gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 'I am not a Democrat who believes that we can or should defend every government program just because it's there,' Obama told the crowd, indicating that he is prepared to confront members of his own party in Congress to impose the kind of fiscal austerity that will be required to cover the immense expenditures being marshaled to rescue America's financial aristocracy.

Tamil: "அங்கு இருக்கிறது என்பதற்காக ஒவ்வொரு அரசாங்க திட்டத்தையும் நாம் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கும் ஜனநாயகக் கட்சியாளனாக நான் இல்லை" என்று ஒபாமா கூட்டத்தினரிடையே கூறினார்; அதாவது அமெரிக்காவின் நிதிய பிரபுக்களை காப்பாற்றுவதற்காக திரட்டப்படும் மகத்தான செலவினங்களை ஈடுகட்டத் தேவையான நிதிய பெரும் சிக்கனத்தை திணிப்பதற்கு காங்கிரசில் உள்ள தன்னுடைய கட்சி உறுப்பினர்களோடு மோதுவதற்கு தயாராக இருப்பதாக குறிப்புக் காட்டினார்.
English: This calendar also gives space to the strategies of reducing stress and anxiety among teachers, students and parents.

Tamil: கல்வியாண்டு அட்டவணையானது கோவிட்-19 காலகட்டத்தில் ஆன்லைன் மூலமான கற்பித்தல் – கற்றல் மூலவளங்களைப் பயன்படுத்தி ஆக்கப்பூர்வமான வழியில் தங்களை மேம்படுத்திக் கொள்ள மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பள்ளி முதல்வர்கள், பெற்றோர் ஆகியோருக்கு உதவுகிறது.
English: Meera did not speak about why she has been hiding her happiness for this long.

Tamil: இவ்வளவு நாள் இந்த புல்லரிப்பை ஏன் அடக்கிக் கொண்டிருந்தார் என்பதை பற்றியெல்லாம் வாய் திறக்கவில்லை மீரா.
English: The local population is mainly immigrant workers and merchants from neighbouring Burkina Faso and Mali who work the cocoa plantations in this region.

Tamil: அங்குள்ள பெரும்பாலான மக்கள் பக்கத்து நாடுகளான மாலி மற்றும் பூர்கினா பாஸ்கோவிலிருந்து வந்து குடியேறிய தொழிலாளர்கள் மற்றும் வியாபாரிகளாக இருப்பதுடன் அங்குள்ள கொக்கோ தோட்டங்களிலும் பணியாற்றிக் கொண்டு இருப்பவர்களாவர்.
English: The IMF's WEO report was filled with similar stories of economic success.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தின், உலகப் பொருளாதாரப் பார்வை அறிக்கை இதேபோல் பொருளாதார வெற்றிகளின் கதைகளைத்தான் கொண்டிருந்தது.
English: As on date, SPCCC is ready with 20 Enclosures and 10 Nursing Stations.

Tamil: இன்றைய நிலவரப்படி, 20 பிரிவுகள் மற்றும் 10 செவிலியர் நிலையங்களுடன் சர்தார் படேல் கோவிட் பராமரிப்பு மையம் தயராக உள்ளது.
English: So if you are a Chemistry graduate, never stop yourself from playing the violin or studying law.

Tamil: நீங்கள் ஒரு வேதியியல் பட்டதாரி என்பதற்காக வயலின் வாசிப்பதையோ, சட்டம் பயில்வதையோ நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டியதில்லை.
English: The Pan Africa E-Network links 48 African countries to India, and to one another.

Tamil: ஆப்பிரிக்கா மின்னணு தொடர்பு வசதிகள் மூலம் 48 ஆப்பிரிக்க நாடுகள், ஒன்றன்பின் ஒன்றாக இந்தியாவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Year Number of Persons Engaged 2004-05 1342925 2005-06 1391616 2006-07 1476352 2007-08 1505246 2008-09 1563519 2009-10 1605954 2010-11 1661595 2011-12 1776644 2012-13 1689176 2013-14 1741035 2014-15 1773941 Source: Annual Survey of Industries (ASI) for the years 2004-05 to 2014-15, Central Statistics Office, Ministry of Statistics  Programme Implementation.

Tamil: பிற்சேர்க்கை உணவு பதப்படுத்துதல் துறையில் வேலைவாய்ப்பு 2004-05 முதல் 2014-15 வரை ஆண்டுவாரியாக உணவு பதப்படுத்துதல் ஆலைகளில் வேலை அளிக்கப்பட்ட விவரம் ஆண்டு வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 2004-05 1342925 2005-06 1391616 2006-07 1476352 2007-08 1505246 2008-09 1563519 2009-10 1605954 2010-11 1661595 2011-12 1776644 2012-13 1689176 2013-14 1741035 2014-15 1773941 ஆதாரம்; 2004-05 முதல் 2014-15 வரையிலான தொழில்துறை ஆண்டு சர்வே, மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம்,மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கல் அமைச்சகம்
English: This includes 737 in the government sector and 279 private labs.

Tamil: இதில் அரசு பரிசோதனைச் சாலைகள் 737, தனியார் பரிசோதனைச் சாலைகள் 279.
English: She combined community awareness on COVID-19 with relentless advocacy to ensure that the returnee was able to stay in home quarantine.

Tamil: கோவிட்-19 குறித்த விழிப்புணர்வுடன், தனது வலியுறுத்தல் மூலம் இந்த இளைஞர் அவரது வீட்டில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு தங்குவதற்கு மஞ்சு ஏற்பாடு செய்தார்.
English: CEO.NITI Ayog, Shri Amitabh Kant said India Produces huge number of Generic medicines as well as more than 500 API,still it has to import large quantity of API .He said prime mnister wants to reduce dependency on imports.

Tamil: NITI Ayog தலைமை நிர்வாக அதிகாரி, திரு. அமிதாப் காந்த் கூறுகையில், இந்தியா ஏராளமான பொதுவான மருந்துகளையும் 500க்கும் மேற்பட்ட செயலில் உள்ள மருந்து மூலப்பொருட்களையும் (API) உற்பத்தி செய்கிறது, இருப்பினும் அது அதிக அளவு செயலில் உள்ள மருந்து மூலப்பொருளை (API) இறக்குமதி செய்ய வேண்டும்.
English: It is inspired by the mantra of 'Sabka Saath, Sabka Vikas  Sabka Vishwas',  by the spirit of 'Ek Bharat-Shresth Bharat'.

Tamil: ‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் மற்றும் அனைவரின் நம்பிக்கையை பெறுவோம்’ என்ற மந்திரங்கள் மற்றும் ‘ஒன்றுபட்ட பாரதம், வலிமையான பாரதம்’ என்ற உணர்வால் ஈர்க்கப்பட்டதே இந்த ஒப்பந்தம்.
English: In an interview to a private news channel on the new Domicile Law for Jammu  Kashmir, Dr Jitendra Singh said, few families had succeeded in maintaining their hegemony in Jammu  Kashmir, generation after generation, by including in the voter list only those whose vote bank they were capable of manipulating, and excluded those who they thought would not be vulnerable to their tactics, and could vote with free will.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீருக்கான புதிய குடியுரிமை விதிகள் குறித்து தனியார் செய்தி சேனலுக்கு அளித்த நேர்காணலில் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ஜம்மு காஷ்மீரில் சில குடும்பங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக மேலாதிக்கத்தை அனுபவித்து வந்தனர். அவர்கள் தங்களுக்கு வாக்கு அளிக்கக் கூடியவர்களை மட்டுமே வாக்காளர் பட்டியலில் சேர்த்து இருந்தனர்.
English: He reminded that during the India-Africa Summit in 2015, the Indian Prime Minister has offered soft loans to African countries in the form of Lines of Credits, and these loans can be availed of in areas of infrastructure, power, roads, industrial parks, agriculture etc.

