gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It had embraced the corporatist policy of union-management partnership and repudiated any connection to the class-struggle traditions of the past.

Tamil: அது கார்ப்பொரேட் கம்பெனிகளின் கொள்கையான தொழிற்சங்க நிர்வாகத்தினரின் பங்காண்மையை ஏற்று பழைய வர்க்கப் போராட்டங்களின் மரபுகளுடனான தொடர்பை முற்றிலுமாக மறுதலித்துவிட்டன.
English: Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempts he any man:

Tamil: சோதிக்கப்படுகிற எவனும், நான் தேவனால் சோதிக்கப்படுகிறேன் என்று சொல்லாதிருப்பானாக; தேவன் பொல்லாங்கினால் சோதிக்கப்படுகிறவரல்ல, ஒருவனையும் அவர் சோதிக்கிறவருமல்ல.
English: In Paine's case, he was apprenticed to his father as a stay maker.

Tamil: பெயின் விஷயத்தில், அவர் அவரின் தந்தையின் கீழ் ஒரு மேலுடை தயாரிப்பவராக தொழிற்பயிற்சிக்காக அமர்த்தப்பட்டார்.
English: 1,58,846 Crore as compared to Rs.

Tamil: 1,58,846 கோடியாக உள்ளது.
English: Today, in the twenty-eighth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of nine important infrastructure projects in the railway, road, and petroleum sectors.

Tamil: இன்றைய இருபத்தி எட்டாவது கூட்டத்தில் பிரதமர் ரயில்வே, சாலை மற்றும் பெட்ரோலியத் துறைகளில் மேற்கொள்ளப்படும் ஒன்பது முக்கிய உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
English: Business investment, on the other hand, fell slightly during the quarters of 2002 for which figures are currently available.

Tamil: இன்னொரு பக்கம், வர்த்தக முதலீடானது, சென்ற 2002 காலாண்டுகளில் குறைந்து காணப்பட்டதற்கு இப்போது புள்ளி விவரங்கள் உள்ளன.
English: Recently decision has been taken that a Vendor, approved for an item by any of the Vendor Approving Agency of Indian Railways shall be considered as Approved vendor by all Railway Units for that particular item.

Tamil: இனி, இந்தியன் ரயில்வேயின் விற்பனையாளர் அங்கீகார முகமைகளில், எந்த ஒரு முகமையினால் அங்கீகாரம் அளிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அந்தப் பொருளை அந்த விற்பனையாளரிடம் இருந்து கொள்முதல் செய்வதற்கான அங்கீகரிக்கப்பட்ட விற்பனையாளராகவே, அவர் அனைத்து ரயில்வே யூனிட்டுகளாலும் கருதப்பட வேண்டும் என்ற முடிவு சமீபத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டது. நேரமும் முயற்சியும் சேமிக்கப்படும்.
English: The Minister of Department of Textiles, Commerce  Industries, Government of Manipur, Shri T.

Tamil: மணிப்பூர் அரசின் கைத்தறி, வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.டி.ஹெ.பிஸ்வஜித் தெரிவிக்கையில், தென்கிழக்கு ஆசியாவின் நுழைவாயிலாக மணிப்பூர் திகழ்கிறது.
English: That will be the case in a few months. Then Bush will again confront a dilemma: pay up or go.'

Tamil: இன்னும் சில மாதங்களில் அவ்வாறுதான் இருக்கும் அதன்பின் புஷ் கொடுத்துத்தீர்க்க வேண்டுமா அல்லது போகவேண்டுமா என்று மீண்டும் சங்கடத்தைத்தான் எதிர்கொள்ளுவார்."
English: The opportunist character of the NSSP is demonstrated by the fact that from 1995 to 1997 it supported the PA's devolution package as the solution to national oppression.

Tamil: நவசமசமாஜக் கட்சியின் சந்தர்ப்பவாத பண்பு அது 1995-1997வரை பொதுஜன முன்னணியின் அரசியல் தீர்வுப் பொதியை தேசிய ஒடுக்குமுறைக்கான தீர்வாகக் காட்டி, ஆதரவு வழங்கியதன் மூலம் வெளிப்பட்டது. அன்றில் இருந்து ந.ச.ச.க.
English: And they rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

Tamil: மோவாபியர் அதிகாலமே எழுந்தபோது சூரியன் தண்ணீரின்மேல் பிரகாசித்ததினால் அந்தத் தண்ணீர் அவர்களுக்கு இரத்தம்போல் சிவப்பாய்க் காணப்பட்டது.
English: Which removes the mountains, and they know not: which overturns them in his anger.

Tamil: அவர் பர்வதங்களைச் சடிதியாய்ப் பேர்க்கிறார்; தம்முடைய கோபத்தில் அவைகளைப் புரட்டிப்போடுகிறார்.
English: The two daySummit is being organized by All India Management Association(AIMA), World Bank and the Government of India.

Tamil: இந்த இரண்டு நாள் உச்சி மாநாட்டிற்கு அகில இந்திய மேலாண்மைச் சங்கம், உலக வங்கி, மத்திய அரசு ஆகியவை இணைந்து ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
English: Special regulations will be provided for certain industries.

Tamil: சில குறிப்பிட்ட தொழில்களுக்கு சிறப்பு விதிமுறைகள் உருவாக்கப்படும்.
English: A Chirac presidency, with a rightist majority in parliament, is clearly the result preferred by the most influential sections of the French bourgeoisie.

Tamil: ஒரு வலதுசாரி பெரும்பான்மையுடனான பாராளுமன்றத்துடனான சிராக்கை ஜனாதிபதியாக கொண்ட முடிவானது பிரான்சின் முதலாளித்துவத்தின் மிகவும் ஆதிக்கம்வாய்ந்த பிரிவுகளால் விரும்பப்படுகின்றது.
English: Similarly, any mass gathering in all mosques and other Muslim religious places of the country has also been stopped.

Tamil: அதே போன்று நாட்டில் உள்ள அனைத்து மசூதிகள் மற்றும் இதர முஸ்லீம் மத இடங்களிலும் மக்கள் பெருந்திரளாகக் கூடுவது தடுக்கப்பட வேண்டும் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

Tamil: அரமனை யெங்குமுள்ளவர்களுக்கும் மற்ற யாவருக்கும் என் கட்டுகள் கிறிஸ்துவுக்குள்ளான கட்டுகளென்று வெளியரங்கமாகி,
English: I am told that over 50 per cent of the crafts persons participating at Hunar Haat are women.

Tamil: ஹுனர் ஹாட்டில் பங்கெடுத்துவரும் கலைஞர்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டோர் பெண்கள் என்று என்னிடம் தெரிவிக்கப் பட்டிருக்கிறது.
English: Those who try to legitimize such actions by citing the far greater crimes of the Israeli state are not striving to establish the unity of the Arab and Israeli workers in a common struggle against the Arab and Israeli ruling elites and against capitalism.

Tamil: இத்தகைய செயற்பாடுகளை நியாயப்படுத்த முயற்சிப்பவர்கள், இஸ்ரேலிய அரசின் பாரிய குற்றச் செயல்களை சாட்டாகக் காட்டுகிறார்களே தவிர முதலாளித்துவத்திற்கும் அராபிய, இஸ்ரேலிய ஆளும்தட்டினருக்கு எதிராக ஒரு பொதுப் போராட்டத்தில் அராபிய, இஸ்ரேலிய தொழிலாளர்களின் ஐக்கியத்தை கட்டியெழுப்புவதை இலக்காக கொள்ளவில்லை.
English: As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

Tamil: இப்படிக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே, மோசே அவர்களைச் சீனாய் வனாந்தரத்தில் எண்ணிப்பார்த்தான்.
English: Now the poll and the campaign will be delayed until at least November or December and Modi has been left in limbo as a caretaker chief minister.

