gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Democratic Senators Max Cleland and John Kerry, both Vietnam veterans, opposed an investigation of the war crime, saying it would be blaming 'the warrior rather than the war.' Various commentators advanced similar arguments, implicitly admitting the criminal character of the war, but only in order to cover it up.

Tamil: ஜனநாயக சட்டசபை மேலவை உறுப்பினரும் வியட்னாமிய யுத்தத்தில் பங்குபற்றிய பழைய இராணுவப்படை சேர்ந்தவர்களுமான மக்ஸ் க்லேலான்ட் (Max Cleland) மற்றும் ஜோன் கெர்ரி (John Kerry) இவர்கள் இருவரும் யுத்தக் குற்றத்திற்கான ஒரு விசாரணைக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்ததுடன், இது ''யுத்தத்தைவிட இராணுவப் படையினரை'' தான் குறைகூறுவதாக இருக்கும் என கூறினார்கள். சில குறிப்பிட்ட பத்திரிகையாளர்கள் பூரணமான முறையில் யுத்தத்தின் குற்றம் மிகுந்த பாத்திரத்தினை ஏற்றுக்கொண்டதுடன், ஆனால் அதை மறைப்பதற்காக மட்டுமே இதையொத்த வகையிலான வாதங்களை முன்னெடுத்தார்கள்.
English: The convictions of those with alternative political views, which can be expressed, for example, by someone reading communist literature with enthusiasm or criticising the government, is not a matter of concern for the intelligence service.'

Tamil: மாற்று அரசியல் கருத்துக்களில் பற்று உடையவர்கள், உதாரணமாக எவரேனும் கம்யூனிச இலக்கியங்களை ஆர்வத்துடன் படித்துவிட்டு, அரசாங்கம் பற்றி விமர்சித்தால், அது உளவுத்துறையின் பரிசீலனைக்கு உட்படாது."
English: Now we have decided to constitute two infrastructure funds with an outlay of Rs. 10,000 crore especially for fisheries and animal husbandry.

Tamil: எனவே, நாங்கள் தற்போது, மீன் வளர்ப்பு, கால்நடை வளர்ப்பு ஆகியவற்றுக்கு ரூ.10000 கோடி மதிப்பீட்டில் இரண்டு கட்டமைப்பு நிதியை உருவாக்க முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: The depth said, It is not in me: and the sea said, It is not with me.

Tamil: ஆழமானது: அது என்னிடத்தில் இல்லையென்கிறது; சமுத்திரமானதும், அது என்னிடத்தில் இல்லையென்கிறது.
English: They that make them are like to them: so is every one that trusts in them.

Tamil: அவைகளைப் பண்ணுகிறவர்களும், அவைகளை நம்புகிறவர்கள்யாவரும், அவைகளைப்போல் இருக்கிறார்கள்.
English: The Minister said that Covid-19 has impacted all the nations of the world, and has not even spared the rich ones.

Tamil: உலகின் அனைத்து நாடுகளையும் கொவிட்-19 பாதித்துள்ளதாகக் கூறிய அமைச்சர், பணக்காரர்களையும் அது விட்டு வைக்கவில்லை என்று தெரிவித்தார்.
English: We don't have to dive into the mud and crawl in it 25 times a day, each time we hear the firing.'

Tamil: ஒவ்வொரு தடவையும் வெடிச்சத்தம் கேட்கும்போது, நாங்கள் சேற்றுக்குள் மூழ்கி ஒரு நாளைக்கு 25 தடவைகள் தவழ்ந்து செல்ல வேண்டியதில்லை."
English: The improvised mortuary can house up to 2,000 bodies.

Tamil: இந்த திடீர் பிணவறையில் ஒரே நேரத்தில் 2,000 உடல்களை வைத்திருக்க முடியும்.
English: Our government has tried to fix this issue.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண எங்கள் அரசு முயற்சி செய்தது.
English: Digital India and Make in India have boosted these efforts of the government.

Tamil: அரசின் இந்த முயற்சிகளுக்கு டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் மேக் இன் இந்தியா திட்டங்கள் உத்வேகம் கொடுத்துள்ளன.
English: Considering the various elements, TNSDC has selected CFTI as the Best Training Provider. For information on various courses and services provided by CFTI, visit www.cftichennai.in.

Tamil: பல்வேறு அம்சங்களையும் கருத்தில் கொண்டு, தமிழ்நாடு திறன் மேம்பாட்டுக்கழகம், மத்திய காலணி பயிற்சி நிறுவனத்தை “சிறந்த பயிற்சி நிறுவனமாக” மத்திய காலணி பயிற்சி நிறுவனத்தை தேர்வு செய்துள்ள மத்திய காலணி பயிற்சி நிறுவனத்தால் வழங்கப்படும் பல்வேறு பயிற்சிகள் மற்றும் சேவைகள் குறித்த விவரங்களை அறிந்து கொள்ள www.cftichennai.in என்ற இணையதளத்தை காணவும்.
English: This is over 21 per cent more than in the previous year.

Tamil: இது, கடந்த ஆண்டைக்காட்டிலும் 21 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: A visit to an educational institution is a pilgrimage for a better and brighter future of our society.

Tamil: ஒரு கல்வி நிலையத்திற்குச் செல்வதென்பது நமது சமூகத்தின் மிகச் சிறந்த, ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை நோக்கிய புனிதப் பயணம்தான்.
English: The Prime Minister said that the problem of silos, and lack of team spirit among civil servants, can be effectively tackled during the initial training at Mussoorie.

Tamil: எண்ணக் குவியல்கள் மற்றும் குழு உணர்வு இல்லாமல் போன்றவை, முசோரியில் அளிக்கப்படும் ஆரம்பகால பயிற்சியில் சிறப்பாக சமாளிக்கப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The scheme is expected to transform lifestyle of villagers and bring in overall socio-economic development in rural areas.

Tamil: இத்திட்டமானது ஊரக மக்களின் வாழ்க்கை முறையை மாற்றியமைக்கும் என்றும், ஊரகப் பகுதிகளின் சமூக-பொருளாதாரத்தில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியைக் கொண்டுவரும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: There are currently 195 million children under five years of age in poorer countries whose growth is stunted due to chronic malnutrition, according to a UNICEF (United Nations Childrens' Fund) report released on Wednesday.

Tamil: புதனன்று ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் குழந்தைகள் நிதி அமைப்பு (UNICEF) வெளியிட்ட அறிக்கை ஒன்று ஊட்டச் சத்து இல்லாததால் வளர்ச்சி குறைந்த ஐந்து வயதிற்குட்பட்ட 195 மில்லியன் குழந்தைகள் வறிய நாடுகளில் தற்போது உள்ளதாக தெரிவித்துள்ளது.
English: 'The leaders in Australia don't win the respect of other countries.

Tamil: இதர நாடுகளின் நன்மதிப்பை ஆஸ்திரேலியா தலைவர்கள் பெறுவதில்லை.
English: "The film offered a good role for a Tamil patriot, so I accepted it.

Tamil: தமிழ் தேசிய இயக்கத்துக்கு ஆதரவான வேடம் என்பதால் 'அன்புத்தோழி'யில் நடித்தேன்.
English: River Information System (RIS) are equipment, hardware and software information technology (IT) related services designed to optimize traffic and transport processes in inland navigation.

Tamil: ஆறுகள் தகவல் அமைப்பு என்பது உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதையில் போக்குவரத்து மற்றும் போக்குவரத்து நடைமுறையை சீரமைப்பதற்கான வன்பொருள் மற்றும் மென்பொருள் கொண்ட கருவி மூலம் இயங்கும் தகவல் தொழில்நுட்ப சேவை ஆகும்.
English: Not that which goes into the mouth defiles a man; but that which comes out of the mouth, this defiles a man.

