gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For this year's Yala season, beginning in May with the harvest in July-August, Rajapakse was only able to borrow 30,000 rupees from a state bank and had to turn to a private money lender for another 15,000 rupees.

Tamil: இந்த ஆண்டு மே மாதத்தில் தொடங்கி ஜூலை-ஆகஸ்ட்டில் அறுவடை நடந்த யாலா பருவத்தில், ஓர் அரசு வங்கியில் இருந்து இராஜபக்ஷாவிற்கு 30,000 ருபாய்தான் கடன் வாங்க முடிந்தது மற்றும் மற்றொரு 15,000 ரூபாய் கடனுக்காக அவர் பணம் கடன் கொடுக்கும் தனியார் பக்கம் திரும்ப நேர்ந்தது.
English: 'The real issue is whether there has been sufficience of inquiry and I don't think there has been.

Tamil: ''இங்கே உண்மையான பிரச்சனை விசாரணை போதுமான அளவிற்கு நடைபெற்றதா என்பதுதான். அப்படி நடைபெற்றதாக நான் நினைக்கவில்லை.
English: However, the LTTE's actions in no way justify the army's deliberate attacks on civilian targets, which is a war crime under international law.

Tamil: ஆயினும், சிவிலியன்கள் மீது வேண்டுமென்றே இராணுவம் தொடுக்கும் தாக்குதல்களை நியாயப்படுத்த புலிகளின் செயலை எந்தவிதத்திலும் பயன்படுத்த முடியாது.
English: In his introductory remarks, the Union Home Minister, Shri Amit Shah gave an outline of the key activities taken up within the country as well as abroad as part of commemoration of 150 years of Mahatma Gandhi.

Tamil: மத்திய கலாச்சாரத் துறையால் தொகுக்கப்பட்ட காந்தி நினைவுப் பணிகள் மற்றும் வெளியுறவுத் துறையால் தொகுக்கப்பட்ட காந்தியின் திரட்டுகள் அடங்கிய நூலை, பிரதமர் வெளியிட குடியரசுத் தலைவர் பெற்றுக் கொண்டார்.
English: Should the Greens quit the government coalition, Fischer warned delegates, then politics would be shaped by very different forces, 'and under Haider, Berlusconi, now Rasmussen in Denmark and perhaps Stoiber [leader of the right wing Christian Social Union] in Germany' Europe would look very different.

Tamil: நாம் அரசாங்கத்திலிருந்து வெளியேறுவோமானால் வலதுசாரிகளான ஆஸ்திரியாவின் Haidar, இத்தாலியின் பெர்லுஸ்கோனி மற்றும் டென்மார்க்கில் Rasmussen, சிலவேளை ஜேர்மனியில் (பவாரியா மாநிலத்தின் கிறிஸ்தவ சமூக கட்சியின் தலைவரான) Stoiber போன்றவர்களுக்கு ஐரோப்பாவில் இடத்தை கொடுப்போம். இந்த நிலைமையில் ஐரோப்பா வேறுவிதமாக இருக்கும்.
English: President's Secretariat President of India to Visit Bihar Tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Bihar (Pusa, Samastipur and Patna) tomorrow (November 15, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் நாளை பீகார் பயணம் குடியரசு தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் நாளை (நவம்பர் 15, 2018) பீகாரில் உள்ள பூசா, சமாஸ்திப்பூர் மற்றும் பட்னாவிற்கு பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
English: Several facilities are being developed at a cost of more than Rs.5000 crores between the Varanasi- Haldia stretch in Farrakka, Sahibganj and Buxar.

Tamil: வாரணாசி-ஹல்தியா இடையயோன வழிதடத்தில் உள்ள பாராக்கா, சஹிப்கஞ் மற்றும் புக்சாரில் ரூ.5000 கோடிக்கும் அதிகமான மதிப்பீட்டில் பல்வேறு வசதிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: According to Méry, Chirac was sitting opposite him and congratulated him on his talent for collecting donations.

Tamil: சிராக் அவருக்கு முன்னால் அமர்ந்திருந்ததுடன் தான் மிகவும் சாதுரியமான முறையில் நன்கொடையை சேகரித்து வந்ததற்காக தன்னை வாழ்த்தினார் என Méry அதில் மேலும் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Since coming to power on the back of a mass movement against the previous Popular Party government's support for the US-led war against Iraq, the PSOE has tried to reorient Spain towards Europe, seeking a closer alliance with France and Germany.

Tamil: அமெரிக்க தலைமையிலான ஈராக்கிற்கு எதிரான போரில் முந்தைய மக்கள் கட்சிக்கு பெரும் எதிர்ப்பு ஏற்பட்டதை தொடர்ந்து அதிகாரத்திற்கு வந்த பின்னர், PSOE ஸ்பெயின் நாட்டை மீண்டும் ஐரோப்பிய சார்புடையதாக செய்வதற்கும், பிரான்ஸ், ஜேர்மனியுடன் நெருக்கமான உறவு கொள்ளுவதற்கும் முயன்று வந்துள்ளது.
English: In 2000, Chaudhry was among the Supreme Court judges that provided a legal ruling justifying Musharraf's overthrow of the elected government of Nawaz Sharif.

Tamil: 2000-ம் ஆண்டில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நவாஸ் ஷரிப்பின் ஆட்சியை முஷரப் அகற்றியதை நியாயப்படுத்திய சட்டத் தீர்ப்பை அளித்த தலைமை நீதிமன்ற நீதிபதிகளில் செளதரியும் இருந்தார்.
English: Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.

Tamil: சிமியோன் கோத்திரத்தில் ஓரியின் குமாரன் சாப்பாத்.
English: He said that this has so far been extended to 45,000 villages in the Aspirational Districts.

Tamil: விருப்பம் தெரிவித்த மாவட்டங்களில் இதுவரை 45,000 கிராமங்களில் இது விரிவுபடுத்தப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Earlier, during the review meetings, the Prime Minister was briefed on the impact of Cyclone Ockhi, the third major cyclone of this kind, to hit this area in the last 125 years.

Tamil: முன்னதாக, மறுஆய்வுக் கூட்டங்களின்போது, இந்தப் பகுதியில் கடந்த 125 ஆண்டுகளில் இதுபோன்று தாக்கிய மூன்றாவது மிகப்பெரிய புயலான ஓக்கியின் பாதிப்புகள் குறித்து பிரதமரிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: I have been told that today Japan's investors have announced a fresh investment of  2.5 billion in India.

Tamil: ஜப்பான் முதலீட்டாளர்கள் இந்தியாவில் புதிதாக 2.5 பில்லியன் டாலர் முதலீடு செய்ய அறிவித்திருப்பது குறித்து என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Railways are running time-tabled Parcel Special trains on select routes, to ensure uninterrupted supply of essential items. onal Railways are regularly identifying and notifying routes for these Parcel Special trains.

Tamil: அத்தியாவசிய பொருள்களின் தடையில்லா விநியோகத்தை உறுதி செய்வதற்காக, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளில் ரயில்வே நேர அட்டவணைப்படி பார்சல் சிறப்பு ரயில்களை ரயில்வே துறை இயக்குகிறது.. இந்த பார்சல் சிறப்பு ரயில்களுக்கான பாதைகளை மண்டல ரயில்வே தொடர்ந்து கண்டறிந்து அறிவிக்கிறது.
English: He was informed last November that he had a three-month extension.

Tamil: சென்ற நவம்பரில் அவருக்கு மூன்று மாதங்கள் பதவி நீடிப்பு தரப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: We're going to make him focus on the very specific charges against him,' he said.

Tamil: ஆனால் அப்படி நடக்க நாங்கள் அனுமதிக்கமாட்டோம், அவருக்கு எதிராக காட்டப்படும் குறிப்பிட்ட குற்றச்சாட்டுகள் பற்றி மட்டுமே அவர் கருத்து தெரிவிக்க வேண்டும்`` என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Sharon implements the military option

Tamil: "And Yet So Far" என்பது அதன் தலைப்பு.
English: In the invitation, the hero is seen toting a gun for action and planting a kiss on the heroine's lips for romance.

