gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Their decision to call further strikes reflects growing anger in the working class over rising social distress, with wages and social spending collapsing because of Papandreou's cuts.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான வேலைநிறுத்தங்களுக்கு அவர்கள் அழைப்பு விடுக்கும் முடிவு பெருகும் சமூக சங்கடங்கள், ஊதிய, சமூகச் செலவுகள் பாப்பாண்ட்ரூவின் வெட்டுக்களால் சரிவை ஒட்டி எழுந்துள்ளதற்கு தொழிலாள வர்க்கத்தின் பெருகிய சீற்றத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.

Tamil: அவ்விடத்து மனிதரை நோக்கி: வழியண்டை நீரூற்றுகள் அருகே இருந்த தாசி எங்கே என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்கள்: இங்கே தாசி இல்லை என்றார்கள்.
English: This was symbolized most prominently by the universal support among middle class organizations for the Western media campaign behind defeated Iranian presidential candidate Mirhossein Mousavi in June's Iranian elections.

Tamil: இது மிக முக்கியமான முறையில் மேலை செய்தி ஊடகப் பிரச்சாரம் ஜூன் மாதம் ஈரானிய தேர்தல்களில் ஈரானிய ஜனாதிபதி தேர்தலில் தோற்ற வேட்பாளர் மீர் ஹொசைன் மெளசவிக்கு பெரும் ஆதரவாக இருப்பதன் மூலம் அடையாளம் காட்டப்படுகின்றது.
English: Prime Minister said that U.S Presidents participation signifies the special friendship between India and USA.

Tamil: அமெரிக்க அதிபர் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது, இந்தியா – அமெரிக்கா இடையேயான சிறப்புமிக்க நட்புறவை எடுத்துரைப்பதாக பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The government of India has announced a programme to promote excellence in higher education by building capacities of 20 Institutions of Eminence.

Tamil: உயர்கல்வி மேன்மை பெறுவதற்காக இந்திய அரசு ஒரு திட்டத்தை அறிவித்துள்ளது. நாடு முழுவதும் 20 உயர்நிலைக் கல்விநிறுவனங்களின் திறன்மேம்பாட்டை அதிகரிப்பதன் மூலம் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
English: There was constant harassment of Tamils and Muslims.

Tamil: தமிழர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள் மீது நிலையான அடக்குமுறைகள் திணிக்கப்படுகின்றன.
English: The official total is 106,000, with around 80,000 people still in the Manik Farm camps near the town of Vavuniya.

Tamil: வவுனியா நகருக்கு அருகில் உள்ள மெனிக் பார்ம் முகாமில் கிட்டத்தட்ட 80,000 பேர் இன்னமும் இருப்பதோடு, உத்தியோகபூர்வ எண்ணிக்கை 106,000 ஆக உள்ளது.
English: Brothers and sisters and even entire families have been killed or are still missing.

Tamil: சகோதரர்கள், சகோதரிகள் என்றும் ஏன் முழு குடும்பங்களே கூட பலியாகி இருக்கின்றன, அல்லது இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படாது உள்ளன.
English: The Telecom sector has witnessed revolutionary changes over the last 4 years: Six-fold increase in Government spending on telecommunications infrastructure and services in the country  from Rs. 9,900 crores between 2009-14, to Rs.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் தொலைத்தொடர்புத்துறை பல்வேறு புரட்சிகரமான மாற்றங்களைச் சந்தித்துள்ளது: நாட்டில் தொலைத்தொடர்பு கட்டமைப்பு மற்றும் சேவைகளுக்காக அரசால் செலவிடப்படும் தொகை, 2009 – 2014 காலக்கட்டத்தில் ரூ.9,900 கோடியாக இருந்த நிலையில், 2014 – 2019 காலக்கட்டத்தில் ரூ.60,000 கோடி அளவிற்கு 6 மடங்கு உயர்த்தப்பட்டது.
English: Then came the word of the LORD to me, saying,

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: I am glad that today the word 'Divyang' conveys respect and honour to some Indians.

Tamil: இன்று 'திவ்யாங் '(மாற்றுத் திறனாளி) என்ற வார்த்தை சில இந்தியர்களிடம் மரியாதை மற்றும் கவுரவத்தை பெற்றுள்ளதைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: One was 'Aadum Koothu' directed by Malayalam director TV CHandran and starring Cheran and Navia Nair.

Tamil: சேரன், நவ்யா நாயர் நடிக்க, மலையாள இயக்குனர் டி.வி. சந்திரன் இயக்கிய 'ஆடும் கூத்து' திரைப்படம் விருது போட்டியில் கலந்து கொண்டது.
English: Columbia itself was built 25 years ago, and first flew in orbit in 1981.

Tamil: மற்றும் அது அவசியம்'' என்று ரான்ட் கார்ப்பரேஷன் தனது அறிக்கையில் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: Only Toulouse Le Mirail University remains on strike.

Tamil: இப்பொழுது Toulouse இல் உள்ள Le Mirail University ஒன்றுதான் பகிஷ்கரிப்புப் போராட்டத்தில் உள்ளது.
English: A few thousand in Toulouse, Lyon, Lille, Nantes, Marseille and Tours also demonstrated their determination to see the law repealed.

Tamil: Toulouse, Lyon, Lille, Nantes, Marseille, Tours என்று சில இடங்களிலும் ஒரு சில ஆயிரக்கணக்கான மாணவர்கள் சட்டம் கைவிடப்பட வேண்டும் என்ற உறுதிப்பாட்டுடன் ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்தினர்.
English: The workforce has been increased in recent years following increased levels of production.

Tamil: உற்பத்தி அளவு உயர்த்தப்பட்டதை தொடர்ந்து சமீபத்திய ஆண்டுகளில் தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: On April 30, the dictator committed suicide, and on May 8, the heads of the German general staff submitted to an unconditional surrender.

Tamil: ஏப்ரல் 30-ம் தேதி, சர்வாதிகாரி தற்கொலை செய்து கொண்டார், மே 8-ம் தேதியன்று ஜேர்மனிய படைகளின் உயர் தளபதிகள் நிபந்தனையற்ற சரணாகதி அடைந்தனர்.
English: The Vice President said that government of India is taking measures to double their income by 2022 adding that food security is one of Indias top policy priorities and doubling of farmers real income is the need of the hour.

Tamil: விவசாயிகளை விவசாயமல்லாத தொழிலில் வேலைக்கு அமர்த்துதல் உணவு பாதுகாப்பு மத்திய அரசின் முக்கிய கொள்கை என்றும் விவசாயிகளின் உண்மையான வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது தற்போதைய முக்கிய தேவை என்றும், 2022ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக்க தேவையான நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு எடுத்து வருவதாகவும் குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: Accidentally we brushed shoulders walking in opposite directions when I participated in a function in Hyderabad.

Tamil: ஐதராபாத்தில் நடந்த ஒரு விழாவில் கலந்துகொண்டபோது கூட்டத்தில் நானும் அவரும் உரசிக்கொண்டு எதிர்எதிர் திசையில் போனோம்.
English: And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

Tamil: மறுநாள் காலமே, யோனத்தான் தாவீதுக்குக் குறித்தநேரத்திலே ஒரு சிறு பிள்ளையாண்டானைக் கூட்டிக்கொண்டு, வெளியே புறப்பட்டுப்போய்:
English: An April 11 joint communiqué of the SNJ with the press federations of the CGT, CFDT, and CGC trade union confederations stated: 'The worries of Le Monde's employees is of a piece with those of an entire profession that is under attack in every publication.

Tamil: ஏப்ரல் 11 அன்று செய்தியாளர்கள் கூட்டமைப்பான CGT, CFDT, CGC தொழிற்சங்கங்கள் கூட்டமைப்புடன் இணைந்து SNJ வெளியிட்ட கூட்டு அறிக்கை கூறுவதாவது: "லு மொன்ட் ஊழியர்களின் கவலைகள் ஒரு முழு ஊழியத் தொகுப்பும் ஒவ்வொரு பதிப்பகத்திலும் தாக்குதலின் கீழ் உள்ளன.
English: In 'Appasamy', she was the mother of two.

