gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, power, coal and gas pipeline sectors, spread over several states including Telangana, Karnataka, West Bengal, Manipur, Mizoram, Kerala, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Jharkhand and Delhi.

Tamil: ரயில்வே, சாலைகள், மின்சாரம், நிலக்கரி, வாயு குழாய் ஆகிய துறைகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் 9 கட்டமைப்புத் திட்டங்களின் முன்னேற்றத்தை பிரதமர் பரிசீலித்தார். இந்தத் திட்டங்கள் தெலுங்கானா, கர்நாடகா, மேற்கு வங்கம், மணிப்பூர், மிசோரம், கேரளா, தமிழ்நாடு, சத்திஸ்கர், ஜார்க்கண்ட், தில்லி உள்ளிட்ட பல மாநிலங்களில் இத்திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will you build me? said the Lord: or what is the place of my rest?

Tamil: வானம் எனக்குச் சிங்காசனமும் பூமி எனக்குப் பாதபடியுமாயிருக்கிறது; எனக்காக நீங்கள் எப்படிப்பட்ட வீட்டைக் கட்டுவீர்கள்; நான் தங்கியிருக்கத்தக்க ஸ்தலம் எது;
English: In order to leverage the maximum from the changed defence production ambience, OFB has placed greater focus on Research  Development.

Tamil: பாதுகாப்பு துறையில் உற்பத்தியை அதிகரிக்க ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தியில் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: At the same time, the island's government mounted a nuclear weapons research program at one point, and the issue remains extremely sensitive in China.'

Tamil: அதே நேரத்தில், ஏதாவதொரு நிலையில் அத்தீவின் அரசாங்கம் ஓர் அணு ஆயுத ஆராய்ச்சி திட்டத்தை மேற்கொண்டால், அது சீனாவில் மிகவும் பிரச்சனைக்குரிய விடயமாகிவிடும்."
English: The Uttar Pradesh government under the leadership of Yogi ji has decided to build a statue of Maharaja Suheldev in that place to remind the coming generations of his grand victory.

Tamil: இதன் நினைவாக இங்கே மகாராஜா சுஹல்தேவுக்கு சிலை அமைக்க யோகிஜி தலைமையிலான அரசு முடிவு செய்திருப்பதற்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
English: Yesterday, along with President Putin, I visited the 'Street of the Far East' exhibition.

Tamil: அதிபர் புதினுடன், “தொலைதூர கிழக்கு வீதி” கண்காட்சியை நான் நேற்று பார்வையிட்டேன்.
English: Far from responding to these demands, the Raffarin government is exploiting the crisis in order to impose even more drastic attacks on the health care system.

Tamil: இந்தக் கோரிக்கைகளுக்கு மதிப்பளிப்பதற்குப் பதிலாக இந்த நெருக்கடியை ரஃபரன் அரசு பயன்படுத்திக்கொண்டு சுகாதார சேவைகளின் மீது மேலும் கடுமையான வெட்டுக்களை கொண்டுவருகிறது.
English: In 2001 Russia and China together formed the Shanghai Cooperation Organization (SCO) consisting of Russia, China, and the Central Asian states of Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, and Kyrgyzstan.

Tamil: 2001 ல் ரஷ்யாவும் சீனாவும் Shanghai Cooperation Organization (SCO) என்னும் அமைப்பை ரஷ்யா, சீனா, மத்திய ஆசிய நாடுகளான காஜக்ஸ்தான், உஸ்பெகிஸ்தான், டாஜிகிஸ்தான் மற்றும் கிர்கிஸ்தான் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து ஏற்படுத்தின.
English: He was referring to the March 11, 2004 Madrid bombings.

Tamil: அவர் 2004 மார்ச் 11 அன்று மாட்ரீட்டில் குண்டு வெடிப்புக்களை மேற்கோள்காட்டி குறிப்பிட்டார்.
English: Osmanabad is one of the Aspirational Districts from the State.

Tamil: மகாராஷ்டிர மாநிலத்தில் உள்ள மாற்றமிகு மாவட்டங்களில் ஒன்றாக உஸ்மனாபாத் உள்ளது.
English: What occurred on these days was an unprecedented manifestation of international human solidarity against war.

Tamil: இந்நாட்களில் நிகழ்ந்தது என்னவெனில் போருக்கு எதிரான சர்வதேச மனித ஐக்கியத்தின் முன்னர் எதிர்பார்த்திருந்திராத ஒரு விளக்கிக் காட்டலாகும்.
English: Chambers of commerce should also focus on innovations, especially when it comes to agriculture.

Tamil: புதுமைகளைப் படைப்பதில் குறிப்பாக, வேளாண் துறையில் புத்தம் புதிய முறைகளை பின்பற்றுவதில் வர்த்தக சங்கங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: Intermodal Stations are terminal infrastructure which integrate various transportation modes like rail, road, mass rapid transit system, bus rapid transit,inland waterways , auto-rickshaws, taxis and private vehiclesetc, so that people can move from one mode to another seamlessly, with minimum use of automobiles.

Tamil: ரயில், சாலை, துரித ரயில் போக்குவரத்து, துரிதப் பேருந்துக்கானப் போக்குவரத்து, உள்நாட்டு நீர்வழிகள், ஆட்டோ ரிக்ஷா, டாக்சிகள் மற்றும் தனியார் வாகனப் போக்குவரத்தை உள்ளடக்கிய ஒருங்கிணைந்த கட்டமைப்பு வசதிகளைக் கொண்டதாக இந்த உள்ளிணைப்பு நிலையங்கள் அமைக்கப்படும். இதன் மூலம் பொதுமக்கள், ஒரு வகையான வாகனப் போக்குவரத்திலிருந்து மற்றொரு வகையான போக்குவரத்துக்கு எளிதில் மாறிச் செல்ல வழிவகை ஏற்படும்.
English: She added that the director was making all these accusations just for the sake of publicity for the film.

Tamil: படத்தின் விளம்பரத்துக்காக இயக்குனர் வேண்டுமென்றே என் மீது புகார் கூறுகிறார் என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Friends, Global economic resilience can be achieved by stronger domestic economic capacities.

Tamil: நண்பர்களே, உள்ளூர்ப் பொருளாதாரத் திறன் வலுவாக இருப்பதன் மூலம், உலகளாவிய அளவில் பொருளாதார எதிர்கொள்ளும் திறனை ஏற்படுத்த முடியும்.
English: In order to stand up to Washington, Europe has to be capable of military action on its own accord.

Tamil: வாஷிங்டனை எதிர்த்து நிற்க, ஐரோப்பாவானது அதன் சொந்த இயல்பின் பேரில் இராணுவ நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான திறனைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
English: I think that we need to make that clear.'

Tamil: நாம் அதைத் தெளிவாக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்."
English: SINGH Union Minister of State for Power, New  Renewable Energy (Independent Charge) and Skill Development  Entrepreneurship Shri R.K. Singh said that the Centre has taken initiatives which have not been taken for many years.

Tamil: Others பிஜேபியின் தேர்தல் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும் வகையிலேயே ஜம்மு-காஷ்மீரில் 370-வது பிரிவு ரத்து செய்யப்பட்டது அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த அதிக நிதி ஒதுக்கீடுசமூக ரீதியாக அதிகாரமளிக்கவே முத்தலாக் தடை சட்டம் கொண்டு வரப்பட்டதுஏழை விவசாயிகளுக்கு மாதம் ரூ.3000 ஓய்வூதியம்மத்திய அரசின் 100 நாள் சாதனைகளை விளக்கி நிதியமைச்சர் திருமதி.
English: The announcement is designed to browbeat Syria and Iran into meeting US-Israeli demands.

