gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Health and Family Welfare India crosses a milestone, conducts more than 2 crore COVID tests Tests Per Million increases to 14640 With 3,81,027 samples tested in the last 24 hours, the number of Test Per Million (TPM) has increased to 14640.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா இரண்டு கோடிக்கு மேற்பட்ட கொவிட்-19 சோதனைகளை நடத்தி ஒரு மைல்கல்லை கடக்கிறது சோதனைகளின் எண்ணிக்கை 10 லட்சம் பேருக்கு 14,640 ஆக அதிகரிக்கிறது கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 3,81,027 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன, சோதனைகளின் எண்ணிக்கை 10 லட்சம் பேருக்கு 14,640 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: In August 2008, the US signed agreements with both countries - in exchange for large-scale US financial support - that would have seen the new facilities opened by 2012.

Tamil: ஆகஸ்ட் 2008ல் அமெரிக்கா இரு நாடுகளுடனும் --அதிக அமெரிக்க நிதிய ஆதரவு உதவிக்கு ஈடாக-- 2012 அளவில் புதிய வசதிகளை முடிக்கக்கூடிய ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டது.
English: Violence and terror against civilians have been repeatedly used to drive Arabs from their villages, farms and homes in order to increase the territory held by Israel.

Tamil: அரேபியர்களை அவர்களுடைய கிராமங்கள், பண்ணைகள், இல்லங்களில் இருந்து விரட்டி இஸ்ரேல் ஆக்கிரமிக்கும் நிலப் பரப்பை அதிகரிக்க இத்தகைய வன்முறை, பயங்கரவாத முயற்சி பல முறையும் சாதாரண மக்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: This separatist program represented the interests of the Tamil bourgeoisie, not those of Tamil workers and farmers.

Tamil: இந்த பிரிவினைவாத முன்நோக்கு தமிழ் முதலாளித்துவத்தின் நலன்களையே பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றது, தமிழ் தொழிலாளர்களின் விவசாயிகளின் நலன்களை அல்ல.
English: Come to our conference against war and help make 2007 a year of political resurgence.

Tamil: போருக்கு எதிரான எங்கள் மாநாட்டிற்கு வருகை தாருங்கள், 2007ம் ஆண்டை அரசியல் புத்துயிர்ப்பு பெறும் ஆண்டாக மாற்றுவதற்கு உதவி புரியுங்கள்.
English: They have deposited 25 lakhs for the purpose.

Tamil: இதற்காக அவர்கள் ரூ 2.5 லட்சம் டெபாசிட் செய்துள்ளனர்.
English: The Polytechnio is located in the Exarchia neighborhood, where the young student Alexis Grigoropoulos was killed over a week ago.

Tamil: Exarchia பகுதியில் போலிடெக்னியோ உள்ளது; இங்கு இளவயது மாணவரான அலெக்ஸிஸ் கிரிகோரோபோலஸ் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு கொல்லப்பட்டிருந்தார்.
English: Dr Ghosh has incorporated his personal experiences in using the PPE for the comfort and protection of the doctors.

Tamil: தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உடைகளைத் தயாரிக்கும் போது, அதைப் பயன்படுத்தும் மருத்துவர்களின் பாதுகாப்பையும், வசதியையும் கருத்தில் கொண்டு தயாரிப்பதற்காக அவர், தனது சொந்த அனுபவங்களைத் தயாரிப்பில் சேர்த்தார்.
English: To what purpose is the multitude of your sacrifices to me? said the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

Tamil: உங்கள் பலிகளின் திரள் எனக்கு என்னத்துக்கு என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; ஆட்டுக்கடாக்களின் தகனபலிகளும், கொழுத்த மிருகங்களின் நிணமும் எனக்கு அரோசிகமாயிருக்கிறது; காளைகள், ஆட்டுக்குட்டிகள், கடாக்களுடைய இரத்தத்தின்மேல் எனக்குப் பிரியமில்லை.
English: Over the past month the major US stock exchanges have risen sharply.

Tamil: கடந்த மாதங்களில் முக்கிய அமெரிக்க பங்குச் சந்தைகள் தீவிரமாக ஏற்றம் அடைந்துள்ளன.
English: 'In light of the build-up of NATO naval forces in the Black Sea, the [Russian] fleet has also taken on the task of monitoring their activities,' he said.

Tamil: "கருங்கடலில் நேட்டோ யுத்த கப்பல்கள் குவிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், ரஷ்ய கப்பல்களும் அவற்றின் நடவடிக்கைகளைக் கண்காணிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளன" என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: However, when they come to the convocation then they see that someone is coming to the dais by wearing a huge robe, that he has donned a cap and everyone is giving a certificate to him so they also have a dream.

Tamil: இந்நிலையில், இந்த மாணவர்கள் பட்டமளிப்பு விழாவுக்கு வரும்போது அவர்கள் அழகிய சீருடையும், சிறப்புத் தொப்பியும் அணிந்த முதுநிலை மாணவர்கள் மேடைக்கு வந்து பட்டங்களையும், சான்றிதழ்களையும் பெறும்போது இவர்களிடையேயும் கனவுகள் தோன்றுகின்றன.
English: Therefore, you can now plant bamboo along the edges of the agricultural field.

Tamil: எனவே, நீங்கள் இப்போது உங்கள் விளை நிலத்தின் விளிம்புகளில் மூங்கில் தாவரத்தை பயிரிட முடியும்.
English: The inauguration of 'Cinema' took place in Mumbai and that of 'Bommalattam' in Malaysia.

Tamil: 'சினிமா'வின் தொடக்க விழாவை மும்பையில் நடத்திய பாரதிராஜா 'பொம்மலாட்டத்தை' மலேஷியாவில் நடத்தினார்.
English: US and British jet fighters bombed targets in southern Iraq August 17, the second raid of the week and the twenty-seventh conducted this year in the two 'no-fly' zones, in northern and southern Iraq, which were imposed by the US and Britain in 1991 without UN sanction.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஜெட்விமானங்கள் ஆகஸ்டு 17ல் தெற்கு ஈராக்கில் இலக்குகள் மீது குண்டுகளை வீசின, இது வடக்கு மற்றும் தெற்கு ஈராக்கில், 1991ல் அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டன் ஆகியவற்றால் ஐ.நா அனுமதி இன்றி திணிக்கப்பட்ட இரு "பறக்கத் தடை" மண்டலங்களில் இந்த ஆண்டு நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்களில் இருபத்தேழாவதும் மற்றும் இவ்வாரத்தில் நடந்ததில் இரண்டாவதுமாகும்.
English: We hope Seashell has no problems and will do well!

Tamil: 'ஷீ ஷெல்' எந்த சிக்கலும் இல்லாமல் சிறக்க வாழ்த்துவோம்!
English: And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

Tamil: செசரியா பட்டணத்துக்கு வந்து, எருசலேமுக்குப் போய், சபையைச் சந்தித்து, அந்தியோகியாவுக்குப் போனான்.
English: In an interview with the weekly magazine Der Spiegel, Germany's deputy finance minister Caoi Koch-Weser warned that US trade and budget deficits were 'unsettling markets' and called for action to ensure 'sustained, medium-term budget consolidation'.

Tamil: வார இதழான Der Spiegel க்குக் கொடுத்துள்ள பேட்டி ஒன்றில், ஜேர்மனியின் துணை நிதியமைச்சர் Caoi Koch Weser, அமெரிக்க வணிக, பொதுப்பற்றாக்குறை வரவுசெலவுத் திட்டங்கள் "சந்தைகளை உறுதிகுலைக்கும் தன்மையை" கொண்டிருக்கின்றன என்றும், "தொடர்ந்து, இடைக்கால முறையில் வரவுசெலவுத் திட்டம் ஒழுங்குபடுத்தப்பட வேண்டியற்கான" நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Throughout this past week leading Democratic and Republican candidates in the California recall election laid out their proposals to address the state's economic crisis.

