gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The exact figures concerning the extradition of Vietnamese immigrants from Germany have not been published for three years.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக ஜேர்மனியிலிருந்து நாடு கடத்தப்பட்ட வியட்நாமிய புலம்பெயர்ந்தோர் பற்றிய சரியான புள்ளிவிவரங்கள் வெளியிடப்படவில்லை.
English: 3368.39 per bbl on 11.09.2017 as compared to Rs.

Tamil: 08.09.2017 அன்று 53.63 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 11.09.2017 அன்று 52.73 அமெரிக்க டாலராக குறைந்துள்ளது.
English: There is.no specific law so far to deal with this crime.

Tamil: இந்தக் குற்றத்தைக் கையாண்டு தடுக்க உரிய சட்டம் இதுவரை இல்லை.
English: Rehnquist got his political start as a right-wing Republican operative in Arizona, where he opposed school desegregation and worked to prevent minority workers from exercising their right to vote.

Tamil: ரென்குய்ஸ்ட் அவரது அரசியல் தொடக்கத்தை குடியரசு கட்சியின் வலது சாரி ஆளாகத் தொடங்கினார். அங்கு அவர் பள்ளியில் பாரபட்சத்திற்கு எதிரானதை எதிர்த்தார்.
English: Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel:

Tamil: செபுலோனுக்கு ஒப்தியாவின் குமாரன் இஸ்மாயா: நப்தலிக்கு அஸ்ரியேலின் குமாரன் எரிமோத்.
English: On the evening of October 6, Washington made a request for Sharon to 'clarify' Israel's position.

Tamil: அக்டோபர் 6 ல் வாஷிங்டன் ஷரோனுக்கு இஸ்ரேலின் நிலைப்பாட்டை ''தெளிவுபடுத்துமாறு'' கேட்டுக்கொண்டது.
English: Ten, Just as India and Africa fought colonial rule together, we will work together for a just, representative and democratic global order that has a voice and a role for one-third of humanity that lives in Africa and India.

Tamil: பத்தாவதாக, ஏகாதிபத்திய ஆட்சியை எதிர்த்து, இந்தியாவும், ஆப்பிரிக்காவும் ஒருங்கிணைந்து போராடியதுடன், உலக மக்கள்தொகையில் மூன்றில் ஒரு பகுதியாக உள்ள ஆப்பிரிக்கா்கள் மற்றும் இந்தியர்களின் குரலையும் பங்களிப்பையும் பிரதிபலிக்க ஏதுவாக, பிரதிநிதித்துவ மற்றும் ஜனநாயக உலக நடைமுறையை ஏற்படுத்தவும் பாடுபடுவோம்.
English: Now we have to strengthen the management of demand and supply at the state level as well as district, block and village levels.

Tamil: இப்போது நாம் செய்யவேண்டியதெல்லாம் மாநில அளவிலும், மாவட்ட, வட்ட, கிராம அளவிலும் இந்தப் பெருந்தொற்றுக்கான தேவை, சப்ளை ஆகியவற்றுக்கான மேலாண்மையை வலுப்படுத்த வேண்டியதே ஆகும்.
English: In respect of new sanctions accorded from 1st March and availed during the period, the interest applied on the Fund based portion would be eligible.

Tamil: மார்ச் 1இல் இருந்து புதிதாக அனுமதிக்கப்பட்டு அந்தக் காலகட்டத்தில் பெறப்படும் கடன்களைப் பொருத்த வரையில், நிதி அடிப்படையிலான பகுதிக்கு விதிக்கப்படும் வட்டிக்கு இந்தப் பயன் உண்டு.
English: This so-called dialogue was convened just days after Nur's arrest.

Tamil: இந்த பேச்சுவார்த்தை என்று அழைக்கப்பட்டது, அல் நூர் கைது செய்யப்பட்டு சில நாட்களில் நடத்தப்பட்டது.
English: It will help improve the overall quality of life of Citizens.

Tamil: இது, பொதுமக்களின் ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கை தரத்தையும் மேம்படுத்தவும் உதவும்.
English: That trigger will come on December 8 when Iraq submits its declaration.

Tamil: டிசம்பர்-8-ந்தேதி ஈராக் தனது பிரகடனத்தை வெளியிட்டதும், டிசம்பர் போர் துவக்கப்படும்.
English: In the present day, fast-paced lifestyle, listening to music can provide solace to mind.

Tamil: இன்றைய தினத்தில் விரைவான போட்டி நிறைந்த வாழ்க்கையில் இனிமையான இசையை கேட்பது மனதிற்கு அமைதியை ஏற்படுத்த முடியும்.
English: Confidence has been built.' But the fact that Solheim greeted such an outcome as 'above expectations' is an indication of just how bitter the closed-door negotiations were.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய முடிவை "எதிர்பாப்பிற்கும் மேலானது" என சொல்ஹெயிம் வரவேற்பதானது மூடிய கதவுகளுக்குள் இடம்பெற்ற பேச்சுவார்த்தைகள் எந்தளவு கசப்பானதாக இருந்தது என்பதற்கான அறிகுறியாகும்.
English: Advocates and judges are, in the ultimate analysis, seekers of truth.

Tamil: வழக்குரைஞர்களும், நீதிபதிகளும் உண்மையைத் தேடுபவர்கள் ஆவர்” என்றார்.
English: Shri Reddy noted that despite the killing of Osama Bin Laden in 2011, several active affiliates of Al aeda still exist in many parts of the world.

Tamil: 2011-ம் ஆண்டிலேயே ஒசாமா பின் லேடன் கொல்லப்பட்ட போதிலும், அல்-கொய்தாவுடன் நெருங்கிய தொடர்புடைய பல்வேறு அமைப்புகள், உலகின் பல பகுதிகளில் இன்னமும் செயல்பட்டு வருவதையும் திரு ரெட்டி சுட்டிக்காட்டினார்.
English: 10 of the evacuees who were symptomatic have been shifted to isolation. All of them have tested negative for this disease and are stable.

Tamil: இவர்களில் 10 பேருக்கு நோய்த் தொற்று அறிகுறிகள் காணப்பட்டதால் தனிமைப்படுத்தும் இடத்திற்கு மாற்றப்பட்ட இவர்கள் அனைவருக்கும் நோய்த் தொற்று இல்லையென்பது சோதனையில் தெரிய வந்துள்ளது.
English: For John was not yet cast into prison.

Tamil: அக்காலத்தில் யோவான் காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: The training shall commence with effect from 21.03.2018 and shall continue till 24.03.2018 for the first batch.

Tamil: கையடக்க ரசீது இயந்திரத்தை இயக்குவதற்கான பயிற்சி உள்பட பல்வேறு பயிற்சிகள் 2018 மார்ச் 21ம் தேதி தொடங்கி, மார்ச் 24ம் தேதி வரையில் நடத்தப்படுகின்றன.
English: And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

Tamil: விதவையையும் திக்கற்ற பிள்ளையையும் பரதேசியையும் சிறுமையானவனையும் ஒடுக்காமலும், உங்களில் ஒருவனும் தன் சகோதரனுக்கு விரோதமாய்த் தன் இருதயத்தில் தீங்கு நினையாமலும் இருங்கள் என்றார்.
English: Three years ago the World Socialist Web Site interviewed this leading member of Refounded Communists, a party which at that time was regarded by many in Europe as a role model for a large leftwing party, drawing together a broad spectrum of various groups.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், உலக சோசலிச வலைத் தளம், Rifondazione Comunista கட்சியை சேர்ந்த இந்த முன்னணி உறுப்பினரை பேட்டி கண்டது, அப்போது அக்கட்சி ஒரு விரிவான இடதுசாரி கட்சிக்கு ஐரோப்பா முழுவதிலும், ஒரு முன் மாதிரியாக செயல்பட்டு வருவதாக, பலர் கருதினர், பல்வேறு குழுக்களை விரிவான அடிப்படையில் சேர்த்து வைக்கின்ற ஒரு நிறமாலை என்று கருதினர்.
English: It requires the intervention of Pakistan's toiling masses into political life in the fight for basic civil liberties, but also for jobs, public services and support for rural producers - that is, for radical anti-capitalist measures.