Tamil: 2015-ஆம்ஆண்டுநடைபெற்றஇந்தியா-ஆப்பிரிக்காஉச்சிமாநாட்டில், இந்தியப்பிரதமர்ஆப்பிரிக்கநாடுகளுக்குகடன்உதவிதிட்டத்தின்மூலம், உள்கட்டமைப்பு, மின்சாரம், சாலைகள், தொழில்பூங்காக்கள், வேளாண்வளர்ச்சிஆகியவற்றுக்குகுறைந்தவட்டிக்குகடன்வழங்கப்படும்எனஅறிவித்ததைஅவர்சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The commercial stations may be allowed a greater share of the market, with one of the major beneficiaries being the government's most fervent supporter - Rupert Murdoch.

Tamil: வியாபார ரீதியிலான பல ஒலிபரப்பு மையங்களுக்கு அதிக அளவில் சந்தைப் பங்கீடு அளிக்கப்படலாம். இதனால் மிகப்பெரிய இலாபமடையக் கூடியவர்களில் மிக முக்கியமானவர் தற்போதைய அரசாங்கத்தின் மிகத்தீவிர ஆதரவாளரான ரூபர்ட் முர்டொக் ஆவார்.
English: The details of the decision are as follows: 1.

Tamil: இம்முடிவின் விபரங்கள் கீழ்க்கண்டவாறு: 1.
English: GSLV-F11 was the seventh flight carrying indigenously developed cryogenic upper stage.

Tamil: சரியாக 4.10 மணிக்கு வெண்புகையை கக்கிக் கொண்டு ஜி.எஸ்.எல்.வி.
English: The government also wants to make free tertiary education a thing of the past.

Tamil: இலவச தொழிற்பயிற்சி கல்வியையும் அரசாங்கம் இல்லாததாக்க விரும்புகிறது.
English: By transferring money directly to the People's bank accounts, the government has avoided more than Rs.57, 000 crore falling in the wrong hands.

Tamil: மக்களின் வங்கி கணக்குகளில் பணத்தை நேரடியாக செலுத்துவதன் மூலம், தவறானவர்கள் கைகளுக்கு சென்று கொண்டிருந்த ரூ. 57,000 கோடி தடுக்கப்பட்டு சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Both these articles were used as a weapon by Pakistan to flare up the emotions of some people.

Tamil: சில மக்களிடம் உணர்வுகளைத் தூண்டிவிடுவதற்கு இந்த இரு சட்டப் பிரிவுகளையும் ஆயுதங்களாக பாகிஸ்தான் பயன்படுத்தி வந்தது.
English: 21 AIIMS are operating in the country or are under different phases of rapid construction.

Tamil: நாட்டில் 21 எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் செயல்படுகின்றன அல்லது பல்வேறு கட்டங்களில் விரைவாக்க் கட்டப்பட்டு வருகின்றன.
English: Ministry of Tourism Several Initiatives Taken to Ensure The Safety and Security of Tourists: Tourism Minister The Ministry of Tourism has taken several initiatives to ensure the safety and security of tourists which are as follows: i.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா பயணிகளின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன: சுற்றுலா அமைச்சர் சுற்றுலா பயணிகளின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In fact, the UMP is far removed from being a mass party.

Tamil: வெளிப்படையாக அறிவிக்கப்பட்ட கட்சி உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை 1,64,500 ஆகும்.
English: The children which you shall have, after you have lost the other, shall say again in your ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.

Tamil: பிள்ளைகளற்றிருந்த உனக்கு உண்டாயிருக்கப்போகிற பிள்ளைகள்: இடம் எங்களுக்கு நெருக்கமாயிருக்கிறது; நாங்கள் குடியிருக்கும்படிக்கு விலகியிரு என்று, உன் காதுகள் கேட்கச் சொல்லுவார்கள்.
English: Urban families are permitted one child and rural families two, if the first was a girl or disabled.

Tamil: நகர்ப்புற குடும்பங்கள் ஒரு குழந்தையை பெற்றுக் கொள்ளலாம் என்றும் கிராமப்புறக் குடும்பங்கள் முதல் குழந்தை பெண் அல்லது ஊனமுற்றுள்ளது என்றால் இரண்டாம் குழந்தையை பெற்றுக் கொள்ளலாம் என்றும் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The lawyers of a few political parties were against offering this exemption to 'Sivaji'.

Tamil: இந்த வரிச்சலுகையால் பொதுமக்களுக்கு எந்த பயனும் இல்லை.
English: In the rank of Vice Admiral, he has been Director General Project Seabird, in-charge of infrastructure development of the Navys expansive and modern base at Karwar.

Tamil: வைஸ் அட்மிரல் நிலைக்கு பதவி உயர்வு பெற்ற பிறகு, கடல் பறவை (Sea bird) திட்டத்தின் தலைமை இயக்குனராகவும், கார்வாரில் கடற்படையின் விரிவாக்க மற்றும் அதிநவீன தளத்தை உருவாக்குவதற்கான கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு பிரிவின் பொறுப்பு அதிகாரியாகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: Some people have starved to death after being refused welfare.

Tamil: சுகாதார நலன்கள் மறுக்கப்பட்டதால், சிலர் உயிரையும் விட்டுவிட்டனர்.
English: We have made provisions to ensure that supply of all essential items continues smoothly.

Tamil: அனைத்து அத்தியாவசியப் பொருட்களும் தொடர்ந்து எளிதாகக் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய நாங்கள் ஏற்பாடுகள் செய்திருக்கிறோம்.
English: And there went out to him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

Tamil: அப்பொழுது யூதேயா தேசத்தார் அனவைரும் எருசலேம் நகரத்தார் யாவரும், அவனிடத்திற்குப்போய், தங்கள் பாவங்களை அறிக்கையிட்டு, யோர்தான் நதியில் அவனால் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.
English: The 78 men, women and children have reportedly been promised that their refugee applications would be 'fast-tracked' and those approved as refugees could go to Australia, New Zealand or Canada.

Tamil: 78 ஆடவர், பெண்கள், குழந்தைகள் அவர்களுடைய அகதிகள் பற்றிய விண்ணப்பங்கள் "வெகு விரைவில்" பரிசீலிக்கப்படும் என்றும் இசைவு பெற்றவர்கள் ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து அல்லது கனடாவிற்கு செல்லலாம் என்று உறுதியளித்துள்ளனர்.
English: The working class must champion the democratic rights of all working people regardless of their language, religion or ethnic background.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கம் மொழி, மத அல்லது இன வேறுபாடின்றி அனைவரதும் ஜனநாயக உரிமைகளை ஆதரிக்க வேண்டும்.
English: 'Who is not for us is, is against us,' was how Bush so aptly expressed the new foreign policy doctrine.

Tamil: ''எவர் எம்முடன் இல்லையோ, அவர்கள் எமக்கு எதிரானவர்கள்'' என்பதுதான் புதிய வெளிநாட்டுக் கொள்கைக்கு புஷ் இன் பொருத்தமான விளக்கமாகும்.
English:  To ensure continuation of support services for persons with disabilities with minimum human contact, due publicity needs to be given to ensuring personal protective equipments for caregivers.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளியாக இருந்து, மற்ற மனிதர்களுடன் குறைந்தபட்சத் தொடர்பில் இருப்பவர்களுக்கு ஆதரவுகளைத் தொடர்ந்து அளிப்பதில், அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்பவர்களுக்கு, தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உடைகள் தருவது குறித்து உரிய தகவல்கள் தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Modi ji, this is my social resolution for this new year.

Tamil: மோதி ஜி, இதுதான் என்னுடைய புத்தாண்டுத் தீர்மானம்.
English: Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking smell: so does a little folly him that is in reputation for wisdom and honor.

Tamil: செத்த ஈக்கள் தைலக்காரனுடைய பரிமளதைலத்தை நாறிக் கெட்டுப்போகப்பண்ணும்; ஞானத்திலும் கனத்திலும் பேர்பெற்றவனைச் சொற்ப மதியீனமும் அப்படியே செய்யும்.
English: Indian Army, Navy and Air Force will project their requirements, especially related to MSMEs for indigenization.

