gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He was addressing the gathering after inaugurating the two-day CREDAI Conclave, here today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (15.03.2018) இரண்டு நாள் க்ரெடாய் மாநாட்டை தொடங்கி வைத்து அவர் உரையாற்றினார்.
English: After 'Thamirabharani,' Vishal was to have acted in 'Sathyam.'

Tamil: தாமிரபரணி படத்துக்குப் பிறகு விஷால் 'சத்யம்' படத்தில் நடிப்பதாக இருந்தது.
English: Friends, money is being directly transferred into the accounts of the poor, as part of the Pradhan Mantri Gareeb Kalyan Package.

Tamil: நண்பர்களே, பிரதம மந்திரி ஏழைகள் நலத் தொகுப்புக்கு உட்பட்டு, ஏழைகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் பணம் நேரடியாக செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: For, see, the kings were assembled, they passed by together.

Tamil: இதோ, ராஜாக்கள் கூடிக்கொண்டு, ஏகமாய்க் கடந்துவந்தார்கள்.
English: This Budget will strengthen industry and entrepreneurs.

Tamil: இந்த பட்ஜெட் தொழில்துறையையும் தொழில் முனைவோரையும் வலுப்படுத்தும்.
English: Till now, Surya has been shooting in Chennai and its surroundings, but now he is all set to visit foreign countries.

Tamil: மகள் பிறந்ததையொட்டி சென்னை மற்றும் அருகில் படப்பிடிப்பை வைத்துக் கொண்ட சூர்யா, வெளிநாடுகள் செல்கிறார்.
English: Mounting evidence has emerged in the Philippine media that the military was directly involved in the brutal murder of two human rights activists - Eden Marcellana, secretary-general of Karapatan (Rights)-Southern Tagalog, and Eddie Gumanoy, a peasant leader - on April 21 on the island of Mindoro about 150 km southeast of the capital Manila.

Tamil: பிலிப்பைன்சின் தலைநகரான மணிலாவிற்கு தென் கிழக்கே சுமார் 150 கி.மீட்டருக்கு அப்பால் உள்ள மிண்டோரோ (Mindoro) தீவில் ஏப்ரல் 21ம் தேதி, தெற்கு டகலாக் (Southern Tagalog) பகுதியைச் சேர்ந்த மனித உரிமைக் குழு பொதுச் செயலாளரான ஈடன் மார்சிலானாவும் விவசாயிகள் தலைவர் எடி குமனாயும் (Eddie Gumanoy) படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
English: Last evening, as per the instructions of the Prime Minister, I spoke to Gajapati Maharaj Ji (The King of Puri) and the respected Shankaracharya Ji of Puri and sought their views on the Yatra.

Tamil: “நேற்று மாலை, பிரதமரின் அறிவுறுத்தலின் படி, நான் கஜபதி மகாராஜ் ஜி (பூரி மன்னர்) மற்றும் பூரியின் மரியாதைக்குரிய சங்கராச்சாரியார் ஜி ஆகியோருடன் பேசினேன், யாத்திரை குறித்த அவர்களின் கருத்துக்களை நாடினேன்.
English: Its impact can particularly be seen on its transport system, roads and railways.

Tamil: அதன் தாக்கத்தை, சாலை, ரயில் உள்ளிட்ட போக்குவரத்திலேயே பார்க்கலாம்.
English: CCI Chairperson Shri Sikri said that the ICN is an informal network comprising 138 competition authorities from 125 jurisdictions.

Tamil: பியூஷ் கோயல் இந்த மாநாட்டின் நிறைவுநாள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கவுள்ளார். போட்டிகளுக்கான சட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகள் ஆகியவற்றில் இந்த வருடாந்திர மாநாடு சர்வதேச அளவில் முக்கிய வாய்ப்பாகும்.
English: And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, to Jerusalem:

Tamil: ஐந்தாம் மாதம் ஏழாந்தேதியிலே நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் பாபிலோன் ராஜாவின் பத்தொன்பதாம் வருஷத்திலே, பாபிலோன் ராஜாவின் ஊழியக்காரனாகிய நெபுசராதான் என்னும் காவல் சேனாபதி எருசலேமுக்கு வந்து,
English: The Wall Street Journal yesterday noted that investors had initially welcomed the EU's endorsement of the Greek government's plan to slash the deficit, but the country's bonds were promptly sold off again after trade unions announced that a general strike would be held on February 24.

Tamil: அதாவது மீண்டும் வர்க்கப் போராட்டம் வெளிப்படுமா, தன்னுடைய நலன்களை பாதுகாக்க தொழிலாள வர்க்கம் தலையீடு செய்ய ஆரம்பிக்குமா என்பதுதான். முதலீட்டாளர்கள் ஆரம்பத்தில் கிரேக்க அரசாங்கத்தின் திட்டமான பற்றாக்குறையை குறைப்பதற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஒப்புதல் கொடுத்ததை வரவேற்றனர்.
English: That Congress should be driven out of this soil.

Tamil: அந்தக் காங்கிரஸ் இந்த மண்ணிலிருந்தே விரட்டப்பட வேண்டும்...
English: Citizens are given reliable and meaningful information through Artificial Intelligence and data mining.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு , தரவு வெளிப்பாடு வாயிலாக , நம்பகத்தன்மையுடன் கூடிய அர்த்தமுள்ள தகவல்கள் மக்களுக்கு வழங்கப்படுகின்றன.
English: At present, France has 20,000 surveillance cameras in use, whereas in Great Britain there are nearly four million.

Tamil: தற்போது, பிரான்சில் 20,000 கண்காணிப்பு கமராக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன, அதே நேரத்தில் பிரிட்டனில் ஏறத்தாழ 4 மில்லியன் உள்ளன.
English: Prime Minister's Office Joint Statement: Vision and Principles for India-U.S. Comprehensive Global Strategic Partnership The President of the United States of America, the Honorable Donald J. Trump, paid a State Visit to India on 24-25 February 2020, at the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கூட்டறிக்கை: இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான விரிவான உலகளாவிய பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக்கான தொலைநோக்கு பார்வை மற்றும் கொள்கைகள் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் அழைப்பை ஏற்று, பிப்ரவரி 24-25-ல் அமெரிக்க அதிபர் திரு. டொனால்டு டிரம்ப், இந்தியாவுக்கு அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: The latter projection is highly optimistic given the bleak outlook facing the Indian economy.

Tamil: மத்திய மற்றும் மாநில அரசாங்கங்களின் மொத்த பற்றாக்குறை உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியின் விகிதத்தில் கிட்டத்தட்ட இரு மடங்காக, வளர்ந்துவிட்டது.
English: In China, which has become the low-wage manufacturing center of the world, subjecting millions of workers to exploitation while producing a new class of billionaires and multi-millionaires, 80 percent said that inequality in income was too great.

Tamil: உலகின் மலிவு கூலிகளின் உற்பத்தி மையமாக இருந்து வரும் சீனாவில், கோடீஸ்வரர்கள் மற்றும் இலட்சாதிபதிகளின் புதிய வர்க்கத்தை உருவாக்குவதற்காக மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர் சுரண்டப்படும் நிலையில் வருமானத்தில் சமத்துவமின்மை மிக அதிகளவில் இருப்பதாக 80 சதவீதத்தினர் தெரிவித்தனர்.
English: India had a good crop of wheat, in surplus of its own demand.

Tamil: இந்தியாவில் தேவைக்கும் அதிகமான கோதுமை விளைச்சல் கிடைத்துள்ளது.
English: Hope all ends well.

Tamil: நல்லது நடந்தால் சரி!
English: Though their perspective has been utterly discredited, they nevertheless insist that opposition to war must be based on support for the Obama administration.

