gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: While announcing this package, the Prime Minister has thanked all the donors for their generosity in contributing to the PM CARES Fund which will support Indias fight against COVID-19 a) 50,000 Ventilators b) Relief Measures for Migrants c) Vaccine Development A vaccine against COVID-19 is the most pressing need and Indian academia, start-ups and industry have come together in cutting-edge vaccine design and development.To support the COVID-19 vaccine designers and developers, an amount of Rs.

Tamil: இந்தத் தொகுப்பை அறிவித்த பிரதமர், கோவிட்-19-க்கு எதிராகப் போராடுவதற்கு உதவும் வகையிலான பிரதமரின் அவசரகால நிதிக்குப் பெருந்தன்மையுடன் உதவி செய்த அனைத்து நன்கொடையாளர்களுக்கும் நன்றி தெரிவித்தார். 1) 50,000 செயற்கை சுவாசக் கருவிகள் 2) இடம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு நிவாரண நடவடிக்கைகள் அ) 2011-ஆம் ஆண்டின் மக்கள்தொகைக் கணக்கெடுப்புப்படி மக்கள் தொகை அளவு – 50 சதவீத மதிப்பீடு ஆ) தற்போதைய நிலவரப்படி, கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை – 40 சதவீத மதிப்பீடு 3) தடுப்பு மருந்து தயாரிப்பு கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான தடுப்பு மருந்து என்பது தற்போதைய மிகவும் அவசியத் தேவையாக உள்ளது. அதிநவீனத் தடுப்பு மருந்தை உருவாக்கவும், மேம்படுத்தவும் இந்தியக் கல்வியாளர்கள், தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில்துறையினர் ஒன்று சேர்ந்துள்ளனர்.
English: Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

Tamil: நான் அமிழ்ந்திப்போகாதபடிக்குச் சேற்றினின்று என்னைத் தூக்கிவிடும்; என்னைப் பகைக்கிறவர்களினின்றும் நிலையாத ஜலத்தினின்றும் நான் நீங்கும்படி செய்யும்.
English: Some significant partners who helped the Ministry and the Beauty  Wellness Sector Skill Council (BWSSC) reach this remarkable milestone are, Art of Living and Patanjali.

Tamil: அமைச்சகமும், அழகு மற்றும் உடல்நலன் பிரிவு திறன் கவுன்சிலும் இணைந்து இந்த அற்புதமான மைல் கல்லை அடைவதற்கு வாழும் கலை, பதஞ்சலி ஆகியவை முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கூட்டாளிகளாக செயல்பட்டன.
English: She described the law as aimed at 'hardened delinquents' and denounced as 'a distortion' criticism that the consequences would lead to an increase in the number of prisoners.

Tamil: "கடினமான இளங்குற்றவாளிகளை" சட்டம் இலக்கு கொண்டுள்ளது என்றும், இதன் விளைவுகள் சிறையில் கைதிகள் எண்ணிக்கையை பெருக்கும் என்ற விமர்சனத்தை "ஒரு திரித்தல்" என்றும் கண்டித்தார்.
English: Last Friday, the Dutch government intervened once again to buy up all of the Dutch assets of Fortis, whose share price has plummeted.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக் கிழமையன்று டச்சு அரசாங்கம் மீண்டும் தலையீடு செய்து ஃபோர்ட்டிஸின் அனைத்து டச்சு சொத்துக்களையும் வாங்கியது; இவற்றின் பங்கு விலை பெரும் வீழ்ச்சியை அடைந்திருந்தது.
English: Vice President's Secretariat Agriculture should be on top of the agenda of the Government: Vice President Encourage farmers to take up allied activities like poultry, horticulture to improve incomeNeed to bridge urban-rural divide at the earliestInaugurates New India Conclave The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that agriculture is the backbone of Indian economy and it should be on the top of the agenda of the Government.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வேளாண்மையானது அரசின் திட்டங்களில் தலையாய இடத்தில் இருக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வேளாண்மையானது இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாகும் என்றும் அது அரசின் திட்டங்களில் முதன்மை வகிப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
English: In opposition to this plan of intensified exploitation, the SEP calls on the working class to unite around the struggle for a workers' and farmers' government to implement socialist policies.

Tamil: சுரண்டலை உக்கிரப்படுத்தும் இந்தத் திட்டத்திற்கு எதிராக, சோசலிச கொள்கைகளை நடைமுறைப்படுத்தும் தொழிலாளர்கள் விவசாயிகளின் அரசாங்கத்திற்கான போராட்டத்தைச் சூழ ஐக்கியப்படுமாறு தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கு சோ.ச.க. அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: Prior to the December elections, the PA, along with the Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), accused the UNF of having a secret deal with the LTTE to divide the island.

Tamil: டிசம்பர் தேர்தல்களுக்கு முன்னர், பொதுஜன முன்னணியானது, சிங்கள தீவிரவாத ஜனதா விமுக்தி பெரமுன (JVP) உடன் சேர்ந்து, ஐ.தே.மு த.ஈ.வி.புலிகளுடன் சேர்ந்து தீவைப் பிரிப்பதற்கு ரகசிய பேரத்தை செய்திருக்கிறது என்று அதன்மீது குற்றம் சாட்டியது. புதிய ஐ.தே. முன்னணி அரசாங்கம் த.ஈ.வி.
English: And Jabez was more honorable than his brothers: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bore him with sorrow.

Tamil: யாபேஸ் தன் சகோதரரைப்பார்க்கிலும் கனம்பெற்றவனாயிருந்தான். அவன் தாய்: நான் துக்கத்தோடே அவனைப் பெற்றேன் என்று சொல்லி அவனுக்கு யாபேஸ் என்று பேரிட்டாள்.
English: But when they deliver you up, take no thought how or what you shall speak: for it shall be given you in that same hour what you shall speak.

Tamil: அவர்கள் உங்களை ஒப்புக்கொடுக்கும்போது: எப்படிப் பேசுவோம் என்றும், என்னத்தைப் பேசுவோம் என்றும் கவலைப்படாதிருங்கள்; நீங்கள் பேசவேண்டுவது அந்நேரத்தில் உங்களுக்கு அருளப்படும்.
English: In India, the lack of availability of trained health personnel to meet the growing disease burden of a burgeoning population has been a major issue.

Tamil: போதிய பயிற்சி பெற்ற நிபுணர்கள் இல்லாதது இந்தியாவில் பெருகி வரும் நோயைச் சமாளிப்பது பெரும் சவாலாக இருக்கிறது.
English: In view of this, measures suggested by this office may be kindly noted- As social distancing is key to prevent the spread of corona virus infection, those applicants with symptoms of flu, cold, cough, breathlessness etc are requested not to visit the Passport Office, any Passport Seva Kendra or Post Office Passport Service Kendra.

Tamil: சமூக இடைவெளி கொரோனா வைரஸ் பரவலைத் தடுக்கும் முக்கிய விஷயமாக இருப்பதால், காய்ச்சல், சளி, இருமல், சுவாசிப்பதில் சிரமம் போன்ற அறிகுறி உள்ளவர்கள் பாஸ்போர்ட் அலுவலகம், பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் அல்லது அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்துக்கு வரவேண்டாம் என கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றனர்.
English: Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Tamil: யூதா புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சத்தாரில் இருபது வயதுள்ளவர்கள் முதல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்க புருஷர்கள் எல்லாரும் எண்ணப்பட்டபோது,
English: We were, however, very different characters.

Tamil: நாம் எவ்வாறாயினும், மிகவும் வித்தியாசமான போக்குகளைக் கொண்டிருந்தோம்.
English: And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brothers, six hundred and ninety.

