gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This is indisputably true from the standpoint of international law, as the US is an occupying power. But more fundamentally, the American war and occupation, coming on top of a decade of devastating economic sanctions, have decimated Iraqi society, provoking resistance while reducing Iraq to a state of social and economic disintegration.

Tamil: அமெரிக்கா ஓர் ஆக்கிரமிப்பு வல்லரசாக இருப்பதால், சர்வதேச சட்டத்தின் அடிப்படையில் இது மறுக்கவியலா வகையில் உண்மையாகும்; ஆனால் இன்னும் அடிப்படையான விதத்தில், அமெரிக்கப் போரும், ஆக்கிரமிப்பும் பொருளாதார தடைகள் ஒரு தசாப்தமாக இருந்து நாட்டை பாழ்படுத்திய உச்சத்தில் வந்த வகையில், அத்தகைய பொருளாதார தடைகள் ஈராக்கிய சமூகத்தை சின்னாபின்னமாக ஆக்கிய நிலையில், ஈராக்கை ஒரு சமூக மற்றும் பொருளாதார சிதைவிற்கு உட்படுத்திய அதேவேளை, எதிர்ப்பைத்தான் தூண்டிவிட்டுள்ளன.
English: The Project has been generating positive cash flows since FY 2014-15.

Tamil: நிதி ஆண்டு 2014-15-இல் இருந்து நேர்மறை நிதி ஓட்டங்களை இந்தத் திட்டம் உருவாக்கி வருகிறது.
English: Among the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China), Russia distinguished itself by the size of its contraction relative to the others in the group, with Brazil's GDP declining by 0.25 percent and India and China's growth continuing, albeit at a slower pace.

Tamil: BRIC நாடுகளின் மத்தியில் (பிரேசில், ரஷ்யா, இந்தியா மற்றும் சீனா) பிரேசிலின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 0.25 சதவீதத்தால் வாழ்ச்சி அடைகையில், இந்தியா மற்றும் சீனாவின் வளர்ச்சி, மெதுவான வேகத்தில் இருப்பினும் தொடர்கையில், அந்தக் குழுவில் உள்ளவர்களுடன் ஒப்பீட்டளவில் அதன் சுருங்குதலில் ரஷ்யாவானது, வேறுபடுத்திக் காணக்கூடியதாக இருக்கிறது.
English: He inaugurated and laid the foundation stone of several development projects for Haryana.

Tamil: ஹரியானாவில் பல வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்த அவர், பல திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Local government elections in Sri Lanka on March 30 have resulted in a clean sweep for the ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA).

Tamil: இலங்கையில் மார்ச் 30 நடந்த உள்ளூராட்சி சபைத் தேர்தல்கள் ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணிக்கு ஒரு பரந்த வெற்றியை பெறுபேறாக்கியுள்ளது.
English: But Ram is different.

Tamil: ராம் இதிலிருந்து மாறுபட்டவர்.
English: The trade union SIPTU in the end reached an agreement with Irish Ferries that sacrificed hundreds of its members' jobs and accepted two different pay rates.

Tamil: SIPTP தொழிற்சங்கம் இறுதியில், ஐரிஸ் படகுப் பிரிவினரோடு ஓர் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது. அதன்படி அதன் உறுப்பினர்கள் நூற்றுக்கணக்கானவர்களின் வேலைகள் தியாகம் செய்யப்பட்டன.
English: Seventh, we must strengthen the ecosystem that encourages agro-based industries.

Tamil: ஏழாவதாக, சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்கும் வகையில் விவசாயம் சார்ந்த தொழிற்சாலைகளை வலுப்படுத்த வேண்டும்.
English: Also, it means that representations of desire are seen primarily as biographical.

Tamil: ஆசையின் பிரதிநிதித்துவங்கள் பிரதானமாக வாழ்க்கை வரலாறு பற்றியது என்றுகூட அது அர்த்தப்படுத்துகின்றது.
English: Prime Minister said, yoga has emerged as a force for unity.

Tamil: பிரதமர் கூறுகையில், ஒற்றுமைக்கான சக்தியாக யோகா உருவெடுத்துள்ளது.
English: According to the Süddeutsche Zeitung, an 'informal committee for the rescue of German banks' was set up on the initiative of Josef Ackermann, the head of Germany's biggest bank - Deutsche Bank.

Tamil: ஜேர்மனியின் மிகப்பெரிய வங்கியான --Deutsche Bank இன் தலைவரான ஜோசப் அக்கெர்மானின் முன்முயற்சியால் தான் "ஜேர்மனிய வங்கிகளின் பிணையெடுப்புக்கான உத்யோகபூர்வமற்ற குழு" ஒன்று அமைக்கப்பட்டதாக Süddeutsche Zeitung தெரிவிக்கிறது.
English: Gregory stock, the director of the program on Medicine, Technology, and Society at the University of California at Los Angeles, said, 'this is a political document.

Tamil: இப்புதிய நெறிமுறைகள் ஆராய்ச்சியாளர்களை உறைநிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ள கருக்களில் இருந்து மட்டுமே கலங்களைப் பெற்று பயன்படுத்த வேண்டும் என கட்டுப்படுத்துகின்றது.
English: And Moses said to the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for you brought up this people in your might from among them;)

Tamil: மோசே கர்த்தரை நோக்கி: எகிப்தியர் இதைக் கேட்பார்கள், அவர்கள் நடுவிலிருந்து உம்முடைய வல்லமையினாலே இந்த ஜனங்களைக் கொண்டுவந்தீரே.
English: He said that there are also rising number of Indian students returning to India with concern about completion of their studies.

Tamil: தங்களது படிப்புகளை முடிப்பதைப் பற்றிய கவலையோடு இந்தியாவுக்குத் திரும்பும் மாணவர்களின் எண்ணிகையும் அதிகரித்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: Sections of big business are concerned over the impact of the war on the economy, particularly on foreign investment.

Tamil: பெரும் வர்த்தக நிறுவனங்களில் ஒரு பகுதியினர் இந்த யுத்தம் பொருளாதாரத்தின் மீது ஏற்படுத்தியுள்ள தாக்கத்தையிட்டு- குறிப்பாக வெளிநாட்டு முதலீட்டில்- கவலை கொண்டுள்ளனர்.
English: So, there's no vulgarity in my portrayal.

Tamil: ஆக, கிளாமராக நடிச்சிருக்கேனே தவிர, ஆபாசமாக நடிக்கலை.
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley replied to the discussion on the Budget in both Houses.  VM

Tamil: இரு அவைகளிலும் நடத்தப்பட்ட விவாதத்திற்கு மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு.
English: A multitude of countrymen from villages and cities, from small scale traders to start ups, our labs are devising even new ways of fighting against Corona with novel innovations.

Tamil: இந்தியாவிலும் ஆயுஷ் அமைச்சகம் தனது சித்தா, ஆயுர்வேதம், யுனானி, ஹோமியோபதி மற்றும் யோகா-இயற்கை மருத்துவம் ஆகிய பிரிவுகளில் கொரோனாவுக்கு எதிரான பல ஆராய்ச்சிகளைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: HRW Asia director Brad Adams said: 'Recent satellite photos and witness accounts show the brutal shelling of civilians in the conflict area goes on.

Tamil: கண்காணிப்பகத்தின் ஆசிய இயக்குனர் பிரட் அடம்ஸ் தெரிவித்ததாவது: "அண்மைய செய்மதி படங்களும் நேரடி சாட்சிகளும், மோதல் பிரதேசத்தில் சிவிலியன்கள் மீது கொடூரமான ஷெல் தாக்குதல் தொடர்வதை காட்டுகிறது.
English: The students showed keen interest in Digital India. Cashless transactions also came up for discussion.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா, பணமில்லா பரிவர்த்தனைகள் குறித்தும் மாணவர்கள் தங்களது ஆர்வத்தை தெரிவிக்க அது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: But the claimed ratio rested on shaky foundations.

