gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Judicious use of water resources assumes utmost importance, particularly when increasing population, urbanization and related development creates additional pressure on available resources.

Tamil: குறிப்பாக மக்கள் தொகை பெருகும்நிலையில், நகரமயமாக்கல் மற்றும் அது தொடர்பான வளர்ச்சிகள் அதிகரிக்கும்போது, இயற்கை வளங்கள் மீதான அழுத்தம் அதிகரிக்கிறது.
English: 'If this acceleration [of imports] continues, China will have 70 percent of the entire market in a very short period of time.

Tamil: ``இந்த இறக்குமதி வேகம் தொடருமேயானால், மிகக்குறுகிய காலத்தில் சீனா முழுச்சந்தையின் 70 சதவிகிதப் பங்கைக் கொண்டுவிடும்.
English: He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.

Tamil: இனி தன் வீட்டுக்குத் திரும்பான், அவன் ஸ்தலம் இனி அவனை அறியாது.
English: They ensured that Terri received all variety of therapies, including physical, occupational and recreational.

Tamil: டெர்ரிக்கு அனைத்து வகையான மருத்துவ உதவிகளும் உடற்கூறு, வேலைத் தொடர்பு, பொழுபோக்குப் பயிற்சிகள் என்று கொடுக்கப்பட்டன.
English: At the same time, both Republican and Democrat congressmen have upheld the self-declared right of the US to violate Pakistan's national sovereignty and carry out military operations on its territory in the name of the 'war on terrorism'.

Tamil: அதே நேரத்தில் பாக்கிஸ்தானின் தேசிய இறையாண்மையை மீறுவதற்கும் ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்'' என்ற பெயரால் அதன் எல்லைக்குள் இராணுவ நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கும், அமெரிக்கா சுய-பிரகடன உரிமை இருப்பதாக கூறுவதை, குடியரசு மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சிகளின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஆதரிக்கின்றனர்.
English: Teachers' strikes are continuing, as they have not been paid for nine months.

Tamil: 9 மாத காலமாக ஊதியம் ஆசிரியர்களுக்கு வழங்கப்படாததையடுத்து அவர்கள் வேலை நிறுத்தத்தை தொடர்ந்தும் மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: West Bengal informed that there were major damages to agriculture, power and telecommunication facilities in Cyclone affected areas.

Tamil: புயல் பாதித்த பகுதிகளில் விவசாயம், மின்சாரம் மற்றும் தொலை தொடர்பு வசதிகள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக மேற்கு வங்கம் தெரிவித்துள்ளது.
English: The school building has been provided to KVIC by the education department of Arunachal Pradesh Government.

Tamil: பள்ளிக் கட்டிடம் காதி மற்றும் கிராமத்தொழில் ஆணையத்திற்கு (KVIC) அருணாச்சலப் பிரதேச அரசின் கல்வித் துறையால் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The government hoped that by forcing Kelly's name into the public domain it could use the scientist to discredit Gilligan's account.

Tamil: கெல்லியின் பெயர், பொதுக்கவனத்திற்கு வருமாறு செய்வதன் மூலம், அதை ஜில்லிகனின் கூற்றை செல்வாக்கிழக்க பயன்படுத்த முடியும் என அரசாங்கம் நம்பியது.
English: On the basis of this historical perspective, the Bolsheviks organized and led the Russian Revolution.

Tamil: இந்த வரலாற்று முன்நோக்கு அடிப்படையில், போல்ஷேவிக்குகள் ரஷ்ய புரட்சியை ஒழுங்கமைத்து தலைமை ஏற்று நடத்தினர்.
English: His selflessness was unparalleled.

Tamil: அவரது தன்னலமற்ற தன்மைக்கு முன் மாதிரியே இல்லை.
English: What our brave soldiers can do for this resolution, what the country can do, the world has seen this in Ladakh.

Tamil: இந்த லட்சியத்துக்காக, தைரியமான நமது வீரர்கள் எதைச் செய்ய முடியும், நம் நாட்டால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை லடாக்கில் நடந்த சம்பவங்கள் மூலம் உலகம் பார்த்தது.
English: Further comments by PS politicians show they have understood the NPA's basic function: tying the political perspectives and struggles of masses of people who are breaking with the PS, in the final analysis, to hopes in reforms negotiated with the bourgeois state, and thus to illusions about the potential role of the PS.

Tamil: சோசலிச கட்சி அரசியல்வாதிகளுடைய கூடுதலான கருத்துக்களும் அவர்கள் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியுடைய அடிப்படைப் பணியை அறிந்துள்ளதைக் காட்டுகின்றன: அவையாவன சோசலிச கட்சியிலிருந்து முறித்துக்கொள்ளும் மக்களின் அரசியல் முன்னோக்குகள் மற்றும் போராட்டங்களை இணைத்தல்; இதிலிருந்து முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் சீர்திருத்தங்கள் பற்றிய நம்பிக்கையைக் கொள்ளுதல்; இதையொட்டி சோசலிச கட்சி பங்கின் திறன்கள் பற்றிய நம்பாசைகளை வளர்த்தல்.
English: In her petition, she has mentioned 'Black' as well as 'Anniyan.'

Tamil: இவர் தனது மனுவில் 'பிளாக்' திரைப்படத்துடன், 'அந்நியன்' படம் குறித்தும் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Government has supported the farmers by providing attractive Minimum Support Price (MSP) for the pulses and public procurement of pulses to the tune of 20 lakh tonnes.

Tamil: பருப்பு வகைகளுக்கு அரசு, விவசாயிகளின் மனதைக் கவரும் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை ( எம்எஸ்பி ) அளித்தும் பருப்பினை 20 லட்சம் அளவுக்குப் பொதுக் கொள்முதல் செய்தும் அரசு ஆதரவு அளித்துள்ளது.
English: In all, 46 boys and 44 girls died.

Tamil: மொத்தம் 46 சிறுவர்களும் 44 சிறுமிகளும் இறந்தனர்.
English: If Vijayakanth could run away from such small problems, how will he tackle big problems if he becomes the CM?

Tamil: சின்ன பிரச்சனைக்கே ஓடி ஒளியும் விஜயகாந்த் எப்படி முதலமைச்சர் நாற்காலியில் அமர்ந்து பெரிய பிரச்சனைகளை தீர்க்கப் போகிறார்?
English: Both parties are deeply hostile to any concessions to the Tamil minority that would undermine the political supremacy of the Sinhala Buddhist elites.

Tamil: இந்த இரு கட்சிகளும் சிங்கள பெளத்த அதிகாரத் தட்டுக்களின் அரசியல் மேலாதிக்கத்தை இல்லாதொழிக்ககூடிய எந்தவொரு சலுகையையும் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு வழங்குவதை கடுமையாக எதிர்க்கின்றன.
English: In the manner typical of British empiricism, she dismissed the dialectical method of Marx as 'Hegelian stuff and nonsense.' (An incisive Marxist critique of Professor Robinson can be found in Roman Rosdolsky's book The Making of Marx's Capital.)

Tamil: (ரோமன் ரோஸ்டோஸ்கியின் புத்தகமான "மார்க்சின் மூலதன உருவாக்கம்" எனும் நூலில் பேராசிரியர் ரொபின்சனைப் பற்றிய அறிவுக்கூர்மையான மார்க்சிச விமர்சனத்தைக் காணமுடியும்.)
English: Approximately 19 crore insurance have been provided to the poor and more than 3 Crore 70 lakh poor women have been provided with free gas connection.

Tamil: ஏழைகளுக்கு சுமார் 19 கோடி காப்பீடுகள் செய்யப்பட்டிருப்பதுடன், 3 கோடியே 70 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட ஏழை பெண்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In addition, the revised pay package will cover teachers of 119 Centrally Funded Technical Institutions viz. IITs, IISc, IIMs, IISERs, IIITs, NITIE. etc.

