gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: To direct his attention to herself, Tejasri does some dirty dancing in sexy costumes.

Tamil: சந்தோஷின் பார்வையை தன் பக்கம் திருப்ப, கவர்ச்சி உடையில் கெட்ட ஆட்டம் போடுகிறார் தேஜாஸ்ரீ.
English: Manachanallur field System of rice intensification In Tiruchirapalli, agriculture officials are directly visiting the fields even during covid 19 pandemic period and giving farmers agro technological help.

Tamil: தீவிர நெல் சாகுபடியில் மணச்சநல்லூர் வயல் கோவிட்-19 நோய் பாதிப்புச் சூழ்நிலையிலும் திருச்சி பகுதியில் வயல்களை நேரில் பார்வையிட்டு, வேளாண் தொழில்நுட்ப உதவிகளை வழங்கி வருவதாக வேளாண் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: His New Solutions platform pledged to maintain a budget surplus, slash corporate taxes and charges, and provide lucrative opportunities for business by launching 'private-public partnerships'.

Tamil: இவருடைய புதிய தீர்வுகள் இன்னும் அரசாங்கம் வரவுசெலவுத்திட்டத்தில் உபரியை பாதுகாத்தல், பெருவணிக வரி, தீர்வைகள் ஆகியவற்றை இல்லாதொழிப்பது போன்றவற்றை தொடர்ச்சியாக வைத்திருப்பது மற்றும் "தனியார்-அரச கூட்டுறவு முறையை" வணிகங்களுக்கு பெரும் இலாபம் தரும் வகையில் அளிப்பதாகவும் உறுதியளித்திருந்தன.
English: And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,

Tamil: நகசோன் சல்மாவைப் பெற்றான்; சல்மா போவாசைப் பெற்றான்.
English: President Chirac and Prime Minister Villepin, according the latest IFOP poll of April 22, have popularity ratings of 29 and 24 percent respectively, dropping 10 and 13 points since the official withdrawal of the CPE on April 10.

Tamil: ஜனாதிபதி சிராக்கும், பிரதம மந்திரி வில்ப்பனும் மக்களிடையே கொண்டுள்ள ஆதரவு நிலை 29, 24 சதவிகதம்தான் முறையே என்று IFOP இன் சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்பு ஒன்று தெரிவிக்கிறது; இது ஏப்ரல் 10 CPE அதிகாரபூர்வமாக திரும்பப் பெறப்பட்ட பின்னர் இருந்த ஆதரவு நிலையை விட முறையே 10, 13 சதவிகிதம் குறைவு ஆகும்.
English: At Olympics 2020, the Indian contingent will be backed by cheers and good wishes of millions of Indians.

Tamil: ஒலிம்பிக் 2020 விளையாட்டுப் போட்டிகளில், இந்தியக்குழுவுடன் கோடிக்கணக்கான நாட்டுமக்களின் நல்வாழ்த்துக்களும் நல்லாதரவின் உத்வேகமாகத் துணைவரும்.
English: According to witnesses, Marines fired shots into the crowd, killing one man.

Tamil: இதனை கண்கூடாகப் பார்த்தவர்களின் சாட்சியத்தின்படி கடற்படையினர் கூட்டத்தை நோக்கி சுட்டதில் ஒருவர் இறந்துபோனார்.
English: I aim for victory and I shall not fail this time," said Arun Vijay, brimming with confidence.

Tamil: இனி வெற்றிக்காக நான் வைக்கும் குறி தப்பாது" என நம்பிக்கை பொங்க கூறினார் அருண்விஜய்.
English: On February 11 the Miami Herald reported that the US State Department had presented top Haitian officials with plans for an Interim Haiti Recovery Commission in early February.

Tamil: பெப்ருவரி 11 அன்று Miami Herald அமெரிக்க அரச நிர்வாக உயர்மட்ட ஹைய்ட்டிய அதிகாரிகளுக்கு இடைக்கால ஹைய்ட்டி மீட்பு குழு பெப்ருவரி முன்பகுதியில் தேவை என்று கூறியதாக அறிவித்திருந்தது.
English: Numbers of people gave interviews to the WSWS.

Tamil: பலரும் WSWS இடம் பேட்டி கொடுத்தனர்.
English: Nirmala Sitharaman attended the 5th Annual Meeting of the Board of Governors of Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) through video conference in New Delhi today.

Tamil: ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (Asian Infrastructure Investment Bank - AIIB) ஆளுநர்கள் குழுவின் 5-வது வருடாந்திர கூட்டத்தில் நிதியமைச்சர் திருமதி.
English: In March, its parliamentary backbenchers threatened to withhold support for the government on major legislation because they had not received their Development Funds of K500,000 each.

Tamil: மார்ச் மாதம் அதனுடைய பாராளுமன்ற பின் கதிரைக்காரர்கள் அரசாங்கத்திற்கு அதன் பெரிய சட்டங்களுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதை நிறுத்திவைப்போம் என்று கூறிவிட்டனர்.
English: The offer, which left power in the hands of the king, was derisively rejected by crowds of protesters who have been calling for an end to the monarchy.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று வெளியிடப்பட்ட முன்மொழிவை தள்ளுபடி செய்வதை தவிர எதிர்க்கட்சிகளுக்கு வேறு வழியில்லை.
English: He, like the rest of the French right, has his eyes focused on parliamentary elections set for June.

Tamil: பிரான்சின் ஏனைய வலதுசாரிகளைப்போல் யூனில் நடைபெறவுள்ள பாராளுமன்ற தேர்தலில் குறிவைத்துள்ளார்.
English: With these important reforms, the strength of our defence system and the capabilities of the forces of the country will enhance further.

Tamil: இதுபோன்ற முக்கியமான சீர்திருத்தங்களால், நம் நாட்டின் பாதுகாப்பு நடைமுறையும் படைகளின் திறனும் மேலும் அதிகரிக்கும்.
English: Therefore, it is everyone's responsibility to link the scheme with more and more farmers.

Tamil: எனவே மேலும் மேலும் அதிகமான விவசாயிகளை இத்திட்டத்துடன் இணைப்பது ஒவ்வொருவரின் கடமையும் ஆகும்.
English: In particular she has pointed to the fact that street lights were shut-off on the major Karachi artery on which her procession was passing, thus greatly facilitating the suicide attack.

Tamil: குறிப்பாக கராச்சி முக்கிய சாலையில், அவருடைய ஊர்வலம் கடந்துவந்த போது, தெரு விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டுவிட்டன, இது தற்கொலைத் தாக்குதலை பெரிதும் எளிதாக்கியது என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The struggles waged by Keerthi Balasuriya, Wilfred (Spike) Pereira and the other founders of the Revolutionary Communist League were of decisive importance for our entire movement.

Tamil: கீர்த்தி பாலசூரிய, வில்பிரட் பெரேரா (ஸ்பைக்) மற்றும் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் ஸ்தாபகர்கள் அனைவராலும் முன்னெடுக்கப்பட்ட போராட்டம் எங்களது முழு இயக்கத்திற்கும் தீர்க்கமான முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: In vitro fertilization is used every year by thousands of couples who, for a variety of reasons, have difficulty conceiving children through normal sexual intercourse.

Tamil: பல்வேறு காரணங்களால் வழக்கமான பாலியல் உறவுகளால் பிள்ளைகளை பெறமுடியாத சங்கடத்திலுள்ள பல்லாயிரக்கணக்கான ஜோடிகள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் செயற்கை கருத்தரிப்பு முறைகளை பயன்படுத்திவருகிறார்கள்.
English: We met him when he was torn between his happiness in bagging awards and a concern about local cine folks' indifference to international credentials.

Tamil: விருது பெற்ற சந்தோஷம் ஒரு பக்கம், உலகாளவிய அங்கீகாரம் உள்ளூர் சினிமாக்காரர்களுககு புரியாத வருத்தம் மறுபக்கம் என இரு மனநிலையில் இருந்தவரை மரியாதை நிமித்தமாக சந்தித்தோம்.
English: Prime Minister said, Khelo India games had around 6 thousand players from different states participating.

