gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Both Prime Ministers expressed their commitment to support and strengthen global export control, non-proliferation and disarmament objectives and looked forward to close cooperation in these areas.

Tamil: சர்வதேச ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாட்டு முறைகளை வலுப்படுத்தி, அணுஆயுத ஒழிப்புக்கான நோக்கங்களுக்கு ஆதரவளிப்பது போன்றவற்றில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடன் செயல்படவும் இருபிரதமர்களும் உறுதியேற்றனர்.
English: 'Selfless altruism presents a major challenge for the evolutionist,' he argued.

Tamil: "தன்னலமற்ற பிறருக்கு உதவும் இயல்பு என்பது பரிணாமவாதிகளுக்கு ஒரு முக்கிய சவால்" என்று அவர் வாதிட்டார்.
English: That is the program advocated by the World Socialist Web Site and the International Committee of the Fourth International and fought for by its sections around the world.

Tamil: இது தான் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தாலும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவாலும் மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள அதன் பகுதிகளாலும் ஆதரிக்கப்பட்டு வருகின்ற வேலைத்திட்டமுமாகும்.
English: It will save the efforts of our mothers and sisters to fetch water from far off places and drinking water would be provided through piped connection to every house.

Tamil: தொலைதூரப் பகுதிகளிலிருந்து குடிநீரை சுமந்து வரும் நமது தாய்மார்கள், மற்றும் சகோதரிகளின் சிரமங்கள் தவிர்க்கப்படும் என்றும் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் குழாய் இணைப்பு வழியாக குடிநீர் வழங்கப்படும் என்றும் திரு மோடி கூறினார்.
English: Avoid morning walk or any other strenuous outdoor activity that increases breathing rate 3. Drink plenty of water and fluids 4.

Tamil: சுவாச விகிதத்தை அதிகப்படுத்தகூடிய காலை நடை பயிற்சி அல்லது கடுமையான வெளிப்புற நடவடிக்கைகளை தவிர்த்துவிடுங்கள் தண்ணீர் மற்றும் திரவ பானங்கள் நிறைய குடிக்கவும் புகை பிடித்தலை தவிர்க்கவும்.
English: The award was given yesterday to Rajini by the Prime Minister Manmohan Singh.

Tamil: இதற்கான விருதை பிரதமர் மன்மோகன்சிங் நேற்று ரஜினிக்கு அளித்தார்.
English: The Minister said that efforts to reduce pollution levels will not be restricted to these two weeks only, but taken throughout the year on a continuous basis.

Tamil: மாசு அளவைக் குறைக்கும் இந்த முயற்சிகள் இந்த இருவாரத்துடன் நின்றுவிடாது என்றும் இது நாடு முழுவதும் தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்படும் என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

Tamil: அப்பொழுது யோவாப் எக்காளம் ஊதி ஜனங்களை நிறுத்திப்போட்டபடியினால், ஜனங்கள் இஸ்ரவேலைப் பின்தொடருகிறதை விட்டுத் திரும்பினார்கள்.
English: Objective of the Expo MSME-DEFENCE HEAVY VEHICLE EPO is to groom Micro, Small and Medium industries as suppliers to Indian Defence and allied organisations.

Tamil: – பாதுகாப்பு கன ரக வாகன கண்காட்சி என்ற பெயரில் இரண்டு நாள் தேசிய அளவிலான வர்த்தக மேம்பாட்டு நிகழ்ச்சி மற்றும் தொழில் கண்காட்சியை சென்னை -54, ஆவடி, கனரக தொழிற்சாலை பகுதியில் உள்ள வள்ளுவர் வாசுகி திருமண மண்டபத்தில் வரும் 2018 ஜனவரி 4 மற்றும் 5 தேதிகளில் நடத்துகிறது. குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களை இந்திய பாதுகாப்பு மற்றும் அது சார்ந்த அமைப்புகளுக்கு தேவையான பொருட்களை விநியோகிப்பவர்களாக ஆக்க வேண்டும் என்பதே இந்த “எம்.எஸ்.எம்.இ.
English: .Moreover, my policy is not to accept films that have 2 heroines.

Tamil: அது மட்டுமின்றி இரு ஹீரோயின்கள் கதையில் எப்போதும் நடிப்பதில்லை என்பது என் பாலிசி.
English: Morgan is a trainee primary teacher in Paris.

Tamil: பாரிசில் ஒரு தொடக்கப் பள்ளி பயிற்சி ஆசிரியராக மோர்கன் உள்ளார்.
English: Aso's family owned a mining conglomerate that exploited forced labour during World War II.

Tamil: இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் போது பலவந்தப்படுத்தி உழைப்புக்களை சுரண்டிய ஒரு சுரங்க குழுமத்தை அசொவின் குடும்பம் கொண்டிருந்தது.
English: They complimented the efforts of central agencies including NDRF teams in timely deployment and rescuing people.

Tamil: தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படை உள்ளிட்ட மத்திய முகமைகள் உரிய நேரத்தில் ஈடுபடுத்தப்பட்டு, மக்களை மீட்டதற்காக அவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: He announced immediately after the referendum that his 'strategic goal' was 'full integration into NATO and the European Union.'

Tamil: பொதுவாக்கெடுப்பு முடிந்தவுடன் அவர் வெளியிட்ட அறிவிப்பில் தனது "மூலோபாய குறிக்கோள்" "NATO-விலும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலும் முழுமையாக ஒருங்கிணைக்கப்படுவதுதான்" என்று அறிவித்தார்.
English: And when they were come, they say to him, Master, we know that you are true, and care for no man: for you regard not the person of men, but teach the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

Tamil: அவர்கள் வந்து: போதகரே, நீர் சத்தியமுள்ளவரென்றும், எவனைக்குறித்தும் உமக்குக் கவலையில்லையென்றும் அறிந்திருக்கிறோம். நீர் முகதாட்சணியம் இல்லாதவராய்த் தேவனுடைய மார்க்கத்தைச் சத்தியமாய்ப் போதிக்கிறீர், இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ அல்லவோ? நாம் கொடுக்கலாமோ, கொடுக்கக்கூடாதோ? என்று கேட்டார்கள்.
English: During the three day conference the discussions would take stock of the current operational scenario  deployments.

Tamil: மூன்று நாட்கள் நடைபெறும் மாநாட்டின் போது, இப்போதுள்ள செயல்பாட்டு சூழ்நிலை & காவல் பணி ஒதுக்கீடு உள்ளிட்ட விஷயங்கள் பற்றியும் விவாதிக்கப்படும்.
English: The US administration is responding to this crisis by preparing for yet another war, for which Israel is functioning as its advance guard.

Tamil: அந்நெருக்கடியை சமாளிக்க மற்றொரு போரை தொடக்க இஸ்ரேல் முன்னணிப்படையாக நிற்க அமெரிக்கா தயாராகி வருகிறது.
English: After applying for many jobs with no success, Hirano and other workers turned to social welfare agencies.

Tamil: பல வேலைகளுக்கும் விண்ணப்பித்த பின்னர் வெற்றியளிக்காமல், ஹிரானோ மற்றும் பிறரும் சமூக நல அமைப்புக்களுக்கு சென்றனர்.
English: The President said Indology has not just brought India and the Czech Republic together. It has had an enormous role in the making of modern India and rediscovering Indias rich past.

Tamil: இந்தியவியல் இந்தியாவையும், செக் குடியரசையும் நெருக்கமாக கொண்டு வந்துள்ளது மட்டுமின்றி நவீன இந்தியாவை உருவாக்குவதிலும் இந்தியாவின் வளமையான பாரம்பரியத்தை மீள கொண்டு வரவும் பெரும் பங்கு ஆற்றியுள்ளது என்றார்.
English: He further said that both Demonetisation and implementation of Goods and Service Tax (GST) would augur well for the country in future.

