gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The CPM statement goes on to raise concerns that the UPA government has made unwarrantedly optimistic revenue projections and that the failure to raise the budgeted funds could well result in the scaling back of social spending.

Tamil: ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி அரசாங்கம் அரசாங்கத்தின் வரிவருவாய் மதிப்பீடுகளை தேவையற்ற நம்பிக்கைகளுடன் தயாரித்திருக்கிறது, எனவே பட்ஜெட் மதிப்பீடுகள் அளவிற்கு நிதி திரட்ட முடியாத நிலைமை ஏற்பட்டு சமூக செலவினங்கள் வெட்டப்படும் நிலை ஏற்படலாம் என்ற கவலையை சிபிஎம் அறிக்கை தெரிவித்திருக்கிறது.
English: In an interview last weekend, Hagrup Haukland, head of the Sri Lankan peace-monitoring mission, cautiously summed up the situation.

Tamil: கடந்த வார கடைசியில் வழங்கிய ஒரு பேட்டியில், இலங்கை சமாதான கண்காணிப்பு சபையின் தலைவர் ஹக்ருப் ஹெளக்லண்ட், நிலைமையை எச்சரிக்கையுடன் சாராம்சப்படுத்தினார்.
English: Further, it was decided that all Officers and Staff Members of the SSC will contribute one days salary to the PMs Citizen Assistance and Relief in Emergency Situation Fund (PM CARES Fund).

Tamil: மேலும், பணியாளர் தேர்வு ஆணையத்தின் அனைத்து அதிகாரிகளும் ஊழியர்களும் தங்கள் ஒரு நாள் ஊதியத்தை பிரதமரின் குடிமக்கள் உதவி மற்றும் அவசரகால நிலை பிரதமர் பாதுகாப்பு நிதியத்துக்கு வழங்க முடிவெடுக்கப்பட்டது.
English: The Vice President said that Prof. Swaminathan ushered in green revolution and laid a firm foundation for Indias food security.

Tamil: பசுமைப் புரட்சிக்கு வித்திட்ட பேராசிரியர் சுவாமிநாதன், இந்தியாவின் உணவு பாதுகாப்புக்கு உறுதியான அடித்தளத்தை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The POI is the successor to the OCI (Organisation Communiste Internationaliste), which broke from Trotskyism in 1971.

Tamil: POI என்பது OCI (Organisation Communiste Internationaliste) அமைப்பிற்கு பின்தோன்றல் ஆகும், இது ட்ரொட்ஸ்கிசத்தில் இருந்து 1971ல் உடைத்துக் கொண்டது.
English: He has directed policies that have resulted in the driving of millions of poor peasants from their land.

Tamil: கோடிக்கணக்கான ஏழை விவசாயிகள் அவர்களுக்குச் சொந்தமான நிலத்திலிருந்து விரட்டி அடிக்கப்படுவதற்கு காரணமான கொள்கைகளை செயல்படுத்தியவர்.
English: Concerns such as these are, however, well founded.

Tamil: ஆயினும், இத்தகைய கவலைகளுக்கு தக்க ஆதாரம்தான் உள்ளது.
English: Bharatiraja and Balachader act in this film.

Tamil: பாரதிராஜா, பாலசந்தர் இணைந்து நடிக்கும் படம் இது.
English: On Monday, Kosovan Prime Minister Agim Ceku called on the West to press ahead, arguing, 'There is no one single reason more to keep Kosovo as a hostage of the difficult and complicated path of Serbia.'

Tamil: திங்களன்று கோசோவோவின் பிரதம மந்திரி Agim Ceku மேற்கு நாடுகளுக்கு அழைப்பு விடுத்து "சேர்பியாவின் கடின சிக்கல் வாய்ந்த பிரச்சினையை தீர்ப்பதற்கு கோசோவோ பிரச்சினை பிணையாக ஆக்கப்பட்டுவிடக்கூடாது" என்று வாதிட்டுள்ளார்.
English: Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

Tamil: இஸ்ரவேல் தன்னை உண்டாக்கினவரில் மகிழவும், சீயோன் குமாரர் தங்கள் ராஜாவில் களிகூரவுங்கடவர்கள்.
English: But this is precisely what the right-wing majority seeks to prevent.

Tamil: ஆனால் இதைத்தான் திட்வட்டமாக வலதுசாரி பெரும்பான்மையினர் தடுத்துவிட முயற்சிக்கின்றனர்.
English: In the aftermath of Tiananmen Square, a number of dissidents took refuge in Hong Kong.

Tamil: சீனாவில் தியனன்மென் சதுக்க படுகொலைகளைத் தொடர்ந்து பல அதிருப்தியாளர்கள், ஹாங்காங்கில் தஞ்சம் புகுந்தனர்.
English: Already last weekend Turkish troops fired more than 250 artillery shells and at least 10 missiles into Iraqi territory and, according to military experts, an invasion of Iraq must take place soon for any chance of success before the start of winter in the rugged mountains of the northern part of the country.

Tamil: ஏற்கனவே துருக்கிய துருப்புகள் கடந்த வார இறுதியில் 250 இற்கும் மேற்பட்ட பீரங்கி குண்டுகளையும் மற்றும் குறைந்தபட்சம் 10 ஏவுகணைகளையும் ஈராக் பிராந்தியத்தில் வீசின. இராணுவ வல்லுனர்களின் கருத்துப்படி, ஈராக் மீதான ஓர் ஊடுருவல் விரைவில் நடைபெறும், எவ்வகையிலும் வெற்றி பெறும் நோக்கில் குளிர்காலம் தொடங்குவதற்கு முன்னதாக அந்நாட்டின் வடக்கு பகுதிகளில் உள்ள கரடுமுரடான மலைகளில் இது ஆரம்பிக்கலாம்.
English: We need to ensure that public transport is preferred to private modes of travel.

Tamil: பொதுப் போக்குவரத்து என்பது தனியார் முறை பயணத்தை விரும்புவதாக இருக்க வேண்டும்.
English: Cabinet Cabinet approves Vijayawada Airport as International Airport Cabinet approves Vijayawada Airport as International Airport The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the declaration of Vijayawada Airport as International Airport, as per the provisions of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை விஜயவாடா விமான நிலையத்தை சர்வதேச விமான நிலையமாக மாற்ற அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஆந்திரப்பிரதேச மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2014-ன்படி விஜயவாடா விமான நிலையத்தை, சர்வதேச விமான நிலையமாக அறிவிக்கை செய்திட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: One of them allegedly was threatened with violence if he did not leave the CGT.

Tamil: CGT ஐ விட்டுவிலகாவிட்டால் வன்முறையை சந்திக்க நேரிடும் என அவர்களுள் ஒருவர் அச்சுறுத்தப்பட்டதாகவும் தெரிய வந்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs speech at Community Reception in Israel The arrival of an Indian Prime Minister here for the first time in 70 years holds a mixed feeling of joy and inquisitiveness.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இஸ்ரேலில் வழங்கப்பட்ட மக்கள் வரவேற்பில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை 70 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக இந்தியப் பிரதமர் இங்கு வருகை தருவதென்பது மகிழ்ச்சி, கேள்வி ஆகிய இரண்டும் கலந்த உணர்வை உண்டாக்குவதாக அமைகிறது. இது மனிதர்களின் சுபாவம்தான்.
English: There is another key area, where media can play an important role.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, ஊடகங்கள் செயல்படுவதற்கு இன்னொரு முக்கியமானதும் உண்டு.
English: The second plank in the US 'framework' is a demand for more stringent capital reserve requirements by the banks.

Tamil: அமெரிக்க "வடிவமைப்பின்" இரண்டாம் தளம் இன்னும் கடுமையான மூலதன இருப்பு விகிதங்களை வங்கிகள் கொள்ள வேண்டும் என்பதாகும்.
English: A little relaxation will help you to get new ideas.

