gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He was interacting with the research scholars, students and faculty of the North Eastern Regional Institute of Science and Technology (NERIST), in Itanagar, Arunachal Pradesh today.

Tamil: அருணாசலப்பிரதேசம் இட்டாநகரில் வடகிழக்கு பிராந்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப கல்விக் கழகத்தின் (என்.இ.ஆர்.ஐ.எஸ்.டி) ஆராய்ச்சியாளர்கள், மாணவர்கள், ஆசிரியர்களுடன் இன்று (16.06.2018) அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: This information was given by the Minister of State for Civil Aviation Shri Jayant Sinha in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

Tamil: ஜயந்த் சின்ஹா இராஜ்ய சபாவில் எழுத்து மூலமான கேள்விக்குப் பதில் அளிக்கையில் இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: Any attempt by Kumaratunga to rely on the JVP is fraught with its own problems.

Tamil: ஜே.வி.பி.யில் தங்கி நிற்கச் செய்யும் குமாரதுங்கவின் எந்த ஒரு முயற்சியும் அதற்கேயுரிய பிரச்சினைகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: As we travelled to Cheddikulam where the Manik Farm camps are situated, we could see a number of dilapidated government buildings that are now being used to hold 'LTTE suspects'.

Tamil: மெனிக் பார்ம் முகாம் அமைக்கப்பட்டுள்ள செட்டிக்குளத்துக்கு நாம் பயணித்துக்கொண்டிருந்த போது, பல இடிந்து போன அரசாங்க கட்டிடங்களை காணக் கூடியதாக இருந்தது. அவை "புலி சந்தேக நபர்களை" தடுத்து வைக்க இப்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Pointing towards the logistic importance of the Tuticorin port and the role it plays in supply of coal for power generation, the Minister said deepening of the port will make it possible for mainline vessels to carry export containers from the industrial hinterland of the state.

Tamil: தூத்துக்குடி துறைமுகத்தின் அமைவிட முக்கியத்துவம் பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், மின்உற்பத்திக்குத் தேவையான நிலக்கரி விநியோகத்தில் முக்கிய பங்கு வகிப்பதால், துறைமுகத்தை ஆழப்படுத்துவதன் மூலம், மாநிலத்தின் கடற்கரைத் தொழில் நகரமான தூத்துக்குடியிலிருந்து ஏற்றுமதிப் பெட்டகங்களை எடுத்துச்செல்லும் கப்பல்கள் வந்துசெல்ல வழிவகை ஏற்படும் என்றார்.
English: Napoleon - who came to power on the basis of suppressing the masses' influence in political life that had led France's revolutionary government to recognize Haiti's independence and free its slave population in 1794 - dispatched troops in an attempt to reimpose slavery.

Tamil: 1794ல் ஹைய்ட்டியின் சுதந்திரத்தை ஏற்று அதன் அடிமை மக்களை விடுவிக்க அங்கீகாரம் கொடுத்த பிரெஞ்சு புரட்சி அரசாங்கம், அதற்கு ஆதரவு கொடுத்திருந்த அரசியல் வாழ்வில் மக்களின் செல்வாக்கில் அதிகாரத்திற்கு வந்திருந்த நெப்போலியன் மீண்டும் அடிமைத்தனத்தை சுமத்த படைகளை அனுப்பினார்.
English: Raising fears of further attacks, Mumbai police deputy Devan Bharti said: "This is a worry for all parts of the world.

Tamil: இன்னும் அதிக தாக்குதல்கள் வரக்கூடும் என்ற அச்சத்தை எழுப்பிய விதத்தில், மும்பை போலீஸ் துணைத் தலைவர் தேவன் பாரதி கூறினார்: "உலகம் முழுவதும் இத்தகைய கவலைகள் உள்ளன.
English: He proposed avoiding conflict with China, 'as it would be foolhardy to compare India and China as equals'.

Tamil: "இந்தியாவையும் சீனாவையும் சமமான வலிமை உடைய நாடுகள் என்று கூறுவது மடத்தனமாகும்" என்பதால் சீனாவுடன் மோதலைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: 500 crore was allocated for Operation Greens to address price volatility of perishable commodities like Tomato, Onion and Potato (TOP).

Tamil: அழுகக்கூடிய பொருட்களான தக்காளி, வெங்காயம் மற்றும் உருளைகிழங்கு (டி.ஓ.பி.) ஆகியவற்றின் விலை ஏற்ற இறக்கங்களுக்குத் தீர்வு காணும் வகையில் ‘ஆப்ரேஷன் கிரின்ஸ்”-க்கு ரூ.500 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It has failed to supply electricity to major cities on more than a half-on, half-off basis, making economic production, basic sanitation, water treatment, and decent conditions of life impossible.

Tamil: பெரிய நகரங்களுக்கு பாதிமின்சாரத்தைகூட பகுதிநேர மின்தடை கட்டுப்பாட்டோடு வழங்க முடியவில்லை, பொருளாதார உற்பத்தி அடிப்படை சுகாதார வசதிகள், நீர் நிலைய வசதிகள் மற்றும் கண்ணியமான வாழ்க்கை நடத்துவது இயலாத காரியமாக ஆகிவிட்டது.
English: It has the capacity to make a better society and nation.

Tamil: அந்த சக்திக்கு நாட்டில் சிறந்த சமூகத்தை உருவாக்கும் திறன் உண்டு.
English: Institutions like Ethiraj College for Women have a pivotal role to play in equipping women to be the change leaders of tomorrow.

Tamil: அந்தப் பணியில் எத்திராஜ் மகளிர் கல்லூரிக்கு முக்கியப் பாத்திரம் உள்ளது. நாளைய பெண் தலைவர்களை உருவாக்கும் பொறுப்பு அவர்களுக்கு உள்ளது.
English: 'On Friday 18 August the people from the building, who had decided to stay together, gathered in front of it.

Tamil: "கட்டிடத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட பின்னர் ஒன்றாக வசிக்க வேண்டும் என்று முடிவெடுத்துள்ளவர்கள் கட்டிடத்தின் முன் ஆகஸ்ட் 18, வெள்ளியன்று கூடினர்.
English: Sarkozy's April 24 interview began by addressing these concerns.

Tamil: ஏப்ரல் 24ம் தேதி சார்க்கோசி கொடுத்த பேட்டி இந்த கவலைகளை பற்றி பேசுவது போல் அமைந்திருந்தது.
English: During the past 28 years, very little material from this vast archive has found its way into published academic work.

Tamil: கடந்த 28 ஆண்டுகளில் இந்த பரந்த ஆவணக்காப்பகத்தில் இருந்து மிகக் குறைந்த கருத்துக்களே கல்வித்துறை வெளியீடுகளில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: The current parliamentary mandate only allows the Bundeswehr to intervene in southern Afghanistan to provide emergency aid to its allies in exceptional situations.

Tamil: அசாதாரண சூழநிலைகளில் அதன் கூட்டாளிகளுக்கு அவசர உதவிகளை வழங்க ஜேர்மன் இராணுவம் தெற்கு ஆப்கானிஸ்தானில் தலையிடுவதை தற்போதைய பாராளுமன்ற தீர்மானம் அனுமதித்துள்ளது.
English: Indian Prime Minister Manmohan Singh said he was not concerned when the press asked him about the Left Front's threats of louder protests over the government failure to heed its criticisms and slow the pace of neo-liberal reform.

Tamil: நவீன-தாராளவாத சீர்திருத்தங்களின் வேகம் குறைந்திருப்பது குறித்து எழுப்பப்படும் விமர்சனங்கள் தொடர்பாக மற்றும் இடது முன்னணி விமர்சனங்களுக்கு செவிசாய்க்கவில்லை என்பதால் அரசாங்கம் மீது அதனுடைய உரத்த கண்டனங்களின் அச்சுறுத்தல் பற்றி நிருபர்கள் கேள்வி எழுப்பியபோது, இந்திய பிரதமர் மன்மோகன் சிங் அதைப்பற்றி தாம் கவலைப்படவில்லை என்று கூறினார்.
English: Analysts have indicated that this may create a shortage of workers, resulting in chaotic production as the company scrambles to rotate its employees.