Tamil: அடுத்து வந்த அப்பாசாமியில் இரண்டு குழந்தைகளுக்கு தாய்.
English: "I'm busy with editing of the film now.

Tamil: “படத்தின் எடிட்டிங் பணியில் இருக்கிறேன்.
English: San Gil has since brought forward the date of the Basque PP regional conference.

Tamil: இதற்கும் மேலாக சான் ஜில் பாஸ்க் மக்கள் கட்சியின் பிராந்திய மாநாட்டிற்கான தேதியை முன் கொணர்ந்திருக்கிறார்.
English: We want something but God decrees something else.

Tamil: நாம் ஒன்னு நினைக்க கடவுள் வேற ஒன்னு நினைப்பான்.
English: The decay of all reformist organisations is an expression of this fact.

Tamil: அனைத்து சீர்திருத்தவாத அமைப்புக்களின் சீரழிவும் இந்த உண்மையைத்தான் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Ministry of Information  Broadcasting 15th Asia Media Summit to be hosted by India from May 10-12, 2018 in New Delhi With the theme, Telling Our Stories  Asia and More, AMS 2018 to encourage dialogue and cooperation in Media Sector in the Region The 15th Asia Media Summit (AMS) 2018 is being hosted by the Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, jointly with the Indian Institute of Mass Communication (IIMC), New Delhi and Broadcast Engineering Consultants India Limited (BECIL), from 10th -12th May, 2018 in New Delhi.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் 15வது ஆசிய ஊடக உச்சிமாநாட்டை புதுதில்லியில் 2018 மே 10-12 தேதிகளில் இந்தியா நடத்தவிருக்கிறது “எங்கள் கதைகளைச் சொல்கிறோம் – ஆசியாவிலும் அதற்கு மேலும்” என்ற மையக்கருத்துடைய ஆசிய ஊடக உச்சிமாநாடு(AMS) 2018 இப்பகுதியின் ஊடகத் துறையில் கலந்துரையாடலையும் ஒத்துழைப்பையும் ஊக்குவிக்கும் 15வது ஆசிய ஊடக உச்சிமாநாட்டை (ஆஊஉ) புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய மக்கள் தொடர்பு கல்விக்கழகம் இந்திய ஒலிபரப்புப் பொறியியல் ஆலோசகர்கள் குழுமம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து செய்தி, மத்திய ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் புதுதில்லியில் மே 10 முதல் 12 வரை நடத்தவிருக்கிறது.
English: The producer of 'Veda' too has similar problem with the financier.

Tamil: ) இதேபோல் 'வேதா' தயாரிப்பாளரும் பல லட்சங்கள் பைனான்சியருக்கு பாக்கி.
English: All field formations were tasked to go the extra mile in order to facilitate the sanctioning of refunds.

Tamil: 2018 ஜூன் 16 வரை மொத்தம் ரூ.38,062 கோடி தொகை திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டது. இதில் ரூ.21,112 கோடி (ஐ.ஜி.எஸ்.டி.
English: And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

Tamil: அப்பொழுது அவன்: நான் என்ன செய்வேன்? என் தானியங்களைச் சேர்த்து வைக்கிறதற்கு இடமில்லையே;
English: And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority on them are called benefactors.

Tamil: அவர் அவர்களை நோக்கி: புறஜாதியாரின் ராஜாக்கள் அவர்களை ஆளுகிறார்கள்; அவர்கள்மேல் அதிகாரம் செலுத்துகிறவர்களும் உபகாரிகள் என்னப்படுகிறார்கள்.
English: USA is one of the major contributors of foreign direct investment in India and many insurance companies have set up joint venture with USA based insurance companies.

Tamil: இந்தியாவில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டில் பெரும் பங்களிப்பை அளித்த நாடுகளில் ஒன்றாக அமெரிக்கா திகழ்வதுடன் அமெரிக்காவை தலைமையகமாக கொண்ட காப்பீட்டு நிறுவனங்களுடன் இணைந்து பல்வேறு காப்பீடு நிறுவனங்கள் கூட்டு நிறுவனங்களை தொடங்கி உள்ளன.
English: UPSC UPSC CIVIL SERVICES (PRELIMINARY) EAMINATION, 2020 AND INDIAN FOREST SERVICE EAMINATION, 2020 NOTICE FOR THE CANDIDATES TO SUBMIT CHOICE OF CENTRE The candidates may please note that their requests for change in the Centers will be considered based on the principle of "first-apply-first allot" basis [which is followed in all the Examinations of the Commission and was mentioned in the Examination Notices of the Civil Services (Preliminary) Examination, 2020 and Indian Forest Service Examination, 2020] and once the capacity of a particular Centre is attained, the same will be frozen.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் மத்திய அரசுப்பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் குடிமைப்பணி (முதல்நிலை) தேர்வுகள், 2020 மற்றும் இந்திய வனப்பணித் தேர்வுகள், 2020 தேர்வு மையங்கள் பற்றிய விருப்பத்தைத் தெரிவிக்க விண்ணப்பதாரர்களுக்கு அறிவுறுத்தல் தேர்வு மைய மாற்றம் குறித்த விண்ணப்பதாரர்களின் கோரிக்கைகள், “முதலில் விண்ணப்பிப்போருக்கு முதலில் ஒதுக்கீடு” என்ற அடிப்படையில் பரிசீலிக்கப்படும், (தேர்வாணையத்தால் நடத்தப்படும் அனைத்துத் தேர்வுகளுக்கும் இதே நடைமுறை பின்பற்றப்பட்டு வருவதோடு, குடிமைப்பணித் தேர்வுகள் (முதல்நிலை)2020 மற்றும் இந்திய வனப் பணித் தேர்வுகள்(முதல்நிலை) 2020 பற்றிய தேர்வு அறிவிக்கையிலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது) மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட தேர்வு மையத்தின் முழு கொள்ளளவை எட்டிவிட்டால், அந்த மையத்திற்கு மாற்றுவதற்கான வாய்ப்பு நிறுத்தப்படும்.
English: German Telekom has just announced the outsourcing of approximately 50,000 employees, accompanied by wage cuts of up to 30 percent.

Tamil: ஜேர்மனிய நாட்டின் Telekom கிட்டத்தட்ட 50,000 வேலையாட்களை நாட்டுக்கு வெளியிலிருந்து பெறும் என்று சற்று முன் அறிவித்துள்ளதுடன், 30 சதவிகிதம் ஊதிய வெட்டுக்களும் சேர்ந்துள்ளன.
English: This year four ships have been included in the transport sector of this place in order to strengthen its connectivity.

Tamil: இந்த ஆண்டு இந்த இடத்திற்கான இணைப்பை வலுப்படுத்த நான்கு கப்பல்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: Fonseka added that Brigadier Duminda Keppetiwalana had been arrested on charges that he was connected to the murder of Sunday Leader editor Lasantha Wickrematunga in January last year.

Tamil: பிரிகேடியர் துமிந்த கெப்பட்டிவலான, கடந்த ஆண்டு ஜனவரியில் சண்டே லீடர் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் லசன்த விக்கிரமதுங்க கொலையுடன் சம்பந்தப்பட்டுள்ளார் என குற்றஞ்சாட்டி அவரை கைதுசெய்துள்ளதாக பொன்சேகா மேலும் தெரிவித்தார்.
English: in Crore) Year Release of Central Share SSA RMSA MDM 2010-2011 19636.53 1481.95 9128.44 2011-2012 20866.30 2499.81 9901.91 2012-2013 23858.01 3171.62 10867.90 2013-2014 24820.93 3045.85 10927.21 2014-2015 24122.51 3398.33 10526.97 2015-2016 21666.52 3561.61 9151.55 2016-2017 21678.47 3699.91 9483.40 The Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009 lays down the duties of the appropriate Government and the local authority to ensure that good quality elementary education conforming to norms and standards is provided, that curriculum and courses of study are prescribed in a timely manner, and that teachers are trained.