Tamil: சேராவின் சந்ததியில் யெகுவேலும், அவன் சகோதரராகிய அறுநூற்றுத் தொண்ணூறுபேருமே.
English: In 1964, the LSSP played a crucial role in propping up bourgeois rule in Sri Lanka by entering an SLFP government headed by Kumaratunga's mother.

Tamil: 1964-TM ôêêè (LSSP) குமாரத்துங்கவின் தாயாரது தலைமையில் உருவான சிறீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி கூட்டரசாங்கத்தில் நுழைந்த்தன் மூலம் இலங்கையில் முதலாளித்துவ ஆட்சியை ஊக்குவிப்பதில் முக்கிய பங்களிப்புச் செய்தது.
English: Remember you the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.

Tamil: ஓரேபிலே இஸ்ரவேலரெல்லாருக்காகவும் என் தாசனாகிய மோசேக்கு நான் கற்பித்த நியாயப்பிரமாணமாகிய கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் நினையுங்கள்.
English: Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

Tamil: ரூபன் கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், நாற்பத்தாறாயிரத்து ஐநூறுபேர்.
English: And the Supreme Court has issued a series of rulings concerning management's rights to discipline workers and the status of contract employees, that taken together go a long way to meeting business's demand for greater 'flexibility' in labour laws.

Tamil: தொழிலாளர்களை ஒழுங்குபடுத்தும் நிர்வாகத்தினரின் உரிமைகள் குறித்தும் ஒப்பந்த அடிப்படையில் பணியில் அமர்த்தப்பட்டுள்ள பணியாளர்கள் குறித்தும் உச்ச நீதிமன்றம் வழங்கியுள்ள வரிசையான ஆணைகள் தொழிலாளர் சம்மந்தப்பட்ட சட்டங்களில் அதிகம் "நெகிழ்ச்சித்தன்மைக்கான" வணிக நிறுவனங்களின் கோரிக்கையை எதிர்கொள்ளும் வழியில் இணைந்து செல்கின்றன.
English: Importantly, through our international and bilateral collaborations India has now started to address together, societal grand challenges using the tools of technology and innovation.

Tamil: முக்கியமாக, தொழில்நுட்ப கருவிகள், கண்டுபிடிப்பு ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி சமூகத்தின் பிரம்மாண்டமான சவால்களை நமது சர்வதேச , இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு முயற்சிகளின் மூலம் கூட்டாக எதிர்கொள்ள இப்போது துவங்கியுள்ளது.
English: The young lady pursues the photographer and on making blowups, the photo reveals a blurred murder image that's been caught on camera.

Tamil: அப்போது, புதர் மறைவில் நடக்கும் கொலை கேமராவில் பதிவாகிறது.
English: These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.

Tamil: ஓரேபிலே இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே பண்ணிக்கொண்ட உடன்படிக்கையை அல்லாமல், மோவாபின் தேசத்திலே அவர்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணக் கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்ட வார்த்தைகள் இவைகளே.
English: Even though there is one single Indian Embassy in Sweden, our Ambassador is not one.

Tamil: ஸ்வீடன் நாட்டின் ஒரேயொரு இந்தியத் தூதரகம் இருக்கலாம், ஆனால் தூதர் ஒருவர் மட்டுமே அல்ல.
English: We are all praying for the speedy recovery of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh.

Tamil: இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங் விரைவில் குணம் பெற நாங்கள் அனைவரும் பிரார்த்திக்கிறோம்.
English: The 8 songs all have different tunes and all have different backgrounds.

Tamil: எட்டு பாடல்களும் வித்தியாசமான மெட்டில் மட்டுமல்ல, வெவ்வேறு பின்னணியிலும் படமாக்கப்பட்டிருக்கின்றனவாம்.
English: Education policy has to be changed according to times and no wonder online education also finds a place in the new national education policy.

Tamil: கல்விக் கொள்கை, காலத்திற்கு ஏற்ப மாற்றப்பட வேண்டியதாகும். புதிய கல்விக் கொள்கையில், ஆன்லைன் கல்விக்கும் இடமுள்ளது என்பதில் வியப்பில்லை.
English: Ann Talbot's paper is entitled 'Republican Spain and the Soviet Union: Politics and Foreign Intervention in the Spanish Civil War, 1936-9'.

Tamil: ஆன் டால்போட்டின் ஆய்வுக் கட்டுரையின் தலைப்பு "Republican Spain and the Soviet Union: Politics and Foreign Intervention in the Spanish Civil War, 1936-39" என்பதாகும்.
English: The main role model for the UMP is the Spanish Partido Popular (Peoples Party [PP]).

Tamil: UMP இற்கான மாதிரி, ஸ்பெயின் நாட்டு மக்கள் கட்சியாகும் (Peoples Party [PP]).
English: Prime Minister's Office PM interacts with IBM CEO Arvind Krishna We are moving forward with the vision of a self-sufficient India so that a globally competent and disruption resilient local supply chain can be developed: PMThis is a great time to invest in India: PMGovernment is committed to ensuring that the technological shift towards work from home is smooth: PMIndia is moving towards development of an integrated, tech and data driven healthcare system which is affordable and hassle-free: PMIBM CEO expresses confidence in the vision of Aatmanirbhar Bharat briefs PM about the huge investment plans of IBM in India Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with IBM CEO Shri Arvind Krishna via video conferencing today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐபிஎம் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி அரவிந்த் கிருஷ்ணாவுடன் பிரதமர் உரையாடினார். தன்னிறைவு பெற்ற இந்தியாவின் பார்வையுடன், உலகளவில் திறமையான போட்டியிடல், தடைகளைத் தாண்டிவரக்கூடிய உள்ளூர் விநியோகச் சங்கிலி ஆகியவற்றை உருவாக்கமுடியும் : பிரதமர்இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய இது ஒரு சிறந்த நேரம் : பிரதமர்‘வீட்டிலிருந்து வேலை’ நோக்கிய தொழில்நுட்ப மாற்றம் சீராக இருப்பதை உறுதி செய்வதில் அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது : பிரதமர்ஒருங்கிணைந்த, தொழில்நுட்ப மற்றும் தரவு சார்ந்த சுகாதார அமைப்பின் வளர்ச்சியை நோக்கி இந்தியா நகர்கிறது, இது மலிவானது மற்றும் தொந்தரவில்லாதது: பிரதமர்சுய சார்பு - பாரதம் பார்வையில் IBM தலைமை நிர்வாக அதிகாரி நம்பிக்கை தெரிவித்தார்; இந்தியாவில் IBM நிறுவனத்தின் மிகப்பெரிய முதலீட்டுத் திட்டங்கள் குறித்து பிரதமருக்கு விளக்கினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று ஐபிஎம் (IBM) தலைமை நிர்வாக அதிகாரி திரு.
English: During negotiations with the Wickremesinghe government, the LTTE agreed to give up its demand for a separate Tamil Eelam in return for limited autonomy within a federated administrative structure and a unified Sri Lanka.

Tamil: விக்கிரமசிங்க அரசாங்கத்துடனான பேச்சுவார்த்தைகளின் போதும், சமஷ்டி நிர்வாக அமைப்புக்குள் வரையறுக்கப்பட்ட சுயாட்சிக்கும் மற்றும் ஐக்கிய இலங்கைக்கும் பிரதியுபகாரமாக விடுதலைப் புலிகள் தனியான தமிழ் அரசு கோரிக்கையை விட்டுக்கொடுக்க உடன்பட்டனர்.
English: It is expected that this fair will be a platform for those who want to establish long term business relationship, he added.

Tamil: நீண்டகால வர்த்தக உறவை ஏற்படுத்திக் கொள்ள விரும்புவோருக்கு இந்தக் கண்காட்சி ஒரு தளமாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: However, today the issue of Red Carpet is being discussed.