Tamil: சிரியா, ஈரான் ஆகிய நாடுகளை, அமெரிக்க-இஸ்ரேலியக் கோரிக்கைகளுக்கு இணங்க பயப்படவைக்கும் கருத்தோடுதான் இந்த அறிவிப்பு வந்துள்ளது.
English: Ramesh Chand and Secretary Shri Arvind Mehta along with other officials will have meetings with Chief Minister, Ministers and other officials of the state in Chennai.

Tamil: அர்விந்த் மேத்தா மற்றும் பிற அதிகாரிகளுடன் சென்னையில் மாநில முதலமைச்சர், அமைச்சர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளை சந்திக்க உள்ளது.
English: One figure sums up the extreme social polarization that exists within the United States: the annual income of the country's 13,000 richest families is greater than the combined annual income of the country's 20 million poorest families.

Tamil: அமெரிக்காவினுள் இருக்கும் கடுமையான சமூக துருவமுனைப்பினை ஒரு புள்ளி விவரம் சுருக்கிக்கூறும்: நாட்டிலுள்ள 13,000 மிகவும் செல்வம் படைத்த குடும்பங்களின் வருடாந்த வருமானம் நாட்டிலுள்ள இரண்டு கோடி மிகவும் ஏழ்மையான குடும்பங்களின் ஒட்டு மொத்த வருடாந்த வருமானத்தை விட மிகவும் அதிகமானதாகும்.
English: I am also grateful to you all as you have come here in large numbers to shower your blessings.

Tamil: உங்களின் வாழ்த்துக்களைப் பொழிய பெரும் எண்ணிக்கையில் வந்துள்ள உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: States have been advised to keep adequate stock of essential medicines.

Tamil: தேவையான அளவிற்கு அத்தியாவசிய மருந்துப்பொருள்களை இருப்பில் வைத்துக் கொள்ளுமாறு மாநிலங்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Thousands of Chechen refugees live in wretched conditions after having fled Russian atrocities and are currently seek shelter in the difficult to penetrate region.

Tamil: ரஷ்யாவின் அட்டூழியங்களை தாக்குப்பிடிக்க முடியாமல் பல்லாயிரக்கணக்கான செச்சென்யா அகதிகள் தப்பி ஓடி தற்போது துயர்மிகுந்த சூழ்நிலைகளில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: 'If one adds the abstentions, three in every five registered voters have rejected the candidates capable of leading a government today.

Tamil: வாக்களிக்காதோரையும் கருத்திற்கொண்டால் இன்று அரசாங்கத்தை கொண்டு நடாத்தக்கூடிய வேட்பாளர்களை, 5 வாக்களிக்க தகுதியானோரில் 3 பேர் நிராகரித்துள்ளனர்.
English: FEDERALISM Fiscal federalism strengthened significantly when the 14th Finance Commission increased the share of States in the divisible pool of central taxes from 32 to 42.

Tamil: கூட்டாட்சி பகிர்ந்தளிக்கக் கூடிய மத்திய வரிகள் தொகுப்பில் இருந்து மாநிலங்களுக்கு அளிக்கப்படும் அளவை 32 சதவீதத்தில் இருந்து 42 சதவீதமாக 14வது நிதிக் கமிஷன் உயர்த்திய நிலையில், கூட்டாட்சி தத்துவம் பலப்படுத்தப்பட்டது.
English: Later, the President attended a luncheon banquet hosted in his honour by President Milos eman of the Czech Republic.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்தை கவுரவித்து அதிபர் மயிலோஸ் ஜெமான் விருந்தளித்தார்.
English: Today when people are appreciating my character role and dialogue delivery, I can understand Seeman's intelligence.

Tamil: ஆனா, இன்னிக்கு என்னோட கதாபாத்திரத்தையும் வசன உச்சரிப்பையும் பாராட்டும்போதுதான் சீமானோட திறமை முழுசும் புரிகிறது.
English: One only needs to substitute the word 'Jew' for 'Muslim' in the rantings of the government, Labor and the media to recall the dark days of Europe in the 1930s.

Tamil: அரசாங்கம், தொழிற்கட்சி, செய்தி ஊடகம் ஆகியவற்றின் வெறிக் கூச்சல்களில் "முஸ்லிம்" என்பதற்கு பதிலாக "யூதர்" என்று மாற்றினால், 1930 களில் ஐரோப்பாவில் இருந்த இருண்ட காலத்தை நினைவுகூர முடியும்.
English: Those being pursued are just as likely to be local Pashtun tribesmen who have become increasingly hostile to the US presence and the UN-imposed regime in Kabul.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் அமெரிக்கர்களின் வருகைக்கும் காபூலில் ஐக்கிய நாடுகள் சபையால் திணிக்கப்பட்ட அரசாங்கத்துக்கும் அதிகரித்தளவில் எதிர்ப்புக் காட்டும் உள்ளூர் பஸ்துன் பழங்குடியினர் எனத் தெரியவருகின்றது.
English: Near Ajith were heroine Sada and wife Shalini and cameras worked like crazy.

Tamil: அஜித்தின் அருகே நாயகி சதாவும், மனைவி ஷாலினியும் நிற்க, வேண்டும் என்கிற அளவிற்கு 'சுட்டு' தள்ளினர் புகைப்படக்காரர்கள்.
English: Holland has just announced plans to slash social expenditure by 20 percent.

Tamil: ஹாலந்து தான் 20 சதவிகித சமூகநலச் செலவுகளை குறைக்கும் திட்டங்களை அறிவித்துள்ளது.
English: What is remarkable is, both these cameras have been bought by him personally and that is the amazing news.

Tamil: இந்த இரண்டு கேமிராக்களையும் சொந்தமாக வாங்கி பயன்படுத்தியதுதான் இப்படத்தின் சிறப்பு.
English: Feeding the speculation of economic recovery has been the extraordinary rise in global stock markets.

Tamil: பொருளாதார மீட்பு பற்றிய ஊகங்களுக்கு தீனிபோடுவது போல் உலகப் பங்குச் சந்தைகளில் அசாதாரண ஏற்றம் உள்ளது.
English: And say, Thus said the Lord GOD; A great eagle with great wings, long winged, full of feathers, which had divers colors, came to Lebanon, and took the highest branch of the cedar:

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார், பெரிய செட்டைகளையும் நீளமான இறகுகளையும் உடையதும், பலவருணமான இறகுகளால் நிறைந்ததுமாகிய ஒரு பெரிய கழுகு லீபனோனில் வந்து, ஒரு கேதுருவின் நுனிக்கிளையைப் பிடித்து,
English: Once the accommodation is made available and cases are transferred from the High Court, it would be the responsibility of the Tribunal to take care of the situation.

Tamil: இடம்கிடைத்த பின்பும், உயர்நீதிமன்றத்தில் இருந்து வழக்குகள் மாற்றப்பட்ட பின்பும், நிலைமையை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியது தீர்ப்பாயத்தின் பொறுப்பாக இருக்கும்.
English: We should make our vocabulary positive.

Tamil: நாம் நமது அகராதியை நேர்மறையாக மாற்றவேண்டும்.
English: They forced Palestinians there to cast absentee ballots and did not permit voting to begin until the afternoon.

Tamil: அத்துடன் அவர்களை பிற்பகல் வரை வாக்குப்பதிவில் கலந்துகொள்ள அனுமதிக்கவில்லை.
English: His aspirations to become super hero ended in his being labeled as Mr. Shakila!

Tamil: கடைசியில் சூப்பர் ஹீரோ ஆக ஆசைப்பட்டு மிஸ்டர் ஷகிலா என்று பெயர் வாங்கியதுதான் மிச்சம்.
English: Barely was the print dry when the real significance of Gorbachev's politics became clear for everyone to see - the liquidation of the Soviet Union.

Tamil: ஆயினும் அச்சின் மை உலர்வதற்குள்ளாகவே, கோர்ப்பசேவ் அரசியலின் உண்மை முக்கியத்துவமான சோவியத் ஒன்றியத் தகர்ப்பு, அனைவருக்கும் தெளிவாகத் தெரிந்து விட்டது.
English: Neither a short-term answer to the present crisis over gas prices, nor the longer-term solution to replacing an unsustainable petroleum-based economy is possible outside of a direct assault on the capitalist profit system and the powerful social, financial and political interests that are behind the policies of Big Oil.

