தொடர்ச் செயல்பாடு ஆகும்.
English: After completing the last shot at Uthandi, director KS Ravi Kumar broke a pumpkin and brought shooting to a close.

Tamil: உத்தண்டியில் நேற்று நடந்த படப்பிடிப்புடன் பூசணிக்காய் உடைத்து படப்பிடிப்பை நிறைவு செய்தார் இயக்குனர் கே. எஸ். ரவிக்குமார்.
English: And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that you should do: and the glory of the LORD shall appear to you.

Tamil: அப்பொழுது மோசே: கர்த்தர் கட்டளையிட்ட இந்தக் காரியத்தைச் செய்யுங்கள்; கர்த்தருடைய மகிமை உங்களுக்குக் காணப்படும் என்றான்.
English: Yogesh Chandra Joshi (yogesharies.res.in) can be contacted.)

Tamil: Yogesh Chandra Joshi (yogesharies.res.in) தொடர்பு கொள்ளலாம்)
English: Nath Pai, wit and humour of Piloo Modi, poetic discourses of Hiren Mukherjee, razor sharp repartee of Indrajit Gupta, calming presence of Dr.

Tamil: இந்திரஜித் குப்தாவின் கத்தி போன்ற கூர்மையான பதில்களால், டாக்டர் மன்மோகன் சிங்கின் அமைதியான இருப்பால், திரு.
English: My thoughts are with the families of the deceased and prayers with those injured.

Tamil: இந்த தாக்குதலில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
English: 'Undertaken under false assumptions,' he continued, 'it is undermining America's global legitimacy.

Tamil: "மிகத் தவறான முன்கருத்துக்களின் அடிப்படையில் துவக்கப்பட்ட இது, அமெரிக்காவின் பூகோள சட்டரீதியான தன்மையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Shri Rajnath Singh requested Mr.

Tamil: பில்கேட்ஸ் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Only some 30,000 were girls.

Tamil: இவர்களில் 30,000 பேர் மட்டுமே பெண்கள்.
English: Nine long years ago, it was decided in Saint Petersburg, that the target of doubling the tiger population would be 2022.

Tamil: ஒன்பது நீண்ட ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, புலிகளின் எண்ணிக்கையை இரட்டிப்பாக்குவதற்கு 2022-ஆம் ஆண்டு இலக்காக இருக்க வேண்டும் என்று செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்கில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: It was only when Ankara pushed for the redemption of the promise for full membership, as was the case in 1987, that Brussels and other European capitals remembered and suddenly raised the issue of 'violations of human rights' in Turkey.

Tamil: முழு உறுப்பினர் தகுதி தரப்படும் என்ற உறுதிமொழியை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று 1987ல் அங்காரா வலியுறுத்தத் தலைப்பட்ட பின்னர்தான், பிரஸ்ஸல்சும் மற்ற ஐரோப்பிய தலைநகரங்களும் அதைப்பற்றி நினைவு பெற்று, திடீரென்று துருக்கியில் "மனித உரிமைகள் மீறப்படும்" பிரச்சினையை எழுப்பினர்.
English: 'Kannum Kannum' revealed Udayatara's acting skills.

Tamil: 'கண்ணும் கண்ணும்' படம் உதயதாராவின் திறமையை முழுமையாக வெளிக்கொண்டு வந்தது.
English: This is a part of the Governments overall focus on ensuring energy access to all.

Tamil: அனைவருக்கும் எரிவாயு இணைப்பை உறுதி செய்யும் வகையில் மத்திய அரசு இத்திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: As per my experience, the Parliamentarians never speak anything that is valueless.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மதிப்பற்ற பேச்சுகளை பேசுவதில்லை என்பது எனது அனுபவம்.
English: The overwhelming response of the employees resulted in oversubscription.

Tamil: ஊழியர்களின் அபரிமிதமான வரவேற்பின் பயனாக அதிக சந்தா கிடைத்துள்ளது.
English: It will allow Europe to go faster, better.'

Tamil: அது ஐரோப்பாவை விரைவாக, சிறந்த முறையில் முன்னேற்றுவிக்கும்" என்று கூறினார்.
English: And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might inquire of him?

Tamil: பின்பு யோசபாத்: நாம் விசாரித்து அறிகிறதற்கு இவர்களையல்லாமல் கர்த்தருடைய தீர்க்கதரிசி வேறே யாராகிலும் இங்கே இல்லையா என்று கேட்டான்.
English: Reiterating the Union Governments commitment to the path of sustainable development, the Prime Minister mentioned the release of the Linear Infrastructure Policy Guidelines to tailor development in ecologically fragile areas.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சிப் பாதைக்கு மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், சுற்றுச்சூழல் ரீதியில் பலவீனமாக உள்ள பகுதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு ஒருங்கிணைந்த அடிப்படை கட்டமைப்புக் கொள்கை விதிமுறைகள் வெளியிடப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: In between the strikes, the regressive legislation will already have passed.

Tamil: வேலைநிறுத்தங்களுக்கு இடையே, பிற்போக்குத்தன சட்டங்கள் ஏற்கனவே இயற்றப்பட்டுவிடும்.
English: For his part, Brown claimed that the G20 meeting signified that "a new world order is emerging with the foundation of a new progressive era of international cooperation."

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு பிரெளன் G20 உச்சிமாநாடு "ஒரு புதிய உலக ஒழுங்கு வெளிப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது, சர்வதேச ஒற்றுமை சகாப்தத்தில் ஒரு முன்னேற்றம் என்ற அஸ்திவாரம் அதற்கு உள்ளது" என்றார்.
English: It seems I am being put to test.

Tamil: என்னை நீங்கள் உரைத்துப் பார்ப்பதாகவே எனக்குப் படுகிறது.
English: Last month the UN envoy to Burma, Paulo Sergio Pinheiro, stated that there remained around 1,200 to 1,300 political prisoners in the country.

Tamil: கடந்த மாதம் UN உடைய பர்மாவிற்கான தூதரான Paulo Sergio Pinheiro, நாட்டில் இன்னும் 1200 லிருந்து 1300 அரசியல் கைதிகள் இருப்பதாகக் கூறியுள்ளார்.
English: Chemical Fertilizers have played an important role in making the country self-reliant in food grain production and provide a very vital input for the growth of Indian agriculture.

Tamil: நாட்டின் உணவு தானிய உற்பத்தியில் தன்னிறைவு அடைவதற்கும், இந்திய வேளாண் துறை வளர்ச்சிக்கான முக்கிய பங்கையும் ரசாயன உர பயன்பாடு ஆற்றியுள்ளது.
English: Back in June, the mail order division of Arcandor faced total collapse because the banks had cut off all sources of credit.

Tamil: ஜூன் மாதத்திலேயே Arcondor இன் அஞ்சல் வழிப் பிரிவு முழுச்சரிவையும் எதிர்நோக்கியது. ஏனெனில் வங்கிகள் எவ்விதக் கடன்களையும் கொடுக்க மறுத்துவிட்டன.
English: Moreover, US policy, as enunciated publicly by top Bush administration officials, set the stage for the massacre.

Tamil: அமெரிக்க அரசின் மேல்மட்ட அதிகாரிகளின் கொள்கையே இதற்கு காரணம்.
English: A few months ago, 29 families left for houses provided by different donor organisations.

Tamil: சில மாதங்களுக்கு முன்னர் பல நிதி வழங்கும் அமைப்புக்களால் வழங்கப்பட்ட வீடுகளுக்கு 29 குடும்பங்கள் சென்றன.
English: He argued that his own campaign would do more to build the Green Party organization than Cobb's, and reiterated his criticism of the plan to 'lie low this election and not receive many national votes in the close states.

