gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: With the alliance formed, the Virginia 1786 Act for Establishing Religious Freedom easily passed.

Tamil: இந்தக் கூட்டணி அமைக்கப்பட்டதும், மதச் சுதந்திரத்தை உருவாக்குவதற்கான 1786 வெர்ஜெனியா சட்டம் எளிதாக நிறைவேறிற்று.
English: Ms Mamata Bannerjee said that her party stands strongly in solidarity with the government.

Tamil: செல்வி மம்தா பானர்ஜி பேசுகையில், அவரது கட்சி மத்திய அரசுக்கு உறுதியான ஆதரவு தெரிவிப்பதாகக் கூறினார்.
English: The death toll among US troops will soon top 4,000.

Tamil: அமெரிக்க படைகளிடையே இறப்பு எண்ணிக்கை விரைவில் 4,000 என்று உயரும்.
English: If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

Tamil: மனுஷன் செத்தபின் பிழைப்பானோ? எனக்கு மாறுதல் எப்போது வருமென்று எனக்குக் குறிக்கப்பட்ட போராட்டத்தின் நாளெல்லாம் நான் காத்திருக்கிறேன்.
English: The medical details of one of the deaths from the alleged pneumonia have been widely publicized.

Tamil: ஜோஷ் நியூஷே (Josh Neusche) என்ற 20 வயதான சிப்பாய், ஈராக்கில் ஜூலை 2 ம் தேதி மூச்சுத் திணறல் பிரச்சனையால் சரிந்து வீழ்ந்தார்.
English: The Agreement will facilitate regulation and harmonization of already existing free movement rights for people ordinarily residing in the border areas of both countries.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளின் எல்லைப் பகுதிகளிலும் வசித்துவரும் மக்களுக்கு தாராளமாக சென்றுவரும் வகையில் தற்போது உள்ள உரிமைகளை ஒழுங்குபடுத்தவும், ஒப்புதல் அளிக்கவும் வழிவகை செய்யும்.
English: The government insists, on the one hand, that the so-called 'war against terrorism' is the single most important issue facing the world, while on the other it maintains that the public does not have a right to know how the bomb attacks on London, resulting in the greatest loss of life in a terror attack on British soil since World War II, were allowed to happen.

Tamil: ஒருபுறத்தில் அரசாங்கம் "பயங்கரவாதத்தின்மீதான போர்" எனக் கூறப்படுவது உலகை எதிர்கொண்டுள்ள ஒற்றை முக்கியமான பிரச்சினை என்கிறது; மறுபுறத்தில், பொதுமக்களுக்கு லண்டனில் நடந்த குண்டுவெடிப்புக்கள், இரண்டாம் உலகப்போருக்குப் பின் மிகப் பெரிய அளவில் உயிரிழப்புக்களை ஏற்படுத்தியவை பற்றி மக்கள் தெரிந்து கொள்ளும் உரிமை இல்லை என்று கூறுகிறது; ஆனால் அவை எவ்வாறு நடைபெற்றன என்பது பற்றிக் கூறவில்லை.
English: And in every several city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.

Tamil: அந்நிய தெய்வங்களுக்குத் தூபங்காட்டும்படிக்கு, யூதாவின் ஒவ்வொரு பட்டணத்திலும் மேடைகளை உண்டுபண்ணி, தன் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கோபமூட்டினான்.
English: In 'Endhiran,' Rajini has a dual role.

Tamil: 'எந்திரனி'ல் ரஜினிக்கு இரட்டைவேடம்.
English: Attacks on the right to vote are endemic to the US political system, and underscore the hypocrisy of the pontifications by the government and both major parties on the merits of free elections elsewhere.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல் கட்டுக்கோப்பில் வாக்குரிமைகள் மீது நடத்தப்படுகிற தாக்குதல் தொற்றுநோய் போல் நீடித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: "As if to avoid the usual scenes found in a college subject, some of the scenes look rather contrived," says another group.

Tamil: 'வழக்கமா கல்லூரி படங்கள்ல வர்ற காட்சிகளை தவிர்க்கணும்கிறதுக்காகவே வலிந்து காட்சிகளை வைத்த மாதிரி இருக்கு' - இது இன்னொரு தரப்பு.
English: 'The only way we are going to win this war is to bring down those regimes in Tehran and Damascus, and they are not going to fall as a result of fighting between their terrorist proxies in Gaza and Lebanon on the one hand, and Israel on the other.

Tamil: "இப்போரை வெல்ல நமக்கு ஒரே வழி தெஹ்ரானிலும், டமாஸ்கசிலும் இருக்கும் ஆட்சியை வீழ்த்துதல்தான்; அவற்றின் மறைமுகப் போர்கள் காசா, லெபனான் ஒரு புறத்தில், இஸ்ரேல் மறு புறத்தில் என்ற விதத்தில் நடப்பதால் ஆட்சிகள் கவிழப் போவதில்லை.
English: The CDA gave more exact criteria for the recognition of the referendum's result: a voter turnout of at least 30 percent and a 60 percent majority either way.

Tamil: அதிகம் என்பது எப்படிக் கணக்கிடப்படும் என்று தெரியவில்லை. CDA இன்னும் சரியான முறையில் வாக்கெடுப்பு முடிவு ஏற்பதற்கான அளவுகோலைக் கொடுத்துள்ளது: குறைந்தது 30 சதவிகித மக்கள் வாக்கெடுப்பில் கலந்துகொண்டு, அதில் 60 சதவிகிதத்தினர் எப்படி விருப்பம் தெரிவிக்கின்றனரோ, அதுவே மக்கள் விருப்பம் என்கிறது.
English: before the appointed date for completion of 10 lakh houses.

Tamil: அதாவது, நிர்ணயிக்கப்பட்ட கால வரம்புக்குள் இது சாத்தியமாக்கப்பட்டது.
English: That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

Tamil: மாமிசத்தினால் பிறப்பது மாம்சமாயிருக்கும், ஆவியினால் பிறப்பது ஆவியாயிருக்கும்.
English: Obama's visit was accompanied by the most extensive security measures surrounding any foreign guest.

Tamil: ஒபாமாவின் பயணத்தை எந்த வெளிநாட்டு விருந்தாளியையும் சூழ்ந்திராமல் பரத்த, பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருந்தன.
English: If India will remain fit only then India will move forward.

Tamil: இந்தியா வலிமையாக இருந்தால் தான் இந்தியா முன்னேற்றப் பாதையில் பீடு நடை போடும் என்று உறுதிபட நம்புகிறோம்.
English: Friends, over 90 thousand crore rupees will be spent on this extension of PM Garib Kalyan Anna Yojana.

Tamil: நீட்டிக்கப்படும் இந்த பிரதமர் ஏழைகள் நல உதவித் திட்டத்திற்கு 90 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் செலவழிக்கப்பட உள்ளது.
English: Thus said the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of your fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the middle of you?

Tamil: தீருவுக்குக் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: காயம்பட்டவர்கள் அலறும்போதும், உன் நடுவில் சங்காரம் நடக்கும்போதும், நீ விழுகிற சத்தத்தினால் தீவுகள் அதிராதோ?
English: For this, I congratulate the people of Rewa in particular and the people of Madhya Pradesh in general.

Tamil: இதற்காக குறிப்பாக ரேவா பகுதியைச் சேர்ந்த மக்களையும் மத்தியப் பிரதேச மாநில மக்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: The focus of the Conference was on ensuring synergy between the Media Units in their day to day functioning.

Tamil: தினந்தோறும் மேற்கொள்ளப்படும் பணிகளில் ஊடகப் பிரிவுகளுக்கு இடையே ஒத்திசைவு இருக்க வேண்டும் என்பதே இம்மாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
English: The WSWS calls on the working class to come to the aid of all immigrants and to fight for their full citizenship rights.

