gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Once again an attempt is being made to ramp up a climate of fear on the basis of misleading or false statements.

Tamil: திசை திருப்பும் மற்றும் தவறான அறிக்கைகளின் அடிப்படையில் ஓர் அச்ச சூழலை அதிகரிக்க மீண்டும் ஒருமுறை முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: He predicted that the national bourgeoisie in the backward countries would collaborate with imperialist reaction against the workers and peasants within its own borders.

Tamil: பின்தங்கிய நாடுகளில் தேசிய முதலாளித்துவம் தொழிலாளர்களுக்கும் விவசாயிகளுக்கும் எதிராகத் தன்னுடைய சொந்த எல்லையிலேயே ஏகாதிபத்தியப் பிற்போக்குடன் ஒத்துழைக்கும் என்றும் அவர் கணித்திருந்தார்.
English: He said that 3000 CBSE affiliated schools have been identified as assessment centers across India and special permission will be granted to these schools for the limited purpose of evaluation.

Tamil: அப்போது அவர், “இந்தியா முழுவதும் சிபிஎஸ்இ-யுடன் இணைக்கப்பட்ட 3,000 பள்ளிகள், மதிப்பீட்டு மையங்களாக கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: Official statistics released last month showed that the economy contracted 3 percent in the second quarter on an annualised basis.

Tamil: கடந்த மாதம் வெளிவந்த உத்தியோகபூர்வ புள்ளி விவரங்கள் பொருளாதாரம் ஆண்டு அடிப்படையில் இரண்டாம் கால்பகுதியில் 3 சதவிகிதம் சுருக்கம் அடைந்தது எனக் காட்டுகிறது.
English: In an unprecedented action farmers boycotted milk supplies and in a number of regions blockaded German dairies in order to prevent supplies from other producers from reaching the plants.

Tamil: முன்னொருபோதுமில்லாத நடவடிக்கை ஒன்றில், பால் உற்பத்தியாளர்கள் பால் வினியோகத்தை புறக்கணித்தனர், மேலும் பிற உற்பத்தியாளர்களிடம் இருந்து ஆலைகளுக்கு பால் சென்று சேராத வகையில் பல பகுதிகளில் ஜேர்மன் பால் ஆலைகளை அவர்கள் முற்றுகையிட்டனர்.
English: Sadr also has a sizeable base in the main Shiite holy city of Najaf, where he resides.

Tamil: Sadr புனித நஜாப் நகரில் பிரதான ஷியா அடித்தளத்தில் செல்வாக்குள்ளவர், அங்குதான் அவர் வாழ்ந்து வருகிறார்.
English: Along with all these efforts, we also try to ensure preservation of the environment.

Tamil: இந்த அனைத்து முயற்சிகளுடன், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாக்கப் படுவதையும் உறுதி செய்வதற்கு நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.
English: The SEP strongly protests the failure of your ministry to provide the most basic answers.

Tamil: உங்களது அமைச்சு மிகவும் அடிப்படையான பதில்களை வழங்கத் தவறியமையை சோ.ச.க. கடுமையாகக் கண்டனம் செய்கின்றது.
English: Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.

Tamil: அப்பொழுது அவனும் ராமாவுக்குப்போய், சேக்குவிலிருக்கிற பெரிய கிணற்றண்டையிலே வந்து, சாமுவேலும் தாவீதும் எங்கே என்று கேட்டான்; அதோ, ராமாவுக்கடுத்த நாயோதிலே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லப்பட்டது.
English: Following the fall of the Wall, the lives of East Germans changed dramatically - without any consultation or democratic participation of the people.

Tamil: சுவரின் தகர்ப்பைத் தொடர்ந்து மக்களின் ஜனநாயகப் பங்கோ அல்லது ஆலோசனைகளோ இல்லாத நிலையில் கிழக்கு ஜேர்மனிய மக்களின் வாழ்வு வியத்தகு அளவில் மாறியது.
English: Kelly's testimony is an extraordinary mixture of lies and evasions.

Tamil: கெல்லியினுடைய சாட்சியம், பொய்களும் தவிர்த்தல்களும் நிறைந்த அசாதாரண கலவை ஆகும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Food Safety audit in Higher Educational Institutes Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) had undertaken third party food safety audit through auditing agencies recognised provisionally under the draft Food Safety and Standards (Food Safety Auditing) Regulations, 2017 of eleven Central educational institutions of higher learning and has received audit reports in respect of ten of these institutions.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் உணவு பாதுகாப்பு தணிக்கை வரைவு உணவு பாதுகாப்பு மற்றும் தர விதிமுறைகள் 2017-ன்படி, முதல் கட்டமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ள தணிக்கை நிறுவனங்கள் வாயிலாக இந்திய உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தர நிர்ணய ஆணையம், 11 மத்திய உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் தணிக்கை நடத்தியுள்ளது. இவற்றில் 10 கல்வி நிறுவனங்களுக்கான தணிக்கை அறிக்கைகள் கிடைக்கப் பெற்றுள்ளன.
English:          Meaning that the relationship between drizzling rain and stream of water is wondrous and earth gets bedazzled by such spectacle

Tamil: அதராக பூமி மக்ன. இந்தக் கவிதை வரியின் பொருள் என்னவென்றால், மாரிக்காலத்தின் பொழிவுக்கும், நீரின் பெருக்குக்கும் இடையே இருக்கும் உறவு விநோதமானது.
English: For small budget films, only 70 rolls can be used.

Tamil: சிறிய முதலீட்டு படங்களுக்கு உச்ச பட்சமாக 70 ரோல், நெகட்டிவ் மட்டுமே இனிமேல் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: RT-PCR tests and Rapid Antigen Point of Care POC) Tests, boosted by TruNat and CBNAAT have contributed to a surge in the number of samples tested 3,61,024 samples have been tested in the last 24 hours The cumulative number of 1,34,33,742 samples tested has raised the testing per million for India to 9734.6.

Tamil: ஆர்டி-பிசிஆர் சோதனைகள், ரேபிட் ஆன்டிஜன் பாயிண்ட் ஆப் கேர் சோதனைகள், ட்ரூநேட், சிபிஎன்ஏஏடி அடிப்படையிலான பரிசோதனைகள் சோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை உயர காரணமாகும். கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 3,61,024 மாதிரிகள் சோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the tabernacle of the congregation, and they fell on their faces: and the glory of the LORD appeared to them.

Tamil: அப்பொழுது மோசேயும் ஆரோனும் சபையாரைவிட்டு, ஆசரிப்புக்கூடாரவாசலில் போய், முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்; கர்த்தருடைய மகிமை அவர்களுக்குக் காணப்பட்டது.
English: Research and development of drugs and vaccine are underway, but for them to be available for broader use, after proper clinical trials, is going to take time.

Tamil: மருந்து மற்றும் தடுப்பு மருந்துக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது, முறையான பரிசோதனைக்குப் பிறகு இவைகள் மக்களுக்கு கிடைக்க நீண்ட காலம் ஆகும்.
English: The experience he does have, however, prepares him for directing the suppression of the growing Iraqi resistance to US occupation.

Tamil: எவ்வாறாயினும், அவர் பெற்றுள்ள அனுபவம், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக வளர்ந்துவரும் ஈராக் மக்களது எதிர்ப்பை நேரடியாக அடக்குவதற்கு அவரை தயார்படுத்தும்.
English: (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

Tamil: சீரியாநாட்டிலே சிரேனியு என்பவன் தேசாதிபதியாயிருந்தபோது இந்த முதலாம் குடிமதிப்பு உண்டாயிற்று.
English: The states role in Indias growth is deeply valued.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் ஆந்திராவின் பங்கு மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது.
English: There will be an exhibition showcasing Champaran Satyagraha  it will connect essential principles of Satyagraha with Swachhagraha.

