gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This, then, is the source and purpose of the lies about the US Constitution. Instead of being educated as to the document's intellectual and ideological roots in the Enlightenment tradition of science, reason, and democratic self-rule - notwithstanding its somewhat shamefaced ratification of chattel slavery - the American people are being told that their democratic rights are the consequence of a Christian God's beneficence.

Tamil: அரசியல் சட்டத்தின் அறிவுஜீவித, அறிவியலின் அறிவுஒளி பாரம்பர்யத்தின் தத்துவார்த்தவேர்கள், அறிவுபூர்வ மற்றும் ஜனநாயக தன்னாட்சி பற்றி மக்களுக்கு அறிவு புகட்டுவதற்கு பதிலாக, அந்த ஆவணத்தில் கண்டுள்ள வெட்கக்கேடான கொத்தடிமை முறை அங்கீகாரம் நீங்கலாக அமெரிக்க மக்களிடம் என்ன கூறப்படுகிறது என்றால் ஒரு கிறிஸ்தவ கடவுளின் அருட்கொடையின் விளைவாகத்தான் தங்களது ஜனநாயக உரிமைகள் கிடைத்திருக்கிறது என்பதுதான்.
English: Such a policy requires the silencing or marginalisation of dissent.

Tamil: இத்தகைய கொள்கைக்கு எதிர்ப்பை அடக்குதல் அல்லது ஓரமாக ஒதுக்குதல் என்பது தேவையாகும்.
English: These include the lifting of the government's ban on the LTTE, the establishment of an interim administration in the north and east, as well as other measures contained in the ceasefire agreement.

Tamil: அவை விடுதலைப் புலிகள் மீதான அரசாங்கத்தின் தடையை நீக்குவதையும், வடக்குக் கிழக்கில் ஒரு இடைக்கால நிர்வாக சபையை அமைப்பதையும், அதேபோல் யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தத்தில் அடங்கியுள்ள ஏனைய திட்டங்களையும் உள்ளடக்கிக் கொண்டுள்ளன.
English: A tragic incident near the town of Kunda in the state of Uttar Pradesh last Thursday once again highlighted the abject poverty facing tens of millions throughout India.

Tamil: கடந்த வியாழனன்று உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் குந்தா நகரில் நடந்த துன்பியல் சம்பவம் மீண்டும் இந்தியா முழுவதும் பல மில்லியன் மக்கள் மோசமான வறுமையை கொண்டிருக்கும் தன்மையை உயர்த்திக் காட்டியுள்ளது.
English: And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.

Tamil: ஓபோத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், மோவாபின் எல்லையிலுள்ள அபாரீமின் மேடுகளிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: The Minister of State for Finance and Shipping, Shri P. Radhakrishnan and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய நிதி மற்றும் கப்பல்துறை இணையமைச்சர் திரு.பொன்.ராதாகிருஷ்ணன் உள்ளிட்டோரும் கலந்து கொண்டனர்.
English: I specifically congratulate HRD Minister Shri Prakash Javdekar and his whole team for organising this event of Smart India Hackathon.

Tamil: குறிப்பாக, மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகரையும் அவரது குழுவினரையும் இந்தச் சிறப்பான நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்ததற்காகப் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்.
English: The reason is, there are many actors who have given a better performance than Jeeva in this category of films.

Tamil: காரணம், ஜீவாவின் 'ராம்' நடிப்பை விட சிறந்த நடிப்பை தந்தவர்கள் இங்கு ஏராளம்.
English: Jai Ho Michael Jackson."

Tamil: ஜெய் ஹோ மைக்கேல் ஜாக்சன்.
English: This takes the total number of patients recovered to 1,35,205, while the total number of active cases is now 1,33,632.

Tamil: இத்துடன், நோயிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 1,35,205 ஆக உயர்ந்துள்ளது. அதே சமயம், நோய் பாதித்தவர்களின் எண்ணிக்கை தற்போது 1,33,632.
English: Karthika, who made her debut in 'Thoothukudi' is the heroine.

Tamil: 'தூத்துக்குடி' படத்தில் அறிமுகமான கார்த்திகா ஹீரோயினாக நடிக்கிறார்.
English: (ONGC), Subir Reha, said in a recent interview with Bloomberg.com that India was concerned that it had lost oil bids in Sudan and Indonesia to China.

Tamil: "மூன்று முதல் நான்கு ஆண்டு" காலத்தில் சீனா தீவிரமாக வெளிநாட்டு எரிசக்தி வளங்களைத் தேடுவதில் "முந்தி விட்டது".
English: Ashwini Kumar Choubey, MoS (Health) also greeted the doctors on National Doctors Day and emphasized on the relationship of trust between doctors and their patients.

Tamil: மத்திய சுகாதார இணை அமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சப்வே, தேசிய மருத்துவர் தினத்தையொட்டி மருத்துவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார். மருத்துவர்களுக்கும், நோயாளிகளுக்கும் இடையேயான உறவு நம்பிக்கையுடன் கூடியதாக இருக்கவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Shri Goyal said that despite many challenges, India has been a dependable and affordable source of efficacious and high quality medical and pharma products to nearly 190 countries around the world.

Tamil: பல சவால்கள் இருந்தபோதிலும், எதிர்பார்த்த பலன்களைத் தரும் வகையிலான, கட்டுபடியாகும் விலையிலான மருந்துகள் மற்றும் பார்மசூடிக்கல், மருத்துவப் பொருட்களின் உயர்வான தரம் ஆகியவற்றுக்கு நம்பகமான நாடாக இந்தியா உள்ளது என்று திரு.
English: And it shall come to pass in the last days, said God, I will pour out of my Spirit on all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

Tamil: கடைசிநாட்களில் நான் மாம்சமான யாவர்மேலும் என் ஆவியை ஊற்றுவேன், அப்பொழுது உங்கள் குமாரரும் உங்கள் குமாரத்திகளும் தீர்கதரிசனஞ்சொல்லுவார்கள்; உங்கள் வாலிபர் தரிசனங்களை அடைவார்கள்; உங்கள் மூப்பர் சொப்பனங்களைக் காண்பார்கள்;
English: Today Nagaland is at the edge of making history.

Tamil: இன்று, நாகலாந்து வரலாறு படைப்பதற்குத் தயாராக இருக்கிறது.
English: The language of the LCR statement suggests that the arguments for a vote for Chirac in the second round are somehow unanswerable, or that to come out openly for boycotting the choice of Chirac and Le Pen will not be understood by the masses.

Tamil: LCR இன் அறிக்கையின் மொழியானது இரண்டாவது சுற்றில் சிராக்கிற்காக வாக்களிக்க கோரும் விவாதங்கள் எப்படியோ பதில் கூற முடியாதது என்று கூறுகின்றது, அல்லது சிராக் மற்றும் லு பென்னைத் தேர்வு செய்வதைப் புறக்கணித்தலை வெகுஜனங்களால் புரிந்து கொள்ளப்பட முடியாது என்கிறது.
English: Egyptian Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit told a press conference Saturday that Hamas was responsible for the violence against Gaza.

Tamil: எகிப்தின் வெளிநாட்டு மந்திரி அஹ்மத் அபுல் கீட் சனிக்கிழமை அன்று ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் காசாவிற்கு எதிரான வன்முறைக்கு ஹமஸ்தான் காரணம் என்று கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM at the helm of Indias Fight against COVID-19 Prime Minister continues his interactions with various stakeholdersInteracts with over 200 people on a daily basisGets firsthand feedback from various quarters Prime Minister Shri Narendra Modi is continuing his interactions with various stakeholders in Indias fight against COVID-19.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் முழுமையான வழிகாட்டுதல் பிரதமர் தொடர்புடைய பல்வேறு துறையினருடன் பிரதமர் தொடர்ந்து கலந்தாய்வுதினமும் 200க்கும் மேற்பட்டவர்களுடன் கலந்தாய்வுபல்வேறு தரப்பினரிடம் இருந்து தகவல்களை நேரடியாகக் கேட்டறிகிறார் கோவிட் - 19க்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகளில் தொடர்புடைய துறையினருடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடர்ந்து கலந்தாய்வுகள் மேற்கொண்டு வருகிறார்.
English: This grouping has close connections to UNF ministers, who defected from the PA last year, precipitating early general elections.

