gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: While Buddha and Bose connect the history of India and Japan, the present of new India is being strengthenedby emissaries like you.

Tamil: இந்தியா மற்றும் ஜப்பானின் வரலாற்றை புத்தரும், போசும் இணைக்கின்றனர் என்றால், நவீன இந்தியாவின் நிகழ்காலத்தில் உங்களைப்போன்ற தூதர்கள் அதனை வலுப்படுத்துகின்றனர்.
English: The report noted that Sri Lanka had had three different governments in just four years and listed it as being marginally more stable than Afghanistan, Nepal and Pakistan and less stable than India, Bangladesh and the Philippines.

Tamil: இலங்கை நான்கு வருடங்களுக்குள் மூன்று வித்தியாசமான அரசாங்கங்களைக் கொண்டிருந்ததை அறிக்கை சுட்டிக் காட்டியுள்ளதோடு ஆப்கானிஸ்தான், நேபாளம் மற்றும் பாகிஸ்தானை விட சிறிது அதிகமான ஸ்திரத் தன்மையுடன் விளிம்பில் இருப்பதாகவும் இந்தியா, பங்களாதேஷ் மற்றும் பிலிப்பைனை விட குறைந்த ஸ்திர நிலைமையுடன் இருப்பதாகவும் பட்டியலிட்டுள்ளது.
English: The GDP deflator, an overall price index, fell 3.5 percent from a year earlier, the sharpest ever drop, adding to the deflationary problems dominating the Japanese economy.

Tamil: GDP deflator, மொத்த விலைக் குறையீடு சென்ற ஆண்டைவிட 3.5 சதவீதம் வீழ்ச்சியுற்றது; இதுகாறும் இருந்ததைவிட மிகக்குறைந்தது, ஜப்பானியப் பொருளாதாரத்தில் ஏற்கனவே ஆதிக்கம் செலுத்தும் பணச்சுருக்க சிக்கல்களை இது அதிகப்படுத்தும்.
English: NITI Aayog NITI Aayog Budget Allocation Increased by More than 20 Budget 2018 enhances NITIs role in the national policy, frontier technologies The New India Budget presented by the Finance Minister has cemented NITI Aayogs role as a driver of transformational change in the country, said Honble MoS (IC) for Planning Shri Rao Inderjit Singh, addressing a press conference today highlighting the budget allocations, achievements and programmes of NITI Aayog.

Tamil: நித்தி ஆயோக் 2018 நிதிநிலை அறிக்கை தேசியக் கொள்கை, தொழில்நுட்பங்களின் வரையறையில் நிதி ஆயோக்கின் பங்கை உயர்த்தியுள்ளது யர்த்தியுள்ளது நிதி அமைச்சர் தாக்கல் செய்த புதிய இந்தியா நிதிநிலை அறிக்கை நாட்டின் நிலைமாற்றத்திற்கான நிதி ஆயோக்கின் பங்களிப்பை உறுதிப்படுத்தியுள்ளதாக மத்திய திட்டமிடுதல் (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு ராவ் இந்திரஜித் சிங் கூறியுள்ளார். நிதி ஆயோக் திட்டங்கள் மற்றும் சாதனைகள் ஆகியவற்றுடன் பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு குறித்து செய்தியாளர்களிடம் அவர் பேசினார்.
English: Prime Minister's Office Announcements Japan announced joining the International Solar Alliance (ISA) submitting the instrument of ratification on 29th October 2018.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் ஜப்பான் வருகையின்போது, இந்தியா – ஜப்பான் நாடுகளிடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தங்கள் பற்றிய அறிவிப்புகளின் பட்டியல் அறிவிப்புகள்  சர்வதேச சூரியக் கூட்டணியில் இணைவது பற்றிய தனது ஒப்புதலை 29.10.2018 அன்று தாக்கல் செய்திருப்பது குறித்து ஜப்பான் அறிவித்துள்ளது.
English: With an increased focus on people's health, we are equally focussed on the health of the economy.

Tamil: மக்களின் ஆரோக்கியத்தில் கூடுதல் கவனம் செலுத்தும் நிலையில், பொருளாதார ஆரோக்கியம் குறித்தும் அதே அளவு கவனத்தை செலுத்தி வருகிறோம்.
English: After that everything goes to pieces in this story about ‘a neurotic Southern girl on the last lap to the mental ward,' in critic Manny Farber's words.

Tamil: அதன்பின்னர், விமர்சகர் Manny Farber கூறியபடி, 'மன நோய் மருத்துவமனைக் கூடத்தில் கடைசிக் கட்டத்தில் இருக்கும் மனநோய்வாய்ப்பட்ட தெற்கத்திப் பெண்ணின் கதை' தூள்தூளாகச் சிதறிப் போய்விடுகிறது.
English: This is not a question of mere moral outrage.

Tamil: இது ஒழுக்கநெறியின் சீற்றம் என்ற பிரச்சினை மட்டும் அல்ல.
English: Old Labour has acquired a semi-mythical status that needs to be subjected to serious analysis if the vast majority of people who oppose Tony Blair and his New Labour project are to develop an alternative political perspective.

Tamil: பழைய தொழிற்கட்சி என்பது ஒரு அரைகுறை கட்டுக்கதை அந்தஸ்தை இப்பொழுது பெற்றுவிட்டது; டோனி பிளேயரையும் அவருடைய புதிய தொழிற்கட்சியின் திட்டத்தையும் எதிர்ப்பவர்களில் பெரும்பாலோருக்கு, ஒரு மாற்றீடான அரசியல் முன்னோக்கை வளர்க்க வேண்டும் என்றால், பழைய தொழிற்கட்சியைப்பற்றி தீவிரப் பகுப்பாய்வுக்கு உள்ளாக்க வேண்டும்.
English: I am glad to know that this complex will be well connected to modern transportation facilities.

Tamil: நவீன போக்குவரத்து வசதிகளோடு தொடர்புடையதாக இந்த மையம் இருக்கும் என்பதறிந்தும் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Egyptian President Hosni Mubarak told the New York Times, in an interview made public June 4, that Egyptian intelligence agents had penetrated Al Qaeda and learned of unspecified plans for a major terrorist attack in the United States, information they passed on to US officials the week before September 11.

Tamil: அமெரிக்க இயக்கிகள் அல்கொய்தா மற்றும் தலிபான் இவற்றுள் ஊடுருவியதாக இந்த நாளிதழ் மேலும் தெரிவித்தது. எகிப்திய ஜனாதிபதி ஹோஸ்னி முபாரக் நியூயோர்க் டைம்ஸூக்கு ஜூன் 4 அன்று அளித்த பேட்டியில் பின்வருமாறு கூறினார்.
English: The world has been acknowledging the fact that India is placed much better than other countries in her fight against Corona Virus.

Tamil: இந்த மருந்துகளை உருவாக்குவதற்கு நீண்ட காலமாகும். பிறகு உலகம் முழுக்க பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கு அவகாசம் தேவைப்படும்.
English: As of now, adequate provision for ways and means advances can largely help governments to manage cash-flow mismatches.

Tamil: இப்போதைய நிலையில், கடனுக்கான வழிமுறைகள் மற்றும் அமலாக்க விதிகள், பணப்புழக்க மாறுபாடுகளை அரசு கையாள முடியும்.
English: And his fellow servant fell down at his feet, and sought him, saying, Have patience with me, and I will pay you all.

Tamil: அப்பொழுது அவனுடைய உடன் வேலைக்காரன் அவன் காலிலே விழுந்து: என்னிடத்தில் பொறுமையாயிரும், எல்லாவற்றையும் உமக்குக் கொடுத்துத் தீர்க்கிறேன் என்று, அவனை வேண்டிக்கொண்டான்.
English: After 'Jeans' was completed, Shankar and writer Sujatha wrote the story of 'Robot.'

Tamil: 'ஜீன்ஸ்' படம் முடிந்ததும் ஷங்கர் எழுத்தாளர் சுஜாதா துணையுடன் உருவாக்கிய கதை 'ரோபோ.'
English: Dr Singh said that India is a major economy in the World and we fully understand and realize our roles and responsibilities for furthering the cause of education and evolution of human being.