Tamil: இதற்கு பாக்கிஸ்தானின் உழைக்கும் மக்கள் அரசியலில் தலையிட்டு அடிப்படை குடியுரிமைகளுக்கு போராடுவதுடன், வேலைகள், பொதுப்பணிகள், கிராமப்புற உற்பத்தியாளர்களுக்கு ஆதரவு ஆகியவற்றிற்கும், அதாவது தீவிரமான முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு போராட வேண்டும்.
English: 23. In the last few years, the Government has launched several initiatives to improve the ecosystem of governance, innovation and entrepreneurship besides removing various hurdles adversely impacting different sectors. Greater emphasis is being laid on building a knowledge society through promotion of science, research and excellence.

Tamil: 2,048 கோடி ஈட்டியுள்ளது  அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்- 19 இடையூறுகளால் நிகழ்ந்த டிஜிட்டல் மாற்ற வாய்ப்புகளை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர் சுட்டிக்காட்டினார்  புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் ஜூன், 2020 மாதத்துக்கான தொழில் உற்பத்திக் குறியீடு மற்றும் உபயோகம்-சார்ந்த குறியீட்டின் துரித மதிப்பீடுகள் (அடிப்படை 2011-12=100)  பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத்திற்கு பழங்குடியின மக்கள் ஆற்றிய தியாகங்கள் மற்றும் பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில் பழங்குடியின சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் அருங்காட்சியகங்களை பழங்குடியின மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உருவாக்கி வருக...  நித்தி ஆயோக் அடல் புதுமை இயக்கமும், டெல் டெக்னாலஜிசும் இணைந்து மாணவர் தொழில் முனைவோர் திட்டம் ஒன்றை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளன.
English: So, how did he come into acting?

Tamil: நடிக்க வந்தது எப்படி ரித்திஷிடம் கேட்டபோது....
English: After this, Jai is to act in 3 films.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து முக்கியமான மூன்று படங்களில் இவர் நடிக்கிறார்.
English: As of today, there are active swarms of immature locust in Barmer, Jodhpur, Nagaur, Bikaner, Ganganagar, Hanumangarh, Sikar, Jaipur Districts in Rajasthan and Satna, Gwalior, Seedhi, Rajgarh, Baitul, Devas, Agar Malwa district of Madhya Pradesh.

Tamil: இன்று வரை, ராஜஸ்தானில், பார்மர், ஜோத்பூர், நாகாவுர், பிக்கானிர், கங்காநகர், ஹனுமான்கர், சிகார், ஜெய்ப்பூர் மாவட்டங்களிலும், மத்தியப் பிரதேசத்தில், சத்னா, குவாலியர், சீதி, ராஜ்கர், பைத்துல், தேவாஸ், அகர் மால்வா மாவட்டங்களிலும் வெட்டுக்கிளி தாக்குதல் அதிகமாக உள்ளது.
English: Negotiations between the UAW and Cerberus over setting up a union-controlled VEBA were central for the union's turnaround.

Tamil: ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கத்துக்கும் செர்பெரஸிற்கும் VEBA என்னும் தொழிற்சங்க கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் அமைப்பை நிறுவதல் தொழிற்சங்கத்தின் இத்தகைய மாற்றத்திற்கு மையமானதாகும்.
English: The international airport is expected to boost the already growing tourism and hospitality ecosystem in the country.

Tamil: இந்த சர்வதேச விமான நிலையம், நாட்டில் ஏற்கனவே வளர்ந்துவரும் சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் சூழலுக்கும் ஊக்கமளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Vulnerability mapping of densely populated areas should be done for effective containment strategy to be put in place.

Tamil: செயல்மிகு கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்தை நடைமுறைப் படுத்துவதற்கு மக்கள் தொகை நெருக்கமாக உள்ளப் பகுதிகளில் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களைப் பற்றிய விவரணையாக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.
English: He was speaking after releasing the book, NETAJIIndias Independence and British Archives authored by Dr. Kalyan Kumar De, an associate member of the Netaji Subash Bose-INA Trust at Upa-Rashtrapati Nivas.

Tamil: நேதாஜி சுபாஷ் போஸ் – ஐஎன்ஏ டிரஸ்ட்டின் உதவி உறுப்பினரான ,டாக்டர் கல்யாண் குமார் டே என்பவர் எழுதிய ‘’ நேதாஜி- இந்தியாவின் சுதந்திரம் மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஆவணக்காப்பகங்கள்’’ நூலை குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் , வெளியிட்டு அவர் உரையாற்றினார்.
English: Hence while corrupt and bureaucratic elements thrived, people lost their democratic power to intervene.

Tamil: இதன் விளைவாக ஊழல் மிகுந்த, அதிகாரத்துவ கூறுபாடுகள் செழித்த போது, மக்கள் தலையீடு செய்வதற்கான தங்களின் ஜனநாயக உரிமையை இழந்தனர்.
English: Each beneficiary received an ex-gratia cash of Rs 500 under the scheme as the first instalment.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் முதல் தவணையாக ஒவ்வொரு பயனாளியும் ரூ.500 கருணைத் தொகையாகப் பெற்றனர்.
English: Correspondence course (through self learning) Classes on Sundays for students.

Tamil: தொலைநிலைக் கல்வி (சுய கற்பித்தல் முறை) பணி புரிபவர்களின் வசதிக்காக - ஞாயிற்றுக் கிழமைகளில் வகுப்புகள்.
English: President's Secretariat President of India Graces National Voters Day Celebrations The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 10th National Voters Day Celebrations, being organised by the Election Commission of India, today (January 25, 2020) in New Delhi.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தேசிய வாக்காளர் தின கொண்டாட்டத்தில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்றார் புதுதில்லியில் இன்று இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் ஏற்பாடு செய்திருந்த 10 ஆவது தேசிய வாக்காளர் தின கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
English: The glamour craze will soon wane," said Vikraman.

Tamil: கவர்ச்சி மோகம் விரைவில் மாறும்' என்றார்.
English: Friends, today the world fights extraordinary challenges.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று உலகம் அசாதாரண சவால்களை எதிர்த்துப் போராடுகிறது.
English: Referring to the Swachh Bharat Abhiyan, the Prime Minister said that its success is attributable in large measure, to the fact that women have given importance to it.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டம் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், அதன் வெற்றிக்கு மிகப் பெரிய காரணம் பெண்கள் அதற்கு முக்கியத்துவம் அளித்ததுதான் என்றார்.
English: Now in response to the Middle East conflict it has swung over to the official line of German foreign policy, in a similar manner to the Green Party 10 years ago.

Tamil: இப்பொழுது மத்திய கிழக்கு பூசலை எதிர்கொள்கையில், இது ஜேர்மனிய வெளியுறவுக் கொள்கையில் உத்தியோகபூர்வ நிலைக்கு பாய்ந்துவிட்டது; இது பசுமைக் கட்சி 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்ததை ஒத்திருக்கிறது.
English: Dedicated COVID Hospitals (DCHs), Dedicated COVID Health Centres (DCHCs) and COVID Care Centres (CCCs) with adequate number of isolation beds, ICU beds and other facilities. Informing about the number of such facilities, he added, A total of 968 Dedicated COVID Hospitals have been identified across the country with 2,50,397 Beds (1,62,237 Isolation Beds  20,468 ICU Beds) 2,065Dedicated COVID Health Centres with 1,76,946 Beds (1,20,596 Isolation Beds  10,691 ICU Beds) and, 7,063 COVID Care Centres with 6,46,438 beds. Talking about the status of containment of COVID-19 in the country, Dr.

