gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Swamitva scheme which is launched in pilot mode in 6 states helps to map rural inhabited lands using drones and latest survey methods.

Tamil: ஆறு மாநிலங்களில் பரிசோதனை முறையில் அறிமுகப்படுத்தப்படும் ஸ்வமித்வா திட்டம், ஆளில்லாத சிறு விமானங்கள் மூலமும், சமீபத்திய கணக்கெடுப்பு முறைகளின் படியும் கிராமப்புறக் குடியிருப்பு நிலங்களை ஆவணப்படுத்த உதவுகிறது.
English: All these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.

Tamil: வாசல்களைக் காக்கிறதற்குத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட இவர்களெல்லாரும் இருநூற்றுப் பன்னிரண்டுபேராயிருந்து, தங்கள் கிராமங்களின்படியே தங்கள் வம்சத்து அட்டவணைகளில் எழுதப்பட்டார்கள்; தாவீதும், ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய சாமுவேலும், அவர்களைத் தங்கள் வேலைகளில் வைத்தார்கள்.
English: A director of the National Trust for Scotland, Peter Burman, said, 'I am thrilled to be on the Meadows, feeling the atmosphere and what is happening.

Tamil: National Trust for Scotland உடைய இயக்குனர் ஒருவரான Peter Burman கூறினார்: "புல் தரையில் கூடியிருப்பதில் நான் சிலிர்ப்படைகிறேன்; இந்தச் சூழ்நிலையையும் இங்கு நடப்பதையும் சிறப்பாக நினைக்கிறேன்.
English: The recent edition of the French journal Politique étrangère points out that throughout the Mediterranean - from the Middle East to Morocco - the US and Europe increasingly confront each other as rivals.

Tamil: அண்மையில் பிரெஞ்சு பத்திரிகையான politique étrangère சுட்டிக்காட்டியுள்ளதைப்போல் மத்தியதரைக்கடல் முழுவதிலும் மத்திய கிழக்கிலிருந்து மொரோக்கோ வரை--- அமெரிக்காவும் ஐரோப்பாவும் ஒன்றையொன்று பெருமளவிற்கு எதிரிகளாக எதிர்கொள்கின்றன.
English: The LTTE, he said, was "deeply sad and puzzled" that the "United Nations [was] not taking effective measures to protect" the Tamil masses.

Tamil: தமிழ் மக்களை "பாதுகாக்க ஐக்கிய நாடுகள் சபை விளபயனுள்ள நடவடிக்கைகளை எடுக்காததையிட்டு" புலிகள் "ஆழமான கவலையும் திகைப்பும் அடைந்துள்ளனர்" என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The SHe-Box portal can be accessed at the link given below: Speaking at the launch, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that though currently this facility has been extended to employees of Central Government, the scope of the portal will soon be extended to women employees of private sector also.

Tamil: துவக்க விழாவில் பேசிய திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி தற்போது இந்த வசதி மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்தாலும் விரைவில் தனியார் துறை பெண் ஊழியர்களுக்கும் இந்த இணையப் பக்க வசதி விரிவு படுத்தப் படும் என்றார்.
English: And he said to him, Went not my heart with you, when the man turned again from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?

Tamil: அப்பொழுது அவன் இவனைப்பார்த்து: அந்த மனுஷன் உனக்கு எதிர்கொண்டுவரத்தன் இரதத்திலிருந்து இறங்கித் திரும்புகிறபோது என் மனம் உன்னுடன்கூடச் செல்லவில்லையா? பணத்தை வாங்குகிறதற்கும், வஸ்திரங்களையும், ஒலிவத்தோப்புகளையும் திராட்சத்தோட்டங்களையும் ஆடுமாடுகளையும் வேலைக்காரரையும் வேலைக்காரிகளையும் வாங்குகிறதற்கும் இது காலமா?
English: And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

Tamil: சீயோனைக்குறித்து, இன்னான் இன்னான் அதிலே பிறந்தானென்றும் சொல்லப்படும்; உன்னதமானவர் தாமே அதை ஸ்திரப்படுத்துவார்.
English: Salaries too, of course, but that is secondary.'

Tamil: வளங்களும், ஊழியர்களும் கூட குறைக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: The stated intention of KMT leader Chang Kai-shek was to invade the mainland and seize power from the 'Communist' usurpers in Beijing.

Tamil: குவாமின்டாங்கின் தலைவரான சியாங் காய் சேக், சீனாமீது படையெடுத்து பெய்ஜிங்கில் ஆட்சியை அபகரித்துகொண்ட ''கம்யூனிஸ்ட்களிடமிருந்து'' அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற போவதாக அறிவித்தார்.
English: For more details contact Dr. Arup R. Pal: E-mail: arpaliasst.gov.in, Phone: 99571-74421)

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு தொடர்பு கொள்க: டாக்டர் அரூப் ஆர் பால் மின்னஞ்சல் arpaliasst.gov.in தொலைபேசி அலைபேசி 99571-74421
English: Cabinet Boost to Metro Rail connectivity in Indore Cabinet approves Indore Metro Rail Project comprising Ring Line (Bengali Square - Vijay Nagar - Bhawarsala - Airport - Patasia - Bengali Square) The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of Indore Metro Rail Project comprising Ring Line of length 31.55 Km from Bengali Square - Vijay Nagar - Bhawarsala - Airport - Patasia - Bengali Square which will connect major public nodes and city cluster areas of Indore.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் இந்தூரில் மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து வசதி இந்தூர் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுப்பாதை (பெங்காலி சதுக்கம்-விஜய் நகர்- பாவர்சாலா- விமானநிலையம்-பட்டாசியா-பெங்காலி சதுக்கம்) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தூர் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: Leaving aside such doomsday scenarios, the economic and social implications of what has currently been proposed are vast.

Tamil: இத்தகைய இறுதி நாள் காட்சிகளை ஒருபுறம் வைத்துவிட்டு, திட்டமிடப்பட்டுள்ளதின் பொருளாதார சமூக தாக்கங்களை பார்த்தால் அவை பரந்த தன்மை உடையவை எனத் தெரியும்.
English: * Attacks on medical personnel and institutions.

Tamil: \xB7 மருத்துவ பணியாளர்களையும், நிறுவனங்களையும் தாக்கியது.
English: (Both Moore and Read were on the organising committee of the exhibition).

Tamil: (மூர், ரீட் இருவருமே இக்காட்சியகத்தின் அமைப்புக் குழு உறுப்பினர்களாக இருந்தனர்).
English: This historic reform will go a long way in achieving Governments vision of making Indian Railways the growth engine of India's vikas yatra.

Tamil: வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்த சீர்திருத்த நடவடிக்கை இந்திய ரயில்வேயை வளர்ச்சிப் பாதையில் கொண்டு செல்வது என்ற அரசின் தொலைநோக்கு செயல் திட்டத்தை அடைய பேருதவியாக அமையும்.
English: Then sent Sanballat his servant to me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;

Tamil: ஐந்தாந்தரமும் சன்பல்லாத்து அந்தப் பிரகாரமாகவே தன் வேலைக்காரனையும், அவன் கையிலே முத்திரைபோடாத ஒரு கடிதத்தையும் எனக்கு அனுப்பினான்.
English: Rapid Action Force (RAF) and CAPFs have been made available.

Tamil: அதிவிரைவுப்படைகள் (RAF) மற்றும் மத்திய ஆயுதக் காவல்படைகள் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

Tamil: இவ்விதமாய் சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் ராஜ அரமனையையும் கட்டித் தீர்த்தான்; கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும் தன் அரமனையிலும் சாலொமோன் செய்ய மனதாயிருந்ததெல்லாம் அநுகூலமாயிற்று.
English: As per the report by the World Economic forum and the Harvard School of Public Health published in November, 2014, India stands to lose 4.58 trillion before 2030 due to Non-Communicable Diseases (NCDs) and mental health conditions.

