gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He would be thrown out in less than two weeks.

Tamil: இரண்டு கிழமைக்குள்ளேயே அவர் தூக்கியெறியப்பட்டிருப்பார்.
English: Sharon knows that he has the backing of the most powerful forces within the White House for his policy of targeted assassinations and for his efforts to link his military offensive against the Palestinians to Washington's 'war on terror.' Predictably, Israeli Defence Minister Shaul Mofaz defended the killing of Yassin by calling him 'the Palestinian bin Laden.'

Tamil: வாஷிங்டனின் "பயங்கரவாதம் மீதான போர்" என்பதுடன் தான் மேற்கொள்ளும் பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிரான எந்த இராணுவ தாக்குதலையும் குறிப்பிட்ட தலைவர்களை, குறிவைத்து கொலை செய்யும் அவரது கொள்கைகளையும் தொடர்புபடுத்தும் தனது முயற்சிக்கு, வெள்ளை மாளிகையில் இடம்பெற்றுள்ள மிக வலுவான சக்திகளின் ஆதரவு தனக்கு உண்டு என்பதை ஷரோன் தெளிவாகவே அறிந்திருக்கிறார்.
English: He speaks for a super-rich oligarchy that has risen to preeminence in the last two decades and that dictates the policies of governments all over the world - nowhere more directly than in the US and Britain.

Tamil: அவர், கடந்த இரு தசாப்தங்களாக உலகில் வளர்ந்துவிட்ட, முன்னணிக்கு வந்திருக்கும் பெரும்பணக்காரர்களின் குரலை எதிரொளிப்பவராக இருப்பதுடன், உலகம் முழுவதிலும் உள்ள அரசாங்கங்களுக்கு கொள்கைகளை வகுத்து கட்டளையிடுகிற வல்லமை படைத்தவராகவும் இருக்கின்றார்.
English: The US and British have now declared the city 'a military objective' indicating that they no longer believe it will fall of its own accord.

Tamil: இந்த அறிவிப்பின் மூலம் இந்த நகரம் தானாகவே சரணடையும் என்று அவர்கள் நம்பவில்லை என்பது தெளிவாகிறது.
English: A panel is considering to enhance the subsidy for the low budget films.

Tamil: மினிமம் பட்ஜெட் படங்களுக்கான மானியத்தை விரைவில் பெறுவதற்கும் ஒரு குழு முயற்சி எடுத்து வருகிறதாம்.
English: For example, droplets released by coughing can spread viruses that cause measles, chicken pox or SARS; water contaminated with feces can spread rotaviruses, which plague poor and unsanitary regions; and sexual contact or blood transfusions can spread the human immunodeficiency virus, or HIV.

Tamil: உதாரணமாக இருமும் போது வெளிப்படும் திரவக்கசிவுகள், வைரசுகளை வெளிப்படுத்தி அவற்றின் வாயிலாக சின்னம்மை, தட்டம்மை மற்றும் சார்ஸ் போன்றவற்றைப் பரப்பிவிட முடியும்: மலத்துகள்களால் அசுத்தப்படுத்தப்பட்ட தண்ணீர் ரோடாக் கிருமிகளைப் பரப்பி ஏழைகளையும், சுகாதார வசதிக்குறைவான பகுதிகளையும் பெரிய அளவில் பாதிக்கும்.
English: Exploration and exploitation of additional hydrocarbon resources is expected to spur new investment, impetus to economic activities, additional employment generation and thus benefitting various sections of society.

Tamil: கூடுதல் ஹைட்ரோ கார்பன் வளங்களை தோண்டியெடுத்து, அவற்றை பயன்படுத்துவதன் மூலம், புதிய முதலீடுகள் அதிகரிப்துடன், பொருளாதார நடவடிக்கைகள், கூடுதல் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கு வழிவகுப்பதோடு, சமுதாயத்தின் பல்வேறு தரப்பினருக்கு பலனளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: There is absolutely no politics in the film.

Tamil: படத்தில் ஒரு காட்சியில்கூட அரசியல் இருக்காது.
English: The guide features a catalogue of over 60 Indian IPs, popular in over 160 countries.

Tamil: 160 நாடுகளில் பிரபலமாக உள்ள 60 இந்திய அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் குறித்த விவரங்கள் இந்தக் குறிப்பேட்டில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Today I have got the opportunity to interact with some of the beneficiaries of Digital India.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா மூலம் பல்வேறு பலன்களைப் பெற்றவர்களுடன் உரையாடும் வாய்ப்பை இன்று பெற்றிருக்கிறேன்.
English: And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

Tamil: காயீன் தன் சகோதரனாகிய ஆபேலோடே பேசினான். அவர்கள் வயல்வெளியில் இருக்கும் சமயத்தில், காயீன் தன் சகோதரனாகிய ஆபேலுக்கு விரோதமாய் எழும்பி, அவனைக் கொலைசெய்தான்.
English: It is not possible to predict whether such a project will be carried through, or whether compromises and threats will prevent such a formal split.

Tamil: அத்தகைய திட்டம் நடைமுறைக்கு வருமா, அல்லது சமரசங்களும் அச்சுறுத்தல்களும் அத்தகைய முறையான பிளவைத் தடுக்குமா என்று கணிப்பது இயலாது.
English: It is also opposed by the majority of the population in all the countries that have dispatched troops to assist US imperialism transform Afghanistan into a base of operations in Central Asia and the Middle East.

Tamil: அதே போல் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஆப்கானிஸ்தானை மத்திய ஆசியா, மத்திய கிழக்கில் ஒரு தளமாக மாற்றுவதற்கு உதவி செய்வதற்கு படைகளை அனுப்பியுள்ள நாடுகள் அனைத்திலும் பெரும்பலான மக்களாலும் எதிர்க்கப்படுகிறது.
English: Which when the brothers knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

Tamil: சகோதரர் அதை அறிந்து, அவனைச் செரியாவுக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோய், தர்சுவுக்கு அனுப்பிவிட்டார்கள்.
English: Government has taken up the fishermen issues at the highest level, including by the Prime Minister with the Sri Lankan President and Prime Minister during his visit to Sri Lanka in May 2017.

Tamil: அதனால் இந்திய பிரதமர் இலங்கைக்கு மே, 2017-ல் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டபோது, இலங்கை அதிபர் மற்றும் பிரதம மந்திரியிடம் இதுகுறித்துப் பேசினார்.
English: Both Washington and New Delhi have reacted to the Pakistani arrests with scepticism, insisting that more must be done.

Tamil: வாஷிங்டன், புதுடெல்லி இரண்டுமே பாக்கிஸ்தான் செய்துள்ள கைதுகளை அவநம்பிக்கைத்தனத்துடன்தான் எதிர்கொண்டுள்ளன; இன்னும் அதிக கைதுகள் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தியுள்ளன.
English: Now take the example of Merchant Navy.

Tamil: இப்போது வணிகக் கப்பல் துறையை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: Our Government provided benefits to 22 crore farmers under Kisan Samman Nidhi which include more than 33 per cent farmers belonging to Minority communities.

Tamil: கிசான் சம்மான் நிதித்திட்டத்தின் கீழ் 22 கோடி விவசாயிகளுக்கு அரசு உதவிகள் அளிக்கப்பட்டன. இதில் 33 சதவிகிதம் விவசாயிகள் சிறுபான்மைச் சமுதாயத்தைச் சார்ந்தவர்கள்.
English: I conclude my speech by once again congratulating the people of Rajasthan for the schemes that have been started today.

Tamil: இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள திட்டங்களுக்காக ராஜஸ்தான் மக்களுக்கு மீ்ண்டும் ஒருமுறை பாராட்டு தெரிவித்து எனது உரையை நான் நிறைவு செய்கிறேன்.
English: In the first place, the Hutton inquiry was convened in order to bring under control factional warfare raging within the British establishment over Blair's policy towards Iraq rather than expose the truth of that policy.

