gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Jyoti Basu, the reputed elder statesman of the Communist Party of India (Marxist) - India's principal Stalinist parliamentary party - and for 23 years the Chief Minister of the east Indian state of West Bengal died Sunday.

Tamil: இந்தியாவின் முக்கிய ஸ்ராலினிச பாராளுமன்ற கட்சியான இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (மார்க்ஸிஸிட்-CPI(M)) முதுபெரும் தலைவரும், கிழக்கு இந்திய மாநிலமான மேற்கு வங்கத்தில் 23 ஆண்டுகள் முதல் அமைச்சராக இருந்தவருமான ஜோதி பாசு ஞாயிறன்று காலமானார்.
English: The regime that the Bush administration has itself lauded as a pivotal US ally has once again bared its fangs.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமே பாரட்டிய ஆட்சி ஒன்று, அமெரிக்காவில் முக்கிய கூட்டாளி எனக் கூறப்படுவது மீண்டும் தன்னுடைய நச்சுப் பற்களைக் காட்டியுள்ளது.
English: They finish shooting a Hollywood film in 5 months.

Tamil: ஒரு ஹாலி்வுட் படத்தின் படப்பிடிப்பை 5 மாதத்தில் முடித்துவிடுவார்கள்.
English: Such an approach will help in finding faster and better solutions for the various scientific questions, PM said.

Tamil: இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள், பல்வேறு அறிவியல்பூர்வமான கேள்விகளுக்கும் வேகமான மற்றும் சிறந்த தீர்வுகளை கிடைக்கச் செய்யும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: This position is contrary to what we understood the Administration was trying to achieve in forging this arrangement [on India's role in the world nuclear regime].'

Tamil: இந்த நிலைப்பாடு அரசாங்கம் [உலக அணுவாயுத ஆட்சியில் இந்தியாவின் பங்கு மீதான] ஒப்பந்தத்தைப் பிணைப்பதில் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிக்கு நேர்மாறான ஒன்றாகும்" என்று செப்டம்பர் மாதத்தின் நடுவில் லான்டோஸ் கூறினார்.
English: Agartala Sabroom National Highway, Humsafar Express, Agartala Deoghar Express, New Terminal at Agartala are part of this model.

Tamil: அகர்தலா சப்ரும் தேசிய நெடுஞ்சாலை, ஹும்சபர் விரைவு ரயில், அகர்தலா தியோகர் விரைவு ரயில், அகர்தலாவின் புதிய முனையம் ஆகியவை இந்த வளர்ச்சி மாதிரியைக் குறிக்கிறது.
English: With higher voter turnout, the NF increased its vote by more than 7 percent, with 48 percent of the vote.

Tamil: அதிக வாக்காளர்களின் ஆதரவுடன், தேசிய முன்னனி அதன் வாக்குகளை 7 சதவீதத்திற்கு மேல், அதாவது 48 சதவீத வாக்குகளை பெற்றது.
English: As the party that signed the 2002 ceasefire with the LTTE, the UNP, while supporting the renewed war, has urged caution and a return to peace negotiations.

Tamil: புலிகளுடன் 2002ல் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை கைச்சாதிட்ட யூ.என்.பி., இப்போது புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்திற்கு ஆதரவளிக்கும் அதேவேளை, எச்சரிக்கைகளை விடுப்பதோடு சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு திரும்புமாறும் தூண்டுகிறது.
English: One brother and a sister were at a small rented house hoping to bring their family from Jaffna.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்தில் இருந்துதமது குடும்பத்தவரை இவர்கள் அங்குகொணர இருந்தனர்.
English: We are here todayto act upon the beliefthat we as humanscan make a difference to this planet.We need to understand that this planet,our Mother Earth,is one.And so, we should rise above our trivial differences of race, religion, and power, and act as one to save her.

Tamil: இந்தக் கோளும், நமது அன்னை பூமியும் ஒன்று என்பதை நாம் உணர்ந்து கொள்வது அவசியமாகும். அத்துடன் இனம், மத வேறுபாடுகளை களைந்து நாம் ஒன்றாக இணைந்து பூமியைப் பாதுகாக்க உறுதி எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: They sought to make an appeal to social layers being radicalized by the crisis and growing increasingly hostile to the right-wing consensus that has dominated American political life for a quarter of a century.

Tamil: கடந்த இருபத்தைந்து ஆண்டுகளில் அமெரிக்க அரசியல் வாழ்வில் ஆதிக்கம் செலுத்திக் கொண்டிருக்கும் வலதுசாரி பொதுக்கருத்து உணர்விற்கு எதிரான தன்மையில் நெருக்கடியால் தீவிர நிலைக்குத் தனிமைப்பட்டுள்ள சமுதாய அடுக்குகள் மீது தங்கள் வேண்டுகோளைச் செலுத்தினர்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Visits Belcomplex Bangalore Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman made her maiden visit to the Bangalore Complex of Navratna Defence PSU Bharat Electronics Ltd (BEL) today and had a first-hand glimpse of the facilities.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பெங்களூரில் உள்ள பெல் வளாகத்தைப் பார்வையிட்டார் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பாதுகாப்புத் துறையின் நவ்ரத்னா அந்தஸ்து பெற்ற பாரத மின்னணு நிறுவனமான (பெல்) பொதுத்துறை நிறவனத்தின் பெங்களூர் வளாகத்தை முதன் முறையாகப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் இன்று (ஜன 9) பார்வையிட்டார்.
English: It gained five extra seats in the mainly rural Anuradhapura, Ratnapura, Gampaha, Kandy and Kegalla districts and one extra national list seat.

Tamil: அது பிரதான கிராமப்புற பிரதேசங்களான அனுராதபுரம், ரத்தினபுரி, கம்பகா, கண்டி, கேகாலை ஆகிய மாவட்டங்களில் மேலதிகமாக 5 ஆசனங்களையும் தேசியப் பட்டியலில் மேலதிகமாக ஒரு ஆசனத்தையும் பெற்றுக் கொண்டது. யூ.என்.பி.
English: Bachendri Pal, the first Indian woman to reach the summit of Mount Everest.

Tamil: பச்சேந்திரி பால் தலைமையிலான இந்தக் குழுவில் எவரெஸ்ட் சிகரத்தில் வெற்றிகரமாக ஏறிய 8 மலையேற்ற வீர்ர்களும் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: Myanmar appreciated Indias provision of 250 pre-fabricated houses and relief materials for displaced persons in northern Rakhine in 2019.

Tamil: 2019-ஆம் ஆண்டில் வடக்கு ராகேன் பகுதியில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டவர்களுக்கு முன்கூட்டியே தயார் செய்து நேரடியாகப் பொருத்தும் நிலையில் உள்ள 250 வீடுகள், இதர நிவாரணப் பொருட்களை இந்தியா வழங்கியதையும் மியன்மார் பாராட்டியது.
English: All those who support this program should strive to make the WSWS the political and organizational spearhead of a revival of the world workers movement on an international socialist perspective.

Tamil: இந்த வேலைத்திட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்க முன்வருபவர்கள் அனைவரும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை, சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கின் அடித்தளத்தில் உலகத் தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தின் அரசியல் ரீதியாகவும் அமைப்பு ரீதியாகவும் புத்துயிர்ப்பிக்கும் கருவியாக்க, செயலாற்ற வேண்டும்.
English: Inflation in the Czech Republic last November averaged 5 percent, and the current rate in Hungary is 6.9 percent.

Tamil: செக் குடியரசில் கடந்த நவம்பர் பணவீக்கம் சராசரியாக 5 சதவீதம் என்று இருந்தது; தற்போது ஹங்கேரியில் இது 6.9 சதவீதமாக உள்ளது.
English: So, Igor's film could take off in Feb or March 2007.

