gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Union Home Minister has also instituted three more Medals, - the Antarik Suraksha Medal, Asadharan Aashuchan Padak, and Utkrisht  Ati-Utkrisht Seva Medal.

Tamil: இந்தப் பதக்கம் தவிர, அந்தாரிக் பாதுகாப்பு பதக்கம், அசாதரண் ஆஷுசான் பதக்கம், உத்க்ரிஷ்த் மற்றும் அதி- உத்க்ரிஷ்த் சேவைப் பதக்கம் என மேலும் மூன்று பதக்கங்களும் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: Almost all the facilities from electricity, water bills to hospital appointments, banking transactions, pension, Provident Fund, admission, reservation etc.

Tamil: மின்சார கட்டணம், குடிநீர்க் கட்டணம், மருத்துவமனைகளில் நேரம் கேட்டுப் பெறுதல், வங்கிப் பரிவர்த்தனைகள், ஓய்வூதியம், வருங்கால வைப்பு நிதி, அட்மிஷன், ரிசர்வேஷன் செய்தல் போன்ற பல சேவைகளை ஆன்லைன் மூலம் பெற முடிகிறது.
English: Opening testimonies from journalist Andrew Gilligan and other sources, including material submitted by Watts herself, has clearly shown that there was widespread unease within the intelligence services at the government's fraudulent presentation of its material in the run up to war.

Tamil: ஆன்ட்ரு ஜில்லிகனும், வாட்சும் மற்றவர்களும் தொடக்கத்தில் அளித்த சாட்சியங்கள், உளவுத் துறையினரிடையே பரந்த அளவு கவலை, போருக்குமுன் தாங்கள் அளித்த சான்றுகளை மோசடி வகையில் அரசாங்கம் அளித்தது பற்றி, இருந்ததைத் தெளிவாக்கியிருந்தன.
English: Using the hashtag, proudly share your contribution with one  all.

Tamil: ஹேஷ்டேகைப் பயன்படுத்தி, அனைவருடனும் மிகுந்த பெருமிதத்தோடு உங்கள் பங்களிப்பைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
English: The machine will help India in setting up the Molecular Diagnostic labs in rural India as it eliminates huge infrastructure costs, Capex and Opex costs since minimal number of employees can do a large number of tests.

Tamil: கிராமப்புற இந்தியாவில் மூலக்கூறு கண்டறியும் ஆய்வகங்களை அமைப்பதற்கு இந்த இயந்திரம் இந்தியாவுக்கு உதவும், ஏனெனில் இது மிகப்பெரிய உள்கட்டமைப்புச் செலவுகள், மூலதனச் செலவுகள் மற்றும் இயக்கச் செலவுகளை நீக்குவதுடன் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான ஊழியர்களைக் கொண்டு அதிக எண்ணிக்கையிலான சோதனைகளைச் செய்ய முடியும்.
English: The question is therefore posed: Was the intelligence service involved in the events of September 16, 2003, in Frankfurt-Oder?

Tamil: அப்படியானால் இப்பொழுது எழும் கேள்வி இதுதான்; 2003 செப்டம்பர் 16ம் தேதி, பிராங்க்பேர்ட்-ஒடெரில் நடந்த சம்பவங்களில் உளவுப்பணித்துறை தொடர்பு கொண்டிருந்ததா?
English: They are backed up by numerous hangers-on drawn from the upper echelons of the middle class who share a desire for self-enrichment and contempt and fear of the masses below.

Tamil: இவர்கள், தங்களது சொந்தச் செல்வத்தை பாதுகாப்பதற்காக, நலன்புரி அரசு சேவைகளுக்கு எதிரான மற்றும் மிகக்குறைந்த கம்பெனி வரிவிதிப்பு முறைக்கு ஆதரித்து நிற்கின்றனர்.
English: The Times adds: 'The political strategy proved to be arguing Iraq's weapons of mass destruction (WMD) posed such a threat that military action had to be taken.

Tamil: "ஈராக்கிய பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் (WMD) மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தலை அளித்ததால் இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும் என்ற வாதத்தை அரசியல் மூலோபாயமாக மேற்கொண்டது.
English: It requires only four of the nine justices to agree to hear such an appeal, meaning that at least one of the four nominally liberal members of the court refused to support the writ.

Tamil: ஒன்பது நீதிபதிகளில் நான்கு பேர் உடன்பட்டால் இந்த முறையீட்டு விசாரிக்கப்படலாம். குறைந்தது நான்கு நியமிக்கப்பட்ட பெயரளவு தாராளவாத நீதிமன்ற உறுப்பினர்கள் சிறப்பு மனுக்கு ஆதரவு கொடுக்காதுவிடலாம் என்பதே நிலைப்பாடாகும்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with students, teachers and parents at Pariksha Pe Charcha 2.0 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with students, teachers and parents, as part of Pariksha Pe Charcha 2.0 at Talkatora Stadium, New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் “தேர்வு குறித்த விவாதம் 2.0” நிகழ்ச்சியில் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் புதுதில்லியில் தல்கோத்ரா மைதானத்தில் “தேர்வு குறித்த விவாதம் 2.0” நிகழ்ச்சியின் ஒரு அங்கமாக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோருடன் கலந்துரையாடினார்.
English: Director (Power), NLCIL has been asked to proceed on leave immediately till the finalization of the enquiry.

Tamil: இந்த விசாரணை முடியும் வரை, விடுப்பில் உடனடியாக செல்லுமாறு நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரிக் கழகம் இந்தியா நிறுவனத்தின் இயக்குநர் (மின்சாரம்) கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளார்.
English: Besides, many decisions have been taken to increase the production, to increase the scope of the market and for its easy operation.

Tamil: அத்துடன், உற்பத்தியைப் பெருக்குவதற்கு, சந்தைக்கான வாய்ப்பை விரிவுபடுத்துவதற்கு, எளிதான செயல்பாட்டுக்கு பல முடிவுகள் எடுக்கப் பட்டுள்ளன.
English: I feel there are many little things that can usher in a big change.

Tamil: ஆனால் பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தவல்லது.
English: Some scenes of 'Robot' are being shot in North America.

Tamil: ரோபோவின் சில காட்சிகள் வட அமெரிக்காவில் எடுக்கப்படுகின்றன.
English: She made attempts to adopt a child from Africa.

Tamil: ஆப்பிரிக்க நாட்டைச் சேர்ந்த குழந்தை ஒன்றை தத்தெடுக்க முயன்று வந்தார்.
English:  Maharashtra: Light to moderate rainfall is very likely at a few places over north Konkan including Mumbai on 4th December.

Tamil: வங்கக் கடலின் தென்கிழக்குவளைகுடாப் பகுதியில் குறைந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுப்பகுதி உருவாகியுள்ளது.
English: Therefore listen not to the words of the prophets that speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie to you.

Tamil: நீங்கள் பாபிலோன் ராஜாவைச் சேவிப்பதில்லையென்று உங்களுடனே சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசிகளின் வார்த்தைகளைக் கேளாதிருங்கள்; அவர்கள் உங்களுக்குப் பொய்யான தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறார்கள்.
English: Raviraj's assassination is a sign that the military is preparing to further escalate its operations against the LTTE.

Tamil: இராணுவம் புலிகளுக்கு எதிரான தனது நடவடிக்கைகளை மேலும் உக்கிரப்படுத்தத் தயாராகிக் கொண்டிருக்கின்றது என்பதற்கன அறிகுறியே ரவிராஜின் படுகொலையாகும்.
English: The Vanni command headquarters for the armed forces occupies a huge area about three kilometres from the town centre.