Tamil: தன்னுடைய பிரச்சாரம் பசுமைக்கட்சியை வளர்ப்பதற்கு காப் செய்வதைவிடக் கூடுதலாகச் செய்யும் என்றும் "இந்தத் தேர்தலைப் பொறுத்தவரை அதிகம் கவலைப்படாமல், பல நெருக்கமான முடிவுகள் இருக்கும் மாநிலங்களில் இருந்து தேசிய வாக்குகளைப் பெறப் போவதில்லை" என்ற முடிவையும் பெரிதும் குறை கூறினார்.
English: Though he didn't usually perform 'political' or protest songs, Van Ronk's political and intellectual outlook, shaped in the mid-twentieth century, informed his entire life and career.

Tamil: வான் ரொங்-கின் வாழ்வு முழுவதனையும் மற்றும் பணிப் பயணத்தினையும் வடிவமைத்த அவரது அரசியல் மற்றும் அறிவுஜீவித நோக்குநிலை இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் ஆழ்ந்திருந்தது, இருப்பினும் அவர் வழமையாக "அரசியல்" சார்ந்தோ அல்லது கண்டனப் பாடல்களையோ இசைத்ததில்லை.
English: We have to usher in a new India where gender equality becomes the norm, where we successfully unleash the full potential of the half a billion strong women force.

Tamil: பாலின சமத்துவத்தை வாழ்வியலாக ஏற்றுக் கொண்டு, நாட்டின் 50 கோடி பெண்களின் சக்தியை முழுமையாகப் பயன்படுத்தி, புதிய இந்தியாவை படைப்போம்.
English: We are seeing a surge of innovation.

Tamil: இங்கு புதுமை வேகமாக வளர்ந்து வருவதை காண்கிறோம்.
English: The starting price for these is around 2 crores.

Tamil: ஹாலிவுட்டில் தயாராகும் இந்த கேமராவின் விலை ரூ.2 கோடியில் இருந்து தொடங்குகிறது.
English: While addressing on Role of Journalism, Media and Cinema in Nation and Generation Building during inaugural session of Centre for Professional Development in Higher Education (CPDHE), University of Delhi, Shri Naqvi said that the government, politics, cinema and media are connected with each other with a sensitive thread of the society and courage, commitment and caution are tested, evaluated and essential mantra to strengthen these relations.

Tamil: தில்லிப் பல்கலைக்கழகத்தின் உயர்கல்வியில் தொழில் நிபுணத்துவ மேம்பாட்டுக்கான மையம் நடத்திய ”தேசியக் கட்டுமானம் மற்றும் தலைமுறை உருவாக்கலில் இதழியல், ஊடகம் மற்றும் திரைப்படத்தின் பங்கு என்ற கருத்தரங்கின் தொடக்க விழாவில் உரையாற்றிய போது, அரசு, அரசியல், திரைப்படம் மற்றும் ஊடகம் ஆகியன ஒன்றுடன் ஒன்று உறவுள்ளவை என்று திரு.
English: The samples tested in the last 24 hours have increased to 2,20,479 taking the total cumulative number of samples tested, as on date, to 79,96,707.

Tamil: இது நாள் வரை மொத்தம் 79,96 ,707 பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன கோவிட்-19 நோய் தொடர்பாக மட்டும் மேற்கொள்ளப்பட உள்ள ஆய்வுகளுக்காக 1026 தனிப்பட்ட ஆய்வுக்கூடங்கள், தற்போது இந்தியாவில் உள்ளன.
English: In the present campaign, Jones explained, the social conservatives in Harper's party have been 'put on a leash or muzzled,' to the point where Conservative candidates have been ushered out of meetings by their handlers before any chance for uncontrolled interaction with either the press or the public.

Tamil: தற்போதைய பிரச்சாரத்தில், ஹார்ப்பெர் கட்சியில் உள்ள சமூக கன்சர்வேட்டிவ்கள், கன்சர்வேட்டிவ் வேட்பாளர்கள் பத்திரிகையுடனோ அல்லது பொதுமக்களுடனோ கட்டுப்பாடில்லாது ஒன்றையொன்று பாதித்தலுக்கான எந்தவிதமான வாய்ப்புக்கும் முன்னால் அவர்களை அடக்கியாள்பவர்களினால் கூட்டங்களில் இருந்து அழைத்துச்செல்லப்படும் கட்டத்திற்கு "கட்டி இழுக்கப்படுகிறார்கள் அல்லது வாய்மூடப்படுகிறார்கள்" என ஜோன்ஸ் விளக்கினார்.
English: As two ancient cultures, India and Cyprus have lived in harmony with nature for centuries.

Tamil: பழமையான கலாச்சாரத்தை பின்பற்றும் நாடுகளான இந்தியாவும், சைப்ரஸூம், பல நூற்றாண்டுகளாக இயற்கையுடன் இணைந்து வாழ்வதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Officially, the 230 German soldiers are to support the authority of the Kabul government under President Hamid Karzai in this large and inaccessible area, and provide protection for civilian relief organisations.

Tamil: இந்த மிகப் பரவலான மலைப்பாங்கான பகுதிகள், ஜனாதிபதி ஹமீத் கர்சாயின் காபூல் அரசாங்க அதிகாரத்திற்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையிலும், சிவிலியன் உதவி அமைப்புகளுக்கு பாதுகாப்பு தருகின்ற வகையிலும் இந்த 230 ஜேர்மன் படைகள் பணியாற்ற வேண்டும்.
English: Ministry of Power NHPC organizes Blood Donation Camp NHPC Limited, Indias premier hydropower company and a Mini Ratna Category-I PSU under Ministry of Power, in association with Rotary Club of Faridabad Midtown, organized a blood donation camp on 12.07.2020 at NHPC Residential Colony, Faridabad.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் என் ஹெச் பி சி நிறுவனம்இரத்ததான முகாம் ஒன்றை நடத்தியது இந்தியாவின் முதன்மையான நீர்மின் நிறுவனமும், மத்திய மின்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் ‘மினி ரத்னா- பிரிவு 1’ பொதுத்துறை நிறுவனமுமான தேசிய நீர்மின் நிறுவனம் - National Hydroelectric Power Corporation – NHPC) ஃபரிதாபாத் மீட் டவுன் பகுதி ரோட்டரி கிளப்புடன் இணைந்து 12.7.2020 அன்று ஃபரிதாபாத்தில் உள்ள தேசிய நீர்மின் நிறுவனக் குடியிருப்புப் பகுதியில் இரத்ததான முகாம் ஒன்றை நடத்தியது.
English: The following statement is being distributed at student antiwar protests planned for March 5 in the United States and internationally.

Tamil: பின்வரும் அறிக்கையானது ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளிலும் சர்வதேச ரீதியாகவும் மார்ச் 5 அன்று திட்டமிடப்பட்டுள்ள மாணவர் நடத்தும் போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டத்தில் விநியோகிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: FCI is working towards and ensuring that issues under the special schemes of PMGKAY, Migrant workers under Aatma Nirbhar Bharat, Non NFSA, normal NFSA and other welfare schemes announced by GoI are not affected in any way due to the CoViD 19 pandemic crisis or lockdown.

Tamil: பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழான சிறப்புத் திட்டங்கள், குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட திட்டங்கள், தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டப் பயனாளிகள் அல்லாத, இயல்பான என்.எப்.எஸ்.ஏ. மற்றும் மத்திய அரசால் அறிவிக்கப்பட்ட இதர நலத் திட்டங்களின் கீழ் உணவு தானியங்கள் வழங்குவது கோவிட் நோய்த் தாக்குதல் சூழல் அல்லது முடக்கநிலை காரணமாக பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்கு இந்திய உணவுக்கழகம் தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொண்டு, அதை வெற்றிகரமாக உறுதி செய்து வருகிறது.
English: He further said that this volume, reflects a remarkable personality, the endearing and humane approach of Smt.