Tamil:  இந்திய ராணுவம், கப்பற்படை, விமானப்படை ஆகியவற்றின் தேவைகள், குறிப்பாக குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்துறையினர் சம்மந்தப்பட்ட தேவைகள், முன்னிருத்தப்படும்.
English: Moreover, 7,525 COVID Care Centres with 7,10,642 beds are now available to combat COVID-19 in the country.

Tamil: மேலும், கோவிட்-19 தொற்றை முறியடிக்க, 7,10,642 படுக்கைகளுடன் கூடிய 7,525 கோவிட் சிகிச்சை மையங்களும் தற்போது நாட்டில் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: It is very likely to move north-northeastwards across northwest Bay of Bengal and cross West Bengal  Bangladesh coasts between Digha (West Bengal) and Hatiya Islands (Bangladesh) close to Sundarbans during Afternoon to Evening hours of 20th May 2020 with maximum sustained wind speed of 155-165 kmph gusting to 185 kmph.

Tamil: இது வங்கக் கடலின் வடமேற்குக்கு குறுக்கே வடக்குவடகிழக்கு நோக்கி நகர்ந்து மேற்கு வங்கம் வங்கதேசம் கடலோரப் பகுதியில் திகா(மேற்கு வங்கம்) மற்றும் ஹதியா தீவுகள் (வங்க தேசம்) அருகே சுந்தர்பன்ஸ் பகுதியில் இன்று மதியம் முதல் மாலைக்குள் அதி தீவிர புயலாக மணிக்கு அதிகபட்சம் 155-185 கி.மீ வேகத்தில் கரையை கடக்கும் எனத் தெரிகிறது.
English: Fish is no longer available due to an Israeli ban on Palestinian fishing, which has also eliminated the income of about 35,000 people.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்கள்மீது இஸ்ரேலியர்கள் மீன்பிடிப்புத் தடை ஏற்பட்டுத்தியதில் இருந்து மீன்களும் கிடைப்பதில்லை. இதனால் கிட்டத்தட்ட 35,000 மக்களுக்கு வருமானமும் போய்விட்டது.
English: This is a party for which confusion and political unclarity are a way of life.

Tamil: இக்கட்சியைப் பொறுத்தவரையில் குழப்பமும் அரசியல் உறுதியற்ற தன்மையும் ஒரு வாழ்க்கை வழிநெறியாகவே இருக்கிறது.
English: But there is no guarantee that you will be able to ride a cycle because you have this knowledge.

Tamil: ஆனால் இந்த அறிவை மட்டும் வைத்துக் கொண்டு நீங்கள் சைக்கிளை ஓட்டிவிடுவீர்கள் என்பதற்கு உத்தரவாதம் கிடையாது.
English: <img src="/images/2009aug/a18-sri4-480.jpg" border="0" alt="Protest near Life Line Fitness Centre" title="Protest near Life Line Fitness Centre" width="480" height="360" />Protest near Life Line Fitness Centre

Tamil: லைஃப் லைன் ஃபிட்னஸ் சென்டருக்கு அருகில் நடந்த மறியல் போராட்டம்
English: So, I have sent a lawyer's notice to the Election Commission."

Tamil: எனவே தேர்தல் கமிஷனுக்கு வக்கீல் நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளேன்" என்றார்.
English: They will be able to directly interact with international buyers and sellers.

Tamil: இதன் மூலம் சர்வதேச அளவில் வாங்குவோர், விற்போர் உடன் அவர்கள் நேரடியாக கலந்துரையாட முடியும்.
English: People with disability need to be treated with empathy and not sympathy.

Tamil: அசாம் ஊழியர்களுக்கான பிரணாம் 2017 என்ற சட்டத்தினை மாநில அரசு கொண்டுவந்துள்ளதை அறிந்து தாம் மகிழ்ச்சி கொள்வதாகவும் நாயுடு கூறினார்.
English: On the morrow Hussein is declared a threat to his Arab neighbors and to the supply of oil from the Persian Gulf to world markets, despite the fact that Iraq signed a boundary agreement with Kuwait giving up all claims on the emirate, and that all of the Gulf states publicly oppose an American attack on Baghdad.

Tamil: முஸ்லீம் நாடு மீதான அனைத்து உரிமை கோரல்களையும் கைவிடுவதாக ஈராக் குவைத்துடன் எல்லைப்புற உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்டிருப்பினும், மற்றும் பாக்தாதின் மீது அமெரிக்கத் தாக்குதலை வளைகுடா நாடுகள் பகிரங்கமாக எதிர்ப்பினும் மறுநாளன்று ஹூசைன் அவரது அரபு அண்டை அயலாருக்கு அச்சுறுத்தல் எனவும் மற்றும் பாரசீக வளைகுடாவிலிருந்து உலக சந்தைக்கு எண்ணெய் வழங்கலுக்கும் அச்சுறுத்தல் எனவும் அறிவிக்கப்பட்டார்.
English: Aware that the government would not help, workers, students, professionals, fishermen and farmers generously gave of their time, money and goods to assist the victims - regardless of religion, ethnicity or language.

Tamil: அரசாங்கம் உதவப் போவதில்லை என்பதை அறிந்திருந்த தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள், தொழில் வல்லுனர்கள், மீனவர்கள் மற்றும் விவசாயிகளும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவுவதற்காக இன, மத அல்லது மொழி பேதமற்று தங்களது நேரம், பணம் மற்றும் பொருட்களையும் பெருந்தன்மையுடன் வழங்கினர்.
English: I am pleased to inaugurate this institute, and hope that it shall remain committed to the service of our people.

Tamil: இந்தக் கல்விக் கழகத்தைத் தொடங்கி வைப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நமது மக்களுக்கு சேவை செய்யும், அதன் உறுதிப்பாடு நிலைத்திருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Contemporary population data would be useful for the purpose of devolution.

Tamil: அதிகார பரவலுக்கு சமகால மக்கள் தொகை தகவல் விவரம் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: The first shot of the film has been taken in the same place at AVM Studios where Sivaji delivered his first 'Parasakthi' dialogue.

Tamil: இதன் முதல் காட்சியை சிவாஜி, பராசக்தி முதல் வசனத்தை ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் எங்கு பேசி நடித்தாரோ அதே இடத்தில் எடுத்துள்ளார்.
English: Nagaland: Western Sumi organizations decide to sponsor 200 returnees, quarantine center to be set up in Thabeku village.

Tamil: ’இந்தத் தொகையில் உயர்த்தப்பட்ட கூலி ரூ.256 வீதம் 1,87,500 மனித வேலை நாட்களுக்கு கூலி தர முடியும்.
English: Ministry of Women and Child Development Union Minister of Women  Child Development and Textiles, Smriti ubin Irani gave away the Pradhan Mantri Matru VandanaYojana (PMMVY) awards to States, Union Territories and Districts for best performance at a function in New Delhitoday.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பிரதமரின் பேறுகால உதவித்திட்டத்தை தமிழகம் சிறப்பாக செயல்படுத்தி வருவதாக மத்திய அமைச்சர் பாராட்டு - புதுச்சேரிக்கு விருது கர்ப்பிணிப் பெண்கள் மற்றும் பாலூட்டும் தாய்மார்களுக்கான, பேறுகால உதவித் திட்டத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்திய மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களுக்கு, புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஸுபின் இரானி, பிரதமரின் மாத்ரு வந்தனா யோஜனா விருதுகளை வழங்கினார்.
English: Padma Talwalkar and Shri Prabhakar Karekar, Hindustani Vocal Music, Shri Arvind Mulgaonkar, Hindustani Instrumental Music -Tabla, Smt.