Tamil: ஆயுதப் படைகளுக்கான வன்னி கட்டளைத் தலைமையகம் வவுனியா நகர மத்தியில் இருந்து சுமார் மூன்று கிலோமீட்டர் பிரமாண்டமான பிரதேசத்தை ஆக்கிரமித்துக்கொண்டுள்ளது.
English: He expressed his satisfaction at the steady progress in the multi-faceted relationship between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையில் பல துறைகளில், உறவுகள் உறுதியாக முன்னேறிச் செல்வது குறித்து அவர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: The very next day, Malavika and her husband left for South Africa for their honeymoon, where they can spend quality time with each other without even phone disturbance.

Tamil: அடுத்த நாளே அம்மணி கணவருடன் ஹனிமூனுக்கு தென்னாப்பிரிக்கா எஸ்கேப்.
English: Everything was destroyed.

Tamil: அனைத்துமே அழிந்துவிட்டன.
English: Dias explained that the SEP was addressing its campaign to workers and youth in Sri Lanka and throughout the region via the World Socialist Web Site and directly through campaigns among workers and youth in the Colombo district.

Tamil: சோ.ச.க. உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஊடாக இலங்கையிலும் மற்றும் பிராந்தியம் பூராவும் உள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் மத்தியில் பிரச்சாரத்தை கொண்டு செல்வதோடு கொழும்பு மாவட்டத்தில் உள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் மத்தியில் நேரடியாக பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடும் என டயஸ் விளக்கினார்.
English: You are the ones who are rich in promises and dedicated to entrepreneurship.

Tamil: நீங்கள் வாக்குறுதிகளில் பணக்காரர்களாகவும், தொழில்முனைவோருக்கு அர்பணிக்கப்பட்டவர்களாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
English: He set out an aggressive plan of action for the US administration: 'Mr Bush has already advised the clerics to butt out of Afghanistan.

Tamil: அவர் அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் நடவடிக்கைக்காக ஒரு மூர்க்கமான திட்டத்தை வரைந்துள்ளார். அவர் ''திரு. புஷ் ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்து மதத் தலைவர்களை களையெடுக்குமாறு ஏற்கெனவே அறிவித்துள்ளார்.
English: The Prime Minister said Indians must take pride in their own country.

Tamil: இந்தியர்கள், தங்களது சொந்த நாட்டுக்கு பெருமையைத் தேடித் தர வேண்டியது கட்டாயம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelled careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.

Tamil: அப்பொழுது அந்த ஐந்து மனுஷரும் புறப்பட்டு, லாகீசுக்குப் போய், அதில் குடியிருக்கிற ஜனங்கள் சீதோனியருடைய வழக்கத்தின்படியே, பயமில்லாமல் அமரிக்கையும் சுகமுமாய் இருக்கிறதையும், தேசத்திலே அவர்களை அடக்கி ஆள யாதொரு அதிகாரியும் இல்லை என்பதையும், அவர்கள் சீதோனியருக்குத் தூரமானவர்கள் என்பதையும், அவர்களுக்கு ஒருவரோடும் கவை காரியம் இல்லை என்பதையும் கண்டு,
English: Although Fofana is a Muslim, the 21 people arrested so far by the French police, largely people who grew up with Fofana on the Plate-Pierre council estate, are from diverse ethnic and religious backgrounds.

Tamil: ஃபோபனா ஒரு முஸ்லிமாக இருந்தபோதிலும், இதுகாறும் பிரெஞ்சு போலீசாரால் கைது செய்யப்பட்டுள்ள 21 பேர் ஃபோபனாவுடன் Plate Pierre ஊராட்சிப் பிரிவில் அவருடன் இணைந்து வளர்ந்தவர்களாகவும், பலவித இன, மத மாறுபட்ட பின்னணியை சேர்ந்தவர்களாவும் உள்ளனர்.
English: The population density of the state is 1106 people per sq. Km, whereas the national average is only 382 persons per sq.

Tamil: மாநிலத்தின் மக்கள் தொகையின் அடர்த்தி சதுர கியோமீட்டர் ஒன்றுக்கு 1106 ஆக உள்ளது, ஆனால் நாட்டின் சராசரி சதுர கிலோமீட்டர் ஒன்றுக்கு 382 நபர்களாக உள்ளது.
English: The Swiss court has said that even if Polanski turned over his travel papers and agreed to daily meetings with law enforcement officials, that would still be inadequate to ensure the director would remain in Switzerland during the extradition process.

Tamil: போலன்ஸ்கி, தனது பயண ஆவணங்களை ஒப்படைத்தாலும், சட்ட ஒழுங்கு அதிகாரிகளைத் தினமும் சந்திக்க ஒப்பு கொண்டாலும் கூட, ஒப்படைப்பு நிகழ்முறை வரைக்கும் அந்த இயக்குனர் சுவிட்சர்லாந்தில் இருப்பார் என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியாது என்று சுவிஸ் நீதிமன்றம் தெரிவித்தது.
English: One third of all flights were cancelled and the rest suffered delays as air traffic controllers and many Air France workers struck.

Tamil: மூன்றில் ஒரு பங்கு விமானப் போக்குவரத்து பணிகள் இரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டன; விமானப் போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகள் மற்றும் ஏர் பிரான்சின் தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்ததால், மற்றவையும் கால தாமத்திற்கு ஆளாயின.
English: The Publications Division brought out the 251 page book with 334 pictorial illustrations about the range of engagements and activities of Shri Naidu during the last one year.

Tamil: கடந்த ஒரு வருடத்தில் திரு. நாயுடுவின் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்ட 334 படங்களுடன் கூடிய இந்த 251 பக்கப் புத்தகத்தை வெளியீடுகள் பிரிவு தயாரித்துள்ளது.
English: And I think that the interest generated in the party in recent years over artistic questions -- which have generated a number of controversies -- is a sign of the vitality and intellectual substance of our movement, as opposed to the petty bourgeois Left groups who have next to nothing to say on these matters.

Tamil: கடந்த சில வருடங்களாக கட்சிக்குள் உருவாகிய கலைத்துவ கேள்வி மீதான விருப்பங்கள்--இது ஒரு சில எதிர்மறைக்கருத்துக்களையும் உருவாக்கியிருக்கிறது-- இந்த விஷயங்களையிட்டு மேலதிகமாய் இனி சொல்வதற்கு எதுவுமில்லாத குட்டி முதலாளித்துவ இடது குழுக்களுக்கு எதிராக, எமது இயக்கத்தின் வாழ்வின்தன்மை மற்றும் புத்திஜீவிதத்தின் உறுதிப்பாட்டினதும் ஒரு அறிகுறியாக இருக்கிறது என நான் கருதுகிறேன்.
English: I met cameraman Kasi during that film.

Tamil: ஒருநாள் என்னை காதலிப்பதாக காசி சொன்னார்.
English: In the first month, on the fourteenth day of the month at even, you shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

Tamil: முதலாம் மாதம் பதினாலாம் தேதி சாயங்காலந்தொடங்கி மாதத்தின் இருபத்தோராம் தேதி சாயங்காலம்வரைக்கும் புளிப்பில்லா அப்பம் புசிக்கக்கடவீர்கள்.
English: Sudan's oil reserves are estimated at between 660 million and 1.2 billion barrels.

Tamil: சூடானின் எண்ணெய் இருப்புகள் 660 மில்லியன் முதல் 1.2 பில்லியன் பீப்பாய்கள் வரை மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: Sun rays are going to play the same role in future that is being played by oil wells today.

Tamil: இன்றைக்கு எண்ணெய் கிணறுகள் ஆற்றிவரும் பங்கைப்போல, எதிர்காலத்தில் சூரிய ஒளிக்கற்றைகளும் பங்காற்றும்.
English: He said, Government of India has set up the PM CARES fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation such as that posed by COVID-19 pandemic and the Ministry of Corporate Affairs, has already clarified that any contribution made to the said fund shall qualify as CSR expenditure under the Companies Act 2013.

