gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Whatever the denunciations of a 'government takeover of health care,' Obama's plan represents an attempt to scale back government spending and lower corporate health care expenses.

Tamil: "சுகாதார பாதுகாப்பை அரசாங்கம் கையில் எடுப்பது" என்பதன் மீது எவ்வாறான கண்டனங்கள் இருந்த போதினும், அரசாங்க செலவினங்களைக் குறைப்பதற்கான மற்றும் சுகாதார பாதுகாப்பு செலவினங்களைப் பெருநிறுவனங்களுக்கு குறைப்பதற்கான ஒரு முயற்சியைத் தான் ஒபாமாவின் திட்டம் குறிக்கிறது.
English: The alternative offered by the Socialist and Communist parties - a bureaucratized welfare state without welfare - represents no alternative at all.

Tamil: சோசலிச, ஸ்ராலினிச கட்சிகளால் முன்வைக்கப்படும் மாற்றீடான, சமூகநல வசதிகளற்ற அதிகாரத்துவ சமூகநல அரசானது- எவ்வகையிலும் ஒரு மாற்றீடல்ல.
English: Mitterrand, who kept all his closest co-workers under surveillance, certainly knew about Jospin's secret membership in the OCI and his close relations with Lambert, as independent sources have since confirmed.

Tamil: சுதந்திரமான தகவல்கள் பின்னர் உறுதிப்படுத்தியவாறு, தன்னுடைய நெருக்கமான சக உழைப்பாளிகள் அனைவரையும் கண்காணிப்பில் வைத்திருந்த மித்திரோனுக்கு, OCI ல் ஜோஸ்பன் இரகசிய உறுப்பினராக இருந்தது, மற்றும் லம்பேர்ட்டுடன் நெருக்கமான உறவுகள் கொண்டது ஆகியவை பற்றி நிச்சயமாகத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
English: It is the onerous responsibility of every citizen to make sure that the relaxation is not misused.

Tamil: இந்தத் தளர்வு தவறாகப் பயன்படுத்தாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்வது ஒவ்வொரு குடிமகனின் முக்கியமான கடமையாகும்.
English: We named the title 'Thamirabarani' because the plot takes place in Tirunelveli and Vishal's character name is Barani.

Tamil: நெல்லை கதைக்களமாகவும் நாயகனின் கேரக்டர் பெயர் பரணியாகவும் இருப்பதால் 'தாமிரபரணி' பெயரை வைத்தோம்" என டைட்டிலின் காரணம் சொன்ன ஹரி, "குடும்பங்களுக்கு நடுவே வரும் பிரச்சனைதான் கதை.
English: This amended the earlier protocol on phyto-sanitary requirements for exporting rice from India to China to include the export of non-basmati varieties of rice from India.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் சீனப் பயணத்தின்போது கிங்டோ நகரில் இந்த ஒப்பந்தம் உருவானது. இந்தப் புதிய ஒப்பந்தம், இதற்கு முன்னர் அமலில் இருந்த ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்துள்ளது. ---------
English: Following 17 years of CDU government, the SPD and Greens came to power in 1999 and rapidly managed to dash all hopes of any improvement.

Tamil: 17 ஆண்டுகள் CDU வின் அரசாங்கத்திற்கு பின்னர் SPD யும் பசுமைக் கட்சிக்காரர்களும் 1999 ல் பதவிக்கு வந்தவுடன் இருந்த நிலவரங்களின் அனைத்து நம்பிக்கைகளையும் மிக விரைவாகவே சிதைத்துவிட்டார்கள்.
English: Despite being a thief, he becomes a member of Prasanna's detective team.

Tamil: திருடனாக இருந்து, பிரசன்னாவின் டிடெக்டிவ் டீமில் உறுப்பினராகும் கொஞ்சம் வித்தியாசமான கதாபாத்திரம்.
English: of Colleges No. of State Private Universities No.

Tamil: தனியார் கல்லூரிகள் மற்றும் அரசு கல்லூரிகளின் எண்ணிக்கை இந்த 5 ஆண்டுக் காலத்தில் கணிசமாக உயர்ந்துள்ளதை ஆய்வில் குறிப்பிட்டுள்ள பட்டியல் மூலம் தெரிந்துக் கொள்ளலாம்.
English: In turn, Wijesekara accused Wickremesinghe of 'inefficient leadership'.

Tamil: அதற்கு மாற்றாக, "திறமையற்ற தலைமைத்துவம்" என விக்கிரமசிங்கவை விஜேசேகர குற்றஞ்சாட்டுகிறார்.
English: Last Friday, however, Kumaratunga suddenly released a document to media, setting out her own detailed proposals.

Tamil: எவ்வாறெனினும் குமாரதுங்க கடந்த வெள்ளிக்கிழமை, தனது சொந்த பிரேரணைகளின் விபரங்கள் அடங்கிய ஒரு ஆவணத்தை திடீரென ஊடகங்களுக்கு வெளியிட்டார்.
English: The recommendation of DGTR for imposition of Anti-dumping, countervailing  Safeguard duties would be considered by the Department of Revenue.

Tamil: இதன் பரிந்துரைகள் வணிகப் பொருள்கள் குவிப்பைத் தடுப்பது, எதிர்வினையாற்றல், தீர்வைகளைப் பாதுகாத்தல் ஆகியவற்றுக்கு உரிய பரிந்துரைகளை அளிக்கும்.
English: The proposed new line will connect Malkangiri, Boipariguda, Tanginiguda, Mathili, Pondripani Road and other major towns to Jeypore station on the existing Kottavalasa-Kirandul line.

Tamil: இந்தப் புதிய வழித்தடம் தற்போதுள்ள கோட்டவலாசா – கிரண்டுல் மார்க்கத்தில் மால்கன்கிரி, போய்பாரிகுடா, டான்கினிகுடா, மதிலி, போண்ட்ரிபானி சாலை மற்றும் இதர பெரிய நகரங்களை ஜெய்பூர் உடன் இணைக்கும்.
English: recognize Philatelic jargon collect and organize stamps and other Philatelic materials prepare stamp books, exhibits, and preservation techniques Understand of Post Office functions, including Letter Box collection, processing and delivery improved letter writing skills  The Summer Camp will be held at the premises of Anna Road Head Post Office, Chennai 600002.

Tamil: இத்தொகைக்கு ஈடான அஞ்சல்தலை வைப்பு கணக்கும், அஞ்சல்தலைகளும் அம்மாணவருக்கு அளிக்கப்படும். இந்த வகுப்பில் தமது மாணவர்களை சேர்க்க விரும்பும் ஆசிரியர்களும், தலைமை ஆசிரியர்களும், பெற்றோர்களும் சென்னை அண்ணாசாலையில் உள்ள அஞ்சல் சேகரிப்பு மையத்தைத் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: The crisis immediately found expression on world oil markets, where the price of crude rose sharply.

Tamil: இந்த நெருக்கடியின் விளைவாக உலக எண்ணெய்ச் சந்தையில் உடனடியாக கச்சா எண்ணையின் விலை மிகவும் உயர்ந்தது.
English: This story will look better when viewed in digital format.

Tamil: இதை டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தில் பார்த்தால் படம் இன்னும் நன்றாக இருக்கும்.
English: Those who remained have been subject to four decades of military occupation and ever worsening poverty.

Tamil: அங்கு தங்கிவிட்டவர்கள் நான்கு தசாப்தங்களாக இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் எப்பொழுதும் மோசமாகிக் கொண்டிருக்கும் வறுமை ஆகியவற்றினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: There is now an air of prudence. He is now beginning to understand that the money can be of use for his children.