Tamil: ஆனால் அப்படிக் கூறப்பட்ட விகிதம் ஆட்டம் கொண்ட அஸ்திவாரத்தைக் கொண்டிருந்தது.
English: There is so much anti-Americanism all over.

Tamil: நாங்கள் கொலம்பியாவை சேர்ந்தவர்கள்.
English: And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat on him.

Tamil: அவர்கள் அந்தக் குட்டியை இயேசுவினிடத்தில் கொண்டுவந்து, அதின்மேல் தங்கள் வஸ்திரங்களைப் போட்டார்கள்; அவர் அதின்மேல் ஏறிப்போனார்.
English: Of the children of Perez was the chief of all the captains of the host for the first month.

Tamil: அவன் பேரேசின் சந்ததியாரில் சகல சேனாபதிகளின் தலைவனாயிருந்து முதல் மாதம் விசாரித்தான்.
English: Just prior to the talks in February, the navy intercepted an LTTE vessel and provoked a confrontation that ended in the tragic suicide of three LTTE members.

Tamil: பெப்பிரவரியில் பேச்சுக்களுக்கு சற்று முன்னதாக, கடற்படை விடுதலைப் புலிகளின் படகு ஒன்றை இடைமறித்து முறுகல் நிலையை உருவாக்கியதோடு, மூன்று விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்களின் துன்பகரமான தற்கொலையுடன் முடிவுக்கு வந்தது.
English: In so far as Aristide opposed Haiti's traditional elite, it was based on securing the support of Washington, which historically has played the principal role in maintaining Haiti in economic and national bondage.

Tamil: ஹைட்டியின் பாரம்பரிய செல்வந்ததட்டினரை எதிர்த்தப்போது வாஷிங்டனின் ஆதரவை பெறுவதின் அடிப்டையில்தான் இருந்தது. வாஷிங்டனை பொறுத்தவரை ஹைட்டியை எப்போதுமே பொருளாதார மற்றும் தேசிய அடிமைத்தனத்தில் வைத்திருப்பதில் பெரும்பங்கு வகித்துவந்தது.
English: For short-term releases, an application form must be filled out at the camp's military office.

Tamil: குறுகிய கால விடுதலைக்காக, முகாமில் உள்ள இராணுவ அலுவலகத்தில் விண்ணப்பம் ஒன்றை நிரப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்.
English: The British government had to relent and was forced to release him.

Tamil: பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் இறங்கி வந்து, அவரை விடுதலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Because they have committed villainy in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, said the LORD.

Tamil: அவர்கள் இஸ்ரவேலிலே மதிகெட்ட காரியத்தைச் செய்து, தங்கள் அயலாருடைய பெண்ஜாதிகளோடே விபசாரம்பண்ணி, நான் அவர்களுக்குக் கற்பியாத பொய்யான வார்த்தையை என் நாமத்தைச் சொல்லி உரைத்தார்கள்; நான் அதை அறிவேன்; அதற்கு நானே சாட்சி என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று எழுதினான்.
English: He sought the support of the centre for capacity building in the identification potential export commodities.

Tamil: ஏற்றுமதி வாய்ப்புள்ள பண்டங்களைக் கண்டறிவதற்கு தேவையான திறனை ஏற்படுத்தி கொள்ள மத்திய அரசு உதவி தேவை என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The 'Victory Train' that arrived in Moscow's Belarussky train station, which retraced the route traveled by victorious Soviet soldiers returning from the front, was outfitted with a giant portrait of the dictator on its engine.

Tamil: "வெற்றி தொடர்வண்டி (ரயில்)" ஒன்று மாஸ்கோவின் பைலோருஸ்கி ரயில் நிலையத்தை வந்தடைந்தபோது இது வெற்றிபெற்ற சோவியத் படைவீரர்கள் முன்னணியில் இருந்து திரும்பிய பாதையின் மூலம் வந்தது; அந்த எஞ்சினில் சர்வாதிகாரியின் மிகப் பெரிய படம் ஒன்று பொருத்தப்பட்டிருந்தது.
English: Friends, agriculture has been at the core of our civilization and culture.

Tamil: நண்பர்களே, விவசாயம் என்பது நமது நாகரீகத்தின், கலாச்சாரத்தின் ஆணிவேராக விளங்குகிறது.
English: He also stressed that 'the PA is headed by two valuable leaders.' This was in reference to Abbas and Prime Minister Salam Fayyad, formerly of the World Bank.

Tamil: "இரண்டு பெரும் மதிப்புடைய தலைவர்களை பாலஸ்தீன அதிகாரம் கொண்டுள்ளது." என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார். இது அப்பாஸையும், பிரதம மந்திரியும் முன்னாள் உலக வங்கியில் இருந்தவருமான சலாம் ஃபயாட் ஐயும் குறிக்கும்.
English: He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

Tamil: அவர் தம்முடைய கோபத்துக்கு வழிதிறந்து, அவர்கள் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கு விலக்கிக் காவாமல், அவர்கள் ஜீவனைக் கொள்ளைநோய்க்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.
English: Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, you backsliding Israel, said the LORD; and I will not cause my anger to fall on you: for I am merciful, said the LORD, and I will not keep anger for ever.

Tamil: நீ போய் வடதிசையை நோக்கிக் கூறவேண்டிய வார்த்தைகள் என்னவென்றால்: சீர்கெட்ட இஸ்ரவேலே, திரும்பு என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் உங்கள்மேல் என் கோபத்தை இறங்கப்பண்ணுவதில்லை; நான் கிருபையுள்ளவரென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் என்றைக்கும் கோபம் வைக்கமாட்டேன்.
English: The POSB customers can contact the post offices with the old Magnetic ATM card and get it replaced with a new EMV chip based ATM card, according to press released by Postmaster General, Chennai City Region, Chennai 600002.

Tamil: எனவே, அஞ்சலக சேமிப்புக் கணக்கு வாடிக்கையாளர்கள், இந்தப் பழைய காந்தக்கோடு ஏடிஎம் அட்டையை கொடுத்துவிட்டு, புதிய EMV சிப் அடிப்படையிலான ஏடிஎம் அட்டைகளை பெற்றுக் கொள்ளுமாறு சென்னை நகர மண்டலத்தின் போஸ்ட் மாஸ்டர் ஜென்ரல் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறது.
English: They are very polite and very affectionate.

Tamil: அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் மரியாதையுடனும், அன்புடனும் நடந்துக் கொண்டனர்.
English: He was addressing the fourteenth meeting of the Special Committee for Inter-linking of Rivers in New Delhi today.

Tamil: நதிகள் இணைப்பு சிறப்புக் குழுவின் 14-வது கூட்டம் டெல்லியில் ஜனவரி 17-ம் தேதி நடைபெற்றது. இந்தக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அமைச்சர் இந்த அழைப்பை விடுத்தார்.
English: In interviews with PS and French Communist Party (PCF) officials over the last year, leading NPA personnel repeatedly signaled their willingness to participate in a left coalition government.

Tamil: சோசலிச கட்சி மற்றும் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF) அதிகாரிகளுடன் கடந்த ஆண்டு நடத்திய பேட்டிகளில் முக்கிய புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியுடைய தலைவர்கள் பலமுறையும் ஒரு இடது கூட்டணி அரசாங்கத்தில் கலந்துகொள்ளும் தங்கள் விருப்பத்தை சைகை காட்டினர்.
English: Our farmers will not only be able to fulfil their personal needs of electricity through the power generated in the fields but will also be able to sell the surplus power.

