gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 1,00,000 crore.

Tamil: 50,000 ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: In the current financial year, the Union Government has approved Rs. 600 crore as central share of SDRF.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில், மாநில பேரிடர் மீட்பு நிதியில் மத்திய அரசின் பங்காக ரூ.600 கோடியை வழங்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Moreover, those who assist in propping up the US occupation will be seen as collaborators and quislings and become targets for attack along with coalition troops.

Tamil: மேலும் அமெரிக்கா ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருப்பதை ஊக்குவிக்க உதவுபவர்கள், ஒத்துழைப்பவர்கள் காட்டிகொடுக்கும் துரோகிகள் என்று கருதப்பட்டு அவர்களும் கூட்டணி துருப்புக்களோடு இணைத்து தாக்குதல்களுக்கு இலக்காகின்ற நிலைதான் ஏற்படும்.
English: Speaking in an hysterical monotone, Weerawansa vowed to form an alliance with the SLFP to drive out Wickremesinghe and 'his treacherous regime' and to return the country to the 'right path' even at the cost of sacrificing lives.

Tamil: அருவருத்தக் குரலில் பேசிய வீரவன்ச, விக்கிரமசிங்க மற்றும் "அவரது நம்பிக்கைத் துரோக அரசாங்கத்தை" விரட்டவும் மற்றும் உயிர் தியாகம் செய்தேனும் நாட்டை "சரியான பாதைக்குத்" திருப்பவும் ஸ்ரீ.ல.சு.க வுடன் ஒரு கூட்டணியை அமைக்க சபதம் செய்தார்.
English: Sea power would make a similar operation very much easier.

Tamil: கடல்வழி ஆற்றல், இதேபோன்ற செயலை இனி எளிதாக்கும்.
English: This is fundamental to our heritage and our values.

Tamil: நமது பாரம்பர்யம் மற்றும் மாண்புகளுக்கு இவைதான் அடிப்படைகளாக உள்ளன.
English: According to this theory, there was no need to build sections of the Fourth International.

Tamil: இத் தத்துவத்தின்படி, நான்காம் அகிலத்தினுடைய பகுதிகளை கட்டி அமைக்கத் தேவையில்லை.
English: Then the woman said, Let your handmaid, I pray you, speak one word to my lord the king. And he said, Say on.

Tamil: அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனோடே உமது அடியாள் ஒரு வார்த்தை சொல்ல உத்தரவாக வேண்டும் என்றாள். அவன் சொல்லு என்றான்.
English: Calling for strict adherence to global standards in manufacturing drugs, he exhorted the industry to earmark more resources for discovering new molecules and new drugs without compromising on the affordability of drugs.

Tamil: மருந்துப் பொருள் உற்பத்தியில் உலகளவிலான தரத்தை உறுதியாக பின்பற்ற வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், மருந்தின் தரத்தில் எவ்வித சமரசத்திற்கும் இடம் கொடுக்காமல் புதிய மூலக்கூறுகள் மற்றும் புதிய மருந்துகளை கண்டுபிடிக்க கூடுதலாக நிதி ஆதாரங்களை உருவாக்குவது அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: God has spoken once; twice have I heard this; that power belongs to God.

Tamil: தேவன் ஒருதரம் விளம்பினார், இரண்டுதரம் கேட்டிருக்கிறேன்; வல்லமை தேவனுடையது என்பதே.
English: Werner Hoyer, President, European Investment Bank called on Prime MinisterNarendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கியின் தலைவர் டாக்டர் வெர்னெர் ஹோயர் பிரதமருடன் சந்திப்பு ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கியின் தலைவர் டாக்டர் வெர்னெர் ஹோயர் பிரதமர் திரு.
English: The State Governments are proposed to be allowed to prescribe the ceiling and to increase it from time to time.

Tamil: அந்தந்தக் காலத்துக்கு ஏற்ப இதை நிர்ணயிக்கவும் உயர்த்தவும் மாநிலங்களுக்கு அனுமதி அளிக்க உத்தேசிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh addresses Curtain Raiser Press Conference for Krishi Unnati Mela being organized from 16th to 18th March, 2018 Prime Minister Shri Narendra Modi to inaugurate the Jaivik Kheti portal and lay foundation stone of 25 KVKs on 17th March, 2018Prime Minister Shri Narendra Modi to also confer the Krishi Karman Award  Pandit Deen Dayal Upadhyay Krishi Vigyan Protsahan Puraskar (Curtain Raiser) The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh today addressed a Curtain Raiser Press Conference for the upcoming Krishi Unnati Mela 2018.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2018 மார்ச் 16 முதல் 18 வரை நடைபெறவுள்ள வேளாண் வளர்ச்சி விழா குறித்து மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன்சிங் செய்தியாளர்களுடன் சந்திப்பு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி 2018 மார்ச் 17அன்று இயற்கை வேளாண்மை இணையதளத்தை தொடங்கி வைத்து 25 வேளாண் அறிவியல் மையங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார் விவசாயத் தொழிலாளர் விருது & பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயா வேளாண் அறிவியல் ஊக்குவிப்பு விருதுகளையும் பிரதமர் வழங்குகிறார் வேளாண் வளர்ச்சித் திருவிழா 2018 குறித்து மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன்சிங் இன்று (14.03.2018)செய்தியாளர்களை சந்தித்தார்.
English: By virtue of its powers, duties and functions under Article 324 read with Article 172(1) of the Constitution of India and Section 15 of the Representation of the People Act, 1951, the Election Commission of India is required to hold general election to constitute the new Legislative Assembly in the State of Karnataka before expiry of its present term.

Tamil: தற்போதுள்ள அதன் பதவிக்காலம் முடிவடைவதற்கு முன்னால் புதிய சட்டப்பேரவையை அமைப்பதற்கு இந்திய அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 324, பிரிவு 172 (i) ஆகியவற்றின் கீழும் மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டம் 1951, பிரிவு 15ன் படியும் அளிக்கப்பட்டுள்ள தேர்தல் ஆணையத்தின் அதிகாரங்கள், கடமைகள், செயல்பாடுகள் மூலம் பொதுத் தேர்தலை நடத்தவேண்டும்.
English: National Economic and Development Authority official Ralph Rector told reporters in February that up to 200,000 workers would be laid off this year.

Tamil: National Economic and Development Authority அதிகாரியான Ralph Rectof செய்தியாளர்களிடம் பெப்ருவரி மதம் கிட்டத்தட்ட 200,000 தொழிலாளர்கள் இவ்வாண்டு பணிநீக்கம் பெறலாம் என்று தெரிவித்தார்.
English: However, these could include some non-service elements.

Tamil: எனினும் இவற்றில் சில சேவை அல்லாத துறைகளும் இருக்கலாம்.
English: He stated that it is true that they need to be legitimately rewarded for their academic excellence, their medical skills and their expertise.

Tamil: தங்களது சேவையை சமுதாயத்துக்கு திருப்பி செலுத்த வேண்டியது அவசியம் என்பதை அவர்கள் மறந்து விடக்கூடாது என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார். தங்களது சிறந்த படிப்பு , மருத்துவ திறன், நிபுணத்துவம் ஆகியவற்றுக்கு உரிய அளவில் பெருமைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற விருப்பம் சரியானதே.
English: The Pentagon did not officially confirm the US military activity inside Pakistan.

Tamil: பென்டகன், பாகிஸ்தானில் அமெரிக்க இராணுவத்தின் நடவடிக்கைகளை உத்தியோகபூர்வமாக உறுதிப்படுத்தியிருக்கவில்லை.
English: My long and cherished dream has been fulfilled today by visiting the Janaki temple and I feel grateful in life by fulfilling that desire.

Tamil: எனது நீண்டகால கனவு இன்றுதான் நிறைவேறியது. அதன்படி ஜானகி கோவிலுக்கு வந்துள்ளேன்.
English: Then he called hastily to the young man his armor bearer, and said to him, Draw your sword, and slay me, that men say not of me, A women slew him. And his young man thrust him through, and he died.