Tamil: கேலோ இந்தியா விளையாட்டுகளில் பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து சுமார் 6,000 விளையாட்டு வீரர்கள் வீராங்கனைகள் கலந்து கொண்டதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: Now the word of the LORD came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

Tamil: இதுவுமல்லாமல், எரேமியா இன்னும் காவற்சாலையின் முற்றத்திலே அடைக்கப்பட்டிருக்கையில், அவனுக்குக் கர்த்தரால் உண்டான வசனம்:
English: Though these scenes were integral to the story, Navia is said to have refused to do them. She refused to relent from her decision till a couple of extra lakhs were thrown in.

Tamil: கதைப்படி இந்த காட்சி அவசியம் என்றாலும் நவ்யா நடிக்க மறுத்துவிட்டாராம். எவ்வளவோ கெஞ்சிப்பார்த்தும் ஒத்துக்கொள்ளாத நவ்யாவின் அக்கவுண்டில் சில லட்சங்களை டெபாசிட் செய்ததும், ஒரு கண்டிஷனோடு அந்த காட்சியில் கிளாமராக நடித்தாராம்.
English: However, working people must not allow the government to corral public opinion behind its anti-democratic agenda by using a threat that its policies have fostered.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கம் தன்னுடைய கொள்கைகளை வளர்த்துக் கொள்ளுவதற்குத்தான் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை பயன்படுத்துவதன் மூலம் தனது ஜனநாயக எதிர்ப்பு திட்டங்களுக்கு பின்னால் மொத்த பொதுக்கருத்தும் இருக்கின்றது என நினைப்பதற்கு தொழிலாள வர்க்கம் அனுமதிக்கக்கூடாது.
English: And India's efforts are not confined to the boundaries of India only.

Tamil: இந்தியாவின் முயற்சிகள் எல்லாம் இந்திய எல்லைக்குள் மட்டும் சுருங்கி விடுவதற்கல்ல.
English: Cabinet National Mineral Policy, 2019 approved by Cabinet Focus on transparency, better regulations  enforcement, balanced growth  sustainabilityGrant of Industry status to Mining activity The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedNational Mineral Policy 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய கனிமம் கொள்கை, 2019-மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வெளிப்படைத்தன்மை, சிறந்த ஒழுங்கு முறைகள் & செயலாக்கம், சமமான வளர்ச்சி மற்றும் நீடிப்புத்திறன் மீது கவனம் செலுத்தப்படும்சுரங்கப் பணிகளுக்கு தொழில் துறை அந்தஸ்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமயிலான அமைச்சரவை தேசிய கனிமக் கொள்கை, 2019-க்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: I am happy to learn that the College has been catering to the educational needs of downtrodden communities from villages of Tamil Nadu.

Tamil: இந்தக் கல்லூரி, தமிழ்நாட்டின் கிராமப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த ஒடுக்கப்பட்ட சமுதாயத்தினரின் கல்வித் தேவைகளை நிறைவு செய்து வருகிறது என்பதை அறிந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: His father explained that Kumara cultivated his own land of one hectare with a loan of 15,000 rupees from a rural bank.

Tamil: தன்னுடைய ஒரு ஹெக்டேர் நிலத்தில், ஒரு கிராமிய வங்கியில் இருந்து 15,000 ரூபாய்கள் கடன் வாங்கி குமார விவசாயம் செய்து வந்ததாக அவருடைய தந்தையார் விளக்கினார்.
English: Todays discourse is being shaped by Facebookers, Tweeples, and Instagrammers.

Tamil: இன்றைய விவாதங்கள் ஃபேஸ்புக், டுவிட்டர் மற்றும் இன்ஸ்ட்ராகிராம் பயனர்களால் வடிவமைக்கப்படுகின்றன.
English: You brought us into the net; you laid affliction on our loins.

Tamil: எங்களை வலையில் அகப்படுத்தி, எங்கள் இடுப்புகளின்மேல் வருத்தமான பாரத்தை ஏற்றினீர்.
English: On the lines of 'Anjali,' 'Alai Paayudehey' and 'Kolangal,' we now have a new serial 'Dharma Yudham' on Mega TV.

Tamil: 'அஞ்சலி', 'அலைபாயுதே', 'கோலங்கள்' வரிசையில் 'தர்மயுத்தம்' பெயரில் புதிய தொடர் ஒன்று மெகா டிவியில் ஒளிப்பரப்பாகிறது.
English: He urged the CSC VLEs to start the Aadhaar work with responsibility and as per instructions issued by UIDAI in this regard.

Tamil: ஆதார் வேலையை பொறுப்புணர்ச்சியோடும் இந்திய தனித்துவ அடையாள ஆணையம் இது தொடர்பாக வெளியிட்டுள்ள விதிமுறைகள் படியும் தொடங்குமாறு பொதுச் சேவை மைய கிராம நிலை தொழில்முனைவோரை (CSC VLEs) அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Graham did not go quietly to his death.

Tamil: கிரஹம் தனது மரணத்தை நோக்கி அமைதியாக செல்லவில்லை.
English: Global Arbitration Review (GAR) Awards, the most prestigious arbitration award in the world, declared India as the winner in the category Jurisdiction that has made great progress.

Tamil: உலகின் மிகப் பெரிய கவுரம் மிக்க விருதான உலகளாவிய மத்தியஸ்த ஆய்வு (Global Arbitration Review- GAR) விருது இந்தியாவுக்குக் கிடைத்துள்ளது. “பெரும் முன்னேற்றம் அடைந்த அதிகார எல்லை” (Jurisdiction that has made great progress) என்ற பிரிவுக்காக இந்த விருது கிடைத்துள்ளது.
English: Smallpox vaccinations, first developed in the late eighteenth century, were implemented on an international scale by the WHO beginning in 1966.

Tamil: அம்மை நோய் தடுப்பூசிகள் 18ம் நூற்றாண்டின் கடைசிப் பகுதியில் தோன்றியிருந்தும், சர்வதேச அளவில் உலக சுகாதார நிறுவனத்தினால் 1966ம் ஆண்டு முதல் தான் செயல்படுத்தப்பட்டது.
English: People will also be able to interact with the Prime Minister through Narendra Modi App.

Tamil: “நரேந்திர மோடி செயலி” மூலம் பொதுமக்கள் பிரதமருடன் நேரடியாக உரையாட முடியும்.
English: The Musharraf regime is hoping that the PTCL workers' militant struggle can be defused through a combination of threats of bloody violence and the intercession of the opposition, whose claims to support the workers have been trumpeted by the union leadership.

Tamil: PTCL தொழிலாளர்களின் போர்குணமிக்க போராட்டத்தை இரத்தக்களரி வன்முறை அச்சுறுத்தல்கள் மூலமும் தொழிற்சங்கத் தலைமை முழக்கம் செய்யும் எதிர்க்கட்சிகளின் ஆதரவு கூற்றுக்கள் அடிப்படையில் எதிர்க்கட்சிகள் தலையீட்டின் மூலமும் அந்தப் போராட்டத்தை நீர்த்துப்போக செய்துவிட முடியும் என்றும் முஷாரஃப் ஆட்சி நம்புகிறது.
English: China has also expanded its influence in a number of South Asian countries, including the construction of a 'string of pearls' of ports and other facilities for deploying warships in the Indian Ocean.

Tamil: "முத்து மாலை" துறைமுகங்கள் கட்டுதல் மற்றும் இந்திய பெருங்கடலில் போர்க்கப்பல்களை நிறுத்துவதற்கான ஏனைய வசதிவாய்ப்புக்களை ஏற்படுத்துதல் உள்பட, சீனா பல தெற்கு ஆசிய நாடுகளுடனும் தன் செல்வாக்கை பெருக்கியுள்ளது.
English: They charged that the ship contains massive amounts of toxic asbestos and that were the Alang workers to dismantle it, they would be at grave risk, since India lacks any effective environmental or workplace health and safety regime.

