gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For others, their fond farewell to Cory is an historically jaundiced recollection of past participation in events of importance.

Tamil: பிறரை பொருத்த வரையில், கோரியின் நினைவுநாளில் அவர்கள் மடத்தனமாக பங்கேற்பதென்பது, முக்கிய நிகழ்வுகளில் கடந்த கால பங்களிப்பின் ஒரு வரலாற்றுரீதியான பார்வைகோளாறின் நினைவு கூர்வாகும்.
English: I don't know what made him commit suicide, but where he did it was symbolic.'

Tamil: ஏன் தற்கொலையை அவர் மேற்கொண்டார் எனபது பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் எங்கு அவர் செய்து கொண்டார் என்பது சிறப்பு அடையாள முறையில் ஆனது."
English: Superficially, it may appear that the stance taken by the Pabloites in 1953 was more 'practical,' 'realistic' and 'optimistic' than that of the International Committee, which insisted that the construction of a socialist society was only possible under the leadership of the working class and was conditional on the building of sections of the ICFI.

Tamil: சோசலிச சமுதாயத்தை நிர்மாணிப்பது, தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலைமையின் கீழ்தான் முடியும் என்றும், நான்காம் அகிலத்தின் பகுதிகளை கட்டி அமைத்தால்தான் அது முடியும் என்றும் வலியுறுத்திய அனைத்துலகக் குழுவின் நிலைப்பாட்டைவிட, 1953ம் ஆண்டு பப்லோ எடுத்த நிலை, மேம்போக்காகப் பார்க்கும்போது, "நடைமுறைக்கு ஏற்றது", "யதார்த்தமானது", மற்றும் "நம்பிக்கையூட்டுவது" என்று தோன்றலாம்.
English: At least one leading congressional Republican, Representative Christopher Cox of California, responded favorably, treating it as a purely technical question.

Tamil: நாடாளுமன்ற குடியரசுக் கட்சியின் முன்னணி உறுப்பினர்களில் ஒருவரான கலிஃபோர்னியாவை சேர்ந்த கிறிஸ்டோபர் காக்ஸ் இந்த பிரச்சனையில் சாதகமாக கருத்து தெரிவித்திருக்கிறார், இது முற்றிலும் சட்டநுட்ப பிரச்சனை என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: And he that kills a beast shall make it good; beast for beast.

Tamil: மிருகத்தைக் கொன்றவன் மிருகத்துக்கு மிருகம் கொடுக்கக்கடவன்.
English: A group consisting of Association's Vice Presidents Anbalaya Prabhakaran, A,.M.Rathnam, Secretary A.L.Alagappan, Treasurer V.Sekar, producers S.Thanu, KR, K.Muralidharan, Ibrahim Rauthar and K. Rajan met the press in which Anbalaya Prabhakaran spoke.

Tamil: சங்க துணை தலைவர்கள் அன்பாலயா பிரபகாரன், ஏ.எம். ரத்னம், செயலாளர் ஏ.எல். அழகப்பன், பொருளாளர் வி. சேகர், பட அதிபர்கள் எஸ்.தாணு, கேயார், கே. முரளிதரன், இப்ராஹிம் ராவுத்தர், கே. ராஜன் ஆகியோர் கூட்டாக நிருபர்களை சந்தித்தனர்.
English: Harsh Vardhan will dedicate the National Centre for Sustainable Coastal Management (NCSCM) to the nation at Chennai, tomorrow.

Tamil: இந்த குறிக்கோளின் அடிப்படையில் தேசிய நீடித்த கடலோர மேலாண்மை மையத்தை (என்.சி.எஸ்.சி.எம்.)
English: Ali Ahsan is the son of Aitzaz Ahshan, a leader of the lawyers' anti-government protests, who is currently under house arrest.

Tamil: தற்போது வீட்டுக்காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ள அட்ஜாஜ் அஹ்சானின் மகனான அலி அஹ்சான் வக்கீல்களின் அரசாங்க எதிர்ப்பு போராட்டகாரர்களின் தலைவரான உள்ளார்.
English: Sanctions bar US firms from doing business with the Islamic republic.

Tamil: தடைகள் அமெரிக்க நிறுவனங்கள் இஸ்லாமிய குடியரசுடன் வணிகம் நடத்துவதை தடுத்துள்ளன.
English: The proposal for creation of the posts of Dy. Commissioner of Metro Railway Safety (Dy.CMRS) and supporting staff will be taken up with the Department of Expenditure, Ministry of Finance.

Tamil: மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு துணை ஆணையர்கள் (Dy.CMRS) மற்றும் ஆதரவு அலுவலர் பதவிகளை உருவாக்குவதற்கான முன்மொழிவு நிதி அமைச்சகத்தின் செலவினத் துறையிடம் வைக்கப்படும்.
English: They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

Tamil: தண்ணீர் மொண்டுகொள்ளும் இடங்களில் வில்வீரரின் இரைச்சலுக்கு நீங்கினவர்கள் அங்கே கர்த்தரின் நீதிநியாயங்களையும், அவர் இஸ்ரவேலிலுள்ள தமது கிராமங்களுக்குச் செய்த நீதிநியாயங்களையுமே பிரஸ்தாபப்படுத்துவார்கள்: அதுமுதல் கர்த்தரின் ஜனங்கள் ஒலிமுகவாசல்களிலே போய் இறங்குவார்கள்.
English: Some of his comments need to be taken with a grain of salt, as deliberate provocations, but the depths of his feelings need not be questioned.

Tamil: அவர் கூறிய சில கருத்துக்களை கசப்புடன்தான் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டும்; அவை வேண்டுமென்றே தூண்டிவிடுவதற்காக கூறப்பட்டவை; ஆனால் அவருடைய உணர்வின் ஆழ்ந்த தன்மை ஐயத்திற்குரியது அல்ல.
English: On the same day that the peace secretariat issued its statement, President Rajapakse pointedly met with the leaders of the Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) for 'informal talks' about the current security situation.

Tamil: சமாதான செயலகம் அறிக்கை விடுத்த அதே தினம், குறிப்பாக ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ தற்போதைய பாதுகாப்பு நிலைமைகள் தொடர்பான "உத்தியோகப்பூர்வமற்ற பேச்சுக்களை" நடத்த சிங்களத் தீவிரவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் (ஜே.வி.பி.) தலைவர்களை சந்தித்தார். இராஜபக்ஷ சிரித்துக்கொண்டே ஜே.வி.பி.
English: Ghanem has now been elevated to secretary of the General People's Council, making him effectively prime minister.

Tamil: அவர் இப்போது பொது மக்கள் கவுன்சிலின் செயலாளர் அளவிற்கு உயர்த்தப்பட்டிருக்கிறார், அது அவரை சக்தி மிக்க பிரதமராக ஆக்குகின்றது.
English: However, the so-called peace process sponsored by the major foreign powers has ground to a halt.

Tamil: எவ்வாறெனினும், பெரும் வல்லரசுகளின் அனுசரணையிலான பெயரளவிலான சமாதன முன்னெடுப்புகள் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: BSNLEU general secretary V.A.N. Namboodiri is the convener of the joint committee of all BSNL unions.

Tamil: நம்பூதிரி அனைத்து BSNL தொழிற்சங்கங்களின் கூட்டுக் குழுவின் செயற்பாட்டுத் தலைவர் ஆவார்.
English: The country is scaling new heights by working extremely hard with a resolve to scale new heights.

Tamil: புதிய உயரங்களை எட்டும் உறுதியுடன் தீவிர கடின உழைப்புடன் நாடு புதிய உயரங்களை எட்டி வருகிறது.
English: His maternal grandfather, Jakob Count Eltz, was a German noble and a member of the Sovereign Order of the Maltese Cross in Rome, where he served as a permanent envoy with the rank of ambassador.

