gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He has continually worked closely in parliamentary committees and in a spirit of mutual trust with CDU, SPD and Free Democratic Party (FDP) politicians - as he has frequently and gladly testified.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன், சமூக ஜனநாயக கட்சி, தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி அரசியல்வாதிகளுடன் பாராளுமன்றக் குழுக்களில் பரஸ்பர நம்பிக்கையுடன் தொடர்ந்த பல காலமும் நெருக்கமாகவும் பணியாற்றியுள்ளார்: இதை அவரே அடிக்கடி களிப்புடன் சான்றுடன் கூறியுள்ளார்.
English: There is so much to learn and discover, he added.

Tamil: நாம் கற்றுக்கொள்வதற்கும் கண்டறியவும் நிறைய இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Aljazeera reported that those killed included the driver of an ambulance and six passengers, whose vehicle was struck by a jet-fired missile near the northern gate of the city.

Tamil: ''ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் முதலுதவி வாகனம் அனுப்புகின்ற நேரத்திலெல்லாம் அவை தாக்கப்படுகின்றன'' என்று பல்லூஜா மருத்துவமனை டைரக்டர் அரபு செய்தி பத்திரிகை ஒன்றிற்கு பேட்டியளித்துள்ளார்.
English: This outright theft of the declaration provides Washington with considerable leeway in fabricating a case against the Iraqi regime.

Tamil: இப்படி பகிரங்கமாக ஈராக்கின் பிரகடனங்களை திருடியிருப்பதன்மூலம், வாஷிங்டன் ஈராக் ஆட்சிக்கு எதிராக தனது தரப்பை ஜோடனை செய்வதற்கு கணிசமான அளவிற்கு வழிவகை கிடைத்திருக்கின்றது.
English: Inviting suggestions from teachers, students, parents and other stake holders through web portal on the reduction of curriculum load.

Tamil: பாடத் திட்ட சுமையைக் குறைப்பதற்ககாக ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள், பெற்றோர், மற்றவர்களிடமிருந்து இணையத்தின் வழியாக யோசனைகளை வரவழைத்தல்.
English: Earlier, Trichycity corporation had introduced door to door testing of residents with bill collectors going to the homes of 65 wards with thermal screening guns.

Tamil: முன்னதாக தெர்மல் ஸ்கிரீனிங் கருவிகளுடன் பில் கலெக்டர்கள், அறுபத்தைந்து வார்டுகளிலும், வீடுவீடாகச் சென்று இல்லங்களில் உள்ளவர்களைப் பரிசோதனை செய்யும் முறையை, திருச்சி நகர மாநகராட்சி அறிமுகப்படுத்தியிருந்தது.
English: And great multitudes followed him; and he healed them there.

Tamil: திரளான ஜனங்கள் அவருக்குப் பின் சென்றார்கள்; அவ்விடத்தில் அவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்.
English: AarogyaSetu: Largest participatory risk assessment mobile platform with telemedicine feature EG 6 has urged all CSO, NGO, International Organisation and Industry partners to effectively utilise the ArogyaSetu platform in their operations.

Tamil: ஆரோக்கிய சேது: டெலி மருத்துவ அம்சத்துடன் கூடிய, மிகப் பெரிய அளவிலான பங்கேற்புடன் கூடிய ஆபத்து வாய்ப்பு மதிப்பீட்டுக்கான கைபேசி செயலி வசதி அனைத்து சி.எஸ்.ஓ., என்.ஜி.ஓ., சர்வதேச அமைப்புகள் மற்றும் தொழில் துறை பங்காளர்களும் தங்களது செயல்பாடுகளில் ஆரோக்கியசேது செயலி வசதியை சிறப்பாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு, அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட 6வது குழு வலியுறுத்தியுள்ளது. பிறருடன் தங்களுக்கு உள்ள தொடர்புகளின் அடிப்படையில், ஒருவருக்கு கோவிட் பாதிப்பு ஏற்படுவதற்கான ஆபத்து வாய்ப்பை மதிப்பிடுவதாக இந்தச் செயலி உள்ளது.
English: President Rajapaksa briefed PM on the steps being taken by his Government to restart economic activity.

Tamil: இலங்கையில் பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு தங்கள் அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் பற்றி பிரதமரிடம், இலங்கை அதிபர் தெரிவித்தார்.
English: According to the Hindu, the king informed Washington and Beijing at the time and neither issued any protest.

Tamil: தனது சொந்த நிர்வாகத்தை ஷந்த் (Chand) தலைமையில் அமைத்தார்.
English: Eroding finances and turf wars

Tamil: அழித்துவரும் நிதி மற்றும் பிராந்தியப்போர்
English: For promotion of MSME  Micro Finance Sectors in the North Eastern Region, NEDFi has disbursed an amount of Rs.47.02 crore against a target of Rs 30 Cr as provided in MOU with Ministry during June 2019 to May 2020.

Tamil: வட கிழக்குப் பிராந்தியத்தில் எம்.எஸ்.எம்.இ., குறு நிதித்துறைகளை ஊக்குவிப்பதற்கு NEDFi மூலம், அமைச்சகத்துடனான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூலம் 2019 ஜூன் முதல் 2020 மே மாதம் வரையில் ரூ.47.02 கோடி தொகை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: You shall not add to the word which I command you, neither shall you diminish ought from it, that you may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

Tamil: நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் கட்டளைகளை நீங்கள் கைக்கொள்ளும்படி, நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிற வசனத்தோடே நீங்கள் ஒன்றும் கூட்டவும் வேண்டாம், அதில் ஒன்றும் குறைக்கவும் வேண்டாம்.
English: So this is the duty of any government to uplift those sections.

Tamil: எனவே அத்தகையப் பிரிவினரை மேம்படுத்துவது எந்த அரசாக இருந்தாலும் அதன் கடமையாகும்.
English: Tamil Nadu has been given about 700 crore rupees in 2016-17, and about 200 crore rupees in 2017-18, for rural housing.For urban housing, the State has been given over 6000 crore rupees.

Tamil: கிராமப்புற வீட்டு வசதிக்கு தமிழகத்துக்கு 2016-17ல் ரூ.700 கோடியும், 2017-18-ல் ரூ.200 கோடியும் அளிக்கப் பட்டுள்ளது. நகர்ப்புற வீட்டு வசதிக்கு மாநிலத்துக்கு ரூ.6000 கோடி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Under this proposal a member can avail 75 of the total fund (including employee as well as employer share) standing to the members credit with interest thereon.

Tamil: இந்தப் புதிய திட்டத்தின்படி உறுப்பினர் தமது கணக்கில் இருப்பில் உள்ள மொத்த தொகை (உறுப்பி்னர் பங்களிப்பு மற்றும் வேலை வழங்கும் நிறுவனத்தின் பங்கு) மற்றும் அதற்கு சேர்க்கப்பட்ட வட்டித்தொகை ஆகியவற்றி்லிருந்து 75 சதவீதம் வரை முன்பணமாகப் பெற்று பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelled at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டபின்பு, யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் எஸ்போனில் குடியிருந்த எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனுடைய தேசத்திலுள்ள பெத்பேயோருக்கு எதிரான பள்ளத்தாக்கிலே, அவர்களுக்கு மோசே சொன்ன சாட்சிகளும் கட்டளைகளும் நியாயங்களும் இவைகளே.
English: During the Gujarat state elections last year, the Indian media branded the Congress campaign as 'soft Hindu chauvinism' as it was not fundamentally different to that of the BJP.

Tamil: இது காங்கிரஸ் கட்சியின் போக்கை காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது. சென்ற ஆண்டு குஜராத் மாநில சட்டசபைக்கு நடைபெற்ற தேர்தல்களில் காங்கிரஸ் பிரச்சாரம் "மென்மையான இந்து பேரினவாதம்" குறுகிய நோக்க அடிப்படையில் அமைந்திருந்தது.
English: They were members of the Maoist New Democratic Party (NDP) and receiving weapons training from the LTTE.