Tamil: பிரபாகர் காரேக்கர் ஆகியோர் இந்துஸ்தானி வாய்ப்பாட்டு பிரிவிலும், திரு. அரவிந்த் மல்கோன்கர் இந்துஸ்தானி வாத்திய (தபேலா) இசைப் பிரிவிலும், திருமதி.
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you devour widows' houses, and for a pretense make long prayer: therefore you shall receive the greater damnation.

Tamil: மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, பார்வைக்காக நீண்ட ஜெபம்பண்ணி, விதவைகளின் வீடுகளைப் பட்சித்துப்போடுகிறீர்கள்; இதினிமித்தம் அதிக ஆக்கினையை அடைவீர்கள்.
English: Our best wishes to Ramesh for a good career in films!

Tamil: சினிமா அணியிலாவது தொடர்ந்து தாக்குப் பிடிக்க, ரமேஷுக்கு நமது வாழ்த்துகள்!
English: In his address to the industry leaders, Prof Ashutosh Sharma outlined the importance of investment in RD and said that industry should not just invest in RD but benefit more from RD.

Tamil: தொழில்துறைத் தலைவர்களிடம் உரையாற்றிய பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா, ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டுக்கான முதலீட்டின் முக்கியத்துவத்தை அடிக்கோடிட்டதோடு, ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டுக்கான முதலீட்டை மட்டுமே தொழில்கள் செய்யாமல், அதிலிருந்து அதிக பலனடைய வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: You people deserve the credit for the kind of coordination and synergy you have.

Tamil: இதற்கான பெருமை உங்களது ஒத்துழைப்பையும், ஒருங்கிணைந்தச் செயல்பாட்டையுமே சாரும்.
English: Our singers did an online concert.

Tamil: நமது பாடகர்கள் இணையம் வழியாகவே கச்சேரிகளைச் செய்தனர்.
English: She also underlined the need for provision of forensic kits at police stations for quick investigation of sexual crimes.

Tamil: பாலியல் குற்றங்கள் தொடர்பான விசாரணையை துரிதமாக மேற்கொள்ள வசதியாக காவல் நிலையங்களில் தடய அறிவியல் சாதனங்கள் அளிக்கப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: As of May 1, one out of every eight state workers in Russia (4 million people) was affected by wage arrears, which, according to the government, amount to 24 billion rubles ($800,000).

Tamil: மே முதல் தேதி நிலவரப்படி ரஷ்யாவில் (4 மில்லியன் மக்கள்) எட்டு அரசாங்க ஊழியர்களில் ஒருவருக்கு சம்பளபாக்கி இருக்கிறது. அரசாங்கம் தந்துள்ள தகவலின்படி சம்பளபாக்கி 24 பில்லியன் ரூபிள்களாகும் (80,000 -டாலர்கள்).
English: The Prime Minister said that this event will always be known as a landmark event towards the elimination of TB in the World.

Tamil: உலகில் காசநோயை ஒழிப்பதற்கான முயற்சியில் இந்த மாநாடு ஒரு மைல்கல்லாக அறியப்படும் என்றும் பிரதமர் திரு.
English: This takes place during just one day.

Tamil: மேலும், ஒரே நாளில் நடக்கிற கதை இது என்றார்.
English: While not formally part of the PA, the JVP has been engaged in protracted negotiations with Kumaratunga and the SLFP to establish a formal alliance - so far without success.

Tamil: ஜே.வி.பி உத்தியோகபூர்வமாக பொதுஜன முன்னணியின் பகுதியாக இல்லாத அதேவேளை, உத்தியோகபூர்வமான கூட்டணியை ஸ்தாபிப்பதற்காக குமாரதுங்கவுடனும் ஸ்ரீ.ல.சு.க வுடனும் -நெடுங்காலமாக வெற்றி கிட்டாமல்- நீண்ட பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டு வந்துள்ளது.
English: Throughout the postwar period, Sweden worked to overcome its military and geopolitical weakness by exploiting its 'neutral' status during the Cold War and promoting its economic interests under the guise of humanitarianism.

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய காலம் முழுவதும் ஸ்வீடன் தன்னுடைய இராணுவ, புவிசார்-அரசியல் பலவீனத்தைக் கடப்பதற்கு "நடுநிலை" அந்தஸ்தைப் குளிர்யுத்த காலத்தில் பயன்படுத்தியது; மேலும் மனிதாபிமானம் என்ற போர்வையில் தன்னுடைய பொருளாதார நலன்களையும் வளர்த்துக் கொண்டது.
English: P. Radhakrishnan has said that the Centre would provide all necessary assistance to flood ravaged Kerala.

Tamil: பொன் ராதாகிருஷ்ணன் தெரிவித்தார் வெள்ளம் பாதித்த கேரளாவுக்கு மத்திய அரசு அனைத்து அவசியமான உதவியையும் வழங்கும் என்று மத்திய நிதி மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை இணையமைச்சர் திரு பொன் ராதாகிருஷ்ணன் கூறியுள்ளார்.
English: This time it was not just about wiping the tears of someone unhappy or giving food to a poor person it also had a risk of catching disease, Coronavirus.

Tamil: இந்த முறை, சோகத்தில் இருப்பவர்களின் கண்ணீரைத் துடைப்பது அல்லது ஏழை மக்களுக்கு உணவு வழங்குவது மட்டுமல்ல, இதில், கொரோனாவைரஸ் நோய் தொற்றிக் கொள்ளும் அபாயமும் உள்ளது.
English: I have put my trust in the womenfolk in starting this party.

Tamil: நான் தாய்மார்களை நம்பியே கட்சி தொடங்குகிறேன்.
English: 'There is nothing to eat there.

Tamil: "இங்கு உண்பதற்கு ஏதும் இல்லை.
English: This is said by none other than composer Yuvan Shankar Raja.

Tamil: இதை சொன்னது வேறு யாருமில்லை, இசையமைப்பாளர் யுவன் ஷங்கர் ராஜாவேதான்.
English: Just months after independence, the Indian army fought a war against Pakistan-backed fighters which left India in charge of the Jammu and Kashmir and Pakistani forces in control of Azad [free] Kashmir.

Tamil: சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு சில மாதங்களில், இந்திய இராணுவமானது பாக்கிஸ்தான் ஆதரவு போராளிகளுக்கு எதிராகப் போரிட்டது, அது இந்தியாவை காஷ்மீருக்கு பொறுப்பாகவும் பாக்கிஸ்தானிய படைகள் ஆசாத் (சுதந்திர) காஷ்மீரை தமது கட்டுப்பாட்டில் வைக்கவும் வழி வகுத்தது.
English: For having elevated Indian cinema to world class recognition, the Aligarh University decided to bestow an honorary doctorate on AR Rehman.

Tamil: இந்திய சினிமாவின் தரத்தை சர்வதேச அளவுக்கு உயர்த்திய ரகுமானுக்கு கவுரவ டாக்டர் பட்டம் வழங்க அலிகார் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழகம் தீர்மானித்தது.
English: The Yojana is in mission mode and will ensure electric connection to around four crore households.

Tamil: இந்தத் திட்டம் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்று கூறிய பிரதமர், நாடு முழுவதும் நான்கு கோடி வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பு அளிப்பதை இது உறுதி செய்யும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Accompanied by 120 top business leaders, Abe wanted to encourage more Japanese industrial investment in the region in order to create a 'multi-layered' economic relationship going beyond oil and thus strengthening Japan's position in the Middle East.

Tamil: 120 உயர்மட்ட வணிகத் தலைவர்கள் புடை சூழ, ஏபே இப்பகுதியில் கூடுதலான ஜப்பானிய தொழில்துறை முதலீட்டை ஊக்குவிக்க விரும்புகிறார்; இதையொட்டி "பல அடுக்குகள்" கொண்ட பொருளாதார உறவுகள், எண்ணெய்க்கும் அப்பால் தோற்றுவிக்கப்பட்டு மத்திய கிழக்கில் ஜப்பானின் நிலைமையை வலுப்படுத்தும் என்று அவர் கருதுகிறார்.
English: The film spans the period from 6am to 6pm in a day.

