gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is expected to be a win-win situation both for cooperatives as well as for the young professionals.

Tamil: இது இரு தரப்புக்கும் வெற்றி என்ற சூழ்நிலையை கூட்டுறவு நிறுவனங்களும், இளம் தொழில்நிபுணர்களுக்கும் அளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Textiles Textiles Minister Gives Away Handicrafts Export Awards SmritiIrani giving away EPCH awards Union Minister of Textiles, SmritiubinIrani, presented awardsto handicrafts exportersfor their outstanding performance in exports for the year 2015-16 and 2016-17 at a function at India Expo Centre  Mart in Greater Noida, Delhi NCR last evening.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் கைவினைப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி விருதுகள்: மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் வழங்கினார் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற விழாவில் கைவினை பொருட்கள் ஏற்றுமதியில் சிறந்து விளங்கிய ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு 2015-16 மற்றும் 2016-17 ஆம் ஆண்டுக்கான விருதுகளை மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஜுபின் இராணி வழங்கினார்.
English: A new book, that has been praised by a former close aide to President Bush, makes the following lurid accusation: 'The cold truth is that, since the early 1980s, Canada has become a source country of international terrorism ...

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் பழைய நெருங்கிய உதவியாளர் புகழ்ந்துள்ள புதிய புத்தகம் ஒன்று கீழ்க்கண்ட இழிவான குற்றச்சாட்டைக் கொண்டுள்ளது: "1980 களின் தொடக்கத்தில் இருந்து சர்வதேச பயங்கரவாதத்திற்கு இருப்பு நாடாக கனடா அமைந்திருக்கிறது என்பது ஒரு அச்சமூட்டும் உண்மையாகும்.
English: And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

Tamil: அவர்களுடைய நாமங்களாவன: ரூபன் கோத்திரத்தில் சக்கூரின் குமாரன் சம்முவா.
English: Salient Features of NPE 2019 Create eco-system for globally competitive ESDM sector: Promoting domestic manufacturing and export in the entire value-chain of ESDM. Provide incentives and support for manufacturing of core electronic components.

Tamil: மின்னணு முறை வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்தித் துறையை உலகளவில் போட்டியிடுவதற்கு ஏற்ற சூழலை உருவாக்குவது, முக்கியமான மின்னணு பாகங்களை உற்பத்தி செய்வதற்கான உதவியையும், நிதியுதவியையும் அளிப்பது, உயர்தொழில்நுட்பம் சார்ந்த பெரிய திட்டங்களுக்கு சிறப்பு உதவிகள் வழங்குவது, புதிய தொழிற்கூடங்களை ஊக்குவிப்பதற்கும், தற்போதுள்ள தொழிற்கூடங்களை விரிவுபடுத்துவதற்கும் பொருத்தமான திட்டங்களையும், உதவிக்கான முறைகளையும் வகுப்பது, மின்னணு துறை சார்ந்த அனைத்து துணை பிரிவுகளிலும் ஆராய்ச்சி வளர்ச்சியையும், புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும் மேம்படுத்துவது, தொழில் திறன்களை கணிசமாக மேம்படுத்த ஊக்கத்தொகை வழங்குவது ஆகியவை 2019 தேசிய மின்னணு கொள்கையின் சிறப்பு அம்சங்களாகும்.
English: This information was given by the Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Parshottam Rupala, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

Tamil: இந்தத் தகவல்களை மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு பர்ஸோத்தம் ரூபாலா மக்களவையில் இன்று எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Characteristic of 'Lambertism' is the rejection of the independent political mobilization of the working class under the banner of revolutionary Marxism.

Tamil: லம்பேர்ட்டிசத்தின் இயல்பான கூறுபாடாக புரட்சிகர மார்க்சிசத்தின் பதாகையின் கீழ் சுயாதீனமான தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் அணிதிரட்டல் என்பதும் நிராகரிக்கப்பட்டு இருந்தது.
English: When Marimuthu, director of 'Kannum Kannum' told him a story, Vadivelu agreed to act in the film.

Tamil: 'கண்ணும் கண்ணும்' படத்தை இயக்கிய மாரிமுத்துவிடம் ஒரு காமெடி கதையை கேட்ட வடிவேலு அதில் நடிப்பதாக ஒப்புக் கொண்டாராம்.
English: He felt she had more a rightful claim on the reward he had got and gave away the thousand rupees to her. And he derived a lot of Santosh, that is, satisfaction through his deed.

Tamil: எனக்கு 1000 ரூபாய் வெகுமதியாகக் கிடைத்தது என்னவோ உண்மை தான் என்றாலும், ஒரு ஏழைத் தாயின் வீட்டில் தீப்பற்றி, அதில் இருந்த அனைத்தும் சாம்பலாகிப் போனதை நான் பார்த்த போது, எனக்குக் கிடைத்த இந்த 1000 ரூபாய் வெகுமதியை நான் அந்த ஏழைத் தாய்க்கு உதவும் வகையில் அளித்து விட்டேன், என் மனம் சந்தோஷத்தில் நிறைந்தது என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: Obama declared, 'We have to move swiftly and we have to move wisely,' although he did not explain why speed was required to save the banks and speculators, but not to stop foreclosures, layoffs and the destruction of working class living standards.

Tamil: ஒபாமா கூறினார்: "நாம் விரைவில் செயல்பட வேண்டும்; நாம் அறிவார்ந்த முறையில் செயல்பட வேண்டும்."; வங்கிகளையும் ஊகவணிகர்களையும் காப்பாற்ற எதற்காக விரைவில் செயல்பட வேண்டும் என்று அவர் விளக்கவில்லை; ஆனால், வீடுகள் முன்கூட்டி விற்பனை, வேலைநீக்கம், தொழிலாளர்கள் வாழ்க்கை தரங்கள் அழிப்பு ஆகியவற்றை தடுக்க ஏன் விரைவில் செயல்பட வேண்டும் என்று அவர் விளக்கவில்லை.
English: Now the common service centres have become very popular.

Tamil: தற்போது பொது சேவை மையங்கள் மிகவும் பிரபலமடைந்து விட்டன.
English: Interior Ministry and Defence Ministry spokesmen told Associated Press they had no information and no idea where the suspects went.

Tamil: உள்துறை, பாதுகாப்பு அமைச்சரகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர்கள் இச்சந்தேகத்திற்கு உரியவர்கள் எங்கு போனார்கள் எனத் தெரியவில்லை என்று கூறினர்.
English: This is known as the 'Divine Calling'!

Tamil: தெய்வீக அழைப்பு என்றால் இதுதானோ!
English: What is today, the tallest statue in the world, was first envisioned by Narendra Modi while he was the Chief Minister of Gujarat.

Tamil: நரேந்திர மோடி குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது திட்டமிட்டார்.
English: And I will send grass in your fields for your cattle, that you may eat and be full.

Tamil: மிருகஜீவன்களுக்காக உன் வெளிகளிலே புல் முளைக்கும்படி செய்வேன், நீ சாப்பிட்டுத் திர்ப்தியடைவாய் என்கிறார்.
English: During discussions with Rajapakse, Ban called for 'unimpeded access and freedom of movement within the camps' for international aid agencies.

Tamil: இராஜபக்ஷ உடனான கலந்துரையாடலின் போது, சர்வதேச உதவி முகவரமைப்புக்களுக்கு "முகாம்களுக்குள் தடையின்றி செல்லவும் சுதந்திரமாக நடமாடவும் வசதி ஏற்படுத்த வேண்டும்" என பான் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: There is no apparent damage caused to the environment as of now except a minor oil leakage from vessel which is being attended to with means of oil spill combating gear.