Tamil: ஈராக்கின் மீதான பிளேயரின் கொள்கை பற்றி, பிரிட்டனின் அமைப்பிற்குள்ளே கொழுந்து விட்டு எரிந்து கொண்டிருந்த கன்னைவாத (பிரிவுவாத) பூசல்களை கட்டுப்படுத்துவதற்காகத்தான் ஹட்டன் விசாரணை அமைக்கப்பட்டதே ஒழிய, அக்கொள்கையின் உண்மையை வெளிப்படுத்த அல்ல.
English: Shri Naqvi said that the entire world is facing such a crisis in the form Corona pandemic after centuries.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்று பரவல் என்ற வடிவில் அத்தகைய ஒரு நெருக்கடியை ஒட்டுமொத்த உலகமும் எதிர்கொண்டு வருவதாக திரு நக்வி கூறினார்.
English: And you said, I shall be a lady for ever: so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of it.

Tamil: என்றென்றைக்கும் நாயகியாயிருப்பேனென்று சொல்லி, இந்தக்காரியங்களை இதுவரைக்கும் உன் மனதிலே வையாமலும் அதின் முடிவை நினையாமலும் போனாய்.
English: In our country Lord Ganesh is revered as an embodiment of wisdom, prosperity and good fortune.

Tamil: நமது நாட்டில், விநாயகர் ஞானம், செழிப்பு, அதிர்ஷ்டம் ஆகியவற்றின் பண்புருவமாகக் கருதப்படுகிறார்.
English: Under Vande Bharat scheme Air India Express will be transporting passengers from Doha to Tiruchirapalli on June 11, to Madurai on June 17 and to Coimbatore on June 19.

Tamil: வந்தே பாரத் திட்டத்தின் கீழ் ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ், கோவாவில் இருந்து திருச்சிராப்பள்ளிக்கு ஜூன் 11ம் தேதியும், மதுரைக்கு ஜூன் 17ஆம் தேதியும், கோயம்புத்தூருக்கு ஜூன் 19ம் தேதியும் பயணிகளை ஏற்றிக் கொண்டு வரவிருக்கிறது.
English: It was this amalgamation of all the state's security powers that turned the Gestapo into a powerful instrument of repression for the Nazi regime.

Tamil: இப்படி அரசாங்கத்தின் பாதுகாப்பு அதிகாரங்கள் அனைத்துமே கெஸ்டாபோவில் இணைக்கப்பட்டதால் நாஜி ஆட்சியின் போது அது சக்திவாய்ந்த அடக்குமுறை ஆயுதமாக பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Yet, an election would do nothing to resolve the sharp divisions in the Sri Lankan political establishment.

Tamil: ஆயினும், இலங்கை அரசியல் நிறுவனத்தில் உள்ள கூர்மையான பிளவுகளை தேர்தலால் தீர்த்துவிட முடியாது.
English: And enter not into judgment with your servant: for in your sight shall no man living be justified.

Tamil: ஜீவனுள்ள ஒருவனும் உமக்கு முன்பாக நீதிமான் அல்லாததினாலே, அடியேனை நியாயந்தீர்க்கப் பிரவேசியாதேயும்.
English: Sarath Kumar, Napolean, S S Chandran and Radha Ravi being MLAs and MPs, continue to hold office in the Sangam.

Tamil: சரத்குமார், நெப்போலியன், எஸ்.எஸ். சந்திரன், ராதாரவி எல்லாம் எம்.எல்.ஏ., எம்.பி.யாக இருந்து கொண்டே சங்கநிர்வாக பொறுப்பிலும் இருக்கிறார்களே.
English: Training will be imparted on acting, editing, animation and so on in the workshop to be held in Chennai between 25th and 31st May.

Tamil: மே 25 முதல் 31 வரை ஏழு நாட்கள் சென்னையில் நடக்கும் பட்டறையில் நடிப்பு, இயக்கம், கேமரா, திரைக்கதை, எடிட்டிங், அனிமேஷன் ஆகியவை குறித்து சொல்லித்தரப்படும்.
English: International level summits, Annual General Meetings of major companies, events of different government departments etc. can be easily organized in such centres.

Tamil: சர்வதேச அளவிலான உச்சிமாநாடுகள், பெரும் நிறுவனங்களின் வருடாந்திர பொதுக்குழுக் கூட்டங்கள், பல்வேறு அரசுத் துறைகளின் நிகழ்ச்சிகள் போன்ற பல நிகழ்வுகளையும், இதுபோன்ற மையங்களில் நடத்த முடியும்.
English: And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring on them, and on the inhabitants of Jerusalem, and on the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they listened not.

Tamil: நான் அவனிடத்திலும், அவன் சந்ததியினிடத்திலும், அவன் பிரபுக்களிடத்திலும் அவர்கள் அக்கிரமத்தை விசாரித்து, அவன்மேலும் எருசலேமின் குடிகள்மேலும், யூதா மனுஷர்மேலும், நான் அவர்களுக்குச் சொன்னதும், அவர்கள் கேளாமற்போனதுமான தீங்கனைத்தையும் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: After completing their studies, 5 friends waste their time just gallivanting and doing nothing special.

Tamil: படித்துவிட்டு வெட்டியாக ஊர் சுற்றுகிறார்கள் ஐந்து நண்பர்கள்.
English: At the same time, his government has budgeted tens of billions of dollars to expand the armed forces to prepare for even bloodier wars in the future.

Tamil: அதே நேரத்தில் அவருடைய அரசாங்கம் வருங்காலத்தில் இன்னும் குருதி கொட்டும் போருக்கும் தயாரிப்புக்களுக்கு இராணுவத்தை விரிவாக்கித் தயாரிப்பதற்கு பல பில்லியன் டாலர்களை ஒதுக்கவும் உள்ளது
English: Ministry of Finance Cabinet approves Joint Interpretative Declaration between India and Colombia regarding the Agreement for the Promotion and Protection of Investmentssigned on November 10, 2009 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Joint Interpretative Declaration (JID) between India and Colombia regarding the existing Agreement for the Promotion and Protection of Investments between India and Colombia signed on November 10, 2009.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியா கொலம்பியா நாடுகளுக்கு இடையில் முதலீட்டு அதிகரிப்பு, பாதுகாப்பு தொடர்பான உடன்பாட்டின் விளக்கமான கூட்டுப் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் கொலம்பியா நாட்டுக்கும் இடையில் முதலீட்டு அதிகரிப்பு, முதலீட்டுப் பாதுகாப்பு குறித்த உடன்பாட்டின் விளக்கமான கூட்டுப் பிரகடனத்தில் (JID) கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இந்த ஒப்புதல் 2017, நவம்பர் 10ஆம் தேதி கையெழுத்தானது.
English: He became media adviser for Richard Nixon in the late 1960s and is widely credited with the latter's political resurrection.

Tamil: 1960 களின் இறுதியில் ரிச்சார்ட் நிக்ஸனுக்கு பொதுஜன தொடர்பு ஸ்தாபன ஆலோசகராகவும், பின்னாளில் மீண்டும் அரசியலில் எழுந்த பெருமை எய்ல்ஸையே சாரும்.
English: Detroit Mayor David Bing, she noted, served for 20 years on DTE's corporate board.

Tamil: டெட்ரோயின் மேயர் டேவிட் பிங் DTE யின் இயக்குனர் குழுவில் 20 ஆண்டுகள் இருந்தவர் என்பதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Harsimrat Kaur Badal launched the PM Formalization of Micro Food Processing Enterprises (PM FME) scheme on 29th June 2020 as a part of Atmanirbhar Bharat Abhiyan, in the presence of MoS, FPI Sh.

Tamil: எஃப்.எம்.இ திட்டம் ரூ.35,000 கோடி முதலீட்டை உருவாக்கும் & தொழில்திறன் மற்றும் ஓரளவு தொழில்திறனுடன் கூடிய 9 லட்சம் வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும்: ஹர்சிம்ரத் கௌர் பாதல் உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்கள் அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கௌர் பாதல் இன்று (29 ஜுன் 2020) சுய-சார்பு இந்தியா இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக பிரதம மந்திரி உணவு பதப்படுத்துதல் சிறு தொழில்களை முறைப்படுத்தும் திட்டத்தை (PM FME) தொடங்கி வைத்தார்.
English: Many will join the queues of disabled,' he told the WSWS.

