gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In the same year, 1996, Kelly became part of Operation TELEC, described by Richard Hatfield, Personnel Director MoD, as an umbrella name for 'the entire work that the British MoD was doing in support of what ultimately became the invasion of Iraq.'

Tamil: அதே ஆண்டு, 1996ல், ``பிரிட்டிஷ் MoDயால், இறுதியில் ஈராக் மீது படையெடுப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளுக்கு அனைத்து ஆதரவும் அளித்த TELEC செயல்பாடு என்ற பெயரைக்கொண்டிருந்த பகுதியில்`` கெல்லி இருந்தார் என்று MoDயின் பணியாளர் இயக்குநரான ரிச்சார்ட் ஹாட்பீல்டு தெரிவித்தார்.
English: Friends, The government is also ensuring this thing that the treatment plants that are being built they should operate properly because this was the work culture of previous governments that though earlier the treatment plants were built but they did not work as per the capacity nor they remained functional for a long time.

Tamil: நண்பர்களே, தற்போது அமைக்கப்பட்டு வரும் கழிவுநீர் சுத்திகரிக்கும் பிரிவுகள் முறையாக இயக்கப்படும் என்று அரசு உறுதி கூறுகிறது. காரணம், முந்தைய அரசாங்கத்தில் கழிவுநீர் சுத்தகிரிப்புப் பிரிவு கட்டப்பட்டதுடன் நின்றுவிட்டது.
English: It became a part of the formal system.

Tamil: வழக்கமான முறைமையின் ஒரு பகுதியாக இது இருந்தது.
English: Ministry of Defence Operation Samudra Setu - INS Jalashwa Arrives at Tuticorin with Indian Citizens Embarked from Sri Lanka INS Jalashwa, deployed by the Indian Navy for Operation Samudra Setu", entered Tuticorin harbour on 02 June 2020 with 685 Indian nationals evacuated from Colombo, Sri Lanka.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆபரேஷன் சமுத்ரா சேது - இந்திய கடற்படைக் கப்பல் (INS) ஜலாஷ்வா இலங்கையில் இருந்து புறப்பட்டு இந்தியக் குடிமக்களுடன் தூத்துக்குடி வந்து சேர்ந்தது. “ஆபரேஷன் சமுத்ரா சேது” க்காக இந்தியக் கடற்படையால் அனுப்பப்பட்ட இந்தியக் கடற்படைக் கப்பல் ஜலாஷ்வா, ஜூன் 02, 2020 அன்று 685 இந்திய பிரஜைகளை இலங்கையின் கொழும்பிலிருந்து தூத்துக்குடி துறைமுகத்திற்கு அழைத்து வந்தது.
English: He said, while Northeast is a land of unexplored potentials, the DoNER Ministry has decided to provide initial "Venture Fund" to any youngster who wishes to establish a Start-up in the Northeast.

Tamil: வடகிழக்கு பகுதி இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படாத திறன்கள் கொண்ட பகுதி என்றும், வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத் துறை அந்தப் பகுதியில் தொடக்க நிலை நிறுவனங்களை அமைக்க விரும்பும் இளைஞர்களுக்கு முயற்சி நிதி மூலதனம் அளிக்க முடிவு செய்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: He thanked the global leaders for their cooperation in developing mutually beneficial bilateral relations and multilateral cooperation, and expressed his desire to continue to work further with them in fostering even stronger ties.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் பன்முக ஒத்துழைப்பின் மூலம், பரஸ்பரம் பயன்பெறுவதில் உலகத் தலைவர்களின் ஒத்துழைப்புக்காக நன்றி தெரிவித்தார். மேலும் வலுவான நட்புறவை வளர்த்துக் கொள்வதற்குத் தொடர்ந்து பணியாற்றும் தமது விருப்பத்தையும் அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
English: The Prime Minister said that projects worth Rs. 23,000 crore have been approved under Namaami Gange so far.

Tamil: கங்கை தூய்மைத் திட்டத்திற்கு இதுவரை ரூ.23,000 கோடி ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north.

Tamil: அவர்களுடைய அதிபதிகளையும், அவர்களுடைய விலையேறப்பெற்ற வெள்ளியும் பொன்னுமாகிய பாத்திரங்களையும், அவர்களுடைய தெய்வங்களையுங்கூட எகிப்துக்குக் கொண்டுபோய், சில வருஷங்கள்மட்டும் வடதிசை ராஜாவைப்பார்க்கிலும் நிலையாய் நிற்பான்.
English: I will uphold its democratic values.

Tamil: அதன் ஜனநாயக மதிப்பிடுகளை நிலைநிறுத்துவேன்.
English: He will also address the inaugural session of the event.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியின் தொடக்க விழாவில் அவர் உரையாற்றுவார்.
English: The Prime Minister asserted that the coming of Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana- Ayushman Bharat will transform the health sector and ensure that the poor get top class healthcare at affordable prices.

Tamil: பிரதமர் மக்கள் சுகாதார திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் சுகாதாரத் துறையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி கட்டுபடியாகக்கூடிய கட்டணத்தில் ஏழைகளுக்கும் உயர் தரத்திலான சுகாதார சேவை கிடைப்பது உறுதி செய்யப்படும் என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: This becomes all the more significant as women constitute the majority of the bottom rungs of the wage distribution.

Tamil: ஊதிய பகிர்வு முறையின் அடிமட்ட அளவில் பெரும்பாலும் பெண்களே இருக்கும் நிலையில், இது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும்.
English: Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.

Tamil: அப்பொழுது பார்வோன் சாஸ்திரிகளையும் சூனியக்காரரையும் அழைப்பித்தான். எகிப்தின் மந்திரவாதிகளும் தங்கள் மந்திரவித்தையினால் அப்படிச் செய்தார்கள்.
English: So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

Tamil: இப்படியே அந்நாளிலே மோவாப் இஸ்ரவேலுடைய கையின்கீழ் தாழ்த்தப்பட்டது; அதனாலே தேசம் எண்பது வருஷம் அமைதலாயிருந்தது.
English: In fact, Kumaratunga's SLFP and its Sinhala chauvinist ally, the JVP, are directly responsible for creating the present political climate in which such attacks take place.

Tamil: உண்மையில், குமாரதுங்கவின் ஸ்ரீ.ல.சு.க மற்றும் அதன் சிங்களப் பேரினவாத பங்காளியான ஜே.வி.பி. யும் இத்தகைய தாக்குதல்கள் இடம்பெறுவதற்கான தற்போதைய அரசியல் சூழ்நிலையை உருவாக்கியமைக்கு நேரடிப் பொறுப்பாளிகளாகும்.
English: In a statement to BBC Two's 'Newsnight' programme, Clarke said that he had returned the memo to its source after reading it, because it contained information that threatened the 'loss of British lives in Iraq.'

Tamil: BBC 2 இன் ''செய்திகள் இரவு'' என்ற நிகழ்ச்சியில் ஒரு அறிக்கையை தந்த கிளார்க் அந்த குறிப்பை படித்துப்பார்த்த பின்னர் அதை கொடுத்த வட்டாரத்திற்கே திருப்பி தந்துவிட்டதாக கூறினார் ஏனெனில் அதில் ''ஈராக்கில் பிரிட்டீஷாரின் வாழ்விற்கு இழப்பை ஏற்படுத்தும் தகவல் அடங்கியிருந்தது'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, The farmers of Uttar Pradesh will receive a huge benefit out of the 'Atmanirbhar Bharat Abhiyan'.

Tamil: நண்பர்களே, தற்சார்பு இந்தியா இயக்கம் (Atmanirbhar Bharat Abhiyan) மூலம் உத்தரப்பிரதேச விவசாயிகள் மிகுந்த பலன்களைப் பெற இருக்கிறார்கள்.
English: The Ministery also initiated a proposal for the setting up of a Specialized Agro Processing Financial Institutions to unlock finance for establishing food processing industries.

