gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Behold, I will bring a fear on you, said the Lord GOD of hosts, from all those that be about you; and you shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wanders.

Tamil: இதோ, உன் சுற்றுப்புறத்தார் எல்லாராலும் உன்மேல் திகிலை வரப்பண்ணுவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நீங்கள் அவரவர் தம்தம் முன் இருக்கும் வழியே ஓடத் துரத்தப்படுவீர்கள்; வலசைவாங்கி ஓடுகிறவர்களைச் சேர்ப்பார் ஒருவருமில்லை.
English: And now, O God of Israel, let your word, I pray you, be verified, which you spoke to your servant David my father.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனே, என் தகப்பனாகிய தாவீது என்னும் உம்முடைய தாசனுக்குச் சொன்ன உம்முடைய வார்த்தை மெய்யென்று விளங்குவதாக.
English: In Afghanistan, a campaign of political provocation and subversion against the pro-Soviet government in Kabul provoked a reactionary invasion by Moscow in November 1979, achieving the goal set by Carter's national security adviser, Zbigniew Brzezinski, of involving the Soviet military in a protracted, bloody stalemate, which he described enthusiastically as 'Russia's Vietnam.'

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அரசியல் ஆத்திரமூட்டல் மற்றும் காபூலில் இருக்கும் சோவியத் சார்புடைய அரசாங்கத்திற்கு எதிரான நாசவேலைகள் மாஸ்கோவினால் நவம்பர் 1979ல் ஒரு பிற்போக்குத்தன படையெடுப்பைத் தூண்டின; கார்ட்டரின் தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர் Zbigniew Brzezinski நிர்ணயித்திருந்த இலக்கு அடையப்பட்டது; அதாவது சோவியத் இராணுவத்தை ஒரு நீடித்த, குருதி கொட்டிய, தேக்க நிலையில் இருத்தியது; அவர் அதை ஆர்வத்துடன் "ரஷ்யாவின் வியட்நாம்" என்று விவரித்தார்.
English: Ministry of Railways Appeal from Ministry of Railways to passengers Indian Railways has been running Shramik special Trains on a daily basis throughout the country to ensure that migrants can travel back to their homes.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணிகளுக்கு ரயில்வேத்துறை அமைச்சகம் வேண்டுகோள் பயணிகளுக்கு ரயில்வே அமைச்சகம் விடுத்துள்ள வேண்டுகோள்: புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்கு திரும்பிச் செல்வதை உறுதி செய்ய, நாடு முழுவதும், ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்களை ரயில்வேத்துறை தினந்தோறும் இயக்கி கொண்டிருக்கிறது.
English: Congratulations to the people of Odisha.

Tamil: “ஒடிசா மக்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
English: Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in your sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

Tamil: என் கன்மலையும் என் மீட்பருமாகிய கர்த்தாவே, என் வாயின் வார்த்தைகளும், என் இருதயத்தின் தியானமும், உமது சமுகத்தில் பிரீதியாயிருப்பதாக.
English: And Peleg lived thirty years, and begat Reu:

Tamil: பேலேகு முப்பது வயதானபோது, ரெகூவைப் பெற்றான்.
English: For the time being, President Kumaratunga has also kept her distance from the dispute.

Tamil: தற்போது ஜனாதிபதி குமாரதுங்கவும் அந்த உட்பூசலில் விலகியே நிற்கிறார்.
English: And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, to the utmost sea,

Tamil: நப்தலி தேசம் அனைத்தையும், எப்பிராயீம் மனாசே என்பவர்களின் தேசத்தையும், கடைசிச் சமுத்திரம்வரைக்குமுள்ள யூதா தேசம் அனைத்தையும்,
English: My friend in Penang has spoken about my film to Mun Louis who has produced many films.

Tamil: பிணாங்கில் உள்ள என் நண்பர், இந்தப் படம் பற்றி ‘ரோட் ஜோம்ஸ்’ உள்ளிட்ட சில படங்களை தயாரித்துள்ள மூன் லூயியிடம் சொல்லியிருக்கிறார்.
English: Her presence in this event is an honour.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் அவருடைய வருகை ஒரு கவுரமாகும்.
English: You tell me, aren't the previous governments to be blamed

Tamil: நீங்கள் சொல்லுங்கள், முந்தைய அரசாங்கங்கள் குற்றம்சாட்டப்படவில்லையா?
English: Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod has blossomed, pride has budded.

Tamil: இதோ, அந்த நாள், இதோ, வருகிறது, அந்நாளின் விடியற்காலம் உதிக்கிறது, மிலாறு பூக்கிறது, அகந்தை செழிக்கிறது.
English: Though Uma is retiring from cinema there is one unfulfilled desire in her.

Tamil: சினிமாவுக்கு குட்பை சொல்லும் உமாவின் மனதில் நிறைவேறாத ஆசை ஒன்று உள்ளது.
English: 2000 crore charging that Sun TV has looted more than Rs.1000 crore.

Tamil: பதினாலு வருஷத்தில் ஆயிரம்கோடி வரை அபேஸ் செய்துவிட்டது என்று சன் டி.வி.க்கு 2000 கோடி நஷ்டஈடு கேட்டு வக்கீல் நோட்டீஸ் அனுப்பப்போவதாக அறிக்கை வெளியிட்டனர் தயாரிப்பாளர்கள்.
English: 'It is impossible to believe that every one of these houses shelters militants or the entrance to a tunnel,' McCann said.

Tamil: ''இந்த வீடுகள் ஒவ்வொன்றிலும் போராளிகளுக்கு புகலிடம் தரப்பட்டதென்றோ அல்லது சுரங்கப்பாதைக்கு வழி அமைக்கப் பட்டிருக்கிறதென்றோ எவரும் நம்புவதற்கு இயலாது'' என்று மெக்கேன் சொன்னார்.
English: Transcripts of Politburo's meetings and agendas have been made available to the public.

Tamil: அத்த கடிதத்தை முன்னாள் இராணுவ சார்ஜன் Jiang Yangyong எழுதியிருந்தார்.
English: In India, we are going to increase the share of non fossil fuel, and by 2022 we plan to increase our renewable energy capacity to much beyond 175 GW, and later till 450 GW.

Tamil: இந்தியாவில் புதை படிவமற்ற எரிபொருளின் பங்கை, நாம் அதிகரிக்க இருக்கிறோம். 2022-ஆம் ஆண்டில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அளவை 175 ஜிகாவாட்டுக்கு அதிகமாகவும், பின்னர் 450 ஜிகாவாட் வரையிலும் மேம்படுத்த நாம் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: The New York Times reported on July 16 that American troops called in helicopter gunships and aimed their weapons at Shiite soldiers to prevent them from attacking former Sunni guerillas in a Baghdad suburb.

Tamil: ஜூன் 16ம் தேதி அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் ஹெலிகாப்டர் துப்பாக்கி பிரிவுகளை அழைத்து தங்கள் ஆயுதங்களை ஷியைட் வீரர்கள்மீது காட்டி அவர்கள் ஒரு பாக்தாத் புறநகரில் முன்னாள் சுன்னி கெரில்லாக்களை தாக்குவதை தடுக்கும் பொருட்டு மிரட்டி நிறுத்தினர் என்று நியூ யோர்க் டைம்ஸ் தெரிவிக்கிறது.
English: It means that living life for others gives a unique pleasure.

Tamil: அதாவது பிறருக்காக வாழும் வாழ்க்கை தனிப்பட்ட சந்தோஷத்தை வழங்குகிறது என்று அர்த்தம்.
English: They go well together!"

Tamil: என் படத்தோட பெயர் 'கெட்டவன்.'
English: <p class="p1">As this provision underscores, the Democratic leadership wants nothing to be enacted that in any way threatens the interests of the most powerful banks and investment firms.

