gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Vibin Ramakrishnan, Professor, Department of Biosciences  Bioengineering, IIT Guwahati, and Prof. HarshalNemade, Professor, Department of Electronics and Electrical Engineering, IIT Guwahati.

Tamil: கௌஹாத்தி ஐ.ஐ.டி.யின் உயிர்அறிவியல், உயிர்ப் பொறியியல் துறையின் பேராசிரியர் விபின் ராமகிருஷ்ணன் மற்றும் கௌஹாத்தி ஐ.ஐ.டி.யின் மின்னணுவியல் மற்றும் மின் பொறியியல் துறை பேராசிரியர் ஹர்ஷல்நெமேட் இருவரும் இந்த ஆய்வுக்குழுவுக்குத் தலைமை வகிக்கின்றனர்.
English: The increasingly frantic and illegal methods employed by the Reagan administration to suppress popular insurgencies in Central America - all in the name of the global struggle against communism - culminated in the eruption of the Iran-Contra scandal in late 1986.

Tamil: றேகன் நிர்வாகத்தால் பெருகிய, அவசர, சட்டவிரோதமான முறையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மத்திய அமெரிக்க மக்கள் எழுச்சியை அடக்கும் முயற்சிகள், உலகத்தழுவிய கம்யூனிசத்திற்கு எதிரான போராட்டம் என்ற பெயரில் நடத்தப்பட்டவை, 1986ம் ஆண்டு கடைசியில் ஈரான்-கான்ட்ரா ஊழல் வெடிப்பில் உச்சக் கட்டத்தை அடைந்தது.
English: The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley said that India ranks among the fastest growing major economies in the world today.

Tamil: உலகத்தில் இன்று வேகமாக வளர்ந்து வரும் முக்கியமான பொருளாதார நாடுகளில் இந்தியாவும் உள்ளது என்று நிதியமைச்சர் அருண் ஜெட்லி கூறினார்.
English: Through a 10-month-long rigorous programme, the top 6 teams of ATL Marathona nationwide contest where students identify community challenges and create grassroots innovations and solutions within their ATLsgot a chance to transform their innovative prototypes into fully functioning products, which are now available in the market.

Tamil: மாணவர்களுக்கு வழிகாட்டியின் ஆதரவு, மாதிரிகள் தயாரித்தல், பரிசோதனை செய்தல் ஆகியவற்றுக்கான ஆதரவு, பயன்படுத்துபவர்களிடமிருந்து பெறும் யோசனைகள், காப்புரிமைப் பதிவு செய்வதற்கான உதவி, எண்ணங்கள், வழிமுறைகள், பொருள்கள் ஆகியவற்றுக்கு காப்புரிமை பெறுவதற்கான உதவி, தயாரிப்புக்கான உதவி, அவர்கள் தயாரிக்கும் பொருள்களை சந்தையில் அறிமுகம் செய்வதற்கான உதவி, ஆகியவற்றை இத்திட்டம் வழங்கும்.
English: And if the plague come again, and break out in the house, after that he has taken away the stones, and after he has scraped the house, and after it is plastered;

Tamil: கல்லுகளைப் பெயர்த்து, வீட்டைச் செதுக்கி, நவமாய்ப் பூசினபின்பும், அந்தத் தோஷம் திரும்ப வீட்டில் வந்ததானால்,
English: He also noted that almost every student who has graduated from this university has been employed.

Tamil: இந்த பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்ற மாணவர்களில் பெரும்பாலானோருக்கு படிப்பு முடித்த உடனே வேலை கிடைத்துள்ளதை அவர் குறிப்பிட்டு காட்டினார்.
English: Preeti Sudan informed about the steps taken till now to contain the spread of the virus and mentioned how Prime Minister has personally monitored and supervised the efforts thus far.

Tamil: இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் இந்த வைரஸ் பரவுதலைக் கட்டுப்படுத்த அரசு சார்பில் இதுவரையில் எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும், இதில் பிரதமர் எப்படி தனிப்பட்ட முறையில் கண்காணித்து வருகிறார் என்பது குறித்தும் மத்திய அரசின் சுகாதாரத் துறை செயலாளர் திருமிகு.பிரீத்தி சுதன் விளக்கினார்.
English: If you want to see a great example of how hope, innovation and compassion can remove suffering, it is our Start-up sector.

Tamil: நம்பிக்கை, புதுமை, கருணை ஆகியவை துன்பத்தை எவ்வாறு அகற்றும் என்பதற்கு ஒரு சிறந்த உதாரணத்தை நாம் காண விரும்பினால், அதுவே நமது நல்ல தொடக்கமாகும்.
English: In Coimbatore, the District administration, Social welfare department and Police Department are working together for providing necessary assistance to women in distress.

Tamil: கோவையில், துன்பத்தில் சிக்கியுள்ள பெண்களுக்குத் தேவையான உதவிகளை வழங்க மாவட்ட நிர்வாகம், சமூக நலத்துறை, காவல்துறை ஆகியவை ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: So he measured the court, an hundred cubits long, and an hundred cubits broad, foursquare; and the altar that was before the house.

Tamil: அவர் பிராகாரத்தை நூறுமுழ நீளமாகவும் நூறுமுழ அகலமாகவும் அளந்தார்; அது சதுரமாயிருந்தது; பலிபீடமோ ஆலயத்துக்கு முன்பாக இருந்தது.
English: In my opinion, the process of (German) unification was inevitable and had to be undertaken resolutely.'

Tamil: என்னுடைய கருத்தின்படி (ஜேர்மனிய) இணைப்பு என்பது தவிர்க்கப்பட முடியாதது, உறுதியான முறையில் கையாளப்பட்டு அது அடையப்படவேண்டும்."
English: The Prime Minister said that it is the Governments duty to inform citizens about its actions.

Tamil: தனது செயல்பாடுகள் குறித்து குடிமக்களிடம் தெரிவிப்பது அரசின் கடமை என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Now standing as the Left Party (following a fusion with the West German-based Election Alternative group) its candidates more than doubled their vote to nearly nine percent, and the merged party will control a significant fraction of deputies in the new parliament.

Tamil: (மேற்கு ஜேர்மனியை அடித்தளமாகக் கொண்ட தேர்தல் மாற்று குழுவுடன் இணைந்ததை தொடர்ந்து) இப்பொழுது இடது கட்சியாக நிற்கும் அதன் வேட்பாளர்கள் தங்களுடைய வாக்குளை இரு மடங்குக்கும் அதிகமாக கிட்டத்தட்ட ஒன்பது சதவீதம் வாக்குப் பெற்றனர், மற்றும் ஒன்றிணைந்த கட்சியானது புதிய பாராளுமன்றத்தில் குறிப்படத்தக்க அளவில் ஆதிக்கம் செலுத்தும்.
English: He has been keeping in touch with her over telephone and letters, when he suddenly got bitten by the love bug.

Tamil: கடிதம், தொலைபேசியில் பத்மப்ரியாவுடன் நட்பை பறிமாறிய வினோத்திற்கு திடீரென காதல் பித்தம் தலைக்கேறி விட்ட்தாம்.
English: Likewise, in the name of security, he has built a 'security wall' that cuts deep into the occupied West Bank, effectively seizing control of large swathes of Palestinian land and confining the Palestinians to a humiliating and squalid ghetto existence.

Tamil: அதேபோல், பாதுகாப்பு என்ற பெயரில், ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட மேற்குக் கரையின் தன்மையை ஆழமாகப் பாதிக்கும் வகையில், ஒரு "பாதுகாப்புச் சுவரை" அமைத்து, பெருமளவு பாலஸ்தீனிய பகுதிகள்மீது திறமையான கட்டுப்பாட்டை ஏற்படுத்தியதோடு, பாலஸ்தீனியர்களை அவமானத்திற்கு உட்பட்ட வறுமையில் தோய்ந்த, சேரிப்புற வாழ்க்கைக்கு ஆளாக்கியுள்ளார்.
English: The farmers who perform such a selfless task often do so for limited returns, and face the uncertainty of the monsoon and the market.

