gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They immersed themselves in the process of writing a Constitution.

Tamil: அரசியல் சாசனத்தை வடிவமைக்கும் பணியில் தங்களை முழுமையாக கரைத்துக் கொண்டார்கள்.
English: Bringing this business to India is clearly beneficial in terms of economic activity and employment gains for India.

Tamil: இந்த வணிகத்தை இந்தியாவுக்கு கொண்டு வருவது இந்தியப் பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கும், வேலைவாய்ப்பு இலாபங்களுக்கும் கட்டாயம் நன்மை பயக்கும்.
English: After staying away from film production for many years, Sivasakthi Pandian is back to producing films, that too, 3 films at one go!

Tamil: பல வருடங்களாக தயாரிப்பு துறையிலிருந்து விலகியிருந்த பாண்டியன் மீண்டும் படம் தயாரிக்கிறார். அதுவும் ஒரே நேரத்தில் மூன்று படங்களாம்.
English: Jesus saw Nathanael coming to him, and said of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

Tamil: இயேசு நாத்தான்வேலைத் தம்மிடத்தில் வரக்கண்டு அவனைக்குறித்து: இதோ, கபடற்ற உத்தம இஸ்ரவேலன் என்றார்.
English: But he spoke of the temple of his body.

Tamil: அவரோ தம்முடைய சரீரமாகிய ஆலயத்தைக்குறித்துப் பேசினார்.
English: There has been a marked rise in poverty over the past 10 years, and a corresponding increase in crime statistics and juvenile imprisonment.

Tamil: கடந்த 10-ஆண்டுகளுக்கு மேலாக வறுமை வளர்ந்திருக்கிறது, குற்றங்களின் புள்ளி விபரங்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் சிறைக்கு செல்வது உயர்ந்துள்ளது.
English: These will act as catalysts to help the Startup India initiative to drive Indias economic growth.

Tamil: இந்த மூன்று வழிமுறைகளும் இந்தியப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் ஸ்டார்ட் அப் முன் முயற்சிகளுக்குத் தூண்டுகோலாக அமையும்.
English: Offshore wind power would add a new element to the already existing basket of renewable energy for the country.

Tamil: கரையோரக் கடல் காற்று சக்தி, நாட்டில் ஏற்கனவே உள்ள புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் தொகுப்பிற்கு புதிய பரிமாணத்தைக் கொண்டு வரும்.
English: Kamal plays the role of the kalari asan, popular Japanese actor Tadanobu does the lead role and Asin plays the princess role.

Tamil: களரி கற்றுக் கொடுக்கும் ஆசானாக கமலும், ஜப்பான் இளைஞனாக ஜப்பான் நாட்டின் முன்னணி நடிகர் Tadanobu-வும் இளவரசியாக அசினும் நடிக்கின்றனர்.
English: We asked those who had seen the film how it was.

Tamil: இலவசமாக படம் பார்த்து வந்தவர்களிடம் கேட்டோம்.
English: And they are informed of you, that you teach all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

Tamil: புறஜாதிகளிடத்திலிருக்கிற யூதரெல்லாரும் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு விருத்தசேதனம் பண்ணவும், முறைமைகளின்படி நடக்கவும் வேண்டுவதில்லையென்று நீர் சொல்லி, இவ்விதமாய் அவர்கள் மோசேயை விட்டுப் பிரிந்துபோகும்படி போதிக்கிறீரென்று இவர்கள் உம்மைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: 'They tore down our posters, cut them into pieces and attacked the stand,' Gégoud said.

Tamil: ''அவர்கள் எமது போஸ்டர்களை துண்டு துண்டாக கிழித்தெறிந்தும் அங்கு நின்றவர்கள்மேல் தாக்குதல்களையும் தொடுத்தனர்'' என ஜிகோ கூறினார்.
English: The Minister said that Andaman and Nicobar Island has been adopting organic farming at a small-scale (321 hectares) and that the Island has immense potential and is favourably placed for organic farming due to less use of chemical fertilizers and abundant species.

Tamil: அந்தமான் நிகோபார் தீவுகள், இயற்கை வேளாண்மையை, சிறிய அளவில் (321 ஹெக்டேர்) பின்பற்றி வருகின்றன. அந்தமான் தீவுகளில் இயற்கை வேளாண்மைக்கு ஏற்ற இடமாகத் திகழ்வதுடன், அதனை செயல்படுத்த உகந்த பகுதியாகவும் உள்ளது.
English: This is possible only with the support of our readers.'

Tamil: எங்கள் வாசகர்களின் ஆதரவினால்தான் இது முடிகிறது."
English: I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

Tamil: அந்த இராத்திரியில் ஒரே படுக்கையில் படுத்திருக்கிற இரண்டுபேரில் ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான்; மற்றவன் கைவிடப்படுவான்.
English: For example, Luxembourg Prime Minister Jean Claude Juncker, otherwise an eager proponent of European integration, told the German news weekly Der Spiegel in June: 'I have been active in European politics for 20 years.

Tamil: உதாரணமாக, வழமையாக ஐரோப்பிய ஒற்றுமைக்கு ஆர்வத்துடன் நிற்கும் லக்சம்பேர்க்கின் பிரதம மந்திரியான Jean Claude Juncker, ஜேர்மனிய வார இதழான Der Spiegelக்கு ஜூன் மாதம் பின்வருமாறு கூறினார்: "நான் ஐரோப்பிய அரசியலில் 20 ஆண்டுகளாக தீவிரமாக ஈடுபட்டு வருகிறேன்.
English: After all it's a dream song, so Bhargavan roped in Angeetha too.

Tamil: கனவு பாடல்தானே...
English: As the McCarthyite fever of the 1950s subsided and anti-Communism became less potent as an election-winning strategy, the Republican Party, sought to develop a new mass base for right-wing economic and social policies by exploiting the political reaction, particularly in the South, against the mass movement of African Americans for their civil rights.

Tamil: குடியரசுக் கட்சி மிகச் சிறப்பாக வெளிப்படுத்தியிருக்கும் "மதிப்பீடுகள்" என்று கூறப்படுபவை எவை? 1950 களின் மக்கார்திய (McCarthyite) சுரம் தணிந்து, தேர்தல்-வெல்லும் மூலோபாயத்திற்காக கம்யூனிச-எதிர்ப்பு சற்றுக் குறைந்த வலிமையைக் கொண்டு, குடியரசுக் கட்சி குறிப்பாக தெற்கில் அரசியல் பிரதிபலிப்பை பயன்படுத்திக் கொண்டு வலதுசாரி பொருளாதார, சமூக கொள்கைகளுக்கு ஒரு புதிய மக்கள் தளத்தை வளர்க்க முற்பட்டது; இதன் நோக்கம் குடியுரிமைகளுக்கான ஆபிரிக்க அமெரிக்கர்களின் பரந்த இயக்கத்தை எதிர்ப்பதாகும்.
English: Belarus has a large concentration of industries, mainly into manufacturing and heavy industries, which draw their strength from available skilled manpower and a highly developed skill training system.

Tamil: இவை குறிப்பாக, உற்பத்தி மற்றும் கனரக தொழில் துறையில் இடம்பெற்றுள்ளன. திறன்பெற்ற மனிதவளம் மற்றும் உயர்ந்த அளவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள திறன் பயிற்சி அமைப்பு மூலம், இந்த நிறுவனங்களுக்கு பணியாளர்கள் கிடைக்கின்றனர்.
English: I am the true vine, and my Father is the farmer.

Tamil: நான் மெய்யான திராட்சச்செடி, என் பிதா திராட்சத்தோட்டக்காரர்.
English: The security forces unleashed an immense barrage of teargas as well as using water cannon and clubs.

Tamil: வேறு பலருக்கும் காயங்கள் ஏற்பட்டன. பாதுகாப்பு படைகள், மிகப் பெருமளவிற்கு, கண்ணீர் புகைக் குண்டுகளை வெடித்தன.
English: As for me, behold, my covenant is with you, and you shall be a father of many nations.