Tamil: மேலும் அவர் பேசுகையில், ‘’இந்தப் புத்தகம் திருமதி. முகர்ஜியின் சிறப்பான தனித்தன்மை, மனிதநேயம் போன்றவற்றை சிறப்புற வெளிப்படுத்துகிறது’’ என தெரிவித்தார்.
English: There has been no continuous funding to JSK from the Ministry.

Tamil: அமைச்சகத்திடமிருந்து மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் நிதி அமைப்புக்கு தொடர்ந்து நிதி வழங்கப்படவில்லை.
English: 12759 Chennai Central  Hyderabad Charminar Express at Secunderabad Railway Station in the month of December 2017.

Tamil: “2017 டிசம்பர் மாதத்தில் 12759 எண்ணுடைய சென்னை சென்ட்ரல் – ஹைதராபாத் சார்மினார் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் வண்டியில் செகந்திராபாத் ரயில் நிலையத்தில் இந்த சம்பவம் நடந்துள்ளது.
English: 'I know how terrible the nightmare is for those families who have members engaged in this war.'

Tamil: "யுத்தத்தில் ஈடுபடும் சிப்பாய்களின் குடும்பங்களின் மனப் பீதி எந்தளவு பயங்கரமானது என்பது எனக்குத் தெரியும்," என அவர் கூறினார்.
English: We are now entering Unlock-Two in our fight against the corona pandemic.

Tamil: கொரோனா பெரும்தொற்றுக்கு எதிரான போரில் நாம் தற்போது தளர்வு விதிமுறை இரண்டுக்குள் நுழைந்திருக்கிறோம்.
English: They saw it rather as an everyday industrial dispute.

Tamil: இதை ஒரு வாடிக்கையான தொழிற்துறை பூசல் என்றுதான் அவர்கள் காண்கின்றனர்.
English: The Sri Lankan government is preparing to hold local council elections in Jaffna and Vavuniya, two towns in the island's north where, until last month, the army was fighting a communal war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இது வறுமையும் வேலையின்மையும அதிகரிப்பதற்கே வழிவகுக்கும். இராணுவம் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக கடந்த மாதம் வரை இனவாத யுத்தம் ஒன்றை நடத்தி வந்த வடக்கில், யாழ்ப்பாணம், வவுனியா ஆகிய இரு நகரங்களில் உள்ளூராட்சித் தேர்தல்களை நடத்த இலங்கை அரசாங்கம் தயாராகி வருகின்றது.
English: India is manufacturing modern weapons today and getting all modern technologies for the Indian Army and this is the spirit behind it.

Tamil: இந்தியா இன்று நவீனமான ஆயுதங்களைத் தயாரித்து வருகிறது. இந்திய ராணுவத்திற்கான அனைத்து வகையான நவீன தொழில்நுட்பங்களையும் பெற்று வருகிறது. அதன் பின்னால் உள்ள சிந்தனை இதுதான்.
English: Several reports recently published show the extent of the shortfall.

Tamil: சமீபத்தில் வந்துள்ள அறிக்கைகள் எந்த அளவிற்கு உதவிப் பற்றாக்குறை உள்ளது என்பதை காட்டுகின்றன.
English: All these details were given 'Polladhavan' director Vetrimaran.

Tamil: இத்தனை விவரங்களையும் சொன்னவர் பொல்லாதவன் இயக்குனர் வெற்றிமாறன்.
English: The Prime Minister asked the concerned officials to explore the possibility of seaweed cultivation, and other initiatives which could be of help for the agriculture sector.

Tamil: கடற்பாசி வகைகளை வளர்ப்பது, வேளாண்துறைக்கு உதவிகரமாக இருக்கக்கூடிய இதர முன்முயற்சிகளுக்கான வாய்ப்புகள் பற்றி ஆராயுமாறு சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: One worker who has been in the United States for 27 years as a resident voiced concern over the growing attack on immigrant workers.

Tamil: 27 ஆண்டுகளாக அமெரிக்காவில் வசித்துவரும் ஒரு தொழிலாளர் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள்மீது நடத்தப்படும் தாக்குதலை பற்றிய கவலையை வெளிப்படுத்தினார்.
English: And, behold, seven other cows came up after them out of the river, ill favored and skinney; and stood by the other cows on the brink of the river.

Tamil: அவைகளின்பின் அவலட்சணமும் கேவலமுமான வேறே ஏழு பசுக்கள் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து, நதி ஓரத்தில் மற்றப் பசுக்களண்டையிலே நின்றது.
English: The enumerators, generally government teachers and appointed by the State Governments, will be doing the work of NPR along with the Census in addition to their regular duties.

Tamil: மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பாளர்கள் பொதுவாக மாநில அரசுகளால் நியமிக்கப்பட்ட அரசாங்க ஆசிரியர்களாக இருப்பதோடு, அவர்களது வழக்கமான பணியுடன் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு மற்றும் தேசிய மக்கள் தொகை பதிவேட்டையும் தயாரிப்பார்கள்.
English: As a result, it will benefit warehouse strategy and improve supply chain efficiency in pharma sector, the Minister explained.

Tamil: அமலாக்கத்திற்குப் பிறகு 10,446 ஆக உயர்ந்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: He said that the projects worth nearly 1000 crore that were either inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is a part of this ongoing exercise.

Tamil: நடைமுறைப்படுத்தப்படும் பணிகளின் ஒரு பகுதியாகவே சுமார் 1000 கொடி ரூபாய் மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கு இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டன. சில திட்டங்கள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Over a 30-year period, beginning in 1966, France detonated 46 atomic bombs in atmospheric tests and exploded 147 underground.

Tamil: 1966 ல் துவங்கி 30 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக பிரான்ஸ் தரைக்குமேலே 46 அணுக் குண்டுகளையும், பூமிக்கடியில் 147 அணுக் குண்டுகளையும் வெடிக்க வைத்து சோதனைகளை நடாத்தி வந்தது.
English: The parties of the Plural Left were in fundamental agreement with the pension 'reforms.'

Tamil: பன்மை இடதுகளை சார்ந்த கட்சிகள் ஓய்வூதிய சீர்திருத்தங்களுக்கு" அடிப்படையிலேயே உடன்பட்டிருந்தன.
English: The massive and unrestrained intervention of the Western powers has aggravated the internal conflict and brought the country to the brink of civil war.

Tamil: மேற்கு நாடுகளின் வல்லரசுகள் பாரியளவில் கட்டுப்பாடு எதுவுமில்லாமல் தலையிட்டது, உள்நாட்டு மோதலை மோசமாக்கியிருப்பதுடன் நாட்டையே உள்நாட்டுப் போர் விளிம்பிற்கு கொண்டு வந்துவிட்டது.
English: The Prime Minister said India is fully alert with regard to its global, strategic and economic interests in the Indian Ocean.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடலின் உலகளாவிய, உத்தி சார்ந்த, பொருளியல் நலன்கள் சார்ந்தவை குறித்து இந்தியா முழுமையான விழிப்புடன் இருக்கிறது.
English: The newspaper that published his articles was suspended from publication for six months.

Tamil: அந்த ஊழல் குற்றச்சாட்டுகளை தொடர் கட்டுரைகளை வெளியிட்ட செய்திப் பத்திரிக்கைக்கு ஆறு மாதங்கள் பிரசுரம் செய்வதற்கு தடை விதிக்கப்பட்டது.
English: Loosely organized by the London-based group Human Shields and by the Chicago-based Voices in the Wilderness, about 300 people from some 30 countries participated, including as many as 20 from the United States.