Tamil: இவ்விதத்தில் புதிய பாதுகாப்பு மந்திரியின் துணைத் தகப்பனார் ஆவார். இவருடைய தாய்வழிப் பாட்டனார் Jakob Count Eltz ஒரு ஜேர்மனியப் பிரபுவும், ரோமாபுரியின் Sovereing Order of the Maltese Cross உறுப்பினரும் ஆவார்.
English: Many of the most famous summer festivals could not take place, including the festivals at Avignon and Marseilles, the festival of lyrical art in Aix-en-Provence, the Francofolies in La Rochelle, the jazz festival in Tours and the Montpellier dance festival.

Tamil: மிகப் புகழ்பெற்ற கோடை விடுமுறைத் விழாக்களை நடத்த இயலாமற்போய்விட்டது; அவிக்ளன், மார்சேயி விழாக்கள், கவிதைக் கலைத்விழா Alx-en-Provenceல் நடப்பது, லிணீ RochelleTM Francofolies, Toursல் ஜாஸ் இசைவிழா, Montpellierல் நாடகவிழா. இவையனைத்துமே இதில் அடங்கும்.
English: They are, moreover, tied through a web of financial interconnections to imperialism.

Tamil: மேலும் நிதிய இடைத்தொடர்பினால் ஏகாதிபத்தியத்தின் நிதிய வலைப்பின்னலிலும் கட்டுண்டுள்ளன.
English: Rather, the American people have resoundingly registered their frustration with a failed status quo, and the next president must chart a new, less partisan course.'

Tamil: மாறாக அமெரிக்க மக்கள் நிலவும் ஒரு தோற்றுவிட்ட நிலைக்கு எதிராக தங்கள் பெரும் திகைப்பை அதிக அளவில் பதிவு செய்துள்ளனர், அடுத்த ஜனாதிபதி ஒரு புதிய, ஒருதலைப்பட்ச போக்கு இல்லாத பாதையை நாடவேண்டும் என்பதை."அறிவித்தார்.
English: Dr. Harsh Vardhan 16.

Tamil: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் 16.
English: We should not allow anyone to be careless in this matter.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் எவரொருவரும் அசிரத்தையாக இருக்க நாம் அனுமதிக்கலாகாது.
English: Thailand, where exports account for more than 65 percent of GDP is heading toward its first recession in 11 years, after an annualised contraction of 4.3 percent in the last quarter.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 65 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாக ஏற்றுமதி என்று உள்ள தாய்லாந்து 11 ஆண்டுகளில் மந்ந நிலையை முதல்முறையாக அடைகிறது. கடந்த காலாண்டில் ஆண்டு சுருக்கம் 4.3 சதவிகிதம் என்று ஆனபின்னர் இந்நிலை வந்துள்ளது.
English: If through Bank Committees we can ensure that the industries get loans fast, then they will be able to start work as soon as possible and provide employment to the people.

Tamil: இதன்மூலம், விரைவில் பணிகளைத் தொடங்க முடிவதுடன், மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்க முடியும்.
English: The son of a doctor and the daughter of a West Prussian landowner, he had a long career in public posts and state enterprises.

Tamil: ஒரு டாக்டரினதும், மேற்கு பிரஷ்ய நிலச்சுவான்தாரின் மகளின் மகனுமான இவர், நீண்ட காலமாக பொதுப் பதவிகளிலும் அரசாங்க நிறுவனங்களிலும் இருந்திருக்கிறார்.
English: In its second statement on Arnett, announcing that he was being fired, NBC declared: 'It was wrong for Mr. Arnett to grant an interview to state-controlled Iraqi TV - especially at a time of war - and it was wrong for him to discuss his personal observations and opinions in that interview.

Tamil: அந்த அறிவிப்பில் கீழ்க்கண்ட விவரங்கள் கூறப்பட்டுள்ளன. ஆர்நெட் ஈராக் அரசின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள தொலைக்காட்சியில் பேட்டியளித்தது குறிப்பாக போர் நேரத்தில் பேட்டியளித்தது தவறான நடவடிக்கையாகும். தனது சொந்த கருத்துக்களையும் நேரில் தாம் கண்டவற்றையும் அந்த பேட்டியில் அவர் விவாதித்திருப்பது தவறானது.
English: Prime Minister's Office PM attends Ground Breaking Ceremony of Navi Mumbai International Airport dedicates fourth container terminal at JNPT The Prime Minister, ShriNarendraModi, today attended the Ground Breaking Ceremony of Navi Mumbai International Airport.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நவி மும்பை சர்வதேச விமான நிலைய அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் கலந்துகொண்டார். ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத்தின் நான்காவது சரக்குப் பெட்டக முனையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார். நவி மும்பை சர்வதேச விமான நிலைய அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி கலந்து கொண்டார்.
English: He further said that the society has given a lot to the medical students and they must give back to the society by way of serving the rural population by working at least for two years in rural areas.

Tamil: மருத்துவப் படிப்பு பயிலும் மாணவர்களுக்காகச் சமுதாயம் பெரும் பங்காற்றி வருவதாகக் கூறிய அவர், இதற்குப் பிரதிபலனாக மருத்துவர்கள் குறைந்தபட்சம் இரண்டு ஆண்டுகளுக்காவது கிராமப்புற மக்களுக்காக சேவையாற்ற வேண்டும் எனவும் கேட்டுக்கொண்டார். மருத்துவர்களுக்குப் பெரும் பற்றாக்குறை இருப்பதாகவும், கிராமப்புறங்களுக்குச் சுகாதார வசதிகள் இன்னும் முழுமையாகக் கிடைக்கவில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: When people are gasping to produce one film at a time, how does he manage to finance three?

Tamil: ஒரு படம் தயாரிக்கவே தடுமாறிக்கொண்டிருந்தவர் ஒரே நேரத்தில் எப்படி மூன்று படங்களை தயாரிக்கிறார்.
English: John Bolton, who was undersecretary of state for arms control and international security under President Bush, said the move was 'unambiguously a bad decision' and that the US was offering a concession to Moscow when Russia could offer nothing in return.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் கீழ் ஆயுதக்கட்டுப்பாடு, மற்றும் சர்வதேசப் பாதுகாப்பு பிரிவிற்கு உதவிச் செயலாளராக இருந்த ஜோன் போல்டன் இந்த நடவடிக்கை "குழப்பத்திற்கு இடமின்றி மோசமான முடிவு ஆகும்" என்றும் ரஷ்யாவிடம் இருந்து பதிலுக்கு எதுவும் பெறாத நிலையில் அமெரிக்கா ஒரு சலுகையைக் கொடுத்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: Summing up the interaction, the Prime Minister appreciated the role of the Swachhagrahis, and said their role would always be remembered in history.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலில் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட கருத்துரைகளைத் தொகுத்தளித்த பிரதமர் திரு.
English: And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.

Tamil: சாலொமோன் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்து, தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் குமாரனாகிய ரெகொபெயாம் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: In fact, the parties and the media have been urging people to vote.

Tamil: உண்மையில், கட்சிகளும் ஊடகங்களும் மக்களை வாக்களிக்குமாறு உற்சாகப்படுத்தி வந்தன.
English: Friends, Interaction, the third pillar of the information highway, is as important as the questions and the suggestions.

Tamil: நண்பர்களே, கலந்துரையாடல் தகவல் நெடுவழியின் மூன்றாவது தூணாகும். இதில் வினாக்களும், யோசனைகளும் தெரிவிக்கப்படுவதால் இது முக்கியமானதாகும்.
English: Will he be Dr. Vairamuthu?

Tamil: ஒரு சந்தேகம்...
English: He will pay floral tributes at Statue of Netaji at Marina Park, Port Blair.

Tamil: போர்ட்பிளேரின் மெரீனா பூங்காவில் உள்ள நேதாஜியின் சிலைக்கு அவர் மலரஞ்சலி செலுத்துவார்.
English: Projects worth Rs 760 crore for construction of yard crafts are also being targeted for early conclusion through private and small shipyards, to bolster the 'Make in India' initiative and provide the necessary impetus to the Indian Shipbuilding Industry.