Tamil: இதனால் இகோரின் படம் பிப்ரவரி அல்லது மார்ச் மாதத்தில் அனேகமாக தொடங்கப்படலாம்!
English: Even after rising substantially in the last few months, his approval rating, according to polling agencies, is below 35 percent.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களில் கணிசமான அளவு உயர்வுக்குப் பின்னரும்கூட, கருத்துக்கணிப்பு முகவாண்மைகளின்படி, அவர் பற்றிய அங்கீகரிப்பு வீதம் 35சதவீதத்திற்கும் கீழே இருக்கிறது.
English: In collaboration with partners and international organizations, GPAI will bring together leading experts from industry, civil society, governments, and academia to collaborate to promote responsible evolution of AI and will also evolve methodologies to show how AI can be leveraged to better respond to the present global crisis around COVID-19.

Tamil: உறுப்பு நாடுகள் மற்றும் சர்வதேச அமைப்புகளின் ஒத்துழைப்போடு, செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான சர்வதேச அமைப்பு, தொழில்துறை, மக்கள் சமுதாயம், அரசு மற்றும் கல்வித்துறையில் முன்னணியில் உள்ள நிபுணர்களை ஒருங்கிணைத்து, செயற்கை நுண்ணறிவின் பொறுப்பான பரிணாம வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதோடு, கோவிட்-19 காரணமாக உலகம் தற்போது எதிர்கொண்டு வரும் சிக்கலுக்கு செயற்கை நுண்ணறிவு எவ்வாறு பொறுப்புள்ள முறையில் பயன்படுத்தலாம் என்பதற்கான வழிவகைகளை உருவாக்கவும் பயன்படும்.
English: 20,050 crore during next five years.

Tamil: 20,050 கோடி அளவுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is a huge challenge as it is double the normal allocation and the existing warehousing capacities and transportation systems are based on the regular allocations.

Tamil: இது, இந்திய உணவுக் கழகம் சாதாரணமாக கையாளும் அளவை விட இரு மடங்கு அதிகமானதால், தற்போதுள்ள சேமிப்புக் கிடங்கு கொள்ளளவு மற்றும் போக்குவரத்து வசதிகளை கொண்டு இந்தப் புதிய சூழலை கையாள்வது FCI-க்கு அதீத சவாலாக அமைந்தது.
English: Now it is time our partnership plays an important role in helping the world bounce back faster after the pandemic.

Tamil: பெருந்தொற்றுக்குப் பிறகு, உலகம் வேகமாக மீண்டு வருவதற்கு உதவ, நமது ஒத்துழைப்பு முக்கிய பங்கு வகிப்பதற்கான நேரம் இது.
English: It is a calculated concession to the extreme right, to the purveyors of 'family values' and other filthy social elements.

Tamil: இது தீவிர வலதிற்கும், "குடும்ப மதிப்புக்களையும்", பிற அசிங்கமான சமூக பழக்கவழக்கங்களைக் கொண்டு வருபவர்களுக்கும் திட்டமிட்டு சலுகை காட்டுவதாகும்.
English: Tire manufacturer Continental wants to close its factory in Hanover with the loss of 320 jobs.

Tamil: டயர்கள் தயாரிப்பு நிறுவனமான Continental தனது ஹனோவர் நகர தொழிற்சாலையை மூடிவிட விரும்புகிறது அதன் மூலம் 320 வேலைகள் இழக்கப்படும்.
English: A spokesman for Cobb later spelled out the logic of this position, telling a WSWS reporter, 'It's important to get Bush out of office.

Tamil: காப்புடைய செய்தித் தொடர்பாளர் ஒருவர், பின்னர் இந்த நிலைப்பாட்டிற்கான தர்க்கத்தை எடுத்துரைத்தார், ஒரு WSWS நிருபரிடம் அவர் கூறினார்: "புஷ்ஷை அதிகாரத்தில் இருந்து அகற்றுவது மிகவும் முக்கியமானது ஆகும்.
English: In Hollywood, we have films with 2 or 3 stories in a story.

Tamil: ஒரே படத்தில் இரண்டு மூன்று கதைகளை கூறும் உத்தி ஹாலிவுட்டில் பிரபலம்.
English: Conversely, the growth in support for the death penalty in the mid- and late 1970s indicated a right-wing turn by sections of the middle class and working class.

Tamil: இதற்கு முரணான விதத்தில் 1970பதுகளின் நடுப்பகுதியிலும் கடைப்பகுதியிலும் மரணதண்டனைக்கான ஆதரவின் பெருக்கம், மத்தியதர வர்க்கத்தினதும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தினதும் கீழ் பகுதியினரின் ஒரு வலதுசாரி திருப்பத்தை எடுத்துக் காட்டியது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Introduction of Indian Medical Civil Service There are three existing All India Civil Services, - Indian Administrative Service, Indian Police Service  Indian Forest Service.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மருத்துவ சிவில் தேர்வு அறிமுகம் தற்போது அனைத்திந்திய சிவில் தேர்வு – இந்திய ஆட்சிப் பணி, இந்திய காவல் பணி மற்றும் இந்திய வனத்துறை சேவை என மூன்று சிவில் சேவைகள் இயங்குகின்றன.
English: Not a shred of evidence has been presented by either the British or American authorities to substantiate this claim.

Tamil: நேற்று வரை குற்றச்சாட்டுக்கள் கூட தாக்கல் செய்யப்படவில்லை; அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்திலேயே சில பிரிவுகள் இந்த திட்டத்தை பற்றி அதிக மதிப்பளிக்க கூடாது என்று முடிவெடுத்துள்ளனர்; ஏனெனில் இதற்கு ஆதாரம் இல்லை, இதற்கு பெருகியளவில் மக்களுடைய நம்பிக்கையற்ற தன்மையும் உள்ளது.
English: Almost all of them expressed disgust with Jospin, saying they had had enough of his promises.

Tamil: கிட்டத்தட்ட அனைவரும் ஜோஸ்பனின் வாக்குறுதிகள் போதும் போதும் என்றாகி விட்டது என்று கூறிக் கொண்டு, ஜோஸ்பன் மீதான அதிருப்தியை வெளிப்படுத்தினர்.
English: According to Vivekanand ji, young people are the ones full of energy and dynamism, possessing the power to usher in change.

Tamil: ஸ்வாமி விவேகானந்தரின் கூற்றுப்படி, இளமை என்பது ஆற்றல், சுறுசுறுப்பு ஆகியவை நிரம்பியது; அதிலே மாற்றமேற்படுத்தும் பலம் அடங்கியிருக்கிறது.
English: On August 5, 2018, the President will grace and address the 7th convocation of IIT Hyderabad.

Tamil: 5-ம் தேதி அன்று ஐதராபாத் ஐ.ஐ.டி.-யின் 7-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்து கொண்டு அவர் உரையாற்றுகிறார்.
English: To the extent that Kerry has suggested he might withdraw some American troops within four years time, he has made such suggestions conditional on securing an adequate number of forces from other countries to take the place of Americans in repressing the Iraqi population.

Tamil: சில அமெரிக்கப்படைகளை நான்கு ஆண்டுகளுக்குள் திரும்பப் பெறலாம் என்று கெர்ரி கூறியிருப்பது, போதுமான படைகள் மற்ற நாடுகளில் இருந்து அமெரிக்கப் படைகளுக்குப் பதிலாக வந்து ஈராக்கிய மக்களை அடக்கினால்தான், என்ற நிபந்தனையில்தான் உள்ளது.
English: 'In our days,' he continued, 'everything seems pregnant with its contrary.

Tamil: அவர் தொடர்ந்தும் ''எமது நாட்களில் எல்லாம் அவற்றிற்கு மாறானவற்றால் நிரம்பியிருப்பதாக தெரிகின்றது.
English: He did not fail to mention that this film would be a turning point in his career.

Tamil: தனக்கும் இப்படம் திருப்புமுனையை ஏற்படுத்தும் என சொல்லவும் தவறவில்லை.
English: Such a program had to be fought for by mobilising and uniting Sinhala, Tamil and Muslim workers independently of all factions of the ruling class on a socialist basis.

Tamil: சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர்கள் ஆளும் வர்க்கத்தின் அனைத்துப் பகுதிகளில் இருந்தும் சுயாதீனமாக சோசலிச அடிப்படையில் அணிதிரட்டப்பட்டு, ஐக்கியப்படுத்தப்படுவதன் மூலம் அத்தகைய வேலைத்திட்டம் போராடப்பட்ட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: 'It is tantamount to betraying the blood of the mujahedeen [holy warriors] of Kashmir,' a spokesman for Jaish-e-Mohammed declared.