Tamil: அவற்றின் முன்னோக்கு முற்றிலும் மதிப்பற்றுப் போய்விட்டாலும், அவை போருக்கு எதிர்ப்பு ஒபாமா நிர்வாகத்திற்கான ஆதரவு என்ற அடிப்படையைத்தான் தளமாகக் கொண்டாக வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகின்றன.
English: The law was used to undertake wide-ranging and arbitrary monitoring by the state.

Tamil: இது எண்ணுக்கணக்கற்ற பிழையான குற்றச்சாட்டினையும், ஐயுறவினையும் அரசியல் ரீதியாக வித்தியாசமாக சிந்திப்பவர்களின் மேல் சுமத்தியது.
English: The essence of the two rulings is to disenfranchise thousands of voters in Florida and challenge the core democratic principle of popular sovereignty.

Tamil: இவ்விரு நீதிமன்றத் தீர்ப்புக்களதும் சாராம்சம், புளோரிடா மாநிலத்தில் உள்ள பல்லாயிரக் கணக்கான வாக்காளர்களை வாக்குரிமையின்றிச் செய்வதும் பொதுஜன இறைமையின் ஜனநாயகக் கொள்கையின் அடிப்படையையே சவால் செய்வதுமாகும்.
English: Prabhu comes as a police officer in the film.

Tamil: படத்தில் போலீஸ் அதிகாரியாக வருகிறார் பிரபு.
English: We insist that none of the immense social and political problems confronting the international working class can be resolved within the confines of the nation state - no matter how small or large that state may happen to be.'

Tamil: சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை எதிர்கொண்டுள்ள மகத்தான சமூக, அரசியல் பிரச்சினைகள் எதுவும் தேசிய அரச எல்லைக்குள் தீர்க்கப்பட முடியாதவை என்று நாங்கள் வற்புறுத்தி வலியுறுத்தி வருகிறோம் --- அந்த அரசு மிகச் சிறியதாக இருந்தாலும் சரி, மிகப் பெரிய அரசாக இருந்தாலும் சரி."
English: Through this note, the new officer had great facility to understand the challenges, problems and important issues related to that post or to that office. There used to be a continuity of governance.

Tamil: இவற்றின் மூலம் புதிய அதிகாரி, அங்குள்ள சவால்கள், பிரச்சினைகள் குறித்து அறிந்து செயல்படுவதால், ஆளுகை முறையில் தொடர்ச்சி இருந்து வந்தது.
English: Brothers and sisters, Your piety is deeper than the ocean and your self-respect is taller than the Sagarmatha.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, உங்களது பக்தி கடலைவிட ஆழமானது, உங்களது சுயமரியாதை கடல் அலையைவிட உயரமானது.
English: H.E.

Tamil: மோடி தெரிவித்தார்.
English: Even after this lie was exposed, they continued to float unsubstantiated claims of a connection between Baghdad and Al Qaeda.

Tamil: இந்தப் பொய் அம்பலப்படுத்தப்பட்ட பிறகும் கூட, பாக்தாதிற்கும் அல்கொய்தாவிற்கும் இடையில் தொடர்பு பற்றி ஆதாரமற்ற கூற்றுக்களை அவர்கள் தொடர்ந்து பரவவிட்டனர்.
English: While summing up the conference in which 15 governors including Delhi LG and Chandigarh administrator, shared their thoughts, President Kovind urged everyone to hold regular stock-taking with the state government and make contributions in a way that the battle again the Coronavirus could be taken to a logical end.

Tamil: டெல்லி துணைநிலை ஆளுநர், சண்டீகர் நிர்வாக அதிகாரி உள்ளிட்ட 15 ஆளுநர்கள் தங்கள் கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்ட பிறகு நிகழ்ச்சியை நிறைவு செய்த குடியரசுத் தலைவர் திரு. கோவிந்த், மாநில அரசுடன் அடிக்கடி நிலைமையை ஆய்வு செய்து, கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலைத் தடுப்பதற்கான பங்களிப்புகளை செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: She described the tragedy with tears: 'When I saw the waves, I started to run with my children.

Tamil: இச்சோகத்தைப் பற்றி கண்ணீர் மல்கும் கண்களுடன் அவர் விவரித்தார்: "இந்த அலைகளை பார்த்தவுடன், நான் என் குழந்தைகளுடன் ஓடத்தலைப்பட்டேன்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to participate in the celebrations of the signing of Historic Bodo Agreement To visit Kokrajhar, Assam on the 7th of February 2020 Prime Minister Shri Narendra Modi shall be visiting Kokrajhar in Assam to participate in the celebrations of the signing of the Bodo Agreement, on the 7th of February 2020. More than 4,00,000 people from the BTAD districts and all over Assam are expected to attend the programme.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க போடோ ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதன் கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்க 07 பிப்ரவரி 2020 அன்று பிரதமர் அஸ்ஸாம் மாநிலம் கோக்ரஜார் செல்கிறார் போடோலாந்து பிராந்தியத்தில் உள்ள மாவட்டங்கள் மற்றும் அஸ்ஸாம் முழுவதிலும் இருந்து சுமார் 4 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ளக்கூடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Speaking to reporters, Fonseka denounced the result as distorted and said he would launch a legal challenge.

Tamil: செய்தியாளர்களுடன் பேசிய பொன்சேகா, தேர்தல் முடிவுகளை திரிபுபடுத்தப்பட்டவை என கண்டனம் செய்ததோடு சட்ட ரீதியில் சவால் செய்யப்போவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Officials say they expect over 300 more bank failures in the coming months.

Tamil: 300க்கும் மேற்பட்ட வங்கித் தோல்விகள் வரவிருக்கும் மாதங்களில் எதிர்பார்க்கப்படலாம் என்று அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.
English: Behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay my hand on my mouth.

Tamil: இதோ, நான் நீசன்; நான் உமக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்; என் கையினால் என் வாயைப் பொத்திக்கொள்ளுகிறேன்.
English: Each house is occupied by about 6 people.

Tamil: ஒவ்வொரு வீட்டிலும் சுமார் 6 பேர் வசிக்கின்றனர்.
English: A Round Table will be organized for interaction between industry leaders and Honble Ministers along with senior officials of the Ministry of Mines to discuss the way forward to further improve the policy environment and address various issues in the mining sector.

Tamil: தொழில்துறை தலைவர்கள் மற்றும் மாநில அமைச்சர்கள், சுரங்க அமைச்சக உயர் அதிகாரிகள் ஆகியோரிடையே கலந்துரையாடலுக்கு என வட்டமேஜை மாநாட்டுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: And it is natural that wherever Indians may be living in the world, every good news coming from India gives them a new happiness and a new enthusiasm.

Tamil: இந்தியர்கள் உலகின் எந்த மூலையில் இருந்தாலும், இந்தியாவிலிருந்து வரும் ஒவ்வொரு நல்ல செய்தியும் மகிழ்ச்சியையும் உற்சாகத்தையும் அளிக்கிறது.
English: Aiming to create an enabling environment for businesses to operate, the portal is strategically aligned with Governments mission of One Nation, One Food Law.

Tamil: உணவு நிறுவனங்கள் செயல்படுவதற்கான சாதகமான சூழலை ஏற்படுத்தும் நோக்கத்துடன் இந்திய அரசின் ‘ஒரு நாடு .... ஓர் உணவுச் சட்டம்’ இயக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is also known as the Sensenbrenner-King Bill, which the House of Representatives passed last December under the main sponsorship of Wisconsin Republican James Sensenbrenner.

Tamil: இது Sensenbrenner-King Bill என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; கடந்த டிசம்பரில் பிரதிநிதிகள் மன்றம் விஸ்கான்சின் குடியரசு உறுப்பினர் James Sensenbrenner அறிமுகப்படுத்திய அளவில் நிறைவேற்றியது.
English: It also included Kanimozhi, the daughter of Tamil Nadu Chief Minister M. Karunanidhi and a former union (national) minister T. R. Baalu.

Tamil: தமிழ் நாட்டு முதலமைச்சர் மு. கருணாநிதியின் மகள் கனிமொழி மற்றும் முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் டி.ஆர்.
English: UNP leaders have enthusiastically joined in the jingoistic 'victory' celebrations.

