gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Acting on a request from the Karwar District Administration upon announcement of nation-wide lockdown on 25 Mar 20, INHS Patanjali was prepared in every aspect within 24 hours to receive the first group of COVID-19 positive patients on 28 Mar 2020.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்று உறுதி செய்யப்பட்ட நோயாளிகளின் முதல் குழுவை வரவேற்க, 24 மணி நேரத்தில் அனைத்து விதத்திலும் இந்தியக் கடற்படையின் கப்பல் மருத்துவமனையான பதஞ்சலி (Indian Naval Hospital Ship – Patanjali) தயார்படுத்தப்பட்டது.
English: Balasingham claimed he told his opposite number: 'If you are questioning the validity of the ceasefire agreement, then we will walk out.' At that point, the government delegation appears to have pulled back from the brink and backed down.

Tamil: தான் எதிர்தரப்பிற்கு தெரிவித்ததாக பாலசிங்கம் கூறியதாவது: "யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையின் பெறுமதியை நீங்கள் கேள்விக்குள்ளாக்கினால் நாங்கள் வெளியேறுவோம்." அந்த சந்தர்ப்பத்தில், அரசாங்க பிரதிநிதிகள் விளிம்பில் இருந்து மீண்டும் பின் தள்ளப்பட்டதோடு ஆதரவுமளித்தனர்.
English: Friends, Whenever I am amidst you, I tend to always remind you that all our efforts at bringing about a transformation are being done keeping the culture and heritage of Kashi intact.

Tamil: நண்பர்களே, நான் எப்போதெல்லாம் உங்கள் மத்தியில் இருக்கிறேனோ, அப்போதெல்லாம் நான் ஒன்றை நினைவு படுத்தவிரும்புகிறேன். மாற்றத்திற்காக நாங்கள் எடுக்கும் அனைத்து முயற்சிகளும் காசியின் கலாச்சாரத்தையம் பாரம்பரியத்தையும் பாதிக்காதவாறு இருக்கும்.
English: Vijay's 50th film will be produced by SA Chandrasekhar's V V Creations but the director has not yet been confirmed.

Tamil: விஜய்யின் ஐம்பதாவது படத்தை யார் இயக்குகிறார் என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: Maliki reacted to the bombings by angrily blaming them on former members of Saddam Hussein's Baath party, which ruled the country for 35 years before the US invasion.

Tamil: குண்டுவீச்சுக்களுக்கு விடையிறுக்கையில் மாலிகி கோபத்துடன் அவர்களை அமெரிக்கப் படையெடுப்பிற்கு முன்பு 35 ஆண்டுகள் நாட்டை ஆண்ட சதாம் ஹுசைனின் முன்னாள் பாத் கட்சியில் இருந்தவர்களை குறைகூறினார்.
English: The EAS is a key component of an open, inclusive and robust regional architecture, and the regions main strategic leaders-led forum.

Tamil: கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாடு என்பது வெளிப்படையான, அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய, வலுவான மண்டல கட்டமைப்பு.
English: Prime Minister further added that Pradhan Mantri Awas Yojana is not just about brick and mortar but about providing better quality of life and dreams coming true.

Tamil: அத்துடன், அந்தந்தப் பகுதியின் மேம்பாடு குறித்தும் அறிந்துகொள்ள முடிகிறது” என்றார். அவர் மேலும் பேசியதாவது: “பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டம் என்பது செங்கல் சிமெண்ட் கொண்டு கட்டடத்தை எழுப்புவதல்ல.
English: Though Sathyaraj expresses his support through slogans on his t-shirt, he remains silent on the Eelam Tamils issue.

Tamil: ஈழத்தமிழர் பிரச்சனையில் தனது ஆடை வழியாக உணர்வை வெளிப்படுத்தினாலும், வாய்மூடி மௌனியாகத்தான் இருககிறார் சத்யராஜ்.
English: When our pledges will be materialized then the country will be successful.

Tamil: நமது உறுதிமொழிகள் நிறைவேற்றப்பட்டால், நாடு வெற்றியடையும்.
English: It is estimated that these measures will save nearly 20 percent of the budget of the Rashtrapati Bhavan in the current financial year.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் நடப்பு நிதியாண்டில் ஜனாதிபதி மாளிகை பட்ஜெட்டில் கிட்டத்தட்ட 20 சதவீதத்தை மிச்சப்படுத்தும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: As for the All Ceylon Plantation Workers Union (ACPWU), it is affiliated to the opposition Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), which has joined the UNP in backing Fonseka.

Tamil: எதிர்க் கட்சிகளில் ஒன்றான மக்கள் விடுதலை முன்னணியை (ஜே.வி.பி.) சார்ந்த அகில இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம், யூ.என்.பி. உடன் சேர்ந்து பொன்சேகாவை ஆதரிக்கின்றது.
English: "It's clear that Mr. Weisglass expressed the true intentions of Prime Minister Ariel Sharon," he said.

Tamil: ''பிரதமர் ஏரியல் ஷரோனின் உண்மையான நோக்கங்களை வெஸ்கிளாஸ் தெளிவாக அறிவித்திருக்கிறார்.
English: In the final analysis, the failure of the Pakistani bourgeoisie to adhere to even the most elementary democratic norms and its recourse time and again to military rule and extra-constitutional measures is rooted in the extreme polarization of wealth within Pakistani society and its subordination to imperialism.

Tamil: இறுதி ஆய்வில், பாக்கிஸ்தானிய முதலாளித்துவ வர்க்கம் மிக அடிப்படையான ஜனநாயக நெறிகளை கூட கடைப்பிடிக்காமல் இருப்பதும், மீண்டும் மீண்டும் இராணுவ ஆட்சியையும் அரசியலமைப்பிற்கு அப்பாற்பட்ட நடவடிக்கைகளையும் கையாள்வதும் பாக்கிஸ்தானிய சமூகத்தில் செல்வத்தின் தீவிர துருவமுனைப்படல் இருப்பதிலும், அது ஏகாதிபத்தியத்திற்கு அடிபணிந்து இருப்பதிலும் வேர்களை கொண்டுள்ளது.
English: "However sad one is, a victory will chase it away. 'Kettavan' has to be a hit and my one aim now is to make 'Kettavan' a success," says Simbu.

Tamil: "எந்த சோகமாக இருந்தாலும் சரி, அதனை மறக்க செய்வது வெற்றி மட்டுமே! 'கெட்டவன்' படத்தை வெற்றி படமாக்க வேண்டும், அதுதான் இப்போதைய எனது ஒரே குறிக்கோள்" என கூறியுள்ளார்.
English: "We hope that President Bush will answer the question now as how to make the Gaza disengagement plan part of the road map and not an alternative to it."

Tamil: காசா குடியிருப்பு விலக்க நடவடிக்கையானது சாலை வரைபடத்தின் ஒரு பகுதிதான் அதற்கு மாற்றல்ல என்று இப்போது எப்படி கருதமுடியும் என்பதை ஜனாதிபதி புஷ் விளக்குவார் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்'' என அவர் கூறினார்.
English: On the directions of the Health Minister, Smt. Preeti Sudan, Secretary (HFW) has also spoken to the Principal Health Secretary of Kerala and reviewed the situation.

Tamil: மத்திய சுகாதாரத்துறை செயலர் பிரீத்தி சுகன், இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் தலைமை இயக்குனர் டாக்டர் பல்ராம் பார்கவா ஆகியோருடன் ஆய்வு மேற்கொண்ட அமைச்சர் கேரள மாநிலத்தில் முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள முழு ஒத்துழைப்பு அளிக்க வேண்டுமென உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: The close proximity of Mars to Earth and its similar size have led scientists to speculate for centuries about the existence of water and life on the planet.