Tamil: திறன் வளர்ப்பு மனிதவளங்கள் மற்றும் நிறுவனத்திற்கான திட்டம் – திறன் வளர்ப்பு (எஸ்.எச்.ஆர்.ஐ.எஸ்.டீ.)
English: Panda, Secretary, MSME informed that the Micro and Small Enterprises would be able to access the information about the products being procured by CPSEs.

Tamil: சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு, பாண்டா பேசுகையில், இந்த வலைதளம் மூலம் மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனங்களால் கொள்முதல் செய்யும் பொருள்களின் தகவல்களை சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களால் பெற இயலும் என்றார்,
English: The adversary has spread out his hand on all her pleasant things: for she has seen that the heathen entered into her sanctuary, whom you did command that they should not enter into your congregation.

Tamil: அவளுடைய இன்பமான எல்லாவற்றின்மேலும் சத்துரு தன் கையை நீட்டினான்; உம்முடைய சபையிலே வரலாகாதென்று தேவரீர் விலக்கிய புறஜாதியார் உமது பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசித்ததைக் கண்டாள்.
English: A young woman from Moneragala, a rural area in the south east of the island, said: 'The UNF government says that they have developed the economy but we don't believe it because all of our incomes have gone down.

Tamil: தீவின் பிற்படுத்தப்பட்ட தென்கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள மொனராகலையில் இருந்து வந்த ஒரு பெண் குறிப்பிட்டதாவது: "ஐ.தே.மு. அரசாங்கம் பொருளாதாரத்தை அபிவிருத்தி செய்ததாக சொல்கின்றது.
English: Mariyadas was shot in the forehead and neck by a gunman, killing him on the spot at about 9.30 p.m. at his residence when he went to the door responding to someone calling him by name.

Tamil: அன்றைய தினம் இரவு சுமார் 9.30 மணியளவில் யாரோ ஒருவர் தன்னை அழைப்பது கேட்டு கதவுக்கு அருகே சென்ற போதே மரியதாஸ் அவரது வீட்டிலேயே துப்பாக்கிதாரியால் நெற்றியிலும் கழுத்திலும் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
English: It serves a metaphor to explore the xenophobic fog prevalent in the region. He said The director also used the film to explore his own thoughts on the refugee problem.

Tamil: அந்தப் பகுதியில் நிலவும் வெளிநாட்டவருக்கு எதிரான மனோபாவத்தை இது எடுத்துரைக்கிறது” என்று அவர் தெரிவித்தார். அகதிகள் பிரச்சினை பற்றிய தமது சொந்தக் கருத்துகளை வெளியிடுவதற்கும் இயக்குனர் இந்த படத்தைப் பயன்படுத்தியுள்ளார்.
English: Way Forward - Model Schedule of Powers for onal Railways A model Schedule of Power (SOP) covering the best practices of all zonal railways is also under preparation and would be released shortly.

Tamil: மண்டல ரயில்வேக்களில் முன்னேற்றத்திற்கான மாதிரி அட்டவணை – அனைத்து ரயில்வே மண்டலங்களிலும் சிறந்த நடைமுறைகளை உருவாக்க ஏதுவாக மாதிரி அதிகார அட்டவணை (எஸ்.ஓ.பி.) விரைவில் தயாரித்து வெளியிடப்படும்.
English: I don't know why the stories of the real sacrifices have not been included in the pages of history.

Tamil: உண்மையான தியாகங்களின் கதைகள் வரலாற்றின் பக்கங்களில் ஏன் சேர்க்கப்படவில்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
English: This year is also significant as World Health Organization (WHO) has declared it as the Year of the Nurse and the Midwife.

Tamil: 'செவிலியர் மற்றும் துணை செவிலியர்களுக்கான ஆண்டு' என்று உலக சுகாதார நிறுவனம் அறிவித்து இருப்பதால் இந்த வருடம் இன்னும் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: Sixteen families had been made homeless and a further 32 families had had their homes damaged.

Tamil: பதினாறு குடும்பங்கள் வீடுகளை இழந்துவிட்டனர், மேலும் 32- குடும்பங்களின் வீடுகள் சேதமடைந்துள்ளன.
English: The field Sruthi Kamal likes is music and she has been producing music albums.

Tamil: வழக்கம்போல வெளிநாடு பறக்கிறது மனோகர் அண்டு கோ!
English: Sada says the shooting for 'Leelai' has already started and it is easy to act with Madhavan since she has acted with him earlier.

Tamil: 'லீலை' படப்பிடிப்பு தொடங்கிவிட்டதாக தெரிவித்தார் சதா. ஏற்கனவே மாதவனுடன் நடித்திருப்பதால் நடிப்பது ஈஸியாக இருப்பதாக கூறினார்.
English: Numerous demonstrations are planned for today with rallies and protests taking place in the US as well as numerous European cities, including Paris, London and Berlin.

Tamil: இன்று அமெரிக்காவிலும், பாரீஸ், லண்டன் மற்றும் பேர்லின் உட்பட பல ஐரோப்பிய நகரங்களிலும் பேரணி மற்றும் போராட்டத்துடன் கூடிய பல ஆர்ப்பாட்டங்கள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
English: The government now doubts that even the 6.1 percent growth rate recorded in the April-June quarter of 2009 can be maintained for the rest of this fiscal year.

Tamil: ஏப்ரல்-ஜூன் 2009 காலாண்டில் பதிவான 6.1 சதவிகித வளர்ச்சிகூட இந்த நிதியாண்டின் அடுத்த பகுதிகளில் தக்க வைக்கப்படுமா என்பது பற்றி அரசாங்கம் இப்பொழுது சந்தேகிக்கிறது.
English: On spending: 'Senator McCain is absolutely right that the earmarks process has been abused.'

Tamil: செலவினங்கள் பற்றி: "செலவுகள் ஒதுக்கப்படும் முறை, வழிவகை தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்று செனட்டர் மக்கெயின் கூறுவது முற்றிலும் சரியே."
English: Then were assembled to me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonished until the evening sacrifice.

Tamil: அப்பொழுது சிறையிருப்பிலிருந்து வந்தவர்களுடைய குற்றத்தினிமித்தம் இஸ்ரவேலுடைய தேவனின் வார்த்தைகளுக்கு நடுங்குகிற யாவரும் என்னோடே கூடிக்கொண்டார்கள்; நானோ அந்திப்பலி செலுத்தப்படுமட்டும் திகைத்தவனாய் உட்கார்ந்துகொண்டிருந்தேன்.
English: But the Times proposes nothing of the kind.

Tamil: ஆனால் டைம்ஸ் அப்படி எதையும் கூறவில்லை.
English: Last October, the government dispatched navy ships and SAS troops to Afghanistan and in the past months, has given the go-ahead for the US navy to use naval and live-fire shooting ranges in Western Australia.

Tamil: சென்ற அக்டோபரில், கடற்படை கப்பல்களையும் SAS படைப்பிரிவுகளையும் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு அனுப்பிய அரசாங்கம், கடந்த மாதங்களில் அமெரிக்கக் கப்பற்படைக்கு மேற்கு அவுஸ்திரேலியாவிலுள்ள கடற்படை மற்றும் செயல்படும் நிலையிலுள்ள துப்பாக்கி சுடும் நிலைகளையும் தந்து உதவியுள்ளது.
English: This may be Yoha's first Tamil film, but he has already acted in an English film titled '19 Revolutions.' Shreya Reddy plays the leading lady. Yoha hails from Chennai.

Tamil: சென்னையை சேர்ந்த யோஹாவுக்கு தமிழில் இதுதான் முதல் படம் என்றாலும் ஏற்கனவே ஆங்கில படமொன்றில் நடித்த அனுபவம் உள்ளவர்.
English: More damning still was his open defence of official deceit during the inquiry by Lord Justice Sir Richard Scott into Britain's covert arms sales to Iraq between 1992 and 1995.