Tamil: சம்பாரன் சத்தியாகிரகத்தை எடுத்துரைக்கும் இந்த கண்காட்சியில் சுவச்சகிரகா (தூய்மைபோராட்டம்) மற்றும் சத்தியாகிரகத்தின் கொள்கைகளுக்கு இடையே உள்ள ஒற்றுமையையும் எடுத்துரைக்கும்.
English: The average national increase is Rs 20.

Tamil: தேசிய சராசரி உயர்வு ரூ.20 ஆகும்.
English: Today, the Vivekanand Kendra has more than 200 branches and the Kendra has been running projects at more than 800 locations in the country.

Tamil: இன்று, விவேகானந்தர் கேந்திரா 200க்கும் மேற்பட்ட கிளைகளைக் கொண்டுள்ளது. மேலும், நாட்டின் 800க்கும் மேற்பட்ட இடங்களில், தன்னுடைய திட்டங்களைச் செயல்படுத்துகிறது.
English: According to a report in the Australian Financial Review of April 7, pressure is building for Japan to reduce its military dependence on Washington.

Tamil: ஏப்ரல் 7ம் திகதி அவுஸ்திரேலியன் பைனான்சியல் ரீவியூ பத்திரிகை செய்திப்படி, ஜப்பான் தனது இராணுவ பாதுகாப்பிற்காக அமெரிக்காவை சார்ந்திருக்கும் போக்கை குறைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று ஜப்பானில் நிர்பந்தங்கள் உருவாகி வருகின்றன.
English: Measures for Employment of Seafarers Skill Development The number of seafarers increased from 1,54,349 in 2017 to 2,08,799 in 2018 and to 2,31,776 in 2019.

Tamil: கடல் சிப்பந்திகள் வேலைவாய்ப்பு & திறன் மேம்பாடு 2017-ல் 1,54,349 ஆக இருந்த கடல் சிப்பந்திகள் எண்ணிக்கை, 2018 –ல் 2,08,799 ஆகவும், 2019-ல் 2,31,766 ஆகவும் அதிகரித்துள்ளது.
English: More than half the human race is forced to eke out an existence on less than $2 per day.

Tamil: மனித இனத்தில் பாதிக்கு மேற்பட்டவர்கள், ஒரு நாளைக்கு இரண்டு டாலருக்கும் குறைந்த வருவாயில் வாழவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: I am confident that this visit will help us to further strengthen this important partnership.

Tamil: இந்த முக்கியமான பங்களிப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு எனது கொரியப் பயணம் உதவும் என்று நம்புகிறேன்.” -----
English: Thousands of coal mining jobs were wiped out.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான நிலக்கரிச் சுரங்க வேலைகள் துடைத்துக்கட்டப்பட்டு விட்டன.
English: He paid 2.5 crores for that. In Kerala, films of other languages have more entertainment tax.

Tamil: இதற்கு அவர் கொடுத்தது 2.5 கோடிகள்! கேரளாவில் வெளியாகும் பிறமொழி படங்களுக்கு அதிகவரி வசூலிக்கப்படுகிறது.
English: Violence shall no more be heard in your land, wasting nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation, and your gates Praise.

Tamil: இனிக் கொடுமை உன் தேசத்திலும், அழிவும் நாசமும் உன் எல்லைகளிலும் கேட்கப்படமாட்டாது; உன் மதில்களை இரட்சிப்பென்றும், உன் வாசல்களைத் துதியென்றும் சொல்லுவாய்.
English: 144781.69 crores, which is Rs.

Tamil: 144781.69 கோடியாக இருந்த ஒதுக்கீடு இந்த ஆண்டு ரூ.
English: Lingusamy has actually spoken out against old fashioned beliefs of established old time film makers, instead of following them blindly.

Tamil: மூத்த படைப்பாளிகளை கண்ணை மூடிக்கொண்டு ஆதரிப்பதை முதல் முறையாக மீறியிருக்கிறார் லிங்குசாமி.
English: Ulf Kristersson, who has been in Swedish politics for many years, took over the position of Leader of Opposition in October 2017.

Tamil: ஸ்வீடனின் அரசியலில் பல ஆண்டுகளாக இருந்துவரும் உல்ப் கிறிஸ்டர்சன் 2017 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் எதிர்க்கட்சித் தலைவர் பொறுப்புக்கு வந்தார்.
English: The contractual workers working in establishments having ten or more workmen avail social security and other benefits under the Employees Compensation Act (1923), the Employees State Insurance Act (1948), the Industrial Dispute Act (1947), the Minimum Wages Act (1948), the Provident Funds Act (1925), the Employees Provident Fund and Miscellaneous Provisions Act (1952), the Maternity Benefit Act (1961), the Payment of Gratuity Act (1972), etc.

Tamil: பத்து அல்லது அதற்கு கூடுதலானவர்களை ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களாக பணியமர்த்தியுள்ள நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு சமூக பாதுகாப்பு மற்றும் இதர பயன்கள் கீழ்கண்ட சட்டங்களின்படி கிடைக்கின்றன. 1923 ஊழியர்கள் இழப்பீட்டுச் சட்டம், 1948 ஊழியர்கள் அரசு காப்பீட்டுச் சட்டம், 1947 தொழிலியல் தாவாக்கள் சட்டம், 1948 குறைந்தபட்ச ஊதியங்கள் சட்டம், 1925 வருங்கால வைப்புநிதிச் சட்டம், 1952 ஊழியர்கள் வருங்கால வைப்பு நிதி மற்றும் இதர வசதிகள் சட்டம், 1961 பேறுகால பயன்கள் சட்டம், 1972 கருணைத் தொகை வழங்குதல் சட்டம் ஆகியவற்றின் மூலம் சமூக பாதுகாப்பு மற்றும் பிற பயன்களை ஊழியர்கள் பெறலாம்.
English: And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore on us, and on Dagon our god.

Tamil: இப்படி நடந்ததை அஸ்தோத்தின் ஜனங்கள் கண்டபோது: இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய கை நமதுமேலும், நம்முடைய தேவனாகிய தாகோனின்மேலும் கடினமாயிருக்கிறபடியால், அவருடைய பெட்டி நம்மிடத்தில் இருக்கலாகாது என்று சொல்லி;
English: Ministry of Defence 2 MW Solar Power Plant inaugurated at INS Kalinga In keeping with the initiative of Govt of India to promote Solar Power and objective to achieve 100 GW of solar power by 2022 as part of the National Solar Mission, a 2 MW Solar Photovoltaic Plant was commissioned at INS Kalinga, Visakhapatnam by Vice Adm Atul Kumar Jain, PVSM, AVSM, VSM, Flag Officer Commanding-in-Chief, ENC on 28 May 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஐஎன்எஸ் கலிங்காவில் 2 மெகாவாட் சூரிய மின்சக்தி நிலையம் தொடங்கப்பட்டது. சூரிய ஆற்றலை மேம்படுத்த வேண்டும் என்ற இந்திய அரசின் முன்னெடுப்புகளை கவனத்தில் கொண்டும், தேசிய சூரிய மின்சக்தி இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக 2022க்குள் 100கிகாவாட் சூரிய மின்சக்தியை உற்பத்தி செய்யும் இலக்கை அடையும் குறிக்கோளை கவனத்தில் கொண்டும் ஐஎன்எஸ் கலிங்காவில் 2 மெகாவாட் சூரிய ஃபோட்டோ வோல்ட்டெய்க் உற்பத்திப் பிரிவை 28 மே 2020 அன்று விசாகப்பட்டினத்தில் இஎன்சி ஃபிளாக் ஆபிசர் கமாண்டிங்சீஃப், வைஸ் அட்மிரல் அதுல் குமார் ஜெயின், பிவிஎஸ்எம், ஏவிஎஸ்எம், விஎஸ்எம் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Instead, they declared, Trotskyists had to integrate themselves into the 'real mass movements' - in reality, subordinate their parties to the existing Stalinist, Social Democratic and bourgeois nationalist leaderships.