Tamil: சன் மியூசிக் சனால் தொகுப்பாளர் சுகுணா நாயகி.
English: It is dragging the American working class and the world into a catastrophe.

Tamil: இது அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் உலகத்தை பேரழிவிற்குத்தான் இட்டுச் செல்லும்.
English: A comprehensive joint statement was also issued, covering various aspects of the negotiations.

Tamil: பேச்சுவார்த்தையின் பல்வேறு அம்சங்களை உள்ளடக்கிய ஒருங்கிணைந்த கூட்டறிக்கையும் வெளியிடப்பட்டது.
English: Others SPECIAL PASSPORT MELA In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding  Special Passport Mela on Saturday the 13th October 2018 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Tamil: Others வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் அக்டோபர் 13, 2018 அன்று சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை நிறைவேற்றவும், நியமனங்கள் பெறுவதற்கான கால அவகாசம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம், அக்டோபர் 13, 2018 சனிக்கிழமை அன்று, வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: But during the 1980s the miners suffered a series of devastating defeats, for which the treachery of the union bureaucracy was principally responsible, that reduced the UMWA to a hollow and insignificant shell.

Tamil: ஆனால் 1980 களில் பேரழிவு தரக்கூடிய தோல்விகளைத் தொடர்ச்சியாகச் சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் சந்தித்தனர்; இதற்கு மிக முக்கிய காரணமாக இருந்தது தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தினரின் காட்டிக் கொடுப்பாகும்; அது UMWA ஐ ஒரு பொருளற்ற, வெற்றுத்தன்மை கொண்ட, முக்கியத்துவம் அற்ற ஒரு கூடாக மாற்றிவிட்டது.
English: Ratish Nanda, CEO, Aga Khan Trust for Culture on World Heritage and Sustainable Tourism at Humayuns Tomb.

Tamil: 'உலக பாரம்பரியம் மற்றும் நிலையான சுற்றுலா ஹுமாயுனின் கல்லறை வரை என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்படவுள்ளது..
English: 'First we had to pay 3,000 rupees (about $US30) to rent a one-room annex [per month].

Tamil: "ஒரு அறையை வாடகைக்கு எடுக்க முதலில் நாங்கள் மாதாந்தம் 3,000 ரூபாய் (30 அமெரிக்க டொலர்) கொடுத்தோம்.
English: Defence Minister Peter Struck has merely agreed to inform the parliamentary group chairs of the competent committees.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் பீட்டர் ஸ்டிரக் சம்மந்தப்பட்ட நாடாளுமன்ற குழுக்களின் தலைவர்களுக்கு தகவல் தருவதற்கு மட்டுமே சம்மதம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: At the same time, he has called Sarkozy back into the government, appointing him as number-two man in his old job as minister of the interior, where, in the first Raffarin government, he made a reputation for himself as an indefatigable proponent of law and order and immigration controls.

Tamil: அதே நேரத்தில், அவர் சார்கோசியை மீண்டும் அரசாங்கத்திற்கு அழைத்து இரண்டாம் இட முக்கியஸ்தராக அவருடைய பழைய பதவியான உள்துறை அமைச்சகத்தையும் கொடுத்துள்ளார்; முதல் ரஃப்ரன் அரசாங்கத்தில் சார்கோசி, அயராமல் சட்டம் ஒழுங்கிற்கும், குடியேற்றக் கட்டுப்பாடுகளுக்கும் பாடுபடுபவர் என்று தனக்குப் பெரும் புகழைத் தேடிக் கொண்டார்.
English: Ministry of Finance Special Refund Fortnight from 31.05.2018 to 14.06.2018 Refunds of GST have been a concern for both the Government and Trade for the past several months.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி வரி திருப்பி அளிப்பதற்கான சிறப்பு இருவார முகாம்: 31.05.2018 முதல் 14.06.2018 வரை ஏற்றுமதியாளர்களிடமிருந்து கூடுதலாக வசூலிக்கப்பட்ட ஜிஎஸ்டி வரியை திருப்பி அளிப்பதற்கான சிறப்பு இருவார முகாம் (நாளை) 31.05.2018 தொடங்கி 14.06.2018 வரை நடைபெறவுள்ளது.
English: Having been accepted into the establishment through the Agreement, Sinn Fein have been able to contest elections in the south where it has significantly increased its support, threatening the position of the traditional republican parties both sides of the border.

Tamil: உடன்பாட்டின்படி நிர்வாகத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுவிட்ட நிலையில் சின் பெயின் தென்பகுதியில் நடைபெற்ற தேர்தல்களில் போட்டியிட்டு தனது ஆதரவை கணிசமாகப் பெருக்கிக்கொண்டதுடன், எல்லையின் இரண்டு பக்கங்களிலும் செயல்பட்டு வரும் பாரம்பரிய குடியரசுக் கட்சிகளின் செல்வாக்கிற்கு அச்சுறுத்தலாகவும் உருவாகிவிட்டது.
English: The satisfaction of the news media runs counter to the social reality in the city.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தின் திருப்தி நகரத்தில் இருக்கும் சமூக உண்மைக்கு முற்றிலும் எதிரிடையாக உள்ளது.
English: These special services shall be in addition to the existing Shramik special trains being run since 01st May and Special AC trains (30 trains) being run since 12th May 2020.

Tamil: மே 1 ஆம் தேதியில் இருந்து இயக்கப்படும் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மற்றும் மே 12 ஆம் தேதியில் இருந்து இயக்கப்படும் சிறப்பு ஏ.சி. ரயில்களின் (30 ரயில்கள்) சேவைகளுடன் கூடுதலாக இவை இயக்கப்படும்.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves Introduction of Registration of Marriage of NRI Bill 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the introduction of Registration of Marriage of Non-Resident Indian (NRI) Bill, 2019, for creating more accountability and offering more protection against exploitation of Indian citizens, mostly women by their NRI spouses.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் அயல்நாடு-வாழ் இந்தியர் திருமணப் பதிவு மசோதா 2019-ஐ அறிமுகம் செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய குடிமக்கள், குறிப்பாக பெண்கள், தமது அயல்நாடு வாழ் இந்திய கணவர்களால் சுரண்டப்படுவதிலிருந்து தடுத்து பாதுகாப்பு அளிப்பதற்கும், இந்த திருமணங்களில் அதிகப் பொறுப்புணர்வை உருவாக்குவதற்காகவும், அயல்நாடு வாழ் இந்தியர் திருமணப் பதிவு மசோதா 2019-ஐ அறிமுகம் செய்வதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Sylvester Turner The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India is witnessing an urban renaissance and has been set in motion.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியா நகர்ப்புற மறுமலர்ச்சியை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது: குடியரசு துணைத் தலைவர் இந்தியா நகர்ப்புற மறுமலர்ச்சியை நோக்கி சென்று கொண்டு இருப்பதாகவும், இது செயல்பாட்டில் உள்ளதாகவும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: The Times article cites administration aides as saying that Obama 'might just be testing assumptions - and assuring liberals in his own party that he was not rushing into a further expansion of the war - before ultimately agreeing to the troop request from General McChrystal.'

Tamil: நிர்வாகத்தின் உதவியாளர்கள் ஒபாமா "தளபதி மக்கிரிஸ்டலின் கூடுதல் துருப்புக்கள் வேண்டுகோளுக்கு இறுதியில் உடன்படுவதற்கு முன்பு தன்னுடைய கட்சியில் இருக்கும் தாராளவாதிகளுககு தான் ஒன்றும் போரை இன்னும் விரிவாக்க விரைந்து நிற்கவில்லை என்று உறுதியளிக்கும் வகையில் சில முன்கருத்துக்களை சோதிக்கக்கூடும்" என்று கூறியுள்ளாக டைம்ஸ் தெரிவித்துள்ளது.
English: Why they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:

Tamil: ஆகையால் அவர்கள் திரும்பவந்து அவனுக்கு அறிவித்தார்கள்; அப்பொழுது அவன்: இது கர்த்தர் திஸ்பியனாகிய எலியா என்னும் தம்முடைய ஊழியக்காரனைக்கொண்டு சொன்ன வார்த்தை; யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே நாய்கள் யேசபேலின் மாம்சத்தைத் தின்னும் என்றும்,
English: So, the real hero of the story is my friend.