Tamil: இவற்றையெல்லாம் விட மிகப்பெரிய அளவில் அவர் செய்திருக்கும் பணி 1992-1995ல் பிரிட்டன் இரகசியமாக ஈராக்கிற்கு ஆயுத விநியோகம் செய்தது தொடர்பான நீதி விசாரணை நீதிபதி சேர் ரிச்சார்ட் ஸ்கொட் (Sir Richard Scott) தலைமையில் நடைபெற்றபோது இதே பட்லர் அரசின் ஏமாற்று வேலையை ஆணித்தரமாக ஆதரித்து வாதம் செய்தார்.
English: I had also spent time with these young talents across the country through video conference.

Tamil: நாடுமுழுவதும் பங்கேற்ற இந்த இளம் திறமையாளர்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் நானும் நேரத்தைச் செலவிட்டேன்.
English: Look to Abraham your father, and to Sarah that bore you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

Tamil: உங்கள் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமையும், உங்களைப் பெற்ற சாராளையும் நோக்கிப்பாருங்கள்; அவன் ஒருவனாயிருக்கையில் நான் அவனை அழைத்து, அவனை ஆசீர்வதித்து, அவனைப் பெருகப்பண்ணினேன்.
English: A few weeks ago, Bayrou was barely above 6 percent.

Tamil: ஒரு சில வாரங்களுக்கு முன்பு, பேரூவின் ஆதரவு 6 சதவிகிதத்திற்கு மேல் இருந்ததில்லை.
English: Purported threats to national security 'was the constant cry from the Bush administration as the public learned - through the unauthorized disclosure of confidential information - of prisoner abuse, secret CIA prisons for terrorist suspects and warrantless wiretapping,' the New York Times noted.

Tamil: தேசிய பாதாகாப்புக்கு வெளிப்படையான அச்சுறுத்தல் என்பது "சிறைக்கைதிகளை கீழ்த்தரமாக நடத்தல், பயங்கரவாதிகள் என சந்தேகப்படுவோருக்கான சிஐஏ சிறைகள் மற்றும் முன் அனுமதி இல்லாத ஒட்டுக்கேட்டல் -இரகசிய தகவல்கள் அதிகாரபூர்வமற்றவகையில் வெளிப்படுத்தல் மூலம்- பொதுமக்கள் அறிவதாக புஷ் நிர்வாகத்திலிருந்து மாறாத கூக்குரலாக இருந்தது.
English: A roadmap with implementable recommendations for the Central Government, State Governments, Industry and Research Institutions including outcomes, timelines, implementation  review mechanism and measurable metrics will be prepared by the Task Force.

Tamil: மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள், தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களுக்குச் செயல்படுத்தும் வகையிலான பரிந்துரைகளுடன் கூடிய திட்டத்தை, ஏற்படும் பயன்கள், காலவரம்பு, செயலாக்கம் மற்றும் மறுஆய்வு முறை, அளவீடுகள் உள்ளிட்ட அம்சங்களுடன் பணிக்குழு தயாரிக்கும்.
English: If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

Tamil: என் அங்கலாய்ப்பை நான் மறந்து, என் முகத்தின் துக்கத்தைமாற்றி, திடன் கொள்வேன் என்று சொன்னால்,
English: You will have unprecedented opportunities.

Tamil: முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு உங்களுக்கு வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
English: Today's programme is also a part of the same.

Tamil: அதன் ஒரு அங்கமாகவே இன்றைய நிகழ்ச்சியும் நடத்தப்படுகிறது.
English: This is because, after careful consultations and considerations, the government took key points from the draft and prepared the National Educational Policy.

Tamil: அரசு கவனமாக பரிசீலனைகள் செய்து, வரைவு அறிக்கையில் இருந்து முக்கியமான அம்சங்களை எடுத்து, தேசிய கல்விக் கொள்கையை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Phase - V (2015-16) Jammu, Kashmir, Punjab, Tamil Nadu, Himachal Pradesh, Assam, Bihar (07 AIIMS) NIL Phase- V(A) (2016-17) NIL Ministry approved upgradation of Super Speciality Block at IMS, BHU and SreeChitraTirunal for Medical Sciences  Technology, Kerala.

Tamil: கட்டம் - V (2015-16) ஜம்மு, காஷ்மீர், பஞ்சாப், தமிழ்நாடு, இமாச்சலப்பிரதேசம், அஸ்ஸாம், பீஹார் (07 எய்ம்ஸ்) இல்லை கட்டம் - V(A) (2016-17) இல்லை பனாரஸ் இந்து பல்கலைக் கழகத்திலும், கேரளாவில் ஸ்ரீசித்ரா திருநாள் மருத்துவ விஞ்ஞான தொழில்நுட்ப நிறுவனத்திலும் இந்திய மருத்துவ முறை மருத்துவமனையில் உயர் சிறப்பு சிகிச்சை பிரிவு அமைத்து மேம்படுத்த அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
English: They made their personal fortunes on the basis of fraud, theft and illegal activities and at the direct expense of millions of working people who have lost their jobs, benefits and working conditions through corporate restructuring and downsizing.

Tamil: அவை கம்பெனிகள் சீரமைப்பு மற்றும் ஆட்குறைப்பு செய்யப்பட்டதன் மூலம் கோடிக்கணக்கான உழைக்கும் மக்கள் தங்களது வேலை வாய்ப்புக்களை இழந்ததில், சமூக நலன்களை இழந்ததில், வேலைகளை இழந்ததில், நேரடியாய் அடையப்பட்டது.
English: Under the scheme, 90 of the project cost will be taken care by the Government and the remaining 10 of the project cost will be contributed by the community.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் இந்தக் குடிநீர் விநியோக அமைப்பை ஏற்படுத்தத் தேவையான செலவில் 90 சதவீதத்தை மத்திய அரசும் 10 சதவீதத்தை மக்களும் அளிப்பர்.
English: The fact that a sizeable proportion of workers voted for their bitterest enemy is of great concern to all genuine socialists.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் குறிப்பிட்ட அளவு வீதாச்சாரத்தினர் தங்களின் மிகக் கசப்பான எதிரிக்கு வாக்களித்தமை அனைத்து உண்மையான சோசலிஸ்டுகளுக்கும் பெரும் கவனத்திற்கு உரியதாக இருக்கிறது.
English: Friends, work has already begun at different levels o address these concerns.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண்பதற்காக பல்வேறு மட்டங்களில் ஏற்கனவே பணிகள் தொடங்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Fishermen Warning The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of East Equatorial Indian Ocean  adjoining central parts of south Bay of Bengal on 26th Southwest Bay of Bengal  adjoining Equatorial Indian Ocean on 27th Southwest Bay of Bengal  adjoining Equatorial Indian Ocean and along  off Sri Lanka on 28th and Southwest Bay of Bengal, along  off Sri Lanka, Puducherry, Tamilnadu  adjoining south Andhra Pradesh coasts on 29th  30th.

Tamil: இந்திய பெருங்கடலின் பூமத்திய ரேகையின் கிழக்கு பகுதி மற்றும் அதை ஒட்டியுள்ள தென் வங்காள விரிகுடாவின் மத்திய பகுதியில் 26 ஆம் தேதியும், வங்காள விரிகுடாவின் தென் மேற்கு மற்றும் அதையொட்டிய பூமத்திய ரேகையின் அருகில் உள்ள இந்திய பெருங்கடல் பகுதியில் 27 ஆம் தேதியும், வங்காள விரிகுடாவின் தென் மேற்கு மற்றும் அதையொட்டிய இந்திய பெருங்கடல் பகுதி மற்றும் இலங்கை கடற்கரை பகுதியில் 28 ஆம் தேதியும், வங்காள விரிகுடாவின் தென் மேற்குப் பகுதி இலங்கை கடற்கரை பகுதி, புதுச்சேரி, தமிழகம் மற்றும் அதை ஒட்டிய தென் ஆந்திரப் பிரதேச கடற்கரை பகுதியில் 29 மற்றும் 30 ஆம் தேதிகளில் மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Further, Registration of 242 Registered Shrimp hatcheries and Nauplii Rearing Hatcheries expiring on 31.03.2020 extended for 3 months and Operations of Marine Capture Fisheries and Aquaculture relaxed to cover Inland Fisheries.