Tamil: தேவையான பலனளிக்க கூடிய சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பான அல்லது சுகாதார பாதுகாப்பான பணியிடப்பகுதிகள் பற்றாக்குறையாக இருக்கும் இந்தியாவில், ஆபத்தான விஷத்தன்மையான கல்நார் (Asbestos) அதிக அளவில் உள்ள இந்த கப்பலை பாகம் பாகமாக உடைக்க இருக்கும் ஆலங் தள தொழிலாளர்கள் உயிரிழக்கும்படியான அபாயத்துக்கு உள்ளாவார்கள் என்று இத்திட்டத்தை அவர்கள் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.
English: It called instead for a deal between the UNF and PA to restart stalled peace talks with the LTTE.

Tamil: ல.ச.ச.க அதற்குப் பதிலாக இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ள சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்காக ஐ.தே.மு மற்றும் பொதுஜன முன்னணிக்கிடையிலான ஒரு கொடுக்கல் வாங்கலுக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: Indeed, the Bush administration and the UPA government, and US and Indian capital, are intent on collaborating evermore closely in the dismantling of all barriers to the exploitation of India's human and natural resources.

Tamil: உண்மையில், புஷ் நிர்வாகமும் UPA அரசாங்கமும், இந்திய, அமெரிக்க முதலாளிகளும், இந்தியாவின் மனித, இயற்கை வளங்களை சுரண்டுவதற்கு இருக்கும் தடைகள் அனைத்தையும் தகர்ப்பதற்கு மிகத் தீவிரமான முறையில் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்து வருகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Bhutan Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with H.E.

Tamil: நரேந்திர மோடி, பூட்டான் பிரதமருடன் தொலைபேசி மூலம் கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு.
English: This has confronted the Green Party delegates with the question of how to act.

Tamil: இது பசுமைக் கட்சி உறுப்பினர்களை எப்படிச் செயல்படலாம் என்ற பிரச்சினையுள் தள்ளியுள்ளது.
English: With events in Haiti spinning out of control, the Bush administration may yet conclude that it must shift gears and overtly intervene in the island nation, including dispatching US troops.

Tamil: ஹைட்டியில் நிலைமை கட்டுக்கடங்காமல் போய்கொண்டு இருக்கும் இந்த சமயத்தில், புஷ் நிர்வாகத்தினர் தங்களது நிலைப்பாட்டை மாற்றி, அமெரிக்கப் படைகளை அனுப்புவது உட்பட தீவு நாட்டில் தலையிட முடிவு செய்யலாம்.
English: Moreover, Beijing insists that such intelligence gathering activities are banned under international law within China's Exclusive Economic Zone, which extends 200 nautical miles from its coastline.

Tamil: மேலும் இத்தகைய துப்பு சேகரிக்கும் நடவடிக்கைகள் சர்வதேச சட்டத்தின்கீழ் சீனாவில் பிரத்தியேக பொருளாதாரப் பகுதியில் தடை செய்யப்பட்டுள்ளன என்றும் சீனா வலியுறுத்தியுள்ளது; இப்பகுதி 200 கடல் மைல்கள் கடற்கரையோரத்தில் இருந்து பரவியுள்ளன.
English: What is his communism? In selecting beneficiaries, he gave priority to his own caste people.

Tamil: என்ன அவரது கம்யூனிஸம்? நன்கொடைப் பெறுபவர்களை தேர்வுசெய்யும் போது அவர் தனது சொந்த ஜாதிக்காரர்களுக்கு முன்னுரிமை வழங்கிவிட்டார்.
English: And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.

Tamil: ரெகொபெயாம் எருசலேமுக்கு வந்தபோது, இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரோடே யுத்ததம்பண்ணவும், ராஜ்யத்தைச் சாலொமோனின் குமாரனாகிய தன்னிடமாகத் திருப்பிக்கொள்ளவும், யூதா வம்சத்தார் பென்யமீன் கோத்திரத்தார் அனைவருமாகிய தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட யுத்தவீரர் லட்சத்து எண்பதினாயிரம்பேரைக் கூட்டினான்.
English: Apart from this, one manufacturing license has also been issued by Ministry of Home Affairs for Small Arms and Ammunitions.

Tamil: இது தவிர சிறு ஆயுதங்கள், மற்றும் துப்பாக்கிக் குண்டுகள் உற்பத்தி செய்வதற்கான ஒரு உரிமத்தை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வழங்கியுள்ளது.
English: Nirbhay Sharma said that vision and clarity on issues related to North East are very important for momentum to move ahead. He said that for the future development of the region, a clear vision and action plan with certain timelines is needed.

Tamil: மிசோராம் மாநில ஆளுநர் மேஜர் நிர்பய் சர்மா பேசுகையில், முன்னேற்ற பாதையில் செல்வதற்கு வட கிழக்கு மாநிலங்களில் உள்ள பிரச்னைகளில் தெளிவான நோக்கம் மற்றும் சீரிய பார்வை இருக்க வேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Any attempt to establish a peace deal has been dashed by the communal politics used by the ruling class since independence to divide and dominate the working class.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்தி மேலாதிக்கம் செலுத்த சுதந்திரத்தில் இருந்தே ஆளும் வர்க்கத்தால் பயன்படுத்தப்பட்ட இனவாத அரசியலால் சமாதான உடன்படிக்கைகளை ஸ்தாபிப்பதற்கான சகல முயற்சிகளும் தகர்த்தெறியப்பட்டன.
English: Under the guise of protecting the UK's creative and digital industries, the government is steamrolling through legislation that could have far-reaching implications for individual liberties and the right to privacy, as well as freedom of the press and communication.

Tamil: இங்கிலாந்தின் படைப்புத்துறை மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்துறைகளைக் பாதுகாக்கும் போர்வையில், அரசாங்கம் கடும் சட்டங்களின் மூலம் இறுக்கி வருகிறது, அது தனிநபர்களின் சுதந்திரங்கள், பிரத்யோக இரகசிங்களுக்கான உரிமை, அத்துடன் பத்திரிகைகள் மற்றும் தொலைத்தொடர்பின் சுதந்திரத்தையும் கைக்கு எட்டாமல் செய்துவிடும்.
English: Bush used his speech to issue ultimatums to both Syria and Iran, while putting Russia on notice that Washington intends to demand democratic reforms as a cover for a policy of subordinating Moscow to US interests.

Tamil: தனது உரையை புஷ் சிரியாவிற்கும் ஈரானுக்கும் இறுதி எச்சரிக்கைகள் விடுவதற்கு பயன்படுத்திக் கொண்டார், அதேவேளை, மாஸ்கோ அமெரிக்க நலன்களுக்கு கீழ்படிந்து செல்லுகின்ற ஒரு கொள்கைக்கு ஒரு மூடுதிரையாக ஜனநாயக சீர்திருத்தங்கள் கொண்டு வர வேண்டும் என்று வாஷிங்டன் விரும்புகிறது என ரஷ்யாவிற்கு முன்னறிவிப்புக் கொடுத்தார்.
English: And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.

Tamil: ஆரோன்மேலும் கர்த்தர் மிகவும் கோபங்கொண்டு, அவனை அழிக்கவேண்டும் என்றிருந்தார்; அப்பொழுது ஆரோனுக்காகவும் விண்ணப்பம்பண்ணினேன்.
English: Best practices for each of the process related to beneficiary identification, hospital empanelment, hospitalization services, grievance redressal mechanisms, IEC activities etc., were identified from each State and recommendations were presented by each working group to the Ministry.