Tamil: நாணய மதிப்பிழப்பும், பொருள் மற்றும் சேவை வரி அமுலாக்கமும் தேசத்தின் எதிர்காலத்திற்கு நன்மையை கொண்டுவரும் என்று மேலும் அவர் கூறினார்.
English: The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely, while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today said that the Prime Minister, Shri Narendra Modi has always stressed the importance of good governance with the vision of Minimum Government and Maximum Governance.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் இன்று (பிப்ரவரி 1) மத்திய அரசின் 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்த மத்திய நிதியமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, பிரதமர் திரு.
English: He urged the people to take concrete steps to save water.

Tamil: நீரை சேமிக்க பயனுள்ள நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Also, the new bill introduces the right to challenge the FBI over issuance of search orders - which the act permits without judicial review - to obtain credit reports, Internet communications data from service providers, and so-called 'financial records.' However, as the ACLU acknowledges, the legislation retains 'an automatic, permanent secrecy order that will be difficult to challenge.' The obvious question is, how can you challenge illegal, unconstitutional searches and surveillance, when the very existence of these activities is a state secret?

Tamil: மேலும் புதிய மசோதா FBI சோதனை கட்டளைகளை ஆட்சேபிக்கும் உரிமையை அறிமுகப்படுத்துகிறது--- அதற்கு சட்டம் நீதிமன்ற ஆய்வு இல்லாமல் அனுமதி வழங்குகிறது---- கடன் தொடர்பான அறிக்கைகளை பெறவும், வலைத் தள சேவைகளை வழங்குவோரிடமிருந்து வலைத் தள தகவல் புள்ளி விவரங்களை பெறவும்", நிதி நிலைச்சான்றுகள்" என்றழைக்கப்படுவதை பெறவும் வகை செய்கிறது. என்றாலும், அமெரிக்க சிவில் உரிமைகள் யூனியன் ஒப்புக்கொண்டிருப்பதைப் போல், இந்த சட்டம் "நிரூபிப்பதற்கு சிரமமாக காணப்படும் தன்னிச்சையான நிரந்தர இரகசிய கட்டளையை தன்னகத்தே கொண்டிருக்கிறது".
English: US military officials - most recently the top US commander in Iraq, General Ricardo Sanchez - routinely refer to the ongoing conflict as a war.

Tamil: ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்க உயர் தளபதியான ஜெனரல் ரிக்கார்டோ வாடிக்கையாகக் கூறுவதுபோல், ஈராக்கில் நடக்கும் பூசல்களைப் பற்றி போர் என்றுதான் குறித்துள்ளார்.
English: Department of Atomic Energy Use of nuclear energy Applications of nuclear energy and radiation have played a significant role in the field of electricity production, agriculture, medicine and health.

Tamil: அணுசக்தி அமைச்சகம் அணுசக்தியின் பயன்பாடு மின்சார உற்பத்தி, விவசாயம், மருத்துவம், சுகாதாரம் ஆகிய துறைகளில் அணுசக்தி மற்றும் கதிரியக்க செயல்முறைகள் முக்கிய பங்காற்றி வருகின்றன.
English: Smart, dynamic shading devicesto keep rooms cool in climate zones and latitudes of Indiaand low energy technologies for air-conditioning can help progress towards energy efficiency in the country, a large part of which experiences high-temperature conditions.

Tamil: இந்தியாவின் காலநிலை மாற்ற மண்டலங்களில் நுட்பமான, சக்திவாய்ந்த நிழல் நுட்பக் கருவிகள் அறையை குளிர்ச்ச்சியாக வைக்க உதவுவதுடன், குறைந்த சக்தியில் இயங்கக்கூடிய காற்று சீரமைப்பிற்கான கருவிகளை உருவாக்குவதால், நாட்டின் ஆற்றல் செயல்திறனை முன்னேற்ற உதவும்.
English: 114 India cities participated in the Ease of Living and Municipal Performance Index(EoL and MPI.

Tamil: வாழும் நிலையை எளிமையாக்குதல் மற்றும் முனிசிபல் செயல்பாட்டுக் குறியீடு (EoL மற்றும் MPI) ஆய்வில் இந்தியாவில் 114 நகரங்கள் பங்கேற்றன.
English: LED bulbs are being distributed on upfront payment basis and on-bill finance scheme in 36 States and UTs across India under UJALA scheme.

Tamil: உஜாலா திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவெங்கும் 36 மாநிலங்களிலும் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தி வாங்கும் விதத்திலும், பில் கொடுத்த பிறகு தொகை செலுத்தும் விதத்திலும் எல் இ டி பல்புகள் வினியோகிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: And when the jubilee of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு யூபிலி வருஷம் வந்தாலும், அவர்களுடைய சுதந்தரம் அவர்கள் உட்பட்டுப்போன கோத்திரத்தின் சுதந்தரத்தோடே சேர்ந்துபோகும்; இப்படி எங்கள் பிதாக்களுடைய கோத்திரத்தின் சுதந்தரத்திலிருந்து அது நீங்கிப்போகுமே என்றார்கள்.
English: Issue of electoral bonds to control the use of black money MINIMUM GOVERNMENT  MAIMUM GOVERNANCE Bio metric attendance system Improved work culture in Government offices with emphasis on punctuality Abolition of interviews For recruitment to non-gazetted posts in the Central government as part of efforts to put an end to corruption in jobs.

Tamil: குறைந்தபட்ச அரசுத் தலையீடு- அதிகபட்ச நிர்வாகம் விரல்ரேகைப் பதிவின் மூலம் வருகைப் பதிவு முறை உரிய நேரத்தில் பணிக்கு வர வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தும் வகையில் அரசு அலுவலகங்களில் பணிக்கலாசாரம் மேம்பட்டுள்ளது. நேர்முகத் தேர்வுகள் ரத்து செய்யப்பட்டன வேலை வாய்ப்புகளில் ஊழலுக்கு முற்றுப் புள்ளி வைப்பதற்கான முயற்சிகளின் பகுதியாக மத்திய அரசில் அரசிதழ் பதிவு பெறாத பதவிகளுக்கான சேர்க்கையில் நேர்முகத் தேர்வுகள் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The second step will identify the fields where they have influence, inform the workers that salary increases have been scrapped and instigate trade union struggles in those fields and spread disaffection in the UPFA government.'

Tamil: இரண்டாவது கட்டம், அவர்கள் செல்வாக்கு செலுத்துகின்ற துறைகளில், தொழிலாளர்களுக்கு சம்பள அதிகரிப்பு ஒதுக்கித்தள்ளப்பட்டுள்ளதாக கூறுவதுடன், அந்தத் துறைகளில் தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகளைத் தூண்டிவிட்டு, சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு அரசாங்கத்தைப் பற்றிய அதிருப்தியை பரவச்செய்வதன் மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது," என அந்தக் கட்டுரை குறிப்பிடுகின்றது.
English: The process is not yet complete. This is an area where we are not satisfied with 100th rank.

Tamil: 100ஆவது இடத்தை எட்டிவிட்டாலும் திருப்தியடையாத நிலை இதுதான்.
English: He celebrated the revival of fortunes for the SPD and compared it to the biblical reawakening of Lazarus.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மீண்டும் தலையெடுத்துள்ளது பற்றி அவர் பாராட்டி விவிலியத்தில் (பைபிளில்) லாசாரஸ் மீண்டும் உயிர்பெற்று எழுந்ததுடன் இதை ஒப்பிட்டுள்ளார்.
English: Major stock exchanges in Asia and Europe registered losses on Friday even greater than the 7.3 percent drop in Wall Street's Dow Jones Industrial Average on Thursday.

Tamil: ஆசியாவிலும் ஐரோப்பாவிலும் முக்கிய பங்குச் சந்தைகள் வெள்ளியன்று இழப்புக்களை வோல் ஸ்ட்ரீட்டில் Dow Jones Industrial Average வியாழனன்று காட்டிய 7.3 சதவிகிதக் குறைப்பையும் விட அதிகமான இழப்பைக் காட்டின.
English: And tourism is such a sector where maximum livelihood can be created by minimum investment.

