gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: After speaking to Prime Minister Gordon Brown in London, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan ominously warned: 'We cannot wait forever...

Tamil: லண்டனில் பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளனுடனான பேச்சுவார்த்தைக்கு பின்னர் துருக்கிய பிரதம மந்திரி ரெசிப் டெயிப் எர்டோகான் அச்சுறுத்தலுடன் கூறுகையில், "எங்களால் இனியும் பொறுத்திருக்க முடியாது....
English: Principal Secretary underlined that data sanctity was important to ensure that the benefits reach out to all the intended beneficiaries.

Tamil: உதவி பெறத் தகுதியான பயனாளிகள் அனைவருக்கும் உதவிகள் சென்று சேர்வதை உறுதிப்படுத்துவதில் பாரபட்சமற்ற தகவல் தரவின் முக்கியத்துவத்தை முதன்மைச் செயலாளர் வலியுறுத்தினார்.
English: And they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make you to eat grass as oxen, and seven times shall pass over you, until you know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will.

Tamil: மனுஷரினின்று தள்ளப்படுவாய்; வெளியின் மிருகங்களோடே சஞ்சரிப்பாய்; மாடுகளைப்போல் புல்லை மேய்வாய்; இப்படியே உன்னதமானவர் மனுஷருடைய ராஜ்யத்தில் ஆளுகைசெய்து, தமக்குச் சித்தமாயிருக்கிறவனுக்கு அதைக் கொடுக்கிறாரென்பதை நீ அறிந்துகொள்ளுமட்டும் ஏழு காலங்கள் உன்மேல் கடந்துபோகும் என்று உனக்குச் சொல்லப்படுகிறது என்று விளம்பினது.
English: A new Travel Advisory has been issued urging everyone to refrain from travel to China travellers on return could be quarantined.

Tamil: சீனாவுக்குப் பயணம் செய்வதைத் தவிர்க்க வலியுறுத்தி புதிய பயண அறிவுரை வழங்கப்பட்டுள்ளது; சீனாவிலிருந்து திரும்பும் பயணிகள் தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள்.
English: I am also happy to know that Asam Sahitya Sabha has taken up the initiative to set up Assam Cultural University as an ambitious project to conduct studies on the cultural traits of various communities in India and South East Asia.

Tamil: இந்தியா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் உள்ள பல்வேறு சமூகத்தினரின் கலாச்சார சிறப்பியல்புகள் பற்றி ஆராய்ச்சிகள் நடத்தவேண்டும் என்ற லட்ச்சியத்தொடு செயல்படும் அசாம் கலாச்சார பல்கலைக்கழகத்தை துவக்க அசாம் சாகித்ய சபா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் துணை தலைவர் கூறினார்.
English: In the southern Shiite region of Basra, British troops have also come under increasing attack.

Tamil: தெற்கு பகுதியில் உள்ள பாஸ்ராவின் ஷியட் மண்டலத்தில், பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களுக்கு எதிராகவும் தாக்குதல்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: He is in love with a 13 year old girl.

Tamil: இவர் காதலிப்பது 13 வயது சிறுமியை.
English: It has provided some shoulder-fired, Stinger-like, air-defence missiles.

Tamil: ஒரு சில தோள்மட்ட வான்பாதுகாப்பு ஏவுகணைகளையும் கூடக் கொடுத்துள்ளது.
English: I hope that this journey is enjoyable for you and your family.

Tamil: இந்தப் பயணம், உங்களுக்கும், உங்களது குடும்பத்தினருக்கும் மகிழ்ச்சி அளிக்கும் வகையில் அமையும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: You will start seeing the changes.

Tamil: அப்போது மாற்றங்களை கட்டாயம் காணத் தொடங்குவீர்கள்.
English: The Minister also accorded in-principle approval to the Government of Uttar Pradesh for setting up of Noida International Greenfield Airport at the North of Jewar Village, Utta Pradesh.

Tamil: நொய்டா சர்வதேச விமான நிலையம் அமைக்க உத்தர பிரதேச அரசுக்கு அவர் கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளித்தார். மேலும் விவரங்கள் பெற pib.gov.in.
English: The government is now relying on secret negotiations, and though officials believe, at the time of writing, that Georges Malbrunot and Christian Chesnot are alive and well, the affair is dragging on as the captivity of the hostages goes into its fourth week.

Tamil: அரசாங்கம் தற்போது இரகசிய பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டிருக்கிறது. இந்தக் கட்டுரையை எழுதுகின்ற நேரத்தில், அந்த இரண்டு பிரெஞ்சு பத்திரிகையாளர்களும் உயிரோடு உற்சாகமாகயிருப்பதாக அதிகாரிகள் நம்புகின்றபோதிலும், இந்தப் பிணைக்கைதிகள் விவகாரம் இப்போது அதன் நான்காவது வாரத்தை அடைந்துகொண்டிருக்கிறது.
English: Formal announcement should be made soon.

Tamil: உறுதி செய்யப்படாத இந்த தகவல் விரைவில் உறுதி செய்யப்பட்டு விடும் என்கிறார்கள்.
English: Lauding the efforts of Government and the NGOs, the Vice President said that education is essential for enhancement of knowledge, economic progress and empowerment.