Tamil: பயனாளிகளை இனம் காணுவது, மருத்துவமனை பட்டியல்களை தயாரிப்பது, மருத்துவமனையில் சேர்ந்து பெறும் சிகிச்சைகள், குறைதீர்ப்பு அமைப்புகள், தகவல், கல்வி, இணைப்பு நடவடிக்கைகள் போன்றவற்றின் சிறந்த நடைமுறைகள் ஒவ்வொரு மாநிலத்தில் இருந்தும் அடையாளம் காணப்பட்டு, ஒவ்வொரு பணிக்குழுவும் தமது பரிந்துரைகளை அமைச்சகத்திடம் சமர்ப்பித்தது.
English: Only a while ago, the foundation stone for the ring road was laid and this would solve the problem of traffic jams of the city of Jammu as well as of this place.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்பு, அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட வட்ட சாலை, ஜம்மு மற்றும் இப்பகுதியின் போக்குவரத்து நெரிசல் பிரச்னைக்கு ஒரு தீர்வைத் தரக்கூடியதாக இருக்கும்.
English: The Ministry of Tourism has been designated as the nodal Ministry for the event, the highlights of which include Display of Republic Day Parade Tableaux, Performances by the Armed Forces Bands (Static as well as dynamic), a Multi-Cuisine Food Court, Craft Mela, Cultural Performances from different regions of the country and Photo Exhibition by the Directorate of Advertising and Visual Publicity (DAVP).

Tamil: குடியரசு தின விழா அணிவகுப்பை காட்சிப்படுத்துதல், முப்படைகளின் பாண்ட் வாத்திய இசை நிகழ்ச்சிகள், பல வகையான உணவு கிடைக்கும் விடுதிகள், கைவினைக் காட்சி, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளின் கலைச் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள் , காட்சி விளம்பர இயக்குநரகத்தின் புகைப்பட கண்காட்சி உள்ளிட்டவை இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கிய அம்சங்களாகும். நாட்டுப்புற, பழங்குடியினர் நடனங்கள் கொண்ட கலைநிகழ்ச்சிகள் , வடக்கு மண்டல கலாச்சார மையம் ஏற்பாட்டின் பேரில் ,பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் இசை, நடன நிகழ்ச்சிகள் ஆகியவை இதில் இடம் பெறும்.
English: In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation by E-Commerce entities and other customers including State governments.

Tamil: இந்த முக்கிய தேவையை பூர்த்தி செய்வதற்காக இ-காமர்ஸ் மின்னணு வர்த்தக அமைப்புகள் மற்றும் மாநில அரசுகள் உட்பட இதர வாடிக்கையாளர்கள் மூலமாக மொத்த விரைவுப் போக்குவரத்துக்காக இந்திய ரயில்வே சரக்கு ரயில் வேன்கள் கிடைக்க ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Nonetheless, the disparity between the disdain accorded to the CEOs of GM, Ford and Chrysler and the solicitous treatment accorded to Citigroup is noteworthy.

Tamil: ஆயினும்கூட GM, Ford, Chrysler ஆகியவற்றின் தலைமை நிர்வாகிகள் இழிவுடன் நடத்தப்படுவதற்கும் சிட்டிக்ரூப்பின் தலைமைக்கு கொடுக்கப்படும் பெரும் கனிவான முறைக்கும் பெரும் வேறுபாடு இருப்பதைத்தான் சுட்டிக்காட்டுகிறோம்.
English: Cabinet Cabinet approves revisedsalaries, gratuity, allowances and pension for the Judges of the Supreme Court and the High Courts The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the revision in the salaries, gratuity, allowances, pension etc.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உச்ச நீதிமன்றம் மற்றும் உயர் நீதிமன்றங்களின் நீதிபதிகளுக்கு திருத்தியமைக்கப்பட்ட ஊதியங்கள், பணிக்கொடை, படிகள் மற்றும் ஓய்வூதியத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: Isn't that an insult to the army

Tamil: நமது ராணுவத்துக்குச் செய்த அவமரியாதை அல்லவா அது?
English: Her only concession to the talks was that the LTTE members would be released if they signed a written agreement not to engage in such activities in the future.

Tamil: எதிர்காலத்தில் இவ்வாறான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட மாட்டோம் என எழுதப்பட்ட ஒப்பந்தத்தில் அவர்கள் கையொப்பமிட்டால் மட்டுமே விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்கள் விடுதலை செய்யப்படுவார்கள் என்பது மட்டுமே பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான அவரது சலுகையாக விளங்கியது.
English: PM said that development did not happen at the pace it should have.

Tamil: வளர்ச்சி எப்படி நடந்திருக்க வேண்டுமோ அப்படி நடக்கவில்லை என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The imperialist interests that dominated the summit were expressed in the decision by US President Obama, French President Sarkozy and British Prime Minister Brown to use the meeting as a forum to escalate their diplomatic and economic attack on Iran and increase the threat of eventual military action against Tehran.

Tamil: உச்சிமாநாட்டில் மேலாதிக்கம் செலுத்திய ஏகாதிபத்திய நலன்கள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒபாமா, பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி சார்க்கோசி மற்றும் பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி பிரெளன் ஆகியோரால் இந்த அரங்கத்தை தங்கள் இராஜதந்திர மற்றும் பொருளாதாரத் தாக்குதலை ஈரான்மீது பெருக்குவதற்கும், தெஹ்ரானுக்கு எதிராக இறுதியில் இராணுவ அச்சுறுத்தலையும் வெளிப்படுத்தியது.
English: A meeting of donor countries is due to meet on February 17 in Washington to 'review' Sri Lanka's peace process and the financial aid to the country.

Tamil: பெப்பிரவரி 17ம் திகதி வாஷிங்டனில் சந்திக்கவுள்ள உதவிவழங்கும் நாடுகள், இலங்கை சமாதான முன்னெடுப்புகள் பற்றியும் நாட்டுக்கு நிதி உதவி வழங்குவது பற்றியும் "ஆய்வுசெய்யவுள்ளது".
English: The IndiaUS Strategic Energy Partnership has four pillars: Oil and Gas, Power and Energy Efficiency, Renewable and Sustainable Growth. The Sustainable Growth pillar is being co-chaired by NITI Aayog and USAID.

Tamil: நித்தி ஆயோக் இந்தியா –அமெரிக்கா எரிசக்திக் கூட்டாண்மை; நிலைத்த வளர்ச்சித் தூண் இந்திய எரிசக்தி மாடலிங் அமைப்பு 2020 ஜூலை 2-ஆம் தேதி தொடக்கம் நிலைத்த வளர்ச்சித் தூண் என்பது, நிதிஆயோக் மற்றும் அமெரிக்க உதவி தலைமையிலான இந்தியா - அமெரிக்க மூலோபாய எரிசக்திக் கூட்டாண்மையில் முக்கிய தூணாகும்.
English: Over the last three years, my Government has placed special focus on overall infrastructure development of the nation.

Tamil: கடந்த மூன்று வருடங்களாக, எனது அரசு நாட்டின் ஒட்டுமொத்த கட்டமைப்பு மேம்பாட்டின் மீது சிறப்பான கவனம் செலுத்தி வந்துள்ளது.
English: Several energy related issues were discussed during the meeting to add even more energy to the India-Saudi Arabia friendship.

Tamil: இந்தியா - சவுதி அரேபியா நட்புறவுக்கு கூடுதல் ஆற்றலை சேர்க்கும் வகையில், இந்த சந்திப்பின் போது, எரிசக்தி தொடர்பான பல்வேறு விசயங்கள் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: I have a whole lot of commitments after this and I intend to concentrate on Tamil films."

Tamil: தொடர்ந்து தமிழ் படங்களில் மட்டும் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன்."
English: Friends, We will have to keep certain things in mind. And these are: on the one hand there are a lot of countries where sun shines throughout the year but the lack of resources and technology acts as an impediment, acts as a hurdle in the use solar energy.