Tamil: உடனே அவன் தன் ஆயுததாரியாகிய வேலைக்காரனைக் கூப்பிட்டு: ஒரு ஸ்திரீ என்னைக் கொன்றாள் என்று என்னைக் குறித்துச் சொல்லாதபடிக்கு, நீ உன் பட்டயத்தை உருவி, என்னைக் கொன்றுபோடு என்று அவனோடே சொன்னான்; அப்படியே அவன் வேலைக்காரன் அவனை உருவக் குத்தினான்; அவன் செத்துப்போனான்.
English: He is a former military man who was a commander of Jordan's special forces specialising in counter-terrorism.

Tamil: அவர் ஜோர்டானின் சிறப்புப் படையில் தளபதியாக பணியாற்றிய அனுபவம் உள்ளதோடு பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் சிறப்பான பயிற்சி பெற்றவர்.
English: For their part, the Indian delegation was seeking reassurances, no matter how empty, to placate public opinion in Tamil Nadu as well as exploring economic opportunities in the military-controlled North and East of Sri Lanka.

Tamil: அந்த உத்தரவாதங்கள் எந்தளவுக்கு பயனற்றவை என்பதில் அவர்களுக்கு கவலையில்லை. அதேபோல், இலங்கையின் இராணுவக் கட்டுப்பாட்டிலான வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் விரிவடைந்துவரும் பொருளாதார வாய்ப்புகளையும் இந்திய பிரதிநிதிகள் ஆராய்கின்றனர்.
English: The region received heavy rainfall yet it faced scarcity of water two months after Diwali.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் பலத்த மழை பெய்தபோதும், தீபாவளிக்குப் பிந்தைய இரண்டு மாதங்களில் குடிநீர் பற்றாக்குறையை இது எதிர்கொண்டது.
English: According to police, these groups have been responsible for killing nine National Conference members over the past week.

Tamil: போலீசாரின் அறிக்கையின்படி கடந்த வாரம் ஒன்பது தேசியமாநாடு உறுப்பினர்கள் கொல்லப்பட்டதற்கு இந்தக் குழுக்கள்தான் பொறுப்பாகும்.
English: Prominent playback singers sang to the music of Yuvan Shankar Raja and Harris Jayaraj.

Tamil: ஹாரிஸ் ஜெயராஜ், யுவன் ஷங்கர்ராஜா இசையில் பிரபல பாடகர்கள் பாடினர். * பிறகு நடன நிகழ்ச்சி.
English: The storage during corresponding period of last year was 73 and average storage of last ten years during corresponding period was 61 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: தற்போது இவற்றில் கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 73% ஆகவும் கடந்த கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரியில் 61% ஆகவும் இருந்தது.
English: Song sequence alone remains to be done.

Tamil: பாடல் காட்சி மட்டும் மீதம் உள்ளது.
English: And the mean man bows down, and the great man humbles himself: therefore forgive them not.

Tamil: சிறியவனும் குனிகிறான், பெரியவனும் பணிகிறான்; ஆகையால் அவர்களுக்கு மன்னியாதிருப்பீர்.
English: You people have taken time out for this thing, you people are sitting there in a joyous atmosphere and here I am able to see smiles on your faces and your enthusiasm and zeal on my TV screen.

Tamil: அங்கே நீங்கள் மகிழ்ச்சிகரமாக அமர்ந்திருக்கிறீர்கள். உங்கள் முகங்களில் புன்னகையும், ஆர்வமும் நிறைந்திருப்பதை இங்கிருந்து டி.வி, திரையில் என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
English: As ethnic fighting intensified in the late 1990s, the police force virtually disintegrated.

Tamil: 1990களின் கடைசிப்பகுதியில் இன மோதல்கள் தீவிரமடைந்த அளவில் போலீஸ் படை நடைமுறையில் இல்லாதுபோயிற்று.
English: The detailed schedule is available on MoHFW website- www.mohfw.gov.in.

Tamil: விரிவான அட்டவணையை www.mohfw.gov.in என்னும் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறையின் வலைதளத்தில் காணலாம்.
English: It is electro mechanical ventilator based on sensors. First prototype will be ready soon.

Tamil: எளிதான, குறைந்த விலையிலான வென்டிலேட்டர் கருவியை உருவாக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: You will see a complete transformation in the systems you will see the impact of an irreversible change in every sector.

Tamil: செயல்பாட்டு முறைகளில் முழுமையான மாற்றத்தை உங்களால் காண முடியும். ஒவ்வொரு துறையிலும் திசைமாற்ற முடியாத வகையிலான மாற்றத்தின் தாக்கத்தையும் உங்களால் காண முடியும்.
English: And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, As the LORD lives, who has redeemed my soul out of all adversity,

Tamil: ஆனாலும் தாவீது பேரோத்தியனான ரிம்மோனின் குமாரராகிய ரேகாபுக்கும், அவன் சகோதரன் பானாவுக்கும் பிரதியுத்தரமாக: என் ஆத்துமாவை எல்லா இக்கட்டுக்கும் நீங்கலாக்கி மீட்ட கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு நான் சொல்லுகிறதைக் கேளுங்கள்.
English: To whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.

Tamil: அவர்களுக்குமாத்திரம் பூமி அளிக்கப்பட்டது; அந்நியர் அவர்கள் நடுவே கடந்துபோக இடமில்லை.
English: 'It's obvious the situation in Iraq is going to get worse and it's very worrying to hear Bush threatening other countries all the time.

Tamil: "ஈராக் நிலவரம் படுமோசமாகப் போகிறது என்பது தெளிவாக உள்ளது எல்லா நேரங்களிலுமே இதர நாடுகளை புஷ் அச்சுறுத்திக்கொண்டு வருவதை கேட்பது மிகவும் கவலையளிப்பதாக உள்ளது.
English: An inquiry into the riots and the preceding Godhra train fire, which is headed by two retired judges hand-picked by Gujarat Chief Minister Narendra Modi, has held off from handing down a report for over three years.

Tamil: அந்த கலவரங்கள் தொடர்பாகவும் மற்றும் அதற்கு முந்திய கோத்ரா ரயில் தீ விபத்து தொடர்பாகவும் குஜராத் முதலமைச்சர் நரேந்திர மோடி தேர்ந்தெடுத்த இரண்டு ஓய்வுபெற்ற நீதிபதிகள் தலைமையில் நடைபெற்ற விசாரணை மூன்று ஆண்டுகளுக்கு மேலாக அறிக்கை தாக்கல் செய்யாமல் தள்ளிவைத்துக்கொண்டே வருகிறது.
English: She has shown far more humanity than Polanski's antagonists, writing in a 2003 op-ed piece, 'And should he come back?

Tamil: 2003ல் ஒரு தலையங்க பக்கத்தில் எழுதும் போது, போலன்ஸ்கியின் எதிரிகளை விட அதிகமான மனிதாபிமானத்தை அவர் வெளிப்படுத்தி இருந்தார்.
English: This is not just bringing back people to India but also involve screening, quarantine and other arrangements that will have to be made for citizens.

Tamil: இந்த இயக்கம் இந்தியர்களை வெளிநாடுகளில் இருந்து அழைத்து வருவதுடன் நில்லாமல், அவர்களைப் பரிசோதனை செய்து ,தனிமைப்படுத்தி, இதர ஏற்பாடுகளைச் செய்வது வரை நீடிக்கிறது. இதனை குடிமக்களுக்காக அரசு மேற்கொள்கிறது.
English: Pakistan spends only 2.7 percent of its GDP on education and less than 1 percent on health, which taken together amount to less than the 4 percent spent on the military.

Tamil: பாகிஸ்தான் தனது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2.7 வீதத்தை மட்டும் கல்விக்கும் 1 சதவீதத்துக்கும் குறைவானதை சுகாதாரத்துக்கும் செலவிடுகின்றது.
English: The team has filed a suit in the US against the refusal of American authorities to grant access to Hussein.