Tamil: எரிவாயு விலை ஏற்றத்தால் ஏற்பட்டுள்ள இன்றைய நெருக்கடிக்கு ஒரு உடனடி விடை காண்பதோ, அல்லது ஒரு ஈடாட்டம்மிக்க பெட்ரோலிய-அடிப்படை பொருளாதாரத்தை பிரதியீடுசெய்ய ஒரு நிலைத்து நிற்கக்கூடிய தீர்வினை வைப்பதோ, முதலாளித்துவ இலாப அமைப்புமுறைக்கு எதிராக மற்றும் சக்திவாய்ந்த சமூக, நிதி மற்றும் அரசியல் நலன்களை பின்புலமாகக் கொண்ட பெரு எண்ணை நிறுவனங்களின் கொள்கைகளுக்கு எதிராகவும் ஒரு நேரடி தாக்குதலை தொடுப்பதற்கு அப்பால் சாத்தியப்படமுடியாது.
English: Lebanese Prime Minister Fouad Siniora called the Qana bombing a 'heinous crime' committed by 'Israeli war criminals.' Speaking in English, so as to make clear his message was addressed to the Bush administration, Siniora scotched a planned visit by US Secretary of State Condoleezza Rice, saying he would not hold talks with her until a ceasefire had been called.

Tamil: லெபனிய பிரதம மந்திரி பெளவட் சினியோரா கானா மீதான குண்டுவீச்சை "இஸ்ரேலிய போர்க் குற்றவாளிகளால்" நடத்தப்பட்ட "இழிந்த குற்றம்" எனக் கூறியுள்ளார். தன்னுடைய செய்தி புஷ் நிர்வாகத்தை சென்றடைய வேண்டும் என்று ஆங்கிலத்தில் பேசிய சினியோரா, அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சரால் திட்டமிடப்பட்டிருந்த வருகையை, போர் நிறுத்தத்திற்கான அழைப்புவிடும் வரை எந்தப் பேச்சுவார்த்தையும் இல்லை என்று கூறி, வருகைக்கு முட்டுக்கட்டை இட்டார்.
English: French Foreign Minister Dominique de Villepin was applauded by other diplomats and by the audience in the public gallery after he called for 'an alternative to war,' an unusual event for the UN and a clear indication of the widespread international concern over the implications of the US war drive.

Tamil: பிரஞ்சு வெளியுறவு அமைச்சர் Dominique de Villepin ஐ.நாவில் உரையாற்றும்போது ''போருக்கு மாற்றீடு ஒன்று தேவை'' என்று வலியுறுத்தினார். அவர் உரையாற்றும் போது ஐ.நா-தூதர்கள் மட்டுமல்ல பார்வையாளர்கள் மாடத்தில் இடம் பெற்றிருந்த பொதுமக்களும் கைதட்டி வரவேற்றனர்.
English: 39,135 crore has been allocated under STC for the welfare of Scheduled Tribes, which is 94 more than the allocation in 2012-13.

Tamil: ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் நலத்துக்கான இந்த ஒதுக்கீடு 2012-13ல் செய்யப்பட்ட ஒதுக்கீட்டைப் போல 94 சதவீதம் கூடுதலாகும்.
English: Prime Minister emphasized on better coordination between all central and state agencies to have a permanent system for forecasting of floods and extensive use of innovative technologies for improving forecast and warning system.

Tamil: வெள்ளம் குறித்த முன்னறிவிப்புகளை வெளியிட நிரந்தர முறையை ஏற்படுத்துவது பற்றி, அனைத்து மத்திய, மாநில முகமைகள் இடையே சிறந்த ஒருங்கிணைப்பு அவசியம் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார். வானிலை முன்னறிவிப்பு மற்றும் எச்சரிக்கை முறைக்கு புதுமையான தொழில்நுட்பங்களை விரிவான முறையில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: We have vowed to transform India.

Tamil: இந்தியாவை மாற்றியமைக்க நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
English: The United States would refrain from seeking a direct military confrontation with the USSR.

Tamil: Kennan) ஆல் முன்னோடியாக இருந்து வகுக்கப்பட்ட "கட்டுப்படுத்தல்" என்ற வேலைத் திட்டத்தில் நுட்பமாக செய்யப்பட்டது.
English: With this self-realization, India is and will continue to work for the benefit of entire humanity, the whole world.

Tamil: இத்தகைய தன்னுணர்வின் மூலமாக, இந்தியா ஒட்டு மொத்த சமுதாயத்தின், உலகம் முழுமைக்குமான, நன்மைக்காக பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறது; இனியும் தொடர்ந்து பணியாற்றும்.
English: Construction of Phase-I of multi-modal terminal at Varanasi.

Tamil: வாரணாசியில் மாதிரி முனையத்தின் முதல் பகுதியை அமைத்தல்.
English: As Sgrena concluded, the evidence points to a deliberate attack.

Tamil: Sgnena முடிவாகக் கூறியிருப்பதைப்போல் ஒரு திட்டமிட்ட தாக்குதல் என்று சுட்டிக்காட்டும் சான்று உள்ளது.
English: Rather it would be best for officials in Iraq to decide the date for any transfer.

Tamil: அதுதான் நல்லதென்றும் மேலும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In the past, the LTTE sought the support of the major powers for the establishment of an independent capitalist statelet in which the Tamil elite would collaborate in the exploitation of the working class.

Tamil: கடந்த காலத்தில், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இயக்கமானது, தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்டுவதில் தமிழ் செல்வந்தத் தட்டினர்க்கு ஒத்துழைக்கும் ஒரு சுதந்திரமான முதலாளித்துவ துண்டு நிலத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக பிரதான வல்லரசுகளை நாடியது.
English: The poems and the songs of the world renowned poet Rabindranath Tagore echoes in every village of Bangladesh.

Tamil: உலகப் புகழ்பெற்ற கவிஞர் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் கவிதைகளும் பாடல்களும் வங்காளத் தேசத்தின் கிராமங்கள்தோறும் எதிரொலிக்கின்றன.
English: They had their dreams, they took risk and they had shed sweat day and night only then they had reached there.

Tamil: அபாயத்தை எதிர்கொள்ளும் துணிவும் அவர்களிடம் இருந்தது. நாள்தோறும் வியர்வை சிந்தி உழைத்தபிறகுதான் அந்த உயரிய இடத்தை அவர்கள் சென்றடைந்தார்கள்.
English: A large portion of the February 13 issue of conservative daily Le Figaro was dedicated to polls, interviews of bourgeois politicians and editorials discussing the NPA.

Tamil: Le Figaro பழைமைவாத நாளேட்டின் பெப்ருவரி 13 பதிப்பின் பெரும்பகுதி கருத்துகணிப்பெடுப்புகள், முதலாளித்துவ அரசியல்வாதிகளை பேட்டிகள், புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி பற்றி விவாதித்த தலையங்கள் என்று இருந்தன.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr. Jitendra Singh inaugurates an International Workshop on Good Governance Practices in a Pandemic for International Civil Servants Awareness not Anxiety is the mantra to fight the pandemic: Dr Jitendra Singh81 participants from 16 countries to share experiences and best practices at field level in the two-day Workshop Union Minister of State for Personnel, PG and Pensions Dr.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பெருந்தொற்று காலத்தில் சர்வதேச ஆட்சிப் பணியாளர்களுக்கான நல்லாட்சி நடைமுறை குறித்த சர்வதேசப் பணிமனை ஒன்றை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தொடங்கி வைத்தார் உலக அளவிலான கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடுவதற்கு “கவலை அல்ல விழிப்புணர்வே தேவை” என்றும், இதற்கு சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அவசியம் என்றும் , பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வு ஊதியம் ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
English: Roadmaps: A phased roadmap to implement battery manufacturing at Giga-scale will be considered with initial focus on large-scale module and pack assembly plants by 2019-20, followed by integrated cell manufacturing by 2021-22. Details of the PMP for Batteries shall be formulated by the Mission.