Tamil: இதன் விளைவாக தொழிலாளர்கள் எண்ணிக்கையில் தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டு, தன்னுடைய தொழிலாளர்களை சுழற்சி முறையில் வேலைவாங்கும்போது பெரும் குழப்பம் ஏற்படும் என்று பகுப்பாய்வாளர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: Many patients were taken into surgery after losing limbs or suffering burns and multiple injuries.

Tamil: பல நோயாளிகளும் உறுப்புக்கள் இழந்ததாலும், தீக்காயங்கள், கூடுதலான காயங்களுக்காக அறுவை சிகிச்சைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.
English: (See <a href="/articles/2009/feb2009/paki-f28.shtml">"Pakistan rocked by protests after opposition leaders stripped of political rights")

Tamil: (See "Pakistan rocked by protests after opposition leaders stripped of political rights")
English: An additional 40 platoons will be deployed during the election period, Liyanage added.

Tamil: மேலும் 40 காலாற்படைப் பிரிவுகள் தேர்தல் காலத்துக்காக அனுப்பப்படும் என லியனகே மேலும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: During the period 1st April 2020 to 9th June, 2020 Railways loaded 12.56 million tonnes of food grains as compared to 6.7 million tonnes in the same period last year.

Tamil: ஏப்ரல் 1, 2020 முதல் ஜூன் 9, 2020 வரை, ரயில்வே 12.56 மில்லியன் டன் உணவு தானியங்களை ஏற்றிச் சென்றது, கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் இது 6.7 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது.
English: Trade union leaders called a one-day token general strike on November 23 to pressure the All India Anna Dravida Munnetra Kazhakam (AIADMK)-led government to add a few percentage points to the bonus in order to resolve the dispute.

Tamil: இப்பிரச்சினையைத் தீர்க்கும் பொருட்டு, அகில இந்திய அண்ணா திராவிட முன்னேற்றக் கழகம் (அதிமுக) தலைமையிலான அரசாங்கம், சில சதவீத புள்ளிகளை கூட்ட வேண்டி அழுத்தம் கொடுப்பதற்காக, தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் நவம்பர் 23 அன்று ஒரு நாள் அடையாள பொது வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.
English: The next day, workers at the Kotiyagala, Bredwell, Bogawana, Tillary, Theresa, Lynsted, and Bogawanthalawa estates went on strike to oppose the police actions.

Tamil: அடுத்த நாள் பொலிசாரின் நடவடிக்கையை எதிர்த்து கொட்டியாகலை, பிரெட்வெல், பொகவான, டில்லரி, திரேசியா, லின்ஸ்டட் மற்றும் பொகவந்தலாவை தோட்ட தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் இறங்கினர். இ.தொ.கா.
English: She was paid 40 lakhs for this show, much lesser than last year.

Tamil: இந்தமுறை இவருக்கு கொடுக்கப்பட்டது நாற்பது லட்சங்கள். 2007-ஐ விட குறைவு.
English: We told him the shortcomings of the hospital. He wrote a letter to the health minister, that's all.

Tamil: அவரிடம் மருத்துவமனையில் நிலவும் குறைபாடுகளை சுட்டிக்காட்டியபோது அவர் சுகாதார அமைச்சருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார். அத்தோடு சரி.
English: The wedding will take place in October. In a few months, Aishwarya and Dhanush will become parents.

Tamil: அக்டோபரில் திருமணம்." இன்னும் சில மாதங்களில் ஐஸ்வர்யா தனுஷுக்கு குழந்தை பிறக்க இருக்கிறது.
English: Gates pointed out that the US would continue to deploy 'current and proven missile defense systems' in Europe.

Tamil: அமெரிக்கா தொடர்ந்து ஐரோப்பாவில் "தற்போதைய மற்றும் நன்கு நிரூபணம் ஆகியுள்ள ஏவுகணைப் பாதுகாப்பு முறைகளை செயல்படுத்தும்" என்றும் கேட்ஸ் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Villepin and President Jacques Chirac - indeed the entire French ruling elite - are extremely weak and isolated.

Tamil: வில்ப்பனும் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கும், உண்மையில் பிரான்சின் ஆளும் உயரடுக்கு முழுவதும் மிகவும் பலவீனமுற்றும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டும் உள்ளன.
English: General Charles De Gaulle, who had petulantly retired to his country estate in 1946, was called back and vested with semi-dictatorial powers.

Tamil: 1946ல் தனது கிராமத்திற்கு ஓய்வில் சென்ற ஜெனரல் (General CharlesDeGaulle) சார்ல் து கோல் திரும்ப அழைக்கப்பட்டு, அரை சர்வாதிகார ஆட்சியை ஸ்தாபிக்கும் உரிமை வழங்கப்பட்டது.
English: Der Spiegel neglects to point out in its drawing of parallels with the 1930's that the resolution of the economic conflict between Germany and its rivals, including the United States, culminated in the Second World War.

Tamil: 1930களுடன் ஒப்பிடுகையில் ஜேர்மனிக்கும் அமெரிக்கா உட்பட அதன் போட்டியாளர்களுக்கும் இடையே உள்ள பொருளாதார முரண்பாடுகள் பற்றிய தீர்மானம்தான் இரண்டாம் உலகப் போரில் இறுதியில் முடிவுற்றது என்பதை Der Spiegel சுட்டிக்காட்டாமல் விட்டுவிட்டது.
English: The political representatives of the Venezuelan oligarchy, however, are demanding that Chavez submit to an extra-constitutional vote on February 2.

Tamil: இருந்தபோதிலும், வெனிசூலாவின் பலம் பொருந்திய சில அரசியல் பிரதிநிதிகள் பெப்ரவரி 2ம் திகதி பொதுவாக்கெடுப்பு நடத்தக் கோரி வருகின்றனர்.
English: The unions have nothing to offer the many workers who are unemployed or the rural poor.

Tamil: கிராமப்புற ஏழைகளாக அல்லது வேலையற்றோராக இருக்கும் பல தொழிலாளர்களுக்கு தொழிற்சங்கங்கள் எதையும் வழங்கவில்லை.
English: For details, Shri NitinGadkari Says Ayush Sector Has Immense Potential and Can Play an Important Role in India Becoming an Economic Super Power Shri Nitin Gadkari has said that AYUSH practices of India has a big potential to help India become an economic super power as the alternative methods of treatment and cure which has been prevalent in India for centuries is gaining increasing popularity.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று பரவல் சூழலை கருத்தில் கொண்டு 49 வகையான வன சிறு உற்பத்தி பொருட்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை மத்திய அரசு உயர்த்தியுள்ளது பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் செயலாளராக திரு அஜய் டிர்கி பொறுப்பேற்கிறார் மற்றவை டிஜிட்டல் இந்தியா பிரச்சாரம் - பொது முடக்கச் சூழ்நிலையில் பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English: Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

Tamil: அப்புறம் அபியாவின் நாட்களில் யெரொபெயாம் பலங்கொள்ள மாட்டாதேபோய், கர்த்தர் அவனை அடித்ததினால் மரணமடைந்தான்.
English: After completing these, he is expected to work with Mishkin.

Tamil: இவற்றை முடித்தபின் மிஷ்கினின் இயக்கத்தில் நடிப்பார் என தெரிகிறது.
English: The EPDP, a Tamil political party, has a paramilitary wing that operates closely with the military on Kayts and neighbouring islands.

Tamil: ஊர்காவற்துறையிலும் மற்றும் அயலில் உள்ள தீவுகளிலும் இராணுவத்துடன் நெருக்கமாக செயற்படும் ஒரு துணைப்படைக் குழுவை வைத்துள்ளது.
English: The majority of the solutions in this area are cost-effective normal masks, including knitted face mask.

