gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Moscow's residents were encouraged not to venture out of their homes, and if possible, to leave the city.

Tamil: மாஸ்கோ நகரவாசிகள் தங்களுடைய வீட்டிற்கு வெளியே வராதிருக்கும் வகையில் ஊக்கப்படுத்தப்பட்டனர்; முடிந்தால் நகரத்தைவிட்டுச் சென்று விடுமாறும் அறிவுறுத்தப்பட்டனர்.
English: Our Government has provided electricity to a large number of villages of the country which were deprived of electricity for decades, these villages include large number of Minority community dominated villages who were in darkness and now have been provided electricity.

Tamil: நாட்டிலுள்ள அதிக எண்ணிக்கையிலான கிராமங்களுக்கு எமது அரசு மின்சார வசதி செய்து தந்துள்ளது. சிறுபான்மையினர் பெரும்பான்மையாக உள்ள, இருட்டிலேயே இதுவரை வாழ்ந்து வந்த அதிக எண்ணிக்கையிலான கிராமங்களுக்கும் இப்போது மின்சார வசதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Despite the Pakistani president's denials, it is quite possible that Bhutto's murder was orchestrated by elements of the military or government, who have longstanding connections to armed Islamist groups and saw her as a threat to their own power and privileges.

Tamil: பாகிஸ்தானிய ஜனாதிபதியின் மறுப்புரைகள் இருந்த போதிலும், நீண்டகாலமாக ஆயுதமேந்திய இஸ்லாமிய குழுக்களுடன் தொடர்பு கொண்டிருக்கும் மற்றும் பூட்டோவைத் தமது சொந்த அதிகாரங்கள் மற்றும் சிறப்புரிமைகளுக்கு அச்சுறுத்தலாக கண்டு வந்த இராணுவ அல்லது அரசாங்க பிரிவுகளின் மூலம் அவரின் கொலை நடத்தப்பட்டிருப்பதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: Trains were cancelled and buses and subways ground to a halt.

Tamil: இரயில்கள் இரத்து செய்யப்பட்டன, பஸ்களும், சுரங்க இரயில்களும் இரத்து செய்யப்பட்டன.
English: Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

Tamil: பூர்வகாலத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டவைகள், இதோ, நிறைவேறலாயின; புதியவைகளையும் நானே அறிவிக்கிறேன்; அவைகள் தோன்றாததற்குமுன்னே, அவைகளை உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The Governor of Telangana, Dr. Tamilisai Soundararajan, Smt.

Tamil: நடனக் கலைஞர் திருமதி ஜிதேந்தர் தமது வாழ்க்கையின் நேரடி அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.

Tamil: அவர்களுக்கு நன்மைசெய்யும்படி, நான் அவர்களை விட்டுப் பின்வாங்குவதில்லையென்கிற நித்திய உடன்படிக்கையை அவர்களோடே பண்ணி, அவர்கள் என்னைவிட்டு அகன்று போகாதபடிக்கு, எனக்குப் பயப்படும் பயத்தை அவர்கள் இருதயத்திலே வைத்து,
English: In the 2005 federal election the CSU won 49 percent of the vote in Bavaria, Germany's most populous state.

Tamil: 2005 கூட்டாட்சி தேர்தலில் CSU ஜேர்மனியில் அதிக மக்கள் இருக்கும் மாநிலமான பவேரியாவில் 49 சதவீத வாக்குகளை பெற்றது.
English: Brothers, if any of you do err from the truth, and one convert him;

Tamil: சகோதரரே, உங்களில் ஒருவன் சத்தியத்தைவிட்டு விலகி மோசம் போகும்போது, மற்றொருவன் அவனைத் திருப்பினால்,
English: But we would have to travel 15 or 20 km.

Tamil: ஆனால் 15, 20 கிலோமீட்டர்கள் பிரயானம் செய்ய வேண்டும்.
English: Nevertheless, it is worse in Africa.

Tamil: ஆயினும்கூட, ஆபிரிக்காவில் நிலைமை மிகவும் மோசம்தான்.
English: "Since I did not get good opportunity in Tamil, I returned to Mumbai.

Tamil: (பேச்சைதான்!) "தமிழ்ல சரியா வாய்ப்பில்லாம திரும்ப மும்பைக்கே போயிட்டேன்.
English: The Prime Minister recalled his visit to the Republic of Korea in May 2015, during which the bilateral relationship was upgraded to a Special Strategic Partnership, and said that the Republic of Korea is an important development partner for India.

Tamil: அந்த பயணத்தின் மூலம் இருதரப்பு உறவு சிறப்பு ராஜிய பங்களிப்புடன் உயர்ந்துள்ளதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார் . கொரிய குடியரசு இந்தியாவின் முக்கியமான வளர்ச்சி பங்குதாரர் என்பதையும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Earlier, there was a rule for the collectors for night halts.

Tamil: முன்பெல்லாம் அலுவலகக் குறிப்புகள் வழங்கிச் செல்லும் நடைமுறை இருந்தது.
English: President Rajapakse mortgaged the country to the hilt to pay for his military offensives, resulting in a state debt that stands at over 4 trillion rupees or 90 percent of GDP.

Tamil: ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ தனது குற்றவியல் யுத்தத்துக்கு செலவிடுவதற்காக நாட்டை முழுவதும் அடகு வைத்துள்ளதன் விளைவாக, அரச கடன் இப்போது 4 ரில்லியன் ரூபாய்களுக்கும் மேலாக அல்லது மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 90 வீதத்துக்கும் மேலாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank you that you have heard me.

Tamil: அப்பொழுது மரித்தவன் வைக்கப்பட்ட இடத்திலிருந்த கல்லை எடுத்துப் போட்டார்கள். இயேசு தம்முடைய கண்களை ஏறெடுத்து: பிதாவே, நீர் எனக்குச் செவிகொடுத்தபடியினால் உம்மை ஸ்தோத்தரிக்கிறேன்.
English: We can continue to improve on such areas., he said.

Tamil: இதுபோன்ற துறைகளில் நாம் தொடர்ந்து மேம்படுத்திக் கொள்ளலாம்'' என்று அவர் கூறினார்.
English: Niramla Sitharaman today announced Rs 1.70 Lakh Crore relief package under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana for the poor to help them fight the battle against Corona Virus.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கொரோனா வைரசுக்கு எதிராக ஏழைகள் போராடுவதற்கு உதவுவதற்காக பிரதான் மந்திரி கரிப் கல்யாண் யோஜனாவின் (பிரதமரின் ஏழைகள் நலத்திட்டம் ) கீழ் ரூ 1.70 லட்சம் கோடி நிவாரண தொகுப்பை அறிவித்தார் நிதி அமைச்சர் கோவிட் 19க்கு எதிராகப் போராடும் ஒவ்வொரு சுகாதாரப் பணியாளருக்கும் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் ரூ 50 லட்சம் காப்பீடு வழங்கப்படும்.
English: If he called them gods, to whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

Tamil: தேவவசனத்தைப் பெற்றுக்கொண்டவர்களைத் தேவர்கள் என்று அவர் சொல்லியிருக்க, வேதவாக்கியமும் தவறாததாயிருக்க,
English: Within a matter of months, the author claims, the US will be able to rule Iraq relying on 'a bastard government' and local Iraqi police and security forces.

Tamil: சில மாதங்களுக்குள் அந்தக் கடிதத்தை எழுதியவர் ''அமெரிக்கா, அயோக்கியர்கள் (bastard) மற்றும் உள்ளூர் ஈராக் போலீசார் மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகளை நம்பித்தான் ஈராக்கை அரசாள முடியுமென்று'' கூறியிருக்கிறார்.
English: He loves righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.

Tamil: அவர் நீதியிலும் நியாயத்திலும் பிரியப்படுகிறார்; பூமி கர்த்தருடைய காருணியத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது.
English: Lorry drivers involved in petrol haulage were due to stage a 24-hour strike today, which was expected to cause long queues at fuel stations.