Tamil: வாய்க்குள்ளே போகிறது மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தாது, வாயிலிருந்து புறப்படுகிறதே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும் என்றார்.
English: Ministry of New and Renewable Energy A target of installing 175 GW of renewable energy capacity by the year 2022 has been set 100 GW of solar capacity by 2022 in the countryThe Government is promoting development of solar energy in the country by providing various fiscal and promotional incentives The Government has set a target of installing 40 GW of grid connected rooftop solar capacity in the country including Delhi and National Capital Region (NCR) by year 2022.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 கிகாவாட் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் திறனை நிறுவ இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது நாட்டில் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 கிகாவாட் சூரியச் சக்தித் திறன் பல்வேறு நிதி மற்றும் முன்னேற்ற ஊக்குவிப்புகளை அளிப்பதன் மூலம் நாட்டில் சூரியச் சக்தி மேம்பாட்டை அரசு முன்னேற்றுகிறது நாட்டில் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 கிகாவாட் சூரியச் சக்தித் திறனை நிறுவ அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: He highlighted the issue of terrorism, and brought it to the centrestage, globally.

Tamil: பயங்கரவாதப் பிரச்சினைகளை எடுத்துக் கூறி கஷ்மீர் பிரச்சினையை உலகத்தின் மையப்புள்ளியாக அவர் மாற்றினார்.
English: And went again into the judgment hall, and said to Jesus, From where are you? But Jesus gave him no answer.

Tamil: மறுபடியும் அரமனைக்குள்ளே போய், இயேசுவை நோக்கி: நீ எங்கேயிருந்து வந்தவன் என்றான். அதற்கு இயேசு மாறுத்தரம் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
English: Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech you, we are all your people.

Tamil: கர்த்தாவே, அதிகமாய்க் கடுங்கோபங்கொள்ளாமலும், என்றைக்கும் அக்கிரமத்தை நினைத்துக்கொள்ளாமலும் இருப்பீராக; இதோ, பாரும், நாங்கள் அனைவரும் உம்முடைய ஜனங்களே.
English: Ségolène Royal: 'Yes, each case on its merits, we agree.'

Tamil: ஒவ்வொரு வழக்கும் தகுதியின்பேரில், நாம் உடன்படுகிறோம்."
English: We disgrace anyone who disgraces us.'

Tamil: எங்களை இழிவுபடுத்துபவர்களை நாங்களும் இழிவுபடுத்துவோம்."
English: (b) Coordinate and review convergence between Ministries. (c) Review programmes for nutrition on a quarterly basis.

Tamil: ஆ) அமைச்சகங்கள் தங்களுக்கு இடையில் ஒருங்கிணைந்து ஆய்வு நடத்தும் வசதி இ) ஊட்டச்சத்து நிலை குறித்துக் காலாண்டுக்கு ஒரு முறை ஆய்வுகள் மேற்கொள்வது.
English: We are in a process to notify RPO trajectory upto the year 2022 For mainstreaming renewables, we have introduced Renewable Generation Obligation (RGO).

Tamil: புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சக்தியை முதன்மைப்படுத்துவதற்காக அரசு புதுப்பிக்கத்தக்க உற்பத்தி பொறுப்பு (Renewable Generation Obligation-RGO) அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இது புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தியில் நிலக்கரி சார்ந்த அனல்மின் உற்பத்திக்கு ஊக்கமளிக்கும்.
English: Besides, preventing further spread of the disease during the current pandemic, the portable rapid diagnostics kit can also prevent future relapse by regular monitoring.

Tamil: மேலும், இந்தக் கருவியின் பெருமளவிலான தயாரிப்பு மற்றும் உபயோகத்துக்காக சந்தையில் ஏற்கனவே உள்ளவர்களிடம் இந்தக் குழு தொடர்பில் உள்ளது.
English: Modified Employers Utilization Dispensary (Modified EUD): The decision for establishing Modified Employers Utilization Dispensary (Modified EUD) on pilot basis has also been taken, with the objective of strengthening of stake holders participation in the expansion of primary care services of ESIC.

Tamil: முதல்நிலை மருத்துவ வசதிகளும், பண ஆதாயங்கள் கிடைப்பதும் இதன் மூலம் எளிதாக்கப்படும். மாற்றி அமைக்கப்பட்ட தொழில் நிறுவன பயன்பாட்டு மருந்தகம் (மாற்றியமைத்த EUD) : முன்னோடித் திட்ட அடிப்படையில் மாற்றி அமைக்கப்பட்ட தொழில் நிறுவன பயன்பாட்டு மருந்தகம் (மாற்றியமைத்த EUD) அமைக்கும் முயற்சியும் மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ளது. ESIC-ன் அடிப்படை ஆரோக்கிய சேவைகளை விரிவுபடுத்துவதில், இதுதொடர்பானவர்களின் பங்கேற்பை பலப்படுத்தும் நோக்கில் இது செய்யப் படுகிறது.
English: Mimicking the Bush administration's response to the September 11, 2001, terrorist attack, the BJP-led government seized on the December 2001 terrorist attack on India's parliament to mount a 10-month-long mobilization of India's armed forces along the Pakistani border, demanding that Pakistan in effect admit to being a terrorist-sponsoring state or face invasion.

Tamil: 2001-செப்டம்பரில் பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் தொடர்பாக புஷ் நிர்வாகம் கடைப்பிடித்த அணுகுமுறையைப் பின்பற்றி 2001 டிசம்பரில் இந்திய நாடாளுமன்றத்தில் பயங்கரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதலைப் பயன்படுத்தி பாகிஸ்தான் எல்லையில் இந்தியா 10 மாதங்களாக படைகளைக் குவித்தது, பயங்கரவாதிகளை அனுப்புகிறோம் என்பதை பாகிஸ்தான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் அல்லது இந்தியாவின் படையெடுப்பைச் சந்திக்கவேண்டும் என்று இந்தியா கோரியது.
English: Both are important genres for films.

Tamil: இரண்டுமே சினிமாவுக்கு அவசியம்.
English: Today India is becoming the manufacturing hub of mobile phones which has brought the country's 4-4.5 lakh youngsters in the employment network in the last four years.

Tamil: இன்று கைபேசி தயாரிப்பின் மையமாக இந்தியா மாறி வருகிறது. இதன் விளைவாக கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நாட்டின் 4 முதல் நான்கரை லட்சம் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Learning new skills and acquiring new knowledge is vital in todays knowledge economy, he added.

Tamil: இன்று அறிவுசார் பொருளாதாரத்தில் புதிய திறன்களை கற்றல் மற்றும் புதிய அறிவைப் பெறுதல் மிக அவசியமாகும்.
English: The meeting in Thoduwawa was originally scheduled for February 7.

Tamil: தொடுவாவை கூட்டம் முதலில் பெப்ரவரி 7 அன்றே நடைபெறவிருந்தது.
English: The SEP was the only party that opposed the war and demanded the immediate and unconditional withdrawal of troops from the North and East.

Tamil: யுத்தத்தை எதிர்ப்பதோடு வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து துருப்புக்களை உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் திருப்பியழைக்கக் கோரும் கட்சி சோ.ச.க. மட்டுமே ஆகும்.
English: Affordable  uality HealthCare for All - Availability of Cheaper Medicines  963 essential medicines, including lifesaving drugs, brought under Price Control regime after May 2014, giving the consumer total benefit Rs.

Tamil: அனைவருக்கும் மலிவான, தரமான மருத்துவ வசதி – விலை மலிவான மருந்துகள் கிடைக்கச் செய்வது (2017 மார்ச் 31 நிலவரப்படி) 2014 மே மாதத்திற்குப் பிறகு உயிர்காக்கும் மருந்துகள் உள்ளிட்டு 963 அத்தியாவசிய மருந்துகள் விலைக்கட்டுப்பாட்டு வரம்பிற்குள் கொண்டுவரப்பட்டன.
English: This massive cut in taxes laid the foundations for the environment of social debauchery and orgiastic celebration of wealth that characterized the 1980s.