Tamil: அப்போது பேசிய அமைச்சர், மதிப்பீடுகள் மற்றும் தரவரிசை ஆகிய இரண்டும் எந்தவொரு கல்வி நிறுவனத்திற்கும் தரக்குறியீடு என்பதால் அங்கீகாரம் மிக முக்கியமானதாக உள்ளது என்றார்.
English: States should encourage their students for applying for MWCD scholarships.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகத்தின் உதவித்தொகை பெற மாநில அரசுகள் மாணவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office PM condoles demise of Satish Gujral The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Satish Gujral.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சதீஷ் குஜ்ரால் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் சதீஷ் குஜ்ரால் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.
English: The opening ceremony was attended by a US congressional delegation, headed by Richard Lugar, a well-known proponent of anti-Russian measures.

Tamil: திறப்பு விழாவிற்கு ரஷ்ய எதிர்ப்பு நடவடிக்கைள் மூலம் நன்கு அறியப்பட்டுள்ள ரிச்சர்ட் லுகரின் தலைமையில் ஓர் அமெரிக்க சட்டமன்ற பிரதிநிதிகள் குழு வந்திருந்தது.
English: China's close involvement with ASEAN is likely to heighten tensions.

Tamil: ஏசியான் உடன் சீனாவின் நெருக்கமான தொர்பு அழுத்தங்களை உயர்த்தக் கூடும்.
English: Instead of accepting any and every offer, I choose select character roles and select stories, says Pooja.

Tamil: வருகிற எல்லா வாய்ப்புகளுக்கும் தலையாட்டாமல் நல்ல கதை நல்ல கேரக்டர் உள்ள படங்களை மட்டும் தேர்வு செய்து நடிக்கிறேன்."
English: Consultation in this regard has been done with the Director General Health Services, Drugs Controller General and Ayurveda, Siddha and Unani Drugs Technical Advisory Board (ASUDTAB), which is a statutory body under the provisions of Drugs  Cosmetics Act, 1940 meant for advising Central and State Governments in regulatory matters of ASLT drugs.

Tamil: சுகாதார சேவைகளுக்கான தலைமை இயக்குநர், மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பின் தலைவர் மற்றும் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளுக்கு மருந்துகள் தொடர்பாக ஆலோசனை வழங்க மருந்துகள், அழகு சாதனப் பொருள்களுக்கான சட்டம், 1940-இன் கீழ் அமைக்கப்பட்ட சட்டப்பூர்வ அமைப்பான ஆயுர்வேத, சித்த மருத்துவ மற்றும் யுனானி மருந்துகள் தொழில்நுட்ப ஆலோசனை வாரியம் ஆகியவற்றுடன் இது தொடர்பாக ஆலோசனை நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Therefore the most important task that the Madhya Pradesh government has undertaken for the shining future of Mother Narmada for ensuring the sustenance of Mother Narmada is to plant trees.

Tamil: எனவே, தாய் நர்மதாவின் வளமான எதிர்காலத்திற்கான மிக முக்கியமான பணியை மத்தியப் பிரதேச அரசு மேற்கொண்டுள்ளது; தாய் நர்மதாவிற்கு உணவு கிடைக்கும் வகையில் மரக்கன்றுகள் நடுவதை உறுதி செய்கிறது.
English: The leaders shared their satisfaction at the progress seen in recent years in all aspects of the bilateral relationship, including defence cooperation.

Tamil: ராணுவ ஒத்துழைப்பு உட்பட இரு நாடுகளின் உறவின் அனைத்து அம்சங்களிலும் கடந்த சில வருடங்களில் தெரிந்து வரும் முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் தங்களது திருப்தியை தெரிவித்தனர்.
English: To recognize that the underlying cause of the war in Iraq lies in the acute social antagonisms within the United States must bring with it certain political conclusions - in particular, the recognition that a viable and effective opposition to the war requires the building a movement opposed to 'the structure of society,' that is, the structure of the capitalist system which is responsible for war.

Tamil: சமூக அமைப்பை அப்படியே வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதுதான்." ஈராக் போரின் அடிப்படைக் காரணத்தை உணர்ந்துகொள்ளுவது என்பது அமெரிக்காவிற்குள் இருக்கும் தீவிர சமுதாய விரோதப் போக்குகளை அறிதல் என்பது மட்டுமின்றி, அதனுடன் உறுதியான அரசியல் முடிவுகளுக்கு -குறிப்பாக, போருக்கு திறமான மற்றும் சக்திமிக்க எதிர்ப்பு உணர்வதற்கு "சமூகத்தின் கட்டமைப்பை" போருக்குப் பொறுப்பான முதலாளித்துவ கட்டமைப்பை, அதாவது எதிர்க்கக் கூடிய ஒரு இயக்கத்தைக் கட்டுவது தேவைப்படுகிறது.
English: It is inconceivable that the Times, the so-called 'newspaper of record' in the US, would not have been aware of this plan.

Tamil: அமெரிக்காவில் "அதிகாரபூர்வ செய்தித்தாள்" என அழைக்கப்படும் டைம்சிற்கு இத்திட்டம் பற்றி ஒன்றும் தெரியாது எனக்கூறுவது ஏற்கமுடியாத ஒன்றாகும்.
English: Cabinet Cabinet apprised about MoU on Antarctic cooperation between India and Argentine The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Argentine on Antarctic cooperation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் அர்ஜென்டினா இடையே அண்டார்டிக் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு விளக்கம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியா மற்றும் அர்ஜென்டினா இடையேயான அண்டார்டிக் ஒத்துழைப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: Amnesty International criticised the reports timing, as 'opportunistic and selective', whilst in Europe the Frankfurter Rundschau summed up opinion on the document as leaving 'a bitter aftertaste'.

Tamil: சந்தர்ப்பவாத அடிப்படையில் சில குறிப்பிட்ட தகவல்களை தேர்ந்தெடுத்து, ஆய்வு அறிக்கை மூலம் ஈராக்கிற்கு எதிராக அவை பயன்படுத்தப்படுவதாக சர்வதேச பொதுமன்னிப்பு சபை கருத்து தெரிவித்தது. ஐரோப்பாவில் இந்த அறிக்கைகள் ''ஒரு கசப்பான உப்புச்சப்பற்றதானது'' என ஜேர்மனியின் Frankfurter Rundschau பத்திரிக்கை கருத்து தெரிவித்தது.
English: He had written to his son-in-law that studying agriculture was not enough and meeting the local people was also a part of education.

Tamil: வேளாண்மை பயில்வது மட்டும் போதாது என்றும் உள்ளூர் மக்களைச் சந்திப்பதும் கல்வியின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் தனது மருமகனுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: In a direct repudiation of the lessons of the Russian revolution, he declared that the Chinese revolution would involve two stages - first the completion of the national democratic tasks by the Chinese bourgeoisie, then socialism in the distant future.

Tamil: ரஷ்ய புரட்சியின் படிப்பினைகளை நேரடியாக நிராகரித்த முறையில், முதலில் தேசிய ஜனநாயகப் பணிகள் சீன முதலாளித்துவத்தால் முடிக்கப்படும், பின்னர் ஒரு தொலை வருங்காலத்தில் சோசலிசம் நிறுவப்படும் என, அவர் சீனப் புரட்சி இரு கட்டங்களில் இருக்கும் என்றார்.
English: In front of the hotel where Japan-South Korea negotiations took place, a truck was parked blaring patriotic songs and plastered with signs urging Koreans to boycott Japanese goods.

Tamil: ஜப்பான்-தென்கொரியாவிற்கு இடையில் சமரச பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்ற ஒரு ஓட்டலுக்கு வெளியில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு டிரக் வண்டியிலிருந்து, தேசபக்தி பாடல்கள் ஒலித்துக்கொண்டிருந்தன மற்றும் ஜப்பானிய பொருட்களை கொரியா மக்கள் புறக்கணிக்க வேண்டும் என்று கோரும் துண்டு அறிக்கைகள் ஒட்டப்பட்டிருந்தன.
English: Former US Treasury Secretary Lawrence Summers once described the present relationship between the US and its creditors as a "balance of financial terror".