Tamil: குறைந்தபட்ச முதலீட்டில் மிக அதிகமான பேருக்கு வாழ்க்கை வசதிகளை உருவாக்கித் தரக் கூடிய துறையாக சுற்றுலாத் துறை அமைந்துள்ளது.
English: The parties of the so-called 'left,' including the 'far left,' and the trade union organisations are utterly hostile to such a perspective.

Tamil: "தீவிர இடது" உட்பட, "இடது" என்று அழைக்கப்படும் கட்சிகள் மற்றும் தொழிற்சங்க அமைப்புக்கள் அத்தகைய முன்னோக்கிற்கு முற்றிலும் விரோதப்போக்கை கொண்டுள்ளன.
English: That itself was our first achievement.

Tamil: அதுவே எங்கள் முதல் வெற்றி.
English: I don't think that what is threatening France is an excess of the free market.

Tamil: சுதந்திர சந்தை முறையை அதிகமாக பயன்படுத்துதல் பிரான்சை அச்சுறுத்திக் கொண்டிருக்கிறது என நான் கருதவில்லை.
English: The shepherds with their flocks shall come to her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

Tamil: மேய்ப்பர் தங்கள் மந்தைகளோடே அவளிடத்துக்கு வருவார்கள்; அவர்கள் அவளுக்கு விரோதமாய்ச் சுற்றிலும் கூடாரம்போட்டு; அவனவன் தன் தன் ஸ்தலத்தில் மேய்த்து,
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda inaugurates 10th Meeting of Global Alliance to Eliminate Lymphatic Filariasis Releases Accelerated Plan for Elimination of Lymphatic Filariasis (LF) 2018 for IndiaGovernment is committed to eliminating Lymphatic Filariasis: J P Nadda Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare inaugurated the 10th meeting of Global Alliance to Eliminate Lymphatic Filariasis (GAELF), here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் யானைக்கால் நோயை ஒழிக்க உலகளாவிய கூட்டிணைவின் 10வது கூட்டத்தை சுகாதார அமைச்சர் தொடங்கிவைத்தார் யானைக்கால் நோயை முழுவதுமாக ஒழிப்பதற்காக உலகளாவிய கூட்டிணைவின் (Global Alliance to Eliminate Lymphatic Filariasis) 10வது கூட்டத்தை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் திரு. ஜே.பி. நட்டா தில்லியில் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: The time period for uploading the reports has been reduced to 48 hrs since 05.11.2018.

Tamil: அறிக்கையைப் பதிவேற்றம் செய்வதற்கான கால அவகாசம் 05.11.2018-ல் இருந்து 48 மணி நேரமாகக் குறைக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Musharraf is already under pressure over his support for the US intervention in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கா தலையிட்டதற்கு ஆதரவு தெரிவித்ததற்கு முஷாரஃப் ஏற்கனவே அழுத்தத்தின் கீழ் இருந்து வருகிறார்.
English: "I will be visiting the Netherlands on 27 June 2017.

Tamil: “ஜூன் 27, 2017 அன்று நான் நெதர்லாந்துக்குப் பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளேன்.
English: The function was presided over by the Chief Minister of Haryana Shri Manohar Lal.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஹரியானா முதல்வர் திரு மனோகர் லால் தலைமை வகித்தார்.
English: Surjit S. Bhalla, Director of Oxus Research and Investments will chair the HLAG.

Tamil: ஆக்சஸ் ஆராய்ச்சி மற்றும் முதலீடுகள் நிறுவனத்தின் இயக்குனர் டாக்டர். சுர்ஜித் எஸ்.
English: In a recent interview with Newsweek, Sharon was asked about the recent peace proposals put forward by the Quartet of the United Nations, the European Union, the US and Russia.

Tamil: Newsweek இற்கு அளித்த பேட்டியில், ஷரோனிடம் நால்வர் அணியான ஐ.நாடுகள், ஐரோப்பிய ஒன்றியம், அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்யா முன்வைத்துள்ள அமைதி திட்டங்கள் பற்றி கேட்டபோது, அவர் ''அந்த நான்கும் ஒன்றுமில்லை.
English: José Antonio Alonso of Spain declared on arrival at the meeting that 'The European security area must be built, irrespective of the crises which the European Union is going through.'

Tamil: அந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள வருகைதந்த ஸ்பெயினை சேர்ந்த ஜோஸ் அன்டனியோ அலோன்சோ "ஐரோப்பிய ஒன்றியம் நெருக்கடியில் சென்று கொண்டிருந்தாலும், ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு வட்டாரத்தை கட்டாயம் கட்டியெழுப்பப்பட வேண்டும்'' என்று கூறினார்.
English: Use of masks and good hand hygiene promote COVID appropriate behaviour and this is the best social vaccine we currently have against the disease.

Tamil: முகக்கவசங்களின் பயன்பாடு மற்றும் கைகளைச் சுத்தப்படுத்து சுகாதாரம் போன்ற கோவிட் நோய் தொற்றுக்குப் பொருத்தமான நடத்தையை ஊக்குவிக்கிறது, இது தற்போது நோய்க்கு எதிராக நம்மிடம் உள்ள சிறந்த ‘சமூகத் தடுப்பூசி’ ஆகும்.
English: General Aurakzai, the Pakistani commander of the border forces, claims that the military has now secured control of the crossing points to seven key passes and begun to erect fencing in other border areas.

Tamil: பாகிஸ்தானின் எல்லைப் பகுதிகளைச் சார்ந்த படைப்பிரிவுகளின் தளபதி ஜெனரல் அவ்ரக் ஜாய் பாகிஸ்தான் தரப்பில் இருந்து ஆப்கனிஸ்தானுக்கு செல்லுகின்ற ஏழு கணவாய் பகுதிகள் தங்களது கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாகவும் எல்லைப்பகுதிகளில் வேலிகள் அமைக்கப்பட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: When you have made an end of tithing all the tithes of your increase the third year, which is the year of tithing, and have given it to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within your gates, and be filled;

Tamil: தசமபாகம் செலுத்தும் வருஷமாகிய மூன்றாம் வருஷத்திலே, நீ உன் வரத்திலெல்லாம் பத்தில் ஒன்றை எடுத்து, லேவியனும் பரதேசியும் திக்கற்ற பிள்ளையும் விதவையும் உன் வாசல்களில் புசித்துத் திர்ப்தியாகும்படி அவர்களுக்குக் கொடுத்துத் தீர்ந்தபின்பு,
English: Nothing must be done that lends the slightest legitimacy to such backward sentiments.

Tamil: இத்தகைய பிற்போக்கான செயல்களை சிறியளவு நியாயப்படுத்தலை வழங்குவதற்கு எதுவும் செய்யத்தேவையில்லை.
English: During the journey, passengers are given free meals and water.

Tamil: பயணத்தின்போது, பயணிகளுக்கு இலவச உணவு மற்றும் குடிநீர் வழங்கப்பட்டது.
English: Finally, the 'enjoyment of the fruits of scientific progress in a wider and constantly rising standard of living' is impossible in the United States of 2005.

Tamil: இறுதியாக, "விஞ்ஞான முன்னேற்றத்தின் பலன்கள் பரந்த அளவில் மற்றும் தொடர்ந்த முறையில் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்துவதின் மூலம் அனுபவிக்கப்பட வேண்டும்" என்பது அமெரிக்காவில் 2005ல் அடையப்பட முடியாததாகும்.
English: In the British camp, Blair offered full support in re-integrating Libya into the 'international community'.

Tamil: பிரிட்டனின் முகாமில், பிளேயர் லிபியாவை மீண்டும் சர்வதேச சமுதாயத்தில் இணைத்துக் கொள்வதற்கு முழு ஆதரவு தெரிவித்துள்ளார்.
English: finally, the third layer will be the medicinal layer to prevent extra microbial attacks, etc.