Tamil: 2014 நவம்பரில் வெளியிடப்பட்ட உலகப் பொருளாதார அமைப்பு மற்றும் பொது சுகாதாரம் பற்றிய ஹார்வர்ட் பள்ளியின் அறிக்கையில் நாட்பட நீடிக்கும் நோய்கள் (என்சிடிஎஸ்) மற்றும் மனநல நிலைமைகளால் இந்தியாவுக்கு 2030 –க்கு முன்னால் 4.58 டிரிலியன் டாலர் இழப்பு ஏற்படும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: In Ankara, some Turkish politicians, who fear an energy-rich KRG would intensify separatist calls among Turkey's 15 million-strong Kurdish minority, have called for an invasion of northern Iraq to stop a KRG annexation of Kirkuk.

Tamil: அங்காராவில் சில துருக்கிய அரசியல் வாதிகள், ஆற்றல் வளமுடைய KRG உடனடியாக துருக்கியின் 15 மில்லியன் தொகுப்பு உடைய குர்திஷ் சிறுபான்மையிடையே பிரிவினைவாதத்தை தூண்டிவிடக்கூடும் என்று அஞ்சுவதுடன், KRG கிர்குர்க்கை இணைத்துக்கொள்ளுவதை தடுக்கும் வகையில் வட ஈராக்கின்மீது படையெடுப்பு நடத்த வேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.
English: This was stated by Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate Affairs in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக பதில் அளித்த நிறுவன விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு. பி.பி. சவுத்ரி இந்தத் தகவலைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Around 5000 Pradhan Mantri Jan Aushadhi Kendras have been set up across the country. The Prime Minister said that his Government is committed towards the equality of opportunity for all and 10 reservation for general category poor is a step in this direction.

Tamil: நாடு முழுக்க சுமார் 5000 பிரதமரின் ஜன அவ்ஷாடி மருந்து விற்பனை மையங்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன” என்று பிரதமர் கூறியதன் மூலம், ஏழைகள் மீதும், அவர்களுக்கான சுகாதார வசதிகள் மீதும் கொண்டுள்ள அக்கறை வெளிப்பட்டது. அனைவருக்கும் சம அளவிலான வாய்ப்புகள் கிடைக்க வேண்டும் என்பதில் தமது அரசு உறுதியாக இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Turkish-speaking Turkomans, who have been a major presence in Kirkuk for centuries, also claim they are being terrorised into leaving.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக கிர்க்குக்கில் முக்கியமாக இருந்து வந்துள்ள துருக்கி மொழி பேசும் துருக்கோமன்கள் தாங்களும் வெளியேறவேண்டும் என்ற அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளாகியுள்ளதாக கூறியுள்ளனர்.
English: This movement poses serious political risks for the government of French President Nicolas Sarkozy - now highly unpopular and politically weakened by waves of strikes and protests in October-November 2007, and the compression of workers' purchasing power despite his campaign promises to the contrary.

Tamil: இந்த இயக்கம் தீவிர அரசியல் ஆபத்துக்களையும் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசியின் அரசாங்கத்திற்கு கொடுக்கிறது. இப்பொழுது அரசியலில் தொடர்ச்சியான வேலைநிறுத்தங்கள் எதிர்ப்புக்கள் போன்றவை 2007 அக்டோபர்-நவம்பர் முதல் நடந்து வருவதால் அது மிகவும் செல்வாக்கை இழந்து நிற்கிறது.
English: He also said the Union Government is working with an elaborate vision, to preserve the cultural heritage of India, which includes the heritage associated with Lord Buddha.

Tamil: மேலும் அவர், புத்தருடன் தொடர்புடைய பாரம்பரியம் உள்ளிட்ட இந்திய கலாச்சார பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற விரிவான இலக்குடன் மத்திய அரசு பணியாற்றி வருவதாகவும் கூறினார்.
English: In such a situation, not a fragmented world, is in the interest of no one.

Tamil: இதுபோன்ற சூழலில், பிளவுபட்ட உலகால், யாருக்கும் பயன் கிடையாது.
English: The budget focus is on issues ranging from agriculture to Infrastructure.

Tamil: விவசாயம் தொடங்கி கட்டமைப்புகள் வரை பல்வேறு துறைகளில் இந்த நிதிநிலை அறிக்கை கவனம் செலுத்தியுள்ளது.
English: Explaining the problem in detail, Shri Modi said, This problem pertains to the 90s.

Tamil: நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார். “இந்தப் பிரச்சனை 90களைச் சேர்ந்தது.
English: Shri Narendra Modi said that the Union Government is working towards the target of doubling farmers' incomes, by lowering input costs and enabling appropriate price for their produce.

Tamil: உள்ளீட்டு செலவுகளைக் குறைப்பது மற்றும் அவர்களின் உற்பத்திக்கு உரிய விலையை கிடைக்கச் செய்வது ஆகியவற்றின் மூலம் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கும் இலக்கை எட்ட மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருவதாக திரு நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: On July 8, at a lobby meeting of journalists, the MoD issued a statement saying that 'an individual working in the MoD' had come forward 'to volunteer that he met Andrew Gilligan.'

Tamil: ஜூலை-8 அன்று பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தனக்கு ஆதரவான பத்திரிகையாளர்கள் கூட்டம் ஒன்றில், "பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் பணியாற்றுகின்ற ஒரு தனிநபர்" தானே முன்வந்து "ஜில்லிகனை தான் சந்தித்ததாக" கூறுகிறார் என ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: I would also like to congratulate the officers here.

Tamil: இங்குள்ள அதிகாரிகளுக்கு நான் வாழ்த்துத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: The LO minority tendency recommended that workers prepare with strikes and action in the streets for the struggles that would inevitably arise in the aftermath of the vote.

Tamil: வாக்களிப்பிற்குப் பின்னர் தவிர்க்க முடியாதவகையில் எழவிருக்கும் போராட்டங்களுக்காக தொழிலாளர்கள் வீதிகளில் வேலைநிறுத்தம் மற்றும் நடவடிக்கைகளுக்கு தயார் செய்ய Lutte Ouvrière -இன் சிறுபான்மைப் போக்கு பரிந்துரை செய்தது.
English: The two Prime Ministers agreed that negotiations would be conducted on an agreement for the Protection of Investments in order to encourage bilateral investments from both sides.

Tamil: இரு நாடுகளிலிருந்தும் இருதரப்பு முதலீட்டை ஊக்குவிக்கும் வகையில், முதலீடுகளைப் பாதுகாப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தை மேற்கொள்வதற்கான பேச்சுவார்த்தையை நடத்துவது என இரு நாட்டு பிரதமர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: "Before release of the film, they all saw the film and were satisfied before they bought the rights to screen it.

Tamil: படம் வெளிவரும் முன்பு படத்தைப் பார்த்து திருப்தியான பிறகே படத்தை திரையிடும் உரிமையை பெற்றுக் கொண்டனர்.
English: He had directed 'Thamizhan' starring Vijay and Priyanka Chopra and is now directing Arun Vijay in 'Thunichal.'

Tamil: விஜய் - பிரியங்க சோப்ரா நடித்த, 'தமிழன்' படத்தை இயக்கிய இவர், தற்போது அருண் விஜய் நடிக்கும் 'துணிச்சல்' படத்தையும் இயக்கிவருகிறார்.
English: The volatility of US and Israeli relations with Syria was underscored by Israel's unprovoked bomb attack of September 5, 2007 on installations in Syria at DeÃ¯r az-Zor.

Tamil: சிரியாவுடன் அமெரிக்க, இஸ்ரேலிய உறவுகள் கொண்டுள்ள வெடிப்புத்தன்மை செப்டம்பர் 5, 2007ல் சிரியாவில் டீர் அஜோர் பகுதியில் இருக்கும் நிலையங்களின் மீது வேண்டுமென்றே காரணமின்றி குண்டுத் தாக்குதலை இஸ்ரேல் நடத்தியதில் இருந்து அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது.
English: Neither the TNA nor the LTTE represent the interests of ordinary Tamil working people.

