gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Kumaratunga claims that the constitution enabled her to call the last presidential election early and also to serve out her previous term of office.

Tamil: முன்கூட்டியே ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுக்கவும் மற்றும் தனது முன்னைய பதவிக்காலம் முழுவதற்கும் சேவையாற்றுவதற்குமான இயலுமையை அரசியலமைப்பு தனக்கு வழங்கியுள்ளதாக குமாரதுங்க கூறிக்கொள்கிறார்.
English: The Dow-Jones Industrial Average fell for four consecutive days, closing below 10,000, while the Nasdaq composite index fell below 1800.

Tamil: டெள-ஜோன்ஸ் தொழில்துறை சராசரி தொடர்ச்சியாக அடுத்தடுத்து நான்கு நாட்கள் வீழ்ச்சி அடைந்து, 10,000 க்கும் கீழே இறங்கியதுடன் முடிவடைந்தது, அதேவேளை நாஸ்டாக் பல்வகைக் குறியீட்டெண் 1800க்குக் கீழே வீழ்ச்சியுற்றது.
English: By this contorted logic, any negotiations or truce with the LTTE would also be 'unconstitutional' as, by their very nature, national constitutions do not sanction civil war.

Tamil: இந்த உருக்குலைந்த தர்க்கத்தின் மூலம் புலிகளுடனான எந்தவொரு பேச்சுவார்த்தையும் அல்லது யுத்த நிறுத்தமும் "அரசியலமைப்பிற்கு புறம்பானதே". அவற்றின் பண்பின்படி, தேசிய அரசியலமைப்பு உள்நாட்டு யுத்தத்தை கட்டுப்படுத்தப் போவதில்லை.
English: It was just stated on the form and our senior citizens who lead a dignified life they made such a huge sacrifice.

Tamil: விண்ணப்பத்தில் மட்டும் இது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கவுரவத்துடன் வாழ்ந்துவரும் நமது மூத்த குடிமக்கள், இதுபோன்ற மாபெரும் தியாகத்தை செய்துள்ளனர்.
English: Ministry of Finance The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the following: The window for one-time partial credit guarantee offered by Gol will remain open till 30th June, 2020 or till such date by which Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கீழ்கண்டவற்றிற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது: ii.
English: 36.84 crore in May, rising more than 4 times.In the first three weeks of June, it has improved furtherto Rs.

Tamil: ஜூன் மாதத்தின் முதல் மூன்று வாரத்தில் இது இன்னும் அதிகரித்து ரூ 49.8 கோடியை தொட்டது.
English: Referring to irresponsible flouting of the precautionary social distancing guidelines in some states and exemplified by the recent congregation in New Delhi, the Vice President underscored the need for greater dissemination of guidelines and stricter implementation.

Tamil: சமூக விலகல் என்னும் முன்னெச்சரிக்கை விதிமுறைகளை சில மாநிலங்களில் பின்பற்றாத பொறுப்பற்ற தன்மையைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ள குடியரசு துணைத்தலைவர், புதுதில்லியில் நடைபெற்ற சமீபத்திய மாநாட்டில் இது வெளிப்படையாகத் தெரிந்தது எனக் கூறியுள்ளார். விதிமுறைகளைப் பரப்புவதும், அவற்றைக் கடுமையாகப் பின்பற்றுவதும் மிகவும் அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Predictably, the new legislation has been criticised by such groups as Lutte Ouvrière (LO) and the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), which also criticise the trade unions for their lack of opposition.

Tamil: 'அவர்கள் உண்மையில் அரசாங்கக் கொள்கையில் செல்வாக்கு செலுத்த முடியும் என்று நினைக்கின்றனர்.' என்று ஒரு மூத்த சோசலிஸ்ட் கட்சியின் அதிகாரி கூறினார்." எதிர்பார்க்கக்கூடிய வகையில், புதிய சட்டம் Lutte Ouvrière (LO) மற்றும் Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) ஆகியவற்றால் விமர்சிக்கப்பட்டுள்ளன; இவை எதிர்ப்புக் காட்டாததற்காக தொழிற்சங்கங்களையும் விமர்சித்துள்ளன.
English: Flower pot used to be a common feature then, there would be a smaller flower pot during the visits of junior officers.

Tamil: அப்போது பூந்தொட்டி வழக்கமான அம்சமாக இருந்தது. இளநிலை அதிகாரிகள் வரும் போது சிறிய பூந்தொட்டி வைக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: The Bush administration is only looking for a suitable pretext for war, whether in a breakdown of ongoing talks over reentry of UN weapons inspectors, or a staged incident involving American and British warplanes that continuously patrol the US-declared 'no-fly' zones in northern and southern Iraq.

Tamil: (நியூயோர்க் டைம்ஸ், ஜூலை5). அண்மைய ஐ.நாடுகள் ஆயுத சோதனை அதிகாரிகள் மறு நுழைவு மீதாக நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் பேச்சுவார்த்தை முறிவை அல்லது வடக்கு மற்றும் தென் ஈராக்கில் அமெரிக்கா அறிவித்த "பறக்கத் தடை" மண்டலங்களில் தொடர்ந்து கண்காணித்துவரும் அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டீஷ் போர்விமானங்கள் சம்பந்தப்படும் திட்டமிட்ட ஒத்திகை சம்பவத்தில் புஷ் நிர்வாகமானது போருக்கான பொருத்தமான சாக்குப்போக்கை தேடிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: In light of the latest Israeli terror against the Palestinians, Biden's call for a two-state solution in the region was utterly cynical.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிராக சமீபத்திய இஸ்ரேலிய பயங்கரவாதப் பின்னணியில், இப்பகுதியில் இரு நாடுகள் தீர்விற்கு பிடென் அழைப்பு விடுத்துள்ளது முற்றிலும் இழிந்த தன்மையைக் கொண்டிருந்தது.
English: As is the case on the question of war and social issues, there is little substantive difference between the climate policies of Obama and that of his predecessor, George W. Bush.

Tamil: போர் மற்ற சமூகப் பிரச்சினைகளைப் போலவே, ஒபாமாவிற்கும் அவருக்கு முன் பதவியில் இருந்த ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷின் கொள்கைகளுக்கும் இடையே காலநிலை கொள்கையிலும் கணிசமான வேறுபாடு ஏதும் இல்லை.
English: Speaking on the occasion of 163 Foundation Day of CPWD, Minister of Housing and Urban Affairs Shri M.Venkaiah Naidu stressed on the need for innovation, transparency and efficient delivery of services to remain relevant and increase visibility.

Tamil: மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்புறம் வறுமை ஒழித்தல் மற்றும் செய்தி ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் திரு வெங்கையா நாயுடு அதன் நிறுவன நாள் விழாவில் பேசும் போது புதுமையாக்கல், வெளிப்பாட்டுத்தன்மை, திறன்மிகு சேவை வழங்கல் ஆகியவற்றின் தேவையை கண்ணுக்குத் தெரிகிறார்ப் போல் காலத்தை ஒத்து இருப்பதற்கு அவசியம் என்பதை வலியுறுத்தினார்.
English: And that is why it will not be difficult for us to have quality drinking water.

Tamil: இதனால் நாம் தரமான குடிநீருக்கு கஷ்டப்பட வேண்டியிருக்காது.
English: Then shall you take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.

Tamil: அபிஷேக தைலத்தையும் எடுத்து, அவன் தலையின்மேல் வார்த்து, அவனை அபிஷேகஞ்செய்வாயாக.
English: After the LTTE raid, Rajapakse placed security for Anuradhapura under the overall command of General Sanath Karunaratne.

Tamil: புலிகளின் தாக்குதலின் பின்னர், அனுராதபுர பாதுகாப்பை ஜெனரல் சனத் கருணாரட்னவின் முழு கட்டளையின் கீழ் கொண்டுவந்தார்.
English: The next stage is America's plans to declare war against Iraq and to transform that country and, by extension the entire Middle East, into an American military protectorate.

