gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sarkozy paid visit to one of the troubled suburbs on his first day in office and is obviously preparing some spectacular police action against petty criminals before the election, in order to woe the right-wing electorate.

Tamil: இதிலிருந்து தெரியவருவதாவது, வலதுசாரி வாக்காளர்களை தம்பக்கம் திருப்பிக் கொள்வதற்காக, தேர்தலுக்கு முன்னதாகவே சிறு குற்றவாளிகளுக்கு எதிராக விசேடமான பொலிஸ் நடவடிக்கையில் ஈடுபட அவர் தயாராகவுள்ளார் என்பதாகும்.
English: I assure you that we will work hand in hand with you to make your efforts successful.

Tamil: உங்களது முயற்சிகளை வெற்றிபெறச் செய்வதற்காக உங்களுடன் நாங்கள் கைகோர்த்து செயல்படுவோம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
English: And the initial legislation for the scheme was so miserly, it sparked a political outcry.

Tamil: மற்றும் இந்தத் திட்டத்திற்கான ஆரம்பக்கட்ட சட்டம் மோசமானதாக அமைந்திருந்ததால் ஒரு அரசியல் கண்டக்குரலை அது கிளறிவிட்டது.
English: This functionality is aimed to reduce grievances of pensioners and provide hassle free services to them.

Tamil: ஓய்வூதியர்களின் குறைகளைக் குறைத்து, அவர்களுக்கு தடையற்ற சேவைகள் கிடைக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் இது உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
English: In 2004, it capitalised on broad disaffection with the SLFP and UNP to significantly boost its parliamentary numbers.

Tamil: யின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கையை கூட்டிக்கொள்வதன் பேரில் அது ஸ்ரீ.ல.சு.க. மற்றும் யூ.என்.பி. மீதான பரந்த அதிருப்தியை சுரண்டிக்கொண்டது.
English: I must congratulate the entire team as well as the joint leadership of a musical vidwan and a scientist administrator.

Tamil: மாபெரும் இசை வித்வான் மற்றும் அறிவியல் நிர்வாகியின் கூட்டுத் தலைமையின்கீழ் பணியாற்றிய ஒட்டுமொத்த குழுவினரையும் பாராட்ட நான் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
English: Increased awareness and acceptance of the Yoga  Naturopathy as promotive and preventive health-care systems. v.

Tamil: யோகா மற்றும் நேச்சுரோபதி எனப்படும் இயற்கை மருத்துவம் நோய் தடுப்பு மருத்துவ முறையாக திகழ்வதற்கான அதிகரிக்கப்பட்ட விழிப்புணர்வு மற்றும் ஏற்பு v.
English: It is clarified that KVIC specifically uses double-twisted hand-spun, hand-woven Khadi fabric for its products and hence, the kits made of non-woven material like polyester and polypropylene are neither Khadi products nor KVIC-approved products.

Tamil: இருமுறை பின்னப்பட்டு, கையால் நூற்கப்பட்டு, நெய்யப்பட்ட காதித் துணியையே காதி மற்றும் கிராமப்புறத் தொழில்கள் ஆணையம் குறிப்பாகப் பயன்படுத்துவதால், நெய்யப்படாத பாலியஸ்டர் மற்றும் பாலிப்ரொப்பலின் பொருள்கள் காதி பொருள்களோ அல்லது காதி மற்றும் கிராமப்புற தொழில்கள் ஆணையத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பொருள்களோ அல்ல என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Ministry of Civil Aviation Government to conduct skill mapping of citizens returning from overseas SWADES, a collaborative initiative of the Ministries of Skill Development  Entrepreneurship, Civil Aviation and External AffairsThe initiative undertaken as part of Vande Bharat Mission aims at empowering the returning citizens with relevant employment opportunitiesEnvisioned to share collected information and enable discussions with key stakeholders including State Governments, Industry Associations and Employers With the aim of making the best of our skilled workforce returning to the country due to the ongoing pandemic, the Government of India has launched a new initiative SWADES (Skilled Workers Arrival Database for Employment Support) to conduct a skill mapping exercise of the returning citizens under the Vande Bharat Mission.

Tamil: தற்போதைய பெருந்தொற்றின் காரணமாக நாடு திரும்பும் திறன்வாய்ந்த பணியாளர்களை சிறப்பாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் நோக்கில், ஸ்வதேஸ் என்னும் 'வேலைவாய்ப்பு உதவிக்காக திறன்வாய்ந்த பணியாளர்கள் வருகைத் தகவல் தரவுத்தளத்தை' (SWADES - Skilled Workers Arrival Database for Employment Support) இந்திய அரசு தொடங்கியுள்ளது. இதன் மூலம், வந்தே பாரத் இயக்கத்தின் கீழ் நாடு திரும்பிய குடிமக்களின் திறன்கள் குறித்த தகவல்களை அரசு சேகரித்து விவரணையாக்கம் செய்யும்.
English: RP: Were there any difficulties funding the film?

Tamil: பி.லி: இல்லை, ஏனென்றால் கதை அருமையாக இருந்ததாகவே உணர்கிறேன்.
English: 'All indicators point to a clear increase in poverty in 2002 compared to the previous year,' the National Statistical Bureau commented.

Tamil: "அனைத்துக் குறியீடுகள் 2002இல் வறுமை, முந்தைய ஆண்டை விடத் தெளிவாக உயர்ந்துவிட்டது என்பதைக் குறிப்பிடுகின்றன." என்று தேசியப் புள்ளிவிவர அலுவலகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: I hope you will take keen interest in the growth of this Institute even after you leave its portals.

Tamil: அத்துடன் உங்களது விருப்பத்துக்கு ஏற்ற துறையை தேர்வு செய்து நிபுணர்களாவதற்கு நீங்கள் ஆயத்தமாகியிருப்பீர்கள் என்றும் நம்புகிறேன்.
English: Earlier they used to avoid going to the hospitals despite being sick.

Tamil: முன்னதாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாலும் மருத்துவமனைக்கு செல்வதை மக்கள் தட்டிக் கழித்து வந்தனர்.
English: In the aftermath of the protest, the villagers established a blockade of the industrial park and forced its closure.

Tamil: இந்த கண்டனத்தை பின்தொடர்ந்து, கிராமவாசிகள் அந்த தொழிற்துறை பூங்காவின் மீது முற்றுகையிட்டு அதை மூடுவதற்கு கட்டாயப்படுத்தினர்.
English: In the meantime Sruthi has an invitation to act in 'Kal Kisne Dekha' in Hindi.

Tamil: இந்நிலையில் இந்தியில் 'Kal Kisne Dekha' படத்தில் நடிக்க ஸ்ருதியை கேட்டுள்ளனர்.
English: Post production work was also cancelled.

Tamil: போஸ்ட்புரொடக்ஷ்ன் வேலைகளும் நிறுத்தப்பட்டன.
English: Hence whatever you are learning here is going to be of use for strengthening India in future.

Tamil: எனவே, இங்கு நீங்கள் கற்றுக் கொள்பவை எதிர்காலத்தில் இந்தியாவை வலுப்படுத்த உதவும்.
English: The company came into being last year through the merger of the Mittal Steel Company, headed by Indian Steel magnate Lakshmi N. Mittal, and Arcelor in Luxembourg.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இந்த நிறுவனம் இந்திய எஃகு முதலாளி லக்ஷ்மி ழி. மித்தல் தலைமையில் இருக்கும் மித்தல் எஃகு நிறுவனம் மற்றும் லுக்சம்பர்க்கில் இருக்கும் ஆர்ஸ்லர் இரண்டும் இணைந்த விதத்தில் உருவாயிற்று.
English: Shri Tomar has in his communication, written of a number of good agricultural practices such as best methods of growing paddy which is the main crop in the kharif season, control of weeds, use of biopesticides, organic manure and vermicompost, ridge and furrow method of crop planting, seed treatment of pulses with rhizobium bacteria, balanced use of nitrogenous fertilizers along with potash and phosphorus in accordance with soil health card, and using best irrigation methods.