Tamil: அவர்கள் மாவோவாத புதிய ஜனநாயகக் கட்சியின் உறுப்பினர்களாக இருந்ததாகவும் புலிகளிடமிருந்து ஆயுதப் பயிற்சி பெற்றதாகவும் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டுள்ளனர்.
English: If only because of its geographic location, either as a critical transit point for Western Europe toward the east, or as a buffer against the expansion of Russia (and later the USSR) toward the south, the Balkans played a critical role in the international balance of power.

Tamil: அதனது புவியியல்அமைவு காரணமாக என்றாலும் கூட,ஒன்றில் மேற்கு ஐரோப்பா கிழக்கு நோக்கிசெல்வதற்கான ஒரு தீர்க்கமான மையமாகஅல்லது தெற்கே ரூஷ்யாவினதும் (பின்னர்சோவியத் யூனியனதும்) விரிவாக்கத்துக்குஎதிரான ஒரு எல்லைக் காவல் பகுதி என்றவிதத்திலும் பால்கன் அனைத்துலக சமபலநிலையை ஏற்படுத்துவதில் ஒரு தீர்க்கமானபாத்திரத்தை வகித்தது. பால்கனில் இடம்பெற்றசம்பவங்கள் முதலாம் உலக யுத்தத்தைவெடிக்கச் செய்தது.
English: One would imagine that a Marxist opponent of Stalinism, such as Hallas claimed to be, would find himself in agreement with this powerful defense of internationalism against the kind of national socialism espoused by the Soviet bureaucracy.

Tamil: சோவியத் அதிகாரத்துவம் தழுவியிருந்த தேசியவாத சோசலிச வகைக்கு எதிராக சர்வதேசியவாதத்தின் இந்த சக்திவாய்ந்த பாதுகாப்புடன், ஹலாஸ் தன்னைப் பற்றிக் கூறிக் கொண்டது போல, ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிரான ஒரு மார்க்சிஸ்ட் உடன்படுவார் என்று தான் ஒருவர் கற்பனை செய்வார்.
English: They did not let any deterrent enter in the way of this mammoth mission.

Tamil: இத்தனை பெரிய இலக்கை முன்னெடுத்துக் கொண்ட அவர்கள், எந்த ஒரு குறைபாட்டையும் தடையாக மாற விடவில்லை.
English: In addition to the NTF, the Ministry of Health and Family Welfare has also constituted a Group of Experts which has public health experts as members.

Tamil: இந்தப் பணிக் குழு தவிர, பொது சுகாதாரத் துறை நிபுணர்களை உறுப்பினர்களாகக் கொண்ட, நிபுணர்கள் குழு ஒன்றை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: In return, employers are supposed to avoid layoffs for six months, which is not much longer than the statutory period of notice in any case.

Tamil: இந்த கட்டுப்பாடுகள் பின் வேலைத்துறை மூலம் நிதி கிடைக்கும் குறுகிய காலப் பணி எதுவும் முடிந்த பின்னர் நடைமுறைக்கு வரும் இதற்கு ஈடாக முதலாளிகள் ஆறு மாதங்களுக்கு பணிநீக்கத்தை தவிர்க்க வேண்டும்; எப்படியும் சட்டப்படி கொடுக்கப்பட வேண்டிய முன்னறிவிப்புக் காலத்தைவிட இது ஒன்றும் அதிகம் இல்லை.
English: It has given important verdicts, including on the right of the people for clean air the right of the people for clean water the right of the people for healthy surroundings assigning the supply of safe drinking water to citizens in adequate quantity as the primary constitutional responsibility of the state and banning of smoking in public places.

Tamil: தூய்மையான காற்று, தண்ணீர் ஆகியவற்றைப் பெற மக்களுக்கு உள்ள உரிமை, சுகாதாரமான சுற்றுப்புறத்தைப் பெறுவதற்கு மக்களின் உரிமை, பாதுகாப்பான குடிநீரை போதுமான அளவில் மக்களுக்கு வழங்குவதை அரசுகளின் அடிப்படையான அரசியல் சட்ட பொறுப்பு என வரையறுத்தது, பொது இடங்களில் புகைப்பிடித்தலை தடை செய்தது என பல்வேறு முக்கியமான தீர்ப்புகளை இந்த நீதிமன்றம் வழங்கியுள்ளதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: But the Pharisees said, He casts out devils through the prince of the devils.

Tamil: பரிசேயரோ: இவன் பிசாசுகளின் தலைவனாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறான் என்றார்கள்.
English: And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

Tamil: தேராகுடைய ஆயுசுநாட்கள் இருநூற்றைந்து வருஷம்; தேராகு ஆரானிலே மரித்தான்.
English: His latest film 'Onbadhu Roobai Nottu' has been received very well throughout Tamilnadu and has even found place in international festivals.

Tamil: 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு' படம் தமிழகமெங்கும் பலத்த வரவேற்புடன் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது. பல்வேறு திரைப்பட விழாக்களிலும் படம் பங்கு பெற்றுவருகிறது.
English: His contribution made clear that the majority's opposition to the USFI was bound up both with conscious orientation to bourgeois politics and the decision to force an end to the LCR's internal debates.

Tamil: USFI க்கு பெரும்பான்மையின் எதிர்ப்பு முதலாளித்துவ அரசியலுக்கு நனவாக நோக்குநிலை கொண்டுள்ளதுடனும் LCR உள்விவாதங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதை நிர்பந்திப்பதற்கான முடிவுடனும் பிணைந்தது என்பதை அவருடைய உரை தெளிவாக்கியது.
English: A planned presidential trip to Khartoum and Tripoli has been brought forward to June.

Tamil: ஜூன் மாதம் கார்டோமிற்கும் திரிபோலிக்கும் புஷ் வரவிருக்கிறார்.
English: Beneficiaries: Around 3,00,000 Indian domestic workers deployed in Kuwait.

Tamil: இதன் மூலம் குவைத்தில் பணிபுரியும் இந்தியாவைச் சேர்ந்த சுமார் 3,00,000 வீட்டுவேலைத் தொழிலாளர்கள் பயனடைவார்கள்.
English: On social issues certain cosmetic proposals were made in the SP election programme.

Tamil: சமூகப் பிரச்சினைகளில், சோசலிஸ்ட் கட்சி தேர்தல் வேலைத்திட்டத்தில் சில ஒப்பனை வகை கருத்துக்கள் முன்வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: They were supported by Washington in attacking the Soviet-backed regime in Afghanistan in the 1980s, and they continue to enjoy at least tacit support from elements within the Saudi elite and other regimes in the region, which are loath to see the emergence of a Shiite-dominated state in Iraq.

Tamil: அவை 1980களில் ஆப்கானிஸ்தானில் சோவியத் ஆதரவு பெற்றிருந்த ஆட்சியை தாக்குவதில் வாஷிங்டனால் ஆதரிக்கப்பட்டன. இப்பொழுதும் அவை ஈராக்கில் ஷியைட் ஆதிக்கம் செய்யும் அரசு உருவாவதை விரும்பாத செளதி ஆளும் செல்வந்தத்தட்டிற்குள்ளே உள்ள கூறுகள் மற்றும் இப் பகுதியில் இருக்கும் ஏனைய ஆட்சிகளின் மறைமுக ஆதரவை தொடர்ந்து பெறுகின்றன.
English: Shri averilal Mehta Literature and Education-Journalism Gujarat 46.

Tamil: தரு.ஜவேரிலால் மேத்தா இலக்கியம்-கல்வி-இதழியல்துறை குஜராத் 46.
English: Blaming the Iraqi government for not providing information, he said: 'We have no idea who these people are...

Tamil: தகவல் கொடுக்காததற்காக ஈராக்கிய அரசாங்கத்தை குற்றம் சாட்டிய அவர், "இவர்கள் யார் என்பது பற்றி எங்களுக்குத் தெரியவில்லை...
English: And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their prostitution, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.