Tamil: கடந்த வாரம் முழுவதும், மாநிலத்தின் பொருளாதார நெருக்கடியைத் தீர்ப்பதற்காக கலிஃபோர்னியாவின் திருப்பியழைத்தல் தேர்தலில் ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் குடியரசுக் கட்சியின் முன்னணி வேட்பாளர்கள் தங்கள் திட்டங்களை எடுத்துக் கூறினர்.
English: The project was deliberately designed to provoke.

Tamil: இந்த செயற்திட்டம் ஆத்திரமூட்டுவதற்கு வேண்டுமென்றே வடிவமைக்கப்பட்டது.
English: Meanwhile, tensions between Arabs and Kurds are rising in northern Iraq over Kurdish attempts to extend the control of their semi-autonomous region to the city of Kirkuk and its oil wealth, posing an additional threat of a violent fracturing of Iraq along sectarian lines.

Tamil: இதற்கிடையில் அரேபியர்களுக்கும் குர்திஸ்களுக்கும் இடையேயான அழுத்தங்கள் வட ஈராக்கில் பெருகியுள்ளன. இவை குர்திஸ்கள் கிர்குக் நகர தன்னாட்சிப் பகுதியின்மீது தங்கள் கட்டுப்பாட்டை விரிவாக்குதல் மற்றும் அதன் எண்ணெய் வளத்தினை கட்டுப்படுத்த முற்படல் என்பவற்றிற்கு எதிரானது.
English: Despite the single currency, government bonds of different countries attain widely different values on the financial markets.

Tamil: ஒற்றை நாணயம்தான் என்று இருந்தபோதிலும்கூட, வெவ்வேறு நாடுகளில் அரசாங்க பத்திரங்கள் பரந்த மாறுபட்ட மதிப்புக்களை நிதியச் சந்தைகளில் பெறுகின்றன.
English: Music is by Karthikraja.

Tamil: கார்த்திக் ராஜா இசையமைக்கிறார்.
English: And if a man shall take his brother's wife, it is an unclean thing: he has uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.

Tamil: ஒருவன் தன் சகோதரன் மனைவியை விவாகம்பண்ணினால், அது அசுத்தம்; தன் சகோதரனை நிர்வாணமாக்கினான், அவர்கள் சந்தானமற்றிருப்பார்கள்.
English: While making clear that it rejected Gates's latest request, which would effectively put German troops in the south under American command, the German Defence Ministry has indicated that Germany would respond to a call by NATO to reinforce the so-called Quick Response Force (QRF) in Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்க கட்டுப்பாட்டின் கீழ் தெற்கில் ஜேர்மன் துருப்புக்களை உள்ளாக்கும் கேட்ஸின் சமீபத்திய கோரிக்கையை நிராகரித்து அது தெளிவுபடுத்திய போது, ஆப்கானிஸ்தானில் விரைவு தாக்குதல் படை (QRF) என அழைக்கப்படுவதை நிறுவ நேட்டோவின் அழைப்பிற்கு ஜேர்மன் பதிலளிக்க வேண்டும் என ஜேர்மன் பாதுகாப்பு மந்திரி தெளிவுபடுத்தினார்.
English: Unemployment is expected to rise significantly in regions close to the borders and in industries such as construction.

Tamil: இந்தப் போக்குகளை கருத்தில் கொண்டு, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் புதிய அங்கத்துவ நாடுகளின் மக்களுக்கு சில நிபந்தனைகளை விதித்திருக்கின்றது.
English: The standoff dragged on, however, as the LTTE cadres, who were in contact with their military commander, refused to hand over their vessel.

Tamil: எவ்வாறெனினும், தமது இராணுவத் தளபதிகளுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்த விடுதலைப் புலி காரியாளர்கள் தமது படகை ஒப்படைக்க மறுத்ததன் பேரில் விட்டுக்கொடுப்பற்ற நிலைமை தொடர்ந்தது.
English: Newspapers, television, radio, digital platforms have played a laudable role in spreading the information to remotest parts of the country from towns to villages.

Tamil: செய்தித்தாள்கள், தொலைக்காட்சி, வானொலி, டிஜிட்டல் மேடைகள் ஆகியன நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கும் அதாவது நகரங்களில் இருந்து கிராமங்களுக்கு தகவல்களை சென்று சேர்ப்பதில் குறிப்பிடத்தக்க பங்கினை செய்துள்ளன.
English: Prodi conceded that agreement on such a budget is 'certainly not sexy,' and called upon all of his coalition partners to be prepared 'to wade through the mire.'

Tamil: இத்தகைய வரவு செலவுத் திட்டத்தில் உடன்பாடு என்பது "கவர்ச்சிகரமானதாக இராது" என்று புரோடி ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்; மேலும் தன்னுடைய கூட்டணிக் கூட்டாளிகள் அனைவரும் "பிரச்சனைகள் ஊடாக நடப்பதற்கு" தயாராக இருக்க வேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: Netanyahu agreed with the Prime Minister that the COVID-19 pandemic is an important turning point in modern history, and offers an opportunity to forge a new vision of globalisation focused on the shared interests of humanity as a whole.

Tamil: நேதன்யாகு ஏற்றுக்கொண்டார். மனிதகுலத்தின் நலன்களை மையமாகக் கொண்டு உலகளாவிய நிலையில் புதிய தொலைநோக்கு சிந்தனையை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பாக இது இருக்கிறது என்ற கருத்தையும் இஸ்ரேல் பிரதமர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: It is not enough to be the director of a trust, it is necessary to be a stockholder.

Tamil: ஒரு அறக்கட்டளையின் இயக்குநராக இருந்தால் மட்டும் போதாது, அதன் பங்குதாரராகவும் இருப்பது அவசியம்.
English: Some 2,500 survivors of the Republican Guard units are reported to have surrendered.

Tamil: இத் தாக்குதல்களில் இருந்து உயிர்தப்பிய குடியரசுப் படைகளின் மீதமிருந்த 2500 பேர்கள் சரணடைந்துள்ளதாக தெரிவிக்கப்படுகின்றது.
English: The report added that eight employees of the state-owned Lake House newspapers had been indicted and several others were being investigated.

Tamil: அரசுக்குச் சொந்தமான லேக் ஹவுஸ் பத்திரிகை நிறுவனத்தின் எட்டு ஊழியர்கள் மீது குற்றஞ்சாட்டப்பட்டுள்ளதோடு மேலும் பலர் விசாரிக்கப்பட்டு வருகின்றனர் எனவும் அந்தச் செய்தி மேலும் தெரிவித்தது.
English: This is the time to maintain peace, unity and brotherhood.

Tamil: அமைதி, ஒற்றுமை, சகோதரத்துவத்தைப் பராமரிக்க வேண்டிய தருணம் இது.
English: This has been the largest increase in the five year term of any government since independence.

Tamil: சுதந்திரத்துக்குப் பிறகான எந்த ஆட்சியுடன் ஒப்பிடும் போதும் இது மிக அதிக வளர்ச்சி ஆகும்.
English: As China pointed out, by way of justifying its own anti-democratic methods, the people of Hong Kong had even fewer rights under British colonial rule.

Tamil: சீனா தனது சொந்த ஜனநாயக விரோத நடைமுறைகளை நியாயப்படுத்துகின்ற வகையில், ஹோங்கொங் மக்கள் பிரிட்டிஷ் காலனி ஆதிக்கத்தில் கூட வெகுசில உரிமைகளைத்தான் பெற்றிருந்தனர் என்று குறிப்பிடுகிறது.
English: Rather, they will develop the reserves according to 'market principles' on the basis of one-sided contracts that 'encourage investment'.

Tamil: மாறாக, அவை "சந்தைக் கொள்களின்படி" "முதலீட்டை ஊக்குவிக்கும்" ஒருசார்பு ஒப்பந்தங்களின் அடிப்படையில் அபிவிருத்தி செய்யும்.
English: Further, Rs 28,729 crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.