Tamil: விவசாய நிலங்களில் உற்பத்தி செய்யப்படும் மின்சாரத்தின் மூலம் தங்களது தனிப்பட்ட மின்சாரத் தேவைகளை நமது விவசாயிகள் பூர்த்தி செய்து கொள்வதோடு, உபரி மின்சாரத்தை விற்கவும் முடிகிறது.
English: Instead, Afghanistan President Hamid Karzai who heads the US puppet regime in Kabul, was welcomed to the meeting as a legitimate political representative.

Tamil: மாறாக, காபுலில் அமெரிக்காவின் பொம்மை அரசாங்கத்தின் தலைவரான ஆப்கானிஸ்தான் ஜனாதிபதி ஹமீட் கர்ஸாய் சட்டப்பூர்வமான அரசியல் பிரதிநிதியாக கூட்டத்திற்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: But I have stopped sharing my secrets with my shadow.

Tamil: இனி என் நிழலுக்குகூட என் ரகசியம் சொல்லமாட்டேன்.
English: Alexander Shkuta, deputy chairman of GazProm's export business Gazexport, has said that a takeover of Centrica was currently at the stage of being 'analysed and investigated.' Share prices jumped 9 percent on reports of GazProm's interest.

Tamil: காஸ்ப்ரோமின் ஏற்றுமதிப் பிரிவான Gazexport உடைய துணைத் தலைவர், Centrica எடுத்துக் கொள்ளப்படுவது என்பது இப்பொழுது "ஆய்விற்கும், விசாரணைக்கும் உட்படுத்தப்பட்டுள்ள" கட்டத்தில் இருக்கிறது என்றார். பங்கு விலைகள் இந்த GazProm உடைய ஆர்வ அறிக்கை வந்த பின் 9 சதவீதம் உயர்ந்தன.
English: For I am with you, and no man shall set on you to hurt you: for I have much people in this city.

Tamil: நான் உன்னுடனேகூட இருக்கிறேன், உனக்குத் தீங்குசெய்யும்படி ஒருவனும் உன்மேல் கைபோடுவதில்லை; இந்தப் பட்டணத்தில் எனக்கு அநேக ஜனங்கள் உண்டு என்றார்.
English: The turnout at the polls is expected to fall to an unprecedented low, expressing widespread alienation from the political process.

Tamil: தேர்தலில் வாக்களிக்க வருவோரின் எண்ணிக்கை முன்னெப்போதையும்விட குறைவாகவே இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The upset victory for the Socialist Workers Party (PSOE), which has criticised the invasion of Iraq, sent shock waves through bourgeois governments around the world - primarily in Washington and London.

Tamil: ஈராக் படையெடுப்பை விமர்சித்துவந்த சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி (PSOE) இந்த தேர்தலில் மகத்தான வெற்றிபெற்றது, உலகம் முழுவதிலும் முக்கியமாக வாஷிங்டனிலும் லண்டனிலும் செயல்பட்டு வருகின்ற முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களுக்கு அதிர்ச்சி அலைகளை அனுப்பி உள்ளது.
English: A diverse country like ours owes its sustenance to the constant efforts by the government to understand its citizens, work with them with common goal of development in mind and inspire them to excel in every field of existence.

Tamil: நம்முடைய நாட்டைப் போன்ற பன்முகத்தன்மை கொண்ட நாட்டில், குடிமக்களைப் புரிந்துகொண்டு, வளர்ச்சி என்ற ஒரே பொதுவான நோக்கத்தைக் கருத்தில் கொண்டு மக்களை அவரவர் துறையில் ஊக்கப்படுத்துகின்ற அரசின் தொடர் முயற்சிகளே வளர்ச்சிக்குக் காரணம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Friends, different Governments have come out with different plans for the farmers.

Tamil: நண்பர்களே, விவசாயிகள் நலனுக்காக பல்வேறு அரசுகள், பல்வேறு திட்டங்களைக் கொண்டு வந்துள்ளன.
English: There are invaluable lessons hidden in every carving, every edifice, every sculpture you need to only focus, internalize and assimilate.

Tamil: ஒவ்வொரு சிற்பத்திலும், ஒவ்வொரு கட்டடத்திலும் மதிப்பிட முடியாத அளவுக்கு பாடங்கள் புதைந்து கிடக்கின்றன; நீங்கள் அவற்றைக் கவனித்து, பயிற்சி எடுத்து. சேகரித்து ஒன்று சேர்க்க வேண்டும்.
English: I believe, given the challenges being faced by the eye care sector, the Central Government cannot alone do it.

Tamil: தற்போதுள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு மத்திய அரசு மட்டுமே செயல்பட முடியாது.
English: Computer software and society

Tamil: கணினி மென்பொருளும் சமுதாயமும்
English: Only then did people realize that not even one negative of the film was available in India.

Tamil: ஆனால், அதற்குப் பிறகுதான் இந்தியாவில் 'பதேர் பஞ்சலி'யின் ஒரு நெகடிவ்கூட இல்லை என்பது தெரிய வந்தது.
English: Fowler is a hard-bitten, world-weary journalist and an opium addict who was a friend and later rival of Pyle.

Tamil: வாழ்க்கையில் நன்கு அடிப்பட்டு, உலகத்தை அறிந்த செய்தியாளரான அபின் பழக்க அடிமையான பெளலர், பைலின் நண்பராக முதலில் இருந்து பின்னர் விரோதியானவர்.
English: Similarly, the students of the university can make a pledge about increasing the crop production per hectare or taking the modern technology to maximum number of farmers.

Tamil: அதேபோல, ஒரு ஹெக்டருக்கு கிடைக்கும் விளைச்சலை அதிகரிப்பது அல்லது அதிகபட்ச அளவிலான விவசாயிகளுக்கு நவீன தொழில்நுட்பத்தை கொண்டுபோய் சேர்ப்பது என பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் உறுதி எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
English: He also announced that the Kannada film industry will give full support to the bandh proposed on 12th.

Tamil: இம்மாதம் 12-ந் தேதி நடைபெற இருக்கும் முழு அடைப்புக்கும் கன்னட சினிமா முழு ஆதரவு அளிக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Pyramid Saimira Company has bought the Tamil and Telugu distribution rights of the film for Rs.65 crore.

Tamil: இப்படத்தின் தமிழ், தெலுங்கு விநியோக உரிமையை ரூ.65 கோடிக்கு விலைகொடுத்து வாங்கி.யுள்ளது பிரமிட் சாய்மீரா நிறுவனம்.
English: In this monsoon, we have seen how extensive efforts have been made for water conservation on behalf of the society, from the Jal Shakti Ministry.

Tamil: இந்த ஆண்டு பருவமழையின்போது நீர்வளத்துறையால், சமுதாயத்தின் சார்பில், தண்ணீரைச் சேமிக்க எந்த அளவுக்கு முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது என்பதை நாம் அறிவோம்.
English: I could not imagine this thing, one can see people everywhere

Tamil: எங்கு பார்த்தாலும் மக்களைக் காணும் இத்தகைய ஒரு கூட்டத்தை நான் கற்பனை கூடச் செய்து பார்க்கவில்லை!
English: The Muttahida Majlis-e-Amal (MMA), a coalition of six Islamic fundamental groups, made strong gains in elections held last year and now effectively controls the provincial administrations in Baluchistan and the North West Frontier Province.

Tamil: ஆறு இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத குழுக்களின் கூட்டணியான Muttahida Majlis-e-Amal (MMA) சென்ற ஆண்டு நடைபெற்ற தேர்தல்களில் வலுவான வெற்றிகளை குவித்தது மற்றும் தற்போது அது பலூச்சிஸ்தான் மற்றும் வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணத்தின் நிர்வாகத்தை தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Nearly half the Democrats who returned from Easter recess for the session voted in support of the unconstitutional and deeply anti-democratic bill.