Tamil: இங்கு போதிய படுக்கைகள் மற்றும் இதர வசதிகள் உள்ளன’’ என்றார். இந்த வசதிகளின் எண்ணிக்கை குறித்து கூறிய அமைச்சர், ‘‘நாடு முழுவதும் மொத்தம் 968 பிரத்யேக கோவிட் மருத்துவமனைகள் 2,50,397 படுக்கைகளுடனும், (1,62,237 தனிமை படுக்கைகள் மற்றும் 20468 தீவிர சிகிச்சை பிரிவு படுக்கைகள்); 2,065 பிரத்யேக கோவிட் சுகாதார மையங்கள் 1,76,946 படுக்கைகளுடனும் (1,20,596 தனிமை படுக்கைகள் மற்றும் 10,691 தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு படுக்கைகள்); மற்றும் 7,063 கோவிட் கவனிப்பு மையங்கள் 6,46,438 படுக்கைகளுடனும் உள்ளன’’ என்றார்.
English: And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;

Tamil: ஆசாரியன் பாளையத்துக்குப் புறம்பேபோய்; குஷ்டரோகியின் குஷ்டவியாதி சொஸ்தமாயிற்று என்று கண்டால்,
English: Lahore police chief Malik Mohammad Iqbal told the AFP newsagency that Khan, who is being held at an undisclosed location, would be charged under the anti-terrorism laws.

Tamil: லாகூர் போலீஸ் தலைமை அதிகாரி மலீக் மொஹம்மத் இக்பால், AFP செய்தி நிறுவனத்திடம் கூறுகையில், பெயர்குறிப்பிடப்படாத இடத்தில் வைக்கப்பட்டிருக்கும் கான், பயங்கரவாத எதிர்ப்பு சட்டத்தின் கீழ் குற்றஞ்சாட்டப்படுவார் எனத் தெரிவித்தார்.
English: By contrast only 2.4 percent of exports and 3.4 percent of imports are traded with the US.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் போலந்தின் நேரடி ஏற்றுமதி 2.4 சதவீதமும், இறக்குமதி 3.4 சதவீதமும் தான் உள்ளது.
English: Of over 12,000 French troops deployed around the world, over half are deployed in Africa, with the largest contingent (2,800 troops) in Djibouti in the Horn of Africa.

Tamil: உலகில் மொத்தமாக 12,000 க்கும் மேற்பட்ட பிரெஞ்சு சிப்பாய்களை நிறுத்தியுள்ளதில், பாதிக்கும் மேலானவர்கள் ஆபிரிக்காவில் உள்ளனர்; மிக அதிக எண்ணிக்கை (2,800 துருப்புக்கள்) ஆபிரிக்க கொம்பு பகுதியான Djibouti ல் உள்ளனர்.
English: He said that while the area under potato cultivation increased by about 20 in India in the last eleven years, it has increased by about 170 in Gujarat during the same period.

Tamil: கடந்த 11 ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் உருளைக்கிழங்கு சாகுபடி பரப்பு 20% அதிகரித்துள்ள நிலையில், அதே காலக்கட்டத்தில் குஜராத்தில் 170% அளவுக்கு அதிகரித்துள்ளதாகவும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: <img src="wm-web.jpg" width="180" height="290" align="right" border="0" hspace="12" naturalsizeflag="3" />The Socialist Equality Party calls on working people and youth around the country to support our campaign for the Victorian state election on November 25 and our candidate Will Marshall for the Melbourne electorate of Broadmeadows.

Tamil: <img height="290" hspace="12" src="articles/2006/nov2006/wm-web.jpg" width="180" align="right" border="0" naturalsizeflag="3">நவம்பர் 25ம் தேதி நடைபெறவிருக்கும் விக்டோரியா மாநில தேர்தலில் எமது பிரச்சாரத்திற்கும் மெல்போர்ன் பிராட்மெடோஸ் தொகுதியில் எமது வேட்பாளராக இருக்கும் வில் மார்ஷலுக்கும் ஆதரவு தருமாறும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி நாடெங்கிலும் இருக்கும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு அழைப்பு விடுகிறது.
English: Sports is about physical fitness, mental alertness and personality enhancement.

Tamil: விளையாட்டு என்பது உடற்தகுதி, உள விழிப்புணர்வு, ஆளுமை மேம்பாடு ஆகியவை இணைந்தது.
English: Following items were raised in the meeting with key industrial players of FB industry:- Issue of rate of Ala-carte and standard items served on mobile catering having not increased since 2012.

Tamil: முக்கியமான உணவு மற்றும் பானத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளின் கலந்துரையாடல்களின்போது, கீழ்க்கண்ட பிரச்சினைகள் விவாதிக்கப்பட்டன: மொபைல் உணவு வழங்கும் திட்டத்தில் வழங்கப்படும் உணவுப் பொருட்களின் விலை 2012 முதல் உயர்த்தப்படாதது.
English: Why then did you not obey the voice of the LORD, but did fly on the spoil, and did evil in the sight of the LORD?

Tamil: இப்படியிருக்க, நீர் கர்த்தருடைய சொல்லைக் கேளாமல், கொள்ளையின்மேல் பறந்து, கர்த்தருடைய பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தது என்ன என்றான்.
English: In the meantime, many state party candidate lists have been drawn up.

Tamil: இதற்கிடையில், பல மாநிலக் கட்சி வேட்பாளர் பட்டியல்கள் தயாரிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Friends, Moreover, the mapping of the skills of all the workers has also been started.

Tamil: நண்பர்களே, மேலும் அனைத்துத் தொழிலாளர்களின் தனிப்பட்ட திறன்கள் குறித்த விவரங்களையும் சேகரிக்கும் பணியும் தொடங்கி விட்டது.
English: Years gone by are witness to our commitment and steadfast support for justice, freedom and solidarity for those who needed them most.

Tamil: நீதி, விடுதலை, ஒற்றுமை ஆகியவை தேவைக்குரியவர்களுக்காக நாம் காட்டும் அர்ப்பணிப்பையும் உறுதிப்பாட்டையும் பல ஆண்டுகள் கண்டு உணர்ந்திருக்கிறோம்.
English: Digital Health 6.

Tamil: டிஜிட்டல் சுகாதாரம்; 6.
English: So there are two diverse opinions about Oscar Films' 'Pachaikili Muthucharam.'

Tamil: மொத்தத்தில் இருவிதமான விமர்சனங்களுக்கு ஆளாகியிருக்கிறது ஆஸ்கார் பிலிம்சின் 'பச்சைக்கிளி முத்துச்சரம்.'
English: And he died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son reigned in his stead.

Tamil: அவன் தீர்க்காயுசும் ஐசுவரியமும் மகிமையுமுள்ளவனாய், நல்ல முதிர்வயதிலே மரணமடைந்தபின், அவன் குமாரனாகிய சாலொமோன் அவன் ஸ்தானத்திலே அரசாண்டான்.
English: On March 22, Kathimerini published a comment imploring the trade unions to come forward as the policemen of the working class.

Tamil: மார்ச் 22ம் திகதி Kathimerini தொழிலாளவர்க்கத்தின் மீதான பொலிஸ் போல் தொழிற்சங்கங்கள் செயல்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய கருத்தை வெளியிட்டது.
English: In fact, the years of the SPD-Green coalition saw an unprecedented attack on the post-war German welfare state, with disastrous consequences for millions of ordinary people.

Tamil: உண்மையில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி- பசுமைவாதிகள் கூட்டணி ஆட்சி ஆண்டுகள் முன்னோடியில்லாத வகையில் போருக்குப் பிந்தைய ஜேர்மனிய சமூகநல அரசின் மீதான தாக்குதல்கள் நிறைந்த வகையில் அமைந்திருந்ததுடன், அதையொட்டி மில்லியன் கணக்கான சாதாரண மக்களுக்கு பேரழிவுதரக்கூடிய விளைவுகளையும் ஏற்படுத்தியது.
English: It used to be a chat in a genial atmosphere amidst the warmth of ones own family of 130 crore countrymen we would listen, we would re-iterate at times our expressions would turn into an inspiration for someone close to us.