Tamil: தமிழ் கூட்டமைப்போ அல்லது புலிகளோ சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் நலன்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை.
English: The re-opening of the university in February 2006 in Lithuania follows a campaign by the far-right Lithuanian Homeland Union, which has closely echoed Washington's threats against Belarus and sees the university as a training ground for personnel needed to replace the Lukashenko government.

Tamil: ஆனால் அதை, 2004ல் லூக்காசென்கோ மூடிவிட்டார். தீவிர வலதுசாரி லித்வேனிய தாய்நாட்டு ஒன்றியம், ஒரு பிரச்சாரத்தை நடத்தி வந்ததை தொடர்ந்து 2006 பெப்ரவரியில் அந்த பல்கலைக்கழகம் மறுபடியும் திறக்கப்பட்டது, அது பேலாருஸிற்கு எதிராக வாஷிங்டனின் அச்சுறுத்தல்களை நெருக்கமாக எதிரொலித்து வருகிறது மற்றும் லூக்காசென்கோ அரசாங்கத்தை, மாற்றுவதற்கு, தேவைப்படுகின்ற நபர்களுக்கு பயிற்சி தரும் தளமாக அந்த பல்கலைக்கழகத்தை கருதி வருகின்றது.
English: Planned reforms of French universities are also designed to bring them in line with US-style research collaboration with the private sector.

Tamil: பிரெஞ்சு பல்கலைக் கழகங்களையும் திட்டமிட்டுச் சீர்திருத்தல் என்பது அவற்றை அமெரிக்க வகையிலான தனியார் துறை ஒத்துழைப்பு மாதிரி வடிவமைப்பிற்கு கொண்டுவரும் நோக்கத்தை உடையது.
English: For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what you ought to say.

Tamil: நீங்கள் பேசவேண்டியவைகளைப் பரிசுத்த ஆவியானவர் அந்நேரத்திலே உங்களுக்குப் போதிப்பார் என்றார்.
English: He added, DRDO has developed more than 50 products in the last 3-4 months, like bio suit, sanitiser dispenser, PPE kits, etc through its continuous efforts to contribute to the fight against COVID-19.

Tamil: ‘’கடந்த 3 - 4 மாதங்களில், உயிரி கவசம், கிருமிநாசினி தெளிப்பான், பிபிஇ எனப்படும் தனிநபர் காப்பு உபகரணங்கள் போன்ற 50-க்கும் மேற்பட்ட பொருள்களை, கொவிட்-19-க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பங்களிக்க தனது தொடர் முயற்சிகள் மூலம் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு உருவாக்கியுள்ளது.
English: Both leaders agreed on the potential for collaboration and data sharing between Indian and Swedish researchers and scientists, which would also contribute to the global efforts against COVID-19.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், சுவீடனுக்கும் இடையே ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளின் தரவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம், கொவிட்-19க்கு எதிரான உலக நாடுகளின் முயற்சிகளுக்கும் பங்களிக்கும் ஆற்றல் இருநாடுகளுக்கும் உண்டு என்பதையும் , இதில் ஒத்துழைப்பு தேவை என்பதையும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Tamil: பெலிஸ்தர் தேவனுடைய பெட்டியைப் பிடித்து, தாகோனின் கோவிலிலே கொண்டுவந்து, தாகோனண்டையிலே வைத்தார்கள்.
English: We regard the Republic of Korea as a valued friend, a nation with which we have a Special Strategic Partnership.

Tamil: கொரிய குடியரசை மதிக்கத்தக்க நட்பு நாடாக நாம் கருதுவதோடு அந்நாட்டோடு நமக்கு சிறப்பான உத்தி சார்ந்த பங்களிப்பும் உள்ளது.
English: Individuals and governments will continue to come and go, but this relationship is everlasting.

Tamil: இவற்றுக்கு மேலாக இந்த உறவுகள், நமது தெய்வங்களுடன் தொடர்பு கொண்டவை. தனி நபர்களும் அரசுகளும் வரும், போகும்.
English: In this context, he mentioned about the long term visionary schemes introduced by the Union Government.

Tamil: இந்த சந்தர்ப்பத்தில் மத்திய அரசு அறிமுகம் செய்துள்ள நீண்டகால திட்டங்களை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: His films 'Selvam' and 'Ramakrishna' went without a trace.

Tamil: அகத்தியனின் திரை வாழ்க்கைக்கு உரம் சேர்க்கவில்லை.
English: Period Output Tax Rate Input Tax Credit details Effective Rate of Tax Pre- GST Service Tax: 4.5 VAT: 1 to 5 (composition scheme) Central Excise on most of the construction materials: 12.5 VAT: 12.5 to 14.5 Entry Tax: Yes No input tax credit (ITC) of VAT and Central Excise duty paid on inputs was available to the builder for payment of output tax, hence it got embedded in the value of properties.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி-க்கு முந்தைய மற்றும் ஜி.எஸ்.டி நடைமுறைக்கு வந்த பிறகு, நடைமுறையில் உள்ள வரி மற்றும் வரியை செலுத்துவதற்காக கட்டுமான நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படும் கடன் வசதி பற்றிய அட்டவனை வருமாறு: காலம் வெளியீடு வரி விகிதம் உள்ளீட்டு வரி கடன் விவரங்கள் நடைமுறையில் உள்ள வரி விகிதம் ஜி.எஸ்.டி-க்கு முன்பு சேவை வரி: 4.5% வாட்: 1% to 5% (கலவைத் திட்டம்) கட்டுமானப் பொருட்கள் மீதான மத்திய கலால்வரி: 12.5% வாட்: 12.5 to 14.5% நுழைவு வரி: உண்டு இடுபொருட்களுக்கு வாட் மற்றும் மத்திய கலால் வரி செலுத்திய கட்டுமான நிறுவனத்தினர், தங்களது கட்டடங்களை விற்பனை செய்யும் போது, சொத்துக்களின் மதிப்பில் உள்ளீடு செய்யப்பட்டிருந்தால், உள்ளீட்டு வரி கடன் கிடையாது.
English: The NLF offers no explanation of how it plans to carry out this economic miracle in conditions where capital and production shift location constantly in search of the best profits and currencies.

Tamil: மூலதனமும், உற்பத்தியும் அதிக இலாபம், பணம் இவற்றை நாடி நகர்ந்து கொண்டே இருக்கும் சூழ்நிலையில், இப்படிப்பட்ட பொருளாதார அதிசயத்தை செய்து முடிக்கும் அதன் திட்டங்களை பற்றி NLF எந்த விளக்கத்தையும் கொடுக்கவில்லை.
English: Over the past two decades, ordinary working people have been compelled by the compulsory superannuation scheme introduced by the previous federal Labor government to take cuts in real wages and divert money into giant superannuation funds, all of which have been caught up in speculating on the financial markets.

Tamil: கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக, சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் முந்தைய மத்திய தொழிற்சங்க அரசால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட கட்டாய முதிர்வுத் திட்டத்துக்குள் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டு, உண்மையான சம்பளத்தில் வெட்டுகளை ஏற்கச் செய்யப்பட்டுள்ளனர். அந்த பணம் பெருமளவிலான பெருமுதிர்வு நிதிகளுக்குள் திருப்பி விடப்பட்டு, அனைத்து பணமும் நிதி சந்தைகளின் ஊக வணிகத்துக்குள் அகப்பட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: I entered Parliament at a time when the Rajya Sabha was full of experienced Parliamentarians and leaders of the freedom movement, many of whom were brilliant speakers: M.C. Chagla, Ajit Prasad Jain, Jairamdas Daulatram, Bhupesh Gupta, Joachim Alva, Mahavir Tyagi, Raj Narain, Bhai Mahavir, Loknath Misra, Chitta Basu and many more.