Tamil: அப்பொழுது பாபிலோன் புத்திரர் அவளண்டையிலே சிநேக சம்போகத்துக்கு வந்து, தங்கள் வேசித்தனங்களால் அவளைத் தீட்டுப்படுத்தினார்கள்; அவள் இவர்களால் தீட்டுப்பட்டுப்போனபின்பு, அவள் மனது அவர்களை விட்டுப் பிரிந்தது.
English: With destitute children in the front, Surya released the music and Simbu accepted it.

Tamil: ஆதரவற்ற குழந்தைகள் முன்னிலை வகிக்க, சூர்யா பாடல்களை வெளியிட சிம்பு பெற்றுக்கொண்டார்.
English: It wants to posture as the defender of US workers by trying to erect legislative barriers.

Tamil: அமெரிக்கத் தொழிலாளர்களின் பாதுகாவலர் என்று பாசாங்கு செய்ய முற்பட்டு சட்டபூர்வமான தடைகளைக் கொண்டுவர முயற்சி செய்கின்றது.
English: Forty three officers and 990 paramedics have volunteered till date. A medical team of 15 members have been sent to Kuwait along with a PCR machine and diagnostic kits to help the Government of Kuwait in developing the strategy for handling COVID.

Tamil: கோவிட் நோயாளிகளைக் கையாளுவதற்கான செயல் உத்திகளை குவைத் அரசாங்கம் உருவாக்குவதற்கு உதவும் வகையில் 15 உறுப்பினர்கள் கொண்ட மருத்துவக்குழு ஒன்று மூலக்கூறு அளவில் உருப்பெருக்கிக் காட்டும் பி.சி.ஆர் இயந்திரம் (PCR machines) மற்றும் நோய் கண்டறியும் பரிசோதனைக் கருவித் தொகுப்புகளுடன் குவைத்துக்குச் சென்றுள்ளது.
English: SFDRD (an organization for research and development) raises funds for children affected by Aids.

Tamil: எஸ்.எப்.டி.ஆர்.டி. (சமூக வளர்ச்சி, ஆய்வு மற்றும் பயிற்சிக்கான அமைப்பு) எய்ட்சால் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகளின் நல வாழ்வுக்காக நிதி திரட்டுகிறது.
English: Accordingly, strict compliance of these orders should be ensured by the local authorities.

Tamil: அதன்படி, இந்த உத்தரவுகள் உள்ளூர் அதிகாரிகளால் கடுமையாகப் பின்பற்றப்பட வேண்டும்.
English: And he that bears the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean to you.

Tamil: அவைகளின் உடலைச் சுமந்தவன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்க்கக்கடவன்; அவன் சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்; இவைகள் உங்களுக்குத் தீட்டாயிருக்கக்கடவது.
English: I did not require any proof, I could do it with the help of space technology that this is forest land that was used for farming with the help of 15 year old photographs I could decide that we can give him the title of the land if he was cultivating the land.

Tamil: விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் நான் இதைச் செய்ய இயலும், இந்த நி்லம் முன்பு விவசாயத்திற்கு பயன்படுத்திய வன நிலம் என்பதை காணமுடியும். 15 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய புகைப்படங்களைக் கொண்டு பழங்குடியினர் ஒருவர் பயிர் செய்த வந்த நிலத்திற்கு உரிமையை அவருக்கே வழங்க முடியும்.
English: Netaji had a firm belief that by emphasizing upon our identity as one nation, that mentality could also be changed.

Tamil: நேதாஜி உறுதியாக நம்பியது நாம் எல்லோரும் ஒரே நாடு என்பதைத்தான்.
English: The terminal will also reduce the logistic cost and reduce the load on roads and decongest the nearby roads for the benefit of general public.

Tamil: ராதாகிருஷ்ணன், தமிழகத்தில், தற்போது மத்திய அரசின் சார்பில், 40 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பில் சாலை பணிகள் நடந்து வருவதாகவும், தமிழகத்தில் 12 நீர்வழி போக்குவரத்து வழிகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும், கூறினார்.
English: The affected families will be given relief and compensation, as may be finalized with State Government.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு நிவாரணமும், இழப்பீடும் மாநில அரசு இறுதியாக்குவதன் படி வழங்கப்படும்.
English: Sarkozy's decision in March to dispatch extra troops was widely opposed at the time, with a BVA poll showing 68 percent opposed and only 15 percent in favour.

Tamil: மார்ச் மாதம் அதிக துருப்புக்களை அனுப்ப சார்க்கோசி எடுத்த முடிவு அப்பொழுதே பரந்த அளவில் எதிர்க்கப்பட்டது; ஒரு BVA கருத்துக் கணிப்பு 68 சதவீத மக்கள் எதிர்ப்பு காட்டினர் என்றும் 15 சதவீதத்தினர் மட்டுமே ஆதரவு கொடுத்தனர் என்றும் காட்டியது.
English: No confidence can be placed in either the European powers or the United Nations to oppose the US war drive.

Tamil: ஐரோப்பிய சக்திகள் அல்லது ஐக்கிய நாடுகள் மீது அமெரிக்காவின் போர் உந்துதலை எதிர்ப்பதற்கு எத்தகைய நம்பிக்கையையும் வைப்பதற்கில்லை.
English: More than 200 donors have donated blood during the camp IOB Staff donating blood at blood donation camp in presence of MD  CEO Shri.

Tamil: சுமார் 200-க்கும் மேற்பட்ட வங்கிப் பணியாளர்கள், இந்த முகாமின் போது ரத்த தானம் அளித்தனர்.
English: "Of course, artistes are likely to get emotional.

Tamil: "கலைஞர்கள் உணர்ச்சிவசப்படக்கூடியவர்கள்.
English: The two sides agreed to support each others vision of national development in the energy sector and encourage investment, including sharing a list of potential projects in which the companies from both sides can be encouraged to invest.

Tamil: எரிசக்தித் துறையில் தேசிய அளவிலான வளர்ச்சிக்கான பரஸ்பர நோக்கத்திற்கு உதவி செய்வதெனவும் இரு தரப்பையும் சேர்ந்த நிறுவனங்கள் முதலீடு செய்ய ஊக்குவிப்பதற்கென ஒரு பட்டியலைப் பகிர்ந்து கொள்வது உள்ளிட்டு முதலீட்டை ஊக்குவிப்பது எனவும் இரு தரப்பும் ஒப்புக்கொண்டன.
English: But there is a dangerous logic to the SLCBEU's leaflet.

Tamil: ஆயினும் இலங்கை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கத்தின் துண்டுப் பிரசுரத்தில் ஒரு ஆபத்தான தர்க்கம் இருந்துகொண்டுள்ளது.
English: Over 600 Korean companies have invested in India.

Tamil: இந்தியாவில் 600க்கும் மேற்பட்ட கொரிய நிறுவனங்கள் முதலீடு செய்ய இருக்கின்றன.
English: The JVP had been prominent in organising protests by graduates against the previous United National Party (UNP)-led government.

Tamil: முன்னைய ஐக்கிய தேசிய கட்சி (ஐ.தே.க) தலைமையிலான அரசாங்கத்திற்கு எதிராக பட்டதாரிகளின் ஆர்ப்பாட்டங்களை ஒழுங்குசெய்வதில் ஜே.வி.பி முன்னணியில் நின்றது.
English: NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen declared on Thursday that NATO 'should aim at building up the Afghan security forces to a level around 400,000' - more than double the current number.

Tamil: நேட்டோ தலைமைச் செயலர் ஆண்டர்ஸ் போக் ராஸ்முசென் வியாழனன்று "நேட்டோ ஆப்கானிய பாதுகாப்புப் படைகள் 400,000 என்ற தரத்திற்கு கட்டமைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்." என்றார்--இது தற்போதைய எண்ணிக்கையை விட இரு மடங்கு ஆகும்.
English: Some BJP leaders have attacked Congress for 'betraying the masses of Jammu' by entering a coalition with the PDP and criticised the decision not to implement the POTA legislation.