Tamil: ஏதோ ஒன்று குறைந்தது போல உணர்ந்தேன். நம்மவர்களோடு சேர்ந்தமர்ந்து, இனிமையான சூழலில், 130 கோடி நாட்டுமக்களின் குடும்ப உறவுகளில் ஒருவனாக, பல விஷயங்களைக் கேட்க முடிந்தது, சில வேளைகளில் நம்முடைய விஷயங்களே கூட, நம்மவர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்க கூடியதாக அமைந்தது.
English: So, our endeavour is health for all.

Tamil: அதைப்பூர்த்தி செய்வதற்காக அனைவருக்கும் ஆரோக்கியம் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
English: We understand the importance of yoga in making the Indians healthy.

Tamil: இந்தியர்களை ஆரோக்கியமானவர்களாக மாற்ற யோகாவின் முக்கியத்துவத்தை நாங்கள் உணர்ந்தோம்.
English: The notion of suppressing Kurdish rebels on behalf of Turkey is not a popular one.

Tamil: எனவே, துருக்கியின் சார்பாக குர்திஷ் போராளிகளை ஒடுக்கும் எண்ணம் அங்கு ஆதரவு பெற்ற ஒன்றல்ல.
English: He said that the vision of a New India by 2022, is now a resolve of the people of our country.

Tamil: 2022ம் ஆண்டில் புதிய இந்தியா என்ற தொலைநோக்கு பார்வை மக்களின் உறுதிமொழியாக உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: It is mentioned in our land Sewa Parmo Dharmah... service is the noblest way of life, Jeev Seva hi Shiv Seva... Service to living beings is service to god.

Tamil: “சேவா பரமோ தரம்” அதாவது சேவையே உன்னதமான அறம் என்று கூறப்பட்டிருக்கிறது. ஜீவ் சேவா ஹீ ஷிவ் சேவா” அதாவது மக்கள் சேவையே மகேசன் சேவை என்றும் கூறப்பட்டிருக்கிறது, இல்லையா?
English: According to the report, differently-abled tourists have to face many barriers at the time of booking and during the travel.

Tamil: இந்த ஆய்வு அறிக்கையின்படி, மாற்றுத் திறனாளி சுற்றுலாப் பயணிகள் சுற்றுலாவுக்கு முன்பதிவு செய்யும் போதும், பயணத்தின் போதும் பல இன்னல்களை எதிர்கொள்கின்றனர் என தெரியவந்துள்ளது.
English: People of India stand shoulder to shoulder with those affected in the wake of natural disasters in parts of the country  the death of children in the hospital.

Tamil: நாட்டின் பல இடங்களில் நேரும் இயற்கைப் பேரிடர்களால் பாதிக்கப்பட்டோருக்காகவும் மருத்துவமனையில் உயிரிழந்த குழந்தைகளுக்காகவும் இந்திய மக்கள் தோளோடு தோள் கொடுத்து நிற்கிறார்கள்.
English: The sharp tone of the exchanges between the German and American military commands is a warning that these conflicts could rapidly lead to a new global inferno.

Tamil: ஜேர்மனிய அமெரிக்க இராணவத் தளபதிகளிடையே கருத்துப் பரிமாற்றங்களில் காணப்படும் சூடான தொனிகள் இந்தப் பூசல்கள் விரைவில் ஒரு புதிய உலக பெரும் நெருப்பிற்கு வகை செய்யும் என்பதின் எச்சரிக்கை ஆகும்.
English: I especially urge the people of Kashi to extend their hospitality.

Tamil: காசி மக்கள் சிறந்த விருந்தோம்பலை அளிக்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: It was an arduous task to acquire property, to explain it to everyone, working together with everyone and preventing the opponents from spreading lies and also taking care of the fact that this project doesn't get trapped into a political quagmire.

Tamil: இடங்களை கையகப்படுத்தும் பணி, அனைவருக்கும் அதனை புரிய வைப்பது, அனைவருடனும் இணைந்து பணி புரிவது, எதிரணியின் பொய்யான செய்திகள் பரவாமல் தடுப்பது, இந்த திட்டம் அரசியல் ஆதாயத்தில் சிக்கிக்கொள்ளாமல் பாதுகாப்பது ஆகியவை கடினமான பணியாக இருந்தது.
English: This will enable the RRBs to maintain the minimum prescribed Capital to Risk Weighted Assets Ratio (CRAR) of 9 per cent.

Tamil: இதன் மூலம் மண்டல கிராமிய வங்கிகள், இடர்பாடு மதிப்பீட்டுடன்கூடிய கையிருப்பு வீதத்தை குறைந்தபட்ச முதலீட்டை ஒன்பது சதவீத அளவுக்கு பராமரிக்க வகைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The move will boost local economy, improve socio  economic infra structure and lead to job creation, he said.

Tamil: இந்தப் பிரிவு ரத்து செய்யப்பட்டதன் மூலம் ஜம்மு-காஷ்மீரின் உள்ளூர் பொருளாதாரம் மேம்படுவதுடன், சமூக கலாச்சார ரீதியாக முன்னேற்றம் ஏற்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: 'Twenty-five journalists and technicians belonging to Abu Dhabi television and Qatari satellite television channel Al Jazeera are surrounded in the offices of Abu Dhabi TV in Baghdad,' Hamed pleaded.

Tamil: ''அல்ஜெசீராவின் கட்டார் செயற்கைகோள் செய்திபரப்பும் மற்றும் பாக்தாத்திலுள்ள அபுதாபி தொலைக்காட்சி அலுவலகத்தை சேர்ந்த இருபத்தைந்து பத்திரிகையாளர்களும் தொழில்நுட்ப ஊழியர்களும் பாக்தாத்திலுள்ள அபுதாபி தொலைக்காட்சி நிலையத்தில் சுற்றிவளைக்கப்பட்டிருக்கின்றார்கள்'' என்று ஹமீத் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: In India, over 80 crore people were given free ration for three months.

Tamil: இந்தியாவில், 80 கோடிக்கும் அதிகமான மக்களுக்கு இலவச ரேஷன் பொருள்கள் மூன்று மாதங்களுக்கு வழங்கப்பட்டன.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Arjun Ram Meghwal, Assumes Charge as Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal has assumed the charge as Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in New Delhi today.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் மத்திய நீர் வளங்கள், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதி தூய்மைப்படுத்துதல் அமைச்சராக திரு அர்ஜுன் ராம் மேக்வால் பதவியேற்பு புது தில்லியில் இன்று மத்திய நீர் வளங்கள், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதி தூய்மைப்படுத்துதல் அமைச்சராக திரு அர்ஜுன் ராம் மேக்வால் பதவியேற்றார்.
English: These small, marginal and landless farmers face tremendous challenges during agriculture production phase such as for access to technology, quality seed, fertilizers and pesticides including requisite finances.

Tamil: இந்த சிறு, நடுத்தர மற்றும் நிலமற்ற விவசாயிகள், பயிர் சாகுபடியின் போது பல்வேறு சவால்களை சந்தித்து வந்தனர். தொழில்நுட்பம், தரமான விதை, உரம், பூச்சி மருந்து மற்றும் தேவையான நிதி கிடைக்காமல் அவர்கள் அவதிப்பட்டு வந்தனர்.
English: After similar comments last week by Greek Deputy Prime Minister Theodoros Pangalos, Greek Prime Minister George Papandreou said, 'The issue of German World War II reparations has not been finally settled.

Tamil: இதேபோன்ற கருத்துக்கள் கடந்த வாரம் கிரேக்க துணைப் பிரதம மந்திரி தியோடோர் பங்கலோஸால் எழுப்பப்பட்ட போது, கிரேக்க பிரதம மந்திரி ஜோர்ஜ் பாப்பாண்ட்ரூ கூறினார், "இரண்டாம் உலகப்போர் ஜேர்மனிய இழப்பிட்டுத் தொகைகள் முடிவாக தீர்க்கப்படவில்லை.
English: They asked me to stand as an antidote to the gravitational pull of the Scottish parliament upon our party...

