gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Minister is on a 2 days visit to Lakshadweep Islands. Shri Mandaviya expressed full support to Cochin Shipyards project of building new 500pax and 250 pax passenger vessels for Lakshadweep.

Tamil: இரண்டு நாள் பயணமாக லட்சத்தீவுக்கு வந்துள்ள அமைச்சர் லட்சத்தீவுக்காக 500 மற்றும் 200 பயணிகளுடன் பயணிக்கக் கூடிய கப்பல்களை கட்டும் கொச்சின் கப்பல் நிறுவனத்தின் திட்டங்களுக்கு தனது முழு ஆதரவை தெரிவித்தார்.
English: Simbu's acting fee has already been paid.

Tamil: சிம்பு நடித்ததற்கான சம்பளம் கொடுத்து விட்டீர்கள்.
English: Finally, on August 6, 1945, the United States dropped an atomic bomb on Hiroshima, a city without any particular military significance.

Tamil: இறுதியில் ஆகஸ்ட் 6, 1945 அன்று, அமெரிக்கா, எந்த இராணுவ முக்கியத்துவமும் இல்லாத ஹிரோஷிமாவில், அணுகுண்டு ஒன்றைப் போட்டது.
English: President's Secretariat President of India pays floral tributes to Shri R. Venkataraman on his birth anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Shri R. Venkataraman, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 4, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் வெங்கடராமன் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் ராம் நாத் கோவிந்த் அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினார் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ஆர்.
English: The Asian countries are not only catering to the goods and services markets in their own country but their reach has expanded to other continents as well.

Tamil: ஆசிய நாடுகள் தத்தமது சந்தைகளில் மட்டும் சரக்கு மற்றும் சேவைகளை வழங்காமல் பல்வேறு கண்டங்களின் நாடுகளுக்கும் வழங்குகின்றன.
English: He remains the principal figure upon whom Washington depends in Pakistan, a reality reflected in the insistence by the Bush administration, the media and the leading Democratic presidential candidates that he had nothing to do with the killing.

Tamil: முஷாரப்தான் பாக்கிஸ்தானில் வாஷிங்டன் நம்பக்கூடிய முக்கிய நபராக உள்ளார்; இந்த உண்மைதான் புஷ் நிர்வாகம், செய்தி ஊகடம் மற்றும் முக்கிய ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதியாகக்கூடிய வேட்பாளர்கள் அனைவரும் அவருக்கு இக்கொலையுடன் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்று வலியுறுத்துவதில் வெளிப்பட்டு நிற்கிறது.
English: No wonder India is among the worlds largest start-up eco-systems.

Tamil: உலகில், மிகப்பெரிய ஸ்டார்ட் அப் சூழல் நிலவும் நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாக இருக்கிறது என்றால், அதில் ஆச்சரியப்பட ஒன்றுமில்லை.
English: They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.

Tamil: அவர்கள் என் வார்த்தைகளைக் கேட்கமாட்டோமென்று அந்நிய தேவர்களைச் சேவிக்க அவைகளைப் பின்பற்றி, தங்களுடைய முன்னோர்களின் அக்கிரமங்களுக்குத் திரும்பினார்கள்; நான் தங்கள் பிதாக்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கையை இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரும் மீறிப்போட்டார்கள்.
English: In this programme, teenagers and youth from 15 to 35 years of age, those denizens of Jammu and Kashmir whose studies, for some reason, could not be completed, who had to leave school and college midstream are associated.

Tamil: இதிலே 15 முதல் 35 வயது நிரம்பியவர்கள் இடம் பெறுகிறார்கள். இவர்கள் யாரென்றால், படிப்பை ஏதோ காரணத்துக்காக விடுத்தவர்கள், அதை நிறைவு செய்ய முடியாதவர்கள், பள்ளி அல்லது கல்லூரியில் இடைநிற்றலால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
English: Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains form 1st May 2020.

Tamil: பீஹாரில் உள்ள மதுபானி, உத்தரப்பிரதேசத்திலுள்ள டியோரியா சதர், அசாமில் உள்ள திப்ரூகர் ஆகிய இடங்களுக்கு கோயம்புத்தூரிலிருந்தும், சென்னையிலிருந்தும் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்பட்டன. புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் 1467 பேரை ஏற்றிக்கொண்டு செங்கல்பட்டிலிருந்து ஒடிசாவில் உள்ள பத்ரக்கிற்கு ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில் ஒன்று இயக்கப்பட்டது.
English: The perspective underlying its formation was to create a 'strategic partnership' between China and Russia, with the aim of developing economic cooperation in the exploitation of Central Asia's rich oil and gas reserves.

Tamil: மத்திய ஆசியாவின் வளமான எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு இருப்புக்களை சுரண்டிக்கொள்ளுகின்ற பாகமாக, பொருளாதார ஒத்துழைப்பை வளர்ச்சியுறச்செய்யும் நோக்கத்தோடு, சீனாவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே ஒரு "மூலோபாய பங்குதாரர்" ஏற்பாட்டை உருவாக்கும் அடிப்படையில் இந்த முன்னோக்கு அமைந்திருக்கிறது.
English: But China currently holds 40 percent of the country's oil sector, with Russia and France also having significant holdings.

Tamil: ஆனால் சீனா தற்போது நாட்டின் எண்ணெய் துறையில் 40 சதவீதம் தன்வசம் வைத்திருக்கிறது, ரஷ்யாவிற்கும் பிரான்சிற்கும் கூட கணிசமான பிடிப்புக்கள் உள்ளன.
English: Speaking from Indonesia, Australian Prime Minister John Howard could scarcely conceal his glee at Alkatiri's departure.

Tamil: இந்தோனேசியாவில் இருந்து பேசுகையில், பிரதம மந்திரி ஜோன் ஹோவர்ட், அல்காட்டிரி இராஜிநாமாவை பற்றித் தன்னுடைய களிப்பை மறைக்கக்கூட முடியவில்லை.
English: Instead, the attack on Sadr's organisation triggered an insurrection.

Tamil: மாறாக, சதார் அமைப்பின் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல் ஒரு கிளர்ச்சிக்கு தூபம் போட்டுவிட்டது.
English: The unwavering focus of India's developmental cooperation with your great country is the social and economic development of the people of Maldives.

Tamil: உங்களது மாபெரும் நாட்டுடனான, இந்தியாவின் வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பானது, மாலத்தீவு மக்களின் சமூக மற்றும் பொருளாதார மேம்பாட்டில் கவனம் செலுத்துவது என்பதில் உறுதியாக உள்ளது.
English: And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

Tamil: அப்படிக் கிலவுதா என்னப்பட்ட ஒரு சின்ன தீவின் ஒதுக்கிலே ஓடுகையில் வெகு வருத்தத்தோடே படவை வசப்படுத்தினோம்.
English: She appears in a scene wearing a swimsuit.

Tamil: இதில் ஒரு காட்சியில் நீச்சல் உடையில் தோன்றுகிறாராம்.
English: In addition to this, this government has been doing the work of empowering the youth through Stand up India, Start up India, Skill India Mission.

Tamil: இதற்கு மேலும் கூடுதலாக, எழுந்திடு இந்தியா, தொடங்கிடு இந்தியா, திறன் இந்தியா இயக்கம் ஆகியவற்றின் மூலம், இளைஞர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் பணியையும் அரசு செய்து வருகிறது.
English: After completing the shooting of 'Guru' in Madurai, Aish was attending a function at Chennai before flying back to Mumbai.

Tamil: 'குரு' படப்பிடிப்புக்காக மதுரை வந்துவிட்டு மும்பை திரும்பும் வழியில் ஒரு நிகழ்ச்சிக்காக சென்னைக்கு விசிட் அடித்திருந்தார்.
English: When the SLWJA held protests against the government's attacks on the media, Jayantha received death threats over the phone.

