gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Whether or not the killing was intentional, the military has been engaged on one provocation after another since the ceasefire was signed in February 2002.

Tamil: இந்தக் கொலை வேண்டுமென்று செய்யப்பட்டிருந்தாலும் சரி இல்லாவிட்டாலும் சரி, 2002 பெப்பிரவரியில் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்டதில் இருந்தே இராணுவம் ஒன்றுக்குப் பின் ஒன்றாக தொடர்ச்சியான ஆத்திரமூட்டல்களில் ஈடுபட்டு வந்துள்ளது.
English: Similarly, if a deprived person from Maharashtra is in need of medical treatment then he would get the same treatment facility in Tamil Nadu. Due to this scheme, the underprivileged in any area where the system of health is weak are able to seek the best medical treatment in any corner of the country.

Tamil: இந்தச் செயலி குறித்து புதுச்சேரி மற்றும் காஞ்சீபுரத்தில் உள்ள ஆயுஷ் மருத்துவர்கள் தங்களது கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்: டாக்டர் ஆர்.ஸ்ரீதரன், புதுச்சேரி அரசின் தலைமை சித்த மருத்துவர்: கோவிட்-19 காலத்தில் கொரோனா தொற்றுக்கு முன்தடுப்பு மருந்துகளாக சில சித்த மருந்துகள் தரப்பட்டு வருகின்றன.
English: And in all things that I have said to you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of your mouth.

Tamil: நான் உங்களுக்குச் சொன்னவைகள் யாவற்றிலும் சாவதானமாயிருங்கள். அந்நிய தேவர்களின் பேரைச் சொல்லவேண்டாம்; அது உன் வாயிலிருந்து பிறக்கக்கேட்கப்படவும் வேண்டாம்.
English: At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Tamil: அக்காலத்திலே மனுஷன் தன் கைகளின் கிரியையாகிய பீடங்களை நோக்காமலும், தன் விரல்கள் உண்டு பண்ணின தோப்புவிக்கிரகங்களையும், சிலைகளையும் நோக்காமலும்,
English: When secular Indians protested the cancellation, the museum feebly compromised and it was shown at the New York University, outside the museum premises.

Tamil: மதச்சார்பற்ற இந்தியர்கள் படத்தைத் தவிர்த்தலுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தபொழுது, அருங்காட்சியகம் பின்வாங்கி சமரசம் செய்தது மற்றும் அது அருங்காட்சியக வளாகத்துக்கு வெளியே நியூயோர்க் பல்கலைக் கழகத்தில் காட்டப்பட்டது.
English: This contradiction was perhaps best expressed by his December 20, 2007, speech to the Lateran Palace in Rome.

Tamil: டிசம்பர் 20, 2007 அன்று ரோமில் இருக்கும் லாடெரன் அரண்மனையில் கொடுத்த உரையில் இந்த முரண்பாடு சிறப்பாக வெளிப்பட்டது.
English: The mission being in highly inaccessible area called for a two helicopter mission.

Tamil: சென்று சேர்வதற்கு மிகவும் கடினமான பயணமாக இருக்கும் என்பதால் இரண்டு ஹெலிகாப்டர்களையும் உதவிக்கு அழைத்தனர்.
English: US President Barack Obama personally issued the order for US air strikes in Yemen last Thursday which killed scores of civilians, including women and children.

Tamil: கடந்த வியாழனன்று ஏராளமான பெண்கள், குழந்தைகள் உட்பட பல குடிமக்களைப் பலிவாங்கிய யேமன் மீதான அமெரிக்க விமானத் தாக்குதல்களுக்கு அமெரிக்க ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமா நேரடியாகவே உத்தரவிட்டிருந்தார்.
English: Umapathy acted in Mani Ratnam's 'Agni Nakshatram' and earned name as a good actor.

Tamil: உமாபதி மணிரத்னத்தின் 'அக்னி நட்சத்திரம்' படத்தில் நடித்து நல்ல நடிகர் என்ற பாராட்டை பெற்றார்.
English: These violations include incidents ranging from violence on frontline healthcare professionals, attacks on police personnel, violations of social distancing norms in market places and opposition to setting up of quarantine centres and so on.

Tamil: களத்தில் முன் நின்று பணியாற்றும் சுகாதார அலுவலர்கள் மீது தாக்குதல், காவல் துறையினர் மீது தாக்குதல், சமூக இடைவெளி நடைமுறைகளை சந்தைகளில் மீறுதல், தனிமைப்படுத்தல் மையங்கள் அமைப்பதை எதிர்த்தல் போன்ற வகைகளில் விதிமுறைகள் மீறப்படுகின்றன.
English: And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light on the earth: and it was so.

Tamil: அவைகள் பூமியின்மேல் பிரகாசிக்கும்படிக்கு வானம் என்கிற ஆகாயவிரிவிலே சுடர்களாயிருக்கக்கடவது என்றார்; அது அப்படியே ஆயிற்று.
English: These included a cartoon showing the Prophet Muhammad wearing a turban in the shape of a smoking bomb, another with Muhammad on a cloud in heaven telling an approaching line of suicide bombers that he had run out of virgins with which to reward them, and a third depicting the prophet grinning wildly, with a knife in his hand and flanked by heavily-veiled women.

Tamil: இவற்றில் ஒன்று தீர்க்கதரிசி முகம்மது நபிகள் புகைக்குண்டு வடிவில் உள்ள தலைப்பாகையை அணிந்து கொண்டிருப்பது போல் காட்டியது; மற்றொன்று நபிகள் சுவர்க்கத்தில் ஒரு மேகத்தில் அமர்ந்து தற்கொலை படை குண்டுவீச்சாளர்களிடம் அவர்களுக்கு வெகுமதி கொடுப்பதற்கு அவரிடம் கன்னிப்பெண்கள் குறைந்துவிட்டதாக கூறுகிறார்; மூன்றாவது கேலிச்சித்திரம் நபிகள் உரக்கச் சிரித்துக் கொண்டு ஒரு கையில் கத்தியுடனும், சுற்றிலும் பர்தா அணிந்த மகளிர் இருப்பதையும் சித்திரித்துள்ளது.
English: The deficit for the first two months of 2008 alone stands at â¬22.7 billion euros.

Tamil: 2008ம் ஆண்டின் முதல் இரு மாதங்களில் மட்டும் பற்றாக்குறை 22.7 பில்லியன் யூரோக்கள் என்று இருந்தது.
English: He further said that we need to have an integrated, multi-dimensional developmental agenda for the development of the country.

Tamil: நாட்டின் மேம்பாட்டிற்கு ஒருங்கிணைந்த, பல பரிமாணங்கள் கொண்ட மேம்பாட்டு அலுவல் பட்டியல் அவசியம்.
English: Some 148 people were allegedly killed following the botched assassination.

Tamil: இந்த அரைகுறை படுகொலைமுயற்சியை அடுத்து 148 பேர் கொலை செய்யப்பட்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: The people are making a significant statement that the Olympic ideals of peace and harmony should apply to all people, including those in Tibet and Darfur.'

Tamil: அமைதி மற்றும் அன்புக்கான ஒலிம்பிக் நல்லெண்ணங்கள், தீபெத் மற்றும் டர்போர் மக்கள் உட்பட அனைத்து மக்களுக்கும் சென்று சேர வேண்டுமென மக்கள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அறிவிப்பை வெளியிட்டு வருகிறார்கள்." என்று தெரிவித்தார்.
English: Working class households, already severely stressed by soaring debt levels, high mortgage and credit card interest rates and rising prices, now face a sharp further decline in living standards.