Tamil: ஹூசைனை சந்திப்பதற்கு அமெரிக்க அதிகாரிகள் அனுமதிதர மறுத்திருப்பது குறித்து அமெரிக்காவில் அந்தக் குழுவினர் ஒரு வழக்கு தாக்கல் செய்திருக்கின்றனர்.
English: They have no margin to provide for unanticipated situations, and lack the wherewithal to hire additional staff.

Tamil: எதிர்பாராத அவசர நிகழ்ச்சிகளின் போது செலவிடுவதற்கு மருத்துவமனைகளில் பணம் இல்லை, மேலும் கூடுதல் பணியாளர்களை நியமிப்பதற்கும் வசதி இல்லை.
English: Going forward, I believe that our cooperation should now start focusing on providing scientific and technological solutions to meet the unmet needs for the common man.

Tamil: சாதாரண மனிதனின் நிறைவேறாத தேவைகளை நிறைவேற்ற அறிவியல், தொழில்நுட்ப தீர்வுகளை வழங்குவதில் இப்போது நமது ஒத்துழைப்பு கவனம் செலுத்தத் துவங்க வேண்டும் என்றே நான் நம்புகிறேன்.
English: Music is by Bharadwaj and the audio release took place last evening in Chennai.

Tamil: பரத்வாஜ் இசையமைத்த படத்தின் பாடல்கள் வெளியீட்டுவிழா சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: Hailing the inauguration of oram Mega Food Park, Dr.

Tamil: சொராமில் மிகப்பெரிய உணவுப் பூங்கா திறக்கப்பட்டுள்ளதைப் பாராட்டிய டாக்டர்.
English: One such country is Germany, which has opened a Central Office for Foreign Education (AB) which acts as the sole authority for the evaluation of foreign qualifications in Germany.

Tamil: வெளிநாடுகளில் பெறப்படும் கல்வித் தகுதிகளை மதிப்பீடு செய்து அங்கீகாரம் அளிப்பதற்காக ஜெர்மனியில் அயல்நாட்டு கல்விக்கான மத்திய அலுவலகம் (ZAB) செயல்படுகிறது.
English: To prevent this the project of European unification must be taken out of the hands of Europe's ruling elite's, who have demonstrated their inability to oppose Washington and their total hostility to the interests of the working class.

Tamil: இதைத் தடுக்க, வாஷிங்டனை எதிர்ப்பதற்கு தன் இயலாமையைக் காட்டி விட்ட மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களுக்கு தனது முழு குரோதத்தையும் காட்டி விட்ட ஐரோப்பாவின் ஆளும் மேல் தட்டின் கைகளில் இருந்து, ஐரோப்பிய ஒன்றிணைப்பு செயல் திட்டம் எடுக்கப்பட்டாக வேண்டும்.
English: They are afraid of bringing out the truth because a fair trial would be an indictment of George Bush.

Tamil: அவர்கள் உண்மையை வெளியே கொண்டு, வருவதற்கு பயந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். நியாயமான விசாரணை ஜோர்ஜ் புஷ் மீது குற்றம் சாட்டுவதாக அமைந்துவிடும்.
English: The prime responsibility for the reactionary and dangerous outcome lies with the 'left' parties - the SP, PCF and sections of the so-called 'far left.' Their electoral debacle June 16 was of their own making.

Tamil: பிற்போக்கு மற்றும் ஆபத்தான விளைவு ஏற்படுவதற்குப் பிரதான பொறுப்பு "இடது" கட்சிகளில்- சோசலிசக் கட்சி, பிரெஞ்சுக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் "அதி இடது" என்று அழைக்கப்படும் கட்சிகளில் தங்கியுள்ளது. ஜூன் 16 அன்று தேர்தல் தோல்வி அவர்களின் சொந்த தயாரிப்பாக இருந்தது.
English: The PMs remarks will be telecast on DD National, DD News, DD Bharti, DD India, DD Urdu, DD Sports, DD Kisan, all RLSS channels and all regional Kendras.

Tamil: டிடி நேஷ்னல், டிடி நியூஸ், டிடி பாரதி, டிடி இந்தியா, டிடி உருது, டிடி ஸ்போர்ட்ஸ், டிடி கிசான், அனைத்து RLSS அலைவரிசைகள் மற்றும் அனைத்து பிராந்திய நிலையங்களிலும் பிரதமரின் கருத்துகள் ஒளிபரப்பப்படும்.
English: And he said to them, But whom say you that I am? And Peter answers and said to him, You are the Christ.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: நீங்கள் என்னை யார் என்று சொல்லுகிறீர்கள் என்று கேட்டார்; பேதுரு பிரதியுத்தரமாக: நீர் கிறிஸ்து என்றான்.
English: It will boost tourism, which will generate employment, he added, noting that development will be the key to promoting tourism.

Tamil: மேலும் சுற்றுலாவை பிரகாசிக்கச் செய்யும். வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்கும்” என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் .
English: Yet it was going on.

Tamil: ஆம் இப்படித் தான் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: With a large proportion of world manufacturing production dependent on the ruthless exploitation of Chinese workers, mass unrest against the Beijing dictatorship, particularly under conditions where the numerical size and social weight of China's working class is far greater than in May-June 1989, would be seen in US ruling circles as a risk to the stability of global capitalism.

Tamil: உலக உற்பத்தித் தொழிற்துறையின் உற்பத்தியில் பெரும்பகுதி சீன தொழிலாளர்களை கொடூரமாக சுரண்டுவதை சார்ந்திருக்கிறது. குறிப்பாக சீனாவின் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக வலிமை, மற்றும் எண்ணிக்கையானது 1989-மே-ஜூன் எழுச்சியைவிட மிக மகத்தானதாக இருக்கக்கூடும் என்பதால், பெய்ஜிங் சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிராக, சீனத் தொழிலாளர்கள் கிளர்ச்சியில் இறங்குவார்களானால் அது பூகோள முதலாளித்துவத்தின் ஸ்திரமின்மைக்கு ஏற்படும் ஆபத்து என அமெரிக்க ஆளும் வட்டங்களில் பார்க்கப்படும்.
English: Since they hope to realize at least 300 crores in business worldwide, all these mega arrangements are being made.

Tamil: உலகம் முழுவதும் 'தசாவதாரம்' முந்நூறு கோடிகள்வரை வசூல் செய்யும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதுதான், இந்த பிரமாண்ட ஏற்பாடுகளுக்கு காரணம்!
English: He said that the Prime Minister Shri Narendra Modi accords high priority to the peripheral states.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி எல்லைப்புற மாநிலங்களுக்கு அதிக முன்னுரிமை கொடுப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Confronted with this demand that it keep silent about the reactionary policies of the unions, the NPA tried to make its peace with the CGT.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தின் பிற்போக்குக் கொள்கைகள் பற்றி மெளனம் சாதிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை எதிர்கொண்ட வகையில் NPA, CGT உடன் சமாதானம் காண முற்பட்டது.
English: Sridhar, who has sold the re-make rights to Manobala, also feels the same.

Tamil: படத்தின் ரீ-மேக் உரிமையை மனோபாலாவுக்கு கொடுத்த ஸ்ரீதருக்கும் இதே கருத்துதான்.
English: In an intelligent move, Kamaraj has given importance to comedy and the film is titled 'Suttapazham.'

Tamil: புத்திசாலித்தனமாக காதலை தவிர்த்து காமெடிக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்திருக்கிறார் காமராஜ்.
English: Many thanks for the information in your email.

Tamil: உங்களுடைய மின்னஞ்சலில் இருக்கும் தகவல்களுக்காக நன்றி.
English: The National Education Policy reflects the aspirations of young India.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கை இளைய இந்தியாவின் எண்ணங்களைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Moreover he said, I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look on God.

