gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves ratification of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the ratification of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும். பிரான்சுக்கும் இடையே குடிபெயர்வு மற்றும் தற்காலிக மக்கள் போக்குவரத்து ஒத்துழைப்பு உடன்பாடு உறுதி செய்யப்பட்டதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவுக்கும்.
English: The plantation will be carried out in different parts of the country under programmes like CAMPA, Green India Mission, National Afforestation Programme, as well as plantation along highways and railway tracks.

Tamil: கேம்பா, பசுமை இந்தியா இயக்கம், தேசிய காடு வளர்ப்புத் திட்டம் போன்ற திட்டங்களின் மூலம், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளின் இந்த மரக்கன்றுகள் நடப்படுவதுடன், நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் ரயில் பாதைகளின் ஒரங்களிலும் மரக்கன்றுகள் நடப்படும்.
English: The technical work has taken the rest of the time.

Tamil: ஆனா மற்ற டெக்னிக்கல் வேலைகளுக்குத்தான் இத்தனை நாட்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
English: The Caspian region, which can be reached overland, or the Gulf States, which have much experience with liquid gas transportation, would be suitable as new suppliers.'

Tamil: காஸ்பியன் பிராந்தியத்தை அல்லது வளைகுடா அரசுகளை தரைமார்க்கமாகவும் அடைய முடியும் அது திரவ எரிவாயுவை அனுப்புவதில் அதிக அனுபவம் பெற்றிருக்கின்றன, அவை புதிய அளிப்பிற்கு பொருத்தமாக இருக்கும்.
English: Zahedan is the capital of Sistan-Baluchistan province, which borders Pakistan and Afghanistan and is home to Iran's estimated 1-2 million ethnic Baluchis.

Tamil: ஜாகேடன், சிஸ்டான்-பலூச்சிஸ்தான் மாநிலத்தின் தலைநகர் ஆகும்; இது பாகிஸ்தானையும் ஆப்கானிஸ்தானையும் எல்லைகளாக கொண்டிருக்கிறது மற்றும் அது ஈரான் நாட்டின் 1-2 மில்லியன் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ள பலூச்சியர்களுடைய உறைவிடம் ஆகும்.
English: That is why we have focused our attention on that.

Tamil: எனவேதான் நமது கவனத்தை அவர்களின் மீது திருப்பியிருக்கிறோம்.
English: He had participated enthusiastically.

Tamil: ஆர்வத்துடன் அவர் பங்கேற்றார்.
English: Shri Jaitley said that this years Budget will consolidate these gains and particularly focus on strengthening agriculture and rural economy, provisioning for good health care to economically less privileged, taking care of senior citizens, infrastructure creation and working with the States to provide more resources for improving the quality of education in the country.

Tamil: இந்த ஆதாயங்களை ஒன்று சேர்ப்பதாக இந்த ஆண்டின் பட்ஜெட் இருக்கும் என்றும், வேளாண்மை மற்றும் ஊரகப் பொருளாதாரத்தை பலப்படுத்துவது, பொருளாதார ரீதியில் போதிய வசதிகள் கிடைக்காதவர்களுக்கு நல்ல மருத்துவ வசதி கிடைக்கச் செய்தல், மூத்த குடிமக்கள் நலனைக் கவனிப்பது, கட்டமைப்பு வசதிகள் உருவாக்கல் மற்றும் நாட்டில் கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்த அதிக நிதி ஒதுக்குவதற்கு மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து செயல்படுவது போன்றவற்றில் குறிப்பாக கவனம் செலுத்தப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The DTEE is a collaboration between the ITF and the Wuppertal Institute, supported by the International Climate Initiative (IKI) of the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.

Tamil: சர்வதேசப் போக்குவரத்து அமைப்பு மற்றும் உப்பர்தால் நிறுவனத்தின் கூட்டு முயற்சியாக, ஜெர்மன் அரசின் சுற்றுச்சூழல், இயற்கைப் பாதுகாப்பு மற்றும் அணுசக்திப் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின், சர்வதேசப் பருவநிலை மாற்ற முன்முயற்சி அமைப்பின் ஒத்துழைப்புடன் வளர்ந்துவரும் பொருளாதாரத்தில் கார்பன் வெளியேற்றம் இல்லாத போக்குவரத்துத் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: The National Council of Women of New ealand also hosted the crew for an interaction.

Tamil: நியூசிலாந்து நாட்டின் தேசிய மகளிர் குழு ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி கப்பல் குழுவுடனான கலந்துரையாடலை நடத்தியது.
English: After accession, Polish farmers can expect to receive just 40 percent of the subsidies currently paid to farmers in the west.

Tamil: இந்தப்பணம் பெரும்பாலும் பணக்கார விவசாயிகள் அல்லது நாட்டின் எல்லைகளில் அமைக்கப்படும் விவசாய நிறுவனங்களுக்கே சென்று சேரும்.
English: The Prime Minister digitally inaugurated 11 Rural Self Employment Training Institutes (RSETI) Buildings and a Plant Phenomics Facility at IARI.

Tamil: இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிலையத்தின் வளாகத்தில் 11 கிராமப்புற சுயவேலைவாய்ப்புப் பயிற்சி நிறுவனங்களையும் தாவர உயிரியல் பற்றிய ஆய்வு நிறுவன வசதியையும் காணொலி மூலம் (டிஜிட்டல் வழி) பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Ministry of Finance Finance Minister reviews implementation of Insurance Scheme for Health workers fighting COVID 19 announced under PMGKP  emphasizes the need for speedy settlement and benefit reaching out to the nominees at the earliest Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman chaired a meeting to review the implementation of Insurance Scheme for Health workers fighting COVID 19 announced under Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP) through video conferencing here today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத் தொகுப்பின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட , கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கான காப்பீட்டுத் திட்ட அமலாக்கம் குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் ஆய்வு; வாரிசுதாரர்களுக்கு வெகுவிரைவில் பயன் கிட்டும் வகையில் காப்பீட்டுத் தொகை வழங்குவது அவசியம் என வலியுறுத்தல் பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத் தொகுப்பின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட , கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கான காப்பீட்டுத் திட்ட அமலாக்கம் குறித்து மத்திய நிதி மற்றும் பெருவணிக நிறுவன விவகாரத்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் நடைபெற்ற கூட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்து ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Yesterday CBS and USA Today reported the Pakistani president commenting that the quickest way for the US to achieve its objectives was to kill the Taliban leader Mullah Omar.

Tamil: அமெரிக்கா தனது இலக்கை அடைவதற்கான சிறந்த வழி தலிபான் தலைவர் முல்லா ஒமாரை கொல்வதே என பாகிஸ்தான் ஜனாதிபதி குறிப்பிட்டதாக நேற்று சீ.பி.எஸ்.சும் இன்று யூ.எஸ்.ஏ.யும் தெரிவித்தன.
English: Further, the Ministry will be conducting a telecast during the same time, led by a trainer to allow the people to follow along and practice Yoga, the details of which will be announced shortly.

Tamil: மேலும், அமைச்சகம் அதே நேரத்தில் ஒரு ஒளிபரப்பை நடத்துகிறது, அது ஒரு பயிற்சியாளர் தலைமையில் யோகா பயிற்சியை மக்கள் பின்பற்றி செய்ய வழிவகுக்கும், இது குறித்த விரிவான விவரங்கள் விரைவில் அறிவிக்கப்படும்.
English: With the election of Obama, layers of the Iranian elite see the opportunity to ease tensions with the US, impose a free market agenda and open the country up to foreign investment.