Tamil: தேசப்பற்று "வெற்றிக்" கொண்டாட்டங்களில் யூ.என்.பி. தலைவர்களும் உத்வேகத்துடன் இணைந்து கொண்டனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Health Ministry grants approval for admission under Disabilities uota Historic decision: J P Nadda The Ministry of Health and Family Welfare has granted approval to amend the regulation for admission to PG medical courses in order to expand the scope of persons with disabilities getting benefit of reservation.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மாற்றுத்திறனாளிகள் ஒதுக்கீட்டின் கீழ் மாணவர் சேர்க்கைக்கான அனுமதியை சுகாதார அமைச்சகம் வழங்கியது. “வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முடிவு” என்கிறார் ஜே.பி.நட்டா மாற்றுத் திறனாளிகள் தங்களது ஒதுக்கீட்டின்படியான பலன்களை விரிவாக்கும் வகையில் மருத்துவப் பட்ட மேற்படிப்பு வகுப்புகளில் மாணவர்ச் சேர்க்கையான நெறிமுறைகளை திருத்தி அமைக்க மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: (in some cases such as Giloe, the increase has been up to 190).

Tamil: (கில்லோ போன்ற பொருளின் சேகரிப்பு 190 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: We will soon successfully complete the Cotton Technical Assistance Programme for African Countries launched in 2012.

Tamil: 2012 – ம் ஆண்டு ஆப்பரிக்க நாடுகளில் தொடங்கிய பருத்தி நுட்ப உதவித்திட்டம் விரைவில் வெற்றிகரமாக நிறைவடைய உள்ளது.
English: 'We have built an effective administrative structure for more than 10 years which has sustained social cohesion and law and order,' he boasted. 'Therefore, it is crucial that the LTTE should play a leading and pivotal role in administration as well as the economic development of the Northeast.'

Tamil: "நாங்கள் 10 வருடங்களுக்கும் மேலாக, சமூக பிணைப்பும் சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கும் உறுதிசெய்யப்பட்ட ஒரு சக்திவாய்ந்த நிர்வாக அமைப்பை கட்டியெழுப்பியுள்ளோம்." "ஆகவே விடுதலைப் புலிகள், நிர்வாகத்திலும் அதேபோல் வடக்குக் கிழக்கின் பொருளாதார அபிவிருத்தியிலும் ஒரு முக்கிய முன்னணி பாத்திரம் வகிக்க வேண்டும் என்பது தீர்க்கமானதாகும்," என அவர் பூதாகரப்படுத்தினார்.
English: Earlier it was not like this, it was like that: we will manage. Why should we manage

Tamil: வசதிகள் இல்லாத போது சமாளித்துக் கொள்ளலாம் என்ற நிலையே நிலவியது. நாம் அப்படி ஏன் வசதியற்ற சூழ்நிலைகளை அனுசரித்து போக வேண்டும்?
English: Shri Dhotre Sanjay Shamrao Minister of State in the Ministry of Human Resource Development Minister of State in the Ministry of Communications and Minister of State in the Ministry of Electronics and Information Technology.

Tamil: தோத்ரே சஞ்சய் சாம்ராவ் மனித வள மேம்பாடு, தொலை தொடர்பு மற்றும் மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் 14 திரு.
English: Benefits:

Tamil: பயன்கள் :
English: The implosion of the Communist Party, he said, could lead to the formation 'of a new feminist, ecologist, anti-capitalist party that would not be limited to the present extreme left.'

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் சிதைவானது "புதிய பெண்ணிலைவாதிகள், சுற்றுசூழல் பாதுகாப்புவாதிகள், தீவிர இடதுசாரிகளை மட்டும் கொண்டிராத முதலாளித்துவ எதிரான கட்சி" ஆகியவையின் உருவாக்கத்துக்கு வழிவகுக்கும் எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: We know that there are several security arrangements and we have inherited these things like its formation, mechanism and structure from the British era.

Tamil: நம் நாட்டில் உள்ள பல்வேறு பாதுகாப்புப் படைகள், பிரிட்டிஷ் ஆட்சி கால நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி உருவாக்கப்பட்டவையாகும்.
English: Calling him a distinguished air warrior and a fine human the Prime Minister extended his thoughts to his family and those mourning his unfortunate demise.

Tamil: மேலும், அவரை போற்றுதலுக்குரிய வான் வீரர் மற்றும் நல்ல மனிதர் என அழைத்துள்ள பிரதமர், அவரது மறைவினால் வாடும் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் பிறருக்கும் தனது இரங்கலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: What Israel needs are long-term, stable programs geared to raising the levels of education and income of those Israelis left behind - who constitute the majority.

Tamil: இதற்கு மாறாக சமீபத்தில் பதவியில் இருக்கிற அரசுகள் இடது மற்றும் வலது என்று யாராக இருந்தாலும், தங்களுக்கு இருக்கவேண்டிய சமூகப் பொறுப்புக்களை கைகழுவிவிட்டனர்.
English: This impacted the functioning of the House showing in productivity of 28.90 during the 245th session, 27.30 during the 247th and a low of 6.80 during the 248th session.

Tamil: மாநிலங்களவையின் செயல்திறன் 248-வது கூட்டத் தொடரில் வெறும் 28.90 சதவீதமாக இருந்ததாகவும், 247-வது கூட்டத் தொடரில் 27.30 சதவீதமாக இருந்ததாகவும், மற்றும் மிகவும் குறைவாக 248-வது கூட்டத் தொடரில் வெறும் 6.80 சதவீதமாக இருந்ததாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Therefore I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

Tamil: நானோவென்றால் கர்த்தரை நோக்கிக்கொண்டு, என் இரட்சிப்பின் தேவனுக்குக் காத்திருப்பேன்; என் தேவன் என்னைக் கேட்டருளுவார்.
English: Over the past week, the American media in particular has tried to pin the blame for the junta's violence on the failure of Beijing to take sufficiently strong action.

Tamil: குறிப்பாக அமெரிக்க ஊடகங்கள், சீனா பொருத்தமான பலமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளத் தவறியமையே பர்மிய இராணுவ ஆட்சியின் வன்முறைக்குக் காரணம் என சீனா மீது குற்றஞ்சாட்ட கடந்த வாரம் பூராவும் முயற்சித்தன.
English: Any public political meetings are rare in the north and east of Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையின் வடக்கு கிழக்கில் எந்தவொரு பகிரங்க அரசியல் கூட்டங்களும் இடம்பெறுவது அபூர்வமானதாகும்.
English: Committee has fixed rate per test at Rs 2,400.

Tamil: ஒரு பரிசோதனைக்கான கட்டணம் ரூ.2,400 ஆகும்.
English: Transparency has been brought about in the entire process by making it operable online.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கையை ‘கில்லட்டின்’ என கூறுவதுண்டு.
English: Learn, earn and return to the society with the motto of share and care, he added.

Tamil: கற்று, பொருள் ஈட்டி, அதனை சமுதாயத்திற்கு திருப்பி அளிப்பதன் மூலம் பகிர்வதும், அக்கறை செலுத்துவதுமான குறிக்கோளை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றார்.
English: He added that warm water, decoction and other guidelines issued by Ayush Ministry would be very helpful for people.

Tamil: இது, இந்தக் கொடிய வைரசுக்கு எதிராகப் போராடுபவர்களுக்கு ஊக்கம் அளிப்பதாக அமையும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Similar warranties were granted for his personal fortune: "the inviolability of the president ... extends to his living and working accommodation, his means of transport and communication, documents and luggage and to his correspondence".

