gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Concerted efforts by every health worker and all empanelled hospitals have helped us achieve the 1 crore mark, he said. For details: Guidelines for Train Services beginning on 1st June 2020 For details: MHA amends Lockdown Guidelines to facilitate Domestic Air Travel for Stranded Persons in India Union Ministry of Home Affairs (MHA), has amended the guidelines on lockdown measures to fight COVID-19, so as tofacilitate domestic air travel for stranded persons in India. Detailed guidelines for operation of airports and air travel of passengers would be issued by Ministry of Civil Aviation.

Tamil: ராஜ்நாத் ச... புவி அறிவியல் அமைச்சகம் உம்.பன் அதி தீவிர புயல் வங்கதேசத்தின் மீது ஆழ்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு நிலையாக மையம் கொண்டுள்ளது (இரவு 8.30 மணி) உம்.பன் அதி தீவிர புயல் வங்கதேசத்தின் மீது ஆழ்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு நிலையாக மையம் கொண்டுள்ளது (மாலை 6.00 மணி) உம்.பன் அதி தீவிர புயல் வங்கதேசத்தின் மீது ஆழ்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு நிலையாக மையம் கொண்டுள்ளது (மதியம் 2.30 மணி) உம்.பன் அதி தீவிர புயல் வங்கதேசத்தின் மீது மையம் கொண்டுள்ளது (மதியம் 12.00 மணி) சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் மேற்கு தொடர்ச்சி மலையின் சுற்றுச்சூழல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதி பற்றி விரைவில் அறிவிப்பு வெளியிட மாநிலங்கள் விருப்பம் நிதி அமைச்சகம் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் பிரதம மந்திரியின் ஜன் ஆரோக்ய யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் ஒரு கோடி சிகிச்சைகள் கோவிட்-19 அண்மைத் தகவல் உள்துறை அமைச்சகம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் விதிமுறைகளை மீறியதாக புகார்கள் புயல் பாதித்த ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்கத்தில் மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகளை தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மை குழு (NCMC) ஆய்வு மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஜூலை 2020 செமஸ்டருக்கான 82 இளநிலை மற்றும் 42 முதுநிலை பொறியியல் அல்லாத திறந்தநிலை ஆன்லைன் படிப்புகளை சுவயம் தளம் வழங்குகிறது- திரு.
English: India and Bahrain are modern nations with ancient civilisation.

Tamil: தொன்மையான நாகரீகத்தோடு, நவீன நாடுகளாக இந்தியாவும், பஹ்ரைனும் விளங்குகின்றன.
English: The MoU was signed on 28th January 2019, under which, an Implementation Agreement on Weather and climate science for service partnership will also be signed between India and the UK.

Tamil: இதன் கீழ் இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையே வானிலை மற்றும் பருவநிலை அறிவியல் துறையில் சேவை சார்ந்த கூட்டமைப்புக்கான அமலாக்க ஒப்பந்தமும் கையெழுத்திடப்படும்.
English: One heroine was chosen right away.

Tamil: அதில் ஒருவரை கலபமாக தேர்ந்தெடுத்து விட்டார்கள்.
English: "Shahrukh Khan liked the story and that's why he came forward to act in as well as produce the film.

Tamil: கதை பிடித்துதான் நடிக்கவும் படத்தை தயாரிக்கவும் ஷாருக்கான் ஒத்துக் கொண்டார்.
English: Like others, Amin brands all opposition as 'Al Qaeda' and 'Taliban'.

Tamil: மற்றவர்களைப்போல் ஹமீனும் எதிர்ப்பாளர்கள் அனைவரையும் ''அல்கெய்டா'' மற்றும் ''தாலிபான்'' என்றே முத்திரை குத்திவிடுகிறார்.
English: And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side to Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:

Tamil: தென்புறத்திலிருக்கிற அக்ராபீமின் மேடுகளுக்கும், அங்கேயிருந்து சீனுக்கும்போய், தெற்கேயிருக்கிற காதேஸ்பர்னெயாவுக்கு ஏறி, எஸ்ரோனைக் கடந்து ஆதாருக்கு ஏறி, கர்க்காவைச் சுற்றிப்போய்,
English: In the second session of the meeting, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors discussed the developments on G20 Finance Track deliverables under the Saudi Arabian Presidency.

Tamil: கூட்டத்தின் இரண்டாவது அமர்வில், சவூதி அரேபியாவின் தலைமையின் கீழ், ஜி20 நிதி செயல்பாட்டு நடவடிக்கைகளில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்கள் குறித்து ஜி20 நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் தலைமை வங்கி ஆளுநர்கள் ஆலோசனை நடத்தினர்.
English: There must be dreams there must be determination and we also need capability then success automatically follows.

Tamil: கனவுகள் இருக்க வேண்டும்; உறுதிப்பாடு இருக்க வேண்டும் மற்றும் நாம் அதற்கான திறனைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்; அப்படியிருந்தால், வெற்றி தானாகவே பின் தொடரும்.
English: At a military college graduation ceremony on Thursday, Barak responded to Arafat's difficulties by offering the Palestinians an independent state if they formally end their conflict with Israel.

Tamil: ஒரு இராணுவப் பயிற்சிக் கல்லூரி பட்டமளிப்பு கொண்டாட்டத்தில் பேசிய பராக், பாலஸ்தீனியர்கள் இஸ்ரேலுடனான மோதுதலை வழக்காறான முறையில் நிறுத்திக் கொண்டால் அவர்களுக்கு ஒரு சுதந்திதிரமான அரசை வழங்குவதாக தெரிவித்தார்.
English: The profile of new filers is interesting of their total turnover, business-to-consumer (B2C) transactions account for only 17 percent of the total.

Tamil: புதிதாக பதிவு செய்துகொண்டோரின் விவரங்கள் அவர்களது மொத்த வர்த்தகத்தை ஒப்பிடுகையில் வர்த்தகத்தில் இருந்து நுகர்வோருக்கான பரிந்துரைகள் மொத்தத்தில் 17 சதவீதமாக உள்ளது.
English: The LORD your God, he will go over before you, and he will destroy these nations from before you, and you shall possess them: and Joshua, he shall go over before you, as the LORD has said.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர்தாமே உனக்கு முன்பாகக் கடந்துபோவார், அவரே உனக்கு முன்னின்று, அந்த தேசத்தாரை அழிப்பார், நீ அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரிப்பாய்; கர்த்தர் சொன்னபடியே யோசுவா உனக்கு முன்பாகக் கடந்துபோவான்.
English: I am glad that the Bohra community is acquainting the world with this strength of India.

Tamil: இந்தியாவின் இந்தபலத்துடன் போரா சமுதாயம் உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
English: He also stressed on the need for a positive and constructive public discourse in the country on all major issues and reminded the media of its role in the same.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார். நாட்டில் உள்ள அனைத்து முக்கியமான பிரச்சனைகளையும் ஆக்கப்பூர்வமான பொது விவாதம் தேவைப்படுவதையும் அவர் வலியுறுத்தினார். இதில் ஊடகத்தின் பங்கு இருப்பதையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Sylvette Chevalier, who assists several sans papiers families on the Pigeonniers estate, told the press that the family had requested a re-examination of their case (recours gracieux): 'We sent a letter a month ago, but there has been no reply.

Tamil: Pigeonniers பகுதியில் பல ஆவணமற்ற குடும்பங்களுக்கு உதவும் Sylvette Chevalier செய்தியாளர்களிடம் தங்கள் வழக்கை மறுபரிசீலனை செய்யவேண்டும் என்று குடும்பம் கோரியதாக தெரிவித்தார்: "ஒரு மாதம் முன்பு கூட ஒரு கடிதம் அனுப்பினோம்; ஆனால் அதற்கு பதில் ஏதும் வரவில்லை.
English: Therefore, the slogan now becomes, Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan'.