Tamil: லண்டன் மற்றும் சிக்காகோ நகர்களில் இயங்கிவரும் மனித உரிமைக் குழுக்களின் சார்பில் 30 நாடுகளைச் சேர்ந்த சுமார் 300 பேர்கள் இந்தக் கண்டனங்களில் கலந்து கொண்டனர். இவர்களில் 20 அமெரிக்கர்களும் அடங்குவர்.
English: The main power plant was forced to close for 10 days due to the lack of diesel supplies from Israel and the destruction of most of the power lines bringing in electricity from Israel and Egypt - leading to a massive 75 percent shortfall in supply.

Tamil: முக்கிய மின்சார நிலையம் 10 நாட்கள் மூடப்படும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டது; காரணம் இஸ்ரேலில் இருந்து வரும் டீசல் நிறுத்தப்பட்டதுதான்; இதைத்தவிர இஸ்ரேல், எகிப்து ஆகியவற்றில் இருந்து மின்சாரம் வரும் வயர்கேபிள்களும் பெரும்பாலும் தகர்க்கப்பட்டன--இது விநியோகத்தை 75 சதவிகிதம் என்று மகத்தான குறைப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: Friends, Yesterday, as his first stop after touching Indian soil, Prime Minister Netanyahu joined me at the re-named Teen Murti Haifa Chowk to pay homage to the memory of the brave Indian soldiers who laid down their lives a century ago in the Battle of Haifa in Israel.

Tamil: நண்பர்களே, இஸ்ரேலில் நடந்த ஹைஃபா போரில் நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன் உயிர்நீத்த தீரம் மிக்க இந்திய வீரர்களுக்காக அமைந்துள்ள தீன் மூர்த்தி ஹைஃபா சதுக்கத்தில் பிரதமர் நேதன்யாஹூ அஞ்சலி செலுத்தினார். அதுவே, பிரதமர் நேதன்யாஹூ இந்திய மண்ணை மிதித்ததும் முதல் வேலையாகும்.
English: They noted with satisfaction the progress made by the International Solar Alliance so far in capacity building and sharing of best practices to harness solar energy among the member nations.

Tamil: சூரிய சக்தியைப் பெறுவதற்காக சிறந்த நடைமுறைகளை உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையே பரிமாறிக் கொள்வதிலும், திறன் வளர்ப்பதிலும் சர்வதேச சூரிய கூட்டமைப்பு இதுவரை மேற்கொண்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் திருப்தி அளிக்கும் வகையில் இருப்பதாக அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: After the demonstration, a meeting will held at 6 pm in Boy Scout Hall, behind the Peoples Bank Head Office, Colombo 2.

Tamil: மறியல் போராட்டத்தின் பின்னர், மாலை 6 மணிக்கு கொழும்பு 2ல் மக்கள் வங்கி தலைமையகத்துக்கு பின்னால் உள்ள போய்ஸ் ஸ்கெளட் மண்டபத்தில் கூட்டம் நடைபெறும்.
English: And that which you sow, you sow not that body that shall be, but bore grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

Tamil: நீ விதைக்கிறபோது, இனி உண்டாகும் மேனியை விதையாமல், கோதுமை, அல்லது மற்றொரு தானியத்தினுடைய வெறும் விதையையே விதைக்கிறாய்.
English: Clearly this chanting is intended to give the film viewer an awareness of the great disparity between Buddhism's manner of comprehending life and the reality of a country ravaged by war.

Tamil: இந்தச் சித்தாந்தத்தை இசைப்பதானது பெளத்தம் வாழ்க்கையை உள்ளீர்த்துக் கொள்ளும் முறைக்கும், யுத்தத்தினால் நாசமாக்கப்பட்ட ஒரு நாட்டின் யதார்த்தத்துக்கும் இடையே இருந்து கொண்டுள்ள ஒரு மாபெரும் சமத்துவமின்மையை சினிமா ரசிகனும் புரிந்துகொள்ளச் செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என்பது தெளிவு.
English: I express my full agreement with your opposition to the trade unions that have imposed a slave wage on plantation workers.

Tamil: தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மீது அற்ப சம்பளத்தை திணித்த தொழிற்சங்கங்களை நீங்கள் எதிர்ப்பதை நான் முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
English: Sambandan explained defensively that some TNA parliamentarians had not wanted to support either of the two main candidates, but the majority had decided that 'the only meaningful way to thwart Rajapakse is voting Fonseka'.

Tamil: Cô TNA பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பிரதானமான இரண்டு வேட்பாளர்களில் யாருக்குமே ஆதரவளிக்க விரும்பவில்லை என்றும் ஆனால் ''பொன்சேகாவிற்கு ஓட்டு அளிப்பதன் மூலம் மட்டுமே அர்த்தமுள்ள வகையில் இராஜபக்ஷவை தோற்கடிக்கமுடியும்'' என்று பெரும்பான்மையினர் தீர்மானித்திருப்பதாகவும் சம்பந்தன் பாதுகாப்பான முறையில் விளக்கினார்.
English: Lala, who contracts to provide campaigners, outlined the charges: 'For listless sloganeering the rate is 100 rupees, for enthusiastic sloganeering 150 rupees and for the work to be done on polling day not less than 200 rupees.'

Tamil: ''ஆரவாரம் இல்லாமல், தேர்தல் முழக்கம் எழுப்புவதற்கு தினக்கூலி ரூபாய் 100, ஊக்கத்துடன் முழக்கமிட்டு பணியாற்ற ரூபாய் 150 மற்றும் வாக்குப்பதிவு நாளில் ரூபாய் 200க்கும் குறைவில்லாத் தினக்கூலி'' என்று விளக்கினார்.
English: He entered Tamil Nadu Assembly winning Kulithalai seat in the 1957 elections at the age of 33.

Tamil: 1957-ஆம் ஆண்டு நடந்த தேர்தலில் குளித்தலை தொகுதியில் வெற்றி பெற்று 33 வயதில் அவர் தமிழக சட்டப்பேரவையில் நுழைந்தார்.
English: This kind of comprehensive reforms can only be there when a new work culture in governance is developed through policy reforms.

Tamil: ஆளுமையில், புதிய பணிக் கலாச்சாரத்தை கொள்கை ரீதியிலான சீரமைப்புகள் மூலம் மேம்படுத்தினால் மட்டுமே ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சியை எட்ட முடியும்.
English: Towards this, France and India intend to share their respective legal and regulatory frameworks, particularly with regard to the protection of Economic Information infrastructure.

Tamil: இதன் வாயிலாக, பொருளாதார தகவல் உள்கட்டமைப்பைப் பாதுகாப்பது உள்பட விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு சட்டபூர்வமாக தகவல்களைப் பரிமாறிக்கொள்ள, பிரான்சும், இந்தியாவும் திட்டமிட்டுள்ளன.
English: Dear students, It is truly the day when dreams come true.

Tamil: அன்பார்ந்த மாணவர்களே, உண்மையில் கனவுகள் நனவாகும் நாள் இதுவாகும்.
English: He said, It is good fortune that I got an opportunity to lay the foundation stone of the museum to be built in the memory of Shri Shri Shivakumar Ji.

Tamil: “ஸ்ரீ ஸ்ரீ சிவகுமார் சுவாமிகள் நினைவாக கட்டப்படும் அருங்காட்சியகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டும் வாய்ப்பு தமக்கு கிடைத்திருப்பது மிகவும் அரியதானது.
English: Despite his professorship and university chair he is a paid lobbyist of the employers' associations.

Tamil: அவர் விமர்சனங்களின் நற்பெயரைக் காப்பதற்கான ஆர்வத்தில், எவ்வித புறநிலைமையையும் அவர் கைவிடுகிறார்.
English: Previously both the UNP and the SLFP had supported parity of status for both Sinhala and Tamil when English was replaced as the official language.