Tamil: இப்பொழுது தேர்தலும் பிரச்சாரமும் குறைந்த பட்சம் நவம்பர் அல்லது டிசம்பருக்கு தாமதிக்கப்பட இருக்கிறது மற்றும் மோடி இடைக்கால முதலமைச்சராக புறக்கணிப்பில் விடப்பட்டிருக்கிறார்.
English: Poverty and unemployment have skyrocketted, following the imposition of the Israeli and international financial embargo of the Palestinian Authority following Hamas's victory in the January elections.

Tamil: வறுமையும் வேலையின்மையும் ஆகாயமளவிற்கு உயர்ந்துள்ளன; ஜனவரி தேர்தல்களில் ஹமாஸ் வெற்றி பெற்றதை அடுத்து இஸ்ரேலிய, சர்வதேச நிதியத் தடைகள் பாலஸ்தீனிய அதிகாரத்தின் மீது சுமத்தப்பட்டதை தொடர்ந்து இந்நிலை வந்துள்ளது.
English: Both the Chinese and Indian rulers face increasingly restive rural populations.

Tamil: சீனா மற்றும் இந்தியா இரண்டு ஆட்சியாளர்களும் கிராமப்புற மக்களின் அதிகரித்துவரும் அமைதியின்மையை காண்கிறார்கள்.
English: Shri Amit Shah chaired a meeting here today with the Union Health Minister Dr. Harsh Vardhan, Delhi LG Shri Anil Baijal, CM Shri Arvind Kejriwal, Mayors of three Municipal Corporations of Delhi and senior officers to review COVID-19 situation in the national capital.

Tamil: மத்திய சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், தில்லி துணை நிலை ஆளுநர் திரு அனில் பைஜால், முதல்வர் திரு அரவிந்த் கெஜ்ரிவால், தில்லியின் மூன்று மாநகராட்சிகளின் மேயர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளுடன் இன்று நடைபெற்ற கூட்டத்திற்கு திரு அமித் ஷா தலைமை வகித்தார்.
English: Citing British Defense Ministry sources, the London Times reported Sunday that 'British special forces have crossed into Iran several times in recent months as part of a secret border war against the Iranian Revolutionary Guard's Al-Quds special forces.'

Tamil: "ஈரானிய புரட்சி பாதுகாப்பு படையினரின் அல்கொய்தா சிறப்பு படைகளுக்கு எதிராக ஓர் இரகசிய எல்லையோர யுத்தத்தை நடத்தும் ஒரு பகுதியாக சமீப மாதங்களில் பல தடவைகள் பிரிட்டீஷ் சிறப்பு படைகள் ஈரானுக்குள் நுழைந்திருக்கின்றன." என பிரிட்டீஷ் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் ஆதாரங்களை மேற்கோள் காட்டி, ஞாயிறன்று லண்டன் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: The American working class, however, cannot align itself with either faction in this struggle among the imperialists.

Tamil: எவ்வாறாயினும், அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கம் ஏகாதிபத்தியவாதிகளுக்குள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கின்ற இந்த கன்னை மோதல்களில் எந்த தரப்பின் பின்னாலும் செல்லமுடியாது.
English: And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியனாகிய எலெயாசார் தன் விரலினால் அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு எதிராக ஏழுதரம் தெளிக்கக்கடவன்.
English: Therefore, it is decided that beginning with the films being released from Tuesday no movie songs, clippings, comedy tracks, fight scenes will be given to any channel.

Tamil: ஆகவே, இன்று (செவ்வாய்க்கிழமை) முதல் வெளியாகும் திரைப்படங்களின் பாடல்கள், படக்காட்சிகள், நகைச்சுவை காட்சிகள், சண்டை காட்சிகள் ஆகியவை எந்தவொரு தொலைக்காட்சிக்கும் தருவதில்லை என்று முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They also noted that construction work would shortly begin on reconstruction of bridges on the Tamu-Kyigone-Kalewa Road and on the Kalewa-Yargyi sector of the Trilateral Highway.

Tamil: டாமு - கியிகோனே - கலேவா சாலையிலும், முத்தரப்பு நெடுஞ்சாலையில் கலெவா - யார்ஜியி பகுதியில் உள்ள சாலைளிலும் இருக்கும் பாலங்களை மறுகட்டுமானம் செய்யும் பணிகள் விரைவில் தொடங்கும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.ரிஹ் - ஹெடிம் சாலையின் பாதையை மாற்றி அமைப்பது குறித்தும் டி.பி.ஆர்.
English: Ministry of Finance CBDT Chairman inaugurates Web Portal for exchange of information on Income Tax Website Shri P.C. Mody, Chairman, Central Board of Direct Taxes (CBDT), inaugurated the Web Portal for Exchange of Information on Income Tax Website here today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வருமான வரி வலைதளத்தில் தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான வலைப்பகுதியை நேரடி வரிகள் வாரியத்தின் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார் புதுதில்லி, நவம்பர் 22, 2019 வருமானவரி வலைதளத்தில் தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான வலைப்பகுதியை நேரடி வரிகள் வாரியத்தின் தலைவர் திரு பி சி மோடி தில்லியில் இன்று (22.11.2019) தொடங்கி வைத்தார்.
English: In February, the same rightwing coalition, with the backing of Megawati's party, initiated impeachment proceedings against Wahid, provoking angry protests among the president's supporters in East Java who attacked a number of Golkar offices.

Tamil: பெப்ரவரியில், இதே வலதுசாரி கூட்டு, மேகாவதியின் பின்னணியுடன் வாகிட்டிற்கெதிரான குற்றச்சாட்டுகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு தொடங்கியதுடன் ஜனாதிபதியின் ஆதரவாளர்கள் மத்தியில் ஆத்திர மூட்டினர்.
English: Since the commuting costs were more than the income from the school, she closed down her school.

Tamil: அடிக்கடி மலேசியாவுக்கு சென்று நடனம் கற்றுக்கொடுத்தார்.
English: The SEP is the only party to demand the immediate and unconditional withdrawal of all Sri Lankan military forces from the North and East of the island and to fight for the unity of all working people - Sinhala, Tamil and Muslim - against the government's sustained attacks on democratic rights and living standards.

Tamil: தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து சகல இராணுவப் படைகளையும் உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் திருப்பியழைக்கக் கோருவதும், ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் மீதான அரசாங்கத்தின் தொடர்ச்சியான தாக்குதல்களுக்கு எதிராக சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் உட்பட சகல தொழிலாள வர்க்கத்தினதும் ஐக்கியத்துக்காக போராடுவதும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மட்டுமேயாகும்.
English: Rajini saw this at the AVM theatre in the studios.

Tamil: எம். ஸ்டுடியோவில் உள்ள தியேட்டரில் பார்த்தார் ரஜினி.
English: From 2014 to 2019, Indias stature rose significantly.

Tamil: 2014 முதல் 2019 வரையிலான காலத்தில் இந்தியாவின் பிரமிப்பான தோற்றம் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: They say it is a democracy here in America, but it is not really a democracy.

Tamil: அவர்கள் அமெரிக்காவில் இங்கு ஜனநாயகம் இருப்பதாகக் கூறுகிறார்கள், ஆனால் அது உண்மையில் ஜனநாயகம் இல்லை.
English: Thus has the Lord GOD showed to me: and behold a basket of summer fruit.

Tamil: பின்பு கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குக் காண்பித்ததாவது: இதோ, பழுத்த பழங்களுள்ள ஒரு கூடை இருந்தது.
English: And Jesus stood still, and called them, and said, What will you that I shall do to you?

Tamil: இயேசு நின்று, அவர்களைத் தம்மிடத்தில் அழைத்து: நான் உங்களுக்கு என்ன செய்யவேண்டும் என்றிருக்கிறீர்கள் என்றார்.
English: Having therefore obtained help of God, I continue to this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:

Tamil: ஆனாலும் தேவ அநுக்கிரகம் பெற்று, நான் இந்நாள்வரைக்கும் சிறியோருக்கும் பெரியோருக்கும் சாட்சிகூறி வருகிறேன்.
English: Following the LTTE's defeat, the army herded 280,000 Tamil men, women and children into squalid detention camps guarded by heavily armed soldiers.