Tamil: பின்னும் அவர்: நான் ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் தேவனும் யாக்கோபின் தேவனுமாகிய உன் பிதாக்களுடைய தேவனாயிருக்கிறேன் என்றார். மோசே தேவனை நோக்கிப்பார்க்கப் பயந்ததினால், தன் முகத்தை மூடிக்கொண்டான்.
English: The Kurdish parties intend to push ahead with plans to create a single regional government in the north and hold elections next year - regardless of what happens in the southern provinces.

Tamil: குர்திஸ் கட்சிகள் வடக்கில் ஒரே மண்டல அரசாங்கத்தை உருவாக்கி அடுத்த ஆண்டு தேர்தல்களை நடத்துவதற்கு திட்டமிட்டு நடவடிக்கைகள் முடுக்கி விட்டிருக்கின்றன. தெற்கு மாகாணங்களில் என்ன நடக்கிறது? என்பதைப்பற்றி தங்களுக்கு கவலையில்லையென்றும் அறிவித்துள்ளன.
English: For all the land which you see, to you will I give it, and to your seed for ever.

Tamil: நீ பார்க்கிற இந்தப் பூமி முழுவதையும் நான் உனக்கும் உன் சந்ததிக்கும் என்றைக்கும் இருக்கும்படி கொடுத்து,
English: This will include a modern and sophisticated laboratory with capacity to determine quality and status of heavy metals in grain and straw.

Tamil: இதில், அரிசி மற்றும் நெற்பயிரின் தரத்தையும், எடையையும் மதிப்பிடும் திறன் பெற்ற நவீன மற்றும் சிறப்புவாய்ந்த ஆய்வகமும் அமைக்கப்படும்.
English: And for this purpose, every institution that obtains power from constitution will have to channelise its energy and will have to devote itself only for one purpose to realise the dream of a New India.

Tamil: இந்த நோக்கத்திற்காக அரசியலமைப்புச் சட்டத்திலிருந்து அதிகாரத்தைப் பெற்றுள்ள ஒவ்வொரு அமைப்பும் அதன் சக்தியை முறைப்படுத்தி புதிய இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்கும் நோக்கத்திற்காக அர்ப்பணித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: El Pais, the Spanish daily closest to the PSOE, expressed most clearly the dilemma facing Zapatero and explained the course he is attempting to navigate.

Tamil: ''நாங்கள் நேர்மையையும், மரியாதையையும் எங்களது கொள்கைகள் மற்றும் கருத்தியலுக்கு தரவேண்டுமென்று விரும்புகிறோம்'' என்று Zapatero கூறினார்.
English: Our EIM Bank teams are conducting feasibility studies in the region including Cambodia to identify potential sectors, he added.

Tamil: எங்களுடைய எக்சிம் வங்கி குழுக்கள் கம்போடியா உள்ளிட்ட இப்பிராந்தியத்தில் வளமான துறைகள் குறித்து ஆய்வு நடத்தி வருகின்றன என்றும் தெரிவித்தார்.
English: It describes ancient navigation technology, and that 'Maalam's volume' repeatedly references, the sky, the stars, the speed of the stars, and clearly describes how the direction is determined in sea voyages with the help of stars it is stars that navigate us towards our destination.

Tamil: நவீனகாலத்தில், அந்த மாலுமியான மாலமின் நாட்குறிப்பு, அதுவும் குஜராத்தி மொழி கையெழுத்துப் பிரதியின் தொகுப்பு; அதிலே கடலில் வழிகாணும் பண்டைய தொழில்நுட்பம் பற்றி வர்ணிக்கப் பட்டிருக்கிறது; மீண்டும் மீண்டும் இந்த ‘’மாலமின் நாட்குறிப்பில்’’ வானம், விண்மீன்கள், அவற்றின் வேகம் ஆகியவை பற்றி விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறது. கடலிலே பயணிக்கும் போது, எப்படி விண்மீன்கள் உதவியோடு திசையறியப்படுகிறது என்பதை இது தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture 4 Cultural Exchange Programme between the Governmepnt of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles for the years 2018-2022 Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs Ms.

Tamil: அக்பர், வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சார்லஸ் பாஸ்டியன், மீன்வளம் மற்றும் வேளாண் துறை அமைச்சர் 4 இந்திய குடியரசு மற்றும் செஷல்ஸ் குடியரசுகளுக்கு இடையே 2018 – 2022 ஆண்டுகளில் கலாச்சார பரிவர்த்தனை திட்டம். திரு.எம்..ஜே.
English: The chairman of the PO, Donald Tusk, commented that the result of the European elections could serve to increase Belka's chances, because he could rely on increased support from those parties that fared badly, i.e., the SDPL und PSL.

Tamil: PO இன் தலைவரான டோனால்ட் டஸ்க், ஐரோப்பியத் தேர்தல்களின் முடிவு பெல்காவின் வாய்ப்புக்களை அதிகரிக்க உதவும் என்று கூறியுள்ளார்; ஏனெனில் அவர் மோசமாகத் தேர்தலில் முடிவுகளைக் கண்டிருந்த SDPL, PSL போன்றவற்றின் ஆதரவை நம்பலாம் என்று அவர் கருத்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: One could spot some 'Metti Oli' actors among the guests.

Tamil: ஆங்காங்கே 'மெட்டி ஒலி' கலைஞர்களையும் பார்க்கமுடிந்தது.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in one programme from one dais, projects worth over 1000 crore have been either dedicated, or their foundation stone laid.

Tamil: நிகழ்ச்சியின் போது பேசிய பிரதமர், ஒரு மேடையில் நடக்கும் ஒரு நிகழ்ச்சியின் மூலமாக சுமார் ரூ.1000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளன என்று கூறினார்.
English: In fact, their differences with the party leadership are of a purely tactical nature.

Tamil: உண்மையில், கட்சி தலைமையுடனான அவர்களின் முரண்பாடுகள் சுத்தமாக தந்திரோபாய இயல்புடையதாகும்.
English: Soldiers check through bags for any banned goods, including diesel, petrol or kerosene.

Tamil: படையாட்கள் பொதிகளில் ஏதும் தடைசெய்யப்பட்ட பொருட்கள் -டீசல், பெற்றோல், மண்ணெண்ணை- உள்ளனவா என சோதனையிடுகின்றனர்.
English: Some 60 per cent of teachers and education workers in the Seine-Saint-Denis department, one of the most affected by last autumn's youth disturbances, went on strike last Thursday against Villepin's proposal to take pupils with learning difficulties from full-time education and put them into apprenticeships and the planned loss of resources for many schools with the redefining of Zones of Education Priority (ZEP).

Tamil: கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் நிகழ்ந்த இளைஞர்களின் பூசல்களின்போது பெரிதும் பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டத்தில் ஒன்றான Seine-Saint-Denis ல் இருந்து கிட்டத்தட்ட 60 சதவிகித ஆசிரியர்களும், கல்விப் பணியாளர்களும் வியாழனன்று நடந்த வேலைநிறுத்தத்தில் பங்கு பெற்றனர்; கற்கும் சிரமங்கள் உள்ள மாணவர்களை முழுநேரக் கல்வியில் இருந்து அகற்றி அவர்களை துணைப் பணியாளர்களாக (Apprenticeships) நியமிக்கும் வில்ப்பனுடைய திட்டத்திற்கு எதிராக அந்த வேலைநிறுத்தம் நடந்தது; அம்முறையில் திட்டமிட்டு பல பள்ளிகளின் வளங்கள் குறைக்கப்படுவதற்கு வழி செய்ப்பட்டுள்ளது; கல்விப் பகுதி முன்னுரிமை என்ற பெயரில் (Zones of Education Priority ZEP) பள்ளிகளுக்கு கொடுக்கப்படும் முன்னுரிமை மாற்றப்படுவதற்கு அது வழிவகை செய்கிறது.
English: The Prime Minister noted that Vajpayee ji spent most of his political life at a time when there was virtually no alternative to the dominant political ideology.