Tamil: அடுத்த கட்டம் ஈராக்கிற்கு எதிராக யுத்தத்தை அறிவிக்கும் மற்றும் அந்த நாட்டை மாற்றுதற்கான அமெரிக்க திட்டமாகும் மற்றும், விஸ்தரிப்பதன மூலம் முழு மத்திய கிழக்கையும் அமெரிக்க இராணுவ ஆட்சிக் காவல் பகுதியாக மாற்றல்.
English: He also called for impact analysis of such events.

Tamil: இத்தகைய நிகழ்வுகள் ஏற்படுத்தும் தாக்கம் குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ள வேண்டும் என பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It's been a long time since one of our folks gave a hit film in Bollywood.

Tamil: நம்மூர் ஆள் ஒருவர் இந்தியில் ஹிட் கொடுத்து ரொம்ப நாளாகிறது.
English: After this stage, the plastic cabinet of control unit of the EVMs cannot be opened.

Tamil: இந்த கட்டத்திற்குப்பின், மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரத்தின் கட்டுப்பாட்டு அலகின் பிளாஸ்டிக் கேபினட் திறக்கப்படாமாட்டாது.
English: And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yes, all that a man has will he give for his life.

Tamil: சாத்தான் கர்த்தருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: தோலுக்குப் பதிலாகத் தோலையும், தன் ஜீவனுக்குப் பதிலாகத் தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும், மனுஷன் கொடுத்துவிடுவான்.
English: Federal regulators expressed concerns over the loopholes in the Financial Services Committee bill.

Tamil: கூட்டாட்சியின் கட்டுப்படுத்துபவர்கள், நிதிப்பணிகள் குழுவில் உள்ள தவறுகள் பற்றி தங்கள் கவலையை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: For 30 percent, it was immigration.

Tamil: 30 சதவீதத்தினரைப் பொறுத்தவரையில் அது குடிவரவு பற்றியதாக இருந்தது.
English: The following year, the party split at the state level, leading to the formation of Trinamul Congress.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு, கட்சி மாநில ரீதியில் பிளவுண்டு, திரினமூல் காங்கிரசை அமைக்க வழிவகுத்தது.
English: The event in Kampala was also attended by President Museveni of Uganda.

Tamil: கம்பாலாவில் நடந்த இந்நிகழ்ச்சியில் அதிபர் முசவேணி கலந்து கொண்டார்.
English: The Home Minister assured the potters that arrangements, including tie-up with the railway, will be made to provide proper marketing channel for selling their products.

Tamil: மண்பாண்டக் கைவினைஞர்கள் தங்களது பொருள்களை விற்பதற்கு ஏற்ற வகையில் சந்தைப்படுத்துவதற்காக, ரயில்வே துறையுடன் இணைந்து செயல்படுவதற்கான ஏற்பாடுகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்று மண்பாண்டக் கைவினைஞர்களுக்கு உள்துறை அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
English: Whatever infrastructure and social fabric previously existed have been devastated, compounding the toll of death and destruction from the January 12 quake.

Tamil: முன்னதாக இருந்த கட்டுமானங்களும் சமூகத் தன்மையும் பேரழிவிற்கு உட்பட்டுவிட்டன. ஜனவரி 12 நிலநடுக்கத்தின் இறப்பு, அழிவு எண்ணிக்கை அதிகப்படுத்தப்பட்டது.
English: Terrorists and army are engaged in blood for blood sport in this area, so the protection measures is to ensure safety for the film unit.

Tamil: படப்பிடிப்புக் குழுவுக்கு பாதிப்பு வரக்கூடாது என்பதற்கே இந்த பாதுகாப்பு.
English: US planes involved in the carpet bombing are being deployed from carriers off the Pakistan coast or from the British territory of Diego Garcia in the Indian Ocean.

Tamil: பாகிஸ்தான் கரைப்பகுதியிலிருந்து அல்லது இந்து சமுத்திரத்திலிருக்கும் பிரித்தானிய பகுதியான தியாகோ கார்சியாவிலிருந்து இயங்கும் அமெரிக்க விமானங்கள் தரைமட்டமாக்கும் குண்டுத்தாக்குதலில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of my hand?

Tamil: ஆமாத், அர்பாத் பட்டணங்களின் தேவர்கள் எங்கே? செப்பர்வாயிம், ஏனா, ஈவாப் பட்டணங்களின் தேவர்கள் எங்கே? அவர்கள் சமாரியாவை என் கைக்குத் தப்புவித்ததுண்டோ?
English: Research in the area of rapidly evolving Artificial Intelligence will be carried out at Bengaluru.

Tamil: வேகமாக உருவெடுத்து வரும் செயற்கை நுண்ணறிவு தொடர்பான ஆராய்ச்சிகள், பெங்களூருவில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: For this reason we are resolute opponents of former SPD leader Oskar Lafontaine and his alliance between the Party of Democratic Socialism (PDS) and the Election Alternative group (WASG).

Tamil: இக்காரணத்தினால் நாங்கள் முன்னாள் சமூக ஜனநாயக கட்சித் தலைவரான ஒஸ்கார் லாபொண்டைனும் (Oskar Lafontaine) மற்றும் அவருடைய ஜனநாயக சோசலிச கட்சியான (PDS) உடனான கூட்டு, மற்றும் சமூக சமத்துவத்திற்கான தேர்தல் மாற்றீடு (WASG) இவற்றிற்கு உறுதியான எதிர்ப்பாளர்களாக உள்ளோம்.
English: Ever since working together to ensure that Yasser Arafat was buried without provoking major unrest amongst the Palestinians, Egypt and Israel have been deepening their collaboration in preparing to suppress resistance within the Occupied Territories.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களிடையே பெரும் அமைதியின்மையை தூண்டிவிடாத வகையில் யாசர் அரஃபாத் நல்லடக்கம் செய்வதற்கு ஒத்துழைத்தபின், எகிப்தும் இஸ்ரேலும், ஆக்கிரமிப்புப் பகுதிகளில் எதிர்ப்புக்களை அடக்குவதற்கு தயார் செய்யும் வகையில், தங்களுடைய ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்தி வருகின்றன.
English: This is primarily mend for the people who want to wear mask but do not have access to it.

Tamil: ”இது முககவசம் அணிய விரும்பும் ஆனால் அதை வாங்க முடியாத மக்களுக்கானது.
English: However, its foundation was laid in 2015.

Tamil: எனினும், இதற்கு 2015-ம் ஆண்டில் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
English: Thus, a rise in local council debt is inevitable.

Tamil: இவ்விதத்தில் உள்ளூர் நகரசபையின் கடன் தவிர்க்க முடியாததாகின்றது.
English: Was it such a crime to get married?

Tamil: கல்யாணம் ஆனதை ஏதோ பெரிய க்ரைம் செய்து விட்டதுபோல் சொன்னால் எப்படி?
English: He declared that he would never negotiate with Hamas and other Islamic and nationalist groups that refuse to recognize the state of Israel.

Tamil: இஸ்ரேலை அங்கீகரிக்காத ஹமாஸ் இன்னும் பிற இஸ்லாமிய, தேசியக் குழுக்களுடன் பேச்சுவார்த்தைகளை தான் நடத்த மாட்டேன் என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: They may even agitate to substitute the Sanskrit word 'Ja in the title of the film 'Parijatham' with 'Sa'.

Tamil: அவர்கள் கோரிக்கைபடி 'பாரிசாதம்' என்று மாற்றினால் பாரிமுனையில் விற்கும் சாதமா என்று சிலர் புரியாமல் வில்லங்கம் செய்வார்கள்.
English: Blessed be the LORD out of Zion, which dwells at Jerusalem. Praise you the LORD.

Tamil: எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற கர்த்தருக்கு சீயோனிலிருந்து ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக. அல்லேலூயா.
English: Recently, when his wife was admitted to the maternity ward of a hospital for delivery, he sat in the park there and wrote a song.