Tamil: ஏற்கனவே அதிகரித்திருக்கும் கடன் நிலைகள், அதிகமான அடமான தொகை செலுத்தங்கள் மற்றும் கடன் அட்டை வட்டி விகிதங்கள் மற்றும் அதிகரிக்கும் விலைகள் இவற்றால் கடுமையாக நெருக்கப்பட்டுள்ள உழைக்கும் வர்க்க வீடுகள் இப்போது தங்களது வாழ்க்கைத் தரத்தில் மேலும் ஒரு கூர்மையான சரிவை எதிர்கொள்கின்றன.
English: To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

Tamil: வேறொருவனுக்கு அற்புதங்களைச் செய்யும் சக்தியும், வேறொருவனுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தலும், வேறொருவனுக்கு ஆவிகளைப் பகுத்தறிதலும், வேறொருவனுக்குப் பற்பல பாஷைகளைப் பேசுதலும், வேறொருவனுக்குப் பாஷைகளை வியாக்கியானம்பண்ணுதலும் அளிக்கப்படுகிறது.
English: 'The second troubling element to our conversation was that Tony did not try to argue me out of the view that Saddam did not have real weapons of mass destruction that were designed for strategic use against city populations and capable of being delivered with reliability over long distances.

Tamil: "இந்த உரையாடலில் என்னை கவலை கொள்ளவைத்த இரண்டாவது அம்சம், நீண்டதூர இலக்குகளை உத்தரவாதத்துடன் தாக்கும் திறனுடைய, நகர மக்கள் தொகைகளுக்கு எதிராக பயன்படுத்தக்கூடிய முறையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள உண்மையான பேரழிவு ஆயுதங்கள், சதாமிடத்தில் இல்லை என்ற என்னுடைய கருத்தை மாற்றிட, பிளேயர் எம்முயற்சியையும் கொள்ளவில்லை.
English: Meanwhile, in Afghanistan, the US military was compelled to revise its claims about a raid conducted in the eastern city of Khost near the Pakistan border.

Tamil: இதற்கிடையில் அமெரிக்க இராணுவம் ஆப்கானிஸ்தானின் பாக்கிஸ்தான் எல்லையிலுள்ள கிழக்கு நகர கோஸ்ட்டிற்கு அருகே நடந்த தாக்குதல் பற்றி தன்னுடைய கூற்றுக்களை திருத்தும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டது.
English: PM Modi reaffirming his commitment for providing developmental assistance for capacity building proposed to depute technical experts to provide training and offered to organize specialized courses also under ITEC programme in priority areas identified by partner countries, including training of diplomats from Pacific Island nations at the Foreign Service Institute.

Tamil: இந்த நாடுகளின் தனித்திறனை வளர்த்தெடுக்க மேம்பாட்டு உதவியை வழங்குவது, பயிற்சி வழங்குவதற்காக தொழில்நுட்ப நிபுணர்களை அனுப்பி வைப்பது, கூட்டாளி நாடுகளால் அடையாளம் காணப்பட்ட துறைகளில் முன்னுரிமை அடிப்படையில் வெளியுறவு சேவை நிறுவனத்தில் பசிஃபிக் தீவு நாடுகளைச் சேர்ந்த தூதர்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பது உள்ளிட்ட சிறப்பு படிப்புகளுக்கு இந்திய தொழில்நுட்ப, பொருளாதார ஒத்துழைப்பு திட்டத்தின் கீழ் ஏற்பாடு செய்வது ஆகியவை குறித்தும் தனது உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் மோடி அவர்கள் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: He made a brief reference to the reinforcement of the French contingent in Afghanistan, but merely in contrast to the cut-backs in education.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் பிரெஞ்சு படைகள் சற்று கூட்டப்படுவதை பற்றி வெகு சுருக்கமாக கூறினார்; ஆனால் இது கல்விச் செலவினங்களின் குறைப்பிற்கு எதிரிடையான தன்மையில் இருப்பதை சுட்டிக் காட்டுவதற்காக கூறப்பட்டது.
English: The deep gulf that has opened up between official politics and the mass of the population means that Europe is moving towards violent class battles.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான அரசியலுக்கும் வெகுஜன மக்களுக்கும் இடையில் நிலவுகின்ற ஆழமான இடைவெளி ஐரோப்பாவை வன்முறை வர்க்கப் போராட்டத்திற்கு கொண்டுசெல்கிறது.
English: Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva.

Tamil: தொழில்நுட்பம் தொடர்பான கேள்விகளை technicalquery.covid19gov.in என்ற தளத்துக்கு அனுப்பலாம். மற்ற கேள்விகளுக்கு ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva என்ற தளங்களை அணுகலாம்.
English: All theatres will be closed too," he said.

Tamil: திரையரங்களும் மூடப்படும்" என்றார்.
English: After downplaying the Iraq war in his hour-long meeting with Kerry May 20, Nader has made repeated references to the issue in subsequent public appearances.

Tamil: மே 20-ல் கெர்ரியுடன் ஒரு மணிநேரம் சந்தித்துப் பேசிய நாடெர் ஈராக் போர் தொடர்பாக அமுக்கியே வாசித்தார், அதற்குப் பின்னர் பல பொதுக்கூட்டங்களில் அது பற்றி குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: And the children of Israel cried to the LORD, saying, We have sinned against you, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டு: உமக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தோம்; நாங்கள் எங்கள் தேவனைவிட்டு, பாகால்களைச் சேவித்தோம் என்றார்கள்.
English: They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

Tamil: அவைகள் நொந்து குனிந்து தங்கள் குட்டிகளைப் போட்டு, தங்கள் வேதனைகளை நீக்கிவிடும்.
English: This change, first seen perhaps in Australopithecus, or more likely in later hominins including Homo erectus and the 'robust' australopithecines, led to many subsequent developments: extinction for the robust australopithecines and advanced intelligence and technology in the genus Homo.

Tamil: இந்த மாற்றம் முதன்முதலில் Australopithecus TM காணப்பட்டது. இந்த மாற்றமோ அல்லது Homo erectus மற்றும் "வலிமையான" australopithecines உட்பட, பின்னர் வந்த ஹோமினின்கள் பெரும்பாலும் நிறைய அபிவிருத்திகளுக்கு எடுத்து சென்றன: அதாவது, வலிமையான australopithecinesன் மறைவிற்கும், புத்திசாலியான Homoவிற்குள் நவீன மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிவு வளர்ச்சிக்கு இட்டு சென்றன.
English: The network said the Obama administration and the long-time Yemeni dictator, Field Marshal Ali Abdullah Saleh, had reached an agreement to allow the US to fly cruise missiles, fighter jets and armed drones, used for remote-control assassinations, in Yemeni airspace.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகமும் நீண்டகால யேமனிய சர்வாதிகாரி பீல்ட் மார்ஷல் அலி அப்துல்லா சாலேயும் அமெரிக்க ஏவுகணைத் தாக்குதல்கள், போர் ஜெட்டுக்கள் மற்றும் ஆயுதமேந்திய டிரோன்களை கொண்டு, தொலைக் கட்டுப்பாட்டின் மூலம் யேமனி வான்வழியை உபயோகித்து, படுகொலைகள் நடத்துவதற்கு அனுமதிக்க உடன்பாடு கொள்ளப்பட்டதாக இணையம் கூறியுள்ளது.
English: Through the state-controlled media, the government is making a definite pitch towards the JVP over reports that the UNP had promised TELO to lift the ban on the LTTE.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் மீதான தடையை நீக்க ரெலோவுக்கு (TELO) வாக்குறுதி அளித்துள்ளது என்ற விடயத்தை ஜே.வி.பி.யை எட்டுவதற்கான திட்டவட்டமான களமாக்கிக் கொண்டுள்ளது.
English: For the bread of God is he which comes down from heaven, and gives life to the world.

Tamil: வானத்திலிருந்திறங்கி, உலகத்துக்கு ஜீவனைக் கொடுக்கிற அப்பமே தேவன் அருளிய அப்பம் என்றார்.
English: Under your leadership, our relationship has touched new milestones.