Tamil: சிங்கப்பூர் மற்றும் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்திலிருந்து குறைந்த ஆழத்தில் செல்லக் கூடிய கப்பல்கள் மீடபுப் பணியில் விரைவில் பங்கேற்க உள்ளன.
English: A recent article in the Far Eastern Economic Review explained: 'In 2006, there was a large demonstration of Tibetan university graduates in Lhasa over the fact that out of 100 jobs that the government had offered in open competition, only two were given to ethnic Tibetans.

Tamil: Far Eastern Economic Review வில் வந்துள்ள ஒரு சமீபத்தியக் கட்டுரை கூறுவதாவது: "2006ல் லாசாவில் திபெத்திய பல்கலைக்கழக பட்டதாரிகள் நடத்திய பெரிய ஆர்ப்பாட்டம் இருந்தது; அரசாங்கம் பகிரங்கப் போட்டியின் மூலம் அளித்த 100 வேலைகளில் இரண்டு மட்டுமே இனவழி திபெத்தியர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டதால் அந்த ஆர்ப்பாட்டம் நடைபெற்றது.
English: Social distancing is difficult to practice in these densely populated clusters and health experts believe Mumbais biggest challenge is to prevent the virus from breaking lose in these slums. Gujarat: 22 new Covid 19 cases were reported in Gujarat today, taking the total number of positive cases in the state to 538.

Tamil: Shri Ram Vilas Paswan holds video conference with Food Ministers of States and UTs to review foodgrains distribution during lockdown பொது முடக்கம் அமலில் உள்ள நிலையில், மாநிலங்கள் யூனியன் பிரதேசங்களின் உணவுத்துறை அமைச்சர்களுடன் திரு.ராம்விலாஸ் பஸ்வான் காணொளி காட்சி மூலம் உணவு தானியங்கள் விநியோகம் குறித்து சீராய்வு செய்தார்.
English: But first thing is that due to this DISHA dashboard this monitoring system will connect with every village of the country.

Tamil: ஆனால், இந்த DISHA வசதியின் மூலம், இந்தக் கண்காணிப்பு முறையானது நாட்டின் அனைத்து கிராமங்களையும் இணைக்கும் என்பது முதலாவது விஷயம்.
English: The eventual outcome in indirect taxes during this year will depend on the final settlement of GST accounts between the Centre and the States and the likelihood that only taxes for eleven months (excluding IGST on imports) will be realized.

Tamil: கணக்குகள் இறுதியாக பைசல் செய்யப்படுவதைப் பொருத்து நடப்பாண்டில் மறைமுக வரிகளின் இறுதிநிலை விவரம் முடிவாகும். 11 மாதங்களுக்கான வரிகள் (இறக்குமதிகள் மீதான IGST சேர்க்காமல்) மட்டுமே கிடைக்கும் என்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் உள்ளன.
English: These statements indicate the depth of the divisions that have opened up within Europe, which in turn have their source in the drive by the US to subordinate the world to its dictates.

Tamil: இந்த அறிக்கைகள் ஐரோப்பாவிற்குள் ஏற்பட்டுள்ள பிளவுகளின் ஆழத்தையும், இவற்றின் மூலம் அமெரிக்கா உலகத்தைத் தன் விருப்பத்திற்கேற்ப கொண்டுவர வேண்டும் என்ற உந்துதலையும் குறிக்கின்றன.
English: Even though the reckless policies of the Bush administration appear to coincide with the immediate aims of the Sri Lankan bourgeoisie, there are nevertheless fears that the 'war on terrorism' is a dangerous destabilising factor on the Indian subcontinent and internationally.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் அசட்டுத்தனமான கொள்கைகள் இலங்கை முதலாளித்துவத்தின் உடனடியான நோக்கங்களுடன் ஒத்திருந்த போதிலும், "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தம்" இந்திய உபகண்டத்திலும் சர்வதேச ரீதியிலும் ஸ்திரமற்ற நிலைமையை உருவாக்கும் ஒரு ஆபத்தான காரணி என்ற பீதி இல்லாமல் இல்லை.
English: Video Conferences are being held with States every other day.

Tamil: மாநில அதிகாரிகளுடன் தினமும் வீடியோ கான்பரன்ஸ் மூலம் தகவல் பரிமாற்றம் நடந்து வருகிறது.
English: These articles, coming from within the NPA, amount to a devastating admission about the political orientation of the party.

Tamil: NPA க்குள் இருந்து வரும் இக்கட்டுரைகள், கட்சியின் அரசியல் சார்பு பற்றி பேரழிவு தரும் ஒப்புதலுக்கு இணையாகும்.
English: Prime Minister's Office S. No.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வ. எண் ஒப்பந்தங்களின் பெயர் இந்திய தரப்பு ஈரான் தரப்பு 1.
English: Vijay saw the film, gave his double OK and the film is progressing at a brisk pace.

Tamil: படத்தைப் பார்த்த விஜய் டபுள் ஓ.கே. சொல்ல, பரபரப்பாக தயாராகிறது ஆதி.
English: At a joint press conference on March 15, the Communist Party of India-Marxist (CPI-M), the Communist Party of India (CPI), the Samajwadi Party and the Janata Dal (S) announced the creation of a 'Peoples Front' to be chaired by CPI (M) leader and former West Bengal chief minister Jyoti Basu.

Tamil: மார்ச் 15 அன்று கூட்டு செய்தியாளர் கூட்டத்தில், இந்திய மார்க்சிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (சி பி ஐ(எம்) ), இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (சிபி ஐ), சமாஜ்வாதி கட்சி மற்றும் ஜனதா தளம் (எஸ்) ஆகியன "மக்கள் முன்னணி" உருவாக்கம் பற்றியும் அது சிபி ஐ(எம்) தலைவரும் முன்னாள் மேற்கு வங்க முதல்வருமான ஜோதிபாசுவினால் தலைமை வகிக்கப்படும் என்றும் அறிவித்தன.
English: Noting that the practice of Triple Talaq has caused great injustice among Muslim women the Prime Minister assured Muslim women that he will will work to ensure that justice is done to them.

Tamil: இஸ்லாமிய பெண்களுக்கு முத்தலாக் நடைமுறை பெரும் அநீதி இழைத்து வந்ததாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், அவர்களுக்கு நீதி கிடைப்பதை தாம் உறுதிசெய்ய பாடுபடப்போவதாக கூறினார்.
English: The criminalisation and defamation of the Cap Anamur serve only one purpose: to set an intimidating example.

Tamil: காப் அனமுரில் வந்தோரை குற்றத்திற்கும் அவச் சொல்லிற்கும் உட்படுத்தியதன் நோக்கம் இதுவே: பிறருக்கு அது அச்சுறுத்தும் மிரட்டலுக்கு உதாரணமாக இருக்கவேண்டும் என்பதுதான் அது.
English: It had taken Michael more than three years to accommodate this reality and he was beginning to accept the idea of allowing Theresa to die naturally rather than remain in the non-cognitive, vegetative state.'

Tamil: இந்த உண்மையைச் செயல்படுத்தவேண்டும் என்ற முடிவிற்கு அவர் வருவதற்கு மூன்று ஆண்டுகள் எடுத்துக் கொண்ட பின்னர்தான், உணர்வற்ற நிலையில் இருப்பதற்கு பதிலாக, ஓர் இயற்கையான இறப்பை அடைய தெரிசாவை அனுமதிக்கலாம் என்பதை அவர் ஏற்கத் தொடங்கினார்."
English: Gannett News Service (GNS) reported Saturday that identical form letters signed by different US soldiers in Iraq have appeared in hometown newspapers across the country.