Tamil: 2024 வரை ஐந்தாண்டுகளுக்கு பொருந்தும் வகையில் முழுவதும் மின்சாரத்தில் இயங்கும் வாகனங்களை உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்வதற்கான பல கட்ட உற்பத்தித் திட்டம் பல கட்ட உற்பத்தி திட்டங்கள் இரண்டையும் மாற்றத்திற்கான போக்குவரத்து மற்றும் பேட்டரி சேமிப்பு தேசிய இயக்கம் இறுதி செய்யும்.
English: Two journalists who endeavoured to uncover the background to these attacks have since died under mysterious circumstances.

Tamil: இந்த தாக்குதல்களின் பின்னணியை கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்திருந்த இரண்டு செய்தியாளர்கள், புதிர் நிறைந்த சூழ்நிலையில் பின்னர் இறந்து போயினர்.
English: A tense political situation continued in Sri Lanka yesterday as incumbent Mahinda Rajapakse was declared the winner in Tuesday's presidential election.

Tamil: செவ்வாய் கிழமை நடந்த ஜனாதிபதி தேர்தலில் தற்போது பதவியில் இருக்கும் மஹிந்த இராஜபக்ஷ வெற்றி பெற்றதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், நேற்றும் இலங்கையில் பதட்டமான அரசியல் சூழ்நிலை தொடர்ந்தது.
English: The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, said the LORD of hosts.

Tamil: அரண் எப்பிராயீமையும், ராஜாங்கம் தமஸ்குவையும் விட்டொழியும்; இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய மகிமைக்கு நேரிட்டதுபோல சீரியாவில் மீதியாயிருப்பவர்களுக்கும் நேரிடும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the PMs remarks in the Rajya Sabha, on the farewell of Vice President Hamid Ansari Respected Chairman, After your long term in public service, I am confident that today you will enter the new field of work, because physically you have kept yourself quite fit.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஹமீது அன்சாரி வழியனுப்பு விழாவில் மாநிலங்களவையில் பிரதமரின் உரை மரியாதைக்குரிய தலைவர் அவர்களே, பொதுச் சேவையில் நீண்ட காலம் இருந்த நீங்கள், உங்கள் உடலை கட்டுக்கோப்புடன் வைத்துக் கொண்டிருப்பதால் இன்றும் புதிய துறையில் தடம் பதித்து பணியாற்றத் தொடங்குவீர்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
English: GM's North American factories currently operate on average at 85 percent of capacity, compared, for example, with Japanese automaker Toyota's 107 percent.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக தனது உற்பத்தித் திறனில் 107 சதவீதத்தை எட்டிவிட்ட டொயோடா என்ற ஜப்பானிய கார் தொழிற்சாலையோடு ஒப்புநோக்கும் போது GM இன் வட அமெரிக்க தொழிற்சாலைகள் தற்போது சராசரியாக தனது உற்பத்தித்திறனில் 85 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது.
English: Brothers and sisters, I dont know that how many people sitting in this hall will be able to relate with this thing that the kind of tip that they will give to a parking attendant while going out from here, today a poor persons life can be insured in less than that amount.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இங்கு அமர்ந்திருக்கும் உங்களில் எத்தனை பேருக்கு இதனுடன் தொடர்பு இருக்கும் என்று தெரியவில்லை. இங்கிருந்து போகும்போது சிலர் வண்டி நிறுத்துவதற்கான கட்டணத்தைக் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
English: 93.1 of the households have access to toilets.

Tamil: மொத்த குடும்பங்களில் 93.1% பேர் கழிப்பறை வசதி பெற்றவர்களாக உள்ளனர்.
English: Saying that employment generation is crucial for overall growth of our economy and government alone or only the large industries cannot create all the employmen, the Vice President asked Micro  Small Enterprises to embrace the start-up eco system and use technology to increase their reach and efficiency so that they can play a leading role in employment generation.

Tamil: நமது பொருளாதாரத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குதல் மிகவும் முக்கியமானது என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அனைத்து வேலை வாய்ப்புகளையும் அரசு மட்டுமோ, அல்லது பெரிய தொழிற்சாலைகள் மட்டுமோ ஏற்படுத்திவிட முடியாது என்றார்.
English: Your College also strives to inculcate service to society and make students socially responsible.

Tamil: சமூகத்துக்கு சேவை செய்யவும், மாணவர்களை சமூக அளவில் பொறுப்புடன் செயல்படச் செய்யவும் உங்களது கல்லூரி முனைப்புடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: (iii) Appointment of Independent Members for professional and better decision making.

Tamil: (iii) தொழில்முறையாகவும், சிறந்த முடிவுகளை உருவாக்கவும் சுயேச்சையான உறுப்பினர்கள் நியமனம்.
English: Wheat harvesting generally starts towards end of March and procurement commences in the first week of April every year.

Tamil: கோதுமை அறுவடை வழக்கமாக மார்ச் இறுதியில் தொடங்குகிறது. இதன் கொள்முதல் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஏப்ரல் முதல் வாரம் தொடங்குகிறது.
English: Shri Bhardwaj indicated that one need not have apprehensions about ionizing radiations.

Tamil: அணு சக்தியால் ஏற்படும் கதிர்வீச்சுகள் குறித்து அச்சமடையத் தேவையில்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: It sets into motion the process to achieve an effective measure that ensures justice for all sections of society, the Prime Minister said.

Tamil: நமது சமூகத்தில் உள்ள அனைத்துப் பிரிவினருக்கும் நீதியை உறுதிப்படுத்துவதற்கு தேவையான சிறந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இது வழிவகுக்கும்”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The comments by Labour Party leader Wouter Bos following the withdrawal of his party from the coalition government make clear that the social democrats have no differences regarding the use of Dutch troops for military interventions in the pursuit of Dutch interests.

Tamil: தொழிற் கட்சித் தலைவர் Wouter Bos கூட்டணி அரசாங்கத்திடம் இருந்து தன் கட்சி விலகிய பின்னர் கூறிய கருத்துக்கள் சமூக ஜனநாயகவாதிகளை பொறுத்தவரையில் டச்சுத் துருப்புக்கள் டச்சு நலன்களுக்காக இராணுவத் தலையீடு செய்யப் பயன்படுத்துவது பற்றி வேறுபாடுகள் இல்லை என்று தெளிவாக்குகின்றன.
English: Dr Harsh Vardhan spoke about Indias tryst with COVID-19. He highlighted how India had been preparing for the pandemic as soon as China informed WHO on 7th January.

Tamil: கோவிட்-19 உடன் இந்தியா சந்தித்து வரும் சூழல் குறித்து டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் உரையாற்றினார்.’’ ஜனவரி 7-ஆம்தேதி சீனா உலக சுகாதார அமைப்பிடம் தொற்று பற்றி தெரிவித்தவுடன் இந்தியா அதை எதிர்கொள்ளத் தயாராகி விட்டது ‘’ என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Before me, those running the Ministry of Culture and the department of Archaeology would have been so lackadaisical.

Tamil: எனக்கு முன்பாக, கலாச்சார அமைச்சகம் மற்றும் தொல்லியல் துறையை நிர்வகித்தவர்கள் சிறிதும் விருப்பமில்லாதவர்களாக இருந்திருக்கிறார்கள்.
English: This means that a final judgement is only likely to be delivered in the distant future.

Tamil: எனவே, இதில் ஒரு இறுதித்தீர்ப்பு எதிர்காலத்தில்தான் வரும்.
English: Even though Sarath insisted that what was seized from his locker was his personal property, management sent him a formal charge sheet on October 17.