Tamil: ஊடகங்கள் மீதான அரசாங்கத்தின் தாக்குதல்களை எதிர்த்து பத்திரிகையாளர் சங்கம் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்திய போது, ஜயந்தவுக்கு தொலை பேசி மூலம் அச்சுறுத்தல் வந்தது.
English: The Prime Minister also emphasized the importance of Farmer Producer Organizations.

Tamil: விவசாயி உற்பத்தியாளர் சங்கங்களின் முக்கியத்துவம் குறித்து பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister calls for farmers movement on integrated soil nutrient management based on Soil Health Card Launch mission mode awareness campaigns on increasing use of bio and organic fertilisers and reducing chemical fertilisers: Shri Narendra Singh Tomar The Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has called for making integrated soil nutrient management a farmers movement.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் நில வள அட்டைகளின் அடிப்படையில் ஒருங்கிணைந்த மண் வள மேம்பாட்டிற்கான விவசாயிகளின் இயக்கம் தேவை: மத்திய விவசாயத்துறை அமைச்சர் அறைகூவல் ஒருங்கிணைந்த மண் வள மேம்பாட்டை ஒரு விவசாயிகளின் இயக்கமாக மாற்ற வேண்டுமென மத்திய விவசாய மற்றும் விவசாயிகளின் நலன்களுகான அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமார் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: For real development along with knowledge, Life Skill education, value education, physical education, experiential learning is essential.

Tamil: உண்மையான வளர்ச்சி என்பது அறிவு மட்டுமின்றி, வாழ்க்கைத் திறன் கல்வி, விழுமியக் கல்வி, உடற்பயிற்சிக் கல்வி, அனுபவக் கல்வி ஆகியவை மிக முக்கியமாகும்.
English: Participation in sports and other extra-curricular activities, including gardening and crafts will help to develop students into good socially-conscious citizens, he said.

Tamil: விளையாட்டுக்கள், தோட்டக் கலைகள் மற்றும் கைவினைகள் போன்ற இதர நடவடிக்கைகளில் பங்குபெறுவதன் மூலம் மாணவர்கள் சமூகப் பொறுப்புடைய குடிமக்களாக வளர்வர் என்று அவர் கூறினார்.
English: Last year the Corporate Tax rates were reduced from 30 percent to 22 percent and for new manufacturing units the rates were reduced to 15 percent.

Tamil: கடந்த ஆண்டு நிறுவன வரி விகிதங்கள் 30 சதவிகிதத்தில் இருந்து 20 சதவிகிதமாகக் குறைக்கப்பட்டதோடு, புதிய உற்பத்தி தொழிற்பிரிவுகளுக்கான வரி விகிதங்கள் 15 சதவிகிதமாகக் குறைக்கப்பட்டு உள்ளன.
English: This surge in innovation is clearly visible.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான இந்த உந்துதல் மிகத் தெளிவாகவே தென்படுகிறது.
English: The head of news and current affairs of the Finnish Broadcasting Company warned: 'Information from the authorities has never been the whole truth, but in future we shall almost certainly be giving greater weight to such things as SMS messages and to unofficial channels of information such as the Internet.' An investigation to restore confidence in the government has been launched by former Finnish President Martti Ahtisaari.

Tamil: பின்லாந்தின் ஒளிபரப்பு நிறுவனத்தின் செய்தி, நடப்பு நிகழ்வுகள் பிரிவின் தலைவர் பின்வருமாறு எச்சரிக்கை விடுத்தார்: "அதிகாரிகளிடம் இருந்து கிடைத்த தகவல்கள் முழு உண்மையையும் வெளியிடவில்லை; வருங்காலத்தில் நாம் இன்னும் கூடுதலான வகையில் SMS போன்ற தகவல்களுக்கும் அதிகாரபூர்வமற்ற தகவல் வழிகளான இணைய தளங்களுக்கும் பெருமதிப்புக் கொடுப்போம்." அரசாங்கத்தின் மீதான நம்பிக்கையை மீட்கும் வகையில் விசாரணை ஒன்றிற்கு பழைய பின்லாந்து ஜனாதிபதி மார்ட்டி அக்டிசாரியால் உத்திரவு இடப்பட்டுள்ளது.
English: Hence, a total of 671.75 LMT food grain stock is available (excluding the ongoing purchase of wheat and paddy, which have not yet reached the godown).About 60 LMT food grains is required for a month under NFSA and other welfare schemes.

Tamil: ஆகவே, மொத்தம் 671.75 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியம் இருப்பில் உள்ளது ( தற்போது கொள்முதல் செய்யப்பட்டு வரும் கோதுமையும், நெல்லும் கிடங்குகளுக்கு இன்னும் வந்து சேரவில்லை). தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் மற்றும் இதரத் திட்டங்களின் கீழ், ஒரு மாதத்திற்கு சுமார் 60 இலட்சம் டன் உணவு தானியங்கள் தேவைப்படும்.
English: Institutions like Ethiraj College are playing a significant role in ensuring that young women have access to quality education.

Tamil: இளம் மகளிர் தரமான கல்வியைப் பெறுவதற்கு எத்திராஜ் கல்லூரி போன்ற கல்வி நிறுவனங்கள் மகத்தான பங்காற்றுகின்றன.
English: 10,141 crores will set up about 9400 ckm transmission lines and Substations of total capacity of approx.

Tamil: இது சூரிய சக்தி வளமுள்ள 8 மாநிலங்களில் மொத்தம் ரூ. 10,141 கோடியில் அமல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Socially and culturally it helps to remove artificial barriers between peoples who have too often been plunged into war.

Tamil: அடிக்கடி போருக்குள் மூழ்கடிக்கப்படும் மக்களிடையே உள்ள செயற்கையான தடைகளை அகற்ற அது சமூக ரீதியாகவும் கலாச்சார ரீதியாகவும் உதவுகிறது.
English: These Centers of Excellence are excellent examples of Industry- academy partnership and will give requisite exposure to students of applied research, explore new ideas and test their technical applicability and business viability.

Tamil: சிறப்புத் திறனுக்கான இந்த மையங்கள், தொழில் துறை- கல்வித் துறை ஆகியவற்றின் கூட்டணிக்கான மிகச் சிறந்த உதாரணங்களாகத் திகழ்கின்றன. இவை பயன்பாட்டு ஆய்வு மேற்கொள்ளவும், புதிய கருத்துக்களை தேடவும், அவற்றின் தொழில் நுட்பரீதியான பயன்பாடு மற்றும் வர்த்தகப்படுத்தலுக்கான வாய்ப்புகள் ஆகியவற்றையும் மாணவர்கள் உற்று அறியவும் உதவி செய்பவையாக அமைகின்றன.
English: During the last about 6 years, 3 crore 87 lakh Minority students have been given various scholarships which include about 60 per cent girl students.

Tamil: கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் சிறுபான்மைப் பிரிவினைச் சேர்ந்த 3 கோடியே 87 லட்சம் மாணவர்களுக்கு பல்வேறு வகையான கல்வி நிதியுதவிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Australian governments have previously reached understandings with various countries, including most recently Indonesia, to detain refugees heading to Australia aboard boats and thus prevent them from reaching Australian territory and claiming refugee status.

Tamil: முன்பு ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கங்கள் பல நாடுகளுடன், சமீபத்தில் இந்தோனேசியா உட்பட, படகுகளில் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு வரும் அகதிகளை தடுத்து நிறுத்தி, அவர்கள் ஆஸ்திரேலிய பகுதிக்கு வந்து அகதிகள் அந்தஸ்து கோருவதைத் தடுக்கும் விதத்தில் ஒப்பந்தங்களை செய்திருந்தது.
English: "The school creates so many great people and intellectuals.

Tamil: "எத்தனையோ மாமனிதர்களை, அறிஞர்களை உருவாக்கும் இடம்தான் பள்ளிக்கூடம்.
English: The criteria for the assessment have been broadly categorised in three main heads: Highway Efficiency (45), Highway Safety (35) and User Services (20).