Tamil: அமெரிக்காவுக்கும் அதன் கடன்காரர்களுக்கும் இடையிலான தற்போதைதைய உறவை "நிதி நெருக்கடி பீதியின் சமநிலை" என ஒரு முறை முன்னாள் அமெரிக்க திறைசேரி செயலாளர் லோரன்ஸ் சும்மர்ஸ் (Lawrence Summers) விவரித்தார்.
English: The programme will cover all the Rural Population across the country.

Tamil: இத்திட்டம் நாடு முழுவதும் உள்ள ஊரக மக்களுக்கானதாகும்.
English: Since then, consumer spending has accounted for 92 percent of GDP growth.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் GDP வளர்ச்சியில் 92- சதவீதம் நுகர்வோர் செலவினமாக ஆகிவிடுகிறது.
English: It is of course the time tested action formula.

Tamil: வழக்கமான அடிதடி பேரரசு ஸ்பெஷல் தான் இதுவும்.
English: German business, in particular, has considerable interests bound up with eastward expansion.

Tamil: கிழக்கு நோக்கி விஸ்தரிப்பு அடைவதால் ஜேர்மனியின் வர்த்தக நலன்கள் பயனடையும் என்று கருதப்படுகிறது.
English: Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which has loved us, and has given us everlasting consolation and good hope through grace,

Tamil: நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும், நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து நித்திய ஆறுதலையும் நல்நம்பிக்கையையும் கிருபையாய் நமக்குக் கொடுத்திருக்கிற நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனும்,
English: In the first place it means that the ability of the central bank to stimulate the economy through interest rate cuts is severely limited.

Tamil: முதலாவது இடத்தில், அதன் அர்த்தம் வட்டிவீதத்தில் வெட்டுக்கள் மூலமாக பொருளாதாரத்தைத் தூண்டி விடும் மையவங்கியின் திறமை கண்டிப்பாய் மட்டுப்படுத்தப்பட்டது என்பதாகும்.
English: In an article which bears the title, 'Mourn,' Katha Pollitt hurls verbal thunderbolts at the American people as a whole.

Tamil: அமெரிக்க மக்களை அனைவருக்குமே கத்தா பொலிட் (Katha Pollitt) சொல்லினால் இடிபோன்ற தன்மையுடைய திட்டுக்களை வீசி "துயரப்படுங்கள்" என்று கூறியுள்ளார்.
English: Sokal had put his finger on a sore spot, and in Intellectual Impostures he attempts to probe and deepen the wound.

Tamil: சோகல் பிரச்சினையின் மையத்தின் மீது அவரது விரலை வைத்துள்ளதுடன், புத்திஜீவித மோசடிகள் இல் அவர் காயத்தினை ஆழப்படுத்தி ஆய்வு செய்ய முயல்கிறார்.
English: Sutton concluded, 'Much of Fallujah is in rubble but the people are proud.

Tamil: ஆனால் அந்த மக்கள் பெருமையோடு தலைநிமிர்ந்து நிற்கின்றனர்.
English: All that remains is take the camera and shoot.

Tamil: இனி, கேமராவுடன் கிளம்ப வேண்டியதுதான் பாக்கி.
English: There is absolutely no connection between my buying the cricket team and my family," says Divya clearly.

Tamil: என் குடும்பத்திற்கும் கிரிக்கெட் டீம் வாங்கியதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை" என சீறுகிறார்.
English: Progress: 20 News Super Speciality AIIMS like Hospitals being set up 73 Government Medical Colleges being upgraded Details: 6 AIIMS Functional Raipur, Patna, Jodhpur, Bhopal, Rishikesh and Bhubaneshwar Full functionality to be achieved by September, 2018 8 Additional AIIMS Sanctioned Rae Bareli (UP), Mangalagiri near Guntur in Andhra Pradesh, Kalyani in West Bengal, Nagpur in Maharashtra, Gorakhpur in UP, Bathinda in Punjab, Kamrup District in Guwahati, Assam, Kothipura in Bilaspur District, Himachal Pradesh 3 more AIIMS have been put up for approval to Cabinet Site being selected for another 3 AIIMS MEDICAL EDUCATION: Total 92 Medical College (46 Govt.

Tamil: 73 அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகள் மேம்படுத்தப்படும் விவரம்: 6 எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளன. ராய்ப்பூர், பாட்னா, ஜோத்பூர், போபால், ரிஷிகேஷ் மற்றும் புவனேஷ்வர் 2018 செப்டம்பருக்குள் முழு செயல்பாட்டு நிலை எட்டப்படும் 8 கூடுதல் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளுக்கு அனுமதி ரேபரேலி (உத்தரபிரதேசம்), ஆந்திராவில் குண்டூர் அருகே மங்களகிரி, மேற்கு வங்கத்தில் கல்யாணி, மகாராஷ்ட்ராவில் நாக்பூர், உத்தரபிரதேசத்தில் கோரக்பூர், பஞ்சாபில் பட்டின்டா, அசாமில் காம்ரூப் மாவட்டம், இமாசலப்பிரதேசத்தில் பிலாஸ்பூர் மாவட்டத்திற்கு உட்பட்ட கோத்திபுரா. மேலும் 3 எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைப்பதற்கான கருத்துரு அமைச்சரவை ஒப்புதலுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: This festival of science highlight the government flagship programmes such as Swachh Bharat Abhiyan, Swasth Bharat Abhiyan, Make in India, Digital India, Smart Villages Smart Cities etc.

Tamil: இந்த அறிவியல் விழாவானது அரசின் முதன்மைத் திட்டங்களான ‘ஸ்வச் பாரத் அபியான்’, ‘மேக் இன் இந்தியா‘, ’டிஜிட்டல் இந்தியா’, ‘ஸ்மார்ட் வில்லேஜ்’, ‘ஸ்மார்ட் சிட்டிஸ்’ போன்றவற்றை அனைவரின் கவனத்துக்குரியதாக்குகிறது.
English: Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.

Tamil: ரூபனியரைச் சேர்ந்த சமபூமியாகிய வனாந்தரத்திலுள்ள பேசேரும், காத்தியரைச் சேர்ந்த கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தும், மனாசேயரைச் சேர்ந்த பாசானிலுள்ள கோலோனுமாகிய,
English: Socialism can acquire an immutable character only at a very high stage of development, when its productive forces have far transcended those of capitalism...."

Tamil: அபிவிருத்தியின் மிக உயர்ந்த கட்டத்தில், அதன் உற்பத்தி சக்திகள் முதலாளித்துவத்தின் உற்பத்தி சக்திகளை விடவும் மிகவும் வெகுதாரம் கடந்து செல்கின்றதாய் இருக்கின்ற போது மட்டும் தான், சோசலிசம் மாற்றமடையமுடியாத ஒரு தன்மையைப் பெற முடியும்...."
English: 94,016 crore of which CGST is Rs.15,866 crore, SGST is Rs.21,691 crore, IGST is Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2018 மே மாதத்திற்கான ஜிஎஸ்டி வருவாய் வசூல் 2018 மே மாதத்தில் வசூலிக்கப்பட்ட மொத்த ஜிஎஸ்டி வருவாய் ரூ.94,016 கோடியாகும். இதில் மத்திய ஜிஎஸ்டி வருவாய் ரூ.15,866 கோடி.
English: Shri Naqvi said that Prime Minister Shri Narendra Modi-led Government has expanded development programmes for Minorities in 308 districts of the country from just 100 districts earlier.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு சிறுபான்மையினர் நலனுக்காகப் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை முன்பு 100 மாவட்டங்களில் நிறைவேற்றியுள்ளது. தற்போது அவை மேலும் 308 மாவட்டங்களில் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Government is committed to maintaining high level of timely payment and additional funding, if required, would be provided for MGNREGA at the time of supplementary budgets.