Tamil: ஈஸ்டர் இடைவெளிக்குப் பின்னர் திரும்பிய பாதிக்கு மேலான ஜனநாயகக் கட்சியினர், இந்த அரசியலமைப்பிற்கு முரணான, ஜனநாயக விரோத சட்டத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களித்தனர்.
English: Consequently, every day that Iraq remains under the control of the US and British armies guarantees further bloodshed.

Tamil: எனவே இதன் விளைவாக அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களின் கட்டுப்பாட்டில் ஈராக் இருக்கும் ஒவ்வொரு நாளிலும் நிச்சயமாக மேலும் இரத்தக்களரி நடக்கத்தான் செய்யும்.
English: Ministry of Defence DRDO establishes COVID-19 Testing Facility at DIHAR, Leh DRDO has established a COVID-19 testing facility at the Leh based laboratory Defence Institute of High Altitude Research (DIHAR) to enhance the rate of testing to identify the Corona cases in the Union Territory of Ladakh.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் லே யில் திஹார் என்ற அமைப்பில் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம் கோவிட்-19 நோய்த்தொற்று சோதனை வசதியை உருவாக்கியுள்ளது லே யில் திஹார் எனப்படும் அதிஉயர இடத்திற்கான பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி அமைப்பில் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம் கோவிட்-19 நோய்த்தொற்று சோதனை நிலையத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: He added that one need to plan for bad times while working for growth.

Tamil: வளர்ச்சிக்காகப் பணியாற்றும் நேரத்தில், மோசமான காலங்கள் வரும் போது பாதுகாத்துக் கொள்வதற்காகவும் திட்டமிட வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr Jitendra Singh holds a video conference meeting to discuss COVID prevention measures with representatives of Jammu  Kashmir Municipal bodies Union Minister Dr Jitendra Singh today held a video conference meeting to discuss COVID prevention measures with representatives of Jammu  Kashmir Municipal bodies.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து மத்திய அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங், ஜம்மு-காஷ்மீர் உள்ளாட்சி அமைப்பு பிரதிநிதிகளுடன் காணொளிக் காட்சி கூட்டத்தை நடத்தினார். கோவிட் தடுப்பு பணிகள் குறித்து மத்திய அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் ஜம்மு-காஷ்மீர் உள்ளாட்சி பிரதிநிதிகளுடன் இன்று காணொளிக் காட்சிக் கூட்டத்தை நடத்தினார்.
English: Union government is giving impetus to the agriculture sector and animal husbandry so that the source of farmers' income is diversified.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமான வாய்ப்புகளை பன்முகத்தன்மையானதாக ஆக்கும் வகையில், வேளாண்மை மற்றும் கால்நடை பராமரிப்புத் துறைக்கு மத்திய அரசு உத்வேகம் அளித்து வருகிறது.
English: Citing Rakes Khurana, a Harvard Business School professor, Hymowitz notes, 'In 1960, CEOs earned an average of two times as much as the president of the US; today they earn an average of 62 times as much as the president.'

Tamil: ஹார்வர்ட் வணிக உயர்கல்விக் கூடப் பேராசரியர் Rakes Khurana வை மேற்கோளிட்டு, ஹைமோவிட்ச் குறிப்பிட்டுள்ளதாவது: "1960களில் தலைமை நிர்வாகிகள் சராசரியாக அமெரிக்க ஜனாதிபதியைவிட இரண்டு மடங்கு அதிகமாக சம்பாதித்தனர். இன்று அவர்கள் சராசரியாக ஜனாதிபதியைவிட 62 மடங்கு அதிகம் சம்பாதிக்கின்றனர்."
English: Similarly, through the PM-Swanidhi scheme, those who have the least access to the system get benefitted.

Tamil: அதே போல், பிரதமர்-சுவநிதி திட்டத்தின் மூலம், அமைப்பை குறைந்தபட்ச அளவில் அணுக முடிந்தவர்களும் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: The most essential services - electricity, water, fuel, and transportation - failed.

Tamil: மிக அடிப்படை வசதிகளான, மின்சாரம், நீர், எரிபொருள் மற்றும் போக்குவரத்து ஆகியவை நின்று போய்விட்டன.
English: Few, however, offered any explanation that went beyond an exposition of the prime minister's personal failings.

Tamil: ஒரு சிலர் பிரதமரின் தனிப்பட்ட தோல்விகளுக்கும் அப்பாற்சென்று விளக்கங்களை தந்திருக்கின்றனர்.
English: We urge all those who supported our campaign and voted for our candidates to study our program and perspective and to join and build the SEP in preparation for the struggles ahead.

Tamil: யை கட்சியெழுப்ப அதில் இணையுமாறும் நாம் எமது பிரச்சாரத்துக்கு ஆதரவளித்த மற்றும் எமது வேட்பாளர்களுக்கு வாக்களித்த அனைவருக்கும் வேண்டுகோள் விடுக்கின்றோம்.
English: The term 'combat troops' excludes a whole range of military units that engage in armed actions.

Tamil: "போரில் ஈடுபடும் துருப்புக்கள்" என்பது பலவித இராணுவப் பிரிவுகள் ஆயுதமேந்திய செயல்களில் ஈடுபட்டும் மற்றைய பிரிவுகளை விலத்திவிடுகின்றது.
English: We reject with contempt the self-serving claims of Jospin and the Socialist Party - and his apologists like Daniel Cohn-Bendit - that the socialist left is to blame for Le Pen's breakthrough.

Tamil: லு பென்னின் தடை உடைத்து வெற்றி பெற்றமைக்கு இடது சோசலிஸ்டுகளைக் குற்றம் சாட்டும் -- ஜொஸ்பன் மற்றும் சோசலிசக் கட்சி, மற்றும் அவருக்கு வக்காலத்து வாங்கும் Daniel Cohn-Bendit ஆகியோரின் சுயலாபக் கூற்றை இகழ்ச்சியுடன் நாம் நிராகரிக்கிறோம்.
English: At the same time, China's rivals - with the United States in first place - are preoccupied with the long-term strategic and economic threat posed to their own ambitions and plans for world dominance.

Tamil: அதே நேரத்தில் சீனாவின் போட்டியாளர்கள் --அமெரிக்கா முதலிடத்தில் உள்ளது--உலக மேலாதிக்கத்திற்கான தங்களுடைய நீண்டகால விழைவுகள் மற்றும் திட்டங்களுக்கு சீனா கொடுக்கக்கூடிய அச்சுறுத்தல் பற்றியும் கவலை கொண்டுள்ளனர்.
English: And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up: and the nations shall not flow together any more to him: yes, the wall of Babylon shall fall.

Tamil: நான் பாபிலோனில் இருக்கிற பேலைத் தண்டிப்பேன்; அது விழுங்கினதை அதின் வாயிலிருந்து கக்கப்பண்ணுவேன்; ஜாதிகள் இனி அதினிடத்திற்குஓடிவரமாட்டார்கள், பாபிலோனின் மதிலும் விழும்.
English: This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.Virendra Kumar in reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (16.03.2018) மத்திய மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திர குமார் கேள்விக்கு பதிலளிக்கையில் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: Leading Sri Lankan dramatist-filmmaker Dharmasiri Bandaranayake told the WSWS: 'There was panic among us and it reminded me of the attack against Tamils in July 1983 [when the anti-Tamil pogroms occurred that led to the war].

Tamil: இலங்கையின் முன்னணி நாடக மற்றும் திரைப்பட இயக்குனருமான தர்மசிரி பண்டாரநாயக்க உலக சோசலிச வலைத் தளத்தோடு உரையாற்றும் போது: "எங்களுக்கு மத்தியில் ஒரு பீதி காணப்பட்டதோடு 1983 ஜூலையில் இடம்பெற்ற தமிழர்களுக்கு எதிரான தாக்குதல் எனக்கு ஞாபகத்தில் வந்தது (யுத்தத்துக்கு வழி வகுத்த தமிழர் விரோத திட்டங்கள் தோன்றியது).
English: The combination of traditional Indian food, with modern technology, processing and packaging, can help the world rediscover the health benefits, and refreshing taste of Indian food ingredients such as turmeric, ginger, and tulsi, to name just a few.