Tamil: மதிப்பீட்டிற்கான அளவுகோல்கள் மூன்று முக்கிய தலைப்புகளில் பரவலாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன : அவை, நெடுஞ்சாலை செயல்திறன் (45%), நெடுஞ்சாலைப் பாதுகாப்பு (35%) மற்றும் பயனர் சேவைகள் (20%).
English: Work on the project will start soon, said the Minister.

Tamil: இந்த விழாவில், மத்திய கப்பல் மற்றும் நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: The event, organized by Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) in partnership with Federation of Chamber of Commerce and Industry (FICCI), was attended by more than 120 industrialists from the North East in addition to government officials from the North Eastern States.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் கூட்டமைப்பு-ஃபிக்கியுடன் இணைந்து, தொழில் கொள்கை மற்றும் தொழில் வளர்ச்சித்துறை ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தக் கூட்டத்தில், வடகிழக்கு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 120க்கும் மேற்பட்ட தொழிலதிபர்களும், அரசு அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டார்கள்.
English: We're collecting at least 10kg of latex."

Tamil: நாங்கள் ஆகக் குறைந்தது 10 கிலோகிராம் இறப்பர் பாலைச் சேர்க்கின்றோம்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister interacts with scientists at IISER, Pune Prime Minister, Shri Narendra Modi today interacted with scientists from Indian Institute of Science Education and Research (IISER) in Pune, Maharashtra .

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புனேயில் உள்ள ஐஐஎஸ்இஆர்-ல் விஞ்ஞானிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் மகாராஷ்டிர மாநிலம் புனேயில் உள்ள இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவன (ஐஐஎஸ்இஆர்) விஞ்ஞானிகளுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (07.12.2019) கலந்துரையாடினார்.
English: Significant sections of the US political establishment, including much of the Democratic Party, want to see the back of Musharraf, because they believe he hasn't been a sufficiently compliant US ally, especially given the huge aid Washington has lavished on his regime.

Tamil: ஜனநாயக கட்சியின் பெரும்பான்மை பிரிவுகள் உட்பட, அமெரிக்க அரசியல் அமைப்பின் கணிசமான பிரிவுகள், முஷாரஃப்பின் பின்புலத்தை அறிய விரும்பின, ஏனென்றால் குறிப்பாக அவர் ஆட்சிக்கு வாஷிங்டன் பெரியளவிலான மிதமிஞ்சிய உதவிகளை அளித்திருந்ததை எடுத்துக் கொண்டால் அவர் அமெரிக்க கூட்டணியின் மீது போதிய கீழ்ப்படிதலை காட்டியிருக்கவில்லை என அவர்கள் நம்பியிருந்தார்கள்.
English: Depending on the response from viewers in England for 'Bheema' there may be a change in slots one and two.

Tamil: வரும் வாரங்களில் 'பீமா'வுக்கு இங்கிலாந்து இந்தியர்கள் கொடுக்கும் வரவேற்பை பொறுத்து ஒன்றாம், இரண்டாம் இடங்கள் மாற வாய்ப்புள்ளது.
English: Make yourself, your parents and the country proud.

Tamil: உங்களையும், உங்களது பெற்றோரையும், நாட்டையும் பெருமிதமடையச் செய்யுங்கள்.
English: Anthony Hayes, 38, was killed after allegedly lunging at police with a three-inch blade.

Tamil: 38 வயதான அந்தோனி ஹயேஸ் ஒரு மூன்று அங்குல கத்தியை வைத்துக்கொண்டு போலீசாரை நோக்கி பாய்ந்ததாக குற்றம்சாட்டப்பட்டபின் அவர் கொல்லப்பட்டார்.
English: The sun scorches the next day after torrential rains!

Tamil: மழை அடிச்ச மறுநாளே வெயில் பொளக்கும்!
English: The director of the Migrant Services Centre, David Soysa, also suspects that Ms. Satharasinghe's case did not involve voluntary kidney donation.

Tamil: வெளிநாட்டு குடியேற்ற சேவைகள் நிலையத்தின் பணிப்பாளரான டேவிட் சொய்சாவும் திருமதி சதறசிங்கவின் விவகாரம் தன்னிச்சையான சிறுநீரக நன்கொடையளிப்புடன் சம்பந்தப்படவில்லை என சந்தேகிக்கின்றார்.
English: NITI Aayog NITI Aayog Opens Nominations for Women Transforming India Awards 2018 The nominations for the Women Transforming India Awards were opened during the launch of the Women Entrepreneurship Platform (WEP) today at NITI Aayog.

Tamil: நித்தி ஆயோக் 2018-ம் ஆண்டுக்கான இந்தியாவை மாற்றியமைத்தலுக்கான மகளிர் விருதுகளுக்கு விண்ணப்பங்களை நித்தி ஆயோக் வரவேற்கிறது 2018-ம் ஆண்டுக்கான இந்தியாவை மாற்றியமைத்தலுக்கான மகளிர் விருதுகளுக்கு விண்ணப்பங்களை நித்தி ஆயோக் வரவேற்றுள்ளது. மகளிர் தொழில் முனைவு திறன் வலைதள மேடை தொடக்கத்தின் போதே விண்ணப்பங்கள் வரவேற்பும் தொடங்கியது.
English: He started cutting down on his film assignments and of late, he did not take up many offers that came his way.

Tamil: இதையடுத்து படங்களில் நடிப்பதை குறைத்துக் கொண்டார். சமீபத்தில் வந்த பல வாய்ப்புகளை அவர் ஏற்கவில்லை.
English: One week after taking the oath of office as defence minister, Karl-Theodor zu Guttenberg (Christian Social Union - CSU) justified the Kunduz massacre in Afghanistan.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரி பதவிப் பொறுப்பை எடுத்துக் கொண்டு ஒரு வாரத்திற்கு பின்னர், கார்ல் தியோடர் சூ கூட்டன்பேர்க் (கிறிஸ்துவ சமூக ஒன்றியம்-CSU), ஆப்கானிஸ்தானத்தில் நடத்தப்பட்ட குண்டுஸ் படுகொலையை நியாயப்படுத்தினார்.
English: For by them judges he the people; he gives meat in abundance.

Tamil: அவைகளால் ஜனங்களை தண்டிக்கிறவரும், ஆகாரங்கொடுத்து இரட்சிக்கிறவருமாயிருக்கிறார்.
English: No one should spread any false news about it.

Tamil: இதுதொடர்பான போலி செய்திகளை யாரும் பரப்பக்கூடாது.
English: RP: Can you begin by explaining the legal requirements to produce a film in India?

Tamil: <font size="3">றிச்சாட் பிலிப்ஸ்<font size="3">: இந்தியாவில் படமொன்றைத் தயாரிப்பதற்கான சட்டரீதியான தேவைகள் தொடர்பாக விளக்குவீர்களா?
English: In the event of bankruptcy, the companies of the country did not have any clear exit route.

Tamil: நாட்டிலுள்ள தொழிற்சாலைகள் திவால் நிலைக்குச் சென்றால், அதிலிருந்து மீள்வதற்கான வழிமுறை ஏதுமின்றி இருந்தனர்.
English: And, in 1948 a portion of Mahatma Gandhis ashes were immersed at Clifford Pier, just across the bay from here.

Tamil: 1948-ம் ஆண்டு மகாத்மா காந்தியின் புனித அஸ்தியின் ஒரு பகுதி இங்குள்ள கடற்பகுதியான கிளிப்போர்ட் பையர் எனுமிடத்தில் கரைக்கப்பட்டது.
English: Most recently, US Secretary of State Condoleezza Rice flew to Iraq on May 15 to personally demand that Jaafari include more Sunni political figures in the drafting of the constitution.

