gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In the trial against Stadler, Berlin state attorney Jürgen Heinke concluded: 'Without the help of the Brandenburg intelligence service, the production of the CD by the neo-Nazi band White Aryan Rebels would not have been possible.' The presiding judge, Hans-Jürgen Brüning, declared in his judgment that the crimes of the accused were carried out 'under the eyes and with the knowledge of state authorities' and that the intelligence service had been in a position 'to nip the crime in the bud.' He concluded his judgement with the unusual demand by a judge for a parliamentary inquiry.

Tamil: ஸ்டாட்லெருக்கு எதிரான வழக்கு விசாரணையின்போது, பேர்லின் அரசாங்க வழக்கறிஞர் Jürgen Heinke, முடிவரையாகக் கூறினார்: "பிராண்டன்பேர்க் உளவுத்துறையின் உதவி இல்லாமல், நவ- நாசியினரின் வெள்ளை இன ஆரிய கிளர்ச்சியாளர்களால் குறுந்தகட்டை தயாரிப்பு செய்திருக்க முடியாது". தலைமை வகித்த நீதிபதி, Hans-Jürgen Brüning, தன்னுடைய தீர்ப்பில் "அதிகாரிகளுக்கு தெரிந்தே, அவர்களுடைய கண்காணிப்பில்தான்" இக்குற்றங்கள் நடத்தப்பட்டன" என்றும் உளவுத்துறை, "தொடக்கத்திலேயே இக்குற்றத்தைத் தடுத்து அழித்திருக்க முடியும்" என்றும் அறிவித்திருந்தார்.
English: The initial public offering (IPO) of shares in Hong Kong by China Green Holding, an exporter of vegetables, for instance, generated 1,600 times more buy offers than were available for sale - the most oversubscribed IPO ever in Hong Kong's history.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக ஹாங்காங்கிலுள்ள சீன Green Holding நிறுவனம் வெளியிட்ட ஆரம்பப் பொது விற்பனைப் பங்குகளை (IPO) வாங்குவதற்கு அந்த நிறுவனம் வெளியிட்ட பங்கு அளவிற்குமேல் 1600-மடங்கு கூடுதலாக மனுக்கள் வந்தன. இது ஒரு காய்கறி விற்பனை.
English: Sitharaman was identified as a Lead Speaker at the roundtable discussion.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் பங்கேற்பு.
English: UPF leader P. Chandrasekaran, who is also a cabinet minister, wrote a letter to President Rajapakse on Monday calling for him to intervene to assure a 'justifiable' pay increase and to 'prevent' any action by workers.

Tamil: தலைவரும் அமைச்சரவை அமைச்சருமான பெ. சந்திரசேகரன், "நியாயமான" சம்பள உயர்வை உறுதிப்படுத்தவும் மற்றும் தொழிலாளர்களின் எந்தவொரு நடவடிக்கையையும் "தவிர்க்கவும்" தலையீடு செய்யுமாறு கோரி திங்கட் கிழமை ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவுக்கு கடிதமொன்றை எழுதியுள்ளார்.&nbsp;
English: It is a corrupt political machine whose connections to the masses long ago atrophied.

Tamil: அது ஊழல் மலிந்த அரசியல் இயந்திரம் அந்தக் கட்சிக்கும் பொதுமக்களுக்மிடையே நிலவி வந்த உறவுகள் நீண்ட நெடுநாட்களுக்கு முன்னரே மக்கி மறைந்துவிட்டன.
English: Its only answer to protests and opposition is more repression.

Tamil: எதிர்ப்புக்களுக்கும் ஆர்ப்பாட்டங்களுக்குமான இதனது ஒரே பதில் அதிகரித்த அளவிலான அடக்குமுறையேயாகும்.
English: Others were chanting the more common slogans: 'Gyanendra's a thief', 'Hang Gyanendra' and 'Gyanendra leave the country'.

Tamil: மற்றவர்கள் பொதுவான முழக்கங்களை எழுப்பினர்.
English: The number of tobacco users has reduced by about 81 lakh (8.1 million).

Tamil: புகையிலை பயன்படுத்துவோர் எண்ணிக்கை 81 லட்சமாக குறைந்துள்ளது.
English: The government called in the union leaders, who have condemned the strike, for a 'discussion' on February 15, seeking ways to stifle the struggle.

Tamil: அரசாங்கம் பெப்பிரவரி 15 அன்று வேலைநிறுத்தத்தை கண்டனம் செய்த தொழிற்சங்கத் தலைவர்களை ஒரு "கலந்துரையாடலுக்கு" அழைப்பதன் மூலம், போராட்டத்தை நசுக்க வழிபார்த்தது.
English: The leaders held wide ranging and constructive discussions and underlined the growing convergence between the two countries on regional and international issues.

Tamil: இரு தலைவர்களும் விரிவான ஆக்கபூர்வமான விவாதங்களை மேற்கொண்டனர். அத்துடன், விவாதத்தில் மண்டல, சர்வதேச நிலைகளிலான பிரச்சினைகள் குறித்து இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வளர்ந்துவரும் இணைந்த செயல்பாடு குறித்தும் அவர்கள் கோடிட்டுக் காட்டினர்.
English: Domestic players should rise to the occasion so that cost does not escalate in our efforts to promote localization of supply chain.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் திரிபுரா மாநிலத்தில் ஜல்ஜீவன் மிஷன் திட்டம் விரைந்து செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அம்மாநில முதல்வருக்கு மத்திய அமைச்சர் திரு ஷெகாவத் கடிதம்.
English: According to a report by UK-based New Internationalist magazine in June, one of the biggest strikes this year involved the Taiwanese-owned Ching Luh factory, which manufactures sneakers for Nike.

Tamil: இங்கிலாந்தை தளமாகக் கொண்ட New Internationalist Magazine, ஜூன் பதிப்பின்படி, இந்த ஆண்டின் மிகப் பெரிய வேலைநிறுத்தங்களில் ஒன்று தைவானுக்குச் சொந்தமான Ching Luh ஆலையில் நடந்தது; இது Nike க்கு ஸ்நீக்கர்களை தயார் செய்கிறது.
English: Only last month the government announced the biggest spending cuts in more than a decade that will decimate the public services on which thousands rely.

Tamil: சென்ற மாதம் அரசாங்கம் 10 ஆண்டுகளில் இல்லாத அளவிற்கு பல்லாயிரக்கணக்கானோர் தங்கியுள்ள சமுகசேவை செலவினங்களை வெட்டப்போவதாக அறிவித்துள்ளது.
English: "We will present the show on 21st in Malaysia and on 23rd in Singapore.

Tamil: சீயான் விக்ரம்தான் இப்படி சிங்காரி வேஷத்தில் ஷாக் கொடுக்கிறார்.
English: Emphasizing the significance of the occasion, when a stamp on the theme of Ramayana is being released in the precincts of the Tulsi Manas Temple, the Prime Minister said that stamps have a special place in society.

Tamil: நிகழ்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை குறிப்பிட்ட பிரதமர், துளசி மானஸ் கோவிலின் வளாகத்தில் ராமாயண கருவில் அஞ்சல் தலை வெளியிடப்படுவதாக சொன்னார். சமுதாயத்தில் அஞ்சல் தலைக்கு முக்கிய இடம் இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Kadiragamar appears to be among those SLFP layers opposed to any coalition with the JVP.

Tamil: ஜே.வி.பி. உடனான எந்தவொரு கூட்டணியையும் எதிர்க்கும் ஸ்ரீ.ல.சு.க.
English: The applause continued when she confirmed her intention to raise the value-added tax by the end of year and described CDU plans for loosening existing protection for workers against dismissal.

Tamil: இந்த ஆண்டு முடிவுவாக்கில் மதிப்பு கூடுதல் வரியை உயர்த்த தாம் கருதியிருப்பதாக அவர் உறுதிபடுத்திய நேரத்திலும், தொழிலாளர்களை பதவி நீக்கம் செய்வதற்கு எதிராக தற்போதுள்ள பாதுகாப்பை தளர்த்த வேண்டுமேன்று CDU திட்டமிட்டிருப்பதை வர்ணித்த நேரத்திலும் கைத்தட்டல்கள் நீடித்தன.
English: For these purposes extra bandwidth and transponders will also be made available as per Bhutan's requirement.