Tamil: எனவே இந்த முழக்கம் இப்போது “ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிசான், ஜெய் விஞ்ஞான், ஜெய் அனு சந்தான்” என்று ஆகிறது.
English: In the Urban Infrastructure Sector, the Government proposes to develop ten prominent tourist sites as Iconic Tourism destinations through holistic infrastructure and skill development.

Tamil: நகர்ப்புற அடிப்படை வசதி துறையில் முழுமையான அடிப்படை வசதி மற்றும் திறன் மேம்பாடு ஆகியவற்றின் மூலம் பத்து மிக முக்கியமான சுற்றுலா தலங்களை மேம்படுத்த அரசு உத்தேசித்துள்ளது.
English: "No movie for my son.

Tamil: என்று கேட்டோம்.
English: Ministry of Science  Technology CIMAPs Herbal products may boost immunity to avoid infection Researchers at Central Institute of Medicinal and Aromatic Plants (CIMAP), Lucknow, has developed scientifically proven two herbal products, which can boost the immunity of the persons as well as help in alleviating the dry cough symptom generally associated with the coronavirus infection.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சிமாப் நிறுவனத்தின் மூலிகைப் பொருட்கள் நோய்த் தொற்றை தடுக்கும் வகையில் நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரிக்கும் லக்னோவில் உள்ள மத்திய மருத்துவ மற்றும் வாசனைத் தாவரங்கள் (சிமாப்) நிறுவனத்தில் உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள் விஞ்ஞான ரீதியில் நிரூபிக்கப்பட்ட 2 மூலிகைப் பொருட்களை உருவாக்கி உள்ளனர். இந்த மூலிகைப் பொருட்கள் மனிதரின் நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரிப்பதோடு கொரோனா வைரஸ் தொற்றோடு பொதுவாக தொடர்புடைய வறட்டு இருமல் அறிகுறிகளை குணமாக்கவும் பயன்படுகின்றன.
English: It's foolish to say I'm evolving stories based on a girl.

Tamil: ஒரு பெண்ணுக்காக நான் கதையை உருவாக்குவதாகச் சொல்வது முட்டாள்தனமானது.
English: So that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

Tamil: பிணியாளிகளைப் படுக்கைகளின் மேலும் கட்டில்களின்மேலும் கிடத்தி, பேதுரு நடந்துபோகையில் அவனுடைய நிழலாகிலும் அவர்களில் சிலர்மேல் படும்படிக்கு, அவர்களை வெளியே வீதிகளில் கொண்டுவந்து வைத்தார்கள்.
English: At the same time, we urge you to study our program and perspective, as presented daily on the World Socialist Web Site (WSWS), the international organ of the ICFI and apply to join and build the SEP as the mass revolutionary party of the working class.

Tamil: அழைப்புவிடுக்கின்றது. அதே சமயம், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் சர்வதேச இணையமான உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் (WSWS) அன்றாடம் வெளிவரும் எமது வேலைத்திட்டத்தையும் முன்நோக்கையும் வாசிக்குமாறும், சோ.ச.க.
English: The Vice President said that fewer people than earlier are now opting for agriculture.

Tamil: ஏற்ககெனவே இருந்ததைவிடக் குறைவான நபர்களே தற்போது வேளாண்துறையை விரும்புகிறார்கள் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: This is a grand picture of how our cities have taken strong steps towards Gas based economy in the last four years.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில் எரிவாயு சார்ந்த பொருளாதார மேம்பாட்டிற்காக, நமது நகரங்களில் எந்த அளவிற்கு வலுவான நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்பதை சித்தரிக்கும் மாபெரும் புள்ளி விவரங்கள் இதில் அடங்கியுள்ளது.
English: Her 52-year-old colleague, however, has been voting for Le Pen for quite a while.

Tamil: இருப்பினும், அப் பெண்ணுடன் உடன் பணிபுரியும் 52 வயதான தொழிலாளி லு பென்னுக்கு சிறிது காலமாக வாக்களித்து வந்ததாகக் கூறினார்.
English: Germany and France have responded to the thwarting of their ambitions by proposing an alternative strategy.

Tamil: ஜேர்மனியும் பிரான்சும் தங்கள் பேரவாக்கள் தகர்க்கப்பட்டதற்குப் பதிலாக, மாற்று உத்தி ஒன்றைத் தெரிவிப்பதன் மூலம் விடையறுத்தன.
English: Paralympics, it is our women who did the task of raising the Indian flag.

Tamil: மேலும் இதுகுறித்த நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுவருவதால், எங்கள் நாட்டின் பெண்கள் இந்தியக் கொடியை ஏற்றுவது உள்ளிட்ட முக்கியமான பணிகளைக் கூட இப்போது செய்கிறார்கள்.
English: Addressing a press conference here today, Shri Tomar said the Prime Minister Shri Narendra Modi has given primacy to the progress of Gaon, Garib, Kisan (Villages, Poor and Farmers).

Tamil: தில்லியில் செய்தியாளர்களிடம் இன்று பேசிய அமைச்சர் திரு தோமர், கிராமங்கள், ஏழைகள் மற்றும் விவசாயிகளின் முன்னேற்றத்துக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறார் என்று தெரிவித்தார்.
English: Now a new company can be registered in the country in a day whereas earlier it used to take up to a week.These reforms have benefitted most to the countrys youth and small entrepreneurs.

Tamil: முன்பு இதற்கு ஒருவாரம் பிடிக்கும். இந்த சீர்திருத்தங்கள் நாட்டின் இளைஞர்கள் மற்றும் சிறு தொழில் முனைவோருக்கு பெரிதும் பயன்படுகின்றன.
English: Similar action was taken against most of the university occupations.

Tamil: இதேபோன்ற நடவடிக்கைகள் பெரும்பாலான பல்கலைக்கழக ஆக்கிரமிப்புக்களிலும் நடந்தது.
English: Talking about the key initiatives undertaken by DST during the last five years Prof.

Tamil: அந்த மாற்றத்தை உருவாக்கும் வாய்ப்பை இப்போதைய நெருக்கடி காலம் ஏற்படுத்திக் கொடுத்துள்ளது என்று பேராசிரியர் சர்மா கூறினார்.
English: I want to congratulate Yogi ji for taking special care of the farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் நலனில் சிறப்புக் கவனம் செலுத்துவதற்காக திரு.யோகியைப் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
English: The ever-more grotesque concentration of wealth at the top of American society is part of the same socio-economic process that leads to war and plunder abroad.

Tamil: என்னுமில்லாது அதிகரித்த அளவில் அமெரிக்க சமுதாயத்தின் மிக உயர்மட்டத்தில் கட்டற்ற செல்வக்குவிப்பானது போருக்கும் வெளிநாடுகளில் சூறையாடலுக்கும் இட்டுச்செல்லும் அதே சமூகப் பொருளாதார நிகழ்ச்சிப்போக்கின் பகுதியாக இருக்கிறது.
English: And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, farmers, and they that go forth with flocks.

Tamil: அதிலே யூதாவும், அதனுடைய எல்லாப் பட்டணங்களின் மனுஷரும் பயிரிடுங் குடிகளும், மந்தைகளை மேய்த்துத் திரிகிறவர்களும் ஏகமாய்க் குடியிருப்பார்கள்.
English: I would be keen to hear the outcomes of the Ministerial Conclave which has been designed to contribute to these discussions.

Tamil: இந்த விவாதங்களுக்குப் பங்களிப்பு செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டத்தின் முடிவுகளைத் தெரிந்து கொள்ள நான் ஆவலோடு இருக்கிறேன்.
English: Maneka Sanjay Gandhi, along with an esteemed panel of judges, finalised the names of 112 extraordinary women who busted stereotypes and broke the glass ceiling to become the Number One.