Tamil: இந்தக் குழுவானது கடந்த வருடம் பொதுஜன முன்னணியில் இருந்து வெளியேறி ஒரு முன்கூட்டிய தேர்தலுக்கு வழிவகுத்த ஐ.தே.மு. அமைச்சர்களுடன் நெருங்கிய உறவுகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: The minister sent him a note of appreciation for this and also requested him to be part of his awareness campaign.

Tamil: அன்புமணி நன்றி மட்டும் தெரிவிக்காமல், எனது அமைச்சகத்தின் விழிப்புணர்வு செயல்பாடுகளில் பங்கு பெறுங்கள் என அழைப்பும் விடுத்திருந்தார்.
English: I asked that the water be changed.

Tamil: அந்த தண்ணீரை மாற்றிவிட்டு நல்ல தண்ணீரை நிரப்பும்படி கேட்டேன்.
English: The former Maoists in the Socialist Party (SP) also reject the EU constitution.

Tamil: சோசலிசக் கட்சியில் (SP) இருக்கும் முன்னாள் மாவோயிஸ்டுகளும், ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியலமைப்பை நிராகரித்துள்ளனர்.
English: (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

Tamil: அந்த அத்தேனே பட்டணத்தாரெல்லாரும், அங்கே தங்குகிற அந்நியரும், நவமான காரியங்களைச் சொல்லுகிறதிலும் கேட்கிறதிலுமேயொழிய வேறொன்றிலும் பொழுதுபோக்குகிறதில்லை.
English: Speaking on the occasion, Prime Minister said that the theme of this summit - "Economic growth for an innovative future is very apt.

Tamil: பிரதமர் உரையாற்றும்போது, இந்த உச்சிமாநாட்டில் கருப்பொருளான ‘புதுமையான எதிர்காலத்திற்கான பொருளாதார வளர்ச்சி’ என்பது மிகவும் சரியானதே என்று கூறினார்.
English: Mesa announced the formation of a new cabinet of 'technocrats,' which he cast as a government of national unity.

Tamil: மெசா "தொழில் நுட்ப நிபுணர்களின்" புதிய அமைச்சரவை அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக அறிவித்தார் மற்றும் அதனை தேசீய ஐக்கிய அரசாங்கம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Per drop more crop, this should be our mission.

Tamil: ஒவ்வொரு சொட்டு நீருக்கும் அதிக பயிர் விளைச்சல் என்பது நம்முடைய லட்சியமாக இருக்க வேண்டும்.
English: An apology was issued to Spain where military officials were privately venting their anger to the media.

Tamil: ஸ்பெயின் நாட்டு இராணுவ அதிகாரிகள் தனிப்பட்ட முறையில் தங்களது ஆத்திரத்தை ஊடகங்களில் வெளியிடத்தொடங்கியதும் அந் நாட்டிற்கு வருத்தம் தெரிவிக்கும் தகவல் அனுப்பப்பட்டது.
English: On July 25, the Israeli Defense Forces (IDF) launched a sustained attack on a United Nations outpost in southern Lebanon.

Tamil: ஜூலை 25ம் தேதி இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படைகள் (Israeli Defense Forces -IDF) தெற்கு லெபனானில் உள்ள ஐ.நா. புறக்காவல் கூடத்தின்மீது தொடர்ச்சியான தாக்குதலை நிகழ்த்தின.
English: There has been some talk of an unofficial Indo-Chinese-Russian alliance aimed at curbing US penetration in Asia.

Tamil: இந்தோ-சீனா-ரஷ்யாவிற்கிடையே ஒரு அதிகாரபூர்வமற்ற கூட்டணி ஆசியாவில் அமெரிக்கா ஊடுருவுவதை கட்டுப்படுத்தும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாக, சில பேச்சுக்கள் அடிபடுகின்றன.
English: And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

Tamil: அந்த ஸ்திரீ தீட்டுப்படாமல் சுத்தமாயிருந்தால், அவள் அதற்கு நீங்கலாகி, கர்ப்பந்தரிக்கத்தக்கவளாயிருப்பாள்.
English: The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 6.18 per cent Government Stock, 2024 for a notified amount of Rs 9,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 7.57 per cent Government Stock, 2033 for a notified amount of Rs 4,000 crore (nominal) through price based auction, and (iii) 7.16 per cent Government Stock, 2050 for a notified amount of Rs 6,000 crore (nominal) through price based auction.

Tamil: 2033' விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு), '7.16% அரசு பங்கு 2050' விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு) இந்திய அரசு பின்வரும் ஏல விற்பனை (மறு வெளியீடு) விவரங்களை வெளியிட்டது (i) விலை நிர்ணயம் செய்யப்பட்ட ஏலத்தின் மூலம் '6.18 சதவீத அரசு பங்கு 2024' ஐ, ரூ .9,000 கோடி (பெயரளவு) அறிவிக்கப்பட்ட தொகைக்கும், (ii) விலை நிர்ணயம் செய்யப்பட்ட ஏலத்தின் மூலம் '7.57 சதவீத அரசு பங்கு 2033 ஐ, ஏலத்தின் மூலம் அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான ரூ .4,000 கோடிக்கும் (பெயரளவு), மற்றும் (iii) விலை நிர்ணயம் செய்யப்பட்ட ஏலத்தின் மூலம் '7.16 சதவீத அரசு பங்கு, 2050' ஐ, ரூ .6,000 கோடிக்கும் (பெயரளவு) விலை அடிப்படையை நிர்ணயம் செய்து அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: He said, it is a Government that is determined to bring about a change in the lives of the honest tax payer.

Tamil: கிராமப் புறங்களில் பரவியுள்ள மூன்று லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் கிராமங்களில் வாழ்க்கையில் சிறந்த மற்றும் வெளிப்படையான சேவைகளின் மூலம் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தி வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Their state of mind was most strikingly illustrated by the fact that the Iraq war was all but ignored - and this at a time when world public opinion focused on the photographs of torture by US occupying troops in Iraqi prisons!

Tamil: அதைப்பற்றி இந்த மாநாட்டில் அவர்கள் மூச்சுவிடவில்லை. ஈராக்கை ஆக்கிரமித்துக்கொண்டுள்ள அமெரிக்கப்படைகள் ஈராக் கைதிகளை சித்தரவதை செய்த புகைப்படங்கள் வெளிவந்திருப்பது தொடர்பாக உலகம் முழுவதும் மக்கள் கவனம் திருப்பிக்கொண்டிருக்கிற நேரத்தில் அதைப் புறக்கணித்திருக்கிறார்கள்.
English: Shri Naqvi said that distribution of quota between Haj committee of India and private tour operators has been retained, like previous year.

Tamil: இந்திய ஹஜ் குழு மற்றும் தனியார் சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்களுக்கு இடையேயான ஒதுக்கீடு, கடந்த ஆண்டைப் போலவே இருக்கும் என்றும் திரு.
English: The panacea for any difficulty is staying strong.

Tamil: எந்தவொரு நெருக்கடியிலும் வலிமையாக இருப்பதே, அதற்கான வலிநிவாரணியாக இருக்கும்.
English: The fomenting of communalism by the ruling elites in both India and Pakistan stemmed from their inability to address the needs and aspirations of ordinary people.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தானில் உள்ள ஆளும் செல்வந்தத் தட்டால் வகுப்புவாதம் தூண்டிவிடப்பட்டது சாதாரண மக்களின் தேவைகளுக்கும் அபிலாஷைகளுக்கும் ஈடுபடுத்திக்கொள்ள அவர்களின் இயலாமையிலிருந்து முளைவிடுகிறது.
English: And now this blessing which your handmaid has brought to my lord, let it even be given to the young men that follow my lord.