Tamil: ஒபாமா தேர்தலை அடுத்து, ஈரானிய உயரடுக்கின் பல அடுக்குகள் அமெரிக்காவுடன் பதட்டங்களை குறைத்தல், தடையற்ற சந்தை செயற்பட்டியலை சுமத்துதல், மற்றும் நாட்டை வெளியார் முதலீட்டிற்குத் திறந்துவிடுதல் ஆகியவற்றிற்கு வாய்ப்பு வந்துள்ளது என்று நினைக்கின்றனர்.
English: This Act has been modelled on the pattern of the Indian Medical Council Act, 1956.

Tamil: இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் சட்டம், 1956 மாதிரியுடன் இந்த சட்டம் உள்ளது.
English: 'The 1964 Sirima-Shasthree Pact, signed between then prime ministers of Sri Lanka and India to forcibly repatriate hundreds of thousands of plantation workers to India, was the reaction of the ruling elites to the 1963 ‘21 demands movement' of the working class.

Tamil: "இலட்சக்கணக்கான பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்களை இந்தியாவுக்கு பலாத்காரமாக திருப்பியனுப்ப இலங்கை மற்றும் இந்திய பிரதமர்களுக்கிடையில் 1964ல் கைச்சாத்திடப்பட்ட சிறிமா சாஸ்திரி உடன்படிக்கை, 1963ல் நடந்த தொழிலாள வர்க்கத்தின் 21 அம்சக் கோரிக்கைக்கு ஆளும் கும்பல் எடுத்த எதிர் நடவடிக்கையாகும்.
English: Through the brightness before him were coals of fire kindled.

Tamil: அவருடைய சந்நிதிப் பிரகாசத்தினால் நெருப்புத்தழலும் எரிந்தது.
English: At one time, even Rajini who saw my films said I really am the vasool chakravarthy.

Tamil: "ஒரு காலத்தில் ரஜினியே என் படங்களை பார்த்து நிஜமான வசூல் சக்ரவர்த்தி டி.ஆர்.தான் என்று சொல்லியிருக்கிறார்.
English: I have also given the go ahead.

Tamil: நானும் ஓகேன்னு சொல்லிட்டேன்.
English: In the intervening night of 6th-7thJuly 2020, control operations were carried out at 22 places in 7 districts viz.Barmer, Bikaner, Jodhpur, Nagaur, Ajmer, Sikar and Jaipur of Rajasthan State and 1 place each in Jhansi district of Uttar Pradesh and Tikamgarh districts of Madhya Pradesh by LCOs.

Tamil: 6-7 ஜூலை, 2020-இன் இடைப்பட்ட இரவில், ராஜஸ்தானில் உள்ள பார்மர், பிக்கெனர், ஜோத்பூர், நாகவுர், ஆஜ்மீர், சிகார் மற்றும் ஜெய்பூர் ஆகிய 7 மாவட்டங்களில் உள்ள 22 இடங்கள், உத்திரப்பிரதேசத்தின் ஜான்சி மாவட்டம் மற்றும் மத்தியப்பிரதேசத்தின் டிக்கம்கர் மாவட்டத்தில் தலா ஒரு இடம் என வெட்டுக்கிளி வட்ட அலுவலர்களால் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Since 2004, hundreds of Pakistani troops have been killed in a series of failed offensive to bring the area under government control.

Tamil: 2004 இலிருந்து, அந்த பகுதியை அரசாங்க கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வருவதற்கான தோல்வியுற்ற தொடர் தாக்குதலில் பாகிஸ்தான் துருப்புகளின் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: If the political party disclosed its donations in a prescribed manner, it would also not be liable to pay any tax.

Tamil: ஒருவேளை அரசியல் கட்சிகள், தங்களுடைய நன்கொடை விவரத்தை முறைப்படி, அதற்குரிய வழியில் வெளியிட்டால், அதுவும் வருமான வரிச்சட்டத்தின் கீழ் எந்த வரியும் கட்ட வேண்டியதிருக்காது.
English: I have still not relinquished the post.

Tamil: அந்த பதவியை நான் இன்னும் உதறவில்லை.
English: And Joshua rent his clothes, and fell to the earth on his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust on their heads.

Tamil: அப்பொழுது யோசுவா தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, அவனும் இஸ்ரவேலின் மூப்பரும் சாயங்காலமட்டும் கர்த்தரின் பெட்டிக்கு முன்பாகத் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து, தங்கள் தலைகளின்மேல் புழுதியைப் போட்டுக்கொண்டு கிடந்தார்கள்.
English: And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.

Tamil: மறுஜாதியார் நின்றுகொண்டு உங்கள் மந்தைகளை மேய்த்து, அந்நிய புத்திரர் உங்கள் பண்ணையாட்களும், உங்கள் திராட்சத்தோட்டக்காரருமாயிருப்பார்கள்.
English: Behold, I have divided to you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea westward.

Tamil: பாருங்கள், யோர்தான் முதல் நான் நிர்மூலமாக்கினவைகளும், மேற்கிலுள்ள பெரிய சமுத்திரமட்டும் இன்னும் மீதியாயிருக்கிறவைகளுமான சகல ஜாதிகளின் தேசத்தையும் சீட்டுப்போட்டு; உங்களுக்கு, உங்கள் கோத்திரங்களுக்குத்தக்கதாய், சுதந்தரமாகப் பங்கிட்டேன்.
English: Upper gestation limit not to apply in cases of substantial foetal abnormalities diagnosed by Medical Board.

Tamil: மருத்துவ வாரியம் நோய் அறியும் சோதனைகள் மூலம் கண்டுபிடித்த அதிக அளவில் இயல்பு நிலை மாறிய கரு சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களில் அதிகபட்ச கரு வயது பொருந்தாது.
English: * The realisation of a socialist programme requires a politically conscious movement of broad sections of the working population.

Tamil: * சோசலிச வேலைத் திட்டத்தை அடைவதற்கு, பரந்த உழைக்கும் மக்களின் அரசியல் ரீதியாய் நனவுடைய ஒரு இயக்கம் தேவைப்படுகிறது.
English: And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spoke to Joshua, saying,

Tamil: ஜனங்கள் எல்லாரும் யோர்தானைக் கடந்து தீர்ந்தபோது, கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி:
English: Achieving the 'aims and interlinked civilian-military strategy of the government' would require countering German public opinion, which is highly critical of the war.

Tamil: அதில் அவர் "ஆப்கானிய ஒருங்கிணைப்பாளர்" என்ற பதவி தோற்றுவிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அதன் முக்கிய பணி ஹிந்துகுஷ் பகுதியில் "வெளிப்படையாகவும் முற்றிலும்" உள்ள முக்கியமான பணிகளை எடுத்துக் கூறும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM condoles demise of Girish Karnad The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Girish Karnad.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கிரீஷ் கர்னாட் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் கிரீஷ் கர்னாட் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
English: The JVP not only supports the government of President Mahinda Rajapakse but insists that it should intensify the military offensive to completely destroy the 'terrorist' Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: ஜே.வி.பி. ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கத்தை ஆதரிப்பது மட்டுமல்லாமல் "பயங்கரவாத" தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை முழுமையாக அழிக்க இராணுவ தாக்குதல்களை உக்கிரமாக்க வேண்டும் எனவும் வலியுறுத்தி வருகின்றது.
English: The summit also provided forum for pitching competition, strategic workshops and sector-programmes to help in creating new collaborations amongst entrepreneurs and Investors.

Tamil: தொழில்முனைவோர் மற்றும் முதலீட்டாளர்களுக்கு இடையே போட்டிகள், பாதுகாப்பு பணிமனைகள் மற்றும் துறைரீதியான திட்டங்களில் புதிய ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த வழிவகை செய்கிறது.
English: Or wrong?