Tamil: பெட்ரோல் எடுத்துச் செல்லும் லொறி டிரைவர்கள் இன்று ஒரு 24 மணி நேர வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபடுகின்றனர்.
English: On the evening of April 21, however, shortly before the polling stations closed, a rumor circulated in the media that Jean-Marie Le Pen, the candidate of the National Front, was preparing a speech.

Tamil: எவ்வாறாயினும் ஏப்பிரல் 21ம் திகதி மாலை வாக்குச் சாவடிகள் மூடப்படுவதற்கு சற்று முன்னதாக, தேசிய முன்னணி வேட்பாளரான ஜோன் மரி லூ பென் உரை நிகழ்த்த தயாராகிக் கொண்டிருப்பதாக ஊடகங்கள் வாயிலாக ஒரு வதந்தி பரவியது.
English: And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:

Tamil: தன் இடதுகையிலுள்ள எண்ணெயில் தன் வலதுகையின் விரலைத்தோய்த்து, தன் விரலினால் ஏழுதரம் அந்த எண்ணெயில் எடுத்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் தெளித்து,
English: In modern times as well our campuses have been open to and welcoming of talented young people from many countries, especially those in our neighbourhood and in Africa  a continent with which we have a special relationship, shaped in classrooms.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய அவர், இந்த நவீன காலத்தில் நமது பல்கலைக் கழகங்களின் வளாகங்கள் பல நாடுகளைச் சேர்ந்த குறிப்பாக, நமது அண்டை நாடுகளையும், வகுப்பறைகளில் செழுமையாக்கப்படுகிற சிறப்பு உறவு கொண்ட ஆப்பிரிக்க கண்டத்தையும் சேர்ந்த திறமைமிக்க இளைஞர்களை வரவேற்கத் திறந்திருக்கின்றன.
English: The first to the LTTE leader V. Prabhakaran requested that the LTTE's eastern wing be allowed to 'function independently' and called for a separate administration structure in the eastern Batticaloa-Ampara districts.

Tamil: முதல் கடிதத்தில் LTTE தலைவர் பிரபாகரனுக்கு, LTTE-யுடைய கிழக்கத்திய பிரிவு ''சுதந்திரமாக செயல்படுவதற்கு'' கோரிக்கை விடுத்திருந்தார் மற்றும் கிழக்கு அம்பாறை மாவட்டங்களுக்கு தனி நிர்வாக, அமைப்பை உருவாக்கப்பட வேண்டுமென்று கோரியிருந்தார்.
English: Without the ruthless measures of the Bolsheviks, the counterrevolution would have triumphed, with incalculably tragic consequences for the worker and peasant masses.

Tamil: போல்ஷிவிக்குகளுடைய கருணையற்ற நடவடிக்கைகள் இல்லாவிட்டால், கணக்கிலடங்கா சோக விளைவுகள் தொழிலாளர், விவசாய மக்களுக்கு இழைத்திருக்கக் கூடும் என்பதுடன், எதிர்ப்புரட்சிகர சக்திகள் வெற்றி பெற்றிருக்கவும் கூடும்.
English: The two hospitals will work together.

Tamil: இவை இரண்டும் இணைந்து செயல்படும்.
English: Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, Lord, if you had been here, my brother had not died.

Tamil: இயேசு இருந்த இடத்தில் மரியாள் வந்து, அவரைக் கண்டவுடனே, அவர் பாதத்தில் விழுந்து: ஆண்டவரே, நீர் இங்கே இருந்தீரானால் என் சகோதரன் மரிக்கமாட்டான் என்றாள்.
English: Brinkley explains that American liberalism, especially in the early years of the New Deal, generally supported a reform agenda that called for a restructuring of American capitalism to curtail the power of big business and introduce some form of industrial democracy into the workplace.

Tamil: அமெரிக்க தாராளவாதம், குறிப்பாக புது பேரத்தின் ஆரம்ப ஆண்டுகள் பொதுவாக பெருமுதலாளிகளின் அதிகாரத்தை வெட்டிக் குறைக்கவும் பணியிடத்தில் ஒருவித தொழில்துறை ஜனநாயக வடிவமைப்பு அறிமுகப்படுத்தவும் அமெரிக்க முதலாளித்துவம் மறுகட்டமைப்பு செய்யப்படுவதற்கான சீர்திருத்தச் செயற்பட்டியலுக்கு பொதுவாக ஆதரவு கொடுத்தது.
English: Once all of the migrants and protesters had been moved on beyond the perimeter of the 'jungle,' hundreds of officers began a mass clean-up operation, using bulldozers, chainsaws and flame-throwers to destroy all the makeshift shelters.

Tamil: "காட்டு பகுதிக்கு" வெளியே அனைத்து புலம்பெயர்ந்தோரும், எதிர்ப்பாளர்களும் அகற்றப்பட்டவுடன், நூற்றுக்கணக்கான அதிகாரிகள் புல்டோசர்கள், சங்கிலி அரவைக் கருவிகள், தீச்சுடர்கள் ஆகிவற்றைப் பயன்படுத்தி தற்காலிக குடியிருப்புக்கள் அனைத்தையும் அழித்து "தூய்மைப்படுத்தும்" நடவடிக்கையைத் தொடங்கினர். <span lang="EN-GB">
English: This is the sixth extension to the commission whose term would have expired on May 31, 2019.

Tamil: 31, மே 2019 உடன் முடிவடைந்த இந்த ஆணையத்தின் காலம் ஆறாவது முறையாக நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: All the Mandis across the country are now being linked to an online market i.e.

Tamil: நாட்டில் இருக்கும் அனைத்து மண்டிகளும் வலைதள சந்தையோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The medical colleges at Purina, Saran (Chhapara) have been approved.

Tamil: மாநிலங்களவையில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in health and medical science The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in health and medical science.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவம் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான ஒத்துழைப்பு உறவிற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவம் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான ஒத்துழைப்பு உறவிற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: It was based on vested material interests.

Tamil: அது சடரீதியான நலன் உரிமை மீதான அடிப்படையைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: It provides competitive finance at various stages of the business cycle covering import of technology, export product development, export production and export credit at pre-shipment and post-shipment stages and investments overseas.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தை இறக்குமதி செய்வது, ஏற்றுமதிக்கான பொருட்களை வளர்த்தெடுப்பது, ஏற்றுமதிக்கான உற்பத்தி, சரக்குகளை ஏற்றி அனுப்புவதற்கு முன்பாகவும், ஏற்றி அனுப்பிய பின்பும் ஏற்றுமதிக்கான கடன்களை வழங்குவது, வெளிநாடுகளில் முதலீடு செய்வது போன்ற வர்த்தக செயல்பாட்டின் பல்வேறு கட்டங்களிலும் போட்டித் தன்மையுடன் கூடிய நிதியுதவியை வழங்கி வருகிறது.
English: The US is putting considerable pressure on the EU to accept Turkey, a NATO member, as soon as possible, because this would strengthen America's most important ally in the Middle East.

Tamil: ஏனெனில் நேட்டோ அங்கத்துவ நாடான துருக்கி எவ்வளவு விரைவாக முடியுமோ அவ்வளவு விரைவாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ்உறுப்பினராக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டுமென்று அமெரிக்கா வலியுறுத்தி வருகின்றது.
English: He spoke of Indias vibrant start-up ecosystem, and the International Solar Alliance.

Tamil: அத்துடன் தொழில் தொடங்குக இந்தியா திட்டத்துக்கான துடிப்பான சூழல், சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டு ஆகியவை குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
English: In this context, an anti-piracy video featuring Mr. Amitabh Bachchan will also be launched at the event.

