gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The preliminary Markit composite purchasing managers index fell to 38.3 in December, down from 38.9 in November.

Tamil: தொடக்க Markit கூட்டு வாங்கும் மேலாளர்கள் குறியீடு டிசம்பர் மாதம் 38.3 சதவிகிதம் சரிந்தது; இது நவம்பரில் 38.9 ஆக இருந்தது.
English: The existence of the Soviet Union constituted a continuing barrier to its global ambitions.

Tamil: அமெரிக்காவின் சர்வதேச அபிலாசைகளுக்கு, சோவியத் ஒன்றியம் தொடர்ந்து ஒரு தடைக் கல்லாகவே நீடித்தது.
English: He said that the prayers of every Indian were with the friendly people of Brazil at this time.

Tamil: நட்புறவு மிக்க பிரேசில் மக்களுக்காக இந்தியர் ஒவ்வொருவரும் இந்த நேரத்தில் வேண்டிக் கொள்வதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Our oil companies are assessing all their investments keeping in view the energy diversification strategies.

Tamil: நமது எரிசக்தி விரிவாக்க அணுகுமுறைகளைக் கருத்தில் கொண்டு நமது எண்ணெய் நிறுவனங்கள் தங்களது முதலீடுகளை மதிப்பீடு செய்துவருகின்றன.
English: For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as slaves.

Tamil: அவர்கள் நான் எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின என்னுடைய ஊழியக்காரர்; ஆகையால், அவர்கள் அடிமைகளாக விற்கப்படலாகாது.
English: In making such appeals, Chinese leaders can of course invoke the long history of the country's own subjugation by the imperialist powers during the nineteenth and early twentieth centuries.

Tamil: இத்தகைய அழைப்புக்களை விடுக்கையில், நாட்டின் சொந்த நிலைமை ஏகாதிபத்திய சக்திகளால் 19ம் நூற்றாண்டு, 20ம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் எப்படி கீழ்ப்படுத்தியிருந்தனர் என்ற வரலாற்றைக் கொணர்கிறது.
English: Over 40 percent blame it equally with ND for the economic crisis.

Tamil: 40 சதவிகிதத்திற்கும் மேலானவர்கள், பொருளாதார நெருக்கடிக்கு புதிய ஜனநாயக கட்சியைப் போலவே இதையும் குறை கூறுகிறார்கள்.
English: For most women, this is the first time that they are travelling to Delhi from remotest parts of the country to showcase their unique merchandise to the people of Delhi and surrounding areas.

Tamil: தில்லியிலும் சுற்றுப்புற பகுதிகளிலும் உள்ள மக்களுக்கு ஒப்பில்லாத தங்களின் வணிகப் பொருள்களைக் காட்சிப்படுத்த பெரும்பாலான பெண்கள் நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளிலிருந்து தில்லிக்கு முதன் முறையாகப் பயணம் செய்து வந்திருக்கிறார்கள்.
English: Pooja won the gold with a best of 13.88m while the bronze went to Rekha with a best effort of 13.20m.

Tamil: மகளிருக்கான குண்டு எறிதல் போட்டியில் ஹரியானாவின் பூஜா 13.88 மீட்டர் தூரம் வீசி தங்கம் வென்றார். தமிழகத்தின் ஏ.
English: Those who are aware of Suryah's history, fled at the very mention of 'Vil.'

Tamil: எஸ்.ஜே. சூர்யாவின் பூர்வ சரித்திரம் தெரிந்த நடிகைகள் 'வில்' என்றதும் அம்பாக ஓடி மறைந்தனர்.
English: The Jakarta Post summed up the attitude of much of the Indonesian ruling elite when it dismissed concerns about the country's vulnerable industries last month, declaring Indonesia had to 'face the music' and begin to restructure the economy.

Tamil: இந்தோனேசிய ஆளும் உயரடுக்கின் அணுகுமுறையை Jakarta Post சுருக்கிக் கூறுகையில், கடந்த மாதம் நாட்டின் பாதிப்பிற்கு உட்படக்கூடிய தொழில்களைப் பற்றிய கவலைகளை உதறித்தள்ளும் விதத்தில் இந்தோனேசியா "கடின நிலையை எதிர்கொள்ள வேண்டும்" என்றும் பொருளாதாரத்தை மறுகட்டமைக்க வேண்டும் என்றும் கூறியுள்ளது.
English: He had more news about the film.

Tamil: மேலும், 'இதயத்திருடன்' பற்றி, "செம ஜாலிப்படம்.
English: According to the New Times, the report also documented French collaboration with killings and ethnic cleansing, writing: 'French troops adopted a scorched earth policy.

Tamil: New Times கருத்தின்படி, இந்த அறிக்கை கொலைகள், "இனத் துய்மை செய்தல்" ஆகியவற்றில் பிரெஞ்சு ஒத்துழைப்பு பற்றியும் ஆதாரங்களைக் காட்டியுள்ளது: "பிரெஞ்சு துருப்புக்கள் படையெடுத்த நிலப்பகுதிகளை எரித்து அழிக்கும் கொள்கையை கொண்டிருந்தனர்.
English: The Vice President also suggested that a handbook or dictionary of simplified Hindi words should be published as it would be beneficial for MPs, especially from the non-Hindi speaking States.

Tamil: எளிமையான இந்தி சொற்களைக் கொண்ட கையேடு அல்லது அகராதி வெளியிட வேண்டும் என்று யோசனை தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இது நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு குறிப்பாக, இந்தி பேசாத மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்குப் பயனுடையதாக இருக்கும் என்றார்.
English: We have interacted, embraced and enriched each other in all aspects of life and culture.On these strong and deep-rooted cultural links, we have built a modern partnership.

Tamil: வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்கள் மற்றும் பண்பாடு ஆகியவற்றை நாம் ஒருவருக்கொருவர் கலந்துரையாடி, கடைப்பிடித்து, வளப்படுத்தி வந்துள்ளோம் என்றார். இந்த வலுவான, ஆழமான பிணைப்பு அடிப்படையில் நாம் நவீன ஒத்துழைப்பை உருவாக்கிஉள்ளோம் என்றார் அவர்.
English: It's now 10 years since fortune has been smiling favorably on Vikram.

Tamil: விக்ரமின் ராசியில் சுக்கிரதிசை சுற்ற ஆரம்பித்து பத்து வருஷம் ஆகிவிட்டது.
English: These are not 12 crore loans but 12 crore dreams and we have taken steps to fulfil them.

Tamil: 12 கோடி கனவுகள் அவர்களுக்கு நனவுகளாக நாங்கள் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் ஆகும்.
English: Seventh Channel Manikkam Narayanan then took over the film from Kaja Moideen.

Tamil: பிறகு செவன்த் சேனல் மாணிக்கம் நாராயணன் காஜாமைதீனிடமிருந்து படத்தை வாங்கினார்.
English: And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.

Tamil: குத்துண்ட மீதியானிய ஸ்திரீயின் பேர் கஸ்பி, அவள் சூரின் குமாரத்தி, அவன் மீதியானியருடைய தகப்பன் வம்சத்தாரான ஜனங்களுக்குத் தலைவனாயிருந்தான்.
English: I sometimes wonder if I did the wrong thing in going to the police.

Tamil: போலீசில் புகார் கொடுத்தது தப்போ என்று நினைக்க தோன்றுகிறது.
English: At the same time, she has already indicated that her party will collaborate with the military administration if it wins the election.

Tamil: அதேவேளை, தேர்தல்களில் அவரது கட்சி வெற்றியீட்டுமாயின் இராணுவ நிர்வாகத்துடன் ஒத்துழைப்பதாக ஏற்கனவே சுட்டிக் காட்டியுள்ளார்.
English: Although not present, the Sauriyan FM  - a Tamil radio service - broadcast a detailed report about the release of the four detainees and the SEP's campaign.