Tamil: படத் தொடக்கவிழா அழைப்பிதழில் துப்பாக்கி பிடித்தபடி ஆக்ஷனையும் நாயகியின் இதழோடு இதழ் பதித்தபடி ரொமான்ஸ் மூடிலும் தனது திறமையை சாம்பிள் காட்டியிருந்தார்.
English: Lift up your voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard to Laish, O poor Anathoth.

Tamil: காலீம் குமாரத்தியே, உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிடு; ஏழை ஆனதோத்தே, லாயீஷ் ஊர்மட்டும் எட்ட சத்தமிட்டுக் கூப்பிடு.
English: Even 25 centuries after its creation The Trojan Women remains the most powerful and foremost antiwar play produced in world theatre.

Tamil: 25 நூற்றாண்டுகளின் பின்னரும் ட்ரோஜன் பெண் நாடகம் உலக மேடையில் சக்திவாய்ந்த மற்றும் முக்கியமான யுத்த விரோத படைப்பாக இருந்துவருகின்றது.
English: Now also when I am old and gray headed, O God, forsake me not; until I have showed your strength to this generation, and your power to every one that is to come.

Tamil: இப்பொழுதும் தேவனே, இந்தச் சந்ததிக்கு உமது வல்லமையையும், வரப்போகிற யாவருக்கும் உமது பராக்கிரமத்தையும் நான் அறிவிக்குமளவும், முதிர்வயதும் நரைமயிருமுள்ளவனாகும் வரைக்கும் என்னைக் கைவிடீராக.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution highlights key Achievements  Initiatives of last four years Farmers  Consumers interest high on Governments agenda: Shri Ram Vilas Paswan Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution held a Press Conference to brief about the initiatives and reforms done by the Ministry in last four years in New Delhi today.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது வினியோக அமைச்சகம் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளின் முக்கியச் சாதனைகளையும் முன்முயற்சிகளையும் உயர்த்திப்பிடிக்கிறது விவசாயிகள் மற்றும் நுகர்வோர்களின் நலனுக்கு அரசு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது : திரு. ராம் விலாஸ் பஸ்வான் மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது வினியோக அமைச்சர் திரு.
English: Shri Tomar said 11 Regional Control Rooms have been established and special contingents have been deployed along with additional manpower to check the spread of locusts.

Tamil: வெட்டுக்கிளிகள் பரவுவதைத் தடுக்க, 11 மண்டல கட்டுப்பாட்டு அறைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்றும், கூடுதல் பணியாளர்களுடன், சிறப்பு பிரிவுகள் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும் திரு. தோமர் தெரிவித்தார்.
English: More than 66 lakh taxpayers have activated their account at the GST portal.

Tamil: தியாகராஜன் ஆகியோர் பயிலரங்கில் பங்கேற்று விளக்கமளித்தனர்.
English: Presently, there are 1,68,269 active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: தற்போது 1,63,248 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
English: He explained that other protests and petitions had been covered up by local authorities and, in some cases, suppressed by security forces.

Tamil: இந்த கண்டனப் பேரணிகள் மற்றும் மனுக்களை உள்ளூர் அதிகாரிகள் மூடிமறைத்து விடுவதாக சில வழக்குகளில் பாதுகாப்புப்படைகள் அடக்குவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The report also noted that food insecurity had increased from 1999 to 2007, that is, during the bumper years on Wall Street before rampant speculation and fraud precipitated the near-meltdown of the US and world financial system.

Tamil: இந்த அறிக்கை உணவுப் பாதுகாப்பின்மை 1999ல் இருந்து 2007க்குள் அதிகரித்துவிட்டது என்றும் கூறியுள்ளது. அதாவது, ஊகவணிகம், மோசடித்தனம் ஆகியவை கிட்டத்தட்ட அமெரிக்க, உலக நிதியமைப்பு முறையைக் கரைப்பதற்கு முன் வோல் ஸ்ட்ரீட் பெரும் செல்வக் கொழிப்பு கொண்டிருந்த ஆண்டுகளில் இவ்வாறு நடைபெற்றது.
English: Food, agriculture and trade policies have to be constantly reviewed and updated to suit the times.

Tamil: காலச் சூழலுக்குப் பொருத்தமானதாக இருக்கும்படி மாற்றங்கள் செய்வதற்கு, உணவு, வேளாண்மை மற்றும் வர்த்தகக் கொள்கைகளை தொடர்ச்சியாக பரிசீலனை செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: The government and the military have rejected calls by the UN and international humanitarian organisations for the release of the doctors, claiming that they are being interrogated over their connections with the LTTE.

Tamil: இந்த வைத்தியர்களை விடுதலை செய்யுமாறு ஐ.நா. மற்றும் ஏனைய சர்வதேச மனிதாபிமான அமைப்புக்கள் விடுத்த அழைப்பை அரசாங்கமும் இராணுவமும் நிராகரித்துள்ளன. அவர்கள் புலிகளுடன் கொண்டிருந்த தொடர்புகள் பற்றி விசாரிக்கப்பட்டு வருவதாக அவை தெரிவித்துள்ளன.
English: He reiterated the Union Government's commitment to provide universal coverage of seven key schemes to 45,000 additional villages in 115 Aspirational Districts, by August 15th, 2018.

Tamil: 115 விருப்பம் தெரிவிக்கும் மாவட்டங்களில் கூடுதலாக 45 ஆயிரம் கிராமங்களுக்கு ஏழு முக்கிய திட்டங்களுக்கு 2018 ஆகஸ்ட் 15-க்குள் அனைத்து உதவிகளையும் வழங்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டிருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Yes, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.

Tamil: பத்தேர் நிலமாகிய திராட்சத்தோட்டம் ஒரேபடி ரசம் தரும்; ஒரு கல விதை ஒரு குறுணி விளையும்.
English: These steps have greatly benefitted not only the poor, but also the middle class, PM said.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் ஏழைகளுக்கு மட்டுமின்றி, நடுத்தர வர்க்கத்தினருக்கும் பெருமளவிற்குப் பயன்தரும் வகையில் அமைந்தன என பிரதமர் கூறினார்.
English: Take care of yourself and your loved ones.

Tamil: உங்கள் மற்றும் உங்கள் பிரியத்துக்கு உரியவர்கள் நலனில் அக்கறை கொள்ளுங்கள்.
English: In just a short span of three years, this Forum has come a long way.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகால குறுகிய இடைவெளியிலேயே இந்த அமைப்பு, நெடிய பாதையைக் கடந்துவந்துள்ளது.
English: Be it "Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana" or "National highways" or making electricity reach common households through "Saubhagya Yojana", swift and significant progress is being made.

Tamil: “பிரதமரின் கிராமச் சாலைத்திட்டம்”, அல்லது “தேசிய நெடுஞ்சாலை” அல்லது “சவுபாக்கியா திட்டம்” போன்றவை முனைப்புடன் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan to Salcah;

Tamil: கீலேயாத்தையும், கெசூரியர் மாகாத்தியருடைய எல்லையிலுள்ள நாட்டையும், எர்மோன் மலை முழுவதையும்,
English: In the current year (upto 15th December, 2017) the number of consequential train accidents have reduced to 52 as compared to 87 in the corresponding period of the previous year.

Tamil: நடப்புநிதியாண்டில் (2017 டிசம்பர் 15ம் தேதி வரையில்) ஆண்டு வாரியான தொடர் ரயில் விபத்துக்களின் எண்ணி்க்கை 52 ஆக குறைந்துள்ளது. இது முந்தைய ஆண்டில் 87 ஆக இருந்தது.
English: The terrible truth is that Pearl's tragic end, however unjust and undeserved, is the consequence of the policies of American imperialism.