Tamil: அதேபோன்ற உத்தரவாதங்கள் அவரது தனிப்பட்ட நன்மைக்காகவும் வழங்கப்பட்டிருக்கிறது: ''ஜனாதிபதியின் மீறமுடியாத தன்மை அவரது வாழ்க்கைக்கு வேலை செய்யும் இருப்பிடத்துக்கு, அவரது போக்குவரத்து மற்றும் தகவல் தொடர்பு சாதனங்களுக்கு, ஆவணங்களுக்கு பொதிகளுக்கு மற்றும் அவரது கடிதத்தொடர்புக்கு நீட்டிக்கப்படுகின்றது''.
English: 'Former [Morgan Stanley] Co-President Steve Crawford is walking away with two years of severance estimated at $32 million after 3Â½ months on that job,' Hymowitz writes.

Tamil: "முன்னாள் [மோர்கன் ஸ்ரான்லி] இணைத் தலைவர் ஸ்டீவ் கிராபர்ட் இரண்டு ஆண்டுகள் நீக்குதல் தொகையாக $32 மில்லியனை, அந்த வேலை போய் மூன்றரை மாதங்கள் கழித்துப் பெற்றார்," என்று ஹைமோவிட்ச் எழுதியுள்ளார்.
English: The leaders reaffirmed their commitment to strengthening the India-EU strategic partnership.

Tamil: இந்தியா - ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இடையே நிலவி வரும் கூட்டு முயற்சியை வலுப்படுத்த தலைவர்கள் உறுதியேற்றுக் கொண்டனர்.
English: The composition of the Commission is as follows: (i) Chairperson -Justice (Retd.)

Tamil: கமிஷன் கீழ்க் காணுமாறு அமையப் பெற்றிருக்கும் :- தலைவர் – நீதிபதி (ஓய்வு) ஜி.
English: Mission Sagar builds on the excellent relations existing between the two countries to battle the COVID-19 pandemic and its resultant difficulties.

Tamil: கோவிட்-19க்கு எதிரான போரில் மற்றும் அது தொடர்பாக ஏற்பட்டுள்ள சிரமங்களை எதிர்கொள்வதில் இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையில் தற்போது இருக்கும் நட்புறவை ”மிஷன் சாகர்” மேலும் வலிமையானதாக்கி உள்ளது.
English: (Misha is an affectionate abbreviated version of Mikhail.)

Tamil: (மிஷா என்பது மிக்காயிலுடைய சுருக்கமான பெயர் வடிவமாகும்.)
English: The largest broadband provider, TalkTalk, criticized the new proposals as a 'breach of fundamental rights' and indicated that innocent victims could fall prey to the new laws, such as those with shared or insecure connections that can be easily hijacked.

Tamil: மிகப்பெரிய பிராட்பேண்ட் சேவை அளிப்பு நிறுவனமான TalkTalk, இந்த புதிய முன்வரைவுகளை, "அடிப்படை உரிமைமீறல்கள்" என்று விமர்சித்துள்ளது, அத்துடன் கணிணி பகிர்வு கொண்டிருக்கும் மற்றும் பாதுகாப்பற்ற இணைப்புகள் வைத்திருக்கும் ஒன்றும் அறியாதவர்கள் எளிதாக ஏமாற்றப்பட்டு இந்த புதிய சட்டங்களுக்கு இரையாக நேரிடலாம் என்றும் அது குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: A joint statement was issued by Sarath Kumar, the President and Radha Ravi, the secretary on this.

Tamil: இது பற்றி நடிகர் சங்க தலைவர் சரத்குமாரும், செயலாளர் ராதாரவியும் கூட்டாக அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளனர்.
English: Royal forcefully denied that she would abolish the law: 'To closely scrutinise is not to demolish.' She would only deal with certain injustices, especially for women who had lost entitlement through child-raising.

Tamil: தான் இச்சட்டத்தை அகற்றிவிடுவேன் என்பதை ரோயாால் உறுதியுடன் மறுத்தார்; "மிகவும் உன்னிப்பாக கண்காணிக்கப்படும் என்றால் அகற்றப்படும் என்ற பொருள் அல்ல" என்று அவர் கூறினார்.
English: DB Area has its headquarters in Chennai which is under Southern Command of Indian Army.

Tamil: சென்னையில் உள்ள அவரது தலைமையகம் இந்திய ராணுவத்தின் தெற்குப் பிரிவு கமாண்டுக்கு உட்பட்டதாகும்.
English: The magistrate fixed the next court hearing for September 14 and directed the Public Relations Officer of the Velanai navy camp to appear on that day.

Tamil: செப்டெம்பர் 14ம் திகதியை வழக்கு விசாரணைக்காக உறுதிப்படுத்திய நீதவான், அன்றைய தினம் மன்றுக்கு சமூகமளிக்குமாறு வேலனை கடற்படை முகாமின் மக்கள் தொடர்பு அதிகாரிக்கு அழைப்பாணை பிறப்பித்தார்.
English: The Darfur region of Sudan straddles the divide between Arabic and black Africa.

Tamil: சூடானின் டர்புர் மண்டலம் அராபிய மற்றும் கருப்பர் இன ஆபிரிக்காவையும், பிரிக்கின்ற பகுதியில் அமைந்திருக்கிறது.
English: The consignor had declared parcel to contain ribbon rolls and other apparel accessories.

Tamil: அப்போது ஒரு பார்சலைக் கைப்பற்றி, அதுகுறித்து விசாரித்தனர்.
English: Not only the Big Three companies, but a significant section of dependent industry, from suppliers to dealers, is threatened.

Tamil: மூன்று பெரிய நிறுவனங்கள் மட்டும் இல்லாமல், அவற்றை நம்பியிருக்கும் தொழில்பிரிவுகளின் கணிசமான துறைகளும், விநியோகத்தவர்களில் இருந்து விற்பனையாளர்கள் வரை பாதிப்பிற்கு உட்படுவர்.
English: The DRC-NITI Dialogue provides an important platform for both sides to discuss key macro- economic issues impacting both countries and areas of mutual interest.

Tamil: டி.ஆர்.சி.-நிதி ஆயோக் இடையிலான இந்தக் கலந்துரையாடல், இரு நாடுகளிலும் தாக்கம் ஏற்படுத்தும் முக்கியமான பேரளவு-பொருளாதாரப் பிரச்சனைகள் மற்றும் இருதரப்பாருக்கும் அக்கறையுள்ள பகுதிகள் குறித்து விவாதிப்பதற்கான முக்கியத் தளமாக அமைந்தது.
English: While these freight operations of Railways are meeting the needs of bulk transportation of essential goods like foodgrains, edible oil, salt, sugar, coal, cement, milk, vegetables  fruits etc, parcel trains are transporting various items that need to be delivered in comparatively smaller quantities.

Tamil: உணவு தானியங்கள், சமையல் எண்ணெய், உப்பு, சர்க்கரை, நிலக்கரி, சிமென்ட், பால், காய்கறி, பழங்கள் போன்ற அத்தியாவசிய பொருள்களின் மொத்த போக்குவரத்து தேவைகளை சரக்கு ரயில் சேவைகள் பூர்த்தி செய்து வரும் நிலையில், சிறிய அளவுகளில் இருக்கும் பல்வேறு பொருட்களின் போக்குவரத்தை பார்சல் ரயில்கள் செய்கின்றன.
English: As the police have been given powers to act in their own way, the government must be responsible for this crime.'

Tamil: பொலிசாருக்கு தாம் விரும்பிய முறையில் செயற்பட அதிகாரம் வழங்கப்படும் போது, இந்தக் குற்றங்களுக்கு அரசாங்கம் பொறுப்புச் சொல்ல வேண்டும்."
English: Prime Minister asked the scientists to prepare a definite roadmap for the new decade where DRDO should be able to set the direction and pace of scientific research in various fields in India.

Tamil: இந்தியாவின் பல்வேறு துறைகளில் அறிவியல் ஆராய்ச்சியின் போக்கு மற்றும் வேகத்தை நிர்ணயிக்க டிஆர்டிஓ நடவடிக்கை எடுக்கக் கூடிய வகையில், அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கான உறுதியான செயல் திட்டத்தை விஞ்ஞானிகள் தயாரிக்க வேண்டுமெனவும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In another revision, Israeli troops are to be withdrawn 'in parallel' with the introduction of the multinational force.

