gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Munich conference marks the first major appearance by the new American administration on the European stage.

Tamil: ஐரோப்பிய அரங்கில் புதிய அமெரிக்க நிர்வாகம் முதல் தடவையாக மூனிச் மாநாட்டில் கலந்துகொள்கின்றது.
English: And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their capitals of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.

Tamil: தூண்களின் பாதங்கள் வெண்கலம்; தூண்களின் கொக்கிகளும் பூண்களும் வெள்ளி; அவைகளின் குமிழ்களை மூடிய தகடும் வெள்ளி; பிராகாரத்தின் தூண்களெல்லாம் வெள்ளிப்பூண்கள் போடப்பட்டவைகளுமாயிருந்தது.
English: Agreed he's a good actor.

Tamil: நல்ல நடிகர்தான்.
English: Roja now has the women's wing of the Telugu Desam in her hands.She has been campaigning in every nook and corner of Andhra and also getting into debates.

Tamil: ஆந்திரா சந்து பொந்துகளிலெல்லாம் புகுந்து தேர்தல் பிரச்சாரம் செய்து வருபவர் ஏகப்பட்ட சர்ச்சைகளிலும் சிக்கிக் கொள்கிறார்.
English: When we work for combating climate change, we contribute to world peace.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிராக நாம் உழைக்கும் போது உலக அமைதிக்கு நாம் பங்களிக்கிறோம்.
English: While the brain trauma suffered by Ms. Schiavo 15 years ago was of the most extreme character - depriving her of all the elements of conscious existence without which life is reduced to nothing more than the sum total of ongoing biological processes - the choice that confronted her husband was one that is faced by countless spouses and, depending on the precise circumstances, parents and children every day in the United States.

Tamil: திருமதி ஷியாவோ 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு துன்பத்தில் ஆழ்ந்த, மூளைச் சிதைவு மிக ஆழ்ந்ததாக இருந்ததுடன், அவருடைய வாழ்வை நடத்துவதற்குத் தேவையான இன்றியமையாத உணர்வுகளின் கூறுபாடுகள் அனைத்தும் வெறும் உயிரியல் வழிவகைகளை நடத்திச் செல்லும் ஒரு தொகுப்பாகப் பெரிதும் குறைக்கப்பட்டுவிட்டன. அவருடைய கணவரை எதிர் கொண்ட தேர்வு கணக்கிலடங்கா தம்பதிகளாலும் எதிர்கொள்ளப்படுவதுடன், சூழ்நிலையின் துல்லியமான தன்மையை பொறுத்து அமெரிக்காவில் பெற்றோர்களாலும் குழந்தைகளாலும் நாள்தோறும் எதிர்கொள்ளப்படுகிறது.
English: GeM has taken this significant step to promote Make in India and Aatmanirbhar Bharat.GeM has also enabled a provision for indication of the percentage of local content in products.

Tamil: ‘மேக் இன் இந்தியா’, ‘சுயசார்பு இந்தியா’ திட்டங்களைப் பிரபலப்படுத்த ஜிஇஎம் தளத்தில் விற்பனையாளர்கள் சொந்த நாட்டின் பெயரைக் குறிப்பிடுவது கட்டாயமாகிறது பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மாஸ்கோவில் ஊடகத்துடன் தொடர்பு கொண்ட பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங்கின் செய்தி அறிக்கை.
English: The increaseis expected to provide an immediate and much needed momentum to procurement of Minor Tribal Produce in atleast 20 States.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஆதார விலை உயர்த்தப்பட்டதன்மூலம், குறைந்தது 20 மாநிலங்களில் வன சிறு பொருட்களை கொள்முதல் செய்வதற்கான உடனடி மற்றும் மிகவும் தேவையான சூழல் ஏற்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: I did not sign on any other film in these two years.

Tamil: இந்த இரண்டு வருடத்தில் வேறு எந்த படத்திலும் நடிக்க ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
English: 'The nature of the conduct engaged in by a [terrorist] enterprise will justify an inference that the standard [for initiating a criminal investigation] is satisfied, even if there are no known statements by participants that advocate or indicate planning for violence or other prohibited acts.'

Tamil: "வன்முறைக்கான அல்லது ஏனைய தடைசெய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகளுக்கான திட்டமிடலைக் குறிகாட்டும் அல்லது ஆதரிக்கும் பங்கேற்றவரால் விடுக்கப்பட்ட தெரிந்த கூற்றுக்கள் இல்லை என்றாலும் கூட, ஒரு நிறுவனத்தால் (பயங்கரவாதியால்) ஈடுபடுத்தப்பட்டிருக்கும் நடத்தையின் தன்மையே (குற்றவியல் விசாரணைகளை முன்னெடுப்பதற்கான) அளவீடாய் திருப்திப்படுத்தப்பட்டது என்ற ஊகத்தை நியாயப்படுத்தும்."
English: There are indications that the first warning shot along these lines may have already been fired.

Tamil: இந்த திசையில் முதலாவது எச்சரிக்கை வேட்டு தீர்க்கப்பட்டுள்ளதற்கான அறிகுறிகள் காணப்படுகின்றன.
English: The details of Year-long achievements for Ministry of Power are as below: SAUBHAGYA Launched for universal electrification in September, 2017 Camps organised at village level.

Tamil: மின்சார அமைச்சகத்தின் ஓராண்டு கால சாதனைகள்: சவுபாக்கியா அனைவருக்கும் மின்சார வசதி அளிக்கும் நோக்கத்துடன் 2017, செப்டம்பரில் கொண்டுவரப்பட்டது. குறைந்த ஆவணங்கள் போதும் என்ற நிலையில் கிராமங்களில் முகாம்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: Dr Jitendra Singh assured the staff and the officers that all their grievances including promotions would be taken care of, once the lockdown is lifted.

Tamil: பொது முடக்கம் விலக்கிக் கொள்ளப்பட்ட பிறகு, பதவி உயர்வு உட்பட பணியாளர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளின் குறைகள் குறித்து கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்றும் டாக்டர் கஜேந்திர சிங் உறுதியளித்தார்.
English: SMART CITY MISSION Under the SCM, 100 Smart Cities have been selected in 4 Rounds based on All India Competition.

Tamil: பொலிவுறு நகரம் இயக்கம் பொலிவுறு நகர இயக்கத்தின் (Smart City Mission) கீழ், அகில இந்திய போட்டி அளவில் நான்கு சுற்றுகளில் 100 பொலிவுறு நகரங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.

Tamil: நீதிமான்களுடைய இரட்சிப்பு கர்த்தரால் வரும்; இக்கட்டுக்காலத்தில் அவரே அவர்கள் அடைக்கலம்.
English: Benefits To maintain efficiency and innovation of services, the current skilled manpower working at BISAG may join the national level institute on as-is and where-is basis.

Tamil: பயன்கள் சேவைகளில் புதுமை மற்றும் ஆற்றலைப் பராமரிக்க, பைசாக்கில் தற்போது பணிபுரியும் திறன்மிகு பணியாளர்களை, தேசிய அளவிலான நிறுவனங்களில் சேர வழிவகை செய்தல்.
English: Perhaps even a year passed its expiry date.

