gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In each case, these regional parties, representing layers of the local ruling elites, seek to appeal to narrow parochial and chauvinist sentiment based on language and ethnicity.

Tamil: ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், இன, மொழி அடிப்படையில் குறுகிய பிரதேசவாத, சோவினிச உணர்வுகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கும் இந்த மாநிலக் கட்சிகள், உள்ளூர் ஆளும் கும்பல்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி வருகின்றன.
English: This, the Commission has held, will help generate nearly 300 crore person days in total.

Tamil: இதனால் மொத்தம் 300 கோடி மனித வேலை நாட்கள் உருவாகும் என்று நிதி ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது.
English: The Clinton administration had to settle for a UN Security Council resolution that demanded the Taliban turn over bin Laden to 'appropriate authorities,' but did not require he be handed over to the United States.

Tamil: கிளிண்டன் நிர்வாகம் "தகுந்த பொறுப்பாளர்களுக்கு" பின் லேடன்பால் திருப்பிப் பரிசீலனை செய்யக் கோரும் ஐ.நா பாதுகாப்புச் சபையின் தீர்மானம் மூலம் தீர்க்கப்பட இருந்தது, ஆனால் அவர் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளிடம் ஒப்படைக்கப்படுவது தேவையில்லாததாக இருந்தது.
English: We did not force him on the airplane.

Tamil: ''அவர் கடத்திச் செல்லப்படவில்லை.
English: Referring to the polygamy polemic, Villepin said, 'We must avoid generalisations... we must keep calm and not lose our heads...

Tamil: பலதார திருமணமுறை பற்றி குறிப்பிடுகையில் வில்ப்பன் கூறினார்: "பொதுக் கருத்துக்களாக கூறுவதை தவிர்க்கவேண்டும்...
English: Namitha is in 'Pandi' also.

Tamil: 'பாண்டி' யிலும் நமிதா உண்டு.
English: This will be equivalent to expenditure savings of Rs 35,000 crore and 250 million tonnes of CO2 reduction.

Tamil: 35000 கோடி சேமிப்புடன், 250 மில்லியன் டன்கள் அளவுக்கு கரியமில வாயுக் குறைப்பாகவும் அமையும் என்றும் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: Even setting aside for the moment the fact that successive governments in Sri Lanka have waged a vicious war of attrition against the Tamil minority of the island, Kumaratunga's comments reek of hypocrisy.

Tamil: இலங்கையில் ஆட்சிக்கு வந்த அரசாங்கங்கள், தீவின் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிராக கொடூரமான யுத்தத்தை முன்னெடுத்தன என்ற உண்மையை ஒரு கணம் தள்ளிவைத்தாலும், குமாரதுங்கவின் கருத்துக்கள் மோசடியானவையாகும்.
English: Back in 1996 the Progressive Union of Prosecutors filed criminal complaints against the Argentine and Chilean military for the disappearance of Spanish citizens under the dictatorships that ruled them in the 1970s and 1980s.

Tamil: 1996ம் ஆண்டு Progressive Union of Prosecutors என்னும் அமைப்பு 1970 களிலும் 1980 களிலும் ஆர்ஜென்டினா, சிலி ஆகியவற்றில் ஆட்சி செய்துவந்த இராணுவத்தின்மீது அந்நாட்டை ஆண்டுவந்த சர்வாதிகாரிகள் காலத்தில் அங்கு காணாமற் போய்விட்ட ஸ்பானிய குடிமக்கள் பற்றிய குற்றச் சாட்டுக்களை பதிவு செய்தது.
English: This is why the SPD and Greens, threatened with electoral disaster, have decided to make the war against Iraq an election campaign topic.

Tamil: இதனால் ஏற்கனவே தேர்தல் தோல்வியை எதிர்நோக்கியுள்ள சமூக ஜனநாயக் கட்சியும் பசுமைக் கட்சியும் ஈராக்கிற்கு எதிரான யுத்தத்தை தேர்தல் தலையங்கமாக்கியுள்ளன.
English: The Pakistani government, for its part, has expressed outrage over Manmohan Singh's comments, saying that there is no evidence of any foreign involvement in last Saturday's atrocity.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு பாகிஸ்தானிய அரசாங்கம், மன்மோகன் சிங்கின் கருத்துக்கள் பால் சீற்றத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளது; கடந்த சனிக்கிழமை கொடுமைக்கு எந்த வெளிநாட்டு தொடர்பிற்கான சான்றும் இல்லை என்றும் கூறியுள்ளது.
English: A call was made to the fire fighting unit.

Tamil: இந்த தீ விபத்து பற்றி மயிலாடுதுறை தீயணைப்பு நிலையத்துக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Like the case of the tree needing rest but the wind not leaving it alone, Simbu has introduced some provocative dialogues directed against Dhanush in his film 'Vallavan.'

Tamil: ஆனால், மரம் ஓய்வை விரும்பினாலும் காற்று விடுவதில்லை என்பது போல தனுஷை தனது 'வல்லவன்' படத்தில் சீண்டி வசனம் அமைத்திருக்கிறார் சிம்பு.
English: The MoU also covers response to public health emergencies like the present COVID pandemic. At the outset, Dr.

Tamil: மேலும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் தற்போதைய கோவிட் பெருந்தொற்று பரவல் போன்ற பொதுசுகாதார அவசர நிலையை எதிர்கொண்டு சமாளிப்பதும் உள்ளடங்கி உள்ளது.
English: Provincial elections are currently underway in the East.

Tamil: தற்போது கிழக்கில் மாகாண சபைத் தேர்தல்கள் இடம்பெறுகின்றன.
English: If you were pure and upright; surely now he would awake for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.

Tamil: சுத்தமும் செம்மையுமாய் இருந்தீரேயானால், அப்பொழுது அவர் உமக்காக விழித்து நீதியுள்ள உம்முடைய வாசஸ்தலத்தைச் சாங்கோபாங்கமாக்குவார்.
English: Sada believes it will be an auspicious start to her second innings.

Tamil: இது தனது இரண்டாவது இன்னிங்ஸுக்கு சிறப்பான தொடக்கமாக இருக்கும் என நம்புகிறார் சதா.
English: Link whatever has been made intelligently with another story (this is not that easy) Wait for Sanjay Dutt to be released (this is unimaginable) Another film that is half finished is 'Alibagh' directed by Sanjay Gupta.

Tamil: எடுத்ததை புத்திசாலித்தனமாக வேறு கதையுடன் கோர்ப்பது (இது அத்தனை எளிதல்ல) சஞ்சய் தத் வெளிவரும்வரை காத்திருப்பது (இது அசாத்தியம்). இதே போன்று சஞ்சய் குப்தா இயக்கத்தில் சஞ்சய் தத் நடித்த 'அலிபாக்' படமும் பாதியில் நிற்கிறது.
English: That was Subhas Babu all of 15-16 year old

Tamil: இதுதான் 16 வயது சுபாஷ் சந்திரபோஸ்.
English: I believe that in the next three days, effective discussion will take place to find ways of making agriculture profitable and making value addition.

Tamil: அடுத்த 3 நாட்களில் விவசாயத்தை லாபகரமானதாகவும், மதிப்புக் கூட்டப்பட்டதாகவும் மாற்றும் வழிவகைகள் குறித்து சிறந்த விவாதங்கள் நடைபெறும் என நம்புகிறேன்.
English: A detailed order of the CCI will follow.

Tamil: இந்தியப் பங்கு ஆணையத்தின் விரிவான உத்தரவு இதைத் தொடர்ந்து வெளியிடப்படும்.
English: The Agriculture Minister appreciated the work of Govind Ballabh Pant Agriculture and Technology University, Pant Nagar and said the university has found a place in 200 best universities of BRICS countries in the year 2016.