Tamil: வரிவிதிப்புக்களில் மிகப்பெரிய குறைப்பு, சமுதாய இழிவிற்கும் 1980களில் செல்வந்தர்கள் களிநடனம் புரிந்து நின்றதற்கும் அடித்தளத்தை அமைத்துக் கொடுத்திருந்தது.
English: The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for electrification of balance un-electrified BG routes of Indian Railways (IR) comprising of 108 sections covering 13,675 route kilometers (16,540 track kilometers) at a cost of Rs.12,134.50 crore.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வேயில் மின்மயமாக்கப்படாமல் எஞ்சியுள்ள அகல ரயில்பாதைகளை மின்மயமாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய ரயில்வேயில் மின்மயமாக்கப்படாமல் எஞ்சியுள்ள அகல ரயில்பாதைகளை மின்மயமாக்க பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதன்படி 108 பிரிவுகளில் 13,675 கிலோ மீட்டர் தூரமுள்ள ரயில்பாதைகள் ரூ.12,134.57 கோடி செலவில் மின்மயமாக்கப்படும்.
English: The strike, the sixth this year, is believed to have involved a majority of France's 170,000 railworkers.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆறாம் தடவையாக நடக்கும் இந்த வேலைநிறுத்தம், பிரான்சின் 170,000 இரயில் தொழிலாளர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் பங்கு பெற்றுள்ளதாக நம்பப்படுகிறது.
English: Also, the Basque language (Euskera), which had been forbidden under Franco, was set on an equal footing with Spanish.

Tamil: அத்துடன், Franco இன் கீழ் தடுக்கப்பட்டிருந்த பஸ்க் மொழி(Euskera) க்கு ஸ்பானிய மொழிக்கு சமனான நிலை வழங்கப்பட்டது.
English: Washington's response to the election result, allegations of electoral fraud and the subsequent crackdown on the opposition has been muted.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள், தேர்தல் மோசடிகள் பற்றிய குற்றச்சாட்டுக்கள் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து எதிர்க் கட்சிகள் மீதான பாச்சல்கள் பற்றி வாஷிங்டனின் பிரதிபலிப்பு மெளனமானதாக இருக்கின்றது.
English: Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.

Tamil: திஷோன் பிரபு, ஏத்சேர் பிரபு, திஷான் பிரபு என்பவர்கள்; இவர்களே சேயீர் தேசத்திலே தங்கள் தங்கள் இடங்களில் இருந்த ஓரியர் சந்ததியான பிரபுக்கள்.
English: Another industrial cum banking group, Seylan Bank Group, netted a 1,026 billion-rupee post-tax profit for the year 2003.

Tamil: இன்னுமொரு கைத்தொழில் வங்கி நிறுவனமான செலான் வங்கி குழு 2003ம் ஆண்டில் வரி செலுத்திய பின் 1,026 மில்லியன் ரூபாய்களை இலாபமாகப் பெற்றுள்ளது.
English: The decision of the public television station France 24 to grant an extensive interview to Rony Brauman, a French academic and sympathizer of the Darfur rebel groups, who criticized plans for military intervention in Sudan, suggests divisions and anxieties within the French foreign policy establishment.

Tamil: டார்பூர் எதிர்ப்பு குழுக்கள் ஆதரவாளரும் ஒரு பிரெஞ்சு உயர்கல்வியாளரும், சூடானில் இராணுவத் தலையீட்டிற்கான திட்டங்களை குறைகூறுபவருமான Rony Brauman ஐ நீண்ட பேட்டி ஒன்றில் France 24 பொதுத் தொலைக்காட்சி பங்கு பெற அனுமதித்துள்ளது, பிரெஞ்சு வெளியுறவுக் கொள்கை நடைமுறைக்குள் இருக்கும் பிளவுகள் மற்றும் கவலைகள் ஆகியவற்றை காட்டுகிறது
English: The American crisis would reverberate around the world, effecting not only economic changes but shifts in the social psychology of masses of people, a crucial factor in the development of social revolution.

Tamil: அமெரிக்க நெருக்கடி உலகம் பூராவும் எதிரொலிப்பதோடு பொருளாதார மாற்றங்களை மட்டுமல்லாது பரந்த அளவிலான மக்களின் சமூக உளவியலிலும் பெயர்ச்சிகளை ஏற்படுத்தும். சமூகப் புரட்சியின் அபிவிருத்தியில் இது ஒரு தீர்க்கமான காரணியாகும்.
English: Do you have any particular actor in mind?

Tamil: "துடிப்பான இளம் ஹீரோக்கள் யாராவது நடித்தால் நன்றாக இருக்கும்" எந்த நடிகர் என குறிப்பிட்டு சொல்ல முடியுமா?
English: The barbaric practice of Triple Talaq has been confined to the dustbin of history.

Tamil: பழமை எண்ணம் கொண்ட முத்தலாக் நடைமுறை வரலாற்றின் குப்பைத் தொட்டியில் போடப்பட்டு விட்டது.
English: Nasser, YG Mahendra, Bala and Kaveru appear in important roles.

Tamil: முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நாசர்,ஒய்.ஜி.மகேந்திரன், பாலா, காவேரி நடிக்கின்றனராம்.
English: According to official studies, 26 percent of agricultural concerns can no longer be developed.

Tamil: அதிகாரபூர்வ ஆய்வுகளின்படி, விவசாய நிறுவன அமைப்புக்களில் 26 சதவிகிதங்கள் இனி வளர்ச்சியுறுவதற்கு வாய்ப்புக்கள் இல்லை.
English: Vadivelu's image also got a terrific boost.

Tamil: வடிவேலுவின் இமேஜும் பலபடிகள் உயர்ந்தது.
English: It is very likely to move north-northwestwards initially till 17th May and then re-curve north-northeastwards across northwest Bay of Bengal towards West Bengal and adjoining north Odisha coasts during 18th to 20th May 2020.

Tamil: அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் இது கிட்டத்தட்ட வடக்குமுகமாக மெல்ல நகர்ந்து மீண்டும் வடக்கு வடமேற்குமுகமாகத் திரும்பி வங்காள விரிகுடாவில் வடமேற்கில் வேகமாக நகர்ந்து மேற்கு வங்கம் பங்களாதேஷ் கடற்கரைகளை, திகா (மேற்குவங்கம்) , ஹடியா தீவுகள் (பங்களாதேஷ்) ஆகியவற்றுக்கிடையே 20 மே 2020 அன்று மதியம் அல்லது மாலை மிக கடுமையான சூறாவளி புயலாகக் கரையைக் கடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Irish Prime Minister Bertie Ahern told reporters, 'Our common challenge is to ensure that the multilateral approach isn't just the right way, but the effective way.'

Tamil: அயர்லாந்தின் பிரதம மந்திரி பெர்டி ஆஹ்ரென் செய்தியாளரிடம்: "பல நாடுகளும் இணைந்து செயலாற்றுவது சரியான வழி மட்டும் அல்ல, திறமையான வழியும் அதுதான் என்பதைப் போற்றும் வகையில் நாம் நடந்து கொள்ளவேண்டும்" எனக் கூறினார்.
English: Development of Sultanpur Lodhi: The Union Cabinet also decided that the historic town of Sultanpur Lodhi, associated with the life of Shri Guru Nanak Devji, shall be developed as a heritage town and on the Smart City principles, including energy efficiency, to highlight Shri Guru Nanak Devji's emphasis on sustainability and reverence for nature.

Tamil: ஸ்ரீ குரு நானக் தேவ்ஜியின் வாழ்க்கையுடன் தொடர்புடைய வரலாற்று நகரமான சுல்தான்பூர் லோதியை மேம்படுத்தவும், சமயங்களுக்கிடையே நல்லிணக்கத்தை உருவாக்குவதற்கான மையத்தை ஏற்படுத்தவும், வெளிநாட்டு பல்கலைக்கழகங்களில் ஸ்ரீ குருநானக் தேவ்ஜியின் போதனைகளைப் பரப்புவதற்கு அவரது பெயரில் இருக்கைகளை ஏற்படுத்தவும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The three are members of the Socialist Studies Centre and were promoting a book titled, A Socialist Vision for Change in Egypt.

Tamil: சோசலிச ஆய்வு நிலையத்தின் உறுப்பினர்களான அந்த மூவரும் எகிப்தில் மாற்றத்திற்காக ஒரு சோசலிச பார்வை என்ற புத்தகத்தை விற்பதற்கு முயன்றனர்.
English: Confronting a deepening social and political crisis within its own borders, the Australian government has sought to exploit this growing regional instability.