Tamil: கூடுதலாக, மத்திய அரசின் நிதியுதவி பெறும் 119 தொழிற்கல்வி நிலையங்கள், அதாவது ஐ.ஐ.டி.கள், ஐ.ஐ.எஸ்.சி., ஐ.ஐ.எம்.கள், IISER-கள், IIIT-கள், NITIE போன்றவற்றின் ஆசிரியர்களும் திருத்தப்பட்ட ஊதிய விகிதம் பெறுவார்கள்.
English: Answer:The Portfolio Investments by the Fund shall be spread across India with no geographical restrictions.

Tamil: பதில்: இந்த நிதியத்தின் கீழ் மண்டல கட்டுப்பாடுகள் ஏதுமின்றி நாடெங்கும் முதலீடுகள் செய்யப்படும்.
English: Initially to be housed in one of Saddam Hussein's former palaces, it will act as the US colonial administration.

Tamil: தொடக்கத்தில் சதாம் ஹூசைனின் முன்னாள் அரண்மனைகளுள் ஒன்றில் தூதரகம் செயல்படும், அது அமெரிக்க காலனித்துவ நிர்வாகமாக இருக்கும்.
English: Simple measures include social distancing, maintaining personal hygiene by washing of hands with soap, wearing of face mask, protective clothing and cleaning of implements and machinery.

Tamil: சமூக விலகியிருத்தல்; தங்களைத் தூய்மையாக சுத்தமாக வைத்திருத்தல்; கைகளை சோப்புப் போட்டுக் கழுவுதல்; முகக் கவசம் அணிதல்; பாதுகாப்பான உடைகளை அணிதல்; உபகரணங்களையும் இயந்திரங்களையும் சுத்தம் செய்தல்; போன்றவை, எளிதில் பின்பற்றப்படக் கூடிய நடவடிக்கைகள்.
English: This is the first time Madhavan will be acting in a film that's being released in Tamil and Hindi.

Tamil: தமிழ், இந்தி இரு மொழிகளில் வெளியாகும் திரைப்படத்தில் மாதவன் நடிப்பது இது முதல் முறை.
English: For yet a very little while, and the indignation shall cease, and my anger in their destruction.

Tamil: ஆனாலும் இன்னும் கொஞ்சக் காலத்துக்குள்ளே என் உக்கிரமும், அவர்களைச் சங்கரிக்கப்போகிறதினால் என் கோபமும் தீர்ந்துபோம் என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: He asked the States to brainstorm and send suggestions for the exit strategy.

Tamil: இதுகுறித்து மாநிலங்கள் ஆலோசித்து, அணுகுமுறைகளை அனுப்பி வைக்கலாம் என்றார் அவர்.
English: These videos are available for authorized centers and can be got by contacting directorccmb.res.in Sequencing of the SARS-CoV-2 genome CSIR labs are leading the way in genome sequencing of the Corona Virus and CCMB is performing Next Generation Sequencing and analysis to map out the whole genome sequence of the SARS-CoV-2 virus.

Tamil: இந்த வீடியோக்களை அங்கீகரிக்கப்பட்ட மையங்கள் பெறலாம். அதற்குத் தொடர்பு கொள்வதற்கான மின்னஞ்சல் : directorccmb.res.in அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆய்வு கவுன்சிலின் ஆய்வகங்கள் “சார்ஸ் – கோவி 2” (SARS-CoV-2) தொற்றின் மரபணு வரிசைமுறை குறித்த ஆய்வில் முன்னணியில் உள்ளன.
English: I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

Tamil: அவர்கள் வழிகளை நான் பார்த்து, அவர்களைக் குணமாக்குவேன்; அவர்களை நடத்தி, திரும்பவும் அவர்களுக்கும் அவர்களிலே துக்கப்படுகிறவர்களுக்கும் ஆறுதல் அளிப்பேன்.
English: Directed by G Boopathy Pandian, for the first time Vishal has done a comedy role in the film.

Tamil: ஜி. பூபதிபாண்டியன் இயக்கியிருக்கும் இந்தப் படத்தில் கிளாமரில் குளிர் கிளப்பியிருக்கிறார் ப்ரியாமணி. விஷால் படம் முழுக்க காமெடி செய்திருப்பதும் புதுசு.
English: Raam Bahadur Rai, at National Museum, New Delhi, today.

Tamil: மகேஷ் சர்மா புதுதில்லியில் நாளை தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: JS (ICC), Ms Neeta Prasad suggested that each Ministry should share their future monthly action plan in advance with Ministry of Information  Broadcasting for wider coverage.

Tamil: அடுத்த மாதத்துக்கான திட்டங்களை முன்னதாகவே தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்துக்குத் தெரிவித்தால், செய்திகளை விரிவாக அளிக்க முடியும் என்று ஐ.சி.சி. இணைச் செயலாளர் நீட்டா பிரசாத் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: And I will give power to my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and three score days, clothed in sackcloth.

Tamil: என்னுடைய இரண்டு சாட்சிகளும் இரட்டு வஸ்திரமுடுத்திக்கொண்டிருக்கிறவர்களாய், ஆயிரத்திருநூற்றறுபது நாளளவும் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லும்படி அவர்களுக்கு அதிகாரம் கொடுப்பேன்.
English: These 272 districts have been identified based on the inputs received from Narcotics Control Bureau and the findings on the comprehensive National survey done by the Ministry.

Tamil: நார்காட்டிக்ஸ் கண்ட்ரோல் பியூரோவிடம் இருந்து பெறப்பட்ட தகவல்கள், தேசிய அளவில் அமைச்சகம் நடத்திய ஆய்வு முடிவுகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் 272 மாவட்டங்கள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
English: And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

Tamil: முதலாம் மாதத்தின் பதினைந்தாம் தேதியிலே அவர்கள் ராமசேசை விட்டுப் புறப்பட்டார்கள்; பஸ்காவுக்கு மறுநாளிலே, எகிப்தியர் எல்லாரும் பார்க்க, இஸ்ரவேல் புத்திரர் பெலத்தகையுடன் புறப்பட்டார்கள்.
English: Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,

Tamil: மகாத்தியனின் குமாரனாகிய அகஸ்பாயிம் மகன் எலிப்பெலேத், கீலோனியனாகிய அகித்தோப்பேலின் குமாரன் எலியாம் என்பவன்.
English: The Ministry has participated in Smart India Hackathon 2018 organised at Hubli for promoting innovation in Official Statistics.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வ புள்ளிவிவரங்களில் புதுமையை புகுத்துவது தொடர்பாக ஹுப்ளியில் நடைபெற்ற எழில்மிகு இந்தியா ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சியில் புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறையும் கலந்து கொண்டது.
English: The DAICSET is a think-tank dealing with socio-economic issues with focus on inclusive growth and development.

Tamil: சமூகப் பொருளாதார மாற்றத்திற்கான டாக்டர் அம்பேத்கர் மையம் உள்ளடங்கிய வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் கண்ணோட்டம் கொண்டு சமூக பொருளாதார விவகாரங்களில் செயல்பாடு கொண்ட சிந்தனை அமைப்பாகும்.
English: At best it is only one current and one that has brought much suffering but little gains for the Tamil-speaking people.

Tamil: தமிழ் பேசும் மக்களுக்கு நன்மை பயக்காத ஆனால் பெருமளவு துன்பங்களை கொண்டுவந்த அரசியல் இயக்கம் விடுதலைப் புலிகளே.
English: (c) The passengers shall reach the station at-least 90 minutes in advance to facilitate thermal screening at the station.

Tamil: (இ) நிலையத்தில் வெப்ப மானி பரிசோதனை செய்து கொள்ள வசதியாக பயண நேரத்துக்கு 90 நிமிடங்கள் முன்பாகவே பயணிகள் நிலையத்துக்கு வந்து விட வேண்டும்.
English: 1086 crore to 4 States (i.e.

Tamil: 1,086 கோடியை நிவாரண நிதியாக வழங்க உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: The army has shelled the makeshift hospital in the Mullaivaikal East primary school despite the fact that it is within the government's revised no-fire zone.