Tamil: நண்பர்களே, சில விஷயங்களை, நாம் மனதில் கொள்ளவேண்டும் அவையாவன: அநேக நாடுகளில் சூரியன் ஆண்டு முழுவதும் தனது ஒளிச்சக்தியைத் தொடர்ந்து அளித்து வரும் நிலையிலும், இதர ஆதாரங்களும் தொழில்நுட்பமும் அதனை மின்உற்பத்திக்குப் பயன்படுத்தத் தடையாக உள்ளன.
English: Sections of the Democratic Party are already beginning to stir up protectionist sentiment, particularly aimed against China, as a means of deflecting social discontent at home.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் சில பிரிவுகள் ஏற்கனவே பாதுகாப்புவாத உணர்வைத் தூண்டுகின்றனர்; இது குறிப்பாக சீனாவிற்கு எதிராக இலக்கு கொண்டுள்ளது. இது உள்நாட்டில் உள்ள சமூக அதிருப்தியை திசைதிருப்பும் வழிவகையாகும் இது.
English: India has one river, perhaps that is the only river named after the country, its called Bharat Puja.

Tamil: இந்தியால் ஓர் ஆறு இருந்தது, நாட்டின் பெயர் சூட்டப்பட்ட ஒரே ஆறான அது, பாரத் பூஜா என்று அழைக்கப்பட்டது.
English: David R. Syiemlieh, Chairman, UPSC.

Tamil: சியேம்லி பதவிப்பிரமாணம் செய்து வைத்தார்.
English: Now he makes his debut as director.

Tamil: காமெடி என்பது இவருக்கு கைவந்த கலை.
English: Friends, I have brought the good wishes of the people of India for you.

Tamil: நண்பர்களே, இந்திய மக்கள் உங்களுக்குத் தெரிவித்த நல்வாழ்த்துக்களை நான் இங்கு கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
English: In addition to this, about 2-3 crore more have been stocked up.

Tamil: இதுதவிர 2 முதல் 3 கோடிக்கு மேற்பட்ட மாத்திரைகள் இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Speaking in Turkmenbashi, the Russian, Kazakh, and Turkmen leaders stated that a final agreement on the Caspian shore gas pipeline would be signed by September 1, 2007, and work would begin in the second half of 2008.

Tamil: துர்க்மன்பாஷியில் பேச்சுவார்த்தை நடத்திய ரஷ்ய, காஜக் மற்றும் துர்க்மன் தலைவர்கள் காஸ்பியன் கடலோர எரிவாயு குழாய்த்திட்டம் செப்டம்பர் 1, 2007ல் கையெழுத்திடப்படும் என்றும் பணிகள் 2008 பிற்பகுதியில் தொடங்கும் என்றும் அறிவித்தனர்.
English: Any facility connected with the government and its offensives is being targeted.

Tamil: அரசாங்கம் மற்றும் அதன் தாக்கும் திறனுடைய இடம் எதுவாக இருந்தாலும், அவையெல்லாம் இலக்கு வைத்துத் தாக்கப்படுகின்ற.
English: It also organizes exhibitions like National Tribal Craft Expo called Aadi Mahotsav etc.

Tamil: இதுதவிர, "ஆதி மகோத்சவ்" என்ற பெயரில், தேசிய பழங்குடியினர் கைவினைப்பொருட்கள் கண்காட்சிகளுக்கும் இந்த அமைப்பு ஏற்பாடு செய்கிறது.
English: Salient Features: ICAI will provide technical assistance to BIBF by reviewing the current curriculum of BIBF related to accounting and finance ICAI will recommend introduction of its CA Course curriculum that will facilitate BIBF students to write ICAI's Examination with an aim to acquire membership of ICAI ICAI will provide technical assistance in holding ICAI's professional examination for qualified BIBF students The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizon and simultaneously ICAI will become an entity to aid strengthen building of local national capabilities.

Tamil: முக்கிய அம்சங்கள்: இந்திய பட்டயக் கணக்காளர் நிறுவனம் (ICAI) பஹ்ரைன் வங்கியியல் மற்றும் நிதிய நிறுவனத்தின் நிதி, வங்கியியல் (BIBF) குறித்த பாடத் திட்டத்தை ஆய்வு செய்து, உரிய தொழில் நுணுக்க உதவியை வழங்கும்; பஹ்ரைன் வங்கியியல் மற்றும் நிதிய நிறுவனத்தின் நிதி, வங்கியியல் (BIBF) மாணவர்கள் இந்திய பட்டயக் கணக்காளர் நிறுவனம் (ICAI) பட்டயக் கணக்காளர் தேர்வை எழுதுவதற்கு வசதியாக ஐ.சி.ஏ.ஐ. கல்விக்கான பாடத் திட்டத்தைப் பரிந்துரைக்கும்.
English: In 2004 the Case-Shiller home-price index increased 20 percent over the previous year.

Tamil: 2004ல் Case-Shiller வீட்டுவிலைக் குறியீடு முந்தைய நிதி ஆண்டைவிட 20 சதவீதம் அதிகமாயிற்று.
English: Their professions to democracy never stopped them from working with their rightists opponents to expel the Palestinians and suppress their democratic rights, but there was still an attempt to paint Zionism in the colours of democracy.

Tamil: ஜனநாயகம் தொடர்பாக அவர்களின் வெளிப்படையான அறிவித்தல் பாலஸ்தீனியர்களை வெளியேற்றல் மற்றும் அவர்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்குதல் ஆகியவற்றுக்காக அவர்களின் வலதுசாரி எதிராளிகளுடன் சேர்ந்து வேலை செய்வதிலிருந்து அவர்களை ஒருபோதும் தடுக்கவில்லை, மாறாக சியோனிசத்தை ஜனநாயக வண்ணங்களில் பூச்சு செய்வதற்கான முயற்சி இன்னும் அங்கே இருந்தது.
English: But the anointing which you have received of him stays in you, and you need not that any man teach you: but as the same anointing teaches you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it has taught you, you shall abide in him.

Tamil: நீங்கள் அவராலே பெற்ற அபிஷேகம் உங்களில் நிலைத்திருக்கிறது, ஒருவரும் உங்களுக்குப் போதிக்கவேண்டுவதில்லை; அந்த அபிஷேகம் சகலத்தையுங்குறித்து உங்களுக்குப் போதிக்கிறது; அது சத்தியமாயிருக்கிறது, பொய்யல்ல, அது உங்களுக்குப் போதித்தபடியே அவரில் நிலைத்திருப்பீர்களாக.
English: The farmers can benefit even more if the centre and the state governments come up with joint decisions upholding the spirit of cooperative federalism.

Tamil: கூட்டாட்சி தத்துவத்தை முன்னெடுத்து மத்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் கூட்டாக முடிவுகளை எடுத்தால் விவசாயிகள் அதிகமாகவே இதன் மூலம் பயன்பெறுவார்கள்.
English: The large corporate interests and oil companies don't want us to see the connections they have in Saudi Arabia.

Tamil: சவுதி அரேபியாவின் இந்த தொடர்புகள் குறித்து பொது மக்களுக்கு தெரியக்கூடாது என்று பெரிய எண்ணெய் நிறுவனங்கள் விரும்புகின்றன.
English: Significantly, a representative of Germany's Left Party participated in the Munich Security Conference for the first time.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஜேர்மனியின் இடதுகட்சி பிரதிநிதி மூனிச் பாதுகாப்பு மாநாட்டில் முதல் தடவையாக கலந்து கொண்டார்.
English: So Joshua let the people depart, every man to his inheritance.

Tamil: யோசுவா ஜனங்களை அவரவர் சுதந்திரத்திற்கு அனுப்பிவிட்டான்.
English: How can we utilise this prowess in our development.

Tamil: இந்த ஆற்றலை எவ்வாறு பயன்படுத்திக் கொள்கிறோம் என்பதில்தான் நமது மேம்பாடு அமைந்துள்ளது.
English: If Wimaleswaran and Mathivathanan have been detained, we demand their immediate release.

Tamil: விமலேஸ்வரனும் மதிவதனனும் தடுத்துவைக்கப்பட்டிருந்தால், அவர்கள் உடனடியாக விடுதலை செய்யப்பட வேண்டும் என நாம் கோருகிறோம்.
English: The NSSP's political contortions represent a capitulation to capitalist politics all down the line.