Tamil: விவசாயிகள் சுயநலமின்றி உழைத்தாலும் பல நேரங்களில் அவர்களுக்கு குறைவான வருமானமே கிடைக்கிறது. நிச்சயமற்ற பருவமழை மற்றும் நிலையற்ற சந்தை வாய்ப்புகளையும் அவர்கள் எதிர்நோக்க வேண்டியுள்ளது.
English: That increased productivity has been accompanied by falling, rather than rising, profit rates, leading to overcapacity and deflation and the attendant problems these processes create in financial markets, is of considerable significance.

Tamil: உற்பத்தித்திறன் அதிகரிப்பினால் இலாபவீதம் அதிகரிப்பதைப் பார்க்கிலும், இலாபவீதம் குறைவதே தொடர்கின்றது. இதனால் உண்டாகும் அளவுக்கு அதிகமான உற்பத்தி ஆற்றல், பணச்சுருக்கம் மற்றும் தொடர்புடைய பிரச்சினைகள் ஆகியவற்றின் நிகழ்ச்சிப்போக்குகள் பொருளாதார சந்தையில் கணிசமான முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The masks were also distributed by the PDG to press persons earlier.

Tamil: முன்னதாக , முதன்மைத் தலைமை இயக்குனர், பத்திரிகையாளர்களுக்கு முகக் கவசங்களை வழங்கினார் .
English: Many of the most serious global threats facing us today are present in the region.'

Tamil: நம்மை இன்று எதிர்கொண்டுள்ள பல தீவிர உலகளாவிய அச்சுறுத்தல்களில் பலவும் இப்பகுதியில் உள்ளன" என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: LTTE chief negotiator Anton Balasingham told last weekend's Sunday Leader: 'We will not accept any amendments or annexure to the ceasefire agreement but rather insist on full implementation of the terms and conditions of the truce.' The LTTE is likely to insist that the Sri Lankan government disarm various paramilitary groups associated with the military and dismantle substantial high security zones still maintained by the armed forces.

Tamil: புலிகளின் பிரதான பேச்சுவார்த்தையாளர் அன்டன் பாலசிங்கம் கடந்த வார சண்டே லீடர் பத்திரிகைக்கு தெரிவித்ததாவது: "நாம் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையில் எந்தவொரு பிழை திருத்தத்தையோ அல்லது புதிதாக எதையும் சேர்ப்பதையோ ஏற்றுக்கொள்ளப் போவதில்லை. ஆனால் உடன்படிக்கையின் பிரிவுகள் மற்றும் நிபந்தனைகளை முழுமையாக அமுல்படுத்த வலியுறுத்துவோம்." புலிகள் இராணுவத்துடன் சேர்ந்து இயங்கும் பலவிதமான துணைப்படை குழுக்களை நிராயுதபாணிகளாக்க வேண்டும் என்றும் இன்னமும் இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள உயர் பாதுகாப்பு வலயங்களை கலைக்க வேண்டும் எனவும் இலங்கை அரசாங்கத்தை வலியுறுத்தவுள்ளதாக தெரியவருகின்றது.
English: However, we have a very narrow window of 20 years till 2040 to harvest this demographic dividend.

Tamil: எனினும் மக்கள் தொகை அடிப்படையிலான இந்த வாய்ப்பை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு 2040 வரையிலான 20 ஆண்டு கால அவகாசம் மட்டுமே நம்மிடம் உள்ளது என்பதையும் நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
English: Addressing media in New Delhi today, the Minister announced adoption of international system of counting of Lane Kilometres from the coming Financial Year onwards.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அமைச்சர், வரும் நிதியாண்டு முதல், சர்வதேச அளவில் பின்பற்றப்படும் கிலோமீட்டர் கணக்கீடு முறை இந்தியாவிலும் பின்பற்றப்பட இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Schroeder and Fischer's criticisms of America's war plans arise from completely different motives than the rejection of these plans by wide sections of the population, who would regard a military attack by the US on Iraq as an act of unconcealed aggression, and an open war crime motivated by the oil interests and domestic policy aims of the Bush administration.

Tamil: அமெரிக்காவின் யுத்தத் திட்டத்திற்கு எதிரான ஷ்ரோடரினதும் பிஷ்ஸ்சரினதும் விமர்சனங்கள் மக்களின் பரந்த பிரிவினர் நிராகரிப்பதை விட வேறுநோக்கத்தை கொண்டுள்ளன. ஈராக் மீதான அமெரிக்காவின் ஆகாயத்தாக்குதல் பாரிய அழிவை ஏற்படுத்தும் என்ற மக்களின் பரந்த பிரிவினரின் எதிர்ப்புக்கு மாறாக ஆளும் தட்டினரது கவனம் அப்பிரதேசத்தில் புஷ் நிர்வாகத்தின் தலையீடானது ஐரோப்பாவினதும் தமது நலன்களுக்கும் பாதகமாகிவிடும் என்பதாகும்.
English: Lets create an environment of cleanliness in the entire country.

Tamil: தேசம் முழுமையிலும் தூய்மை தொடர்பான ஒரு சூழலை உருவக்கலாம்.
English: In 2002, he sacked Deuba and disbanded parliament and installed a succession of hand-picked loyalists.

Tamil: 2002ல் அவர் தியூபாவைப் பதவியில் இருந்து அகற்றிவிட்டுப் பாராளுமன்றத்தையும் கலைத்துவிட்டு தொடர்ச்சியாகத் தன்னுடைய ஆதரவாளர்களைப் பதவியில் இருத்தினார்.
English: India has had important national surveys and data from other sources that indicate significant differences in the burden of some diseases between different parts of the country.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பாகங்களில் சில நோய்களில் காணப்படும் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்கள் குறித்து தேசிய அளவிலான ஆய்வுகளும், புள்ளிவிபரங்களும் இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ளன என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The news agency AZ quotes Hickert with the comment: 'We are not used to such a way of doing things.'

Tamil: "எங்களுக்கு இவ்விதத்தில் செயற்பாடுகளை செய்யும் பழக்கம் இல்லை" என்று Hickert கூறியதாக AZ செய்தி நிறுவனம் மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: He was awarded the Nobel Prize for his outstanding work on light scattering.

Tamil: அவர் தான் light scattering அதாவது ஒளிச்சிதறல் செயல்பாடு மீதான மிகச்சிறப்பான ஆய்வு செய்து நோபல் பரிசு பெற்றார்.
English: S Thanu is an ardent supporter of MDMK.

Tamil: எஸ். தாணு தீவிர ம.தி.மு.க. ஆதரவாளர்.
English: Such glorious steps by the union government have actually eased the stress of the sections worst hit by lockdown imposed due to corona Virus and would help the women to ensure a decent livelihood for the entire family till the lockdown ends.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள பொது முடக்கத்தால் பெரிதும் பாதிகப்பட்டுள்ள பிரிவினரின் துன்பங்களை உள்ளபடியே குறைத்துள்ளதோடு, பொது முடக்கம் முடியும் வரை ஒட்டுமொத்த குடும்பத்துக்கும் நல்லதொரு வாழ்வாதாரத்தை மத்திய அரசின் இத்தகைய சிறப்பான நடவடிக்கைகள் உறுதி செய்ய பெண்களுக்கு உதவுகின்றன.
English: Though the media has been careful to stress that only a 'minority' of Muslims engage in terrorism, this has been coupled with pointed demands in the media for Muslim organisations to be firmer in their condemnation of the bombings.

Tamil: ஒரு "மிகச்சிறிய" எண்ணிக்கையிலான முஸ்லீம்கள்தான் பயங்ரவாதத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்பதை கவனத்துடன் செய்தி ஊடகம் வலியுறுத்திக் கூறியபோதிலும்கூட, முஸ்லிம் அமைப்புக்கள் இன்னும் உறுதியான முறையில் குண்டு வெடிப்புக்கள் பற்றிய கண்டனத்தை கூறவேண்டும் என்றும் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: The expert group discussed that India will leverage domestic vaccine manufacturing capacity and will also engage with all international players for early delivery of vaccines not only in India but also in low and middle income countries.