Tamil: காலாவதி ஆன தேதிக்குப் பிறகு ஓராண்டு கூட கடந்திருக்கலாம்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Use of NEET (UG 2018) qualified merit list for filling up of 15 seats on All India basis for admissions to B.V.Sc  A.H degree Course in recognized Veterinary Colleges during 2017-18 The Veterinary Council of India through its Public Notice dated 23.02.2018 has informed that the Merit list of NEET (UG) 2018 will be used for allocation of seats under 15 All India quota for allocation of seats to the recognized Veterinary Colleges for admission to B.V.Sc  A.H. course during 2018-19.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2017-18ல் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கால்நடை மருத்துவ கல்லூரிகளில் அகில இந்திய அடிப்படையில் பி வி எஸ் சி மற்றும் ஏ எச் பட்டவகுப்பு சேர்க்கைகளில் 15 சதவீத இடங்களை நிரப்புவதற்கு நீட் (யு ஜி 2018) தகுதி பெற்ற பட்டியலின் பயன்பாடு 2017-18ல் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கால்நடை மருத்துவ கல்லூரிகளில் அகில இந்திய அடிப்படையில் பி வி எஸ் சி மற்றும் ஏ எச் பட்டவகுப்பு சேர்க்கைகளில் 15 சதவீத இடங்களை நிரப்புவதற்கு நீட் (யு ஜி) 2018 தகுதிப் பட்டியல் பயன்படுத்தப்படும் என்று 23.02.2018 தேதியிட்ட பொது அறிவிக்கையின் மூலம் இந்திய கால்நடை மருத்துவ கவுன்சில் தெரிவித்துள்ளது.
English: PM urges everyone to devote 100 hours every year that is two hours every week towards cleanliness.

Tamil: தூய்மையை பரப்புவதற்கென நாட்டின் குடிமக்கள் ஒவ்வொருவரும் ஆண்டுக்கு 100 மணி நேரத்தை, அதாவது வாரத்திற்கு 2 மணி நேரத்தை ஒதுக்குமாறு பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Some of the workers and their supporters regrouped at the Argentine Congress building, which they attempted to enter in order to hold a press conference.

Tamil: தொழிலாளர்கள் சிலரும் அவர்களுடைய ஆதரவாளர்களும் மீண்டும் கூடி, ஆர்ஜென்டினா காங்கிரஸ் கட்டிடத்தில் நுழைந்து செய்தியாளர்களுக்கு பேட்டி கொடுக்க முனைந்தபோது போலீசார் அவர்களை இடை மறித்தனர்.
English: One of the most ancient scriptures, the Atharva Veda, spells out -: : This is the ideal we seek to live through our actions.We believethat all resources and all wealthbelongs to Nature and the Almighty.We are just the trustees or managers of this wealth.

Tamil: மிகப் பழமையான அதர்வண வேதத்தில் இது குறிப்பிடப்படுகிறது. நமது செயல்பாடுகள் மூலம் நாம் வாழ்க்கையை வாழ விரும்புவது இயல்புதான் அனைத்து ஆதாரங்களும், வளங்களும் இயற்கைக்கும், கடவுளுக்கும் சொந்தமானவை என்று நாம் நம்புகிறோம். நாம் இந்த வளங்களைப் பாதுகாக்கும் காவலர்கள் மட்டுமே.
English: Details of such agencies are available on MNREs website www.mnre.gov.in.

Tamil: இந்த முகமைகளின் விவரங்கள் எம் என் ஆர் இ அமைச்சகத்தின் இணையதளமான www.mnre.gov.in.
English: In conclusion, I hope that the interactions in this forum will be fruitful and enriching for all.

Tamil: நிறைவாக இந்த அமைப்பின் கலந்துரையாடல்கள் பயன் அளிப்பவையாகவும் அனைவரையும் வளப்படுத்துவதாகவும் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Under the existing provision of Section 8(3), presently, the Directorate is required to file prosecution immediately after confirmation by Adjudicating Authority.

Tamil: பிரிவு 8 (3) – ன் படி தற்போது இயக்ககம் உரிய அதிகார அமைப்ப உறுதிப்படுத்திய உடன் வழக்குத் தொடர வேண்டும்.
English: Usually, all the foreign nationals visiting India as a part of Tabligh team come on the strength of tourist visa.

Tamil: வழக்கமாக, தப்லிக் அணியைப் போல இந்தியாவுக்கு வரும் வெளிநாட்டினர், சுற்றுலா விசா மூலம் வருவதுண்டு.
English: Today, in the twenty-seventh meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight infrastructure projects in the railway, road, and power sectors.

Tamil: இன்று நடந்த இருபத்தி ஏழாவது கூட்ட்த்தில் ரயில்வே, சாலை மற்றும் மின்சாரத் துறையில் எட்டு உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: He said that this good work needs to be continued in order to realize this collective vision of a nation.

Tamil: ”தூய்மை பாரத இயக்கத்”திற்கு இவர்கள் மற்ற குடிமக்கள் முன் வருவதற்கு இவர்கள முன் மாதிரியாக இருப்பார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: It is about a father-daughter relationship and could well be their real life story.

Tamil: அப்பா மகள் உறவைச் சொல்லும் இப்படம் அவர்களின் சொந்த கதையாக இருக்கும்.
English: The connections are fluid, and many former members never severed their relations with their erstwhile comrades of the LCR.

Tamil: இந்த உறவுகள் இளகிய தன்மைய உடையவை, பல முன்னாள் உறுப்பினர்கள் தங்களுடைய LCR தோழர்களுடன் தங்கள் உறவுகளை துண்டித்துக் கொண்டதே கிடையாது.
English: Analysis of DNA has indicated that modern humans and modern chimpanzees are closely linked in evolutionary history, and share approximately 98 percent of their genetic material.

Tamil: மேலும் அண்ணளவாக 98 சதவீத மரபணு பொருட்களையும் அவை தங்களுக்குள் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Complimenting the Great Lakes Institute for making students to interact with villagers under Karma Yoga programme, he said it was important for them to know and understand the rural problems.

Tamil: இன்று சென்னையில் கிரேட் லேக் மேலாண்மை மையத்தின், பட்டமளிப்பு விழா நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு பேசிய அவர், மேலாண்மை கல்வி பாடப்பிரிவு என்பது தொழில்துறையினருக்கு மட்டுமானது அல்ல என்றார்.
English: This is a Joint Venture of nominated PSUs to set up gas based fertilizer plants of 1.27 MMTPA capacity each.

Tamil: இது ஆண்டுக்கு 1.27 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் திறன் கொண்ட எரிவாயு அடிப்படையிலான உர ஆலைகளை அமைப்பதற்காக பரிந்துரைக்கப்பட்ட பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் கூட்டு முயற்சியாகும்.
English: He assured his audience that the ANC would not succumb to pressure from COSATU and the SACP and "move to socialism", saying he viewed them mainly as "a voice of the poor".

Tamil: இவ்வாறு கூறும் போது முக்கியமாக அவர்களை "ஏழைகளின் குரலாக" அவர் கருதினார்.
English: 2.5 lakh Megawatts in 65 years

Tamil: 65 ஆண்டுகளில் 2.5 லட்சம் மெகாவாட்கள்!
English: Cabinet Cabinet approves proposal for Review of FDI policy on various sectors The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for Review of Foreign Direct Investment on various sectors.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பல்வேறு துறைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான கொள்கையை மறு ஆய்வு செய்யும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பல்வேறு துறைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான கொள்கையை மறு ஆய்வு செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Thus the central task is the assimilation of the lessons of the strategic experiences of the international working class throughout the twentieth century, on which the ISSE should be built

Tamil: 20ம் நூற்றாண்டு பூராகவும் அனைத்துலக தொழிலாள வர்க்கத்தின் மூலோபாய அனுபவங்களின் படிப்பினைகளை கிரகித்துக்கொள்வது முக்கிய பணியாகும். இந்த அடிப்படையிலேயே ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.
English: To sum up: The events in France are by no means unique.

Tamil: தொகுத்து குறிப்பிட்டால், பிரான்சில் நடந்த சம்பவங்கள் எந்தவகையிலும் தனித்துவமானதல்ல.
English: Mentioning his interaction with students from the medical college, the Prime Minister said that as a society, we require more doctors who can serve the people.

Tamil: மருத்துவக் கல்லூரியைச் சேர்ந்த மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடியதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், சமூகத்தில் மக்களுக்கு சேவையாற்றுவதற்காக ஏராளமான மருத்துவர்கள் நமக்கு தேவை என்றார்.
English: After the massacre, Rwanda was dominated by Tutsi gangs, which resulted in hundreds of thousands fleeing over the border to Congo - civilians as well as former militia fighters, who were afraid of retaliation.