Tamil: மேலும், மார்ச் 31 ம் தேதி அன்றுடன் பதிவுக்காலம் முதிர்வடைந்த, பதிவு செய்யப்பட்ட 242 இறால் பண்ணைகள் மற்றும் நவுப்லி ஓடுடைய நீர்வாழ் உயிரினக் குஞ்சுகள் வளர்ப்புப் பண்ணைகள் பதிவைப் புதுப்பிக்க கால அவகாசம் மூன்று மாத காலத்திற்கு நீட்டிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Hussein's crimes pale in comparison

Tamil: ஒப்பிடும்போது ஹூசைன் குற்றங்கள் மறைந்து விடுகின்றன
English: There is no better place for creativity and innovation than university campuses, the Prime Minister said, adding that campuses should organize days to celebrate the culture and language of various States, to strengthen the spirit of Ek Bharat, Shreshtha Bharat. India is changing, India's standing at the global stage is rising and this is due to Jan Shakti, the Prime Minister said.

Tamil: பல்கலைக்கழக வளாகத்தைவிடவும் ஆக்கத்திறனையும், புத்தாக்கத்தையும் வெளிக்கொணரும் இடம் வேறில்லை என்றும், மாநிலங்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் மொழியைக் கொண்டாடுவதற்கு பல்கலைக்கழகங்கள் ஏற்பாடு செய்யவேண்டும் என்றும், ‘ஒன்றுபட்ட பாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம்,’ கொள்கைக்கு அதுவே வலுசேர்க்கும் என்றும் பிரதமர் பேசினார். இந்தியா மாறிக்கொண்டிருக்கிறது, உலக அளவில் இந்தியாவின் இடம் வலுப்பெறுகிறது என குறிப்பிட்ட பிரதமர், அது நமது மக்கள் சக்தியால் தான் சாத்தியமாகிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: 'While we represent the most powerful of perspectives, the PSG is limited in our ability to propagate our campaign in the official media and the public sphere,' declared the head of the PSG election campaign, Ludwig Weller.

Tamil: "மிகச் சக்திவாய்ந்த முன்னோக்குகளை நாங்கள் பிரதிபலிக்கையில், PSG எங்கள் பிரச்சாரத்தை உத்தியோகபூர்வ செய்தி ஊடகம் மற்றும் பொது மண்டலத்தில் பிரச்சாரம் செய்யும் திறனில் மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக உள்ளது." என்று PSG உடைய தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் தலைவரான Ludwig Weller கூறியுள்ளார்.
English: In Indonesia in 1965, the Stalinist PKI collaborated with the national bourgeois administration of Sukarno on the basis of the two-stage theory of revolution.

Tamil: 1965ல் இந்தோனேஷியாவில், இரண்டு கட்ட புரட்சித் தத்துவத்தின் அடிப்படையில் ஸ்ராலினிச PKI சுகர்னோவின் தேசிய முதலாளித்துவ நிர்வாகத்துடன் ஒத்துழைத்தது.
English: This month, federal authorities plan to begin interviewing residents of Iraqi descent, asking them to report any 'suspicious' activity related to Iraq.

Tamil: இம்மாதம், மத்திய நிர்வாகத்தினர், ஈராக் தொடர்பாக ஏதும் "ஐயத்திற்குரிய" நடவடிக்கை இருப்பின் தெரிவிக்கக்கோரி, ஈராக்கிலிருந்து வந்து வசிப்பவர்களிடம் பேட்டி காண்பதைத் தொடங்குவதற்குத் திட்டமிடுகின்றனர்.
English: The government coalition was already facing breakdown when it decided to await the decision of the European Court of Justice regarding Ocalan.

Tamil: ஓச்சலானின் விடயம் தொடர்பான ஐரோப்பிய நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்புக்கு காத்திருப்பதால் இந்த கூட்டரசாங்கம் நெருக்கடியின் விளிம்புக்கே தள்ளப்பட்டுவிட்டது.
English: Articulating Indias energy vision, Shri Pradhan said, Honble Prime Minister Modi has envisioned a clear roadmap for Indias energy future which rests on five key enablers of energy availability and accessibility for all, energy affordability to the poorest of the poor, efficiency in energy use, energy sustainability for combating climate change as a responsible global citizen and energy security for mitigating global uncertainties. Speaking about Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, Minister Pradhan said, We introduced the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana(PMUY) scheme, in 2016.

Tamil: இந்தியாவின் எரிசக்திப் பார்வையை விவரித்த திரு. பிரதான், “இந்தியாவின் எரிசக்தி எதிர்காலத்திற்கான ஒரு தெளிவான பாதை வரைபடத்தை மாண்புமிகு பிரதமர் மோடி உருவாக்கியுள்ளார், இது அனைவருக்கும் கிடைக்க்கூடிய மற்றும் அணுகக் கூடிய வகையில் எரிசக்தி, ஏழைகளுக்கு மலிவான விலையில் எரிசக்தி, எரிசக்திப் பயன்பாட்டு செயல்திறன், பொறுப்புள்ள உலகளாவிய குடிமகனாக காலநிலை மாற்றத்தை எதிர்ப்பதற்கான எரிசக்தி நிலைத்தன்மை மற்றும் உலகளாவிய நிச்சயமற்ற தன்மைகளைத் தணிப்பதற்கான எரிசக்திப் பாதுகாப்பு. ” ஆகிய முக்கிய ஐந்து முக்கிய அம்சங்களை உள்ளடக்கியது, பிரதம மந்திரியின் உஜ்வாலா யோஜனா திட்டம் பற்றி பேசிய அமைச்சர் பிரதான், “நாங்கள் 2016ஆம் ஆண்டில் பிரதான் மந்திரி உஜ்வாலா யோஜனா (PMUY) திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தினோம்.
English: It is expected to add value to overseas mutual cooperation and regulation activities of SEBI and CMA, Kuwait.

Tamil: குவைத்தின் மூலதன சந்தைகள் ஆணையத்துக்கும், இந்திய பங்குகள் மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்துக்கும் இடையே வெளிநாடுகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒழுங்குமுறை நடவடிக்கைகளின் மதிப்பைக் கூட்டும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He said that maternity leave of six months introduced by the government is one of the best in the world.

Tamil: பேறு காலத்தில் ஆறு மாத விடுப்பை அரசு அறிமுகப்படுத்தியிருப்பது, உலகின் மிகச் சிறந்த முன்முயற்சி என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It is very likely to move north-northwestwards and concentrate into a depression over eastcentral and adjoining southeast Arabian Sea during subsequent 48 hours.

Tamil: இது மேலும் தீவிரமடைந்து, ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாக கிழக்கு மத்திய, அதையொட்டியுள்ள தென்கிழக்கு அரபிக்கடலில் அடுத்த 12 மணி நேரத்தில், நிலை கொள்வதுடன், மேலும் 24 மணி நேரத்தில் கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடலில் வலுவடைந்து புயலாக மாற வாய்ப்புள்ளது.
English: The opposition parties have criticised Musharraf for delaying elections following Bhutto's assassination but have promised to participate.

Tamil: ஆனால் அவை அவற்றில் பங்கெடுக்க உறுதி அளித்திருக்கின்றன.
English: PM announced that another 500 seats in the state medical colleges would be added soon.

Tamil: இம்மாநிலத்தில் உள்ள மருத்துவக் கல்லூரிகளில் கூடுதலாக 500 இடங்கள் விரைவில் உருவாக்கப்படும் என்றும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: Both parties were immediately included in the handpicked US provisional government and there has been no attempt by the US military to disarm their peshmerga militiamen.

Tamil: இரண்டு கட்சிகளுமே உடனடியாக அமெரிக்கா நியமித்த இடைக்கால அரசாங்கத்தில் சேர்த்துக் கொள்ளப்பட்டன.
English: After inaugurating the new attraction, Sneha was like a happy child when she did some bike racing.