Tamil: பிஎம் கேர்ஸ் நிதிக்கு அளிக்கப்படும் நன்கொடை 2013 நிறுவனங்கள் சட்டத்தின் படி, சிஎஸ்ஆர் செலவு என்ற தகுதியைப் பெறும் என்று பெருநிறுவனங்கள் விவகார அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளதை அவர் தனது கடித்தத்தில் சுட்டிகாட்டியுள்ளார். .
English: Until now, the US has lent upon Turkey not to send forces into Iraq to attack the PKK, out of fears the Iraqi Kurdish militias would be drawn into clashes with the Turkish military.

Tamil: ஏனென்றால் தனக்கு ஆதரவாக ஈராக்கில் இயங்கிக் கொண்டுள்ள குர்தீஸ் இராணுவம், துருக்கி இராணுவத்துடன் போராடுவதற்கு சென்றுவிடுவார்கள் என்று அமெரிக்கா கருதுகிறது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare releases 2nd Advance Estimates of production of major crops for 2017-18 Country witnesses record food grains production in 2017-18Total food grain production estimate hits record high of 277.49 million tonnesTotal Pulses production estimated at record 23.95 million tonnesTotal Oilseeds production estimate reaches 29.88 million tonnesSugarcane production estimate rises considerably to 353.23 million tonnes The 2nd Advance Estimates of production of major crops for 2017-18 have been released by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare today in New Delhi.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2017 -18ஆம் ஆண்டில் முக்கிய பயிர்களின் விளைச்சல் பற்றி வேளாண் துறையும், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறையும் வெளியிட்டுள்ள இரண்டாவது மதிப்பீடு 2017-18ல் சாதனை அளவாக தானிய உற்பத்தி மதிப்பீடுமொத்த உணவுப்பொருள் உற்பத்தி சாதனை அளவாக 277.49 மில்லியன் டன்னாக உயர்வு மதிப்பீடுபருப்பு வகைகள் உற்பத்தி 23.95 மில்லியன் டன்னாக உயரும் மதிப்பீடுஎண்ணெய் வித்துக்கள் உற்பத்தி 29.88 மில்லியன் டன்னாக உயரும் மதிப்பீடுகரும்பு உற்பத்தி 353.23 மில்லியன் டன்னாக உயரும் மதிப்பீடு 2017- 18ஆம் ஆண்டில் முக்கிய பயிர்களின் விளைச்சல் பற்றி வேளாண் துறையும், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறையும் இரண்டாவது மதிப்பீட்டை புதுதில்லியில் இன்று வெளியிட்டுள்ளன.
English: He also inaugurated the Dolaithabi Barrage Project, the FCI Food Storage Godown at Sawombung, and projects related to water supply and tourism.

Tamil: சவோம்பங்கில் இந்திய உணவு கழகத்தின் உணவு சேமிப்பு கிடங்கு, தோளைதாபி குறுக்கு அணைத் திட்டம் மற்றும் பல்வேறு நீர் விநியோகத் திட்டங்களையும் சுற்றுலா தொடர்பான திட்டங்களையும் தொடங்கி வைத்தார்.
English: At that time, the presidents of Russia, Ukraine and Belarus decided in Minsk to dissolve the Soviet Union and replace it with a community of independent states.

Tamil: அந்த நேரத்தில் ரஷ்யா, உக்ரைன் மற்றும் பேலாரஸ் ஜனாதிபதிகள் சோவியத் ஒன்றியத்தை கலைப்பது மற்றும் சுதந்திர அரசுகளின் ஒரு சமுதாயத்தை மீண்டும் உருவாக்குவது என்று மின்ஸ்க்கில் முடிவு செய்தனர்.
English: And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Tamil: ஏரோதின் மரணபரியந்தம் அங்கே இருந்தான். எகிப்திலிருந்து என்னுடைய குமாரனை வரவழைத்தேன் என்று, தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய்க் கர்த்தரால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.
English: They are aimed at ensuring the transport and supply of essential commodities and in particular food grains apart from the measures to provide livelihood to the poorer sections.

Tamil: அது ஏழை மக்களுக்கு வாழ்வாதாரம் அளிப்பதற்கான நடவடிக்கையாக மட்டுமல்லாமல், அத்தியாவசியப் பொருள்கள் -- குறிப்பாக உணவு தானியங்கள் வழங்குதல்; அவற்றின் போக்குவரத்து உறுதி செய்யப்படுதல் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டவை.
English: This meant that both arms of the German military would be actively involved in war operations.

Tamil: இதில் ஜேர்மன் இராணுவத்தின் இரு கரங்களும் போர் செயல்பாடுகளில் நேரடியாக பங்குபெறும் என்பது தெரிகிறது.
English: There will also be Tamil culture and identity woven into the story.

Tamil: கூடுதலாக தமிழ் கலாசாரம் மண்ணின் மணம் எல்லாம் படத்தில் கமழுமாம்.
English: When he was flying over the sea then the Mainak Mountain offered him to provide rest in the middle but for Hanuman Ji there was no scope for complacency before achieving his goal.

Tamil: அவர் கடலின் மீது பறந்துசென்றபோது, இடையில் மைனக் மலை அவருக்கு ஓய்வுதர முன்வந்தும் தமது இலக்கை அடையாமல் ஓயவில்லை என்றார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses ex-servicemen, attends Dedication Ceremony of National War Memorial The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today lit the eternal flame, to mark the dedication of the National War Memorial in New Delhi, to the nation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய போர் நினைவு சின்னத்தை ஒய்வு நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து, ஓய்வு பெற்ற படைவீரர்களுடன் பிரதமர் உரையாற்றினார் புது தில்லியில், அணையா தீபத்தை ஏற்றி, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: It is therefore decided that the functioning of, and hearing in, the Benches of the Central Administrative Tribunal shall remain suspended till 03.05.2020.

Tamil: எனவே, மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாய அமர்வுகளின் செயல்பாடுகள், விசாரணைகள் ஆகியவை 03.05.2020 வரை ரத்து செய்யப்படுகின்றன.
English: They say that there is no electricity in so many homes.

Tamil: இன்னும் இத்தனை வீடுகளில் மின்சாரம் இல்லை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
English: In contrast to the banks and financial institutions, which received hundreds of billions of euros from the German government, local councils can expect no such assistance.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசாங்கத்திடம் இருந்து நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் கணக்கில் நிதி வாங்கிய வங்கிகள் மற்றும் நிதிய அமைப்புக்களுக்கு முற்றிலும் மாறாக, உள்ளூராட்சி மன்றங்கள் அத்தகைய உதவியை எதிர்பார்க்க முடியாது.
English: The problem is that much of the writing on Stalin is done badly.

Tamil: ஸ்ராலினை பற்றிய படைப்புக்கள் பெரும்பாலும் மோசமாக எழுதப்பட்டுள்ளன என்பதுதான் பிரச்சினை.
English: New Orleans Mayor Ray Nagin ordered nearly the entire active police force in the flood-ravaged city to abandon rescue operations Wednesday night and focus on efforts to halt looting.

Tamil: நியூ ஓர்லேயன்ஸ் மேயர் ரே நாகின் வெள்ளத்தினால் படுசேதம் அடைந்துள்ள நகரத்தில் கிட்டத்தட்ட ஒட்டுமொத்த போலீஸ் படையையும் மீட்புப் பணிகளை கைவிடுமாறு மற்றும் சூறையாடல்களை நிறுத்தும் முயற்சிகளில் மீது குவிமையப்படுத்தும்படியும் புதன் இரவு கட்டளையிட்டார்.
English: At the same time, the German share index slipped to its lowest level in four years.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஜேர்மன் பங்கு சந்தைகள் கடந்த ஐந்து வருடங்களின் பின்னர் முதல் தடவையாக கீழ் மட்டத்தினை எட்டியுள்ளது.
English: Deepening of cooperation in areas such as infrastructure, trade and investment and people-to-people relations was discussed.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு, இருநாட்டு மக்களுக்கிடையிலான உறவுகள் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்துவது குறித்து இரு தலைவர்களும் கலந்துரையாடினர்.
English: Sometimes we hear that a person has saved the life of another person from getting crushed by a train.