Tamil: இன்னொரு மாற்றத்தின்படி, இஸ்ரேலிய படைகள் சர்வதேச படைகள் நுழைவதுடன் இணைந்த முறையில் திரும்பப் பெற வேண்டும்.
English: Two officers and eight sailors of the Indian Navys Marine Commando (MARCO) cadre are currently conducting the 2nd Asymmetric Warfare Training Exercise Ekatha 2018 at Maldives, from 28 Apr to 15 May 2018.

Tamil: மேலும் மாலத்தீவில் 2018 ஏப்ரல் 28 முதல் மே 15 வரை ஏக்தா 2018 என்ற இரண்டாவது போர்ப்பயிற்சி ஒத்திகையிலும் இந்திய கடற்படையின் கடல் கமாண்டோ பிரிவின் 2 அதிகாரிகளும் 8 மாலுமிகளும் கலந்து கொண்டுள்ளனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Only a few months ago, we used to import N-95 masks, PPE kits, and ventilators from abroad.

Tamil: சில மாதங்களுக்கு முன்பு வரை நாம் என்95 முகக்கவசங்கள், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உபகரணங்கள், செயற்கை சுவாசக் கருவிகள் போன்றவற்றை வெளிநாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்து வந்தோம்.
English: Now, all vendors meeting the relaxed eligibility criteria will be allowed to participate in the prototype development process.

Tamil: தற்போது தளர்த்தப்பட்ட தகுதி நிபந்தனைகளை நிறைவு செய்யும் அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் முன்மாதிரி கருவிகள் மேம்பாடு செய்ய அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This election will be utilised by the government to promote a climate of fear, in the hope that it can emulate the success of Bush in securing another term in office.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் அரசாங்கத்தால், ஓர் அச்சம்மிக்க சூழ்நிலையை வளர்ப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்படும்; இது புஷ் அவ்வாறு செய்து மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை பார்த்த நம்பிக்கையின் காரணத்தால் இவ்வாறு உள்ளது.
English: These inter-imperialist rivalries, which resulted in social and economic devastation and the deaths of tens of millions of people in the first half of the twentieth century, were suppressed, but never overcome, in the decades following World War II.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் முதல் பகுதியில் பல மில்லியன் கணக்கான மக்களுடைய உயிரிழப்பு மற்றும் சமூக, பொருளாதார பேரழிவு ஆகியவற்றை ஏற்படுத்திய இந்த ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையிலான போட்டிகள் அடக்கப்பட்டாலும், இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின் வந்த தசாப்தங்களில் தீர்க்கப்படவில்லை.
English: President Tran Dai uang thanked President Kovind and the friendly people of India for their gracious hospitality, and cordially extended an invitation to President Kovind to visit Viet Nam at an early date.

Tamil: கருணையுடன் கூடிய விருந்தோம்பலுக்காக குடியரசுத் தலைவர் திரு. கோவிந்த் அவர்களுக்கும், இந்தியாவின் நட்புணர்வான மக்களுக்கும் அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். கூடிய விரைவில் வியட்நாமுக்கு பயணம் வருமாறு குடியரசுத் தலைவர் கோவிந்த் அவர்களுக்கு ட்ரான் டாய் க்வாங் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Further, the procurement agencies are advised to periodically collect random samples from the PPE Coverall supplied lots and get these samples test checked from the nine (9) approved laboratories whose details are available on www.texmin.nic.in.

Tamil: மேலும், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உடைகளில் இருந்து அவ்வப்போது மாதிரிகளைச் சேகரித்து அவற்றை ஒன்பது அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆய்வகங்களில் அளித்து பரிசோதிக்குமாறு கொள்முதல் முகமைகள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. ஆய்வகங்கள் தொடர்பான தகவல்களை www.texmin.nic.in என்னும் முகவரியில் காணலாம்.
English: The International Monetary Fund warns that 'risks to domestic demand in western Europe and Japan have now shifted to the downside' as a result of the 'contagion' emanating from the United States.

Tamil: "மேற்கு ஐரோப்பா மற்றும் ஜப்பானில் உள்நாட்டுத் தேவைகள் பற்றிய அபாயம் அமெரிக்காவில் இருந்து வந்துள்ள "தொற்றுத் தன்மையின்" விளைவாக கீழ்நோக்குச் சரிவை கொண்டுள்ளன" என்று சர்வதேச நாணய நிதியம் (IMF) எச்சரிக்கை கொடுத்துள்ளது.
English: Dr Tamilarasu NSS Project officer Lalgudi Govt College NSS volunteers from Lalgudi govt College of Arts and Science

Tamil: ----------------------------- டாக்டர் தமிழரசு, என்எஸ்எஸ் திட்ட அலுவலர், லால்குடி அரசு கல்லூரி லால்குடி அரசு கலை மற்றும் அறிவியல் கல்லூரியைச் சேர்ந்த என்எஸ்எஸ் தன்னார்வலர்கள்
English: The task of providing houses to more than 6 lakh poor people of Rajasthan has been completed under PMAY and also by completing the earlier schemes.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் ராஜஸ்தானில் ஆறு லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் ஏழைகளுக்கு கிடைக்கும் பணி நிறைவடைந்துள்ளது. ஏற்கெனவே இருந்த திட்டங்களும்கூட முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The result, particularly in Mexico and Central and South America, the native lands of the majority of America's undocumented workers, has been the devastation of national industries, the destruction of jobs and a catastrophic decline in living standards.

Tamil: இதன் விளைவு, குறிப்பாக அமெரிக்காவின் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களின் பெரும்பான்மையானோருக்கு பிறப்பிடப் பகுதிகளான மெக்சிகோவிலும், மத்திய மற்றும் தென் அமெரிக்காவிலும், தேசிய தொழில்துறைகள் பேரழிவிற்கு ஆளாதல், வேலைகள் அழிக்கப்படல், வாழ்க்கைத் தரங்களில் பேரழிவுகரமான வீழ்ச்சியாக இருந்து வருகின்றன.
English: The tribunal proposal is another example of Washington's criminality and flouting of international law.

Tamil: உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள நீதிமன்றம் வாஷிங்டனின் குற்றவியல் நோக்கத்திற்கும் சர்வதேச சட்ட அவமதிப்புக்கும் மற்றொரு உதாரணம் ஆகும்.
English: This is the reason why the Indians who were taken to Kenya for laying the railway lines during the colonial period are now the prosperous section of people there.

Tamil: காலனி ஆட்சிக் காலத்தில் ரயில் பாதைகள் அமைப்பதற்காக கென்யாவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்ட இந்தியர்கள், இந்தக் காரணத்தால் தான் இப்போது அங்கு வளமை மிக்கவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
English: Independent India has also sent one of the largest numbers of UN Peace-Keepers to places all over the world.

Tamil: சுதந்திர இந்தியா உலகின் பல நாடுகளிலும் அமைதிக்காக ஐ.நா. மன்றத்தின் அமைதி காப்புப் படைக்காக ஏராளமான வீரர்களை அனுப்பியது குறிப்பிட்டுச் சொல்லத்தக்கதாகும்.
English: In recent months, protest actions and strikes against intolerable social conditions have been carried out by doctors and nurses in Poland, teachers in Bulgaria and railway employees in Hungary.