Tamil: இந்த வகையில், திருட்டுக்கு எதிரான திரு அமிதாப்பச்சன் நடித்த வீடியோ படம் ஒன்று நிகழ்ச்சியின் போது வெளியிடப்படும்.
English: Betshwajohn with his fearless act of bravery saved his brother from being burned alive.

Tamil: பெட்ஸ்வாஜான் எவ்வித அச்சமுமின்றி தீரத்துடன் போராடி தனது சகோதரன் உயிருடன் எரிக்கப்படுவதிலிருந்து காப்பாற்றினார்.
English: The Central Information Commission was formed almost 12 years ago.

Tamil: 12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மத்திய தகவல் ஆணையம் அமைக்கப்பட்டது.
English: Union Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi highlighted the importance of inclusive education so that no section of the society is denied good quality education, promote activities of Sadbhavna Mandals started by MoMA to provide skill development programmes, sports  health programmes.

Tamil: முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி, சமுதாயத்தின் எந்தப் பிரிவுக்கும் தரமான சிறந்த கல்வி மறுக்கப்படாமல் இருக்க உள்ளார்ந்த கல்வி அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார். மத்திய சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் தொடங்கிய சத்பாவன மண்டலங்களின் நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்தி, திறன் மேம்பாடு, விளையாட்டு ,ஆரோக்கிய திட்டங்களை செயல்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Union Human Resource Development Minister has directed all the Vice Chancellors to motivate their faculty and students to use SWAYAM and SWAYAM PRABHA in mission mode and also through other online digital mediums to Continue the academic program.

Tamil: ஸ்வயம் மற்றும் ஸ்வயம் பிரபா என்ற திட்ட உத்திகள் மூலமாகவும், மின்னணு ஊடகங்கள் மூலமாகவும் பாடத்திட்டங்களை கற்பதற்குத் தங்களது மாணவர்களையும், ஆசிரியர்களையும் ஊக்குவிக்கவேண்டும் என்று மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் அனைத்து மத்தியப் பல்கலைக்கழகத் துணை வேந்தர்களுக்கும் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding on his ass, and his two servants were with him.

Tamil: அவன் போகிறதினாலே தேவனுக்குக் கோபம் மூண்டது; கர்த்தருடைய தூதனானவர் வழியிலே அவனுக்கு எதிராளியாக நின்றார். அவன் தன் கழுதையின்மேல் ஏறிப்போனான்; அவன் வேலைக்காரர் இரண்டுபேரும் அவனோடே இருந்தார்கள்.
English: But I say to you, That whoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causes her to commit adultery: and whoever shall marry her that is divorced commits adultery.

Tamil: நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; வேசித்தன முகாந்தரத்தினாலொழிய தன் மனைவியைத் தள்ளிவிடுகிறவன், அவளை விபசாரஞ்செய்யப்பண்ணுகிறவனாயிருப்பான்; அப்படித் தள்ளிவிடப்பட்டவளை விவாகம்பண்ணுகிறவனும் விபசாரஞ்செய்கிறவனாயிருப்பான்.
English: This situation prompted the Government of India to vigorously activate the Make in India Programme, and involved various Research  Development (RD) institutions of the country.

Tamil: இந்த நிலையே இந்திய அரசை ‘இந்தியாவிலேயே தயாரிப்போம்’ என்ற திட்டத்தை, புத்துணர்ச்சியுடன் செயல்படுத்தத் தூண்டியுள்ளது. இதில் நாட்டிலுள்ள பல்வேறு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்புகளும் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: It declared that 'resisting the occupier is a legitimate right'.

Tamil: ``ஆக்கிரமிப்பாளரை எதிர்த்து நிற்பது ஒரு சட்டபூர்வமான உரிமை`` என அது அறிவிக்கிறது.
English: For example: A sympathetic Sri Lankan soldier in the midst of fierce fighting allows Sundaram (who is dressed in military uniform and armed) and his daughter to escape from the battlefield.

Tamil: கடும் சண்டைக்கு மத்தியில் ஒரு அனுதாபம் கொண்ட இலங்கை படையாள் சுந்தரத்தையும் (இராணுவ உடை தரித்து ஆயுதம் தாங்கியுள்ளார்) அவரது மகளையும் யுத்த களத்தில் இருந்து தப்பி ஓட அனுமதிக்கின்றார்.
English: The LORD repented for this: It shall not be, said the LORD.

Tamil: கர்த்தர் அதற்கு மனஸ்தாபப்பட்டு, அப்படி ஆவதில்லை என்றார்.
English: But if the Bush administration appears to be headed for certain defeat, an 'October surprise' cannot be ruled out.

Tamil: ஆனால் புஷ் நிர்வாகம் திட்டவட்டமாக தோல்வியை நோக்கிச்சென்று கொண்டுருப்பதால் ''அக்டோபர் வியப்பு'' நடவடிக்கையையும் தவிர்த்துவிட முடியாது.
English: He went to Calcutta to work in Ravivar newspaper.

Tamil: ஆனால், “ரவிவார்” பத்திரிகையில் பணியாற்றுவதற்காக கொல்கத்தா சென்றார்.
English: Boopathy Pandian is holding talks with Nayantara to do the heroine role in 'Rajavesham.'

Tamil: ஜி. பூபதிபாண்டியன் 'ராஜாவேஷத்தில்' நடிக்க நயன்தாராவிடம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தியிருக்கிறார்.
English: The procession, which gathered protesters from every region of France, took several hours to march from the Place Denfert-Rochereau in the south of Paris to the Place de la Bastille in the central east.

Tamil: பிரான்சின் எல்லா பிராந்தியங்களிலிருந்தும் வந்திருந்த ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஊர்வலத்தில் கலந்து கொண்டனர். பாரிஸ் நகரின் தெற்கில் Denfert-Rochereau என்னும் இடத்தில் தொடங்கி, நகரின் மத்திய கிழக்கே பாஸ்டி (Bastille) அருகே அந்த ஊர்வலம் வந்து சேருவதற்கு பலமணி நேரமாயிற்று.
English: It was invented by Washington to invade Iraq.

Tamil: ஈராக்கின்மீது படையெடுப்பதற்காக வாஷிங்டனால் அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: India will continue to be a reliable, strong and leading partner for democracy and prosperity in Maldives.

Tamil: மாலத்தீவின் ஜனநாயகம் மற்றும் வளத்துக்கு நம்பத்தகுந்த, வலுவான மற்றும் முன்னணி பங்குதாரராக இந்தியா தொடரும்.
English: Pakistani forces responded on Thursday with a major helicopter gunship attack on the alleged bases of Baitullah Mehsud's cousin and possible successor, Hakimullah Mehsud, in the tribal agencies of Kurrum and Orakzai, to the north of South Waziristan.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய படைகள் வியாழனன்று இதற்கு பெரிய முறையில் ஹெலிகாப்டர் மூலம் குண்டுத் தாக்குதலை பெய்துல்லா மெசூத்தின் நெருங்கிய உறவினரும், ஒருவேளை அவருக்குப் பின் பதவிக்கு வரக்கூடிய குர்ரம், ஒராக்ஜாய் பழங்குடி முகவாண்மைகளில் உள்ள ஹகிமுல்லா மெசூத்தின், தெற்கு வஜீரிஸ்தானுக்கு வடக்கே இருக்கும் தளங்கள் என்று கூறப்படுவனவற்றை தாக்கின.
English: The top five states where maximum trains terminated are Uttar Pradesh(1245 Trains), Bihar(846 Trains), Jharkhand(123 Trains), Madhya Pradesh(112 Trains), Odisha(73 Trains).