Tamil: பின்னலாடை நுட்பத்தில் செய்த முகக்கவச உறை உள்ளிட்ட, குறைந்த செலவிலான சாதாரண முகக்கவச உறை தயாரிப்பதற்கான யோசனைகள் அதிகமாக உள்ளன.
English: The economic position of the US is untenable, and working people are being radicalized and thrust into struggle.

Tamil: அமெரிக்காவின் பொருளாதார நிலை நிலைநிறுத்த இயலாததாக உள்ளது, மற்றும் உழைக்கும் மக்கள் தீவிரமயப்படுத்தப்பட்டுக்கொண்டு வருகின்றனர் மற்றும் போராட்டத்திற்குள் தள்ளப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: The Review meeting discussed the issues of manual scavengers in India and the MS Act, 2013 to ensure that all the persons who are cleaning un-decomposed septage manually are identified and listed as manual scavengers.It also discussed the implementation of a Self Employment Scheme for the Rehabilitation of identified manual scavengers under which onetime cash assistance skill development training and loan subsidy are provided for rehabilitation of identified manual scavengers.

Tamil: அழுகிப் போகாத கழிவுகளை நேரடியாக இறங்கி சுத்தம் செய்பவர்கள் அனைவரையும் கண்டறிந்து அவர்களை துப்புரவாளர்கள் என பட்டியலிடுவதை உறுதிப்படுத்த இந்தியாவில் உள்ள துப்புரவுப் பணியாளர்கள், மற்றும் 2013ஆம் ஆண்டின் எம் எஸ் சட்டம் ஆகியவை குறித்த பிரச்சனைகளையும் இந்தப் பரிசீலனைக் கூட்டம் விவாதித்தது. நேரடியான பண உதவி, திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி, கடனுக்கான மானிய உதவி ஆகியவற்றின் மூலம் இவ்வாறு கண்டறியப்பட்ட துப்புரவாளர்களின் மறுவாழ்வு வழங்கும் வகையில் சுய வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தை அமல்படுத்துவது குறித்தும் இக்கூட்டம் விவாதித்தது.
English: This is a passion to work tirelessly, to sacrifice ourselves for the country that brings us together in this manner that is beyond the concerns about the date, time and period of the day.

Tamil: இது அயராது உழைப்பதற்கான உணர்வு, நாட்டுக்காக தியாகம் செய்வது ஆகியவை நம்மை தேதி, நேரம் மற்றும் நாளின் காலத்திற்கு அப்பாற்பட்டு நம்மை இங்கு ஒன்றாகக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: Moreover, there is no reason why the citizens of Basra should welcome as 'liberators' those who have imposed a debilitating economic embargo for over a decade and, under the guise of enforcing the southern 'no-fly zone,' have repeatedly bombed targets in or near the city.

Tamil: மேலும், கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக தங்கள் பகுதியை முடக்கியுள்ள பொருளாதார தடைகளை விதித்து வருபவர்களை, தெற்குப் பகுதியில் விமானம் பறக்க தடை செய்யப்பட்ட பிராந்தியம் என்ற போர்வையில் நகரத்திற்கு அருகிலும், நகரிலும் இலக்குகள் மீது குண்டு வீசித் தாக்குதல் நடத்தியவர்களை எப்படி தங்களை ''விடுதலை செய்ய'' வந்தவர்கள் என்று பாஸ்ரா மக்கள் வரவேற்பார்கள்? வாஷிங்டனுடன் மிகவும் நெருக்கமான உறவு வைத்திருக்கிற ஈராக் இஸ்லாமிய புரட்சி உயர் குழு (SCIRI) என்ற ஷியாக்கள் அமைப்பு அண்மையில் ஒரு எச்சரிக்கை விடுத்திருக்கிறது.
English: Since the days of former chancellor Helmut Kohl (CDU), Germany has been counterposing a common European foreign and security policy to Washington's drive for hegemony.

Tamil: வாஷிங்டனின் ஆதிக்கத்திற்கு எதிரான எண்ணத்தை, முன்னாள் பிரதமர் ஹெல்மூட் கோல் (CDU) காலத்திலிருந்த ஜேர்மன் அரசு பொது ஐரோப்பிய வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்பு கொள்கைகளால் எதிர்த்து வந்துள்ளது.
English: And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.

Tamil: பெலிஸ்தர் கூடிவந்து, சூநேமிலே பாளையமிறங்கினார்கள். சவுலும் இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் கூட்டினான்; அவர்கள் கில்போவாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Then we hear that Ajith had opted out of this offer.

Tamil: இந்நிலையில் 'பில்லா' இரண்டாம் பாகத்திலிருந்து அஜித் விலகுவதாக தகவல்.
English: He has played a great part in the success of Vishal as an actor too.

Tamil: தம்பி விஷாலின் வெற்றியிலும் அணிலாகவும் ஏணியாகவும் செயல்பட்டார்.
English: Defense Secretary Rumsfeld was asked at a press conference July 29 about possible air strikes on alleged chemical, biological and nuclear weapons facilities in Iraq.

Tamil: பாதுகாப்பு செயலாளர் ரம்ஸ்பீல்ட் ஜூலை 29 அன்று ஒரு செய்தியாளர் மாநாட்டில் ஈராக்கில் இராசாயன, உயிரி மற்றும் அணு ஆயுத வசதிவாய்ப்புக்கள் மீது வான்வழி தாக்குதல்கள் பற்றிக் கேட்கப்பட்டார்.
English: The Russian administration headed by President Vladimir Putin has utilised the tragedy in a manner similar to that adopted by the Republican administration in the US after the destruction of the World Trade Centre on 9/11.

Tamil: ஜனாதிபதி விலாடிமீர் புட்டினால் தலைமை தாங்கப்படும் ரஷ்ய நிர்வாகமானது அந்த துயர சம்பவத்தை அமெரிக்காவின் 9/11 அன்று உலக வர்த்தக மையம் சிதைக்கப்பட்ட பின்னர் எவ்வாறு குடியரசுக்கட்சி நிர்வாகம் பயன்படுத்திக்கொண்டதோ, அதேபாணியில் மேற்கொள்கிறது.
English: Having made a series of concessions since signing the ceasefire in 2002, the LTTE is confronting increasing disenchantment within its own ranks and among the Tamil people, who continue to face appalling conditions in the former war zones.

Tamil: 2002ல் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்டது முதல் தொடர்ச்சியான சலுகைகளை வழங்கிய விடுதலைப் புலிகள், தனது சொந்த பிரிவுகளிடையேயும் மற்றும் முன்னைய யுத்த பிராந்தியத்தில் பயங்கரமான நிலைமைகளுக்கு தொடர்ச்சியாக முகம்கொடுத்துள்ள தமிழ் மக்கள் மத்தியிலும் அதிகரித்துவரும் மருள்நீக்கத்திற்கு (மயக்கந்தெளிவு) முகம் கொடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: "In the last five years, a record of more than 11 crore toilets were constructed.

Tamil: “கடந்த 5 ஆண்டுகளில் சாதனை அளவாக 11 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கழிவறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: A people that provokes me to anger continually to my face; that sacrifices in gardens, and burns incense on altars of brick;

Tamil: அந்த ஜனங்கள் என் சந்நிதியிலே நித்தம் எனக்குக் கோபமுண்டாக்கி, தோட்டங்களிலே பலியிட்டு, செங்கற்களின்மேல் தூபங்காட்டி,
English: We have brought in the concept of wellness centre in this years budget.

Tamil: இந்த ஆண்டின் பட்ஜெட்டில் ஆரோக்கிய மையம் என்ற கோட்பாட்டை நாங்கள் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
English: We have 2-3 years with us.

Tamil: நம்மிடம் இன்னும் 2-3 ஆண்டுகள் உள்ளன.
English: The war is over, but what about solving our problems? Not only me, but many other people have also begun to think about these issues.'

