gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is worth noting who was caught in the Tehelka's sting operation and who was not.

Tamil: தெஹெல்க்கா சிக்கவைக்கும் நடவடிக்கையில் அகப்பட்டோர் யார் அகப்படாதோர் யார் என்பதைக் கவனிப்பது முக்கியமானது.
English: He has acted in 'Azhagi' and Nasser's 'Devathai.'

Tamil: நாடகத்துறை பேராசிரியரான இவர், 'அழகி', நாசரின் 'தேவதை' படங்களில் நடித்துள்ளார்.
English: He praised the Prime Minister for providing this impetus.

Tamil: பிரதமர் இதற்கு அளிக்கும் உத்வேகத்தை அவர் பெரிதும் பாராட்டினார்.
English: Clusters associated with these will be developed in the districts, blocks in which they are born.

Tamil: இவற்றோடு தொடர்புடைய தொழில் தொகுப்புகள் அவை ஏற்கனவே உருவான மாவட்டங்கள், ஒன்றியங்கள் நிலையில் வளர்த்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: The meeting was attended by the Prabhari Officers, the officer in-charge coordinating the exercise for transformation of 115 Aspirational Districts along with the Secretaries and representatives from 12 Union ministries.

Tamil: இந்த கூட்டத்தில் இந்த 115 முன்னேற விழையும் மாவட்டங்கள் மாற்றத்திற்கான நடவடிக்கைகளுக்கு ஒருங்கிணைப்பு அதிகாரிகளான பிரபாரி அலுவலர்கள் மற்றும் 12மத்திய அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த செயலாளர்கள், பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றனர்.
English: Such threats play directly into the hands of Washington and cut directly across the necessary political struggle to unify workers around the world in an offensive against war and imperialist oppression based on socialist policies.

Tamil: மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாளர்களை போருக்கும் மற்றும் ஏகாதிபத்திய ஒடுக்குமுறைக்கும் எதிராக சோசலிச கொள்கைகள் அடிப்படையில் ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான அரசியல் போராட்டத்தின் அவசியத்தை நேரடியாக வெட்டி முறிப்பதாக அமைந்து விடும்.
English: Yoga must be linked with medical, physiotherapy, artificial intelligence.

Tamil: மருத்துவம், பிசியோதெரபி மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவோடு யோகாவும் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
English: The paper added that Israeli experts at the Finance Ministry and the Bank of Israel predict that by the end of the year the number of unemployed will hit 301,000, 11.3 percent of the workforce.

Tamil: அதே செய்தித்தாளில், நிதி அமைச்சு மற்றும் இஸ்ரேல் வங்கியிலுள்ள நிபுணர்கள் வருட முடிவிற்குள் வேலையில்லாதோர் எண்ணிக்கை 301,000 ஐத் தொடும் என ஊகித்துள்ளதாக தெரிவித்துள்ளது.
English: Peter Daniels, for the WSWS editorial board

Tamil: WSWS ஆசிரியர் குழுவிற்காக, பீட்டர் டானியல்ஸ்.
English: Addressing the 8th meeting of the Hindi Salahkar Samithi of the Rajya Sabha, in Hyderabad today, the Rajya Sabha Chairman, Shri Naidu said that the best way to protect and preserve languages was to constantly use them and called for steps to promote all languages along with Hindi.

Tamil: ஹைதராபாதில் இன்று நடைபெற்ற மாநிலங்களவை இந்தி ஆலோசனைக் குழுவின் 8-வது கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அவர், மொழிகளைப் பாதுகாக்க சிறந்தவழி அவற்றைத் தொடர்ச்சியாகப் பயன்படுத்துவதுதான் என்றார். இந்தியுடன் அனைத்து மொழிகளையும் மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he hears us:

Tamil: நாம் எதையாகிலும் அவருடைய சித்தத்தின்படி கேட்டால், அவர் நமக்குச் செவிகொடுக்கிறாரென்பதே அவரைப் பற்றி நாம் கொண்டிருக்கிற தைரியம்.
English: He is now busy with the second schedule after completing a first session of 20 days filming.

Tamil: இருபது நாட்கள் முதற்கட்ட படப்பிடிப்பை முடித்துவிட்டு இரண்டாம்கட்ட படப்பிடிப்பில் பரபரப்புடன் இருக்கிறார் சிம்பு.
English: At the beginning of last week came warnings of the possible bankruptcy of several European states.

Tamil: பல ஐரோப்பிய நாடுகள் ஒருவேளை திவாலாகிவிடக்கூடும் என்பதற்கான எச்சரிக்கைகள் கடந்தவார ஆரம்பத்தில் வெளிவந்தன.
English: He said-  ,  ,    That is, consider air as a guru, give water as much importance as a father and earth as a mother.

Tamil: ‘காற்றை குருவாகக் கொள்ளுங்கள், தண்ணீருக்கு தந்தைக்கு அளிப்பது போன்ற முக்கியத்துவம் அளியுங்கள், பூமிக்கு தாய் போன்ற மரியாதை செலுத்துங்கள்’ என்று அவர் போதித்தார்.
English: The MoU was signed on 17th February, 2018 during the visit of the President of Iran to India.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், 2018 பிப்ரவரி 17அன்று ஈரான் அதிபரின் இந்திய வருகையின்போது கையெழுத்தானது.
English: And he took the damsel by the hand, and said to her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say to you, arise.

Tamil: பிள்ளையின் கையைப் பிடித்து: தலீத்தாகூமி என்றார்; அதற்கு, சிறுபெண்ணே எழுந்திரு என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று அர்த்தமாம்.
English: Since it was impossible to move the casualties to any nearby helipad, the IAF agreed to evacuate the casualties from the encounter area itself.

Tamil: இதில் சிறப்புப் பணிப் படையைச் சேர்ந்த 5 வீரர்கள் காயமடைந்தனர், இந்த நிலையில் காயமடைந்தவர்களை பாதுகாப்பாக வெளியே அழைத்துச் செல்லும் பணியை இந்திய விமானப் படை ஏற்றுக் கொண்டது.
English: The Minister for Food, Civil Supplies and Consumer Protection, Maharashtra, Shri Girish Bapat, the former Union Minister for Agriculture, Shri Sharad Pawar and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: மகாராஷ்டிர அரசின் உணவு, சிவில் சப்ளை, நுகர்வோர் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. கிரிஷ் பாபட், மத்திய வேளாண் துறை முன்னாள் அமைச்சர் திரு.
English: While fear may have been a factor, it cannot be denied that the insurgency has broad popular support.

Tamil: அச்சம் என்பது ஒரு காரணியாக இருந்திருக்கக்கூடும் என்றாலும், எழுச்சிக்கு பரந்த மக்கள் ஆதரவு உள்ளது என்பது மறுக்கப்பட முடியாததாகும்.
English: The technology developed by Bhabha Atomic Research Centre (BARC) subjects the dried sludge to crushing and exposure to 10 kGy radiation dose.

Tamil: பாபா அணுசக்தி ஆராய்ச்சி மையம் உருவாக்கியுள்ள தொழில்நுட்பத்தின்படி, உலர்ந்த திடக்கழிவு தூளாக்கப்பட்டு, 10 கிலோகிரே (KGy) அளவிலான கதிரியக்கத்திற்கு உட்படுத்தப்படுகிறது.
English: 'Instead, an open general licence is given to teaching shops to set up, cut corners, and to flout rules and norms with impunity.

Tamil: "மாறாக, மூலை முடுக்குகளில் கல்விக்கூடங்கள் நிறுவ, தண்டனைகளிலிருந்து விலக்கீட்டு உரிமையுடன் சட்டங்களையும் விதிமுறைகளையும் காற்றில் பறக்கவிடுவதற்கு பகிரங்க பொது உரிமம் கொடுக்கப்படுகிறது.
English: So now you can gauge from that," said Chinni Jayant and we were also pleasantly in shock!