Tamil: தன்னுடைய எல்லைகளுக்குள்ளேயே ஆழ்ந்த சமூக அரசியல் நெருக்கடியைச் சந்திக்கும் ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் இந்தப் பகுதியின் வளரும் உறுதியற்ற தன்மையை சுரண்டப் பார்க்கிறது.
English: These facts were withheld from his family and the American public.

Tamil: இந்த உண்மைகள் அவருடைய குடும்பம் மற்றும் அமெரிக்க மக்களிடம் இருந்து மறைத்து வைக்கப்பட்டன.
English: Gujaratis planning 100 coverage by 2022 to provide tap connection to every rural household of the State, instead of by 2024, as envisaged under the Mission. Govt.

Tamil: குஜராத்திகள், 2024ஆம் ஆண்டிற்குள் மாநிலத்தின் ஒவ்வொரு கிராமப்புற குடும்பங்களுக்கும் குழாய் இணைப்பை வழங்கத் திட்டமிட்டிருந்த நிலையில், தற்போது 2022க்குள் 100 சதவீதம் இத்திட்டத்தை இந்த இயக்கத்தின் மூலம் முழுமையாக முடிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளனர், குஜராத் மாநிலத்தில் உள்ள 93.03 லட்சம் கிராமப்புற வீடுகளில் 68.63 லட்சம் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: S.N. Boses 125th birth anniversary, at Kolkata via video conference Today its an extremely good opportunity when we have been remembering a great son of the country who had sacrificed his life for the country.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொல்கத்தாவில் நடைபெற்ற பேராசிரியர் எஸ்.என்.போஸின் 125வது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டத் தொடக்க விழாவில் காணொளி மூலம் பிரதமர் ஆற்றிய உரை நாட்டுக்காக தனது வாழ்க்கையைத் தியாகம் செய்த இந்த நாட்டின் தலைமகனை நாம் நினைவுகூர்வது இன்றைய தினம் நமக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது.
English: Friends, in the last three months, 20 Crore poor households have received direct benefit transfers worth Rs.

Tamil:  நண்பர்களே, கடந்த மூன்று மாதங்களில், 31,000 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள நேரடி பலன் பரிவர்த்தனைகளை 20 கோடி ஏழைக் குடும்பங்கள் பெற்றுக்கொண்டன.
English: He was addressing after inaugurating the ACMEE 2018, the 13th International Machine Tools Exhibition held at Chennai Trade Centre today.

Tamil: சென்னை வர்த்தக மையத்தில் இன்று நடைபெற்ற ACMEE 2018 என்னும் 13-ஆவது சர்வதேச இயந்திர உபகரண கண்காட்சியை தொடங்கி வைத்து அவர் பேசினார்.
English: Murali inaugurated the blood donation camp at the Madurai Govt Hospital by donating his blood.

Tamil: மதுரை அரசு மருத்துவமனையில் ரத்ததானம் செய்து நிகழ்ச்சியை தொடங்கிவைத்தார் முரளி.
English: Although the German press has reported the subterfuge employed by the Bundeswehr, the explosive results of their investigations has received scant mention.

Tamil: ஜேர்மனிய செய்தி ஊடகம் இத்தகைய சதித்திட்டம் ஜேர்மனிய இராணுவ பிரிவினரால் மேற்கொள்ளப்பட்டது பற்றி தகவல் கொடுத்திருந்த போதிலும், அவர்களுடைய வெடிப்புத் தரும் விசாரணையின் விளைவுகள் அதிக கவனத்தை ஈர்க்கவில்லை.
English: An example is the Podi mine in Shanxi province, which was torn apart last November 15 by a gas explosion.

Tamil: உதாரணத்திற்கு ஷாங்க்சி மாகாணத்தில் போடி சுரங்கம், சென்ற நவம்பர் 15 ஒரு எரிவாயு வெடிப்பால் தகர்ந்துவிட்டது.
English: Bring you all the tithes into the storehouse, that there may be meat in my house, and prove me now herewith, said the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.

Tamil: என் ஆலயத்தில் ஆகாரம் உண்டாயிருக்கும்படித் தசமபாகங்களையெல்லாம் பண்டசாலையிலே கொண்டு வாருங்கள்; அப்பொழுது நான் வானத்தின் பலகணிகளைத் திறந்து, இடங்கொள்ளாமற்போகுமட்டும் உங்கள்மேல் ஆசீர்வாதத்தை வருஷிக்கமாட்டேனோவென்று அதினால் என்னைச் சோதித்துப் பாருங்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Our party was formed in 1968 as the Revolutionary Communist League (RCL) to continue the struggle for Trotskyism in Sri Lanka, which was betrayed by the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) when it entered the coalition government of Madame Sirima Bandaranaike in 1964.

Tamil: 1964ல் சிறிமா பண்டாரநாயக்க அம்மையாரின் கூட்டரசாங்கத்துக்குள் நுழைந்துகொண்டதன் மூலம், லங்கா சமசமாஜக் கட்சியால் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்ட, இலங்கையில் ட்ரொட்ஸ்கிசத்துக்கான போராட்டத்தை, 1968ல் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகமாக (பு.க.க.) ஸ்தாபிக்கப்பட்ட எமது கட்சியே தொடர்ந்து முன்னெடுக்கின்றது.
English: The SEP is holding public meetings to present its political program and to open up the broadest possible discussion on these vital issues.

Tamil: தனது அரசியல் வேலைத் திட்டத்தை முன்வைக்கவும் மற்றும் இத்தகைய இன்றியமையாத பிரச்சினைகள் தொடர்பாக கலந்துரையாடலை தொடக்கி வைக்கவும் பொதுக் கூட்டங்களை நடத்துகிறது.
English: Ministry of Coal Coal India Limited and Railways jointly succeed in loading 250 coal rakes on 14th November, 2017 which is an all time high achievement for the month of November.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் கோல் இந்தியா நிறுவனமும் ரெயில்வேயும் இணைந்து 250 நிலக்கரி வாரிகளை 14 நவம்பர் 2017 அன்று வெற்றிகரமாகச் சுமையேற்றி வைத்துள்ளது.
English: 3 112 4 Diploma in Plastics Mould Technology (DPMT) 3  Std. Pass  above 5 Diploma in Plastics Technology (DPT) 3  Std.

Tamil: மூன்றாண்டு காலத்துக்கான டிப்ளமோ படிப்புகள்: பிளாஸ்டிக் அச்சுவார்ப்பியல் தொழில்நுட்பம் (Plastic Mould Technology) மற்றும் பிளாஸ்டிக் தொழில்நுட்பம் (Plastic Technology) ஆகிய மூன்றாண்டு டிப்ளமோ படிப்புகளில் சேர 10வது வகுப்பு தேர்ச்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்.
English: This list included the captain Amarjit Singh Kiyam and the gallant goal-keeper Dheeraj Singh Moirangthem.

Tamil: இந்த 8 பேரில் அணியின் கேப்டன் அமர்ஜித் சிங், கோல் கீப்பர் தீரஜ் சிங் மோய்ரங்தெம் ஆகியோரும் அடங்குவர்.
English: The flight should be powerful, steady, focused and relentless.

Tamil: நமது ஒட்டுமொத்த மின்னணு பொருட்களின் தேவையில், 65%-ஐ வெளிநாடுகளிலிருந்து நாம் இன்னும் வாங்க வேண்டும் என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் சவாலாக இல்லையா?
English: After boycotting the first UN anti-racism conference in 2001, Israel has been agitating against the recall meeting in Geneva, determined to stamp out any criticism within UN circles of its ongoing repression of the Palestinian people.

Tamil: 2001ம் ஆண்டு முதல் ஐ.நா.வின இனவெறி எதிர்ப்பு மாநாட்டைப் புறக்கணித்தபின், ஜெனிவாவில் நடைபெற்ற மறு அழைப்புக் கூட்டத்திற்கு எதிராக இஸ்ரேல், பாலஸ்தீனிய மக்களை அது கடுமையாக அடக்குவது பற்றி ஐ.நா.வட்டங்கங்களுக்குள்ளே எந்த விமர்சனமும் வருவதைத் தகர்ப்பதற்கு உறுதியாக இருக்கிறது.
English: He also objected to the suggested meeting, declaring that Solheim had no right to decide the date and venue of talks because 'Sri Lanka is a sovereign country'.