Tamil: WSWS தொழிலாள வர்க்கத்தை அனைத்து குடியேறுபவர்களின் உதவிக்கு வருமாறும் அவர்களுக்கான முழுக் குடி உரிமைகளுக்கு போராடவும் அழைப்பு விடுகிறது.
English: He was also the Vice President of Agri-Business Finance Ltd., Hyderabad and the Director of Bankers Institute of Rural Development (BIRD), Lucknow.

Tamil: ஐதராபாதில் உள்ள அக்ரி பிசினஸ் ஃபைனான்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் துணைத் தலைவராவும், லக்னோவில் உள்ள வங்கியாளர்கள் ஊரக வளர்ச்சி நிறுவனத்தின் (பி.ஐ.ஆர்.டி) இயக்குநராகவும் இருந்தார்.
English: So, they have re-shot the sequence of Dhanush and Nayantara enjoying a happy married life and sent 165 prints to all theatres.

Tamil: இதனால் தனுஷூம் நயன்தாராவும் ஒன்றாக குடும்பம் நடத்துவதுபோல் ரீ-ஷூட் செய்து அதனை ஒவ்வொரு ஊர்களுக்கும் அனுப்பியுள்ளனர். மொத்தம் 165 பிரிண்டுகள்.
English: Efforts by the Governments will not be realized unless business leaders like you share the same dreams.

Tamil: தொழிலதிபர்களாகிய நீங்கள் உங்களது கனவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளாமல் அரசின் முயற்சிகள் எதுவும் செயலுக்கு வராது.
English: He said that the projects which were not completed in Andaman and Nicobar for years, are now rapidly getting completed.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளில் நிறைவேற்றாமல் இருந்த திட்டங்கள், இப்போது வேகமாக நிறைவேற்றப்படுகின்றன என்பதை பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: At the same time, it is slashing spending on wages, subsidies and services, as well as continuing to implement privatisation and market reform.

Tamil: அதே சமயம் அது சம்பளம், மானியங்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான செலவுகளை வெட்டிக் குறைப்பதுடன் தனியார் மயமாக்கத்தையும் சந்தை சீர்திருத்தத்தையும் தொடர்ந்தும் அமுல்படுத்துகின்றது.
English: We are committed to fulfilling his ideals and creating a strong India. He also added that History echoes from these walls.

Tamil: அவரது எண்ணங்களை ஈடேற்றவும், வலுவான இந்தியாவை உருவாக்கவும் நாம் உறுதிபூண்டுள்ளோம்” என்று பிரதமர் கூறினார். இந்த சுவர்களிலிருந்து வரலாறு எதிரொலிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He further said that a project development fund with a corpus of 75 million US Dollars for catalyzing Indian investment in CLMV countries is created.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், சிஎல்எம்வி நாடுகள் எனப்படும், கம்போடியா, லாவோஸ், மியான்மர், வியட்நாம் நாடுகளின் வளர்ச்சிக்காக இந்தியா தரப்பில் 75 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவில் திட்ட மேம்பாட்டு நிதி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Pays Tributes to Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman on his 100th Birth Anniversary Prime Minister Shri Narendra Modi today paid tributes to Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman on his 100th Birth Anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பங்காபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானின் நூற்றாண்டு நிறைவு விழாவையொட்டி அவருக்கு பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார் பங்காபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானின் நூற்றாண்டு நிறைவு விழாவையொட்டி இன்று அவருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மரியாதை செலுத்தினார்.
English: They have always reflected a strong sense of convergence and purpose.

Tamil: அந்த மாநாடுகளின் போதெல்லாம் வலுவான கூட்டமைப்பு உணர்வும், நோக்கமும் பிரதிபலிக்கும்.
English: They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

Tamil: நூதன தேவர்களைத் தெரிந்துகொண்டார்கள்; அப்பொழுது யுத்தம் வாசல்வரையும் வந்தது; இஸ்ரவேலிலே நாற்பதினாயிரம்பேருக்குள்ளே கேடகமும் ஈட்டியும் காணப்பட்டதுண்டோ?
English: The hike in the MSP for mature dehusked coconut facilitates procurement of fresh coconut thereby ensuring that the benefit of MSP reaches the millions of smallholder coconut farmers.

Tamil: இலட்சக்கணக்கான சிறு தேங்காய் விவசாயிகள் பயனடைவதை உறுதி செய்யும் வகையில் தேங்காய்களை கொள்முதல் செய்வதற்காக, நார் உரிக்கப்பட்ட முற்றிய தேங்காய்க்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. தேங்காய் என்பது சிறு விவசாயிகள் விளைவிக்கும் பயிர் என்பதால், விவசாயிகள் அளவில், தேங்காயை, கொப்பரைத் தேங்காயாக மாற்றுவதற்கான வசதி ஏற்படுத்துவது என்பது இயலாது.
English: Friends, How the spirit has changed in India can be summed up using just two words.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் உத்வேகம் எப்படி மாறியிருக்கிறது என்பதை இரண்டு வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி சொல்லிவிட முடியும்.
English: Exhausted and happy with the success of 'Thambi,' even neem paste will taste sweet to the 'Thambi' crew.

Tamil: 'தம்பி'யின் வெற்றி களிப்பில் இருப்பவருக்கு வேப்பிலை கொடுத்தால்கூட இனிப்பா இருக்கே என்று சொல்லுமளவிற்கு மாதவனின் மனது முழுவதும் குஷி.
English: He puts all the money he earns into the making of such good cinema.

Tamil: இயக்குனர் ப்ரியதர்ஷன் காஞ்சிபுரம் நெசவாளர்களின் கதையை 'கஞ்சீவரம்' எனும் பெயரில் படமாக்குகிறார்.
English: When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

Tamil: அவன் இன்னுஞ் சிலகாலம் தங்களுடனே இருக்கவேண்டுமென்று அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டபோது, அவன் சம்மதியாமல்,
English: The Democratic Party, certainly by the period of Andrew Jackson in the 1820s, had become the party, above all, of the slave-owning plantation class in the South.

Tamil: 1820களில் நிச்சயமாக ஆன்ட்ரூ ஜாக்ஸன் காலத்திலிருந்து ஒரு கட்சியாக இயங்கி, அடிமைகளை சொந்தமாகக் கொண்டிருந்த வேளாண் குடியினரின் அமைப்பாக விளங்கியது.
English: Harsh Vardhan, Minister of Health  Family Welfare Minister of Science  Technology and Minister of Earth Sciences, Shri Piyush Goyal, Minister of Railways, Minister of Commerce Industry Shri Arvind Ganpat Sawant, Minister of Heavy Industries  Public Enterprise Shri Prahlad Joshi, Minister of Parliamentary Affairs Minister of Coal and Mines.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன், மத்திய ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல், மத்திய கனரக தொழில்கள் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அரவிந்த் கன்பத் சாவந்த், மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள், சுரங்கம் மற்றும் நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷி.
English: Manoj Kumar Chakrabarti announced that the 106th edition of the Indian Science Congress will be held next year from 3rd to 7th January, 2019 at Barkatullah University Bhopal, with the theme, Future India: Science  Technology.

Tamil: 106-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டு சங்கத்தின் பொதுj; தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பேராசிரியர் மனோஜ் குமார் சக்கரபர்த்தி, இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின் 106-வது பதிப்பு 2019-ம் ஆண்டு ஜனவரி 3-ந் தேதி முதல் 7-ந் தேதி வரை போபால் பர்க்கத்துல்லா பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெறும் என்றும், “எதிர்கால இந்தியா: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்” என்பது இதன் மையக் கருத்தாக இருக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: You have plowed wickedness, you have reaped iniquity; you have eaten the fruit of lies: because you did trust in your way, in the multitude of your mighty men.