Tamil: முதல் தவணை -10029 கோடி இரண்டாவது தவணை - 10315 கோடி.
English: From there the US military is intended to be able reach into the Middle East and Caspian basin, linking up with the string of new US bases that have been established under the guise of the 'war on terror' from Qatar to Kyrgyzstan.

Tamil: தென் மேற்கு ஐரோப்பாவில் அமெரிக்கா ஏகாதிபத்தியம் தன்னை ஒரு மேலாதிக்க வல்லரசாக நிலைநாட்ட முயன்று வருகின்றது. அங்கிருந்து அமெரிக்க இராணுவம் மத்திய கிழக்கிற்கும் காஸ்பியன் படுகை பகுதிக்கும் சுற்றியுள்ள புதிய அமெரிக்கத் தளங்கள் மூலம் எளிதாக சென்று விட முடியும்.
English: But the monitoring mission has received a growing number of reports of harassment and intimidation by the Sri Lankan armed forces.

Tamil: ஆனால் கண்கானிப்புக் குழு, இலங்கை ஆயுதப் படையின் ஒடுக்குமுறைகளையும் தொந்தரவுகளையும் பற்றி அதிகரித்து வரும் முறைப்பாடுகளைப் பதிவுசெய்துள்ளது.
English: But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that you might know the thoughts of your heart.

Tamil: உயிரோடிருக்கிற எல்லாரைப்பார்க்கிலும் எனக்கு அதிக ஞானம் உண்டென்பதினாலே அல்ல; அர்த்தம் ராஜாவுக்குத் தெரியவரவும், உம்முடைய இருதயத்தின் நினைவுகளை நீர் அறியவும், இந்த மறைபொருள் எனக்கு வெளியாக்கப்பட்டது.
English: He said that he was informed that more than 20 officials have participated in short-term capacity building programmes in agriculture-related areas.

Tamil: விவசாயம் சார்ந்த துறைகளில் நைஜிரியாவின் இருபது அதிகாரிகள் குறுகிய கால திறன் மேம்பாட்டு திட்டங்களில் பங்கேற்றதாக தனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது என்றார் அவர்.
English: Veerappan's wife Muthulakshmi could herself act in the film.

Tamil: இப்படத்தில் வீரப்பன் மனைவி முத்துலட்சுமியும் அனேகமாக நடிப்பார் என தெரிகிறது.
English: Governor of Uttar Pradesh Shri Ram Naik ji the popular and enthusiastic Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath, the Deputy Chief Minister my colleague in the Parliament, our mentor and senior leader, Respected Dr.

Tamil: ராம் நாயக் ஜி அவர்களே! மக்களின் பரவலான ஆதரவைப் பெற்ற, உற்சாகமிக்க உத்திரப் பிரதேச முதல்வர் திரு.
English: Under conditions of acute distress in India's countryside, the government has pledged to provide one member of every rural household 100 days work per year at something on the order of 60 rupees ($1.33) per day.

Tamil: இந்தியாவின் கிராமப்பகுதிகளில் கடுமையான துன்பம் நிலவுகின்ற சூழ்நிலைகளில் கிராமத்தை சேர்ந்த ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் ஒரு உறுப்பினருக்கு ஆண்டில் 100 நாட்களுக்கு நாளாந்தம் 60 ரூபாய் ஊதியத்தில் (1.33 டாலர்) தினசரி வேலை தர உறுதியளித்துள்ளது.
English: Press reports Wednesday confirmed that Obama has now received the request for reinforcements submitted by Gen. Stanley McChrystal, the top US commander in Afghanistan, whom Obama appointed in the spring with a mandate to review US policies in the war.

Tamil: புதனன்று வந்த செய்தி ஊடகத் தகவல்கள் ஒபாமா இப்பொழுது ஆப்கானிஸ்தானில் தலைமை அமெரிக்க தளபதியாக இருக்கும் தளபதி ஸ்டான்லி மக்கிரிஸ்டல் அதிகப் படைகள் கோரிய வேண்டுகோளை பெற்றுவிட்டார் என்று உறுதிபடுத்தியுள்ளது. போர் பற்றிய அமெரிக்கக் கொள்கைகளை பரிசீலிக்கும் அதிகாரத்துடன் ஒபாமா அவரை வசந்த காலத்தில் நியமித்திருந்தார்.
English: The last time the government cut the subsidy was in February 2006, sending the inflation rate to a seven-year high.

Tamil: சென்ற முறை பிப்ரவரி 2006ல், அரசாங்க மானியத்தை குறைத்த போது, பணவீக்க விகிதம் ஏழு வருட உயர்ந்த நிலையை தொட்டது.
English: On the occasion, the minister also published two Ayush based studies related to COVID 19 treatment in New Delhi.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியின் போது கோவிட்-19 நோய் சிகிச்சைக்காக புதுதில்லியில் ஆயுஷ் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட இரண்டு ஆய்வுகளையும் அமைச்சர் இந்நிகழ்ச்சியில் வெளியிட்டார்.
English: Even AR Rehman has commented that among contemporary Hindi composers, he likes the music of Reshamiyya, who has even acted as a hero in a film.

Tamil: தற்போதைய இந்தி சினிமாவில் எனக்கு ஹிமேஷின் இசையே பிடித்திருக்கிறது என ஏ.ஆர். ரஹ்மானால் பாராட்டப்பட்டவர் இவர்.
English: The ongoing war has generated widespread opposition among the working class and the urban and rural poor, who have born the brunt of the fighting either directly or indirectly.

Tamil: இவர்கள் இந்த உக்கிரமான தாக்குதலில்களின் பளுவை நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ சுமக்க நேரிட்டது. யுத்தத்துக்கான எதிர்ப்பு படையாட்களிடையேயும் பிரதிபலிக்கின்றது.
English: To a certain extent, the temporary decline in violence reflects the degree to which 'ethnic cleansing' of neighborhoods - the product of the US invasion - has been carried out.

Tamil: ஓரளவிற்கு வன்முறையில் தற்காலிகக் குறைவு என்பது எந்த அளவிற்கு அமெரிக்க படையெடுப்பின் விளைவான "இனச்சுத்திகரிப்பு" அப்பகுதிகள் நடந்துள்ளன என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Peter said to him, Lord, why cannot I follow you now? I will lay down my life for your sake.

Tamil: பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நான் இப்பொழுது உமக்குப் பின்னே ஏன் வரக்கூடாது? உமக்காக என் ஜீவனையும் கொடுப்போன் என்றான்.
English: All States and UTs have been advised to comply with the provision of the RTE Act, 2009 which inter alia states that every school building should have separate toilets for boys and girls.

Tamil: அனைத்து மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்டம் – 2009-ன் கீழ், அனைத்து பள்ளிக் கட்டிடங்களும், மாணவர்கள் மற்றும் மாணவிகளுக்கான தனித்தனி கழிப்பறை வசதிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் போன்ற தகவல்களை வழங்க தேவையான ஏற்பாடுகளை செய்ய வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: For thus said the LORD to the king's house of Judah; You are Gilead to me, and the head of Lebanon: yet surely I will make you a wilderness, and cities which are not inhabited.

Tamil: யூதா ராஜாவின் அரமனையைக் குறித்துக் கர்த்தர்: நீ எனக்குக் கீலியாத்தைப்போலவும் லீபனோனின் கொடுமுடியைப்போலவும் இருக்கிறாய்; ஆனாலும் மெய்யாகவே நான் உன்னை வனாந்தரத்தைப்போலவும், குடியில்லாத பட்டணங்களைப்போலவும் ஆக்கிவிடுவேன்.
English: My thoughts are with all those who lost their loved ones in the attack in JK.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் நடத்தப்பட்ட இந்த தாக்குதலில் தனது அன்புக்கு உரியவர்களை பறிகொடுத்தவர்களுக்கு எனது இரங்கல்கள்.
English: The closer integration of the economies of the oppressed countries into the world market has been accompanied by their increasing concentration on specialized export crops, while tariff barriers have been demolished, opening the way to subsidized agricultural staples from the more advanced countries capturing local markets.