Tamil: இதற்கு முன்னர் ஆங்கிலம் உத்தியோக மொழியாக ஆக்கப்பட்ட போது யூ.என்.பி.யும் சி.ல.சு.க.வும் சிங்களத்துக்கும் தமிழுக்கும் சம அந்தஸ்த்து வழங்கப்படுவதை ஆதரித்திருந்தனர்.
English: Those fans who had come to watch the 9am show at Kasi theater, recognized director Vijay and held him aloft on their shoulders in appreciation, tossing him up and catching him, for giving a super film for Thala.

Tamil: சென்னை காசி திரையரங்கில் காலை 9 மணி காட்சியை பார்த்துவிட்டு வெளியே வந்த ரசிகர்கள் இயக்குனர் விஜய்யை அடையாளம் கண்டுகொண்டு அவரை தோளில் தூக்கி பாராட்டினர். 'தல' படத்தை சூப்பரா டைரக்ஷ்ன் பண்ணியிருக்க தலைவா என அவரை அந்தரத்தில் தூக்கிப்போட்டு பிடித்து எல்லையில்லா ஆனந்தத்தை வெளிப்படுத்தினர்.
English: Without sufficient revenue, some of the RTC cluster companies have failed to pay salaries on time.

Tamil: போதுமான வருமானம் இன்மையால் சில் பிராந்தய போக்குவரத்து கொத்தணி கம்பனிகள் சம்பளங்களை வழங்கத் தவறியுள்ளன.
English: This is the land of struggle of Jaipal Singh and Shri Munda ji.

Tamil: இது ஜெய்ப்பால் சிங், திரு. முண்டா ஆகியோரின் போராட்ட பூமியாகும்.
English: The name Mamallapuram itself invokes reverence and awe in our hearts.

Tamil: மாமல்லபுரம் என்ற பெயரே நம் மனங்களில் மரியாதை மற்றும் பயபக்தியை உண்டாக்குகிறது.
English: The level of poverty prevailing in single parent households with children under three years has risen to 50 percent.

Tamil: மூன்று வயதிற்கு உட்பட்ட குழந்தைகளை கொண்ட ஒற்றைப் பெற்றோர் இல்லங்களின் வறுமைத்தரம் 50 சதவிகிதம் உயர்ந்து விட்டது.
English: It is incorrect to maintain that the working class is passive.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் செயலிழந்து உள்ளது என்று நிலைநாட்டுவது சரியானதல்ல.
English: The chair that Vijayakanth got in Nadigar Sangam came courtesy Sivaji, but he has not taken any steps on his promises.

Tamil: "விஜயகாந்த் அமர்ந்திருக்கும் நடிகர் சங்க நாற்காலி சிவாஜியின் பங்களிப்பால் வந்தது. விஜயகாந்த் சொன்ன எந்த வாக்குறுதியும் நிறைவேறவில்லை.
English: However, at the same time, Domestic producers of HC other than EOUs, SEs and Units will continue to supply at least 20 tablets of total manufacturing for local pharmacies or trade, whichever is higher for the month of June, 2020.

Tamil: எனினும், அதே வேளையில், ஏற்றுமதி சார்ந்த நிறுவனங்கள், சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் மற்றும் பிரிவுகள் தவிர்த்த ஹைட்ராக்சி குளோரோ குயின் உற்பத்தி செய்யும் உள்நாட்டு நிறுவனங்கள், அவற்றின் மொத்த உற்பத்தியில் 20 சதவீத மாத்திரைகளை உள்ளூர் மருந்துக்கடைகள் மற்றும் உள்ளூர் வர்த்தகத்திற்கு விநியோகிக்க வேண்டும். இது 2020 ஜுன் மாதத் தேவையைவிட அதிகம் ஆகும்.
English: Go you therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

Tamil: ஆகையால், நீங்கள் புறப்பட்டுப்போய், சகல ஜாதிகளையும் சீஷராக்கி, பிதா குமாரன் பரிசுத்த ஆவியின் நாமத்திலே அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானங்கொடுத்து,
English: We are equally hostile to the efforts of the Conservative Party and sections of the media to whip up 'Little Englander' nationalism, based on demands for an end to the supposed subsidies and other alleged privileges enjoyed by Scotland and Wales.

Tamil: பழமைவாதக் கட்சி மற்றும் செய்தி ஊடகத்தின் சில பிரிவுகள் ஆகியவற்றின் முயற்சிகளுக்கும் நாங்கள் இத்தகைய விரோதப் போக்கைத்தான் கொண்டிருக்கிறோம்; இவை "Little Englander" தேசியம் என்பதைத்தான் பெரிதுபடுத்துகின்றன.
English: And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;

Tamil: ஒரு எகிப்தியனை வெளியில் அவர்கள் கண்டு, அவனைத் தாவீதினிடத்தில் கொண்டுவந்து, புசிக்க அவனுக்கு அப்பமும் குடிக்கத் தண்ணீரும் கொடுத்து,
English: Saddened by the demise of former Meghalaya Governor Mr.

Tamil: “மேகாலய மாநிலத்தின் முன்னாள் ஆளுநர் திரு.
English: However, the steps between virus entry and conversion of the viral RNA into DNA have been a black box,' he explained.

Tamil: ஆனால், விஷக்கிருமி உள்ளே நுழைதல், விஷ RNA, DNA ஆக மாறுதல் பெறுகின்றன என்பவை இன்னும் இருண்ட பகுதியாகத்தான் உள்ளன" என்று அவர் விளக்கினார்.
English: Rajiv Kumar. Members of NITI Aayog and Heads of UN agencies in India were present on this occasion.

Tamil: அமிதாப் கான், இந்தியாவில் உள்ள ஐநா-வின் ஒருங்கிணைப்பாளர் திரு. யூரி அஃபனா சியவ் ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
English: The MoU will be valid initially for a period of five years and will be automatically extended for a subsequent period of five years unless either party notifies the other party of its intent of terminating it.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் முதல்கட்டமாக 5 ஆண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும். பின்னர் இருதரப்பிலும் ஏதாவது ஒரு ஆட்சேபணை மற்ற தரப்பிற்கு தெரிவிக்கப்படும் வரை தானாகவே 5 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை ஒப்பந்தத்தின் கால அளவு நீட்டிக்கப்படும்.
English: And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was worked like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.

Tamil: அதின் கனம் நாலுவிரற்கடையும், அதின் விளிம்பு பானபாத்திரத்தின் விளிம்புபோலும், லீலிபுஷ்பம்போலும் இருந்தது; அது இரண்டாயிரம் குடம் தண்ணீர் பிடிக்கும்.
English: Autoworkers are not just confronting this or that rapacious boss, but an entire economic system in the US and internationally - the capitalist profit system - which, in order to function and satisfy the needs of its ruling elite, requires the spread of social misery, poverty and the most brutal forms of exploitation.

Tamil: மோட்டார் வாகன தொழிலாளர்கள் இங்கொன்றும் அங்கொன்றுமாக, சூறையாடும் முதலாளியை எதிர்கொள்ளவில்லை, ஆனால் அமெரிக்காவிலும், சர்வதேச அளவிலும், ஒரு ஒட்டுமொத்த பொருளாதார முறையை, அதாவது இந்த முதலாளித்துவ இலாப முறையை எதிர்க்கொள்கிறது. அது ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் தேவைகளை திருப்திப்படுத்துவதற்காகவும், செயல்படுவதற்காகவும், சமூகத்தில் துன்பமும், வறுமையும் மிகவும் கொடூரமான சுரண்டல் வடிவங்களும் பரவுவதற்கான அவசியமாகியுள்ளது.
English: We are the successors to the legacy of Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.

Tamil: மகாத்மாகாந்தி, நெல்சன் மண்டேலா ஆகியோரைப் பின்பற்றும் நாம் அவர்களின் வாரிசுகள் ஆவோம்.
English: State Government have been provided Sufficient stock of the Fertilizers.