Tamil: இப்பொழுது கட்டுப்பாடான ஒரு சூழல் உருவாக்கப் பட்டிருக்கிறது, மெல்ல மெல்ல பணம் குழந்தைகளின் செலவுக்குப் பயனாகும் என்று அவனுக்கும் தோன்ற ஆரம்பித்திருக்கிறது.
English: He told a meeting in Detroit that following such an attack 'you can forget about civil rights.'

Tamil: டெட்ரொய்ட் கூட்டத்தில் பேசுகையில் அத்தகைய தாக்குதலுக்குப்பின், "உங்கள் குடியுரிமைகளைப் பற்றி மறந்துவிட வேண்டியதுதான்", என்றார்.
English: On agriculture, the Prime Minister advocated for a focus on development of agrarian economy by following a cluster approach that offered nuanced solutions.

Tamil: வேளாண்மையைப் பொறுத்தவரை, நம்பகமான தீர்வு ஏற்படுத்தக்கூடிய கூட்டு அணுகுமுறையைப் பின்பற்றி, வேளாண்மை சார்ந்த பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துமாறும் பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: In 1987-88 ICCW instituted the Bharat Award for an exceptionally outstanding, meritorious and gallant deed.

Tamil: 1987-88 ஆண்டில் இந்தியக் குழந்தைகள் நல சபை ‘பாரத் விருது’ என்ற மிக சிறந்த, மதிப்பு மிக்க வீரச்செயல் விருதை தொடங்கியது.
English: Just a few days back United Nations has rewarded Invest India with a global honor for its marvelous work.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்னால், முதலீடு இந்தியா என்பதன் மிகச்சிறந்த பணிக்காக ஐநா சபை உலக அளவிலான கவுரவத்தை வழங்கியிருக்கிறது.
English: trishafansclub.in to contain information on activities of the fan club and foundation.

Tamil: trishafansclub.in என்ற இணையதளத்தையும் தொடங்கி வைத்தார்.
English: But the forces behind it - including Paul Wolfowitz, who is now deputy secretary of defence and Dick Cheney, who was then defence secretary and is currently the US vice-president - did not pull back.

Tamil: இந்த மேலாதிக்க திட்டத்தை உருவாக்கியவர்களில் முக்கியமானவர்கள் இன்றைய பாதுகாப்புத்துறை துணை அமைச்சர் போல் வொல்போவிச் மற்றும் இன்றைய துணை ஜனாதிபதி டிக் செனி ஆகியோர், பின்வாங்கிக் கொள்ளாதது மட்டுமல்ல, அமெரிக்காவின் ஆளும் அரசியல் வட்டாரங்களுக்குள்ளேயே, அந்த திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்தனர்.
English: The first verdicts, involving 2,937 employees attached to the State Secretariat and other government offices in Madras, were handed down on November 15.

Tamil: அரசு தலைமைச்செயலகம் மற்றும் சென்னையில் உள்ள ஏனைய அரசாங்க அலுவலகங்களைச்சேர்ந்த 2,937 பணியாளர்கள் சம்பந்தப்பட்ட, முதலாவது தீர்ப்பு நவம்பர்15ம் தேதி வழங்கப்பட்டது.
English: To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

Tamil: அவர்கள் பள்ளத்தாக்குகளின் வெடிப்புகளிலும், பூமியின் கெபிகளிலும், கன்மலைகளிலும் போய் குடியிருந்தார்கள்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism Launches Incredible India Digital Calendar and Wall  Desk Calendar- 2018 In line with the Governments Digital India initiative, Minister of State for Tourism (Independent Charge) and Minister of State for Electronics  Information Technology, Shri K.J. Alphons launched the Incredible India Digital Calendar-2018 here today.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் வியக்கத்தக்க இந்தியா டிஜிட்டல் காலண்டர் மற்றும் சுவர், மேஜை காலண்டர் – 2018 சுற்றுலா அமைச்சகம் வெளியிட்டது இந்திய அரசின் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில், மத்திய சுற்றுலா, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) அமைச்சர் திரு.அல்போன்ஸ் கண்ணன்தானம், இன்று ‘’வியக்கத்தக்க இந்தியா டிஜிட்டல் காலண்டர் - 2018’’ வெளியிட்டார்.
English: The following steps have been taken by HAL to ensure timely and enhanced production of LCA aircraft.

Tamil: எல்சிஏ விமானங்களின் சரியான மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட உற்பத்தியை உறுதி செய்வதற்காக, எச்ஏஎல் கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது: எச்ஏஎல்லின் விமானப்பிரிவில், இரண்டாவது கட்டமைப்பு மற்றும் இயந்திரங்களை நிறுவும் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: In most of the private schools, English is the medium of instruction and students especially from rural places find it difficult to understand.

Tamil: பெரும்பாலான தனியார் பள்ளிகளில், ஆங்கிலம் பயிற்று மொழியாக உள்ளது, இதனால், குறிப்பாக கிராமங்களைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு பாடங்களைப் புரிந்து கொள்வதில் சிரமம் உள்ளது.
English: He that is wounded in the stones, or has his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.

Tamil: விதையடிக்கப்பட்டவனும், கோசமறுபட்டவனும் கர்த்தருடைய சபைக்கு உட்படலாகாது.
English: And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom you spoke to me? And he said, God be gracious to you, my son.

Tamil: அவன் தன் கண்களை ஏறெடுத்து, தன் தாய் பெற்ற குமாரனாகிய தன் சகோதரன் பென்யமீனைக் கண்டு, நீங்கள் எனக்குச் சொன்ன உங்கள் இளைய சகோதரன் இவன்தானா என்று கேட்டு, மகனே, தேவன் உனக்குக் கிருபைசெய்யக்கடவர் என்றான்.
English: However, even someone as belligerent as he understands that the breakaway regions, especially Abkhazia, represent a more serious challenge than did Adjaria.

Tamil: அப்படியிருந்தும் போரில் ஈடுபட்டு பிரிந்து சென்றுவிட்ட பிராந்தியங்களில் குறிப்பாக Abkhazia, Adjaria-விலும் பார்க்க மிகக்கடுமையான சவாலாக தோன்றியுள்ளது.
English: The relatively low death figures can be attributed to the two pronged strategy - timely case identification and clinical management of the cases.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில் இறப்பைக் குறைப்பதற்கும் ஆரம்ப நிலையிலேயே நோயாளிகளைக் கண்டறிவதற்கும் நோயாளிகளை மருத்துவமனையில் சிகிச்சை கொடுத்து நிர்வகிப்பதற்கும் மிகுந்த கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: The establishment of National Judicial Data Grid will also make court procedures easier, he said.

Tamil: “தேசிய நீதித்துறை புள்ளி விவரத் தொகுப்பு ஒன்றை உருவாக்குவது நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளை எளிமைப்படுத்தும்” என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In the film, Pasupathy has many friends and Vivek is expected to be the most prominent of them, according to some.

Tamil: அதில் பிரதான நண்பர் வேடத்தில் விவேக் நடிக்க உள்ளார் என்கிறார்கள்.
English: An important reason for the increased use of charter flights for deportations is to avoid the publicity and protests that have taken place when governments have used regular passenger flights to carry out forced deportations.

Tamil: சிறப்பு விமானங்கள் மூலம் அதிகமாகத் திருப்பியனுப்புவதற்கு முக்கிய காரணம், இத்திருப்பியனுப்புதலைச் சாதாரணப் பயணியர் விமானங்கள் மூலம் செய்யும்பொழுது ஏற்படும் எதிர்ப்புக்களும், விளம்பரங்களும் தவிர்க்கப் படமுடியும் என்பதேயாகும்.
English: The most attractive cut-out was of neither the heroes nor heroine, but of comedian Vivek.

Tamil: இந்த கட்-அவுட்டில் அதிகம் கவர்ந்தது நாயகர்களோ - நாயகியோ அல்ல, காமெடியன் விவேக்தான்.
English: The construction of settlements escalated and the land grab continued.