Tamil: சமீபத்தில் பிரசவத்திற்காக நா. முத்துக்குமாரின் மனைவி மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தபோது அங்குள்ள சின்ன பூங்காவில் அமர்ந்து ஒரு பாடலை எழுதியிருக்கிறார்.
English: I've never used the first person in the narratives in my films before but in War and Peace I began by starting out by explaining that my family was involved in the struggle for independence, that they went to jail because they fought the British.

Tamil: நான் முன்னர் எனது படங்களில் விளக்கத்தில் முதல் மனிதனை நான் ஒருபோதும் பயன்படுத்துவதில்லை ஆனால் போரும் அமைதியும் படத்தில் எனது குடும்பம் விடுதலைக்கான போராட்டத்தில் சம்பந்தப்பட்டிருந்தது, அவர்கள் பிரிட்டிஷாருக்கு எதிராகப் போராடியதால் சிறைக்கு சென்றனர் என்பதை விளக்குவதன் மூலம் ஆரம்பத்தை நான் தொடங்கினேன்.
English: If someone insists on discipline a little bit then he is gone.

Tamil: யாராவது ஒருவர் ஒழுங்கைச் சற்று வலியுறுத்தினால் அவர் பாடு அவ்வளவுதான்.
English: The online event will inform transport and climate stakeholders in India about planned project activities.

Tamil: இணையவழியில் மேற்கொள்ளப்படும் இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, இந்தியாவில் உள்ள போக்குவரத்து மற்றும் பருவநிலை சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினருக்கு, இந்தத் திட்டத்தின் செயல்பாடுகள் குறித்து தெரிவிக்கப்படும்.
English: We realize the power of our daughters when we see a woman fighter pilot from Jhunjhunu.

Tamil: ஜுன் ஜுனு பகுதியில் இருந்து ஒரு பெண் போர் விமானியை நாம் பார்க்கும்போதுதான் நமது பெண் குழந்தைகளின் வலிமையை நாம் உணர்கிறோம்.
English: The testing lab network in the country is further strengthened with 1200 labs in the country 852 labs in the government sector and 348 private labs.

Tamil: இந்தியாவில் 12000 பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் என்ற அளவில் பரிசோதனைக் கட்டமைப்பு வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அரசு ஆய்வகங்கள் - 852, தனியார் ஆய்வகங்கள் - 348.
English: For details: AC coaches not suitable in view of the potential transmission risk of COVID 19 virus through AC ducting In order to augment the capability against COVID-19, Indian Railways has converted 5231 non air-conditioned coaches into isolation coaches, at the level of COVID Care Center (CCC).

Tamil: கவுடா பரிசீலித்தார். பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கூட்டு வெற்றி தின இராணுவ அணிவகுப்பு 2020ல் இந்திய இராணுவப் படையினர் பங்கேற்பு: முன்னோட்டச் செய்தி நிதி அமைச்சகம் வங்கி வட்டி விகிதம் குறைப்பின் பலன் பகிர்ந்தளிக்கப்படுவதை அரசு உன்னிப்பாக கண்காணித்து வருகிறது மற்றும் இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதையை உருவாக்கும் சொத்து உருவாக்குநர்களின் முயற்சிகளை அரசு அங்கீகரிக்கிறது: PHD வர்த்தக சபையி... உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் திருமதி.
English: With this feeling, I convey my best wishes to all of you on this holy occasion.

Tamil: இந்த உணர்வுடன், இப்புனிதமான நிகழ்ச்சியில் அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: Under this Rs 3,071crore were given to beneficiaries.

Tamil: பயனாளிகளுக்கு இதன் கீழ் ரூ.3,071 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Instead, it was to seal his fate.

Tamil: மாறாக இது அவருடைய விதிக்கே முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிட்டது.
English: The exigencies of the post-World War II situation compelled the United States to nourish its alliance with the old imperialist powers of Europe and hold its own aggressive tendencies somewhat in check.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய நெருக்கடியின் சூழல் ஐரோப்பாவின் பழைய ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகளுடன் அதன் கூட்டைச் செழிப்புறச் செய்வதற்கு ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளை நிர்ப்பந்தித்தது மற்றும் அதன் சொந்த ஆக்கிரமிப்பு போக்குகளை ஓரளவுக்கு தடுப்பு நிலையில் வைத்திருந்தது.
English: MGISC has been a 4-day international conference that has brought together Sanitation Ministers and other leaders in WASH (water, sanitation and hygiene) from around the world.

Tamil: மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாடு, உலகம் முழுவதும் உள்ள தண்ணீர், துப்புரவு மற்றும் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர்கள் இதர தலைவர்களை ஒரணியில் திரட்டிய நான்காவது சர்வதேச மாநாடு ஆகும்.
English: Even today, I bow down to Shri Babu who made Begusarai the industrial capital of Bihar by establishing Refinery, Fertilizer, Thermal Power Plant and Barauni Dairy.

Tamil: எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலை, உரத் தொழிற்சாலை, அனல்மின் நிலையம் மற்றும் பரோனியில் உள்ள பால் பண்ணை ஆகியவற்றை நிறுவியதன் மூலம் பகுசராயை தொழில்நகரமாக மாற்றிய ஸ்ரீ கிருஷ்ணாவை இன்று கூட தலைவணங்குகிறேன்.
English: Accordingly, Ministry of Railways has made changes with respect to certain criteria so that more aspiring candidates from all sections of society get opportunity to serve the nation by working for Indian Railways.

Tamil: அதன்படி, சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவையும் சேர்ந்த ஆர்வமுடைய தேர்வர்களுக்கு ரயில்வேயில் பணி கிடைத்து நாட்டுக்குச் சேவை புரியும் வாய்ப்பை வழங்க ரயில்வே அமைச்சகம் சில முக்கிய பிரிவுகளில் மாற்றங்களைச் செய்துள்ளது.
English: More than 150 unionists were assassinated last year, while scores more were reported disappeared.

Tamil: முப்பது, நாற்பது பேர் காணாமல் போய்விட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது என்று, மனித உரிமைக் குழுக்கள் மதிப்பீடு செய்திருக்கின்றது.
English: Sundar C's 'Thee' is also a copy of a Telugu film.

Tamil: சுந்தர் சி.யின் 'தீ'யின் மூலம் ஒரு தெலுங்குப் படம்.
English: And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.

Tamil: ராகேல் மரித்து, பெத்லகேம் என்னும் எப்பிராத்தா ஊருக்குப் போகிற வழியிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டாள்.
English: Posing as arms dealers, Tehelka journalists secretly videotaped meetings with Indian state officials, some of whom were filmed accepting cash bribes.

Tamil: ஆயுதத் தரகராகக் காட்டிக் கொண்டு, தெஹெல்க்கா பத்திரிக்கையாளர்கள் இந்திய அரசு அதிகாரிகளுடனான சந்திப்புக்களை இரகசியமாக ஒளிப்படம் எடுத்தனர், அவர்களில் பணத்தை லஞ்சமாகப் பெறும் சிலர் படமெடுக்கப்பட்டனர்.
English: A mix of family story, light comedy and tender love, the film was a hit in all A, B & C centres.

Tamil: குடும்ப கதை, மெல்லிய காமெடி, மென்மையான காதல் என 'எம் மகன்' ஏபிசி என எல்லா சென்டர்களிலும் ஹிட்டடித்தது.
English: Tamil Nadu Governor Shri Banwarilal Purohit and other dignitaries were also present.

Tamil: பன்வாரிலால் ப்புரோஹித் மற்றும் பிரமுகர்களும் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Nothing is useless inside an agricultural field before and after harvest.