Tamil: இருப்பினும் நீதி அற்றதும் அநியாயமுமான பேர்ளின் துன்பகரமான முடிவு அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் கொள்கைகளின் விளைபயனாகும் என்பது பயங்கரமான உண்மை ஆகும்.
English: Indian Railways has informed the State governments that it shall continue to provide Shramik Special Train within 24 hours after the demand is received from the States.

Tamil: மாநிலங்களின் கோரிக்கை கிடைக்கப்பெற்ற 24 மணி நேரத்தில் ஷ்ரமிக் ரயில்கள் தொடர்ந்து ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்று மாநில அரசுகளுக்கு இந்திய ரயில்வே அறிவித்துள்ளது.
English: This programme will expand the impact and coverage of Indias social protection system by helping vulnerable groups access more social benefits directly and across the country.

Tamil: இத்திட்டம் பாதிக்கப்படக் கூடிய பிரிவினனர் சமூக பலன்களை எளிதில் பெறுவதற்கு உதவுவதன் மூலம் இந்திய சமூகப் பாதுகாப்பு முறை முழுமைக்கும் இந்தியாவின் சமூகப் பாதுகாப்பு முறையை வலுப்படுத்தும்” என்றார்.
English: On this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet to me.

Tamil: இதற்காக நான் விழித்துப்பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்; என் நித்திரை எனக்கு இன்பமாயிருந்தது.
English: The basis for the unification of the international working class has been created by the very processes, rooted in the globalisation of capitalist production, which have given rise to the resurgence of imperialism.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்தின் புத்துயிர்ப்பைப் பெறவைத்த பூகோளமயமாதலில் வேரூன்றி உள்ள முதலாளித்துவ உற்பத்திப்போக்கு சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியத்திற்கான அடிப்படையையும் உருவாக்கி இருக்கிறது. ஆனால் வரலாறு மிகக்கடுமையாக வேலை வாங்கும் மேலாளரைப் போன்றது.
English: Prime Minister's Office PM Condoles Loss of Lives due to Derailment of Seemanchal Express The Prime Minister, Shri Narendra Modi was deeply anguished by the loss of lives due to the derailment of coaches of the Seemanchal Express.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சீமாஞ்சல் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் தடம் புரண்ட விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் இரங்கல் சீமாஞ்சல் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் பெட்டிகள் தடம் புரண்ட விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்பு மிகுந்த மனவேதனை அளிப்பதாக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Mani Ratnam's 'Guru' got released on Jan 11 as earlier announced, but the film boxes did not arrive at some theatres.

Tamil: பொங்கலுக்கு முன்பு பதினொன்றாம் தேதி மணிரத்னத்தின் 'குரு' ரிலீஸ்.
English: Describing the regime at Belmarsh as 'excessively rigid and carceral' combined with 'the austere and extremely noisy physical environment,' the CPT said that the prison's health centre was a 'very unlikely setting to offer the level of care and special treatment necessitated by the current state of health of many of the ATCSA detainees.'

Tamil: பெல்மார்ஷில் உள்ள நிர்வாகத்தில் ''மிகக் கடுமையான கட்டுத்திட்டங்கள்'' பின்பற்றப்படுவதுடன் ''மிகச் சிக்கனமான, அதே நேரத்தில் மிகத் தீவிரமான இரைச்சலுடன் கூடிய சூழ்நிலை'' நிலவுவதாகவும், கைதிகள் சுகாதார மையத்தில் இப்போது இருக்கும் பல ATCSA கைதிகளின் உடல் நலத்தை காக்கின்ற அளவிற்கு அந்த முகாமில் சிறப்பு வசதிகள் எதுவுமில்லை என்றும், சந்தேகத்திற்குரிய நிலையில் காப்பகத்திலுள்ள மட்டம் உள்ளது என்றும் CPT கூறுகிறது.
English: This is certainly what their own report, issued by the Defense Science Board (DSB), tells them.

Tamil: இதுதான் நிச்சயமாக அவர்களது சொந்த அறிக்கை, பாதுகாப்பு விஞ்ஞான வாரியம் (DSB) அவர்களுக்கு சொல்வதாகும்.
English: Following this trend, one would think 'Veyil' fame Vasanthabalan will also be directing a film for S Pictures, but that is not the case.

Tamil: இந்த வரிசையில் 'வெயில்' வசந்தபாலனும் எஸ் பிக்சர்ஸுக்கு படம் பண்ணுவார் என்றுதானே நினைக்கத் தோன்றும்? அதுதான் இல்லை.
English: Why dont we create a permanent book corner on the Narendra Modi App, so that, whenever we read a book, we write about it and discuss it on this platform

Tamil: நாம் எப்போது நல்லதொரு புத்தகத்தைப் படிக்க நேர்ந்தாலும், அது பற்றி அதில் எழுதுவோம், வாதம் செய்வோம், நமது இந்தப் புத்தகப் பகுதிக்கு நல்லதொரு பெயரை நீங்கள் பரிந்துரை செய்யலாமே!!
English: Department of Space GSLV-F11 successfully launches GSAT-7A Indian Space Research Organisations (ISRO) Geosynchronous Satellite Launch Vehicle (GSLV-F11) successfully launched the communication satellite GSAT-7A from the Satish Dhawan Space Centre (SDSC) in Sriharikota today.

Tamil: Others ஜி சாட் – 7 ஏ தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் இருந்து இன்று வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது. ஜி சாட்- 7ஏ தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் இன்று ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சத்தீஷ்தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்திலிருந்து மாலை 4.10 மணிக்கு ஜி.எஸ்.எல்.வி எஃப் 11 செலுத்துவாகனத்தின் மூலம் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
English: Within Germany, the consequences of globalisation, of the expansion of the European Union to the East and the intensified international competition have undermined the policies of social equilibrium.

Tamil: ஜேர்மனிக்குள், பூகோளமயமாக்கப்பட்ட விளைவுகள், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்குப் புறம் விரிவடைந்ததின் விளைவுகள் மற்றும் தீவிரமான சர்வதேசப் போட்டிகள் ஆகியவை சமூக சமநிலைக் கொள்கைகளை கீழறுத்துள்ளன.
English: Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

Tamil: ஆறுலட்சத்து மூவாயிரத்து ஐந்நூற்று ஐம்பது பேராயிருந்தார்கள்.
English: Agri officials with farmer in Manachanallur paddy field Farmers need technology to survive with optimum use of water fertilizers and soil manure.

Tamil: மணச்சநல்லூர் நெல் வயலில் விவசாயி உடன் வேளாண்மைத் துறை அதிகாரிகள் நீரில் கரையும் உரங்கள் மற்றும் மண் உரங்களை தேவைக்கேற்ப அதிக அளவுக்குப் பயன்படுத்த விவசாயிகளுக்குத் தொழில்நுட்ப உதவி தேவைப்படுகிறது.
English: Exemptions is relation to Tourism Services by a specified organisation in respect of a religious pilgrimage facilitated by the Government of India, under bilateral arrangement is exempt.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் சுற்றுலா தொடர்புடையவை: சுற்றுலா தொடர்பான விலக்குகள் ஆன்மிக யாத்திரை தொடர்பாக இந்திய அரசு உதவியுடன் குறிப்பிட்ட நிறுவனங்கள் அளிக்கும் சேவைகளுக்கு விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said he would speak to them himself and went personally to meet them despite his busy schedule.

Tamil: 'நானே அவங்ககிட்டே பேசுறேன்'னு அத்தனை அடுக்கு வேலைகளுக்கு இடையிலும், அவங்க ரெண்டு பேரையும் போய்ப் பார்த்தார்.
English: SAUBHAGYA (Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojna) aims to achieve universal household electrification in all parts of the country in a time bound manner.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட கால வரம்புக்குள் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சாரம் வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது செள்பாக்யா (பிரதம மந்திரியின் சஹஜ் பிஜ்லி ஹர் கர் யோஜனா) இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் சுமார் நான்கு கோடி வீடுகள் மின் இணைப்பு பெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: 'He wasn't supposed to be there until 9 a.m., but he was very conscientious and got there at 8, unfortunately,' said Jessica.