Tamil: இந்தத் தேவைகளுக்காக பூடானின் தேவையைப் பொருத்து கூடுதல் அலைக்கற்றை மற்றும் டிரான்ஸ்பான்டர்களும் அளிக்கப்படும்.
English: Teams of NDRF are in Bihar for rescue and relief work, the Prime Minister said.

Tamil: அங்கு சென்றுள்ள தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை படைக்குழுவினர், மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.

Tamil: அவர்கள் ஒவ்வொருவனாகத் தன் தன் கோலைப் போட்டபோது, அவைகள் சர்ப்பங்களாயின; ஆரோனுடைய கோலோ அவர்களுடைய கோல்களை விழுங்கிற்று.
English: Sixty percent of business ties are with the EU, rising to 80 percent after entry, she claimed.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் தற்போது எஸ்தோனியாவிற்கு 60 சதவீதம் வர்த்தக உறவுகள் நிலவுவதாகவும் இது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேர்ந்தவுடன் 80 சதவீதமாக உயரும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Rina Mitra, Director General of Narcotics Control Bureau (NCB), Shri Abhay and Senior Officers of MHA and NCB attended the meeting.

Tamil: ராஜீவ் கவுபா, சிறப்பு செயலர் திருமதி.ரீனா மித்ரா, போதைப்பொருள் கட்டுப்பாட்டு பிரிவு தலைமை இயக்குநர் திரு.அபய் மற்றும் உயர் அதிகாரிகள் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various Digital India schemes explained how the schemes have played an important role in transforming their lives.

Tamil: தங்கள் வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதில் டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்க திட்டங்கள் எவ்வாறு முக்கியப் பங்காற்றின என்பது குறித்து பிரதமருடனான கலந்துரையாடலில் பங்கேற்ற பயனாளிகள் விளக்கினார்கள்.
English: A Memorandum of Understanding (MoU) in this regard was today signed between the Ministry and UrbanClap in the presence of Minister of Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri.

Tamil: மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்களுக்கான அமைச்சகம்-அர்பன்கிளப் இடையிலான இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அத்துறையின் அமைச்சர் திரு.
English: Two newswire photographers were running in the opposite direction and we exchanged eye contact.

Tamil: இரண்டு செய்திப்பிரிவு புகைப்படக்காரர்கள் எதிர் எதிராக ஓடிக்கொண்டிருந்தனர், நாங்கள் கண்களால் தொடர்புகொண்டோம்.
English: All four Base Kitchens under departmental operation of onal Railways (Nagpur, Chhatrapati Shivaji Terminus (CSTM), Mumbai Central (BCT) and Balharshah) and all kitchen units i.e.

Tamil: எல்லா நான்கு சமையற்கூடங்களும் பிராந்திய இரயில்வே துறைச் செயற்பாடுக்குக் கீழ் (நாக்பூர், சத்ரபதி சிவாஜி முனையம் (சி.எஸ்.இ.எம்), மத்திய மும்பை (பிசிடி) மற்றும் பாலர்ஷா) மற்றும் எல்லா சமையல் உருப்புக்களும், அதாவது, ஏ1 மற்றும் ஏ வகை இரயில் நிலையங்களில் உள்ள உணவூட்டும் அறைகள், ஜன் ஆகார், செல் சமயற்கூடங்கள் ஆகிய அனைத்தும் ஐ. ஆர்.
English: The land that was regarded as the heart of international stability after the Second World War has become the most significant factor for instability across the globe.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர், சர்வதேச உறுதித்தன்மையின் இதயமாகக் கருதப்பட்ட இந்த நாடு, இப்பொழுது உலகம் முழுவதும் உறுதியற்ற நிலைக்கு மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த காரணியாகிவிட்டது.
English: SomritaSengupta, City Explorer, India City Walks.

Tamil: சௌமிராய் மற்றும் இந்தியா சிட்டி வாக்ஸின் நகர வழிகாட்டி சோம்ரிதா செங்குப்தா ஆகியோர் தொகுத்து வழங்கினர்.
English: There should be clean water, adequate nutrition, clean environment like clean air and also hard work should be made a part of life.

Tamil: சுத்தமான நீர், தேவையான ஊட்டச்சத்து, சுத்தமான காற்று போன்ற சுத்தமான சுற்றுச்சூழல் மற்றும் கடுமையான உழைப்பு ஆகியவை நமது வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக மாற வேண்டும்.
English: But both Hamas and Islamic Jihad pulled out of the conference when they realised they were being asked to give up all resistance.

Tamil: ஹமாஸ் மற்றும் இஸ்லாமிய ஜிகாத் இரண்டுமே தங்களுடைய எதிர்ப்புகளை எல்லாம் கைவிடவேண்டும் என்று கோருவார்கள் என்பதை ஊகித்து மாநாட்டிலிருந்து விலகினர்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 15.97 BCM which is 51 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: தற்போது இந்த அணைகளில் 15.97 BCM அளவுக்கே தண்ணீர் உள்ளது. இது மொத்த கொள்ளளவில் 51% ஆகும்.
English: If their attack on workers' conditions is to be defeated, the anti-CPE movement must openly demand the removal of the entire administration.

Tamil: தொழிலாளர்கள்மீதான அவர்களுடைய தாக்குதல் தோல்விக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றால், CPE எதிர்ப்பு இயக்கம் வெளிப்படையாக முழு நிர்வாகமும் அகற்றப்பட வேண்டும் என கோரவேண்டும்.
English: A deal with the JVP has been on again, off again for months as wrangling continued within the SLFP and Kumaratunga prevaricated on the issue.

Tamil: ஜே.வி.பி உடனான கொடுக்கல் வாங்கல்கள் பட்டும்படாத விடயமகா ஸ்ரீ.ல.சு.க மற்றும் ஜனாதிபதிக்கும் இடையில் மீண்டும் மீண்டும் பலமாதங்களாக விவாதத்திற்குள்ளாகியது.
English: Ministry of Defence Around 2,000 NCC cadets employed and 50,000 more volunteered to contribute in fight against COVID-19 National Cadet Corps (NCC) volunteer cadets are helping civil administration by working shoulder to shoulder with civil, defence and police personnel under Exercise NCC Yogdan in fight against Coronavirus (COVID-19) pandemic since April 01, 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட் 19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், 2000 என் சி சி மாணவர்களுக்குப் பணி : 50 ஆயிரம் பேர் தாங்களாகவே முன்வந்து பங்காற்றுகின்றனர் உலக அளவிலான கொரோனா வைரஸ் கோவிட் 19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், ஏப்ரல் 1ம் தேதி, முதல், சிவில், பாதுகாப்பு மற்றும் காவல்துறை பணியாளர்களுடன், தோளோடு தோள் நின்று எக்சர்சைஸ் என்சிசி யோக்தான் என்ற திட்டத்தின் கீழ் தேசிய மாணவர் படையினர் தாங்களாகவே முன்வந்து சிவில் நிர்வாகத்தில் உதவி புரிகின்றனர்.
English: The scheme aims at providing a minimum assured pension of Rs 3000, to small traders and self - employed after attaining the age of 60 Years.

Tamil: சிறு வணிகர்கள் மற்றும் சுயவேலைவாய்ப்பு பெற்றவர்கள் 60 வயதை அடையும்போது குறைந்தபட்சம் ரூ.3,000 ஓய்வூதியம் கிடைப்பதை இத்திட்டம் உறுதி செய்கிறது.
English: Washington has maintained its strategic alliance with Pakistan through the continuous assassinations and military coups that have characterized the country's history.