Tamil: இதற்கு அனைவரும் பயனளிக்கும் வகையில் இந்தியாவினால் தீர்வளிக்க முடியும். நவீன தொழில்நுட்பம், பதப்படுத்துதல் மற்றும் இந்திய பாரம்பரிய உணவுகளை ஒன்றிணைப்பதன் மூலம், மஞ்சள், இஞ்சி, துளசி போன்ற உணவுப்பொருட்களின் நற்குணத்தை நாம் உலகறியச் செய்யலாம்.
English: Trial runs for cargo vehicles under the MVA were conducted along the Kolkata-Dhaka-Agartala and Delhi-Kolkata-Dhaka routesin the past.

Tamil: எம்விஏ.வின் கீழ், சரக்கு வாகனங்களின் சோதனை ஓட்டம், கொல்கத்தா – தாகா – அகர்தலா இடையேயும், டெல்லி – கொல்கத்தா – தாகா ஆகிய வழித்தடத்தில் கடந்த காலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Jadhav Jaywantrao Pundlikrao Nashik 21.06.2018 3.

Tamil: ஜாத்தவ் ஜெய்வந்தராவ் பண்ட்லிக் ராவ் நாசிக் 21.06.2018 3.
English: Our recent World Food India initiative helped us engage with entrepreneurs in the food processing industry and agricultural waste sectors.

Tamil: தொழில்முனைவோர்களை உணவுப் பதனீட்டுத் தொழிலிலும், வேளாண் கழிவுகளைப் பயன்படும் தொழிலிலும் ஈடுபடுத்துவதற்கு அண்மையில் கொண்டுவந்த எங்களது உலக உணவு முனைப்புத் திட்டம் பெரிதும் உதவுகிறது.
English: He will unveil a plaque to mark the laying of foundation stone of an LPG bottling plant of Indian Oil Corporation at Maneri, Mandla District.

Tamil: மாண்ட்லா மாவட்டம், மானேரியில், இந்திய ஆயில் நிறுவனத்தின் சமையல் எரிவாயு நிரப்பும் ஆலைக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதன் அடையாளமாக பெயர்ப் பலகை ஒன்றையும் அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
English: The Governor said that the central bank will use all its instruments to address the daunting challenges posed by the epidemic.

Tamil: MHA issues Advisory on Secure use of ZOOM Meeting Platform ஜூம் (ZOOM) இணையவழி சந்திப்புத் தளத்தை, பாதுகாப்பாகப் பயன்படுத்துவது குறித்த மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் அறிவுறுத்தல்.
English: Social reconciliation and compromise are no longer possible in the age of globalization.

Tamil: எல்லாமே பூகோளமயமாக்கப்படும் இக்காலக்கட்டத்தில் சமூக சமரசமோ மற்றும் வேற்றுமை அகற்றலோ இனியும் சாத்தியமில்லை.
English: She is at present producing 'Goa' directed by Venkat Prabhu and is in story discussions with Bala and others over other films.

Tamil: தற்போது வெங்கட் பிரபு இயக்கத்தில் 'கோவா' படத்தை தயாரி்த்துக்கொண்டிருக்கும் சௌந்தர்யா ரஜினி, பாலா உள்ளிட்ட சிலரிடம் அடுத்த படம் தயாரிப்பதற்காக கதை கேட்டுள்ளார்.
English: The initiative will provide direct employment to 400 local traditional trappers.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை 400 உள்ளூர் பாரம்பரிய தொழிலாளர்களுக்கு நேரடி வேலை வாய்ப்பை வழங்கும்.
English: The White House would undoubtedly insist UN Security Council approval was unnecessary as the US military was 'defending' itself against Iran's 'proxy war' in Iraq and Afghanistan.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பாதுகாப்புக் குழுவின் அனுமதி தேவையில்லை என்று வெள்ளை மாளிகை ஐயத்திற்கு இடமின்றி வலியுறுத்தும்; அமெரிக்க இராணுவம் ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் தன்னை "பாதுகாத்துக் கொள்ளவே" ஈரான் மீதான "மாற்றுப் போரை" ("Proxy War") செய்கின்றது என்றும் கூறும்.
English: A man of prodigious talent, Huygens made most of these discoveries while still in his twenties.

Tamil: எல்லையில்லா வியத்தகு திறமையைக் கொண்டிருந்த ஹைஜென்ஸ், தன்னுடைய கண்டுபிடிப்புக்களில் பெரும்பாலானவற்றைச்செய்தபொழுது அவருக்கு இன்னும் இருபது வயதுதான் ஆகி இருந்தது..
English: The duty of every Indian should be equally important.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியரின் பணியும் சம முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
English: Prime Minister's Office PM launches Ease of Doing Business Grand Challenge, addresses cross-section of Industry representatives The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Ease of Doing Business Grand Challenge at an event in Lok Kalyan Marg in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எளிதில் வணிகம் தொடங்க அழைப்பு: புதிய திட்டத்தைப் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார் தொழிலதிபர்களிடையே பேச்சு இந்தியாவில் தொழில், வணிகம் தொடங்குவதற்கான மிகப் பெரிய அளவிலான அழைப்புக்கான திட்டத்தைப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (நவம்பர் 19) புது தில்லி லோக் கல்யாண் மார்கில் தொடங்கிவைத்தார்.
English: He stated that what was taking place on the international stage was nothing less than a 'radical coup aimed at destroying collective security structures in favour of the open assertion of American domination.' Protest, he concluded, was entirely justified and necessary.

Tamil: அமெரிக்காவின் மேலாதிக்கத்தை பகிரங்கமாக ஏற்றுக்கொள்ளுகின்ற வகையில் ஏற்கனவே பல நாடுகள் சேர்ந்து உருவாக்கப்பட்டுள்ள கூட்டு பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை அழித்து ஒழிக்கும் தீவிரவாத கவிழ்ப்பு முயற்சிதான் இப்போது சர்வதேச மட்டத்தில் நிகழ்கின்றது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: There will be a complete network which will include farmer processing units, distributors, regulatory authorities and consumers.

Tamil: விவசாயி பதப்படுத்தல் நிலையங்கள், விநியோகஸ்தர்கள், ஒழுங்குமுறை அதிகாரிகள், நுகர்வோர்கள் என அனைத்து தரப்பினரையும் கொண்டதாக முழுமையான நெட்வொர்க் உருவாக்கப்படும்.
English: The employees at the Carling factory and Carling's inhabitants know they live next to a time bomb, as do nearby border communities in Germany.

Tamil: அருகிலுள்ள ஜேர்மனியின் எல்லையோர சமூகத்தினரைப் போலவே, கார்லிங் ஆலை தொழிலாளர்களும், கார்லிங்கின் வசிப்பாளர்களும் தாங்களும் ஒரு டைம்பாமிற்கு அருகில் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பதை அறிவார்கள்.
English: Longstanding relationships are being eclipsed, while new relations still remain undeveloped.

Tamil: நீண்ட காலமாக இருந்துவரும் உறவுகள் மறைக்கப்படுகின்றன; புதிய உறவுகள் இன்னும் வளர்ச்சி அடையவில்லை.
English: CSIR-CECRI has set up a demo facility in Chennai to manufacture prototype Lithium-Ion cells.

Tamil: முன்மாதிரி லித்தியம் பேட்டரிகளை உற்பத்தி செய்வதற்கான தொழில்நுட்பம் குறித்த நேரடி செயல்விளக்கத்திற்கும், மத்திய மின்வேதியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் சென்னையில் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Once again I express my great gratitude to my friend President Putin very much for this invitation and welcome reception.