Tamil: அதற்குப் பதிலாக, ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் தம்மை "உண்மையான வெகுஜன இயக்கங்களுடன்" இணைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என அவர்கள் பிரகடனம் செய்தனர். இது யதார்த்தத்தில், தமது கட்சிகளை இருந்துகொண்டுள்ள ஸ்டாலினிச, சமூக ஜனநாயகவாத மற்றும் முதலாளித்துவ தேசியவாத தலைமைத்துவங்களுக்கு கீழ்ப்படுத்த வேண்டும் என்பதாகும். இந்த பிளவில் ல.ச.ச.க.
English: This was a long standing demand of employees covered under the National Pension System (NPS) and was the cause of several court cases and anxiety among such employees.

Tamil: தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பிற்குள் வரும் அரசு ஊழியர்களின் நீண்டநாள் கோரிக்கையாக இது இருந்தது என்பதோடு, இது தொடர்பாக பல்வேறு நீதிமன்ற வழக்குகள் பதிவாவதற்குக் காரணமாகவும் இருந்தது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises MSME Minister Gadkari bats for technology upgradation and attracting foreign investment to combat post COVID scenario Union Minister for MSMEs and Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari has called upon the MSME sector to consider technology upgradation and to look for foreign investment to forge ahead in the post-COVID scenario.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய சூழலில் தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துவது, அந்நிய முதலீட்டை ஈர்ப்பது ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் : மத்திய எம்எஸ்எம்இ துறை அமைச்சர் திரு கட்காரி கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய சூழலில் முன்னேறிச் செல்ல தொழில் நுட்ப மேம்பாடு மற்றும் அந்நிய முதலீட்டுக்கு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் பிரிவினரை மத்திய எம்எஸ்எம்இ, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்காரி கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: He further said that with the allocation provided under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) and the two projects from the World Bank, a large number of the urban poor in the state are expected to get access to better housing and, in the process, improve their living conditions.

Tamil: பிரதமர் வீட்டு வசதி (நகர்ப்புறம்) திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்பட்டுள்ள நிதி ஒதுக்கீடு, உலக வங்கியிடமிருந்து பெறப்பட்டுள்ள இரு திட்டங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் மாநிலத்தில் நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் உள்ள ஏழைகள் பெருமளவிற்கு சிறப்பான வீட்டு வசதியைப் பெறுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இதன் மூலம் அவர்களின் வாழ்க்கை நிலைமைகளும் மேம்படும் வாய்ப்புள்ளது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: In a year-end television interview, Prime Minster Jean Chretien had said Canada would only join military action against Iraq if approved by the UN Security Council.

Tamil: டிசம்பர் மாத கடைசியில் தொலைக்காட்சிக்கு பேட்டியளித்த கனடா பிரதமர் சீன்கிரிட்டியன் ஐ.நா பந்தோபஸ்து கவுன்சில் ஒப்புதல் அளித்தால் தான் ஈராக்கிற்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கையில் கனடா பங்குபெறும் என்று அப்போது அவர் கூறியிருந்தார்.
English: More than 1,000 demonstators forced their way into the compound of the Thaicom satellite station, 60 kilometres north of Bangkok, to put the pro-UDD People Channel station - turned off by the government last week - back on the air.

Tamil: 1,000க்கும் மேற்பட்ட ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் பாங்காக்கிற்கு 60 கி.மீ. வடக்கே உள்ள தாய்காம் செயற்கைக்கோள் நிலையத்தின் வளாகத்திற்குள் நுழைந்து UDD சார்பு மக்கள் தொலைக்காட்சி நிலையத்தை மீண்டும் இயக்குவதற்கு முயன்றனர்--அது அரசாங்கத்தால் கடந்த வாரம் மூடப்பட்டிருந்தது.
English: 'My fellow Americans: Tonight the United States has initiated a massive bombardment of Iraq that will soon be followed by a ground invasion of that country's territory.

Tamil: "என் சக அமெரிக்கர்களே: இன்றிரவு அமெரிக்கா ஈராக்கின்மீது மாபெரும் அளவில் குண்டு வீச்சுக்கத்ை தொடங்கியுள்ளது; நிலத்திலிருந்து அந்த நாட்டின் மீதான படையெடுப்பு இதையடுத்து, அதன் நிலப்பரப்பைக் கைப்பற்றுவதற்கு மேற்கொள்ளப்படும்.
English: And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

Tamil: அப்படி நான் அவர்களை ஜாதிகளுக்குள்ளே தூற்றி, அவர்களை தேசங்களிலே சிதறடிக்கும்போது, நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: Last week, Sandhya got the call on her mobile from Shankar that had her beaming from ear to ear.

Tamil: என்று நீங்கள் மூளைக்கு வேலை கொடுப்பதற்குள் 'சிவாஜி'யில் சந்தியாவின் ரோல் என்ன என்பதை நாங்களே சொல்லிவிடுகிறோம்.
English: The Wall Street Journal reported that the Obama administration was discussing nearly tripling its military and counterterrorism aid to Yemen in the coming year.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் யேமனுக்கு வரும் ஆண்டுகளில் தன் இராணுவ, பயங்ரவாத எதிர்ப்பு வகையிலான உதவிகளை மும்மடங்காக்குவது பற்றி விவாதித்து வருவதாக வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் கூறியுள்ளது.
English: A comment by the Frankfurter Rundschau is typical; it states: 'A turning pointing in Europe.

Tamil: Frankfurter Rundschau வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையின் ஒரு கருத்தில்: "ஐரோப்பாவில் இது ஒரு திருப்புமுனையாகும்.
English: The Task Force will consist of representatives from the Government, PSUs, industry and sectoral experts and submit report within 6 months of its constitution.

Tamil: மத்திய அரசு, பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், தொழில்துறைப் பிரதிநிதிகள் மற்றும் துறை சார்ந்த வல்லுநர்களைக் கொண்ட பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டதிலிருந்து ஆறு மாதக் காலத்திற்குள் தனது அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்யும்.
English: Arab and Turkoman organisations fear that deployments are already underway for the armed seizure of the city.

Tamil: அரேபிய மற்றும் துர்க்கோமன் அமைப்புக்கள் நகரத்தை ஆயுதமேந்திக் கைப்பற்றுவதற்கான முயற்சிகள் ஏற்கனவே மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக அஞ்சுகின்றன.
English: For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life.

Tamil: தேவன், தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனை விசுவாசிக்கிறவன் எவனோ அவன் கெட்டுப்போகாமல் நித்தியஜீவனை அடையும்படிக்கு, அவரைத் தந்தருளி, இவ்வளவாய் உலகத்தில் அன்புகூர்ந்தார்.
English: Amendment to the Customs Act, 1962 ii.

Tamil: மேற்கண்ட பரிந்துரைகளால், கீழ்க்காணும் பலன்கள் கிடைக்கும்: சுங்கங்கள் சட்டம் 1962-ல் 108ஏ, 108பி பிரிவுகள் சேர்க்கப்படுகின்றன.
English: I will run the way of your commandments, when you shall enlarge my heart.

Tamil: நீர் என் இருதயத்தை விசாலமாக்கும்போது, நான் உமது கற்பனைகளின் வழியாக ஓடுவேன்.
English: The attitudes and actions of this layer in France express a universal tendency: the increasing isolation of all sections of the political establishment, 'left' and right, in every country, which ensures that the inevitable eruption of political crisis and class conflict will take an explosive form.

Tamil: ஒவ்வொரு நாடுகளிலும் ''இடது'' மற்றும் வலதுகளின் அனைத்து அரசியல் அமைப்பு பிரிவு ஒவ்வொரு நாடுகளிலும் ''இடது'' மற்றும் வலதுகளின் அனைத்து அரசியல் அமைப்பு பிரிவுகளின் அதிகரித்துவரும் தனிமைப்படுத்தலானது அரசியல் நெருக்கடியின் தவிர்க்க முடியாத வெடிப்பினையும் மற்றும் ஒரு வெடிப்பு நிறைந்த வடிவத்தினை எடுக்விருக்கும் வர்க்க முரண்பாட்டினையும் இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: Given the capacity constraints at Heathrow, any reduction in BA's landing slots would bring financial ruin.