Tamil: உங்களது சீரிய தலைமையில் நமது உறவு புதிய எல்லைகளைத் தொட்டிருக்கிறது.
English: Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Tamil: நீங்கள் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் மகிமையை அடையும்பொருட்டாக எங்கள் சுவிசேஷத்தினாலே அந்த இரட்சிப்புக்கு அவர் உங்களை அழைத்தார்.
English: Addressing a large gathering, he announced that pilgrims for the Ardh-Kumbh this time will also be able to visit the Akshay Vat.

Tamil: அங்கு திரண்டிருந்தவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இந்த ஆண்டு அர்த் – கும்பமேளாவுக்கு வருகை தரும் யாத்ரீகர்கள், அக்ஷய்வாத்தையும் பார்வையிட முடியும் என்றார்.
English: The proceeds from the bonds will be utilized by IWAI for development and maintenance of National Waterways (NWs) under National Waterways Act, 2016 (effective from 12.4.2016).

Tamil: இவ்வாறு கடன் பத்திரங்கள் மூலம் திரட்டப்படும் வருவாயைத் 12.4.2016ம் நாள் முதல் நடைமுறைக்கு வரும் தேசிய நீர்வழிகள் சட்டத்தின் (2016) கீழ் தேசிய நீர்வழித் திட்டங்களின் மேம்பாடு, பராமரிப்பு ஆகியவற்றுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
English: So, Vadivelu has been signed on for the purpose.

Tamil: அதனால் இன்றைய தேதியில் கவுண்டரின் இடத்தை நிரப்பிக் கொண்டிருக்கும் வடிவேலுவை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளனர்.
English: The Prime Minister acknowledged the rise of sporting talents from the small towns in India and emphasized the need for continuously nurturing them.

Tamil: இந்தியாவின் சிறிய நகரங்களிலிருந்தும் விளையாட்டு திறனாளர்கள் உருவாகியிருப்பதற்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பிரதமர் இவர்களை தொடர்ச்சியாக வளர்ப்பது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: In the meantime, Selva tightened his schedule with a Telugu and Hindi film.

Tamil: இதற்கிடையே ஒரு தெலுங்கு படம், இன்னொரு இந்தி படம் என்று தனது ஷெட்யூல்டை டைட்டாக்கிக்கொண்டார் செல்வா.
English: At the same time, it has intensified exploitation and social inequality in every part of the world, confronting working people from the advanced countries to the 'Third World' with increasingly uniform conditions.

Tamil: அதே நேரத்தில் உலகின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் சுரண்டல் தீவிரமாக்கப்படுவதுடன், சமூக சமத்துவமின்மையும் அதிகரித்து வருவதும் அபிவிருத்தியடைந்த நாடுகளிலிருந்து மூன்றாம் உலக நாடுகள் வரை உள்ள தொழிலாள வர்க்கம் ஒரேமாதிரியான நிலைமையை எதிர்நோக்குகின்றனர்.
English: Graner and his cohorts were encouraged by military intelligence officers to abuse and torture detainees.

Tamil: கிரானரும் அவருக்கு உடந்தையாக இருந்த கூட்டாளிகளும் இராணுவ புலனாய்வு அதிகாரிகளால் கைதிகளை சித்திரவதை செய்யுமாறும், முறைகேடாக நடத்துமாறும் ஊக்குவிக்கப்பட்டனர்.
English: This party has several ways of blocking, misleading and bullying the Judiciary.

Tamil: நீதித்துறையை மிரட்டுவதற்காக, தடுத்தல், தவறாக வழிகாட்டுதல் போன்ற பல்வேறு வழிகளை இக்கட்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The union, egged on by Wall Street, will have financial incentive to reduce benefits in order to maintain a steady stream of income to the hundreds of union bureaucrats in the UAW.

Tamil: வோல்ஸ்ட்ரீட்டின் உந்ததுலில் தொழிற்சங்கம் தக்க நிதிய ஊக்கங்களைப்பெற்று தொழிலாளர்கள் நலன்களைக்குறைத்து, UAWல் இருக்கும் நூற்றுக்கணக்கான தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தினருக்கு பெருகிய, நிலையான வருவாய்க்கு வழிவகுத்துள்ளது.
English: R. Gopala Krishnan and Shri M. Srinivasan ex-President were also present.

Tamil: ரோட்டரி சங்கத்தலைவர் திரு டி ஆர் கோபாலகிருஷ்ணன் மற்றும் முன்னாள் தலைவர் திரு எம் ஸ்ரீநிவாசன் உள்ளிட்டோரும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Consequently, India fell behind those nations that got their independence at the same time as India and had started their development journey along with India.

Tamil: அதனால், இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற அதே காலத்தில் சுதந்திரம் பெற்று, இந்தியாவுடன் வளர்ச்சிப் பயணத்தை துவக்கிய மற்ற நாடுகளுக்கு பின்னால் இந்தியா இடம் பெற்றது.
English: Relief material is also being provided to inmates in relief camps set up by the government agencies.

Tamil: நிவாரண முகாம்களில் தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு நிவாரணப் பொருட்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: At least one investigation in Europe, that by Spanish authorities on the island of Mallorca into the use of its airports to transfer terror suspects, has already been abandoned.

Tamil: ஐரோப்பாவில் குறைந்தபட்சம் ஒரு புலன் விசாரணையான ஸ்பெயின் அதிகாரிகள் அதன் மல்லோர்கா தீவு விமான நிலையங்கள் பயங்கரவாதிகள் என்று சந்தேகிக்கப்பட்டவர்களை வேறு நாட்டிற்கு மாற்றுவதற்காக பயன்படுத்தப்பட்டது பற்றிய விசாரணை ஏற்கனவே கைவிடப்பட்டுவிட்டது.
English: Our movement certainly said so repeatedly, and the statements and articles are on our Internet site, the World Socialist Web Site, to prove it.

Tamil: நிச்சயமாக நமது இயக்கம் திரும்பத்திரும்ப அவ்வாறு கூறியதுடன் நமது வலைத் தளமான உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் அறிக்கைகள் இதை நிரூபிக்கும்.
English: Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went to the city where the man of God was.

Tamil: அப்பொழுது சவுல் தன் வேலைக்காரனை நோக்கி: நல்லகாரியம் சொன்னாய்; போவோம் வா என்றான்; அப்படியே தேவனுடைய மனுஷன் இருந்த அந்தப் பட்டணத்திற்குப் போனார்கள்.
English: These festivals have a close link with the prosperity of farmers and their crops.

Tamil: இந்தப் பண்டிகைகள், விவசாயிகளின் நிறைவளம், அறுவடை ஆகியவற்றோடு நெருங்கிய தொடர்புடையவை.
English: The Prime Minister said that anonymity is the biggest strength of the civil servant.

Tamil: வெளிக்காட்டிக் கொள்ளா சேவைதான் சிவில் சேவகரின் மிகப் பெரிய பலம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: You have empowered women and made your nation more inclusive.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதன்மூலமாக தங்களது நாட்டை உள்ளடக்கியதாக ஆக்கி இருக்கிறீர்கள்.
English: We are waiting for a letter which explains the attitude of the government.

Tamil: அரசாங்கத்தின் அணுகுமுறையை விளக்கும் கடிதத்திற்காகக் காத்திருக்கிறோம்.
English: He urged forensic experts to use DNA profiling to assist the judicial system, in bringing culprits to book.

Tamil: குற்றவாளிகளுக்கு எதிராக வழக்குத் தொடர்ந்து தண்டனையை அளிப்பதில் குற்றத்தடய அறிவியல் நிபுணர்கள் டி.என்.ஏ. தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி நீதிமன்றங்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Creating awareness generation through Youth organizations like Nehru Yuva Kendra, NSS and through print, electronic and social media.

Tamil: நேரு இளைஞர் மன்றம் என்எஸ்எஸ், போன்ற அமைப்புகள் வழியாகவும், ஊடகங்கள் வழியாகவும் விழிப்புணர்வை உருவாக்குதல்.
English: Therefore, India wants to play a strong role in the International Cooperation for Sanitation and Hygiene.