Tamil: படுகொலைக்குப் பிறகு, ருவண்டாவில் டுட்சிக் கும்பல்கள் ஆதிக்கம் செலுத்த தலைப்பட்டு, குடிமக்களும் பழைய ஆயுதமேந்தியோரும் பதில் தாக்குதலுக்கு பயந்து பல்லாயிரக்கணக்கில் புகலிடம் நாடி கொங்கோ எல்லைக்கு ஓடினர்.
English: Politically dominating the Tamils through a Sinhala state was, importantly, not part of it.

Tamil: ஒரு சிங்கள அரசின் ஊடாக தமிழர்களை அரசியல் ரீதியில் மேலாதிக்கம் செய்வது இதன் பாகமாக விளங்கவில்லை.
English: He did not use a dupe for any scene.

Tamil: சண்டை காட்சிகளில் ஒரு இடத்தில்கூட டூப் போடாமல் நடிச்சிருக்காரு.
English: It is intimately linked with imperialist capital and with the class of landowners.

Tamil: அது ஏகாதிபத்திய மூலதனத்துடனும், நில உடைமையாளர்கள் வர்க்கத்துடனும் நெருக்கமாக தொடர்பு கொண்டுள்ளது.
English: He further said that this facility will help a large no of rural citizens to get Aadhar services closer to their place of residence.

Tamil: தாங்கள் வசிக்கும் இடத்துக்கு அருகிலேயே ஆதார் சேவைகளைப் பெற அதிக அளவிலான ஊரக மக்களுக்கு இந்த வசதி உதவும் என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Friends, Besides, work of doubling the track connecting Varanasi with Allahabad and Chhapra is in progress.

Tamil: நண்பர்களே, வாரணாசியை அலகாபாத் மற்றும் சாப்ராவுடன் இணைக்கும் ரயில் இணைப்பை இரட்டைப் பாதையாக மாற்றும் பணியும் நடைபெறுகிறது.
English: Moreover, India is highly dependent on oil imports.

Tamil: மேலும், இந்தியா எண்ணெய் இறக்குமதிகளை அதிகம் சார்ந்திருக்கிறது.
English: 'I try to get news from as many places as I can to try and understand what is going on.

Tamil: ''என்ன நடக்கின்றது என்பதை தெரிந்துகொள்வதற்காக அதைப் பற்றி புரிந்துகொள்வதற்காக நான் பல இடங்களில் இருந்து தகவல்களை சேகரிக்க முயன்று வருகிறேன்.
English: Guru Nanak Devjis sweat is mixed in every part of Kartarpur. His voice is reverberating in Kartarpur's air.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, கர்தார்பூர், குருநானக் தேவ் அவர்களின் பணியிடம் மட்டுமல்ல, அவரது வேர்வைத் துளிகள் கர்தார்பூரின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் கலந்திருக்கின்றன.
English: Of the 76 dead, 75 belonged to the Indian government's paramilitary Central Reserve Police Force (CRPF) and one belonged to the Chhattisgarh state police.

Tamil: இறந்த 76 பேர்களில், 75 பேர் இந்திய அரசாங்கத்தின் துணை இராணுவ மத்திய ரிசேர்வ் பொலிஸ் படையை (CRPF) ஐச் சேர்ந்தவர்கள், ஒருவர் சட்டிஸ்கர் மாநில அரச பொலிஸைச் சேர்ந்தவர்
English: b. Tickets cancelled after 27-03-2020: Full refund shall be payable in respect of all such cancellation.

Tamil: 2020 மார்ச் 27க்குப் பிறகு ரத்து செய்யப்பட்ட பயணச் சீட்டுகள்: இதுபோன்று ரத்து செய்யப்பட்ட அனைத்து பயணச் சீட்டுகளுக்கும் முழுத் தொகை திரும்பத் தரப்படும்.
English: Produced by Thanu and starring Vikram and Shriya, 'Kandasamy' shooting was to start today.

Tamil: தாணு தயாரிப்பில் விக்ரம் - ஸ்ரேயா நடிக்கும் 'கந்தசாமி' இன்று தொடங்குவதாக திட்டம்.
English: Personally as well as through her fan clubs, she extends all possible help to these children.

Tamil: இவர் நேரடியாகவும், தனது ரசிகர் மன்றம் வாயிலாகவும் பல்வேறு உதவிகளை இக்குழந்தைகளுக்கு செய்து வருகிறார்.
English: He was elder to me.

Tamil: அவர் என்னைவிட மூத்தவர்.
English: But that can soon change.

Tamil: இதுவும் விரைவில் மாறக்கூடும்.
English: And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.

Tamil: அன்று ராத்திரியிலே அதின் மாம்சத்தை நெருப்பினால் சுட்டு, புளிப்பில்லா அப்பத்தோடும் கசப்பான கீரையோடும் அதைப் புசிக்கக்கடவர்கள்.
English: It repeatedly and publicly tied ratification of the accord to India falling into line with the US in its confrontation with Iran at the IAEA and sought to bully India into abandoning its plans to build a pipeline with Pakistan to bring Iranian gas to the subcontinent.

Tamil: அதன் வெள்ளிக் கிழமை பதிப்பில், அணுசக்தி உடன்பாடு பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகளில் அமெரிக்காவின் கோரிக்கை பற்றி மிகவும் வெளிப்படையாக குறைகூறியுள்ள இந்து நாளேடு "கடினமான பேரம்" என்ற தலைப்பில் ஒரு தலையங்கத்தை வெளியிட்டுள்ளது.
English: The government has made efforts to ensure maximum price for the farmers' crops and for value addition.

Tamil: விவசாயிகளின் விளைபொருளுக்கும் மதிப்புக் கூட்டுதல் நடவடிக்கைக்கும் அதிகபட்ச விலை கிடைக்க அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: In its persistent endeavour to reach out to the financial institutions and account holders, CBDT has created an Exchange of Information portal on the Income-tax Department website for dissemination of information to all stakeholders.

Tamil: நிதி நிறுவனங்களுக்கு அறிக்கை அளிக்க வேண்டிய கடமை குறித்து எடுத்துரைக்க நேரடி வரிகள் வாரியம் சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் ஆலோசனையை நடத்தி உள்ளது. -----
English: Not so, says Beaumont, 'a massacre - in the sense it is usually understood - did not take place in Jenin's refugee camp.

Tamil: என்னென்ன குற்றங்கள் இங்கு இழைக்கப்பட்டாலும், மற்றும் அவை பல நடைபெற்றதாக காணப்படுகிறது.
English: Behold, you despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which you shall in no wise believe, though a man declare it to you.

Tamil: அசட்டைக்காரரே, பாருங்கள், பிரமித்து அழிந்துபோங்கள்! உங்கள் நாட்களில் ஒரு கிரியையை நான் நடப்பிப்பேன், ஒருவன் அதை உங்களுக்கு விவரித்துச் சொன்னாலும் நீங்கள் விசுவாசிக்கமாட்டீர்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறபடி, உங்களுக்கு நேரிடாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள் என்றான்.
English: Banks should not treat all proposals with the same yardstick and need to distinguish and identify bankable proposals and to ensure that they get access to funding on their merit and dont suffer in the name of past NPAs It was emphasised that the Government is firmly behind the banking system.