Tamil: அபிராமி இளைஞர் உலகத்தை திறந்து வைத்து வலம் வந்த சினேகா, பைக்கில் அமர்ந்து ரேஸிங்கை ஆரம்பிக்க சின்ன குழந்தைபோல மகிழ்ச்சியில் துள்ளினார்.
English: With us, the people of India rests the real power to decide our collective future.

Tamil: நமது பகிரப்பட்ட எதிர்காலம் பற்றிய தீர்மானங்களை மேற்கொள்ளும் மெய்யான சக்தியானது இந்திய நாட்டு மக்களான நம்மிடம் தான் அடங்கியிருக்கிறது.
English: As a result, the national bourgeoisie was able to contain the mass upsurge, ultimately coming to a deal with British imperialism, under which it inherited the colonial state machine so as to secure the defence of its property and wealth, while the basic problems of the democratic revolution that condemned India's toilers to subjugation - freedom from imperialist oppression, the liquidation of landlordism and casteism, and the voluntary unification of South Asia - were left to fester.

Tamil: இதன் விளைவாக, தேசிய முதலாளித்துவம் மக்கள் எழுச்சியை கட்டுப்படுத்த முடிந்தது; இறுதியில் பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்துடன் உடன்பாட்டை கண்டது; அதன்படி காலனித்துவ அரச இயந்திரத்தை அது பெற்று, அதன் சொத்துக்களையும் செல்வத்தையும் பாதுகாத்து காப்பாற்றிக் கொண்டது; அதே நேரத்தில் ஜனநாயகப் புரட்சியின் அடிப்படைப் பிரச்சினைகளையும் இந்திய உழைக்கும் மக்களையும் அடக்குமுறையில் அடக்கி வைத்திருந்தது--ஏகாதிபத்திய அடக்குமுறையில் இருந்து சுதந்திரம், நிலப்பிரபுத்துவம், சாதியம் ஆகியவற்றை அகற்றுதல் மற்றும் தெற்கு ஆசியாவை தன்விருப்பத்தின் பேரில் ஒன்றுபடுத்துதல் ஆகியவைகள்--அழுகி இல்லாமல்செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டு விட்டது.
English: According to numerous witnesses, the hostage takers made no secret about their demands.

Tamil: நேரில் கண்ட பல்வேறு சாட்சிகள் தந்துள்ள தகவல்களின்படி, பிணைக்கைதிகளை பிடித்துகொண்டவர்கள் தங்களது கோரிக்கைகளை இரகசியமாக வைத்திருக்கவில்லை.
English: As recently as October 15, a joint meeting was held between the LCR and the PCF to discuss a united campaign for a referendum against the European constitution.

Tamil: மிகச் சமீபத்தில், அக்டோபர் 15ம் தேதி கூடிய, LCR, PCF இவற்றின் கூட்டுக் கூட்டமொன்றில், ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பிற்கெதிரான பொதுவாக்கெடுப்பில் இணைந்து பிரச்சாரம் மேற்கொள்ள வழிகாண, விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The challenge was to prevent the other major capitalist powers from exploiting this new situation and eclipsing the US.

Tamil: இதர பிரதான முதலாளித்துவ அரசுகள் புதிய நிலையை பயன்படுத்தி அமெரிக்காவை ஒழித்துக்கட்டுவதற்கான நடவடிக்கையை மேற்கொள்ளாமல் தடுப்பது சவாலாக இருந்தது.
English: Even sections of the Republican Party in Congress, linked to agribusiness interests in the Midwest, have sought to relax the embargo to promote a potentially lucrative market.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் குடியரசுக் கட்சியின் சில பிரிவுகள் கூட, மத்திய மேற்கில் விவசாய வர்த்தக நலன்களைக் கருத்தில் கொண்டு, ஒரு மிகவும் இலாபகரமான சந்தையாக மாற்ற வழிவகை செய்ய தடையைத் தளர்த்த கோரியிருக்கின்றன.
English: Even in May 2008, 70 percent of families were living on less than a dollar a day.

Tamil: மே 2008ல் கூட 70 சதவிகித குடும்பங்கள் நாள் ஒன்றிற்கு ஒரு டாலருக்கும் குறைவான வருமானத்தில் வாழ்ந்தனர்.
English: The Government will also establish a system of consumer friendly and trade efficient system of regulated gold exchanges in the country.

Tamil: நுகர்வோருக்கு நட்பான மற்றும் வர்த்தக திறன் முறையுடன் கூடிய வரன்முறைப்படுத்தப்பட்ட தங்க சந்தைகளை அரசு உருவாக்கும்.
English: Vijayakanth's club member leaders are in emergency meetings to give a fitting response to this destruction.

Tamil: விஜயகாந்த் தரப்பிலிருந்து சரியான பதிலடி தர நிர்வாகிகள் அவசர ஆலோசனையில் இறங்கியுள்ளனர்.
English: Five Groups of Governors submitted their reports on these issues, and deliberated and identified actionable points in which governors can play a facilitating role.

Tamil: இந்த விஷயங்கள் தொடர்பாக தங்களின் அறிக்கைகளை ஆளுநர்களின் ஐந்து குழுவினர் சமர்ப்பித்தனர். ஆளுநர்கள் சிறப்பாக பங்காற்ற முடிகின்ற, செயல்பாட்டுக்குரிய விஷயங்கள் இதில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: He said an air and ground attack in Abyan had killed 64 civilians, including 23 children and 17 women.

Tamil: அப்யானில் வான், தரைவழித் தாக்குதல்கள் 62 சாதாரணக் குடிமக்களை, 22 குழந்தைகள், 17 பெண்கள் உட்பட, கொன்றுள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He told me that the engraving was about 800 years old.

Tamil: இந்த சித்திரம் 800 ஆண்டுகள் பழமையானது என்று அவர் என்னிடம் தெரிவித்தார்.
English: Yet the LORD will command his loving kindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer to the God of my life.

Tamil: ஆகிலும் கர்த்தர் பகற்காலத்திலே தமது கிருபையைக் கட்டளையிடுகிறார்; இராக்காலத்திலே அவரைப் பாடும் பாட்டு என் வாயிலிருக்கிறது; என் ஜீவனுடைய தேவனை நோக்கி விண்ணப்பஞ்செய்கிறேன்.
English: Prior to this, he was the MD  CEO of Dena Bank from 21.09.2018.

Tamil: பொதுத்துறை வங்கியான தேனா வங்கியின் நிர்வாக இயக்குனர் மற்றும் தலைமை செயல் அதிகாரியாகவும் பணியாற்றியுள்ள திரு.
English: Their manoeuvrings, however, invariably ended in disaster.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அவர்களது திட்டமிடல்கள் அழிவில் முடிந்தன.
English: The size of the internal EU market will grow by 23 percent.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உட்சந்தை, 23சதவீதம் கூடுதலாக வளரும்.
English: Submarines are complex, high-technology platforms.

Tamil: நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் பல பாகங்களைக் கொண்டதோடு உயர்ந்த தொழில் நுட்பத்தையும் கொண்டவையாகும்.
English: It is entirely capable of launching its own predatory wars under different circumstances.

Tamil: ஆனால், பிரான்ஸ் வேறு சூழ்நிலைகளில் தனது சொந்த முறையிலான சூறையாடும் போர்களை நடத்துகின்ற வல்லமையுள்ள நாடுதான்.
English: If the Government of the day is found to be unresponsive to genuine issues, it should be taken to the people instead of forcing adjournment of the House through persistent disruptions.