Tamil: சிறிது நேரம் தளர்த்துதல் காரணமாகப் புதிய கருத்துக்கள் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.
English: The two countries held their first joint military exercise last year in China and are planning a second next year.

Tamil: சீனாவில் சென்ற ஆண்டு முதலாவது கூட்டு இராணுவ பயிற்சியை இரண்டு நாடுகளும் மேற்கொண்டன மற்றும் அடுத்த ஆண்டு இரண்டாவது ஒன்றை நடத்த திட்டமிட்டிருக்கின்றன.
English: It gave confidence and this kind of training is unheard so far in their area and she thanked the Central Government for this initiative.

Tamil: இந்தப் பயிற்சி தனக்கு நம்பிக்கையை அளித்து உள்ளதாகவும் தங்களது பகுதியில் உள்ள பலருக்கும் இந்தப் பயிற்சி குறித்து தெரியவில்லை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். மேலும் அவர் இந்தப் பயிற்சிக்காக மத்திய அரசுக்கு நன்றியும் தெரிவித்தார்.
English: We're being forced to live inside just one area.

Tamil: ஒரு பகுதிக்குள் வசிக்குமாறு நாங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறோம்.
English: It is worth comparing Gysi's reaction to that of right-winger Roland Koch, prime minister of the German state of Hessen.

Tamil: கோக் அவரது கட்சிக்கு கள்ளத்தனமாக சேர்க்கப்பட்டிருந்த நிதியுதவியை நியாயப்படுத்தினார், கையெழுத்திடப்பட்ட பொய்யான கணக்கு பத்திரங்களைப் பற்றி பாராளுமன்றத்தில் பொய் சொன்னார்.
English: On Monday, the police criminal investigation department sought a warrant to search the house of United National Party (UNP) leader Ranil Wickremesinghe for weapons.

Tamil: திங்கட் கிழமை, ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் (யூ.என்.பி.) தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவின் வீட்டில் ஆயுதம் இருப்பதாகவும் அதை தேடுவதற்கென்று பொலிஸ் குற்றப் புலணாய்வுத் திணைக்களம் பிடி ஆணை பெற முயற்சித்தது.
English: Many more political shocks and surprises are in store, especially in a situation where all indications point to a major financial crisis in the US and the prospect of a recession.

Tamil: சிறப்பாக அமெரிக்காவில் பிரதான நிதி நெருக்கடி மற்றும் பொருளாதார பின்னடைவின் முன்னேற்றம் பற்றி அனைத்துக் குறிகாட்டிகளும் சுட்டிக்காட்டும் சூழ்நிலையில், இன்னும் நிறைய அரசியல் அதிர்ச்சிகள் மற்றும் ஆச்சரியங்கள் சேமிப்பில் உள்ளன.
English: And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat your favor.

Tamil: தீரு குமாரத்தி காணிக்கை கொண்டுவருவாள்; ஜனங்களில் ஐசுவரியவான்களும் உன் தயவை நாடி வணங்குவார்கள்.
English: But if they say they don't understand the film?

Tamil: கதையே புரியவில்லை என்றால்?
English: Two officials objected in writing to the prominence given to the 45-minute claim in the prime minister's foreword and the executive summary of the dossier, despite the 'level of uncertainty' surrounding its accuracy.

Tamil: இரண்டு அதிகாரிகள், பிரதம மந்திரி 45 நிமிடக் கூற்றுக்குத் தன் முன்னுரையில் கொடுத்துள்ள முக்கியத்துவம் பற்றியும், அதன் உண்மைத் தன்மை பற்றி "உறுதியிலாத்தன்மை இருப்பினும்" கோப்பின் நிர்வாகச் சுருக்கம் பற்றியும் எழுத்து மூலமாக எதிர்ப்பைப் பதிவு செய்தனர்.
English: Section 10 of the Unorganised Workers Social Security Act, 2008 provides that every unorganised worker shall be eligible for registration subject to the fulfilment of the conditions that he or she shall have completed fourteen years of age and a self-declaration by him or her confirming that he or she is an unorganised worker.

Tamil: அமைப்புசாரா துறையில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்கள் பதினான்கு வயது நிறைவுபெற்றவராக இருக்க வேண்டும் தாம் அமைப்புசாரா துறையில் பணிபுரிவதை அந்தத் தொழிலாளர் சுயமாக முன்வந்து உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்ற நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு ஒவ்வொரு அமைப்புசாரா தொழிலாளரும் பதிவு செய்து கொள்வதற்கு தகுதியானவர் என அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் சமூக பாதுகாப்புச் சட்டம் 2008-ன் 10-ம்பிரிவு கூறுகிறது.
English: Kusum Manral, State Secretary, Bharat Scouts and Guides, Uttar Pradesh Best Media Award ( Smt.

Tamil: சிறந்த சிஎஸ்ஓ விருது- செல்வி குஷும் மன்ரல், மாநிலச் செயலாளர், பாரத் சாரணர் இயக்கம் மற்றும் வழிகாட்டி, உத்தரப்பிரதேசம்.
English: It requires the development of an international mass movement of the working class based on a socialist perspective that must unite workers of all nationalities, races and religions.

Tamil: இதற்கு அனைத்து நாடுகளையும் சேர்ந்தவர்கள், இனத்தை சேர்ந்தவர்கள், மதத்தை சேர்ந்தவர்கள் என்று தொழிலாளர்கள் அனைவரும் ஒரு சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கை கொண்ட சர்வதேச வெகுஜன இயக்கம் கட்டியமைக்கப்பட வேண்டியது இன்றியமையாதது ஆகும்.
English: Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

Tamil: அக்கினியின் உக்கிரத்தை அவித்தார்கள், பட்டயக்கருக்குக்குத் தப்பினார்கள், பலவீனத்தில் பலன்கொண்டார்கள்; யுத்தத்தில் வல்லவர்களானார்கள், அந்நியருடைய சேனைகளை முறியடித்தார்கள்.
English: The government will also face demands for wage rises in state-owned enterprises, where higher wages have traditionally been paid to consolidate support for the regime.

Tamil: பாரம்பரியப்படி, ஆட்சிக்கான ஆதரவை உறுதிப்படுத்த மட்டுமே உயர்ந்த ஊதியங்கள் வழங்கப்பட்டு வரும் அரசுத்துறை நிறுவனங்களிலும் ஊதிய உயர்வு கோரிக்கைகளை அரசாங்கம் முகங்கொடுக்க இருக்கிறது.
English: Risk mitigation for farmers, assured returns and quality standardisation shall form integral part of the framework.

Tamil: விவசாயிகளின் ஆபத்தைக் குறைத்தல், உத்தரவாதமான வருமானம் மற்றும் தர நிர்ணயங்கள் இந்த கட்டமைப்பின் முக்கியப் பகுதியாக இருக்கும்.
English: The Greens will do the same on a federal level.

Tamil: அதையே மத்திய அரசாங்க மட்டத்தில் இப்போது பசுமைகள் செய்வார்கள்.
English: Nagin said that looters 'are starting to get closer to heavily populated areas - hotels, hospitals, and we're going to stop it right now.' He assigned 1,500 police to anti-looting duty.

Tamil: சூறையாடுபவர்கள் ``பெருமளவில் மக்கள் வாழ்கின்ற பகுதிகள் ஓட்டல்கள், மருத்துவமனைகளை நெருங்கிவரத் தொடங்கியிருக்கின்றனர் மற்றும் இப்போதே அவர்களை நாங்கள் தடுத்து நிறுத்தப் போகிறோம்`` என்று நாகின் குறிப்பிட்டார்.
English: The Minister informed that despite huge domestic market of 1.3 billion customers with the youngest population globally and an abundant agricultural base, the processing levels in India remain low at 7.7 behind several economies such as China, Malaysia and US.