Tamil: நான் உன்னோடே பண்ணுகிற என் உடன்படிக்கை என்னவென்றால், நீ திரளான ஜாதிகளுக்குத் தகப்பனாவாய்.
English: As this society connects with Mother Earth, therefore, I request the management to give a small plant each to the devotees as Prasad.

Tamil: இந்த சமூகம் அன்னை பூமியோடு தொடர்புடையது. எனவே, ஒவ்வொரு பக்தருக்கும் சிறிய மரக்கன்றினைப் பிரசாதமாக வழங்க நிர்வாகத்தை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: The Minister assured the Vice President that the Centre was supporting the State Governments to take up functional tap connections in the villages across the length and breadth of the country.

Tamil: நாடு முழுமைக்கும் குறிப்பாக கிராமங்கள் முழுவதும் செயல்பாட்டு குழாய் இணைப்புகளைக் கொடுக்க, மாநில அரசுகளுக்கு, மத்திய அரசு ஆதரவளிப்பதாக அமைச்சர் குடியரசுத் துணைத் தலைவரிடம் தெரிவித்தார்.
English: These shall stand on mount Gerizim to bless the people, when you are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:

Tamil: நீங்கள் யோர்தானைக் கடந்தபின்பு, ஜனங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படும்படி கெரிசீம் மலையில் சிமியோன், லேவி, யூதா, இசக்கார், யோசேப்பு, பென்யமீன் என்னும் கோத்திரங்கள் நிற்கவேண்டும்.
English: The vendor will not be required to submit Detailed Project Report.

Tamil: இந்த நிறுவனங்கள் விரிவான திட்ட அறிக்கை சமர்பிக்க அவசியம் இல்லை.
English: Prime Minister's Office PM to interact with Jan Aushadi Pariyojana Kendras on Jan Aushadi Diwas on 7th March 2020 Prime Minister Shri Narendra Modi shall participate in Jan Aushadi Diwas celebrations on 7th March 2020 through Video Conference from New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மக்கள் மருந்தக தினமான 7.3.2020 அன்று மக்கள் மருந்தக திட்ட மையங்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் 2020 மார்ச் 7ஆம் தேதி அன்று மக்கள் மருந்தக தின கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் திரு.
English: Both the government and the LTTE claim to be for 'peace' and neither side has officially abrogated the ceasefire.

Tamil: அரசாங்கமும் புலிகளும் தாம் "சமாதானத்தை" விரும்புவதாக கூறிக்கொள்வதோடு இருசாராரும் யுத்தநிறுத்த உடன்படிக்கையை உத்தியோகபூர்வமாக ஒதுக்கித் தள்ளவுமில்லை.
English: We have been happy to help Nepal improve its health services through the construction of an emergency and trauma hospital.

Tamil: அவசரகால மற்றும் விபத்து சிகிச்சைக்கான மருத்துவமனையைக் கட்டியதன் மூலம், நேபாளத்தின் சுகாதாரச் சேவைகளை மேம்படுத்த உதவியதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
English: The attack at the New Town Hall had all the hallmarks of a fascist raid.

Tamil: புதிய நகர மண்டத்தில் நடந்த தாக்குதல் பாசிச நடவடிக்கையின் சகல அடையாளங்களையும் கொண்டுள்ளது.
English: This will surely benefit our poor artisans, and artists, and provide employment to those who make idols. The poor will be able to earn a living and feed themselves.

Tamil: இந்த முறை நான் மிகவும் முன்னதாகவே கூறியிருக்கிறேன்; நீங்கள் அனைவரும் என் கருத்தோடு இணைவீர்கள் என்று நான் தீர்மானமாக நம்புகிறேன், இதனால் பலன் அடைவது நமது ஏழைக் கலைஞன், பிள்ளையார் திருவுருவங்களைப் படைக்கும் ஏழைக் கலைஞன், அவனுக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்க வேண்டும், ஏழையின் வயிறு நிறையும்.
English: This neighbour of ours which is in a state of economic despair Must know that nay such attempt is destined to fail and will be foiled.

Tamil: பொருளாதார நம்பிக்கையின்றி இருக்கிற நமது அண்டை நாடு, இந்தியாவைச் சீர்குலைக்கும் முயற்சி தோல்வியடையும் என்றும் கட்டாயம் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
English: In recent days the New York Times and its Nobel laureate economic columnist Paul Krugman have warned of a global deflation, similar to that of the 1930s.

Tamil: சமீபத்திய நாட்களில் நியூ யோர்க் டைம்ஸும் அதன் நோபல் பரிசு பெற்ற பொருளாதாரக் கட்டுரையாளர் போல் க்ருக்மனும் 1930 களில் இருந்ததை போல் பணச் சரிவு வரக்கூடும் என்றும் எச்சரித்துள்ளனர்.
English: To make it better, we are working hard on various enablers.

Tamil: இதனை மேலும் சிறப்பாக்க, பல்வேறு ஆக்கப்பூர்வ நடவடிக்கைகளில் தீவிரமாக பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: Heuser explained that only the Fourth International had fought for the unification of the Russian and Polish workers' movement in a struggle against Stalinism and as part of the international socialist movement.

Tamil: நான்காம் அகிலம்தான் ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிராக ரஷ்ய மற்றும் போலந்து தொழிலாளர்கள் இயக்கம் ஐக்கியப்பட்டு போராட வேண்டும் என வலியுறுத்தியதாக Heuser விளக்கினார்; அது ஒரு சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்தின் பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என்றும் நான்காம் அகிலம் வலியுறுத்தியிருந்தது.
English: In Janakpur, the two Prime Ministers flagged off the inaugural direct bus service between Janakpur and Ayodhya.

Tamil: ஜனகபுரிக்கும் அயோத்தியாவுக்கும் இடையிலான பேருந்துச் சேவையை இரு நாட்டுப் பிரதமர்களும் கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தனர்.
English: This is the reason why you were introduced to the global leaders and experts connected to the social and economic world.

Tamil: இதனால்தான், உங்களுக்கு பொருளாதாரம் மற்றும் சமுதாயம் சார்ந்த உலகத்தலைவர்கள் மற்றும் நிபுணர்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office PM greets UN on United Nations Day PM greets UN on United Nations Day Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the UN on United Nations Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐக்கிய நாடுகள் தினத்தை முன்னிட்டு ஐக்கிய நாடுகளுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ஐ.நா. தினத்தை முன்னிட்டு ஐக்கிய நாடுகளுக்கு பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். “ஐ.நா.
English: FranÃ§ois Hollande, the chairman of the Socialist Party and its interim leader following Jospin's retirement from politics, hailed the vote of the French people 'who had massively rejected extremism and intolerance,' referring to the neo-fascist Le Pen.

Tamil: சோசலிச கட்சியின் தலைவரும், ஜொஸ்பனின் பதவிவிலகலை தொடர்ந்து இடைக்கால தலைவருமான பிரான்சுவா ஒலான்ட் நவ பாசிச லு பெனை சுட்டிக்காட்டி ''தீவிரவாத்தையும் சகிப்புத்தன்மையின்மையையும் நிராகரித்துள்ளனர்'' என பிரான்சின் மக்களின் வாக்களிப்பை புகழ்ந்துள்ளார்.
English: The Bush administration targeted Kabul without presenting any evidence that either bin Laden or the Taliban regime was responsible for the World Trade Center atrocity.

Tamil: உலக வர்த்தக மைய கொடூரத்திற்கு தலிபான் ஆட்சியோ அல்லது பின் லேடனோ பொறுப்பு என்பதற்கான எந்த ஆதாரத்தையும் முன்வைக்காமல், புஷ் நிர்வாகம் காபூலை இலக்கு வைத்தது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of Annual Session of Confederation of Indian Industry Namaste

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பின் வருடாந்திர அமர்வில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம்.
English: Monika Singh and Dr. Deepika Sharma has chalked out the mechanism by which the compound kills the cancer cells.