Tamil: இருப்பினும் சரத்தினது பெட்டகத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்டவை தனது தனிப்பட்ட சொத்துக்கள் எனக் குறிப்பிட்டு ஒரு வழக்காறான குற்றச்சாட்டு பத்திரத்தை அக்டோபர் 17ம் திகதி நிர்வாகம் அனுப்பியது.
English: So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?

Tamil: நாகமானைப் பின்தொடர்ந்தான்; அவன் தன் பிறகே ஓடிவருகிறதை நாகமான் கண்டபோது, அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோக இரதத்திலிருந்து குதித்து: சுகசெய்தியா என்று கேட்டான்.
English: The last date for submission of applications is 14 April 2020.

Tamil: விண்ணப்பங்களைச் சமர்ப்பிப்பதற்கான கடைசி நாள் ஏப்ரல் 14ம் தேதி ஆகும்.
English: He seeing this before spoke of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

Tamil: அவன் கிறிஸ்துவினுடைய ஆத்துமா பாதாளத்திலே விடப்படுவதில்லையென்றும், அவருடைய மாம்சம் அழிவைக் காண்பதில்லையென்றும் முன்னறிந்து, அவர் உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து இப்படிச் சொன்னான்.
English: The Prime Minister reviewed a photo exhibit showcasing flood tolerant rice varieties drought tolerant rice varieties salinity tolerant rice varieties and IRRI's work with women farming cooperatives.

Tamil: வெள்ளத்தை தாங்கும் அரிசி வகைகள்; வறட்சியை தாங்கும் அரிசி வகைகள்; உப்புத்தண்ணீரை தாங்கும் அரிசி வகைகளின் புகைப்பட கண்காட்சியையும்; மற்றும் மகளிர் விவசாய கூட்டுறவுகளில் ஐ.ஆர்.ஆர்.ஐ.-ன் பணிகள் குறித்தும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Gadkari to lay foundation Stone for 13 highway projects and to inaugurate a road safety project in Manipur Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will lay foundation stone for 13 highway projects and inaugurate a Road safety projectthe North-Eastern State of Manipur on Monday, the 17th of August, 2020.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சர் திரு கட்கரி, மணிப்பூரில், 13 நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி, சாலைப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தையும் துவக்கி வைக்கிறார் மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்சரி, மணிப்பூரில், 13 நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு இம்மாதம் 17-ம் தேதியன்று அடிக்கல் நாட்டுகிறார். மேலும், சாலைப்பாதுகாப்புத் திட்டம் ஒன்றையும் அவர் துவக்கி வைக்கிறார்.
English: Chief Minister Anthony reacted to the strike by rejecting any negotiations and resorting to police repression.

Tamil: முதலமைச்சர் அந்தோனி வேலைநிறுத்தம் தொடர்பான எந்தப் பேச்சுவார்த்தைகளையும் நிராகரித்தார் மற்றும் போலீஸ் ஒடுக்குமுறையைக் கட்டவிழ்த்துவிட்டார்.
English: He said that the inauguration of the LNG terminal is the highlight of today's programme.

Tamil: இயற்கை எரிவாயு முனையத்தை தொடங்கியிருப்பது இன்றைய நிகழ்வின் முக்கிய அம்சமாகும் என்று குறிப்பிட்ட திரு.
English: Sarkozy's comments came as several top European officials pressed for a Greek bailout.

Tamil: பல உயர்மட்ட ஐரோப்பிய அதிகாரிகள் ஒரு கிரேக்கப் பிணை எடுப்பிற்கு அழுத்தம் கொடுத்துள்ள நேரத்தில் சார்க்கோசியின் கருத்துக்கள் வந்துள்ளன.
English: Emphasize was also made on ecosystem development for manufacturing of ingots, wafers, cells and modules in India, which would also help generate employment in addition to various other advantages.

Tamil: இந்தியாவில் உலோக வார்ப்பு, மின்னணு வேஃபர்கள், மின்கலம் மற்றும் பெட்டகம் ஆகியற்றை தயாரிப்பதற்கு சுற்றுச்சூழல் மண்டலத்தை மேம்படுத்துவது குறித்தும் வலியுறுத்தப்பட்டது. இது பிற பயன்களோடு வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும் உதவும்.
English: Kerry had no serious alternative to present on any of these questions.

Tamil: இந்தக் கேள்விகள் எதற்கும் கெர்ரி கடுமையான மாற்று எதையும் தரவில்லை.
English: India is the world leader in production of milk, banana, mangoes, spices, shrimp, pulses and second cereals, vegetables and tea.

Tamil: பால், வாழை, மா, வாசனைத் திரவியங்கள், இறால், பருப்பு மற்றும் பயறு வகைகள், காய்கறி மற்றும் தேயிலை உற்பத்தியில் இந்தியா முன்னிலை வகிப்பதாகவும் மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The States spoke about the importance of mobilising resources, financial as well as medical, to mitigate the crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியின் தீவிரத்தைக் குறைப்பதற்கு மருத்துவம் மற்றும் நிதி ஆதார வசதிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் பற்றி முதலமைச்சர்கள் பேசினர்.
English: He said the members of the Indian diaspora in Indonesia are proud citizens of Indonesia, but wish to remain connected with their Indian roots as well.

Tamil: “இந்தோனேசியாவில் குடியேறியுள்ள இந்தியர்கள் இந்தோனேசியாவின் பெருமைக்குரிய குடிமக்களாக இருக்கிறார்கள். அதே சமயம் இந்தியாவின் வேருடன் தொடர்புகொண்டிருக்கிறார்கள்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The 'credit crunch' which developed in the summer of 2007 remains a major threat to the functioning of the world capitalist economy.

Tamil: 2007 கோடை காலத்தில் தொடங்கிய "கடன்நிலை நெருக்கடி" இன்னமும் உலக முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்தின் இயக்கத்திற்கு ஒரு முக்கிய அச்சுறுத்தலாகத்தான் உள்ளது.
English: Delhi CM had also requested for deployment of doctors and nurses from ITBP and Army at the Centre.

Tamil: மேலும், ஐ.டி.பி.பி மற்றும் ராணுவத்தைச் சேர்ந்த மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்களை இந்த மையத்தில் பணியமர்த்துமாறு டெல்லி முதல்வர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: Thank you and Jai Hind

Tamil: நன்றி, ஜெய்ஹிந்த்.
English: He said that in the last three years, this situation has changed to quite an extent and the faith of the people is being restored in the best of our heritage.

Tamil: “கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக இந்த நிலை குறிப்பிட்ட அளவு மாறிவிட்டது. இழந்த நமது சிறப்பான பாரம்பரியத்தின் மீது மக்களுக்கு மீண்டும் நம்பிக்கை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: But they are still in the memories of the superstar.

Tamil: இப்படி ரஜினியை துரதிர்ஷ்டம் துரத்தியதெல்லாம் சில காலம்தான்.
English: And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,

Tamil: அப்படியிருக்க, அவன் தன் ஆசாரிய வகுப்பின் முறைப்படி தேவசந்நிதியிலே ஆசாரிய ஊழியம் செய்துவருகிற காலத்தில்,
English: In December 2002, British intelligence claimed to have discovered documents recording an attempt by an Iraqi official to negotiate the purchase of uranium during a visit to Niger in February 1999.

Tamil: ஈராக்கிய அதிகாரிகள் 1999ல் நீகருக்கு விஜயம் செய்தபோது அங்கிருந்து யுரேனியத்தை கொள்வனவு செய்ய முயன்றதற்கான ஆவணங்களை கண்டுபிடித்துள்ளதாக, 2002 டிசம்பர் மாதம் பிரித்தானிய உளவுத்துறையினர் கூறினர்.
English: In the meantime Mira Nair watched Santosh Sivan's short film on AIDS.