Tamil: இல்லைங்கிறாரா...
English: Construction works have started slowly with relaxation in lockdown norms.

Tamil: நடைமுறைகளில் தளர்வுகள் அளிக்கப்பட்டுள்ள போதிலும், கட்டுமானத் தொழில் மெதுவாகத் தான் தொடங்கியுள்ளது.
English: IATAs semi-annual report says that governments gain substantially from  124 billion of tax revenues this year and from over 69 million supply chain jobs.

Tamil: ஐ.ஏ.டி.ஏ. அரையாண்டு அறிக்கையின் படி, 69 மில்லியன் சங்கிலித்தொடர் விநியோகப் பணியின் மூலம், அரசுக்கு 124 மில்லியன் டாலர் வரி வருமானமாக வந்துள்ளது.
English: Among a series of reforms in Pension policy, the most notable was the Amendment of Rule 54 of CCS Pension Rules, 1972 to provide enhanced Family Pension in the event of unfortunate death of Government servant even before completion of 7 years of service.

Tamil: ஓய்வூதியக் கொள்கையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள தொடர்ச்சியான சீர்திருத்தங்களில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றாக அமைவது 1972ஆம் ஆண்டின் மத்திய ஊழியர் சேவைக்கான ஓய்வூதிய விதிகளின் விதி 54-இல் செய்யப்பட்ட திருத்தம் ஆகும்.
English: 'I will not allow a tiny minority to block the functioning of the education system a few weeks from the ‘bac' exam.' The minister also declared: 'The law has been passed.

Tamil: bac' தேர்வு நடப்பதற்கு சில வாரங்களே இருக்கின்ற நிலையில் ஒரு சொற்ப சிறுபான்மை, கல்விமுறை செயல்படுவதை தடுத்து நிறுத்த நான் அனுமதிக்கமாட்டேன்.
English: Out of 63.35 lakh rural households in the State of Assam, only 1.72 lakh are provided with tap connections.

Tamil: அசாம் மாநிலத்தில் மொத்தமுள்ள 63.35 லட்சம் கிராமப்புற இல்லங்களில் இதுவரை, 1.72 லட்சம் இல்லங்களுக்கு மட்டுமே குடிநீர் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the US, the struggle for this perspective requires a political break with the two parties of big business, a struggle against the Obama administration and the organization of the working class as an independent political force to unify its struggles and fight for political power. Jerry White

Tamil: அமெரிக்காவில் இந்த முன்னோக்கிற்கான போராடடத்திற்கு பெரு வணிகத்தின் இரு கட்சிகளுடனான அரசியல் உடைவும், அதே போல் ஒபாமா நிர்வாகத்திற்கு எதிராகப் போராட்டமும், அரசியல் அதிகாரத்திற்கான அதனது போராட்டத்திற்காக தொழிலாளர் வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்தி ஒரு சுயாதீன அரசியல் சக்தியாக ஒழுங்கமைப்பதும் தேவை.
English: Fallujah, in military parlance, is a free fire zone.

Tamil: இராணுவ மொழியில் சொல்வதென்றால் பல்லூஜா சுதந்திரமாக சுட்டுத் தள்ளுவதற்கு ஏற்ற மண்டலமாகும்.
English: Moreover, the Nadigar Sangam was started to protect the interests of small stars and stage actors.

Tamil: மேலும், சிறு நடிகர்கள் மற்றும் நாடக நடிகர்களின் நலன் காக்க உருவாக்கப்பட்டதே நடிகர் சங்கம்.
English: Moving away from the concept that Delhi is far away, we have taken Delhi to the doorsteps of Eastern India.

Tamil: டெல்லி அதிக தொலைவில் இருக்கிறது' என்ற கருத்தில் இருந்து விலகி, இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியின் வாயிலுக்கு டெல்லியைக் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
English: Department of Science  Technology, Department of Bio-Technology, Council of Scientific  Industrial Research (CSIR), Indian Council of Medical Research (ICMR) and Dept. of Atomic Energy (DEA) and Ministry of Health and Family Welfare are working together to: Create new rapid and accurate diagnostics that may give results within 30 minutes, Augment testing capacity through their 30 labs, Development of innovative pooling strategies to boost the number of people that can be tested, Indigenous synthesis of critical components that are limiting domestic test kit production, and Increase viral sequencing, which can help in epidemiology and to identify potentially important mutations.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை, உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை, அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் (சிஎஸ்ஐஆர்) இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் (ஐசிஎம்ஆர்), அணுசக்தித் துறை, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை ஆகியவை இணைந்து பின்வரும் விஷயங்களில் செயல்பட்டு வருகின்றன: 30 நிமிடங்களில் பரிசோதனை முடிவைத் தெரிவிக்கும் வகையிலான துரித மற்றும் துல்லியமான நோய் கண்டறியும் முறைகளை உருவாக்குதல்; தங்களின் 30 மருத்துவப் பரிசோதனை நிலையங்களின் மூலம் பரிசோதனைத் திறன்களை மேம்படுத்துதல்; பரிசோதனை செய்யப்படுபவர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதற்கு, தொகுப்பாக்கும் புதிய உத்திகளை உருவாக்குதல்; பரிசோதனை சாதனங்களின் தொகுப்புகளை உருவாக்கத் தடையாக இருக்கும் முக்கியமான பொருள்களை உள்நாட்டிலேயே உருவாக்குதல்; நச்சுயிரி துறையில் உதவிகரமாக இருக்கவும், நோய்க் கிருமிகள் அதிகரிப்பை அடையாளம் காணவும் வைரஸ் செயல்பாடுகளை வரிசைமுறைப்படுத்தல் திறன்களை அதிகரித்தல்; ஆர்.என்.ஏ.
English: The Madhya Pradesh Government will not utilise this land for any purpose other than for construction of its State Guest House.

Tamil: மாநில விருந்தினர் மாளிகை கட்டுவது தவிர வேறு எதற்கும் இந்த நிலத்தை மத்திய பிரதேச அரசு பயன்படுத்தாது.
English: Indian Railways has run 2600 Shramik Special Trains in last 23 days Around 36 lakhs stranded migrants have been transported till now to their home States.

Tamil: கடந்த 23 நாட்களில், இந்திய ரயில்வே 2600 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்கியுள்ளது. இதுவரை 36 லட்சம் புலம்பெயர் நபர்கள் அவர்களது சொந்த மாநிலங்களுக்கு ஏற்றிச் செல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Democratic rights - the right to a fair trial and due process, including the right of habeas corpus, freedom of expression and assembly, privacy rights, safeguards against abuse and torture - can be defended and extended only as part of the fight for social equality Democracy is ultimately incompatible with extreme levels of wealth concentration.

Tamil: ஆட்கொணர்வு மணு உரிமை, கருத்துச் சுதந்திரம் மற்றும் ஒன்றுகூடல் சுதந்திரம், அந்தரங்க உரிமை, துஷ்பிரயோகம் மற்றும் சித்திரவதைகளில் இருந்து பாதுகாப்பு உட்பட, நேர்மையான விசாரணை மற்றும் சட்டப்பூர்வமான வழிமுறைகளைக் கோருதல் போன்ற ஜனநாயக உரிமைகளையும் சமூக சமத்துவத்திற்கான போராட்டத்தின் பாகமாக மட்டுமே பாதுகாத்து விரிவுபடுத்த முடியும்.
English: The visit of Your Excellency provides us with a vital opportunity to take this relationship forward.

Tamil: உங்களது வருகை இந்த உறவை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு அரிய வாய்ப்பை எங்களுக்கு வழங்கியுள்ளது.
English: Accusations of anti-Semitism, particularly when combined with anti-European sentiments, is intended to invoke memories of German fascism and the Holocaust.