Tamil: ஒடுக்கப்பட்ட நாடுகளின் பொருளாதாரங்கள் உலக சந்தையாக நெருக்கமாக பின்னப்பட்டிருப்பது சிறப்பு ஏற்றுமதி பயிர்களின் மீதான கூடுதல் கவனத்துடன் சேர்ந்து கொள்கிறது. விலை நிர்ணய தடைகள் சிதைக்கப்படும்நிலை மிக முன்னேறிய நாடுகளில் இருந்து மானியம்பெறும் விவசாயப் பயிர்கள் உள்ளூர் சந்தைகளை கைப்பற்றுவதற்கான பாதையை இது திறந்து விடுகிறது.
English: Minimum wages can be notified based either on the skills or on geographical region or on both grounds.

Tamil: திறன் அடிப்படையிலோ அல்லது பிரதேச நிலைமைகளை ஒட்டியோ அல்லது இந்த இரண்டு அம்சங்களின் அடிப்படையிலோ குறைந்தபட்ச ஊதியம் அறிவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Such criticism of the US has not prevented the European automobile industry from demanding similar support from the European Union.

Tamil: அமெரிக்கா பற்றிய இத்தகைய விமர்சனமானது ஐரோப்பிய கார்த் தொழிலை இதே போன்ற ஆதரவு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இருந்து வரவேண்டும் என்று கோருவதைத் தடுக்கவில்லை.
English: He also mentioned about the benefits of PM KisanSammanNidhi and Ayushman Bharat Yojana.

Tamil: பிரதமரின் கிஸான் சம்மான் நிதி, ஆயுஷ்மான் பாரத் யோஜனா ஆகிய திட்டங்களின் பலன்கள் குறித்து பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: She is ready to give her call sheet to producers who can cough up 60 to 70 lakhs per film for her.

Tamil: அறுபது முதல் எழுபது லட்சம் வரை கொடுக்க முன் வரும் தயாரிப்பாளர்களுக்கே முன்னுரிமை தருகிறாராம் நயன்.
English: They are so wonderfully realistic.

Tamil: அவை மிக யதார்த்தமானவை.
English: Shiite leaders in neighbouring suburbs have also condemned the barrier.

Tamil: அண்டைப் பகுதியில் இருக்கும் ஷியைட்டு தலைவர்களும் இந்த தடையை கண்டித்துள்ளனர்.
English: Shortly, 'Thulasi' featuring Nayantara is to be released.

Tamil: விரைவில் நயன்தாரா நடித்த 'துளசி' வெளியாக உள்ளது.
English: Further, services of two Assessors who are water resources experts having experience in handling sensitive water-related issues will be provided to advise the Tribunal in its proceedings.

Tamil: மேலும், இந்த நடுவர் மன்றத்தின் செயல்பாடுகளில் ஆலோசனைகள் வழங்குவதற்கு, தண்ணீர் தொடர்பான உணர்வுப்பூர்வமான பிரச்சினைகளைக் கையாள்வதில் அனுபவம் வாய்ந்த நீர்வளத் துறை நிபுணர்களான இரண்டு மதிப்பீட்டாளர்களின் சேவை பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
English: We look forward to the early implementation of the NDB Project Preparation Fund and expect it to become an efficient instrument for the preparation of projects, providing technical assistance to the NDB member countries.

Tamil: புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் திட்ட தயாரிப்பு நிதி திட்டம் விரைவாக நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருப்பதோடு, இந்த திட்டம் உறுப்பு நாடுகளுக்கு தொழில்நுட்ப உதவி வழங்குவதற்கும், திட்ட அறிக்கை தயாரிப்புக்கும் வலுவான கருவியாக அமைய வேண்டும் என விரும்புகிறோம்.
English: Send your hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;

Tamil: உயரத்திலிருந்து உமது கரத்தை நீட்டி, ஜலப்பிரவாகத்துக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.
English: There is an acute shortage of doctors as also healthcare facilities in the rural area and drastic changes must be made to make healthcare accessible to everyone, he added.

Tamil: அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் சுகாதாரச் சேவைகள் கிடைக்கச் செய்ய பெரும் மாற்றங்களை மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: One of the CSIRs premier engineering lab based in Durgapur, CSIR-Central Mechanical Engineering Research Institute (CMERI) has developed technologies and products, which can help in countering the menacing virus.

Tamil: சி எஸ் ஐ ஆர் அமைப்பின் முதன்மை பொறியியல் ஆய்வுக் கூடமான துர்காபூரில் உள்ள சி எஸ் ஐ ஆர் மத்திய மெக்கானிக்கல் இன்ஜினியரிங் ஆராய்ச்சி அமைப்பு (சிஎம்ஈஆர்) இந்த வைரஸ் கிருமியை அழிப்பதற்கான எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் உதவக்கூடிய தொழில்நுட்பங்களையும், பொருட்களையும்உருவாக்கியுள்ளது.
English: After a series of fruitless talks earlier in the year, the government hurriedly cobbled together the latest arrangements.

Tamil: பயனளிக்காத ஒரு தொடர் பேச்சுவார்த்தைகளின் பின்னர், அரசாங்கம் அவசர அவசரமாக புதிய திட்டங்களை உருவாக்கியது.
English: Ministry of Drinking Water  Sanitation The Swachh Bharat Mission is the largest behaviour change programme in the world.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் ஸ்வாச் பாரத் மிஷன் எனப்படும் தூய்மை இந்தியா திட்டம், வாழ்க்கை முறையை மாற்றிய உலகின் மிகப்பெரிய திட்டம்.
English: However, the junta's attempts to regulate the economy were a disaster.

Tamil: ஆனால் இராணுவக் குழு பொருளாதாரத்தை கட்டுப்படுத்த மேற்கொண்ட முயற்சிகள் அழிவைக் கொடுத்தன.
English: Alliance soldiers were busy removing the scarves with knives and scissors.

Tamil: வடக்குக் கூட்டணி படைவீரர்கள் அந்தத் துணிக்கட்டுக்களை கத்தரிக் கோலாலும் கத்தியாலும் அகற்றுவதில் சுறுசுறுப்பாய் இருந்தனர்.
English: The LTTE initially agreed to the accord but later backtracked when the disarming began without the promised political concessions.

Tamil: புலிகள் இந்த உடன்படிக்கையை முதலில் ஏற்றுக்கொண்ட போதிலும், வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட அரசியல் சலுகைகள் இன்றி ஆயுதங்களை வாங்குவது தொடங்கியவுடன் பின்வாங்கியது.
English: This has been possible because of your dedication, alertness and the public's faith in you.

Tamil: அர்ப்பணிப்பு மற்றும் விழிப்புடன் நீங்கள் ஆற்றிவரும் பணி காரணமாகத்தான் மக்கள் உங்களை நம்புகின்றனர்.
English: He also mentioned that the priority of his Government is to reduce middlemen and other layers between the farmer and the consumer.

Tamil: விவசாயிகளுக்கும், நுகர்வோருக்கும் இடையேயான இடைத் தரகர்களின் ஆதிக்கத்தை குறைப்பதே தமது அரசின் முன்னுரிமைப் பணி என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Stay alert, stay safe, stay healthy

Tamil: விழிப்புடன் இருங்கள், பாதுகாப்பாக இருங்கள், ஆரோக்கியமாக இருங்கள்!
English: After screen testing many people, it was Pradeep they finally decided on.

Tamil: நாயகனாக நடிக்க, நூறுபேரை அழைத்துவந்து சலித்தெடுத்ததில் தேறிய பிரதீப்தான் இதில் நாயகன்.
English: The lilting music was the reaon for the success of 'Ninaithale inikkum'.

Tamil: 'நினைத்தாலே இனிக்கும்' வெற்றிக்கு அதன் துள்ளல் இசையே காரணம்.
English: ThisAarambh is happening with you. And as a part of it the officer trainees were made to interact with the Social and Economic Global leaders and experts, he said.