Tamil: 2016ஆம் ஆண்டில் பிரிக்ஸ் நாடுகளில் உள்ள 200 தலைசிறந்த பல்கலைக்கழகங்களில் பந்த் நகர் கோவிந்தவல்லப வேளாண் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகமும் இடம்பெற்றுள்ளது என்று அவர் பாராட்டினார்.
English: Despite unanimous public opposition to the war against Iraq, the presence of US troops along the border with Iraq and Patriot antimissiles near Amman meant that Abdullah could not deny that he was cooperating with the US.

Tamil: அவை நாடாளுமன்ற ஒப்புதலுக்காக காத்திருக்கின்றன. ஈராக்கிற்கு எதிரான போருக்கு பொதுமக்களின் எதிர்ப்பு ஒருமனதாக இருப்பினும், ஈராக்குடன் உள்ள எல்லையில் அமெரிக்க துருப்புக்கள் அணி வகுத்து நிற்பதும் ஜோர்டான் தலைநகருக்கு அருகில் ராக்கெட்டுக்களை எதிர்த்து தாக்குகின்ற பட்ரியோட் ஏவுகணைகள் இடம் பெற்றிருப்பதும் அமெரிக்காவிற்கு அப்துல்லா ஒத்துழைப்பு தந்து வருகிறார் என்பதை மறுக்க முடியாது என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
English: The valedictory session will be chaired by Shri Prakash Javadekar, Minister for Human Resource Development in which each of the eight groups will make presentation on the course of action that they have agreed upon.

Tamil: அதனை தொடர்ந்து 8 அமர்வுகள் சிறப்பு கருத்துகள் குறித்து விவாதங்களை நடத்தும். மாநாட்டின் நிறைவு அமர்வுக்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் தலைமையேற்கிறார்.
English: He congratulated all award winners of Best Participating Ministries and State Governments as well as of Dekho Apna Desh Contests.

Tamil: அத்தோடு விருது பெற்ற மத்திய அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகளுக்கு தனது வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்து கொண்டார்.
English: The PS leadership declared it a 'good thing' that Prime Minister Jean-Pierre Raffarin had pledged to get personally involved in the 'yes'campaign.

Tamil: "வேண்டும்" பிரச்சாரத்திற்காக சொந்த முறையில் பாடுபடுவேன் என்று பிரதம மந்திரி ஜோன் பியர் ரஃப்ரன் உறுதி கொடுத்திருந்ததை "இது ஒரு நல்ல செயல்" என்று சோசலிஸ்ட் கட்சி தலைமை பாராட்டி அறிக்கை விடுத்துள்ளது.
English: What will happen to the MSMEs

Tamil: சிறு-குறு-நடுத்தர தொழில்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
English: Around 17 railway workshops are now gearing up to do so Indian Railways has taken up the in-house production of PPE type overall on a mission mode.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் உள்நாட்டிலேயே தயாராகும் தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உடை: இந்திய இரயில்வே - இலக்கு நோக்கிய துரிதகதி தயாரிப்புப் பணி தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உடையை, உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பதற்கான பணிகளை, இந்திய இரயில்வே, இலக்கு நோக்கிய துரிதகதியில் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Such principles are also meant for our global Indian family.

Tamil: 9) அந்த உயர்ந்த கொள்கைகள், உலக இந்திய குடும்பம் என்ற பண்பின் அடிப்படையிலானவை.
English: Minister of Skill Development  Entrepreneurship, Dr.

Tamil: மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சர் டாக்டர்.
English: Cargo transported till date is around 479.55 tons.

Tamil: இதுநாள் வரை 479.55 டன் பொருள்கள் ஏற்றிச் செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: They have declared that stringent actions will continue.

Tamil: மேலும், தங்கள் தேடுதல் வேட்டையை தீவிரப்படுத்தப் போவதாகவும் அவர்கள் கூறினர்.
English: As part of this fight, the demand must be raised for the immediate withdrawal of all occupying forces from Iraq, and for Blair and Bush to be held to account for their war crimes.

Tamil: இந்தப் போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ஈராக்கை ஆக்கிரமித்திருக்கும் படைகள் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும் என்ற கோரிக்கை கட்டாயம் எழுப்பப்பட வேண்டும், மற்றும் போர்க் குற்றங்களுக்காக பிளேயர் மற்றும் புஷ் ஆகியோர் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கையும் எழுப்பப்பட வேண்டும். See Also :
English: The declarer would not be required to produce any documentation in relation to the exotic live species if the same has been declared within six months of the date of issue of the advisory.

Tamil: இந்த ஆலோசனை நெறிமுறை அறிவிக்கப்பட்ட ஆறு மாத காலத்திற்குள் இத்தகைய அயல்நாட்டு உயிரின வகைகள் குறித்த பிராமண அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்திருந்தால் அதன் உரிமையாளர் மேற்கொண்டு எவ்வித ஆவணமும் அளிக்க அவசியமில்லை .
English: Further, such persons who have obtained medical degree from an institution abroad and desirous to get permanent or provisional registration with MCI or State Medical Council have to qualify a Screening Test i.e.

Tamil: மேலும் வெளிநாடுகளில் உள்ள கல்வி நிறுவனங்களில் மருத்துவ பட்டம் பெற்றவர்கள் இந்தியாவில் நிரந்தர அல்லது தற்காலிகமாக இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலிடமோ அல்லது மாநில மருத்துவ கவுன்சிலிடமோ பதிவு செய்ய விரும்புவோரும் இதற்கான தகுதித் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.
English: I would additionally like to mention, that the movement of Fit India, without any expense, is called YOG.

Tamil: மேலும் ஒரு விஷயம் குறித்து நான் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன் – எந்தச் செலவும் இல்லாத, ஃபிட் இந்தியா தொடர்பான இயக்கத்தின் பெயர் தான் யோகக்கலை.
English: Cabinet Cabinet approves The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal to introduce The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை திருநங்கைகள் (உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் திருநங்கைகள் (உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019-ஐ அறிமுகப்படுத்த பிரதமர் திரு.
English: I have been told that you are going to find solutions to the challenges like flood management and forest fires.

Tamil: உணவு மேலாண்மை, காடுகளில் ஏற்படும் தீ போன்ற பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வுகளை நீங்கள் கண்டறியப்போகிறீர்கள் என்று எனக்குச் சொல்லப்பட்டது.
English: A face that stays on in people's mind is important for an actor/actress.

Tamil: ஒரு நடிகருக்கோ, நடிகைக்கோ மனதில் பதியக்கூடிய முகம் பெரிய முக்கியம்.
English: While sections of business have done well under the Musharraf regime, the bulk of the population continues to suffer high levels of unemployment and poverty, a chronic lack of essential services and no prospect of any improvement.

Tamil: முஷாரஃப்பின் ஆட்சியின் கீழ் வியாபாரப்பிரிவுகள் இலாபமடைந்து இருந்த போதிலும், பெருமளவிலான மக்கள் அதிகளவில் வேலைவாய்ப்பின்மை, வறுமை, சீர்கெட்ட அத்தியாவசிய சேவைகள் ஆகியவற்றுடன் எவ்வித பொருளாதார முன்னேற்றமும் இன்றி பாதிக்கப்பட்டனர்.
English: Prime Minister's Office Text of Prime Ministers address to the nation on combating COVID-19 My dear fellow citizens, The whole world is currently passing through a period of very serious crisis.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொரோனா வைரஸ்: பிரதமர் உரையின் முழுவிவரம் எனதருமை நாட்டு மக்களே, ஒட்டுமொத்த உலகமும் தற்போது மிகவும் சிக்கலான காலக்கட்டத்தில் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: As part of the deal, Sharif has agreed to keep out of politics while in exile and to forfeit more than $10 million in land, bank accounts and industrial property.

Tamil: இந்த உடன்பாட்டின் ஒரு பாகமாக ஷெரீப் வெளிநாட்டில் இருக்கும் போது அரசியலில் இருந்து ஒதுங்கிக் கொள்ளவும் 10 மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்பான நிலம், வங்கி, கைத்தொழில் சொத்துக்களை இழக்கவும் இணக்கம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Press estimates of the number of demonstrators ranged from 80,000 to 160,000, both unusually large figures for a high school demonstration.