Tamil: போதுமான அளவில் இருப்பில் இருக்கும் வகையில் மாநில அரசுகளுக்கு உரங்கள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் தெரிவித்தார்.
English: He said India will not forget the circumstances in which the Pandits had to leave their homes. The country must stand with those being persecuted in the neighbouring countries, he added.

Tamil: “பண்டிட்கள், அவர்களது வீடுகளைவிட்டு வெளியேற நேர்ந்த சூழ்நிலைகளை இந்தியா மறக்காது” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். அண்டை நாடுகளில் துன்பப்பட்டு வருவோருக்கு இந்தியா உறுதுணையாக இருக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Thermal power still plays a dominant role at 60 share.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியில் 60% அளவைக் கொண்டு அனல் மின் உற்பத்தி தொடர்ந்து மேலாதிக்கமான நிலையில் நீடித்து வருகிறது.
English: This can be gauged in his words, If you want to shine like sun, first burn like sun. Hindi version of the book Incredible Kalam was released by RRM Dr Bhamre in todays function so that message of Dr Kalam can reach to the masses of the country.

Tamil: டாக்டர் கலாமின் கருத்துக்கள் நாட்டில் உள்ள சாமானியர்களை சென்றடையும் விதமாக “இன்க்ரேடிபிள் கலாம்” என்ற புத்தகத்தின் இந்திப் பதிப்பை பாதுகாப்புத் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் பாம்ப்ரே இந்த நிகழ்ச்சியில் வெளியிட்டார்.
English: The dishonest and politically reactionary role of the Times underscores the collapse of liberalism and the lack of any serious commitment within the political establishment to the defense of democratic rights.

Tamil: நேர்மையற்ற மற்றும் அரசியல்ரீதியில் பிற்போக்கான பங்கை டைம்ஸ் கொண்டுள்ளது, தாராண்மை கொள்கையின் பொறிவை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது; அரசியல் நிறுவனத்திற்குள்ளே ஜனநாயக உரிமைகளை காத்தல் பற்றி தீவிர அக்கறை கொண்டிராத தன்மையும் இதன்மூலம் புலப்படுகிறது.
English: Ten troops lost their lives.

Tamil: பத்து துருப்புக்கள் மாண்டனர்.
English: Along with the concentration of wealth has come a profound decay in the traditional forms and institutions of American democracy.

Tamil: செல்வத் திரட்சியுடன் சேர்ந்து அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின் பாரம்பரிய வடிவங்கள் மற்றும் ஸ்தாபனங்களில் ஆழ்ந்த சீரழிவு வந்திருக்கிறது.
English: The Selection Board will be scheduled as soon as all affected SSC Women Officers exercise their option and complete requisite documentation.

Tamil: குறுகியகாலச் சேவையில் உள்ள அனைத்து பெண் அதிகாரிகளும் ஓய்வுக்காலம் வரை பணியாற்றலாம் என்ற தங்கள் வாய்ப்பைத் தேர்ந்தெடுத்து தேவைப்படும் ஆவணங்களைப் பூர்த்தி செய்து சமர்ப்பித்த உடனேயே தேர்வு வாரியத்தின் கால அட்டவணை வெளியிடப்படும்.
English: The two sides urged the business communities to utilize the investment opportunities in both countries, especially in the fields of infrastructure, mining, energy including renewables, food security and technology transfer, and to further consolidate cooperation in the areas of skilled human resources in information technology, electronics and telecommunications.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு, சுரங்கம், புதுப்பிக்கப்படக்கூடியவை உள்ளிட்ட எரிசக்தி, உணவுப்பாதுகாப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப மாற்றம் ஆகிய துறைகளில் இருநாடுகளிலும் உள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புக்களை பயன்படுத்துமாறு இருதரப்பினரும் வர்த்தக சமுதாயத்தினரை வலியுறுத்தினர்.
English: The Regional Office, Branch Office and Dispensary would be exclusively run for the benefit of insured persons and their family members covered under ESI Scheme.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், தொழிலாளர் அரசு காப்பீட்டுக் கழகத்தில் காப்பீடு செய்யப்பட்ட நபர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பங்களின் நலனுக்காக மாகாண அலுவலகம், கிளை அலுவலகம் மற்றும் மருத்துவமனை பிரத்யேகமாக செயல்படும் என்று கூறினார்.
English: G.Kamaraj who produced and directed 'Perusu' is directing this film too with an interesting screenplay.

Tamil: 'பெருசு' படத்தை இயக்கி தயாரித்த ஜி.காமராஜ் இயக்கும் இப்படத்தின் திரைக்கதை முப்பரிமாணம் கொண்டதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளதாம்.
English: But as touching brotherly love you need not that I write to you: for you yourselves are taught of God to love one another.

Tamil: சகோதர சிநேகத்தைக்குறித்து நான் உங்களுக்கு எழுதவேண்டுவதில்லை; நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்கும்படிக்குத் தேவனால் போதிக்கப்பட்டவர்களாயிருக்கிறீர்களே.
English: Thirty basins of gold, silver basins of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.

Tamil: பொற்கிண்ணங்கள் முப்பது, வெள்ளிக்கிண்ணங்கள் நானூற்றுப்பத்து, மற்றப் பணிமுட்டுகள் ஆயிரம்.
English: Also, the continuously increasing political and cultural repression by the Franco dictatorship gained ETA support in large sections of the population, particularly in the agrarian regions of Vizcaya and Guipuzcoa.

Tamil: அத்துடன் Franco இனது சர்வாதிகாரத்தினால் தொடர்ச்சியாக அதிகரித்து வந்த அரசியல், கலாச்சார அடக்குமுறையும் ETA விற்கு பொதுமக்களிடமிருந்து பரந்தளவிலான ஆதரவை ஈட்டித்தந்தது, இது குறிப்பாக Vizcaya மற்றும் Guipuzcoa வின் விவசாயப் பிராந்தியங்களிலிருந்து கிடைத்தது.
English: Nana Patekar is the hero and Kajal Agarwal is the heroine, playing the roles of director and assistant director respectively.

Tamil: நானா படேகர் இயக்குனராகவும், காஜல் அகர்வால் உதவி இயக்குனராகவும் நடிக்கும் இப்படத்தில் அர்ஜுனும் உண்டு.
English: 'They were sent for legitimate research purposes.'[iii]

Tamil: மேலும் நியாயமான ஆராய்ச்சி நோக்கங்களுக்காக அவை அனுப்பப்பட்டதாக அவர் கூறியுள்ளார்.
English: In terms of content, however, there was little indication of any change from the core polices pursued by the Bush administration.

Tamil: ஆனால் உள்ளடக்கத்தை பொறுத்தவரையில், புஷ் நிர்வாகம் தொடர்ந்திருந்த அடிப்படைக் கொள்களைகளில் இருந்து மாற்றம் வரும் என்பதற்கான அறிகுறிகள் ஏதும் இல்லை.
English: Sarkozy's election has given the French elite new hope of a decisive settling of accounts with the working class.

Tamil: சார்க்கோசி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது பிரெஞ்சு உயரடுக்கிற்கு தொழிலாள வர்க்கத்துடன் உறுதியான முறையில் கணக்கை தீர்த்துக் கொள்ளுவதற்கு புதிய நம்பிக்கையை கொடுத்துள்ளது.
English: Today Mars is an extremely inhospitable place: its highest temperatures are rarely above freezing and the atmosphere is very thin, consisting mostly of carbon dioxide with traces of oxygen.