Tamil: எம். 2010-2011 19636.53 1481.95 9128.44 2011-2012 20866.30 2499.81 9901.91 2012-2013 23858.01 3171.62 10867.90 2013-2014 24820.93 3045.85 10927.21 2014-2015 24122.51 3398.33 10526.97 2015-2016 21666.52 3561.61 9151.55 2016-2017 21678.47 3699.91 9483.40 இலவசக் கட்டாயக் கல்வி உரிமை (ஆர்.டி.இ.) சட்டம் 2009, நல்ல தரமான ஆரம்பக் கல்வி கொடுக்கவேண்டியது அரசு மற்றும் உள்ளூர் நிர்வாகத்தின் கடமையாகிறது.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves Umbrella Schemes for Relief and Rehabilitation of Migrants and Repatriates The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuance of the 8 existing schemes of the Ministry of Home Affairs upto March 2020 for relief and rehabilitation of migrants and repatriates under the Umbrella scheme "Relief and Rehabilitation of Migrants and Repatriates".

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் அகதிகள் மற்றும் தாயகம் திரும்பியோருக்கு நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு அளிக்கும் முன்னோடி திட்டங்களைத் தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், அகதிகள் மற்றும் இடம்பெயர்ந்தோருக்கு நிவாரணம் அளிக்கும் வகையில் அகதிகள் மற்றும் இடம்பெயர்ந்தோர் நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு என்னும் முன்னோடி திட்டத்தின் கீழ் உள்துறை அமைச்சகத்தின் 8 திட்டங்களை 2020 மார்ச் வரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
English: What does LIC have to do in an MLA matter?

Tamil: எம்.எல்.ஏ. விவகாரத்தில் எல்.ஐ.சி.க்கு என்ன வேலை?
English: Romney leads in national convention delegates, but his Nevada victory was largely overshadowed by the results of the South Carolina Republican primary, won by McCain by a narrow margin over former Arkansas governor Mike Huckabee, 33 percent to 30 percent.

Tamil: தேசிய அமைப்புக் கூட்ட பிரதிநிதிகளில் ரோம்னி முன்னணி வகிக்கிறார், ஆனால் அவரது நெவெடா வெற்றி, தெற்கு கரோலினாவின் ஆரம்ப தேர்தலில் முன்னாள் அர்கன்சாஸ் கவர்னர் மைக் ஹக்கபேயை மெக்கெயின் மிகக் குறைந்த வித்தியாசத்தில் 33 சதவீதத்திற்கு 30 சதவீதம் என்ற விகிதத்தில் வெற்றி பெற்றதில் மங்கலாகிவிட்டது.
English: Speaking on the occasion, the President said that Mizoram stands out for a very mature and dignified political culture.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் உரையாற்றுகையில் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்த, நாகரீகமான அரசியல் கலாச்சாரத்தின் வடிவமாக மிசோரம் திகழ்கிறது எனக் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: A thin man in military clothes and huge moustache that hides half his face, plays the part of the dreaded sandal wood smuggler Veerappan, who kidnaps a boat load of people at gunpoint.

Tamil: வீரப்பன் போல் ஒல்லி குச்சியாய், முகம் மறைக்கும் மீசையுடன், மிலிட்டரி உடையில் அச்சு அசலாக சந்தனக் கடத்தல் வீரப்பனை போன்றிருக்கும் நபர், துப்பாக்கி முனையில் படகு சவாரி செய்யும் ஜனங்களை கடத்துகிறான்.
English: The Vice President said that such Shivirs are a step in the right direction and hoped for many such programs in the future for the benefit of youngsters.

Tamil: இது போன்ற முகாம்கள், சரியான திசையில் செல்வதற்கான படிக்கல் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத்தலைவர், இளைஞர்களுக்கு பயன் அளிக்கும் வகையில் இதுபோன்ற பல நிகழ்ச்சிகள் வருங்காலத்தில் நடைபெறும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The objective is to revolutionize this industry which has a high employment generation potential, by simplifying the rules and procedures pertaining to various aspects of cruise port operations like security, immigration, and customs.

Tamil: சுற்றுலா துறைமுகச் செயல்பாடுகளான பாதுகாப்பு, குடி வருகை மற்றும் சுங்கம் ஆகியவற்றின் விதிகளையும் பலகூறுகளையும் எளிதாக்கி, பெரும் வேலைவாய்ப்புகள் தரவல்ல இந்தத் தொழிற்துறைப் புரட்சிகரமாக உருவாக்குவதே இதன் நோக்கம்.
English: He is re-making Telugu film 'Vikramarkudu' for Karthi.

Tamil: தெலுங்கில் 'விகரமார்குடு' படத்தை கார்த்திக்காக ரீ-மேக் செய்கிறார் கதிர்.
English: The poor people are compelled to sleep under the sky, in dilapidated slums and have to tolerate the harsh climate.

Tamil: ஏழைமக்கள் வீடில்லாமல் வானத்தின் கீழும், பாழடைந்த குடிசைகளிலும், கடுமையான சூழலையும் சகித்துக் கொண்டு தூங்குவதற்கு நிர்பந்திக்கப்படுகின்றனர்.
English: That's the million dollar question!

Tamil: ஆனால், எதிரெதிர் துருவங்களான அசினும், நயனும் இணைந்து நடிப்பார்களா?
English: The sight of a steady stream of students engaged in political discussion with the ISSE clearly disturbed the JVP, which, through its Inter University Student Federation (IUSF) has dominated a number of campuses over the past decade through a mixture of Sinhala chauvinist politics, intimidation and violence.

Tamil: ஜே.வி.பி., அதன் அனைத்து பல்கலைக்கழக மாணவர் பேரவையின் மூலம் கடந்த தசாப்தம் பூராவும் சிங்களப் பேரினவாதக் கொள்கைகள், அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் வன்முறைகளின் கலவையின் ஊடாக பல பல்கலைக்கழகங்களில் மேலாதிக்கம் செய்து வருகின்றது. ஐ.எஸ்.எஸ்.இ. உடன் அரசியல் கலந்துரையாடலில் ஈடுபட்டிருந்த மாணவர்களின் எண்ணிக்கை உறுதியாக அதிகரித்தமை ஜே.வி.பி. யினரை தெளிவாகவே பொறுமையிழக்கச் செய்தது. ஜே.வி.பி.
English: Yes it is a big sigh of relief and Air India is a saving grace for those who yearn to reach the safe shores of motherland.

Tamil: தாயகத்துக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று தவித்தவர்களை ஏர் இந்தியா கொண்டு வந்து சேர்த்திருப்பது பெரிய நிம்மதியை நிச்சயம் அளிக்கும்.
English: Friends, Digital transactions have increased 6 times since 2014.

Tamil: நண்பர்களே, 2014ல் இருந்து டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை 6 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: Iraq's oil production was being restored, 'the benefits of which are flowing directly to the Iraqi people.'

Tamil: அமெரிக்க உதவியோடு ''வர்த்தகத்திற்கு அவசியமான சாலைகள், துறைமுகங்கள் மற்றும் ரயில்வேக்கள்'' கட்டப்பட்டு வருவதாகவும், ஈராக்கில் எண்ணெய் உற்பத்தி மீட்கப்பட்டு விட்டதாகவும், ''அதன் பயன்கள் நேரடியாக ஈராக் மக்களுக்கு கிடைப்பதாகவும்'' புஷ் குறிப்பிட்டார்.
English: The history of the Castro regime is littered with similar events, among the most infamous the 1989 frame-up on drug charges of General Arnaldo Ochoa, previously declared a "hero of the revolution" for leading Cuban troops in defeating South African and CIA-backed forces in Angola in the 1980s.