Tamil: அனந்த்குமார் 24 நாட்கள் நடைபெறும் இந்தக் கூட்டத்தொடரில் மொத்தம் 18 அமர்வுகள் நடைபெறவுள்ளது நாடாளுமன்றத்தின் 2018 ஆம் ஆண்டுக்கான மழைக்கால கூட்டத்தொடர் நாளை தொடங்குவதையொட்டி, மாநிலங்களவை மற்றும் மக்களவையில் உள்ள அரசியல் கட்சிகளின் நாடாளுமன்ற குழு தலைவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, அனைத்து அரசியல் கட்சிகள் எழுப்பும் பிரச்சினைகளுக்கு அரசு அதிக முக்கியத்துவம் அளிப்பதாகக் கூறினார்.
English: Arise, get you to Zarephath, which belongs to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain you.

Tamil: நீ எழுந்து சீதோனுக்கடுத்த சாறிபாத் ஊருக்குப் போய், அங்கே தங்கியிரு; உன்னைப் பராமரிக்கும்படி அங்கே இருக்கிற ஒரு விதவைக்குக் கட்டளையிட்டேன் என்றான்.
English: Should we then refuse to make use of English, turn our backs on Shakespeare, Byron and Dreiser, and confine ourselves in the future to Esperanto?

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் கீழ் விஞ்ஞானம் "அனைத்தையும் முதலாளித்துவப் பண்ட உறவாய் கீழ்ப்படுத்துவதற்கும் மற்றும் அந்நியப்படுத்துவதற்குமான ஒரு ஆயுதம்" என்று கூறுகிறீர்கள்.
English: He is right now acting in 'Kandasamy' and next is Boopathy Pandian's 'Rajavesham' produced by Mohan Natarajan for Sri Rajakaliamman Films.

Tamil: 'கந்தசாமி'யில் நடித்துவரும் விக்ரம் அடுத்து ஜி. பூபதிபாண்டியனின் 'ராஜாவேஷம்' படத்தில் நடிக்கிறார். மோகன் நடராஜனின் ஸ்ரீராஜகாளிஅம்மன் சூப்பர் பிலிம்ஸ் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

Tamil: மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நிய புத்திரரின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.
English: The historical centre of the city of Mainz will be totally blocked off.

Tamil: வரலாற்றுப் புகழ்வாய்ந்த மைன்ஸ் நகரத்தின் மையப்பகுதி முற்றிலும் தடுப்பிற்கு உட்பட்டிருக்கும்.
English: Many simply do not believe that another UNF administration - either at the national or provincial level - would be any improvement.

Tamil: தேசிய மட்டத்தில் அல்லது மாகாண ரீதியில் மேலும் ஒரு ஐ.தே.மு நிர்வாகத்தை அமைப்பதால் எந்தவொரு முன்னேற்றமும் இருக்கும் என பெரும்பான்மையானவர்கள் நம்பவில்லை.
English: In the coming days, orbit manoeuvres will be performed from MCF to position the satellite at 55 deg East longitude in the planned Geosynchronous Orbit with an inclination of 29 deg to the equator.

Tamil: வரும் நாட்களில் செயற்கைக் கோளினைத் திட்டமிட்டபடி நடுநிலைக் கோட்டிலிருந்து 29 டிகிரி சாய்வோடு கிழக்குத் தீர்க்க ரேகையில் 55 டிகிரியிலும், சுற்றுவட்டப் பாதையில் நிலைநிறுத்தும் பணிகள் முதன்மைக் கட்டுப்பாட்டு அறை கவனித்துக் கொள்ளும்.
English: And the men of Israel turned again on the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.

Tamil: இஸ்ரவேலரோ பென்யமீன் புத்திரர்மேல் திரும்பி, பட்டணத்தில் மனுஷர் தொடங்கி மிருகங்கள்மட்டும் கண்டவைகள் எல்லாவற்றையும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி, கண்ட பட்டணங்களையெல்லாம் அக்கினியால் கொளுத்திப்போட்டார்கள்.
English: The Ring Road will provide easier and more convenient access to Sarnath, an important site for Buddhist pilgrimage.

Tamil: முக்கிய புத்தமத சுற்றுலாத் தலமான சாரநாத் செல்வதற்கான மிக வசதியான சாலையாகவும் இந்த சுற்றுச்சாலை இருக்கும்.
English: As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the middle of the furnace, to blow the fire on it, to melt it; so will I gather you in my anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.

Tamil: வெள்ளியையும் பித்தளையையும் இரும்பையும் ஈயத்தையும் தகரத்தையும் அக்கினியில் ஊதி உருக்குவதற்காகக் குகைக்குள் சேர்க்கிறதுபோல, நான் என் கோபத்தினாலும் என் உக்கிரத்தினாலும் உங்களைச் சேர்த்துவைத்து உருக்குவேன்.
English: However, at the July meeting Jack Straw, the foreign secretary, said the case for war was ‘thin' as ‘Saddam was not threatening his neighbours and his WMD capability was less than that of Libya, North Korea or Iran.'

Tamil: ஆனால், ஜூலை மாத கூட்டத்தில், வெளியுறவு மந்திரியான ஜாக் ஸ்ட்ரோ போருக்காக காரணம் "மிக வலுவற்றதாக" இருக்கிறது என்றும் "சதாம் தன்னுடைய அண்டை நாட்டுக்காரர்களுக்கு அச்சுறுத்தலைக் கொடுக்கவில்லை என்றும் அவருடைய பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் திறன்கள் லிபியா, வட கொரியா அல்லது ஈரானைவிடக் குறைவானதுதான்" என்று வாதாடியதாகவும்" டைம்ஸ் மேலும் கூறியுள்ளது.
English: Democratic Senator Christopher Dodd of Connecticut, the chairman of the committee, reiterated several times in his opening remarks that the bailout of Bear Stearns and the financial markets was 'the right decision.' He effusively thanked Bernanke and the other officials for their 'patience' in putting up with questions from Congress.

Tamil: விசாரணைக் குழுவின் தலைவரான ஜனநாயகக் கட்சி செனட்டர் கனக்டிக்கட்டின் கிறிஸ்தோபர் டோட் தன்னுடைய தொடக்க உரையில் பல முறை Bear Stearns பிணையெடுக்கப்பட்டது மற்றும் நிதிய சந்தைகள் பிணையெடுக்கப்பட்டது ஆகியவை "சரியான திசையில்" எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் என்றார்.
English: Though Parthiban had given a lot of ideas for the function, he preferred to remain in a corner below the stage and watch the proceedings.

Tamil: இந்த விழாவிற்கான அத்தனை ஐடியாக்களையும் அள்ளித்தந்த பார்த்திபன், மேடையின் கீழே ஓரமாக நின்று வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.
English: And he that gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be to the children of Israel, and to the stranger that sojournes among them, for a statute for ever.

Tamil: கிடாரியின் சாம்பலை வாரினவன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்க்கக்கடவன்; அவன் சாயங்காலமட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்; இது இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் அவர்கள் நடுவிலே தங்குகிற அந்நியனுக்கும் நித்திய கட்டளையாயிருப்பதாக.
English: And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus.

Tamil: இராக்காலத்திலே அவனும் அவன் வேலைக்காரரும் பிரிந்து, பவிஞ்சுகளாய் அவர்கள்மேல் விழுந்து, அவர்களை முறியடித்து, தமஸ்குவுக்கு இடதுபுறமான ஓபாமட்டும் துரத்தி,
English: The Bush administration was seeking to prop up the reactionary Arab bourgeois regimes in the region, especially Saudi Arabia, Egypt and Jordan, which have not lifted a finger to defend the Palestinian people.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் இப்பிரதேசத்தில் பாலஸ்தீனிய மக்களை பாதுகாப்பதற்கு ஒரு விரலைத்தானும் உயர்த்தாத, முக்கியமாக சவுதி அரேபியா, எகிப்து, ஜோர்தான் போன்ற பிற்போக்கான அரபு அரசாங்கங்களின் ஆதரவை பெற்றுக்கொள்வதற்காகவாகும்.
English: The main purpose of the propaganda about terrorism is to disorientate the American people about the real motives for the assault.