Tamil: உரிய நேரத்தில் பணம் பட்டுவாடா செய்வது மற்றும் தேவை இருந்தால், இந்தத் திட்டத்துக்கு துணை நிலை பட்ஜெட்களில் கூடுதல் நிதி வழங்குவதில் அரசு உறுதியாக உள்ளது.
English: That is why I decided to produce good films like 'Kaadhal' and 'Veyil' by directors who have this vision to make such films.

Tamil: மகேந்திரன் போல 'உதிரிப்பூக்கள்', 'முள்ளும் மலரும்' மாதிரி படங்களை இயக்க ஆசைப்பட்டேன்.
English: Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out to the elders of his city, and to the gate of his place;

Tamil: அவன் தகப்பனும் அவன் தாயும் அவனைப் பிடித்து, அவன் இருக்கும் பட்டணத்தின் மூப்பரிடத்துக்கும் அவ்விடத்து வாசலுக்கும் அவனைக் கொண்டுபோய்:
English: Sky rocketing production expenses and actors' salaries, have made even AVM to stay away from producing films.

Tamil: தயாரிப்பு செலவும், நடிகர்கள் சம்பளமும் ராக்கெட் வேகத்தில் எகிறி, ஆனானப்பட்ட ஏவி.எம்.நிறுவனமே சில காலம் சினிமாவை விட்டு விலகி இருந்தது.
English: They felt that the following considerations, inter alia, would be very important.

Tamil: பின்வரும் ஆலோசனைகள் முக்கியமானவையாக இருக்கும் என்று அந்தக் கவுன்சில் கூறியது.
English: The lessons of the past sixty years make clear that the struggle against the war must be based on the rejection of all forms of nationalism and communalism - whether Sinhala supremacism or Tamil separatism.

Tamil: கடந்த அறுபது ஆண்டுகால படிப்பினைகள், யுத்தத்திற்கு எதிரான போராட்டமானது சகல விதமான தேசியவாதம் மற்றும் இனவாதத்தை -அது சிங்கள மேலாதிக்கவாதம் என்றாலும் சரி அல்லது தமிழ் பிரிவினைவாதம் என்றாலும் சரி- நிராகரிப்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: However, by-elections on April 23 failed to fill the empty seats, so the constitutional deadlock continued.

Tamil: ஆனால் ஏப்ரல் 23 இடைத் தேர்தல்களின் மூலமும் காலியிடங்கள் நிரப்பப்படவில்லை; எனவே அரசியலமைப்பு நெருக்கடி தீரா நிலையில் தொடர்ந்தது.
English: The conclusion of the Second Review of CECA was announced during the State visit of the Prime Minister of India to Singapore on 1st June, 2018.

Tamil: விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் இரண்டாவது ஆய்வு இந்திய பிரதமர் இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் முதல் தேதி சிங்கப்பூர் சென்றிருந்த போது அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The right-wing Gaullist chairman of the National Assembly, Jean-Louis Debré, said he had called for the August 30 demonstration to 'show that when it is a question of liberty the French are capable of overcoming partisan differences and uniting to defend their convictions.' Those present joined in repeated singing of the Marseillaise, the French national anthem.

Tamil: வலதுசாரி நாடாளுமன்ற தலைவரான ஜோன் லூயி டெப்ரே (Jean-Louis Debré) ஆகஸ்ட் -30-ந்தேதி கண்டனப் பேரணிக்கு அழைப்புவிடுத்தது, "சுதந்திரத்தை காப்பதில் பிரெஞ்சு மக்கள் தங்களது வேறுபாடுகளை மறந்து தங்களது கொள்கைகளை காக்க ஒன்றுபடுவார்கள் என்பதை எடுத்துக்காட்டுவதற்குத்தான்" என்று குறிப்பிட்டார். அந்தப் பேரணியில் கலந்து கொண்டவர்கள் தேசிய கீதத்தை திரும்பத்திரும்ப பாடினர்.
English: Various programmes are lined up for the next four months, up to April 2020.

Tamil: 2020 ஏப்ரல் வரையில், அடுத்த நான்கு மாதங்களுக்கு ஏராளமான நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

Tamil: பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் அவர்மேல் பிடிவாதமாய்க் குற்றஞ்சாட்டிக்கொண்டே நின்றார்கள்.
English: <img src="opel-m13.jpg" width="198" height="295" align="left" border="0" naturalsizeflag="3" />This public declaration of war by the company led to the spontaneous occupation of the Bochum plant, which was supported by the families of the Opel workers as well as significant sections of the population in the Ruhr area.

Tamil: ''தேவையான மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகள்'' மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் கோரியது. நிறுவனம் இப்படி பகிரங்கமாக போர்பிரகடனம் செய்ததால் Bochum தொழிற்சாலை தொழிலாளர்களும், ஓப்பல் தொழிலாளர்களின் குடும்பங்களும் Ruhr பகுதியைச் சேர்ந்த மக்களில் ஒரு குறிப்பிட்ட பிரிவினரும் தன்னியல்பாக ஆக்கிரமிப்பிற்கு தலைமை தாங்கினர்.
English: This consignment was flagged off by Shri N N Sinha, IAS, Secretary Rural Development Government of India today at KrishiBhawan.

Tamil: இந்தச் சரக்கை கிரிஸி பவனில், மத்திய அரசின் ஊரக மேம்பாட்டுத்துறைச் செயலாளர் திரு.என்.என்.சின்ஹா, இன்று கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
English: So shall you say to Joseph, Forgive, I pray you now, the trespass of your brothers, and their sin; for they did to you evil: and now, we pray you, forgive the trespass of the servants of the God of your father. And Joseph wept when they spoke to him.

Tamil: ஆகையால், உம்முடைய தகப்பனாருடைய தேவனுக்கு ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் செய்த துரோகத்தை மன்னிக்கவேண்டும் என்று அவனுக்குச் சொல்லச்சொன்னார்கள். அவர்கள் அதை யோசேப்புக்குச் சொன்னபோது, அவன் அழுதான்.
English: After 'Sivaji,' you seem to be paired with all top stars?

Tamil: சிவாஜிக்கு பிறகு டாப் ஸ்டார்களுடன் ஜோடி போடூறீங்க போல?
English: Rajasthan: The Rajasthan government has sealed interstate borders to stop the entry of unauthorised people to check the spread of Covid-19 in the state.The total number of positive cases in the state stands at 3355.

Tamil: இக்குழுவினர் மாத்திரைகள் தருவதோடு கொரோனா விழிப்புணர்வு பணியிலும் ஈடுபடுகின்றனர். கைகழுவுதல், முகக் கவசம் அணிதல், சமூக இடைவெளி ஆகியவற்றோடு இந்த ஆர்சனிக்கம் ஆல்பம் 30 சி மாத்திரையையும் நாம் தற்காப்பு சாதனமாகச் சேர்த்துக் கொள்ளலாம்.
English: But the villagers said they had received nothing.

Tamil: ஆனால் கிராமவாசிகள் தங்களுக்கு எதுவும் வரவில்லை என்றுதான் கூறுகின்றனர்.
English: When we resumed after an interval, Jeevan, Priya Mani and I were surrounded by victorious lights.

Tamil: இடைவெளிக்குப் பின் மீண்டும் ஆரம்பித்த போது ஜீவன், ப்ரியா மணி, நான் உட்பட எல்லோருக்கும் வெற்றி வெளிச்சம் கூடியிருந்தது.
English: Over 1.5 crore houses have been made to give shelter to the homeless.

Tamil: வீடற்றவர்களுக்கு இருப்பிடம் வழங்குவதற்காக 1.5 கோடிக்கும் அதிகமான வீடுகள் கட்டப்பட்டு உள்ளன.
English: The present government of Guinea-Conakry came to power earlier this year following a general strike and uprising of the whole population, which had lasted more than a month.