Tamil: மேனகா சஞ்சய் காந்தி இடம் பெற்ற சிறப்பான நடுவர்கள் அடங்கிய குழுவினர் 227 பெண்கள் கொண்ட பட்டியலை தயார் செய்தனர். பின்னர் இப்பட்டியலில் இருந்து மிகச் சிறப்பாக பணியாற்றி, பழைய நம்பிக்கைகளை தகர்த்து, கண்ணாடிக் கூரைகளை உடைத்து முதலாவதாக இடம் பெற்ற 112 பெயர்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டன.
English: Rajapakse has increasingly treated the country's legal system and constitution with contempt.

Tamil: இராஜபக்ஷ பெருமளவில் நாட்டின் சட்ட முறைமையையும் அரசியலமைப்பையும் அலட்சியத்துடனேயே நடத்தி வந்துள்ளார்.
English: Soldiers in the camp allegedly told the town officials, who were acting as intermediaries, that the brigade considered Marcellana 'an enemy' and 'a big fish of the National Democratic Front'.

Tamil: அந்த முகாமைச் சேர்ந்த இராணுவ வீரர்கள் சமரசம் செய்ய முயன்ற நகர அதிகாரிகளிடம் மார்சிலானா "ஒரு எதிரி" என்றும், "தேசீய ஜனநாயக முன்னணியில் பெரிய புள்ளி" என்றும் குற்றம் சாட்டினார்.
English: The fact is that the two sides are approaching the agreement with differing and even contradictory strategic agendas.

Tamil: இரு நாடுகளுமே உடன்பாட்டை மாறுபட்ட, ஏன் முரண்பாடுடைய மூலோபாய செயற்பட்டியல் வகையில் அணுகுகின்றன என்பதுதான் உண்மை.
English: Ministry of Communications Premium payment period for Postal Life Insurance  Rural Postal Life Insurance extended upto 30th April 2020 The decision is likely to benefit approximately 13 lakh policy holders (5.5 Lakh PLI and 7.5 Lakh RPLI)who have not been able to pay premium for current month.

Tamil: எனவே, அஞ்சலக ஆயுள் காப்பீடு மற்றும் ஊரக அஞ்சலக ஆயுள் காப்பீட்டு வாடிக்கையாளர்களின் வசதிக்காக பிரிமியம் செலுத்தும் அவகாசம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது. நடப்பு மாதத்தில் பிரிமியம் செலுத்த இயலாத, சுமார் 13 லட்சம் அஞ்சலக ஆயுள் காப்பீடு மற்றும் ஊரக அஞ்சலக ஆயுள் காப்பீட்டு பாலிசிதாரர்கள் ( 5.5 லட்சம் அஞ்சலக ஆயுள் காப்பீடு மற்றும் 7.5 லட்சம் ஊரக அஞ்சலக ஆயுள் காப்பீட்டு வாடிக்கையாளர்கள்) இந்த முடிவால் பயனடையக்கூடும்.
English: 'We don't vote for anyone.

Tamil: "நாங்கள் எவருக்கும் வாக்களிப்பதில்லை.
English: In bid to black-out unfavourable reports, the government has ordered all humanitarian agencies, except the International Committee of the Red Cross (ICRC), out of the area.

Tamil: தமக்கு சாதகமற்ற செய்திகளை இருட்டடிப்புச் செய்யும் முயற்சியில், அரசாங்கம் சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தைத் தவிர ஏனைய அனைத்து தொண்டு நிறுவனங்களையும் வெளியேறக் கட்டளையிட்டுள்ளது.
English: Only then this place had got a proper shape.

Tamil: அதன் பிறகு தான் இந்த இடம் சரியான வடிவம் பெற்றது.
English: Sunday's election was organised with unseemly haste after the death of Arafat in order to shoehorn Abbas into office.

Tamil: அரபாத் மரணத்திற்கு பின்னர், ஞாயிறன்று நடைபெற்ற தேர்தல் வெறுக்கத்தக்க அவசரக் கோலத்தில் அப்பாஸை பதவியில் அமர்த்துவதற்காக நடைபெற்றது.
English: There exists Sewerage Treatment Plant (30 KLD), Rain Water Harvesting System and roof top solar energy (50 kw) with net metering.

Tamil: மேலும் இக்கட்டிடத்தில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் (30 கேஎல்டி), மழைநீர் சேகரிப்பு அமைப்பு, கட்டமைப்புடன் இணைந்த மீட்டர் பொருத்தப்பட்ட மேற்கூரை சூரியசக்தி அமைப்பு ஆகியனவும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It contains nutritious elements Nitrogen, Phosphorous and Potassium in abundance and is considered a fertiliser of very good quality in the agriculture sector.

Tamil: பற்றி நன்கு தெரியும். நைட்ரஜன், பாஸ்பரஸ், பொட்டாசியம். – இந்தச் செறிவு, வேதிப் பொருட்கள் நிறைந்தது.
English: And all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks.

Tamil: ஜன்னல்களின் வாசல்களும் சட்டங்களும் எல்லாம் சதுரமாயிருந்தது; மூன்று வரிசையிலும் ஜன்னல்கள் ஒன்றுக்கொன்று எதிராயிருந்தது.
English: Why else would the poorest of the poor deposit over Rupees One Lakh Crore in Jan Dhan accounts despite these being zero balance accounts

Tamil: ஜன் தன் கணக்குகள் நிலுவை தேவைப்படாத கணக்குகளாக இருந்தாலும், பரம ஏழைகள் ஏன் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமாக வங்கியில் போட்டிருக்கிறார்கள்?
English: We used to be satisfied on knowing that we have progressed 5 steps or 6 steps or 7 steps.

Tamil: அறிக்கைகள் தயாரிக்கப்பட்டு,முன்னேற்றம் காணப்பட்டுள்ளது. இந்த விஷயத்தில் நாம் பல படி முன்னேறி இருப்பதைக் கண்டு திருப்தி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Yogi ji and his entire team, be it the public representatives or the officials, everyone has done a commendable job.

Tamil: முதலமைச்சர் யோகியும் அவரது குழுவினர் அனைவரும் அவர்கள், மக்கள் பிரதிநிதிகளாக இருந்தாலும், அதிகாரிகளாக இருந்தாலும், ஒவ்வொருவரும் பாராட்டுக்கு உரிய வகையில் பணியாற்றுகிறார்கள்.
English: Who is this that comes up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

Tamil: பிரவாகம்போல் புரண்டுவருகிற இவன் யார்? அலைகள் மோதியடிக்கிற நதிகள்போல் எழும்பிவருகிற இவன் யார்?
English: As we conclude SEP 1.0 and launch SEP 2.0, I am excited to see the impact that these innovations will create in the country, said NITI Aayog Vice Chairman Dr Rajiv Kumar.

Tamil: மாணவர் தொழில் முனைவோர் திட்டம் 1.0 நிறைவடைந்து மாணவர் தொழில் முனைவோர் திட்டம் 2.0 துவங்கப்படும் இந்தத் தருணத்தில், இங்கு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள புதுமையான பல விஷயங்கள் நாட்டில் எத்தகைய விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்று எண்ணிப் பார்ப்பதில் பெரும் உவகை அடைகிறேன்” என்று நிதிஆயோக் துணைத் தலைவர் டாக்டர்.ராஜீவ் குமார் கூறினார்.
English: The need of the hour for the textile industry is to adopt new and innovative technologies in tune with the demands of the 4th Industrial Revolution.

Tamil: உலகமே நான்காவது தொழில் புரட்சியை நோக்கி செல்லும் நிலையில் தகவல் தொழில்நுட்ப துறையில் நமக்கு இருக்கும் அனுபவத்தைக் கொண்டு அதை ஜவுளித்துறையை முன்னேற்ற சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் இதன் மூலம் ஜவுளித்துறையில் நாம் முன்னோடியாக திகழ முடியும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: But when the government denounced the strikes as a threat to 'national security', the unions backed off, called off the campaign and accepted the appointment of a phony National Salary Review Committee as a face-saving device.