Tamil: கடன் கோரி அளிக்கப்படும் அனைத்து விண்ணப்பங்களையும் ஒரே கண்ணோட்டத்தில் வங்கிகள் பார்க்கக் கூடாது. ஒவ்வொன்றையும் வேறுபடுத்திப் பார்த்து, வங்கிகள் செயல்படுத்த வாய்ப்புள்ள விண்ணப்பங்களைக் கண்டறிய வேண்டும் மற்றும் அவர்களது தகுதி அடிப்படையில் கடன் பெற வழிவகை செய்வதுடன், கடந்தகால வாராக்கடன்கள் என்ற பெயரில் பாதிக்கப்படாமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று எடுத்துரைக்கப்பட்டது. வங்கி அமைப்புக்குப் பின்னால் அரசு உறுதியாக இருப்பது எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: The work of the SPD has been supplemented by the DGB, which has accepted a series of measures aimed at undermining the wages and working conditions of workers in Germany.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சியின் பணிக்கு ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பினால் உதவியளிக்கப்பட்டுள்ளது; ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு ஊதியங்கள், ஜேர்மனி தொழிலாளர்களுடைய நிலைமைகள் ஆகியவற்றைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் தொடர் நடவடிக்கைகளை ஏற்றுள்ளது.
English: No evidence has been presented that Saddam Hussein had anything to do with the September 11 terrorist attacks, and even the American CIA no longer makes such claims.

Tamil: செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களுடன் சதாம் ஹூசைனுக்கு ஏதும் தொடர்பு இருந்ததாக ஆதாரம் எதுவும் முன்வைக்கப்படவில்லை, மற்றும் சி.ஐ.ஏ தானும் அத்தகைய கூற்றுக்களை இதுவரை முன்வைக்கவில்லை.
English: This is also an important milestone in the countrys indigenous fighter aircraft program and a significant boost to the Make In India initiative.

Tamil: இது நாட்டின் உள்நாட்டு போர் விமானத் திட்டத்தின் முக்கிய மைல்கல் ஆகும். “ மேக் இன் இந்தியா” இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற திட்டத்திற்கும் இது கணிசமான அளவு ஊக்கமளிக்கும் முயற்சியாகும்.
English: Globke could not deny his authorship of the commentary on the Nuremberg race laws, printed by the C.H. Beck publishing house (Stuckart/Globke: Kommentare zur Deutschen Rassengesetzgebung [Commentary on the German Race Legislation], Munich and Berlin, 1936).

Tamil: Beck பதிப்பகத்தால் வெளியிடப்பட்டது. (Stuckart/Globke: Kommentare zur Deutschen Rassengesetzgebung [Commentary on the German Race Legislation], Munich and Berlin, 1936).
English: The local authority in the area where the seafarer resides will be intimated about his clearance for sign-on and for issue of a transit pass from the place of residence to the place of embarkation on the shipping vessel.

Tamil: அந்தக் கப்பல் பணியாளர் அவரது இல்லத்திலிருந்து புறப்பட்டு கப்பலில் ஏறிச் செல்வதற்கான இடம் வரை செல்வதற்கான இடப்பெயர்வு அனுமதிச் சீட்டு (Transit Pass) அவருக்கு வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காக அவர், பணியேற்கத் தகுதியானவர் என்ற விவரம், அவர் வசிக்கும் இடத்தில் உள்ள பகுதியில் உள்ள உள்ளாட்சி அதிகாரிக்கு தெரியப்படுத்தப்படும்.
English: It is said, this is the project that is being revived by White Elephants.

Tamil: பிள்ளையார் சுழியுடன் பெட்டிக்குள்போன அந்த ப்ராஜக்டே வெள்ளை யானைகள் தயாரிப்பில் வெளிவர இருக்கிறது என்கிறார்கள்.
English: The first victims of the war fever being whipped up are Arab-Americans, who are already being subjected to death threats and other forms of harassment as a result of the media hysteria.

Tamil: தட்டி எழுப்பப்படும் யுத்த வெறியின் முதலாவது பலியாட்கள் அரபு-அமெரிக்கர்கள் ஆவர். அவர்கள் ஏற்கனவே செய்தி ஊடக வலிப்புக்களின் விளைவாக மரண அச்சுறுத்தல்களுக்கும் ஏனைய வகைப்பட்ட துன்புறுத்தல்களுக்கும் ஆளாகி உள்ளனர்.
English: I am writing to you to once again express my concern over the killing of Sivapragasam Mariyadas at his home in Mullipothana in the eastern Trincomalee district August 7, 2006.

Tamil: நான் 2006 ஆகஸ்ட் 7 அன்று கிழக்கில் திருகோணமலையில் முல்லிப்பொத்தானையில் சிவப்பிரகாசம் மரியதாஸ் அவரது வீட்டில் வைத்து கொல்லப்பட்டது தொடர்பாக மீண்டும் எனது அக்கறையை வெளிப்படுத்தவே இதை எழுதுகிறேன்.
English: But the total raised by all charities will not even reach $1 billion, less than FEMA spends in two days on emergency relief.

Tamil: ஆனால் எல்லா அறக்கட்டளைகளும் திரட்டியுள்ள நிதி 1 பில்லியன் டாலரை கூட தொடாது, அவசர நிவாரணப் பணிகளுக்காக அமைப்பான FEMA இரண்டு நாட்களில் செலவிடுகின்ற தொகைக்கும் குறைவானதுதான்.
English: They wanted to know where they had come from and whether they might be al-Qaeda.'

Tamil: அவர்கள் தலிபான்களை எங்கிருந்து வந்தனர் என்பதையும் மற்றும் அவர்கள் அல் கொய்தா அமைப்பினராக இருக்கக்கூடுமோ என்றும் அறிய விரும்பினர்."
English: Last September, the newspaper asked forty cartoonists to draw images of the Prophet Muhammad, something that is proscribed by Islamic law as blasphemous.

Tamil: கடந்த செப்டர்பர் மாதம், இந்நாளேடு தீர்க்கதரிசி முகம்மது நபிகளின் உருவத்தை வரைவதற்கு 40 கேலிச்சித்திரக்காரர்களை கேட்டுக் கொண்டது; இஸ்லாமிய சட்டத்தின்படி இது சமயநெறிக்கு புறம்பானதும் தடுக்கப்பட்டதும் ஆகும்.
English: The aircrafts currently available in the international market are of 1970s technology, such as Beechcraft 19000D.

Tamil: இறக்குமதி செய்யப்படும் விமானங்கள் ஒவ்வொன்றும் 60 முதல் 70 கோடி ரூபாய் விலை கொண்டவையாகும்.
English: In the course of these closed-door deliberations, the National Security Council issued an order to its staff to assist the task force in 'melding' policies regarding 'the review of operational policies towards rogue states,' such as Iraq, and 'actions regarding the capture of new and existing oil and gas fields.'

Tamil: இந்த இரகசிய கலந்துரையாடல்களின் போது, தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சில் தனது ஊழியர்களுக்கு வெளியிட்ட ஒரு கட்டளையை ஈராக் போன்ற "போக்கிரி நாடுகள் தொடர்பான செயல்பாட்டுக்கொள்கைகளை ஆராயும்போது" பணிக்குழு "புதிய கொள்கைகளை" உருவாக்கி, "புதிய மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள எண்ணெய் எரிவாயு கிணறுகளை பிடிப்பது தொடர்பான நடவடிக்கைகளுக்கு" உதவ வேண்டுமென்று கட்டளையிட்டது.
English: Prior to the new assignment, he served as the Secretary of Paradip Port Trust and Deendayal (Kandla) Port Trust during 2012-19, and also held additional charge as Deputy Chairman of Deendayal Port Trust (Erstwhile Kandla Port Trust) from 24.7.2018 to 16.4.2019.

Tamil: பிமல் குமார் ஜா பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார் வ உ சிதம்பரனார் துறைமுக பொறுப்புக் கழகத்தின் துணைத் தலைவராக இருந்த திரு நா வையாபுரி 31.10.2019 அன்று பணி ஓய்வு பெற்றதைத் தொடர்ந்து, அந்தப் பதவியில் திரு பிமல் குமார் ஜா, 07.02.2020 அன்று பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார். 2012 முதல் 2019 வரை ஒடிசாவில் உள்ள பாரதீப் துறைமுகம் மற்றும் தீனதயாள் (கான்ட்லா) துறைமுகங்களில் செயலராக இவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: The Agreement is expected to be signed during the forthcoming State visit of the French President to India.