Tamil: Guinea-Conakry இன் தற்போதைய அரசாங்கம் இவ்வாண்டு தொடக்கத்தில் ஒரு பொது வேலைநிறுத்தம், எழுச்சி என்று ஒரு மாத காலத்திற்கு அனைத்து மக்களாலும் மேற்கோள்ளப்பட்ட நிகழ்விற்குப் பின் அதிகாரத்திற்கு வந்துள்ளது.
English: However, opposition in the political establishment grew, as Thaksin continued to open up Thailand to foreign investors and sidelined the country's traditional elites - the military, the monarchy and state bureaucracy.

Tamil: ஆனால் அரசியல் ஸ்தாபனத்தில் எதிர்ப்பு பெருகவே, தாக்சின் தாய்லாந்தை வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்குத் திறந்துவிட்டு நாட்டின் மரபார்ந்த உயரடுக்கினரான இராணுவம், முடியாட்சி, அரசாங்க அதிகாரத்துவம் ஆகியவற்றின் பக்கம் சாய்ந்து கொண்டார்.
English: As it is, Ravi's earlier film 'Something Somethingâ¦' needed to have a title change.

Tamil: ஏற்கனவே ரவி நடித்த 'சம்திங் சம்திங்' படத்தின் தலைப்பும் இடையில் மாற்றப்பட வேண்டிய சூழல் இருந்தது.
English: Item Details 1.

Tamil: அம்சம் விவரங்கள் 1.
English: The series, by reporters Michael D. Sallah, Mitch Weiss and Joe Mahr, examined the record of the platoon during a seven-month period in 1967 when its members killed hundreds of civilians.

Tamil: 1967 ஆம் ஆண்டு ஏழு மாதங்களில் இந்தப் படைப்பிரிவு நூற்றுக்கணக்கான பொதுமக்களைக் கொன்று குவித்தது தொடர்பான ஆவணங்களை இந்தப் பத்திரிகையின் நிருபர்களான மைக்கேல் டி. சல்லா, மிச் வெஸ் மற்றும் ஜோ மார் ஆகியோர் ஆய்வு செய்து தொடராக விவரித்தனர்.
English: He added, We are proud of Kochi refinery's contribution towards nation building but now we have greater expectations. PM wished that Kochi refinery leads a petrochemical revolution in southern India and support the of growing needs of New India.

Tamil: “நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக கொச்சியின் பங்களிப்பு நமக்கு பெருமை அளித்தாலும், நாம் அவர்களிடமிருந்து பெரிய அளவில் எதிர்பார்க்கிறோம்” என்று பிரதமர் கூறினார். தென்னிந்தியாவில் பெட்ரோ கெமிக்கல் புரட்சியை கொச்சின் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம் மேற்கொண்டு புதிய இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான அனைத்து தேவைகளுக்கும் ஆதரவளிக்கட்டும் என்று பிரதமர் வாழ்த்தினார்.
English: The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder on them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength to his king, and exalt the horn of his anointed.

Tamil: கர்த்தரோடே வழக்காடுகிறவர்கள் நொருக்கப்படுவார்கள்; வானத்திலிருந்து அவர்கள்மேல் முழங்குவார்; கர்த்தர் பூமியின் கடையாந்தரங்களை நியாயந்தீர்த்து, தாம் ஏற்படுத்தின ராஜாவுக்குப் பெலன் அளித்து, தாம் அபிஷேகம் பண்ணினவரின் கொம்பை உயரப்பண்ணுவார் என்று துதித்தாள்.
English: As part of their strategy to pry open the markets of developing countries for the transnationals, the US and other advanced capitalist countries introduced the issue of intellectual property rights and patent grants (previously considered as non-trade issues) into the 1986 Uruguay round of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) negotiations.

Tamil: பன்னாட்டு நிறுவனங்களுக்கு வளர்முக நாடுகளின் சந்தைகளை திறந்து விடுவதற்கான தங்களது மூலோபாயத்தின் ஒர் அங்கமாக, அமெரிக்காவும் இதர முன்னேறிய முதலாளித்துவ நாடுகளும் (அதற்கு முன்னர் வர்த்தகம் சாராத பிரச்சனைகள் என்று கருதப்பட்ட) அறிவுசார்ந்த சொத்துரிமைகள் மற்றும் காப்பு உரிமங்கள் வழங்குகின்ற பிரச்சனையை வர்த்தகம் மற்றும் சுங்கவரி தொடர்பான பொது உடன்பாடு (GATT) தொடர்பான 1986 உருகுவே சுற்று பேச்சுவார்த்தைகளில் அறிமுகப்படுத்தின.
English: The contractual Safai Karmcharis were also felicitated for their outstanding contribution for maintaining Swachhta in this Department.

Tamil: இந்தத் துறையில் தூய்மையை பராமரிப்பதில் மிகச் சிறந்த பங்களிப்பு செய்த ஒப்பந்தப் அடிப்படையிலான துப்புரவு பணியாளர்களும் பாராட்டப்பட்டனர்.
English: 'In 60 days we are going to lose everything when the court imposes the pay cut,' he said.

Tamil: ''நீதிமன்றம் ஊதிய வெட்டை திணிக்கின்ற போது 60 நாட்களில் நாங்கள் அனைத்தையும் இழக்கப் போகிறோம்.
English: Speaking on the occasion the Minister observed that the project is near completion and he is hopeful that it will be ready for commercial production by October this year.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய அமைச்சர், இந்தத் திட்டம் நிறைவடையும் தருவாயில் இருப்பதாகவும், இந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதத்திற்குள் வணிக உற்பத்திக்கு இது தயாராகி விடும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley, Road Transport, Highways, Shipping and Ganga Water Rejuvenation Minister Shri Nitin Gadkari, Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh, Minister of State- Planning Rao Inderjit Singh along with the Vice Chairman, NITI Aayog, members and CEO NITI Aayog and Senior officials from the Government will attend the meeting.

Tamil: ராதா மோகன் சிங், திட்டத்துறை இணை அமைச்சர் திரு. இந்தர்ஜித் சிங், துணை வேந்தர் நித்தி ஆயோக், உறுப்பினர்கள் நித்தி ஆயோக் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி மற்றும் அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்த உரையாடலில் பங்கேற்கிறார்கள்.
English: You are also aware of the reasons for the same.

Tamil: அதற்கான காரணங்களும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
English: Several of these letters come from readers sympathetic to socialism who raise concerns about stem cell research and other methods of genetic engineering.

Tamil: பரம்பரைக் கல ஆய்வைப் பற்றியும் மற்றும் மரபுவழி பண்பியல் பொறியியல் (Genetic engineering) முறை குறித்தும் அக்கறை கொள்ளும் சோசலிஸ்ட் ஆதரவாளர்களிடமிருந்து வந்ததே இக் கடிதங்களில் பலவாகும்.
English: This dream is associated with the spirit of doing something for the country, making one's achievement an achievement of the country. And hence, when we start year 2020 with positivity and optimism of science and technology driven development, we take one more step in fulfilling our dream.

Tamil:             ,         எனவே, 2020 ஆம் ஆண்டின் பணிகளைத் தொடங்கும் போது, நல்லெண்ணம் மற்றும் அறிவியல் – தொழில்நுட்பம் சார்ந்த வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கக் கூடிய வாய்ப்புகள், நமது எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்வதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வோம்.
English: Union Labour and Employment Ministry sent advisory to all States to transfer funds in the accounts of construction workers through Direct Benefit Transfer from Cess Fund collected by Labour Welfare Board.

Tamil: எனவே, தொழிலாளர் நல வாரியத்தால் வசூலிக்கப்பட்ட செஸ் நிதியிலிருந்து, கட்டுமானத் தொழிலாளர்களின் வங்கிக்கணக்கில் நேரடிப் பணப்பரிமாற்றத் திட்டத்தின் கீழ் அரசு அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: Darwin observed that variation characterized all organisms, and that these variations could be passed on through generations by the principle of heredity.

