gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Mani Ratnam is one of the trustees of the foundation in memory of late music composer Mahesh.

Tamil: மறைந்த இசையமைப்பாளர் மகேஷ் பெயரில் இயங்கும் புற்றுநோய் அறக்கட்டளையின் அறங்காவலராக மணிரத்னம் உள்ளார்.
English: And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

Tamil: அப்பொழுது நான் என் இரண்டு கைகளிலும் இருந்த அந்த இரண்டு பலகைகளையும் ஓங்கி எறிந்து, அவைகளை உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக உடைத்துப்போட்டேன்.
English: Samy is already known to the Tamil speaking public.

Tamil: இந்த சாமி ஏற்கனவே தமிழ் கூறும் நல்லுலகிற்கு பரிட்சயமானவர்.
English: The BPO employees from the BPOs across the country that have been set up by government schemes are also with us.

Tamil: அரசின் திட்டங்களின் கீழ் நாடு முழுவதும் அமைக்கப்பட்டுள்ள வணிகச் செயல்முறை அயல்பணி (BPO) ஊழியர்களும் இங்கே இருக்கின்றனர்.
English: Amarkunj is a witness to several such events for the past century.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டின் இத்தகைய பல நிகழ்வுகளின் சாட்சியாக அமர்குஞ்ச் உள்ளார்.
English: Despite the large margin of victory, opposition candidate General Sarath Fonseka refused to concede defeat and announced he would challenge the result.

Tamil: பெரும் இடைவெளியில் வெற்றி பெற்ற போதும், தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்ளாத எதிர்க் கட்சி வேட்பாளர் ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா, பெறுபேறுகளை சவால் செய்வதாக அறிவித்தார்.
English: Bringing his remarks to a close, Jones laid out the three essential principles upon which the SEP fights to build a new mass party of the working class: (1) the struggle to forge the international unity of the working class; ( 2) the rejection of the subordination of socio-economic life to the capitalist profit imperative and the struggle for socialism; (3) the struggle to establish the political independence of the working class from parties, such as the NDP, that seek to tie it to the profit system.

Tamil: தனது குறிப்புக்களை ஒரு முடிவுக்கு கொண்டுவருகையில், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புதிய வெகுஜனக் கட்சியை கட்டி எழுப்புவதற்கான போராட்டம் அடிப்படையாக கொண்டிருப்பதாக ஜோன்ஸ் மூன்று அடிப்படை கோட்பாடுகளை திறந்து காட்டினார்: (1) தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஐக்கியத்தை உருவாக்குவதற்கான போராட்டம்; (2) முதலாளித்துவ இலாப ஆணைகளுக்கு சமூகப் பொருளாதார வாழ்வை கீழ்ப்படுத்த மறுத்தலும் சோசலிசத்திற்கான போராட்டமும்; (3) அதனை இலாப அமைப்புடன் கட்டிப்போட முயலும், புதிய ஜனநாயகக் கட்சி போன்ற கட்சிகளிலிருந்து அரசியல் சுயாதீனத்தை நிறுவுவதற்கான போராட்டம்.
English: The state capitalists claim some kind of vindication in the collapse of the Soviet Union, but this is based on nothing more than blind assertions without serious analysis.

Tamil: அரச முதலாளித்துவவாதிகள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் உடைவின் ஒருவகை நிரூபணத்தை கூறுகிறார்கள், ஆனால் இது எந்தவித தீவிர பகுப்பாய்வும் அற்ற குருட்டுத்தனமான உறுதிப்பாடுகளைத் தவிர வேறெதனையும் அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: To meet the costs of the settlement, Bank of America, Republic's major lender, agreed to contribute $1.35 million, while JP Morgan Chase, which owns 40 percent of the company, contributed an additional $400,000.

Tamil: இந்த உடன்பாட்டுச் செலவினங்களை ஏற்க Republic கனின் முக்கிய கடன் கொடுக்கும் நிறுவனமான Bank of America $1.35 மில்லியன் அளிக்க ஒப்புக்கொண்டுள்ளது; JP Morgan Chase, இந்நிறுவனத்தில் 40 சதவிகிதம் உரிமையுடையது, மற்றும் ஒரு $400,000 நிதியை அளித்துள்ளது.
English: Friends, Making lives easier just through facilities is not enough.

Tamil: நண்பர்களே, வசதிகளைக் கொண்டு வாழ்க்கையை எளிமையாக்குவது மட்டும் போதாது.
English: The Prime Minister told that the steps being taken by Indians to stop the spread of corona and the efforts being made, will ensure that India conquers the pandemic.

Tamil: கொரோனா பரவுவதைத் தடுக்க இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் மற்றும் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள், இந்தியா இந்தத் தொற்றுநோயை வெல்வதை உறுதி செய்யும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Even Ashton was taken aback by her nomination as foreign policy chief and declared as late as Thursday morning she had known nothing about her selection for the post.

Tamil: வெளியுறவுக் கொள்கைத் தலைமைக்கான நியமனம் பற்றி Ashton கூட அதிர்ச்சி அடைந்து வியாழனன்று காலை வரை பதவிக்கு தான் தேர்வு செய்யப்பட இருப்பது பற்றி எதுவும் தெரியாது என்று அறிவித்தார்.
English: "After a long gap I and Yuvan Sankar Raja have come together.

Tamil: "ரொம்ப நாளைக்குப்பிறகு நானும் யுவன்சங்கர் ராஜாவும் இணைந்திருக்கோம்.
English: This corridor will extend to Agra, Aligarh, Lucknow, Kanpur, Jhansi and Chitrakoot.

Tamil: இந்த மண்டலம் ஆக்ரா, அலிகார், லக்னோ, கான்பூர், ஜான்சி மற்றும் சித்ரகூட் வரையில் பரவி இருக்கும்.
English: COVID-19 management efforts are being regularly reviewed and monitored at the highest level.

Tamil: கொவிட்-19 மேலாண்மை முயற்சிகள் உயர்மட்ட அளவில் தொடர்ந்து ஆய்வு செய்யப்பட்டு, கண்காணிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Veer Savarkar was sent to the Cellular Jail with a sentence of two life imprisonments.

Tamil: வீர் சவார்க்கர் இரட்டை ஆயுள் தண்டனைகளுடன் செல்லுலார் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
English: For the past 70 years we have heard of the contributions made by high level officers, took inspiration from them and would continue to be inspired by them.

Tamil: கடந்த 70 ஆண்டுகளாக உயர் அதிகாரிகளின் பங்களிப்பை நன்கு அறிந்து .அவர்களை நமது வழிகாட்டிகளாக எடுத்துக்கொண்டு தொடர்ந்து செயல்பட வேண்டும்.
English: But I say to you, That whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whoever shall say, You fool, shall be in danger of hell fire.

Tamil: நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; தன் சகோதரனை நியாயமில்லாமல் கோபித்துக்கொள்பவன் நியாயத்தீர்ப்புக்கு ஏதுவாயிருப்பான்; தன் சகோதரனை வீணனென்று சொல்லுகிறவன் ஆலோசனைச் சங்கத்தீர்ப்புக்கு ஏதுவாயிருப்பான்; மூடனே என்று சொல்லுகிறவன் எரிநரகத்துக்கு ஏதுவாயிருப்பான்.
English: Vishnuvardhan's earlier films 'Kurumbu,' 'Atindhum Ariyaamalum' and 'Pattiyal' had music by Yuvan Shankar Raja and the same is true of 'Billa' too.

Tamil: குறிப்பாக படத்தின் இசை. விஷ்ணுவர்தனின் முந்தையப் படங்களான 'குறும்பு,' 'அறிந்தும் அறியாமலும்,' 'பட்டியல்' படங்களுக்கு இசையமைத்த யுவன் ஷங்கர் ராஜாவே 'பில்லா' வுக்கும் இசையமைத்துள்ளார்.
English: We therefore have contacts with the family, and we keep in contact because we want them to come back [to France].