Tamil: டாக்டர் மோனிகா சிங் மற்றும் டாக்டர் தீபிகா சர்மா தலைமையிலான விஞ்ஞானிகள் குழு, புற்றுநோய் செல்களை அழிக்கக்கூடிய இந்த தொழில்நுட்பத்தைக் கண்டறிந்துள்ளனர்.
English: Unlike the JVP, which resorts to populist and even Marxist phrasemongering, the SU is a more openly fascistic organisation, connected to those sections of the military, state bureaucracy and Buddhist hierarchy that have directly profited from the war.

Tamil: மக்கள் இயக்கமாகவும் மற்றும் மார்க்சிச இயக்கமாகவும் கூட சொல்லிக்கொள்ளும் ஜே.வி.பி.யைப் போலன்றி, சிஹல உறுமயவானது யுத்தத்தில் நேரடியாக இலாபம் பெற்ற இராணுவத்தின் ஒரு பகுதியினர், அரச அதிகாரத்துவம் மற்றும் பெளத்த பெருந் துறவிகளோடு தொடர்புபட்ட மிகவும் வெளிப்படையான ஒரு பாசிச இயக்கமாகும்.
English: I pray that the state scales new heights of development in the times to come., the Prime Minister said.

Tamil: வரும் காலங்களில் இந்த மாநிலம் புதிய உச்சத்தை எட்டவேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The joint statement hinted at the reasons.

Tamil: கூட்டு அறிக்கை இதைப் பற்றிய காரணங்களை சுட்டிக் காட்டியது.
English: "Just like northern and southern banis are melded in music and film, I have tried to incorporate both in my paintings.

Tamil: ஓவியம் பற்றி ஸ்ரீதர் கூறியபோது "இசையிலும், திரைப்படத்திலும் மேற்கத்திய பாணியையும் நம்நாட்டு பாணியையும் கலந்து தருவதுபோல ஓவியத்தில் அதுபோன்ற கலவையில் நான் முயன்றிருக்கிறேன்.
English: Seeing my mannerisms, he said he was convinced I was the 'Poi' heroine.

Tamil: என்னோட மேனரிசங்களை பார்த்துட்டு 'நீதாம்மா பொய் நாயகி'ன்னு சொல்லிட்டார்.
English: Many services related to government are available on mobile phones.

Tamil: அரசு தொடர்பான பல சேவைகள் தற்போது மொபைல் தொலைபேசிகள் வழியாக கிடைக்கின்றன.
English: Last weekend, however, President Chandrika Kumaratunga broke with tradition and the constitution, and delivered a nationally televised speech on 'government policy and action plan for future'.

Tamil: எவ்வாறெனினும், கடந்த வாரம் பாரம்பரியத்தையும் அரசியலமைப்பையும் உடைத்தெறிந்த ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க, "அரசாங்கத்தின் கொள்கை மற்றும் எதிர்கால நடவடிக்கைத் திட்டம்" பற்றி தேசிய தொலைக்காட்சியில் பேசினார்.
English: Many of these schools are grossly inadequate, are not officially registered and flout basic safety, health and education standards.

Tamil: இந்தப் பள்ளிக்கூடங்களில் பல தெளிவாகவே தேவைக் குறைவுகளைக் கொண்டிருக்கின்றன, முறைப்படி பதிவு செய்யப்படாததாக இருக்கின்றன மற்றும் அடிப்படை பாதுகாப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் கல்வித்தரங்களை அலட்சியம் செய்கின்றன.
English: Lord Rama is revered as an embodiment of righteousness and as an ideal human being whose life was an eloquent inspirational message.

Tamil: அவர் தனது வாழ்த்து செய்தியில், இராமபிரான் நீதியின் உருவமாகவும், சிறந்த மனித முன்னோடியாகவும் மதிக்கப்படுகிறார்.
English: He claimed not to know what the money was used for, but hinted that some of it was used to fund Olmert's extravagant lifestyle.

Tamil: பணம் எதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது என்பது பற்றி தனக்குத் தெரியாது என்றும் ஒருவேளை ஓல்மேர்ட்டின் ஆடம்பர வாழ்க்கைக்கு பயன்பட்டிருக்கலாம் என்றார்.
English: The fall in the dollar against the euro - it is now regularly trading at around $1.43 and above - is threatening European export markets and will have a major impact if it goes much lower.

Tamil: யூரோவிற்கு எதிராக டாலரின் சரிவு (இப்பொழுது யூரோ வாடிக்கையாக $1.43 அதற்கும் மேலாக என்று உள்ளது) ஐரோப்பிய ஏற்றுமதிச் சந்தைகளை அச்சுறுத்திக் கொண்டிருப்பதுடன் இன்னும் டாலரின் மதிப்பு குறைவாகப் போனால் பெரும்பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: The impending allocation of the post to a top-class international banker signals a retreat from these experiences and a political upgrading of the presidency.

Tamil: இந்த ஜனாதிபதி பதவியை முதல் நிலை சர்வதேச வங்கியாளருக்கு, ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டிருப்பது இந்த அனுபவங்களிலிருந்து பின்வாங்கி ஜனாதிபதி பதவியின் அரசியல் தரத்தை உயர்த்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: That is why Hue wants to evade the issue of Trotsky, while repeating the old Stalinist canard that Trotskyism is a form of 'ultra-leftism'.

Tamil: இதனால் தான் ஹியூ ட்ரொட்ஸ்கி பற்றி கேள்வியை தவிர்க்கவேண்டியிருந்ததுடன், ட்ரொட்ஸ்கிசம் ஒரு ''அதிதீவிர-இடது'' வடிவம் என்ற பழைய ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகளின் பிழையான கதையை மீண்டும் உச்சரித்தார்.
English: Friends, A few days ago the New Education Policy of the country was announced in line with this.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த அடிப்படையில் ஒருசில நாட்களுக்குமுன் நாட்டின் புதிய கல்விக் கொள்கை அறிவிக்கப்பட்டது.
English: In this day and age, we cannot afford to have a digital divide, he asserted, adding that a Digital India guarantees transparency, effective service delivery and good governance.

Tamil: அதில் பாகுபாடு இருக்கவே கூடாது அவர் உறுதிபடக் கூறினார். மேலும்,” டிஜிட்டல் இந்தியா” வெளிப்படைத்தன்மையையும் முறையான சேவை, திறமையான ஆளுகை ஆகியவற்றுக்கு வழி வகுக்கும்.
English: At a public meeting, he unveiled the plaque to mark the laying of foundation stone of various development works of Shri Saibaba Sansthan Trust.

Tamil: ஸ்ரீ சாய்பாபா சன்ஸ்தான் அறக்கட்டளையின் பல்வேறு பணிகளுக்கு அடிக்கல் நாட்டியதைக் குறிக்கும் நினைவுப் பலகையை பிரதமர் பொதுக் கூட்டம் ஒன்றின்போது திறந்துவைத்தார்.
English: In the Hindi version, Murugadoss has made many changes.

Tamil: இந்தி 'கஜினி' யில் நிறைய மாறுதல்களை செய்திருக்கிறார் முருகதாஸ்.
English: Sing to the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, you that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

Tamil: சமுத்திரத்தில் யாத்திரை பண்ணுகிறவர்களே, அதிலுள்ளவைகளே, தீவுகளே, அவைகளின் குடிகளே, கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்து அவருடைய துதியைப் பாடுங்கள்.
English: 'The powder was like microscopic shrapnel, and this is likely what caused the injuries,' Saka said.

Tamil: "காயங்கள் ஏற்பட தூள் வடிவிலான அந்த நுண் துகள்களே பெரும்பாலும் காரணம்" என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Joint Declaration of Intent (JDI) of Regarding Cooperation on Strategic Projects Ministry of Railways (MoR) and Ministry for Economic Affairs and Energy Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board Mr.