Tamil: தற்போது ஹீத்ரோ விமான நிலையத்தில் நிலவுகின்ற இட நெருக்கடி காரணமாக பிரிட்டிஸ் ஏர்வைஸ் நிறுவனத்தின் விமான இறங்கும் உரிமைகள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டால், அந்த நிறுவனத்திற்கு நிதி இழப்பு ஏற்படும்.
English: There will be special emphasis on empowering young and women entrepreneurs and the role they play in making communities more prosperous and secure through enterprise.

Tamil: இளம் தலைமுறை மற்றும் மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும். சமுதாயங்களை மேலும் வளமிக்கவையாகவும், பொருளாதாரப் பாதுகாப்பு மிக்கவையாகவும் மாற்றுவதில் அவர்களுக்கு உள்ள பங்கு வளியுறுத்தப்படும்.
English: The trend of growth of exports and imports was different in 2018-19 in rupee and US dollar terms.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆண்டில் நாட்டின் ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி வளர்ச்சி நிலை ரூபாய் மற்றும் அமெரிக்க டாலரில் சற்று வித்தியாசம் காணப்பட்டது.
English: Sorkin also noted that the windfalls in underwriting fees in December will figure into the year-end bonuses awarded to investment bankers involved in the deals.

Tamil: டிசம்பர் மாதம் கட்டணங்களுக்கு உறுதியளிப்பதின் மூலம் கிடைக்கும் பெரும் தொகைகள் ஒப்பந்தங்களில் தொடர்புடைய முதலீட்டு வங்கியாளர்களுக்குக் கொடுக்கப்படும் ஆண்டு இறுதி போனஸ் அளிப்புக்களில் இடம் பெறும் என்றும் சோர்க்கின் குறிப்பிட்டார்.
English: It is impatient and its urge for development is more than ever.

Tamil: முன்னேற்றத்திற்காக அது பொறுமையின்றி, முன் எப்போதும் இல்லாத வகையில் மேம்பாட்டுக்கான ஆதங்கத்துடன் உள்ளது.
English: It is of course your closest friend and neighbour, and the largest democracy in the world, India.Today, in this august gathering, I would like to emphasise that India and all Indians have always been and always will be with you for the cause of strengthening democracy in the Maldives.

Tamil: அது உங்களது அண்டை நாடு, மிகவும் நெருங்கிய நண்பரான மற்றும் உலகின் மிகப்பெரும் ஜனநாயகமான இந்தியா தான். மாலத்தீவில் ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்துவதற்காக இந்தியாவும், அனைத்து இந்தியர்களும் உங்களுடனேயே எப்போதும் இருப்போம் என்று இந்த மாபெரும் கூட்டத்தில் இன்று நான் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
English: Piezoelectricity in 2D materials was first predicted theoretically in 2012 and later observed and confirmed experimentally in monolayer in 2014.

Tamil: 2D பொருட்களில் உள்ள உயர் அழுத்த மின்சாரம் (piezo electricity) முதலில் கோட்பாட்டளவில் 2012 இல் கணிக்கப்பட்டது, பின்னர் 2014 ஆம் ஆண்டில் மோனோலேயரில் (Monolayer) பரிசோதனை செய்யப்பட்டு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
English: Another two senior APHC leaders were placed under house arrest.

Tamil: மற்றைய இரண்டு அனைத்துக் கட்சி ஹூரியத்மாநாட்டின் தலைவர்களும் வீட்டுக்காவலில் வைக்கப்பட்டனர்.
English: The survey will be carried out in about 25 of the districts in each State.

Tamil: இந்த கணக்கீடு ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் உள்ள 25 சதவீத மாவட்டங்களில் செயலாக்கப்படும்.
English: 'We have the economic and technical means to make hunger disappear,' said FAO Director-General Jacques Diouf.

Tamil: "பட்டினியை அழித்துவிடக்கூடிய பொருளாதார, தொழில்நுட்ப வழிவகைகள் நம்மிடம் உள்ளது" என்று FAO வின் தலைமை இயக்குனர் Jacques Diouf கூறினார்.
English: And, behold, the word of the LORD came to him, saying, This shall not be your heir; but he that shall come forth out of your own bowels shall be your heir.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனுக்கு உண்டாகி: இவன் உனக்குச் சுதந்தரவாளியல்ல, உன் கர்ப்பப்பிறப்பாயிருப்பவனே உனக்குச் சுதந்தரவாளியாவான் என்று சொல்லி,
English: This advanced vessel has been constructed by LT in my home state, Gujarat.

Tamil: இந்த அதிநவீன கப்பலை எனது சொந்த மாநிலமான குஜராத்தில் உள்ள எல்&டி நிறுவனம் கட்டியுள்ளது.
English: Today, India is the youngest country of the world.

Tamil: அதனால்தான் நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் முன்பு கவலை அடைந்திருந்தனர்.
English: The Blair government retaliated by calling Chirac's tactics 'unfortunate' and complaining against the decision of German Chancellor Gerhard Schröder to link the issues of the constitution and the presidency.

Tamil: இதற்குப் பதிலடி கொடுக்கும் வகையில் சிராக்கின் தந்தரோபாயங்கள் "வருந்தத்தக்கது" என்று பிளேயர் அரசாங்கம் கூறியதுடன், ஜேர்மனியின் அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் அரசியலமைப்பு மற்றும் தலைவர் பதவியை இணைப்பது பற்றியும் குறைகூறியுள்ளது.
English: Ambedkar International centre, New Delhi, with the aim of encouraging entrepreneurs and Ayurveda stakeholders towards businesses opportunities in the sector.

Tamil: ஆயுர்வேத மருந்து உற்பத்தியில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலதிபர்கள் மற்றும் பங்குதாரர்களுக்கு இத்துறையில் வர்த்தக வாய்ப்புகளை கண்டறிவதை நோக்கமாகக் கொண்டு இக்கருத்தரங்கு நடத்தப்படுகிறது.
English: Deregulating labor law restrictions to create significantly more jobs, as evident from Rajasthan.

Tamil: ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் செயல்படுத்தி வெற்றி கண்டதைப் போன்று குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு மேலும் அதிகமான வேலைகளை உருவாக்க தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களில் நிலவும் கட்டுப்பாடுகளைத் தளர்த்தி அமைப்பது.
English: Those who have supported the SEP campaign over the last month include Arnold Costello, who sent the following fax to the Attorney General from Australia.

Tamil: பிரச்சாரத்துக்கு ஆதரவு வழங்கியவர்களில் ஒருவரான ஆர்னல்ட் கோஸ்டெலோ அவுஸ்திரேலியாவில் இருந்து சட்டமா அதிபருக்கு அனுப்பிய பக்ஸில் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: The total number of Indian satellites launched by PSLV now stands at 48.

Tamil: இந்த செயற்கைக்கோள்களின் எடையுடன் சேர்த்து மொத்தம் 955 கிலோ செயற்கைக்கோள்களை பி.எஸ்.எல்.வி. ராக்கெட் செலுத்தியது.
English: It includes 3 institutes 2 AICRPs 12 Krishi Vigyan Kendras 19 farmers and 80 scientists, including 30 women.

Tamil: அது 3 நிறுவனத்தின் பிரிவை உள்ளடக்கியது; 2 ஏ.ஐ.சி.ஆர்.பி - கள்; 12 கிருஷி விக்யான் கேந்திரங்கள்; 30 மகளிரையும் உள்ளடக்கிய 19 விவசாயிகள் மற்றும் 80 விஞ்ஞானிகள் ஆவர்.
English: Jayanti Shastri (in picture from left to right).