Tamil: 'துள்ளல்' படத்தை சொந்தமாக தயாரி்தது, நாயகன் அவதாரமும் எடுத்த ப்ரவீன் காந்த்தை 'துள்ளல்' முடிவு தவிக்கவிட்டதுதான் மிச்சம்.
English: Fourteen of them were immediately taken from Sicily to Rome and incarcerated in a detention centre to await deportation.

Tamil: இவர்களில் பதினான்கு பேர் உடனடியாக சிசிலியில் இருந்து ரோம் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு அங்கு, நாட்டை விட்டு வெளியேற்றப்படுவதற்கு முன், காவல் மையத்தில் அடைக்கப்பட்டனர்.
English: Darcos announced on December 15 that he would postpone passing the law through the National Assembly, where the ruling conservative UMP has a large enough majority to ensure passage of the bill.

Tamil: ஆளும் பழமைவாத UMP கட்சிக்கு சட்டவரைவை இயற்றுவதற்கு போதுமான அதிகப் பெரும்பான்மை உள்ளபோதும் டிசம்பர் 15ம் தேதி டார்க்கோஸ் தேசிய சட்ட மன்றத்தில் சட்டத்தை இயற்றுவதை தான் ஒத்திப்போட இருப்பதாக அறிவித்தார்.
English: PIB Headquarters 1.53 Kg of Gold worth Rs. 63 lakhs and US Dollars worthRs.14.30 lakhs seized by Customs at Airport.Two arrested. On Sunday night,one Shavushan Bare, 37, of Ramanathapuram who had arrived from Colombo by Air India Flight AI-274 was intercepted at exit.On persistent questioning he admitted to have concealed bundles containing gold paste in rectum.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.63 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.53 கிலோ தங்கம், ரூ.14.30 லட்சம் மதிப்புள்ள அமெரிக்க டாலர்கள் சுங்கத்துறையினரால் பறிமுதல் – இருவர் கைது ஞாயிறன்று இரவு கொழும்புவிலிருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் சென்னை வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த ஷாவூசன் பரே (37) என்பவரை விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் சுங்கத் துறையினர் வழிமறித்து விசாரித்தனர். அப்போது தங்கப்பசை அடங்கிய பொட்டலங்களை தமது மலக்குடலில் மறைத்து வைத்து கடத்தி வந்திருப்பதை அவர் ஒப்புக் கொண்டார்.
English: The noisy generator that upset Mohanlal is what is generally used for shooting.

Tamil: இவரை இரிட்டேட் செய்த அந்த இரைச்சல் ஜெனரேடடரே பொதுவாக படப்பிடிப்புக்களில் பயன்படுத்தவது.
English:  So far, 1.42 lakh Solar Pump have been installed in the Country as on 30.11.2017 including 1.31 lakh during last three and half year.

Tamil: நாட்டில் ஒட்டு மொத்தமாக இதுவரை 1.42 லட்சம் சூரிய ஆற்றல் குழாய்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளது. இதில் 2017-ம் ஆண்டு நவம்பர் 30-ம் தேதி முடிந்த காலம் வரையிலான மூன்றரை ஆண்டுகளில் மட்டும் 1.31 குழாய்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: All these efforts are reflection of our commitment for developing road connectivity in the State.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் அனைத்துமே மாநிலத்தில் சாலைத் தொடர்பை மேம்படுத்துவது என்ற எங்களின் உறுதிப்பாட்டை எடுத்துக் காட்டுவதே ஆகும்.
English: They will provide a platform for a handful of union officials to offer demagogic criticisms of the war, while the trade union movement as a whole continues to support Labor's foreign and domestic agenda.

Tamil: அவை ஒரு சில தொழிற்சங்க அதிகாரிகள் போரைப் பற்றி வெகுஜனத் திருப்திக்காக குறைகூறலைச் செய்ய அரங்கை வழங்கும், அதேவேளை தொழிற்சங்க இயக்கமே முற்றிலும் தொழிற்கட்சியின் வெளியுறவு மற்றும் உள்நாட்டுச் செயற்பட்டியலுக்கு தொடர்ந்து ஆதரவைக் கொடுக்கும்.
English: This is the lowest private sector unionization rate since 1900, when US unions represented just 6.5 percent of the workforce.

Tamil: அப்போது அமெரிக்க தொழிற்சங்கங்களில், அமெரிக்க தொழிலாளர்கள் 6.5 சதவீதம் பேர்தான் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
English: CENTRAL REGION The Central region includes States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.

Tamil: தென் மண்டலத்தின் நீர் சேமிப்பு நிலை: தென் மண்டலத்தில் தமிழ்நாடு, ஆந்திர பிரதேசம், தெலங்கானா, ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா இணைந்த திட்டங்கள் கர்நாடகா மற்றும் கேரளா ஆகியவை அடங்கும்.
English: OPEC met in emergency session yesterday and imposed a cut in production of 1.5 million barrels a day, or 1.7 percent of world production, in an attempt to prop up prices that have fallen 40 percent since September 10.

Tamil: நேற்று ஒரு அவசரக் கூட்டம் ஒன்று OPEC ஆல் நடத்தப்பட்டது; இது நாள் ஒன்றுக்கு 1.5 மில்லியன் பீப்பாய்கள் உற்பத்தியில் வெட்டு வேண்டும் என்ற முடிவை திணித்தன; அதாவது செப்டம்பர் 10ல் இருந்து சரிந்து கொண்டிருக்கும் விலை வாசிகளை முட்டுக் கொடுத்து நிறுத்தும் முயற்சியாக உலக உற்பத்தியில் 1.7 சதவிகிதம் உற்பத்தியை குறைப்பதாகும் இது.
English: Scenes of Namitha and Vijay will be shot next including an energetic dance number.

Tamil: விஜய்யுடன் சந்தானம் நடித்த காட்சிகளை படமாக்கினார் பரதன்.
English: However, unfortunately, we had a very limited understanding of technology for governments or government related system, it was namely equated to hardware, procurement and installation of hardware and for us that was the technology.

Tamil: எனினும், துரதிருஷ்டவசமாக அரசுகள் மற்றும் அரசு சார்ந்த அமைப்புகளின் தொழில் நுட்பம் ஓரளவுக்குத்தான் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது. நம்மை பொறுத்த வரை தொழில்நுட்பம் என்பது வன்பொருள்.
English: I congratulate all those companies that have used their resources and their talent for fulfilling the social responsibilities in addition to their own economic development.

Tamil: தமது சொந்த பொருளாதார மேம்பாட்டுடன் கூட தங்களது சமூக கடமைப் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றும் வகையில் இந்த இளைஞர்களின் திறன்களையும், ஆற்றல்களையும் பயன்படுத்திய அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் எனது பாராட்டுக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: He said that along with the Green Revolution and White Revolution, we must stress on Organic Revolution, Water Revolution, Blue Revolution, and Sweet Revolution.

Tamil: பசுமை புரட்சி மற்றும் வெண்மை புரட்சியை போன்று, கரிம புரட்சி, நீர் புரட்சி, நீல புரட்சி மற்றும் இனிப்பு புரட்சிக்கும் நாம் முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: Now, they are even reducing the guaranteed minimum pension.'

Tamil: இப்போது உறுதி செய்து தரப்பட்ட குறைந்தபட்ச ஓய்வூதியத்தையும் கூட அவர்கள் குறைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்" என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The Prime Minister will also lay the foundation stone of various drinking water schemes.

Tamil: பிரதமர் பல்வேறு குடிநீர் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல்லையும் நாட்டுகிறார்.
English: Over 1 lakh students have taken part in this year's Smart India Hackathon.

Tamil: இந்த ஆண்டின் பொலிவுறு இந்தியா ஹேக்கத்தானில் 1 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மாணவர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: Russia's President Vladimir Putin, who has been given carte blanche by the US for his own criminal war in Chechnya, added, 'After the summit I have the firm conviction that the situation is better and that is the main result.'