Tamil: தமிழ் வானொலிச் சேவையான சூரியன் திவி பத்திரிகையாளர்கள் வருகைதராதிருந்த போதிலும், சோ.ச.க.வின் பிரச்சாரத்தைப் பற்றியும் நான்கு கைதிகளின் விடுதலை தொடர்பாகவும் தெளிவான அறிக்கையை ஒலிபரப்பியது.
English: The 4,500 pilots plan to remain on the ground for four days and it is expected that the operations of Germany's biggest airline, Lufthansa, will largely come to a halt.

Tamil: 4.500 விமானிகள் 4 நாட்கள் விமானம் ஓட்டாமல் இருப்பதாகத் திட்டமிட்டுள்ளனர். ஜேர்மனியின் மிகப்பெரிய விமான நிறுவனமான Lufthansa அப்படியே ஸ்தம்பித்து விடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: During the period 2014-18, a total number of 1.53 crore houses have been built under the Pradhan Mantri Awas Yojana, he announced.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின்கீழ், 15.56 கோடி பேருக்கு தொழில் தொடங்க கடனுதவி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: One should not have blind faith.

Tamil: எனவே குருட்டு நம்பிக்கை கூடாது.
English: That's all

Tamil: அவ்வளவுதானா?
English: He said that terrorism, indeed, has become a global phenomenon posing major threat to international peace, security and stability.

Tamil: அவர் மேலும் பேசியதாவது: பயங்கரவாதம் உலக அளவிலான பிரச்சினை ஆகிவிட்டது. சர்வதேச அமைதி, பாதுகாப்பு, நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றுக்கு மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தலாகிவிட்டது.
English: The content of these negotiations over the closing down of the factory - to be held just eight days before the Nokia board officially inaugurates the closure - is supposed to centre on replacement work for the 2,300 Nokia employees.

Tamil: நொக்கியா குழு உத்தியோகப்பூர்வமாக தொழிற்சாலை மூடுவதை அறிவிப்பதற்கு எட்டு நாட்களுக்கு முன்னதாகவே, நொக்கியாவின் 2,300 தொழிலாளர்களுக்கான மாற்று பணிவாய்ப்பை ஏற்படுத்திக்கொடுப்பது தொடர்பாக இப்பேச்சுவார்த்தைகளில் உள்ளடங்கியிருந்தன.
English: Once the place came back to order, Kamal got into his car and sped away.

Tamil: களேபரம் சற்று ஓய்ந்ததும் காரில் ஏறி பறந்தார் கமல்ஹாசன்.
English: Also of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;

Tamil: லேவியரிலே புன்னியின் குமாரன் அசபியாவின் மகனாகிய அஸ்ரிக்காமின் குமாரனான அசூபின் மகன் செமாயாவும்,
English: Under pressure from Musharraf and the US, a group of 10 PPP parliamentarians, who have termed themselves a forward bloc, have broken from the party, accusing Bhutto of having no clear line.

Tamil: முஷராப் மற்றும் அமெரிக்காவின் நிர்பந்தத்தினால், பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியினைச் சேர்ந்த பார்வார்ட் ப்ளாக் எனத் தம்மை அழைத்துக்கொள்ளும் 10 பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள், பூட்டோ தெளிவான போக்கில் இல்லை என்று குற்றம் சாட்டி கட்சியிலிருந்து பிரிந்து சென்றுவிட்டனர்.
English: Apart from hugely affecting the lives and livelihoods of people, the virus has impacted the celebrations of various festivals, he observed.

Tamil: ‘‘மக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் வாழ்வாதாரங்களை அதிகமாக பாதித்ததோடு, இந்த தொற்று பல விழாக்களின் கொண்டாட்டங்களையும் பாதித்துள்ளது’’ என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: You meet him that rejoices and works righteousness, those that remember you in your ways: behold, you are wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.

Tamil: மகிழ்ச்சியாய் நீதியைச் செய்கிறவர்களையும், உம்முடைய வழிகளில் உம்மை நினைக்கிறவர்களையும் சந்திக்கிறீர்; நாங்களோ, அவைகளுக்கு விரோதமாக எப்பொழுதும் பாவஞ்செய்தபடியினாலே, தேவரீர் கடுங்கோபங்கொண்டீர்: இன்னமும் தப்பியிருக்கிறோம்.
English: The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, RD laboratories and companies from India and Indonesia.

Tamil: இந்தியா மற்றும் இந்தோனேசியாவைச் சேர்ந்த அறிவியல் அமைப்புகள், கல்வி நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஆய்வகங்கள், நிறுவனங்களில் இருந்து சம்பந்தப்பட்டவர்கள் ஆராய்ச்சியாளர்களைச் சேர்த்துக் கொள்ள வழியேற்பட்டுள்ளது.
English: Work is underway on an extensive scheme to make global trade 40 of the GDP.

Tamil: நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 40 சதவீதம் உலக வர்த்தகம் என்ற வகையில் மாற்றியமைப்பதற்கான விரிவான திட்டம் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: My congratulations to Tamil Chamber of Commerce for celebrating the Platinum Jubilee and I wish them the best in all their future missions.

Tamil: பவள விழா கொண்டாடும் தமிழ் வர்த்தக சங்கத்திற்கு எனது வாழ்த்துக்கள். மேலும், அது சிறந்தோங்க எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: M.H. Sirisoma, 45, explained: 'We lived Patabendimulla, in Ambalangoda, close to the cemetery.

Tamil: 45 வயதான M.H.Sirisoma விளக்கினார்: "நாங்கள் அம்பலங்கொடவிற்கு அருகில் படபென்டிமுல்லாவில் கல்லறைக்கு வெகு அருகில் வசித்து வந்தோம்.
English: The UV-C kills microbes quickly.

Tamil: இந்த புற ஊதாசி ஒளிக்கதிர் நுண்ணுயிரிகளை விரைவில் கொன்றுவிடும்.
English: The denouement of the case is taking place while the US is engaged in mass repression of Iraqis - including torture and killings - whose sole crime has been resisting the occupying forces and their puppet government.

Tamil: இவ்வழக்கு பற்றிய முடிவான விளக்கம் இடம்பெறுகின்ற அதேவேளை, ஆக்கிரமிப்பு படைகளை தடுத்தல், அவர்களுடைய கைப்பாவை அரசாங்கத்தை எதிர்த்துவருகின்ற ஒரே குற்றத்திற்காக அமெரிக்கா ஈராக்கியர்களை சித்திரவதை மற்றும் கொலை செய்தல் உள்பட ஈராக்கியர்கள் மீதாக பரந்த ஒடுக்குமுறைகளில் ஈடுபட்டுவருகின்றது.
English: And I seek not my own glory: there is one that seeks and judges.

Tamil: நான் எனக்கு மகிமையைத் தேடுகிறதில்லை; அதைத் தேடி நியாயந்தீர்க்கிறவர் ஒருவர் இருக்கிறார்.
English: The storms and following drought severely affected the traditional 'survival strategies' for the lean period, as herders rely on killing some of their livestock at this time of year, and also there was less wild food than usual due to the drought.

Tamil: பற்றாக்குறை காலங்களில் மேய்ச்சல் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள், தங்களது ஆடு, மாடுகள் சிலவற்றை அறுத்து விற்பதும், அவைகளை தாங்களும் உணவாக பயன்படுத்திக் கொள்வதும் வாடிக்கையாகும். வரட்சியின் காரணமாக, இந்த ஏற்பாடும் பாதிக்கப்பட்டு மேலும், காடுகளில் இயற்கையாக வளரும் உணவு வகைகளும் வழக்கமான அளவிற்கு கிடைக்காமல் போனது.
English: Why, Mamta, why?

Tamil: அதுவும் சரிதானே!
English: Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects, including the preparations in States, and development of the technological infrastructure associated with the scheme.