Tamil: செய்தி ஊடக மதிப்பீடுகள் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் எண்ணிக்கை பற்றி 80,000 முதல் 160,00 வரை இருக்கலாம் என்று தெரிவிக்கின்றன; இது ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு அசாதாரண முறையில் மிகஅதிக எண்ணிக்கை ஆகும்.
English: These groups are making the women aware and also these groups are empowering them economically and socially.

Tamil: இந்த குழுக்கள் பெண்களுக்கு ஒரு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியதுடன், பொருளாதார ரீதியாகவும் சமூக ரீதியாகவும் அவர்களை மேம்படுத்துகின்றன.
English: I felt so satisfied when I heard his appreciative remarks.

Tamil: 'கதை நல்லாயிருக்கு நாம இந்த படத்தை கண்டிப்பா பண்றோம்' என்றபோதுதான் எனக்கு திருப்தி வந்தது.
English: An Indian trade show named 'Namaskar Eurasia' will be organized in Bishkek this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு பிஷ்கெக்கில் ‘நமஸ்கார் ஈராசியா’ என்ற பெயரில் இந்திய வர்த்தகக் கண்காட்சி நடத்தப்பட உள்ளது.
English: Significantly, the workers most directly impacted by the Supreme Court decision - the Tamil Nadu government employees - will not participate in today's national strike.

Tamil: இதில் குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் என்னவென்றால், உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பினால் நேரடியாக பாதிக்கப்பட்ட தமிழ்நாடு அரசாங்க ஊழியர்கள் இன்றைய தேசிய வேலைநிறுத்தத்தில் கலந்து கொள்ளமாட்டார்கள்.
English: We have great opportunities now.

Tamil: தற்போது நமக்கு மிகப்பெரும் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: Today, we have to take a pledge in this spirit - we will do everything possible for our health and for the health of our loved ones.

Tamil: இன்று, நாம் அனைவரும் ஓர் உறுதிமொழி எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும். அதாவது, நமது ஆரோக்கியம் மற்றும் நாம் விரும்புபவர்களின் ஆரோக்கியத்துக்காக முடிந்தவரை அனைத்தையும் செய்வோம் என்ற உறுதியை ஏற்க வேண்டும்.
English: But Ameer was very enthusiastic about it.

Tamil: ஆனால் அமீர் ரொம்பவே நம்பிக்கையாக இருந்தார்.
English: He said government is also starting Rs.100 lakh crore worth infrastructure projects.

Tamil: மேலும் ரூ.100 லட்சம் கோடி மதிப்புள்ள அடிப்படை வசதி திட்டங்களை அரசு தொடங்கியிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Vice President said that with a view to easing the severe housing shortage, the Government has taken a number of measures to boost the affordable housing segment.

Tamil: கடுமையான வீட்டுவசதி குறைபாட்டை நீக்கி எளிதாக கிடைக்கும் நோக்கத்துடன் குறைந்த விலையில் வீட்டுவசதியை ஏற்படுத்த அரசு ஏராளமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: A newspaper closely connected with President Khatami even called for the resumption of official political relations between both countries.

Tamil: ஜனாதிபதி காட்டாமி அண்மையில் பத்திரிகைக்கு வழங்கிய செய்தியில், இவ்விரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான அரசியல் உறவுகளை உத்தியோக பூர்வமாக ஏற்படுத்திக் கொள்ள அழைப்பு விட்டார்.
English: A large fleet of Dakota DC-3 served in the IAF till 1988.

Tamil: இந்த விமானம் 1988 வரை பயன்பாட்டிலிருந்தபோது பல்நோக்கு போக்குவரத்து விமானமாக இருந்தது.
English: Having said that, let us remember that this election is only a milestone in the journey towards fulfilling the aspirations of our people and building a developed India.

Tamil: இதுமட்டுமின்றி, நமது மக்களின் அபிலாஷைகளை பூர்த்தி செய்யவும் வளர்ச்சி அடைந்த புதிய இந்தியாவை நிர்மாணிக்கவும், அதன் மக்கள் மேற்கொண்டுள்ள பயணத்தில் இந்த தேர்தல் ஒரு மைல்கல் எனலாம்.
English: He said, Todays announcements by Modi government will go a long way in realising the idea of Aatmanirbhar Bharat. These steps will prove to be a game changer for health, education and business sectors, which would provide employment to crores of poor.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் முடக்கம் மே 31,2020 வரை நீட்டிப்பு நிதியமைச்சரின் இன்றைய அறிவிப்புகள் கிராமப்புறப் பொருளாதாரம் மற்றும் கட்டமைப்புகளுக்கு உத்வேகம் அளித்து, கோடிக்கணக்கான ஏழைகள் மற்றும் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும்: உள்துறை அமைச்சர்.
English: He said several youth in the top administrative services are now from rural backgrounds or small towns.

Tamil: கிராமப் பின்னணி மற்றும் சிறு நகரங்களைச் சேர்ந்த பல இளைஞர்கள் தற்போது உயர் நிர்வாகத் துறைகளில் இருக்கின்றனர்.
English: A stands for Aishwarya and D for Dhanush!

Tamil: இதற்காக ஏ.டி. பிக்சர்ஸ் என்ற பெயரில் படநிறுவனம் ஒன்றை தொடங்கியுள்ளார்.
English: 'Now, in the far more powerful fumes of ‘the revolution of July 19, [1936]' when the accustomed boundary lines between bourgeoisie and proletariat were smeared over for the time being, the anarchists' traditional refusal to distinguish between a bourgeois and workers' state led them slowly, but decisively, into the ministry of a bourgeois state.'

Tamil: இப்பொழுது, இன்னும் அதிகமான கனலான "ஜூலை (1936) புரட்சியில்", வழக்கமாக காணப்படும் முதலாளித்துவ வர்க்கம் மற்றும் பாட்டாளி வர்க்க பிரிவுக் கோடுகள் தற்காலிகமாக மறைந்துள்ள நிலையில், அராஜகவாதிகள் மரபுவழியே, முதலாளித்துவ வர்க்க அரசுக்கும் பாட்டாளி வர்க்க அரசுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டைக்காண மறுப்பது, அவர்களை, மெல்ல மெல்ல, ஆனால் உறுதியாக, முதலாளித்துவ அரசின் அமைச்சர் குழுவிடம் செல்ல வைக்கிறது."
English: Due to lockdown their families are badly affected and this loan will help them tide over crisis, she added.

Tamil: ஊரடங்கால், தங்கள் குடும்பங்கள் மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளன என்றும், இந்தக் கடன் தங்கள் சிக்கலில் இருந்து மீண்டுவர உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And I would also share some of those things with the world in my programme Mann Ki Baat whenever I get time.

Tamil: மன் கி பாத் நிகழ்ச்சியில் பேசுவதற்கான நேரம் கிடைக்கும்போது, சிலரின் கருத்துக்களை இந்த உலகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்வேன்.
English: The Financial Times on Wednesday wrote: "Most notably, faith that a mix of globalization, financial innovation and free-market competition would build a better financial system has withered away, as bank losses have piled up.

Tamil: புதனன்று பைனான்ஸியல் டைம்ஸ் எழுதியது: "மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில், பூகோளமயமாக்கல், நிதிய புதுக் கண்டுபிடிப்புகள், தடையற்ற சந்தை போட்டி ஆகியவை ஒரு சிறந்த நிதிய முறையை ஏற்படுத்தும் என்ற நம்பிக்கை வங்கிகளின் இழப்பு உச்சநிலையில் இருக்கையில் உதிர்ந்துவிட்டது.
English: It declared that sections of the Indian bourgeoisie, including elements of the big bourgeoisie, will be driven into conflict with imperialism and 'compelled to come into opposition with state power' and, therefore, can 'find a place in the people's democratic front.'