Tamil: செச்சன்யா பகுதியில், தனது சொந்த கிரிமினல், போரை நடத்துவதற்கு ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமீர் புட்டினுக்கு அமெரிக்கா முழு உரிமை வழங்கிவிட்டது. எனவே, உச்சி மாநாடு பற்றி, கருத்து தெரிவித்த புட்டின் "உச்சி மாநாட்டிற்கு பின்னர், நிலைமை நன்றாக உள்ளது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். அதுதான் மாநாட்டின் பிரதான முடிவு" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: He expressed gratitude to Ministry of Civil Aviation for enabling the deployment of drones and helicopter.

Tamil: ட்ரோன்கள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர்களை அனுப்பி உதவியதற்காக சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்திற்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Party President Sonia Gandhi, Manmohan Singh, and other key Congress leaders have repeatedly accused the BJP of consorting with terrorists and 'treating them like guests,' because in 1999 the then BJP-led government negotiated for the release of a hijacked airplane.

Tamil: கட்சித் தலைவர் சோனியா காந்தி மன்மோகன் சிங் மற்றும் முக்கிய காங்கிரஸ் தலைவர்கள் பல முறையும் BJP பயங்கரவாதிகளுடன் இணைந்து செயல்பட்டதாகவும் அவர்களை "விருந்தாளிகள் போல் நடத்தியதாகவும்" கூறியுள்ளனர். ஏனெனில் 1999ம் ஆண்டு அப்பொழுது இருந்த BJP தலைமையிலான அரசாங்கம் கடத்தப்பட்ட விமானம் விடுவிக்கப்படுவதற்காக பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்தியது.
English: Tomorrow I will be visiting Rajasthan, the land of the brave, where I will inaugurate and lay the foundation of key National Highway projects.

Tamil: “துணிவின் விளைநிலமான ராஜஸ்தான் மாநிலத்திற்கு நாளை செல்கிறேன். அங்கு முக்கியமான தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறேன்.
English: Ramona El Hamzaoui, USAID Acting Mission Director to India, said, USAID is proud of its partnership with EESL.

Tamil: அமெரிக்க சர்வதேச மேம்பாட்டு முகமையினுடனான எங்களின் கூட்டு இதை மேம்படுத்த உதவும்," என்றார்.
English: Our warnings have been vindicated.

Tamil: எமது எச்சரிக்கைகள் மெய்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The State Governments through their Agriculture Departments undertake locust control in cropped area.

Tamil: மாநில அரசுகள் தங்களது வேளான் துறைகள் மூலமாக பயிரிடப்பட்ட நிலங்களில் வெட்டுக்கிளித் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றன.
English: When compared to other areas the situation here is acute.

Tamil: மற்ற இடங்களுடன் ஒப்பிடும்போது, இங்கு நிலைமை மோசமாக உள்ளது.
English: Thaksin attempted to defuse the political crisis by calling a snap national election for April 2.

Tamil: அரசியல் நெருக்கடியின் தீவிரத்தைக் குறைக்கும் முயற்சியாக தாக்சின் உடனடித் தேசிய தேர்தல் ஒன்றை ஏப்ரல் 2ல் நடத்துவதற்கு ஏற்பாடு செய்தார்.
English: Nepal is strategically located between India and China and adjacent to energy-rich Central Asia.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையே எரிசக்தி வளங்கள் கொழிக்கும் மத்திய ஆசியாவில் மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடத்தில் நேபாளம் அமைந்துள்ளது.
English: The UP government has not only added several new schemes to it, and has increased the number of beneficiaries, but has also fully integrated it with the goal of self-reliant India.

Tamil: பயனாளிகளின் எண்ணிக்கையையும் அதிகரித்துள்ளது. அத்துடன், தற்சார்பு இந்தியா என்ற இலக்கை அடைவதற்கு இவற்றையெல்லாம் ஒருங்கிணைத்துள்ளது.
English: She was awarded the best actress at the fest.

Tamil: சிறந்த நடிப்பை வெளிப்படுத்தியதற்காக நவ்யா நாயருக்கு திரைப்படவிழாவில் சிறந்த நடிகைக்கான விருது அளிக்கப்பட்டது.
English: MAULANA ABUL KALAM AAD (MAKA) TROPHY, 2019 has been conferred on Punjab University, Chandigarh.

Tamil: சண்டிகரில் உள்ள பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்திற்கு, மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் சுழற்கோப்பை வழங்கப்பட்டது.
English: French political circles also fear that Sarkozy's uncouth style and lack of decorum threaten to discredit the presidency.

Tamil: சார்க்கோசியின் நயமற்ற செயல்பாடும், கெளரவமற்ற தன்மையும் ஜனாதிபதி பதவியையே இழிவுபடுத்தக்கூடும் என்றும் பிரெஞ்சு அரசியல் வட்டங்கள் அஞ்சுகின்றன.
English: On the day of the poll, 10 SLMC supporters were killed in cold blood at Pathadumbara in the Kandy district, allegedly by thugs of the former PA minister Anurudhdha Ratwatte.

Tamil: தேர்தல் தினத்தன்று கண்டி மாவட்டத்தின் பாத்ததும்பறவில் 10 முஸ்லீம் காங்கிரஸ் ஆதரவாளர்கள் முன்னாள் பொஜன முன்னணி அமைச்சரான அனுருத்த ரத்வத்தையின் குண்டர்கள் என சந்தேகிக்கப்படுவோரால் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
English: None of the measures required to protect the city and the entire region were implemented, even though doing so would have cost a fraction of the outlays required to address, even in the most rudimentary way, the devastation caused by Katrina and the government's failure to respond.

Tamil: அந்த நகரத்தையும் அந்த பிராந்தியத்தையும் பாதுகாப்பதற்கு போதுமான நடவடிக்கைகள் எடுத்துக் கொள்ளப்படவில்லை. அத்தகைய தடுப்புக்களுக்கு செலவிட வேண்டிய தொகையில் மிக சொற்பமான தொகையை செலவிட்டு இருப்பார்களானால் இவ்வளவு பெரிய சேதத்தை ஓரளவிற்கு தவிர்த்திருக்க முடியும்.
English: Cabinet Cabinet approves agreement between India and Brazil on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the Agreement between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters has to be signed.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா - பிரேசில் இடையே, குற்றவியல் நடைமுறைகளில் பரஸ்பர சட்ட உதவிக்கான உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், குற்றவியல் விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்டஉதவிகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு, இந்தியா – பிரேசில் இடையே கையெழுத்தாகவுள்ள உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: Kannada actor Sobraj plays the villain.

Tamil: வில்லனாக கன்னட சோப்ராஜ் மிரட்டுகிறார்.
English: And it shall be, if it make you answer of peace, and open to you, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries to you, and they shall serve you.

Tamil: அவர்கள் உனக்குச் சமாதானமான உத்தரவுகொடுத்து, வாசலைத் திறந்தால், அதிலுள்ள ஜனங்கள் எல்லாரும் உனக்குப் பகுதிகட்டுகிறவர்களாகி, உனக்கு ஊழியஞ்செய்யக்கடவர்கள்.
English: What are the real reasons behind this?

Tamil: WSWS: அமெரிக்காவை இந்தப் போருக்கு நெருக்கித் தள்ளுவது எது? இதற்குப் பின்னால் உள்ள உண்மையான காரணங்கள் என்ன?
English: Therefore another meeting is fixed for the Modernising Council for Public Policy in May in order to deepen the necessary cuts in the budget.

Tamil: எனவே மே மாதம் பொதுக் கொள்கையை நவீனப்படுத்தும் குழுவின் (Modernising Council for Public Policy) கூட்டம் வரவு-செலவு திட்டத்தில் தேவையான வெட்டுக்களை அதிகரிப்பதற்காக கூட இருக்கிறது.
English: Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.

Tamil: இவ்விதமாய் ஏழுபேரும் அவளை விவாகம்பண்ணியிருக்க, உயிர்த்தெழுதலில் அவர்களில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள் என்று கேட்டார்கள்.
English: This was disclosed here today by Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances,Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, after a review meeting through video conference, in which senior officers from North Eastern Council (NEC) Shillong as well representatives of different government bodies and PSUs including North Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation (NERAMC), North East Handicraft  Handloom Development Corporation (NEHHDC), North Eastern Development Finance Corporation Ltd (NEDFi), Cane and Bamboo Technology Centre (CBTC) etc participated from their respective places.