Tamil: பாதுகாப்புத் திட்டங்கள் குறித்த உத்தேச ஒத்துழைப்புத் தொடர்பான கூட்டுப் பிரகடனம் ரயில்வே அமைச்சகம் மற்றும் பொருளாதார விவகாரம், எரிசக்தி அமைச்சகம் திரு.வினோத் குமார் யாதவ் தலைவர், ரயில்வே வாரியம் திரு கிறிஸ்டியன் ஹிர்ட்டே, நாடாளுமன்ற துணைச் செயலர், பொருளாதார விவகாரம் மற்றும் எரிசக்தி அமைச்சகம்.
English: Japan Post is prohibited from investing like other financial institutions and is permitted only to purchase bonds issued by government authorities.

Tamil: இதர நிதி அமைப்புகளைப்போல் ஜப்பான் தபால் முதலீடு செய்வதற்கு தடைவிதிக்கப்பட்டிருக்கிறது மற்றும் அரசாங்க அதிகாரிகள் வெளியிடுகின்ற கடன் பத்திரங்களை மட்டுமே வாங்குவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Zhurab Zhvania threatened Abashidze that such moves could have grave consequences.

Tamil: Zhurab Zhvania என்பவர், அபஷிட்ஜேயின் நடவடிக்கைகள் முற்றிலும் கடுமையான விளைவுகளைத் தரும் என்று அச்சுறுத்தினார்.
English: Now the EU is pressing for privatisation to be accelerated and is demanding that the remaining unprofitable factories be closed down.

Tamil: தனியார்மயமாக்குதலை விரைவுபடுத்தவேண்டும் என்று கூறி, எஞ்சியுள்ள இலாபம் காணாத ஆலைகள் மூடப்படவேண்டும் என்றும் என்றும் கோருகிறது.
English: The fact that the judges unanimously ruled against Kumaratunga indicates the deep concern throughout the political establishment of further instability if she remained in office.

Tamil: உண்மையில், நீதிபதிகள் ஏகமனதாக குமாரதுங்கவிற்கு எதிராக தீர்ப்பு வழங்கியதானது அவர் தொடர்ந்தும் அதிகாரத்தில் இருந்தால் ஏற்படவிருக்கும் மேலதிக ஸ்திரமின்மையை பற்றி அரசியல் ஸ்தாபனம் பூராவும் அக்கறை செலுத்தியுள்ளதையே சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: The US administration has shelved, temporarily at least, Bush's rhetoric during the 2000 presidential elections that China was 'a strategic competitor'.

Tamil: குறைந்தபட்சம் தற்காலிகமாக அமெரிக்க நிர்வாகம் 2000 ஜனாதிபதி தேர்தலின்பொழுது சீனா "ஒரு மூலோபாய போட்டியாளர்" என்று புஷ் குறிப்பிட்ட வாய்வீச்சை நிறுத்தி வைத்திருக்கிறது.
English: Speedier justice delivery.

Tamil: விரைவான நீதி விநியோகம்.
English: But on Monday, shortly after the Ninth Circuit Court of Appeals in San Francisco rejected Williams' request for a stay of execution, Schwarzenegger issued a six-page statement turning down clemency and sanctioning the execution.

Tamil: ஆனால் திங்கள் அன்று சான் பிரான்ஸிஸ்கோவின் 9வது சுற்று நீதிமன்றம் மரணதண்டனை நிறைவேற்றல் நிறுத்திவைக்கப்பட வேண்டும் என்ற வில்லியம்சின் வேண்டுகோளை தள்ளுபடி செய்தபின்னர், ஸ்வார்ஷ்நேக்கர் கருணை மனுவை நிராகரித்து, மரண தண்டனையை நிறைவேற்றும் ஆறுபக்கம் கொண்ட அறிக்கையை வெளியிட்டார்.
English: Arumugam, who was about to finish work for the day, stopped to speak to the team, relieving his head of a latex can's weight.

Tamil: தனது தலையில் இருந்த பால் கலனை இறக்கி வைத்துவிட்டு எமது குழுவுடன் பேசுவதற்காக நின்றார்.
English: Together, we can overcome the differences between global and open systems on one hand, and nation-specific legal requirements on the other. Friends.

Tamil: உலகளாவிய மற்றும் வெளிப்படையான அமைப்புகளின் இடையிலான வேறுபாடுகளை நாம் ஒருபுறம் இணைந்து எதிர்கொள்ள முடியும் என்பதுடன், மறுபுறம் தேச அளவில் குறிப்பிடத்தக்கச் சட்ட தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய முடியும்.
English: Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love you.

Tamil: எருசலேமின் சமாதானத்துக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; உன்னை நேசிக்கிறவர்கள் சுகித்திருப்பார்களாக.
English: Taken together, the eight members of the Railways Board pocket an annual total of â¬20 million.

Tamil: மொத்தத்தில் இரயில்வே நிர்வாக குழுவின் எட்டு உறுப்பினர்கள் ஆண்டு ஒன்றுக்கு 20 மில்லியன் யூரோக்களை ஊதியமாகப் பெறுகின்றனர்.
English: Now his son has expressed his desire to do the role.

Tamil: இப்போது, அவரது வாரிசே அந்த கேரக்டரில் நடிக்க ஆசைப்படுகிறார்.
English: The Fourth International has continually opposed the standpoint that it is possible to equate the despotic dictatorship of a bureaucratic caste with socialism.

Tamil: நான்காம் அகிலம், சோசலிசத்தை- அதிகாரத்துவசாதியின் கொடுங்கோன்மைச் சர்வாதிகாரத்துடன் சமப்படுத்துவது சாத்தியம் என்ற நிலைப்பாட்டை தொடர்ந்து எதிர்த்து வருகிறது.
English: The dispute centers on the protection of current jobs, wages and working conditions.

Tamil: தற்பொழுதைய வேலைகள், ஊதியங்கள், பணிநிலைகள் ஆகியவற்றைக் காப்பதில்தான் முரண்பாடு மையம் கொண்டுள்ளது.
English: This requires a political break from the existing union formations and the development of an independent political struggle for a socialist perspective.

Tamil: இது தற்போதைய தொழிற்சங்க வரம்பில் இருந்து அரசியல் ரீதியில் வெளியேறுவதையும் சோசலிச முன்நோக்கு ஒன்றுக்காக சுயாதீனமான அரசியல் போராட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்வதையும் அவசியமாக்கியுள்ளது.
English: A state assembly member told the media that 'everybody in Pratapgarh is aware that a gathering of this magnitude takes place here on this day'.

Tamil: மாநிலச் சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஒருவர் செய்தி ஊடகத்திடம் "ஒவ்வொரு ஆண்டும் இவ்வளவு பெரிய கூட்டம் கூடுகிறது என்று பிரதாப்கரில் அனைவரும் அறிவார்கள்."
English: This will include a major redesign of the web site to improve readability and make the most effective use possible of modern web technologies.

Tamil: இதில் வாசிக்கக்கூடியதாக இருக்கும் வகையில் வலைத் தளத்தில் ஒரு பெரிய வடிவமைப்பு மாற்றம் மற்றும் நவீன வலை தொழில்நுட்பத்தை இயலுமான வலையில் திறமையாக பயன்படுத்துதலும் உள்ளடங்கும்.
English: The three-month Libor rate, a key lending benchmark for inter-bank loans of US dollars, climbed to 4.82 percent, the highest in nearly ten months.

Tamil: மூன்று மாத லைபர் விகிதம் என்று வங்கிகளுக்கு இடையேயான அமெரிக்க டாலர்களை கடன் கொடுத்தலில் முக்கிய கடன் அடையாளம், 4.82 சதவிகிதம் என்று கிட்டத்தட்ட 10 மாதங்களில் மிக அதிக இடத்தில் உயர்ந்தது.
English: Estimates put the number of nuclear warheads in its possession at around 200, which would make it the fifth largest nuclear power in the world.