Tamil: ஆனால், வேலை நிறுத்தங்கள் "தேசிய பாதுகாப்புக்கு" அச்சறுத்தல் விடுப்பதாக அரசாங்கம் கண்டனம் செய்த போது, இந்தத் தொழிற்சங்கங்கள் பின்வாங்கி பிரச்சாரத்துக்கு முடிவுகட்டியதோடு, தமது மூஞ்சியை பாதுகாக்கும் கருவியாக போலியாக நியமிக்கப்பட்ட தேசிய சம்பள ஆய்வுக் குழுவை ஏற்றுக்கொண்டன.
English: He said, Madhya Pradesh is fully RERA compliant state, which has established Regular Authority, Tribunal and have fully functional web-portal to enable the registration of project and Agents, and added that recently, Gujrat has also established its regular Authority and others (Rajasthan and Goa) are on their way to implement RERA in their states.

Tamil: கிரிடாய் – ஜேஎல்எல் ஆய்வறிக்கையின்படி, 2020-ல் இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தில் வீட்டுவசதித் துறை 11% பங்கு வகிக்கும் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இது தற்போதைய இந்திய ரியல் எஸ்டேட் சந்தையை விட, 5 முதல் 6% அதிகரித்து 2020 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 180 பில்லியன் டாலராகவும் 2027 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 350 பில்லியன் டாலராக உயரக்கூடும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: If we fail to manage the situation well, setbacks to the economy will be inevitable.'

Tamil: நிலைமையை சமாளிக்க நாம் தவறுவோமானால் பொருளாதார பின்னடைவுகள் தடுக்க முடியாதவையாக ஆகிவிடும்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Even at this age, he is fabulous in the love scenes.

Tamil: "இந்த வயசிலும் காதல் காட்சிகளில் பிரமாதப்படுத்திவிடுகிறார்.
English: Director A Venkatesh is so busy making films that he has no time to even relax a bit.

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் ரிலாக்ஸ் செய்யவும் நேரமில்லாமல் படங்களை உற்பத்தி செய்பவர் இயக்குனர் ஏ. வெங்கடேஷ்.
English: The re-emergence of falling profit rates has had another social consequence.

Tamil: இலாப விகித வீழ்ச்சி மீண்டும் தோன்றியதன் விளைவாக மற்றொரு சமுதாய விளைவு உருவாயிற்று.
English: Touting the advantages that have since accrued to Israel, Weisglass proclaimed, "When you freeze [the peace] process, you prevent the establishment of a Palestinian state, and you prevent a discussion on the [Palestinian] refugees, the borders and Jerusalem.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் இத்திட்டத்தால் இஸ்ரேலுக்கு ஏற்படும் அணுகூலங்களை வெஸ்கிளாஸ் எடுத்துக்காட்டினார் ''சமாதான முன்னெடுப்புகள் முடக்கப்படும்போது அதன்மூலம் பாலஸ்தீன அரசு உருவாவதும், (பாலஸ்தீனிய) அகதிகள் தொடர்பான விவாதங்களும் எல்லைகள் மற்றும் ஜெருசலம் தொடர்பான விவாதங்களும் தடுத்து நிறுத்தப்படுகின்றன.
English: Hundreds of people came to pay their respects.

Tamil: ஏராளமான திரையுலகினர் நாகேஷ் உடலுக்கு கண்ணீர் அஞ்சலி செலுத்தினார்கள்.
English: PIB Headquarters COVID-19 Community Spread stalled by Governments' effective measures Union Government has come up with important steps to control the spread of COVID-19 from reaching the level of Community spread.

Tamil: PIB Headquarters கோவிட்19 சமூகப் பரவலைத் தடுத்துள்ளது அரசின் உறுதியான நடவடிக்கைகள். கோவிட்-19 வைரஸ் தொற்றுப் பரவல் சமூகப் பரவலாக மாறாமல் தடுக்க மத்திய அரசு முக்கிய நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: In your conversations you often talk about business statement.

Tamil: உங்களுடைய உரையாடல்களில் அடிக்கடி நீங்கள் வணிக விஷயங்கள் பற்றிக் குறிப்பிடுவீர்கள்.
English: Others Security Stepped up at Chennai Airport ahead of Independence Day Security measures at Chennai Airport is stepped up in view of 73rd Independence Day.

Tamil: Others சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு, சென்னை விமான நிலையத்தில் பலத்த பாதுகாப்பு 73-வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு சென்னை விமான நிலையத்தில் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Rather, civil liberties and constitutional principles are widely viewed within the ruling elite as obstacles to the pursuit of unpopular policies that it supports, including war and the destruction of essential social benefits such as Social Security and Medicare.

Tamil: இன்னும் சொல்லப்போனால், குடிமக்கள் உரிமைகள் மற்றும் அரசியற் சட்ட கோட்பாடுகள் ஆளும் தட்டுக்குள்ளே, போர் மற்றும் சமூகப் பாதுகாப்பு மற்றும் மருத்துவப் பராமரிப்பு போன்ற அத்தியாவசிய சமூகப் பாதுகாப்புக்களை அழித்தல் உள்பட, அவற்றை ஆதரிக்கும் மக்கள் விரோதக் கொள்கைகளைப் பின்பற்றுவதற்கு தடைகளாக, பரந்த அளவில் பார்க்கப்படுகின்றன.
English: Brussels has made clear it will not tolerate any concessions to the electorate, and will not retreat from its demands for tough reforms.

Tamil: வாக்காளர்களுக்கு எந்த சலுகையும் தருவதை பிரஸ்ஸல்ஸ் சகித்துக் கொள்ளாது என்றும், கடுமையான சீத்திருத்தங்களை கொண்டு வர வேண்டுமென்ற கோரிக்கைகளில் இருந்து அது பின் வாங்காது என்றும் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: SmtAnupriya Patel further said that as the Ministry has only 14 Model Rural Health Research Units (MRHRUs) in States, there should be one in each state.

Tamil: மாநிலங்களில் மாதிரி ஊரகச் சுகாதார ஆராய்ச்சி அலகுகள் 14 மட்டுமே உள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட திருமதி. அனுப்பிரியா பட்டேல், இவற்றை மாநிலத்திற்கு ஒன்று என்ற வகையில் அதிகரிக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: At the meeting, the military delegation accused the NFC of approving films that were 'a premeditated attack on police and security forces'.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தின் போது, "பொலிஸ் மற்றும் பாதுகாப்பு படைகளை திட்டமிட்டு தாக்கும்" இத்தகைய திரைப்படங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்தமைக்காக தேசிய திரைப்படக் கூட்டுத்தாபனத்தின் மீது இந்த இராணுவ பிரதிநிதிகள் குற்றஞ்சாட்டினர்.
English: The Finance Minister also said that the Government will consider an extension in the deadline for availing the 15 corporate tax rate on new investments.

Tamil: புதிய முதலீடுகளுக்கு 15 சதவீதம் பெருநிறுவன வரி விகிதத்தைப் பெறுவதற்கான காலக்கெடுவை நீட்டிக்க அரசு பரிசீலிக்கும் என்றும் நிதி அமைச்சர் கூறினார்.
English: The whole operation was conducted as though the relative handful of disarmed prisoners, some of them semi-comatose, represented an imminent threat of insurrection.