Tamil: முல்லைத்தீவு கிழக்கு ஆரம்பப் பாடசாலை அரசாங்கம் மீண்டும் அறிவித்த பாதுகாப்பு வலயத்தில் இருந்த போதிலும், அங்கு அமைக்கப்பட்டிருந்த இடைத்தங்கல் மருத்துவமனை மீது இராணுவம் ஷெல் வீசியது.
English: This indifference to public opinion points to the fundamental character of the New Labour government, which acts as the political representative of an international financial oligarchy - a narrow strata of the super-rich whose sole interest is to add to their already fabulous wealth at the direct expense of the mass of the population.

Tamil: பெரும்பாலான மக்களின் நேரடி இழப்பில், ஏற்கனவே அருஞ்செல்வம் கொண்டுள்ள தங்கள் தன்மையில், இன்னும் கூடுதலான செல்வத்தைச் சேர்க்க விழையும் மிக் குறுகிய செல்வந்த தட்டின், சர்வதேச நிதி ஆதிக்க ஒருசிலவராட்சியின் அரசியல் பிரதிநிதியாகச் செயல்படும் புதிய தொழிற் கட்சி அரசாங்கத்தின் அடிப்படைத் தன்மையைத்தான், இந்தப் பொதுமக்கள் கருத்தை அசட்டைப்படுத்துதல் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: The term 'independence' is highly misleading.

Tamil: "சுதந்திரம்" என்ற சொல் மிகவும் தவறான வழியில் இட்டுச்செல்லப்பட்டு கொண்டிருக்கிறது.
English: So I have given a complaint at the Actors Association," said Sunanina.

Tamil: எனவே அவர் மீது நடிகர் சங்கத்தில் புகார் கொடுக்கவுள்ளேன்" என்றார்.
English: These initiatives are aimed to serve as a ready reckoner on GST rates.

Tamil: ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதம் மீதான ஒரு உடனடி கணக்கீட்டுக் கருவியாகப் பயன்படுத்தும் நோக்கில் இந்த செயலி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: "Bluntly, the situation is dire.

Tamil: "அப்பட்டமாகக் கூற வேண்டும் என்றால், நிலைமை மிக மோசமாக உள்ளது.
English: As far as trains cancelled upto 3rd May 2020 is concerned, the refunds would be automatically remitted by the Railways online to the customers while those who have booked across the counters, refund can be taken upto 31st July, 2020.

Tamil: மே 3, 2020 வரை ரத்து செய்யப்பட்ட ரெயில்களைப் பொறுத்து, ஆன்லைனில் பதிவு செய்தவர்களுக்கு கட்டணத்தொகையை ரெயில்வே தானாகவே திருப்பிச் செலுத்திவிடும். பயணச்சீட்டுகளை கவுன்ட்டர்களில் வாங்கி இருந்தால், கட்டணத்தை ஜுலை 31, 2020 வரை திருப்பிப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Vice President Shri M. Venkaiah Naidu Launches Sports Talent Search Portal Speaking on the occasion Shri Venkaiah Naidu said that this kind of initiative will not only help in identifying the best talent, but will also provide a level playing field to all the applicants and create a competitive environment.

Tamil: பள்ளிச் சிறார்களின் கலை நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெற்றது நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. வெங்கையா நாயுடு, இந்த முயற்சி தலைசிறந்த விளையாட்டு வீரர்கள், வீராங்கனைகளைக் கண்டறிய உதவுவதுடன் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பங்கேற்க இருக்கும் அனைவருக்கும் சம வாய்ப்பு அளித்து போட்டிக்கான சூழ்நிலையையும் உருவாக்கித் தருகிறது என்றார்.
English: Then-Minister of Immigration and National Identity Brice Hortefeux designated the CGT as the favoured intermediary to negotiate the legalisation of some workers in priority industries.

Tamil: அப்பொழுது குடியேற்றம் மற்றும் தேசிய அடையாளப் பிரிவு மந்திரியாக இருந்த Brice Hortefeux, CGT ஐ ஆதரவு நிறைந்த இடைத்தரகு அமைப்பாக சில முன்னுரிமைத் தொழில்களின் சில தொழிலாளர்களுக்கு சட்டபூர்வ உரிமை கொடுப்பதற்கு நியமித்திருந்தார்.
English: Be not a terror to me: you are my hope in the day of evil.

Tamil: நீர் எனக்குப் பயங்கரமாயிராதேயும்; தீங்குநாளில் நீரே என் அடைக்கலம்.
English: I firmly believe in this thing.

Tamil: இந்த விஷயத்தை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: About 2,000 protestors gathered in the eastern city of Lahore, chanting 'Americans get out of Iraq and Afghanistan' and 'Foreign troops leave Iraq.'

Tamil: கிழக்குப்பகுதி நகரான லாகூரில் 2000 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் திரண்டு ''ஈராக்கிலிருந்தும், ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்தும் அமெரிக்கர்கள் வெளியேறு'' மற்றும் ''ஈராக்கிலுள்ள வெளிநாட்டு துருப்புக்களே வெளியேறு'' என்று வலியுறுத்தி முழக்கமிட்டனர்.
English: It won't be surprising if the matter goes to the law courts soon.

Tamil: விரைவில் பிரச்சனை நீதிமன்றத்துக்கு சென்றாலும் ஆச்சரியமில்லை.
English: During the one-day strike on March 16 and the April 3 protest, many members of government-aligned unions defied their leaders and joined the campaign.

Tamil: மார்ச் 16 மற்றும் ஏப்பிரல் 3ம் திகதிகளில் நடந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில், அரசாங்கத்தோடு இணைந்த தொழிற்சங்கங்களின் உறுப்பினர்கள் தமது தலைவர்களை எதிர்த்து பிரச்சாரத்தில் பங்குபற்றினர்.
English: Their administration summarily sacked 20 workers at the state-owned Kairali Channel because of 'financial difficulty and excess staff', thus setting the precedent for the current retrenchment plans.

Tamil: அவர்களின் ஆதரவாளர்களையும் உறுப்பினர்களையும் கொண்ட நிர்வாகமானது, "நிதிக்கஷ்டம் மற்றும் அளவுக்கு அதிகமான பணியாளர்கள்" காரணமாக அவர்களின் ஆதரவு பெற்ற கைரளி சானலில் 20 தொழிலாளர்களை மொத்தமாய் பணிநீக்கம் செய்தது, இவ்வாறு தற்போதைய வேலைநீக்கத் திட்டங்களுக்கான முன்னோடியை அமைத்துக் கொடுத்தது.
English: And took off their chariot wheels, that they drove them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fights for them against the Egyptians.

Tamil: அவர்களுடைய இரதங்களிலிருந்து உருளைகள் கழலவும், அவர்கள் தங்கள் இரதங்களை வருத்தத்தோடே நடத்தவும் பண்ணினார்; அப்பொழுது எகிப்தியர்: இஸ்ரவேலரைவிட்டு ஓடிப்போவோம், கர்த்தர் அவர்களுக்குத் துணைநின்று எகிப்தியருக்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ணுகிறார் என்றார்கள்.
English: Sarkozy's visit came amid steps to transform Haiti into a military dictatorship jointly run with foreign occupation forces and aid agencies.

Tamil: சார்க்கோசியின் வருகை ஹைய்ட்டியை ஒரு இராணுவ சர்வாதிகாரத்தின்கீழ் ஆக்கிரமிப்புச் சக்திகள் மற்றும் உதவி அமைப்புக்களுடன் கூட்டாக மாற்ற உள்ள நடவடிக்கைகளுக்கு நடுவே வந்துள்ளது.
English: Amidst the large congregation, cries of cheering and a little bit of lathi charge to control the crowd at the meet yesterday, Chiranjeevi announced the name of his party and its ideals.

Tamil: கூட்டம், கோஷம், கொஞ்சமாக தடியடி என களைகட்டிய நேற்றைய பொதுக்கூட்டத்தில் தனது கட்சியின் பெயரையும், கொள்கையையும் அறிவித்தார் சிரஞ்சீவி. கட்சி கொடியும் நேற்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
English: The reactor, made indigenously, uses plate type dispersion fuel elements made of Low Enriched Uranium (LEU).