Tamil: பெரு முதலாளித்துவம் உட்பட இந்திய முதலாளித்துவத்தின் பிரிவுகள் ஏகாதிபத்தியத்துடன் மோதலுக்குள் தள்ளப்படும் என்றும், "அரசாங்க அதிகாரத்திற்கு எதிராக வரும் கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்படும் என்றும்" அதையொட்டி "மக்களுடைய ஜனநாயக முன்னணியில் ஒரு இடத்தைப் பெறலாம்" என்றும் கூறியது.
English: 566.34 Crores have been dispensed at Rs.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை 2.5 கோடிக்கும் அதிகமான இளைஞர்கள் திறன் பெற்றுள்ளனர்.
English: Ministry of Power SJVN to contribute Rs.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் பிரதமரின் கோவிட் நிவாரண நிதிக்கு எஸ்.ஜே.வி.என்.
English: "To act again with Vadivelu sir in this film is an unforgettable experience.

Tamil: "இந்த படத்துல மறுபடியும் வடிவேலு சாருடன் இணைந்து நடித்தது மறக்க முடியாத அனுபவம்.
English: He mentioned that India is raising the FDI cap for investment in defence sector to 74, two defence corridors have been established to encourage production of defense equipment and platforms, and added that special incentives are offered for private and foreign investors.

Tamil: பாதுகாப்புத் தளவாடத் துறையில் நேரடி அந்நிய முதலீட்டிற்கான உச்சவரம்பை 74 சதவீதமாக இந்தியா அதிகரித்துள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர், பாதுகாப்புத் துறைக்கான கருவிகள், மேடைகள் ஆகியவற்றின் உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க இரண்டு பாதுகாப்பு சிறப்புப் பாதைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் கூறியதோடு, இத்துறையில் தனியார், வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு வழங்கப்படும் சிறப்புச் சலுகைகள் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said that strong linkage between agriculture and entrepreneurship will ensure this.

Tamil: வேளாண் துறையில், தொழில் முனைவோர் நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்தையும் விரைவில் சென்றடைவார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Gen H. R. McMaster, U.S. National Security Advisor calls on Prime Minister Lt.

Tamil: மெக்மாஸ்டர் பிரதமருடன் சந்திப்பு அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் லெப்டினென்ட் ஜெனரல் எச். ஆர்.
English: He said that Lockdown has slowed down life but it has given an opportunity to look at nature properly and wild animals have begun to come out more.

Tamil: முடக்கம், வாழ்க்கையை மந்தமாக்கிவிட்டது ஆனால், இயற்கையை முறையாகப் பார்க்கவும் ஒரு வாய்ப்பையும் கொடுத்துள்ளது, மேலும் வன விலங்குகள் அதிகம் வெளிவர தொடங்கியுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
English: 'It was like a big bucket of dirt thrown down your throat,' he recalled.

Tamil: ''ஒரு பெரிய பக்கெட் நிறைய தூசிகளை நிரப்பி தொண்டைக்குள் திணிப்பது போல் இருந்தது'' என்று அச் சம்பவம்பற்றி அவர் நினைவுபடுத்தினார்.
English: On the night of October 24, Captain Y.P. Abeyratna, the Officer in Charge (OIC) of the camp, returned from a few days leave.

Tamil: அக்டோபர் 24 இரவு, முகாம் பொறுப்பதிகாரியான வை.பி. அபேரட்ன சில நாள் விடுமுறையில் இருந்து மீண்டும் கடமைக்குத் திரும்பியிருந்தார்.
English: The successive reports from second quarter of uarterly Employment Survey (ES) upto sixth quarter of ES revealed a consistent positive change in estimated employment by 77 thousand in second quarter i.e.

Tamil: இரண்டாவது காலாண்டு வேலைவாய்ப்பு ஆய்வின் இரண்டாவது அறிக்கை முதல் ஆறாவது காலாண்டு வரை நிலையான நேர்மறை மாற்றம் இருப்பது தெரியவந்தது.
English: Even before tax exemption for films with Tamil titles was announced, Gautham has been giving his films pure Tamil titles like 'Kaaka Kaaka,' 'Minnale' and 'Vettaiyaadu Vilayadu.'

Tamil: ஹைடெக் ஆளாக இருந்தாலும் கவுதம் தனது படங்களுக்கு சுத்த தமிழிலேயே பெயர் வைத்து வருகிறார். வரி விலக்குக்கு முன்பே 'மின்னலே', 'காக்க காக்க', 'வேட்டையாடு விளையாடு' என அழகு தமிழில் பெயர் வைத்தவர் இவர்.
English: It wants to maintain the orientation to the PCF and a wing of the Socialist Party and complains that the new party is only 'a party of the extreme left with a new look.' Unitaire spokesman Christian Picquet accused the majority led by Krivine and Besancenot of chasing an 'illusion' because it relied only on the existing base of the LCR, which turns exclusively to 'revolutionaries,' while ignoring the 'anti-neo-liberal sensitivities which exist elsewhere, from the PCF through the left in the PS up to the alternatives....

Tamil: Unitaire உடைய செய்தித் தொடர்பாளர் கிறிஸ்டியான் பிக்கே, கிறிவின் மற்றும் பெசன்ஸெநோவின் தலைமையில் இருக்கும் பெரும்பான்மை ஒரு "போலித்தோற்றத்தை" துரத்திக்கொண்டு செல்கிறது என்று குற்றம் சாட்டியுள்ளார்; ஏனெனில் அது இருக்கும் LCR தளத்தைத்தான் நம்பியிருக்கிறது; அதுவோ "புரட்சியாளர்களிடம்" பிரத்தியேகமாக திருப்பிக் கொண்டு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி முதல் சோசலிஸ்ட் கட்சியில் உள்ள இடதுகள் ஊடாக மாற்றீடுகள்வரை "மற்ற இடங்களில் இருக்கும் புதிய தாராளக் கொள்கை உணர்வு எதிர்ப்பை புறக்கணிக்கிறது...
English: Because of producing films like 'KD' and others, producer AM Rathnam's purse is on a delicate string.

Tamil: ஏ.எம். ரத்னம் தயாரித்த 'கேடி' உள்ளிட்ட படங்கள் பர்சை பதம் பார்த்த நேரம் அவர் தொடங்கிய படம் 'பீமா.'
English: According to Jean-Pierre Finance, the first vice president of the Conference of University Presidents, small groups of far-left students 'are taking advantage of the current social tensions to come out of the woodwork and to mobilise the students.

Tamil: பல்கலைக் கழக தலைவர்கள் சங்கத்தின் முதல் துணைத்தலைவர், Jean-Pierre Finance இன் கருத்தின்படி, சிறு அளவிலான தீவிர இடது மாணவர்கள் "கல்விச் சாலைகளில் இருந்து வெளியே வந்து மாணவர்களை திரட்ட தற்பொழுதைய சமூக அழுத்தங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்கின்றனர்.
English: And you shall set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.

Tamil: அதிலே நாலு பத்தி இரத்தினக்கற்களை நிறையப் பதிப்பாயாக; முதலாம் பத்தி பத்மராகமும் புஷ்பராகமும் மாணிக்கமும்,
English: Vaniah, Meremoth, Eliashib,

Tamil: வனியா, மெரெமோத், எலெயாசீப்,
English: The poor hero Nakulan who danced his best with the tough moves is sort of upset by this.

Tamil: என்ன...மூச்சிறைக்கவும் முட்டி தேயவும் ஆடிய நாயகன் நகுலன்தான் இதனால் அப்செட்.
English: In addition to this, self help groups are getting benefits through GEM government e-market.