Tamil: ஆதிக்கம் மிகுந்த அரசியல் சித்தாந்தத்திற்கு எந்த வகையிலும் மாற்று இல்லை என்று கருதப்பட்ட நேரத்தில் வாஜ்பாய் தமது அரசியல் வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதியை கழித்தார் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: It seems the heroine is Mumbai model Preethi.

Tamil: மும்பை மாடலாம்.
English: A twenty-five year-old man, Andrew Veal, killed himself with a shotgun November 6 on the site where the World Trade Center stood before September 11, 2001.

Tamil: ஆண்ட்ரூ வீல் என்ற ஒரு 25-வயது நிரம்பிய மனிதன், நவம்பர் 6ம் தேதி, செப்டம்பர் 11, 2001க்கு முன் உலக வர்த்தக மைய வளாகம் இருந்த இடத்தில் தன்னேயே சுட்டுக்கொண்டு இறந்தார்.
English: The intelligence service claims that the location where the article was found places it 'alongside a number of similar publications which, taken together, promote or produce a propensity for violence.' It goes on to state: 'The road to criminal acts is paved with such texts.'

Tamil: கட்டுரை கண்டு பிடிக்கப்பட்ட இடத்தை வைத்துப் பார்க்கும்போது, "இக்கட்டுரையும், இதேபோன்ற பல வெளியீடுகளும், மொத்தமாக எடுத்துக்கொண்டால், வன்முறையை வளர்க்கும் அல்லது வளர்க்கத்தூண்டும் தன்மையுடையவை" என புலனாய்வுத் துறைகூறுகிறது. அது மேலும்: "இத்தகைய கட்டுரைகள்தாம் வன்முறைக்கு பாதைபோட்டுக் கொடுக்கின்றன." என கூறுகின்றது.
English: Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா: அகிதூபின் குமாரனாகிய அகிமெலேக் என்னும் ஆசாரியனையும், நோபிலிருக்கிற அவன் தகப்பன் வீட்டாராகிய எல்லா ஆசாரியரையும் அழைப்பித்தான்; அவர்களெல்லாரும் ராஜாவினிடத்தில் வந்தார்கள்.
English: The initiative aims to accelerate Indias journey towards recovery by mapping skilled workforce and connecting them with relevant livelihood opportunities in their local communities especially in the post COVID era.

Tamil: மேலும், நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு அளவில்லாத வேலைவாய்ப்புகளை இது அளிக்கும். குறிப்பாக கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய காலத்தில், திறன்மிக்கத் தொழிலாளர்களுக்கு வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை வழங்கக் கூடிய வகையில் இந்தியாவின் மீட்புப் பயணத்தை வலுப்படுத்துவதை இந்த முன்முயற்சி நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: His arguments draw directly from the DGB's catalogue of demands, and numerous union officials immediately applauded Beck's proposal.

Tamil: இவருடைய விவாதங்கள் ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பின் கோரிக்கை பட்டியலில் இருந்து நேரடியாக எடுக்கப்பட்டவை; பல தொழிற்சங்க அதிகாரிகள் பெக்கின் திட்டத்திற்கு உடனடியான பாராட்டுக்களை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Singh, Pr. DGIT (Systems), CBDT and Smt.

Tamil: மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத்தின் முதன்மை தலைமை இயக்குனர் (தகவல் தொழில்நுட்பம்) திருமதி.அனு ஜே.சிங், செபியின் முழுநேர உறுப்பினர் திருமதி.
English: They also need proper housing, schools and hospitals.

Tamil: தரமான வீடு, பாடசாலை மற்றும் ஆஸ்பத்திரியும் அவர்களுக்குத் தேவை.
English: Our friendship will give new heights to the vibrant future of India and the United States., Prime Minister said.

Tamil: “இந்தியா அமெரிக்கா நாடுகளின் உயிர்த்துடிப்புள்ள எதிர்காலத்தை புதிய உச்சங்களுக்கு எடுத்துச் செல்வதாக நமது நட்புறவு விளங்கும்” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: With the city government expecting a 96.3 percent drop in corporate taxes this year, public services will experience severe strain.

Tamil: நகர அரசாங்கம் தனக்கு கிடைக்கும் பெருநிறுவன வரிகளில் இந்த ஆண்டு 96.3 சதவிகிதம் குறைவை எதிர்பார்த்திருக்கையில், பொதுப் பணிகள் கடினமான பாதிப்படையும்.
English: Sarkozy has been making provocative statements against youth from the council estates.

Tamil: மாநகரக் குடியிருப்பில் இருக்கும் இளைஞர்களுக்கு எதிராக சார்க்கோசி தொடர்ந்து, தூண்டிவிடும் வகையில் அறிக்கைகளை வெளியிட்டு வருகிறார்.
English: The students will be notified on the same soon.

Tamil: இது குறித்து மாணவர்களுக்கு விரைவில் அறிவிக்கப்படும் என்றார்.
English: The method is known as 'divide and conquer.'

Tamil: இந்த நடைமுறை ''பிரித்துவைத்து வெற்றிகொள்வது'' என்று அறியப்பட்டதாகும்.
English: Below is the report given by Chris Marsden, national secretary of the Socialist Equality Party (Britain), to public meetings this past week in London and Manchester.

Tamil: பிரிட்டனின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளர் கிறிஸ் மார்ஸ்டன் கடந்த வாரம் லண்டனிலும், மான்செஸ்டரிலும் பொதுக்கூட்டத்தில் ஆற்றிய உரை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Myanmar India and Myanmar share a land-border of over 1600 kms as well as a maritime boundary.

Tamil: மியான்மர்: இந்தியாவும் மியான்மர் நாடும் 16 ஆயிரம் கி.மீ நீளமுள்ள எல்லையில் கடல் எல்லையிலும் நில எல்லையிலும் உறவாடுகின்றன.
English: The Programme has two components  to control the diseases by 2025 and eradication by 2030.

Tamil: 2025-க்குள் இந்நோய்களைக் கட்டுப்படுத்தி, 2030-க்குள் முற்றிலும் ஒழிப்பது – என இரண்டு கட்டங்களாக இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படவுள்ளது.
English: The government admits that in the first 24 hours after Musharraf's Saturday evening proclamation of a state of emergency, security forces took hundreds of opposition politicians, journalists, and lawyers into 'preventative detention.' On Monday and again yesterday, security forces broke up widespread anti-government protests, attacking demonstrators with batons and dragging large numbers off to jail.

Tamil: முஷாரஃப் சனி மாலை அவசரகால சட்டத்தை பிரகடனம் செய்த முதல் 24 மணி நேரத்தில் பாதுகாப்புப் பிரிவினர் நூற்றுக்கணக்கான அரசியல்வாதிகள், செய்தியாளர்கள், வழக்கறிஞர்கள் ஆகியோரை "தடுப்புக் காவலின்கீழ்" கைது செய்து வைத்துள்ளதாக அரசாங்கம் ஒப்புக் கொண்டுள்ளது. திங்களன்றும், மீண்டும் நேற்றும், பாதுகாப்புப் படைகள் பரந்த அளவில் எழுந்த அரசாங்க எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்ளை முறித்து ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை தடியால் அடித்து பலரை சிறைக்கு இழுத்துக் கொண்டும் சென்றனர்.
English: PSLV has installed total 31 satellites in the space including a satellite of Cartosat-2 series.

Tamil: கார்ட்டோஸாட் -2 வரிசையில் ஒரு விண்கலம் உள்ளிட்ட மொத்தம் 31 விண்கலங்களை பிஎஸ்எல்வி விண்வெளியில் நிலைநிறுத்தியுள்ளது.
English: About 90% of the shooting is complete," says Samy.