Tamil: எனவே அக்குடும்பங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுகிறோம்; ஏனெனில் அவர்கள் [பிரான்சிற்கு] மீண்டும் வரவேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: Now, its time to be vocal about the local products and help these local products become global, he said.

Tamil: இப்போது, உள்ளூர் தயாரிப்புகளைப் பற்றி குரல் கொடுக்கவும், அவற்றை உலகளாவியதாக மாற்றவும் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: It should be noted that Wechselberg and Kaufmann have simultaneously gone public with their attacks on the Left Party precisely at a time when the party is in fact shifting markedly to the right.

Tamil: உண்மையில் குறிப்பிடும் வகையில் இடது கட்சி வலதிற்கு மாறும் முக்கிய வேளையில், அதன் மீதான தங்களின் குற்றச்சாட்டுகளுடன் வெக்செல்பேர்க் மற்றும் Kaufmann இருவரும் ஒருவர் பின் ஒருவராக வெளியில் வந்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Le Monde reported that three of them approached the stand of Catherine Gégoud, a candidate of the French Communist Party (PCF), sniggering and threatening.

Tamil: லூ மொன்ட் (Le Monde) பத்திரிகை, அப்பகுதியில் நின்ற பிரெஞ்சுக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF) வேட்பாளரான கத்தரீன் ஜிகோவை நெருங்கிய மூன்று தேசிய முன்னணியினர் அவரை எள்ளி நகைத்து பயமுறுத்தியதாக செய்தி வெளியிட்டது.
English: Suddenly Gaurav Sharma announced that the film was over and even conducted the audio release.

Tamil: திடீரென படம் முடிந்ததாக அறிவித்த தயாரிப்பாளர் கவுரவ் சர்மா, ஆடியோ ரிலீஸ் விழாவை நடத்தினார்.
English: During the last 24 hours 3,46,459 samples have been tested.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 3,46,459 மாதிரிகள் சோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The survey also indicated that two thirds of Europeans believe that the US-led war on Iraq was wrong.

Tamil: அமெரிக்க தலைமையிலான ஈராக்கின் மீதான போர் தவறானது என்றும், மூன்றில் இரு பங்கு ஐரோப்பியர்கள் நம்புவதாகவும் இக்கருத்துக்கணிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
English: Last year just $10 million was allocated to such activities.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இந்த நடவடிக்கைக்காக 10 மில்லியன் டாலர்களே ஒதுக்கப்பட்டது.
English: What do they intend to achieve in one year in cinema?

Tamil: (ஐயோ! குழப்பறியேமா!)" வருட இறுதிக்குள் இந்த காதல் ஜோடி அப்படியென்ன சினிமாவில் சாதிக்கபோகிறது?
English: And you shall not escape out of his hand, but shall surely be taken, and delivered into his hand; and your eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with you mouth to mouth, and you shall go to Babylon.

Tamil: நீ அவன் கைக்குத் தப்பிப்போகாமல், நிச்சயமாய்ப் பிடிபட்டு, அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவாய்; உன் கண்கள் பாபிலோன் ராஜாவின் கண்களைக் காணும்; அவன் வாய் உன் வாயோடே பேசும்; நீ பாபிலோனுக்குப் போவாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: They have very little chance to grow and thrive.

Tamil: அவை வாழ்வதற்கும் வளர்வதற்கும் மிகக்குறைந்த வாய்ப்பே உள்ளது.
English: The United States, for example, has spent, lent or committed something like $13 trillion - equivalent to its entire gross domestic product for a year.

Tamil: உதாரணமாக அமெரிக்கா 13 டிரில்லியன் டாலரை செலவழித்தது அல்லது கடன் கொடுத்தது அல்லது உறுதியளித்தது. இது அதன் முழு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் ஓராண்டுத் தொகைக்கு சமம் ஆகும்.
English: Then king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.

Tamil: அப்பொழுது தாவீதுராஜா பிரதியுத்தரமாக: பத்சேபாளை என்னிடத்தில் வரவழையுங்கள் என்றான்; அப்பொழுது அவள் ராஜ சமுகத்தில் பிரவேசித்து ராஜாவுக்கு முன்னே நின்றாள்.
English: For these reasons, there can be little doubt that when statistical analysis is carried out for 2009, it will reveal a sharp increase in poverty.

Tamil: இக்காரணங்களினால் 2009க்கான புள்ளிவிவரப் பகுப்பாய்வுகள் தொகுக்கப்படும்போது அது இன்னும் தீவிரமாக வறுமை பெருகியுள்ளது என்பதைப் புலப்படுத்தும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: Sharon's aim is to provoke an angry reaction amongst the Palestinian masses and an escalation in suicide bombings.

Tamil: பாலஸ்தீன மக்களிடம் ஆத்திரத்தை தூண்டிவிட்டு தற்கொலை குண்டுவீச்சுக்கள் அதிகரிக்க வேண்டும் என்பது ஷரோனின் நோக்கமாகும்.
English: However, the Oldham police said the matter was being investigated as a possible racial assault.

Tamil: எவ்வாறிருந்த போதிலும் இவ்விடயம் இனவாத தாக்குதலுக்கான சாத்தியத்துடனேயே விசாரிக்கப்படுவதாக தெரிவித்தனர்.
English: Any prospect that one could return to the sort of reformist policies pursued 40 years earlier by Willy Brandt was rendered absurd on a daily basis by the devastating consequences of the economic crisis.

Tamil: வில்லி பிராண்ட் நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன் தொடர்ந்த சீர்திருத்த கொள்கைகளுக்கு திரும்பிச் செல்லல் என்பதற்கான வாய்ப்பு பொருளாதார நெருக்கடியின் பேரழிவு விளைவுகளால் அன்றாட முறையிலேயே அபத்தமாகப் போய்விட்டது.
English: Did you who claimed that you would never do glamour scenes consent to act in kissing scenes with Srikanth?

Tamil: ஆரம்பத்தில் கவர்ச்சியாக நடிக்கமாட்டேன் என்று சொன்ன நீங்கள் ஸ்ரீகாந்துடன் முத்த காட்சியில் நடித்துள்ளீர்களே?
English: This report is of immense value to enable comparisons across geographical areas and categories, as human development index has done in comparing the development situation across regions, nations and localities.

Tamil: மனித மேம்பாட்டு குறியீடானது மண்டலங்கள், நாடுகள், உள்ளூர் இருப்பிடங்கள் ஆகியவற்றிடையே மேம்பாட்டை ஒப்புமைப்படுத்தியதைப் போல, இந்த குறியீடு அறிக்கை புவியியல் பகுதிகள், இனங்கள் ஆகியவற்றிடையே ஒப்பீட்டை மேற்கொள்ள மிகவும் உதவியாக உள்ளது.
English: Shri Naidu also thanked the President of the Union of Comoros in the fight against terrorism as well as for reforms in the UN Security Council, including its continued support to Indias candidature for a permanent seat in the UN Security Council.

Tamil: ஐநா பாதுகாப்பு சபையில் இந்தியாவின் நிரந்தர உறுப்பினர் கோரிக்கைக்கு தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்து வருவதற்காக காமோரோஸ் அதிபருக்கு திரு. நாயுடு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: When the Cap Anamur tried to dock at Empodocle, the nearest port in Sicily, Italian navy frigates and helicopters as well as the Coast Guard were sent to force it back to sea.

Tamil: மிக அருகில் இருந்த துறைமுகமான சிசிலியில் உள்ள Empodocle-Oல் அது ஒதுங்க முற்பட்டபோது, இத்தாலிய கடற்படை சிறுகப்பல்களும் ஹெலிகாப்டர்களும், கடலோரப் பாதுகாப்புப் படையும், அதை கடலுக்குள் விரட்டியடிக்க அனுப்பி வைக்கப்படனர்.
English: The next step can be predicted: a call from SchÃ¤uble for the use of the German army to suppress domestic opposition.