Tamil: இந்நிலையில் சந்தோஷ்சிவன் இயக்கிய எய்ட்ஸ் பற்றிய குறும்படத்தை மீரா நாயர் பார்த்தார்.
English: The Guard of Honour contingent for the Prime Minister will consist of one officer and 24 men each from the Army, Navy, Air Force and Delhi Police.

Tamil: பிரதமருக்கான மரியாதை அணிவகுப்புத் தொடரில், அதிகாரி ஒருவரும், இராணுவப்படை, கடற்படை, விமானப்படை, தில்லி காவல்துறை ஆகிய ஒவ்வொன்றிலும் இருந்து, 24 பேரும் இடம் பெற்றிருப்பார்கள்.
English: But several indicated their agreement and one said that the leaflet was "a fine statement."

Tamil: ஆனால் பலரும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உடன் தங்கள் உடன்பாட்டைத் தெரிவித்தனர்; ஒருவர் துண்டுப்பிரசுரம் "ஒரு சிறந்த அறிக்கை" என்றார்.
English: This would set in motion a chain reaction plunging the entire Eurozone into recession.

Tamil: இதன் பொருள் ஒரு சங்கிலித் தொடர்போன்ற விளைவு ஏற்பட்ட முழு யூரோப் பகுதியையும் மந்த நிலைக்கு தள்ளிவிடும் என்பதாகும்.
English: Orphaned and forced to be self-reliant by years of war, this seems to offer the only chance of survival.

Tamil: அனாதைகளாகிவிட்ட அளவிலும், பல ஆண்டுகள் போரையொட்டித் தன்னையே நம்பி இருக்கும் நிலையிலும் உயிர்வாழ இது ஒன்றுதான் அச்சிறுவர்களுக்கு வழிவகையாக உள்ளது.
English: It is useless to go for an action now,' he said.

Tamil: இப்போது நடவடிக்கைக்குச் செல்வது பயனற்றது," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Now concerning spiritual gifts, brothers, I would not have you ignorant.

Tamil: அன்றியும், சகோதரரே, ஆவிக்குரிய வரங்களைக்குறித்து நீங்கள் அறியாதிருக்க எனக்கு மனதில்லை.
English: Tamils who live in Colombo don't feel safe.

Tamil: கொழும்பில் இருக்கும் தமிழர்கள் தாம் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக உணர்ரவில்லை." என கூறினார்.
English: As of December 22, a reported 27 people had died of hypothermia in Ukraine. By the same date, 11 people had died due to the cold in Romania and 12 in the Czech Republic.

Tamil: டிசம்பர் 22 ஐ ஒட்டி, கிட்டத்தட்ட 27 பேர் உக்ரைனில் குறைவெப்ப உடல்நிலையால் இறந்துள்ளனர். அதே தேதியை ஒட்டி ருமேனியாவில் குளிரால் 11 பேரும், செக் குடியரசில் 12 பேரும் இறந்துள்ளனர்.
English: The current inability of European governments to counter such politics will inevitably lead to a further growth of national egoism and national conflicts within Europe.

Tamil: தற்போதைய ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் அத்தகைய அரசியலை எதிர்கொள்ள முடியாத இயலாமை தவிர்க்க முடியாமல் தேசிய தன்முனைப்பு மற்றும் ஐரோப்பாவிற்குள்ளேயே தேசிய மோதல்களின் வளர்ச்சி ஆகியவை பெருகுவதற்குத்தான் வழிகோலும்.
English: According to a report in the November issue of the Hong Kong based political journal Cheng Ming, Chinese premier Zhu Rongji warned senior officials in a four day-long State Council meeting in mid-October that the CCP is facing serious challenges from below as it carries out the WTO agenda.

Tamil: ஹாங்காங்கை அடிப்படையாகக் கொண்ட அரசியல் இதழான ஜெங் மிங் (Zeng Ming) -TM நவம்பரில் வெளியான அறிக்கையின்படி, சீன முதல்வர் ழு ரோங்ஜி, சீ.க.க உலக வர்த்தக அமைப்பின் நிகழ்ச்சி நிரலை நிறைவேற்றுகையில் கீழ்மட்டத்திலிருந்து கடும் சவால்களை கட்சி எதிர்நோக்கிக் கொண்டிருக்கிறது என்று, அக்டோபர் நடுப் பகுதியில் 4 நாட்கள் நடந்த அரச அவை சந்திப்பில் மூத்த அதிகாரிகளை எச்சரித்தார்.
English: They agreed to maintain intensive contacts on the entire range of security issues through the National Security Council Secretariatand the Security Council of the Russian Federation.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சில் செயலகம் மற்றும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் பாதுகாப்பு கவுன்சில் ஆகியவற்றின் மூலம் அனைத்து வகையான பாதுகாப்பு விஷயங்கள் குறித்தும் தீவிரமான தொடர்புகளை மேற்கொள்வது என்றும் அவை ஒப்புக் கொண்டன.
English: In a way, tomorrows event is that occasion of spirituality and knowledge in which whosoever takes a dip will achieve ultimate salvation and success.

Tamil: ஒரு விதத்தில், நாளை நடக்கும் நிகழ்வானது ஆன்மீகம் மற்றும் அறிவாற்றலானது. இதில் பங்கேற்பவர்கள் எதை எடுத்துக் கொண்டாலும், மகத்தான இரட்சிப்பு மற்றும் வெற்றியை அடைவார்கள்.
English: National level dashboard under the Ministry of Labour  Employment for regular notifications on minimum wages, proposed by the Survey.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஊதியம் குறித்த அறிவிக்கைகளை தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் கீழுள்ள தேசிய அளவிலான முகப்புப் பலகையில் வெளியிடவேண்டும் எனவும் ஆய்வறிக்கை பரிந்துரைத்துள்ளது.
English: And Elijah said to Elisha, Tarry here, I pray you; for the LORD has sent me to Bethel. And Elisha said to him, As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you. So they went down to Bethel.

Tamil: எலியா எலிசாவை நோக்கி: நீ இங்கே இரு; கர்த்தர் என்னைப் பெத்தேல்மட்டும் போக அனுப்புகிறார் என்றான். அதற்கு எலிசா: நான் உம்மை விடுகிறதில்லை என்று கர்த்தரின் ஜீவனையும் உம்முடைய ஜீவனையும்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்; அப்படியே இருவரும் பெத்தேலுக்குப் போனார்கள்.
English: Luxemburg wrote: 'And now they have all turned to Martinique, all one heart and one mind again; they help, rescue, dry the tears and curse the havoc-wreaking volcano.

Tamil: லுக்சம்பேர்க் எழுதினார்: "இப்பொழுது இவர்கள் மார்ட்டினிக்கை நோக்கித் திரும்பியுள்ளனர்; ஒரே உள்ளத்துடனும், புத்தியுடனும் இதைச் செய்துள்ளனர்; அவர்கள் உதவுகின்றனர், காப்பாற்றுகின்றனர், கண்ணீரைத் துடைக்கின்றனர், பேரழிவு தந்துள்ள எரிமலையை சபிக்கின்றனர்.
English: I am sure the exceptional success of our weightlifters will motivate more youngsters to pursue weightlifting.

Tamil: பளுதூக்கும் வீர்ர்கள், வீராங்கனைகளின் அளப்பரிய வெற்றி பளுதூக்குதலை விரும்பி ஏற்க அதிகமான இளைஞர்களுக்கு ஊக்கச்சக்தியாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Limbert noted this possibility: "The spirit of the time is to the left.... Therefore the PS considers it opportune to go all out and seek affinities with the irreconcilable enemies of market economy, admirers of Ché Guevara and Hugo ChÃ¡vez.