Tamil: செமிட்டிச இன எதிர்ப்பு குற்ச்சாட்டுக்கள், அதுவும் குறிப்பாக ஐரோப்பிய எதிர்ப்பு உணர்வுகளையும் சேர்த்து பேசுவதற்குக் காரணம் இந்த இரண்டும் ஜேர்மனிய பாசிசம் மற்றும் இன அழிப்பையும் ஞாபகப்படுத்தத்தான்.
English: That's not what all the demonstrators think - it's what I think.

Tamil: ஆனால் எல்லா ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களும் இப்படி நினைக்கவில்லை; நான் அப்படி நினைக்கிறேன்."
English: The discussions with Bausch &amp; Lomb have resulted only in the suggestion of a management buyout.

Tamil: Bausch & Lomb உடனான பேச்சுவார்த்தைகள் நிர்வாக கைமாற்றலுக்கு ஆலோசனை வழங்கும் நிலைக்கு தான் கொண்டு வந்துவிட்டது.
English: Now I'm tonsuring my head for Periyar film.

Tamil: அதன்பிறகு பெரியார் படத்துக்காக இப்போது மொட்டை போட்டுள்ளேன்.
English: CSIR has the Prime Minister of India as the Councils head.

Tamil: இந்தக் கவுன்சில் இந்தியப் பிரதமரை தலைவராகக் கொண்டுள்ளது.
English: Then David sent home to Tamar, saying, Go now to your brother Amnon's house, and dress him meat.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது: வீட்டுக்குத் தாமாரிடத்தில் ஆள் அனுப்பி, நீ உன் சகோதரனாகிய அம்னோன் வீட்டுக்குப்போய், அவனுக்குச் சமையல் பண்ணிக்கொடு என்று சொல்லச் சொன்னான்.
English: Many new jobs will be created , our farmers , youngsters , entrepreneurs will benefit.

Tamil: இதன் மூலம் புதிய வேலைகள் உருவாக்கப்படும் என்பதோடு, நமது விவசாயிகள், இளைஞர்கள், தொழில்முனைவர்கள் பயனடைவர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It is a humble appeal to the Labour government to, and I quote, 'redress the balance of power between big business and workers.'

Tamil: இது தொழிற் கட்சி அரசாங்கத்திற்கு ஒரு தாழ்மையான முறையீடு என்று அது கூறுவதை மேற்கோளிடுகிறேன்; "பெருவணிகத்திற்கும் தொழிலாளர்களுக்கும் இடையே அதிகாரச் சமநிலையை சீராக்குக."
English: So it is 'ideal for densely populated areas' and 'helping the warfighter to prevent the loss of public support,' according to its enthusiastic proponents.

Tamil: இவ்வகை ஆயுதங்கள் இஸ்ரேலால் தயாரிக்கப்பட்டதா அல்லது பாலஸ்தீனியர்களை பயன்படுத்தி அமெரிக்கா தன் தயாரிப்பை பரிசோதித்ததா என்பது பற்றிக் குறிப்பிட்டத் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் ஏதும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM addresses Economic Times Global Business Summit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Economic Times Global Business Summit in New Delhi, on the theme: New Economy  New Rules.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எகனாமிக் டைம்ஸ் உலக தொழில் மாநாட்டில் பிரதமர் உரை புதிய பொருளாதாரம் - புதிய விதிகள் என்ற அடிப்படைக் கருத்தைக் கொண்டு, புதுடெல்லியில் நடைபெற்ற எகனாமிக் டைம்ஸ் உலக தொழில் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
English: That's why we stopped the wedding.

Tamil: அதனாலதான் திருமணத்தை நிறுத்தினோம்.
English: It is an effort to utilise the digital space to enable speedier response to the complaints of women against sexual harassment at workplace.

Tamil: பணியிடத்தில் பெண்களுக்கு எதிரான பாலியல் தொந்தரவு புகார்களுக்கு விரைந்து தீர்வு காண்பதற்கு டிஜிட்டல் வெளியைப் பயன்படுத்தும் முயற்சியாகும் இது.
English: If she had, I could have spared 25 lakhs in the budget," he said.

Tamil: கொடுத்திருந்தால் பட்ஜெட்டில் 25 லட்சம் மீதமாகியிருக்கும்" என்றார்.
English: Saving the Ganga is equal to saving our future generations.

Tamil: கங்கையைப் பாதுகாப்பது, நமது எதிர்காலத் தலைமுறைகளைக் காப்பாற்றுவதற்குச் சமம்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Release of compensatory afforestation fund to states will help in meeting Nations INDCs: Dr. Harsh Vardhan CAF Act will come into force next month Underlining that the CAF Bill was earlier passed by Lok Sabha in the year 2008, but the same could not be passed in Rajya Sabha , Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்கான காடு வளர்ப்பு உதவி நிதியை விடுவிப்பது தேசிய வரையறுக்கப்பட்ட பங்களிப்பை எட்டுவதில் உதவும்: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் காடு வளர்ப்பு உதவி நிதிச் சட்டம் அடுத்த மாதம் அமலுக்கு வரும் 2008 ஆம் ஆண்டு மக்களவையில் காடு வளர்ப்பு உதவி நிதி மசோதா நிறைவேற்றப்பட்டதை கோடிட்டு காட்டிய மத்திய சுற்றுப்புற சூழல், காடுகள் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்திற்கான அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், இந்த மசோதா மாநிலங்களவையில் உரிய நேரத்திற்குள் நிறைவேற்றப்படவில்லை என்றார்.
English: The only drug available against leishmaniasis, miltefosine, is rapidly losing its effectiveness because of emerging resistance to this drug due to a decrease in its accumulation inside the parasite, which is necessary for the drug to kill the parasite.

Tamil: இந்த நோய்க்கு சிகிச்சை அளிக்கக் கிடைக்கும் ஒரே மருந்து மில்டெபோசின். ஒட்டுண்ணிக்குள் அதன் திரட்சி குறைவு காரணமாக, இந்த மருந்துக்கு தடுப்பு உருவாகி அதன் செயல் திறனை விரைவாக இழக்கச் செய்கிறது. ஒட்டுண்ணியைக் கொல்ல இந்த மருந்தின் செயல்திறன் அவசியமானது.
English: But when Jesus saw it, he was much displeased, and said to them, Suffer the little children to come to me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Tamil: இயேசு அதைக் கண்டு, விசனமடைந்து: சிறு பிள்ளைகள் என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவர்களைத் தடைபண்ணாதிருங்கள்; தேவனுடைய ராஜ்யம் அப்படிப்பட்டவர்களுடையது.
English: The Nivesh Mitra single-window-portal has made it easier to start an enterprise in the state.

Tamil: மாநிலத்தில் தொழில் தொடங்குவதை ‘நிவேஸ் மித்ரா’ எனும் ஒற்றைச் சாளர இணையதளம் மிகவும் எளிதாக்கியுள்ளது.
English: The scale of the disaster is yet to be accurately determined.

Tamil: இப்பேரழிவின் பரப்பு இன்னும் துல்லியான முறையில் உறுதி செய்யப்படவில்லை.
English: And I believe that it will certainly carve out a place for itself throughout the world, it will carve out a place for itself in the minds of human race throughout the world.

Tamil: நிச்சயமாக இந்தப் பாடல் உலகம் முழுவதிலும் தனக்கென ஓர் இடத்தைப் பெறும் என்றும் நான் நம்புகிறேன். உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மனித குல மனங்களிலும் கூட தனக்கென ஓர் இடத்தைப் பிடிக்கும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: The incident in Langchenggang, however, indicates that tensions have been building up.