Tamil: குடியிருப்புக்களை தீவிரமாக கட்டுதல், நிலப்பறிப்புக்கள் ஆகியவை தொடர்ந்தன.
English: Houses are still being constructed.

Tamil: இன்னமும் வீடுகள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன.
English: After 'Sokkathangam,' there was a long gap of 4 years.

Tamil: 'சொக்கத்தங்கம்' படத்திற்குப் பிறகு நீண்ட நான்கு வருட இடைவெளி.
English: The LCR in its weekly Rouge of May 15 does not ask this question but disingenuously affects pleased amazement: 'Such a flood was most unexpected.'

Tamil: தன்னுடைய வாராந்திர ஏடான Rouge ன் மே 15 பதிப்பில் LCR இந்தக் கேள்வியை கேட்கவில்லை; ஆனால் பெரும் சாமர்த்தியத்துடன் தன்னுடைய வியப்பைக் காட்டுகிறது: "இத்தகைய பாராட்டுக்கள் முற்றிலும் எதிர்பார்க்கப்படவில்லை."
English: He added that India is now able to send space satellites of many countries including Italy's and that it showcases India's capability of creating innovative solutions at low cost.

Tamil: மேலும், இத்தாலி உட்பட பல்வேறு நாடுகளின் செயற்கைக் கோள்களை இந்தியா விண்வெளிக்கு அனுப்பி வருவதாகவும், புதுமையான தீர்வுகளை குறைந்த செலவில் உருவாக்கும் திறன் இந்தியாவிடம் இருப்பதை இது பிரதிபலிப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: He lamented that despite India being the 2nd largest producer of Bamboo and Cane in the world, its share is only 5 percent in global trade.

Tamil: மூங்கில் மற்றும் பிரம்பு உற்பத்தியில், உலகில் இரண்டாவது இடத்தை இந்தியா வகிக்கிறது என்ற போதிலும், உலக வர்த்தகத்தில் இந்தியாவின் பங்கு வெறும் 5 சதவிகிதம் மட்டுமே என்பது குறித்து அவர் கவலை தெரிவித்தார்.
English: 'I wish I had a good answer ... that I, like the kings in the fairytales could make everything right (and bring about) a happy ending ... but I am just like you....

Tamil: ...நான் கற்பனைக் கதைகளில் வரும் அரசர்கள் போல், அனைத்தையும் சரி செய்து ஒரு நல்ல முடிவிற்குக் கொண்டுவர முடியுமானால் நல்லது.
English: Robust solutions to not only cleanliness but also garbage disposal have been found.

Tamil: துப்புரவுக்கு அதிவேக தீர்வுகள் மட்டுமல்லாமல், குப்பைக்கூளங்களை பத்திரமாக வெளியேற்றவும் திட்டம் வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now to the main issue: Nader's position on the war with Iraq, and in that context, his maneuvers with Senator Kerry.

Tamil: இப்போது முக்கிய பிரச்சனைக்கு வருவோம்: ஈராக் போர் தொடர்பாக நாடெரின் நிலைப்பாடு என்ன? கெர்ரியுடன் அவர் மேற்கொண்டு வரும் முயற்சியை பாருங்கள்.
English: We are creating record in the field of milk production, honey production and eggs or fish production.

Tamil: பால், தேன், முட்டைகள், மீன் உற்பத்தியில் சாதனைகளை ஏற்படுத்தி வருகிறோம்.
English: Later the faculty was shifted to the main campus, but the facilities remain inadequate.

Tamil: பின்னர் இந்த பீடம் பிரதான வளாகத்துக்கு மாற்றப்பட்ட போதிலும், வசதிகள் பற்றாக்குறை தொடர்கின்றது.
English: His publishing house has the distinction of having been awarded by Germany . His approach to review of fine artsis noteworthy.

Tamil: நுண்கலைகள் மீதான இவரது விமர்சனத்துடன்கூடிய அணுகுமுறை குறிப்பிடத்தக்கது.
English: "When they are laid off and evicted from employer-provided housing they often have no savings," Kawazoe said.

Tamil: "அவர்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டு நிறுவனம் கொடுக்கும் வீடுகளில் இருந்தும் வெளியேற்றப்படும்போது, அவர்களிடம் ஒரு சேமிப்பும் கிடையாது" என்று Kawazoe கூறினார்.
English: This will enable us in establishing a direct channel with Indian citizens, connecting with them in real-time to provide authoritative health and public information. The dedicated account will be accessible to people be it local or national in their scope.

Tamil: இது இந்திய மக்களுடன் எங்களுக்கு நேரடி அலைவரிசையை ஏற்படுத்திக் கொள்வதற்கும், அவர்களுடன் நிகழ்நேரத்தில் தொடர்பு கொள்வதற்கும், சுகாதாரம் மற்றும் பொது தகவல்களை அதிகாரப்பூர்வமாக வழங்குவதற்கும் உதவும்," என்றார். இந்த பிரத்யேக கணக்கு, மக்களுக்கு உள்ளூர் முதல் தேசிய தகவல்கள் வரை அவர்கள் பார்வையில் அணுகத்தக்கவகையில் வழ்ங்கும்.
English: On January 28, the day before the bomb blast, Paul Bremer, head of the Iraq occupation authority, announced that the US would begin stopping the PKK using Iraq as a 'terrorist haven'.

Tamil: ஜனவரி 28 ல் குண்டு வெடிப்பிற்கு முதல் நாள் ஈராக் ஆக்கிரமிப்புப் படைகளின் தலைமை அதிகாரியான போல் பிரம்மர் (Paul Brermer) ஈராக்கை பயங்கரவாத பூமியாக PKK பயன்படுத்திக் கொள்வதை அமெரிக்கா தடுத்து நிறுத்த தொடங்கும் என்று அறிவித்தார்.
English: And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

Tamil: அவள் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போகும் சமயத்தில், அவன் வருஷந்தோறும் அந்தப்பிரகாரமாய்ச் செய்வான்; இவள் அவளை மனமடிவாக்குவாள்; அப்பொழுது அவள் சாப்பிடாமல் அழுதுகொண்டிருப்பாள்.
English: Motivation, demotivation are very common.

Tamil: உற்சாகப்படுத்துதல், உற்சாகத்தைக் குறைத்தல் ஆகியவை மிகவும் சாதாரணமானவை.
English: It may be recalled that Indian Railway Stations Development Corporation Limited (IRSDC), as the nodal agency, is taking up redevelopment of around 600 major Railway stations across the country.

Tamil: ரயில் நிலையங்களை மேம்படுத்தக் கூடிய ஒரே நிறுவனமான இந்திய ரயில்வே நிலைய மேம்பாட்டு நிறுவனம் நாடுமுழுவதிலும் உள்ள 600 ரயில்வே நிலையங்களில் மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Armitage made a symbolic tour of the war-torn Jaffna peninsula and, in what amounted to direct threat, declared that, like Al Qaeda, Washington would not talk to the LTTE.

Tamil: நேரடியான அச்சுறுத்தல் எதுவென்றால், வாஷிங்டன், அல் குவேடாவிடம் போலவே விடுதலைப் புலிகளுடனும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தாது என அவர் பிரகடனப்படுத்தியதாகும்.
English: Harsh Vardhan, Delhi LG Shri Anil Baijal, CM Shri Arvind Kejriwal, Mayors of three Municipal Corporations of Delhi and senior officers to review COVID-19 situation in Delhi Shri Amit Shah says we have to make the country and the national capital Corona free, healthy and prosperous at the earliest under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra ModiHome Minister Shri Amit Shah directs Central Government, Delhi Government and all three Municipal Corporations of Delhi to ensure proper implementation of house-to-house survey, Corona testing etc to the lowest levelUnion Home Minister asks Delhi Government, all three Mayors and MCsD to work together Union Home Minister Shri Amit Shah has said we have to make the country and the national capital Corona free, healthy and prosperous at the earliest under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், தில்லி துணை நிலை ஆளுநர் திரு அனில் பைஜால், முதல்வர் திரு அரவிந்த் கெஜ்ரிவால், தில்லியின் மூன்று மாநகராட்சிகளின் மேயர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளுடன், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா, தில்லியில் கோவிட் -19 நிலைமை குறித்து ஆய்வு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையில், நமது நாட்டையும், நம் நாட்டுத் தலைநகரத்தையும், கொரோனா தொற்றிலிருந்து விடுவித்து, சுதந்திரமான, ஆரோக்கியமான, வளமான தேசமாக ஆக்க வேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா கூறியுள்ளார்.
English: The Republican Party establishment has longstanding ties to Aristide's opponents.