Tamil: பிரான்ஸ் அதிபர் இந்தியாவில் பயணம் மேற்கொள்ளும்போது இந்த உடன்பாடு கையெழுத்திடப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Why I abhor myself, and repent in dust and ashes.

Tamil: ஆகையால் நான் என்னை அருவருத்து, தூளிலும் சாம்பலிலும் இருந்து மனஸ்தாபப்படுகிறேன் என்றான்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Pankaj Advani on winning IBSF World Snooker Championship The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Pankaj Advani on winning his 18th world title in the recently concluded IBSF World Snooker Championship.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் IBSF உலக ஸ்நூக்கர் சாம்பியன் பட்டத்தை வென்ற பங்கஜ் அத்வானிக்கு பிரதமர் பாராட்டு சமீபத்தில் நிறைவடைந்த IBSF உலக ஸ்நூக்கர் சாம்பியன் போட்டியில் 18வது உலக சாம்பியன் பட்டத்தை வென்ற திரு. பங்கஜ் அத்வானிக்கு பிரதமர் திரு.
English: She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.

Tamil: தன் கையால் ஆணியையும், தன் வலதுகையால் தொழிலாளரின் சுத்தியையும் பிடித்து, சிசெராவை அடித்தாள்; அவன் நெற்றியில் உருவக்கடாவி, அவன் தலையை உடைத்துப்போட்டாள்.
English: It is also alleged that Olmert arranged investment opportunities for friends while he was industry minister and may have granted special funding for a factory with which a former business partner was associated.

Tamil: ஒல்மேர்ட் தான் தொழில்துறை மந்திரியாக இருந்தபோது நண்பர்களுக்கு முதலீட்டு வாய்ப்புக்களுக்கு ஏற்பாடு செய்ததாகவும் ஒரு முன்னாள் வணிகப் பங்காளிக்கு ஆலை ஒன்றுக்கு சிறப்பு நிதி கொடுத்ததாகவும் குற்றச் சாட்டு எழுந்துள்ளது.
English: Some villages on Karainagar island, such as Thopukadu, Madathuvalavu and Rasavinthottam, have been converted into High Security Zones by the navy.

Tamil: காரைநகரில் உள்ள தோப்புக்காடு, மடத்துவளவு மற்றும் இராசாவின் தோட்டம் போன்ற கிராமங்கள் கடற்படையினரால் உயர்பாதுகாப்பு வலயமாக மாற்றப்பட்டுள்ளன.
English: 10 lakh. He explained how he now does job work for foundries. Mr.

Tamil: வார்ப்பட தொழிற்சாலைகளுக்காக வேலைகளை அவர் தனது தொழிற்சாலை மூலம் செய்து வருவதாக விளக்கினார்.
English: He removed Mahinda Wijesekara, a former fisheries minister, from the party working committee and as co-organiser for Matara where the party was completely routed.

Tamil: அவர் முன்னாள் மீன்பிடித் துறை அமைச்சராக இருந்த மஹிந்த விஜேசேகரவை கட்சியின் செயற்குழுவில் இருந்தும் மற்றும் கட்சி முழுமையாகத் தோல்வி கண்ட மாத்தறை பகுதிக்கான அமைப்பாளர் பதவியில் இருந்தும் வெளியேற்றியுள்ளார்.
English: This job has to be done with you all.

Tamil: இந்தப் பணியை உங்கள் அனைவருடனும் இணைந்துதான் செய்ய வேண்டும்.
English: For you have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

Tamil: கொடூரமானவர்களின் சீறல் மதிலை மோதியடிக்கிற பெரு வெள்ளத்தைப்போல் இருக்கையில், நீர் ஏழைக்குப் பெலனும், நெருக்கப்படுகிற எளியவனுக்குத் திடனும், பெருவெள்ளத்துக்குத் தப்பும் அடைக்கலமும், வெயிலுக்கு ஒதுங்கும் நிழலுமானீர்.
English: Andhra Pradesh topped the list scoring 96.06 marks.

Tamil: இந்தப் பட்டியலில் ஆந்திர பிரதேசம் 96.06% மதிப்பெண்கள் பெற்று முதலிடம் வகித்தது.
English: To this end, the Communist parties in Italy and France actually entered bourgeois governments.

Tamil: இந்த இலக்கை இத்தாலியிலும், பிரான்சிலும் உண்மையிலேயே முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களில் நுழைந்துவிட்டதன் வழியாக அடைந்தன.
English: Those who remained were the most seriously injured.

Tamil: எஞ்சி உள்ளவர்கள் ஆஸ்பத்திரியில் அதிக காயங்கள் பட்டவர்களாக இருந்தனர்.
English: Rajapakse's agreement with the JVP has unleashed a storm inside the SLFP.

Tamil: ஜே.வி.பி உடனான ராஜபக்ஷவின் ஒப்பந்தம் ஸ்ரீ.ல.சு.க க்குள் ஒரு சூறாவளியை கிளப்பி விட்டுள்ளது.
English: Shankar moves to Bollywood to direct a Hindi film 'Robot' with Shahrukh Khan as hero.

Tamil: ஷங்கரின் அடுத்த குறி பாலிவுட்தான். இந்தியில் 'ரோபாட்' படத்தை இயக்கப்போகிறார்.
English: How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house on his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?

Tamil: தமது வீட்டிற்குள் தமது படுக்கையின்மேல் படுத்திருந்த நீதிமானைக் கொலை செய்த பொல்லாத மனுஷருக்கு எவ்வளவு அதிகமாய் ஆக்கினை செய்ய வேண்டும்? இப்போதும் நான் அவருடைய இரத்தப்பழியை உங்கள் கைகளில் வாங்கி, உங்களை பூமியிலிருந்து அழித்துப்போடாதிருப்பேனோ என்று சொல்லி,
English: Under the leadership of Michel Pablo, the Pabloites rejected the possibility of the construction of an independent revolutionary leadership in the working class.

Tamil: மிசேல் பப்லோ தலைமையின் கீழ், பப்லோவாதிகள் தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் சுயாதீனமான புரட்சிகர தலைமையை கட்டி எழுப்புவதற்கான சாத்தியத்தை நிராகரித்தனர்.
English: Obama was in Singapore over the weekend to attend the annual Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit.

Tamil: ஒபாமா வார இறுதியில் ஆசிய-பசிபிக் பொருளாதார ஒற்றுமை (APEC) உச்சி மாநாட்டின் ஆண்டுக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள சிங்கப்பூரில் இருந்தார்.
English: As the President of Nadigar Sangam I may have to face disappointments of many.

Tamil: இந்த தலைவர் பதவிக்கு நான் என்றைக்குமே ஆசைப்பட்டது கிடையாது.
English: The recommendations are regarding the Reform of ero Hour for prompt reply and ATR from concerned Ministry developing the concept of Committee Hour for discussing reports of various Committees by the Legislatures Reforms in the structure of Private Members Business Legislative framework for more working days in both Union and State Legislatures Infrastructural and Institutional support to Chief Whips for better coordination and functioning of Legislatures and Parliament Digitization of the Secretariats of the State Legislatures Consensus building in the Legislatures for not going to the well of the House by the Members etc.