Tamil: விவசாய வயலுக்குள் அறுவடைக்குப் பிந்தைய எதுவும் பயனற்றது அல்ல.
English: Shri Naidu stated that With the easing of restrictions on domestic air travel and to a lesser degree on rail travel, the Department Related Standing Committees of both the Houses of Parliament have resumed their meetings this month.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் பயணம் மீதான கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டதாலும், ரயில் பயணக்கட்டுப்பாடு ஓரளவிற்குத் தளர்த்தப்பட்டதாலும் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளின் துறை தொடர்பான நிலைக்குழுக்கள் இந்த மாதத்தில் தங்களது கூட்டங்களை நடத்தத் தொடங்கியுள்ளன.
English: If not a paid spy himself, he worked closely with them throughout his career - first at the Porton Down biological weapons facility, then in debriefing Soviet defectors, then as a top weapons inspector in Iraq and then as one of the authors of the September dossier.

Tamil: கெல்லி எம்16 புலனாய்வு அமைப்போடு பழக்கம் உள்ள உயர் அதிகாரம் படைத்த அதிகாரி மற்றும் அதன் சிந்தனைப் போக்குகளை அறிந்தவர். அவர் உளவு பார்ப்பவர் என்ற அடிப்படையில் ஊதியம் பெறாவிட்டாலும், தனது சேவைக் காலம் முழுவதிலும் அந்த அமைப்புக்களுடன் நெருக்கமாக பணியாற்றியவர்.
English: * Japanese special envoy Yasushi Akashi presided over the second session devoted to discussing financial arrangements.

Tamil: * பொருளாதார ஒழுங்குகளைப் பற்றி கலந்துரையாடுவதற்காக ஒதுக்கப்பட்ட இரண்டாவது சுற்றை ஜப்பானின் விசேடத் தூதுவர் யசுசி அகாசி கண்காணித்தார்.
English: The Ministry has notified rules for the facilitation of bus service between Amritsar and Lahore(2006), between New Delhi and Lahore (2000), between Calcutta and Dhaka(2000) and Amritsar and Nankana Sahib (2006).

Tamil: அமிர்தசரஸ் – லாகூர் இடையே (2006-இல்) , புதுதில்லி –லாகூர் இடையே (2000-ல்), கல்கத்தா- டாக்கா இடையே (2000-இல்), அமிர்தசரஸ்-நன்கானா சாகிப் இடையே (2006-இல்) பேருந்து சேவைக்கான விதிமுறைகளை அமைச்சகம் அறிவித்தது.
English: Not only this, the central government has been in regular touch with state governments to make effective arrange to ensure the purchase of agri produce.

Tamil: இதுமட்டுமல்ல, விவசாய உற்பத்தி பொருட்களை கொள்முதல் செய்வதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், மாநில அரசுகளுடன் தொடர்ந்து மத்திய அரசு தொடர்பு கொண்டு வருகிறது.
English: They were supposed to team up together for 'Idhu Maalai Nerathu Mayakkam.'

Tamil: இடையில் 'இது மாலை நேரத்து மயக்கம்' படத்தில் இணைவதாக இருந்தது.
English: 'Panju' the film in which Vivek was to be a hero has been given up soon after the launch.

Tamil: விவேக் நாயகனாக நடித்த 'பஞ்சு' படப்பிடிப்பு தொடங்கிய சில நாட்களிலேயே கைவிடப்பட்டது.
English: In the space of a month, Chalabi's Pentagon funding has been cut off, his house and headquarters have been raided and he stands accused of a number of serious offences.

Tamil: ஒரு மாதத்தில் சலாபிக்கு பென்டகன் வழங்கிவந்த நிதி நிறுத்தப்பட்டுவிட்டது.
English: Sixteen people were killed on the spot and another five died from their injuries.

Tamil: 16 பேர் அந்த இடத்திலேயே கொல்லப்பட்டதோடு மேலும் ஐவர் காயங்களால் உயிரிழந்தனர்.
English: Friends, I urge you to follow the rules of lockdown with utmost sincerityuntil 3rd May.

Tamil: நண்பர்களே, மே மாதம் 3-ம் தேதி வரை, ஊரடங்கு விதிமுறைகளை அதிகபட்ச உண்மை உணர்வுடன் பின்பற்ற வேண்டும் என நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: One of the organisers said that the SEP leaflet was splitting the Tamil community and 90 percent of Tamils supported the Tamil Tigers and a separate state.

Tamil: அமைப்பாளர்களில் ஒருவர் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி துண்டுப்பிரசுரம் தமிழ் சமூகத்தை பிளவுபடுத்துவதாகவும், தமிழர்களில் 90 சதவிகிதம் தமிழ் புலிகளுக்கும் தனிநாட்டிற்கும் ஆதரவு கொடுப்பதாகவும் கூறினார்.
English: The virus enters through the by nasal passage, eyes and mouth.

Tamil: மூச்சுக் குழாய், கண்கள் மற்றும் வாயின் வழியே இந்த வைரஸ் நுழைகிறது.
English: The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.

Tamil: பஸ்கூரின் புத்திரர் ஆயிரத்துஇருநூற்று நாற்பத்தேழுபேர்.
English: There are always ups and downs in cinema.

Tamil: சினிமாவில் ஏற்றம் இறக்கம் சகஜம்தான்.
English: The story encompasses the realistic side of these two.

Tamil: "ரெண்டு சீனியர் குழந்தைகளோட செல்லக் கோபங்களும் சீண்டல் சண்டைகளும்தான் ரெட்டச்சுழி' இருவரின் இயல்புக்குள்ளேயே கதை அமைப்பு அடங்கி இருக்கு.
English: So, it is quite natural for the Congress to yearn for it.

Tamil: எனவே, அது போன்று ஒப்பிடுவது பொருத்தமாக இருக்காது.
English: We're Americans first, and we should approach this war the way the American people do: They don't care which party wins, as long as America wins.'

Tamil: நாம் முதலில் அமெரிக்கர்கள், இப்போரை அமெரிக்க மக்கள் அணுக விரும்பும் முறையில் அணுக வேண்டும். மக்களுக்கு எந்தக் கட்சி வெற்றி பெற்றாலும் கவலை இல்லை; ஆனால் அமெரிக்கா வெற்றி பெறவேண்டும்" என்று அவர்கள் எழுதியுள்ளனர்.
English: President Joko Widodos State visit to India in 2016 has made a long-lasting impact on the bilateral relations.

Tamil: அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோ (Joko Widodo) 2016ம் ஆண்டில் இந்தியாவில் மேற்கொண்ட அரசுமுறைப் பயணம் நீண்ட காலப் பலனுக்கான பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Hiding these details, Vandana's family has arranged her alliance with Srikanth.

Tamil: இதனை மறைத்து ஸ்ரீகாந்துடனான திருமணம் குறித்து வந்தனா குடும்பத்தினர் பேசியுள்ளனர்.
English: But the government was unable to blunt the mounting wave of popular hostility.

Tamil: ஆனால் பெருகிய மக்கள் விரோதப்போக்கின் கூர்மையை மழுங்கச் செய்வதற்கு இதனால் இயலவில்லை.
English: In a country renowned for its tolerance and openness, the social crisis and the betrayals carried out by the old working class organizations have opened the way for the emergence of political forces which systematically encourage xenophobia and racism.

Tamil: சகிப்புத் தன்மைக்கும் வெளிப்படைத்தன்மைக்கும் புகழ்பெற்ற ஒரு நாட்டில் சமூக நெருக்கடிகளும் பழைய தொழிலாள வர்க்க அமைப்புக்களால் முன்னெடுக்கப்பட்ட காட்டிக்கொடுப்புகளும் திட்டமிட்டு இன வெறியையும் இனவாதத்தையும் தூண்டிவிடுகின்ற அரசியல் சக்திகள் உதித்தெழுவதற்கு ஒரு வழியை திறந்து விட்டன.
English: Its mineral reserves are like the engines of development for the country.

Tamil: இதன் கரிம வளங்கள் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான எந்திரங்கள் போன்றவை.
English: The Statue of Unity was opened to the public on October 31, 2018 to mark the birth anniversary of the country's first home minister.