Tamil: அமெரிக்காவின் குடியரசுக் கட்சியினர் அரிஸ்டைடின் எதிர்ப்பாளர்களோடு நீண்டகாலத் தொடர்பைக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: This is the story of 'Uyir' in brief.

Tamil: இதுதான் உயிரின் ஒன்லைன்.
English: In a society riven by class contradictions and menaced by militarism, it is not enough to profess opposition to war.

Tamil: வர்க்க முரண்பாடுகளால் பிளவுபட்டுள்ள மற்றும் இராணுவவாதத்தினால் ஆபத்துக்குள்ளாக்கப்பட்டுள்ள சமுதாயத்தில், போர் எதிர்ப்பில் பற்றுறுதிகொள்வது மட்டுமே போதுமானது அல்ல.
English: There can be no more obvious way of calling for a reformist programme than advocating a 'social democratic' Europe, even if the words are transposed.

Tamil: "சமூக, ஜனநாயக" ஐரோப்பா என்று வாதிடுவது, சொற்கள் மாற்றிக் கூறப்பட்டாலும், வெளிப்படையாக ஒரு சீர்திருத்தவாத திட்டத்திற்குத்தான் வெளிப்படையாக அழைப்புக் கொடுக்கும் வகையில் உள்ளது.
English: The new facility was built at a cost of $US9.7 million by Brown and Root Services, a division of Halliburton, Vice President Dick Cheney's former company.

Tamil: பழைய முகாம் பெருப்பாலும் கூண்டுகள் போன்ற தனிமை சிறைகள் கேம்ப்டெல்டா முகாமை 9.7-மில்லியன் டாலர் மதிப்பீட்டில் Brown and Root Services என்ற Halliburton நிறுவன பிரிவு அமைத்தது.
English: PM visited the iconic Dal Lake and inspected the facilities there.

Tamil: பிரபலமான தால் ஏரிக்கு சென்றுபார்த்த பிரதமர் அங்குள்ள அனைத்து வசதிகளையும் ஆய்வு செய்தார்.
English: Over 95 Energy Ministers from partner countries and 7000 delegates from around 70 countries are expected to be part of PETROTECH -2019.

Tamil: பங்குதாரர் நாடுகளைச் சேர்ந்த 95-க்கும் மேற்பட்ட எரிசக்தித் துறை அமைச்சர்கள் மற்றும் சுமார் 70 நாடுகளைச் சேர்ந்த 7000 பிரதிநிதிகள் பெட்ரோடெக் – 2019-ல் பங்கேற்பார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: On November 29, in the Times' first major article on the siege of the prison, Carlotta Gall described the scene as 'an uprising against their captors' by prisoners who had 'plunged into a desperate battle to the death.' Gall did her best to downplay the role of American forces in the massacre, euphemistically writing of 'American and British troops who assisted the Northern Alliance in their defense of the fort.'

Tamil: இக்கட்டுரைகள் அமெரிக்கா ஏதும் தவறிழைக்கவில்லை என்பதையே நாசுக்காகவும் சூசகமாகவும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. நவம்பர் 29 அன்று கார்லோட்டா கால் (Carlotta Gall) என்பவர் Times நாளிதழில் சிறை முற்றுகை பற்றிய தனது கட்டுரையில் சிறைக் கைதிகள் ஒரு எழுச்சியில் ஈடுபட்டதாகவும் மேலும் அவர்கள் மரணத் தறுவாய் வரை போராடியதாகவும் கூறிப்பிட்டார்.
English: The key benefits from the system in Port and Shipping sector include: Improve Indias ranking in Ease of doing business Enable faster request processing in delivery of services with better turnaround time Reduction in overall Transaction time and costs Improve the efficiency of port operations, quick turn round of vessel and subsequent less dwell time Simplified and accelerated procedures for cargo entry, exit or transit Enhanced transparency across systems

Tamil: துறைமுகங்கள், கப்பல் போக்குவரத்தில் ஏற்பட உள்ள முக்கிய பலன்களாவன: துறைமுகம் வழியாக வர்த்தகத்தை எளிதாக மேற்கொள்வதில் மேம்பாடு குறிப்பிட்ட நேரத்துக்குள் விரைந்து செயல்படுதல், சேவை புரிதல், நபர்களின் குறுக்கீடு, கையால் ஆவணமாக்குதல் ஆகியவை குறையும் துறைமுகப் பணிகளில் திறன் மேம்படும், கப்பல்களின் போக்குவரத்தும் விரைவுபடுவதுடன் கப்பல்கள் தங்கும் நேரமும் குறையும். சரக்குகள் துறைமுகத்துக்கு வருவதும், செல்வதும், மாற்றுவதும் எளிதாகும் வெளிப்படைத் தன்மை மேம்படும்.
English: It spans half a century and talks about his loves, films, social and political happenings.

Tamil: தேவ் ஆனந்தின் காதல்கள், சமூக, அரசியல் நிகழ்வுகள் என அரைநூற்றாண்டு சரித்திரம் இந்நூல்.
English: But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.

Tamil: ஆனாலும் தாவீதும் சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தானும் கர்த்தரைக் கொண்டு இட்ட ஆணையினிமித்தம், ராஜா சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தானின் மகன் மேவிபோசேத்தைத் தப்பவிட்டு,
English: The Exports, which went down in April by almost 60, have started showing upward trend, and the preliminary figures indicate decline this month will be smaller.

Tamil: கடந்த ஏப்ரல் மாதம் 60 சதவீத அளவுக்கு குறைந்த ஏற்றுமதி, தற்போது முன்னேற்றம் அடையத் தொடங்கியுள்ளது. இந்தமாதம் ஏற்றுமதி குறைவு சிறிதளவே இருக்கும் என ஆரம்பக்கட்ட புள்ளிவிரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: American capitalism no longer has the unchallenged superiority over its rivals that it once enjoyed.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவமுறை ஒருகாலத்தில் அது கொண்டிருந்த சவாலுக்கிடமில்லாத மேலாதிக்க நிலையை இப்பொழுது பெற்றிருக்கவில்லை.
English: Ministry of Railways On a mission mode, Indian Railways takes decisive steps to transform itself as Net ero Carbon Emission Mass Transportation Network by 2030.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் கரியமில வாயு உமிழ்வு முற்றிலும் இல்லா வெகுஜன போக்குவரத்து அமைப்பாக 2030க்குள் தன்னை மாற்றிக்கொள்ள உறுதியான நடவடிக்கைகளை துரித கதியில் இந்திய ரயில்வே எடுக்கிறது தனது பயன்படாத காலி இடங்களில் சூரிய சக்தி ஆலைகளை பெரிய அளவில் நிறுவ ரயில்வே அமைச்சகம் முடிவெடுத்துள்ளது.
English: And now a maritime route between Chennai and Vladivostok has also been proposed to increase connectivity between the regions.