Tamil: தடுப்பூசி மருந்து உற்பத்தித் திறனை உள்நாட்டில் உருவாக்குவதில் இந்தியா ஆர்வம் காட்டுவதுடன், இதுகுறித்து சர்வதேச அளவிலும் ஈடுபாடுகள் காட்டுவது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது. இந்தியாவில் மட்டுமின்றி, குறைந்த மற்றும் நடுத்தர வருமானம் கொண்ட நாடுகளுக்கும் விரைவாக தடுப்பூசி மருந்துகள் கிடைக்கச் செய்வதிலும் இந்த வகையிலான செயல்பாடுகள் இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Israel is intervening in the mounting factional strife in Gaza between Fatah and Hamas, with the explicit aim of eliminating Hamas as a military and political force.

Tamil: ஃபத்தாவிற்கும் ஹமாஸிற்கும் இடையே பெருகிவரும் உட்பூசல் பிளவில், ஹமாஸை ஒரு இராணுவ மற்றும் அரசியல் சக்தி என்ற நிலையில் இருந்து அகற்றும் வெளிப்படையான நோக்கத்தில் இஸ்ரேல் தலையிடுகிறது.
English: Addressing the Sangosthi, Shri Piyush Goyal expressed the gratitude for Railway workmen for performing duties relentlessly during the lockdown period.

Tamil: கருத்தரங்கில் பேசிய திரு.பியூஷ் கோயல், பொதுமுடக்கக் காலத்தின் போது அயராது பணியாற்றி கடமையைச் செய்ததற்காக ரயில்வே பணியாளர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The Stalinist parties - the CPI and CPM - backed the incoming Congress-led government for four years, claiming that it would be susceptible to mass pressure.

Tamil: CPI, CPM என்னும் ஸ்ராலினிச கட்சிகள் பதவிக்கு வந்த காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கத்திற்கு நான்கு ஆண்டுகள் ஆதரவை கொடுத்தன. அக்கூட்டு மக்கள் அழுத்தத்தை ஏற்கும் என்று காரணத்தை கூறியது.
English: Friends, Reinvigorating the economy against Corona is one of our foremost priorities.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனாவுக்கு எதிராக, பொருளாதாரத்துக்குப் புத்துயிர் ஏற்படுத்துதல் நமது மிக முக்கிய முன்னுரிமைகளில் ஒன்றாகும்.
English: One of them coughed slightly; ‘Naturally we entirely share your opinion, Herr colleague', he said, ‘However you will understand...' And pleaded for a little understanding for the Civil Code and tried to save what could be saved.'[2]

Tamil: ஆனால் நீங்கள், சட்ட நடைமுறைகளை சிறிது புரிந்து கொண்டு, அவற்றில் எதை காப்பாற்ற வேண்டுமோ, அதை காப்பாற்ற வேண்டும் என்று இளம் நீதிபதிகளை கேட்டுக் கொண்டார்.'' [<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/june/110603_real.shtml#2">2</a>]
English: Paul called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

Tamil: தேவனுடைய சித்தத்தினாலே இயேசு கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலனாகும்படி அழைக்கப்பட்டவனாகிய பவுலும், சகோதரனாகிய சொஸ்தெனேயும்,
English: However, the hopes of workers for a general mobilisation to defend jobs at all GM locations contrasted starkly with the attitude of trade union officials, whose speeches underscored their readiness to offer more concessions to the company.

Tamil: என்றாலும் எல்லா ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் தொழிற்சாலைகளிலும் வேலைவாய்ப்புக்களை தற்காத்து நிற்பதற்கு தொழிலாளர்களை ஒன்றாக திரட்டிவிட முடியும் என்ற நம்பிக்கைக்கு மாறாக தொழிற்சங்க அதிகாரிகளின் உரைகள் அமைந்திருக்கின்றன.
English: Accordingly, Chennai Port constructed Coastal berth of length 260m, width 18 m and depth of (-) 9m CD in front of the North Sheltering Arm (breakwater) at east of Bharathi Dock turning circle, with a backup area of about 16,000 sq.m.

Tamil: அதன்படி சென்னைத் துறைமுகம் 260மீ நீளம், 18ம் அகலம் மற்றும் (-) 9மீ சிடி ஆழமும் கொண்ட கப்பல் முனையத்தை 16,000சமீ பரப்பளவுள்ள நிலப்பரப்புடன் நிறுவியுள்ளது. இது பாரதி டாக்கின் கிழக்குப் பகுதியில் அமைந்துள்ளது.
English: Moratinos has committed 1,200 Spanish troops to the NATO peacekeeping force in Kosovo, and also pledged a contingent of police and some 20 experts for the 1,800-strong EU mission being sent to Kosovo to replace the UN force.

Tamil: கொசோவோவில் உள்ள நேட்டோ அமைதிப் படையில் 1,200 ஸ்பெயின் துருப்புகளுக்கு மொராடினோஸ் உறுதியளித்திருக்கிறார், தவிரவும் ஐநா படைகளை மாற்றுவதற்கு அனுப்பப்படும் 1800 பேர் கொண்ட வலிமையான ஐரோப்பிய ஒன்றிய பணிக்குழுவிற்கான போலிஸ் பிரிவு ஒன்றிற்கும் மற்றும் சுமார் 20 நிபுணர்களுக்கும் உறுதி அளித்துள்ளார்.
English: The Lebanese government had accused Israel of using banned weapons, including phosphorus incendiary bombs and vacuum bombs during the recent war.

Tamil: சமீபத்திய சண்டையின் போது, பொஸ்பரஸ் குண்டுகள் உட்பட பல தடை செய்யப்பட்ட ஆயுதங்களை இஸ்ரேல் பயன்படுத்தியதாக லெபனான் அரசாங்கம் குற்றம் சாட்டியிருக்கிறது.
English: Such is the precarious existence facing many working people, with all the attendant anxieties, family breakdown and other social problems this brings in its wake, that UNICEF described Britain, alongside the US, as the worst place in the industrialized world to be young.

Tamil: இப்படிப்பட்ட தத்தளித்துக் கொண்டிருக்கும் வாழ்க்கையைத்தான் பல தொழிலாளர்களும் எதிர்கொண்டுள்ளனர்; இத்துடன் இது தொடர்பான கவலைகள், குடும்ப முறிவுகள் மற்ற சமூகப் பிரச்சினைகளும் சேர்ந்துள்ளன; இதையொட்டி UNICEF, அமெரிக்காவுடன் சேர்த்து பிரிட்டனை இளமையாக இருக்க வேண்டிய தொழிற்துறை உலகில் மோசமான இடம் என்று விவரித்துள்ளது.
English: In terms of population, people residing in area chosen for development account for 85 of total city population in Dharmashala, 38 in Tirupati in Andhra Pradesh and 33 in Varanasi in Uttar Pradesh.

Tamil: மக்கள் தொகை கணக்கீட்டின்படி, மேம்பாட்டுக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்கள் -தரம்சாலாவின் மொத்த மக்கள் தொகையில் 85%; ஆந்திரப் பிரதேசம், திருப்பதியில் 38%, உத்தரப் பிரதேசம், வாரணாசியில் 33%.
English: Two days of vice ministerial level talks between South Korea and Japan teetered on the brink of collapse before a last-minute compromise was reached on April 22.

Tamil: இரண்டு நாட்கள் துணை அமைச்சர்கள் மட்டத்தில் தென்கொரியாவிற்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையில் நடைபெற்ற பேச்சுவார்த்தைகள் முறிந்துவிடும் என்ற விளிம்பு நிலையில் தொங்கிய நேரத்தில் கடைசி நிமிட சமரசம் ஒன்று ஏப்பிரல் 22-ல் உருவாயிற்று.
English: Precisely because the issue of class is so explosive in America, no political figure contending for office dares utter the words 'working class.'