Tamil: காரிஃப் பருவத்தின் முதன்மைப் பயிரான நெல்லை விளைவிக்கும் மிகச் சிறந்த முறைகள், களைகள் கட்டுப்பாடு, உயிர்பூச்சிக்கொல்லிகளைப் பயன்படுத்துதல், இயற்கை உரங்கள் மற்றும் மண்புழு உரம், பயிரிடுதலில் மேடு பள்ள முறை, தானிய விதைகளை ரிசோபியம் பாக்டீரியாவுடன் கலத்தல், பொட்டாஷ் மற்றும் பாஸ்பரஸ் உரங்களோடு நைட்ரஜன் உரங்களை சமச்சீரான முறையில் பயன்படுத்துதல், இதற்கு மண்வள அட்டையைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் சிறந்த நீர்ப்பாசன முறைகள் ஆகியவற்றைக் கடைபிடித்தல் எனப் பல்வேறு வகையான சிறந்த வேளாண் நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்துமாறு அமைச்சர் திரு தோமர் விவசாயிகளைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Night curfew timings are being further relaxed and curfew shall be in force from 10.00 pm to 5.00 am.

Tamil: இரவு நேர ஊரடங்கும் மேலும் தளர்த்தப்பட்டுள்ளது, இது இரவு பத்து மணி முதல் அதிகாலை ஐந்து மணி வரை அமலில் இருக்கும்.
English: The rail strike is only the latest of many involving hundreds of thousands of workers that have taken place this autumn.

Tamil: இரயில் வேலைநிறுத்தம் இந்த இலையுதிர்காலத்தில் நடைபெற்றுள்ள நூறாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் சம்பந்தப்பட்டுள்ள பல வேலை நிறுத்தங்களில் கடைசியானதாகும்.
English: Speaking on the occasion, Minister Pradhan said that as the nation unlocks and people get back to work, we must understand that the virus is very much here and its important to take all precautions and balance life and livelihood.

Tamil: நாட்டில் தற்போது பொதுமுடக்கம் தளர்த்தப்பட்டு வருவதையடுத்து, மக்கள் பணிக்குத் திரும்பிக் கொண்டிருக்கின்றனர் என்றும், இந்த சமயத்தில் கொரோனா வைரஸ் இருந்து கொண்டு தான் இருக்கிறது என்பதை நாம் கண்டிப்பாக உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும், இந்தக் கிருமி நம்மைத் தாக்காமல் இருக்க, அனைத்து முன்னெச்சரிக்கைகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும், நம் வாழ்க்கையையும், வாழ்வாதாரத்தையும் சமநிலையுடன் அணுக வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: In its latest April report on the conflict, United Nations Secretary General Kofi Annan complained of 'slow progress,' calling on the Abkhazian side to drop its intransigence.

Tamil: இந்த மோதல் தொடர்பான ஏப்ரல் மாத அறிக்கையில் ஐ.நா பொதுச்செயலாளர் கோபி அன்னன் ''மந்தமான முன்னேற்றம்'' என்று குறைபட்டுக் கொண்டதோடு, தனது பிடிவாதத்தை கைவிடுமாறும் அபிகாசியன் தரப்பை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The more perceptive commentators now recognize that the growth of unemployment is structural - the jobs simply are not coming back.

Tamil: கூடுதலான உணர்வு பெற்றுள்ள வர்ணனையாளர்கள் வேலையின்மையின் வளர்ச்சி கட்டுமான ரீதியாக உள்ளன என்பதை உணர்ந்துள்ளனர்-- வேலைகள் எளிதில் மீண்டும் வந்துவிடவில்லை.
English: They include monarchist groups allied to the family of the former dictator Shah Reza Pahlavi and the People's Mujahideen of Iran (MEK).

Tamil: அவர்களில் முன்னாள் சர்வாதிகாரி ஷா ராஸா பலவியின் (Shah Reza Pahlavi) குடும்பத்தோடு கூட்டணியுடைய முடியாட்சிக் குழுக்கள் மற்றும் ஈரானின் மக்கள் முஜாஹீதினும் (MEK) அடங்கியுள்ளன.
English: President Mahinda Rajapakse immediately seized on the result to justify his government's communal war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, தனது அரசாங்கம் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக முன்னெடுக்கும் யுத்தத்தை நியாயப்படுத்த இந்த தேர்தல் முடிவுகளை உடனடியாகப் பற்றிக்கொண்டார்.
English: He also commended the peoples participation in the de-siltation of irrigation canals undertaken by the Maharashtra Government.

Tamil: மஹாராஷ்டிரா அரசு மேற்கொண்ட பாசனக் கால்வாய் தூர்வாரும் திட்டத்தில் மக்கள் பங்கேற்பை அவர் பாராட்டினார்.
English: Urge the people of Mumbai and surrounding areas to stay safe and take all essential precautions in the wake of the heavy rain, the Prime Minister said.

Tamil: மும்பை மற்றும் அதனைச்சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்கள் பாதுகாப்புடன் இருக்குமாறு வலியுறுத்துகிறேன். கன மழைகாரணமாக ஏற்படக்கூடிய நிலைமையை எதிர்கொள்ள தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் மேற்கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Every aggressor claims to deplore the suffering of war and seeks to blame the victim for resisting, and thus prolonging the agony.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பாளர் ஒவ்வொருவரும் போரினால் வரும் துன்பத்திற்காக வருந்துவதாகவும், ஆக்கிரமிப்பை எதிர்த்து அந்த எதிர்ப்பில் பலியாகிறவர்கள் மற்றும் பாதிக்கப்படுகிறவர்கள் மீது அதற்கான பழிபோடவே செய்கின்றனர், மற்றும் இவ்வாறு துன்பம் நீடிப்பதாக கூறுகின்றனர்.
English: By comparison with Thatcher and Labour Prime Minister Tony Blair, Heath has come to be seen as a better man and a more principled politician.

Tamil: ஒப்புநோக்கும் போது தாட்சரையும் தொழிற்கட்சி பிரதமர் டோனி பிளேரையும் விட அவர் ஒரு சிறந்த அரசியல்வாதியாகவும் அதிக கொள்கை மிக்கவராகவும் கருதப்படுகிறார்.
English: But Rajini has defeated astrology many times, so there is still hope!

Tamil: ஜோஸியத்தை பலமுறை தோற்கடித்தவர் ரஜினி.
English: And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

Tamil: அப்போஸ்தலர் தங்கள் கைகளை அவர்கள்மேல் வைத்ததினால் பரிசுத்தஆவி தந்தருளப்படுகிறதைச் சீமோன் கண்டபோது, அவர்களிடத்தில் பணத்தைக் கொண்டுவந்து:
English: He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.

Tamil: அவன் ராஜாவாகிறபோது இருபத்தைந்து வயதாயிருந்து, பதினாறு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்.
English: The Vice President said that India and Belgium today are two vibrant democracies and share several ideals and principles.

Tamil: இந்தியாவும், பெல்ஜியமும் இன்று இரண்டு வலுவான ஜனநாயகங்கள் மற்றும் பல்வேறு கொள்கைகளும், லட்சியங்களும் ஒரே மாதிரியானவை என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It will take place on Feb 1 at Thiruvannamalai temple.

Tamil: பிப்ரவரி 1-ந்தேதி சங்கீதா-கிரீஷ் திருமணம் திருவண்ணாமலை கோயிலில் நடக்கிறது.
English: It has been used by all sides to ramp up tensions in existing disputes over the sovereignty of Georgia's two unofficially autonomous provinces allied to Moscow.