Tamil: ஆக படத்தின் நிஜ நாயகன் என் நண்பர்தான்.
English: This is a sequel to the Prime Minister Shri Narendra Modis visit to Guwahati in August this year to review the flood situation and relief work in the North Eastern States.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆகஸ்ட் மாதம் குவாஹாத்திக்குச் சென்று வெள்ள நிலைமை, நிவாரணப் பணிகளைப் பார்வையிட்டார் அதைத் தொடர்ந்து இந்தக் குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister praised the sportspersons for bringing glory to the nation through stellar performances on the field.

Tamil: விளையாட்டுத் துறையில் தனித்துவமான திறமைகளை வெளிப்படுத்தி விளையாட்டு வீரர்கள் நாட்டுக்குப் பெருமை தேடித் தந்திருப்பதற்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: O LORD, to you will I cry: for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; அக்கினி வனாந்தரத்தின் மேய்ச்சல்களைப் பட்சித்து, ஜுவாலை வெளியின் விருட்சங்களையெல்லாம் எரித்துப்போடுகிறது.
English: And we predicted accurately: 'Whatever the outcome of the initial stages of the conflict that has begun, American imperialism has a rendezvous with disaster.

Tamil: மேலும் நாம் மிகத் துல்லியமாகக் கணித்தோம்: "தொடங்கியுள்ள போரின் ஆரம்ப கட்டங்களின் விளைவுகள் எப்படி இருந்தாலும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் பேரழிவை எதிர்கொள்ளும் நிலையில்தான் உள்ளது.
English: And again he stooped down, and wrote on the ground.

Tamil: அவர் மறுபடியும் குனிந்து, தரையிலே எழுதினார்.
English: It maintains this position despite the fact that an exhaustive sweep of the country by United Nations weapons inspectors has produced no evidence to back such claims.

Tamil: ஆனால், ஐ.நா ஆயுத ஆய்வாளர்கள் ஈராக் முழுவதிலும் விரிவாக ஆராய்ந்த பின்னர் அத்தகைய ஆயுதம் எதுவும் அந்நாட்டில் இருப்பதற்கான சான்றுகள் எதையும் தாக்கல் செய்யவில்லை என்ற உண்மை வெளிவந்த பின்னரும் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் மேலே கூறிய அதே நிலைப்பாட்டில் தான் உள்ளது.
English: I can clearly imagine the scene when the worlds tallest statue, the statue of Sardar Vallabh Bhai Patel, the Statue of Unity will be constructed.

Tamil: உலகின் மிக உயரமான சிலையான, ஒற்றுமையின் அடையாளமான சர்தார் வல்லபாய் படேலின் சிலை அமைக்கப்படும்போது கிடைக்கும் நன்மைகளை என்னால் தெளிவாகக் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
English: A few among those who have come forward to give refuge to writer Taslima Nasreen who is accused of hurting Muslim sentiments through her writings, are the one campaigning against Kushboo now. One can understand how one-sided are the minds of these people.

Tamil: மேலும், முஸ்லிம்களை தனது எழுத்தால் புண்படுத்தியதாகக் கூறப்படும் எழுத்தாளர் தஸ்லீமா நஸ்ருதீனுக்கு அடைக்கலம் அளிக்க வேண்டும் என்று வரிந்து கட்டி இறங்கியிருக்கும் புண்ணியவான்களின் கூட்டத்தில் ஸாரி, கும்பலில் சிலர்தான் குஷ்புக்கு எதிராக கடவுள் அவமதிப்பு வழக்கு தொடர்ந்துள்ளனர்.
English: He said that the Governments focus has been to ensure that all Indians have access to the basic needs of human beings.

Tamil: மனிதகுலத்தின் அடிப்படைத் தேவைகள் அனைவருக்கும் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது அரசின் குறிக்கோளாக இருக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And the sons of Pallu; Eliab.

Tamil: பல்லூவின் குமாரன் எலியாப்.
English: "The Stalinist regime did not collapse.

Tamil: "ஸ்ராலினிச ஆட்சி வீழ்ச்சியுறவில்லை.
English: This fund was meticulously managed and accounted for and Michael Schiavo had no control over its use.

Tamil: இந்த நிதியம் மிகவும் நேர்த்தியான முறையில் நிர்வகிக்கப்பட்டு, கணக்குகள் எழுதப்பட்டுள்ளன; அதன் மீது மைக்கேல் ஷியாவோவிற்கு எந்தக் கட்டுப்பாடும் கிடையாது.
English: At a time when the entire world is grappling with the severe economic consequences of the COVID 19 pandemic, this investment also reflects the resilient and enduring friendship between Bangladesh and India. H.E Nasrul Hamid, State Minister for Power, Energy  Mineral Resources, Bangladesh said, As Bangladeshs middle class is rising with higher purchasing power, the LPG sector has seen a remarkable growth over the years and is set to grow further in the coming years.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவலின் காரணமாக ஒட்டுமொத்த உலகமும் கடுமையான பொருளாதார பாதிப்பால் சிக்கித் தவிக்கும் போது இந்த முதலீடு நிலைமைக்குத் தகுந்தார் போல் செயல்படுவதையும், இந்தியா மற்றும் வங்கதேசத்திற்கு இடையிலான நீண்டநாள் நட்பை உறுதிப்படுத்துவதாகவும் உள்ளது” என்று கூறினார்.
English: More generally, Spain continues to back up the US on the international arena.

Tamil: மிகவும் பொதுவான அடிப்படையில், சர்வதேச அரங்கங்களில் அமெரிக்காவை ஸ்பெயின் தொடர்ந்து ஆதரித்தே வருகிறது.
English: Ministry of Finance Economic Survey calls for Redesigning a Minimum Wage System in India for Inclusive Growth Suggests Policy recommendations for an effective design of Minimum Wage SystemA well-designed and effective implementation of minimum wages will help decrease wage inequalityA Mechanism should be developed to adjust minimum wages regularly and more frequently.A National level dashboard can be set up under the Ministry of Labour  Employment with access to the State GovernmentsEstablishing a Toll-free number recommended to register grievances on non-payment of the statutory minimum wages A well-designed and effective implementation of minimum wages will strengthen the trend towards decreasing wage inequality especially at lower levels.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அனைத்து பிரிவினருக்குமான வளர்ச்சிக்காக இந்தியாவில் குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையை மாற்றியமைக்க பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் வலியுறுத்தல் குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையை சிறப்பாக வடிவமைப்பதற்கான கொள்கைகள் குறித்த பரிந்துரைகளை அளித்துள்ளதுகுறைந்தபட்ச ஊதிய முறையை சிறப்பாக வடிவமைப்பதுடன், வலுவான முறையில் செயல்படுத்துவதன் மூலம், ஊதிய சமநிலையற்ற தன்மையைக் குறைக்க முடியும்குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை வழக்கமாக மற்றும் அடிக்கடி சரிசெய்வதற்கு ஒரு வழிமுறையை உருவாக்க வேண்டும்தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ், மாநில அரசுகளுக்கு கிடைக்கும் வகையில் தேசிய அளவில் தர மதிப்பீட்டு முறையை உருவாக்கலாம்நிர்ணயிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச ஊதியம் கிடைக்காதது தொடர்பான குறைகளை பதிவுசெய்ய கட்டணமில்லா தொலைபேசி வசதியை ஏற்படுத்த பரிந்துரை செய்யப்படுகிறது குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையை சிறப்பான முறையில் வடிவமைப்பதுடன், அதனை வலுவாக செயல்படுத்துவதன் மூலம், குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையில் ஊதிய சமநிலையற்ற தன்மையை, குறிப்பாக கீழ்மட்ட அளவில் குறைக்க முடியும்.
English: The most significant aspect of the result was the collapse of support for the JVP, which is often falsely portrayed as 'Marxist' but is based a mixture of Sinhala chauvinism and populist demagogy.