Tamil: அவற்றுள் மிகவும் இழிந்தது 1989ல் தளபதி ஆர்னல்டோ ஒக்கோயா மீது தயாரிக்கப்பட்ட போலி போதை மருத்து குற்றச்சாட்டுக்கள் வந்தது ஆகும். முன்பு "புரட்சியின் தலைவன்" என்று தெற்கு ஆபிரிக்க மற்றும் CIA ஆதரவுடைய படைகளை 1980 களில் அங்கோலாவில் தோற்கடித்ததற்கு அவர் பெருமைப்படுத்தப்பட்டிருந்தார்.
English: The Global Tiger Day was celebrated with much fanfare.

Tamil: உலகப்புலிகள் தினம் மிகஉற்சாகத்துடன் கோலாகலமாகக் கொண்டாடப்பட்டது.
English: The chart below suggests that the comfort zone in Indian climatic condition.

Tamil: இந்திய தட்பவெப்ப நிலைக்கு ஏற்ற சவுகரிய அட்டவணை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: While the Geneva talks were held behind closed doors, several articles noted a shift in the Russian stance.

Tamil: ஜெனீவா பேச்சுக்கள் மூடப்பட்ட கதவுகளுக்குப் பின் நடந்தபோது, பல கட்டுரைகள் ரஷ்ய நிலைப்பாட்டில் ஒரு மாற்றத்தைக் குறித்துக் காட்டின.
English: "Everybody has some disability or other.

Tamil: "எல்லோரிடமும் ஏதோ ஒரு ஊனம் இருக்கவே செய்கிறது.
English: 'If it is raining, dirty water flows inside houses.

Tamil: "மழை பெய்தால், வீடுகளுக்குள் அசுத்த நீர் நுழையும்.
English: I have noticed that these days interest in Khadi has increased very much and I had just said that I was not asking people to makeover into wearing Khadi permanently rather, since there are a number of fabrics then why not Khadi also be one of the fabrics of your choice

Tamil: இப்போதெல்லாம் கதராடைகள்பால் கணிசமான அளவு ஆர்வம் அதிகரித்திருப்பதை என்னால் காண முடிகிறது, நான் யாரையும் கதராடைகளை மட்டுமே அணியுங்கள் என்று கூறவில்லை, ஆனால் பலவகையான துணிகள் அணிகையில், கதராடையையும் அணியலாமே என்று தான் கூறுகிறேன்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri interacts with industry representatives for energising Make in India in defence sector Raksha Mantri Smt.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு துறையில் “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” திட்டத்தை ஊக்குவிக்க பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் தொழில் பிரதிநிதிகளுடன் கலந்துரையாடல்.
English: Under Ayushman Bharat, 10 crore families will be covered with health insurance of Rs.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் 10 கோடி பேர் பலனடைவர். ஒவ்வொருவருக்கும் தலா ரூ.
English: Criminals are using technology as a weapon.

Tamil: குற்றவாளிகள் தொழில்நுட்பத்தை ஒரு ஆயுதமாக பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: Now we are moving from a Process Centric Tax System to a Citizen Centric Tax System.

Tamil: தற்போது நாங்கள்தான் நடைமுறைகள் சார்ந்த வரி விதிப்பு முறையிலிருந்து குடிமக்கள் நலன் சார்ந்த வரி விதிப்பு முறைக்கு மாறியிருக்கிறோம்.
English: There wouldn't have been anyone to raise any question.

Tamil: என்னுடைய கேள்வியை எழுப்ப யாரும் இருந்திருக்க மாட்டார்கள்.
English: Apart from having demonstrated technologies like desalination plants for the island communities, I am told that NIOT, among others, is engaged in data collection for tsunami warning and beach restoration which has immense benefits to the society.

Tamil: தீவுகளில் வாழும் சமுதாயத்தினருக்கு கடல்நீரை நன்னீராக்கும் நிலையங்களை உருவாக்கும் தொழில்நுட்பங்கள் தவிர, சுனாமி எச்சரிக்கை பற்றிய தொழில்நுட்பம் சமுதாயத்துக்கு பெரிதும் பயனளிக்கும்.
English: Friends, you also got one auspicious thing done by my hands before I came here.

Tamil: நண்பர்களே, நான் இங்கு வருவதற்கு முன்னதாக எனது கையால், உங்களுக்காக சிறப்பான செயலை செய்துள்ளேன்.
English: And the sons of Kenaz; Othniel, and Seraiah: and the sons of Othniel; Hathath.

Tamil: கேனாசின் குமாரர், ஒத்னியேல், செராயா என்பவர்கள்; ஒத்னியேலின் குமாரரில் ஒருவன் ஆத்தாத்.
English: Socialism vs. trade unionism

Tamil: சோசலிசமும் எதிர் தொழிற்சங்கவாதமும்
English: The value of the Indonesian rupiah declined 23.7 percent against the US dollar in the past six months, making it the second worst performing Asian currency after the South Korean won.

Tamil: இந்தோனேசிய ரூபாவின் மதிப்பு டாலருக்கு எதிராக கடந்த ஆறு மாதங்களில் 23.7 சதவிகிதம் சரிந்துவிட்டது தென் கொரியாவின் வொன்னை விட இது மோசமான ஏசியன் நாணயத்தின் செயற்பாடு ஆகும்.
English: The whole experience with bureaucratism within the workers' movement demonstrates both what the Soviet bureaucracy shares in common with its reformist predecessors, and also what is unique about its role.

Tamil: சோவியத் அதிகாரத்துவம் தனது முந்தைய சீர்திருத்தவாத முன்னோடிகளுடன் பொதுவாகப் பகிர்ந்து கொள்வது என்ன, மற்றும் அதன் பாத்திரம் குறித்து தனித்துவமானது என்ன ஆகிய இரண்டையுமே தொழிலாளர் இயக்கத்துக்குள் அதிகாரத்துவவாதத்துடனான மொத்த அனுபவம் விளங்கப்படுத்துகிறது.
English: The effect will be to return to a more benevolent ‘New Deal' imperialism, preferably arrived at through the sort of coalition of capitalist powers that Kautsky long ago envisaged' (David Harvey, The New Imperialism, p. 209).

Tamil: இதன் விளைவு ஒரு இரக்க சிந்தையுள்ள ''புதிய பேர'' ஏகாதிபத்தியத்தை நோக்கி திரும்புவதாக இருக்கும். இது கவுட்ஸ்கி நீண்டகாலத்திற்கு முன்னரே கண்டுபிடித்த முதலாளித்துவ சக்திகளின் ஒருவகை கூட்டினூடாக அடையக்கூடியதாக இருக்கலாம்''.
English: that have been incorporated in line of Indian Model ASA.

Tamil: விமான சேவைகளை முன்னெடுத்துச் செல்லவும், விற்பனைச் செய்யவும், இருநாடுகளைச் சேர்ந்த நிர்ணயிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனங்கள் மற்றொரு நாட்டில் அலுவலகங்கள் அமைப்பதை இந்த ஒப்பந்தம் அனுமதிக்கிறது.
English: Yet you in your manifold mercies forsook them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way wherein they should go.

Tamil: நீர் உம்முடைய மிகுந்த மனஉருக்கத்தின்படியே, அவர்களை வனாந்தரத்திலே கைவிடவில்லை; அவர்களை வழிநடத்தப் பகலிலே மேகஸ்தம்பமும், அவர்களுக்கு வெளிச்சத்தையும் அவர்கள் நடக்கவேண்டிய வழியையும் காட்ட இரவிலே அக்கினிஸ்தம்பமும், அவர்களை விட்டு விலகவில்லை.
English: The major problem in exploiting the energy riches of Central Asia is how to get the oil and gas from the landlocked region to the world market.