Tamil: மின்னஞ்சல் sanjeevaiitb.ac.in அலைபேசி 9167111637
English: It included films with Ajith and Vijay too.

Tamil: விஜய், அஜித் உள்ளிடட முன்னணி ஹீரோக்கள் இந்த நிராகரிப்பு பட்டியலி்ல் அடக்கம்.
English: This was common in the past.

Tamil: பழங்காலத்தில் இது சாதாரணமாக இருந்தது.
English: Before he left home, his parents and wife had already wished him and plied him with cake and sweets.

Tamil: முன்னதாக அவரது வீட்டில் பிரஷாந்திற்கு அவரது மனைவி, அம்மா - அப்பா ஆகியோர் வாழ்த்து சொல்லி கேக் ஊட்டினர்.
English: Democracy is incompatible with an economic and political agenda based on the further enrichment of an already fabulously wealthy and parasitic layer through a combination of colonial-style plunder and the constant erosion of workers' living standards.

Tamil: காலனித்துவ வகை மாதிரியில் கொள்ளை, இடைவிடாமல் தொழிலாளர்களுடைய வாழ்க்கைத் தரங்களை தகர்த்தல் என்ற இரண்டையும் இணைத்து, ஏற்கனவே திகைப்பூட்டும் செல்வத்தை கொண்டுள்ள ஒட்டுண்ணி அடுக்கு இன்னும் செல்வக் கொழிப்பு பெற வெண்டும் என்ற பொருளாதார, அரசியல் செயற்பட்டியலுடன், ஜனநாயகம் என்பது இயைந்து செயல்படமாட்டாதது.
English: One reporter asked how US imperialism could be opposed given that the Soviet Union had collapsed and the Chinese regime had embraced capitalism.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் பொறிந்துபோன நிலையையும் சீன ஆட்சி முதலாளித்துவத்தை தழுவிக்கொண்டதையும் எடுத்துக் கொண்டால் எப்படி அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் எதிர்க்கப்பட முடியும் என ஒரு செய்தியாளர் கேட்டார்.
English: Otherwise they will turn out to be outright traitors.'

Tamil: இல்லாவிடில் அவர்கள் அடியோடு துரோகிகளாக மாறிவிடுவர்."
English: The techniques employed - mainly at a top security facility inside Bagram air base outside Kabul - include many which are classified as torture by international human rights groups.

Tamil: காபூலுக்கு வெளியிலுள்ள பாக்ராம் விமானத்தளத்தில் C.I.A யின் விசாரணையில் பயன்படுத்தப்பட்ட பல முறைகள், சர்வதேச மனித உரிமை அமைப்புக்களினால், சித்திரவதை என்று வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There will be an epidemic,' Manoranjan Bhakta, Andaman's federal parliamentary MP, warned on Saturday.

Tamil: விரைவில் தொற்றுநோய் ஏற்பட்டுவிடும்." என்று அந்தமான் தொகுதிப் பாராளுமன்ற உறுப்பினரான மனோரஞ்சன் பக்தா சனிக்கிழமையன்று எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: In the area of cleanliness, Madhya Pradesh has set an example for other states by involving its people in the clean India mission.

Tamil: தூய்மைத் துறையில், மத்தியப் பிரதேசம் தனது மக்களைத் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் ஈடுபடுத்தியுள்ளதன் காரணமாக மற்ற மாநிலங்களுக்கு ஓர் உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
English: From there he ascended to the Treasury, where he remained - including the period when the conservative Helmut Kohl (CDU) took over as chancellor.

Tamil: அங்கிருந்த அவர் நிதியமைச்சகரத்திற்கு உயர்வு பெற்றார்; அங்கு கன்சர்வேடிவ் ஹெல்முட் கோல் (CDU) அதிபர் பதவியில் இருந்த காலம் உட்பட இருந்து வந்தார்.
English: For weeks, Barroso had refused to respond to the objections raised by members of the parliament because he did not want to disrupt his relations with the heads of national government.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் எழுப்பிய ஆட்சேபனைகளுக்கு Barroso பல வாரங்கள் பதிலளிக்க மறுத்துவிட்டார், ஏனென்றால் தேசிய அரசாங்கங்களின் தலைவர்களோடு தமக்குள்ள உறவுகளை சீர்குலைத்துவிட அவர் விரும்பவில்லை.
English: It must be his magical power of putting hands together which saw Lord Ramchandra harnessing the collective strength.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த பலத்தை கடவுள் ராமச்சந்திர மூர்த்தி பெறுவதற்கு, அவரது மாயாஜால சக்தியே காரணமாக இருந்திருக்கும்.
English: Vladimir Putin came to power four years ago after bombs destroyed Moscow apartment blocks, killing more than 300 and leaving the population in fear.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சில குண்டுகள் மாஸ்கோவில் குடியிருப்புப் பகுதிகள் அழிந்து, 300 பேருக்கும் மேற்பட்டவர்கள் கொல்லப்பட்டு, பொதுமக்கள் பெரும் பீதியில் இருந்ததை அடுத்து அதிகாரத்திற்கு வந்தார்.
English: And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and three score concubines; and begat twenty and eight sons, and three score daughters.)

Tamil: ரெகொபெயாம் தன்னுடைய மனைவிகள் மறுமனையாட்டிகள் எல்லாரிலும், அப்சலோமின் குமாரத்தியாகிய மாகாளைச் சிநேகித்தான்; பதினெட்டு மனைவிகளையும் அறுபது மறுமனையாட்டிகளையும் விவாகம்பண்ணி, இருபத்தெட்டுக் குமாரரையும் அறுபது குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: The Senate then went on to introduce one draconian measure after the other: 15,000 jobs were cut in the city's public services, with a further 18,000 to go over the next five years; the state government withdrew from the local employers' association, in order to bypass the existing collective agreement and cut salaries by around 10 percent; 3,000 jobs were slashed and a 10 percent wage cut imposed for Berlin transport workers; massive cuts in jobs and wages were imposed in the city's hospitals; 34,000 one euro per hour jobs were created to replace regular jobs; drastic increases in fees together with reduced personnel for kindergartens were imposed; parents fees were introduced for school materials along with a reduction of teachers in schools; cuts of around â¬75 million were made at Berlin's three universities; the housing association GSW, with 65,000 dwellings, was sold off to US investor and speculator Cerberus.

Tamil: இதன்பின்னர் செனட் ஒவ்வொன்றாக மிகக் கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுத்தது: நகரத்தின் பொதுப் பணித் துறையில் 15,000 வேலைகள் தகர்க்கப்பட்டன; அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் இது இன்னும் 18,000 தகர்ப்பு என்று ஆயிற்று; மாநில அரசாங்கம் உள்ளூர் வேலைகொடுப்பார் சங்கத்தில் இருந்து விலகியது; அதையொட்டி நடைமுறையில் இருந்த கூட்டு உடன்பாடுகள் அனைத்தும் கடக்கப்பட்ட ஊதியங்களில் 10 சதவிகிதக் குறைப்பிற்கு வழிசெய்யப்பட்டது; 3,000 வேலைகள் தகர்ந்தன; பேர்லின் போக்குவரத்து ஊழியர்களுடைய ஊதியங்களில் 10 சதவிகிதக் குறைப்பு ஏற்பட்டது. வேலைகளில் பாரிய குறைப்புக்கள், ஊதியங்களில் வெட்டுக்கள் ஆகியவை நகர மருத்துவமனைகளிலும் கொண்டுவரப்பட்டன. ஒரு மணிக்கு ஒரு யூரோ என்ற வகையில் 34,000 பணிகள் கொண்டுவரப்பட்டு நிரந்தர வேலைகள் அகற்றப்பட்டன; மழலையர் பள்ளிகளில் தொடங்கி பயிற்சிக் கட்டண உயர்வும், ஆசிரியர் எண்ணிக்கை குறைப்பும் நடைபெற்றன; ஆசிரியர் எண்ணிக்கை பள்ளிகளில் குறைக்கப்பட்டதுடன் பெற்றோர்கள் கொடுக்க வேண்டிய கட்டணமும் நுழைக்கப்பட்டது.
English: You are daily getting the proof of its enormity.