Tamil: அந்த பரிந்துரைகளானது, முறையான பதில்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகத்திடம் இருந்து அஜண்டா மற்றும் கருத்தாக்க குறிப்புகள் (ஏடிஆர்) தொடர்பாக பூஜ்ய நேர சீர்திருத்தம், அவைகளின் பல்வேறு குழுக்களின் அறிக்கைகள் பற்றி விவாதிப்பதற்காக, புதிதாக கமிட்டி நேரத்தை உருவாக்குவது என்ற திட்டத்தை மேம்படுத்துவது, தனிநபர் அலுவல் கட்டமைப்பில் சீர்திருத்தங்களை கொண்டு வருவது, நாடாளுமன்றம் மற்றும் மாநில சட்டப்பேரவைகளின் கூட்ட நாட்களை அதிகரிப்பது தொடர்பான சட்டரீதியான கட்டமைப்பு, நாடாளுமன்றம் மற்றும் மாநில சட்டப்பேரவைகளின் சிறப்பான செயல்பாடு மற்றும் ஒருங்கிணைப்புக்காக தலைமைக் கொறடாக்களுக்கு கட்டமைப்பு மற்றும் நிறுவன ரீதியிலான ஆதரவு, மாநில சட்டப்பேரவைகளின் செயல்பாட்டை கணிணிமயம் ஆக்குவது, அவையின் நடுப்பகுதியில் உறுப்பினர்கள் மற்றும் பிறர் கூடுவதை தடுக்க, அவைகளில் நம்பிக்கையை மேம்படுத்துதல் ஆகியவை ஆகும்.
English: Yet he restored the money to his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.

Tamil: அவன் அந்த வெள்ளியைத் தன் தாய்க்குத் திரும்பக் கொடுத்தான்; அப்பொழுது அவன் தாய் இருநூறு வெள்ளிக்காசை எடுத்து, தட்டான் கையிலே கொடுத்தாள்; அவன் அதினாலே, வெட்டப்பட்ட ஒரு சுரூபத்தையும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட ஒரு விக்கிரகத்தையும் பண்ணினான்; அவைகள் மீகாவின் வீட்டில் இருந்தது.
English: We oppose those wives, the police who encourage them and the lawyers who with greedy, selfish and bureaucratic intentions wrongly apply the I.P.C.498 Act, anti-dowry act and family violence act. Our group respects women.

Tamil: தற்போது நமது பாரம்பரியமான, உலகளவில் போற்றப்பட்ட இந்திய குடும்ப கலாச்சார அமைப்பிற்கு இது போன்ற சட்டங்களால் மிகப்பெரிய சீரழிவு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: He said that besides providing benefit to farmers, this move helped save foreign exchange worth Rs. 4000 crore last year, and the target is to take this number to about Rs.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு இதன் மூலம் பயன் கிடைப்பதுடன், கடந்த ஆண்டில் ரூ.4,000 கோடி அளவுக்கு அந்நியச் செலாவணியை சேமிக்க முடிந்ததாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: At that time your throat gets choked, some emotions want to express themselves in the form of tears.

Tamil: அந்த நேரத்தில் உங்கள் தொண்டை அடைத்துக் கொண்டிருக்கும். சில உணர்வுகள் கண்ணீர் என்ற வடிவத்தில்தான் தங்களை வெளிப்படுத்திக் கொள்கின்றன.
English: In 1914, Britain drew the 'McMahon Line' between India and Tibet, sowing the seeds of the future conflict between the two countries.

Tamil: 1914ல் பிரிட்டன் "மக்மோகன் கோடு" என்பதை இந்தியாவிற்கும் திபெத்திற்கும் இடையே வரைந்தது; அது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வருங்கால பூசல்களுக்கான விதைகளை நட்டது.
English: Shrivastava updated Dr Jitendra Singh about the six crucial BRO bridges to come up this year in Kathua-Udhampur sector at a cost of over Rs.46 crore.

Tamil: ரூ.3500 கோடி செலவில் அமைக்கப்பட உள்ள மிக முக்கியமான சட்டர்கல்லா சுரங்கப்பாதை குறித்தும் அவர் விவாதித்தார்.
English: In the following years, Beuve-Méry and other editorial staff were repeatedly targeted for assassination.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்த Beuve-Mery மற்றும் பல தலையங்க பணியாளர்கள் பலமுறையும் படுகொலைக்கான இலக்கில் இருந்தனர்.
English: Advance Authorizations and EPCG Authorizations: Extension of Export Obligation Period etc.

Tamil: முன்கூட்டிய அங்கீகாரம், ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு மூலதனப் பொருள்கள் அங்கீகாரம் ; ஏற்றுமதிப் பொறுப்புக் காலம் உள்ளிட்டவை நீட்டிப்பு.
English: Many of the worst affected are the poorest - fishermen and others forced to live in vulnerable coastal communities.

Tamil: இதில் மிகவும் பாதிப்பிற்குட்பட்டவர்கள், கடற்கரையோரத்தில் பாதிப்பை எப்பொழுதும் எதிர்கொள்ளவேண்டிய நிலையில் உள்ள மிக மிக வறியவர்களான மீன்பிடிப்போரும், மற்றவர்களும் ஆவர்.
English: With the starting of the fan club, Trisha is so happy she has decided to start on some social work too.

Tamil: முதல்கட்டமாக, தான் பயன்படுத்திய இனி பயன்படுத்தமுடியாக பழைய உடைகளை ஏழைகளுக்கு தரப்போகிறாராம்.
English: The motion adopted by the Turkish government does not contain a time-frame for a possible military intervention and a government spokesman was more conciliatory, declaring: 'We hope we do not have to make use of it.' But there is no mistaking the saber-rattling in Ankara.

Tamil: துருக்கிய அரசாங்கத்தால் ஏற்று கொள்ளப்பட்டிருக்கும் மசோதா இராணுவ தலையீட்டிற்கான ஒரு கால வரையறையை கொண்டிருக்கவில்லை. மேலும் ஓர் அரசாங்க செய்தி தொடர்பாளர் சமரசப்படுத்தும் வகையில் பின்வருமாறு கூறினார்: "அதை பயன்படுத்த வேண்டிய தேவை இருக்காது என நாங்கள் நம்புகிறோம்." ஆனால் அன்காராவில் யுத்தபேரிகையை ஒலித்தல் தெளிவாக கேட்கின்றது.
English: Reference Annual India 2018 and  2018released - the flagship publications brought out by Publications Division.

Tamil: பதிப்பகத்துறையின் ஆண்டு நூல் மக்களால் பெரிதும் விரும்பி வாங்கப்படும் நூலாகும். இவ்வாண்டும், 2018ம் ஆண்டு நூல், பதிப்பகத் துறையால் வெளியிடப்பட்டது.
English: Among others, 8 points increase was observed in 3 centres, 7 points in 2 centres, 6 points in 3 centres, 5 points in 7 centres, 4 points in 12 centres, 3 points in 7 centres, 2 points in 10 centres and 1 point in 12 centres.

Tamil: மற்ற மையங்களைப் பொறுத்தவரை, 3 மையங்களில் 8 புள்ளிகளும், 2 மையங்களில் 7 புள்ளிகளும், 3 மையங்களில் 6 புள்ளிகளும், 7 மையங்களில் 5 புள்ளிகளும், 12 மையங்களில் 4 புள்ளிகளும், 7 மையங்களில் 3 புள்ளிகளும், 10 மையங்களில் 2 புள்ளிகளும், 12 மையங்களில் தலா ஒரு புள்ளி அளவிற்கும் உயர்வு காணப்பட்டது.
English: In this context, he never misses an opportunity to publicly criticise Jospin for not having 'the courage to carry out what is necessary'.

Tamil: இந்த சூழ்நிலைக்குள், ''எதை அவசியம் செய்யவேண்டுமோ அதைச் செய்வதற்கான துணிவு'' ஜொஸ்பனிடம் இல்லை என பொதுவிடங்களில் அவரை விமர்சிப்பதை இவர் ஒருபோதும் தவறவிடுவதில்லை.
English: And God was with the lad; and he grew, and dwelled in the wilderness, and became an archer.

Tamil: தேவன் பிள்ளையுடனே இருந்தார்; அவன் வளர்ந்து வனாந்தரத்திலே குடியிருந்து, வில்வித்தையிலே வல்லவனானான்.
English: Excellencies, The befitting theme of Shared Values, Common Destiny for our 25th anniversary celebrations has been jointly celebrated with a number of commemorative activities.