Tamil: "காஷ்மீர் முஜாஹைதீன்கள் (புனிதப் போராளிகள்) சிந்திய இரத்தத்திற்கு இது துரோகம் இழைப்பதற்கு சமமாகும்". என ஜெய்ஸ்-இ-மொகம்மது எனும் அமைப்பிற்கான பேச்சாளர் ஒருவர் அறிவித்தார்.
English: In was during this time that the PvdA, under then-Prime Minister Wim Kok, undertook a drastic program of cuts in welfare state programs, thereby paving the way for the accession to power of the conservatives under Balkenende.

Tamil: இந்த நேரத்தில்தான் அப்போதைய பிரதம மந்திரியாக இருந்த Wim Kok கீழிருந்த PvdA அரசாங்கமானது பொதுநலத் திட்டங்களில் தீவிரக் குறைப்புக்களை செயல்படுத்தியது. அதையொட்டி பால்கெனண்டேயின் தலைமையில் பழமைவாதிகள் அதிகாரத்திற்கு வருவதற்கு பாதை அமைக்கப்பட்டது.
English: Coulter is one of the most ignorant representatives of this layer, which espouses a toxic combination of Christian fundamentalism, American chauvinism and militarism.

Tamil: கொல்ட்டர், கிறிஸ்தவ அடிப்படைவாதம், அமெரிக்க பேரினவாதம் மற்றும் இராணுவவாதம் ஆகியவற்றின் ஆபத்தான சேர்க்கையை ஆதரிக்கும், மிகவும் அறியாமை மிக்க தட்டினரின் பிரதிநிதிகளுள் ஒருவர் ஆவார்.
English: And he said to the elders, Tarry you here for us, until we come again to you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come to them.

Tamil: அவன் மூப்பரை நோக்கி: நாங்கள் உங்களிடத்தில் திரும்பிவருமட்டும், நீங்கள் இங்கே எங்களுக்காகக் காத்திருங்கள்; ஆரோனும் ஊரும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள்; ஒருவனுக்கு யாதொரு காரியம் உண்டானால், அவன் அவர்களிடத்தில் போகலாம் என்றான்.
English: This is why European states that are contending with separatist tendencies regard the Ahtisaari plan with a combination of scepticism and alarm.

Tamil: எனவேதான் ஐரோப்பிய நாடுகள் அஹ்டிசாரித் திட்டத்தில் இருக்கும் பிரிவினைப் போக்குகளை அவநம்பிக்கைத்தன்மை, மற்றும் எச்சரிக்கை ஆகியவற்றுடன் அணுகுகின்றன.
English: And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.

Tamil: அவன் செலுத்துவது வெள்ளாடாயிருக்குமானால், அவன் அதை கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவந்து,
English: This investment of Rs. 5,000 crore will not only strengthen the business relations of Samsung in India but will also be very important for the relations between India and Korea.

Tamil: இந்த ரூ.5,000 கோடி முதலீடு என்பது இந்தியாவில் சாம்சங்கின் வர்த்தக உறவுகளை வலுப்படுத்துவதற்கு மட்டுமின்றி, இந்தியா – கொரியா இடையேயான உறவுகளுக்கும் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: 'Over the decades to come,' he said, '...we will make a lot of people very nervous.' Referring to various Arab leaders, he added, 'We want you nervous.

Tamil: "எதிர்வரும் தசாப்தங்களில் பல மக்களை நாம் பதற்றமுறச் செய்வோம்" எனக் கூறினார்.
English: He said the unions were no longer workers' organizations, but organizations of a labor bureaucracy, which was hostile to the working class.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் இனி தொழிலாளர்களுக்கான அமைப்பு அல்ல ஆனால் அவை தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவ அமைப்புக்கள், அவை தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரானவை''.
English: India, as a member of the International COSPAS-SARSAT system for search and rescue operations, provides distress alert and position location services to India and seven neighbouring countries.

Tamil: 44 நாடுகளை கொண்ட சர்வதேச கோஸ்பாஸ்-சர்சாட் ஒத்துழைப்பு அமைப்பில் அங்கம் வகிக்கும் இந்தியா, தனது 7 அண்டை நாடுகளுக்கு, இயற்கைச் சீற்றங்கள் பற்றிய முன்னெச்சரிக்கை அளிப்பதுடன், கடலில் இடர்பாடுகளில் சிக்கியுள்ள கலங்கள் இருக்கும் இடங்களை செயற்கைக்கோள்கள் மூலம் கண்டறியவும் உதவி வருகிறது.
English: This time I was away for four and half months.

Tamil: இந்த முறை நான் நான்கரை மாதங்களாக தூரத்தில் இருந்தேன்.
English: There is a difference, on the surface, between the current referendum campaign and the near-universal rallying, across the political spectrum, behind the conservative Chirac in the May 2002 runoff vote.

Tamil: மேம்போக்கில், தற்போதைய கருத்தெடுப்பு பிரச்சார நடவடிக்கைகளுக்கும் மே 2002 இரண்டாம் சுற்று தேர்தலில், பழமைவாத சிராக்கின் பின் அரசியல் நிறமாலையில் கிட்டத்தட்ட அணிதிரண்டதற்கும் இடையே வேறுபாடு உள்ளது.
English: Karapatan and Bayan Muna (Nation First), a leftist political party, immediately blamed the killings on soldiers from the 204th brigade and accused Palparan of being the mastermind.

Tamil: கறபட்டான் மற்றும் பயான் முனா (தேசம் முதலில்) என்ற இடதுசாரி அரசியல் கட்சி. இந்தக் கட்சி உடனடியாக பிலிப்பைன்சின் 204வது காலாட்படைதான் இந்தக் கொலைக்குக் காரணம் என்று அறிக்கை வெளியிட்டது.
English: Friends, This day is extremely significant for Haryana.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த நாள் ஹரியானாவுக்கு மிகவும் முக்கியமான நாள்.
English: The failure to establish such a system is bound up with shortsightedness, inertia and outright contempt - especially on the part of the major powers - for the lives of the oppressed masses of southern Asia.

Tamil: அத்தகைய அமைப்பை நிறுவுவதில் வெற்றிபெறாதது, குறுகிய பார்வை, செயலற்ற தன்மை, முற்றான இகழ்வுக் குணம் போன்றவற்றை பெரிய வல்லரசுகள் ஒடுக்கப்பட்ட தெற்காசிய மக்களின் உயிர்களின் மீது காட்டப்படுவதுடன் இணைந்துள்ளது.
English: The Polish government, which leads the so-called Multinational Division, is also coming under enormous pressure to withdraw its troops on the eve of entering the European Union.

Tamil: பன்னாட்டுப் பிரிவு என்ற படைப்பிரிவிற்கு தலைமை தாங்கி நடத்திச்செல்லும் போலந்து அரசாங்கத்திற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேருகின்ற நேரத்தில் தனது துருப்புக்களை ஈராக்கிலிந்து விலக்கிக்கொள்ள வேண்டுமென்று மிகப்பெருமளவில் அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The March 1 filing deadline for independent congressional candidates in Ohio is an attack on the democratic rights of the more than 2,600 voters who signed nominating petitions to place my name on the November ballot.

Tamil: நவம்பரில் நடைபெறவிருக்கும் தேர்தலில் எனது பெயரை வேட்பாளராக பதிவு செய்யவேண்டும் என்று கோரி 2600 க்கு மேற்பட்ட வாக்காளர்கள் கையெழுத்திட்டு என்னை ஒகியோவின் (Ohio) காங்கிரஸ் சுயேட்சை வேட்பாளராக முன்மொழிந்திருப்பதற்கு எதிராக, மார்ச் 1 ல் சுயேட்சை வேட்பாளர்களின் வேட்புமனு தாக்கல் செய்வதற்கான இறுதி நாள் என்று அறிவித்திருப்பது வாக்காளர்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது நடாத்தப்பட்ட தாக்குதலாகும். தேர்தல் என்பது உண்மையான அரசியல் கருத்துப் பரிவர்த்தனை அரங்காகும்.
English: Director General, Confederation of Indian Industry (CII), Shri Chandrajit Banerjee, European Commissioner, Mr.