Tamil: அநியாயத்தை உழுதீர்கள், தீவினையை அறுத்தீர்கள்; பொய்யின் கனிகளைப் புசித்தீர்கள்; உங்கள் வழியையும் உங்கள் பராக்கிரமசாலிகளின் திரளையும் நம்பினீர்கள்.
English: Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spoke to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into your house, that we may know him.

Tamil: அவர்கள் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கிறபோது, இதோ, பேலியாளின் மக்களாகிய அந்த ஊர் மனுஷரில் சிலர் அந்த வீட்டைச் சூழ்ந்துகொண்டு, கதவைத் தட்டி: உன் வீட்டிலே வந்த அந்தமனுஷனை நாங்கள் அறியும்படிக்கு, வெளியே கொண்டுவா என்று வீட்டுக்காரனாகிய அந்தக் கிழவனோடே சொன்னார்கள்.
English: The aim is to condition public opinion to the sight of combat-ready troops on the streets.

Tamil: இதன் நோக்கம் மக்களிடையே போருக்கு தயாராக இருக்கும் தரப்புக்கள் தெருக்களில் இருப்பது பற்றிய உணர்வை பெருக்குவது ஆகும்.
English: However, the Ministry would like to re-iterate that the Government remains committed to protect the interest of all Prasar Bharti employees.

Tamil: எனினும், பிரசார் பாரதியின் அனைத்து ஊழியர்களின் நலன்களை பாதுகாப்பதில், அரசு உறுதியுடன் உள்ளது என்பதை அமைச்சகம் மீண்டும் வலியுறுத்திக் கூற விரும்புகிறது.
English: The BSNLEU exploited the betrayal of the other three major unions to posture as a militant organisation fighting for the rights of workers.

Tamil: BSNLEU மற்ற மூன்று முக்கிய தொழிற்சங்கங்களின் காட்டிக் கொடுப்பை பயன்படுத்திக் கொண்டு தொழிலாளர்களின் உரிமைகளுக்காக பாடுபடும் போராக்குணம் மிக்க அமைப்பு என்று தன்னைக் காட்டிக் கொண்டது. BSNLEU வின் பொதுச் செயலாளர் வி.ஏ.என்.
English: The Union and FDP notched up just 45 percent, compared to 51 percent for the governing parties plus the Left Party.

Tamil: யூனியனும் சுதந்திர ஜனநாயகக் கட்சியும், ஆளுங் கட்சிகள் மற்றும் இடது கட்சியுடன் சேர்த்துப் பெற்ற 51 சதவீதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 45 சதவீதமே எடுத்தன.
English: He also spoke of the work being done towards cleanliness and enhancing the visual appeal of the city.

Tamil: வாரணாசி நகரைத் தூய்மைப்படுத்தவும், அழகுற காட்சியளிக்கும் வகையிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் திட்டங்கள் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: A dietician and general physician are with Rajini always.

Tamil: அதன்படி ரஜினி போகும் இடமெல்லாம் மருத்துவ குழு ஒன்றும் ஸ்டெதாஸ்கோப்பை கழுத்தில் மாட்டியபடி ரஜினியை கண்ணும் கருத்துமாக பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறதாம்.
English: It has also been decided that the questions in regional languages like Malayalam, Tamil, Kannada, Odiya, Telugu, Bangla and others will be available for candidates to take the exam.

Tamil: அனைத்துப் பிரிவுகளிலும் அதிகபட்ச வயது வரம்பு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.தமிழ் உள்ளிட்ட பிராந்திய மொழிகளில் தேர்வெழுதும் வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Bharathi should learn to make hay while the sun shines!

Tamil: காற்றுள்ள போதே தூற்றிக் கொள்ள பாவம், பாரதிக்கு தெரியவில்லை!
English: The hero is Vinay of 'Unnale Unnale' fame.

Tamil: படத்தின் பெயர் 'ஜெயம் கொண்டான்.'
English: A similar fate may well await Washington's Afghan puppet.

Tamil: இதே போன்ற விதி வாஷிங்டனின் ஆப்கானிய கைப்பாவைக்கும் நேரிடக்கூடும்.
English: I will act in Hindi films if I get a chance.

Tamil: இந்தி படத்தில் நடிக்க வாய்ப்பு வந்தால் நடிப்பேன்.
English: In early 2007, Aznar declared that the post-Franco bipartisan compact was 'destroyed.'

Tamil: 2007 இன் ஆரம்பத்தில், பிராங்கோவிற்கு பிந்தைய இரு கட்சி கூட்டு "அழிக்கப்பட்டு விட்டதாக" அஸ்னார் அறிவித்தார்.
English: Where is then the blessedness you spoke of? for I bear you record, that, if it had been possible, you would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

Tamil: அப்பொழுது நீங்கள் கொண்டிருந்த ஆனந்த பாக்கியம் எங்கே? உங்கள் கண்களைப் பிடுங்கி எனக்குக் கொடுக்கக்கூடுமானால், அப்படியும் செய்திருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குச் சாட்சியாயிருக்கிறேன்.
English: The option shall become invalid for a previous year or previous years as the case may be if the individual or HUF fails to satisfy the conditions and other provisions of the Act shall apply.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தின் நிபந்தனைகள் மற்றும் இதர விதிமுறைகளுக்கு உகந்தவராக உள்ள எந்தவொரு தனிநபர் அல்லது இந்து கூட்டுக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த நபரைப் பொறுத்தவரையில் முந்தைய ஆண்டு அல்லது முந்தைய ஆண்டுகளுக்கான விருப்பம் மதிப்பற்றதாக ஆகிவிடும்.
English: I walked to a higher point in order to see the devastated area.

Tamil: சீரழிக்கப்பட்ட பகுதியை பார்ப்பதற்காக நான் உயரமான இடத்திற்கு சென்றேன்.
English: Most of the international participants were from Australia - a number of them from the radical organisation, the Democratic Socialist Party (DSP), which has close political relations with the PRD.

Tamil: அநேகமான சர்வதேச ரீதியாக கலந்துகொண்டவர்கள் அவுஸ்திரேலியாவிலிருந்து வந்தவர்கள், கணிசமானவர்கள் Democratic Socialist Party போன்ற தீவிரவாத அமைப்புகளில் இருந்து வந்தவர்கள், இவர்கள்தான் PRD (மக்கள் ஜனநாயக கட்சி) உடன் நெருங்கிய உறவு வைத்திருப்பவர்களாவர்.
English: As for a political alternative to Labour, this fell into one of two camps - either support for the impeachment campaign being led by the nationalist parties Plaid Cymru and the Scottish National Party or for the Respect-Unity Coalition led by George Galloway, which largely bases itself on an opportunist orientation to Muslim voters.

Tamil: ஒன்று தேசியவாத கட்சிகளான Plaidcymru மற்றும் Scotish தேசியக் கட்சி தலைமையில் நடத்தப்பட்டு வரும் பதவி நீக்க கண்டன தீர்மான பிரச்சாரத்தை ஆதரிப்பது அல்லது George Galloway தலைமையிலுள்ள Respect-Unity கூட்டணியை ஆதரிப்பது, இந்தக் கூட்டணி முஸ்லீம் வாக்காளர்களை கருத்தில் கொண்டு தன்னை சந்தர்ப்பவாதப் போக்கில் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The lopsided character of the travel arrangements is matched by the different nature of Washington's political messages to Pakistan and India.

Tamil: இந்தப் பயண ஏற்பாடுகளின் ஏற்றத்தாழ்வுகள் பாகிஸ்தானுக்கும், இந்தியாவுக்கும் வாஷிங்டன் விடுத்துக்கொண்டுள்ள அரசியல் செய்திகளின் வேறுபட்ட தன்மையோடு பெரிதும் ஒத்து, இணைந்து செல்கின்றது.
English: Happiness, which shall prevail over mindless hate.