Tamil: என்றாலும் Langchenggang சம்பவங்கள், கொந்தளிப்பு நிலை உருவாகி வருவதை கோடிட்டிக் காட்டுகின்றன.
English: All of you please join me chanting: Bharat Mata Ki Jay (victory to mother India).

Tamil: முழக்கமிடுவதில் நீங்கள் அனைவரும் தயவு செய்து என்னோடு இணையுங்கள்.
English: Prime Minister said that the scheme should not be just seen from the perspective for extending loans to street vendors.

Tamil: தெரு வியாபாரிகளுக்குக் கடன் அளிப்பது என்ற கண்ணோட்டத்துடன் மட்டுமே இந்தத் திட்டம் பார்க்கப்படக்கூடாது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Because for your sake I have borne reproach; shame has covered my face.

Tamil: உமதுநிமித்தம் நிந்தையைச் சகித்தேன்; இலச்சை என் முகத்தை மூடிற்று.
English: One song describes Sneha's bravery.

Tamil: சினேகாவின் வீரத்தை சொல்லும் பாடல் ஒன்று படத்தில் வருகிறது.
English: Nor is the ruling elite in America about to offer the kind of limited concessions that were the product of the civil rights struggles of the 1960s - the programs identified with the 'war on poverty.' For the most part, these programs have already been decimated and what remains is under attack.

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள ஆளும் உயரடுக்கு 1960களில் சிவில் உரிமை போராட்டங்களின் விளைவாய் வழங்குவதாய் இருந்த அந்தவகை மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சலுகைகளை - "வறுமையின் மீதான போர்" என்று அடையாளப்படுத்தப்பட்டிருந்த வேலைத்திட்டங்களை கிட்டத்தட்ட அளிக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தையும் பெற்றிருக்கவில்லை.
English: Nazir Ahmad Wani was awarded Ashok Chakra.

Tamil: நஸீர் அகமது வாணிக்கு அசோக் சக்ரா விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM's remarks at the closing session of the Conference of Governors The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spoke at the closing session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆளுநர்கள் மாநாட்டின் நிறைவு விழாவில் பிரதமரின் கருத்துரைகள் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற ஆளுநர்கள் மாநாட்டின் நிறைவு விழாவில் உரையாற்றினார்.
English: As part of Centre-State coordinated strategy for effective containment and management of the COVID-19 pandemic, a high level virtual meeting was chaired by Shri Rajesh Bhushan, Health Secretary to engage with the district and State administration to analyse the factors driving the high COVID-19 mortality in these districts and devise ways and means to reduce the mortality.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றை சிறப்பான முறையில் கட்டுப்படுத்தவும், கையாளவும் மத்திய-மாநில அரசுகளுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தும் ஒரு முயற்சியாக, சுகாதாரத் துறைச் செயலாளர் திரு.ராஜேஷ் பூஷண் தலைமையில் காணொளி மூலம் உயர்மட்ட ஆலோசனைக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: Before leaving, he had first secured the drafting of a statement on the need to counteract global terrorism that promised to deny terrorists 'a safe haven', giving a pretext for continued military interventions by the US all over the world.

Tamil: அவர் மத்திய கிழக்கிற்கு பயணத்தை மேற்கொள்ளும் முன்னர், பயங்கரவாதிகளுக்கு, "ஒரு பாதுகாப்பான இடம்" தர மறுப்பதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் பூகோள ரீதியில் பயங்கரவாதத்தை முறியடிக்கவும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டிய அவசியத்தை வலியுறுத்தும் நகல் அறிக்கையை முதலில் பெற்றுக் கொண்டார். இந்த சாக்கு போக்கில், உலகம் முழுவதிலும் தொடர்ந்து அமெரிக்க இராணுவ தலையீட்டிற்கு அவருக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
English: Vijayakanth was immediately admitted to a private hospital in Mogappair.

Tamil: இதனையடுத்து சென்னை முகப்பேரில் உள்ள தனியார் மருத்துவமனை ஒன்றில் விஜயகாந்த் சேர்க்கப்பட்டார்.
English: ‘And if things have never got to an irremediable situation, it is because there was a good fairy who kept watch so that things did not go beyond the limits of freedom and respect.''

Tamil: மேலும், "நிலைமை இனி மாற்றப்படமுடியாத தன்மைக்கு செல்லவில்லை என்று தடுக்கப்பட்டால், இதற்குக் காரணம் அவற்றின்மீது தன் பார்வையை ஒரு நல்ல தேவதை செலுத்தியிருந்ததுதான்; அதன் விளைவாகத்தான் சுதந்திரம், மரியாதை இவற்றின் வரம்புகளை அவை கடந்துவிடவில்லை" என்று அவர் கூறினார்.
English: It will not be appropriate to state that cases of corruption have grown during the last three years.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் ஊழல் வழக்குகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வந்துள்ளது எனக்கூறுவது தவறாகும்.
English: The ostensible reason given by the US for the no-fly zones - which are not authorised by any resolution of the UN - has been to 'protect' the Kurdish population of the north of Iraq and the Shia people of the south.

Tamil: இப்படி போர் விமானங்கள் பறக்காத மண்டலங்களுக்கு அமெரிக்கா கொடுத்துள்ள காரணம் ஈராக்கின் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள குர்து இன மக்களை பாதுகாப்பதும் மற்றும் சியா மக்களை தென்பகுதியில் பாதுகாப்பதும் ஆகும். இத்தகைய நடவடிக்கைக்கு ஐ.நா. எந்தவிதமான அங்கீகாரமும் தரவில்லை.
English: And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.

Tamil: பின்பு எவர்களை அவர்கள் இருதயம் எழுப்பி, எவர்களை அவர்கள் ஆவி உற்சாகப்படுத்தினதோ, அவர்கள் எல்லாரும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் வேலைக்கும், அதின் சகல ஊழியத்துக்கும், பரிசுத்த வஸ்திரங்களுக்கும் ஏற்றவைகளைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: The MoU was signed by Secretary, Ministry of WCD, Rabindra Panwar and Secretary Ministry of FPI, Smt Pushpa Subramanyam.

Tamil: ஹர் சிம்ரத் கவுர் பாதல் ஆகியோர் முன்னிலையில் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை செயலாளர் திரு.ரவீந்திர பன்வார், உணவு பதன தொழில்கள் துறை செயலாளர் திருமதி. புஷ்பா சுப்பிரமணியம் ஆகியோர் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: Throughout the postwar period, London and Washington had sought to undermine popular nationalist governments in the Middle East that threatened their strategic and economic interests:

Tamil: தங்களது மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக செயல்பட்டுவந்த மத்திய கிழக்கின் மக்கள் ஆதரவு பெற்ற தேசிய அரசாங்கங்களை இரண்டாவது உலகப்போருக்கு பிந்திய காலம் முழுவதும் கவிழ்ப்பதற்கு முயன்றிருக்கின்றன.
English: On Thursday, Macedonian President Boris Trajkovski met with Russia's President Vladimir Putin in the Ukraine.

Tamil: வியாழன் அன்று, மசடோனிய ஜனாதிபதி பொரிஸ் டிராஜ்கோவிஸ்கி ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டினை உக்ரெய்னில் சந்தித்தார்.
English: While youngsters turn their noses down at old songs and elder people cannot tolerate some of the latest numbers, this program seeks to get the two contrasting tastes of young and old to meet mid way.

Tamil: இன்றைய இளைய தலைமுறைக்கு பழைய பாடல்கள் என்றால் ஓட்டமெடுப்பார்கள், புதுப்பாடல் என்றால் முதியவர்கள் 'இதெல்லாம் ஒரு பாட்டா' என முகம் சுழிப்பார்கள்.
English: We also have reason to believe that there are many more incidents that are not reported even to us.'