Tamil: இந்த விதி அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுவது போல், ஜனநாயகக் கட்சித் தலைமை மிக சக்தி வாய்ந்த வங்கிகள் மற்றும் முதலீட்டு நிறுவனங்களின் நலன்களை அச்சுறுத்தும் விதத்தில் எவ்வித சட்டமும் இயற்றப்படக் கூடாது என விரும்புகிறது.
English: Joshwa's cell is not reachable.

Tamil: சௌத்ரி போன் செய்தால் நாட் ரீச்சபல் பதில்தான் வருகிறதாம்.
English: Until now Muralitharan has been one of Prabhakaran's loyal lieutenants.

Tamil: இதுவரை முரளிதரன், பிரபாகரனின் விசுவாசமான, இராணுவ துணை அதிகாரிகளில் ஒருவராக இருந்தார்.
English: In this context he mentioned, that the number of foreign tourists coming to India, rose from 70 lakh in 2013, to 1 crore in 2017.

Tamil: இந்தியாவுக்கு வருகை தரும் வெளிநாட்டு பயணிகளின் எண்ணிக்கை 2013-ல் 70 லட்சமாக இருந்தது 2017-ல் ஒரு கோடியாக உயர்ந்தது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: At the same time, wearinga mask for a long time is reportedly causing difficulties in breathing and congestion in the respiratory system.

Tamil: அதே சமயம், முகக் கவசங்களை நீண்ட நேரம் பயன்படுத்துவதால் மூச்சு விடுவதில் சிரமம் மற்றும் சுவாச அமைப்பில் அடைப்பு ஏற்படுவதாகத் தகவல்கள் வருகின்றன.
English: Led by the Ceylon Workers Congress (CWC), the unions joined forces with employers and the government to impose a poverty-level wage settlement on plantation workers.

Tamil: இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (இ.தொ.கா) தலைமையில் முதலாளிகளுடன் அணிதிரண்ட தொழிற்சங்கங்கள், தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மீது வறிய மட்டத்திலான சம்பள ஒப்பந்தமொன்றை திணித்தனர்.
English: On Saturday, tens of thousands of protesters took to the streets across South Africa to voice their opposition to the US drive for war against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்காவின் போர் முயற்சியைக் கண்டித்து சனிக்கிழமையன்று தென்னாபிரிக்காவில் பத்தாயிரக்கணக்கான மக்கள் ஊர்வலமாக சென்றனர்.
English: Government control over a number of regions is tenuous.

Tamil: தற்போது பல்வேறு மண்டலங்களில் அரசின் கட்டுப்பாடு மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.
English: The Bush administration's aggressive moves to maintain US economic and strategic preeminence in Asia are having a profoundly destabilising influence.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஆசியாவில் பொருளாதார மற்றும் மூலோபாயத்தை முனைப்பாக நிலைநிறுத்துவதற்கு புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொண்டுள்ள மூர்க்கத்தனமான முயற்சிகள் ஒரு பாரிய ஸ்திரமற்ற விளைவுகளை உருவாக்கியுள்ளது.
English: The current draft would restrict the right of ships' crews to handle cargo on land by excluding non-EU routes.

Tamil: தற்போதைய வரைவு ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அல்லாத வழித்தடங்களை விலக்குவதன் மூலம் சரக்குகளைக் கையாளுவதற்கான கப்பலின் பணியாளர்களின் உரிமையைக் கட்டுப்படுத்தும்.
English: They all supported the 2004 law against girls wearing Muslim headscarves in schools.

Tamil: அவர்கள் அனைவரும், பள்ளிகளில் பெண்கள் முஸ்லீம் பர்காக்களை அணிய வேண்டும் என்ற 2004 சட்டத்திற்கு ஆதரவளித்தார்கள்.
English: The North West Shelf has identified reserves of 100 trillion cubic feet, sufficient to make about 2 billion tones of LPG, enough to meet world demand for more than a decade.

Tamil: இதையும் வூட்சைட் நிறுவனம்தான் செயல்படுத்தி வருகிறது. வடமேற்கு படுகைப்பகுதியில் 100 டிரில்லியன் கன அடி எரிவாயு வளம் கிடைப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது, இதன்மூலம் 2 பில்லியன் டன்கள் லிறிநி உருவாக்க முடியும், இது உலகின் தேவையை ஒரு தசாப்தத்திற்கு மேல் நிறைவேற்றுகின்ற அளவை கொண்டதாகும்.
English: The very placement of its articles demonstrates this.

Tamil: இக் கட்டுரைகள் வெளியிடப்பட்ட முறையே இதை நன்கு நிரூபிக்கிறது.
English: It is up to young people to make use of this opportunity, he added.

Tamil: இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது, இளைஞர்கள் கையில் உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: The audio release took place in Chennai.

Tamil: படத்தின் பாடல்கள் வெளியீட்டுவிழா சென்னையில் நடந்தது.
English: Besides this, the farmers also cultivate summer paddy crops in some states of Eastern India and Central India based on water availability.

Tamil: இது தவிர, கிழக்கு மற்றும் மத்திய இந்தியாவில் சில மாநிலங்களில், தண்ணீர் இருப்பதைப் பொறுத்து, விவசாயிகள் கோடை நெல் சாகுபடியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Shri Narendra Modi said that in addition to the healthproblems and destruction of families due to substance abuse, narcotics trade is a great threat to the safety and security of the country.

Tamil: போதைப்பொருள் பழக்கத்தினால் உடல்நலப் பிரச்சனைகளும், குடும்பங்கள் சிதைந்து போவதும் இல்லாமல், இந்த வர்த்தகம் நாட்டின் பாதுகாப்புக்கும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said that as a result of the discussions in this Conference over the last few years, now, once an objective is clearly defined for the police force, there is a lot of cohesion in the execution.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக நடத்தப்படும் ஆலோசனைகளின் விளைவாக தற்போது காவல்துறையின் நோக்கம் தெளிவாக விளக்கப்பட்டால் அதனை செயல்படுத்த அதிக அளவிலான ஒத்துழைப்பு கிடைக்கும் என்றார்.
English: The environment and social and economic issues are linked to chemical fertilizer based farming and it needs our attention.

Tamil: ரசாயன உரங்கள் சார்ந்த விவசாயம் என்பது சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பொருளாதார விவகாரங்கள் சம்மந்தப்பட்டது என்பதால் அதன் மீது கவனம் அவசியம் தேவை என்றும் கூறினார்.
English: He said that Bush had not consulted sufficiently with the military brass, saying that as president he would 'listen to them with greater respect than this president and his secretary of defense did.' He also promised greater success in wooing other countries to contribute troops to the occupation, saying that it would take a new president to repair the damage done to US alliances.

Tamil: புஷ் உயர் இராணுவத் தட்டினரைப் போதுமான அளவு கலந்தாலோசித்திருக்கவில்லை, ஒரு ஜனாதிபதி என்ற வகையில் அவர் "இந்த ஜனாதிபதி மற்றும் பாதுகாப்புச் செயலாளர் செய்ததைவிடவும் மிகுந்த மரியாதையுடன் அவர்களது கூற்றைக் கேட்க வேண்டும்" என்று கூறினார். அமெரிக்க கூட்டணியினருக்கு இழைக்கப்பட்ட பாதிப்பை சரிசெய்ய புது ஜனாதிபதி நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டி வரும் எனக் கூறி, ஆக்கிரமிப்புக்கு துருப்புக்களை அளிக்க ஏனைய நாடுகளை ஊடாடி இணங்கச்செய்வதில் பெரும் வெற்றியை ஈட்டுவதற்கும் கூட அவர் உறுதிகொடுத்தார்.
English: There is no indication that the Bush administration has any interest in reaching an accommodation with Teheran.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் தெஹ்ரானுடன் சமரசப் போக்கைக் காட்டும் அக்கறை குறிப்பு ஏதும் இல்லை.
English: (iii) On a party ticket if one passenger is found unfit to travel however other passengers on the PNR want to travel in that case full refund of fare shall be granted to passenger who was not allowed to travel.

