gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for you, that I cut you not off.

Tamil: என் நாமத்தினிமித்தம் என் கோபத்தை நிறுத்திவைத்தேன்; உன்னைச் சங்கரிக்காதபடிக்கு நான் என் புகழ்ச்சியினிமித்தம் உன்மேல் பொறுமையாயிருப்பேன்.
English: uarantine Centres in KVs Keeping in view the alarming situation created by Covid-19 in the country, it was decided that on a formal request from any defence authority or district administration, the schools shall allow the use of classrooms of KV school buildings for temporary housing of suspected Covid-19 cases.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு உதவ பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது கேந்திரிய வித்யாலயா அமைப்பு கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராக நடைபெற்று வரும் போராட்டத்திற்கு உதவும் வகையில் கேந்திரிய வித்யாலயா அமைப்பு (கேவிஎஸ்) பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: One medical student commented: 'The camp is so that people do not even have adequate room to sleep.' <img src="sri02-j13.jpg" width="430" height="322" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: ஒரு மருத்துவ மாணவர் கூறுகையில்: "முகாம் இந்த நிலைமையில் இருப்பதால் மக்களுக்கு நித்திரைகொள்ள பொருத்தமான அறைகள் கிடையாது" என்றார்.
English: If the Chirac camp, running under the rubric of the Union for a Presidential Majority (UMP), wins a majority in the 577-seat National Assembly, the right will continue to form the government.

Tamil: சிராக்கின் பிரிவினர் ஜனாதிபதியின் பெரும்பான்மைக்கான கூட்டு (Union for a Presidential Majority-UMP) என்பதன் கீழ் 577 ஆசனங்களை கொண்ட சபையில் பெரும்பான்மையை பெறுமானால் வலதுசாரிகள் அரசாங்கத்தை அமைப்பர்.
English: The SEP fights to build a Sri Lanka-Eelam United Socialist Republic as a part of the United Socialist States of South Asia.

Tamil: தெற்காசிய ஐக்கிய சோசலிச குடியரசின் ஒரு பாகமாக ஸ்ரீலங்கா--ஈழம் ஐக்கிய சோசலிச குடியரசை கட்டியெழுப்புவதற்காக சோ.ச.க போராடுகிறது.
English: The Prime Minister wished the Sarpanches on Panchayati Raj Day and for defeating Corona with their collective efforts, solidarity and determination.

Tamil: பஞ்சாயத்து ராஜ் தினத்துக்காகவும், தங்கள் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள், ஒற்றுமை மற்றும் உறுதியால் கொரோனாவை வீழ்த்தியதற்காகவும், பிரதமர் ஊராட்சி தலைவர்களை வாழ்த்தினார்.
English: The 'justice' that concerns the European ruling elite is not some abstract and universal code of international law, but rather access to strategic resources and world markets that it fears will be closed off by US military and political domination.

Tamil: ஐரோப்பிய ஆளும் தட்டைப்பற்றி அக்கறைப்படும் "நீதி" என்பது ஏதோ அருவமான மற்றும் சர்வதேச சட்டத்தின் உலகரீதியான விதிமுறை அல்ல, மாறாக இன்னும் சொல்லப்போனால் மூலோபாய வளங்களையும் உலக சந்தைகளையும் பெறுவதற்கானது. அது அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் அரசியல் மேலாதிக்கத்தால் மூடப்படும் என்று அஞ்சுகிறது. <p dir="ltr" align="center"> <font size="-1" face="Verdana">
English: By contrast, average wage levels today are 30-40 percent lower than in 1989.

Tamil: ஒப்பு நோக்கும்போது, இன்றைய தினம் சராசரியாக நிலவுகின்ற ஊதிய விகிதங்கள் 1989 ல் இருந்ததைவிட 30 முதல் 40 சதவீதம் குறைவாகவே உள்ளன.
English: They also expressed satisfaction over constitution of the joint team, which will visit areas affected by inundation and floods and consider appropriate measures for sustainable solution.

Tamil: வெள்ளப்பெருக்கு மற்றும் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்குச் சென்று, நீடித்த தீர்வுக்கான உகந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் கூட்டுக் குழுக்களை அமைத்திருப்பதற்கும் இருவரும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: Thirty percent of Latvians, 700,000 people, are Russian, having been transferred to the Baltic to increase the Stalinist bureaucracy's grip in the area.

Tamil: லாத்வியா மக்கள் தொகையில்30 சதவீதமான 700,000 மக்கள் ரஷ்யாவைச் சேர்ந்தவர்கள், இந்த பால்டிக் நாட்டில் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவ பிடியை இறுக்குவதற்காக ரஷ்ய மக்கள் லாத்வியாவில் குடியேற்றப்பட்டனர்.
English: Despite all this, 'Mirugam' has sold well in most areas.

Tamil: இத்தனைக்குப் பிறகும் அனைத்து ஏரியாக்களிலும் நல்ல விலைக்கு 'மிருகம்' விற்பனையாகியுள்ளது.
English: He had earlier directed Vijayakanth in 'Ulavuthurai.' The film's pooja started off with shooting a scene.

Tamil: விஜயகாந்தை வைத்து 'உளவுத்துறை'யை இயக்கியவர் இப்போது பிரஷாந்துடன் இணைந்திருக்கிறார்.
English: He urged them to contribute in an appropriate manner to the ongoing efforts to build a New India. He referred to the story of a little squirrel contributing its bit to the making of a bridge across the sea for Rama to reach Lanka.

Tamil: புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் முயற்சியிலும் புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்கள் போதுமான அளவுக்கு பங்களிக்க வேண்டும் என்று வேண்டுகோள் விடுத்த திரு.வெங்கையா நாயுடு, இராமர் இலங்கையை அடைவதற்காக கடலில் பாலம் அமைக்கும் பணியில் ஒரு சிறு அணிலும் பங்களித்ததை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Yousuf bin Alawi bin Abdullah exchanged views on the close relations between India and Oman that are making progress in diverse areas.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில் வளர்ந்து வரும் இந்திய – ஓமன் நாடுகளின் உறவுகள் குறித்த தங்களின் கருத்துகளை பிரதமர் மோடியும் யூசுப் பின் அலாவி பின் அப்துல்லாவும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English:  We will continue to make necessary reforms to bring Laws related to Tax and Tax on Equity Investments at par with Global Tax Regime.

Tamil: வரி தொடர்பாகவும், பங்குச் சந்தை முதலீடு மீதான வரி தொடர்பாகவும் உலகளாவிய வரிகளுக்கு இணையாக, தேவையான சீர்திருத்தங்களை நாங்கள் தொடர்ந்து மேற்கொள்வோம்.
English: Cey-nor was established in early 1970s to make fishing nets and boats.

Tamil: 1970-களின் தொடக்கத்தில் மீன்பிடி வலைகளையும் படகுகளையும் கட்டுவதற்காக Cey-nor நிறுவனம் உருவாக்கப்பட்டது.
English: For millions of immigrants, habeas corpus - the guarantee that no individual can be imprisoned indefinitely without charges - no longer applies.

Tamil: குற்றச்சாட்டுக்கள் எதுவும் கூறப்படாமல் காலவரையின்றி எந்த ஒரு தனி மனிதரையும் சிறையில் வைத்திருக்கக்கூடாது என்ற அரசியல் சட்ட உத்திரவாதம் பொருந்தாது.
English: For they will turn away your son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy you suddenly.

Tamil: என்னைப் பின்பற்றாமல், அந்நிய தேவர்களைச் சேவிக்கும்படி அவர்கள் உன் குமாரரை விலகப்பண்ணுவார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தருடைய கோபம் உங்கள்மேல் மூண்டு, உங்களைச் சீக்கிரத்தில் அழிக்கும்.
English: In Sri Lanka, tens of thousands of people are still living in appalling conditions with no prospect of any immediate improvement.