Tamil: மயக்கமுற்ற இந்த போர்க்கைதிகள் ஒப்பீட்டளவில் சிறிய எண்ணிக்கையிலும் நிராயுதபாணிகளாகவும் இருந்த போதிலும் எதிர்த்து போரிடக்கூடும் என நினைத்து, இந்த மொத்த நிகழ்ச்சியும் நடத்தப்பட்டது.
English: And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you: and whatever you shall require of me, that will I do for you.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா: கிம்காம் என்னோடேகூட வரட்டும்; உன் பார்வைக்கு நலமானபடியே நான் அவனுக்கு நடப்பித்து, நீ என்னிடத்தில் வேண்டிக்கொள்வதையெல்லாம் நான் உனக்குச் செய்வேன் என்றான்.
English: Cabinet Making Aadhaar people friendly No individual to be compelled to provide proof of Aadhaar number unless provided by lawAadhaar number on voluntary basis to be accepted as KYC documentCabinet approves The Aadhaar and Other Laws (Amendment) Bill, 2019 In a major move aimed at making Aadhaar making people friendly, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved The Aadhaar and Other Laws (Amendment) Bill, 2019 to replace the Aadhaar and Other Laws (Amendment) Ordinance, 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஆதார் அட்டையை மக்களுக்கு நட்பானதாக ஆக்குதல் சட்டத்தின்படி கட்டாயமாக இல்லாவிட்டாலொழிய ஆதார் எண்ணை தருமாறு எந்தத் தனி நபரையும் கட்டாயப்படுத்த முடியாது KYC ஆவணத்தில் விருப்ப அடிப்படையில் ஆதார் எண்ணை ஏற்கலாம் ஆதார் மற்றும் பிற சட்டங்கள் (திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஆதார் அட்டையை மக்களுக்குப் பிடித்தமான அம்சமாக மாற்றும் முக்கிய முயற்சியாக, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஆதார் மற்றும் பிற சட்டங்கள் (திருத்த) மசோதா, 2019''-க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

Tamil: ராஜாவாகிய யோராம் தான் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலோடு யுத்தம் பண்ணுகையில், சீரியர் ராமாவிலே தன்னை வெட்டின காயங்களை ஆற்றிக்கொள்ள யெஸ்ரயேலுக்குப் போயிருந்தான்; ஆகாபின் குமாரனாகிய யோராம் வியாதியாயிருந்தபடியினால், யூதாவின் ராஜாவாகிய யோராமின் குமாரன் அகசியா யெஸ்ரயேலில் இருக்கிற அவனைப் பார்க்கிறதற்குப் போனான்.
English: Furthermore, there were worries that the government's obvious lack of effort was damaging the country's international credentials.

Tamil: மேலும் அரசாங்கம் வெளிப்படையாக எந்த முயற்சியையும் எடுத்துக் கொள்ளாதது நாட்டின் சர்வதேச மதிப்பைப் பாதிக்கும் என்ற கவலைகள் இருந்தன.
English: All the students, their teachers and parents can watch the recording of this entire event on YouTube, and I take this opportunity to wish all the best to all myexam warriors, for their upcoming examinations.

Tamil: அனைத்து மாணவர்களும், பெற்றோரும், ஆசிரியர்களும், யூ ட்யூபில் இந்த நிகழ்ச்சியின் ஒளிப்பதிவைக் காணலாம்; வரவிருக்கும் தேர்வுகள் குறித்து அனைத்து தேர்வுப் போராளிகளுக்கும் என் ஏராளமான நல்வாழ்த்துக்கள்!
English: Challenged by a Socialist Equality Party member, CTU President Joseph Stalin declared that the two unions 'could not go it alone'.

Tamil: சோலிச சமத்துவக் கட்சியின் உறுப்பினர் அதை சவால் செய்த போது, இ.ஆ.ச. தலைவர் ஜோசப் ஸ்டாலின், இரண்டு தொழிற்சங்கங்களால் மட்டும் "தனியே முன் செல்ல முடியாது" என பிரகடனம் செய்தார்.
English: And he said to them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

Tamil: அப்பொழுது அவன் அவர்களை நோக்கி: உங்களுக்கு எதிர்ப்பட்டு வந்து, இந்த வார்த்தைகளை உங்களிடத்தில் சொன்ன மனுஷன் எப்படிப்பட்டவன் என்று கேட்டான்.
English: All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

Tamil: என் பகைஞரெல்லாரும் என்மேல் ஏகமாய் முணுமுணுத்து, எனக்கு விரோதமாயிருந்து, எனக்குப் பொல்லாங்கு நினைத்து,
English: This is a reference to the fact that the unions organised days of action at long intervals against President Nicolas Sarkozy's policies, after having consulted with him and his representatives on what policy they were going to adopt in many tripartite meetings and negotiations.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசியையும் அவருடைய பிரதிநிதிகளையும் அவர்கள் முத்தரப்பு கூட்டங்களிலும், பேச்சு வார்த்தைகளிலும் எவ்வித நிலைப்பாட்டை கொள்ளுவர் என்பதைக் கலந்து ஆலோசித்தபின், அவருடைய கொள்கைகளுக்கு எதிராக நீண்ட இடைவெளிகளுகளுக்கு பின்னர் நடவடிக்கை நாட்களை ஏற்பாடு செய்கின்றன என்ற உண்மை பற்றி குறிப்புள்ளது.
English: He said,Akshaya Patra is a social start-up, which has turned into a movement that provides food to school children.

Tamil: சமூக ஸ்டார்டப் அமைப்பாக தொடங்கப்பட்ட அட்சயப் பாத்திரம், பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கு உணவு வழங்கும் இயக்கமாக மாறியுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The operating system should be Android Jellybean and above.

Tamil: இதன் இயக்கு முறைக்கு அதிநவீன ஆன்ட்ராய்டு ஜெல்லிபீன் மற்றும் அதற்கு மேலான பதிப்பாக இருப்பது அவசியம்.
English: Smt Sonal Mansingh: She is among Indias foremost exponents of Indian Classical Dance.

Tamil: திருமதி சோனால் மான்சிங்: நாட்டின் முன்னணி சாஸ்திரீய நாட்டிய கலைஞர்களில் இவரும் ஒருவர்.
English: Friends, I cannot say whether he will write a book or not, but the result of what happens with Smile and Stress free Mind, is in front of us as 'Bridgital Nation'.

Tamil: நண்பர்களே, அவர் புத்தகத்தை எழுதுவாரா இல்லையா என்பதை நான் தெளிவாக கூற இயலாது, ஆனால் புன்னகை மற்றும் மனஅழுத்தமற்ற மனநிலை காரணமாக, ‘பிரிட்ஜிடல் நேஷன்’ நம் முன்பாக கிடைத்திருக்கிறது.
English: But the final act of the world tragedy was still to be played out.

Tamil: ஆனால், உலகப் பெருந்துன்பத்தின் இறுதிக் காட்சி இன்னும் நிகழ்வுற்றிருக்கவில்லை.
English: The MoU was signed by Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT, and Shri M. Ajit Kumar, Chairman, CBIC, in the presence of senior officers from both the organizations.

Tamil: மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத்தின் தலைவர் திரு.பிரமோத் சந்திர மோடி, மத்திய மறைமுக வரிகள் வாரியத்தின் தலைவர் திரு.எம்.அஜீத் குமார் ஆகியோர், இருதரப்பு உயரதிகாரிகள் முன்னிலையில் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர். 2015 ஆம் ஆண்டில் இந்த இருவாரியங்களுக்கும் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பதிலான இந்த ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Lawyers

Tamil: சட்டத்தரணிகள்
English: To make up for what it lacks in popular support, those leading the attempt to bring down Chavez have turned to terrorist violence, economic sabotage and a barrage of media propaganda that amounts to a psychological warfare campaign against the population.

Tamil: பொருளாதாரச் சீர்குலைவு நடவடிக்கைகள், மீடியாக்களில் பிரச்சார இயக்கங்கள் போன்றவற்றிலும் ஈடுபட்டிருப்பதுடன் மக்களுக்கு எதிரான மனோத்தத்துவப் போர் மற்றும் மக்களைத் திசை திருப்பும் நடவடிக்கைகளில் இறங்கி இருக்கிறார்கள்.
English: Does he think 'Paruthiveeran' will be selected for a national award?