Tamil: இப்போதும் உமது அடியாள் என்ஆண்டவனுக்குக் கொண்டுவந்த காணிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டு, என் ஆண்டவனைப் பின்பற்றுகிற வாலிபருக்குக் கொடுப்பீராக.
English: We are a large and diverse nation.

Tamil: நாங்கள் மிகப்பெரிய மற்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்ட தேசத்தினர்.
English: The facility on e-KYC Portal has further added a new feature to link UAN with Aadhaar online using biometric credentials.

Tamil: மின்னணு முறையிலான உங்கள் வாடிக்கையாளரைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள் திட்டத்தின் இணையப் பக்கத்தில், சந்தாதாரரின் பயோமெட்ரிக் விவரங்களைப் பயன்படுத்தி, நிரந்தரக் கணக்கு எண்ணுடன் ஆதார் எண்ணை இணைக்க இந்தப் புதிய வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.

Tamil: அந்த மூன்றாம் பங்கை நான் அக்கினிக்குட்படப்பண்ணி, வெள்ளியை உருக்குகிறதுபோல அவர்களை உருக்கி, பொன்னைப் புடமிடுகிறதுபோல அவர்களைப் புடமிடுவேன்; அவர்கள் என் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்வார்கள்; நான் அவர்கள் விண்ணப்பத்தைக் கேட்பேன்; இது என் ஜனமென்று நான் சொல்லுவேன், கர்த்தர் என் தேவன் என்று அவர்கள் சொல்லுவார்கள்.
English: Objectives: The key objectives of the policy are: Broadband for all Creating four million additional jobs in the Digital Communications sector Enhancing the contribution of the Digital Communications sector to 8 of India's GDP from  6 in 2017 Propelling India to the Top 50 Nations in the ICT Development Index of ITU from 134 in 2017 Enhancing India's contribution to Global Value Chains and Ensuring Digital Sovereignty.

Tamil: நோக்கங்கள்: இந்தக் கொள்கையின் முக்கிய நோக்கங்கள் வருமாறு: அனைவருக்கும் அகன்ற அலைவரிசை; டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்புத் துறையில் 40 லட்சம் கூடுதல் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல்; இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி விகிதத்தில் டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்புத் துறையின் பங்களிப்பை, 2017 ஆம் ஆண்டின் 6%-லிருந்து 8%-மாக உயர்த்துதல்; சர்வதேச தொலைத் தொடர்பு அமைப்பின் தகவல் மற்றும் தொலைத் தொடர்பு தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி வீதத்தில் 2017 ஆம் ஆண்டு 134-வது இடத்தில் உள்ள இந்தியாவை, முதல் 50 நாடுகளில் ஒன்றாக மாற்றுதல்; சர்வதேச மதிப்புச் சங்கிலியில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை உயர்த்துதல்; மற்றும் டிஜிட்டல் இறையாண்மையை உறுதி செய்தல்.
English: The military is following the precedent established by then-chairman of the Joint Chiefs of Staff Colin Powell, who declared after the first Gulf War that he was 'not terribly interested' in establishing how many Iraqi soldiers had been killed.

Tamil: முதல் வளைகுடாப் போரின்பொழுது, தலைமை தளபதிகளின் கூட்டுக் குழுவின் தலைவராக (Joint Chiefs of Staff) இருந்த கொலின் பவல் ஏற்படுத்திய முன்மாதிரியை இப்பொழுது இராணுவம் பின்பற்றுகின்றது. பவல் அப்பொழுது எத்தனை ஈராக்கிய போர்வீரர்கள் கொல்லப் பட்டுள்ளனர் என்பதை நிலைநாட்டுவதில் தனக்கு ஒன்றும் ``மட்டற்ற அக்கறையில்லை`` எனக் கூறியிருந்தார்.
English: While neither the government party, the UMP (Union for a Popular Movement), nor its coalition partner, the UDF (Union for French Democracy), supported the demonstrations, 15 right-wing deputies signed an anti-war appeal and Philippe de Villiers, the anti-European ultra-rightist, told journalists that he intended to participate in the march.

Tamil: 15 வலதுசாரி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் போர் எதிர்ப்பு கோரிக்கை மனுவில் கையெழுத்திட்டிருக்கின்றனர். ஐரோப்பிய யூனியனுக்கு எதிராக செயல்படும் தீவிர வலதுசாரியான பிலிப் டு வில்லியே (Philippe de Villiers) தானும் ஊர்வலத்தில் கலந்து கொள்ள விரும்புவதாக பத்திரிக்கையாளரிடம் தெரிவித்தார்.
English: Can Vijayakanth stop drinking?

Tamil: விஜயகாந்த்தால் குடிக்காமல் இருக்க முடியுமா?
English: Yet the Palestinians were once the best educated people in the Middle East.

Tamil: ஆயினும் பாலஸ்தீனியர்கள், ஒருகாலத்தில் மத்திய கிழக்கிலேயே அதிகக் கல்வியறிவு பெற்றவர்களாக இருந்திருந்தனர்.
English: When I became the Prime Minister.

Tamil: அப்போதுதான் நான் பிரதமராகப் பதவியேற்கிறேன்.
English: He shall dwell on high: his place of defense shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

Tamil: அவன் உயர்ந்த இடங்களில் வாசம்பண்ணுவான்; கன்மலைகளின் அரண்கள் அவனுடைய உயர்ந்த அடைக்கலமாகும்; அவன் அப்பம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்; அவன் தண்ணீர் அவனுக்கு நிச்சயமாய்க் கிடைக்கும்.
English: Without Aishwarya Rai, he has not even started the film for the past six months.

Tamil: ஐஸ்வர்யாராய் இன்றி படத்தை துவக்காமல் கடந்த ஆறுமாத காலமாய் காத்திருக்கிறார் இவர்.
English: A collage of photographs of Indias sporting heroes including Olympic medalists celebrated their success, inspiring millions of youngsters to take to sport was also on the side panels.

Tamil: விளையாட்டில் பங்குகொள்ள இலட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு எழுச்சியூட்டும் வகையில், வெற்றியைக் கொண்டாடும் ஒலிம்பிக் போட்டியாளர்கள் உள்ளிட்ட இந்தியாவின் சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களின் புகைப்படங்களின் தொகுப்பும் மேடையின் ஒருபுறம் காட்சிப் படுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: 'The magnitude of this assault on the consulate has taken all Jeddah residents by surprise,' Khaled al-Maeena, the editor of the Jeddah-based Arab News, told Reuters.

Tamil: "தூதரகத்தின் முன் நிகழ்தப்பெற்ற தாக்குதலின் பெரிய வகைத் தன்மை ஜெட்டா மக்கள் அனைவரையுமே வியப்பில் ஆழ்த்தியுள்ளது" என்று ஜெட்டாவைத் தளமாக உடைய Arab News உடைய ஆசிரியரான கலேட் அல் மாவினா, ராய்ட்டர் செய்தி நிறுவனத்திடம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The government already functions as a cabal of select ministers, generals, senior bureaucrats and cronies who consider themselves above parliament, the law and the constitution and who depend on threats, repression and death squads to silence opposition.

Tamil: பாராளுமன்றம், சட்டம் மற்றும் அரசியலமைப்புக்கு மேலாக இருப்பவர்களாக தம்மை கருதிக்கொண்டுள்ள, மற்றும் எதிர்ப்புக்களை அடக்குவதற்காக அச்சுறுத்தல், ஒடுக்குமுறை மற்றும் கொலைப் படைகளில் தங்கியிருக்கின்ற, ஒரு சில தேர்வு செய்யப்பட்ட அமைச்சர்கள், தளபதிகள், சிரேஷ்ட அதிகாரிகள் மற்றும் அவர்களைச் சூழ உள்ளவர்களாலான ஒரு கூட்டமாகத்தான் அரசாங்கம் இயங்கிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: After winning a landslide election victory, the Democratic Party of Japan (DPJ) is due to take office next week, ending more than half of a century of virtually unbroken Liberal Democratic Party (LDP) rule.