Tamil: பூமியிலிருந்து நெருங்கி இருப்பதாலும், வடிவத்தில் ஒத்து இருக்கும் தன்மையாலும், நூற்றுக் கணக்கான ஆண்டுகளாக விஞ்ஞானிகளுக்கு செவ்வாய்க் கிரகத்தில் நீர் இருக்கலாம் என்பது பற்றிய ஊகங்களை கொள்ள வைத்தன.
English: As early as August 7 there were warnings that the heat would have severe consequences and calls for emergency plans to be put into place, but the government remained totally passive.

Tamil: ஆகஸ்ட் 7ந் தேதியன்றே வானிலை ஆய்வு நிலையம் வெப்பத்தால் வரும் கடுமையான விளைவுகள் குறித்து தகுந்த எச்சரிக்கை செய்திருந்தும், அவசர உதவித் திட்டங்களை மேற்கொள்ளுமாறு கூறியிருந்தும், அரசாங்கம் முற்றிலும் அசட்டைப் போக்குடன் நடந்துகொண்டது.
English: You can support the Government efforts in spreading awareness regarding how to manage the period of lockdown effectively and responsibly in the larger interest of the country, he further exhorted.

Tamil: “நாட்டு நலன் கருதி, பொது முடக்கச் சூழலை எவ்வாறு திறமையுடனும், பொறுப்புடனும் சமாளிப்பது என்பது குறித்த விழிப்புணர்வைப் பரப்பும் அரசின் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்க வேண்டும்’’ என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

Tamil: யெர்மெயேலின் சகோதரனாகிய காலேபின் குமாரர், சீப்பின் தகப்பனாகிய மேசா என்னும் முதற்பிறந்தவனும், எப்ரோனின் தகப்பனாகிய மெரேசாவின் குமாரருமே.
English: If it goes wrong, then there will be no more confidence in the trade unions and the CGT.

Tamil: அது தவறாகப் போகுமானால், தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் CGT யிடம் நம்பிக்கை ஏதும் இனி இராது.
English: The Prime Minister inaugurated air services between Jagdalpur and Raipur.

Tamil: ஜக்தால்பூர் மற்றும் ராய்ப்பூர் இடையே விமான சேவையை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Ramakrishnas life right from its humble beginnings, through his formative years, his emergence as a man of substance, his several triumphs to his ascension to lead one of the countrys largest organizations and a celebrated industry leader.His is also a story of evolution, of promises kept, of dreams realized, of hopes fulfilled.

Tamil: டாக்டர். ராமகிருஷ்ணா கட்டுமானத் தொழில் பரிணாம வளர்ச்சியின் கதைகளமாக இருந்தார் என்பது மட்டுமின்றி, வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவது, கனவுகளை நனவாக்கி எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றுவதில் ஒரு வரலாறாக திகழ்ந்தவர் என்றும் திரு.வெங்கையா நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
English: Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

Tamil: அவர்களில் சிலர் மற்றப் பணிமுட்டுகளின்மேலும், பரிசுத்த பாத்திரங்கள் எல்லாவற்றின்மேலும், மெல்லிய மா, திராட்சரசம், எண்ணெய், சாம்பிராணி, சுகந்தவர்க்கங்களின்மேலும் விசாரணைக்காரராயிருந்தார்கள்.
English: Each year, World Consumer Rights Day adopts a theme to highlight.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினம் ஒரு சிறப்புக் கருத்தின்கீழ் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: In particular, smaller and economically weaker countries will stand to lose out.

Tamil: சிறப்பாக சிறிய, பொருளாதாரத்தில் வலுவற்றிருக்கும் நாடுகள் இதில் பெரும் இழப்பை அடையக்கூடும்.
English: The note states: "Almost all developed and developing countries are suffering from the global economic crisis.

Tamil: இக்குறிப்பு கூறுவதாவது: "கிட்டத்தட்ட அனைத்து வளர்ச்சியுற்ற மற்றும் வளர்ச்சியடையும் நாடுகளும் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியினால் அவதியுற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Moreover, the fact that 'political activities' have been targetted is an indication that employers are no longer prepared to allow workers to exercise even the most basic democratic rights.

Tamil: மேலும் "அரசியல் நடவடிக்கைகள்" தாக்குதலுக்கு உள்ளானமை முதலாளிகள் தொழிலாளர்கள் தமது அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை பிரயோகிப்பதை தன்னும் சகித்துக் கொள்ள தயார் இல்லை என்பதற்கான ஒரு அறிகுறி ஆகும்.
English: And he shall be to you a restorer of your life, and a nourisher of your old age: for your daughter in law, which loves you, which is better to you than seven sons, has born him.

Tamil: அவன் உன் ஆத்துமாவுக்கு ஆறுதல் செய்கிறவனும், உன் முதிர்வயதிலே உன்னை ஆதரிக்கிறவனுமாயிருக்கக்கடவன். உன்னைச் சிநேகித்து, ஏழு குமாரரைப்பார்க்கிலும் உனக்கு அருமையாயிருக்கிற உன் மருமகள் அவனைப் பெற்றாளே என்றார்கள்.
English: The present rate of construction would further accelerate from October, 2017 to March, 2018.

Tamil: தற்போதைய கட்டுமான வேகத்தின் அளவு அக்டோபர்-17 முதல் மார்ச்-2018 வரை மேலும் விரைவாக்கப்படும்.
English: It is imperative that the working class begin to organise itself independently of all the political representatives of big business through the construction of a new and genuinely socialist party.

Tamil: பெருநிறுவனங்களின் அரசியல் பிரதிநிதிகளாகச்செயல்படும் அனைத்து அமைப்புக்களிடம் இருந்தும் விலகி, ஒரு புதிய, உண்மையான சோசலிச கட்சியை அமைத்து, சுதந்திரமாக தங்களை ஒழுங்குபடுத்திக் கொள்ள தொழிலாள வர்க்கம் தயாராக வேண்டும்.
English: They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

Tamil: ஆனாலும் இப்போது நான் அவர்களுக்குப் பாட்டும் பழமொழியும் ஆனேன்.
English: The MoU was signed in New Delhi on 19th July 2018.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் 2018, ஜூலை 19ம் தேதி கையெழுத்தானது.
English: He said that the recently concluded session of Parliament, was one dedicated to the cause of social justice.

Tamil: சமீபத்தில் நிறைவடைந்த நாடாளுமன்ற கூட்டத் தொடர் சமூக நீதி நோக்கத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாக அமைந்தது என அவர் கூறினார்.
English: He continued: 'There was a lot of publicity that we launched an attack on a hospital.

Tamil: "ஆஸ்பத்திரி ஒன்றின் மீது நாங்கள் தாக்குதல் தொடுத்துவிட்டதாக பெருமளவு பகிரங்கப்படுத்தப்பட்டது.
English: He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.

Tamil: இருப்பு ஆயுதத்துக்கு அவன் தப்பியோடினாலும் உருக்குவில் அவனை உருவ எய்யும்.
English: Jesus said to him, If I will that he tarry till I come, what is that to you? follow you me.

Tamil: அதற்கு இயேசு: நான் வருமளவும் இவனிருக்க எனக்குச் சித்தமானால், உனக்கென்ன, நீ என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.
English: Will the dancing cyclone be going to the shooting abroad or will he be relegated?

Tamil: அல்லது எந்த வகையில் இவனை மிரட்டலாம் என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கலாம்.
English: While reviewing the performance achieved by the Special Window, the Finance Minister appreciated the efforts.

Tamil: சிறப்பு அனுமதி சாளரம் திட்டத்தின் செயல்பாடு பற்றி ஆய்வு மேற்கொண்ட நிதியமைச்சர், இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளுக்காகப் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The crowd that turned out in the city's central square protested not only against terrorism, but the state authorities as well.

Tamil: நகரத்தின் மத்திய சதுக்கத்தில் திரண்ட கூட்டத்தினர் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக மட்டுமல்ல அரசாங்க அதிகாரிகளுக்கு எதிராகவும் எதிர்ப்பைக் காட்டினர்.
English: 50,000, sold for a bid of Rs.