Tamil: ஹசிம்ரத் இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார். உலக அளவில் உணவு பதப்படுத்தும் துறையை மேம்படுத்துவதற்காக, மத்திய அரசு இரண்டு ஆண்டிற்கு ஒருமுறை உலக உணவுத் திருவிழாவை நடத்தி வருகிறது.
English: The Commission submitted its Report on 15th December, 2014.

Tamil: டிசம்பர் 15, 2014 அன்று கமிஷன் தனது அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்தது.
English: His role is to coordinate the cooperation of the colonial administration with non-governmental organisations (NGOs) and the United Nations, as well as foreign governments and organisations involved in the reconstruction of the infrastructure.

Tamil: அவரது பங்கு பணி என்னவென்றால் ஈராக்கில் தற்போது இயங்கிவரும் காலனி ஆதிக்க நிர்வாகத்திற்கும், அரசு சாரா தொண்டு நிறுவனங்களுக்கும், மற்றும் ஐ.நா- அமைப்புகளுக்கும், அதேபோல அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளை மீளக் கட்டி எழுப்புவதில் ஈடுபட்டிருக்கின்ற வெளிநாட்டு அரசாங்கங்கள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துவதுதான்.
English: The focus will be on Islands, Himalayan States, North-east and Aspirational Districts.

Tamil: தீவுகள், இமயமலைப் பகுதி மாநிலங்கள், வட கிழக்கு மற்றும் முன்னேறும் உத்வேகத்தில் உள்ள மாவட்டங்கள் மீது கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: Now that the Taliban regime has collapsed, US interest in propping up the Musharraf regime appears to be waning.

Tamil: தலிபான் ஆட்சி இப்பொழுது சீர்குலைந்தது, முஷாரப் ஆட்சியை அமெரிக்கா ஊக்கி வருவது தேய்ந்து வருவதாகக்காணப்படுகிறது.
English: I never imagined I'd be marching for freedom in the United States.'

Tamil: அமெரிக்காவில் சுதந்திரத்திற்காக ஆர்ப்பாட்ட அணியில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் கற்பனை கூட செய்ததில்லை."
English: They are frustrated, like the majority of French people.

Tamil: பெரும்பாலான பிரெஞ்சுக் குடிமக்கள் போல், அவர்களும் பெரும் விரக்தியில் உள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office PM visits Yavatmal in Maharashtra, Says Housing for All will be achieved by 2022 Concrete homes will lead to concrete dreams: PMSecurity forces given free hand to deal with the perpetrators of Pulwama terror attack: PMLays the Foundation Stone of Road Project in Yavatmal worth Rs 500 Crores Humsafar Ajni (Nagpur)-Pune Train flagged offSahastrakund Eklavya Model Residential School inaugurated by PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Yavatmal in Maharashtra today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாராஷ்டிராவின் யவத்மால் சென்ற பிரதமர், அனைவருக்கும் வீட்டுவசதி என்ற இலக்கு 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் எட்டப்படும் என்று தெரிவித்துள்ளார். கான்கிரீட் (உறுதியான) வீடுகள் உறுதியான சிந்தனைகளுக்கு வழிவகுக்கும்: பிரதமர்புல்வாமா தீவிரவாதத் தாக்குதல் குற்றவாளிகளுக்கு பதிலடி கொடுக்க பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு முழு சுதந்திரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது: பிரதமர்யவத்மாலில் ரூ.500 கோடி மதிப்பிலான சாலைத் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.அஜ்னி (நாக்பூர்) – புனே ஹம்ஸஃபார் ரயிலை கொடியசைத்து தொடக்கிவைத்தார்.சஹஸ்த்ராகுண்ட் ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப்பள்ளி பிரதமரால் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது. பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று மகாராஷ்டிராவின் யவத்மால் சென்றார்.
English: It is alleged that under the swap deal Greece effectively received a Â£640 million loan which, because it was treated as a currency trade, was not declared on its books.

Tamil: இந்த மாற்ற முறையின் கீழ் கிரேக்கம் திறமையுடன் 640 மில்லியன் பவுண்டுகளை கடனாகப் பெற்றது என்றும், அது நாணய வணிகம் என்று கருதப்பட்டதால் கணக்கு புத்தகங்களில் இடம் பெறவில்லை என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: On the surface, the European political response has been one of appeasement.

Tamil: மேலெழுந்தவாரியாக பார்க்கும்போது, ஐரோப்பிய அரசியல் பிரதிபலிப்பு ஒரு அமைதிப்படுத்துவதாகவே அமைந்துள்ளது.
English: Underscoring the importance of coordinated action and the need to avoid overlaps in efforts of stakeholders, Prime Minister talked about the need of setting up Crisis Management Groups at district level and appointment of District Surveillance Officers.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த செயல்பாடுகள் இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர், தொடர்புடைய துறையினரின் பணிகள் இரட்டிப்பு வேலையாக அமைந்துவிடாமல் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் கூறினார். மாவட்ட அளவில் நெருக்கடி மேலாண்மை குழுக்கள் அமைக்க வேண்டியது மற்றும் மாவட்ட கண்காணிப்பு அதிகாரிகளை நியமிப்பதன் அவசியம் பற்றியும் பிரதமர் பேசினார்.
English: "I have no words to say; I don't know what to do," says Vinay in deep sadness.

Tamil: வார்த்தையிழந்து நிற்கிறேன், என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை என்றார் வினய் கையறு மனநிலையுடன்.
English: Giving wings to our Yuva Shakti, DoNER has set up a Rs. 100 crore Northeast Venture Capital Fund.

Tamil: நமது இளைஞர் சக்தியை ஊக்குவிக்கும் வகையில், ரூ.100 கோடியில் வடகிழக்கு மூலதன நிதியை வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: Considering everyone as its own and living with the spirit of togetherness is embedded in the ethos of this holy land.

Tamil: அனைவரையும் நம்மவர்கள் என ஏற்றுக் கொண்டு நடத்தல் மற்றும் ஒற்றுமையாக இருத்தல் என்பன, இந்த பவித்திரமான பூமியின் குணநலன்களாக என்றுமே இருந்து வந்திருக்கின்றன.
English: With the monsoons imminent over the West Coast of India, the Western Naval Command has mobilised adequate resources for flood relief, rescue and diving assistance in the event of excessive rainfall and flooding of both, urban and rural areas in coordination with the respective State Governments on the Western seaboard.

Tamil: அதிகமாக மழை பெய்தால், ஏற்படும் வெள்ளம் காரணமாக , நகர்ப்புறம் மற்றும் கிராமப் பகுதிகளில் வெள்ள நிவாரணம் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகளை சம்பந்தப்பட்ட மேற்குக் கரை மாநில அரசுகளின் ஒருங்கிணைப்புடன் மேற்கொள்ளத் தேவையான பணிகளில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: This is the first time that India has its own ATAG which has been designed and developed by DRDO in partnership with Kalyani Group, Tata Power and OFBs.

Tamil: ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் இந்த ஏடிஏஜி-யை தானே வடிவமைத்து முதல் முறையாக இந்தியாவில் உருவாக்கியுள்ளது.
English: He remains today an unabashed supporter of the war.

Tamil: இன்றுவரை அவர் போரை ஆதரித்துக்கொண்டுதான் இருக்கிறார்.
English: The Stalinist Communist Party of Greece (KKE) has refused for the time being to take part in the 'social dialogue' and is calling on the unions to declare a general strike on December 17.