Tamil: வட கிழக்கு சபை, ஷில்லாங்கின் மூத்த அதிகாரிகள், மற்றும் வட கிழக்குப் பிராந்திய வேளாண் சந்தைப்படுத்துதல் கழகம், வடகிழக்கு கைவினைப் பொருள்கள், கைத்தறி வளர்ச்சிக் கழகம், வட கிழக்கு வளர்ச்சி நிதி நிறுவனம், பிரம்பு மற்றும் மூங்கில் தொழில்நுட்ப மையம் உள்ளிட்ட பல்வேறு அரசு அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள், அவர்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருந்தே கலந்து கொண்ட காணொளி ஆய்வுக் கூட்டத்துக்குப் பிறகு, வட கிழக்கு, மத்திய வட கிழக்கு மாகாண வளர்ச்சி அமைச்சக மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர்கள், பொதுமக்கள் குறைகள், ஓய்வூதியம், அணு சக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர், டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் இதைத் தெரிவித்தார்.
English: Friends, These things could have been done even before by the previous governments.

Tamil: நண்பர்களே, இவை யாவையும் முந்தைய அரசுகளாலும் செய்திருக்க முடியும்.
English: 'My father, mother and sister - everyone in my family - depend on my income.

Tamil: "எனது அப்பா, அம்மா மற்றும் சகோதரி -குடும்பத்தில் அனைவரும்- எனது வருமானத்திலேயே தங்கியிருக்கின்றனர்.
English: Does one need any more proof that Rehman does not pay lip service alone?

Tamil: எல்லாப் புகழும் இறைவனுக்கு என்று அவர் உதட்டளவில் சொல்லவில்லை என்பதற்கு இதைவிட வேறு உதாரணம் தேவையா!
English: Now the time has changed whether you are in power or in opposition, the people are more concerned about your work for their welfare.

Tamil: தற்போது காலம் மாறிவிட்டது: நீங்கள் அதிகாரத்திலிருந்தாலும் அல்லது எதிர்கட்சியாக இருந்தாலும் தங்களது நல வாழ்க்கையில் உங்கள் பணிகள் என்ன என்பதில்தான் மக்கள் ஆர்வம் காட்டுகின்றனர்.
English: For the Pongal celebrations, there will be 4 days of colorful cultural extravaganza.

Tamil: போகி தமிழ்பபுத்தாண்டு அன்று தொடங்கும் பொங்கல் கொண்டாட்டத்தில் நான்கு நாட்கள் வண்ணமயமான நிகழ்ச்சிகளை வழங்கவுள்ளது.
English: Answer: As per industry estimates, 90 of the stalled projects are under the affordable and mid-income segment.

Tamil: பதில்: தொழில் துறை மதிப்பீடுகளின்படி நின்று போயுள்ள மொத்த வீட்டுவசதித் திட்டங்களில் 90 சதவீதம் குறைந்த விலை மற்றும் நடுத்தர வருவாய் பிரிவைச் சேர்ந்தவை ஆகும்.
English: All leading agencies such as IMF, World Bank, and ADB are estimating India to grow at 7 to 8 percent in the near future.

Tamil: சர்வதேசப் பண நிதியம், உலக வங்கி, ஆசிய மேம்பாட்டு வங்கி போன்ற அனைத்து முன்னணி அமைப்புகளும் இந்தியாவின் வளர்ச்சியை வரும்காலத்தில் 7 முதல் 8 சதவீதமாக இருக்கும் என மதிப்பீடு செய்துள்ளன.
English: The US, on the other hand, has maintained economic sanctions against the country since the overthrow of the Shah's CIA-backed dictatorship.

Tamil: மாறாக, அமெரிக்காவோ CIA ஆதரவிற்குட்பட்டிருந்த ஷாவின் சர்வாதிகாரம் அகற்றப்பட்டதில் இருந்து அந்நாட்டிற்கு எதிரான பொருளாதாரத் தடைகளை கொண்டிருக்கிறது.
English: Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay your debt, and live you and your children of the rest.

Tamil: அவள் போய் தேவனுடைய மனுஷனுக்கு அதை அறிவித்தாள். அப்பொழுது அவன்: நீ போய் அந்த எண்ணையை விற்று, உன் கடனைத் தீர்த்து, மீந்ததைக்கொண்டு நீயும் உன் பிள்ளைகளும் ஜீவனம்பண்ணுங்கள் என்றான்.
English: And he said to me, My grace is sufficient for you: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest on me.

Tamil: அதற்கு அவர்: என் கிருபை உனக்குப்போதும்; பலவீனத்திலே என் பலம் பூரணமாய் விளங்கும் என்றார். ஆகையால், கிறிஸ்துவின் வல்லமை என்மேல் தங்கும்படி, என் பலவீனங்களைக்குறித்து நான் மிகவும் சந்தோஷமாய் மேன்மைபாராட்டுவேன்.
English: The Americans forced him out with weapons.'

Tamil: ஆயுதங்களைக் காட்டி மிரட்டி அவரை வெளியே கொண்டு சென்றனர்'' என்று விளக்கம் தந்தார்.
English: He lectured Fillon: 'A little bit of method does not hurt in trying to solve problems.'

Tamil: பிய்யோனுக்கு அறிவுரையாக அவர் கூறினார்: "பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு சிறு வழிவகைகளை கையாள்வது ஆபத்தைத் தராது."
English: A so-called 'traffic light' coalition comprising the SPD, the Greens and the FDP, which would also have a majority, has been categorically rejected by the FDP chairman, Guido Westerwelle.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சி மற்றும் சுதந்திர ஜனநாயகக் கட்சி இவற்றை உள்ளடக்கிய "போக்குவரத்து வெளிச்சம்" கூட்டணி என்று கூறப்படும், ஒரு பெரும்பான்மையையும் கொண்டிருக்கும் கூட்டணி, சுதந்திர ஜனநாயகக் கட்சி தலைவர் Guido Westerwelle -ஆல் உறுதியாக நிராகரிக்கப்பட்டது.
English: 'I'm from the Ivory Coast and have been living in France since 2002,' he said.

Tamil: "நான் ஐவரி கோஸ்ட்டில் இருந்து வந்துள்ளவன்; பிரான்சில் 2002ல் இருந்து வசித்து வருகிறேன்.
English: As mayor of Saarbrücken, he pioneered the introduction of low-wage jobs schemes for those dependent on social welfare payments.

Tamil: சார்புரூக்கன் நகர சபைத்தலைவர் என்னும் முறையில் அவர் சமூக நல உதவித் தொகைகளை நம்பியிருந்தவர்களுக்கு குறைவூதிய வேலைகளை அறிமுகப்படுத்தியதில் முன்னோடியாக இருந்தார்.
English: We are committed to ensure development of Bodo areas. Narendra Modi (narendramodi) January 30, 2020 The 5 decade old Bodo issue finds resolution on the Punyatithi of Pujya Bapu today.

Tamil: போடோ பகுதிகளின் மேம்பாட்டை உறுதி செய்ய நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம். narendramodi 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீடித்து வந்த போடோ பிரச்சினைக்கு, மதிப்புக்குரிய பாபுவின் (காந்தியடிகளின்) நினைவு தினமான இன்று தீர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: A former US weapons inspector David Albright released satellite images of an industrial complex at Parchin which he claimed was 'a logical candidate' for developing high-explosive components needed for the trigger device to a nuclear weapon.

Tamil: அமெரிக்க முன்னாள் ஆயுதங்கள் ஆய்வாளர் David Albright ஒரு தொழிற்துறை வளாகத்தின் செயற்கைகோள் நிழற்படத்தை வெளியிட்டிருக்கிறார். அது Parchin தொழில் வளாகமாகும். அதனைத்தான் அணு ஆயுதத்தை வெடிக்கச்செய்வதற்கு தேவைப்படுகிற உயர் வெடிப்புத்திறன் கொண்டு இயந்திர பாகங்கள் தயாரிக்கப்படும் "ஒரு பொருத்தமான இடம்" என்று அவர் கூறுகிறார்.
English: Thousands of people were displaced, with estimates ranging from 6,000 to over 9,000.'