Tamil: 'பருத்திவீரன்' தேசிய விருது பெறுமா என்றதும் அமீரின் முகத்தில் படப்படப்பு.
English: However, Europe's response is not determined solely by whether they directly collaborated in renditions.

Tamil: என்றாலும் ஐரோப்பியாவின் பதில்கள் அவை நேரடியாக கடத்திலில் சம்மந்தப்பட்டிருக்கின்றனவா என்பதை பொறுத்ததல்ல.
English: Riot police are permanently stationed in designated neighbourhoods, curfews are in operation and the state of emergency, lifting all judicial control over police actions, decreed for 12 days, with the approval of the Socialist Party, has been extended for three months with only token opposition from the SP.

Tamil: குறிப்பிட்ட புறநகர்ப்பகுதிகளில் கலகப்படைப்பிரிவு போலீசார் இன்னமும் நிறுத்திவைக்கப்பட்டுள்ளனர்; ஊரடங்கு உத்தரவு நடைமுறையில் உள்ளது மற்றும் சோசலிச கட்சியின் அங்கீகாரத்துடன் 12 நாட்களுக்கு போலீஸ் நடவடிக்கைகள் மீது நீதித்துறைக் கட்டுப்பாடு நீக்கப்பட்டது என்று கொண்டுவரப்பட்ட அவசரகால நிலைமையானது, சோசலிசக் கட்சியின் பெயரளவிலான எதிர்ப்பு மட்டுமே இருக்கையில் மேலும் மூன்று மாதங்களுக்கு நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Continuous action is being taken to control locust swarms - Control operations undertaken in 2,83,929 hectares area in Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar from 11th April 2020 till 9th July 2020 Anti-locust spraying aerial spraying operation by Bell helicopter continues in Jodhpur 55 additional vehicles and 20 more spray equipments pressed into service As per the instructions of Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Narendra Singh Tomar, continuous action is being taken to control locust swarms.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வெட்டுக்கிளிகள் கூட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்த தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் – ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், ஹரியானா மற்றும் பீகாரில் 2,83,929 ஹெக்டேர்களில் 11 ஏப்ரல் 2020 முதல் 9 ஜுலை 2020வரை எடுக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள். மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வு அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமரின் அறிவுறுத்தலின்படி வெட்டுக்கிளிகளின் கூட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்த தொடர்ச்சியாக நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.

Tamil: நான் உற்சாகமாய் அப்படிச் செய்தால் எனக்குப் பலன் உண்டு; உற்சாகமில்லாதவனாய்ச் செய்தாலும், உக்கிராண உத்தியோகம் எனக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டிருக்கிறதே.
English: No other technical education institute of any state of the country is even closer to this number.

Tamil: மீதியுள்ள நிறுவனங்களும், தங்களுக்குப் பொருத்தமான தொழிலாளர்களைத் தேர்வு செய்ய இந்த முனையத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று லதா கேட்டுக் கொண்டார்.
English: State Governments have also been simultaneously carrying out locust control operations.

Tamil: அதே காலகட்டத்தில், மாநில அரசுகளும் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டன.
English: This is why I produced the drama, The Trojan Women.

Tamil: இதனாலேயே நான் ட்ரோஜன் பெண் நாடகத்தை சிருஷ்டித்தேன்.
English: Although Ströbele initially rejected German military participation in Afghanistan, he then ensured that internal party opposition to the intervention fell apart.

Tamil: ஆரம்பத்தில் ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனி இராணுவத்தின் பங்கேற்பை ஸ்ரோபேலே புறக்கணித்தாலும் அதற்குப் பின்னர் அந்த தலையீட்டிற்கு கட்சிக்கு உள்ளே எழும் எதிர்ப்பு தோல்வியடைவதை தவிர்ப்பதற்கு உறுதிசெய்துகொண்டார்.
English: Rainfall Information- All India district Rainfall information daily, weekly, monthly and cumulative series are available.

Tamil: மழை அளவு தகவல்கள் - அகில இந்தியாவில் மாவட்ட அளவிலான மழையளவுகள், தினசரி, வாராந்திர, மாதாந்திர மற்றும் ஒட்டுமொத்தத் தகவல்கள் இடம் பெற்றிருக்கும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 Recovery Rate improves to 52.8 During the last 24 hrs, 6922 COVID-19 patients were cured.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் குணமடையும் விகிதம் 52.8 விழுக்காடாக அதிகரிப்பு கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 6922 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
English: To rectify this situation, Marsden said, a letter would be sent later that day for publication in The Scotsman.

Tamil: இந்த நிலையைத் திருத்தும் வகையில் மார்ஸ்டன் The Scotsman க்கு வெளியிடுவதற்கு ஒரு கடிதம் அன்றே அனுப்பி வைக்கப்படும் என்று கூறினார்.
English: Friends, You might not have forgotten what was the situation four years ago.

Tamil: நண்பர்களே, 4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு என்ன நிலைமை இருந்தது என்பதை நீங்கள் மறந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
English: This claim of provocation is rubbish.

Tamil: இத்தகைய ஆத்திரமூட்டல் பற்றிய கூற்று குப்பைகூளமாகும்.
English: The Self Help Groups (SHGs) or Joint Liability Groups (JLGs) are also eligible for availing benefits under the said scheme.

Tamil: மேற்சொன்ன திட்டத்தின் கீழ் பயன்களைப் பெறுவதற்கு சுய உதவி குழு (எஸ்எச்ஜி) க்கள் அல்லது கூட்டுக்கடன் குழு (ஜேஎல்ஜி) க்களும் தகுதியுடையவை ஆகும்.
English: It's the land of Lord Bholenath.

Tamil: இது பகவான் போல்நாத்தின் பூமி.
English: Under the Nuremberg precedent, the planning and preparation of aggressive war is a crime against humanity.

Tamil: நூரன்பேர்க் விசாரணையில் நிலைநாட்டப்பட்டுள்ள முன்மாதிரியின்படி, ஆக்கிரமிப்புப்போருக்கான திட்டமிடுவது மற்றும் முன்னேற்பாடுகளை செய்வது மனித இனத்திற்கு எதிரான குற்றமாகும்.
English: Especially damaging to the government were public warnings by former and even some current leaders of India's nuclear program that the US was using the negotiations to emasculate India's nuclear-weapons capability and make its nuclear program dependent on US technology.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு சேதம் விளைவிக்கும் வகையில் குறிப்பான பகிரங்க எச்சரிக்கைகள் முன்னாள், தற்பொழுதைய இந்திய அணுசக்தித் திட்டத் தலைவர்களால் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது; அமெரிக்கா பேச்சு வார்த்தைகளை பயன்படுத்தி இந்தியாவின் அணுவாயுதத் திறனை செயலற்றதாக்கிவிடும் நோக்கத்தை கொண்டுள்ளது என்றும் அமெரிக்க தொழில்நுட்பத்தின்பால் இந்திய அணுசக்தித்திட்டம் நம்பியிருக்கும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுவிடும் என்றும் அவர்கள் எச்சரித்துள்ளனர்.
English: Ohio requires a minimum of 5,000 signatures of registered voters to place an independent presidential ticket on the general election ballot.

Tamil: பொதுத் தேர்தலில் சுயேட்சை வேட்பாளர் ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு போட்டியிடுவதற்கு Ohio - மாநிலத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள வாக்காளர்களில் குறைந்த பட்சம் 5000- பேர் மனுவில் கையெழுத்திட வேண்டும்.
English: But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and got them up to the top of the tower.