Tamil: இந்த ஆரம்பம், உங்களிடம் நடைபெற்றுள்ளது,” என்றார். மேலும், இதன் ஒரு அங்கமாக, சமூக மற்றும் பொருளாதார அளவிலான சர்வதேச தலைவர்கள் மற்றும் நிபுணர்களுடன் பயிற்சி அதிகாரிகள் கலந்துரையாடியுள்ளனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The decision will benefit the families of 9777 Officers and other personnel of Defence Services who died or were invalidated out of service during this period.

Tamil: இந்த குறிப்பிட்ட காலத்தில் பணியில் இருந்து மரணம் அடைந்த அல்லது உடல் ஊனமுற்ற பாதுகாப்பு சேவைகள் பணியாளர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள் 9,777 பேரின் குடும்பத்தினர் இந்த முடிவினால் பயன் அடைவார்கள்.
English: He urged the community to help enhance economic, cultural and people-to-people links between the two countries.

Tamil: பொருளாதார, கலாச்சார மற்றும் இரு நாடுகளுக்கு இடையே மக்களுடனான தொடர்புகளை விரிவுபடுத்த இந்திய சமூகத்தவர் உதவ வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come to you; but if I depart, I will send him to you.

Tamil: நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்லுகிறேன்; நான் போகிறது உங்களுக்குப் பிரயோஜனமாயிருக்கும்; நான் போகாதிருந்தால், தேற்றரவாளன் உங்களிடத்தில் வரார்; நான் போவேனேயாகில் அவரை உங்களிடத்திற்கு அனுப்புவேன்.
English: In Winning the Future: A 21st Century Contract with America, then-House Speaker Newt Gingrich wrote: 'We must reestablish that our rights come from our Creator.' Current House Majority Leader Tom DeLay states unequivocally that 'there's no such thing, or no mention, of separation of church and state in the Constitution.' (<a href="http://dailydelay.blogspot.com/">dailydelay.blogspot.com, March 1, 2005).

Tamil: கடவுளை தவிர வேறெந்த அதிகாரமும் இல்லை; அதிகாரங்கள் அனைத்தும் கடவுளால் கட்டளையிடப்படுகின்றன." எதிர்காலத்தை வென்றெடுப்பது; அமெரிக்காவுடன் ஒரு 21ம் நூற்றாண்டு ஒப்பந்தம் (Winning the Future: A 21st Century Contract with America) என்ற நூலில் அன்றைய அமெரிக்க கீழ்சபை சபாநாயகர் Newt Gingrich எழுதினார்: "நமது உரிமைகள் நம்மை படைத்தவரிடம் இருந்து வருகின்றன என்பதை மீண்டும் நாம் நிலைநாட்டியாக வேண்டும்" சபையின் நடப்பு பெரும்பான்மைக் கட்சித் தலைவர், டாம் டீலே எந்தவிதமான சந்தேகத்திற்கும் இடமின்றி தெளிவாக, "அரசியலமைப்பில் மதத்தையும் அரசையும் பிரித்து வைப்பதாக எதுவுமில்லை, அல்லது அது பற்றி எந்தக் குறிப்பும் இல்லை" (dailydelay.blogspot.com, மார்ச் - 1, 2005) என்று குறிப்பிட்டார்.
English: This facility will bring a paradigm shift by allowing EPFO offices to settle online claims from any of its regional offices, across the country. All types of online claims i.e.

Tamil: இந்த வசதி, வைப்புநிதி அமைப்பின் எந்தவொரு மண்டல அலுவலகத்திலும், சந்தாதாரர்களின் கோரிக்கைகள் மீது நடவடிக்கை எடுக்க அனுமதித்திருப்பதன் மூலம், வைப்நி நிதி அலுவலக செயல்பாட்டில், பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.

Tamil: தேவனுடைய ஆலயத்து வேலைக்கு ஐயாயிரம் தாலந்து பொன்னையும், பதினாயிரம் தங்கக்காசையும், பதினாயிரம் தாலந்து வெள்ளியையும், பதினெண்ணாயிரம் தாலந்து வெண்கலத்தையும், லட்சம் தாலந்து இரும்பையும் கொடுத்தார்கள்.
English: The Prime Minister said that the Chief Minister of UP understood the seriousness of the situation and his government worked on a war footing in view of this situation.

Tamil: நரேந்திர மோடியால் தொடங்கப்பட்ட “உத்திரப்பிரதேச சுயசார்பு வேலை வாய்ப்புத் திட்டம்” உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தின் வளர்ச்சியைத் துரிதப்படுத்தும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: The Commission may also examine whether revenue deficit grants be provided at all.

Tamil: மக்கள் தொகை பெருக்க விகிதத்துக்கு மாற்றாக எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகள் மற்றும் முன்னேற்றம்.
English: Prime Minister's Office PM dedicates INS Kalvari to the nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the naval submarine INS Kalvari to the nation, at a function in Mumbai.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐ.என்.எஸ். கல்வாரி புதிய நீர்மூழ்கிக் கப்பலை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் பிரதமர் திரு.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the commemoration of 75th anniversary of 'Azad Hind Fauj' at the Red Fort My Cabinet colleague Mahesh Sharma ji, member of the Azad Hind Fauj and the heroic son of the country present among us all, Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய சுதந்திர 75-வது ஆண்டு தினத்தையொட்டி தில்லி செங்கோட்டையில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் எனது அமைச்சரவைத் தோழர் திரு. மகேஷ் ஷர்மா அவர்களே, இந்திய விடுதலைப் படையின் உறுப்பினர்களே, நாட்டின் வீரத்திருமகனான திரு.
English: And they are also the ones who have the foremost means to carry out such a despicable act,' he said.

Tamil: அத்துடன் இப்படியான இழிவான காரியங்களை அவர்கள் தான் செய்து முடிப்பார்கள்" எனக் கூறினார்.
English: 'I was not involved in the massacre anyway,' he said.

Tamil: தயாரட்ன ஆகியோரே பொறுப்பாளிகள் என குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: We have launched this year AYUSHMAN Bharat, the National Health Insurance Scheme.

Tamil: இந்த ஆண்டு நாம் ஆயுஷ்மான் பாரத் என்ற தேசிய சுகாதார காப்பீட்டு திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தி உள்ளோம்.
English: Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear you the words of the great king, the king of Assyria.

Tamil: ரப்சாக்கே நின்றுகொண்டு, யூதபாஷையிலே உரத்தசத்தமாய்: அசீரியா ராஜாவாகிய மகாராஜாவுடைய வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.
English: Till now, around 50lakh migrants have been transported through Shramik Special Trains in 27 days.

Tamil: தேசிய வாழ்க்கைத் தொழில் குறித்த இலவச ஆன்லைன் வாழ்க்கைத் தொழில் திறன் பயிற்சி தொடக்கம்.
English: Story and dialogues are by Karunanidhi.

Tamil: கதை, வசனம் முதல்வர் கருணாநிதி.
English: And hence be it Swachh Bharat or Jal Jeevan Mission or promoting Agriculture  Animal Husbandry we always try to maintain a balance between Nature and Economy.

Tamil: தூய்மை இந்தியாவாக இருந்தாலும், ஜல்ஜீவன் இயக்கமாக இருந்தாலும், வேளாண்மை மற்றும் கால்நடை வளர்ப்பு மேம்பாடாக இருந்தாலும், நாம் எப்போதும் இயற்கைக்கும், பொருளாதாரத்திற்கும் இடையே, சமச்சீரான நிலையைப், பராமரித்து வந்துள்ளோம்.
English: Natalia returned the next day bringing the requested official forms.

Tamil: மறுநாள் உரிய அரசாங்கப் படிவங்களுடன் நத்தலியா வந்திருந்தார்.
English: The LORD shall reign for ever and ever.