Tamil: இடம் பெயர்ந்துள்ளவர் தொகை 6,000 இருந்து 9,000 என கணிக்கப்பட்டுள்ளது".
English: However, the commanding officer of the naval camp at Velanai claims to have no knowledge of the two men and has refused to provide details about the checkpoint.

Tamil: எவ்வாறெனினும், வேலனையில் உள்ள கடற்படை முகாமின் கட்டளை அதிகாரி, இந்த இருவர் தொடர்பாகவும் எதுவும் தெரியாது எனக் கூறுவதோடு சோதனை நிலையம் தொடர்பான எந்தவொரு தகவலையும் வழங்க மறுத்துள்ளார். சோ.ச.க.
English: Today, the United States, as the most powerful economy, is undertaking the same task - only on a world scale.

Tamil: இன்றோ, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள், மிக சக்திவாய்ந்த பொருளாதாரம் என்ற வகையில், அதே பணியை எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறது -- உலக அளவில் மட்டும்தான்.
English: The Indian herbal market is valued at around Rs 5,000 crore currently, with an annual growth rate of 14.

Tamil: இந்தியாவின் மூலிகைச் சந்தையின் மதிப்பு தற்போது ரூ.5,000 கோடியாக உள்ளது.
English: Potentially destabilizing refugee flows could hit Jordan and Syria.

Tamil: அகதிகள் ஏராளமாகக் குவியக் கூடிய தன்மை ஜோர்டானையும் சிரியாவையும் பெரிதும் பாதிக்கக்கூடும்.
English: We are likely to see even larger changes in the coming months.

Tamil: வரவிருக்கும் மாதங்களில் நாம் இன்னும் பெரிய மாறுதல்களைக் காணக் கூடும்.
English: These include Hindustan Urvarak Rasayan Limited (HURL) : Gorakhpur, Barauni and Sindri) Ramagundam Fertilizers and Chemicals Limited (RFCL) and Talcher Fertilizers Limited (TFL).

Tamil: கோரக்பூர், பரௌனி மற்றும் சிந்திரி ஆகிய இடங்களில் உள்ள ஹிந்துஸ்தான் உர்வரக் ரசாயன் லிமிடெட் (HURL), ராமகுண்டம் உரங்கள் மற்றும் வேதிப் பொருட்கள் லிமிடெட் (RFCL) மற்றும் தல்ச்சர் உரங்கள் லிமிடெட் (TFL) ஆகியன புதுப்பிக்கப்படும் 5 தொழிற்சாலைகள் ஆகும்.
English: The fight against social inequality

Tamil: சமூக சமத்துவமின்மைக்கு எதிரான போராட்டம்
English: While repeating his false claim to be 'a man of peace,' Rajapakse made clear that the prime objective was to cut off finance and military supplies to the LTTE in the event of war.

Tamil: தன்னுடைய போலிக் கூற்றான "சமாதான மனிதர்" என்பதை மீண்டும் நினைவுகூர்ந்த அவர், போர் ஏற்பட்டால் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுகு நிதி, இராணுவ உதவிகள் தடுக்கப்பட வேண்டும் என்பது தன்னுடைய தலையான இலக்கு என்பதை இராஜபக்ஷ தெளிவுபடுத்தினார்.
English: 18. No law was passed for those having Benami property for years.

Tamil: பினாமி சொத்துகளை வைத்திருந்தவர்களுக்கு எதிராக இதுவரை எந்தச் சட்டமும் இயற்றப்படவில்லை.
English: This process was conducted for a selection of Israeli missile and artillery strikes that killed a total of 153 civilians - more than one-third of the total reported Lebanese deaths in the first two weeks of the war.

Tamil: இஸ்ரேலிய ஏவுகணை மற்றும் பீரங்கித் தாக்குதல்களால் 153 பேர் இறப்பிற்கு காரணமானதை அறிவதற்கு இவ்விசாரணை கையாளப்பட்டது; அந்த எண்ணிக்கை போரின் முதல் இரு வராங்களில் நடந்த லெபனிய இறப்புக்களின் மொத்தத்தில் மூன்றில் ஒரு பகுதியையும்விட அதிகமாகும்.
English: Kabir wanted to empower those who were oppressed, who were deprived and exploited.

Tamil: ஒடுக்கப்பட்டோர், நலிந்தோர், சுரண்டப்பட்டோர் ஆற்றல், அதிகாரம் பெற கபீர் பாடுபட்டார்.
English: Over 300 companies and 50 startups will showcase their products at the grand exhibition.

Tamil: இது தவிர, 50 புதிய நிறுவனங்கள் (50 startups) தங்களது உற்பத்தி மருந்துப் பொருட்களை அங்கு நடைபெறும் மிகப் பெரிய கண்காட்சியில் வைத்திருப்பர்.
English: For the past 1 Â½ years, we have been living as husband and wife.

Tamil: கடந்த ஓராண்டாக கணவன் மனைவியாக வாழ்ந்து வருகிறோம்.
English: He was wounded in the head because he was hit by a rifle butt and one of his arms was broken."

Tamil: அவர் தலையில் காயமுற்றிருக்கிறார்; ஏனெனில் ரைபிளின் மட்டைப்புறத்தால் அவர் தாக்கப்பட்டார், அவருடைய கைகள் ஒன்றும் முறிக்கப்பட்டுள்ளது."
English: The second is- Affordable Healthcare.

Tamil: இரண்டாவது அம்சம் - குறைந்த செலவில் ஆரோக்கிய சேவை.
English: And therefore I appeal to you people that if anyone is asking or some other unduebenefit for providing any kind of benefit under this scheme then you please file a complaint without any hesitation.

Tamil: அதனால், தேவையில்லாதவர்களுக்கு இத்திட்டத்தின் கீழ் இந்தப் பயன்கள் போய்ச் சேருவதாக நீங்களோ வேறு யாருமோ நீங்களோ வேறு யாருமோ உடனே தயக்கமின்றி புகார் கொடுங்கள் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Nor can a benediction from the US ambassador to the UN, whose own government is engaged in levelling the town of Fallujah.

Tamil: அதேபோன்று, அமெரிக்க அரசாங்கம் பல்லுஜா நகரத்தைத் தரைமட்டமாக்கிக் கொண்டிருக்கும் நடவடிக்கையில் இருக்கும்போது, ஐ.நா.வில் உள்ள அமெரிக்கத் தூதரின் ஆசியும் இதற்குச் சட்ட நெறியைத் தந்துவிட முடியாது.
English: Rather, Tony Blair's New Labour Party in Britain and Schröder's Social Democrats have abandoned their old reformist programmes and now advance policies once associated with the conservative right.

Tamil: இன்னும் சொல்லப் போனால், பிரிட்டனில் டோனி பிளேயரின் புதிய தொழிற்கட்சி மற்றும் சுரோடரின் சமூக ஜனநாயகவாதிகள் தங்களின் பழைய சீர்திருத்தவாத வேலைத் திட்டங்களைக் கைவிட்டுவிட்டனர், ஒரு சமயம் பழமைவாத வலதுகளோடு தொடர்புடையதாக இருந்த கொள்கைகளை இப்பொழுது முன்னெடுக்கின்றனர்.
English: We must leverage the full potential for vehicle pooling and other innovative technical solutions to improve private vehicle utilization.

Tamil: தனியார் வாகன பயன்பாட்டை மேம்படுத்த வாகன தொகுப்பு மற்றும் இதர புதுமையான தொழில்நுட்ப தீர்வுகளை நாம் முழுமையாக பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: This allows Sarkozy to wrap his social cuts in the mantle of French sovereignty and his status as head of state, in line with the nationalist, law-and-order atmosphere he has sought to encourage since his election.