Tamil: ஆனால் கடமையுணர்வு காரணமாக காலை 8 மணிக்கே, துரதிஷ்டவசமாக அங்கு இருந்தார்'' என்று ஜெசிக்கா மூர்ரோ குறிப்பிட்டார்.
English: I am also glad to know that the Chamber launched a crusade against destruction of tanks in and around Coimbatore which culminated in the announcement by the State Government in 1992 that construction on tank lands would not be permitted.

Tamil: கோயம்புத்தூரைச் சுற்றியுள்ள ஏரிகள் அழிக்கப்படுவதற்கு எதிராக இந்த சபை ஒரு போராட்டம் நடத்தியது என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது. இதையடுத்து 1992-ஆம் ஆண்டு ஏரி நிலங்களில் கட்டுமானப்பணிகள் மேற்கொள்வதற்கு அனுமதியில்லை என்று மாநில அரசு அறிவித்தது.
English: HH the Crown Prince assured Prime Minister about the welfare of the over 2 million Indians living in UAE and contributing to its economy.

Tamil: ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் நாட்டின் இளவரசர், அந்நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் பெரும் பங்காற்றிய இருபது லட்சத்துக்கும் அதிகமான இந்தியர்களின் நலத்திற்கு பாதுகாப்பு அளிக்கப்படும் என்று பிரதமரிடம் உறுதியளித்தார்.
English: Speaking after the unveiling, Shri Naidu expressed concern over the inordinate delay in putting the prime land to use that was allotted for the Secretariat as early as in 2003, even as the Secretariat employees were reeling under acute housing shortage.

Tamil: நாயுடு, செயலக ஊழியர்கள் வீட்டு வசதி பற்றாக்குறையால் அவதிப்பட்ட நிலையிலும், செயலகத்துக்கு 2003-ம் ஆண்டே நிலம் ஒதுக்கப்பட்டும், இந்தத் திட்டம் அநாவசியமாக தாமதம் ஆனதற்கு கவலை தெரிவித்தார்.
English: Narendra Modi, will visit Durgapur in West Bengal on February 2, 2019.

Tamil: நரேந்திர மோடி மேற்கு வங்காளத்தில் உள்ள துர்காபூருக்குப் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
English: Gholamreza Ansari, Ambassador of Iran 9.

Tamil: மேதகு கோலம்ரேசா அன்சாரி, ஈரான் தூதர்.
English: Many more have passed the courses and are employed in various companies.

Tamil: மற்றும் ஏராளமானோர் பயிற்சி முடிந்து பல்வேறு நிறுவனங்களில் சிறப்பான வேலை வாய்ப்பை பெற்று உள்ளனர்.
English: 'I can't get lights and gas turned on because someone has a bill in my name,' he said.

Tamil: "என்னுடைய பெயரில் யாரோ பதிந்து வைத்திருப்பதால் நான் மின்சாரமும், எரிவாயுவையும் பெறமுடியவில்லை.
English: Amid the worsening conflict, 50,785 people were displaced between April to July and another 7,439 fled to the nearby southern Indian of Tamil Nadu.

Tamil: மோசமடைந்தவரும் நிலைமைகளுக்கு மத்தியில், ஏப்பிரலில் இருந்து ஜூலை மாதம் வரை 50,785 பேர் இடம்பெயர்ந்துள்ளதோடு மேலும் 7,439 பேர் அருகில் உள்ள தென்னிந்திய மாநிலமான தமிழ் நாட்டுக்கு இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office PM attends 50th Raising Day celebrations of CISF The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, attended the 50th Raising Day celebrations of Central Industrial Security Forces (CISF), at Indirapuram in Ghaziabad, Uttar Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை தொடங்கப்பட்டதன் 50வது ஆண்டு விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்றார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் காஜியாபாத் இந்திராபுரத்தில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை தொடங்கியதன் 50வது ஆண்டு விழாவில் பங்கேற்றார்.
English: These include Elliot Abrams, who was forced to plead guilty of lying to Congress and is now Bush's number two man on the National Security Council, and John Negroponte, who directed much of the contra operation from the US Embassy in Honduras and is now Bush's new national director of intelligence.

Tamil: அதில் இடம் பெற்ற ஒருவர் இல்லியோட் ஆப்ராம்ஸ், அவர் நாடாளுமன்றத்திற்கு பொய் தகவல் தந்ததாக குற்றச்சாட்டை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியதற்கு நிர்பந்திக்கப்பட்டார் மற்றும் அவர் தற்போது புஷ்ஷின் இரண்டாவது பெரிய அதிகாரியாக தேசிய பாதுகாப்புக்குழு ஆலோசகராக பணியாற்றி வருகிறார், மற்றொருவர் ஜோன் நெக்ரொபொன்ட், ஹோன்டுராசிலிருந்த அமெரிக்க தூதர் அலுவலகத்திலிருந்து கொண்டு கான்ட்ரா நடவடிக்கைகளில் பெரும்பகுதியை இயக்கியவர் மற்றும் அவர் தற்போது புஷ்ஷின் புதிய தேசிய புலனாய்வு இயக்குனர் ஆவார்.
English: With clouds he covers the light; and commands it not to shine by the cloud that comes between.

Tamil: அவர் மின்னலின் ஒளியைத் தமது கைக்குள்ளே மூடி, அது இன்னின்னதை அடிக்கவேண்டுமென்று கட்டளையிடுகிறார்.
English: With increasing yields, private traders offering lower prices have started to dominate the local market in all the cotton-producing states, including Karnataka, Gujarat, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh and Tamil Nadu.

Tamil: பருத்தி உற்பத்தி பெருகியதும் கர்நாடகம், குஜராத், ஆந்திர பிரதேசம் மத்தியபிரதேசம் மற்றும் தமிழ்நாடு உட்பட பருத்தி உற்பத்தி செய்யும் அனைத்து மாநிலங்களிலும், தனிப்பட்ட வர்த்தகர்கள் உள்ளூர் சந்தைகளில் ஆதிக்கம் செலுத்த தொடங்கி குறைந்த விலைகளில் பருத்தியை கொள் முதல் செய்தனர்.
English: He also suggested that direct marketing for farm produce can be incentivised to prevent crowding in mandis, for which model APMC laws should be reformed swiftly.

Tamil: வேளாண் விளைபொருட்களை நேரடி கொள்முதல் செய்வதை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும், அதன் மூலம் மார்க்கெட்களில் கூட்டம் சேருவதைத் தவிர்க்கலாம் என்றும் கூறிய அவர், முன்மாதிரி ஏ.பி.எம்.சி. சட்டங்கள் துரிதமாக சீரமைக்கப்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Organisms were hierarchically sorted according to their anatomical affinities, which recognizably corresponded to their respective conditions of existence.

Tamil: உயிரினங்கள் உடற்கூறுபாடு பிணைப்புக்களை ஒட்டி படிமுறைரீதியாக வகைப்படுத்தப்பட்டன; இவை அவை முறையே உயிர் வாழ்ந்த நிலைமையை ஒத்து அறியப்பட்டன.
English: The BJP's claim that Bangladeshis living in India are 'foreigners' is a communal slur, based on the championing of the 1947 communal partition.

Tamil: இந்தியாவில் சிக்கும் வங்கதேச வாசிகள் "வெளிநாட்டினர்" என்று பிஜேபி கூறுவது, 1947ம் ஆண்டு வகுப்புவாத நாட்டுப் பிரிவினையை ஏற்பதை தளமாகக் கொண்ட ஒரு வகுப்புவாத திரித்தல் ஆகும்.
English: Since the collapse of the talks, there have been intense diplomatic efforts by all sides to gain international support for their positions.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் முறிந்து போனதில் இருந்து சகல தரப்பினரும் தமது நிலைப்பாட்டுக்கு ஆதரவான அனைத்துலக ஆதரவுகளை திரட்டும் இராஜதந்திர நடவடிக்கைகளை உக்கிரம் ஆக்கினர்.
English: A period ensued in which once-held political perspectives and convictions were rejected and discarded, without any serious evaluation having being made.