Tamil: அந்தப் பட்டணத்தின் நடுவே பலத்த துருக்கம் இருந்தது; அங்கே சகல புருஷரும் ஸ்திரீகளும்பட்டணத்து மனுஷர் அனைவரும் ஓடிப் புகுந்து, கதவைப் பூட்டிக்கொண்டு, துருக்கத்தின்மேல் ஏறினார்கள்.
English: A few days ago, EU Economic Commissioner Joaquin Almunia demanded painful reforms in the labour markets and welfare systems of Greece, Spain, Portugal, Italy and France.

Tamil: ஒரு சில நாட்களுக்கு முன்பு ஐரோப்பிய ஒன்றியப் பொருளாதார ஆணையரான Joaquin Almunia கிரேக்கம், ஸ்பெயின், போர்த்துகல், இத்தாலி, பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகளில் தொழிலாளர் சந்தையிலும், சமூகநல திட்டங்களிலும் மிகக்கடுமையான வேதனை தரக்கூடிய சீர்திருத்தங்கள் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று கோரினார்.
English: Ségolène Royal has emerged as a prominent supporter of pursuing both an alliance with Bayrou and more 'left' alliances simultaneously.

Tamil: செகோலீன் ரோயால், பேய்ரூவுடன் கூட்டு மற்றும் இன்னும் "இடதுகளுடன்" கூட்டு என்பதை ஒரே நேரத்தில் கொள்ள விரும்பும் கருத்திற்கு முக்கிய ஆதரவாளராக வெளிப்பட்டுள்ளார்.
English: Tanks and 2,000 Northern Alliance ground troops were also brought in to complete the destructive work.

Tamil: டாங்கிளும், 2000 வடக்கு கூட்டணிப்படையினரும் அவ்வழிப்பு வேலைகளை பூரணப்படுத்துவதற்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: It must set out to unite the working classes of Europe with their brothers and sisters in the United States and internationally, setting its face against the noxious poison of nationalism and xenophobia.

Tamil: அது ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள, மற்றும் அமெரிக்கா, சர்வதேச அளவில் இருக்கும் தன் சகோதர, சகோதரிகளை ஐக்கியப்படுத்த முயலவேண்டும், தேசியவாதம், நாட்டுவெறி ஆகிய நச்சுக்களுக்கு எதிராக இது நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: His appeal is a cover-up.

Tamil: அவருடைய முறையீடு ஒரு மூடிமறைப்புத்தான்.
English: With sustained momentum, and a faster rate of decline during the last few years, India is on course to attend the SDG targets for maternal and child health, much ahead of the agreed date of 2030.

Tamil: தொடர்ச்சியான செயல்பாடுகளாலும், கடந்த சில ஆண்டுகளாக இந்த விகிதம் வெகுவேகமாகக் குறைந்து வருவதாலும், 2030 என்ற ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட காலம் நெருங்கி வரும் நிலையில், தாய்-சேய் ஆரோக்கியத்திற்கான நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை அடைவதில் இந்தியா முன்னேறி வருகிறது.
English: 'The periodic recurrence of minor cycles,' Trotsky wrote, 'is conditioned by the internal dynamics of capitalist forces, and manifests itself always and everywhere once the market comes into existence.

Tamil: "அவ்வப்பொழுது ஏற்படும் சிறு சுழற்சிகள் முதலாளித்துவ சக்திகளின் உள் இயக்கத்தினால் உருவாக்கப்படுவதுடன், சந்தை செயல்படத் தொடங்கிய உடனேயே இந்நிலை எங்கும், எப்பொழுதும் காணப்படும்.
English: For example, the French police will be allowed to carry out passport checks throughout the entire Eurotunnel system, up to the British side.

Tamil: உதாரணமாக, பிரித்தானிய பக்கத்தில் இருந்து ஈரோசுரங்க [Eurotunnel] நிலவடிபாதையின் முழு அமைப்பிலும் பயணச்சீட்டை பரிசோதனை செய்ய பிரென்ஞ்சு பொலிசாருக்கு அனுமதியளிக்கப்படும்.
English: Their roots will become stronger.

Tamil: அவர்களின் அடிப்படைகள் பலமாக மாறும்.
English: The Liberals based their election tactics on a scare campaign: a vote for Labor would mean increased interest rates.

Tamil: தொழிற்கட்சிக்கு வாக்கு அளித்தால் கூடுலான வட்டி கொடுக்கவேண்டியிருக்கும் என்ற அச்சுறுத்தும் வகையிலான பிரச்சாரத்தை தாராளவாதிகள் தங்கள் தளமாகக் கொண்டிருந்தனர்.
English: 'There are so many problems yet to be resolved like for instance basic infrastructures - roads, transport, health and electricity.

Tamil: "இங்கு பல பிரச்சினைகள் தீர்க்கப்பட வேண்டியுள்ளன; உதாரணத்திற்கு அடிப்படை கட்டுமானங்கள், சாலைகள், போக்குவரத்து, சுகாதாரம், மின்சார வசதி போன்றவை.
English: This spoilt Mohanlal's mood and he pointed at the noisy generator to the production people, who stopped it immediately.

Tamil: எரிச்சலடைந்த அவர் புரொடக்ஷ்ன் ஆள்களிடம் அதைகாட்ட, உடனடியாக அந்த ஜெனரேட்டர் அப்புறப்படுத்தப்பட்டது.
English: Friends, We have fought Imperialism, Fascism and Extremism not only in India but also on the soil of France.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் மட்டுமல்ல; பிரான்ஸ் நாட்டின் மண்ணிலும் கூட நாம் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராகவும். பாசிஸத்திற்கு எதிராகவும், தீவிர வாதத்திற்கு எதிராகவும் நாம் போராடி வந்திருக்கிறோம்.
English: We believe it validates the Indian philosophy of "Vasudhaiva Kutumbakam" - the world is one family.

Tamil: ‘வசுதைவ குடும்பகம்’ – உலகமே ஒரு குடும்பம் என்ற இந்தியத் தத்துவத்தை அது மதிக்கிறது என நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: Confronted with such a reality, resistance against US rule is as politically, legally and morally justified as the resistance against Nazi rule in occupied Europe during World War II.

Tamil: அப்படிப்பட்ட உண்மை நிலையை எதிர்கொள்ளும் ஈராக்கியர், அமெரிக்க ஆட்சியை எதிர்ப்பது அரசியலளவில், சட்ட அளவில், நியாயத்தின் அடிப்படையில் இரண்டாம் உலகப்போரில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ஐரோப்பாவில் நாஜி ஆட்சிக்கெதிராக நிகழ்ந்த எதிர்ப்பு போலவே நியாயமானதாகும்.
English: Even though the ruling coalition and the Maoists reached an agreement in June to end the war and form a joint interim administration government, the deal was not finalised.

Tamil: ஆளும் கூட்டணியும் மற்றும் மாவோவாதிகளும், யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டவும் ஒரு கூட்டு இடைக்கால நிர்வாக அரசாங்கத்தை அமைக்கவும் ஜூன் மாதத்திலேயே ஒரு உடன்பாட்டை அடைந்திருந்தாலும் கூட, அந்த உடன்படிக்கை முழுமைபடுத்தப்படவில்லை.
English: Addressing the valedictory celebrations of the Birth Centenary Celebrations of Shri Deenadayalu Naidu, the Vice President asked students to draw inspiration from the visionary leader and the committed nationalist.

Tamil: வெங்கய்யா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார். திரு.தீனதயாளு நாயுடுவின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டங்களின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இவரைப் போன்ற தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட தலைவரும், உறுதிப்பாடோடு கூடிய தேசியவாதியிடமிருந்து மாணவர்கள் ஊக்கம் பெற வேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Many of his stories were adapted for movies.

Tamil: இவர் எழுதிய நாவல்கள் திரைப்படங்களாகவும் வெளிவந்துள்ளன.
English: Everyone would be medically screened.