Tamil: கிரேக்க ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட கட்சி (KKE) தற்பொழுது "சமூக உரையாடலில் பங்கு பெற மறுத்துவிட்டது; தொழிற்சங்கங்களும் டிசம்பர் 17 ல் ஒரு பொது வேலைநிறுத்தத்தை அறிவிக்குமாறு அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: That has not prevented the closure of many more plants and the destruction of tens of thousands of jobs.

Tamil: ஆயினும்கூட பல ஆலைகள் மூடப்பட்டுவிட்டன, பல்லாயிரக்கணக்கான வேலைகள் இழக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: They decided on May 15 to stop the union's long-standing agitation for a 35 percent wage increase and to accept the 21 percent offer of the private banks, agreeing to a three-year moratorium on further claims.

Tamil: (UPTO) தபால்தொழிற்சங்கத் தலைவர்களைப் போலவேஇலங்கை வங்கி ஊழியர் சங்கமும் (CBEU) பெருமளவிலான பிரச்சாரஇயக்கத்தை நிறுத்திக் கொண்டுள்ளன.மே 15ம் திகதி அவர்கள் 35 வீத சம்பள உயர்வுக்கான சங்கத்தின் நீண்டகால பிரச்சார இயக்கத்தைநிறுத்தவும் தனியார் வங்கிகளின் 21 வீத சம்பளஉயர்வினை அங்கீகரிக்கவும் தீர்மானம் செய்துகொண்டுள்ளன. ஏனைய கோரிக்கைகள்தொடர்பாக மூன்று வருடக் காலக்கெடுவையும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளனர்.
English: IMPACT ON DIRECT TAES The impact of demonitisation has been felt on collection of personal income tax.

Tamil: நேரடி வரிகள் மீதான தாக்கம் பணமதிப்பு நீக்கத்தின் தாக்கம் தனிநபர் வருமான வரி வசூலில் உணரப்படுகிறது.
English: Justice must be served, intone the Times and the rest of the mainstream media.

Tamil: நீதி கொடுத்தாக வேண்டும் என்று டைம்ஸ் மற்றும் பிற ஊடகங்கள் ஒருமித்த குரலில் ஓலமிடுகின்றன.
English: The deal has many similarities with the sort of 'structured finance' arrangements that were made at Enron.

Tamil: என்றோனில் செய்யப்பட்டதைப் போலவே இந்தக் கூட்டமைப்பிலும் `கட்டமைப்பு நிதி` ஏற்பாடுகள் போன்ற பல ஒற்றுமைகள் உள்ளன.
English: As well, at least 18,000 Army personnel have been flown out of Iraq for non-combat medical reasons such as non-battle injuries and disease, according to the Army Medical Department.

Tamil: அதேபோல், இராணுவ மருத்துவத்துறை தந்துள்ள தகவலின்படி, ஈராக்கிலிருந்து போரில் அல்லாத காயங்கள் மற்றும் நோய் போன்ற மருத்துவ காரணங்களால் குறைந்தபட்சம் 18,000 இராணுவ ஊழியர் ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்காவிற்கு திரும்ப அனுப்பப்பட்டனர்.
English: Flee you, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau on him, the time that I will visit him.

Tamil: தேதானின் குடிகளே, ஓடுங்கள், முதுகைக் காட்டுங்கள், பள்ளங்களில் பதுங்குங்கள்; ஏசாவை விசாரிக்குங்காலத்தில் அவன் ஆபத்தை அவன்மேல் வரப்பண்ணுவேன்.
English: '[T]hese (Islamic) groups pose a serious threat to Pakistan, to the region, and to the United States,' she said.

Tamil: ''இந்த (இஸ்லாமிய) குழுக்கள் பாகிஸ்தானுக்கு, இந்த மண்டலத்திற்கு, மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு பயங்கரமான அச்சுறுத்தலாகச் செயல்படுகின்றன'' என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: A senior Home Ministry official said Advani 'believed that Pakistan must stop infiltration, tear down the camps and stop the violence inside Kashmir before India reciprocates'.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரி ஒருவர், "இந்தியா ஏற்றவாறு கைமாறு நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு முன்னர், பாகிஸ்த்தான் ஊடுருவலை நிறுத்த வேண்டும், முகாம்களைத் தகர்த்தெறிய வேண்டும், மற்றும் காஷ்மீரினுள் வன்முறையை நிறுத்த வேண்டும்," என அத்வானி நம்புவதாகக் கூறியுள்ளார்.
English: The smart move by Prabhu Solomon is to sign on Gave Mick Harry, who has worked with prominent cameramen like PC Sriram and Ravi K Chandran, as cinematographer.

Tamil: படத்தில் இவர் செய்திருக்கும் நல்ல விஷயம், பி.சி. ஸ்ரீராம் முதல் ரவி.கே. சந்திரன்வரை பலரிடம் உதவியாளராக இருந்த கேவ் மிக் ஹரியை ஒளிப்பதிவாளராக்கியிருப்பது.
English: Ministry of Finance Autonomy for Central Bank, within the Framework of the RBI Act, Is an Essential and Accepted Governance Requirement: Says Government The autonomy for the Central Bank, within the framework of the RBI Act, is an essential and accepted governance requirement.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ரிசர்வ் வங்கி சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு, மத்திய வங்கிக்கு தன்னாட்சி அளிப்பது அவசியமானது என்பதோடு ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட ஆளுகைக்கும் தேவை: மத்திய அரசு ரிசர்வ் வங்கி சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு, மத்திய வங்கிக்கு சுயாட்சி அதிகாரம் அளிப்பது மிகவும் அவசியம் என்பதோடு, ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஆளுகை முறைக்கும் இது தேவைப்படுகிறது.
English: However, if he commits the same offence within the two-year probation period the sentence will be carried out.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், அடுத்த இரண்டு ஆண்டு நன்னடத்தை காலத்திற்குள் அவர் மீண்டும் அதே குற்றத்தை செய்வாரேயானால், இந்த தண்டனை நிறைவேற்றப்படும்.
English: All my friends are studying.

Tamil: என்னுடைய நண்பர்கள் அனைவரும் படித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The Dow Jones Industrial Average was down 508 points, or 5.1 percent, at the close of trading.

Tamil: Dow Jones Industrial Average வணிக முடிவின் போது 508 புள்ளிகள் குறைந்தது, அதாவது 5.1 சதவிகிதம்.
English: The talks were billed as the inaugural meeting to establish an ongoing high-level strategic dialogue between the three countries on 'contemporary security issues' in the Asian region.

Tamil: ஆசிய பிராந்தியத்தில் "சமகாலத்திய பாதுகாப்பு பிரச்சனைகள்" தொடர்பாக மூன்று நாடுகளுக்கும் இடையில் நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ள உயர்மட்ட மூலோபாய பேச்சு வார்த்தைகளை உருவாக்குவது தொடக்க கூட்டத்தின் முக்கிய அம்சமாக இடம் பெற்றது.
English: I like the idea of social equality.

Tamil: சமூக சமத்துவம் என்ற கருத்து எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
English: The violence that flared up a week ago has resulted in by far the worst casualties in the warfare that has simmered on and off between Hamas and Fatah for two decades.

Tamil: ஒரு வாரத்திற்கு முன் வெடித்தெழுந்த வன்முறை இதுவரை இரண்டு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக ஹமாஸுக்கும் ஃபத்தாவிற்கும் இடையே நடந்துவரும் பூசல்களின் இறப்பு எண்ணிக்கையிலேயே மோசமாக உள்ளது.
English: The disagreements on the fate of Iraq are merely the harbinger of a direct and open conflict between the imperialist powers themselves.

Tamil: ஈராக்கின் நிலை மீதான உடன்பாடின்மைகள் ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகளுக்கு இடையிலான நேரடி மற்றும் வெளிப்படையான மோதலின் முன்னோடி மட்டுமே ஆகும்.
English: The production company will give a formal statement soon.