Tamil: மேலும், சுய உதவி குழுக்கள் GEM அரசாங்க மின்-சந்தை மூலம் நன்மைகள் பெறுகின்றன.
English: The first T is Tradition, thesecond T is Trade, the third T is Tourism, the fourth T is Technology and the fifth T is Transport, that is, through tradition, trade, tourism technology and transportation, we want to take Nepal and India forward on the path of development.

Tamil: பாரம்பரியம், வர்த்தகம், சுற்றுலா, தொழில்நுட்பம், போக்குவரத்து ஆகிய ஐந்து முக்கிய அம்சங்கள் வாயிலாக நேபாளத்தையும் இந்தியாவையும் மேம்பாட்டு பாதையில் முன்னெடுத்து செல்ல விரும்புகிறோம்.
English: Like many of his generation, he had not completed an apprenticeship, since with only a short school education and little knowledge of German he had little chance of finding one.

Tamil: அவரது தலைமுறையை சார்ந்த பலரைப் போல், குறுகிய காலமே பள்ளிக்கல்வி பெற்றதாலும் மற்றும் ஜேர்மன் மொழியறிவு சிறிதே பெற்றிருந்த்தாலும் அதைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்பு சிறிதே பெற்றிருந்ததாலும் அவர் ஒரு தொழிற்பயிற்சியை முடிக்க முடியவில்லை.
English: The director's face shone with a youthful enthusiasm and confidence in his work.

Tamil: தனது கனவு கேரக்டரான பெரியாரில் நடிப்பதால் மகிழ்ச்சியில் மிதந்து கொண்டிருக்கிறார் மனிதர்.
English: Vijay followed.

Tamil: "ரமணா சொன்னது உண்மைதான்.
English: In March 1999, Japan fired on two North Korean spy ships near Noto Peninsula and Sado Island.

Tamil: 1999 மார்ச்சில் வடகொரியாவின், வேவுபார்க்கும் கப்பல்களான இரண்டும் ஜப்பானின் Noto தீபகற்பத்திற்கு அருகிலும், Sado தீவிற்கு அருகிலும் ஜப்பான் கப்பல்களால் சுடப்பட்டன.
English: He also stressed on the need to create suitable conditions to facilitate and encourage women to have full, active and unhindered participation in social, economic, political and public life so that their potential is realized fully for the benefit of the society.

Tamil: சமுதாயத்தில், பொருளாதார, அரசியல், பொது வாழ்க்கையில் தடையற்ற, முழுமையான, தீவிர பங்கேற்பு அளிக்கும் வகையில், மகளிரை ஊக்குவித்து தகுந்த சூழலை உருவாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Even before effectively taking office, Fillon has been exposed as a mere instrument of the president.

Tamil: அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுவதற்கு முன்பே, பிய்யோன் ஜனாதிபதியின் ஒரு கருவி என்றுதான் அம்பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளார்.
English: The committee will have a tenure until the end of August 2018 (unless otherwise ordered).

Tamil: இந்தக் குழுவின் பதவிக்காலம் ஆகஸ்டு 2018 வரை நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Hence, this notification has been issued for enabling clarity.

Tamil: இதில் தெளிவற்ற தன்மை இருப்பது தெரியவந்ததையடுத்து, தெளிவு படுத்துவதற்காக இந்த அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: I feel very satisfied with that.

Tamil: "நான் கண்ணியமாதான் 'பொல்லாதவன்'ல நடிச்சிருக்கிறேன்.
English: The NSG team won the prestigious competition. The teams from BSF and Maharashtra Police secured second and third positions, respectively.

Tamil: எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை மற்றும் மகாராஷ்டிர காவல்துறை அணி முறையே 2-வது மற்றும் 3-வது இடங்களைப் பிடித்தன.
English: The World Socialist Web Site and Socialist Equality Party have opposed the actions and denounced the role of the trade union bureaucracy in pitting workers of different nationalities against each other.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளமும், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் இந்த நடவடிக்கைகளை எதிர்த்துள்ளதுடன், வெவ்வேறு நாட்டு தொழிலாளர்களை ஒருவருக்கு ஒருவர் எதிராக திருப்பிவிடும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் பாத்திரத்தையும் கண்டிக்கின்றன.
English: All 193 lighthouses are now powered by solar energy.

Tamil: அனைத்து 193 கலங்கரை விளக்கங்களும் தற்போது சூரியமின்சக்தியால் இயங்குகின்றன.
English: While he has taken the top post, Hu is, however, confronted with a Standing Committee that is stacked with potential rivals, who owe their allegiance to the old guard.

Tamil: ஹூ, உயர் பதவிக்கு வந்திருந்தாலும், நிரந்தர குழுவில் அவருக்கு போட்டியாளர்களாக வரக்கூடியவர்கள் நிறைந்திருக்கிறார்கள், அவர்களுடன் மோதலுறுவார்.
English: And he said to them, Whoever shall put away his wife, and marry another, commits adultery against her.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: எவனாகிலும் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிட்டு, வேறொருத்தியை விவாகம்பண்ணினால், அவன் அவளுக்கு விரோதமாய் விபசாரஞ்செய்கிறவனாயிருப்பான்.
English: These machines have been manufactured in India under MAKE IN INDIA initiative with imported components.

Tamil: வெளிநாடுகளிலிருந்து பெறப்பட்ட உதிரிப் பாகங்களைக் கொண்டு மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் இந்த எந்திரங்கள் தயாரிக்கப்பட்டன.
English: These hospitals shall have fully equipped ICUs, Ventilators and beds with assured Oxygen support.

Tamil: - தீவிரத் தாக்குதலுக்கு ஆளானவர்கள் என்று மருத்துவ ரீதியாகப் பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்களுக்கு விரிவான சிகிச்சை வசதிகள் அளிப்பவையாக பிரத்யேக கோவிட் மருத்துவமனைகள் இருக்கும்.
English: Nor did the UN Security Council take any action against the aggression carried out against a sovereign state and member of the United Nations.

Tamil: அதேபோல், ஐ.நா.பாதுகாப்புக் குழுவும் ஒரு முழு உரிமை பெற்ற நாடு, அதுவும் ஐ.நா. உறுப்பு நாட்டின் மீது ஆக்கிரமிப்பு போர் நிகழ்வது பற்றி எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை.
English: 50,000 from his salary to the family terming the act as condemnable.

Tamil: 50,000-ற்கான காசோலையை வழங்கிய அமைச்சர், ஓட்டுநரின் இந்த செயலை பாராட்டினார்.
English: And he that kills a beast, he shall restore it: and he that kills a man, he shall be put to death.

Tamil: மிருகத்தைக் கொன்றவன் பதில் கொடுக்கவேண்டும்; மனிதனைக் கொன்றவனோ கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.
English: The Survey also notes the use of technology to convert agricultural waste into usable fodder or bio-fuels and provide incentives to shift to non-paddy crops and as a point in case quotes the straw management system for rice and wheat farming, as an example.

Tamil: வேளாண் கழிவுகளை பயன்பாட்டுக்கான தீவனம் மற்றும் உயிரி எரிபொருளாக மாற்றி தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவது மற்றும் நெற்பயிர் அல்லாதவற்றுக்கு மாறுவதற்கு ஊக்கத்தொகை அளிப்பது மற்றும் அரசி மற்றும் கோதுமை பயிரிடுவோருக்கு வைக்கோல் நிர்வாக முறையை நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும்.
English: It had accumulated colossal social wealth, while at the same time there remained a broad base of support for the continuation and deepening of the social reform policies identified with the New Deal.

Tamil: அது மகத்தான சமூக செல்வத்தைக் குவித்திருந்தது, அதேவேளை புதிய பொருளாதார ஏற்பாட்டுடன் அடையாளம் இனம்காணப்பட்ட சமூக சீர்திருத்தக் கொள்கைகளைத் தொடரவும் ஆழப்படுத்தவும், அங்கு பரந்த ஆதரவுத் தளம் இருந்தது.
English: Prime Minister Oli extended an invitation to Prime Minister Modi to pay an early visit to Nepal.