Tamil: மதிப்பீடுகளின்படி இது கொண்டுள்ள அணு ஆயுதங்களின் எண்ணிக்கை 200 ஆகிறது. இது அதனை உலகத்திலேயே ஐந்தாவது அணு ஆயுத வல்லரசாக ஆக்கி இருக்கிறது.
English: Indebtedness, crop failure and the inability to pay back loans due to high rates of interest have led as many as 25,000 peasants in India to commit suicide since the 1990s, according to official figures.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ புள்ளிவிவரங்களின்படி, 1990-களில் இருந்து இந்தியாவில் 25,000 விவசாயிகளை தற்கொலைக்கு இட்டுச்செல்லும் அளவிற்கு கடன் சுமையும் பயிர் விளைச்சல் பாதிப்பும் கடன்களை திரும்ப செலுத்த முடியாத அளவிற்கு வட்டிகள் உயர்வும் அதிகரித்துள்ளன.
English: The CTI team put in years of effort to observe and understand every nuance of the instrument. As a result, CTI is the only functional space telescope whose polarisation abilities were measured before launch.

Tamil: CZTI குழுவினர் இந்த கருவியின் ஒவ்வொரு நுணுக்கத்தையும் நன்கு அறிந்து கொள்வதில் பல ஆண்டு அனுபவம் மிக்கவர்கள் இதன் பயனாக CZTI மட்டுமே விண்ணில் ஏவப்படுவதற்கு முன்னதாகவே அளந்து அறியப்பட்ட திறன் கொண்ட முதலாவது செயல்நிலை விண்வெளி தொலைநோக்கி ஆகிறது.
English: Marchers shouted anti-Tung slogans and demanded that he stand down as chief executive.

Tamil: அணி வகுப்பாளர்கள் Tung Chee-hwa எதிராக முழக்கம் எழுப்பியும் அவர் தலைமை நிர்வாகி பதவியிலருந்து விலக வேண்டும் என்றும் கோரினர்.
English: Actually, the reforms have been essentially carried through - that is, they have achieved their goal.

Tamil: உண்மையிலேயே சீர்திருத்தங்கள் அவசியமான அளவிற்கு நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன. அதாவது அவற்றின் குறிக்கோள் நிறைவேறிவிட்டது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Intermodal Stations to come up in 15 cities  DPR being prepared for pilot projects at Nagpur and Varanasi IMS Projects will be implemented through spv between Ministries of Road, Railways and concerned State Government The National Highways Authority of India (NHAI) has conducted detailed pre-feasibility studies for setting up Intermodal Stations at Nagpur and Varanasi, and the development of DPRs for this is in final stages of completion.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பதினைந்து நகரங்களில் உள்ளிணைப்பு நிலையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட உள்ளன. நாக்பூர் மற்றும் வாரணாசியில் உள்ளிணைப்பு நிலையங்களை அமைக்க விரிவான சாத்தியக்கூறு ஆய்வுப் பணிகளை இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் நடத்தி முடித்திருப்பதுடன், விரிவான சாத்தியக்கூறு அறிக்கை அடிப்படையிலான அடுத்தகட்ட பணிகளும் நிறைவு கட்டத்தை எட்டியுள்ளன. நாடு முழுவதும் உள்ள பதினைந்து நகரங்களில் இத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்த முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We are insisting on IT based transactions in procurement and purchases of Government.

Tamil: அரசின் கொள்முதல் நடவடிக்கைகளில் பரிமாற்றங்களை தகவல் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலேயே மேற்கொள்ள வலியுறுத்தி வருகிறோம்.
English: The standpoint of moral outrage, so in vogue among philistine middle class elements at present, is worthless under all conditions.

Tamil: மத்தியதர பிலிஸ்தீனியர்களின் மத்தியில் தற்போது பொதுவாக காணப்படும் மனிதாபிமான நிலைப்பாடானது, சகல நிலைமைகளிலும் பிரயோசனமற்றது.
English: They will exert an immediate influence on the moods and attitudes of the current Russian ruling elite.

Tamil: தற்போதைய ரஷ்ய ஆளும் தட்டினரிடையே அவர்களது அணுகுமுறைகளையும், உணர்வுகளையும் பாதிக்கின்ற வகையில் உடனடியாக இந்த சம்பவங்கள் அழுத்தத்தை கொடுக்கும்.
English: They will motivate and show the way ahead.

Tamil: அவை உங்களுக்கு நல்ல ஊக்கத்தையும் முன்னோக்கி செல்லும் வழியைக் காண்பிக்கும்.
English: I emphasize upon these little things because usually people talk of big things but the real change comes from doing these little things with which we can change our villages.

Tamil: பொதுவாக மக்கள் பெரிய விஷயங்களைத்தான் பேசுவார்கள், ஆனால் நான் இந்த சிறிய விஷயங்களை வலியுறுத்துகிறேன். ஏனெனில் கிராமங்களை மாற்றக்கூடிய உண்மையான மாற்றங்கள் இந்த சிறிய விஷயங்களைச் செய்வதிலிருந்து வருகிறது.
English: This only pits low-paid workers from outside the EU and poorer workers from within the EU against those with better conditions.

Tamil: இதன் விளைவாக நல்ல நிலைமையில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு வெளியே உள்ள குறைவூதியத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் இருக்கும் மிக ஏழைத் தொழிலாளர்களின் மோதலுக்கு வகைசெய்யப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office Bilateral meeting of Prime Minister with H.E. Ms Jacinda Ardern, Prime Minister of New ealand Prime Minister Narendra Modi met Prime Minister of New ealand H.E. Ms.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நியூசிலாந்து பிரதமர் திருமிகு ஜெசிந்தா ஆர்டர்ன் உடனான, பிரதமரின் இருதரப்பு சந்திப்பு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நியூசிலாந்து பிரதமர் திருமிகு ஜெசிந்தா ஆர்டர்னை நியூயார்க்கில் ஐ நா பொதுச்சபை கூட்டத்திற்கு இடையே 25-ஆம் தேதி சந்தித்தார்.
English: Nothing is a more damning indictment of the ruling elites in Sri Lanka than their inability to end a civil war that has lasted for nearly a quarter of a century, left more than 70,000 dead and devastated the lives of many more.

Tamil: சுமார் கால் நூற்றாண்டாக முன்னெடுக்கப்பட்டு, 70,000த்திற்கும் மேற்பட்டவர்களின் சாவுக்கு வழிவகுத்து மேலும் பெருந்தொகையானவர்களின் வாழ்க்கையை சீரழித்த உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்ட இலாயக்கற்றுள்ளமையே இலங்கை ஆளும் வர்க்கத்தின் மீது சுமத்தப்படும் கடுமையான குற்றச்சாட்டாகும்.
English: There are also discussions about composing music for some other films.

Tamil: இவை தவிர வேறு சில படங்களுக்கும் இசையமைக்க பேச்சுவார்த்தை நடந்துவருகிறது.
English: And now, O LORD my God, you have made your servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.

Tamil: இப்போதும் என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, தேவரீர் உமது அடியேனை என் தகப்பனாகிய தாவீதின் ஸ்தானத்திலே ராஜாவாக்கினீரே, நானோவென்றால் போக்கு வரவு அறியாத சிறுபிள்ளையாயிருக்கிறேன்.
English: Since she is busy trying to become the Chief Minister of Andhra Pradesh, they have settled for Suhasini, now made famous by the chastity controversy.

Tamil: அவர் ஆந்திரா முதலமைச்சர் ஆவதில் பிஸியாக இருப்பதால் முயற்சியை கைவிட்டு, கற்பு விஷயத்தில் கொம்பு சுழற்றிய சுஹாசினியை பிடித்துப்போட்டிருக்கிறார்கள்.
English: If the PSOE 'refuses to recognise what most of the EU recognises, that shows it is afraid or that it does not have democracy in mind,' said Mas.