Tamil: தற்போது நாம் மேற்கொண்டு வரும் சீர்திருத்தங்களைப் பற்றியே விவாதிக்கின்றனர்.
English: If the biggest fish from among the corrupt lot has been sent off in exile, why should the small fish be serving sentences?'

Tamil: ஊழல் மிக்கவர்களில் கொழுத்த மீன் வெளிநாட்டுக்கு அனுப்பப்பட்டு விடுமானால் எதற்காக சிறிய மீன்கள் சிறைத் தண்டனை அனுபவிக்க வேண்டும்?" என்றது.
English: Many told Simran that she looked just the same.

Tamil: அப்போ பார்த்த மாதிரியே இருக்கீங்க என்று சிம்ரனை மொய்த்தது ஒரு கூட்டம்.
English: It is expected that all the volumes will be published by March, 2022.

Tamil: இதன் அனைத்து தொகுதிகளும் மார்ச், 2022க்குள் வெளியிடப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: A. R. Rao of TIFR, the principal investigator of CTI, says: Even the brightest sources in the sky give us very few -ray photons.

Tamil: இத்தகைய அமைப்பு தயாரிப்புகள் இருந்த போதும், அளவீடுகள் எளிதாக வந்துவிடவில்லை இதுபற்றி தெரிவித்த CZTI –யின் TIFR –யைச் சேர்ந்த முதன்மை ஆய்வாளர் பேராசிரியர் ஏ ஆர் ராவ், “விண்வெளியில் உள்ள மிகப் பிரகாசமான பொருட்கள் கூட மிக குறைவான ஊடுகதிர் ஃபோட்டான்களையே வெளியிடுகின்றன.
English: 7700 crores have already been spent so far, prominently for construction of new sewage treatment plants.

Tamil: இதுவரை புதிதாகக் கழிவு நீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களின் கட்டுமானத்திற்காக ரூ.7,700 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது.
English: There comes a point in the development of every major political crisis when the essential underlying motivations and issues, long hidden from view, come to the surface.

Tamil: ஒவ்வொரு பிரதான அரசியல் நெருக்கடியின் அபிவிருத்தியின் அடித்தளத்தில் காணப்படும் நீண்டகாலம் தெரியாது மறைக்கப்பட்ட அடிப்படை நோக்கங்களும் பிரச்சனைகளும் ஒரு புள்ளியில் மேல்மட்டத்திற்கு வரும்.
English: In celebrating her music, we pay a tribute to the melody, the words and the thoughts that make us all proud inheritors of this rich legacy.

Tamil: இந்த செறிவான பாரம்பரியத்தினை வாரிசாகக் கொண்ட நம் அனைவரையும் பெருமை கொள்ளச் செய்யும் இசை இழை, வார்த்தைகள், எண்ணங்கள் ஆகியவற்றை போற்றிப் புகழ்கிறோம்.
English: In his discussion of foreign policy, Sarkozy again attempted to strike a democratic pose.

Tamil: வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றிய விளக்கத்தில் சார்க்கோசி மீண்டும் ஒரு ஜனநாயக வழிவகையை பின்பற்றுவது போல் காட்டிக் கொண்டார்.
English: The letter demanded that the centre hoist the national flag for a week and donate one million rupees to the Api Venuven Api, a welfare program for soldiers.

Tamil: இந்த நிலையம் ஒரு வாரத்துக்கு தேசியக் கொடியை ஏற்றி வைக்க வேண்டும் என்றும் சிப்பாய்களுக்கான நலன்புரி திட்டமான நமக்காக நாம் என்ற திட்டத்துக்கு ஒரு மில்லியன் ரூபாவை வழங்க வேண்டும் என்றும் அந்தக் கடிதம் கோரியிருந்தது.
English: SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தென் மண்டலத்தில் நீர் இருப்பு நிலவரம்: தென் மண்டலத்தில் தமிழ்நாடு, ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா (இரு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்), கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய மாநிலங்கள் அடங்கியுள்ளன.
English: He has trained in acting at a film academy in the US.

Tamil: இவர் அமெரிக்காவில் இயங்கிவரும் திரைப்பட பயிற்சி மையத்தில் நடிப்பு பயிற்சி பெற்றுள்ளார்.
English: Thanks be to God for his unspeakable gift.

Tamil: தேவன் அருளிய சொல்லிமுடியாத ஈவுக்காக அவருக்கு ஸ்தோத்திரம்.
English: This takes the total recovery rate to 28.72.

Tamil: இந்த நோய் பாதித்தவர்களில் குணம் அடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை 28.72 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: But this was coupled with an announcement that the home secretary would now seek to give police 'a new and specific power' to arrest and detain a suspect while a judge decided the issue.

Tamil: ஆனால் இந்த சலுகையோடு மற்றொரு அறிவிப்பும் இணைத்து வந்திருக்கிறது, ஒரு நீதிபதி அந்த பிரச்சனையை முடிவு செய்துவிட்ட நிலையில் ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய நபரை கைது செய்வதற்கும், காவலில் வைப்பதற்கும் ''ஒரு புதிய திட்டவட்டமான அதிகாரத்தை'' போலீசாருக்கு வழங்குவதனை உள்துறை செயலாளர் வேண்டிநின்றார்.
English: The previous two Global Potato Conferences were organized during 1999, and 2008.

Tamil: முந்தைய இரண்டு உலக உருளைக்கிழங்கு மாநாடுகள் 1999 மற்றும் 2008-ல் நடைபெற்றது.
English: With this hope, with the same conviction, once again I congratulate all of you.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையோடு, இதே உறுதியோடு, நான் உங்களை மீண்டும் பாராட்டுகிறேன்.
English: These locomotives will be useful in handling the on-going freight train operations between India  Bangladesh.

Tamil: இந்தியா, வங்கதேசம் இடையே தற்போது நடைபெற்று வரும் சரக்கு ரயில் செயல்பாடுகளைக் கையாள்வதில் இந்த எஞ்சின்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: But notwithstanding all the claims of bourgeois economists during the boom that Keynesian economics - based on government intervention to control interest rates and the level of aggregate demand - had ended forever the type of crisis which had exploded in the 1930s, the contradictions of the capitalist mode of production were not overcome.

Tamil: ஆனால் அரசாங்க தலையீடு, வட்டிவிகிதம் மற்றும் மொத்த தேவையின் (கேள்வி) அளவைக் கட்டுப்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் மூலம் கீன்சிய பொருளாதாரம் 1930களின் போது வெளிப்பட்ட நெருக்கடியை தீர்த்துவிட்டது என்ற கூற்று ஒருபுறம் இருந்தாலும், முதலாளித்துவ உற்பத்தி முறையில் இருந்த முரண்பாடுகள் கடக்கப்படவில்லை.
English: The present two-party system - totally subordinated to enhancing the wealth of a narrow, privileged elite - is incapable of expressing even in a distorted form the interests of the majority of working people in the United States.

Tamil: அதே நேரத்தில் உழைக்கும் மக்களுக்கும், ஏழைகளுக்கும் சுகாதார வசதி, கல்வி, வீடு கட்டும் வசதி மற்ற தேவையான நலன்களுக்கு அரசாங்கம் நிதியை மறுத்து அவற்றைக் குறைத்துவிட்டது என்பது நினைவிற்கொள்ளப்படவேண்டும்.
English: Digital technology serves to empower mankind.

Tamil: டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மனித குலத்திற்கு அதிகாரம் அளிக்கச் சேவையாற்றுகிறது.
English: Does not he see my ways, and count all my steps?