Tamil: அர்த்தமற்ற வெறுப்புகளை மகிழ்ச்சி வெற்றிகொள்ளும்.
English: In order to continue this pace and seek further growth of coastal trade, a perspective plan up to year 2025 on development of coastal shipping in India has been prepared by Asian Development Bank.

Tamil: இதனை மேம்படுத்தி, கடலோர வர்த்தகத்தை அதிகரிக்க ஏதுவாக, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி புதிய திட்டம் ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது. கடல்சார் பாரம்பரியம் குஜராத் மாநிலம் லோத்தலில் ரூ.
English: Noting the increasing number of corona cases in big cities, the Vice President expressed optimism over the fact that many of those affected are overcoming the virus and only a small percentage of the affected population needs hospitalization.

Tamil: பெருநகரங்களில், கொரோனா பாதிப்பு அதிகரித்து வருவது பற்றி குறிப்பிட்டுள்ள குடியரசு துணைத்தலைவர், பாதிக்கப்பட்ட பெரும்பாலோனார் அதை வெற்றி கண்டு குணமடைந்துள்ளதைச் சுட்டிக்காட்டி, பாதிக்கப்பட்டவர்களில், குறைந்த சதவீதம் பேருக்கே மருத்துவ சிகிச்சை தேவைப்படுகிறது என்ற நம்பிக்கை உணர்வையும் வெளியிட்டுள்ளார்.
English: But the historical significance of Sirima Bandaranaike does not lie merely in the establishment of a political dynasty.

Tamil: ஆனால் சிறிமாவோவின் வரலாற்று சிறப்பு முக்கியத்துவம் வெறுமனே ஒரு அரசியல் பரம்பரையை ஸ்தாபிதம் செய்வதில் மட்டும் தங்கியிருக்கவில்லை.
English: For Niels Annen, the vice-chairman of the SPD 'left', the increase is 'okay', and involved no fundamental change to the character of the deployment.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சி "இடதும்" துணைத் தலைவரான Niels Annen ஐ பொறுத்த வரையில் இந்த விரிவாக்கம் "சரியானதுதான்"; படைகள் அனுப்பிவைக்கப்படுவதின் தளத்தில் எந்த அடிப்படை மாறுதலையும் ஏற்படுத்தவில்லை.
English: Behind this widening judicial assault on workers' and democratic rights lies the ruling class's recognition and fear of the massive opposition that exists to the mounting poverty, economic insecurity and social inequality that have been the outcome of 15 years of neo-liberal reform.

Tamil: தொழிலாளர்களது உரிமைகள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான இத்தகைய விரிந்துவரும் நீதிமன்ற தாக்குதல்களுக்கு பின்னால் 15 ஆண்டுகால புதிய தாராள பொருளாதார கொள்கைகளின் விளைவாக பெருகிவரும் ஏழ்மை, பொருளாதார பாதுகாப்பின்மை மற்றும் சமூக சமத்துவம் இன்மைக்கு எதிரான பெரும் எதிர்ப்பு பற்றிய ஆளும் வர்க்கத்தின் உணர்தலும் அவர்கள் கொண்டுள்ள அச்சமும் இருக்கின்றன.
English: Only five years ago, a cholera epidemic killed 1,342 people in the country. The authorities in Kano, northern Nigeria's most populous state, only admitted the scale of the recent cholera epidemic once it had already left over 700 dead and hospitalised thousands more.

Tamil: நாட்டில் கடந்த ஐந்து வருடங்களுக்குள் மட்டும் 1,342 மக்கள் கொலரா தொற்று நோயினால் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.</h5> <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">கனோவிலுள்ள அதிகாரிகளின்படி, அதிக ஜனத்தொகையைக் கொண்ட நைஜீரியாவின் வடக்குப் பிராந்தியத்திலுள்ள இம் மாநிலத்தில் மட்டும் தற்போதைய கொலரா தொற்றுநோய்க்கு இதுவரை 700 பேர்கள் பலியாகியதுடன் ஆயிரக்கணக்கானோர்கள் வைத்தியசாலைகளில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

Tamil: சகல ஜாதிகளும் அவருக்குமுன்பாக ஒன்றுமில்லை, அவர்கள் சூனியத்தில் சூனியமாகவும், மாயையாகவும் எண்ணப்படுகிறார்கள்.
English: The junta has attempted to overcome the problem by converting its international transactions to euros as well as Singapore dollars and Japanese yen.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனையை சமாளிக்க, இராணுவ ஆட்சிக்குழு, தன்னுடைய சர்வதேச பொருளாதார செயல்களை, யூரோக்களாகவும், சிங்கப்பூர் டாலர்களாகவும், ஜப்பானிய யென்களாகவும் மாற்றவேண்டியிருந்தது.
English: 4000 crore made to State Governments under Per Drop More Crop component of Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY- PDMC) for the year 2020-21 Fund release to some States already under process Micro Irrigation Fund corpus of Rs.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ‘ ஒரு சொட்டு நீரில் அதிக விளைச்சல் திட்டத்தின் கீழ் மாநிலங்களுக்கு ரூ.4000 கோடி வருடாந்திர ஒதுக்கீடு பிரதமரின் வேளாண் நீர்ப்பாசன திட்டத்தின் ஒரு பகுதியான “ஒரு சொட்டு நீரில் அதிக விளைச்சல்” என்ற துணைத் திட்டத்தினை மத்திய வேளாண் கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: 'The process,' the public editor notes, 'had included talks with the Bush administration.' A fresh draft was the subject of discussion at the newspaper 'less than a week' before the election.

Tamil: இத்தேர்தல் புஷ்ஷிற்கு ஒரு வெற்றியைக் கொடுத்திருந்தது. "இந்த வழிவகையில் புஷ் நிர்வாகத்துடன் நடத்திய பேச்சுக்களும் உள்ளடங்கியிருந்தன" என்று பொதுநல ஆசிரியர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: He also said that Sustainable water management and sanitation are important challenges in urban areas and proposed to hold the first meeting of BRICS Water Ministers in India.

Tamil: நகர்ப்புற பகுதிகளில் நீடித்த நீர் மேலாண்மையும் ஆரோக்கியத்திற்கான தூய்மைப் பயன்பாடும் மிக முக்கிய சவால்களாக உள்ளன என்று கூறிய அவர், பிரிக்ஸ் நாடுகளின் நீர்வளத்துறை அமைச்சர்களின் முதல் கூட்டத்தை இந்தியாவில் நடத்த உத்தேசித்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Shri Sudhanshu Biswas Social Work West Bengal 18. Ms.

Tamil: திரு.சுதன்சு பிஸ்வாஸ் சமூகப்பணி மேற்கு வங்கம் 18.
English: First Pillar is Economy, an economy that brings uantum Jump rather than Incremental change.

Tamil: முதலாவது தூண் பொருளாதாரம், ஒரு பொருளாதாரத்தால் படிப்படியான மாற்றத்தைவிட, மிகப்பெரும் மாற்றத்தை கொண்டுவர முடியும்.
English: Sarkozy's standing has not recovered from the first major strike wave against his social cuts, the October-November 2007 railway and energy workers' strikes in defence of their 'special regime' pensions.