Tamil: இது பிரெஞ்சு இறைமையின் போர்வைக்குள் தன்னுடைய சமூக வெட்டுக்களை மூடிவைப்பதற்கு சார்க்கோசிக்கு உதவுவதுடன், தேர்தலுக்கு பின்னர் அவர் ஊக்கப்படுத்துவதற்கு விழைந்த அவருடைய தேசியவாத, சட்டம் மற்றும் ஒழுக்க நெறிகளுடன் ஒத்த வகையில், அரசின் தலைவர் என்ற முறையில் தன்னுடைய அந்தஸ்த்தை உயர்த்திக் கொள்ளவும் அனுமதிக்கிறது.
English: Checkpoints are maintained at both ends by the navy and [the area is] regularly patrolled by the navy.

Tamil: பாலத்தின் இரு தொங்கல்களிலும் கடற்படையின் சோதனை நிலையங்கள் இருப்பதோடு பிரதேசத்திலும் கடற்படையினர் தொடர்ச்சியாக ரோந்து செல்கின்றனர்.
English: Giving an account of the progress towards Swacchata in urban areas of the country, Shri Puri informed that as against the target of building about 66 lakh individual household toilets in urban areas, 38 lakh toilets have already been built and construction of another 14 lakh toilets is in progress.

Tamil: நாட்டின் நகர்ப்புற பகுதிகளில் தூய்மை இயக்கத்தின் முன்னேற்றம் குறித்த புள்ளி விவரத்தைத் தந்த திரு பூரி நகர்ப்புற பகுதிகளில் 66 லட்சம் தனிநகர் குடியிருப்புகளில் கழிப்பறைகள் கட்ட இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டதில் ஏற்கனவே 38 லட்சம் கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன என்றும் மேலும் 14 லட்சம் கழிப்பறைகள் கட்டும்பணி நடைபெற்றுவருகிறது என்றார்.
English: Moreover, with whatever feedback we got from the business world, we kept on reforming and improving the GST.

Tamil: அனைத்திற்கும் மேலாக தொழில்துறையினர் தெரிவிக்கும் கருத்துகளை அறிந்து, அதற்கேற்ப ஜிஎஸ்டியில் தொடர்ந்து மாற்றங்களை செய்து அதனை மேம்படுத்தி வருகிறோம்.
English: Interacting with the members, the Prime Minister mentioned various reforms undertaken by the Government of India.

Tamil: உறுப்பினர்களிடம் கலந்துரையாடிய பிரதமர், இந்திய அரசு கொண்டு வந்துள்ள பல்வேறு மாற்றங்கள் குறித்து தெரிவித்தார்.
English: The combined deficit for federal and state governments has almost doubled as a proportion of GDP, rising from 5.7 in the 2007-8 fiscal year to a projected 11.1 percent in 2008-9.

Tamil: 2007-08 நிதிய ஆண்டில் 5.7 என்று இருந்த நிலை இப்பொழுது, 2008-09ல் 11.5 என ஆகலாம் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Tomorrow the International Solar Alliance's Founding Conference will be co-chaired by President Macron and me.

Tamil: நாளை சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பு நிதி மாநாட்டில் நானும், அதிபர் மெஹ்ரானும் இணைந்து பங்கேற்கவுள்ளோம்.
English: This brings us to a second critical issue raised in the resolution, where it states:

Tamil: இது தீர்மானத்தில் எழுப்பப்பட்ட இரண்டாவது முக்கியமான கருத்திற்கு எம்மைக் கொண்டு வருகிறது, அது கூறுகிறது:
English: The change of leadership took the form of an internal party coup.

Tamil: தலைமை மாற்றம், ஒரு கட்சியின் உட்கட்சி சதி என்ற வகையில் நடைபெற்றது.
English: General Secretary of the SEP (Sri Lanka).

Tamil: சோ.ச.க பொதுச் செயலாளர் (இலங்கை)
English: By being elected for the second term of your presidency you have established that some day honesty, dedication, and commitment will overcome all obstacles,' he said.

Tamil: இரண்டாவது முறையாகவும் நீங்கள் ஜனாதிபதியாக தெரிவு செய்யப்பட்டிருப்பதன் மூலம், என்றாவது ஒருநாள் நேர்மை, அர்ப்பணிப்பு மற்றும் பொறுப்புணர்வும் சகல தடைகளை வெற்றிகொள்ளும் என்பதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்," என அவர் புகழ்ந்துள்ளார்.
English: The Vice President noted that every civilization conveys itself in the languages of its people as products of historic, social, economic and physical contexts.

Tamil: ஒவ்வொரு நாகரீகமும் வரலாற்று, சமூக, பொருளாதார, உடல்ரீதியான விஷயங்களை மொழிகள் மூலமாக வெளிப்படுத்துகிறது என்று அவர் கூறினார்.“ ‘நீங்கள் யார்?’ என்ற அடிப்படைக் கேள்விக்கான பதிலை, ஒருவரது மொழியே அளித்து விடுகிறது.
English: As the first President of India, his leadership and guidance was extremely valuable for our nation during the formative years.

Tamil: இந்தியாவின் முதலாவது குடியரசுத் தலைவராக அவரது தலைமையும் வழிகாட்டுதலும் இந்த தேசத்திற்கு அதன் தொடக்க ஆண்டுகளில் மிகவும் பயனுள்ளதாக அமைந்தது.
English: The budget's revenue projections are predicated on India continuing to experience annual growth of at least 7 percent.

Tamil: இந்தியாவின் ஆண்டு பொருளாதார வளர்ச்சி குறைந்தபட்சம் 7 சதவீதம் அளவிற்கு தொடர்ந்து நிலைநாட்ட முடியும் என்று பட்ஜெட் வருவாய் மதிப்பீடு வலியுறுத்திக் கூறுகிறது.
English: And Moses said to Korah, Hear, I pray you, you sons of Levi:

Tamil: பின்னும் மோசே கோராகை நோக்கி: லேவியின் புத்திரரே, கேளுங்கள்,
English: Today, I read in Haaretz daily that when teachers and doctors protested against their low pay, the PA ordered them to appeal to their so-called elected representatives in the trade unions.

Tamil: இன்று ஹாரெட்ஸ் நாளிதழில், ஆசிரியர்களும் மருத்துவர்களும் தங்களின் குறைந்த சம்பளத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்த பொழுது, பாலஸ்தீனிய நிர்வாகமானது அவர்களை தொழிற்சங்கத்தில் உள்ள அவர்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள் என கூறப்படுவோரிடம் வேண்டுகோள் விடுக்குமாறு ஆணையிட்டது.
English: Both Chirac and Plural Left Prime Minister Jospin were a party to the 'Lisbon process' in 2000, whereby the governments of the European Union pledged to make their economies competitive with that of the United States by reducing the cost of labour and social services and benefits, notably pensions.

Tamil: சிராக்கும் பன்முக இடது பிரதம மந்திரி ஜொஸ்பனும் 2000ல் வந்த "லிஸ்பொன் செயல்முறைகளுக்கு" உதவினர்; அதன்படி ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசாங்கங்கள் தொழிலாளர் செலவினங்கள், சமூக நன்மைகள், பணிகள், குறிப்பாக ஓய்வூதியங்களை குறைப்பதன் மூலம் தங்கள் பொருளாதாரங்களை அமெரிக்காவுடன் போட்டியிடுவதற்கு உதவும் வகையில் போட்டிமிக்கதாக செய்ய உறுதி கொண்டன.
English: According to the Philippine Star, Lieutenant Colonel Reynaldo Cabigao, acting adjutant, wrote a letter to DOJ official Calida declaring that his soldiers had not been involved in the beating up of the residents or the murders of Marcellana and Gumanoy.