Tamil: ஒளி, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: They accosted the care of a village elder who came that way.

Tamil: அப்போது அவ்வழியாக வந்த ஊர் பெரியாவர் ஒருவரின் காரை தாக்கியுள்ளனர்.
English: It is human nature to wish for a window seat in a train.

Tamil: ரயில்களில் ஜன்னலோர இருக்கையை தேடுவது மனித இயல்பு.
English: Further, the Ministry has introduced online based citizen centric application VAHAN 4.0 and SARATHI 4.0 to ease out the process of obtaining driving licences such as online application, payment of fees or booking an appointment at the RTO for a new Driving Licence etc.

Tamil: மேலும் இந்த அமைச்சகம் புதிய ஓட்டுநர் உரிமம் உள்ளிட்டவைகளை பெறுவதற்கு ஆன்லைன் மூலம் விண்ணப்பித்தல், கட்டணம் செலுத்துவது அல்லது ஆர்.டி.ஓ. அலுவலகத்தில் நேர முன்பதிவு செய்வது போன்ற எளிதான நடைமுறைகளுக்காக வாகன் 4.0 மற்றும் சாரதி 4.0 ஆன்லைன் அடிப்படையிலான விண்ணப்பங்களை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
English: Sultan was killed for no reason at all.'

Tamil: எந்தக் காரணமும் இல்லாமல் சுல்தான் கொலை செய்யப்பட்டுவிட்டார்."
English: He also dedicated the electrification of Erode-Karur-Tiruchchirapalli and Salem-Karur-Dindigul railway lines to the nation. The Prime Minister also unveiled the statue of Dr.

Tamil: தெற்கு ரயில்வே சார்பில், ஈரோடு – கரூர் - திருச்சிராப்பள்ளி மற்றும் சேலம் – கரூர் - திண்டுக்கல் இடையே மின்மயமாக்கப்பட்ட ரயில் வழித்தடங்களை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: He was ordained a priest for the Salesians of Don Bosco on November 19, 1977.

Tamil: டான் போஸ்கோ செலேசியன் திருச்சபையின் பாதிரியாக நவம்பர் 19, 1977-ல் பொறுப்பேற்றவர் அவர்.
English: However, its unfathomable that so many laws are enacted in the Parliament but are not implemented in a particular region of the country.

Tamil: இருந்தபோதிலும் நாடாளுமன்றத்தில் நிறைய சட்டங்கள் உருவாக்கப்படும் நிலையில், நாட்டின் குறிப்பிட்ட பகுதிக்கு உருவாக்கப் படுவதில்லை என்பது புரிந்து கொள்ள முடியாத விஷயமாக உள்ளது.
English: A planned strike against private academies by around 50 teachers at the Royal Docks School in Newham, east London, was suspended after the mayor came to an agreement with the NUT.

Tamil: கிழக்கு இலண்டனின் நியூஹாமிலுள்ள ராயல் டாக்ஸ் பள்ளியின் சுமார் 50 ஆசிரியர்களால் தனியார் கல்விக்கழகங்களுக்கு எதிரான ஒரு திட்டமிட்ட போராட்டம், ஆளுநர் NUT உடன் ஓர் உடன்படிக்கைக்கு வந்தவுடன் விலக்கி கொள்ளப்பட்டது.
English: Everyone is looking on in amazementâ¦is this the Selva who shied away from marriage?!

Tamil: விஜய சிரஞ்சீவியின் இந்த விளையாட்டுத்தனத்தை கோகுலம் ஹவுசில் எடுத்து வந்தார் ஜாக்குவார்.
English: The hypocrisy and lack of credibility of the party was also reflected in a further statement by its candidate for Frankfurt, Dieter Hooge.

Tamil: கட்சியின் இரட்டைத்தன்மை மற்றும் நம்பகத்தன்மையில்லாமையை பிராங்பேர்ட் வேட்பாளரான டீட்டர் ஹூஜ் மற்றொரு அறிக்கையும் பிரதிபலித்தது.
English: There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

Tamil: இங்கு மொத்தம் 31 நீர்த்தேக்கங்கள் இருப்பதுடன் இவற்றிம் மொத்த நீர் சேமிப்பு திறன் 51.59 பி.சி.எம்.
English: This campaign, spearheaded by the Socialist Party, the Communist Party, the Greens and the trade unions, had an obvious impact.

Tamil: சோசலிச கட்சியாலும், கம்யூனிஸ்ட் கட்சியாலும், பசுமைக் கட்சியாலும் பரப்பப்பட்ட இப்பிரசாரத்திற்கு ஒரு முக்கிய தாக்கம் உள்ளது.
English: The disturbances centred on petrol stations across the city, which were unable to pump fuel because of power cuts.

Tamil: நகரில் உள்ள பெட்ரோல் நிலையங்களைச் சுற்றி இந்தக் கலவரங்கள் நடந்தன.
English: The assembling of false information has only one aim: to whitewash the police.

Tamil: இப்படி தவறாக தகவல்களை திரட்டிக் கொடுத்ததற்கு ஒரு நோக்கம்தான் இருந்தது; போலீசார் செயலுக்கு மேற்பூச்சுக் கொடுத்தல் என்பதே அது.
English: Shri Naidu also laid forth his views on reform measures in various fields that are required to bring effective governance in the country.

Tamil: நாட்டிலிருந்து ஏழ்மை, எழுத்தறிவின்மை, சாதி-மத-பாலினப் பாகுபாடுகள் அகற்றப்பட்டு, சமத்துவம் நிலவச் செய்ய வேண்டியது அவசியம் என்றும் திரு.
English: If there is an early election it will be because the Congress Party has decided to precipitate one by proceeding with the nuclear treaty under conditions when a majority in parliament (that goes from the Left Front through to the Hindu supremacist BJP) oppose it.

Tamil: முன்கூட்டியே தேர்தல் வந்தால் அது பாராளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மை (இடது முன்னணி, இந்து மேலாதிக்கவாத ஙியிறி அனைத்தும் அடங்கும்) அணுசக்தி ஒப்பந்தத்தை எதிர்க்கின்ற சூழ்நிலைமையின் கீழ் அவ்வொப்பந்தத்துடன் தொடர்ந்து செல்வதன்மூலம் அதனை விரைவுபடுத்துவதற்கு காங்கிரஸ் கட்சி முடிவெடுத்திருப்பதன் காரணமாகவே இருக்கும்.
English: Blessed be the LORD for ever more. Amen, and Amen.

Tamil: கர்த்தருக்கு என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக. ஆமென், ஆமென்.
English: Prime Minister Abe and I do not miss any opportunity to meet.

Tamil: பிரதமர் அபேயும், நானும் சந்திக்க கிடைக்கும் எந்த வாய்ப்பையும் தவறவிடுவதில்லை.
English: In the wake of the US invasion of Iraq, the Saudi monarchy is facing growing unrest within its own Shiite minority, representing about 10 percent of the population and heavily concentrated in the country's oil-rich eastern province.

Tamil: சவூதி அரேபியாவில் 10 சதவீதம் மக்கள் ஷியாட் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள் உள்ளனர். இவர்கள் பெரும்பாலும் சவூதி அரேபியாவின் எண்ணெய் வளம் மிக்க கிழக்கு மாகாணத்தில் குவியலாக வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
English: And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?

Tamil: அப்பொழுது அவன்: அவர்கள் சுகசெய்தியை விசாரித்து, நீங்கள் சொன்ன முதிர்வயதான உங்கள் தகப்பன் சுகமாயிருக்கிறாரா? அவர் இன்னும் உயிரோடிருக்கிறாரா? என்று அவர்களிடத்தில் விசாரித்தான்.
English: A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between MoSPI and United Nations Resident Coordinator (UNRC) with overall objective to collaborate on issues related to Statistical monitoring of Goals and Targets of SDGs, including the use of new technologies for monitoring, capacity development to track SDG related outcomes.