Tamil: எதிர்பாரா தேர்தல் வெற்றியைக் கைப்பற்றிய பின்னர், அரை நூற்றாண்டிற்கும் மேலாக நடைமுறையில் உடைக்க முடியாமல் இருந்த தாராளவாத ஜனநாயக கட்சியின் (Liberal Democratic Party - LDP) ஆட்சியை முடிவுக்கு கொண்டு வந்த ஜப்பான் ஜனநாயகக் கட்சி (Democratic Party of Japan - DPJ) அடுத்த வாரம் பதவி ஏற்க உள்ளது.
English: Ministry of Women and Child Development Cabinet approves Continuation of sub-schemes under Umbrella Scheme Integrated Child Development Services (ICDS) for the period till November, 2018 The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation of Anganwadi Services, Scheme for Adolescent Girls, Child Protection Services and National Crche Scheme from 1.4.2017 to 30.11.2018 with an outlay of over Rs.41,000 crore.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் ” ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டுச் சேவைகள் ” என்னும் ஒரு குடையின் கீழ் அமைந்த துணைத் திட்டங்கள் 2018, நவம்பர் வரை தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு, அங்கன்வாடி சேவைகள், வளரிளம்பருவப் பெண்களுக்கான திட்டம், குழந்தைப் பாதுகாப்புச் சேவைகள், தேசியக் குழந்தைக் காப்பகத் திட்டம் ஆகியவற்றை ரூ.
English: A second video sent to news agencies on May 7 showed Wood, bruised, terrified and with his head shaven, and set a 72-hour deadline for the Australian government to announce a troop withdrawal or he would be killed.

Tamil: செய்தி ஊடகங்களுக்கு மே 7ம் தேதி அனுப்பப்பட்ட இரண்டாம் வீடியோ காட்சி, வூட் காயத்திற்குட்பட்டு, பெரிதும் அச்சமுற்றிருக்கும் நிலையில், அவருடைய தலை மொட்டையடிக்கப்பட்டு காணப்படுகிறார்.
English: This has been our experience since 1989.

Tamil: 1989 முதல் இதுதான் எங்களது அனுபவம்.
English: Those that be near, and those that be far from you, shall mock you, which are infamous and much vexed.

Tamil: உனக்குச் சமீபமும் உனக்குத் தூரமுமான தேசங்களின் மனுஷர் நீ அவகீர்த்தியுள்ளதென்றும், அமளி பெருத்ததென்றும் உன்னைப் பரியாசம்பண்ணுவார்கள்.
English: It went on to become a great hit.

Tamil: படம் சூப்பர்ஹிட் ஆனது.
English: In contrast, he is a thief in 'Seena Dhaana 007.'

Tamil: இதற்கு மாறாக சீனா தானாவில் திருடன் வேடம்.
English: Finally, using a variety of approaches, new drug discovery including a Hackathon for computational drug discovery is being undertaken. A conglomeration of research efforts have resulted in new tests and testing kits.

Tamil: இறுதியாக, பல்வேறு அணுகுமுறைகளைப் பயன்படுத்தி பல கணிப்பொறி நிபுணர்கள் ஒரே நேரத்தில் செயல்பட்டு இயங்கும் ஹேக்கத்தான் ‘Hackathon’ முறை மூலம் மருந்துகளைக் கண்டறியும் முயற்சி உட்பட பல முயற்சிகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: According to the grace of God which is given to me, as a wise master builder, I have laid the foundation, and another builds thereon. But let every man take heed how he builds thereupon.

Tamil: எனக்கு அளிக்கப்பட்ட தேவகிருபையின்படியே புத்தியுள்ள சிற்பாச்சாரியைப்போல அஸ்திபாரம்போட்டேன். வேறொருவன் அதின்மேல் கட்டுகிறான். அவனவன் தான் அதின்மேல் இன்னவிதமாய்க் கட்டுகிறானென்று பார்க்கக்கடவன்.
English: Why I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?

Tamil: இப்படியிருக்கிறபடியால், மனுஷன் தன் செய்கைகளில் மகிழ்ச்சியாயிருக்கும் நன்மையையேயல்லாமல், வேறே நன்மை இல்லையென்று கண்டேன்; இதுவே அவன் பங்கு; தனக்குப் பின்வரும் காரியங்களைக் காணும்படிக்கு அவனைத் திரும்பிவரப்பண்ணுகிறவன் யார்?
English: Most probably, this film would be the one in which Kamal has shot scenes in most populated locations!

Tamil: அனேகமாக கமல் மக்கள் அதிகம் புழங்கும் இடத்தில் நடித்தது இந்தப் படமாகவே இருக்கும்!
English: The CIPET Centre at Doiwala will train and develop around 1000 students in the first year of its operation through various skill development training programmes and subsequently Diploma level programmes.

Tamil: தொடங்கி வைக்கிறார் : டேராடூனில் உள்ள டோய்வாலாவில் புதிய சிப்பெட் கட்டிடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார் டேராடூனில் உள்ள டோய்வாலாவில் பிளாஸ்டிக் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான மத்திய கல்வி கழகத்தின் புதிய கட்டிடத்திற்கு மத்திய ரசாயனம், உரத்துறை மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு.அனந்த்குமார் அடிக்கல் நாட்டுவதோடு ஐ.டி.ஐ.
English: The Ministry made a number of suggestions to the Commission on grants to Panchayati Raj Institutions for Water, Sanitation  Hygiene (WASH) services, on drinking water security and grants to ULBs and PRIs.

Tamil: தண்ணீர், சுகாதாரம், தூய்மை (WASH) சேவைகள், குடிதண்ணீர் பற்றாக்குறை மற்றும் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகளுக்கான மானியங்கள் குறித்து ஆணையத்துக்கு பல்வேறு ஆலோசனைகளை அமைச்சகம் வழங்கியது.
English: This does not seem indecent or glamorous to me. It all depends on the way to perceive," she started to explain.

Tamil: உங்க கண்ணோட்டம்தான் தவறா இருக்கு என உடை பற்றி உரை நிகழ்த்த ஆரம்பித்தார்.
English: Bill Gates was joined by the key members of his India leadership team.

Tamil: திரு பில்கேட்ஸூடன், அவரது இந்திய குழுவைச் சேர்ந்த முக்கிய உறுப்பினர்களும் இந்த சந்திப்பில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Aggressive testing coupled with timely diagnosis has led to identifying COVID affected patients before they progress into an advanced stage of the disease effective implementation of containment zones, surveillance activities ensured that the rate of infection stays under control.

Tamil: தீவிரமான சோதனைகள் மற்றும் சரியான நேரத்தில் கோவிட் பாதித்த நோயாளிகளைக் கண்டறிவதன் மூலம் அவர்களுக்கு நோய் முற்றுவதற்கு முன்பாக சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது; கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளைத் தீவிரமாக அமல்படுத்துவது, கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள் ஆகியவை தொற்று பாதிப்பை கட்டுக்குள் வைத்துள்ளன.
English: Moreover, Turkey's geopolitical position and close links with tens of millions of Turkic people in neighbouring countries could help secure European access to the enormous wealth of resources in Central Asia and regions of Siberia.'

Tamil: மேலும் துருக்கியுடைய புவி-அரசியல் நிலைப்பாடும், அண்டை நாடுகளில் துருக்கியின் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் நெருக்கமான தொடர்புகள் கொண்டுள்ள தன்மையும், மத்திய ஆசியா, சைபீரியப் பகுதிகள் இவற்றில் உள்ள மாபெரும் செல்வ வளங்களை ஐரோப்பா அணுகுவதற்கு வகைசெய்யும்."
English: As soon as Shreya understood the man's vile intentions, she screamed and tried to escape.