Tamil: கர்த்தர் சதாகாலங்களாகிய என்றென்றைக்கும் ராஜரிகம் பண்ணுவார்.
English: But none of these things move me, neither count I my life dear to myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

Tamil: ஆகிலும் அவைகளில் ஒன்றையுங்குறித்துக் கவலைப்படேன்; என் பிராணனையும் நான் அருமையாக எண்ணேன்; என் ஒட்டத்தைச் சந்தோஷத்தோடே முடிக்கவும், தேவனுடைய கிருபையின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கம்பண்ணும்படிக்கு நான் கர்த்தராகிய இயேசுவினிடத்தில் பெற்ற ஊழியத்தை நிறைவேற்றவுமே விரும்புகிறேன்.
English: The sister party of the CSU--the Christian Democratic Union (CDU)--suffered a comparably humiliating defeat in the Berlin state election in 2001, when it lost 17 percent of its vote in the wake of the city's bank scandal.

Tamil: CSU வின் சகோதரக் கட்சியான கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்(CDU), ஒப்புமையில் வெட்ககரமான தோல்வியை பேர்லின் மாநிலத் தேர்தல் 2001ல் சந்தித்தது; அப்பொழுது அது நகர வங்கி ஊழலை ஒட்டி அதன் வாக்குத்தளத்தில் 17 சதவீதத்தை இழந்தது.
English: Plastic pollution is already having a deadly impact on our marine ecosystem.

Tamil: நமது கடல்சார் சூழல் அமைப்பில் மிக மோசமான தாக்கத்தை பிளாஸ்டிக்குகளின் தூய்மைக் கேடு ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: The judicial decision has to be seen in connection with the mass sackings recently announced by many Germany companies and which have already been carried out in many workplaces.

Tamil: இந்த நீதிமன்ற முடிவு அண்மையில் பல ஜேர்மன் நிறுவனங்கள் அறிவித்துள்ள ஒட்டுமொத்த வேலைநீக்க திட்டங்களுடன் தொடர்புப்படுத்தி பார்க்கவேண்டியதுடன், பல தொழிற்சாலைகளில் அந்த வேலைநீக்க திட்டம் ஏற்கனவே நிறைவேற்றப்பட்டிருக்கிறது.
English: Just imagine, earlier the image of the government and the administration was such that everything was refused.

Tamil: இதற்கு முன்னதாக, அரசும், நிர்வாகமும் ஒவ்வொன்றையும் மறுத்துள்ளது என்றே கருதப்பட்டது.
English: They discussed the steps taken in their respective countries to tackle the pandemic.

Tamil: கொரோனோ தொற்றுக்கு எதிராக தங்கள் நாடுகளில் எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றி அவர்கள் விவாதித்தனர்.
English: The MHA has advised them to activate community policing initiatives to ensure peace and harmony.

Tamil: அமைதியையும், நல்லிணக்கத்தையும் பேணுவதற்கான சமுதாயக் காவல் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறும் உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire has devoured it, and it is burned?

Tamil: இதோ, அது வேகாதிருக்கும்போதே ஒரு வேலைக்கும் உதவாதிருக்க, அக்கினி அதை எரித்து, அது வெந்துபோனபின்பு, அது இனி ஒரு வேலைக்கு உதவுவதெப்படி?
English: The US's role in toppling an elected president by conniving with, if not organizing, a rebellion led by fascist thugs has drawn criticism from other Caribbean governments.

Tamil: மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதியை கவிழ்ப்பதில் அமெரிக்காவின் பங்களிப்பு நேரடியாக கிளர்ச்சிக்காரர்களை திரட்டாவிட்டாலும், பாசிச குண்டர்கள் கிளர்ச்சிக்கு தலைமை தாங்கியதை இதர கரீபிய அரசாங்கங்கள் கண்டித்துள்ளன.
English: All three advocated a strong capitalist EU and sought to peddle the illusion that it could be reformed to provide decent social services and living standards and prevent mass unemployment and relocations.

Tamil: ஒரு வலுவான முதலாளித்துவ ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு வாதிட்டு, அத்தகைய அமைப்பு சீர்திருத்தத்திற்கு உட்பட்டு தரமான முறையில் சமூகப் பணிகள் வழங்கப்படுவதற்கும், வாழ்க்கைத் தரங்கள் உயர்த்தப்படுவதற்கும், பரந்த வேலையின்மையைத் தடுப்பதற்கும், மக்கள் குடிபெயர்தல் தடுக்கப்படுவதற்கும் அது சீர்திருத்தம் செய்யப்பட முடியும் என்று மூவருமே பிரமைகளை பரப்ப விழைந்தனர்.
English: And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

Tamil: உரத்த சத்தமாய்: ஸ்திரீகளுக்குள்ளே நீ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள், உன் கர்ப்பத்தின் கனியும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.
English: According to the World Bank: 'From a low initial level of $22 billion in 1990, FDI [foreign direct investment] toward developing countries is currently running at about $200 billion a year, some 2.5 percent of developing country GDP.' Developing countries currently attract about one-third of total FDI.

Tamil: உலக வங்கியின் படி "ஒரு குறைந்த தரமான 1990ல் $22 பில்லியனில் இருந்து, வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு [Foreign Direct Investment -FDI] இப்பொழுது வளர்ச்சி பெற்று வரும் நாடுகளில் ஆண்டு ஒன்றுக்கு $200 பில்லியன் என்று உயர்ந்துள்ளது; இது வளரும் நாடுகளின் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 2.5 சதவிகிதமாகும்.
English: The JVP already supports the Rajapakse government in parliament, but negotiations are underway for bringing the party into the cabinet.

Tamil: ஏற்கனவே இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தை பாராளுமன்றத்தில் ஆதரித்த போதிலும், அதை அமைச்சரவைக்குள் கொண்டுவருவதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளும் இடம்பெறுகின்றன.
English: And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering with which David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

Tamil: தன் தகப்பனாகிய தாவீது இஸ்ரவேல் தேசத்திலுண்டான மறுஜாதியாரையெல்லாம் எண்ணித் தொகையிட்டதுபோல, சாலொமோனும் அவர்களை எண்ணினான்; அவர்கள் லட்சத்துஐம்பத்துமூவாயிரத்து அறுநூறுபேராயிருந்தார்கள்.
English: Smt. Renuka Singh Saruta said that that former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee created a separate Ministry of Tribal Affairs in year 1999 and later on separate National Commission for Scheduled Tribes was created on 19th February, 2004.

Tamil: பழங்குடியினர் நல இணையமைச்சர் திருமதி ரேணுகா சாரூட்டா பேசுகையில், முன்னாள் பிரதமர் திரு அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் 1999-ஆம் ஆண்டு பழங்குடியினர் நல அமைச்சகத்தைத் தனியாக உருவாக்கினார் என்றும் அதன் பின்னர் 2004 பிப்ரவரி 19 அன்று பழங்குடியினருக்கான தேசிய ஆணையம் தனியாக அமைக்கப்பட்டது என்றும் கூறினார்.
English: Shanta Raj Subedi, Secretary, Ministry of Finance Shri S. Jaishankar, Foreign Secretary, Ministry of External Affairs 3.

Tamil: சாந்தா ராஜ் சுபேதி, செயலர், நிதி அமைச்சகம் திரு. எஸ்.
English: Nominal proposals on the rights of citizens come only after an extended presentation of the rights of states including respecting 'essential State functions' - i.e., the apparatus of military and police repression defined as the means for 'ensuring the territorial integrity of the State, and for maintaining law and order and safeguarding internal security.'

Tamil: நாடுகளின் உரிமைகள், அவற்றின் "நாட்டளவுப் பணிகள் எனப்படும் இராணுவ, போலீஸ், அடக்குமுறைக் கருவிகள், ஆகியவை, நாட்டின் ஒற்றுமையைக் காத்திடவும், சட்டம், ஒழுங்கு இவற்றைப் பராமரிப்பதும்" என்பதாக விரிவாகக் கூறப்பட்டபின்னரே, குடிமக்களின் பெயரளவு உரிமைகள் பற்றிய விவரங்கள் கூறப்படுகின்றன.
English: But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that has bought it until the year of jubilee: and in the jubilee it shall go out, and he shall return to his possession.