Tamil: "இலங்கை ஒரு இறைமை கொண்ட நாடு" என்ற காரணத்தால், இடத்தையும் திகதியையும் தீர்மானிக்கும் உரிமை சொல்ஹெயிமிற்கு கிடையாது என பிரகடனம் செய்த அவர், கூட்டத்தைத் தீர்மானித்ததையும் எதிர்த்தார்.
English: Whatever happens, Kayar refuses to pay Dhanush more than 1 crore fee totally.

Tamil: என்ன ஆனாலும் சரி, ஒரு கோடிக்குமேல் சல்லிக்காசு பெயராது என்பதில் ஸாலிட்டாக இருக்கிறார் கேயார்.
English: DATES OF POLL, CONSTITUTION, FIRST SITTING, EPIRY OF THE TERM AND DISSOLUTION OF LOK SABHA (First to Fifteenth Lok Sabha) Lok Sabha Last Date of Poll Date of the Constitution Date of the first sitting Date of expiry of Term (Article 83(2) of the Constitution) Date of Dissolution 1 2 3 4 5 6 First 21.02.1952 02.04.1952 13.05.1952 12.05.1957 04.04.1957 Second 15.03.1957 05.04.1957 10.05.1957 09.05.1962 31.03.1962 Third 25.02.1962 02.04.1962 16.04.1962 15.04.1967 03.03.1967 Fourth 21.02.1967 04.03.1967 16.03.1967 15.03.1972 27.12.1970 Fifth 10.03.1971 15.03.1971 19.03.1971 18.03.1977 18.01.1977 Sixth 20.03.1977 23.03.1977 25.03.1977 24.03.1982 22.08.1979 Seventh 06.01.1980 10.01.1980 21.01.1980 20.01.1985 31.12.1984 Eighth 28.12.1984 31.12.1984 15.01.1985 14.01.1990 27.11.1989 Ninth 26.11.1989 02.12.1989 18.12.1989 17.12.1994 13.03.1991 Tenth 15.06.1991 20.06.1991 09.07.1991 08.07.1996 10.05.1996 Eleventh 07.05.1996 15.05.1996 22.05.1996 21.05.2001 04.12.1997 Twelfth 07.03.1998 10.03.1998 23.03.1998 22.03.2003 26.04.1999 Thirteenth 04.10.1999 10.10.1999 20.10.1999 19.10.2004 06.02.1904 Fourteenth 10.05.2004 17.05.2004 02.06.2004 01.06.2009 18.05.2009 Fifteenth 13.05.2009 18.05.2009 01.06.2009 31.05.2014 18.05.2014 Sixteenth 12.05.2014 18.05.2014 04.06.2014 03.06.2019 Seventeenth 19.05.2019  1.

Tamil: தேர்தல் நடைபெற்ற நாட்கள், மக்களவை அமைக்கப்பட்ட நாள், முதல் கூட்டம் நடைபெற்ற நாள், இறுதி நாள் மற்றும் கலைக்கப்பட்ட நாட்களின் விவரங்கள் (முதல் மக்களவையிலிருந்து 15வது மக்களவை வரை தேர்தல் நடைபெற்ற இறுதி நாள் மக்களவை அமைக்கப்பட்ட நாள் முதல் கூட்டம் நடைபெற்ற நாள் அரசமைப்புச் சட்டப் பிரிவு 83(2)இன் கீழ் மக்களவையின் இறுதி நாள் கலைக்கப்பட்ட நாள் 1 2 3 4 5 6 முதல் மக்களவை 21.02.1952 02.04.1952 13.05.1952 12.05.1957 04.04.1957 இரண்டாவது மக்களவை 15.03.1957 05.04.1957 10.05.1957 09.05.1962 31.03.1962 மூன்றாவது மக்களவை 25.02.1962 02.04.1962 16.04.1962 15.04.1967 03.03.1967 நான்காவது மக்களவை 21.02.1967 04.03.1967 16.03.1967 15.03.1972 27.12.1970 ஐந்தாவது மக்களவை 10.03.1971 15.03.1971 19.03.1971 18.03.1977 18.01.1977 ஆறாவது மக்களவை 20.03.1977 23.03.1977 25.03.1977 24.03.1982 22.08.1979 ஏழாவது மக்களவை 06.01.1980 10.01.1980 21.01.1980 20.01.1985 31.12.1984 எட்டாவது மக்களவை 28.12.1984 31.12.1984 15.01.1985 14.01.1990 27.11.1989 ஒன்பதாவது மக்களவை 26.11.1989 02.12.1989 18.12.1989 17.12.1994 13.03.1991 பத்தாவது மக்களவை 15.06.1991 20.06.1991 09.07.1991 08.07.1996 10.05.1996 பதினோராவது மக்களவை 07.05.1996 15.05.1996 22.05.1996 21.05.2001 04.12.1997 பன்னிரண்டாவது மக்களவை 07.03.1998 10.03.1998 23.03.1998 22.03.2003 26.04.1999 பதிமூன்றாவது மக்களவை 04.10.1999 10.10.1999 20.10.1999 19.10.2004 06.02.1904 பதினான்காவது மக்களவை 10.05.2004 17.05.2004 02.06.2004 01.06.2009 18.05.2009 பதினைந்தாவது மக்களவை 13.05.2009 18.05.2009 01.06.2009 31.05.2014 18.05.2014 பதினாறாவது மக்களவை 12.05.2014 18.05.2014 04.06.2014 03.06.2019 பதினேழாவது மக்களவை 19.05.2019  1.
English: 100 crore would be achieved towards equity and technical assistance, while the remaining Rs 900 crore would be via debt funding from banks.

Tamil: 100 கோடி பங்குத்தொகை மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவி ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலும் மீதமுள்ள ரூ.900 கோடி வங்கிகளிடமிருந்து பெறப்படும் கடனாகவும் இருக்கும்.
English: In Ohio, 56 percent expressed disapproval of the war, and of these, 82 percent voted for Democratic Senate candidate Sherrod Brown, who also voted against the 2002 war resolution.

Tamil: ஓகையோவில் 56 சதவிகிதத்தினர் போருக்கு ஒப்புதல் இல்லை என்று கூறினர்; அவர்களில் 82 சதவிகிதத்தினர் ஜனநாயகக் கட்சியின் செனட் வேட்பாளரான Sherrod Brown க்கு வாக்களித்தனர்; அவரும் 2002ல் போர்த்தீர்மானத்திற்கு எதிராகத்தான் வாக்களித்திருந்தார்.
English: He reiterated that his primary interest is improving the quality of life in India.

Tamil: மேலும், இந்தியாவின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதிலேயே தான் முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

Tamil: தாவீது மக்னாயீமில் சேர்ந்தபோது, அம்மோன் புத்திரரின் தேசத்து ரப்பா பட்டணத்தானாகிய சோபி என்னும் நாகாசின் குமாரனும், லோதேபார் ஊரானான அம்மியேலின் குமாரன் மாகீரும், ரோகிலிம் ஊரானும் கீலேயாத்தியனுமாகிய பர்சிலாவும்,
English: Former Opel boss Carl-Peter Forster, who is now GM's number two in Europe, said on Thursday, 'We will spare no effort to rapidly implement the planned measures.' GM plans to save half a billion euros ($623 million) by 2006 by cutting jobs and benefits.

Tamil: இப்போது ஐரோப்பாவில் General Motors இன் இரண்டாவது நிலையில் உயர் நிர்வாகியாக இருக்கும் முன்னாள் Opel தலைமை நிர்வாகியான Carl-Peter Forster, வியாழனன்று கருத்துத்தெரிவிக்கும்போது ''திட்டமிடப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகளை விரைவாக செயல்படுத்துவதற்கு அனைத்து முயற்சிகளையும் நாங்கள் மேற்கொள்வோம்'' என்று கூறினார்.
English: On the one hand, a Supreme Court constitutional judgment in 1959 decided that the right of asylum should be construed quite widely, and on the other hand, German business was crying out for immigrant labour.