Tamil: நாட்டின் முதலாவது உள்துறை அமைச்சரின் பிறந்த தினத்தை குறிக்கும் வகையில், பொதுமக்கள் பார்வையிடுவதற்காக அக்டோபர் 31, 2018-ல் ஒற்றுமையின் சிலை திறக்கப்பட்டது.
English: And the Lord said, If you had faith as a grain of mustard seed, you might say to this sycamine tree, Be you plucked up by the root, and be you planted in the sea; and it should obey you.

Tamil: அதற்குக் கர்த்தர்: கடுகுவிதையளவு விசுவாசம் உங்களுக்கு உண்டாயிருந்தால், நீங்கள் இந்தக் காட்டத்திமரத்தை நோக்கி: நீ வேரோடே பிடுங்குண்டு கடலிலே நடப்படுவாயாக என்று சொல்ல, அது உங்களுக்குக் கீழ்ப்படியும்.
English: The Americans offer US special forces and their high-tech weaponry, while the Russians have sought Georgian permission for Russian forces to invade the Pankisi Gorge, effectively bringing the Chechen war to Georgian soil.

Tamil: அமெரிக்கா, அமெரிக்க சிறப்புப் படையினரையும் அவர்களின் உயர் தொழில் நுட்ப ஆயுதங்களையும் வழங்க அதேவேளை ரஷ்யர்கள், செச்சென் யுத்தத்தை மும்முரமாக ஜோர்ஜிய மண்ணுக்கு கொண்டுவரும் பொருட்டு, பான்க்கிசி ஜோர்ஜில் தாங்கள் ஆக்கிரமிக்க ஜோர்ஜிய அனுமதியை நாடியுள்ளனர்.
English: This information was given by Minister of State for Road Transport and Highways and Shipping Shri Pon. Radhakrishnan in a written reply to a question in the Lok Sabha today

Tamil: மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில், சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை மத்திய இணை அமைச்சர் திரு பொன்.இராதாகிருஷ்ணன் அவர்கள் இந்த விவரங்களை தெரிவித்தார்.
English: The International Competition jury will be headed by renowned filmmaker Muzaffar Ali, who is joined by his fellow jury members Festival director Maxine Williamson from Australia, Actor-Director Tzahi Grad from Isreal, Russian Cinematographer Vladislav Opelyants, Director and Production Designer Roger Christian from the United Kingdom.

Tamil: அவர் தன்னுடைய குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள சக நீதிபதிகளான, இயக்குநர் ஆஸ்திரேலியாவின் மேக்சைன் வில்லியம்சன், இஸ்ரேல் நடிகரும் இயக்குநருமான தஹி கிராட், ரஷ்யாவைச் சேர்ந்த ஒளிப்பதிவாளர் விளாடிஸ்லாவ் ஒபெல்யாண்ட்ஸ், இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த இயக்குநரும் தயாரிப்பு நிர்வாகியுமான ரோஜர் கிறிஸ்டியன் ஆகியோருடன் சேர்ந்து படங்களை தேர்வு செய்வார். இத்திரைப்பட விழாவில், சாதனை அளவாக 30 பெண் தயாரிப்பாளர்களின் திரைப்படங்களும், தேர்வாளர்களால் மிக கவனமாக தேர்வு செய்யப்பட்ட சர்வதேச அளவி்ல் மறுபதிப்பாக வெளிவந்த திரைப்படங்களும் திரைப்பட உள்ளன.
English: 79 lakh household water tap connections and 45 lakh sewer connections have been provided, including in slums and low-income habitations.

Tamil: 79 லட்சம் வீடுகளுக்குக் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகள் அளிக்கப் பட்டுள்ளன. குடிசைப் பகுதிகள் மற்றும் குறைந்த வருவாய்ப் பிரிவினர் வாழும் பகுதிகளில் 45 லட்சம் கழிவுநீர் அகற்றும் இணைப்புகள் தரப்பட்டுள்ளன.
English: For the Australian financial and corporate elite to continue to dominate the South Pacific region and exert its influence in South East Asia, it requires diplomatic and military support from Washington.

Tamil: தெற்கு பசிபிக் பகுதியில் மேலாதிக்கத்தைத் தொடரவும் தென்கிழக்கு ஆசியப் பகுதியில் செல்வாக்கை உயர்த்தவும் அவுஸ்திரேலிய நிதிய உயரடுக்கிற்கு வாஷிங்டனின் தூதரக, இராணுவ ஆதரவு தேவையாகும்.
English: 'He was and remains an example to us all.

Tamil: "அவர் எங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு உதாரணமாக இருந்தார், இருக்கின்றார்.
English: All of this took place close to the Bambalapitiya police station.

Tamil: இவை அனைத்தும் பம்பலப்பட்டி பொலிஸ் நிலையத்திற்கு அருகிலேயே இடம்பெற்றுள்ளன.
English: I am confident that the global investor community, will recognize the immense potential waiting to be tapped from Indias startup pool.

Tamil: இந்தியாவின் ஸ்டார்ட் அப் தொகுப்பின் வாய்ப்புக்களை உலகளாவிய முதலீட்டாளர் சமூகம் அங்கீகரிக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Behold, the hour comes, yes, is now come, that you shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

Tamil: இதோ, நீங்கள் சிதறுண்டு, அவனவன் தன்தன் இடத்துக்குப் போய், என்னைத் தனியே விட்டுவிடுங்காலம் வரும்; அது இப்பொழுது வந்திருக்கிறது; ஆனாலும் நான் தனித்திரேன், பிதா என்னுடனேகூட இருக்கிறார்.
English: There are 2,51,861 more recovered cases than active cases.

Tamil: தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களை விட குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 2,51,861 அதிகமாகும்.
English: At present, more than 90 per cent of FDI inflows are through automatic route.

Tamil: தற்போது 90 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலான அந்நிய நேரடி முதலீடு வரத்து தானியங்கி பாதையில் வருகின்றன.
English: On 15th of August 2020 (Saturday) is the Sardar Vallabhbhai Patel- Architect of United India by Mr.

Tamil:  15 ஆகஸ்டு, 2020 ( சனிக்கிழமை) அன்று ' சர்தார் வல்லபாய் படேல் - ஒன்றுபட்ட இந்தியாவின் சிற்பி' என்னும் தலைப்பில் திரு.
English: He urged the government 'not to stop the ongoing military onslaught on the Tigers' and 'not to have any talks with the LTTE until the Tigers laid down their arms'.

Tamil: "புலிகள் மீதான தற்போதைய இராணுவத் தாக்குதலை நிறுத்த வேண்டாம்" என்றும் "புலிகள் தமது ஆயுதங்களை கீழே வைக்கும் வரை அவர்களுடன் எந்தவொரு பேச்சுவார்த்தையையும் நடத்த வேண்டாம்" எனவும் அரசாங்கத்தை நெருக்கினார்.
English: His wife is Mumtaz.

Tamil: அவர் மனைவி மும்தாஜ்.
English: This is the purpose of the free-market regulations, systematic dismantling of democratic rights and the establishment of a European police state decided upon in Brussels.

Tamil: இதுதான் திட்டமிட்டமுறையில் ஜனநாயக உரிமைகளை இல்லாதொழித்தல் மற்றும் ஒரு ஐரோப்பிய போலீஸ் அரசாங்கத்தை பிரஸ்ஸல்ஸ் எடுக்கும் முடிவின்படி அமைப்பது என்ற தடையற்ற சந்தை விதிகளின் நோக்கம் ஆகும்.
English: I have always demanded the best from the song writers and in this film too I have done so."

Tamil: என்னோட படத்துல பாடல் வரிகளுக்கும் நான் சிரத்தை எடுத்துக்கிட்டு கவிஞர்களை பிழிந்தெடுத்துடுவேன்.
English: Additional improvements in energy efficiency performance would enable the new buildings to achieve higher grades like ECBC Plus or Super ECBC status leading to further energy savings of 35 and 50, respectively.