Tamil: இந்திய கப்பல் கட்டும் தொழில் துறைக்குத் தேவையான முக்கியத்துவம் அளிக்கவும், “இந்தியாவில் உற்பத்தி” என்ற முன்முயற்சித் திட்டத்தை செயல்படுத்தவும் ரூ.760 கோடி மதிப்பிலான ரோந்துக் கப்பல் கட்டுமானத்தை தனியார் மற்றும் சிறு கப்பல் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் மூலம் விரைந்து முடிப்பதற்கும் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது” என்றார்.
English: Then, however, to the anger of the CDU, he decided to change horses and coalesce with the Left Party - a decision that Interior Minister Jörg Schönbohm (CDU) described as 'betrayal.'

Tamil: அதையொட்டி CDU உடன் ஆரம்ப விவாதங்களுக்கான உடன்பாட்டைக் கொண்டார். ஆனால், அதற்குப் பிறகு CDU மீதான சீற்றத்தினால் அவர் நிலைமைய மாற்றிக் கொண்டு இடது கட்சியுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட முடிவெடுத்தார்.
English: Now, in the face of the desperate crisis of American capitalism, Obama is assuring continuity with the policies being enacted by the Bush administration, with the full complicity of the Democratic congressional leadership.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் பெரும் திகைப்பிற்குரிய நெருக்கடியின் முன், ஒபாமா புஷ் நிர்வாகம் இயற்றிய கொள்கைகளை தொடரும் நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளார்; இதற்கு ஜனநாயகக் கட்சியின் சட்டமன்ற தலைமையின் முழு சதி உடந்தை உள்ளது.
English: With the Hartz IV law, hundreds of thousands of the unemployed will be driven into poverty, exacerbating social inequality in Germany.

Tamil: Hartz IV சட்டப்படி பல்லாயிரக்கணக்கான வேலையில்லாத மக்கள் ஏழ்மை நிலைக்குத்தள்ளப்படுவதும், ஜேர்மனியில் சமூக சமத்துவமின்மைகள் அதிகரிக்கவும் செய்யும்.
English: At least six people were arrested in the aftermath of the shooting.

Tamil: துப்பாக்கிச் சூட்டின் பின்னர் குறைந்தது அறுவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Though Jeeva is the senior in films, Ramesh who acted in 'Jithan' is older.

Tamil: சினிமாவில் ஜீவா சீனியர் என்றாலும் வயதில் 'ஜித்தனில்' நடித்த ரமேஷ்தான் மூத்தவர்.
English: The welcome they have received in cities like Chennai and Madurai is unbelievable.

Tamil: அதிலும் சென்னை, மதுரை போன்ற பெருநகரங்களில் இவற்றிற்கு கிடைக்கும் வரவேற்பு நம்பமுடியாதது.
English: During his election campaign, Obama offered to talk with the Iranian government.

Tamil: தன்னுடைய தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஒபாமா ஈரானிய அரசாங்கத்துடன் பேசத் தயார் என்று கூறியிருந்தார்.
English: And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.

Tamil: அப்பொழுது மோசே யுத்தத்திலிருந்து வந்த ஆயிரம்பேருக்குத் தலைவரும், நூறுபேருக்குத் தலைவருமாகிய சேனாபதிகள்மேல் கோபங்கொண்டு,
English: The Summit provides a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, knowledge sharing and forging effective partnerships.

Tamil: உலக சமூகப் பொருளாதார மேம்பாடு, அறிவுப் பகிர்வு, திறம்பட்ட கூட்டாண்மையை உருவாக்குதல் போன்ற தலைப்புகளில் இந்த உச்சிமாநாடு விவாத மேடையாகப் பயன்படும்.
English: Category wise analysis of industry indicates that building  construction sector, hotels, transport electrical, mechanical or general engineering products education and textiles were adversely impacted by the COVID-19 pandemic in the month of April 2020.

Tamil: கட்டிடம், கட்டுமானத் துறை, உணவகங்கள், போக்குவரத்து, மின்சாரம், இயந்திரங்கள் அல்லது பொதுப் பொறியியல் பொருள்கள், கல்வி மற்றும் ஜவுளி ஆகிய துறைகள் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏப்ரல் 2020-இல் பாதிக்கப்பட்டதாக தொழில்களின் துறை வாரியான பகுப்பாய்வு தெரிவிக்கிறது.
English: This brought the clashes to a temporary truce.

Tamil: இதையடுத்து போராட்டம் தற்காலிகமாக முடிவுக்கு வந்தது.
English: In the industrialized countries, above all the United States, the potential human cost from the flu epidemic is magnified by the decades-long neglect of public health by governments, beholden to financial interests, that have starved the health care infrastructure of resources.

Tamil: தொழில்துறை முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள நாடுகளில், எல்லாவற்றிகும் மேலாக அமெரிக்காவில், தொற்றுநோய் பரவுவதால் மனித குலத்தின் இழப்பின் சாத்தியம் பல தசாப்தங்கள் பொது சுகாதாரத்தை தொடர்ந்து அரசாங்கங்கள் புறக்கணித்ததின் விளைவாக மிகப் பெரியதாக ஆகியுள்ளது.
English: On hearing Sardar Saheb's words and understanding the power of unity, the princely states merged their states.

Tamil: சர்தார் பட்டேலின் வார்த்தைகளை கேட்டு ஒற்றுமையின் ஆற்றலை உணர்ந்து இந்த சமஸ்தானங்கள் இந்தியாவில் இணைந்தன.
English: Washington and the EU appear poised to ratchet up the pressure on Iran with a further vote at the IAEA this week.

Tamil: வாஷிங்டனும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் இவ்வாரம் மிகிணிகி கூட்டத்தில் மேலும் ஒரு வாக்கெடுப்பு நடத்தி ஈரான்மீது இன்னும் கூடுதலான வகையில் அழுத்தம் கொடுக்கும் ஒரே மனநிலையில் உள்ளன.
English: In Paris alone more than 600,000 marched, including over 100,000 demonstrators who travelled to the capital from the provinces in 35 special trains and 1,000 buses.

Tamil: பாரிஸ் நகரத்தில் மட்டும் 600,000க்கும் மேற்பட்டோர் பேரணியில் கலந்து கொண்டனர்; 100,000 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மாகாணங்களிலிருந்து 1000- பேருந்துகளிலும் 35- சிறப்பு ரயில் வண்டிகளிலும் வந்து கலந்து கொண்டனர்.
English: The renewed push is being accompanied by a strident campaign in the US and international media accusing Iran of taking a further step toward building nuclear weapons - an allegation that Tehran has repeatedly denied.

Tamil: இப்புதுப்பிக்கப்பட்ட உந்துதல் அமெரிக்கா மற்றும் சர்வதேச ஊடகம் ஈரான் அணுவாயுத தயாரிப்புக்களில் இன்னும் ஒரு அடியை எடுக்கிறது என்ற வலுவான பிரச்சாரத்துடன் தொடர்கிறது. தெஹ்ரான் இக்குற்றச்சாட்டை பல முறை மறுத்துள்ளது.
English: The defeat has intensified centrifugal tendencies within the 18-party NDA coalition.

Tamil: இந்தத் தோல்வி தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியின் 18 கட்சிகளுக்கிடையில் மத்திய நிலைப்பாட்டில் இருந்து நழுவிச் செல்லும் நிலைமைகளை தீவிரமாக்கியுள்ளது.
English: And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.

Tamil: அப்பொழுது சவுல்: அவனைக் குத்திப்போட அவன்மேல் ஈட்டியை எறிந்தான்; ஆகையால் தாவீதைக் கொன்றுபோடத் தன் தகப்பன் தீர்மானித்திருக்கிறான் என்பதை யோனத்தான் அறிந்து கொண்டு,
English: The New Orleans Police Department's reputation of corruption and brutality goes back decades.