Tamil: &nbsp; நாடெங்கிலும், ஈராக்கிலிருந்து பல்வேறு இராணுவத்தினர் கையெழுத்திட்ட, ஆனால் ஒரேமாதிரியான விதத்தில் எழுதப்பட்டுள்ள கடிதங்கள் உள்ளூர் செய்தித் தாள்களில் வெளிவந்துள்ளதாக கான்னெட் செய்திச்சேவை (GNS) சனிக்கிழமை தெரிவித்துள்ளது.
English: Over 22 lakh rural BPL households were electrified in 2016-17, and over 40 crore LED bulbs were distributed in the same period.

Tamil: 2019-17 ல் 22 லட்சத்திற்கும் அதிகமான கிராமப்புறங்களில் உள்ள வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழ் வாழும் வீடுகளுக்கு மின்சாரம் அளிக்கப்பட்டிருப்பதுடன், இதே காலக்கட்டத்தில் 40 கோடி எல்.இ.டி.
English: Tate Modern website: <a href="http://www.tate.org.uk/modern/default.htm">http://www.tate.org.uk/modern/default.htm

Tamil: Tate Modernwebsite: <a href="http://www.tate.org.uk/modern/default.htm"> http://www.tate.org.uk/modern/default.htm</a>
English: Ministry of Human Resource Development Tackling the Examination Stress: Pariksha Pe Charcha 2.0 with Prime Minister tomorrow PM to interact with students, teachers and parents Prime Minister, Shri Narendra Modi will be interacting with a cross section of Students, Teachers and Parents from India and abroad inan expanded edition - Pariksha Pe Charcha 2.0 at Talkatora Stadium, New Delhi tomorrow.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தேர்வு மனஅழுத்தத்தை எதிர்கொள்ளுதல் : நாளை பிரதமருடன் பரிக்ஷா பே சர்ச்சா 2.0 மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடுகிறார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாளை புதுதில்லி, தல்கதோரா மைதானத்தில் பரிக்ஷா பே சர்ச்சா 2.0 – விரிவாக்கப்பட்ட தொடர் - என்ற நிகழ்ச்சியில் வெளிநாடு மற்றும் இந்தியா முழுவதிலும் இருந்து வருகை புரிந்துள்ள மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுடன் கலந்துரையாடுகிறார்.
English: Thank you (End of phone call) You are quite right that 2017 is near completion, and the year 2018 is knocking on the door.

Tamil: நன்றி. நீங்கள் கூறுவது சரிதான்; 2017ஆம் ஆண்டு நிறைவடையவிருக்கிறது, 2018 வாயிற்கதவுகளுக்கு அருகே வந்து விட்டது.
English: Poverty, unemployment, these are all factors.' He acknowledged that 'there could be additional increases' in the figures for 2009, due out a year from now.

Tamil: வறுமை, வேலையின்மை இவை அனைத்தும் காரணிகள் ஆகும்." 2009ல் எண்ணிக்கை "சற்று கூடுதலாக இருக்கக்கூடும்" என்றார்; அது இன்னும் ஓராண்டிற்குப் பின்தான் வரும்.
English: It is equally heartening to see that Indian companies have also made their presence felt in Germany.

Tamil: அதேபோல, ஜெர்மனியிலும் இந்திய நிறுவனங்கள் தங்களது பங்களிப்பதை செய்வதைப் பார்ப்பது இதயத்துக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: To improve the quality of washing of bed linen, 58 mechanized laundries have been set up in the railways, covering nearly 65  of linen washing requirement.

Tamil: லினன் படுக்கை விரிப்புகளைச் சலவை செய்வதில் தரத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் 58 இயந்திர சலவையகங்களை ரயில்வே துறை அமைத்துள்ளது. இதன் மூலம் லினன் துணிகள் 65 சதவீதம் சலவை செய்யப்படுகின்றன.
English: Director Bala's father Pazhanisamy, has been a resident of Anna Nagar in Madurai.

Tamil: இயக்குனர் பாலாவின் தந்தை பழனிச்சாமி மதுரை அண்ணா நகர் பகுதியில் வசித்து வந்தார்.
English: The Minister said that the Government releases subsidy to the fertilizers companies on a regular basis subject to availability of budget.

Tamil: இருக்கும் நிதிநிலைக்கேற்ப தொடர்ச்சியான முறையில் உர நிறுவனங்களுக்கு மானியத்தை அரசு விடுவித்து வருவதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: Enhancement of income of farmers and overall development in rural areas is the priority of the entire country.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் விவசாயிகளின் வருமானத்தை மேம்படுத்துவது, கிராமப்பகுதிகளின் ஒட்டுமொத்த மேம்பாடு முன்னுரிமை பெறுகிறது.
English: In his post-launch address, Dr Sivan said the team has achieved another spectacular milestone by launching GSAT-7A.

Tamil: தகவல் தொடர்புக்கான ஜி சாட் 7ஏ வெற்றிகரமாக அதன் சுற்றுவட்டப் பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டப் பின் இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகள் குழுவிடம் பேசிய இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் கே சிவன், அடுத்த ஆண்டு 32 ராக்கெட் செலுத்தும் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படும் என்றும், இதில் சந்திரயான்-2 விண்கலமும் அடங்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: She once used firewood for cooking. Now she uses a gas cylinder.

Tamil: ஒரு காலத்தில் விறகு அடுப்பு மூலம் சமையல் செய்து வந்த அவர், தற்போது எரிவாயு சிலிண்டர்களை பயன்படுத்துகிறார்.
English: Meanwhile, whatever help you can get from democratic forces you take.

Tamil: இதற்கு இடையில், ஜனநாயக சக்திகளிடம் இருந்து என்ன உதவி கிடைத்தாலும் அதைப் பெற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: All of us have experienced this but we do not register this, we do not connect this in a single thread of sequence.

Tamil: இவை அனைத்தையும் நாம் அனுபவித்திருக்கிறோம், ஆனால் இது நம் மனங்களில் சரியாகப் பதிவு பெறாமல் போயிருக்கலாம், இவற்றை நாம் ஓரிழையில் இணைத்துப் பார்ப்பதில்லை.
English: Till the scene was over and Vijay came down to terra firma, our hair stood up in tension!

Tamil: காட்சியெல்லாம் ஓ.கே.வாகி விஜய் கீழே இறங்கி வரும்வரை நட்டுக்கொண்டு நின்றது தலைமுடிகள்.
English: PIB Headquarters V.O.Chidambaranar Port Shatters two records by handling ship with highest parcel size  Dead Weight Tonnage (DWT) On 16.09.2019, V.O.Chidambaranar Port had berthed a vessel with highest capacity of 95,692 DWT carrying a Parcel Size of 89,777 Tonnes at Berth No.I.

Tamil: PIB Headquarters வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகத்தில் 89,777 மெட்ரிக் டன் சரக்குகளுடன் கூடிய பெரிய கப்பலை கையாண்டு புதிய சாதனை வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகத்தில் 16.09.2019 அன்று சரக்கு தளம் ஒன்பதில் 89,777 மெட்ரிக் டன் சரக்குகளுடன் கூடிய பெரிய கப்பலை கையாண்டு புதிய சாதனை படைத்துள்ளது.
English: A third of the legal minimum wage is taken up by heating costs alone, and prices for food and services have exploded since the country joined the European Union last year.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ குறைந்தபட்ச ஊதியத்தின் மூன்றில் ஒரு பங்கு வீடுகளை சூடேற்றும் செலவுக்கே சென்றுவிடுவதுடன், கடந்த ஆண்டு இந்நாடு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இணைந்ததிலிருந்து உணவு பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளின் விலையும் உயர்ந்திருக்கிறது.
English: The entire project management work flow of NHAI is transformed from manual to online portal based, wherein the complete project execution operations including workflow with time lines and alert mechanism have been configured.