Tamil: இலங்கையில் பத்தாயிரக்கணக்கான மக்கள் எந்தவொரு உடனடி முன்னேற்றத்திற்கும் வாய்ப்பின்றி இன்னமும் அதிர்ச்சியூட்டும் நிலைமையில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
English: I am happy to know that both these projects are proving useful for the people of Mauritius.

Tamil: இந்த இரு திட்டங்களும் மொரீஷியஸ் மக்களுக்கு பயனளிக்கிறது என்று நிரூபித்துள்ளதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Liberal Democrat leader Charles Kennedy said in a recent interview, 'This government will come and go, like any other government, but the BBC is here to stay as an independent broadcasting organisation on a global level, and ministers would do well to remember that.'

Tamil: தாராள ஜனநாயகவாதிகளின் தலைவர் சார்லஸ் கென்னடி சமீபத்தில் ஒரு பேட்டியில் கூறினார்: ``இந்த அரசாங்கமும், மற்றய அரசாங்கங்களைப் போலவே வரும், போகும்; ஆனால் பிபிசி எப்பொழுதும் உலக அளவில் ஒரு சுதந்திரமான செய்தி நிறுவனமாக இங்கு நிலைத்துச் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கும். இதை அமைச்சர்கள் நினைவில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.``
English: Since yesterday, an increase of 3277 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.

Tamil: நேற்றில் இருந்து கூடுதலாக 3277 பேருக்கு கோவிட் - 19 தாக்குதல் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: As the global downturn intensified, plantation companies were seeking to cut wages, increase production and retrench workers.

Tamil: பூகோள பொருளாதார வீழ்ச்சி உக்கிரமடைகின்ற நிலையில், பெருந்தோட்டக் கம்பனிகள் சம்பளத்தை குறைத்து உற்பத்தியை கூட்டவும் தொழிலாளர்கள் எண்ணிக்கையை குறைக்கவும் முயற்சிக்கின்றன.
English: And, while adding value, do not forget to also learn from others.

Tamil: அதனுடன், மற்றவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
English: Her first husband is now already married and living with another woman.

Tamil: அவளது முதல் கணவன் தற்போது வேறொரு பெண்ணை திருமணம் செய்து வாழ்க்கை நடத்துகிறான்.
English: Red sandstone has been used for the Chaitya Arch and the freizes in the interiors.

Tamil: சைத்ய வளைவு மற்றும் உட்புறங்களில், ரெட் சாண்ட்ஸ்டோன் கற்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Features: No Family Size, ensuring all members of designated families specifically girl child and senior citizens get coverage.

Tamil: சிறப்பம்சங்கள்: குடும்பத்தின் அளவை கணக்கில் கொள்ளாமல், அங்கீகரிக்கப்பட்ட குடும்பங்களின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும், குறிப்பாக பெண் குழந்தை மற்றும் மூத்த குடிமக்களுக்கும் திட்டப் பயனை உறுதிசெய்தல்.
English: Prime Minister's Office PMs Independence Day Speech 2017- Highlights in English The Prime Minster, Shri Narendra Modi today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 71th Independence Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் சுதந்திர தின உரை 2017 – உரையின் முக்கிய அம்சங்கள் நாட்டின் 71ஆவது சுதந்திர தின விழாவையொட்டி பிரதமர் திரு.
English: Retired US Army Lt. Gen. Gordon Summer, who served as the Reagan administration's special envoy to Latin America, provided a somewhat more candid assessment in an interview with the Washington Times.

Tamil: றேகன் நிர்வாகத்தில் லத்தீன் அமெரிக்காவிற்கு சிறப்பு தூதராக பணியாற்றிய, ஓய்வுபெற்ற அமெரிக்க இராணுவ லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சம்மர் வாஷிங்டன் டைம்சிற்கு அளித்துள்ள பேட்டியில் மிகத் தெளிவான விளக்கத்தை தந்திருக்கிறார்.
English: Those who have already informed the local administration of the districts to which they belong need not refill the form.

Tamil: இவ்வாறு 11.50 மெட்ரிக் டன் பலாப்பழம் விநியோகிக்கப்பட்டது.
English: Lav Agarwal, JS (MoHFW) along with officials from the Armed forces, ITBP and other ministries were also present.

Tamil: லாவ் அகர்வால் ஆகியோரும் ராணுவப் படைகள், ஐ.டி.பி.பி. மற்றும் இதர துறைகளின் அதிகாரிகளும் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: But the bulk of these resources are in the grip of giant corporations that will only make them available if their profit interests are served.

Tamil: ஆனால் இந்த வளங்களின் பெரும்பகுதி பெருநிறுவனங்களின் பிடியில் உள்ளது, அவை தங்களது இலாப நலன்களுக்கு பயன்பட்டால்தான் அந்த பெரு நிறுவனங்கள் அந்த பொருட்களை மற்றவர்களுக்கு அவர்கள் தருவார்கள்.
English: And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned to his place.

Tamil: கர்த்தர் ஆபிரகாமோடே பேசி முடிந்தபின்பு போய்விட்டார்; ஆபிரகாமும் தன்னுடைய இடத்துக்குத் திரும்பினான்.
English: Towards this end, detailed administrative instructions have been issued to all affected women officers giving out guidelines for submission of applications for consideration by the Board.

Tamil: வாரியத்தின் பரிசீலனைக்காக, பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து பெண் அதிகாரிகளும் தங்கள் விண்ணப்பங்களைத் தாக்கல் செய்யுமாறு, விரிவான அறிவுறுத்தல்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth on his head.

Tamil: பென்யமீன் கோத்திரத்தானாகிய ஒருவன் படையிலிருந்து ஓடி, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, தன் தலையின்மேல் புழுதியை வாரிப்போட்டுக்கொண்டு, அன்றையதினமே சீலோவுக்கு வந்தான்.
English: COP 25 is an important conference as countries prepare to move from pre-2020 period under Kyoto Protocol to post-2020 period under Paris Agreement.

Tamil: பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தின் கீழ் 2020-க்கு முந்தைய நிலையிலிருந்து கியோடோ ஒப்பந்தப்படி 2020-க்குப் பிந்தைய காலத்திற்குச் செல்ல நாடுகள் தயாராகி வருவதால், அனைத்துத் தரப்பினருக்கான 25-வது மாநாடு முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: Ministry of Defence Minor Incident of an IAF Dornier Aircraft On 30 Apr 20, a Dornier aircraft was planned to undertake routine flight from Palam Air Base.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கோவிட் 19 நோய் மருத்துவ மற்றும் மருந்துகளை வழங்க 411 அவசரப்பணி விமானங்கள் இயக்கப்பட்டன “கோவிட் 19” தொற்றினை எதிர்த்துப் போராடும் வகையில் அவசரப் பணிக்காக மருந்துப் பொருட்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள் ஆகியவற்றை பொது முடக்கக் காலத்தில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்குக் கொண்டு சேர்ப்பதற்காக 411 அவசரப்பணி விமானங்கள் இயக்கப்பட்டன.
English: Few people have a lot of wealth in their hands.

Tamil: ஒரு சிலரோ பெருஞ்செல்வத்தை கைகளில் வைத்திருப்பவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: Ereli added, however, that Israel had the right to 'take action against targets preparing attacks against it,' a qualification that gives Israel ample license to continue its attacks on Lebanese civilian populations.

Tamil: ஆனால் "தனக்கு எதிராக தயாரிக்கப்பட்டுள்ள தாக்குதல்களின் இலக்குகளின்மீது நடவடிக்கை எடுக்கும்" உரிமை இஸ்ரேலுக்கு உண்டு என்று எரேலி சேர்த்துக் கொண்டார். இப்படிப்பட்ட நிலைப்பாடு இஸ்ரேலுக்கு லெபனிய மக்கள்மீது தாக்குதலை தொடர நிறைய வாய்ப்புக்களை கொடுத்துள்ளது.
English: The travel would be arranged by aircraft and naval ships.