Tamil: அதுபற்றிய அறிவிப்பை புரொடக்ஷ்ன் கம்பெனி வெளியிடும்.
English: India and Canada can work together in every sector: from trade and investment to energy from science and innovation to education and skill development and from oceans to the space.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டில் இருந்து எரிசக்தி வரையிலும், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் இருந்து கல்வி மற்றும் தொழில்திறன் வளர்ச்சி வரையிலும், பெருங்கடல்கள்கள் முதல் விண்வெளி வரையிலும் என ஒவ்வொரு துறையிலும் இந்தியாவும் கனடாவும் இணைந்து பணியாற்ற முடியும்.
English: I conclude by wishing you fruitful and productive deliberations and outcomes.

Tamil: இதில் பயன்தரும், ஆக்கப்பூர்வமான விவாதங்கள் நடத்தப்பட்டு முடிவுகள் எடுக்கப்படும் எனவும் நான் நம்புகிறேன்.
English: Ilayaraja has composed the tile song for this serial.

Tamil: இந்த சீரியலுக்கான டைட்டில் பாடலை இசையமைத்தவர் இளையராஜா.
English: But there are two conditions.

Tamil: இந்த இலவசத்தில் இரண்டு நிபந்தனைகள்.
English: However, it was felt that the stakeholders need adequate opportunity to examine the notification again and provide comments and suggestions which in earlier case got affected due to conditions of Lockdown.

Tamil: ஆனால், பொது முடக்க நிபந்தனைகளால் ஏற்பட்ட பாதிப்பால், அறிவிப்பு குறித்து அறிந்து கொள்ளவும், கருத்துகளை வழங்கவும் பங்குதாரர்களுக்கு போதுமான வாய்ப்பு தரப்பட வேண்டும் என்று உணரப்பட்டது.
English: He had also seven sons and three daughters.

Tamil: ஏழு குமாரரும், மூன்று குமாரத்திகளும் அவனுக்குப் பிறந்தார்கள்.
English: And you shall make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

Tamil: சீத்திம் மரத்தால் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,
English: When there is any good achievement in India or France, we are happy for each other.

Tamil: இந்தியாவிலோ அல்லது பிரான்ஸிலோ நல்லதொரு சாதனை நிகழ்த்தப்படும்போது நாம் ஒருவரைக் கண்டு மற்றொருவர் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
English: In 'Vaaranam Aayiram,' Sameera Reddy is a student in an American university.

Tamil: 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தில் அமெரி்க்க பல்கலைக்கழக மாணவியாக வருகிறார் சமீரா ரெட்டி.
English: And, today, the world is praising the steps taken by us.

Tamil: மேலும் இன்றைய தினம் நாம் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை இந்த உலகம் போற்றிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Van dhan- we have abundant natural resources and forest resources.

Tamil: வன் தன்- நமக்கு ஏராளமான இயற்கை வளங்களும் வன வளங்களும் உள்ளன.
English: I love to watch Sathyaraj in his comedy roles.

Tamil: சத்யராஜின் நகைச்சுவை நடிப்பை நான் மிகவும் ரசிப்பேன்.
English: ix. GPS based passenger information system with Audio-visual indication of stations.

Tamil: ஜி.பி.எஸ் அடிப்படையிலான ரயில் நிலைய அடையாள ஆடியோ அறிவிப்பு முறை 10.
English: Vijay has actually apologized if he has offended the sentiments of lawyers in his film 'Sivakasi.' But some hot headed lawyers refused to be pacified and filed cases against Vijay and Asin.

Tamil: வக்கீல்களின் மனதை 'சிவகாசி' படம் புண்படுத்தியிருந்தால் வருத்தம் தெரிவிக்கிறேன் என விஜய் அறிக்கை வெளியிட்டார். ஆனாலும், ஆவேசம் தணியாதவர்கள் விஜய், அஸின் மீது வழக்கு தொடர்ந்தனர்.
English: Since the number of covid 19 patients in Tiruchirapalli is on the rise with almost 100 cases daily it was decided to conduct fever camps to identify persons with covid 19 symptoms.

Tamil: நாள்தோறும் சுமார் நூறு பேராவது பாதிக்கப்படுகின்றனர். எனவே, கோவிட் நோய் அறிகுறி உள்ளவர்களைக் கண்டறிவதற்காக காய்ச்சல் கண்டறியும் முகாம்களை நடத்த முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Informed by knowledge rather than outdated prejudices, free revolutionary attitudes towards the family were inseparable from the revolution's political perspective.

Tamil: காலத்திற்கு ஒவ்வாத முன்கூட்டிய தப்பெண்ணம் என்பதைவிட அறிவால் உணர்த்தப்பட்ட அளவில், குடும்பத்தைப் பற்றிய சுயாதீனமான புரட்சிகர அணுகுமுறை புரட்சியின் அரசியல் முன்னோக்கிலிருந்து பிரிக்கமுடியாததாகும்.
English: Hon'ble Justice M.M. Kumar illustrated duties of resolution professional under IBC, 2016  best practices with case laws and urged the IPs to read and update with settling jurisprudence.

Tamil: மாண்புமிகு நீதியரசர் எம் எம் குமார் அவர்கள், ஐபிசி (IBC), 2016 ன் கீழ் திவால் நிபுணர்களுக்கு வழங்கப்பட்டிருக்கும் சட்டரீதியிலான கடமைகளை விளக்கினார். வழக்குகள் சம்பந்தப்பட்ட சட்ட நடைமுறைகள் மற்றும் நீதிபரிபாலனங்கள் பற்றிய மேலதிகத் தகவல்களை ஒவ்வொரு வழக்கின் அடிப்படையிலும் படித்தறிந்து புரிந்து கொள்வதன் அவசியத்தையும் விளக்கினார்.
English: I would suggest that the package of products provided to farmers based on the results of soil health testing should be included in the training module of B.Sc agriculture course in the Agricultural universities.

Tamil: மண் வள சோதனையின் முடிவுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு உற்பத்தி செய்யத் தகுந்த பொருட்களின் தொகுப்பை விவசாயிகளுக்கு வழங்குவது என்பதை விவசாய பல்கலைக்கழகங்களில் கற்பிக்கப்படும் இளம் அறிவியல் பட்டப் படிப்பில் பயிற்சித் திட்டமாக சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்ற ஆலோசனையை முன்வைக்கிறேன்.
English: They also gave a presentation on the history, geography and other matters related to the state of Sikkim and their communities in particular.

Tamil: சிக்கிம் மாநிலம் மற்றும் தங்கள் சமூகங்கள் குறித்த வரலாறு, பூகோளம் மற்றும் இதர அம்சங்கள் குறித்து அவர்கள் விளக்கம் அளித்தனர்.
English: You should certainly send the pictures of three generations doing yoga together to me on Narendra ModiApp or on Mygov.

Tamil: நீங்கள் அவசியம் NarendraModiAppஇல், MyGovஇல் 3 தலைமுறையினர் எங்கெல்லாம் யோகம் செய்கிறார்களோ, அந்த தலைமுறையினரை ஒன்றாகப் படம்பிடித்து எனக்கு அனுப்பி வையுங்கள்.
English: Friends, in normal times, the celebrations would have surely been bigger.

Tamil: நண்பர்களே, சாதாரணமான நேரமாக இருந்தால், கொண்டாட்டங்கள் நிச்சயமாக பெரிய அளவில் இருந்திருக்கும்.
English: He opined that chance of survival of the distressed would increase manifold if they were provided CPR or first aid as every minute counts in resuscitation of such victims.