Tamil: அவர் என் வழிகளைப் பார்த்து, என் நடைகளையெல்லாம் எண்ணுகிறார் அல்லவோ?
English: The authorities are considering the evacuation of around 1.3 million people in the Mianyang region where 36 'quake lakes' have been formed by blocked rivers - 28 of these are at the risk of bursting.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 1.3 மில்லியன் மக்களை மியாங் பகுதியில் இருந்து வெளியேற்றலாமா என்பது பற்றி அதிகாரிகள் பரிசீலித்து வருகின்றனர்; அப்பகுதியில் 36 "பூகம்ப ஏரிகள்" தடுக்கப்பட்ட ஆறுகளால் ஏற்பட்டுள்ள; இவற்றில் 28 பெருக்கெடுத்து ஓடும் அபாயத்தில் உள்ளன.
English: The majority are distrustful of the government and view the military violence overseas with suspicion and apprehension.

Tamil: பெரும்பான்மையினர் அரசாங்கத்தில் நம்பிக்கை இழந்திருப்பதுடன், வெளிநாட்டின் மீதான இராணுவ பலாத்தகாரத்தினை சந்தேகத்துடனும் பயத்துடனும் பார்க்கிறார்கள்.
English: <img src="/images/2009feb/f02-tami1-350.jpg" border="0" alt="Demo" width="350" height="262" />A section of the demonstration in London Saturday's demonstration was the largest ever of its kind and took the organizers, who only expected a few thousand to turn up, completely by surprise.

Tamil: <img height="262" alt="Demo" src="http://wsws.org/images/2009feb/f02-tami1-350.jpg" width="350" border="0" align="left">சனிக்கிழமை ஆர்ப்பாட்டம் முன்னெப்போதுமில்லாத அளவு பெரியதாக இருந்ததோடு சில ஆயிரம் பேரை மட்டுமே எதிர்பார்த்திருந்த ஏற்பாட்டாளர்களுக்கே முற்றிலும் ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தியிருந்தது.
English: The account continues: '‘What do they think they are doing?' shouted the rectorat workers.

Tamil: அறிக்கை தொடர்ந்தது: "அவர்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று நினைத்துக்கொண்டார்கள்? பிய்யோனை நாங்கள் நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டுசெல்வோம் என்று கூச்சலிட்டனர்.
English: Once after food, I suffered from food poisoning.

Tamil: ஒருமுறை நான் சாப்பிட்ட உணவு ஒத்துக்கொள்ளாமல் பாய்சன் ஆகிவிட்டது.
English: State property must be cleansed from the control of the parasitic Stalinist caste and placed at the disposal of the working class....

Tamil: அரசாங்க சொத்துக்கள் ஒட்டுண்ணித்தன ஸ்ராலினிச சமூகப்பிரிவின் கைகளில் இருந்து அகற்றப்பட்டு, தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு தொழிலாள வர்க்கத்தின் கரங்களில் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும்.
English: It is only necessary to review some of the more important measures enacted over the past year to appreciate the depth and breadth of the assault on basic rights.

Tamil: அடிப்படை உரிமைகள் மீதான தாக்குதலின் ஆழத்தையும் அகலத்தையும் மதிப்பீடு செய்வதற்கு கடந்த ஆண்டு சட்டமியற்றப்பட்ட மிக முக்கியமான சில நடவடிக்கைகளை மீள்பார்வை செய்வது அவசயமானதே ஆகும்.
English: The mass media, increasingly monopolised by a handful of press barons and giant corporations, function as virtual propaganda outlets for the government and big business.

Tamil: ஒருசில பத்திரிகை தொழிலதிபர்களாலும் மற்றும் இராட்சத கூட்டுத்தாபனங்களாலும் மேலும் மேலும் ஆதிக்கம் செலுத்தப்படும் வெகுஜன ஊடகங்கள், ஏறத்தாழ அரசாங்கத்தினதும் பெருநிறுவனங்களதும் பிரச்சாரக் கருவிகளாகச் செயல்படுகின்றன.
English: Surely you will slay the wicked, O God: depart from me therefore, you bloody men.

Tamil: தேவனே, நீர் துன்மார்க்கனை அழித்தீரானால் நலமாயிருக்கும்; இரத்தப்பிரியரே, நீங்கள் என்னை விட்டு அகன்றுபோங்கள்.
English: After Priya V, Madhumita is the next woman director to make her entry into Tamil films.Unlike 'I spy' we hope she delivers a successful film!

Tamil: ப்ரியா வி. க்குப் பிறகு தமிழுக்கு வரும் பெண் இயக்குனர் மதுமிதா.
English: Members of UAW Local 735, who work at GM's transmission plant in Willow Run, Michigan, voted on the contract Wednesday afternoon.

Tamil: UAW local 735 ன் உறுப்பினர்கள், GM ன் இடம் மாற்றும் ஆலை, மிச்சிகன் வில்லோ ரன்னில் இருப்பதில் வேலை பார்ப்பவர்கள் புதன் பிற்பகல் ஒப்பந்தம் பற்றி வாக்களித்தனர்.
English: Over the years, sections of the union bureaucracy have proved adept at insulating themselves financially from the impact of declining membership.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக, தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவ பிரிவுகள் உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை வீழ்ச்சியடைந்து வருவதால் ஏற்படும் நிதிப்பாதிப்புகளில் இருந்து தங்களை பாதுகாத்துக்கொள்வதில் நிபணத்துவமாக நடந்து வருகின்றனர்.
English: Jose Maria Sison, known as Joma, founded a new communist party in the Philippines in 1969, this time under the acronym CPP.

Tamil: ஜோமா என்றழைக்கப்பட்ட ஜோஸ் மாரியா சிசன், 1969ல் பிலிப்பைன்சில், CPP என்ற முதலெழுத்துக்களை கொண்ட ஒரு புதிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை இப்போது உருவாக்கினார்.
English: Ministry Of Law  Justice Cabinet approves MoU between India and ambia in the field of Judicial Cooperation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and ambia in the field of Judicial Cooperation.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் இந்தியா – ஜாம்பியா இடையே நீதித்துறை ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – ஜாம்பியா இடையே நீதித்துறை ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: This was not an easy task. But, it was done successfully.

Tamil: இது மிக எளிதான காரியமல்ல, ஆனால் இதை வெற்றிகரமாக மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: The recasting of the mission has far-reaching legal consequences.

Tamil: தலையீட்டை இப்படி வேறுவிதமாக வகைப்படுத்தியுள்ளது சட்டபூர்வமான நீண்டதூரவிளைவுகளை கொண்டதாகும்.
English: A key policy change has been to allow EPS pensioners to submit Digital Jeevan Pramaan at any time during the year as per their convenience.

Tamil: தங்கள் வசதிக்கேற்ப வருடத்தின் எந்த நாளிலும் டிஜிட்டல் ஜீவன் பிரமானை ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி ஒய்வூதியர்கள் சமர்ப்பிக்கும் முக்கியக் கொள்கை மாற்றம் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Standard of care for Clinical Management Strategy for COVID-19 For moderate and severe cases, adequate oxygen support, appropriate and timely administration of anti coagulants and widely available and inexpensive corticosteroids, in accordance with the protocol, can be considered to be the mainstay of COVID-19 therapy.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 பற்றிய அண்மைச் செய்திகள் கொவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் மருத்துவ சிகிச்சை மேலாண்மை உத்திக்கான தரம். மிதமான, தீவிரத் தொற்றுக்கு, விதிமுறைகளின் படி , போதுமான ஆக்சிஜன் ஆதரவு, உரிய நேரத்தில் சரியான முறையில் வழங்கப்படும் எதிர்விளைவு மருந்துகள், பரவலாகக் கிடைக்கக்கூடிய, செலவு குறைவான கோர்ட்டிகோ ஸ்டீராய்டுகள் ஆகியவற்றை கோவிட்-19 தொற்றுக்கான சிகிச்சையாகக் கருதலாம்.
English: Chairman of Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu today laid the Foundation Stone for the Rs.