Tamil: இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பின் தலைமை இயக்குனர், திரு. சந்திரஜித் பானர்ஜி, ஐரோப்பிய ஆணையர் திரு.
English: The various monuments are meant not only for preserving the history but also to pay tribute to the valiant sons who united the country.

Tamil: பல்வேறு நினைவிடங்கள் நாட்டின் வரலாற்றை பாதுகாப்பதற்கு மட்டுமின்றி, நாட்டை ஒருமைப்படுத்திய வீர மகன்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தவும் பயன்படுகிறது.
English: Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Does he not speak parables?

Tamil: அப்பொழுது நான்: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இவன் உவமைகளையல்லவோ சொல்லுகிறான் என்று அவர்கள் என்னைக் குறித்துச் சொல்லுகிறார்கள் என்றேன்.
English: After completing the film 'Boys,' Siddarth got married to Meghna.

Tamil: 'பாய்ஸ்' படம் முடிந்த உடனே சித்தார்த்தின் வீட்டார் அவருக்கு அவசர அவசரமாக திருமணம் செய்து வைத்தனர்.
English: Background: The Aadhaar and Other Laws (Amendment) Ordinance, 2019 was considered by the Cabinet in its meeting held on 28th February, 2019 and the Ordinance was promulgated by the President on 2nd March, 2019.

Tamil: பின்னணி: 2019 பிப்ரவரி 28 ஆம் தேதி நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஆதார் மற்றும் பிற சட்டங்கள் (திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019 பரிசீலிக்கப்பட்டு, 2019 மார்ச் 2 ஆம் தேதி குடியரசுத் தலைவரால் அவசரச் சட்டம் பிறப்பிக்கப்பட்டது.
English: Friends, Recent experience has taught us that the global economy has been too focused on efficiency and optimization.

Tamil: நண்பர்களே, திறமையாகச் செயல்படுவதிலும், சிறப்பான முறையில் தேர்வு செய்வதிலும் கூட உலகப் பொருளாதாரம் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதையே அண்மைக்கால அனுபவங்கள் நமக்கு கற்றுக் கொடுத்துள்ளன.
English: Defending its action at the UN, Israel accused those condemning its attack on Syria of engaging in a 'double standard.' The body cannot allow some nations to 'protect its citizens against terrorism,' while denying the right to others, the Israeli ambassador declared.

Tamil: இந்த அமைப்பானது, மற்றவர்களுக்கு அந்த உரிமை மறுக்கப்படுகிறபோது, "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக தங்களது குடிமக்களை பாதுகாக்க" சில நாடுகளை அனுமதிக்க முடியாது, என இஸ்ரேலிய தூதர் அறிவித்தார்.
English: Consumer inflation in the euro-zone nations rose at an annual rate of 3.7 percent in May, well above the ECB's target of 2 percent.

Tamil: ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி நிர்ணயித்த 2 சதவீதத்திற்கும் மேலாக, மே மாதம் ஐரோப்பிய நாடுகளில் ஆண்டு நுகர்வோர் பணவீக்க (Consumer Inflation) விகிதம் 3.7 சதவீதமாக அதிகரித்தது.
English: B. Radhika, Deputy Director General (Ops), NCB, Ms.

Tamil: இதில், என்சிபி-யின் துணைத் தலைமை இயக்குநர் (செயல்பாடு) திருமதி.
English: He also made a profit of 15 crores after selling the film, but the theatre owners have suffered massive losses at Aathi's fate.

Tamil: இதுதவிர, படத்தை நல்ல விலைக்கும் விற்றவருக்கு கிட்டத்தட்ட பதினைந்து கோடி லாபம் என்று சொல்லப்படுகிறது.
English: In the last six years, we opened 400 million bank accounts for the unbanked, out of which 220 million are owned by women.

Tamil: வங்கிக் கணக்கு இல்லாதவர்களுக்கு கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் நாங்கள் 400 மில்லியன் வங்கிக் கணக்குகளைத் தொடங்கியுள்ளோம்; இவற்றில் 220 மில்லியன் பெண்களுக்குச் சொந்தமானவை.
English: 'Over the past few weeks, the hunt for Saddam Hussein has become so intense that it has seemed almost self-destructive,' he wrote.

Tamil: அதே போன்று இப்போதும் கப்பல் உடைந்து தவிக்கும் நிலை ஏற்படலாம்; ''கடந்த சில வாரங்களாக சதாம் ஹூசேனை மிகத்தீவிரமாக வேட்டையாடுகிறார்கள்.
English: Her request to ban the film is still pending in court.

Tamil: படத்தை தடைசெய்ய வேண்டும் என்ற இவரது கோரிக்கை இன்னும் நீதிமன்றத்தில் நிலுவையில் உள்ளது.
English: 'Azhagai Irukkirai Bayamaai Irukkiradhu' produced by Cheran and directed by Vijay Milton is aimed at the young generation.

Tamil: சேரன் தயாரிப்பில் விஜய் மில்டன் இயக்கும் 'அழகாய் இருக்கிறாய் பயமாய் இருக்கிறது' டீன் ஏஜ்களின் இதயங்களை குறிவைக்கும் ஏ.கே. 47.
English: One of the released students told the WSWS: 'Some Sinhala students showed us to the police.

Tamil: கைது செய்யப்பட்டுவிடுதலையான ஒரு தமிழ் மாணவர் உலகசோசலிச வலைத் தளத்திடம் பேசுகையில்கூறியதாவது: "சில சிங்கள மாணவர்களேஎம்மைப் பொலிசாரிடம் காட்டிக் கொடுத்தனர்.
English: By any sensible definition, the UK is already in a recession."

Tamil: எப்படி நியாயமான முறையில் வரையறுத்தாலும், இங்கிலாந்து ஏற்கனவே பொருளாதாரப் பின்னடைவில் உள்ளது என்றுதான் கூறமுடியும்."
English: This will also ensure the continuity of production in Indian industry.

Tamil: இந்திய தொழில்துறையில் உற்பத்தி தொடருவதையும் இது உறுதிப்படுத்தும்.
English: The German government has committed itself to cover an almost unlimited amount.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசாங்கம் கிட்டத்தட்ட வரம்பில்லாத பணத்தை கொடுக்க உறுதியளித்துள்ளது.
English: And I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

Tamil: அக்காலத்திலே நான் உங்களை நோக்கி: நான் ஒருவனாக உங்கள் பாரத்தைத் தாங்கக்கூடாது.
English: The collecting agents shall be the Stock Exchanges or authorized Clearing Corporations and the Depositories.

Tamil: பங்குப் பரிவர்த்தனை மையங்கள் அல்லது அத்தாட்சி பெற்ற கிளியரிங் கார்ப்பரேசன்கள் மற்றும் கருவூலங்கள் இதற்கான வசூல் ஏஜென்ட்களாக இருக்கும்.
English: Some shots have been shot in Chennai and the director decided to shoot the film in Maldives and Andaman group of islands in the next schedule.

Tamil: சென்னையில் சில காட்சிகளை படமாக்கிய இயக்குனர் அடுத்தக்கட்டமாக மாலத்தீவு, அந்தமான் உள்ளிட்ட இடங்களில் படமாக்கவுள்ளாராம்.
English: 'Just as Iran should come under international pressure to allow Shiites in southern Iraq to develop their own independent future, Washington must help persuade Sunni powers like Syria not to intervene on behalf of Sunni Iraqis.