Tamil: மணிப்பூரி கிராமியக்கலை (நிர்ணயிக்கப்பட்ட விலை ரூ.50,000.
English: No European power has endorsed US preparations for military action against Iraq for the purpose of effecting a 'regime change.' Likewise, most European governments are pursuing normal relations with Iran, a country that Bush branded as part of the 'axis of evil.' Europe has its own interests in this region, which supplies much of its oil needs, and is loath to see the US tighten its military stranglehold there.

Tamil: அதேபோல, பெரும்பாலான ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள், "தீய அச்சின்" ஒரு பகுதி என்று புஷ் முத்திரை குத்தும் நாடான ஈரானுடன் இயல்பான உறவுகளைக் கடைப்பிடித்து வருகின்றனர். இந்தப் பிராந்தியத்தில் ஐரோப்பாவிற்கு அதன் சொந்த நலன்கள் இருக்கின்றன, அது அதன் பெரும்பாலான எண்ணெய் தேவைகளை அளிக்கிறது, மற்றும் அங்கு அமெரிக்கா தனது இராணுவ பிடியை இறுக்குவதைப் பார்க்க அவர்கள் விருப்பமில்லாதிருக்கின்றனர்.
English: For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

Tamil: எங்களைச் சிறைபிடித்தவர்கள் அங்கே எங்கள் பாடல்களையும், எங்களைப் பாழாக்கினவர்கள் மங்கள கீதத்தையும் விரும்பி: சீயோனின் பாட்டுகளில் சிலதை எங்களுக்குப் பாடுங்கள் என்று சொன்னார்கள்.
English: Several initiatives from RE sector including South Asia Group for Energy (SAGE) and a Hydrogen Task Force were launched.

Tamil: தெற்காசியாவின் எரிசக்திக்கான குழுமம் (South Asia Group for Energy - SAGE) மற்றும் ஒரு ஹைட்ரஜன் பணிக்குழு உள்ளிட்டு மறுசுழற்சிக்கான எரிசக்தித் துறையில் பல்வேறு முன்முயற்சிகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Central government, state governments, civil society, all did their best... to ensure that no one goes to bed hungry.

Tamil: யாரும் பசியுடன் படுக்கைக்கு போகக் கூடாது என்பதை உறுதி செய்ய மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள், குடிமை சமூகம் ஆகியவை தங்களால் முடிந்தவற்றை செய்தன.
English: 'These attacks are a chilling reminder that journalists remain under attack in Sri Lanka even after the end of the government's battle with Tamil separatists,' it stated.

Tamil: தமிழ் பிரிவினைவாதிகளுடனான அரசாங்கத்தின் மோதல்கள் முடிவடைந்த பின்னரும் கூட இலங்கையில் பத்திரிகையாளர்கள் தொடர்ந்தும் தாக்கப்படுகின்றனர்," என அது தெரிவித்துள்ளது.
English: Large groups marched with the banners and flags of the FSU (the main education federation), the CGT and other unions.

Tamil: பெரிய குழுக்கள் FSU (பிரதான கல்விக் கூட்டமைப்புச் சங்கம்) CGT மற்ற தொழிற்சங்கங்களின் பதாகைகளையும் கொடிகளையும் உயர்த்திப் பிடித்தபடி அணிவகுத்து வந்தனர்.
English: The majority of the audience consisted of young people from urban and rural areas, indicating that a new generation is looking to international socialism as the means to halt imperialist war.

Tamil: நகர, மற்றும் கிராமப் பகுதிகளிலிருந்து பெரும்பாலான இளைஞர்கள் வந்திருந்தமை, ஏகாதிபத்திய போரை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு சர்வதேச சோசலிசம் தான் ஒரு வழி என்பதை புதிய தலைமுறை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை குறிகாட்டுவதாக இருந்தது.
English: Prime Minister's Office PM speaks to Mr Ibrahim Mohamed Solih, congratulates him on his victory in the Presidential elections held in Maldives Prime Minister Shri Narendra Modi called Mr Ibrahim Mohamed Solih and congratulated him on his victory in the Presidential elections held in Maldives yesterday.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாலத்தீவு அதிபர் தேர்தலில் வெற்றிபெற்ற இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹ்க்கு பிரதமர் வாழ்த்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹுடன் தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: Further it recognises the rights specific to digital environment, of making work available, to address "on-demand" and other interactive modes of access, WIPO Performances and Phonograms Treaty came in force on May 20, 2002 and has 96 contracting parties as its members.

Tamil: மேலும், தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்து, கலந்தாலோசனை வாயிலாக வேலை கிடைக்கச் செய்யும் வகையில், டிஜிட்டல் சூழலுக்கு ஏற்ற உரிமைகளை அங்கீகரிக்கவும், வகை செய்யப்பட்டுள்ளது. உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின் செயல்பாடு மற்றும் ஃபோனோகிராம் உடன்படிக்கை 2002 மே 20 அன்று நடைமுறைக்கு வந்தது. இதனை 96 ஒப்பந்த அமைப்புகள் ஏற்றுக்கொண்டு உறுப்பினராகியுள்ளனர்.
English: He further said since language and culture are intertwined, there is an absolute need to strengthen our indigenous languages including the many languages spoken by many tribal groups in our country.

Tamil: மொழியும், கலாச்சாரமும் ஒன்றோடு ஒன்று பின்னிப் பிணைந்தது என்பதால், அவரவர் தாய்மொழியையும், நம் நாட்டிலுள்ள பழங்குடியின மக்களால் பேசப்படும் பல்வேறு மொழிகளையும் மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
English: Only the union president Velmurugan, assistant secretary Thilakeswaran and 25 members, out of a total membership of 102, attended the meeting.

Tamil: சங்கப் பிரதிநிதி வேல்முருகன், துணைச் செயலாளர் குகதாசன் மற்றும் 102 மொத்த உறுப்பினர்களில் 25 உறுப்பினர்களும் மட்டுமே கூட்டத்துக்கு சமூகமளித்திருந்தனர்.
English: Our horticulture sector has shown an average growth rate of 5.5 per cent annually over the last ten years.

Tamil: எங்கள் நாட்டின் தோட்டத்தொழில்துறை கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக ஆண்டுக்கு சராசரியாக 5.5 சதவிகிதம் வளர்ச்சியைக் காட்டியிருக்கிறது.
English: It inevitably produces consequences that are unforeseen.

Tamil: இதனால் உருவாக்கப்படும் விளைவுகள் முற்றிலும் எதிர்பாராதாக இருக்கும்.
English: The SEP calls for the immediate withdrawal of all Australian military and police personnel from East Timor and the countries of the South Pacific, and the allocation of the resources necessary to construct decent housing and social infrastructure - including schools and hospitals - for the local populations.

Tamil: சோ.ச.க., கிழக்கு திமோர் மற்றும் தெற்கு பசிபிக் நாடுகளில் இருந்து அனைத்து ஆஸ்திரேலிய இராணுவ மற்றும் போலீஸ் படையினரும் உடனடியாகத் திருப்பியழைக்கப்பட வேண்டும் என்றும், உள்ளூர் மக்களுக்கு கெளரவமான வீடுகள் மற்றும் பள்ளிகள் மருத்துவமனைகள் உட்பட்ட சமூக உட்கட்டமைப்பு கட்டுமான வேலைகளுக்குத் தேவையான வளங்களைப் பெற்றுக்கொள்ள ஒதுக்கீடு செய்யுமாறும் கேட்டுக் கொள்கிறது.
English: The Prime Minister said that over the last four years, the Union Government has resolved for emotional integration of the North-East, and has achieved success.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளாகவே மத்திய அரசு, வடகிழக்குப் பகுதியில் உணர்வுப்பூர்வமான ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று தீர்மானம் கொண்டிருந்ததாகவும், இதில் வெற்றிபெற்றிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: John received special training for this film from famous footballer Andy Anya who has come to Mumbai for the purpose.