Tamil: இயக்குனரின் திட்டத்தை புரிந்துகொண்ட நடிகை அவரிடமிருந்து தப்பிக்க கூச்சல் போட்டாராம்.
English: Only Stanley can answer the question!

Tamil: ஸ்டேன்லிதான் பதில் சொல்லவேண்டும்!
English: Large Turkmen and Assyrian minorities reside in Kirkuk, along with the Kurds and Arabs.

Tamil: பெருமளவிலான துர்க்மான் மற்றும் அசிரிய சிறுபான்மையின மக்கள் குர்திஷ் மற்றும் அரேபியர்களும் இப்பகுதியில் வாழ்கின்றனர்.
English: So, even without doing any film, Napoleon can serve his people!

Tamil: அன்று சொன்ன வாக்குறுதியை இன்றும் சொல்கிறேன்.
English: Indeed, much of their common history in Africa has involved direct opposition, notably during the Rwandan genocide of 1994 and in Congo/Zaire's civil war.

Tamil: உண்மையில் ஆபிரிக்காவில் அவர்களுடைய பொது வரலாறு நேரடி எதிர்ப்பில்தான் முடிந்துள்ளது; குறிப்பாக 1994ல் Rwandan இனப் படுகொலையின் போதும், காங்கோ/சையிர் உள்நாட்டுப் போரிலும் அப்படித்தான் இருந்தது.
English: The excuse that Ivorian government forces bombed a French military base in no way justifies what it did.

Tamil: ஐவரி கோஸ்ட் அரசாங்கத்தின் படைகள் ஒரு பிரெஞ்சு இராணுவத் தளத்தை தாக்கியுள்ளன என்ற காரணத்தை வைத்து, பிரான்ஸ் செய்தவற்றை நியாயப்படுத்த முடியாது.
English: He referred to programmes like Swachch Bharat, supply of LPG cylinders to the poor households, the development of CNG networks as one which focussed on Ease of Living and improving the lives of the poor and the middle class.

Tamil: தூய்மை இந்தியா, ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு இலவச சமையல் எரிசக்தி உருளைகளை வழங்குதல், அழுத்தப்பட்ட இயற்கை வாயு வலைப்பின்னல்களின் மேம்பாடு ஆகிய திட்டங்கள் எளிதான வாழ்க்கை முறை மீதும், ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தினரின் வாழ்வை மேம்படுத்துவதன் மீதும் கவனம் செலுத்துவதாக அவர் கூறினார்.
English: Trisha is happy to play the romantic lead opposite Chiranjeevi for the first time.

Tamil: இவரது அக்காவாக நடிக்கும் குஷ்புவும் அவ்வப்போது இயக்குனருக்கு புகழ் புகை போட மறப்பதில்லை.
English: There has been no comprehensive analysis of the cumulative impact on Iraqi society of the devastation wrought by the United States through either military or economic measures.

Tamil: அமெரிக்காவின் பொருளாதார அல்லது இராணுவ நடவடிக்கைகளால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட பெருஞ்சேதத்தின் விளைவு, ஈராக்கியச் சமுதாயத்தை எந்த அளவு ஒன்று சேர்த்துக் கூட்டிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்பதைப் பற்றிய விரிவான பகுப்பாய்வு மேற்கொள்ளப்படவில்லை.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Agartala Smart City uses mobile kiosk for COVID-19 sample collection Agartala Smart City has designed and handed over a Mobile COVID-19 sample collection kiosk to citys Chief Medical Officer (CMO).

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று பரிசோதனை மாதிரிகளைத் திரட்ட நடமாடும் மையம் : அகர்தலா பொலிவுறு நகரம் பயன்படுத்துகிறது அகர்தலா பொலிவுறு நகரம் கோவிட்-19 பரிசோதனைக்கான மாதிரிகளைத் திரட்ட நடமாடும் நிலையத்தை வடிவமைத்து தலைமை மருத்துவ அதிகாரியிடம் வழங்கியுள்ளது.
English: The environment in the top echelons of the American corporations takes on a distinctly hedonistic character.

Tamil: அமெரிக்க பெருநிறுவனங்களின் உயர்மட்டங்களில் இருக்கும் சூழ்நிலை களிப்பை பெருக்கிக் கொள்ளும் தன்மையை சிறப்பாக கொண்டுள்ளது.
English: And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay you them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

Tamil: அனுப்பப்பட்ட ஆள் வந்து: ராஜகுமாரரின் தலைகளைக் கொண்டுவந்தார்கள் என்று அவனுக்கு அறிவித்தபோது, அவன் விடியற்காலமட்டும் அவைகளை ஒலிமுகவாசலில் இரண்டு குவியலாகக் குவித்துவையுங்கள் என்றான்.
English: PFC Consulting Limited is in process of inviting the bids in first week of May, 2018 under the scheme.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ் 2018 மே முதல் வாரத்தில் இருந்து பி.எஃப்.சி. கன்சல்டிங் லிமிடெட் நிறுவனம் விலைப்புள்ளிகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கும்.
English: He has won several awards for his various inventions.

Tamil: அவர் மருத்துவ சேவை, கண்டுபிடிப்புகளுக்காகப் பல விருதுகளைப் பெற்றிருக்கிறார்.
English: Even more sharply than in 1935, the need for the construction of new organizations is on the agenda.

Tamil: 1935ஐ விட தற்போது புதிய அமைப்புக்களை உருவாக்க வேண்டிய தேவை மிக தீவிரமாக முன்வந்துள்ளது.
English: 2 Interoperability between CRAs 3.

Tamil: சி ஆர் ஏ க்கள் இடையேயான மாறுதல் வேண்டுகோள் நாட்டில் ஒரு முறை மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.
English: Social democracy has nothing with which to oppose this offensive and has energetically supported it.

Tamil: இத்தாக்குதலை எதிர்ப்பதற்கு சமூக ஜனநாயகவாதத்திடம் ஏதும் கிடையாது; எனவே ஊக்கத்துடன் அதற்கு ஆதரவை கொடுக்கிறது.
English: He emphasized on usage of PPE (Masks, sanitizer etc.) and advised to maintain social distancing norms during business operations.

Tamil: தனிப்பட்ட முழு உடல் பாதுகாப்புக் கவச உடை (PPE), முகக் கவச உறைகள், கிருமிநாசினிகளைப் பயன்படுத்துவது குறித்து வலியுறுத்திய அவர், தொழில் வணிகச் செயல்பாடுகளின் போது தனி நபர் இடைவெளி பராமரித்தலைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அறிவுரை கூறினார்.
English: The articles also explained the political dead-end of the LTTE's perspective of an armed struggle to pressure the major international powers to support a separate Tamil state, and the necessity for a socialist perspective to unify the struggles of the Sri Lankan masses - Tamil and Sinhala alike - against the Colombo ruling elite.

Tamil: முக்கிய சர்வதேச சக்திகள் ஒரு தனி தமிழ் அரசிற்கு ஆதரவளிக்கவேண்டும் என அழுத்தம் கொடுப்பதற்கான தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் ஆயுதமேந்திய போராட்ட முன்னோக்கின் அரசியல் முட்டுச்சந்தான நிலையைப் பற்றி விளக்கிய கட்டுரைகள், சிங்களவர்கள், தமிழர்கள் உட்பட்ட இலங்கை மக்களின் கொழும்பு ஆளும் உயரடுக்கிற்கு எதிராக ஒன்றுபட்ட போராட்டங்கள் நடத்த ஒரு சோசலிச முன்னோக்கின் தேவையையும் விளக்கின.
English: Palpita also denied that the TRC had tracked down people who wrote Facebook and Twitter messages criticising the government.