Tamil: சில நேரங்களில் அந்த நபர், ரயில்விபத்திலிருந்து மற்றொருவரை காப்பாற்றியதாக நாம் கேள்வி படுகிறோம்.
English: And he shall send Jesus Christ, which before was preached to you:

Tamil: உங்கள் பாவங்கள் நிவிர்த்திசெய்யப்படும்பொருட்டு நீங்கள் மனந்திரும்பிக்குணப்படுங்கள்.
English: Vikram K Kumar's thriller story so impressed PC Sreeram that he agreed to do the cinematography himself.

Tamil: விக்ரம் கே.குமாரின் இந்த த்ரில்லர் ஒளிப்பதிவாளர் பி.சி.ஸ்ரீராமுக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.
English: Amongst those received from Individuals, around 788 applications are ready to use and the remaining 708 are under development.

Tamil: தனிநபர்களிடமிருந்து பெறப்பட்டவைகளில், சுமார் 788 செயலிகள் பயன்படுத்தத் தயாராக உள்ளன, மீதமுள்ள 708 செயலிகள் வளர்ச்சியாக்கத்தில் உள்ளன.
English: My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

Tamil: என் ஆத்துமா சிங்கங்களின் நடுவிலிருக்கிறது; தீயை இறைக்கிற மனுபுத்திரருக்குள்ளே கிடக்கிறேன்; அவர்கள் பற்கள் ஈட்டிகளும் அம்புகளும், அவர்கள் நாவு கருக்கான பட்டயமுமாயிருக்கிறது.
English: It means we have doubled the coverage.

Tamil: இதன் மூலம் உள்ளடக்கிய பரப்பை இரட்டிப்பாக்கி இருக்கிறோம் என்பதை அறியலாம்.
English: But this is by no means certain.

Tamil: ஆனால் இது நிச்சயமல்ல.
English: Railways, Airports, Seaports, and Customs authorities have already been authorized to issue passes for their staff and contractual labour.

Tamil: ரயில்வே, விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்கள் மற்றும் சுங்கத் துறை நிர்வாகங்கள் தங்களுடைய அலுவலர்கள் மற்றும் ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களுக்கு அனுமதிச் சீட்டு வழங்க அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana, that is, Saubhagya too has brightened peoples lives.

Tamil: பிரதம மந்திரி அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சாரம் வழங்கல் திட்டமான சௌபாக்கியா திட்டம், மக்களின் வாழ்க்கையில் புதிய ஒளியைப் பாய்ச்சியிருக்கிறது.
English: 2006 should be devoid of natural calamities.

Tamil: "2006-ம் ஆண்டில் இயற்கை சீற்றங்கள் இருக்கக்கூடாது.
English: Besides, the farmers are bound to benefit from the government's efforts towards helping to produce ethanol from sugarcane.

Tamil: இதுதவிர, கரும்பிலிருந்து எத்தனால் தயாரிக்கும் அரசின் முயற்சிகளும் விவசாயிகளுக்கு அதிகப் பயனளிக்க உதவும்.
English: (His father was the congressman for two decades before that).

Tamil: (அதற்கு முன்னர் அவரது தந்தை 20- ஆண்டுகள் அதே சபை உறுப்பினராக பணியாற்றியவர்).
English: I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in your word.

Tamil: அதிகாலையில் நான் எழுந்து சத்தமிட்டேன்; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
English: Paradip Port Trust The 2nd Major Port after Deendayal Port (Kandla) to achieve the milestone of handling 100 MT of cargo during 2017-18.

Tamil: அணுமின் நிலைய வரலாற்றில் முக்கிய மைல்கல்லாக, கல்பாக்கத்தில் உள்ள அதிவேக ஈனுலை மார்ச் 2018, 30 மெகா வாட் திறன்கொண்டு இயங்கியது.
English: The conference is being organized by Kenya, with Canada and Japan as co-hosts.

Tamil: இந்த மாநாட்டிற்கு கனடா மற்றும் ஜப்பானுடன் இணைந்து கென்யா ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: By far the largest of these projects is the 'Star Wars' missile defense program, which is allotted $10.4 billion - a 20 percent increase over last year.

Tamil: இந்த திட்டங்களில் மிகப் பெரியது ஏவுகணை தடுப்பு திட்டமான ''நட்சத்திரப் போர்களாகும்''. இதற்கு சென்ற ஆண்டை விட ஒரு 20 சதவீதம் கூடுதலாக 10.4 பில்லியன் டாலர்கள் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Our election campaign is therefore not about votes, preference deals, discussions about which party might or might not constitute the lesser evil.

Tamil: எனவே நமது தேர்தல் பிரச்சாரம் வாக்குகளைப் பெறுவதற்காக அல்ல, சலுகைதரும் பேரங்களை உருவாக்குவதற்காக அல்ல, எந்தக்கட்சி குறைந்த தீங்கு என்று விவாதிப்பதற்கல்ல, நமது பிரச்சாரம் கருத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: Below is the election statement issued by the PSG.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வெளியிட்டுள்ள தேர்தல் அறிக்கை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But we cannot start with that!' He went on to declare that the LCR does not seek to 'impose' upon potential supporters its past, 'whether the general history of Trotskyism or the specific history of the LCR.'

Tamil: நாம் அப்படிப்பட்ட வகையில் துவங்க இயலாது!" இதன் பின் அவர் LCR தன்னுடைய கடந்த காலத்தை கட்சிக்கு ஆதரவு கொடுக்கக் கூடியவர்களிடம் "சுமத்த" விரும்பவில்லை என்றார், "அதே போல் டிராட்ஸ்கிசம் அல்லது LCR உடைய குறிப்பிட்ட வரலாறு பற்றியும்" சுமத்த விரும்பவில்லை" என்றார்.
English: After the viewing, a number of senators expressed revulsion at the photographs and said they were 'far worse' than what they had expected or what had been presented so far in the US media.

Tamil: அந்த நிழற்படங்களைப் பார்த்த பின்னர் பல செனட் உறுப்பினர்கள் தங்களது கடும் வெறுப்பை வெளிப்படுத்தினர், தாங்கள் எதிர்பார்த்ததைவிட அல்லது அமெரிக்க ஊடகங்கள் எடுத்துகாட்டியதைவிட ''படுமோசமான காட்சிகள்'' இடம்பெற்றதாக குறிப்பிட்டனர்.
English: Big business hopes that an agreement with the LTTE, representing the aspiring Tamil bourgeoisie, will widen its economic base and strengthen the government's hand in implementing the IMF's agenda.

Tamil: பெரு வர்த்தகப் பிரமுகர்கள் தமிழ் முதலாளி வர்க்கத்தின் அபிலாசைகளைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் தமீழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் (LTTE) ஒரு உடன்படிக்கை செய்து கொள்வதன் மூலம் தனது பொருளாதார அடிப்படையை விஸ்தரித்துக் கொள்ளவும் ஐ.எம்.எப்.
English: Is it not the responsibility of 1.25 billion citizens of this country to scale new heights for our country to fulfill the dreams of our freedom fighters

Tamil: நமது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களின் கனவை நனவாக்கும் வகையில் நாடு புதிய உயரங்களை எட்டச் செய்வது நமது நாட்டின் 125 கோடி மக்களின் கடமை இல்லையா?
English: For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD has sent us to destroy it.

Tamil: நாங்கள் இந்த ஸ்தலத்தை அழிக்கப்போகிறோம்; இவர்கள் கூக்குரல் கர்த்தருடைய சமுகத்தில் பெரிதாயிருக்கிறது; இதை அழிக்கக் கர்த்தர் எங்களை அனுப்பினார் என்றார்கள்.
English: Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?