Tamil: யுத்தம் முடிந்து விட்டது ஆனால் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பது எவ்வாறு? இந்த விடயங்கள் பற்றி நான் மட்டுமல்ல ஏனைய பலபேரும் இது பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்கியுள்ளனர்."
English: The inputs received will be scrutinised by a Committee of Experts.

Tamil: பெறப்படும் தகவல்கள் நிபுணர் குழுவால் பரிசீலிக்கப்படும் .
English: The Minister emphasised that about 3 lakh 59 thousand application have been received for Haj 2018.

Tamil: 2018-ஆம் ஆண்டு ஹஜ் பயணத்திற்காக மொத்தம் 3.59 லட்சம் விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டன.
English: As the Wall Street Journal notes, the FDIC's policy of engineering bank takeovers at public expense 'amounts to a subsidy for dozens of hand-picked banks.'

Tamil: FDIC யின் கொள்கையான வங்கிகளை பொதுப்பண இழப்பில் எடுத்துக் கொள்ளும் முயற்சிக்கு ஆக்கம் கொடுப்பது "சில தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வங்கிகளுக்கு உதவித் தொகைகள் அளிப்பது போலாகும்" என்று வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் கூறுகிறது.
English: As for the claim that combat operations have ended, the defence ministry immediately denied that the government announcement amounted to a ceasefire, declaring such an interpretation to be a 'blatant twist of the original statement'.

Tamil: போர் நடவடிக்கைகள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன என்ற கூற்றைப் பொறுத்தளவில், அரசாங்கத்தின் அறிவித்தல் யுத்த நிறுத்தத்துக்கு சமமானது அல்ல என பாதுகாப்பு அமைச்சு உடனடியாக மறுத்ததோடு, இத்தகைய பொருள்விளக்கங்கள் "நகல் அறிக்கையை வெளிப்படையாக திரிபுபடுத்துவதாகும்" என பிரகடனம் செய்தது.
English: Those who failed to do so are being prosecuted under the Black Money Act.

Tamil: இதைச் செய்ய தவறியவர்கள் மீது கருப்புப் பண சட்டத்தின் கீழ் வழக்கு தொடுக்கப்பட்டது.
English: The Vice President said that she rose to heights where all differences vanished and she took us there with her.

Tamil: ‘எவ்வித வேறுபாடுகளும் இல்லாத இசை உலகத்தின் உச்சத்திற்கு சென்றது மட்டுமின்றி, அவர் நம்மையும் உடன் அழைத்துச் சென்றார்.
English: Since assuming office, Prime Minister Shri Narendra Modi has been giving impetus on opening of Jan Aushadi Kendras.

Tamil: பிரதமர் பொறுப்பேற்றதிலிருந்தே, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஜன் ஷதி கேந்திராக்கள் திறப்பதற்கு மிகவும் ஊக்கமளித்து வருகிறார்.
English: As an adamant harder than flint have I made your forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.

Tamil: உன் நெற்றியை வச்சிரக்கல்லைப்போலாக்கினேன், கன்மலையைப்பார்க்கிலும் கெட்டியாக்கினேன்; அவர்கள் கலகமுள்ள வீட்டாரென்று நீ அவர்களுக்குப் பயப்படாமலும் அவர்கள் முகங்களுக்குக் கலங்காமலும் இரு என்றார்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with CMs to strategize ahead for tackling COVID-19 Chief Ministers suggest extension of Lockdown by two weeksOur mantra earlier was jaan hai to jahaan hai but now is jaan bhi jahaan bhi: PMNext 3-4 weeks critical to determine impact of steps taken till now to curb spread of the virus: PMPM suggests specific measures for agriculture and allied sector including modification of APMC laws to facilitate sale of farm produceAarogya Setu app is an essential tool in our fight against COVID-19, can subsequently act as e-pass to facilitate travel: PMPM condemns attacks on health professionals and incidents of misbehavior with students from North-East and KashmirPM assures that the country has adequate supplies of essential medicines gives a stern message against black marketing and hoarding Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of all states via video conferencing to strategize ahead for tackling COVID-19.

Tamil: ஆனால் இப்போது “உயிரும் வேண்டும் உலகமும் வேண்டும் “(‘jaan bhi jahaan bhi') என்று அது மாறியுள்ளது: பிரதமர்வைரஸ் பரவாமல் தடுக்க இதுவரை மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளின் தாக்கத்தை முடிவு செய்வதில் அடுத்த 3 - 4 வாரங்கள் முக்கியமானதாக இருக்கும்: பிரதமர்வேளாண்மை மற்றும் அதைச் சார்ந்த துறைகளில் குறிப்பிட்ட நடவடிக்கைகளுக்கு பிரதமர் யோசனை. வேளாண் விளை பொருள்களை விற்க உதவும் வகையில் வேளாண் உற்பத்திப்பொருள் விற்பனைக் குழுமத்தின் சட்டங்களை மாற்றுவதற்கும் பரிந்துரைகோவிட்-19க்கு எதிரான நமது நடவடிக்கையில் ஆரோக்கிய சேது செயலி முக்கியமான ஒரு அம்சமாக இருக்கும், வரும் நாட்களில் பயணத்துக்கு உதவும் மின்னணு நுழைவுச் சீட்டாகவும் (e-Pass) ஆகவும் இருக்கும்: பிரதமர்சுகாதார அலுவலர்கள் மீதான தாக்குதல்களுக்கும், வட-கிழக்கு மற்றும் காஷ்மீர் பகுதிகளில் மாணவர்கள் மீதான அத்துமீறல்களுக்கும் பிரதமர் கண்டனம்அத்தியாவசிய மருந்துகள் நாட்டில் போதிய அளவு கையிருப்பு உள்ளதாக பிரதமர் உறுதி; பதுக்கல்காரர்களுக்கும், கள்ளச் சந்தை கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் கையாள்வதற்கான அணுகுமுறைகளை உருவாக்குவது தொடர்பாக முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: As on 17.02.2020, more than 81 account holders under Stand Up India Scheme are women.

Tamil: 17.02.2020 தேதியின்படி, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் கணக்கு வைத்திருப்பவர்களில் 81 சதவீதத்துக்கும் அதிகமானவர்கள் பெண்களாக இருந்தனர்.
English: Our focus also includes bringing our industrial infrastructure, policies and practices to best global standards and to convert India into a global manufacturing hub.

Tamil: எங்களது தொழில் துறைக் கட்டமைப்பு, கொள்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகளை உலகத்தரத்துக்கு சிறப்பாகக் கொண்டுவருவதிலும், இந்தியாவை உலகின் உற்பத்தி மையமாக மாற்றுவதிலும் கூட கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
English: At a rally outside Parliament, workers chanted slogans including, 'Public service yes!

Tamil: நாடாளுமன்ற கட்டத்திற்கு வெளியில் நடைபெற்ற பேரணியில் கலந்து கொண்ட தொழிலாளர்கள் பல்வேறு முழக்கங்களை எழுப்பினர், அவற்றில் ஒன்று "பொது சேவையை வரவேற்கிறோம், தனியார்மயத்தை எதிர்க்கிறோம்" என்பது.
English: The LCR is not ignorant of the real relationship of the trade unions to the French bourgeoisie.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களுக்கும் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்திற்கும் இடையே இருக்கும் உண்மையான உறவு பற்றி LCR க்கு தெரியாமல் இல்லை.
English: I look forward to its joint launch with Prime Minister Costa.

Tamil: பிரதமர் கோஸ்டாவுடன் இணைந்து அதைத் துவக்குவதில் நான் மிகவும் ஆவலாக உள்ளேன்.
English: For thus said the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshing floor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.

Tamil: பாபிலோன் குமாரத்தி மிதிக்கப்படுங் களத்துக்குச் சமானம்; அதைப் போரடிக்குங் காலம் வந்தது; இன்னும் கொஞ்சக்காலத்திலே அறுப்புக்காலம் அதற்கு வரும் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: He informed that a New scheme Venture Capital Fund for OBCs on similar lines as Venture Capital Fund for SCs to be launched with an initial corpus of Rs. 200 crore.