Tamil: அதைத்தொடர்ந்து ஒரு காலகட்டத்தில் முன்னர் நிலை நாட்டப்பட்டு வந்த அரசியல் முன்னோக்குகளும் கொள்கை உறுதிபாடுகளும், கவனமான மதிப்பீடு எதுவும் செய்யப்படாது தள்ளுபடி செய்யப்பட்டு தூக்கி எறியப்பட்டன.
English: Overhead tanks were not provided, leaving people to struggle to collect water for the next day.

Tamil: அங்குள்ளவர்கள் அடுத்த நாள் தேவைக்காக தண்ணீர் சேகரிக்க போராடத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: So, following 'Billa' Nayan is paired with Ajith again.

Tamil: ஆக, 'பில்லா'வை தொடர்ந்து மீண்டும் அஜித்துடன் ஜோடி சேருகிறார் நயன்.
English: Friends, Whatever programmes have been made in the last four years, in all these the central focus has been on the poor, the exploited, the persecuted, the deprived, dalit, tribals, farmers, mothers and daughters.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் செயல்படுத்தப்பட்ட அனைத்து திட்டங்களிலும் மத்திய அரசு, ஏழை-எளிய, ஒடுக்கப்பட்ட, நலிவடைந்த பிரிவு மக்கள், தலித்துகள், பழங்குடியினர், விவசாயிகள், தாய்மார்கள், பெண்கள் ஆகியோர்கள் மீதுதான் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: Besides, all the stake holders including apex bodies, captains of the industry, institutions, practitioners, agencies and corporate have to come together to contribute to this fast developing sector.

Tamil: இதன் மூலம் உயர் தரத்தைப் பெற முடியும். இந்தத் துறையின் உயர் அமைப்புகள், முன்னோடி தொழில் நிறுவனங்கள், பயிற்சியாளர்கள், முகமைகள் உட்பட அனைத்துப் பிரிவினருடன், வர்த்தகத் துறையும் வெகு வேகமாக வளர்ந்து வரும் இத் துறைக்கு பங்களிக்க முன் வந்துள்ளது.
English: Once we start looking at garbage and waste as a wealth, we shall also find newer, techniques of waste management.

Tamil: ஒருமுறை நாம் குப்பைக் கூளங்களை செல்வமாகக் கருத முற்பட்டு விட்டால், கழிவுப்பொருள் மேலாண்மை தொடர்பான பல புதுப்புது வழிமுறைகள் நம் முன்னே தோன்றத் தொடங்கும்.
English: On Wednesday, unknown persons delivered an unsigned letter to the Jaffna offices of the Uthayan, Valampuri and Thinakkural newspapers, demanding it be published.

Tamil: புதன் கிழமை பெயர் குறிப்பிடாத நபர்கள் ஒரு கையொப்பமிடப்படாத கடிதமொன்றை எழுதி அதை பிரசுரிக்குமாறு கோரி உதயன், வலம்புரி மற்றும் தினக்குரல் செய்திப் பத்திரிகைகளின் யாழ்ப்பாண அலுவலகங்களுக்கு அனுப்பி வைத்திருந்தனர்.
English: 6 lakh crores has been made which is Rs.

Tamil: ரூ.6 லட்சம் கோடி இதற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: O LORD, according to all your righteousness, I beseech you, let your anger and your fury be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people are become a reproach to all that are about us.

Tamil: ஆண்டவரே, உம்முடைய சர்வநீதியின்படியே, உமது கோபமும் உமது உக்கிரமும் உம்முடைய பரிசுத்த பர்வதமாகிய எருசலேம் என்னும் உம்முடைய நகரத்தை விட்டுத் திரும்பும்படி செய்யும்; எங்கள் பாவங்களினாலும் எங்கள் பிதாக்களின் அக்கிரமங்களினாலும் எருசலேமும் உம்முடைய ஜனமாகிய நாங்களும் எங்கள் சுற்றுப்புறத்தார் யாவருக்கும் நிந்தையானோம்.
English: Nevertheless, the Bush administration has aggressively pursued a campaign to exempt India from international nuclear laws, while threatening NPT signatory Iran with war for activities that it is legally entitled to carry out under the NPT.

Tamil: ஆயினும், புஷ் நிர்வாகம் இந்தியாவை சர்வதேச அணுசக்தி சட்டவிதிகளில் இருந்து விலக்கு அளிக்கும் பிரச்சாரத்தை ஆக்கிரோஷத்துடன் மேற்கொண்டு வருகிறது; அதே நேரத்தில் NPT ல் கையெழுத்திட்டுள்ள ஈரானை, NPT யின் கீழ் சட்டபூர்வமாக செயற்பாடுகளை நடத்த அங்கீகாரம் பெற்ற ஈரானை, அச்சுறுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Prime Minister Modi and President Trump decided to strengthen consultation through the India-U.S.-Japan trilateral summits the 22 Ministerial meeting mechanism of the Foreign and Defence Ministers of India and the United States and the India-U.S.-Australia-Japan uadrilateral consultations, among others.

Tamil: இருதரப்பு ஆலோசனைகளை இந்தியா-அமெரிக்கா-ஜப்பான் முத்தரப்பு மாநாடுகள்; இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையே வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர்களின் 2+2 பேச்சுவார்த்தைகள்; இந்தியா-அமெரிக்கா-ஆஸ்திரேலியா-ஜப்பான் ஆகிய 4 நாடுகள் ஆலோசனை போன்றவற்றின் மூலம் வலுப்படுத்த பிரதமர் மோடியும், அதிபர் டிரம்ப்பும் முடிவுசெய்தனர்.
English: Eyewitnesses described a sea of protesting workers marching through the streets of Pretoria to the office of the President Thabo Mbeki.

Tamil: அலைபோல் தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்பு ஊர்வலம் பிரிட்ரோரியா வீதி வழியாக ஜனாதிபதி தாபு மெபிகி அலுவலகத்திற்கு சென்றது என நேரில் கண்டவர்கள் விளக்கினர்.
English: The Pentagon has refused to keep a tally of Iraqi casualties.

Tamil: பென்டகன், ஈராக் மக்களில் மடிந்தவர்கள் மற்றும் காயமடைந்தவர்கள் பட்டியலைத் தயாரிக்க மறுத்து விட்டது.
English: Young workers must have access to job training and apprenticeships to guarantee them decent, full-time employment at adult rates of pay.

Tamil: தரமான முழுநேர வேலைவாய்ப்பிற்கு உத்தரவாதமளிக்கும் வேலைப்பயற்சியும் தொழிற் பயிற்சியும் முழுநேரப் பணியாளருக்கு வழங்கும் சம்பளத்தில் இளைய தொழிலாளர்களுக்கு கிடைக்கக்கூடியதாக வகை செய்யப்படவேண்டும்.
English: The Summit explored issues and concerns surrounding the liberalization of the Indian legal services sector.

Tamil: இந்திய சட்டச் சேவைகள் துறையை தாராளமயமாக்குவதில் உள்ள பிரச்சினைகள் மற்றும் கவலைகள் பற்றி மாநாடு ஆய்வு செய்தது.
English: In calling the general strikes, the GSEE and ADEDY are not reflecting the anger of the working class, but attempting to channel in it in ways that do not endanger the government and the ruling elite in Greece.

Tamil: பொதுவேலைநிறுத்தங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்ததில், GSSE, ADEDY இரண்டும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சீற்றத்தைப் பிரதிபலிக்கவில்லை. மாறாக கிரேக்க அரசாங்கத்திற்கும் ஆளும் உயரடுக்கிற்கும் ஆபத்து இல்லாமல் கோபத்தை திசை திருப்ப முயல்கின்றன.
English: During the signing ceremony, Indian side appreciated the contribution of IDRC in supporting quality research in various fields including finance, agriculture, industry and health in India.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியின் போது, இந்தியாவின் நிதி, வேளாண்மை, தொழிற் சாலை, சுகாதாரம் ஆகிய பல்வேறு துறைகளில் ஐ.டி.ஆர்.சி-யின் தரமான ஆய்வு மேற்கொள்ள ஆதரவு அளித்ததற்கு இந்தியத் தரப்பினர் குழு பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: The webinar session was held by two women bike enthusiasts of India Jai Bharathi who is an avid motorcyclist, travel enthusiast and Co-founder of MoWo (Moving Women), a social initiative encouraging women to travel in motorcycles and Candida Louis, a biker, blogger, story teller and Motorcycle tour guide.