Tamil: இந்த அணுஉலை உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்டது, குறைந்த செறிவூட்டப்பட்ட யுரேனியம் (எல்.ஈ.யூ.) மூலகங்களைக் கொண்ட தகடு மாதிரியான எரிபொருளை பயன்படுத்துகிறது.
English: 500 per month for nutritional support to all TB patients for the duration of TB treatment through DBT NATIONAL AIDS CONTROL PROGRAM: Test and Treat Policy launched for covering all patients with Anti Retro Viral (ARV) irrespective of CD count orclinical stage.

Tamil: காசநோயால் பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து நோயாளிகளுக்கும், நேரடி உதவித்திட்டத்தின் கீழ், ஊட்டச்சத்து உதவியாக மாதந்தோறும் ரூ.500 வழங்குதல் தேசிய எய்ட்ஸ் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம்: ஆன்டி ரெட்ரோ வைரஸ் பாதிப்புடைய அனைத்து நோயாளிகளையும், அவர்களது நோய் எதிர்ப்புச் சக்தி அளவு அல்லது சிகிச்சை நிலையைக் கருத்தில் கொள்ளாமல், “பரிசோதித்தல் மற்றும் சிகிச்சை அளித்தல்” கொள்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Finance News report of Merger of two Boards of Revenue factually incorrect Government has no proposal to merge two Boards created under the Central Boards of Revenue Act, 1963 A news item has been published today in a leading newspaper that the Government is considering proposal to merge the Central Board of Direct Taxes and Central Board of Indirect Taxes and Customs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இரண்டு வருவாய் வாரியங்கள் இணைப்பு என்று வெளியான செய்தி உண்மைக்கு புறம்பானது மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத்தையும், மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியத்தையும் இணைக்கும் திட்டத்தை அரசு பரிசீலிப்பதாக முன்னணி செய்தித்தாள் ஒன்றில் இன்று ஒரு செய்தி வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Railways Shri Piyush Goyal Launches Digital Receipt Note, Receipted Challan  Digital Bill Submission to Improve Transparency.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் வெளிப்படைத் தன்மையை மேம்படுத்த டிஜிட்டல் ரசீதுக் குறிப்பு, பணம் செலுத்துச் சீட்டு, டிஜிட்டல் கட்டணச் சீட்டு முறையை திரு பியூஷ் கோயல் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Rumsfeld defended this blatant censorship, declaring, 'You can't take pictures of them.

Tamil: றும்ஸ்பெல்ட் இந்த தணிக்கை கட்டுப்பாட்டை நியாயப்படுத்தினார். "நீங்கள் கைதிகளை படம் எடுக்கக்கூடாது.
English: The system dispenses Liquid Soap and Water from the same Faucet with a time-gap of 30 seconds, which is as per the latest Government guidelines.

Tamil: இது சோப்பு திரவத்தையும், தண்ணீரையும் 30 வினாடி இடைவெளியில் ஒரே குழாய் மூலம் வெளியேற்றும். இது அரசின் தற்போதைய விதிமுறைகளின்படி இயங்கும்.
English: As a freeman of the town, his father could send the boy to the Grammar School without paying the 10s fee levied on those who lived outside the borough, but they still had to find the money for his paper, quills and ink, which was a struggle.

Tamil: நகரத்தின் சுதந்தரமனிதராக இருந்ததால், சலுகைதேர்வு பெற்றிருந்த நகரத்திற்கு வெளியில் வாழ்ந்தவர்கள் மீது சுமத்தப்பட்டிருந்த 10சென்ட் கட்டணத்தை செலுத்தாமலேயே, அச்சிறுவனை அவரின் தந்தையால் இலக்கண பள்ளிக்கு அனுப்ப முடிந்தது. ஆனால் அவருக்கான காகிதங்கள், தூவற்பேனாக்கள் மற்றும் மை போன்றவற்றை அவர்கள் வாங்க வேண்டியிருந்தது.
English: Another outfit that adopted the Macquarie model, Babcock & Brown, has sunk even lower - its share price has collapsed from $31 last November to around 80 cents.

Tamil: மெக்குவாரி மாதிரியை பின்பற்றி செயல்பட்டதான மற்றொரு நிறுவனம் பாப்காக் & பிரவுன் இன்னமும் சரிவை எட்டியுள்ளது - இதன் பங்கு விலை சென்ற நவம்பரில் 31 அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்து இப்போது 80 சென்டுகள் வரையும் சரிவு கண்டுள்ளது.
English: This is one of the major reasons why record-breaking youngsters have joined the mainstream and are associated with the country's development in different parts of the country along with Chhattisgarh in the last four years.

Tamil: எனவே தான், சாதனையளவில் இளைஞர்கள் முக்கிய நீரோட்டத்தில் இணைந்து, அவர்கள் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் சத்தீஸ்கருடன் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளும் வளர்ச்சியடைவதற்கு பங்கு கொண்டுள்ளதற்கு இதுவும் ஒரு முக்கிய காரணமாகும்.
English: Claims by government spokespeople that such plans do not violate workers' constitutional right to strike are false on their face.

Tamil: இத்தகைய திட்டங்கள் தொழிலாளர்களின் வேலைநிறுத்தம் செய்வதற்கான அரசியலமைப்பு உரிமையை மீறவில்லை என்று அரசாங்க செய்தித் தொடர்பு அதிகாரிகள் கூறுவது இயல்பான பொய்யாகும்.
English: Kathak, Bharatanatyam, Sufi Recitals, Yoga, Bollywood song and Dance were the cultural performances in the India Pavillion at Videocitt.  AK

Tamil: மேலும், வீடியோசிட்டேவில் அமைக்கப்பட்ட இந்திய அரங்கில் கதக், பாரத நாட்டியம், ஸூபி பாடல்கள், யோகா, பாலிவுட் பாடல்கள் மற்றும் நடனங்கள் ஆகிய கலை நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெற்றன.
English: The other special awards include the Geeta Chopra and Sanjay Chopra awards (instituted by ICCW in 1978) and the Bapu Gaidhani Awards (instituted in 1988-89).

Tamil: இதர விருதுகளில் ‘கீதா சோப்ரா’, ‘சஞ்சய் சோப்ரா’ (1978 –ல் நிறுவப்பட்டது) மற்றும் பாபு கைதானி விருதுகள் (1988 – 89 –ல் நிறுவப்பட்டது.) ஆகியன அடங்கும்.
English: The WHO has unofficially estimated that even if all the world's labs were in full operation, only around 900 million doses could be supplied in time for the world's population of 6.8 billion.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பு உத்தியோகபூர்வமற்ற முறையில் உலகின் அனைத்து ஆய்வுக்கூடங்களும் முழுவீச்சில் செயல்பட்டாலும் கிட்டத்தட்ட 900 மில்லியன் ஊசிகள்தான் உலகின் ஜனத் தொகையான 6.8 பில்லியனுக்கு அளிக்கப்பட முடியும் என்று மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: The workshop is being organized by WAPCOS and National Water Development Agency under the aegis of the Ministry of Water Resources.

Tamil: இந்த பயிலரங்கை நீர் ஆதாரங்கள் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் வாப்கோஸ் மற்றும் தேசிய நீர் மேம்பாட்டு முகமை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: It appeals for assistance in unleashing a wave of suicide bombings to plunge the country into a 'sectarian war' between Shiites and Sunnis, which will create the best prospects for Al Qaeda to win support.

Tamil: ஷியாட்டுகளுக்கும், சன்னிக்களுக்குமிடையே ''இனக்குழு போரில்'' ஈராக்கை மூழ்கடிப்பதற்கு அலையலையாக தற்கொலை குண்டுவீச்சுக்களை நடத்துவதற்கு உதவுமாறு அந்தக் கடிதம் கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: "The perception of the Stalinist regime as a socialist state, or even a degenerated workers' state - a transitional stage between capitalism and socialism - assumed that it was more progressive than capitalism,"[5] Cliff wrote.