Tamil: தாழ்த்தப்பட்டோருக்கான மூலதன நிதியை போல, இதர பிற்படுத்தப்பட்டோருக்கான மூலதன நிதி ஒதுக்கும் புதிய திட்டம் முதற்கட்டமாக ரூ.200 கோடி ஒதுக்கீட்டில் தொடங்கப்படவுள்ளது.
English: The agile RPF constable Shri Shivaji boarded the adjacent coach upon arrival at the next station i.e. Park Town Station.

Tamil: அடுத்த ரயில் நிலையமான பார்க் டவுன் நிலையத்தை வண்டி வந்தடைந்தவுடன் திரு.
English: I conclude my address with many thanks to all of you.You have given me an opportunity to attend this historic event.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் பலமுறை நன்றி சொல்லி உரையை நிறைவு செய்ய விரும்புகிறேன். இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க எனக்கு வாய்ப்பளித்தீர்கள்.
English: Accordingly, the first sale of Electoral Bonds will commence from 01st March 2018 for a period of 10 days i.e.

Tamil: நடப்பு ஆண்டின் முதல் காலாண்டுக்கான தேர்தல் பத்திரத்தின் முதல் வெளியீடு, 2018ம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் தொடங்குகிறது.
English: "A relative of mine is associate director in Kannada films.

Tamil: "என்னோட உறவுக்காரர் ஒருவர் கன்னட சினிமாவில் அசோஸியேட் டைரக்டராக பணிபுரிந்தார்.
English: Action Plan for Prioritization and Implementation of Cooperation Areas in the Nuclear Field Mr.

Tamil: அணு துறையில் உள்ள ஒத்துழைப்பை முன்னுரிமை படுத்துதல் மற்றும் நடைமுறைப்படுத்தளுக்கான செயல் திட்டம் திரு.
English: With the formal launch of the RT-LAMP based diagnostic test, the COVID-19 testing will not only be more rapid, cheap, easy and accessible but also would go a long way quickly isolating the infected individuals and mitigating the spread of virus.

Tamil: ஆர் டி லேம்ப் சார்ந்த சோதனையின் அதிகாரப்பூர்வ அறிமுகப்படுத்துதல் மூலம், கொவிட்-19 பரிசோதனை இன்னும் துரிதமாக, விலை குறைவாக, எளிதாக மற்றும் எளிதில் அணுகக்கூடிய வகையில் அமைவதோடு, பாதிக்கப்பட்ட நபர்களை விரைவாகத் தனிமைப்படுத்துதலிலும், வைரஸ் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதிலும் பெரிதும் உதவும்.
English: The most chilling aspect of the revelations included a fierce debate over the use of tactical nuclear weapons against targets such as the Natanz enrichment plant.

Tamil: தந்திரோபாய அணுவாயுதப் பயன்பாட்டை நட்டான்ஸ் செறிவூட்டல் ஆலை போன்ற இலக்குகளுக்கு எதிராக பயன்படுத்துவது பற்றிய விவாதமும் மிகவும் இரத்தத்தை உறைய வைக்கும் அம்சத்தில் உள்ளது.
English: The expectation that heavy bombing alone would suffice to cripple Hezbollah has clearly not been fulfilled.

Tamil: மிகப் பெரிய குண்டுவீச்சுக்கள் ஹெஸ்பொல்லாவை முடக்கிவிடும் என்ற எதிர்பார்ப்பு நிறைவேறவில்லை என்பது தெளிவு.
English: Decades of Stalinist repression had completely cut them off from the experiences of the Trotskyist movement, which had opposed Stalinism since 1923 on the basis of an internationalist and socialist program and perspective.

Tamil: ஸ்ராலினிச அடக்குமுறையின் தசாப்தங்கள், ஒரு சர்வதேசியவாத மற்றும் சோசலிச வேலைத்திட்டம் மற்றும் முன்னோக்கு ஆகியவற்றின் அடித்தளத்தில், 1923ல் இருந்து ஸ்ராலினிசத்தை எதிர்த்து வரும் ட்ரொட்ஸ்கிச போராட்டத்தின் அனுபவங்களை அவர்களிடமிருந்து முற்றிலுமாக துண்டாடி விட்டது.
English: Friends, For India, the most fundamental principle in development cooperation is respecting our partners.

Tamil: நண்பர்களே, நமது கூட்டாளிகளுக்கு மதிப்பளிப்பது என்பதே இந்தியாவின் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்புக்கான மிகவும் அடிப்படையான கொள்கையாகத் திகழ்கிறது.
English: The decision by the newly elected Spanish government to withdraw its troops from Iraq has created a crisis for the ruling elite in neighbouring Portugal.

Tamil: ஸ்பெயினில் புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள அரசாங்கம் தனது படைகளை ஈராக்கிலிருந்து விலக்கிக்கொள்வது என்று முடிவு செய்திருப்பது அயலிலுள்ள போர்துக்கல்லின் ஆளும் செல்வந்த தட்டிற்கு நெருக்கடிகளை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Many of you here also know this well that the campaign to enrich the Wild Life eco-system is not limited to Tigers only.

Tamil: வனவிலங்குகளுக்கான சுற்றுச்சூழலை மேம்படுத்துவதற்கான இயக்கம் புலிகளோடு மட்டும் நின்றுவிடவில்லை என்று இங்குள்ள நீங்கள் அனைவருமே அறிவீர்கள்.
English: After preparing the initial report, subsequent meetings will be held with the Chief Minister of Madhya Pradesh for further course of action.

Tamil: ஆரம்பகட்ட அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்ட பிறகு, மத்தியப்பிரதேச முதலமைச்சருடன் ஆலோசனை நடத்தி, அடுத்தகட்ட நடவடிக்கை பற்றி முடிவு செய்யப்பட உள்ளது.
English: Sathyaraj is actually a fan of MGR.

Tamil: சத்யராஜ் நிஜத்தில் எம்.ஜி.ஆர். பக்தர்.
English: Sanaya Telefilms from Mumbai and a company from Chennai were to co-produce 'Podaa Podi.'

Tamil: மும்பையைச் சேர்ந்த சனாயா டெலிபிலிம்ஸ் மற்றும் சென்னையை சேர்ந்த ஒரு நிறுவனம் இணைந்து 'போடா போடி' என்ற படத்தை தயாரிக்க இருந்தது.
English: We are deeply honoured that you have accepted our invitation to be the Chief Guest at our Pravasi Bharatiya Divas, the Indian Diaspora Day celebrations, in Bengaluru.

Tamil: எங்கள் அழைப்பை ஏற்று, பெங்களூருவில் நடக்கும் பிரவாசி பாரதிய திவஸ் (வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் தினம்) கொண்டாட்டத்திற்கு தலைமை விருந்தினாராக நீங்கள் வந்துள்ளது பெருமகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: The major alliance of 29 opposition parties recently issued a statement calling on the military dictator to step aside, pronouncing that he lacked 'the moral authority to deal with the current threat to national security and territorial integrity of Pakistan'.

Tamil: 29 கட்சிகளைக் கொண்ட பிரதான எதிர் கூட்டணி அண்மையில் வெளியிட்ட அறிக்கையில், முஷராப்புக்கு "தற்போது தேசிய பாதுகாப்புக்கு தொடுக்கப்பட்டுள்ள அச்சுறுத்தலுக்கு முகம் கொடுக்கவும் பாகிஸ்தானின் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டை காக்கவும் அவசியமான பண்பாட்டு ரீதியிலான அதிகாரம் இல்லை" எனக் குறிப்பிட்டதோடு இராணுவத்தை ஆட்சியிலிருந்து விலகுமாறு நெருக்கியது.
English: Dubbing work is going on now.

Tamil: இப்போது டப்பிங் வேலைகள் நடந்து வருகின்றன.
English: These elements could easily be the subject of separate films.

Tamil: இந்த அம்சங்கள் தனித்தனிப் படங்களுக்கான கருப்பொருளாக எளிதில் இருக்க முடியும்.
English: At present, there is no room for family life for me. Music is my companion.