Tamil: நீங்கள் தினசரி இந்த மிகப் பெரும் திட்டத்தின் பலன்கள் பற்றிய தகவல்களை அறிகிறீர்கள்.
English: A mixture of crony capitalism and gross incompetence has been on display in the core financial markets of New York and London.' David Ignatius wrote in the Washington Post of December 16: 'The global credit squeeze that began last summer still hasn't run its course, and the central bankers fear that the stressed financial system will pull the world economy into deep recession.'

Tamil: ஒரு ஒழுங்கற்ற முதலாளித்துவ முறை மற்றும் முற்றிலும் திறமையற்ற தன்மை இரண்டும் நியூயோர்க் மற்றும் லண்டன் நிதியச் சந்தைகளின் மையத்தில் புலப்பட்டு நின்றன." டிசம்பர் 16ம் தேதி வாஷிங்டன் போஸ்ட்டில் டேவிட் இக்நேஷியஸ் எழுதினார்: "கடந்த கோடை காலத்தில் தொடங்கிய உலகளாவிய கடன் நெருக்குதல் இன்னும் முழுப் போக்கை முடித்துக் கொள்ளவில்லை; மத்திய வங்கியாளர்கள் நெருக்கடிக்குள்ளான நிதிய முறை உலகப் பொருளாதாரத்தை ஆழ்ந்த பின்னடைவிற்கு தள்ளும் என்று அஞ்சுகின்றனர்."
English: Socialism, by its very nature, can only be a world system realised through the unification of workers across all borders.

Tamil: தன்னுடைய இயல்பிலேயே சோசலிசம் என்பது எல்லைகள் கடந்த முறையில் தொழிலாளர்கள் ஒன்றுபடுத்தப்படுதவதின் மூலம் ஒரு உலக முறையின் மூலம்தான் அடையப்படமுடியும்.
English: This festival of science is organised by the Ministry in association with Vijnana Bharati (VIBHA).

Tamil: இந்த அறிவியல் விழாவினை விஞ்ஞான பாரதி ( வி பா ) யுடன் இணைந்து அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்கிறது.
English: The National Education Policy has been approved after comprehensive deliberations and suggestions from lakhs of people spread over 3-4 years.

Tamil: விரிவான விவாதம் நடத்தியும், லட்சக்கணக்கான மக்களிடம் 3-4 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஆலோசனைகளைப் பெற்றும், தேசிய கல்விக் கொள்கைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister FranÃ§ois Fillon made it clear that 'France is bankrupt' some months back.

Tamil: "பிரான்ஸ் திவாலாகிவிட்டது" என்பதை பிரதம மந்திரி பிரான்சுவா பிய்யோன் சில மாதங்களுக்கு முன்னரே தெளிவாக்கிவிட்டார்.
English: He that dashes in pieces is come up before your face: keep the fortification, watch the way, make your loins strong, fortify your power mightily.

Tamil: சிதறடிக்கிறவன் உன் முகத்துக்கு முன்பாக வருகிறான்; அரணைக் காத்துக்கொள், வழியைக் காவல்பண்ணு, அரையைக் கெட்டியாய்க் கட்டிக்கொள், உன் பெலனை மிகவும் ஸ்திரப்படுத்து.
English: Brothers and sisters, I urge you all to participate in the journey of development.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே இந்த வளர்ச்சிப் பயணத்தில் நீங்கள் அனைவரும் பங்கேற்க வேண்டுமென்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing to the uttermost part of the other were ten cubits.

Tamil: கேருபீனுக்கு இருக்கிற ஒரு செட்டை ஐந்து முழமும் கேருபீனின் மற்றச் செட்டை ஐந்து முழமுமாய், இப்படி ஒரு செட்டையின் கடைசி முனை தொடங்கி மற்றச் செட்டையின் கடைசிமுனைமட்டும் பத்து முழமாயிருந்தது.
English: Fulfilling one of the promises to the people, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2019 by replacing the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Second Ordinance, 2019 (Ord.4 of 2019).

Tamil: மக்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதிகளில் ஒன்றை நிறைவேற்றும் வகையில் முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு) இரண்டாவது அவசர சட்டம் 2019 ( 2019-ம் ஆண்டின் 4வது அவசர சட்டம்) க்குப் பதிலாக முன்வைக்கவுள்ள முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019 க்கு பிரதமர் திரு.
English: Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது தரையைவிட்டு எழுந்து, ஸ்நானம்பண்ணி, எண்ணெய் பூசிக் கொண்டு, தன் வஸ்திரங்களை மாற்றி, கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே பிரவேசித்து, பணிந்துகொண்டு, தன் வீட்டுக்கு வந்து, போஜனம் கேட்டான். அவன் முன்னே அதை வைத்தபோது புசித்தான்.
English: The breakdown of democratic secularism is a manifestation of deeper social processes, whose essential source must be found in the vast socioeconomic changes in American society during the past quarter century.

Tamil: ஜனநாயக மனசார்பற்ற தன்மையின் முறிவு என்பது ஆழ்ந்த சமூக வழிவகைகளின் வெளிப்பாடு ஆகும்; அதன் ஆதாரம், அமெரிக்க சமுதாயத்தில் கடந்த 25 ஆண்டுகளில் மிகப் பெரிய முறையில் பெருகியுள்ள மாற்றங்களில்தான் காணப்பட முடியும்.
English: Some people by mistake are misinterpreting that I wanted India to be rid of Plastic, I did not say so, What I said was that I want the country should be rid of Single Use Plastic.

Tamil: பிளாஸ்டிக்கை இந்தியாவிலிருந்து ஒழிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புவதாக சிலர் தவறுதலாகப் பொருள் கூறி வருகிறார்கள். நான் அவ்வாறு கூறவில்லை.
English: The Vice President said that Shri Vajpayeeji was a consensus builder and an Ajata shatru who had no enemies.

Tamil: வாஜ்பாய் எதிரிகளே இல்லாத அஜாத சத்ருவாகவும் விளங்கினார் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: Reforms have ensured increased Competitiveness, enhanced Transparency, expanded Digitization, greater Innovation and more Policy stability.

Tamil: போட்டித்திறனை அதிகரிப்பது, வெளிப்படைத் தன்மையை மேம்படுத்துவது, டிஜிட்டல் மயமாக்கத்தை விரிவுபடுத்துவது, மிகப்பெரும் புத்தாக்கம் மற்றும் அதிக அளவில் கொள்கை நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றை சீர்திருத்தங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளன.
English: This is the second film he is doing with Vijay, so we could not help but ask him about Vijay!

Tamil: விஜய்யை வைத்து இரண்டாவது படம் இயக்குகிறார்...
English: Marking the first major attacks on the predominantly Christian North, these attacks served to cut the country in two and to cut off the sole remaining lifeline for relief supplies from abroad.

Tamil: குறைந்தது ஐந்து பேராவது இக்குண்டுவீச்சுக்களில் மாண்டு போயினர்; பரபரப்பான காலை நேரத்தில் இது நிகழ்ந்தது; பாலங்கள் கீழிருந்து தகர்க்கப்பட்ட வகையில் பயணித்திருந்த கார் ஓட்டி வந்தவர்களும் நசுக்கப்பட்டு இறந்து போயினர்.
English: Ministry of Science  Technology 11th Science Communicators Meet inaugurated Urging scientists to open Science centres in villages, the Deputy Chief Ministerof Manipur, Shri Y. Joykumar Singh has said that scientists should make an endeavor to explain basic issues to the common people..