Tamil: இந்தப்படத்துக்காக ஜானுக்கு சிறப்பு கால்பந்தாட்டப் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
English: 1066 crore in 2015-16, shot up to Rs. 2292.44 crore in the year 2019-20, registering an increase of over 115 .

Tamil: 2015-16இல் ரூ.1066 கோடி அளவுக்கு இருந்த காதி உற்பத்தி 2019-20இல் ரூ.2282,44 கோடி அளவுக்கு உயர்ந்து 115 சதவீத வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்துள்ளது.
English: Efforts are being made to provide all government services, whether bus or train tickets or individual certificates on line.

Tamil: அரசின் அனைத்து சேவைகளும், பேருந்து அல்லது ரயில் டிக்கெட்களாக இருந்தாலும் அல்லது தனிநபர் சான்றிதழாக இருந்தாலும் ஆன்லைன் மூலம் கிடைக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: The striking rail workers have displayed an admirable degree of militancy, courage and tenacity.

Tamil: வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள இரயில் தொழிலாளர்கள் போர்குணம், தைரியம், உறுதித்தன்மை ஆகியவற்றை மிகப்பாராட்டக்கூடிய வகையில் வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: Treasury issued a directive last Thursday to provincial councils not to recruit any new employees because the government cannot pay their salaries.

Tamil: அரசாங்கத்தால் சம்பளம் வழங்க முடியாததால் புதிதாக வேலை வழங்க வேண்டாம் என மாகாண சபைகளுக்கு திறைசேரி கடந்த வியாழக்கிழமை கட்டளையிட்டுள்ளது.
English: In fact, since initially coming to office in 1994 on a platform of ending the war, Kumaratunga has dramatically stepped up military operations.

Tamil: உண்மையில் யுத்தத்துக்கு ஒரு முடிவுகாணும் பிரச்சாரத்தின் அடிப்படையில் 1994ல் ஆட்சிக்கு வந்ததில் இருந்து குமாரதுங்க இராணுவ நடவடிக்கைகளை பிரமாண்டமான முறையில் உக்கிரமாக்கினார்.
English: A campaign to construct toilets in the schools was launched.

Tamil: பள்ளிக்கூடங்களில் கழிவறைகள் கட்டுவதற்கான திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell on the camels, and have carried them away, yes, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell you.

Tamil: இவன் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், வேறொருவன் வந்து: கல்தேயர் மூன்று பவுஞ்சாய் வந்து, ஒட்டகங்கள்மேல் விழுந்து, அவைகளை ஓட்டிக்கொண்டுபோனார்கள்; வேலையாட்களையும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டிப்போட்டார்கள்; நான் ஒருவன்மாத்திரம் தப்பி, அதை உமக்கு அறிவிக்கும்படி வந்தேன் என்றான்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves Signing of Agreement between India and Ukraine for cooperation in Agriculture and Food Industry The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Signing of Agreement between the India and Ukrain for cooperation in Agriculture and Food Industry.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண் மற்றும் உணவுத் தொழில் துறையில் இந்தியா மற்றும் உக்ரேன் இடையே ஒப்பந்தம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வேளாண் மற்றும் உணவுத் தொழில் துறையில் இந்தியா மற்றும் உக்ரேன் இடையேயான ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: He is paired with Sayali.

Tamil: இதில் சூர்யாவுக்கு ஜோடியாக ஷாயாலி நடிக்கிறார்.
English: So, that did not strike me as wrong.

Tamil: அதனாலதான் எனக்கு அது தப்பா தெரியல.
English: He the makes the statement he did in the first para.

Tamil: "4 வருடங்களில் 15 படம் நடித்துவிட்டேன்.
English: If 10 people are killed in a railway mishap, there is an uprising to remove the concerned minister from his post.

Tamil: ரயில் விபத்தில் பத்துபேர் கொல்லப்பட்டாலும் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சரை பதவி விலக கோரிக்கைகள் விடப்படுகின்றன.
English: And these four Ps are our mantra: political leadership, public funding, partnership, people's participation.

Tamil: இந்த நான்குமே நமது மந்திரச் சொற்கள் ஆகும்: அரசியல் தலைமை, அரசின் பொதுச் செலவு, கூட்டு மேலாண்மை, மக்களின் பங்கேற்பு ஆகியவையே அவை.
English: All the sons of Perez that dwelled at Jerusalem were four hundred three score and eight valiant men.

Tamil: எருசலேமிலே குடியிருக்கிற பேரேசின் புத்திரரெல்லாரும் நானூற்று அறுபத்தெட்டுப் பராக்கிரமசாலிகளாயிருந்தார்கள்.
English: What India has done, especially regarding PPE, masks and test kits, is a huge success story.

Tamil: இந்தக் காலத்தில் முழுப் பாதுகாப்புக்கான உடல் கவசம், முகக் கவசங்கள், பரிசோதனைக்கான கருவிகள் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தவரையில் இந்தியா செய்த வேலைகள் மிகப்பெரும் வெற்றியின் கதையாகும்.
English: The weapons used - precision bombs as in Kunduz, remote-controlled missiles or remote-controlled explosive devices - are such that the victims (and those around them) have no chance to defend themselves.

Tamil: பயன்படுத்தப்படும் ஆயுதங்கள்--குண்டுஸில் துல்லியமான குண்டுவீச்சுக்கள், தொலைவில் இருந்து கட்டுப்படுத்தப்படும் ஏவுகணைகள், தொலைவில் இருந்து கட்டுப்படுத்தப்படும் வெடிப் பொருட்கள்--ஆகியவை பாதிப்பாளர்களுக்கு (அவர்களை சுற்றி இருப்பவர்களுக்கும்) தங்களைக்காத்துக் கொள்ள வாய்ப்பை கொடுப்பதில்லை.
English: On January 29, French Prime Minister FranÃ§ois Fillon asked the Constitutional Council to examine the legal avenues for an anti-burqa law.

Tamil: ஜனவரி 29 அன்று பிரெஞ்சு பிரதமர் பிரான்சுவா பியோன் அரசியலமைப்பு சபைக்கு அத்தகைய பர்க்கா எதிர்ப்புச் சட்டத்திற்கான வழிவகைகளை ஆராயுமாறு கோரினார்.
English: Uttar Pradesh State Road Transport Corporation has pressed 6000 buses into service to ferry pilgrims and railways has also introduced special trains from different parts of State and country.

Tamil: கும்பமேளாவை முன்னிட்டு உத்தரப்பிரதேச அரசு சாலை போக்குவரத்துக் கழகம், 6000 சிறப்பு பேருந்துகளை இயக்குவதுடன், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து ஏராளமான சிறப்பு ரயில்களும் இயக்கப்படுகிறது.
English: The climate of national emergency will undoubtedly be exploited to further wind back what limited democratic rights exist in Iran and crack down on dissidents, including various minorities.

Tamil: தேசிய அவசர கால நிலையை பயன்படுத்தி இப்போது கிடைக்கின்ற கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஜனநாயக உரிமைகளையும் ஒழித்துக் கட்டி பல்வேறு சிறுபான்மையினர் உட்பட எதிர்ப்பாளர்களை நசுக்குவதற்கு இந்த அவசர நிலை பயன்படுத்தப்படும் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: The assembled intellectuals utilise proven and valued concepts from natural science in a spurious way in order to prop up controversial theories in the fields of sociology, literary criticism, linguistics, cultural studies and a number of other disciplines.