Tamil: நிறுத்தப்பட்ட அதிக அளவிலான ரயில்கள் உள்ள முதல் ஐந்து மாநிலங்கள் - உத்திரப் பிரதேசம் (1245 ரயில்கள்), பீகார் (846 ரயில்கள்), ஜார்கண்ட் (123 ரயில்கள்) மத்தியப் பிரதேசம் (112 ரயில்கள்) ஒடிசா (73 ரயில்கள்).
English: It is appropriate to recall such historical experiences because the struggle against war must base itself on a detailed and profound knowledge of the historical development of American imperialism and of the world capitalist system of which it is the most decisive component.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் மற்றும் உலக முதலாளித்துவ அமைப்பின் மிக தீர்மானகரமான பகுதியாக அது அமைந்திருப்பதால் அதன் வரலாற்று அபிவிருத்தியை தெளிவாகவும் விபரமாகவும் நாம் புரிந்துகொள்வதன் மீது போருக்கு எதிரான போராட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகிறது.
English: And the women said to Naomi, Blessed be the LORD, which has not left you this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.

Tamil: அப்பொழுது ஸ்திரீகள் நகோமியைப் பார்த்து: சுதந்தரவாளி அற்றுப்போகாதபடிக்கு இன்று உனக்குத் தயைசெய்த கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவன் பேர் இஸ்ரவேலிலே பிரபலமாகக்கடவது.
English: And it shall be, when the officers have made an end of speaking to the people that they shall make captains of the armies to lead the people.

Tamil: அதிபதிகள் ஜனங்களோடே பேசி முடிந்தபின்பு, ஜனங்களை நடத்தும்படி, சேனைத்தலைவரை நியமிக்கக்கடவர்கள்.
English: Workers throughout the Indian subcontinent need to draw the sharpest lessons from the bitter experiences in Tamil Nadu.

Tamil: தமிழ்நாட்டின் கசப்பான அனுபவங்களிலிருந்து, இந்திய துணைக் கண்டம் முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள் ஓர் கூர்மையான படிப்பினையை பெற்றாக வேண்டும்.
English: The sale of entire factories and the further outsourcing of production are aimed at cutting wages and enforcing large-scale increases in productivity within the company.

Tamil: முழு ஆலைகளையும் விற்பது, உற்பத்தியை வெளியே கொடுப்பது ஆகியவை ஊதியங்களை குறைத்தலை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளதுடன் நிறுவனத்திற்குள் உற்பத்தித்திறனை பெரும் அளவு அதிகரிப்பதையும் நோக்கமாக கொண்டுள்ளன.
English: Most agencies expect this year to be as bad as the famines of the 1980s and 1990s, or worse.

Tamil: இங்கு நிலைமையை மேலும், சிக்கலாக்குகிற வகையில், எய்ட்ஸ் நோய் மிகப்பெரும் அளவில் வளர்ந்திருக்கிறது.
English: During his visit to India, Prime Minister Costa and I had discussed the India-Portugal International Start-up Hub.

Tamil: அவரது இந்தியப் பயணத்தின்போது பிரதமர் கோஸ்டாவும் நானும் இந்திய-போர்த்துகல் சர்வதேச தொழில்முனைவு மையம் குறித்து விவாதித்தோம்.
English: This capitulation to political reaction, for which religion provides a useful guise, finds its consummate expression in the following statement by Mr. Gerstein: 'The election also confirmed that culture and character are far more important to connecting with voters than policies and programs.'

Tamil: சமயம் ஒரு பிரயோசனமான தோற்றத்தை வழங்குகின்றது என்ற அரசியல் பிற்போக்குத்தன்மைக்கு இவ்வாறு நிபந்தனையற்று சரணடைந்தமை, திரு ஜெர்ஸ்டைனுடைய கீழ்க்கண்ட அறிக்கையில் மிகச் சிறந்த வெளிப்பாட்டைக் காண்கிறது: "கலாச்சாரமும், குணநலன்களும், வாக்களர்களிடம் ஆதரவு திரட்டுவதற்கு கொள்கைகளையும், வேலைத்திட்டங்களையும் விட மிக முக்கியமானதாகும் என்பதை இந்தத் தேர்தல் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது."
English: Washington's non-attendance at the Bangkok forum is an indication that the Bush administration is not interested in a deal with the military but wants a 'regime change' in Rangoon.

Tamil: பாங்காக் அரங்கில் வாஷிங்டன் கலந்து கொள்ளாமை, இராணுவ ஆட்சியுடன் உடன்பாடு கொள்ளுவதில் விருப்பமின்றி, ரங்கூனில் "ஆட்சி மாற்றத்தைத்தான்" விரும்புகிறது என்பதை குறிகாட்டுகின்றது.
English: 'They have booked 100 rooms.

Tamil: "அவர்கள் 100 அறைகளை ஒதுக்கியுள்ளார்கள்.
English: Hamas is heavily reliant on Syria, which will have no problem dropping its support for Hamas if Israel pays the appropriate price.

Tamil: ஆனால், இஸ்ரேல் போதியளவு விலை கொடுத்தால் ஹமாஸிற்கான தனது ஆதரவை விட்டுவிடுவதில் சிரியாவிற்கு எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.
English: This has three benefits- on the one hand self-employment has empowered them on the other, the Maoist infested region is witnessing a transformation.

Tamil: இதனால் 3 ஆதாயங்கள் – ஒருபுறம் சுயவேலைவாய்ப்பு அவர்களுக்கு அதிகாரம் வழங்கியிருக்கிறது, மறுபுறத்தில், மாவோயிச கொள்கைகளால் பீடிக்கப்பட்ட ஒரு பிரதேசத்தின் காட்சி மாறுகிறது.
English: This triumph will not reduce the terror, but will bring about further attacks.'

Tamil: இந்த வெற்றி பயங்கரவாதத்தைக் குறைக்காது, இன்னும் கூடுதலான தாக்குதல்களைத்தான் கொண்டுவரும்."
English: The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

Tamil: யோதாம், ஆகாஸ், எசேக்கியா என்னும் யூதா ராஜாக்களுடைய நாட்களில், மொரேசா ஊரானாகிய மீகாவுக்கு உண்டானதும், அவன் சமாரியாவுக்கும் எருசலேமுக்கும் விரோதமாய்த் தரிசித்ததுமான கர்த்தருடைய வார்த்தை.
English: In spite of unprecedented higher sales this season the Urea availability has remained comfortable.

Tamil: இந்தப் பருவத்தில் எதிர்பாராத நிலையில் விற்பனை அதிகரித்திருந்தாலும் கூட தட்டுப்பாடு இல்லாமல் போதுமான அளவில் யூரியா கிடைப்பதற்கான ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு உள்ளது.
English: The Hub is situated in New Delhi in the Secretary MSMEs office.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் அமைச்சகத்தின் செயலர் அலுவலகத்தில் ஹப் எனப்படும் மையம் அமைந்துள்ளது.
English: Ministry of New and Renewable Energy RE projects to get extension due to lockdown Shri Anand Kumar, the secretary MNRE ( Ministry of New  Renewable Energy) , has stated in a tweet that all Renewable Energy projects under implementation will be given extension of time considering period of lock down and time required for remobilisation of work force.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் பொது முடக்கத்தின் காரணமாக, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் திட்டங்களுக்கு நீட்டிப்பு வழங்கப்படுகிறது பொது முடக்கத்தையும் (லாக் டவுன்), தொழிலாளர்களை மீண்டும் ஒன்று கூட்டுவதற்குத் தேவைப்படும் காலத்தையும் கருத்தில் கொண்டு, செயல்படுத்துதலில் உள்ள அனைத்து புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திட்டங்களுக்கும் கால அவகாசம் நீட்டிக்கப்படும் என புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு. ஆனந்த் குமார் சுட்டுரை (Tweet) ஒன்றில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Their education should begin with a good grounding in their mother tongue, he added. The Vice President advised the teachers to take the responsibility of transforming children into responsible citizens.