Tamil: சில பிஜேபி தலைவர்கள், மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியுடன் கூட்டணிக்குள் நுழைந்ததன் மூலம் மக்களை ஏமாற்றி விட்டதற்காகவும் பொடா மசோதாவை அமல்படுத்தாதிருக்க எடுத்த முடிவிற்காகவும் காங்கிரஸ் கட்சியைத் தாக்கினர்.
English: The candidates competing to replace Olmert as leader of Kadima both have strong right-wing credentials.

Tamil: ஓல்மேர்ட்டிற்கு பதிலாக கடிமாத் தலைவர் பதவிக்கு வரக்கூடிய வேட்பாளர்கள் இருவருக்குமே வலுவான வலதுசாரி சான்றுகள் உள்ளன.
English: And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

Tamil: பென்யமீனைக்குறித்து: கர்த்தருக்குப் பிரியமானவன், அவரோடே சுகமாய்த் தங்கியிருப்பான்; அவனை எந்நாளும் அவர் காப்பாற்றி, அவன் எல்லைக்குள்ளே வாசமாயிருப்பார் என்றான்.
English: In late 1977, US President Jimmy Carter proclaimed the Shah's blood-soaked regime an 'oasis of stability.' But Iran was soon convulsed by mass protests.

Tamil: 1977 இறுதியில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜிம்மி கார்ட்டர் குருதியில் நனைந்திருந்த ஷாவின் ஆட்சியை "ஸ்திரப்பாட்டின் சோலைவனம்" என்று பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: This process has culminated in the financial collapse and global economic crisis that is now being used to carry out a further assault on the working class.

Tamil: இந்த வழிகவகைதான் நிதியச் சரிவு மற்றும் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது; இப்பொழுது அது தொழிலாளர் வர்க்கத்தின்மீது இன்னும் தாக்குதலை நடத்தவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: The Jaffna hospital workers engaged in a heated exchange with the LTTE officials, demanding to know why they had decided to oppose the strike, yet had supported earlier industrial action by doctors.

Tamil: யாழ்ப்பாண வைத்தியசாலை ஊழியர்கள், முன்னர் இடம்பெற்ற வைத்தியர்களின் தொழிற்சங்க நடவடிக்கையில் தலையீடு செய்யாத விடுதலைப் புலிகள் இந்த வேலை நிறுத்தத்தை எதிர்க்கத் தீர்மானித்தது ஏன் என்பதை கூறுமாறு கோரி விடுதலைப் புலி அலுவலர்களுடன் சூடான வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: Among the Deepavali releases, Ajith's 'Aegan' was one film that people did not expect would do wrong.

Tamil: தீபாவளிக்கு வெளியான படங்களில் தப்பு செய்யாது என எதிர்பார்க்கப்பட்ட படம் அஜித்தின் 'ஏகன்'.
English: And Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said to her, Go, my daughter.

Tamil: மோவாபிய ஸ்திரீயான ரூத் என்பவள் நகோமியைப் பார்த்து: நான் வயல்வெளிக்குப் போய், யாருடைய கண்களில் எனக்குத் தயைகிடைக்குமோ, அவர் பிறகே கதிர்களைப் பொறுக்கிக்கொண்டுவருகிறேன் என்றாள்; அதற்கு இவள்: என் மகளே, போ என்றாள்.
English: Commenting on the sentiment of the political establishment, Chinese sociologist Kang Xiaoguang wrote in the influential state journal Strategy and Management earlier this year: 'There is a stable alliance between the political, economic and intellectual elite of China.

Tamil: அரசியல் நிறுவனத்தின் உணர்வு மீதாக கருத்துக் கூறுகையில், சீன சமூகவியலாளர் காங் க்சியாவோகுவாங் இந்த ஆண்டின் ஆரம்பத்தில், செல்வாக்குள்ள அரசு இதழான மூலோபாயம் மற்றும் மேலாண்மை (Strategy and Management) இல் எழுதுகையில்: "சீனாவின் அரசியல், பொருளாதார மற்றும் அறிவர் செல்வந்தத் தட்டுக்கு இடையில் நிலையான கூட்டு இருக்கிறது.
English: The State is planning to provide tap connections to 55.60 lakh households in 2020-21.

Tamil: 2020-21ஆம் ஆண்டில் 55.60 லட்சம் வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு கொடுக்க மாநில அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The endless denunciations of Saddam Hussein's phantom 'weapons of mass destruction' - not a trace of which has been found after nearly two months of intrusive inspections - have never been anything other than propaganda designed to provide a pretext for a war of conquest.

Tamil: "பரந்த மக்களைக் கொன்று குவிக்கும் ஆயுதம்" என சதாம் ஹூசைனின் புனைவுருத் தோற்றத்தை முடிவில்லாது கண்டித்தல்கள் --கடந்த இரண்டு மாதங்களாக மிக ஆழமாக ஐ.நா ஆயுத ஆய்வாளர்கள் சோதனை செய்த பின்னரும், மக்களைக் கொன்று குவிக்கும் ஆயுதத்தின் சான்று எதுவும் கிடைக்கவில்லை-- அவை நாடு பிடிப்பதற்கான போருக்கான சாக்குப் போக்கை வழங்கும் பிரச்சார உத்தியைத் தவிர வேறு எதாகவும் ஒருபோதும் இருந்திருக்கவில்லை.
English: More than two lakh members of self help groups received support for this thing.

Tamil: இந்த விஷயங்களுக்கு, இரண்டு லட்சத்திற்கும் மேலான சுய உதவிக் குழு உறுப்பினர்கள் ஆதரவைப் பெறுகின்றனர்.
English: Yesterday, Vandana told the press that she and Srikanth had already married in Kakinada and showed photos for proof.

Tamil: தனக்கும் ஸ்ரீகாந்துக்கும் ஆந்திராவில் ஏற்கனவே திருமணம் நடந்துவிட்டதாக கூறி அதற்கான போட்டோ ஆதாரங்களையும் பத்திரிகையாளர்களிடம் நேற்று வந்தனா காட்டினார்.
English: He also emphasised the need for strengthening the statistical system in the states using open standards so that there is regular data flow from States to monitor the SDGs using technological solutions to harness the data revolution in view of the SDGs.

Tamil: வெளிப்படையான தரநிலைகளை பயன்படுத்தி மாநிலங்களில் புள்ளியியல் அமைப்புமுறையை வலிமைப்படுத்தும் தேவைக்கு அவர் அழுத்தம் தந்தார். இதனால் மாநிலங்களில் இருந்து தொடர்ச்சியான தகவல் பரிமாற்றம் இருக்கும்.
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hanraj Gangaram Ahir in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (04.04.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: I receive not honor from men.

Tamil: நான் மனுஷரால் மகிமையை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறதில்லை.
English: The museum has LED walls for screening short films on Dr. Ambedkar.

Tamil: அம்பேத்கர் பற்றிய குறும்படங்களை திரையிட ஏதுவாக இந்த அருங்காட்சியகத்தின் சுவர்கள் எல்.இ.டி.
English: But someone clearly not in favor of the temple built for Pooja, bombed and destroyed the temple.

Tamil: இந்நிலையில் பூஜா கடவுளை பிடிக்காத வேறொரு கடவுளின் பக்தன் பூஜா கோயிலில் குண்டு வைத்து கட்டிடத்தை சுக்கு நூறாக்கியிருக்கிறான்.
English: Health problems, including pneumonia and diarrhoea, are reportedly spreading.

Tamil: நிமோனியா, வாந்தி பேதி உட்பட மக்களது, உடல்நலத்தை பாதிக்கின்ற தொற்று நோய்களும் பரவிக்கொண்டிருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
English: That event is now seen as a useful pretext for accelerating their implementation.

Tamil: அந்த நிகழ்வு இப்பொழுது அதைச் செயல்படுத்துவதை விரைவுபடுத்துவதற்கு உபயோகமான ஒரு போலிக்காரணமாக பார்க்கப்படுகிறது.
English: There are publications and manuscripts. Most rewarding were the small handbills - 'If you love love, you'll love surrealism', 'Parents - tell your dreams to your children', and, most importantly, 'Surrealism is literature denied'.