Tamil: இந்த முன்முயற்சிக்காகவும், நல்ல வரவேற்புக்காகவும் நான் மீண்டும் ஒருமுறை எனது நண்பர் புடினுக்கு மிகப்பெரும் நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: NTPCs previous best daily generation was 935.46 MU achieved on 12th March 2019.

Tamil: இதற்கு முன்பு, ஒருநாளைய அதிகபட்ச அளவு, 2019 மார்ச் 12-ல் எட்டப்பட்டது, அன்று 935.46 மில்லியன் யூனிட் மின் சக்தி உற்பத்தி செய்யப்பட்டது.
English: No other two countries in the world understand each other so well or share so much.

Tamil: உலகில் வேறு எந்த இருநாடுகளும் இந்த அளவிற்கு ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொண்டதும் இல்லை, அல்லது பகிர்ந்து கொண்டதும் இல்லை.
English: Who are the most vulnerable: Healthcare workers are most susceptible.

Tamil: யாரெல்லாம் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள்: சுகாதாரப் பணியாளர்கள் எளிதில் பாதிப்படைவார்கள்.
English: Ministry of Earth Science Southwest Monsoon advances further Conditions becoming favourable for further advance of Southwest MonsoonA Low Pressure Area is likely to form over eastcentral Bay of Bengal during next 48 hoursIt is likely to move westnorthwest wards and become more marked during subsequent 24 hours  Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of South Interior Karnataka, some parts of Rayalaseema, most parts of Tamil Nadu, entire Southwest Bay of Bengal, some more parts of West central Bay of Bengal, entire Eastcentral Bay of Bengal and some parts of northwest and some more parts of Northeast Bay of Bengal.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேற்றம் தெற்கு கர்நாடகாவின் உட்பகுதிகள், ராயலசீமாவின் சில பகுதிகள், தமிழ்நாட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகள் ஆகியவற்றிலும் வங்கக் கடலின் தென்மேற்குப் பகுதி முழுவதிலும், வங்கக் கடலின் மேற்கு மத்தியப் பகுதிகள் சிலவற்றிலும், வங்கக் கடலின் கிழக்கு மத்தியப் பகுதி முழுவதிலும், வங்கக் கடலின் வடமேற்கு மற்றும் வடகிழக்கு பகுதிகள் சிலவற்றிலும் தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னேறியுள்ளது.
English: 'You don't want to have politics at this meeting,' Lawrence said, 'but that's politics itself.' While industrial action was necessary, he said, 'workers face a new world reality.' He pointed to the spread of transnational corporations that scour the globe for cheap labor.

Tamil: ''இந்தக் கூட்டத்தில் அரசியல் வேண்டாம் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் ஆனால் அதுவே அரசியல்தான். தொழிற்துறை நடவடிக்கை அவசியம்தான் என்றாலும் தொழிலாளர்கள் ஒரு புதிய உலக யதார்த்தத்தை எதிர்கொள்கின்றனர்'' என்று லோரன்ஸ் குறிப்பிட்டார். மலிவு கூலிக்காக பூகோளத்தில் புதிய இடங்களை தேடிக் கொண்டிருக்கின்ற சர்வதேச பெருநிறுவனங்களை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The film is running so well that a neat 18 crore profit is not a dream.

Tamil: படம் ஓடுகிற ஓட்டத்தைப் பார்த்தால் பதினெட்டு கோடிவரை அள்ளிக் கொண்டுதான் ஓயும் என்கிறார்கள்.
English: Even as it pulled out of the talks, the LTTE made clear that it did not intend to end negotiations, declaring that the withdrawal was only 'for the time being.' Nevertheless, President Kumaratunga rapidly seized on the opportunity to create a climate of crisis and intensify the political pressure on the UNF government.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளில் இருந்து வெளியேறியுள்ள போதிலும், தாம் பேச்சுவார்த்தைகளை முடிவுக்கு கொண்டுவர விரும்பவில்லை என்பதை தெளிவுபடுத்துவதற்காக, விடுதலைப் புலிகள் இந்த விலகலானது "தற்காலிகமானது" என பிரகடனப்படுத்தியது. ஆயினும் ஜனாதிபதி குமாரதுங்க நெருக்கடியான ஒரு காலகட்டத்தை உருவாக்கவும் ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அராசாங்கத்தின் மீது அரசியல் நெருக்குவாரத்தை உக்கிரப்படுத்தவும் இந்த சந்தர்ப்பத்தை உடனடியாக பற்றிக்கொண்டார்.
English: He further said that Bharatiyar, like Swami Vivekananda, lived only for a short period of 39 years, but earned an eternal name and fame by his words and deeds.

Tamil: மேலும், சுவாமி விவேகானந்தரைப் போன்றே 39 வயது வரை மட்டும் குறுகிய காலமே வாழ்ந்தபோதிலும், தனது வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் மூலம் அழியாப் புகழையையும் பெருமையையும் பெற்றவர் என்றும் புகழாரம் சூட்டினார்.
English: The Budget also proposed to raise excise duty, by way of National Calamity Contingent Duty on Cigarettes and other tobacco products.

Tamil: தேசிய பேரிடர் தீர்வை என்ற ரீதியில் சிகரெட்டுகள் மற்றும் இதர புகையிலை உற்பத்திப் பொருட்களுக்கான கலால் தீர்வையை உயர்த்த மத்திய பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Frenchmen voted in favour of these reforms,' he said.

Tamil: "இச்சீர்திருத்தங்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்து பிரெஞ்சு மக்கள் வாக்களித்தனர்" என்றார் அவர்.
English: Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom you seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom you delight in: behold, he shall come, said the LORD of hosts.

Tamil: இதோ, நான் என் தூதனை அனுப்புகிறேன், அவன் எனக்கு முன்பாகப் போய், வழியை ஆயத்தம்பண்ணுவான்; அப்பொழுது நீங்கள் தேடுகிற ஆண்டவரும் நீங்கள் விரும்புகிற உடன்படிக்கையின் தூதனுமானவர் தம்முடைய ஆலயத்துக்குத் தீவிரமாய் வருவார்; இதோ, வருகிறார் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: In other words, all that Her Majesty's Government had done was charter a plane for the aid agencies and send a few staffers out to Bam.

Tamil: இதையே வேறுவிதமாகக் கூறினால், மாட்சிமை தங்கிய மகாராணியின் அரசாங்கம் உதவி நிறுவனங்களுக்கு சிறப்பு விமானம் ஒன்றையையும் சில அதிகாரிகளையும் பாம் வரையில் செல்லக் கொடுத்தது.
English: Airports Authority of India (AAI) inducted the first woman fire fighter in its ranks in 2018, heralding the change that was about to take place in future, according to a press release issued by the Airport Authority of India, Chennai Airport.

Tamil: எதிர்காலத்தில் நிகழவிருக்கும் மாற்றங்களுக்கு முன்னோடியாக, இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம், 2018 ஆம் ஆண்டிலேயே முதலாவது பெண் தீயணைப்புப் பணியாளரை பணியில் சேர்த்துள்ளது என்று இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் சென்னை விமான நிலையம் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Defence Minister of State for Defence Affairs, United Arab Emirates visit to India Minister of State for Defence Affairs, United Arab Emirates Mr Mohammed Ahmed Al Bowardi Al Falacy is on an official visit to India at the invitation of Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஐக்கிய அரபு எமிரகத்தின் பாதுகாப்பு விவகாரங்கள் இணையமைச்சரின் இந்தியப் பயணம் ஐக்கிய அரபு எமிரகத்தின் பாதுகாப்பு விவகாரங்கள் இணையமைச்சர் திரு. முகமது அஹமது அல் போவார்டி அல் ஃபலாசி, பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் அழைப்பின் பேரில் இந்தியாவில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்.
English: Push for military action

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கையை நோக்கி
English: Every bed where on she lies all the days of her issue shall be to her as the bed of her separation: and whatever she sits on shall be unclean, as the uncleanness of her separation.