Tamil: எனவேதான், துப்புரவு மற்றும் உடல் ஆரோக்கியத்தில் சர்வதேச அளவில் முக்கிய பங்கு வகிக்க இந்தியா விரும்புகிறது.
English: Otherwise, it will not be only a few cities, but thousands and millions marching on the streets demanding the downfall of the Communist Party.'

Tamil: இல்லையெனில், அது ஒரு சில மாநகர்களாக இருக்காது, மாறாக கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை பதவி இறக்கக் கோரி தெருக்களில் ஆயிரக் கணக்கில் மற்றும் பத்துலட்சக் கணக்கில் அணிவகுப்பர்." என செய்தி அறிவித்தார்.
English: PM also performed puja at the dam site to welcome the water of river Narmada, the lifeline of Gujarat.

Tamil: குஜராத்தின் வாழ்வாதாரமாக திகழும் நர்மதா ஆற்றில் நீரை வரவேற்கும் விதமாக பூஜை செய்து பிரதமர் வழிபாடு நடத்தினார்.
English: Only a few hours later, the web site of the Brandenburg intelligence service (Verfassungsschutz) published an article characterising the World Socialist Web Site (WSWS) as part of the 'left-wing extremist milieu.' The article bristled with distortions, half-truths, insinuations and false claims.

Tamil: ஒரு சில மணி நேரத்திற்குள், பிரான்டன்பேர்க் உளவுப்பணித்துறையின் (Verfassungsschutz) வலைத் தளம், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை, "இடதுசாரி தீவிரவாத அமைப்புக்களின்" ஒரு பகுதி, என வர்ணித்து ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டது. இக்கட்டுரை, கருத்துச்சிதைவுகள், பகுதி-உண்மைகள், குற்றச்சாட்டுக்கள், தவறான கூற்றுக்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தது.
English: Each of the veterans has learned valuable skills during the war.

Tamil: பழைய இராணுவ துருப்புக்கள், ஒவ்வொரு போரின்போது மதிப்பு மிக்க திறமைகளை கற்றிருந்தனர்.
English: These are not rituals but a vibrant system.

Tamil: இவை எல்லாம் சடங்குகள் அல்ல, உயிர்த்துடிப்பான நடைமுறைகள்.
English: Shri Singh informed that CDB had sanctioned Rs.409.01 lakh for the implementation of coconut related schemes in Bihar for the year 2014 to 2017.

Tamil: சிங் தெரிவிக்கையில், 2014 முதல் 2017 வரையி்ல் பீகாரில் தேங்காய் தொடர்பான பல்வேறு திட்டங்களை அமல்படுத்துவதற்காக சிடிபி ரூ.409.01 லட்சம் ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
English: Rather than viewing the national priorities of fostering economic growth, demand, exports and job creation as separate problems, the Survey views these macroeconomic phenomena as complementary to each other.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சி, தேவை, ஏற்றுமதி மற்றும் வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்துவது ஆகியவற்கை தனித்தனி பிரச்சனைகளாகப் பார்ப்பதைவிட, இந்த ஆய்வறிக்கை இவற்றை ஒன்றுக்கொன்று உதவும் கூறுகளாகக் கருதுகிறது.
English: Working people must provide their own independent answer to the danger posed by American imperialism.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தால் முன்வைக்கப்பட்டிருக்கும் ஆபத்திற்கு எதிராக உழைக்கும் மக்கள் தங்களுடைய சுதந்திரமான விடையைக் காணவேண்டும்.
English: A few blocks from the factory, a crowd of demonstrators encountered a car with two plainclothes police in it.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் களத்திலிருந்து கலைந்த போதிலும் பலர் போலீசாருடன் சண்டையில் இறங்கினர்.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Official Statistics - A Clarification The Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) has been regularly bringing out macro-economic aggregates and indicators.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் அரசுப்புள்ளி விவரங்கள் – ஒரு விளக்கம் மத்திய அரசு வெளியிட்டுள்ள புள்ளி விவரங்கள் மற்றும் மதிப்பீடுகளுக்கான கணக்கீடு ஆண்டு மாற்றியமைக்கப்பட்டிருப்பது குறித்து, அண்மையில் சில ஊடகங்களில் செய்தி வெளியாகியுள்ளது.
English: The new Steel Policy enshrines the long term vision of the Government to give impetus to the steel sector.

Tamil: புதிய உருக்கு கொள்கை உருக்காலைகளத் தொழிலுக்கு உத்வேகம் அளிக்க வேண்டும் என்ற மத்திய அரசின் நீண்டகாலத் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு உயிரூட்டும் வகையில் புதிய உருக்கு கொள்கை அமைந்துள்ளது.
English: Over the course of the protest, 54-year-old miner Anatoliy Sitkin died, an additional five miners required hospitalization, and on the last day of the hunger strike, another miner experienced chest pains.

Tamil: இந்த எதிர்ப்பு போராட்டத்தின்போது 54- வயதான சுரங்கத்தொழிலாளி Anatoliy Sitkin உயிர்நீத்தார், 5-பேர் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டனர், மற்றும் உண்ணாவிரத வேலைநிறுத்தத்தக் கடைசிநாளில் மற்றொரு சுரங்கத்தொழிலாளிக்கு மார்புவலி ஏற்பட்டது.
English: Following are the decisions with respect to statutory and regulatory compliance matters related to various sectors:  Income Tax Extend last date for income tax returns for (FY 18-19) from 31st March, 2020 to 30th June, 2020.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில் உள்ள சட்டபூர்வ மற்றும் ஒழுங்காற்று விஷயங்கள் தொடர்பாக‌ எடுக்கப்பட்டுள்ள முடிவுகள் பின்வருமாறு: வருமான வரி 1. வருமான வரி விவரங்களை (நிதி ஆண்டு 18- 19) தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி தேதி 31 மார்ச், 2020ல் இருந்து 30 ஜூன், 2020க்கு நீட்டிப்பு 2.
English: And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust on their heads toward heaven.

Tamil: அவர்கள் தூரத்தில் வருகையில் தங்கள் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்த்தபோது, அவனை உருத்தெரியாமல், சத்தமிட்டு அழுது, அவரவர் தங்கள் சால்வையைக் கிழித்து, வானத்தைப்பார்த்து: தங்கள் தலைகள்மேல் புழுதியைத் தூற்றிக்கொண்டு,
English: This will make affordable housing commercially viable for potential investors.

Tamil: இதன் மூலம் இத்துறையில் முதலீடு செய்ய முன்வருவோருக்கு மலிவான வீட்டு வசதித் திட்டமும் கூட வணிகரீதியாக சாத்தியமானதாகச் செய்யும்.
English: Ministry of Women and Child Development 640 District Level Centres for Women to be set up in next three years under Pradhan Mantri Mahila Shakti Kendra Block level Centres in 115 most backward districts in next two years This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பிரதம மந்திரி மகிளா சக்தி கேந்திரா திட்டத்தின் கீழ் அடுத்து வரும் மூன்று ஆண்டுகளில் பெண்களுக்காக 640 மாவட்ட அளவிலான மையங்கள் அமைக்கப்படும். அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 115 மிகவும் பின்தங்கிய பகுதிகளில் வட்ட அளவிலான மையங்கள் அமைக்கப்படும்.
English: Both sides encouraged greater two-way investment between Viet Nam and India.

Tamil: வியட்நாம் மற்றும் இந்தியா இடையில் இருதரப்பு அதிக அளவில் முதலீடுகள் செய்வதை ஊக்குவிக்க ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Among those killed were journalists and opposition politicians.

Tamil: பத்திரிகையாளர்களும் எதிர்க் கட்சி அரசியல்வாதிகளும் கொல்லப்பட்டவர்களில் அடங்குவர்.
English: But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said to them, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come?