Tamil: புலிகளின் தோல்வியை அடுத்து, தமிழ் ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்களுமாக 280,000 பேரை இராணுவம் கனமாக ஆயுதம் தரித்த சிப்பாய்களின் காவலின் கீழ் இருந்த இழி நிலையிலான தடுப்பு முகாங்களில் அடைத்து வைத்திருந்தது. கடந்த மே மாதம், ஐ.நா.
English: Edom, and Moab, and the children of Ammon,

Tamil: ஏதோமுக்கும், மோவாபுக்கும், அம்மோன் புத்திரருக்கும்,
English: Prime Minister Modi thanked France for her steadfast support to India on critical issues.

Tamil: முக்கியமான பிரச்சனைகளில் இந்தியாவுக்கு வலுவான ஆதரவை அளித்த பிரான்சுக்கு பிரதமர் திரு. மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
English: He also launched Gram Samvaad - a citizen centric mobile app to serve and empower the rural citizens of India, by facilitating single window access for citizens to information at Gram Panchayat level, on various Rural Development programs.

Tamil: தொடர்ந்து, கிராமப்புற குடிமக்களை மையமாகக் கொண்டு, அவர்களை வலுவானவர்களாக்கும் வகையில் “கிராம் சம்வாத்” என்ற கைப்பேசி செயலியை பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார். பல்வேறு ஊரக வளர்ச்சித் திட்டங்கள் குறித்து கிராம மக்கள் தங்களுக்குத் தேவையான தகவல்களை ஊராட்சி அளவில் பெறுவதற்கான ஒற்றைச் சாளர முறைக்கு இந்த செயலி துணைபுரியும்.
English: 'We have always maintained that the rights of the Venezuelan citizens who have been signing these petitions need to be respected and that the constitutional processes need to be observed,' said State Department spokesman Richard Boucher.

Tamil: ''இந்த மனுக்களில் கையெழுத்திட்டிருக்கும் வெனிசூலா குடிமக்களின் உரிமைகளை மதிக்கவேண்டியது, அவசியமென்று நாங்கள் எப்போதுமே கூறிவருகிறோம் மற்றும் அரசியலமைப்பு நடைமுறைகளை கடைப்பிடிக்க வேண்டியது அவசியமாகும்" என அமெரிக்க அரசுத்துறை பேச்சாளர் ரிச்சர்ட் பெளச்சர்.
English: The Washington Post noted on the opening day of the congress: 'With its pro-growth polices, ban on independent trade unions and low environmental standards, the [CCP] government has created an advantageous atmosphere for the economic elite to make money.

Tamil: காங்கிரஸ் தொடக்க நாள் அன்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் பின்வருமாறு குறித்தது: "அதன் வளர்ச்சி-சார்பு கொள்கையுடன், சுதந்திர தொழிற்சங்கங்களைத் தடை செய்தும் சுற்றுச்சூழல் தரங்களைத் தாழ்த்தியும், (சீ.க.க) அரசாங்கமானது பணம் சம்பாதிப்பதற்காக பொருளாதாரத் தட்டினருக்கான சாதகமான சூழலை உருவாக்கி உள்ளது.
English: Titled 'Chakde India,' the film stars Shahrukh Khan.

Tamil: 'சக் தே இந்தியா' என்ற அந்தப் படத்தில் நடித்திருப்பவர் ஷாருக்கான்.
English: Nearly 13.16 crore Aadhaar Enabled Payment System (AePS) transactions have taken place through BCs during the month of July, 2018.

Tamil: சுமார் 13-16 கோடி ஆதார் சார்ந்த பட்டுவாடா முறை பரிவர்த்தனைகள் ஜூலை மாதத்தில் இந்த வங்கி முகவர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Indian Railways in recent time have undertaken a number of initiatives to capture automobile traffic.

Tamil: இந்தத் துறையைப் பிடிக்க இந்திய ரயில்வே அண்மைக்காலத்தில் பல்வேறு முன்முயற்சிகளை எடுத்தது.
English: During the COVID 19 crisis, the plethora of activities undertaken already by the civic bodies as part of the Swachh Bharat mission had actually helped them in better planning and execution of Sanitation and allied activities.

Tamil: கோவிட்-19 நெருக்கடி காலத்தில், தூய்மையான பாரதம் திட்டத்தின் கீழ் உள்ளாட்சி அமைப்புகள் ஏற்கெனவே ஏராளமான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவதால், கழிவுகள் அகற்றுதல், அதைச் சார்ந்த பணிகளை நல்ல முறையில் திட்டமிடுதல், அவற்றை செயல்படுத்துதல் ஆகியவற்றிற்கு Swachhata MOHUA செயலிஉதவியாக இருக்கின்றன.
English: To prove her bonafides to the Bush administration, she repeatedly criticized Musharraf for not doing enough to root out Islamacist extremism in Pakistan.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்துக்கு தனது நற்சான்றிதழ்களை காட்டும் நோக்கில், பாக்கிஸ்தானில் இஸ்லாமிய தீவிரவாதத்தை வேரறுப்பதற்கு முஷாரஃப் போதுமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவில்லை என்று அவர் தொடர்ந்து விமர்சித்து வந்தார்.
English: The Associated Press picked up the story under the title 'Pentagon Panel Says Stature of Radical Islamists has Risen Since 9/11 Attacks.' Every major news outlet in the US subscribes to the AP and was therefore aware of the report of its damning findings.

Tamil: அமெரிக்காவின் பிரதான செய்தி வெளியீட்டு பிரதான அமைப்புக்கள் ஒவ்வொன்றும் AP-க்கு சந்தா செலுத்துகின்றன, எனவே அனைவருக்கும் அந்த அறிக்கையின் கண்டன முடிவுகள் தெரிந்தேயிருக்கும்.
English: Several Union Ministers and senior Government officials were present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், பல்வேறு மத்திய அமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த அரசு அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
English: The current issue of the New York Review of Books features a series of essays on Obama by a group of contributors under the heading "A Fateful Election."

Tamil: New York Review of Books இன் சமீபத்திய பதிப்பு, ஒரு தொடர்ச்சியான கட்டுரைகளை ஒபாமா மீது பல கட்டுரையாளர்கள் எழுதியுள்ளதை வெளியிட்டுள்ளது; இதன் தலைப்பு "ஒரு முக்கியமான தேர்தல்" என்பதாகும்.
English: He highlighted the importance of Bharat Net for the purpose of providing digital education, health care services etc. in rural areas to address the challenges posed by COVID19.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் உருவாக்கியுள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் டிஜிட்டல் முறையிலான கல்வி, சுகாதார சேவைகள் போன்றவற்றை வழங்குவதில் பாரத் நெட் திட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: But in this case the differences outweigh the similarities.

Tamil: ஆனால் இவ்விதத்தில் ஒற்றுமைகளைவிட வேறுபாடுகள்தான் அதிகமாகி விட்டன.
English: The Board recommended that it is necessary to prohibit the manufacture, sale or distribution of these FDCs under section 26 A of the Drugs and Cosmetics Act, 1940 in the larger public interest.

Tamil: மேலும், மருந்துகள் ஒப்பனைப் பொருட்கள் சட்டத்தின் (1940) “26 ஏ” பிரிவின் கீழ் மக்கள் நலனைக் கருதி,அவற்றை உற்பத்தி செய்யவும், விற்பனை செய்யவும் விநியோகம் செய்யவும் தடை விதிக்க வேண்டும் என்றும் பரிந்துரை செய்தது.
English: If such a widely unpopular measure were to be taken, Kerry - who has promoted himself as a veteran of the Vietnam War - may be seen as a better person to impose it than Bush.