Tamil: மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத் துறை, நித்தி ஆயோக் மற்றும் பிரதமர் அலுவலக உயரதிகாரிகள் இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் பங்கேற்று, சுகாதார காப்பீட்டு திட்டத்திற்கான தொழில்நுட்ப கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்பாடு மற்றும் மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள ஆயத்தப் பணிகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
English: The existing road on NH 29E from Sonauli to Gorakhpur and from Jungle Kaudia to Mohaddipur will be upgraded to be converted to four lane under EPC mode.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை 29இ-யில் சோனாலி வழி முதல் கோரக்பூர் வரையிலும், ஜங்கிள் காடியாவிலிருந்து மொகதிப்பூர் வரையிலும் தற்போதுள்ள சாலை 4 வழிப்பாதையாக மாற்றி மேம்படுத்தப்படும்.
English: It must unite the workers of all countries, colors and religions against the common enemy and reject all attempts to divide the working class.

Tamil: அது அனைத்து நாடுகளையும், நிறங்களையும் மற்றும் மதங்களையும் சேர்ந்த தொழிலாளர்களை பொது எதிரிக்கு எதிராக கட்டாயம் ஐக்கியப்படுத்த வேண்டும் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தைப் பிளவுபடுத்தும் அனைத்து முயற்சிகளையும் நிராகரிக்க வேண்டும்.
English: India will also have to be self-reliant.

Tamil: இந்தியாவும் கூட, சுயசார்புடன் இருக்க வேண்டும்.
English: 'This would have made it possible for the KPD to use the contradiction between social democracy and fascism to unite the working class, win the confidence of the social democratic workers and expose the social democratic leaders.'

Tamil: "இது ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு சமூக ஜனநாயகத்திற்கும் பாசிசத்திற்கும் இடையே உள்ள முரண்பாட்டைப் பயன்படுத்தி தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒன்றுபடுத்தவும், சமூக ஜனநாயக தொழிலாளர்களின் நம்பிக்கையை பெறுவதற்கும் சமூக ஜனநாயகத் தலைவர்களை அம்பலப்படுத்தவும் அனுமதித்திருக்கும்."
English: He said the Government is working on a mission mode with focussed approach for ease of living of the poor and middle class of the country, More than 13 lakh houses have been built for the poor living in cities in the past four years by the government and construction of 37 lakh homes is underway. Recalling the role of Surat in freedom movement, Mr.

Tamil: நாட்டின் ஏழை மற்றும் நடுத்தரப் பிரிவு மக்களுக்கு வாழுதலில் எளிமை அணுகுமுறையின்கீழ் அரசு இயக்க நோக்கு அடிப்படையில் செயலாற்றி வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார். “நகர்ப்புற ஏழை மக்களுக்கு 13 லட்சம் வீடுகளுக்கும் கூடுதலாக கடந்த 4 ஆண்டுகளில் அரசு கட்டிக் கொடுத்திருப்பதாகவும், மேலும் 37 லட்சம் வீடுகள் கட்டும் பணி நடைபெற்று வருவதாகவும்” அவர் தெரிவித்தார்.
English: Their services to the nation are deeply valued. Greetings on Chartered Accountants Day."

Tamil: “நாட்டை கட்டமைப்பதில் முக்கிய பங்காற்றி வரும், திறமைமிக்க பட்டயக் கணக்காளர்கள் சமூகம் குறித்து இந்தியா பெருமைப்படுகிறது” என்று அவர் மேலும் கூறியுள்ளார்.
English: Representative from various Intergovernmental Organizations, Academia, Policy Think tanks from India and abroad, Global leaders from across the mobility sector such as OEMs, Battery Manufacturers, Charging Infrastructure Providers, technology Solution Providers will be sharing their views on enhancing mobility over the next two days during the summit.

Tamil: அரசுகளுக்கு இடையிலான பல்வேறு அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள், கல்வியாளர்கள், இந்தியாவில் இருந்தும் வெளிநாடுகளில் இருந்தும் கொள்கை சிந்தனையாளர்கள், ஓ.இ.எம்.கள், பேட்டரி உற்பத்தியாளர்கள், சார்ஜிங் உள்கட்டமைப்பு அளிப்பவர்கள், தொழில்நுட்ப தீர்வு அளிப்போர் ஆகியோர் இந்த உச்சிமாநாட்டில் கலந்து கொண்டு அடுத்த இரண்டு நாள்களுக்கு நகர்வை மேம்படுத்துவது குறித்த தங்களது கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
English: The letter warned that if the next government did not indicate how the budget deficit was to be cut and make this its top priority, international investors could lose confidence in Britain's creditworthiness.

Tamil: அடுத்த அரசாங்கம் எப்படி வரவு-செலவுப் பற்றாக்குறை குறைக்கப்பட உள்ளது என்பது பற்றிக் குறிப்பு காட்டாவிட்டால், அல்லது அதை உயர் முன்னுரிமையாகக் கொள்ளாவிட்டால், சர்வதேச முதலீட்டாளர்கள் பிரிட்டனின் நாணயத் தன்மையில் நம்பிக்கை இழந்துவிடுவர் என்று கடிதம் எச்சரித்துள்ளது.
English: It was during this period that Nathan Steinberger first encountered the writings of Leon Trotsky, who called for a united workers front of KPD and SPD workers against the growing influence of the Nazis.

Tamil: இந்தக் காலக் கட்டத்தில்தான் நத்தான் ஸ்ரைன்பேர்கர் முதன் முதலாக, வளர்ந்துவரும் நாஜிக்களின் செல்வாக்கிற்கு எதிராக கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி தொழிலாளர்களின் ஒரு ஐக்கிய முன்னணிக்காக அழைப்பு விடுத்த லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் எழுத்துக்களை எதிர்கொண்டார்.
English: Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.

Tamil: அவர்கள் அவரைப் பிடித்தபின்பு, பிரதான ஆசாரியனுடைய வீட்டில் கொண்டுபோய் விட்டார்கள். பேதுருவும் தூரத்திலே பின்சென்றான்.
English: 400 crore), having modern public amenities and security features architecture reflecting cultural heritage of Punjab 54 Immigrations counters at PTB for facilitating travel of over 5000 pilgrims per day 4.19 km long, 4-lane highway worth Rs.

Tamil: இதற்கென அதிநவீன பயணியர் முனையம் ரூ.400 கோடி செலவில் பஞ்சாப் பாரம்பரிய கட்டடக் கலை பாணியில் அமைக்கப்பட்டது. இந்தக் கட்டடத்தில் தினமும் 5,000 யாத்ரீகர்கள் பயணம் செய்ய வசதியாக 54 குடிபெயர்ச்சி கவுண்டர்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister announced that a 16 point program has been created to increase farmer's income.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்குவதற்கு 16 அம்சத் திட்டம் உருவாக்கப் பட்டிருப்பதாக பிரதமர் திரு.
English: Nabih Berri, the Speaker drawn as the constitution requires from the Shiite community, adjourned the Chamber of Deputies for four weeks, in order to give the parties more time to agree on a compromise candidate.

Tamil: அரசியலமைப்பு விதிகளின்படி ஷியைட் சமூகத்தில் இருந்து வந்த மன்றத் தலைவரான Nabih Berri பிரதிநிதிகள் மன்றத்தை நான்கு வாரங்களுக்கு ஒத்தி வைத்தார்; ஒரு சமரச வேட்பாளர் பற்றி உடன்பாடு காணமுடியுமா என்பதற்கு கட்சிகளுக்கு கொடுக்கப்பட்ட அவகாசம் ஆகும் இது.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தமிழ்நாடு, கேரளா, கர்நாடகா, ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கானா (இரு மாநிலங்களிலும் இணைந்த இரு திட்டங்கள்), இமாச்சல பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராகண்ட்ஆகிய மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டைவிட நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது.
English: Prime Minister's Office India is ready to do whatever possible to help our friends to fight the pandemic says PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi said that India is ready to do whatever possible to help it's friends to fight against pandemic.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் நட்பு நாடுகளுக்கு சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது என பிரதமர் உறுதி கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் நட்பு நாடுகளுக்கு சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது என பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உறுதி அளித்துள்ளார்.
English: According to recent estimates, of the largest 100 economic entities in the world today, around half are transnational corporations, and that figure may well have increased with the wave of mergers and takeovers in the past year. This fact alone demonstrates the utter impossibility of Chossudovsky's program of restoring economic sovereignty to the national state.