Tamil: அக்டோபர்-நவம்பர் 2007ல் இரயில்வே மற்றும் ஆற்றல் தொழிலாளர்கள் தங்கள் "சிறப்பு திட்ட" ஓய்வூதியங்களுக்காக நடத்திய வேலைநிறுத்தங்கள் என்று தன்னுடைய சமூக வெட்டுக்களுக்கு எதிராக நடத்திய போராட்டங்களில் இருந்து சார்க்கோசியின் நிலைப்பாடு மாற்றம் எதையும் காணவில்லை.
English: The foundation stone of Pt. Deen Dayal Upadhyaya University of Health, Karnal, National Institute of Ayurveda, Panchkula and ESIC Medical College and hospital in Faridabad were laid down by the PM on this occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் கர்னாலில் பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாய் சுகாதார பல்கலைக்கழகத்திற்கும் பாஞ்ச்குலாவில் தேசிய ஆயுர்வேத கல்விக் கழகத்திற்கும் ஃபரிதாபாதில் இ.எஸ்.ஐ.சி. மருத்துவ கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனைக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Any punishment was suspended until a judgment was reached in his German trial.

Tamil: அவரின் ஜேர்மன் வழக்கு ஒரு தீர்ப்பை எட்டும் வரை, எவ்வித தண்டனையும் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Several landmark decisions have already been taken in thermal power generation, hydel and more importantly in solar, wind and other green energy, besides strengthening of transmission and distribution, separation of feeder and metering of power to consumers.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் சூரிய ஒளி, காற்று மற்றும் பயோமாஸ் அடிப்படையில் மின்சார உற்பத்தி மின்சாரம், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை (தனிப்பொறுப்பு) மத்திய அமைச்சர் திரு.ராஜ்குமார் சிங் மக்களவையில் இன்று, மாநிலங்கள் வாரியாக கடந்த 3 ஆண்டுகள் மற்றும் இந்த ஆண்டு சூரிய ஒளி மற்றும் காற்று மூலம் உருவாக்கப்பட்ட மின்சாரம் பற்றிய கேள்விக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக பதில் அளித்தார்.
English: Presently, there are 1,83,022 active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: தற்போது, மிகவும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் 1,83,022 பேர் உள்ளதால் அவர்கள் அனைவரும் தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.
English: And the chariot used in this Gion festival is decorated with Indian silk yarn.

Tamil: ஜியோன் திருவிழாவில் பயன்படுத்தப்படும் தேர், இந்தியாவின் பட்டு நூல் இழைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Speaking on the occasion, the President expressed his gratitude to The Statesman for bringing out a photo essay on the 13th Presidency.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் 13வது குடியரசுத் தலைவர் பதவிக் காலம் பற்றிய புகைப்படக் கட்டுரையை வெளியிட்டதற்காக “தி ஸ்டேட்ஸ் மேன்” நாளிதழுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: And she said to him, My lord, you swore by the LORD your God to your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne.

Tamil: அதற்கு அவள்: என் ஆண்டவனே, எனக்குப்பின் உன் குமாரனாகிய சாலொமோன் ராஜாவாகி, அவனே என் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பான் என்று நீர் உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரைக்கொண்டு, உமது அடியாளுக்கு ஆணையிட்டீரே.
English: Anderson even admitted that he had not wanted Kelly to be called before the FAC, but he was outvoted by four votes to three.

Tamil: கெல்லி FACக்கே வரவேண்டாம் என்று தான் விரும்பியதாகவும் 4-3 என்ற வாக்கெடுப்பில் அவர் நினைப்பு தோற்றுப்போயிற்று என்பதையும் ஆண்டர்சன் ஒப்புக்கொண்டார்.
English: More than three decades ago, Marcuse had pointed out to impatient students that the transformation of society would be the work of several generations.

Tamil: ஏனெனில் மூன்று தசாப்தங்களுக்கு முன்னரே Marcuse பொறுமையிழந்து நின்ற மாணவர்களை நோக்கிக் கூறியது என்னவென்றால், சமுதாய மாற்றம் பல தலைமுறைகள் ஆற்றிய சேவைகளிலிருந்துதான் வருகிறது என்பதாகும்.
English: Our cooperation is expanding.

Tamil: எங்களது ஒத்துழைப்பு விரிவடைந்து வருகிறது.
English: If they continued to reject the war, they would not only find support throughout the European population, but would also have a profound effect on American public opinion, which would cause considerable problems for the Bush administration.

Tamil: போரை தொடர்ந்தும் எதிர்த்துக்கொண்டிருந்தால், ஐரோப்பிய மக்களின் ஆதரவை மட்டுமல்லாது, இதன் தாக்கம் அமெரிக்க மக்களின் கருத்துக்களிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கும். இது புஷ் நிர்வாகத்துக்கு வேண்டிய அளவு பிரச்சனைகளை விளைவித்திருக்கும்.
English: Even if a young son dies of some illness, the parents accept it as Gods will.

Tamil: சிறு வயது மகன் ஒருவன், நோய்வாய் பட்டு உயிரிழந்தால் அதனை இறைவனின் விருப்பமாக பெற்றோர்கள் ஏற்றுக் கொள்கின்றனர்.
English: Shri Narendra Modi said that there was a lot of propaganda against India in the Western world that Swami Vivekananda proved wrong.

Tamil: திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், மேற்கத்திய உலகில் இந்தியாவிற்கு எதிராக பரப்பியிருந்தவற்றை தவறு என சுவாமி விவேகானந்தர் நிருபித்தார் என்றார்.
English: Urban Local Bodies will play pivotal role in the implementation of the scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதில் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் முக்கியமான பங்கு வகிக்கும்.
English: Prime Minister Modi said that the Government and people of Mauritius can count on Indias wholehearted support and continued solidarity in their aspirations to build a more secure, stable and prosperous Mauritius.

Tamil: பிரதமர் திரு.மோடி கூறுகையில், அரசும், மொரிஷியஸ் மக்களும் இந்தியாவின் உளப்பூர்வமான ஆதரவை எப்போதும் எதிர்பார்க்கலாம் என்றும், அவர்களது பேரார்வத்திற்கு ஏற்ற வகையில், பாதுகாப்பான, நிலையான மற்றும் வளமான மொரிஷியஸ் நாட்டை உருவாக்குவதில் இந்தியா தொடர்ந்து அந்நாட்டுடன் ஒன்றுபட்டு நிற்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The film is a story of a brother and sister like Children of Heaven, with the difference being that the siblings are grownups and tackle greater conflicts with the backdrop of the bustling city of Mumbai.

Tamil: இந்தத் திரைப்படத்தின் கதை Children of Heaven - திரைப்படத்தைப் போன்று சகோதர சகோதரிகள் பற்றியதாக உள்ளது. இதில் உடன்பிறப்புகள் வளர்ந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பதும், பரபரப்பாக இருக்கும் மும்பை நகரின் பின்னணியில் பெரிய முரண்பாடுகளை எப்படி கையாள்கிறார்கள் என்பதும் தான் மாறுபட்டுள்ள விஷயங்களாக உள்ளன.
English: It is flatly refuted by the letter of the 1949 Convention.

Tamil: இது 1949 ஆம் ஆண்டின் கடிதம் ஒன்றினால் முழுதாக நிராகரிக்கப்படுகின்றது.
English: Even the International Monetary Fund, which sent a delegation to Bucharest at the end of January, expressed worries that an annual reduction in tax revenues of at least 30 billion lei (about 750 million euros) will lead in the long term to a budget deficit and drive up inflation.

Tamil: ஜனவரி இறுதியில் புக்காரெஸ்ட்டிற்கு ஒரு தூதுக்குழுவை அனுப்பிய சர்வதேச நாணய நிதியம் (IMF) கூட வரி வருவாயில் குறைந்த பட்சம் 30 மில்லியன் லெய் (750 மில்லியன் யூரோக்கள்) அளவிற்கு துண்டு விழுவது நீண்டகால அடிப்படையில் பட்ஜெட்டில் துண்டுவிழும் நிலையை உருவாக்கி பண வீக்கத்தை பெருக்கிவிடும் என்று கவலைகளை தெரிவித்திருக்கிறது.
English: Though intelligence experts acknowledged that the PLO had nothing to do with this incident, the Begin government used the event as a pretext to invade Lebanon.