Tamil: பகுதிகளுக்கு இடையேயான தொடர்பை அதிகப்படுத்த தற்போது சென்னைக்கும், விளாடிவோஸ்டாக் நகருக்கும் இடையே கடல்வழி போக்குவரத்துக்கும் யோசனை தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I convey my best wishes to all of you in your efforts to create better mobility systems for better quality of life in urban centres.

Tamil: நகர்ப்புற மையங்களில் வாழ்கையின் தரத்தை சிறப்பாக்க சிறந்த இடப்பெயர்வு முறைகள உருவாக்கும் அவர்களின் முயற்சிகளுக்கும் அவர் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்தார்.
English: Appropriate increases in fuel prices will help raise supply and promote energy conservation.'

Tamil: எண்ணெய் விலைகளில் செய்யப்பட்டுள்ள இந்த பொருத்தமான உயர்வுகள் வினியோகத்தை அதிகரிக்க உதவும் என்பதுடன் எரிசக்தி சேமிப்பையும் ஊக்குவிக்கும்."
English: One of the protests involved hundreds of parents whose children died at Fuxin No.2 Primary School in Mianzhu city.

Tamil: மியான்ஷூ நகரத்தில் உள்ள Fuxin No.2 துவக்கப்பள்ளியில் மடிந்துவிட்ட மாணவர்கள் பற்றி பெரும் தெரிப்புத் தெரிவித்து பெற்றோர்க்ள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: The Pollution Control Boards will work in a proactive manner to ensure that violators are dealt with strictly.

Tamil: விதிகளை மீறுவோர் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுக்க மாசு கட்டுப்பாட்டு வாரியங்கள் ஆக்கப்பூர்வமாக செயல்படும்.
English: It's expected that it will take atleast another 3 weeks to complete the graphics.

Tamil: கிராபிக்ஸ் பணிகள் முடிவடைய மட்டும் இன்னும் மூன்று வாரங்கள் தேவைப்படுகிறதாம்.
English: The social-democratic Portuguese and Spanish governments have pledged to impose similar austerity measures.

Tamil: அதன்படி ஓய்வூதிய வயது உயர்த்தப்படும், மற்றும் எரிபொருளுக்கான அதிக வரிகளும் இருக்கும்.
English: Argenteuil, the fifth constituency in the Val d'Oise, is one of the Paris banlieues (suburbs), notorious for high levels of unemployment and poverty.

Tamil: வால் டுவாஸ் (Val d'Oise) ல் ஐந்தாவது தொகுதியான ஆர்ஜொன்தெய் பாரிசின் புறநகர்ப்பகுதியில் ஒன்று, அது உயர்ந்த அளவு வேலையின்மை மற்றும் வறுமையால் இழிபுகழ் பெற்றதாகும்.
English: In early April, the United Services Institute (USI) - a body of retired Indian army generals and policy makers - held a discussion on Nepal and, on the basis that India could be affected, called for joint military operations.

Tamil: ஏப்ரலில் United Services Institute - ஓய்வுபெற்ற இந்திய ராணுவ தளபதிகள் மற்றும் கொள்கை உருவாக்குவோரின் அமைப்பு - நேபாளம் குறித்து ஒரு விவாதத்தை நடத்தியது. இதன்படி இந்தியா பாதிக்கப்படக்கூடும் என்ற அடிப்படையில் கூட்டு இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு அழைப்பு விடுத்தது.
English: Recipients of this years Sports Awards were also present at the event.

Tamil: இந்தியாவின் மூலைமுடுக்கெல்லாம் விளையாட்டுக்களும், விளையாட்டுப் போட்டிகளும் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Vice President's Secretariat Shri Ashok Singhal was an exemplary individual who selflessly served society: Vice President Releases Book Ashok Singhal: Staunch and Perseverant Exponent of Hindutva The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Shri Ashok Singhal was an exemplary individual who selflessly dedicated himself as a Pracharak and served society for over six decades.

Tamil: அசோக் சிங்கால் சமுதாயத்திற்கு சுயநலமின்றி சேவையாற்றிய முன்னுதாரணமான நபர்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ’அசோக் சிங்கால்: இந்துத்துவாவின் தீவிரப் பாதுகாவலர்’ நூலை வெளியிட்டார் திரு. அசோக் சிங்கால் சுயநலமின்றி தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டு பிரச்சாரகராக அறுபது ஆண்டுகளுக்கு மேல் சமுதாயத்திற்கு சேவை அளித்த, அனைவரும் பின்பற்றத்தக்க தனிநபராக வாழ்ந்தவர் என்று இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: A delegation of parliamentarians from the south Indian state of Tamil Nadu arrived in Sri Lanka on October 10 to visit the country's detention camps, where more than 250,000 Tamil civilians have been incarcerated since the end of the Sri Lankan civil war in May.

Tamil: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/june/110603_phil.shtml#top"> feedback</a> அக்டோபர் 10 அன்று தென்னிந்திய மாநிலமான தமிழ் நாட்டின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் பிரதிநிதிகள் குழுவொன்று நாட்டின் தடுப்பு முகாங்களை பார்வையிட இலங்கை வந்தது.
English: And that I also have walked contrary to them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

Tamil: அவர்கள் எனக்கு எதிர்த்து நடந்தபடியினால், நானும் அவர்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, அவர்களுடைய சத்துருக்களின் தேசத்திலே அவர்களைக் கொண்டுபோய்விட்டதையும் அறிக்கையிட்டு, விருத்தசேதனமில்லாத தங்கள் இருதயத்தைத் தாழ்த்தி, தங்கள் அக்கிரத்துக்குக் கிடைத்த தண்டனையை நியாயம் என்று ஒத்துக்கொண்டால்,
English: "Arun Vijay is a talented actor.

Tamil: "அருண்விஜய் திறமையான நடிகர்தான்.
English: But the US has made it clear that no extra time will be forthcoming, and that a 'smoking gun' is not required to justify attacking Iraq.

Tamil: பாதுகாப்புக் கவுன்சில் கூட்டம் நடைபெற்றபோது உறுப்பினர்கள் இடையே எதிர்கால நடவடிக்கை குறித்து கடுமையான கருத்து வேறுபாடுகள் ஏற்பட்டன.
English: Speaking on the occasion, Prime Minister Modi said that Israel has shown the way on how to transform a nation with the agriculture sector at the core.

Tamil: மோடி அவர்கள், விவசாயத் துறையை மையமாக வைத்து எவ்வறு ஒரு நாடு மாற்றமடைய முடியும் என்பதற்கான வழியை இஸ்ரேல் காட்டியுள்ளதாக கூறினார்.
English: It is his vision  guidance to make AtmaNirbharBharat in coal.

Tamil: அவரது தொலைநோக்குப் பார்வையும், வழிகாட்டுதலும், நிலக்கரித்துறையில் “தற்சார்பு இந்தியா”வை எட்ட உதவும்.
English: However, we have got the opportunity to live for the country.

Tamil: எனினும், நாட்டிற்காக வாழ்வதற்கான வாய்ப்புகள் நமக்கு உள்ளன.
English: The question that must be posed is, ‘Whose interests are served by Scottish nationalism?'

Tamil: எழுப்பப்பட வேண்டிய வினா, "ஸ்கொட்லாந் தேசியவாத்தினால் எவருடைய நலன்கள் வலிமைப்படுத்தப்படும்?"
English: He will offer Sangh Dana.

Tamil: அவர் அங்கு சங்க தானம் வழங்குவார்.
English: While sections of the ruling elite are seeking a negotiated peace deal with the LTTE, they remain mired in Sinhala communalism and thus incapable of challenging the military or its warmongering.

Tamil: ஆளும் கும்பலில் ஒரு பகுதி விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை மூலமான சமாதான தீர்வை எதிர்பார்க்கின்ற அதேவேளை, மற்றைய பகுதி சிங்கள இனவாதத்தில் மூழ்கிப் போயுள்ளதன் காரணமாக, இராணுவத்தை அல்லது அதன் யுத்த ஆரவாரத்தை சவால் செய்ய இலாயக்கற்றுள்ளது.
English: The provision of total food subsidy for the year 2015-16 was Rs.