Tamil: எங்களுக்கு கூட அறிவிக்காத மேலும் பல சம்பவங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன என நம்புவதற்கு எங்களுக்கும் காரணங்கள் உண்டு," என சி.எம்.ஈ.வி.
English: Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly to him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.

Tamil: பின்பு ஏபேரின் மனைவியாகிய யாகேல் ஒரு கூடார ஆணியை எடுத்து, தன் கையிலே சுத்தியைப் பிடித்துக் கொண்டு, மெள்ள அவனண்டையில் வந்து, அவன் நெற்றியிலே அந்த ஆணியை அடித்துப் போட்டாள். அது உருவிப்போய், தரையிலே புதைந்தது. அப்பொழுது ஆயாசமாய்த் தூங்கின அவன் செத்துப்போனான்.
English: He had nothing to do with the attachments and relationship with his family.

Tamil: அவருக்கு தனது குடும்பத்தினர் மீதான உறவும் பாசமும் ஆட்சி நிர்வாகத்தில் ஒரு பொருட்டல்ல.
English: Yesterday I was flagging off the Metro in Nagpur and today I am inaugurating the Metro project in Kanpur.

Tamil: நேற்று நாக்பூர் நகரில் மெட்ரோ ரயில் சேவையை நான் தொடங்கி வைத்தேன். இன்று கான்பூர் நகரில் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தைத் தொடங்கி வைக்கிறேன்.
English: The Northern Alliance has proclaimed its willingness to cooperate with the US.

Tamil: வடக்கு கூட்டு தாமாகவே அமெரிக்காவுடனான ஒரு கூட்டை தெரியப்படுத்தியது.
English: Non-oil imports inApril-July 2020-21 were USD69.30billion (Rs.

Tamil: ஏப்ரல்-ஜூலை 2020-21-இல் எண்ணெய் சாராத இறக்குமதிகள் 69.30 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக (ரூ 5,23,660.23 கோடி) இருந்தன.
English: Having gotten scent of their venture, the Housing Loan company went to court to halt the film release and the court has accordingly slapped a ban.

Tamil: இதனை மோப்பம் பிடித்த வாரியம் கோர்ட்டில் வழக்கு தொடர, 'சுயேட்சை எம்.எல்.ஏ.'
English: 'We had to wait in long lines to get water from the tube wells and long queues for the toilets as well.

Tamil: ''நாங்கள் குழாய்க் கிணற்றில் இருந்து தண்ணீர் எடுப்பதற்கும் மற்றும் அதேமாதிரி மலசலகூடம் செல்வதற்கும் நீண்ட வரிசையில் காத்திருக்க வேண்டும்.
English: These people are not in favor of the Saddam Hussein regime.

Tamil: இப்படி ஆர்ப்ாட்டம் செய்பவர்கள், சதாம் உசேன் ஆட்சியை ஆதரிப்பவர்கள் அல்ல.
English: Milosevic is charged with genocide, crimes against humanity and violations of the laws and customs of war in relation to the wars in Croatia in 1991, Bosnia in 1992-95 and Kosovo in 1999.

Tamil: மிலோசிவிக் மக்களைக் கொன்று குவித்ததாகவும் மனிதத்தன்மைக்கு எதிரான குற்றங்களை இழைத்ததாகவும், 1991ல் குரோசியா, 1992-95ல் பொஸ்னியா மற்றும் 1999ல் கொசோவாவில் நடந்த போர் தொடர்பானதில் போர்க்கால சட்டங்களையும் போர் நடைமுறைகளையும் மீறியதாகக் குற்றம்சாட்டப்பட்டுள்ளார்.
English: This is what underlies the bipartisan alliance between the Democrats and Bush in support of continuing what is, in the most profound sense, a criminal war.

Tamil: ஒரு குற்றமிக்க போர் மிகவும் ஆழ்ந்த அர்த்தத்தில் அது தொடர்ந்து நீடிப்பதில் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களுக்கும் புஷ்ஷிற்கும் இடையே இருகட்சி கூட்டணி நிலவுவதில் இதுதான் அடிப்படையாகும்.
English: The Labor Party opposition has fallen immediately into line.

Tamil: எதிர்கட்சியான தொழிற்க்கட்சி உடனடியாக அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாட்டை ஆதரித்தது.
English: And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

Tamil: லேயாள் அற்பமாய் எண்ணப்பட்டாள் என்று கர்த்தர் கண்டு, அவள் கர்ப்பந்தரிக்கும்படி செய்தார்; ராகேலோ மலடியாயிருந்தாள்.
English: For Secondary Education: Presently, the Ministry of Human Resources Development envisages that the accruals from the Cess would be utilized in the secondary education for:  ongoing Rashtriya Madhyamik Shlksha Abhiyan Scheme and other approved programmes including:  National Means-Cum-Merit Scholarship Scheme and  National Scheme for Incentives to Girls for Secondary Education.

Tamil: இடைநிலைக் கல்விக்கு : இப்போது, மேல்வரியின் மூலம் கிடைக்கும் தொகையை இடைநிலைக் கல்வியில் பின்வரும் வகையில் பயன்படுத்தலாம் என மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது : அமலில் உள்ள ராஷ்ட்ரிய மத்யமிக் சிக்ஷா அபியான் திட்டம் மற்றும், அங்கீகரிக்கப்பட்ட பின்வருவன உள்ளிட்ட திட்டங்கள்: தேசிய வழிவகை-மற்றும்-மதிப்பெண் உதவித் தொகை திட்டம் மற்றும் இடைநிலைக் கல்வி பயிலும் மாணவியருக்கான தேசிய ஊக்கத் தொகை திட்டம்.
English: She has earlier acted with Madhavan in 'Yaavarum Nalam.'

Tamil: இவர் தமிழில் மாதவன் ஜோடியாக 'யாவரும் நலம்' படத்தில் நடித்தவர்.
English: The MoU covers the following areas of cooperation:- Exchange  training of medical doctors, officials, other health professionals and experts Assistance in development of human resources, health services and setting up of health care facilities Short term training of human resources in health Regulation of pharmaceuticals, medical devices and exchange of information Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals and others identified by parties Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies Procurement of health equipment and pharmaceutical products Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.

Tamil: கீழ்க்காணும் பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உள்ளடக்கியது: மருத்துவர்கள், அதிகாரிகள், இதர சுகாதார நிபுணர்கள் மற்றும் நிபுணத்துவம் கொண்டவர்கள் பரிவர்த்தனை மற்றும் பயிற்சி; மனித வளங்களை உருவாக்குவது, சுகாதார சேவைகள் மற்றும் சுகாதார பராமரிப்பு வசதிகளை அமைப்பது ஆகியவற்றில் உதவி சுகாதாரத் துறையில் மனித வளங்களுக்கு குறுகிய கால பயிற்சி மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் வரன்முறை மற்றும் தகவல் பரிமாற்றம் மருந்து உற்பத்தி மற்றும் தரப்பினரால் அடையாளம் காணப்பட்ட துறைகளில் வர்த்தக மேம்பாட்டு வாய்ப்புகளை உருவாக்குவது பொது மற்றும் அத்தியாவசிய மருந்துகள் வாங்குவது மற்றும் மருந்து விநியோகஸ்தர்களை கண்டறிய உதவி மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் மருந்துப் பொருட்கள் கொள்முதல் இருதரப்பினரும் பரஸ்பரம் முடிவு செய்யும் இதர பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பு ஒத்துழைப்புக்கான விவரங்களை மேலும் விவரிக்கவும், இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதை மேற்பார்வையிடவும் கூட்டுப் பணிக்குழு ஒன்று அமைக்கப்படும்.
English: Athens insists that the swaps did not flout EU rules and were, in fact, legal at the time.