Tamil: அடுத்த நடவடிக்கை எதிர்பார்த்ததுதான்: Schäuble ஜேர்மனிய இராணுவத்தை அழைத்து உள்நாட்டு எதிர்ப்பை அடக்க உத்திரவிட்டார்.
English: Six groups of young CEOs made presentations before the PM on themes such as Make in India Doubling Farmers' Income World Class Infrastructure Cities of Tomorrow Reforming the Financial Sector and New India by 2022.

Tamil: இளம் தலைமை செயல் அதிகாரிகள், 6 குழுக்களாக, இந்தியாவில் தயாரிப்போம்; விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக்குதல்; உலகத் தரம் வாய்ந்த கட்டமைப்பு; நாளைய நகரங்கள்; நிதித்துறையை சீரமைத்தல்; 2022-ம் ஆண்டில் புதிய இந்தியா ஆகிய கருத்துருக்கள் அடிப்படையில், பிரதமர் முன்னிலையில், செயல் விளக்கம் (presentation) அளித்தனர்.
English: Even at the start, the publicity and invitation are eye-catching.

Tamil: அழைப்பிதழில் தொடங்கி விளம்பரம் வரை 'முனி'யின் ஆரம்பமே பிரம்மாண்டமாய் தொடங்கியுள்ளது.
English: In the last four years, we have honoured our women and empowered them.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நாங்கள் நமது பெண்களை கவுரவப்படுத்தி, அவர்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்திருக்கிறோம்.
English: I request the BRICS Business Forum to study the necessary business initiatives to take full advantage of the opportunities thus generated.

Tamil: இவ்வாறு உருவாக்கப்பட்டுள்ள வாய்ப்புகளால் முழு ஆதாயத்தைப் பெறுவதற்குத் தேவையான வணிக முன்முயற்சிகள் பற்றிய ஆய்வை பிரிக்ஸ் வணிக அமைப்பு மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again.

Tamil: ஏனெனில், நீங்கள் மற்றவர்களைத் தீர்க்கிற தீர்ப்பின்படியே நீங்களும் தீர்க்கப்படுவீர்கள்; நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு அளக்கிற அளவின்படியே உங்களுக்கும் அளக்கப்படும்.
English: Such a movement would threaten not just the big business interests represented by Bush, but the AFL-CIO bureaucracy, whose income and privileges derive from its defense of corporate America.

Tamil: அத்தகைய இயக்கம் புஷ் ஆல் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் அமெரிக்க பெரு முதலாளிகளது நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக மட்டும் அல்ல, மாறாக அமெரிக்க கோர்ப்பொரேட் கம்பெனிகளை பாதுகாப்பதிலிருந்து தங்களது வருமானத்தையும் சலுகைகளையும் பெறுகின்ற AFL-CIO அதிகாரத்துவத்தின் நலன்களுக்கும் அச்சுறுத்தலாக அமையும்.
English: A US think tank, the Central Asia Caucasus Institute, issued a report the same week suggesting that the collapse of the Taliban regime could produce a spillover into Georgia.

Tamil: மத்திய ஆசிய காகசஸ் நிலையத்தின் அமெரிக்க சிந்தனையாளர்கள் தலிபான் ஆட்சியின் சீர்குலைவு ஜோர்ஜியாவுக்குள் சிந்தியிருக்கிறது என்று கருத்துரைத்து அதேவாரம் அறிக்கை விடுத்தனர்.
English: The attendees wandered from session to session, from one workshop to another, without being able to find any central perspective.

Tamil: இதில் பங்கு பெற்றவர்கள், எந்த மையமான முன்னோக்கையும் காணாத நிலையில், ஒரு கூட்டத் தொடரில் இருந்து மற்றொன்றிற்குச் சென்றனர், ஒரு கருத்தரங்கில் இருந்து மற்றொன்றிற்கு தாவினர்.
English: Government of India has also circulated a Model Prison Manual to all States and UTs in 2016, which has a chapter on Women Prisoners.

Tamil: பெண் குழந்தைகள் பிறப்பு விகிதத்தை அதிகரிக்கவும், அவர்களின் கல்வியை மேம்படுத்தவும், இந்திய அரசு “பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம் – பெண் குழந்தைகளுக்குக் கற்பிப்போம்” என்ற திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகின்றது.
English: Jean Louis Sarbib, vice president of the World Bank for the Middle East and Africa, urged Egypt to 'liberalise trade, improve the business environment, attract private participation in infrastructure and strengthen the financial sector.' Since 1991, 185 of 314 firms sold for auction have been fully or partially privatised.

Tamil: மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஆபிரிக்காவிற்கான உலக வங்கியின் துணைத்தலைவர் Jean Louis Sarbib, ''வணிகத்தை தாராளமயப்படுத்துதல், வியாபார சூழ்நிலையை மேம்படுத்துதல், தனியார் பங்கேற்றலை நிறுவுவதிலும் நிதித்துறையை பலமூட்டுவதிலும் கவர்ச்சியுறச்செய்தல்'' போன்றவற்றை செயலாற்றுவதற்கு எகிப்தை தூண்டினார். 1991 தொடக்கம், 314 தொழில் நிறுவனங்களில் ஏலத்திற்கு விற்கப்பட்ட 185 தொழில் நிறுவனங்களானது முழுமையாகவோ அல்லது சிறிதளவாகவோ தனியார் மயமாக்கல் படுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: It stars 'thala' Ajith.

Tamil: அதில் நடித்திருப்பதும் 'தல' அஜித்தான்.
English: Yet in reality the BBC is no hotbed of anti-government propaganda or anti-war sentiment.

Tamil: ஆனால் பிபிசி ஒன்றும் அரசாங்க எதிர்ப்புப் பிரச்சாரத்திற்கோ, போரெதிப்பு உணர்வுகளுக்கோ நிலைகளாக இருந்துவிடவில்லை.
English: The Bill was examined and discussed by Group bf Ministers also.

Tamil: பல அமைச்சர்களிடையில் இந்த மசோதா குறித்து ஆய்வு நடத்தியும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The total dividend recommended by the Company is Rs 620.59 croreas against Rs 165.16 crore in the previous year.

Tamil: இந்த நிறுவனம் பரிந்துரைத்த மொத்த ஈவுத்தொகை ரூ.620.59 கோடி ஆகும். கடந்த ஆண்டு இது ரூ.165.16 கோடி மட்டுமே.
English: Hindustan Organic Chemicals Limited (HOCL)  Status of implementation of the restructuring plan of HOCL (as on 30.11.2018) is as follows:  All plants of Rasayani unit except N2O4 plant have been closed down.

Tamil: இந்துஸ்தான் ஆர்கானிக் ரசாயன நிறுவனம் இந்துஸ்தான் ஆர்கானிக் ரசாயன நிறுவனத்தை மறுசீரமைக்கும் பணிகளின் நிலை (30.11.2018 நிலவரப்படி) என்2ஓ4 தவிர ரசாயனி பிரிவின் அனைத்துத் தொழிற்சாலைகளும் மூடப்பட்டுள்ளன.
English: As much as Malavika is keen to have her baby, I consider my film as my baby and I am keen on its successful release.

Tamil: மாளவிகா குழந்தை பெற்றுக் கொள்வதில் எவ்வளவு ஆர்வமாக உள்ளாரோ, அதே போலதான் என் படத்தையும் ஒரு குழந்தையாக கருதி அது வெளிவருவதில் நான் அக்கறை காட்டுகிறேன்.
English: This will go a long way in reassuring the people of the North Eastern Region that even at this hour of trial, they are receiving as much attention as any other part of the country.