Tamil: அந்த நாட்களெல்லாம் அவள் படுக்கும் எந்தப் படுக்கையும், அவள் விலக்கத்தின் படுக்கையைப்போல, அவளுக்குத் தீட்டாயிருக்கும்; அவள் உட்கார்ந்த மணையும், அவளுடைய விலக்கத்தின் தீட்டைப்போலவே தீட்டாயிருக்கும்.
English: This was followed by a frenzied anti-leaking campaign spearheaded by Goss personally, in an effort to find the source of the Post report.

Tamil: இதன் பின்னர் கசிவுக்கு எதிரான பிரச்சாரம் கோசின் நேரடி மேற்பார்வையினால் நிகழ்த்தப்பட்டது; இதற்குக் காரணம் போஸ்ட்டின் தகவலுக்கு சான்று கொடுத்தது யார் என்பதாகும்.
English: In the face of public anger, the government has been forced to reduce the qualification period for benefits to six months in the same job, beginning on April 1.

Tamil: மக்கள் சீற்றத்தை எதிர்கொள்கையில் அரசாங்கம் நலன்கள் பெறுவதற்கான இந்தத் தகுதிக்காலத்தை ஒரே வேலையில் ஆறு மாதங்கள் இருக்கவேண்டும் என்று ஏப்ரல் 1 இருந்து குறைக்கும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: 'Hello' directed by Rafi Mecartin and starring Mohanlal is running very well.

Tamil: இதையடுத்து துளசிதாஸ் இயக்கத்தில் ஒரு படம் நடிக்கிறார் மோகன்லால்.
English:  Fertilizer companies marketing city compost covered under the Direct Benefit Transfer (DBT) for Fertilizers.

Tamil: நேரடி பணப்பரிமாற்ற அமலாக்கத்தின் தொடக்கமாக எழுப்பப்படும் ஐயங்களுக்கு விரைந்து பதிலளிப்பதற்கு ஏதுவாக 15 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட பல மொழி பேசுவோரின் உதவி மையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, it is my request to all my friends that it is a very sensitive and emotional moment and the nation stands united in its fight against terror.

Tamil: எவ்வாறாயினும், எனது அனைத்து நண்பர்களுக்கும் நான் விடுக்கும் கோரிக்கையானது, இது மிகுந்த உணர்வுப்பூர்வமான மற்றும் உணர்ச்சிகரமான தருணம். இதில் தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான சண்டையில் அனைவரும் தேசத்தோடு ஒன்றுபட்டு நிற்க வேண்டும் என்பதே ஆகும்.
English: Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,

Tamil: பானாவின் குமாரனாகிய ஏலேப் என்னும் நெத்தோபாத்தியன், பென்யமீன் புத்திரரின் கிபியா ஊரானாகிய ரிபாயின் குமாரன் இத்தாயி,
English: Lie No. 18: 'We are now acting because the risks of inaction would be far greater.

Tamil: பொய் 18: "இப்போது நாம் நடவடிக்கையில் இறங்குகின்றோம், ஏனெனில் செயல்படாமல் இருப்பதால் ஏற்படுகின்ற ஆபத்துக்கள் அதிகமாக இருக்கும்.
English: The masses will realize that Putin continues in the tradition of Gorbachev and Yeltsin, that he represents oligarchic business, bureaucracy and world capital, not the interests of the 'common man.'

Tamil: புட்டின் ஒருசில வர்த்தக ஆதிக்க குழுவையும், அதிகாரத்துவத்தையும், உலக முதலாளித்துவத்தையும், பிரதிநிதித்துவபடுத்துவதற்காகவே பணியாற்றுகிறார் சாதாரண மனிதனது நலன்களில் அவருக்கு அக்கறையில்லை என்பதைப் புரிந்து கொள்வார்கள்.
English: Ministry of Defence Ordnance Factory Board earmarks 285 beds for COVID-19 isolation wards Ordnance Factory Board (OFB) has designated 285 beds for isolation wards in handling Coronavirus (COVID-19) cases.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வார்டுகளுக்காக 285 படுக்கைகளை ஒதுக்கியது ராணுவ தளவாட தொழிற்சாலை வாரியம் கொரோனா வைரஸ் (கொவிட்-19) பாதிக்கப்பட்டோருக்காக அமைக்கப்பட்டுள்ள தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வார்டுகளுக்காக 285 படுக்கைகளை ராணுவ தளவாட தொழிற்சாலை வாரியம் ஒதுக்கியுள்ளது.
English: All our major conferences or trade fair are limited to just one place i.e.

Tamil: நமது மிகப் பெரிய மாநாடுகள் அல்லது வர்த்தக கண்காட்சிகள் அனைத்துமே ஒரே ஒரு இடத்தில் நடந்து முடிந்துவிடுகின்றன.
English: But according to the latest estimates, only 11 million new jobs will be generated.

Tamil: ஆனால் கடைசியாக செய்துள்ள மதிப்பீடுகளின்படி 11 மில்லியன் புதிய வேலைகள் மட்டுமே உருவாக்கப்படும்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution National Conference on PDS Reforms The participants also visited the Fair Price shops, Godowns and Call Centre to have first-hand exposures to the innovations like equipping ePoS devices with Best Finger Detection (BFD), Fusion Finger Detection (FFD) and IRIS features to minimize the instances of failure of bio-metric authentication, integration of electronic weighing machines with ePoS devices, cashless transaction through ePoS, distribution of foodgrains for ICDS and MDM schemes through ePoS and management of distribution of foodgrains without biometric authentication.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பொது விநியோக முறையில் சீர்திருத்தங்கள் குறித்து தேசிய கருத்தரங்கம் கருத்தரங்கில் கலந்துகொண்டவர்கள், நியாயவிலைக் கடைகள், கிடங்குகள், அழைப்பு மையங்கள் ஆகியவற்றுக்குச் சென்று புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ள மின்னணு விற்பனை முனையக் கருவிகளை (ePoS) பார்வையிட்டனர். அதில், உடல்கூறு மூலம் பயனாளிகளை உறுதிப்படுத்துவதில் தவறுகளை குறைப்பதற்காக விரல் மூலம் சரியாக கண்டறிதல் (Best Finger Detection – BFD), விரல்களை இணைத்து கண்டறிதல் (Fusion Finger Detection - FFD), கண் விழி படல வழிமுறைகள் (IRIS features) ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப்பட்ட விற்பனை முனையக் கருவிகளை பார்வையிட்டனர்.
English: Brussels inaction

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸின் செயலற்ற நிலை
English: Whether he was sent to the congress by SPD Chairman Franz Müntefering remains unclear.

Tamil: அவர் சமூக ஜனநாயக கட்சிக்கு அறிவியில் ஆலோசகராக செயல்பட்டுவருகிறார்.
English: The projects for promoting research and innovation like the IMPRINT and Uchhatar Avishkar Yojana (UAY) have brought focused attention of the scientific community on the need for promoting innovation.

Tamil: ஆய்வு மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளை மேம்படுத்துவதற்காக இம்ப்ரின்ட் மற்றும் உச்சாடர் அவிஷ்கர் யோஜனா (யுஏஒய்) திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டு, அறிவியல் சமூகத்தின் முன்னேற்றத்துக்குத் தேவையான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: The MoU was signed on 11.11.2016 between CSB and NIAS for initiating a Collaborative Research for developing prolific bivoltine hybrids of silkworm suitable for the Indian tropical conditions.

Tamil: இந்திய பருவநிலைக்கு ஏற்ற இரண்டு தலைமுறைகளுக்கான இனப்பெருக்க வாய்ப்பு மிகுந்த பட்டுப் புழுக்களை உருவாக்குவதற்கான கூட்டு ஆராய்ச்சி தொடங்குவது குறித்து CSB மற்றும் NIAS இடையில் 11.11.2016ல் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: The Prime Minister conveyed his best wishes to the nation for the recently celebrated Mahashivratri.