Tamil: தம்மை அடிக்கடி "மார்க்சிஸ்டுகள" என போலியாக காட்டிக்கொண்டாலும், சிங்களப் பேரினவாதம் மற்றும் ஜனரஞ்சக வாய்வீச்சுக்களின் கலவையை அடிப்படையாக கொண்ட ஜே.வி.பி யின் ஆதரவு வீழ்ச்சி கண்டமையானது இந்தத் தேர்தல் முடிவுகளின் மிகக் குறிப்பிடத்தக்க வெளிப்பாடாகும்.
English: "I will introduce myself.

Tamil: "அவரிடம் என்னை அறிமுகம் செய்து கொள்வேன்.
English: Potable drinking water should be available for all citizens. Union government is implementing schemes to provide drinking water to all rural households.

Tamil: அனைத்து குடிமக்களுக்கும் குடிநீர் கிடைக்க வேண்டும் என்ற நோக்கில் அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் குடிநீர் வழங்கும் திட்டங்களை மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: On September 24, 2005, 15-year-old Vietnamese immigrant Khan Duy Trieu together with his parents and small brother had to leave Germany to avoid a threatened deportation.

Tamil: 2005, செப்டம்பர் 24ல் 15 வயது வியட்நாம் புலம்பெயர்ந்தவர் காண் டூயி ரியூ அவரது பெற்றோர்கள் மற்றும் தம்பியுடன் நாடு கடத்தப்படும் அச்சுறுத்தலை தவிர்ப்பதற்காக ஜேர்மனியை விட்டு வெளியேற வேண்டி வந்தது.
English: Yet, as the abject failure of the government's response to the disaster in New Orleans demonstrated, the safety and well-being of America's working people are its least concerns.

Tamil: அப்படியிருந்தும் நியூ ஓர்லியன்ஸில் ஏற்பட்ட பேரழிவின்போது அரசாங்கம் எந்தவித நடவடிக்கையையும் எடுக்க ஒட்டுமொத்தமாக தவறிவிட்ட நிலையானது, அரசாங்கம் அமெரிக்காவின் உழைக்கும் மக்களது நலன்களையும், பாதுகாப்பையும் பற்றி அதிகம் கவலைப்படவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது.
English: The incident publicly exposed the real line-up behind Mousavi that is now being played out in a factional struggle within the regime for the levers of power.

Tamil: மெளசவிக்கு பின் ஆதரவாக இருப்பவர்களை பகிரங்கமாக அம்பலப்படுத்தும் நிகழ்ச்சி, இப்பொழுது அதிகார நெம்புகோலை இயக்கும் ஆட்சிக்குள் உட்போராட்டமாக நடத்தப்படுகிறது.
English: 24 EPF contribution transferred to 65.74 Lakh employees account amounting to Rs.

Tamil:  65.74 லட்சம் பணியாளர்களின் கணக்குகளுக்கு 24 சதவீத தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி பங்களிப்பாக ரூ 996.46 கோடி செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: I was aghast at his capability.

Tamil: கமல் படத்தை இயக்கும் அனுபவமே வித்தியாசமாக இருக்கிறது."
English: This will significantly ease the burden on companies  their auditors for the year 2019-20.

Tamil: இது நிறுவனங்கள் மற்றும் அவர்களின் தணிக்கையாளர்களின் சுமையை பெருமளவுக்கு குறைக்கும்.
English: But there is no other way out.

Tamil: ஆனால், அதைத்தவிர வேறு வழியில்லை.
English: Nine naval ships and four types of aircraft (P8I surveillance aircraft, Dornier aircraft, Seaking and ALH helicoters) continued to be deployed for Search and Rescue.

Tamil: ஒன்பது கடற்படைக் கப்பல்கள் மற்றும் நான்கு வகையான விமானங்கள் (பி82 கண்காணிப்பு விமானம், டார்னியர் விமானம், சீக்கிங் மற்றும் ஏ.எல்.ஹெச். ஹெலிகாப்டர்கள்) தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணிகளில் தொடர்ந்து ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: In both governments, Basu was deputy to a Bangla Congress Chief Minister.

Tamil: இரு அரசாங்கங்களிலும் பாசு ஒரு வங்காள காங்கிரஸ் முதல் மந்திரிக்கு துணைவராக இருந்தார்.
English: They fired shots into the air but did nothing to detain the Sinhala provocateurs.

Tamil: அவர்கள் ஆகாயத்தை நோக்கி வேட்டுக்களை தீர்த்த போதிலும் சிங்கள ஆத்திரமூட்டல்காரர்களை தடுத்து நிறுத்த முற்படவில்லை.
English: Our approach was deliver more facilities, deliver more value, deliver in less time and deliver at no extra cost.

Tamil: அதிக வசதிகள், அதிக மதிப்பு கிடைக்க வேண்டும், குறைந்த அவகாசத்தில் அது நடக்க வேண்டும், கூடுதல் செலவு ஏதும் இல்லாமல் இவற்றை முடிக்க வேண்டும் என்பதாக எங்கள் அணுகுமுறை இருந்தது.
English: Many of those involved in the relief operation are undoubtedly genuinely concerned for the survivors.

Tamil: நிவாரணப் பணிகளில் தொடர்பு உடையவர்கள் பலரும் தப்பிப் பிழைப்பவர் பற்றி உண்மையான அக்கறைதான் கொண்டுள்ளனர் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: Before leaving for his summer vacation in the US (which will include a meeting with President Bush) Sarkozy boasted, 'Count on the fact that we will again press ahead strongly after the holiday period', while the finance magazine Les Echos ran the headline 'Sarkozy promises an autumn rich in reforms.'

Tamil: தன்னுடைய கோடை விடுமுறைக்கு அமெரிக்காவிற்கு புறப்பட்டுச் செல்லுமுன் (அங்கு அவர் ஜனாதிபதி புஷ்ஷையும் சந்திக்கிறார்), சார்க்கோசி இறுமாப்புடன் கூறினார்: "விடுமுறை காலத்திற்கு பின்னர் நாங்கள் வலுவாக முயல்வோம் என்ற உண்மையை மறவாதீர்கள்"; நிதிய ஏடான Les Echos, "சார்க்கோசி சீர்திருத்தங்கள் நிறைந்த இலையுதிர்காலத்திற்கு உறுதிமொழி அளிக்கிறார்" என்ற தலைப்பில் செய்தியை வெளியிட்டது.
English: And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

Tamil: பேதுருவையும், யாக்கோபையும், யாக்கோபின் சகோதரன் யோவானையும் தவிர, வேறொருவரும் தம்மோடே வருகிறதற்கு இடங்கொடாமல்;
English: In the new scenario, the trend that has emerged for observation of IDY is to focus on its health- rewards and to do Yoga at home on Yoga Day.

Tamil: PIB Headquarters கோவிட்-19 நெருக்கடி காலகட்டத்தில் சர்வதேச யோகா தினம்-2020 (ஜூன் 21) வீட்டில் இருந்தே குடும்பத்தினருடன் யோகா செய்யுங்கள்இந்திய மருத்துவமுறை இயக்குனர் டாக்டர் ஸ்ரீராமுலு வேண்டுகோள் இந்தியாவில் யோகாவுக்கு சுமார் 5000 ஆண்டுக்கால பாரம்பரியம் இருக்கின்றது.
English: From doctors to nurses, hospital staff, sanitation workers, airlines employees, government staff, police personnel, media people, people associated with train-bus-auto rickshaw services, and home delivery agents all have been selflessly serving others, without caring about themselves.