Tamil: குழுவினருக்கு பதிவு செய்த டிக்கெட்டில், ஒரு பயணிக்கு பயணத்துக்கான தகுதி இல்லாமல் போய், மற்றவர்கள் பயணம் செய்ய விரும்பினால், பயணத்துக்கு அனுமதிக்கப்படாத பயணிக்கான கட்டணம் முழுமையாகத் திருப்பி அளிக்கப்படும்.
English: As a German newspaper commented, this would be 'the nightmare scenario, not only of the Europeans.' Europe's rulers fear for their close trade relations with Iran, one of the most important oil producers in the world, and for the stability of the entire region.

Tamil: ஒரு ஜேர்மனி செய்தி பத்திரிகை கருத்து கூறியதைப்போல் இது, "ஐரோப்பியர்களுக்கு மட்டும் இது ஒரு சிம்ம சொப்பனகாட்சியாகாது." உலகிலேயே எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும், மிக முக்கியமான நாடுகளில் ஒன்றான ஈரானோடு நெருக்கமான உறவுகளை வைத்துக்கொண்டிருக்கின்ற ஐரோப்பிய ஆட்சியாளர்கள் இந்த பிராந்தியம் முழுவதன் ஸ்திரத்தன்மை குறித்து அஞ்சுகின்றன.
English: But, we must keep reminding ourselves that our Democracy is gloriously great, it flows in our veins, through centuries of Sadhana, dedicated practice, through the sanskar, attributes that have been passed on from generations over, through a collective largeness of the heart.

Tamil: ஆனால் நமது ஜனநாயகம் மிகவும் மகத்துவம் நிறைந்தது, நமது நாடி நரம்புகளில் எல்லாம் இது விரவிக் கிடக்கிறது – பல நூற்றாண்டுகள் தவத்தால், பல தலைமுறைகளின் பண்புகளால், ஒரு விசாலமான பரந்த மனோநிலை காரணமாக இது வாய்த்திருக்கிறது என்பதை நாம் உணர வேண்டும்.
English: Confucius once remarked that real knowledge is to know the extent of ones ignorance.

Tamil: உண்மையான அறிவு என்பது ஒருவரின் அறியாமையை அறிந்து கொள்வது என்று கன்ஃபூசியஸ் தெரிவித்தார்.
English: It is true that people are not able to visit the Baba Vishwanath Dham these days and I can understand your pain for not being able to visit in the holy month of Saawan.

Tamil: இந்த நாட்களில் பாபா விஸ்வநாதர் ஆலயத்துக்கு மக்களால் செல்ல முடியவில்லை என்பதே உண்மை. சாவன் புனித மாதத்தில் கோயிலுக்கு செல்ல முடியவில்லையே என்ற உங்களது வேதனையை என்னால் உணர முடிகிறது.
English: The Minister informed that IIM Sirmaur was operationalized by IIM Lucknow in August as the mentor Institution with the commencement of the first batch of PGP of 20 students, from its temporary Campus at Paonta Sahib, Sirmaur, Himachal Pradesh.

Tamil: இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் சிர்மாவுரில் பவண்டா சாகிப் என்னுமிடத்தில் , தற்காலிக வளாகத்தில் , முதல் தொகுதி பிஜிபி மாணவர்கள் 20 பேருடன், ஆகஸ்ட் மாதத்தில் வழிகாட்டு நிறுவனம் என்ற வகையில், ஐஐஎம் லக்னோவால் ஐஐஎம் சிர்மாவுர் இயங்கி வருகிறது என அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: As Grant notes 'unilateralism' in military affairs is one thing, but 'the relationship of a debtor nation to its creditors is necessarily multilateral.'

Tamil: ஆனால் ''கடன்பட்ட நாடு என்ற முறையில் கடன் கொடுத்த நாடுகளுடன் நிலவும் உறவு அவசியமாக ''பன்னாடுகள்'' சம்பந்தப்பட்டது என ஜேம்ஸ் கிராண்ட் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: In July 1997, the lew (the Bulgarian currency) was fixed to the German mark by means of a currency board, thus subordinating the social and economic policies of Bulgaria to the dictates of the International Monetary Fund and the World Bank, causing further misery for the people.

Tamil: 1997 ஜூலை மாதம், lew (பல்கேரியா நாணயம்) ஒரு நாணயச் செலவாணி வாரியத்தின் மூலம் ஜேர்மனியின் மார்க் நாணயத்திற்கு இணையாக நிர்ணயிக்கப்பட்டது. ஆக, பல்கேரியாவின் சமூக பொருளாதாரக் கொள்கைகள் சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியின் கட்டளைகளைக்கு கீழ்ப்படிந்து செல்ல வேண்டியதாயிற்று.
English: The 20th India  Russia Annual Summit was held in Vladivostok.

Tamil: 20வது இந்தியா - ரஷியா வருடாந்திர உச்சி மாநாடு, விளாடிவோஸ்டாக்கில் நடைபெற்றது.
English: The death of former British Prime Minister Edward Heath at 89 years of age on July 17 has been the occasion for a wave of nostalgia on the part of the media.

Tamil: முன்னாள் பிரிட்டிஷ் பிரதமர் எட்வார்ட் ஹீத் தமது 89ஆவது வயதில் ஜூலை 17 அன்று காலமானது ஊடகங்கள் இடையில் ஒரு அலைபோல் பழைய அனுபவங்களை நினைவுபடுத்துவதாக அமைந்திருந்தது.
English: Draw near to my soul, and redeem it: deliver me because of my enemies.

Tamil: நீர் என் ஆத்துமாவினிடத்தில் வந்து அதை விடுதலைபண்ணும்; என் சத்துருக்களினிமித்தம் என்னை மீட்டுவிடும்.
English: The government was clearly calculating that a military victory would boost its chances.

Tamil: இராணுவ வெற்றியொன்று தமக்குள்ள வாய்ப்புக்களை அதிகரிக்கும் என அரசாங்கம் தெளிவாக கணக்குப்போட்டிருந்தது.
English: TKS Natarajan sings this version too.

Tamil: ரீ-மிக்ஸான இந்த பாடலையும் நடராஜனே பாடியுள்ளார்.
English: What is needed today, is a comprehensive approach which covers everything from education to values, and from lifestyle to developmental philosophy.

Tamil: இன்றைய தேவை என்னவென்றால், ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையாகும். கல்வியிலிருந்து மதிப்புசார்ந்த திட்டங்கள் வரையிலும், வாழ்க்கை நடைமுறையிலிருந்து வளர்ச்சிக்கான தத்துவம் வரையிலும், அனைத்தையும் இந்த அணுகுமுறை உள்ளடக்கியதாக இருக்க வேண்டும்.
English: Further, SMC has also started a helpline number 1800-123-800 where citizen can share details about travelers or suspects, verified by SMC team including health officials.

Tamil: வெளிநாடுகளுக்கு அல்லது மாநிலங்களுக்கிடையில் பயணம் மேற்கொண்டவர்கள் மற்றும் கோவிட்-19 உள்ளது என்று உறுதி செய்யப்பட்ட நபருடன் நேரடி தொடர்பில் இருந்தவர்கள் ஆகியவர்களைக் கண்டறிய இந்த முறை பயன்படுகிறது.. SMC உதவி தொலைபேசி எண் 1800-123-800 கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Government of India under Price Support Scheme has made record procurement of pulses during Kharif 2017 and Rabi 2018 marketing season.

Tamil: 2017 காரீஃப், 2018 ரபி பருவங்களில், மத்திய அரசு விலை ஆதரவு திட்டத்தின்கீழ் சாதனை அளவாக பருப்பு வகைகளை கொள்முதல் செய்துள்ளது.
English: In one incident, soldiers forced their way into the Ngwe Kyar monastery in South Okkalapa, a suburb of Rangoon, Wednesday night and arrested about 100 monks.