Tamil: அக்கிரமத்தின் கட்டுகளை அவிழ்க்கிறதும், நுகத்தடியின் பிணையல்களை நெகிழ்க்கிறதும், நெருக்கப்பட்டிருக்கிறவர்களை விடுதலையாக்கிவிடுகிறதும், சகல நுகத்தடிகளையும் உடைத்துப்போடுகிறதும்,
English: But, the question arises, how realistic is this perspective?

Tamil: ஆனால், இந்த முன்னோக்கு எந்த அளவிற்கு சாத்தியமானது? என்ற கேள்வி எழுகிறது.
English: He served as state secretary and as minister under several Socialist Party prime ministers between 1988 and 2002.

Tamil: அரசு செயலராகவும் மத்திரியாகவும் பல சோசலிஸ்ட் பிரதம மந்திரிகளின் கீழ் 1988ல் இருந்து 2002 வரையில் இருந்தார்.
English: 'Azhvar' and 'Kiridam' that followed did not do well in the box office.

Tamil: அதன்பிறகு வந்த 'ஆழ்வார்', 'கிரீடம்' இரண்டும் பாக்ஸ் ஆபிஸில் சொல்லும்படியான வெற்றியை பெறவில்லை.
English: Brothers and sisters, Modern Infrastructure plays a significant role in raising the standard of living of the 125 crore people.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, 125 கோடி மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு கணிசமான பங்கு உள்ளது.
English: There will be two pairs to Ashwin Sekar in 'Ninaivil ninraval'.

Tamil: 'நினைவில் நின்றவள்' படத்தில் அஸ்வின் சேகருக்கு இரண்டு ஜோடிகள்.
English: President Trump congratulated the Prime Minister on the unprecedented electoral victory.

Tamil: மாபெரும் வெற்றியடைந்ததற்காக பிரதமருக்கு அதிபர் ட்ரம்ப், தன் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
English: Friends, cultures keep alive when there is a dialogue process between the tradition and the present age.

Tamil: நண்பர்களே, ‘பாரம்பரியத்திற்கும்’ ‘இன்றைய யுகத்திற்கும்’ இடையே கலந்துரையாடல் இருக்கும்போதுதான் கலாச்சாரங்கள் உயிரோட்டத்துடன் நீடிக்கின்றன.
English: A disciple of Bhagyaraj, the first film of Kavi Kalidas was 'Unnidathil Ennai Koduthen.'

Tamil: காளிதாஸின் முதல் படம் 'உன்னிடத்தில் என்னை கொடுத்தேன்.'
English: There were several villages like 35 villages in Jammu  Kashmir and 16 villages in Arunachal Pradesh where equipments were to be transported through helicopter.

Tamil: இன்னும் பல கிராமங்களில், ஜம்மு-காஷ்மீரில் 35 கிராமங்கள், அருணாச்சல பிரதேசத்தில் 16 கிராமங்கள் ஆகியவற்றுக்கு கருவிகள் ஹெலிகாப்டர் மூலம் அனுப்பப்பட்டன.
English: Moratinos was at pains to stress that he had not made any promises to Powell.

Tamil: Moratinos தான் பவலுக்கு எந்த உறுதி மொழிகளையும் தரவில்லை என்று மிகுந்த சிரமப்பட்டு வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: Bhutan has understood the essence of happiness.

Tamil: மகிழ்ச்சியின் அவசியத்தை பூடான் உணர்ந்துள்ளது.
English: May the blessings of Maa Durga bring joy, peace in our society  remove all forms of injustice, the Prime Minister said.

Tamil: அன்னை துர்காவின் ஆசி, நம் சமுதாயத்தில் மகிழ்ச்சி, அமைதியை வழங்கி, அனைத்து வகை அநீதிகளையும் அகற்றட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: To tackle road injuries, the programme will improve in- hospital care, strengthen protocols, strengthen the 24x7 trauma care services and establish a trauma registry.

Tamil: சாலை விபத்துகளில் காயம் அடைவோருக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் பிரச்சினையைக் கையாள்வதற்காக, மருத்துவமனை கவனிப்பு வசதிகள் இத் திட்டத்தின் கீழ் மேம்படுத்தப்படும். நடைமுறைகள் பலப்படுத்தப்பட்டு, வாரத்தின் எல்லா வேலை நாட்களிலும் 24 மணி நேர அவசர சிகிச்சை வசதிகள் உருவாக்கப்பட்டு அதற்கான பதிவு வசதிகளும் உருவாக்கப்பட உள்ளன.
English: Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

Tamil: அந்நாளிலே தெபொராளும் அபினோகாமின் குமாரன் பாராக்கும் பாடினதாவது:
English: They launched an international petition entitled 'No to the ministry of ‘Immigration and National Identity,' ' which has been signed by more than 16,000 historians, academics and artists from universities around the world.

Tamil: உலகளவிலுள்ள பல்கலைக்கழகங்களில் இருந்து சுமார் 16,000 இற்கும் மேலான வரலாற்றாளர்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்களால் இந்த அறிக்கை கையொப்பமிடப்பட்டு இருந்தது.
English: With the US leading a United Nations-backed embargo of many foods and medicines, acute malnutrition in Iraqi children peaked at 11 percent in 1996.

Tamil: அமெரிக்கா தலைமையில் ஐ.நா. ஆதரவோடு பல உணவு வகைகள் மற்றும் மருந்துகளுக்கு தடை விதிக்கப்பட்டதால் 1996 இல் ஈராக் குழந்தைகளின் கடுமையான சத்தூட்டக் குறைபாடு 11% ஆக உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது.
English: In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

Tamil: ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்காவின் பதினேழாம் வருஷத்தில் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோதாமின் குமாரன் ஆகாஸ் ராஜாவானான்.
English: He was also a well respected public intellectual.

Tamil: அவர் மக்களின் மரியாதையைப் பெற்றவராகத் திகழ்ந்தார்.
English: The cotton crisis

Tamil: பருத்தி நெருக்கடி
English: Department since its inception has instituted various awards to encourage and recognize the contribution of scientists working in various research institutes, universities, scientific organizations, national laboratories etc at different levels across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள பல்வேறு நிலையிலான ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள், அறிவியல் அமைப்புகள், தேசிய ஆய்வுக்கூடங்கள் போன்றவற்றில் பணியாற்றும் விஞ்ஞானிகளின் பங்களிப்பை அங்கீகரித்து, ஊக்குவிக்கும் விதமாக, இந்தத் துறை தொடங்கப்பட்டதிலிருந்தே பல்வேறு விருதுகள் ஏற்படுத்தப்பட்டு வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: He urged them not participate in the petition and claimed that the village head had been arrested over corruption.

Tamil: மனுக்கொடுப்பதில் கலந்துகொள்ள வேண்டாமென்று கேட்டுக்கொண்டதாகவும், ஊழல் குற்றச்சாட்டு தொடர்பாக கிராம நிர்வாக அதிகாரி கைது செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் கூறியதாக தெரிவித்தார்.
English: The two major candidates, Chirac and Jospin, between them only received the support of one quarter of those eligible to vote.

Tamil: சிராக், ஜோஸ்பன் ஆகிய இரு பிரதான வேட்பாளர்களும், வாக்களிக்க தகுதிபெற்றவர்களில் கால் பங்கினரது ஆதரவையே பெற்றுள்ளனர்.
English: The kerosene stoves used in many poorer households are dangerous.

Tamil: ஏழைகள் பலரது வீடுகளில் பயன்படுத்தப்படும் மண்ணெண்ணை அடுப்புகள் ஆபத்தானவையாக இருக்கின்றன.
English: He said because of the inaction of the Speaker or Chairman, the defecting legislators continue in the new party, which is a kind of travesty of justice, which should not be tolerated.