Tamil: "தெற்கு ஈராக்கில் தங்களுடைய சுதந்திரமான வருங்காலத்தை ஷியைட்டுக்கள் வளர்க்க சர்வதேச அழுத்தத்தின்கீழ் ஈரான் வரும் வகையில், வாஷிங்டன் சிரியா போன்ற சுன்னி நாடுகள் சுன்னி ஈராக்கியர்களுக்காக தலையிடுவதை தவிர்க்கும் வகையில் வாஷிங்டன் உதவ வேண்டும்.
English: Cabinet Secretariat Cabinet Secretary reviews COVID situation in 13 worst affected cities Cabinet Secretary held a meeting with Municipal Commissioners, District Magistrates of 13 COVID-19 hit cities to take a review of the situation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தலைமைச் செயலகம் கோவிட் தொற்றால் மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட சென்னை உட்பட 13 நகரங்களின் நிலவரம் பற்றி மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் ஆய்வு கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட 13 நகரங்களின் நிலவரம் குறித்து மாநகராட்சி ஆணையாளர்கள், மாவட்ட ஆட்சியாளர்கள் ஆகியோருடன் மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் ஆலோசனை கூட்டம் நடத்தினார்.
English: History is a witness to the fact that a country where its youth progresses towards nation building is ought to reach new heights of development.

Tamil: நாட்டின் இளைஞர்கள் நாட்டை உருவாக்குவதில் முன்னேறிச்செல்லும்போது வளர்ச்சியின் புதிய உச்சங்களை அவர்களால் எட்ட முடியும் என்ற உண்மைக்கு வரலாறே சாட்சியாக உள்ளது.
English: Such crises--the replacement of old power constellations by new ones--have never taken place peacefully in history.

Tamil: இத்தகைய நெருக்கடிகள் --பழைய அதிகார குழுக்களுக்கு பதிலாக புதியவை தோன்றுபவை--வரலாற்றில் அமைதியாக நடைபெற்றதே இல்லை.
English: Increase in demand of steel is one of the strong strategies to face the challenge of global excess capacity.

Tamil: சர்வதேச கூடுதல் எஃகு இருப்பு சவாலை எதிர்க்கொள்ள தேவையை அதிகரிக்கச் செய்வதுதான் சிறந்த வழிகளில் ஒன்று.
English: And there is a general sense that some further deterioration is in prospect, particularly as many more sub-prime borrowers [and some others who obtained (misnamed) ‘interest only' loans or loans with enticing ‘teaser' rates of interest] are going to come under increased pressure as the initial rates they have paid get raised over the coming year.' [Strategic Analysis, November 2007, Levy Institute of Bard College, p. 9]

Tamil: இன்னும் கூடுதலான சரிவு ஏற்பட்டுவிடுமோ என்ற பொது பயஉணர்வு உள்ளது; குறிப்பாக குறைந்த பிணையுள்ள கடன் வாங்கியவர்கள் பலர் [இன்னும் பலர் தவறான முறையில் "வட்டி மட்டும்" கடன்கள், அல்லது "ஆவலைத் தூண்டும் வகையிலான வட்டிக்கு" கடன் வாங்கியவர்கள்] வரவிருக்கும் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அவர்கள் செலுத்திய வட்டியைவிடக் கூடுதலான வட்டி செலுத்த வேண்டிய கட்டத்திற்கு வரும்போது இது நிலைமையை மோசமாக்கும்." [Strategic Analysis, November 2007, Levy Institute of Bard College, p. 9]
English: Prime Minister's Office Prime Minister to proceed on a two day official visit to Kolkata on 11th and 12th January 2020 To Dedicate 4 renovated heritage buildings to the NationTo Participate in Sesquicentenary celebration of the Kolkata Port TrustTo Fulfil the Pension Requirements of the Retired and Existing Employees of the Kolkata Port TrustTo felicitate two oldest surviving Centenarian retired employees of the port Trust Prime Minister Shri Narendra Modi is proceeding on a two day official visit to Kolkata on the 11th and 12th January 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொல்கத்தாவில் இரண்டு நாள் அரசு முறைப் பயணமாக 11 மற்றும் 12 ஜனவரி 2020-ல் பிரதமர் செல்கிறார் புதுப்பிக்கப்பட்ட 4 பாரம்பரிய கட்டங்களை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கிறார்கொல்கத்தா துறைமுகத்தின் 150-வது ஆண்டு விழா கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்கிறார்கொல்கத்தா துறைமுக சபையின் ஓய்வு பெற்ற தற்போதைய ஊழியர்களின் ஓய்வூதிய கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுகிறார்துறைமுக சபையில் பணியாற்றி 100 வயதைக் கடந்த இரண்டு மிக மூத்த ஓய்வு பெற்ற பணியாளர்களை கவுரவிக்கிறார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, 2020 ஜனவரி 11 மற்றும் 12-ந் தேதிகளில், 2 நாள் அரசுமுறைப் பயணமாக கொல்கத்தா செல்கிறார்.
English: 8. Cabinet Committee on Employment  Skill Development. Composition Prime Minister.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுக்கான அமைச்சரவைக்குழு – இடம் பெற்றுள்ளவர்கள்: பிரதமர், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: In April 1944, the Azad Hind Fauj under the leadership of Col. Shaukat Malik had unfurled the Tricolour in Moirang of Manipur.

Tamil: 1944 ஏப்ரலில் கர்னல் சவுகத் மாலிக் தலைமையிலான இந்திய விடுதலைப்படை மணிப்பூரில் உள்ள மொய்ராங் என்ற இடத்தில் மூவர்ணக் கொடியை ஏற்றியது.
English: Vice President's Secretariat Vice President asks people if right lessons were learned from life in corona times Shri Naidu suggests a 10-point matrix for self-assessmentSays, the pandemic needs to be looked at as a corrector as well Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu has urged the people to introspect on the life during the last few months under corona virus induced confinement and assess if they have learned the right lessons and equipped themselves to deal with such uncertainties.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கொரோனா கால வாழ்க்கையில் சரியான பாடத்தை கற்றுக்கொண்டீர்களா என மக்களுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் கேள்வி. கொரோனா தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சூழலில் வீடுகளுக்குள் முடங்கியிருக்கும் கடந்த சில மாதங்களில் மக்கள் தங்களை சுயபரிசோதனைக்கு உட்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார். இந்த நிலையில், மக்கள் சரியான பாடத்தைக் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறார்களா, இது போன்ற நிலையற்ற சூழலைச் சமாளிக்க தங்களைத் தயார்படுத்திக் கொண்டுள்ளனரா என சுயமதிப்பீடு செய்து கொள்ள வேண்டும் என அவர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loves: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.

Tamil: நான் அவர்களை விட்டுக் கொஞ்சதூரம் கடந்துபோனவுடனே, என் ஆத்தும நேசரைக் கண்டேன்; அவரை நான் என் தாயின் வீட்டிலும் என்னைப் பெற்றவளின் அறையிலும் கொண்டுவந்து விடுமட்டும் விடாமல் பற்றிக்கொண்டேன்.
English: According to the Sept. 14 Hindu, 'Sources said that the Army officers who made the presentation to [Home Minister] Patil indicated they were simply forwarding their assessment of the situation and it should not be read as an ultimatum of any sort.'

Tamil: செப்டம்பர் 14, இந்து நாளிதழ் தந்திருக்கின்ற தகவலின்படி, ''உள்துறை அமைச்சர் பட்டீலுக்கு அறிக்கை தந்த இராணுவ அதிகாரிகள் நிலவரம் குறித்து தங்களது மதிப்பீடுகளை அமைச்சரது கவனத்திற்கு கொண்டுவந்ததாகவும் அது எந்த வகையிலும் இறுதி எச்சரிக்கை என்று எடுத்துக்கொள்ளப்படக்கூடாது என்றும் சுட்டிக்காட்டியதாக இராணுவ வட்டாரங்கள் தெரிவித்தன.''
English: The film is produced by the producers of Hindi film'Garam Masala.'

Tamil: இந்தியில் 'கரம் மசாலா' படத்தை தயாரித்தவர்கள் இந்தப் படத்தையும் தயாரிக்கிறார்கள்.
English: One of the tasks is immunization.

Tamil: இவற்றில் ஒன்று தடுப்பு மருந்து கொடுத்தல்.
English: Right now I met some of the officers of the Aspirational districts who were transferred two months back, I called them and asked them about the status.