Tamil: அமெரிக்காவில் வர்க்கப் பிரச்சினை மிகவும் வெடிப்புத் தன்மை கொண்டிருப்பதால் பதவிக்கு போட்டியிடும் எந்த அரசியல்வாதியும் "தொழிலாள வர்க்கம்" என்ற சொற்களை கூடக் கூறுவதில்லை.
English: Firstly, the ruling elite understands that its drive to re-impose colonial style domination is provoking resistance internationally and domestically.

Tamil: முதலில், ஆளும் தட்டு அதன் காலனித்துவ முறையிலான ஆதிக்க உந்துதல் சர்வதேச, உள்நாட்டு அளவில் எதிர்ப்பை தூண்டி விட்டுள்ளது என்பதை அறிந்துள்ளது.
English: I am glad that Yogi ji has implemented the housing scheme in a mission mode.

Tamil: யோகி அவர்கள் வீட்டு வசதித் திட்டத்தை மக்கள் இயக்க அடிப்படையில் அமல்படுத்தினார் என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: He is also keen to make a film on kids.

Tamil: இது தவிர, குழந்தைகளை வைத்து படம் இயக்கவேண்டும் என்பது இவர் ஆசை.
English: Just look at the social media... how people everywhere are discussing India's Ayurveda and Yoga to boost immunity.

Tamil: சமூக ஊடகங்களைப் பாருங்கள், அனைத்து வகையிலும் நோய் எதிர்ப்புத் தன்மையை அதிகரிக்க, எப்படியெல்லாம் இந்தியாவின் ஆயுர்வேதமும், யோகக்கலையும் அளிக்கும் ஆலோசனைகள் விவாதிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.

Tamil: அப்படியே எகிப்தியர் தங்களுக்குப் பஞ்சம் மேலிட்டப்படியால் அவரவர் தங்கள் வயல் நிலங்களை விற்றார்கள்; யோசேப்பு எகிப்தின் நிலங்கள் யாவையும் பார்வோனுக்காகக் கொண்டான்; இவ்விதமாய் அந்தப் பூமி பார்வோனுடையதாயிற்று.
English: And will be a Father to you, and you shall be my sons and daughters, said the Lord Almighty.

Tamil: அப்பொழுது, நான் உங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, உங்களுக்குப் பிதாவாயிருப்பேன், நீங்கள் எனக்குக் குமாரரும் குமாரத்திகளுமாயிருப்பீர்களென்று சர்வவல்லமையுள்ள கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: A significant portion of Colin Powell's presentation to the UN on February 5, 2003, outlining the US justifications for a pre-emptive invasion of Iraq, was devoted to detailing the terrorist activities that Zarqawi was carrying out in northeastern Iraq with the encouragement and backing of Saddam Hussein's regime.

Tamil: 2003 ல் ஐ.நா-வில் கொலின் பவல் ஆற்றிய உரையில் கணிசமான பகுதி ஈராக்மீது அமெரிக்கா முன்கூட்டி போர் தொடுப்பதை நியாயப்படுத்தும் வகையில் அமைந்திருந்தது. அதில் அல்-சர்க்காவியின் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் ஈராக்கின் வடகிழக்கு பகுதிகளில் சதாம் ஹூசேன் ஆட்சியின் ஊக்குவிப்போடும், ஆதரவோடும் நடைபெற்று வருவதாக விவரித்திருந்தார்.
English: Rs.6 lakh crores on one hand and Rs.60 thousand crores on the other

Tamil: வெறும் 60 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மட்டுமே.
English: Moussaoui would be the first French citizen to face the death penalty in the United States since the US Supreme Court restored the death penalty in 1976.

Tamil: 1976 இன் பின்னர் அமெரிக்க மேல் நீதிமன்றம் மரணதண்டனையை அறிமுகப்படுத்திய பின்னர் மரணதண்டனை பெறும் முதலாவது பிரெஞ்சு பிரஜையாக Moussaoui இருப்பார்.
English: So you shall not pollute the land wherein you are: for blood it defiles the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.

Tamil: நீங்கள் இருக்கும் தேசத்தைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காதிருங்கள்; இரத்தம் தேசத்தைத் தீட்டுப்படுத்தும்; இரத்தம் சிந்தினவனுடைய இரத்தத்தினாலேயொழிய, வேறொன்றினாலும் தேசத்திலே சிந்துண்ட இரத்தத்திற்காகப் பாவநிவிர்த்தியில்லை.
English: The stance taken by Schröder and Chirac in response to the aggressive course of the US government calls to mind the appeasement policy of the British government in the 1930s towards the expansionist ambitions of Adolf Hitler.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் ஆக்கிரமிப்புப் போக்கிற்கு ஷ்ரோடர் மற்றும் சிராக்கால் எடுக்கப்பட்ட நிலைப்பாடு, அடோல்ப் ஹிட்லரின் விரிவாக்க குறிக்கோள்களை நோக்கிய 1930களில் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் சாந்தப்படுத்தும் கொள்கையை நினைவுபடுத்திக் காட்டுகின்றது.
English: In 1774, approaching middle age, with no settled employment, he did what many others had done before him, and many were to do after him - he sailed to America.

Tamil: 1774ல், நடுநிலை வயதை அடைந்தபோது, நிலையான வேலை இல்லாமல், அவருக்கு முன்னால் இருந்தவர்கள் என்ன செய்தார்களோ, அவருக்கு பின்னால் பலர் என்ன செய்ய இருந்தார்களோ அதையே அவரும் செய்தார் - அவர் அமெரிக்காவிற்கு கப்பலேறினார்.
English: With these examples I want to tell you all that we have immense potential.

Tamil: இந்த எடுத்துக்காட்டுகள் நம்மிடம் அதிக ஆற்றல் உள்ளது என்பதைக் காட்டுகின்றன.
English: However, if the StateGovernment expresses inability, the Central Government may release some grant for initial years to the State Council.

Tamil: இருப்பினும் மாநில அரசு, மாநில கவுன்சிலுக்கு நிதியுதவி அளிக்க முடியாத நிலை ஏற்பட்டால், மத்திய அரசு துவக்க காலகட்டத்தில் நிதியுதவி அளிக்கும்.
English: This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.

Tamil: தமது கலாச்சார பாரம்பரிய அறிவை இரண்டு நாடுகளும் பகிர்ந்து கொள்வதில் இந்த ஒப்பந்தம் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: The pictures showed burned patches of land, blasted palm trees, burnt-out vehicles, skeletal houses and craters caused by the shelling.

Tamil: நிலங்களில் தீப்பற்றிய அடையாளங்கள், வெடித்துச் சிதறிய பனை மரங்கள், எரிந்து போன வாகனங்கள், இடிந்துபோன வீடுகள் மற்றும் ஷெல் வீச்சுக்காளல் நிலத்தில் ஏற்பட்ட குழிகளையும் இந்த புகைப்படங்கள் காட்டின.
English: I loved watching his films.

Tamil: அவர் படங்களைத்தான் விரும்பி பார்ப்பேன்.
English: 'Chithiram Pesudhadi' is a beautiful story.

Tamil: 'சித்திரம் பேசுதடி'யிலும் காதலிக்கு அப்பா இருக்கிறார்.
English: All these things will help us in next few weeks., He said.

Tamil: இவை அனைத்தும் அடுத்த சில வாரங்களில் நமக்கு கைகொடுக்கும்" என்றார் அமைச்சர்.
English: The US government has mainly discussed political reprisals against France designed to lessen France's political influence in international diplomacy and isolate it vis-Ã -vis other countries in Europe.

Tamil: பிரான்சின் அரசியல் செல்வாக்கை சர்வதேச ராஜ்ஜியத்துறை அரங்குகளில் குறைப்பதற்கும், மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகளிலிருந்து தனிமைப்படுத்துவற்கும் வகைசெய்யும் அரசியல் எதிர்நடவடிக்கைகளை எடுப்பது குறித்து அமெரிக்கா முக்கியமாக விவாதித்தது.
English: Having seen the original version, Madhavan was so taken with it and the director Nishikanth's handling of it, that he made this film with the same director.