Tamil: இன்று செவ்வாய் கிரகம் மிகவும் உயிர்வாழ்க்கைக்கு அனுகூலம் இல்லாத இடமாகும்: அதனுடைய மிக உயர்ந்த வெப்பம் அரிதாகவே உறைநிலைக்கு மேல்போகும் நிலை உள்ளது, அங்குள்ள வாயு மண்டலம் அடர்த்தி குறைந்ததாக இருக்கிறது, அதுவும் பெரும்பாலும் கரியமில வாயு நிறைந்து சிறிதளவு பிராண வாயு மட்டுமேதான் உள்ளது.
English: I can only assume that the hostile and provocative tone is aimed at blocking a debate on these questions and shielding the members of your organization from our criticisms.

Tamil: நான் ஒன்றை மட்டும் அனுமானிக்க முடியும், குரோதமான மற்றும் ஆத்திரமூட்டல் தொனியானது, இப்பிரச்சினைகள் மீதான விவாதத்தைத் தடுப்பதும் எமது விமர்சனங்களிலிருந்து உங்களது இயக்கத்தைச் சார்ந்த உறுப்பினர்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதுமாய் அதன் நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh pays homage to fallen heroes at National War Memorial on 21st anniversary of Kargil Vijay Diwas Raksha Mantri Shri Rajnath Singh along with Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik, Chief of Defence Staff  Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh and Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria paid homage to the fallen heroes at National War Memorial on the 21st anniversary of Indias victory in Operation Vijay also known as Kargil conflict, here today.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங், மாநில பாதுகாப்ப்பு அமைச்சர் திரு. ஸ்ரீபாத் நாயக், பாதுகாப்புப் படைத் தலைவர் மற்றும் ராணுவ விவகாரத் துறை செயலாளர் ஜெனரல் பிபின் ராவத், இராணுவத் தளபதி ஜெனரல் எம்.எம்.நாரவனே, கடற்படைத் தளபதி அட்மிரல் கரம்பீர் சிங் மற்றும் விமானப்படைத் தலைவர் ஏர் தலைமை மார்ஷல் ஆர்.கே.எஸ் படவுரியா ஆகியோர், ”ஆபரேசன் விஜய்” என அழைக்கப்படும் இந்தியாவின் கார்கில் மோதல் வெற்றியின் 21 வது ஆண்டு நினைவு நாளில், தேசிய போர் நினைவு சின்னத்தில் போரில் உயிரிழந்த வீர்ர்களுக்கு இன்று மரியாதை செலுத்தினர்.
English: While informing the States on the work in progress, Dr.

Tamil: நடந்து கொண்டிருக்கும் பணிகள் குறித்து மாநிலங்களுக்கு டாக்டர் அனந்த் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office Leader of Opposition of Canada Andrew Scheer calls on Prime Minister Leader of the Conservative Party of Canada and Leader of Her Majestys Loyal Opposition of Canada, Mr Andrew Scheer, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கனடாவின் எதிர்க்கட்சித் தலைவர் ஆன்ட்ரூ ஷீர் பிரதமரோடு சந்திப்பு கனடாவின் கன்சர்வேட்டிவ் கட்சித் தலைவரும். எதிர்கட்சித்தலைவருமான திரு.
English: And he said, Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree, whereof I commanded you that you should not eat?

Tamil: அப்பொழுது அவர்: நீ நிர்வாணி என்று உனக்கு அறிவித்தவன் யார்? புசிக்கவேண்டாம் என்று நான் உனக்கு விலக்கின விருட்சத்தின் கனியைப் புசித்தாயோ என்றார்.
English: A report published by Bloomberg cited the assessment of veteran Wall Street analyst Ivy Zelman, who warned that it was unlikely the US housing market would recover before 2009.

Tamil: Bloomberg இல் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கை ஒன்று ஒரு மூத்த வோல்ஸ்ட்ரீட் ஆய்வாளர் Ivy Zelman 2009க்கு முன்னால் அமெரிக்க வீட்டு சந்தை மீள்வது மிகவும் கடினமானது என்று எச்சரிக்கை மதிப்பீட்டை தந்துள்ளார் என்று மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: Among his chief economic advisers is Paul Volcker, the former Wall Street banker who was appointed chairman of the Federal Reserve by Democratic President Jimmy Cater and engineered a massive rise in unemployment, which was used to break the power of the unions and undermine the resistance of the working class to layoffs and wage cuts.

Tamil: அவரின் மூத்த பொருளாதார ஆலோசகர்களின் ஒருவரும், ஜனநாயக கட்சியின் ஜனாதிபதி ஜிம்மி கேட்டரியின் ஆட்சியில் பெடரல் ரிசர்வின் சேர்மேனாக நியமிக்கப்பட்ட முன்னாள் வோல் ஸ்டிரீட் வங்கியாளருமான பால் வோல்கர், வேலைவாய்ப்பின்மையில் பாரிய உயர்வு ஏற்படும் என்று கணக்கிட்டார். இது, சங்கங்களின் அதிகாரத்தை உடைக்கவும், பணிவிடுப்பு மற்றும் சம்பள வெட்டுகளுக்கு எதிரான தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்பை குழி தோண்டவும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: The mullahs waged this reactionary war with a double purpose: to channel against an external enemy the social anger and frustration that emerged in Iran as the emancipatory aspirations of the masses were dashed, and to realize the Iranian bourgeoisie's longstanding ambitions to establish itself as the regional power.

Tamil: இப்பிற்போக்குத்தன போரை முல்லாக்கள் இரு இலக்குகளுடன் நடத்தினர்: ஈரானில் மக்களின் விடுதலை விழைவுகள் சரிந்த அளவில் எழுந்த சமூகச் சீற்றம், திகைப்பு இவற்றை திசை திருப்பும் வகையில் இப்பிற்போக்குத்தனமான போரை முல்லாக்கள் நடத்தினர்; மேலும் தன்னை ஒரு வட்டார சக்தியாக நிறுவிக் கொள்ள முற்பட்ட ஈரானிய முதலாளித்துவத்தின் நீண்டகால விழைவுகளையும் அடைவதற்கு அது முற்பட்டது.
English: And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he has sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest's, as a meat offering.

Tamil: இவ்விதமாக மேற்சொல்லிய காரியங்கள் ஒன்றில் அவன் செய்த பாவத்துக்காக ஆசாரியன் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும், மீதியானது போஜன பலியைப்போல ஆசாரியனைச்சேரும் என்றார்.
English: I am delighted to welcome all the Wealth Creators in this environment.

Tamil: இந்த சூழலில் முதலீட்டாளர்கள் அனைவரையும் வரவேற்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.

Tamil: இல்க்கியாவின் சந்ததியில் அசபியா, யெதாயாவின் சந்ததியில் நெதனெயேல் என்பவர்கள்.
English: Id like to urge you people that when you visit India next year then you must come prepared to pay a visit to Prayag.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு நீங்கள் இந்தியாவிற்கு வரும்போது பிரயாகிற்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் வகையில் தயாரிப்புடன் வருமாறு உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்ள விழைகிறேன்.
English: Common Registration under three Central Acts namely the Building and Other Construction Workers (Regulation of Employment and Condition of Service) Act, 1996, the Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and conditions of Service) Act, 1979 and the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 is being provided online on Shram Suvidha Portal.

Tamil: கட்டிடங்கள் மற்றும் பிற கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் (வேலைவாய்ப்பை முறைப்படுத்துதல் மற்றும் சேவை நிலைமைகள்) சட்டம் 1996, மாநிலங்களுக்கு இடையே குடிபெயரும் தொழிலாளர் (வேலைவாய்ப்பை முறைப்படுத்துதல் மற்றும் சேவை நிலைமைகள்) சட்டம் 1979, மத்திய தொழிலாளர் (முறைப்படுத்தல் மற்றும் நீக்குதல்) சட்டம் 1970 ஆகிய மூன்று மத்திய சட்டங்களுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள பொதுப் பதிவுக்கு ஷ்ரம் சுவிதா இணையப்பக்க வசதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In a gradual weeding-out process, these pupils are then passed over to neighbouring schools without any of the collaboration that usually exists in order to give such children a fresh start at another institution.