Tamil: சில ஆர்வமுள்ள மாவட்டங்களை இரு மாதங்களுக்கு முன் மாற்றிக் காட்டிய சில அதிகாரிகளை அழைத்து அந்த மாவட்டங்களின் நிலை குறித்துக் கேட்டேன்.
English: But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

Tamil: திரும்புவதற்குத் தங்கள் ஆத்துமா வாஞ்சிக்கும் தேசத்துக்கு அவர்கள் திரும்பிவருவதில்லை.
English: Subserviently and rapidly, the BAFl adjudicators thereby realised the 'asylum compromise' arrived at by the Christian Democratic Union/CSU and Free Democratic Party coalition government, in harmony with the SPD opposition.

Tamil: BAFI நடுவர்கள், "தஞ்சமுறையில் சமரசம்" என்று கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் (CSU) மற்றும் சுதந்திர ஜனநாயகக் கட்சி (Free Democratic Party) கூட்டணி அரசாங்கம் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியிடம் கொண்டிருந்த இணக்கத்திற்கு உட்பட்ட முறையில், விரைவாகவும், தாழ்ந்தும் நடக்கலாயிற்று.
English: In the current referendum campaign, the 'left-wing' opposition mounted by the same elements is similarly aimed at preventing the emergence of a politically independent working class standpoint.

Tamil: தற்பொழுதுள்ள கருத்தெடுப்பு பிரச்சாரத்தில், அதே சக்திகளால் அதிகரிக்கப்படும் "இடதுசாரி" எதிர்ப்பு அரசியலில் சுயாதீனமான தொழிலாள வர்க்கத்தின் நிலைப்பாடு வெளிப்படுவதை தடுப்பதை குறியாகக் கொண்டுள்ளது.
English: 95 percent of the calls were successfully answered with an average waiting time of less than 10 seconds.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வேயின் கோவிட் சிகிச்சைக்கான சிறப்புப் பெட்டிகள் பயன்பாட்டிற்குக் கொண்டுவரப்பட்டன.
English: You will be surprised to know that the total number of planes flying so far in the country since independence is just about four hundred and fifty.

Tamil: நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு, 450 விமானங்கள் மட்டுமே போக்குவரத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன என்பதை நீங்கள் அறிந்தால் ஆச்சரியப்படுவீர்கள். சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு இதுதான் நிலைமை.
English: And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

Tamil: அப்பொழுது அவள் உயிர் திரும்ப வந்தது; உடனே அவள் எழுந்திருந்தாள்; அவளுக்கு ஆகாரங்கொடுக்கக் கட்டளையிட்டார்.
English: Dozens of corpses arrive in Baghdad's morgue each day.

Tamil: பாக்தாத்தின் சவக் கிடங்கிற்கு ஒவ்வொரு நாளும் டஜன் கணக்கில் பிணங்கள் வருகின்றன.
English: Kiren Rijiju The Ministry identifies state-owned sports facilities in eight states in the first leg The Sports Ministry is all set to establish Khelo India State Centres of Excellence (KISCE) under the ministrys flagship, Khelo India Scheme.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் ஒலிம்பிக் போட்டியில் இந்தியாவின் செயல்பாட்டை மேம்படுத்த ஏதுவாக, கேலோ இந்தியா உயர்சிறப்பு மாநில மையங்களை அமைக்க மத்திய விளையாட்டுத்துறை நடவடிக்கை: திரு.கிரண் ரிஜிஜு மத்திய அரசின் விளையாட்டுத்துறை, தனது முன்னோடித் திட்டமான, கேலோ இந்தியா திட்டத்தின்கீழ், கேலோ இந்தியா உயர்சிறப்பு மாநில மையங்களை அமைக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The likely steps include cuts to interest rates and bank lending rates, tax rebates for export goods, subsidies for farmers and increased infrastructure spending.

Tamil: வட்டி வீதங்கள், வங்கிகளுக்கான வட்டி வீதங்களை குறைத்தல், ஏற்றுமதி பொருட்களுக்கு வரிவிலக்கு, விவசாயிகளுக்கு உதவித் தொகை மற்றும் அதிக அளவில் உள்கட்டுமானத்திற்கு செலவழித்தல் ஆகிய நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படலாம் என்று தெரிகிறது.
English: (iii) Balanced Regional Development Release of Special Funds: To promote regional development NITI Aayog recommended release of balance funds to States namely Odisha, Bihar and West Bengal under the Special Plan (BRGF-State component) approved during the 12th Five Year Plan period, and release of one-time special assistance to the States namely Assam, Meghalaya, Mizoram and Tripura for the areas covered under sixth schedule of the Constitution.

Tamil: இதுவரை 15 பொதுத் துறை நிறுவனங்களை மூடப்பட்டு வருகின்றன. (iii) சமச்சீரான மண்டல மேம்பாடு சிறப்பு நிதி அளிப்பு: மண்டல அளவிலான மேம்பாட்டுக்காக ஒடிசா, பிகார், மேற்கு வங்கம் ஆகிய மாநிலங்களுக்கு பின்தங்கிய மண்டலத்துக்கான மானிய நிதி (Backward Region Grant Fund- BRGF) ) சிறப்புத் திட்டத்தின் கீழ் நிலுவையில் உள்ள நிதியை அளிப்பதற்கு நிதி ஆயோக் பரிந்துரைத்துள்ளது. இதற்கு 12வது ஐந்தாண்டு திட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: To give you a perspective, suppose your loan outstanding is Rs 100,000 and you are charged 12 percent rate of interest on your loans, then every month you are liable to pay Rs.

Tamil: உங்களுக்கு விளக்கமாகச் சொல்வதாக இருந்தால், உங்களுடைய கடன் நிலுவைத் தொகை ரூ.100,000 ஆக இருந்து, கடனுக்கு 12 சதவீத வட்டி விதிக்கப்படுவதாக இருந்தால், மாதந்தோறும் நீங்கள் ரூ.1000 வட்டியாகச் செலுத்த வேண்டும்.
English: The move has fuelled resentment and protests among 'plains' people who fear they will be disadvantaged in the new state.

Tamil: இந்த ஏற்பாடு ``சமவெளி`` மக்கள் மத்தியில் புதிய மாநிலம் அவர்களுக்கு பாதகமாக இருக்கும் என அதிருப்தியையும் எதிர்ப்புக்களையும் தூண்டிவிட்டிருக்கிறது.
English: VII.De-salination of water: The Ministry through its constituent unit, the National Institute of Ocean Technology (NIOT) has developed indigenized technologies for producing clean drinking water from the ocean.

Tamil: VI. நீரின் உப்புத்தன்மை நீக்கம் அமைச்சகத்தின் ஓர் அங்கமான கடல்சார் தொழில்நுட்பத் தேசிய நிறுவனம், கடலிலிருந்து சுத்தமான குடிநீரைத் தயாரிப்பதற்காக உள்நாட்டுத் தொழில்நுட்பங்களை மேம்படுத்தியுள்ளது.
English: This will be a final protest to halt the killings of Tamils in Srilanka.

Tamil: இது தமிழின படுகொலையை தடுத்து நிறுத்திடக்கோரும் இறுதி போராட்டமாகும்.
English: Photos of construction at various stages would get uploaded online giving a clear picture to the administration.

Tamil: கட்டுமானப் பணிகளின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும், அதன் புகைப்படங்கள் ஆன்லைனில் அதிகாரிகளுக்கு அனுப்பப் படுவதால், நிர்வாகம் பற்றி தெளிவான பார்வை கிடைக்கும்.
English: He said right from the beginning of the Lockdown the Government ensured that the poor and needy are assured of supply of food and fuel.

Tamil: பொது முடக்கத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்தே ஏழைகளுக்கும், தேவைப்படுவோருக்கும் உணவு மற்றும் எரிசக்தி கிடைப்பதை அரசு உறுதி செய்ததாகக் கூறினார்.
English: Others present were directors Ameer, Vasanthabalan, Radha Mohan, actor Sathyraj and others.