Tamil: அப்படிக் கொடுப்பதற்கான நிர்வாகம் அவனுக்கு இல்லாவிட்டால், அவன் விற்றது வாங்கினவன் கையிலே யூபிலி வருஷம்மட்டும் இருந்து, யூபிலி வருஷத்திலே அது விடுதலையாகும்; அப்பொழுது அவன் தன் காணியாட்சிக்குத் திரும்பப்போவான்.
English: These awards are instituted by a local club.

Tamil: இது உள்ளூர் கிளப் கொடுக்கும் விருதுகள்.
English: Intense operations of this magnitude, in a short span of time, involved very close coordination with Airport Authority of India for airspace coordination.

Tamil: இவ்வளவு பெரிய பயிற்சி நடவடிக்கையின் வேகத்தைப் பராமரிக்கும் வகையில் 24 மணி நேரமும் முழுமையான இந்திய விமானப் படை பயிற்சி அந்தஸ்து உயர்த்தப்பட்டுச் செயல்பட்டது.
English: The letter is defeatist and demoralised about the prospects for resistance.

Tamil: இந்தக் கடிதம் தோல்வி மனப்பான்மையையும், எதிர்ப்பு கிளர்ச்சி வாய்ப்புகள் பற்றி உற்சாகமற்ற நிலையையும் காட்டுகிறது.
English: The Deutsche Sparkassen und Giroverband (Association of German Savings Banks and Clearing Houses) demanded that the government "put up an umbrella to cover the risks of the entire banking industry."

Tamil: Deutsche Sparkassen மற்றும் Giroverband (Association of German Savings Banks and Clearing Houses) அரசாங்கத்திடம் "முழு வங்கித் தொழிலின் ஆபத்துக்களையும் காப்பாற்றும் வகையில் ஒரு குடை அமைக்குமாறு" கோரியது.
English: While in 1980 the Pabloites sought to portray Walesa and Kuron as consistent opponents of Stalinism, today the job is to suppress any discussion whatsoever of the lessons of 1980 and the role of Stalinism.

Tamil: 1980ன் போது, பப்லோவாதிகள் வலேசாவிற்கு விளக்கம் அளிக்கவும், குரொனை ஸ்ராலினிசத்தின் நிலையான எதிர்ப்பாளராகவும் காட்ட விரும்பினார்கள், இன்று 1980ன் பாடங்கள் மற்றும் ஸ்ராலினிச பாத்திரம் என்னவாக இருந்தாலும் கூட, எவ்வித விவாதத்தையும் ஒடுக்குவதே வேலையாக உள்ளது.
English: A new concept for the war in Afghanistan demands an extensive strategy that draws together the civil and military capabilities of all partners to achieve solutions for which all bear responsibility.

Tamil: "மற்ற நடவடிக்கைகள் தோல்வி அடையும்போது வன்முறையை பயன்படுத்த நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்." ஆப்கானிஸ்தான் போரில் ஒரு புதிய கருத்தாய்வு பரந்த மூலோபாயத்தை நாடுகின்றது; தீர்வை காண்பதற்கு அது அனைத்து கூட்டினரினதும் பொது மற்றும் இராணுவத் திறனை ஒன்றிணைப்பதுடன், அனைவரும் அதற்காக பொறுப்பேற்கவும் வேண்டும்.
English: These are also being provided to contract labourers. Railway workshops, coaching depots and hospitals have risen to the occasion are locally producing sanitizers and masks to supplement supplies.

Tamil: பணிக்கு வரும் அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் அகற்றக்கூடிய முகக்கவசங்கள் மற்றும் கைகளைச் சுத்தம் செய்வதற்கான கிருமி நாசினிகள் பணியிடங்களில் வைக்கப்பட்டுள்ளன. 2.
English: Happy are your men, happy are these your servants, which stand continually before you, and that hear your wisdom.

Tamil: உம்முடைய ஜனங்கள் பாக்கியவான்கள்; எப்போதும் உமக்கு முன்பாக நின்று, உம்முடைய ஞானத்தைக் கேட்கிற உம்முடைய ஊழியக்காரரும் பாக்கியவான்கள்.
English: There are 4520 SHGs and 16030 groups under primary agriculture cooperative credit societies in the four central districts of TrichyPerambalurAruyalur and Karur.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளி, பெரம்பலூர், கரூர் மற்றும் அரியலூர் ஆகிய நான்கு மத்திய மாவட்டங்களில் 4520 சுய உதவிக் குழுக்கள் மற்றும் வேளாண்மை கூட்டுறவுக் கடன் நிறுவனங்களின் கீழ் 16030 குழுக்கள் உள்ளன.
English: The second largest arable land area, and as many as 127 diverse agro-climatic zones, give us global leadership in a number of crops like bananas, mangoes, guavas, papayas, and okra.

Tamil: உலகின் இரண்டாவது பெரிய விவசாய நிலமாக இருப்பதாலும், 127க்கும் மேற்பட்ட விவசாய தட்பவெட்ப சூழல்கள் நிலவுவதாலும் மாம்பழம், வாழைப்பழம், கொய்யாப்பழம், பப்பாளி, வெண்டைக்காய் என பல்வேறு வகையான பழம் மற்றும் காய்கறி விளைச்சலில் இந்தியா முன்னணியில் இருக்கிறது.
English: Today, non-hydro renewable energy accounts for 20 of the total electricity produced by us.

Tamil: இன்று நீர் மின்சக்தி அல்லாத எரிசக்தி, மொத்த மின்சக்தி உற்பத்தியில் 20 சதவீதமாக உள்ளது.
English: After completing his shooting in Malaysia for 'Asal,' Ajith returned to Chennai 3 days back.

Tamil: 'அசல்' படப்பிடிப்பிற்காக மலேசியா சென்றிருந்த அஜித் மூன்று நாட்களுக்கு முன் சென்னை வந்துள்ளார்.
English: The Parade, in its full grandeur marked with impeccably turned-out cadets and their perfectly synchronized drill movements demonstrating conviction and commitment, was witnessed by a large gathering of military and civil dignitaries along with proud family members and friends of the graduating Flight Cadets.

Tamil: இந்த அணிவகுப்பில் பயிற்சி பெற்ற அதிகாரிகள் தங்களது துடிப்பு மற்றும் உறூதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்தும் வகையில் நடத்திக்காட்டிய பயிற்சிகளை ஏராளமான ராணுவ மற்றும் சிவில் பிரமுகர்கள், பயிற்சி பெற்றவர்களின் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் கண்டுகளித்தனர்.
English: The political duplicity of the CPI (M) is further underscored by the fact that even though it voted for the patents bill, it continues to maintain that the 'the Left Parties ... have differences with the present Government on the approach to Intellectual Property Rights (IPR)'and will 'continue to apply pressure on the Government through mass mobilisation to balance its position on IPRs in favour of the Indian people.' In fact, the CPI (M) and its Left Front allies have mounted no mass mobilisations.

Tamil: CPI(M) மசோதாவிற்கு ஆதரவாக வாக்களித்திருந்தாலும் அறிவுசார்ந்த சொத்துரிமை தொடர்பாக இந்த அரசாங்கத்தின் அணுகுமுறையோடு இடதுசாரி கட்சிகள் கருத்து வேறுபாடுகள் கொண்டிருப்பதாகவும் இந்திய மக்களுக்கு ஆதரவாக அரசாங்கம் தனது நிலையை சமச்சீராக்கும் வகையில் நிர்பந்தம் கொடுக்க வெகுஜனங்களை திரட்டும் இயக்கத்தை நடத்தப்போவதாகவும் கூறியுள்ளதன் மூலம் அதன் அரசியல் மோசடி மேலும் வலியுறுத்தி காட்டப்படுகிறது.
English: If you return after a tiring days work, just open the windows and doors of the room and take a deep breath of fresh air  this will fill you with fresh energy.