Tamil: முதலாவதாக தலைமை நீதிமன்றம் 1959 தீர்ப்பு ஒன்றில் தஞ்சம் கோரும் உரிமை பரந்த அளவிற்குட்பட்ட பரிசீலனையை பெறவேண்டும் என்று கூறியிருந்ததும், இரண்டாவதாக ஜேர்மன் வர்த்தகம், புலம்பெயர் தொழிலாளர் தேவை எனக்கருதியும் இருந்தது.
English: 130 crore Indians should act as national volunteers in fighting the pandemic.

Tamil: உலகளாவிய இந்த நோய்த்தொற்றை எதிர்ப்பதில் 130 கோடி இந்தியர்களும் தொண்டர்களாக செயல்பட வேண்டும் என்றார்.
English: Trotsky and the Left Opposition fought the degeneration of the Soviet Union and Stalin's disastrous policy of socialism in one country and founded the Fourth International.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியும் இடது அமைப்பும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சி மற்றும் ஸ்ராலினின் பேரழிகரமான தனிநாட்டு சோசலிசம் ஆகியவற்றிற்கு எதிராக போராடி, நான்காம் அகிலத்தை நிறுவினர்.
English: The Patasse regime had responded to the strikes with a clampdown on all opposition, breaking up demonstrations and jailing opposition members of parliament.

Tamil: வேலை நிறுத்தத்திற்கு Patasse அரசின் பதிலானது சகல எதிர்ப்புக்களையும், ஊர்வலங்களையும் இரும்புக்கரம் கொண்டு உடைத்தெறிந்ததுடன் எதிர்க்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களையும் சிறையில் அடைத்தது.
English: The issue was discussed in the meeting and it was decided that Smartphones may be procured for Anganwadi supervisors instead of Tablets.

Tamil: முன்னணிப் பணியாளர்களுக்கு ரொக்க விருதுகளுக்கென மாநிலங்களுக்கும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் தொகுப்புநிதி உருவாக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக அது நிதி நேரடியாக மாற்றித்தரப்படும்.
English: And he has chosen Ilayaraja.

Tamil: அவருக்கு பதில் இசையமைப்பவர் இளையராஜா.
English: Ministry of Human Resource Development Promotion of e-learning The Ministry of Human Resource Development (MHRD) has launched many schemes for promoting e-learning across students in schools  Universities.The key e-learning initiatives run by MHRD are as follows:- (i) SWAYAM: The Study Webs of Active Learning for Young Aspiring Minds' (SWAYAM) an integrated platform for online courses, using Information and Communication Technology (ICT) and covering school (9th to 12th) to Post Graduate Level.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இ-கற்றல் மேம்பாடு பள்ளி மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் உள்ள மாணவர்களிடையே இ-கற்றல் முறையை மேம்படுத்துவதற்கான மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பல்வேறு திட்டங்களை அறிமுகம் செய்துள்ளது. மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் முக்கிய இ-கற்றல் முயற்சிகள் வருமாறு: (i) ஸ்வயம்: ஆர்வம் கொண்ட இளம் சிந்தனையாளகளுக்கான தீவிர கற்றல் இணையம் (ஸ்வயம்) ஆன்லைன் படிப்புக்கான ஒருங்கிணைந்த மேடை.
English: Like his other teachings, it was rooted in the ancient wisdom of India and yet has a resonance in the 21st century and in our daily lives.

Tamil: அவரது மற்ற போதனைகளைப் போலவே அகிம்சையும் இந்தியாவின் வேரூன்றி வளர்ந்த ஞானத்தின் வெளிப்பாடாகும். அதனால்தான் இந்த 21 ம் நூற்றாண்டிலும் நமது அன்றாட வாழ்வில் அது எதிரொலித்துக் கொண்டே இருக்கிறது.
English: The CWC reached a deal with the plantation companies that was sanctioned by the government.

Tamil: அரசாங்க ஒப்புதலுடன் பெருந்தோட்ட கம்பனிகளுடன் இ.தொ.கா. உடன்படிக்கை ஒன்றை கைச்சாத்திட்டது.
English: As well as such general political aims of justifying war on the grounds of a terrorist attack, there is another specific dimension to the latest security operation.

Tamil: ஆனால் தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு மற்றொரு திட்டவட்டமான பரிணாமமும் உண்டு. முஸ்லீம்களின் ஈத் விழா முடிகின்ற நேரத்திலேயே உலகம் முழுவதிலும் போருக்கு எதிரான கண்டனப் பேரணிகள் நடந்து வருகின்றன.
English: Human rights groups in Egypt have protested the government's repeated use of these courts - supposedly reserved for charges of terrorism - to suppress any form of political dissent.

Tamil: பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் பற்றிய வழக்குகளை மட்டுமே விசாரிப்பதற்காக இந்த நீதிமன்றங்கள் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது. பத்திரிகைச் செய்திகளின்படி, எகிப்து அரசாங்க வழக்கறிஞர்கள், இப்ராஹீமிடமும் அவரது வழக்கறிஞர்களிடமும் சில தகவல்களை கூறியுள்ளனர்.
English: No comparable measures have been taken against bars, nightclubs, cafes, cinemas and other businesses that operate unlicensed or unsafe facilities.

Tamil: இதுபோன்ற உரிமம் இல்லாமல் மற்றும் பாதுகாப்பில்லாத வசதிகளுடன் நடத்தும் வர்த்தக நிலையங்களான மது அருந்தும் இடங்கள், இரவு விடுதிகள், தங்கு விடுதிகள் மற்றும் திரை அரங்குகளின் மேல் எடுக்கப்படவில்லை.
English: Lot 2166 contained previously unseen collages made in 1931 by Eluard and Suzanne Muzard and lot 1133 Breton's final designs for Surrealism at the Service of the Revolution.

Tamil: பட்டியல் எண் 2166ல், 1931ம் ஆண்டு, முன்பு யாராலும் பார்க்கப்படாத, எலுவார்ட் மற்றும் சூசான் முஸார்ட் (Suzanne Muzard) ஆகியோரால் தயாரிக்கப்பட்ட கைவினைப்பொருட்கள் அடங்கும்.
English: Reiterating Prime Minister Shri Narendra Modis vision to involve youth in sports, Shri Goel said the idea is Kheloge to Khiloge (Those who play, they shine) to develop overall personality of the youth of India.

Tamil: இந்திய இளைஞர்களை விளையாட்டில் ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்ற பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையை வலியுறுத்திய திரு கோயல், ”விளையாடுபவர்கள் பிரகாசிப்பார்கள்” என்பதே இந்திய இளைஞர்களின் ஆளுமையை ஒட்டுமொத்தமாக மேம்படுத்துவதற்கான சிந்தனையாக இருக்கும் என்றார்.
English: Scholars, researchers and students can access approximately two lakh books and 70,000 journals of both national and international libraries.

Tamil: கல்வியாளரகள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் தேசிய மற்றும் சர்வதேச நூலகங்களின் இரண்டு லட்சம் புத்தகங்கள் மற்றும் 70,000 பத்திரிகைகளை படிக்க முடியும்.
English: They laid wreaths on behalf of the entire NCC fraternity.The NCC Raising Day was also celebrated all over the country with the cadets participating in marches, cultural activities and social development programmes.

Tamil: ஒட்டுமொத்த என்சிசி சார்பில் அவர்கள் மலர்வளையம் வைத்தனர். என்சிசி அமைப்பு தினம் நாடு முழுவதும் படைப்பிரிவினரின் பங்கேற்புடன் அணிவகுப்புகளாக, கலாச்சார நிகழ்வுகளாக, சமூக மேம்பாட்டுத் திட்டங்களாக கொண்டாடப்பட்டன.
English: "For the past one and half years, I have been meeting the common people and my supporters.

Tamil: "கடந்த ஓராண்டு காலமாக தமிழ்நாடு முழுவதும் சென்று பொதுமக்களையும் தொண்டர்களையும் சந்தித்துள்ளேன்.
English: Callaghan, however, had a far clearer understanding of the central role that the trade unions had to continue playing in disciplining the working class.

Tamil: ஆனால் தொழிலாள வர்க்கத்தை கட்டுப்படுத்தும் வகையில் தொழிற்சங்கங்கள் ஆற்ற வேண்டிய மத்திய பணியை பற்றிய கூடுதலான, தெளிவான புரிதலை கல்லகன் கொண்டிருந்தார்.
English: The revelations in the Post article were confirmed by reporting from Reuters News Agency, citing Arab community leaders in Kirkuk.