Tamil: இயக்குனர்கள் அமீர், ராதாமோகன், வஸந்தபாலன், நடிகர் சத்யராஜ், உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: A case in point are our farmer brothers and sisters  on the one hand , they are toiling day and night amidst the scourge of the pandemic on the other displaying due concern to ensure that none in the country goes to bed hungry.

Tamil: ஒருபுறம் இந்தப் பெருந்தொற்றுக்கு இடையே தங்கள் வயல்களில் இரவுபகலாக உழைத்து வருகிறார்கள்; தேசத்தில் யாரும் பட்டினியோடு உறங்கி விடக்கூடாது என்று மறுபுறம் கரிசனத்தை மனதில் தாங்கி வியர்வை சிந்தி வருகிறார்கள்.
English: Muruga, who loses the early years of his life to misfortune, comes to town to regain what he has lost. This in short, is what 'Muruga' is about.

Tamil: சிறுவயதில் ஏற்பட்ட பாதிப்பில் வாழ்க்கையை இழந்த முருகா, தொலைந்த வாழ்க்கையை திரும்ப பெற பட்டணத்திற்கு வருகிறான் என்பதே முருகாவின் ஒன் லைன்.
English: Under these schemes, financial assistance is provided for raw materials, purchase of looms and accessories, design innovation, product diversification, infrastructure development, skill upgradation, marketing of handloom products and loan at concessional rates.

Tamil: இந்த திட்டங்களின் கீழ் கச்சாப்பொருட்கள் பெறுவதற்கும், தறிகள் மற்றும் உதிரிபாகங்கள் வாங்குவதற்கும் வடிவமைப்பு செய்வதற்கும், பல வகையான உற்பத்திக்கும், அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டிற்கும், திறன் மேம்பாட்டிற்கும், கைத்தறிப் பொருட்களை சந்தைப்படுத்துவதற்கும், குறைந்த வட்டியிலான கடன் பெறுவதற்கும் நிதியுதவி செய்யப்படுகிறது.
English: The combined US troop deployments in Iraq and Afghanistan have now reached a higher level than existed at any time under the presidency of George W. Bush.

Tamil: ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ள மொத்த அமெரிக்க துருப்புக்கள், இப்பொழுது ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் ஜனாதிபதி காலத்தில் கூட இல்லாத உயர்ந்த அளவை அடைந்துள்ளது.
English: Others claimed incorrectly that documents proving they had been released from prison were required.

Tamil: இதர வாரியங்கள் தவறான முறையில், சிறையிலிருந்து விடுதலை செய்யப்பட்டதை நிரூபிக்கும் ஆவணங்களளைக் கேட்டன.
English: The strength of these feelings is immense for the unity of the country and for promoting 'Ek Bharat Shrestha Bharat'.

Tamil: உணர்வுகளின் பலம், நாட்டின் ஒற்றுமைக்கும் , ஒரே பாரதம், சிறந்த பாரதம் என்னும் உணர்வை ஏற்படுத்தவும் மிகவும் அவசியமாகும்.
English: German soldiers, once strictly limited to the role of national defence, are today to be found operating everywhere in the world.

Tamil: ஜேர்மனிய படையினர் முன்பு நாட்டுப் பாதுகாப்பு ஒன்றிற்கு மட்டும் பயன்படுத்தப்பட்டவர்கள் இப்பொழுது உலகெங்கிலும் செயலாற்றுவதை காணமுடிகிறது.
English: This initiative by PCDA (P) will facilitate better implementation of OROP.

Tamil: அலகாபாத், பாதுகாப்பு கணக்குகள் (ஓய்வூதியம்) முதன்மைக் கட்டுப்பாட்டாளர் அலுவலகத்தின் இந்த திட்டம் ஒரு பதவிநிலை ஒரு ஓய்வூதியம் என்ற திட்டத்தை சிறப்பாக அமலாக்க பெரிதும் உதவும்.
English: But the situation is getting desperate for many.

Tamil: ஆனால் பலருக்கு இப்போது நிலைமை கடுமையாகிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: In the era of globalisation, he insisted, the international community, that is, the major capitalist powers, had a right to intervene and violate national sovereignty, even through military means, where it was considered necessary.

Tamil: சர்வதேச சமூகம், அதாவது பெரும் முதலாளித்துவ சக்திகள், தேவைப்படுவதாகக் கருதப்படும் இராணுவ வழிமுறைகள் மூலமும் கூட, இந்த பூகோளமயமாக்கல் சகாப்தத்தில் தேசிய இறைமையில் அத்துமீறித் தலையிடும் உரிமையை பெற்றுள்ளன என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Plantation of sandalwood trees has high potential in the export market as well.

Tamil: பருவ மழைக்காலம் தொடங்கிவிட்டதால், மரக்கன்றுகளை நடுவதற்கு இதுவே சரியான தருணம் என்று அவர் கூறினார்.
English: The rioting began on the evening of October 27 after two youth were electrocuted when they climbed onto an electrical transformer while fleeing from the police.

Tamil: அக்டோபர் 27ம் தேதி போலீசாரிடம் இருந்து தப்பியோடுவதற்காக ஒரு மின்னழுத்த மாற்றுங் கருவி (Electrical Transformer) ஒன்றின் மீது ஏற முயன்றபோது இரு இளைஞர்கள் மின்தாக்குதலில் உயிரிழந்ததை அடுத்துக் கலகம் தொடங்கியது.
English: I listened and heard, but they spoke not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rushes into the battle.

Tamil: நான் கவனித்துக் கேட்டேன், அவர்கள் யதார்த்தம் பேசவில்லை; என்ன செய்தேனென்று சொல்லி, தன் பொல்லாப்பினிமித்தம் மனஸ்தாபப்படுகிறவன் ஒருவனுமில்லை; யுத்தத்துக்குள் பாய்கிற குதிரையைப்போல அவரவர் வேகமாய் ஓடிப்போனார்கள்.
English: He said Vice President and Chairman of Upper House, acumen led to abrogation of Article 370 after taking into consideration the views of all parties.

Tamil: 370 ஆவது பிரிவு பற்றியும், அதன் அரசியல் சட்ட வரலாறு பற்றியும் நாட்டின் இளம் தலைமுறையினர் அறிந்து கொள்வது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: It may be mentioned that if the incidents of violations are allowed to occur without any restraining measures in hotspot districts or emerging hotspots or even places where large outbreaks or clusters may be expected and pose a serious health hazard, both for the population of these districts and for that living in other areas of the country.

Tamil: ஆபத்து அதிகமாக உள்ள மாவட்டங்கள், ஆபத்து அதிகமாகிக் கொண்டிருக்கும் இடங்கள் அல்லது அதிக பாதிப்புகள் உள்ள இடங்களில் விதிமீறல்கள் நடக்க அனுமதிக்கப்பட்டு, கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படாமல் இருந்தால், அது அந்த மாவட்டங்களிலும் நாட்டின் பிற பகுதிகளிலும் உள்ள மக்களுக்கு மோசமான சுகாதார ஆபத்தில் போய் முடியும் என்பதை கவனத்தில் கொள்ளலாம்.
English: A leaked copy of the document has been published in full on the Hindu website.

Tamil: ஆதார ஆவணங்களின் கசிந்த நகல் முழுவதும் Hindu வலைத்தளத்தில் வெளியாகி இருந்தது.
English: Subsequently, both the universities and factories faced intensified state repression.

Tamil: இதன் பின்னர், பல்கலைக் கழகங்கள் மற்றும் ஆலைகள் அரசு அடக்குமுறையின் தீவிரத்திற்கு உட்பட்டன.
English: Lifetime Achievement Award goes to Kaka Krishnamurthy, SN Lakshmi and Film News Anandan.

Tamil: வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது காகா ராதாகிருஷ்ணன், எஸ். என். லட்சுமி மற்றும் பிலிம் நியூஸ் ஆனந்தனுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: Inaugurating a Conclave on Nutritional Supplements for sports here today to work out a doping free model, Shri Goel said, time has now come to provide safe and quality nutrition to the athletes in the wake of increasing international competition and high incidences of dope.