Tamil: இரு சக்கர வாகனம் ஓட்டுவதில் அதிக ஆர்வம் கொண்ட வரும், மோட்டார் சைக்கிள்களில் பயணம் செய்பவர்களை ஊக்குவிக்கும் அமைப்பான நகரும் பெண்கள் அமைப்பின் இணை நிறுவனரும், சுற்றுலா ஊக்குவிப்பாளருமான ஜெய் பாரதி, இரு சக்கர வாகன ஆர்வலர், வலைதள எழுத்தாளர், கதை சொல்லி, மோட்டார் சைக்கிள் சுற்றுலா வழிகாட்டி என பலதுறை நிபுணராக விளங்கும் கான்டிடா லூயிஸ் ஆகியோர் அவர்கள்.
English: Of particular importance in these difficult times are the following two proven benefits which the public can gain from Yoga: a) Positive impact on general health and immunity enhancement, and b) Its globally accepted role as a stress buster. The 45-minute Common Yoga Protocol (CYP) is one of the most popular Yoga programmes across the world and has been at the heart of the IDY since the beginning.

Tamil: இந்த கடினமான காலங்களில் யோகாவிலிருந்து பொதுமக்கள் பெறக்கூடிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த, குறிப்பாக, பின்வரும் இரண்டு நிரூபிக்கப்பட்ட நன்மைகள்: i) பொது உடல்நலம் மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி மேம்பாடு ஆகியவற்றில் நேர்மறையான தாக்கம், மற்றும் ii) மன அழுத்தத்தைப் போக்கக்கூடிய நிவாரணியாக யோகா உலகளவில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது, யோகா இணைய தளம், அதன் சமூக ஊடகங்கள், தொலைக்காட்சி ஆகியவற்றின் வாயிலாக 45 நிமிட பொது யோகா நெறிமுறையைக் கற்க ஆயுஷ் அமைச்சகம் மக்களை ஊக்குவிக்கிறது.
English: That is the bottom line.'

Tamil: அதுதான் முக்கியமாக தெரிந்துகொள்ள வேண்டியது."
English: His superficial popularity will rapidly deflate as soon as he is compelled to reveal the cuts - above all, in education - that will be necessary to maintain his no-tax commitment.

Tamil: அதுவும் அப்படிப்பட்ட வரி இல்லை என்ற உறுதியைக் காக்க வேண்டுமென்றால், சில வெட்டுக்களைப் பற்றி குறிப்பாகக் கல்வித்துறை பற்றி அவர் முழுமையாக வெளியிட நிர்பந்திக்கப்பட்டால் அவருடைய மேம்போக்கான செல்வாக்கு விரைவாக பிசுபிசுத்துப்போகும்.
English: President's Secretariat Presidents greetings on the occasion of Chhath Pooja The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has sent his greetings to fellow citizens on the occasion of Chhath Pooja.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சத் பூஜைக்கு குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து சத் பூஜையினை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: When his family members urged him not to shift to Mullipothana, Mariyadas told them he was not afraid because the local Sinhalese and Muslims were all friendly to him.

Tamil: அவரது குடும்பத்தார் அவரை முல்லிப்பொத்தானையில் குடியேற வேண்டாம் என கூறியபோது, உள்ளூர் சிங்களவர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள் அனைவரும் தன்னுடைய நண்பர்களாக இருப்பதால் நான் பயப்பட வேண்டியதில்லை என மரியதாஸ் கூறியிருந்தார்.
English: The audience was told of many interesting instances of her experiences as a public representative, which served to highlight the need for society to introspect upon the decline in ethical values and the need to promote integrity in public life.

Tamil: மக்கள் பிரதிநிதியாய் தாம் பெற்ற பல்வேறு சுவாரசியமான அனுபவங்களை அவர் பார்வையாளர்களுக்கு தெரிவித்தார். நெறிமுறை மதிப்பீடுகளின் சரிவு குறித்து நமது சமூகம் ஆராய வேண்டியதன் அவசியம் மற்றும் பொது வாழ்வில் ஒற்றுமை மேம்பாடு ஆகியவற்றை விளக்குவதாக உரை அமைந்திருந்தது.
English: Harsh Vardhan said, While we pursue clinical trials of few repurposed drugs for COVID-19, as they are faster and can quickly be launched, it is also important that we find other suitable repurposed drugs while at the same time continue working on new drug discovery to develop specific drugs against COVID-19.

Tamil: மருந்து கண்டுபிடிப்பு என்பது சிக்கலான, செலவு அதிகமான மற்றும் கடினமான ஒரு செயல்முறை என்று குறிப்பிட்ட டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், ஒரு புது மருந்தைக் கண்டுபிடிக்க 10 வருடங்களுக்கும் மேல் ஆகும் என்றும், "கோவிட்-19- க்கான சில மறுநோக்கம் கொண்ட மருந்துகளின் மருத்துவப் பரிசோதனையை மேற்கொள்ளும் போது, அவை விரைவானதாகவும் சீக்கிரம் அறிமுகப்படுத்தக் கூடியதாகவும் இருக்கும் போது, இதர பொருத்தமான மறுநோக்கம் உள்ள மருந்துகளைக் கண்டுபிடிப்பதும், கோவிட்-19க்கு எதிரான குறிப்பிட்ட மருந்துகளை உருவாக்குவதும் முக்கியமாகிறது," என்றார்.
English: Gautam Chatterjee told the gathering that RBI and Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation exchange data regularly.

Tamil: மத்திய அரசின் புள்ளி விவரங்கள் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறை அமைச்சகத்தின் தேசிய மாதிரி ஆய்வு மண்டல அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பு இந்த தகவலை தெரிவிக்கிறது.
English: He said, the government has identified 115 aspirational districts taking various indices of development in consideration for making them model districts of development.

Tamil: 8 சதவீத வளர்ச்சியை அடைவதற்கு உரிய வழிகளில் இந்தியா பயணிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Found dying, near Sainte-Geneviève-des-bois station in south Paris, in the early hours of February 13, naked and with two knife wounds to his throat and burns over 80 percent of his body, the 23-year-old Jewish man died in the ambulance taking him to hospital.

Tamil: Sainte-Genevieve-des-bois என்னும் தெற்கு பாரிஸ் நிலையத்தின் அருகே கொலையுண்டு நிர்வாணமாக கிடந்த நிலையில் பெப்ருவரி 13 அன்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டு அவருடைய உடலில், தொண்டைப்பகுதியில் இரண்டு கத்திக் குத்துக் காயங்களும், 80 சதவிகிதத்திற்கும் மேலான உடற்பகுதி எரிந்துபோன நிலையிலும், 23 வயது யூதர் மருத்துவமனைக்கு ஆம்புலன்சில் எடுத்துச் செல்லப்படுகையில் இறந்து போனார்.
English: 3,500 crore including immovable properties of more than Rs. 2,900 crore.

Tamil: இதில் அசையா சொத்துக்களின் மதிப்பு மட்டும் ரூ.2,500 கோடியாகும்.
English: Thus, immediately after the lockdown, the government brought out the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana.

Tamil: அந்த வகையில், பொது முடக்கம் அறிவிக்கப்பட்டவுடன், பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டத்தை அரசு கொண்டு வந்தது.
English: The likely outcome of these conflicting interests will be a toothless G20 resolution that does nothing to address the systemic problems that led to the greatest economic crisis since the 1930s and sets the stage for a further eruption of economic nationalism and a deepening of international tensions.