Tamil: இத்தகைய வாய்ப்பு பற்றியும் Limbert குறிப்பிட்டுள்ளார்: "காலத்தின் உணர்வு இடது பக்கமாக உள்ளது...எனவே சோசலிச கட்சி எப்படியும் முயன்று சந்தைப் பொருளாதாரத்திற்கு எதிரானவர்களுடன் ஒற்றுமையை நாடும் வாய்ப்பை விரும்புகிறது; அவர்களோ Che Guevera, Hugo Chavez போன்றோரை பாராட்டுபவர்கள்.
English: The judgements of this High Court have contributed to deepening the traditions of democracy and civic freedom in our country.

Tamil: நாட்டின் ஜனநாயகப் பாரம்பரியம் மற்றும் மக்கள் சுதந்திரம் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்துவதில் இந்த உயர்நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்புகள் பெரும் பங்களித்துள்ளன என்றார் அவர்.
English: Prior to the tripartite meeting in Sydney, Aso echoed Rice's comments, calling for China to be 'more transparent' about its military spending.

Tamil: சிட்னியில் முத்தரப்பு கூட்டத்திற்கு முன்னர் ஆஷோ ரைஸின் கருத்துக்களை எதிரொலித்தார் தனது இராணுவ செலவினங்கள் தொடர்பாக "மிகவும் வெளிப்படையாக" சீனா நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who are you?

Tamil: எருசலேமிலிருந்து யூதர்கள் ஆசாரியரையும் லேவியரையும் யோவானிடத்தில் அனுப்பி: நீர் யார் என்று கேட்டபொழுது,
English: Captain Jonathon S. said, 'Our fight to keep the settlements and suppress the Palestinian people is killing us.

Tamil: கூறினார், "நாம் நமது குடியேற்றங்களை வைத்திருக்க போர் புரிந்து வருகிறோம் மற்றும் பாலஸ்தீன மக்கள் நம்மைக் கொல்வதால் அவர்களை ஒடுக்க விரும்புகிறோம்.
English: Leveraging of state plan guide and value chain deep dives.

Tamil: மாநில திட்ட வழிகாட்டி மற்றும் ஆழமான மதிப்புச் சங்கிலியை மேம்படுத்துதல்.
English: This experience has demonstrated that the working class must fight for its political independence against all the treacherous leaderships.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் அனைத்து துரோகத் தலைமைகளுக்கு எதிராகவும் அரசியல் சுயாதீனத்திற்குப் போராட வேண்டும் என்பதையே இந்த அனுபவங்கள் வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: Gunaseelan of Tamilnadu chapter of Kamal Hassan Narpani, and PRO Nikil are organizing the function.

Tamil: புவியரசுவுக்கு நினைவுப்பரிசு வழங்கி கமல்ஹாசன் சிறப்புரையாற்றுகிறார்.
English: There will be no let-up in the fear-mongering and lies churned out to justify the 'war on terror,' and the police-state measures implemented in its name.

Tamil: அச்சத்தைப் பரப்புதல், பொய்களைக் கடைந்தெடுத்துக் கொடுத்தல் என்ற முறையில் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரை" நியாயப்படுத்தும் வகையில் எந்த வேகக் குறைப்பும் காட்டப்படமாட்டாது என்பதுடன் போலீஸ்-அரச நடவடிக்கைகளும் அதையொட்டி செயல்படுத்தப்படும்.
English: Arctic sea ice extent is defined as the area of Arctic Ocean that is covered by at least 15 percent ice.

Tamil: ஆர்ட்டிக் கடல் உறைபனி பரப்பு ஆர்ட்டிக் சமுத்திரத்ததில் குறைந்தது 15 சதவிகிதமாவது உறைபனிக்கட்டியினால் நிறைந்த பகுதி என விளக்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Defence Creation of Defence Chief Post Creation of the post of Chief of Defence Staff (CDS) was recommended by Group of Ministers in 2001.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவத்திற்கு தலைவர் பதவியை உருவாக்குதல் முப்படைகளுக்கு தலைமை பதவி ஒன்றை உருவாக்கலாம் என்று 2001 –ம் ஆண்டு அமைச்சர்கள் குழு பரிந்துரைத்தது.
English: ‘The Arab world nonreaction is a signal to Iran that Arabs aren't happy with Iran's power and influence, so if the Israelis want to go and intimidate and violate the airspace of another Arab state that's an ally of Iran, the other Arab states aren't going to do anything.''

Tamil: "அரபு உலகம் இதை எதிர்கொள்ளாதது அரேபியர்கள் ஈரானின் சக்தி, செல்வாக்கு இவை பற்றி களிப்படையவில்லை என்ற அடையாளம் ஆகும்; எனவே இஸ்ரேலியர்கள் ஈரானுடன் நட்புடைய மற்றொரு அரபு நாட்டின் வான்வழியை மீறி, மிரட்டினால், அரபு நாடுகள் ஒன்றும் செய்யாது."
English: Smt Badal said MoFPIs resolve is only strengthened to help India be established as the World Food Factory.

Tamil: உலக உணவுத் தொழிற் சாலையாக இந்தியாவை நிறுவுவதற்கான உதவி நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்துவது மட்டுமே உணவு பதப்படுத்தும் தொழித்துறை அமைச்சகத்தின் தீர்மானம் என்று திருமதி பாதல் கூறினார்.
English: Karagonov advocates a friendly policy towards Georgia that, he claims, would allow Russia to take advantage of its geographical proximity to the south Caucasus.

Tamil: ஜோர்ஜியாவுடன் நட்புமுறையான கொள்கையைக் கொண்டால், ரஷியா அதன் பூகோள ரீதியான தெற்குப்பகுதிக்கு அருகில் இருக்கும் நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று Karagonov மேலும் கூறியுள்ளார்.
English: Others Nidhi Aapke Nikat (PF Near You) Programme in Chennai Accordingly, the Nidhi Aapke Nikat for the month of June 2019 will be conducted on Monday the 10th June, 2019 in the Regional Office of the EPFO, No.37, Royapettah High Road, Chennai 600 014.

Tamil: Others சென்னையில் தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி அலுவலகத்தில் குறைதீர்ப்பு முகாம் இதன்படி 2019 ஜூன் மாதத்திற்கான “நிதி ஆப்கே நிகத்”, வரும் ஜூன் மாதம் 10-ந்தேதி திங்கட்கிழமையன்று, தொழிலாளர் வருங்கால வைப்புநிதி மண்டல அலுவலகம், எண்.37, ராயப்பேட்டை நெடுஞ்சாலை, சென்னை – 600 014 என்ற முகவரியில் நடைபெறவுள்ளது.
English: Ministry of Finance GST Revenue collections for the month of October 2018 crosses Rupees One Lac Crore The total gross GST revenue collected in the month of October, 2018 is Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2018 அக்டோபர் மாதத்தில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வருவாய் ரூ.ஒரு லட்சம் கோடியை தாண்டியது இந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதத்தில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வாயிலாக வசூலிக்கப்பட்ட மொத்த வருவாய் ரூ.100,710 கோடியாகும்.
English: 'If I have seen further, it is by standing on the shoulders of giants' - Sir Isaac Newton

Tamil: "நான் இன்னும் கூடுதலாகப் பார்த்துள்ளேன் என்றால், அது பேராற்றல் வாய்ந்தவர்களின் தோள்கள்மீது ஏறி நின்று பார்த்ததால்தான்." -- சேர் ஐசாக் நியூட்டன்
English: The Bahujan Samaj Party (BSP), which forms the Uttar Pradesh state government, claims to represent the dalits, previously known as the 'untouchable' castes, and other oppressed social layers.

Tamil: பகுஜன் சமாஜ் கட்சி (BSP), உத்தரப் பிரதேசத்தை ஆளும் கட்சி, தலித்துக்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக கூறிக்கொள்கிறது. முன்பு அவர்கள் "தீண்டத்தகாத" சாதியினர் என்று கருதப்பட்டிருந்தனர்.
English: The leaders of the bureaucracy promoted the proletarian defeats; the defeats [in Bulgaria, Germany, Estonia, Britain, Poland, China, Germany again] promoted the rise of the bureaucracy."