Tamil: நியூ ஓர்லியேன்ஸ் போலீஸ்துறையில் ஊழலும் கொடூரத்தன்மையும் உயர்வது பல தாசாப்தங்களாக நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Radio-Frequency Identification Device (RFID) based Boom Barriers and CCTV camera at weighbridges, GPRS based vehicle tracking system with geofencing, CCTV camera at strategic locations of all mines have been installed.

Tamil: இதேபோல் நிலக்கரி திருட்டை ஆய்வு செய்யவும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன:- ரேடியோ-அலைவரிசை கண்டுபிடிப்பு கருவி அடிப்படையிலான தடுப்புகள் மற்றும் சுரங்கப்பாலங்களில் சிசிடிவி கேமிரா, ஜிபிஆர்எஸ் அடிப்படையிலான வாகன கண்காணிப்பு அமைப்பு, அனைத்து சுரங்கங்களிலும் முக்கிய இடங்களில் சிசிடிவி கேமிரா கண்காணிப்பு ஆகியவை அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health  Family Welfare were present, along with Sh.

Tamil: மாண்டவியா , சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணை அமைச்சர் அஸ்வினி குமார் சௌபே ஆகியோரும் ராணுவ தலைமைத் தளபதி திரு.
English: The funds will also be used to help train local police and provide computers, cameras and so-called 'evidence collection kits'.

Tamil: இந்த நிதிகள் உள்ளூர் போலீஸுக்கு பயிற்சி, கணினிகள், காமிராக்கள் மற்றும் "சான்றுகள் சேகரிக்கும் கருவிகள்" என அழைக்கப்படுவதை வாங்கவும் பயன்படுத்தப்படும்.
English: The state-funded scholarship program, Cal Grants, is expected to cover fee increases for needy students receiving those grants.

Tamil: ஏழை மாணவர்களின் கட்டண உயர்வைச் சரிக்கட்டும் வகையில் இந்த ஸ்கொலர்ஷிப் பயன்படுத்தப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: For example, he said, the number of isolation beds has increased from 1533 to 2372 beds and there are 1689 additional beds in the pipeline.

Tamil: உதாரணமாக, தனிமைப்படுத்துவதற்கான படுக்கைகளின் எண்ணிக்கையை 1,533-லிருந்து 2,372-ஆக அதிகரித்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Modern American politics never had a golden age untouched by graft.

Tamil: அமெரிக்க நவீன அரசியலில் ஊழல் படியாத பொற்காலமே இருந்தது கிடையாது.
English: That the actions of those responsible for the beheadings of Paul Johnson and Kim Sun-il play into the hands of imperialism and cut across the development of a politically conscious and international movement against war, as well as the liberation of the Saudi and Iraqi people, is neither accidental nor peculiar to these specific groups.

Tamil: போல் ஜோன்சன் மற்றும் கிம் சுன்- இல் இருவரது தலைகளையும் வெட்டிக் கொலை செய்தவர்களது செயல்கள் ஏகாதிபத்தியத்தின் வலையில் அவர்கள் வீழ்ந்துவிட்டார்கள் என்பதையும், அவர்கள் தங்களது செயல்மூலம் போருக்கெதிரான சர்வதேச இயக்கம் உருவாவதையும், அரசியல் நனவுபூர்வமாக அந்த இயக்கம் முன்னேறிச் செல்வதையும் ஈராக் மற்றும் சவுதி மக்கள் விடுதலையையும் வெட்டி முறிக்கின்றது.
English: The wall will stand eight metres high and will be up to 220 miles long when completed.

Tamil: இந்தப் பாதுகாப்பு அரண் கட்டி முடிக்கப்பட்டால் எட்டு மீட்டர் உயரமும் 220 மைல் நீளமும் உள்ளதாக இருக்கும்.
English: It will help fishermen.

Tamil: இது மீனவர்களுக்கும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: They supply a constant stream of information which forms the basis for the taking of economic decisions.

Tamil: அவை தொடர்ச்சியான நீரோடையாய் தகவல் தருகின்றன. அத்தகவல்கள் பொருளாதார முடிவுகளை எடுப்பதற்கு அடிப்படையை அமைக்கின்றன.
English: The Union Minister congratulated the Kung Fu Nuns for receiving Asia Societys Game Changer Award for their heroic activism and called them true symbol of women empowerment.

Tamil: தங்களது சாகச செயல்பாடுகளுக்காக ஆசிய சமூகத்தின் மாற்றத்துக்கான விருதைப் பெற்ற குங் பூ பெண் துறவிகளுக்கு மத்திய அமைச்சர் வாழ்த்து தெரிவித்தார். பெண்கள் மேம்பாட்டின் உண்மையான அடையாளமாக அவர்கள் இருப்பதாக மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Its hysterical claims of 'weapons of mass destruction' have never been anything else but a means of manufacturing a public justification for war.

Tamil: அதன் பாசாங்குக் கூற்றான "பரந்த மக்களை அழிக்கும் ஆயுதங்கள்" என்பது போரை பகிரங்கமாக நியாயப்படுத்துதலை உற்பத்தி செய்யும் வழிமுறைகளைத் தவிர வேறெதுவாகவும் ஒருபோதும் இருந்திருக்கவில்லை.
English: On the other hand, identity politics, which has become the hallmark of American liberalism, has been highly successful in promoting a small section of African-Americans, for whom race has been removed as a barrier to political office, corporate positions, posts in academia and the media, etc. Obama represents the triumph not of the aspirations of the vast majority of black workers, but rather of this privileged minority.

Tamil: இதற்கு மாறாக அமெரிக்க தாராளவாதத்தின் முக்கிய அம்சமான அடையாள அரசியல் (Identity politics) ஒரு சிறிய ஆபிரிக்க-அமெரிக்கர்கள் பிரிவை உயர்த்துவதில் மிக அதிகமான வெற்றியை கண்டது; அவர்களுக்கு அரசியல் பதவிகள், பெருநிறுவனங்கள், கல்விக்கூடம் மற்றும் செய்தி ஊடகம் போன்றவற்றில் உயர் பதவிகள் பெறுவதற்கு தடையாக இனவேறுபாடு என்பது அகற்றப்பட்டது. கறுப்பு தொழிலாளர்களின் பெரும்பான்மையினரின் அபிலாசைகளின் வெற்றியை ஒபாமா பிரதிபலிக்காமல், இந்த சலுகை பெற்ற சிறுபான்மையினரின் அபிலாசைகளின் வெற்றியைத்தான் குறிப்பிடுகிறது.
English: On the one hand, he wants to avoid openly supporting a war that is viewed widely in India for what it is - a neo-colonial war of plunder.

Tamil: ஒருபுறம், அவர் போருக்கு வெளிப்படையாக ஆதரவு தருவதை தவிர்க்க விரும்புகிறார், அது இந்தியாவில் பரவலாக -- ஒரு கொள்ளையடிக்கும் நவீன காலனித்துவப் போர் என கருதப்படுகிறது.
English: Some have proposed transferring it to the central city of Isfahan, the country's capital in the late 16th century, but no timetable has been suggested.

Tamil: 16 ஆம் நூற்றாண்டின் கடைசிப் பகுதியில் ஈரானின் தலை நகராக இருந்த மத்திய நகரான இஸ்பகான் பகுதிக்கு தலைநகரை மாற்றிவிடலாம் என்ற ஆலோசனை கூறப்பட்டு வருகிறது.
English: The SEP unequivocally warns that without a socialist perspective this campaign is facing defeat, no matter how large or apparently militant.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரம் எவ்வளவு பிரமாண்டமானதாக இருந்தாலும் அல்லது எவ்வளவு வெளிப்படையான போர்க்குணம் மிக்கதாக இருந்தாலும், ஒரு சோசலிச முன்நோக்கின்றி தோல்வியை தழுவிக்கொண்டிருக்கின்றது என சோ.ச.க சமரசமின்றி எச்சரிக்கின்றது.
English: 900 per annum and Reader charges for blind students in the range between Rs.