Tamil: NHAI இன் முழுத் திட்ட மேலாண்மைப் பணிகளும் கையேடுகளிலிருந்து இணையமயமாக்கப்படுகிறது, இதில் ‘நேரக் கணக்குடன் பணிப்பாய்வு’ மற்றும் ‘எச்சரிக்கைப் பொறிமுறை’ உள்ளிட்ட முழுமையான திட்டச் செயலாக்க நடவடிக்கைகள் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.

Tamil: வருத்தத்தோடும் மனச்சஞ்சலத்தோடும் இரண்டு கைப்பிடியும் நிறையக்கொண்டிருப்பதைப்பார்க்கிலும், அமைச்சலோடு ஒரு கைப்பிடி நிறையக் கொண்டிருப்பதே நலம்.
English: Shri Choubey appealed to create a Jan Andolan for nutrition and contribute to this hard-work of ensuring survival and healthy development of every new-born of future India.

Tamil: ஊட்டச்சத்துக்கான மக்கள் இயக்கத்தினை உருவாக்குமாறு கேட்டுக் கொண்ட திரு சவுபே, இந்தியாவின் எதிர்காலத்தில் பிறக்கும் ஒவ்வொரு குழந்தையின் ஆரோக்கிய மேம்பாட்டை உறுதி செய்ய பங்களிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Most suitable will be Vijay, Ajith, Vikram or Surya.

Tamil: விஜய், அஜித், விக்ரம், சூர்யாதான் அந்த கதைக்கு டார்கெட்.
English: The President said that technology is destiny, but technology must also be equity.

Tamil: தொழில்நுட்பம்தான் நாம் அடையவேண்டிய இறுதி இலக்கு.
English: But I think we need to say to both the terrorists and the dictators and also to the autocrats who from time to time are friendly with us, that we know, we understand we are going to make you nervous.

Tamil: ஆனால் நாம் பயங்கரவாதிகளுக்கும், மற்றும் சர்வதிகாரிகளுக்கும் அப்போதைக்கப்போது நம்மீது நட்பாகயிருக்கின்ற தம்விருப்பம்போல் ஆளும் ஆட்சியாளர்களுக்கும் ஒன்றை தெளிவாக சொல்லிவிட வேண்டியது அவசியம் என்று கருதுகிறேன்.
English: He has shown his talent in his brisk dance moves and varied reactions.

Tamil: சுறுசுறுப்பான நடனம், விதவிதமான ரியாக்ஷ்ன் என தனது திறமையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Addressing the officers trainees, the President said their work and responsibilities sit at the defining edge of good governance in the country.

Tamil: பயிற்சி அதிகாரிகளிடையே பேசிய குடியரசுத் தலைவர், புதிதாக பணியில் சேரும் அதிகாரிகள், தங்களது பணி மற்றும் பொறுப்புகளை உணர்ந்து நாட்டில் நல் ஆளுகையை மேலும் செழுமைப்படுத்தும் வகையில் அமைய வேண்டும்.
English: In order to select the best talent from the market for appointment of two independent Directors and one Chairman for the Investment Manager Board, a search-cum-selection committee has been formed.

Tamil: இந்த முதலீட்டு மேலாளர் வாரியத்திற்கான தலைவரையும், இரண்டு தனிப்பட்ட இயக்குநர்களையும் தேர்ந்தெடுத்து நியமிப்பதற்காக ஆய்வு மற்றும் தேர்வுக்குழு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. தேசிய நெடுஞ்சாலைத் துறையின் தலைவர் டாக்டர்.
English: Those amnestied include common criminals as well as political prisoners, but excluded leftwing activists, those from underground Kurdish and Islamic groups, as well as "traitors" like Ocalan.

Tamil: இவ்வாறான மன்னிப்புகள் சாதாரண குற்றவாளிகளுக்கும், அரசியல் கைதிகளுக்கும் வழங்கப்பட்டது. மற்றும் இடதுசாரிகள், குர்திஸ்தானிய இஸ்லாமிய தலைமறைவு இயக்கங்களைச் சேர்ந்த தீவிரவாதிகளுக்கும், ''துரோகிகளான'' ஓச்சலான் போன்றோருக்கு வழங்கப்படவில்லை.
English: Reform with Intent, Perform with integrity, Transform with intensity has been our approach in the last few years.

Tamil: ‘நோக்கத்துடன் சீர்திருத்தம், நேர்மையுடன் செயல்படுங்கள், தீவிரத்துடன் மாற்றங்கள்’ என்பதுவே கடந்த சில ஆண்டுகளாக நமது அணுகுமுறையாக இருந்து வருகிறது.
English: I would like to tell my friends in the press that it is not only our responsibility but also yours to ensure that 'Marmayogi' is brought to the audience in a worthy manner."

Tamil: 'மர்மயோகி'யை மக்களுக்கு நல்ல முறையில் கொண்டு சேர்க்கும் பொறுப்பு எமது மட்டுமல்ல, உமதும் தான் என்பதை என் பத்திரிக்கை தோழர்களுக்கு நினைவுறுத்துகிறேன்" என்று கூறினார்.
English: The number of labs in the public and private sectors are seeing a progressive enhancement.

Tamil: ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை (இதுவரை 1290) தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதால், இது சாத்தியப்பட்டுள்ளது.
English: Even so, considerable tensions emerged in the course of working out the joint statement, because a few PS deputies feared it could be used by the right wing to discredit them as 'naÃ¯ve' on the issue of growing social violence.

Tamil: அப்படியிருந்தாலும், கூட்டு அறிக்கையை உருவாக்கும்போது ஓரளவிற்கு கொந்தளிப்புகள் உருவாயின, ஏனெனில், PS -கட்சியைச் சேர்ந்த சில பாராளுமன்ற அங்கத்தவர்கள் இந்த கூட்டு அறிக்கையை, சமுதாயத்தில் வன்முறைகள் வளரும்போது தாம் பயமுற்று இருப்பதாக கூற வலதுசாரிகள் பயன்படுத்திக்கொள்ளக்கூடும் என்று அஞ்சினர்.
English: The struggle for the socialist reorganisation of society will necessitate deep inroads into the present bastions of private wealth and privilege, including the nationalisation of major industries and banks under the democratic control of working people.

Tamil: சமுதாயத்தின் சோசலிச மீள் ஒழுங்கமைப்புக்கான போராட்டமானது உழைக்கும் மக்களின் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் பெரும் கைத்தொழில் நிறுவனங்களையும் வங்கிகளையும் தேசியமயமாக்குவது உட்பட, தற்போதைய தனியார் செல்வம் மற்றும் சொத்துக்களின் அரண்களுக்குள் ஆழமாக ஊடுருவுவதை அவசியமாக்கும்.
English: Our defence and security cooperation is growing with nations in Africa, as we work together to counter terrorism and piracy, and keep our seas secure.

Tamil: ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறையில், ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடனான இந்தியாவின் ஒத்துழைப்பு அதிகரித்து வருகிறது. பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, கடற்கொள்ளையர்கள் மற்றும் நமது கடற்பகுதிகளை பாதுகாப்பதில் நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: The achievements of Department of Sports during the year2018 are as under:- Khelo India School Games (KISG), 2018: 1st Khelo India School Games, 2018 were held between 31st January to 8th February, 2018 3507 Players from 29 States and 7 Union Territories participated.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டின் விளையாட்டுக்கள் துறையின் சாதனைகள் வருமாறு: கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுக்கள் 2018 முதலாவது கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுக்கள் 2018 ஜனவரி மாதம் 31-ந் தேதி முதல் பிப்ரவரி மாதம் 8-ந் தேதி வரை நடைபெற்றது. 29 மாநிலங்கள், 7 யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த 3507 விளையாட்டு வீரர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: The consent and agency of the victim has also been respected at all stages.