Tamil: மேலும் தங்களது தாய்மொழி பற்றிய வலுவான புரிதலோடு அவர்களது கல்வி தொடங்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.. குழந்தைகளை பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக மாற்றும் பொறுப்பை ஆசிரியர்கள் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Show me a penny. Whose image and superscription has it? They answered and said, Caesar's.

Tamil: ஒரு பணத்தை எனக்குக் காண்பியுங்கள். இதிலிருக்கிற சொரூபமும் மேலெழுத்தும் யாருடையது என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள்: இராயனுடையது என்றார்கள்.
English: Thus were you decked with gold and silver; and your raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; you did eat fine flour, and honey, and oil: and you were exceeding beautiful, and you did prosper into a kingdom.

Tamil: இவ்விதமாய்ப் பொன்னினாலும் வெள்ளியினாலும் நீ அலங்கரிக்கப்பட்டாய்; உன் உடுப்பு மெல்லிய புடவையும் பட்டும் சித்திரத்தையலாடையுமாயிருந்தது; மெல்லிய மாவையும் தேனையும் நெய்யையும் சாப்பிட்டாய்; நீ மிகவும் அழகுள்ளவளாகி, ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்கும் சிலாக்கியத்தையும் பெற்றாய்.
English: 66.73 lakhs was recovered and seized.

Tamil: இது ரூ.66.73 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.2 கிலோ தங்கமாகும்.
English: This is the heroine's two wheeler number.

Tamil: இது நாயகியின் டூவீலர் நம்பர்.
English: How could the accolades stop with Tamilnadu alone?

Tamil: இந்த பாராட்டுகள் தமிழ்நாட்டோட நின்றுவிட்டால் எப்படி?
English: Article 130 defines 'grave breaches' as those involving 'willful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, willfully causing great suffering or serious injury to body or health, compelling a prisoner of war to serve in the forces of a hostile Power, or willfully depriving a prisoner of war of the rights of fair and regular trial prescribed in this Convention.'

Tamil: 130 ஷரத்து பின்வருபவை: வேண்டுமென்றே கொலை செய்தல், கொடுமைப்படுத்துதல், உயிரியல் பரிசோதனைகள், வேண்டுமென்றே அதிக துன்பத்தையும், உடலுக்கோ, உடல் நலத்துக்கோ அதிக ஆபத்து விளைவிப்பதோ, பகை நாட்டு இராணுவத்தில் பணி புரியுமாறு தூண்டுவது அல்லது உடன்படிக்கையின் கீழ் கூறப்பட்டவாறு சிறைக் கைதிக்கு தகுந்த சட்ட பாதுகாப்பு அளிக்காமல் இருத்தல் என்பன அத்துமீறல்கள் என கூறுகிறது.
English: He will lay the foundation stone for Bhadbhut Barrage, to be built over the Narmada River.

Tamil: அங்கு, நர்மதை நதியின் குறுக்கே பத்புத் தடுப்பணைக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: Let's show immense faith in the pursuits (actions), the abilities and the resolve of 130 crore countrymen, and come  let's move forth.

Tamil: 130 கோடி நாட்டுமக்களின் முயற்சிகளால், அவர்களின் திறமைகளால், அவர்களின் உறுதிப்பாட்டால், எல்லையில்லா சிரத்தை துணை கொண்டு வாருங்கள், நாம் பயணிப்போம். பலப்பல நன்றிகள்.
English: The data will then help the Government take timely steps and initiate the isolation procedure if necessary and it also alerts if someone comes in close proximity with a person tested positive.

Tamil: இந்த விவரங்களின் அடிப்படையில், அரசு தகுந்த காலத்தில், உரிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும். தேவைப்பட்டால் தனிமைப்படுத்தப்படுவது போன்ற நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடியும். நோய் இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்ட ஒருவருடன் நெருங்கிய தொடர்பில் எவரேனும் இருந்தால், அது குறித்தும் இந்த செயலி எச்சரிக்கை செய்யும்.
English: On the eve of the debate, the administration was shaken by a series of revelations that indicated growing divisions within the political establishment over the conduct of the US intervention in Iraq and the explosive resistance it now confronts.

Tamil: இந்த விவாதம் ஆரம்பிக்கப்படுகின்ற நேரத்தில் ஈராக்கில் அமெரிக்கா தலையிட்டமை தொடர்பாகவும், தற்போது அங்கு அது சந்தித்துவருகின்ற கொந்தளிப்பான எதிர்ப்பு குறித்தும் அரசியல் நிர்வாகத்திற்குள்ளேயே நிலவுகின்ற வளர்ந்து வரும் பிளவுகள் தொடர்பாக சுட்டிக்காட்டும் அம்பலப்படுத்தல்களால் நிர்வாகம் அதிர்ச்சியடைந்திருக்கிறது.
English: Atal Bhujal Yojana (ATAL JAL) ATAL JAL has been designed with the principal objective of strengthening the institutional framework for participatory groundwater management and bringing about behavioral changes at the community level for sustainable groundwater resource management in seven States, viz. Gujarat, Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan and Uttar Pradesh.

Tamil: அடல் நிலத்தடி நீர் திட்டம் (அடல் ஜல்) நிலத்தடி நீர் மேலாண்மைக்கு பங்களிப்புடன் கூடிய அமைப்பு ரீதியான கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவதை முக்கிய நோக்கமாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டுள்ள அடல் ஜல் திட்டம், குஜராத், ஹரியானா, கர்நாடகா, மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்ட்ரா, ராஜஸ்தான் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய 7 மாநிலங்களில் நீடித்த நிலத்தடி நீர் ஆதார மேலாண்மைக்காக, சமுதாய அளவில் பழக்க வழக்க மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்காகவும் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, offered:

Tamil: பத்தாம் நாளில் அம்மிஷதாயின் குமாரனாகிய அகியேசேர் என்னும் தாண் புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
English: By removing the unmanned railway crossings on broad gauge lines, the number of accidents has also decreased.

Tamil: அகல ரயில் பாதைகளில் உள்ளவற்றில் ஆளில்லா கிராஸிங்குகளை அகற்றுவதன் மூலம், விபத்துகளின் எண்ணிக்கையும் குறைந்துள்ளன.
English: In exchange, Sadr has agreed that those of his militiamen who are not from Najaf will leave.

Tamil: இதற்கு கைமாறாக நஜாப்பை சேராத தனது போராளிகள் வெளியேற வேண்டும் என்பதற்கு சதார் சம்மதித்தார்.
English: Heads of all Public Sector and Private Sector Banks have been asked to issue suitable instructions in this regard to Branch officials and Business Correspondents.

Tamil: இதுதொடர்பாக வங்கி அதிகாரிகள் மற்றும் வங்கி செயல்பாட்டு தொடர்பாளர்களுக்கு உரிய அறிவுறுத்தல்களை வழங்குமாறு பொதுத் துறை மற்றும் தனியார் துறை வங்கிகளின் தலைமை நிர்வாகிகள் கேட்டுக்கொள்ளப் பட்டுள்ளனர்.
English: I believe that FICCI must have made a large scale program for guidance of small businesses.

Tamil: சிறு தொழில்களின் வழிகாட்டுதல்காக பெரிய அளவிலான நிகழ்வுகளை ஃபிக்கி நடத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: And if there is so much support and even then if we are not able to build momentum in these things then one day all of us will have to hold ourselves accountable.

Tamil: மக்கள் அமைப்புகளும், ஊடகங்களும் இதனை விளக்கியுள்ளனர். அபரிமிதமான ஆதரவு இருந்து, அதன் பிறகும் நம்மால் உத்வேகத்தை ஏற்படுத்த முடியாவிட்டால், ஒருநாள் நாம் அனைவரும், பொறுப்பாக வேண்டிய சூழல் ஏற்படும்.
English: Minister of State for Women and Child Development, Dr. Virendra Kumar will kickstart the BBBP week celebrations in New Delhi on 09th October, 2017.