Tamil: இத்தகைய முரண்பாடுகளுடைய நலன்களின் விளைவு ஒரு சக்தியில்லாத G20 தீர்மானம், 1930 களுக்குப் பின்னர் மிகப் பெரிய பொருளாதாரத்திற்கு வழிவகுத்த முறையான பிரச்சினைகளைப் பற்றி ஆராயாத ஒன்று கொண்டுவரப்படும் என்பதாகும். இது இன்னும் கூடுதலாக பொருளாதரத் தேசிய வெடிப்பு மற்றும் சர்வதேச அழுத்தங்கள் தீவிரமாதல் ஆகியவற்றிற்கான அரங்கைத்தான் அமைக்கும்.
English: They had voted for finding a permanent solution for these things plaguing the country, they had voted for creation of a New India.

Tamil: நாட்டைத் தடுத்து நிறுத்தும் இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கு நிரந்தரமான தீர்வு காண்பதற்காக அவர்கள் வாக்களித்தனர். புதிய இந்தியாவை படைக்க அவர்கள் வாக்களித்தனர்.
English: He noted that 11,653 students are enrolled at IIT Kharagpur. Only 1,925 are girls  a little over 16 per cent.

Tamil: கரக்பூரில் மொத்தம் சேர்ந்த மாணவர்களின் எண்ணிக்கை 11,653 இவர்களில் 1925 பேர் மட்டுமே பெண்கள், அதாவது 16 சதவீதம் பேர் மட்டும். இந்த நிலை தொடரக் கூடாது.
English: Those who headed to Kushaldas gardens are in for disappointment.

Tamil: ஓடு குஷால்தாஸ் கார்டனுக்கு என்று போய்க்கொண்டிருந்த சினிமாக்காரர்களுக்கு இனி ஏமாற்றம்தான்.
English: In fact the SACP has worked with the ANC ever since it came to power and so has COSATU.

Tamil: அவ்வாறே முக்கிய தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பான COSATUவும் செயல்பட்டுள்ளது.
English: Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!

Tamil: எப்பிராயீமுடைய வெறியரின் பெருமையான கிரீடத்துக்கு ஐயோ! மதுபானத்தால் மயக்கமடைந்தவர்களின் செழிப்பான பள்ளத்தாக்குடைய கொடுமுடியின்மேலுள்ள அலங்கார ஜோடிப்பு வாடிப்போகும் புஷ்பமே!
English: There was no letter or good wishes from ex-CM Jayalalitha.

Tamil: முன்னாள் முதல்வர் ஜெயலலிதாவிடமிருந்து மட்டும் கடிதமும் இல்லை வாழ்த்தும் இல்லை.
English: Or has God assayed to go and take him a nation from the middle of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?

Tamil: அல்லது உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எகிப்திலே உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக உங்களுக்குச் செய்தபடியெல்லாம் தேவன் அந்நிய ஜாதிகளின் நடுவிலிருந்து ஒரு ஜனத்தைச் சோதனைகளினாலும், அடையாளங்களினாலும், அற்புதங்களினாலும், யுத்தத்தினாலும், வல்லமையுள்ள கரத்தினாலும், ஓங்கிய புயத்தினாலும், மகா பயங்கரமான செயல்களினாலும், தமக்கென்று தெரிந்துகொள்ள வகைபண்ணினதுண்டோ என்று நீ விசாரித்துப்பார்.
English: People across the country and all over the world are now discussing how solar power is so cheap in India

Tamil: இந்தியாவில் மட்டும் எவ்வாறு சூரிய ஒளியிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் மின்சாரம் மிகவும் மலிவாக உள்ளது என நாடு முழுவதிலும் உள்ள, உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மக்கள் இப்போது விவாதித்து வருகின்றனர்.
English: Though the verdict is still not out, it is a foregone conclusion, in whose favor it is likely to be!

Tamil: தீர்ப்பு இன்னும் கூறவில்லையென்றாலும் அது யாருக்கு சாதகமாக இருக்கும் என்பது யூகிக்க முடிந்ததுதானே!
English: Further, factors such as unprecedented growth in the transportation sector in India, increased requirement of qualified manpower and upgradation of skills and capability required to drive the transformation of Indian Railways have necessitated a world-class training hub.

Tamil: மேலும், இந்தியாவில் போக்குவரத்து துறையில் ஏற்பட்டுள்ள அபரிமிதமான முன்னேற்றம், திறன்வாய்ந்த பணியாளர்களின் தேவை அதிகரிப்பு, திறன் மேம்பாடு போன்ற காரணிகளால், இந்திய ரயில்வே-வை மாற்றியமைக்க உலகத் தரம் வாய்ந்த பயிற்சி மையம் அவசியமாகிறது.
English: The defence ministry claimed that their website crashed after receiving a flood of email messages demanding revenge for Kim's death by fighting 'terrorists' in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில், கிம்மை கொன்றதற்கு காரணமாக இருந்தவர்களை ''பயங்கரவாதிகளுக்கு'' எதிராக போரிடுவதன் மூலம் பழிவாங்க வேண்டும் என்று வெள்ளம் போல் மின்னஞ்சல் வந்ததைத் தொடர்ந்து தங்களது வலைத் தளம் செயலிழந்துவிட்டதாக பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கூறியது.
English: And we said to him, We are true men; we are no spies:

Tamil: நாங்களோ அவனை நோக்கி: நாங்கள் நிஜஸ்தர், வேவுகாரர் அல்ல.
English: The company built the plant in 1969 and began to manufacture the pesticide Sevin in 1980 but failed to apply US standards to its Indian operation.

Tamil: கம்பெனியானது அந்த நிறுவனத்தை 1969ல் கட்டியது மற்றும் 1980ல் செவின் எனும் பூச்சிக்கொல்லி மருந்தை உற்பத்தி செய்தது ஆனால் அதன் இந்திய உற்பத்தி நடவடிக்கைக்கு அமெரிக்க தர அளவுகளை பிரயோகிக்கவில்லை.
English: Some people asked permission to start a Trisha fan club.

Tamil: "த்ரிஷா பெயரில் மன்றம் தொடங்கப் போவதாக பலர் முன்பே அனுமதி கேட்டார்கள்.
English: Rajyavardhan Rathore, was present on the occasion.

Tamil: ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் இந்த நிகழ்ச்சியின்போது உடனிருந்தார்.
English: These police-state measures have provoked no controversy within the leadership of the Socialist Party.

Tamil: இத்தகைய போலீஸ் அரசாங்க நடவடிக்கைகள் சோசலிஸட் கட்சியின் தலைமையிடத்திற்குள் எந்த மாறுபட்ட விவாதங்களையும் தூண்டவில்லை.
English: There are no issues between him and me. Others have instigated this.

Tamil: அவருக்கும் எனக்கும் எந்த மனக்கசப்பும் இல்லை.
English: I wish to see more and more Korean businesses turning their attention to India.

Tamil: கொரிய வர்த்தகர்கள் மேலும் மேலும் இந்தியாவின் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
English: Miliband stated, 'He was obviously on the one hand very brave and on the other hand he went against very strong advice that it was extremely dangerous to be in that area.'

Tamil: "ஒரு பக்கம் வெளிப்படையாக அவர் தைரியமானவர்தான்; ஆனால் மறுபுறம் அப்பகுதிக்கு செல்வது மிகவும் ஆபத்து என்ற வலுவான ஆலோசனைகளுக்கு எதிராக அவர் நடந்து கொண்டார்" என்று மில்பாண்ட் கூறினார்.
English: We are fighting them politically.

Tamil: அவர்களை நாங்கள் அரசியல் அளவில் எதிர்த்துப் போராடுகிறோம்.
English: By 2002, the financial markets had recovered from the Asian crisis of 1997 and international capital was again beginning to flow into developing countries like Turkey.