Tamil: விமானங்கள் மற்றும் கடற்படை கப்பல்கள் மூலம் பயணங்கள் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: The Colombo consumer price index rose by 45 points in April to 3,471.3, then jumped another 126.9 points in May and 76.4 points in June.

Tamil: கொழும்பு நுகர்வோர் சுட்டெண் ஏப்பிரலில் 3,471.3 வரை 45 புள்ளிகளால் அதிகரித்ததுடன், பின்னர் மே மாதம் மேலும் 126.9 புள்ளிகளாலும், அதைத் தொடர்ந்து ஜூனில் 76.4 புள்ளிகளாலும் அதிகரித்துள்ளது.
English: Sections of the Hong Kong political and business establishment, including some of his close allies, were seeking to make him the scapegoat for the policies that produced the eruption of opposition.

Tamil: எதிர்ப்பு வெடிப்பிற்குக் காரணமாக இருந்த கொள்கைகள் முழுவதிற்கும், அவரையே பலிக்கடா ஆக ஆக்குவதற்கான முயற்சிகளை, அவருடைய நெருங்கிய நண்பர்கள் உட்பட, ஹாங்காங்கின் அரசியல், வணிக, அமைப்பினர்கள் மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: 'Keynes proposed exactly that kind of mixed, regulated economy after the Great Depression, a revolution in public policy that created the New Deal and transformations like it round the world.

Tamil: கேய்ன்ஸ் பாரிய மந்தநிலைக்கு பின்னர் சரியாக இவ்வகைப்பட்ட கலந்த, ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட பொருளாதாரத்தையை முன்மொழிந்தார். இது புதிய உடன்பாட்டை (New Deal) உருவாக்கிய பொது கொள்கையில் ஒரு புரட்சியை ஏற்படுத்தியதுடன், உலகம் முழுவதும் இவ்வாறான மாற்றங்களுக்கு வழிவகுத்தது.
English: And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.

Tamil: சேலாவின் சந்ததியில் மூத்தவனாகிய அசாயாவும், அவன் பிள்ளைகளும்,
English: In both places the Pakistani state allowed Islamic fundamentalists to provide education and social services, which it itself refused to provide, and cultivated Islamicist militia, whose foot soldiers were drawn from the poor, as useful instruments of its geo-political strategy.

Tamil: தான் இதைக் கொடுக்கவில்லை. இதையொட்டி இஸ்லாமிய போர்க்குணம் வளர்ந்துள்ளது; அதன் வீரர்கள் வறிய பிரிவில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றனர்; அதன் புவி-அரசியல் மூலோபாயத்திற்கு பயனுடைய கருவிகளாக அவர்கள் இருக்கின்றனர்.
English: We have made the laws related to atrocities against Dalits and tribals even more stringent.

Tamil: தலித்கள் மற்றும் மலைவாழ் மக்களுக்கு எதிரான கொடுமைகள் குறித்த சட்டங்களை நாங்கள் மேலும் கடுமையானதாக ஆக்கி இருக்கிறோம்.
English: Many had heard of the World Socialist Web Site and were eager to express their views.

Tamil: பலர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருந்தோடு தமது எண்ணங்களை வெளிப்படுத்த முனைந்தனர்.
English: They both agreed on the importance of maintaining close dialogue on matters relating to trade and investment.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு தொடர்பான விசயங்களில் நெருங்கிய பேச்சுவார்த்தையைப் பராமரிப்பது அவசியம் என்று இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Ministry of Social Justice and Empowerment organized a function on the occasion of International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, here today.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சமூக நீதி மற்றும் உரிமை வழங்கல் அமைச்சகம் மக்கள் விழிப்புணர்வு நிகழ்வு மற்றும் ’போதைப்பொருள் முறைகேடான பயன்பாட்டு சட்டத்துக்கு புறம்பான வாணிகம்’ ஆகியவற்றின் அனைத்துலக நாள் விழாவை நடத்துகிறது சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கள் அமைச்சகம் போதைப்பொருள் முறைகேடான பயன்பாடு மற்றும் சட்டத்துக்கு புறம்பான வாணிகம் ஆகியவற்றின் அனைத்துலக நாளை ஒட்டி ஒரு விழாவை இன்று இங்கு நடத்தியது.
English: Wouldn't you feel sympathetic towards him for his condition

Tamil: அவருடைய நிலையை பார்த்து, நீங்கள் அனுதாபமாக உணரவில்லையா?
English: The only commodities in plentiful supply at the UN-sponsored donors conference in Rangoon last Sunday were self-interest, cynicism and hypocrisy.

Tamil: கடந்த வாரம் இரங்கூனில், ஐக்கிய நாடுகள் சபையால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட நன்கொடை வழங்குனர்கள் மாநாட்டில் சுயநலம், மனிதாபிமானமற்ற வெறுப்பு மற்றும் ஏமாற்றுத்தனம் ஆகியவை மட்டுமே தாராளமாக வினியோகப்பட்ட பொருட்களாக இருந்தன.
English: Last week Indian Prime Minister Manmohan Singh held a special cabinet meeting and dispatched envoy Karan Singh to Kathmandu with 'a strong message' to the king to offer a compromise.

Tamil: சென்ற வாரம், இந்திய பிரதமர் மன்மோகன் சிங் ஒரு சிறப்பு மந்திரிசபை கூட்டத்தை நடத்தி காட்மாண்டுவிற்கு தூதர் கரன் சிங்கை அனுப்பினார்.
English: 23 agreements were signed between SMEs of India and SMEs of UK, Russia, Uzbekistan, Poland, Bhutan, Austria, Czech Republic, Cameroon and Sri Lanka.

Tamil: இந்தியச் சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்முனைவோருக்கும், இங்கிலாந்து, ரஷ்யா, உஸ்பெகிஸ்தான், போலந்து, பூட்டான், ஆஸ்திரியா, செக் குடியரசு, கேமரூண் மற்றும் இலங்கையைச் சேர்ந்த சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்முனைவோருக்கும் இடையே 23 ஒப்பந்தங்கள் இந்த மாநாட்டின்போது கையெழுத்தானது.
English: On Saturday, he merely spoke in general terms of 'extraordinary circumstances,' which induced him to make his decision.

Tamil: சனிக்கிழமை அன்று அவர் "அசாதாரண சூழ்நிலையை" பற்றி பொதுவாகப் பேசினார்; இது அவரை இம்முடிவு எடுக்க ஊக்குவித்தாக அவர் கூறினார்.
English: The government has said it is considering privatising the four main public sector banks and is committed to selling off Telecom Egypt, which analysts said has been delayed for more than a year.

Tamil: அரசாங்கமானது நான்கு பிரதான பொது வங்கி துறைகளை தனியார் மயப்படுத்துதலை கவனத்தில் கொண்டிருப்பதாகவும் எகிப்தின் தொலைதொடர்பு ஸ்தாபனத்தை விற்பதற்கும் உறுதி அழித்திருப்பதாகவும் கூறியுள்ளது, இது ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக காலதாமதமாக கிடந்த விடயம் என ஆய்வார்கள் கூறுகின்றனர்.
English: <a href="/articles/2010/jan2010/sril-j26.shtml">Sri Lankan election sets stage for deep political crisis[26 January 2010] <a href="/articles/2010/jan2010/ssep-j04.shtml">SEP manifesto for the 2010 Sri Lankan presidential electionA socialist program to fight for social equality and democratic rights[4 January 2010]

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் யுத்தத்தில் சின்னாபின்னமான வட மாகாணத்தில் எஞ்சிக் கிடக்கும் அரசுடமை நிறுவனங்களான இரண்டு சீநோர் தொழிற்சாலைகளை நோர்த் சீ (North Sea Ltd) என்ற தனியார் கம்பனிக்கு விற்றுத்தள்ள ஆயத்தமாகி வருவதாக ஏப்பிரல் 11ம் திகதி அறிவித்துள்ளது.
English: The Malayalam film world tried to get them reconciled but when all their efforts were in vain, the couple decided to formally get a divorce.