Tamil: நம்முடைய கட்சி ஸ்கொட்டிஷ் பாராளுமன்றத்தின் ஈர்ப்பு சக்திக்கு ஒரு மாற்று மருந்து போல் செயல்பட வேண்டும் என்பதற்காக என்னை அவர்கள் வேட்பாளராக நிற்கச் சொன்னார்கள்...
English: The Government has in December 2017 approved the scheme for Capacity Building in Textile Sector (SCBTS) with an outlay of 1,300crore for the period 2017-2018 to 2019-2020.

Tamil: 2017 டிசம்பரில் 2017-18 நிதியாண்டு முதல் 2019-2020 நிதியாண்டு வரையிலான காலத்தில் ரூ. 1,300 கோடி நெசவுத் துறையில் உற்பத்தித் திறனின் அளவை அதிகரிப்பதற்கான திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: Two weeks ago postal workers defied emergency regulations and instituted a work-to-rule campaign.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர் தபால் ஊழியர்கள் அவசரகால விதிகளையும் மீறி ஒரு சட்டப்படி வேலை செய்யும் பிரச்சார இயக்கத்தை ஆரம்பித்தனர்.
English: He has drafted businessmen directly into government, whilst sidelining his own party and even his cabinet.

Tamil: அத்துடன் தனது சொந்தக் கட்சி மற்றும் அமைச்சரவையை, ஓரங்கட்டிவிட்டு அரசாங்கத்தில் நேரடியாக வர்த்தகர்களை நியமித்திருக்கிறார்.
English: Directed by V Issatdurai of 'Thotti Jaya' fame, Bharath has the role of a watchman guarding T Nagar shops.

Tamil: துரை இயக்கும் இந்தப் படத்தில் பரத்துக்கு தி. நகர் கடைகளை பாதுகாக்கும் வாட்ச்மேன் வேடமாம்.
English: And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:

Tamil: அப்படியே மோசேயும் ஆரோனும் பேர்பேராகக் குறிக்கப்பட்ட இந்த மனிதரைக் கூட்டிக்கொண்டு,
English: Turkey has also witnessed demonstrations by rightwing policemen over the past days.

Tamil: அண்மையில் வலதுசாரி பொலிசாரின் ஊர்வலங்களை காணக்கூடியதாக இருந்தது.
English: The clause 5 of the Regulations provides for responsibility of Internal Complaint Committee to display prominently the contact details of the authorities of concerned committees and also to protect the safety of the Complainant by not divulging the persons identity and provide the mandatory relief by way of sanctioned leave or relaxation of attendance requirement or transfer to another department or supervisor as required during the pendency of the complaint or also provide for the transfer of the offender.

Tamil: ஒழுங்குமுறையின் 5-வது பிரிவு உள் புகார் குழுவின் பொறுப்பு பற்றி கூறுகிறது. புகார்தாரரின் அடையாளத்தை வெளியிடாமல் அவரது பாதுகாப்பை உறுதி செய்தல், விடுப்பு அனுமதி அல்லது வருகைப்பதிவில் சலுகை அல்லது வேறு பிரிவுக்கு மாறுதல் புகார் நிலுவையில் உள்ளவரை பாதுகாப்பு அல்லது குற்றம்சாட்டப்பட்டவரை வேறு இடத்துக்கு மாற்றுதல் போன்ற பயன்களை வழங்குதல் ஆகிய பொறுப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: In the 'Kalloori' audio release function, Balu Mahendra had requested that after popularizing the music of Vande Mataram, AR Rehman should now sing the praises of Thamizhthaai.

Tamil: ஏற்கனவே தேசிய கீதத்திற்கு இசையமைத்து பெருமை சேர்த்த ஏ.ஆர். ரஹ்மான் தமிழ்தாய் வாழ்த்திற்கும் இசைவடிவம் தரவேண்டும் என 'கல்லூரி' பட விழாவில் ஒரு வேண்டுகோள் வைத்தார் பாலுமகேந்திரா.
English: The parade will then commence and the President will take the salute.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் அணி வகுப்பு மரியாதையை ஏற்றுக் கொள்வார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal calls for all nations to enhance transparency in their trade and build trust Minister stresses on removing multiple hurdles in access to medicines at affordable pricesWTO reform process should be inclusive, balanced and consensus basedShri Goyal participates in the 10th BRICS Trade Ministers virtual Meeting The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal has called for all nations to enhance transparency in their trade and build trust to prevent losing their role as a preeminent trade partner.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் மாறிவரும் பொருளாதார சூழல்: திறன் அறிதல் மற்றும் உருவாக்குதல் எனும் தலைப்பிலான மெய்நிகர் கருத்தரங்கை மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை மற்றும் ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் துவக்கி வைத்து, உரை “மாறிவரும் பொருளாதார சூழல்: திறன் அறிதல் மற்றும் உருவாக்குதல்” எனும் தலைப்பில் இந்திய தொழில்துறை கூட்டமைப்பும் எஸ்.
English: Reports indicate that the conflicts were sparked by the provocative actions of the local police and repressive 'law-and-order' measures proposed by Montfermeil's Union for a Popular Movement (UMP) mayor, Xavier Lemoine.

Tamil: உள்ளூர் போலீசாரின் ஆத்திரமூட்டும் தன்மையுடைய நடவடிக்கைகள் மற்றும் Montfermeil இன் UMP மேயரான Xavier Lemoine உடைய "சட்டம் ஒழுங்கு" பற்றிய கடுமையான நடவடிக்கைகளின் விளைவாகத்தான் பூசல்கள் எழுந்தன என்று தகவல்கள் குறிப்பிடுகின்றன.
English: Those who attain the SANDWICH DIPLOMA will be definitely able to land lucrative jobs and shine in their field for a long time to come."

Tamil: இந்த SANDWICH DIPLOMA மூலம் மாணவர்கள் பயிற்சி பெற்றால் சிறப்பான வேலை, நீண்டகாலத்திற்கு இத்துறையில் பிரகாசிக்கும் வாய்ப்பு போன்றவை சாத்தியம்" என்றார்.
English: The number of government labs has been increased to 590 and private labs has been increased to 233 (a total of 823).

Tamil: அரசு பரிசோதனைக்கூடங்களின் எண்ணிக்கை 590 ஆகவும், தனியார் ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை 233 ஆகவும் அதிகரித்துள்ளது( மொத்தம் 823).
English: The far-reaching implications of America's hostility to Europe have not been lost on France, and this is the reason for its decision to drop its stance of studied equivocation and state its opposition to a war against Iraq more directly.

Tamil: ஐரோப்பாவிற்கு அமெரிக்காவின் குரோதத்தின் தொலைநோக்கான விளைபயன்களை பிரான்ஸ் உணராமல் விட்டிருக்கவில்லை, மற்றும் இதுதான் அதன் இருபொருள்படப் பேசும் நிலைப்பாட்டை கைவிடுவதற்கான அதன் முடிவிற்கும் மற்றும் ஈராக்கிற்கு எதிரான போரை மிக நேரடியாக எதிர்த்துக் கூறுதலுக்கான காரணமாகும்.
English: And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Tamil: இவன் யூதருடைய ராஜா என்று, கிரேக்கு லத்தீன் எபிரெயு எழுத்துக்களில் எழுதி, அவருக்கு மேலாக வைக்கப்பட்டது.
English: If the names sound familiar, that's because they all acted in 'Chennai 600028.'