Tamil: வாஷிங்டன் அதன் மூலோபாய உடன்பாட்டை பாக்கிஸ்தானுடன் தொடர்ந்த படுகொலைகள், இராணுவ ஆட்சி மாற்றங்கள் போன்றவற்றின் மூலம் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது; அவைதான் இந்நாட்டு வரலாற்றின் தன்மைகளாக இருந்து வந்துள்ளன.
English: They did so, it should be noted, in collusion with trade union officials of that period.

Tamil: இதை அவர்கள் அக்காலத்திய தொழிற்சங்கத் தலைவர்களின் ஒத்துழைப்போடு செய்தார்கள் என்பது குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.
English: Countries like China and Japan that hold hundreds of billions in US Treasury bonds look upon a collapse of the dollar as a catastrophe for their own economies, and those whose economies are heavily dependent on exports - China, Japan, Germany - have a huge vested interest in access to a revived and growing US market.

Tamil: அமெரிக்க கருவூலப் பத்திரங்களில் நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்களை வைத்துள்ள சீனா, ஜப்பான் போன்ற நாடுகள் டாலரின் சரிவை தங்கள் பொருளாதாரத்தின் சரிவு என்று காண்கின்றன; ஏற்றுமதியை மிகவும் நம்பியுள்ள பொருளாதாரங்கள், சீனா, ஜப்பான், ஜேர்மனி போன்றவை அமெரிக்க சந்தை புதுப்பிக்கப்படுதல், பெருகுதல், அவற்றோடு தொடர்பை பெருக்குதல் இவற்றில் பெரும் தனிப்பட்ட அக்கறைகளைக் கொண்டுள்ளன.
English: PIB Headquarters Excerpts of the address by Shri M. Venkaiah Naidu Vice President of India at the Hamsadhwani Sathguru Thyagaraja Award Function I am delighted to be here in Chennai with all of you to present the Hamsadhwani Thyagaraja Award to the violin maestro Shri M. Chandrasekharan.

Tamil: PIB Headquarters ஹம்சத்வனி சத்குரு தியாகராஜர் விருது வழங்கும் விழாவில் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு ஆற்றிய உரையின் சிறப்பம்சங்கள் வயலின் கலைஞர் திரு.எம்.சந்திரசேகரனுக்கு “ஹம்சத்வனி தியாகராஜர் விருது” வழங்குவதற்கு உங்கள் அனைவருடனும் இணைந்து சென்னையில் நானும் கலந்துகொள்வது மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: A network of 907 labs has been created in the country as on date.

Tamil: சோதனையில் தொற்று இல்லாதது உறுதிப்படுத்தப்பட்டால், வீடுகளுக்குச் செல்ல அனுமதிக்கப்படுகின்றனர்.
English: Le Monde commented: 'Merkel is ready to open her wallet, but she must deal with public opinion and a political community that is mostly very hostile to such a measure.

Tamil: Le Monde கூறியது: "மேர்க்கெல் தன்னுடைய பணப்பையை திறக்கத் தயார், ஆனால் பொது மக்கள் கருத்து மற்றும் அரசியல் சமூகத்தின் கருத்து பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் அவை பெரும்பாலும் அத்தகைய நடவடிக்கையை எதிர்க்கின்றன.
English: From Howard's first budget in 1996, the unions have worked to suppress any independent action on the part of the working class.

Tamil: 1996ல் ஹோவர்டின் முதல் வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் இருந்தே, இந்தத் தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் எந்தவொரு சுயாதீன நடவடிக்கையையும் அடக்க செயற்பட்டுள்ளன.
English: The response of the old reformist labour organisations was to abandon their previous attempts to organise social compromise within the framework of the nation state and to instead impose 'massive attacks on the working class in order to keep their national bourgeoisie competitive on the global market.'

Tamil: பழைய தொழிலாளர் அமைப்புக்களுடைய விடையிறுப்பு தேசிய அரசின் கட்டமைப்பிற்குள் ஒரு சமூக சமரசத்தை நாடும் முந்தைய முயற்சிகளைக் கைவிட்டுவிடுதல் என்பதாக இருந்தது; மாறாக, இது "உலகந்தழுவிய சந்தை மீது தங்களின் தேசிய முதலாளித்துவ போட்டித் தன்மையை தக்கவைத்துக்கொள்ளும் பொருட்டு தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது மாபெரும் தாக்குதல்களை திணிக்கும்."
English: Foreign Minister Alexander Downer then suddenly announced a White Paper on terrorism, timed for release before the election, declaring that it was necessary to combat 'creeping complacency' on the 'war on terrorism'.

Tamil: மத்திய தேர்தல்களுக்கு முன்னர் நாட்டின் பாதுகாப்புப்பற்றிய அச்ச உணர்வை தூண்டுகின்ற வகையில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு தொடர் நடவடிக்கைகளில் இது முதலாவதாகும். வெளியுறவு அமைச்சர் அலெஸ்சாண்டர் டோனர் திடீரென்று தேர்தலுக்கு முன்னர் வெள்ளை அறிக்கை ஒன்றை வெளியிடுவதாக அறிவித்திருக்கிறார்.
English: Friends. The internet, by nature, is inclusive and not exclusive.

Tamil: நண்பர்களே, இயல்பாகவே இணையதளம் என்பது தனித்திருப்பதன்றி அனைவரையும் உள்ளடக்கியதும் ஆகும்.
English: In the provincial elections, Weerawansa campaigned alongside Rajapakse, directing his sharpest attacks on the JVP.

Tamil: யின் பாராளுமன்றக் குழு தலைவர் விமல் வீரவன்ச தலைமையிலான ஒரு குழு பிரிந்து சென்று இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கத்தை வெளிப்படையாக ஆதரித்தது.
English: Earlier this limit was up to Rs 1 Crore, but now it has been increased to Rs 5 Crores, he said.

Tamil: “முன்பு இந்த உச்சவரம்பு ரூ.1 கோடியாக இருந்த நிலையில், தற்போது அது ரூ.5 கோடியாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது” என்று அவர் கூறினார்.
English: They are not ready to go for a union action before the Deepavali festival.

Tamil: அவர்கள் தீபாவளி கொண்டாட்டத்துக்கு முன்னதாக தொழிற்சங்க நடவடிக்கைக்கு செல்லத் தயாரில்லை.
English: M Singaravel of Ami Engineering works, manufaturers of home appliances says that Finance minister announcement that collateral free loans will be provided will help the small enterprises.

Tamil: பிணையில்லாக் கடன்கள் வழங்கப்படும் என்ற நிதியமைச்சரின் அறிவிப்பு, சிறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கு உதவும் என்று வீட்டு வசதிப்பொருள்கள் தயாரிக்கும் நிறுவனமான ஏ.எம்.ஐ இன்ஜினியரிங் ஒர்க்ஸ் என்ற நிறுவனத்தின் திரு. சிங்காரவேல் கூறினார்.
English: You have turned up in such a large number I once again express my gratitude.

Tamil: நீங்கள் பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கு கூடியிருக்கிறீர்கள் . மீண்டும் ஒருமுறை நான் என் நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: It will open up a way for the service to the nation.

Tamil: நாட்டின் சேவைக்கான ஒரு வழியை அது திறந்து வைக்கும்.
English: Central excise duty has a long history.

Tamil: மத்திய கலால் வரிக்கு மிக நீண்ட வரலாறு உண்டு.
English: Even so, all these figures underestimate the scale of the economic deprivation and its social impact since these average rates mask huge social inequalities.

Tamil: அப்படி இருந்தும், இந்தப் புள்ளிவிவரங்கள் பொருளாதார நலன்களின்மை மற்றும் அதன் சமூகப் பாதிப்பை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகின்றன.
English: With newcomer Banu, Chandrahasan does a scintillating dance to a gana number.

Tamil: பானு என்ற புதுமுகத்துடன் ஜோடி சேர்ந்து கானா பாடலில் கலக்கல் ஆட்டம் போடுகிறாராம் சந்திரஹாசன்.
English: ETA was founded on July 31, 1959 by a few Basque students and intellectuals.