Tamil: பிலிப்பைன் ஸ்டார் என்கிற பத்திரிகையின் தகவலின்படி லெப்டினன்ட் கேர்னல் ரெனால்ட்டோ-காபிகாவோ (Reynaldo Cabigao) நீதித்துறை அதிகாரி கலிடாவிற்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார். அந்தக் கடிதத்தில், நகர மக்களை தாக்கியதிலோ அல்லது மார்சிலானா மற்றும் குமனாய் கொலைகளிலோ தமது இராணுவ வீரர்களுக்கு சம்மந்தம் எதுவும் இல்லை என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: And the LORD repented of the evil which he thought to do to his people.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் தமது ஜனங்களுக்குச் செய்ய நினைத்த தீங்கைச் செய்யாதபடிக்குப் பரிதாபங்கொண்டார்.
English: I am told the current trend in India's plastic exports seems highly encouraging and that plastics exports will be much above USD 8 billion in 2018-19, a 6 per cent increase from USD 7.56 billion in 2017-18.

Tamil: இந்தியாவின் பிளாஸ்டிக் ஏற்றுமதியில் தற்போதைய போக்கு என்பது மிகவும் உற்சாகமூட்டுவதாக உள்ளது என்றும் 2018-19-ம் ஆண்டில் பிளாஸ்டிக் பொருட்களின் ஏற்றுமதி என்பது 8 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கு மேலாக உள்ளது என்றும் 2017-18-ம் ஆண்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட 7.56 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிலான ஏற்றுமதியை விட இது 6 சதவீதம் அதிகம் என்றும் என்னிடம் கூறப்பட்டது.
English: It is really noteworthy that only recently the UGC has realized the importance of such a bridging course and made it mandatory for all universities, he said.

Tamil: சமீபத்தில்தான் பல்கலைக் கழக மானியக் குழு கூட இத்தகைய ஆராய்ச்சிப் படிப்புக்கு முந்தைய வகுப்பின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது என்று அவர் கூறினார். இதனையடுத்து, இத்தகைய முன்தயாரிப்பு படிப்பு, அனைத்து பல்கலைக் கழகங்களுக்கும் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளதை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The lighting is dual mode, viz. diffused for general illumination and personal for every seat.

Tamil: ஒவ்வொரு இருக்கைக்கும் தனியான விளக்கு வசதியுடன் ரயில்பெட்டி மொத்தத்திற்கும் மிதமான வெளிச்சத்திற்கான விளக்குகளும் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The DKP (German Communist Party) was the sister organisation of the SED in West Germany and received political and financial support from the GDR (German Democratic Republic, the former East Germany).

Tamil: அந்த வகையில் சமூக நலத்திட்டங்கள் கடுமையாக வெட்டப்பட்டதில் பங்களிப்புச் செய்திருக்கிறது. மேற்கு ஜெர்மனியில் இப்போது செயல்பட்டுவரும் DKP முன்னாள் கிழக்கு ஜெர்மனியிலிருந்து அரசியல் மற்றும் நிதி உதவிகளை பெற்று வந்தது.
English: Now I will have my share of fans in all centres.

Tamil: இனி எல்லா சென்டர்களிலும் எனக்கு ரசிகர்கள் கிடைப்பார்கள்.
English: He urged the youth of India to innovate to overcome the challenges facing the nation today, and to improve the quality of life of the common man at lowest possible cost.

Tamil: நாட்டை எதிர்கொண்டிருக்கும் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கும், குறைந்த செலவில் சாதாரண மனிதனின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்துவதற்கும் இந்திய இளைஞர்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Left Party's pose as a force opposed to war and militarism is determined by the fact that at the national level the party is limited to an opposition role.

Tamil: தேசிய அளவில் தனது பங்கை ஒரு எதிர்க்கட்சியாக காட்டிக்கொள்வதன் மூலம் மட்டுமே, இடது கட்சி போருக்கும் இராணுவவாதத்திற்கும் எதிரான ஒரு சக்தி என்று காட்டிக் கொள்ளுவது நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Sinhala and Tamil poor - the workers as you say - must unite.'

Tamil: சிங்கள மற்றும் தமிழ் ஏழைகள் -நீங்கள் சொல்வது போல் தொழிலாளர்கள்- ஐக்கியப்பட வேண்டும்."
English: Code 00800) Kolkata Main Branch Samriddhi Bhawan 1, Strand Road Kolkata - 700001 (Br.

Tamil: (கிளை எண்: 00800) கோல்கத்தா பிரதான கிளை சம்ருத்தி பவன், 1, ஸ்டிராண்ட் தெரு.
English: Today this cheap data is becoming an effective medium of service delivery.

Tamil: இன்று இந்த சேவைகள் மக்களை சென்றடைவதற்கு இந்த விலை குறைந்த டேட்டா ஒரு கருவியாக உள்ளது.
English: The Vice President released 108 Books published by Bharatiya Jnanpith belonging to the time of King Bahubali who is the son of First Jain Tirthankara Rishabhadeva.

Tamil: அத்துடன் முதல் ஜெயின் தீர்த்தங்கரர் ரிஷபதேவாவின் மகனான பாஹுபலி அரசரின் காலத்தில் பாரதீய ஞானபீடத்தால் வெளியிடப்பட்ட 108 புத்தகங்கள் குடியரசுத் துணைத்தலைவரால் வெளியிடப்பட்டது.
English: I am very proud and privileged to receive the state award for best actor. The Tamilnadu people â iniya Thamizh makkal - had forgotten Bharatiraja but their memories will be jogged for Bharatiraja's 'Eera Nilam' has won best film award for 2003.

Tamil: இப்போது தமிழக அரசின் விருதும் கிடைத்திருப்பது மகிழ்ச்சியாகவும், பெருமையாகவும் இருக்கிறது." இனிய தமிழ் மக்கள் மறந்து போயிருந்த பாரதிராஜாவை 2003-ம் வருடத்துக்கான சிறந்த திரைப்பட விருது வாங்கிய 'ஈரநிலம்' மீண்டும் நினைவுக்கு கொண்டு வந்திருக்கிறது.
English: require multipronged strategies along with collaborative and concerted efforts between the government and the stakeholders.The Newsletter MATSYA SAMPADA is likely to serve as an effective tool and platform in disseminating the intent and initiatives of PMMSY for crystalizing public opinion in the collective effort towards reaching the envisaged goals.

Tamil: செய்திமடல் “MATSYA SAMPADA” என்பது PMMSY -இன் நோக்கத்தையும் முன்முயற்சிகளையும் பரப்புவதில் ஒரு சிறந்த கருவியாகவும் தளமாகவும் செயல்படும், இது எதிர்பார்க்கப்பட்ட இலக்குகளை அடைவதற்கான கூட்டு முயற்சியில் பொதுக்கருத்தை தெளிவுப்படுத்துகிறது.
English: Thiru M. Ravi IPS Additional Director General of Police who heads the special wing for crimes against women while giving the feedback to Field Outreach Bureau, Coimbatore said the state police department is serving the people round the Clock 24x7 and complaints from women are immediately responded.

Tamil: எம். ரவி, கோவை கள விளம்பரத்துறைக்கு அளித்த தகவலில், மாநில காவல்துறை மக்களுக்கு 24 மணி நேரமும் இடைவிடாமல் சேவை புரிந்து வருவதாகவும், பெண்களிடமிருந்து வரும் புகார்கள் மீது உடனடியாக நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதாகவும் கூறினார்.
English: Palestinian cabinet minister Kadura Fares spent several hours persuading Barghouti not to challenge Abbas in the elections and said afterwards that he had pulled out to avoid splitting Fatah and was 'calling upon the sons of the movement and his supporters to support the movement's nominee Mahmoud Abbas'.

Tamil: பாலஸ்தீன காபினட் அமைச்சர் Kadura Fares, பார்குற்றியிடம் பல மணிநேரம் பேசி அப்பாஸை எதிர்த்துப் போட்டியிட வேண்டாம் என கேட்டுக்கொண்டார், அதற்குப்பின்னர் ஃபத்தாவை பிளவுபடுத்துவதை தவிர்ப்பதற்காக போட்டியிலிருந்து விலகிக்கொள்ளுமாறு கூறினார். ''ஃபத்தா இயக்கத்தின் மைந்தர்களும், ஆதரவாளர்களும், அந்த இயக்கத்தின் வேட்பாளரான மஹ்மூத் அப்பாஸை ஆதரிக்க வேண்டும்'' என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long will you not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which you have had indignation these three score and ten years?