Tamil: ஆற்றல் பயன்பாட்டில் மேலும் கூடுதல் மேம்பாட்டைக் கொண்டுள்ள கட்டடங்கள் மேலும் உயர்தகுதிகளைப் (ECBC Plus, Super ECBC) பெறும். அவை மேலும் 35 சதவீதம முதல் 50 சதவீதம் வரை ஆற்றலைச் சேமிக்க முடியும்.
English: In 1989, the RCL opposed the JVP's reactionary patriotic campaign against the Indo-Lanka accord.

Tamil: 1989ல் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம், இந்திய இலங்கை ஒப்பந்தம் பற்றி மக்கள் விடுதலை முன்னணி மேற்கொண்டிருந்த பிற்போக்குத்தன நாட்டுப்பற்று பிரச்சாரத்தை எதிர்த்தது.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister launches two portals to strengthen Women Safety Cyber Crime Prevention against Women and Children (CCPWC) portal to check objectionable online content National Database on Sexual Offenders (NDSO) to aid in monitoring  investigation of sexual crimes Union Home Minister, Shri Rajnath Singh here today launched two separate portals to strengthen Women Safety.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மகளிர் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதற்காக இரண்டு இணையதளங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் துவக்கி வைத்தார். மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான கணினி குற்ற நடவடிக்கைகள் தொடர்பான இணைய தளம் ஆட்சேபத்திற்கு உரிய இணைய தள தகவல்களை தடுப்பதை நோக்கமாக கொண்டது.. பாலியல் குற்றச்செயலில் ஈடுபடுபவர்கள் தொடர்பான தேசிய புள்ளி விவர இணைய தளம் பாலியல் குற்றங்களை கண்காணிப்பது மற்றும் அது தொடர்பான விசாரணைக்கு உதவுவதை நோக்கமாக கொண்டது மகளிர் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்தும் நோக்கில் இன்று புதுதில்லியில் இரண்டு இணைய தளங்களை உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Prime Minister Dr.Tshering welcomed the offer as a major milestone in taking forward His Majesty The Kings vision in harnessing space resources for the benefit of the country and its people, and in opening a new chapter in bilateral relations between the two countries that extends to the realms of space.

Tamil: நாட்டுக்கும் அதன் மக்களுக்கும் பயன் கிடைக்கும் வகையில் விண்வெளி ஆதாரங்களை செம்மையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்பதில் மேன்மைமிகு மன்னரின் தொலைநோக்கு சிந்தனையை முன்னெடுத்துச் செல்வதில், இந்தப் பரிசு முக்கியமான மைல்கல்லாக இருக்கும் என்று பிரதமர் டாக்டர் ட்ஷெரிங் வரவேற்பு தெரிவித்தார். இரு தரப்பு உறவுகளும் விண்வெளியிலும் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவது என்ற புதிய அத்தியாயம் இதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Virtually all of Iraq's weapons capacity was destroyed in the 1991 Gulf War and the ensuing seven years of inspections, Ritter told the audience.

Tamil: 20-லட்சம் வியட்நாம் மக்கள் பலியானார்கள்" என்று ரிட்டர் குறிப்பிட்டார். உண்மையில், 1991-வளைகுடாப்போரில் ஈராக் நாட்டின் ஆயுதங்களின் திறன் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன.
English: This is a world of inter-dependent fortunes and failures.

Tamil: இது எதிர்காலம் மற்றும் தோல்விகளுக்கு ஒருவரை ஒருவர் சார்ந்திருக்கும் உலகம்.
English: Under the influence of these systems, widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely tocontinue over east  northeast India during next 4-5 days.

Tamil: இதன் தாக்கத்தால், அடுத்த 4-5 நாட்களில் கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்கு இந்தியாவில் ஒரு சில இடங்களில் கனமான மற்றும் அதிக மழையுடன் கூடிய பரவலான மழை தொடர வாய்ப்புள்ளது.
English: This has been due to lockdown, timely identification and management of COVID-19 cases, said the Joint Secretary.

Tamil: சோதனைக்கூடங்களின் எண்ணிக்கை, ஷிப்டுகள், ஆர்டி-பிசிஆர் எந்திரங்கள், பணியாளர்களை அதிகரித்து வருவதன் மூலமாக செயல்திறன் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: "My name is Billa...' from the original film has been remixed for this new version.

Tamil: பழைய 'பில்லா' வில் இடம் பெற்ற 'மை நேம் ஈஸ் பில்லா...' அஜித்தின் இந்த புதிய 'பில்லா'வில் ரீ-மிக்ஸ் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: That is the product of the complex and protracted intervention of our party and its education of the working class in Marxism.

Tamil: அந்த விளைவு சிக்கல் வாய்ந்தும் மற்றும் ஒரு நீண்டகால தலையீடு மூலம் நம்முடைய கட்சியினால் மார்க்சிசத்தை தொழிலாளர்களுக்கு படிப்பித்தல் மூலம்தான் முடியும்.
English: Every government had come up with some or the other scheme.

Tamil: ஒவ்வொரு அரசும் ஏதாவது ஒரு திட்டத்தை கொண்டுவந்துள்ளது.
English: The continuing resistance to the US occupation has forced the Pentagon to sustain a deployment of 150,000 troops, stretching the US military beyond its capacity.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக தொடர்ந்து கொண்டுள்ள எதிர்ப்புக்கள் பென்டகன் 150,000 துருப்புக்களை ஈராக்கில் தொடர்ந்து வைத்திருக்குமாறு நிர்ப்பந்தித்திருப்பது அமெரிக்க இராணுவத்தை தனது திறனுக்கும் அப்பால் விரிவாக்குவதற்கு வைத்திருக்கிறது.
English: Wherever possible, the sports infrastructure can be used for exhibitions, seminars and conferences.

Tamil: சாத்தியப்படும் இடங்களில், விளையாட்டு கட்டமைப்பு வசதிகளை கண்காட்சிகள், கருத்தரங்குகள் மற்றும் மாநாடுகள் நடத்துவதற்கும் பயன்படுத்தலாம்.
English: While many commentators interpreted the formation of the AFL-CIO as a sign of strength, the 1955 merger was an expression of a movement already in crisis and decline.

Tamil: பல விமர்சகர்கள் AFL-CIO அமைக்கப்பட்டதை வலுவான நிலையின் ஒரு அடையாளம் என்று எடுத்துக்கொண்டனர். 1955ல் நடைபெற்ற இணைப்பு ஏற்கனவே நெருக்கடியிலும், வீழ்ச்சியிலும் சிக்கியிருந்த ஒரு இயக்கத்தின் வெளிப்பாடாகும்.
English: The 381 million variable spread loan has a maturity of 18.5 years including a grace period of 5 years.

Tamil: 381 மில்லியன் டாலர் கடன் தொகை ஐந்து ஆண்டுகள் சலுகைக் காலம் உட்பட 18.5 ஆண்டுகள் முதிர்ச்சியைக் கொண்டுள்ளது.
English: This includes a 430 bed super speciality Government hospital at Kashi Hindu Vishwavidyalaya (BHU), and a 74 bed psychiatry hospital at BHU.

Tamil: இதில் காசி இந்து விஸ்வ வித்யாலயாவில் (பனாரஸ் இந்து யுனிவர்சிட்டி) 430 படுக்கைகளைக் கொண்ட பல்நோக்கு சிறப்பு மருத்துவமனையும், 74 படுக்கைகளைக் கொண்ட மனநல மருத்துவமனையும் அடங்கும்.
English: It was this policy that led them to conflict with Milosevic, whose control of Serbia made him the man most anxious to preserve the status quo of a federal state against the aspiring bourgeois cliques in Yugoslavia's constituent republics.

Tamil: இந்த கொள்கை காரணமாக யூகோஸ்லாவியாவின் பல்வேறு குடியரசுகளைச்சார்ந்த முதலாளித்துவ குழுக்களின் விருப்பத்திற்கு எதிராக யூகோஸ்லாவியாவின் கூட்டரசு என்ற நிலையை பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதில் மிகுந்த கவனத்துடன் இருந்த மிலோசேவிக்குடன் அவர்கள் மோதுகின்ற நிலை உருவாயிற்று.
English: Obama also wants Egypt to secure the agreement of the Arab states to normalise relations with Israel and support Washington's policy towards Iran.