Tamil: “மனித உரிமைகளுக்கான ஐ.நா.
English: But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: why he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.

Tamil: யோனத்தான் தன் தகப்பன் ஜனங்களுக்கு ஆணையிட்டதைக் கேள்விப்படவில்லை; அவன் தன் கையிலிருந்த கோலை நீட்டி, அதன் நுனியினாலே தேன்கூட்டைக் குத்தி, அதை எடுத்துத் தன் வாயிலே போட்டுக் கொண்டான்; அதினால் அவன் கண்கள் தெளிந்தது.
English: The government had previously refused to de-proscribe the LTTE - one of the LTTE's demands for the commencement of negotiations.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளை ஆரம்பிப்பதற்கான விடுதலைப் புலிகளின் தொடக்க கோரிக்கையாக விளங்கிய விடுதலைப் புலிகள் மீதான தடையை நீக்க வேண்டும் என்பதை அரசாங்கம் ஏற்க மறுத்தது.
English: As well as the US, there are a long list of countries that have intervened to further their own interests, including Pakistan, India, Russia, Saudi Arabia as well as a number of the Central Asian republics.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும் பாக்கிஸ்தான், இந்தியா, ரஷ்யா, சவுதி அராபியா, மத்திய ஆசிய குடியரசிலுள்ள பலநாடுகளில் அமெரிக்கா தமது நலன்களை பாதுகாப்பதற்காக தலையிடுவதற்கான ஒரு பட்டியலை வைத்திருக்கின்றது.
English: It is an effort to distract working people from the crisis in social conditions and the government's agenda of pension cuts, attacks on social services, and police repression.

Tamil: போலீஸ் ஒடுக்குமுறை, சமூக சேவைகள் மீது நடக்கும் தாக்குதல்கள், பென்ஷன்களை வெட்டல் ஆகிய அரசாங்க செயல்பட்டியலிலிருந்தும் சமூக நிலைமைகளில் உருவாகியுள்ள நெருக்கடி ஆகியவற்றிலிருந்து உழைக்கும் மக்களது கவனத்தை திசைதிருப்புவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கும் ஒரு முயற்சிதான் இந்த நடவடிக்கை.
English: MGR fans are of course disappointed by this!

Tamil: எம்.ஜி. ஆர். ரசிகர்களுக்கு இந்த தடை, பெரிய வருத்தம்தான்!
English: Defence of workers

Tamil: தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பு
English: The fight to defend pensions, jobs, working conditions and wages is part of a broad struggle of the working class throughout Europe and internationally, occurring under conditions of an unprecedented crisis of the world capitalist system.

Tamil: ஓய்வூதியங்கள், வேலைகள், பணி நிலைமைகள், ஊதியங்கள் ஆகியவற்றை காப்பதற்கான போராட்டம் என்பது ஐரோப்பா மற்றும் சர்வதேசம் முழுவதும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்; இது முன்னோடியில்லாத வகையில் உலக முதலாளித்துவ முறையில் நெருக்கடி இருக்கும் நேரத்தில் நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: Ravichandran complained to the Producers Association that he would undergo heavy loss and to instruct Surya that he should complete 'Vaaranam Ayiram' first and then do Hari's 'Vel.'

Tamil: எனக்கு பலகோடி நஷ்டமாகும் என தயாரிப்பாளர் சங்கத்துக்கு சென்றார் ரவிச்சந்திரன். 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தை முடித்து விட்டு சூர்யாவை வேறு படத்துக்கு போகச் சொல்லுங்கள் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Despite this, the Sri Lankan government has turned its back on its citizens.

Tamil: இந்த நிலைமையிலும் இலங்கை அரசாங்கம் அதனது பிரஜைகளுக்கு புறங்காட்டுகிறது.
English: Tuticorin to Madurai road construction will also start soon.

Tamil: தூத்துக்குடி – மதுரை நெடுஞ்சாலைப் பணிகள் விரைவில் தொடங்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: In an evident attempt to forestall a major new Israeli attack on the occupied territories, Arafat declared a state of emergency and appointed a new cabinet headed by his nominee for prime minister, Ahmed Qureia.

Tamil: ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளில் ஒரு பெரிய அளவிலான புதிய இஸ்ரேலிய தாக்குதலை முன்கணிக்கும் தெளிவான முயற்சியில், அரஃபாத் நெருக்கடி நிலையை பிரகடனம் செய்து அவரால் நியமிக்கப்பட்ட பிரதமர் அகமது குரேயா தலைமையில் ஒரு புதிய அமைச்சரவையை நியிமித்தார்.
English: We are not friends of you, or your party.

Tamil: நாங்கள் உங்களது அல்லது உங்கள் கட்சியினது நண்பர்கள் அல்ல.
English: Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove on the great sea.

Tamil: தானியேல் சொன்னது: இராத்திரி காலத்தில் எனக்கு உண்டான தரிசனத்திலே நான் கண்டது என்னவென்றால்: இதோ, வானத்தின் நாலு காற்றுகளும் பெரிய சமுத்திரத்தின்மேல் அடித்தது.
English: Refugees and migrant herds from Ethiopia are arriving in Somalia, worsening the situation there.

Tamil: அகதிகளும், எத்தியோப்பியாலிருந்து கால்நடைகளும், சோமாலியாவிற்கு வந்துகொண்டிருப்பதால் மேலும் நிலவரம் மோசமடைகிறது.
English: A Selection Committee headed by Shri Sanjay Kothari, Secretary to the President and comprising eminent persons and academicians,assisted by a Sub Committee,chose the winners of the Awards.

Tamil: குடியரசுத்தலைவரின் செயலர் திரு.சஞ்சய் கோத்தாரி தலைமையில், நிபுணர்கள், கல்வியாளர்களைக் கொண்ட தேர்வுக்குழு, துணைக்குழு ஒன்றின் உதவியுடன் விருதுக்கு தகுதியானவர்களைத் தேர்வு செய்துள்ளது.
English: Several prominent PS members - notably deputy Manuel Valls - favour a total ban.

Tamil: பல முக்கிய PS உறுப்பினர்கள், குறிப்பாக Manuel Vallas என்னும் பிரதிநிதி உட்பட முழு தடையை விரும்புகின்றனர்.
English: Under the headline 'Cry for help from Jenin', Palestinian man Issa Samandar gave the following report over the telephone:

Tamil: ''ஜெனினில் இருந்து உதவிக்கான அழுகைக்குரல்'' என்ற தலையங்கத்தின் கீழ் பாலஸ்தீனரான Issa Samandar தொலைபேசியின் ஊடாக கீழ்காணும் பேட்டியினை அளித்தார்:
English: Shortly before joining the Ehud Barak government, historian Shlomo Ben-Ami wrote that, ‘the Oslo Agreements were founded on a neo-colonialist basis, on a life of dependence of one on the other for ever'.

Tamil: எகுட் பாராக்கின் அரசாங்கத்துடன் சேருவதற்கு சற்று முன்னர், வரலாற்றாசிரியர் ஷ்லோமோ பென்-அமி, 'ஒஸ்லோ உடன்பாடுகளானது, ஒருவரை ஒருவர் எப்போதும் வாழ்க்கைக்காக சார்ந்திருப்பதன் மேல், புதிய காலனித்துவ அடிப்படையில் நிறுவப்பட்டன' என்று எழுதினார்.
English: The Lord GOD, which gathers the outcasts of Israel said, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered to him.