Tamil: இவர்கள் இருவரையும் சேர்த்து வைக்க மலையாள படவுலகினர் முயன்றனர்.
English: Support under National Health Mission will be provided to make the damaged primary health care infrastructure functional.  MV

Tamil: வெள்ளத்தால் சேதமடைந்த சுகாதாரத் துறை கட்டமைப்புகளை சீரமைக்க தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின்கீழ் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் ஜெ.பி. நட்டா உறுதியளித்துள்ளார்.
English: Even though the national union confederations have not called any large-scale actions since the December 9 national education demonstration in Paris, workers have responded to the current wave of planned austerity measures and plant closings with strikes and occupations of factories.

Tamil: தேசிய தொழிற்சங்க சம்மேளனம் பெரிய அளவிலான செயல்திட்டங்களை டிசம்பர் 9 முதல் அறிவித்து அழைப்பு விடுக்காத போதிலும், பாரீஸில் தேசிய கல்வித்துறை ஆர்ப்பாட்டத்தை நடத்தியது. அறிவிக்கப்பட்ட கண்டிப்பான திட்டங்களை எதிர்த்து தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தங்களை மேற்கொண்டனர்.
English: Measuring over 2.8 meters and over 800 kg, the Bhagwad Gita is one of the kind in the world.

Tamil: 2.8 மீட்டர் அளவுடைய 800 கிலோ எடையுள்ள இந்த பகவத் கீதை தனிச்சிறப்பு பெற்றது.
English: Having turned surprise director in 'Thoothukudi,' he is going to be directed by Ponraman in 'Thirutham.'

Tamil: 'தூத்துக்குடி' யில் திடீர் இயக்குனரான ஹரிகுமார் பொன்ராமன் என்பவர் இயக்கத்தில் 'திருத்தம்' படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: There are further costs.

Tamil: இன்னும் பல செலவினங்கள் இருக்கின்றன.
English: The Wall Street Journal, in its article on the survey, reported, 'A typical senior fixed-income trader can expect a total pay package of about $930,000 in cash and stock, compared with a package last year of about $695,000.'

Tamil: இந்த மதிப்பீடு பற்றிய அதன் கட்டுரையில் வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் எழுதியது: "ஒரு மூத்த நிலையான வருமானம் உடைய வணிகர் மொத்த ஊதிய தொகையாக கிட்டத்தட்ட 930,000 டாலர் ரொக்கத்திலும் பங்குகளிலும் எதிர்பார்க்கலாம்.
English: Vande Bharat Express is a glimpse of that effort.

Tamil: வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸ் அந்த முயற்சியின் தொடக்கமே.
English: French strategic interests

Tamil: பிரான்சின் மூலோபாய நலன்கள்
English: The strike was called jointly by the trade union confederations and federations CGT, CFDT, FO, FSU and UNSA, all of which have links with the parties of the previous Plural Left coalition government of Socialist Party Prime Minister Lionel Jospin.

Tamil: CGT, CFDT, FO, FSU மற்றும் UNSA ஆகிய தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புகளும், பெரிய கூட்டமைப்புகளும் கூட்டாக இந்த வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தன, இவை அத்தனையும் சோசலிச கட்சி பிரதமர் லியோனல் ஜோஸ்பனின் முந்தைய பன்மை இடது கூட்டணியில் அரசாங்கத்திடம் தொடர்பு வைத்துக்கொண்டிருந்தனவாகும்.
English: To improve upon the system and to make it more candidate friendly while enhancing organisational efficiency, a MoU was signed on 31 Oct 17 with C-DAC a Govt of India agency.

Tamil: இந்த கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்காகவும், இதனை தேர்வு எழுதுவோருக்கு வசதியானதாக மாற்றவும், அதேநேரத்தில் அமைப்புசார் திறனை அதிகரிப்பதற்காகவும் இந்திய அரசு நிறுவனமான உயர்கணினி மேம்பாட்டு மையத்துடன் கடந்த 31.10.2017 அன்று ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: The president not only appoints the head of government and presides over weekly cabinet meetings, he can also dissolve parliament at any time and thereby has powerful leverage over the elected representatives of the people.

Tamil: ஜனாதிபதி அரசாங்கத்தின் தலைவரை நியமிப்பது மட்டுமில்லாமல் வாராந்திர மந்திரிசபை கூட்டங்களுக்கும் தலைமை தாங்குகிறார்; இதைத்தவிர, அவர் எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் பாராளுமன்றத்தை கலைத்துவிடலாம்; அதன்மூலம் மக்களது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள் மீது சக்திவாய்ந்த கட்டுப்பாட்டை கொண்டுள்ளார்.
English: The law guarantees a number of rights and entitlements such as right to equality and non-discrimination, community life, protection from violence and inhuman treatment, access to justice, home and family and reproductive rights.

Tamil: சமமாக நடத்துவதற்கான உரிமை, பாரபட்சமற்ற நிலை, இனத்தோடு கூடிய வாழ்வு, வன்முறையிலிருந்தும், மனிதத் தன்மையற்ற வகையில் நடத்தப்படுதலில் இருந்தும் பாதுகாப்பு, நீதி, வீடு, குடும்பம் ஆகியவற்றைப் பெறுவதற்கான வசதி, குழந்தை பெற்றுக் கொள்வதற்கான உரிமைகள் ஆகிய பல உரிமைகள், வசதிகள் ஆகியவற்றை இந்தச் சட்டம் உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: PFMS, therefore, reflects the true spirit of Co-Operative Federalism with the Centre and the State Governments combining their efforts to improve Public Finance Management for ultimate public good.

Tamil: ஆகையால், பொது நிதியைக் கையாளுவதை மத்திய மாநில அரசுகள் இணைந்து மேம்படுத்துவதால் பொது நிதிமேலாண்மை நடைமுறை கூட்டுறவு கூட்டாட்சியைப் பிரதிபலிக்கும்.
English: India's junior home minister, I.D. Swami, commented approvingly on July 20: 'It is the state government that is detaining them.

Tamil: இந்தியாவின் துணை உள்நாட்டு அமைச்சர் ஐ.டி.சுவாமி ஜூலை 20ல் இதனை ஆமோதிக்கும் வகையில் " அவர்களைத் தடுப்புக் காவலில் வைத்திருப்பது மாநில அரசாங்கம்தான்.
English: The US and the European Union have repeatedly stated that they are opposed to the LTTE's demand for a separate Tamil state in the north and east of the island but at the same time have pushed the Colombo government towards talks.

Tamil: அமெரிக்காவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் நாம் விடுதலைப் புலிகளின் வடக்கு-கிழக்கில் தனிநாட்டை அமைக்கும் கோரிக்கையை எதிர்ப்பதாக இடைவிடாது கூறி வருவதோடு, கொழும்பு அரசாங்கத்தை ஒரு பேச்சுவார்த்தை பக்கம் தள்ளியும் வருகின்றன.
English: And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.

Tamil: ஜனங்களெல்லாரும் இதைக் கண்டபோது, முகங்குப்புற விழுந்து: கர்த்தரே தெய்வம் என்றார்கள்.
English: Her co-star is Naren.

Tamil: இவருக்கு ஜோடி...
English: Karunaas came to know Vairakannu when he acted in Bala's 'Nanda' and 'Pithamahan'.

Tamil: பாலாவின் 'நந்தா', 'பிதாமகன்'படங்களில் நடித்தபோது கருணாசுக்கும் வைரக்கண்ணுவுக்கும் பழக்கம்.
English: The first anniversary celebrations of the temple started from the 3rd of this month.

Tamil: இக்கோயில் முதல் ஆண்டு ப்ரதிஷ்டா கடந்த 3-ந் தேதி முதல் தொடங்கி நடந்தது.
English: The reduction of sections of Baghdad to smoldering rubble, on only the first day of the all-out assault, exposes the US government's nauseating claim to be 'democratizing' Iraq.