Tamil: மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், மருத்துவமனை பணியாளர்கள், துப்புரவு பணியாளர்கள், விமான ஊழியர்கள், அரசு ஊழியர்கள், காவல் துறையினர், ஊடகப் பணியாளர்கள், ரயில்-பேருந்து-ஆட்டோ-ரிக்சா சேவைகளில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் மற்றும் வீட்டிற்கே பொருட்களை கொண்டு வந்து சேர்ப்போர்; என அனைவரும் சுயநலம் பார்க்காமலும் தங்களைப் பற்றிக் கவலைப்படாமலும் பிறருக்காக அயராது பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: When will the troops leave Iraq?'

Tamil: டாக்டர் மகம்மது ஜே.
English: Deputy Prime Minister Keat pointed to the transformative steps taken by Government of India, and noted the consequent enhancement in investment opportunities, particularly in Indias infrastructure sector.

Tamil: துணைப் பிரதமர் கீட் பேசுகையில், இந்தியாவில், குறிப்பாக கட்டமைப்புத் துறையில் இந்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள மாற்றத்திற்கான முயற்சிகள், முதலீட்டு வாய்ப்புகளை அதிகரித்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: When the lord therefore of the vineyard comes, what will he do to those farmers?

Tamil: அப்படியிருக்க, திராட்சத்தோட்டத்தின் எஜமான் வரும்போது, அந்தத் தோட்டக்காரரை என்ன செய்வான் என்று கேட்டார்.
English: He has also signalled his intention to question Richard Nixon's national security adviser Henry Kissinger about events in Chile, after declassified documents released by the US State Department and the CIA suggested that Kissinger was well aware of what was happening.

Tamil: ரிச்சர்ட் நிக்சனின் தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஹென்ரி கிஸிங்கரை சிலி நிகழ்வுகள் பற்றி விசாரிக்கும் தன் விருப்பத்தையும் நீதிபதி அடையாளம் காட்டினார்; அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை மற்றும் CIA ஆகியவை இரகசிய ஆவணங்களை வெளியிட்டபின் என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி கிஸிங்கருக்குத் தெரியும் என்று அறிய வந்தபோது நீதிபதி இம்முடிவை எடுத்திருந்தார்.
English: These Holy Buddha Relic were brought out for the first time in a procession with religious protocol by Ven.

Tamil: கிரண் ரிஜிஜு, “தற்போது ஆட்சியில் உள்ள அரசுதான் புத்த ஜெயந்தியை அதிகாரப்பூர்வ நிகழ்வாக அறிவித்து இதனை பெருமளவில் கொண்டாடி வருகிறது.”.
English: Under the heading 'A jobless recovery,' the IMF comments that the recent unemployment increases in the United States and the UK point to far more serious underlying problems in those economies.

Tamil: "வேலைகள் இல்லாத மீட்பு" என்ற தலைப்பில் சர்வதேச நாணய நிதியம், சமீபத்திய வேலையின்மை அதிகரிப்புக்கள் அமெரிக்காவிலும் இங்கிலாந்திலும் இருப்பது இப்பொருளாதாரங்களின் அடித்தளத்தில் இருக்கும் அதிக தீவிர பிரச்சினைகளை சுட்டிக்காட்டுகிறது என்று கூறுகிறது.
English: We find many such examples around us which illustrate the manner in which our daughters are breaking age old shackles and attaining new heights.

Tamil: இவை எல்லாம் எப்படி பெண்கள் பழைய தளைகளைத் தகர்த்து வருகிறார்கள், புதிய சிகரங்களை எட்டிப் பிடித்து வருகிறார்கள் என்பதை நமக்குத் தெள்ளத்தெளிவாகக் காட்டுகின்றன.
English: The Central Board approved the proposal for insertion of Paragraph 68HH in EPF Scheme, 1952 provisioning Advance from the fund to a member who ceases to be in employment for a continuous period not less than one month.

Tamil: 1952 வருங்கால வைப்புநிதி திட்டத்தின் விதிமுறைகளில் 68HH என்ற பத்தியை சேர்ப்பதற்கு மத்திய வாரியம் ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த பத்தியின்படி, ஒரு மாதத்திற்கும் குறையாத காலத்திற்கு தொடர்ச்சியாக பணியில் இல்லாத உறுப்பினர் ஒருவர், தமது வருங்கால வைப்புநிதியிலிருந்து முன்பணம் பெறுவதற்கு வகை செய்யப்படுகிறது.
English: There were numerous occasions in the 1990s when the centre-left 'Olive Tree' coalition government survived due to the parliamentary support of the RC.

Tamil: 1990 களில் பலமுறை, மைய-இடது "சமாதான மரம்" ("Olive Tree") அரசாங்கம், RC யின், பாராளுமன்ற ஆதரவால், தப்பிப்பிழைத்தது.
English: None of this affects the prostration of the middle class liberals and so-called "lefts" before the Obama administration.

Tamil: இதில் எதுவுமே மத்தியதர வகுப்பு தாராளவாதிகள் மற்றும் "இடதுகள்" என அழைக்கப்படுபவர்கள் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் காலடியில் விழுந்து இருப்பதை மாற்றவில்லை.
English: The commencement of this auction process of coal mines for sale of coal is part of the series of announcements made by the Government of India under the Atmanirbhar Bharat Abhiyan.

Tamil: நிலக்கரியை விற்பதற்காக நிலக்கரி சுரங்கங்களை ஏலம் விடுவதற்கான பணிகளைத் தொடங்குவது என்பது ஆத்ம நிர்பார் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசால் அறிவிக்கப்பட்ட பல தொடர் அறிவிப்புகளின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: We were also privileged to host many African leaders for the inaugural summit of the International Solar Alliance.

Tamil: சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பின் தொடக்க மாநாட்டிலும் ஏராளமான ஆப்பிரிக்க தலைவர்களை கவுரவிக்கும் வாய்ப்பு எங்களுக்குக் கிடைத்தது.
English: The Government of India does not discriminate between faith, gender, caste, creed or language.

Tamil: இந்திய அரசு நம்பிக்கை, பாலினம், சாதி, மதம் அல்லது மொழி அடிப்படையில் யாரையும் பாகுபடுத்தி பார்ப்பதில்லை.
English: Gautam Menon elaborated while speaking, 'some talent and good looks may make one an actor.

Tamil: சினிமாவில் கொஞ்சம் அழகும் திறமையும் இருந்தால் நடிகராகிவிடலாம்.
English: This took 8 months.

Tamil: இதுக்கு எட்டு மாசம் ஆச்சு.
English: These refugees have in fact been sent to areas under military occupation, with new prison-like conditions imposed on them

Tamil: உண்மையில் இந்த அகதிகள் இராணுவக் ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் உள்ள பிரதேசங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டு, புதிய சிறைச்சாலைக்கு ஒப்பான நிலைமைகள் அவர்கள் மீது திணிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: This is all because of wonderful people like you.

Tamil: இவையெல்லாவற்றுக்கும் உங்களைப் போன்ற அற்புதமான உள்ளங்களே காரணமாகும்.
English: If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

Tamil: ஒருவன் என்னில் நிலைத்திராவிட்டால், வெளியே எறியுண்ட கொடியைப்போல அவன் எறியுண்டு உலர்ந்து போவான்; அப்படிப்பட்டவைகளைச் சேர்த்து, அக்கினியிலே போடுகிறார்கள்; அவைகள் எரிந்துபோம்.
English: I am happy that Manipur established its reputation in that as well and secured the fifth place in the medal tally.

Tamil: அதிலும் கூட மணிப்பூர் மாநிலம் தனது பெருமையை நிலைநாட்டி, ஒட்டுமொத்த பதக்கப்பட்டியலில் ஐந்தாவது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது எனக்கு மெத்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.