Tamil: பரிசேயரிலும் சதுசேயரிலும் அநேகர் தன்னிடத்தில் ஞானஸ்நானம் பெறும்படி வருகிறதை அவன் கண்டு: விரியன் பாம்புக் குட்டிகளே! வருங்கோபத்துக்குத் தப்பித்துக்கொள்ள உங்களுக்கு வகைகாட்டினவன் யார்?
English: When it emerged, this scandal became one of the main reasons for the PSOE's 'historic' election defeat in 1996.

Tamil: இந்த அவதூறு எழுந்தபோது இது 1996 தேர்தலில் PSOE கட்சியின் "வரலாற்று" தோல்விக்கான முக்கிய காரணிகளில் ஒன்றாகியது.
English: There are about 6.67 crore active KCC accounts presently.

Tamil: சுமார் 6.67 கோடி விவசாயிகள் கடன் அட்டைக் கணக்குகள் தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ளன.
English: Pakistan has been the principal logistical support base for the US invasion and occupation of Afghanistan and with the neighboring Central Asian republics becoming, under Russian influence, less cooperative, Pakistan has become even more important to the US position in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மீது படையெடுக்கவும், ஆக்கிரமிப்பு நடத்தவும் அமெரிக்கா கொண்ட முயற்சிகளுக்கு பாக்கிஸ்தான்தான் முக்கிய தள ஆதரவைக் கொடுத்தது; அருகில் இருக்கும் மத்திய ஆசிய குடியரசுகள் ரஷ்ய செல்வாக்கின் கீழ் குறைந்த ஒத்துழைப்புள்ளதாய் ஆகி வருகையில், ஆப்கானிஸ்தான் பற்றிய அமெரிக்க செயற்பாடுகளில் அமெரிக்காவிற்கு கூடுதலான முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளதாகக் கூட ஆகி வருகிறது.
English: Viewers coming out of the theatre have the image of Pasupathy foremost in their minds.

Tamil: விக்ரமின் அண்ணனாக வரும் பசுபதி அடிக்கும் லூட்டியில் வயிறு புண்ணாகிதான் வெளிவருகிறார்கள் ரசிகர்கள்.
English: This week's incident confirms that routine airport operations cannot be guaranteed against potentially fatal attacks.

Tamil: இவ்வார நிகழ்வுகள், இது போன்ற படுபயங்கர தாக்குதல்களிலிருந்து வழக்கமான விமான போக்குவரத்து நடவடிக்கைகளுக்கு உத்தரவாதம் வழங்க முடியாது என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
English: World famous films like 'Bicycle Thieves' (1948), 'Children of Heaven' (1997) and 'Roshomon' (1950) will be screened.

Tamil: உலகின் புகழ்பெற்ற திரைப்படங்களான 'பை சைக்கிள் தீவ்ஸ்' (1948) 'சில்ரன் ஆப் ஹெவன்' (1997), 'ரஷோமான்' (1950) ஆகியவை திரையிடப்படுகிறது.
English: Sanchez can give them Rumsfeld, and they don't want that.

Tamil: சான்சாஸ் கூட ரம்ஸ்பெல்டை சுட்டிக்காட்டுவார். அதையும் அவர்கள் விரும்பவில்லை.
English: The tasks of NATO were strictly limited to the defence of its own territory.

Tamil: நேட்டோ தனது எல்லைகளை பாதுகாக்கின்ற பொறுப்பை மட்டுமே அப்போது, நிறைவேற்றி வந்தது.
English: He asked the Ministry of Urban Development to proactively monitor the same, with sensitivity.

Tamil: இதனை மத்திய நகர்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஈடுபாட்டுடனும் கவனத்தோடும் கையாள வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: India's progress will always be helpful in the progress of the world.

Tamil: இந்தியாவின் முன்னேற்றம் என்பது உலக முன்னேற்றத்திற்கு எப்போதும் உதவியாகவே இருக்கும்.
English: Tragically more than a dozen people have immolated themselves.

Tamil: துன்பகரமான வகையில் டஜனுக்கும் மேலானவர்கள் தங்களைத் தாங்களே தீக்கிரையாக்கிக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office PM visits Sree Siddaganga Mutt, lays foundation stone for memorial museum of Shri Shri Shivakumar Swamiji Prime Minister Shri Narendra Modi visited the Shri Siddhaganga Mutt in Tumkuru, Karnataka and laid the foundation stone for a memorial museum of Shri Shri Shivakumar Swamiji.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்ரீ சித்தகங்கா மடத்திற்கு சென்ற பிரதமர், ஸ்ரீ ஸ்ரீ சிவகுமார் சுவாமிகள் நினைவு அருங்காட்சியகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார் கர்நாடக மாநிலம் தும்கூருவில் உள்ள ஸ்ரீ சித்த கங்கா மடத்திற்கு சென்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஸ்ரீ ஸ்ரீ சிவகுமார் சுவாமிகள் நினைவு அருங்காட்சியகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Neusche's family in Missouri has released what details it has uncovered about the circumstances surrounding the young soldier's death.

Tamil: இந்த இளம் சிப்பாயின் இறப்புச் சூழ்நிலைபற்றி தன்னால் திரட்ட முடிந்த விவரங்களை நியுஷேயின் குடும்பம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: I am glad that the social responsibility projects of the University have already registered remarkable achievements including the inauguration of community services such as blood donation, organ donation, eye-checkup, photo exhibition and health check-up in Pondicherry University Community College.

Tamil: புதுச்சேரி பல்கலைக் கழகத்தின் சமுதாயக் கல்லூரியில் ரத்த தானம், உறுப்புதானம், கண் பரிசோதனை, புகைப்படக் கண்காட்சி, உடல் நல பரிசோதனை போன்ற சமூக சேவைகளை தொடங்கியது உட்பட குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளை இந்தப் பல்கலைக் கழகம் ஏற்கனவே பதிவு செய்துள்ளது. இத்தகைய சமூகப் பொறுப்புத் திட்டங்களை செயல்படுத்தியதற்காக நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Indian vaccine companies are well known for their quality, manufacturing capacity and global presence.

Tamil: தரமான மருந்து தயாரிப்புக்கு பெயர் பெற்ற இந்திய மருந்துகள் உற்பத்தித் துறை, அதிக உற்பத்தித் திறன் கொண்டதாகவும், உலக அளவில் கிடைப்பவையாகவும் உள்ளன.
English: Only be you strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you: turn not from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go.

Tamil: என் தாசனாகிய மோசே உனக்குக் கற்பித்த நியாயப்பிரமாணத்தின்படியெல்லாம் செய்யக் கவனமாயிருக்கமாத்திரம் மிகவும் பலங்கொண்டு திடமனதாயிரு; நீ போகும் இடமெல்லாம் புத்திமானாய் நடந்து கொள்ளும்படிக்கு, அதை விட்டு வலது இடதுபுறம் விலகாதிருப்பாயாக.
English: Many workers in other companies have undergone similar experiences, and this explains the broad support for the strike, although a broad front comprising the government, business federations, the media and the courts have been trying to criminalize the strikers for weeks.

Tamil: மற்ற நிறுவனங்களிலும் பல தொழிலாளர்கள் இதேபோன்ற அனுபவத்தைப் பெற்றுள்ளனர்; இதுதான் வேலைநிறுத்தத்திற்கான பரந்த ஆதரவை விளக்குகிறது; ஆனால் அரசாங்கம், வணிகக் கூட்டமைப்புக்கள், செய்தி ஊடகம், நீதிமன்றங்கள் ஆகியவற்றின் முன்னணி பல வாரங்கள் வேலைநிறுத்தங்களுக்காக தொழிலாளர்கள் மீது குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: Foreign airlines also have been allowed to invest up to 49 per cent in Air India, the survey adds.