Tamil: "ஸ்ராலினிச ஆட்சியை ஒரு சோசலிச அரசாக, அல்லது முதலாளித்துவத்திற்கும் சோசலிசத்திற்கும் இடையில் ஒரு இடைமருவல் கட்டமாக ஒரு சீரழிந்த தொழிலாளர் அரசாக கூட உணர்வதென்பது, அது முதலாளித்துவத்தை விடவும் கூடுதலாய் முற்போக்கானதாய் இருந்தது என்று அனுமானிப்பதானதாகும்," என்று கிளிஃப் எழுதினார்.
English: 25-35 lakh.

Tamil: 25-35 லட்சமாகவும் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: On October 18, hundreds of employees from the state-owned Jining Department Store protested in Jining City in eastern Shangdong province against the low wages and extended hours they are being forced to work after the company was restructured.

Tamil: கிழக்கு Shangdong மாகாண ஜினிங் நகர அரசிற்கு சொந்தமான பல்பொருள் அங்காடி நிறுவனம் சீரமைக்கப்பட்ட பின்னர், குறைந்த ஊதியங்களும் பணிநேரம் நீடிக்கப்பட்டிருப்பதும் தங்களை நிர்பந்தித்துக்கொண்டிருப்பதாக நூற்றுக்கணக்கான ஊழியர்கள் அக்டோபர் 18-ல் கண்டனப் பேரணிகளை நடத்தினர்.
English: Following the victory of the Popular Front in the elections in May 1936, the working class launched a wave of strikes, factory occupations that developed into a revolutionary general strike.

Tamil: மே 1936 மக்கள் முன்னணி வெற்றியைத் தொடர்ந்து தொழிலாள வர்க்கம் அலையென வேலை நிறுத்தங்கள், ஆலை ஆக்கிரமிப்புக்கள் ஆகியவற்றைத் தொடங்கியது; இவை ஒரு புரட்சிகர வேலைநிறுத்தமாக வளர்ச்சியுற்றன.
English: The SEP's intervention in these elections is a vital step towards this end, seeking to raise the political consciousness of workers, students and youth and lay the necessary foundations for the building of a mass socialist party.

Tamil: இத்தேர்தல்களில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தலையீடு செய்தல் என்பது இந்த நோக்கத்தில் ஒரு முக்கியமான கட்டமாகும்; தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள், இளைஞர்கள் ஆகியோருடைய அரசியல் நனவை உயர்த்துவதற்கும், ஒரு வெகுஜன சோசலிச கட்சியை கட்டியமைப்பதற்கு தேவையான அஸ்திவாரங்களை அமைக்க இது முயலும்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Singapore on Cooperation in the field of Personnel Management and Public Administration The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Singapore on Cooperation in the field of Personnel Management and Public Administration.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பணியாளர் மேலாண்மை மற்றும் பொதுநிர்வாகத் துறைகளில் இந்தியா-சிங்கப்பூர் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பணியாளர் மேலாண்மை மற்றும் பொதுநிர்வாகத் துறைகளில், இந்தியா-சிங்கப்பூர் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: These bitter differences have been caught up in the broader rivalry of the major powers - particularly the US and China - for influence in the region, including Colombo. (See: '<a href="/articles/2010/jan2010/pers-j29.shtml">Behind Sri Lanka's political infighting: US-China rivalry').

Tamil: இத்தகைய கசப்பான முரண்பாடுகள், கொழும்பு உட்பட இந்தப் பிராந்தியத்தில் செல்வாக்கு செலுத்துவதற்காக மோதிக்கொள்ளும் பெரும் வல்லரசுகளின் -குறிப்பாக அமெரிக்கா மற்றும் சீனா- பரந்த போட்டிகளுக்குள் அகப்பட்டுக்கொள்கின்றது.
English: Right-wing conservative politicians and Christian fundamentalists have sensed the possibilities for a radicalisation of their politics since the re-election of American president George W. Bush three weeks ago.

Tamil: புஷ் ஜனாதிபதியாக அமெரிக்காவில் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின்னர் ஜேர்மனியிலுள்ள வலதுசாரி பழமைவாத அரசியல்வாதிகளும், கிறிஸ்தவ அடிப்படைவாதிகளும் தங்களது அரசியலை தீவிரப்படுத்துவதற்கான சாத்தியக் கூறுகள் தோன்றியிருப்பதாக உணர்கின்றனர்.
English: Many of you might be aware of a special campaign called Lifeline Udan undertaken for ensuring supply of medicines to every corner of the country.

Tamil: நாட்டின் அனைத்து பாகங்களுக்கும் மருந்துகள் கொண்டு சேர்க்கப்பட Lifeline Udan – உயிர்காக்கும் உடான் என்ற பெயரில், சிறப்பான ஒரு இயக்கம் நடைபெற்று வருகிறது என்பது உங்களில் பலருக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
English: During the talks, both Prime Ministers comprehensively reviewed all aspects of the bilateral relationship, as well as other important regional and international developments.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளின்போது, இரு தரப்பு உறவுகளில் அனைத்து அம்சங்களையும் இரு பிரதமர்களும் விரிவாக ஆய்வு செய்தனர். பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச அளவில் முக்கிய மாறுதல்கள் பற்றியும் அவர்கள் பேசினர்.
English: The clear implication is that the US war on terror will be looking to 'secure' all the diamond mines it comes across in what are soon to be conflict areas.

Tamil: இதன் தெளிவான உட்பொருள் என்னவென்றால், அமெரிக்காவின் பயங்கரவாத்திற்கு எதிரான போரானது, மிக விரைவில் மோதல்களுக்கு இலக்காகும் பகுதிகளில் உள்ள வைரச் சுரங்கங்களை ''பாதுகாப்பதற்கு'' எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது என்பதாகும்.
English: He further said that growth and development are vital to implement social reform and Government is taking all the measures to bring in change, transformation in every sense is the motto of this government.

Tamil: சமூக சீர்த்திருத்தங்களை அமல்படுத்த வளர்ச்சியும், மேம்பாடும் அடிப்படையானவை என்று குறிப்பிட்ட அவர், மாற்றத்தை கொண்டுவர அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருவதாக கூறினார்.
English: All of his lies will be exposed, along with the false promises, as soon as the new government accommodates itself to the demands of the IMF, foreign investors and the corporate elite in Colombo to press ahead with the program of market reform - just as the previous SLFP-led governments have done.

Tamil: இந்த அவருடைய பொய்கள் அனைத்துமே, மற்றைய பொய்யான உறுதிமொழிகளுடன் இணைந்தவகையில், IMF, வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள், கொழும்பில் இருக்கும் பெருவணிக உயரடுக்கினர் ஆகியோருடைய தேவைகளுக்கு ஏற்ப சந்தைச் சீர்திருத்தங்களை முந்தைய SLFP தலைமையிலான அரசாங்கங்கள் மேற்கொண்டதுபோல், விரைவில் புதிய அரசாங்கமும் தன்னை மாற்றிச் செயல்படுத்திக் கொள்ளும்போது அம்பலப்படுத்தப்படும்.
English: The US has supplied Colombia with nearly 50 Black Hawks for use as gunships and to transport troops.