Tamil: கண்காணித்தல், நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளின் விளைவு தொடர்பான திறன் வளர்ச்சிக்கு புதிய தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துவது உள்ளிட்ட நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு மற்றும் குறிக்கோள்களை கண்காணிப்பதில் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட, மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறைக்கும் ஐ.நா நிரந்தர ஒருங்கிணைப்பாளரிடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
English: In a plunge which revealed growing fears of full-blown global recession, US stock markets hit their lowest point in four months last week.

Tamil: &nbsp; பூகோள பொருளாதாரப் பின்னடைவின் முழுத் தாக்குதலின் வளர்ந்துவரும் அச்சங்களை வெளிப்படுத்தும் வீழ்ச்சியில், அமெரிக்க பங்குச்சந்தையானது கடந்த நான்கு மாதங்களில், கடந்த வாரத்தில் அதன் மிகக் குறைவான புள்ளியை எட்டியது.
English: The railway lines are also being constructed at double speed.

Tamil: ரயில்பாதைகளும், இருமடங்கு வேகத்தில் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Now his chances are gloomy just like the political coalitions.

Tamil: இப்போது அரசியல் கூட்டணிபோல பின்தங்கியிருக்கிறார்.
English: There has been a manifold increase in the number of heart disease cases over the last two -two and a half decades in India.

Tamil: இந்தியாவில், கடந்த 20-25 ஆண்டுகளில் இதய நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை பல மடங்கு உயர்ந்துள்ளது.
English: We did not discriminate in this thing.

Tamil: இதில் எங்களுக்கு பாரபட்சம் ஏதுமில்லை.
English: In late July, President Mahinda Rajapakse launched the first major military offensive to capture the Mavilaru irrigation sluice gate on the 'humanitarian' pretext of providing water for farmers.

Tamil: ஜூலை மாத பிற்பகுதியில், விவசாயிகளுக்கு தண்ணீர் வழங்குவதற்காக என்ற "மனிதாபிமான" சாக்குப் போக்கில் மாவிலாறு தண்ணீர் அனைக்கட்டின் மதகைக் கைப்பற்றுவதற்காக, முதலாவது பிரதான இராணுவத் தாக்குதலை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ முன்னெடுத்தார்.
English: During covid 19 lockdown they didnt had any job badly affecting the family.

Tamil: கொவிட்-19 பொதுமுடக்கத்தின் போது அவர்களுக்கு வேறு எந்த வேலையும் இல்லாததால், அவர்களது குடும்பங்கள் பாதிக்கப்பட்டன.
English: There is no reason to believe, however, that the treatment meted out at Bagram is limited to 'torture-lite' as the 'stress and duress' techniques are disparagingly referred to in US intelligence circles.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அமெரிக்க புலனாய்வு வட்டாரத்துக்குள் இழிவான முறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள "துன்பகரமான மற்றும் பலாத்காரமான" வழிமுறைகளின் படி, அவை "இலேசான சித்திரவதைகளுக்கு" மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருப்பதாக நம்புவதற்கான காரணங்கள் எதுவும் கிடையாது.
English: The SEP and the ISSE demand the immediate and unconditional release of all the arrested students.

Tamil: கைதுசெய்யப்பட்டுள்ள அனைத்து மாணவர்களையும் உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் விடுதலை செய்யுமாறு சோ.ச.க. மற்றும் ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ. யும் கோருகின்றன.
English: But the mood of anti-war protest will prove difficult to suppress.

Tamil: ஆனால் யுத்த எதிர்ப்பு மனநிலையானது இதனை அடக்குவது கடினமானது என்பதை காட்டும்.
English: As well as being its most populous, Uttar Pradesh is one of India's poorest states.

Tamil: அதன் அதிக மக்கள் தொகைக்கு பிரபலமானது போல், உத்திரப் பிரதேசம் இந்தியாவின் ஏழ்மை மிக்க மாநிலங்களுள் ஒன்றாக இருக்கிறது.
English: The newspaper Yedioth Ahronoth reported that Olmert had also relayed a secret message to Damascus saying Israel would return Golan to Syria in exchange for a comprehensive peace.

Tamil: Yedioth Ahronoth என்னும் செய்தித்தாள் டமாஸ்கசிற்கு ஒரு இரகசிய செய்தியை ஓல்மெர்ட் அனுப்பியுள்ளதாகவும் சிரியாவிற்கு கோலனை திரும்பத்தருவதாகவும் இதற்கு ஈடாக பரந்த சமாதானம் தேவை என்று அவர் கேட்டுள்ளதாகவும் தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: The Committee had taken suo-moto cognizance of the points raised in the social media on the Delhi Government advertisement - questions had been raised on the necessity of Delhi Government to issue advertisements in Mumbai newspapers and had pointed that the purpose of the ad was only for political messaging.

Tamil: தில்லி அரசு வெளியிட்ட இந்த விளம்பரம் குறித்து, தில்லி அரசு எதற்காக மும்பை செய்தித்தாள்களில் விளம்பரம் வெளியிட வேண்டும் என்றும், அரசியல் செய்தியை வெளியிடுவதே இந்த விளம்பரத்தின் நோக்கம் என்றும் சமூக வலைதளங்களில் இந்த விளம்பரம் குறித்து கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டதையடுத்து சி சி ஆர் ஜி ஏ தானாகவே முன்வந்து இந்த விளம்பரம் குறித்து நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளது.
English: The Union Government has released the second instalment of State Disaster Relief Fund (SDRF) to the Government of Kerala and Tamil Nadu in the current financial year of 2017-18 to supplement the efforts of State Government in dealing with the natural calamity.

Tamil: 2017-2018 ஆண்டுக்கான கேரள, தமிழக அரசுகளின் ஓக்கி புயல் நிவாரணப்பணிகளுக்கு கைகொடுக்கும் வகையில் மாநில பேரிடர் மீட்பு தொகையில் இரண்டாவது தவணைத் தொகையை மத்திய அரசு விடுவித்துள்ளது.
English: Besides food, free gas cylinders are being given to the beneficiaries of the Ujjwala scheme for the last three months so that the poor don't face problem in getting fuel for cooking due to lockdown.

Tamil: உணவுப் பொருட்களைத் தவிர, உஜ்வலா திட்டப் பயனாளிகளுக்கு கடந்த 3 மாதங்களாக இலவச எரிவாயு சிலிண்டர்கள் வழங்கப்படுகின்றன. பொதுமுடக்க காலத்தில் சமையல் எரிவாயு கிடைப்பதில் ஏழைகளுக்கு பிரச்சினை ஏற்பட்டுவிடக் கூடாது என்பதற்காக இதனை வழங்கினோம்.
English: The Israeli terror, involving days of continuous bombardment of southern Lebanon, the systematic destruction of roads and bridges, power stations, ports, airfields and entire neighbourhoods in the city of Beirut - all this is, according to Montag, 'actions in self-defence.'

Tamil: தெற்கு லெபனானை தொடர்ந்து பல நாட்களும் குண்டுவீச்சிற்கு உட்படுத்தியுள்ள தன்மை, சாலைகள், பாலங்கள், மின் உற்பத்தி நிலையங்கள், துறைமுகங்கள், விமான நிலையங்கள், பெய்ரூட்டை சுற்றியுள்ள புறநகர்கள் பலவற்றையும் தகர்த்துக் கொண்டிருக்கும் இஸ்ரேலிய பயங்கரங்கள் அனைத்தும் மொன்டாக்கின் கருத்தில் "தற்காப்பு நடவடிக்கைகள் ஆகும்."
English: His speech amounted to an ultimatum: either the UN rubberstamps a US war aimed at installing a puppet regime in Baghdad, or it will be condemned to 'irrelevancy' and Washington will proceed without its sanction.