Tamil: பலர் ஊனமுற்றோர் வரிசையில் இணைந்துகொள்வர்," என அவர் WSWS க்குத் தெரிவித்தார்.
English: For, see, they that are far from you shall perish: you have destroyed all them that go a whoring from you.

Tamil: இதோ, உம்மைவிட்டுத் தூரமாய்ப்போகிறவர்கள் நாசமடைவார்கள்; உம்மைவிட்டுச் சோரம்போகிற அனைவரையும் சங்கரிப்பீர்.
English: Friends, This has been the trend of Congress leaders.

Tamil: நண்பர்களே, இதுவே காங்கிரஸ் தலைவர்களின் பழக்கமாக இருந்தது.
English: For all the wells which his father's servants had dig in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

Tamil: அவன் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமின் நாட்களில் அவனுடைய வேலைக்காரார் வெட்டின துரவுகளையெல்லாம் தூர்த்து மண்ணினால் நிரப்பிப்போட்டார்கள்.
English: Ministry of Labour  Employment Date of Filing Electronic Challan Cum Return (ECR) for Wage Month March, 2020 Extended Up to 15.05.2020 from 15.04.2020 Move Incentivises About 6 Lakh Establishments for Salary Payments During Lockdown Period Considering the unprecedented situation created by COVID-19 and lockdown announced by the Central Government from 24.03.2020 midnight onwards to prevent the spread of Covid-19, the due date for filing of Electronic Challan Cum Return (ECR) for wage month March, 2020 is extended up to 15.05.2020 for employers who have paid wages to their employees for March, 2020.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் மார்ச், 2020 சம்பள மாதத்துக்கான மின்னணு செலுத்து சீட்டு மற்றும் திரும்பி செலுத்துதலுக்கான (ECR) கடைசி தேதி 15.04.2020ல் இருந்து 15.05.2020 வரை நீட்டிப்பு. கொவிட்-19 உருவாக்கி இருக்கும் வரலாறு காணாத நிலைமையையும், கொவிட் -19இன் பரவலையும் கருத்தில் கொண்டு 24.03.2020 நள்ளிரவு முதல் மத்திய அரசு அறிவித்துள்ள பொது முடக்கத்தின் காரணமாக, தங்களுடைய ஊழியர்களுக்கு 2020 மார்ச் மாதத்திற்கான ஊதியத்தை வழங்கியிருக்கும் வேலையளிப்போருக்கு (employers) மார்ச், 2020 சம்பள மாதத்துக்கான மின்னணு செலுத்து சீட்டு மற்றும் திரும்பிச் செலுத்துதலுக்கான (ECR) கடைசி தேதி 15.04.2020இல் இருந்து 15.05.2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The SEP advocates the establishment of a workers' government, which will represent the social and economic interests of working people and give them full democratic control over the decisions that affect their lives.

Tamil: தொழிலாளர்களின் சமூக மற்றும் பொருளாதார நலன்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்து மற்றும் அவர்களுக்கு தங்கள் வாழ்வை பாதிக்கும் முடிவுகள் மீதாக முழு ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டையும் அவர்களுக்கு அளிக்கும் ஓர் தொழிலாளர் அரசாங்கம் நிறுவப்பட வேண்டும் என்று சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஆதரிக்கின்றது.
English:  India is one of the few countries where, despite ongoing development, forest and tree cover has increased transforming countrys forests into a net sink owing to national policies aimed at conservation and sustainable management of forests.

Tamil: வளர்ச்சிப் பணிகள் நடந்து வரும் நிலையிலும், வனம் மற்றும் மரங்களின் பரப்பு அதிகரித்து வரும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இருக்கிறது. வனப் பகுதிகளைப் பாதுகாப்பது, நீடித்திருக்கும் வகையிலான மேலாண்மை ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்ட தேசிய கொள்கைகளால் இது சாத்தியமாகியுள்ளது. நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் புத்துயிராக்கம் செய்து மாற்றத்தை ஏற்படுத்த பல திட்டங்கள் தொடங்கப் பட்டுள்ளன.
English: Whether is easier, to say, Your sins be forgiven you; or to say, Rise up and walk?

Tamil: உன் பாவங்கள் உனக்கு மன்னிக்கப்பட்டது என்று சொல்வதோ, எழுந்து நடவென்று சொல்வதோ, எது எளிது?
English: We haven't taken into account sufficiently the misery there.

Tamil: அங்கே இருந்துவரும் வறுமையினைப் பற்றி நாம் கணக்கில் எடுக்கவில்லை.
English: It is not known how true it is that Vishal has composed the fight scene.

Tamil: விஷால் சண்டைக் காட்சி அமைத்ததில் எத்தனை சதவீதம் உண்மை என்பது தெரியவில்லை.
English: To Obededom southward; and to his sons the house of Asuppim.

Tamil: ஓபேத்ஏதோமுக்குத் தென்புறத்திற்கும், அவன் குமாரருக்கு அசுப்பீம் வீட்டிற்கும்,
English: * The education of children of impoverished producers will be supported by the association.

Tamil: * நலிவடைந்த தயாரிப்பாளர்களின் குழந்தைகளின் கல்வி கட்டணத்தை சங்கமே ஏற்கும்.
English: The other victims of the income tax department are Simbu, Oscar Ravichandran, Harris Jayaraj, Yuvan Shankar Raja and Sneha.

Tamil: வருமானவரி அதிகாரிகளின் முற்றுகைக்கு உள்ளான மற்ற பிரபலங்கள் நடிகர் சிம்பு, ஹாரிஸ் ஜெயராஜ், ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் ரவிச்சந்திரன், யுவன்சங்கர் ராஜா மற்றும் சினேகா.
English: Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

Tamil: இவனுடைய குமாரன் ஆகாஸ்; இவனுடைய குமாரன் எசேக்கியா; இவனுடைய குமாரன் மனாசே.
English: What is clear is that, based on its past, the party will inevitably react to this latest crisis by striving even harder to demonstrate its credentials as a force for the stabilisation of the capitalist order.

Tamil: ஆனால் அதன் கடந்த காலத்தை வைத்துப் பார்க்கும்போது கட்சி தவிர்க்க முடியாமல் சமீபத்திய நெருக்கடியை இன்னும் கடினமான முறையில் முதலாளித்துவ ஒழுங்கை உறுதிபடுத்தும் சக்தி என்று தன்னை நிரூபித்துக் கொள்ளும் என்பதில் ஐயமில்லை
English: As a result, our workload is increased.

Tamil: இதன் காரணமாக எங்களுக்கு வேலை சுமை கூடியது.
English: In a subsequent press interview, Nagin said, 'It's really difficult because my opinion of the looting is it started with people running out of food, and you can't really argue with that too much.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் ஒரு பத்திரிகை பேட்டியில் ``உண்மையிலேயே அது சங்கடமானது மக்களுக்கு உணவு பற்றாக்குறை ஏற்பட்டதும் சூறையாடல்கள் தொடங்கின. அதனால் அதை உண்மையில் அளவுக்கதிகமாக வாதிடமுடியாது.
English: Many were emaciated, injured or sick when they left on foot and have not received adequate attention.

Tamil: நடந்தே வந்த அவர்கள் மெலிந்தும், காயமடைந்தும் அல்லது சுகயீனமுற்றும் இருப்பதோடு தக்க முறையில் பராமரிக்கப்படவில்லை.
English: Let us come together to build a new India, as well as a new Jammu - Kashmir and Ladakh.

Tamil: புதிய இந்தியாவையும், புதிய ஜம்மு - காஷ்மீர் மற்றும் லடாக்கையும் உருவாக்க நாம் அனைவரும் ஒன்றுபடுவோம்.
English: The political and social putrefaction of society will continue and create the conditions for a real fascist danger to emerge.