Tamil: இஸ்ரவேலில் தள்ளுண்டவர்களைச் சேர்க்கிற கர்த்தராகிய ஆண்டவர்: அவனிடத்தில் சேர்க்கப்பட்டவர்களையல்லாமல் இன்னும் அவனிடத்தில் சேர்ப்பேன் என்கிறார்.
English: These views have brought Washington and London to loggerheads in Afghanistan, where the Bush administration has opposed any extension of so-called peacekeeping forces beyond the capital of Kabul, relying instead on the kind of aerial bombardments that claimed scores of civilian lives earlier this week.

Tamil: இந்தக் கண்ணோட்டங்கள் வாஷிங்டனையும் லண்டனையும் ஆப்கானிஸ்தானில் ஒவ்வாதிருக்கும் நிலைக்குக் கொண்டு வந்திருக்கிறது, அங்கு புஷ் நிர்வாகம் அமைதிகாக்கும் படைகள் என்று அழைக்கப்படுவதை தலைநகர் காபூலுக்கு அப்பால் எந்தவிதத்திலும் நீட்டிப்பதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்திருக்கிறது, பதிலாக இந்த வார தொடக்கத்தில் பல குடிமக்களின் உயிரைப் பறித்த வானின்று போடும் கூண்டுவீச்சுக்களில் நம்பிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: â¢ On April 20, an agreement was signed between the government and the indigenous leaders to open a dialogue aimed at reaching a solution to their concerns.

Tamil: \x95 ஏப்ரல் 20ல், பழங்குடி மக்களின் பிரச்சனைகளுக்கு ஒரு தீர்வை எட்டும் நோக்கில் ஒரு பேச்சுவார்த்தையை தொடங்க பழங்குடியின தலைவர்கள் மற்றும் அரசாங்கத்திற்கு இடையில் ஓர் ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: India: An attractive destination for investment Calling India one the most people friendly tax regimes, Prime Minister highlighted recent steps including lower tax burden on middle class, starting faceless tax assessment to remove scope of harassment, corporate tax rate cut.

Tamil: இந்தியா: முதலீடு செய்ய உகந்த இடம் இந்தியாவில் மக்களுக்கு ஏற்ற வகையில் வரிவிதிப்பு உள்ளதாக கூறிய பிரதமர், நடுத்தரப் பிரிவு மக்கள் மீதான வரிச்சுமையை குறைத்தல், வரி மதிப்பீட்டு துன்புறுத்தலை அகற்றுதல், கார்பரேட் வரி விகிதக்குறைப்பு உள்ளிட்ட அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The film features Devayani's brother Nakulan and is directed by PV Prasad.

Tamil: P.V.பிரசாத் இயக்கத்தில் தேவயானியின் தம்பி நகுலன் கதாநாயகனாக நடிக்கும் படம் 'காதலில் விழுந்தேன்'.
English: The film takes off on coming 27th with a song sequence.

Tamil: வரும் 27-ந் தேதி பாடல்பதிவுடன் படத்தின் தொடக்க விழா நடக்கவுள்ளது.
English: British, French and Danish forces will be stationed at Manas in addition to American troops.

Tamil: மனாஸில் அமெரிக்கத் துருப்புக்களுடன் பிரிட்டிஷ், பிரெஞ்சு மற்றும் டேனிஷ் துருப்புக்களும் இருக்கும்.
English: The Department has also set up a control room to monitor in real time the status of transportation and delivery of goods, manufacturing, delivery of essential commodities to common man and the difficulties being faced by various stakeholders during the lockdown period The Indian Patents Office has, in view of the lockdown, extended the date for completion of various acts, filing of replies, payment of fees, etc.

Tamil: சரக்குகள் எடுத்துச் செல்வதன் தற்போதைய நிலை, வழங்கல், உற்பத்தி நிலை, சாமானிய மக்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருள்கள் கிடைக்கச் செய்தல், முடக்கநிலை காலத்தில், இதில் தொடர்புடைய பல்வேறு தரப்பினர் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை உடனுக்குடன் மேற்பார்வை செய்து நடவடிக்கைகள் எடுப்பது ஆகியவற்றிற்காக கட்டுப்பாட்டு அறைகளை இந்தத் துறை உருவாக்கியுள்ளது. முடக்கநிலை காலத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, பல்வேறு செயல்பாடுகளைப் பூர்த்தி செய்தல், பதில்கள் தாக்கல் செய்தல், கட்டணங்கள் செலுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கான கெடு தேதிகளை இந்திய காப்புரிமை அலுவலகம் நீட்டித்துள்ளது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Agriculture Ministers Message on World Food Day World Food Day is a day of action dedicated to tackling global hunger.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் உலக உணவு தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய விவசாயத்துறை அமைச்சர் வெளியிட்ட செய்தி உலக உணவுதினம் இன்று (அக்டோபர் 16) கடைபிடிக்கப்படுகிறது.
English: The betrothal ceremony will be held on the coming 10th at Sivaji's Annai Illam.

Tamil: சேலத்தை சேர்ந்த எம்.பி.ஏ. மாணவிதான் சிவாஜி பேரனுக்கு மணமகளாகிறார்.
English: Among the areas of cooperation, following areas have been identified: Public Policies and best practices in regional services Regional Airports Airport infrastructure management and air navigation services Technical cooperation between regulatory agencies Innovation Environment Sustainability including deliberation of global initiatives ualification and Training Other fields as mutually determined Impact: The MoU signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and other BRICS Member States and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges amongst the BRICS Nations.

Tamil: மண்டல அளவிலான சேவைகளில் பொதுக் கோட்பாடுகள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகள்; மண்டல அளவிலான விமான நிலையங்கள்; விமான நிலையக் கட்டமைப்பு மேலாண்மை மற்றும் வான்வழிகாட்டுச் சேவைகள்; ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளுக்கு இடையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு; புதுமை செய்தல்; உலகளாவிய முன்முயற்சிகளின் கருத்தியல் உள்பட சுற்றுச்சூழலின் நீடித்த தன்மை; தகுதி மற்றும் உரிய பயிற்சி; பரஸ்பரம் முடிவு செய்யப்படும் இதர அம்சங்கள் பாதிப்பு: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியாவுக்கும் பிரிக்ஸ் அமைப்பில் இடம் பெற்றுள்ள நாடுகளுக்கும் இடையில் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து உறவுகளில் முக்கிய தடத்தைப் பதிப்பதுடன், பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையில், விரிவான வர்த்தகம், முதலீடு, சுற்றுலா, பண்பாட்டுப் பரிமாற்றத்துக்கு வழி செய்யும்.
English: Not only this, their vision has presented Bhutan, to the whole world, as a unique example where development is measured not by figures but by happiness.

Tamil: இது மட்டுமின்றி, வளர்ச்சி என்பது எண்களால் மதிப்பிடப்படுவதில்லை என்றும், மக்களின் மகிழ்ச்சியின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப் படுகிறது என்றும் தனித்துவமான உதாரணத்தை உலகிற்கு காட்டியுள்ள பூடானின் தொலைநோக்குத் திட்டங்களை அவர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: Between 1988, which saw one of the biggest strikes by hospital staff in post-war history, and 2003, there have been a series of strikes and demonstrations opposing budget cuts, hospital closures, cuts in services and medicine.