Tamil: இன்றைய உலகில் இருக்கின்றமிகப் பெரிய 100 பொருளாதார நிறுவனங்கள்பற்றிய அண்மைய மதிப்பீடுகளின்படி, பாதியளவுநாடுகடந்த நிறுவனங்கள், மேலும் அந்தஎண்ணிக்கை கடந்த ஆண்டில் இடம்பெற்றஇணைப்பு அலையில் இன்னும் அதிகரிக்கலாம்.இந்த உண்மை மட்டுமே தேசிய அரசுக்குபொருளாதார இறையாண்மையைமீட்டுவிக்கும் சோசுடோவ்ஸ்கியின் வேலைத்திட்டத்தின் படுசாத்தியமின்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: He wanted to make clear, he stressed, that the workforce is "ready to make its own contribution to saving the factory."

Tamil: "தொழிற்சாலையை காப்பதற்கு தன்னால் இயன்ற பங்களிப்பை செய்ய" தொழிலாளர்கள் தயாராக உள்ளது என்பதைத்தான் தான் தெளிவாக்க விரும்புவதாக அவர் கூறினார்.
English: But in my adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yes, the attackers gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

Tamil: ஆனாலும் எனக்கு ஆபத்துண்டானபோது அவர்கள் சந்தோஷப்பட்டுக் கூட்டங்கூடினார்கள்; நீசரும் நான் அறியாதவர்களும் எனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடி, ஓயாமல் என்னை நிந்தித்தார்கள்.
English: I pray that Jharkhand continues to scale new heights of progress and prosperity, the Prime Minister said.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் தொடர்ந்து வளர்ச்சி மற்றும் வளமையின் புதிய உயரங்களை எட்ட நான் பிரார்த்திக்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Dr. Mahesh Sharma also met with Minister of Heritage and Culture of Oman, H.H. Sayyid Haitham bin Tariq Al Said and discussed with him the ways for expanding cultural exchanges between the two countries.

Tamil: டாக்டர் மஹேஷ் சர்மா, ஓமன் நாட்டின் பாரம்பரியம் மற்றும் கலாச்சாரத் துறை அமைச்சர் மேன்மை மிகு சையத் ஹைதம் பின் தாரிக் அல் சையத்தையும் சந்தித்து இரு நாடுகளுக்கு இடையே கலாச்சார பரிமாற்றங்களுக்கான வழிகள் குறித்து ஆலோசித்தார்.
English: Deeply saddened by the loss of lives due to a fire at Karol Bagh in Delhi.

Tamil: “தில்லி கரோல் பாக் தீ விபத்தினால் ஏற்பட்ட உயிரிழப்பு எனக்கு ஆழ்ந்த சோகத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: 'If Kazan had made ‘On the Set' instead, about a well-paid and successful director who cravenly surrendered to right-wing political forces, would it have had the same resonance?

Tamil: "On the Set ஐ, ஒரு நல்ல ஊதியம் பெறும், வெற்றிகரமான இயக்குனர் எவ்வாறு இழிநிலையில் வலதுசாரி அரசியல் சக்திகளுக்கு அடிபணிகிறார் என்று கசான் சித்தரித்திருந்தால், இப்படம் அதே சிறப்பைக் கொண்டிருக்குமா? (கசான் ஒரு தகவல் தெரிவிப்பாளர் என்பதற்கும் தன்னுடைய பாத்திரத்தின் நடவடிக்கைக்கும் தொடர்பை விளங்கிக் கொள்ள முடியாமல் பிராண்டோ நின்றது, இயக்குனரின் உண்மையான நிலையுடன் திரைப்படத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்டிருந்த சூழ்நிலை மாறுபட்டிருந்ததால்தான்.
English: Today several problems of the people are solved just by tweeting.

Tamil: டுவிட்டர் பதிவுகள் மூலம் இன்று மக்களின் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டு வருகின்றன.
English: Even so every good tree brings forth good fruit; but a corrupt tree brings forth evil fruit.

Tamil: அப்படியே நல்ல மரமெல்லாம் நல்ல கனிகளைக் கொடுக்கும்; கெட்ட மரமோ கெட்ட கனிகளைக் கொடுக்கும்.
English: Lebanese officials said at least 43 people were killed Monday, bringing the death toll to at least 209.

Tamil: திங்களன்று குறைந்தது 43 பேர் கொல்லப்பட்டனர் என்று லெபனான் அதிகாரிகள் கூறினார்கள்; இதையொட்டி, இறப்பு எண்ணிக்கை குறைந்தது 209 ஆக உயர்ந்தது.
English: He then postponed the case until October 19, without directing the police or naval personnel to be present.

Tamil: அவர் பின்னர் இந்த வழக்கை அக்டோபர் 19 வரை ஒத்திவைத்தார்.
English: But he that comes against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.

Tamil: ஆகையால் அவனுக்கு விரோதமாக வருகிறவன் தன் இஷ்டப்படிச் செய்வான்; அவனுக்கு முன்பாக நிலைநிற்பவன் ஒருவனும் இல்லை; அவன் சிங்காரமான தேசத்தில் தங்குவான்; எல்லாம் அவன் கைவசமாகும்.
English: Last but not least, the Europeans regard the passivity of the US, occupied with a change of administrations and a deep economic crisis, as an opportunity to reestablish and strengthen their position in the Middle East.

Tamil: இறுதியாக, ஆனால் முடிவாக அல்லாமல், நிர்வாக மாற்றம் மற்றும் ஓர் ஆழ்ந்த பொருளாதார நெருக்கடியில் மாட்டிக் கொண்டிருக்கும் அமெரிக்காவின் முடங்கிய நிலைமையை ஐரோப்பியர்கள் ஆதரிக்கிறார்கள்.
English: In this spirit, India and France intended to promote the initiative set up by the G7 Environment Ministers in Metz for the development of sustainable networks for supplying agricultural products to combat deforestation, notably from the environmental viewpoint through recognised certifications.

Tamil: இந்த உறுதியுடன், வனப்பகுதிகளை அழிப்பதைத் தடுப்பதற்காக வேளாண் பொருட்களை அளிக்கும் நீடித்த அமைப்புகளை ஏற்படுத்த மெட்ஸ் பகுதியில் ஜி7 வேளாண்மைத் துறை அமைச்சர்கள் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை ஊக்குவிக்க இந்தியாவும், பிரான்ஸும் தீர்மானித்துள்ளன. குறிப்பாக, அங்கீகரிக்கப்பட்ட சான்றிதழ்கள் மூலம், சுற்றுச்சூழல் கண்ணோட்டத்தின் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Ministry of Home Affairs MoS (Home) Shri Kiren Rijiju addresses Valedictory Session of the Asia-Pacific Regional Conference of the International Association of Chiefs of Police Shri Kiren Rijiju says law enforcement agencies worldwide must collaborate to tackle the threat posed by Cyber Crimes The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju has advocated that law enforcement and security agencies worldwide must collaborate to tackle the threat posed by Cyber Crimes.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கணினி குற்றங்களால் ஏற்படும் அச்சுறுத்தலை சமாளிக்க உலகெங்கும் உள்ள சட்ட அமலாக்க அமைப்புகள் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்கிறார் திரு கிரண் ரிஜிஜு கணினி குற்றங்களால் ஏற்படும் அச்சுறுத்தலை சமாளிக்க உலகெங்கும் உள்ள சட்ட அமலாக்க மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Later in the day it was up by more than 320 points, but closed with a loss of 128 points, or 1.5 percent, ending at 8,451.