Tamil: இவ்வாறு தள்ளப்படும் குழந்தைகளுக்கு, மற்றொரு பயிலகத்தில் ஒரு நல்ல தொடக்கத்தை அளிக்க, பொதுவாக இருக்கும் எவ்வித ஒத்துழைப்பும் கூட இல்லாத நிலையில் அவர்கள் பிற பள்ளிகளுக்கு தள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: The Up-Country Peoples Front (UPF) urged its local leaders at a meeting on September 6 to block any industrial action.

Tamil: மலையக மக்கள் முன்னணி (ம.ம.மு.) செப்டெம்பர் 6 நடத்திய கூட்டமொன்றில் எந்தவொரு தொழிற்சங்க நடவடிக்கையையும் தடுக்குமாறு அதனது உள்ளூர் தலைவர்களிடம் கேட்டுக்கொண்டது. ம.ம.மு.
English: A pro-USFI association in the NPA would, moreover, be a rallying point for Picquet's supporters inside the NPA.

Tamil: மேலும் USFI ஆதரவு இருக்கும் பிரிவு NPA ல் இருப்பது NPA க்குள் இருக்கும் பிக்கே ஆதரவாளர்களுக்கும் ஒரு குவிப்பு முனையாக இருக்கும்.
English: The Oil Marketing Companies (OMCs) are distributing 50 to 60 lakh cylinders per day, which includes about 18 lakh free cylinders to PMUY beneficiaries.

Tamil: எண்ணெய் சந்தைப்படுத்தும் நிறுவனங்கள், பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டப்பயனாளிகளுக்கு வழங்கப்படும் சுமார் 18 லட்சம் இலவச உருளைகள் உள்பட, தினசரி 50 முதல் 60 லட்சம் எரிவாயு உருளைகளை விநியோகித்து வருகின்றன.
English: The two countries will benefit greatly from a mutual partnership. He said that the Indian community in Greece has an important role in strengthening the economic relations between the two countries.

Tamil: பரஸ்பர பங்குதாரர்களாக இருப்பது இரு நாடுகளுக்கும் மாபெரும் பயனளிக்கும் என்று கூறிய அவர், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் கிரீஸில் உள்ள இந்திய சமூகத்தவருக்கு முக்கியமான பங்கு உள்ளது என்றார்.
English: Both have played a significant role in misdirecting a broad resistance to US occupation that has won the support of not only many Iraqis, but peoples throughout the Middle East.

Tamil: அவை இரண்டுமே அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கான எதிர்ப்பை திசைதிருப்புவதில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருக்கின்றன; அவை ஈராக்கிய மக்களிடையே ஆதரவை பெற்றிருப்பதுடன் மத்திய கிழக்கு முழுவதிலும் இருக்கும் மக்களிடம்கூட ஆதரவைக் கொண்டுள்ளன.
English: In addition to Shramik specials Railways are running 15 pairs of special trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tables trains on 1st June.

Tamil: உணர்வுப்பூர்வமான இந்த “இல்லம் திரும்புவோம்” பயணத்தை மேற்கொள்ளும் புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு மனதில் பதியும் வண்ணம் பல ஆயிரக்கணக்கான ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்கி ரயில்வே உதவி செய்து வருகிறது
English: At the end of July, Chirac convened a 'France-Oceania' summit in Pape'ete, the capital of French Polynesia, to make his own pitch to 'revitalise dialogue and cooperation' with Pacific Island states.

Tamil: ஜூலை கடைசியில், சிராக் பிரெஞ் பொலினீசியத் தலைநகரமான Pape'ete ல் ''பிரான்ஸ் கடலிடையே'' (France-Oceania) என்ற உச்சிமாநாட்டைக் கூட்டினார். பசிபிக் தீவுகளின் நாடுகளில் ''பேச்சுவார்த்தைகளும் ஒத்துழைப்பும் புத்துயிர் பெறவேண்டும்'' என்று உரத்த குரலில் கூறினார்.
English: The US ruling class seeks to offset the erosion of its economic power by the increasingly reckless and provocative use of its still dominant military power.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் அதன் பொருளாதார சக்தியில் ஏற்பட்டுள்ள அரிப்பை ஈடுகட்டுவதற்கு பெருகிய முறையில் பொறுப்பற்ற தூண்டுதல் தன்மை உடைய விதத்தில் அதன் இன்னமும் மேலாதிக்க நிலையில் இருக்கும் இராணுவ சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Comments invited on standards for safety evaluation of hydrogen propelled vehicles The Ministry of Road Transport and Highways has notified a draft notification GSR 436(E) dated 10th July, 2020 proposing amendment to the Central Motor Vehicles Rules, 1989 for inclusion of the standards for the safety evaluation of the vehicles being propelled through hydrogen fuel cells.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஹைட்ரஜனில் இயங்கும் வாகனங்களின் பாதுகாப்பை மதிப்பிடுவதற்கான தரம் குறித்த கருத்துகள் வரவேற்கப்படுகின்றன. ஹைட்ரஜனை எரிபொருளாகக் கொண்டு இயங்கும் வாகனங்களின் பாதுகாப்பை மதிப்பிடுவதற்கான தர நிர்ணயத்தை , மத்திய மோட்டார் வாகன விதிமுறைகள், 1989-இல் சேர்க்கும் வகையில் திருத்தத்துக்கான வரைவு அறிவிக்கையை ஜிஎஸ் ஆர் 436 (இ) , மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் நேற்றைய தேதியில் வெளியிட்டுள்ளது.
English: 2020-21 and to extend the tenure of V-FC to provide for the presentation of the final report covering FYs 2021-22 to 2025-26 by 30th October, 2020.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (27.11.2019) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், 15வது நிதிக்குழு 2020-21 நிதியாண்டில், முதலாவது அறிக்கையை தாக்கல் செய்யவும், இந்த நிதிக்குழுவின் பணிக்காலத்தை 2020 அக்டோபர் 30 வரை நீட்டிப்பதன் மூலம் 2021-22 முதல் 2025-26 வரையிலான நிதியாண்டுகளுக்கு இறுதி அறிக்கை தாக்கல் செய்யவும் அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

Tamil: பின்பு அவர்களை நோக்கி: மனுஷன் ஓய்வுநாளுக்காக உண்டாக்கப்படவில்லை, ஓய்வுநாள் மனுஷனுக்காக உண்டாக்கப்பட்டது;
English: Shortly after that, residents reported hearing the Israeli forces calling out on the microphone to the resistance fighters and security officers to surrender in order to save the lives of the detained civilians.

Tamil: அதற்கு சிறிது பின்னர், கைதுசெய்யப்பட்ட மக்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டுமானால் எதிர்க்கும் போராளிகளை சரணடையும் படி ஒலிபெருக்கியின் மூலம் அழைப்புவிட்டார்கள் என அங்கே குடியிருந்த மக்கள் கூறினர்.
English: Friends, Metro Network has been an excellent example of our international relations and cooperation.

Tamil: நண்பர்களே நமது சர்வதேச உறவுகள் மற்றும் ஒத்துழைப்பின் சிறந்த எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறது மெட்ரோ கட்டமைப்பு.
English: As per the Index of Eight Core Industries (ICI), the details of growth of index of eight core industries viz.

Tamil: எட்டு முக்கிய தொழில் துறை குறியீட்டின்படி 2016-17-க்கு பின்னர் 2017-18 ஆம் ஆண்டில் நிலக்கரி, கச்சா எண்ணெய், இயற்கை எரிவாயு, சுத்திகரிக்கப்பட்ட பொருட்கள், உரங்கள், எஃகு.