Tamil: ஒரு சம்பவத்தில், புதன் இரவு ரங்கூனின் புறநகர் பகுதியான தென் ஒகலபாவில் உள்ள ங்வே க்யார் துறவி மடத்தினுள் பலாத்காரமாக நுழைந்த இராணுவத்தினர் சுமார் 100 பிக்குகளை கைது செய்தனர்.
English: The IMF appears to have tacitly agreed to the government's manoeuvre, releasing the second tranche of the loan last Friday - the day after the mini-budget was approved.

Tamil: அரசாங்கத்தின் சூழ்ச்சியை மெளனமாக ஏற்றுக்கொள்வதாக காட்டும் சர்வதேச நாணய நிதியம், மினி-வரவு செலவுத் திட்டம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதற்கு மறுநாள் வெள்ளிக்கிழமை, கடனின் இரண்டாவது பகுதியை வழங்கியது.
English: Listening to the stalwarts for hours and days in Parliament sitting in the Treasury or Opposition Benches, I felt one with the soul of this living institution.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் ட்ரஷரி பெஞ்சிலும் எதிர்கட்சிகளின் வரிசையிலும் அமர்ந்து மணிக்கணக்கிலும் நாள் கணக்கிலும் பெரும் ஆளுமைகளின் உரையைக் கேட்டு, வாழும் இந்த நிறுவனத்தின் ஆன்மாவோடு கலந்து விட்டது போல் உணர்ந்திருக்கிறேன்.
English: Rankings are mostly lagging indicators.

Tamil: பெரும்பாலும் இத்தகைய தரவீடுகள் மிகவும் பின் தங்கிய அறிகுறிகள்தான்.
English: Through SAKSHAM we intend to deliver a strong message that sustainable future demands conservation of natural resources.

Tamil: எதிர்கால தேவைகளை ஈடுசெய்ய இயற்கை வளங்கள் பாதுகாப்புப் பற்றி வலுவான செய்தியை வழங்குவது சாக்ஷம் இயக்கத்தின் நோக்கம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The entire area up to the Galle highway - about 80 or 90 metres - has been affected.

Tamil: அதில் காலி நெடுஞ்சாலை வரையுமான சுமார் 80 அல்லது 90 மீட்டர் வரையான பிரதேசம் முற்றிலும் பாதிப்புக்குள்ளாகியுள்ளது.
English: The company claims that a net loss of approximately 500 jobs is expected, as the cuts will be offset by the creation of 400 jobs via an Â£86 million expansion of the packaging facility at Diageo's Cameronbridge distillery in Leven, Fife.

Tamil: Fifeல் உள்ள லெவன் நகரில் டாஜியோவின் Cameronbridge distillery ன் ஆலையை விரிவாக்குவதால் (86 மில்லியன் யூரோவில்) 400 வேலைகள் உருவாக்கப்படும், இதன் மூலம் முந்தைய வேலை இழப்புகள் ஈடுசெய்யப்படும் என்று அந்நிறுவனம் தெரிவித்தது.
English: In any country, the stronger these three organs are, the safer the citizens of that country would be as the criminal activities will be under check.

Tamil: மிக வேகமாக மாறிக்கொண்டிருக்கும் இந்தக் குற்றச் சூழலை எதிர்கொள்ள, புதிய தொழில்நுட்பங்களை நீங்கள் மேம்படுத்த வேண்டும். விளைவாக, குற்றவாளிகளைத் தப்பிக்கவிடாமல் செய்ய வேண்டும்.
English: Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem:

Tamil: அதற்கு அனனியா: ஆண்டவரே, இந்த மனுஷன் எருசலேமிலுள்ள உம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கு எத்தனையோ பொல்லாங்குகளைச் செய்தானென்று அவனைக்குறித்து அநேகரால் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
English: The arguments put forward by Barsch and Enkelmann for an 'exit strategy' in Afghanistan - 'rebuilding the country,' 'concentration on civilian engagement,' 'training of local security forces' - eerily recall the reasons given by the Social Democratic Party and the Greens for sending troops to Afghanistan in the first place in 2003.

Tamil: Bartsch, Engkelmann ஆகியோர் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் "வெளியேறும் மூலோபாயத்திற்கு" முன்வைத்த வாதங்களான "நாட்டை மறுகட்டமைப்பது", "குடிமக்கள் நடவடிக்கையில் முக்கியம் காட்டுவது", "உள்ளூர்ப் பாதுகாப்பு சக்திகளுக்கு பயிற்சி அளித்தல்" என்பது திகைக்க வைக்கும் விதத்தில் முதலில் 2003ல் படைகளை ஆப்கானிஸ்தானிற்கு அனுப்பவதற்கு சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமை வாதிகள் கூறிய காரணங்களைத்தான் நினைவிற்கு கொண்டுவருகின்றன.
English: News that experts tell us from studios, is now supplemented by experiences highlighted on social media.

Tamil: அரங்குகளில் இருந்து நிபுணர்கள் அளிக்கும் செய்திகளை விடக் கூடுதலாக சமூக ஊடகங்கள் உயர்த்திக்காட்டும் அனுபவங்கள் உள்ளன.
English: She liked the story narrated by Karthik and immediately agreed to act in this untitled film.

Tamil: கார்த்திக் சொன்ன கதை பிடித்ததால் பெயரிடப்படாத இந்தப் படத்தில் நடிக்க ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்.
English: The endorsement of Obama by Powell, a key architect of the Iraq war, and by newspapers that have unswervingly supported the US occupation of the country, underscores the duplicity of the Obama campaign.

Tamil: ஈராக் போருக்கு ஒரு முக்கிய நபராக இருந்த பவல் ஒபாமாவிற்கு ஒப்புதல் கொடுத்தது, மற்றும் அந்நாட்டை அமெரிக்கா ஆக்கிரமித்ததற்கு உறுதியாக ஆதரவு கொடுத்த செய்தித்தாட்களும் ஒபமாவிற்கு ஒப்புதல் கொடுத்துள்ளது, அவருடைய பிரச்சாரத்தில் இருக்கும் போலித்தனத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: During webinar the discussion touched the topic of Impact, innovations and post-crisis planning in the context of Museums and cultural spaces in the post pandemic ecosystem.

Tamil: கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய சுற்றுச்சூழலில், அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் கலாச்சார வெளிகள் தொடர்பான, நெருக்கடிக்கு பிந்தைய காலத்திற்கான திட்டமிடுதல், புதிய உத்திகள், தற்போதைய தாக்கங்கள் ஆகியவை குறித்து இணையவழிக் கருத்தரங்கில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

Tamil: இக்கட்டும் நெருக்கமும் அவனைக் கலங்கப்பண்ணி, யுத்தசன்னத்தனான ராஜாவைப்போல அவனை மேற்கொள்ளும்.
English: He was advised complete rest for 03 days and also as a precaution visitors were advised not to visit during this period.

Tamil: இதனையடுத்து இந்த ஓய்வு நாட்களின்போது பார்வையாளர்கள் அவரைக் காண வர வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Mission helped cities to undertake a set of 11 reforms comprising 54 milestones aimed at strengthening capacities of city level institutions for effective governance and citizen service delivery.

Tamil: சிறந்த நிர்வாகம் மற்றும் குடிமக்களுக்கு சேவை கிடைத்தலில், நகர அளவிலான நிறுவனங்களின் திறன்களைப் பலப்படுத்தும் நோக்கில் 54 முக்கிய அம்சங்களைக் கொண்ட 11 சீர்திருத்தங்களை நகரங்களில் மேற்கொள்ள இந்த லட்சிய நோக்குத் திட்டம் உதவிகரமாக இருந்துள்ளது.
English: The jury's failure to reach a verdict was clearly due to political differences that could not be reconciled, a fact acknowledged by both the judge and the prosecution, and by Kelleher who defended himself on an explicitly political basis.

Tamil: நீதிபதியும், குற்றம்சாட்டியவர்களும் கருத்து வேறுபாடுகள் நிலவுவதை பகிரங்கமாக ஒப்புக்கொண்டனர். அரசியல் அடிப்படையில் இதைச் செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்ட கெல்லஹர் வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்டார்.
English: Further, the Government has directed that investigations in cases of Paradise Papers will be monitored through a reconstituted Multi Agency Group, headed by the Chairman, CBDT, having representatives from CBDT, ED, RBI  FIU.