Tamil: பின்னர் அது 320 புள்ளிகள் அதிகமாயிற்று; ஆனால் 128 புள்ளிகள் அல்லது 1.5 சதவிகித இழப்புடன் 8,451 என்று முடிந்தது.
English: The students are currently on a tour to various parts of the country, as part of Operation Sadbhavna organised regularly by the Indian Army.

Tamil: இந்திய ராணுவம் வழக்கமாக ஏற்பாடு செய்துவரும் நல்லெண்ண நடவடிக்கைத் திட்டத்தின் ஒரு அங்கமாக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் இந்த மாணவிகள் தற்போது சுற்றுலா பயணம் மேற்கொண்டுள்ளனர்.
English: How did a rift happen between them?

Tamil: அவர்களுக்குள் எப்படி இந்த விரிசல்?
English: At the onset of his official announcement, Gates declared that President Obama had given him full authority to make decisions on all military programs, with the White House providing input only on the total size of the military budget and the political decisions about where the military will be used.

Tamil: தன்னுடைய உத்தியோகபூர்வ அறிவிப்பின் துவக்கத்தில் ஜனாதிபதி ஒபாமா அவருக்கு அனைத்து இராணுவத் திட்டங்களிலும் முடிவெடுக்கும் முழு அதிகாரத்தைக் கொடுத்துள்ளார் என்றும், இராணுவ வரவு செலவுத்திட்டத்தின் மொத்த அளவு மற்றும் எப்படி இராணுவம் பயன்படுத்தப்படும் என்பது பற்றிய அரசியல் முடிவுகள் பற்றிய கருத்துக்களைத்தான் வெள்ளை மாளிகை வழங்கும் என்றார்.
English: And for this thing, emphasis has constantly been laid on behavioural change and that is the most important thing.

Tamil: இதற்காக நடத்தையில் மாற்றம் ஏற்படுத்துவதற்கு தொடர்ந்து அழுத்தம் தரப்பட்டு வருகிறது. அதுதான் முக்கிய விஷயமாகும்.
English: Barak's proposals were a continuation of those put forward by his Likud predecessors.

Tamil: முந்தைய லிக்குட் ஆட்சியாளர்கள் முன்வைத்த தன் தொடர்ச்சியாகத்தான் பாராக்கின் (Barak) திட்டங்கள் அமைந்தது.
English: Run for Unity is organised all over the country in a spirt of achieving the goal  Ek Bharat Shreshta Bharat.

Tamil: ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம் என்ற குறிக்கோளை எட்டும் விதமாக நாடு முழுவதும் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and President of the Republic of Uganda Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உகாண்டா அதிபருடன் தொலைபேசி மூலம் கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு.
English: Special drive to saturate PM-KISAN beneficiaries with Kisan Credit Cards (KCC) The Prime Minister shall also be launching a saturation drive for distribution of Kisan Credit Cards (KCC) to all the beneficiaries under the PM-KISAN Scheme, on the 29th February 2020.

Tamil: கிசான் கடன் அட்டைகளுடன் பிரதமர் கிசான் பயனாளிகளை கண்டறியும் சிறப்பு இயக்கம் பிரதமர் கிசான் திட்டத்தின்கீழ் அனைத்துப் பயனாளிகளுக்கு கிசான் கடன் அட்டைகளை வழங்குவதற்கான செறிவூட்டும் இயக்கம் ஒன்றையும் பிப்ரவரி 29 ஆம் தேதி பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: One was in the role of a woman.

Tamil: அதில் ஒன்று பெண் வேடம்.
English: At the same time, the experience of plantation workers with their trade unions is shared by workers internationally.

Tamil: அதே சமயம், தமது தொழிற்சங்கங்களுடன் பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்கள் பெற்ற அனுபவங்களையே சர்வதேச தொழிலாளர்களும் பெற்றுள்ளனர்.
English: State Department Spokesman Adam Ereli said that that the administration had told Sharon that Weisglass' comments do not match Israel's official government position as presented to the US!

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு, தாக்கல் செய்யப்பட்ட இஸ்ரேலின் அதிகாரப்பூர்வமான நிலைப்பாட்டோடு பொருந்திவருகிற வகையில் வெஸ்கிளாசின் விமர்சனங்கள் அமைந்திருக்கவில்லை என்று ஷரோனுக்கு நிர்வாகம் கூறியதாக வெளியுறவுத்துறை அதிகாரி ஆடம் எரிலி கூறினார். ஆனால், அதற்குப்பின்னர் ஆடம் எரிலி இஸ்ரேல் அரசாங்கம் மறு உறுதி தந்திருப்பதை வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: He is a U.P.

Tamil: காவல் அதிகாரியாவார்.
English: In defence as much as in disaster planning and preparedness, India would be glad to cooperate still more with Equatorial Guinea, and offer its technical and other capacities.

Tamil: காலனி ஆதிக்கத்தை வென்ற நாடுகள் என்ற முறையில் இந்தியாவம் , ஈக்யுடோரியல் கினியாவும் இந்த ஆதிக்கத்தின் வேறு வகை வடிவங்கள், நமது விண்வெளியையும், கணினிவெளியையும் பாதித்துவிடாமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: The DI work for the film is happening in Plaster City in Hollywood . Since this is the first Indian movie filmed by Red camera, Hollywood producers Michael Peyser and John Labre showed interest in watching 'Achamundu Achamundu'.

Tamil: ரெட் காமிராவினால படமாக்கப்பட்ட முதல் இந்தியப் படம் என்பதால், ஹாலிவுட் தயாரிப்பாளர்கள் மைக்கேல் பெய்ஸரும், ஜான் லேப்ரியும் 'அச்சமுண்டு அச்சமுண்டு'வைப் பார்வையிட பெரிதும் ஆர்வம் தெரிவித்தனர்.
English: The entire intervention process, involving billions of euros, was carried out in a matter of hours and took place without any discussion within European parliaments, not to speak of any consultation with the citizens of European countries who will be forced to foot the bill.

Tamil: இந்த குறுக்கிட்டின் முழு வழிவகையும், பில்லியன் கணக்கான யூரோக்களைக் கொண்டது, ஒரு சில மணி நேரத்தில் நடைபெற்றது; ஐரோப்பிய பாராளுமன்றங்களுக்குள் எந்த விவாதமும் இல்லாமல் நடந்தேறியது; இச்செலவை கொடுக்க வேண்டியுள்ள ஐரோப்பிய நாடுகளின் குடிமக்களிடம் எந்த ஆலோசனையும் செய்யப்படவில்லை என்பதை குறிப்பிடத் தேவையே இல்லை.
English: So, the fans decided that Trisha cutouts will not receive any more milk abhishekams.

Tamil: வெளிப்படையாக இதனை த்ரிஷா கண்டித்ததும், இனி பாலபிஷேகம் கிடையாது என மன்றத்தினர் உறுதி அளித்தனர்.
English: Since 1992, the US has also given $2 billion per annum in 'loan guarantees,' though nearly all past loans have been forgiven prior to the due date for repayment.

Tamil: 1992 முதல் அமெரிக்கா கடன் உறுதிமொழிகள் என்ற அடிப்படையில் ஆண்டிற்கு 2 பில்லியன் டாலர்களை வழங்கிவருகிறது.
English: I appreciate the people of Bihar, the Chief Minister, the administration, in fact every member of the human chain for this massive, special initiative towards social welfare.

Tamil: இந்த மாற்றத்திற்கு தகுதி உள்ள அதிகார அமைப்பு நிதி ஆண்டு முடிவதற்குள் மறு நிதி ஒதுக்கீடுக்கு ஏற்பு அளிக்கலாம்.
English: Earlier rates of scholarships of day - scholars from Class I to V, Class VI to VIII and Class I to  of Rs. 25, Rs.40 and Rs.