Tamil: சமுதாயத்தின் அரசியல், சமூக சீரழிவானது தொடர்ச்சியாக உக்கிரமடைந்து உண்மையான பாசிச ஆபத்து உருவாவதற்கான நிலைமைகளைத் தோற்றுவிக்கும்.
English: He called for time-bound solutions through research, in these areas.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கு கால வரையறுடன் கூடிய தீர்வுகளை விஞ்ஞானிகள் கண்டறிய வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Wickremesinghe and Kumaratunga held several rounds of talks.

Tamil: விக்கிரமசிங்கவும் குமாரதுங்கவும் பல பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தினர்.
English: "After 'Spiderman 3,' the film that has received most favorable response is 'Karuppusamy Kuthagaikaarar.'

Tamil: "தமிழகத்தில் 'ஸ்பைடர் மேன் 3' படத்துக்கு இணையாக 'கருப்பசாமி குத்தகைதாரர்' படமும் வரவேற்பை பெற்றுள்ளது.
English: What can we do?'

Tamil: எங்களால் என்ன செய்ய முடியும்?"
English: Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meets him.

Tamil: அவனைப் பகைத்து, தன் கையினால் அடித்ததினாலாயினும், அவன் செத்துப்போனால், அடித்தவன் கொலைபாதகன்; அவன் கொலை செய்யப்பட வேண்டும், பழிவாங்குகிறவன் கொலைபாதகனைக் கண்டமாத்திரத்தில் கொன்றுபோடலாம்.
English: He also congratulated farmer families engaged in dairy farming, and fisheries, as they now have access to Kisan Credit Cards.

Tamil: பால்பண்ணை மற்றும் மீன்பிடி தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள விவசாயிகளின் குடும்பத்தினரைப் பாராட்டிய அவர், விவசாயிகள் கடன் அட்டைத் திட்டத்தை அவர்கள் தற்போது பயன்படுத்தலாம் என்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: They also put a cutout in Jayanthi theatre in Thiruvanmiyur.

Tamil: இதேபோன்று சென்னை திருவான்மியூர் ஜெயந்தி தியேட்டரிலும் த்ரிஷாவின் கட்-அவுட் வைத்துள்ளனர்.
English: It has potentially catastrophic human and economic consequences.

Tamil: இது, மனிதர்களுக்கும் பொருளாதாரக் கட்டுக்கோப்பிற்கும் பேரழிவை உருவாக்கும் வல்லமை கொண்டதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Nyari Ki Baat Nyari, Aji Kare Razi (Nyari is unique and Aji can make you to agree).

Tamil: நயாரி என்பது தனித்துவம் வாய்ந்தது மற்றும் அஜி உம்மை ஒப்புக் கொள்ள வைப்பது.
English: The MoU in the field of ITE is technical in nature and focused primarily on e-Governance, m-Governance, e-Public Services Delivery, Cyber Security, Capacity Building etc.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலானது. இது மின்-ஆளுமை, மொபைல்-ஆளுமை, மின்னணு முறையில் பொதுமக்களுக்கு சேவை அளித்தல், இணையதள பாதுகாப்பு, திறன் வளர்ப்பு ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: Vijay is determined to have Asin co-star with him in the film.

Tamil: இந்தப்படத்தில் அசினை எப்படியும் நடிக்க வைக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார் விஜய்.
English: They were marked by the warmth of our ties over two and a half decades.

Tamil: 25 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீடிக்கும் நமது நல்லுறவை அவை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: And Pharaoh said to Joseph, See, I have set you over all the land of Egypt.

Tamil: பின்னும் பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: பார், எகிப்துதேசம் முழுமைக்கும் உன்னை அதிகாரியாக்கினேன் என்று சொல்லி,
English: We made an invasion on the south of the Cherethites, and on the coast which belongs to Judah, and on the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

Tamil: நாங்கள் கிரேத்தியருடைய தென்புறத்தின்மேலும், யூதாவுக்கடுத்த எல்லையின் மேலும், காலேபுடைய தென்புறத்தின்மேலும் படையெடுத்துப் போய் சிக்லாகை அக்கினியினால் சுட்டெரித்துப் போட்டோம் என்றான்.
English: This process of social and political reaction cannot be adequately explained as the result of the evil intentions of one or another president.

Tamil: இத்தகைய சமூக, அரசியல் பிற்போக்கின் செயல்முறைகள் ஏதேனும் ஒரு ஜனாதிபதி அல்லது மற்றவருடைய தீய நோக்கங்களின் விளைவாக ஏற்பட்டது என்று கூறுவது தக்க விளக்கமாக அமையாது.
English: Ministry of Tourism Tourism Ministry celebrates International Day of Yoga on 21st June, 2018 Yoga sessions held across major tourist and iconic destinations like utub Minar, Taj Mahal The Ministry of Tourism celebrated the International Day of Yoga today, with a plethora of events across the country.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் 2018 ஜூன் 21ஆம் தேதி அன்று சர்வதேச யோகா தினத்தை சுற்றுலா அமைச்சகம் கொண்டாடியது குதுப் மினார், தாஜ்மஹால் போன்ற முக்கிய சுற்றுலாத் தலங்களில் யோகா பயிற்சி அமர்வுகள் நாடு முழுவதும் ஏராளமான இடங்களில் சர்வதேச யோகா தினத்தை இன்று சுற்றுலா அமைச்சகம் கொண்டாடியது.
English: I am pleased that the India-EU Horizontal Civil Aviation Agreement has now been operationalized.

Tamil: இந்திய ஐரோப்பிய யூனியன் இடையில் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து குறித்த பரந்துபட்ட உடன்பாடு தற்போது செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளது குறித்து நான் பெரிதும் மனநிறைவு பெற்றுள்ளேன்.
English: Speaking in the inaugural session, IB Secretary Shri Amit Khare said that there is a necessity to shift government communication from segregated Ministry-wise approach to a holistic, thematic approach, which is citizen-centric in nature.

Tamil: மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை செயலாளர் திரு.அமித் கரே, அரசின் தகவல் தொடர்புப் பணிகளை, துறைவாரியாக அணுகுவதற்குப் பதிலாக ஒட்டுமொத்த, குறிப்பிட்ட அம்சம் சார்ந்த, மக்களுக்கேற்ற வகையில் உள்ளதாக கையாள வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: The agreement to take part in the process amounts to an implicit abandonment by the AMS of its demand for an immediate withdrawal of all occupation troops and the holding of elections free of foreign interference.

Tamil: இந்த முன்னெடுப்பில் பங்கெடுத்துக்கொள்ள உடன்பட்டிருப்பதன் உள்ளார்ந்த பொருள் AMS அதன் கோரிக்கையான எல்லா ஆக்கிரமிப்புத் துருப்புக்களும் உடனடியாக விலக்கிகொள்ளப்பட வேண்டும் மற்றும் தேர்தல்கள் வெளிநாட்டு தலையீடு இல்லாமல் நடத்தப்பட வேண்டும் என்பதை கைவிட்டுவிடுவதற்கு சமமாகும்.
English: Defence Corridors are being established in Uttar Pradesh and Tamil Nadu, which will not only strengthen our security through establishment of production facilities for defence equipment, but also provide employment to the youth.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் தமிழ்நாட்டில் பாதுகாப்பு தளவாட உற்பத்தி வழித்தடம் அமைக்கப்பட உள்ளது. இது நமது நாட்டின் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதோடு, இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பையும் அளிக்கும்.
English: The outstanding results will be for everyone to see.

Tamil: அதனால் கிடைக்கும் பலன்களை எல்லோரும் காண முடியும்.
English: Large investments in warehouses and cold chains to prevent Post-harvest losses.

Tamil: அறுவடைக்குப்பின் இழப்பு ஏற்படாமல் தடுக்க கிடங்குகளையும், குளிர்சாதன வசதியையும் ஏற்படுத்த விரிவான முதலீடு.
English: December 18, 1987 was certainly a black day in the history of the RCL and the International Committee.