Tamil: இந்தச் சோதனையான காலகட்டத்தில், நாட்டின் மற்ற பகுதிகளைப் போலவே, வடகிழக்கு பிராந்தியமும் கவனிக்கப்பட்டு வருவதை மக்களுக்கு உறுதிப்படுத்தும் வகையில் இது செயல்படுத்தப்படும்.
English: Other pickup (s) will happen only in the parking area.

Tamil: அழைத்துச் செல்ல வரும் மற்ற வாகனங்கள் வாகன நிறுத்தப் பகுதி வரை மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.
English: PM also declared 100 electrification of households in the Jammu and Kashmir under SAUBHAGYA Scheme.

Tamil: சௌபாக்யா திட்டத்தின்கீழ், 100% மின் இணைப்பு பெற்ற குடியிருப்புகள் உள்ள மாநிலம் ஜம்மு-காஷ்மீர் என்றும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: This formed the basis of DEPwDs Short film Competition on Divyangjan Shashaktikaran, which saw overwhelming participation from all over the country.

Tamil: இதற்காகத்தான் மத்திய அதிகாரம் அளித்தல் மற்றும் திரைப்படத்துறை இயக்குனரகம் திவ்யாஞன் சகஷ்ஹாகித்தாரன் குறும்பட போட்டிகளை தொடங்கியது. இதில் நாடுமுழுவதிலுமிருந்து போட்டியாளர்கள் பங்கேற்கலாம்.
English: Shortly before the referendum, Widmer-Schlumpf and the entire SVP organisation in Graubünden were expelled from the SVP.

Tamil: வாக்கெடுப்பிற்கு முன் Widmer மற்றும் Graubunden ல் இருக்கும் SVP அமைப்பு முழுவதும் SVP யில் இருந்து நீக்கப்பட்டனர்.
English: In 2008, Verdi found itself forced to declare a strike of Lufthansa ground staff in order to stem the loss of members, with 90 percent of Verdi members supporting the strike vote for a wage increase of 9.8 percent.

Tamil: ஏனெனில் அது உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை குறைவதைத் தடுக்க விரும்பியது. Verdiயின் உறுப்பினர்கள் 90 சதவிகிதத்தினர் 9.8 சதவிகித ஊதிய உயர்விற்காக வேலைநிறுத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களித்தனர்.
English: This can be accomplished only under the leadership of the working class in society.

Tamil: இது சமுதாயத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலைமையின் கீழ்தான் சாதிக்கப்பட முடியும்.
English: We have provided free gas connections to more than 3 crore women.

Tamil: 3 கோடிக்கும் அதிகமான பெண்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை நாங்கள் வழங்கியிருக்கிறோம்.
English: The catastrophe the employers wish to avoid is an increase of the percentage of their profits, already enhanced by large tax concessions, going to maintain the pensions of their workers.

Tamil: வேலை தருவோர் தவிர்க்க நினைப்பது மிகப்பெரிய வரிச்சலுகையினால் உயர்ந்திருக்கும் அவர்களுடைய லாப சதவிகிதம் அவர்களது ஊழியர்களின் ஓய்வூதியத்தை பராமரிக்கச் செலவிடப்படக் கூடாது என்பதே.
English: Gifting 100 solar power irrigation pumps to Uganda for helping Ugandas efforts in the development of agriculture.

Tamil:  விவசாய மேம்பாட்டில் உகாண்டாவின் முயற்சிகளுக்கு உதவ சூரிய சக்தியால் இயங்கும் பாசன பம்ப்புகள் 100 பரிசளித்தல்.
English: Who's getting all the money?' Others protested getting â¬ 3.50 for 1 kg of cod, but seeing it sold for â¬ 25 in supermarkets.

Tamil: மற்றவர்கள் ஒரு கிலோ Cod மீனை 3.50 யூரோவிற்கு விற்கிறார்கள்; ஆனால் அவை பேரங்காடிகளில் 25 யூரோக்களுக்கு விற்பனையாகின்றன.
English: This will benefit the entire class of micro, small and medium enterprises which accounts for almost 99 of companies filing their tax returns, the Finance Minister said.

Tamil: “இது சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களில் வருமான வரிக் கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்யும் 99 சதவீத நிறுவனங்களுக்குப் பலனளிக்கும்” என்று நிதியமைச்சர் கூறினார்.
English: And as they sat and did eat, Jesus said, Truly I say to you, One of you which eats with me shall betray me.

Tamil: அவர்கள் பந்தியமர்ந்து போஜனம் பண்ணுகையில், இயேசு அவர்களை நோக்கி: என்னுடனே புசிக்கிற உங்களில் ஒருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: He was found guilty along with his close aides and sentenced to life imprisonment.

Tamil: அவரது சகாக்களுடன் சேர்ந்து ஷெரீப் குற்றவாளியாகக் காணப்பட்டதோடு, ஆயுட்காலச் சிறைத் தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்.
English: Here, I would like to highlight the success of India's National Nutrition Mission that is helping youngsters and their Mothers.

Tamil: இங்கே, இந்தியாவின் தேசிய அளவிலான சத்துணவுத் திட்டத்தின் வெற்றியை நான் மேன்மைப்படுத்திக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
English: He said, you should also be constantly careful about the international laws and standards. He said, We all know very well that technology is a result of two factors  the existence of a problem and our experiments to solve those problems. He said, There are no failures in Science.

Tamil: “அதேசமயம், சர்வதேச சட்டங்கள் மற்றும் தரங்கள் குறித்தும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்” என்று அவர் தெரிவித்தார். “பிரச்சினையின் இருப்பு மற்றும் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான நமது பரிசோதனைகள் என்ற இரண்டு தன்மைகளும் தொழில்நுட்பத்தின் பயன் என்பதை நாம் அனைவரும் நன்கு அறிந்திருக்கிறோம்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். “அறிவியலில் தோல்விகள் என்பது இல்லை.
English: Ministry of Home Affairs Measures taken by Government to prevent Crime against Women Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy, in a written reply to a question regarding crime against women, in Lok Sabha today, said that women safety is a high priority for the Government and several initiatives have been taken for safety of women across the country, which are given below: The Criminal Law (Amendment), Act 2013 was enacted for effective deterrence against sexual offences.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்களைத் தடுக்க அரசின் நடவடிக்கைகள் பெண்களின் பாதுகாப்பு அரசின் முன்னுரிமை என்றும், பெண்களின் பாதுகாப்புக்காக நாடுமுழுவதும் பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன என்றும் மக்களவையில் இன்று பெண்களுக்கு எதிரான குற்றம் குறித்த கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஜி.
English: Todays ASEAN-India Commemorative Summit marks the culmination of these celebrations.

Tamil: இன்று நடைபெறும் ஆசியான் – இந்தியா நினைவு உச்சி மாநாடு இந்தக் கொண்டாட்டங்களின் நிறைவு நிகழ்ச்சியாகும்.
English: On the occasion of the birth anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay, the Prime Minister also dedicated a new ONGC building - the Deendayal Urja Bhawan.

Tamil: பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாய் பிறந்த நாளையொட்டி, தீன்தயாள் உர்ஜா பவன் - என்ற ஓ.என்.ஜி.சி. கட்டிடத்தையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, with which she bound her soul;

Tamil: அவள் பொருத்தனை பண்ணும்போதும், தன் உதடுகளைத் திறந்து தன் ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்குட்படுத்திக்கொள்ளும்போதும், அவளுக்குப் புருஷன் இருந்தால்,
English: Seeing her in the role of a Tamil girl Parimala in her first film, leading heroes like Mammootty, Mohanlal, Suresh Gopi and Dilip, got her signed on for their films.