Tamil: மிக அண்மையில், அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சரான கொண்டலீசா ரைஸ் மே 15-ல் ஈராக்கிற்கு பறந்து வந்தார், அரசியல் சட்டத்தை உருவாக்கும் நகலில் மேலும் பல சுன்னி அரசியல் பிரமுகர்களை சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று தனிப்பட்ட முறையில் ஜபாரியை கேட்டுக்கொள்வதற்காக வந்திருந்தார்.
English: Millions of people around the world had taken part in protests against the impending invasion in February and March 2003 but their views found no expression within the political establishment of any country.

Tamil: பெப்ரவரி, மார்ச் 2003ல் உலகம் முழுவதும் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் வரவிருந்த போருக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்தினர்; ஆனால் அவர்களுடைய கருத்துக்கள் எந்த நாட்டின் அரசியல் அமைப்புமுறையிலும் வெளிப்பாட்டை காணவில்லை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: With a public declaration of solidarity for the Israeli aggression in Gaza by a number of its leading members, the left Party has adapted to an important cornerstone of German foreign policy.

Tamil: காசாவில் இஸ்ரேலிய தாக்குதலுக்கான கூட்டொருமைப்பாடு குறித்து இடது கட்சியின் பல முன்னணி உறுப்பினர்களால் அளிக்கப்பட்ட ஒரு பொது அறிவிப்புடன், அக்கட்சி அதன் ஜேர்மன் வெளியுறவு கொள்கையில் ஒரு முக்கிய மைல்கல்லை கையாண்டது.
English: Bans have been placed on transporting tea produce to Colombo and on work at the bungalows of the estate managers.

Tamil: உற்பத்தி செய்த தேயிலையை கொழும்புக்கு ஏற்றுமதி செய்வதற்கும் தோட்ட முகமையாளர்களின் வீடுகளில் வேலை செய்வதற்கும் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.&nbsp;
English: David therefore calls him Lord, how is he then his son?

Tamil: தாவீது அவரை ஆண்டவரென்று சொல்லியிருக்க, அவனுக்கு அவர் குமாரனாயிருப்பது எப்படி என்றார்.
English: He in turn has warned that his forces no longer regard themselves as bound by the previous truce.

Tamil: இதற்கு முந்திய யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை தங்களைக் கட்டுப்படுத்தாது என்று அவர் அறிவித்துள்ளார்.
English: And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.

Tamil: அப்பொழுது பெலிஸ்தர் யுத்தம்பண்ணினார்கள்; இஸ்ரவேலர் முறிந்து, அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்; மகா பெரிய சங்காரம் உண்டாயிற்று; இஸ்ரவேலிலே முப்பதினாயிரம் காலாட்கள் விழுந்தார்கள்.
English: Local companies within these zones can export to the US tax-free, provided that Israeli components constitute 11.7 percent of the product.

Tamil: ஆனால், அதில் ஒரு நிபந்தனை என்னவென்றால் அப்படி ஏற்றுமதி செய்யப்படும் பொருட்கள் 11.7 சதவீத இஸ்ரேலிய உபகரணங்களை கொண்டதாக அமைந்திருக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
English: In May this year, officials from China inspected rice mills that are capable of exporting non-basmati rice to China and 19 rice mills and processing units were registered for export to China.

Tamil: இந்த ஆண்டு மே மாதம் சீனாவைச் சேர்ந்த அலுவலர்கள் இந்தியாவிலிருந்து சீனாவுக்கு அரிசி ஏற்றுமதி செய்ய திறனுள்ள அரிசி ஆலைகளை ஆய்வு செய்தனர். இதில் 19 அரிசி ஆலைகள் மற்றும் பதப்படுத்தும் பிரிவுகள் சீனாவுக்கு ஏற்றுமதி செய்ய பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Political turmoil is continuing to mount in Nepal just weeks after King Gayanendra installed a new prime minister on June 4 to do his bidding.

Tamil: தனது கட்டளைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக ஜூன்-4-ந்தேதி புதிய பிரதமரை நேபாள மன்னர் கயேனேந்திரா நியமித்து, சில வாரங்களுக்கு பின்னரும்கூட அந்நாட்டில் அரசியல் கொந்தளிப்பு தொடர்ந்து நீடித்துக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: "We have never looked into such a deep abyss," he said.

Tamil: "இந்த அளவிற்கு பெரும் பள்ளத்தை நாங்கள் பார்த்ததில்லை" என்று அவர் கூறினார்.
English: He added that India has taken a lead in addressing these issues of energy access..

Tamil: எரிசக்தியைப் பெறுவதில் உள்ள இந்தப் பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்வதில் இந்தியா முன்னணியில் உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: He anchored the publicity of several key Ministries e.g., Environment  Forests, Rural Development, Human Resource Development, Science  Technology, Atomic Energy and Space before joining the Directorate of Public Relations, Ministry of Defence as the Principal Spokesperson in August 2005.

Tamil: அப்போது சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனம், ஊரக மேம்பாடு, மனித வள மேம்பாடு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி போன்ற முக்கிய அமைச்சகங்களின் செய்தி விளம்பரத்திற்கு முக்கிய பங்காற்றினார். பின்னர் 2005 ஆகஸ்ட் மாதம் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் முதன்மை தகவல் தொடர்பு அதிகாரியாக பொதுமக்கள் தொடர்பு இயக்ககத்தில் பணியில் சேர்ந்தார்.
English: The Agence France Presse news agency reported recently on Chad's oil sector, which pumps 150,000 to 160,000 barrels a day and has reserves estimated at 1.5 billion barrels of crude.

Tamil: Agence France Presse செய்தி நிறுவனம் சாட்டின் எண்ணெய் துறையை பற்றி சமீபத்தில் கூறியது; இங்கு நாள் ஒன்றிற்கு 150,000 ல் இருந்து 160,000 பீப்பாய்கள் வரை எடுக்கப்படுகின்றன; இதன் இருப்புக்கள் 1.5 பில்லியன் பீப்பாய்கள் கச்சா எண்ணெய் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: It was simply aimed at 'building up pressure' on Iraq, he declared.

Tamil: படைகள் அனுப்பப்படுவது, ஈராக் மீது நிர்ப்பந்தங்களை உருவாக்குவதற்குத்தான்.
English: Music is by Ilayaraja.

Tamil: இசை, இளையராஜா.
English: The crew of the US ship responded by using fire hoses to spray the Chinese ships.

Tamil: அமெரிக்க கப்பலைச் செலுத்தும் மாலுமிகள் தண்ணீர் பீச்சும் குழாய்களை சீனக்கப்பல்கள் மீது திருப்பினர்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh e-inaugurates six strategic bridges in Jammu  Kashmir Ushering in a new revolution in the connectivity of roads and bridges in sensitive border areas close to the International Border (IB) and Line of Control (LoC) in Jammu and Kashmir, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh dedicated six major bridges to the nation through video conferencing from here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் ஜம்மு-காஷ்மீரில் ஆறு முக்கிய பாலங்களை இணையவழி மூலம் தொடங்கி வைத்தார் ஜம்மு-காஷ்மீரில் சர்வதேச எல்லை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு பகுதிகளுக்கு நெருக்கமான பதற்றமான எல்லைப் பகுதியில் சாலைகள் மற்றும் பாலங்கள் போன்ற தொடர்பு வசதிகளில் புதியதொரு புரட்சியை கொண்டுவரும் வகையில் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் இன்று புதுதில்லியிலிருந்து காணொலிக் காட்சியின் மூலம் ஆறு முக்கிய பாலங்களை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: The divorce papers came through in September.

Tamil: செப்டம்பர் மாதம் விவாகரத்து கிடைத்தது.
English: Zarqawi began his career as a jihadist, like Osama bin Laden and so many others who subsequently turned against the US, by traveling to Afghanistan, in early 1989, to join the US-backed mujahidin guerilla war against the Soviet military occupation.