Tamil: மேலும், பாரடைஸ் வெளியீடுகளின் வழக்குகளில் புலனாய்வுகளை CBDT தலைவரின் தலைமையில், CBDT, ED, RBI & FIU பிரதிநிதிகளையும் கொண்ட பல முகமை குழு (MAG) மூலமாக கண்காணிக்கப்படும் என்றும் அரசு உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: The Scheme is principle based rather than rule based, allowing States enough flexibility in terms of packages, procedures, scheme design, entitlements as well as other guidelines while ensuring that key benefits of portability and fraud detection are ensured at a national level.

Tamil: எப்படி இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்துவது என்று மாநிலங்களே முடிவு செய்து கொள்ளலாம். மாநிலங்கள் இந்த திட்டத்தை காப்பீடு நிறுவனம் மூலமாகவோ, அல்லது நேரடியாக அறக்கட்டளை மூலமாகவோ அல்லது இணைந்தோ செயல்படுத்தலாம். இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்த 30 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களோடு மத்திய அரசு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளது.
English: Singh reiterated that Prime Minister, Shri Narendra Modi has emphasised upon all to dedicate completed development projects to people of the country without waiting for its formal inauguration.

Tamil: நிறைவுபெற்ற வளர்ச்சித் திட்டங்களை முறையாகத் தொடங்கி வைக்க வேண்டும் என்று காத்திருக்காமல் நாட்டு மக்களுக்கு உடனடியாக அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்று பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி வலியுறுத்திச் சொல்வதை டாக்டர் சிங் எடுத்துரைத்தார்.
English: During the visit, he is scheduled to meet the senior most political and military hierarchy of Sri Lanka.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின்போது அவர் இலங்கையின் மூத்த அரசியல் தலைவர்களையும் ராணுவ உயர் அதிகாரிகளையும் சந்திக்கவுள்ளார்.
English: Indiscriminate attacks are prohibited.

Tamil: கண்மூடித்தனமான தாக்குதல்களுக்கு தடைவிதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Recent press reports, moreover, have made it clear that this aim will be achieved through mass murder.

Tamil: மேலும் அண்மைய பத்திரிக்கை அறிக்கைகள், இந்த நோக்கம் பரந்த மக்களின் படுகொலை மூலம் அடையப்படும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தி இருக்கின்றன.
English: A few days later Muhamad Farook heard through the media grapewine that the same story was being made by Appachan in the name of 'Azhagiya Thamizhmagan'.

Tamil: சிறிது நாள் கழித்துப் பார்த்தால் 'அழகிய தமிழ்மகன்' என்ற பெயரில் அதே கதையை அப்பச்சன் தயாரிக்கும் செய்தியை பத்திரிகை வாயிலாக அறிந்திருக்கிறார் முகமது பரூக்.
English: Rapid economic growth and intensified industrialization has also led to increasingly unhealthy, polluting and carbon-intensive lifestyles.

Tamil: துரிதமான பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் தீவிர தொழிற்சாலைமயமாக்கல் ஆகியவையும் உடல்நலமற்ற, மாசுபட்ட மற்றும் தீவிர கார்பன் வாழ்க்கை முறைகளை அதிகரித்துள்ளது.
English: At a massive public meeting in Kareng Chapori, on the northern bank of the Brahmaputra,the Prime Minister also flagged off the first passenger train passing through the bridge.

Tamil: பிரம்மபுத்திராவின் வடக்கு கரையோரம் உள்ள காரேங் சப்போரியில் நடைபெற்ற பிரம்மாண்ட பொதுக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட பிரதமர், இந்தப் பாலம் வழியாகச் செல்லும் முதலாவது பயணிகள் ரயில் போக்குவரத்தை இன்று (25.12.18) கொடியசைத்து துவக்கிவைத்தார்.
English: They know that the Bush administration is led by a gang of political criminals, who came to power illegitimately and have ruled by means of conspiracy and provocation.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஓர் அரசியல் குற்றஞ்சார்ந்த குழுவின் தலைமையில் நடத்தப்படுகிறது என்றும், அதிகாரத்தை நெறியற்று கைப்பற்றி, சதித்திட்டத்தின் மூலமும் தூண்டுதல் வகையிலும் ஆட்சி நடத்துகின்றனர் என்பதும் அவர்களுக்கு தெரியும்.
English: Directors of Defence Research  Development Organisation (DRDO) Labs namely ASL, DRDL, ITR, RCI and TBRL reviewed the entire launch operations.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் (டிஆர்டிஓ) ஆய்வகங்களான ஏஎஸ்எல், டிஆர்டிஎல், ஐடிஆர், ஆர்சிஐ மற்றும் டிபிஆர்எல் ஆகியவற்றின் இயக்குநர்கள், இந்த முழுச் சோதனையை பார்வையிட்டனர்.
English: Prime Minister Jugnauth expressed deep appreciation for Indias support in many development cooperation projects being implemented in Mauritius, such as the Metro Express Project, ENT Hospital, Social Housing Project, which have brought real benefits to its people.

Tamil: மொரிஷியசில் இந்தியாவின் ஆதரவுடன் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்புத் திட்டங்கள், குறிப்பாக மெட்ரோ விரைவுத் திட்டம், காது, மூக்கு, தொண்டை சிகிச்சைக்கான மருத்துவமனை, சமூக வீட்டுவசதித் திட்டம் உள்ளிட்டவற்றுக்கு தமது உள்ளார்ந்த பாராட்டுதல்களை தெரிவித்துக் கொண்ட பிரதமர் ஜூகுநாத், அவை மக்களுக்கு உண்மையில் பலனளித்திருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: It made the front cover of Nouvel Observateur and got half a page in [the celebrity magazine] Gala and created a buzz on the Net.'

Tamil: Nouvel Observateur ன் முதல் அட்டையில் இது வந்தது; புகழ் பெற்றவர் பற்றிய இதழான Gala வில் அரைப்பக்கம் இடம் பெற்து; Net ல் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது."
English: No extension of the last date for filing of GSTR-1 has been given.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி செலுத்துவோர் படிவம் 1ல் கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கான காலக்கெடு நீட்டிக்கப்படவில்லை
English: Now we learn, from an interview with Executive Editor Bill Keller conducted by Calame, that internal discussions at the Times about drafts of the eventual article had been 'dragging on for weeks' before the November 2, 2004, election, which resulted in a victory for Bush.

Tamil: நிர்வாக ஆசிரியர் பில் கெல்லருடன் கலாமே நடத்திய பேட்டியில் இருந்து, பின்னர் வெளிவந்த கட்டுரையின் வரைவுகள் பற்றிய டைம்ஸின் உள்விவாதங்கள் நவம்பர் 2, 2004 தேர்தல்களுக்கு முன்பு "பல வாரங்கள் நீடித்திருந்தன" என்று அறிகிறோம்.
English: I sought in my heart to give myself to wine, yet acquainting my heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.

Tamil: வானத்தின்கீழ் மனுபுத்திரர் உயிரோடிருக்கும் நாளளவும் பெற்று அநுபவிக்கத்தக்கது இன்னதென்று அறியும் பொருட்டு, என் இருதயத்தை ஞானத்தால் தேற்றிக்கொண்டிருக்கும்போதே, நான் என் தேகத்தை மதுபானத்தால் சீராட்டிக்கொண்டிருக்கவும், மதியீனத்தைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கவும் என் உள்ளத்தில் வகைதேடினேன்.
English: This shows clearly that he is definitely depicting the story of Prashant's life.

Tamil: இதிலிருந்து அவர் பிரசாந்தின் கதையை வேண்டுமென்றே கையிலெடுத்திருப்பது உறுதியாகிறது.
English: On that day a campaign will be launched to create awareness about fundamental duties among the citizens.