Tamil: ஜோர்ஜியாவின் அதிகாரத்திற்கு அப்பாற்பட்ட, மாஸ்கோவுடன் நட்பு கொண்டிருக்கும் இரண்டு தனித்து இயங்கும் மாகாணங்களின் இறையாண்மையின் மீது தற்போதிருக்கும் தகராறில் பதட்டத்தை நீடிக்க அனைத்து பக்கங்களில் இருந்தும் அச்சம்பவம் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: The legislators and the MPs of the same area are here. Be determined

Tamil: ஒரே பகுதியைச் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் சட்டமன்ற உறுப்பினர்களும் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the closure of National Jute Manufactures Corporation Ltd.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: On the very day that the explosions severed gas pipelines connecting Russia with Armenia and Georgia, Armenia's president Kocharian travelled to Moscow to discuss new energy arrangements between the two states.

Tamil: ரஷ்யாவையும் ஆர்மீனியா, ஜோர்ஜியாவையும் தொடர்புபடுத்தும் எரிவாயு குழாய்வழிகள் வெடிப்பிற்கு உட்பட்ட அன்றே, ஆர்மீனிய ஜனாதிபதி Kocharian இரு நாடுகளுக்கும் இடையே புதிய ஆற்றல் ஏற்பாடுகள் பற்றி விவாதிக்க மாஸ்கோவிற்குப் பயணம் செய்தார்.
English: Gilligan and the BBC are held to an exacting account for a never repeated remark made during a one minute, early morning radio broadcast.

Tamil: ஜில்லிகனும் பி.பி.சி-யும் ஒரு நாள் அதிகாலை நேர நிகழ்ச்சியின்போது ஒரே ஒரு முறை ஒருநிமிடம் ஒலிபரப்பப்பட்ட வார்த்தைக்காக பதில் சொல்லியே ஆக வேண்டும் என பல விதங்களில் வற்புறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare 2nd Advance Estimates of 2019-20 of Horticulture Crops Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare has released the 2nd Advance Estimates of 2019-20 of Area and Production of various Horticulture Crops.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தோட்டக்கலைப் பயிர்களின் 2019-20 ஆம் ஆண்டின் இரண்டாவது முன்கூட்டிய மதிப்பீடுகள். வேளாண்மை, ஒத்துழைப்பு மற்றும் உழவர் நலத்துறை 2019-20ஆம் ஆண்டின் இரண்டாவது பல்வேறு தோட்டக்கலைப் பயிர்கள் பயிரடப்படும் பரப்பளவு மற்றும் உற்பத்தி பற்ரிய முன்கூட்டிய மதிப்பீடுகளை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Sarkozy has promised 'in the main' to implement all the proposals.

Tamil: சார்க்கோசி அனைத்து முன்மொழிவுகளிலும் "பிரதானமாக உள்ளதை" செயல்படுத்துவதாக உறுதியளித்துள்ளார்.
English: One obvious query should, by rights, be posed by every major newspaper in the United States and Europe: Why is Slobodan Milosevic on trial, but not Israeli Prime Minister Ariel Sharon?

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவில் உள்ள ஒவ்வொரு பெரிய செய்தித்தாளும் உரிமை அடிப்படையில் கேட்க வேண்டிய கேள்வி, ஸ்லொபோடன் மிலோசிவிக் விசாரணை செய்யப்படும்போது ஏன் இஸ்ரேலிய பிரதமர் ஆரியல் ஷரோனை விசாரணை செய்யக் கூடாது? என்பதாகும்.
English: He said that he was speaking to as many as 10 crore people across the country, through various platforms.

Tamil: பல்வேறு மேடைகளின் மூலம் தாம் நாடு முழுவதும் உள்ள 10 கோடி மக்களுடன் உரையாடிக் கொண்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: He expressed confidence that in the coming times, we will be able to deter heinous crimes, including the crimes committed on women.

Tamil: எதிர்காலத்தில் பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்கள் உட்பட கடுமையான குற்றங்களை தடுக்க இயலும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Science  Technology CSIR-IIIM  Reliance Industries Limited (RIL) to develop RT-LAMP based test for Coronavirus RT-LAMP a rapid, accurate and cost-effective test can be done with indigenous components and set up with minimal expertise and instrumentation As part of COVID-19 mitigation mission of Country, CSIR has strategized its RD to develop, integrate, scale-up, and deploy necessary technological interventions for combating Coronavirus pandemic in the country.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொரோனா வைரசுக்கான ஆர் டி-லேம்ப் சார்ந்த சோதனையை அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றம் - இந்திய ஒருங்கிணைந்த மருந்து நிறுவனம் (CSIR-IIIM) மற்றும் ரிலையன்ஸ் இண்டஸ்ட்ரீஸ் லிமிடெட் உருவாக்கப் போகின்றன. நாட்டின் கொவிட்-19 கட்டுப்படுத்துதல் இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக, நாட்டில் கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்றின் பரவலைத் தடுப்பதற்குத் தேவைப்படும் தொழில்நுட்ப இடையீடுகளை உருவாக்கி, ஒருங்கிணைத்து, அதிகரித்து, செயல்படுத்துவதை நோக்கி தனது ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டை அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றம் திட்டமிட்டுள்ளது. கொரோனா வைரஸால் உருவாக்கப்படுகிற, இடையீடுகள் தேவைப்படும் பல்வேறு சிக்கல்களைக் கருத்தில் கொண்டு, தனது தலைமை இயக்குநரான டாக்டர்.
English: The protest is an indication of growing opposition among students and youth to the erosion of free education by President Mahinda Rajapakse's government.

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கத்தால் இலவசக் கல்வி அழிக்கப்படுவதற்கு எதிராக மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் மத்தியில் வளர்ச்சி கண்டுவரும் எதிர்ப்பின் அறிகுறியே இந்த போராட்டமாகும்.
English: He said that grievances received by the Government has increased manifold due to the prompt response given by the Department and faith of public reposed in the Government.

Tamil: அரசால் பெறப்படும் பொதுமக்கள் குறைபாடுகளின் எண்ணிக்கை பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது என்றும் துறையால் அளிக்கப்படும் பொறுப்பான பதில் அரசின் மீது பொது மக்கள் வைத்துள்ள நம்பிக்கையே இதற்கு காரணம் என அவர் கூறினார்.
English: Republicans charged that judges were defying the will of the people. The Los Angeles Times, California's leading newspaper, led a general press outcry against extending an already chaotic situation.

Tamil: கலிபோர்னியாவின் முக்கிய செய்தித்தாளான ெலாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ், ஏற்கனவே பெருங்குழப்பம் மலிந்துள்ள நிலைமையில் இன்னும் தாமதப்படுவதை எதிர்த்து எழுந்த செய்தி ஊடகப் பரபரப்பிலும் முன்னின்றது.
English: Till some time ago, these women of Phulpur were hampered by financial constraints and poverty, but, they had the resolve to do something for their families and society.

Tamil: சில காலம் முன்பு வரை, ஃபூல்புரைச் சேர்ந்த இந்தப் பெண்கள் பொருளாதார ரீதியாக பின் தங்கிப் போனவர்களாக, ஏழ்மையில் வாடுபவர்களாக இருந்தார்கள்; ஆனால் அவர்களுக்குள்ளே தங்கள் குடும்பத்துக்கும் சமூகத்துக்கும் ஏதோ ஒன்றைச் சாதித்துக் கொடுக்க வேண்டும் என்ற தீராத ஆவல் இருந்தது.
English: Let us all, once again remembering revered Bapu and taking a resolve to build a Clean India, put in our best endeavours.

Tamil: வாருங்கள், இந்தத் தீர்மானத்தோடு நாம் மீண்டும் ஒருமுறை அண்ணலை நினைவில் இருத்தி, தூய்மையான பாரதம் என்ற உறுதிப்பாட்டை மேற்கொண்டு, மனோதிடத்துடன் செயலில் ஈடுபடுவோம்.
English: The function for such a lovely meeting was the audio release of film 'Poi.' Having completed his 100th film, director K Balachander's 101st film is 'Poi' produced by Duet Films of Prakashraj.