Tamil: விளையாட்டுத்துறைக்கான சத்துணவுப்பொருள்கள் வழங்கும் மையத்தை இன்று தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அமைச்சர் கோயல், போதைப் பொருள்களற்ற விளையாட்டு மாதிரி மையங்களை உருவாக்கவும், உலக அரங்கில் பெருகிவரும் போட்டிகளும், போதைப்பொருள் சம்பவங்கள் அதிகரிப்பும் விளையாட்டு வீரர்களுக்குத் தகுந்த பாதுகாப்பையும், தரமான சத்துணவையும் அளிப்பதற்கும் தேவையான திட்டங்களைத் தீட்டவும் சரியான தருணம் தற்போது வந்துவிட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Counting such votes, according to Scalia, 'does in my view threaten irreparable harm to petitioner [George W. Bush], and to the country, by casting a cloud upon what he claims to be the legitimacy of his election.

Tamil: அத்தகைய வாக்குகளை மீள எண்ணுவது பற்றி ஸ்காலியா கூறுவதாவது "எனது கருத்தின்படி விண்ணப்பதாரருக்கும் (ஜோர்ஜ்.டபிள்யூ.புஷ்) நாட்டுக்கும் ஈடு செய்ய முடியாத பாதிப்பை ஏற்படுத்த அது அச்சுறுத்துகின்றது.
English: The Scottish government went so far as to welcome the 100 job cuts announced by Whyte &amp; Mackay in July, describing the actions of the company as 'socially responsible,' supporting its efforts to secure long-term sales growth.

Tamil: Whyte & Mackay நிறுவனம் ஜூலையில் 100 வேலைகளை வெட்டும் அறிவிப்பை அறிவித்த போது, அந்நிறுவனத்தின் நடவடிக்கைகள் "சமூக பொறுப்புடன்" தான் எடுக்கப்படுகின்றன என்று கூறியும், நீண்டகால விற்பனை வளர்ச்சியைப் பாதுகாக்க அதன் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளித்தும், ஸ்கொட்லாந்து அரசாங்கம் அந்த அறிவிப்பை வரவேற்கும் அளவிற்கு சென்றது.
English: He is right now acting in 'Sathyam' under Rajasekar's direction.

Tamil: தற்போது ராஜசேகர் இயக்கத்தில் 'சத்யம்' படத்தில் நடிக்கிறார் விஷால்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Road Rehabilitation projects approved for West Bengal The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of 11.9 km stretch of NH-31 between Ghoshpukur and Bihar Mode, Bagdogra in Darjeeling district of West Bengal.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மேற்கு வங்கத்திற்கான சாலை மறுசீரமைப்பு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் மேற்கு வங்கத்தில் டார்ஜிலிங் மாவட்டத்தில் கோஷ்புகூருக்கும் பீகார் மோட், பக்டோக்ராவுக்கும் இடையே என்எச்-31 பிரிவில் 11.9 கி.மீ. சாலையில் மறுசீரமைக்கவும், மேம்படுத்தவும் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: She cited the fact that many Fallujah citizens had relatives in the Abu Ghraib prison and that stories of torture and abuse were rife throughout the town as early as August 2003.

Tamil: பல பல்லூஜா நகர மக்களின் உறவினர்கள் அபு கிரைப் சிறைச்சாலையில் சித்தரவதை மற்றும் முறைகேடுகளுக்கு உள்ளாகிய சம்பவங்கள் 2003 ஆகஸ்ட் ஆரம்பத்திலேயே பரவியது என்ற உண்மையை அவர் கூறுகிறார்.
English: Previously embryo stem cell research was funded exclusively by private sources.

Tamil: இதற்கு முன்பாக கருப்பரம்பரைக் கல ஆய்விற்கான பொதுநிதி தனியார் வளம் மூலமே அளித்து வரப்பட்டது.
English: To remove acute stagnation in all grades and uplift the morale of the workforce and enhance its performance, it has been decided to form Group A Service of the technical cadre of PESO in the name of IPESS and restructure the newly-formed service by increasing 5 posts at Level-13 and 3 posts at Level-12 and corresponding reduction of 8 posts at Level-11.

Tamil: அனைத்து நிலைகளிலும் தேக்கநிலை அதிகம் இருப்பதை சரி செய்யவும், பணியாளர்களிடையே இதுகுறித்த மனப்பான்மையை மேம்படுத்தவும், அவர்களது செயல்திறனை அதிகரிக்கவும் பி.ஈ.எஸ்.ஓ-வில் தொழில்நுட்ப பதவிகளில் ஐ.பி.ஈ.எஸ்.எஸ் என்ற பெயர் கொண்ட குழு ஏ பணிகள் என்ற பிரிவை உருவாக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. மேலும், மாற்றியமைக்கப்பட்ட இந்த புதிய சேவைப் பணியிடங்களில் நிலை 13-ல் ஐந்து பணியிடங்களையும், நிலை 12-ல் மூன்று பணியிடங்களையும் உயர்த்தி அதனை ஈடுகட்டும் வகையில் நிலை 11-ல் எட்டு பணியிடங்களை குறைக்கவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Similar is the case with the other digital initiatives of the Ministry and organizations under it.The National Digital Library was accessed about 1,60,804 times in just one day yesterday, and about 14,51,886 times during the lockdown period, as against about 22000 daily strikes earlier.

Tamil: அமைச்சகம் மற்றும் அதன் கீழ் இயங்கும் அமைப்புகளும் இதர டிஜிட்டல் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளன. நேற்று ஒரே நாளில் மட்டும், தேசிய டிஜிட்டல் நூலகம் சுமார் 1,60,804 முறை அணுகப்பட்டுள்ளது. முன்பு தினசரி 22000 தடவையாக இருந்த அணுக்கம், ஊரடங்கு காலத்தில் 14,51,886ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: As I have said on earlier occasions, in educating a daughter we educate not one but two families.

Tamil: நான் ஏற்கனவே கூறியதுபோல, மகளுக்குக் கல்வி அளிப்பது என்பது ஒருவருக்கு மட்டுமல்ல, இரண்டு குடும்பங்களுக்குக் கல்வி அளிப்பது போன்றதாகும்.
English: This region was deprived of development and different facilities.

Tamil: இந்த மண்டலம், மேம்பாடுகளும், பல்வேறு வசதிகளும் இல்லாமலேயே இருந்தது.
English: During the inspection conducted on 22.2.2019 by Shri Sankara Rao Nalla, Labour Enforcement officer (Central), it was found that these contract workers were not paid the wages prescribed by the management of BHEL.

Tamil: இந்த மருத்துவமனையில் மத்திய அரசின் தொழிலாளர் அமலாக்க அலுவலர் (மத்திய) திரு. சங்கர ராவ் நல்லா 22.02.2019 அன்று நடத்திய ஆய்வின்போது, பெல் நிர்வாகத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஊதியம் ஒப்பந்த தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை என்பது தெரியவந்தது.
English: Army commanders have optimistically told journalists they expect operations to last six to eight weeks and be completed before heavy winter snowfalls make large tracts of the agency inaccessible.

Tamil: இராணுவ தளபதிகள் செய்தியாளர்களிடம் ஆறு முதல் எட்டு வாரங்கள் நடவடிக்கைகள் இருக்கும் என்றும் பகுதியில் பல இடங்களுக்கு செல்ல முடியாமல் செய்துவிடும் குளிர்கால பனிப்பொழிவிற்கு முன் இந்நடவடிக்கை முடிந்துவிடும் என்றும் நம்பிக்கையுடன் கூறியுள்ளனர்.
English: There are three kinds of attempts being made.

Tamil: மூன்று விதமான முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The following day he was confronted by a team of police along with two UPF members.

Tamil: மறுநாள் அவர் இரண்டு ம.ம.மு. உறுப்பினர்களுடன் வந்த ஒரு பொலிஸ் குழுவுடன் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டார்.
English: He is married to Mrs Geetha Ashok and they have two daughters.

Tamil: இவரது துணைவியார் கீதா அசோக். இவர்களுக்கு இரண்டு மகள்கள் உள்ளனர்.
English: No arrests have been made.

Tamil: ஆனால் இதுவரை யாரும் கைது செய்யப்படவில்லை.