Tamil: இந்நாளில் குடிமக்களின் அடிப்படை கடமைகள் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த இயக்கம் ஒன்று தொடங்கப்பட உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Culture The Walled City of Jaipur, Rajasthan, India is the next proposed site for UNESCO World Heritage recognition: Dr. Mahesh Sharma The site namely The Walled City of Jaipur, Rajasthan, India has been proposed for World Heritage.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜெய்ப்பூரின் கோட்டை மதில்சுவர்கள் மிகுந்த நகரம், இந்தியாவின் அடுத்த உலக பாரம்பரிய சின்னமாக யுனெஸ்கோ அங்கீகாரம் பெறுவதற்காக பரிந்துரைக்கப்பட உள்ளது: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜெய்ப்பூரின் கோட்டை மதில்சுவர்கள் மிகுந்த நகரம், இந்தியாவின் அடுத்த உலக பாரம்பரிய சின்னமாக யுனெஸ்கோ அங்கீகாரம் பெறுவதற்காக பரிந்துரைக்கப்பட உள்ளது.
English: He tried to know whatever was going on in Gujarat at the government level.

Tamil: அரசு அளவில் குஜராத்தில் என்ன நடந்தது என்பதை அறிய அவர் முற்பட்டார்.
English: But it does so not to politically educate this generation, but rather to imbue it with contempt for theory and history.

Tamil: ஆனால் இப்புதிய கட்சி இதைச் செய்வதற்கு காரணம் அரசியல் அளவில் இத்தலைமுறைக்கு பயிற்சி கொடுப்பது என்று இல்லாமல், தத்துவம், வரலாறு பற்றி இத்தலைமுறை இழிவான கருத்தைக் கொள்ள வேண்டும் என்பதாக உள்ளது.
English: Carmelo Abela, who called on him, here today.

Tamil: கர்மேலோ அபேலாவுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: The Vice President said that the extraordinary vision of ancient India encapsulates a message that is timeless and eternally relevant because it is holistic, integrated and universal.

Tamil: பண்டைக்கால இந்தியாவின் நீண்ட தொலைநோக்கு சிந்தனை, எக்காலத்திற்கும் ஏற்றதாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இந்த சிந்தனைகள் புனிதமான, ஒருங்கிணைந்த மற்றும் உலகளாவிய கருத்துக்களை கொண்டது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Unemployment has passed 10 percent in the former and 12.6 percent in the latter.

Tamil: பிரான்சில் வேலையின்மையின் 10 சதவீதத்தை கடந்துவிட்டது; ஜேர்மனியில் இது 12.6 சதவீதமாக உள்ளது.
English: Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW) and senior officials from both Centre and the States to review the situation, actions being taken and preparedness for management of COVID-19 in the three States.

Tamil: இந்த ஆய்வில் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.அஸ்வினி குமார் சௌபே, மத்திய மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
English: The standpoint of many PS, PCF and Green politicians is only minimally at odds with that of the right-wing Gaullists.

Tamil: வலதுசாரி கோலிஸ்ட் அணியினருக்கும் பசுமை, PCF, P.S.
English: For appointment in the Banking Sector, we have created a separate Recruitment Board.

Tamil: வங்கித் துறையில் பதவிகளை நிரப்புவதற்கென, தனியாக ஆட்சேர்ப்பு வாரியம் ஒன்றை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: Not like the MGR-Sivaji friendship, it goes much beyond that."

Tamil: எம்.ஜி.ஆர்., சிவாஜி போன்ற நட்பு இல்லை, அதையும் தாண்டியது.” என நெகிழ்ந்தார்
English: The police were carrying out raids on the shanties and refugee camps in the area.

Tamil: சுனாமிப் பாதிப்பாளர்களில் ஒரு பிரிவினர் கிட்டத்தட்ட புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: In addition, the security of energy transport routes us also an important issue, including the problem of safe passage through Straits of Malacca.'

Tamil: மேலும் மலாக்கா நீரிணை வழியாக எரிபொருட்கள் கொண்டு வருவதில் இருக்கும் பிரச்சினை உட்பட பாதுகாப்பாக எரிசக்தியை இடம் விட்டு இடம் கொண்டு செல்வதும் நமக்கு ஒரு முக்கியமான விவாதிக்கப்பட வேண்டிய விஷயமாக இருக்கிறது.
English: It has been linked to Clean India Mission so that the house has a toilet.

Tamil: அத்துடன், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துடன் (Clean India Mission) இணைக்கப்படுகிறது.
English: Some producers are actually listening to his stories.

Tamil: தயாரிப்பாளர்களில் சிலர் தங்கரிடம் கதை கேட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Shri Prabhakaran who had taken house building loan from a nationalised bank got the message saying that as covid 19 relief package, instalments due in March to May 2020 have been rescheduled and next instalment is due in June 2020.

Tamil: தேசியமயமாக்கப்பட்ட வங்கி ஒன்றில் இருந்து வீடு கட்ட கடன் வாங்கி இருந்த திரு. பிரபாகரன், கொவிட்-19 நிவராணத் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக, மார்ச்சில் இருந்து மே 2020 வரை கடன் தவணைகளைத் தான் கட்ட வேண்டாமென்றும், அவரது அடுத்தத் தவணை ஜூன் 2020க்கு மாற்றியமைக்கப் பட்டிருப்பதாகவும் தெரிவிக்கிறார்.
English: And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.

Tamil: இஸ்ரவேல் சந்ததியார் மறுஜாதியாரையெல்லாம் விட்டுப்பிரிந்து வந்து நின்று, தங்கள் பாவங்களையும், தங்கள் பிதாக்களின் அக்கிரமங்களையும் அறிக்கையிட்டார்கள்.
English: "From Kareena Kapoor on, I have seen many actresses in front of my camera, but no one has the delicacy that Jyotika has."

Tamil: "கரீனாகபூர் முதல் எத்தனையோ நடிகைகளை இந்த கேமரா வழியாக பார்த்திருக்கிறேன். ஆனால், ஜோதிகா அளவுக்கு நளினம் யாரிடமும் இல்லை" அப்படி போடுங்க ரவிவர்மன்!
English: Recently she wrote to the Prime Minister again, informing him of the updates in her business, and the transformation in her life.

Tamil: இந்நிலையில், அண்மையில் பிரதமருக்கு மீண்டும் ஒரு கடிதம் எழுதிய அருள்மொழி, தமது தொழிலில் தற்போதைய நிலை பற்றி குறிப்பிட்டு, அது தமது வாழ்க்கையை எவ்வாறு மாற்றியமைத்திருக்கிறது என்பதையும் விவரித்திருந்தார்.
English: And she said to her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

Tamil: தன் வேலைக்காரரைப் பார்த்து: நீங்கள் எனக்கு முன்னே போங்கள்; இதோ, நான் உங்கள் பின்னே வருகிறேன் என்று சொல்லி அனுப்பினாள்; தன் புருஷனாகிய நாபாலுக்கு அதை அறிவிக்கவில்லை.
English: He said that Swachhata cannot be realized even if all political leaders in history came together for it - it can only be realized when 125 crore Indians come together for it.

Tamil: வரலாற்றில் அனைத்து அரசியல் கட்சித் தலைவர்களும் ஒருங்கிணைந்தாலும் தூய்மை என்பதை நனவாக்க இயலாது. அதற்காக 125 கோடி இந்தியர்களும் ஒன்றிணைந்து வரும்போது மட்டும் தான் அது சாத்தியமாகும்.
English: Shahjahan petty shop owner from Karur Kulithalai says that he has taken bank loan.

Tamil: கரூர் குளித்தலையில் பெட்டிக் கடை வைத்திருக்கும் ஷாஜகான், தான் வங்கிக் கடன் பெற்றிருப்பதாகக் கூறுகிறார்.
English: And it is a wonderful coincidence that at a time when the country is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the relevance of this historic event increases further.