Tamil: அண்மையில் கொண்டாடப்பட்ட மகாசிவராத்திரி பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு தமது நல்வாழ்த்துக்களையும் பிரதமர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Huge walled arms are expected to punch deep into the occupied territory, especially around the holy cities of Nablus and Hebron, which have been settled by extremist, religious Jews.

Tamil: இதில் தீவிரவாத, மதவாத யூதர்கள் குடியேறிய புனித நகரங்களான நேபுலஸ் (Nablus) மற்றும் ஹெப்ரான் (Hebron) அடங்கும்.
English: As Richard Dunphy explains in his work The Making of Fianna Fail Power in Ireland 1923-1948, throughout this early period Fianna Fail combined de Valera's nationalist rhetoric with a programme of economic autarky in the South designed at strengthening the position of the farming and business interests.

Tamil: 1923 முதல் 1948 வரை இக்கட்சி ஆட்சியில் இருந்தபோது, நடைபெற்ற நிகழ்ச்சிகள் பற்றி ரிச்சார்ட் டுன்பி (Richard Dunphy) எழுதியுள்ள The Making of Fianna Fail Power in Ireland 1923-1948 என்ற நூலில், ஆரம்பக்கட்டம் முழுவதிலும் பியன்னா ஃபெயில், டு வலேராவின் தேசிய உணர்வூட்டல் பேச்சோடு, தெற்குப் பகுதியை விவசாய மற்றும் வர்த்தக பிரிவினரின் நலன்களை உறுதிப்படுத்தம் பொருளாதார திட்டங்களுடன் இணைந்திருந்தது.
English: As directed by the Ministry of Tribal Affairs, on 17 April 2020, TRIFED has initiated steps for operationalizing MSP operations in all states at primary markets called haat bazaars, setting up procurement centres with weighing facilities, transport and appropriate cold and dry storage.

Tamil: மலைவாழ் மக்கள் விவகார அமைச்சகத்தின் அறிவுறுத்தலின்படி, அனைத்து மாநிலங்களிலும் ஹாத் பஜார்கள் எனப்படும் தொடக்க நிலை சந்தைகளில் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை நடைமுறைகளை செயல்படுத்துவதற்கும், எடைபோடும் வசதிகளுடன் கொள்முதல் மையங்கள் அமைக்கவும், போக்குவரத்து வசதி, சாதாரண கிடங்கு வசதி, குளிர்பதன கிடங்கு வசதிகள் செய்வதற்கு ட்ரைபெட் நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: What was the real problem that Israel and Washington had with the man who led the struggle for Palestinian self-determination for over 40 years?

Tamil: இதற்கிடையில், வாஷிங்டனில் ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ், அராபத்தின் மரணம் "சமாதானம் வருவதற்கு வழியமைக்கும் நிகழ்வு" என்று களிப்புடன் கூறினார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sharing and Management of Cauvery River Water Honble Supreme Court has given its final judgment dated 16.02.2018 on Civil Appeals filed by Party States in respect of Cauvery River Water Dispute.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் காவிரி நதிநீரின் பகிர்வும் நிர்வாகமும் காவிரி நதிநீர் பிரச்சினை தொடர்பாக சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்கள் தாக்கல் செய்த சிவில் மேல்முறையீடுகள் மீது மேதகு உச்சநீதிமன்றம் அதன் இறுதி தீர்ப்பை 16.02.2018 அன்று வழங்கியது.
English: Prime Minister's Office PM holds meeting with CMs of six States to review the flood situation PM emphasizes extensive use of innovative technologies for improving forecast and warning systemPM says that investment should be increased in localized early warning systemCMs give update on the flood situation and rescue efforts made compliment the efforts of central agencies including NDRF in timely deployment and rescuing people Prime Minister Shri Narendra Modi held a meeting today through video conference with Chief Ministers of six States, namely Assam, Bihar, Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka and Kerala,to review their preparedness to deal with south-west monsoon and current flood situation in the country.The meeting was also attended by Defence Minister, Health Minister, both the Minister of State in Home Affairs, and senior officers of the concerned central Ministries and organizations.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வெள்ள நிலைமை குறித்து ஆறு மாநில முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமர் ஆய்வு கூட்டம் வானிலை முன்னறிவிப்பு மற்றும் எச்சரிக்கை முறையை முன்னேற்ற புதுமையான தொழில்நுட்பங்களை விரிவாகப் பயன்படுத்த பிரதமர் வலியுறுத்தல்முன்கூட்டியே எச்சரிக்கும் உள்ளூர் நடைமுறைக்கு முதலீடு அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என பிரதமர் அறிவுரைவெள்ள நிலைமை மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து முதலமைச்சர்கள் விளக்கம்; மக்களை மீட்கும் தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படை உள்ளிட்ட மத்திய முகமைகளின் உரிய நேரப் பணிக்கு பாராட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று அசாம், பீகார், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய ஆறு மாநில முதலமைச்சர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: One of the most striking features of the political economy of the United States is the contrast between its overwhelming military superiority and the deepening cracks that are emerging in its financial structure.

Tamil: மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அமெரிக்க அரசியல் பொருளாதாரத்தின் சிறப்பு அம்சங்களில் ஒன்று, அதன் அளப்பரிய இராணுவ வலிமை மற்றும் அதன் நிதிக்கட்டமைப்புக்களில் உருவாகிக்கொண்டுள்ள ஆழமான வெடிப்புகள் ஆகும்.
English: If all of Punjab's 138 blocks show roughly the same level of suicides, the number would exceed 40,000 for the given period.'

Tamil: பஞ்சாப் முழுவதிலும் உள்ள 138 வட்டங்களிலும் இதே அளவிற்கு தற்கொலைகள் நடைபெற்றதாக தெரிகிறது. இந்த எண்ணிக்கை அந்த குறிப்பிட்ட காலத்தில் 40,000-தை தாண்டியிருக்கும்."
English: Research clusters will be created in the Universities within the State for sharing research facilities, skills and infrastructure to ensure optimal utilization of resources and creating synergies amongst higher education institutions.

Tamil: மாநிலத்திற்குள் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களில் ஆராய்ச்சி தொகுதிகள் உருவாக்கப்படும். உயர்க்கல்வி நிறுவனங்களுக்கு இடையே ஆராய்ச்சி வசதிகள் திறன் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை முழுமையாக பயன்படுத்தும் வகையில், ஒருங்கிணைப்பு மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Supported by the local Unemployed League, they fought off attacks by police and National Guard troops to win a significant victory.

Tamil: இதில் உள்ளூர் வேலையில்லாதிருப்போர் கழகத்தின் ஆதரவோடு போலீசார் மற்றும் தேசிய காவலர் துருப்புகள் தாக்குதலை முறியடித்து ஒரு கணிசமான குறிப்பிடத்தக்க வெற்றியை பெற்றனர்.
English: The Foundation promotes Communal Harmony and strengthens National Integration.

Tamil: இதன் மூலம் மத நல்லிணக்க பிரச்சாரங்கள் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு வாரத்தினை முன்னிட்டு நடத்தப்படும்.
English: The Bill provides for constitution of a National Committee on Dam Safety which shall evolve dam safety policies and recommend necessary regulations as may be required for the purpose.

Tamil: தேசிய அணைகள் பாதுகாப்புக் குழுவை அமைப்பதற்கு இந்த மசோதா வகை செய்கிறது. இந்தக் குழு அணை பாதுகாப்பு கொள்கைகளை உருவாக்கி, இதற்கென தேவைப்படும் வரன்முறைகளை பரிந்துரை செய்யும்.