Tamil: முதல் நாள் முழு வீச்சிலான தாக்குதலிலேயே, பாக்தாதில் சில பகுதிகள் புகைந்து கொண்டிருக்கின்ற இடிபாடுகளாக மாற்றப்பட்டுவிட்டன. இந்த தாக்குதல் மூலம் ஈராக்கை "ஜனநாயகமயமாக" ஆக்கப்போவதாக, அமெரிக்க அரசாங்கம் கூறிவரும் வெறுக்கத்தக்க கூற்று அம்பலமாகிவிட்டது.
English: Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but for as much as he defiled his father's bed, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.

Tamil: ரூபன் இஸ்ரவேலுக்கு முதற்பிறந்த சேஷ்டபுத்திரன்; ஆனாலும் அவன் தன் தகப்பனுடைய மஞ்சத்தைத் தீட்டுப்படுத்தினபடியினால், கோத்திரத்து அட்டவணையிலே அவன் முதற் பிறந்தவனாக எண்ணப்படாமல், அவனுடைய சேஷ்டபுத்திர சுதந்தரம் இஸ்ரவேலின் குமாரனாகிய யோசேப்பின் குமாரருக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
English: After a review of the functioning of Central Information Commission (CIC) with Chief Information Commissioner of India BimalJulka, Dr Jitendra Singh said, the functioning of the Commission had not been interrupted even for a single day during the entire course of the pandemic.

Tamil: குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில், வழக்கமான அளவைவிட அதிகமான விண்ணப்பங்களுக்கு பதில் அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார். மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் செயல்பாடுகள் குறித்து இந்திய தலைமை தகவல் ஆணையர் திரு.பிமல் ஜுல்கா-வுடன் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ஆய்வுசெய்தார்.
English: And in the midst of these social disasters the 'New World Order' of the capitalist market has revealed its true face - the launching of brutal wars as the imperialist great powers once again strive for global mastery.

Tamil: இந்த சமூக பேரழிவுகளின் மத்தியில் முதலாளித்துவ சந்தையின் ``புதிய உலக ஒழுங்கு`` அதன் உண்மை முகத்தைக் காட்டியிருக்கிறது-ஏகாதிபத்திய பெரும் அரசுகள் பூகோள ஆதிக்கத்துக்கான முயற்சியாக கொடும் யுத்தங்களைத் தொடுக்கின்றதைக் காட்டியிருக்கிறது.
English: The AFL-CIO's collaboration with corporate union-busting was part of a broader policy of helping US capitalism restructure basic industry at the expense of the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை பலிகொடுத்து அடிப்படை தொழிற்துறையை சீரமைக்க வேண்டுமெற்ற அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் ஒரு விரிவான கொள்கைக்கு உதவுகின்ற வகையில் ஓர் அங்கமாக தொழிற்சங்கங்களை உடைக்கின்ற பெருநிறுவனங்களுக்கு AFL-CIO ஒத்துழைத்து வந்தது.
English: Nawaz Sharif, head of the Pakistan Muslim League (Nawaz) and the man whom Musharraf overthrew in 1999, is vowing to return to the country next Monday to personally lead the opposition to Musharraf.

Tamil: 1999-ல் முஷராப்பால் தூக்கி எறியப்பட்ட, பாகிஸ்தான் முஸ்லிம் லீக் (நவாஸ்) கட்சியின் தலைவரான நவாஸ் ஷெரீப், தனிப்பட்ட முறையில் முஷாரஃப் மீதான எதிர்ப்புகளை வழிநடத்தி செல்ல வரும் திங்கட்கிழமை (10.09.2007) நாடு திரும்ப இருப்பதாக உறுதியாக அறிவித்திருக்கிறார்.
English: A quantity of 1,73,064.76 MT of Pulses and 1,35,993.31 MT of Oilseeds has been procured by NAFED and FCI valued at Rs 1447.55 Crores through which 1,83,989 farmers have been benefited.

Tamil: ரூ.1447.55 கோடி மதிப்பிலான , 1,73,064 மெட்ரிக் டன் பருப்பு வகைகள், 1,35,993 மெட்ரிக் டன் எண்ணெய் வித்துக்கள் , தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் கூட்டமைப்பு (NAFED), மற்றும் இந்திய உணவுக் கழகத்தால் கொள்முதல் செய்யப்பட்டன. இதன் மூலம் 1,83,989 விவசாயிகள் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: The law proved to be an utter failure.

Tamil: இந்த சட்டம், ஒட்டுமொத்தமாக தோல்வியடைந்தது நிரூபணமானது.
English: The Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri C.R Chaudhary said that knowledge generated in Ancient India has become the foundation for the Science and Technology today.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு, பொது விநியோகத்துறை இணையமைச்சர் திரு சி ஆர் சவுத்ரி, பண்டைய இந்தியாவின் அறிவுத் திறன் இன்றைய அறிவியன் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கு அடித்தளமாக விளங்குகிறது என்றார்.
English: There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceeds from the ruler:

Tamil: நான் சூரியனுக்குக்கீழே கண்ட ஒரு தீங்குண்டு, அது அதிபதியினிடத்தில் தோன்றும் தப்பிதமே.
English: The figure gives a clue as to how much is required to keep the Chinese economy growing fast enough to prevent a sharp rise in unemployment and avert a social explosion.

Tamil: இப்புள்ளி விவரங்கள் வேலையின்மையின் தீவிர அதிகரிப்பை தடுப்பதற்கு சீனப் பொருளாதார வளர்ச்சி எந்த அளவிற்கு விரைவாகப் பெருக வேண்டும் என்பதையும் எவ்வாறு ஒரு சமூக வெடிப்பு அப்பொழுதுதான் தவிர்க்கப்பட முடியும் என்பதையும் காட்டுகின்றன.
English: Clearly, within ruling circles, the threat that mass resentment over inequality is creating conditions for social upheavals and even revolution is being taken very seriously.

Tamil: பொதுமக்கள் நலன்களின் மீது ஆளும் மேற்தட்டு அக்கறை காட்டுவதும் மற்றும் குறைவான மூர்க்கத்தனமும் இந்த பிரச்சனைக்கு தீர்வாக அமையாது என ரூத்கோஃப் அறிவுறுத்துகிறார்.
English: Creation of regular posts in the place of in situ promotions will ensure more transparency in cadre management.

Tamil: பதவி உயர்வுகளுக்கு பதிலாக வழக்கமான பணியிடங்கள் உருவாக்கப்படுவது பணிநிலை நிர்வாகத்தில் அதிக வெளிப்படைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தும்.
English: National Awards for e-Governance 2016-17 were presented on the occasion.

Tamil: இத்தருணத்தில் இணையவழி நிர்வாகம் தொடர்பான 2016-17ஆம் ஆண்டிற்கான விருதுகளும் வழங்கப்பட்டன.
English: Michael Klare, author of Resource Wars, claims that the next oil flashpoint post-Iraq might be in Africa.

Tamil: ஈராக்கிற்கு அடுத்து எண்ணெய் வளப்போர் ஆப்பிரிக்காவில்தான் என்று Resource Wars என்ற பத்திரிகையின் ஆசிரியர் மிக்கேல் கிளார் (Michael Klare) கூறுகிறார்.
English: Let us all put our heads together and devise the means to resolve the crisis.

Tamil: ஆதலால் நாம் சகலரும் ஒன்று கூடி இந்த நெருக்கடியை தீர்ப்பதற்கான திட்டத்தை உருவாக்குவோம்.
English: Sourced from tribal artisans across the country from States such as Rajasthan, Odisha, West Bengal, Bihar, Gujarat and Jharkhand, these Pankhas are eco-friendly and have been made out of natural, organic materials.