Tamil: வெளியீடுகள் மற்றும் கையெழுத்துப்படிகள் அங்கு இருக்கின்றன, மிகவும் பாராட்டுதற்குரியனவாக இருப்பது சிறிய துண்டறிக்கைகள் ஆகும்-- "நீ அன்பை நேசிப்பதாக இருந்தால், நீ மிகையதார்த்த வாதத்தை நேசி", "பெற்றோர்களே உங்கள் கனவுகளை குழந்தைகளுக்குக் கூறுங்கள்", மேலும் மிக முக்கியமாக, "மிகையதார்த்தவாதம் என்பது இலக்கிய உலகால் மறுக்கப்பட்டது" போன்றவை ஆகும்.
English: Dr. Harsh Vardhan emphasized the need for effective coordination with states for timely response.

Tamil: உரிய காலத்தில் நடவடிக்கை எடுக்க வசதியாக மாநிலங்களுடன் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பு இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் வலியுறுத்தினார்.
English: "This for those who are crazy about cinema and its history and who would love to slog 10 hours a day. A student of this school will not go out and make another commercial film," says Balu Mahendra.

Tamil: "சினிமா மீது வெறியும், சமகால இலக்கிய பரிட்சயமும், தினம் பத்து மணி நேரம் உழைக்கச் சலிக்காதவர்களுக்குமான பள்ளி இது" என்று சொல்லும் பாலுமகேந்திரா இறுதியாக, "இப்பள்ளியின் மாணவன் இன்னொரு கமர்ஷியல் படத்தை இயக்குகிறவனாக இருக்க மாட்டான்" என்றார்.
English: Jitendra Singh said that North Eastern Region has emerged as a role model in more than one way.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட வகைகளில் வட கிழக்குப் பிராந்தியம் முன்மாதிரியாக உருவெடுத்துள்ளது என்று கூறினார்.
English: In a Facebook posts titled 'Rebuilding the shrine, Enshrining the values' in 17 languages today, the Vice President expressed happiness over the proposed rebuilding of Lord Ramas Temple in Ayodhya from August 5th.

Tamil: ”கோயிலைத் திரும்பக் கட்டுதல், மதிப்பீடுகளைப் போற்றுதல்” என்ற தலைப்பில் 17 மொழிகளில் இன்று வெளியிட்ட தனது முகநூல் பதிவில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் ஆகஸ்ட் 5இல் இருந்து அயோத்தியில் இராமர் கோயில் கட்டப்பட இருப்பதற்கு தனது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Originally, the grouping was named 'Union for a Presidential Majority,' then the name was changed to 'Union for a People's Movement,' but now the organisation threatens to break apart.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இந்தக் குழுவிற்கு ''Union for a Presidential Majority" என்று பெயர் சூட்டப்பட்டு, அதற்குப்பின்னர் ''Union for a People's Movement" என்று மாற்றப்பட்டது. ஆனால் தற்போது இந்த அமைப்பு உடைந்துவிடுமென்று அச்சுறுத்தல் தோன்றியுள்ளது.
English: Ministry of Commerce  Industry India  Czech Joint Commission on Economic Cooperation held in Prague The eleventh session of India  Czech Republic Joint Commission on Economic Cooperation (JCEC) was held on 22nd  23rd October 2018 at Prague.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா – செக் கூட்டு ஆணையத்தின் கூட்டம் பிராகில் நடைபெற்றது பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா – செக் கூட்டு ஆணையத்தின் 11-வது அமர்வு அக்டோபர் 22, 23 தேதிகளில் பிராகில் நடைபெற்றது.
English: They are relevant in the present.

Tamil: நிகழ்காலத்திலும் பொருத்தமாதாக இருக்கின்றன.
English: The current LTAs with Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea, for supply of iron ore for a period of three years will expire on 31st March, 2018.

Tamil: ஜப்பானீஸ் ஸ்டீல் மில்ஸ் மற்றும் தென்கொரியாவின் போஸ்கோ நிறுவனங்களுக்கு 3 ஆண்டு காலத்திற்கு, இரும்புத்தாது வழங்குவதற்கான தற்போதைய நீண்டகால ஒப்பந்தம் 2018 மார்ச் 31-உடன் நிறைவடைகிறது.
English: Kamalini is having moderate success in Telugu films and she accepted the small role in 'Vettaiyaadu Vilayadau' for Kamal.

Tamil: தெலுங்கில் ஸோலோ ஹீரோயினாக நடித்துக் கொண்டிருந்த கமாலினி 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தில் சின்ன வேடம் ஏற்றுக் கொண்டது கமலுக்காக! சின்ன வயதிலிருந்தே இவர் கமல் ஃபேனாம்! " 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தில் சின்ன ரோலில் வந்தாலும், எல்லோருக்கும் அந்த கேரக்டர் பிடித்திருக்கிறது.
English: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

Tamil: அப்பொழுது வைக்கோலுக்குப் பதிலாகத் தாளடிகளைச் சேர்க்கும்படி ஜனங்கள் எகிப்து தேசம் எங்கும் சிதறிப்போனார்கள்.
English: Prominent among those who presented their views included Chandra Mohan Gupta, Mayor Jammu, Hilal Shah from Anantnag, Dr Ishey from Leh, Naresh Kumar from Kathua, Vijay Kumar Sharma from Hiranagar, Riyaz Ahmad Mir from Kupwara, Dr Yogeshwar Gupta from Udhampur, UmakantBasotra from Billawar, Dr Shahid Mughal from Bhadarwah, Ved Prakash from Doda, SudeshPuri from Reasi, MohdArif from Rajouri, Shashi Kumar and Ajay Baru from Katra, Rayaz from Kishtwar, S. Ravinder Singh from Batote and Amit Thakur from Ramban.

Tamil: ஜம்மு மேயர் சந்திரமோகன், அனந்த்நாகிலிருந்து ஹிலால் ஷா, லேவிலிருந்து டாக்டர் இஷே, கத்துவாவிலிருந்து நரேஷ் குமார், ஹீரா நகரிலிருந்து விஜயகுமார் ஷர்மா, குப்வாராவிலிருந்து ரியாஸ் அகமது மிர்,: உதம்பூரிலிருந்து டாக்டர் யோகேஷ்வர் குப்தா, பில்லாவரிலிருந்து உமா காந்த் பசோத்ரா, பதார்வாவிலிருந்து டாக்டர் ஷாகித் முகல், தோடாவிலிருந்து வேதபிரகாஷ், ரீசீயிலிருந்து சுரேஷ் பூரி, ரஜோரியிலிருந்து முஹம்மது ஆரிப், காத்ராவிலிருந்து சசிகுமார் மற்றும் அஜய் பாரு, கிஷ்டுவாரிலிருந்து ரயாஸ், படோட்டிலிருந்து எஸ் ரவீந்தர் சிங், ரம்பானில் இருந்து அமீர் தாக்கூர் ஆகியோர் உட்பட பலர் தங்களது கருத்துக்களைத் தெரிவித்தனர்.
English: Prime Minister's Office PM to lay Foundation Stone for Manipur Water Supply Project on 23rd July 2020 Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation Stone for Manipur Water Supply Project on 23rd July 2020 through video conferencing.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மணிப்பூர் குடிநீர் விநியோகத் திட்டத்திற்கு, ஜூலை 23-ந் தேதியன்று பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, மணிப்பூர் குடிநீர் விநியோகத் திட்டத்திற்கு 2020 ஜூலை 23-ந் தேதியன்று காணொலிக் காட்சி வாயிலாக அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
English: Within months, the Howard government was bullying and blackmailing the embryonic Dili administration to ensure that Australia, not East Timor or Portugal, kept the lion's share of the oil and gas.

Tamil: சில மாதங்களுக்குள், ஹோவர்ட் அரசாங்கம் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு கடலடி எண்ணெய் எரிவாயு வளத்தில் பெரும் பங்கை தரவேண்டும் என்று கருநிலையிலிருந்த திலி நிர்வாகத்தை மிரட்டியது மற்றும் வற்புறுத்தியது.
English: The attack followed the bombing the previous day of a civilian neighbourhood of Palestinian refugees, who have been in Iraq since the establishment of the Zionist state in 1948.