Tamil: 1987 டிசம்பர் 18, பு.க.க. மற்றும் அனைத்துலகக் குழுவின் வரலாற்றில் நிச்சயமான ஒரு கறுப்பு நாளாகும்.
English: 31.03.2020. Details: The MPLADS funds are released to the nodal District Authorities on receipt of requisite documents and as per provisions of Guidelines on MPLADS.

Tamil: விவரம்: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் வட்டார வளர்ச்சி திட்டத்திற்கான நிதி அந்தந்த மாவட்டத்தில் இதனை கவனிக்கும் அதிகாரியின் கோரிக்கை ஆவணத்திற்கு இணங்க திட்டத்தின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் விடுவிக்கப்படும்.
English: The PDP and Congress dramatically increased their vote in the elections by appealing to growing popular sentiment against the protracted conflict in the state between Indian security forces and armed Islamic groups opposed to continued Indian rule of the majority-Muslim state.

Tamil: முஸ்லிம் பெரும்பான்மை கொண்ட மாநிலத்தில், தொடர்ச்சியான இந்திய ஆட்சியை எதிர்க்கும் இஸ்லாமிய குழுக்களுக்கும் இந்தியப் பாதுகாப்புப் படைகளுக்கும் இடையில் இந்த மாநிலத்தில் நிலவிவரும் நீண்டகால மோதலுக்கு எதிராக வளர்ந்து வரும் வெகுஜன உணர்வுக்கு வேண்டுகோள் விடுப்பதன் மூலம், மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் காங்கிரஸ் கட்சிகள் இத்தேர்தலில் தங்களின் வாக்கை திடீரென்று அதிகரித்துக் கொண்டன.
English: Even in 1957, CPI leader [and later CPM founder] E.M.S. Namboodribad told the press the day after he took the oath of office in Kerala, 'We intend to form a government where socialism is not on the agenda.' That statement is still valid, not only in India but everywhere.

Tamil: நம்பூத்திரிபாத் செய்தியாளர்களிடம் அவர் கேரளாவில் பதவிப் பிரமாணம் எடுத்துக் கொண்ட மறுநாள் கூறினார்: "சோசலிசம் செயற்பட்டியலில் இல்லாத அரசாங்கத்தை நாங்கள் அமைக்க விரும்புகிறோம்." அந்த அறிக்கை, இந்தியாவில் மட்டும் இல்லாமல் எல்லா இடங்களிலும் பொருந்தும்.
English: The existing system of delivery of supplementary nutrition, i.e., Take Home Ration, Morning Snacks and Hot Cooked Meals to the respective beneficiaries at the AWCs through the AWWs is continuing.

Tamil: வீட்டுக்கு எடுத்துச் செல்லும் ரேஷன் பொருட்கள், காலைவேலை சிற்றுணவு, சூடான சமைத்த உணவு போன்ற கூடுதல் ஊட்டச்சத்தை வழங்கும் தற்போதைய நடைமுறை அங்கன்வாடி மையங்கள் மூலம் தொடர்ந்து செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: (TCIL) in the state of Texas, USA with authorization for registering in other states of USA for doing business subsequently.

Tamil: 33.84 கோடி) மதிப்புக்கு படிப்படியாக முதலீடு செய்வது. இத்திட்டங்களை அமெரிக்காவில் நிறைவேற்றுவதற்கு இந்திய தொலைத்தொடர்பு ஆலோசனை நிறுவனத்தின் 50 லட்சம் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு (சுமார் ரூ.
English: It is said Lavina was to produce a Hindi film and Kunal was to have acted as the hero.

Tamil: லவினா இந்தி படம் ஒன்றை தயாரிக்க திட்டமிட்டதாகவும், அதில் குணால் நடிக்க இருந்ததாகவும் கூறப்படுகிறது.
English: Even the world is expecting India to lead the world has this expectation from India.

Tamil: இந்தியா தலைமையேற்று நடத்த வேண்டும் என்றுதான் உலகம் எதிர்பார்க்கிறது; ஆம், உலகிடம் இந்தியா குறித்து இந்த எதிர்பார்ப்பு உள்ளது.
English: Latest news is that two directors are planning to bid good-bye to films and return to their native place.

Tamil: இதில் லேட்டஸ்டாக இரண்டு தயாரிப்பாளர்கள் மூட்டை முடிச்சுகளுடன் ஊருக்கு கிளம்பும் உத்தேசத்தில் உள்ளனர்.
English: Several witnesses said US soldiers fired a tank missile at a residential building, killing a civilian couple, on January 7.

Tamil: பலூஜா பகுதியில் ஜனவரி 7ஆம் திகதியன்று பீரங்கியிலிருந்து ராக்கெட் ஒன்றை குடியிருப்பு பகுதி மீது ஏவினார்கள்.
English: Gemini's heroines Anjali Devi, Padmini, Vyjayanthimala, Saroja Devi and K R Vijaya lit the panchamukha kuthuvilakku and it was a beautiful sight to behold.

Tamil: ஜெமினி கணேசனுடன் நடித்த முன்னாள் நாயகிகள் அஞ்சலிதேவி, பத்மினி, வைஜெயந்தி மாலா, சரோஜாதேவி, கே.ஆர். விஜயா ஆகியோர் பஞ்சமுக குத்துவிளக்கேற்றியது கண்கொள்ளா காட்சி.
English: Workers begun tearing up their voting cards, to symbolise that they felt 'let down' by the political parties and that they would not vote again.

Tamil: தொழிலாளர்கள் வாக்கு அட்டைகளை கிழித்தெறியத் தொடங்கினர், இது அரசியல் கட்சிகளால் அவர்கள் "கைவிடப்பட்டுவிட்டதாக" உணருவதாகவும் அத்துடன் இனிமேலும் அவர்களுக்கு தாம் வாக்களிக்கமாட்டோம் என்பதையும் அடையாளப்படுத்திக் காட்டிற்று.
English: Have been seeing visuals from West Bengal on the devastation caused by Cyclone Amphan.

Tamil: உம்.பன் புயலால் மேற்கு வங்கத்தில் ஏற்படுத்திய பாதிப்புகளைப் பார்த்தேன்.
English: 'Solli Adippen' was also to be released today.

Tamil: இன்று வெளியாவதாக இருந்த மற்றொறு படம் 'சொல்லி அடிப்பேன்.'
English: Prior to a one-day teachers' strike in September 2007, the AEP along with the Ceylon Teachers Union (CTU) and the Ceylon Teacher Services Union (CTSU) met with Rajapakse over their salary demands.

Tamil: 2007 செப்டெம்பரில் நடந்த ஒரு நாள் ஆசிரியர்கள் வேலை நிறுத்தத்துக்கு முன்னதாக, கல்வி நிபுணர்கள் சங்கமானது (AEP), இலங்கை ஆசிரியர்கள் சங்கம் மற்றும் இலங்கை ஆசிரியர் சேவை சங்கத்துடனும் சேர்ந்து சம்பள உயர்வு தொடர்பாக இராஜபக்ஷவை சந்தித்தது.
English: Their average take-home salary is just 5,000 rupees ($US50) a month, which is inadequate even for a small family.

Tamil: அவர்கள் வீட்டுக்கு கொண்டுசெல்லும் சராசரி மாத சம்பளமானது, ஒரு சிறிய குடும்பத்திற்குக் கூட போதாத 5,000 ரூபாய்களாகும் (50 அமெரிக்க டொலர்கள்).
English: As a result of this, India should convert from a net importer country to a net exporter country for solar PV equipment and become a global player in solar manufacturing.