Tamil: நான் நாடாளுமன்றத்தில் மாநிலங்களவை உறுப்பினராக இருந்தபோது, அனுபவமிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் விடுதலைப் போராட்டத்தில் பங்கு பெற்ற தலைவர்களால் அது நிரம்பியிருந்தது; அவர்களில் பெரும்பாலோர் அற்புதமான பேச்சாளர்கள்: எம்.சி.சக்லா, அஜித் பிரசாத் ஜெயின், ஜெய்ராம்தாஸ் தவுலத்ராம், பூபேஷ் குப்தா, ஜோச்சிம் ஆல்வா, மகாவீர் தியாகி, ராஜ் நாராயண், பாய் மகாவீர், லோக்நாத் மிஸ்ரா, சிட்ட பாசு போன்ற பலர்.
English: This is a mega budget film in which Kamal should have acted, but will feature Jayam Ravi instead.

Tamil: இதுவொரு மெகா பட்ஜெட் படம். கமல் நடிக்க வேண்டிய கதை, ஆனால் ஜெயம் ரவி நடிக்கிறார்.
English: Vali, Nagesh and Vairamuthu spoke of the olden days.

Tamil: விழாவில் வாலி வைரமுத்து நாகேஷ் கலந்துகொண்டு மலரும் நினைவுகளை பேசினர்.
English: People in the area have buried their loved ones in mass graves, wrapping them in polythene sheets.

Tamil: இந்த பிரதேசத்தில் உள்ள மக்கள் தங்களது அன்புக்குரியவர்களை பொலித்தீன் விரிப்புகளில் சுற்றி மனிதப் புதைகுழிகளில் புதைக்கின்றார்கள்.
English: In that district, there are five airports.

Tamil: அந்த மாவட்டத்தில் ஐந்து விமான நிலையங்கள் உள்ளன.
English: Other dignitaries expected to grace the event as guests of honour include Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat, Union Minister of State for Planning (IC) and Chemicals  Fertilizers, Shri Rao Inderjit Singh and Member of Parliament, Haridwar, Dr.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் திரு.அனந்தகுமார் சிப்பெட்டில் திறன் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆதரவு மையத்தை (சி.எஸ்.டி.எஸ்.)
English: The MoU marks the beginning of a new era of cooperation and synergy between the CBDT and MoMSME.

Tamil: சிபிடிடி, எம்எஸ்எம்இ ஆகியவற்றுக்கிடையே ஒத்துழைப்பும் ஒருங்கிணைப்பும் நிலவும் ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் தொடக்கமாக இந்த ஒப்பந்தம் அமைகிறது
English: DRDO is the largest exhibitor showcasing its innovations in all formats i.e.

Tamil: உள்ளரங்க, வெளிப்புற மற்றும் நேரடிச் செயல் விளக்கம் உள்ளிட்ட அனைத்து வகைகளிலும் அதன் கண்டுபிடிப்புகளை வெளிப்படுத்தும் மிகப்பெரிய நிறுவனமாகப் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் உள்ளது.
English: SEP supporters were also subjected to jostling, threats of violence and anti-Sinhala racist abuse.

Tamil: ஆதரவாளர்கள் சரீர வன்முறை, வன்முறை அச்சுறுத்தல் மற்றும் சிங்கள விரோத இனவாத தூற்றல்களுக்கும் ஆளாகியுள்ளனர்.
English: This includes the nationalization of the auto companies and the major banks, placing them under public ownership and the democratic control of the working population, and their operation on the basis of social need, not private profit.

Tamil: இதில் கார்த் தொழில் நிறுவனங்கள், பெரிய வங்கிகள் ஆகியவை தேசியமயமாக்கப்பட்டு பொது உடைமையின்கீழ், தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டுவரப்பட வேண்டும்; அவை தனியார் இலாபத்திற்கு என்று இயங்காமல் சமூகத் தேவை அடிப்படையில் செயல்பட வேண்டும்.
English: Our womens empowerment programmes are productivity multipliers that mainstream women in nation building.

Tamil: எங்களது பெண்களுக்கான அதிகாரமளிக்கும் திட்டங்கள், தேச கட்டமைப்பு நீரோட்டத்தில பெண்களின் பங்கை பன்மடங்கு உயர்த்தியுள்ளன.
English: Reema Sen is to play the heroine.

Tamil: இந்தப் படத்தில் நடிக்க ஒப்பந்தமாகியிருக்கிறார் ரீமாசென்.
English: The new Supreme Court building in Port Louis is a symbol of our cooperation and our shared values.

Tamil: போர்ட் லூயிஸ் பகுதியில் உள்ள உச்சநீதிமன்றத்தின் புதிய கட்டிடம், நமது ஒத்துழைப்பு மற்றும் நமது ஒத்த தன்மைக்கு அடையாளமாகத் திகழ்கிறது.
English: And Gera, and Shephuphan, and Huram.

Tamil: கேரா, செப்புப்பான், ஊராம் என்பவர்கள் எகூதின் குமாரர்.
English: I did not even have money for film to make a photo album.

Tamil: ஆல்பம் பண்ண போட்டோ எடுக்க பிலிம் வாங்கக்கூட பணம் இல்ல.
English: Despite the rising death toll and dangers to survivors, the situation in Aceh and other tsunami-affected areas is rapidly slipping from the international media headlines.

Tamil: சாவு எண்ணிக்கை உயர்ந்து கொண்டிருந்தாலும், உயிர்தப்பியோருக்கு ஆபத்துக்கள் பெருகிக் கொண்டிருந்தாலும் ஆஷே மற்றும் இதர சுனாமி பாதிப்பிற்கு இலக்கான பகுதிகள் சர்வதேச ஊடகங்களின் தலைப்பு செய்திகளாக இப்போது வெளியிடப்படுவதில்லை.
English: Fearing similar retaliatory action, Major Stuart Irvine of the British army distributed an open letter offering his 'humblest apologies' for the incident, and pledging a full investigation and compensation for injuries and wrongful arrest.

Tamil: அதேபோன்ற பதிலடி நடவடிக்கை வந்துவிடுமோ என்ற பயத்தில், பிரிட்டிஷ் படையின் மேஜர் ஸ்டூவர்ட் இர்வின் தன்னுடைய ''ஆழ்ந்த வருத்தம் தெரிவித்தலை'' பொதுக்கடிதம் ஒன்றின் மூலம் வெளியிட்டு, இதைப் பற்றிய முழு விசாரணை நடத்தப்பெறும் என்றும் காயங்களுக்கும், தவறான கைதுக்கும் இழப்பீடு தரப்படும் என்றும் அறிவித்துள்ளார்.
English: Because I am indebted to him, I accepted the role in 'Veyil.'

Tamil: அதற்கு நன்றிக்கடனாகதான் வெயிலை ஒத்துக்கொண்டேன்.
English: But Peter followed him afar off to the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

Tamil: பேதுரு, தூரத்திலே அவருக்குப் பின்சென்று, பிரதான ஆசாரியனுடைய அரமனைவரைக்கும் வந்து, உள்ளே பிரவேசித்து, முடிவைப் பார்க்கும்படி சேவகரோடே உட்கார்ந்தான்.
English: One reason for the reluctance to release information on the contamination is that exposure of the government's inaction could fuel already widespread discontent in the north-east toward the regime.

Tamil: தண்ணீர் மாசுபட்டது பற்றிய தகவல் வெளியிடப்படுவதற்கு தயக்கம் காட்டப்பட்டதற்கு ஒரு காரணம், அரசாங்கத்தின் செயல்படாதன்மை அந்த ஆட்சி தொடர்பாக வட கிழக்கு பகுதிகளில் ஏற்கனவே நிலவுகின்ற பரவலான அதிருப்திக்கு தூபம் போட்டு விடும் என்பதால்தான் ஆகும்.
English: And the Father himself, which has sent me, has borne witness of me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.

Tamil: என்னை அனுப்பின பிதா தாமே என்னைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுத்திருக்கிறா; நீங்கள் ஒருக்காலும் அவர் சத்தத்தைக் கேட்டதுமில்லை, அவர் ரூபத்தைக் கண்டதுமில்லை.
English: Preparation of a National Plan on Manufacturing Clusters is underway to facilitate optimal utilization of resources.