Tamil: மத்திய ஆசியாவின் சக்தி வளங்களைச் சுரண்டுவதில் பிரதான பிரச்சினை, உலகச் சந்தைக்கு நிலத்தால் சூழப்பட்டிருக்கும் பிராந்தியத்திலிருந்து எப்படி எண்ணெயையும் எரிவாயுவையும் எடுப்பது என்பதுதான்.
English: Festivals lend a sweetness to our relationships, bring a warmth of togetherness in the family and foster brotherhood in society.

Tamil: கூடவே பண்டிகைகளோடு ஒரு இயல்பான ஆனந்தமும் இணைகிறது. பண்டிகைகள் உறவுகளில் இனிமை, குடும்பத்தில் இணக்கம், சமூகத்தில் சகோதரத்துவம் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்துகின்றன.
English: Earlier it was working from two hired buildings.

Tamil: இதற்கு முன்பு, இந்த ஆணையம் இரண்டு வெவ்வேறு கட்டிடங்களில் வாடைகைக்கு இருந்தது.
English: India-Korea Business relations have come a long way in the past decade, and especially closer in the last few years.

Tamil: இந்திய – கொரிய வர்த்தக உறவுகள் கடந்த பல ஆண்டுகளாக நீண்டுத் தொடர்கிறது. குறிப்பாக கடந்த சில ஆண்டுகளில் மிகவும் நெருங்கிவிட்டன.
English: And therefore, whether it is agriculture, animal husbandry, handloom or people associated with handicrafts, we are working towards strengthening the pillars of our economy by associating them.

Tamil: எனவே, அது வேளாண்மையாக இருந்தாலும், கால்நடைப் பராமரிப்பாக இருந்தாலும், கைத்தறி நெசவாக இருந்தாலும் அல்லது கைவினைப் பொருள்களுடன் தொடர்புடையவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களுடன் இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம் நமது பொருளாதாரத்தின் தூண்களைப் பலப்படுத்துவதை நோக்கி நாங்கள் பணியாற்றுகிறோம்.
English: And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.

Tamil: மோவாப் மேடைகளின்மேல் சலித்துப்போனான் என்று காணப்படும்போது, பிரார்த்தனைசெய்யத் தன் பரிசுத்த ஸ்தானத்திலே பிரவேசிப்பான்; ஆனாலும் அநுகூலப்படமாட்டான்.
English: In other words, 42 percent of Israeli casualties are civilians, while 91 percent of Lebanese casualties are civilians.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், இஸ்ரேலிய மாண்டவர்களில் 42சதவிகிதத்தினர் சாதாரண குடிமக்கள் ஆவர்; அதேவேளை லெபனிய இறப்புக்களில் 91 சதவிகிதம் பேர் சாதாரண குடிமக்கள் ஆவர்.
English: With the strike ended and no broad campaign against the sackings, the Indian Supreme Court seized on the opportunity to establish a far-reaching precedent.

Tamil: ஆனால், மேல் முறையீடு செய்யும் ஊழியர்களுக்கு தனது அமைப்பு "தார்மீக ஆதரவு" தரும் என்றும் சூரியமூர்த்தி குறிப்பிட்டார். வேலை நிறுத்தம் முடிந்துவிட்டது மற்றும், பதவி நீக்கங்கள் தொடர்பாக விரிவான எந்த பிரச்சாரமும் நடத்தப்படவில்லை.
English: 'Sivapadhikkaram'will be released in November and 'Thamiraparani'for Pongal after which Vishal will start work in 'Sathyam'to be directed by Rajasekhar.

Tamil: நவம்பர் மாதம் சிவப்பதிகாரம், பொங்கலுக்கு தாமிரபரணி என தான் நடித்துவரும் படங்களின் ரிலீஸ் தேதியை தெரிவித்த விஷால் ஜனவரியில் ராஜசேகர் இயக்கவுள்ள 'சத்யம்' படத்தில் நடிக்கவுள்ளதாக அறிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address to Indian Armed Forces in Leh, India Bharat Mata ki Jai

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் லே பகுதியில் முகாமிட்டுள்ள இந்திய ராணுவப் படைகளிடையே பிரதமர் ஆற்றிய உரை பாரத மாதாவிற்கே வெற்றி!
English: You reject our criticism of Ralph Nader's position on Iraq as an 'unpublishable slander.' However, you fail to support this complaint with any actual citation from Nader's own policy statements, nor do you address the substance of what appeared in the WSWS article.

Tamil: ஈராக் தொடர்பாக ரால்ப் நாடெர் எடுத்துள்ள நிலையை நாங்கள் விமர்சித்திருப்பதை ''அது பிரசுரிக்க முடியாத அவதூறு'' என்று நீங்கள் ஒதுக்கித் தள்ளுகிறீர்கள். என்றாலும் உங்களது இந்த புகாரை நிரூபிப்பதற்கு ஆதாரமாக நாடெரின் சொந்தக் கொள்கை அறிக்கைகளிலிருந்து ஆதாரம் எதுவும் தரவில்லை அல்லது WSWS கட்டுரையில் பிரசுரிக்கப்பட்ட அடிப்படை விஷயத்தை மறுப்பதற்கு நீங்கள் முயலவில்லை.
English: Civilian COVID-19 cases would also be admitted in these hospitals as a surge capacity to augment the state healthcare facilities.

Tamil: மாநில சுகாதாரப் பராமரிப்பு வசதிகளை அதிகப்படுத்தும் முயற்சிகளுக்கு உதவியாக இந்த மருத்துவமனைகளில் இராணுவத்தினர் அல்லாத கோவிட்-19 நோயாளிகளும் அனுமதிக்கப்படுகின்றனர்.
English: It is expected that only very close friends and relatives will be invited for the actual wedding.

Tamil: திருமண சடங்கில் நெருங்கிய உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் மட்டுமே கலந்து கொள்வார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: On the morning of 8th October, the Prime Minister will arrive in Vadnagar.

Tamil: பிரதம மந்திரி அக்டோபர் 8ஆம் தேதி வாத்நகருக்கு வருகை தருகிறார்.
English: The Washington Post editorialized on Tuesday: 'The military's intervention may have the unintended effect of saving Mr. Zelaya.

Tamil: வியாழக்கிழமை வாஷிங்டன் போஸ்ட் தலையங்கமாக எழுதியது: "இராணுவத்தின் குறுக்கீடு திரு.ஜீலயாவைக் காப்பாற்றும் எதிர்பாரா விளைவைக் கூட கொண்டிருக்கலாம்.
English: Several lakhs have been spent for this alone.

Tamil: இதற்கே பல லட்சரூபாய் செலவழித்திருப்பார்கள்.
English: Huckabee came out in defense of public displays of the Confederate flag, and compared same-sex marriage to bestiality.

Tamil: அடிமைத்தனத்திற்கு அடையாளமான கொடியை பொது இடங்களில் வெளிக்காட்டுவதை ஆதரித்துப் பேசிய ஹக்கபே, ஒரே-பால் திருமணங்களை மிருக இயல்புடன் ஒப்பிட்டார்.
English: The Project has been generating positive cash flows since FY 2014-15.

Tamil: 2014-15 நிதியாண்டு முதல் இத்திட்டத்திலிருந்து லாபம் கிடைத்து வருகிறது.
English: The assessment of production of different crops is based on the feedback received from States and validated with information available from other sources.

Tamil: மாநிலங்களிலிருந்தும் இதர வட்டாரங்களிலிருந்தும் கிடைத்த பல்வேறு பயிர்களின் உற்பத்தி விவரத்திலிருந்து இந்த இரண்டாவது மதிப்பீடு தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: POST MATRIC SCHOLARSHIP FOR SCS It has been decided to continue Post Matric Scholarship Scheme for SC students for three years, i.e., from 2017-18 to 2019-20 and additional allocation of funds for clearing the arrears under this Scheme.