Tamil: 2002ல், நிதி சந்தைகள் 1997ல் ஏற்பட்ட ஆசிய நெருக்கடியில் இருந்தும் மீண்டெழுந்ததுடன் துருக்கி போன்ற வளரும் நாடுகளில் சர்வதேச மூலதனம் பாயத் தொடங்கியது.
English: Casting a vote for Chirac obviously encounters much resistance among young people.

Tamil: சிராக்கிற்கு வாக்களித்தல் உண்மையில் இளைஞர்கள் மத்தியில் பெரும் எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டது.
English: But rather seek you the kingdom of God; and all these things shall be added to you.

Tamil: தேவனுடைய ராஜ்யத்தையே தேடுங்கள், அப்பொழுது இவைகளெல்லாம் உங்களுக்குக் கூடக் கொடுக்கப்படும்.
English: The party has missed the chance to develop into a 'modern, libertarian and emancipatory left.'

Tamil: ஒரு "நவீன, தாராள மற்றும் சுதந்திர இடதை" உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பை அக்கட்சி தவறவிட்டுள்ளது.
English: All candidates, parents and public are hereby informed that no such decision has been taken by NTA or concerned authorities till date.

Tamil: தேசிய தேர்வு முகமை அல்லது சம்பந்தப்பட்ட அமைப்புகளால் இதுபோன்ற முடிவு எதுவும் இதுநாள்வரை எடுக்கப்படவில்லை என்றும், அனைத்து விண்ணப்பதாரர்கள், பெற்றோர்கள் மற்றும் பொதுமக்களுக்கு தெரிவிக்கப்படுகிறது.
English: But this base has been shaken, by the CPM-led West Bengal government's use of intimidation and outright violence to suppress peasant protests against land expropriations for a Special Economic Zone to be run by the Indonesian-based Salim Group at Nandigram and a Tata car plant at Singur.

Tamil: ஆனால் மேற்கு வங்கத்தின் CPM தலைமையிலான அரசாங்கம் இந்தோனேசிய தளத்தைக் கொண்ட சலிம் குழுவிற்கு நந்தி கிராமில் சிறப்பு பொருளாதார பகுதியை அமைக்கவும், டாட்டா கார் ஆலையை சிங்கூரில் அமைக்கவும் நிலத்தை கையகப்படுத்தும்போது எழுந்த விவசாயிகள் எதிர்ப்பை நசுக்க மிரட்டல் மற்றும் நேரடி வன்முறையையைப் பயன்படுத்தியபோது, இது ஆட்டம் கண்டது.
English: Ministry of Science  Technology Decline in Arctic sea ice does not sound good for the environment, warns NCPOR TheNationalCentreofPolarandOceanResearch(NCPOR) has foundadramaticdeclinein the Arcticseaice due to globalwarming.Thedeclineofseaicehasledtolocalized increase in evaporation, air humidity, cloud cover, and rainfall.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஆர்ட்டிக் கடலில் பனிக்கட்டி குறைவது சுற்றுச்சூழலுக்கு நல்லதல்ல: துருவப்பகுதி மற்றும் பெருங்கடல் ஆராய்ச்சிக்கான தேசிய மையம் எச்சரிக்கை சர்வதேச அளவில் புவி வெப்பமாதலின் காரணமாக ஆர்ட்டிக் கடலின் பனிக்கட்டி அளவானது பெருமளவில் குறைந்து வருவதாக துருவப்பகுதி மற்றும் பெருங்கடல் ஆராய்ச்சிக்கான தேசிய மையம் (National Centre of Polar and Ocean Research –NCPOR) கண்டறிந்துள்ளது.
English: For now, I've signed Malayalam film 'Maalamal Weekly 2' directed by Priyadarshan, that's all."

Tamil: இப்போதைக்கு ப்ரியதர்ஷன் இயக்கத்தில் ‘மாலா மால் வீக்லி -2' என்ற மலையாள படத்தில் நடிக்க ஒப்பந்தமாகியுள்ளேன்.
English: One Danaram, the mastermind of activities, who with his other accomplices is running the racket.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளை முன்நின்று நடத்தும் தனராம் என்பவர் மற்றவர்களோடு இணைந்து மோசடியில் ஈடுபடுவதாக தெரியவந்துள்ளது.
English: The total number of confirmed cases is now 33,050.

Tamil: தற்போது வரை உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ள பாதிப்புகள் 33,050.
English: No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. You cannot serve God and mammon.

Tamil: எந்த ஊழியக்காரனும் இரண்டு எஜமான்களுக்கு ஊழியஞ்செய்யக்கூடாது; ஒருவனைப் பகைத்து மற்றவனைச் சிநேகிப்பான், அல்லது ஒருவனைப் பற்றிக்கொண்டு மற்றவனை அசட்டைபண்ணுவான். தேவனுக்கும் உலகப்பொருளுக்கும் ஊழியஞ்செய்ய உங்களாலே கூடாது என்றார்.
English: The government flooded the province with some 20,000 troops and other military personnel as well as 27,000 police.

Tamil: அரசாங்கம் சுமார் 20,000 துருப்புக்களையும் ஏனைய இராணுவ சிப்பாய்களையும் அதே போல் 27,000 பொலிசாரையும் மாகாணம் பூராவும் கரைத்துவிட்டிருந்தது.
English: And they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.

Tamil: நாங்கள் குடியிருக்கும் பட்டணங்களையும், எங்கள் மிருகஜீவனுக்காக வெளி நிலங்களையும் எங்களுக்குக் கொடுக்கும்படி, கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிட்டாரே என்றார்கள்.
English: The media spoke rapturously of the 'column of steel' that was moving north at breakneck speed, of the earth quaking beneath the weight of the treads of mighty tanks driving forward relentlessly.

Tamil: ஊடகங்கள் மிகுந்த பரவசப்பட்டு எழுதியது எல்லாம் படைகளின் கவச வாகனங்கள் வடக்குநோக்கி கண் மண் தெரியாமல் வேகமாக நடைபோட்டு வருவதாகவும் பூமியே அதிர்ந்து வருவதாகவும் அந்த அளவிற்கு பீரங்கி வண்டிகள் இடைவிடாது முன்னோக்கி செல்வதாகவும் "உறுதியான பந்திகளில்" மிகுந்த மகிழ்ச்சிப் பெருக்கோடு செய்திகளை வெளியிட்டன.
English: During the last five years (2012-17), 96 research projects worth CA 51 million were funded by the IDRC in India.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் (2012-17), ஐ.டி.ஆர்.சி இந்தியாவிற்கு 96 ஆய்வு நடவடிக்கைகளுக்காக 51 மில்லியன் கனட டாலர்களை வழங்கி உள்ளது.
English: But today if one of us is taken inside an aircraft and asked about the location of equipments, say life jackets, and how to use them, I can say for sure that none of us will be able to give the right answer.

Tamil: என்று கேட்டுப் பாருங்கள். நம்மில் யாராலும் இவற்றுக்கான விடைகளைச் சரியாக அளிக்க முடியாது என்று என்னால் உறுதியாகக் கூற முடியும்.
English: How otherwise to explain such well-established facts as the decision of top officials at the FBI to block an investigation into Zaccarias Massaoui, the Franco-Moroccan immigrant who came under suspicion after he allegedly sought training from a US flight school on how to steer a commercial airliner, but not to take off or land?

Tamil: இல்லாவிடில் எப்படி எப்.பி.ஐ இன் உயர்மட்ட அதிகாரிகள், விமானத்தைக் கிளப்புவதற்கு அல்லது இறக்குவதற்கு அல்லாமல், சரக்கு விமானத்தை எப்படி ஓட்டுவது என அமெரிக்க விமானப் பயிற்சிப் பள்ளியில் கற்க வந்ததாகக் கூறப்படும் சந்தேகத்திற்கு ஆளான பிரெஞ்சு -மொரோக்கன் புலம் பெயர்ந்தவரான Zaccarias Massaoui பற்றிய விசாரணையை தடுக்க முடிவு செய்தனர் என்ற நன்கு தெரிந்த உண்மையை விளக்குவது.?