Tamil: இந்த மாற்றுக்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றிய விதிகளை மீறவில்லை என்றும் உண்மையில் அந்த நேரத்தில் சட்டபூர்வம்தான் என்றும் ஏதென்ஸ் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: You people came here, I thank all of you very much.

Tamil: உங்களுக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The return over cost for theses 14 crops ranges from 50 to 83.

Tamil: இந்த 14 பயிர்களுக்கான அசல் விலை மீதான வருவாய் 50 சதவீதத்தில் இருந்து 83 சதவீதம் வரை ஆகும்.
English: They suggest a bombing campaign against Georgia followed by its temporary occupation by Russian forces.

Tamil: ஜோர்ஜியா மீது குண்டுவீச்சு நடவடிக்கையும், ரஷ்யப் படைகள் தற்காலிகமாக ஆக்கிரமிப்பை அங்கு கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவை ஆலோசனை கூறியுள்ளன.
English: The suggestions made by Shri Naidu for anxiety free living include thinking and acting right like looking at food as a medicine that sustains healthy life acquiring a spiritual dimension to life going beyond material pursuits adhering to the principles and practices of right and wrong sharing with and caring for others nurturing social bonds and repurposing the life for a meaningful living.

Tamil: நாயுடு கூறியுள்ள ஆலோசனைகள் வருமாறு; உணவை மருந்தாக எடுத்துக் கொள்வது போல சரியான சிந்தனை மற்றும் செயல்பாடு , ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை நிலைநிறுத்தும்; பொருள்கள் மீது நாட்டத்தைக் குறைக்க ஆன்மீகப் பரிமாணத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்; சரி, தவறு ஆகியவற்றை விளங்கிக் கொண்டு, கொள்கைகளையும், நடைமுறைகளையும் பின்பற்ற வேண்டும்; மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதுடன், அவர்கள் நலன் விழைய வேண்டும்; சமூகப் பிணைப்புகளை வளர்த்து, வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை அர்த்தமுள்ளதாக மாற்ற வேண்டும்.
English: One good thing is, our ears will have a lucky escape!

Tamil: தமிழ் ஜனங்களின் காது பிழைத்தது!
English: I want to share with you some truths that I have internalized in this period: The soul of India resides in pluralism and tolerance.

Tamil: இந்திய மக்களுக்கு ஆற்றும் சேவையே எனது லட்சியமாக இருந்தது. இந்த காலகட்டத்தில் நான் சந்தித்த சில உண்மைகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English:  Fourth is for Human Resource Development through the Japan-India Institutes of Manufacturing They are being developed by Japanese companies.

Tamil:  நான்காவது, உற்பத்திக்கான ஜப்பான்-இந்தியா நிறுவனங்களின் மூலம் மனிதவள மேம்பாடு; ஜப்பானிய நிறுவனங்கள் அவற்றை உருவாக்கி வருகின்றன.
English: Over the last five years, average prices per litre have increased by between 50 and 100 percent in most parts of Europe.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், சராசரி விலை லீட்டர் ஒன்றுக்கு 50ல் இருந்து 100 சதவிகிதம் பெரும்பாலான ஐரோப்பிய நாடுகளில் உயர்ந்துள்ளது.
English: Today's profound crisis of this political system is attributable to a number of profound changes.

Tamil: இன்றைய இந்த அரசியல் அமைப்பின் ஆழமான நெருக்கடியானது பல ஆழமான மாற்றங்களுக்கு சாதகமானதாக இருக்கிறது.
English: To this end, the unions have called yet another one-day general strike for March 16.

Tamil: இந்த இலக்கை ஒட்டி தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் ஒரு ஒரு நாள் பொது வேலைநிறுத்தத்திற்கு மார்ச் 16 அன்று நடைபெற அழைப்பு விடுத்துள்ளன.
English: Union Minister of Information  Broadcasting and Secretary, Ministry of Information  Broadcasting also participated in the interaction.

Tamil: மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சர் இந்தக் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டார்.
English: 1029.49 crore for development of Phase I and in principle approval for development of Phase II of the project.

Tamil: முதலாவது கட்ட மேம்பாட்டுக்கென ரூ.1029.49 கோடி அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது. இரண்டாம் கட்ட திட்ட மேம்பாட்டுக்கென கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Others Speech for HVPI Bhagwan Mahaveer Awards I am very happy to be a part of this ceremony which celebrates the spirit of service to humanity.

Tamil: Others மகாவீர் பகவான் விருதுகள் வழங்கி குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பேச்சு மனித குல சேவை உணர்வைக் கொண்டாடும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதில் பெரும் மகிழ்வு கொள்கிறேன்.
English: He said Tier-2 and Tier-3 cities are becoming growth engines, and enhanced aviation connectivity between them will be beneficial.

Tamil: இரண்டு மற்றும் மூன்றாம் நிலை நகரங்கள், வளர்ச்சி இயந்திரங்களாக மாறிவருகிறது. மேம்படுத்தப்பட்ட விமான போக்குவரத்து இவர்களுக்கு பயனளிக்கும்.
English: Expressing his deepest regards for the medical services personnel across the country, the PM hailed the spirit of service on part of the doctors, nursing staff, sanitation workers, police personnel and media persons of the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கு, தனது ஆழ்ந்த அன்பைத் தெரிவித்த பிரதமர், டாக்டர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப்பணியாளர்கள், காவல்துறையினர் மற்றும் பத்திரிக்கையாளர்களின் சேவை உணர்வையும் பாராட்டினார்.
English: Total Vacancies Mobilized 58.50 lakh The NCS Project also envisaged setting up of Model Career Centres (MCCs) to be established in collaboration with States and other institutions to deliver employment services.

Tamil: இந்த இரண்டு ஓய்வூதியத் திட்டங்களிலும் பதிவுகளை அதிகரிக்க பொது சேவை மையங்களின் ஒருங்கிணைப்புடன் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 2019 நவம்பர் 30-லிருந்து டிசம்பர் ஆறு வரை ஓய்வூதிய வாரம் கொண்டாடப்பட்டது.
English: What is taking place is the bursting of an enormous bubble of fictitious capital that was accumulated over recent decades at the expense of the working class.

Tamil: இப்பொழுது நடைபெற்றுக் கொண்டிருப்பது போலி மூலதனத்தின் மகத்தான குமிழி வெடித்திருப்பதாகும், இது தொழிலாள வர்க்கத்தின் இழப்பில் அண்மைய தசாப்தங்களில் திரட்டப்பட்டிருந்தது.
English: The medical colleges at Purina, Saran (Chhapara) have been approved.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஒரு அரசு மருத்துவக் கல்லூரி செயல்படுவதை உறுதி செய்வதும் இதன் நோக்கமாகும்.
English: In waging war against Lebanon, Israel is implementing a far more all-encompassing American plan to create - in the words of Condoleezza Rice - a new 'Middle East.'

Tamil: லெபனானுக்கு எதிராகப் போரை தொடக்கியதில் இஸ்ரேல் இன்னும் பரந்த அளவிலான அமெரிக்க திட்டம் ஒன்று தொடக்கப்படுவதைத்தான், கொண்டலீசா ரைசின் சொற்களில் ஒரு புதிய "மத்திய கிழக்கு" பிறக்க இருப்பதைத்தான் செயலாக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: This means that the work was progressing at a rate of 27kilometer per day.

Tamil: நாள் ஒன்றுக்கு 27 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில் இப்பணி மேம்பட்டு வருவதை இது உணர்த்துகிறது.
English: It was AR Rehman who first started to give credit on album covers to musicians who work with him.