Tamil: இப்போதைக்கு என் வாழ்க்கையில் சம்சாரம் என்னும் கேள்விக்கு இடமில்லை.
English: It is imperative that working people and all those concerned with the preservation of democratic rights come forward to politically combat the attacks now being waged against Muslims in Britain and throughout Europe.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கமும் ஜனநாயக உரிமைகள் பாதுகாக்கப்படுவதில் கவனம் உடையவர்களும் அரசியல் அளவில் முன்வந்து பிரிட்டனிலும் ஐரோப்பா முழுவதும் முஸ்லிம்களுக்கு எதிராக இழைக்கப்படும் தாக்குதல்களை எதிர்த்து போராடுதல் முக்கியமாகும்.
English: Crores of rupees have been spent on National Highway No. 7, that is, Varanasi-Sultanpur road, Varanasi-Gorakhpur section and Varanasi- Handiaroad link.

Tamil: வாரணாசி-சுல்தானிபூர் சாலை, வாரணாசி-கோரக்பூர் பிரிவு மற்றும் வாரணாசி-ஹண்டியா இணைப்பு சாலை ஆகியவற்றை கொண்ட தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்: 7 க்கு பல கோடி ரூபாய் செலவிடப்பட்டுள்ளது.
English: From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: you and Aaron shall number them by their armies.

Tamil: இஸ்ரவேலிலே இருபது வயதுள்ளவர்கள் முதல் யுத்தத்துக்குப் புறப்படத்தக்கவர்கள் எல்லாரையும் அவர்கள் சேனைகளின்படி நீயும் ஆரோனும் எண்ணிப்பார்ப்பீர்களாக.
English: I will have the opportunity to meet leaders bilaterally on the sidelines of the Summit.

Tamil: மாநாட்டையொட்டி, இருதரப்பு நிலையில், தலைவர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைக்கும்.
English: Since Barksdale is the home base for US stealth bombers, such as those which carried out long-range strikes against Iraq and Afghanistan, this has led to considerable speculation that an operation was underway to position US nuclear weapons for a possible strike against Iran.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கிற்கு எதிராக தொலைதூர தாக்குதல்களை நடத்திய அமெரிக்க அணுவாயுத குண்டுவீச்சு விமானங்களின் இருப்பிடமாக பார்க்ஸ்டேல் விளங்குவதால், ஈரானுக்கு எதிரான ஒரு யுத்தத்திற்காக அமெரிக்கா அணு ஆயுதங்களை நிலைநிறுத்துவதற்கான ஒரு செயல்பாட்டில் இறங்கி இருக்கிறது என்ற குறிப்பிடத்தக்கதொரு ஊகத்திற்கு அது இட்டு செல்கின்றது.
English: 'It looks like there has been a regrouping of Al Qaeda and they may have changed their tactics not only to concentrate on Iraq, but also on Afghanistan,' the country's defence minister Rahim Wardak told the media on Saturday.

Tamil: ஈராக்கில் மட்டுமல்ல ஆப்கனிஸ்தானிலும் கவனம் செலுத்துவதற்காக அவர்கள் தங்களது தந்திரோபாயங்களை மாற்றிக்கொண்டிருக்கலாம் என்று நாட்டின் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ரஹீம் வார்டக் சனிக்கிழமையன்று ஊடகங்களுக்கு பேட்டியளித்தார்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Dr Harsh Vardhan Lays Foundation Stone for Redevelopment And Upgardation of Okhla Bird Sanctuary International Day of Forest Celebrated On March 21 Urging people to make a collective effort to protect the environment, flora and fauna, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் ஓக்லா பறவைகள் சரணாலய புனரமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு பணிகளை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் அடிக்கல் நாட்டி தொடங்கி வைத்தார் சுற்றுச்சூழல், கானுயிர்களை பாதுகாக்க மக்கள் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என வலியுறுத்தியுள்ள மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், சுற்றுச்சூழல் விவகாரங்கள் தொழில்நுட்பம் சார்ந்தவை அல்ல என்றும் அவை நடத்தை சார்ந்தவை என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: When I acted in 'Kaaka Kaaka,' some sounds were not very clear.

Tamil: 'காக்க காக்க' படத்தில் நடித்தபோது சில சீன்கள் குறைபாட்டுடன் வரும்.
English: Mallika Kapoor has got an offer to pair with Arjun in that movie.

Tamil: இவருக்கு ஜோடியாக நடிக்க மல்லிகா கபூருக்கு அழைப்பு வந்துள்ளது.
English: This Group is mandated to render timely policy advice on latest technologies mapping of technology and technology products commercialisation of dual use technologies developed in national laboratories and government RD organisations developing an indigenisation road map for selected key technologies and selection of appropriate RD programs leading to technology development.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பங்கள், தொழில்நுட்ப வரைவு மற்றும் தொழில்நுட்ப உற்பத்திப் பொருட்கள், தேசிய பரிசோதனைக் கூடங்கள், அரசின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்புகளில் உருவாக்கப்பட்ட இரட்டை பயன்பாட்டு தொழில்நுட்பங்களை வணிகமயமாக்குதல் குறித்த கொள்கை ஆலோசனைகளை உடனுக்குடன் அளிக்க இந்தக்குழுவுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்படுகிறது. குறிப்பிட்ட முக்கிய தொழில்நுட்பங்களுக்கான திட்டத்தை உள்நாட்டிலேயே உருவாக்குதல், தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கு உதவும் உரிய ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை தேர்வு செய்தல் பணிகளையும் இக்குழு மேற்கொள்ளும்.
English: At the same time, we are also cognisant of the distinctive identities and focus of these regional frameworks.

Tamil: அதே சமயம் தனித்துவமான அடையாளங்களையும் நாங்கள் அறிந்தே உள்ளோம். இந்த பிராந்தியக் கட்டமைப்புகளிலும் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
English: According to the Financial Times, Kostunica 'courted the nationalist youth vote by appearing at a Serbian New Year concert by Ceca, the turbo-folk singer and widow of a slain nationalist gang leader.' There were even suggestions before the results came in that Kostunica may seek a coalition with the SRS.

Tamil: இதையொட்டி புத்தாண்டு தினத்தன்று ஒரு கொல்லப்பட்ட தேசியக் குழுவின் தலைவரின் விதவையும் டர்போ நாட்டுப்பறக் கலைப் பாடகருமான சேகாவின் இசைவிழாவில் அவர் தோன்றினார். முடிவுகள் வருவதற்கு முன்பே கோஸ்டுனிகா SRS உடன் கூட்டணி நாடுவார் என்றும் ஆலோசனைகள் இருந்தன.
English: ' ‘The best professors are leaving the country and we are losing the best professionals, the real losers are the next generation of students - the future of Iraq.' Abbas Muhammad, a student of Pharmacology at Baghdad University said.'

Tamil: பாக்தாத் பல்கலைக்கழகத்தின் மருந்தியல் மாணவர் அப்பாஸ் முகமது கூறுகிறார்: "மிகச்சிறந்த பேராசிரியர்கள் நாட்டைவிட்டு வெளியேறுவதால் நாம் சிறந்த நிபுணர்களை இழந்துவிடுகிறோம். உண்மையான இழப்பாளர்கள் அடுத்த தலைமுறை மாணவர்கள் மட்டுமல்ல, ஈராக்கின் எதிர்காலமும்கூட."
English: The World Socialist Web Site works off of a theoretical capital based on the assimilation of the lessons of the vast revolutionary strategic experience of the twentieth century.

Tamil: 20ம் நூற்றாண்டின் மிகப்பரந்த புரட்சிகர மூலோபாய அனுபவத்தின் படிப்பினைகளை ஈர்த்துக்கொள்ளலை அடிப்படையாகக் கொண்ட தத்துவார்த்த மூலதனத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு உலக சோசலிச வலைத் தளம் பணியாற்றி வருகிறது.
English: As per the rules, no programme should be carried on TV which denigrates children, and further that programmes meant for children should not contain any bad language or explicit scenes of violence.