Tamil: ஷெட்யூல்டு வகுப்பினருக்கு 10 ஆம் வகுப்புக்கு மேலான படிப்புக்கு கல்வி உதவித் தொகை 10 ஆம் வகுப்புக்கு மேலான படிப்புக்கு ஷெட்யூல்டு வகுப்பு மாணாக்கர்களுக்கு கல்வி உதவித் தொகை திட்டத்தை மேலும் 3 ஆண்டுகளுக்கு, அதாவது 2017-18 முதல் 2019-20 வரை நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: But our brothers of Dharmaj had formed cooperative society years ago and developed pastures based on the cooperative.

Tamil: எனினும் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பாகவே நமது தர்மஜ் சகோதரர்கள் ஒரு கூட்டுறவு சங்கத்தைத் தொடங்கினார்கள். கூட்டுறவு முறையில் மேய்ச்சல் நிலங்களை வளர்த்தெடுத்தார்கள்.
English: Our motto is More crop, per drop. We have also launched a massive campaign to ensure that our farmers convert agricultural waste to valuable nutrients instead of burning them.

Tamil: இத்திட்டத்தின் முதல் நெறி “ஒவ்வொரு சொட்டு நீருக்கும் மிக அதிகபட்ச பயிர்” என்பதாகும். எமது விவசாயிகள் வேளாண் கழிவுகளை எரிப்பதற்கு பதிலாக மதிப்புமிக்க ஊட்டச்சத்துப் பொருட்களாக மாற்றுவதை உறுதி செய்யும் பெரிய திட்டம் ஒன்றையும் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: In the second week of August the government was obliged to answer accusations of negligence and indifference.

Tamil: ஆகஸ்ட் இரண்டாம் வாரம் அசட்டையாகவும் கவனக்குறைவாகவும் நடந்துகொண்டதாக அரசாங்கம் மீது கூறப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளுக்கு பதில் கூறவேண்டிய கட்டாயம் அதற்கு ஏற்பட்டது.
English: They're unbelievers, but as for us, we have the power of faith.'

Tamil: ஆனால், தற்போது சதர் நகர் என்ற மறுபெயர் சூட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: Years ago, films did not have obscene scenes.

Tamil: பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் ஆபாச காட்சிகள் இல்லாத படங்களே எடுக்கப்பட்டன்.
English: The Victims are entitled to interim relief immediately within 30 days to address their physical, mental trauma etc.

Tamil: அவர்கள் உடல் ரீதியிலும், மன ரீதியிலும் பாதிக்கப்பட்டதற்கு உதவுவதற்காக அவர்களுக்கு 30 நாட்களுக்குள் இடைக்கால நிவாரணம் அளித்து உதவுதல்.
English: Friends, India is at the cusp of a demographic dividend.

Tamil: நண்பர்களே, ஜனநாயகத்தின் பலன்களை துய்க்கும் இடத்தில் நாம் தற்போது நிற்கிறோம்.
English: Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, Whatever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer to the LORD for a burnt offering;

Tamil: நீ ஆரோனோடும் அவன் குமாரரோடும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனைவரோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரிலும் இஸ்ரவேலில் தங்குகிற அந்நியர்களிலும் தங்களுடைய பொருத்தனைகளின்படியாகிலும் உற்சாகத்தின்படியாகிலும் சர்வாங்கதகனபலிகளாகக் கர்த்தருக்குத் தங்கள் காணிக்கையை எவர்கள் செலுத்தப்போகிறார்களோ,
English: However, I believed not their words, until I came, and my eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of your wisdom was not told me: for you exceed the fame that I heard.

Tamil: நான் வந்து அதை என் கண்களால் காணுமட்டும் அவர்கள் வார்த்தைகளை நம்பவில்லை; உம்முடைய பெரிய ஞானத்தில் பாதியாகிலும் அவர்கள் எனக்கு அறிவிக்கவில்லை; நான் கேள்விப்பட்ட பிரஸ்தாபத்தைப்பார்க்கிலும் அதிகம் உண்டாயிருக்கிறது.
English: Moreover, Iran has endorsed the status of India as a true leader in the field of Traditional Systems of Medicine backed by huge and strong infrastructure and State of the Art" production units.

Tamil: நவீன தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் மற்றும் பெருமளவிலான வலுவான கட்டமைப்பு ஆகியவற்றை ஒருங்கே கொண்டுள்ள இந்தியாவை பாரம்பரிய மருத்துவமுறைத் துறையில் முதலிடத்தை பெற்றுள்ளதாக ஈரான் அங்கீகரித்துள்ளது.
English: Washington never accepted the loss of its bases in the Philippines over a decade ago, nor, in the broader context, the decline in American influence in South East Asia following its defeat in the Vietnam War.

Tamil: 10-ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் பிலிப்பைன்சில் இருந்த தனது இராணுவத் தளங்கள் இழந்துவிட்டதை வாஷிங்டன் எப்போதுமே ஏற்றுக் கொண்டதில்லை. விரிவான அடிப்படையில் பார்த்தால் வியட்நாம் போர் தோல்விக்குப் பின்னர் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் அமெரிக்காவின் செல்வாக்கு குறைந்து கொண்டுவருவதை அமெரிக்காவால் சகித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
English: Maj. Darren Blagburn, intelligence officer for the 116th Brigade Combat Team in Kirkuk, told the Post he had learned of the detentions a month ago and was 'pretty sure' they had now stopped.

Tamil: கிர்குக்கிலுள்ள 116 வது போர்ப்படை பிரிவை சேர்ந்த புலனாய்வு அதிகாரியான மேஜர் டாரன் பிளாக்பர்ன் போஸ்ட்டிற்கு பேட்டியளித்தபோது, ஒரு மாதத்திற்கு முன்னர் கைதுகள் பற்றி தான் அறிந்ததாகவும் இப்போது அவை நிறுத்தப்பட்டுவிட்டன என்றும் மிக ''உறுதியாக கருதுவதாக'' குறிப்பிட்டார்.
English: My husband only drew 30,000 rupees, including that allowance.

Tamil: என்னுடைய கணவர் இப்பொழுது மேலதிக படிகளையும் சேர்த்து 30,000 ரூபா தான் பெறுகிறார்.
English: He already has a list of 11 festivals on hand.

Tamil: பதினோரு சர்வதேச படவிழாக்களின் பட்டியல் தங்கரின் கைவசம் தயார்.
English: How do you plan to use Bharath in 'Pazhani'?

Tamil: பழநியில் பரத்தை எப்படி பயன்படுத்த போறீங்க?
English: In the process, it has ever more closely integrated itself with corporate management.

Tamil: இந்த வழிவகையில் இது இன்னும் நெருக்கமாக பெருநிறுவன நிர்வாகத்துடன் தன்னை ஒருங்கிணைத்துக் கொண்டது.
English: It is all about multinationals and power.

Tamil: இது முழுமையாக பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் அதிகாரத்தைப் பற்றியதே.
English: 91,50,00 contributed by Officers and Staff of Defence Estates Organization including Directorate General, Defence Estates, six offices of Principal Directorate, Defence Estates, 38 Defence Estate Officers, three Assistant Defence Estate Officers and 62 Cantonment Boards for Prime Minister Relief fund towards relief to flood ravished Kerala.

Tamil: சுபாஷ் சந்திரா, தில்லி பிராந்திய ராணுவத் தளபதி லெப்டினென்ட் ஜெனரல் ஆசித் மிஸ்திரி, பாதுகாப்புத்துறை உயர் அதிகாரிகள், குடியரசுத் தலைவரின் கண்டோன்மென்ட் வாரியர் பிரிகேடியர் ராஜேஷ் சச்தேவ் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்தனர்.
English: The festival of Holi has just been celebrated.The developmental work of about 800 crore rupees adds a new color, a new fragrance and a new hope to the festival of Holi.