Tamil: ராஜஸ்தான், ஒடிசா, மேற்குவங்கம், பீகார், குஜராத் மற்றும் ஜார்கண்ட் போன்ற மாநிலங்களில் இருந்து, நாடு முழுவதும் உள்ள பழங்குடியினக் கைவினைஞர்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட இந்த பங்காக்கள் நட்புறவான சுற்றுச்சூழலில் இயற்கையான கரிமப் பொருள்களால் உருவாக்கப்பட்டவை.
English: Thereafter, Ministry of Tourism invited Private Sector Companies, Public Sector Companies and Corporate individuals to adopt the sites and to take up the responsibility for making our heritage and tourism more sustainable through conservation and development.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து தனியார் கார்ப்பரேட் நிறுவனங்கள் நமது பாரம்பரியச் சின்னங்ளைத் தத்தெடுத்து அவற்றின் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சியை மேலும் வலுப்படுத்துவற்கான பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்டன.
English: We have tried for a governance that is professional and process driven.

Tamil: தொழில் ரீதியிலும், நடைமுறைகளால் இயக்கப்படுவதுமான ஆளுகையைக் கொண்டுவர நாம் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: Syria cancelled an official visit by Abbas to Damascus.

Tamil: அப்பாஸ் டமாஸ்கஸிற்கு வரவிருந்த ஓர் உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை சிரியா இரத்து செய்தது.
English: On examination of his check-in baggage five Denn brand porable radios were found among his personal effects.On opening five gold circular gold bits were found concealed ,one in each radio totally weighing 165 grams valued at Rs.

Tamil: இது தவிர அவரது உடமைகளை சோதனை செய்தபோது, வானொலிப் பெட்டிக்குள் மறைத்து கடத்தி வந்த 165 கிராம் எடையுள்ள மேலும் 5 தங்கக் கட்டிகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: This rather went to Ameer's head and in this euphoria, he has taken a vow to see that 'Paruthiveeran' goes around the world.

Tamil: இந்த'அங்கீகாரத்தால்' அளவுக்கு மீறிய தன்னம்பிக்கையில் இருக்கும் அமீர்,'பருத்தி வீரனை' தரணி முழுக்க பரணி பாட வைத்து விட்டுதான் ஓய்வேன் என சபதமெடுத்துள்ளார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Indian community event in Kobe, Japan on 27 June, 2019 Friends of India the people of Japan and my Indian friends who have gathered here in such large numbers

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பானின் கோபே நகரில் ஜூன் 27, 2019 அன்று இந்திய சமூகத்தினரின் நிகழ்வில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் இந்திய நண்பர்களே, ஜப்பான் மக்களே மற்றும் இங்கே பெருமளவில் குழுமியிருக்கும் இந்தியாவின் நண்பர்களே!
English: Ministry of Rural Development Govt hikes MG-NREGS wages in the wake of COVID-19 pandemic, average increase of Rs.20 With respect to COVID 19 pandemic, Department of Rural Development, GoI in close collaboration with State Governments has taken various initiatives.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் கொவிட்-19 பெரும்பரவல் நோயைத் தொடர்ந்து, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதத் திட்டத்தின் கூலித்தொகையை உயர்த்தியது அரசு, சராசரி உயர்வு ரூ.20 கொவிட்-19 பெரும்பரவல் நோயைத் தொடர்ந்து, மாநில அரசுகளோடு நெருங்கிய தொடர்பில் இருந்து, இந்திய அரசின் ஊரக வளர்ச்சித்துறை பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: The working class must reject this undemocratic charade and prepare to mobilize its independent strength against whichever of these two reactionaries wins.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் இந்த ஜனநாயகத் தன்மையற்ற வார்த்தை ஜாலங்களை நிராகரிப்பதுடன், இந்த இரண்டு பிற்போக்குத்தனமான வேட்பாளர்களில் யார் வென்றாலும் அதற்கு எதிராக தமது சுயாதீனமான பலத்தை அணிதிரட்டவேண்டும்.
English: UIDAI recorded close to 331 crore successful Aadhaar updates (biometric and demographic) till date.

Tamil: ஆதாரில் தங்களைப் பற்றிய புதிய விவரங்களை இணைத்து, மேம்படுத்தி வரும் போக்கு அதிகரித்துள்ளது. இந்தவகையில், இதுவரை 331 கோடி புதுப்பிப்பு விவரங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: When do we get to see these astounding pictures?

Tamil: போட்டோசெஷன் போட்டோக்களை எப்போது கண்ணில் காட்டப் போகிறீர்கள்?
English: Ministry of Civil Aviation Rajiv Gandhi National Aviation University starts admission process for short term course in firefighting 6 month program starts on 17th August 2020 Indias sole Aviation University, Rajiv Gandhi National Aviation University (RGNAU), Amethi, Uttar Pradesh has announced the start of admission process to its vocational course in firefighting- Basic Fire Fighter Course.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ராஜீவ் காந்தி தேசிய விமானப் பல்கலைக்கழகம்: தீயணைப்புப் பணியில் குறுகிய கால படிப்புக்கான சேர்க்கைப் பணியைத் தொடங்கியது உத்தரப்பிரதேசம் மாநிலம் அமேதியில் இயங்கிவரும் இந்தியாவின் ஒரே தேசிய பல்கலைக்கழகமான, ராஜீவ் காந்தி தேசிய விமானப் பல்கலைக்கழகம் (ஆர்ஜிஎன்ஏயூ), தீயணைப்பு - அடிப்படை தீயணைப்பு படிப்புக்கான பாடநெறியில் தனது தொழிற்பயிற்சிக்கு சேர்க்கை செயல்முறையைத் தொடங்குவது குறித்து அறிவித்துள்ளது.
English: In order to project a more left-wing image, he occasionally publishes articles in the SoZ (Socialist Newspaper), which has close links to the 'left' opportunists of the Pabloite United Secretariat.

Tamil: இன்னும் இடதுசாரித் தோற்றத்தைக் கொடுக்கும் வகையில் அவர் எப்பொழுதாவது சோசலிசச் செய்தித்தாளான SoZ ல் கட்டுரைகளை வெளியிடுகிறார்; அதுவோ பப்லோவாத ஐக்கிய செயலகத்தின் "இடது" வாய்ப்புக்களுடன் நெருக்கமான தொடர்பைக் கொண்டது.
English: The total number of confirmed cases is now 35,043.

Tamil: மொத்தம் 35,043 பேருக்கு நோய் பாதிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: But, in the final analysis, European governments have little with which they can counter Washington.

Tamil: இறுதியாக ஆராய்ந்தால் வாஷிங்டனது முயற்சிகளுக்கு எதிராக ஐரோப்பிய அரசுகள் எந்த முயற்சியையும் மேற்கொள்ளவில்லை.
English: Lifecycle approach and continuum of care framework under RMNCHA umbrella have strongly contributed to India meeting MDG target for MMR reduction, ShriNadda said.

Tamil: “ இனவிருத்தி, பேறுகாலம், பிறந்த குழந்தை, குழந்தை மற்றும் பருவ ஆரோக்கியம் ” என்ற பல்முனைத் திட்டத்தின்கீழ், “ வாழ்க்கைச் சக்கர அணுகுமுறை மற்றும் தொடர் கவனிப்பு “ நடைமுறை, பேறுகால உயிரிழப்பு குறைப்பு வீதத்திற்கான நூற்றாண்டு வளர்ச்சி இலக்கை இந்தியா அடைவதற்கு பேருதவி புரிந்துள்ளதாகவும், திரு.
English: He said that the reforms being undertaken by the Union Government are also aimed at improving ease of living for the common people.

Tamil: அத்துடன், பொதுமக்களின் வாழ்வாதாரம் மேம்படுவதற்குரிய சீர்திருத்தங்களையும் மத்திய அரசு எடுத்து வருகிறது.
English: Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do you any work, but hallow you the sabbath day, as I commanded your fathers.