Tamil: ETA 1959 யூலை 31 இல் Basque இன் ஒரு சில மாணவர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளினால் கட்டப்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves Insolvency and Bankruptcy Code (Second Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the proposal to make amendments in the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (code), through the Insolvency and Bankruptcy Code (Second Amendment) Bill, 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்ட (2-வது திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (11.12.2019) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்ட விதி 2016-ல் திருத்தங்களை மேற்கொள்ள ஏதுவாக, திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்ட (2-வது திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: At the court hearing Monday, Judge Whittemore asked the lawyers for the Schindlers to cite any legal precedents for the action they were asking him to take.

Tamil: திங்கட் கிழமையன்று நீதிமன்ற விசாரணையின்போது விட்டிமோர் ஷிண்ட்லெர்களின் வக்கீல்களிடம் தான் எடுக்கவேண்டிய முடிவிற்கு இதற்கு முன் நாட்டில் சட்ட முன்னோடி ஏதாவது இருக்கிறதா என்று வினவினார்.
English: Nobody dares identify them although everybody knows who they are.

Tamil: அவர்கள் யார் என்பது எல்லோருக்கும் தெரிந்திருந்தும் அவர்களை அடையாளம் காட்ட எவரும் துணிவதில்லை.
English: But during the recent European Union summit in Nice, the general staff, in a provocative statement, spoke against making any concession on the Kurdish question, thereby giving support to the MHP.

Tamil: cv (Nice) இல் நடைபெற்ற ஐரோப்பியக் கூட்டின் உச்சி மாநாட்டில் ஒரு ஜெனரல் குர்திஸ்தானியர்களுக்கு ஏதேனும் சலுகை வழங்குவதை எதிர்த்து ஆத்திரமூட்டும் அறிக்கை விட்டு எச்சரிக்கை செய்ததுடன், இச் சமயத்தில் ''சாம்பல் நிற ஓநாய் '' எனும் தேசியவாத இயக்கங்களின் கட்சிக்கு (MHP) ஆதரவு கொடுத்தார்.
English: These are the main provisions of the bill:

Tamil: இந்தச் சட்டத்தின் முக்கிய விதிகளாவன:
English: The project will be implemented by Delhi Metro Rail Corporation Ltd. (DMRC), the existing 50:50 Special Purpose Vehicle (SPV) of the Government of India and Government of National Capital Territory of Delhi (GNCTD).

Tamil: இந்தத் திட்டம் தில்லி மெட்ரோ ரயில் கழகம், மத்திய அரசின் தற்போதுள்ள 50:50 சிறப்பு நோக்க வாகன அமைப்பு மற்றும் தில்லியில் தேசிய தலைநகர் பிரதேச அரசு ஆகியவற்றால் செயல்படுத்தப்படும்.
English: ESOP is a significant component of compensation for these employees.

Tamil: குறைவாக பணம் புழங்கும் பொருளாதாரத்திற்கு உத்வேகம் அளிக்கும் நடவடிக்கையாக இந்த அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: 2 cr - 5 cr and Rs.

Tamil: ஆண்டு வரவு செலவு ரூ.
English: These popular sentiments can find a progressive way forward only to the extent that socialists fight consistently for an internationalist position, and do not surrender to the frustration of the moment.

Tamil: இத்தகைய பரந்த உணர்வுகள், சோசலிஸ்டுகள் மிகத்திட்டவட்டமாக அனைத்துலகவாத நிலைப்பாட்டில் நின்று போராடுவதால் மட்டுமே சந்தர்ப்பத்துக்கேற்ப விரக்திக்கு அடிபணியாது ஓர் முற்போக்கான வழியை கண்டுபிடிக்க உதவும்.
English: He has been assistant director for films like 'Vaikasi Purandhachu' and becomes director with 'Vaigai.'

Tamil: 'வைகாசி பொறந்தாச்சு' படம் முதல் பல படங்களில் உதவி இயக்குனராக "பணிபுரிந்துள்ள இவர் 'வைகை' மூலம் இயக்குனராகிறார்.
English: Since the First Bench of the Madras High Court can't find anything objectionable in the film, the prospect for release of 'Kutrapathirikai' seems to be bright.

Tamil: நீதிபதிகளே 'குற்றப்பத்திரிகை'யில் குற்றம் இல்லை என்று சொன்னதால் வெள்ளித்திரையை காணும் வாய்ப்பு 'குற்றப்பத்திரிகை'க்கு பிரகாசமடைந்திருக்கிறது.
English: The Museum is housed in two buildings  the New Museum Building and the 19th century historic palace Gulshan Mahal  in the Films Division campus in Mumbai.

Tamil: மும்பை திரைப்படப் பிரிவு வளாகத்தில் புதிய அருங்காட்சியக கட்டிடம் மற்றும் 19ம் நூற்றாண்டு வரலாற்று அரண்மனையான குல்ஷான் மஹால் ஆகிய இரண்டு கட்டிடங்களில் அருங்காட்சியகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

Tamil: எப்படியெனில், ஒருவனுக்கு ஆவியினாலே ஞானத்தைப் போதிக்கும் வசனமும், வேறொருவனுக்கு அந்த ஆவியினாலேயே அறிவை உணர்த்தும் வசனமும்,
English: If it gets hold of complete control of the human genome, that is very bad news indeed.

Tamil: மனித மரபணு தொடர்பான முழுக்கட்டுப்பாட்டையும் அது பெற்றுவிடுமானால் உண்மையில் இதுவொரு தீய செய்தியாகும்.
English: We have dreamt of building an India where every family will possess its own house by 2022 that will mark 75 years of Independence.

Tamil: சுதந்திரத்தின் 75 ஆவது ஆண்டினை குறிக்கும் 2022-க்குள் இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பத்தினரும் சொந்தமான வீட்டினை பெற்றிருக்க வேண்டும் என்ற கனவை நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging on the trees until the evening.

Tamil: அதற்குப்பின்பு யோசுவா அவர்களை வெட்டிக் கொன்று, ஐந்து மரங்களிலே தூக்கிப்போட்டான்; சாயங்காலமட்டும் மரங்களில் தொங்கினார்கள்.
English: President Putin expressed his deep condolences on the Pulwama terrorist attack.

Tamil: புல்வாமாவில் தீவிரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதலுக்கு தனது ஆழ்ந்த இரங்கலை அதிபர் புதின் தெரிவித்தார்.
English: The JVP and JHU are targeting President Chandrika Kumaratunga's attempts to establish a joint mechanism with the LTTE to distribute tsunami aid.

Tamil: ஜே.வி.பி யும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும் சுனாமி நிவாரணங்களை விநியோகிப்பதற்காக விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு பொதுக் கட்டமைப்பை ஸ்தாபிப்பதற்கான ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் முயற்சிகளை குறிவைத்துள்ளன.
English: Washington's hesitation does not reflect squeamishness over assassination as government policy.

Tamil: வாஷிங்டனின் தயக்கமானது படுகொலை அரசாங்கக் கொள்கையாக இருப்பது பற்றிய குமட்டலைப் பிரதிபலிக்கவில்லை.
English: And I will execute judgments on Moab; and they shall know that I am the LORD.

Tamil: மோவாபிலே நியாயங்களைச் செய்வேன், அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: The action taken by the Republic workers was an immense step forward, the first independent action of a section of the working class in the US in response to the unfolding economic crisis.

Tamil: Republic நிறுவனத் தொழிலாளர்கள் எடுத்த நடவடிக்கை ஒரு மகத்தான முன்னேற்றப்பாதை ஆகும்; பொருளாதார நடவடிக்கை ஏற்பட்டுள்ளதை அடுத்து அமெரிக்க தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் ஒரு பிரிவுடைய முதல் சுயாதீன நடவடிக்கை ஆகும்.
English: Today, electric power is very important for development.

Tamil: இன்றைய தினம் மின்சாரம் வளர்ச்சிக்கு மிக மிக முக்கியமானதாகும்.
English: Meanwhile, one of his brothers and a sister also died.