Tamil: இதற்கிடையில் தற்போது கொலம்பியாவில் செயல்பட்டு வரும் அமெரிக்க எண்ணெய் நிறுவனங்களின் நலன்களைக் காப்பாற்றுவதில் அரசாங்கமானது அதீத கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: Ministry of Defence Award of Presidents Standard to 223 Squadron and 117 Helicopter Unit on 16 Nov 2017 The Honble President of India and the Supreme Commander of Indian Armed Forces, Shri Ram Nath Kovind awarded the prestigious Presidents Standard to 223 Squadron and 117 Helicopter Unit during a ceremonial parade held at Air Force Station Adampur on 16 Nov 17.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 16 நவம்பர் 2017ல் 223வது விமானப்படை பிரிவு மற்றும் 117வது ஹெலிகாப்டர் படைப்பிரிவுக்கு குடியரசுத்தலைவரின் தர விருது 16 நவம்பர் 2017ல், ஆதம்பூர் விமானப்படை தளத்தில் நடந்த வண்ணமயமான அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சியில், மேதகு இந்திய குடியரசுத்தலைவரும் இந்திய முப்படைகளின் சுப்ரீம் கமாண்டருமான திரு.ராம்நாத் கோவிந்த், பெருமைமிக்க குடியரசுத்தலைவரின் தர விருதை 223வது விமானப்படை பிரிவு மற்றும் 117வது ஹெலிகாப்டர் படைப்பிரிவுக்கு வழங்கினார்.
English: Ms Sundararajan also underlined the need to work across silos in technology, policy, regulation, licenses, and use cases.

Tamil: அருணா சுந்தரராஜன், தொழில்நுட்ப ஏற்றத்தாழ்வுகள், கொள்கை, முறைப்படுத்துதல், உரிமங்கள், போன்றவற்றில் பணியாற்ற வேண்டியது அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: In her message, she specifies, "Ocher Studios and Warner Bros share a good relationship.

Tamil: அவர் அனுப்பியுள்ள செய்திகுறிப்பில் "ஆக்கர் ஸ்டுடியோவுக்கும் வார்னர் பிரதர்ஸ் நிறுவனத்துக்கும் இடையே நல்ல உறவு இருக்கிறது.
English: The SEP has withstood these attacks and the immense political pressures of the national milieu in Sri Lanka because it functions, like all of the sections of the ICFI, as an integral component of our world party.

Tamil: புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் ஒரு தேசியக் கட்சியாக நிறுவப்படாததோடு, ஒரு சர்வதேச கூட்டமைப்பின் சுதந்திரமான தேசியப் பிரிவாகவும் நிறுவப்படவில்லை.
English: These include the creation of jobs, a halt to foreclosures and evictions, the rebuilding of the country's infrastructure, and the funding of education, health care and other social programs.

Tamil: இவற்றில் வேலைகள் தோற்றுவித்தல், முன்கூட்டிய விற்பனைக்கு நிறுத்தம், வீட்டை விட்டு அகற்றுவது தடுக்கப்படல், நாட்டின் உள் கட்டுமானம் மறு கட்டமைக்கப்படல், மற்றும் கல்வி, சுகாதரப் பாதுகாப்பு, பிற சமூக நலத் திட்டங்கள் ஆகியவை அடங்கும்.
English: He said Along with this, clusters will also be made for Bamboo and Organic Products.

Tamil: ”இதனோடு சேர்த்து மூங்கில் மற்றும் இயற்கை விவசாயப் பொருள்களுக்கான தொழில்தொகுப்புகளும் ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Workers throughout the continent have been thrown into struggles against mass layoffs and plant closures.

Tamil: கண்டம் முழுவதிலும் தொழிலாளர்கள் பாரிய வேலையிழப்புகள் மற்றும் ஆலை மூடல்களுக்கு எதிராக போராடத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Ladies and Gentlemen, For ages, conservation of wildlife and habitats has been a part of the cultural ethos of India, which encourages compassion and co-existence.

Tamil: தாய்மார்களே, பண்பாளர்களே, பன்நெடுங்காலமாகவே, வன உயிரினங்கள் மற்றும் வாழ்விடங்களை பாதுகாப்பது என்பது இந்திய கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக கருதப்படுவதுடன், இரக்கம் மற்றும் ஒருங்கிணைந்து வாழ்வதையும் ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: And Moses said, Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for I have not done them of my own mind.

Tamil: அப்பொழுது மோசே: இந்தக் கிரியைகளையெல்லாம் செய்கிறதற்குக் கர்த்தர் என்னை அனுப்பினார் என்றும், அவைகளை நான் என் மனதின்படியே செய்யவில்லை என்றும், நீங்கள் எதினாலே அறிவீர்களென்றால்,
English: 'You know what ‘long-term temporary employee' really means? I used to be a union organizer, and I have seen what they do.

Tamil: "நீண்டகால தற்காலிக ஊழியர் என்றால் என்ன என்று உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியுமா? நான் தொழிற்சங்க அமைப்பாளராக இருந்தேன்; அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைப் பார்த்துள்ளேன்.
English: The Socialist Party is a bourgeois party, dedicated to the defense of the profit system, and staffed primarily by members of the middle class and upper-middle class.

Tamil: சோசலி கட்சி ஒரு முதலாளித்துவக் கட்சியாகும், அது தன்னை இலாப அமைப்பினை பாதுகாப்பதற்கு அர்ப்பணித்திருப்பதுடன், பிரதானமாக மத்தியதர வர்க்கம் மற்றும் உயர் மத்தியதர வர்க்கத்தினை அது கொண்டிருக்கிறது.
English: A function is being organized tomorrow at D.S. Kothari Auditorium, DRDO Bhawan Complex, New Delhi to mark the 42nd Civil Accounts Day.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் புதுதில்லியில் நாளை நடைபெறும் 42 ஆவது சிவில் கணக்குகள் தின நிகழ்ச்சியின் போது, மத்திய அரசு பணியாளர்களின் பொது வருங்கால வைப்பு நிதிக்கான, பொது நிதி மேலாண்மை பற்றிய ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட விதிமுறைகளின் தொகுப்பு மற்றும் ஓய்வூதிய சிக்கல்கள் பற்றிய முழுமையான மின்னணு செயலாக்க நடைமுறைகளை மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.
English: Keeping all these things in mind, it has been decided to extend Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana up to Diwali and Chhath Puja, till November-end.

Tamil: இவற்றையெல்லாம் மனதில் கொண்டு பிரதமர் ஏழைகள் நல உதவி திட்டத்தை நவம்பர் மாத இறுதி வரையில் அதாவது தீபாவளி மற்றும் சத் பூஜை நிறைவேறும் வரையில் நீட்டிக்க முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But for a nation, or an institution, it marks just a significant milestone.

Tamil: ஆனால், ஒரு தேசத்திற்கோ நிறுவனத்திற்கோ குறிப்பிடத் தக்க மைல் கல்லாக அமைகிறது.
English: Right now, I cannot speak about private matters like my wedding.

Tamil: எனது திருமணம் போன்ற தனிப்பட்ட விஷயங்கள் குறித்து இப்போது வெளிப்படையாக கூற முடியாது.
English: The police have now questioned Olmert four times.

Tamil: போலீசார் இதுவரை ஒல்மேர்ட்டை நான்கு முறை விசாரித்துள்ளனர்.
English: Asked if Golkar was setting a deadline for the government Akbar said that the party would wait until the annual parliamentary session in August before taking any action.

Tamil: கோல்கார் கட்சி அரசாங்கத்திற்கு ஓர் முடிவு கட்டுமா என கேட்கப்பட்டபோது வருடாந்த பாராளுமன்ற காலமான ஓகஸ்ட் வரை காத்திருப்பதாகவும், அதற்கு முன்னர் எதுவித நடவடிக்கையும் எடுக்கப்பட மாட்டாது எனவும் கூறினார்.
English: Shri Suresh who returned from Gulf before the lockdown says that Vande Bharat Mission is a prayer answered for all who wants to return home.

Tamil: ஊரடங்குக்கு முன்பு வளைகுடா நாட்டிலிருந்து வந்த திரு. சுரேஷ் என்பவர், ஊர் திரும்ப வேண்டும் என்று விரும்பியவர்களின் பிரார்த்தனைக்கு கிடைத்த விடை தான் ‘வந்தே பாரத் இயக்கம்’ என்று கூறினார்.
English: Friends, India is emerging as a land of opportunities.

Tamil: நண்பர்களே, வாய்ப்புகளுக்கான நிலமாக இந்தியா மாறிவருகிறது.
English: IITF is a mini-India.