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் தகவல் தொடர்பாளர்களின் 11-வது கூட்டம் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது கிராமங்களில் அறிவியல் மையங்களை திறப்பதற்கு விஞ்ஞானிகள் முன்வர வேண்டும் என்றும், சாதாரண மக்களுக்கு அறிவியலின் அடிப்படை கருத்துக்களை விளக்க, விஞ்ஞானிகள் முன்வர வேண்டும் என்றும் மணிப்பூர் மாநில துணை முதலமைச்சர் திரு ஒய். ஜாய்க்குமார் சிங் கூறியுள்ளார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare proposes to United Nations Food  Agriculture Organization to declare an upcoming year as International Year of Millets Government has been actively promoting millets and has raised its MSP by more than 50 of production cost: Shri Radha Mohan Singh The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh has written to the Director General, United Nations Food  Agriculture Organization (FAO) and proposed the declaration of an upcoming year as International Year of Millets.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வரும் ஆண்டினை “சிறுதானியங்களுக்கான சர்வதேச ஆண்டாக” அறிவிக்க ஐ.நா. உணவு மற்றும் வேளாண் அமைப்பிற்கு வேளாண் மற்றும் விவசாய நல அமைச்சரின் முன்மொழிவு சிறுதானியங்களை ஊக்குவித்து வரும் அரசு, அதன் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை 50% உற்பத்தி செலவாக உயர்த்தி உள்ளது : திரு. ராதா மோகன் சிங் வரும் ஆண்டினை “சிறுதானியங்களுக்கான சர்வதேச ஆண்டாக” அறிவிக்க ஐ.நா.
English: "Who said so?

Tamil: "யார் அப்படி சொன்னது?
English: The ratification process is scheduled to be completed by March 9.The Socialist Equality Party is calling for a rejection of this betrayal by the UAW and the mobilization of auto workers industrially and politically.

Tamil: UAW செய்யும் இக்காட்டிக்கொடுப்பை நிராகரிக்குமாறு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அழைப்பு விடுவதுடன் கார்த் தொழிலாளர்கள் தொழில்துறை ரீதியாகவும் அரசியல் ரீதியாகவும் அணிதிரட்டப்பட வேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுகிறது.
English: To incentivise cultivation of pulses and oilseeds in the country, Government has announced bonus for Kharif 2017-18, over  above the approved MSP.

Tamil: நாட்டின் பயறுவகைகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்களின் சாகுபடிக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட எம்எஸ்பிக்கு கூடுதலாக 2017-18 கரீஃப் பயிருக்கான போனசை அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: The only alternative pipeline runs through Belarus and Poland.

Tamil: ஒரே மாற்று குழாய்வழிப்பாதை பேலாரஸ் மற்றும் போலந்து வழியாகச் செல்கிறது.
English: At a hearing last week of the House of Representatives Financial Services Committee, the chairman, Massachusetts Democrat Barney Frank, ever attentive to the interests of Wall Street, told Bair, 'This is not the time to raise assessments on the banks.'

Tamil: கடந்த வாரம் பிரதிநிதிகள் மன்றத்தின் வோல் ஸ்ட்ரீட் நலன்களுக்கு எப்பொழுதும் ஆதரவு கொடுக்கும் நிதிப்பணிகள் குழுவின் தலைவரான மாசாசுசட்ஸைச் சேர்ந்த ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர் பார்னி பிராங், பயரிடம், "வங்கிகள் மீது மதிப்பீட்டுக் கட்டணங்களை அதிகரிக்கும் நேரம் இதுவல்ல." என்றார்.
English: By 1969, many former representatives of the old Bevanite left, like Castle and Wilson, had come to the conclusion that workers would have to be prevented from striking by punitive legal action.

Tamil: 1969 ஐ ஒட்டி, முந்தைய பெவனைட்டிச இடது (Bevanite- தேசிய சுகாதார சேவையை அறிமுகப்படுத்திய முன்னாள் தொழிற்கட்சி தலைவர்) பிரதிநிதிகள், காஸ்ரில், வில்சன் போன்றவர்கள் இனி கடுமையான சட்டபூர்வ தண்டனை நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்ற அச்சுறுத்தல் மூலம் தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபடாமல் செய்யப்பட வேண்டும் என்ற முடிவிற்கு வந்து விட்டிருந்தனர்.
English: But since 1995, when, according to Hubbard and others, US productivity started to sharply increase, the opposite has been the case.

Tamil: ஆனால் ஹபார்ட் மற்றும் பலரின் கூற்றுப்படி, 1955லிருந்து, அமெரிக்க உற்பத்தித்திறன் கூர்மையாக அதிகரித்ததிலிருந்து நிலைமை எதிர்மறையாக உள்ளது.
English: Such a circular argument, which relies on its own suppositions as proof, can be used to justify anything.

Tamil: இத்தகைய சுற்றுவாதங்கள், தங்களுடைய நினைப்புக் கருத்துக்களையே ஆதாரமாகக் கொண்டுள்ளன என்பதால் எதையும் நியாயப்படுத்த பயன்படுத்த முடியும்.
English: India became the worlds fastest growing domestic travel market for the 22nd time in a row recording a 26.6 per cent year-on-year growth in January 2017, according to IATA.

Tamil: தி இன்டர்நேஷனல் ஏர் டிரான்ஸ்போர்ட் அஸோசியேசன் கணிப்பின்படி, உலகில் அதிவேகமாக வளர்ந்துவரும் உள்நாட்டு போக்குவரத்து சந்தையில் 22-வது முறையாக 2017-ம் ஆண்டு ஜனவரியில் 26.6 சதவிகித வளர்ச்சி அடைந்திருக்கிறது.
English: And the people got them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

Tamil: யுத்தத்தில் முறிந்தோடுகிறதினால் வெட்கப்பட்டுத் திருட்டளவாய் வருகிறவர்கள் போல, ஜனங்கள் அன்றையதினம் திருட்டளவாய்ப் பட்டணத்திற்குள் வந்தார்கள்.
English: Of those who viewed the economy negatively, 75 percent voted for the Democratic candidate Brown.

Tamil: பொருளாதாரம் எதிர்மறையானது என்ற கருத்துடையவர்களில் 75 சதவிகிதத்தினர் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளரான பிரெளனுக்கு வாக்களித்தனர்.
English: The researchers implemented a 3D-Fluidic device (3D-FD),which has an auto bubble guidance geometry which allows controlled medium exchange to maintain the metabolites without a trace of fluid leakage and bubble formation.

Tamil: திரவம் ஒழுகுதல் சிறிதும் இல்லாமல், குமிழி எதுவும் தோன்றாத வண்ணம், படிமப் பரிமாற்றத்திற்கும், வளர்சிதை மாற்றங்களைப் பராமரிப்பதற்கும் வகை செய்யும் விதத்தில், இந்தக் கருவி அமைந்துள்ளது.
English: And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and you shall know that I am the LORD your God, which brings you out from under the burdens of the Egyptians.

Tamil: உங்களை எனக்கு ஜனங்களாகச் சேர்த்துக்கொண்டு, உங்களுக்கு தேவனாயிருப்பேன்; உங்கள்மேல் எகிப்தியர் சுமத்தின சுமைகளை நீக்கி உங்களை விடுவிக்கிற உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் நான் என்று அறிவீர்கள்.
English: After Trisha acted with Siddharth in a Telugu film directed by Prabhu Deva, she got catapulted to the status of Number One.

Tamil: பிரபுதேவா இயக்கத்தில் சித்தார்த் ஜோடியாக த்ரிஷா நடித்த படம் அவருக்கு தெலுங்கு படவுலகில் நெ.1 அந்தஸ்தை பெற்றுத் தந்தது.
English: The SEP demands the immediate and unconditional withdrawal of all Australian and other foreign troops from Iraq and Afghanistan.