Tamil: அதே போல சில வேளைகளில் நீங்கள் அயர்ந்த நிலையில் வீடு திரும்பும் போது, அறையின் சாளரங்களையும் வாயிற்கதவுகளையும் திறந்து வைத்து, சுத்தமான காற்றை ஆழமாக உள்ளிழுக்கும் போது புதிய விழிப்பு உண்டாகும்.
English: Claiming the film, which deals with the plight of impoverished Indian widows, was anti-Hindu, the thugs caused more than $650,000 damage.

Tamil: வறிய இந்திய விதவைகளின் வாழ்க்கை நிலைமைகளை சித்தரிக்கும் இத்திரைப்படம் இந்து எதிர்ப்பானது எனக் கூறி, குண்டர்கள் 650,000 டாலர்களுக்கும் அதிகமான சேதத்தை ஏற்படுத்தினர்.
English: The Group posted a loss of 15.6 million euros in 2006 and 14.3 million euros in 2006.

Tamil: இக்குழு 15.6 மில்லியன் யூரோக்கள் நஷ்டம் என்று 2006ல் காட்டி 14.3 மில்லியன் யூரோக்களும் கூடுதலான நஷ்டம் என்று கூறியது.
English: Having backed Chirac, they joined in the conservatives' campaign to stimulate nationalism and anti-immigrant sentiment.

Tamil: சிராக்கிற்கு ஆதரவளித்த நிலையில், தேசியவாதத்தையும், புலம்பெயர்வுக்கான எதிர்ப்புணர்வையும் தூண்டிவிட அவர்கள் பழமைவாதிகளின் பிரச்சாரத்திலும் இணைந்தார்கள்.
English: Friends, When it comes to the heroes of freedom, the name of Subhas Chandra Bose fills us with pride and a new zeal.

Tamil: நண்பர்களே சுதந்திரப் போராட்ட வீர்ர்கள் என்று வரும் போது சுபாஷ் சந்திர போசின் பெயர் நம்மை பெரிதும் பெருமை கொள்ளச் செய்கிறது.
English: Harvey's analysis brings to mind that of Marcuse in an earlier period.

Tamil: ஹார்வியின் பகுப்பாய்வு மார்க்கூஸ ஒரு முந்தைய காலத்தில் கொடுத்த கருத்தைத்தான் நினைவுபடுத்துகிறது.
English: As far as the vast majority of voters are concerned, the election will resolve nothing.

Tamil: பெரும்பாலான வாக்களர்களை பொறுத்தவரையில், தேர்தல் எந்தப் பிரச்சினையையும் தீர்க்காது.
English: At the same time, social and national conflicts have rapidly intensified in Europe, with social decline accelerating rapidly in the last five to six years.

Tamil: அதே நேரத்தில் சமூக மற்றும் தேசியப் பூசல்கள் விரைவில் ஐரோப்பாவில் தீவிரமாயின; அதிலும் சமூகச் சரிவு கடந்த ஐந்து அல்லது ஆறு ஆண்டுகளில் விரைவாயிற்று.
English: He distributed appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents.

Tamil: பெண் வங்கி முகவர்களுக்கு மினி-ஏ.டி.எம்.கள் மற்றும் நியமனக் கடிதங்களை அவர் வழங்கினார்.
English: Both the SARFESI Law and the prudent interest rate management by the RBI helped in bringing the NPAs down.

Tamil: SARFAESI சட்டமும், ரிசர்வ் வங்கி பின்பற்றிய புத்திசாலித்தனமான வட்டி விகித மேலாண்மையும் வாராக்கடன் அளவை குறைக்க உதவின.
English: Shantivanam is conducting art exhibitions in Trichy, Bangalore and Chennai to raise funds for its charities.

Tamil: இத்தகைய மனிதநேயமிக்க செயலாற்றிவரும் சாந்திவனம் பவுண்டேஷன் திருச்சி, பெங்களுர், சென்னை உள்ளிட்ட இடங்களில் ஓவிய கண்காட்சியை நடத்தியுள்ளது.
English: Since there are many fight scenes, the film has been given a U/A certificate.

Tamil: சண்டைக்காட்சிகள் அதிகம் என்பதால் யு/ஏ சான்றிதழ் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: The EPDP's paramilitary wing worked closely with the army and the navy in this terror campaign.

Tamil: இந்த பயங்கரவாதப் பிரச்சாரத்தில் ஈ.பி.டி.பி. யின் துணைப்படை பிரிவு இராணுவத்துடனும் கடற்படையுடனும் நெருக்கமாக செயற்பட்டது.
English: But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

Tamil: அந்தக் காரியம் யோனத்தானுக்கும் தாவீதுக்கும் தெரிந்திருந்ததேயல்லாமல், அந்தப் பிள்ளையாண்டானுக்கு ஒன்றும் தெரியாதிருந்தது.
English: The Bush administration has connived in and apologized for its innumerable violations of democratic and human rights, from the phony elections of 2002, to the violence unleashed against anti-Musharraf protesters in Karachi this May, to the deportation of former Prime Minister Nawaz Sharif, when he tried to return to Pakistan in September, to the current recourse to martial law.

Tamil: 2002 போலித் தேர்தல்களில் இருந்து இந்த மே மாதம் கராச்சியின் முஷரப் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கு எதிராகக் கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்ட வன்முறைகள் வரை கணக்கிலடங்காத சமயங்களில் ஜனநாயக மற்றும் மனித உரிமைகள் பாகிஸ்தான் அரசாங்கத்தால் மீறப்பட்டபோதும், முன்னாள் பிரதம மந்திரி நவாஸ் ஷெரிப் செப்டம்பர் மாதம் பாக்கிஸ்தானுக்கு மீண்டும் வர முயற்சித்தபோது அவரை நாடுகடத்தியது மற்றும் தற்போதைய இராணுவச் சட்ட ஆட்சிப் பிரகடனம் வரை, புஷ் நிர்வாகம் அவற்றிற்கு உடந்தையாக இருந்ததுடன், ஆதரவாகவும் பேசிவந்துள்ளது.
English: The hero is a newcomer.

Tamil: நாயகனாக புதுமுகம் ஒருவர் அறிமுகமாகிறார்.
English: The attacks on the working class, including the traditionally better-off sections of unionised skilled labour, have led to a series of ongoing labour disputes.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது பாரம்பரியமாக தொழிற்சங்கமயப்பட்ட தொழிற்திறமையுடைய (skilled) வசதியான தொழிலாளர்கள் உட்பட அவர்கள் மீது தொடுக்கப்பட்டு வரும் தாக்குதல்கள் தொடர்ந்து பல தொழிற் தகராறுகளை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Ministry of Tribal Affairs MoS Tribal Affairs, Shri Sudarshan Bhagat participates in Swachh Bharat Parva at Lohardaga as part of Gram Swaraj Abhiyan As part of the Gram Swaraj Abhiyaan, the Swachh Bharat Parva was organized all over the country yesterday.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியத் திருவிழாவில் அமைச்சர் சுதர்சன் பகத் கிராமப்புற சுயாட்சி பிரசாரத்தின் (Gram Swaraj Abhiyaan) இயக்கத்தின் ஓர் அங்கமாக தூய்மை இந்தியத் திருவிழா (Swachh Bharat Parva) நாடு முழுவதும் நேற்று கொண்டாடப்பட்டது.
English: Over the last decade Spain has witnessed high growth based on its construction industry, centred in those areas most affected by lack of water, such as the Costa Brava and Alicante.

Tamil: கடந்த தசாப்தத்தில் கட்டுமானத் தொழிலை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஸ்பெயின் மிக அதிக வளர்ச்சியை கண்டது; ஆனால் அப்பகுதிகளோ தண்ணீர் அதிகம் இல்லாத பாதிப்பை உடைய மையங்கள் ஆகும்; இதில் கோஸ்டா பிராவா மற்றும் ஆலிகான்ட் ஆகியவை ஆகும்.