Tamil: உளவுத்துறை வல்லுனர்கள் PLO இந்த நிகழ்வில் எத்தொடர்பும் கொண்டிருக்கவில்லை என்று ஒப்புக் கொண்டாலும், பெகின் அரசாங்கம் லெபனான் மீது படையெடுப்பதற்கு அதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டது.
English: Though Kumaratunga agreed to the proposal, she has continued to drag her feet because the JVP has denounced it, saying it would amount to conferring recognition on the LTTE.

Tamil: குமாரதுங்க இந்த பிரேரணையை ஏற்றுக்கொண்டாலும், இது விடுதலைப் புலிகளுக்கு அங்கீகாரம் வழங்குவதற்கு சமனானதாகும் என்ற ஜே.வி.பி யின் கண்டனத்தின் காரணமாக அவர் தொடர்ந்தும் பின்வாங்குகின்றார்.
English: We are deeply honoured to have with us, Your Excellency Mr.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்க அதிபர் அவர்களே, உங்களுடன் நாங்கள் இம்மாநாட்டில் பங்கேற்றிருப்பது எங்களுக்கு மிகுந்த கௌரவத்தை அளிக்கிறது.
English: Cabinet Cabinet condoles sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister on 17th March, 2019 at Panaji, Goa The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has condoled the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister on 17th March, 2019 at Panaji, Goa.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கோவா முதலமைச்சர் திரு. மனோகர் பாரிக்கர் மார்ச் 17, 2019-ல் பனாஜியில் காலமானார் அவரது மறைவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை இரங்கல் கோவா முதலமைச்சர் திரு.
English: No wonder the feelings in Andhra filmdom are somewhat troubled!

Tamil: தமிழ்நாட்டின் இந்த திடீர் படையெடுப்பால் கலங்கிப்போயிருக்கிறது ஆந்திர படவுலகு!
English: Speaking on the occasion, the Minister said, this Rishikesh-Dharasu-Gangotri road in Uttarakhand has a very significant role from socio economic and religious point of view.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் கூறுகையில், சமூகப் பொருளாதாரம் மற்றும் சமய நோக்கில் உத்தரகாண்ட்டில் உள்ள ரிஷிகேஷ்-தராசு-கங்கோத்ரி சாலை மிக முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்றார்.
English: In Poland, opposition to the EU constitution is taking on hysterical nationalist tones.

Tamil: போலந்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியல் அமைப்பிற்கெதிரான உணர்வு வெறித்தனமான தேசியவாதப் போக்கில் ஒலிக்கிறது.
English: Shops in urban areas, for non-essential goods, are not allowed in malls, markets and market complexes.

Tamil: நகர்ப்புறங்களில் அத்தியாவசிய தேவையில் இல்லாத கடைகளுக்கு வணிக வளாகங்கள், மார்க்கெட்கள் மற்றும் மார்க்கெட் வளாகங்களில் அனுமதி கிடையாது.
English: He said, MSME is also going to capital market soon.

Tamil: எம்எஸ்எம்இ விரைவில் மூலதனச் சந்தையில் பங்கெடுக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: MoU on Co-operation in Youth Affairs Prime Minister Sheikh Hasina thanked Prime Minister Narendra Modi for concurring to Bangladeshs request for opening a Deputy High Commission of Bangladesh in Chennai.

Tamil: சென்னையில் வங்கதேச துணைத் தூதரக அலுவலகம் திறக்க வேண்டும் என்ற வங்கதேசத்தின் கோரிக்கையை பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஏற்றுக் கொண்டதற்கு பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். உயர்நிலைப் பயணங்கள் மூலம் உத்வேகத்தை தக்கவைப்பது 52.
English: In the neighbouring province of Baluchistan, the MMA has struck a deal with the Pakistani Muslim League Quaid-e-Azam (PML-QA) - the party of Pakistan's military strongman Pervez Musharraf - to form a coalition government.

Tamil: அண்டையிலுள்ள பலூச்சிஸ்தான் மாகாணத்தில் கூட்டரசாங்கம் அமைத்திட, MMA கட்சி, பாகிஸ்தானின் இராணுவ பலவானான பர்வேஸ் முஷாரப்பின், முஸ்லீம் லீக் க்வேய்த்-இ-அசாம் (PML-QA) கட்சியுடன் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளது.
English: Mahesh Sharma further informed that the Budget Allocation of the Ministry of Culture has been increased by about 4 in 2018-19.

Tamil: பண்பாட்டு அமைச்சகத்திற்கு பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு 2018-19-ல் 4% அதிகரித்திருப்பதாக டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கூறினார்.
English: Why this indifference?

Tamil: ஏன் இந்த பாராமுகம்?
English: Other than the Mobile Soil Testing Labs, the company is also serving farming community through six Static Soil Testing Labs located in different parts of country.

Tamil: இந்த நடமாடும் மண் பரிசோதனை ஆய்வுக்கூடங்கள் தவிர நாட்டின் பல்வேறு இடங்களிலும் நிலையான 6 மண் பரிசோதனை ஆய்வுக்கூடங்கள் மூலமாக இந்நிறுவனம் விவசாயப் பெருமக்களுக்கு சேவை செய்து வருகிறது.
English: In addition to decongesting the entire route from Muzaffarpur to Valmiki Nagar, doubling will improve capacity and connectivity, thus paving way for economic prosperity and overall development of the region.

Tamil: இரட்டைத் தடங்களாக்குவது முசாஃபர்பூரிலிருந்து வால்மீகி நகர் வரையிலான வழித்தடம் முழுவதும் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதோடு, திறனையும், தொடர்பையும் மேம்படுத்தும்.
English: Over the last four years, the focus of my Government has been to reduce Government and enhance Governance.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் அதிகாரத்தின் அளவைக் குறைத்து, நிர்வாகத்தின் அளவை மேம்படுத்துவதில் எனது அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: These measures cut across US attempts to isolate North Korea.

Tamil: ஆகவே, வடகொரியாவை தனிமைப்படுத்துவதற்கு அமெரிக்கா மேற்கொண்ட முயற்சிகளை வெட்டி முறிப்பதாக இந்த நடவடிக்கைகள் அமைந்துவிட்டன.
English: I must admit with pride that if a single individual decides it in his heart then a huge Public campaign can be launched .

Tamil: இன்று நான் மிக்க பெருமிதம் பொங்க ஒரு விஷயத்தை குறிப்பிட வேண்டும் – ஒரே ஒரு மனிதன் மனதில் உறுதி பூண்டு விட்டானேயானால், அது எத்தனை பெரிய மக்கள் இயக்கமாக மாற முடியும் என்பது தான் அது.
English: 50,000 crore has been received by banks from previously non-performing accounts.

Tamil: இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அறிக்கையின்படி, வாராக்கடன்களாக ஏற்கனவே இருந்த ரூ.50,000 கோடியை வங்கிகள் வசூலித்துள்ளன.
English: The Prime Minister expressed happiness at the visit of Mr. Tony Abbott to India, including to the Golden Temple on the 550th year of Guru Nanak Dev Jis Prakash Parv.

Tamil: குருநானக் தேவின் 550-வது பிறந்தநாளையொட்டி, பொற்கோவிலுக்கு வருகை புரிவது உள்ளிட்ட திரு.டோனி அபோட்டின் இந்தியப் பயணம் குறித்து பிரதமர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்துள்ளார்.
English: He portrayed himself as the spokesman for a united and "pro-American" Europe.