Tamil: அனைத்து ஆஸ்திரேலிய, மற்றும் வெளிநாட்டுப் படைகளும் ஈராக், ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து உடனடியாக, நிபந்தனையற்ற முறையில் திரும்பப் பெறவேண்டும் என்று சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கோருகின்றது.
English: There will be provisions of Ban Period Support to fishermen (during the period fishing is not permitted), Personal  Boat Insurance.This will lead to Additional Fish Production of 70 lakh tones over 5 years, Employment to over 55 lakh persons and double the exports to Rs 1,00,000 crore.

Tamil: மீன்பிடித் தடைக்காலத்தில் (மீன்பிடிப்பதற்குத் தடை செய்யப்படும் காலம் ) உதவும் தனிநபர் காப்பீடு, படகுக் காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் நடைமுறைப் படுத்தப்படும். ஐந்து ஆண்டு காலத்தில் 70 லட்சம் டன்கள் கூடுதல் மின் உற்பத்தி நிலையை எட்டுதலுக்கு இது வழி வகுக்கும்.
English: Defense lawyers suggested they would seek a change of venue from Alexandria, only a few miles from the Pentagon where 189 people were killed when a hijacked American Airlines jet slammed into the building on September 11.

Tamil: பிரதிவாதியின் சட்டத்தரணிகள் விசாரணை இடத்தை செப்டம்பர் 11ம்திகதி தாக்குதலில் 189 பேர் கொல்லப்பட்ட பென்டகன் கட்டிடத்திற்கு சில மைல்கள் தூரத்திலுள்ள Alexandria வில் இருந்து மாற்ற விரும்புவதாக கேட்டுக்கொண்டபோதும், நீதிபதியான Brinkema தான் இடத்தை மாற்ற அனுமதிக்கப்போவதில்லை எனவும் வடக்குVirginia வில் உண்மையான யூரியினர் இருக்கின்றார்கள் என கூறினார்.
English: Actors Simbu, Yugendran, Venkat Prabhu, Radharavi, directors Bhagyaraj, M Raja and others participated in the function.

Tamil: நடிகர்கள் சிம்பு, யுகேந்திரன், வெங்கட் பிரபு, ராதாரவி, இயக்குனர்கள் பாக்யராஜ், எம். ராஜா உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: You shall have none other gods before me.

Tamil: என்னையன்றி உனக்கு வேறே தேவர்கள் உண்டாயிருக்கவேண்டாம்.
English: The re-mix of the MGR song "thottaal poo malarum" in 'New' is another example.

Tamil: ரீ-மிக்ஸ் இன்னொரு உதாரணம். 'திருமகன்' படத்திலும் உண்டு எம்.ஜி.ஆர். காப்பி.
English: While emphasising the importance of agriculture sector, the Agriculture Minister said the government has taken several steps for sustainable development of agriculture.

Tamil: வேளாண் துறையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திப் பேசிய வேளாண்துறை அமைச்சர் நீடித்த வேளாண் வளர்ச்சிக்கு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு எடுத்து வருகிறது என்றார்.
English: Mira Jasmine who acted along with Mamuty in 'Ore kadal' is chosen as the Best Actress.

Tamil: மம்முட்டியுடன் 'ஒரே கடல்' படத்தில் நடித்த மீரா ஜாஸ்மின் சிறந்த நடிகையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: It must oppose all attempts to divide the working class.

Tamil: அது தொழிலாள வர்க்கத்தைப் பிளவுபடுத்தும் அனைத்து முயற்சிகளையும் எதிர்க்க வேண்டும்.
English: There is no question of NMC Bill making medical education a preserve of the rich.

Tamil: எனவே, தேசிய மருத்துவ ஆணைய மசோதாவால், பணக்காரர்களுக்கு மட்டும்தான் மருத்துவக்கல்வி கிடைக்கும் என்ற பேச்சுக்கே இடமில்லை.
English: Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.

Tamil: ஆசாரியர்களில் ஒருவனும், உட்பிராகாரத்துக்குள் பிரவேசிக்கும்போது, திராட்சரசம் குடிக்கலாகாது.
English: They are even considering stationing troops in Iraq itself.

Tamil: ஈராக்கிலேயே துருப்புக்களை நிறுத்துவது குறித்துக்கூட அவர்கள் ஆலோசனை செய்துவருகிறார்கள்.
English: By executive order, Bush set up military tribunals to try non-citizens alleged to have ties with terrorism, depriving them of basic legal protections.

Tamil: நிறைவேற்று அதிகார ஆணை மூலம், புஷ் பயங்கரவாதத்துடன் தொடர்பு கொண்டிருப்பதாகக் கூறப்படும் குடிமக்கள் அல்லாதோரை விசாரிக்க நிறுவிய இராணுவ முறைமன்ற இருக்கைகள், அடிப்படை சட்டரீதியான பாதுகாப்புக்களை மறுத்தது.
English: Suresh Prabhu, Chairman of Spic Macays Advisory Board Dr.

Tamil: சுரேஷ் பிரபு அவர்களே, ஸ்பிக் மகாய் அமைப்பின் ஆலோசனைக் குழுத் தலைவர் டாக்டர் கரண் சிங் அவர்களே, தலைவர் திரு.
English: The country is progressing with new zeal, enthusiasm and courage.

Tamil: புதிய ஆர்வம், உற்சாகம் மற்றும் தைரியத்துடன் நாடு முன்னேறி வருகிறது.
English: Rice's role at the conference made crystal clear that the war is being waged by Israel, but the US is the power pulling the strings.

Tamil: இம்மாநாட்டில் ரைஸின் பங்கு இஸ்ரேல் இப்போரை நடத்துகிறது, ஆனால் அமெரிக்காதான் திரைக்குப் பின்னால் இருந்து அனைத்தையும் இயக்கும் சக்தி என்பதை தெள்ளத் தெளிவாக்கியது.
English: Italian prosecutors said Saturday they want to question Col. Joseph Romano, a commander at Aviano who has since left Italy, and are considering ordering his arrest as well.

Tamil: ஜோசப் ரோமனோவை தாங்கள் விசாரிக்க விரும்புவதாகவும், அவர் இத்தாலியிலிருந்து சென்றுவிட்டதாகவும், அவரை கைது செய்ய ஆலோசித்து வருவதாகவும் இத்தாலிய அரசு வழக்கறிஞர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Harsh Vardhan said, This has been possible through the DBT-AMT COVID Command Consortia (COVID Medtech Manufacturing Development] Consortia) to cope-up with the current situation in the country and move progressively towards a stage of self-sufficiency.

Tamil: ‘‘இது, DBT மற்றும் கோவிட் மருத்து தொழில்நுட்ப உற்பத்தி மேம்பாட்டு அமைப்பு DBT-AMTZ COVID Command Consortia (COVID Medtech Manufacturing Development] Consortia)” மூலம் சாத்தியமானது எனவும், இதன் மூலம் நாட்டின் தற்போதைய சூழ்நிலையை சமாளித்து தன்னிறைவு நோக்கி செல்ல முடிகிறது.
English: A series of bomb blasts at churches in Jakarta and other cities across Indonesia on Christmas Eve underscores the country's political fragility and the tenuous character of President Abdurrahman Wahid's grip on power.

Tamil: ஜக்காட்டா (Jakarta) விலும் இந்தோனேசியா முழுவதும் கிறிஸ்மஸ் கொண்டாட்டமன்று தேவாலயங்களில் பல தொடர் வெடிகுண்டுகள் வெடித்தது. இது நாட்டின் அரசியல் உறுதியற்ற தன்மையையும் ஜனாதிபதி அப்துர்ராமன் வாகிட் (Abdurraman Wahid) இன் ஆட்சியின் பலவீனமான குணாம்சத்தையும் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Policy makers need to prepare for ageing by investing in health care and by increasing the retirement age in a phased manner.

Tamil: மருத்துவ வசதியில் அதிகமான முதலீடு செய்வதன் மூலமும் படிப்படியாக ஓய்வுக்கான வயதை அதிகரிப்பதன் மூலமும் கொள்கைகளை உருவாக்குவோர் முதியோர்களுக்கான கொள்கைகளை உருவாக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.