Tamil: ஒரு மத போர் வெறியராக, ஓசாமா பின் லேடன் இன்னும் பலரை போலவேதான் சர்காவி தன்னுடைய வாழ்க்கை போக்கை தொடங்கினார், இவர்கள் அனைவரும் பின்னர் அமெரிக்காவிற்கு எதிராக மாறி, 1989-ம் ஆண்டிலேயே ஆப்கானிஸ்தானத்திற்கு பயணித்து, சோவியத் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக அமெரிக்க ஆதரவில் நிகழ்த்தப்பட்ட முஜாஹிதின் கொரில்லாப் போரில் சேர்ந்து இருந்தனர்.
English: The contamination of water sources by human and industrial waste, including pharmaceutical and personal care products, is a major problem in the region.

Tamil: மனித மற்றும் மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதன பொருட்கள் உள்ளிட்ட, தொழிற்சாலை கழிவுகளால் நீர் ஆதாரங்கள் மாசுபடுவது, இப்பகுதியின் பெரும் பிரச்சினையாக உள்ளன.
English: Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

Tamil: கர்த்தாவே, தெற்கத்தி வெள்ளங்களைத் திருப்புவதுபோல, எங்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்.
English: Additional apron 5 bays  a cost of Rs.30 Cr. 3.

Tamil: ரூ.30 கோடி செலவில் கூடுதலாக 5 விமானத்திற்கு செல்லும் பாதை (Additional apron 5 bays) அமைத்தல் 3.
English: Like the supposed weapons of mass destruction, terrorist ties and other pretexts given for a predatory colonial war, this justification has proven utterly fraudulent.

Tamil: பேரழிவு ஆயுதங்கள் என்று கூறப்படுபவைபோல, பயங்கரவாதிகளுடன் உறவுகள் மற்றும் ஏனைய சாக்குப் போக்குகள் ஒரு சூறையாடும் காலனித்துவ போருக்காக கொடுக்கப்படும், இந்த நியாயப்படுத்தல்கள் அப்பட்டமான மோசடி என்பது நிரூப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In some instances, workers have occupied shutdown plants in protest.

Tamil: இதனைக் கண்டித்து சில தொழிற்சாலைகளின் முன் அமர்ந்து தொழிலாளர்களே கிளர்ச்சி செய்தும் வருகின்றனர்.
English: Service is Supreme has been Indias tradition since centuries and we can feel the scent of this tradition in each and every sector today as well.

Tamil: “சேவையே சிறந்தது” என்பது பன்நெடுங்காலமாக இந்தியாவின் பாரம்பரியமாக உள்ளது. அத்துடன், ஒவ்வொரு துறையிலும் இதுபோன்ற பாரம்பரியத்தை தற்போதும் நாம் உணர்கிறோம்.
English: Pongal falls in mid-January every year and marks the auspicious beginning of Uttarayan the northward migration of the Sun which would last for six months.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜனவரி மத்தியில் பொங்கல் வருகிறது. இது, சூரியன் வடக்கு திசையில் பயணத்தை தொடங்கும் உத்தராயண் எனும் மங்களகரமான காலத்தைக் குறிப்பதாகும். இது ஆறு மாதங்களுக்கு நீடிக்கும்.
English: Despite increasing intra-European tensions, the dismantling of democratic rights and the development of transnational police-state structures continue apace in the EU.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளுக்குள் நிலவுகின்ற கொந்தளிப்புக்கள் அதிகரித்துக்கொண்டு வந்தாலும் ஜனநாயக உரிமைகளை சிதைப்பது நாடுகடந்த போலீஸ்-அரசு அமைப்புக்களை உருவாக்குகின்ற நடவடிக்கைள் முடுக்கிவிடப்பட்டுள்ளன.
English: And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

Tamil: அவனை ஆசீர்வதித்து: வானத்தையும் பூமியையும் உடையவராகிய உன்னதமான தேவனுடைய ஆசீர்வாதம் ஆபிரகாமுக்கு உண்டாவதாக.
English: * Ground action would be preceded by a period of heavy bombing, which could begin as soon as the necessary weapons are ready for use.

Tamil: * கடும் குண்டு வீச்சுக்கள் கொண்ட காலப் பகுதி தரை நடவடிக்கைக்கு முன் நிகழ்வாக அமையும், அது தேவையான ஆயுதங்கள் பயன்படுத்துவதற்கு ஆயத்தமாக இருந்ததும் ஆரம்பிக்கப்படக்கூடும்.
English: The theme of the Survey is about enabling a shifting of gears to sustained economic growth for objective of US5 trillion by 2024-25.

Tamil: “வேகத்திற்கான பற்சக்கரங்களை மாற்றியமைத்தல்” என்ற மையப் பொருளில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ள ஆய்வறிக்கையின் நோக்கம் 2024-25 ஆம் ஆண்டுக்குள் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார வளர்ச்சியை கொண்டு வருவதாகும்.
English: India has been championing Climate action based on the values of conservation, sustainable lifestyle and green development model.

Tamil: பாதுகாத்தல், நீடித்த வாழ்க்கை முறை மற்றும் பசுமை வளர்ச்சி மாதிரி போன்ற பண்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதற்கான நடவடிக்கைகளிலும் இந்தியா முன்னோடியாக திகழ்கிறது.
English: Commenting on this decision, Shri J P Nadda stated that after twenty years the Government has taken a historical decision for welfare of divyang sisters and brothers in line with the Prime Ministers vision of sabka saath, sabka vikaas, ensuring that they are equal contributors to the progress of the nation.

Tamil: ஜே.பி.நட்டா, 20 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு மாற்றுத் திறனாளி சகோதர-சகோதரிகளின் நலன் குறித்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முடிவை அரசு எடுத்திருப்பதாக தெரிவித்தார். பிரதமரின் நெடுநோக்குக் கருத்தான அனைவருடனும் இணைந்து அனைவருக்கும் மேம்பாடு என்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் தேச முன்னேற்றத்திற்கு மாற்றுத் திறனாளிகளும் சமமாக பங்களிக்க இது உதவும் என்றார்.
English: If Hussein is responsible for 'crimes against humanity,' then what should be the charges against Bush, Cheney, Rumsfeld, Wolfowitz and the rest? They have destroyed an entire country, razing cities and causing an estimated 655,000 deaths.

Tamil: "மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றங்களுக்கு" ஹுசைன் பொறுப்பு என்றால், புஷ், செனி, ரம்ஸ்பெல்ட், வொல்போவிட்ச் இன்னும் பிறர்மீது எந்தக் குற்றங்கள் சுமத்தப்பட வேண்டும்? அவர்கள் ஒரு நாடு முழுவதையும் அழித்து, நகரங்களை தரைமட்டமாக்கி, கிட்டத்தட்ட 655,000 மக்களை கொன்று குவித்துள்ளனர்.
English: Prime Ministers interaction with the farmers covered wide range of agriculturaland allied sectors like Organic Farming, Blue Revolution, Animal Husbandry, Horticulture, Floriculture etc.

Tamil: விவசாயம் மற்றும் அதனை சார்ந்த இயற்கை விவசாயம், நீலப்புரட்சி, கால்நடை பராமரிப்பு, தோட்டக்கலை, மலர் விவசாயம் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டு வரும் விவசாயிகள் பிரதமரின் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Even before 'Imsai Arasan' was started, Vivek was already hero of 'Solliadippen.'

Tamil: 'இம்சை அரசன்' படம் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பே விவேக் கதாநாயகனாக நடித்த படம் 'சொல்லியடிப்பேன்.'
English: She looks like a heroine herself and many opportunities are coming her way.

Tamil: பார்க்க ஹீரோயின் போலிருக்கும் இவரைத்தேடி ஹீரோயின் வாய்ப்புகள் நிறைய வந்தனவாம்.
English: The outcome was a severe blow to the Nader campaign, which hoped to use the Green Party line in the 23 states where the party has ballot status, thus relieving it of the burden of qualifying for ballot status through petitioning.