Tamil: ரூ.46 கோடி மதிப்பிலான இந்த வீட்டு வசதி வளாகத்துக்கு , மாநிலங்களவைத் தலைவர் திரு.
English: Their purpose is to disorient the public and put the media establishment and the Democrats on notice that no opposition to Bush's policies will be brooked.

Tamil: மக்களுக்கு திசைவிலகச் செய்து ஊடகங்கள் மற்றும் ஜனநாயக கட்சிக்காரர்களை புஷ் இன் கொள்கைகளுக்கு எந்த விதமான எதிர்ப்பையும் சகித்து கொள்ள மாட்டோம் என்று எச்சரிப்பதுதான் அதன் நோக்கம்.
English: And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.

Tamil: அப்படியே கர்த்தர் அன்னாளைக் கடாட்சித்தார். அவள் கர்ப்பந்தரித்து மூன்று குமாரரையும் இரண்டு குமாரத்திகளையும் பெற்றாள். சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டான் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வளர்ந்தான்.
English: I congratulate all students graduating today.

Tamil: இன்று பட்டம் பெறும் அனைத்து மாணவர்களுக்கும் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Without exception, they reacted to the election result by shifting further to the right.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் முடிவிற்கு பின் அவர்களில் அனைவரும் விதிவிலக்கு எதுவுமில்லாமல் மேலும் வலது பக்கம் திரும்பியுள்ளனர்.
English: The expert panelists were from different countries and international organizations.

Tamil: பல்வேறு நாடுகள் மற்றும் சர்வதேச அமைப்புகளை சேர்ந்தவர்கள் நிபுணர் குழுவில் இருந்தனர்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Krishi Kalyan Abhiyan being implemented in 25 villages in each of the 111 Aspirational Districts from 1st June to 31st July, 2018 Krishi Kalyan Abhiyan undertakes various activities to promote best farming practices and enhance Agricultural income The Ministry of Agriculture and farmers welfare in line with the Honble Prime Minister Narendra Modis vision of doubling farmers income by 2022 has launched the Krishi kalyan Abhiyaan from 1st June, 2018 till 31st July, 2018 so as to aid, assist and advice farmers on how to improve their farming techniques and raise their incomes.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மாற்றத்தை விரும்பும் 111 விருப்ப மாவட்டங்களில் உள்ள தலா 25 கிராமங்களில் 2018 ஜூன் 1 முதல் ஜூலை 31 வரை கிரிஷி கல்யாண் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது என்ற பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தொலை நோக்கு திட்டத்திற்கு ஏற்ப, மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை தொடங்கியுள்ள கிரிஷி கல்யாண் திட்டம், 2018 ஜூன் 1 முதல் ஜூலை 31 வரை செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: The videotape in Dana's camera, retrieved after his death, showed two American tanks heading toward him.

Tamil: டேனாவின் வீடியோக் காமிரா அவர் இறந்தபின் அவ்விடத்திலிருந்து மீட்கப்பட்டது. இரண்டு அமெரிக்க டாங்கிகள் அவரை நோக்கி வருவதை அவை காட்டி உள்ளன.
English: The Minister was speaking at the function to give away the National Safety Councils (NSCI) Safety Awards for the year 2017 at New Delhi today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று அவர் 2017ஆம் ஆண்டுக்கான தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் பாதுகாப்பு விருதுகள் விழாவில் கலந்துக் கொண்டு அமைச்சர் பேசினார்.
English: The Council has also recommended issuance of certain clarifications on issues relating to GST rates and taxability of certain goods and services.

Tamil: வரிவீதத்தில் பல்வேறு நிவாரண நடவடிக்கைகளை கவுன்சில் பரிந்துரைத்துள்ளது. குறிப்பிட்ட பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் மீது ஜி.எஸ்.டி.
English: The Joint Secretary further informed that the Government is working on an urgent basis to expand the capacity for COVID-19 testing in Government and private medical colleges across the country. Detailed discussions in this regard have been held at the level of Health Minister and Home Minister.

Tamil: அவசரகால அடிப்படையில், நாட்டிலுள்ள அனைத்து அரசு மற்றும் தனியார் மருத்துவக்கல்லூரிகளில் கோவிட்-19 பரிசோதனைக்கான திறனை அதிகப்படுத்தவேண்டும் என்பதற்காக, நாட்டிலுள்ள பிரபலமான பல்வேறு மருத்துவக்கழகங்களுக்கும், இந்தப் பொறுப்பைப் பகிர்ந்தளிக்க அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: We are not against investment coming from World Bank or anywhere. Securing investment is the government business,' he said.

Tamil: முதலீடு உலக வங்கியில் இருந்தோ அல்லது வேறு எங்கிருந்து தான் வந்தாலும் நாம் எதிர்ப்பில்லை" என எனக்கு அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Your resolve and your strength are going to play a huge role in fulfilling India's dream of  5 trillion economy.

Tamil: உங்களது உறுதிப்பாடும், வலிமையும், இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்கை அடைவதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்.
English: Faced with the possibility of Turkey invoking the Eisenhower Doctrine and calling for US support against Syria, Egypt's president Nasser railed against the US and its lackeys in the Arab world, particularly Iraq and Jordan, and despatched a small military contingent to Syria.

Tamil: இந்த திட்டம் வெற்றி பெறாவிட்டால், துருக்கி -ஐசனோவர் கொள்கை விளக்கத்தை பயன்படுத்தி சிரியாவிற்கு எதிராக அமெரிக்காவின் ஆதரவைக் கோருமானால், எகிப்து ஜனாதிபதி நாசர் அமெரிக்காவிற்கும், மற்றும், அரபு உலகில் அதன் அடிவருடிகளுக்கும் எதிராக குறிப்பாக ஈராக்கிற்கும், ஜோர்டானுக்கும் எதிராக நடவடிக்கையில் இறங்குவாரானால், சிரியாவிற்கு ஒரு சிறிய இராணுவப்பிரிவு அனுப்பப்படும்.
English: In the run-up to the election, there was a one-day general strike in the city of Bombay and surrounding areas against the changes to the labour laws.

Tamil: தேர்தல் நெருங்கிய சமயத்தில் தொழில் சட்டங்களை மாற்றியமைத்ததற்கு எதிராக பம்பாய் நகரிலும் அதனைச் சுற்றியுள்ள பிரதேசங்களிலும் ஒரு நாள் பொது வேலைநிறுத்தம் ஒன்று இடம்பெற்றது.
English: This Service exhibits the feelings and expressions of 125 crore Indians.

Tamil: இந்த சேவையானது 125 கோடி இந்தியர்களின் உணர்வுகளையும் வெளிப்பாடுகளையும் எடுத்துக் காட்டுவதாக அமைகிறது.
English: Confronted with the growing anger from below, it is searching for new props and has apparently found one in Attac.

Tamil: அத்தோடு, தொழிலாளர்கள் தங்களது ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்திக்கொண்டு வருவதால் புதிய ஊக்குவிப்புக்கள் தேவைப்படுகின்ற வகையில், அவர்கள் தற்போது அற்றாக்கை நாடியுள்ளனர்.
English: The opening ceremony took place in the evening after the interview.

Tamil: பேட்டி அளித்த அன்று மாலை திறப்பு விழா.
English: In order to focus on quality education, the Central RTE Rules have been amended on 20th February, 2017 to include reference on class-wise, subject-wise Learning Outcomes.