Tamil: அரபு மற்றும் துருக்கியினரை விட அவர்கள் எண்ணிக்கையில் சற்று அதிகமானவர்களாக உள்ளனர்.
English: In the review meeting, specific cases of such restrictive and discriminatory conditions against domestic manufacturers pertaining to Ministry of Railways and Metro Rail Coaches were examined.

Tamil: இந்தப் பரிசீலனைக் கூட்டத்தில் ரயில்வே அமைச்சகம் மற்றும் மெட்ரோ ரயில் வண்டித் தொடர்கள் ஆகியவை தொடர்பானவற்றில் உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களுக்கு எதிரான இத்தகைய கட்டுப்படுத்தும் வகையிலான, பாரபட்சமான நிபந்தனைகள் குறித்த குறிப்பிட்ட விஷயங்கள் பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
English: May this auspicious day bring good health and success in everyones lives.

Tamil: இந்த நன்னாள் அனைவரது வாழ்விலும், வெற்றியை தேடி தருவதுடன், நல்ல உடல் ஆரோக்கியத்தையும் வழங்கட்டும்.
English: Malayalam director Jayaraj is directing a Tamil film 'Sila Nerangalil' that is supposed a rather different kind of film, with the story taking place in 1960 and 2007.

Tamil: மலையாள இயக்குனர் ஜெயராஜ் தமிழில் இயக்கும் படம் 'சில நேரங்களில்.' மிகவும் வித்தியாசமான முறையில் இதன் திரைக்கதையை அமைத்திருக்கிறார் ஜெயராஜ்.
English: Speaking about this association in Mumbai yesterday, Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship, said, Varun Dhawan and Anushka Sharma, through this unique film Sui Dhaaga - Made in India, are bringing to focus the incredible skills and talent of our homegrown artisan and craftsmen community.

Tamil: இதுகுறித்து மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான், உள்நாட்டுக் கலைஞர்கள், கைவினைக் கலைஞர்களின் சமூகத்தின் சிறந்த திறன்களை சூயி தாகா – மேட் இன் இந்தியா என்ற திரைப்படத்தின் மூலம் வருண் தவான் மற்றும் அனுஷ்கா ஷர்மா வெளிக்கொண்டு வந்துள்ளனர்.
English: Arnett's 'offense' was to give an interview to Iraqi state television on Sunday in which he called the Bush administration's military strategy a failure that did not take into account the likelihood of intense Iraqi resistance to an invasion.

Tamil: ஆர்நெட் புரிந்த குற்றம் என்னவென்றால் ஞாயிற்றுக் கிழமையன்று ஈராக் அரசாங்க தொலைக்காட்சியில் ஒரு பேட்டியளித்தார். அந்த பேட்டியில் புஷ் நிர்வாகத்தின் இராணுவ தந்திரங்கள் தோல்வியடைந்துவிட்டதாக குறிப்பிட்டார்.
English: It was during this day last year, when the Prime Minister Shri Narendra Modi declared to the world Indias fulfilment of its resolve to double tiger numbers, four years in advance to the target year of 2022 as decided during the St.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே நாளில் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி இந்தியாவில், புலிகளின் எண்ணிக்கையை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்பதற்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கு ஆண்டான 2022ஆம் ஆண்டுக்கு, நான்கு ஆண்டுகள் முன்னதாகவே இந்தியாவில் புலிகள் எண்ணிக்கையை இரட்டிப்பாக்க முடியும் என்று அறிவித்திருந்தார்.
English: Personnel were embarked onboard after carrying out requisite medical screening.

Tamil: இவர்கள் கப்பலில் அனுமதிக்கப்படுவதற்கு முன்னர், தேவையான அனைத்து மருத்துவப் பரிசோதனைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Terming it historic, Shri J P Nadda stated that the relations between Cuba and India are historical and based on shared values of equality and justice, common aspirations and convergence of interests on global issues.

Tamil: ஜே.பி. நட்டா, இந்திய, கியூபா நாடுகளுக்கு இடையிலான உறவும் வரலாற்றுச் சிறப்புடையது என்றார். காரணம் இந்த நிகழ்வு பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட சமத்துவம் மற்றும் நீதிக்கான விழுமியங்கள், இரு தரப்புக்கும் பொதுவான விருப்பங்கள், உலகளாவிய பிரச்சினைகள் மீதான நலன்களின் கூடுகை ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலானது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Incidents from 1500 to present day have been laid bare with proof.

Tamil: 1500-ம் ஆண்டிலிருந்து இன்றுவரை ஈழத்தில் நடப்பது என்ன என்ற உண்மை ஆதாரப்பூர்வமாக புட்டு புட்டு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Bush administration made crystal clear it would tolerate no impediment to US interests on the Indian subcontinent.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் இந்தியத் துணைக்கண்டத்திலான அமெரிக்க நலன்களில் இடையூறுகளை சகித்துக்கொள்ளாது என பளிங்குத் தெளிவாக சுட்டிக் காட்டியது.
English: Public health is a global public good and a basic human right.

Tamil: பொது சுகாதாரம் என்பது உலகளவில் மக்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டிய அடிப்படை மனிதஉரிமையாகும்.
English: Then will I establish the throne of your kingdom, according as I have covenanted with David your father, saying, There shall not fail you a man to be ruler in Israel.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலை அரசாளும் புருஷன் உனக்கு இல்லாமற்போவதில்லை என்று நான் உன் தகப்பனாகிய தாவீதோடே உடன்படிக்கைபண்ணினபடியே, உன் ராஜ்யபாரத்தின் சிங்காசனத்தை நிலைக்கப்பண்ணுவேன்.
English: Ministry of Civil Aviation Goa to be Developed as Cargo Hub- Suresh Prabhu The renovation work worth Rs 300 crore is going on at Dabolim airport, by July, new multi-layer parking complex will be operationalized.

Tamil: ரூ.300 கோடி மதிப்பில் நடைபெற்று வரும் தாபோலிம் விமானநிலைய புதுப்பிப்பு பணி நிறைவடைந்து, ஜூலை மாதத்தில் புதிய பல அடுக்கு வாகன நிறுத்த வளாகத்துடன் செயல்பாட்டு வரும். தாபோலிம் விமான நிலையத்தில் ஒரு பகுதி டாக்சி சேவைகளை செயல்படுத்துவதற்காக கோவா சுற்றுலாத் துறைக்கு ஒதுக்கப்படும்.
English: But the 1990s negotiations saw a lot of the militant youth becoming the so-called marginalized youth.

Tamil: ஆனால் 1990களில் நிகழ்ந்த பேச்சுவார்த்தைகளில் போராளி இளைஞர்கள் பலர் ஒரங்கட்டப்பட்ட இளைஞர்கள் என்ற தொகுப்பில் நாம் தள்ளப்பட்டுவிட்டோம்.
English: Among its most striking findings, the NAS method reveals that nearly one fifth of elderly Americans live in poverty.

Tamil: இதன் குறிப்பிடத்தக்க கண்டுபிடிப்புக்களில், NAS முறை கிட்டத்தட்ட மூத்த அமெரிகர்களில் ஐந்தில் ஒருவர் வறுமையில் வாழ்வதை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: 'In the European elections we received around 10,000 votes.

Tamil: "ஐரோப்பிய தேர்தல்களில் நாங்கள் கிட்டத்தட்ட 10,000 வாக்குகளை பெற்றோம்.
English: And that you may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;

Tamil: பரிசுத்தமுள்ளதற்கும் பரிசுத்தமில்லாததற்கும், தீட்டுள்ளதற்கும் தீட்டில்லாததற்கும், வித்தியாசம்பண்ணும்படிக்கும்,
English: But from time to time she does address more general issues or reminisce about their common past.