Tamil: இதற்கிடையில், அவரது ஒரு சகோதரர், ஒரு சகோதரி ஆகியோர் இறந்து போனார்கள்.
English: You shall do no unrighteousness in judgment: you shall not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness shall you judge your neighbor.

Tamil: நியாயவிசாரணையில் அநியாயம் செய்யாதிருங்கள்; சிறியவனுக்கு முகதாட்சிணியம் செய்யாமலும், பெரியவனுடைய முகத்துக்கு அஞ்சாமலும், நீதியாகப் பிறனுக்கு நியாயந்தீர்ப்பாயாக.
English: Those who think that America is a free and democratic country must assimilate the lesson from this experience.

Tamil: அமெரிக்கா ஒரு சுதந்திர மற்றும் ஜனநாயக நாடு என்று நினைப்பவர்கள் இந்த அனுபவத்திலிருந்து படிப்பினைகளை பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: This development marks a major escalation in Israel's nuclear arms program, giving it the ability to strike a far wider range of targets.

Tamil: இஸ்ரேலின் அணு ஆயுதத் திட்டத்தில் இது ஒரு பெரிய முன்னேற்றமாகும். ஏனெனில் இப்பொழுது கூடுதலான நீண்டதூர இலக்குகளைத் தாக்கும் திறமை அதற்குக்கிடைத்துள்ளது.
English: There are several such uses.

Tamil: இதுபோன்ற பல்வேறு பயன்கள் உள்ளன.
English: It is said he is one of the owners of Kairali TV.

Tamil: கைரளியின் பங்குதாரர்களில் மம்முட்டியும் ஒருவர் என கூறுகிறார்கள்.
English: The objective of the National Solar Mission is to reduce the cost of solar power generation in the country through long-term policy, large scale deployment goals, aggressive RD and the domestic production of critical raw materials, components and products.

Tamil: மண்ணெண்ணெய், டீசல் இவற்றின் மூலம் எரிசக்தியை உண்டாக்குவதற்கான செலவைவிட சூரிய சக்தி மூலம் மின்சாரத்தை உண்டாக்குவதற்கான செலவு அதிகமாகவே உள்ளது. 2022-ம் ஆண்டில் சூரிய சக்தி மூலம் 175 கிகா வாட் மின் உற்பத்தி என்ற இலக்கை எட்டும் முகமாக பெரிய அளவிலான திட்டங்கள், நிகழ்ச்சிகளை அரசு அமல்படுத்தி வருகிறது.
English: Prime Minister expressed happiness in seeing young talents rise from the small towns, rural areas and from poor background and win medals for the nation.

Tamil: மிகவும் ஏழைக் குடும்பங்கள், கிராமப்பகுதிகள் மற்றும் சிறிய நகரங்களில் இருந்து வந்த இளம் வீரர், வீராங்கனைகள், நாட்டிற்காக விளையாடி பதக்கம் வென்றிருப்பதைப் பார்க்கும்போது, மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem to the Messiah the Prince shall be seven weeks, and three score and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

Tamil: இப்போதும் நீ அறிந்து உணர்ந்து கொள்ளவேண்டியது என்னவென்றால்: எருசலேமைத் திரும்ப எடுப்பித்துக் கட்டுகிறதற்கான கட்டளை வெளிப்படுவதுமுதல், பிரபுவாகிய மேசியா வருமட்டும் ஏழுவாரமும், அறுபத்திரண்டு வாரமும் செல்லும்; அவைகளில் வீதிகளும் அலங்கங்களும் மறுபடியும் கட்டப்படும்; ஆனாலும் இடுக்கமான காலங்களில் இப்படியாகும்.
English: Attorney General John Ashcroft, in testimony before Congress, declared that anyone criticizing the sweeping anti-democratic provisions of the USA Patriot Act was guilty of aiding terrorism.

Tamil: அட்டர்னி ஜெனரல் John Ashcroft காங்கிரஸ் முன்னர் வாக்கு மூல உறுதி எடுக்கையில், அமெரிக்க தேசபக்தி சட்டத்தின் (USA Patriot Act) ஜனநாயக விரோதப்போக்கை கண்டிப்பவர்கள் யாரும் பயங்கரவாதத்தின் ஆதரவாளர்கள் என கூறினார்.
English: There is a huge amount of material here, some of it unfamiliar.

Tamil: அதிக அளவு பொருட்கள் இங்கு இருக்கிறது, அவற்றில் சில பிரபல்யமாகாதவை.
English: Opportunities in technology also include opportunities in the frontier technologies of 5G, Big data analytics, uantum computing, Block-chain and Internet of things.

Tamil: தொழில்நுட்பத்துறையில் உள்ள வாய்ப்புகள் என்பது, 5ஜி, Big data analytics, Quantum computing, Block-chain and Internet of things ஆகிய முன்னணித் தொழில்நுட்பங்கள் உள்ளிட்டவற்றில் உள்ளது.
English: We all cherish our children's future. And we are all mortal.'

Tamil: மேலும், நாம் அனைவருமே இறப்புத்தன்மை உடையவர்கள்தாம்."
English: It was not about travel or cinema but about sex education.

Tamil: செக்ஸ் கல்வி பற்றிய போதனைதான் பேட்டி முழுவதும்.
English: People are going to have to broaden their outlooks a bit.'

Tamil: மக்கள் தங்களது கண்ணோட்டங்களை சிறிதளவிற்கு விரிவுபடுத்திக்கொள்ள வேண்டும்".
English: Mayer cited 'congressional and other Washington sources familiar with the report,' writing that 'one of the sources said that the Red Cross described the agency's detention and interrogation methods as tantamount to torture, and declared that American officials responsible for the abusive treatment could have committed serious crimes.

Tamil: "அறிக்கை பற்றி நன்கு அறிந்துள்ள தேசிய சட்டமன்ற காங்கிரஸ் மற்றும் பிற வாஷிங்டன் ஆதாரங்களை மேற்கோளிட்டு" மேயர் கூறியதாவது: "ஆதாரங்களில் ஒன்று CIA அமைப்பு கைதிகளை காவலில் வைத்து விசாரணை செய்த வழிவகைகள் சித்தரவதைக்கு ஒப்பானது என்று செஞ்சிலுவை விவரித்துள்ளதாகவும், இந்த தவறான நடவடிக்கைக்கு பொறுப்பான அமெரிக்க அதிகாரிகள் தீவிர குற்றத்தை செய்துள்ளதாகவும் கூறியுள்ளது.
English: The doubling rate of the country has been showing regular improvement and stands at 12.5 days when seen over a period of 3 days, 11.0 days over a period of 7 days and 9.9 days over a period of 14 days.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகும் காலம் படிப்படியாக அதிகரித்து வந்து இப்போது 12.5 நாட்களாக உள்ளது. முன்பு இது 3 நாட்களில் இரட்டிப்பாகும் என்ற நிலையில் இருந்தது.
English: The film will be directed by Sangeet Sivan.

Tamil: இந்த புது முயற்சிக்கு கைமேல் பலன் 'கிளிக்' என்ற படம் கிடைத்திருக்கிறது.
English: He had suggested that on 8th March myriad events herald 'Women's Day' Why cannot we felicitate mothers and sisters who have completed 100 years in every Indian village or city,

Tamil: மார்ச் மாதம் 8ஆம் தேதியன்று பெண்கள் தினம் கொண்டாடும் வேளையில் பலவகையான நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் நகரத்திலும் 100 ஆண்டுகள் நிறைவு செய்த பெண்கள் இருக்கலாம் இல்லையா?
English: And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.

Tamil: சமுத்திரக்கரை தேசம் மேய்ப்பர் தங்கும் குடில்களும் ஆட்டுத்தோழங்களுமாகும்.
English: It is indeed with great pleasure that I accepted the invitation from his daughter to release a book on this great son of Tamil Nadu.

Tamil: தமிழ்நாட்டின் தவப்புதல்வரைப் பற்றிய நூலை வெளியிட வருமாறு அவரது மகள் அழைப்பு விடுத்தபோது, அதனை நான் உண்மையிலேயே மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
English: There have been a number of deadly incidents involving the deportation of immigrants from Germany and a number of other EU countries.