Tamil: தன்னை ஐரோப்பாவில் உள்ள ஒற்றுமை, ஐரோப்பாவின் "அமெரிக்க ஆதரவு" செய்தித்தொடர்பாளர் என்று சித்தரித்துக் கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office India-Vietnam Joint Statement during State visit of President of Vietnam to India (March 03, 2018) At the invitation of H. E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வியட்நாம் அதிபர் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தபோது அளிக்கப்பட்ட இந்திய - வியட்நாம் கூட்டறிக்கை (மார்ச் 03, 2018) இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் மாண்புமிகு திரு.
English: Long time therefore stayed they speaking boldly in the Lord, which gave testimony to the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

Tamil: அவர்கள் அங்கே அநேகநாள் சஞ்சரித்துக் கர்த்தரை முன்னிட்டுத் தைரியமுள்ளவர்களாய்ப் போதகம்பண்ணினார்கள; அவர் தமது கிருபையுள்ள வசனத்திற்குச் சாட்சியாக அடையாளங்களும்அற்புதங்களும் அவர்கள் கைகளால் செய்யப்படும்படி அநுக்கிரகம்பண்ணினார்.
English: This result casts a long shadow over the WTO's future relevance and increases the likelihood that global trade will splinter into competing regional or sectoral blocs.'

Tamil: இந்த முடிவு சர்வதேச வர்த்தக அமைப்பின் எதிர்கால முக்கியத்துவத்தின் மீது ஒரு நீண்ட நிழலிடுகிறது, மேலும் சர்வதேச வர்த்தகம் பிராந்திய அல்லது குறிப்பிட்டதுறைக்கான குழுக்களுக்குள்ளான போட்டியாக சிதறுவதற்கான சூழலை அதிகரித்துள்ளது."
English: 'Plantation workers can't fight alone,' he said, and explained that the SEP was 'calling for the unity not only of plantation workers but other sectors of the working class and a turn to their class brothers and sisters in south Asia and internationally.'

Tamil: "தோட்டத் தொழிலாளர்களின் ஐக்கியத்துக்கு மட்டுமன்றி, ஏனையை துறை தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியத்துக்கும் அழைப்பு விடுப்பதோடு, தெற்காசியாவிலும் உலகம் பூராவும் உள்ள தமது வர்க்க சகோதர சகோதரிகளின் பக்கம் தொழிலாளர்கள் திரும்ப வேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுக்கிறது" என அவர் விளக்கினார். சோ.ச.க.
English: Hari Singh Nalwa was the commander-in-chief of the Sikh army along its border with Afghanistan.

Tamil: தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தின் 2000 ஆவணங்களை ஆய்வு செய்து, 350 ஆவணங்களை இந்தப் புத்தகத்தில் ஆசிரியர் எடுத்தாண்டிருக்கிறார்.
English: Alternatively, you can also download the printable version of the flag from ksb.gov.in This campaign falls under the Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharamans aim to ensure full support to the welfare of ex-servicemen and their families, a priority she enunciated immediately after taking charge of the Ministry.

Tamil: மாற்றாக அச்சிட்டுப் பயன்படுத்துவதற்கான கொடியை ksb.gov.in என்பதிலிருந்தும் நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம். முன்னாள் ராணுவ வீரர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பங்கள் நலனுக்கு முழு ஆதரவை உறுதி செய்யும் நோக்கத்துடன் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமனின் இந்த இயக்கத்தில் ஈடுபட்டுள்ளார். அமைச்சகப் பொறுப்பை ஏற்ற உடன் இதுவே தமது முன்னுரிமை என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Instead they retaliated against scientists and engineers who sought to bring to the public's attention serious safety problems in the areas of maintenance and training caused by years of budget cuts.

Tamil: ஆனால், சம்மந்தப்பட்டவர்கள் எந்தவிதமான நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை, அதற்கு நேர்மாறாக பாதுகாப்பு குறைபாடுகளை சுட்டிக்காட்டிய விஞ்ஞானிகள் மற்றும் பொறியாளர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கைகளை எடுத்தார்கள்.
English: As a reactive substance, water can interfere with delicate chemical processes.

Tamil: பின்விளைவு கொடுக்கக் கூடிய கூறுபாடு என்ற முறையில் நீர் மிக நுட்பமான இரசாயன வழிவகைகளில் தலையிடக் கூடும்..
English: 'In 1964, the LSSP abandoned its principled opposition to communalism and Sinhala chauvinism and joined a bourgeois coalition government with the SLFP.

Tamil: 1964 ல் லங்கா சமஜமாஜ கட்சி இனவாதம் மற்றும் சிங்கள வெறிக்கு எதிராக அது கொண்டிருந்த கொள்கை அடிப்படையிலான எதிர்ப்பைக் கைவிட்டு, ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியுடன் முதலாளித்துவ கூட்டணி அரசாங்கத்தில் சேர்ந்தது.
English: If you come to India, you will always be welcomed.

Tamil: இந்தியாவிற்கு நீங்கள் வருவீர்களானால், உங்களை எப்போதுமே வரவேற்போம்.
English: This program is in consonance with our vision, "Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhaan, he added.

Tamil: “ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிசான், ஜெய் விஞ்ஞான், ஜெய் அனுசந்தான்” என்ற நமது தொலைநோக்குப் பார்வையுடன் தொடர்புடையது இந்த திட்டம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Already, US warplanes have dropped hundreds of thousands of tons of explosives on Iraqi cities and towns in attacks that are responsible for a large share of the more than 100,000 civilian deaths since the March 2003 invasion.

Tamil: ஏற்கனவே அமெரிக்கப் போர் விமானங்கள் ஈராக்கின் மாநகர மற்றும் நகரங்களில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்களில் ஆயிரக்கணக்கான டன்கள் எடையுள் குண்டுகளை நூற்றுக்கணக்கில் பயன்படுத்தியதால் 2002 மார்ச்சில் நடைபெற்ற ஆக்கிரமிப்பிற்கு பின்னர் 1,00,000திற்கும் அதிகமான பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டதில் அந்த விமானப்படை குண்டுவீச்சுக்கள் பெரும்பங்கு வகிக்கின்றன.
English: Under private ownership the workload has already increased considerably, provoking many protests and strikes by workers.

Tamil: தனியாருடைமையின் கீழ் வேலைப் பளு ஏற்கனவே கணிசமான அளவு அதிகரித்துள்ளது. இதனால் தொழிலாளர்களை பல எதிர்ப்புக்களிலும் வேலைநிறுத்தங்களிலும் ஈடுபடச் செய்தது.
English: In league with businessmen, these officials evict small farmers from their land using a variety of thuggish methods.

Tamil: வர்த்தகர்களோடு கூட்டுசேர்ந்து, இந்த அதிகாரிகள் பல்வேறு வகைப்பட்ட முரட்டுத்தன நடவடிக்கைகளை பயன்படுத்தி சிறிய உழவர்களை தங்களது நிலத்திலிருந்து வெளியேற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: This is what accounts for the absence of serious political differences between the two parties of the corporate elite - the Democrats and Republicans.

Tamil: கார்ப்பொரேட் செல்வத் தட்டினரின் இரு கட்சிகளான ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் குடியரசுக் கட்சி ஆகிய இரண்டிற்கும் இடையிலான சீரிய அரசியல் வேறுபாடுகள் இல்லாமைக்கான விவரம் இதுதான்.
English: He said Nanaji Deshmukh also preferred to devote himself towards rural development and making our villages self-reliant, and free from poverty.