Tamil: இந்த முடிவு நாடெரின் பிரச்சாரத்திற்குக் கடுமையான தாக்குதல் ஆகும், இது பசுமை கட்சியின் வகையில் வாக்குச்சீட்டு அந்தஸ்து உள்ள 23 மாநிலங்களை பயன்படுத்தலாம் எனக்கருதி, மனு அனுப்புவதன் மூலம் வாக்குச்சீட்டில் இடம் பெறும் அந்தஸ்திற்கான சுமையைக் குறைத்திருக்கும்.
English: Kabir used to make thread and through it convey his message.KabirdasJi has said: KahiKabirSuno Ho Santo Charkha Lakhe Jo Koy, Jo Yah Charkha LakhiBhaye, TakoAvagaman Na Hoy. It means that this spinning wheel is the essence of life, the one who has understood it, he has also understood the meaning of life.

Tamil: அதன் மூலம் அவர் சொல்ல விரும்பும் செய்தியை சொல்வார். கபீர்தாசரின் கவிதை வருமாறு: “KahiKabirSuno Ho Santo Charkha Lakhe Jo Koy, Jo Yah Charkha LakhiBhaye, TakoAvagaman Na Hoy.” ‘‘நூற்கும் இராட்டை சக்கரம் தான் வாழ்க்கையின் சாரம் ஆகும். இதை எவர் ஒருவர் புரிந்து கொள்கிறாரோ, அவர் வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்வார்’’ என்பது தான் அந்தக் கவிதையின் பொருள் ஆகும்.
English: Guttenberg told the press conference he could not speak about the details and operational sequence of events because the NATO investigation report was classified as secret.

Tamil: பல விவரங்கள், செயற்பாட்டின் நேர வழிநடப்புக்கள் ஆகியவற்றைப் பற்றி தான் பேச முடியாது என்றும் இதற்குக் காரணம் நேட்டோ விசாரணை அறிக்கை இரகசியம் என்று பிரிக்கப்பட்டுள்ளது என்று கூட்டன்பேர்க் செய்தி ஊடகத்திடம் கூறினார்.
English: Padmapriya and Lakshmi Rai are the 2 heroines.

Tamil: பத்மப்ரியா,லட்சுமிராய் இருவரும் கதாநாயகிகளாக நடிக்கின்றனர்.
English: On the basis of these considerations let me turn to the specific points you raise.

Tamil: இந்தக் கருதுகோள்களின் அடிப்படையில் நீங்கள் எழுப்பிய சிறப்பான அம்சங்களுக்குத் திரும்ப அனுமதியுங்கள்.
English: "The invitation reads that I am the chief guest.

Tamil: "இவ்விழாவின் அழைப்பிதழில் நான் தலைமை என்று போட்டிருந்தார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Kerala tomorrow on January 15, 2019 Kollam bypass on NH-66 to be inaugurated by PMPM to visit the Padmanabhaswamy Temple in Thiruvananthapuram The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Kollam and Thiruvananthapuram in Kerala tomorrow on January 15, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை (ஜனவரி 15, 2019) கேரளாவிற்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார். கொல்லம் புறவழிச் சாலை என்.எச்.-66ஐ பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார் திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள பத்மநாபசாமி கோவிலில் பிரதமர் வழிபடுகிறார். பிரதமர் திரு.
English: Right said, madam!

Tamil: சரிங்க மேடம்!
English: The hospital will bring comprehensive yet affordable cancer care to patients in UP, Jharkhand, Bihar, Uttarakhand and, even, neighbouring countries like Nepal.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், பிகார், உத்ராகண்ட் மற்றும் நேபாள் போன்ற அண்டை நாடுகளிலும் உள்ள நோயாளிகளுக்கு சிறந்த மற்றும் குறைந்த விலையில் புற்றுநோய் சிகிச்சை வழங்கப்படும்.
English: On the Thursday before the convention opened, Nick Skinner, 20, was killed in Najaf.

Tamil: வியாழக்கிழமை, மாநாடு தொடக்கப்படும் முன்பு, 20 வயதான நிக் ஸ்கின்னர் நஜாப்பில் கொல்லப்பட்டார்.
English: My dear countrymen, one more thing that has touched my heart is innovation at this moment of crisis.

Tamil: எனக்குப் பிரியமான நாட்டுமக்களே, மேலும் ஒரு விஷயம், என் மனதைத் தொட்ட ஒன்று என்றால், அது இந்த சங்கடம் நிறைந்த காலகட்டத்தில் innovation- புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள்.
English: It was also the second reported attack of its kind in the new year.

Tamil: புத்தாண்டில் நடைபெற்ற இவ்வகை இரண்டாவது தாக்குதல் இது.
English: 'I'd put nothing past them.'

Tamil: "அவர்களை கடந்துபோக நான் எதையும் செய்திருக்கவில்லை."
English: Had an extensive review on the situation prevailing in various parts of Delhi.

Tamil: “தில்லியின் பல்வேறு பகுதிகளில் நிலவுகின்ற சூழ்நிலை குறித்து விரிவாக ஆய்வு மேற்கொண்டேன்.
English: Next was the length of the film.

Tamil: அடுத்து படத்தின் நீளம்.
English: With that, the story went, Mr Allawi lopped off the hand of one of the Lebanese men, and the group quickly spilled everything they knew.'

Tamil: அல்லாவி லெபனானை சேர்ந்த ஒரு கைதியின் ஒரு கையை கோடாரியால் வெட்டினார், உடனடியாக அந்த லெபனான் குழுவைச் சேர்ந்த அனைவரும் எல்லா உண்மைகளையும் கக்கிவிட்டனர்'' என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: The eulogies in the Philippine media at the passing of Aquino stem from different sources.

Tamil: அவற்றுடன், கார்டினல் சின் மற்றும் கத்தோலிக்க தேவாலயத்தின் முழு ஆதரவையும் அகினோ பெற்றிருந்தார்.
English: In many places across the state, government lands have been occupied to press these demands.

Tamil: இக்கோரிக்கைகளை வலியுறுத்துவதற்காக மாநிலத்தின் பல பகுதிகளிலும் அரசாங்க நிலங்கள் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: They will be carrying out extensive computational and experimental studies to identify an inhibitor of SARS-CoV-2 main protease.

Tamil: SARS-CoV-2 திரட்டல் மற்றும் பெருக்கலுக்கு தேவையான ஒரு முக்கிய நொதி இதுவாகும்.
English: On 15th August 2019, from the ramparts of the Red Fort, I announced that India will have a Chief of Defence Staff.

Tamil: 2019 ஆகஸ்ட் 15 அன்று செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் இருந்து முப்படைகளின் தலைமைத் தளபதியை இந்தியா பெறும் என்று நான் அறிவித்தேன்.
English: The rural and backward areas remained deprived, forcing millions of people from there to migrate to cities for employment and opportunities.

Tamil: ஊரகப்பகுதிகள், பின்தங்கிய பகுதிகளுக்கு வாய்ப்புகள் மறுக்கப்பட்டதால், அங்கிருந்து பல கோடி பேர் வேலைகள் தேடி நகரங்களுக்குக் குடிபெயரும் நிலை ஏற்பட்டது என்றார் அவர்.
English: The WCO has divided its Membership into six Regions.

Tamil: உலகச் சுங்க அமைப்பு அதன் உறுப்பாண்மையை ஆறு பிராந்தியங்களுக்குப் பிரித்துக்கொண்டுள்ளது.
English: Whether it is startup, BPO or e-commerce or the field of mobility, our youth has entered into new fields.

Tamil: புதிய தொழில் தொடங்குவது, வெளிப் பணி மையங்கள் அல்லது மின்னணு வர்த்தகம் அல்லது போக்குவரத்து போன்ற துறைகளில் நமது இளைஞர்கள் புதிய பிரிவுகளுக்குள் நுழைந்துள்ளனர்.
English: VK Paul, Member NITI Aayog to oversee these guidelines for private hospitals and setting up of a COVID-19 helpline under AIIMS Delhi for telephonic guidance.