Tamil: ஜேர்மனியிலிருந்தும், மற்ற பல ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளிலும், புலம் பெயர்ந்தோரை திருப்பியனுப்பம் பொழுது, பல அபாயகரமான நிகழ்ச்சிகள் நடத்துள்ளன.
English: The Mission will also help in creating employment generation directly or indirectly in both skilled and unskilled segments.

Tamil: இந்த இயக்கம் திறன் பெற்ற, திறன் பெறாத துறைகளில் நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் உதவும்.
English: Friends, Along with Democracy, Demography and Demand, what makes India special today is Decisiveness.

Tamil: நண்பர்களே, ஜனநாயகம், மக்கள் தொகை,தேவை ஆகியவற்றுடன் இந்தியாவை இன்றைக்கு விசேஷமானதாக ஆக்கியுள்ள அடுத்த அம்சம் தீர்மானிக்கும் தன்மை.
English: The Bush administration's support for 'democracy' in Iran, like its opposition to Tehran's nuclear programs, is simply a pretext for advancing US ambitions for economic and strategy dominance in the resource-rich region.

Tamil: ஈரானில் ''ஜனநாயகத்திற்கான'' புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆதரவு டெஹ்ரானின் அணுத் திட்டங்களுக்கு அதன் எதிர்ப்பை போன்று வளங்கள்-செறிந்த பிராந்தியத்தில் பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய ஆதிக்கத்திற்கான அமெரிக்க அபிலாஷைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு ஒரு சாக்குப் போக்கு மட்டுமே இருக்கிறது.
English: Wimaleswaran and Mathivathanan passed through the roadblock at the Kayts end at about 5.30 p.m.

Tamil: விமலேஸ்வரனும் மதிவதனனும் ஊர்காவற்துறை எல்லையில் உள்ள வீதித்தடையை சுமார் மாலை 5.30 மணியளவில் கடந்துள்ளனர்.
English: The matter has been verified.

Tamil: இச்செய்தி குறித்து விசாரிக்கப்பட்டது.
English: Now modern treatment of cancer will be possible within Varanasi only.

Tamil: தற்போது வாரணாசியிலேயே நவீன சிகிச்சை பெறும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: I congratulate and wish each one of them a rewarding career and a fulfilling life.

Tamil: நிறைந்த ஊதியத்துடன் பணியையும் மனநிறைவான வாழ்வையும் பெற உங்களில் ஒவ்வொருவரையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்; பாராட்டுகிறேன்.
English: So in our country there came such great souls who worked for social reforms and for that they put their personal prestige at stake, consumed poison and took risk.

Tamil: எனவே, நமது நாட்டில் சமூகச் சீர்திருத்தங்களுக்காகப் பாடுபட்ட மாபெரும் ஆத்மாக்கள் தோன்றினார்கள். அதற்காக நஞ்சருந்தித் தங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்வில் இடர்களை எதிர்கொண்டார்கள்.
English: He saw them as Trustees of public good.

Tamil: பொதுமக்கள் நலனுக்கான அறங்காவலர்களாக அவர்களை அவர் பார்த்திருக்கிறார்.
English: A 'good' marriage is often seen by the wife's family as a means to advance up the social ladder.

Tamil: ஒரு "நல்ல" திருமணம் சமூக ஏணியில் முன்னேறுவதற்கான வழி என பெண்வீட்டாரால் பார்க்கப்படுகிறது.
English: Let me thank the Honble Governor of Tamil Nadu, ShriBanwarilalPurohit for his kind invitation to join this celebration.

Tamil: இந்த விழாவில் கலந்து கொள்ள அழைப்பு விடுத்ததற்காக மாண்புமிகு தமிழ்நாடு ஆளுநர் திரு.பன்வாரிலால் புரோஹித் அவர்களுக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: The Indirect Tax system, with introduction of Goods and Services Tax (GST), has been made simpler.

Tamil: சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி (GST) அறிமுகம் செய்யப்பட்டதன் மூலம், மறைமுக வரி விதிப்பு நடைமுறை எளிமையாக்கப்பட்டது.
English: Witnesses said that troops opened fire with machine-guns on residents of the town, who had nothing more than sticks and stones to fight back.

Tamil: கற்களும் கம்புகளும் தவிர வேறு எந்த ஆயுதமும் இல்லாத அந்நகர மக்கள் மீது துருப்புக்கள் எந்திர துப்பாக்கியால் சுட்டதாக நேரில் கண்டவர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Both President Hamid Karzai and his main rival, Abdullah Abdullah, have already claimed they won over 50 percent of the vote, setting the stage for legal challenges, factional in-fighting and a likely second round run-off in several months.

Tamil: ஜனாதிபதி ஹமீத் கர்சாய் மற்றும் அவருடைய முக்கிய போட்டியாளர் அப்துல்லா அப்துல்லா, இருவருமே 50 சதவிகிதத்திற்கும் மேலான வாக்குகளை பெற்றுள்ளதாக கூறுகின்றனர் இது சட்டபூர்வ சவால், கன்னைவாத உட்பூசல் மற்றும் இரண்டும் சுற்று வாக்கு என்று சில மாதங்களுக்கு குழப்பத்திற்கான அரங்கை அமைத்துள்ளது.
English: 80,000 per month for 5 years to pursue PhD programme.

Tamil: 70000 முதல் ரூ.80000 வரை , அவர்கள் ஆராய்ச்சிக்காக 5 ஆண்டுகளுக்கு வழங்கப்படும்.
English: I am confident that after 'Lee,' his acting talent also will receive many accolades, said Surya.

Tamil: நடிப்பிலும் அதுபோன்ற நல்ல மதிப்பு 'லீ'க்கு பிறகு கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்" என்று சூர்யா வாழ்த்தினார்.
English: Talks were suspended from January 26 until February 17 ostensibly so that the government's top negotiator could make the pilgrimage to Mecca.

Tamil: அரசாங்க தலைமை சமரச பேச்சுவார்த்தை அதிகாரி மெக்காவிற்கு ஹஜ் பயணம் மேற்கொண்டதால் ஜனவரி 26-ல் இருந்து பெப்ரவரி 17-வரை பேச்சு வார்தைகள் தள்ளிவைக்கப்பட்டன.
English: It is my request to the family members and friends of all the former Prime Ministers to compile and keep the things ready so that future generations are able to know about them.

Tamil: முன்னாள் பிரதமர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் அவர்களது நண்பர்களுக்கு நான் ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன். இதுதொடர்பான தகவல்களை ஒருங்கிணைத்து தயாராக வைக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: Therefore, Soubhagya has been launched to plug such gaps and comprehensively address the issues of entry barrier, last mile connectivity and release of electricity connections to all un-electrified households in rural and urban areas.

Tamil: எனவே “சவுபாக்யா” திட்டம் தொடங்கப்பட்டது. இத்திட்டம் மின் இணைப்பு பெறுவதில் தடையாக உள்ள பிரச்சனைகளைத் தீர்த்து வைத்து கடைசி நிலை தொடர்பினை ஏற்படுத்தி கிராமப்புற, நகர்புற பகுதிகளில் மின்சார வசதி இல்லா வீடுகளுக்கு மின்சார இணைப்பை ஏற்படுத்தித் தர செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: John Christopher Burton, the candidate supported by the Socialist Equality Party in the California recall election, has received a number of letters concerning his campaign's attitude towards the death penalty, parole and the prison system in California.

Tamil: கலிபோர்னியா திருப்பியழைத்தல் தேர்தலில், சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் ஆதரவு பெற்ற வேட்பாளர், ஜோன் கிறிஸ்டோபர் பேர்ட்டன், மரணதண்டனை, நாணய வாக்கின்பேரில் (பரோலில்) வெளிவருதல் மற்றும் கலிஃபோர்னியா சிறைமுறை பற்றிய அவருடைய பிரச்சாரத்தின் மனப்பாங்கு குறித்து ஏராளமான கடிதங்களைப் பெற்றுள்ளார்.
English: Computers had first been developed in the immediate post-war period and the transistor had been developed in the 1950s, but the personal computer did not make an appearance until 1981.