Tamil: முதல் படத்தில் பரிமளா என்கிற தமிழ்பெண் கேரக்டரில் இவரது நடிப்பைப் பார்த்து மம்முட்டி, மோகன்லால், சுரேஷ்கோபி, திலீப் என முன்னணி நடிகர்கள் அசந்துபோக, விரைவிலேயே இவர்கள் அனைவரின் படங்களிலும் நடிக்கும் வாய்ப்பு பெற்றார் பாவனா.
English: Given a continuation of present trends, it estimates that available troops would fall to between 38,000 and 64,000 within barely a year.

Tamil: தற்போதைய போக்கின் தொடர்ச்சியைக் காணும்போது, ஓராண்டிற்குள் அங்கு வைக்கக்கூடிய படையினரின் எண்ணிக்கை 38,000க்கும் 64000க்கும் இடையில் வந்துவிடும் எனத் தோன்றுகிறது.
English: But those were decades of capitalist economic stability and substantial growth.

Tamil: ஆனால் அந்த தசாப்தங்கள் முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் உறுதிப்பாடு மற்றும் கணிசமான வளர்ச்சியை கண்டவை.
English: Its agenda for global advancement of US forces could henceforth be pursued under the banner of the 'war against terror'.

Tamil: "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்" என்ற குறிக்கோளை முன்நிறுத்தி அமெரிக்கப் படைகள் இனி, தங்களது பூகோள ஆதிக்க குறிக்கோளை நோக்கி, முன்னேறிச் செல்ல முடியும்.
English: This event took place on 29.07.2019 at IGCAR.

Tamil: இந்தப் பயிற்சியின் நிறைவு விழா இன்று (29.07.2019) இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் நடைபெற்றது.
English: Prime Minister's Office Remembering Netaji Subhas Chandra Bose - PM Inaugurates Subhas Chandra Bose Museum at Red Fort PM Visits Yaad-e-Jallian Museum, Museum on 1857 and Drishyakala Museum in DelhiAll 4 Museums named as Kranti Mandir.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் நினைவாக செங்கோட்டையில் சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அருங்காட்சியகத்தைப் பிரதமர் திறந்து வைத்தார் தில்லியில் உள்ள யாத்- இ - ஜாலியன் அருங்காட்சியகம், 1857 குறித்த அருங்காட்சியகம் மற்றும் த்ரிஷ்யகலா அருங்காட்சியகம் ஆகியவற்றைப் பிரதமர் பார்வையிட்டார்இந்த நான்கு அருங்காட்சியகங்களுக்கும் க்ரந்தி மந்திர் எனப் பெயர்சூட்டப்பட்டுள்ளது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களை நினைவுகூர்ந்து மலரஞ்சலி செலுத்திய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் 122-வது பிறந்த ஆண்டினைக் குறிக்கும் வகையில் செங்கோட்டையில் இன்று (23.01.2019) அருங்காட்சியகத்தையும் திறந்து வைத்தார்.
English: The more we absorb this feeling today, the more we will be able to become true human beings first.

Tamil: அந்த உணர்வுகளை இன்று நாம் ஏற்றுக் கொண்டால், நாம் உண்மையான மனிதநேயம் மிக்கவராக திகழமுடியும்.
English: Farmers will be able to sell their produce directly to these consumers through these rural hats.

Tamil: இத்தகைய கிராமப்புற சந்தைகளின் மூலம் விவசாயிகள் தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களை நேரடியாக நுகர்வோருக்கே விற்க முடியும்.
English: But now that Kumaratunga has assumed control of the defence and interior ministries, it is clear that the military and police feel that the restraints are off.

Tamil: ஆனால் இப்போது குமாரதுங்க பாதுகாப்பு மற்றும் உள்துறை அமைச்சுக்களின் கட்டுப்பாட்டை தன்வசம் கொண்டிருப்பதால், இராணுவத்தினரும் பொலிசாரும் கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ளதாக உணர்கின்றனர் என்பது தெளிவு.
English: The lower courts are packed with hacks who issue the type of rulings one would expect to find in a police state.

Tamil: கீழ் நீதிமன்றங்கள் கைக் கூலிகளால் நிறைந்து போய் உள்ளன. ஒரு பொலிஸ் அரசில் ஒருவர் காணக்கூடிய கட்டளைகளை இவை பிறப்பிக்கின்றன.
English: The principal work of the rover will be to analyze the Martian landscape for signs that liquid water had once existed on the surface, long enough to make the planet hospitable for life at one time in its history.

Tamil: இந்தச்சுற்று வாகனத்தின் முக்கிய பணி, செவ்வாயின் தரைப்பகுதியைப் பகுத்தாய்ந்து முன்னர் அங்கு திரவ வடிவத்தில் நீர் இருந்ததா என்பதை ஆராயவேண்டும்; அதன் வரலாற்றில் கிரகம் உயிரை வளர்த்து, நிலைபெறுத்துவதற்காவது அங்கு தண்ணீர் இருந்ததா என்பதைக் கண்டறியவேண்டும்.
English: The most popular service availed by members through UMANG App is View Member Passbook.

Tamil: உமாங் செயலி மூலமாக ‘உறுப்பினரின் பாஸ் புத்தகத்தை பார்ப்பது’ என்ற சேவை மிகவும் பிரபலமடைந்தது.
English: Less than one month before the protests, section 76 of the Counter-Terrorism Act 2008 came into force, providing for the arrest and imprisonment of anyone taking photographs of police officers.

Tamil: ஆனால் கண்காணிப்பாளர்களை கண்காணிப்பது புதிய தொழிற்கட்சியின் ஓர்வெல்லிய (Orwellian) நெறியில் சட்டவிரோதமானது போலும். ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு ஒரு மாதம் முன்பு 2008ம் ஆண்டு பயங்கரவாத எதிர்ப்பு சட்ட விதி 76 நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: The intentional integrated systems are one which addresses the multiple objectives of increased production, profit, cost-reduction through recycling, family nutrition, sustainability, ecological security, employment generation, economic efficiency and social equity.

Tamil: உற்பத்திச் செலவை குறைத்து, லாபத்தை அதிகரிப்பது, சுழற்சி முறை பயிர் செய்தல், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, வேலைவாய்ப்பு, சமூக சமத்துவம், குடும்ப ஊட்டச்சத்து, பொருளாதார திறன் உள்ளிட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து இதில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: For God is the King of all the earth: sing you praises with understanding.

Tamil: தேவன் பூமியனைத்திற்கும் ராஜா; கருத்துடனே அவரைப் போற்றிப் பாடுங்கள்.
English: After the German auto parts maker Mahle announced the shutdown of its factory in Rosario, some 500 workers took it over to defend their jobs and have held the plant for the last week.

Tamil: ஜேர்மனியின் வாகன உதிரிப்பாக தயாரிப்பு நிறுவனமான மெஹ்லே ரோசரியோ நகரில் இருக்கும் தனது ஆலையை மூடவிருப்பதாக அறிவித்ததை அடுத்து, சுமார் 500 தொழிலாளர்கள் தங்களது வேலையை பாதுகாக்கும் பொருட்டு அந்த ஆலையை கடந்த வாரம் முழுவதிலும் தங்கள் கைகளில் எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: In relation to securities market, the report acknowledges that SEBI has made significant changes to its regulatory programs that directly address many findings and recommendations contained in the detailed IOSCO (International Organization of Securities Commissions) assessment published in 2013.

Tamil: 2013&ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்டுள்ள சர்வதேசப் பங்குச்சந்தைகள் ஆணைய அமைப்பு வெளியிட்ட விரிவான மதிப்பீட்டில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ள பல கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் பரிந்துரைகளை நிறைவேற்றும் வகையில் இந்தியப் பங்கு சந்தைக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பான செபி அதன் ஒழுங்குமுறைத் திட்டங்களில் பல மாற்றங்களைச் செய்திருப்பதாக நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டு திட்ட அறிக்கையில் கூறப்பட்டிருக்கிறது.
English: He concludes with the suggestion that 'we might consider countering this act of Iranian aggression with a military strike against Iranian nuclear facilities.