Tamil: அந்தத் தாக்குதலுக்கு முன்தினம்தான் பாலஸ்தீனிய சிவிலிய அகதிகள் வாழ் பகுதியில் குண்டு வீச்சு நடந்தது; 1948ல் சியோனிஸ்ட் அரசு இஸ்ரேலில் அமைக்கப்பட்ட காலத்திலிருந்து, பாலஸ்தீனியர்கள் அங்கு வசித்து வருகின்றனர்.
English: Ministry of Culture More than Rs.240 Crore released for 12 cities under HRIDAY Scheme As per the information received from Ministry of Housing  Urban Affairs, the National Heritage City Development and Augmentation Yojana (HRIDAY), a Central Sector Scheme, with a total outlay of Rs. 500 Cr.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஹிரிதய் திட்டத்தின் கீழ் காஞ்சிபுரம், வேளாங்கண்ணி உள்ளிட்ட 12 நகரங்களுக்கு ரூ.240 கோடிக்கும் கூடுதலாக விடுவிப்பு மத்திய வீட்டுவசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்திலிருந்து கிடைக்கப்பெற்ற தகவலின்படி மத்திய திட்டமான தேசிய பாரம்பரிய நகர மேம்பாடு மற்றும் தரம் உயர்த்துதல் திட்டம் – ஹிரிதய் 2015 ஜனவரி 21-ந் தேதி மொத்தம் ரூ.500 கோடி மதிப்பீட்டில் தொடங்கப்பட்டது.
English: This figure, they make a special point of noting, 'has not been substantiated in the light of the evidence that has emerged.'

Tamil: கவனத்திற்குரிய முக்கிய புள்ளியாக அவர்கள் செய்த இந்தப் புள்ளிவிவரம், "வெளிப்பட்ட சாட்சியத்தின் வெளிச்சத்தில் மெய்ப்பிக்கப்படாதிருந்து வருகிறது"
English: The clods of the valley shall be sweet to him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

Tamil: பள்ளத்தாக்கின் புல்பத்தைகள் அவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அவனுக்கு முன்னாக எண்ணிறந்த ஜனங்கள் போனதுபோல, அவனுக்குப் பின்னாக ஒவ்வொருவரும் அவ்விடத்துக்குச் செல்லுவார்கள்.
English: Another article in the Dawn from Pakistan reports the death of 40 people in an October 25 bombing raid on Kandahar, including the killing of 19 members of one family.

Tamil: பாகிஸ்தானின் Dawn பத்திரிகையானது கந்தகார் நகரத்தின் மீது அக்டோபர்் 25ம் திகதி நடாத்தப்பட்ட ஆகாயத் தாக்குதலில் 40பேர் கொல்லப்பட்டதாகவும், இவர்களில் 19 பேர் ஒரு குடுப்பத்தை சேர்ந்தவர்கள் என குறிப்பிட்டுருந்தது.
English: They are among thousands of victims in the area.

Tamil: அந்தப் பிரதேசத்தில் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

Tamil: அப்பொழுது யூதரில் திரளான ஜனங்கள் அவர் அங்கேயிருக்கிறதை அறிந்து, இயேசுவினிமித்தமாகமாத்திரம் அல்ல, அவர் மரித்தோரிலிருந்தெழுப்பின லாசருவைக் காணும்படியாகவும் வந்தார்கள்.
English: Otherwise, previously, we had been writing letters to the government of UP.

Tamil: இல்லையெனில் இதற்கு முன்பிருந்த அரசுக்கு நாங்கள் தொடர்ந்து நினைவூட்டல் கடிதங்கள் எழுதிக் கொண்டிருந்தோம்.
English: His Majesty the King assured Prime Minister of his personal attention to the welfare of the large Indian community in Bahrain, during the present health crisis.

Tamil: தற்போதைய சுகாதார நெருக்கடி நிலையில், பஹ்ரைனில் அதிக அளவில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினரின் நலனில் தனிப்பட்ட கவனம் செலுத்த உள்ளதாக பிரதமரிடம் மன்னர் உறுதியளித்தார்.
English: The complex interplay of processes and activities will be presented through assimilative learning, best practices, global benchmarks, success stories and thematic messages in an interactive format.

Tamil: கலந்துரையாடும் வகையில், முக்கிய செய்திகளும், வெற்றிக் கட்டுரைகளும், சிறந்த நடைமுறைகளும் உலக அளவிலான தரங்களும் பற்றிய முழுமையான கற்றல் முறை மூலம் பல்வேறு செயல்பாடுகளும், முறைகளும் கொண்ட கல்வி அனுபவமாக இம்மையம் செயல்படும்.
English: It is my good fortune that on this sacred day, I meet you and seek blessings from all of you.

Tamil: இந்தப் புனித நன்னாளில் உங்களைச் சந்திப்பதும், உங்கள் அனைவருடைய ஆசீர்வாதங்களையும் பெறுவதும் எனக்கு கிடைத்த நல்வாய்ப்பு.
English: This is the peak season for harvesting and gathering of forest produces in many regions which will lead to engagement of tribal gatherers into business and endanger their safety.

Tamil: பல்வேறு பகுதிகளில் மலைப் பகுதிகளில் பொருட்களை அறுவடை செய்ய இது மிகவும் உகந்த காலமாகக் கருதப்படுகிறது. மலைகளில் பொருட்களை சேகரிக்கும் தொழிலில் ஈடுபட்டிருப்பவர்கள், ஆபத்துகளைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் அந்தத் தொழிலில் ஈடுபடுவார்கள்.
English: In Brazil, a comrade like Miguel Rossetto, whose qualities and militant spirit are known, is today a member of the government emerging from the unprecedented popular success represented by the election of Lula.

Tamil: பிரேசிலில், அரிய குணங்களையும், போர்குணம் மிகுந்த மிகுவல் ரோசட்டோ போன்ற தோழர், லூலாவின் தேர்தலில் வெளிப்பட்ட முன்கண்டிராத மக்கள் வெற்றியின் விளைவாக வந்துள்ள அரசாங்கத்தில் ஒரு உறுப்பினராக இன்று உள்ளார்.
English: The ICTU has published a 10 point plan for national recovery, 'There is a better, Fairer way', outlining initiatives that make a show of the rich 'sharing the pain' such as a 48 percent rate of tax on the highest earners and a levy on second homes.

Tamil: "சிறந்த மற்றும் அருமையான வழிகளும் உள்ளன" என்று குறிப்பிடும் முனைவுகள், உயர்ந்த சம்பளதாரர்களுக்கு 48 சதவீத வரிவிகிதம் மற்றும் இரண்டாம் தர குடும்பங்கள் மீது சுமை போன்றவற்றின் மூலம் "பணக்காரர்கள் வலியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்" போன்று காட்டப்பட்டது.
English: Prabhu Solomon seems to have cast the right person in this role!

Tamil: ஆளுக்கேற்ற வேடம்தான் கொடுத்திருக்கிறார் பிரபுசாலமன்!
English: The potential for such a movement is already demonstrated in the growing readership of the World Socialist Web Site.

Tamil: அத்தகைய இயக்கம் உருவாக்கப்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் நிலவுவதை உலக சோசலிச வலைத்தளத்தின் வாசகர் எண்ணிக்கை பெருகிக்கொண்டு வருவது எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: One of the most notorious examples of this was Labour's refusal to mount any opposition to the imposition of the iniquitous Poll Tax, even when this produced mass opposition, expressed in the non-payment campaign and demonstrations involving hundreds of thousands.

Tamil: Poll Tax எனப்படும் தலைவரி சுமத்தப்படுவதற்கு எதிராக எந்த எதிர்ப்பையும் தொழிற்கட்சி காட்ட மறுத்தது மிக இழிவான உதாரணங்களில் ஒன்றாகும். இது மிகப் பெரிய மக்கள் எதிர்ப்பை கொண்டிருந்த, வரிகொடா இயக்கப் பிரச்சாரமாக வெளிப்பட்டு, நூறாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் பெருந்திரளாக தங்கள் எதிர்ப்பை ஆர்ப்பாட்டங்களாக வெளிப்படுத்திய போதிலும் இதே நிலைதான் தொடர்ந்தது.
English: Far from opposing a war on Syria, sections of the Democrats are seeking to outdo the Bush administration.