Tamil: கணினிகள் முதன்முதலாக போருக்கு பிந்தைய உடனடிக் காலத்தில் வளர்ச்சி பெற்றன; டிரான்ஸிஸ்டர் 1950 களில் வளர்ச்சியுற்றன; ஆனால் தனிநபர் கணினி (Personal Computer) என்பது 1981 வரை தோற்றத்தை காட்டவில்லை.
English: The CPT criticised the government's response that facilities at Belmarsh were sufficient to deal with the detainees' needs.

Tamil: கைதிகளின் தேவைகளை சமாளிப்பதற்கு போதுமான வசதிகள் பெல்மார்ஷ் முகாமில் இருப்பதாக அரசாங்கம் பதில் சொல்லியிருப்பதை CPT விமர்சித்தது.
English: It does not speak for ordinary working people and youth.

Tamil: இது சாதாரண உழைக்கும் மக்களுக்காகவும், இளைஞர்களுக்காவும் குரல் கொடுக்கவில்லை.
English: Development and localization of value chain in the field of renewable energy.

Tamil: புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறையில் மதிப்புக் கூட்டல் நடவடிக்கையை உருவாக்கி, அதனை உள்நாட்டுக்கு ஏற்ப மாற்றி அமைத்தல்.
English: According to its spokesmen, leniency and clemency would only attract more refugees, 'many more than Dutch society could ordinarily integrate.'

Tamil: தயை, கருணை என்பன ''டச்சு சமுதாயம் வழமையாக ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய மக்களை விட அதிகமாக'' அகதிகளைத்தான் கவர்ந்து இழுக்கும் என்கிறார் அதன் பேச்சாளர்.
English: Rising prices have continued to undermine living standards.

Tamil: அதிகரித்து வரும் விலைவாசி, வாழ்க்கைத் தரத்தை தொடர்ச்சியாக கீழறுக்கின்றது.
English: Yes, they shall not be planted; yes, they shall not be sown: yes, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow on them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

Tamil: அவர்கள் திரும்ப நாட்டப்படுவதுமில்லை, விதைக்கப்படுவதுமில்லை; அவர்களுடைய அடிமரம் திரும்பப் பூமியிலே வேர்விடுவதுமில்லை; அவர்கள்மேல் அவர் ஊதவே பட்டுப்போவார்கள்; பெருங்காற்று அவர்களை ஒரு துரும்பைப்போல் அடித்துக்கொண்டுபோம்.
English: The first day of the week comes Mary Magdalene early, when it was yet dark, to the sepulcher, and sees the stone taken away from the sepulcher.

Tamil: வாரத்தின் முதல்நாள் காலையில், அதிக இருட்டோடே, மகதலேனா மரியாள் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்து கல்லறையை அடைத்திருந்த கல் எடுத்துப் போட்டிருக்கக்கண்டாள்.
English: It will enhance India's glimmer on global platform in leading the world.

Tamil: கட்டமைப்பு, தூய்மை எரிசக்தி என்பதை சாதிப்பதில் இது பெரும் பங்கு வகிக்கும் என்றார்.
English: Whatever he thinks, will happen.

Tamil: அவர் என்ன நினைத்தாலும் அது நடக்கும்.
English: Hersh quotes an American Army officer who took part in the assault as saying the predominantly Shiite Iraqi forces were 'rounding up any Sunnis on the basis of whatever a Shiite said to them.

Tamil: அந்த தாக்குதலில் பங்கெடுத்துக் கொண்ட ஒரு அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரி கூறியதை ஹெர்ஸ் குறிப்பிட்டிருக்கிறார் பெரும்பாலும் ஷியைட் ஈராக் படைகள் ''ஒரு ஷியைட் அவர்களை பற்றி என்ன சொன்னாலும் அந்த அடிப்படையில் எந்த சுன்னியையும் கைது செய்து வருகின்றனர்.
English: Its a festival of nature its a festival of environment.

Tamil: இயற்கையின் பண்டிகை; சுற்றுச்சூழல் திருவிழா.
English: KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena distributed electric potter wheels to 80 potters families belonging from four villages namely Itahradih, Ahrauradih, Arjunpur and Chak Sahjangiganj today.

Tamil: இட்டாரெடி, அஹ்ரூர்ரெடி, அர்ஜுன்பூர் மற்றும் சக்சாஷன்கிகாஜ் ஆகிய நான்கு கிராமங்களைச் சேர்ந்த மண்பாண்டங்கள் செய்யும் 80 குடும்பங்களுக்கு மின்சாரத்தினால் இயங்கும் மண்பாண்டம் வனையும் சக்கரங்களை இன்று கே.வி.ஐ.சியின் தலைவர் திரு வினய் குமார் சக்சேனா வழங்கினார்.
English: The UNP, which signed the ceasefire in 2002 and initiated peace talks with the LTTE, now insists that the entire process was nothing but a clever ruse to enable the army to prepare for renewed war.

Tamil: 2002ம் ஆண்டு யுத்தநிறுத்த உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திட்டு புலிகளுடன் சமாதானப் பேச்சுக்களை ஆரம்பித்து வைத்த யூ.என்.பி., இப்போது, அந்த முழு முன்னெடுப்புகளும் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்தை தயார் செய்யும் இயலுமையை இராணுவத்துக்கு ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதற்கான சாதுரியமான சதியே அன்றி வேறொன்றும் அல்ல என வலியுறுத்துகிறது. அண்மையில் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்ட யூ.என்.பி.
English: There is no modern precedent in France for such an arrogation of emergency powers.

Tamil: இப்படி அவசரகாலநிலை அதிகாரத்தை அரசாங்கம் எடுத்துக் கொள்ளுதல் என்பது பிரான்சில் அண்மைக்காலத்தில் முன்னோடி இல்லாத செயலாகும்.
English: Less than three weeks later, dozens of riot police and dog squad officers attacked sacked truck drivers protesting against their employer in Seven Hills, Sydney and demanding their entitlements.

Tamil: அதையடுத்து மூன்று வாரங்களுக்குள், வேலை நீக்கம் செய்யப்பட்ட ட்ரக் சாரதிகள், சிட்னியில் செவன் ஹில்ஸில் உள்ள தங்கள் முதலாளிகளுக்கு எதிராக போராடிய போது, டசின் கணக்கான போலீஸ் மற்றும் நாய்கள் படைப் பிரிவு அதிகாரிகளும் அவர்களைத் தாக்கினர்.
English: However, the present global economic crisis signifies precisely the final breakdown of what was left of these historic conditions.

Tamil: ஆனால் தற்போதைய உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி இந்த வரலாற்று நிலைமைகளில் எஞ்சியிருந்தவற்றின் இறுதி முறிவைத்தான் துல்லியமாகக் காட்டியுள்ளது.
English: Apart from her fee, there's also food and lodging expenses to add to the budget.

Tamil: அவர் சம்பளம்போக ஹோட்டல் அறை, சாப்பாடு என பட்ஜெட் எகிறுகிறதாம்.
English: The US high court delivered a unanimous ruling vacating the November 21 decision of the Florida Supreme Court that had extended the deadline for certifying the results of the presidential election.

Tamil: அமெரிக்க மேல் நீதிமன்றம் (High court) நவம்பர் 21ம் திகதி ஜனாதிபதி தேர்தல் முடிவுகளை ஊர்ஜிதம் செய்யும் காலக்கெடுவை நீடித்து புளோரிடா உயர்நீதிமன்றம் (Supreme court) வழங்கிய தீர்ப்பை ஒரு ஏகமனதான தீர்ப்பின் மூலம் இரத்துச் செய்துள்ளது.
English: Pradhan Mantri Jan DhanYojanas success has led to the creation of the much needed financial infrastructure, which serves as a runway for taking-off other Social Security Schemes like Atal Pension Yojana (APY), Pradhan MantriSurakshaBimaYojana(PMSBY) and Pradhan MantriJeevanJyotiBimaYojana(PMJJBY).