Tamil: மராட்டி மொழியில் வெற்றி பெற்ற படத்தைப் பார்த்து, அதில் மனதை பறிகொடுத்த மாதவன், அதே இயக்குனரை வைத்து (நிஷிகாந்த்) தமிழில் ரீ-மேக் செய்திருக்கும் படம் 'எவனோ ஒருவன்.'
English: Behind this crude falsification is the Cliff group's bitter hostility to the very founding of the Fourth International.

Tamil: இந்த மோசமான பொய்மைக்கு பின்னால் நான்காம் அகிலத்தின் அடிப்படை ஸ்தாபகத்தை நோக்கிய கிளிஃப் குழுவின் கடுமையான விரோதம் இருக்கிறது.
English: But due to the 'Ayushman Bharat' scheme now, their son received free treatment.

Tamil: ஆனால் ஆயுஷ்மான் பாரதம் திட்டத்தால் இப்போது அவரது மகனுக்கு இலவசமாக சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Two actresses twisted this ordinary incident and spread rumours that I tried to commit suicide.

Tamil: இந்த சம்பவத்தை திரித்து தற்கொலைக்கு முயன்றதாக 2 நடிகைகள் வதந்தி கிளப்பிவிட்டார்கள்.
English: He noted with satisfaction the supply and availability of essential commodities during this first week.

Tamil: முதலாவது வார காலத்தில் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் தொடர்ந்து கிடைப்பது குறித்து அவர் திருப்தி தெரிவித்துள்ளார்.
English: President V.V. Giri (1972) and President S. Radhakrishnan (1965) had previously travelled to Ethiopia.

Tamil: இதற்கு முன்பு 1965-ம் ஆண்டு குடியரசுத் தலைவர் ராதாகிருஷ்ணன், 1972-ம் ஆண்டு வி.வி.கிரி ஆகியோர் சென்றுள்ள வகையில், மூன்றாவது நபராக கோவிந்த் சென்றுள்ளார்.
English: In its acquiescence to its political masters, BAFl has achieved exactly what Schily expected of it: the deterrence of asylum seekers and increasing pressure to expel those already residing in Germany.

Tamil: அரசியல் எஜமானர்களை திருப்தி செய்யவேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ள ஙிகிதிமி, ஷிலி என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தாரோ, அதைச் செய்து வருகிறது: தஞ்சம் கோருவோரை தடைசெய்ய எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு செய்தல், மற்றும் ஏற்கனவே ஜேர்மனியில் இருப்பவர்களை வெளியேற்ற எவ்வளவு அழுத்தம் கொடுக்கமுடியுமோ, அவ்வளவு கொடுப்பது.
English: Let each child pursue what he or she likes, he said.

Tamil: ஒவ்வொரு மாணவரும் தனக்குப் பிடித்தமானதை தேர்வு செய்து கொள்ளட்டும்'' என்றார் அவர். மதிப்பெண்கள் தான் முக்கியமா?
English: At that time, among the allies of the US were Al Qaeda, as well as many of the drug barons and warlords, who now possess considerable power and influence.

Tamil: அந்த நேரத்தில் அமெரிக்காவின் நட்புறவில் அல் குவைதாவும் பல போதைப் பொருள், போர்ப்பிரபுக்களும் இருந்தனர். அவர்கள் இப்பொழுது கணிசமான அதிகாரத்தையும் செல்வாக்கையும் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: After making a film, I do not do anything for the next 2 months. I think and take some time to finalise my next story.

Tamil: நான் ஒரு படம் முடித்ததும் இரண்டு மாதங்கள் எதுவும் செய்யமாட்டேன்., யோசிப்பேன், அடுத்த கதை பற்றி முடிவுசெய்ய கால அவகாசம் எடுத்துக் கொள்வேன்.
English: Distraught Palestinians are fleeing their homes with such possessions as they can carry as Israel mounts a campaign of ethnic cleansing.

Tamil: இஸ்ரேல் இன ஒழிப்பு நடவடிக்கையை அதிகப்படுத்தியதும், நெருக்கடிக்குள்ளான பாலஸ்தீன மக்கள் தங்களது வீடுகளை துறந்து கையில் கிடைக்கும் தங்களது தட்டுமுட்டுச்சாமான்களோடு வெளியேறிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The Vice President said that Organ Donation is a noble way of living beyond death.

Tamil: உறுப்புதானம் என்பது மரணத்திற்கு பின்னும் வாழும் சிறப்பான முறை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Shri Aramane emphasised that Transport and Highways sector is the backbone of Indian economy.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை நாட்டுப் பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாகத் திகழ்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: The two senators began with a call for a more effective crackdown on undocumented immigrants.

Tamil: இரு செனட்டர்களும் இன்னும் கூடுதலான வகையில் ஆவணமற்ற குடியேறுபவர்கள்மீது தாக்குதல் நடத்த வேண்டும் என்று துவங்கியுள்ளனர்.
English: Right at the point where the processes of global capitalist production have created a staggering increase in the proletariat - that class which, whatever type of work it performs, is separated from the means of production and receives a wage - he insists that an orientation to new social movements must be developed.

Tamil: உலகந்தழுவிய முதலாளித்துவ உற்பத்தி வழிவகை தொழிலாள வர்க்கத்தில் மாபெரும் பெருக்கத்தை தோற்றுவித்துள்ள கட்டத்தில், இந்த வகுப்பு எந்த வேலையை செய்தாலும், உற்பத்தி முறைகளில் இருந்து பிரிக்கப்பட்டு ஒரு ஊதியத்தை பெறுகிறது--ஹார்வி புதிய சமூக இயக்கங்கள்களுடனான நோக்குநிலை வளர்க்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார்.
English: Airbus's 'Power 8' is the answer to Boeing's restructuring programme.

Tamil: எயர்பஸ்ஸின் "Power 8" திட்டம் போயிங்கின் மறுசீரமைப்புத் திட்டத்தை எதிர்கொள்ளும் வழிவகையாகும்.
English: Total 10.37 LMT food grains have been transported to the North-Eastern States.

Tamil: மொத்தம் 9.61 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் வட-கிழக்கு மாநிலங்களுக்கு எடுத்து செல்லப்பட்டன.
English: The participating countries have also agreed to conduct more trial runs for cargo vehicles under the agreement.

Tamil: மேலும், இந்த ஒப்பந்தத்தி்ன் கீழ், சரக்கு வாகனங்கள் போக்குவரத்து, தொடர்பாக மேலும் பல்வேறு சோதனை ஓட்டங்களை மேற்கொள்வது என்றும் இந்நாடுகள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளன.
English: States have been sensitized for encouraging use of technology from time to time.

Tamil: இதற்கான வழிகாட்டுதல்கள் அவ்வப்போது அளிக்கவும், கூட்டங்களை ஏற்பாடு செய்யவும் மாநிலங்களுடன் பல்வேறு தொடர்புகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The following statement is being distributed in French by supporters of the World Socialist Web Site at demonstrations Tuesday, May 13 in France in defence of pension rights.