Tamil: போடோ ஒப்பந்தம்-அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம் அனைவரையும் அரவணைப்போம் என்பதன் பிரதிபலிப்பாகும் மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டினை இந்தியா கொண்டாடும் வேளையில் போடோ ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியிருப்பது மிகவும் முக்கியமானது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: There are many outstanding professionals already innovating in this sector.

Tamil: இந்தத் துறையில் ஏற்கனவே பல தொழில் வல்லுநர்கள் புதிய கண்டுபிடிப்புகளைச் செய்துள்ளனர்.
English: Le Monde's editorial, 'The Iraq Wager,' backed a bloody partition of Iraq along ethno-sectarian lines.

Tamil: "ஈராக் மீது பந்தயம்" என்ற Le Monde இன் தலையங்கம் ஈராக்கை இன, குறுகிய பற்று வழிவகைகளில் குருதி சிந்தியும்கூட பிரிவினை செய்வதற்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளது.
English: In this sudden operation, Nayantara who is staying in a T Nagar hotel and Asin who's staying in hotel Green Park, were not spared either.

Tamil: இந்த அதிரடி ஆபரேஷனில் தி. நகர் ஹோட்டலில் தங்கியிருக்கும் நயன்தாராவும், வடபழனி க்ரீன் பார்க் ஹோட்டலில் தங்கியிருக்கும் அசினும் தப்பவில்லை.
English: And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do show forth themselves in him.

Tamil: அவருடைய பேர் பிரசித்தமானபடியினால், ஏரோதுராஜா அவரைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு: யோவான்ஸ்நானன் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தான், ஆகையால் அவனிடத்தில் இந்தப் செய்கைகள் விளங்குகிறது என்றான்.
English: And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

Tamil: இயேசு பிரதியுத்தரமாக: ஒரு மனுஷன் எருசலேமிலிருந்து எரிகோவுக்குப் போகையில் கள்ளர் கையில் அகப்பட்டான்; அவர்கள் அவன் வஸ்திரங்களை உரிந்துகொண்டு, அவனைக் காயப்படுத்தி, குற்றுயிராக விட்டுப் போனார்கள்.
English: The zone, located off the northern areas of the Jaffna Peninsula, contains major fishing grounds that traditionally have supported thousands of fishing families.

Tamil: யாழ்குடா நாட்டின் வடக்கு பிரதேசங்களுக்கு வெளியில் அமைந்துள்ள இந்தப் பகுதி பாரம்பரியமாக ஆயிரக்கணக்கான மீனவக் குடும்பங்களுக்கு உறுதுணையாக விளங்கிய பிரதான மீன்பிடி தளமாக காணப்படுகின்றது.
English: The Tudeh Party supported the creation of an Islamic Republic, continued to support the Khomeini regime even as it systematically stamped out independent working class activity, and often echoed the regime's pseudo-leftist Islamic rhetoric.

Tamil: ஒரு இஸ்லாமியக் குடியரசு தோற்றுவிக்கப்படுவதற்கு ருடே கட்சி ஆதரவு கொடுத்தது; தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன நடவடிக்கையை முற்றிலும் முறையாக அகற்றியது; பல நேரமும் ஆட்சியின் போலித்தன இடது இஸ்லாமிய வனப்புரையை எதிரொலித்துப் பேசியது.
English: We are therefore working continuously but are only irregularly paid.' (From the Internet forum Culture en danger - strike coordination of the theatre workers.)

Tamil: எனவே நாங்கள் நிரந்தரமாகப் பணிபுரிந்தாலும், ஒழுங்கின்றித்தான் ஊதியம் பெருகிறோம்.`` (From the Internet Forum Culture in Danger - Strike Co-ordination of the Theatre Workers).
English: L. H. Norton, a 50-year-old fisherman, said: 'We hate all the politicians and political parties in this country.

Tamil: 50 வயதான மீனவர் எல்.எச். நோர்டன் தெரிவித்தாவது: "நாங்கள் இந்த நாட்டில் உள்ள அனைத்து அரசியல்வாதிகளையும் அரசியல் கட்சிகளையும் வெறுக்கின்றோம்.
English: And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.

Tamil: சேபாவும் சல்முனாவும் ஓடிப்போனார்கள்; அவனோ அவர்களைத் தொடர்ந்து, சேபா சல்முனா என்னும் மீதியானியரின் இரண்டு ராஜாக்களையும் பிடித்து, சேனை முழுவதையும் கலங்கடித்தான்.
English: Against background footage of heavy gunfire between marines and resistance fighters, Sutton said, 'But it was a ceasefire in name only.

Tamil: கடற்படையினர்களுக்கும், போராளிகளுக்கும் இடையே கடுமையான துப்பாக்கி சண்டை நடக்கும் பின்னணியில் ''இந்தப் போர்நிறுத்தம் என்பது பெயருக்காகத்தான் உள்ளதே தவிர, பல போராளிகள் இதனை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை'' என்று சட்டன் குறிப்பிட்டார்.
English: This movement can be accomplished collectively.

Tamil: இயக்கம் சமூகரீதியில் செயல்படலாம்.
English: Having an extremely large mass condensed in a very small volume, these objects possess extremely strong gravitational and magnetic fields, both approximately trillion times that on the Earth

Tamil: ஆனால் இவற்றின் எடை சூரியனின் எடையைவிட பல மடங்குகளாகும் எனவே இவற்றை மிகு அடர்வுப் பொருட்கள் என்று அழைக்கிறோம் மிக அதிகமான பொருண்ம அளவை மிக குறுகிய கொள் அளவில் கொண்டுள்ள இந்த பொருட்கள் மிக அதிகமான, பூமியைப் போல லட்சம் கோடி அளவு அதிகமான, ஈர்ப்புவிசை, காந்தசக்தி ஆகியவற்றைக் கொண்டவை.
English: Fear took hold on them there, and pain, as of a woman in travail.

Tamil: அங்கே நடுக்கங்கொண்டு, பிரசவவேதனைப்படுகிற ஸ்திரீயைப்போல வேதனைப்பட்டார்கள்.
English: There are serious shortages of medicine, disinfectant and other basic medical supplies.

Tamil: நோய் தீர்க்கும் மருந்து, தடுப்பு முறை மருந்துகள் மற்றும் பல அடிப்படை மருத்துவ உதவிகள் கடுமையான தட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.
English: The State Council will undertake recognition of allied and healthcare institutions.

Tamil: மாநில கவுன்சில்கள், மருத்துவப் பராமரிப்புப் பணிகள் கல்வி நிறுவனங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும்.
English: This is one example of the gap narrowing between Bollywood and Hollywood!

Tamil: பாலிவுட்டுக்கும் ஹாலிவுட்டுக்குமான இடைவெளி குறைந்து வருவதற்கு இதுவொரு அடையாளம்!
English: It is a US penal colony where no law applies.

Tamil: அது அமெரிக்காவின் குற்றவாளிகளை ஒதுக்கி வைத்திருக்கும் இடமாகும் அங்கு சட்டம் வேலை செய்யாது.
English: A new round of economic restructuring

Tamil: பொருளாதார மறுசீரமைப்பில் புதியதொரு சுற்று
English: Our meeting today cannot replace your visiting India.

Tamil: நமது இன்றைய மெய்நிகர் சந்திப்பு நீங்கள் இந்தியாவிற்குப் பயணம் மேற்கொள்வதற்கு மாற்றாக இருக்க முடியாது.
English: He will also deliver the 4th Dr Ram Manohar Lohia Memorial Lecture at ITM University, Gwalior, and grace the convocation of Jiwaji University, before returning to Delhi.

Tamil: குவாலியரில் உள்ள ஐ.டி.எம். பல்கலைக் கழகத்தில் நான்காவது டாக்டர் ராம் மனோகர் லோகியா நினைவுப் பேருரையை வழங்கிய பின், ஜிவாஜி பல்கலைக் கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்று தில்லி திரும்புவார்.
English: The Prime Minister called for speeding up of work related to redevelopment of Railway Stations, and greater creativity in the generation of non-fare revenue.