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் மறுமொழியாக: சேனைகளின் கர்த்தாவே, இந்த எழுபது வருஷமாய் நீர் கோபங்கொண்டிருக்கிற எருசலேமின்மேலும் யூதா பட்டணங்களின்மேலும் எந்தமட்டும் இரங்காதிருப்பீர் என்று சொல்ல,
English: He said that India does not see the colour of anyones passport, and helps all fellow humans who require any assistance.

Tamil: “இந்தியா யாருடைய பாஸ்போர்ட்டின் வண்ணத்தையும் பார்க்காமல் மனித நேயத்தின் அடிப்படையில் எல்லோருக்கும் உதவுவதற்குத் தயாராக இருக்கிறது.
English: Much of Moroccan agriculture, which still employs more than 40 percent of the population, is rain-fed - i.e., non-irrigated - and crop yields are highly dependent on the weather.

Tamil: இன்னமும் மக்களில் 40 சதவிகிதத்தினர் வேலைவாய்ப்புக்கு சார்ந்திருக்கும் மொரோக்கோவின் விவசாயத்தின் பெரும்பகுதி, மழையை நம்பியிருக்கிறது --அதாவது பாசன வசதிகள் கிடையாது.
English: The millions of men and women who work in the factories, offices, schools and hospitals, who depend for their survival on their paychecks and salaries - this colossal force has not been heard from, because it is excluded by official society and the two-party system.

Tamil: தொழிற்சாலைகளில், அலுவலகங்கள், பள்ளிகள் மற்றும் மருத்துவமனைகளில் பணிபுரியும் பத்துலட்சக்கணக்கான ஆண்களும் பெண்களும் தங்களின் உயிர் வாழ்க்கைக்காக தங்களின் சம்பளம் மற்றும் சம்பளக் காசோலைகளில் தங்கி இருக்கின்றனர் --இந்த பெரும்சக்தியானது உத்தியோக ரீதியான சமுதாயம் மற்றும் இருகட்சி அமைப்புமுறையால் விலக்கப்பட்டு இருப்பதன் காரணமாக, அதன் குரல் அறியப்படாதிருக்கிறது.
English: An International Monetary Fund (IMF) report released this week warned that average growth for the Eurozone plus the UK, Sweden and Denmark would be only 1.3 percent this year and 0.2 percent next year.

Tamil: ஒரு சர்வதேச நிதிய அமைப்பு IMF அறிக்கை, இந்த வாரம் வெளிவந்தது, இங்கிலாந்து, ஸ்வீடன் மற்றும் டென்மார்க்கையும் சேர்த்த யூரோப் பகுதியில் சராசரி வளர்ச்சி இந்த ஆண்டு 1.3 சதவிகிதம்தான் இருக்கும் என்றும் அடுத்த ஆண்டு 0.2 சதவிகிதம்தான் இருக்கும் என்றும் எச்சரித்துள்ளது.
English: That I may perform the oath which I have sworn to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.

Tamil: இன்றையதினம் இருக்கிறபடி, பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்தை உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் அவர்களுக்கு இட்ட ஆணையை நான் திடப்படுத்தும்படி இப்படி ஆகும் என்றார்; அதற்கு நான் பிரதியுத்தரமாக, அப்படியே ஆகக்கடவது கர்த்தாவே என்றேன்.
English: And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knows that your father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.

Tamil: அப்பொழுது சிங்கத்தின் இருதயத்திற்கொத்த இருதயமுள்ள பலவானாயிருக்கிறவனுங்கூட கலங்கிப்போவான்; உம்முடைய தகப்பன் சவுரியவான் என்றும் அவரோடிருக்கிறவர்கள் பலவாலிகள் என்றும், இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அறிவார்கள்.
English: Further, prasadam supplied by religious places like temples, mosques, churches, gurudwaras, dargahs, etc.

Tamil: மேலும், ஆலயங்கள், மசூதிகள், சர்ச்சுகள், குருதுவாராக்கள், தர்காக்கள் போன்ற ஆன்மிக தளங்களில் வழங்கப்படும் பிரசாதங்கள் மீது மத்திய ஜிஎஸ்டி, மாநில ஜிஎஸ்டி, ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி எதுவுமில்லை.
English: A peaceful march in Amiens was broken up by CRS riot police on April 1.

Tamil: அமியானில் ஒரு அமைதியான அணிவகுப்பு CRS கலகப் பிரிவு போலீசால் ஏப்ரல் 1 இல் முறியடிக்கப்பட்டது.
English: Therefore, our development partnerships are to empower people, and not to weaken them.

Tamil: எனவே, எங்களது வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு என்பது, மக்களை மேம்படுத்துவதற்காகவே உள்ளது.
English: I feel that a similar activity can be promoted in at least 100 cities of our country.

Tamil: இதேபோன்ற நடவடிக்கைகளை, இந்தியாவில் உள்ள 100 நகரங்களுக்கு விரிவுபடுத்த முடியும்.
English: Putting so many crores into his schemes, Data Eswaran puts down 5 conditions.

Tamil: இத்தனை கோடிகளை இறக்குமதி செய்யும் டத்தோ ஈஸ்வரன் ஐந்து கண்டிஷன்களையும் சொல்கிறார்.
English: Towards meeting the target of construction of 1 crore PMAY-Gramin houses by December, 2018, while more than 76 lakh beneficiaries have been sanctioned houses, approximately 63 lakh beneficiaries have received 1st installment.

Tamil: 2018 டிசம்பருக்குள் பிரதமர் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்ட வீடுகள் 1 கோடியைக் கட்டிமுடிக்க நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கைச் சந்திக்கும் வகையில் 76 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பயனாளிகளுக்கு வீடு கட்டுவதற்கான அனுமதிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. சுமார் 63 லட்சம் பயனாளிகள் முதல் தவணைத் தொகையைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: Underscoring the predetermined outcome of the trial, Hussein's co-defendant and former intelligence chief Barzan Ibrahim al-Tikriti interjected: 'Why don't you just execute us?'

Tamil: இந்த விசாரணை முடிவு முன்கூட்டியே முடிவு செய்யப்பட்டது என்பதை வலியுறுத்திக் காட்டுகின்ற வகையில் ஹூசைனோடு சேர்த்து குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளவரும் முன்னாள் புலனாய்வு தலைமை அதிகாரியுமான பார்சான் இப்ரஹீம்-அல்-டிக்கிரட்டி ''நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு உடனடியாக மரணதண்டனையை நிறைவேற்றி விடக்கூடாதா?'' என்று கேட்டார்.
English: At International Terminal, the old EDS scanner have been replaced with the CT scanner and is put to use w.e.f. 02.01.2020.

Tamil: சர்வதேச முனையத்தில் பழைய ஈடிஎஸ் ஸ்கேனர் மாற்றப்பட்டு, அதற்கு பதிலாக 02.01.2020 முதல் சிடிஎக்ஸ் ஸ்கேனர் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: 'Regardless of who wins the election, the issue of transition to the next administration is going to be very important.

Tamil: "தேர்தலில் எவர் வெற்றிபெற்றாலும், அடுத்த நிர்வாகத்திற்கு மாற்றம் என்பது மிகவும் முக்கியமானது.
English: The state government has begun implementing the Business Reform Action Plan 2017 as per the union government's suggestions.

Tamil: மத்திய அரசின் ஆலோசனைகளின்படி, மாநில அரசு வணிகச் சீர்திருத்தச் செயல் திட்டம்-2017-ஐ செயல்படுத்த தொடங்கியிருக்கிறது.
English: Directed by G Boopathy Pandian with Vishal and Priya Mani in the lead, 'Malaikottai' was released yesterday.

Tamil: ஜி. பூபதிபாண்டியன் இயக்கத்தில் விஷால், ப்ரியாமணி நடித்திருக்கும் 'மலைக்கோட்டை' நேற்று திரைக்கு வந்தது.