Tamil: இதன் விளைவாக சூரிய மின் சக்தி சாதனங்கள் ஒட்டு மொத்த இறக்குமதி என்ற நிலையிலிருந்து ஒட்டுமொத்த ஏற்றுமதி நாடாக இந்தியா மாற வேண்டும். உலகளவில் சூரிய மின் சக்தி தயாரிப்பில் நமது பங்கு இருக்க வேண்டும்.
English: Incline your ear, and come to me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

Tamil: உங்கள் செவியைச் சாய்த்து, என்னிடத்தில் வாருங்கள்: கேளுங்கள், அப்பொழுது உங்கள் ஆத்துமா பிழைக்கும்; தாவீதுக்கு அருளின நிச்சயமான கிருபைகளை உங்களுக்கு நிந்திய உடன்படிக்கையாக ஏற்படுத்துவேன்.
English: But it also, like most of the initiatives advanced by the US, was designed to strengthen the position of Washington in relation to its major European competitors, especially Germany.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்கா முன்வைத்த பல முன்முயற்சிகளை போல் இதுவும் வாஷிங்டனின் நிலைப்பாட்டை அதன் முக்கிய ஐரோப்பிய போட்டி நாடுகளுக்கு எதிராக குறிப்பாக ஜேர்மனிக்கு எதிராக, வலுப்படுத்தும் வடிவமைப்பை கொண்டிருந்தது.
English: Bunel responded, 'I am not a traitor....

Tamil: ''நான் ஒரு துரோகியல்ல....
English: Indian Railways has decided to convert all Diesel Locomotive to Electric Locomotive during its mid-life rehabilitation and utilise them till their codal life.

Tamil: அனைத்து டீசல் தொடர் வண்டிகளையும் மின்மயமாக்க வேண்டும் என்று இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்துள்ளது. இதன் மூலம் இந்த ரயில்களை அவற்றின் முழு ஆயுட்காலத்திற்கும் பயன்படுத்த முடியும்.
English: Which devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: these shall receive greater damnation.

Tamil: விதவைகளின் வீடுகளைப் பட்சித்து, பார்வைக்கு நீண்டஜெபம் பண்ணுகிற வேதபாரகரைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவர்கள் அதிக ஆக்கினையை அடைவார்கள் என்றார்.
English: One joins the revolutionary party for the most generous and comprehensive motives -- a hatred of injustice, a feeling for humanity, the desire for a better world.

Tamil: மிகப் பரந்த மனப்பான்மை மற்றும் உணர்வாற்றல் சார்ந்த காரணமுள்ள--அநீதிகளின் மீதான ஒரு வெறுப்பு, மனித சமூகத்தின் மீதான ஒரு அக்கறை உணர்வு, ஒரு நல்ல உலகத்திற்கான ஆசையினாலும் தான் ஒருவர் புரட்சிகர கட்சியில் இணைந்துகொள்கிறார்.
English: Sixty percent of voters leaving the polls on Tuesday said they opposed the war in Iraq, and 40 percent said their vote was a vote against Mr. Bush... Eight in 10 voters who said they approved of the war in Iraq voted Republican, and 8 in 10 voters who said they disapproved voted Democratic, the exit polls said.'

Tamil: செவ்வாயன்று வாக்குச் சாவடிகளில் இருந்து வெளியே வந்த வாக்காளர்களில் 60 சதவிகிதத்தினர் ஈராக் போரை தாங்கள் எதிர்ப்பதாகக் கூறினர், 40 சதவிகிதத்தினர் தங்களுடைய வாக்குகள் புஷ்ஷிற்கு எதிரானவை என்று கூறினர்...10 வாக்காளர்களில் எட்டு பேர் ஈராக் போருக்கு ஆதரவு தருவதாக கூறியவர்கள் குடியரசுக் கட்சியினருக்கு வாக்களித்ததாவும், 10 ல் 8 பேர் எதிர்ப்புத் தெரிவித்தவர்கள் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு வாக்களித்ததாகவும் கருத்துக் கணிப்புக்கள் கூறுகின்றன."
English: Our Home Minister Amit Shah Ji has been continuously working towards ensuring a better life for the people of Jammu, Kashmir and Ladakh.

Tamil: “ஜம்மு, காஷ்மீர். லடாக் மக்களுக்கு சிறந்த வாழ்க்கையை உறுதி செய்வதற்காக நமது உள்துறை அமைச்சர் அமித்ஷா அவர்கள் தொடர்ச்சியாகப் பணியாற்றி வந்துள்ளார்.
English: I welcome all the people who have come here from different parts of the country.

Tamil: நாடு முழுவதுமிருந்து வந்துள்ள அனைத்து மக்களையும் நான் மனமார வரவேற்கிறேன்.
English: Stratfor does not consider the present coup attempt likely to have connections with outside organisations, however: 'Hnana has demonstrated his ability to gather a force that is willing to take Taya down.

Tamil: ஆனால் கிளர்ச்சித் தலைவரான ஹானா தனது வலிமையை நிலைநாட்டி இருப்பதுடன், ஜனாதிபதி தயாவை வீழ்த்துகின்ற அளவிற்கு ஒரு படையை திரட்ட முடியும் என்று அவர் நிரூபித்திருக்கிறார்.
English: The Russian entrepreneurs constitute a component part of the world capitalist elite.

Tamil: ரஷ்ய தொழில் நிறுவனர்கள் உலக முதலாளித்துவ மேல்தட்டின் ஒரு பகுதியினராகவே அமைந்திருக்கின்றனர்.
English: Following this, I was offered 'Big B'with superstar Mammootty.

Tamil: தொடர்த்து மலையாள சூப்பர் ஸ்டார் மம்முட்டியுடன் 'பிக் B' படம்.
English: But young David was obsessed with cycling.

Tamil: ஆனால் இவரது மனமோ சைக்கிள் ஓட்டுவதிலேயே லயித்திருந்தது.
English: Having lost his happiness in 'Maja' and to retrieve it in 'Bhima', Chiyan is going to Coimbatore, where he has chosen Dr. Ravindran for this treatment.

Tamil: 'மஜா' படத்தில் தனது மஜாவை இழந்த சீயான் 'பீமா'வில் அதை பிக்-அப் செய்ய கோயமுத்தூர் செல்கிறார். தடவல் பிழிச்சல் ஸ்பெஷலிஸ்ட் டாக்டர் ரவீந்திரன்தான் சீயானின் சாய்ஸ்.
English: As a close friendand maritime neighbour,India is committed to continue partnering the Maldivesfor democracy and development.We will also enhanceour cooperation for peaceand Mutual security in the Indian Ocean region.

Tamil: நெருங்கிய நண்பர் மற்றும் கடல்சார் அண்டைநாடு என்ற முறையில் மாலத்தீவின் ஜனநாயகம் மற்றும் வளர்ச்சிக்காக ஒன்றிணைந்து பாடுபட இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது. இந்திய பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் அமைதி மற்றும் பரஸ்பர பாதுகாப்புக்கான நமது ஒத்துழைப்பையும் நாம் மேம்படுத்த இருக்கிறோம்.
English: If history had skipped over September 11, and the events of that day had never happened, it is very likely that the United States would have gone to war in Afghanistan anyway, and on much the same schedule.

Tamil: வரலாறு செடம்பர் 11ஐத் தாண்டிச் சென்றிருக்குமானால், மற்றும் அந்நாளின் சம்பவங்கள் ஒருபோதும் நடந்திராது இருக்குமாயின், எந்தவிதத்திலும், பெரும்பாலும் அதே திட்டப்படி, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் ஆப்கானிஸ்தானில் யுத்தத்திற்குச் சென்றிருக்கும் என்பது மிகவும் ïடக்கக்கூடியதுதான்.
English: In the last 4 years, we have taken several such steps that have increased the faith of the world in India.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நாங்கள் இதுபோன்ற பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டதால், இந்தியா மீதான உலகின் நம்பிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
English: The United Nations Sustainable development goals aims to end human rights violation of child marriage by 2030 all over the world.

Tamil: உலகெங்கிலும் 2030க்குள் குழந்தைத் திருமணத்தின் மூலம் நடக்கும் மனித உரிமை மீறலை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதை ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகள் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன.
English: 26 islands have been listed for holistic development.

Tamil: அதில் முழுமையான வளர்ச்சிக்கான 26 தீவுகள் பட்டியலிடப்பட்டன.
English: The frightened unit members took her to hospital immediately.

Tamil: பதறிப்போன படப்பிடிப்புக் குழுவினர் உடனடியாக அவரை மருத்துவமனையில் அனுமதித்து சிகிச்சை அளித்துள்ளனர்.
English: Opposition leaders, however, have not sought to mobilise the social discontent of ordinary working people to bring down the junta, but rather deliberately limited the protest demands.