Tamil: அனைத்து உயிரினங்களையும் மாற்றங்கள் கட்டுப்படுத்துகின்றன என்றும் இந்த மாற்றங்கள் மரபுக் கோட்பாட்டு அடிப்படையில் பல தலைமுறையாக கடத்தப்பட்டுவருகின்றன என்றும் டார்வின் கூறினார்.
English: I wish to share the issue close to my heart with you.

Tamil: நான் உங்களிடம் என் மனதின் குரலைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: It was on Bremer's watch that the Reagan administration ordered US warplanes to carry out a terrorist bombing of Libya killing 40 civilians, including the adopted daughter of the country's leader Muammar Gaddafi.

Tamil: பிரேமரின் பொறுப்பில்தான் ரீகன் ஆட்சி, அமெரிக்கப் போர் விமானங்களை லிபியாவில் ஒரு பயங்கரவாத குண்டு வீச்சிற்கு கட்டளையிட்டு 40 குடிமக்களைக்கொன்றது - நாட்டின் தலைவர் முமார் கடாஃபியின் வளர்ப்பு மகளும் இதில் ஒருவாராவார்.
English: But day before yesterday, Vandana landed with bag and baggage at Srikanth's house.

Tamil: இந்நிலையில், நேற்று முன்தினம் பெட்டிப்படுக்கைகளுடன் ஸ்ரீகாந்த் வீட்டுக்கு வந்தார் வந்தனா.
English: Fitch ratings warned last month that 'Sri Lanka's net external debt ratios are very highâ¦ and will remain so even with the increase in official reserves'.

Tamil: ஃபிட்ச் தரப்படுத்தல் அமைப்பு (<span lang="EN-GB">Fitch ratings), "இலங்கையின் தூய வெளிநாட்டு கடன் வீதம் மிகவும் உயர்வாக இருப்பதோடு... உத்தியோகபூர்வ வருவாயில் அதிகரிப்பு ஏற்பட்டாலும் அது அவ்வாறே இருக்கும்," என கடந்த மாதம் எச்சரித்துள்ளது.
English: Speaking at the roadshow for Discovered Small Field-II bids in Abu Dhabi on Monday, he said that in the last four years, we have made giant strides in oil and gas sector, however the best is yet to come.

Tamil: அபுதாபியில், திங்களன்று (12.11.2018) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சி ஒன்றில் உரையாற்றிய அவர், எந்த ஒரு நாடும், சர்வதேச அமைப்பு அல்லது நிறுவனமும், கூட்டு முயற்சி இல்லாமல் தனித்து செல்ல இயலாது என்றார்.
English: As Leon Trotsky once said so well, history will in the long run cut a path to the consciousness of the working class.

Tamil: லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி ஒருமுறை சிறப்பாகக் குறிப்பிட்டுள்ளது போல், வரலாறு நீண்ட காலத்தில், உழைக்கும் வர்க்கத்திற்கு உணர்மை உருவாவதற்கான பாதை ஒன்றை அமைக்கும்.
English: So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

Tamil: அப்சலோம் கேசூருக்கு ஓடிப்போய், அங்கே மூன்று வருஷம் இருந்தான்.
English: Their evidence played a significant role in the ultimate refusal of the body to give its seal of approval to the US attack.

Tamil: இந்த இரண்டு அதிகாரிகளுமே தாக்கல் செய்த சான்று அமெரிக்கா தாக்குதலுக்கு ஐ.நா.வின் ஒப்புதல் இறுதியாக மறுக்கப்பட்டதில் கணிசமான பங்களிப்பு செய்திருக்கிறது.
English: One project has been sanctioned during 2018-19 for a total amount of Rs.39.24 Crore.

Tamil: 39.24 கோடி மதிப்பிலான ஒரு திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இதுவரை ரூ.
English: It was only by exerting massive pressure on the workers and using underhanded tactics that the trade union and works committee leaderships managed to end the strike, without any of the issues being resolved.

Tamil: எந்தப் பிரச்சனைக்கும் தீர்வு எதுவும் ஏற்படாமல், தொழிற்சங்கமும் பணிக்குழுவின் தலைமையும் இழிவான சூழ்ச்சிகளை பயன்படுத்தி பாரியளவிற்கு தொழிலாளர்கள் மீது அழுத்தங்களை கொண்டு வந்ததன் மூலம்தான் அவர்கள் அந்த வேலை நிறுத்தத்தை முடிவிற்கு கொண்டுவர முடிந்தது.
English: Significant legislative amendments have been made to create conducive environment for agriculture.

Tamil: மேலும் விவசாயத்திற்கு உகந்த சூழலை உருவாக்க குறிப்பிடத்தக்க சட்டத் திருத்தங்களும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Government lawyer argued that smoking scenes will corrupt the minds of youth and Mahesh Bhatt's lawyer argued that this ban was against the freedom of the citizen.

Tamil: அரசு வக்கீல், புகை காட்சிகள், இளைஞர்களை கெடுத்துவிடும் என வாதாட, இது கருத்து சுதந்திரத்தை பாதிக்கும் செயல் என மகேஷ்பட்டின் வழக்கறிஞர் போராட, விவாதத்தில் நீதிபதியும் கலந்துகொண்டு கேள்விகேட்டார்.
English: During proceedings Milosevic said that the two lawyers imposed on him in fact represented the court.

Tamil: விசாரணையின் போது மிலோசேவிக் தனது சார்பில் ஆஜராகும் இரண்டு வழக்கறிஞர்களும் தாம்தான் நீதிமன்ற வக்கீல்கள் என ஏற்றுக்கொள்ள வலியுறுத்தியதாக தெரிவித்தார்.
English: The Thermidor that began in 1924 did threaten the socialist revolution.

Tamil: 1924ம் ஆண்டில் தொடங்கிய தேர்மிடோரோ சோசலிசப் புரட்சியை அச்சுறுத்தியது.
English: The Survey, however, cautions that on several other indicators, notably employment, use of reversible contraception, and son preference, India has some distance to traverse because development has not proved to be an antidote.

Tamil: இருந்தாலும், மற்ற பல குறியீடுகளைப் பொருத்தவரையில், கவனிக்கத்தக்க வகையில் வேலைவாய்ப்பு, மாற்றிக் கொள்ளக் கூடிய கருத்தடை சாதன பயன்பாடு மற்றும் மகனை விரும்பும் நிலைமை போன்றவற்றில், இந்தியா இன்னும் மாற்றம் காண வேண்டியுள்ளது என்றும் அது எச்சரிக்கிறது. வளர்ச்சி மட்டுமே இவற்றைத் தீர்க்கும் வகையில் அமையவில்லை என்று குறிப்பிடுகிறது.
English: 'He asked that I tell the world that it is a coup, that he was abducted by American soldiers and put aboard a plane.'

Tamil: ''அது ஒரு ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு முயற்சி என்றும் அமெரிக்கப் படையினர்களால் விமானத்தில் ஏற்றப்பட்டதாகவும், அதனை உலகிற்கு தெரிவிக்கவேண்டுமென்றும்'' அவர் கேட்டுக்கொண்டதாக தெரிவித்தார்.
English: The PSG will utilise the election to encourage discussion around a socialist program aimed at giving a clear and progressive political orientation to the growing wave of opposition to the established parties.

Tamil: இத்தேர்தலை PSG நடைமுறைக் கட்சிகளுக்கு எதிராக அலையெனப் பெருகும் முற்போக்கான, தெளிவான அரசியல் சார்பை இலக்கு கொள்ளும் ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை சுற்றி விவாதம் நடத்துவதற்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.
English: Ajmal is presently acting in 'TNAL 4777' after which he will act in the new film produced by Babylon Communications and directed by Venkat, an assistant of Charan.

Tamil: தற்போது 'த.நா.அல.4777' படத்தில் கதாநாயகனாக நடித்துவரும் அஜ்மல், அதனைத் தொடர்ந்து புதிய படமொன்றில் நடிக்க ஒப்பந்தமாகியுள்ளார். பாபிலோன் கம்யூனிகேஷன்ஸ் தயாரிக்கும் இப்படத்தை வெங்கட் இயக்குகிறார்.
English: We acquired those 300 properties around Bhole Babas temple and started demolishing them.