Tamil: பின்வரும் அறிக்கையானது, ஓய்வூதிய உரிமைகளைத் தற்காத்தல் தொடர்பாக மே 13, செவ்வாய் அன்று, நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலத்தில், உலக சோசலிச வலைத் தள ஆதரவாளர்களால் விநியோகிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM interacts with social welfare organizations PM praises the dedication and commitment of the organizations towards serving humanityPM exhorts the organizations to continue working towards helping the poor and the needyBoth short-term measures and long-term vision needed to overcome the challenge of COVID-19Entire nation is displaying immense resilience, grit and patience in facing the challenge: PMRepresentatives of social welfare organizations praise leadership of PM in navigating a complicated situation with dexterity Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with representatives of organizations working towards social welfare, via video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மனிதகுலத்திற்கு சேவை செய்யும் அமைப்புகளின் அர்ப்பணிப்புக்கும், உறுதிக்கும் பிரதமர் பாராட்டு ஏழைகளுக்கும், உதவி தேவைப்படுவோருக்கும் தொடர்ந்து பணியாற்றுமாறு அந்த அமைப்புகளுக்கு பிரதமர் வேண்டுகோள்.கொவிட்-19 சவாலை எதிர்கொள்ள குறுகிய கால நடவடிக்கைகளும், நீண்ட கால பார்வையும் தேவைப்படுகிறது.சவாலை எதிர்கொள்வதில் ஒட்டுமொத்த தேசமும் மிகுந்த ஒற்றுமையையும், உறுதியையும், பொறுமையையும் காட்டுகிறது.கடினமான சூழ்நிலையை திறமையாகக் கையாளும் பிரதமரின் தலைமைக்கு சமுக சேவை அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் பாராட்டு சமூக நலனுக்காக சேவை புரியும் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளோடு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் உரையாடினார்.
English: The case clearly shows this was a deliberate attack.

Tamil: இத் தாக்குதல் தெளிவாக திட்டமிடப்பட்டிருந்தது என்பதை இந்த வழக்கு காட்டுகிறது.
English: Friends, The theme that you have set for your centenary celebration is related to the goals and dreams of the nation and the countrymen.

Tamil: நண்பர்களே, உங்களது நூற்றாண்டு கொண்டாட்டத்தின் மையக்கருத்து, இந்த நாடு மற்றும் நாட்டு மக்களின் இலக்குகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளுடன் தொடர்புடையதாக உள்ளது.
English: The successful and coordination implementation of the effective containment strategy, aggressive testing and standardized clinical management protocols based on a comprehensive Standard of Care framework, have resulted in a consistent trend of rising Recovery Rate and progressively reducing Case Fatality Rate.

Tamil: விரிவான சிகிச்சைக் கட்டமைப்புத் தரங்களின் அடிப்படையிலான சிறப்பான நோய்க் கட்டுப்பாட்டு நடைமுறைகள், தீவிர மருத்துவப் பரிசோதனை மற்றும் தரநிலைப்படுத்திய சிகிச்சை மேலாண்மை நடைமுறைகளை வெற்றிகரமாகவும், ஒருங்கிணைந்தும் அமல்படுத்தியதாலும், குணம் அடைவோர் எண்ணிக்கை உயர்ந்து வருகிறது. மரண விகிதம் குறைந்து வருகிறது.
English: Washington's bellicose stance is effectively cutting across plans for foreign investment as part of South Korea's Sunshine Policy.

Tamil: வாஷிங்டனின் இந்த போர் எண்ணப்போக்கானது, வெளிநாடுகளின் முதலீட்டு திட்டங்களை நன்கு தடுப்பதோடு தென்கொரியாவின் சூரிய வெளிச்ச கொள்கையையும் இதில் காட்டுகிறது.
English: A recent report in Britain's Guardian newspaper cited Hafun mayor, Abshir Abdi Tangi, saying that 51 fishing boats had been destroyed, with dozens more missing.

Tamil: அண்மையில் பிரிட்டனின் செய்தி பத்திரிக்கையான கார்டியன் பிரசுரித்துள்ள செய்தியில் Hafun மேயர் Abshir Abdi Tangi பேட்டியளிக்கும்போது, 51 மீன்பிடி படகுகள் நாசப்படுத்தப்பட்டுவிட்டன, மற்றும் டசின் கணக்கான படகுகளை காணவில்லையென்று கூறினார்.
English: As this irritated Thirumavalavan's followers, there was unrest.

Tamil: இது திருமாவின் தொண்டர்படைக்கு எரிச்சலை கொடுக்க, கூட்டத்தில் கூச்சல் எழுந்தது.
English: The Vice President compliment Sadhguru for the Rally for Rivers, creating awareness and personally driving from Kanyakumari to the Himalayas, cutting across 16 states.

Tamil: கன்னியாகுமரியிலிருந்து இமாலயம் வரை 16 மாநிலங்களைக் கடந்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியவாறு தாமே நதிகளுக்கான பேரணியை முன்னின்று நடத்திய சத்குருவுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: India's UPA government and the Bush administration both insist that US-Indo civilian nuclear cooperation will have no impact on India's nuclear weapons program.

Tamil: இந்தியாவின் UPA அரசாங்கமும் புஷ் நிர்வாகமும் இந்திய-அமெரிக்க படைத்துறைசாரா அணுசக்தி ஒத்துழைப்பு இந்தியாவின் அணுவாயுதத் திட்டத்தில் எந்தப் பாதிப்பையும் கொள்ளாது என்று வலியுறுத்தியுள்ளன.
English: Vallarpadam Terminal of Cochin Port is proposed to be developed as most preferred gateway for South India and leading trans-shipment hub of South Asia.

Tamil: கொச்சி துறைமுகத்தின் வல்லற்பாதம் முனையத்தை தென் இந்தியாவின் மிகவும் விரும்பத் தகுந்த நுழைவாயிலாகவும் தெற்கு ஆசியாவின் முன்னணி கப்பல் விட்டு கப்பலுக்கு மாற்றும் மையமாகவும் மேம்படுத்த உத்தேசிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: (See Jan Kregel Minsky's 'Cushions of Safety,' published by the Levy Institute).

Tamil: (See Jan Kregel Minsky's "Cushions of Safety," published by the Levy Institute).
English: Ministry of Finance Pink-Color Economic Survey 2017-18 Highlights Gender Issues Against Backdrop of Development Beti Bachao, Beti Padhao Sukanya Samridhi Yojana and Mandatory Maternity Leave are all Steps in Right Direction, Acknowledges Survey The Pink-color Economic Survey 2017-18 tabled in Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley lays special emphasis on Gender and Son meta-preference, while providing an assessment of Indias performance on gender outcomes relative to other economies.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பெண்குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தையை கற்பிப்போம், செல்வ மகள் சேமிப்புத் திட்டம் மற்றும் பேறுகால கட்டாய விடுப்பு ஆகியவை சரியான திசையிலான நடவடிக்கைகள் என பிங்க்-நிற பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2017-18 பாலின செயல்பாடுகள் குறித்து பாராட்டு மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த 2017-18 ஆம் ஆண்டுக்கான பிங்க்-நிற பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில், பாலின மற்றும் மகனுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் நிலை பற்றி கவனம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation World Bank approves Rs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் அடல் நிலத்தடி நீர் திட்டத்திற்கு உலக வங்கி ரூ.
English: The Social Democrats and the Greens do not have any alternative to offer - quite the opposite.

Tamil: சமூக ஜனநாயகவாதிகளிடமும் மற்றும் பசுமைகளிடமும் மாற்று எதுவுமில்லை.
English: Sometimes we had to ask our neighbours for gas cylinders.

Tamil: சில நேரங்களில் எரிவாயு சிலிண்டர்களை நமது அண்டை வீட்டாரிடம் கேட்டிருப்போம்.
English: President's Secretariat Address by the President of India Shri Ram Nath Kovind on the eve of the Republic Day of India 2018 My Dear Fellow Citizens Greetings to all of you on the eve of our 69th Republic Day.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் 2018 ஆம் ஆண்டு இந்திய குடியரசு தினத்தையொட்டி, குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை எனதருமை சக குடிமக்களே, 1) நமது 69-வது குடியரசு நாளில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
English: 6000 crore Out of total number of LPG customers in Tamil Nadu, Indian Oil has 136 Lakh customers. For LPG distribution, 1250 KM of pipeline from Ennore to Tuticorin will be constructed at cost of Rs.