Tamil: இதனையடுத்து தேசியத் திட்டம் மூலம் இந்த உற்பத்திக் குழுமத்தில் உள்ள வளங்களை முழுமையாக பயன்படுத்துவதற்குத் தேவையான தேசியத் திட்டம் வகுக்கப்படுகிறது.
English: This omission was clearly due to the wish to avoid panic: even if only 74 kg of natural, unenriched uranium has been shed the non-governmental organization CRIIRAD (Independent Commission of Research and Information on Radioactivity) estimated that the radioactivity released would have been 1918 megabecquerels in one night - instead of the authorised 71.7 megabecquerels per year.

Tamil: இப்படி கொடுக்காதது பீதியை தவிர்ப்பதற்காக செய்யப்பட்டுள்ளது. 74 கிலோகிராம் இயற்கையான, செறிவூட்டப்படாத யுரேனியம் கசிந்தாலும், அரசுசாரா அமைப்பான CRIIRAD (Independent Commission of Research and Information on Radioactivity) வெளியிடப்பட்ட கதிரியக்கம் அனுமதிக்கப்பட்ட அளவான ஆண்டு ஒன்றிற்கு 71.7 மெகாபெக்கீல் என்பதற்குப் பதிலாக 1918 மெகாபெக்கீலாக ஒரு இரவில் இருக்கக்கூடும், என்று மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
English: This Administrative Arrangement will provide a framework of cooperation for focused approved in following key areas:- Rail Reform and Regulations with particular emphasis on impact of EU legislative framework on safety, interoperability, economic governance and financial sustainability of Railways Railway Safety The benefits of standardisation as well as harmonized conformity assessment and procurement procedures for economic performance of Railways Intermodality and transport infrastructure networks Innovation and digitalisation Experience sharing in respect of international rail conventions and standardisation bodies Sustainable policies in railway including economic, social and environmental aspects.

Tamil: இதன்படி, ஒத்துழைப்புக்கான சில துறைகள் வருமாறு: ரயில்வே பாதுகாப்பு சிக்னல் கட்டுப்பாட்டு முறைகள் ரயில் போக்குவரத்து அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வலைப்பின்னல்கள் புதிய கண்டுபிடிப்பு மற்றும் டிஜிட்டல் மயம் சர்வதேச ரயில்வே மாநாடுகள் மற்றும் அமைப்புகளின் அனுபவப் பகிர்வு பொருளாதார, சமூக, சுற்றுச்சூழல் அம்சங்கள் உள்ளிட்ட ரயில்வேயின் நீடித்தக் கொள்கைகள்
English: At the same time, imports fell 12.7 percent, with the biggest falls in investment goods (22.8 percent) and intermediate goods (9.2 percent), which are mostly used for finished products.

Tamil: அதே வேளை முதலீட்டு பொருட்களும் (22.8 வீதம்) மற்றும் முடிவடைந்த உற்பத்திகளுக்கு பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படும் இடைக்காலப் பொருட்களதும் (9.2 வீதம்) மிகப் பெரும் வீழ்ச்சியோடு இறக்குமதியும் 12. 7 வீதத்தால் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: Hundreds of people were rounded up and interrogated following the Sunday bombing.

Tamil: ஞாயிற்றுக் கிழமை நடந்த குண்டுவெடிப்பை அடுத்து நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் சுற்றிவளைக்கப்பட்டு விசாரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The Union Home Minister informed the all-party meeting of key decisions taken during a meeting convened by him yesterday and appealed to all political parties to ensure that decisions are implemented in earnest at the ground level.

Tamil: நேற்று நடத்தப்பட்ட கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட முக்கிய முடிவுகளை, மத்திய உள்துறை அமைச்சர், அனைத்துக் கட்சிக் கூட்டத்தில் தெரிவித்தார். இந்த முடிவுகளை அடிமட்ட அளவில் நேர்மையாக அமல்படுத்த வேண்டும் என மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Harsimrat Kaur, Minister for Food Processing Industries and the Valedictory Session by Sh.

Tamil: ஹர்சிம்ரத் கவுர் ஆகியோர் தலைமை தாங்குவர்.
English: What new example of Unity shall we set on the completion of 150th birth anniversary of Sardar Sahib

Tamil: சர்தார் சாஹிபின் 150-வது பிறந்த ஆண்டு நிறைவுபெறும்போது, ஒற்றுமையின் புதிய உதாரணமாக எதை நாம் முன்வைக்கப் போகிறோம்.
English: After making her debut in 'KD,' Tamanna did not get any good offers.

Tamil: 'கேடி'யில் அறிமுகமான தமன்னாவுக்கு அடுத்து வந்த எந்தப் படங்களும் சரியாக அமையவில்லை.
English: He condemned the brief costumes worn by actresses nowadays.

Tamil: நடிகைகள் ஆடைகுறைப்பு செய்வதை கடிந்து கொண்டார்.
English: At the top, a thin layer of the super-rich controls both parties, while the working people, who make up the overwhelming majority of the American people, are politically disenfranchised.

Tamil: உயர் மட்டத்தில் உள்ள அதியுயர் பணக்காரர்களாகிய சிறிய தட்டினர் இரண்டு கட்சிகளையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கின்றனர், அதே நேரத்தில், அமெரிக்க மக்களில் மிகப்பெரும்பாலான உழைக்கும் மக்கள் அரசியல்ரீதியாக வாக்குரிமை இழந்தவர்களாக உள்ளனர்.
English: This will provide additional tax benefit of Rs. 4,700 crore to more than 3 crore salary earners and pensioners.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் பயனாளிகள் மாதம் 3 ஆயிரம் ரூபாய் ஓய்வூதியம் பெறுவார்கள்.
English: He was addressing a press conference in the capital today after inaugurating the electric vehicle chargers- slow and fast charging-at an event, Charging the Drive held at the NITI Aayog premises.

Tamil: நிதி ஆயோக் வளாகத்தில் இன்று ‘சார்ஜிங் தி டிரைவ்’ என்ற நிகழ்ச்சியில் மெதுவாகவும் வேகமாகவும் சார்ஜ் செய்யும் மின்சார வாகன சார்ஜர்களை தொடங்கி வைத்த பின்னர் அவர் செய்தியாளர்களுக்கு பேட்டி அளித்தார்.
English: Rs. 30,375 crore has been allocated as tied-grants to RLBs for (a) sanitation and maintenance of open-defecation free (ODF) status and (b) supply of drinking water, rain water harvesting and water recycling.

Tamil: ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் குடிதண்ணீர் மற்றும் சுகாதாரத்தை தேசிய முன்னுரிமை விஷயங்களாகத் தனது இடைக்கால அறிக்கையில் 15வது நிதி ஆணையம் குறிப்பிட்டுள்ளதாகவும், அதைத் தொடர்ந்து, ரூ 60,750 கோடியில் 50 சதவீதமான ரூ 30,375 கோடி தொகுப்பு-மானியங்களாக (அ) சுகாதாரம் மற்றும் திறந்தவெளியில் மலம் கழிக்காமல் இருத்தலுக்கான பராமரிப்பு மற்றும் (ஆ) குடிதண்ணீர் விநியோகம், மழை நீர் சேகரிப்பு மற்றும் தண்ணீர் மறுசுழற்சி ஆகியவற்றுக்காக ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அந்தக் கடிதம் சுட்டிக்காட்டியது.
English: Who can forget the efforts of Mahatma Phule and Savitri Bhai Phule

Tamil: மகாத்மா பூலே, சாவித்திரிபாய் பூலே ஆகியோரின் முயற்சிகளை யாரால் எளிதாக மறந்துவிட முடியும்?
English: The Censor Board is refusing permission because the film contains dialogues in favor of Tamil Tigers.

Tamil: புலிகள் ஆதரவு பேச்சு மற்றும் காட்சிகள் இருப்பதாக சான்றிதழ் தர மறுக்கிறது சென்ஸார்.
English: Their main concern was to distribute the burden 'fairly' - i.e., to make sure that French and German workers suffer equally.