Tamil: மகளிருக்கு எதிரான குற்றங்களை தடுப்பதற்கான சட்டங்கள் இயற்றுதல், நிறுவன அமைப்புகளை உருவாக்குதல் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் எடுத்துவருகிறது.
English: The Daily Mirror even appealed to the old workers' parties - the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) and Communist Party (CP) - which are in the Peoples Alliance with Kumaratunga's Sri Lanka Freedom Party (SLFP), to use their good offices to encourage a deal.

Tamil: டெய்லி மிரர், மக்கள் கூட்டணியில் குமாரதுங்கவின் சிறீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியுடன் (SLFP) கூட்டு வைத்துள்ள லங்கா சமசமாஜக் கட்சியும் (LSSP) - கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் (CP) -பழைய தொழிலாளர் கட்சிகளுக்கு கூட வேண்டுகோள் விடுத்து தங்களது செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி சமரசப் பேரம் ஒன்றை ஊக்குவிக்கக் கேட்டுக்கொண்டது.
English: This, however, will not solve the problems within the UMP, where a sharp struggle is already underway between party leader Nicolas Sarkozy and the Chirac camp.

Tamil: ஆயினும், UMP க்குள் இருக்கும் பிரச்சினைகளை இது தீர்க்காது; அதில் ஏற்கனவே கட்சித் தலைவர் நிக்கோலா சார்கோசிக்கும் சிராக் முகாமிற்கும் இடையே கடுமையான போட்டி நிலவி வருகிறது.
English: And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

Tamil: அப்பொழுது, அவன் அந்த வெள்ளிக்காசைத் தேவாலயத்திலே எறிந்துவிட்டு, புறப்பட்டுப்போய், நான்றுகொண்டு செத்தான்.
English: My eyes prevent the night watches, that I might meditate in your word.

Tamil: உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த ஜாமங்களுக்குமுன்னே என் கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.
English: As Cruise Tourism has huge potential, the Ministry has taken various steps for promotion of international and domestic cruise services in India.

Tamil: இந்தியாவில் கப்பல் போக்குவரத்து சார்ந்த சுற்றுலாவுக்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளதால், சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு பயணிகள் கப்பல் சேவைகளை மேம்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The labourers are presently staying in the vicinity of the Air Station.

Tamil: இந்தத் தொழிலாளர்கள் தற்போது, விமான தளத்துக்கு அருகிலேயே, தங்கியுள்ளனர்.
English: It was shot in Uttarkhand and had a very simple yet emotional story, he said about how he fell in love in India.

Tamil: உத்தராகண்டில் இந்தப் படம் எடுக்கப்பட்டது. உணர்ச்சிமயமான, மிகவும் எளிமையான ஒரு கதை எனக்கு கிடைத்தது” என்று இந்தியாவின் மீது தாம் காதல் கொண்ட விதத்தை அவர் விவரித்தார்.
English: For its part, GAM offers no progressive alternative for Acehnese people.

Tamil: ஆசே மக்களிற்கு சுதந்திர ஆசே இயக்கத்தால் முற்போக்கான மாற்று வழியையும் எதையும் வழங்கவில்லை.
English: Arnett's comments were picked up by CNN and posted on the network's web site, in what amounted to a deliberate effort to stir up trouble for the correspondent, whose live reports of the bombing of Baghdad in 1991 brought international attention to the then-struggling cable network.

Tamil: 1991-ல் பாக்தாத்தில் விமானங்கள் குண்டு வீசி தாக்குதல் நடத்தப்பட்ட நேரத்தில் கேபிள் டி.வி. அலைவரிசைகள் தத்தளித்துக் கொண்டிருந்த நேரத்தில் அவர் நேரடியாக அந்த குண்டு வீச்சு செய்திகளை ஒளிபரப்பியது சர்வதேச அளவில் கவனத்திற்கு வந்தது.
English: The grandson overtakes the grandfather and catches a fish.

Tamil: தாத்தாவை முந்திக் கொண்டு பேரன் மீன் பிடித்து விடுகிறான்.
English: Prime Minister thanked the Prime Minister of Nepal for his telephone call and recalled the civilizational and cultural links that India and Nepal share.

Tamil: நேபாள பிரதமரின் தொலைபேசி அழைப்புக்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், இந்தியாவும், நேபாளமும் பகிர்ந்து கொள்ளும் பண்பாட்டு மற்றும் கலாச்சார ஒற்றுமைகளை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Doordarshan should leverage the reach created by DD Free Dish and improve the revenue generation through Advertisement - Smt Smriti ubin Irani Smt Smriti ubin Irani Inaugurates BES EPO 2018 Union Minister for Information and Broadcasting and Textiles, Smt Smriti ubin Irani has said that Doordarshan should leverage the reach created by DD Free Dish to create quality content and improve the revenue generation through Advertisement and ease the burden on the taxpayers.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் டிடி இலவச டிஷ் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தால் ஏற்பட்ட இடைவெளியை அகற்றி, விளம்பர வருவாயை அதிகரிக்க தூர்தர்ஷன் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்- திருமதி.ஸ்மிருதி சுபின் இரானி டிடி இலவச டிஷ் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தால் ஏற்பட்ட இடைவெளியை அகற்ற, தரமான நிகழ்ச்சிகளைத் தயாரிப்பதுடன், விளம்பர வருவாயை அதிகரிக்கவும், வரிச்செலுத்துவோர் மீதான சுமைகளைக் குறைக்கவும் நடவடிக்கை எடுக்குமாறு தூர்தர்ஷனை மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு மற்றும் ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி. ஸ்மிருதி சுபின் இரானி வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Shri Nadda informed the participants that the Indian government has given top priority to addressing the quality of care for patients.

Tamil: நோயாளிகளுக்குத் தரமான சிகிச்சை அளிப்பதற்கு உயர் முன்னுரிமையை இந்திய அரசு தருவதாக பங்கேற்பாளர்களுக்கு திரு.
English: We refer to Kamalini Mukherjee.

Tamil: அந்த நடிகை கமாலினி முகர்ஜி.
English: From highways to metros, from railways to ports, from airports to logistics, each sector is seeing massive investment and tremendous potential.

Tamil: நெடுஞ்சாலைகள் முதல் மெட்ரோக்கள் வரை, ரயில்வே தொடங்கி துறைமுகங்கள் வரை, விமான நிலையங்கள் தொடங்கி இருப்புக் கிடங்குகள் வரை ஒவ்வொரு துறையிலும் பெருமளவு முதலீட்டுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது.
English: It was even titled 'Vettaikaran.'

Tamil: இப்படத்திற்கு 'வேட்டைக்காரன்' என்றும் பெயரிடப்பட்டது.
English: Chirac's and Raffarin's approval ratings have plummeted even further, according to an April 21-22 Sofres poll, to 32 and 26 percent respectively.

Tamil: சிராக் மற்றும் ராப்ரினை ஏற்றுக்கொள்கின்ற விகிதத்தில் வீழ்ச்சியுற்ற அதேவேளை மேலும், மக்கள் அவிப்பிராய வாக்கெடுப்பு ஏப்ரல் 21-மற்றும் 22-ல் நடத்தப்பட்டதில், 32 மற்றும் 26 சதவீதம் முறையே இவர்களுக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: Realizing this distress, the 'Ayushman Bharat' scheme was launched about one and a half years ago to ameliorate this constant worry.

Tamil: இந்தக் கஷ்டத்தைப் புரிந்து கொண்டு, இந்தத் துயரத்தைத் துடைக்கவே, சுமார் ஒண்ணரை ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக ஆயுஷ்மான் பாரதம் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: It also reiterates that it is the duty of all District and local authorities to enforce the National Directives for COVID-19 Management and ensure that people wear face covers, ensure social distancing at work, transport and in public places, maintain hygiene and sanitation etc.