Tamil: Others ரூ.6,000 கோடி செலவில் சென்னை எண்ணூரிலிருந்து தூத்துக்குடிக்கு எரிவாயு குழாய் அமைக்கப்படுகிறது சென்னையில் இன்று செய்தியாளர்களை சந்தித்த இந்தியன் ஆயில் நிறுவனத்தின் தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி மண்டல செயல் இயக்குநர் திரு.பி.ஜெயதேவன், எண்ணூரிலிருந்து தூத்துக்குடி வரை 1,250 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு எரிவாயு குழாய் அமைக்கும் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படவுள்ளது என்றார்.
English: Our diversity, our demographic potential, fast growing market size and digital infrastructure have the potential to make India a global hub of research and implementation.

Tamil: நமது வேற்றுமை, நமது புவிஅமைப்பின் திறன், வேகமாக வளர்ந்துவரும் சந்தை அளவு மற்றும் டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு ஆகியவை, இந்தியாவை ஆராய்ச்சி மற்றும் செயல்படுத்துதலில் உலக மையமாக மாற்றும்.
English: But in the wake of a communal campaign by the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), denouncing the accord as a betrayal of the nation, the government dissolved the Northeast Provincial Council.

Tamil: ஆனால், இந்த உடன்படிக்கை நாட்டைக் காட்டிக்கொடுப்பதாக கண்டனம் செய்துகொண்டு மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.) இனவாதப் பிரச்சாரமொன்றை தொடங்கிய உடனேயே, அரசாங்கம் வடகிழக்கு மாகாண சபையை கலைத்தது.
English: On going home only one knows what food is available for the day.

Tamil: வீட்டுக்கு போனால்தான் அன்றைய சமையல் என்னவென்று தெரியும்.
English: Foursquare it shall be being doubled; a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof.

Tamil: அது சதுரமும் இரட்டையும், ஒரு சாண் நீளமும் ஒரு சாண் அகலமுமாய் இருக்கவேண்டும்.
English: Ramachandran farmer from Trichy Lalgudi Ootahthur village says that Uzhavan app is very useful for farmers in getting prices, weather, government schemes.Farmers steeped in tradition are also impressed as they can interact with organic farmers.

Tamil: விலைகள், அரசுத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றைப் பற்றித் தெரிந்து கொள்ள இயல்வதால் உழவன் செயலி மிகவும் உதவியாக இருப்பதாக திருச்சி லால்குடி ஊட்டத்தூர் கிராமத்தை சேர்ந்த விவசாயியான ராமச்சந்திரன் கூறுகிறார். இயற்கை விவசாயிகளுடன் தங்களால் உரையாட முடிவதால் பாரம்பரியத்தில் நாட்டமுடைய விவசாயிகளும் இதை மிகவும் விரும்புகின்றனர்.
English: Then said Agrippa to Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.

Tamil: அகிரிப்பா பெஸ்துவை நோக்கி இந்த மனுஷன் இராயனுக்கு அபயமிடாதிருந்தானானால், இவனை விடுதலைபண்ணலாகும் என்றான்.
English: [I]f the Tamil Tigers fall onto the path of a military offensive against the government, the US will ensure that the Sri Lankan military becomes much superior.'

Tamil: ...அரசாங்கத்திற்கு எதிராக தமிழ்ப் புலிகள் இராணுவத் தாக்குதலை மேற்கொண்டால், இலங்கையின் இராணுவம் மிக பலமுடையதாகும் வகையில் மாற அமெரிக்கா உறுதிப்படுத்தும்."
English: Today, the heritage of Stalinism is expressed in those figures intent on defending the interests of international finance capital while posing as so-called 'socialists.'

Tamil: இன்றைக்கு, ஸ்ராலினிசத்தின் மரபியம் சர்வதேச நிதி மூலதனத்தின் நலன்களை பாதுகாக்கும் அதேவேளை "சோசலிஸ்ட்டுகள்" என்று காட்டிக் கொள்ளும் அந்நபர்களில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
English: And Deborah said to Barak, Up; for this is the day in which the LORD has delivered Sisera into your hand: is not the LORD gone out before you? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

Tamil: அப்பொழுது தெபொராள் பாராக்கை நோக்கி: எழுந்துபோ; கர்த்தர் சிசெராவை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கும் நாள் இதுவே; கர்த்தர் உனக்கு முன்பாகப் புறப்படவில்லையா என்றாள்; அப்பொழுது பாராக்கும், அவன் பின்னாலே பதினாயிரம்பேரும், தாபோர் மலையிலிருந்து இறங்கினார்கள்.
English: He further added that people of the country should stay indoors  work from home as advised.

Tamil: அறிவுரைப்படி, மக்கள் வீடுகளில் தங்கியிருந்து, தங்கள் பணிகளைச் செய்யலாம் என்று அவர் கூறினார்.
English: In less than 30 years, our people will celebrate the 100th anniversary of India as a free nation.

Tamil: இன்னும் முப்பது ஆண்டுகளுக்குள் இந்திய சுதந்திரத்தின் நூற்றாண்டு விழாவை நமது மக்கள் கொண்டாடவுள்ளார்கள்.
English: And even more remarkably: they left the square, fully masked, in the opposite direction to the others, i.e. directly towards the police, who were moving in.

Tamil: இன்னும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில், முழு மறைப்பில் அவர்கள் சதுக்கத்தை விட்டு எதிர்த்திசையில் இருப்பவர்கள் புறம் செல்லுகையில், அதாவது போலீசாரை நோக்கிச் சென்றனர்.
English: The lander that contained Spirit made its trip to Mars encased in a protective 'spaceship' that NASA scientists likened to a racecar housed inside a semi-trailer.

Tamil: விண்வெளியில் பயணிக்கும்போது இறங்குகலம் மூடப்பட்டு இருந்தது; ஒரு பந்தயக்கார், பெரிய டிரெய்லர் வண்டிக்குள் வைத்து எடுத்தச் செல்லப்படுவது போல், இக்கலம் பாதுகாப்பான "விண்கலத்திற்குள்" எடுத்துச் செல்லப்பட்டதாக NASA விஞ்ஞானிகள் ஒப்புமை கூறியுள்ளனர்.
English: Its aim is a thoroughgoing political restructuring of the country, in which the fiercely pro-Palestinian and anti-Israeli sentiments of the Shiite masses are to be crushed and the power of right-wing, pro-US forces - above all, the Christian Phalange - vastly expanded.

Tamil: இதன் நோக்கம் அந்நாட்டை மறு சீரமைப்பிற்கு முற்றிலும் உட்படுத்துவதாகும்; அதில் பாலஸ்தீனிய சார்பு, இஸ்ரேலிய எதிர்ப்பு உணர்வுடைய ஷியைட் மக்கள் முற்றிலும் நசுக்கப்பட வேண்டும்; அமெரிக்க சார்பு உடைய வலதுசாரி சக்திகள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கிறிஸ்தவ பலாஞ்சிஸ்ட், மிகப் பெரிய அளவில் விரிவுபடுத்தப்பட வேண்டும்.
English: And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you to the land which I swore to your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.

Tamil: கர்த்தருடைய தூதனானவர் கில்காலிலிருந்து போகீமுக்கு வந்து: நான் உங்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, உங்கள் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்ட தேசத்தில் நான் உங்களைக் கொண்டு வந்து விட்டு, உங்களோடே பண்ணின என் உடன்படிக்கையை நான் ஒருக்காலும் முறித்துப்போடுவதில்லை என்றும்,
English: He also congratulated all the Trustees, Port users, Union Leaders, Employees, District Administration, and all stakeholders for helping the Port to handle 10.57 Million Tonnes of cargo during this current financial year up July 2019.

Tamil: மேலும் இந்த நிதியாண்டில் ஜீலை வரை 10.57 மில்லியன் டன் சரக்குகளை கையாளுவதற்கு உறுதுணையாக இருந்த துறைமுக பொறுப்புக் கழக உறுப்பினர்கள், துறைமுக அதிகாரிகள், ஊழியர்கள், தொழிற்சங்க தலைவர்கள், துறைமுக உபயோகிப்பாளர்கள் மற்றும் நுகர்வோர்களுக்கும் மற்றும் மாவட்ட நிர்வாகத்திற்கும் தன்னுடைய நன்றியைத் தெரிவித்தார்.
English: A (3.31) 02.12.2016 to 01.12.202 II Padmashree Dr. D.Y. Patil Vidyapeeth Navi Mumbai, Maharashtra.