Tamil: அவர்களுடைய முக்கிய அக்கறை சுமையை "நியாயமாக", அதவது பிரெஞ்சு மற்றும் ஜேர்மனிய தொழிலாளர்கள் சம அளவில் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதாகத்தான் உள்ளது.
English: He then made an explicit warning: 'New Delhi must understand how important their cooperation and support is to U.S. initiatives to counter the nuclear threat from Iran.

Tamil: இதன்பின் வெளிப்படையான எச்சரிக்கை ஒன்றையும் அவர் விடுத்தார்: "ஈரானின் அணுவாயுத அச்சுறுத்தலுக்கு எதிரான அமெரிக்க முயற்சிகளுக்கு தங்களுடைய ஒத்துழைப்பும் ஆதரவும் எந்த அளவுக்கு முக்கியமானது என்பதை புது டெல்லி அறியவேண்டும்.
English: The politics of Congress in relation to British imperialism was not the politics of struggle but the politics of settlement.

Tamil: பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியம் தொடர்பான காங்கிரசின் அரசியல் போராட்ட அல்ல, அது உடன்பாட்டுக்கான அரசியல் ஆகும்.
English: Then you shall say, They be your servant Jacob's; it is a present sent to my lord Esau: and, behold, also he is behind us.

Tamil: நீ: இது உமது அடியானாகிய யாக்கோபுடையது; இது என் ஆண்டவனாகிய ஏசாவுக்கு அனுப்பப்படுகிற வெகுமதி; இதோ, அவனும் எங்கள் பின்னே வருகிறான் என்று சொல் என்றான்.
English: A number of ground facilities responsible for IRNSS satellite ranging and monitoring, generation and transmission of navigation parameters, satellite control, network timing, etc., have been established in many locations across the country as part of NavIC.

Tamil: ஐஆர்என்எஸ்எஸ் செயற்கைக்கோளுக்கான தொலைவு மற்றும் கண்காணிப்புக்கு ஏற்றதாக நேவிக்கின் பகுதியாக நாடு முழுவதும் பல இடங்களில் கண்காணிப்பு அம்சங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் கொண்டு செல்லுதல், செயற்கைக்கோள் கட்டுப்பாடு, ஒருங்கிணைப்பு நேரம் போன்றவற்றுக்குரிய வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: India will build more homes for our citizens and that the same time create quality habitats for animals.

Tamil: நாட்டு மக்களுக்காக இன்னும் ஏராளமான வீடுகள் கட்டப்பட உள்ள வேளையில், விலங்குகளுக்கும் தரமான வாழ்விடத்தை உருவாக்க வேண்டும்.
English: And he said, If the Syrians be too strong for me, then you shall help me: but if the children of Ammon be too strong for you, then I will come and help you.

Tamil: சீரியர் கை மிஞ்சுகிறதாயிருந்தால் நீ எனக்கு உதவி செய்யவேண்டும். அம்மோன் புத்திரர் கை மிஞ்சுகிறதாயிருந்தால் நான் உனக்கு உதவி செய்ய வருவேன்.
English: Ind-SAT is an exam for grant of scholarships and admissions to foreign students for studying in select Indian universities under the Study in India programme.

Tamil: ”இந்தியாவில் படிப்போம்” திட்டத்தின் கீழ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இந்திய பல்கலைக்கழகங்களில் படிப்பதற்காக, கல்வி உதவித் தொகை மற்றும் சேர்க்கைக்காக இன்டுசாட் தேர்வு அயல்நாட்டு மாணவர்களுக்கு நடத்தப்படுகிறது
English: Dr. Hirani stated that most important reason for flooding in urban areas is choked Drainage Systems.

Tamil: நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் வெள்ளம் ஏற்படுவதற்கான மிக முக்கிய காரணம் கழிவுநீர்க் கால்வாய் அமைப்புகளில் ஏற்படும் அடைப்புகள் என்று டாக்டர் ஹிரானி கூறினார்.
English: A local cleric Maulvi Abdul Hafeez told Associated Press: 'In order to prevent these kinds of raids in future, we have started consulting other tribal elders and clerics.

Tamil: ஒரு உள்ளூர் மதகுருவான மெளலவி அப்துல் ஹவீஸ் அசோசியேடட் பிரசுக்கு விளக்கமளிக்கையில்: "எதிர்காலத்தில் இந்த வகையிலான தேடுதல்களை தவிர்ப்பதற்காக, நாம் ஏனைய மூத்த பழங்குடியினரையும் மதகுருக்களையும் சந்திக்கவுள்ளோம்.
English: A small part of the Sun is covered by the disc of the Moon.

Tamil: சூரியனின் ஒரு சிறிய பகுதி, சந்திரனின் வட்டால் மறைக்கப்படும்.
English: It stressed that its version of internationalism 'does not mean subscribing to a theory that asserts that bigger is always better,' and continued: 'The immediate goal of the SSP is not to create gigantic mega-states, nor to replace capitalist globalisation with socialist globalisation.

Tamil: இதன் சர்வதேசவாதத்தின் வடிவமைப்பு, "பெரிதாக இருப்பது, எப்பொழுதும் சிறந்ததாகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்று பொருள்படாது" என்று கூறி, மேலும் தொடர்ந்தது: "SSP இன் உடனடியான இலக்கு மகத்தான பெரும் நாடுகளை ஏற்படுத்துதல் என்பதோ முதலாளித்துவ உலகந்தழுவிய முறைக்குப் பதிலாக உலகந்தழுவிய சோசலிச முறையைக் கொள்ளுவது என்பதோ இல்லை.
English: Efforts are being done so that most of the services in India could be digitally delivered.

Tamil: பல முயற்சிகள் செய்யப்பட்டதால் இந்தியாவில் அதிகப்படியான சேவைகள் டிஜிட்டல் முறையில் வழங்கப்படுகின்றன” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: At present, the ILO has 187 members.

Tamil: தற்போது இந்த அமைப்பில் 187 உறுப்பு நாடுகள் உள்ளன.
English: Energy Security is an important dimension of our development partnership. And, our energy partnerhship continues to grow.

Tamil: நவீன, சுதந்திரமான மற்றும் முன்னேற்றமான வங்காளதேசம் என்ற அவரது பார்வை, தற்போதும் வங்காளதேசத்தின் முன்னேற்றத்திற்கு வழியமைக்கிறது.
English: Agriculture Signed on 31.5.2007 Amendment on the MoU on Cooperation in the field of Agriculture and Animal Resources Cooperation in agriculture and livestock with strong emphasis on research, technological development, capacity building and human resource development as well as investment mobilization.

Tamil: துறை ஒத்துழைப்புக்கான துறைகள் இந்தியா சார்பில் கையெழுத்திட்டவர் ருவாண்டா சார்பில் கையெழுத்திட்டவர் 1. வேளாண்மை 31.05.2007 அன்று கையெழுத்தானது வேளாண்மை மற்றும் கால்நடை வழங்கல் தொடர்பான ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் வேளாண்மை மற்றும் கால்நடைத் துறையில் ஆராய்ச்சிக்கான வலுவான முக்கியத்துவம், தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, திறன் உருவாக்கம் மற்றும் மனிதவள மேம்பாடு மற்றும் முதலீடுகளை திரட்டுவதில் ஒத்துழைப்பு திரு.டி.எஸ்.
English: Once the history is on their finger tips, you will see that gradually India's grand heritage and thousand year old history will turn out to be a wonder

Tamil: அவர்களது விரல் நுனியில் சரித்திரம் இருக்குமானால், படிப்படியாக இந்தியாவின் பிரமாண்டமான பாரம்பரியம் மற்றும் ஆயிரம் வருடங்கள் பழமையான வரலாறு, அதிசய உலகமாக நம் கண்முன்னே விரிவடையும்.
English: And what you do today, somebody else in some other part of the world will do better tomorrow.