Tamil: அந்நிய விமான நிறுவனங்கள் ஏர் இந்தியாவில் 49 சதவீதம் வரை முதலீடு செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் ஆய்வறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Historically, communities from western India, especially Gujarat, and the eastern coast of Africa have settled in each other's lands.

Tamil: வரலாற்று ரீதியில் பார்த்தால் மேற்கு இந்திய சமுதாயத்தினர் குறிப்பாக குஜராத் மக்கள் மற்றும் ஆப்பிரிக்காவின் கிழக்கு கரையோர மக்கள் பரஸ்பரம் இரு நாடுகளிலும் குடியேறி உள்ளனர்.
English: While few details have been released about the amounts involved in specific contracts, it is estimated that of the $18.6 billion allocated by the Bush administration for Iraq's 'reconstruction,' at least 25 percent will be used to pay security companies.

Tamil: அதே சமயம் குறிப்பிட்ட ஒப்பந்தங்களில் எவ்வளவு தொகை சம்மந்தப்பட்டிருக்கின்றது என்ற விவரங்கள் வெளியிடப்படவில்லை, ஆனால் புஷ் நிர்வாகம் ஈராக் ''மறு சீரமைப்பிற்கு'' ஒதுக்கியுள்ள 18.6 பில்லியன் டாலர்களில் குறைந்தபட்சம் 25 சதவீதம் இந்த பாதுகாப்பு கம்பெனிகளுக்கு கட்டணமாக தரப்படுகிறது.
English: Armed aggression has been employed in Iraq as part of a broader US global strategy of utilizing American imperialism's military supremacy as a lever for offsetting its protracted decline in the world economy - a decline recorded in the unrelenting growth of US debt and trade deficits.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்தில் தொடர்ந்து வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டுவரும் அமெரிக்க பொருளாதாரத்தை தூக்கி நிறுத்துகிற ஒரு அச்சாணியாக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் இராணுவ மேலாதிக்க வலிமையை பயன்படுத்துவதற்கான விரிவானதொரு அமெரிக்க பூகோள மூலோபாயத்தின் ஓர் அங்கமாக ஈராக்கில் ஆயுதந்தாங்கிய ஆக்கிரமிப்பு நடத்தப்பட்டு வந்தது.
English: 50,000 crore in 116 districts of 6 states, where there are more than 25000 returnee migrant workers per district.

Tamil: இந்த மாவட்டங்களில் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும், 25 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் பிற மாநிலங்களில் இருந்து திரும்பி வந்துள்ளனர்.
English: With the decline of the stock market in 2001-2002, a huge 'funding gap' arose.

Tamil: 2001-2002ல் பங்குச்சந்தையில் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டது, மிகப்பெருமளவில் ''நிதியில் இடைவெளி'' ஏற்பட்டது.
English: Addressing the Governors, Lt Governors and Administrators of States and Union Territories along with the Honble President, Shri Ramnath Kovind ji, the Vice President urged them to contact spiritual and religious leaders in their respective regions and advice them to guide their followers to strictly adhere to the guidelines on social distancing and to observe personal hygiene.

Tamil: மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவர், திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் அவர்களுடன் இணைந்து ஆளுநர்கள், துணைநிலை ஆளுநர்கள் மற்றும் மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் நிர்வாகிகளிடம் உரையாற்றிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தங்கள் பிராந்தியங்களில் உள்ள ஆன்மிக மற்றும் மதத் தலைவர்களைத் தொடர்பு கொண்டு, அவர்களைப் பின்பற்றுவோர் சமூக இடைவெளி விதிகளைத் தவறாமல் கடைப்பிடிக்குமாறும், தனிநபர் சுகாதாரத்தைப் பேணுமாறும் அறிவிறுத்துமாறு வழிகாட்டக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: So they framed a case on Mammootty that he had illegally appropriated govt lands.

Tamil: ஆகவே, அரசாங்க சொத்தை அநியாயமாக கைப்பற்றினார் என மம்முட்டி மீது குற்றம் சாட்டியது.
English: Several Ministers appreciated Indias initiative in hosting this Ministerial meeting.

Tamil: இந்த அமைச்சர்கள் அளவிலான கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்து நடத்தியதற்காக இந்தியாவுக்கு பல அமைச்சர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: But to talk of these possessions as simply expressions of worldly goods only confirms a tendency Breton pointed to at the end of his life - 'a vertiginous breaking down of the most elementary moral notions (and) the generalised lowering of culture.'

Tamil: ஆனால் இந்தத் தொகுப்புக்களை வெறுமனே உலகியல் பொருட்களின் வெளிப்பாடுகள் எனக் கூறுவதே, பிரெட்டன் வாழ்வின் முடிவில் சுட்டிக்காட்டிய ஒரு போக்கினை மட்டுமே உறுதிப்படுத்துகிறது- "மிக அடிப்படையான தார்மீக ஒழுக்க நெறிகளை கிறுகிறுக்க நிலை முறித்தல், கலாச்சாரத் தாழ்வை பொதுமைப்படுத்துவதாகும்."
English: Israel closed internal checkpoints in the Gaza Strip and journalists and aid workers were refused permission to enter.

Tamil: காசா பகுதியில் உட்பகுதி சோதனை சாவடிகளை இஸ்ரேல் மூடிவிட்டது, பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் உதவிப்பணியாளர்களுக்கு உள்ளே நுழைவதற்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டது.
English: According to district officials, bodies were 'scattered around the fields, jungles and riverbanks'. It was the fiercest clash since February 17 when fighting left 137 soldiers, policemen and civilians dead in Acham Province.

Tamil: மாவட்ட அதிகாரிகளின்படி, சடலங்கள் "வயல்களிலும், காடுகளிலும், நதிக்கரைகளிலும் சிதறிக் கிடந்தன." பிப்ரவரி17-க்கு பிறகு நடைபெற்ற இந்த பயங்கர மோதலில் அச்சாம் (Acham) மகாணத்தில் 137 படை வீரர்கள், போலீசார் மற்றும் சாதாரண மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Two-way trade between ASEAN and China amounted to $US19.5 billion in 1995, rose to $57.6 billion in 2003 and hit $231 billion in 2008.

Tamil: ASEAN மற்றும் சீனாவிற்கு இடையே இருவழி வணிகம் என்பது 1995ல் 19.5 பில்லியன் என்பதில் இருந்து 2003ல் $57.6 பில்லியனாக உயர்ந்து, 2008ல் $231 பில்லியனை எட்டியது.
English: He said the Swachh Bharat Mission has become a mass movement in a short time.

Tamil: தூய்மையான பாரதம் இயக்கம் குறுகிய காலத்தில் மிகப்பெரும் மக்கள் இயக்கமாக உருவாகியுள்ளது என அவர் கூறினார்.
English: The violence in the North and East accelerated rapidly after the cold-blooded murder of pro- LTTE parliamentarian Joseph Pararajasingham by unidentified gunmen during a church service in Batticaloa on December 25.

Tamil: டிசம்பர் 25, மட்டக்களப்பில் தேவாலயப் பூஜையின் போது அடையாளம் தெரியாத துப்பாக்கிதாரிகளால் புலிகள் சார்பு பாராளுமன்ற உறுப்பினரான ஜோசப் பரராஜசிங்கம் கொடூரமாகக் கொலை செய்யப்பட்ட பின்னரே வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் வன்முறைகள் துரிதமாக அதிகரித்தன.
English: There are two sides to the story.

Tamil: இந்தக் கதைக்கு இரண்டு பக்கங்கள் உண்டு.
English: Then Saul said to his servants that stood about him, Hear now, you Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;

Tamil: சவுல் தன்னண்டையில் நிற்கிற தன் ஊழியக்காரரைப் பார்த்து: பென்யமீன் புத்திரரே, கேளுங்கள்; ஈசாயின் மகன் உங்களெல்லாருக்கும் வயல்களையும் திராட்சத்தோட்டங்களையும் கொடுப்பானோ? உங்களெல்லாரையும் ஆயிரத்துக்கு அதிபதிகளும் நூற்றுக்கு அதிபதிகளுமாக வைப்பானோ?
English: Of course, the LTTE will be excluded from the all-party talks.