Tamil: 1988ம் ஆண்டிற்கும், 2003ம் ஆண்டிற்கும் இடையில் பட்ஜெட் குறைப்புக்கள் மருத்துவ மனைகள் மூடல், சேவைகள் மற்றும் மருந்துகள் குறைப்பை எதிர்த்து பல்வேறு வேலை நிறுத்தங்களும், கண்டன ஆர்பாட்டங்களும் நடந்திருக்கின்றன.
English: The investment made in the infrastructure sector has been changing the landscape of this entire region.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீடுகள், இந்தப் பிராந்தியத்தின் புவி வடிவமைப்பையே மாற்றி விடக்கூடியதாகும்.
English: Ministry of Shipping Cabinet approves renaming of Kolkata Port Trust as Syama Prasad Mookerjee Trust The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval to rename Kolkata Port as Syama Prasad Mookerjee Port.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கொல்கத்தா துறைமுகத்தின் பெயரை சியாம பிரசாத் முகர்ஜி துறைமுகம் எனப் பெயர் மாற்றம் செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: This will be a useful exercise for members of the Global Forum to deliberate on identified market distorting subsidies and other types of support which distort competition.

Tamil: சந்தையை பாதிக்கும் மானியங்கள் மற்றும் போட்டியில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் பிற ஆதரவு நடவடிக்கைகள் ஆகியவை பற்றி விவாதிப்பது சர்வதேச அமைப்பில் இடம்பெற்றுள்ள உறுப்பு நாடுகளுக்கு பயனுள்ளதாக அமையும்.
English: The government's activities since then - including the prosecution of a few executives, the passage of a weak corporate reform bill and monetary settlements with the big banks - have been directed at containing the fallout.

Tamil: சில நிர்வாகிகள் மீது குற்ற விசாரணை, பெருநிறுவனச் சீர்திருத்தச் சட்டம் என்ற பெயரில் ஒரு பலவீனமான நடவடிக்கை, பெரிய வங்கிகளுடன் பண உடன்பாடு போன்வற்றால் அரசாங்கம் எடுத்த நடவடிக்கைகள் இந்தச் சரிவைக் குறைக்க முயன்றுள்ளன.
English: The Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science  Technology has been proactively working on the development of Diagnostics, Therapeutics, Drugs and Vaccines to combat the healthcare challenges posed by COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 ஏற்படுத்திய சுகாதாரச் சவால்களைச் சமாளிக்க, மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின், உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை (டிபிடி), நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சை, மருந்துகள், தடுப்பூசிகள் ஆகியவற்றை மேம்படுத்த தீவிரமாகப் பணியாற்றி வருகிறது.
English: The sensationalized press coverage has an obvious political purpose: to demonize the victims of Hurricane Katrina and whip up the basest sentiments, including racism.

Tamil: பரபரப்பூட்டும் பத்திரிகை செய்திக் கோர்வைகள் ஒரு தெளிவான அரசியல் நோக்கத்தை கொண்டிருக்கிறது: சூறாவளி, கற்றினாவால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை பூதாகரமாக சித்தரிக்கவும் இனவாதம் உள்பட மிக இழிவான உணர்வுகளை கிளறி விடுவதுமாகும்.
English: He identified US militarism as the key factor in world politics and dealt with the lies told by the Bush administration to justify its illegal occupation of Iraq.

Tamil: உலக அரசியலில் அமெரிக்க இராணுவவாதம்தான் முக்கிய காரணியாக உள்ளது என்றும் ஈராக்கில் சட்ட விரோதமாக தனது ஆக்கிரமிப்பை நியாயப்படுத்த புஷ் நிர்வாகம் கூறிய பொய்கள் பற்றியும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: With the use of this technology the country will be free from importing gas and fertiliser from abroad and it will also save money.

Tamil: இந்தத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் எரிவாயுவையும் உரத்தையும் வெளிநாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்வதை நிறுத்திக்கொள்ள முடியும். இதனால் நமக்குப் பணமும் மிச்சமாகும்.
English: Under PMAY(Urban), a total investment of Rs.96,266 cr has so far been approved as against only Rs.31,000 cr during 2004-14.

Tamil: 96,266 கோடி மதிப்பிலான முதலீட்டிற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இது 2004-14 ஆண்டுக்காலங்களில் செய்யப்பட்ட ரூ.
English: The governments desire to establish two defence corridors in Tamil Nadu  Uttar Pradesh is clear.

Tamil: “தமிழ்நாட்டிலும், உத்தரப்பிரதேசத்திலும் இரண்டு பாதுகாப்பு தளவாடங்களுக்கான சாலைகள் அமைக்க அரசு விரும்புகிறது.
English: Many people dont even know that who are the people that take charge of relief and rescue work after collapse of a building, or when a boat tragedy occurs, or when there is a fire and or when there is an accident inside the train.

Tamil: ரயில் விபத்தின் போதும், தீ விபத்தின் போதும், படகு கவிழ்ந்த விபத்தின் போதும், கட்டிடம் இடிந்த விபத்தின் போதும், நிவாரணம் மற்றும் மீட்பு பணியில் ஈடுபடுபவர்கள் யார் என்பதை பெரும்பாலான மக்கள் அறிவதில்லை.
English: Nearly 100 young people, workers and intellectuals attended.

Tamil: சுமார் 100 இளைஞர்கள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகள் சமூகமளித்திருந்தனர்.
English: Large segments of the developing world depend on these vehicles for mobility.

Tamil: வளர்ந்து வரும் உலகின் பெரும் பிரிவுகள் நகர்வுக்கு இந்த வாகனங்களை சார்ந்துள்ளன.
English: Like Indian politics, collaborations in the cinema field are also unstable.

Tamil: இந்திய அரசியல் போலவே தமிழ் சினிமாவுக்கும் கூட்டணி என்றால் அலர்ஜி.
English: The law of productivity of labour finds its way not in a straight line but in a contradictory manner, by spurts and jerks, leaps and zigzags, surmounting on its way geographical, anthropological and social barriers.

Tamil: உழைப்பின்உற்பத்தித்திறன் விதியானது தனது வழியைநேராகக் கண்டு கொள்ளாது மாறாகமுரண்பாடான வகைகளில், தனது வழியில்எதிர்ப்படும் பூகோள மற்றும் மனித உடற்கூறுமற்றும் சமூகத் தடைகளை வெடித்தெழும்விசைகளாலும் திடீர்த் தடைகளாலும்மற்றும் பாய்ச்சல்களாலும் வளைவுசுழிவுகளாலும் கடந்து வரும்.
English: Prime Minister's Office PM releases cultural videos marking Gandhi150 PM interacts with representatives of film and entertainment industryPM exhorts film fraternity to work towards nation building In an event organized at 7 Lok Kalyan Marg, New Delhi, Prime Minister Shri Narendra Modi, released four cultural videos marking the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காந்தி 150-ஆவது ஆண்டைக் குறிக்கும் வகையில் கலாச்சார வீடியோக்களை பிரதமர் வெளியிட்டார் திரைப்படத்துறை பிரதிநிதிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்நாட்டு நிர்மாணப் பணியில் உழைக்குமாறு திரைப்படத் துறையினருக்கு பிரதமர் வேண்டுகோள் புதுதில்லியில் நம்பர் 7, லோக் கல்யாண் மார்க் என்ற முகவரியில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த நிகழ்ச்சியில், மகாத்மா காந்தியின் 150-ஆவது ஆண்டு பிறந்த நாளைக் குறிக்கும் வகையில், நான்கு கலாச்சார வீடியோக்களை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்டார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU between India and Kyrgyzstan on Cooperation in the field of Health The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved theproposal of the Ministry of Health  Family Welfare for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Health  Family Welfare of the Republic of India and the Ministry of Health of the Kyrgyz Republic in the field of Health.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ்தான் இடையேயான சுகாதாரத் துறையில் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்திய குடியரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை மற்றும் கிரிகிஸ் குடியரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை இடையேயான சுகாதாரத் துறை குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கான முன்மொழிவிற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: But under conditions where he nominally remained Haiti's prime minister, US authorities deemed it politic to keep him out of the hands of a lynch mob.