Tamil: உணவு மானியத்திற்கு கடந்த 2015-16ம் ஆண்டு ரூ.
English: 'There is hardly any way in or out.'

Tamil: வெளியே செல்வதும் உள் வருவதும் மிகக் கடினம்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: In rising to the challenges of the new period, workers, youth and intellectuals need to be armed with the political lessons of the last century embodied in the struggles of the Fourth International.

Tamil: புதிய காலகட்டத்தின் சவால்களை எதிர்கொள்ள, தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் புத்தி ஜீவிகளும் நான்காம் அகிலத்தின் போராட்டங்களும் உள்ளடக்கப்பட்ட கடந்த நூற்றாண்டின் அரசியல் படிப்பினைகளில் ஆயுதபாணிகளாக வேண்டும்.
English: For its part, the US wants to put Syria under pressure, to undermine its support for Hezbollah, which is a legal party in Lebanon.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு, அமெரிக்கா லெபனானில் சட்டபூர்வமான கட்சியான ஹெஜ்போல்லாவிற்காக சிரியா கொடுக்கும் ஆதரவை கீழறுக்க சிரியாவை அழுத்தத்தின் கீழ் வைக்க விரும்புகிறது
English: Shri Mahendra Teredesai, Director  writer 8.

Tamil: மகேந்திர தெரேதேசாய் திரு.
English: And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

Tamil: அப்பொழுது அவன்: நான் முதிர்வயதானேன், என் மரணம் இன்ன நாளில் என்று அறியேன்.
English: A multifaceted approach is being adopted to ensure that vaccine candidates utilizing different platforms and at different stages of development are fast tracked through this Research Consortium under funding from National Biopharma Mission.

Tamil: தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிக்கும் திட்டத்தை மேற்கொள்பவர்கள் பல்வேறு வகையான வசதிகளைp பயன்படுத்திக் கொள்வதை உறுதி செய்வதற்காக பன்முகப்பட்ட அணுகுமுறையானது கடைபிடிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Shri Yeshi Dhoden Medicine Himachal Pradesh 24.

Tamil: திரு.யேசி தோடன் மருத்துவம் இமாச்சல் பிரதேஷ் 24.
English:  An exhibition highlighting the achievements of Indian Space Research Organization (ISRO) was inaugurated by the MoS Dr Jitendra Singh, in Surat, Gujarat on September 29, 2017.

Tamil: செப்டம்பர் 29, 2017 அன்று குஜராத் சூரத்தில் மத்திய விண்வெளித் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திரசிங் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையத்தின் சாதனைகளை சிறப்புற விளக்கும் கண்காட்சியைத் தொடங்கிவைத்தார்.
English:  If we compare the growth of shipping industry then during the previous government its growth was in negative whereas in the three years of this government shipping industry has registered a growth of more than 11.

Tamil: கப்பல் தொழில் வளர்ச்சியை ஒப்பிட்டால் கடந்த ஆட்சியில் வளர்ச்சி எதிர்மறையாக இருந்தது. ஆனால் இந்த 3 ஆண்டுகளில் கப்பல் தொழில் 11 சதவீதத்திற்கு அதிகமான வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்துள்ளது.
English: At the same time, Japan is doing a commendable job in agricultural technologies.

Tamil: அதேசமயம், ஜப்பானும் வேளாண் தொழில் நுட்பத்தில் பாராட்டத்தக்க பணிகளை செய்துள்ளது.
English: Successes in River Rejuvenation have encouraged MGNREGS to undertake similar works in other States as well.

Tamil: நதிநீர் சுத்திகரிப்புப் பணிகள் வெற்றிகரமாக நடைபெற்றதால், தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதில் உத்வேகம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: In other words, in return for increased participation of the German army in Afghanistan, Schröder is demanding an increased role for German imperialism in the Middle East and Iran.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால் ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனிய இராணுவம் அதிகரித்தளவில் பங்கு பெறுவதற்கு ஷ்ரோடர் மத்திய கிழக்கு, ஈரனில் ஜேர்மனிய ஏகாதிபத்தியத்திற்கு பெருகிய பங்கைக் கோருகிறார்.
English: The police were accomplices with the attack.

Tamil: பொலிசார் இந்தத் தாக்குதலுக்கு உடந்தையாய் இருந்தனர்.
English: The Prime Minister urged the citizens to do whatever they can, to make the nation better and stronger.

Tamil: நாட்டை சிறப்பானதாகவும், வலிமையானதாகவும் மாற்றுவதற்கு குடிமக்கள் தம்மால் முடிந்தவற்றை செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Off-shore from Tamil Nadu and Gujarat coast provides among the best locations from wind power generation.In order to harness this potential we have formulated offshore wind power policy and expression of interest for initial 1GW off-shore wind power have already been issued Creating an ecosystem for domestic manufacturing of solarcells is our priority.

Tamil: அதன் மூலம் அதிகபட்ச மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்வதை ஊக்குவிப்பதற்காக “கடலோர காற்றாலை மின்னுற்பத்திக் கொள்கையை” (offshore wind power policy) வகுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆரம்ப நிலையில் 1 கிகாவாட் மின்னுற்பத்தியில் ஆர்வம் காட்டுவோரின் விருப்ப மனுக்கள் வரவேற்கப்பட்டுள்ளன.
English: Vice President's Secretariat Accord top priority to farmers and agriculture during the lockdown  Vice President to Center and States The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today asked the Centre and State Governments to accord top priority to farmers and agriculture during the lockdown and advised them to facilitate the smooth conduct of farming activities and transportation of agri-produce during this period.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஊரடங்கின் போது விவசாயிகளுக்கும், விவசாயத்துக்கும் உயர் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்- மத்திய, மாநில அரசுகளுக்கு குடியரசு துணைத்தலைவர் வேண்டுகோள் தேசிய ஊரடங்கின் போது, விவசாயிகளுக்கும், விவசாயத்துக்கும் உயர் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்று மத்திய, மாநில அரசுகளை குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: The Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal and the Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal were also present, along with senior officials and representatives of political parties.

Tamil: தில்லி துணை நிலை ஆளுநர் திரு அனில் பைஜால், முதலமைச்சர் திரு அரவிந்த் கெஜ்ரிவால், மற்றும் உயர் அதிகாரிகள், அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகள் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: This is good for the industry.

Tamil: இது தமிழ், தெலுங்கு படவுலகுக்கு நல்ல அறிகுறி.
English: Civil liberties groups have condemned the measures.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளை சிவில் உரிமைக்குழுக்கள் கண்டித்திருக்கின்றன.
English: He further said that events of natural disasters are on the rise, and India is the most affected region.

Tamil: இயற்கைப் பேரிடர் நிகழ்வுகள் அதிகரித்து வருகின்றன எனவும் இந்தியா மிகவும் பாதிப்புக்குள்ளாகும் பகுதியாக உள்ளது என அவர் மேலும் கூறினார்.
English: These fields may harbour the world's largest remaining reservoir of untapped and unclaimed petroleum - exceeding the untapped fields in Alaska, Africa and the Caspian' (Michael Klare, 'Oiling the Wheels of War', The Nation, October 7, 2002).

Tamil: இவை உலகில் வேறு எந்தப் பகுதியிலும் கிடைக்காத அளவிற்கு மிகப்பெரும் அளவில், அலாஸ்காவில், ஆபிரிக்காவில், மற்றும் காஸ்பியன் பகுதிகளில் கிடைப்பதாக உத்தேசிக்கப்பட்டிருப்பதைவிட, அதிக அளவிற்கு உலகிலேயே மிகப்பெரும் எண்ணெய் வளம் கொண்ட நாடாக இருக்கக்கூடும்." ((Michael Klare, "Oiling the Wheels of War", The Nation, October 7, 2002).
English: There were reports that at least two Iraqis were hit by rubber bullets.