Tamil: நிச்சயமாக, அனைத்துக் கட்சிகளின் பேச்சுவார்த்தையில் இருந்து விடுதலைப் புலிகள் வெளித்தள்ளப்படுவர்.
English: The decisions today will provide an impetus to this mission.

Tamil: இன்று வெளியிடப்பட்டுள்ள அறிவிப்புகள் இந்த நோக்கத்திற்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
English: Already an Oregon Republican state legislator has proposed a measure that would define 'violent protesters' as terrorists and subject them to possible life imprisonment.

Tamil: ஏற்கனவே ஒரிகன் மாநில குடியரசு கட்சி கீழ்சபை உறுப்பினர், "வன்முறை ஆர்பாட்டக்காரர்களை" பயங்கரவாதிகள் என்று வரையறை செய்யும் "அவர்களை ஆயுள் தண்டனைக்கு" உள்ளாக்க வகைசெய்யும் ஒரு சட்டத்தை முன்மொழிந்திருக்கிறார்.
English: The article continues: 'There is no entitlement for France, Germany, Russia and the United Nations.

Tamil: அக்கட்டுரை மேலும் கூறுவதாவது: "பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, ரஷ்யா மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் மன்றம் ஆகியவை எப்பயனையும் பெறக்கூடாது.
English: Gopalasingham, a middle-aged fisherman from Supermadam, said: 'We don't believe anyone will help us to build our lives.

Tamil: ஒரு நடுத்தர வயதினரான சுப்பர்மடத்தைச் சேர்ந்த கோபாலசிங்கம் தெரிவித்தார்: "நாங்கள் எங்களுடைய வாழ்வை மறுசீரமைக்க எவரும் உதவுவர் என்று நம்பிக்கை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: This serves as an international publicity as well as for sales.

Tamil: சர்வதேச வியாபாரத்துக்கும், விளம்பரத்துக்கும் இந்த திரையிடல் வழிவகுக்கும்.
English: With President Bush declaring that the United States was not at war with Islam, it was embarrassing to have a fervent supporter of the Bush administration declaring that war with Islam was precisely what was required.

Tamil: புஷ் அமெரிக்கா இஸ்லாம் மதத்தை எதிக்கவில்லை என்று கூறும்பொழுது, புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆர்வமிக்க ஆதரவாளர் இஸ்லாமுடன் போர் தொடுக்கவேண்டும் என்று சரி நுட்பமாகக் கூறுவது தர்மசங்கடமானதாக இருந்தது.
English: The SEP has fundamental political differences with the EPDP and a record of opposing their policies and methods.

Tamil: EPDP- க்கும் SEP- க்கும் அடிப்படையிலேயே அரசியல் வேறுபாடுகள் உண்டு. SEP- தொடர்ந்து அவர்களது கொள்கைகளையும் வழிமுறைகளையும் எதிர்த்து வருகின்றது.
English: Speaking on the occasion, the President said that in todays world, it has become important to spread the Buddha's teachings.

Tamil: அங்கு பேசிய அவர் இன்றைய நவீன உலகில் புத்தரின் போதனைகள் மிக மிக பொருத்தமானவை என்றுகூறினார்.
English: I was the Chief Minister of Gujarat at that time.

Tamil: அப்போது நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தேன்.
English: His co-star is Namitha.

Tamil: இவரது ஜோடியாக நமிதா.
English: The AFL-CIO is aligning itself with an administration that openly bases itself on the support of wealthy corporate owners and extreme right wing and neo-fascistic forces.

Tamil: AFL-CIO செல்வந்த கோர்ப்பொரேட் நிறுவன உரிமையாளர்கள் மற்றும் அதி தீவிரவலதுசாரி சக்திகள் மற்றும் புதிய பாசிஸ்டுகளின் ஆதரவை வெளிப்படையாக தனது தளமாகக்கொண்டிருக்கும் நிர்வாகத்துடன் தன்னை அணி சேர்த்துக் கொண்டுள்ளது.
English: And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

Tamil: அவனை மேற்கொள்ளாததைக் கண்டு, அவனுடைய தொடைச்சந்தைத் தொட்டார்; அதினால் அவருடனே போராடுகையில் யாக்கோபின் தொடைச்சந்து சுளுக்கிற்று.
English: In the next two years, post demonitisation the increase by 14.6 (part of the year before impact of demonitisation in 2016-17) and an increase of 18 in the year 2017-18.

Tamil: அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில், பணமதிப்பு நீக்கத்திற்கு பிந்தைய காலத்தில் 14.6 சதவீத அளவிற்கு (2016-17-ல் பணமதிப்பு நீக்கத்தின் தாக்கத்திற்கு முன்பிருந்த ஆண்டின் பகுதியில்) அதிகரித்தது. 2017-18 ஆம் ஆண்டில் 18 சதவீதம் அதிகரித்தது.
English: The fundamental attacks on democratic rights developed under Bush - including the use of torture and indefinite detention, a vast expansion in the role of the military, and domestic spying - remain in place.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின்கீழ் துவங்கிய ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான அடிப்படைத் தாக்குதல்களான சித்தரவதை, காலவரையற்ற காவலில் வைத்தல், இராணுவ, உள்நாட்டு ஒற்று வேலைகளில் மிகப் பெரிய விரிவாக்கம் போன்றவை சற்றும் மாறாமல்தான் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Mizoram: Villagers ofSiaha District, Mizoram donate their home grown vegetables and hard procured forest products to the Kitchen Management Committees of quarantine facilities of Siaha Town.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் புள்ளிவிவரம் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம் சுற்றுலா அமைச்சகம் தேக்கோ அப்னா தேஷ்'' என்ற தொடரின் கீழ் புலிகளும் சுற்றுலாவும்'' என்ற தலைப்பில் இணையவழி காட்சிக்கு சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு.
English: Reserve bank of India administers the FEMA and Enforcement Directorate under the Ministry of Finance is the authority for the enforcement of FEMA.

Tamil: ஃபெமா மற்றும் அமலாக்க இயக்குனரகம் ஆகியவற்றை நிதி அமைச்சகத்தின் கீழ் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி நிர்வகிக்கிறது. இதுதான் ஃபேமாவை அமலாக்கும் ஆணையமாகும்.
English: And certain of the Pharisees said to them, Why do you that which is not lawful to do on the sabbath days?

Tamil: பரிசேயரில் சிலர் அவர்களை நோக்கி: ஓய்வுநாளில் செய்யத்தகாததை நீங்கள் ஏன் செய்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்கள்.
English: And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

Tamil: சீன் வனாந்தரத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், தொப்காவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Lafontaine is trying to capitalise on these protests.

Tamil: ஆகவே, லாபொன்தன் இந்தக் கண்டனங்களை பயன்படுத்திக்கொள்ள முயலுகிறார்.
English: Over the past two-and-a-half years, the Howard government has utilised the September 11, 2001 attacks to steadily erect the framework for a police state.

Tamil: கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளுக்கு மேலாக ஹோவர்ட் அரசாங்கம் 2001செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களை உறுதியான போலீஸ் அரசாங்கத்தை உருவாக்குவதற்கு பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: The Dow has lost 6.5 percent in the past fortnight.

Tamil: கடந்த 15 நாட்களில் <span lang="EN-GB">Dow<span lang="DE"> 6.5 சதவிகிதம் இழந்துள்ளது.
English: Scholarships are directly deposited in their bank accounts.

Tamil: உதவித்தொகைகள் அவரவர் வங்கிக் கணக்குகளில் சேர்க்கப்படுகின்றன.
English: And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey to themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.