Tamil: 900, பார்வையற்ற மாணவர்களுக்கு வாசிப்பாளராக இருப்போருக்கு மாதம் ஒன்றுக்கு ரூ.90 முதல் ரூ.175 வரை ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது.
English: I conclude my speech with this expectation that may you people give your best, that all of you make your best effort for making a New India in this environment friendly atmosphere which is equipped with modern technology.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற அமைப்புடன் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நீங்கள் சிறந்த முயற்சியை மேற்கொள்ளலாம், அனைவருமே சிறப்பான முயற்சியை அளிக்க வேண்டும் என்ற எனது எதிர்பார்ப்பைத் தெரிவித்து எனது உரையை முடிக்கிறேன்.
English: While the global agribusiness corporations see the potential for reaping vast profits, the governments in India, China and elsewhere fear losing any ability to stabilize the volatile situation created by the soaring prices of rice and other basic foodstuffs.

Tamil: சர்வதேச வேளாண்தொழில் பெருநிறுவனங்கள் பாரிய இலாபங்களை அறுவடை செய்யும் போதில், உணவு மற்றும் பிற அடிப்படை உணவுபொருட்களின் விலையுயர்வால் உருவாக்கப்பட்ட உறுதியற்ற சூழலை கட்டுப்படுத்துவதற்கான திறனை இழந்து விடுவோமோ என்று இந்தியா, சீனா மற்றும் பிற நாடுகளின் அரசாங்கங்கள் அஞ்சுகின்றன.
English: It is hardly surprising that the Malaysian government has denied any knowledge of, or collaboration, in the operation.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையில் மலேசிய அரசாங்கம் ஒத்துழைக்கவில்லை அல்லது அதற்கு எதுவும் தெரியாது என மறுப்பதையிட்டு ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
English: Prime Minister's Office PM salutes brave CRPF personnel who were martyred in attack in Sukma The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சுக்மா தாக்குதலில் உயிரிழந்த மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையைச் சேர்ந்த வீர்ர்களுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி சத்திஷ்கர் மாநிலம் சுக்மாவில் நிகழ்ந்த தாக்குதலில் உயிர்த்தியாகம் செய்த துணிச்சலான மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையைச் சேர்ந்த வீர்ர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Production of rice has increased by 3.21 million tonnes than the production of 109.70 million tonnes during 2016-17.

Tamil: 2016-17-ல் இருந்த 109.70 மில்லியன் டன் உற்பத்தியைவிட இது 3.21 மில்லியன் டன் அதிகமாகும்.
English: I am confident that we will also take other projects forward very fast.

Tamil: மற்ற திட்டங்களையும் விரைவாக நாம் முன்னெடுத்துச் செல்வோம் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
English: If Tehran persists in its drive for nuclear weapons despite these escalating pressures, then the United States should consider military options to set back the Iranian nuclear weapons program....

Tamil: இத்தகைய அழுத்தங்களையும் மீறி, அணுவாயுதங்களுக்கான உந்துதலில் தெஹ்ரான் தொடர்ந்து இருக்குமானால், பின் அமெரிக்கா ஈரானிய அணுசக்தி ஆயுதத் திட்டங்களை தடைக்குட்படுத்தும் இராணுவ நடவடிக்கைகளை சிந்திக்க வேண்டும்...
English: This is our legacy, and this is also our future.

Tamil: இது நமது மரபு மட்டுமல்ல நமது எதிர்காலமும் ஆகும்.
English: Secondly, both of us believe that the future of the Indian Ocean region is going to play a very important role for the happiness, progress and prosperity of the world.

Tamil: இரண்டாவதாக உலகின் மகிழ்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் வளத்தில் இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியம் எதிர்காலத்தில் மிகமுக்கிய பங்கை ஆற்றவுள்ளதை நாம் இருவரும் நம்புகிறோம்.
English: We share the Living Bridge of countless personal and professional ties between our nations.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் இடையே நிலவும் எண்ணில் அடங்கா தனிநபர் மற்றும் தொழில்முறை உறவுகளில் அமைந்துள்ள வாழும் பாலத்தை நாம் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளோம்.
English: Earlier in the morning Culture Minister Shri Prahlad Singh Patel visited Prof B. B. Lal personally and paid his respect and greetings on his birthday.

Tamil: பி. லாலை காலையில் நேரில் சந்தித்த கலாச்சாரத் துறை அமைச்சர் திரு.பிரஹலாத் சிங் படேல், அவருக்கு மரியாதை செலுத்தியதுடன், பிறந்த நாளையொட்டி வாழ்த்துக்களையும் கூறினார்.
English: We have a dynamic, visionary leadership at the national and state levels that is engaged in reforming governance, reaching higher performance benchmarks and transforming the lives of people.

Tamil: தேசிய அளவிலும் மாநிலங்கள் அளவிலும் நாம் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் தொலைநோக்கு பார்வை கொண்ட தலைமையை பெற்றுள்ளோம். இந்த தலைமை நமது அரசாட்சி முறையை சீரமைக்கவும், அதிகப்படியான செயல்திறன்களை கொண்டு புதிய உயரங்களை அடையவும் நமது மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றவும் பணிபுரிந்து வருகிறது.
English: But Blackwill is no more able to foist a neo-colonial regime on an unwilling and hostile Iraqi population than his predecessors.

Tamil: விரும்பாத விரோதம் கொண்ட ஈராக் மக்கள் மீது புதிய காலனி ஆட்சியை திணிப்பதற்கு அவருக்கு முந்தியவர்களை போன்றே பிளாக்வில்லினாலும் இயலாது.
English: Kushboo happens to be a Muslim by birth and these champions of god are seeking publicity for themselves through these concocted insults against god.

Tamil: கடவுள் காப்பாளர் கும்பலால் அப்படியொரு வழக்கு போடவும் முடியாது.
English: So if it comes to pass, those who bought at 5 cents make 95 cents.

Tamil: அதாவது 5 சென்ட் இருக்கும்போதே குறிப்பை வாங்கியவர்களுக்கு 95 சென்ட்டுகள் இலாபமாகக் கிடைக்கும்.
English: According to a press briefing by Canadian officials on the summit, Harper will press the issue during a private meeting with Bush.

Tamil: இந்த கூட்டம் பற்றி பத்திரிகையாளர் கூட்டத்தில் கனடா அதிகாரிகளால் விவரிக்கப்பட்டபோது, புஷ்ஷுடனான தனிப்பட்ட சந்திப்பின்போது ஹார்பெர் இவ்விவகாரத்தை பற்றி பேசுவார் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: For us, the space programme is not just a matter of national pride.

Tamil: நம்மைப் பொறுத்தவரை விண்வெளித்திட்டங்கள் நாட்டிற்கு பெருமை தேடித்தருவது மட்டுமல்ல.
English: And he ran to Eli, and said, Here am I; for you called me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.

Tamil: ஏலியினிடத்தில் ஓடி, இதோ, இருக்கிறேன்; என்னைக் கூப்பிட்டீரே என்றான். அதற்கு அவன்: நான் கூப்பிடவில்லை, திரும்பிப்போய்ப் படுத்துக்கொள் என்றான்; அவன் போய்ப் படுத்துக்கொண்டான்.
English: So, how will I expect 'Sivaji' to fall into my hands?

Tamil: பிறகு எப்படி எனக்கு 'சிவாஜி' பற்றிய எதிர்பார்ப்பு இருக்கும்.
English: It has played a leading role in reducing the cost of medicines especially for developing countries.