Tamil: மூன்றாவது அடுக்கு கூடுதல் நுண்ணுயிர்த் தாக்குதல்களைத் தடுக்கும் மருத்துவ அடுக்காக இருக்கும்.
English: The Digital India initiative of the Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, launched on 1 July 2015, aimed at connecting rural India with high-speed internet networks and improving digital literacy.

Tamil: கிராமப்புற இந்தியாவை அதிவேக இணையதளத்துடன், இணைக்கவும் மின்னணு கல்வித் திறனை அதிகரிக்கவும் பிரதமர் திரு.
English: During their meeting, Prime Minister extended a warm welcome to President Mirziyoyev and his delegation to Gujarat.

Tamil: இந்தச் சந்திப்பின் போது மிர்ஜியோயெவ் மற்றும் அவருடைய குழுவினருக்கு திரு.
English: The country will be proud of the fact that our soldiers have been martyred while they were fighting.

Tamil: போராடிக் கொண்டிருந்தபோது, நமது வீரர்கள் உயிர்துறந்தனர் என்பதை அறிந்து நாடு பெருமைப்படுகிறது.
English: Railway is at the forefront in its service to poor  middle classes population and there should be absolutely no compromise on the quality of services rendered by catering contractors.

Tamil: உணவு ஒப்பந்தக்கார்கள் வழங்கும் சேவைகள் தரத்தில் எவ்வித சமரசமும் தவிர்க்கப்பட வேண்டும்.
English: Commending the Conference for generating good inputs for policy planning and implementation, Prime Minister laid emphasis on emergence of concrete outcomes from the finalized action points.

Tamil: கொள்கை திட்டமிடல் மற்றும் அமலாக்கத்திற்கான நல்ல கருத்துக்களை உருவாக்கியதற்காக இந்த மாநாட்டைப் பாராட்டிய பிரதமர், இறுதி செய்யப்பட்ட செயல் திட்டங்களுக்கு உறுதியான விளைவுகள் இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் வலியுறுத்தினார்.
English: Now Tamil Nadu government has given instructions to banks to give special loans uptoRs one lakh to SHG groups to help those affected by Covid 19 lockdown.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்று ஊரடங்கால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு உதவும் வகையில், சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு, சிறப்புக் கடனாக ரூ. ஒரு லட்சம் வரை கடன் வழங்குமாறு தற்போது தமிழக அரசு வங்கிகளுக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: Unfortunately, that opportunity of a Parliamentarian is often lost.

Tamil: ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக அந்த வாய்ப்பு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு எப்போதும் கிடைப்பதில்லை.
English: The story of 'Ananda Thandavam' currently under production, starring Siddarth Tamanna is Sujatha's.

Tamil: சித்தார்த் - தமன்னா நடித்துவரும் 'ஆனந்த தாண்டவம்' படத்தின் கதை சுஜாதாவின் நாவல்தான்.
English: Despite the justified anger and outrage workers feel over the demands of the company executive, it is necessary that they retain a clear head and look reality in the face.

Tamil: நிறுவனத்தின் நிர்வாக கோரிக்கைகள் தொடர்பாக நியாயமான கோபம் மற்றும் வெறுப்புணர்வு, ஆகியவற்றிற்கு அப்பால் தொழிலாளர்கள் சிந்தனை தெளிவும், உண்மையை எதிர்கொள்கிற பக்குவத்தையும் வளர்த்துக்கொள்வது அவசியமாகும்.
English: You are born in this great land.

Tamil: இந்த சிறப்புவாய்ந்த பூமியில் பிறந்தவர்கள் நீங்கள்.
English: In the last four years, internet coverage has increased by more than 75.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இணையதள இணைப்பு 75%-க்கும் அதிகமான அளவு அதிகரித்துள்ளது.
English: Eastern Peripheral Expressway Under execution 10,500 Cr 2.

Tamil: நல்லூர் பறக்கும் சாலை விரிவான திட்ட அறிக்கை நிலை 1000 கோடி 2.
English: I expect that the youth of my country should become job creator, it should come forward for innovation and that is why continuous work is being done in this direction.

Tamil: எனது நாட்டின் இளைஞர்கள் வேலையைத் தேடுபவர்களாக இல்லாமல் வேலைகளை உருவாக்குபவர்களாக மாற வேண்டும் என்றே நான் எதிர்பார்க்கிறேன். புதிய கண்டுபிடிப்புகளை முன்னெடுக்க அவர்கள் முன்வரவேண்டும்.
English: The MoU was signed by Shri Anand Kumar, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy, Government of the Republic of India and H.E.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையில், இந்திய அரசு, புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம், செயலர், திரு.ஆனந்த் குமார் மற்றும் இந்தியாவிற்கான இத்தாலிய தூதர் மேதகு திரு.
English: It wants to establish a six-month 'civic service,' obligatory for everyone in this age group.

Tamil: ஆறுமாத காலம் "பொதுப் பணி" இந்த வயது வரம்பில் உள்ளவர்களுக்கு கட்டாயமாக கொடுக்கப்படவேண்டும் என்பதையும் நிறுவ முற்பட்டுள்ளது.
English: In its investigation of the attack, the Sri Lankan Human Rights Commission (HRC) concluded that the murders were not 'an unpremeditated eruption of mob violence caused by the provocation of the inmates,' but were 'more consistent with a premeditated and planned attack'.

Tamil: தாக்குதல் சம்பந்தமாக தனது விசாரணைகளை முடித்த இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு, "இது கைதிகளின் ஆத்திரமூட்டலால் ஏற்பட்ட ஒரு முன்னேற்பாடற்ற குண்டர் வன்முறை அல்ல," மாறாக "முன்னேற்பாடு செய்யப்பட்ட திட்டமிடப்பட்ட தாக்குதலாகும்" எனத் தெரிவித்துள்ளது.
English: Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

Tamil: அவர்கள் உணவுக்காக அலைந்து திரிந்து திருப்தியடையாமல், முறு முறுத்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.
English: It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.

Tamil: 10 கோடி ஏழை மற்றும் நலிந்த குடும்பங்களை இந்த திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வர இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: EAC-PM 4th Meeting of economic advisory council to the Prime Minister The 4th meeting of the Economic Advisory Council to the Prime Minister (EAC-PM) was held on 12th February 2018 under the chairmanship of Dr BibekDebroy, Chairman, EAC-PM  Member, NITI Aayog.

Tamil: பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழு பிரதமருக்கான பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் 4வது கூட்டம் பிரதமருக்கான பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் 4வது கூட்டம் தில்லியில் இன்று (பிப்ரவரி 12, 2018) இந்த ஆலோசனைக்குழுவின் தலைவரும், நிதி ஆயோக் உறுப்பினருமான டாக்டர் விவேக் டெப்ராய் தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: Yet it is not only that these unfathomably large bank bailouts and the personal fortunes they protect represent a misallocation of resources that might serve useful social purposes, for example seeing to it that everyone has enough to eat.

Tamil: ஆயினும்கூட, இந்த ஆழம் காணமுடியாத பெரும் வங்கிப் பிணை எடுப்புக்கள், மற்றும் அவர்கள் பாதுகாக்கும் சொந்த சொத்துக்கள் ஆகியவை சமூகத்திற்கு பயன்படக்கூடிய இருப்புக்கள் தவறாக ஒதுக்கப்படுவதால் வருகின்றன; உதாரணமாக அனைவருக்கும் போதுமான உணவு தேவை என்பது இருக்க வேண்டும்.
English: Bandaranaike's second term in power

Tamil: சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்கவின் இரண்டாவது ஆட்சிக் காலம்
English: Asmita Prabhune (Founding Director) Green Pyramid Biotech Pvt Ltd, NCL asmita.prabhunegmail.com Mob: 9822244149.)

Tamil: (கூடுதல் விவரங்களுக்கு தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய முகவரி: Dr. AsmitaPrabhune (Founding Director) Green Pyramid Biotech Pvt Ltd, NCL இ-மெயில்:asmita.prabhunegmail.com மொபைல்: 9822244149.)
English: Before Independence in India, access to higher education was very limited and elitist.