Tamil: அத்தகைய பரவலான மக்கள் எதிர்ப்பிற்கு இலக்காகும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படுமானால் வியட்நாம் போரின் ஒரு முன்னாள் வீரர் என்று தன்னைத்தானே வளர்த்துக் கொண்ட கெர்ரி, புஷ்ஷைவிட அத்தகைய ஒரு நிலையை கொண்டு வருவதற்கு சிறந்த மனிதர் என்று கருதப்படக்கூடும்.
English: Dekho Apna Desh Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat.

Tamil: “ஒரே இந்தியா உன்னத இந்தியா” திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் செறிவான பன்முகத்தன்மையை எடுத்துக்காட்டும் ஒரு முயற்சியாக நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் என்ற வெபினார் தொடர் அமைந்துள்ளது.
English: This will help us to charter a road map of cooperation with India on a bilateral level that can foster research, education and innovation partnerships.A science and technology partnership through which we should be able to touch the lives of our people, develop human capacity and excellence which in turn can contribute to the knowledge economy of our countries.

Tamil: இது ஆராய்ச்சி, கல்வி, கண்டுபிடிப்பு ஆகியவற்றுக்கான கூட்டணியை வளர்த்தெடுக்க இருதரப்பு அளவில் இந்தியாவுடன் ஒத்துழைப்பிற்கான பாதையை உருவாக்க எங்களுக்கு உதவும். அறிவியல்-தொழில்நுட்ப கூட்டணி என்பதன் மூலமே நமது மக்களின் வாழ்க்கையை நம்மால் மாற்ற முடியும்; மனிதத் திறனை மேம்படுத்த முடியும்; நமது நாட்டின் அறிவுசார் பொருளாதாரத்திற்கு பங்களிக்கக் கூடிய சிறப்புத் திறனையும் நம்மால் வளர்த்தெடுக்க முடியும்.
English: Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

Tamil: அமலேக்கியர் வந்து ரெவிதீமிலே இஸ்ரவேலரோடே யுத்தம்பண்ணினார்கள்.
English: People gathering for Yoga, people like you gathering for Yoga in different countries, in parks, in open grounds, on the sides of the roads, in offices and homes, in hospitals, in schools and colleges, in the historic buildings, have been providing further energy to the feeling of this universal brotherhood and global friendship.

Tamil: யோகாவுக்காக உங்களைப் போன்ற மக்கள் உலகம் முழுவதும் பல்வேறு நாடுகளில், பூங்காக்கள், திறந்தவெளி, சாலையோரங்கள், அலுவலகம் மற்றும் வீடுகள், மருத்துவமனைகள், பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளில், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இடங்களில் கூடும்போது, உலகளாவிய சகோதரத்துவம் மற்றூம் உலகளாவிய நட்பு என்ற உணர்வுக்கு மேலும் சக்தி கிடைக்கிறது.
English: Army Dental Corps is working in unison with the primary mission being to excel in treatment delivery and complementary mission to foster creativity, innovation and leadership qualities.

Tamil: பல் சிகிச்சை அளிப்பதில் சிறப்புநிலைச் செயல்பாடு என்ற அடிப்படை நோக்கத்துடன் ராணுவ பல் மருத்துவப் பிரிவு செயல்பட்டுவருகிறது. படைப்பாற்றல், புதுமை படைத்தல், தலைமைப் பண்புகள் ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பதும் இப்பிரிவின் நோக்கமாகும்.
English: The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goes to the grave to weep there.

Tamil: அப்பொழுது, வீட்டிலே அவளுடனேகூட இருந்து அவளுக்கு ஆறுதல் சொல்லிக்கொண்டிருந்த யூதர்கள், மரியாள் சீக்கிரமாய் எழுந்து போகிறதைக்கண்டு: அவள் கல்லறையினிடத்தில் அழுகிறதற்குப் போகிறாள் என்று சொல்லி, அவளுக்குப் பின்னே போனார்கள்.
English: Prime Minister's Office Speech by Prime Minister at the Business Meeting in Germany (May 30, 2017) Her Excellency, Dr. Angela Merkel, Leaders from Global Business Community, Ladies and Gentlemen

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜெர்மனியில் நடைபெற்ற வர்த்தகர்கள் கூட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை (மே 30, 2017) மேதகு டாக்டர் ஏஞ்சலா மெர்க்கல் அவர்களே,உலக வர்த்தக சமூகத்தைச் சேர்ந்த தலைவர்களே,மகளிர் மற்றும் ஆண்களே!
English: The dissatisfied group under the leadership of producer A L Azhagappan is determined to oust T G Thyagarajan as the association president.

Tamil: டி.ஜி. தியாகராஜனை தலைவர் பதவியிலிருந்து தூக்கியே தீருவது என்ற வெறியுடன் செயல்படுகிறது ஏ.எல். அழகப்பன் தலைமையிலான அதிருப்தி கோஷ்டி.
English: In answers filed in the Supreme Court on August 15, Dishanayake stated that he believed the president's current term started on December 22, 1999 and therefore, according to the constitution, a new election was due this year.

Tamil: ஆகஸ் 15 அன்று உயர் நிதிமன்றத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட பதில்களில், ஜனாதிபதியின் தற்போதைய பதவிக் காலம் 1999 டிசம்பர் 22 அன்றே தொடங்கியதாக தான் நம்புவதாகவும், அதன் காரணமாக அரசியலமைப்பின்படி புதிய தேர்தல் இந்த ஆண்டே நடத்தப்பட வேண்டும் என திசாநாயக்க குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The President emphasised that there is much scope to enhance trade and investment between India and Jordan, particularly in the fields of IT, infrastructure, pharma and tourism.

Tamil: இந்தியா மற்றும் ஜோர்டான் நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளில் குறிப்பாக தகவல் தொழில்நுட்பம், உள்கட்டமைப்பு, மருந்துத்துறை மற்றும் சுற்றுலா துறையில் உள்ள உறவினை வலுப்படுத்தும் வாய்ப்பு அதிகம் உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Such an approach has started showing results and recoveries are also increasing exponentially.

Tamil: இத்தகைய அணுகுமுறைக்கு உரிய பலன் கிட்டத்தொடங்கியது. குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை கணிசமாக உயர்ந்தது.
English: The powers that be imagine they have gotten away with their looting of society, colonial wars and other crimes because the rottenness of the trade unions, the so-called civil rights organizations and liberalism has meant no one speaks up for the needs and interests of the population.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் அழுகிய தன்மை, மற்றும் குடி உரிமை அமைப்புக்கள் என அழைக்கப்படுபவை மற்றும் தாராளவாதம் என்பது மக்களுக்காக குரல் கொடுப்போர் எவரும் இல்லை என்பதான் அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள் சமூகத்தை கொள்ளை அடித்தல், காலனித்துவ வகைப்போர் மற்றும் பிற குற்றங்களிடம் இருந்து தாங்கள் இருந்து தப்பிவிட்டோம் என்று கற்பனை புரிகின்றனர்.
English: As the hart pants after the water brooks, so pants my soul after you, O God.

Tamil: மானானது நீரோடைகளை வாஞ்சித்துக் கதறுவதுபோல, தேவனே, என் ஆத்துமா உம்மை வாஞ்சித்துக் கதறுகிறது.
English: Our government has also tried to take out health care from the purview of the Ministry of Health. Ministry of Rural Development is also associated with this vision on health care.

Tamil: மருத்துவ பராமரிப்பு என்பதை சுகாதார அமைச்சகம்தான் கவனிக்க வேண்டும் என்பதை மாற்றியமைத்து இந்த முக்கியப் பணியில் ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தையும் ஈடுபடுத்த மத்திய அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Left-handed Malvika Bansod won the girls singles title with a facile 21-12, 12-10 win against Aakarshi Kashyap to give Maharashtra its final gold in the event.