Tamil: ரயில் நிலையங்களை மறுமேம்பாடு செய்யும் பணிகளை வேகப்படுத்துமாறும், கட்டணம் அல்லாத வகைகளில் வருமானத்தைப் பெருக்குவதற்கு புதிய சிந்தனைகளை உருவாக்குமாறும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: But Murugadoss sir did not offer me the role in the Hindi version of 'Ghajini.'

Tamil: ஆனால் 'கஜினி' இந்தி ரீ-மேக்கில் எனக்கு நடிக்க வாய்ப்பு தரவில்லை.
English: The Government of India has even set the target of increasing health expenditure to 2.5 of GDP by 2025 to fulfill the healthcare needs.

Tamil: மருத்துவ பராமரிப்பு செலவினத்தை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2.5 சதவீதமாக உயர்த்துவதற்கு மத்திய அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது. இதனால் 2025-ல் மக்களின் சுகாதார பராமரிப்பு தேவைகள் நிறைவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: This transaction quite naturally arouses suspicions that Jacobson and Harvard may have benefited from inside information provided by Winokur, Belfer or one of Harvard's other Enron connections.

Tamil: இச்செயல் ஜேகப்சன், ஹார்வார்ட், இருவரும் வினோக்கர் பெல்பர் அல்லது ஹார்வார்ட் தொடர்புள்ள ஒருவரால் உள்ளிருந்து கொடுக்கப்பட்ட தகவலால்தான் இந்த லாபம் கிடைத்தது என்ற சந்தேகத்தை இயற்கையாக ஏற்படுத்துகிறது.
English: The real rate of urban unemployment is estimated to be 10 percent and is predicted to rise to 15 percent.

Tamil: நகர்ப்புற வேலையின்மையின் உண்மையான வீதம் 10 சதவீதம் என்று மதிப்பிடப்படுகிறது மற்றும் அது 15 சதவீதமாக உயரும் என கணிக்கப்படுகிறது.
English: The deregulation of international capital markets was not, as Lafontaine would have it, a 'fad' that was not stopped in time.

Tamil: லாபொன்தன் கூறுவதைப்போல், சர்வதேச முதலாளித்துவ சந்தைகளின் நெறிமுறை தளர்த்தப்பட்டது, தக்க நேரத்தில் தடுக்கப்படாததால் உருவாகிவிட்ட ''மனப்பாங்கால்'' அல்ல.
English: Auto-related production has been hard hit, with Diez Group announcing the closure of three Michigan metal-stamping plants, cutting 352 jobs.

Tamil: கார் தொடர்புடைய உற்பத்தி முறை கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது; Diez Group மூன்று மிச்சிகன் உலோக வார்ப்பு ஆலைகளை மூடுவதாக அறிவித்துள்ளது; இதில் 352 வேலைகள் இழப்புக்கு உள்ளாகும்.
English: The loss of all life is regrettable, but it is an ugly fact that the media applies very different standards in its valorization of Israeli and Palestinian lives.

Tamil: உயிரிழப்பு மிகவும் வருந்தத்தக்கது ஆகும்; ஆனால் இஸ்ரேலிய பாலஸ்தீனிய உயிர்களை மதிப்பிடுகையில் செய்தி ஊடகம் வெவ்வேறு தரங்களை கடைப்பிடிப்பது கசப்பான உண்மையாகும்.
English: Mercenaries provide the Bush administration with a supply of hired killers to carry out the dirtiest aspects of colonial repression - from torture to provocations and assassination - which it would prefer the military was not directly involved in.

Tamil: காலனித்துவ ஒடுக்குமுறையின் கறைபடிந்த அம்சங்களில் சித்ரவதையிலிருந்து ஆத்திரமூட்டல்வரை, மற்றும் படுகொலைகளில் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு உயர்ந்த கொலையை, கூலிக்கு இந்த கூலிப்படையினர் வழங்குகிறார்கள். இராணுவம் நேரடியாக ஈடுபடவில்லை என்பதற்கும் இவர்கள் உதவுகிறார்கள்.
English: And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that you be not partakers of her sins, and that you receive not of her plagues.

Tamil: பின்பு, வேறொரு சத்தம் வானத்திலிருந்து உண்டாகக் கேட்டேன். அது: என் ஜனங்களே, நீங்கள் அவளுடைய பாவங்களுக்கு உடன்படாமலும், அவளுக்கு நேரிடும் வாதைகளில் அகப்படாமலும் இருக்கும்படிக்கு அவளைவிட்டு வெளியே வாருங்கள்.
English: With a selection of 24 latest European films from 23 EU Member States, this years' film festival brings some unusual stories for the world cinema enthusiasts.

Tamil: இந்த ஆண்டு திரைபட விழாவில் திரையிடப்படும் 23 ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 24 சமீபத்திய ஐரோப்பிய திரைப்படங்கள் உலக சினிமா ஆர்வலர்களுக்கு சில அசாதாரண கதைகளை காட்சிப்படுத்தும்.
English: He mentioned said that all stakeholders must adopt an integrated approach to come over the crisis and urged the industry to have a positive attitude during this time to tide over this crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான சூழலில் இருந்து வெளி வர சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார். தற்போதைய சிக்கலான தருணத்தில் இருந்து விடுபட தொழில் துறையினருக்கு ஆக்கபூர்வமான, நேர்மறையான அணுகுமுறை தேவை என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: In July 2003, California Secretary of State Kevin Shelley certified that sufficient signatures had been received to hold a recall election.

Tamil: கலிஃபோர்னியாவின் அரசுத்துறை செயலர் கெவின் ஷெல்லி, மறு தேர்தலை நடத்தப் போதுமான கையெழுத்துக்கள் வந்துவிட்டன எனச் சான்றிதழ் கொடுத்தார்.
English: Special Service and Features WEBINAR ON WORLD BREASTFEEDING WEEK BY FOB TIRUCHIRAPALLI NO POSSIBILITY OF COVID 19 SPREADING THROUGH BREAST FEEDING, IF SANITARY NORMS OBSERVED There is only slight chance of covid 19 spreading through breast feeding due to lack of sanitation, according to Smt T Bhuvaneswari, Trichy District Integrated Child development Scheme Programme Officer.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் பாலூட்டும் தாய்மார்களின் மன நலத்தைப் பேணிக் காப்பது அவசியம் என சென்னை எழும்பூர் குழந்தைகள் நல மருத்துவமனை முன்னாள் இயக்குனர் டாக்டர் ஆர்.டி.அரசர் சீராளர் வலியுறுத்தியுள்ளார் உலகத் தாய்ப்பால் வாரத்தையொட்டி "'ஆரோக்கியமான உலகைப் படைக்கத் தாய்ப்பால் புகட்டுவதை ஊக்குவிப்போம் மற்றும் தாய் - சேய் நலனைப் பாதுகாப்போம்" என்ற தலைப்பிலான காணொலிக்காட்சி கருத்தரங்கம் வியாழக்கிழமை நடைபெற்றது.
English: Who is losing in this war? The poor like us.

Tamil: இந்த யுத்தத்தில் இழக்கப்படுவது யார்? எங்களைப் போன்ற ஏழைகளே.
English: And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

Tamil: மரணகாலத்தில் அவள் ஆத்துமா பிரியும்போது, அவள் அவனுக்கு பெனொனி என்று பேரிட்டாள்; அவன் தகப்பனோ, அவனுக்கு பென்யமீன் என்று பேரிட்டான்.
English: Its only concern will be to secure, to the greatest extent possible, the financial interests of the bureaucracy, including shoring up the union's new multi-billion dollar retiree health care fund.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தின் புதிய பல பில்லியன் டாலர் மதிப்புடைய ஓய்வு பெற்ற தொழிலாளர் சுகாதார நலநிதிக்கு முட்டு கொடுப்பது உட்பட, முதலாளித்துவ நிதி நலன்களை தங்களால் முடிந்த வரை பாதுகாப்பதில் மட்டுமே அது கவனம் செலுத்துகிறது.