Tamil: இதற்கு முன்பு முதல் வகுப்பிலிருந்து 5 ஆம் வகுப்புக்கான கல்வி உதவித் தொகை வெளியிலிருந்து வந்து படிப்பவர்களுக்கு ரூ.25 ஆகவும், 6 ஆம் வகுப்பிலிருந்து 8 ஆம் வகுப்பு வரை ரூ.40 ஆகவும், 9 ஆம் வகுப்பிலிருந்து 10 ஆம் வகுப்பு வரை ரூ.50 ஆகவும் 10 மாதங்களுக்கு வழங்கப்பட்டு வந்தது.
English: Instead of thinking in a piecemeal manner, we resolved to work in a mission mode.

Tamil: அங்கொன்றும் இங்கொன்றும் என்று ஏனோதானோவெனச் செய்யாமல், முழுமையாகச் செய்வது எனத் தீர்மானித்தோம்.
English: O Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your vain thoughts lodge within you?

Tamil: எருசலேமே, நீ இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு உன் இருதயத்தைப் பொல்லாப்பறக் கழுவு; எந்தமட்டும் அக்கிரம நினைவுகள் உன் உள்ளத்திலே தங்கும்.
English: At one point he said, 'The war in Iraq is illegal and planning for war with Iran is illegal.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் அவர், "ஈராக் போர் சட்டவிரோதமானது, ஈரானுக்கு எதிராக தயாரிக்கப்படும் போர் சட்டவிரோதமானது.
English: The new filers added this year are 86.35 lakh.

Tamil: இந்த ஆண்டு புதிதாக கணக்கு தாக்கல் செய்வோர் எண்ணிக்கை 86.35 லட்சம் ஆகியுள்ளது.
English: Yes, Kamal will be singing a song in this function!

Tamil: எஸ், கமல் இந்த நிகழ்ச்சியில் பாடப்போகிறாராம்!
English: US Ambassador to the UN John Negroponte, who currently presides over the Security Council, tabled the resolution without scheduling any vote.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கான அமெரிக்க தூதரும், பாதுகாப்பு சபைக்கு தற்போது தலைமை வகித்து வருபவருமான ஜோன் நெக்ரோபொன்ட், எந்தவிதமான வாக்கெடுப்புக்கும் திட்டமிடாமல் தீர்மானத்தை விவாதத்திற்கு வைத்தார்.
English: This is what it will be like for a lot of people under the new legislation.

Tamil: புதிய சட்டத்தின் கீழ் இப்படித்தான் ஏராளமான மக்கள் இறுதி மூச்சுவரை வேலை செய்தாக வேண்டும்.
English: Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh.The two leaders discussed the regional situation in the wake of the COVID-19 pandemic, and briefed each other about the steps being taken to mitigate its effects in the respective country.

Tamil: பொது முடக்கம் ஏற்படுத்தியுள்ள திடீர் அதிர்ச்சியை போக்க, மேற்கண்ட அனைத்து குழுக்களுக்கும் நிதி ஆதரவு அளிக்க பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் உடனடி நிவாரண நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு அறிவித்தது.
English: He is still not sure which version to use, or if he should shoot a third version where both of them are killed.

Tamil: இந்த இரண்டையுமே தவிர்த்து, இருவரையுமே சாகடிக்கும் மூன்றாவது க்ளைமாக்ஸை எடுக்கும் யோசனையும் இருக்கிறதாம்.
English: It turned out to be none other than pudhumai virumbi Parthiban.

Tamil: அவர், புதுமை விரும்பி பார்த்திபன்.
English: And by the border of Reuben, from the east side to the west side, a portion for Judah.

Tamil: ரூபேனின் எல்லையருகே கீழ்த்திசை துவக்கி மேற்றிசைமட்டும் யூதாவுக்கு ஒரு பங்கும் உண்டாவதாக.
English: Sarpanches should monitor the benefits of every government scheme for villagers.

Tamil: கிராமவாசிகளுக்கான ஒவ்வொரு அரசு திட்டத்தின் நன்மைகளையும் சர்பஞ்ச்கள் கண்காணிக்க வேண்டும்.
English: Jitendra Singh advises DARPG to expedite Work From Home Guidelines in the wake of COVID-19.

Tamil: வீட்டிலிருந்து பணிபுரியும் கொள்கை வழிகாட்டுதல்களை துறை துரிதப்படுத்துமாறு அவர் அறிவுரை வழங்கினார். முன்னுரிமை அடிப்படையில், அமைச்சகங்கள், துறைகள் ஆகியவற்றுடன் தேவையான ஆலோசனைகளை நடத்தி முடிக்குமாறு அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Some banners referred to the link between the Bush administration's policies and the rise in world terrorism.

Tamil: சில பதாகைகளில் புஷ் நிர்வாக கொள்கைகளுக்கும், உலக பயங்கரவாதம் பெருகியுள்ளதற்கும் உள்ள தொடர்பும் குறிக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Ofcom will establish where those limits are with careful reference to the context of the broadcast, and after full consultation.'

Tamil: இவை யாவை என்பதை Ofcom ஒலிபரப்பு உள்ளடக்கத்தின் தன்மையோடு வரையறுத்து, முழு ஆலோசனைகளையும் கருத்தில் கொள்ளும்." என இதற்கு முன் அவர் எச்சரித்திருந்தார்.
English: But foreign-born soldiers - mainly Pakistanis, but also Uzbeks, Chechens and Arabs - were singled out and taken prisoner.

Tamil: ஆனால் உஷ்பெக்கிஸ்தானியர்கள், சேச்சினியர்கள், அராபியர்கள் போன்ற வெளிநாட்டு தலிபான்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு சிறையிலடைக்கப்பட்டனர்.
English: There are also more actors being trained in Bollywood, like Shahrukh Khan in 'Don' and Ajay Devgun for 'Made in China.'

Tamil: 'டான்' படத்துக்காக ஷாருக்கான், 'மேட் இன் சைனா' படத்துக்காக அஜய் தேவ்கான் என இந்தப் பட்டியல் நீள்கிறது.
English: The coming into force in January of a new immigration law will only accelerate this development.

Tamil: ஜனவரியில் புதிய குடியேற்றச்சட்டம் செயல்பட தொடங்கியதும் இந்தப்போக்கு வளரவே செய்யும்.
English: The same holds true for Bush.

Tamil: அந்த உண்மைதான் புஷ்ஷிற்கும் பொருந்தும்.
English: Last week, it was screened for the CM, Karunanidhi, at the Four Frames theatre in Nungambakkam.

Tamil: சென்ற வாரம் சென்னை நூங்கம்பாக்கத்திலுள்ள ஃபோர் ப்ரேம் திரையரங்கில் இப்படம் தமிழக முதல்வர் கருணாநிதிக்காக திரையிடப்பட்டது.
English: The Mauritian PM told that an educated and self reliant diaspora can play a major role in nation building and the Diaspora connect can help multilateralism.

Tamil: கற்றறிந்த மற்றும் சுயசார்பான வெளிநாடுவாட்டில் வாழ்பவர்கள் தேசத்தைக் கட்டமைப்பதில் முக்கியப் பங்காற்ற முடியும் என்றும், வெளிநாட்டில் வாழ்பவர்களின் இணைப்பு பன்முகத்தன்மைக்கு உதவும் என்றும் மொரிஷீயஸ் பிரதமர் கூறினார்.
English: Far from the crisis having been resolved by the rescue of Bear Stearns and the associated steps taken by the Fed, when asked by the ranking Republican on the committee, Richard Shelby of Alabama, what were the chances that another emergency bailout would occur, Under Secretary Steel said that he 'couldn't say there will not be another problem.'