Tamil: "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அநேக நாடுகள் அங்கீகரித்துள்ள ஒன்றினை PSOE அங்கீகரிக்க மறுக்குமானால், அது பயப்படுகிறது என்பதையோ அல்லது அதற்கு ஜனநாயகம் என்பதே மனதில் இல்லை என்பதையோ தான் காட்டுகிறது" என்றார் மாஸ்.
English: T.R. Sajeevan from Chennai received a Mudra loan of Rs.

Tamil: டி.ஆர்.சஜீவன் ரூ.10 லட்சம் முத்ரா கடனாக பெற்றார்.
English: Such 'secret' ballots, however, are a fraud, as electronic votes reveal personal details, according to the National Council of Liberty for Computer Data.

Tamil: இத்தகைய "இரகசிய வாக்கெடுப்புக்கள்" உண்மையில் மோசடி ஆகும்; ஏனெனில் மின்னணு முறை வாக்குகள் தனிப்பட்ட மாணவர்களின் விவரங்களையும் தெரிவித்துவிடும் என்று National Council of Liberty for Computer Data தெரிவித்துள்ளது.
English: For details: Government exempts additional Agricultural and Forestry items, Shops of Educational Books for Students and Shops of Electric Fans from Lockdown Restrictions to fight COVID19 For details: In-house Care-givers of Senior Citizens, Prepaid mobile recharge utilities, Food processing units in urban areas exempt from Lockdown Restrictions to fight COVID-19 For details: Union Home Minister interacts with Doctors and Senior representatives of IMA assures them of their Security in the fight against COVID-19 The Home Minister appreciated the role of doctors in general and particularly in the fight against Coronavirus and expressed confidence that doctors would continue to work dedicatedly in this fight, as they have been doing till now.

Tamil: Union Home Minister interacts with Doctors and Senior representatives of IMA assures them of their Security in the fight against COVID-19 ஐ.எம்.ஏ-வின் மருத்துவர்கள் மற்றும் மூத்த பிரதிநிதிகளுடன் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கலந்துரையாடியபோது கோவிட்-19க்கு எதிராகப் போராடி வரும் அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்படும் என்று கூறினார் Proactive Initiatives of TRIFED Due To Covid-19 கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலின் தொடர்ச்சியாக ட்ரைபெட்-ன் ஆக்கப்பூர்வ முன்முயற்சிகள் Advisory to Print and Electronic Media பத்திரிகை, தொலைக்காட்சிகளுக்கான அறிவுரை Skill India provides list of 900 certified plumbers to address needs under essential services during Pandemic while following guidelines பெருந்தொற்று காலகட்டத்தில் விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி அத்தியாவசிய சேவைகளின் கீழ் தேவைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்ளசான்றளிக்கப்பட்ட 900 பிளம்பர்களின் பட்டியலை திறன் இந்தியா வழங்கும். SOPs issued for sign-on and sign-off of Indian Seafarers at Indian Ports and their movement இந்தியத் துறைமுகங்களில், இந்தியக் கப்பல் பணியாளர்கள் பணியேற்கச் செல்லும் போதும், பணி முடித்து வெளியேறும் போதும் செய்யவேண்டியவை மற்றும் அவர்களின் நடமாட்டம் குறித்த நிலையான விதிமுறைகள் ( SOP) வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Modern chimpanzees, and by implication gorillas as well, may have undergone substantial evolutionary changes of their own since their common ancestors with hominins.

Tamil: ஹோமினின்களின் பொதுவான மூதாதையர்களைக் கடந்து அவை பரிணமித்து வந்ததற்கு பிறகு, நவீன சிம்பன்ஜிகள் (கொரில்லாக்களும் கூட) கணிசமான பரிணாம மாற்றங்களுக்கு ஆளாகி இருக்கின்றன.
English: Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India 8 Letter of Intent between IOCL and Phinergy Ltd.

Tamil: டேனியல் கேமன், இந்தியாவுக்கான இஸ்ரேல் தூதர் 8 இந்தியன் ஆயில் கார்ப்பரேஷன் (IOCL) மற்றும் இஸ்ரேலின் ஃபினர்ஜி நிறுவனத்துக்கும் (Phinergy Ltd) இடையிலான குறிக்கோள் எழுத்துப்பூர்வ உடன்பாடு திரு.
English: "Even a small CBRN related event can cause panic among people at the airports.

Tamil: “சிறிய சி.பி.ஆர்.என்.
English: Hekmatyar has since called for a jihad or holy war against the US occupation of Afghanistan, denouncing Karzai as a puppet of Washington.

Tamil: இந்தச் சம்பவத்தின் பின்னர் ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்காவின் ஆக்கிரமிப்பை எதிர்த்து புனிதப்போர் அல்லது ஜிஹாத் நடத்தவேண்டும் என்று ஹெக்மத்யார் கோரிக்கை விடுத்து வருவதுடன், கர்சாய் வாஷிங்டனின் கைப்பொம்மை என்றும் கண்டித்தார்.
English: Ministry of Railways Cabinet approves the New Railway Line between Bahraich and Khalilabad, Uttar Pradesh The new line serves 5 districts of Uttar Pradesh including 4 aspirational districts (Bahraich, Balrampur, Shravasti and Siddharth Nagar) and Sant KabirnagarThis project will generate direct employment during construction for about 57.67 lakh man-daysThe total estimated cost of this project is Rs.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் உத்தரப் பிரதேச மாநிலம், பஹ்ராய்ச் – கலிலாபாத் இடையே புதிய ரயில் பாதைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் உத்தரப் பிரதேச மாநிலம், பஹ்ராய்ச் – கலிலாபாத் இடையே புதிய ரயில் பாதைக்குப் பிரதமர் திரு.
English: Thank you, comrades.

Tamil: நன்றி தோழர்களே.
English: Such an inevitably impotent and toothless left formation, dominated by the practiced traitors of the Stalinist PCF, would propel even greater numbers into the arms of the National Front, the only party promising decisive action.

Tamil: அத்தகைய தவிர்க்கமுடியாத ஆண்மையற்ற மற்றும் பல்லில்லாத இடது உருவாக்கம் ஸ்ராலினிச பிரெஞ்சுக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் அனுபவம் பெற்ற துரோகிகளால் தலைமை தாங்கப்படுவது, தீர்க்கமான நடவடிக்கைக்கு உறுதிகொடுக்கும் ஒரே கட்சியான, தேசிய முன்னணியின் கரங்களுக்குள் அதிகமான எண்ணிக்கையினரைக்கூட முன்னோக்கித்தள்ளும்.
English: SEBI has significantly expanded its regulatory programs, expanded its on-site inspection program and developed a risk-based matrix.

Tamil: செபி அமைப்பு அதன் ஒழுங்குமுறைத் திட்டங்களை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் விரிவு படுத்தியுள்ளது. அத்துடன் ஆன் சைட் சோதனை திட்டத்தை விரிவு படுத்தியுள்ள செபி அமைப்பு, பாதிப்பு சார்ந்த அணி வரிசையையும் (Matrix) உருவாக்கியுள்ளது.
English: Varieties of surplus crop residues are burnt especially in northern States of Punjab, Haryana, UP and Rajasthan.

Tamil: தேவைக்கு அதிகமான பயிர்க்கழிவுகள் வடமாநிலங்களான பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப் பிரதேசம் மற்றும் ராஜஸ்தான் ஆகியவற்றில் தீவைத்து எரிக்கப்படுகின்றன.
English: Families where girls have the same rights and the same access to education and healthcare as boys.

Tamil: ஆண்களுக்கு சமமாக உரிமையும், கல்வி வாய்ப்பும், சுகாதார வசதியும் பெற்ற பெண்களை கொண்ட குடும்பம் அது.
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: but he walked therein.