Tamil: பயங்கரவாதம் பற்றிய பிரச்சாரத்தின் பிரதான நோக்கமானது, அந்தத் தாக்குதலின் உண்மையான நோக்கங்களில் இருந்து அமெரிக்க மக்களது கருத்துக்களை குழப்புவதை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
English: On extraction 536 grams of gold was recovered. Total 634 grams of gold valued at Rs.

Tamil: இவர்களிடமிருந்து 6 பொட்டலங்களில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த 536 கிராம் தங்கமும், 98 கிராம் எடையுள்ள இரண்டு தங்க வில்லைகளும் என மொத்தம் 634 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: In a speech Thursday he said of the return to work, 'It's not a defeat, neither morally nor on the main issue, even if the initial demand of the railway workers has not been obtained.' He declared himself 'in solidarity with the decisions of the railway workers' general assemblies.'

Tamil: வியாழனன்று பணிக்குத் திரும்புதல் பற்றி அவர் கூறினார்: "இது ஒன்றும் ஒரு தோல்வி அல்ல; அறவழியிலோ, முக்கிய பிரச்சினையிலோ: இரயில்வே தொழிலாளர்களின் ஆரம்ப கோரிக்கை நிறைவேற்றப்படவில்லை என்றாலும் இதுதான் நிலைமை" என்றார். "இரயில்வே தொழிலாளர்களின் பொதுக் கூட்டங்களின் முடிவுகளுடன் தான் ஒற்றுமையாக இருப்பதாகவும்" அவர் தெரிவித்தார்.
English: Information regarding eligibility for participation in the Scheme and implementation procedure is available on MNREs website www.mnre.gov.in.

Tamil: இத்திட்டத்தில் பங்கு பெறுவதற்கான தகுதிகள் குறித்த செயல்பாட்டு வழிமுறைகள் குறித்தும், எம் என் ஆர் இ அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் www.mnre.gov.in. குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Cast your bread on the waters: for you shall find it after many days.

Tamil: உன் ஆகாரத்தைத் தண்ணீர்கள்மேல் போடு; அநேக நாட்களுக்குப் பின்பு அதின் பலனைக் காண்பாய்.
English: This nascent German militarism is not only directed abroad, but also at home.

Tamil: இந்த மலரும் ஜேர்மனிய இராணுவவாதம் வெளிநாடுகளுக்கு எதிராக மட்டும் இல்லாமல், உள்நாட்டிலும் இயக்கப்படுகிறது.
English: And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

Tamil: அதற்கு அவர்கள் பேசாமலிருந்தார்கள். அப்பொழுது அவர் அவனை அழைத்து, சொஸ்தமாக்கி, அனுப்பிவிட்டு,
English: That is the only way you can explain a government that ignores Israeli massacres and says that it is fighting to stop terrorism. What are they talking about?

Tamil: இஸ்ரேலிய படுகொலைகளை அலட்சியம் செய்யும் மற்றும் அது பயங்கரவாதத்தை நிறுத்தப் போராடுவதாகக் கூறும் அரசாங்கத்தைப் பற்றி நீங்கள் விளக்கக் கூடிய ஒரே வழி அதுதான்.
English: For centuries we have welcomed the world to our land.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாகவே உலகத்தை நமது நாட்டிற்கு நாம் வரவேற்று வந்துள்ளோம்.
English: The vote at Opel Bochum makes two things clear.

Tamil: ஓப்பல் Bochum இன் வாக்கெடுப்பு இரண்டு விஷயங்களை தெளிவாக்குகிறது.
English: The total amount disbursed to the beneficiaries under the scheme has crossed Rs.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் பயனாளிகளுக்கு வழங்கப்பட்ட தொகையின் அளவு ரூ.4,000 கோடியைத் தாண்டியுள்ளது.
English: Its also a record number for any June month historically.

Tamil: வரலாற்றில் எந்த ஒரு ஜூன் மாதத்தை எடுத்து பார்த்தாலும் இது ஒரு சாதனையான எண்ணிக்கையாகும்.
English: Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they swore.

Tamil: அப்பொழுது எஸ்றா எழுந்திருந்து, ஆசாரியரிலும் லேவியரிலும் பிரதானமானவர்களும் இஸ்ரவேல் அனைவரும் இந்த வார்த்தையின்படி செய்யும்படிக்கு, அவர்களை ஆணையிடச் சொன்னான்; அவர்கள் ஆணையிட்டார்கள்.
English: It is also proposed to showcase Indias heritage, social entrepreneurship and craftsmanship in collaboration with the Ministry of Rural Development and Ministry of Culture.

Tamil: ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகம், பண்பாட்டு அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன், இந்தியாவின் பாரம்பரியம், சமுகத் தொழில் முனைவுத் திறன், கைவினைத் திறன் ஆகியனவும் காட்சிக்கு வைக்கப்படும்.
English: Already, the consequences are being felt far and wide.

Tamil: ஏற்கனவே இதன் தாக்கங்கள் மிகப்பரவலாக உணரப்படுகின்றன.
English: Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

Tamil: பேதுருவும் யோவானும் பேசுகிற தைரியத்தை அவர்கள் கண்டு அவர்கள் படிப்பறியாதவர்களென்றும் பேதைமையுள்ளவர்களென்றும் அறிந்தபடியினால் ஆச்சரியப்பட்டு, அவர்கள் இயேசுவுடனே கூட இருந்தவர்களென்று அறிந்து கொண்டார்கள்.
English: The security chief of Spanish troops in Iraq was also shot and critically wounded during an 'anti-terrorist' operation near Diwaniyah, south of Baghdad.

Tamil: பாக்தாத்திற்கு தெற்கில் திவானியா பகுதி அருகே பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக "பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கை" நடந்த பொழுது ஈராக்கிலுள்ள ஸ்பெயின் நாட்டு துருப்புக்களின் தலைமை பாதுகாப்பு அதிகாரி சுடப்பட்டு கடுமையான காயம் அடைந்தார்.
English: In a good monsoon year, demand for MGNREGS wage employment slows down in the August to November period.

Tamil: பருவமழை நன்கு அமைந்துள்ள ஆண்டில் ஆகஸ்ட் முதல் நவம்பர் மாதம் வரையிலான காலத்தில் நூறு நாள் வேலைத் திட்டத்தில் வேலைக்கான தேவை குறைந்துள்ளது.
English: But violence has no place in our Constitution.

Tamil: ஆனால் நமது அரசியல் சட்டத்தில் வன்முறைக்கு இடம் கிடையாது.
English: For unconventional warfare and training foreign forces, future SOF will have the capacity to operate in dozens of countries simultaneously... while increasing regional proficiency specific to key geographic operational areas: the Middle East, Asia, Africa and Latin America.'

Tamil: வழக்கத்திற்கு மாறான போர்களிலும் மற்றும் வெளி நாட்டு படைகளுக்கு பயிற்சியளிப்பதிலும் எதிர்கால SOF ஒரே நேரத்தில் டசின் கணக்கான நாடுகளில் செயல்படுகின்ற வல்லமையை பெறும்..... அதே நேரத்தில் முக்கிய புவியியல் செயல்பாட்டு பகுதியில் நுணுக்கம் வாய்ந்த, பிராந்திய திறனை பெருக்கிக் கொள்ளும்: மத்திய கிழக்கு, ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா மற்றும் லத்தீன்அமெரிக்கா''.
English: Khushboo was ordered to appear in court.

Tamil: இந்த வழக்கில் குஷ்பு கோர்ட்டில் ஆஜராக உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது.
English: He said the recently launched Ayushman Bharat scheme will spur the development of medical infrastructure in the tier 2 and tier 3 cities.

Tamil: சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ள ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் 2 மற்றும் 3 அடுக்கு நகரங்களில் மருத்துவ உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சியை அதிகரிக்கும் என்றார்.
English: Yet the brutal methods the military has employed have already alienated much of the local populace and the Pakistani people greatly resent Washington's use of Pakistan as a tool of its predatory foreign policy and its patronage of the Pakistani military.