Tamil: ரஹ்மான் தான் முதல் முதலில் தன்னுடன் பணி புரிந்த இசைக் கலைஞர்களுக்கும் கிரடிட் கொடுத்து ஆல்பங்களில் பெயர் இடம் பெறச் செய்தார். A.R.
English: The change is both in terms of direction and intensity.

Tamil: வளர்ச்சிப் பாதை மற்றும் அதன் தீவிரம் என இரு வகைகளிலும் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: Azerbaijan and Georgia are important for the EU's pursuit of alternative gas and oil import routes from the Caspian Sea region.

Tamil: அஜர்பைஜனும் ஜோர்ஜியாவும் ஐரோப்பா விரும்பும் மாற்றீட்டு எரிபொருள், எண்ணெய் இறக்குமதி வழிகள் காஸ்பியன் கடல் பகுதியில் இருந்து வருவதற்கு முக்கியாமானவை ஆகும்.
English: This percentage is even higher in Ukraine, Romania, Hungary and Slovenia.

Tamil: இந்த சதவிகிதம் உக்ரைன், ருமேனியா, ஹங்கேரி, ஸ்லோவேனியா ஆகிய நாடுகளில் இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.
English: Ministry of Communications Cabinet approves MoU between India and Armenia on joint issue of postage stamp The Union Cabinet was apprised of a Memorandum of Understanding signed between India and Armenia on joint issue of postage stamp.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அஞ்சல் தலை வெளியீடு தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் ஆர்மீனியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையில் இந்தியா - ஆர்மீனியா இடையே அஞ்சல்தலை குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: The Department of Defense listed the cause of death as a 'fellow soldier tried to wake Kinchen and noticed he was not breathing.' Private Matthew D. Bush, 20 years old and a member of the 10th Armored Regiment, was also found in his bed by a fellow soldier on August 9, who 'noticed he was not breathing.'

Tamil: "ஒரு சக சிப்பாய் கிஞ்செனை எழுப்ப முயற்சிக்கையில் அவர் மூச்சு விட்டுக் கொண்டிருக்கவில்லை" என்று, இந்த இறப்புகளின் காரணத்தைப் பற்றி எழுதுகையில் பாதுகாப்புத் துறை இப்படி பட்டியலிட்டுள்ளது. மாத்யூ டி. புஷ் என்னும் 20 வயதுடைய 10 வது கவசப் பிரிவைச் சேர்ந்தவரும் இவ்வாறே சக சிப்பாய் ஒருவரால் ஆகஸ்டு 9 ம் தேதி "மூச்சு விட்டுக் கொண்டிருக்கவில்லை" எனக் கண்டறியப்பட்டார்.
English: The Sri Lankan economy is reeling under the impact of high world oil prices, a severe drought and political uncertainty stemming from fears of a return to civil war.

Tamil: இலங்கையின் பொருளாதாரம், உயர்ந்த உலக எண்ணெய் விலை, கடுமையான வரட்சி மற்றும் மீண்டும் யுத்தத்திற்கு திரும்பும் பீதியிலிருந்து ஊற்றெடுக்கும் அரசியல் உறுதியின்மையின் தாக்கத்தால் ஊசலாடுகிறது.
English: The revival of the fertilizer unit will also ensure increase in indigenous production of urea leading to greater self-reliance in urea.

Tamil: இந்த உர நிறுவனத்தை மறுசீரமைப்பது, யூரியாவின் உள்நாட்டு உற்பத்தி அதிகரிப்பதை உறுதி செய்வதோடு, யூரியாவின் தற்சார்புக்கும் வழிவகுக்கும்.
English: 3 at 10:30 AM onwards in New Delhi.

Tamil: இக்கூட்டம் புதுதில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான பவனில் 3ஆவது அறையில் காலை 10.30 மணிக்கு நடைபெற்றது.
English: According to initial reports, where this money is to come from is by no means clear.

Tamil: தொடக்க அறிக்கைகளின்படி, எங்கிருந்து இப்பணம் வரும் என்பது தெளிவுபடுத்தப்படவில்லை.
English: The EU will continue to be viewed with enmity by working people across Europe.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஐரோப்பா முழுவதும் உழைக்கும் மக்களால் விரோதப் போக்கு உடையதாகத்தான் கருதப்படும்.
English: On August 7, four men assumed to be ETA members were killed when explosives they were transporting in their car ignited. One of them was the head of the so-called 'Vizcaya Commando', Francisco Rementeria.

Tamil: ஆகஸ்ட்7 இல், ETA அங்கத்தினர் எனக்கருதப்படும் நால்வர் காரில் சென்று கொண்டிருத்தபோது அது வெடித்துச் சிதறியதில் கொல்லப்பட்டனர்.அவர்களுள் ஒருவர் "விஸ்க்கயா கமாண்டோ(Vizcaya Commando)" என அழைக்கப்படுவதன் தலைவர் Francisco Rementeria ஆவார்.
English: Every actor goes through a bad patch.

Tamil: நடிகர்கள் எல்லோருக்கும் சரிவு நிச்சயம்.
English: ArcelorMittal is the world's biggest steel concern with around 60 plants in more than two dozen countries employing a total workforce of 320,000.

Tamil: கிக்ஷீநீமீறீஷீக்ஷீவிவீttணீறீ உலகின் மிகப் பெரிய எஃகு நிறுவனம் ஆகும்; 24 நாடுகளுக்கும் மேற்பட்ட இடங்களில் மொத்தம் 320,000 தொழிலாளர்களை பணியில் அமர்த்தியுள்ள 60 ஆலைகளை இது கொண்டுள்ளது.
English: Embarkation of Indian nationals was facilitated by the Indian Mission in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் உள்ள இந்திய மிஷனால் இந்திய நாட்டினரை ஏற்றிச்செல்ல வசதி செய்யப்பட்டது.
English: The Blade series was doubly significant because it ran in the newspaper during the US occupation of Iraq, when new atrocities were being committed against innocent civilians.

Tamil: ஏனெனில் ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புப் படையினர் அப்பாவி குடிமக்கள் மீது புதிய கொடுமைகளை செய்து கொண்டிருக்கின்ற நேரத்தில் இந்தத் தொடர்கட்டுரை வெளிவந்துள்ளது.
English: It reaffirms the independence, transparency and farsightedness of our judiciary.

Tamil: நமது நீதித்துறையின் சுதந்திரம், வெளிப்படைத்தன்மை, தொலைநோக்குப் பார்வை ஆகியவற்றை அது உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
English: After this victory, the communally-minded elements have taken the upper hand.

Tamil: இந்த வெற்றிக்குப் பின்னர் வகுப்புவாத நலன்களைக் கொண்டுள்ள கூறுபாடுகளின் ஆதிக்கம் மேலோங்கி நிற்கிறது.
English: But it could be much more.

Tamil: இன்னும் கூடுதலாக கூடப் போகலாம்.
English: Yet, the Bush administration, which has denounced the Ukrainian result, will no doubt declare the Iraq poll to be a great victory for democracy.

Tamil: அப்படியிருந்தும், புஷ் நிர்வாகம் உக்ரைன் தேர்தல் முடிவுகளை கண்டித்தது, ஆனால் அதே புஷ் நிர்வாகம் ஈராக் வாக்குப்பதிவு ஜனநாயகத்திற்கு ஒரு பெரிய வெற்றி என்று அறிவிக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: To bring visibility to solar technology and to enhance the beautification of a site, CSIR-CMERI has developed solar artifacts.

Tamil: ஓரிடத்தின் அழகை அதிகப்படுத்தவும், சூரியசக்தி தொழில்நுட்பத்தை நேரடியாக காணும் வகையிலும், கலைப் பொருட்களும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.