Tamil: இல்லையென்றால் எப்போதோ கொலைக்காரர்களின் கையில் சிக்கியிருப்பார். இப்போதைக்கு நெப்டியூன் பதவியில் இருப்பதுதான் அரசியல் ரீதியில் நல்லதாக இருக்கும் என்று அமெரிக்க நினைத்திருக்கிறது.
English: The Pakistan president's office announced in a statement: 'The president impressed upon the US envoy the need for allowing greater market access to Pakistani goods in the US and European markets.'

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய ஜனாதிபதியின் அலுவலகம் ஒரு அறிக்கையில் "அமெரிக்க தூதரிடம் பாக்கிஸ்தானிய பொருட்களுக்கு அமெரிக்க, ஐரோப்பிய சந்தைகளில் இன்னும் கூடுதலான சந்தை வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதை ஜனாதிபதி வலியுறுத்தினார்." என தெரிவித்தது.
English: This may expedite the achievement of many sustainable development goals.

Tamil: இது பல்வேறு நிலைத்த வளர்ச்சி இலக்கை வேகமாக அடைய செய்யும்.
English: Most sinister was his statement, 'I am going to reactivate the procedures for withdrawing nationality for French imams who express violent or fundamentalist ideas, systematically deport those who do not respect our values and who are not French.' The withdrawal of nationality as government policy, to the knowledge of this writer, was last used in France against Jews and opponents of the Occupation by the government of Marshal Pétain, which collaborated with the Nazi occupiers during World War Two.

Tamil: அவரது அறிக்கையில் மிக ஆபத்தானது என்னவென்றால்: "வன்முறை அல்லது அடிப்படைவாதக் கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகின்ற இமாம்களுக்கு பிரெஞ்சு குடியுரிமையை திரும்பப்பெற்றுக்கொள்கின்ற நடைமுறையை நான் செயலாற்றப்போகிறேன், எமது மதிப்புக்களை மதிக்காதவர்களையும் பிரெஞ்சுக்காரர் அல்லாதவர்களையும் திட்டமிட்டு நாடுகடத்தப்போகிறேன்" இந்த எழுத்தாளருக்கு தெரிந்த அளவில், குடியுரிமையை திரும்பப்பெற்றுக்கொள்கின்ற அரசாங்க கொள்கை இரண்டாம் உலகப்போரின்போது, யூதர்களுக்கு எதிராகவும், நாஜி ஆக்கிரமிப்பாளர்களுடன் ஒத்துழைத்த மார்ஷல் பெத்தன் அரசாங்கத்தின் ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிர்ப்பாளர்களுக்கு எதிராக பிரான்சினால் கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: I fell in love with his simplicity, Rakshita says.

Tamil: பிரேமின் எளிமை என்னை ஈர்த்தது என்று இதற்கு விளக்கம் தருகிறார் ரக்ஷிதா.
English: Bharathan had written the dialogues for 'Gilli.'

Tamil: 'கில்லி' படத்தின் வசங்களை பரதனே எழுதியிருந்தார்.
English: Zapatero's decision was supported by all the parties represented in Congress except the Popular Party.

Tamil: Zapatero -வின் முடிவிற்கு பாப்புலர் கட்சியைத்தவிர நாடாளுமன்றத்தில் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் வேறு எல்லாக்கட்சிகளும் ஆதரித்தன.
English: He said, the future belongs to them due to common traits of grit, courage and determination to scale newer heights.

Tamil: மேலும், இவர்களின் பொதுவான பண்புகள் தைரியம் மற்றும் புதிய உயரங்களை தொடுவதற்கான உறுதிப்பாடு காரணமாக எதிர்காலம் அவர்களுக்கு சொந்தமாகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: This is powered by community participation, emphasis on technology, wildlife healthcare, proper habitat management and steps to minimise human-lion conflict. Hope this positive trend continues"

Tamil: சமூக ரீதியான பங்கேற்பு, தொழில்நுட்பத்திற்கு முக்கியத்துவம், வனவிலங்குகளின் உடல் நலம் குறித்த கவனிப்பு, அவற்றின் வசிப்பிடங்கள் குறித்து முறையான வகையில் மேலாண்மை, மனிதர்களுக்கும், சிங்கங்களுக்கும் இடையேயான மோதலை பெருமளவிற்குக் குறைப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றின் மூலமே இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
English: Friends, Most of you must have heard about the situation in America too

Tamil: நண்பர்களே, அமெரிக்காவில் உள்ள நிலைமையையும் பெரும்பாலானோர் அறிந்திருப்பீர்கள்!
English: In the aftermath of the hartal, Bandaranaike and his newly established party sought to channel the pent-up tensions of the masses in a new direction.

Tamil: இந்த ஹர்த்தாலைத் தொடர்ந்து பண்டாரநாயக்கவும் அவரால் புதிதாக ஸ்தாபிதம் செய்யப்பட்ட கட்சியும் வெகுஜனங்களின் இந்தப் பதட்ட நிலைமையை ஒரு புதிய திசையில் திசைதிருப்பிவிட முயன்றனர்.
English: I have implemented many of them in letter  spirit.

Tamil: அவற்றில் பல விஷயங்களை நான் பின்பற்றியும் இருக்கிறேன்.
English: Music is by AR Rehman.

Tamil: படத்திற்கு இசை, ஏ.ஆர். ரஹ்மான்.
English: Cultural platforms and Sanskriti Mahotsavs, like this, are an effective means to further spread the message of cleanliness among people. He urged the audience present there to strive for a plastic free Varanasi to further conserve River Ganga.

Tamil: சம்ஸ்கிருதப் பெருவிழா உள்ளிட்ட பண்பாட்டுத் தளங்கள் சுத்தப்படுத்துவதற்கான உறுதியான வழிகளை மக்களிடையே பரப்புவதற்குத் துணை புரியும்” என்று கூறினார். “இந்த விழாவைக் காண வந்துள்ள நீங்கள் அனைவரும் கங்கை நதியைப் பேண பிளாஸ்டிக் இல்லாத வாரணாசியை உருவாக்கப் பாடுபட வேண்டும் என்று வலியுறுத்திக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்” என்றார்.
English: Why, then, is the religious right and its main political ally, the Republican Party, lying about the Constitution and the authors' intentions? What purpose do these lies serve?

Tamil: மனித இனம் உன்னதமான அல்லது பெரிய சாதனைகளை புரிவதற்கு ஆசை கொள்ள முடியாதா? அப்படியிருக்கும்போது ஏன்? மத வலதுசாரிகளும் அதன் பிரதான அரசியல் நண்பரான குடியரசுக்கட்சியும் அரசியல் சட்டம் பற்றியும் அதை உருவாக்கியவர்களது நோக்கம் பற்றியும் பொய் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறது? இந்தப் பொய்கள் எந்த நோக்கத்திற்கு பயன்படுகின்றன?
English: Marine litter especially micro-plastic, is a major trans-boundary problem.

Tamil: கடல் குப்பைகள் குறிப்பாக நுண்ம பிளாஸ்டிக், ஒரு பெரிய எல்லை தாண்டிய பிரச்சினை.
English: Shri Naidu also appreciated Shri Iqbal Ansari, son of late Shri Hashim Ansari, one of the parties to the land title dispute for urging the people to forget the past and move on in the true spirit of India.

Tamil: கடந்த காலத்தை மறந்து, இந்தியாவின் உண்மையான உணர்வோடு முன்னேறி செல்லுமாறு மக்களை கேட்டுக் கொண்டதற்காக நில உரிமை வழக்கின் வாதிகளில் ஒருவரான திரு. ஹஷிம் அன்சாரியின் மகனான திரு.