Tamil: இதர எரிபொருள் விற்பனை நிலையங்களிலும் வன்முறை பரவியுள்ளது.
English: WSWS: 'But do you think a Kerry government would not be a threat to the entire world?'

Tamil: WSWS: "உலகம் முழுவதற்கும் கெர்ரி அரசாங்கம் ஓர் அச்சுறுத்தலாக இருக்காது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?"
English: Observing that Shri Veerendra Kumar was a multifaceted personality, Shri Naidu said that he was a respected politician, a prolific writer, an environmentalist and an accomplished journalist.

Tamil: திரு.வீரேந்திர குமார், ஒரு பன்முக ஆளுமை கொண்டவர் என்பதை கவனித்த திரு.நாயுடு, அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய அரசியல்வாதி, ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர், சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர் மற்றும் ஒரு திறமையான பத்திரிகையாளர் என்று புகழாரம் சூட்டினார்.
English: Representatives of the council's five permanent members met on Friday to draft a statement on the dispute, which the US is demanding include direct condemnation of the Teheran government and a possible threat of UN sanctions.

Tamil: குழுவின் நிரந்தர உறுப்பு நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் வெள்ளிக் கிழமையன்று கூடி பூசலைப் பற்றி அறிக்கை ஒன்றை தயாரித்துள்ளனர்; இதில் தெஹ்ரான் அரசாங்கம் நேரடியாகக் கண்டிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் ஐ.நா. பொருளாதாரத் தடைகள் விதிக்கப்படலாம் என்பவை சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்று அமெரிக்கா கோரியுள்ளது.
English: ICAR-Krishi Megh at NAARM Hyderabad is synchronized with ICAR-Data Center at ICAR-IASRI, New Delhi has been built to mitigate the risk, enhance the quality, availability and accessibility of e-governance, research, extension and education in the field of agriculture in India.

Tamil: ஐதராபாத் நார்மில், ஐசிஏஆர்- கிருசி மேக், புதுதில்லி ஐசிஏஆர்-ஐஏஎஸ்ஆர்ஐ-யில் ஐசிஏஆர்- தரவு மையத்துடன் இணைக்கப்பட்டு, இ-நிர்வாகம், ஆராய்ச்சி, இந்தியாவில் விவசாயத்துறையில் கல்வி மற்றும் விரிவாக்கம் ஆகியவற்றை அணுகும் வகையில், தரத்தை உயர்த்தவும், அபாயத்தை குறைக்கவும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The bottom decile earned only NIS 37,300 ($8,000) per annum, 2.2 percent of total income.

Tamil: அடிமட்டத்திலுள்ள 10-சதவீதம் மக்கள் ஆண்டிற்கு NIS 37,300(8,000டாலர்) ஆண்டு வருமானமாகும். இது மொத்த வருமானத்தில் 2.2 சதவீதமாகும்.
English: Whoever lies with a beast shall surely be put to death.

Tamil: மிருகத்தோடே புணருகிறவன் எவனும் கொல்லப்படவேண்டும்.
English: State Governments and the 272 District Collectors are going to launch the Nasha Mukht Bharat Campaign on 15th August 2020 which will run for 7 months till 31st March 2021.

Tamil: நஷமுக்த் இந்தியா இயக்கத்தை, மாநில அரசுகளும், 272 மாவட்ட ஆட்சியாளர்களும், 15 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று தொடங்கி வைப்பார்கள். இந்த இயக்கம் ஏழு மாதகாலத்துக்கு31 மார்ச் 2021 வரை நடைபெறும்.
English: Directed by Mishkin, newcomers star in 'Chithiram Pesudhadi' due for a Pongal release.

Tamil: இயக்குனர் மிஷ்கின் இயக்கத்தில், முழுக்க புதுமுகங்கள் நடித்திருக்கும் 'சித்திரம் பேசுதடி' படமும் பொங்கல் போட்டியில் கலந்துகொள்கிறது.
English: The Missile is guided by an Infrared Imaging Seeker (IIR) operating in the Lock on Before Launch mode.

Tamil: இந்த ஏவுகணை ஏவுவதற்கு முன்னதாக பூட்டப்படும் நிலையில் அகசிவப்பு கதிர் படப்பிடிப்பு கருவி மூலம் வழித் துணையிடப்பட்டது.
English: Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

Tamil: தங்கள் வீடுகள் நித்தியகாலமாகவும், தங்கள் வாசஸ்தலங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் இருக்குமென்பது அவர்கள் உள்ளத்தின் அபிப்பிராயம்; அவர்கள் தங்கள் நாமங்களைத் தங்கள் நிலங்களுக்குத் தரிக்கிறார்கள்.
English: Such a state of affairs was feasible only under conditions where it was possible to mediate class antagonisms by making some concessions to workers' interests through social reforms.

Tamil: வர்க்க ரீதியிலான முரண்பாடுகளை சமூகசீர்திருத்தங்கள் மூலம் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு சில சலுகைகளை வழங்குவது மூலம் சமாதானப்படுத்தும் நிலைமை சாத்தியமாக இருக்கும்வரை இவ்வாறான அரசாங்க நடைமுறைகளை செய்யக்கூடியதாக இருந்தது.
English: On the contrary, the instability and continued resistance created by the American occupation and the destruction of Iraqi society will be used as a justification for continuing the occupation and asserting US control over the country's oil fields.

Tamil: மாறாக, அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஸ்திரமற்றதன்மை மற்றும் தொடர்ந்த எதிர்ப்பு மற்றும் ஈராக்கிய சமூக அழிவு ஆகியன, ஆக்கிரமிப்பைத் தொடரவும் நாட்டின் எண்ணெய் வயல்கள் மீது அமெரிக்க கட்டுபாட்டை உறுதிப்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படும்.
English: The massive attack on democratic rights undertaken by the Bush administration is only superficially a response to the events of September 11, 2001.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தினால் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது மேற்கொள்ளப்பட்ட தாக்குதலானது செப்டம்பர், 11, 2001 சம்பவங்களுக்கு ஒரு மேலோட்டமான பதிலாக மட்டும் தான் இருக்கிறது.
English: To learn more about the SEP <a href="http://www.socialequality.com">click here.<a href="http://www.socialequality.com">

Tamil: SEP பற்றி அதிகம் அறிய <a href="http://www.socialequality.com/">இங்கே கிளிக் செய்யவும்.</a>
English: Friends. Our Governments vision for the North East has been Transformation by Transportation. Our focus is on connectivity.

Tamil: நண்பர்களே, ‘போக்குவரத்தின் மூலம் தலைகீழ் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவது’ என்பதே வடகிழக்குப் பகுதிக்கான எமது அரசின் தொலைநோக்குப் பார்வையாக இருக்கிறது.
English: Acharya Swamishree Purushottampriyadasji Maharaj was the spiritual leader of Maninagar Shree Swaminarayan Gadi Sansthan.

Tamil: ஆச்சார்ய்ரீ புருஷோத்தம்பிரியாதாஸ்ஜி சுவாமி்ரீ மகராஜ், மணிநகர் ்ரீ சுவாமிநாராயண் காடி சன்ஸ்தானின் ஆன்மீக குரு ஆவார்.
English: For the past 23 years, Murali has been singing in the mike for college culturals in films and torturing the Tamil people.

Tamil: கடந்த 23 வருஷமா காலேஜ் கல்சுரல் புரோகிராமில் மைக் பிடித்து பாடி ஆறரைகோடி தமிழர்களையும் சினிமாவில் இம்சித்துக்கொண்டிருக்கிறார் முரளி.
English: And the children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.