Tamil: போலே பாபா கோவிலை சுற்றியிருந்த 300 சொத்துக்களை நாங்கள் பெற்று, அவற்றை இடிக்கத் தொடங்கினோம்.
English: Your religious fanatic : enlightened scientist dichotomy is simplistic and years out of date.

Tamil: நீங்கள் குறிப்பிடும் மதவெறி, அறிவொளிகால விஞ்ஞானிகளின் இரண்டு பிரிவுகள் என்பவை எளிமையானவை மற்றும் மிகவும் பழையவை.
English: It is to be ensured by the subscribers to fill the mandatory fields correctly and not leave them blank in order to avoid rejection of their forms.

Tamil: பொதுச் சந்தாதாரர் பதிவுப் படிவத்தில் இது புதிய சந்தாதாரர்களுக்குக் கட்டாயமாக்கப்பட்டு விவரங்கள் உரிய களங்களில் நிரப்பப்பட வேண்டும்.
English: Instead, profits for the private investors (RWE and Veolia Waters) were guaranteed, with the result that water prices in Berlin rose by an average 25 percent.

Tamil: அதற்கு பதிலாக, தனியார் முதலீட்டாளர்களின் (RWE and Veolia Waters) இலாபங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்டது, இதன் விளைவாக பேர்லினில் தண்ணீர் விலை சராசரியாக 25 சதவீதம் உயர்ந்தது.
English: Presently, there are 1,06,737 active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: இப்போது 1,06,737 பேர் சிகிச்சையில், தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.
English: 'I cannot support a war without international agreement or domestic support....

Tamil: சர்வதேச உடன்பாடு இல்லாமல் அல்லது உள்நாட்டு ஆதரவு இல்லாமல் நான் போரை ஆதரிக்க முடியாது....
English: The attack on Sheikh Yassin was personally organised by Sharon, who oversaw the entire operation and received constant updates from military officials at his Negev ranch.

Tamil: இந்த கொலை முயற்சி முழுவதையும் அவரே நேரில் பார்வையிட்டதுடன் தனது Negev ranch வீட்டிலிருந்துகொண்டு அடிக்கடி இராணுவ அதிகாரிகளிடம் இருந்து தொடர்ச்சியான நவீன புள்ளிவிவரங்களைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
English: (v) There will be a Medical College, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities.

Tamil: மருத்துவக் கல்லூரி, ஆயுஷ் வளாகம், கலையரங்கம், இரவு நேர தங்குமிடம், விருந்தினர் இல்லம், விடுதிகள் மற்றும் குடியிருப்பு வசதிகள் ஆகியவை இடம்பெற்றிருக்கும்.
English: The report continued, 'In the eyes of Muslims, American occupation of Afghanistan and Iraq has not led to democracy there, but only more chaos and suffering.

Tamil: அமெரிக்காவின் பகிரங்கமான இராஜதந்திர துறை இஸ்லாமிய சமூகங்களுக்கு ஜனநாயகத்தை கொண்டுவருவது பற்றி பேசும்போது அந்த பேச்சு சுயநல நோக்கில் நடத்தப்படும் அகந்தை என்று கருதப்படுகிறது''
English: Rumours and cyber crime are emerging as a big challenge.

Tamil: வதந்திகள் மற்றும் இணைய குற்றங்கள் ஒரு பெரிய சவாலாக வெளிப்படுகின்றன.
English: (iii) In July, 2010, a draft cabinet note was circulated by the HRD Ministry wherein it was proposed to create a non-lapsable fund in the Public Account called "Madhyamik and Uchchatar Shiksha Kosh" (MUSK) as a receptacle for the proceeds of the Secondary and Higher Education Cess.

Tamil: (iii) ஜூலை 2010-ல், மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஒரு வரைவு அமைச்சரவைக் குறிப்பை சுற்றுக்கு அனுப்பியது. மத்யமிக் மற்றும் உச்தார் சிக்சா கோஷ்'' (MUSK) என்று அழைக்கப்படும் , இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேனிலைக் கல்விக்கான பொது கணக்கு தொகுப்பில் காலாவதியாகாத நிதியை உருவாக்குவது பற்றிய திட்டம் அதில் முன்வைக்கப்பட்டது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka held an important public meeting last Sunday in the town of Hatton in the plantation district in the centre of the island.

Tamil: இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, தீவின் மையத்தில் உள்ள பெருந்தோட்ட பிரதேசமான ஹட்டன் நகரில் கடந்த ஞாயிரன்று முக்கியமான பொதுக் கூட்டமொன்றை நடத்தியது.
English: And she conceived again, and bore a son; and she called his name Onan.

Tamil: அவள் மறுபடியும் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்கு ஓனான் என்று பேரிட்டாள்.
English: Vijayakanth, Meera Jasmine, Ramesh Khanna and others do very well in comedy.

Tamil: நாயகன் விஜயகாந்த்,மீராஜாஸ்மின், ரமேஷ்கண்ணா என எல்லா கேரக்டர்களுமே கமெடியில் கலக்குவார்கள்.
English: The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular settlement in the month of November, 2019 is Rs 44,742 crore for CGST and Rs 44,576 crore for the SGST.

Tamil: 2019 நவம்பர் மாதத்திற்கான வழக்கமான பகிர்வுக்குப் பிறகு, மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரியாக ரூ.44,742 கோடியும், மாநில சரக்கு மற்றும் சேவை வரியாக ரூ.44,576 கோடி வருவாயும் மத்திய, மாநில அரசுகளுக்குக் கிடைத்துள்ளது.
English: Krivine described the "imperative of unity," that is, "gathering together the reformists, trade unions, the entire left" in protest actions.

Tamil: "கட்டயாமான ஒற்றுமை" என்பது, "சீர்திருத்தவாதிகள், தொழிற்சங்கத்தினர், எதிர்ப்பு செயல்பாடுகளில் முழு இடது அனைத்தும் ஒன்றாகக் கொண்டுவரப்படவேண்டும்" என்றும் கிறிவின் விவரித்தார்.
English: From hope comes a spirit of purpose.

Tamil: நம்பிக்கையிலிருந்தே நோக்கம் வருகிறது.
English: The FSU counted 8,000 people on the Paris demonstration.

Tamil: FSU பாரிஸ் ஆர்ப்பாட்டத்தில் 8,000 பேர் இருந்ததாகக் கூறியுள்ளது.
English: This is a story of a young revolutionary hero and they launched the film with lyricist Pa.Vijay as the hero.

Tamil: புரட்சிகரமான இளைஞனைப் பற்றிய இந்தக் கதையில், பாடலாசிரியர் பா. விஜய் நாயகனாக நடிக்க, ஆர்ப்பாட்டமாக தொடக்க விழா நடத்தினர்.
English: And its my belief that Narmada Yatra is that same pilgrimage that has long been associated with the Narmada circuit.

Tamil: நர்மதா சுற்றுவட்டாரத்துடன் நீண்ட காலமாகத் தொடர்புள்ள அதே புனிதயாத்திரை தான் நர்மதா யாத்திரை என்பது எனது நம்பிக்கையாகும்.
English: Let us briefly review the main events of that year: In late January, the government of North Vietnam launched its historic 'Tet Offensive,' which utterly discredited the claims of the Johnson administration and the Pentagon that the United States was winning the war.

Tamil: அந்த ஆண்டின் முக்கிய நிகழ்வுகளை சுருக்கமாக ஆய்வு செய்வோம்: ஜனவரி மாதக் கடைசியில் வட வியட்நாம் அதன் வரலாற்றுத் தன்மை வாய்ந்த "Tet Offensive" ஐ தொடக்கியது; அமெரிக்கா போரை வென்று கொண்டிருக்கிறது என்ற ஜோன்சன் நிர்வாகம் மற்றும் பென்டகன் ஆகியவற்றின் கூற்றுக்களை இது முற்றிலும் இழிவிற்கு உட்படுத்தியது.
English: Both the Tories and the Liberal Democrats have focused on the demand for judicial control of the most stringent of the new measures.