Tamil: கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களை விட்டு விலகாமல் அவைகளிலெல்லாம் நடந்தான்.
English: For example, the series of lectures given by David North, the chairman of the editorial board of the WSWS, on, 'The Russian Revolution and the unresolved issues of the twentieth century.' It can be accessed at: <a href="../../2005/aug2005/le11-a29.shtml">http://www.wsws.org/articles/2005/aug2005/le11-a29.shtml

Tamil: உதாரணத்திற்கு WSWS உடைய ஆசிரியர் குழுவின் தலைவரான டேவிட் நோர்த் , "ரஷியப் புரட்சியும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகளும்" பற்றி கொடுத்துள்ள தொடர் உரைகள் உள்ளன. அவை <a href="http://www.wsws.org/articles/2005/aug2005/le11-a29.shtml"> http://www.wsws.org/articles/2005/aug2005/le11-a29.shtml</a> என்பதில் காணப்படலாம்.
English: He said that Centre as well as State governments are promoting SHGs in a big way and that this will benefit India as a whole.

Tamil: கிராமப்புறங்களிலும், ஏழை, நலிவடைந்த மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் வாழ்வில் வளம் ஏற்படுத்துவதில், பிரதமர் திரு.
English: Germany has considerable interest in Traditional Systems of Medicine.

Tamil: ஜெர்மனி நாட்டுக்கு இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவத்தில் பெரும் ஆர்வம் உள்ளது.
English: <img src="fran-m20.jpg" width="414" height="295" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" /> The CGT has presented a file of some 900 of its members' requests for residence rights to the Paris préfecture, with the agreement that these will be processed 'positively' on a case-by-case basis.

Tamil: CGT கிட்டத்தட்ட தன் உறுப்பினர்கள் 900 பேர் பற்றிய கோப்புத் தொகுப்பை, வசிக்கும் உரிமைகள் கோரியதை பாரிஸ் préfecture (உள்ளூர் காவல் நிர்வாகம்) இடம் அளித்துள்ளது; இவை "நல்ல முறையில்" ஒவ்வொரு வழக்காக நன்கு ஆராயப்பட்டு உடன்பாடு கிடைக்கும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Culture National Cultural Audiovisual Archives (NCAA) becomes the Worlds First Trusted Digital Repository The Minister of State for Culture (Independent Charge) and Environment, Forest  Climate Change, Dr.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் தேசியக் கலாச்சார ஒலி ஒளி காப்பகம் உலகின் முதல் நம்பகத் தன்மை வாய்ந்த மின்னணுக் களஞ்சியமாக உருவெடுத்துள்ளது மத்திய கலாச்சாரத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: But the greatest of Thatcher's falsehoods lies in the fact that he deliberately confuses the real historical perspective of the Russian Revolution and its subsequent tragic fate.

Tamil: ஆனால் தாட்சரின் மிகப்பெரிய பொய் என்னவென்றால் ரஷ்யப் புரட்சியின் உண்மையான வரலாற்று முன்னோக்கை, பின்னால் நிகழ்ந்த அதன் சோக முடிவுடன் வேண்டுமென்றே குழப்புதலாகும்.
English: These are the beasts which you shall eat: the ox, the sheep, and the goat,

Tamil: நீங்கள் புசிக்கத்தகும் மிருகங்களாவன: மாடும், செம்மறியாடும், வெள்ளாடும்,
English: According to the Jerusalem Post, 'Sharon does not intend to respond to businessman David Appel's indictment on charges of bribing Sharon, his son Gilad, and Industry, Trade and Employment Minister Ehud Olmert, Sharon's spokesman said.

Tamil: Jerusalem Post இதுபற்றி எழுதியிருப்பதாவது: ''ஷரோன், அவரது மகன் கிலாட் மற்றும் தொழிற்துறை, வர்த்தக, வேலை வாய்ப்பு அமைச்சர் எகுட் ஒல்மர்ட் ஆகியோருக்கு லஞ்சம் கொடுத்ததாக வர்த்தகர் டேவிட் ஏப்பல் மீதான குற்றச்சாட்டிற்கு பதிலளிக்க முனையவில்லை என்று அவரது பேச்சாளர் ஒருவர் தெரிவித்தார்.
English: Creative thinking, innovation and scientific temper have to be promoted in our institutions of higher learning.

Tamil: நமது உயர்கல்வி நிலையங்கள் படைப்பாற்றலுக்கும், புத்தமைப்புக்கும், அறிவியல் கண்ணோட்டத்திற்கும் அடிப்படையாக அமைய வேண்டும்.
English: Debt-driven growth cannot fuel America's long-term prosperity.' The fear in Beijing, Tokyo and other Asian capitals is that the sliding US dollar is undercutting the value of their holdings of US debt.

Tamil: கடன் உந்துதல் கொண்டுள்ள வளர்ச்சி அமெரிக்காவின் நீண்டகால வளமைக்கு உதவாது" என்றார். பெய்ஜிங், டோக்கியோ மற்றும் பிற ஆசியத் தலைநகரங்களில் உள்ள அச்சம் அமெரிக்க டாலரின் சரிவு அமெரிக்காவிற்கு கடன்கொடுத்தவர்களின் மதிப்பைக் குறைத்துவிடும் என்பதாகும்.
English: The party you have built is the only genuine party that represents on the Indian sub-continent the principles and program of international revolutionary socialism.

Tamil: இந்தியத் துணைக்கண்டத்தில் அனைத்துலக புரட்சிகர சோசலிசத்திற்கான கொள்கையையும் வேலைத்திட்டத்தையும் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் தூய்மையான கட்சி நீங்கள் கட்டியெழுப்பும் கட்சியே ஆகும்.
English: And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

Tamil: கபாலஸ்தலம் என்று சொல்லப்பட்ட இடத்தில் அவர்கள் சேர்ந்தபொழுது, அங்கே அவரையும், அவருடைய வலதுபக்கத்தில் ஒரு குற்றவாளியையும், அவருடைய இடதுபக்கத்தில் ஒரு குற்றவாளியையும் சிலுவைகளில் அறைந்தார்கள்.
English: Whatever was said, it should have happened or not

Tamil: என்ன சொன்னாலும், அது நிறைவேற வேண்டுமா இல்லையா?
English: The new dimension of terror, which has been deemed an act of war, forces the NATO partners, correctly, to side with the Americans.

Tamil: யுத்த நடவடிக்கையாகக் கருதப்பட்டிருக்கும் பயங்கரத்தின் புதிய பரிமாணம், நேட்டோ பங்காளிகளை, சரியாக, அமெரிக்கர்களுடன் பக்கமெடுக்க நிர்ப்பந்திக்கிறது.
English: He then wrote back to the retired engineer, praising NASA's safety practices and concluding, 'Based on these discussions, I do not think that it is appropriate for the President to issue a moratorium on Space Shuttle launches at this time.'

Tamil: ''இந்த விவாதங்களின் அடிப்படையில், பார்க்கும்போது இந்த நேரத்தில் விண்வெளிக்கலங்கள் செலுத்தும் திட்டத்திற்கு ஜனாதிபதி தடை விதிப்பது சரியான நடவடிக்கையாக இருக்கும் என்று நான் கருதவில்லை'' என்று கடிதத்தை முடிக்கும்போது குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: The Prime Minister greeted the nation on Lohri on this occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு தமது லோரி பண்டிகை வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: For the first time, desiccated coconut is being exported to the US and Europe in large quantities from India.

Tamil: முதல் முறையாக, இந்தியாவில் இருந்து அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு உலர் தேங்காய்கள் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன என்றார்.
English: Even in the 2000 election, the PA appealed to voters on the basis that the government needed the numbers in parliament to make constitutional changes to provide for a limited devolution of powers and talks with the LTTE.