Tamil: சமூகவியல், இலக்கிய விமர்சனம், மொழியியல், கலாச்சார ஆய்வுகள் மற்றும் பல ஏனைய கல்விநெறிகளின் துறைகளில் குழப்பமான கோட்பாடுகளை ஆதரிக்கும் பொருட்டு நிரூபிக்கப்பட்ட, மதிப்புமிக்க இயற்கை விஞ்ஞானத்தின் கருத்துப்பாடுகளை இந்த அனைத்து புத்திஜீவிகளும் போலியான முறையில் உபயோகப்படுத்துகிறார்கள்.
English: You must keep up your faith and morale, we can do it.

Tamil: உங்களுடைய நம்பிக்கையும், மன உறுதியையும் தளரவிடாமல் வைத்திருக்க வேண்டும்.. நம்மால் அதைச் செய்ய முடியும்.
English: During this testing time of CoVid-19 pandemic, such attempts to provide household tap connections in rural areas will definitely improve the ease of living especially the women and girls, reducing their drudgery, making them safe and lead a dignified life.

Tamil: இதெல்லாம் நம்மால் முடியுமா என்ற கேள்விக்குறியுடன்தான் ஏழைக் குடும்பங்கள் விறகு, சுள்ளி, வறட்டியோடு நின்று விட்டன. வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழ் உள்ள குடும்பங்களுக்கு கட்டணம் இல்லாமல் இலவசமாக எரிவாயு இணைப்பு தருவதுதான் இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: The increased deployment of European troops is a cornerstone of the surge strategy decided upon by the Obama administration, which has dispatched tens of thousands of additional US troops to Afghanistan.

Tamil: ஐரோப்பிய துருப்புக்கள் கூடுதலாக அதிகரிக்கப்படுவது ஒபாமா நிர்வாகம் முடிவெடுத்துள்ள விரிவாக்க மூலாபாயத்தின் தளம் ஆகும். அது ஆப்கானிஸ்தானிற்கு பல ஆயிரக்கணக்கான கூடுதல் அமெரிக்க துருப்புக்களை அனுப்பி வைத்துள்ளது.
English: With this demonstration the IAF has proven its flexibility and quick response in carrying out mass casualty evacuations.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட மக்களை விரைவாக மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச்செல்வதில் தனது விரைவான செயல்திறனை இந்தப் பயிற்சியின் மூலம் இந்திய விமானப் படை நிரூபித்துள்ளது.
English: To appease his fans, Rajini requested director P Vasu to remove the particular scene from the film.

Tamil: முதலில் ரசிகர் மன்ற பிரச்சனையை தீர்க்க நினைத்த ரஜினி, படத்தின் இயக்குனர் பி.வாசுவிடம் அந்த காட்சியை நீக்கும்படி கூறினாராம்.
English: Most of you have Kenyan passport.

Tamil: உங்களில் பலருக்கு கென்யா பாஸ்போர்ட் இருக்கிறது.
English: Shall I speak

Tamil: நான் பேசலாமா?
English: The VHP [World Hindu Forum], in particular, has been rabid.

Tamil: இதில் குறிப்பாக உலக இந்து மன்றம் முன்னணி வகிக்கின்றது.
English: Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

Tamil: திரளான தண்ணீர்கள் நேசத்தை அவிக்கமாட்டாது, வெள்ளங்களும் அதைத் தணிக்கமாட்டாது; ஒருவன் தன் வீட்டிலுள்ள ஆஸ்திகளையெல்லாம் நேசத்துக்காகக் கொடுத்தாலும், அது முற்றிலும் அசட்டைபண்ணப்படும்.
English: I intend doing good character roles.

Tamil: நல்ல கேரக்டர்களே என் லட்சியம்.
English: My dear countrymen, today on the 28thof June, India is paying homage to one of her former Prime Ministers, who led the country through a critical phase.

Tamil: என் மனம்நிறை நாட்டுமக்களே, இன்று ஜூன் மாதம் 28ஆம் தேதியன்று பாரதம் தனது காலஞ்சென்ற பிரதமர் ஒருவருக்குத் தனது சிரத்தாஞ்சலிகளைச் செலுத்துகிறது. அவர் இக்கட்டான சூழ்நிலையில் தேசத்துக்குத் தலைமை ஏற்றார்.
English: She shared that owing to these challenges, the unorganised food processing sector contributes much less in terms of value addition and output despite its huge potential.

Tamil: இந்தச் சவால்களின் காரணமாக, அமைப்பு சாராத உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்பிரிவுக்கு அளப்பரிய உற்பத்தி வாய்ப்புகள் இருந்தாலும்கூட அதன் பங்களிப்பு அதிலும் குறிப்பாக மதிப்பு கூட்டலிலும் உற்பத்தி அளவிலும் குறைவாகவே இருக்கிறது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: One offer is with Shahid Kapur, Kareena Kapoor's ex-boyfriend.

Tamil: கரீனா கபூரின் முன்னாள் காதலர் ஷாஹித் கபூர் ஜோடியாக நடிக்க வந்த வாய்ப்பு அதில் ஒன்று.
English: We continue to demand that the government provide an accounting of their disappearance and punish those responsible.

Tamil: காணாமல் போனவர்கள் தொடர்பாக அரசாங்கம் விளக்கம் தரவேண்டுமென்றும் அதற்குப் பொறுப்பானவர்களுக்கு தண்டனை கொடுக்க வேண்டுமென்றும் நாம் தொடர்ந்தும் கோருகின்றோம்.
English: In India, outside India, every such person deserves a salute, a tribute.

Tamil: இந்தியாவிலும், இந்தியாவிற்கு வெளியிலும் இதுபோன்ற பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ள ஒவ்வொரு மனிதரும் மரியாதை செலுத்தப்பட வேண்டியவர்கள். வணக்கத்திற்குரியவர்கள்.
English: For this, he said, they are collaborating with line Departments, Ministry of Home Affairs, and other key stakeholders from industry including food, pharma, transporters, wholesalers, retailers and mandis.

Tamil: இதற்காக இதுதொடர்பான துறைகள், உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் உணவு, மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்கள் துறை (பார்மா), போக்குவரத்து, மொத்த விற்பனையாளர்கள், சில்லறை விற்பனையாளர்கள் மற்றும் மண்டிகளுடன் தாங்கள் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The year 2018 saw many events and efforts in fulfilling the mandate given and also further showcasing Indias Culture Richness and Heritage on International Platform.

Tamil: 2018-ஆம் ஆண்டில், சர்வதேச அரங்கில் இந்திய கலாச்சாரத்தின் செழுமை மற்றும் பாரம்பரியத்தை காட்சிப்படுத்துவது, பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் முயற்சிகளின் மூலமாக அமைச்சகத்தின் பணியை நிறைவேற்றுவது ஆகியவை மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: According to the white paper, France will concentrate on 'a priority geographical axis from the Atlantic to the Mediterranean, the Arab-Persian Gulf and the Indian Ocean.

Tamil: இந்த வெள்ளை அறிக்கையின்படி பிரான்ஸ், அட்லான்டிக்கில் இருந்து மத்தியதரைக் கடல் பகுதிவரை, அரேபிய பாரசீக வளைகுடா, இந்தியப்பெருங்கடல் வரை குவிப்புக் காட்டும்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates ISRO on successful launch of GSAT-11 The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on successful launch of GSAT-11.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜிசாட்-11 செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டது – இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து ஜிசாட்-11 செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டதை முன்னிட்டு இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The attack on Sylvia Young, Porter explained, has been launched to obscure the culpability of DTE and city and state officials.

Tamil: நான்கு எஞ்சிய குழந்தைகள் அவர் பொறுப்பில் இருந்த அகற்றப்பட வேண்டும் என்று முயல்கின்றனர் DTE, நகர, மாநில அதிகாரிகளின் பொறுப்பை மறைப்பதற்காக சில்வியா யங்கின்மீது தாக்குதல் நடக்கிறது என்று போர்ட்டர் விளக்கினார்.
English: "On December 17.