Tamil: கொரோனா பரிசோதனை மற்றும் சிகிச்சைக்கு குறைந்த கட்டணம் நிர்ணயம் செய்வது, தனியார் மருத்துவமனைகளுக்கான வழிகாட்டுதல்களைக் கண்காணிக்க நிதிஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர்.வி.கே.பால் தலைமையில் குழு அமைப்பது, தொலைபேசி வழிகாட்டுதலுக்கு தில்லி எய்ம்ஸ்-ன் கீழ் கோவிட்-19 உதவி எண் ஏற்படுத்துவது குறித்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: They are bawling each other out right now.

Tamil: இப்பொழுது அவர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் பூசலிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The event was also coordinated by the Coast Guard Wives Welfare Association (CGWWA).

Tamil: இந்தப் போட்டியைக் கடலோரக் காவல் படை மனைவியர் நலச் சங்கம் ஒருங்கிணைத்து நடத்தியது.
English: While these ultra nationalists have no direct influence in Beijing's policy-making, the fact that such debates were published without any interference from China's notorious Internet police indicated a degree of official approval.

Tamil: இந்த தீவிர தேசியவாதிகள் பெய்ஜிங்கின் கொள்கை வடிவாக்கத்தில் நேரடியாக எவ்வித செல்வாக்கையும் பெற்றிருக்கவில்லை என்ற போதினும், உண்மையில், சீனாவின் கடுமையான இணைய போலீஸின் எவ்வித தலையீடும் இல்லாமல் இதுபோன்ற பொது விவாதங்கள் பதிப்பிக்கப்பட்டது, உத்தியோகப்பூர்வ அனுமதியின் ஒரு கோணத்தை வெளிக்காட்டுவதாக இருந்தது.
English: Compensation terms for Lockerbie have been agreed, with Libya starting to release funds to relatives of the disaster's victims.

Tamil: லாக்கர்பி விமான குண்டு வெடிப்பில் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு இழப்பீட்டு தொகைகளை வழங்குவதற்கு லிபியா தொடங்கியது.
English: Far from resolving the social crisis confronting the majority of the population, such economic measures will only deepen the social divide between rich and poor.

Tamil: பெரும்பாலான மக்களை எதிர்கொண்டுள்ள சமூக நெருக்கடிகளை தீர்ப்பதற்குப் பதிலாக, இத்தகைய பொருளாதார நடவடிக்கைகள் ஏழைகள் பணக்காரர்களுக்கு இடையே இருக்கும் சமூக பிளவை அதிகரிக்கத்தான் செய்யும்.
English: Through this plane we will pour bombs on the LTTE's positions.'

Tamil: இந்த விமானத்தின் மூலம் நாம் விடுதலைப் புலிகளின் நிலைகள் மீது குண்டுகளை சொரிவோம்".
English: What remains unclear, however, is the role the SFOR troops played in the transfer.

Tamil: இந்த மாற்றத்தில் SFOR படைகள் கொண்டிருந்த பங்கு தெளிவுடன் இல்லை.
English: The directory has been published by International Trade Consultants, New Delhi.

Tamil: இந்த விவரக் கையேட்டைப் புதுதில்லியில் உள்ள இண்டர்நேஷனல் டிரேட் கன்சல்டண்ட்ஸ் வெளியிட்டுள்ளது.
English: The LTTE, which was born of the frustration and anger of Tamils at decades of discrimination, offers no alternative.

Tamil: தசாப்த கால பாரபட்சங்களால் தமிழ் மக்கள் மத்தியில் ஏற்பட்ட வெறுப்பு மற்றும் ஆத்திரத்தில் இருந்து வெளித்தோன்றிய புலிகளும் எந்தவொரு பதிலீட்டையும் வழங்கவில்லை.
English: Even as the plans for today's protest were being drawn up, it was revealed that the Labour Ministry was circulating a note, reputedly drawn up by the Prime Minster's office, that proposes amending the Industrial Disputes Act and Contract Labour (Regulation and Abolition) Act in the name of 'labour market flexibility.' The proposals include gutting restrictions on the layoff of workers and contracting out of jobs and replacing government certification of whether a company is conforming with labor laws with 'self' - i.e., employer - regulation.

Tamil: இன்றைய எதிர்ப்பிற்கான திட்டங்கள் வரையப்பட்டிருந்தபொழுதும், தொழில் தகராறுகள் சட்டம், ஒப்பந்த தொழிலாளர் (ஒழிப்பு மற்றும் நெறிமுறை) சட்டத்தையும், "உழைப்பு சந்தை நெகிழ்ச்சி தன்மை" என்ற பெயரால் திருத்துவதற்காக முன்மொழியும், பிரதமர் அலுவலகத்தால் வரையப்பட்டது என்று கூறப்படும் குறிப்பை, தொழிலாளர் நல அமைச்சகம் சுற்றுக்கு விட்டது என்றும் வெளிப்படுத்தப்பட்டது. இந்த முன்மொழிவுகளில் தொழிலாளர்களை கதவடைப்பு செய்வதற்கான கட்டுப்பாடுகளை இரத்து செய்வதும், பணிகளை ஒப்பந்த முறையில் உருவாக்குவதும் மற்றும் ஒரு நிறுவனம், தொழிலாளர் நலச்சட்டங்களின்படி செயல்படுகிறதா? என்று சான்றிதழ் தருவதை மாற்றி "தானே" அதாவது முதலாளிகளே நெறிமுறையை உருவாக்கிக்கொள்வதும் அடங்கியிருக்கிறது.
English: Titled 'Pookadai,' the hero is 'Chithiram Pesudhadi' Narain.

Tamil: 'பூக்கடை' என பெயர் வைக்கப்பட்டிருக்கும் இந்தப் படத்தின் நாயகன் 'சித்திரம் பேசுதடி' நரேன்.
English: It amounts to support for death squads, retaliatory bombing and ethnic cleansing.

Tamil: கொலைக்குழுக்கள் பழிவாங்கும் குண்டு வீச்சுக்கள் மற்றும் இனச்சுத்திகரிப்பை ஆதரிப்பதற்காக அது அமையும்.
English: 'As we move toward a new Middle East, over the years and, I think over the decades to come ... we will make a lot of people very nervous,' he said in a speech earlier this month.

Tamil: ''புதிய மத்திய கிழக்கை நோக்கி நாம் நகருகையில் எதிர்வரும் ஆண்டுகளில், எதிர்வரும் பல பத்தாண்டுகளில்....... ஏராளமான மக்களை நாம் பீதியடைய செய்வோம்'' என்று அவர் இந்த மாத ஆரம்பத்தில் உரையாற்றும்போது குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: We've raised the top rate of tax.

Tamil: வரிகளின் உயர்மட்ட விகிதத்தை நாங்கள் உயர்த்தியுள்ளோம்.
English: See the size of the house (8 feet by 10 feet).

Tamil: இந்த வீட்டின் அளவைப் பாருங்கள் (8க்கு10 அடி).
English: And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojournes, there shall you give him his inheritance, said the Lord GOD.

Tamil: அந்நியன் எந்தக் கோத்திரத்தோடே தங்கியிருக்கிறானோ, அதிலே அவனுடைய சுதந்தரத்தை அவனுக்குக் கொடுக்கக்கடவீர்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Alas, the costume designer has no work in this film.

Tamil: படத்தில் காஸ்ட்யூம் டிஸைனருக்கு வேலையே இல்லையாம்.
English: On a macro-scale, it has contributed to emergence of a flat world, where a developing nation like India can compete on a level footing with developed nations.