Tamil: இந்த விதிமுறைகளின்படி, குழந்தைகளின் தரத்தை தாழ்த்தக்கூடிய எந்தவொரு நிகழ்ச்சியும் தொலைக்காட்சிகளில் இடம்பெறக்கூடாது. இதுதவிர, குழந்தைகளுக்கான நிகழ்ச்சிகளில் எந்தவிதமான கெட்ட வார்த்தைகளோ அல்லது வன்முறையை தூண்டும் காட்சிகளோ இடம்பெறக்கூடாது.
English: Last week, 'Kadhalil Vizhundein' was in third place in the Chennai box office.

Tamil: சென்னை பாக்ஸ் ஆபிஸில் சென்ற வாரம் மூன்றாவது இடத்தில் இருந்த 'காதலில் விழுந்தேன்' இந்த வாரம் முதலிடத்தை பிடித்துள்ளது.
English: During these interactions, Minister Pradhan invited the US companies and investors to engage and invest in India in new opportunities.

Tamil: இந்த உரையாடல்களின் போது, இந்தியாவின் புதிய வாய்ப்புகளில் தங்களை இணைத்துக் கொண்டு முதலீடு செய்யுமாறு அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கும், முதலீட்டாளர்களுக்கும் அமைச்சர் திரு.பிரதான் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: 8. Both leaders shared the view that terrorism is a grave threat to mankind and global peace and security.

Tamil: பயங்கரவாதம் மனிதகுலத்திற்கும், உலக அமைதிக்கும், பாதுகாப்புக்கும் அச்சுறுத்தல் என்று குறிப்பிட்ட இரு தலைவர்களும் பயங்கரவாத அமைப்புகளுக்கு எதிராக வலுவான நடவடிக்கைகள் அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்கள்.
English: I am also pleased to know that the Tamil Chamber of Commerce led a business delegation to a number of foreign countries to promote bilateral trade relationships.

Tamil: எக்ஸிம் (ஏற்றுமதி-இறக்குமதியாளர்) சாதனையாளர்களுக்கு சோழ நாச்சியார் அறக்கட்டளையுடன் இணைந்து, தமிழ் வர்த்தக சங்கம், 2010-ஆம் ஆண்டு முதல் விருதுகள் வழங்கி வருகிறது.
English: Last month during Mann Ki Baat, I had urged our countrymen, especially the youth to espouse Fit India.

Tamil: கடந்த மாதம் மனதின் குரலில் நான் நாட்டுமக்களிடம், குறிப்பாக நமது இளைஞர்களிடத்தில் ஃபிட் இந்தியா (FIT INDIA) குறித்த அறைகூவல் விடுத்திருந்தேன், அனைவரும் வாருங்கள் என்று அழைத்திருந்தேன்.
English: MHA has accordingly sanctioned 650 posts in various ranks from Battalion to Frontier Headquarters.

Tamil: இந்த நிலையில் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் படைப்பிரிவுகளிலும் எல்லைத் தலமையிடத்திலும் பல்வேறு தர நிலையிலான 650 பதவிகளை உருவாக்கியுள்ளது.
English: It is worthwhile noting that in 1988, Moulinex had been bought out by its employees, and was run by the unions, management and major shareholders.

Tamil: 1998 இல் அதனது தொழிலதிபர்களால் முலினெக்ஸ் வாங்கப்பட்டு, தொழிற்சங்கங்களாலும், நிர்வாகத்தினாலும் மற்றும் பெரும் பங்குதாரர்களாலும் நடாத்தப்பட்ட காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் இது ஒரு பெறுமதியற்ற நிலமையாகும்.
English: And when they had finished it, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, even vessels to minister, and to offer with, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.

Tamil: அதை முடித்துத் தீர்ந்தபின்பு, மீந்தபணத்தை ராஜாவுக்கும் யோய்தாவுக்கும் முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள்; அதினாலே கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் செய்யப்படும் பணிமுட்டுகளையும், ஆராதனை பலி முதலியவைகளுக்கு வேண்டிய பணிமுட்டுகளையும், கலசங்களையும், பொற்பாத்திரங்களையும், வெள்ளிப்பாத்திரங்களையும் பண்ணுவித்தான்; யோய்தாவின் நாளெல்லாம் நித்தம் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்திவந்தார்கள்.
English: If the actor or actress is particular about using only their personal assistants for these purposes, they have to bear the cost of paying their fees as well as daily beta.

Tamil: இல்லை என் சொந்த உதவியாளர்களைதான் பயன்படுத்துவேன் என்றால் அவர்களுக்கான சம்பளம், பேட்டாவை குறிப்பிட்ட நடிகர் நடிகையே பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: After overwhelming the gang and driving them away, he rescues the girl.

Tamil: பெண்ணைக் கடத்தி வைத்திருக்கும் ரவுடிகளை அடித்து உதைப்பதோடு, அங்கு அடைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த பெண்ணையும் மீட்டு வருகிறார்.
English: Israel's premier, Binyamin Netanyahu, predictably denounced the report as biased against Israel and unjust and insisted that he would not allow any Israeli officials to face trial for war crimes.

Tamil: அது இஸ்ரேலுக்கு எதிராக ஒருதலைப்பட்சமாக இருப்பதாகவும், அநீதியாக இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார். யுத்த குற்றங்களுக்காக எந்த இஸ்ரேலிய அதிகாரியும் வழக்கை எதிர்கொள்வதை அனுமதிக்க போவதில்லை என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: They have been used. "The Sri Lankan government relies on its army more and more.

Tamil: "இலங்கையில் அரசாங்கம் அதன் இராணுவத்தைத்தான் கூடுதலாக நம்பியுள்ளது.
English: Recent research on the rotavirus vaccine, hepatitis, malnutrition, bio-engineering and stem cells underlines your commitment to research that is relevant to Indias health needs.

Tamil: தொற்றுக் கிருமி தடுப்பூசி, மஞ்சள் காமாலை, ஊட்டச்சத்துக் குறைப்பாடு, உயிரிப் பொறியியல், ஸ்டெம் செல் ஆகியவற்றில் அண்மையில் நடந்துவரும் ஆராய்ச்சிகள் சிஎம்சியின் ஈடுபாட்டை உணர்த்துவதாகும்.
English: Traditional system of medicine needs to be integrated in treatment for livestock health system.

Tamil: கால்நடைகளைத் தாக்கும் தொற்றை நீக்குவதில் இந்த மருந்தின் செயல்பாடு மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Fruits and vegetables perish before reaching market.

Tamil: சந்தையைச் சென்றடைவதற்கு முன்பாகவே பழங்களும் காய்கறிகளும் அழுகிப் போய்விடுகின்றன.
English: The work on Greenfield Hollongi Airport for capital connectivity to Arunachal Pradesh,has started.

Tamil: அருணாச்சலப் பிரதேசத்துக்கு இணைப்பு வசதி ஏற்படுத்தித் தரும் வகையில், பசுமைவெளி ஹோலோங்கி விமான நிலையத்துக்கான பணிகள் தொடங்கப் பட்டுள்ளன.
English: The two leaders discussed the security situation prevailing along their borders and expressed concern at various incidents of terrorism and extremist-inspired violence that have taken place in their respective territories.

Tamil: தங்கள் எல்லைப் பகுதிகளில் நிலவும் பாதுகாப்பு சூழ்நிலைகள் பற்றி இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர். தங்கள் எல்லைகளுக்குள் நிகழ்ந்த பல்வேறு பயங்கரவாத மற்றும் தீவிரவாதிகளின் தூண்டுதலால்நிகழ்ந்த வன்முறைகள் குறித்து அவர்கள் கவலை தெரிவித்தனர்.
English: The Island newspaper, which fully backs the war, estimated the number of dead at 140 and injured at 200.