Tamil: கல்வித் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக ஆர்.டி.இ. விதிகளில் பிப்ரவரி 20, 2017-ல் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களின்படி, வகுப்பு வாரியாக மற்றும் பாடம் வாரியாக கற்பிக்க வேண்டும்.
English: The real state of relations between the civilian political authorities and the military was graphically illustrated late last month.

Tamil: சிவிலிய அரசியல் அதிகாரிகளுக்கும் இராணுவத்திற்கும் இடையே உள்ள உறவின் உண்மையான தன்மை கடந்த மாதக் கடைசியில் தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
English: The BJP government in Gujarat has opposed the petition and attempted to keep control of the exhumed remains and the investigation.

Tamil: குஜராத்திலுள்ள பா.ஜ.கட்சி அரசாங்கம் அந்த மனுவை எதிர்த்து மற்றும் தோண்டி எடுக்கப்பட்ட உடல்களையும் புலன் விசாரணைகளையும் தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க முயன்றது. CBI யை இதில் சம்ந்தப்படுத்தக் கூடாது.
English: The South one Vice-Chancellors Conference held in the varsity in December 2018 was yet another important event.

Tamil: 2018 டிசம்பரில் பல்கலைக்கழகத்தில் தென் மண்டல துணை வேந்தர்களின் மாநாடு நடைபெற்றிருப்பது, மற்றொரு முக்கியமான நிகழ்வாக உள்ளது.
English: Toward the end of the event, she declared that the people of California wanted a 'revolution,' not a recall.

Tamil: நிகழ்ச்சியின் முடிவில் கலிஃபோர்னிய மக்கள் ஒரு ''புரட்சி'' யை விரும்புகிறார்களே ஒழியத் திருப்பியழைத்தலை அல்ல என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Working people and youth who agree with this perspective and want to fight for it should join the Socialist Equality Party.

Tamil: இந்த முன்னோக்கை ஏற்றுக் கொள்ளுகின்ற இளைஞர்களும் உழைக்கும் மக்களும் அதற்காக போராட விரும்புபவர்களும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் சேர வேண்டும்.
English: The list of awardees for 2005 and 2006 was announced by Chief Minister, M Karunanidhi.

Tamil: 2005 மற்றும் 2006-ம் ஆண்டுகளுக்கான விருது பெற்றவர்கள் பட்டியலை முதலமைச்சர் கருணாநிதி வெளியிட்டார்.
English: This is an excellent opportunity to deliberate and make pledges on the issues of a New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவின் பிரச்சனைகள் குறித்து விவாதிக்கவும் அதன் மீதான உறுதிமொழிகளை மேற்கொள்ளவும் மிகச் சிறந்ததொரு வாய்ப்பாகவும் இது அமைகிறது.
English: The documents also note that no evidence of fire from Afghan insurgents was discovered at the scene of Tillman's death, and that no equipment or personnel were struck.

Tamil: ஆப்கான் கிளர்ச்சியாளர்களிடம் இருந்து துப்பாக்கிச் சூட்டிற்கான சான்றுகள் டில்மன் இறந்த இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, எந்த கருவிளும் வீரர்களும் தாக்கப்படவில்லை என்றும் ஆவணங்கள் கூறுகின்றன.
English: The union, the USO, has also pointed to deals ceding control of pipelines to the foreign oil companies, the elimination of subsidies on gas prices, the slashing of maintenance budgets for the refineries and a halt to independent exploration for new oil reserves as warnings that the Uribe government is planning to sell off the country's petroleum resources to the multinationals.

Tamil: எரிவாயு விலைக்கான மானியங்களை ரத்துச் செய்வது. எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலைப் பராமரிப்புச் செலவினங்களை வெட்டுவது போன்ற இன்னபிறவற்றை உருபி அரசாங்கம் செய்வது, நாட்டின் பெட்ரோலிய வளங்களை பன்னாட்டு நிறுவனங்களுக்கு விற்றுவிடத் திட்டமிட்டுவிட்டதற்கான எச்சரிக்கைகள்தான் என்று USO எச்சரித்திருக்கிறது. எண்ணெய்த் தொழிலாளர் சங்கம் கண்டன அறிக்கையொன்றை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: And then, when the plant in Romania opened up, the writing was on the wall.

Tamil: ஆனால் பின்னர், ருமேனியாவில் ஆலை திறக்கப்பட்ட போது, அந்த அறிவிப்பு சுவரில் இருந்தது.
English: But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.

Tamil: பட்டணத்திலிருந்து புகையானது ஸ்தம்பம்போல உயர எழும்பினபோது, பென்யமீனர் பின்னாகப் பார்த்தார்கள். இதோ, பட்டணத்தின் அக்கினிஜுவாலை வானபரியந்தம் எழும்பிற்று.
English: At the same time, cooperation against extremism and along with that there is a strong need of an action plan for this, so that the forces of violence and terror cannot mislead our youth.

Tamil: அதே நேரத்தில் தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான ஒத்துழைப்பு, அதனோடு கூடவே இதற்கான செயல்திட்டத்திற்கான வலுவான தேவையும் உள்ளது. இதன் மூலம் வன்முறை மற்றும் பயங்கரவாதம் ஆகியவற்றை தூண்டி விடும் சக்திகள் நமது இளைஞர்களை தவறான வழிக்கு திசை திருப்பி விடக் கூடாது.
English: On April 27, the miners ended the hunger strike and came to the surface, believing the promise made by the head of the Republic, Vladimir Torlopov, regarding 'the effective appropriation of fiscal means to resolve the problem of the fulfillment of social guarantees and the closure of the mine in a civilized manner.'

Tamil: "சமுதாய உத்திரவாதங்களை பூர்த்திசெய்தல் மற்றும் சுரங்கம் மூடப்படுவதை கண்ணியமான முறையில் செய்யவுமான பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க, ஏற்ற நிதி ஒதுக்கீட்டு நடவடிக்கை எடுக்கப்போவதாகவும் குடியரசின் தலைவரான Vladimir Torlopov தந்திருந்த உறுதிமொழியை நம்பி ஏப்ரல் 27-ல் அந்த சுரங்கத்தொழிலாளர்கள் தங்களது உண்ணாவிரத வேலைநிறுத்தத்தை முடித்துக்கொண்டு சுரங்கத்திற்கு வெளியில் வந்தனர்.
English: According to their uncleanness and according to their transgressions have I done to them, and hid my face from them.

Tamil: அவர்களுடைய அசுத்தத்துக்குத்தக்கதாகவும், அவர்களுடைய மீறுதல்களுக்குத்தக்கதாகவும், நான் அவர்களுக்குச் செய்து, என் முகத்தை அவர்களுக்கு மறைத்தேன்.
English: Yushchenko's policy has met with bitter opposition in the Donbass region, where 40 percent of the population is of Russian descent. Demonstrators in Donetsk have carried banners declaring, 'We Will Not Sell Our Souls to Bush.'

Tamil: யுஷ்செங்கோவின் கொள்கைக்கு Donbass பிராந்தியத்தில் கடுமையான எதிர்ப்பு தோன்றியுள்ளது, அங்குள்ள மக்களில் 40- சதவீதம் பேர் ரஷ்ய வம்சாவழியை சேர்ந்தவர்கள் Donetsk பகுதியில் கண்டனப்பேரணி நடத்தியவர்கள் ஏந்திச்சென்ற பதாகைகளில் ''நாங்கள் எங்களது ஆன்மாக்களை, புஷ்ஷிற்கு விற்கமாட்டோம்'' என்ற முழக்கங்கள் அடங்கியிருந்தன.
English: Music is by Rabbi Shergill.

Tamil: கதை, எழுதி இயக்குகிறவர் ஆனந்தகுமார்.
English: When his wife visited she was only allowed four minutes to speak to him.