Tamil: புதிய நடவடிக்கைகளில் மிகக் கடுமையானவற்றை நீதித்துறை கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வரவேண்டும் என டோரிக்கள் மற்றும் தாராளவாத ஜனநாயகவாதிகளது கோரிக்கை இருந்தது.
English: They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

Tamil: நரர் படும் வருத்தத்தில் அகப்படார்கள்; மனுஷர் அடையும் உபாதியை அடையார்கள்.
English: Cabinet Reforms in Homoeopathy Tenure of Central Council of Homoeopathy extended for two years from 18th May,2018Cabinet approves Homoeopathy Central Council (Amendment) Bill,2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the draft Homoeopathy Central Council(Amendment) Bill, 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஹோமியோபதியில் சீர்திருத்தங்கள் மத்திய ஹோமியோபதி கவுன்சில் பதவிக் காலம் 2018 மே 18ல் இருந்து இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப் படுகிறது ஹோமியோபதி மத்திய கவுன்சில் (திருத்த) மசோதா 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஹோமியோபதி மத்திய கவுன்சில் (திருத்த) மசோதா 2019-க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: In order to be successful in Indian markets, understanding Indian food habits and tastes is a key requirement.

Tamil: இந்திய சந்தையில் வெற்றிபெற இந்திய உணவுப்பழக்கத்தையும், சுவையுணர்வுகளையும் அறிந்துகொள்ளுதல் அத்தியாவசியம்.
English: Brinkema indicated that she was not inclined to grant a change of venue, saying that a fair jury could be found in northern Virginia.

Tamil: Moussaoui இற்கு எதிரான 6 குற்றச்சாட்டுக்களில் 4 மரண தண்டனையை கொண்டிருக்கின்றது.
English: If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

Tamil: ஒருவன் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் ஆரோக்கியமான வசனங்களையும், தேவபக்திக்கேற்ற உபதேசங்களையும் ஒப்புக்கொள்ளாமல், வேற்றுமையான உபதேசங்களைப்போதிக்கிறவனானால்,
English: We are having daily 9/11s in Pakistan.'

Tamil: நாங்கள் பாக்கிஸ்தானில் அன்றாடம் 9/11 ஐ கொண்டிருக்கிறோம்" என்று கூறியபோது பார்வையாளர்கள் கரகோஷம் செய்தனர்.
English: In Gram-negative sepsis as well as in critically ill COVID-19 patients, there is an altered immune response leading to a massive change in their cytokine profile.

Tamil: கோவிட்-19 நோயால் இன்னலுறும் நோயாளிகளின் மருத்துவத் தன்மைகளுக்கும், கிராம் நெகட்டிவ் செப்ஸிஸ் நோயால் இன்னலுறும் நோயாளிகளின் மருத்துவத் தன்மைகளுக்கும் இடையே இருந்த ஒற்றுமைகளைக் கண்டறிந்த அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக் கழகம் (CSIR) தற்போது, கோவிட் - 19 நோய் முற்றி மரணமடையும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைக் குறைக்க, இந்த மருந்தைப் பயன்படுத்த முடியுமா என்று மருத்துவ பரிசோதனைகள் செய்து வருகிறது.
English: Nearly 5,000 soldiers from 20 countries are deployed in and around Kabul, but the Bush administration has vetoed suggestions that ISAF be expanded to other cities, reserving the rest of the country for US military operations against Al Qaeda and Taliban remnants.

Tamil: ஆனால் புஷ் நிர்வாகம் தலிபான்களுக்கும் அல் கொய்தாவுக்கும் எதிரான அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு நாட்டின் ஏனைய பகுதிகளை ஒதுக்கிக் கொண்டு, மற்றைய நகரங்களுக்கு சர்வதேச பாதுகாப்பு உதவிப்படை விஸ்தரிக்கப்பட வேண்டும் என்ற பிரேரனையை நிராகரித்தது.
English: The disciplinary action taken by the public sector union Unison against several of its members raises important issues of political perspective.

Tamil: பொதுத்துறை தொழிற்சங்கமான யூனிசன் அதன் உறுப்பினர்கள் சிலருக்கு எதிராக எடுத்துள்ள ஒழுங்கு நடவடிக்கை அரசியல் முன்னோக்கில் சில முக்கியமான பிரச்சினைகளை எழுப்பியுள்ளது.
English: The United Nations World Food Program on January 31 reported that there are 417,000 displaced persons in camps in Aceh, while another 260,000 are staying with families.

Tamil: ஐ.நா-வின் உலக உணவு திட்ட அமைப்பு ஜனவரி 31 ல் தந்துள்ள தகவலின்படி, ஆஷேயிவிருந்து இடம் பெயர்ந்தவர்கள் 4,17,000 பேர் முகாம்களில் தங்கியிருக்கின்றனர். மேலும் 260,000 பேர் இதர குடும்பங்களுடன் வாழ்கின்றனர்.
English: PralaySantra, Dr.

Tamil: பிரலாய் சன்ட்ரா, டாக்டர்.
English: Thus the announcement to end the products was widely seen as a 'forced upgrade' strategy.

Tamil: எனவே பொருட்களின் விற்பனை நிறுத்தப்படும் என்ற அறிவிப்பு பெரிதும் "கட்டாயமாக மேம்படுத்தல்" உத்தியாகக் காணப்பட்டது.
English: He will release a commemorative postage stamp on the Golden Jubilee celebrations of Auroville.

Tamil: அத்துடன், ஆரோவில்லுக்கும் செல்லும் பிரதமர் ஆரோவில்லின் பொன்விழா நினைவு அஞ்சல் தலையை வெளியிடுகிறார்.
English: The CDU foreign affairs representative, Wolfgang SchÃ¤uble, continuously declares that the borders of the EU should not be extended too far.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனின் (CDU) வெளிவிகாரத்துறைப் பிரதிநிதியான Wolfgang Schäuble, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் எல்லைகள் மிக அதிகாமான விரிவாக்கத்திற்கு உட்படுத்தக் கூடாதவை என்று தொடர்ந்து அறிவித்து வருகிறார்.
English: For the workers who were coming from outside, about 60 thousand village monitoring committees were formed in a very short time.

Tamil: வெளி மாநிலங்களிலிருந்து உத்தரப்பிரதேசத்திற்குத் திரும்பிய தொழிலாளர்களுக்காக குறுகிய காலத்தில் 60 ஆயிரம் கிராமக் கண்காணிப்புக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'When critics are threatened with being branded anti-Semites many are frightened into silence,' he noted.

Tamil: "விமர்சிப்பவர்கள் அனைவரையும் செமிட்டிக் இன எதிரிகள் என்று முத்திரை குத்தி விடுவதால் பலர் அச்சத்தினால் அமைதியாகிறார்கள்'' என்று குறிப்பிடுகிறார் அவர்.
English: He was a stalwart who never deviated from his ideals and principles, come what may.

Tamil: எந்த இடையூறு வந்தாலும், தமது கருத்துக்கள் மற்றும் கொள்கையிலிருந்து ஒருபோதும் மாறாத தளகர்த்தர் அவர் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: The Prime Minister appreciated the spirit and the hard work of our farmers, for their achievements in agriculture since independence.

Tamil: விடுதலையடைந்தது முதல், வேளாண்மையில் அவர்கள் புரிந்துள்ள சாதனைகளுக்காக, விவசாயிகளின் உணர்வு மற்றும் கடுமையான உழைப்பை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

Tamil: தம்முடைய ஜனங்களை ஆடுகளைப்போல் புறப்படப்பண்ணி, அவர்களை வனாந்தரத்திலே மந்தையைப்போல் கூட்டிக்கொண்டுபோய்;
English: Blessed be the LORD: for he has showed me his marvelous kindness in a strong city.

Tamil: கர்த்தர் அரணான நகரத்தில் எனக்குத் தமது கிருபையை அதிசயமாய் விளங்கப்பண்ணினபடியால், அவருக்கு ஸ்தோத்திரம்.