Tamil: ஹோலி பண்டிகை மிகச் சமீபத்தில்தான் கொண்டாடப்பட்டது. 800 கோடி ரூபாய் செலவிலான மேம்பாட்டுப் பணிகள் ஹோலி பண்டிகைக்குப் புதிய வண்ணங்கள், புதிய நறுமணங்கள், புதிய நம்பிக்கையைக் கொண்டுவந்துள்ளது.
English: Just imagine, when that child gets good education, after growing up he would say that he used to be a son of a poor mother, who used to work in the agricultural fields but the village head had dragged him out of the agricultural fields and had told him that this was not the time for working in the fields and rather he should go and study in schools.

Tamil: கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஒரு குழந்தை நல்ல கல்வியை பெறுகையில், வளர்ந்த பின்னர், தான் ஒரு விவசாய நிலத்தில் வேலை செய்த ஏழைத் தாயின் மகன் என கூறுவார். விவசாய நிலத்தில் வேலை பார்த்துக் கொண்டிருந்த அவனை வெளியில் கொண்டு வந்து, இது நிலத்தில் வேலை செய்வதற்கான நேரமல்ல; அதற்கு பதிலாக பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும், பள்ளியில் படிக்க வேண்டும் என தன்னிடம் கூறியதாகவும் சொல்வார்.
English: Ministry of Home Affairs Home Minister inaugurates Defence  Homeland Security Expo and Conference, 2018 Calls for adopting new technologies for Counter-Terrorism and Law EnforcementNew Drone Policy to be implemented soon: Shri Rajanth Singh The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has called upon the law enforcement agencies to adopt new technologies to enhance their capacities to contain terror and to counter the emerging challenges to homeland security.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ராணுவ மற்றும் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு கண்காட்சி மற்றும் மாநாடு 2018ஐ தொடங்கி வைத்தார் உள்துறை அமைச்சர் பயங்கரவாதத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான திறன்களை விரிவுபடுத்திக் கொள்ளவும் உள்நாட்டு பாதுகாப்பில் உருவாகிவரும் சவால்களை எதிர்கொள்ளவும் புதிய தொழில்நுட்பங்களைக் கடைப்பிடிக்குமாறு சட்ட அமலாக்க முகமைகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: It was left to a worker at an open microphone to express the widespread mood within the work force: 'It is an insult that the leader of the strike is going to be dismissed.

Tamil: ஒரு தொழிலாளி, ஒலி வாங்கி முன்னே வந்து தொழிலாளர்களிடையே பரவலாக நிலவுகின்ற உணர்வை வெளிப்படுத்தினார்: ''வேலை நிறுத்தம் செய்த தலைவர் வேலை நீக்கம் செய்யப்படவிருக்கிறார் என்பது நம்மை இழிவுபடுத்துவதாகும்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves extension of the term and coverage of the Fifteenth Finance Commission and submission of two reports by the Finance Commission The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the Fifteenth Finance Commission to submit first report for the first fiscal year viz.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 15வது நிதிக்குழுவின் பணிக்காலம் மற்றும் செயல்பாட்டு வரம்பை நீட்டிக்கவும், நிதிக்குழு இரண்டு அறிக்கைகளை தாக்கல் செய்யவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: These two countries are the best placed to benefit from better military cooperation in Europe and the elaboration of joint armament programmes.'

Tamil: இந்த இரு நாடுகளும் ஐரோப்பாவில் இராணுவ ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டு ஆயுதத் திட்டங்கள் விரிவாக்கம் ஆகியவற்றின் மூலம் அதிக நலன்களை அடைய முடியும்."
English: The KVKs provided 26.85 crore mobile agro advisories during 2014-19.

Tamil: 2014-19ஆம் ஆண்டு காலத்தில் வேளாண் அறிவியல் மையங்கள் 26.85 கோடி விவசாய அறிவுறுத்தல்களை விவசாயிகளின் கைபேசிகளுக்கு அனுப்பியுள்ளன.
English: They emphasised that India and Viet Nam play important roles in safeguarding and strengthening such an open, transparent, inclusive and rules-based regional architecture and in further strengthening of cooperation with ASEAN.

Tamil: இதுபோன்ற திறந்த, வெளிப்படையான, பங்கேற்புடன் கூடிய, விதிகள் அடிப்படையிலான பிராந்திய கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவது மற்றும் பாதுகாப்பதிலும், ஆசியான் அமைப்புடன் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதிலும் இந்தியாவும் வியட்நாமும் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: Shortly after the book was published - and more than four years after the Human Genome Project successfully mapped the genetic structure of man - Collins was awarded the Presidential Medal of Freedom by Bush.

Tamil: புத்தகம் வெளிவந்து சற்று பின்னரும், மனித மரபணு திட்டம் மனிதனின் பரம்பரை கட்டமைப்பை வெற்றிகரமாக வரைபடமாக்கிய நான்கு வருடத்தின் பின்னரும் கோலின்ஸ் புஷ்ஷினால் சுதந்திரத்திற்கான ஜனாதிபதி பதக்கத்தை பெற்றார்.
English: "Since my life has been beset by many problems, I did veer towards spirituality.

Tamil: "பல பிரச்சனைகள் என் லைப்பில் கிராஸ் ஆனதால் ஆன்மிகம் பக்கம் கொஞ்சம் எட்டிப்பார்த்தேன்.
English: When I meet you, I also feel that communication of our people living in foreign countries with government authorities in India is not a one way traffic any more, the Prime Minister said.

Tamil: உங்களை நான் சந்திக்கும்போது, வெளிநாடுகளில் வாழும் நமது மக்கள் இந்தியாவில் உள்ள அரசு அதிகாரிகளுடன் தொடர்பு கொள்வது இனியும் ஒருவழி தகவல் தொடர்பாக இருக்காது என்று உணர்கிறேன்'' என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Its true that now the attention of the world is drawn to this country.

Tamil: தற்போது உலகத்தின் கவனம் இந்த நாட்டின்மீது திரும்பி உள்ளது என்பது உண்மை.
English: In several states, the judiciary has issued rulings outlawing 'bandh' actions - a general shutdown of business.

Tamil: சட்டத்தின்படி இயல்பாகவே வேலை நிறுத்த நடவடிக்கைகளால் பணிகள் நிறுத்தப்படும் செயல்பாடுகளை "பந்த்" நடவடிக்கைகளை சட்ட விரோதமானது என பல மாநிலங்களில் உள்ள நீதிமன்றங்கள் தீர்ப்பளித்துள்ளன.
English: The gases escape into atmosphere and waste water is discharged after chlorination onto the track.

Tamil: கழிவுத் தண்ணீர் உரிய அளவு குளோரின் சேர்க்கப்பட்டு, ரயில்பாதையில் வெளியேற்றப்படுகிறது.
English: The event is being organised in honour of the Victims and the frontline warriors of COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று முதல்நிலை போர்வீரர்களையும், இதில் பலியானவர்களையும் கவுரவிக்கும் வகையில் இந்நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: I will make your name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise you for ever and ever.

Tamil: உமது நாமத்தை எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவேன், இதினிமித்தம் ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றைக்குமுள்ள சதா காலங்களிலும் துதிப்பார்கள்.
English: France has also used its own territories as bases for wider political operations.

Tamil: பிரான்ஸ் தனது எல்லைகளை விரிவான அரசியல் நடவடிக்கைகளுக்கான தளமாகவும், பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: He was charged with 'counterrevolutionary Trotskyist activity,' his 'guilt' compounded, among other things, by his expulsion from the German Communist Youth Federation at the age of 15.