Tamil: NSSP இன் அரசியலின் அருவருப்பான தோற்றம், முதலாளித்துவ அரசியலுக்கு முற்றிலும் அடிபணிதலை அதற்கேற்ப ஆடும் நிலையைத்தான் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
English: And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to your saying, I am yours, and all that I have.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜா அதற்குப் பிரதியுத்தரமாக: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, உம்முடைய வார்த்தையின்படியே, நானும் எனக்கு உண்டான யாவும் உம்முடையவைகள்தான் என்று சொல்லியனுப்பினான்.
English: It is expected that by the end of 2022 all the museums will come into existence.

Tamil: அனைத்து அருங்காட்சியகங்களும் 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் கட்டி முடிக்கப்பட்டு மக்களின் பயன்பாட்டுக்கு வரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He was addressing the gathering after giving away Swarajya Awards 2017, organized by India Ideas Conclave 2017, in Panaji, Goa today.

Tamil: கோவாவின் பனாஜி நகரில் இன்று, இந்த ஆண்டுக்கான ‘இந்தியா ஐடியாஸ்’ மாநாட்டில் கலந்து கொண்டு சுவராஜ்ஜிய விருதுகளை வழங்கி, அங்கு கூடியிருந்தவர்கள் முன்னிலையில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: Or other pretexts would be brought to the fore: allegations of Iranian 'meddling' in Iraq or support for so-called terrorist organisations such as Hezbollah in Lebanon and the Palestinian party Hamas.

Tamil: அல்லது ஈராக்கில் ஈரானின் தலையீடு அல்லது பயங்கரவாத அமைப்புக்கள் என அழைக்கப்படும் லெபனானில் உள்ள ஹெஜ்பொல்லாஹ் மற்றும் பாலஸ்தீனத்தில் உள்ள ஹமாஸ் போன்றவற்றிக்கு ஆதரவு அளிக்கப்படுகிறது என்பன போன்ற குற்றச்சாட்டுக்கள் போன்ற பிற போலி காரணங்கள் முன்னால் கொண்டு வரப்பட வேண்டும்.
English: V. Sadananda Gowda reviewed the activities of Central Institute of Petrochemicals Engineering  Technology (CIPET) through Video Conferencing today.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் நெகிழிப் பொறியியல் தொழில்நுட்ப மத்திய நிறுவன (CIPET) செயல்பாடுகளை காணொளி மாநாடு மூலமாக திரு.
English: Rajiv Kumar, Vice Chairperson of the NITI Aayog, emphasized that 2018-2022 will be a crucial phase in Indias development story since the year 2022 marks the 75 years of Indiasindependence.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் ராஜீவ் குமார், 2022ஆம் ஆண்டு இந்தியாவின் சுதந்திரம் பெற்ற 75ஆவது ஆண்டாக இருப்பதால், 2018-க்கும் 2022-க்கும் இடைப்பட்ட காலம் நாட்டின் வளர்ச்சியில் முக்கியமான கட்டம் என்று கூறினார்.
English: The attack ignited popular anger, leading to groups of indigenous people taking 38 policemen and one civilian as hostages at a Petroperu gas station.

Tamil: பழங்குடி மக்களின் குழுக்கள் பெட்ரோபெரு எரிவாயு நிலையத்தில் 38 போலீஸ்காரர்கள் மற்றும் ஓர் உள்ளூர்வாசியை பிணையகைதியாக கொண்டு செல்லும் அளவிற்கு, இந்த தாக்குதல் பாரிய கோபத்தை தூண்டியுள்ளது.
English: It was discovered that weapons used in attacks had been procured from Saudi national guard stockpiles.

Tamil: தாக்குதல்களில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள ஆயுதங்கள் சவுதி தேசியப் பாதுகாப்புக் கிடங்குகளில் இருந்து பெறப்பட்டவை என்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு இருந்தன.
English: Whether you are young or old, if you are learning new skills, the enthusiasm for life will never reduce.

Tamil: நீங்கள் இளையவராக அல்லது முதியவராக இருந்தாலும், புதிய தொழில் திறன்களை நீங்கள் கற்றுக் கொண்டிருந்தால், வாழ்க்கையில் உள்ள ஆர்வம் ஒருபோதும் குறையாது.
English: Prepare, but dont panic has been our guiding mantra.We were careful to not underestimate the problem, but also to avoid knee-jerk reactions.

Tamil: “தயராகுங்கள், பீதியடைய வேண்டாம்” என்பதே எங்களது தாரக மந்திரம். இந்தப் பிரச்சினையை ஒருபோதும், குறைத்து மதிப்பிடக் கூடாது என்பதில், கவனமாக இருந்ததுடன், தேவையற்ற கருத்துக்களையும் தவிர்த்தோம்.
English: The king also said to them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon:

Tamil: அவர்கள் ராஜாவுக்கு முன்பாகப் பிரவேசித்தபோது, ராஜா அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் ஆண்டவனுடைய சேவகரைக் கூட்டிக்கொண்டு, என் குமாரனாகிய சாலொமோனை என் கோவேறுகழுதையின்மேல் ஏற்றி, அவனைக் கீகோனுக்கு அழைத்துக்கொண்டு போங்கள்.
English: 'Kedi' is being produced by Jothikrishna's father A M Rathnam.

Tamil: 'கேடி' படத்தை ஜோதிகிருஷ்ணாவின் தந்தை ஏ.எம். ரத்னம் தயாரிக்கிறார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: These dunes protected most of the lowland areas from the tidal waves but in places where there were no dunes, especially at the sea entrance of Karagan Levaya, the waves hit with maximum force and caused unprecedented levels of damage.

Tamil: இந்த மணல் மேடுகள் தாழ் நில பிரதேசங்களை பேரலைகளில் இருந்து பாதுகாத்தன. ஆனால் அவ்வாறான மணல் மேடுகள் இல்லாத பிரதேசங்களில், குறிப்பாக கரகன்லேவாய கடல் முகப்பில் பேரலைகள் அதிகூடிய சக்தியுடன் தாக்கி மிக மோசமான சேதத்தை விளைவித்துள்ளது.
English: The heavily armed troops and military vehicles maintain a high profile throughout the government-controlled areas.

Tamil: ஆயுதப் படைகளும் இராணுவ வாகனங்களும் அரசாங்க கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசங்கள் பூராவும் ஒரு உயர்மட்ட நிலமையை பேணிவருகின்றன.
English: The new synthesis is a water-free, solvent-free, environmentally friendly one-step plasma process.

Tamil: இந்தப் புதிய முறை, கரைப்பான் இல்லாமல், தண்ணீர் இல்லாமல் செய்யப்படும் முறையாகும். ஒரே படியிலான (one step) பிளாஸ்மா முறையிலான இது, சுற்றுச்சூழலுக்குக் கேடு விளைவிக்காத முறையாகும்.
English: He asked the Police Commissioner of Delhi to have senior police officers present in Police Control Rooms so that rumours can be dispelled as quickly as possible.

Tamil: வதந்திகளைக் கட்டுப்படுத்த ஏதுவாக, காவல் கட்டுப்பாட்டு அறைகளில் காவல்துறை உயர் அதிகாரிகள் பணியிலிருப்பதை உறுதி செய்யுமாறு தில்லி காவல்துறை ஆணையரிடம் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: The setting up of the National Institute of Sowa-Rigpa will provide an impetus for the revival of Sowa-Rigpa in the entire Indian Sub-continent.

Tamil: இமயமலை பிராந்தியத்தின் பாரம்பரிய மருத்துவ முறையாக கருதப்படும், சோவா-ரிக்பா முறையை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தும் நடவடிக்கையின் முக்கிய அம்சமாக, ‘லே’ பகுதியில் சோவா-ரிக்பா தேசிய நிறுவனத்தை அமைக்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

Tamil: நான் என் வலையை அவன்மேல் வீசுவேன், அவன் என் கண்ணியிலே பிடிபடுவான்; அவனைக் கல்தேயர் தேசமாகிய பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோவேன்; அங்கே அவன் சாவான்; ஆகிலும் அதைக் காணமாட்டான்.
English: In this context, he said Indias tourist figures in Maldives has more than doubled, 3 direct flights from Delhi, Mumbai and Bengaluru have also started this week.