Tamil: மக்கள் முகக்கவசங்களை அணிந்துள்ளனரா, பணியிடங்கள், போக்குவரத்து, பொது இடங்களில் சமூக இடைவெளி கடைப்பிடிக்கப்படுகிறதா, சுகாதாரம், கிருமி நீக்கம் ஆகியவை பேணப்படுகிறதா என்பதை அவர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: He did try to make out that he was different from the Tories - more democratic, less dogmatic, etc. But his landslide victory was more a negative verdict on 18 years of Conservative Party rule than a sign that the working class was inspired by his so-called 'Third Way' rhetoric.

Tamil: டோரிக்களைவிட வித்தியாசமானவர் தான் என்று காட்டிக்கொள்ளவும் அவர் முற்பட்டார் -கூடுதலான ஜனநாயகபூர்வம், குறைந்த அளவு மட்டுமே கோட்பாட்டில் நிற்றல் போன்றவை. ஆனால் - தொழிலாள வர்க்கம் அவருடைய ``மூன்றாவது பாதை`` என்றழைக்கப்பட்ட கோஷத்தின் பாதிப்பினால் ஊக்கமடைந்ததையும் விட- 18 ஆண்டுகால கன்சர்வேட்டிவ் கட்சிக்கான எதிர் வாக்குகள் தாம் பெரும் வெற்றிக்குக் காரணமாகும்.
English: Anganwadi Workers and women from rural areas are being trained in raisingnutria-gardens to ensure balanced diet.

Tamil: சரிசமமான ஊட்டச்சத்தை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், ஊட்டச்சத்துப் பயிர்களை வளர்ப்பது குறித்து கிராமப்புறங்களைச் சேர்ந்த பெண்கள் மற்றும் அங்கன்வாடிப் பணியாளர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And the watchman saw another man running: and the watchman called to the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also brings tidings.

Tamil: ஜாமங்காக்கிறவன், வேறொருவன் ஓடிவருகிறதைக் கண்டு: அதோ பின்னொருவன் தனியே ஓடிவருகிறான் என்று வாசல் காக்கிறவனோடே கூப்பிட்டுச் சொன்னான்; அவனும் நல்ல செய்தி கொண்டுவருகிறவன் என்றான்.
English: 'With regard to Uranium Acquisition, the IAEA had made progress in its investigation into reports that Iraq sought to buy uranium from Niger in recent years.

Tamil: எல்பரடே ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபைக்கு பின்வருமாறு அறிவித்திருந்தார்: ''யுரேனியம் வாங்குவது தொடர்பாக, கடந்த காலங்களில் நீகரில் இருந்து ஈராக் யுரேனியம் வாங்க முயற்சித்தது தொடர்பான அறிக்கைகளில் விசாரணை செய்வதில் சர்வதேச அணுச்சக்தி அமைப்பு முன்னேற்றம் கண்டுள்ளது.
English: Implementation Strategy and Targets: After Cabinet approval, necessary formalities for bringing the Protocol into force will be completed.

Tamil: செயலாக்க வழிமுறை மற்றும் இலக்குகள்: அமைச்சரவை ஒப்புதலுக்கு பிறகு, நெறிமுறைகளைச் செயல்படுத்தத் தேவையான நடைமுறைகள் நிறைவேற்றி முடிக்கப்படும்.
English: Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.

Tamil: சிலர் இரதங்களைக்குறித்தும், சிலர் குதிரைகளைக்குறித்தும் மேன்மை பாராட்டுகிறார்கள்; நாங்களோ எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தைக்குறித்தே மேன்மைபாராட்டுவோம்.
English: Safety masks and other Covid-19 related materials were transported quickly by air.

Tamil: பாதுகாப்பு முகக்கவசங்கள் மற்றும் கோவிட்-19 உடன் தொடர்புடைய இதர பொருள்கள் வான்வழியாக விரைவில் எடுத்துச் செல்லப்பட்டன.
English: A Mumbai beauty Arshuman makes her acting debut in this film.

Tamil: பெயரை வைத்தே ஆள் மும்பை பார்ட்டி என்பதை கண்டுபிடித்து விடலாம்.
English: Two years later, in 1966, he broke completely with revolutionary politics.

Tamil: அதன் பின்னர் இரண்டு வருடம் கழித்து,1966 இல் அவர் புரட்சிகர அரசியலில் இருந்து முற்றாக உடைத்துக்கொண்டார்.
English: During the meeting, Raksha Mantri expressed appreciation on the proactive role played by the Armed Forces and various departments of MoD in evacuating Indian nationals as well as foreigners from COVID-19 affected countries and ensuring them proper care at various quarantine facilities.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் இன்று டெல்லியில் ஆலோசனை நடத்தினார். கோவிட் - 19 பாதித்த நாடுகளில் இருந்து இந்தியர்களையும், வெளிநாட்டினரையும் வெளியேற்றி அழைத்து வந்ததிலும், பல்வேறு தனிமைப்படுத்தல் சிகிச்சை மையங்களில் அவர்களுக்கு உரிய சிகிச்சை வசதிகளை செய்து கொடுத்தலிலும் பாதுகாப்புத் துறையின் பல்வேறு துறைகளும், ஆயுதப் படையினரும் ஆற்றிய ஆக்கபூர்வமான பங்களிப்பை பாதுகாப்பு அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: In the late 1950s the case of Caryl Chessman, finally executed in 1960 after 12 years on death row, became a focal point of social protest and heralded the radicalism of the following decade.

Tamil: 1950 பதுகளின் கடைப்பகுதியில் கறில் செஸ்மனின் (Caryl Chessman) வழக்கு-12ஆண்டு காலம் மரண தண்டனை வரிசையில்காத்துக் கிடந்ததன் பின்னர் இறுதியாககொலைத் தண்டனைக்கு உள்ளானர்-சமூக எதிர்ப்பின் ஒரு அவதானத்துக்கு உரிய விடயமாகியதோடு அதைத் தொடர்ந்துவந்த தசாப்தத்தின் தீவிரவாதத்தின் தூதனாகவும் மாறியது.
English: The Partei für Soziale Gleichheit (PSG - Socialist Equality Party) is participating in the January 27 Hesse state elections with its own regional slate of two candidates.

Tamil: ஜனவரி 27 ஹெஸ்ஸ மாநிலத் தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிராந்தியத்தின் தனது இரண்டு சொந்த வேட்பாளர்களுடன் பங்கேற்கிறது.
English: They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.

Tamil: ராஜ்யபாரம்பண்ண அதின்மேன்மக்களை அழைத்தால், அங்கே அவர்களில் ஒருவரும் இரார்கள்; அதின் பிரபுக்கள் அனைவரும் இல்லாமற்போவார்கள்.
English: The 'SOS Racisme' group wrote: 'In brief, to break the dynamic of the [National] Front, only one choice is possible: a vote for Chirac.'

Tamil: "SOS Racisme" குழு எழுதியது: "சுருக்கமாக, (தேசிய) முன்னணியின் இயக்க ஆற்றலை உடைப்பதற்கு, ஒரே ஒரு தேர்வு சாத்தியமானது: சிராக்கிற்கு வாக்கு."
English: Today, we need to repose trust in the innovative spirit of our future entrepreneurs and professionals.

Tamil: இன்று நமது எதிர்கால தொழில் முனைவோர், வல்லுநர் ஆகியோரின் கண்டுபிடிப்புக்கான உத்வேகத்தின் மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka held a successful May Day meeting entitled 'For World Socialist Revolution against Imperialist War' in Colombo on May 1.

Tamil: இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SEP) கொழும்பு நகரில், மே முதல் தேதி "ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிராக உலக சோசலிசப் புரட்சிக்கான`` மே தினம் என்ற தலைப்பில் வெற்றிகரமாக நடாத்தியது.
English: Perhaps, the SEP will someday present their case for a United States of Eelam and Sri Lanka to Eelam Tamils if they ever get to form a government in the south.