Tamil: இதய நோயாலும், விபத்துகளாலும் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு இதய -நுரையீரல் மீட்பு அல்லது முதலுதவி கிடைத்தால் ஆபத்துகளிலிருந்து நீங்கி உயிர் வாழ்வோரின் எண்ணிக்கைப் பல மடங்காகும் என்றும் அவர் கருத்து தெரிவித்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves transfer of land of HMT Watches Limited The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following proposals of Department of Heavy Industry: i.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை எச்.எம்.டி கடிகார நிறுவனத்தின் நில பரிமாற்றத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. பிரதமர் மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கனரக தொழிற்சாலைகளுக்கான கீழ்கண்ட பரிந்துரைகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. i.
English: The shooting for this as yet untitled film is to start after Pongal, is directed by Raju Sundaram.

Tamil: இதற்கு இன்னும் பெயரிடப்படவில்லை.
English: Another news is that though Malavika has walked out of the film, the scenes of her already shot remain in the film, including the song sequences.

Tamil: ஆஞ்சநேயலு, படம் பற்றிய இன்னொரு முக்கிய விஷயம்,மாளவிகா படத்திலிருந்து விலகினாலும் அவர் சம்மந்தப்பட்ட காட்சிகள் எதையும் படத்திலிருந்து நீக்கவில்லையாம். பாடல் காட்சி உள்பட அனைத்தும் படத்தில் இடம் பெறுகிறதாம்.
English: The US counterinsurgency campaign in El Salvador was one of the great crimes of the 20th century.

Tamil: எல் சல்வடோரில் அமெரிக்காவால் செய்யப்பட்ட எதிர்ப்புரட்சி பிரசாரமானது 20ம் நூற்றாண்டின் பாரிய குற்றமாகும்.
English: Shri Shivalli will be remembered for his service to Karnataka.

Tamil: கர்நாடக மாநிலத்திற்கு அவர் ஆற்றிய சேவையினால் அவர் என்றும் மக்கள் நினைவில் இருப்பார்.
English: And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.

Tamil: அவனுக்கு இரண்டு மனைவிகள் இருந்தார்கள்; ஒருத்திபேர் அன்னாள், மற்றவள் பேர் பெனின்னாள். பெனின்னாளுக்குப் பிள்ளைகள் இருந்தார்கள்; அன்னாளுக்கோ பிள்ளை இல்லை.
English: O.P.Rawat Mr. Sunil Arora, Election Commissioner and Mr. Ashok Lavasa, Election Commissioner.

Tamil: இந்த தூதுக் குழுவினர், தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு ஓ.பி. ராவத், ஆணையர்கள் திரு சுனில் அரோரா, திரு அசோக் லவாசா ஆகியோரை சந்தித்தார்கள்.
English: Produced by Jai Mathaji Combines, the cinematography is by Suresh Devan and editing by V T Vijayan.

Tamil: ஜெய்மாதாஜி சினி கம்பைன்ஸ் தயாரிக்கும் இந்தப் படத்துக்கு ஒளிப்பதிவு செய்கிறவர் சுரேஷ் தேவன், எடிட்டிங் வி.டி. விஜயன்.
English: Savita, Director, Forest Research Institute, Dehradun and Comprehensive Conservation Management Plan Phase II by Dr.

Tamil: ‘குடியரசுத் தலைவர் மாளிகைத் தாவரங்களின் நலம் மற்றும் வயது கணக்கீடு’ அறிக்கையை வனத்துறை ஆய்வு நிறுவன இயக்குனர் டாக்டர் சவீதா வெளியிட்டார்.
English: Then he expressed his real concern: that the exposure of the crimes at the Baghdad prison could undermine the US war effort and 'increase acts of terror against America and Americans.'

Tamil: அதற்குப்பின்னர் தனது உண்மையான கவலையை வெளிப்படுத்தினார்: பாக்தாத் சிறையில் நடைபெற்ற குற்றங்கள் அம்பலத்திற்கு வந்திருப்பது அமெரிக்காவின் போர் முயற்சிகளை சீர்குலைத்துவிடும்.
English: The LORD knows the thoughts of man, that they are vanity.

Tamil: மனுஷனுடைய யோசனைகள் வீணென்று கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறார்.
English: The Vice President said that Science has the greatest impact on peoples lives and institutions and asked institutions like IICT to focus on research on key areas such as agriculture and environment.

Tamil: மக்களின் வாழ்க்கையிலும் நிறுவனங்களிலும் அறிவியல் மாபெரும் தாக்கத்தை ஊண்டாக்கியுள்ளது என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ரசாயனத் தொழில்நுட்பத்திற்கான இந்திய நிறுவனம் (ஐ.ஐ.சி.டி.)
English: You are well aware of the insurance situation in the agricultural sector.

Tamil: விவசாயத் துறையில் நிலவும் காப்பீடு நிலைமை பற்றி உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
English: How could I believe that someone would want to cast me as a hero?

Tamil: ஏனென்றால் என்னையெல்லாம் கதாநயாகன் என்றால் எப்படி நம்புவது?
English: GSAT-17 was launched in the early morning hours using the European Ariane 5 Launch Vehicle from Kourou, French Guiana.

Tamil: அதிகாலையில் ஐரோப்பிய ஏரியன் 5 விண்கலத்தைப் பயன்படுத்தி பிரெஞ்சு, கயானா, கூரோவிலிருந்து ஜிஎஸ்ஏடி-17 விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
English: A fight scene for 'T Nagar' has been shot day before yesterday at Chennani Kuppam near Chennai.

Tamil: 'தீ நகர்' படத்தின் சண்டைக்காட்சி சென்னையை அடுத்த சென்னானி குப்பம் என்ற இடத்தில் நேற்று முன்தினம் படமாக்கப்பட்டது.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves between India and Morocco on India-Morocco cooperation in Renewable Energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on India-Morocco Cooperation in Renewable Energy.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறையில் இந்தியா-மொராக்கோ இடையிலான ஒத்துழைப்புக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தித் துறையில் இந்தியா – மொராக்கோ ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு, பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: Its stated aims were to oppose the government's 'involvement in the peace process' and 'inability to take action to prevent the spiraling cost of living'.

Tamil: அதன் தீர்மானிக்கப்பட்ட இலக்கானது "சமாதான முன்னெடுப்புகளின் அரசாங்கத்தின் தலையீடு" மற்றும் "அதிகரித்து வரும் வாழ்க்கைச் செலவை தவிர்க்க நடவடிக்கை எடுக்க முடியாமை" ஆகியவற்றுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பதாக இருந்தது.
English: Rippert outlined the relentless assault on social gains and democratic rights all over Europe and cited German Chancellor Gerhard Schröder's 'Agenda 2010' as an example.

Tamil: ஐரோப்பா முழுவதும் ஜனநாயக உரிமைகளையும், சமூக தேட்டங்களையும் பறிப்பதற்கு நடைபெற்றுவருகின்ற, இடையறாத தாக்குதல்களை Rippert கோடிட்டுக்காட்டினார், இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு ஜேர்மன் அதிபர் ஷ்ரோடரின் "செயற்திட்டம் 2010"- என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
English: For this, an amount of about 2.5 thousand crore rupees has been approved.

Tamil: இதற்கென ரூ. 2500 கோடி நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Unfortunately, this can be seen only in Chennai.

Tamil: ஆனாலும், சென்னை தவிர பிற இடங்களில் இந்தப் படத்தை பார்வையாளர்கள் பார்க்க இயலாது.
English: Interacting informally with the Prime Minister, they shared their vision of a prosperous, corruption-free India.

Tamil: பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய அவர்கள் வளமான, ஊழலற்ற இந்தியா குறிந்த தங்களது தொலைநோக்குப் பார்வையை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: To tax time charter services at GST rate of 5, that is at the same rate as applicable to voyage charter or bare boat charter, with the same conditions.