Tamil: அந்தப் பட்டணங்களிலுள்ள மிருகஜீவன்களையும் மற்றக் கொள்ளைப்பொருள்களையும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்களுக்கென்று எடுத்துக்கொண்டார்கள்; ஆனாலும் எல்லா மனுஷரையும் அழித்துத் தீருமட்டும் அவர்களைப் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டிப்போட்டார்கள். சுவாசமுள்ள ஒன்றையும் அவர்கள் மீதியாக வைக்கவில்லை.
English: My family has two acres of land.

Tamil: என்னுடைய குடும்பத்திற்கு இரண்டு ஏக்கர் நிலம் உண்டு.
English: President Franklin Delano Roosevelt now stands publicly condemned by President Bush as a criminal - for how else can one describe an individual who authored one of history's 'greatest wrongs'? One might ask, to what other 'historical wrongs' might the president have been comparing the Yalta agreements?

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ்ஷினால், ஜனாதிபதி பிராங்க்ளின் டிலனோ ரூஸ்வெல்ட் பகிரங்கமாக ஒரு குற்றவாளியென கண்டிக்கப்பட்டுள்ளார்; இல்லாவிடில் வரலாற்றின் "பெரிய தவறுகளில்" ஒன்றுக்கு காரணமான ஒரு நபரை வேறு எவ்விதத்தில் குறிக்கமுடியும்? யால்டா ஒப்பந்தங்களுடன் ஒப்பிட்டுக் கூறும் வகையில் வேறு எந்த "வரலாற்றுத் தவறுகளை" ஜனாதிபதி கருத்திற் கொண்டுள்ளார் என்று கேட்கத் தோன்றுகிறது.
English: If the people are being told that thousands or even millions are going to die in terror attacks that cannot be prevented, then they have a right to know the facts on which these claims are based.

Tamil: பயங்கரவாதத் தாக்குதலில் ஆயிரக்கணக்கான அல்லது மில்லியன் கணக்கான மக்கள் கொல்லப்படுவார்கள் எனவும் அதனை தடுக்க முடியாது எனவும் மக்களுக்கு அறிவிக்கப்படுமானால், அந்த மக்களுக்கு இந்த அச்சுறுத்தல்களுக்கான அடிப்படைக் காரணிகளை அறிந்துகொள்வதற்கான உரிமை உண்டு.
English: Hear you this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

Tamil: இஸ்ரவேலென்னும் பெயர்பெற்று, யூதாவின் நீரூற்றிலிருந்து சுரந்தவர்களும், கர்த்தருடைய நாமத்தின்மேல் ஆணையிட்டு, உண்மையும் நீதியும் இல்லாமல் இஸ்ரவேலின் தேவனை அறிக்கையிடுகிறவர்களுமான யாக்கோபின் வம்சத்தாரே, கேளுங்கள்.
English: It was said the arrests had preempted new suicide hijackings like those that destroyed the World Trade Center and damaged the Pentagon on Tuesday.

Tamil: அந்தக் கைதுகள், செவ்வாய்க்கிழமை பென்டகனை சேதப்படுத்திய மற்றும் உலக வர்த்தக மையத்தினை அழித்தமை போன்ற புதிய தற்கொலை விமானக் கடத்தலை முன்கூட்டி முறியடித்ததாக அவை கூறின.
English: Unasur will also include a permanent secretariat, which will be based in the Ecuadorean capital of Quito.

Tamil: Unasur ஒரு நிரந்தர தலைமை செயலகத்தையும் கொண்டிருக்கும், இது ஈக்வடாரின் தலைநகரான கிடோவில் இருந்து இயங்கும்.
English: Notwithstanding these statements, there has been little reportage in the British media, apart from one article and a couple of letters in the Guardian newspaper.

Tamil: இருந்தபோதிலும், கார்டியன் பத்திரிகையில் ஒரு கட்டுரையும் இரண்டு கடிதங்களும் மட்டுமே இது குறித்து பிரசுரிக்கப்பட்டு பிரிட்டிஷ் தகவல் தொடர்பு ஊடகத்தில் ஒரு சிறிய அளவில் தான் இவைகள் தொடர்பான செய்திகள் வந்துள்ளன.
English: In one line, the film is about a football hero.

Tamil: அதனால இது வெற்றி கூட்டணியா அமையும்" என வாழ்த்தினார்.
English: The gravity of the present crisis demands nothing less than the reorganisation of the global economy on a rational, planned basis, directed towards satisfying social need.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடியின் மிகத் தீவிரத் தன்மை உலகப் பொருளாதாரத்தை ஒரு பகுத்தறிவார்ந்த, திட்டமிட்ட அடிப்படையில் சமூக தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் இயக்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
English: This cooperation currently pursued under agency level (ISRO- Indonesian National Institute of Aeronautics and Space -LAPAN) MoUs signed in 1997 and 2002.

Tamil: தாக்கம்: இந்தியாவுக்கும் இந்தோனேஷியாவுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தக் கட்டமைப்பு உடன்பாடு உதவும்.
English: He said Kaatta Srinivasan has still not reimbursed him the amount he had already spent on the film as well as the amount for the story.

Tamil: மேலும், 'பாலி' தயாரிப்பாளரான காட்டா சீனிவாசன்தான் செலவு செய்த பணத்தை இதுவரை செட்டில் செய்யவில்லையென்றும், அந்த பணம் மற்றும் கதைக்கான பணம் ஆகியவற்றை செட்டில் செய்த பிறகே 'பாலி'யை ரிலீஸ் செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும் என ரவீந்திரன் தனது மனுவில் கூறியுள்ளார்.
English: No doubt, today patients have access to quality eye care.

Tamil: கண் சம்பந்தப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு மிகச் சிறந்த மருத்துவ வசதிகள் அளிக்கப்படுகின்றன.
English: The opposition United National Party (UNP) came a dismal second, obtaining only 32 after holding virtually all local councils in the south of the island since the 2002 elections.

Tamil: 2002 தேர்தலில் இருந்து தீவின் தென்பகுதியில் ஏறத்தாழ எல்லா உள்ளூராட்சி சபைகளையும் தம்வசம் கொண்டிருந்த எதிர்க்கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி துன்பகரமான முறையில் 32 உள்ளூராட்சிகளை மட்டுமே வென்று இரண்டாம் இடத்திற்கு வந்துள்ளது.
English: In the small area of Madanwatha, also in Moratuwa, all the houses have been destroyed.

Tamil: மொரட்டுவையின் ஒரு சிறு பிரதேசமான மாதன்வத்தையில் எல்லா வீடுகளும் அழிந்துவிட்டன.
English: He is none other than Mugavai Kumaran who has a place in the hearts of the people of Ramanathapuram.

Tamil: இராமநாதபுரம் மக்களின் மனசுக்குள் சாமியாக குடியிருக்கும் முகவை குமார்தான் ரித்திஷாக பெயர் மாற்றிக்கொண்டு நடிகராக அறிமுகமாகிறார்.
English: Background: India is blessed with well-developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario.

Tamil: பின்னணி : மிகவும் வளர்ச்சியடைந்துள்ள பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளைக் கொண்டதாக இந்தியா உள்ளது. சுகாதாரத் துறையில் உலக அளவில் அபரிமிதமான வாய்ப்புகளைக் கொண்ட மூலிகைகளும் இதில் அடங்கும்.
English: The small strip of borderland between Gaza and Egypt - the only one not controlled by Israel - is to be hermetically sealed and supervised by an international security force.

Tamil: இஸ்ரேலின் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாத ஒரேயொரு பகுதியான, காசாவிற்கும் எகிப்திற்கும் இடைப்பட்ட எல்லைப்புற பகுதி மூடப்பட்டு, ஒரு சர்வதேச பாதுகாப்பு படையால் கண்காணிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Once completed, the Statue of Unity will be the highest statue in the world.

Tamil: பணிகள் நிறைவடைந்ததும் உலகின் மிக உயரமான சிலையாக அது இருக்கும்.