Tamil: Bear Stearns மீட்பு மற்றும் மத்திய வங்கியால் எடுக்கப்பட்ட தொடர்ந்த நடவடிக்கைகள் நெருக்கடியை தீர்த்துவிட்டன என்பதற்கு பதிலாக, குழுவிசாரணையில் உயர்மட்ட குடியரசுக் கட்சி தலைவரான அலபாமாவின் ரிச்சர்ட் ஷெல்பியால் எழுப்பப்பட்ட, இத்தகைய மற்றொரு நெருக்கடிக்கு பிணையெடுத்தல் வருவதற்கான வாய்ப்புக்கள் எப்படி உள்ளன என்ற வினாவிற்கு உதவிச்செயலாளர் ஸ்டீல் "மற்றொரு பிரச்சினை வராது எனத் தான் கூறுவதற்கில்லை" என்றார்.
English: In essence, the 'framework' proposed by the US is an attempt to offload the burden of the crisis ignited by the collapse of the American banking system onto Washington's major global competitors.

Tamil: சாராம்சத்தில் அமெரிக்கா முன்வைத்துள்ள "வடிவமைப்பு" என்பது வாஷிங்டனின் முக்கிய உலகப் போட்டியாளர்கள்மீது அமெரிக்க வங்கி முறை சரிவினால் எரியூட்டப்பட்ட நெருக்கடிச் சுமையைத் தள்ளும் ஒரு அமெரிக்க முயற்சியாகும்.
English: If the film cannot be screened in such places, what use is it?

Tamil: அங்கெல்லாம் இத்திரைப்படத்தை திரையிடமுடியாது என்றால் இந்தப் படம்.
English: This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (டிசம்பர், 27) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் கலாச்சாரத் துறை (தனிபொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் ஷர்மா இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: The cumulative number of 1,27,39,490 samples tested translated to a figure of 9231.5 testing per million for India.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக 1,30,72,718 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டதில், பத்து லட்சம் பேருக்கு 9473 பேருக்கு இந்தப் பாதிப்பு இருப்பதாகக் கண்டறியப் பட்டுள்ளது.
English: The pilots' action has been supported by a petition signed by 200 Israeli professors and university students and they have received over 500 letters of support.

Tamil: விமானிகளின் நடவடிக்கையை ஆதரித்து வெளியிடப்பட்டுள்ள ஒரு அறிக்கையில் 200 இஸ்ரேல் பேராசிரியர்கள் மற்றும் பல்கலைக் கழக மாணவர்கள் கையெழுத்திட்டிருக்கின்றனர்.
English: This is a political struggle for which the working class needs its own instrument, its own political party.'

Tamil: அந்தக் கருவி அதன் சொந்த அரசியல் கட்சி.``
English: And Saul answered, God do so and more also: for you shall surely die, Jonathan.

Tamil: அப்பொழுது சவுல்: யோனத்தானே, நீ சாகத்தான் வேண்டும்; இல்லாவிட்டால் தேவன் எனக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்யக்கடவர் என்றான்.
English: The total number of samples tested thus far is 55,07,182. The new protocol provides for the management of COVID-19 cases based on the clinical severity of mild, moderate or severe.

Tamil: இதுவரை பரிசோதிக்கப்பட்ட மொத்த மாதிரிகள் 55,07,182.. லேசான, மிதமான, தீவிரமான நிலைமை என்று கோவிட்-19 நோயாளிகளை வகை பிரித்து, அதற்கேற்ப மருத்துவ மேலாண்மை மேற்கொள்வதற்கு இந்தப் புதிய விதிமுறை வழிசெய்கிறது.
English: I invite all the people of India to give me a chance to honor you.

Tamil: இந்திய மக்கள் அனைவரையும், கவுரவிக்கும் வாய்ப்பை எனக்கு வழங்குமாறு நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: Huge amounts of water that flowed into the lagoon, was unable to escape into the sea and rapidly flooded low-lying areas.

Tamil: அகஸ்தியர் குளம், தரவைக் குளம் உட்பட்ட மூன்று குளங்கள், அணைக் கட்டுக்கள் பலவீனமான இடங்களில் வழிந்தோடியது.
English: We are, of course, far from describing in a general economic sense the present ruling elites of America, Europe or Japan as gangs of robbers.

Tamil: தற்போது அமெரிக்கா, ஐரோப்பா, அல்லது ஜப்பான், நாட்டில் ஆளும் மேல்தட்டினரை பொதுவான பொருளாதார அர்த்தத்தில் நாம் விளக்கும்போது கொள்ளைக்கூட்ட கும்பல் என்று குறிப்பிடுவது அவர்களது இயல்பான நிலைக்கு சரியான விளக்கமாக அமையாது.
English: The utility of DNA based technologies for solving crimes, and to identify missing persons, is well recognized across the world.

Tamil: குற்றச் செயல்களுக்கு தீர்வு காணவும், காணாமல் போன நபர்களை அடையாளம் காணவும் மரபணு அடிப்படையிலான தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவது உலகம் முழுவதும் பெரும் அங்கீகாரத்தை பெற்றுள்ளது.
English: He falsely claimed that the military conducted 'humanitarian operations' to free Tamils from the LTTE.

Tamil: இராணுவம் தமிழர்களை புலிகளிடம் இருந்து மீட்க "மனிதாபிமான நடவடிக்கையில்" ஈடுபடுவதாக அவர் பொய்யாகக் கூறிக்கொண்டார்.
English: Only then did the monks allow further shooting to resume.

Tamil: இதற்குப் பிறகே துறவிகள் சமாதானமாகி தொடர்ந்து படப்பிடிப்பு நடத்த அனுமதித்துள்ளனர்.
English: Nithya Das hails from Kunnamangalam near Thrissur.

Tamil: நித்யாதாஸின் சொந்த ஊர் திருச்சூர் அருகே உள்ள குன்னமங்கலம்.
English: And said to him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

Tamil: நீ போய், ஸீலோவாம் குளத்திலே கழுவு என்றார். ஸீலோவாம் என்பதற்கு அனுப்பப்பட்டவன் என்று அர்த்தமாம். அப்படியே அவன் போய்க் கழுவி, பார்வையடைந்தவனாய்த் திரும்பிவந்தான்.
English: But in the real world, every company has to produce more for less; that's how you increase productivity. The BBC has never thought that.'

Tamil: ஆனால் உண்மை உலகில் ஒவ்வொரு நிறுவனமும் குறைந்த செலவில் கூடுதலாக உற்பத்தியைச் செய்யவேண்டும்; அப்படித்தான் நீங்கள் உற்பத்தித்திறனை உயர்த்த வேண்டும் BBC அத்தகைய கருத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை" என மேற்கொளிட்டு நவம்பர் 28ல் Observer குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: He is also the son of Jim Lawrence, the vice-presidential running mate of SEP presidential candidate Bill Van Auken.

Tamil: அவர் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் பில் வான் ஒகெனுடன் தேர்தலில் துணை ஜனாதிபதி பதவிக்கான வேட்பாளரான ஜிம் லோரன்சின் மகனும் ஆவார்.
English: So, the time is ripe for Surya and his team to create a stir in Andhra.

Tamil: ஆக, சரியான கூட்டணியுடன் ஆந்திரா பீல்டில் கலக்க தீர்மானித்திருக்கிறார் சூர்யா.
English: Nevertheless the army conceded that it lost 27 soldiers on Monday and claimed to have killed 39 rebels - claims that the LTTE has denied.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இராணுவம் கடந்த திங்களன்று 27 சிப்பாய்களை இழந்துள்ளதாக ஏற்றுக்கொண்டதோடு எதிரிகளில் 39 பேரை கொன்றதாக கூறிக்கொண்ட போதிலும், இந்த கூற்றை புலிகள் நிராகரித்து விட்டனர்.
English: 3rd March: Suspension of all visas for Italy, Iran, South Korea, Japan and China Compulsory health screening for passengers arriving directly or indirectly from China, South Korea, Japan, Iran, Italy, Hong Kong, Macau, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Nepal, Thailand, Singapore and Taiwan. 4th March: Universal screening of all International Flights.