Tamil: இந்தச் சூழலில், மாலத்தீவில் இந்திய சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை இரண்டு மடங்கிற்கும் அதிகமாகி உள்ளது என்று கூறிய அவர், இந்த வாரம் தில்லி, மும்பை, பெங்களூரு ஆகிய இடங்களிலிருந்து 3 நேரடி விமான சேவையும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: The appalling incompetence and negligence that characterized the government's response at the outset of the human tragedy unleashed by Hurricane Katrina have now given way to ruthlessly efficient methods of military occupation and repression in the ravaged city of New Orleans.

Tamil: மிகவும் அதிர்ச்சியூட்டும் தகுதியின்மை மற்றும் புறக்கணிப்பு மனப்பான்மையால் பண்பிடப்படும், சூறாவளி கத்திரினாவால் கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்ட மனித துயரத்திற்கு தொடக்கத்தில் அரசாங்கம் நடந்துகொண்டமுறையானது, சீரழிக்கப்பட்டுவிட்ட நியூ ஓர்லியன்ஸ் நகரில் இப்போது கொடூரமான திறமை மிக்க இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் ஒடுக்குமுறைகளுக்கு வழி தந்துவிட்டிருக்கிறது.
English: Posting of a Mid-Level health provider at the level of the sub-center who is trained in primary health care and public health related competencies.

Tamil: தொடக்க சுகாதார சேவைகள் மற்றும் பொது சுகாதாரம் சார்ந்த போட்டிகளில் அனுபவமிக்க துணை மையங்கள் மட்டத்தில் இடைநிலை சுகாதாரப் பணியாளரை நியமித்தல்.
English: The ranking will measure the incremental progress made by districts between June 1, 2018 and October 31, 2018. The districts have been ranked in a transparent basis on parameters across Health  Nutrition, Education, Agriculture  Water Resources, Financial Inclusion  Skill Development, and Basic Infrastructure through key performance indicators.

Tamil: நித்தி ஆயோக் முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களின் தரவரிசையில் இரண்டாவது பட்டியலை நித்தி ஆயோக் வெளியிட்டுள்ளது சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து, கல்வி, வேளாண்மை, நீர்வளம், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய பொருளாதாரம், திறன் மேம்பாடு, அடிப்படை கட்டமைப்பு ஆகிய ஆறு வளர்ச்சிப் பணிகளில் ஜூன் 1, 2018-க்கும், அக்டோபர் 31, 2018-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் வளர்ச்சியை அதிகப்படுத்தியுள்ள முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களின் இரண்டாவது தரவரிசைப் பட்டியலை நித்தி ஆயோக் இன்று வெளியிட்டது.
English: This military operation is a continuation and escalation of the imperialist geo-political restructuring of the Middle East and Central Asia that began with the invasions of Afghanistan and Iraq, and whose goal is the establishment of US domination of the entire region.

Tamil: ஆப்கானிலும் ஈராக்கிலும் நிகழ்த்தப்பட்ட படையெடுப்புக்களில் ஆரம்பித்த மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியாவின் ஏகாதிபத்திய புவிசார்-அரசியல் மறுசீரைமைப்பு தீவிரமடைந்து தொடரும் வகையில் இந்த இராணுவ நடவடிக்கை உள்ளது; இதன் இலக்கு முழுப்பகுதியிலும் அமெரிக்காவின் ஆதிக்கத்தை நிலைநிறுத்துவதாகும்.
English: Four in ten youth indicated a willingness 'to fight for my country' depending on the cause; only 22 percent indicated a willingness to fight for their country 'for any cause.' Only 10 percent thought 'everyone should serve in the military.'

Tamil: தக்க காரணத்தை பொறுத்து பத்திற்கு நான்கு பேர் "நாட்டிற்காகப் போரிடுவேன்" என்ற விருப்பத்தைக் கொண்டுள்ளனர்; "எந்தக் காரணத்திற்காகவும்" நாட்டிற்காக போரிடுவேன் என்ற விருப்பத்தை 22 சதவீதத்தினர்தான் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர். "ஒவ்வொருவரும் இராணுவப் பணியை மேற்கொள்ளவேண்டும்" என்ற கருத்தை 10 சதவீதத்தினர்தான் சிந்தித்தனர்.
English: A number of factors account for the ceasefire and the prospect of hard-bargaining between India's and Pakistan's elites over their inter-state relations, but Washington clearly has played a pivotal role.

Tamil: போர் நிறுத்தம் மற்றும் இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான் ஆளும் செல்வந்த தட்டுகளுக்கிடையே அவர்களின் அரசுகளுக்கு உள்ளே உள்ள உறவுகள் பற்றியதில் கடுமையான பேரங்களில் இறங்கி இருப்பது பல்வேறு காரணிகளை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: The fight to defend jobs and living standards confronts auto workers on every continent.

Tamil: வேலைகளைக்காத்தல், வாழ்க்கைத் தரங்களைக் காத்தல் என்பது ஒவ்வொரு கண்டத்திலும் உள்ள கார்த் தயாரிப்பு தொழிலாளர்களை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: More and more of those born in this century are participating in the national discourse.

Tamil: இந்தப் பத்தாண்டிலே பிறந்த இளைஞர்கள், உற்சாகத்தோடு, தேசத்தின் சிந்தனை ஓட்டத்தில் தங்களின் பங்களிப்பை அளிக்கத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள்.
English: With the vessel taking on water and listing, the order was given to abandon ship.

Tamil: கப்பலில் தண்ணீர் நுழைந்து மூழ்கத் தொடங்கியவுடன் அதைக் கைவிட்டு விடுவதற்கான உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது.
English: At the same time, the US leaves no doubts that the subjugation of Iraq is only a first step.

Tamil: அதேநேரத்தில், ஈராக்கை கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவருதல், ஒரு முதல்படி என்பதையும் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் கூறியிருக்கிறது.
English: The person happy about this is Yuvraj's mom who says Kim and Yuvraj are not kids and they know what is good or bad for them.

Tamil: காதல் எனும் கமிட்மெண்ட் இல்லாததால் ரொம்ப சுதந்திரமாக உணர்கிறேன் என்றார் கிம் சர்மா.
English: The Prime Minister asked the people to resolve to make whatever contribution they can for the nation over the next five years, in the run-up to the seventy-fifth anniversary of Independence.

Tamil: அடுத்து ஐந்து ஆண்டுகளில் நாம்நாட்டின்எழுபத்திஐந்தாவது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாட உள்ள நிலையில் நாட்டு மக்கள் ஒவ்வொருவரும் தன்னால் இயன்ற முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Ali Bakhshi, a civil engineering professor in Tehran, told Reuters that builders disregard building codes to boost profits, while authorities look the other way.

Tamil: தெஹ்ரானில் பணியாற்றும் சிவில் பொறியியல் பேராசிரியர் அலிபக்ஷி கட்டிடங்களை உருவாக்குபவர்கள் தங்களது இலாபத்தை பெருக்கிக் கொள்வதற்காக கட்டுமான ஒழ்ங்குமுறைகளை புறக்கணித்து வருவதாகவும், சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகள் அதை கண்டுகொள்ளவில்லை என்றும் Reuters செய்தி நிறுவனத்திற்கு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Become your own lamp, become your own light.

Tamil: உங்களுக்கான விளக்காக, வழிகாட்டியாக நீங்களே மாறுங்கள்.
English: The Spanish delegation to the European Union played a key role in opposing recognition for Kosovo by the major European powers - Germany, Britain and France - during attempts to formulate a common position.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துக்கான ஸ்பெயின் குழு, ஜேர்மனி, பிரிட்டன் மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகிய முக்கிய ஐரோப்பிய சக்திகள் கொசோவோவுக்கு அங்கீகாரம் அளிப்பதை எதிர்ப்பதில் முக்கிய பங்காற்றியது, ஒரு பொது நிலைப்பாட்டை வடிவமைக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்ட தருணத்தில்.
English: The farmers of Nilgiris are involved in horticulture in large numbers and they are benefited through the MIDH scheme largely.

Tamil: நீலகிரி விவசாயிகள் அதிக அளவில் தோட்டக்கலைப் பயிர் சாகுபடியில் ஈடுபட்டுள்ளனர், மேலும் அவர்கள் பெரும்பாலும் MIDH திட்டத்தின் மூலம் பயனடைகிறார்கள்.
English: The cooperation arrangement will facilitate information sharing training and capacity building measure and learning from each others best practice to improve food safety ecosystem.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு ஏற்பாட்டு நடவடிக்கை மூலம், உணவு பாதுகாப்பு அமைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக தகவல் பரிமாற்றப் பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை பரஸ்பரம் கற்றுக் கொள்வதற்கு வழி ஏற்படும்.
English: among others bringing to the fore his vision of Make in India with an apt tagline- From Charkha to Chandrayaan.

Tamil: இந்த அரங்குகள் சர்க்காவிலிருந்து சந்திரயான் வரை என்ற தலைப்புடன் பிரதமரின் தொலைநோக்குத் திட்டமான இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற திட்டத்தை வலியுறுத்துவதாக அமைந்திருந்தன.
English: International Yoga Day-IDY Promoting Yoga worldwide and at home.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினம்-ஐடிஒய் வீட்டிலும், உலக அளவிலும் யோகாவை பரவலாக்குவது.
English: Merkel told the Financial Times: 'Europe has developed a certain independence thanks to the euro.

Tamil: மேர்க்கெல் பைனான்சியல் டைம்ஸிடம் கூறியதாவது: "ஐரோப்பா ஒரு கணிசமான சுதந்திரத்தை உருவாக்கிக் கொண்டுள்ளது.
English: Condolences to his family and admirers, the Prime Minister said.

Tamil: அவரின் குடும்பத்தினருக்கும் ரசிகர்களுக்கும் எனது இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The director said: 'Acharya' is an action film with actions.

Tamil: "ஆச்சார்யா ஆக்ஷ்ன் இல்லாத ஒரு ஆக்ஷ்ன் படம். வன்முறை இல்லை.
English: For decades, Castroism has drawn much of its political legitimacy inside Cuba from nationalist hostility to the unrelenting campaign of US aggression and economic pressure.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக காஸ்ட்ரோயிசம் அதன் அரசியல் நியாயத்தன்மையை கியூபாவிற்குள் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் பொருளாதார அழுத்தம் ஆகியவற்றின் இடைவிடாத் தன்மைக்கு எதிரான தேசிய விரோதப் போக்கில் அடித்தளத்தில் இருந்து பெற்றுக்கொண்டது.
English: Already there has been a rapid surge in violence in North Waziristan following the January 7 US helicopter attack.

Tamil: ஜனவரி 7 ல் அமெரிக்க ஹெலிகாப்டர் தாக்குதலைத் தொடர்ந்து வடக்கு வசீரிஸ்தானில் படுவேகமாக வன்முறைகள் ஏற்கனவே பெருகியுள்ளன.
English: The company is planning to improve the top and bottom lines by fertilizer trading.

Tamil: இந்நிறுவனம் உர வர்த்தகம் மூலம் மேலும் தங்களது நிறுவனத்தை மேம்படுத்தத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: There were around 100 evacuees in Puducherry.

Tamil: புதுச்சேரியில் 100 பேர் அப்புறப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: MVSD Prasada Rao, Sc-G has assumed the Charge today (09 July 2020) as Scientist-G  Deputy Director General (Southern Region), Bureau of Indian Standards, Southern Regional Office, Chennai.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் இந்திய தர நிர்ணய அமைவனத்தின்-BIS (தென் பிராந்தியம் - சென்னை) புதிய துணை தலைமை இயக்குனர் பதவியேற்பு இந்திய தர நிர்ணய அமைவனத்தின் (தென் பிராந்தியம் - சென்னை) புதிய துணை தலைமை இயக்குனராக, திரு எம்.வி.எஸ்.டி பிரசாத ராவ், இன்று (ஜூலை 09, 2020) பதவி ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

Tamil: இந்தச் சபையைவிட்டுப் பிரிந்து போங்கள்; ஒரு நிமிஷத்திலே அவர்களை அதமாக்குவேன் என்றார்.
English: 'Yamirukka Bhayamen' fame Manasa will co-star with young actors Santhosh and Gautham.

Tamil: சந்தோஷ் - கௌதம் என்னும் இளைஞர்கள் கதாநாயகர்களாக நடிக்க 'யாமிருக்க பயமேன்' நாயகி மானஸா ஜோடி சேர்கிறார்.
English: Damage Expected over Coastal Andhra Pradesh (East  west Godavari, Vishakhapatnam, Krishna and Guntur Districts) and Yanam district of Puducherry: Damage to thatched huts, minor damage to power and communication lines due to breaking of branches.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசம் (கிழக்கு & மேற்கு கோதாவரி, விசாகப்பட்டினம், கிருஷ்ணா மற்றும் குண்டூர் மாவட்டங்கள்) மற்றும் புதுச்சேரியின் ஏனாம் மாவட்டத்தில் ஏற்படக்கூடிய பாதிப்பு: கூரை வீடுகளுக்கு பாதிப்பும், மின்சாரம் மற்றும் தொலைத் தொடர்பு கம்பங்கள் முறியக்கூடும் என்பதால் இந்த சேவைகளில் லேசான பாதிப்பும் ஏற்படக்கூடும்.
English: First is - Indian talent and second is India's ability to reform and rejuvenate.

Tamil: முதலாவது, இந்தியாவின் திறமை. இரண்டாவது, சீர்திருத்தம் மற்றும் புத்தாக்கத்துக்கான இந்தியாவின் செயல் திறன்.
English: In other words, the United States will extort information from helpless individuals by making them an offer they can't refuse.'

Tamil: வேறுவார்த்தைகளில் கூறினால், அமெரிக்கா ஆதரவற்ற தனிநபர்களுக்கு அவர்கள் மறுக்க முடியாததை வழங்குவதன் மூலம் அவர்களிடமிருந்து தகவலை அபகரித்துக்கொள்ளும்''.
English: He said all the Islands of India would be playing an important role under Indias new trade strategy for Indo-Pacific region.

Tamil: இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியத்தில் இந்தியாவின் புதிய வர்த்தக உத்திகளில் இந்தியாவின் அனைத்துத் தீவுகளும் முக்கியமான பங்கு வகிக்கும் என்று பிரதமர் மோடி கூறினார்.
English: There is, however, one big problem with such advice.

Tamil: ஆயினும், அத்தகைய ஆலோசனையில் ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs First India-Japan Workshop on Disaster Risk Reduction inaugurated Experts from Japan and India meet over two days to discuss DRR with particular emphasis on earthquake safety The Vice-Chairman, NITI Aayog, Dr.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பேரிடர் அபாயக் குறைப்பு பற்றிய சென்டாய் கட்டமைப்பின் 7 உலக இலக்குகளை அடைவதற்கு அக்கறை உள்ள அமைப்புகளின் தீவிர ஈடுபாடு மிகவும் அவசியமானது என்று திரு.
English: The Prime Minister also spoke of the 10 health and wellness centres inaugurated today. He said the number of such centres across the country has reached 2300.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் 10 சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்கள் துவக்கி வைக்கப்பட்டது குறித்து குறிப்பிட்ட பிரதமர், தற்போது நாடு முழுவதும் 2,300 நல வாழ்வு மையங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன என்றும், நான்கு ஆண்டுகளுக்குள் நாடுமுழுவதும் சுமார் ஒன்றரை லட்சம் நலவாழ்வு மையங்களை ஏற்படுத்தவதே அரசின் நோக்கம் என்றும் தெரிவித்தார்.