Tamil: தொன்னூறு சதவீதம் வரை படப்பிடிப்பு முடிந்துவிட்டது" என்கிறார்.
English: Whether or not such a step is taken, there is little doubt that both the SACP and COSATU will support Zuma as the supposed 'people's president' in order to head off any independent political development in the working class that would threaten the interests of capitalism in South Africa.

Tamil: இத்தகைய ஒரு நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டாலும் அல்லது எடுக்கப்படாவிட்டாலும் SACP மற்றும் COSATU தென் ஆபிரிக்காவில் முதலாளித்துவ அக்கறைகளுக்கான ஆதரவை பயமுறுத்தும் உழைக்கும் வர்க்கத்தினரிடம் சுதந்திரமான அரசியல் முன்னேற்றம் ஏற்படுவதை தடுக்கும் வாயிலாக "மக்களின் குடியரசுத் தலைவராக" கருதப்படும் சூமாவை ஆதரிப்பதில் இருக்கும் ஐயம் மிகச் சிறியது தான். <h5 align="JUSTIFY"></h5>
English: And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

Tamil: சமாதானபலியாக இரண்டு மாடுகளும், ஐந்து ஆட்டுக்கடாக்களும், ஐந்து வெள்ளாட்டுக்கடாக்களும், ஒரு வயதான ஐந்து ஆட்டுக்குட்டிகளுமே; இது அம்மினதாபின் குமாரனாகிய நகசோனின் காணிக்கை.
English: Under this MoU, curriculum for 10 courses especially designed for the health sector, will provide more than 14 lakh trained manpower by 2025.

Tamil: இத்திட்டத்தின்கீழ், 10 வகையான படிப்புகளில், 2025-க்குள் 14 லட்சம் பேருக்கு பயிற்சி வழங்கப்படும்.
English: These were the chief of the officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, which bore rule over the people that worked in the work.

Tamil: ஐநூற்றைம்பதுபேர் சாலொமோனின் வேலையை விசாரித்து, வேலையாட்களைக் கண்காணிக்கிறதற்குத் தலைமையான விசாரிப்புக்காரராயிருந்தார்கள்.
English: Oluyemi Adeniji, the former head of the United Nations peacekeeping mission to the CAR and now UN special representative in Sierra Leone, blamed the situation on 'the usual mistake of the international community, that you help a country stabilise politically but then forget that unless economic conditions are also made right political crisis is likely to recur again.' After a series of army mutinies, a UN mission was sent to the CAR as a peacekeeping force, but it was withdrawn last year, and since then the country has been starved of aid.

Tamil: மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசிற்கான ஐக்கிய நாடுகள் அமைதிக் குழுவின் முன்னாள் தலைவரும் தற்போதைய Sierra Leone ற்கான ஐ.நாவின் பிரதிநிதியுமாகிய Oluyemi Adeniji இந் நிலமையை குறிப்பிடுகையில் ''சர்வதேச சமூகத்தின் வழக்கமான பிழை என்னவென்றால் நாட்டை அரசியல் ரீதியாக பலப்படுத்த உதவுகின்றார்கள். ஆனால் மோசமான பொருளாதார நிலைமைகளை அவர்கள் மறந்தால் அரசியல் நெருக்கடி மறுபடியும் உருவாகும்'' என்றார். கிளர்ச்சிப் படைகளின் தொடர் நடவடிக்கைகளால் மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசிற்கு ஐ.நா சமாதானப்படை அனுப்பப்பட்டு பின்பு கடந்த வருடம் மீளப்பெறப்பட்டதையடுத்து அன்றிலிருந்து நாடு உதவியற்று பட்டினிச் சாவுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The changing demographics and socio economic parameters reflected by the census helps in reformulation of countrys plans for the economic development and welfare schemes for its people, he added.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் மக்கள் நலத்திட்டங்களை உருவாக்குவதற்கும், மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு விவரங்கள் உதவிகரமாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The efforts of the Ministry have led to a FDI in the food processing sector in India rising by 24 per cent in 2017-18.

Tamil: அமைச்சகத்தின் முயற்சிகளினால் இந்தியாவில் 2017-18ம் ஆண்டில் உணவு பதப்படுத்துதல் துறையில் அந்நிய நேரடி முதலீடு 24 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: He added that it is important to understand students perspective about various issues.

Tamil: பல்வேறு பிரச்சினைகள் பற்றிய மாணவர்களின் கருத்துக்களை உணர்ந்து கொள்வது முக்கியமானது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I would like to urge one thing as your colleague that please dont assume that the doors of this entire House will be closed for you just because of the closing of the doors of this house.

Tamil: இந்த அவையின் ஒரு கதவு உங்களுக்கு மூடப்படுகிறது என்பதற்காக அவையின் எல்லாக் கதவுகளும் மூடப்படுவதாகக் கருதிவிட வேண்டாம்.
English: Two unusually heavy packets wrapped in newspapers were found one in each shoe.

Tamil: அவரது இரண்டு காலணிகளிலும் பத்திரிகை காகிதத்தால் வழக்கத்திற்கு மாறான வகையில் சுற்றப்பட்ட கனமான பொட்டலங்கள் இருப்பது தெரியவந்தது.
English: The film festival organizers expressed 'great consternation and shock' over Polanski's detention.

Tamil: இதுவொரு விசித்திரமான கேலிக்கூத்து, மாபெரும் கலாச்சார மோசடி என்று சுவிஸ் இயக்குனர்களின் கூட்டமைப்பு குறிப்பிட்டது.
English: Slow uptake of Windows XP

Tamil: விண்டோஸ் XP உடைய மந்த விற்பனை
English: Industries need the support of government to revive from the shock of Covid-19 lockdown.

Tamil: பொது முடக்கம் ஏற்படுத்தியுள்ள அதிர்ச்சியிலிருந்து மீண்டு புதிதாக செயல்பட தொழில் துறைக்கு அரசின் ஆதரவு மிகவும் அவசியம்.
English: Under the provisions, signed into law by Allawi yesterday, he can impose curfews, cordon off towns and cities, conduct search operations and detain individuals with weapons on them, which in Iraq is nearly every male citizen.

Tamil: அவர் கையெழுத்திட்டுள்ள சட்டவிதிகள் நேற்று செயல்படத் தொடங்கின, அவர் ஊரடங்கு உத்தரவுகளை பிறப்பிக்க முடியும், நகரங்களையும், மாநகரங்களையும் சுற்றிவளைக்க முடியும், சோதனையிட முடியும், ஆயுதம் தாங்கிய தனிமனிதர்களை காவலில் வைக்க முடியும், ஈராக்கில் ஏறத்தாழ ஒவ்வொரு ஆண்களும் அதில் அடங்குவர்.
English: Ministry of Human Resource Development (MHRD), Government of India has taken up number of technology enabled learning initiatives under National Mission on Education through ICT (NMEICT).

Tamil: தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் மூலமான தேசிய கல்வி இயக்கத்தின் (என்.எம்.இ.ஐ.சி.டி.) கீழ் பல்வேறு தொழில்நுட்பம் சார்ந்த கற்றல் முயற்சிகளை இந்திய அரசின் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்கம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: And they lay themselves down on clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.

Tamil: அவர்கள் சகல பீடங்களருகிலும் அடைமானமாய் வாங்கின வஸ்திரங்களின்மேல் படுத்துக்கொண்டு, தெண்டம் பிடிக்கப்பட்டவர்களுடைய மதுபானத்தைத் தங்கள் தேவர்களின் கோவிலிலே குடிக்கிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: In this series, the Ministry of Tourism presented its 7th webinar onPhotowalking Varanasi: A Visual Treat, ,   , on 23rd April 2020.

Tamil: இந்தத் தொடரில், சுற்றுலா அமைச்சகம், ‘ போட்டோவாக்கிங் வாரணாசி; ஒரு பார்வை விருந்து’ என்ற ஏழாவது வலைதள அரங்கை ஏப்ரல் 23-ம் தேதி அரங்கேற்றியது.
English: If he wanted to get a gas connection then he was required to knock on ten different doors.