Tamil: அரசாங்கத்தை விமர்சித்து ஃபேஸ் புக்கில் எழுதிய மற்றும் ஏளனம் செய்யும் செய்திகளை அனுப்பியவர்களை டி.ஆர்.சி. தேடிக் கண்டுபிடித்தது என்பதை பெல்பிட்ட மறுத்தார்.
English: The council has recommended for setting up of a Group of Ministers from State Governments to look into the proposal and make recommendations, before the next Council meeting, keeping in mind the views expressed in GST Council.

Tamil: கவுன்சில் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்ட கருத்துக்களின் அடிப்படையில், அடுத்த கூட்டத்திற்கு முன்பாக மாநில அரசுகளின் அமைச்சர்கள் கொண்ட குழுவை ஏற்படுத்தி இது பற்றிய பரிந்துரைகளை வழங்குமாறு ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: On August 5, the LTTE office at Kalavanchikudi in the eastern Batticaloa district was attacked.

Tamil: ஆகஸ்ட் 5, கிழக்கு மாவட்டமான மட்டக்களப்பின் கலவாஞ்சிக்குடியில் உள்ள விடுதலைப் புலிகளின் அலுவலகம் தாக்கப்பட்டது.
English: Not one of the political formations or candidates offering themselves in the French election, including the so-called 'far left,' presented a program that corresponded to the elementary social needs and interests of the mass of the population - for decent jobs, better living standards and improved working conditions.

Tamil: பிரெஞ்சு தேர்தலில் "அதி இடது" என்று அழைக்கப்படுகின்றது உட்பட அரசியல் அணிசேர்க்கைகளில் அல்லது வேட்பாளர்களில் ஒருவர் கூட, பரந்த மக்களின் நலன்கள் மற்றும் அடிப்படை சமூகத் தேவைகள் -தரமான வேலைகள், சிறந்த வாழக்கைத் தரங்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் நிலையை முன்னேற்றுதல்- தொடர்பான வேலைத் திட்டத்தை முன்வைக்கவில்லை.
English: The Socialist government under Felipe GonzÃ¡lez reacted by giving more powers and weapons to the police and by intensifying repression.

Tamil: திமீறீவீஜீமீ நிஷீஸீக்ஷ்ஊறீமீக்ஷ் இன் தலமையிலிருந்த சோசலிச அரசாங்கம் அதிக அதிகாரங்களையும் ஆயுதங்களையும் பொலிசாருக்கு வழங்கி அடக்கு முறையை உக்கிரப் படுத்தியதன் மூலம் இதற்குப் பதிலளித்தது.
English: A special cell has been setup in Invest India to follow up on these negotiations.

Tamil: இதுதொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகளை தொடர்ந்து நடத்த வசதியாக தனிப்பிரிவு ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: On-line complaint mechanism has also been introduced through KVS website.

Tamil: ஆ) கே.வி.எஸ் வலைதளத்தில் ஆன்லைன் புகார் பெற வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Speeches to parliament were the prerogative of the prime minister.

Tamil: இதுவரை பிரதம மந்திரிக்கு மட்டுமே இந்த உரிமை இருந்தது.
English: He was later taken to the local hospital.

Tamil: அவர் எப்படியோ ஒரு தென்னை மர மட்டையை உறுதியாகப் பிடித்துக் கொண்டு உயிர் தப்பினார்.
English: Aided 77.82 All India Toppers in Kendriya Vidyalayas: Abhay Nayak of KV Sambalpur OD has scored 497 out of 500 marks (99.4).

Tamil: இவர்கள் 1,168 கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளைச் சேர்ந்தவர்கள். 846 கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகள் 100 சதவீத தேர்ச்சி விகிதத்தை எட்டியுள்ளன.
English: No one has as of yet provided reliable figures of Iraqi civilian and military victims of the invasion, but there can be no doubt they are in the tens of thousands.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பின் பலியான ஈராக்கிய இராணுவ மற்றும் சிவிலியன்களின் நம்பத்தகுந்த எண்ணிக்கை விபரங்களை இன்னும் ஒருவரும் வழங்கவில்லை, ஆனால் அவைகள் பத்தாயிரக் கணக்கில் இருக்கும் என்பதில் ஐயம் இருக்க முடியாது.
English: When mortgages are included, average household debt rises to around Â£60,000.

Tamil: அடமானங்களையும் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால், சராசரி இல்லக் கடன் கிட்டத்தட்ட 60,000 பவுண்டுகள் ஆகின்றது.
English: Information of drugs and devices manufacturing unit to be provided urgently in soft copy by all States.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்களும் மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவக்கருவிகள் தயாரிப்பு அமைப்புகள் பற்றிய தகவல்களை உடனடியாக கணிப்பொறி மென்பொருள் மூலமாக அளிக்கவேண்டும்.
English: We do not believe, furthermore, that this intervention is destined to result in the democratization of Iraq.

Tamil: எனவே இந்தச் சூழ்நிலையில் அந்த பிராயந்தியம் முழுவதிலும், இந்தப் போர் ஸ்த்திரமின்மையை உருவாக்கிவிடும், மேலும் இந்த தலையீட்டின் மூலம் ஈராக்கில் ஜனநாயகம் உருவாகும் என்று நாங்கள் நம்பவில்லை.
English: India has the fourth largest refining capacity in the world.

Tamil: உலகளவில் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு திறனில் இந்தியா 4-வது இடத்தில் உள்ளது.
English: In Britain, which already has the highest incidence of winter-related deaths in Europe, particularly among elderly people, it is estimated that the cold weather will kill up to 40,000 people this year.

Tamil: ஐரோப்பாவில் குளிர்காலத் தொடர்புடைய இறப்புக்கள் அதிகம் என்று உள்ள பிரிட்டனில், குறிப்பாக முதியோரிடையே, குளிர் நிலை கிட்டத்தட்ட 40,000 மக்களைக் கொல்லக்கூடும் என்று மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: My thoughts are with his family and fans.

Tamil: அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் ரசிகர்களுக்கு எனது ஆறுதலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: No clear explanation has been given as to why a terrorist attack, were it to take place, would require the postponement of the November election.

Tamil: பயங்கரவாத தாக்குதல் நடந்தால் நவம்பர் தேர்தலை தள்ளிவைக்க வேண்டிய அவசியத்திற்கான தெளிவான விளக்கம் எதுவும் தரப்படவில்லை.
English: Ticket was for getting registered.

Tamil: இந்த அனுமதிச்சீட்டுகள் அந்த நபரின் பெயரோடு பதிவு செய்யப்பட்டு வந்தது.
English: An estimated 20,000 to 30,000 mercenaries from Blackwater Worldwide, DynCorp International and Triple Canopy are presently in Iraq.

Tamil: பிளாக்வாட்டர், டைன்கார்ப் இன்டர்நேஷனல் மற்றும் டிரிப்பிள் கனோப்பி ஆகிய நிறுவனங்களில் இருந்து 20,000 முதல் 30,000 வரை மதிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒப்பந்த பாதுகாவலர்களும் தற்போது ஈராக்கில் உள்ளனர்.
English: Corazon Cojuangco Aquino did not represent 'people's power.' She served the interests of the capitalist-landlord ruling class in the Philippines, and was an instrument of US imperialism.

Tamil: கொரஜன் கொஜாங்கோ அகினோ "மக்கள் சக்தி"யைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை. இவர் பிலிப்பைன்ஸில் முதலாளித்துவ நிலக்கிழார்களின் ஆளும் வர்க்கத்தின் நலன்களுக்கு உதவிய அவர், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஒரு கருவியாகவும் இருந்தார்.
English: The revised figures are another indication of the unprecedented rapidity with which the slowdown in global economic activity has developed.

Tamil: திருத்தப்பட்ட புள்ளிவிவரங்கள் உலகப் பொருளாதார நடவடிக்கையில் சரிவு என்பது முன்னோடியில்லாத வகையில் வெகு விரைவில் உள்ளது என்பதற்கு மற்றொரு அடையாளம் ஆகும்.
English: At the same time they have stepped up their own military drive, with the European powers forming the backbone and military command of UN military interventions in Africa, Afghanistan and the Balkans in order to advance their own global ambitions.