Tamil: மருந்துகளின் விலைகளைக் குறைப்பதில், குறிப்பாக வளரும் நாடுகளுக்கு விலைகளைக் குறைப்பதில் இந்தியா முக்கியமான பங்காற்றியுள்ளது.
English: From Mumbai to Marawi, terrorism knows no boundaries.

Tamil: மும்பை முதல் மார்வாய் வரையில் பயங்கரவாதத்துக்குப் பாரபட்சமே இல்லை.
English: That sends ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes on the waters, saying, Go, you swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning till now; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!

Tamil: கடல்வழியாய்த் தண்ணீர்களின்மேல் நாணல் படவுகளிலே ஸ்தானாபதிகளை அனுப்புகிறதுமான தேசத்துக்கு ஐயோ! வேகமான தூதர்களே, நெடுந்தூரமாய்ப் பரவியிருக்கிறதும், சிரைக்கப்பட்டதும், துவக்கமுதல் இதுவரைக்கும் கெடியாயிருந்ததும், அளவிடப்பட்டதும், மிதிக்கப்பட்டதும், நதிகள் பாழாக்குகிறதுமான ஜாதியண்டைக்குப் போங்கள்.
English: The Minister of State for Tribal Affairs, Shri Sudarshan Bhagat participated in Swachh Bharat Parva celebrations at Lohardaga in Jharkhand.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் லோஹர்தகா நகரில் நடைபெற்ற பகத் தூய்மை இந்தியத் திருவிழாவில் மத்திய பழங்குடியினர் நலத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சுதர்சன் பகத் பங்கேற்றார்.
English: And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

Tamil: பின்பு அந்தத் தரித்திரன் மரித்து, தேவதூதரால் ஆபிரகாமுடைய மடியிலே கொண்டுபோய் விடப்பட்டான்; ஐசுவரியவானும் மரித்து அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.
English: Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

Tamil: இப்போதும் என் தகப்பனாகிய தாவீது குறித்தவர்களும், என்னிடத்தில் யூதாவிலும் எருசலேமிலும் இருக்கிறவர்களுமாகிய நிபுணரோடு, பொன்னிலும் வெள்ளியிலும் வெண்கலத்திலும் இரும்பிலும் ரத்தாம்பரநூலிலும் சிவப்புநூலிலும் இளநீலநூலிலும் வேலைசெய்ய நிபுணனும், கொத்துவேலைசெய்ய அறிந்தவனுமாகிய ஒரு மனுஷனை என்னிடத்தில் அனுப்பும்.
English: He said that by aiding small and micro businesses, the scheme has helped to strengthen people economically, socially and has given people a platform to succeed.

Tamil: சிறு மற்றும் குறு தொழில்துறையினருக்கு நிதி உதவி அளிப்பதன் மூலம், மக்களை பொருளாதார மற்றும் சமூக ரீதியாக மேம்படுத்த உதவியிருப்பதுடன், மக்கள் வெற்றியடைவதற்கும் ஒரு வாய்ப்பை இத்திட்டம் உருவாக்கிக் கொடுத்திருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Also, a total of 19,984 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India.

Tamil: இந்தியாவில் இதுவரை கோவிட் 19 தொற்று மொத்தம் 19984 பேருக்கு இருப்பதாக உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Out of the total 61.679 km, 22.359 km will be built underground and 39.320 km will be constructed as elevated section.

Tamil: மொத்தமுள்ள 61.679 கிலோ மீட்டரில் 22.359 கிலோ மீட்டர் சுரங்கப்பாதையாகவும், 39.320 கிலோ மீட்டர் உயர் நிலையிலும் கட்டப்படும்.
English: Although the press has widely reported that the NREG Act stipulates that those employed under the scheme are to be paid 60 rupees (about $1.33) per day, the act itself says that the central government 'may' stipulate a 60-rupee minimum wage.

Tamil: (அரசாங்கம் கொடுக்கின்ற அடையாள அட்டை சிறு வெளியீட்டில் அரிசி கோதுமை மற்றும் சர்க்கரை போன்ற பொருட்களை குறைந்த விலையில், தரம் தாழ்ந்த பொருட்களை ஒரு குடும்பம் குறைந்தபட்ச அளவிற்கு வாங்குவதற்கு வகை செய்கிறது.)
English: This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C R Chaudhary, in a written reply in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (02.04.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் பதிலளித்த மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு.சி.ஆர். சவுத்ரி இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Other income increased by 105 to Rs.21 crore as compared to Rs.10 crore during the corresponding period last year.

Tamil: கடன்கள் வெளியீடும் 52 சதவீதம் அதிகரித்து, செப்டம்பர் 30 ஆம் தேதியன்று ரூ.5311 கோடியாக இருந்தது.
English: The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

Tamil: பூமியானது தேவனுக்கு முன்பாகச் சீர்கெட்டதாயிருந்தது; பூமி கொடுமையினால் நிறைந்திருந்தது.
English: In November, Roberts - whose wife is one of the women to have given birth during the sit-in - risked his life by jumping over security guards to reach the car of UN Secretary General Kofi Annan, who was visiting Cairo at the time, to hand over a letter asking to be resettled in a Western country.

Tamil: ராபர்ட்சின் மனைவி இந்த மறியல் போராட்டத்தின் போது குழந்தை பெற்றவர்களில் ஒருவர் நவம்பரில்---கெய்ரோ விஜயம் மேற்கொண்டிருந்த ஐ.நா பொதுச் செயலாளர் கோபி அன்னனிடம் பாதுகாப்பு அதிகாரிகளையும் மீறி அவர் பயணம் செய்த காரை நெருங்கி தாவிச் சென்று தன்னை ஒரு மேற்கு நாட்டில் குடியேற்றுமாறு கேட்டுக்கொள்ளும் கடிதத்தைக் கொடுத்தார்.
English: So when the UPF tried to claim credit in the media for the release of the four detainees, there was a sharp response from detainees.

Tamil: நான்கு கைதிகளின் விடுதலைக்கும் உரிமை பாராட்ட முயற்சித்தபோது, கைதிகளிடமிருந்து தெளிவான பிரதிபலிப்புகள் வெளிப்பட்டன.
English: Despite the media's efforts to cover up the ugly truth, Australia is a deeply divided society.

Tamil: இந்த இகழ்வான உண்மையை செய்தி ஊடகங்கள் மூடிமறைத்தாலும், ஆஸ்திரேலியா ஆழ்ந்த பிளவுற்றிருக்கும் ஒரு சமுதாயம் ஆகும்.
English: Today, this work of widening of national highways up to Ghanutak and whenever I remember Ghanu, Im reminded of my boys, we have very old workers there, farmers..., but they used to think about all these things.

Tamil: இன்று, தேசிய நெடுஞ்சாலையை விரிவாக்கம் செய்யும் பணி கனுதாக் வரை மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது. கனு பகுதியை நான் நினைவில் வைத்திருக்கும்போதெல்லாம், அங்கு நமது மிக வயதான தொழிலாளர்களான விவசாயிகள் இருக்கிறார்கள் என்பதைச் சிறுவர்களுக்கு நான் நினைவுபடுத்துவேன்.
English: The 40 MPs taken from Tamilnadu have been of no use in any way. Following the impassioned outburst, he said, Please give us also a chance.

Tamil: இங்கிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 40 எம்.பி.க்களால் தமிழ்நாட்டிற்கு எந்த பயனும் இல்லை."
English: In a lecture this week, he insisted that he could not afford to wait 'an elegant year' to accept Cameron's invitation because the 'mission in Afghanistan is really critical.' He then insisted that he had only recently been approached by Cameron and rebutted that his decision was 'a long-term plot we've been hatching up for a long time.'