Tamil: என்று சசியிடம் கேட்டால் 'டிசம்பர் 17.
English: On these principles, we are prepared to work with everyone.

Tamil: இந்த கொள்கைகளின் கீழ், ஒவ்வொருவருடனும் இணைந்து பணியாற்ற நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்.
English: Her fans still follow the trend of doing milk abhishekam for their idol.

Tamil: பாலபிஷேகம் போன்ற அனைத்து ஆரவாரங்களும் இவரது மன்றங்களிலும் உண்டு.
English: Their anger has been heightened by months of US bombing and military operations that have led to the death of civilians and the destruction of homes.

Tamil: அவர்களது வெறுப்பு, பொதுமக்களை கொண்டு வீடுகளை நாசம் செய்துவரும் அமெரிக்காவின் மாதக்கணக்கான குண்டுத் தாக்குதல்களாலும் இராணுவ நடவடிக்கைளாலும் மேலும் அதிகரித்து வருகின்றது.
English: The presiding judge has asked both sides for the English version of the 'Dasavataram'story.

Tamil: அதேபோல் செந்தில் குமாரின் கதையையும் ஆங்கிலத்தில் மொழி பெயர்ப்பு செய்து சமர்ப்பிக்க உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: The Union Government has recognized great national leaders including Sardar Patel, Babasahed Ambedkar, and Netaji Subhas Chandra Bose, he added.

Tamil: சர்தார் பட்டேல், பாபா சாகேப் அம்பேத்கர், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் போன்ற பெருந்தலைவர்களை மத்திய அரசு அங்கீகரித்து வருகிறது.
English: The states with high downloads of AarogyaSetu App have shown very positive results.

Tamil: ஆரோக்ய சேது செயலியை அதிகமான அளவில் தரவிறக்கியுள்ள மாநிலங்கள் பெருமளவிற்கு சாதகமான விளைவுகளை எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
English: When asked at a press conference to declare his acceptance of Israel, Arafat famously asked, 'What do you want? Do you want me to do a striptease?'

Tamil: இஸ்ரேலை ஏற்றுக் கொண்டது பற்றி செய்தியாளர் கூட்டத்தில் அறிவிக்குமாறு கேட்கப்பட்டபோது, அராஃபத் பின்னர் நன்கு தெரிந்த வசனத்தை கூறினார்: "உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? நான் துகிலுரிய வேண்டுமா?"
English: Today, the same youth have been launching thousands of start-ups for the country and the world.

Tamil: இன்று நாட்டிற்கும், உலகத்திற்கும் இதே இளைஞர்கள் ஆயிரக்கணக்கானோர் தொடக்க நிலை நிறுவனங்களை உருவாக்கி வருகிறார்கள்.
English: Hekmatyar briefly held the post of prime minister in 1996, as the feuding militia groups attempted to unite against the Taliban.

Tamil: 1996 ம் ஆண்டு சிறிது காலம் ஹெக்மத்யார் பிரதமராக பதவி வகித்தபோது, தமக்குள் மோதிக்கொண்ட இந்த இராணுவக் குழுக்கள் தலிபானுக்கு எதிராக அணி திரள்வதற்கு முயன்றன.
English: Foundation stone of Dhule City Water Supply Scheme under AMRUT will be laid by PM. It will ensure water availability to boost industrial and commercial growth.

Tamil: பிரதமர், அம்ருத்தின் கீழ் துலே நகர குடிநீர் விநியோகத் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார் தொழில் மற்றும் வர்த்தக வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதற்கு போதுமான அளவு தண்ணீர் இருப்பை இத்திட்டம் உறுதி செய்யும்.
English: YAS Armed forces including the Border Security Force (BSF), Indo-Tibetan Border Police (ITBP) and Central Reserve Police Force (CRPF) will participate in the largest country-wide run.

Tamil: எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை (பி.எஸ்.எப்.), இந்திய - திபெத் எல்லை காவல் படை (ஐ.டி.பி.பி.) மற்றும் மத்திய ரிசர்வ் காவல் படை(சி.ஆர்.பி.எப்.) ஆகியவை உள்ளிட்ட ஒய்.ஏ.எஸ்.
English: As for Japan, Prime Minister Junichiro Koizumi has been playing the China card to whip up nationalist sentiment and justify a more aggressive Japanese military stance in North East Asia.

Tamil: ஜப்பானை பொறுத்தவரை பிரதமர் ஜீனிச்சிரோ கொய்ஷூமி தேசியவாத உணர்வுகளை தூண்டிவிடவும், வடகிழக்கு ஆசியாவில் ஜப்பானின் இராணுவ நிலையை மிக மூர்க்கத்தனமாக கொண்டு செல்வதை நியாயப்படுத்துவதற்கு சீனா என்கிற துருப்புச் சீட்டை செயல்படுத்தி வருகிறார்.
English: Provision of facility to physically handicapped persons to book reserved tickets online.

Tamil: உடல் ஊனமுற்ற பயணிகள் பயணச்சீட்டுக்களை இணையத்தில் முன்பதிவு செய்வதற்கான வசதி அளித்தல்.
English: (CIL) has increased from 462 MT in 2013-14 to 567 MT in 2017-18.

Tamil: 2013-14ம் ஆண்டில் 462 மெட்ரிக் டன்னாக இருந்த நிலக்கரி உற்பத்தி, நான்கே ஆண்டுகளில் 2017-18ம் ஆண்டில் 567 மெட்ரிக் டன்னாக உயர்ந்துள்ளது.
English: The only alternative is a new period of brutal oppression, national conflicts and wars.

Tamil: ஒரு புதிய காலகட்டத்தின் மிருகத்தனமான அடக்குமுறை, தேசிய மோதல்கள், போர்கள் ஆகியவற்றிற்கு இது ஒன்றுதான் மாற்றீடாகும்.
English: No details were given of how, when, where, by whom and on what political programme the party was formed, but Tamayo declared that the electoral list of the new party will include 111 deputies 'of recognised prestige, professional and personal'.

Tamil: எவ்வாறு, எப்பொழுது, எங்கே மற்றும் எந்த அரசியல் திட்டத்தை முன்வைத்து இக்கட்சி அமைக்கப்பட்டது என்ற விவரங்கள் தெரிவிக்கப்படவில்லை; ஆனால் தன்னுடைய புதிய கட்சியின் தேர்வாளர் பட்டியலில்`` தொழில் ரீதியாகவும், தனிப்பட்ட முறையிலும்அங்கீகரிக்கப்பட்ட கெளரவம்`` கொண்ட 111 சார்பாளர்கள் உள்ளடங்கியிருப்பர் என்று டமயோ அறிவித்துள்ளார்.
English: The charges relating to Croatia and Bosnia were only added because the case against Milosevic with regards to Kosovo was deemed to be too weak to ensure a conviction.

Tamil: குரோசியா மற்றும் பொஸ்னியா குறித்த குற்றச்சாட்டுகள் பின்னால் சேர்க்கப்பட்டவை. ஏனெனில் கொசோவா பற்றிய குற்றச்சாட்டு பலவீனமானதாக மிலோசெவிக்கிற்கு தண்டனை வாங்கித் தர போதுமானவை அல்ல என்பதால் அவை பின்னர் சேர்க்கப்பட்டன.
English: Kouchner is a co-founder of the organisation 'Doctors without Borders' and was a member of the French Socialist Party until his latest government appointment.

Tamil: இவர் "எல்லைகள் அற்ற டாக்டர்கள்" (Médecins sans frontières) என்ற அமைப்பின் துணை நிறுவனர் ஆவார்; இவர் பிரெஞ்சு சோசலிஸ்ட் கட்சியின் உறுப்பினராக இவருடைய கடைசி அரசாங்க நியமனம் வரையில் இருந்தார்.
English: But that it runs so very deep, I just experienced, when the government recently decided that no person in India, whatsoever his status might be, will not move with a red beacon atop his vehicle.