Tamil: இந்தியா விடுதலை பெறுவதற்கு முன்பு, உயர்கல்வி பெறுவதென்பது மிகவும் வரையறுக்கப்பட்டதாகவும், மேல்தட்டிற்கானதாகவும் இருந்தது.
English: In response to Minister Goyals concern on USA keeping certain Indian products (24 items) under TVPRA (Trafficking Victims Protection Reauthorization Act) list and designating them as child labour sectors thereby denying them the opportunity to participate in supply contracts of U.S. government agencies, Secretary Ross offered to set up a meeting between the labour department officials of both sides.

Tamil: டிவிபிஆர்ஏ (கடத்தலால் பாதிக்கப்பட்டோருக்கான பாதுகாப்பு மறு உறுதி சட்டம்) பட்டியலில் இந்தியாவின் வர்த்தகப் பொருட்களை (24 பொருட்கள்) அமெரிக்கா வைத்திருப்பதும் அவற்றை ”குழந்தைத் தொழிலாளர் பிரிவு”களின் கீழ் வைத்திருப்பதும் அதனால் யுஎஸ் அரசு நிறுவனங்களுக்கு விநியோகிக்கும் ஒப்பந்தங்களில் அவற்றுக்கு பங்கு பெறும் வாய்ப்பு மறுக்கப்படுவது குறித்தும் அமைச்சரின் குறிப்புக்குப் பதில் சொல்லும்போது செயலாளர் ரோஸ் இரு தரப்பிலிருந்தும் தொழிலாளர் நலத்துறை அதிகாரிகளுக்கு இடையில் இது தொடர்பாக ஒரு கூட்டம் நடத்தலாம் என்று ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
English: He said that the students of today are the future of tomorrow and if the students keep themselves healthy at this time then our future will also be healthy and secure. Shri Pokhriyal asked everybody to show solidarity by lighting candles, mobile torches, etc. at 9 pm on April 5 as per the call of Prime Minister Narendra Modi, to get new energy to fight the epidemic.

Tamil: இந்த நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு புதிய சக்தி பெறும் வகையில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டுள்ளபடி ஏப்ரல் ஐந்தாம் தேதி இரவு 9 மணிக்கு, அனைவரும் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றியும், அலைபேசிகளில் உள்ள டார்ச்சுகளைக் காண்பித்தும் ஒளி வீசச் செய்து, தங்கள் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்றும் திரு. பொக்ரியால் அனைவரையும் கேட்டுக் கொண்டார்
English: As I already told you that my vision is to ensure that the common man travels by air.

Tamil: சாதாரண மக்களும் விமானத்தில் பயணம் செய்வதை உறுதி செய்வதே எனது லட்சியமாகும் என நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் கூறியுள்ளேன்.
English: He told that may be CCMBs sister organisation Indian Institute of Chemical Technology (IICT) is working for repurposing of drugs as making a new drug is a long-term process.

Tamil: சிசிஎம்பியின் துணை நிறுவனமான இந்திய ரசாயன தொழில்நுட்ப நிறுவனம் மேற்கொண்டுள்ள புதிய மருந்து கண்டுபிடிக்கும் பணி வெற்றி பெற நீண்டகாலம் பிடிக்கலாம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Doctors from Delhi, Kerala, Jharkhand, Maharashtra, Arunachal Pradesh, Tamil Nadu, Kerala, Punjab, Andhra Pradesh, Rajasthan, Mizoram, Karnataka, Manipur, Assam, Odisha, Gujarat, Chandigarh, Telangana and Uttarakhand participated in the VC.

Tamil: தில்லி, தமிழ்நாடு, கேரளா, தெலங்கானா, ஆந்திரா, கர்நாடகா, ஜார்க்கண்ட், மகாராஷ்டிரா, அருணாச்சல் பிரதேஷ், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், மிஜோரம், மணிப்பூர், அசாம், ஒடிசா, குஜராத், சண்டிகர், உத்தரகாண்ட் ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மருத்துவர்கள் இந்த காணொலி காட்சி மூலம் நடைபெற்ற ஆய்வுக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: More than 65000 trees, 5 ponds, 2 watch towers have been established, with many trees growing up to 25-30 feet.

Tamil: 65 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மரங்கள், 5 குளங்கள், 2 கண்காணிப்புக் கோபுரங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. பல மரங்கள் 25 - 30 அடி உயரம் வளர்ந்துள்ளன.
English: And I will execute vengeance in anger and fury on the heathen, such as they have not heard.

Tamil: செவிகொடாத புறஜாதிகளிடத்திலே கோபத்தோடும் உக்கிரத்தோடும் நீதியைச் சரிக்கட்டுவேன் என்றார்.
English: New dimensions of connectivity are also evolving.

Tamil: இணைப்பில் புதிய பரிமாணங்களும் முகிழ்த்துள்ளன.
English: And in this, India stands ready as a willing and committed partner to enhance cooperation and support each others national efforts I look forward to our progress together on this path.

Tamil: கூட்டுறவை மேம்படுத்தவும் ஒவ்வொரு நாட்டின் தேசிய முயற்சிகளுக்கு ஆதரவாக இருப்பதற்கும் இந்தியா விருப்பமுள்ள, அர்ப்பணிப்புள்ள கூட்டாளியாக இருக்கத் தயாராக உள்ளது. இந்தப் பாதையில் நமது வளர்ச்சி அமையவேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
English: I found my family in a refugee camp at Kathiresan temple.'

Tamil: நான் எனது குடும்பத்தை கதிரேசன் கோயிலில் இருந்த அகதி முகாமில் கண்டுபிடித்தேன்."
English: Ministry of Finance Six more states to roll out intra-State e-way bills from April 20 As per the decision of the GST Council, e-Way Bill system for all inter-State movement of goods has been rolled out from 01st April, 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்கு உள்ளே மின்னணு வே-பில்கள் நடைமுறையை இம்மாதம் 20 –ம் தேதி முதல் மேலும் 6 மாநிலங்கள் கடைப்பிடிக்க உள்ளன ஜி.எஸ்.டி. சபையின் முடிவின்படி மாநிலங்களுக்கு இடையிலான சரக்குப் போக்குவரத்திற்கு மின்னணு வே-பில் நடைமுறை 2018 ஏப்ரல், முதல் தேதி முதல் நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: The financial services sector continues to haemorrhage jobs.

Tamil: நிதியப்பணிகள் பிரிவும் வேலைகளில் இழப்பை தொடர்ந்து காண்கிறது.
English: I pleaded with him that I am no Jackie Chan.

Tamil: சாமி நான் ஜாக்கிசான் இல்ல ஆளவிட்டுடுங்கன்னு கெஞ்சினேன்.
English: Bharat Bala is co-producing a film '19 Steps' with Walt Disney Films.

Tamil: தயாரிப்பாளர் பரத்பாலா ஹாலிவுட் நிறுவனமான வால்ட் டிஸ்னியுடன் இணைந்து '19 Steps' என்ற படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: While it is understandable that the situation is challenging, the issue can be addressed.