Tamil: எகிப்து மற்ற அரபு நாடுகள் இஸ்ரேலுடன் உறவுகளைச் சீராக்கும் வகையில் உடன்பாட்டை காணவேணடும் என்றும், ஈரான் மீதான வாஷிங்டனின் கொள்கைக்கு ஆதரவு தரவேண்டும் என்றும் ஒபாமா விரும்புகிறார்.
English: And he said, See, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water you the sheep, and go and feed them.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: இன்னும் வெகுபொழுதிருக்கிறதே; இது மந்தைகளைச் சேர்க்கிற வேளை அல்லவே, ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் காட்டி, இன்னும் மேயவிடலாம் என்றான்.
English: The Study records increase in incomes of households by nearly 11, increase in cereal productivity by 11.5 and vegetable productivity by 32.3.

Tamil: இந்த ஆய்வின் பதிவுப்படி குடும்பங்களின் வருமானம் 11 சதவீதமும், தானிய உற்பத்தி 11.6 சதவீதமும், காய்கறிகளின் உற்பத்தி 32.2 சதவீதமும், அதிகரித்துள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Special attention is also being given by the government to the schools, skills and self-employment of Sikh youth.

Tamil: சீக்கிய மாணவர்கள் தங்கள் திறமைகளை வளர்த்துக் கொண்டு சுய வேலைவாய்ப்பு பெற புதிய கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: On November 29, 2017, the President will visit the birthplace of Gurudev Rabindranath Tagore at Jorasanko and Netaji Bhawan in Kolkata.

Tamil: நவம்பர் 29, 2017 அன்று, கொல்கத்தாவில் தேசியக் கவி ரவீந்திரநாத் தாகூர் பிறந்த இடமான ஜோரசாங்கோ மற்றும் நேதாஜிபவனுக்கு அவர் செல்கிறார்.
English: So the servants of the householder came and said to him, Sir, did not you sow good seed in your field? from where then has it tares?

Tamil: வீட்டெஜமானுடைய வேலைக்காரர் அவனிடத்தில் வந்து: ஆண்டவனே, நீர் உமது நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்தீர் அல்லவா? பின்னை அதில் களைகள் எப்படி உண்டானது என்றார்கள்.
English: These are tactical differences within the Swiss ruling elite.

Tamil: ஸ்விஸ் ஆளும் உயரடுக்கிற்குள் தந்திரோபாய கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi shall be delivering the keynote address in the morning.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, இந்த நிகழ்ச்சியில் நாளை காலை சிறப்புரை ஆற்றுகிறார்.
English: They agreed on the utility of continuous exchange of experiences and best-practices, in order to learn from each other.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் மேற்கொள்ளப்பட்ட சிறந்த நடைமுறைகளை பரஸ்பரம் கற்றுக்கொள்ளவும், தங்கள் நாடுகளின் அனுபவங்களைத் தொடர்ந்து பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம் பயன்பெறவும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Today, the farmers use less urea for the same piece of land.

Tamil: இன்று, விவசாயிகள் அதே அளவு நிலத்திற்கு குறைந்த அளவிற்கே யூரியாவை பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: For this purpose, Ministry had undertaken a series of consultations with various stakeholders including the advisory committee, officials of Income Tax, GST, State Governments and MSME Associations in the month of June.

Tamil: இதற்காக, ஆலோசனைக் குழு, வருமான வரி, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, மாநில அரசுகளின் அதிகாரிகள் மற்றும் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவன சங்கங்கள் உள்ளிட்ட இதில் தொடர்புடையவர்களுடன் ஜூன் மாதத்தில் இந்த அமைச்சகம் தொடர்ச்சியான ஆலோசனைகள் மேற்கொண்டது.
English: Her co-star will be none other than the handsome popular actor Brad Pitt, whose girlfriend is currently Angelina Jolie.

Tamil: இந்தப் பட்டியலில் பெண்களுக்கான பிரிவில் தொடர்ந்து முதலிடத்தில் இருக்கும் ஏஞ்சலினா ஜோலியின் இந்நாள் காதலர்.
English: After the new Air Services Agreement comes into force, the existing Air Services Agreement of December, 2004 shall stand superseded.

Tamil: இந்த புதிய விமான சேவைகள் ஒப்பந்தம் செயலாக்கப்படும்போது 2004ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் எட்டப்பட்ட தற்போதைய விமான சேவைகள் ஒப்பந்தம் மாற்றியமைக்கப்படும்.
English: For this reason, the government is also making such policy reforms, which the country had given up hope for.

Tamil: இந்த காரணத்துக்காக நாட்டில் நம்பிக்கை இழந்து விடப்பட்ட பல துறைகளிலும் கொள்கை அளவிலான பல சீர்திருத்தங்களை அரசு செய்து வருகிறது.
English: Do not abhor us, for your name's sake, do not disgrace the throne of your glory: remember, break not your covenant with us.

Tamil: உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் எங்களை அருவருக்காதிரும், உமது மகிமையின் சிங்காசனத்தைக் கனவீனப்படுத்தாதேயும்; எங்களோடே உமக்கு இருக்கிற உடன்படிக்கை அபத்தமாகாதபடி எங்களை நினைத்தருளும்.
English: It is not too far fetched to assume that at least one of the tasks of the recently established military intelligence unit in Irbil was to draw up plans to deal with the PKK/KADEK fighters.

Tamil: சமீபத்தில் இர்பிலில் நிறுவப்பட்டுள்ள இராணுவ உளவுத்துறையினுடைய பணிகளில் ஒன்றாக PKK / KADEK அமைப்புக்களோடு பேரம் பேசும் திட்டங்களைத் தயாரித்தலாக இருந்திருக்கும் என்று அனுமானித்தால் அது பிழையாகாது.
English: As the head of government in the Saar, and in collaboration with the trade union IG Metall, he organized the dismantling of the steel and coal works in the region.

Tamil: சாரில் மாநில அரசாங்கத்தின் தலைவராக இருந்தபோது, IG Metall இன் தொழிற்சங்கத்தின் ஒத்துழைப்புடன் இவர்தான் எஃகு, நிலக்கரி தொழில்களை அப்பகுதியில் இருந்து தகர்ப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
English: Brothers and sisters, Today, a lot of effort is being made to connect the country with water, land and so on.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று, நாட்டை நீர், நிலம் மற்றும் பிறவற்றின் மூலம் இணைப்பதற்கு அதிகளவிலான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Under this, the government will provide financial assistance and concessions to the entrepreneurs who set up eco-friendly industries.

Tamil: இதன்படி, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த தொழில்களை அமைக்கும் தொழில் முனைவோருக்கு நிதி உதவியையும் சலுகைகளையும் அரசு வழங்கும்.
English: Former prime minister Benazir Bhutto, opposition leader under Sharif, continues to live in exile.

Tamil: மாஜி.பிரதமரும் ஷெரீப் ஆட்சிக் காலத்தில் எதிர்க்கட்சித் தலைவராக விளங்கியவருமான பெனாசீர் பூட்டோ தொடர்ந்தும் நாடு கடந்த நிலையிலேயே வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office PM extends greetings on National Maritime Day PM extends greetings on National Maritime Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his greetings on National Maritime Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய கடல்சார் தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து தேசிய கடல்சார் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
English: He said that it is pertinent to maintain peace and law  order across the country.

Tamil: நாடு முழுக்க அமைதி, சட்டம், ஒழுங்கைப் பராமரித்தல் முக்கியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I am happy to share with you that the PRAGATI sessions have resulted in faster decision-making, through consensus, in the larger interest of the nation.