Tamil: இந்த அற்புத நிகழ்வுக்கு காரணமாக அமைந்தது 'பொய்' பட பாடல் வெளியீட்டு விழா. திரையுலகில் சதம் போட்ட இயக்குனர் சிகரத்தின் 101-வது படமான 'பொய்'யை டூயட் மூவிஸ் சார்பில் பிரகாஷ்ராஜ் தயாரிக்கிறார்.
English: At the same time, social costs for employers were lowered by 10 percent.

Tamil: அதே நேரத்தில், முதலாளிகளுக்கான சமூக செலவினங்கள் 10 சதவீதம் குறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: They are beholden to big capital - above all, the major transnational corporations and the financial oligarchy that demands of governments of every political hue that they slash labour costs and drive up exploitation.

Tamil: அவை பெருமூலதனத்திற்கு - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக எவ்விதக் கருத்து உடைய அரசாங்கமாயினும், அது தொழிலாளர் செலவினங்களை குறைத்து, சுரண்டுவதற்கு உதவவேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளை வைக்கும் நாடுகடந்த நிறுவனங்களுக்கும், நிதிய சிறு தன்னலக்குழுக்களுக்கும் கடப்பாடுடையதாக இருக்க வேண்டும் என்றுதான் விழைகின்றன.
English: In the early morning hours of the 16th, she was awakened by the shattering of windows and from her balcony saw a police car pull up a few minutes later.

Tamil: 16ம் திகதி அதிகாலை யன்னல்கள் உடையும் சத்தத்தால் கண்விழித்த தான், சில நிமிடங்களில் பொலிஸ் வாகனம் ஒன்று வந்ததை தனது மொட்டைமாடியில் இருந்து அவதானித்தாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Varanasi Centre would help increase farmers' income by enhancing and supporting rice productivity, reducing cost of production, value addition, diversification and enhancement of farmers' skills.

Tamil: வாரணாசி மையம், அரிசி உற்பத்தியை அதிகரிக்க உதவுதல், உற்பத்தி செலவினை குறைத்தல், மதிப்பை கூட்டுதல், விவசாயிகளின் திறன்களை பரவலாக்குதல் மற்றும் மேம்படுத்துதல் மூலம் விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிக்க உதவும்.
English: Our Clean Indian Mission has contributed to saving millions of lives.

Tamil: எமது தூய்மை இந்தியா இயக்கம் லட்சக்கணக்கானவர்களின் வாழ்வை காக்க உதவியுள்ளது.
English: We have almost as many roadblocks as before.

Tamil: முன்னரை போல் இங்கு பல வீதித் தடைகள் உள்ளன.
English: He runs on him, even on his neck, on the thick bosses of his bucklers:

Tamil: கடினக்கழுத்தோடும், பருத்தகுமிழுள்ள தன் கேடயங்களோடும் அவருக்கு எதிராக ஓடுகிறான்.
English: Vivek, Karthik and Senthil who have been speaking on caste related issues at public meetings are also participating in the festival.

Tamil: சமீபகாலமாக ஜாதி குறித்து பேசியும், பொதுக்கூட்டங்கள் நடத்தியும் வரும் கார்த்திக், விவேக், செந்தில் ஆகியோரும் பூஜையில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: The Prime Minister said innovation is another vital element of education today.

Tamil: பிரகாஷ் ஜவடேகர் உயர் கல்வியில் புதுமையாக்கத்துக்காக உயர் தொழில்நுட்ப ஆய்வகங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன என்று மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு.
English: The twin canals have a common bank and were constructed in the 1960s as lined (brick) channels to convey water to command areas in Punjab and Rajasthan.

Tamil: இந்த இரட்டைக் கால்வாய்கள் பொதுவான நீர்பிடிப்பு பகுதியை கொண்டுள்ளன. பஞ்சாபிலும், ராஜஸ்தானிலும் பாசன பகுதிக்குள் தண்ணீர் செல்வதற்கான கால்வாய்களின் கரைகள் 1960-களில் கட்டப்பட்டன.
English: Prior to coming to Europe, both President Bush and the head of the US Federal Reserve Board, Ben Bernanke, sought to talk up the dollar and indirectly criticised the policy adopted by the European Central Bank and its president Jean-Claude Trichet to maintain interest rates at a relatively higher level than those set in the US.

Tamil: ஐரோப்பாவிற்கு வருவதற்கு முன்னால், ஜனாதிபதி புஷ் மற்றும் அமெரிக்க மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பின் தலைவர் பென் பெர்னான்கி இருவரும் டாலர் நிலை குறித்து பேசினார்கள். அவர்கள் மறைமுகமாக, ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியும், அதன் தலைவர் ஜீன் கிளெட ரீசேயும் அமெரிக்காவால் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள வட்டி விகிதங்களை விட சற்றே கூடுதலான வட்டி விகிதங்களைக் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்று விமர்சித்தார்கள்.
English: Brothers and sisters, this is the reason that today the entire world is giving respect to this Rising India, giving respect to this rise of India.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இந்தக் காரணத்தால் தான் ஒட்டுமொத்த உலகமே உதித்தெழும் இந்தியாவுக்கு, இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு மதிப்பு தருகிறது.
English: Some ten years ago, the company's market share was 17 percent. GM's European subsidiaries - Opel, Saab and Vauxhall - have been registering losses for years.

Tamil: General Motors ஐரோப்பிய துணை நிறுவனங்களான Opel, Saab மற்றும் Vauxhall ஆகியவை பல ஆண்டுகளாக இழப்பில் சென்று கொண்டிருக்கின்றன.
English: The history of violence and terrorism, of petty as well as criminal chauvinism, and the overall political bankruptcy exhibited by the LTTE in Sri Lanka is bound to find its expression in the actions of its sympathizers in Europe and elsewhere as well.

Tamil: குறுகிய அதே போல் குற்றவியல் பேரினவாதத்தின் வன்முறை மற்றும் பயங்கரவாத வரலாறும், மற்றும் இலங்கையில் புலிகளால் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ள ஒட்டு மொத்த வங்குரோத்தும், ஐரோப்பாவிலும் அதே போல் ஏனைய இடங்களிலும் புலிகளின் ஆதரவாளர்களின் நடவடிக்கைகளில் வெளிப்படுகின்றன.
English: But if he shall any ways make them void after that he has heard them; then he shall bear her iniquity.

Tamil: அவன் அவைகளைக் கேட்டபின்பு செல்லாதபடி பண்ணினால், அவளுடைய அக்கிரமத்தை அவன் சுமப்பான் என்றார்.
English: 'There are 300 people there right now, in dog cages, surrounded by chain-linked fences, in temperatures of over 100 degrees, infested by vermin in a desert in Cuba.

Tamil: "இப்பொழுது சரியாக 300 பேர்கள் நாய்க் கூண்டுகளில், சங்கிலிகளால் இணைக்கப்பட்ட வேலியால் சூழப்பட்டு, 100 டிகிர வெப்பநிலைக்கும் மேலாக, கியூப பாலைவனத்தில் தீங்கு செய்யும் புழு பூச்சிகளால் பாதிக்கக்கூடிய வகையில் அங்கு உள்ளனர்.
English: And the children of Israel cried to the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

Tamil: அவனுக்குத் தொளாயிரம் இருப்புரதங்கள் இருந்தது; அவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரை இருபது வருஷம் கொடுமையாய் ஒடுக்கினான்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டார்கள்.
English: The June 16 edition of Socialist Worker contains an article by journalist Joshua Frank on Senator Hillary Clinton, which notes that I am challenging her as the Socialist Equality Party's candidate for US Senate from New York, based on a socialist program that includes the demand for the immediate and unconditional withdrawal of all US troops from Iraq.