Tamil: என்ன கேள்விப்பட்ட பெயர்களாக இருக்கிறதே என்று பார்க்கிறீர்களா?
English: The agreement will enable India to secure international market for its ores and ensure stable economic ecosystem which provides direct and indirect employment in mining, logistics and related sectors.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம், இந்தியாவின் தாதுப்பொருட்களுக்குச் சர்வதேசச் சந்தை வாய்ப்பைக் கிடைக்கச் செய்வதுடன், நிலையான பொருளாதாரச் சூழலையும் உறுதி செய்யும். இதன் மூலம் சுரங்கம், போக்குவரத்து மற்றும் அவை சார்ந்த துறைகளில் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கவும் வழிவகுக்கும்.
English: You just imagine about such a massive employment opportunity being created in this region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் இத்தகைய மாபெரும் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவது பற்றி நீங்கள் கொஞ்சம் கற்பனை செய்துபாருங்கள்.
English: Kerry is committed to continuing and even expanding the Iraqi occupation.

Tamil: கெர்ரி ஈராக் ஆக்கிரமிப்பை நீட்டிக்கவும், விரிவுபடுத்தவும்கூட உறுதியளித்துள்ளார்.
English: This work, written at the end of the 1920s, makes merry about the attempt in pre-revolutionary Russia to create a myth regarding the great scale of "Russian democracy".

Tamil: இந்த எழுத்து, 1920களின் இறுதியில் எழுதப்பட்டது, இது புரட்சிக்கு முந்திய ரஷ்யாவில் பெரிய அளவிலான ''ரஷ்ய ஜனநாயகம்'' தொடர்பாக ஒரு கட்டுக்கதை உருவாக்கும் முயற்சி பற்றி மகிழ்ச்சி கொண்டாட்டம் செய்கிறது.
English: Our immunisation programme is gaining strength.

Tamil: நமது நோய்த் தடுப்புத் திட்டம் வலுவடைந்து வருகிறது.
English: The Bill also distinguishes, to the extent possible, the roles and responsibilities of the regulators and the resolution authority.

Tamil: அதுமட்டுமின்றி, ஒழுங்குமுறையாளர்கள் மற்றும் தீர்வு ஆணையங்களுக்குரிய பணிகள், பொறுப்புகள் ஆகியவற்றையும் அந்த சட்ட முன்வரைவு முடிந்தவரை பிரித்துக் காட்டியிருக்கிறது.
English: Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய உசியாவின் முப்பத்தொன்பதாம் வருஷத்தில் யாபேசின் குமாரனாகிய சல்லூம் ராஜாவாகி, சமாரியாவில் ஒரு மாதம் அரசாண்டான்.
English: Moreover, the Sri Lankan government has bluntly declared that it wants its citizens to remain in Lebanon and will only repatriate those who specifically request help.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, தமது பிரஜைகள் லெபனானில் இருக்க வேண்டும் என விரும்புவதாகவும் விசேடமாக உதவி கோருபவர்களை மட்டும் நாடு திருப்புவதகாவும் இலங்கை அரசாங்கம் வெளிப்படையாக பிரகடனம் செய்துள்ளது.
English: Therefore, it was ready to compromise with Europe and Japan to preserve a united front within the NATO framework.

Tamil: ஆதலால், அது ஐரோப்பாவுடனும் ஜப்பானுடனும் சமரசம் செய்து அவற்றை நேட்டோ கட்டமைப்புக்குள் ஒரு ஐக்கிய முன்னணியில் பேணி வைத்துக்கொள்ள தயாராக இருந்தது.
English: He said that to begin with the focus is on students of 30 Asian, African, Middle East and Commonwealth of Independent States (CIS) countries and hope that families from America will send their children to India for under graduate courses one day.

Tamil: தொடக்கத்தில் ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா, மத்திய கிழக்கு மற்றும் காமன்வெல்த் அமைப்பைச் சேர்ந்த 30 நாடுகளின் மாணவர்களுக்கு இடமளிப்பதற்குக் கவனம்செலுத்தப்படும் என்றும், எதிர்காலத்தில் ஒருநாள் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த குடும்பங்கள் தங்களது குழந்தைகளை இந்தியாவுக்கு இளநிலை பட்டப்படிப்புகளில் சேர அனுப்பிவைப்பார்கள் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

Tamil: பாகால்களுடைய நாமங்களை அவள் வாயிலிருந்து அற்றுப்போகப்பண்ணுவேன்; இனி அவைகளின் பேரைச்சொல்லி, அவைகளை நினைக்கிற நினைப்பும் இல்லாமற்போகும்.
English: Acharya Mahapragya Ji used to say, 'If we try to look beyond me and mine, everything will be yours'.

Tamil: ஆச்சாரியா மஹாபிராக்யா அவர்கள், ”எனக்கு, என்னுடைய என்பதைத் தாண்டி நாம் பார்க்க முயன்றால், அனைத்துமே நம்முடையது ஆகும் என்று கூறுவார்கள்.
English: In discussions within the Trotskyist movement in the United States, Trotsky raised the urgent necessity for the Socialist Workers Party to put before this new, explosive and potentially revolutionary movement - the CIO - the need for a political break with the Democratic Party.

Tamil: அமெரிக்காவில் ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் உள் விவாதங்களில் இப்புதிய சக்திவாய்ந்த புரட்சிகரத்தன்மை நிறைந்த இயக்கமான சிஐஒ ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்து விலகவேண்டுவது அவசியமென சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி முன் வைத்தது.
English: It will not be the last if this policy continues.'

Tamil: துரதிருஷ்டவசமாக முதல் நிகழ்வு அல்ல.
English: These tax disputes consume a large part of resources both on the part of the Government as well as taxpayers and also deprive the Government of the timely collection of revenue.

Tamil: அரசு மற்றும் வரி செலுத்துவோரின் வளங்களை இந்த வரித் தகராறுகள் பெரும் அளவில் நேரத்தை வீணடிப்பதோடு, சரியான நேரத்தில் வரி வசூல் செய்வதில் இருந்து அரசை இவை தடுக்கின்றன.
English: Governance systems are today enabling people to move in aspirational direction, he said.

Tamil: மக்கள் தாங்கள் விரும்பும் பாதையில் செல்லக்கூடிய அளவிற்கு, தற்போதைய ஆட்சி நடைமுறைகள் வகை செய்வதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The fear in financial markets is that even a small increase in rates will have a major impact on the so-called 'carry trade', in which financial speculators take advantage of low short-term rates in the US to invest in riskier longer-term ventures elsewhere.

Tamil: நிதி சந்தைகளில் நிலவுகின்ற அச்சத்திற்கு அடிப்படை என்னவென்றால் சிறிதளவிற்கு விகிதங்கள் உயர்த்தப்பட்டாலும் ''முன்னெடுக்கும் வர்த்தகங்கள்'' (Carry Trade) என்றழைக்கப்படும் சந்தைகளில் நிதி ஊக வணிகர்கள் அமெரிக்காவில் நிலவும் குறைந்த வட்டி விகிதங்களை சாதகமாக பயன்படுத்தி பிற நாடுகளில் ஆபத்து நிறைந்த நீண்டகால தொழில்களில் முதலீடு செய்துவிடுவார்கள். இதனால் ஊகபேரங்களில் மிகப்பெரிய தாக்கம் ஏற்படும் என்ற அச்சம் நிலவுகிறது.
English: But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

Tamil: இங்கே நிற்கிறவர்களில் சிலர் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் காணுமுன், மரணத்தை ருசிபார்ப்பதில்லையென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: "We will mostly start shooting this month end," says Selva.

Tamil: "அனேகமாக இந்தமாத இறுதியில் ஷுட்டிங்கை ஆரம்பிச்சிடுவோம்" என்றார் செல்வா.
English: And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.

Tamil: அவரைப் பரியாசம்பண்ணினபின்பு, சிவப்பான அங்கியைக் கழற்றி, அவருடைய வஸ்திரங்களை அவருக்கு உடுத்தி, அவரைச் சிலுவையில் அறையும்படி வெளியே கொண்டுபோனார்கள்.
English: I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were as a firebrand plucked out of the burning: yet have you not returned to me, said the LORD.