Tamil: மாணவிகள் பிரிவில் பட்டத்தை இடதுகை ஆட்ட வீராங்கனை மால்விகா பான்சோட் மகாராஷ்டிராவைச் சேர்ந்த அகார்ஸி காஷ்யப்-பை 21-12, 12-10 என்ற செட்கணக்கில் வென்று தங்கத்தை கைப்பற்றினார். -----
English: However, the use of a regular AMBU needs a bystander for its operations who is highly susceptible and non-advisable to be in close contact with the COVID-19 patient.

Tamil: கோவிட் 19 தொற்று நோய் தாக்கத்திற்கு உள்ளான நோயாளிகளுக்கு அருகே ஒருவர் இருப்பது, இருந்து இந்தக் கருவியை உபயோகிப்பது என்பது உசிதமானது அல்ல. அவருக்கும் தொற்று நோய் ஏற்பட அதிக அளவு சாத்தியம் உள்ளது.
English: While Israel appears to be focused on decapitating Iran's nuclear program through targeted assassinations, the United States has likely ramped up support for Iran's variety of oppressed minorities in an attempt to push the Iranian regime towards a negotiated settlement over Iraq,' Stratfor wrote.

Tamil: இலக்கு வைக்கப்பட்ட படுகொலைகள் மூலம் ஈரானின் அணுவாயுதத் திட்டங்களை செயலற்றதாக ஆக்குவதின் மீது இஸ்ரேல் குவிப்புக் காட்டும் அதேவேளை, ஈராக் பற்றி பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் உடன்பாடு காண்பதில் அமெரிக்கா ஈரானிலுள்ள பலவித ஒடுக்கப்பட்ட சிறுபான்மையினரின் ஆதரவை திரட்டி ஈரானிய ஆட்சிக்கு அழுத்தம் கொடுக்க விரும்புகிறது" என்று Stratfor எழுதியது.
English: 'As far as I'm concerned, we do not need to find any weapons of mass destruction to justify the war.

Tamil: ``என்னைப் பொறுத்தவரையில் பேரழிவு ஆயுதங்கள் எவற்றையும் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய தேவையில்லை.
English: Thus they urge an end to the mass demonstrations against Le Pen, concerned that the protests might create more difficult conditions for pursuing the right-wing program of privatization, destruction of working conditions, and cutting jobs and wages in the post-election period.

Tamil: எதிர்ப்புக்கள் தேர்தலுக்குப் பிந்திய கால கட்டத்தில் தனியார்மயமாக்கல், வேலை நிலைமைகளை அழித்தல், வேலைகளையும் சம்பளங்களையும் வெட்டல் ஆகிய வலதுசாரி வேலைத்திட்டத்தை மேற்கொள்ளுவதற்கு மிகக் கடினமன சூழ்நிலைமைகளை உண்டு பண்ணலாம் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, இவ்வாறு அவர்கள் லு பென்னுக்கு எதிரான பரந்த ஆர்ப்பாட்டங்களை முடிவுக்குக் கொண்டுவருமாறு வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொள்கின்றனர்.
English: The profit system, he said, was benefiting only the top 1 percent, 'the wealthy investors and corporate CEOs like Delphi's Steve Miller.'

Tamil: இலாப முறை மக்கள் தொகையில் தலைமை இடத்திலுள்ள 1 சதவீத ''பணக்கார முதலீட்டாளர்கள் டெல்பியன் ஸ்டீவ்மில்லர் போன்ற பெருநிறுவன உயர் நிர்வாகிகளும்தான் பயனடைகின்றனர் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.

Tamil: உங்கள் பலிபீடங்கள் பாழாக்கப்பட்டு, உங்கள் சிலைகள் தகர்க்கப்படும்; உங்களில் கொலையுண்கிறவர்களை உங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களுக்கு முன்பாக விழப்பண்ணுவேன்.
English: These help a person in his journey of life.

Tamil: இது அவரது வாழ்க்கை பயணத்துக்கு பெரிதும் உதவும்.
English: I know that her feelings for Bangladesh are as warm as my own.

Tamil: என்னைப் போலவே வங்க தேசம் குறித்த அவரது உணர்வுகளும் கூட மிகவும் பரிவோடு கூடியது என்பதையும் நான் அறிவேன்.
English: And he slew all the priests of the high places that were there on the altars, and burned men's bones on them, and returned to Jerusalem.

Tamil: அவ்விடங்களில் இருக்கிற மேடைகளின் ஆசாரியர்களையெல்லாம் பலிபீடங்களின்மேல் கொன்றுபோட்டு, அவைகளின்மேல் மனுஷரின் எலும்புகளைச் சுட்டெரித்து, எருசலேமுக்குத் திரும்பினான்.
English: With no tidal and other sensors in place, the meteorologists had no means of confirming whether a tsunami was on its way.

Tamil: அலைகள் மற்ற இயற்கை அசைவுகள் பற்றி கண்டறியும் கருவிகள் இல்லாத நிலையில், வானிலை ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஒரு சுனாமி வந்து கொண்டிருக்கிறதா என உறுதிசெய்யும் வழிவகையைப் பெற்றிருக்கவில்லை.
English: Shall your loving kindness be declared in the grave? or your faithfulness in destruction?

Tamil: பிரேதக்குழியில் உமது கிருபையும், அழிவில் உமது உண்மையும் விவரிக்கப்படுமோ?
English: The two sides will continue to make efforts with regard to cooperation on US-2 amphibian aircraft.

Tamil: யூஎஸ்-2 ரக நீர்நிலை விமானங்களுக்கான ஒத்துழைப்பை இரு தரப்பினரும் தொடர்ந்து மேற்கொள்வார்கள்.
English: The drivers' protest forced EWS and the Ministry of Defence (MoD) to initially delay and ultimately cancel the contested service.

Tamil: ஓட்டுநர்களின் எதிர்ப்பானது, EWS மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தை (MoD) ஆரம்பத்தில் தாமதப்படுத்தி மற்றும் இறுதியில் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கப்பட்ட பணியை ரத்துச் செய்ய நிர்ப்பந்தித்தது.
English: This regime has proven a bitter disappointment to the Palestinian masses, who have seen only further deterioration in their impoverished social conditions and an immense expansion of Zionist settlements and Israeli repression.

Tamil: இந்த ஆட்சியானது பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு கசப்பான ஏமாற்றமென நிரூபித்தது, தங்களின் ஏழ்மை பீடித்த சமூக நிலைமைகள் மேலும் சீரழிவதையும் மற்றும் ஆழமான சியோனிச குடியேற்றங்களின் பெரும் விரிவாக்கத்தையும் இஸ்ரேலிய ஒடுக்குமுறையையும் மட்டுமே அவர்கள் கண்டனர்.
English: By the 1960s, the Soviet Union had lost its claim on the imagination of intellectuals and students.

Tamil: 1960 களை ஒட்டி சோவியத் ஒன்றியம் அறிவார்ந்தவர்கள் மற்றும் மாணவர்களின் கற்பனையில் தன் ஈர்ப்பை இழந்துவிட்டிருந்தது.
English: He added that it is essential to involve maximum women and children with this movement.

Tamil: இந்த இயக்கத்தில் அதிக அளவிலான பெண்களையும், குழந்தைகளையும் ஈடுபடுத்துவது அவசியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: He said that as a Diwali gift for the sector, the 12 announcements he is making, will address each of these five categories.

Tamil: இந்த துறையினருக்கு இது தீபாவளி பரிசாகும் என்று கூறிய அவர், தாம் வெளியிட்ட 12 அறிவிப்புகளும், இந்த 5 பிரிவுகளிலும் உள்ள பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வாக அமையும் என்றார்.
English: PM also inspected Loin Loom operations there.

Tamil: அங்கு கைகளால் இயக்கும் நெசவுப் பணிகளையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: It will be a bigger and better alternative to its Tondiarpet facility.

Tamil: தற்போது தண்டையார்பேட்டையில் உள்ள முனையத்தைவிட பெரிதாகவும், ஒரு மாற்று முனையாகமாகவும் இது திகழும்.
English: Prime Minister Mir Zafarullah Khan Jamali, who relies on the MMA for his parliamentary majority, was compelled to postpone a planned trip to Washington in mid-March.

Tamil: பாராளுமன்ற பெரும்பான்மைக்காக MMA ஆதரவை நம்பியுள்ள பாகிஸ்தான் பிரதம மந்திரி மீர் ஜபருல்லாகான் ஜமாலி (Mir Zafarullah Khan Jamali) மார்ச் மாத நடுவில் மேற்கொள்ளவிருந்த வாஷிங்டன் பயணத்தை ஒத்திவைக்கும்படி நிர்பந்திக்கப்பட்டார்.
English: The manner in which it is transcending from being a failed state to the Somalia of South Asia needs to worry the international community....

Tamil: ஒரு தோல்வி அடைந்த அரசாக இருந்து தெற்காசியாவின் சோமாலியாவாக வரம்பு கடந்த வகையில் போவது சர்வதேச சமூகத்தை கவலை கொள்ள செய்கிறது.....
English: Besides reviewing the operational preparedness at these bases, the VCAS interacted with air warriors of the combat units currently operating at these locations.

Tamil: விமானத் தளங்களின் தயார்நிலை குறித்து ஆய்வு செய்ததோடு, இந்த இடங்களில் செயல்பட்டு வரும் போர்ப்படைப் பிரிவுகளில் உள்ள விமானப் படை வீரர்களுடனும் விமானப் படை துணைத் தளபதி கலந்துரையாடினார்.
English: UNF leaders have publicly expressed confidence that a section of the opposition will vote for the amendment.

Tamil: தலைவர்கள் எதிர்க் கட்சியின் ஒரு பகுதியினர் அரசியலமைப்பு திருத்தத்துக்கு வாக்களிப்பார்கள் என பகிரங்கமாகவே நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Were our totals caused by name confusion, he would have had a total greater or one at least similar to mine.

Tamil: எங்களுக்குக் கிடைத்த வாக்குகள் பெயர் குழப்பத்தினால்தான் என்றால், அவருக்கு எனக்குக் கிடைத்ததைவிட, அதிகமாக, அல்லது அதே அளவு வாக்குகளாவது, கிடைத்திருக்க வேண்டும்.
English: Eighty percent of Pakistan's energy needs are imported from abroad.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் எரிபொருள் தேவைகளில் 80 சதவிகிதம் வெளிநாடுகளில் இருந்து இறக்குமதி ஆகிறது.
English: Our linguistic, ethnic, religious and geographical variety makes India special  and this is our biggest strength.

Tamil: நமது மொழி, இனம் மற்றும் சிறப்பான பூகோள அமைப்பு போன்றவை நம் நாட்டின் மிகப்பெரிய பலமாக இருக்கிறது.
English: They discussed enhancing bilateral economic and development cooperation and the abundant opportunities in this regard.

Tamil: இருதரப்பு பொருளாதார மற்றும் வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது மற்றும் இந்த விவகாரத்தில் அளப்பரிய வாய்ப்புகள் இருப்பது குறித்து அவர்கள் விவாதித்தனர்.
English: And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

Tamil: பின்பு பிலேயாம் எழுந்து புறப்பட்டு, தன் இடத்துக்குத் திரும்பினான்; பாலாகும் தன் வழியே போனான்.
English: Several people reported seeing police carrying pistols and rifles, but there were no first hand reports of gunfire.'

Tamil: போலீசார் கைத்துப்பாக்கிகளையும், பெரிய துப்பாக்கிளையும் ஏந்திக் கொண்டு சென்றதாக பலர் குறிப்பிட்டனர், ஆனால் துப்பாக்கிச் சூடு பற்றி நேரடித் தகவல் ஏதும் வரவில்லை."
English: Tymoshenko developed a mechanism for exchanging Russian oil and gas for Ukrainian industrial goods, under conditions where a substantial share of the proceeds ended up in the coffers of the company she had personally founded - United Energy Systems.

Tamil: Tymoshenko ரஷ்யாவின் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவிற்கு பதிலாக உக்ரைனின் தொழிற்துறை பொருட்களை பெறுவதற்கான ஒரு இயங்குமுறையை அபிவிருத்தி செய்தார். இதில் வருகின்ற தொகையில் ஒரு கணிசமான பங்கை தான் சொந்தமாக நிறுவிய கம்பெனியியான United Energy Systems கஜானாவில் போய்ச்சேர வகை செய்துகொண்டார்.
English: Please use <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">this form to send copies of your protest letters to the editorial board of the World Socialist Web Site. In the last five weeks, dozens of members and supporters of the Socialist Equality Party (Partei für Soziale Gleichheit - PSG) have collected nearly 3,000 signatures at employment offices, shopping centres and universities in Berlin to qualify for candidacy in the city's senate elections to take place in September.

Tamil: கடந்த ஐந்து வாரங்களாக, சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (Partei fur Soziale Gleichheit-PSG) டசின் கணக்கிலான உறுப்பினர்களும் ஆதரவாளர்களும் செப்டம்பரில் நடைபெற இருக்கும் நகர செனட் தேர்தலில் போட்டியிடும் வேட்பாளர்நிலை தகுதியினை பெறுவதற்காக ஏறக்குறைய 3,000 கையெழுத்துக்களை வேலைவாய்ப்பு அலுவலகங்களிலும், அங்காடி மையங்களிலும் மற்றும் பேர்லினில் உள்ள பல்கலைக் கழகங்களிலும் திரட்டியுள்ளனர்.
English: He further said that more than the medical condition, the social stigma attached to the disease is a cause for concern.

Tamil: உரிய ஆலோசனை மற்றும் தகவல்களைச் சமூகத்தில் பின்தங்கியவர்களுக்கு வழங்கி அவர்களை மேம்படுத்தவேண்டியதன் தேவை உள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Nelson told reporters that 'we certainly did discuss Iran' and voiced 'the great concern held by Australia, by Britain, and by the United States, about the role played by elements in Iran in bringing weaponry into Iraq and also Afghanistan.' He refused to discuss details.

Tamil: நெல்சன் செய்தியாளர்களிடம் கூறுகையில், "நாங்கள் நிச்சயமாக ஈரானைப் பற்றி விவாதிப்போம்." என்று தெரிவித்ததுடன், "ஆஸ்திரேலிய, பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்காவின் முன் இருக்கும் முக்கிய பிரச்சனை என்னவென்றால், ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு ஆயுதங்களைக் கொண்டு வருவதில் ஈரானிலுள்ள பிரிவினரின் பங்களிப்பை பற்றியதாகும்." என்று தெரிவித்தார். மேலும் அவர் இது குறித்து விரிவாக விவாதிக்க மறுத்துவிட்டார்.
English: When we applied too much pressure on them then they reluctantly gave us a list of just 10,000 people.

Tamil: இதற்கு நாங்கள் அழுத்தம் கொடுத்தபோது அவர்கள் வெறும் 10,000 பேர் அடங்கிய பட்டியல் ஒன்றை மட்டும் தயக்கத்துடன் அளித்தனர்.
English: And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.

Tamil: சவுல் அமலேக்குடைய பட்டணமட்டும் வந்து, பள்ளத்தாக்கிலே ஒரு பதிவிடையை வைத்தான்.
English: Since World War II, American strategists have regarded the Pacific Ocean as an American lake.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் அமெரிக்க மூலோபாயம் இயற்றுபவர்கள் பசிபிக் பெருங்கடலை அமெரிக்க ஏரி போல் கருதிவந்துள்ளனர்.
English: But when greed exceeds need, nature lets loose its fury.

Tamil: ஆனால், தேவைக்கும் அதிகமாக பேராசை கொள்ளும்போது இயற்கை தனது கோபத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: At the same time, the dollar is continuing to slump because of the Fed's cuts in interest rates, aimed at sustaining the financial system.

Tamil: அதே நேரத்தில் டாலரும் தொடர்ந்து சரிகிறது; ஏனெனில் அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழு, வட்டிவிகித வெட்டுக்கள் நிதிய முறையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளும் இலக்கைக் கொண்டுள்ளன.
English: At the same time, they are fearful of a decisive break with Washington, with all the incalculable and threatening consequences of such a development.

Tamil: அதே நேரத்தில் வாஷிங்டன் உடன் திட்டவட்டமாக, உறவை வெட்டி முறித்துக்கொள்வதற்கு பயப்படுகிறார்கள். அத்தகைய நிலைப்பாட்டால் மிகவும் ஆபத்தான கணக்கிட முடியாத விளைவுகள் ஏற்படக்கூடும்.
English: Subramaniam reported to work on August 15 after few days of leave, which he took officially, only to be given a dismissal notice by management dated July 31.

Tamil: சுப்பிரமணியம் சில நாட்கள் உத்தியோக ரீதியாக எடுத்திருந்த விடுப்பிற்கு பின்னர், ஆகஸ்ட்15-ந் தேதி மீண்டும் பணிக்கு வந்தபோது, ஜூலை-31ந் தேதியன்று அவருக்கு பதவி நீக்க நோட்டீஸ் தரப்பட்டது.
English: Later, the President addressed a function organised to declare ODF status for Rural Gujarat at Kirti Mandir.

Tamil: பின்னர், கீர்த்திமந்திரில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த திறந்தவெளி கழிப்பிடமற்ற கிராமப்புற குஜராத் என்பதை அறிவிப்பதற்கான நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றினார்.
English: Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they broke, although I was an husband to them, said the LORD:

Tamil: நான் அவர்கள் பிதாக்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து அழைத்து வரக் கைப்பிடித்த நாளிலே, அவர்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கையின்படி அல்ல; ஏனெனில் நான் அவர்களுக்கு நாயகராயிருந்தும், அந்த என் உடன்படிக்கையை அவர்கள் மீறி அவமாக்கிப்போட்டார்களே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: I have seen that our Yogi Ji has been playing twitter-twitter these days and he has beaten a lot of experts in the field of twitter.

Tamil: இந்த நாட்களில் நமது யோகி ஜி ட்விட்டரில் விளையாடிக் கொண்டிருப்பது மட்டுமல்ல; அத்துறையில் பல நிபுணர்களையும் அவர் தோற்கடித்திருக்கிறார்.
English: The Prime Minister felicitated the Sarpanches of villages which have achieved 100 percent smokeless kitchens, 100 percent vaccination under Mission Indradhanush, and 100 percent electrification under Saubhagya Scheme.

Tamil: 100 சதவீத புகையில்லா அடுக்களைகள், இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தின் கீழ் 100 சதவீதத் தடுப்பூசி போடப்பட்ட மற்றும் சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ் 100 சதவீத மின்இணைப்பு வழங்கப்பட்ட கிராமங்களின் ஊராட்சித் தலைவர்களையும் பிரதமர் கவுரவித்தார்.
English: The word that the LORD spoke to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.

Tamil: எகிப்துதேசத்தை அழிக்கப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் வருவானென்பதைக்குறித்து, எரேமியா தீர்க்கதரிசியினிடத்தில் கர்த்தர் சொன்ன வசனம்:
English: Prime Minister's Office Prime Minister chairs meeting of CSIR Society Prime Minister, Shri Narendra Modi, chaired a meeting of the CSIR society in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சிஎஸ்ஐஆர் சொசைட்டி கூட்டத்திற்குப் பிரதமர் தலைமை தாங்கினார் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற சிஎஸ்ஐஆர் சொசைட்டி கூட்டத்திற்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமை தாங்கினார்.
English: When 'Sivaji' was to be released a couple of months back, many small budget producers stopped release of their films.

Tamil: இரண்டு மாதத்திற்கு முன்பே 'சிவாஜி' ரிலீஸ் தேதி அறிவிக்கப்பட, அப்போது ரிலீஸாக வேண்டிய சின்ன பட்ஜெட் படங்கள் நிறுத்திவைக்கப்பட்டன.
English: More than 3 Crore children and more than 80 lakh pregnant women have been immunised under Mission Indradhanush.

Tamil: 3 கோடிக்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகள் மற்றும் 80 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்கு இந்திரதனுஷ் இயக்கத்தின்கீழ் தடுப்பூசிகள் போடப்பட்டுள்ளன.
English: Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.

Tamil: இந்தப்பிரகாரமாகவே ஒவ்வொரு மாட்டுக்காகிலும், ஆட்டுக்கடாவுக்காகிலும், செம்மறியாட்டுக் குட்டிக்காகிலும், வெள்ளாட்டுக் குட்டிக்காகிலும் செய்து படைக்கவேண்டும்.
English: An article in the Christian Science Monitor noted that after one battle, a Marine from the Third Battalion said privately, 'For lack of a better word, I feel almost guilty about the massacre.

Tamil: ஒரு போருக்குப் பின்னர், மூன்றாம் பட்டாலியனின் மறைன் சிப்பாய் தனிப்பட்ட ரீதியில் கிரிஸ்டியன் சயன்ஸ் மாணிட்டர் பத்திரிகைக்கு குறிப்பிடுகையில், ``இதிலும் பார்க்க வேறு சொற்கள் கிடைக்காததால், நான் ந்ேத கொன்று குவித்தல் பற்றி ஏறக்குறைய குற்ற உணர்வுள்ளவனாக உள்ளேன்.
English: I will complete all my assignments and then get married.

Tamil: இந்தப் படங்களையெல்லாம் நடித்து கொடுத்துவிட்டுதான் நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன்.
English: The date and venue for which will be determined through diplomatic channels.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டிற்கான தேதி மற்றும் இடம் பின்னர் இருநாடுகளின் வெளியுறவுத்துறை அலுவலகங்களால் தீர்மானிக்கப்படும்.
English: On March 30 the highest administrative court in the land, the State Council, ruled against legislation banning the burqa.

Tamil: மார்ச் 30 அன்று நாட்டின் மிக உயர்ந்த நிர்வாக நீதிமன்றமான அரச சபை (State Council) பர்க்கா அணிவதற்குத் தடை விதித்த ஒரு சட்டத்திற்கு எதிராகத் தீர்ப்பு அளித்தது.
English: Adam Opel AG GeschÃ¤ftsleitung Bochum Opelring 1 44803 Bochum Germany

Tamil: Adam Opel AG Geschäftsleitung Bochum Opelring 1 44803 Bochum Germany and Adam Opel AG Hans H.
English: I do not need to gather crowds for my film through the rape scene with Priyamani.

Tamil: ப்ரியாமணியின் கற்பழிப்பு காட்சியை வைத்து என்னுடைய படத்திற்கு கூட்டம் சேர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
English: The dissolution of the USSR in 1991 brought in its wake a flood of embittered denunciations of the entire Soviet experience.

Tamil: 1991ல் சோவியத் ஒன்றியம் கலைக்கப்பட்டது முழு சோவியத் அனுபவத்தையும் கசப்புடன் கண்டித்த வெள்ளமென வந்த கருத்துக்களை கொண்டுவந்தது.
English: I congratulate all those working to fulfil the dream of a Swachh Bharat.

Tamil: தூய்மை இந்தியா கனவை நினைவாக்க பாடுபடும் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.”
English: The budget fight has left the film 'Yanaihal ayiram' in the lurch.

Tamil: இந்த பட்ஜெட் பைட் டால் பாதியில் தடம்புரண்டு நிற்கிறது யானைகள் ஆயிரம் படம்.
English: The intermediate position of Ardipithecus is supported by chemical evidence.

Tamil: Ardipithecusன் இடைநிலை நிலைப்பாட்டிற்கு இரசாயன ஆதாரங்கள் உள்ளன.
English: The state government has also placed all the preliminary details in front of me.

Tamil: மாநில அரசும் அனைத்து பூர்வாங்கத் தகவல்களையும் என்னிடம் வழங்கியுள்ளது.
English: My lips shall greatly rejoice when I sing to you; and my soul, which you have redeemed.

Tamil: நான் பாடும்போது என் உதடுகளும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட என் ஆத்துமாவும் கெம்பீரித்து மகிழும்.
English: All are present, but I think the principal reason is that there is in the US a team in place led by the ultra-conservatives of the conservative party who think that the US has the mission to reformulate, to remodel the face of the region and of the entire world.

Tamil: இதில் பிரதான காரணம் என்று நான் கருதுவது அமெரிக்காவில் ஒரு குழு இருக்கிறது, அவர்கள் கன்சர்வேடிவ் கட்சியில் இடம்பெற்றுள்ள அதீத-பழமைவாத குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள், அவர்கள் அமெரிக்காவிற்கே ஒரு குறிக்கோள் உள்ளது என்று சொல்கிறார்கள்.
English: And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the hand staves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:

Tamil: இஸ்ரவேல் பட்டணங்களின் குடிகள் வெளியே போய், கேடகங்களும், பரிசைகளும், வில்லுகளும், அம்புகளும், வளைதடிகளும், ஈட்டிகளுமாகிய ஆயுதங்களை எடுத்து எரிப்பார்கள்; ஏழுவருஷம் அவைகளை எடுத்து எரிப்பார்கள்.
English: However, he feels, that in a way, this is what ignites an innovative zeal in our youth.

Tamil: இருப்பினும், ஒருவகையில், அது நமது இளைஞர்களிடையே கண்டுபிடிப்பிற்கான உத்வேகத்தை தூண்டிவிடுகிறது என அவர் கருதினார்.
English: As far as Vijay's films are concerned, this is also a record!

Tamil: விஜய் படங்களை பொறுத்தவரை இதுவும் ஒரு சாதனை.
English: At the function that took place yesterday, several stalwarts like MS Viswanathan, Ilayaraja and Vidyasagar participated.

Tamil: சென்னையில் நேற்று மாலை பாலமுரளி கிருஷ்ணா தலைமையில் நடந்த விழாவில் எம்.எஸ்.விஸ்வநாதன், இளையராஜா, வித்யாசாகர் என இசை ஜாம்பவான்கள் பலர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Have we not all one father? has not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?

Tamil: நம்மெல்லாருக்கும் ஒரே பிதா இல்லையோ? ஒரே தேவன் நம்மைச் சிருஷ்டித்ததில்லையோ? நாம் நம்முடைய பிதாக்களின் உடன்படிக்கையைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கி, அவனவன் தன்தன் சகோதரனுக்குத் துரோகம் பண்ணுவானேன்?
English: This programme, which has already started giving results, will soon revive the Ganga, our most precious river.

Tamil: ஏற்கெனவே நல்ல பலன்களை கொடுக்கத் தொடங்கி உள்ள இத்திட்டம் விரைவில் எமது மதிப்பு மிக்க நதியான கங்கைக்கு புத்துயிரூட்டும்.
English: There is no question of meeting economic needs by legalising undocumented workers.

Tamil: ஆவணப்படுத்தப்படாத தொழிலாளர்களை சட்டபூர்வமாக்குவதன் மூலம் பொருளாதார தேவைகளை பூர்த்தி செய்வது என்ற கேள்விக்கே இடமில்லை.
English: <p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Venue: Public library auditorium, Colombo

Tamil: இடம்: கொழும்பு பொது நூலக கேட்போர் கூடம்
English: Demise of Shri C. Narayana Reddy is a major loss to the literary world.

Tamil: சி. நாராயண ரெட்டி அவர்களது மறைவு இலக்கிய உலகிற்கு பேரிழப்பாகும்.
English: The Minister said, the challenge for women today is how to use their evolving potential to the best.

Tamil: இவ்வாறு பரிணமித்துவரும் திறன்களை எவ்வாறு அதிகபட்ச அனுகூலத்திற்கு பயன்படுத்திக் கொள்வது என்பதே பெண்களின் முன் இன்றுள்ள சவால் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: IDY 2019 was also observed by Kolkata Port Trust at their Kantapukur CISF Barrack in Khiddirpore Dock Area which was attended by their Chairman Shri Vinit Kumar.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் மகரிஷி வித்யா மந்திர் மேல்நிலைப்பள்ளியின் மூத்த முதல்வர் திரு.நமச்சிவாயம், முதல்வர் திருமதி.பிரேமலதா, துணை முதல்வர் திரு.ஹரிபாபு, மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலக உதவி இயக்குனர் திரு.ரவிக்குமார் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Wherever we used to visit in Rajkot in those days invariably the topic of water was discussed there.

Tamil: அந்த நாட்களில் ராஜ்கோட்டின் எந்த பகுதிக்கு சென்றாலும் நீர் தேவை பற்றிய விவாதங்கள் நடக்கும்.
English: The pattern is repeating itself.

Tamil: அண்மையில் ஒரு பேரம் கவனத்திற்கு வந்தது.
English: Sangam president Ramanarayanan is hopeful that an amicable solution would be found soon.

Tamil: இன்னும் சில நாட்களில் சுமூகத் தீர்வு எட்டப்படலாம் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார் சங்க தலைவர் ராம.நாராயணன்.
English: Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: தொழில்நுட்பம் தொடர்பான கேள்விகளை technicalquery.covid19gov.in என்ற தளத்துக்கு அனுப்பலாம். மற்ற கேள்விகளுக்கு ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva என்ற தளங்களை அணுகலாம்.
English: INC chairman Chalabi declared that the meeting was 'crucial because it is taking place within Iraq' and would send 'a strong message to [Hussein] that liberation is coming'.

Tamil: ''இந்த மாநாடானது ஈராக்கினுள் நடைபெறுவதால் மிகவும் முக்கியமானது எனவும், விடுதலை வருகின்றது என சதாம் ஹூசேனுக்கு பலமான ஒரு செய்தியை அனுப்பும்'' என ஈராக்கிய தேசிய குழுவின் தலைவரான ஷலாபி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Normally all the newspapers tell us lies.

Tamil: அனைத்து செய்தித்தாட்களும் பொய்களைத்தான் கூறுகின்றன.
English: Entire transport system of cities has been integrated so that the people dont have to face problem in going from one station to another or for reaching to their offices or homes.

Tamil: நகரங்களில் ஒட்டுமொத்த போக்குவரத்து முறைகளும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டிருப்பதால், அலுவலகங்கள் அல்லது வீடுகளுக்கு செல்வதற்காக, ஒரு ரயில் நிலையத்திலிருந்து மற்றொரு ரயில் நிலையத்திற்கு பயணம் செய்வோர் இனி சிரமங்களை சந்திக்க வேண்டியிருக்காது.
English: He said, India has fared well ahead of many advanced countries in the world through pro-active measures to contain it.

Tamil: வைரசைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான உரிய நடவடிக்கைகள் மூலம், பல்வேறு வளர்ந்த நாடுகளைவிடவும், இந்தியா சிறப்பாக செயல்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: These include the International Rice Research Institute in Varanasi, cargo centres in Varanasi and Ghazipur, fertilizer plant in Gorakhpur, and Bansagar irrigation project.

Tamil: வாரணாசியில் உள்ள சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சிக் கழகம், வாரணாசி மற்றும் காஸிப்பூரில் உள்ள சரக்குப் போக்குவரத்து மையங்கள், கோரக்பூரில் உள்ள உரத் தொழிற்சாலை, பன்சாகர் பாசனத்திட்டம் ஆகியவை இவற்றில் அடங்கும்.