Tamil: எவ்வாறெனினும், எதிர்க் கட்சித் தலைவர்கள் இராணுவ ஆட்சியைக் கவிழ்க்க சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் சமூக அதிருப்தியை அணிதிரட்ட முயற்சிப்பதற்கு மாறாக, ஆர்ப்பாட்டங்களில் கோரிக்கைகளை வேண்டுமென்றே மட்டுப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: In particular, pensioners in East Germany are expected to be confronted with declining pensions.

Tamil: குறிப்பாக கிழக்கு ஜேர்மனியில் உள்ள ஓய்வூதியம் பெறுவோர் வீழ்ச்சியடையும் ஓய்வூதியங்களை எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: 'Ultimately the LTTE has ended up as every other nationalist movement by toeing the line of the western powers.'

Tamil: "இறுதியாக எல்.டி.டி.இ- இதர, ஒவ்வொரு தேசிய இயக்கத்தைப் போன்றும், மேலைநாட்டு அரசுகள் காட்டுகின்ற வழியில் நடைபோட வேண்டிய நிலைக்குத்தானே வந்திருக்கிறது" என்றும் அரவிந்தன் குறிப்பிட்டார்.
English: Why it is so He had said this thing several years ago.

Tamil: ஏன் அப்படித் செய்கிறோம்”. இதை அவர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கூறியிருக்கிறார்.
English: Vigilance Awareness Week: The Central Vigilance Commission observed Vigilance Awareness Week during the week in which 31st October, the birthday of late Sardar Vallabhbhai Patel falls.

Tamil: கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு வாரம் மத்திய ஊழல் தடுப்பு கண்காணிப்பு ஆணையம் 2018 அக்டோபர் 31-ந் தேதி சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் பிறந்த தினத்தன்று கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு வாரத்தை கடைப்பிடித்தது.
English: He makes peace in your borders, and fills you with the finest of the wheat.

Tamil: அவர் உன் எல்லைகளைச் சமாதானமுள்ளவைகளாக்கி, உசிதமான கோதுமையினால் உன்னைத் திருப்தியாக்குகிறார்.
English: Uniquely, ASHAs are part of the Rural Task Force headed by Panchayat Development Officer (PDO) at the Gram Panchayat level for addressing public grievances on both COVID-19 and non COVID-19 related services.

Tamil: அவர்கள் கோவிட் – 19 நோய் தொற்று வீட்டுக் கணக்கெடுப்புகளில் தீவிரமாக பங்கேற்று வருகின்றனர், மேலும் கோவிட் – 19 அறிகுறிகளுக்காக மாநிலங்களுக்கு இடையேயான பயணிகள், புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் சமூகத்தில் உள்ள மற்றவர்களுக்கும் நோய் சார்ந்த அறிகுறிகள் உள்ளதா என பரிசோதனையிடுகின்றனர்.
English: In a way, it has become a citizen-centric government.

Tamil: இது மக்கள்சார் அரசின் தளமாக அமைந்துள்ளது.
English: In order to deal effectively with this threat, we agree that there is a need to increase all possible pressure on countries supporting any type of terrorism.

Tamil: இத்தகைய அச்சுறுத்தலை சிறப்பான வகையில் எதிர்கொள்ள எந்தவகையான தீவிரவாதத்தையும் ஆதரிக்கும் நாடுகளின் மீது அனைத்து விதமான நெருக்கடிகளையும் அதிகரிக்க வேண்டும் என்பதையும் நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டோம்.
English: The revolutionists of 1776, though they were aware of the contradiction between their rhetoric of equality and the existence of slavery, compromised their principles when it came to "the peculiar institution."

Tamil: தங்கள் சமத்துவம் பற்றிய அலங்காரச் சொற்களுக்கும் அடிமைமுறை இருக்கும் நிலைக்கும் இடையே உள்ள முரண்பாடுகளை பற்றி நன்கு அறிந்திருந்தாலும் 1776ம் ஆண்டு புரட்சியாளர்கள் "இந்த விந்தையான முறை" பற்றித் தங்கள் கொள்கைகளை சமரசத்திற்கு உட்படுத்தினர்.
English: The first step of isolating high quality and high concentration of RNA without degradation is critical to the outcome of the PCR or LAMP test in which RNA is converted to DNA.

Tamil: அதிகபட்ச தரம் கொண்ட, அதிக அளவில் உள்ள ஆர்என்ஏ க்களை, தரம் குறையாமல் பிரித்தெடுப்பது என்பது பிசிஆர் அல்லது லேம்ப் சோதனைகளில் மிகவும் முக்கியமான ஒன்றாகும். இந்த சோதனைகளில் ஆர் என் ஏ, டிஎன்ஏ-வாக மாற்றப்படுகிறது.
English: As I live, said the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவராயிருக்கிற நான் என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்; மேய்ப்பன் இல்லாததினால் என் ஆடுகள் சூறையாகி, என் ஆடுகள் காட்டுமிருகங்களுக்கெல்லாம் இரையாய்ப் போயின; என் மேய்ப்பர்கள் என் ஆடுகளை விசாரியாமற்போனார்கள், மேய்ப்பர்கள் மந்தையை மேய்க்காமல் தங்களையே மேய்த்தார்கள்.
English: The Tamil film 'Billa' was a take off from 'Don.'

Tamil: 'டான்' கதையை அப்படியே தழுவி, ரஜினியை வைத்து தமிழில் 'பில்லா' படத்தை எடுத்தனர்.
English: The first CD was released by Balachander and Vijay accepted it.The first cassette was released by M S Viswanathan and Simran accepted it.

Tamil: முதல் சிடியை பாலசந்தர் வெளியிட,விஜய் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: The different factions of the bourgeoisie accuse each other of socialistic tendencies, while insisting on their own absolute commitment to the principles of free enterprise.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் பல்வேறு பிரிவுகள் ஒன்றையொன்று சோசலிச போக்குகளைக் கொண்டுள்ளதாகக் குற்றம் சாட்டுகினறன; அதே நேரத்தில் தத்தம் தடையற்ற தொழில்முயற்சி பற்றிய கோட்பாடுகளுக்கு கொண்டிருக்கும் உறுதியான உடன்பாட்டையும் வலியுறுத்துகின்றன.
English: He has acted really well.

Tamil: அந்த அளவுக்கு நல்லா நடிச்சியிருக்காரு.
English: 24 crore, which marks a 33 increase compared to 2017-18, out of which the training courses under Green Skill Development Programme (GSDP), will be funded, apart from the regular functions of the ENVIS Centres located across the country.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள சுற்றுச்சூழல் தகவலியல் மையங்களின் வழக்கமான பணிகள் தவிர, பசுமைத் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கான பயிற்சிக்கும் இந்த நிதியில் இருந்து நிதி வழங்கப்படும்.
English: The unit got ready to shoot a song sequence with jai getting wet in the rain.

Tamil: மழையில் நனைந்தபடி ஜெய் நடனமாடும் பாடல் காட்சியை எடுப்பதற்காக தயாரானது யூனிட்.
English: He said that much of his family remained in Ramallah, Nablus and the Gaza Strip.

Tamil: அவர், பெரும்பாலான தமது குடும்பத்தினர் ரமல்லா, நாபுலஸ் மற்றும் காசாவில் இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: There is no truth in the rumour about their egos clashing."

Tamil: இரண்டு பேருக்குள்ளும் சண்டைங்கிறதெல்லாம் சும்மா என்றார் சுராஜ்.
English: Demand Side sectors) is to the tune of 16.54 Mtoe, which is 2.84 of the net total energy consumption (approx..581.60 Mtoe) in 2018-19.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆண்டில் ஒட்டுமொத்த எரிசக்தி சேமிப்பு 23.73 Mtoe (மில்லியன் டன் கச்சா எண்ணெய்க்கு ஈடான அளவு) ஆக உள்ளது.
English: A spokesman said that the team would 'perform a technical assessment of the situation down there,' and advise the US Embassy and the US Military Group in the country.