Tamil: சமீபத்திய மாதங்களில், சகிக்க முடியாத சமூக நிலைமைகளுக்கு எதிராக போலாந்தின் மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்களாலும், பல்கேரியாவில் ஆசிரியர்களாலும் மற்றும் ஹங்கேரியில் இரயில்துறை தொழிலாளர்களாலும் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளும், வேலைநிறுத்தங்களும் நடத்தப்பட்டன.
English: US budget director Mitchell Daniels said that the Bush administration expected the federal budget deficit to shoot past the $200 billion mark during the current fiscal year.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் மத்திய வரவுசெலவு திட்டத்தில் துண்டு விழும் தொகை 200 பில்லியன் குறியளவை தாண்டிவிடும் என்று புஷ் நிர்வாகம் எதிர்பார்ப்பதாக அமெரிக்க வரவுசெலவுதிட்ட தலைவரான மிட்செல் டானியல்ஸ் (Mitchell Daniels) தெரிவித்தார்.
English: Anwar, who was deputy prime minister and finance minister, fell out with then prime minister Mahathir Mohamad over the direction of economic policy following the 1997-1998 Asian economic crisis.

Tamil: துணை பிரதம மந்திரி மற்றும் நிதி மந்திரியாக இருந்த அன்வர், 1997-1998 இல் ஏற்பட்ட ஆசிய பொருளாதார நெருக்கடிகளை தொடர்ந்து பொருளாதார கொள்கைகளை மாற்றி அமைத்ததன் மீது பிரதம மந்திரி மஹதிர் மொஹம்மத்துடன் கருத்து வேறுபாடு கொண்டார்.
English: We are all part of a Global Knowledge Society.

Tamil: நாம் அனைவரும் உலகளாவிய அறிவாற்றல் சமுதாயத்தின் ஒரு பகுதி.
English: Earlier, fetching water was a time taking and arduous task especially for the elderly people of Serin village as they had to fetch water from the nearby spring sources.

Tamil: இதற்கு முன்பு , இக்கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு , குறிப்பாக முதியோருக்கு தண்ணீர் எடுத்து வருவது மிகப்பெரிய கடினமான வேலையாக இருந்து வந்தது. அவர்கள் அருகில் உள்ள நீரோடையில் தண்ணீர் பிடிக்க வேண்டியிருந்தது.
English: The LORD has taken away your judgments, he has cast out your enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the middle of you: you shall not see evil any more.

Tamil: கர்த்தர் உன் ஆக்கினைகளை அகற்றி, உன் சத்துருக்களை விலக்கினார்; இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய கர்த்தர் உன் நடுவிலே இருக்கிறார்; இனித் தீங்கைக் காணாதிருப்பாய்.
English: And so did he to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.

Tamil: அப்படியே யோசுவா அவர்களுக்குச் செய்து, இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவர்களைக் கொன்றுபோடாதபடிக்கு, அவர்களை இவர்கள் கைக்குத் தப்புவித்தான்.
English: The Ministry has been providing all possible help to the state waqf boards.

Tamil: மாநில வாக்ஃப் கழகங்களை அமைப்பதற்கு அமைச்சகம் தன்னால் முடிந்த அனைத்து உதவிகளையும் நல்கி வருகின்றது.
English: It is important to not only take justice to the people, but also to make it understandable to litigating parties in a language they know.

Tamil: நீதியை மக்களிடம் கொண்டு செல்வது மட்டும் முக்கியமல்ல, வழக்கில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் புரிந்து கொள்ளக் கூடிய மொழியிலும் அது இருக்க வேண்டும்.
English: Despite this hardship, he hasnt lost hope, and decided to start his own business.

Tamil: இந்த இடர்ப்பாட்டைத் தாண்டியும்கூட அவர் தோல்வியை ஏற்கவில்லை, சுயதொழில் செய்யும் முடிவை மேற்கொண்டார்.
English: On the road from Madawachchie, armed guard posts have been set up at frequent intervals.

Tamil: மதவாச்சியில் இருந்து செல்லும் வீதியில், அடுத்தடுத்து காவல் அரன்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 1800-11-4000.For the ease of complainants an easy to remember short code 14404 has been put in place.

Tamil: புகார் அளிப்போர் எளிதில் நினைவில் கொள்வதற்காக 14404 என்ற சிறிய குறியீட்டு எண் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In 'Kokki' directed by Prabhu Solomon, Kotta Srinivasa Rao played a novel villain role. In this film, he's the villain named Pavadai.

Tamil: பிரபுசாலமன் இயக்கிய 'கொக்கி' படத்தில் வித்தியாசமான வில்லனாக நடித்த கோட்டாசீனிவாசராவ் 'பாவாடை' என்ற கதாபாத்திரத்தில் வில்லனாக நடிக்கிறார்.
English: And it is said that at that time India did not have such a huge population.

Tamil: அந்த நேரத்தில், இந்தியாவுக்கு இந்த அளவு மிகப்பெரும் மக்கள்தொகை கிடையாது.
English: Ministry of Home Affairs On directions of the Prime Minister, Home Ministry approves release of Rs 11,092 crores under State Disaster Risk Management Fund to All States Following the assurance given yesterday by Prime Minister, Shri Narendra Modi during his video conference meeting with the Chief Ministers, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah has approved the release of Rs 11,092 crores under the State Disaster Risk Management Fund (SDRMF), to all States.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் அறிவுறுத்தலின்படி உள்துறை அமைச்சகம் அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதியத்துக்கு ரூ.11,092 கோடியை வழங்க அனுமதி மாநில முதல்வர்களுடன் நேற்று மேற்கொண்ட காணொளிக் காட்சி கலந்துரையாடலின் போது பிரமர் திரு.நரேந்திர மோடி அளித்த உறுதியைத் தொடர்ந்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதிக்காக ரூ.11,092 கோடியை வழங்க அனுமதி அளித்துள்ளார்.
English: Elaborating further, the Vice President noted, When we talk of Indian Nationalism, we refer to the pride that is associated with such inclusive humanism, which is native to this land.

Tamil: இந்திய மாண்புகளின் பெருமைகள் குறித்து மேலும் விளக்கிய அவர்,‘‘ நாம் இந்திய தேசியவாதம் குறித்து பேசும் போதெல்லாம், நமது நாட்டின் இயல்பான உள்ளடக்கிய மனிதத்துவத்துடன் சம்பந்தப்பட்ட பெருமையைக் குறிப்பிடுகிறோம்.
English: The estimated outlay of the mission is Rs 3.60 Lakh Crore with Central and State share of Rs.

Tamil: இந்த இயக்கத்துக்கான மதிப்பீடு ரூ. 3.60 லட்சம் கோடியாகும்.
English: Today a huge campaign has started for the welfare of the poor and for their employment.

Tamil: ஏழைகளுக்காக அவர்களது வேலைவாய்ப்புக்காக இன்று புதிய பிரசார இயக்கம் தொடங்குகிறது.
English: Election Commission Biennial Elections to the Council of States to fill the seats of members retiring in April-May 2018 and a bye-election to the Council of States from the State of Kerala. The Election Commission of India has decided to hold biennial election to 16 States (mentioned below) and a bye-election to the Council of States from Kerala in accordance with the following programme: -. Counting of Votes 23rd March, 2018 (Friday) at 5.00 P.M.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் 2018 ஏப்ரல்- மே மாதத்தில் ஓய்வுபெறும் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களால் ஏற்படும் காலி இடங்களைப் பூர்த்தி செய்ய இரண்டு ஆண்டுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் தேர்தலுடன், கேரளாவில் காலியாக உள்ள ஒரு மாநிலங்களவை உறுப்பினர் இடத்திற்கு இடைத் தேர்தல் 16 மாநிலங்களில் (கீழ்க்காணும்) இரண்டு ஆண்டுக்கு ஒருமுறை நடக்கும் மாநிலங்களவைத் தேர்தல் மற்றும் கேரளாவில் இருந்து மாநிலங்களவைக்கு ஒரு உறுப்பினரை தேர்வு செய்வதற்கான இடைத் தேர்தலை நடத்த தேர்தல் ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது: வ.எண் நிகழ்ச்சிநிரல் தேதியும், நாட்களும் அறிவிக்கை வெளியீடு 5 மார்ச் 2018(திங்கள்) வேட்புமனுத்தாக்கலுக்குக் கடைசிநாள் 12 மார்ச் 2018 (திங்கள்) மனுக்கள் பரிசீலனை 13 மார்ச் 2018 (செவ்வாய்) மனுக்களை விலக்கிக் கொள்வதற்கான கடைசிநாள் 15 மார்ச் 2018 (வியாழன்) வாக்குப்பதிவு நாள் 23 மார்ச் 2018 (வெள்ளி வாக்குப்பதிவு நேரம் காலை9.00மணிமுதல் மாலை 4.00 மணிவரை வாக்கு எண்ணிக்கை 23 மார்ச் 2018 (வெள்ளி) மாலை 5 மணி தேர்தலை முடிக்கவேண்டிய நாள் 26 மார்ச் 2018 (திங்கள் )
English: Increase of Foreign Direct Investment (FDI) and overseas commercial transactions have further contributed to a significant increase of commercial disputes.