Tamil: அதே நேரத்தில், தங்களுடைய இராணுவ உந்துதலையும் முடுக்கிவிட்டு, ஆபிரிக்காவிலும், ஆப்கானிஸ்தானத்திலும், பால்கன் பகுதிகளிலும் ஐரோப்பியப் படைகளை நிறைத்து ஐ.நா. தலைமையில் இராணுவத் தலையீடுகளுக்காகவும், தங்களுடைய பூகோள பேரவாக்களுக்காகவும் செயல்படுகின்றன.
English: The indication of success of the film is that even before the release of the film the dance performance of a song of 'Thozha' won the first prize in 'Maanada mayilada' programme in TV.

Tamil: படம் வரும் முன்பே தோழா படத்தின் முதல் பாடலுக்கு 'மானாட மயிலாட' தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் நடனம் ஆடி முதல் பரிசு பெற்றது எங்களின் வெற்றியின் முதல் அறிகுறி" என்றார்.
English: Vivek gets to assume double role in 'Perumal' starring Sundar C.

Tamil: சுந்தர் சி. நடிக்கும் 'பெருமாள்' படத்தில் விவேக்கிற்கு இரண்டு வேடங்கள்.
English: But it would attempt to prevent the spread of Soviet influence in all other regions of the world.

Tamil: மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் இருப்பையும் அதன் செல்வாக்கு கிழக்கு ஐரோப்பாவில் நிலைநாட்டப்படுவதையும் அமெரிக்கா சகித்துக்கொள்ளும், ஆனால், உலகின் இதர எல்லா மண்டலங்களிலும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் செல்வாக்கு பரவுவதை தடுக்க அமெரிக்கா முயலும்.
English: It is necessary to do this for the sake of humanity and to make the 21st century as the most important century of the world.

Tamil: மனிதகுலத்தின் நன்மைக்காகவும், 21ம் நூற்றாண்டை உலகின் மிக முக்கியமான நூற்றாண்டாக மாற்றவும், இவற்றை பின்பற்றவேண்டும்.
English: A new estimate by Zhang Ming, a researcher at the Chinese Academy of Social Sciences, put the cumulative total of 'hot money' at a staggering $1.75 trillion for the period from 2003 to March this year - far higher than the previous estimate of $500-$600 billion.

Tamil: சமூக விஞ்ஞானத்திற்கான சீன பயிலகத்தின் ஓர் ஆய்வாளர் ஜாங் மிங் ஒரு புதிய கணிப்பை வெளியிட்டிருந்தார். அதாவது, 2003 இல் இருந்து இந்த ஆண்டு மார்ச் வரையிலான காலத்தில் ஒட்டுமொத்தமாக ''அதிகவட்டியை எதிர்பார்க்கும் பணம்'' (Hot money) 1.75 ட்ரில்லியன் டாலராக இருக்கலாம் என அவர் தெரிவித்திருந்தார்.
English: Daily meetings of all senior officers of the Ministry are being held for monitoring coal production, supplies and dispatch.

Tamil: நிலக்கரி உற்பத்தி, விநியோகம், அனுப்புதல் ஆகியவற்றைக் கண்காணிக்கும் வகையில் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளின் கூட்டம் தினசரி நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Our government is also taking steps for the sugarcane farmers.

Tamil: கரும்பு விவசாயிகளுக்காகவும் எங்கள் அரசு நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது.
English: We dont work to show off - "Laying the foundation stone let the election pass by then you, your way, we ours". We have completely destroyed this political culture.

Tamil: “ஒரு திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டிவிட்டு, தேர்தல் முடிந்ததும் நீங்கள் உங்கள் வழியில் செல்ல, நாங்கள் எங்கள் வழியில் செல்கிறோம்” என்ற அரசியல் கலாச்சாரத்தை முற்றிலும் மாற்றியமைத்துள்ளோம்.
English: Some regions already face a situation where they will no longer qualify for EU funding because of a rise in their productivity that has been largely the result of generous subsidies - a Catch 22 situation.

Tamil: சில பகுதிகள் ஐரோப்பிய ஒன்றிய நிதியத்தை பெறும் தகுதியை இழக்கும் நிலைக்கு ஏற்கனவே வந்துள்ளன; இதற்கு காரணம் அவற்றின் உற்பத்தித் திறனில் ஏற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது; தாராளமான உதவித்தொகை வந்துள்ளதால் அவ்வாறு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

Tamil: தேசம் பஞ்சத்தினால் அழிந்துபோகாதபடிக்கு, அந்தத் தானியம் இனி எகிப்துதேசத்தில் உண்டாகும் பஞ்சமுள்ள ஏழு வருஷங்களுக்காக தேசத்திற்கு வைப்பாயிருப்பதாக என்றான்.
English: Graduate teaching assistants and adjunct faculty now find themselves trapped in low-paid positions with few benefits and limited prospects for improving their tenuous situations.

Tamil: பட்டதாரி கல்வி உதவியாளர்கள் மற்றும் இணை பல்கலைக்கழக துணைப்பணியாளர்கள் குறைந்த ஊதியத்தில் சலுகைகள் எதுவுமில்லாமல் எதிர்காலம் பற்றிய உத்திரவாதமில்லாமல் தவித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: In this bug budget film, some Hollywood actors also form part of the cast.

Tamil: பிரமாண்டமாக தயாராகும் இப்படத்தில் ஹாலிவுட் நடிகர்கள் சிலரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: This will be the 50th such Conference to be held in Rashtrapati Bhavan and the third Conference to be presided over by President Kovind.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறும் இந்த 50-வது மாநாடு, திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் தலைமையேற்கும் 3-வது மாநாடாகும்.
English: Earlier the Vice President interacted with Director General of UNESCO Ms. Audrey Azoulay and apprised her about Indias efforts to achieve the 2030 agenda for Sustainable Development, especially in all the fields including education.

Tamil: முன்னதாக, யுனெஸ்கோவின் தலைமை இயக்குநர் திருமதி ஆட்ரே அசவ்லேயுடன் கலந்துரையாடிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சியைக் குறிப்பாக கல்வி உள்ளிட்ட அனைத்துத் துறைகளுக்கான 2030 ஆம் ஆண்டுக்குரிய செயல்களை செய்து முடிப்பதற்கு இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் பற்றி எடுத்துரைத்தார்.
English: The heads of Revenue of BRICS countries in their meeting held on the sidelines of FTA plenary at Beijing, China in May, 2016 decided to sign a MoC outlining these areas of cooperation.

Tamil: இவை தொடர்பாக ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவது என்று பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வருவாய்த்துறைத் தலைவர்கள் 2016ம் ஆண்டு மே மாதம் சீனா பீஜிங் நகரில் நடைபெற்ற வரி நிர்வாகப் பேரவைக் கூட்டத்தை அடுத்து முடிவு செய்தனர்.
English: This will help in understanding the prevalent strains and the mutation spectrum in India, which will help in diagnostics, drugs and vaccines, he said.

Tamil: “இந்தியாவில் காணப்படும் களைப்பு மற்றும் மாற்றங்களைப் புரிந்து கொள்ள உதவுவதோடு, இதன் மூலம் நோயைக் கண்டறிந்து, அதற்கேற்ற மருந்துகள் மற்றும் தடுப்பூசிகள் தயாரிக்கப் பயன்படும்“ என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: I also wish to inform that there have been widespread rumours regarding the issue of reservation which are false and baseless.

Tamil: இடஒதுக்கீடு தொடர்பாக வெளியாகும், வதந்திகள் முற்றிலும் உண்மைக்கு புறம்பானவை, ஆதாரமற்றவை என்றும் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Bomb experts diffused the bombs and the whole place was searched thoroughly.