Tamil: இந்தப் பிரகதி அமர்வுகள் காரணமாக தேசிய நலனுக்காக ஒருமித்த கருத்து அடிப்படையில் முடிவுகள் எடுப்பது விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது என்பதை உங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The criticism leveled at Shankar is, he always exceeds the proposed budget by a whole measure.

Tamil: சொல்கிற பட்ஜெட்டைவிட ஒருமடங்கு அதிகமாக்கி விடுவார் என்பது ஷங்கரைப் பற்றிய பொதுவான குற்றச்சாட்டு.
English: That's we had a meeting with the producers.

Tamil: இன்று கேரவனுக்கே பல லட்சம் செலவாகிறது.
English: The alerts pertaining to two satellite passes (MODIS and SNPP) were auto-processed after receiving information from National Remote Sensing Centre (NRSC), Hyderabad, and email alerts were sent to the nodal officer of Tamil Nadu Forest Department.

Tamil: ஹைதராபாதில் உள்ள தேசிய தொலையுணர்வு மையத்தின் தகவல் கிடைத்தவுடன் இரண்டு செயற்கைக்கோள் (MODIS மற்றும் SNPP) எச்சரிக்கைகள் உடனுக்குடன் தாமாகவே அனுப்பப்பட்டதாகவும், இதன் அடிப்படையில் தமிழ்நாடு வனத்துறையின் ஒருங்கிணைப்பு அதிகாரிக்கு மின்னஞ்சல் எச்சரிக்கைகள் அனுப்பப்பட்டன என்றும் அது தெரிவிக்கிறது.
English: Turkey demanded that the EU force should not be used in any dispute between Greece and Turkey over Cyprus.

Tamil: சைபிரஸ் தொடர்பாக கிரேக்கத்திற்கும் துருக்கிக்கும் இடையே நிலவுகின்ற தகராறுகளில் ஐரோப்பிய யூனியனின் படை பயன்படுத்தப்படக்கூடாது என்று துருக்கி கோரியது.
English: When relations between the OCI and Mitterrand finally cooled, Jospin and the other OCI members who had joined the Socialist Party in 1971 not only remained; in 1986 a whole wing of Lambert's organization, under Jean Christophe Cambadélis, the leader of its student work, moved into Mitterrand's camp.

Tamil: OCI க்கும் மித்திரோனுக்கும் இடையேயான உறவுகள் இறுதியில் அமைதியானபொழுது, ஜோஸ்பனும் 1971ல் சோசலிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்திருந்த மற்ற OCI உறுப்பினர்களும் அதிலேயே இருந்தது மட்டுமல்லாமல், 1986ல் லம்பேர்ட் அமைப்பின் ஒரு பிரிவு முழுவதும் Jean Christophe Cambadelis என்னும் அதன் மாணவர் பிரிவுத் தலைவரின் கீழ் மித்திரோன் முகாமிற்கு நகர்ந்தது.
English: Obama also declared that he agreed with Lee's proposal for a 'grand bargain' to use economic leverage to pressure North Korea to dismantle its nuclear facilities.

Tamil: அதன் அணுசக்தி நிலையங்களை அகற்றுவதற்கு வட கொரியா மீது அழுத்தும் கொடுக்கும் விதத்தில் பொருளாதார சக்தியை "பெரும் பேரமாக" பயன்படுத்த வேண்டும் என்னும் லீயின் திட்டத்திற்கு தான் உடன்பட்டுள்ளதாகவும் ஒபாமா கூறினார்.
English: She spoke by phone last week from India with Richard Phillips.

Tamil: அவர் கடந்தவாரம் இந்தியாவில் இருந்து உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் (<font face="Courier New">wsws) ரிச்சாட் பிலிப்புடன் பேசினார்.
English: Today (October 22, 2019), the President attended the enthronement ceremony of the Emperor Naruhito of Japan in the Imperial Palace.

Tamil: இன்று குடியரசுத் தலைவர் இம்பீரியல் அரண்மனையில் நடைபெற்ற ஜப்பான் பேரரசர் நருஹிட்டோவின் முடிசூட்டு விழாவில் கலந்து கொண்டார்.
English: Friends, In India we faced a big problem when it came to service delivery- leakage.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் நாங்கள் சேவையை கொண்டு செல்வதில், அது பின்புற வாசல் வழியாக மற்றவர்களுக்கு செல்லும் மிகப்பெரிய பிரச்னையை நாங்கள் எதிர்க்கொண்டோம்.
English: Lord Buddha advised people to shun greed, hatred, violence, jealousy and many other vices to find happiness.

Tamil: பேராசை, வெறுப்பு, வன்முறை, பொறாமை மற்றும் பிற தீயவற்றை ஒதுக்கி மகிழ்ச்சியை அடைய வேண்டும் என்று புத்தபிரான் மக்களுக்கு அறிவுரை கூறியுள்ளார்.
English: Accordingly, from 25 January 2018, the services provided by Resident Welfare Association to its members against contribution-up to an amount of Rs 7,500per month per member have been exempted from GST.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி வரியின் கீழ் குடியிருப்போர் நலச் சங்கத்திற்கு அதன் உறுப்பினர்களால் வழங்கப்படும் மாதாந்திர சேவை கட்டணத்திற்கான வரிவிலக்கு உச்சவரம்பு நபர் ஒருவருக்கு ரூ. 5000 –லிருந்து ரூ 7500 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: State Governments must act tough on those inciting violence in the name of Cow protection  Some anti social elements have incited violence in the name of cow protection.

Tamil: பசு பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் வன்முறையை தூண்டுவோர் மீது மாநில அரசுகள் கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் • பசு பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் சில சமூக விரோத சக்திகள் வன்முறையைத் தூண்டியுள்ளன.
English: Take my yoke on you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and you shall find rest to your souls.

Tamil: நான் சாந்தமும் மனத்தாழ்மையுமாய் இருக்கிறேன்; என் நுகத்தை உங்கள் மேல் ஏற்றுக்கொண்டு, என்னிடத்தில் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அப்பொழுது, உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்கு இளைப்பாறுதல் கிடைக்கும்.
English: Alternatively, they might seek to avoid the consequences of a dollar fall, by diversifying into other reserve currencies, such as the euro.

Tamil: இதற்கு மாற்றுவகையில், யூரோ போன்ற சேமிப்பு நாணயங்களுக்கு திருப்புவதன் மூலம், டாலர் சரிவின் விளைவுகளைத் தவிர்ப்பதை நாடுவர்.
English: 'The only genuine mass base for the struggle against imperialism and war is the American and international working class.

Tamil: "ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் போருக்கும் எதிரான போராட்டத்திற்கான உண்மையான ஒரே வெகுஜன அடித்தளம் அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேசத் தொழிலாள வர்க்கமாகும்.
English: Kruthika work MGNREGA supervisor Mayanur Trichy MGNREGA works in Mayanur Trichy

Tamil: திருச்சி மயனூர் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணி மேற்பார்வையாளர் கிருத்திகா திருச்சி மயனூரில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணியாளர்கள்
English: However, over 95 per cent of our students go to state universities and colleges where research is still limited.

Tamil: எனினும், நமது மாணவர்களில் 95 சதவீதம் பேர் மாநில பல்கலைக்கழகங்களுக்கும், கல்லூரிகளுக்கும் செல்கிறார்கள்.
English: In the name of preventing terrorism, the police-state apparatus has been fully mobilised to protect the world leaders and the Olympic venues.

Tamil: பயங்கரவாதத்தை தடுக்கும் பெயரில், உலக தலைவர்களையும் மற்றும் ஒலிம்பிக் நிலைகளங்களையும் பாதுகாக்க போலீஸ்-அரசாங்க கருவி முழுமையாக ஒன்று திரட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Although there are about 800 students at the Aselapura school at Welikanda, there are only 20 teachers.

Tamil: வெலிகந்தைவின் அசேலபுர பள்ளியில் 800 மாணவர்கள் இருந்தபோதிலும்கூட, 20 ஆசிரியர்கள்தான் இருக்கின்றனர்.