Tamil: "ஈரானின் இந்த ஆக்கிரோஷ நடவடிக்கையை எதிர்கொள்ளுவதற்கு ஈரானிய அணுசக்தி நிலையங்கள் மீது தாக்குதல் என்ற இராணுவ நடவடிக்கை மூலம் எதிர்கொள்ளுவதை பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
English: We are also looking forward to the participation of Aramco in Indias Strategic Petroleum Reserves. On the question whether India would like Saudi Arabias participation in the massive Smart City projects announced by the Government, Prime Minister Modi said, One of the major areas of cooperation between India and Saudi Arabia is in investments in our infrastructure projects.

Tamil: இந்தியாவின் பெட்ரோலிய ஆதாரங்களில் ஆரம்கோ பங்கேற்பதை நாங்கள் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறோம்”. அரசு அறிவித்துள்ள பொலிவுறு நகரங்கள் திட்டத்தில், சவுதி அரேபியா பங்கேற்பதை இந்தியா விரும்புகிறதா என்ற கேள்விக்கு பிரதமர் மோடி “எங்கள் உள்கட்டமைப்புத் திட்ட முதலீடுகளில் இந்தியா – சவுதி அரேபியா இடையிலான ஒத்துழைப்பும் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும்.
English: And, Indias medicines turned the tide on diseases that were once a threat to Africas future.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவின் எதிர்காலத்திற்கு அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தி வந்த கொடிய நோய்களிலிருந்து விடுபட இந்தியாவிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட மருந்துகள் பெரிதும் உதவிகரமாக அமைந்தன.
English: Spann says: 'The problem is he needs to decide if he wants to live or die, and die here.

Tamil: ஸ்பான் கூறினார்:" அவர் வாழ விரும்புகிறாரா அல்லது சாக விரும்புகிறாரா மற்றும் இங்கே சாக விரும்புகிறார என்பதை அவரே தீர்மானிக்க வேண்டியதிருக்கிறது என்பதுதான் பிரச்சினை.
English: Now, the Nokia works council is trying to set up a similar scheme.

Tamil: தற்போது, நொக்கியா தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவும் இதே போன்ற ஒரு திட்டத்தை ஏற்படுத்த முயல்கிறது.
English: I will never forget my many interactions with him.

Tamil: அவருடனான எனது கலந்துரையாடல்கள் பலவற்றை என்னால் என்றும் மறக்க இயலாது.
English: The fast eneters the fifth day. Directors Bharatiraja, Manivannan, Ameer, Sundarrajan, manobala, actor Sathyaraj and writer VC Guhanathan met them and conveyed their blessings.

Tamil: உண்ணாவிரதத்தின் ஐந்தாவது நாளான நேற்று அவர்களை இயக்குனர்கள் பாரதிராஜா,மணிவண்ணன்,அமீர்,சுந்தர்ராஜன், மனோபாலா, நடிகர் சத்யராஜ், எழுத்தாளர் வி.சி.குகநாதன் ஆகியோர் சந்தித்து வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
English: A studio facility was set up at Baltal Base Camp, and AmarnathYatra program was generated from Baltal base camp.

Tamil: பல்ட்டால் அடிப்படை முகாமில் ஸ்டுடியோ வசதியும் உருவாக்கப்பட்டு, அமர்நாத் யாத்திரை நிகழ்ச்சிகள் இதில் தயாரிக்கப்பட்டு வழங்கப்படுகின்றன.
English: Our agreement to open new Border Haats will empower border communities through trade and contribute to their livelihoods.

Tamil: இன்றும் கூட அவர் பாறை போல் உறுதியாக நின்று, அவரது நாட்டை முன்னேற்றத்தின் பாதைக்கு அழைத்துச்செல்வதற்காகப் பணியாற்றி வருகிறார்.
English: Also, 149 deaths were also reported on Wednesday, which happens to be the highest toll in a single day in the state so far.

Tamil: சூழலக்குத் தகுந்தவாறு அவர்கள் அனைவருக்கும் அறிவுரை கூறினோம்,” என்று ஷியாமளா மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Krishna and Kalirani do important roles while 3 year old tiny tot Aryan makes his debut as child actor.

Tamil: இவர்களுடன் கிருஷ்ணா, கலைராணி நடிக்க முக்கியமான வேடம் ஒன்றில் ஆரியன் என்னும் மூன்று வயது சுட்டிக்குழந்தை ஒன்றும் அறிமுகமாகிறதாம்.
English: They have also enriched their lives with the vibrancy and colours of a great culture, including fairs and festivals, art and literature.

Tamil: கண்காட்சிகள், திருவிழாக்கள், கலை, இலக்கியம் உள்ளிட்ட தங்களது துடிப்பான வண்ணமிகு பண்பாட்டு பாரம்பரியத்தை அவர்கள் வளப்படுத்தி வந்துள்ளனர் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The number of recovered cases outweighs the active cases by a factor of 1.85.

Tamil: இந்தியாவில் கடந்த சில மாதங்களாக கொரோனோ பாதிப்பு எண்ணிக்கை அதிகரித்து வந்தது.
English: The Prime Minister said this would help in the making of a Self - Reliant India, AtmaNirbharBharat.

Tamil: இது சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்க உதவும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: Curiously, Iraq was omitted.

Tamil: ஆச்சரியமாக, ஈராக் பட்டியலிலிருந்து விடுபட்டிருந்தது.
English: On this occasion, I would like express my gratitude for millions and millions of cleanliness volunteers and my friends in Media for taking forward this Clean India Mission, and I mention media because the Clean India Mission has changed the general perception about the media.

Tamil: இத்தருணத்தில் இந்த தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் சென்றமைக்காக லட்சோப லட்சக்கணக்கான தூய்மைத் தொண்டர்கள், எனது ஊடக நண்பர்கள் ஆகியோருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன். ஊடகத்தை இங்கு குறிப்பிடுவது ஏனெனில் தூய்மை இந்தியா இயக்கமானது ஊடகம் குறித்த கருத்தோட்டத்தை மாற்றியுள்ளது.
English: Further Investigation is under progress, according to a press release issued by the Commissioner of Customs Chennai International Airport, Chennai.

Tamil: மேல் விசாரணைகள் நடைபெற்று வருகின்றன என்று, சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையாளர், இன்று (18.10.2019) வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: The ambience here will provide an opportunity for consumers who favour traditional jewellery and younger consumers who look for fashionable jewellery to shop in a relaxed manner."

Tamil: பாரம்பரிய நகைகளை விரும்பும் நுகர்வோர்களுக்கு மட்டுமின்றி இளைய தலைமுறையினரும் அவசரமின்றி அவர்களுக்கு விருப்பமானதைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு இங்குள்ள நவீன பாணியிலான சூழல் மற்றும் பலரகங்களிலான நகைகள் ஆகியவை ஒரு வாய்ப்பினை ஏற்படுத்தியளிக்கும்" என்று பிரசாந்த் கூறினார்.
English: As a result of the continuous efforts of the Government, about 50 projects will be completed by the end of this year and the rest will be finished by next year.

Tamil: 80,000 கோடிக்கு மேல் நிதி ஒதுக்கப்பட்டது. அரசின் தொடர்ந்த முயற்சிகளின் விளைவாக, இவற்றில் 50 திட்டங்கள் இந்த ஆண்டு முடிவிற்குள் நிறைவு பெறும்.
English: FDI flows from Japan have almost tripled in last three years.

Tamil: ஜப்பானிலிருந்து பெறப்படும் அந்நிய நேரடி முதலீடு கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மூன்று மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: The Secretary said that this been made possible due to a slew of reforms undertaken by the Government.