Tamil: நீண்ட பயணத் திட்டம் அல்லது சாதாரண படகுப் பயணத் திட்டம் போன்றவைகளுக்கு ஜி.எஸ்.டி. வரி வீதம் 5% ஆக சில கட்டுப்பாடுகளுடன் நிலைத்திருக்கும்.
English: A lot of people are hungry and children need to get the right nutrition.

Tamil: பல மக்கள் பசியுடன் இருக்கின்றார்கள், பல குழந்தைகளுக்கு ஊட்டச்சத்து தேவைப்படுகிறது.
English: Moreover he commanded the people that dwelled in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

Tamil: ஆசாரியரும் லேவியரும் கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணத்தை உற்சாகமாய்க் கைக்கொள்ளும்படி, அவர்களுக்குரிய பாகத்தைக் கொடுக்க ஜனங்களுக்கும் எருசலேமின் குடிகளுக்கும் கட்டளையிட்டான்.
English: Union Home Minister Shri Amit Shah has described this appeal as a guiding light to make India the Global Leader in future.

Tamil: உலகத்தின் தலைமையாக இந்தியாவை ஆக்கும் வழிகாட்டும் விளக்கு என்று அந்த வேண்டுகோளை மத்திய உள்துறை அமைச்சர், திரு.
English: Prime Minister also took a detailed review of all the projects which are being undertaken in Varanasi.

Tamil: வாரணாசியில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் அனைத்துத் திட்டங்கள் குறித்தும் பிரதமர் விரிவான ஆய்வை மேற்கொண்டார்.
English: Lord, all my desire is before you; and my groaning is not hid from you.

Tamil: ஆண்டவரே, என் ஏங்கலெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது; என் தவிப்பு உமக்கு மறைவாயிருக்கவில்லை.
English: ElBaradei has vigorously denied the accusations, declaring last week that the IAEA did not leak, discuss or negotiate its reports with anyone, especially a country subject to inspection. 'At the end of the day, not a single paragraph is shown to any single country until the report is out,' he said.

Tamil: El Baradei இந்தக் குற்றச்சாட்டை கடுமையாக மறுத்திருக்கிறார், IAEA தனது அறிக்கைகள் தொடர்பாக எவருக்கும் இரகசியத் தகவலோ அல்லது பேச்சு வார்த்தையோ நடத்தப்படவில்லை, குறிப்பாக சோதனைக்கு உட்படும் நாட்டில் விவாதம் எதுவும் நடத்தப்படவில்லையென்று கூறியதுடன், "ஒரு அறிக்கை தயாரிக்கப்படும்போது எந்த நாட்டை சேர்ந்தவருக்கும் அந்த அறிக்கையின் ஒரு பந்தியைக்கூட காட்டுவதில்லை என்று அறிவித்திருக்கிறார்.
English: Despite widespread outrage in the Middle East and internationally, Israel, with the full backing of the Bush administration, is pressing ahead with its ground offensive in southern Lebanon, reducing towns and villages to rubble and driving the entire population out of the area.

Tamil: மத்திய கிழக்கிலும் மற்றும் சர்வதேச ரீதியிலும் பரந்த எதிர்ப்புக்கள் இருந்த போதிலும், இஸ்ரேல் புஷ் நிர்வாகத்தின் முழு ஆதரவுடன், தென் லெபனானில் தனது தரைப்படைத் தாக்குதலை தொடர்ந்தும் முன்னெடுக்கின்றது. இந்த தாக்குதலில் நகரங்களும் கிராமங்களும் தரைமட்டமாக்கப்பட்டுள்ளதோடு முழு ஜனத்தொகையும் பிரதேசத்தை விட்டு வெளியேறியுள்ளது.
English: This one hour telefilm features Master Aadhavan, the son of Eelam Tamilian Dr. Anandhi from Germany , in an important role.

Tamil: ஒரு மணிநேர டெலிபிலிமான இதில் ஜெர்மன் நாட்டை சேர்ந்த ஈழத்தமிழரான டாக்டர் ஆனந்தியின் மகன் மாஸ்டர் ஆதவன்தான் முக்கிய கதாபாத்திரம்.
English: And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

Tamil: அல்லாமலும், ஒரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: ஐசுவரியமுள்ள ஒருவனுடைய நிலம் நன்றாய் விளைந்தது.
English: Speak to the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: ஒரு ஸ்திரீ கர்ப்பவதியாகி ஆண்பிள்ளையைப் பெற்றால், அவள் சூதகஸ்திரீ விலக்கமாயிருக்கும் நாட்களுக்குச் சரியாக ஏழுநாள் தீட்டாயிருப்பாள்.
English: Viewing Tito's regime as an obstacle to Soviet expansion via the Adriatic Sea into the Mediterranean (and, thereby, toward both southern Europe and the Middle East), the United States became a determined advocate of Yugoslavia's unity and territorial integrity.

Tamil: சோவியத்யூனியன் ஆட்டிரியாட்டிக் கடலின் ஊடாகமத்திய தரைக் கடல் பிராந்தியத்தினுள்(இதன் மூலம் தெற்கு ஐரோப்பாவினுள்ளும்மத்திய கிழக்கினுள்ளும்) விஸ்தரிப்பு நடவடிக்கைகளில்ஈடுபடுவதற்கு டிட்டோ ஆட்சியை ஒருதடையாக கருதி, அமெரிக்கா யூகோசலாவியாவின் ஐக்கியத்திற்கும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டுக்குமாக வக்காலத்து வாங்கி வந்தது.
English: 'When we were at Tharmapuram, near Kilinochchi, I went to school for a few days but the school was shelled.

Tamil: "நாங்கள் கிளிநொச்சிக்கு அருகில் தர்மபுரத்தில் இருக்கும்போது நான் சில நாட்கள் பாடசாலை சென்றுவந்தேன்.
English: Entry to the EU on May 1 of this year has only served to worsen social conditions in the country.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இந்த ஆண்டு மே 1ம் தேதி நுழைந்தது நாட்டின் சமூக நிலைமைகளை மோசமாகத்தான் செய்துள்ளது.
English: o The Minister of Science  Technology, Earth Sciences and Environment, Forest  Climate Change, Dr. Harshvardhan launched Pt Deen Dayal Upadhayay Vigyan Gram Sankul Pariyojana on 22nd Sept.

Tamil: செப்டம்பர் 22-ம் தேதி , பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாய் விஞ்ஞான் கிராம் சங்குல் பரியோஜனா திட்டத்தை மத்திய அறிவியல் ,நொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல் ,சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் .ஹர்ஷ வர்தன் தொடங்கி வைத்தார்.
English: For the LORD your God walks in the middle of your camp, to deliver you, and to give up your enemies before you; therefore shall your camp be holy: that he see no unclean thing in you, and turn away from you.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை இரட்சிக்கவும், உன் சத்துருக்களை உனக்கு ஒப்புகொடுக்கவும், உன் பாளயத்திற்குள்ளே உலாவிக்கொண்டிருக்கிறார்; ஆகையால், அவர் உன்னிடத்தில் அசுசியான காரியத்தைக் கண்டு, உன்னைவிட்டுப் போகாதபடிக்கு, உன் பாளயம் சுத்தமாயிருக்கக்கடவது.
English: Stalled talks

Tamil: தேக்கமடைந்துவிட்ட பேச்சுவார்த்தைகள்
English: Reflected here is an acute degree of social alienation.

Tamil: இங்கு சமூக பராமுகத்தின் (அந்நியப்படுதலின்-Social alienation) மிகக்கூடியளவிலான நிலையை பிரதிபலிக்கிறது.
English: Ilayaraja is starting a new production company.

Tamil: இளையராஜா புதிய பெயரில் புரொடக்ஷ்ன் கம்பெனியை தொடங்குகிறார்.
English: Taking pride in our culture while respecting other cultures is part of our tradition.