Tamil: ஒவ்வொருவருக்கும் மருத்துவ பரிசோதனை செய்யப்படும்.
English: The media reports utter absurdities with a straight face: that FBI agents do not have access to e-mail, or are barred from going on the Internet, or are routinely frustrated in their investigations because of excessive delicacy about infringing on democratic rights.

Tamil: செய்தி ஊடகமானது அபத்தமான பொய்ச் செய்திகளை வெளியிடுகிறது: எப்.பி.ஐ உளவாளிகள் மின்னஞ்சலைப் பார்க்க முடியாது அல்லது இணைய தளத்தை அணுகுவதிலிருந்து தடுக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் அல்லது ஜனநாயக உரிமைகளை மீறுகிறார்கள் என்பது பற்றிய அதிகமான நெருக்கடியின் காரணமாக தங்களின் புலனாய்வில் வழக்கம்போல விரக்தி அடைகின்றார்கள் என்று.
English: There have been significant improvements in the earnings per kms and significant reductions in the cost per km.

Tamil: உள்நாட்டு நிலையில், வட்டிமூலம் கிடைத்த லாபம் 9 அடிப்படை புள்ளிகள் குறைந்து 2.92% என்ற நிலையில் உள்ளது.
English: Standing close by was Sangetha, as radiant as a lamp herself and we approached her.

Tamil: பூஜை நடந்த இடத்தில் இன்னொரு குத்து விளக்காக நின்றுகொண்டிருந்த சங்கீதா முன் ஆஜரானோம்.
English: India invites you to invest in defense and space.

Tamil: பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளித் துறையில் முதலீடு செய்யவும் உங்களை இந்தியா அழைக்கிறது.
English: And Zilpah Leah's maid bore Jacob a son.

Tamil: லேயாளின் வேலைக்காரியாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.
English: In reality Labour never offered a political perspective that was fundamentally distinct from that of Likud.

Tamil: உண்மையில், லிக்குட்டை விட அடிப்படையில் வித்தியாசமான ஒரு அரசியல் முன்னோக்கையும் தொழிற்கட்சி முன்வைத்ததில்லை.
English: The Income-tax Department (ITD) has set-up 24 dedicated Benami Prohibition Units (BPUs) across India.

Tamil: இந்தியா முழுவதும் 24 அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பினாமி தடுப்பு பிரிவுகளை வருமான வரித்துறை அமைத்துள்ளது.
English: He flagged the importance of credible data and the role of National Statistical Commission in improving the credibility of government data.

Tamil: நம்பகமான தரவின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டிய அவர், அரசின் தரவுகளுக்கு நம்பகத்தன்மையை ஊட்டுவதில் தேசிய புள்ளியியல் ஆணையத்துக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: According to Eichel: 'We agreed there was no need to assume a risk of deflation.'

Tamil: ஐஷலின் (Eichel) படி, "பணச்சுருக்கம் ஏற்படக் கூடும் என்ற அபாயத்தைப் பற்றி பாவனைகொள்ளத் தேவையில்லை என்று நாங்கள் உடன்பட்டோம்"
English: The party wants to reduce municipal subsidies; cut provisions for pensioners and youth; transfer public libraries and municipal offices to the private sector, turn city-owned swimming pools into limited companies and stop AIDS advice being offered by the public health system.

Tamil: பசுமைக்கட்சியின் நோக்கம் என்னவெனில்; நகரசபை மானியங்களை குறைப்பது; ஓய்வூதியம் பெறுபவர்களுக்கும், இளைஞர்களுக்கும் சலுகைகளை வெட்டுவது, பொது நூலகங்களையும் நகராட்சி அலுவலகங்களையும் தனியாரிடம் ஒப்படைப்பது, நகருக்கு சொந்தமான நீச்சல் தடாகங்களை வரையறுக்கப்பட்ட நிறுவனங்களாக மாற்றுவதும் பொது சுகாதாரத்துறையால் வழங்கப்பட்ட எய்ட்ஸ் பற்றிய ஆலோசனை நிறுத்துவன என்பவையாகும்.
English: All the Radars, Electro Optical Tracking Stations and Telemetry Stations tracked the vehicle all through the course of the trajectory.

Tamil: அனைத்து ரேடார்கள், மின் ஒளியியல் சுவடு பற்றிச் செல்லும் நிலையங்கள், தொலை தூரத் தொடர்பு நிலையங்கள், ஏவுகணையின் விசை வீச்சு வளைவை அதன் பாதையில் செலுத்தின.
English: And the messengers came again, and said, Thus speaks Benhadad, saying, Although I have sent to you, saying, You shall deliver me your silver, and your gold, and your wives, and your children;

Tamil: அந்த ஸ்தானாபதிகள் திரும்பவும் வந்து: பெனாதாத் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், உன் வெள்ளியையும், உன் பொன்னையும், உன் ஸ்திரீகளையும், உன் குமாரர்களையும் நீ எனக்குக் கொடுக்கவேண்டும் என்று உமக்குச் சொல்லியனுப்பினேனே.
English: Prime Minister listed the major reforms announced under AatmaNirbhar Bharat campaign like expanding the scope of definition of MSMEs, arranging special funds to support MSMEs, decision related to IBC, creation of Project Development Cells for fast tracking of investments. Amendment to APMC Act Hailing the recent policy decisions taken in the field of agriculture, the Prime Minister said that the agricultural economy has been liberated from years of restrictions.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்களுக்கான வரையறையை விரிவுபடுத்தியது, எம்எஸ்எம்இக்களுக்கு ஆதரவளிப்பதற்காக சிறப்பு நிதியங்கள் ஏற்பாடு செய்தது, IBC ஐபிசி தொடர்பான முடிவுகள், முதலீடுகளை செய்வதற்கான தடங்களை கண்டறிவதற்காக திட்ட வளர்ச்சிக் குழுக்களை உருவாக்கியது போன்ற முக்கிய சீர்திருத்தங்களையும் பிரதமர் பட்டியலிட்டார் ஏ பி எம் சி சட்டத்தில் சட்டத்திருத்தம் வேளாண்துறையில் சமீபத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட கொள்கை முடிவுகள் குறித்துப் பேசிய பிரதமர், பல ஆண்டுகளாக கட்டுப்படுத்தி வைத்திருந்த தளைகளிலிருந்து வேளாண் பொருளாதாரம் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: The other major case against Hussein, over the bloody suppression of revolts by Kurds and Shiites in 1991, threatened to be even more problematic for the Bush administration, since Bush's own father, the first president Bush, first encouraged the uprisings at the end of the Persian Gulf War, then came to the cold-blooded decision that the continuance of Hussein's dictatorship was preferable to a collapse of the Iraqi state, which might benefit Iran, the principal concern of US war planners.

Tamil: 1991ல் குருதுகள் மற்றும் ஷியைட்டுகளின் கிளர்ச்சிகளை இரத்தம் தோய்ந்த முறையில் நசுக்கியது சம்பந்தமான ஹுசைனுக்கு எதிரான இன்னொரு பிரதான வழக்கு புஷ் நிர்வாகத்திற்கு மேலும் பிரச்சினைக்குரியதாக அச்சுறுத்தியது. அது ஏனெனில், புஷ்ஷின் சொந்தத் தந்தையான முதலாவது ஜனாதிபதி புஷ், பாரசீக வளை குடா யுத்தத்தின் முடிவில் முதலில் கிளர்ச்சிகளை ஊக்குவித்து, பின்னர் ஈராக் அரசின் வீழ்ச்சியை விட ஹுசைனின் சர்வாதிகாரத்தை தொடரவிடுவது விரும்பத்தக்கது என்ற இரத்தக்களரி முடிவிற்கு வந்ததாலாகும்.
English: It is not possible for one single person to tackle these challenges.

Tamil: ஒரு நபர் மட்டும் இந்த சவால்களை எல்லாம் சமாளிப்பது சாத்தியமல்ல.