Tamil: இன்றைக்கு நீங்கள் செய்யக் கூடிய விஷயத்தை, உலகில் வேறு ஒரு பகுதியில் இன்னொருவர் இதைவிட சிறப்பாகச் செய்ய முடியும்.
English: 30,274 crores Central financial assistance of Rs. 5,634 crores in the form of grant and sub-ordinate debt Institutional arrangement and legal framework for the project. And Conditions of sanction of the project.

Tamil: திட்டத்தை ரூ.30,274 கோடி செலவில் 81.15 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு கட்டுமானம் செய்தல் ரூ.5,634 கோடி மத்திய அரசின் நிதியுதவி இத்திட்டத்திற்கான நிறுவன ஏற்பாடு மற்றும் சட்ட கட்டமைப்பு திட்ட ஒப்புதலுக்கான நிபந்தனைகள் அதிவிரைவு பிராந்திய ரயில் போக்குவரத்து முறையான ஆர்.ஆர்.டி.எஸ்.
English: <p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">The founding program of the Fourth International warned: 'Without a socialist revolution, in the next historical period at that, a catastrophe threatens the whole culture of mankind.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் ஸ்தாபக வேலைத்திட்டம் எச்சரித்ததாவது: "அடுத்த வரலாற்று காலகட்டத்தில் ஒரு சோசலிச புரட்சி இல்லாவிடின், அத்தகைய ஒரு அழிவு முழு மனித குல கலாச்சாரத்தையும் அச்சுறுத்தும். இப்போது பாட்டாளிகளின் சுற்று வந்துவிட்டது.
English: About 30 Odisha craftsmen and artists worked on the project during the last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் இந்தத் திட்டத்தில் சுமார் 30 ஒடிஷா கைவினைஞர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள் பணியாற்றினர்.
English: That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

Tamil: அவர்கள் பிதாக்கள் கர்த்தரின் வழியைக் கவனித்ததுபோல, அவர்கள் அதிலே நடக்கும்படிக்கு, அதைக் கவனிப்பார்களோ இல்லையோ என்று, அவர்களைக்கொண்டு இஸ்ரவேலைச் சோதிப்பதற்காக அப்படிச் செய்வேன் என்றார்.
English: In a world of unprecedented changes, we need a sheet anchor and a spiritual compass.

Tamil: எதிர்பாராத மாற்றங்களை சந்தித்து வரும் உலகில், பொறுமையை போதிக்கும் ஆன்மீகத் தத்துவங்கள் தேவை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Spain has been particularly hard hit as soaring fuel prices coincide with the sharpest economic downturn in nearly two decades, particularly in the residential construction sector on which it relied during the boom years.

Tamil: கடந்த இரண்டு தசாப்தங்கள் நெருக்கமாக, தீவிர பொருளாதார சரிவுக்கு ஒத்திசைவாக உயர்ந்து வரும் எரிபொருள் விலைகளால், குறிப்பாக ஸ்பெயின் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. பொருளாதார வளர்ச்சி காலங்களில் முக்கியமாக தங்கியிருந்த குடியிருப்பு கட்டுமானத்துறையும் அங்கு பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The bluster aside, what the CPM is indeed proposing is yet another electoral bloc with various regionally- and caste-based bourgeois parties.

Tamil: இது ஒருபுறம் இருக்க சிபிஎம் திட்டமிட்டிருப்பது உண்மையில் மற்றொரு தேர்தல் முகாம், பல வட்டார, சாதி அடிப்படையிலான முதலாளித்துவ கட்சிகளுடன் என்பது ஆகும்.
English: PIB Headquarters INDIAN COAST GUARD CELEBRATES 43 GLORIOUS YEARS OF COMMITTED SERVICE The Indian Coast Guard celebrated its 43rd Anniversary on 01 Feb 2020.

Tamil: PIB Headquarters இந்திய கடலோர காவல்படையின் 43-ஆவது ஆண்டுவிழா கொண்டாட்டம் இந்திய கடலோர காவல்படை தனது 43-ஆவது ஆண்டு விழாவை 01, பிப்ரவரி 2020 அன்று கொண்டாடியது.
English: In typical Green fashion, the manifesto combines support for the basic strategy of European capital with a sundry compilation of modestly progressive demands, which can never be fulfilled under these political preconditions and which the Greens will sacrifice to their brand of realpolitik with absolute certainty.

Tamil: பசுமை கட்சியின் தனித்தன்மையான வடிவமாக, இப்பிரகடனம் ஐரோப்பிய மூலதனத்தின் அடிப்படை மூலோபாயத்திற்கான ஆதரவை சாதாரண முறையில் சில அற்பமான முற்போக்கான கோரிக்கைகளுடன் தொகுத்துக் கொடுத்துள்ளது, இப்பொழுதுள்ள அரசியல் நிலைமைகளில் இவை ஒருக்காலும் நிறைவேற்றப்படவே முடியாததுடன், பசுமைக்கட்சிகள் தங்களது முத்திரையான யதார்த்த அரசியலை (realpolitik) முழு உறுதித்தன்மையுடன் பலிகொடுக்க வேண்டிய நிலையும் உண்டு.
English: In villages and small towns, our sisters and daughters are making thousands of masks on a daily basis.

Tamil: கிராமங்களில், சிறிய வட்டாரங்களில், நமது சகோதரிகளும் தாய்மார்களும், ஒவ்வொரு நாளும் ஆயிரக்கணக்கான எண்ணிக்கையில் முககவசங்களைத் தயாரித்து வருகிறார்கள்.
English: Even if you consider me a great musician, I consider myself just as a servant of the arts," said MS Viswanathan.

Tamil: என்னை நீங்கள் பெரிய இசையமைப்பாளர் என்று கருதினாலும் நான் சாதாரண தொண்டனாகவே என்னை நினைக்கிறேன்" என்றார்.
English: American CIA interrogators were in the facility to sort out the prisoners, separating from the rank-and-file Taliban volunteers the alleged Al Qaeda leaders, who would be subjected to more intensive interrogation, i.e., torture, followed by execution.

Tamil: அமெரிக்க CIA தலையீட்டாளர்கள் கைதிகளை கூடுதலான விசாரணையையும், அதன் பின்னரான சித்திரவதையும், மரணதண்டனையையும் எதிர்நோக்கும் அல் காட்தாவின் தலைவர்களிலிருந்து சாதாரண தலிபான் படையினரை பிரிப்பதில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: Several economists and scholars also give their deep dive prescription for managing the immediate challenges of business and income loss for the people while battling it out with the global pandemic," wrote Mr Suranjan Gupta, Executive Director of the EEPC India and Dr Prabir De, Professor at the Research and Information System for Developing Countries (RIS) in their joint contribution.

Tamil: போன்ற கேள்விகளை கட்டுரைகள் அலசி ஆராய்கின்றன. உலகளாவிய இந்த வைரஸ் தாக்குதலை எதிர்த்துப் போராடும் அதே நேரத்தில் வர்த்தகம் எதிர்கொள்ளும் உடனடியான சவால்கள், வருவாய் இழப்பு ஆகியவற்றை எவ்வாறு சமாளிப்பது என்பது குறித்து பொருளாதார நிபுணர்கள், அறிஞர்கள் பலரும் தங்களது ஆழமான கருத்துக்களை இவற்றில் வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்” என தங்களது கூட்டுப்பங்களிப்பு குறித்து எழுதுகையில் பொறியியல் சார் ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்புக் கவுன்சிலின் நிர்வாக இயக்குநர் திரு. சுரஞ்சன் குப்தா மற்றும் வளரும் நாடுகளுக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் அமைப்பின் பேராசிரியர் டாக்டர்.பிரபிர் டே ஆகியோர் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.