Tamil: சிரியா மீதான போரை எதிர்ப்பதற்கு பதிலாக, ஜனநாயகக் கட்சியின் சில பிரிவுகள் புஷ் நிர்வாகத்தையும் முந்துகின்ற அளவிற்கு செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Apart from reactions, in which high energy cosmic ray particles bombard with heavier nuclei such as carbon and oxygen-producing lighter particles such as Li, stars are also proposed as likely Li source in the Galaxy.

Tamil: அதிக சக்தியுள்ள அண்டக் கதிர் துகள்கள், கரிமம் மற்றும் பிராணவாயு உற்பத்தி செய்யும் லித்தியம் போன்ற இலகுவான துகள்களோடு சேர்ந்து பெரும் உட்கருவோடு (nuclei) வெடிக்கும் எதிர்வினையோடு மட்டுமில்லாது, நட்சத்திரங்களும் பால்வெளியில் லித்தியத்துக்கான வாய்ப்புள்ள ஆதரமாக முன்மொழியப்படுகின்றன.
English: Thirdly, Gobardhan Yojana- villages have abundant livestock.

Tamil: மூன்றாவதாக, கோபர்தன் யோஜனா - கிராமங்களில் ஏராளமான கால்நடைகளும் உள்ளன.
English: The upgraded version of the web application will be administered and monitored by the Directorate General of Shipping, Mumbai.

Tamil: மேம்படுத்தப்பட்டுள்ள இந்த இணைய விண்ணப்பம், மும்பையிலுள்ள கப்பல்துறை இயக்குனரகத் தலைவரால் நிர்வகிக்கவும் கண்காணிக்கவும்படவுள்ளது.
English: While millions voted for the Democrats in 2006 in an effort to compel an end to the war in Iraq, the Bush administration went in the opposite direction, escalating the US military intervention through the 'surge' of an additional 30,000 combat troops.

Tamil: 2006 தேர்தலில் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு ஈராக்கில் போரை முடிக்கவேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்துவதற்காக வாக்களித்த நிலையில், புஷ் நிர்வாகம் மாறுபட்ட திசையில் சென்று மற்றும் ஒரு 30,000 போரிடும் துருப்புக்களை அனுப்பி "விரிவாக்கம் செய்ததின்" மூலம் அமெரிக்க இராணுவத் தலையீட்டை அதிகரித்தது.
English: Obama has sought to restore relations with Egypt and last month President Hosni Mubarak paid his first visit in five years to Washington.

Tamil: எகிப்துடன் உறவுகளை மீட்க ஒபாமா விரும்புகிறார்; கடந்த மாதம் ஜனாதிபதி ஹொஸ்னி முபாரக் ஐந்து ஆண்டுகளில் முதல் தடவையாக வாஷிங்டனுக்கு வருகை புரிந்தார்.
English:  Kurnool Solar Park in Andhra Pradesh with 1000 MW capacity has already been commissioned and is operational.

Tamil: ஆந்திர மாநிலம் கர்னூலில் 1000 மெகாவாட் கொண்டு சூரிய ஆற்றல் பூங்கா ஏற்கெனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: Gokul Prasad Baskota, Minister for Communications and Information Technology  SNC

Tamil: சுரேஷ் பிரபு, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சர் திரு.
English: This had the potential to pose an unprecedented challenge to our demographic dividend.

Tamil: இது நமது மக்கள்தொகை அடிப்படையிலான சாதக அம்சத்திற்கு முன்னெப்போதும் இல்லாத சவாலை ஏற்படுத்தக் கூடியது.
English: Those responsible for the protests are part of the left and they have the worst stains around their necks.'

Tamil: மார்ச் 13 போன்று மிக மோசமாக ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகள் நடத்த இன்னொரு நாளை நினைவுபடுத்துவது மிகவும் கடினமானது...
English: Guntur and its surrounding areas in the state of Andhra Pradesh are well known for Chillies cultivation.

Tamil: ஆந்திர மாநிலத்தின் குண்டூர் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறங்கள் மிளகாய் சாகுபடிக்கு நன்கு பெயர் பெற்றவையாகும்.
English: He said sites related to faith, spirituality and history along with the knowledge of Yoga and Ayurveda, are being actively publicized and promoted.

Tamil: சமயம், ஆன்மீகம், வரலாறு ஆகியவை சார்ந்த மையங்கள்; யோகா மற்றும் ஆயுர்வேதம் பற்றிய தகவல்கள் ஆகியவை பிரபலப்படுத்தப்படுவதோடு, முன்னெடுத்தும் செல்லப்படுகின்றன.
English: Ministry of Road Transport  Highways National Highways Authority of India going Strong Moody's upgrades ratings of NHAI to Baa2 from Baa3.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் மிகச்சிறப்பானதாக மாறி வருகிறது மூடிஸ் நிறுவனம், என்ஐஏஐ.யை பிஏஏ3 தரநிலையில் இருந்து பிஏஏ2 தரத்துக்கு உயர்த்தி உள்ளது.
English: Singh's Congress-led coalition government in New Delhi, however, is dependent on the parliamentary support of several parties from Tamil Nadu, where there is deep hostility to Colombo's long record of anti-Tamil discrimination in Sri Lanka.

Tamil: எவ்வாறெனினும், புது டில்லியில் உள்ள சிங்கின் காங்கிரஸ் தலைமையிலான கூட்டரசாங்கமானது, இலங்கையில் தமிழர் விரோத பாரபட்சங்களில் கொழும்பின் சாதனைகளுக்கு ஆழமான எதிர்ப்பு நிலவும் தமிழ் நாட்டில் உள்ள பல கட்சிகளின் பாராளுமன்ற ஆதரவிலேயே தங்கியிருக்கின்றது.
English: Today, suppose an officer works in some city.

Tamil: இன்று, ஓர் அலுவலர் ஏதோ ஒரு நகரத்தில் பணியாற்றுகிறார்.
English: Online interaction is also ensured by the support staff to resolve such matters.

Tamil: இவ்வகை விஷயங்களுக்குத் தீர்வு காண்பதற்காக இணைய வழிக் கலந்துரையாடல்களையும் உதவிப் பணியாளர்கள் உறுதிபடுத்தியுள்ளனர்.
English: Bhupendra Kainthola, Director FTII Pune and Amit Tyagi (Dean Films) were present at the launch.

Tamil: புனே FTII இயக்குநர் பூபேந்திர கைந்தோலா, அமித் தியாகி (திரைப்படங்கள் டீன்) ஆகியோரும் வெளியீட்டு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: While mobilising outside parliament and verbally criticising the government in harsh terms, the PRC ensured that the government had the necessary majority to impose a drastic austerity programme and that Italy met the Maastricht criteria to join the European single currency.

Tamil: பாராளுமன்றத்திற்கு வெளியே ஆதரவு தேடியும், அரசாங்கத்தை பேச்சளவில் கடுமையாக குறைகூறினாலும், PRC கட்சியானது, கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு, அரசாங்கத்திற்குப் போதுமான பெரும்பான்மை கொடுப்பதற்கும் மற்றும் இதன் விளைவாக மாஸ்ச்ட்ரிச் நிபந்தனைகளுக்குத் தேவையான, ஒற்றை ஐரோப்பிய நாணய முறையில் இணைந்துகொள்ளுவதற்குத் தேவையான, அளவுகோல்களை இத்தாலி பெறுவதற்கும் உறுதி அளிக்கிறது.
English: The Telugu version did very well, created a record and was appreciated by the politicians themselves.

Tamil: தெலுங்கில் இப்படம் பெரும் சாதனை படைத்து அரசியல்வாதிகளாலேயே பாராட்டப்பட்டது.
English: 3984.94 per bbl on 06.11.2017. Rupee closed weaker at Rs.