Tamil: அவரது மனைவி அவரை பார்க்கச் சென்ற போது, அவர் பேசுவதற்கு நான்கு நிமிடங்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: On October 24, the Bundestag (parliament) - with the votes of the Social Democratic Party-Green Party coalition government and sections of the Christian Democratic opposition - agreed to expand the mandate of the Bundeswehr (armed forces) in Afghanistan.

Tamil: அக்டோபர் 24 ந் தேதி ஜேர்மன் நாடாளுமன்றத்தில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி - பசுமைக் கட்சி கூட்டணி அரசாங்கமும் மற்றும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சி எதிர் அணியும் இணைந்து ஆப்கனிஸ்தானில் ஜேர்மன் படைகள் தொடர்ந்து பணியாற்றுவதற்கு அனுமதி வழங்கியுள்ளன.
English: 2,37,170 crore Tax Revenue (Net to Centre), Rs.

Tamil: இதில் ரூ.2,37,170 கோடி வரி வருவாய் (மத்திய அரசுக்கான நிகர வருவாய்) ஆகும்.
English: Below, we publish the text of Marsden's speech, which was delivered prior to Israel's ruling Likud Party later that day adopting a resolution never to accept a Palestinian state in the West Bank and Gaza Strip.

Tamil: கீழே, மார்ஸ்டன் வழங்கிய உரையை வெளியிடுகிறோம், இது இஸ்ரேலின் ஆளும் லிக்குட் கட்சியானது அந்த நாளுக்குப் பின்னர், மேற்குக் கரையிலும் காசா பகுதியிலும் பாலஸ்தீனிய அரசை ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ளப் போவதில்லை என்று தீர்மானத்தை ஏற்பதற்கு முன்னர் வழங்கப்பட்ட உரை ஆகும்.
English: The KVIC and ITBP have signed the MoU for a period of one year which will be renewed further.

Tamil: கே.வி.ஐ.சி மற்றும் ஐ.டி.பி.பீ ஆகியன ஓராண்டு காலத்துக்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: Even the poorest of poor thinks that I should have my own house, even if it is a small one.

Tamil: பரம ஏழைகள் கூட தங்குவதற்கு குடிசையாவது கிடைக்காதா என்று விரும்புவதும் நியாயமே.
English: That's it

Tamil: இப்படித்தான்!
English: ‘The special regimes are just the aperitif for the other reforms, we will be needing responsible unions,' argues David Martignon, an Elysée [presidential] spokesman.'

Tamil: "சிறப்புத் திட்டங்கள் மற்ற சீர்திருத்தங்களுக்கு ஒரு வேட்கையூட்டலாகும். பொறுப்பான தொழிற்சங்கங்கள் நமக்குத் தேவை." என்று எலிசேயின் செய்தித் தொடர்பாளர் David Martignon வாதிட்டுள்ளார்."
English: It also came against the backdrop of rising Iraqi anger at the U.S.-led occupation and televised images of possible psychological and sexual abuse of Iraqi prisoners by US soldiers.

Tamil: அதே நேரத்தில், அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பும் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள், ஈராக்கிய கைதிகளை பாலியல் தவறுகளுக்குப் பயன்படுத்தியது பற்றிய மனரீதியிலான பாதிப்பும் தொலைக்காட்சித் தோற்றங்களில் வெளிப்பட்டதால் ஈராக்கியரின் பெருகிய சீற்றத்தின் பின்னணியில் இதுவந்துள்ளது.
English: It was the second film that most impressed the audience.

Tamil: பார்வையாளர்களை பெரிதும் கவர்ந்த படங்களில் 'ஆடும் கூத்து' இரண்டாவதாக தேர்வானது.
English: He requested the Minister to ensure adequate supply of Urea for Telangana.

Tamil: தெலுங்கானா மாநிலத்திற்குப் போதுமான அளவிற்கு யூரியா வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்யவேண்டும் என்றும் அவர் மத்திய அமைச்சரைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Two technical sessions were also held during the conclave.

Tamil: கனிமத் துறையை மேம்படுத்துவதற்கான ஆலோசனைகளும் கோரப்பட்டன.
English: Directed by Gowri manohar, the film has 2 heroines â Radhika Chowdry and Charulatha Vindhya (they have become older now!).

Tamil: கௌரி மனோகர் இயக்கியுள்ள இப்படத்தில் கார்த்திக் ஜோடியாக ராதிகா சவுத்ரி, சாருலதா விந்தியா (எல்லாத்துக்கும் வயசாயிடுச்சுங்கோ) நடித்துள்ளனர்.
English: And you suffer him no more to do ought for his father or his mother;

Tamil: அவனை இனி தன் தகப்பனுக்காவது தன் தாய்க்காவது யாதொரு உதவியும் செய்யஒட்டாமல்;
English: The Heilongjiang and Harbin authorities shut down the city's water supply on November 22 for four days, but informed residents that the closure was for maintenance purposes.

Tamil: நான்கு நாட்களுக்கு, நவம்பர் 22 அன்று நகரத்தில் தண்ணீர் வழங்குவதை ஹீலாங்ஜியாங் மற்றும் ஹார்பன் அதிகாரிகள் நிறுத்திவிட்டனர். ஆனால், குடியிருப்பாளர்களுக்கு தந்த தகவலில் பராமரிப்பு நோக்கங்களுக்காக மூடப்பட்டது என்று அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

Tamil: வில்வீரர் அவனை மனமடிவாக்கி, அவன் மேல் எய்து, அவனைப் பகைத்தார்கள்.
English: The word Emden is used for people who get angry at the drop of as hat.

Tamil: ஊரில் எடுத்ததற்கு எல்லாம் கோபப்படும் ஆசாமிகளை எம்டன் என்ற அடைமொழியில் குறிப்பிடுவது வழக்கம்.
English: Two days later, the commander of the ISAF (International Security Assistance Force), US General Stanley McChrystal, visited the scene.

Tamil: இரு நாட்களுக்குப் பின்னர், சர்வதேசப் பாதுகாப்பு உதவிப் படைகளின் (ISAF) தளபதி, அமெரிக்க ஜேனரல் மக்கிரிஸ்டன் சம்பவ இடத்திற்கு சென்றார்.
English: A tense confrontation developed between the Sri Lankan navy and an LTTE trawler carrying a small quantity of arms.

Tamil: இலங்கை கடற்படைக்கும் ஒரு சிறு தொகை ஆயுதங்களை கொண்டு சென்ற விடுதலைப் புலிகளின் நெடுநாள் படகுக்கும் இடையில் நெருக்கடியான முரண்பாடு வளர்ச்சி கண்டது.
English: He added that his fans were not mere film crazy people and that he and his father were striving to motivate them to be people with a lot of courage, goodness and social responsibility.

Tamil: மேலும், என்து ரசிகர்களை வெறும் சினிமா பைத்தியங்களாக மட்டும் இல்லாமல் சமூக பொறுப்புள்ளவர்களாக மாற்றி வருகிறேன் என்றும் தனது கடிதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Prime Minister dedicated the award to those Indians who transformed the Swachh Bharat Abhiyan into a mass movement and made it a part of their daily lives.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றி, அதனை தங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாக ஏற்றுக் கொண்ட இந்திய மக்களுக்கு பிரதமர் இந்த விருதினை அர்ப்பணித்தார்.
English: On search of their person seven bundles of gold past three and four respectively, were found concealed in rectum, were recovered. On extraction 721 grams of gold valued at Rs.

Tamil: அப்போது அவர்கள் இருவரும் தங்களது மலக்குடலில் ஏழு பொட்டலங்களில் மறைத்து வைத்திருந்த ரூ.28.6 லட்சம் மதிப்பிலான 721 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: The remaining 99 seats will be distributed among the small coalition parties.