Tamil: சிலவேளை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தெற்கில் ஒரு அரசாங்கத்தை அமைக்கப் போகின்றதொரு நிலையில் என்றோ ஒரு நாள் அவர்களது ஈழம்- ஸ்ரீலங்கா ஐக்கிய அரசுகளுக்கான விடயத்தை ஈழம் தமிழர்களுக்கு முன்வைக்கலாம்.
English: In return, Musharraf via Armitage urged India to take reciprocal steps to wind back the military confrontation.

Tamil: இதற்கு கைமாறாக முஷ்ராப், ஆமிட்டேஜ் மூலம் இராணுவ மோதுதல் நிலைமையைப் பழைய நிலைமைக்கு குறைத்துக் கொள்ள நடவடிக்கைகள் எடுக்கும்படி இந்தியாவைக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he said.

Tamil: ஆகிலும் அப்சலோம்: அற்கியனாகிய ஊசாயைக் கூப்பிட்டு, அவன் வாய்மொழியையும் கேட்போம் என்றான்.
English: Serious and sincere efforts have been made to improve the implementation of MGNREGS in the States over the last few years.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக மாநிலங்களில் இந்தத் திட்டம் நேர்மையாகவும் தீவிரமாகவும் அமல்படுத்தப்பட்டுவருகிறது.
English: Since March, the so-called 'Pizza Connection' has been revived, as the ongoing talks between Green and Christian Democratic parliamentary deputies have been dubbed.

Tamil: மார்ச் மாதத்தில் இருந்து பசுமைக் கட்சி மற்றும் கிறிஸ்துவ ஜனநாயகக் கட்சி பாராளுமன்ற பிரதிநிதிகள் நடத்தும் பேச்சுவார்த்தைகள் புதுப்பிக்கப்பட்டு நடத்தப்படுவது, அதற்கு "Pizza Connection"என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளன.
English: Organizers estimate that at least half a million people participated in these protests.

Tamil: குறைந்த பட்சம் இந்த ஆர்ப்பாட்டங்களில், ஐந்து லட்சம் மக்கள் கலந்து கொண்டதாக அமைப்பாளர்கள் மதிப்பீடு செய்திருக்கின்றனர்.
English: In those days national prestige was the principal driving force of Arctic exploration, as well as a desire to push the limits of human endurance and technology.

Tamil: அந்நாட்களில் தேச கெளரவம் தான் ஆர்டிக் ஆராய்ச்சிகளின் முக்கிய தூண்டுகோலாக இருந்தது எனலாம். அதுமட்டுமின்றி மனித ஆற்றலின் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களின் வரையறைகளை தாண்டி காட்ட வேண்டும் என்ற ஆர்வமும் இருந்து வந்தது.
English: Recalling the overwhelming response of the people to the Janata Curfew on March 22, the nationwide lockdown since March 25 and lighting of candles on April 5, the Vice President stressed that it is an indication of the virtue of spirituality that forms the core of Indian ethos.

Tamil: மார்ச் 22-ந்தேதி நடைபெற்ற மக்கள் ஊரடங்கு, மார்ச் 25 முதல் நடைபெற்று வரும் நாடு தழுவிய ஊரடங்கு, ஏப்ரல் 5-ந்தேதி விளக்கேற்றும் நிகழ்வில் பங்கேற்பு ஆகியவற்றில், மக்கள் பேராதரவை வழங்கியிருப்பதை நினைவு கூர்ந்துள்ள குடியரசு துணைத்தலைவர், இந்திய சமுதாயப் பண்பின் அடிப்படைக் கூறான ஆன்மீகத்தின் வெளிப்பாடு இது என்று கூறியுள்ளார். இதுபற்றி விளக்கியுள்ள திரு.
English: The Socialists' resort to such intimidation tactics suggests a mood of panic in the face of their apparent failure, up to this point, to sell the European constitution to the French people.

Tamil: இத்தகைய அச்சுறுத்தல் தந்திரோபாயங்களுக்கு சோசலிஸ்டுகள் சென்றுள்ளமை, இந்த காலகட்டம்வரை, அவர்கள் தோல்வியுற்ற நிலையை கொண்டுள்ளது போன்ற நிலையில், ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பை பிரெஞ்சு மக்களுக்கு விற்க இருப்பதில் பெற்றுள்ள பீதி உணர்வை தெரிவிக்கிறது.
English: Shri Shah further added that terrorist acts are committed not by organizations but by individuals.

Tamil: மேலும் பேசிய திரு அமித் ஷா, பயங்கரவாத செயல்களானவை, அமைப்புகளால் அல்ல, தனிநபர்களால் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன என்றார்.
English: This shows that ruling circles are very conscious of the explosiveness of the situation.

Tamil: ஆளும் வட்டாரங்கள் சூழ்நிலையின் வெடிப்பு தன்மை குறித்து மிகவும் நனவுடன் இருக்கின்றன என்பதையே இது காட்டுகிறது.
English: He wanted the Governors to encourage Yoga for physical and mental well- being.

Tamil: உடல் மற்றும் மன ஆரோக்கியத்திற்கு யோகாவை ஊக்குவிக்க ஆளுநர்கள் முன்வர வேண்டும் என்று தாம் விரும்புவதாக குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: Revelations of US complicity with Honduran coup leaders comes at an inopportune time for Washington.

Tamil: ஹொன்டூரஸ் ஆட்சிமாற்றத் தலைவர்களுடன் அமெரிக்கா உடந்தையாக இருந்தது வாஷிங்டனில் ஒரு பொருத்தமற்ற நேரத்தில் வந்துள்ளது.
English: He said certain elements both inside and outside the country, who are against the country, are fearful of this unity seen in India.

Tamil: நாட்டிற்கு உள்ளேயும், வெளியேயும், நாட்டிற்கு எதிராக செயல்படும் சில சக்திகள் இந்தியாவில் காணப்படும் ஒற்றுமை உணர்வைக் கண்டு அச்சமடைந்துள்ளதாக கூறினார்.
English: Vishal's elder brother Vikram Krishna, who produced 'Sandakozhi' is producing this film too.

Tamil: 'சண்டைக்கோழி'யை தயாரித்த விஷாலின் அண்ணன் விக்ரம் கிருஷ்ணா இப்படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: The figures for 2007 are expected to be far worse.

Tamil: 2007க்கான புள்ளிவிவரங்கள் இன்னும் மோசமானதாக இருக்கும்.
English: Behind the determination to maintain the dictatorial grip over the population is the fear in Beijing that its efforts to prevent new 'serious political disturbances' may well fail.

Tamil: மக்கள் மீது சர்வாதிகார பிடியை நிலைநாட்ட உறுதியோடு இருந்தாலும் Beijing ற்கு ஒரு அச்சம் நிலவவே செய்கிறது. புதிய "கடுமையான அரசியல் இடையூறுகளை" தடுப்பதற்கு அரசாங்கம் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகள் தோல்வியடையலாம்.
English: The opposition United Front for Democracy against Dictatorship (UDD) is calling for the government to resign and hold fresh national elections.

Tamil: எதிர்க்கட்சியான சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிரான ஜனநாயக ஐக்கிய முன்னணியானது (UDD) அரசாங்கம் பதவியை இராஜிநாமா செய்து புதிய தேர்தல்கள் நடத்த வேண்டும் என்று கோரியுள்ளது.
English: Therefore say to them, Thus said the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, said the Lord GOD.

Tamil: ஆகையால் என் வார்த்தைகளில் ஒன்றாகிலும் இனித் தாமதிப்பதில்லையென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்; நான் சொன்ன வார்த்தை நிறைவேறும் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று அவர்களோடே சொல் என்றார்.