Tamil: கர்த்தருடைய வாக்கின்படியே, இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் சுதந்தரத்திலே லேவியருக்குப் பட்டணங்களையும் அவைகளின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்.
English: Ministry of Tribal Affairs Compensations Paid to Tribals Evicted from Pollavaram As per information obtained from the Government of Andhra Pradesh through the Department of Land Resources, land was acquired for construction of power House of Polavaram Project as per land Acquisition Act, 1894 and compensation for land and properties and RR benefits were extended to both tribal and non-tribals prior to 2012 as per Andhra Pradesh Rehabilitation and Resettlement (AP RR) Policy, 2005.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்களுக்கு தேவைப்படும் நிலங்களை ,1894-ம் ஆண்டு நில மறுவாழ்வு சட்டம், 2013-ம் ஆண்டின் நிலம் கையகப்படுத்துதலுக்கு உரிய இழப்பீடு வழங்குதல் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை உரிமைச் சட்டத்தின் படி, மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்கள் கையகப்படுத்தி வருகின்றன. ஆந்திர அரசிடம் இருந்து பெறப்பட்ட தகவலின்படி, போலாவரம் திட்டத்துக்கான மின்நிலையம் அமைக்க, இந்தச் சட்டங்களின்படி, நில ஆதாரத்துறையின் மூலமாக நிலம் கைகப்படுத்தப்பட்டதாக தெரிகிறது. 2005-ம் ஆண்டின் மறுவாழ்வு, குடியமர்த்தல் சட்டத்தின்படி, 2012-ம் ஆண்டுக்கு முந்தைய நிலவரப்படி பழங்குடியினர் மற்றும் இதர பிரிவினர் கண்டறியப்பட்டனர்.
English: As Vijay Bhai was talking about that the Rajkot airport has so many boundaries that these days its boundary wall is visible even from the bus stand.

Tamil: ராஜ்கோட் விமான நிலையத்திற்கு ஏராளமான சுற்றுச்சுவர்கள் உள்ளன என்றும், இப்போது விஜய் பாய் பேசிக்கொண்டிருந்ததைப் போல், அந்த எல்லைச் சுவர்கள் பேருந்து நிலையத்திலிருந்து பார்த்தாலும் தெரிகின்றன.
English: He said that a committee headed by a retired Supreme Court Judge is looking into these issues and soon the Government would enact a data protection law.

Tamil: இந்த விஷயங்கள் பற்றி ஆய்வு செய்ய உச்சநீதிமன்றத்தின் ஓய்வுப்பெற்ற நீதிபதி ஒருவரை தலைவராகக் கொண்டு குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டு இருப்பதாகவும் விரைவில் தகவல் பாதுகாப்புச் சட்டம் ஒன்றை அரசு இயற்றும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: A woman manager can easily empathise with her female juniors and help her climb the ladder of success.

Tamil: ஒரு பெண் மேலாளரால், அவருடைய பெண் ஊழியர்களுடன் இணைந்து மகிழ்வுடன் செயல்படவும், வெற்றிக்கு வழி காட்டவும் முடியும்.
English: Among many immigrant workers there is growing anger over the administration's failure to act on Obama's promise to advance a comprehensive reform of the country's immigration laws during his first year in office.

Tamil: பல குடியேறிய தொழிலாளர்களிடம், அவருடைய பதவிக்காலத்தின் முதலாண்டில் நாட்டின் குடியேற்றச் சட்டங்களில் ஒரு விரிவான சீர்திருத்தத்தை முன்வைப்பதாக கூறியிருந்த ஒபாமாவின் உறுதிமொழியை நிர்வாகம் செயல்படுத்தாதது பற்றி பெருகிய சீற்றம் உள்ளது.
English: SYRIZA suffered a disaster in the recent European elections.

Tamil: SYRIZA சமீபத்திய ஐரோப்பிய தேர்தல்களில் பேரழிவைச் சந்தித்தது.
English: And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

Tamil: அவர்களுடைய கண்ணீர் யாவையும் தேவன் துடைப்பார்; இனி மரணமுமில்லை, துக்கமுமில்லை, அலறுதலுமில்லை, வருத்தமுமில்லை, முந்தினவைகள் ஒழிந்துபோயின என்று விளம்பினது.
English: He said that it will benefit West Bengal by furthering the Jute business.

Tamil: இது மேற்குவங்கம் சணல் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கு உதவும் இயக்கமாக இருக்கும் என்றும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Even all that the LORD has commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;

Tamil: கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளைகொடுத்த நாள்முதற்கொண்டு அவர் உங்களுக்கும் உங்கள் சந்ததிகளுக்கும் நியமித்த எல்லாவற்றின்படியேயும் நீங்கள் செய்யாமல்,
English: We are working towards making the lives of the common man, the small businessmen easier and to improve their ease of living.

Tamil: சாமானிய மக்கள், சிறுவணிகர்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு அவர்கள் வாழ்வதற்கு ஏற்ற சூழலை உருவாக்க முயற்சித்து வருகிறோம்.
English: The president can declare any strike or industrial action illegal by proclaiming the workplace as an essential service.

Tamil: ஒரு வேலைத் தளத்தை அத்தியாவசிய சேவையாக அறிவிப்பதன் மூலம் எந்தவொரு வேலை நிறுத்தத்தையும் அல்லது தொழிற்சங்க நடவடிக்கையையும் சட்ட விரோதமானதாக ஜனாதிபதியால் பிரகடனம் செய்யப்பட முடியும்.
English: Why I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

Tamil: ஆதலால் இன்னும் உயிரோடிருந்து பிழைக்கிறவர்களைப்பார்க்கிலும் முன்னமே காலஞ்சென்று மரித்தவர்களையே பாக்கியவான்கள் என்றேன்.
English: The commission has decided to take up the matter with Ministry of Home Affairs, Ministry of External Affairs, Ministry of Information and Broadcasting, Ministry of Tribal Affairs and Chief Secretary of AN Island for removal of these objectionable video films from YouTube and initiate action on those who uploaded these video clips on social media platform.

Tamil: கமிஷன் இந்தப் பிரச்சனையை உள்துறை, வெளியுறவுத் துறை, செய்தி மற்றும் ஒலிபரப்புத்துறை, பழங்குடியின நலத்துறை அமைச்சகங்கள் மற்றும் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளின் முதன்மைச் செயலரிடம் எடுத்துச் செல்லவும், ஆட்சேபனைக்குரிய அந்த வீடியோப் படங்களை யூ-ட்யூபிலிருந்து உடனாடியாக நீக்கவும், இந்த வீடியோக்களை சமூக வலைத்தளத்தில் பதிவேற்றம் செய்தவர்கள் மீதான நடவடிக்கை எடுக்க வலியுறுத்தவும் முடிவு செய்திருக்கிறது.
English: As the initial preparations were being made in 2001, I received the first threat in a letter warning me to not to stage the drama anywhere in the North, East or plantation areas of the central hills, where the majority of people are Tamil-speaking workers.

Tamil: 2001ம் ஆண்டு ஆரம்ப ஒழுங்குகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுக் கொண்டிருந்த சமயம் ஒரு கடிதத்தின் மூலம் எனக்கு அச்சுறுத்தல் விடுக்கப்பட்டது. வடக்குக் கிழக்கிலோ அல்லது தமிழ் பேசும் தொழிலாளர்கள் பெரும்பான்மையாக வாழும் மத்திய மலையக பெருந்தோட்டப் பிரதேசங்களிலோ நாடகத்தை மேடையேற்றக் கூடாது என அக்கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
English: Ahead of Amul, northern Gujarat made its way in it.

Tamil: அமுல் நிறுவனத்திற்கு முன்பாகவே வடக்கு குஜராத் அதற்கு வழிகாட்டியது.