Tamil: மாநிலங்களவையில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பெரும்பான்மையுடன் தீர்மானம் நிறைவேறிய நிலையில் மக்களவையில் ஐந்தில் நான்கு பங்கு உறுப்பினர்களின் ஆதரவு கிடைத்ததை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Italian prosecutors are still seeking the extradition of 22 CIA operatives they say were involved in snatching Egyptian political refugee Hassan Mustafa Osama Nasr from the streets of Milan.

Tamil: இத்தாலியின் மிலான் தெருக்களில் எகிப்திலிருந்து வந்த அரசியல் அகதியான ஹசன் முஸ்தபா ஓஸாமா நாசரை கடத்திச் சென்ற சம்பவத்தில் சம்மந்தப்பட்டிருப்பதாக இத்தாலிய வழக்குதொடுனர்கள் கூறுகின்ற 22 CIA இரகசிய உளவாளிகளை தங்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று தற்பொழுது கேட்டுக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The testing per million is continuously growing.

Tamil: பத்து லட்சம் பேருக்கு சோதனை செய்யப்படும் விகிதமும் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
English: The election of Obama has set the stage for a new period of class struggle in America.

Tamil: ஒபாமா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது அமெரிக்காவில் ஒரு புதிய வர்க்கப் போராட்டக் காலத்திற்கான அரங்கை அமைத்துள்ளது.
English: Thus, the estimated cost for distribution of food grains (Rice and Wheat) and pulses will be Rs 1,48,938 crore approx.

Tamil: எனவே, உணவு தானியங்களின் (அரிசி-கோதுமை) விநியோகத்துக்கான தோராயச் செலவு சுமார் ரூ 1,50,471 கோடி ஆகும்.
English: Hummable tunes are "Sahara pookkalum..." and 'Vaaji vaaji vaaji en jeevan nee Sivaji."

Tamil: 'சஹாரா பூக்களும்...' , 'வாஜி வாஜி வாஜி என் ஜீவன் நீ சிவாஜி' யும் ஹம் பண்ண வைக்கும் மெலடிகள்.
English: In Guttenberg's opinion, according to the magazine, the military's actions in Afghanistan should not be judged on the basis of the German penal code designed for peacetime.

Tamil: கட்டுரையின் கருத்துப்படி கூட்டன்பேர்க்கின் பார்வையில் ஆப்கானிஸ்தானில் இராணுவத்தின் நடவடிக்கைகள் சமாதான காலத்திற்கான வடிவமைப்பு கொண்டுள்ள ஜேர்மனிய குற்றவியில் சட்டத் தொகுப்பின் அடிப்படையில் முடிவெடுக்கப்படக்கூடாது.
English: Vastly outnumbered, hundreds of officers ran for their lives.

Tamil: அவர்களும் எண்ணிக்கை மிக அதிகமாக இருந்ததால் நூற்றுக்கணக்கான அதிகாரிகள் உயிர் தப்பினால் போதும் என்று ஓடினர்.
English: Background: At the time of disinvestment, surplus land measuring 773.13 acres located at five locations in 4 cities, namely, Pune, Kolkata, New Delhi and Chennai (out of a total of 1230.13 acres of land) was demarcated and decided that the surplus land will not be part of the disinvestment bid.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தின் மேலாண்மை கட்டுப்பாடு முக்கிய பங்காளியான டாடா குழுமத்தின் சிறப்பு நோக்க நிதியமான பானாடோன் பின்வெஸ்ட் நிறுவனத்திற்கு மாற்றித்தரப்பட்டது. பங்கு விற்பனையின்போது புனே, கொல்கத்தா, புதுதில்லி, சென்னை ஆகிய நகரங்களில் 5 இடங்களில் உள்ள 773.13 ஏக்கர் நிலம் உபரி என காணப்பட்டு வரையறை செய்யப்பட்டு பங்கு விற்பனை திட்டத்தில் சேர்க்கப்படமாட்டாது என முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: With these words, I wish the organizers and participants of this Convention a great success.

Tamil: இந்தக் கருத்துகளைக் கூறி, இந்த மாநாடு மிகப் பெரிய வெற்றியை எட்ட வேண்டும் என்று வாழ்த்தி விடைபெறுகிறேன்.
English: The Prime Minister will hoist the National flag at the memorial, designed and built by DRDO.

Tamil: பிரதமர் இந்த தேசிய நினைவிடத்தை நாளை (வியாழக்கிழமை) திறந்து வைக்கிறார்.
English: In this context, he called for greater information sharing among CPSEs and Government Departments.

Tamil: இந்த வகையில் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கும், அரசுத் துறைகளுக்கும் இடையே அதிகளவு தகவல் பரிமாற்றம் இருக்கவேண்டும் என்றார்.
English: In addition, Sarva Shiksha Abhiyan (SSA), a Centrally Sponsored Scheme is also being implemented in conjunction with the Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009 for universalisation of elementary education for all children in the 6-14 age group.

Tamil: மேலும், மத்திய அரசு உதவி திட்டமான, சர்வ சிக்ஷா அபியான் திட்டமும், 6 முதல் 14 வயது வரையிலான குழுவினர் அனைவருக்கும் தொடக்கக்கல்வி அளிப்பதற்கு 2009-இலவச மற்றும் கட்டாயக் கல்வி உரிமைச் சட்டத்துடன் இணைந்து, இதற்கென செயல்படுகிறது.
English: My election to Rajya Sabha took place on 4th July and the first session I attended began on July 22nd, 1969.

Tamil: எனது தேர்தல் ஜூலை 4இல் நடைபெற்றது. நான் கலந்து கொண்ட முதல் அமர்வு ஜூலை 22, 1969இல் தொடங்கியது.
English: The fishermen requested assistance for drinking water and 1500L was transferred to them.

Tamil: மீனவர்கள் கேட்டுக்கொண்டபடி அவர்களுக்கு 1500 லிட்டர் குடிநீர் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Investments, which will increase the area of the St. Louis port fourfold, will be devoted to goods from 2011.

Tamil: St.Louis துறைமுகப் பகுதியை நான்கு மடங்கு அதிகரிக்கும் முதலீடுகள் 2011ல் இருந்து சரக்குகள் போக்குவரத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும்.
English: The police are investigating the killing of the security guard at the Sudar Oli editorial office but it is unlikely that the culprits will be caught.

Tamil: சுடர் ஒளி ஆசிரியர் பீட அலுவலகத்தில் இருந்த பாதுகாப்பு உத்தியோகத்தர் படுகொலை செய்யப்பட்டது தொடர்பாக பொலிஸ் விசாரணைகள் நடந்த போதிலும், குற்றவாளிகள் பிடிபடுவதற்கான அறிகுறிகள் இல்லை.
English: The murders are not an isolated incident, nor simply the product of rogue officers or units.

Tamil: இந்த கொலைகள் ஏதோ - தனிப்பட்ட முறையில் நடைபெற்றுவிட்ட சம்பவங்கள் அல்ல, அல்லது கட்டுப்பாடு இல்லாத அதிகாரிகள், அல்லது இராணுவப் பிரிவுகளின் செயலும் அல்ல.
English: 'The people are likely to suffer big losses in rights and social services.

Tamil: பொதுமக்கள் சமூக சேவைகள் மற்றும் உரிமைகளில் பெரும் இழப்புக்களை சந்திக்கவேண்டி வரலாம்.
English: The Chief Secretaries of Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Andaman  Nicobar Islands have taken necessary steps to deal with any eventualities occurring in their respective States.

Tamil: அந்தந்தப் பகுதிகளில் நேரக்கூடிய நெருக்கடிகளை சமாளிக்கத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் உடனே எடுக்குமாறு தமிழ்நாடு, ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் அந்தமான்- நிக்கோபார் தீவுகளின் தலைமை செயலர்களுக்கு அறிவுத்தப்பட்டது.
English: The Terminal building is being constructed at a cost of Rs.354 Crore with an area of over 25,500 square metres.