Tamil: அதிகாரத்துவத்தின் தலைவர்கள் பாட்டாளி வர்க்க தோல்விகளை ஊக்குவித்தனர்; இத்தோல்விகள் (பல்கேரியாவில், ஜேர்மனியில், எஸ்தோனியாவில், போலந்தில், சீனாவில், மீண்டும் ஜேர்மனியில்) அதிகாரத்துவத்தின் எழுச்சியை ஊக்குவித்தன."
English: The Panki Power project is an example of how politicians had played politics with electricity.

Tamil: அரசியல்வாதிகள் மின்சாரத்தை வைத்துக் கொண்டு எத்தகைய அரசியலை செய்தார்கள் என்பதற்கு பாங்கி மின் திட்டமே ஓர் உதாரணமாகும்.
English: Of course, if the plan to stir up a phony revolution in Iran fails, these circles will want more direct military action.

Tamil: ஈரானில் ஒரு போலிப் புரட்சியை தூண்டிவிடுவதற்கான திட்டம் தோல்வியடையுமானால் இந்த வட்டாரங்கள் நேரடி இராணுவ நடவடிக்கையை விரும்பும்.
English: Not only were they returned, but they achieved an increased majority.

Tamil: அது மட்டுமின்றி முன்னைவிடக் கூடுதலான பெரும்பான்மையையும் அவர்கள் பெற்றுள்ளனர்.
English: In order to ensure compliance to these guidelines, MHA has asked all States and UTs to ensure that district authorities and field agencies are sensitized about the above instructions, so that there is no ambiguity at the ground level, and movement of through traffic of trucks and goods carriers, including empty trucks, is allowed without any hindrance.

Tamil: இந்த விதிமுறைகளுக்கு இணங்க, மாவட்ட அதிகாரிகள் மற்றும் கள முகமைகள் இந்த அறிவுறுத்தல்களை உணர்ந்து, இதில் தெளிவை ஏற்படுத்தும் வகையில், லாரிகள் மற்றும் சரக்கு வாகனங்களை சரக்குகளுடனும், காலியாகவும் தடையின்றிச் செல்வதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களைக் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
English: At present palmgur Neera worth Rs 500 crore is traded in the country.

Tamil: தற்போது நாட்டில் பதநீர் ரூ.500 கோடி அளவுக்கு விற்பனை செய்யப்படுகிறது.
English: The poll did not indicate from which point of view the government was being criticized, for being too harsh or too lenient with the angry youth, but a Paris street market vendor interviewed by the Washington Post was probably not unique in his opinion.

Tamil: எந்தக் கோணத்தில் அரசாங்கம் விமர்சிக்கப்பட்டது என்பதை கருத்துக் கணிப்பு கூறவில்லை; அது சீற்றமுடைய இளைஞர்கள் பால் மிகக் கடுமையாக இருந்ததா அல்லது நீக்குப்போக்குடன் நடந்ததா என்று தெரிவிக்கவில்லை.
English: Amongst those warning against any increase in the miserly Hartz IV payments was the Social Democratic mayor for the Berlin district of Neukölln, Heinz Buschkowsky.

Tamil: அற்பத்தனமான Hartz IV உதவித் தொகைகளில் எந்த அதிகரிப்பும் கூடாது என்று எச்சரித்தவர்களில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியை சேர்ந்த பேர்லின் மாவட்ட பிராந்தியமான Neukölln உடைய மேயர் Heinz Buschkowsky உள்ளார்.
English: This is ISROs second moon mission after Chandrayaan-1 in the year 2008.

Tamil: 2008ஆம் ஆண்டு . சந்திரயான் – 1 விண்கலம் செலுத்தப்பட்டப்பிறகு, சந்திரனை ஆராய இஸ்ரோ அனுப்பும் 2-வது விண்கலம் இதுவாகும்.
English: Mumbai and Thane are those parts of the country that have aided in fulfilling the dreams of the nation.

Tamil: நாட்டின் கனவுகள் நிறைவேறுவதற்கு மும்பையும் தானேயும் உறுதுணையாக இருந்து வருகின்றன.
English: Both leaders face hostility over the impact of their economic policies on living standards.

Tamil: தங்களது பொருளாதார கொள்கைகளின் காரணமாக மக்களது வாழ்க்கைத் தரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புகள் தொடர்பாக இரண்டு தலைவர்களுமே தங்களது நாடுகளின் விரோதப்போக்கை சந்தித்து வருகின்றனர்.
English: Now that 'Billa' is nearing completion, he has resumed script work for 'Sarvam.'

Tamil: அதனால் மீண்டும் 'சர்வம்' ஸ்கிரிப்டை கையிலெடுத்துள்ளார்.
English: 'We want them to call a ceasefire,' one said.

Tamil: "அவர்கள் போர்நிறுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.
English: An individual can apply for the award as well as nominate other person or institution.

Tamil: தனிநபர், தனக்காகவோ, மற்றவருக்காகவோ, ஒரு நிறுவனத்திற்காகவோ இந்த விருதுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: To suggest, on the contrary, that all scientists are uniformly motivated by anti-human sentiments bespeaks an extreme and unwarranted pessimism.

Tamil: இதற்கு மாறாக, தீவிரமான உத்தரவாதமற்ற தோல்வி மனப்பான்மையுடைய மனித மனோபாவமற்ற நோக்கங்களுக்கு எல்லா விஞ்ஞானிகளும் ஒரே மாதிரி செயற்பட தூண்டுதலளிக்கப்படுகிறார்கள் என்று குறிப்பாய் குறிப்பிடமுடியும்.
English: The French daily Le Figaro wrote on May 25, 'The small Gulf state fears the perspective of one day having a nuclear Shiite Iran as its neighbour.

Tamil: மே 25ம் தேதி Le Figaro எழுதியது: "இச்சிறிய வளைகுடா நாடு அதன் அண்டை நாடான ஷியைட் ஈரான் அணுவாயுதத்தை ஒருநாள் பெற்றுவிட்டால் என்ன செய்வது என்ற அச்சத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: Elias Bierdel, the director of the relief organisation, the ship's captain, Stefan Schmidt and his Russian first officer were all arrested immediately after setting foot on Italian soil.

Tamil: உதவி அமைப்பின் இயக்குனரான Elias Bierdel, கப்பலின் தலைவர் Stefan Schmidt மற்றும் அவருடைய ரஷ்ய முதல் அதிகாரி அனைவரும் இத்தாலிய மண்ணை மிதித்த உடன் கைதுசெய்யப்பட்டனர்.
English: Welfare of Women Prime Minister said, One of the most remarkable aspects of this land is the respect, importance and dignity given to women.

Tamil: மகளிர் நலன் “இந்த பூமியில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் என்னவென்றால், பெண்களுக்கு அளிக்கப்படும் மரியாதை, முக்கியத்துவம் மற்றும் கண்ணியம்தான்.
English: He said that silos are a big bottleneck in the functioning of the Union Government.

Tamil: திரைமறைவு வேலைகள்தான் மத்திய அரசின் செயல்பாட்டில் பெரிய இடையூறாக இருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: In fact, doctors and medical workers are like soldiers, but without the soldiers uniform.

Tamil: உண்மையில், டாக்டர்கள் மற்றும் மருத்துவ அலுவலர்கள் போர் வீரர்களைப் போன்றவர்கள், சீருடை இல்லாத போர் வீரர்களைப் போன்றவர்களாக உள்ளனர்.
English: To contact the SEP and help with the campaign, <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">click here.

Tamil: அனைத்து WSWS வாசகர்கள் மற்றும் அப்பகுதியில் உள்ள ஆதரவாளர்களை இக்கூட்டத்தில் பங்குபற்றி பிரச்சாரத்திற்கு எனெனன்ன வழிகள் சாத்தியமோ அவ்வளவில் உதவுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறோம்.