Tamil: அவரது பேச்சு ஒரு இறுதி எச்சரிக்கையை சேர்த்தது: பாக்தாதில் ஒரு பொம்மை அரசாங்கத்தை நிறுவும் அமெரிக்க போர் நோக்கத்தினை ஆராயாது அங்கீகரிக்க வேண்டும் அல்லது அது (ஐ.நா) "பொருத்தமற்றது" என்பதற்கு தீர்த்தொதுக்கப்படும் மற்றும் வாஷிங்டன் அதன் அனுமதி இன்றி மேற்செல்லும்.
English: The fraught state of international relations was reflected in the headline of Friday's Financial Times: 'Tensions Over IMF Threaten to Mar G20.' The article explained that the UK and France reacted with shock and anger to a US proposal submitted Thursday to cut the IMF board from 24 to 20 seats, with fewer European representatives.

Tamil: சர்வதேச உறவுகளில் இருந்த நெருக்கடித்தன்மை வெள்ளியன்று பைனான்சியில் டைம்ஸின் தலையங்கத்தில் பிரதிபலித்தது "சர்வதேச நிதிய நிதியம் பற்றிய அழுத்தங்கள் G20 ஐ பாதிக்கும் அச்சுறுத்தலை கொடுக்கின்றன". இக்கட்டுரை இங்கிலாந்தும், பிரான்ஸும் வியாழனன்று அமெரிக்க அளித்த திட்டமான சர்வதேச நிதிய நிதிய நிர்வாகக்குழு உறுப்பினர் எண்ணிக்கையை 24ல் இருந்து 20க்கு குறைத்தல், மற்றும் குறைவான ஐரோப்பிய பிரதிநிதிகள் என்பது பற்றி அதிர்ச்சி மற்றும் சீற்றத்துடன் எதிர்கொண்டன.
English: Schwarzenegger chose Kennedy as an olive branch to the Democrats, in the wake of his humiliating failure in last month's special election, when all four of the right-wing referendum propositions he had supported were voted down.

Tamil: கடந்த மாதம் நடைபெற்ற சிறப்புத் தேர்தலில் அவமானகரமான முறையில் அவர் ஆதரவு கொடுத்திருந்த வலதுசாரி கருத்துக்கள் நான்கும் நிராகரிக்கப்பட்ட நிலையில், ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கு சமாதான தூதுவிடும் வகையில் ஸ்வார்ஷ்நேக்கர் கென்னடியை தேர்ந்தெடுத்தார்.
English: We urge all those looking for a means to oppose war and fight for social equality and democratic rights to attend the public meeting of the Students for Social Equality that is being held in your area.

Tamil: போரை எதிர்ப்பதற்கு வழிமுறைகளை காணவிரும்புபவர்களையும், சமூக சமத்துவத்திற்கும், ஜனநாயக உரிமைகளையும் காப்பதற்குப் போராட விரும்புவர்களையும் உங்கள் பகுதியில் சமூக சமத்துவத்திற்கான மாணவர்கள் நடத்தவிருக்கும் பொதுக் கூட்டத்திற்கு வருகை தருமாறு வலியுறுத்தி கேட்டுக்கொள்கின்றோம்.
English: After a period, particularly on the occasion of his acceptance speech for the party nomination on January 14, of attempting to humanise his abrasive and provocative image in order to offset his Socialist Party (PS) opponent Ségolène Royal's close challenge to his lead in the opinion polls, Sarkozy has now made a sharp turn to the right for several reasons.

Tamil: ஜனவரி 14ம் தேதி கட்சி வேட்புத்தன்மையை ஏற்புரை செய்ததிற்கு பின்னர் சற்றே அமைதியாக இருந்த, கருத்துக்கணிப்பில் அவருடைய சோசலிஸ்ட் கட்சி (PS) வேட்பாளரான செகோலென் ரோயாலுடைய நெருக்கமான சவாலை எதிர்கொள்ளுவதில் காட்டிய வெறுப்பு மற்றும் ஆத்திரமூட்டல் தோற்றத்தை மாற்றும் வகையில் இருந்த சார்க்கோசி, இப்பொழுது பல காரணங்களுக்காக ஒரு தீவிர வலது மாற்றத்தை மேற்கொண்டுள்ளார்.
English: In rallying support for the deal, the UPA government has crowed about the supposedly significant concessions it has extracted from the US, especially over India's right to reprocess spent nuclear fuel and guarantees of nuclear fuel supplies.

Tamil: உடன்பாட்டிற்கு ஆதரவைத் திரட்டுகையில், UPA அரசாங்கம் அமெரிக்காவில் இருந்து பெற்றுவிட்டதாக கூறப்படும் முக்கிய சலுகைகளை பற்றி அதிகம் பேசுகிறது; குறிப்பாக செலவிடப்பட்ட அணுசக்தி எரிபொருளை மறுசெயல்முறையில் பயன்படுத்தும் இந்திய உரிமை மற்றும் அணுசக்தி எரிபொருள் அளிப்புக்கள் உறுதியளிக்கப்படுவது பற்றியும் பேசுகிறது.
English: Jeeva and Cheran act together in this.

Tamil: இதில் ஜீவா, சேரன் இணைந்து நடிக்கின்றனர்.
English: The Vice President complimented the Minister for various reforms being taken up in power sector and wanted them to be expedited.

Tamil: எரிசக்தித் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பல்வேறு சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளுக்காகஇ அமைச்சரிடம் பாராட்டுத் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இந்தப் பணிகளை விரைவுபடுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Their wealth resulted from the splitting off of the region from the former Soviet Union and their independence would be threatened by overly close links with Moscow.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் சிதைந்துவிட்ட நேரத்தில் இந்த பிராந்தியம் பிரிந்ததால் இவர்கள் செல்வந்தர்கள் ஆனார்கள் எனவே மாஸ்கோவுடன் மிதமிஞ்சிய நெருக்கமான உறவுகள் உருவாகுமானால் தங்களது சுதந்திரத்திற்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்படக்கூடுமென்று அவர்கள் அஞ்சுகின்றனர்.
English: Sitavva Joddati Social Work Karnataka 32. Ms.

Tamil: சிட்டவ்வா ஜொட்டாட்டி சமூகப்பணி கர்நாடகா 32. திருமதி.
English: About 50 of us used to meet.

Tamil: நாங்கள் சுமார் 50 பேர்கள் சந்தித்துக் கொள்வோம்.
English: Even if the UNF decided to carry out its threat to push for new elections, it is not clear that it has the parliamentary numbers to pass the required motion.

Tamil: ஐ.தே. முன்னணி புதுத் தேர்தலுக்கான அதன் அச்சுறுத்தலை நிறைவேற்ற முடிவு செய்தாலும் கூட, தீர்மானத்தை நிறைவேற்றத் தேவையான பாராளுமன்ற எண்ணிக்கையை அது கொண்டிருக்கிறது என்பதில் அது தெளிவாக இல்லை.
English: Iran is currently massively expanding its network of pipelines and is in discussion with the Ukraine and Armenia over the transport of oil and gas.

Tamil: இப்பாதை Alma-Ata (Kasachstan) முதல் Taschkent (Usbekistan) ஊடாக சென்று பின்னர் தெகிரானிலிருந்து இஸ்தாம்புல் வரைக்கும் நீடிக்கும்.
English: The police also dispersed opposition rallies in the southern cities of Matara and Galle and in eastern Ampara.

Tamil: தெற்கு நகரங்களான மாத்தறையிலும் காலியிலும் மற்றும் கிழக்கில் அம்பாறையிலும் நடந்த எதிர்க் கட்சிக் கூட்டங்களையும் பொலிசார் கலைத்தனர்.
English: We look forward to working hand in hand with HM Sayyid Haitham to further strengthen our strategic partnership", PM said.

Tamil: நமது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உறவை மேலும் வலுப்படுத்த மேன்மைமிகு சையீத் ஹைதமுடன் கைகோர்த்துப் பணியாற்றுவதை நாங்கள் எதிர்நோக்கியுள்ளோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.