Tamil: ஆனால் அவ்வப்பொழுது சில பொதுப் பிரச்சினைகளைப் பற்றியும், தங்களுடைய பொதுப் பழைய நினைவுகளைப் பற்றியும் எழுதியுள்ளார்.
English: uoting the success of popular Government Schemes in recent times like Beti Bachao, Beti Padhao (BBBP) and Swatchh Bharat Mission (SBM), the Economic Survey says that these schemes have successfully applied behavioural insights to enhance policy impact.

Tamil: பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம், பெண்குழந்தைகளுக்குக் கல்வியளிப்போம், தூய்மை இந்தியா போன்ற அரசின் வெற்றிகரமான திட்டங்களைச் சுட்டிக் காட்டிய பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, அந்தத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்தும்போது, கோட்பாடுகளுக்கு மேம்பட்ட பலன்கள் கிடைப்பதற்காக நடத்தைக்கான நுட்பங்கள் கடைப்பிடிக்கப்பட்டன என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: I bow before justice and I will concentrate now on films."

Tamil: இனி தொடர்ந்து படங்களில் கவனம் செலுத்துவேன்" என்றார் உற்சாகமாக.
English: Beyond dancing a number, she is also acting in some scenes.

Tamil: மேலும் ஒரு பாடலுக்கு ஆடுவதுடன் சில காட்சிகளில் நடிக்கவும் செய்கிறாராம்.
English: The local clubs are now exhausted by conferring awards from Vijay to Muthukalai.

Tamil: உள்ளூர் கிளப்புகள் ஏற்கனவே விஜய் முதல் முத்துக்காளை வரை அனைவருக்கும் விருது வழங்கி வருகிறது.
English: Addressing the gathering on the occasion, Prime Minister said that India had the rich tradition of communities taking lead, to solve the challenges faced by an era.

Tamil: அப்போது மக்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், பன்னெடுங்காலமாக மக்கள் எதிர்கொண்டு வரும் சவால்களுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு, சமுதாய அமைப்புகள் முன்முயற்சிகள் எடுப்பது இந்தியாவின் பாரம்பரியமாக இருந்து வருகிறது என்று கூறினார்.
English: With todays announcement 99 cities Smart Cities have been selected.

Tamil: இன்றைய அறிவிப்புடன், அதிநவீன நகரத் திட்டத்துக்கு 99 நகரங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: O N Singh, Chairman- Universal Sompo General Insurance Co Ltd.

Tamil: யுனிவர்சல் சோம்போ பொதுக் காப்பீட்டு நிறுவனத்தின் தலைவர் திரு.
English: None of the contending parties has been able to win more than 25 percent of the vote in an election for the last six years.

Tamil: கடந்த 6 வருடத்தில் ஒரு தேர்தலின் போது கூட முக்கியமான எந்த கட்சிகளும் 25 வீத வாக்குகளை தன்னும் பெற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.
English: 'When prices of all essential commodities have gone up, how can workers accept the reduction of a bonus, which they had been getting continuously for the past three years?' one asked.

Tamil: தொழிலாளர்கள் அவர்களது உறுதியை வெளிப்படுத்துகின்றனர்.
English: All of this amounts to a combination of half-truths and outright lies.

Tamil: இவை அனைத்தும் அரை-உண்மைகள் மட்டுமல்லாது அப்பட்டமான பொய்கள் ஆகும்.
English: Shri Naidu further said, This land of ours had assimilated in its fold over the centuries a large variety of people who came here for a variety of reasons including for learning, commerce and trade, religious propagation and even invaders.

Tamil: ‘‘ நமது இந்திய தாய் மண் பல நூற்றாண்டுகளாக கல்வி, வர்த்தகம் மற்றும் வணிகம், மதப் பிரச்சாரம் உள்ளிட்ட காரணங்களுக்காகவும், இவற்றையெல்லாம் கடந்து நம் மீது படையெடுத்து வந்தவர்கள் என பல்வேறு தரப்பினரையும் ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: An unspoken agreement exists among the Australian media and major political parties contesting the November 24 federal election, that the issue should not be publicly aired.

Tamil: இந்த பிரச்சனை பகிரங்கப்படுத்தப்படக்கூடாது என்பதில், நவம்பர் 24ல் நடைபெறவுள்ள ஒருங்கிணைந்த தேர்தலில் போட்டியிடும் முன்னணி அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் ஆஸ்திரேலிய ஊடகங்கள் மத்தியில் ஓர் பேசப்படாத உடன்பாடு அமைந்துள்ளது.
English: In this hour of grief, my thoughts are with the bereaved families.

Tamil: இந்தத் துயரமான நேரத்தில், உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினர் குறித்தே நான் சிந்திக்கிறேன்.
English: Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

Tamil: அத்தாராள் என்னும் பேருள்ள வேறொரு மனைவியும் யெர்மெயேலுக்கு இருந்தாள்; இவள் ஓனாமின் தாய்.
English: Ministry of Urban Development uality of life in 116 major cities to be assessed City Liveability Index launched Andhra Pradesh tops in urban reforms Rs.500 cr incentive disbursed to 16 good performers In yet another major initiative, the Ministry of Urban Development today launched the City Liveability Index for measuring the quality of life in 116 major cities including smart cities, capital cities and cities with a population of above one million each.

Tamil: நகர்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 116 பெருநகரங்களில் வாழ்க்கைத் தரம் மதிப்பிடப்பட்டது; 'பெருநகர் வாழ்தகுதி குறியீடு அட்டவணை' வெளியிடப்பட்டது நகர்ப்புற சீர்திருத்தத்தில் ஆந்திரப் பிரதேசம் முதலிடம்; சிறப்பாகச் செயல்பட்ட 16 மாநிலங்களுக்கு ரூ.500 கோடி ஊக்கத்தொகை வழங்கப்பட்டது இன்னுமொரு மிகப்பெரும் முயற்சியாக, ஸ்மார்ட் நகரங்கள், தலைநகரங்கள், பத்து லட்சத்துக்கும் மேலான மக்கள் தொகை கொண்ட நகரங்கள் அடங்கிய 116 பெருநகரங்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை அளவீடு செய்வதற்காக, நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இன்று 'பெருநகர் வாழ்தகுதி குறியீடு அட்டவணை'யை' வெளியிட்டது.
English: Topographic maps or Open Series Maps (OSM) containing natural and man-made geographical features including terrain or topography are prepared by the SoI since its inception in 1767 and is in conformity with the National Map Policy-2005.

Tamil: 1767-ல் தொடங்கப்பட்ட இந்திய சர்வே அமைப்பு , அன்று முதல் உருவாக்கிய வரைபடங்கள், நில அமைப்பு, மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட புவியியல் இயல்புகள் ஆகியவை 2005-ம் ஆண்டின் தேசிய வரைபடக் கொள்கையுடன் பொருந்துகின்றனவா என சோதிக்கப்பட்டு அதில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: The CPI (M)'s emergence as the parliamentary whip for a Congress-led coalition underscores that it is nothing more than the left-face of the Indian bourgeois political establishment.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைமையிலான கூட்டணிக்கு நாடாளுமன்ற கொறடாவாக சிபிஐ(எம்) வடிவெடுத்திருப்பது இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்க அரசியல் கட்டுக்கோப்பில் இடதுசாரி தோற்றத்தை உருவாக்குவதே தவிர வேறு ஒன்றுமில்லை.
English: Sarkozy's ascent to become the presidential candidate of the UMP was carried out against the opposition of the Gaullist old guard.

Tamil: UMP இன் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் என்ற அளவிற்கு சார்க்கோசியின் ஏற்றம் கோலிச பழைய பாதுகாவலர்களின் எதிர்ப்பையும் மீறி வந்துள்ளதாகும்.
English: Alternative studies on Mahanadi-Godavari link project to divert surplus water of Godavari river to Cauvery river through Godavari (Akinepalli)-Cauvery (Grand Anicut) link project was discussed in the conference.

Tamil: கோதாவரி (அகினேபள்ளி)-காவிரி (கல்லணை) இணைப்புத் திட்டத்தின் மூலம் கோதாவரி ஆற்றின் உபரிநீரை காவிரி ஆற்றுக்கு திருப்பி விடும் மகாநதி-கோதாவரி இணைப்புத்திட்டத்தின் மீதான மாற்று ஆய்வுகள் பற்றியும் இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்டது.