Tamil: விரைந்து வந்த வெடிகுண்டு நிபுணர்கள் நாட்டு வெடிகுண்டுகளை செயலிழக்க செய்ததுடன், திரையரங்கு முழுவதையும் அங்குலம் அங்குலமாக சோதனையிட்டனர்.
English: Nevertheless my brothers that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.

Tamil: ஆனாலும் என்னோடேகூட வந்த என் சகோதரர் ஜனத்தின் இருதயத்தைக் கரையப்பண்ணினார்கள்; நானோ என் தேவனாகிய கர்த்தரை உத்தமமாய்ப் பின்பற்றினேன்.
English: In particular, the international and socialist perspectives of the PSG met with active interest.

Tamil: குறிப்பாக PSG இன் சர்வதேச மற்றும் சோசலிச முன்னோக்கிற்கு மிகுந்த ஆர்வம் காணப்படுகிறது.
English: From the first day, Daisy made everyone tense.

Tamil: முதல்நாளே டெய்சி அனைவரையும் டென்ஷனாக்கினார்.
English: 50 years ago, news and stills used to be distributed to the press through advertising agencies.

Tamil: 50 வருடங்களுக்கு முன்பு விளம்பர ஏஜன்டுகள் மூலமாகத்தான் பத்திரிகைகளுக்கு செய்திகளும்-புகைப்படங்களும் கொடுக்கப்பட்டு வந்தன.
English: The Jal Jeevan Mission is based on a community approach to water and has extensive Information, Education and Communication as a key components of the mission.

Tamil: ஜல் ஜீவன் இயக்கமானது, குடிநீருக்கான சமூகம் சார்ந்த அணுகுமுறையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. விரிவான தகவல், கல்வி மற்றும் தகவல் தொடர்பு ஆகியவற்றை முக்கிய கூறுகளாகக் கொண்டது.
English: The MoU will considerably reduce the logistics cost of cargo movement to North Eastern India.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், வடகிழக்கு இந்தியாவிற்கு செல்லும் சரக்கு போக்குவரத்து செலவினத்தை கணிசமாக குறைக்கும்.
English: Highly paid French expatriate civil servants, for instance, earn 84 percent higher salaries than their counterparts in France and are required to pay no personal income tax.

Tamil: பிரான்சின் முன்னாள் சிவில் ஊழியர்கள் எடுத்துக்காட்டாக, பிரான்சிலுள்ள சிவில் ஊழியர்களை விட 84 சதவீதம் கூடுதலாக ஊதியம் பெறுகின்றனர். அவர்கள் வருமானவரி எதுவும் செலுத்த வேண்டியதில்லை.
English: We can make India a self-reliant nation.

Tamil: இந்தியாவை சுயசார்பு கொண்டதாக நம்மால் உருவாக்க முடியும்.
English: And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

Tamil: அகீஷார் அரமனை விசாரிப்புக்காரனும், அப்தாவின் குமாரன் அதோனீராம் பகுதி விசாரிப்புக்காரனுமாய் இருந்தான்.
English: He said that we are at the better footing as compared to rest of the world. I really value Indian Red Cross fraternity having given a great contribution in our fight against COVID-19 too where they have provided equipments, sanitizers, food, PPE kits and N95 masks etc.

Tamil: தாமாக முன்வந்து ரத்ததானம் செய்வதை அதிகரிப்பதன் மூலம் இரத்தம் சேகரிப்பதற்காக செஞ்சிலுவை சங்க அதிகாரிகள் கூட்டமொன்றைக் கூட்டியதாகவும், செஞ்சிலுவை சங்கப் பணியாளர்களுக்கும், இரத்த தானம் மூலம் இரத்தம் சேகரிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள வாகனங்களுக்கும் 30000 கடவுச் சீட்டுகள் கிடைக்க ஏற்பாடு செய்து உதவியதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: He that smites a man, so that he die, shall be surely put to death.

Tamil: ஒரு மனிதனைச் சாகும்படி அடித்தவன், நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.
English: The consequence of this huge involvement of private finance will emerge in the soaring costs of health care.

Tamil: தனியார் நிதியின் பாரிய தலையீடானது சுகாதாரசேவைகளின் செலவை அதிகரிக்க செய்வதையே விளைவாக கொண்டுள்ளது.
English: The general thrust of these commentaries is that the United States must resume something like the Cold War against an expansionist Russia.

Tamil: இக்கருத்துக்களின் மைய அழுத்தம், மீண்டும் விரிவாக்கம் காண விரும்பும் ரஷ்யா மீது பனிப்போர் போல் ஏதேனும் ஒன்றை அமெரிக்கா மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதாகும்.
English: He has served jailed sentence.

Tamil: ஜெயில் கைதியாக இருந்தவர்.
English: Under PMAY (G), priority would be to complete those 48 lakh housing units where 3rd and 4th instalments have been given to the beneficiaries.

Tamil: பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (ஊரகப் பகுதிகள்) கீழ் 3 மற்றும் 4வது தவணைக்கான வீடுகள் பயனாளிகளுக்கு ஒப்படைக்கப்படும்போது 48 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: The Iraqi Air Force Command said the warplanes struck public buildings and civilian homes in Dhi-Qar province, 250 miles south of Baghdad.

Tamil: போர்விமானங்கள் பாக்தாதின் தெற்கில் தி-குவார் மாகாணத்தில் பொதுக்கட்டிடங்களை மற்றும் குடியிருப்பு வீடுகளைத் தாக்கியதாக ஈராக்கிய விமானப்படை கூறியது.
English: Tuesday's attack involved a female suicide bomber, dressed as a pregnant woman, who pretended to be visiting the army hospital near the heavily-guarded, high security zone.

Tamil: செவ்வாய்க்கிழமை நடந்த தற்கொலை குண்டுத் தாக்குதலை நடத்திய பெண், ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண்போல் உடுத்தியிருந்ததோடு உயர் கடும் பாதுகாப்பிற்கு உட்பட்ட உயர் பாதுகாப்பு வலையமொன்றிற்கு அருகில் உள்ள இராணுவ வைத்தியசாலைக்கு சென்றுவரும் பெண்போல் நடித்துள்ளார்.
English: Prime Minister emphasized that an improvement framework for Nirmal Ganga would require fullest cooperation from the public at large and greater awareness through dissemination of best practices from cities situated along the banks of national rivers.

Tamil: தூய்மை கங்கை திட்டத்தின் கட்டமைப்பை மேம்படுத்த பொதுமக்களிடம் இருந்து முழுமையான ஒத்துழைப்பு தேவைப்படுகிறது என்பதையும், தேசிய நதிகளின் கரைகளில் அமைந்துள்ள நகரங்களில் இருந்து சிறந்த நடைமுறைகள் பரவலாவதன் மூலம் மகத்தான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டியுள்ளது என்பதையும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: It is not the governments only at the root of the strong India-France relations, rather partners like you.

Tamil: இந்திய-பிரான்ஸ் நாடுகளின் வலுவான உறவுகளுக்கு அரசாங்கங்கள் மட்டுமே காரணமாக இருப்பதில்லை; மாறாக உங்களைப் போன்ற கூட்டாளிகள்தான் அதற்குக் காரணமாக விளங்குகின்றனர்.
English: Bilkus made a statement to local police at the time, but she was dismissed as 'mentally unstable' and the case closed.

Tamil: அந்த நேரத்தில் பில்கஸ் உள்ளூர் போலீஸ் நிலையத்தில் புகார் அறிக்கையொன்றை தாக்கல் செய்தார். அப்போது அவர் ''மனநிலை சரியில்லாதவர்'' என்று கருதி அந்த வழக்கை முடித்து வைத்தார்கள்.
English: 'Our day's wage is a shameful one,' he said.

Tamil: "எங்களுக்கு கொடுக்கப்படும் நாள் சம்பளம் மிகவும் சிறியது.