Tamil: அதனால் இந்தக் கண்காட்சி குட்டி இந்தியா போன்று காட்சியளிக்கிறது.
English: The Scotsman's response is highly revealing as to the degree to which the media seeks to marginalise a left wing opposition to nationalism.

Tamil: எந்த அளவிற்கு செய்தி ஊடகம் தேசிவாதத்திற்கு ஒரு இடதுசாரி எதிர்ப்பை ஓரம் கட்ட முற்படுகிறது என்பதை எடுத்துக் காட்டியிருப்பதற்கு The Scotsman இன் பிரதிபலிப்பு தக்க சான்றாகும்.
English: It is our endeavor to have at least one medical college for covering three parliamentary constituencies across the country.

Tamil: நாடு முழுக்க குறைந்தபட்சம் மூன்று நாடாளுமன்றத் தொகுதிகளுக்கு ஒரு மருத்துவக் கல்லூரி என்ற நிலையை எட்டுவது நமது பெருமுயற்சியாக இருக்கும்.
English: The initiative is in line with Governments aim to eradicate energy poverty, thereby promoting economic empowerment.

Tamil: அரசின் இந்த முயற்சி எரிசக்திப் பற்றாக்குறையை ஒழித்து, அதன் மூலம் பொருளாதார அதிகாரமளித்தலை மேம்படுத்தும் நோக்கத்தைக் கொண்டது.
English: It also rotted the already dry pasturelands, and destroyed around 6,000 homes, schools and other buildings.

Tamil: ஏற்கனவே, வரண்டு கிடந்த மேய்ச்சல் நிலத்தை இது மேலும் பாதிக்கச் செய்துவிட்டதோடு 6,000 வீடுகள், பாடசாலைகள், இதர கட்டிடங்களும் அழிந்துபோயின.
English: Today, it is a matter of great happiness for me that I have got a rare opportunity to directly listen and know the experiences of our farmer brothers and sisters who are connected with us, who are connected with us through 600 Agriculture Science Centres (KVKs) and also through more than 2 lakh Common Service Centers located in different villages across the country.

Tamil: இன்றைக்கு, 600 வேளாண்மை அறிவியல் மையங்கள் (KVK) மூலமாகவும், நாட்டின் வெவ்வேறு கிராமங்களில் உள்ள 2 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பொது சேவை மையங்கள் மூலமாகவும், எங்களுடன் நேரடியாக தொடர்பில் இருக்கும் விவசாய சகோதர சகோதரிகளுடன் நேரடியாகப் பேசி, அவர்களின் அனுபவங்களை அறிந்து கொள்வதற்கு அபூர்வமான வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பதால் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
English: An unnamed senior administration official was quoted as saying that Bush, his top national security aides and the US administrator in Iraq, Paul Bremer, discussed these concerns at meetings last week.

Tamil: சென்ற வாரம் நடைபெற்ற கூட்டங்களில் இந்த கவலைகள் குறித்து புஷ் அவரது உயர் தேசிய பாதுகாப்பு உதவியாளர்கள் மற்றும் ஈராக்கில் பணியாற்றும் அமெரிக்க நிர்வாகி போல் பிரேமர் ஆகியோர் விவாதித்ததாக பெயர் குறிப்பிட விரும்பாத மூத்த அதிகாரி ஒருவர் தெரிவித்தார்.
English: That I got the best film award is something to be proud about.

Tamil: அந்த விழாவில் சிறந்த படம்கிற விருது கிடைச்சதில் பெருமையாகத்தான் இருக்கு.
English: An editorial in the Times of India on June 12 pointed out that Indian defence analysts were increasingly talking about 'US intervention in Kashmir' with approval, saying 'India can only gain from this'.

Tamil: டைம்ஸ் ஒஃப் இன்டியா பத்திரிகை அதன் ஜூன் 12ம் தேதிய ஆசிரியர் தலையங்கத்தில், இந்திய பாதுகாப்பு ஆய்வாளர்கள் மேலும் கூடுதலாகக் "காஷ்மீரில் அமெரிக்கத் தலையீட்டை" பற்றி ஆதரவாகப் பேசிக் கொள்ளுகின்றார்கள்.
English: Modi said that International Institutions like the World Bank, IMF and Moodys have shown confidence on Indias economy and the reforms taken in recent times.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதாரம் மற்றும் அண்மைக்காலமாக மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள் மீது உலக வங்கி, சர்வதேச செலாவணி நிதியம், மூடி’ஸ் போன்ற சர்வதேச அமைப்புகள் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தியிருப்பதாக திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: Apart from superstars Rajini and Kamal who lit the lamp, Telugu superstar Balakrishna, Sathyaraj, Prabhu, Jayapradha, Khushboo, cricket hero Muthiah Muralidharan and his wife Madhimalar, and others participated in the function. P Vasu greeted everyone present and started the function.

Tamil: தமிழகத்தின் இருபெரும் நட்சத்திரங்களான ரஜினி, கமல் தெலுங்கு சூப்பர்ஸ்டார் பாலகிருஷ்ணா, சத்யராஜ், பிரபு, நடிகைகள் ஜெயப்பிரதா, குஷ்பு, கிரிக்கெட் வீரர் முத்தையா முரளிதரன், அவரது மனைவி மதிமலர் உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: And it was told the Gazites, saying, Samson is come here. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.

Tamil: அப்பொழுது: சிம்சோன் இங்கே வந்திருக்கிறான் என்று காசா ஊராருக்குச் சொல்லப்பட்டது. அவர்கள்: காலையில் வெளிச்சமாகிறபோது அவனைக் கொன்றுபோடுவோம் என்று சொல்லி, அவனை வளைந்துகொண்டு இராமுழுதும் அவனுக்காகப் பட்டணவாசலில் பதிவிருந்து இராமுழுதும் பேசாதிருந்தார்கள்.
English: She was first recognized in the Malayalam film 'Plass' where she did the role of Suresh Gopi's younger sister.

Tamil: சுரேஷ்கோபி நடித்த இந்தப்படத்தில் இவரது தங்கையாக தனது சினிமா வாழ்க்கையை தொடங்கினார் ஜோதிர்மயி.
English: They sustain our peoples and their livelihoods.

Tamil: நமது நாட்டு மக்களையும் அவர்களின் வாழ்க்கையையும் அவைதான் நிலைத்து நிற்கச் செய்கின்றன.
English: Union demands were for a pay increase, the standardization of the Christmas bonus, improved health insurance, a shortening of the workweek and bonuses for work experience.

Tamil: சம்பள அதிகரிப்பு, கிறிஸ்மஸ் போனஸ், சுகாதார காப்பீடுகளில் முன்னேற்றம், வேலை வாரத்தைக் குறைத்தல் மற்றும் வேலை அனுபவத்திற்கான போனஸ்கள் ஆகியன தொழிற்சங்க கோரிக்கைகளாக இருந்தன.
English: Then they hurried, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் தீவிரமாய் அவரவர் தங்கள் வஸ்திரத்தைப் படிகளின் உயரத்தில் அவன் கீழே விரித்து, எக்காளம் ஊதி: யெகூ ராஜாவானான் என்றார்கள்.
English: The recently initiated 'negotiations' between the government and the right-wing paramilitary outfit known as the United Self-Defense Forces of Colombia (AUC) are widely seen as a bid to legalize and reorganize these elements as part of the government's new official vigilante force.

Tamil: கிராமப் பகுதிகளில் இவர்கள் கண்காணிப்பு படையாக விளங்கும். அண்மையில் அரசாங்கம் வலதுசாரி அரைகுறை இராணுவ பிரிவோடு பேச்சுவார்த்தை நடத்த தொடங்கியிருக்கிறது.
English: After the completion of work on the film, the cassette release took place yesterday (Nov 29, 2005) at Albert theatre.

Tamil: படத்தின் வேலைகள் முடிந்து பாடல் கேசட் வெளியீட்டு விழா சென்னை ஆல்பர்ட் திரையரங்கில் நேற்று (29/11/05) நடந்தது.
English: Therefore shall a tumult arise among your people, and all your fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces on her children.