Tamil: சோதோமையும் கொமோராவையும் தேவன் கவிழ்த்துப்போட்டது போல, உங்களைக் கவிழ்த்துப்போட்டேன்; நீங்கள் அக்கினியினின்று பறிக்கப்பட்ட கொள்ளியைப்போல இருந்தீர்கள்; ஆகிலும் நீங்கள் என்னிடத்தில் திரும்பாமற்போனீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Since Deepika Padukone quoted very high fees, Shankar is holding talks with Aishwarya Rai.

Tamil: தீபிகா படுகோன் கேட்ட சம்பளம் மிக அதிகம் என்பதால், ஐஸ்வர்யா ராயிடம் ஷங்கர் பேச்சுவார்த்தை நடத்தியுள்ளார்.
English: I congratulate you all for managing and keeping the situation under control in our fight against COVID-19 in your respective Countries, said Dr. Harsh Vardhan during the meeting.

Tamil: "கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான நமது போரில், அவரவர்களும் தங்களது நாடுகளில் நிலைமையை சமாளித்து கட்டுக்குள் வைத்திருப்பதற்காக, உங்கள் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்," என்று அந்த‌ கூட்டத்தில் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார்.
English: Fight scenes are to be shot at Mumbai and Chennai ports.

Tamil: மும்பை, சென்னை துறைமுகம் உள்ளிட்ட இடங்களில் சண்டை காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The country's plastics industry also offers immense potential in terms of capacity, infrastructure and skilled manpower.

Tamil: செய்திறன், கட்டமைப்பு, தனித்திறமை பெற்ற தொழிலாளர்கள் ஆகியவற்றிலும் கூட நாட்டின் பிளாஸ்டிக் தொழில் மிக அதிகமான திறன் உடையதாக விளங்குகிறது.
English: Within these countries, few countries have reported very large number of cases and deaths putting passengers from these countries particularly at higher risk of infection.

Tamil: இந்த நாடுகளில், குறிப்பாக அதிக எண்ணிக்கையில் நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டும், மரணங்கள் ஏற்பட்டுமுள்ள சில நாடுகள் நோய்த் தொற்று அபாயம் அதிகம் உள்ளவையாகும்.
English: In an interview with the German newspaper Frankfurter Rundschau on October 28, the chairman of the Opel works committee and a leading trade union figure, Klaus Franz, suggested that Opel's parent company, General Motors, cut costs in the United States.

Tamil: ஓப்பல் தொழிற்சாலை தொழிற்சங்ககுழு தலைவரும், முன்னணி தொழிற்சங்க பிரமுகருமான Klaus Franz அக்டோபர் 28 இல் ஜேர்மன் செய்தி பத்திரிகையான Frankfurter Rundschau இற்கு வழங்கிய செவ்வியில், ஓப்பலின் தாய் நிறுவனமான ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் (GM) அமெரிக்காவில் செலவினங்களை வெட்டவேண்டுமென்று ஆலோசனை கூறியிருக்கிறார்.
English: These are directed by Vishal Bharadwaj, Farhan Akhtar, Mira Nir and Santosh Sivan.

Tamil: விஷால் பரத்வாஜ், பர்கான் அக்தர், மீராநாயர் மற்றும் சந்தோஷ் சிவன் ஆகியோர் இதனை இயக்குகிறார்கள்.
English: In that context, India has to make its place in the world, he added.

Tamil: இந்த் சூழ்நிலையில், இந்தியா உலகில் தனக்கென ஓர் இடத்தை அடையவேண்டும்” என்றும் கூறினார்.
English: Significantly, not a shred of evidence has emerged from the smoking ruins of Fallujah to back the US propaganda that the resistance was primarily comprised of foreign terrorists or that such terrorists were holding the city 'hostage'.

Tamil: பல்லூஜா நகர் வெளிநாட்டு பயங்கரவாதிகளைக் கொண்டது. அல்லது அத்தகைய பயங்கரவாதிகள் அந்த நகரத்தை தங்களது இறுக்கமான பிடியில் ''பணயமாக வைத்துக்'' கொண்டிருக்கிறார்கள் என்ற அமெரிக்க பிரச்சாரத்தை நிரூபிப்பதற்கு அந்த நகரத்தில் சிதைந்து கிடக்கும் இடிபாடுகளிலிருந்து கிளம்பிக் கொண்டிருக்கும் புகை மூட்டத்திலிருந்து கூட ஒரு சிறிதும் சான்று கிடைக்கவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: We reject the notion that socialism is merely the end product of extended trade union militancy.

Tamil: சோசலிசம் என்பது தொழிற்சங்க தீவிரவாதத்தின் விரிவாக்கப்பட்ட விளைவுதான் என்ற கருத்தை நாங்கள் நிராகரிக்கிறோம்.
English: This land has assimilated within it the stories of bravery and valour of the brave sons.

Tamil: இந்த நாட்டின் தீரமிக்க புதல்வர்களின் துணிவையும் தீரத்தையும் குறித்த எண்ணற்ற கதைகள் இதனோடு பின்னிப் பிணைந்திருக்கின்றன.
English: The problem appears to be worsening.

Tamil: இந்த பிரச்சினை மோசமடைந்து வருவதாக தோன்றுகிறது.
English: Four weeks after German state elections, the Social Democratic Party (SPD) and the Left Party (Die Linke) have wasted no time in forming a coalition to govern the state of Brandenburg.

Tamil: ஜேர்மனிய தேர்தல்கள் முடிந்து நான்கு வாரங்களில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியும் (SPD) இடது கட்சியும் (Die Linke) பிராண்டன்பேர்க் மாநிலத்தில் கூட்டணி அமைப்பதில் நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை.
English: Despite their sometimes radical posturing, the trade union bureaucracy share the outlook of the employers and government, that it is necessary to defend French capitalism on the world market.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் சிலசமயங்களில் ஒரு தீவிர நிலைப்பாட்டினை எடுப்பதாக தோன்றினும், இத் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்கள் தொழிலதிபர்களதும் அராசாங்கத்தினதும் நோக்கத்தினையே பகிர்ந்துகொள்கின்றன, இது உலக சந்தையில் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தினை பாதுகாப்பதற்கு இன்றியமையாததாகும்.
English: The ministry officials presented the current COVID-19 situation  Aarogya Setu platform and thanked the mobile industry for their support in making the Aarogya Setu app reach around 8 crore mobile phones in the country.

Tamil: கோவிட் - 19 நோய் குறித்த தற்போதைய நிலைமைகளையும், ஆரோக்கிய சேது செயலி குறித்தும் அமைச்சக அதிகாரிகள் விளக்கமளித்தனர். ஆரோக்கிய சேது செயலி இதுவரை நாட்டிலுள்ள 8 கோடி அலைபேசிகளைச் சென்றடைந்தமைக்கு உதவியாக இருந்த அலைபேசித் துறையினருக்கு அவர்கள் நன்றி தெரிவித்தனர்.
English: Over 20,700 Health  Wellness Centers have become operational across the country under Ayushman Bharat.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ், நாடு முழுவதும் 20,700-க்கும் மேற்பட்ட சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்கள் செயல்பாட்டிற்கு வந்துள்ளன.
English: The various levels of Indian government spend just 1 percent of annual GDP on health care.

Tamil: பொது சுகாதார சேவைக்காக இந்திய அரசாங்கத்தின் பல்வேறு நிலைகளில் ஆண்டு GDP-ல் ஒரு சதவீதத்தைதான் செலவிட்டு வருகிறார்கள்.
English: The switch from cash to digital payments has been notable and has created new opportunities.

Tamil: ரொக்கப் பரிவர்த்தனையிலிருந்து டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைக்கு மாறும் நடவடிக்கையால் புதிய வாய்ப்புகள் உருவாகியுள்ளன.
English: In any event, the spectacle expressed the impotence of the trade union protests - no one has really been bitten by the 'Bocca' since ancient times.