Tamil: என்னதான் முக்கியஸ்தராக இருந்தாலும், இந்தியாவில் அவரது வண்டியில் சிவப்பு விளக்கைப் போட்டுக் கொண்டு வலம் வரக் கூடாது என்று அரசு தீர்மானித்து ஆணை பிறப்பித்திருக்கிறது.
English: This conference condemns the attacks on immigrants and demands the release of all those interned after September 11.

Tamil: அமெரிக்காவில் குடியேறி உள்ள மக்கள் மீது செப்டம்பர் 11க்கு பின்னர் நடாத்தப்பட்ட தாக்குதல்களை இந்த மாநாடு கண்டிக்கிறது.
English: The composition of the Governing Board is broad based with due representations from the Government, domain experts, etc.

Tamil: அரசு, துறை வல்லுநர்கள் உள்ளிட்டோரின் பிரதிநிதிகள் சேர்க்கப்பட்டு, ஆட்சிமன்ற வாரியம் விரிவான அளவில் இருக்கும்.
English: Yitzhak Rabin, then chief of staff with a reputation as a hawk, later admitted as much.

Tamil: அப்பொழுது பருந்து என்று புகழ் பெற்றிருந்த படைகளின் தலைவர் Yitzhak Rabin பின்னர் அதை ஒப்புக் கொண்டார்.
English: The Fatah leadership are determined that Abbas, who has already taken over Arafat's role as chairman of the Palestinian Liberation Organisation (PLO) and has been a prominent opponent of the uprising against Israel, should succeed as president in elections set for January 9.

Tamil: ஏற்கனவே அரஃபாத்திற்கு பதிலாக பாலஸ்தீன விடுதலை அமைப்பின் (PLO) தலைவராக பொறுப்பேற்றுள்ள மற்றும் இஸ்ரேலுக்கு எதிரான எழுச்சியை எதிர்த்து நிற்கும் ஒரு முன்னணி எதிர்ப்பாளர் அப்பாஸ் ஜனவரி 9-ல் நடைபெறவிருக்கும் தேர்தலில் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும் என்று ஃபத்தா தலைமை உறுதியாக முடிவு செய்துள்ளது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Union Minister Shri Ram Vilas Paswan urges States and UTs to fully implement One Nation One Ration Card scheme without any delay Sufficient stock of food grains is available with Food Corporation of IndiaFood grains distribution is still on under PMGKAY-1  2, Atma Nirbhar Bharat Scheme and other Welfare Schemes: Shri Ram Vilas Paswan One Nation One Ration Card NFSA Scheme: Total food grain stock: While speaking about food grains distribution work,Shri Paswan said that in some States distribution of food grains has interrupted due to flood situation, he said States can lift their total allocated food grains quotaof NFSA and other welfare schemes from FCI at one go.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டைத் திட்டத்தை எந்தத் தாமதமும் இல்லாமல் அமல்படுத்துமாறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களை மத்திய அமைச்சர் திரு. ராம் விலாஸ் பஸ்வான் வலியுறுத்தினார். ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டை தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு திட்டம்: மொத்த உணவு தானிய இருப்பு: உணவு தானிய விநியோகப் பணியைப் பற்றி பேசிய திரு பஸ்வான், வெள்ளத்தின் காரணமாக சில மாநிலங்களில் உணவு தானிய விநியோகம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: Their insanity expresses the underlying logic of contemporary social and political relations.

Tamil: அவர்களுடைய பைத்தியக்காரத்தனத்தில் தற்காலத்திய சமூக, அரசியல் உறவுகளின் அடித்தளத்தில் உள்ள தர்க்கம் வெளிப்படுகிறது.
English: Secretary Wynne tried to explain the shipment as an innocent clerical error, declaring, 'In an organization as large as the DOD, the largest and most complex in the world, there will be mistakes.

Tamil: "உலகளவில் மிகவும் பெரிய மற்றும் சிக்கலான DOD போன்றதொரு பெரிய அமைப்பில், தவறுகளும் இருக்கும்.
English: Surely, everyone is waiting to see Suryah's brilliance as a director again!

Tamil: இல்லாவிடில் ஒரு நல்ல இயக்குனரை மக்கள் மறந்துவிடப் போகிறார்கள்!
English: The impact of GST on these MFP Commodities is as under: i) Govt. of India has introduced GST w.e.f.

Tamil: இந்த எம்எப்பி.யில் ஜிஎஸ்டி.யின் தாக்கம் என்ன என்பது பின்வருமாறு: அ. மத்திய அரசு அனைத்து மாநிலங்களிலும் 1.07.2017ல் ஜிஎஸ்டி வரியை அமல்படுத்தியது. ஆ.
English: 50.00 Crore per Mega Food Park project.Presently, 18 Mega Food Park Projects are under implementation in various states and 19 Mega Food Parks have already become functional in the States.

Tamil: தற்போது, பல்வேறு மாநிலங்களிலும் 18 மெகா உணவுப் பூங்கா திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டு வரும் வேளையில், இந்த மாநிலங்களில் 19 மெகா உணவுப் பூங்காக்கள் ஏற்கனவே செயல்பாட்டில் உள்ளன.
English: The unions provided critical assistance in enabling the PS government to slash thousands of public sector jobs and bring the deficit down from 6.1 percent to 2.6 percent of GDP.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களானது PS அரசாங்கம் ஆயிரக்கணக்கான பொதுத் துறை வேலைகள் குறைக்கப்படுவதற்கும் பற்றாக்குறையை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியல் 6.1 சதவிகிதத்தில் இருந்து 2.6 என்று குறைக்கவும் முக்கிய உதவியை அளித்தன.
English: Teams of gunmen disguised as police officers struck two police training centres and the provincial headquarters of the Federal Investigation Agency.

Tamil: பல துப்பாக்கிப் போராளிகள் குழுக்கள் போலீஸ் அதிகாரிகள் போல் மாறுவேடம் அணிந்து இரு போலீஸ் பயிற்சி மையங்களையும் மத்திய விசாரணை அமைப்பின் மாநிலத் தலைமையகத்தையும் தாக்கினர்.
English: I am happy about such an idea.'

Tamil: நான் இவ்வாறான ஒரு தொடர்புசாதனத்தையிட்டு மகிழ்ச்சியடைகிறேன்."
English: DG, CSIR Dr. Shekhar Mande informed that CSIR is working on a five-pronged strategy to find ST solutions for COVID-19, comprising of: Surveillance using digital and molecular methods which includes genome sequencing of the virus strains across the country Cheaper, fast and accurate diagnosis methods intervention strategies comprising of repurposing drugs and developing new drugs etc.  RD in Hospital assistive equipment and, development of Supply chain logistics models for items required for Covid-19 mitigation.

Tamil: நாடெங்கிலும் உள்ள வைரஸ் தடங்களை மரபணு வரிசைப்படுத்துதல் உள்ளிட்ட வழிமுறைகள் மூலம் டிஜிட்டல் மற்றும் மூலக்கூறு முறைகளில் கண்காணிப்பு; விலை குறைந்த, துரித மற்றும் சரியான நோய் கண்டறியும் முறைகள்; மருந்துகள் மறுஆய்வு மற்றும் புதிய மருந்துகளை கண்டுபிடித்தல் உள்ளிட்ட திட்டங்கள்; மருத்துவமனை உதவி கருவி ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு; மற்றும் கோவிட் 19ஐ தடுக்கத் தேவைப்படும் விநியோக இணைப்புப் போக்குவரத்து மாதிரிகளை தயாரித்தல், என கோவிட் 19க்கான அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப தீர்வுகளைக் கண்டுபிடிக்க ஐந்து முனை திட்டத்தோடு அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி கழகம் செயல்படுவதாக, அதன் தலைமை இயக்குனர் டாக்டர் ஷேகர் மன்டே தெரிவித்தார்.
English: "That's hogwash.