Tamil: ஆயினும்கூட இராணுவத்தின் மிருகத்தனமாக வழிவகைகள் இங்கு உள்ளூர் மக்களை அதிகம் எதிர்க்கத்தான் உதவியுள்ளன; பாக்கிஸ்தானிய மக்கள் பாக்கிஸ்தானை வாஷிங்டன் அதன் கொள்ளை முறை வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு ஒரு கருவியாக பயன்படுத்துவதையும் மற்றும் பாக்கிஸ்தான் இராணுவத்திற்கு அதன் ஆதரவையும் கண்டு சீற்றமடைந்துள்ளனர்.
English: In the war zones in the East and North of Sri Lanka, there is a rising toll of unsolved 'disappearances' and murders of Tamil civilians as the government and the military prepare for a renewed war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இலங்கை அரசாங்கமும் இராணுவமும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக ஒரு புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்திற்கு தயார்செய்துகொண்டிருக்கும் நிலையில், நாட்டின் யுத்தப் பிராந்தியங்களான வடக்கிலும் கிழக்கிலும் தமிழ் பொது மக்கள் "காணாமல் போவதும்" படுகொலை செய்யப்படுவதும் முடிவின்றி அதிகரித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: 'The administration's opposition to the core of this bill came as a complete surprise and doesn't show much concern for compromise,' said New York Democratic Senator Charles Schumer.

Tamil: "இந்த மசோதாவின் சாரத்திற்கு நிர்வாகத்தின் எதிர்ப்பானது முற்றிலும் வியப்புக்குரியதாக வந்தது மற்றும் சமரசத்திற்கு அதிகம் அக்கறை காட்டவில்லை" என நியூயோர்க் ஜனநாயக கட்சி செனட்டர் சார்லஸ் சூனர் கூறினார்.
English: I offer my heartfelt gratitude to Syedna Saheb and his family.

Tamil: சையத்னா சாஹிப் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் என் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: For early diagnosis, population based prevention, control and screening for common NCDs such as diabetes, hypertension and common cancer viz.

Tamil: மத்திய அரசு புற்றுநோய், நீரிழிவு நோய், இதயத்தசை நோய் மற்றும் மாரடைப்பு ஆகிய நோய்களை தடுக்கவும், கட்டுப்படுத்தவும் அனைத்து மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் தேசிய மருத்துவ இயக்கத்தின் கீ்ழ் தேசியத்திட்டம் ஒன்றை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: I say, say you, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom do you trust, that you rebel against me?

Tamil: யுத்தத்துக்கு மந்திராலோசனையும் வல்லமையும் உண்டென்று சொல்லுகிறாயே, அது வாய்ப்பேச்சேயன்றி வேறல்ல; நீ என்னை விரோதிக்கும்படி யார்மேல் நம்பிக்கைவைத்திருக்கிறாய்?
English: Parent have very important role in stimulating child to learn speech and language at home and maintain the external part (Processor).

Tamil: வெளிப்புறப் பகுதியை (ப்ராசசர்) பராமரிப்பதிலும் பேச்சு மற்றும் மொழியை வீட்டில் கற்பதற்கு சிறாருக்கு ஊக்கமளிப்பதிலும் பெற்றோருக்கு அதிகப்பங்குண்டு.
English: Thus said the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the middle of this city.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், இதோ, உங்களை அலங்கத்துக்கு வெளியே முற்றிக்கைபோட்ட பாபிலோன் ராஜாவோடும் கல்தேயரோடும், நீங்கள் யுத்தம்பண்ணும்படி உங்கள் கைகளில் பிடித்திருக்கிற யுத்த ஆயுதங்களை நான் திருப்பிவிட்டு, அவர்களை இந்த நகரத்தின் நடுவிலே சேர்த்து,
English: Even as marines pull back from a confrontation with resistance fighters in the city of Fallujah, the American military is continuing operations to suppress the Shiite uprising that erupted on April 4 under the leadership of 31-year-old cleric Moqtada al-Sadr.

Tamil: பல்லூஜா நகரத்தில் எதிர்ப்புப் போராளிகளை எதிர்கொள்ளாமல் கடற்படையின் நிலப்படைப் பிரிவினர் (மரைன்கள்) பின் வாங்கியுள்ள நிலையில், அமெரிக்க இராணுவம் ஏப்ரல் 4ம் தேதி, 31 வயது சமயகுருவான மொக்தாதா அல் சதரின் தலைமையில் வெளிப்பட்டுள்ள ஷியைட்டுக்களின் எழுச்சியை அடக்கும் நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The films will be screened at the Sathyam complex and at Film Chamber.

Tamil: திரைப்படங்கள் சத்யம் வளாகத்தில் உள்ள திரையரங்குகளிலும், பிலிம் சேம்பரிலும் திரையிடப்படும்.
English: PIB Headquarters Department of Posts, India To mark the Childrens day celebration 2019, Philatelic Bureau, Anna Road, Head Post office, Chennai organized an Elocution Competition for school students.

Tamil: PIB Headquarters இந்திய அஞ்சல் துறை அண்ணாசாலை தலைமை அஞ்சலகத்தில் உள்ள சிறப்பு தபால்தலை மையத்தில் குழந்தைகள் தின கொண்டாட்டம் தொடர்பாக சென்னையில் உள்ள பள்ளிகளுக்கு இடையிலான சிறப்பு பேச்சு போட்டி (”தபால் தலைகள் மீது குழந்தைகளுக்கு உள்ள ஈடுபாடு”) 14.11.2019 அன்று சிறப்பாக நடைபெற்றது.
English: The parade was followed by a spectacular display of precision and daredevilry by the Air Warriors Drill Team.

Tamil: அணிவகுப்பை தொடர்ந்து, விமானப்படை வீரர்கள் குழுவினரின் கண்ணைக் கவரும் மற்றம் வீரதீர சாகசங்கள் இடம்பெற்றன.
English: A court of inquiry has been ordered to ascertain the cause of the accident.

Tamil: இந்த விபத்துக்கான காரணம் என்னவென்பதை கண்டறிவதற்காக விசாரணைக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
English: I have relentlessly tried to live up to your expectations.

Tamil: உங்களுடைய எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்ற ஓய்வின்றி நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
English: His proposed $2 billion of spending decreases would come on top of the $2 billion taken from K-12 public education, the approximately $500 million slashed from higher education, the $350 million saved by reducing funding for child care programs, the approximately $1 billion reduction in state-sponsored health care, the $1.1 billion decrease in outlays for state employees' salaries, and the other wholesale reductions in public safety, infrastructure, unemployment, and environmental programs that make up the current year's budget.

Tamil: இவருடைய திட்டமிட்டுள்ள 2 பில்லியன் டாலர்கள் செலவினங்கள் குறைப்பு, K-12 பொதுக் கல்வியிலிருந்து ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுவிட்ட 2 பில்லியன் டாலர்களும், 500 மில்லியன் டாலர்கள் உயர் கல்வியிலிருந்து குறைப்பும், 350 மில்லியன் டாலர்கள் குழந்தை நலத்திட்டத்திலிருந்து குறைப்பையும், 1.1 பில்லியன் டாலர்கள் அரசு ஊழியர் சம்பள செலவினத்திலிருந்து குறைப்பையும், மற்ற பொதுப் பாதுகாப்பு, அடிப்படை உள்கட்டுமானம், வேலையின்மை, சுற்றுச்சூழல் திட்டங்கள் செலவுகள் ஆகியவற்றில் ஏற்கனவே இந்த ஆண்டு பட்ஜட்டில் குறைக்கப்பட்டதைவிட தனியாக மொத்தமாகக் குறைக்கப்படும்.
English: And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbor; city against city, and kingdom against kingdom.

Tamil: சகோதரனோடே சகோதரனும், சிநேகிதனோடே சிநேகிதனும், பட்டணத்தோடே பட்டணமும், ராஜ்யத்தோடே ராஜ்யமும் யுத்தம்பண்ணும்படியாய், எகிப்தியரை எகிப்தியரோடே போர் கலக்கப்பண்ணுவேன்.