Tamil: அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் அதிகரித்திருப்பதும் வெளிநாட்டு வர்த்தக பரிவர்த்தனைகளும் வர்த்தக விவகாரங்கள் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு அதிகரிக்க செய்துள்ளன.
English: Spanish democracy needs and deserves vigorous bipartisan support.'

Tamil: ஸ்பெயின் ஜனநாயகத்திற்கு இருகட்சி முறை ஆதரவு தேவைப்படுவது தகுதியுடையது ஆகும்."
English: Sharbati Devi, a 103 year old widow ties a Rakhi on PM Smt.

Tamil: நரேந்திர மோடியை இன்று அவரது இல்லத்தில் 103 வயதான விதவைப் பெண்மணி திருமதி ஷர்பதி தேவி சந்தித்தார்.
English: I'm sure it will get confirmed soon," says Genelia.

Tamil: கண்டிப்பாக நடிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்" என்றார்.
English: He urged people to join covidwarriors.gov.in to be a Covid warrior and serve the country.

Tamil: covidwarriors.gov.in ல் கோவிட் வீரர்களாக சேர்ந்து நாட்டுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும் என்று மக்களுக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Total 428 gms of gold valued at Rs 18.18 lakh was recoveredand seized.

Tamil: மொத்தத்தில் அவரிடமிருந்து ரூ.18.18 லட்சம் மதிப்புள்ள 428 கிராம் தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
English: So, in the initial thousand days, efforts are being made for developing a strong mechanism to secure the future of the country.

Tamil: எனவே, ஆரம்ப ஆயிரம் நாட்களில் நாட்டின் எதிர்காலத்தை நிர்ணயிக்கும் வலுவான அமைப்பு ஏற்படுத்த நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: As the drivers were the only workers at the Motherwell depot trained to move a freight train over the route, EWS and the MoD were forced to offload the train's contents into trucks and complete the journey by road.

Tamil: அந்தவழியாக வாடகை இரயில் வண்டியை இயக்குவதற்கு பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மதர்வெல் பணிமனையில் உள்ள ஒரே தொழிலாளர்கள் இரயில் ஓட்டுநர்களாக இருப்பதால், EWS மற்றும் MoD ஆகியன இரயிலில் உள்ளவற்றை டிரக்குகளில் இறக்குவதற்கும் பயணத்தை சாலை வழியாக நிறைவேற்றவும் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டன.
English: Prosecutors in Italy and other European countries are growing increasingly angry not only over the US practice of rendition, but also the refusal of the US to allow them access to witnesses and intelligence information which they consider essential to their own investigation and prosecution of terrorist suspects within their borders.

Tamil: இத்தாலியிலும், இதர ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் உள்ள அரசு வழக்கறிஞர்கள் அமெரிக்காவின் நடைமுறையான கைதிகளை விசாரணைக்காக ஒப்படைப்பதற்கு எதிராக வளர்ந்து வரும் ஆத்திரம் கொண்டவர்களாக இருப்பது மட்டுமல்லாமல், தங்களது சொந்த எல்லைகளுக்குள் பயங்கரவாதிகள் என்று சந்தேகிக்கப்படுபவர்கள் தொடர்பாக நடத்தப்படுகின்ற தங்களது சொந்த புலன் விசாரணைக்கு மற்றும் வழக்கு தாக்கல் செய்வதற்கு அவர்கள் அவசியம் என்று கருதுகின்ற புலனாய்வு தகவலையும் மற்றும் சாட்சிகளை தொடர்பு கொள்ளவும், அமெரிக்கா அனுமதிக்க மறுக்கிறது என்பது குறித்தும் வளருகின்ற ஆத்திர உணர்வில் உள்ளனர்.
English: The award has been scheduled to be distributed on the occasion of Rashtriya Ekta Diwas on October 31st, 2020.

Tamil: 2020 அக்டோபர் 31ல் ராஷ்ட்ரிய எக்தா தினத்தில் இந்த விருது வழங்கப்பட உள்ளது.
English: But this role is very different from the usual police officer's role.

Tamil: ஆனால், இது வழக்கமான போலீஸ் கதாபாத்திரத்திலிருந்து மாறுபட்டது.
English: While some news outlets suggested that the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) might have been behind the attack, Colombo has made no such charge.

Tamil: சில செய்தி வெளியீடுகள் இத்தாக்குதலுக்கு பின்னே தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இருக்கக்கூடும் என்று கருத்துரைத்திருந்த போதிலும், கொழும்பு அத்தகைய குற்றச்சாட்டை வைக்கவில்லை.
English: Whoever employs political censorship or bureaucratic methods has no place in this movement.

Tamil: அரசியல் தணிக்கையை அல்லது அதிகாரத்துவ வழிமுறைகளை கடைபிடிப்பவர்களுக்கு இது போன்ற சமாதான இயக்கங்களில் இடமில்லை.
English: Berlin has particularly close ties to Moscow, especially in the energy sector, with Russia providing much of Germany's natural gas needs.

Tamil: மாஸ்கோவுடன் குறிப்பாக அதுவும் விசைத்துறையில், நெருக்கமான உறவுகளைக் கொண்டுள்ள ஜேர்மனி, அதன் இயற்கை எரிவாயுத் தேவைகளுக்கு ரஷ்யாவை அதிகம் நம்பியுள்ளது.
English: The current phase of re-opening, Unlock 1, will have an economic focus.

Tamil: முதல் நடவடிக்கையில், பொருளாதாரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, செயல்பாடுகளுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படும்.
English: Make in India will not only increase India's security but new opportunities for employment in defence sector will also be created.

Tamil: மேக் இன் இண்டியா திட்டம் இந்தியாவின் பாதுகாப்பை அதிகரிப்பதுடன், பாதுகாப்புத் துறையில் வேலை வாய்ப்புக்கான புதிய வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும்.
English: The Israelis used lethal force to put them down.

Tamil: இஸ்ரேலியர்கள் அதனை நசுக்க கொல்லும் படையைப் பயன்படுத்தினர்.
English: And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honor of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.

Tamil: அவன் ஸ்தானத்தில் அவமதிக்கப்பட்டவன் ஒருவன் எழும்புவான்; இவனுக்கு ராஜ்யபாரத்தின் மேன்மையைக் கொடாதிருப்பார்கள்; ஆனாலும் இவன் சமாதானமாய் நுழைந்து, இச்சகம்பேசி, ராஜ்யத்தைக் கட்டிக்கொள்ளுவான்.
English:  To impart flexibility to the exit provisions (relating to retrenchment etc.

Tamil: தற்போதுள்ள அம்சங்களை (பணிநீக்கம் போன்றவை தொடர்பாக) மென்மைப்படுத்துதல்.
English: Almost completely reliant upon Russia for its gas supplies, the Georgian government was reduced to distributing kerosene and firewood to its long-suffering population.

Tamil: அநேகமாக ரஷ்யாவையே முற்றிலும் எரிவாயுவிற்காக நம்பியிருக்க வேண்டிய நிலையில், ஜோர்ஜிய அரசாங்கம் நீண்டகாலமாக கஷ்டத்தில் இருக்கும் தனது மக்களுக்கு மண்ணெண்ணெய் மற்றும் விறகு வழங்கும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: I commend the work of BIRAC and am convinced that this is only the beginning of success. The Guest of Honor Dr.