Tamil: "அதெல்லாம் சும்மா.
English: Two independent surveys by the uality Council of India in 2017, and National Sample Survey Organization in 2016, have pegged the usage of these toilets at 91 and 95 respectively.

Tamil: 2017-ம் ஆண்டு இந்தியத் தரச் சபை, 2016-ம் ஆண்டு தேசிய மாதிரி கணக்கெடுப்பு நிறுவனம் மேற்கொண்ட ஆய்வுகளின் படி கழிவறை பயன்பாடு 91% மற்றும் 95% ஆக இருக்கிறது.
English: The JHU issued a statement praising the killing, and a previously unknown group calling itself the 'Therapuththabaya Brigade' claimed responsibility.

Tamil: ஜாதிக ஹெல உறுமய இந்த கொலையை பாராட்டி ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டிருந்தோடு, முன் பின் அறிமுகமில்லாத "தேரபுத்த அபய படை" எனக் கூறிக்கொள்ளும் ஒரு குழுவும் கொலையை பொறுப்பேற்றிருந்தது.
English: Local hospitals were overwhelmed by the number of wounded, and appeals were made for donations of blood.

Tamil: இயந்திர துப்பாக்கிக்கு ஒரு ஐந்து வயது சிறுவன் பலியாகி கிழே விழுந்தான். உள்ளூர் மருத்துவமனைகளில் காயம் அடைந்தவர்கள் கூட்டம் நிரம்பிவழிந்து கொண்டிருக்கின்றது.
English: Technology breaks silos.

Tamil: தொழில்நுட்பம் தடைகளை உடைத்தெறிகிறது.
English: Likewise, Tamils on board the Lestari Jaya 5 in Merak harbour have told the media that conditions on their boat are worsening, with severely limited water and food supplies and only one toilet.

Tamil: இதேபோல் மெரக் துறைமுகத்தில் இருக்கும் Lestari Jaya 5 ல் உள்ள தமிழ் மக்கள் செய்தி ஊடகத்திடம் தங்கள் படகில் நிலைமை மோசமாகிக் கொண்டு வருகிறது என்றும் மிகக் குறைந்த குடிநீர், உணவுப் பொருட்களே வழங்கப்படுகின்றன என்றும் ஒரே ஒரு கழிப்பறைதான் உள்ளது என்றும் கூறியுள்ளனர்.
English: Yesterday workers held a sit-in protest in Bogawanthalawa town against the deal.

Tamil: நேற்று இந்த உடன்படிக்கைக்கு எதிராக பொகவந்தலாவையில் தொழிலாளர்கள் உள்ளமர்வு போராட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: This makes clear the connection between the growth of social inequality and the formation of a social constituency which has a direct material interest in the extension of the domination of the 'free market,' under the aegis of the US, to every corner of the world.

Tamil: சமூக சமத்துவமின்மையின் வளர்ச்சிக்கும் உலகின் ஒவ்வொரு மூலைக்கும் அமெரிக்காவின் தலைமையின் கீழ் சுதந்திர சந்தையின் ("தடையற்ற சந்தையின்") ஆதிக்கம் விரிவாக்கப்படுவதால் ஏற்படும் பொருள்சார் நலன்களுடன் தொடர்பு உடைய ஒரு சமூகத்தட்டின் உருவாக்கத்திற்கும் இடையிலான தொடர்பை இது தெளிவாக காட்டுகின்றது.
English: Bhavani left Nandini's house and sought shelter in a mercy home.

Tamil: இந்நிலையில் நந்தினியின் வீட்டிலிருந்து வெளியே வந்த சிறுமி பவானி, தொண்டு நிறுவனம் ஒன்றில் தஞ்சமடைந்தார்.
English: Describing her as a 'person of short height with a Southern accent and a turned-up nose', he wrote that 'she arrived richly dressed but tastelessly, in a car with a soldier who stood to attention before her' (ibid.).

Tamil: அவரை ஒரு ''குட்டையான உருவம், தெற்குப்புறப் பேச்சுவழக்கு, சற்றே மேல் திரும்பிய மூக்கு,'' என்று வர்ணித்த பிறகு, ''மிகுந்த வசதியான அளவில் உடையணிந்திருந்தாலும் எழிலில்லா முறையில் அது அமைந்திருந்தது.
English: The company used to employ about 1,500 workers in two factories but from the mid-1970s there have been continuous cutbacks.

Tamil: சுமார் 1500-ஊழியர்கள் பணியாற்றி வந்தனர். 1970-களின் மத்தியில் இருந்து தொடர்ந்து ஆட்குறைப்பு செய்யப்பட்டு வருகின்றது.
English: That's how I planned the film in the beginning.

Tamil: இந்த படத்திற்கு ஆரம்பத்தில் அப்படித்தான் ப்ளான் பண்ணினேன்.
English: Under the headline 'Guaranteeing and Renewing Social Security,' the manifesto gets tangled into some twists and turns, given the unmistakable role of the Greens in the destruction of the welfare state in Germany.

Tamil: ஜேர்மனியில் அரசாங்கம் தகர்த்துவிட்ட பொதுநலச் சார்புடைய பணிகளில் பசுமைகளின் சந்தேகத்திற்கிடமில்லாத பங்கின் தன்மை இருக்கும்போது ''சமூக பாதுகாப்பிற்கு உறுதியளித்தலும், புதுப்பித்தலும்" என்ற தலைப்பிலான பிரகடனம் பல திரித்தல்களிலும், திருப்பங்களிலும் பிணைந்துள்ளது.
English: As Jagland put it, 'We hope this can contribute a little bit to enhance what he is trying to do.'

Tamil: <span lang="DE">Jagland கூறுவது போல், "அவர் என்ன செய்யமுயல்கிறார் என்பதைச் சற்றே விரிவுபடுத்த இது உதவும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்."
English: Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

Tamil: உமது கரம் உமது வலதுபாரிசத்துப் புருஷன்மீதிலும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின மனுஷகுமாரன்மீதிலும் இருப்பதாக.
English: (viii) Cancellation of computerised Passenger Reservation System (PRS) counter tickets through IRCTC website or through 139.

Tamil: பயணியர் முன்பதிவு அமைப்பின் கவுண்டர்களில் பெறப்பட்ட பயணச்சீட்டை ரத்துச் செய்தல்.
English: He also requested countrymen to serve nature this 'Environment Day' by planting some trees and making resolutions in order to forge a daily relationship with nature.

Tamil: இந்த சுற்றுச்சூழல் தினத்தில் நாட்டு மக்கள் மரம் நட்டு இயற்கைக்கு சேவை செய்ய வேண்டும் எனவும், இயற்கையுடன் அன்றாட உறவை ஏற்படுத்த தீர்மானம் எடுக்க வேண்டும் எனவும் அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: The coverage not only overshadowed the Kerry campaign and the advance reports on the 9/11 commission report, it drowned out reporting on the Iraq war.

Tamil: இந்தச் செய்திகள் பரபரப்புவது கெர்ரி பிரச்சாரத்தை இருளாக்க மட்டுமல்லாமல், 9/11 கமிஷன் அறிக்கை தொடர்பான செய்திகள், ஈராக்போர் தொடர்பான செய்திகளையும் பின்னுக்குத்தள்ளுவதாகும்.
English: He also asked for enhanced focus on investigative infrastructure of health. Dr.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் நோய் பகுப்பறிதல் கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதில் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: But what we're trying to do is develop a family of bases that can be scalable - that can go from cold to warm to hot if you need them to be, to be very efficiently and economically built.'

Tamil: நாம் என்ன செய்ய முயற்சித்துக் கொண்டிருக்கிறோம் என்றால், அளவிடக் கூடிய வகையில் தளங்களின் குடும்பத்தை அபிவிருத்தி செய்கிறோம்.