Tamil: "ட்ரொட்ஸ்கிச எதிர்ப்புரட்சிகர நடவடிக்கைகள்" என்ற குற்றம் அவர்மீது சுமத்தப்பட்டது, மற்றவற்றுடன் 15 வயதில் ஜேர்மன் கம்யூனிச இளைஞர் கூட்டமைப்பில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட அவரது "குற்றமும்" சேர்ந்தது.
English: Ameer has also sung a song that is reminiscent of songs in MGR's film 'Chakravarthy Thirumagal' and Sivaji Ganesan's 'Navarathri.' That song is the one cited above.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர். நடித்த 'சக்ரவர்த்தி திருமகள்', சிவாஜி நடித்த 'நவராத்திரி' படங்களில் இடம்பெற்ற பாடல்களின் மெட்டில் இந்தப் பாடலை அமைத்துள்ளனர்.
English: Thus said the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like to all the heathen;

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: இதோ, யூதாவம்சத்தார் எல்லா ஜாதிகளுக்கும் ஒத்தவர்களென்று மோவாபும் சேயீரும் சொல்லுகிறபடியினால்,
English: The 'Employment' chapter has for the first time been placed at the very start, before the environment.

Tamil: சுற்றுபுறச் சூழலுக்கு முன்னர் துவக்க அத்தியாயமாக ''வேலை வாய்ப்பு'' இடம்பெற்றிருக்கிறது.
English: So, Madhavan is now in Canada for the function!

Tamil: இதற்காக கனடா கிளம்பிச் செனறுள்ளார் மாதவன்!
English: It was exactly that system of compromises, checks and balances that Friedman's counterrevolution was launched to methodically dismantle in country after country' (Klein, p. 20).

Tamil: 20) தனது புத்தகம் பற்றிய ஒரு செவ்வியில் தான் ஒரு கேய்ன்சிய ''கலப்பு பொருளாதாரத்தை'' ஆதரிப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: According to the JVP, it is not the processes of global capitalism that have undermined the value of the rupee, but 'a conspiracy of pro-UNF authorities in the Central Bank and government'.

Tamil: ஜே.வி.பி யின் படி, இது ரூபாயின் பெறுமதியை கீழறுத்த பூகோள முதலாளித்துவத்தின் புறவளர்ச்சியல்ல, மாறாக "மத்தியவங்கியிலும் அரசாங்கத்திலும் உள்ள ஐ.தே.மு சார்பு அதிகாரிகளின் சதித்திட்டமாகும்."
English: These modern methods not only save electricity but also reduce the electricity bills of the people.

Tamil: நவீன முறைகளால் மின்சாரம் சேமிக்கப்படுவதுடன், மக்களின் மின் கட்டண செலவையும் குறைக்க முடிந்துள்ளது.
English: * The commander of Marine forces for the US Central Command moved his headquarters from Florida to Bahrain, joining commanders for the Army, Navy and Air Force already in the region.

Tamil: * அமெரிக்க மைய ஆணையகத்திற்கான கப்பற்படையின் நிலப் படைப்பிரிவின் கொமாண்டர் தனது தலைமையகத்தை புளோரிடாவிலிருந்து பஹ்ரைனுக்கு இடம் மாற்றி இருக்கிறார். இந்தப் பிராந்தியத்தில் ஏற்கனவே உள்ள விமானப்படை, கடற்படை மற்றும் இராணுவத்திற்கான கொமாண்டர்களுடன் சேர்ந்து கொண்டார்.
English: Farmers produce such a large quantity of crops that sometimes the price falls the farmers are at a loss because of abundance.

Tamil: நமது விவசாயிகள் மிக அதிகமான அளவில் பயிர்களை விளைவிப்பதன் விளைவாக சில நேரங்களில் அவற்றின் விலை சரிகிறது. இந்த அபரிமிதத்தின் விளைவாக விவசாயிகள் இழப்பை சந்திக்கின்றனர்.
English: Addressing the gathering, he expressed happiness at the opportunity to pray to Lord Manjunatha.

Tamil: பொதுமக்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், மஞ்சுநாதரை வழிபடுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததற்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: The State Assembly, initially kept in suspended animation was dissolved by the Governor on 21.11.2018.

Tamil: தொடக்கத்தில் செயல்படாமல் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த மாநில சட்டமன்றம் 21.11.2018 அன்று மாநில ஆளுநரால் கலைக்கப்பட்டது.
English: I wish we were self-sufficient in Solar Panels, Batteries and Chip Manufacturing.

Tamil: சூரியத் தகடுகள், பேட்டரிகள் மற்றும் சிப் உற்பத்தியில் சுயசார்புடன் இருக்க விரும்புகிறேன்!
English: So he avoided going to the hospital.

Tamil: அதனாலேயே மருத்துவமனைகளுக்கு செல்வதை தவிர்த்தார்கள்.
English: And he said, The Jews have agreed to desire you that you would bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly.

Tamil: அதற்கு அவன்: யூதர்கள் பவுலின் காரியத்தை அதிக திட்டமாய் விசாரிக்க மனதுள்ளவர்கள்போல, நீர் நாளைக்கு அவனை ஆலோசனைச் சங்கத்தாரிடத்தில் கொண்டுவரும்படி உம்மை வேண்டிக்கொள்ள உடன்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Your university is located in Puducherry which has seen a confluence of cultures, the French and the Indian traditions.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பிரெஞ்சு பாரம்பர்யங்களின் கலாச்சாரங்கள் சங்கமித்த புதுவையில் உங்கள் பல்கலைக்கழகம் அமைந்துள்ளது.
English: But, the MP who gets the opportunity to speak, even if he launches a scathing attack on the government, even if he has points to make, his words become a part of the history.

Tamil: ஆனால் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஒருவருக்கு பேச வாய்ப்பு கிடைத்து, இந்த அரசின் மீது பெரும் தாக்குதல் ஒன்றைத் தொடங்கினாலோ அல்லது சில கருத்துகளை முன்வைக்க தொடங்கினாலோ அவரது வார்த்தைகள் வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாகவே ஆகிவிடுகிறது.
English: It will also be used to host cultural events.

Tamil: கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளை நடத்தவும், இந்த அரங்கம் பயன்படுத்தப்படும்.
English: Innovation and Best Practices: This component has been introduced first time in this survey  encourage cities to come forward and share their best practices in Swachh Bharat Mission.

Tamil: புத்தாக்கம் மற்றும் சிறந்த பயிற்சிகள்: ஆய்வில் முதல் முறையாக இந்த பிரிவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. நகரங்கள் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் தங்களுடைய சிறப்பான நடவடிக்கைகள் குறித்து முன்வந்து தெரிவிக்கலாம்.
English: More than 40 thousand of my brother and sister workers of the state working in the un-organised sector have joined in the Atal Pension scheme which was formulated for them.

Tamil: 40 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட அரசு சார்பற்ற நிறுவனங்களில் பணிபுரியும் எனது சகோதர மற்றும் சகோதரி ஊழியர்கள், பணியாளர்கள் அவர்களுக்காகவே வடிவமைக்கப்பட்ட அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தில் இணைந்துள்ளனர்.
English: No wonder that in India, we are already seeing green-shoots when it comes to economic recovery.

Tamil: பொருளாதார மீட்சி என்ற விஷயத்தில் இந்தியாவில் ஏற்கெனவே வளமான மீட்சியைக் கண்டு வருகிறோம்.
English: The peace process, which is aimed at a power-sharing arrangement between the island's elites, was never aimed at meeting the demands of ordinary working people - Tamil or Sinhala - for decent living standards and democratic rights.

Tamil: இந்த சமாதான முன்னெடுப்புகளின் இலக்கு, தீவின் ஆளும் கும்பல்களுக்கு இடையிலான ஒரு அதிகாரப் பகிர்வே அன்றி, ஒழுக்கமான வாழ்க்கை நிலைமை மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கான சாதாரண சிங்களத் தமிழ் உழைக்கும் மக்களின் கோரிக்கையை அடைவதல்ல.
English: Pained by the bus accident in Agra, Uttar Pradesh.

Tamil: “உத்தரபிரதேச மாநிலம் ஆக்ராவில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்து மிகுந்த மனவேதனையை அளிக்கிறது.
English: People die daily in refugee camps.

Tamil: மக்கள் அன்றாடம் அகதி முகாங்களில் உயிரிழப்பர்.