Tamil: 3 மார்ச் - இத்தாலி, ஈரான், தென்கொரியா, ஜப்பான், சீனாவுக்கான அனைத்து விசாக்களும் தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைப்பு; சீனா, தென்கொரியா, ஜப்பான், ஈரான், இத்தாலி, ஹாங்காங், மக்காவ், வியட்நாம், மலேசியா, இந்தோனேசியா, நேபாளம், தாய்லாந்து, சிங்கப்பூர், தைவான் நாடுகளில் இருந்து நேரடியாகவோ அல்லது அந்த நாடுகளின் வழியாகவோ பயணித்து இந்தியாவுக்கு வரும் அனைத்துப் பயணிகளுக்கும் கட்டாய உடல்நலப் பரிசோதனைக்கு உத்தரவு 4 மார்ச் - அனைத்து சர்வதேச விமானங்களில் வரும் பயணிகளுக்கும் மருத்துவப் பரிசோதனை.
English: And when they were departed, behold, the angel of the Lord appears to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be you there until I bring you word: for Herod will seek the young child to destroy him.

Tamil: அவர்கள் போனபின்பு, கர்த்தருடைய தூதன் சொப்பனத்தில் யோசேப்புக்குக் காணப்பட்டு: ஏரோது பிள்ளையைக் கொலைசெய்யத் தேடுவான்; ஆதலால் நீ எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு எகிப்துக்கு ஓடிப்போய், நான் உனக்குச் சொல்லும்வரைக்கும் அங்கே இரு என்றான்.
English: Many analysts expected the LDP will lose control of the lower house in the next elections.

Tamil: அடுத்த தேர்தல்களில், கீழ்சபையில் LDP தோல்வியடையும் என்று பல ஆய்வாளர்கள் எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman has taken this important decision to augment the arms and ammunition reserves of the Armed Forces to enhance their operational preparedness.

Tamil: ராணுவப்படைகளின் தயார் நிலையை மேம்படுத்தும் வகையில் ஆயுதம் மற்றும் படைக் கலன்களை வலுப்படுத்தும் விதத்தில் இந்த முக்கிய முடிவை மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி.
English: All of the Tamil Nadu political parties including the DMK supported the Accord.

Tamil: ஒப்பந்தத்திற்கு தி.மு.க. உட்பட அனைத்து தமிழ்நாட்டுக் கட்சிகளும் ஆதரவு கொடுத்திருந்தன.
English: According to a 'compromise' between Republicans and Democrats, first-time voters who register by mail must include an acceptable ID or show such identification at the polls.

Tamil: குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களுக்கும் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களுக்கும் இடையில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு "சமரச" ஏற்பாட்டின்படி தபால் மூலம் முதல் தடவையாக தங்களது வாக்கை பதிவு செய்து கொள்ளும்போது அப்படி பதிவு செய்து கொள்வதற்கு ஏற்கத்தக்க அடையாள அட்டை அல்லது வாக்குபதிவின் போது அத்தகைய அடையாள அட்டை காட்டப்பட வேண்டும்.
English: Leaked UN reports estimate that at least 7,000 civilians were killed since late January in the army's final offensive on the LTTE.

Tamil: புலிகள் மீதான கடைசி இராணுவத் தாக்குதலில் ஜனவரி பிற்பகுதியில் இருந்து குறைந்தபட்சம் 7,000 பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதாக மதிப்பிட்டு ஐ.நா.
English: Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers have forgotten my name for Baal.

Tamil: என் ஜனத்தின் பிதாக்கள் பாகாலினிமித்தம் என் நாமத்தை மறந்ததுபோல, இவர்கள் தங்கள் அயலாருக்கு விவரிக்கிற தங்கள் சொப்பனங்களினாலே என் நாமத்தை அவர்கள் மறக்கும்படி செய்யப்பார்க்கிறார்கள்.
English: After seeing him in youngster roles, will his fans accept him as a police officer? "Definitely.

Tamil: மீசையில்லாத, இதுவரை கல்லூரி மாணவனாக பார்த்து வந்த விஷாலை போலீஸ் ஆபிசராக ரசிகர்கள் ஏற்றுக்கொள்வார்களா?
English: These give you the foundation for ethical behavior and enable you to take decisions that are good for you as well those around you.

Tamil: எது உங்களுக்கும் உங்களைச் சுற்றி உள்ளவர்களுக்கும் நல்லது என்பதை அறிந்து முடிவெடுக்கும் அடிப்படை அறிவை இவை உங்களுக்கு வழங்கி உள்ளன.
English: He underlined Shri Om Birlas dedication to service and his contributions towards the rebuilding efforts in Kutch after the earthquake and Kedarnath after the floods.

Tamil: பூகம்பத்திற்குப் பிறகு கட்ச் பகுதியையும், வெள்ள பாதிப்புக்கு பிறகு கேதார்நாத்தையும் மறுசீரமைக்கும் பணியில் திரு ஓம் பிர்லா வகித்த பங்கினையும், முழு ஈடுபாட்டுடனான சேவையையும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: About 55 LMT food grains is required for a month under NFSA and other welfare schemes.

Tamil: இவர்கள் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் கீழோ, மாநிலங்களின் பொது விநியோகத் திட்டத்தின் குடும்ப அட்டை வாயிலாகவோ பலனடையாதவர்கள்.
English: Diaby replied: 'We are well aware of the government's position.

Tamil: Diaby பதில் கூறினார்: "அரசாங்கத்தின் நிலை பற்றி எங்களுக்கு நன்கு தெரியும்.
English: The April 21 presidential vote contained a large element of protest against the political establishment - both left and right.

Tamil: ஏப்பிரல் 21 ஜனாதிபதி வாக்கு அரசியல் நிறுவனத்திற்கு -இடது மற்றும் வலது இருவருக்கும் எதிரான எதிர்ப்பின் பெரும் மூலகங்களைக் கொண்டிருந்தது.
English: The ambition of Indian cinema personalities has at last been fulfilled.

Tamil: அந்த வேளையில்தான் இந்திய சினிமாக்காரர்களின் இத்தனை ஆண்டு கனவு நனவாகியது.
English: I am happy to note that it has established Centralized Research Laboratories in key thrust areas, such as Water uality, Nano-Technology, Medical Bio-Technology and Advanced Materials  Processing.

Tamil: தண்ணீரின் தரம், நானோ தொழில்நுட்பம் ,மருத்துவ உயிரி தொழில்நுட்பம் போன்ற முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பாடத்திட்டங்களுக்காக ஒருங்கிணைந்த ஆராய்ச்சிக் கூடங்களை பல்கலைக்கழகம் ஏற்படுத்தியுள்ளது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசு துணைத்தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: WEF center in Mumbai shall also be assisting in this.

Tamil: இதற்கு மும்பையில் உள்ள உலகப் பொருளாதார கூட்டமைப்பு மையமும் உதவியாக இருக்கும்.
English: Police will have to obtain warrants from a judge or tribunal member for some devices, but senior police can issue emergency authorisations in 'urgent' circumstances, including 'serious risk to property'.

Tamil: சில சாதனங்கள் தொடர்பாக ஒரு நீதிபதி அல்லது நடுவர் மன்ற உறுப்பினரிடம் வாரன்டுகளை பெறவேண்டும் ஆனால் மூத்த போலீஸ் அதிகாரி ''அவசர'' சூழ்நிலைகளில் ''சொத்துக்கு கடும் ஆபத்து'' ஏற்படக்கூடும் என்பது உட்பட மிக அவசரமான சூழ்நிலைகளில் சோதனையிடுவதற்கு அங்கீகாரம் தர முடியும்.
English: This film has solved his dilemma of whether he should do an action film or a comedy film.

Tamil: காமெடி நடிப்பில் ஸ்ரீகாந்த் ஜெயித்திருப்பதுதான் கூட்டத்துக்கு காரணம்.
English: But this traditional practice of engineering will have to both embrace and drive innovation in cutting-edge areas.

Tamil: ஆனால் பாரம்பரியப் பழக்கங்கள் புதுமைகளை தழுவ வேண்டும். தொழில்நுட்பத்தில் நவீன உத்திகளை கடை பிடிக்க வேண்டும்.