Tamil: ஓய்வுநாளில் உங்கள் வீடுகளிலிருந்து சுமையை வெளியே கொண்டு போகாதபடிக்கும், ஒரு வேலையையும் செய்யாதபடிக்கும், உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காக எச்சரிக்கையாயிருந்து, நான் உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடி ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாக்குங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: He said the effort is to showcase India's glorious past, and vibrant future.

Tamil: இந்தியாவின் வளமான கடந்த காலம் மற்றும் வலிமையான எதிர்காலத்தை எடுத்துரைப்பதற்கான முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: The inquiry has substantiated the likelihood that the cause of the disaster was insulation from the Columbia's fuel tanks breaking loose and damaging the thermal shield on the left side of the space vehicle.

Tamil: அது, விண்வெளி ஆய்வுத் திட்டத்தின் பாதுகாப்புத்தரம் படிப்படியாக குறைந்துகொண்டு வந்திருக்கிறது.
English: They looked, but there was none to save; even to the LORD, but he answered them not.

Tamil: அவர்கள் நோக்கிப் பார்க்கிறார்கள்; அவர்களை ரட்சிப்பார் ஒருவருமில்லை; கர்த்தரை நோக்கிப் பார்க்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு அவர் உத்தரவு கொடுக்கிறதில்லை.
English: For the songs to be extra impressive, they are being recorded in Russia.

Tamil: படத்தின் பாடல்கள் சிறப்பாக வரவேண்டும் என்பதற்காக ரஷ்யாவில் பாடல் பதிவு நடைபெற்றிருக்கிறது.
English: He added that care has been taken to ensure that the new players in the private mining sector do not face the problem of finance.

Tamil: சுரங்கத்தொழிலில் புதிதாக ஈடுபடுவோருக்கு, நிதித் தட்டுப்பாடு ஏற்படாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்ய நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: They have systematically slashed every program aimed at ameliorating conditions of poverty in order to award ever fatter tax cuts to those at the top of the economic pyramid.

Tamil: வறுமையை மட்டுப்படுத்துவதற்கு கொண்டு வரப்பட்ட ஒவ்வொரு திட்டத்தையும் அவர்கள் திட்டமிட்டு வெட்டினார்கள். பொருளாதார பிரமிடில் உச்சாணிக் கொம்பில் இருப்பவர்களுக்கு அதிக அளவில் கொழுத்த வரி வெட்டுக்களை தருவதற்காக வறுமையை மட்டுப்படுத்துவதற்காக கொண்டு வரப்பட்ட திட்டங்களை வெட்டினார்கள்.
English: Any changes in it will draw immediate intervention from the higher authorities.

Tamil: அதில் ஏற்படும் சிறு மாற்றமும் கூட மேலதிகாரிகளிடமிருந்து உடனடி தலையீட்டை கொண்டு வரும்.
English: Bush was passionate about strong relations between India and USA.

Tamil: புஷ் இந்திய- அமெரிக்க உறவில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருந்தார்.
English: But Chandrasekar's silence implies hidden motives.

Tamil: சந்திரசேகரின் மௌனம பலவிதமான சந்தேகங்களை எழுப்புகின்றன.
English: Operating socialism.

Tamil: நடைமுறையில் சோசலிசம்.
English: However, any violation of Foreign Direct Investment (FDI) policy regulations is covered by the penal provision of the FEMA, 1999.

Tamil: எனினும் அந்நிய நேரடி முதலீட்டு கொள்கை விதிமுறைகள் மீறல் ஏதேனும் இருப்பின் அவை ஃபெமா 1999 சட்டவிதிமுறைகளால் உள்ளடக்கம் செய்யப்படுகிறது.
English: There will be two flights per week initially which will be doubled to four per week, later.

Tamil: தொடக்கத்தில் வாரம் இரண்டுமுறை இயக்கப்படும் இந்த விமான சேவை பின்னர் வாரம் நான்குமுறை என உயர்த்தப்படும்.
English: The expedition will traverse a distance of more than 3250 Kms from Bangalore to Dras, Jammu and Kashmir over a period of 24 days across eight states of the country, reaching Kargil War Memorial, Dras on 26 July 2018.

Tamil: 3,250 கிலோமீட்டர் தூரம் வரை நீளும் இந்தப் பயணம், 24 நாட்களில் 8 மாநிலங்களைக் கடந்து, வரும் 26 ஆம் தேதியன்று ஜம்மு-கஷ்மீர் மாநிலம் திராஸில் உள்ள கார்கில் போர் நினைவகத்தில் முடிவடையும்.
English: Furthermore, the official snub by the Bush administration in December, when his state visit to Washington was cancelled, would have been seen as greatly reducing his ability to remain in office.

Tamil: மேலும் அவர் டிசம்பர் மாதம் வாஷிங்டன் பயணம் மேற்கொள்ளவிருந்ததை புஷ் நிர்வாகம் மட்டம் தட்டியதால், அந்தப் பயணம் ரத்து செய்யப்பட்டது. அதன் மூலம் அவர் அதிகாரத்தில் இருக்கும் ஆற்றல் பெருமளவில் குறைந்துவிட்டதாக கருதப்பட்டது.
English: Her first Tamil film song was 'chinnakuyil paadum paadal ketkudha' in Fazil's 'Poove oochudava.' She has performed a feat by singing 16,000 songs in 5 languages â Tamil, Terlugu, Malayalam, Kannada and Hindi.

Tamil: தமிழ், மலையாளம், தெலுங்கு, கன்னடம், இந்தி என ஐந்து மொழிகளில் இதுவரை 16 ஆயிரம் பாடல்கள் பாடியிருப்பது சின்னக்குயிலின் பெரிய சாதனை. 'ஆட்டோகிராஃப்' படத்தில் வரும் 'ஒவ்வொரு பூக்களுமே...'
English: LPG receipt through pipeline will bring down movement of LPG tankers on roads.

Tamil: குழாய் மூலம் எல்.பி.ஜி பெறுவதன் மூலம் சாலைகளில் எல்.பி.ஜி.
English: I have a lot of respect for your enthusiasm and love.

Tamil: உங்களுடைய ஆர்வம் மற்றும் பாசத்தின் மீது நான் மிகுந்த மரியாதை காட்டுகிறேன்.
English: I want undocumented immigrants to be excluded from the legal right to be housed.

Tamil: ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தவர்கள் வீடுகள் பெறுவதற்கான சட்ட உரிமையில் இருந்து விலக்கப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: Role Model V. Best Applied Research or Innovation or Product Development aimed at improving the life of persons with Disabilities VI.

Tamil: இந்த விழாவில் மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறை அமைச்சர் தல்வார்சந்த் கெலாட், அத்துறையின் இணை அமைச்சர்கள் கிருஷ்ணன் பால் குஜ்ஜார், ராம்தாஸ் அத்வாலே ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on May 22, 2020.

Tamil: போட்டிக்குட்பட்ட மற்றும் போட்டியற்ற என, இரண்டு முறைகள் மூலமாகவும் கேட்கப்படும் ஏலங்கள் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் கோர் பாங்கிங் சொல்யூஷன் இ-குபேர் (E-KUBER) முறை மூலமாக மின்னணு வடிவத்தில் 22 மே 2020 அன்று சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: It also has facility to generate pre-defined reports and also customised reports.

Tamil: மேலும் முன் வரையறுக்கப்பட்ட அறிக்கைகள் மற்றும் தனிப்பயன் அறிக்கைகளுக்கும் வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: He was the first person to show India from the point of view of an Indian.

Tamil: இந்தியாவை இந்தியன் என்ற நிலையிலிருந்து உணர்த்திய முதல் மனிதரும் அவர்தான்.
English: The objective of the meeting focused was to was to discuss on the status of the implementation of the FCs recommendations for 2020-21 for administering the grants to improve A in million-plus cities and also to seek inputs from the Ministry on what should be considered for the next five years from 2021 to 2026 and this was elaborated by the Chairman, Shri N. K. Singh to the Minister and the officials.