Tamil: பெரிய அளவில் இந்தியா போன்ற வளரும் நாடுகளை வளர்ந்த நாடுகளுக்குச் சமமாகப் போட்டியிட வைத்து சமமான உலகம் உருவாக அது பங்காற்றியுள்ளது.
English: In Uganda, Prime Minister will deliver a Keynote address at the Parliament of Uganda  the first Indian Prime Minister to address the Ugandan Parliament.

Tamil: உகாண்டா பயணத்தின்போது, அந்நாட்டு நாடாளுமன்றத்தில் பிரதமர் உரையாற்றவிருக்கிறார். உகாண்டா நாடாளுமன்றத்தில் இந்தியப் பிரதமர் உரையாற்றுவது இதுவே முதன்முறையாகும்.
English: Today, the Honble Prime Minister in his address to the nation announced the decision to extend the lockdown till 03.05.2020, subject to review on 20.04.2020 as regards places, other than hotspots.

Tamil: இன்றைக்கு மாண்புமிகு பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றியபோது, 03.05.2020 வரையில் முடக்கநிலை நீட்டிக்கப்படும் என்ற முடிவை அறிவித்தார். தீவிர பாதிப்பு இல்லாத பகுதிகளின் நிலை குறித்து 20.04.2020இல் மறு ஆய்வு செய்யப் போவதாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: They must make the project of European integration their own, as part of sustained efforts to establish unity with workers across Europe in a struggle against imperialist militarism and the destruction of their hard won social gains.

Tamil: ஏகாதிபத்திய இராணுவ வாதத்திற்கும் கஷ்டப்பட்டு போராடிப்பெற்ற நலன்களை அழிப்பதற்கும் எதிரான போராட்டத்தில் ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள தொழிலாளர்களோடு ஒற்றுமையை ஏற்படுத்தும் நீடித்த முயற்சியின் ஒரு பாகமாக தங்கள் சொந்த ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பின் செயல்திட்டத்தைச் செய்தாக வேண்டும்.
English: Shri Naik further added that many leading Yoga institutions have joined forces with the Ministry in this effort. Such activities intensified in the last one month, with added focus of training in Common Yoga Protocol (CYP), which is followed by participants of IDY every year for ensuring harmony in the mass demonstrations of Yoga.

Tamil:  புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்தியாவின் கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் அடுத்த 4 முதல் 5 நாட்களில் பரவலாக கனமழை முதல் மிக கனமழை வரை பெய்ய அதிக வாய்ப்பு மே 29 முதல் ஜூன் 1 வரை அரபிக்கடலில் உருவான காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம் குறித்த இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறையின் அறிக்கை.
English: Friends, today is World Environment Day and our music, our art gives us a constant message to save our nature.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினம். நமது இசையும், நமது கலைகளும் நம் இயற்கையைக் காப்பாற்ற வேண்டுமென்ற செய்தியை தொடர்ந்து நமக்குக் கொடுத்துவருகிறது.
English: In a short period, European companies were able to take advantage of a huge reserve of low-paid, highly trained workers just across the border, who have been systematically used to drive down wages and the standard of living in the rest of Europe.

Tamil: ஒரு குறுகிய காலத்தில் ஐரோப்பிய நிறுவனங்கள் மிக அதிகமான குறைவூதிய, அதிக பயிற்சி பெற்றிருந்த தொழிலாளர் தொகுப்பை அடையும் வாய்ப்பை எல்லைக்குப் புறத்தே கண்டன; அது ஐரோப்பாவின் மற்ற பகுதிகளில் ஊதியக் குறைப்பு, வாழ்க்கைத் தரக்குறைப்பு ஆகியவற்றிற்கு முறையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: The cabinet had decided to expand the mandate on September 2.

Tamil: செப்டம்பர் 2 ந் தேதி ஜேர்மன் காபினெட் அமைச்சர்கள் தமது படைகளின் பணியை விரிவுபடுத்த முடிவு செய்தனர்.
English: I feel that Public Private Partnership could be the model to bridge the gap by providing technically advanced primary and secondary healthcare centres.

Tamil: இந்த இடைவெளியை குறைப்பதற்கு பொதுத்துறை, தனியார் துறை பங்களிப்பு மாதிரிதான் சிறந்தது என்று கருதுகிறேன். தொழில்நுட்ப ரீதியில் மிக உயர்ந்த ஆரம்ப மற்றும் உயர்நிலை மருத்துவ வசதி மையங்கள் மூலம் இந்த இடைவெளியை குறைக்கலாம்.
English: That part of the nebula became known as the Huygens Region.

Tamil: விண்மீன் படலத்தின் அந்தப்பகுதிதான் ஹைஜென்ஸ் பகுதி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
English: He did paintings of many animals and birds, he also painted many landscapes, and not only that he also tried to depict many human characters by etching them on canvas.

Tamil: அவர் விலங்குகள்-பறவைகளை வரைந்திருக்கிறார், பல அழகிய காட்சிகளை ஓவியமாக்கி இருக்கிறார். இதுமட்டுமல்ல, அவர் மனிதப் பாத்திரங்களைக்கூட, கலை வாயிலாகத் தூரிகையில் தீட்டியிருக்கிறார்.
English: As Asin has decided to give call sheet to whoever starts the film first, most likely Vijay's film 'Pokkiri' will be lucky!

Tamil: முதலில் யார் படம் தொடங்குகிறார்களோ அவர்களுக்கு கால்ஷீட் என்று அசின் முடிவு செய்துள்ளதால் விஜய் நடிக்கும் 'போக்கிரி'க்கே அசின் யோகம் அதிகமிருக்கிறது!
English: He said it isnot right to defame an entire State,for an incident. He said that perpetrators of violence should be dealt with sternly, and all such incidents should be treated as per law, in the same manner, regardless of the State in which they occur.

Tamil: ஒரு சம்பவத்திற்காக ஒட்டு மொத்த மாநிலத்தையும் தூற்றுவது சரியல்ல என்று கூறிய அவர், வன்முறைக்கு காரணமானவர்கள் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்றும், இது போன்ற அனைத்து சம்பவங்களின் மீதும், அவை எந்த மாநிலத்தில் நடந்தாலும் சரி, சட்டப்படி நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The murder of Tamil MP Nadarajah Raviraj last Friday is the latest in a long line of killings, 'disappearances' and abductions this year as the government has plunged the country back into civil war.

Tamil: தமிழ் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் நடராஜா ரவிராஜ் கடந்த வெள்ளியன்று படுகொலை செய்யப்பட்டமை, அரசாங்கம் நாட்டை மீண்டும் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்குள் தள்ளியுள்ள நிலையில், இந்த ஆண்டு நடந்த படுகொலைகள், "காணாமல்போன" சம்பவங்கள் மற்றும் கடத்தல்களின் நீண்ட பட்டியலின் புதியதாகும்.
English: Bernd rebuffed rumours in circulation of a higher wage for train drivers: 'It is a disgrace when the public are continually told we would get 2,200 euro take home pay; that figure is at most gross pay, and for the highest salary bracket.'

Tamil: இரயில் ஓட்டுனர்களுக்கு அதிகளவு சம்பளம் அளிக்கப்படுவதாக பரப்பப்படும் வதந்திகளை மறுத்து பேர்ண்ட் கூறும் போது, "பிடிப்புகள் போக கையில் 2,200 யூரோ எங்களுக்கு கிடைப்பதாக பொதுமக்களுக்கு தொடர்ந்து கூறப்படுவது துரதிஷ்டவசமானதாகும்.
English: As Africa's biggest economic power, South Africa is even more important for German companies.

Tamil: ஆபிரிக்காவிலேயே மிகப்பெரிய பொருளாதார அரசு தென்னாபிரிக்கா, ஜேர்மன் நிறுவனங்களுக்கு மற்ற நாடுகளை விட முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: Addressing the students and academic fraternity, the Prime Minister congratulated the winners of the hackathon.

Tamil: மாணவர்கள் மற்றும் கல்விப்புலம் சார்ந்தவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், ஹேக்கத்தான் வெற்றியாளர்களுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.