Tamil: இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 07.11.2017 ரூ.
English: Starring Vadivelu as the hero, the story is partly from puranam and partly historical.

Tamil: வடிவேலு ஹீரோவாக நடிக்கும் இப்படத்தின் கதை பாதி புராணம் மீது சரித்திரம்.
English: Underlying both of these political realities is the profound decay of American democracy.

Tamil: இந்த அரசியல் யதார்த்தங்கள் இரண்டிலும் கீழே இருப்பது அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின் ஆழமான வீழ்ச்சியாகும்.
English: The conquest of Iraq would enable the US to dominate the entire Middle East, with the help of Israel.

Tamil: ஈராக்கை வென்று கைப்பற்றல், இஸ்ரேலின் உதவியுடன் அமெரிக்கா முழு மத்திய கிழக்கிலும் மேலாதிக்கம் செய்வதற்கு வகைசெய்யும்.
English: I bow to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti.

Tamil: “நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பிறந்த நாளில் அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
English: To say this is not to absolve the bourgeois Indian National Congress (INC) of responsibility for partition, nor to suggest that the independent bourgeois state created in India, on the foundations of the British Raj, has any greater historical legitimacy.

Tamil: இவ்வாறு கூறுவதால் முதலாளித்துவ இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் (INC) பிரிவினைக்கு கொண்டிருந்த பொறுப்பு இல்லாமல்போய்விட்டது என்ற பொருளைத் தராது; மேலும் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் தளத்தில் இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்ட சுதந்திர முதலாளித்துவ அரசு கூடுதலான வரலாற்று சட்டபூர்வத்தன்மையை கொண்டுவிட்டது என்ற பொருளையும் தராது.
English: This is the result of the hard work done by our farmers, our agriculture scientists and policies of the government that our farmers have had record production during the last year.

Tamil: நமது விவசாயிகள், வேளாண் விஞ்ஞானிகளின் கடின உழைப்பு, நமது அரசாங்கத்தின் கொள்கைகள் காரணமாக கடந்த ஆண்டில் வரலாறு காணாத அளவுக்கு உற்பத்தி அதிகரித்திருக்கிறது.
English: Such situations might give you stress.

Tamil: இதுபோன்ற தருணங்கள் உங்களுக்கு அழுத்தத்தை உண்டாக்கலாம்.
English: The rescheduling option is available without any extra cost, and can be done any number of times till the situation normalises.

Tamil: இயல்பு நிலை திரும்பும்வரை, எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும் , வருகையை மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
English: It's the story of a young man who fights for his girl and at the border for his land, elaborates the director.

Tamil: இவர் வேலு பிரபாகரன், ராஜ்மருது ஆகியோரிடம் உதவி இயக்குனராக பணியாற்றியவர்.
English: Of the sons of Izhar; Shelomith the chief.

Tamil: இத்சாரின் குமாரரில் செலோமித் தலைமையாயிருந்தான்.
English: Arise, O LORD, into your rest; you, and the ark of your strength.

Tamil: கர்த்தாவே, உமது வல்லமை விளங்கும் பெட்டியுடன் நீர் உமது தாபர ஸ்தலத்திற்குள் எழுந்தருளும்.
English: Aamir Khan showed his support in person for the affected protesting people.

Tamil: இந்த மக்கள் போராட்டத்துக்கு நேரில் சென்று ஆமீர்கான் ஆதரவு தெரிவித்தார்.
English: While US officials, publicly at least, are supporting a return to peace talks, the remarks of the US ambassador to Sri Lanka, Jeffrey Lunstead, indicate that the US is also preparing to back a war against the LTTE.

Tamil: பகிரங்கமாக அமெரிக்க அதிகாரிகள் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள் தொடரப்படவேண்டும் என்று கூறினாலும்கூட, இலங்கையின் அமெரிக்க தூதராக உள்ள ஜெப்ரி லன்ஸ்டெட், அமெரிக்கா, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக போர்த் தயாரிப்பு ஒன்றை மேற்கொண்டுள்ளது என்ற குறிப்பை தன்னுடைய கருத்துக்களில் காட்டியுள்ளார்.
English: French banks have also been affected by the financial crisis, and the low value of the US dollar has created difficulties for French industry.

Tamil: பிரெஞ்சு வங்கிகளும் நிதிய நெருக்கடியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன; அமெரிக்க டாலரின் குறைந்த மதிப்பு பிரெஞ்சு தொழில்துறைக்கு இடர்பாடுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

Tamil: ஆகையால் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் நீதியின் ஊழியக்காரருடைய வேஷத்தைத் தரித்துக்கொண்டால் அது ஆச்சரியமல்லவே; அவர்கள் முடிவு அவர்கள் கிரியைகளுக்குத்தக்கதாயிருக்கும்.
English: This time, the lyrics for all songs are written by Sanjayram himself.

Tamil: இந்தப் படத்தில் மொத்தப் பாடல்களையும் சஞ்சய் ராமே எழுதியிருக்கிறார்.
English: People affected by lockdown needs help to bury the past and move forward and government is doing its best by implementing special packages.

Tamil: பொதுமுடக்க காலத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் கடந்த காலத்தைப் மறந்துவிட்டு முன்னேறிச் செல்வதற்கு உதவி தேவை. அரசு இந்த உதவிகளை பல சிறப்புத் திட்டங்கள் மூலமாக செய்து வருகிறது.
English: Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction.

Tamil: நான் வெட்கப்படாமல், என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்கள் வெட்கப்படுவார்களாக; நான் கலங்காமல், அவர்கள் கலங்குவார்களாக; தேவரீர் தீங்கு நாளை அவர்கள்மேல் வரப்பண்ணி, இரட்டிப்பான நொறுக்குதலால் அவர்களை நொறுக்கும்.
English: The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today highlighted the need to constantly review our food, agriculture and trade policies according to the times. He also called for reorienting agricultural priorities towards more nutrition-sensitive food.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தேவையை சமாளிக்கும் வகையிலான உணவு, சத்துகள் மற்றும் வாழ்வாதாரங்களுக்கான அறிவியல்' என்ற தலைப்பில் இன்று எம்.எஸ். சுவாமிநாதன் அறக்கட்டளையில் நடந்த மெய்நிகர் கலந்தாடலை தொடங்கி வைத்து குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: The imposition of far-reaching market reforms will provoke political opposition as social conditions for the majority deteriorate even further.

Tamil: நீண்டகால பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தக் கூடிய சந்தை சீர்திருத்தங்களை அமுலாக்குவதானது, பெரும்பான்மையினரின் சமூக நிலைமைகளை மேலும் மோசமாக்குவதுடன் அரசியல் எதிர்ப்பையும் உண்டுபண்ணும்.
English: When we look back at our past, India has always had a rich heritage of leather crafts like footwear and accessories.

Tamil: கடந்த காலத்தில், காலணி மற்றும் உப பொருட்கள் உற்பத்தியில் இந்தியா மிகுந்த பாரம்பரிய கைவினைத்திறன் கொண்ட நாடாக திகழ்ந்து வந்ததாகவும் தெரிவித்தார்.
English: 'I will never betray the trust of the people,' she declared, warning of the 'grave dangers' facing the country as a result of the UNF's actions.

Tamil: ஐ.தே.மு. வின் நடவடிக்கைகளின் பெறுபேறாக நாடு முகம்கொடுத்திருக்கும் "கடுமையான ஆபத்து" பற்றி எச்சரிக்கை செய்த அவர், "மக்களின் நம்பிக்கையை நான் காட்டிக்கொடுக்க மாட்டேன்," எனப் பிரகடனம் செய்தார்.
English: The economic recovery they seek is a recovery of profits on Wall Street and corporate America.

Tamil: அவர்கள் கொள்ள முற்படும் பொருளாதார மீட்பு என்பது வோல்ஸ்ட்ரீட்டில் இலாபத்தை மீட்டல், பெருநிறுவன அமெரிக்காவிற்கு இலாபத்தை மீட்டல் என்பது ஆகும்.