Tamil: தலைவர்களே, நமது 25-ம் ஆண்டு கொண்டாட்டங்களை, அதற்குப் பொருத்தமான கருத்துருவான “ஒரே மாதிரியான மதிப்புகள், பொதுவான எதிர்காலம்” என்பதன் அடிப்படையில், பல்வேறு நினைவு நிகழ்ச்சிகள் மூலம், கூட்டாக நாம் கொண்டாடி வருகிறோம்.
English: Cope has got off to a rocky start, but it may well find that it is pushed to the fore if the ANC can no longer do the job that its big business backers require.

Tamil: ஆனால் பின்புலத்தில் நிற்கும் பெரிய முதலாளிகளுக்கு தேவையான வேலைகளை ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் தொடர்ந்து செய்ய முடியாவிட்டால், அவை மக்கள் காங்கிரசின் முன் தள்ளப்படும் என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
English: Animal Husbandry and other allied activities have a greater role to play in increasing the farmers income.

Tamil: “விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிப்பதில் கால்நடை வளர்ப்பு மற்றும் அது சார்ந்த பணிகள் பெரும் பங்கு வகிக்கின்றன.
English: Newsweek magazine broke the story on Sunday, July 11, revealing that the Homeland Security Department had requested a detailed analysis from the Justice Department's Office of Legal Counsel on the legal basis for postponing the elections in the event of a terrorist attack on or around Election Day.

Tamil: Newsweek செய்தி இதழ், ஜூலை 11ம் தேதி ஞாயிறன்று, உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத்துறை, நீதித்துறையின் சட்ட ஆலோசனை அலுவலகத்திலிருந்து தேர்தல் நாளையொட்டி ஏதேனும் பயங்கரவாத தாக்குதல் நடைபெறுமேயாயின், தேர்தல்களை ஒத்திவைப்பதற்கான சட்ட அடிப்படை பற்றி ஒரு விரிவான பகுப்பாய்வை கேட்டுள்ளது என்ற தகவலை வெளியிட்டது.
English: The government must be compelled to prioritize their issues.

Tamil: அவர்கள் எழுப்பும் பிரச்சினைகளுக்கு இந்த அரசு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
English: Citing Sharon's repeated statements that he regretted not killing the Palestinian leader 20 years ago, during the siege of Beirut, Erekat said, 'He will kill President Arafat,' adding that in such an eventuality, 'I can assure you that what we are witnessing now is but the tip of the iceberg.'

Tamil: பெய்ரூட் முற்றுகையின்போது, 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் பாலஸ்தீனிய தலைவர் அரபாத்தைக் கொல்லாததற்கு தான் வருத்தப்படுவதாக ஷெரோன் திரும்பத்திரும்ப விடுத்த அறிக்கைகளை மேற்கோள்காட்டி, எரெக்காத் கூறினார், "அவர் தலைவர் அரபாத்தைக் கொல்வார்", அத்தகைய நேர்வில், "இப்பொழுது நாம் கண்டுகொண்டிருப்பது நீருக்குள் மறைந்திருக்கும் பனிப்பாறையின் நீட்டிக் கொண்டிருக்கும் முனை போன்றது என்பதை நான் உறுதி கூற முடியும்."
English: A total of 26 Green deputies voted for it, with 25 voting against or abstaining.

Tamil: பசுமைக் கட்சி பிரதிநிதிகளில் 26 பேர் ஆதரித்தும் 25 பேர் எதிர்த்து அல்லது வாக்களிப்பில் கலந்துகொள்ளாத நிலைப்பாட்டையும் கொண்டனர்.
English: Then shall you go on forward from there, and you shall come to the plain of Tabor, and there shall meet you three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

Tamil: நீ அவ்விடத்தைவிட்டு அப்புறம் கடந்துபோய், தாபோரிலுள்ள சமபூமியில் சேரும் போது, தேவனைப் பணியும்படி பெத்தேலுக்குப் போகிற மூன்று மனுஷர் அங்கே உன்னைக் கண்டு சந்திப்பார்கள்; ஒருவன் மூன்று ஆட்டுக்குட்டிகளையும், இன்னொருவன் மூன்று அப்பங்களையும், வேறொருவன் திராட்சரசமுள்ள ஒரு துருத்தியையும் கொண்டுவந்து,
English: Michael Jackson's legal fate remains unclear.

Tamil: மைக்கேல் ஜாக்சன் சட்டப்படி என்ன முடிவைக் காண்பார் என்பது தெளிவாக இல்லை.
English: Bureau of Outreach Communication would help in creating integrated communication strategy in coordination with PIB.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in இணையதளத்தில் பார்க்கவும்
English: I would love to act in Tamil films but there is no time.

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் தொடர்ந்து நடிக்கணும்னு ஆசைப்படுறேன்.
English: For twenty hours, that is, until only minutes before landing in Bangui, his captors refused to tell him where he was being taken.

Tamil: வங்கி தலைநகரில் தனது விமானம் இறங்குகிறவரை தன்னை பிடித்துக்கொண்டவர்கள் எங்கு செல்கிறோம், என்பதைக் கூறவில்லை என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes.

Tamil: ஆனாலும் ராஜ்யபாரத்தை அவன் குமாரன் கையிலிருந்து எடுத்து, அதிலே பத்துக்கோத்திரங்களை உனக்குத் தருவேன்.
English: I will never do a sister role again.

Tamil: இனி எந்த படத்திலும் அந்த வேடம் போடமாட்டேன்.
English: Union Minister for Road Transport  Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari today reviewed the CHAARDHAAM ROAD PROJECT in the State of Uttarakhand via Video Conference. Shri Gadkari called for expeditious disposal of all pending issues and for completing land acquisition at the earliest.

Tamil: நிலுவையில் உள்ள அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் விரைவில் தீர்வு கண்டு, நிலம் கையகப்படுத்தும் பணிகளை கூடிய விரைவில் முடிக்குமாறு மத்திய அமைச்சர் திரு. கட்கரி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Prime Minister asked young officers to focus on subjects such as GST implementation and boosting digital transactions, especially via the BHIM App.

Tamil: ஜி எஸ் டி வரியை அமல்படுத்துவது, டிஜிட்டல் முறையிலான பரிமாற்றங்களை , குறிப்பாக பீம் கைபேசி செயலியின் மூலமாக, அதிகரிப்பது ஆகிய விஷயங்களிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் இளம் அதிகாரிகளை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The French denied that he was in their embassy whilst the US embassy remained unavailable for comment.

Tamil: அவர் பிரஞ்சு தூதரகத்தில் இல்லையென்று மறுப்பு தெரிவிக்கப்பட்டதால் அமெரிக்க தூதரகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் கருத்து எதுவும் கூறவில்லை.
English: This month's World Economic Outlook marks another downward revision of the IMF's forecasts for 2009.

Tamil: இந்த மாதத்தின் உலகப் பொருளாதாரப் பார்வை இதழ் 2009இற்கான சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கணிப்பின் மற்றொரு கீழ்நோக்கு திருத்தத்தை குறிப்பிட்டது.
English: At the same time, India has stepped up preparations for Mission Gaganyaan.

Tamil: அதே சமயத்தில், மிஷன் கங்கன்யானுக்கு ஆயத்தப் பணிகளை இந்தியா தீவிரப்படுத்தியுள்ளது.
English: But the referendum result has been widely condemned as rigged and the October election heavily criticised.

Tamil: ஆனால் அந்த கருத்துக் கணிப்பின் பெறுபேறு பெருமளவில் மோசமானதாக கண்டனம் செய்யப்பட்டதுடன் அக்டோபர் தேர்தலும் பெரும் விமர்சனத்துக்குள்ளானது.
English: Then said all the trees to the bramble, Come you, and reign over us.

Tamil: அப்பொழுது மரங்களெல்லாம் முட்செடியைப் பார்த்து: நீ வந்து, எங்களுக்கு ராஜாவாயிரு என்றது.
English: Abbas succeeded him as president in January 2005.

Tamil: ஜனவரி 2005ல் அவருக்கு பின் அப்பாஸ் ஜனாதிபதியானார்.
English: The most important ones also included: Rupees Three lakh crore collateral-free automatic loans for MSMEs to meet operational liabilities, buy raw material and restart businesses.