Tamil: மற்ற கலாச்சாரங்களை மதிக்கும் அதே சமயம், நம் கலாச்சாரத்தில் பெருமை கொள்வதும் நம் பாரம்பரியத்தில் ஒன்று.
English: It has become a fashion for actors to donate free food on their birthdays, but Vikram has celebrated it differently by donating health benefits.

Tamil: பிறந்த நாளுக்கு அன்னதானம் செய்வது நடிகர்களுக்கு பேஷனாகிவருகிறது. கொஞ்சம் வித்தியாசமாக விக்ரம் ஆரோக்கியதானம் செய்தார்.
English: Instant PAN through Aadhaar The Finance Minister proposed to launch a system under which PAN shall be instantly allotted online on the basis of Aadhaar without any requirement for filling up of detailed application form. In the last Budget, the interchangeability of PAN and Aadhaar was introduced.

Tamil: ஆதார் மூலம் உடனடியாக நிரந்தர கணக்கு எண் (பான்) வழங்குதல் விரிவான விண்ணப்ப படிவத்தை பூர்த்தி செய்யாமலேயே ஆதார் அட்டை அடிப்படையில், ஆன்லைன் முறையில் வருமானவரி நிரந்தர கணக்கு எண் (PAN) வழங்கும் திட்டம் தொடங்கப்பட இருப்பதாகவும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: For the convenience of the passengers, it has now been decided to revise certain terms and conditions of these 15 pairs of special trains as under : The Advance Reservation Period (ARP) of these trains will be increased from 7 days to 30 days.

Tamil: பயணிகளின் வசதியைக் கருத்தில் கொண்டு இந்தப் பதினைந்து சிறப்பு இணை ரயில்களுக்கான பயணச் சீட்டுகளைப் பதிவு செய்து கொள்வதற்கான நிபந்தனைகளில் சிலவற்றை திருத்தியமைக்க இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்துள்ளது. அவை பின்வருமாறு: இந்த ரயில்களுக்கான முன்பதிவுக் காலம் ஏழு நாட்களாக இருந்தது.
English: All the power in the universe is already ours.

Tamil: இதை சேனல் என்றும் கூறலாம் இவை சக்தி வழங்கும் சேனல்கள்.
English: All the students have been instructed to keep a separate notebook for each subject. Assignments given as part of the teaching learning process are monitored by the concerned subject teachers. Each subject teacher is required to call a minimum of five students every day to keep a tab of their works.

Tamil: கூகுள் ஃபார்ம் (Google Form), கஹூட்.காம் (Kahoot.com), (கொள்குறி வினாக்களுக்காக), ஹாட் பொட்டாடோஸ் (Hot potatoes) மற்றும் குவிஸ்ஸஸ்.காம் (Quizzes.com) போன்ற பல்வேறு செயலிகளையும், மென்பொருள்களையும் பயன்படுத்தி ஆசிரியர்கள் வீட்டுப்பாடத்துக்கான கேள்விகள், முன்னுரிமைப் பணிகளை (Assignments) மாணவர்களுக்கு அனுப்புகிறார்கள்.
English: 10 lakh people are expected to be skilled and certified in various segments of Textile Sector through the scheme, out of which 1 lakh will be in traditional sectors.

Tamil: இந்தப் புதிய திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் மூலம் ஜவுளித் துறையின் பல்வேறு பிரிவுகளில் 10 லட்சம் பேர் திறன் மேம்பாடு பயிற்சி பெற்று சான்றிதழ் பெறுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இவர்களில் ஒரு லட்சம் பேர் பாரம்பரிய ஜவுளித்துறையைச் சார்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The Air Force reportedly conducted a successful test of one of the devices at the White Sands proving ground in New Mexico last March.

Tamil: விமானப் படை கடந்த மார்ச் மாதம் நியூ மெக்சிகோவில் உள்ள சோதனைத்தளமான White Sands -ல் இருந்த கருவிகளில் ஒன்றின் வெற்றிகரமான சோதனையை நடத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: Swachhata Hi Seva (SHS), (15th September 2018 to 2nd October 2018) The Honble Prime Minister launched the second edition of the Swachhata Hi Seva campaign on 15th September 2018 through a video conference interaction with 17 locations, in order to re-intensify the peoples movement in the run up to 2nd October 2018.

Tamil: தூய்மைக்கான சேவை (2018 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 15-ந் தேதி முதல் அக்டோபர் மாதம் 2-ந் தேதி வரை) 2018 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 2-ந் தேதிக்கு பிறகான அடுத்தகட்டமாக மக்கள் இயக்கத்தை மேலும் தீவிரப்படுத்த 17 இடங்களில் தூய்மைக்கான சேவை 2018 செப்டம்பர் மாதம் 15-ந் தேதியன்று காணொலி உரையாடல் மூலமாக பிரதமர் 2-வது பதிப்பை தொடங்கி வைத்தார்.
English: Starring as hero in Khushboo's project is also yet to take off.

Tamil: குஷ்புவின் தயாரிப்பில் ஹீரோவாக நடிக்கும் புராஜெக்ட்டும் தொடங்குற வழியை காணோம்.
English: Friends, Under the Atmanirbhar Bharat package, announcement of an investment of Rs 1 lakh crore has been made so that cold storage could be constructed for the farmers to store their produce and so that the farmers are directly able to connect to the market.

Tamil: நண்பர்களே, விவசாயிகள் தங்களது உற்பத்திப்பொருட்களை சேமித்து வைப்பதற்கான சேமிப்புக் கிடங்குகளை கட்டுவதற்கென ரூ. 1 லட்சம் கோடி முதலீடு குறித்தும் சுயச்சார்பு மிக்க இந்தியா தொகுப்பின்கீழ் அறிவிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves Amendment in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for Amendment in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012 to make punishment more stringent for committing sexual crimes against children.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் போக்சோ சட்டத்தில் திருத்தம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்களுக்கு மிகக் கடுமையான தண்டனை அளிக்கும் வகையில், பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாக்கும் (போக்சோ) சட்டம் 2012-ல் திருத்தம் செய்ய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Social justice and equality can only be achieved in a struggle against the European Union.

Tamil: சமூகநீதியும், சமத்துவமும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தினால் தான் அடையமுடியும்.
English: We are ready to spend lakhs of rupees to arrange for transport in such places.

Tamil: இத்தகைய இடங்களில் போக்குவரத்து ஏற்பாடுகளை செய்வதற்கு லட்சக்கணக்கான ரூபாயை செலவிட நாம் தயாராக இருக்கிறோம்.
English: Today, the work that is being started in Dwarka Nagri, that is not just the construction of a bridge alone to reach Bet Dwarka.

Tamil: இன்று, துவாரகா நக்ரி-யில் தொடங்கப்பட்டுள்ள பணி, பெட் துவாரகாவைச் சென்றுசேர்வதற்கான மேம்பாலக் கட்டுமானம் மட்டுமல்ல.
English: You people would have also noticed that to what extent the interest of gulf countries in India has increased alongside Indias growing stature and progress.

Tamil: வளர்ந்து வரும் இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்கு வளைகுடா நாடுகள் செலுத்திவரும் ஆர்வம் அதிகரித்து வருவதை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம். நீங்கள் இதை உன்னிப்பாக வரவில்லையா?
English: Improvement in the quality, research and innovation in educational institutions is an on-going endeavour and the Central Government has been making a constant effort in this direction.

Tamil: தரம், ஆய்வு மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களின் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை ஊக்கப்படுத்தும் முயற்சிகள் தொடர்ந்து நடப்பதற்கு தேவையான முயற்சிகளை மத்திய அரசு எடுத்துவருகிறது.