Tamil: அது எப்படியிருந்தாலும் தொழிற்சங்கங்களின் இயலாமையை இந்தப் பேரணி எடுத்துக் காட்டியது- புராதன காலம் தொட்டு உண்மையில் ஒருவரும் "Bocca"-வினால் கண்டிக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.. அரசாங்கத்திற்கு உண்மையிலேயே அச்சுறுத்தலாக எந்த தொழிற்சங்கமும் செயல்படவில்லை.
English: Like today that was also the 14th of the month.

Tamil: இன்று போலவே, அதுவும் மாதத்தின் 14-ம் நாள்.
English: I just got a call from a friend in Santiago, and these images are going out around the world and it is humiliating for Bush to be confronted with a massive demonstration.

Tamil: இவ்வளவு மகத்தான பேரணியை எதிர்கொள்வது புஷ்ஷிற்கு தலைகுனிவாகத்தான் இருக்கும். இந்த மகத்தான பேரணியில் எல்லா வயதினரும், அனைத்து தேசிய இனங்களைச் சேர்ந்தவர்களும் கலந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Prime Minister's Office India-Nepal Joint Statement during the State Visit of Prime Minister of India to Nepal (May 11-12, 2018) The Prime Minister of India His Excellency Shri Narendra Modi is on a State Visit to Nepal from 11 to 12 May 2018 at the invitation of the Prime Minister of Nepal The Rt.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய பிரதமர் நேபாள அரசுமுறைப் பயணத்தின்போது வெளியிடப்பட்ட இந்தியா - நேபாள கூட்டறிக்கை (மே 11-12, 2018) நேபாள பிரதமர் மாண்புமிகு கே.பி. ஷர்மா ஒலி, அழைப்பின்பேரில் இந்திய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, நேபாளத்தில் 2018 மே 11 மற்றும் 12ஆம் தேதிகளில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: The proponents of Turkish admittance to the EU made no secret of the economic and strategic goals at stake.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் துருக்கி அனுமதிக்கப்படவேண்டும் என்று வாதிடுபவர்கள் எந்த அளவிற்குப் பொருளாதார மற்றும் தந்திரோபாய இலக்குகள் உயர்ந்துள்ளவை என்பதை இரகசியமாக வைத்திருக்கவில்லை.
English: The newspaper is linked to the opposition Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), which, along with the UNP, backed Fonseka for the presidency.

Tamil: உடன் சேர்ந்து பொன்சேகாவை ஜனாதிபதி தேர்தலில் ஆதரித்த எதிர்க் கட்சியான மக்கள் விடுதலை முன்னணியுடன் (ஜே.வி.பி.) சம்பந்தப்பட்ட பத்திரிகையாகும்.
English: Addressing a large and enthusiastic gathering, he said he is delighted to visit Arunachal Pradesh and be among the wonderful people of the State.

Tamil: ஏராளமானோர் உற்சாகத்துடன் பங்கேற்ற அந்தக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், அருணாசலப் பிரதேச மாநிலத்திற்கு வருவதும் மிகச் சிறந்த மக்களிடையே பேசுவதும் பெருமகிழ்ச்சி அளிப்பதாகக் கூறினார்.
English: RBI undertook many steps to address the vulnerabilities in the banking system, that inter-alia include, issuing the framework to revitalise the distressed assets in the economy and establishment of Central Repository of Information on Large Credits to reduce information asymmetry.

Tamil: மற்றவற்றுடன், பாதிக்கப்பட்டுள்ள சொத்துகளுக்கு புத்துயிர் அளிப்பதற்கான சட்டகம் ஒன்றை வெளியிடுதல், தகவல் பெறும் முறையின் சமச்சீரற்ற நிலையை குறைப்பதற்கு,பெரிய அளவிலான கடன்கள் குறித்த தகவல்களுக்கான மத்திய தகவல் ஸ்தாபனம் ஒன்றை நிறுவுதல் ஆகியன இதில் அடங்கும்.
English: The awards are given away each year for exemplary contribution in the field of Yoga towards the development and promotion of Yoga.

Tamil: இந்த விருதுகள் வருடந்தோறும் யோகா துறையின் வளர்ச்சிக்கான சிறந்த பங்களிப்பிற்கு வழங்கப்படுகின்றன.
English: It should be noted that, even as such statements were being made, the three powers were at pains to reassure Washington that they would do nothing to impede its war efforts.

Tamil: இப்படிப்பட்ட அறிக்கைகளை வெளியிட்டுக் கொண்டிருக்கும் நேரத்திலும் மூன்று வல்லரசுகளும் வாஷிங்டனிடம் போர் முயற்சியைத் தடைசெய்யும் வகையில் தாங்கள் ஏதும் செய்ய மாட்டோம் என உறுதியளிக்கும் நடவடிக்கைகளையும் செய்து வந்தனர்.
English: The Commission has held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Commissions and also obtained records, caste-wise, of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks  Financial Institutions.

Tamil: ஆணையம், மாநில அரசுகள், பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணையங்கள், பல்வேறு சமூக சங்கங்கள், பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினைச் சேர்ந்த பொது மக்கள் மற்றும் ஆணையங்கள் ஆகியோருடன் விரிவான கூட்டங்களை நடத்தி, உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் சேர்ந்துள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர், மத்திய அரசுத் துறைகள், பொதுத் துறை நிறுவனங்கள், பொது துறை வங்கிகள் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களில் பணி நியமனம் பெற்றுள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் குறித்த ஆவணங்களை, ஜாதிவாரியாக சேகரித்துள்ளது.
English: Earlier this month, Dongguan mayor Li Yuquan told foreign reporters that more than 400 factories in the city had closed down in the first half of this year, posing a serious unemployment problem.

Tamil: இந்த மாத ஆரம்பத்தில், டாங்குவான் மேயரான லீ யுக்வான் அயல்நாட்டு செய்தியாளர்களிடம் பேசுகையில், நகரில் இந்த ஆண்டின் முதல் பாதியில் 400 ஆலைகளுக்கும் அதிகமாக மூடப்பட்டு இருப்பதாகவும், இது கடுமையான வேலையில்லா திண்டாட்ட பிரச்சினையை முன்நிறுத்தியிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The aim is to identify the most promising startups that are close to scaleup, who may need financial or other help or connects based on its projected demand to rapidly scaleup.

Tamil: உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் வாய்ப்புள்ள, நம்பிக்கை தரும் ஸ்டார்ட் அப் முயற்சிகளை அடையாளம் கண்டு, நிதி அல்லது வேறு உதவி தேவைகளைக் கண்டறிந்து, உத்தேச தேவையை சமாளிக்கும் அளவுக்கு உற்பத்தியைப் பெருக்குவதற்கான தொடர்புகளை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பது இந்தக் குழுவின் நோக்கமாகும்.
English: We were not yet conscious of this development.

Tamil: நாம் இந்த அபிவிருத்தியை உணர்வு பூர்வமாக அப்போது அறிந்திருக்கவில்லை.
English: According to Pentagon reports leaked to the American media, the military brass has concluded that a war against Iraq can be waged successfully from Turkey and the small Persian Gulf states of Kuwait, Qatar and Bahrain, without using the network of bases in Saudi Arabia which were built up during the 1990-91 Persian Gulf War.

Tamil: அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்திற்கு கசிந்த பெண்டகன் அறிக்கைகளின்படி, 1990-91 பாரசீக வளைகுடா போரின் பொழுது கட்டி எழுப்பப்பட்ட சவுதி அரேபியாவில் தளங்களின் வலைப்பின்னலைப் பயன்படுத்தாமல், துருக்கி மற்றும் சிறிய வளைகுடா நாடுகளான குவைத், கட்டார் மற்றும் பஹ்ரைன் ஆகியவற்றிலிருந்து ஈராக்கிற்கு எதிரான யுத்தம் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட முடியும் என்று இராணுவ உயர்மட்டத்தினர் முடிவுக்கு வந்திருக்கின்றனர்.
English: This land has given birth to many a great scientist.

Tamil: நம் தேசத்தில் பல மகத்தான விஞ்ஞானிகள் பிறப்பெடுத்துள்ளார்கள்.