Tamil: அவர்களின் கருத்துக்களை ஏற்றுக் கொண்ட அமைச்சர், அவர்களின் சிறப்பான சேவையை பாராட்டினார்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Hardeep Puri Launches Smart Imprest Cards  E- Measurement Book (e-MB) On PFMS Portal for CPWD Digitization of Physical Progress of Works (E-MB) in CPWD The launch of Smart Imprest cards with end to end digitization of entire process introduced for the first time in Civil Ministry will enable maximization of Digital payments to achieve ultimately 100 digitization of payments in MoHUA thereby also fulfilling objectives of Digital India mission.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் மத்திய பொதுப்பணித்துறைக்கான பொதுநிதி மேலாண்மை அமைப்பு வலைதளத்தில் நவீன முன்பண அட்டைகள் மற்றும் மின்னணு அளவைப் புத்தகங்கள் ஆகியவற்றை திரு ஹர்தீப் பூரி தொடங்கி வைத்தார் மத்திய பொதுப்பணித்துறை (சிபிடபிள்யூடி)-க்கான பொதுநிதி மேலாண்மை அமைப்பு (பிஎஃப்எம்எஸ்) வலைதளத்தில் நவீன முன்பண அட்டைகள் மற்றும் மின்னணு அளவைப் புத்தகங்கள் (இ-எம்பி) ஆகியவற்றை வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள்( தனிப்பொறுப்பு) துறை இணை அமைச்சர் திரு ஹர்தீப் பூரி தொடங்கி வைத்தார். இதற்கான நிகழ்ச்சியில் வீட்டு வசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சக செயலாளர் திரு துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா, நிதியமைச்சக அதிகாரிகள் மற்றும் வங்கி அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
English: The film's heroine Christina was wearing a glamorous dress and the photographers wore their fingers thin taking photos of her.

Tamil: கவர்ச்சி உடையில் வந்திருந்த படத்தின் நாயகி கிரிஸ்டினாவை படமெடுத்தே புகைப்படக்காரர்களின் விரல் வீங்கிபோனது.
English: This divergence has deep social roots.

Tamil: இந்த வேறுபட்ட உணர்வு ஆழ்ந்த சமூக வேர்களை கொண்டுள்ளதாகும்.
English: But, the way Uttar Pradesh has handled the situation with immense sensitivity, has pulled the state out of a major crisis.

Tamil: ஆனால், மாநில அரசு இதை நுட்பமாகக் கையாண்ட முறை மாநிலத்தைப் பெரிய இடர்ப்பாட்டிலிருந்து காப்பாற்றியுள்ளது.
English: As presidential candidate, he poses as the representative of a Republic that is based on 'the values of order, service, work and responsibility.'

Tamil: "ஒழுங்கு, பணிபுரிதல், உழைப்பு, பொறுப்பு என்னும் மதிப்புக்களை" தளமாகக் கொண்ட ஒரு குடியரசின் பிரதிநிதியாக ஜனாதிபதி வேட்பாளர் என்று தன்னை இவர் காட்டிக் கொள்ளுகிறார்.
English: Whether any institution made any attempt to wake those people up who have been watching everything in silence

Tamil: அமைதியாக எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொண்டிருந்த இவர்களை எழுப்புவதற்கு எந்த அமைப்பாவது எந்த முயற்சியையாவது மேற்கொண்டதா?.
English: India already offers:  A globally cost competitive manufacturing eco-system  A vast pool of skilled professionals with knowledge and energy  World class engineering education base and strong RD facilities  Rise in GDP and purchasing power creating further growth in the domestic market  One of the most liberal FDI Policy regimes in the world  Governments focus on easing the business environment further.

Tamil: இந்தியாவில் கீழ்க்கண்ட வசதிகள் ஏற்கனவே உள்ளன: சர்வதேச அளவில் குறைந்த செலவில் உற்பத்தி செய்வதற்கான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு அறிவுப் புலமை மற்றும் சக்தியுடன் கூடிய திறன்பெற்ற வல்லுநர்கள் அதிக அளவில் உள்ளனர் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி மற்றும் வாங்கும் சக்தி அதிகரித்திருப்பதால், உள்நாட்டு சந்தையில் வளர்ச்சிக்கான மேலும் வாய்ப்புகள் உள்ளன. உலக அளவில் மிகவும் தாராளமான அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கைகளைக் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது தொழில் செய்வதற்கான சூழலை மேலும் எளிதாக்க அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: In conclusion, the Prime Minister thanked the Chief Ministers once again for their suggestions.

Tamil: நிறைவாக, முதலமைச்சர்களின் ஆலோசனைகளுக்குப் பிரதமர் மீண்டும் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Ministry Of Law  Justice ITAT allows exemption of Rs 220 cr to Tata Education  Development Trust In a major relief for Tata Education and Development Trust, the Income Tax Appellate Tribunal (ITAT) bench consisting of Justices PP Bhatt, President, ITAT , on 24th July ruled in favour of the trust in their appeal against commissioner income tax (CIT) appeal order wherein a demand of more than Rs.220 crore was levied by the tax department .ITAT also stayed the matter of that demand without any minimum pay.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் வருமான வரி மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயம் (ITAT) டாடா கல்வி மற்றும் மேம்பாட்டு அறக்கட்டளைக்கு 220 கோடி ரூபாய் வரி விலக்கு அளிக்கிறது கமிஷனர் வருமான வரி (CIT) உத்தரவுக்கு எதிராக, செய்த மேல்முறையீட்டில் , வருமான வரி மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயத்தின் நீதிபதிகள் பெஞ்ச் பிபி பட், (ITAT) மற்றும் ITAT யின் தலைவர் அடங்கிய அமர்வு ஜூலை 24 அன்று தீர்ப்பளித்தது, இந்தத் தீர்ப்பு டாடா கல்வி மற்றும் மேம்பாட்டு அறக்கட்டளைக்கு ஒரு பெரிய நிவாரணமாக அமைந்தது.
English: The theme of this years Vigilance Awareness Week is Eradicate Corruption  Build a New India.

Tamil: “ஊழலை ஒழிப்போம் - புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம்” என்பதே இந்த ஆண்டு கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு வாரத்தின் மையக் கருத்தாகும்.
English: The Task Force will consult stakeholders, take feedback, on the basis of which decisions will be taken to meet the challenges.

Tamil: தொடர்புடைய துறையினருடன் இந்தப் பணிக்குழு தொடர்பு கொண்டு, கருத்துகளைக் கேட்டறிந்து, அவற்றின் அடிப்படையில், இந்தச் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான முடிவுகள் எடுக்கப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Wasnt this the identity

Tamil: இதுதான் அடையாளமா?
English: In the final analysis, the progress of science as a whole, not to mention the physical safety of individual researchers, depends on the resurgence of a new revolutionary movement of the working class.

Tamil: இறுதிப்பகுப்பாய்வில், முழுமையான விஞ்ஞான முன்னேற்றம், தனிப்பட்ட ஆராய்ச்சியாளர்களுடைய நிலை பாதுகாப்பு ஆகியவை, ஒரு தொழிலாள வர்க்கத்தின் புதிய புரட்சிகர இயக்கத்தின் மூலம்தான் அடையப்பட முடியும்.
English: <img src="vann-f29.jpg" width="220" height="280" align="right" border="0" hspace="12" naturalsizeflag="3" />The film tells the story of Vannihamy, an elderly farmer from one of the Sinhala villages in the northern dry zone of Sri Lanka.

Tamil: இத்திரைப்படம் இலங்கையின் வடபாகத்தின் உலர் வலயத்தில் உள்ள ஒரு சிங்களக் கிராமத்தில் வாழும் ஒரு முதிய விவசாயியான வன்னிஹாமியின் கதையைக் கூறுகின்றது.
English: And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.

Tamil: இப்படியே யோசபாத் வரவர மிகவும் பெரியவனாகி, யூதாவிலே கோட்டைகளையும், ரஸ்துக்களை வைக்கும் பட்டணங்களையும் கட்டினான்.
English: Both arose from the attempts of German imperialism to overcome this division through force, by subjecting Europe to its supremacy.

Tamil: ஐரோப்பாவை தனது மேலாதிக்கத்தின் கீழ் கொண்டுவர, இந்தப் பிளவை பலாத்காரத்தின் மூலம் சரிசெய்ய ஜேர்மன் ஏகாதிபத்தியம் முயன்றதால்தான் இரண்டு போர்களும் உருவாயின.
English: Ministry of Home Affairs Saving Cyber Network from Criminal Threat As per the data maintained by National Crime Records Bureau (NCRB), a total of 9622, 11592 and 12,317 cyber-crime cases were registered during the years 2014, 2015 and 2016 respectively.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் குற்றவியல் அச்சுறுத்தல்களில் இருந்து சைபர் கட்டமைப்பை பாதுகாத்தல் 2014, 2015 மற்றும் 2016ம் ஆண்டுகளில் முறையே 9622, 11,592 மற்றும் 12,317 சைபர் குற்ற வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாக தேசிய குற்றவியல் ஆவண காப்பகத் தகவல்கள் கூறுகின்றன.
English: The entire trade union structures were broken there.