Tamil: 25,500 சதுரமீட்டர் பரப்பளவில் ரூ. 3.54 கோடி மதிப்பில் இந்தக் கட்டிடம் அமைக்கப்படவுள்ளது.
English: I am the only person in the family who couldn't complete my Bachelor of Arts degree.

Tamil: எனது குடும்பத்தில் நான் மட்டுமே எனது இளமானிப் பட்டத்தை பெற முடியாமல் உள்ளேன்.
English: On Monday, the German government submitted its own package of â¬480 billion, which is to be rapidly pushed through parliament this week.

Tamil: திங்களன்று ஜேர்மனிய அரசாங்கம் அதன் சொந்த 480 பில்லியன் யூரோ பொதியை அளித்தது; இது இந்த வாரம் பாராளுமன்றத்தில் விரைவாக இயற்றப்பட உள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Boost to Health Infrastructure Cabinet approves continuation of National Health Mission (NHM) from 01-04-2017 to 31-03-2020 In a major boost to health infrastructure the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of the National Health Mission  with effect from 1st April 2017 to 31st March 2020 with a budgetary support of Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரக் கட்டமைப்புக்கு ஊக்கம் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தை 01.04.2017 முதல் 31.03.2020 வரை தொடர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு பெரும் ஊக்கமளிக்கும் வகையில், தேசிய சுகாதார இயக்கத்தை 01.04.2017 முதல் 31.03.2020 வரை தொடர ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: And the Tata Institute of Social Sciences (TISS), Mumbai the Bombay Parsi Punchayet (BPP) and Federation of oroastrian Anjumans of India have also played a key role in this regard.

Tamil: மேலும் மும்பையிலுள்ள டாட்டா சமூக அறிவியல் நிறுவனம் மற்றும் பாம்பே பார்ஸி பஞ்சாயத்து மற்றும் சௌராஷ்டிரா அஞ்சுமன்ஸ் ஆப் இந்தியா போன்ற அமைப்புகளும் முக்கியப் பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளன என்றார். இந்த அமைப்புகள் மக்களைச் சென்றடையக் கூடிய செயல் திட்டங்கள் மூலமாக விளம்பரப்படுத்தி வருகின்றன.
English: Their fruit shall you destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

Tamil: அவர்கள் கனியை பூமியிலிராதபடி நீர் அழித்து, அவர்கள் சந்ததியை மனுபுத்திரரிலிராதபடி ஒழியப்பண்ணுவீர்.
English: The Cassini spacecraft will continue to orbit Saturn for the next four years, returning invaluable information about the Saturnian system back to earth at regular intervals.

Tamil: சனிக்கோளை அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கு காசினி விண்கலம் சுற்றிவந்து பெரும் மதிப்பு நிறைந்த சனிக் கோள் அமைப்பு பற்றி பூமிக்கு அவ்வப்பொழுது தொடர்ந்து தகவல்களை அளித்துவரும்.
English: Ministry of Labour  Employment EPFO updates KYC for 52.62 lakh subscribers since 1st April, 2020 To extend the availability and reach of online services, which have become crucial in the wake of the COVID-19 pandemic, EPFO updated Know your Customer (KYC) data for its 52.62 lakh subscribers in the month of April and May 2020.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் இபிஎப்ஓ தனது 52.62 லட்சம் சந்தாதாரர்களின் விவரங்களை 2020 ஏப்ரல் 1 முதல் அப்டேட் செய்து வருகிறது கொவிட்-19 பெருந்தொற்று நிலவும் சூழலில், மிகவும் முக்கியமானதாகக் கருதப்படும் ஆன்லைன் சேவைகளை நீட்டிக்கும் வகையில், ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு இபிஎப்ஓ , உங்கள் வாடிக்கையாளர் பற்றி தெரிந்து கொள்ளுங்கள் என்னும் (கேஒய்சி) முறையின் மூலம், தனது 52.62 லட்சம் சந்தாதாரர்களின், விவரங்களை 2020 ஏப்ரல், மே மாதங்களில் கேட்டுப் பெற்று அப்டேட் செய்துள்ளது.
English: These artists will perform dance, music, instrumental in classical, folk and modern style.

Tamil: 2019 ஏப்ரல் 18, ஜூலை 23 ஆகிய தேதிகளில் புதுதில்லியில் நடத்தப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளின் தொடர்ச்சியாக சென்னையில் இந்த நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: Friends, 4. We are two countries, but one people.

Tamil: நண்பர்களே, நாம் இரண்டு நாடுகள் என்றாலும் ஒரே மக்கள்.
English: The NCLT was immediately constituted, the Insolvency Bankruptcy Board of India was established and the regulations were framed.

Tamil: தேசிய நிறுவன சட்டத் தீர்ப்பாயம் உடனடியாக அமைக்கப்பட்டது. இந்திய கடன்மீட்பு திவாலாதல் வாரியம் தோற்றுவிக்கப்பட்டது. விதிமுறைகளும் வகுக்கப்பட்டன.
English: In Costa Rica, 40,000 teachers and 10,000 electrical workers walked out.

Tamil: கோஸ்டா ரிகாவில் 40,000 ஆசிரியர்களும் 10,000 மின்துறை ஊழியர்களும் வெளிநடப்புச் செய்தனர்.
English: This is also known as Sharadiya Navratri, the beginning of autumn.

Tamil: இது சாரதா நவராத்திரியாக அறியப்படுகிறது. இதிலிருந்து தான் சரத்காலம் தொடங்குகிறது.
English: The total revenue of GST paid under different heads upto 29th August, 2017 (10 a.m) is Rs.92,283 crore.

Tamil: 2017 ஆகஸ்ட் 29 (காலை 10 மணி) வரை பல தலைப்புகளில் வசூலான ஜிஎஸ்டி ரூ.92,283 கோடியாகும். இதில் மத்திய ஜி எஸ் டி வருவாய் ரூ.
English: Friends, The opening of the Integrated Check Post- Kartarpur Sahib Corridor before Guru Nanak Devji's 550th Prakash Utsav, has doubled the happiness for all of us.

Tamil: குரு நானக்-கின் 550-வது பிறந்தநாளையொட்டி, கர்தார்பூர் வழித்தடத்தில் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடியை தொடங்கி வைப்பது அவரது அருளாகும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Some of those arrested were involved in demonstrations against the Upper-Kotmale hydroelectricity project and police are now focussing on this protest campaign.

Tamil: கைதுசெய்யப்பட்டவர்களில் சிலர் மேல் கொத்மலை நீர் மின் திட்டத்திற்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்ட்தில் ஈடுபட்டவர்களாவர். பொலிஸ் இப்போது இந்த எதிர்ப்புப் பிரச்சாரத்தின் மீது குவிமையப்படுத்தியுள்ளது.
English: A joint statement issued Wednesday by four top Democratic Party leaders - party chairman Howard Dean, House Speaker Nancy Pelosi, Senate Majority Leader Harry Reid and Joe Manchin, chairman of the Democratic Governors Association - called on all still-uncommitted superdelegates to declare their presidential preference by Friday.

Tamil: புதனன்று நான்கு உயர்மட்ட ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர்கள் --கட்சித் தலைவர் ஹோவர்ட் டீன், மன்ற அவைத்தலைவர் நான்சி பெலோசி, செனட் பெரும்பான்மைக் கட்சித் தலைவர் ஹாரி ரீட் மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சி கவர்னர்கள் சங்கத்தின் தலைவர் ஜோ மான்சின் ஆகியோர் இதுகாறும் உறுதியளிக்காத சிறப்புப் பிரதிநிதிகளை வெள்ளிக் கிழமைக்குள் தங்கள் ஜனாதிபதிக்கான நபரின் பெயரை அறிவிக்குமாறு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டனர்.
English: I can assert with pride that this government has taken forward the work started 75 years ago by Netaji in true sense.