Tamil: இந்த வாரம் ஒரு உரையில் அவர் காமரோனுடைய அழைப்பை ஏற்பதற்கு "ஒரு அழகிய ஆண்டு" காத்திருக்க முடியாது என்றும் அதற்குக் காரணம் "ஆப்கானிஸ்தானத்தில் பணி உண்மையில் மிக அவசரமான நிலையில் உள்ளது" என்பதாகும் என்றார். இதன் பின் அவர் தான் சமீபத்தில்தான் காமரோனால் அணுகப்பட்டதாகவும், தன்னுடைய முடிவு "ஒரு நீண்ட காலத் திட்டம், பல காலமாக நாங்கள் தயாரித்துவருவது" என்ற கருத்தை நிராகரித்தார்.
English: On the contrary, the Democrats intend to make the working class pay for the breakdown of American capitalism and the government bailout of the financial aristocracy.

Tamil: மாறாக ஜனநாயகக் கட்சியும், தொழிலாள வர்க்கந்தான் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் நிலை முறிவுக்கும், நிதியப் பிரபுத்துவத்திற்கு பிணை எடுப்பதற்கு அரசாங்கம் செலவழிப்பதற்கும் பணம் கொடுக்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: Happy Makar Sankranti to everyone

Tamil: “ஒவ்வொருவருக்கும் மகிழ்ச்சியான மகர சங்கராந்தி!
English: I believe that in the fight against Corona, we will all fight together and win.

Tamil: கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான இந்தப் போராட்டத்தில் நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து போராடுவதன் மூலமே வெற்றி பெற முடியும் என்றே நான் நம்புகிறேன்.
English: For three days roadblocks kept him out of the city.

Tamil: ஆனால், மூன்று நாட்கள்வரை வீதித் தடைகளால் அவர் திரும்ப முடியவில்லை.
English: Defence Minister Reyes reacted to the criticisms by declaring that details of the operation had yet to be finalised and categorically ruled out any measure that breached the constitution.

Tamil: ''அமெரிக்கத் துருப்புக்களும் இணைந்து செயல்படுவதற்கான விவரங்கள் இன்னும் இறுதியாக்கப்படவில்லை'' என்று கண்டனங்களுக்குப் பதிலளித்த பாதுகாப்பு அமைச்சர் ரீஸ் தெரிவித்தார்.
English: Then were there brought to him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Tamil: அப்பொழுது, சிறு பிள்ளைகளின் மேல் அவர் கைகளை வைத்து ஜெபம்பண்ணும்படிக்கு அவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கொண்டுவந்தவர்களைச் சீஷர்கள் அதட்டினார்கள்.
English: The UPFA is a coalition dominated by Rajapakse's Sri Lanka Freedom Party (SLFP).

Tamil: சுதந்திர முன்னணியானது இராஜபக்ஷவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) தலைமையிலான கூட்டணியாகும்.
English: Moreover, according to Newsweek, the NSA had intercepted telephone communications between Abdulmutallab and Mohammed al-Awlaki, the radical US-born Islamic cleric, now living in Yemen, who had been in communication with Major Nidal Malik Hasan in the months before his assault on military personnel at Ft. Hood, Texas, which took 13 lives.

Tamil: மேலும், நியூஸ்வீக் கருத்துப்படி, NSA, அப்துல்முதல்லப் மற்றும் அமெரிக்காவில் பிறந்த இஸ்லாமிய மத குரு மகம்மத் அல்-அவலாகிக்கும் இடையே நடந்த தொலைபேசி உரையாடல்களை கவனித்தது; பிந்தைய நபர் இப்பொழுது யேமனில் வசிக்கிறார்; அவர் 13 உயிர்களைக் குடித்த டெக்ஸாஸ் Ft.Hood இராணுவ நபர்கள் மீதான தாக்குதலுக்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு மேஜர் நிடல் மாலிக் ஹாசனுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தார்.
English: Between January 14 and January 21, visitors to the site downloaded a total of 6 terabytes of data.

Tamil: ஜனவரி 14ல் இருந்து ஜனவரி 21க்குள் வலைத்தளத்திற்கு வந்திருந்தவர்கள் 6 டெராபைட்டுக்கள் தகவலைத் தங்கள் கணினிக்கு எடுத்துக் கொண்டனர்.
English: As on 14th May 2020, a total of 800 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.

Tamil: 13 மே 2020 வரை வரையிலான காலத்தில் நாடு முழுவதும் பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து 642 சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்பட்டன.
English: Why?

Tamil: எதற்கு?
English: The think tank concluded that the most likely "hostile power" was China.

Tamil: இச்சிந்தனைக்குழு "விரோத சக்தி" அநேகமாக சீனாவாகத்தான் இருக்கும் என்ற முடிவிற்கு வந்துள்ளது.
English: She also stands a chance to win the national award," says Siva.

Tamil: தேசிய விருது கிடைக்கவும் வாய்ப்பு இருக்கிறது" என்கிறார் சிவா.
English: The truck drivers had to brave Covid-19 pandemic as they have to travel from covid 19 free zone to a state which may be badly affected by corona.

Tamil: கொவிட்-19 பரவல் இல்லாத மண்டலங்களில் இருந்து பொருள்களை ஏற்றிக்கொண்டு, மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ள இடங்களுக்கு செல்லும் லாரி ஓட்டுநர்கள் தங்கள் உயிரையும் பொருட்படுத்தாது இந்தப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: The 2nd Addendum to the Protocol on Inland Water Transit and Trade was signed at Dhaka on 20th May, 2020 by the HE High Commissioner of India in Bangladesh on behalf of the Republic of India and by Secretary (Shipping) on behalf of Peoples Republic of Bangladesh.

Tamil: இந்தியாவின் சார்பில் வங்கதேசத்துக்கான மேன்மைமிகு இந்தியத் தூதராலும், வங்கதேச மக்கள் குடியரசின் சார்பில் செயலாளராலும் (கப்பல் துறை) உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து மற்றும் வணிகத்துக்கான உடன்படிக்கையின் இரண்டாம் பிற்சேர்க்கை டாக்காவில் 20 மே, 2020 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Rather, the next 20 years were characterised by depression - falling prices and profits.

Tamil: மாறாக அடுத்த 20 ஆண்டுகள் மந்தநிலையின் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டன-- விலைகள் சரிவு, இலாபங்கள் சரிவு ஆகியவை ஏற்பட்டன.
English: Oskar Kastens, chair of the parliamentary faction of the First Party, one of four coalition parties, demanded the resignation of Prime Minister Einar Repse of the New Times party.

Tamil: லாத்வியாவில் நான்கு கட்சி கூட்டணி ஆட்சி நடைபெற்று வருகின்றது.
English: He also talked about how NRIs can contribute to the success of Mahatma Gandhis dream, Swachh Bharat.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் கனவான தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் வெற்றிக்கு வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் ஒவ்வொருவரும் எவ்வாறு பங்களிக்கலாம் என்பது குறித்தும் பிரதமர் விளக்கினார்.
English: He said India led the world in forming the International Solar Alliance, to harness solar energy for a cleaner tomorrow. Prime Minister said in the last 5 years 36 Crore LED bulbs were distributed and over 1 Crore Street lights replaced with LED making a saving of Rs 25000 Crore and reducing CO2 emissions by 4 Crore Tonnes.

Tamil: “தூய்மையான எதிர்காலத்திற்கான சூரிய மின் சக்தியை பயன்படுத்துவதற்கான சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி”-ஐ உருவாக்குவதில் இந்தியா உலகிற்கு முன்னோடியாக திகழ்ந்ததையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார். கடந்த 5 ஆண்டுகளில் 36 கோடி எல்இடி பல்புகள் வினியோகிக்கப்பட்டிருப்பதுடன் 1 கோடி தெரு விளக்குகளை எல்இடி விளக்குகளாக மாற்றியிருப்பதன் மூலம், ரூ.25 ஆயிரம் கோடி சேமிக்கப்பட்டிருப்பதுடன், கரியமில வாயு வெளியேற்றமும் சுமார் 4 கோடி டன் அளவிற்கு குறைந்திருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The Stalinist bureaucracy fulfilled Trotsky's characterization of it as the grave digger of the October Revolution.