Tamil: Socialist Worker இன் ஜூன் 16ம் தேதி பதிப்பில் கட்டுரையாளர் ஜோஷுவா பிராங்க், செனட்டர் ஹில்லாரி கிளின்டனை பற்றி எழுதிய கட்டுரை ஒன்று வந்துள்ளது, அதில் நியூ யோர்க்கில் இருந்து அமெரிக்க செனட்டிற்கு, ஈராக்கில் இருந்து அமெரிக்கப் படைகள் உடனடியாக நிபந்தனையின்றி வெளியேறவேண்டும் என்ற கோரிக்கை உட்பட ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் நான் அவரை எதிர்த்து நிற்கிறேன் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves Delhi Metro's Phase -4 project 17 Underground and 29 elevated Stations along 61.679 km the 3 corridors15 stations between Aerocity to Tughlakabad25 stations between R K Ashram to Janakpuri West6 stationsbetween Maujpur and Mukundpur The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedDelhi Metro's Phase -4 projectcomprising of 3 - priority corridors.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தில்லி மெட்ரோ 4ஆம் கட்ட திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 3 வழித்தடங்களில் 61.679 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு 17 சுரங்கப்பாதை மற்றும் 29 உயர்நிலை ரயில் நிலையங்கள் ஏரோசிட்டிக்கும் துக்ளகாபாதுக்கும் இடையே 15 ரயில் நிலையங்கள்ஆர்.கே.ஆஷ்ரமத்திலிருந்தில் ஜனக்புரி மேற்கிற்கு இடையே 25 ரயில் நிலையங்கள் மவுஜ்பூருக்கும் முகுந்த்பூருக்கும் இடையே 6 ரயில் நிலையங்கள் தில்லி மெட்ரோவில் 3 வழித்தடங்களை உள்ளடக்கிய 4-ஆம் கட்ட திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Two Senate Democrats, Dianne Feinstein of California and Patrick Leahy of Vermont, introduced a resolution July 30 calling on the administration not to initiate a war with Iraq without congressional consent.

Tamil: கலிபோர்னியாவின் டயான் பெய்ன்ஸ்டின் (Dianne Feinstein ) மற்றும் வெர்மோன்டின் (Vermont) பாட்ரிக் லெஹி(Patrick Leahy)ஆகிய செனெட் ஜனநாயகக் கட்சியினர் ஜூலை 30 அன்று, காங்கிரசின் ஒப்புதல் இன்றி நிர்வாகம் ஈராக்குடனான போரை முன்னெடுக்கக் கூடாது என்று கேட்டுக் கொள்ளும் தீர்மானத்தை அறிமுகப்படுத்தினர்.
English: She prefers to be known as a good actress and believes that once the above 3 films get released, she will get good acting offers.

Tamil: தவிர தன்மீதுள்ள கிளாமர் இமேஜை மாற்றி நல்ல நடிகை என்று பெயர் எடுக்கவும் இவருக்கு ஆசையாம்! மேலே உள்ள மூன்று படங்களும் வெளிவந்தால் தனக்கு தொடர்ந்து நடிப்பதற்கான வேடங்கள் கிடைக்கும் என்று நம்பிக்கொண்டிருக்கிறார் தேஜாஸ்ரீ.
English: But US Assistant Secretary of State James Kelly has been touring South Korea and China with the aim of tightening economic sanctions on North Korea.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க துணை செயலர் ஜேம்ஸ் கெல்லி, வடகொரியா மீது பொருளாதார தடைகளை கடுமையாக்குவதற்காக, தென்கொரியாவுக்கும், சீனாவுக்கும் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்.
English: And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

Tamil: யூதா வம்சத்தாரில் தப்பி மீந்திருக்கிறவர்கள் மறுபடியும் கீழே வேர்பற்றி மேலே கனிகொடுப்பார்கள்.
English: Prime Minister said Lord Basaveshwara laid the foundations of a democracy, which prioritises, and promotes the rights of person, standing on the last rungs of the society.

Tamil: சமுதாயத்தின் கடைசி நிலையில் இருக்கும் மக்களுக்கு உரிமைகள் வழங்குவதை ஊக்குவிப்பதற்கு முன்னுரிமை தரும் ஜனநாயக நடைமுறைகளுக்கு பசவேஸ்வரா அடித்தளமிட்டுள்ளார் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: In his first year in office, he authorized the beginning of work on at least 30 new Jewish settlements on the West Bank.

Tamil: அவரது ஒருவருட பதவிக்காலத்தில் மேற்குகரையில் 30 புதிய யூத குடியேற்றங்களை ஒருவாக்குவதற்கான வேலைகளுக்காக அனுமதியளித்தார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Launches Pradhan Mantri Kisan Maan Dhan Yojana Securing the Lives of Anna DaatasRashtriya Pension Yojana Launched for Traders  Self-Employed462 Ekalavya Model Schools launched all over the country for tribal studentsJharkhand Gets its New Vidhan Sabha Building in Ranchi In another major effort to secure the lives of the farmers, Prime Minister Narendra Modi today launched the Pradhan Mantri Kisan Maan Dhan Yojana at Ranchi, the Capital of Jharkhand.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் விவசாயிகள் நிதியுதவித் திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் அன்னமிடுவோரின் வாழ்க்கைக்கு பாதுகாப்புவணிகர்கள் & சுயவேலைவாய்ப்பு பெற்றவர்களுக்கான தேசிய ஓய்வதியத் திட்டம் தொடக்கம் பழங்குடியின மாணவர்களுக்காக நாடு முழுவதும் 462 ஏகலைவா மாதிரி பள்ளிகள் தொடக்கம் ஜார்க்கண்ட் சட்டப்பேரவைக்கு ராஞ்சியில் புதிய கட்டடம் விவசாயிகளின் வாழ்க்கையைப் பாதுகாக்கும் மற்றொரு பெரும் முயற்சியாக, ஜார்கண்ட் தலைநகர் ராஞ்சியில் பிரதமரின் விவசாயிகள் நிதியுதவித் திட்டத்தை, பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று (12.09.2019) தொடங்கி வைத்தார்.
English: I began my speech with the remark that the political lessons from events taking place in France have always been of tremendous international significance.

Tamil: பிரான்சில் நிகழும் சம்பவங்களின் அரசியல் படிப்பினைகள் எல்லோருக்கும் எப்போதும் சர்வதேச ரீதியில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்ற குறிப்புடனேயே நான் எனது உரையை ஆரம்பித்தேன்.
English: India is likely to have achieved the Millennium Development Goal 4 of U5MR at the present rate of decline.

Tamil: ஐந்து வயதுக்கு உட்பட்ட சிசு மரண விகிதத்தில் நூற்றாண்டு மேம்பாட்டு இலக்கை (Millennium Development Goal 4) அடைந்துவிட்டது.
English: Washington has exploited the outrage produced by Ahmadinejad's openly anti-Semitic statements, denying the Nazi Holocaust and calling for the state of Israel to be 'wiped off the map', to justify the current international action against Iran.

Tamil: அஹமதினேஜோத் வெளியிட்ட பகிரங்க செமிட்டிச-எதிர்ப்பு அறிக்கை, நாஜிக்களின் படுகொலைகளை மறுத்தமை மற்றும் இஸ்ரேல் அரசையே "உலக வரைபடத்திலிருந்து ஒழித்துக்கட்டுவது" என்பது போன்ற அறிக்கைகளால் உருவான ஆத்திரத்தை வாஷிங்டன் தனக்கு சாதகமாக சுரண்டிக்கொண்டு தற்போது ஈரானுக்கு எதிரான சர்வதேச நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்தி வருகிறது.
English: The millions who voted for your candidates look to you to speak clearly and forcefully about the political crisis.

Tamil: உங்களது வேட்பாளர்களுக்கு வாக்களித்தவர்கள், அரசியல் நெருக்கடி பற்றி சக்தி மிக்க வகையிலும் தெளிவாகவும் நீங்கள் பேசும்படி உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.
English: For years, the US effectively blocked Iranian attempts to complete its nuclear power reactor at Bushehr, by pressuring Germany to terminate the construction contract.