Tamil: இது தொடர்பாக இந்த மானியங்களை செயல்படுத்துவதற்கு இறுதி செய்யப்பட்ட விதிமுறைகளை மற்றும் செயல்பாட்டு வழிகாட்டுதல்களை ஆணையம் புரிந்துகொள்ள வேண்டியுள்ளது. ஆயிரக்கணக்கான நகரங்களில் காற்றின் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான மானியங்களை செயல்படுத்துவதில், 2020-21-க்கான நிதி ஆணையப் பரிந்துரைகளை அமல்படுத்துவது பற்றி ஆலோசிப்பதும், 2021 முதல் 2026ஆம் ஆண்டு வரை அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என அமைச்சகத்திடம் இருந்து கருத்துக்களை கேட்பதும் இந்தக் கூட்டத்தின் நோக்கமாகும். கீழ்கண்ட தகவல்கள் நிதி ஆணையத்தால் வழங்கப்பட்டன.
English: It is a great achievement for such a large population to successfully fight against the Coronavirus pandemic with such courage.

Tamil: அந்த அளவுக்கு மக்கள் தொகை அதிகமாக இருந்தபோதும் கொரோனா தொற்றினை எதிர்த்து தீரத்துடன் போராடி வருகிறீர்கள்.
English: He that has the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.

Tamil: மணவாட்டியை உடையவனே மணவாளன்; மணவாளனுடைய தோழனோ, அருகே நின்று, அவருடைய சொல்லைக் கேட்கிறவனாய் மணவாளனுடைய சத்தத்தைக்குறித்து மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறான்; இந்தச் சந்தோஷம் இப்பொழுது எனக்குச் சம்பூரணமாயிற்று.
English: He noted that Indias developmental motto of SabkaSaath, SabkaVikaas, Sabka Vishwas resonates with the core SDG principle of leaving no one behind.

Tamil: அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரையும் அரவணைப்போம் என்ற இந்தியாவின் வளர்ச்சிக் குறிக்கோள் ஒருவரும் பின்தங்கிவிடக் கூடாது என்ற நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளின் (எஸ்டிஜி) மையக் கோட்பாடுகளை எதிரொலிக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: "I do not want to go back home a poorer man, in debt, and unable to feed my family," he said.

Tamil: "கடன்பட்ட ஒரு ஏழையாக, எனது குடும்பத்திற்கு உணவளிக்க முடியாத ஒருவனாக வீடு திரும்ப நான் விரும்பவில்லை" என்றார் அவர்.
English: According to reports, ruling circles are divided.

Tamil: செய்திகளின்படி, ஆளும்வட்டங்கள் இந்தப் பிரச்சினையில் பிளவுபட்டிருக்கின்றன.
English: Ministry of Railways Indian Railways Eases Application for Mega-recruitment Plan Ministry of Railways has announced one of the worlds largest recruitment processes for 89,409 posts in Group C and Level I (Erstwhile Group D) and Level II Categories.

Tamil: தேர்வர்கள் தற்போது எந்த மொழியிலும் கையெழுத்திடலாம். குருப் சி நிலை ஒன்று (முந்தைய குருப் டி) மற்றும் நிலை இரண்டு பிரிவுகளில் 89,409 பணியிடங்களை நிரப்புவதற்கான உலகின் மிகப்பெரிய ஆட்சேர்ப்பு அறிவிப்பை ரயில்வே அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: Officially 25 percent of people, excluding those in the war-torn North and East, live below the poverty line.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமான தகவல்களின்படி வடக்கு- கிழக்கு யுத்த பிராந்தியங்களைத் தவிர 25 சதவீதமான மக்கள் வறுமைக் கோட்டின் கீழ் வாழ்கின்றனர்.
English: So, Shilpa and I plan to marry in about 6 months.

Tamil: எனவே ஷில்பாவும் நானும் இன்னும் ஆறு மாதத்திற்குள் திருமணம் செய்துக்கொள்வோம்"என்றார்.
English: And it has brought the same response.

Tamil: அதே பதில் நடவடிக்கைகயைத்தான் அது இன்றைக்கு கொண்டுவந்திருக்கிறது.
English: O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

Tamil: பரிசுத்த அலங்காரத்துடனே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்; பூலோகத்தாரே, நீங்கள் யாவரும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்குங்கள்.
English: During the Kargil dispute last year, Clinton made an open political overture to India when it pressured the Pakistani government of Nawaz Sharif to withdraw support for the Kashmiri separatists on Indian territory.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் கார்கில் தகராறின் போது கிளின்டன் இந்தியாவுக்கு ஒரு அப்பட்டமான பூர்வாங்க அரசியல் ஆதரவை வழங்கினார். இந்தியப் பிராந்தியத்தில் இருந்து கொண்டுள்ள காஷ்மீர் பிரிவினைவாதிகளுக்கு ஆதரவு வழங்குவதை வாபஸ் பெறும்படி நவாஷ் ஷெரிபின் பாகிஸ்தானிய அரசாங்கத்தை நெருக்கினார்.
English: Shri Damodar Ganesh Bapat Social Work Chhattisgarh 15.

Tamil: திரு.தாமோதர் கணேஷ் பாபட் சமூக சேவை சத்தீஷ்கர் 15.
English: He claimed that the LTTE had been responding to an army artillery barrage that morning.

Tamil: அலுவலர் மரியன் டின் அறிவித்த உடனேயே புலிகள் தாக்குதலை நிறுத்திவிட்டதாக அவர் விளக்கினார்.
English: And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

Tamil: பின்பு அந்தியோகியாவிலும் இக்கோனியாவிலுமிருந்து சில யூதர்கள் வந்து, ஜனங்களுக்குப் போதனைசெய்து, பவுலைக் கல்லெறிந்து, அவன் மரித்துப்போனானென்று எண்ணி, அவனைப் பட்டணத்துக்குவெளியிலே இழுத்துக்கொண்டு போனார்கள்.
English: It was only a matter of time, then, before the democratic essence of the Sinhala Buddhist campaign was replaced by anti-Tamil racism and Sinhala supremacist sentiments.

Tamil: சிங்கள பெளத்த பிரச்சாரத்தின் ஜனநாயக சாராம்சம் தமிழர் விரோத இனவாதத்தினாலும் சிங்கள மேலாதிக்க உணர்வுகளாலும் பதிலீடு செய்யப்படுவது என்பது ஒரு காலம் சம்பந்தபட்ட பிரச்சினையாகவே அப்போது விளங்கியது.
English: Film News Anandan proposed that he would arrange for the distribution of news and stills to publications when the film 'Nadodi Mannan' was under production in 1958.

Tamil: 1958-ஆம் ஆண்டு 'நாடோடி மன்னன்' படம் தயாரிப்பில் இருந்தபோது ஆர்.எம்.வீரப்பனிடம் பத்திரிகைகளுக்கு நானே செய்திகளை தருகிறேன் என வேண்டுகோள் வைத்த பிலிம் நியூஸ் ஆனந்தனின் யோசனைக்கு முதன்முதலில் செவி மடுத்தது ஆர்.எம்.வீ.யும், எம்.ஜி.ஆரும்தான்.
English: He called upon the experts to deliberate on these issues and get rid of redundant technologies and old concepts.

Tamil: செயலற்ற தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பழைய முறைகளை தவிர்த்து இந்த விஷயம் குறித்து ஆலோசிக்க வேண்டும் என அவர் நிபுணர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: This created conditions of such anger and confusion that the pseudo-populist, nationalist demagogy of Le Pen and his National Front was able to gain a hearing.

Tamil: இது லு பென் மற்றும் அவரது தேசிய முன்னணியின் போலி ஜனரஞ்சகவாத, தேசியவாத சொல்லலங்காரப் பேச்சுக்களை செவிமடுப்பதில் வெற்றிகாணும் அளவு அத்தகைய கோபத்தையும் குழப்பத்தையும் கொண்ட சூழ்நிலைகளை ஏற்படுத்தியது.