Tamil: A (3.31) 02.12.2016 முதல் 01.12.2029 II யுஜிசி தன்னாட்சி அளித்த கல்லூரிகள் எண் கல்லூரியும் இணைவுபெற்ற பல்கலைக்கழகமும் ஸ்ரீ சிவசுப்பிரமணிய நாடார் பொறியில் கல்லூரி (எஸ்எஸ்என் கல்லூரி), ராஜீவ்காந்தி சாலை, காலவாக்கம் 603110.
English: That might cut too close to home politically, since the Republican right is dominated by forces whose ideology bears a distinct resemblance to that of bin Laden.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியின் வலதுசாரிப் பிரிவினர் இப்படியான சக்திகளினால் ஆளுமை செலுத்துவதிலிருந்து அது பின் லேடனினது கொள்கைகளை வேறுவகையான முறையில் ஒத்திருந்தது.
English: The last such film is 'Puli'.

Tamil: இவர் வேறொருவரை ஹீரோவாக வைத்து இயக்கும் கடைசிப் படம் 'புலி'.
English: Such assets, having passed the stages of land acquisition and environment and forest clearances, are relatively de-risked.

Tamil: நிலம் கையகப்படுத்துதல், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை ஒப்புதல் பெறுவது உள்ளிட்ட சிக்கல்களிலிருந்தும் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: These laurels have been recorded in the name of our daughters I along with all the winners, congratulate all the participants.

Tamil: அனைத்து வெற்றியாளர்களுக்கும் என் பாராட்டுக்களைத் தெரிவிக்கும் அதே வேளையில், இதில் பங்கெடுத்துக் கொண்ட அனைத்து வீரர்களுக்கும் என் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: V. Muthu manickam, Deputy Chief Labour Commissioner (Central).

Tamil: வீ .முத்து மாணிக்கத்தால் விநியோகிக்கப்பட்டது.
English: Despite opposition from a few people, their cooperation with the government and their faith in the government by giving up their invaluable premises and submitting to the feet of Lord is the greatest sacrifice.

Tamil: ஒரு சில மக்களின் எதிர்ப்பை தவிர, மக்கள் அரசுடன் ஒத்துழைத்து, அரசின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, தங்களின் மதிப்பற்ற இடங்களை கடவுளின் பாதத்திற்கு சமர்ப்பித்தது மிகப்பெரிய தியாகமாகும்.
English: Russia will chair the SCO and BRICS in the year 2020.

Tamil: 2020-ஆம் ஆண்டில் எஸ்சிஓ, பிரிக்ஸ் அமைப்புகளுக்கு ரஷ்யா தலைமையேற்கும்.
English: The announcement under Atmanirbhar Bharat Abhiyan has given a new lease of life to these small industries.

Tamil: ஆத்ம நிர்பார் பாரத் அபியான் சுயசார்பு இந்தியா என்ற திட்டத்தின் கீழான இந்த அறிவிப்பு, சிறுதொழில் நிறுவனங்களுக்கு புதுவாழ்வளித்துள்ளது.
English: Colin Crowell, Global Head, Public Policy, Twitter and Ms.

Tamil: மேனகா சஞ்சய் காந்தி, டுவிட்டரின் பொதுக் கொள்கை துறையின் சர்வதேச தலைவர் திரு.காலின் குரோவெல், பிரேக்துரு நிறுவனத்தின் தலைவர் திருமிகு.
English: Background: Since the inception of Belmont Forum in 2009, its operations were being handled by a part-time secretariat associated with the respective Chairs of the Belmont Forum.

Tamil: பின்னணி: பெல்மாண்ட் மன்றம் 2009ல் நிறுவப்பட்டதில் இருந்து அதன் நடவடிக்கைகள் அந்தந்த பதவிகளைச் சேர்ந்த பகுதிநேர செயலகத்தினரால் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Intellectual Impostures, Profile Books ISBN 1 86197 1249

Tamil: புத்திஜீவித மோசடிகள், Profile Books ISBN 1 86197 1249
English: At the same time, all of the European delegations have ruled out any talks with Hamas, the immediate target of the Israeli aggression.

Tamil: அதே நேரத்தில், இஸ்ரேல் தாக்குதலின் உடனடி இலக்காக உள்ள ஹமாஸூடன் எவ்வித பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதையும் ஐரோப்பிய பிரதிநிதிகள் நிராகரித்துள்ளனர்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change India considers Climate Change as a major Threat to Collective being, wants to Play a Positive and Constructive Role in Combating it: Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் ஒட்டுமொத்த நலனுக்கு பெரிய அச்சுறுத்தலாக பருவநிலை மாற்றம் உள்ளதாக இந்தியா கருதுகிறது.
English: According to US officials, even a 'more limited' nuclear war would have 'cataclysmic results, overwhelming hospitals across Asia and requiring vast foreign assistance, particularly from the United States, to battle radioactive contamination, famine and disease'.

Tamil: ஆசியா முழுவதும் உள்ள மருத்துவமனைகள் நிரம்பிப்போகும். கதிரியக்கம் கலந்த மாசுக்காற்று பஞ்சம் மற்றும் நோய்களை சமாளிக்க வெளிநாட்டு உதவி குறிப்பாக அமெரிக்க உதவி தேவைப்படும்."
English: One just has to say 'Action!' and she delivers a superb scene.

Tamil: இந்தி கலந்த தமிழ் பேசும் பெண் என்பதால் அரைகுறை தமிழில் பேசினாலே போதும்.
English: In order to develop and establish formal platform for cooperation in the Transport and Highways sector, a Memorandum of Understanding in the field of Road Transport and Road Industry has been jointly negotiated and finalized by both countries.

Tamil: போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை துறைகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தாவும் மேம்படுத்தவும் இரு நாடுகளும் கலந்துரையாடி முடிவு செய்து சாலை போக்குவரத்து மற்றும் சாலை போக்குவரத்து தொழில் துறைகளில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Their training will be different from the regular police as they will be completely responsible for the safety of coast line for up to five kilometers in the sea.

Tamil: அவர்களது பயிற்சிமுறை, வழக்கமான போலீஸார் மேற்கொண்டுவரும் பயிற்சியிலிருந்து வேறுபட்டது. அவர்கள் கடலோரத்திலிருந்து 5 கிலோமீட்டர்கள் வரை கடல் பகுதியின் பாதுகாப்புக்கு முழுப் பொறுப்பாவார்கள்.
English: According to a number of press reports, the prisoners had thought they would be released, and were shocked to find themselves imprisoned in the fortress.

Tamil: பத்திரிகை செய்திகளின் கூற்றுப்படி இந்த சிறைக் கைதிகள் தாங்கள் விடுதலை செய்யபடுவோம் என்று எதிர்பார்த்திருந்தனர். ஆனால் அவர்களை சிறைப்படுத்தியப்போது அவர்கள் அதிர்ச்சியுற்றனர்.
English: The opposition United National Party (UNP), which signed the ceasefire in 2002 and championed the so-called peace process, has not opposed the slide back to war.

Tamil: 2002ல் யுத்த நிறுத்தத்தை கைச்சாத்திட்டு சமாதான முன்னெடுப்புகள் என சொல்லப்படுவதற்காக பிரச்சாரம் செய்த எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (ஐ.தே.க.), மீண்டும் யுத்தத்திற்குள் விழுவதை எதிர்க்கவில்லை. இந்த வாரம் ஐ.தே.க.
English: The 41st session of the Dekho Apna Desh webinar series on 11th July, 2020 was moderated by Ms Rupinder Brar, Additional Director General, Ministry of Tourism and was presented by Dr.

Tamil: பாருங்கள் நமது தேசம் என்ற இணைய வழிக்கருத்தரங்கின் 41ஆவது தொடர் 11 ஜூலை 2020 அன்று நடைபெற்றது. மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திருமிகு.