Tamil: Bushehr இல் தனது அணு மின்சார உலையை அமைப்பதில் அதை பூர்த்தி செய்வதற்கான ஈரானின் முயற்சிகளை அமெரிக்கா பல ஆண்டுகளாக வெற்றியுடன் தடுத்து நிறுத்தி விட்டது.
English: Next came junior Silk who has changed her name to Swapnasundari.

Tamil: அடுத்து வந்தது சொப்பன சுந்தரி என்று பெயர் மாற்றப்பட்ட ஜூனியர் சில்க்.
English: Islamists and tribal militants now consider themselves in a fight to the death with the pro-US government of President Ali Asif al-Zardari, which has bowed to Washington's demands to deploy overwhelming force to stop the predominantly ethnic Pashtun regions being used to support the Taliban resistance over the border in Afghanistan.

Tamil: இஸ்லாமியவாதிகளும் பழங்குடிப் போராளிகளும் தாங்கள் இப்பொழுது வாழ்வா, சாவா என்னும் போராட்டத்தில் அமெரிக்க சார்புடைய ஜனாதிபதி அலி ஆசிப் அல் ஜர்தாரிக்கு எதிராக நடத்துபவர்களாகக் கருதுகின்றனர். அவரோ ஆப்கானிஸ்தானிய எல்லையில் தலிபான் காட்டும் எதிர்ப்பிற்கு முக்கிய இனவழி பஷ்டுன் பகுதிகள் பயன்படுத்துவது நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்பதற்கு பெரும் படைகளை அனுப்புதல் வேண்டும் என்ற வாஷிங்டனின் கோரிக்கைகளுக்கு தாழ்ந்து நடக்கிறார்.
English: Then it would be fairer.

Tamil: அப்போது அது நியாயமாகக் கூட இருக்கலாம்.
English: We cannot allow our hard work to be misused like this, he entreated the producer and Yuvan, who immediately set about checking their cell phone ring tones.

Tamil: நமது உழைப்பு களவு போவதை எப்போதும் அனுமதிக்கக்கூடாது" என தயாரிப்பாளருக்கும் யுவனுக்கும் எச்சரிக்கை கொடுக்க, இருவரும் அவசர அவசரமாக தங்களது செல்போன்களின் ரிங்டோன்களை செக் செய்ய ஆரம்பித்தனர்.
English: The Prime Minister will then proceed to Pune. He will lay the Foundation Stone of Pune Metro Phase-3.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு புனே செல்லும் பிரதமர், புனே மெட்ரோ மூன்றாவது கட்டப் பணிகளுக்கான அடிக்கல்லை நாட்டி மக்களிடையே உரையாற்றுவார்.
English: It is difficult to choose between them.' He added that out of frustration some employees would leave their jobs when the department was converted into a corporation and others would lose their present rights.

Tamil: இவர்களிடையே எதையும் தெரிவு செய்வது கடினம்" என்றார். திணைக்களம் கூட்டுத்தாபனமாக மாற்றப்படும் போது விரக்தி காரணமாக சில ஊழியர்கள் தமது தொழில்களில் இருந்து விலகலாம். ஏனையவர்கள் இன்றைய உரிமைகளை இழக்க நேரிடலாம் எனவும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார். &nbsp;
English: It is a non-stop digital product development competition, where problems are posed to technology students for innovative solutions.

Tamil: தங்குதடையின்றி இயங்கும் மின்னணுப் பொருள் மேம்பாட்டுக்கான போட்டியாகும் இது.
English: In every time frame, the aspect of love changes, without one even realizing it.

Tamil: "ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும் காதலின் உணர்வு வேறுபட்டுக் கொண்டே வரும்.
English: And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech denudes you.

Tamil: சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு அங்கே நின்றவர்கள் பேதுருவினிடத்தில் வந்து: மெய்யாகவே நீயும் அவர்களில் ஒருவன்; உன் பேச்சு உன்னை வெளிப்படுத்துகிறது என்றார்கள்.
English: Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

Tamil: அந்நாளிலே தம்முடைய பரிசுத்தவான்களில் மகிமைப்படத்தக்கவராயும், நீங்கள் எங்களுடைய சாட்சியை விசுவாசித்தபடியினாலே உங்களிடத்திலும், விசுவாசிக்கிறவர்களெல்லாரிடத்திலும் ஆச்சரியப்படத்தக்கவராயும், அவர் வரும்போது,
English: 'I would not have to face this if I did not go out of my way to do my duty.

Tamil: "நான் எந்தவகையிலும் படுகொலைகளோடு சம்பந்தப்பட்டவன் அல்ல," எனக் கூறிய அவர், "நான் எனது கடமைக்கு அப்பால் செயற்பட்டிருக்காவிடில் இந்த நிலைக்கு முகம்கொடுத்திருக்கப் போவதில்லை.
English: All of this adds up to a colossal fraud perpetrated on the American people - who overwhelmingly oppose the bailouts - for the sole purpose of protecting the interests of the financial aristocracy.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள்மீது நடத்தப்படும் பாரிய மோசடியைத்தான் இவையனைத்தும் குறிக்கின்றன; அவர்கள் பெரும்பான்மையில் பிணை எடுப்பை எதிர்க்கின்றனர்; இது முற்றிலும் நிதிய பிரபுத்துவத்தின் நலன்களை காக்கத்தான் உதவுகிறது.
English: He felt the institute that does more work for quality education should be rewarded with more freedom.

Tamil: தரமான கல்விக்கு அதிகம் பாடுபடும் நிறுவனங்களுக்கு அதிக சுதந்திரம் அளித்து பாராட்ட வேண்டும் என்று அவர் கருத்து தெரிவித்தார்.
English: After his demise, the legacy was carried on by his brother Shri G.Rangasamy Moopanar who has been spearheading the development of the Sabha and its activities for 18 long years successfully.

Tamil: ரங்கசாமி மூப்பனார் மேற்கொண்டு வந்தார். சபாவின் வளர்ச்சிக்காக 18 ஆண்டு காலமாக வெற்றிகரமாக அவர் சேவையாற்றினார்.
English: PM mentioned that the National Education Policy was approved after extensive deliberations over 3-4 years and brainstorming over lakhs of suggestions.

Tamil: நரேந்திர மோடி தொடக்கவுரை ஆற்றினார் சுமார் 3 - 4 ஆண்டுகள் விரிவான ஆலோசனைகள் மற்றும் ஒரு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட ஆலோசனைகளைப் பரிசீலித்த பிறகு தான் புதிய கல்விக் கொள்கை உருவாக்கப்பட்டது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: That's got to stop straight away.

Tamil: இது உடனடியாக நிறுத்தப்பட வேண்டும்."
English: Moreover, the increase in Toll Collection in the month of May depicts a growth in economic activity.

Tamil: இதற்கும் மேலாக, மே மாத சுங்கக்கட்டண வசூல் அதிகரித்துள்ளது. இது பொருளாதார நடவடிக்கைகள் அதிகரித்துள்ளதை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: There was gossip on the sets of 'Thirumagan' that she was in love with co-star SJ Suryah.

Tamil: 'திருமகன்' படத்தின் போது எஸ். ஜே. சூர்யாவுடன் லவ் என்றார்கள்.
English: Gilead stayed beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and stayed in his breaches.

Tamil: கீலேயாத் மனுஷர் யோர்தானுக்கு அக்கரையிலே இருந்துவிட்டார்கள்; தாண் மனுஷர் கப்பல்களில் தங்கியிருந்ததென்ன? ஆசேர் மனுஷர் கடற்கரையிலே தங்கி, தங்கள் குடாக்களில் தாபரித்தார்கள்.
English: In a paper prepared for a Federal Reserve Bank of Boston conference in 2006, Richard Freeman, a Harvard labour economist, estimated that the entry of China, India and the former Soviet bloc into the world market had roughly doubled the labour force in the market economy from 1.46 billion to 2.93 billion.