Tamil: ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் அக்டோபர் புரட்சிக்கு புதைகுழி தோண்டிவிடும் என்று முன்கூட்டியே கூறிய ட்ரொட்ஸ்கியின் பண்பாக்கத்தை அது நிறைவேற்றியது.
English: Both leaders agreed that Regional and sub-regional cooperation is a priority area for the two countries.

Tamil: பிராந்திய மற்றும் துணை பிராந்திய அளவில் ஒத்துழைப்பது இரு நாடுகளுக்கும் முக்கியமானது என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Clinton's treasury secretary, Robert Rubin, was once a board member of the Harvard Management Company.

Tamil: கிளிண்டனின் நிதி அமைச்சர் ரொபேர்ட் ரூபின் ஒரு காலத்தில் ஹார்வார்ட் மேலாண்மைக் குழுவின் உறுப்பினர்.
English: Madhavan refused to dub for the film and filed a complaint against release of the film, saying that of the 75 lakhs agreed to be paid as acting fee, Gaurav Sharma had paid him only 15 lakhs and the balance due to him was 60 lakhs.

Tamil: "தனக்கு பேசப்பட்ட ரூ.75 லட்சம் சம்பளத்தில் ரூ.15 லட்சம் மட்டுமே தரப்பட்டுள்ளதாகவும், பாக்கி ரூ.60 லட்சத்தை கவுரவ் சர்மா கொடுக்க வேண்டும்" என்றும் மாதவன் தனது புகாரில் கூறியுள்ளார்.
English: The Ministry was of the view that it would require an amount of approximately Rs. 82000 crore as a part of Sectoral allocations for infrastructural development to achieve drinking water security.

Tamil: குடிதண்ணீர்ப் பாதுகாப்பை அடைவதற்கு 'உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்கான பகுதி வாரியான ஒதுக்கீடுகளின்' ஒரு பகுதியாக தோராயமாக ரூ 82000 கோடி அதற்குத் தேவைப்படும் என்று அமைச்சகம் கருதியது.
English: He mentioned about the use of data intelligence, digital mapping and real time monitoring in Ujjwala Yojana which has transformed the lives of millions of women.

Tamil: கோடிக்கணக்கான பெண்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைத்துள்ள உஜ்வாலா திட்டத்தை கண்காணிக்க தரவு நுண்ணறிவு, டிஜிட்டல் மேப்பிங் ஆகியவை பயன்படுத்தப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Trotsky's rejection of the claim that the national bourgeoisie could play a revolutionary role in the colonial countries was tragically vindicated in 1927 by the slaughter of communist workers by the Kuomintang in Shanghai.

Tamil: காலனித்துவ நாடுகளில் தேசிய முதலாளித்துவ வர்க்கம் புரட்சிகரப் பாத்திரம் ஆற்ற முடியும் என்ற கூற்றுக்கு ட்ரொட்ஸ்கியின் நிராகரிப்பு, 1927ல் ஷங்காயில் கோமிண்டாங்கால் கம்யூனிஸ்ட் தொழிலாளர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டதில் துன்பகரமாக நிரூபணமானது.
English: Neither Bush nor Schwarzenegger said whether any progress had been or could be made in directing more federal funds to California in light of the looting of the federal treasury to fund those policies.

Tamil: இப்பேச்சுக்களையடுத்து, புஷ்ஷோ ஷ்வார்ஸ்நெக்கரோ ஏதேனும் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டதா என்றோ கூட்டரசு நிதிகளை கொள்ளையடிக்கும் முன்கூறிய கொள்கைகளுக்குப் பிறகு, கூடுதலான கூட்டாட்சி நிதி ஒதுக்கீடு கலிஃபோர்னியாவிற்கு திருப்பப்படுமா என்றோ தெரிவிக்கவில்லை.
English: President's Secretariat President of India pays floral tributes to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan on his birth anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind paid floral tributes to Dr.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன் பிறந்த நாள்; குடியரசு தலைவர் மலர் அஞ்சலி முன்னால் குடியரசு தலைவர் டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு குடியரசு தலைவர் திரு.
English: Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

Tamil: நான் செய்த எல்லாவற்றையும் ஒரு மனுஷன் எனக்குச் சொன்னார்; அவரை வந்து பாருங்கள்; அவர் கிறிஸ்துதானோ என்றாள்.
English: For regular updates, please follow the Swachh Bharat Missions official social media properties: Web portal:www.swachhbharaturban.gov.in Facebook Page - Swachh Bharat Mission - Urban Twitter Handle - SwachhBharatGov Annexure A - Frequently Asked uestions (FAs) for Swachhata-MoHUA App COVID-19 Categories Sl.

Tamil: தொடர்ந்து புதிய தகவல்களைப் பெற தூய்மையான பாரதம் திட்டத்தின் அதிகாரப்பூர்வ சமூக ஊடகத் தளங்களில் தொடர்பில் இருந்திடுங்கள்: இணையதளம்: www.swachhbharaturban.gov.in முகநூல் பக்கம் (Page): Swachh Bharat Mission - Urban டுவிட்டர் கணக்கு - SwachhBharatGov பிற்சேர்க்கை -!A 'கோவிட்-19 Swachhata-MoHUA செயலிப் பிரிவுகள் குறித்த கேள்விகளும், அவற்றுக்கான பதில்களும் வ. எண்.
English: If this two way channel is perfect then plans, policies and budget allocation, all things can be targeted at right place.

Tamil: இந்த இருவழித் தகவல் சரியாக அமைந்துவிட்டால், திட்டங்கள், கொள்கைகள், நிதிநிலை ஒதுக்கீடு என எல்லா விஷயங்களும் சரியான இடத்தை நோக்கியதாக அமையும்.
English: Since it is a call by the govt, the Producers Association has also announced a total stop to work on Oct 1.

Tamil: அரசு அழைப்பு விடுத்திருக்கும் முழு அடைப்புக்கு ஆதரவாக, தமிழ் சினிமா படப்பிடிப்புகள் அனைத்தும் முழு அடைப்பு அன்று ரத்து செய்யப்படுவதாக தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் அறிவித்துள்ளது.
English: The due date for conversion of Agri-Gold Loan and other Agri Account into KCC Account was 31.03.2020.

Tamil: வேளாண் தங்கக்கடன் மற்றும் பிற விவசாயிகள் கணக்குகளை விவசாயிகள் கடன் அட்டை கணக்குகளாக மாற்றுவதற்கான தேதி, மே 31 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In India, solar photo voltaic cells and modules have been made mandatory in the pumps being installed under the KUSUM scheme and in the roof-top panels installed in the homes.

Tamil: இந்தியாவில், குசும் திட்டத்தின் கீழ் நிறுவப்படும் காற்றழுத்த விசைக்குழாய்களிலும், வீடுகளின் கூரைகள் மீது நிறுவப்படும் உபகரணங்களிலும் சூரிய சக்தி ஒளிமின்னழுத்த செல்கள் மற்றும் தொகுதிகள் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:

Tamil: வீட்டை உள்ளே சுற்றிலும் செதுக்கச்சொல்லி, செதுக்கிப்போட்ட மண்ணைப் பட்டணத்துக்குப் புறம்பே அசுத்தமான ஒரு இடத்திலே கொட்டவும்,
English: The police arrested the culprit Miraj at Hyderabad.

Tamil: பாலிவுட்டை பதற செய்த அந்த குற்றவாளி மிராஜை (Miraj) போலீஸார் ஹைதராபாத்தில் கைது செய்துள்ளனர்.
English: (a) The participation of the SEP in the 2008 elections with its own candidates in as many states as possible.

Tamil: (A) 2008 தேர்தல்களில் தன்னுடைய வேட்பாளர்களை எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு மாநிலங்களிலும் நிறுத்தி வைப்பதின் மூலம் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பங்கு பெறும்.