Tamil: எஞ்சியுள்ள 99 ஆசனங்கள் சிறிய கூட்டணிக் கட்சிகளுக்கிடையில் பங்கிடப்படும்.
English: Manmohan Singh at Venkaiahs Sankranti Milan The festivals of Makar Sankranti and Pongal symbolize the happiness that comes with good harvest: Vice President The Prime Minister, Shri Narendra Modi, the former Vice President, Shri M. Hamid Ansari, the former Prime Minister, Dr.

Tamil: திருவிழாக்களான மகர சங்கராந்தியும் பொங்கலும் நல்ல அறுவடையோடு இணைந்து வரும் மகிழ்ச்சியை அடையாளப்படுத்துகின்றன: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, முன்னாள் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம்.ஹமீத் அன்சாரி, முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன் சிங் மற்றும் பல மத்திய அமைச்சர்களும் பிரமுகர்களும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு M.
English: He attempted to minimise the depth and extent of the lycéen movement.

Tamil: அவர் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் இயக்கத்தின் அளவையும் ஆழத்தையும் குறைத்து மதிப்பிட முயன்றார்.
English: Meghalaya 10196 18.

Tamil: மேகலயா 10196 18.
English: He also stated that Ministry of Shipping is proactively working towards achieving 'Aatma Nirbhar Bharat by promoting Port-led industries and attaining self-reliance in Port infrastructure development.

Tamil: மேலும் தனது உரையில் மத்திய கப்பல்துறை அமைச்சகம் நம் நாட்டில்; ‘சுய சார்ந்த பாரதம்’ (ஆத்ம நிர்பார் பாரத்) திட்டத்தினை செயல்படுத்துவதற்காக துறைமுகம் சார்ந்த தொழில் துவங்குவதற்கும் சுயசார்ந்த துறைமுக உள்கட்டமைப்புகளை நிறுவுவதற்கும் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது என்று கூறினார்.
English: At the same time, the company is threatening legal action.

Tamil: அதே நேரத்தில் நிறுவனம் சட்டபூர்வ நடவடிக்கை எடுக்கப்போவதாகவும் அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: By removing the red tape we are laying the red carpet.

Tamil: எதற்கும் முன் அனுமதி என்ற சிகப்பு நாடா முறையை அகற்றி விட்டு, சிகப்புக் கம்பளத்தை விரித்து வைத்துள்ளோம்.
English: Likewise, had the French general strike of 1936 gone forward to a direct struggle for political power, it would have dramatically changed the balance of forces.

Tamil: அதேபோல் 1936ம் ஆண்டு பிரஞ்சு பொது வேலைநிறுத்தம் அரசியல் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற நேரடிப் போராட்டமாக முன்னேறியிருந்தால், அது சக்திகளின் சமநிலையை வியத்தகு முறையில் மாற்றியிருக்கும்.
English: The Pakistan Muslim League (Q), the party created by the military-intelligence apparatus to provide a popular fig-leaf for Musharraf's dictatorship, was routed.

Tamil: முஷாரஃபின் சர்வாதிகாரத்திற்கு மக்கள் செல்வாக்கு எனும் மூடி மறைப்பை உருவாக்குவதற்கு இராணுவ உளவுத் துறை எந்திரத்தால் உருவாக்கப்பட்ட பாக்கிஸ்தான் முஸ்லீம் லீக் (னி) கட்சி முழுமையாக தோற்கடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He was questioned, not about the murder, but Mariyadas's political activities and his contact with SEP members.

Tamil: அவரிடம் கொலை தொடர்பான கேள்விகள் எழுப்பப்படவில்லை. மாறாக, மரியதாஸின் அரசியல் நடவடிக்கைகள் பற்றியும் அவருக்கும் சோ.ச.க.
English: The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know why they cried so against him.

Tamil: சேனாபதி அவனைக் கோட்டைக்குள்ளே கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டு, அவர்கள் அவனுக்கு விரோதமாய் இப்படிக் கூக்குரலிட்ட முகாந்தரத்தை அறியும்படிக்கு அவனைச் சவுக்கால் அடித்துவிசாரிக்கச் சொன்னான்.
English: The Summit on the whole agreed on the need to reform the legal sector to align itself with the new global realities in the profession.

Tamil: உலக அளவில் தொழில் முறையில் நிலவும் உண்மைச் சூழலுடன் இணைந்து செல்ல ,சட்ட சேவைப் பிரிவில் சீர்திருத்தம் அவசியம் என்று மொத்தத்தில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: For this purpose, the Regulations require the interim resolution professional to offer a choice of three Insolvency Professionals (IP) in the public announcement, and the creditors in a class to choose one of them to act as their authorised representative.

Tamil: இந்த நோக்கத்திற்காக, விதிமுறைகள் இடைக்காலத் தீர்மான வல்லுநருக்கு பொது அறிவிப்பில் மூன்று நொடித்துத் போதல் நிபுணர்களை (IP) தேர்வு செய்ய வேண்டும், மேலும் ஒரு பிரிவில் உள்ள கடன் வழங்குநர்கள் அவர்களில் ஒருவரைத் தங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதியாகத் தேர்வு செய்யவேண்டும்.
English: While three ICAR institutes are engaged in COVID-19 testing on humans, ICAR has undertaken several efforts to help farmers during lockdown and given advisories to crores of farmers across the country.

Tamil: முதலாவது கட்ட முடக்கநிலை அமல் மூலம் கிடைத்த ஆதாயங்களை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வது, கோவிட்-19 பரவுதலை மேலும் கட்டுப்படுத்துதல், அதே சமயத்தில் விவசாயிகள், தொழிலாளர்கள், தினக்கூலித் தொழிலாளர்களுக்கு நிவாரணங்கள் அளிப்பது ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு திருத்தப்பட்ட வழிகாட்டுதல்கள் அளிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Implementation Strategy:  Facilitate increased access and utilization of quality health services by all.

Tamil: அமல்படுத்தும் வழிமுறைகள்: எல்லோருக்கும் மருத்துவ சேவைகள் எளிதில் கிடைக்க வகை செய்தலும், எல்லோரும் தரமான மருத்துவ சேவைகளைப் பெறவும் வழிசெய்தல்.
English: Choosing Bolton as its ambassador is an unmistakable attack on the United Nations itself and a warning that the Bush administration will actively pursue its destruction if it fails to subordinate itself fully to US global strategic objectives.

Tamil: போல்டனை தூதராக தேர்ந்தெடுத்திருப்பது ஐக்கிய நாடுகள் சபை மீதே சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தாக்குதல் தொடுப்பதாக அமைந்திருக்கிறது மற்றும் அது அமெரிக்காவின் பூகோள மூலோபாய குறிக்கோள்களுக்கு முழுமையாக கீழ்ப்படிந்து செயல்பட தவறுமானால் புஷ் நிர்வாகம் அதன் பேரழிவை செயலூக்கத்துடன் பின்தொடரும் என்று ஒரு எச்சரிக்கை விடுப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: P Vasu has started directing part 2 of 'Apthamitra' in Kannada.

Tamil: கன்னடத்தில் 'சந்திரமுகி' மன்னிக்கவும் 'ஆப்தமித்ரா' இரண்டாம் பாகத்தை இயக்க ஆரம்பித்துள்ளார் பி.வாசு.
English: This trend was exemplified by the so-called Journal of Trotsky Studies, which was produced at the University of Glasgow.

Tamil: Journal of Trotsky Studies என்று அழைக்கப்பட்ட அமைப்பின் மூலம் இப்போக்கு உதாரணமாகியிருந்தது; அது கிளாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தால் வெளியிடப்பட்டது.
English: ", Shri Joshi said.

Tamil: ஜோஷி கூறினார்.