Tamil: ஆகையால் உங்கள் ஜனங்களுக்குள் அமளி எழும்பும்; பிள்ளைகளின்மேல் தாய் மோதியடிக்கப்பட்ட யுத்தநாளிலே பெத்தார்பேலைச் சல்மான் அழித்ததுபோல உங்கள் எல்லா அரண்களும் அழிக்கப்படும்.
English: No deal was reached, however, after the JVP presented a 20-point program that amounted to a declaration of war against the LTTE.

Tamil: யுடன் ஒரு உத்தியோகபூர்வ கூட்டணியை அமைத்துக்கொள்ள பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டார். ஆயினும், புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை பிரகடனம் செய்வதற்கு சமமான 20 அம்சக் கோரிக்கைகளை ஜே.வி.பி.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs Speech at the Run for Unity on Sardar Patels 142nd Birth Anniversary Victory to Mother India

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சர்தார் பட்டேலின் 142-வது பிறந்த ஆண்டு விழா நாளில், நடைபெற்ற ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் நிகழ்ச்சியில், பிரதமரின் உரை இந்தியத் தாய்க்கு, வெற்றி உண்டாகட்டும்.
English: Should the agreement be rendered invalid towards the end of the year, Russia could begin assembling large weapons arsenals at its western border and would no longer be subject to NATO inspections.

Tamil: இவ்வாண்டு இறுதிக்குள் உடன்பாடு செயலற்றது என ஆக்கப்பட்டால், ரஷ்யா அதன் மேற்கு எல்லையில் ஏராளமான ஆயுதக் கிடங்குகளை உருவாக்கும் மற்றும் அதனை நேட்டோவின் ஆய்விற்கும் உட்படுத்திக் கொள்ள வேண்டிய தேவை இனி அதற்கில்லை.
English: India and Belarus will continue extending mutual support for each other in multilateral fora.

Tamil: சர்வதேச அமைப்புகளில், ஒவ்வொருவருக்கும் பரஸ்பரம் ஆதரவு அளிக்கும் நிலைப்பாட்டை இந்தியாவும், பெலாரசும் தொடர்ந்து விரிவுபடுத்தும்.
English: 6 might sound like a very low amount.

Tamil: 6 சதவீதம் என்பது ஒரு சிறிய அளவு போல தோன்றுகிறது.
English: Friends, consumer protection has been an integral part of governance for ages in India.

Tamil: இந்தியாவின் நிர்வாகத்தில் நுகர்வோர் பாதுகாப்பு என்பது வேதகாலத்தில் இருந்தே முக்கியமான ஒன்றாக பார்க்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Hers was a life devoted to the empowerment of the poor and marginalised.

Tamil: அவர் தன் வாழ்நாளை ஏழைமக்களுக்கும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அதிகாரம் பெற்றுத் தருவதில் அர்ப்பணித்தவர்.
English: He was the first Indian Vice President to visit Panama, Guatemala, Costa Rica, and Malta.

Tamil: பனாமா, கவுதிமாலா, கோஸ்டரிக்கா, மால்டா ஆகிய நாடுகளுக்கு பயணம் மேற்கொண்ட முதல் இந்திய குடியரசுத்துணைத் தலைவர் இவர்தான்.
English: But the threadbare allegation served its purpose: to assist in browbeating IAEA members to take a tough stance.

Tamil: ஆனால் இந்த அலுத்துப்போன குற்றச்சாட்டு IAEA உறுப்பினர்கள் ஒரு கடுமையான நிலையை எடுக்குமாறு மிரட்டுகின்ற அதன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு பயன்பட்டிருக்கிறது.
English: And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid on a stone in the temple of the LORD:

Tamil: இப்போதும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டும்படி ஒரு கல்லின்மேல் ஒரு கல் வைக்கப்பட்டது முதல் நடந்ததை உங்கள் மனதிலே சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
English: The report says, 'There are too many people not working because they are unemployed or on benefits.

Tamil: "இங்கு பல மக்கள் வேலை செய்யவில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் வேலையின்மையில் உள்ளனர், அல்லது உதவிகளைப் பெறுகின்றனர்.
English: If he had been his old weight, the subway could have been damaged!

Tamil: பழைய வெயிட்டுடன் இருந்திருந்தால் கை எலும்புடன் சுரங்க பாதையும் இடிந்திருக்கும்.
English: In 1993, household debt was 56 percent of total income.

Tamil: 1993ம் ஆண்டு வீட்டுக்கடன்கள் மொத்த வருமானத்தில் 56 சதவிகிதமாக இருந்தது.
English: The award presented to upto two candidates in a year has been instituted to encourage and recognize innovation and entrepreneurship among young engineers.

Tamil: ஒரு வருடத்தில் இரண்டு வேட்பாளர்களுக்கு வழங்கப்படும் இந்த விருது இளம் பொறியாளர்களிடையே புதிய கண்டுபிடிப்புகளை ஊக்குவிக்கவும், இளம் தொழில் முனைவோரை அங்கீகரிக்கவும் வழங்கப்படுகிறது.
English: which, will improve earnings for Railways.

Tamil: அதன் மூலம் ரயில்வேயின் வருமானம் அதிகரிக்க வாய்ப்பு ஏற்படும்.
English: He is to get the award for his music in 'Tantra.'

Tamil: அதில் தந்த்ரா படத்திற்கு பின்னணி இசை அமைத்தற்காக விருது அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Background: With the rapid economic development there has been considerable increase in commercial activities and consequent steep rise in number of commercial disputes at domestic and international level.

Tamil: பின்னணி: விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சி காரணமாக வர்த்தக செயல்பாடுகளில் குறிப்பிடதக்க உயர்வு காணப்படுவதுடன் உள்நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் வர்த்தக விவகாரங்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்துள்ளது.
English: The President said that Mahatma Gandhi had observed that agriculture is the backbone of the Indian economy.

Tamil: இந்திய பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாக விவசாயம் விளங்குகிறது என்று மகாத்மா காந்தியடிகள் கூறியதை குடியரசுத் தலைவர் மேற்கோள் காட்டினார்.
English: The UN's World Food Program has increased the number of people it feeds by 38 percent since the beginning of the year.

Tamil: ஐ.நா.வின் உலக உணவுத் திட்டம் இவ்வாண்டு தொடக்கத்தில் இருந்து அது வழங்கும் உணவைப் பெறும் மக்களை 38 சதவிகிதம் உயர்த்தியுள்ளது.
English: Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.

Tamil: அவர்களோடுங்கூட அவர்கள் சந்ததியார் அவர்களுக்கு முன்பாகவும், அவர்கள் பிள்ளைகள் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகவும் திடப்படுகிறார்கள்.
English: Thank you for your e-mail on the question of 'operating socialism'.

Tamil: " நடைமுறையில் சோசலிசம்" பற்றிய பிரச்சினை மீதான உங்களது மின் - அஞ்சலுக்கு நன்றி.
English: 'Wherever management is cheating us,' said Rukmangathan, 'workers will simply not allow this.

Tamil: இன்னும் கடுமையாக தொழிற்சங்கத்தை நிறுவப் பாடுபடுவர்" என்று ருக்மாங்கதன் கூறினார்.
English: While he was running the gauntlet in Berlin, media sources announced that the party organisation in the Hesse locality of Odenwald had distributed an open letter accusing Metz of denying - in his 'old cadre twaddle' - any chance for the Left Party in the state election.

Tamil: பேர்லினில் இவ்வாறு முயன்று கொண்டிருக்கையில், செய்தி ஊடகத் தகவல்கள் ஹெஸ்ஸ பகுதியான Odenwald நகரில் ஒரு பகிரங்கக் கடிதத்தை வெளியிட்டு, Metz அவருடைய ''முன்னைய தோழமை பிதற்றலால்" இடது கட்சிக்கு மாநிலத் தேர்தலில் எந்த வாய்ப்பும் இல்லாமல் செய்துவிட்டதாக குற்றச்சாட்டை முன்வைத்தது.