Tamil: நானாஜி தேஷ்முக்கும் கிராமப்புறங்களின் மேம்பாட்டுக்காகவும் கிராமங்கள் தற்சார்பு நிலையை அடைவதற்காகவும் வறுமை ஒழிவதற்கும் தன்னையே அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்” என்று பிரதமர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Recovered cases exceed active cases by more than 96,000 COVID-19 Recovery rate improves to 58.24 The recovered cases have exceeded the active cases by 96,173.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட் தொற்றால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைவிட 96,000 அதிகம் கொவிட்-19 தொற்றிலி்ருந்து குணமடையும் விகிதம் 58.24 விழுக்காடாக அதிகரிப்பு கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைவிட 96,173 அதிகமாக உள்ளது.
English: She had further stated that it is worrisome that the percentage was even higher for the private nursing homes across the States.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள தனியார் மருத்துவமனைகளில் இந்த சிகிச்சை சதவீதம் இதைவிட அதிகமாகி உள்ளது வருத்தம் அளிப்பதாக கூறி இருந்தார்.
English: We reiterate our warm appreciation to South Africa for the success of the 10th BRICS Summit, Johannesburg, 25-27 July 2018 and recommit ourselves to enhancing further our strategic partnership for the benefit of our peoples.

Tamil: 2018 ஜூலை 25-27 தென்னாப்பிரிக்காவின் ஜோகன்னஸ்பர்கில் நடந்த 10 ஆவது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டு வெற்றிக்காக எங்கள் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம். இந்தியா- தென்னாப்பிரிக்கா இடையிலான உறவை இருநாட்டு மக்களுக்கும் பயனளிக்கும் வகையில் மேம்படுத்துவதற்கு நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: Friends, Had the previous government shown its power and given a befitting reply to the terrorists in their language, then today the terror wouldn't have grown to such gigantic levels.

Tamil: நண்பர்களே, முந்தைய அரசு தனது சக்தியை வெளிப்படுத்தி, பயங்கரவாதிகளுக்கு அவர்களது மொழியிலேயே தக்க பதிலடி அளித்திருந்தால், இன்று பயங்கரவாதம் இந்த பெருமளவிற்கு வளர்ந்திருக்காது.
English: They took everything away and destroyed or tore down the houses if people could not pay the fines.

Tamil: அபராதத் தொகை கொடுக்கப்பட முடியவில்லை என்றால், அனைத்தையும் அவர்கள் எடுத்துக் கொண்டு வீடுகளை அழித்து அல்லது சிதைத்துவிட்டுப் போகின்றனர்.
English: At the same time, the most important routes for the export of Russian natural gas to central and eastern Europe cross through the Ukraine.

Tamil: அதே நேரத்தில் மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவிற்கு ரஷ்யாவின் இயற்கை எரிவாயுவின் ஏற்றுமதிக்கான மிகவும் முக்கியமான வழி உக்ரைன் வழியாக குறுக்காக செல்கிறது.
English: The decades-long suppression of the working class by the Stalinist bureaucracy and the cynicism with which the self-appointed 'lefts' of the MSZP defend the interests of international capital have created a political vacuum in which the right-wing demagogues of Fidesz can flourish.

Tamil: ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் பல தசாப்தங்களாக தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒடுக்கி வைத்தது, MSZP இன் தன்னையே "இடது" என அறிவித்துக்கொண்டிருக்கும் பிரிவினர் சர்வதேச முதலாளித்துவத்தின் நலன்களுக்கு பாடுபடும் அவநம்பிக்கை தன்மையும் உண்மையில் அரசியல் வெற்றிடம் ஒன்றை ஏற்படுத்தியுள்ளது; இதில் தன்னல அரசியல் குழுக்களான பிடெஸ் போன்றவை செழிக்க வாய்ப்பு உள்ளது.
English: Others wore black ribbons on their arms signifying the 'death' of democracy.

Tamil: சிலர் கரங்களில் கறுப்பு ரிப்பன்களை அணிந்து ஜனநாயகம் ''இறந்து விட்டதை'' சுட்டிக் காட்டினர்.
English: Social inequality has grown in leaps and bounds and the crisis of capitalism is increasingly taking the form of new wars.

Tamil: மற்றும் முதலாளித்துவத்திற்கு ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடி மிகப்பெருமளவில் புதிய போர்களாக வடிவம் எடுத்திருக்கின்றன.
English: Tensions between Ankara and Washington have also been exacerbated by the resolution passed by the US House Foreign Affairs Committee, which refers to the mass murder of Armenians in 1915 as genocide.

Tamil: 1915 இன் இனப்படுகொலை எனப்படும் பெருமளவிலான ஆர்மினியர்களின் படுகொலைகளை குறிப்பிடும் ஒரு மசோதாவிற்கு அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை குழுவால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டிருப்பது அன்காரா மற்றும் வாஷிங்டன் இடையேயான பதட்டங்களை அதிகரித்துள்ளது.
English: Well have to make it part of our life, our being.

Tamil: இதனை நமது வாழ்க்கையில் ஒரு அங்கமாகவே நாம் ஆக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
English: As Iraq demonstrated, a new era of militarism, colonial adventures and oppression abroad, and a savage assault on the democratic rights of the working class at home, has begun.

Tamil: ஈராக் நிருபணம் செய்துள்ளதுபோல், ஒரு புதிய இராணுவவாத சகாப்தம், காலனித்துவ தீரச்செயல்கள், வெளிநாடுகளில் அடக்கு முறை, உள்நாட்டில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான காட்டுமிராண்டித்தனமான தாக்குதல் ஆரம்பமாகிவிட்டன.
English: In addition, 15 other facilities are being kept ready as standby for use, if required.

Tamil: தேவைப்பட்டால் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் மேலும் 15 கட்டாயத் தனிமை மையங்கள் தயாராக வைக்கப்பட்டு இருக்கின்றன.
English: Oh, Lord help us!

Tamil: காப்பாத்துப்பா!
English: The commercial stations may be allowed a greater share of the market, with one of the major beneficiaries being the government's most fervent supporter - Rupert Murdoch.'

Tamil: வணிகப் பிரிவுகள் சந்தையில் கூடுதலான பங்கைப் பெறுவதற்கு அனுமதிக்கப்படலாம்; இந்த முறையில் அரசாங்கத்தின் பெரும் ஆர்வமிகு ஆதரவாளரான ரூப்பர்ட் முர்டோக் பெரும் நன்மை பெறுபவர்களில் ஒருவர் என்று வரக்கூடும்."
English: We appeal to readers who took part in the demonstration and possess any important information about what took place to send us their material and establish contact with the editorial board.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கேற்ற வாசகர்கள், அங்கு முக்கியமாக என்ன நடந்தது என்பது பற்றித் தெரிந்தவர்கள் தங்கள் தகவல்களை எங்களுக்கு அனுப்பிவைத்து எங்களுடைய ஆசிரியர் குழுவுடன் தொடர்பு கொள்ளுமாறு அழைப்பு விடுகிறோம்.
English: I've been really touched by all this support.

Tamil: இந்த ஆதரவுகளால் நான் பெருமிதம் அடைகின்றேன்.
English: The shooting of 'Theekuchi' has been going on for the past few days near Salem.

Tamil: சேலம் அருகே 'தீக்குச்சி'யின் படப்பிடிப்பு கடந்த சில நாட்களாக நடந்தது.
English: Cabinet Cabinet approves signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கல்வித்தகுதிகளை பரஸ்பரம் அங்கீகரிக்க வகை செய்யும் இந்தியா-பிரான்ஸ்-க்கு இடையிலான உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் கல்வித்தகுதிகளை பரஸ்பரம் அங்கீகரிக்க வகை செய்யும் இந்தியா-பிரான்ஸ்-க்கு இடையிலான உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: A tsunami warning system has existed in the Pacific Ocean since the late 1940s.

Tamil: பசிபிக் பெருங்கடல் பகுதியில் சுனாமி எச்சரிக்கை முறை 1940 களின் கடைசிப் பகுதிகளில் இருந்தே இயங்கி வருகிறது.