Tamil: 2000ம் ஆண்டு தேர்தலிலும் கூட பொதுஜன முன்னணி, மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அதிகாரப் பரவலாக்கத்தை வழங்கவும், விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தையை நடத்தவும் அரசியலமைப்பில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்த பாராளுமன்றத்தில் கூடிய ஆசனங்கள் அவசியமாகியுள்ளது என வாக்காளர்களைக் கோரியது.
English: 'It seems that in the aftermath of her re-election, she is willing to take a firmer stand.'

Tamil: அவர் மறு தேர்தலில் பதவிக்கு வந்தபின், உறுதியான முடிவை எடுக்கத் தயாராக உள்ளா எனதெரிகின்றது." என்றார்.
English: He asserted that the fight against corruption and black money will not stop.

Tamil: ஊழல் மற்றும் கறுப்புப் பணத்துக்கு எதிரான போராட்டம் நின்றுவிடாது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Minister said that applicants from JK and Ladakh can file RTI applications from home and no one has to travel outside even for appeals to the CIC.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த மனுதாரர்கள் தங்கள் ஆர்டிஐ மனுக்களை வீட்டில் இருந்தவாறே தாக்கல் செய்யலாம் என்றும், மத்திய தகவல் ஆணையத்திடம் மேல் முறையீடுகளுக்குக் கூட யாரும் வெளியே பயணம் செய்யத் தேவையில்லை என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Shri Singh said that the Modi government is committed to promoting organic farming and is providing every possible help to farmers for the development of organic farming in the country.

Tamil: மோடி அரசு இயற்கை வேளாண்மையை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் உறுதிப்பாட்டோடு இருப்பதாக கூறிய அமைச்சர், நாட்டில் இயற்கை வேளாண்மையை வளர்ப்பதில் விவசாயிகளுக்கு தேவையான உதவி வழங்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, see, he had given his hand, and has done all these things, he shall not escape.

Tamil: இதோ, இவன் கையடித்துக் கொடுத்திருந்தும் உடன்படிக்கையை முறித்துப்போட்டு, ஆணையை அசட்டைபண்ணினான்; இப்படியெல்லாம் செய்தவன் தப்புவதில்லை.
English: Many of those participating in protests are undoubtedly genuine in their concerns about the Tibetan people, but moral outrage will not end the suffering in Tibet and easily can be manipulated.

Tamil: எதிர்ப்புக்களில் பங்கு பெறுபவர்கள் பலரும் திபெத்திய மக்கள் பற்றிய உண்மையான அக்கறை கொண்டுள்ளனர் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை; ஆனால் வெறும் நீதிநெறி வகைச் சீற்றம் மட்டும் திபெத்தின் துன்பங்களுக்கு முடிவைத் தராது; அவை எளிதில் மாற்றி திரித்துவிடப்பட முடியும்.
English: We should champion the idea of clean kilometres.

Tamil: தூய்மையான கிலோமீட்டர்கள் என்ற யோசனையின் சாம்பியன்களாக நாம் இருக்க வேண்டும்.
English: The Prime Minister said doing social work should be a matter of great pride for everyone.

Tamil: சமூகப் பணிகளை மேற்கொள்வது அனைவருக்கும் உயர்ந்த பெருமையை அளிக்கக் கூடியதாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The massive redistribution of wealth from working layers of the population to the rich elite during the last three decades is to be continued and accelerated in the course of the current financial crisis.

Tamil: மக்களில் உழைக்கும் தட்டுகளில் இருந்து செல்வம் கொழிக்கும் தட்டிற்கு கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாக மகத்தான முறையில் நிதியம் மறுபங்கீடு செய்தது தொடரப்படும் என்பதோடு, இப்பொழுது வந்துள்ள நிதிய நெருக்கடியின் போக்கின்போது இன்னும் அதிகமாக விரைவுபடுத்தப்படும்.
English: The expansion of the Bundeswehr mandate in the northern region of Kundus is directly linked with this escalating situation in the south of the country.

Tamil: இப்படி தென் பகுதியில் மோதல் நிலவரம் முற்றிக்கொண்டு வருவதால் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள குண்டூஸ் பிராந்தியத்தில் ஜேர்மன் படைகள் நீடிப்பதற்கு வகை செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: One can see now that we are not a minority, but in the near future this will become even clearer.

Tamil: இதிலிருந்தே ஒருவர் நாங்கள் சிறுபான்மையினர் அல்ல என்பதை புரிந்து கொள்ளலாம், ஆனால் வரும் நாட்களில் இது மிக தெளிவாக விளங்கிவிடும்.
English: The new units, however, considerably enhance the ability of the police to suppress large-scale urban unrest.

Tamil: என்றாலும், புதிய பிரிவுகள் நகரப் பகுதிகளில் பெருமளவில் நடக்கின்ற கலவரங்களை ஒடுக்குகின்ற போலீசாரின் ஆற்றலை கணிசமாக உயர்த்துகின்ற வல்லமையுள்ளதாகும்.
English: But a blow was delivered against the strategic aims of German and French imperialism.

Tamil: ஆனால், இந்த ஜேர்மனிய, பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்தின் உத்திக்கு ஒரு கடுமையான அடி கொடுக்கப்பட்டது.
English: Today, oil companies are also investing in wind and solar capacities, gas infrastructure, and also thinking in the direction of investing in Electric Vehicle and Storage areas.

Tamil: இன்று எண்ணெய் நிறுவனங்கள் காற்று மற்றும் சூரிய சக்தித் திறன்களிலும், வாயு அடிப்படை வசதி ஆகியவற்றிலும் முதலீடுகளைச் செய்துவருகின்றன. மின்சார வாகனங்கள் மற்றும் சேமிப்புப் பகுதிகள் ஆகியவற்றில் முதலீடு செய்வது குறித்தும் அவை ஆலோசித்துவருகின்றன.
English: That apart, it is due to the good stories also.

Tamil: 'வாஸந்தியும் லட்சுமியும் பின்னே ஞானும்' படத்தின் தமிழ் ரீ-மேக்கான 'காசி' விக்ரமுக்கு நல்ல பெயரை பெற்றுத்தந்தது.
English: And it shall come to pass in the day of the LORD's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.

Tamil: கர்த்தருடைய யாகத்தின் நாளிலே நான் அதிபதிகளையும் ராஜகுமாரரையும் மறுதேசத்து வஸ்திரம் தரிக்கிற யாவரையும் தண்டிப்பேன்.
English: There are more bodies yet to be recovered from the London Underground, but at least 13 deaths have been confirmed as a result of the explosion on a London bus.

Tamil: லண்டன் சுரங்க இரயில் பாதையில் இன்னும் பல சடலங்கள் எடுக்கப்பட வேண்டியுள்ளன; ஆனால் லண்டன் பேரூந்து வெடிப்பின் விளைவாக குறைந்தது 13 பேராவது கொல்லப்பட்டனர் என உறுதியாகியுள்ளது.
English: India aims to be among the top 50 nations in the coming year.

Tamil: வரும் ஆண்டில் இந்த பட்டியலில் முதல் 50 நாடுகளில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று இந்தியா இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Benefits: The Agreement will be beneficial for the citizens of both the countries.

Tamil: பயன்கள்: இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த குடிமக்களுக்கும் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: In 1992, Charles Haughey, then Irish premier, was forced from office over corruption allegations, inaugurating numerous police investigations into leading Fianna Fail officials that are still ongoing.

Tamil: 1992ம் ஆண்டு ஊழல் குற்றச்சாட்டுகள் காரணமாக சார்ல்ஸ் ஹாகி (Charles Haughey), பிரதமர் பதவியிலிருந்து விலகும் நிர்ப்பந்தம் ஏற்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து, பியன்னா ஃபெயில் தலைவர்கள் பலர் மீது பல்வேறு போலீஸ் விசாரணைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. அந்த வழக்குகள் இன்னும் விசாரணையில் உள்ளன.