Tamil: 75 ஆண்டுகளுக்கு முன், நேதாஜி அவர்கள் தொடங்கிய இந்தப் பணியை, அதன் உண்மையான உணர்வுடன் இந்த அரசு முன்னெடுத்துச் செல்கிறது என்பதை பெருமையுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: For the past 2 years, Sanjay Dutt and Manyata have been going steady but his daughter through Richa, was not agreeable to their match.

Tamil: கடந்த இரண்டு வருடங்களாக மான்யதாவை சஞ்சய் தத் காதலித்து வந்தார். இவர்களின் திருமணத்திறகு சஞ்சய் தத்தின் மகள் (முதல் மனைவிக்கு பிறந்தவர்) சம்மதம் தெரிவிக்கவி்ல்லை.
English: Sharon has completely revoked the Oslo peace process begun in 1993 and has all but destroyed the Palestinian Authority.

Tamil: 1993ல் ஆரம்பித்து ஒஸ்லோ அமைதிச் செயல்பாட்டை ஷரோன் சுத்தமாக நிறுத்திவிட்டதோடு பாலஸ்தீன அதிகாரமட்டத்தையும் அழித்துவிட்டார்.
English: The 1917 Revolution was possible only because of the decades-long painstaking theoretical and political work carried out by the Marxist movement, particularly by the Russian Marxists, for the development of the socialist culture in the working class.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்தினுள் சோசலிச கலாச்சாரத்தின் அபிவிருத்திக்காக மார்க்சிய இயக்கத்தால், குறிப்பாக ரஷ்ய மார்க்சிஸ்டுகளால், தசாப்த காலங்களாக கடும் உழைப்புடன் முன்னெடுக்கப்பட்ட கோட்பாட்டு மற்றும் அரசியல் வேலைகளினால் மட்டுமே 1917ம் ஆண்டு புரட்சி சாத்தியமானதாக இருந்தது.
English: By working with the government, we can ensure development.'

Tamil: அரசாங்கத்துடன் செயற்படுவதன் மூலம் எங்களால் அபிவிருத்தியை உறுதிப்படுத்த முடியும்" எனத் தெரிவித்தார்.
English: The reaction by SchÃ¤uble and Lagarde is in line with the stance taken so far by European governments regarding the Greek budget crisis.

Tamil: ஷெளபில்லும் லாகார்டும் எதிர்கொள்ளும் தன்மை கிரேக்க வரவு-செலவுத் திட்ட நெருக்கடி பற்றி இதுவரை ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் எடுத்துள்ள நிலைப்பாட்டை ஒட்டியுள்ளது.
English: Under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, we are working with the vision of 'Har Khet Ko Pani'.

Tamil: பிரதமர் விவசாய பாசனத் திட்டத்தின் கீழ் விவசாய நிலம் அனைத்திற்குமான பாசன வசதி என்ற தொலைநோக்குடன் நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: The people had no real choice, Schwarz said, but instead have been confronted with an ultimatum by Chancellor Schröder: either the continuation of the deeply unpopular policies of his SPD or even more drastic attacks by a government formed by the conservative opposition.

Tamil: ஆனால், மாறாக அதிபர் ஷ்ரோடரின் இறுதி எச்சரிக்கையுடன் மோத வேண்டியிருக்கிறது: ஆழமான மக்கள் வெறுப்பிற்கு இலக்கான SPD கொள்கைகளை நீடிக்க வேண்டுமா? அல்லது பழைமைவாத எதிர்க்கட்சியால் அமைக்கப்படும் ஒரு அரசாங்கத்தினால் மிகக்கடுமையான தாக்குதல்களுக்கு ஆளாக வேண்டுமா?
English: He said that despite this hardship, he hasnt lost hope, and decided to start his own business.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளியாக இருந்தாலும் கூட, நம்பிக்கையை இழக்காமல் சொந்தமாக தொழில் தொடங்க முடிவு செய்திருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Gautham and Co are busy hunting for a better title!

Tamil: வேறு நல்ல பெயரை தேடிக்கொண்டிருக்கிறது கவுதம் அண்டு டீம்!
English: Remote and inaccessible locations were continuously fed through other modes like Air and Water routes for timely supply of food-grains to reach out to beneficiaries.

Tamil: தொலைவில் உள்ள, எளிதில் அணுக முடியாத பகுதிகளுக்கு விமானம் மற்றும் நீர்வழிப் பாதைகள் மூலமாக தொடர்ந்து உணவு தானியங்களை அனுப்பி வைத்து, பயனாளிகளுக்கு உரிய காலத்தில் அவை கிடைக்க ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: A person being an individual can buy Electoral Bonds, either singly or jointly with other individuals.

Tamil: தனிநபர் ஒருவர் இந்தத் தேர்தல் பத்திரங்களை தனியாகவோ அல்லது இதர தனிநபர்களுடன் இணைந்து கூட்டாகவோ வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
English: Under these conditions, the UK limited itself to a political alliance with Washington and support for its efforts to build up the so-called 'New Europe' states in the east as a counterweight to German-French influence.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில் இங்கிலாந்து வாஷிங்டனுடனான அரசியல் உறவு என்பதுடன் தன்னை நிறுத்திக் கொண்டு ஜேர்மனிய-பிரெஞ்சு செல்வாக்கிற்கு கிழக்கில் ஒரு எதிர்கனம் கொடுக்கும் அமெரிக்கா கூறியிருந்த "புதிய ஐரோப்பா" கட்டமைக்கப்படும் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவைக் கொடுத்தது.
English: Ministry of Tourism 769 foreign tourists from all over the country register on Stranded in India portal in first five days Assistance in various forms being rendered to those requesting for help through the portal The Ministry of Tourism, Govt.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் ”இந்தியாவில் சிக்கித் தவிப்பவர்கள்” போர்ட்டல்: நாடு முழுவதிலும் இருந்து முதல் ஐந்து நாட்களில் மட்டும், 769 வெளிநாட்டு சுற்றுலாப்பயணிகள் பதிவு ”இந்தியாவில் சிக்கித் தவிப்பவர்கள்” போர்ட்டல்: நாடு முழுவதிலும் இருந்து முதல் ஐந்து நாட்களில் மட்டும், 769 வெளிநாட்டு சுற்றுலாப்பயணிகள் பதிவு மத்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் www.strandedinindia.com என்ற இந்தியாவில் சிக்கித் தவிப்பவர்கள் போர்ட்டலை மார்ச் 31ம் தேதி அன்று தொடங்கி உள்ளது.
English: Another former Green is Ralf Michalowsky, who occupies place number six.

Tamil: மற்றொரு முன்னாள் பசுமைவாதி Ralf Michalowsky ஆவார்.
English: The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

Tamil: கர்த்தருடைய சத்தம் வல்லமையுள்ளது; கர்த்தருடைய சத்தம் மகத்துவமுள்ளது.
English: He has also met the leaders of political parties from time to time and received suggestions with regard to the issue of peace and development in JK.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீரில் அமைதியையும், வளர்ச்சியையும் ஏற்படுத்த பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்களைச் சந்தித்து அவர்களது கருத்துகளை பிரதமர் கேட்டறிந்து வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The predicament of the sans papiers is, first of all, a testament to the enormously unfavourable political environment created by the national-opportunist orientation of the existing organisations.

Tamil: ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களின் இத் துயரநிலையானது முதலில், இன்று இருக்கும் அமைப்புக்கள் தோற்றுவித்துள்ள தேசிய-சந்தர்ப்பவாத சார்பின் மகத்தான சாதகமற்ற அரசியல் சூழ்நிலைக்கு சான்றாகும்.