Tamil: மத்திய ரிசேர்வ் வங்கிகளின் கூட்டமைப்புக்காக 2006 போஸ்டன் மாநாட்டிற்கு தயாரித்த ஆய்வுக் கட்டுரை ஒன்றில் ஒரு ஹார்வர்ட் தொழிலாளர் துறை பொருளாதார வல்லுனர் றிச்சர்ட் ப்ரீமான், சீனா, இந்தியா மற்றும் முன்னாள் சோவியத் முகாம் உலகச் சந்தையில் நுழைந்தது, சந்தைப் பொருளாதாரத்தில் இருக்கும் தொழிலாளர் சக்தியை 1.46 பில்லியனில் இருந்து 2.93 பில்லியனாக உயர்த்தியுள்ளது என்று மதிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The sports ministry is doing needful to provide world class facilities to the athletes.

Tamil: தடகள விளையாட்டுக்குத் தேவையான உலக தரத்திலான வசதிகளை உருவாக்க விளையாட்டு அமைச்சகம் உதவி வருவதாகவும் மத்திய அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Minister asserted that Organic farming should be promoted with the same spirit as Green Revolution.

Tamil: பசுமைப் புரட்சியைப் போன்று இயற்கை வேளாண்மையையும் அதே உத்வேகத்துடன் மேம்படுத்த வேண்டும் என்று அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: I was told that it was discovered by medical science just a few centuries ago.

Tamil: இந்த விவரங்களெல்லாம் மருத்துவ விஞ்ஞானத்தின் சில நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவை என்று என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The union is allied to the conservative United National Party (UNP) which is well known for its open support for big business.

Tamil: இந்த சங்கம், பெரும் வர்த்தகர்களுக்கு வெளிப்படையாக ஆதரவளிப்பதில் பிரசித்தி பெற்ற பழமைவாத ஐக்கிய தேசியக் கட்சிக்கு சார்பானதாகும்.
English: Accosted by the employee, Govindan Kutty answered that Meera Jasmine had converted to Hinduism.

Tamil: நீங்கள் இந்து அல்லவே என்று அவர் கேட்டதற்கு, மீரா ஜாஸ்மின் இந்துவாக மதம் மாறிவிட்டார் என கூறியிருக்கிறார் உடன் வந்த கோவிந்தன் குட்டி.
English: It was said that the film is about the Simbu-Nayantara romance and breakup.

Tamil: நயன்தாராவுடனான சிம்புவின் காதலும் பிரிவுமே 'கெட்டவன்' கதை என்றார்கள்.
English: Stagnant water should be checked and larva sites should be effectively neutralized.

Tamil: தண்ணீர் தேங்குவதைத் தடுத்து, லார்வாக்கள் உற்பத்தியை முற்றாக அழிக்க வேண்டும்.
English: Discussion also emanated on the possibilities of uniform statutory framework in the country to facilitate new ways for farming which will infuse capital and technology in agrarian economy.

Tamil: வேளாண் பொருளாதாரத்தில் மூலதனத்தையும், தொழில்நுட்பத்தையும் ஒருங்கிணைக்கக் கூடிய புதிய வழிமுறைகளுக்கு உதவும் வகையில் நாட்டில் ஒரே விதமான சீரான சட்ட வரைவை உருவாக்குவதற்கான சாத்தியப்பாடுகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Above all, he was an activist for social reform and for legitimate opportunities for women, and a champion of liberty.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, சமுதாயச் சீர்திருத்தம், பெண்களுக்குச் சட்டப்பூர்வ வாய்ப்புகள், மக்களுக்கு உரிமைகள் ஆகியவற்றுக்காகப் போராடிய ஆர்வலாக அவர் திகழ்ந்தார்.
English: On the basis that Lashkar networks were being told not to claim responsibility, Indian intelligence concluded that it was involved.

Tamil: லஷ்கர் வலைப் பின்னல்கள் உரிமை கோரக்கூடாது என சொல்லப்பட்டிருப்பதன் அடிப்படையில், இந்திய உளவுத்துறை அதுதான் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக முடிவுக்கு வந்தது.
English: But it is precisely because his government and Pakistan's geo-political position have been weakened that Musharaff will be under intense pressure to counter any Indian action with a show of force.

Tamil: ஆனால் திட்டவட்டமாக அவரது அரசாங்கமும் பாக்கிஸ்தானின் பூகோள அரசியல் நிலையும் பலவீனம் அடைந்து இருப்பதன் காரணமாகத்தான், எந்த ஒரு இந்திய நடவடிக்கையையும் மூர்க்கமான பலத்துடன் எதிர்க்குமாறு முஷாரப் அரசாங்கம் கடும் அழுத்தத்தின் கீழ் உள்ளது.
English: 8.27 GS 2020 June 09, 2020 (Tuesday) June 09, 2020 (Tuesday) June 09, 2020 (Tuesday) Full details of the procedure for receiving the discharge value may be obtained from any of the aforesaid paying offices.

Tamil: 8.27% GS 2020 ஜூன் 09, 2020 (செவ்வாய்க்கிழமை) ஜூன் 09, 2020 (செவ்வாய்க்கிழமை) ஜூன் 09, 2020 (செவ்வாய்க்கிழமை) மேலே கொடுக்கப்பட்டுள்ள அட்டவணையில் நான்காவது காலத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ள படி, 8.27 சதவீதம் அரசுக் கடன் பத்திரம் 2020 திட்டத்தின் கீழ், நிலுவையிலுள்ள நிலுவைத்தொகை குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நாளிலிருந்து திருப்பி செலுத்தப்படும்.
English: In his evidence, Julian Miller, Chief of the Assessment Staff in the Cabinet Office, said that Kelly was also likely to have been a contributor to a September 19 letter from DIS officers that had raised several issues over the revised draft.

Tamil: அமைச்சர் அவை அலுவலகத் தலைமை மதிப்பீட்டு அதிகாரியான ஜூலியன் மில்லர், தன்னுடைய சாட்சியத்தில், திருத்தப்பட்ட நகல் படிவத்தைப் பற்றி DIS அதிகாரிகள் எழுப்பியுள்ள பிரச்சினைகள் சிலவற்றை எழுப்பும் செப்டம்பர் 19ம் தேதி அதிகாரிகளால் அனுப்பப்பட்ட கடித்த்தில், கெல்லியின் பங்கும் இருந்திருக்கூடும் எனத் தெரிவித்தார்.
English: It's concern is to reach an agreement that will strengthen the regional state apparatus.

Tamil: பிராந்திய அரச இயந்திரங்களை வலுபடுத்துகிற வகையில் உடன்படிக்கை உருவாக்க வேண்டுமென்ற கவலையுடன் இக்கட்சி செயல்பட்டு வருகிறது.
English: I hope delegates from around the world found it a smooth and seamless experience.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்துள்ள பிரதிநிதிகள் மென்மையான, சிக்கலற்ற அனுபவத்தைப் பெற்றிருப்பார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
English: He suggested that the Chief Ministers should do video conference with trade bodies in their states to prevent black marketing and undue price rise.

Tamil: தனியார் வியாபாரிகளுடன் முதலமைச்சர்கள் காணொலி காட்சி மூலம் பேசி, பதுக்கல் மற்றும் விலை உயர்வைத் தடுக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று முதலமைச்சர்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: These are likely to be completed by 2022-23.

Tamil: இந்தப் பணிகள் 2022-23ல் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.

Tamil: கர்த்தருடைய பெட்டி கித்தியனாகிய ஓபேத்ஏதோமின் வீட்டிலே மூன்று மாதம் இருக்கையில் கர்த்தர் ஓபேத்ஏதோமையும் அவன் வீட்டார் அனைவரையும் ஆசீர்வதித்தார்.
English: And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:

Tamil: அதற்காக நீர் செய்யவேண்டியது என்னவென்றால், இந்த ராஜாக்கள் ஒவ்வொருவரையும் தங்கள் ஸ்தலத்திலிருந்து மாற்றி, அவர்களுக்குப் பதிலாக சேனாபதிகளை ஏற்படுத்தி,
English: And the assistance money is directly being transferred into the beneficiary's accounts.