Tamil: மத்திய அரசின் நலத்திட்டங்களை கிராமப்புற மக்கள் அறிந்து கொள்ள ஊடகங்கள் உதவ வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It was also discussed that the reform initiatives undertaken by the various Ministries should continue unabated and action should be taken in a time bound manner to remove any obstacles to investment flows and capital formation.

Tamil: பல்வேறு அமைச்சகங்கள் சார்பில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சீர்திருத்த முன்முயற்சிகள் தடையின்றி தொடர வேண்டும் என்றும், முதலீடுகள் வரத்து மற்றும் முதலீடு குறித்த தகவல்கள் அளிப்பதில் தடைகளை, கால வரம்புக்கு உட்பட்டு நீக்க வேண்டும் என்றும் கூட்டத்தில் பேசப்பட்டது.
English: Or all that about which he has sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it to him to whom it appertains, in the day of his trespass offering.

Tamil: பொய்யாணையிட்டுச் சம்பாதித்த பொருளையும் திரும்பக் கொடுக்கக்கடவன்; அந்த முதலைக் கொடுக்கிறதும் அல்லாமல், அதினோடு ஐந்தில் ஒரு பங்கு அதிகமாகவுங் கூட்டி, அதைத் தான் குற்றநிவாரணபலியை இடும் நாளில், அதற்குரியவனுக்குக் கொடுத்துவிட்டு,
English: It is very likely to move northwestwards during next 12 hours and thereafter recurve north-northeastwards and cross Odisha Coast between Gopalpur and Chandbali, around Puri during 3rd May afternoon with maximum sustained wind of speed 170-180 kmph gusting to 200 kmph.

Tamil: இந்தப் புயல் அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் மிகவும் தீவிரமடைந்து வடக்கு புறமாக திரும்பி, கோபால்பூர் மற்றும் சந்த்பலி பகுதிகளுக்கு இடையேயான ஒடிசா கடற்கரையில் மே 3-அன்று மதியம் கரையை கடக்கக் கூடும். வட ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் உள்ள ஸ்ரீகாகுளம், விஜயநகரம் மற்றும் விசாகப்பட்டினம் ஆகிய இடங்களில் நாளை மிகவும் கனமான மழை பெய்யக்கூடும்.
English: A new company is producing this film that is to be directed by cameraman Jeeva.

Tamil: புதுப்பட நிறுவனம் தயாரிக்கும் இதனை ஒளிப்பதிவாளர் ஜீவா இயக்குகிறார்.
English: Composer Dina taught me how to sing.

Tamil: இசையமைப்பாளர் தினா எப்படி பாடுவது என சொல்லிக்கொடுத்தார்.
English: For women, we are ensuring that their health gets due attention via various schemes.

Tamil: பெண்களைப் பொறுத்த வரையில், பல்வேறு திட்டங்கள் மூலமாக அவர்களது ஆரோக்கியத்தில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: The day-long meeting will be attended by Union Ministers, Chief Ministers from the States, Lieutenant Governors of Union Territories and senior officials from the Government of India.

Tamil: நாள் முழுவதும் நடைபெறவுள்ள இந்த சந்திப்பில் மத்திய அமைச்சர்கள், மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் துணை ஆளுநர்கள் மற்றும் மத்திய அரசின் மூத்த அலுவலர்கள் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: Some have warned that toppling Hussein could destabilize the entire region, while others express concern over spreading US military forces too thin under conditions in which military operations are continuing in Afghanistan.

Tamil: ஹூசைன் ஆட்சியைக் கவிழ்ப்பது முழு பிராந்தியத்தையும் சமநிலை குலையச்செய்யும் என அவர்கள் எச்சரித்திருக்கின்றனர் அதேவேளை மற்றவர்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் இராணுவ நடவடிக்கைகள் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கும் சூழ்நிலைகளில் அமெரிக்க இராணுவப் படைகள் மிக குறைவாக இருப்பது பற்றி கவலைகளை வெளிப்படுத்தினர்.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Telangana.

Tamil: (இரு மாநிலங்களின் இணைந்த இரு திட்டங்கள்), ஆந்திரப் பிரதேசம், கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களில் நீர் இருப்பு நிலை கடந்த ஆண்டைவிட சிறப்பாக உள்ளது.
English: The answer to that is not Tibetan nationalism; separation, advocated by the Tibetan Youth Congress and other groups, would simply turn the newly ‘independent' nation into an impotent pawn of this or that imperialist power and solve none of the democratic or social questions.

Tamil: அதற்கு பதில், தீபெத்திய தேசியவாதம் என்பதாகாது; தீபெத்திய இளைஞர் காங்கிரஸ் மற்றும் பிற குழுக்களால் முன்வைக்கப்பட்ட பிரிவினைவாதம் என்பது புதிதாக 'சுதந்திரம்' அடைந்த நாட்டை ஒரு உயிர்வாழத்தகுதியற்றதாக்கி சாதாரணமாக ஏதாவதொரு ஏகாதிபத்திய அதிகாரத்திடம் அடகு வைத்துவிடும் என்பதால் அதனால் எந்தவித ஜனநாயக அல்லது சமூக கோரிக்கைகளும் தீர்க்கப்படாது.
English: In the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting on a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.

Tamil: உசியா ராஜா மரணமடைந்த வருஷத்தில், ஆண்டவர் உயரமும் உன்னதமுமான சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கக்கண்டேன்; அவருடைய வஸ்திரத்தொங்கலால் தேவாலயம் நிறைந்திருந்தது.
English: Ministry of Civil Aviation Cabinet approves proposal of AAI for surrendering encroached AAIs land measuring 106.76 acres at Bhopal Airport  to Madhya Pradesh Government The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved proposal of Airports Authority of India (AAI) for surrendering encroached AAIs land measuring 106.76 acres situated at Gandhi Nagar, Bhopal to the State Government of Madhya Pradesh (M.P).

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் போபால் விமான நிலையத்தில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள 106.76 ஏக்கர் பரப்புள்ள இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்தின் நிலத்தை மத்தியப் பிரதேச அரசுக்கு ஒப்படைப்பதற்கான இந்திய விமான நிலைய ஆணைய யோசனையை அமைச்சரவை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது போபாலில் காந்திநகர் என்ற இடத்தில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள 106.76 ஏக்கர் பரப்புள்ள இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்தின் நிலத்தை மத்தியப் பிரதேச அரசுக்கு ஒப்படைப்பதற்கான இந்திய விமான நிலைய ஆணைய யோசனையை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது.
English: We need the wisdom to choose a path that is good and harmonious, not only for us but for all humanity.

Tamil: நமக்கு மட்டுமன்றி, அனைத்து மனித சமூகத்துக்கும் நல்லது செய்யக் கூடிய மற்றும் நல்லிணக்கத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய பாதையை தேர்ந்தெடுக்கும் வகையிலான ஞானம் நமக்கு தேவைப்படுகிறது.
English: The first EU, Latin American and Caribbean (EU-LAC) summit was held in Rio de Janeiro in 1999 and a second followed three years later in Madrid.

Tamil: முதல் EU, இலத்தீன் அமெரிக்க மற்றும் கரிபிய (EU-LAC) உச்சி மாநாடு 1999ல் ரியோ டி ஜெனிரோவில் நடந்தது; மூன்று ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் அத்தகைய இரண்டாவது உச்சி மாநாடு மாட்ரிட்டில் நடைபெற்றது.
English: MDDA has engaged architectural consultant for preparation of plan. ECoR  State Govt.