Tamil: முழு தொழிற்சங்க அமைப்புக்களும் அங்கு உடைக்கப்பட்டன.
English: It would have been more effective, SISMI reasoned, for US agents to kill her and find a way to blame it on Iraqis.

Tamil: அமெரிக்க உளவாளிகள் அவரைக்கொன்றுவிட்டு ஈராக்கியர் மீது பழி போடக்கூடும், அது பயனுள்ளதாகவும் இருக்கக்கூடும் என்று SISMI கருத்துத் தெரிவித்தது.
English: It was out of fear that any funeral there would quickly erupt into a violent clashes with Israeli troops - a fear that the funeral ceremony showed to be well founded - that the leaders of the Palestinian Authority asked Washington to intervene and urge Israel to accept the burial in Ramallah.

Tamil: அங்கு எந்த இறுதிச் சடங்குகள் நடந்தாலும் அது விரைவில் இஸ்ரேலியப் படைகளுடனான வன்முறைப் பூசல்களுக்கு வழி செய்துவிடும் என்ற பயமும் இருந்தது: இந்தப் பயமும் ஆதாரமுடையது என்றுதான் இறுதிச் சடங்குகள் காட்டின. எனவேதான் பாலஸ்தீனிய நிர்வாகம், வாஷிங்டன் தலையீட்டை நாடி அவருடைய நல்லடக்கம் ரமல்லாவில் நடத்துவதற்கு இஸ்ரேலை வற்புறுத்தியது.
English: 4,58,006 (US 70 billion) in 2018-19, at a Compound Annual Growth Rate (CAGR) of about 25.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தால் பின்வரும் பயன்கள் கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது: ஆயத்த நிலையிலான கட்டமைப்பு வசதிகள் இருக்கும்.
English: You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build an house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not gather the grapes thereof.

Tamil: பெண்ணை உனக்கு நியமிப்பாய், வேறொருவன் அவளுடன் சயனிப்பான்; வீட்டைக் கட்டுவாய், அதிலே குடியிருக்கமாட்டாய்; திராட்சத்தோட்டத்தை நாட்டுவாய், அதின் பலனை அனுபவிக்கமாட்டாய்.
English: Such a limited syndicalist and national perspective, espoused by all these old and worn-out organisations - from the Socialist Party, the trade unions, right through to the LO and LCR - has revealed itself to be utterly bankrupt many times over the last 20 years.

Tamil: இப்படிப்பட்ட ஒரு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் ஒரு தேசிய முன்னோக்கானது, சோசலிஸ்ட் கட்சியிலிருந்து தொழிற்சங்கங்கள் வலதுசாரிகள் மற்றும் LO, LCR வரை, தங்களை முற்றிலும் வெற்று கூக்குரல் எழுப்பும் இயக்கங்கள் என்று -இதுபோன்ற காலாவதியாகிவிட்ட பழைய அமைப்புக்கள் அனைத்தும் கடந்த 20 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக பலமுறை நிரூபித்துக் காட்டியிருக்கின்றன.
English: Bipin Rawat, Chief of Defence Staff.

Tamil: அஷ்வினி குமார் சவுபே ஆகியோருடன் பாதுகாப்பு படை தலைமை தளபதி திரு பிபின் ராவத் கலந்து கொண்டார்.
English: E-commerce and trans-border mobility of people is resulting in increased cross border transactions.

Tamil: மின்-வணிக பெருக்கத்தாலும், நாடு விட்டு நாடு பயணிக்கும் திறன் மக்களுக்கு பெருகியிருப்பதாலும் எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட பரிவர்த்தனைகள் அதிகமாகியிருக்கிறது.
English: When they went, they went on their four sides; they turned not as they went, but to the place where the head looked they followed it; they turned not as they went.

Tamil: அவைகள் ஓடுகையில் தங்கள் நாலுபக்கங்களிலும் ஓடும்; ஓடுகையில் அவைகள் திரும்பினதில்லை; தலைநோக்கும் இடத்துக்கே அவைகள் அதின் பின்னாலே ஓடின; ஓடுகையில் அவைகள் திரும்பினதில்லை.
English: The numbers of refugees, like the numbers granted asylum, are in free-fall, while forcible deportations are now on the agenda.

Tamil: கட்டாய வெளியேற்றம் நடைமுறையாக ஆக்கப்பட்டுவிட்டதால் அகதிகளின் எண்ணிக்கையும், புகலிடம் வழங்கப்பட்டோரின் எண்ணிக்கையும் பெரும் சரிவிற்குட்டபட்டுவிட்டன.
English: 3963.91 per bbl on 21.11.2017. Rupee closed stronger at Rs.

Tamil: 21.11.2017 அன்று 60.95 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 22.11.2017 அன்று 61.54 அமெரிக்க டாலராக அதிகரித்துள்ளது. இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 21.11.2017 அன்று ரூ.
English: DekhoApnaDesh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat.

Tamil: “ஒரே இந்தியா உன்னத இந்தியா” திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் செறிவான பன்முகத் தன்மையை எடுத்துக்காட்டும் ஒரு முயற்சியாக நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் என்ற வெபினார் தொடர் அமைந்துள்ளது.
English: As each day brings new details of the terrible human cost of the bush fires that hit Victoria last weekend, evidence mounts that government neglect, the run-down of emergency services and the lack of any comprehensive plan were direct contributors to the tragic loss of life.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் விக்டோரியாவை தாக்கிய காட்டுத்தீ ஒவ்வொரு நாளும் மனித இழப்பை குறித்த கொடுமையான புதிய விபரங்களைக் கொண்டு வரும் நிலையில், கிடைத்திருக்கும் ஆதாரங்கள் அரசாங்கத்தின் உதாசீனத்தைக் குறிப்பிட்டு காட்டுகின்றன. இந்த கொடுமையான உயிரிழப்புகளுக்கு உடனடி அவசர சேவைகள் மற்றும் எவ்வித விரிவான திட்டமும் இல்லாததே நேரடி முக்கிய காரணமாக இருந்தன.
English: The current prime minister, Marek Belka, was a long-time member of the state party.

Tamil: இப்பொழுதைய பிரதம மந்திரியான மாரேக் பெல்கா, மாநில கட்சியின் நீண்டகால உறுப்பினர் ஆவார்.
English: The Prime Minister conveyed his best wishes to Shri Hamid Ansari.

Tamil: ஹமீது அன்சாரிக்கு பிரதமர் தனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
English: In reality, the positions adopted by the Pabloites reflected a profound pessimism in the revolutionary potential of the working class.

Tamil: உண்மையாகவே, பப்லோவாதிகள் எடுத்த நிலைப்பாடு தொழிலாள வர்க்கத்தின் புரட்சிகரத்திறனில் ஆழ்ந்த அவநம்பிக்கையைப் பிரதிபலிப்பது ஆகும்.
English: The decision for deferring spectrum payment instalments for two years will be implemented within a fortnight.

Tamil: அலைக்கற்றை ஏலத்திற்கான ஒத்திவைக்கப்பட்ட தொகையை இரண்டு தவணைகளில் செலுத்துவதற்கான முடிவு இரண்டு வாரங்களுக்குள் அமலுக்கு வரும்.
English: From simple peasant stock he stubbornly followed a single aim.

Tamil: ஒரு எளிய விவசாய குடும்பத்தை சேர்ந்த அவர் ஒரே நோக்கத்தை உறுதியாகக் கடைப்பிடித்தார்.
English: <p style="text-align: center;">*** More than 45 years have passed since the publication of the last volume of Isaac Deutscher's extraordinary biographical triptych of Leon Trotsky, The Prophet Armed, Unarmed and Outcast.