Tamil: பலனாகளிக்கான நிதி நேரடியாக அவர்களது வங்கிக் கணக்கில் சேர்க்கப்படுகிறது.
English: Speaking about the Digital Sectorial business Mission, the Minister said that 23 Italian companies that are part of this Digital Mission are having a virtual exhibition of their products  services and would be having Business (B2B) Meetings with the end users and other industry players in India.

Tamil: துறை ரீதியான டிஜிட்டல் வர்த்தகக் கூட்டங்களைப் பற்றி பேசிய அமைச்சர், இந்த டிஜிட்டல் கூட்டத்தில் பங்குபெற்றுள்ள 23 இத்தாலி நிறுவனங்கள் தங்களது பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளின் மெய்நிகர் கண்காட்சியை வைத்துள்ளதாகவும், இறுதிப் பயனர்களிடமும், இந்தியாவில் உள்ள இதர தொழில் சார்ந்தவர்களுடனும் தொழில்முறை சந்திப்புகளை நடத்துவார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: For you have been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

Tamil: நீர் எனக்கு அடைக்கலமும்; சத்துருவுக்கு எதிரே பெலத்த துருகமுமாயிருந்தீர்.
English: This can happen only with active contribution of private sector, said Shri Rajnath Singh.

Tamil: தனியார் துறை தீவிரமாகப் பங்கேற்றால் மட்டுமே இது நடைபெற இயலும் என்று திரு ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
English: Gates's visit also comes a day after elections in Iraq, where the Obama administration has sought to undermine what it considers to be the more pro-Iranian faction, the United Iraqi Alliance coalition.

Tamil: ஈராக்கில் தேர்தல்கள் நடந்த மறுதினம் கேட்ஸின் வருகை வந்துள்ளது. அங்கு ஒபாமா நிர்வாகம் ஈரானிய சார்புடைய பிரிவு என்று தான் கருதும் United Iraqui Alliance கூட்டணியை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த முனைகின்றது.
English: In its report, the IMF raises its estimate of the total cost of write-downs to financial institutions with exposure to the US mortgage market to $1.4 trillion, up from its April estimate of $945 billion.

Tamil: தன்னுடைய அறிக்கையில் சர்வதே நாணய நிதியம் அமெரிக்க அடைமானச் சந்தையின் பாதிப்பினால் நிதிய நிறுவனங்கள் $1.4 டிரில்லியன் மொத்த இழப்பை சந்தித்துள்ளதாக மதிப்பிட்டுள்ளது. இது ஏப்ரல் மாதம் மதிப்பிடப்பட்ட $495 பில்லியனில் இருந்து உயர்ந்து விட்டது.
English: Atharva is not only Murali's son but also the grandson of distinguished director Chitharanjan.

Tamil: ’அதர்வா முரளியின் மகன் மட்டுமல்ல, முரளியின் தந்தையும் பிரபல இயக்குனருமான சித்தரஞ்சனின் பேரனும் ஆவார்.
English: The Left Party does nothing to identify or oppose the political conspiracy which has led to the formation of the current grand coalition.

Tamil: தற்போதைய பெரும் கூட்டணி ஏற்பட்டதற்கு காரணமான அரசியல் சதியை அடையாளம் காணவோ அல்லது எதிர்க்கவோ இடது கட்சி எதையும் செய்யவில்லை.
English: Agrawal takes over as a New Member Staff Railway Board Shri S.N.

Tamil: அக்ரவால் 20.07.2018 அன்று பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: Secretary IB, Shri NK Sinha and senior officers of the Ministry were also present on the occasion.

Tamil: என்.கே. சின்ஹா மற்றும் அமைச்சக உயர் அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: 64.79 per US on 26.10.2017 as compared to 65.14 per US on 25.10.2017.

Tamil: 65.14 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 26.10.2017 அன்று ரூ. 64.79 ஆக உள்ளது.
English: He was able to remain in power only thanks to the Labour party, which joined his unstable coalition in December 2004.

Tamil: தொழிற்கட்சியின் தயவில்தான் அவர் பதவியில் இருக்க முடிந்தது, டிசம்பர் 2004 ல் அவருடைய ஸ்திரமற்ற கூட்டணியில் அது சேர்ந்தது.
English: For example, think of purchasing Khadi and handloom products on special occasions this will benefit many weavers.

Tamil: உதாரணமாக விழாக் காலங்களில் காதிப்பொருட்கள், கைத்தறிப் பொருட்கள் வாங்குவது குறித்து ஆலோசியுங்கள். இது மிக பல நெசவாளர்களுக்கு பயனளிக்கும்.
English: For example, compared to other enterprises, the enterprises in labor intensive sectors: o 19 more likely to report that finding skilled workers is a major or very severe obstacle.

Tamil: உதாரணத்திற்கு மற்ற தொழில்களைக் காட்டிலும் அதிக தொழிலாளர்கள் பணியாற்றும் தொழில்களில், o பயிற்சி பெற்ற திறன்மிக்க தொழிலாளர்களை கண்டுபிடிப்பதில் அதிக சிரமம் இருப்பதாக 19 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள் தெரிவிக்கிறார்கள்.
English: Over the past decade, Indian security forces have detained thousands of people accused of helping armed Kashmiri separatist groups.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளுக்கு மேலாக, ஆயுதம் ஏந்திய காஷ்மீரி பிரிவினைவாதக் குழுக்களுக்கு உதவினார்கள் என குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் ஆயிரக் கணக்கில் இந்திய பாதுகாப்புப் படைகளினால் தடுப்புக் காவலில் வைக்கப்பட்டனர்.
English: Olmert has stressed that he will continue negotiations with Syria as long as he remains prime minister.

Tamil: சிரியாவுடன் தான் பிரதம மந்திரியாக இருக்கும் வரை பேச்சு வார்த்தைகளை தொடர இருப்பதாக ஓல்மேர்ட் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Ever since he has been acting as a villain and had a fan following for his acting.

Tamil: இதனை தொடர்ந்து வில்லனாக நடிக்க தொடங்கியவர் தனது வித்தியாசமான பாணியினால் ரசிகர்களை கவர்ந்திழுத்தார்.
English: It also has an extraordinary score by Leonard Bernstein.

Tamil: மேலும் லியோனார்ட் பேர்ன்ஸ்டினின் மிகச்சிறந்த பங்கும் இதில் உள்ளது.
English: 'Thavamaai Thavamirundhu' is about a devoted father.

Tamil: 'தவமாய் தவமிருந்து' பாசமுள்ள தந்தையை பற்றிய கதை.
English: I would like to urge my farmer brothers to avail the benefits of the myriad schemes of the government in order to increase their incomes besides engaging in cultivation.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிப்பதுடன் சாகுபடியை மேம்படுத்தும் அரசாங்கத்தின் எண்ணற்றதிட்டங்களின் நன்மைகளை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டுமென என் விவசாய சகோதரர்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்க விரும்புகிறேன்.
English: We asked Vasanthabalan about what it is about 'Veyil' that charms foreign viewers.

Tamil: இதில் பங்கேற்க வசந்தபாலனின் 'வெயில்' தேர்வாகியுள்ளது.
English: The naval headquarters for the US Central Command was shifted there last December after completion of the first stage of military operations in Afghanistan, marked by the overthrow of the Taliban.

Tamil: தலிபானைத் தூக்கி வீசியதால் குறிக்கப்படும், ஆப்கானிஸ்தானில் முதற்கட்ட நடவடிக்கைகளின் நிறைவேற்றத்திற்குப் பிறகு கடந்த டிசம்பரில் அமெரிக்க மத்திய ஆணையகத்திற்கான கடற்படைத் தலைமையகங்கள் அங்கு மாற்றப்பட்டன.