Tamil: அவற்றில் மிக முக்கியமானவை: நடைமுறைச் சுமைகளை சமாளிக்கவும், மூலப்பொருள்களை வாங்கி, மீண்டும் தொழில் தொடங்கவும் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு உத்தரவாதம் எதுவும் இல்லாமலேயே, இயல்பாக ரூ.3 லட்சம் கோடி கடனுக்கான திட்டங்கள்.
English: Though you, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not you to Gilgal, neither go you up to Bethaven, nor swear, The LORD lives.

Tamil: இஸ்ரவேலே, நீ சோரம்போனாலும், யூதாவாகிலும் அந்தப் பாவத்துக்குள்ளாகாதிருப்பதாக; கில்காலுக்கு வராமலும், பெத்தாவேனுக்குப் போகாமலும் கர்த்தருடைய ஜீவனாணை என்று ஆணையிடாமலும் இருப்பீர்களாக.
English: Chomsky is volunteering his 'left' credentials in the perpetration of this fraud.

Tamil: சோம்ஸ்கி தனது "இடது" நற்சான்றிதழ்களை இந்த மோசடியை நிலைநிறுத்தும் முறைக்கு தானே முன்வந்து உதவுகிறார்.
English: The opposition United National Party (UNP) tabled a no-confidence motion last Thursday, setting the stage for weeks of political infighting and manoeuvring as both the PA and UNP seek to shore up their position.

Tamil: கடந்த வியாழக்கிழமை எதிர்க்கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (UNP) நம்பிக்கையில்லாப் பிரேரணையை பாராளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தது. இது பொதுஜன முன்னணியும் யூ.என்.பி.யும் தமது பலத்தைக் காட்டுவதற்கான தருணமாக விளங்கியதால் பல கிழமைக் கணக்கான அரசியல் குத்து வெட்டுக்களுக்கும் சூழ்ச்சிகளுக்குமான களமாக விளங்கியது.
English: Id like to heartily congratulate all those who have worked hard in these 15 days to once again provide momentum to this thing.

Tamil: இந்த 15 நாட்களில் இந்த விஷயத்திற்கு உத்வேகம் அளிக்க மீண்டும் கடுமையாக உழைத்த அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: As a result, any military reversal has the potential to provoke a serious political crisis for the government.

Tamil: இதன் விளைவாக, எந்தவொரு இராணுவ பின்வாங்கலும் அரசாங்கத்திற்கு கடுமையான அரசியல் நெருக்கடியை தூண்டிவிடும் சாத்தியத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourns; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.

Tamil: தேசம் விபசாரக்காரரால் நிறைந்திருக்கிறது, தேசம் சாபத்தினால் துக்கிக்கிறது, வனாந்தரத்தின் மேய்ச்சல்கள் வாடிப்போகிறது; அவர்கள் ஓட்டம் பொல்லாதது; அவர்கள் பெலன் அநியாயமாயிருக்கிறது.
English: He said that through right policy interventions, India could capture substantial chunk of Asian market in Bamboo trade.

Tamil: சரியான கொள்கை முடிவுகளின் மூலம், மூங்கில் வர்த்தகத்தில் ஆசிய சந்தையில் இந்தியாவால் பெரும்பான்மையான இடத்தைக் கைப்பற்ற முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The next step would be to produce Tamil programs.

Tamil: படிப்படியாக தனது நிறுவனம் மூலம் தமிழிலும் நிகழ்ச்சிகளை தயாரிக்க உள்ளார் ரம்யா கிருஷ்ணன்.
English: This is why Israel feels free to continue its onslaught on Gaza.

Tamil: இதனால்தான் இஸ்ரேலியர்கள் காசாவில் தங்கள் தாக்குதலை தடையின்றிச் செய்ய முடிகிறது.
English: The scheme aims to provide digital skills and basic computer training to six crore people through 20 hours of basic computer training.

Tamil: 20 மணி நேர அடிப்படை கணினி பயிற்சி மூலம் ஆறு கோடி பேருக்கு டிஜிட்டல் திறன் மற்றும் அடிப்படைக் கணினி பயிற்சி அளிப்பதை இந்த திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Karat maintained that the jury was still out on whether the UPA will implement the 'pro-people CMP' or the program of Indian and international capital, which he demagogically termed 'a CMP of George Bush.'

Tamil: "ஜோர்ஜ் புஷ்ஷின் CMP" என்ற சொல்லின் வாய்வீச்சை காட்டிய கரத், UPA இந்திய மற்றும் சர்வதேச மூலதனத்தின் வேலைத்திட்டத்தை அமுல்படுத்துமா அல்லது "மக்கள்-சார்பு CMP-யை அமுல்படுத்துமா?" என்பது குறித்து இன்னும் முறை காண் ஆயம் (jury) நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது என்று அவர் வாதிட்டார்.
English: It seems that Ford bonds were overwhelmed by general market trends.

Tamil: தற்போதைய பொதுவான சந்தை நிலவரத்தினால் ஃபோர்டின் கடன் பத்திரங்கள் நலிவடைந்திருக்கின்றன என்று தோன்றுகின்றது.
English: Address to the nation After interacting with the children, the Prime Minister addressed the nation.

Tamil: பிரதமர் உரை பிறகு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் உரையாற்றினார்.
English: Brothers and sisters, Of late, such a campaign was not heard of and seen in any country.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, சமீபத்தில் இத்தகைய ஒரு பிரச்சாரத்தை எங்கும் கேட்டதில்லை. எந்த நாட்டிலும் பார்த்ததில்லை.
English: Miscellaneous, housing and fuel and light groups are the main contributors of headline inflation based on CPI-C during FY 2018-19 and the importance of services in shaping up headline inflation has increased.

Tamil: 2018-19 நிதியாண்டில் பொருட்கள் குறித்த நுகர்வோர் குறியீட்டெண் அடிப்படையிலான பணவீக்கத்திற்கு வீடு கட்டுமானம், எரிபொருள் மற்றும் இதர மென் துறைகளே காரணமாகும். இந்த பணவீக்கத்தை வளர்த்தெடுப்பதில் சேவைகள் துறையின் முக்கியத்துவமும் அதிகரித்துள்ளது.
English: In his message, the President has said, On the occasion of Idul uha, I offer my greetings and good wishes to all fellow citizens, especially our Muslim brothers and sisters.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், “ பக்ரீத் பண்டிகையை முன்னிட்டு, நாட்டு மக்களுக்கு, குறிப்பாக இஸ்லாமிய சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகளுக்கு எனது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: 'I think that the plan that we've put forward is the right one, but obviously over the next several weeks and months, we're going to be continuing to take a look at the data and see what's taking place in the economy as a whole,' Obama said.

Tamil: ஒபாமா கூறுகையில், "நாங்கள் முன்வைத்த திட்டம் சரியானதே என்று நான் கருதுகிறேன். ஆனால் வெளிப்படையாக அடுத்த சில வாரங்கள் மற்றும் மாதங்களில், நாங்கள் தரவுகளை தொடர்ந்து கண்காணிக்க உள்ளோம். பின்னர் பொருளாதாரத்தில் ஒட்டுமொத்தமாக என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்." என்றார்.
English: 17 minutes and 25 seconds after the lift-off, the Hyper-Spectral Imaging Satellite (HysIS) was separated and placed in thepolar sun-synchronous transfer orbit.

Tamil: விண்ணில் ஏவப்பட்ட நேரத்திலிருந்து 17 நிமிடம் 25 வினாடிகளுக்குப் பின், ஹைசிஸ் செயற்கைக் கோள் பிரிக்கப்பட்டு, சூரியவழி சுற்றுப்பாதையில் செலுத்தப்பட்டது.
English: I will take care of the songs and fights.

Tamil: பாட்டு, பைட் எல்லாம் நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.