Tamil: பிஐஆர்ஏசி பணிகளை பாராட்டுவதாகவும், அது பெற்றுள்ள வெற்றிகள், தொடக்க நிலை வெற்றிகள் மட்டுமே என்று நம்புவதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Hoon's private secretary Dominic Wilson wrote on July 8 recommending a more 'intensive interview' with Kelly with the aim of establishing what happened between him and Gilligan, 'with a reliability that will stand up to the intense glare of public scrutiny'.

Tamil: ஹுனுடைய தனிச் செயலாளரான டாமினிக் வில்சன், மேற்கொண்டு அவருக்கும் கெல்லிக்குமிடையே என்ன பேச்சுக்கள் நடந்தன என்பது கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கு கெல்லியோடு ``ஆழ்ந்த பேட்டி`` மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும், பொதுப்பார்வையின் அழுத்தத்திற்கு அவர் ஈடுகொடுப்பாரா என உறுதி செய்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் ஜூலை 8ம் தேதி எழுதியிருந்தார்.
English: Once the hero problem was solved, Bala chose Bhavana as the heroine.

Tamil: அந்த பிரச்சனை தீர்ந்து நாயகி சிக்கல் வந்தபோது பாவனாவை தேர்ந்தெடுத்தார் பாலா.
English: I have also a request for scientists of this country today.

Tamil: நாட்டில் இப்போதுள்ள விஞ்ஞானிகளுக்கு நான் ஒரு கோரிக்கையை முன்வைக்கிறேன்.
English: He said that Delhis streets are now free from power brokers, and the voice of the poor is heard.

Tamil: தில்லி தெருக்கள் அதிகாரத் தரகர்களிடம் இருந்து விடுபட்டுள்ளது என்பதுடன் தற்போது ஏழைகளின் குரல்கள் ஒலிக்கத் தொடங்கியுள்ளன என்றார் அவர்.
English: The most obvious problem is the fact that neither the underground Sunni resistance organisations, nor the most authoritative public Sunni leadership groups such as the Association of Muslim Scholars (AMS), recognise the legitimacy of the transitional government and are committed to ending the occupation.

Tamil: இதில் மிக வெளிப்படையான பிரச்சனையின் உண்மை என்னவென்றால், தலைமறைவு சுன்னி கிளர்ச்சி அமைப்புகளோ அல்லது உயர்ந்த அதிகாரம் படைத்த பொது சுன்னி தலைமை அமைப்பு குழுக்களான இஸ்லாமிய அறிஞர்கள் சங்கமோ (AMS) இடைக்கால அரசாங்கத்தின் சட்டபூர்வமான தன்மையை அங்கீகரிக்கவில்லை, மற்றும் ஆக்கிரமிப்பிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதில் உறுதியுடன் உள்ளன.
English: These ministers and officials have pointed to the instability of current oil sources - the Middle East, Caspian region and Algeria - and the need for secure alternatives.'

Tamil: தற்போது மத்திய கிழக்கு, காஸ்பியன் பிராந்தியம் மற்றும் அல்ஜீரியாவிலிருந்து கிடைக்கும் எண்ணெய் வளம் தொடர்பாக நிலையற்ற தன்மையிருப்பதால், பாதுகாப்பான மாற்று ஏற்பாடுகளை செய்யவேண்டியது அவசியமாகின்றது என அந்த அதிகாரிகள் கூறினார்கள்'' என்று எழுதியுள்ளது.
English: The last thing that Vajpayee or Musharraf want to do is to rekindle these colonial memories by committing troops to a deeply unpopular US occupation of Iraq - particularly one that is protracted and dangerous.

Tamil: வாஜ்பாயியோ அல்லது முஷாரப்போ, தங்களது துருப்புக்களை மக்களின் வெறுப்பிற்கு ஆளான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கு -குறிப்பாக இடைவிடாது நீண்ட மற்றும் ஆபத்தான ஒன்றாக ஆன ஒன்றுக்கு-- ஆதரவாக அனுப்புவதன் மூலம் கடைசியாய் செய்ய விரும்புவது, பழைய காலனி ஆதிக்க காலத்து கசப்பான அனுபவங்களை மீளத் தூண்டுவதாக இருக்கும். feedback</a>
English: Even the several changes made during the post-independent times did not alter its fundamental character, he said.

Tamil: சுதந்திரத்துக்குப் பிந்தைய காலத்தில், பல்வேறு மாற்றங்களை ஏற்படுத்தியிருந்தாலும் கூட, அதன் அடிப்படைத் தன்மையில் மாற்றம் செய்யப்படவில்லை என்று திரு.நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Culture National Gallery of Modern Arttoorganisevirtual tour to commemorate the 159th birth anniversary of Gurudev Rabindranath Tagore tomorrow National Gallery of Modern Artwill organise the Virtual Tour titled Gurudev  Journey of the Maestro through his visual vocabulary from 7th May 2020 to commemorate the 159th birth anniversary of Gurudev Rabindranath Tagore.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் 159ஆவது பிறந்தநாளை முன்னிட்டு நவீன கலைகளுக்கான தேசிய காட்சிக்கூடம் இன்று மெய்நிகர் சுற்றுலாவை நடத்துகிறது குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் 159ஆவது பிறந்தநாளை முன்னிட்டு நவீன கலைகளுக்கான தேசிய காட்சிக்கூடம் இன்று முதல் ”குருதேவ் – புகழ்வாய்ந்த கலைஞரின் காட்சித் தொகுப்புகளின் ஊடே ஒரு பயணம்” என்ற தலைப்பிலான ஒரு மெய்நிகர் சுற்றுலாவை இன்று முதல் நடத்தகிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi launches Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan on 20th June 2020 to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages, in the wake of COVID-19 outbreak Abhiyaan focuses on durable rural infrastructure and providing modern facilities like internet in the villages : Prime MinisterSkill Mapping of the rural migrant labour being done to help them work closer home : PMRs 50,000 Crore worth project to be implemented in a mission mode campaign in 125 days in 116 Districts of 6 States Prime Minister interacted through remote video conferencing with the villagers of Telihar in the Khagaria District of Bihar from where the Prime Minister Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan was formally launched.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக சொந்த ஊர்களுக்குத் திரும்பிய புலம்பெயர் தொழிலாளர்களின் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வாழ்வாதாரத்தை அதிகப்படுத்துவதற்காக பிரதம மந்திரி நரேந்திர மோடி 20 ஜுன் 2020 அன்று கரீப் கல்யாண் வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தைத் தொடங்கி வைத்தார் இந்தத் திட்டமானது நீடித்திருக்கக் கூடிய ஊரக உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குதல் மற்றும் கிராமங்களில் இணைய வசதி உள்ளிட்ட நவீன வசதிகளை ஏற்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தும்: பிரதம மந்திரி.அவரவர்களின் வீட்டிற்கு அருகிலேயே வேலை செய்ய உதவும் வகையில் ஊரகப் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் திறன் மதிப்பீட்டு வரைபடம் உருவாக்கப்படும்: பிரதம மந்திரி.6 மாநிலங்களின் 116 மாவட்டங்களில் ரூ.50,000 கோடி மதிப்பிலான இந்தத் திட்டம் தீவிர இயக்க மாதிரி அடிப்படையில் 125 நாட்களுக்குள் நடைமுறைப்படுத்தப்படும். பிரதம மந்திரி கரீப் கல்யாண் வேலைவாய்ப்புத் திட்டம் முறைப்படி தொடங்கி வைக்கப்பட்ட பீகார் மாநிலத்தின் காகிரியா மாவட்டம் தெலிகர் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்களுடன் தொலைதூரக் காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதம மந்திரி கலந்துரையாடினார்.