Tamil: லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி பற்றிய, ஆயுதமேந்திய, நிராயுதபாணியாக்கப்பட்ட மற்றும் வெளியேற்றப்பட்ட தீர்க்கதரிசி (The Prophet Armed, Unarmed and Outcast) என்று வியக்கத்தக்க முறையில் வரலாற்றுக் கூறுபாடுகள் மூன்றையும் கொண்டிருந்த ஈசக் டொய்ட்ஷரின் (Isaac Deutscher) நூல்களின் கடைசித் தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டு 45 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஆகிவிட்டன.
English: Following our 22 initiative in November 2016 when the Foreign and Fisheries Ministers of the two countries met in New Delhi, a bilateral Joint Working Group (JWG) mechanism was institutionalized to address the fishermen issues. It was also agreed that Ministers for Fisheries of the two countries meet every six months to review the progress.

Tamil: தொடர்ந்து நவம்பர் 2016-ல் வெளியுறவு மற்றும் மீன்வளத் துறை அமைச்சர்கள் 2 + 2 என்ற ரீதியில் கலந்துகொண்டு திட்டமிட்டதில், இணை பணிக் குழு (ஜெ.டபிள்யூ.ஜி) மூலம் மீனவர்களின் பிரச்னையை தீர்க்க முடிவெடுக்கப்பட்டது.. இதன்படி மீன் வளத்துறையின் இரு நாட்டு அமைச்சர்களும் ஒவ்வொரு ஆறு மாதங்களுக்கு ஒரு முறையும் சந்தித்து, குழுவின் நடத்தை குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Hear you now what the LORD said; Arise, contend you before the mountains, and let the hills hear your voice.

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறதைக் கேளுங்கள்; நீ எழுந்து, பர்வதங்களுக்குமுன் உன் வழக்கைச் சொல்; மலைகள் உன் சத்தத்தைக் கேட்கக்கடவது.
English: The move has deprived North Korea of an estimated one million tonnes of food a year and threatens to cause starvation.

Tamil: இது வடகொரியாவிற்கு ஆண்டு ஒன்றிற்கு ஒரு மில்லியன் தொன் உணவுப் பொருட்களை இல்லாமல் செய்துள்ளது. மேலும் பட்டினிக்கும் வழிவகை செய்துள்ளது.
English: For thus has the LORD said to me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

Tamil: ஆண்டவர் என்னை நோக்கி: ஒரு கூலிக்காரனுடைய வருஷங்களுக்கொத்த ஒரே வருஷத்திலே கேதாருடைய மகிமையெல்லாம் அற்றுப்போம்.
English: This has significantly helped in controlling the spread of the infection.

Tamil: அரைமணி நேரத்தில் சோதனை முடிவுகள் தெரிந்து விடுவதால், தொற்று பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் இது பெரிதும் உதவுகிறது.
English: I thank my God, I speak with tongues more than you all:

Tamil: உங்களெல்லாரிலும் நான் அதிகமாய்ப் பாஷைகளைப் பேசுகிறேன், இதற்காக என் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.
English: FSAP assessment acknowledges that RBI has made substantial progress in strengthening banking supervision by introduction of risk-based supervision in 2013 through a comprehensive and forward-looking Supervisory Program for Assessment of Risk and Capital (SPARC), domestic and cross-border cooperation arrangements, Asset uality Review (AR) and the strengthening of regulations in 2015 leading to improved distressed asset recognition, to name a few.

Tamil: விரிவான மற்றும் முற்போக்குத் தன்மை கொண்ட பாதிப்புகள் மற்றும் முதலீடுகளை மதிப்பீடு செய்வதற்கான மேற்பார்வைத் திட்டம் மூலமாக பாதிப்பு சார்ந்த மேற்பார்வை முறையை 2013-ஆம் ஆண்டில் அறிமுகப்படுத்தியது, உள்ளூர் மற்றும் எல்லை தாண்டிய ஒத்துழைப்பு உடன்பாடுகள், சொத்துத் தர ஆய்வு, 2015 ஆண்டில் ஒழுங்குமுறை விதிகளை வலுப்படுத்தியதன் மூலம் நெருக்கடியில் உள்ள சொத்துகளை அடையாளம் கண்டது ஆகியவற்றின் மூலம் வங்கி மேற்பார்வை கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவதில் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை அடைந்திருப்பதை நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டு திட்ட அறிக்கை ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Top-level meetings have taken place on a range of issues, including US plans for an anti-ballistic missile defence shield.

Tamil: அமெரிக்கத் திட்டமான ஏவுகணை எதிர்ப்பு பாதுகாப்புக் கவசத்திற்கான திட்டங்கள் உள்பட மிக உயர்மட்ட கூட்டங்கள் பல பிரச்சினைகள் குறித்து நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Mandelson's office will also be given executive power to act independently and overrule the communications regulator Ofcom.

Tamil: சுயாதீனமாக செயல்படவும், தொலைத்தொடர்பு ஆணையத்தின் மீது அதிகாரம் செலுத்தவும் மன்டல்சனின் அலுவலகத்திற்கு பிரத்யேக அதிகாரம் வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

Tamil: அவர்களுடைய திராட்சச்செடி, சோதோமிலும் கொமோரா நிலங்களிலும் பயிரான திராட்சச்செடியிலும் தாழ்ந்த ஜாதியாயிருக்கிறது, அவைகளின் பழங்கள் பித்தும் அவைகளின் குலைகள் கசப்புமாய் இருக்கிறது.
English: Patwardhan chose not to include any reference to this.

Tamil: இதுதொடர்பான எந்தக் குறிப்பையும் சேர்ப்பதை அவர் தேர்ந்து எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
English: 130.65 crore from National Disaster Relief Fund (NDRF) in respect of state of Manipur.

Tamil: தேசியப் பேரிடர் நிவாரண நிதியில் இருந்து மணிப்பூர் மாநிலத்திற்கு ரூ. 130.65 கோடி அளிக்க இந்த உயர் மட்டக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The film failed to give any insight into real public opinion in America, but focussed on scenes culled from Fox News and other US media denouncing the killings as a barbaric act.

Tamil: அந்தக்கொலைகளை காட்டுமிராண்டி செயல் என்று கண்டித்த பாக்ஸ் நியூஸ் (Fox News) மற்றும் இதர அமெரிக்க ஊடகங்கள் வெளியிட்ட தகவல்களை குவிமையப்படுத்தித்தான் இந்த செய்திப்படம் ஒளிபரப்பப்பட்டது.
English: Sectors such as energy and power, transportation, telecom, rural infrastructure, agriculture development, water supply and sanitation, environment protection, urban development, and logistics require long term funds.

Tamil: எரிசக்தி மற்றும் மின்சாரம், போக்குவரத்து, தொலைத்தொடர்பு, கிராமப்புற கட்டமைப்பு, வேளாண் வளர்ச்சி, குடிநீர் மற்றும் துப்பரவு, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, நகர்ப்புற மேம்பாடு மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து போன்ற துறைகளுக்கு நீண்டகால நிதியுதவி தேவைப்படுகிறது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Botanic Garden will be Developed as one of the Most Distinct Gardens with Modern-Day Landscape: Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் நொய்டா தாவரவியல் பூங்கா நவீன நிலக்காட்சியுடன் கூடிய மிகவும் சிறப்பான பூங்காக்களில் ஒன்றாகத் திகழும் : டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நொய்டாவிலுள்ள இந்தியக் குடியரசின் தாவரவியல் பூங்கா (பிஜிஐஆர்) நவீன நிலக்காட்சியுடன் கூடிய மிகவும் சிறப்பான பூங்காக்களில் ஒன்றாகத் திகழும் என மத்தியச் சூழலியல், வனம் மற்றும் பருவ மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறியுள்ளார்.