Tamil: இத்திட்டத்தின் வெற்றியானது நாட்டில் அதிகம் தேவைப்பட்டு வந்த நிதிசார் கட்டமைப்பை உருவாக்க வழிவகுத்ததோடு, அடல் ஓய்வூதியத் திட்டம், பிரதமர் ஆயுள் பாதுகாப்புத் திட்டம், பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டம் போன்ற சமூகப் பாதுகாப்பு திட்டங்களை கொண்டுவருவதற்கான பாதையாகவும் மாறியது. பல்வேறு முன்முயற்சிகளின் மூலம் தலையெடுத்து வந்த தொழில்முனைவர்களிலிருந்து தொடங்கி கடுமையாக உழைக்கும் விவசாயிகள் வரையிலான மக்களின் நிதித் தேவைகளை நிறைவேற்றவும் முடிந்தது.
English: Arunodhayan, a HSC student says that he spends this lockdown period very effectively by reading books through E-Library offered by NROER.

Tamil: மேல்நிலை பள்ளி மாணவர் அருணோதயன், திறந்த வெளி கல்வி வளங்களின் தேசிய களஞ்சியம் வழங்கும் மின்-நூலகம் மூலம் புத்தகங்களைப் படிப்பதன் மூலம் இந்த ஊரடங்கு காலத்தை மிகவும் பயனுள்ள வகையில் செலவிடுவதாக கூறுகிறார்.
English: Why name the film as 'Pesum Daivangal'?

Tamil: அது என்ன படத்துக்கு 'பேசும் தெய்வங்கள்' என்று பெயர்?
English: The focus of the government is on the fact that the common man can fulfill his basic necessities not by the power of his own pocket but naturally by his identity as an Indian.

Tamil: சாமானிய மனிதர் தனது அடிப்படை தேவைகளை தானாக பூர்த்தி செய்து கொள்ள வேண்டும், மாறாக பணத்தின் அடிப்படையில் அது இருக்கக் கூடாது என்று உண்மையிலேயே இந்த அரசு கவனம் கொண்டுள்ளது. அதே நேரத்தில் அந்த நபர் இயற்கையிலேயே இந்தியராக இருக்க வேண்டும் என்பதும் அவசியம்.
English: These things you shall do to the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.

Tamil: உங்கள் பொருத்தனைகளையும், உங்கள் உற்சாகபலிகளையும், உங்கள் சர்வாங்க தகனபலிகளையும், உங்கள் போஜனபலிகளையும், உங்கள் பானபலிகளையும், உங்கள் சமாதானபலிகளையும் அன்றி, நீங்கள் உங்கள் பண்டிகைகளிலே கர்த்தருக்குச் செலுத்தவேண்டியவைகள் இவைகளே என்று சொல் என்றார்.
English: uite simply, the biggest infrastructure story of the world is unfolding in India.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய உள்கட்டமைப்பு கதை இந்தியாவின் உருவாகிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Instead of the present setup, where the major industries, banks and financial institutions are privately owned and controlled, we advocate the creation of a socialist system of public ownership and the fullest democratic control over the economic policies and priorities of society.

Tamil: முன்வைக்கிறது. பெரும் கைத்தொழில்கள், வங்கிகள், நிதி நிறுவனங்கள் தனியார் உரிமையிலும் அவர்களின் கட்டுப்பாட்டிலும் உள்ள, தற்போதைய அமைப்பிற்குப் பதிலாக, நாம் ஒரு சோசலிச முறையிலான பொது உடைமையையும் மற்றும் சமூகத்தின் பொருளாதாரக் கொள்கைகள் மற்றும் முன்னுரிமைகள் மீது முழு ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டையும் உருவாக்குவதைப் பரிந்துரைக்கின்றோம்.
English: In the coming Kharif season the production of pulses is expected to be good.

Tamil: வரும் காரீஃப் பருவத்தில் பருப்பு வகை உற்பத்தி நன்றாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Prime Minister will address an audience of about 10,000 people, drawn from Self Help Groups, Panchayats, water conservation innovators, and beneficiaries of Pradhan Mantri Awas Yojana.

Tamil: பல்வேறு சுய உதவிக்குழுக்கள், ஊராட்சி ஒன்றியங்கள், நீர் பாதுகாப்பு படைப்பாளிகள் மற்றும் பிரதமர் குடியிருப்புத்திட்ட பயனர்கள் சுமார் 10000 பேர் கொண்ட கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
English: Opportunity: Rather than playing catch up, India must be ahead of the curve in the post-COVID world.

Tamil: வாய்ப்பு: மற்றவர்களை எட்டிப் பிடிக்கும் முயற்சியில் ஈடுபடுவதை விட, கொரோனா தாக்குதலுக்குப் பிந்தைய உலகில் ஏற்படவுள்ள திருப்பத்தில் இந்தியா முன்னணியில் இருக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Clean Air for Delhi Campaign: Centre issues fresh instructions on strict enforcement of dust mitigation measures Centre has requested State Governments of Haryana and Uttar Pradesh to take all measures for mitigation of air pollution in adjoining cities such as Ghaziabad, NOIDA, Faridabad and Gurugram in a campaign mode, so that a visible improvement in air quality can be brought about in Delhi and adjoining areas.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் தில்லி காற்று மாசு நடவடிக்கை: ஹரியானா, உத்தரப் பிரதேச மாநிலங்களுக்கு மத்திய அரசு அறிவுறுத்தல் தில்லியை ஒட்டிய காஜியாபாத், நொய்டா, ஃபரீதாபாத், குர்கான் ஆகிய நகரங்களில் காற்று மாசுவைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான எல்லா நடவடிக்கைகளையும் ஹரியானா மற்றும் உத்தரப் பிரதேச மாநில அரசுகள் எடுக்க வேண்டும் என்று மத்திய அரசு அறிவுறுத்தியுள்ளது. இதனால், தில்லி, மற்றும் அதைச் சுற்றிய பகுதிகளில் காற்றின் தூய்மை மற்றும் அளவில் கணிசமான முன்னேற்றத்தைக் காண இயலும் என்றும் மத்திய அரசு குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: On the last Wednesday of every month, I meet top Union and State government officials for a PRAGATI Session.

Tamil: ஒவ்வொரு மாதமும் கடைசி புதன்கிழமைகளில் மத்திய- மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகளைப் பிரகதி கூட்டங்கள் மூலம் சந்தித்துவருகிறேன்.
English: A young novice director will direct this crime thriller featuring Jyotika as heroine.

Tamil: இளம் புதுமுக இயக்குனர் இயக்கும் இந்த க்ரைம் த்ரில்லரின் நாயகி ஜோதிகா.
English: As the German section of the International Committee of the Fourth International, the PSG embodies the continuity of the Trotskyist movement, which has defended Marxism against Stalinism and social democracy under the most difficult circumstances.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழுவின் ஜேர்மனியப் பிரிவு என்ற முறையில் PSG ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் தொடர்ச்சியை உருவகமாக கொண்டுள்ளது. ட்ரொட்ஸ்கிசம், ஸ்ராலினிசம் மற்றும் சமூக ஜனநாயகத்திற்கு எதிராக மிகக் கடினமான சூழ்நிலையில் மார்க்சிசத்தை பாதுகாத்துள்ளது.
English: Increasing testing, bringing down fatality rate Prime Minister noted that the number of daily tests has reached almost 7 lakh and is increasing continuously, which has helped in early identification and containment.

Tamil: சோதனைகள் அதிகரிப்பு, இறப்பு விகிதம் குறைவு நாட்டில் செய்யப்படும் பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை நாள் தோறும் அதிகரித்து, தற்போது சுமார் 7 லட்சத்தை எட்டியுள்ளது எனக் கூறிய பிரதமர், இந்த நடவடிக்கை, நோய்த்தொற்றை முன்னதாகவே கண்டறிந்து கட்டுப்படுத்த உதவியுள்ளது என்றார்.