Tamil: அக்காலத்திலே கர்த்தர் லிவியாதான் என்னும் நீண்ட பாம்பை, லிவியாதான் என்னும் கோணலான சர்ப்பத்தையே, கடிதும் பெரிதும் பலத்ததுமான தமது பட்டயத்தால் தண்டிப்பார்; சமுத்திரத்தில் இருக்கிற வலுசர்ப்பத்தைக் கொன்றுபோடுவார்.
English: In view of this, India has initiated the formation of the "Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI).

Tamil: இதனைக் கருத்தில் கொண்டு, “இடரை எதிர்கொள்ளும் கட்டமைப்புக்கான கூட்டமைப்பை” (CDRI) உருவாக்கும் முயற்சியை இந்தியா தொடங்கியுள்ளது.
English: Nonetheless, the council is not seen as developing a structure for regional military integration.

Tamil: எப்படியாயினும், இந்த கவுன்சில் பிராந்திய இராணுவ ஒருங்கிணைப்புக்கான ஒரு கட்டமைப்பினை உருவாக்குவதாக தோன்றவில்லை.
English: The Maharashtra Government will provide all possible assistance to those affected, the Prime Minister said.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மகாராஷ்டிரா அரசு தன்னால் முடிந்த அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கும்’ என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: I expect that the European fleet will be tied up for the next 15-20 days.'

Tamil: அடுத்த 15-20 நாட்களுக்கு ஐரோப்பிய கப்பற்தொழில் கட்டுப்பட்டு கிடக்கும் என நான் நினைக்கிறேன்." என்றார்.
English: Marek Dutschke justified his standing in the election in the name of 'renewing' the party, but in fact he stands wholly and completely behind the Greens' political line (saying that 'although the merging of unemployment and social benefits is correct, there must be some adjustments made to Hartz IV').

Tamil: கட்சியை ''புதுப்பிப்பதன்'' பெயரால் தான் பட்டியலில் இடம்பெற்றிருப்பதை Marek Dutschke நியாயப்படுத்தினார், ஆனால் உண்மையிலேயே அவர் பசுமைக் கட்சிக்காரர்களின் அரசியல் வழியை முழுமையாக பின்பற்றி நிற்கிறார் (வேலையில்லாதவர்கள் மற்றும் சமூக நலன்புரி உதவிகளை பெறுபவர்கள் தொடர்பான இரண்டு திட்டங்களையும் இணைப்பது சரிதான் என்று அவர் கருதினாலும் ஹார்ட்ஸ் IV இல் சில மாற்றங்கள் செய்யப்பட வேண்டும் என்று கூறியிருக்கிறார்).
English: The Socialist Equality Parties in Germany and Britain are holding public meetings to commemorate the 50th anniversary of the founding of the International Committee of the Fourth International, publisher of the World Socialist Web Site.

Tamil: ஜேர்மனியிலும் பிரிட்டனிலும் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சிகள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வெளியீட்டாளரான நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு நிறுவப்பட்டதன் 50வது ஆண்டு நிறைவை நினைவு கூறும் வகையில் பகிரங்க கூட்டங்களை நடத்துகின்றன.
English: Inaugurating this, actor Bharat opened the door and went in.

Tamil: நடிகர் பரத் திகில் உலகத்தை திறந்து வைத்து உள்ளே சென்றார்.
English: And it cited his embrace of government funding for 'faith-based' social programs, as well as a series of calculated statements on so-called hot button issues of the political right, ranging from guns to the death penalty.

Tamil: மேலும் "நம்பிக்கையை அடிப்படையாக" கொண்ட சமூகத்திட்டங்கள் அரசாங்கத்தால் ஏற்கப்படும் என்ற கருத்தை அவர் தழுவியுள்ளதும் கூறப்பட்டுள்ளது; இதைத்தவிர அரசியல் வலதில் துப்பாக்கிகளில் இருந்து மரண தண்டனை வரை இருக்கும் சூடான கருத்துக்கள் பற்றிய அவருடைய திட்டமிடப்பட்ட தொடரான அறிக்கைகளையும் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: Spataro, the lead prosecutor, said he would like to seek the extradition of the suspects, and that the warrants had been forwarded to European police agencies, meaning those named could be arrested anywhere in Europe.

Tamil: முன்னணி அரசு வழக்கறிஞர் ஸ்படரோ, சந்தேகத்திற்குரியவர்களை அந்தந்த நாடுகளில் கைது செய்து எங்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று தாம் விரும்புவதாக குறிப்பிட்டார், மற்றும் கைதாணைகள் ஐரோப்பிய ஒன்றிய போலீஸ் அமைப்புக்களுக்கு அனுப்பப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார், அதன் பொருள் என்னவென்றால், அந்த பெயர் உள்ளவர்களை எந்த நாட்டிலும் கைது செய்யலாம்.
English: He said that 16 aspirational districts in the country have a huge stock of coal but people of these areas have not got adequate benefit of this.

Tamil: அத்துடன், இந்தப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் வேலைவாய்ப்பு தேடி, தொலைதூரங்களுக்கு இடம்பெயரும் நிலையும் உள்ளதாகக் கூறினார்.
English: The performance of the rural housing scheme has shown upward swing, increased nearly four times in the last four years.

Tamil: கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டச் செயல்பாடு சிறப்பான முன்னேற்றத்தைக் காட்டியுள்ளது, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் பணிகள் சுமார் 4 மடங்கு அதிகரித்துள்ளன.
English: To date unemployed workers have only received one or two payments of NIS500 or NIS600 ($150).

Tamil: இந்நாள்வரை வேலையில்லா தொழிலாளர்கள் NIS500 அல்லது NIS600 ($150) கொண்ட ஒன்று அல்லது இரண்டு பணப்பட்டுவாடாக்களை மட்டுமே பெற்றனர்.
English: Aware that the European Union brings added value to this bilateral relationship, France and India reaffirmed their determination to deepen the relations between the EU and India on strategic and multilateral issues as well as in trade, investment and innovation.

Tamil: பாதுகாப்பு மற்றும் பல்துறை விவகாரங்கள் மட்டுமன்றி வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் புத்தாக்க விவகாரங்களில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் இந்தியா இடையேயான நல்லுறவை தீவிரப்படுத்த தங்களது தீர்மானத்தை இந்தியாவும், பிரான்ஸும் உறுதிப்படுத்தின.
English: Wreaths were laid by the Chief Minister Shri Ashok Gehlot and Army Commander, Sapta Shakti Command, Lt Gen Alok Kler, PVSM, VSM.

Tamil: முதலமைச்சர் திரு அசோக் கெலோட், சப்டா சாகி ராணுவ கமாண்டர் லெப். ஜெனரல் அலோக் கிளேர், ஆகியோர் அவருடைய உடலுக்கு மலர் வளையங்கள் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man to his place.

Tamil: அபிமெலேக்குச் செத்துப்போனதை இஸ்ரவேல் மனுஷர் கண்டபோது, அவர்கள் தங்கள்தங்கள் இடங்களுக்குப் போய்விட்டார்கள்.
English: Köhler was proposed by Merkel, who had evidently contacted him early this year.

Tamil: மேர்கே அவரது பெயரை முன் மொழிந்தார். இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் அவரோடு தொடர்பு கொண்டார்.
English: The film's producer K.E. Gnanavel is believed to be related to Surya.

Tamil: காக்க', 'கஜினி' படங்களை தொடர்ந்து 'ஜில்லென்று ஒரு காதலு'க்கு ஆர்.டி. ராஜசேகரே ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: Around 35,000 jobs in the company's technology subsidiary, SIS, are threatened by Siemens' decision to reorganize and sell the unit.

Tamil: நிறுவனத்தின் தொழில்நுட்ப இணைநிறுவனம் SISஇல் 35,000 வேலைகள் இழக்கப்பட உள்ளன; இதற்குக் காரணம் Siemens மறுசீரமைப்பு செய்யும் விதத்தில் இப்பிரிவை விற்க இருப்பதுதான்.
English: He also paid tributes to the late Rajya Sabha MP Shri Madanlal Saini.

Tamil: மறைந்த மாநிலங்களவை உறுப்பினர் திரு.மதன்லால் சைனிக்கு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.