Tamil: சமையல் எரிவாயு இணைப்பைப் பெறுவதற்கு ஒருவர் விரும்பினால், 10 கதவுகளை தட்ட வேண்டிய தேவை அவருக்கு இருந்தது.
English: This question was discussed during question hour with the public and there was a cry to ban the film throughout India.

Tamil: மக்களவையிலும் கேள்வி நேரத்தில் இந்தப் பிரச்சனை எழுப்பப்பட்டு, இந்தியா முழுவதும் படத்தை தடை செய்ய வேண்டும் என கோரிக்கை வைக்கப்பட்டது.
English: These figures are the result of policies introduced over the two decades before the second Bush administration was installed in the White House.

Tamil: இரண்டாவது புஷ்ஷின் நிர்வாகம் வெள்ளை மாளிகையில் நிறுவப்படுவதற்கு முன்பு 20 ஆண்டுகளாக கையாளப்பட்ட கொள்கைகளின் விளைவே இந்தப் புள்ளி விவரங்கள் கூறுவது.
English: In Tiruchirapalli, the city corporation has made all arrangements to conduct special fever camps in the four zones of the city from Thursday.

Tamil: காய்ச்சல் கண்டறியும் முகாம்கள் நடைபெற்றதால், பரிசோதனை எண்ணிக்கை அதிகரித்த போதிலும், இந்நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை சென்னையில் குறைந்துள்ளது திருச்சிராப்பள்ளியில், நான்கு மண்டலங்களில், வியாழக்கிழமை முதல் காய்ச்சல் கண்டறியும் சிறப்பு முகாம்கள் நடத்த திருச்சிராப்பள்ளி நகர மாநகராட்சி அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்துள்ளது.
English: They are deliberately creating an atmosphere of panic over the election result for Le Pen.

Tamil: அவர்கள் லு பென் தேர்தல் முடிவு பற்றி பதட்டச் சூழ்நிலையை வேண்டுமென்றே உருவாக்கி வருகின்றனர்.
English: Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray you, also run after Cushi. And Joab said, Why will you run, my son, seeing that you have no tidings ready?

Tamil: சாதோக்கின் குமாரனாகிய அகிமாஸ் இன்னும் யோவாபை நோக்கி: எப்படியானாலும் கூஷியின் பிறகாலே நானும் ஓடட்டுமே என்று திரும்பக் கேட்டதற்கு யோவாப்: என் மகனே, சொல்லும்படி உனக்கு நல்ல செய்தி இல்லாதிருக்கையில், நீ ஓடவேண்டியது என்ன என்றான்.
English: He also thanked Shri Pradhan for helping in commissioning of the CBG Plant in a very short time.

Tamil: நாமக்கல் உயிரி-எரிவாயு ஆலை, மிகக் குறுகிய காலத்தில் செயல்பாட்டிற்கு வந்ததற்கு உதவிகரமாக இருந்ததற்காக, மத்திய அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதானுக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Indias ranking in the Global Innovation Index has jumped by 21 points and by 19 points in the Logistics Performance Index.

Tamil: உலக புதிய கண்டுபிடிப்பு குறியீட்டில் இந்தியாவின் தரவரிசை 21 புள்ளிகள் உயர்ந்துள்ளன. சரக்குகள் கையாளும் குறியீட்டில் 19 புள்ளிகள் அதிகரித்துள்ளன.
English: The globalisation of production has also, however, immeasurably strengthened the objective unity of the international working class.

Tamil: பூகோளமயமாக்கப்பட்ட உற்பத்திமுறையும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் புறநிலை ஒற்றுமையின் தேவையை மாபெரும் அளவில் வலுப்படுத்தியுள்ளது.
English: The propaganda of the government and opposition has been largely rejected by the population.

Tamil: அரசாங்கம் மற்றும் எதிர்க்கட்சியின் பிரச்சாரம் அதிக அளவில் மக்களால் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We have to arrange for the elections to panchayats and local institutions.

Tamil: அங்கு ஊராட்சி மற்றும் உள்ளாட்சி தேர்தல்களை நடத்தநாம் வழிவகுக்க வேண்டும்.
English: Fans can now be prepared to be engrossed for that Hardeep Singh dance number.

Tamil: ஹர்தீப் சிங்கின் ஆட்டத்தில் மயங்க ரசிகர்கள் தயாராகலாம்.
English: Appreciating the spirit of Mumbaikars, the PM said that Ganesh Utsav started by LokmanyaTilak has become popular in India and abroad too.

Tamil: இது லோகமானிய சேவா சங்கத்தின் கணேச உற்சவ நூற்றாண்டு. சமூகத்தை வலுப்படுத்த லோகமானியத் திலகரால் பரப்பப்பட்ட இந்த மரபு இன்று நாடுமுழுவதும், உலகம் முழுவதும் பிரபலமாகியுள்ளது.
English: Recent statements by US government officials and reports in the American and international press indicate that the Bush administration and the Pentagon are carrying out a military buildup in Central Asia whose object is not merely support for the ongoing conflict in Afghanistan, but a permanent military presence in the oil-rich region.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்க அதிகாரிகளின் அண்மைய அறிக்கைகள் மற்றும் அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச பத்திரிகைகளில் வரும் செய்தி அறிவிப்புக்கள், புஷ் நிர்வாகமும் பென்டகனும் மத்திய ஆசியாவில் இராணுவ நிலையைப் பலப்படுத்துவதை மேற்கொண்டிருக்கின்றன என்பதை சுட்டிக்காட்டுகின்றன. அதன் இலக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் நடந்து கொண்டிருக்கும் மோதலுக்கான ஆதரவு மட்டும் இல்லை மாறாக இந்த எண்ணெய் வளமிக்க பிராந்தியத்தில் நிரந்தரமாக அதன் இராணுவம் இருப்பதற்கும் ஆகும்.
English: In March of 2001 NASA's Aerospace Safety Advisory Panel issued a report highly critical of the agency's safety problems, focusing especially on the aging fleet of four space shuttles.

Tamil: இப்படிப்பட்ட ஆட்குறைப்புக்கள் விண்வெளிக்கல பயணத்தில் குறிப்பிடத்தக்க பாதுகாப்பு ஆபத்துக்களை உருவாக்கக்கூடும் என்று எச்சரித்தனர். 2001 மார்ச் மாதம் நாசா வின் விண்வெளி பாதுகாப்பு ஆலோசனைக்குழு அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டது.
English: A total of 658 rakes carrying about 18.42 Lakh MT food grains have been transported across the country till 06.04.2020.

Tamil: மார்ச் 24 தொடங்கி ஏப்ரல் 6 ஆம் தேதி வரையில் மொத்தம் 658 சரக்கு ரயில் பெட்டிகள் மூலம் 18.42 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase your army, and come out.

Tamil: இந்த ஜனங்கள்மாத்திரம் என் கைக்குள் இருக்கட்டும்; நான் அபிமெலேக்கைத் துரத்திவிடுவேன் என்றான். உன் சேனையைப் பெருகப்பண்ணிப் புறப்பட்டுவா என்று, அவன் அபிமெலேக்குக்குச் சொல்லியனுப்பினான்.
English: The objective of the Conference is to enable the Heads of Public Procurement and other key stakeholders in the eight South Asian countries to meet and learn from one another and from experts in the field of public procurement.

Tamil: தெற்காசிய நாடுகளில் உள்ள பொதுக்கொள்முதல் பயன்பாட்டு நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் சந்தித்து விவாதித்து, பரஸ்பரம் புதிய விஷயங்களைக் கற்றுக் கொள்ளவும் பொதுக்கொள்முதல் துறையின் வல்லுநர்களிடமிருந்து புதிய கருத்துகளை அறிந்துகொள்ளவும் வழியமைப்பதே இந்த மாநாட்டின் குறிக்கோள் ஆகும்.
English: The son of a Telugu film producer, Murali made his Tamil film debut in 'Poo Vilangu.'

Tamil: தெலுங்கு தயாரிப்பாளரின் மகனான முரளி தமிழில் அறிமுகமானது 'பூவிலங்கு' படத்தில்.
English: The workers are going back without a contract, with no resolution of the central issue that provoked the strike - management's demand to attack pension rights of new employees - and no amnesty for strikers, who still face punishing fines for joining the walkout.

Tamil: புதிய ஊழியர்களின் ஓய்வூதிய உரிமைகளை தாக்கும் நிர்வாகத்தின் கோரிக்கை----வேலைநிறுத்தம் தூண்டிவிட்ட அந்த மையப் பிரச்சினைக்கு எந்தத் தீர்வும் காணப்படாமலேயே தொழிலாளர்கள் எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லாமல் வேலைக்கு மீண்டும் திரும்புகின்றனர் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டவர்களுக்கும் பொதுமன்னிப்பு கிடையாது.
English: We want to fight, but we want a genuine leadership that doesn't divide workers but unites them.'

Tamil: நாங்கள் போராட வேண்டும். ஆனால், தொழிலாளர்களை பிளவுபடுத்தாமல் அவர்களை ஐக்கியப்படுத்தும் ஒரு உண்மையான தலைமைத்துவம் எமக்கு வேண்டும்."
English: Toward this end, they have forged an electoral bloc with the AIADMK and TDP, parties that previously were partners of the BJP and have pursued vicious anti-working class policies when in office at the state level.

Tamil: இந்த நோக்கத்தை கொண்டு அவர்கள் முன்பு பிஜேபி உடன் பங்காளிகளாக இருந்த அதிமுக, தெலுகு தேசம் ஆகிய கட்சிகளுடன், தேர்தல் முகாமை அமைத்துள்ளது; மேலும் அக்கட்சிகள் அதிகாரத்தில் மாநிலங்களில் இருக்கையில் கடுமையான, தீய தொழிலாள வர்க்க கொள்கைகளையும் செயல்படுத்தியிருந்தன.
English: He stressed on the need to develop energy infrastructure and access to energy in Eastern India.

Tamil: இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியில் எரிசக்தி கட்டமைப்பை மேம்படுத்தி, எரிசக்தி கிடைக்கும் நிலையை மேம்படுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளதாக அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: As the fire burns a wood, and as the flame sets the mountains on fire;

Tamil: நெருப்பு காட்டைக் கொளுத்துவதுபோலவும், அக்கினி ஜுவாலைகள் மலைகளை எரிப்பதுபோலவும்,
English: For sections of the military top brass, deeply imbued with Sinhala chauvinism, the ceasefire itself was an act of treachery.

Tamil: சிங்களப் பேரினவாதத்தில் ஊறிப்போயுள்ள இராணுவ உயர்மட்டத்தின் சில தட்டினருக்கு, யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையும் கூட ஒரு காட்டிக்கொடுப்பு நடவடிக்கையாக உள்ளது.
English: I convey my best wishes to the pilgrims for a happy yatra.

Tamil: இதையொட்டி புனிதப் பயணம் மேற்கொள்வோருக்கு என் வாழ்த்துகள்.
English: Will you wholeheartedly praise every guest

Tamil: ஒவ்வொரு விருந்தினரையும் மனமார வாழ்த்துவீர்களா?
English: And the Prime Ministers Jeevan Jyoti Bima Scheme has been launched with this aim.

Tamil: இந்த நோக்கத்தின் அடிப்படையிலேயே பிரதம மந்திரியின் ஜீவன் ஜோதி பீமா திட்டம் (ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டம்) அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
English: Chief Minister Karunanidhi wrote this in poetic form.

Tamil: இதனை தமிழில் கவிதை நடையில் எழுதினார் முதல்வர் கருணாநிதி.
English: He said that there is no reason why the Services sector has so much import, when we have a large and varied skilled workforce.

Tamil: இந்திய ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கு, வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்திய தூதரக அலுவலகங்கள் தீவிர முயற்சிகள் எடுத்து வருவதாக அமைச்சர் பியூஷ் கோயல் தெரிவித்தார்.
English: And seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captives, and pray to the LORD for it: for in the peace thereof shall you have peace.

Tamil: நான் உங்களைச் சிறைப்பட்டுப்போகப்பண்ணின பட்டணத்தின் சமாதானத்தைத் தேடி, அதற்காகக் கர்த்தரை விண்ணப்பம்பண்ணுங்கள்; அதற்குச் சமாதானமிருக்கையில் உங்களுக்கும் சமாதானமிருக்கும்.
English: This effect may persist for some months, just as the dollar and Treasuries rallied in the depths of the banking panic in late 2008.

Tamil: இதன் விளைவு சில மாதங்களுக்குத் தொடரும். இப்படித்தான் டாலரும், கருவூலப் பத்திரங்களும் 2008 கடைசியில் வங்கிப் பீதியின் பெரும் ஆழத்தில் இருந்து மீண்டன."
English: Nikki Haley, United States Permanent Representative to the United Nations calls on Prime Minister Ambassador Ms.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐ.நா சபைக்கு அமெரிக்காவின் நிரந்தர பிரதிநிதியும், தூதருமான திருமதி நிக்கி ஹேலி, பிரதமரைச் சந்தித்தார் ஐ.நா.
English: States were directed to ensure there is no movement of people across cities or on highways.

Tamil: நகரங்களுக்கு இடையிலோ அல்லது நெடுஞ்சாலைகளிலோ மக்கள் போக்குவரத்து இல்லாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: Totally 8 directors will work in this film.

Tamil: மொத்தம் எட்டு இயக்குனர்கள் இப்படத்தை இயக்குகிறார்கள்.
English: She again criticised him from the right for not carrying out his promise of zero tolerance on juvenile delinquency.

Tamil: இளையவர்களின் கடமைதவறல்களை பொறுத்துக் கொள்ளுதல் சிறிதும் கூடாது என்பதைச் செயல்படுத்தாதற்காக வலதில் இருந்து ரோயாால் சார்க்கோசியை விமர்சித்தார்.
English: They are seeking to use the plight of the Tamils as a bargaining chip, as a means of pressuring Colombo to be more attentive to their interests.

Tamil: ஆதலால், அவர்கள் தங்கள் நலன்களுக்கு கொழும்பு இன்னும் கவனம் செலுத்த அழுத்தம் கொடுக்கும் வகையில், தமிழர்களின் பரிதாபநிலைமையை பேரம்பேசும் பொருளாக பயன்படுத்த முற்படுகின்றனர்.
English: Interacting with the Vice Chancellors of Delhi, Hyderabad, Pondicherry, Punjab, Makhanlal Chaturvedi Universities and Director of the Indian Institute of Public Administration through a video conference, the Vice President observed that it might take some more time for normalcy to return and enquired about their plans to cope with the disruption caused by COVID-19 pandemic.

Tamil: தில்லி, புதுச்சேரி, பஞ்சாப், மக்கன்லால் சதுர்வேதிப் பல்கலைக்கழகங்களின் துணைவேந்தர்களோடும், இந்தியப் பொதுநிர்வாக நிறுவனத்தின் இயக்குநரோடும் காணொளிக் காட்சி மூலம் உரையாடிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இயல்பு நிலை திரும்ப இன்னும் சில காலம் ஆகும் எனக் குறிப்பிட்டதோடு, கொவிட்-19 பெரும் தொற்று நோயால் ஏற்பட்டுள்ள இடையூறை எதிர்கொள்ள அவர்களிடம் உள்ள திட்டங்கள் குறித்தும் கேட்டறிந்தார்.
English: We are working with the motto of per drop more crop.

Tamil: ஒவ்வொரு துளியிலும் அதிக விளைச்சல் என்ற குறிக்கோளுடன் நாங்கள் செயலாற்றி வருகிறோம்.