Tamil: இந்தக் குழு "பொலிவியாவில் நிலவுகின்ற சூழ்நிலையை மதிப்பீடு செய்து", அந்த நாட்டிலுள்ள அமெரிக்க ராணுவ குழுவிற்கும், பொலிவியாவில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகத்திற்கும் ஆலோசனைகளை வழங்கும் என்று ஒரு அமெரிக்க அதிகாரி தெரிவித்தார்.
English: In the months before September 11, 2001, for example, Cheney's closed-door energy task force, which included top US energy executives, pored over maps of Iraqi oilfields and discussed how they could be parceled out among the many claimants in the US and European oil industries.

Tamil: 2001 செப்டம்பர் 11 இற்கு முந்திய மாதங்களில் எடுத்துக்காட்டாக, செனி நடாத்திய இரகசிய எரிபொருள் நிறைவேற்றுக்குழு கூட்டத்தில் அமெரிக்காவின் முன்னிலை எரிபொருள் நிறுவன நிர்வாகிகள் கலந்து கொண்ட அந்தக் கூட்டத்தில் ஈராக் எண்ணெய் கிணறுகளின் வரைபடங்களை வைத்துக்கொண்டு எப்படி அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய எண்ணெய் தொழிற்துறைகள் அவற்றை பங்கு போடுவது என்பதை விவாதித்திருக்கிறார்கள்.
English: It will enable technical cooperation in the following areas:- a. Safety audit of Indian Railways and measures required for enhancing safety in train operation b. Assessment and certification of advanced technology based safety products and systems to Safety Integrity Level 4 (SIL4) c. Training and competency development with focus on safety including in areas of advanced signaling and train control systems d. Modern trends in Maintenance and diagnostic e.

Tamil: பின்வரும் விஷயங்களில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு இது வழி வகுக்கும் : - இந்திய ரயில்வேயின் பாதுகாப்பு அம்சங்களையும், ரயில்கள் இயக்குவதில் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகளையும் தணிக்கை செய்வது; ஒருங்கிணைந்த பாதுகாப்பு நிலை 4 (SIL 4) அளவுக்கான முன்னேற்றம் கண்டுள்ள தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலான பாதுகாப்பு பொருட்கள் மற்றும் முறைமைகளை மதிப்பீடு செய்தல் மற்றும் சான்றளித்தல்; முன்னேற்றம் கண்டுள்ள சிக்னல் செய்தல் மற்றும் ரயில் பாதுகாப்பு முறைமைகள் உள்ளிட்ட விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தி பயிற்சி அளித்தல் மற்றும் போட்டித்திறனை மேம்படுத்துதல்; பராமரிப்பு மற்றும் குறைகளைக் கண்டறிதலில் நவீன போக்குகள்; பங்கேற்பாளர்களால் கூட்டாக அடையாளம் காணப்படும் வேறு ஏதாவது விஷயங்கள்.
English: On 3 April, DST has set up a Centre for Augmenting WAR with COVID-19 Health Crisis (CAWACH) at a total cost of Rs 56 Cr to evaluate and support up to 50 innovations and start-ups that address COVID-19 challenges.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக 50 வகையான புத்தாக்கங்கள் மற்றும் புதிய நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கவும் மதிப்பீடு செய்யவும், 56 கோடி ரூபாய் செலவில் “கோவிட்-19 சுகாதார நெருக்கடிக்கு எதிரான போரை விரைவுபடுத்தும் மையத்தை” (CAWACH) அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை ஏப்ரல் 3-ஆம் தேதி அமைத்துள்ளது.
English: Sabeek perished at sea.

Tamil: சபீக் கடலில் மூழ்கிவிட்டார்.
English: This session, like the previous one which met immediately after the formation of the new government, should also involve the active and positive participation of all the MPs.

Tamil: புதிய அரசு அமைக்கப்பட்டப் பின் கூடிய முந்தைய கூட்டத் தொடரைப் போல, இந்த கூட்டத் தொடரிலும், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அனைவரும் தீவிரமாகவும், ஆக்கப்பூர்வமாகவும் பங்கேற்க வேண்டும்.
English: I express my gratitude to Hindustan Times Group and its readers for inviting me again.

Tamil: என்னை மீண்டும் இங்கு அழைத்ததற்காக இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் குழுமத்திற்கும், அதன் வாசகர்களுக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: After that I did not get proper roles, so did not accept any film offer.

Tamil: படத்துக்காக இன்று மலேசியா செல்லும் மீனா அதுபற்றி கூறியதாவது:- நான் கடைசியாக நடித்த படம் 'கண்ணம்மா' அதன் பிறகு நல்ல வேடங்கள் கிடைக்காததால் எந்த படத்திலும் நடிக்கவில்லை.
English: The share of the Centre and the States in case of state component will be in the ratio of 60:40 for all States except Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakand, Sikkim and North-Eastern States, for which the ratio will be 90:10.

Tamil: மத்திய மாநில பங்களிப்பு நிதி என்கிற பட்சத்தில் அது 60:40 என்ற விகிதாச்சாரத்தில் இருக்கும். இதில் ஜம்மு காஷ்மீர் , இமாச்சல பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், சிக்கிம் மற்றும் வடகிழக்குமாநிலங்களுக்கும் இது 90:10 என்ற விகிதாச்சாரத்தில் இருக்கும்.
English: Shri Singh informed the gathering that with the help of Sir Dr Venkatraman, for the first time, hybrid clone variety 205 (Saccharum officinarum and Saccharum spontaneum) was developed for sub-tropical climate, which was launched in 1918 for commercial farming.

Tamil: 1918 ஆம் ஆண்டு வணிக ரீதியாக பயிரிட தொடங்கி வைக்கப்பட்ட மிதவெப்ப பருவநிலைக்கான உயர் வீரிய 205 ரக கரும்பு பயிரை கண்டுபிடிப்பதில் டாக்டர் வெங்கட்ராமன் ஆற்றிய பணி குறித்து அவர் பாராட்டினார்.
English: Up to 200 armed soldiers are to provide logistical support to the African Union's 'Amis' mission.

Tamil: ஆபிரிக்க ஒன்றியத்தின் ''அமிஸ்'' பணிக்கு ஆயுத தளவாட ஆதரவு வழங்குவதற்கு 200 ஆயுதந்தாங்கிய போர்வீரர்கள் வரை உள்ளனர்.
English: And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

Tamil: அவர்கள் படவிலிருந்து இறங்கினவுடனே, ஜனங்கள் அவரை அறிந்து,
English: Dr Sivan said that ISRO aims for successful landing at 1.55 AM on 7th September.

Tamil: செப்டம்பர் 7-ந் தேதி அதிகாலை 1.55 மணிக்கு விண்கலத்தை சந்திரனில் வெற்றிகரமாக தரையிறக்க இஸ்ரோ திட்டமிட்டுள்ளதாக டாக்டர் சிவன் கூறினார்.
English: It provides a glimpse of his interactions with farmers, scientists, doctors, youth, administrators, industry leaders and artists, among others.

Tamil: இந்தப் புத்தகமானது விவசாயிகள், விஞ்ஞானிகள், மருத்துவர்கள், இளைஞர்கள், நிர்வாகிகள், தொழிற்சாலை உரிமையாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள் முதலானவர்களிடம் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் நிகழ்த்திய கலந்துரையாடல்களை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: This will be carried out at zero cost to the exchequer and without any retrenchment.

Tamil: இந்த பணிகள் அனைத்தும் அரசுக்கு எவ்வித நிதிச் செலவும் இல்லாமலும் பணியாளர்கள் வேலை நீக்கம் செய்யப்படாமலும் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Having acted in the Telugu version of 'Kaadhal,' Sukumar acted in 8 more Telugu films.

Tamil: தெலுங்கு 'காதல்' படத்திலும் நடித்த சுகுமார் தொடர்ந்து எட்டு தெலுங்கு படங்களில் நடித்தார்.