Tamil: யுத்தத்திற்கு முழுமையாக ஆதரவளிக்கும் ஐலண்ட் பத்திரிகை, உயிரிழந்த இராணுவத்தினரின் எண்ணிக்கை 140 எனவும் காயமடைந்தவர்கள் 200 பேர் எனவும் மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: This synergy in policy regimes is a reflection of areas of common interest for both India and Korea.

Tamil: இத்தகைய கொள்கைகள் இந்தியாவுக்கும் கொரியாவுக்கும் பொதுவான நலன்களின் விளைவாக உள்ளன.
English: Will this smart girl get many Tamil film offers?

Tamil: ஆனால், அடுத்தடுத்து படங்கள் இந்த தமிழ் பெண்ணுக்கு கிடைக்குமா?
English: 'The tsunami destroyed my two boats and fishing gear.

Tamil: "எங்களுடைய இரண்டு படகுகள், மற்ற கருவிகள் அனைத்தையும் சுனாமி அழித்துவிட்டது.
English: You have to remember that Jaan hai toh Jahaan hai.

Tamil: JaanhaitohJahaanhai என்பதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: You yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

Tamil: நான் கிறிஸ்துவல்ல, அவருக்கு முன்னாக அனுப்பப்பட்டவன் என்று நான் சொன்னதற்கு நீங்களே சாட்சிகள்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves doubling of Government guarantee from Rs 9,500 crore to Rs.19,000 crore for procurements of pulses and oilseeds at MSP under Price Support Scheme by NAFED The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the regularization and extension of Govt.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்களை தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு சந்தைக் கூட்டமைப்பின் ஆதார விலை திட்டத்தின் கீழ், குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் கொள்முதல் செய்வதற்கான உத்தரவாத தொகையை ரூ.9500 கோடியிலிருந்து ரூ.19000 கோடி என இருமடங்காக அரசு உயர்த்துவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில், இந்திய தேசிய வேளாண் கூட்டுறவுச் சந்தை கூட்டமைப்பின் ஆதார வழித் திட்டத்தின் கீழ், பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்களை குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில், கொள்முதல் செய்வதற்கான கடன் தொகைக்கு, வங்கிக்கு வழங்கும் உத்தரவாதத் தொகையை ரூ.9500 கோடியிலிருந்து ரூ.19000 கோடி என இருமடங்காக உயர்த்தும் அரசின் முடிவுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்திலேயிருந்து கொண்டு வந்த யோசேப்பின் எலும்புகளை, அவர்கள் சீகேமிலே யாக்கோபு சீகேமின் தகப்பனாகிய எமோரியருடைய புத்திரரின் கையில் நூறு வெள்ளிக்காசுக்குக் கொண்ட நிலத்தின் பங்கிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அந்த நிலம் யோசேப்பின் புத்திரருக்குச் சுதந்தரமாயிற்று.
English: India was represented by the Minister of State (Independent charge) for Tourism Mr K. J. Alphons along with couple of Tourism Ministry officials.

Tamil: இந்தியாவின் பிரதிநிதிகளாக மத்திய சுற்றுலா துறை இணை அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு. கே.
English: Produced by Rama Narayan for Anjugam Kalaikoodam, 'Paasakiligal' is directed by Amirtham.

Tamil: அஞ்சுகம் கலைக்கூடம் சார்பில் இராம. நாராயணன் தயாரிக்கும் பாசக்கிளிகளை அமிர்தம் இயக்கியுள்ளார்.
English: The most pathetic example of all is that of Kurdish Workers Party (PKK) leader Abdullah Ãcalan.

Tamil: இதில் மிகப்பரிதாபமான உதாரணம், குர்திஷ் தொழிலாளர் கட்சியின் (PKK) தலைவர் அப்துல்லா ஒஷ்லானுடைய (Abdullah Öcalan) நிலைமைதான்.
English: The result was the second-steepest quarterly decline since August 1974, during the first global oil shock, and the lowest reading for big manufacturers since March 2002, at the tail of Japan's last severe recession.

Tamil: இதன் விளைவு ஆகஸ்ட் 1974ல் இருந்து இரண்டாம் மிக அதிக அளவு காலாண்டுச் சரிவு ஆகும்; அது முதல் உலக எண்ணெய் அதிர்ச்சியை ஒட்டி வந்தது; மேலும் மார்ச் 2002ல் இருந்து இது பெரும் உற்பத்தியாளர்கள் பற்றி மிகக் குறைந்த மதிப்பீட்டுக் குறியாகும்; அதை ஜப்பான் கடந்த கடுமையான பின்னடைவின் இறுதியில் சந்தித்திருந்தது.
English: Rehabilitation cash amount is provided to the freed labourer by the District Magistrates, following which the Central assistance is reimbursed on receipt of the proposals from State Governments on their fulfilling the requirements stipulated in the Scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் நிபந்தனைகள் நிறைவு செய்யப்பட்டு மாவட்ட மேஜிஸ்ட்ரேட் மூலம் வழங்கப்பட்ட மறுவாழ்வு ரொக்கத் தொகை மாநில அரசுகளிள் திட்டங்கள் பெறப்பட்டவுடன் திருப்பி அளிக்கப்படுகிறது.
English: These included gifting of Made in India Coast Guard Ship Kaamiyaab to Maldives, launch of RuPay card, lighting up of Male using LED lights, High Impact Community Development Projects, launch of fish processing plants.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்டு மாலத்தீவுகளுக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்ட கடலோரக் காவல்படைக் கப்பல் காமியாப், ரூபே அட்டை அறிமுகம், எல்இடி விளக்குகளைப் பயன்படுத்தி மாலேயில் ஒளியூட்டியது, உயர் சிறப்பு கொண்ட சமூக மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள், மீன் பதப்படுத்தும் திட்டங்கள் ஆகியவை இவற்றில் அடங்கும்.
English: The train running staff have also been sensitised to ensure punctual running of Shramik spl trains.

Tamil: ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் சரியான நேரத்தில் செல்வதை உறுதி செய்யுமாறு ரயில்களை ஓட்டும் பணியாளர்களும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Speaking on the occasion the Minister said that this Calendar provides guidelines to teachers on the use of various technological tools and social media tools available for imparting education in fun-filled, interesting ways, which can be used by learner to learn even while at home.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், வீட்டிலிருக்கும் போதும், மாணவர்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமான, விளையாட்டுப் போக்கான முறையில் கல்வி கற்க உதவும் வகையில், கற்பிக்கும் சமூக வலைதள ஊடகங்களையும், தொழில்நுட்பக் கருவிகளையும் பயன்படுத்துவதற்கான ஆசிரியர்களுக்கான விதிமுறைகளும் இந்த அட்டவணையில் உள்ளது என்று கூறினார்.
English: People used to show me some Structures plaques when I used to visit different areas during the election campaign.

Tamil: அங்கு, வெவ்வேறு இடங்களில் நடந்த தேர்தல்பிரச்சாரத்தின்போது, அங்கிருந்த மக்கள் சில கட்டுமானச் சிதிலங்களை எனக்குக் காண்பித்தார்கள்.
English: And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures the things concerning himself.

Tamil: மோசே முதலிய சகல தீர்க்கதரிசிகளும் எழுதின வேதவாக்கியங்களெல்லாவற்றிலும் தம்மைக்குறித்துச் சொல்லியவைகளை அவர்களுக்கு விவரித்துக் காண்பித்தார்.
English: Local governments often cover up natural disasters, environmental problems or health threats to avoid footing the costs and prevent any disruption to production.

Tamil: உள்ளூராட்சிகள் பல நேரமும் இயற்கை பேரழிவுகள், சுற்றுச் சூழல் பிரச்சினைகள் அல்லது சுகாதாரத்திற்கான ஆபத்து ஆகியவற்றை மறைக்கின்றனர்; ஏனெனில் உற்பத்தியில் தடைகள் அல்லது செலவினங்கள் கூடுதல் ஆதல் ஆகியவற்றை அவை தவிர்க்க விரும்புகின்றன.