Tamil: யாத்திரை தலங்கள், திருவிழாக்கள் அல்லது கண்காட்சிகள் நடைபெறும் இடங்களுக்கு செல்லும் பயணிகளை அழைத்துச் செல்லும் ரயில்களில் இந்த முனைய வரி வசூலிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Regional Conference on Good Governance- Focus on Aspirational Districts to begin tomorrow in Thiruvananthapuram Delegates from 9 states and 5 U.T.s from Western and Southern India will participate in the Conference.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் நல் ஆளுகை – விருப்ப மாவட்டங்கள் மீது கவனம் செலுத்துதல்’ பற்றிய மண்டல மாநாடு திருவனந்தபுரத்தில் நாளை தொடங்குகிறது மத்திய பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகத்தின், நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வுத் துறை, கேரள அரசுடன் இணைந்து நடத்தும், ‘நல் ஆளுகை – விருப்ப மாவட்டங்கள் மீது கவனம் செலுத்துதல்’ பற்றிய மண்டல மாநாடு, திருவனந்தபுரத்தில் 2018 டிசம்பர் 10-11 நடைபெறுகிறது.
English: Their goal was not to stop the massacres, however, but to bolster the government against the invading, US-backed RPF.

Tamil: ஆனால் அவர்களுடைய இலக்கு, படுகொலைகளை நிறுத்துவற்கு என்று இல்லாமல் அமெரிக்க ஆதரவு பெற்றிருந்த RPF படையெடுப்பிற்கு எதிராக அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்தல் என்று இருந்தது.
English: In an open letter to soldiers last week, Fonseka hailed them for winning the war and expressed his regret at his inability to improve their conditions.

Tamil: கடந்த வாரம் சிப்பாய்களுக்கு எழுதிய பகிரங்க கடிதம் ஒன்றில், யுத்தத்தை வென்றமைக்காக அவர்களை பாராட்டிய பொன்சேகா, அவர்களது நிலைமைகளை முன்னேற்ற தன்னால் இயலாமல் இருப்பதையிட்டு வருத்தம் தெரிவித்தார்.
English: Friends: 3.

Tamil: நண்பர்களே, 3.
English: The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

Tamil: உன்னிடத்தில் சுகசெல்வத்தினாலும் செருக்கினாலும் தன் உள்ளங்காலைத் தரையின்மேல் வைக்க அஞ்சின செருக்கும் சுகசெல்வமுமுள்ள ஸ்திரீ தன் கால்களின் நடுவே புறப்பட்ட தன் நஞ்சுக்கொடியினிமித்தமும், தான் பெற்ற பிள்ளைகளினிமித்தமும், தன் மார்பில் இருக்கிற புருஷன்மேலும் தன் குமாரன்மேலும் தன் குமாரத்தியின்மேலும் வன்கண்ணாயிருப்பாள்;
English: If the Times expresses hesitations today about the war, it is only out of concern that Bush's management of the conflict may redound against the long-term interests of American imperialism.

Tamil: இன்றைய தினம் போர் பற்றி தனது தயக்கங்களை நியூயார்க் டைம்ஸ் வெளியிட்டு வருகிறது என்றால், அதற்குக் காரணம் புஷ் போரை நடத்துகின்ற முறையின் பாதிப்பு அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நீண்டகால நலன்களுக்கு பாதிப்பாக, அமைந்துவிடும் என்ற கவலையினால்தான்.
English: With a view to achieve atmanirbharata in the Coal sector, the Ministry of Coal in association with FICCI is launching the process for auction of 41 coal mines under the provisions of CM (SP) Act and MMDR Act.

Tamil: நிலக்கரித் துறையில் ஆத்ம நிர்பார் பாரத்-சுயசார்பு இந்தியா என்ற நிலையை அடைவதற்காக, மத்திய நிலக்கரி அமைச்சகம் ஃபிக்கி (FICCI) உடன் இணைந்து CM (SP) - நிலக்கரி சுரங்கங்கள் (சிறப்பு விதிகள்) சட்டம், சுரங்கங்கள் மற்றும் தாதுப்பொருட்கள் MMDR சட்டம் ஆகிய சட்டங்களின்படி 41 நிலக்கரிச் சுரங்கங்களை ஏலம் விடுவதற்கான வழிமுறையைத் தொடங்க உள்ளது.
English: The Prime Minister suggested that the CSR spend of CPSEs should be focused largely on one specific theme each year.

Tamil: மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் பெருநிறுவனச் சமூக பொறுப்பு செலவினம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு குறிப்பிட்ட கருத்து அடிப்படையில் கவனம் செலுத்துவதாக அமையவேண்டும் என்று பிரதமர் யோசனை கூறினார்.
English: Uniformed personnel have always been the flag bearers of social change and in this direction, I am aware, CISF has always lead from the front for which all of you are worthy of my appreciation.

Tamil: சமூக மாற்றத்துக்கான காரணியாக எப்போதுமே சீருடைப் பணியாளர்கள் திகழ்கின்றனர். இதில், சிஐஎஸ்எஃப் படையினர் எப்போதுமே முன்னிலை வகித்து வருகின்றனர். எனவே, உங்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்.
English: Critics have pointed out that journalists could be charged under the bill for 'inciting others to engage in violent public disorder that would seriously endanger the stability' of China.

Tamil: சீனாவில் ஸ்திரத்தன்மைக்கு இடர்விளைவிக்கும், பொது ஒழுங்கைச் சீர்குலைக்கும், வன்முறையில் ஈடுபட ஏனையோரைத் தூட்டியதற்கும்" பத்திரிகையாளர்கள் மீதும் இந்தச் சட்டப்படி நடவடிக்கை எடுக்க முடியும் என்று விமர்சகர்கள் சுட்டிக்காட்டி இருக்கிறார்கள்.
English: In the same vein, people across the world are paying special attention to the importance of India's Ayurveda and Yoga.

Tamil: இதைப் போலவே, இப்போது உலகம் முழுவதிலும் இந்தியாவின் ஆயுர்வேதம் மற்றும் யோகக்கலையின் மகத்துவம் பற்றி மிகவும் சிறப்பான வகையிலே பார்க்கத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள்.
English: Most of the dead were Sinhalese farmers.

Tamil: உயிரழந்தவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் சிங்கள விவசாயிகளாவர்.
English: They say it is a landmark in Dhanush's career.

Tamil: தனுஷின் கேரியரில் இது ஒரு மைல் கல் என்கிறார்கள்.
English: The only evidence against the six were their own 'confessions' extracted under torture - a fact that the Attorney General was forced to admit in unconditionally withdrawing the charges.

Tamil: சித்திரவதையின் மூலம் கறந்துகொள்ளப்பட்ட "ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள்" மாத்திரமே இந்த அறுவருக்கும் எதிரான ஒரே சாட்சியாகும் -சட்டமா அதிபர் குற்றச்சாட்டுக்களை நிபந்தனையின்றி விலக்கிக் கொண்டதற்கு இது ஒரு முக்கிய காரணமாகும்.
English: This year, donor countries and wealthy individuals have held the purse strings tight, giving the WFP only $2.9 billion.

Tamil: இந்த ஆண்டு நன்கொடை தரும் நாடுகளும் தனிப்பட்ட செல்வந்தர்களும் பணப்பையை இறுகப்பிடித்துக் கொண்டு உலக உணவுத் திட்டத்திற்கு 2.9 பில்லியன் டாலர் மட்டுமே கொடுத்தனர்.
English: Only ordinary people.'

Tamil: சாதாரண மக்களைத்தான் கொல்லுகின்றனர்."
English: Where do you hide thousands of tons?

Tamil: இத்தனை ஆயிரம் தொன்களை எங்கே நீங்கள் மறைத்து வைப்பீர்கள்?
English: According to India Meteorological Department (IMD)s forecast, the Cyclonic Storm Fani is at present located at 880 Kms.

Tamil: இப்புயல் தமிழ்நாடு மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேச கடலோரப் பகுதிகளில் கரையைக் கடக்க வாய்ப்பு இல்லை, ஒடிசாவில் இது கரையைக் கடக்கும் வாய்ப்பு குறித்து இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறது.