gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore and Cuddalore will function on 19th May 2018, Saturday like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: வேலூர் மற்றும் கடலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் (19.05.2018) சனிக்கிழமை அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: Men gathered at the 30-foot-deep pit where the house had been and pulled out clothes, including a young child's shirt, from the rubble.

Tamil: அந்த வீடு இருந்த இடம் 30 அடி ஆழ குழியாகிவிட்டிருந்தும், அங்கு திரண்டவர்கள் அதிலிருந்து உடைகளை ஒரு சிறுபிள்ளையின் சட்டைகளை மீட்டுள்ளனர்.
English: Woe to them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who sees us? and who knows us?

Tamil: தாங்கள் ஆலோசனையைக் கர்த்தருக்கு மறைக்கும்படிக்கு மறைவிடங்களில் ஒளித்து, தங்கள் கிரியைகளை அந்தகாரத்தில் நடப்பித்து: நம்மைக் காண்கிறவர் யார்? நம்மை அறிகிறவர் யார்? என்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!
English: But I have lot of scope to act in 'Pacha Kudhira.' Glamour is needed for the story.

Tamil: " 'பச்சக் குதிர'யில் எனக்கு நடிக்க நிறைய வாய்ப்பிருந்தது.
English: The system can neither be pressured nor reformed.

Tamil: இந்த அமைப்புமுறை சீர்திருத்தவோ அல்லது நெருக்குதல்கள் கொடுத்து சரிக்கட்டவோ முடியாது.
English: I visited him today morning but didn't imagine that the end will come so soon.

Tamil: இன்று காலை அவரை சென்று பார்த்தேன். ஆனால், இவ்வளவு விரைவாக அவரது மறைவு இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து கூட பார்க்கவில்லை.
English: While India celebrates Diwali, Hanukkah is celebrated in Israel.

Tamil: இந்தியா தீபாவளியைக் கொண்டாடுகிறது எனில், இஸ்ரேல் ஹனுக்கா திருவிழாவைக் கொண்டாடுகிறது.
English: In fact, Bharatiraja even made a vow that his son will not become its member till its name was changed to Thamizh Nadigar Sangam!)

Tamil: இப்படியொரு நெருக்கடியில், அவர்களிடையே கலை நிகழ்ச்சி என்ற பெயரில் கலெக்ஷன் செய்வதா என எதிர்ப்புக் குரல்கள் கேட்கின்றன.
English: Component A: 10,000 MW of Decentralized Ground Mounted Grid Connected Renewable Power Plants of individual plant size up to 2 MW.

Tamil: முதல் பாகம் : 10 ஆயிரம் மெகாவாட் திறன் கொண்ட கிரிட் இணைப்பு கொண்ட, நிலத்தில் பதியப்பட்ட, புதுப்பிக்கக்கூடிய, மையப்படுத்தப்படாத மின் ஆலைகளை அமைத்தல் - ஒவ்வொரு ஆலையும் 2 மெகாவாட் திறன் கொண்டவையாக இருக்க வேண்டும்.
English: Also present were Bush administration officials who took part in the closed-door talks that led up to the agreement - Homeland Security Secretary Michael Chertoff and Commerce Secretary Carlos Gutierrez.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் உடன்பாட்டிற்கு முன்பு மூடிய கதவுகளுள் நடந்த கூட்டத்தில் பங்கு பெற்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் அலுவலர்கள், உள்நாட்டு பாதுகாப்பு மந்திரி மைக்கேல் ஷேர்டாப் மற்றும் வணிக மந்திரி Carlos Gutierrez ஆகியோரும் இருந்தனர்.
English: And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.

Tamil: அவர்களுக்குத் தீமையுண்டாக அவர்களை பூமியிலுள்ள எல்லா ராஜ்யங்களிலும் அலைந்து திரிகிறவர்களாகவும், நான் அவர்களைத் துரத்திவிட்ட எல்லா இடங்களிலும் நிந்தையாகவும், பழமொழியாகவும், வசைச்சொல்லாகவும், சாபமாகவும் வைத்து,
English: The Government has also started supply of BS-VI auto fuels in 20 Districts of Rajasthan, Uttar Pradesh  Haryana adjoining NCT of Delhi.

Tamil: ராஜஸ்தான், உத்தரப்பிரதேஷம், ஹரியானா, தில்லி பகுதிகளில் இருபது மாவட்டங்களில் அரசு பிஎஸ்-VI ரக எரிபொருளை வழங்கத் தொடங்கியுள்ளது. சில்லரை விற்பனைத் துறையில் தனியார் பங்கேற்புக்கான நெறிமுறைகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன.
English: Aristide has accused Washington and Paris of using threats and lies to get him to leave Haiti and allowing his government to be overthrown by terrorists.

Tamil: ஹைட்டியைவிட்டு தான் வெளியேறுவதற்காகவும் தனது அரசாங்கத்தை பயங்கரவாதிகள், கவிழ்ப்பதற்கு வழிசெய்வதற்காகவும், வாஷிங்டனும், பாரிசும் அச்சுறுத்தல்களையும் பொய்களையும் பயன்படுத்தியதாக அரிஸ்டைட் குற்றம் சாட்டினார்.
English: The moderate Basque National Party (PNV), which has put forward several proposals in recent years to extend regional autonomy, points out that the preamble refers more often to them than it does to ETA.

Tamil: அண்மை ஆண்டுகளில் மிதவாத பாஸ்க் தேசியக் கட்சி (Basque National Party - PNV) பிராந்திய தன்னாட்சி உரிமையை விரிவுபடுத்துவதற்கு பல்வேறு ஆலோசனைகளை முன்வைத்திருக்கிறது. ஆகவே, ETA வைவிட தங்களைத்தான் அதிகம் குறித்து இந்த முன்னுரை இயற்றப்பட்டிருப்பதாக PNV கூறியுள்ளது.
English: After Khushboo, Arivumadhi who had already finished her speech, got up to the mike and said "Khushboo ought to have acknowledged Thirumavalavan who is struggling for the cause of the neglected people".

Tamil: குஷ்பு பேசி அமர்ந்ததும், ஏற்கனவே பேசிவிட்டு அமர்ந்த அறிவுமதி மீண்டும் மைக் அருகே வந்து, "ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்காக போராடும் திருமாவளவனுக்கு குஷ்பு, அவர் வந்தபோதே மரியாதை செய்திருக்க வேண்டும்" என்ற ரீதியில் ஜால்ரா தட்டினார்.
English: That none of this is happening, or is likely to happen, again demonstrates that the US accusations against Tehran are simply pretexts used to justify possible military action against Iran.

Tamil: இவற்றில் ஏதும் நடக்கவில்லை என்பதும், நடக்கவும் போவதில்லை என்பதும் தெஹ்ரானுக்கு எதிரான அமெரிக்கக் குற்றச்சாட்டுகள் ஈரானுக்கு எதிராக ஒருவேளை இராணுவ நடவடிக்கை எடுத்தால் அதை நியாயப்படுத்துவதற்கு கூறப்படும் போலிக் காரணங்கள் என்பதைத்தான் மீண்டும் நிரூபணம் செய்கின்றன.
English: MSDE launched an Operational Framework for the Apprenticeship Actin 2018 which provides operational guidelines listing out roles  responsibilities of the stakeholders at the National and State level.

Tamil: 2018 பணி பயில்வோர் சட்டத்துக்கான நடைமுறை கட்டமைப்பை அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது. இந்த கட்டமைப்பு தேசிய மற்றும் மாநில நிலைகளில் ஆர்வமுள்ள அமைப்புகளின் பங்குகள் மற்றும் கடமைகளை பட்டியலிட்டு, செயல்முறை வழிகாட்டியாகப் பயன்படுகிறது.
English: Similarly, we have been running the programmes like Stand-up India, Start-up India, Skill India Mission to encourage the self-employment among the Indian youths, particularly to encourage the entrepreneurs working in the MSME sector.

Tamil: அதேபோல, ஸ்டாண்ட்-அப் இந்தியா, ஸ்டார்ட்-அப் இந்தியா, ஸ்கில் இந்தியா மிஷன் போன்ற திட்டங்களை நாம் செயல்படுத்தி வருகிறோம். இந்திய இளைஞர்களிடம் சுயவேலை வாய்ப்பை ஊக்குவிப்பதற்காக, குறிப்பாக சிறு, குறு தொழில் பிரிவுகளில் பணியாற்றும் தொழில்முனைவோரை ஊக்குவிப்பதற்காக இவை அமல் செய்யப் படுகின்றன.
English: However, the rate of testing should improve in terms of testing per million population.

Tamil: இருந்தபோதிலும், பத்து லட்சம் பேரில் எத்தனை பேருக்கு பரிசோதனை செய்யப்படுகிறது என்ற மதிப்பீட்டில் இது இன்னும் அதிகரிக்க வேண்டியுள்ளது.
English: The audio release took place at Film Chamber theater yesterday.

Tamil: சென்னை பிலிம் சேம்பரில் நேற்று பாடல்கள் வெளியீட்டு விழா நடந்தது.
English: In the past, Congress (I), which claimed the mantle of the struggle against British colonialism and stood for Indian unity, might have opposed the creation of the new states.

Tamil: பிரிட்டீஷ் காலனித்துவத்துக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கும் இந்திய ஒற்றுமைக்கும் சொந்தம் கொண்டாடிய (இ) காங்கிரஸ் புதிய மாநிலங்களை உருவாக்க கடந்த காலத்தில் எதிர்ப்பு தெரிவித்திருக்கலாம்.
English: But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

Tamil: அந்நாட்களிலே, அந்த உபத்திரவத்திற்குப் பின்பு, சூரியன் அந்தகாரப்படும், சந்திரன் ஒளியைக் கொடாதிருக்கும்;
English: Reporting on their criticism, the right-wing newspaper El Mundo commented on March 20, 'The PP should not continue avoiding an auto-criticism on Iraq.'

Tamil: இவ்விமர்சனங்களைப் பற்றி தகவல் கொடுக்கும் வலதுசாரி செய்தித்தாளான El Mundo, மார்ச் 20 அன்று கூறியது: "PP ஈராக் பற்றி சுய விமர்சனத்தை தவிர்ப்பதை தொடரக் கூடாது."
English: My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

Tamil: என் மகிமை என்னில் செழித்தோங்கி, என் கையிலுள்ள என் வில் புதுப்பெலன் கொண்டது.
English: I will be focusing on enhancing India-UK partnership in the areas healthcare, innovation, digitization, electric mobility, clean energy, and cyber security.

Tamil: சுகாதாரம், புதிய கண்டுபிடிப்பு, டிஜிட்டல் மையம், மின்னாற்றல் இயக்குத்திறன், தூய எரிசக்தி, இணையவெளிப் பாதுகாப்பு போன்ற துறைகளில் இந்தியாவும், பிரிட்டனும் இணைந்த செயல்பாட்டை விரிவுப்படுத்துவதில் நான் கூடுதல் கவனம் செலுத்துவேன்.
English: The attempt to use the Obama campaign to delude broad layers of the population seeking change enjoys the active and crucial support of most of what passes for the American 'left.' They seek to cover up or apologize for the right-wing trajectory of the Democrats.

Tamil: மாற்றத்தை நாடும் மக்களின் பரந்த அடுக்குகளை ஏமாற்றும் வகையில் ஒபாமா பிரச்சாரத்தைப் பயன்படுத்தும் முயற்சி அமெரிக்க "இடது" என்று கூறிக் கொள்ளும் பெரும்பாலோரின் செயலூக்கமான, முக்கியமான ஆதரவைப் பெறுகிறது. இவர்கள் ஜனநாயகக் கட்சியினரின் வலதுசாரி வளைவரைகோட்டை மூடி மறைக்க பார்க்கின்றனர்; அல்லது அதற்கு வக்காலத்து வாங்குகின்றனர்.
English: Popular suspicion and hostility will only grow as the Hatoyama government starts to break its election promises and make deep cuts to public spending.

Tamil: Hatoyama அரசாங்கம் அதன் தேர்தல் வாக்குறுதிகளை உடைக்க தொடங்கும் போதும், பொது செலவுகளில் ஆழ்ந்த வெட்டுக்களை அது கொண்டு வரும் போதும், பரவலான அதிருப்தியும், விரோதமும் வளரும்.
English: Aim of this hackathon is to strengthen fight against COVID19.The winning ideas from few top participating teams, as implementable solutions on corona crisis is expected to help India and global citizens.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போரை வலுப்படுத்துவதே இந்த ஊடுருவல் போட்டியின் நோக்கமாகும். இதில் வெல்லும் அணிகளின் யோசனைகள், அமல்படுத்தக்கூடிய தீர்வுகளாக இந்திய மற்றும் உலக மக்களுக்கு உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And though they say, The LORD lives; surely they swear falsely.

Tamil: அவர்கள்: கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறோம் என்றாலும், பொய்யாணையிடுகிறார்களே.
English: I have spoken to the Chief Minister, Shri SangmaConrad and assured him all possible help from the Central government.

Tamil: மத்திய அரசு அனைத்து உதவிகளையும் அளிக்கும் என்று அவரிடம் உறுதி அளித்துள்ளேன்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: In turn, this needs to pay more attention to contract enforcement, property rights and spatial distribution of housing supply vs. demand.

Tamil: மறுபுறத்தில் ஒப்பந்தங்களை முறையாக அமல்படுத்துவது, சொத்துரிமை, வீட்டு வசதி மற்றும் தேவை ஆகியவற்றை பகிர்ந்து கொள்வதை பரவலாக்குவது ஆகியவற்றிலும் மேலும் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டிய தேவையையும் இது சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: The degeneration of the LSSP was encouraged by the development of the opportunist theories of Ernest Mandel and Michel Pablo in the leadership of the Fourth International to which the party was affiliated.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் சீரழிவானது, இக்கட்சி இணைந்து கொண்டிருந்த நான்காம் அகிலத்தின் தலைவர்களான ஏர்ணஸ்ட் மண்டேலினதும் மைக்கேல் பப்லோவினதும் சந்தர்ப்பவாத கோட்பாடுகளின் அபிவிருத்தி மூலம் ஊக்குவிக்கப்பட்டது.
English: He said the government is working towards empowering those engaged in the fisheries sector.

Tamil: மீன்பிடித் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளையும் அரசு மேற்கொண்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: The review meeting, which lasted for over two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO.

Tamil: இரண்டு மணி நேரத்துக்கு மேல் நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்தில் சம்பந்தப்பட்ட துறைகள், நிதி ஆயோக் மற்றும் பிரதமர் அலுவலகம் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
English: The Minister informed that the government is exploring the use of new kinds of vehicles like hybrid aeroboats that combine land, water and aviation technology and can run on land, water and air at speeds greater than 80 km per hour.

Tamil: நிதின் கட்கரி, நதிகளை கடக்க கலப்பின ஏரோ படகுகளையும், மலைப் பகுதிகளில் இழுவை வாகனங்கள் மற்றும் கேபிள் கார்கள் போன்ற புதிய வகை வாகனங்களை அறிமுகம் செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து அரசு ஆய்வு செய்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: The representatives of high finance were alarmed when 'the government insisted on individual case solutions and rejected an aid package like the one introduced in the US' (SZ).

Tamil: "தனித்தனி சம்பவங்களுக்கேற்ற தீர்வுகளை அரசாங்கம் வலியுறுத்தியது என்பதோடு அமெரிக்காவில் அறிமுகப்படுத்தியதை போன்றதொரு தொகுப்பினை நிராகரித்தும் விட்டது" (SZ).
English: 5.10 crore were imposed upon Jet Airways (India) Ltd., InterGlobe Aviation Limited and Spice Jet Limited respectively.

Tamil: 39.81 கோடி, இன்டர்குளோப் ஏவியேஷன் ரூ.9.45 கோடி, ஸ்பைஸ் ஜெட் ரூ.
English: Considering the fact that National Highways are designed to cater to high speed traffic without any hindrance, the drive to remove speed breakers from national highways under the jurisdiction of National Highway Authority of India (NHAI).

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அதிவேகப் போக்குவரத்து எவ்வித இடையூறுமின்றி நடைபெறுவதற்காக அமைக்கப்பட்டவை என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் தனது கட்டுப்பாட்டில் உள்ள நெடுஞ்சாலைகளில் வேகத்தடைகளை அகற்றும் நடவடிக்கையை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Moreover, there are indications that the Afghan surge is already under way.

Tamil: மேலும் ஆப்கானிய துருப்பு விரிவாக்கம் ஏற்கனவே செயலாக்கப்பட தொடங்கி விட்டதற்கான அடையாளங்களும் உள்ளன.
English: Prime Minister's Office Telephone Calls by Prime Minister on New Year On the occasion of the New Year, Prime Minister Shri Narendra Modi today had telephone conversation with H.M. Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, The Druk Gyalpo of Kingdom of Bhutan and Lyonchhen (Dr.)

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புத்தாண்டு தினத்தையொட்டி பிரதமர் தொலைபேசியில் வாழ்த்து புத்தாண்டு தினத்தையொட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (01.01.2020), பூடான் மன்னர் திரு ஜிக்மே கேசர் நாம்கியால் வாங்சுக், பிரதமர் திரு லியோன்சென் லோடேஷெரிங், இலங்கை அதிபர் திரு கோத்தபய ராஜபக்சே, பிரதமர் திரு மஹிந்த ராஜபக்சே, மாலத்தீவு அதிபர் திரு இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹ், பங்களாதேஷ் பிரதமர் திருமதி ஷேக் ஹசீனா மற்றும் நேபாள பிரதமர் திரு கே பி ஷர்மா ஒலி ஆகியோரை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Prime Minister launches nation-wide Fit India Movement A strong and progressive India calls for a fit India, says Shri Rijiju Honourable Prime Minister Shri Narendra Modi today launched the Fit India Movement today, on the occasion of National Sports Day, at the Indira Gandhi Indoor Stadium, New Delhi, in the presence of thousands of people from all walks of life.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கட்டுடல் இந்தியா இயக்கம், பிரதமர் துவக்கி வைத்தார் புதிய இந்தியா, கட்டுடல் இந்தியாவாகவும் இருக்கும் என்று பிரதமர் கூறுகிறார் உங்களுடைய வாழ்க்கை முறையை மாற்றுங்கள், உடல் பயிற்சியை தினசரி வழக்கமாகக் கொள்ளுங்கள், நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வலியுறுத்தல் கட்டுடல் நமது வரலாற்று மரபு: பிரதமர் ஆரோக்கியமான ஒரு தனி நபர், ஆரோக்கியமான ஒரு குடும்பம் மற்றும் ஆரோக்கியமான ஒரு சமுதாயம் புதிய இந்தியாவை கட்டுடல் இந்தியாவாக உருவாக்க இவையெல்லாம் அத்தியாவசியமாகும்: பிரதமர் தேசிய விளையாட்டுத் தினத்தையொட்டி புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் கட்டுடல் இந்தியா இயக்கத்தை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி துவக்கி வைத்தார்.
English: But now the 'New India' is striding ahead with a new momentum.

Tamil: ஆனால் இப்போது புதிய உத்வேகத்துடன் புதிய இந்தியா' பாய்ச்சல் வேகத்தில் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:

Tamil: இவனுக்கு இரண்டாவது, அகோயின் குமாரனாகிய தோதோவின் மகன் எலெயாசார் என்பவன்; இவன் பெலிஸ்தர் யுத்ததிற்குக் கூடின ஸ்தலத்திலே இஸ்ரவேல் மனுஷர் போகையில், தாவீதோடே இருந்து, பெலிஸ்தரை நிந்தித்த மூன்று பராக்கிரமசாலிகளில் ஒருவனாயிருந்தான்.
English: In his interview with Dennis Richmond of KTVU News, Davis repeated his charge that the recall drive originated as an effort, launched by wealthy right-wing Republicans only weeks after last November's vote, to overturn his election for a second term as governor.

Tamil: KTVU News ன் டெனிஸ் ரிச்மாண்டுடனான பேட்டியில் டேவிஸ் தன்னுடைய முதல் குற்றச்சாட்டான திருப்பியழைத்தல் முயற்சி கடந்த நவம்பர் மாதம் தேர்தல் முடிந்த சில வாரங்களுக்குள்ளேயே இரண்டாம் பதவிக் காலம் வரை தான் கவர்னராக இருக்கக்கூடாது என்பதற்காக சில வலதுசாரி குடியரசுக் செல்வந்தர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டது என்பதை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: A spokesman for Philippine President Gloria Macapagal Arroyo announced on Monday that she had given formal approval for a joint training exercise on Jolo that would 'more or less' resemble the Basilan mission.

Tamil: ஏறத்தாழ பாலிசான் நடவடிக்கைகளை போன்று ஜோலோவில் கூட்டு பயிற்சி நடவடிக்கைகளுக்கு பிலிப்பைன்ஸ் ஜனாதிபதி சம்பிரதாய முறையில் அனுமதி வழங்கியிருப்பதாக திங்களன்று பிலிப்பைன்ஸ் ஜனாதிபதி குளோரியா மக்கபாகல் ஐயரோ, அலுவலக அதிகாரி ஒருவர் தெரிவித்தார்.
English: We consider it our privilege to help you create a better future for your youth.

Tamil: உங்களது இளைஞர்களுக்கு சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்க உங்களுக்கு உதவுவதை பெருமையாக நாங்கள் கருதுகிறோம்.
English: Both Sides reaffirmed their commitment to enhance military to military cooperation through military political dialogues, joint military exercises, staff-talks, training in each others military institutions and through other mutually agreed area of cooperation.

Tamil: ராணுவ ரீதியான அரசியல் பேச்சுவார்த்தைகள், கூட்டு ராணுவப் பயிற்சிகள், ராணுவ அதிகாரிகளுக்கு இடையேயான பேச்சுவார்த்தைகள், ஒருவர் மற்றொருவரது ராணுவ பயிற்சி நிலையங்களில் பரஸ்பரம் பயிற்சி மேற்கொள்வது, மேலும் பரஸ்பரம் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பின் மூலம் இருநாட்டு ராணுவங்களுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதையும் இருதரப்பும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தின.
English: A country of 130 crores should not fall short of talent in major sporting events.

Tamil: 130 கோடி மக்கள் தொகை கொண்ட நாட்டுக்கு, பெரிய விளையாட்டு நிகழ்வுகளில் திறமைசாலிகள் இல்லாமல் போய்விடக் கூடாது.
English: Sushma Swaraj and Dr SatyaPal Singh in New Delhi today Institutes of National Importance to be opened to foreign students in the first ever initiative of its kind, 160 Institutions offer 15,000 seats under the programme in the first round Students across the world will now be able to pursue the education in prominent Indian Educational Institutions.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனங்களில் வெளிநாட்டு மாணவர்களுக்கு முதன்முறையாக வாய்ப்பளிக்கப்படுகிறது இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் முதல் சுற்றில் 160 நிறுவனங்கள், 15ஆயிரம் இடங்களை வழங்குகின்றன உலகம்முழுவதும் உள்ள மாணவர்கள் இந்தியாவில் உள்ள முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களில் கல்வி கற்கும் சூழல் தற்போது உருவாகியுள்ளது.
English: All six had to be granted bail because eyewitnesses were unable to pick them out in an identification parade.

Tamil: நேரில் கண்டவர்களால் அடையாள அணிவகுப்பில் யாரையும் அடையாளம் காட்ட முடியாத நிலையில் ஆறுபேரும் விடுவிக்கப்பட்டார்கள்.
English: In Allawi's case, however, he will be acting as a direct proxy for Washington itself, attempting to crush the growing resistance to its subjugation of the country.

Tamil: என்றாலும், அல்லாவியை பொறுத்தவரை வாஷிங்டனுக்கு நேரடி கையாளாக அவர் செயல்படுவார், ஈராக்கை அடிமைபடுத்துவதற்கு எதிராக பெருகிவரும் எதிர்ப்பை நசுக்குவதற்கு முயலுவார்.
English: Relations between them had soured in the meantime and Srikanth demanded his dues before going in for dubbing his dialogues.

Tamil: இந்நிலையில் இருவருக்குமிடையே மனக்கசப்பு எழுந்ததால் மீதி தொகையை கொடுத்த பிறகுதான் டப்பிங் பேசுவேன் என ஸ்ரீகாந்த் கூறிவிடவே அந்தணனுக்கு நெருக்கடி ஏற்பட்டது.
English: It is the only eastern district of Baghdad that has a majority Sunni population.

Tamil: பாக்தாத்தின் கிழக்குப் பகுதியில் சுன்னி மக்கள் பெரும்பான்மையாக வசிப்பது இப்பகுதியில்தான்.
English: He decided on Sundar C as hero, so the casting of other characters and technicians are on.

Tamil: ஹீரோ சுந்தர் சி. என்று முடிவான நிலையில் மற்ற நடிகரக், நடிகைகள், தொழில்நுட்பக் கலைஞர்கள் தேர்வு நடந்து வருகிறது.
English: The meeting with the remaining Members of the Council will be held on the next day i.e. 24th April, 2020.

Tamil: இந்தக் குழுவின் இதர உறுப்பினர்கள் அடுத்த நாளான ஏப்ரல் 24ம் தேதி அன்று நடைபெறும் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வார்கள்.
English: Ministry of Science  Technology DST supported NGO network tackle COVID-19 at community level through ST interventions The network of ST enabled NGOs spread across 22 states of India, supported by the Science for Equity Empowerment and Development (SEED) Division of the Department of Science and Technology (DST) have demonstrated capabilities in containing COVID-19 through various ST interventions and complimented the efforts of the Government at different States and below levels.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல், தொழில்நுட்ப இடையீடுகளின் துணையுடன், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை ஆதரவு பெற்ற அரசு சார்பற்ற அமைப்புகளின் கட்டமைப்பு, கொவிட்-19ஐ சமூக அளவில் சமாளிக்கிறது. அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் பிரிவான சமமான அதிகாரம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான அறிவியலின் (Science For Equity Empowerment and Development - SEED) ஆதரவு பெற்ற, இந்தியாவின் 22 மாநிலங்களில் உள்ள அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப வலுப்பெற்ற அரசு சார்பற்ற அமைப்புகளின் கட்டமைப்புகள், பல்வேறு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப இடையீடுகள் மூலம் கொவிட்-19ஐ கட்டுப்படுத்தவும், பல்வேறு மாநிலங்களிலும் அதற்கும் கீழுள்ள நிலைகளிலும் அரசின் முயற்சிகளுக்கு உதவி செய்திடவும் தங்கள் திறன்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: Film Chamber chief KRG, Tamil Film Producers Association chief D Ramanarayan, Secretarys Sivasakthi Pandian, K Muralidharan, Chennai City Theatre Owners Association leader Abhirami Ramanathan, FEFSI chief Vijayan attended the wedding.

Tamil: திருமண நிகழ்ச்சியில் பிலிம்சேம்பர் தலைவர் கே.ஆர்.ஜி, தமிழ் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் ராமநாராயணன், செயலாளர்கள் சிவசக்தி பாண்டியன், கே.முரளிதரன், சென்னை நகர தியேட்டர் அதிபர்கள் சங்க தலைவர் அபிராமி ராமநாதன், தென்னிந்திய திரைப்பட தொழிலாளர்கள் சம்மேளன தலைவர் எஸ்.விஜயன் ஆகியோர் கலந்து கொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: He was hopeful of Shri Singhs early recovery and return to India.

Tamil: சிங் விரைந்து குணமடைந்து இந்தியா திரும்புவார் என அவர் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்.
English: Far from bringing peace and prosperity, the Rajapakse government is doing the opposite.

Tamil: சமாதானத்தையும் சுபீட்சத்தையும் கொண்டு வருவதற்குப் பதிலாக இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் அதற்கு எதிராகவே செயற்படுகிறது.
English: He was addressing the Scientists and Researchers at the National Remote Sensing Centre (NRSC), in Hyderabad today.

Tamil: ஹைதராபாதில் தேசிய தொலையுணர்வு மையத்தில் (National Remote Sensing Centre) விஞ்ஞானிகள், ஆய்வாளர்கள் கலந்துகொண்ட நிகழ்ச்சியில் இன்று அவர் சிறப்புரையாற்றினார்.
English: At a memorial lecture organised by Pragna Bharati in Hyderabad, the Vice President said that Shri Vajpayees Parliamentary contribution, administrative acumen and oratory skills have left an indelible impact on millions of Indians.

Tamil: ஐதராபாதில் பிரக்ன பாரதி என்ற அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த நினைவு நிகழ்ச்சியில் பேருரையாற்றிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், வாஜ்பாயின் நாடாளுமன்ற பங்களிப்பு, நிர்வாகத்திறன் மற்றும் பேச்சுத்திறன், கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களிடையே மறக்க முடியாத தாக்கத்தை விட்டுச் சென்றுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: The sacrifice of thousands of Indian soldiers during the First World War is still remembered in France.

Tamil: முதல் உலகப் போரில் ஆயிரக் கணக்கான இந்திய வீரர்கள் உயிர்த் தியாகம் செய்ததை பிரான்ஸ் இன்றும் நினைவில் போற்றுகிறது.
English: Or we may have heard a mouthful from Captain on the subject!

Tamil: இல்லையென்றால் கேப்டனிடமிருந்து சூடான கண்டன அறிக்கை வந்திருக்கும்!
English: Shri Jaitely stated that the Government is transforming method of disposal of its business by introduction of e-office and other e-governance initiatives in central Ministries and Departments.

Tamil: வர்த்தகங்களை மேற்கொள்வதற்கான நடைமுறைகளில் மாற்றம் கொண்டுவரும் வகையில் மத்திய அரசு அதற்காக மத்திய அமைச்சகங்களிலும், துறைகளிலும் மின்-அலுவலகம் (E-office), மற்றும் மின்-ஆளுகை (E-governance) ஆகியவற்றைச் செயல்படுத்துகிறது.
English: At that time Jesus answered and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have hid these things from the wise and prudent, and have revealed them to babes.

Tamil: அந்தச் சமயத்திலே இயேசு சொன்னது: பிதாவே! வானத்துக்கும் பூமிக்கும் ஆண்டவரே! இவைகளை ஞானிகளுக்கும் கல்விமான்களுக்கும் மறைத்து, பாலகருக்கு வெளிப்படுத்தினபடியால் உம்மை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.
English: His debut as hero in 'Panju' was dropped in the beginning itself.

Tamil: இவர் ஹீரோவாக நடித்த 'பஞ்சு' ஆரம்பத்திலேயே ட்ராப்பானது.
English: And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.

Tamil: சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களை எரிகிற அக்கினிச்சூளையிலே போடுவதற்கு அவர்களைக் கட்டும்படி, தன் இராணுவத்தில் பலசாலிகளாகிய புருஷருக்குக் கட்ளையிட்டான்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi to inaugurate The Delhi End TB Summit tomorrow TB Free India Campaign to be launched The Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate The Delhi End TB Summit at VigyanBhawan in the capital tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தில்லி காசநோய் உச்சிமாநாட்டை பிரதமர் நரேந்திர மோடி நாளை தொடங்கி வைக்கிறார் காசநோய் பாதிப்பு இல்லாத இந்தியா பிரச்சார இயக்கமும் தொடங்கப்பட உள்ளது தலைநகர் புதுதில்லியில் விஞ்ஞான் பவனில் நடைபெறும் தில்லி காசநோய் உச்சிமாநாட்டை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Inspired by the events leading to the assassination of Rajiv Gandhi, director Selvamani made 'Kutrapathrikai' in 1991.

Tamil: ராஜீவ் கொலை சம்பவத்தை மையமாக வைத்து 1991-ல் 'குற்றப்பத்திரிகை' படத்தை இயக்கினார் செல்வமணி.
English: I, on behalf of 1.25 billion Indians, also extend warm greetings for the progress and prosperity of the people of Palestine.

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்களின் சார்பாக பாலஸ்தீன மக்களின் முன்னேற்றம் மற்றும் வளத்திற்கு நான் மனமார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Consumers, he claimed, could look forward to real incomes that grow more quickly than they have in the past 30 years.

Tamil: மேலும் அவர் கடந்த முப்பது ஆண்டுகளில் எப்போதும் இல்லாத அளவில் நுகர்வோர் உண்மையான வருமான வளர்ச்சியை எதிர்பார்க்கலாம் என்கின்றார்.
English: If war comes, we can't look after our children and we may have to go out begging.'

Tamil: போர் வந்தால், நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளைக் கவனிக்க முடியாது மற்றும் பிச்சை எடுக்க வேண்டிதான் வரும்."
English: He warned that the settling of local disputes whether in Sri Lanka or on the Indian subcontinent simply provided the means for further US interventions as part of its strategy of global domination.

Tamil: இலங்கையிலோ, அல்லது இந்திய துணைக்கண்டத்திலோ, உள்நாட்டு தகராறுகளை தீர்த்து வைப்பது என்பது பூகோள மேலாதிக்கத்தின் அதன் மூலோபாயத்தின் ஒரு பகுதியாக, மிக எளிதாக அமெரிக்க தலையீடுகளை மேலும் வரவழைப்பதற்கு வழி அமைத்துவிடுகிறது என்று டயஸ் எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: It provides me the opportunity to meet the people located in the far-flung areas of the country, it gives me an opportunity for dialogue.

Tamil: நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ள மக்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பை இது எனக்கு அளிக்கிறது. அவர்களுடன் பேசுவதற்கு வாய்ப்பு அளிக்கிறது.
English: In order to create religious tensions, someone in Chennai has filed a case against Kushboo and the court has also conducted an enquiry into the matter.

Tamil: சென்னையில் ஒருவர், மதக் கலவரத்தை தூண்டவே குஷ்பு இப்படி நடந்துள்ளார் என ஸ்கிரீன் பிளே எழுதி கோர்ட்டில் தாக்கல் செய்ய, அதையும் விசாரணைக்கு நீதிபதி எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Such an accomplishment in a vast country like India is not a small thing.

Tamil: இந்தியாவைப் போன்ற மிகப் பரந்த நாட்டில் இது போன்ற ஒரு சாதனை சாதாரணமான ஒரு நிகழ்வு அல்ல.
English: All such forms of Indian art and music form part of our rich culture and play a key role in unifying the country and its people.

Tamil: இந்திய கலை மற்றும் இசையின் அனைத்து வடிவங்களும் நமது வளமான பண்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக இருந்து, நாட்டையும், நாட்டு மக்களையும் ஒருமைப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்காற்றுகின்றன.
English: In 1995, Kwasniewski quit the SLD after his election to the post of state president.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் அவர்களது ஆட்சியின் சாதனைகளை மதிப்பிடுவோமானால் மிகப்பெரிய பேரழிவுதான் மிச்சம்.
English: Since the initial intervention in Timor, we have seen military-police deployment to the Solomon Islands, police sent to Papua New Guinea and now the second military intervention to ensure regime change in East Timor.

Tamil: திமோரில் ஆரம்ப தலையீட்டிற்கு பின்னர் இராணுவ-போலீஸ் குவிப்பை சொலமோன் தீவுகளில் அனுப்பப்படுவது, பாப்புவா நியூ கினியாவிற்கு அனுப்பப்படுவது, இப்பொழுது கிழக்கு திமோரில் ஆட்சி மாற்றத்திற்கு மீண்டும் ஒரு முறை இராணுவத் தலையீடு என்ற வகையில் காண்கிறோம்.
English: Withdraw your hand far from me: and let not your dread make me afraid.

Tamil: உம்முடைய கையை என்னைவிட்டுத் தூரப்படுத்தும்; உம்முடைய பயங்கரம் என்னைக் கலங்கப்பண்ணாதிருப்பதாக.
English: All possible assistance required is being provided. Narendra Modi (narendramodi) May 8, 2020

Tamil: தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் அளித்து வருகிறோம்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: INSV Tarini was open to visitors at Lyttelton Port of Christchurch (LPC) on 3 December 2017.

Tamil: லைட்டெல்டன் துறைமுகத்தில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி கப்பலைக் கடந்த 03.12.2017 அன்று பொதுமக்கள் பார்வையிட அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: 'If the US economy sinks and Americans stop buying Chinese goods, then it will compound the US slump as China first stops buying US bonds that have inflated the American bubble and then moves on to selling them.

Tamil: ''அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் சுருங்கிவிடுமானால், சீனப்பொருட்களை வாங்குவதை நிறுத்திக்கொள்ளுமானால் அது அமெரிக்க பொருளாதார வீழ்ச்சியைக் கடுமையாக்கும், முதலில் அமெரிக்க பங்குப்பத்திரங்களை வாங்குவதை சீனா நிறுத்திக் கொள்ளும்.
English: The three decades that followed Roosevelt's death in April 1945 witnessed a colossal expansion of American capitalism, which emerged from World War II as the greatest economic power and wealthiest country in the world.

Tamil: ஏப்ரல் 1945ல் ரூஸ்வெல்ட் காலமான பின்னர் தொடர்ந்த மூன்று பத்தாண்டுகள் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் மிகப்பெரும் விரிவாக்கத்தை கண்ணுற்றன; அது இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின், உலகத்திலேயே மிகப் பெரிய பொருளாதார சக்தியாகவும், செல்வம் நிறைந்த நாடாகவும் வெளிப்பட்டது.
English: They seem to have had some success since Samiksha has agreed to do the role of the modern girl.

Tamil: அல்ட்ரா மாடர்ன் கேரக்டரில் நடிக்க முன் வந்திருக்கிறார் நடிகை சமிக்ஷா.
English: Our efforts for a vibrant maritime sector are inspired by Dr. Babasaheb Ambedkar.

Tamil: கடல்சார் துறையில் நமது துடிப்பான முயற்சிகளுக்கு டாக்டர் பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் பெரும் உத்வேகமாக இருந்தார்.
English: If projected over the whole year, the defence budget is around 220 billion rupees - 20 billion rupees higher than in the 2009 budget.

Tamil: முழு ஆண்டுக்கும் திட்டமிடப்பட்டிருந்தால், பாதுகாப்புச் செலவு 220 பில்லியன் ரூபாவாக, 2009 வரவு செலவுத் திட்டத்தில் ஒதுக்கப்பட்டதை விட 20 பில்லியன் ரூபா அதிகமாக இருக்கும்.
English: As was to be expected, the delegates finally agreed on a rather flexible formula.

Tamil: எதிர்பார்த்தது போலவே, பிரதிநிதிகள் இறுதியாக சற்றே வளைந்து கொடுக்கும் சூத்திரத்திற்கு உடன்பட்டனர்: "பொதுச் சொத்து தனியார்மயமாக்கப்படல் இயன்றளவு கூடாது" என்பதற்கு பதிலாக "பொது இருப்புக்கள் தனியார்மயமாக்கப்படக்கூடாது" என ஆக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Railways Indian Railways continues with its efforts to ensure availability of essential commodities throughout the country More than 34000 freight wagons were loaded yesterday of these, more than 23000 wagons carried essential commodities Yesterday on 27th March 2020, 34648 wagons carried supplies to keep the supply chains functional.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் நாடு முழுவதிலும் அத்தியாவசியப் பொருட்கள் எளிதாகக் கிடைப்பதை உறுதிசெய்யும் வகையில் அனைத்து முயற்சிகளையும் இந்திய ரயில்வே தொடர்ந்து மேற்கொண்டு வருகிறது கோவிட் -19 தொற்றுநோய் பரவாத வகையில் நாடு முழுவதும் ஊரடங்கு முறை அமலாகி வரும் 3 வது நாளில், தனது சரக்கு சேவைகள் மூலம் அத்தியாவசிய பொருட்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் இந்திய ரயில்வே தொடர்ந்து மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Most are supporters of Islamic parties in Pakistan, and many came to Afghanistan only after the US began bombing the country.

Tamil: பலர் பாகிஸ்தானை சேர்ந்த இஸ்லாம் மதத்தவர்கள். பலர் அமெரிக்கா ஆப்கான் மீது விமான குண்டு வீச்சு தாக்குதலுக்கு பின்னரே ஆப்கானிஸ்தானுக்கு வந்திருந்தனர்.
English: As IAEA chief Mohamed ElBaradei declared recently: 'We haven't seen any concrete proof that there is a weapons program.

Tamil: IAEA தலைவரான முஹமது El Baradei அண்மையில் வெளியிட்டுள்ள ஒரு அறிவிப்பில், ''அணு ஆயுதங்கள் தயாரிப்புத்திட்டம் பற்றிநாங்கள் எந்தவிதமான திட்டவட்டமான ஆதாரத்தையும் பார்க்கவில்லை.
English: Hundreds have been killed and thousands wounded by the relentless bombardment and ground offensive.

Tamil: இன்று அமெரிக்காவிலும், பாரீஸ், லண்டன் மற்றும் பேர்லின் உட்பட பல ஐரோப்பிய நகரங்களிலும் பேரணி மற்றும் போராட்டத்துடன் கூடிய பல ஆர்ப்பாட்டங்கள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
English: My sheep wandered through all the mountains, and on every high hill: yes, my flock was scattered on all the face of the earth, and none did search or seek after them.

Tamil: என் ஆடுகள் சகல மலைகளிலும் உயரமான சகல மேடுகளிலும் அலைப்புண்டு, பூமியின்மீதெங்கும் என் ஆடுகள் சிதறித்திரிகிறது; விசாரிக்கிறவனுமில்லை, தேடுகிறவனுமில்லை.
English: Three positive COVID cases  two from Hindan and one from Manesar  were referred to Safdarjung Hospital in the national capital for further treatment.

Tamil: ஹிண்டனில் இருந்து இருவர் மற்றும் மனேசரில் இருந்து ஒருவர் என மூன்று கோவிட் தொற்றுள்ள நோயாளிகள் மேல் சிகிச்சைக்காக தேசிய தலைநகரில் உள்ள சஃப்தர்ஜங் மருத்துவமனைக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
English: As if to underscore that this decision was the exception, rather than the rule, Baquet and Keller declare: 'No article on a classified program gets published until the responsible officials have been given a fair opportunity to comment.

Tamil: இந்த முடிவு வழமையானது என்பதைவிட விதிவிலக்கு என்பதை அடிக்கோடிடுவது போல் பாக்கேயும் கெல்லரும் அறிவிக்கின்றனர்: "ஒரு இரகசியத் திட்டம் பற்றி எக்கட்டுரையும் ஒரு பொறுப்பான அதிகாரிக்கு அதுபற்றி கருத்துக் கூறும் நியாயமான வாய்ப்பை கொடுக்காமல் வெளியிடப்படுவதில்லை.
English: Romanian troops also played a major role in a horrifying massacre in Odessa, which resulted in the deaths of 280,000 people, most of whom were Jews.

Tamil: ருமேனியப் படைகள் கொடூரமான ஓடிசாப் படுகொலைகளிலும் முக்கிய பங்கை ஆற்றின, அதன் விளைவாக 280,000 மக்கள் மடிந்து போயினர், அதில் பெரும்பாலானோர் யூதர்களாவர்.
English: The list of Stalinists, petty bourgeois nationalists, left Social Democrats and trade union bureaucrats feted by the Pabloites at one time or another is virtually endless.

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள், குட்டி முதலாளித்துவ தேசிய வாதிகள், இடது சமூக ஜனநாயக வாதிகள் மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தினர் ஆகியோர் ஏதேனும் ஒரு கட்டத்தில் பப்லோவாதிகளால் போற்றப்பட்டனர்; இப்பட்டியல் உண்மையில் முடிவற்றதாக இருக்கிறது.
English: Manoj Rajoria and Secretary, Ministry of AYUSH Shri Vaidya Rajesh Kotecha were the Guests of Honour.

Tamil: வைத்யா ராஜேஷ் கோட்சா ஆகியோர் சிறப்பு விருந்தினர்களாகப் பங்கேற்கிறார்கள்.
English: Plans for new housing have been delayed.

Tamil: புதிய வீடமைப்புத் திட்டங்கள் தாமதமாகிக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Further, the contract's appendix stipulates that workers must pay huge sums for their own health insurance and that fixed pensions will be abolished.

Tamil: மேலும், அந்த ஒப்பதத்தின் இணைப்பில் ஒரு நிபந்தனை சேர்க்கப்பட்டிருக்கிறது. ஊழியர்கள் தங்களது சொந்த சுகாதர காப்புறுதிக்காக பெருந்தொகையை செலுத்தவேண்டும்.
English: If Swaraj was achieved by the Satyagrahis, Shrestha Bharat would be achieved by the Swachhagrahis, the Prime Minister said.

Tamil: சுயராஜ்யத்தை நாம் சத்தியாகிரகத்தின் மூலம் அடைந்தோம் என்றால், சிறந்த பாரதத்தை தூய்மைத் தொண்டின் மூலம் அடைவோம் என்றார் பிரதமர்.
English: We will make good governance a mass movement.

Tamil: சிறந்த நிர்வாகத்தை பெரும் இயக்கமாக நம்மால் நடத்த முடியும்.
English: And it takes away the need for surgery. The question is of access.

Tamil: இதனால் அறுவைச் சிகிச்சை தேவையற்றதாகி விட்டது.
English: The ultimate aim is to transform the Middle East and Central Asia, with their vast deposits of oil and natural gas, into a virtual colony of US imperialism, with Israel serving as Washington's junior partner and military attack dog.

Tamil: இறுதி நோக்கம் மத்திய கிழக்கையும் மத்திய ஆசியாவையும், அதன் பரந்த எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்களுடன் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் உண்மையான காலனியாக ஆக்கி, இஸ்ரேல் அங்கு வாஷிங்டனுடைய இளைய பங்காளியாகவும், தாக்கும் இராணுவ நாயாககவும் இருக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
English: And he turned to the woman, and said to Simon, See you this woman? I entered into your house, you gave me no water for my feet: but she has washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.

Tamil: ஸ்திரீயினிடமாய்த் திரும்பி, சீமோனை நோக்கி: இந்த ஸ்திரீயைப் பார்க்கிறாயே; நான் உன் வீட்டில் பிரவேசித்தேன், நீ என் கால்களுக்குத் தண்ணீர் தரவில்லை, இவளோ, கண்ணீரினால் என்கால்களை நனைத்து, தன் தலைமயிரினால் அவைகளைத் துடைத்தாள்.
English: The Prime Minister asserted that India has never been an aggressor, in history.

Tamil: இந்தியா எந்த நாட்டின் மீதும் படையெடுத்ததாக வரலாறு இல்லை என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: There are about 9 songs in the film and about 20 singers have been used in a record breaking attempt in Tamil films.

Tamil: மொத்தம் 9 பாடல்கள் இடம்பெறும் இப்படத்தில் தமிழ் திரைப்பாடல் வரலாற்றில் முதன்முறையாக 20 பாடகர் - பாடகிகள் பாடியுள்ளனர்.
English: And when the Syrians of Damascus came to succor Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

Tamil: சோபாவின் ராஜாவாகிய ஆதாதேசருக்கு உதவிசெய்ய தமஸ்குப் பட்டணத்தாராகிய சீரியர் வந்தார்கள். தாவீது சீரியரில் இருபத்தீராயிரம்பேரை வெட்டிப்போட்டு,
English: Peter Hansen, UNRWA's commissioner general, said that the Palestinians were suffering a form of collective punishment forbidden under international law.

Tamil: UNRWA கமிஷனர் ஜெனரல் பீட்டர் ஹேன்சன் கருத்து தெரிவிக்கும்போது, சர்வதேச சட்டத்தில் தடுக்கப்பட்டுள்ள கூட்டுத் தண்டனைக்கு பாலஸ்தீன மக்கள் இலக்காகி தவிப்பதாகக் கூறியுள்ளார்.
English: While he remained silent on Fonseka, he had no compunction about praising Fonseka's backers.

Tamil: பொன்சேகா பற்றி அவர் மெளனமாக இருந்தாலும், பொன்சேகாவின் ஆதரவாளர்களை பாராட்டுவதில் அவருக்கு குற்ற மனப்பான்மை இருக்கவில்லை.
English: At the same time, the conservative right wing are exploiting the issue, protesting in the name of the 'Christian Occident' against the admission of a country with an Islamic majority.

Tamil: அதே நேரத்தில், பிற்போக்கு வலதுசாரி பிரிவுகளை சார்ந்தவர்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிறிஸ்தவ நாடுகளின் பகுதி என விவாதித்தனர்.
English: His campaign has no schedule for the upcoming week and there is widespread speculation that he will drop out of the contest and endorse McCain.

Tamil: அவரது பிரச்சார பயணத்திட்டத்தில் எதிர்வரும் வாரத்திற்கான திட்டம் எதுவும் இல்லை. அவர் போட்டியிலிருந்து விலகி மெக்கெயினுக்கு ஆதரவளிப்பார் என்றும் ஒரு பரவலான ஊகம் இருக்கிறது.
English: After Opel boss Reilly made his closure announcement on Thursday, IG Metall hypocritically expressed its surprise at the decision.

Tamil: ஓப்பல் தலைவர் <span lang="DE"> Reilly வியாழனற்று மூடுதல் அறிவிப்பை செய்ததை அடுத்து, <span lang="DE"> IG Metall பாசாங்குத்தனமாக இம்முடிவு பற்றிய அதன் வியப்பை தெரிவித்தது.
English: Initial validity of Industrial License has been increased from 3 years to 15 years, with provision to further extend it by 3 years.

Tamil: தொடக்க நிலை தொழிலியல் உரிமங்களின் காலஅவகாசம் 3 ஆண்டுகளிலிருந்து 15 ஆண்டுகளாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. அதனை மேலும் 3 ஆண்டுகளுக்கு விரிவாக்கவும் வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It is upto us to take the benefits of education and the opportunities it opens up to the last mile the Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu told the graduating students of the University of Delhi.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் உயர்கல்வித் துறை மீது கவனம் செலுத்தி மறுசீரமைக்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப, உயர்கல்வித் துறையில் கவனம் செலுத்தி, மறுசீரமைக்க வேண்டியது அவசியம் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: In a major speech in April 1999 as the bombing campaign against Serbia was getting under way, British Prime Minister Tony Blair outlined the new doctrine.

Tamil: ஏப்ரல் 1999ல் சேர்பியாவிற்கு எதிரான குண்டுவீச்சுத் தாக்குதல் ஆரம்பிக்கப்பட இருந்த நேரத்தில், பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி ஒரு புதிய கோட்பாட்டை கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: The attack on the principle of separation of church and state has not come only from the Republicans.

Tamil: மதத்தையும் அரசையும் தனிமைப்படுத்தி பிரித்து வைக்கும் கொள்கை மீது குடியரசு கட்சிக்காரர்கள் மட்டுமே தாக்குதல் நடத்தவில்லை.
English: All ministers are eligible for a pension at one third of their current salary.

Tamil: அனைத்து அமைச்சர்களும் தற்பொழுதுள்ள ஊதியத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்கு ஓய்வூதியத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Age: 18 to 60 years Documents: Eligible candidate should bring Original and erox copy of age proof (preferably Pan Card), address proof and educational qualification proof with one passport size photo.

Tamil: எடுத்து வர வேண்டிய ஆவணங்கள்: தகுதியுடைய விண்ணப்பதாரர்கள் தங்களது வயது தொடர்பான அசல் சான்றிதழ் மற்றும் நகல் (பேன் கார்டு இருந்தால் நல்லது), முகவரி மற்றும் கல்வித் தகுதி சான்றிதழ்களுடன், ஒரு பாஸ்போர்ட் அளவு புகைப்படம் எடுத்து வர வேண்டும்.
English: It can read upto 1000 x 66 pixels.

Tamil: இந்த நுண்கருவியால் 1000X66 பிக்ஸல்கள் வரை படம் பிடிக்க முடியும்.
English: For the first time, the three day long convention is being organized in Varanasi from 21-23 January, 2019.

Tamil: முதன்முறையாக இந்த மாநாடு மூன்று நாட்கள் (ஜனவரி 21 முதல் 23 வரை) நடைபெறவுள்ளது.
English: The Prime Minister has also approved Rs.

Tamil: நரேந்திர மோடி ஒப்புதல் அளித்தார்.
English: But they cannot find the money to feed these disaster-hit people,' Harishchandra declares angrily.

Tamil: ஆனால், அவர்களால் இந்த அழிவில் பாதிப்புக்குள்ளாகியுள்ள மக்களுக்கு உணவளிக்க பணம் திரட்ட முடியவில்லை" என ஹரிஸ்சந்திர ஆத்திரத்துடன் பிரகடனம் செய்தார்.
English: Some prefer to die by jumping out of the window rather than to be tortured on returning to their country of origin.

Tamil: சிலர் தங்கள் தாய்நாட்டிற்கு திருப்ப அனுப்பப்பட்டு அங்கு சித்திரவதைக்கு உள்ளாவதைவிட, கதவு வழியாக குதித்து இறப்பதைக்கூட விரும்புகின்றனர்.
English: But this expansion driven forward by the truly dynamic development of capitalism, gave rise to new historical problems.

Tamil: ஆனால், உண்மையிலேயே முதலாளித்துவத்தின் மகத்தான வளர்ச்சியால் இந்த விரிவாக்கம் முன்னோக்கி இயக்கப்பட்டமை, புதிய வரலாற்று பிரச்சனைகளைத் தோற்றுவித்தன.
English: And will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation with which you have provoked me to anger, and made Israel to sin.

Tamil: நீ எனக்குக் கோபம் உண்டாக்கி, இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணினதினிமித்தம், உன்னுடைய குடும்பத்தை நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் குடும்பத்துக்கும், அகியாவின் குமாரனாகிய பாஷாவின் குடும்பத்துக்கும் சமானமாக்குவேன் என்றார் என்று சொன்னான்.
English: Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,

Tamil: ஏலி மாத்தாத்தின் குமாரன்; மாத்தாத் லேவியின் குமாரன்; லேவி மெல்கியின் குமாரன்; மெல்கி யன்னாவின் குமாரன்; யன்னா யோசேப்பின் குமாரன்;
English: Before I sign off I would like, if I may, to make a few other points from your last email.

Tamil: கடிதத்தை முடிக்கு முன், உங்கள் கடைசி மின்னஞ்சலில் உள்ள மேலும் சிலவற்றைப் பற்றி சுருக்கமாகக் கூறுகிறேன்.
English: This conclusion was also drawn by FAZ.net, which wrote: 'The support which Ms. Nahles received was not merely due to her person or her political leanings.

Tamil: இந்த முடிவு FAZ.net இல் கூறப்பட்டுள்ளது; அது எழுதியது: "திருமதி Nahles இற்கு கிடைத்த ஆதரவு அவருடைய தனிநபர் தன்மை அல்லது அரசியல் சார்பு காரணமாக இல்லை.
English: The main objective of this mission is to promote reading as a means to grow and prosper.

Tamil: இந்த அறக்கட்டளையின் பிரதான இலக்கு என்னவென்றால் வாசிப்பு பழக்கத்தை தீவிரப்படுத்துதலும் வளமையை ஏற்படுத்துதலும்தான்.
English: Cabinet Cabinet approves Revised Cost Estimate for setting up of India Post Payments Bank Boost to Banking Services at Post Offices across the country The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of the project outlay for setting up of India Post Payments Bank (IPPB) from Rs.

Tamil: Others இந்திய அஞ்சல் துறை பணப் பட்டுவாடா வங்கி தொடக்கம் விழிப்புணர்வுப் பேரணி நாடு முழுவதும் 650 அஞ்சல் அலுவலகக் கிளைகளிலும் (Branches) 3250 அணுகுமுனையங்களிலும் (Access points) இந்திய அஞ்சல் துறை பணப் பட்டுவாடா வங்கி (India Post Payments Bank - IPPB) செப்டம்பர் 1ம் தேதி தொடங்கப்படுகிறது.
English: When 'Ghajini' was released, Rajini had asked Murugadoss to get a script ready for him.

Tamil: 'கஜினி' வெளியான போது முருகதாஸிடம் தனக்கொரு கதை தயார் செய்யும்படி ரஜினி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

Tamil: இயேசு இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லி முடித்தபோது, அவர் வேதபாரகரைப்போல் போதியாமல், அதிகாரமுடையவராய் அவர்களுக்குப் போதித்தபடியால்,
English: The secretary of state barely stopped short of a public declaration of war, allowing that Bush 'does not have a recommendation before him that would involve an armed conflict tomorrow.'

Tamil: புஷ், "நாளை ஆயுத மோதலில் தலையிடுவதற்கான பரிந்துரையைக் கொண்டிருக்கவில்லை" என்பதை அனுமதிக்கும் வண்ணம் அரசு செயலாளர் வெளிப்படையாக குறுகியகால எல்லை உடைய பகிரங்க யுத்தப் பிரகடனத்தை நிறுத்தினார்.
English: The truth is that millions of Iraqis legitimately oppose the conquest of their country.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால் மில்லியன் கணக்கான ஈராக்கியர்கள் தங்கள் நாடு வெற்றி கொள்ளப்படுவதை சட்டரீதியாக எதிர்க்கின்றனர்.
English: The country has been forced to take tough decisions, and must continue to remain vigilant.

Tamil: கடுமையான முடிவுகளை எடுத்தாக வேண்டிய கட்டாயம் அரசுக்கு ஏற்பட்டுள்ளது என்றும், நாம் தொடர்ந்து விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said the ailing former Prime Minister had telephoned him and invited Shri Modi to visit him whenever he was in Delhi.

Tamil: நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த முன்னாள் பிரதமர் தம்முடன் தொலைபேசியில் பேசியதாகவும், தில்லியில் இருக்கும் போது தம்மை வந்து சந்திக்குமாறு அவர் அழைப்பு விடுத்தாகவும் தெரிவித்தார்.
English: It warns that Washington 'will attempt to dissuade any military competitor from developing disruptive or other capabilities that could enable regional hegemony,' adding the explicit threat that 'should deterrence fail, the United States would deny a hostile power its strategic and operational objectives.'

Tamil: ''பிராந்திய மேலாதிக்கத்தை சாத்தியமாக்குவதற்கு இதர திறமைகளை அல்லது வளர்ந்துவரும் இடையூறுகளிலிருந்து எந்த இராணுவ போட்டியாளரையும் எதிர்ப்பதற்கு வாஷிங்டன் முயலும்'' என்று அது எச்சரிக்கிறது. அந்த தடுப்பு முயற்சிகள் தோல்வியடையுமானால், ஒரு விரோதப்போக்கு வல்லரசின் அதன் மூலோபாய மற்றும் நடவடிக்கை நோக்கங்களையும் அமெரிக்கா தடுக்கும் என்று அது மேலும் வெளிப்படையாக எச்சரிக்கிறது.
English: Among those who have got the opportunity to accomplish that task are being honoured today.

Tamil: இந்தப் பணியை நிறைவேறுவதற்கான வாய்ப்புகளைப் பெற்றவர்களில் சிலர் இன்று கவுரவிக்கப்படுகின்றனர்.
English: Whatever role bin Laden played in the suicide hijackings of September 11, that in no way justifies the American war in Afghanistan, in which the richest and most powerful nation on earth is devastating one of the poorest and weakest.

Tamil: செப்டம்பர் 11ம் திகதி தற்கொலை தாக்குதலில் பின் லேடனினது பங்கு எதுவாக இருந்தபோதிலும், உலகத்தின் வளமானதும் மிகவும் பலமானதுமான நாடான அமெரிக்காவானது உலகத்தின் ஏழ்மையானதும் பலவீனமானதுமான ஒரு நாடான ஆப்கானிஸ்தானின் மீதான யுத்தத்தில் அழிப்பதை ஒருவிதத்திலும் நியாயப்படுத்தமுடியாது.
English: Major Benefits: This new FOB will help in smooth flow  de-congestion of commuters crowd during peak hours at both Elphinstone Road and Parel stations.

Tamil: எல்பின்ஸ்டன் சாலை மற்றும் பரேல் ரயில் நிலையங்களுக்கு தினந்தோறும் வந்து செல்லும் ஒரு லட்சத்து அறுபதாயிரம் பயணிகள் இதன் மூலம் பயனடைவார்கள்.
English: You will be happy to know that we have also started the work on Motihari-Amalekhganj Oil Pipeline.

Tamil: தற்போது மோத்திகரி- அமலேக் கஞ்ச் எண்ணெய் குழாய் பாதை அமைக்கும் பணி தொடங்கிவிட்டது என்பது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும் என நினைக்கிறேன்.
English: I acknowledge my sin to you, and my iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions to the LORD; and you forgave the iniquity of my sin. Selah.

Tamil: நான் என் அக்கிரமத்தை மறைக்காமல், என் பாவத்தை உமக்கு அறிவித்தேன்; என் மீறுதல்களைக் கர்த்தருக்கு அறிக்கையிடுவேன் என்றேன்; தேவரீர் என் பாவத்தின் தோஷத்தை மன்னித்தீர். (சேலா.)
English: And Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest you die, and lest wrath come on all the people: but let your brothers, the whole house of Israel, mourn the burning which the LORD has kindled.

Tamil: மோசே ஆரோனையும் எலெயாசார் இத்தாமார் என்னும் அவன் குமாரரையும் நோக்கி: நீங்கள் சாகாதபடிக்கும், சபையனைத்தின்மேலும் கடுங்கோபம் வராதபடிக்கும், நீங்கள் உங்கள் தலைப்பாகையை எடுத்துப்போடாமலும், உங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழிக்காமலும் இருப்பீர்களாக; உங்கள் சகோதரராகிய இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார் யாவரும் கர்த்தர் கொளுத்தின இந்த அக்கினிக்ககாகப் புலம்புவார்களாக.
English: We do not exploit the natural resources of any country but rather develop it together for that country.

Tamil: வேறு எந்தவொரு நாட்டின் இயற்கை வளத்தையும் நாங்கள் சுரண்டுவதில்லை; மாறாக, அந்த நாட்டுடன் சேர்ந்தே அதை வளர்த்தெடுக்கிறோம்.