Tamil: அரசு மற்றும் அரசுசாரா தொண்டு நிறுவனங்களின் முயற்சிகளை பாராட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அறிவாற்றல், பொருளாதார முன்னேற்றம் மற்றும் அதிகாரமயமாக்கலை மேம்படுத்துவதில் கல்வி முக்கியப் பங்கு வகிப்பதாகவும் கூறினார்.
English: While it provided for free trade, the post-war regime set in place controls over capital and currency markets which blocked the development of a unified international financial system of the kind which dominates every national economy today.

Tamil: இது மிகவும் சிக்கலான தேசிய, சர்வதேச ஒழுங்கமைப்பாகும். இன்றைய ஒவ்வொரு தேசிய பொருளாதாரத்தை ஆதிக்கம் செலுத்தவதை போன்று, யுத்தத்திற்கு முந்திய அரசுகள் மூலதனத்தின் மீதும், நிதிச்சந்தைகள் மீதும் கட்டுப்பாட்டை விதித்திருந்ததுடன், ஒன்றிணைந்த சர்வதேச நிதி அமைப்பை தடைசெய்தன.
English: The slump in the PS's electoral base is the result of the broad masses' alienation from it.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் (PS) தேர்தல் தளத்தில் ஏற்பட்டுள்ள சரிவு பரந்த மக்கள் பிரிவுகள் அதன்மீது விரோதப் போக்கு கொண்டுள்ளதால் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: We are fed up with this job.'

Tamil: நாங்கள் இந்த தொழிலிலால் வெறுப்படைந்துள்ளோம்."
English: At Sea Eastern Naval Command.

Tamil: கடற்பகுதி : கடற்படையின் கிழக்குப் பிரிவு.
English: The 17 members of the panel include billionaire Warren Buffett, the richest man in America, the CEOs of Xerox and Google, the chairman of the board of Time Warner, Hyatt Hotels heiress Penny Pritzker, and Citigroup Vice Chairman Rubin.

Tamil: இந்த 17 உறுப்பினர் குழுவில் அமெரிக்காவின் மிகப் பெரிய பணக்காரரான வாரன் பபெட், ஜெராக்ஸ் மற்றும் கூகுள் நிறுவன தலைமை செயலதிகாரிகள், டைம் வார்னர் பொதுக் குழுவின் தலைவர். ஹெயட் ஹோட்டலின் (Hyatt Hotels) பெண் உரிமையாளர் பென்னி பிரிட்ஜ்கர் மற்றும் சிட்டி குழுமத்தின் துணை சேர்மேன் ரூபின் ஆகியோரும் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: They have a huge contribution in the ordinary life.

Tamil: சமூக வாழ்க்கையில் இவற்றுக்கு மிகப் பெரிய பங்கு உண்டு.
English: Wonder what these producers are going to do now.

Tamil: அந்த தயாரிப்பாளர்கள் என்ன செய்யப் போகிறார்கள் என்பது கேள்விக்குறி.
English: Workers stopped the protest.

Tamil: தொழிலாளர்கள் போராட்டத்தை நிறுத்திவிட்டனர்.
English: And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited on me knew that it was the word of the LORD.

Tamil: அந்நாளிலே அது அற்றுப்போயிற்று; அப்படியே மந்தையில் எனக்குக் காத்திருந்த சிறுமைப்பட்டவைகள் அது கர்த்தருடைய வார்த்தையென்று அறிந்துகொண்டன.
English: People of Banaras never ever forget these values wherever they may live in the country or in the world.

Tamil: வாரணசி மக்கள் இந்த விழுமியங்களை உலகின் எந்த மூலையில் வாழ்ந்தாலும் நெஞ்சில் வைத்திருப்பர்.
English: 'I don't know much about the United Nations but I think in this day and age there needs to be a world body that can prove itself to be strong and have more power than any nation state.

Tamil: பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது. இந்த காலத்தில இந்த தினத்தில் எந்தவொரு தேசிய அரசிலும் பார்க்க வலுவான, அதிகம் அதிகாரம் படைத்த ஒரு உலக அமைப்பு தேவை என்று கருதுகிறேன். ஐ.நா.
English: While US banks have covered about half of their write-downs, Europe's banks have taken only a fifth so far.

Tamil: அமெரிக்க வங்கிகள் தங்கள் நஷ்டங்களில் பாதிக்கு மேலானவற்றிற்கு உத்தரவாதம் பெற்றுள்ள நிலையில், ஐரோப்பிய வங்கிகளை ஐந்தில் ஒரு பங்கிற்குத்தான் அத்தகைய உதவியைக் கொண்டுள்ளன.
English: And it is doubtful that even the editors of the Times believe it, although they are constrained from saying so by the informal but virtually complete self-censorship of the American capitalist media.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகம் தனக்கு விதித்துக் கொண்டுள்ள முறைசாரா சுய தணிக்கையை ஒட்டி பலவற்றையும் கூறுவதில் தடைகொண்டுள்ளார்கள் என்றாலும், டைம்ஸின் ஆசிரியர்கள்கூட அக்கதையை நம்புகிறார்களா என்பது சந்தேகம்தான்.
English: Under the graduate level academic research mobility programme, both sides intend to support upto 110 Master's and PhD student researchers in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) fields in a three-year period from eligible universities in India to participate in 12 to 24 weeks' research with Canadian university research laboratories.

Tamil: பட்டப் படிப்பு அளவிலான கல்வி ஆராய்ச்சிப் பகிர்தல் திட்டத்தின் கீழ் , அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல் மற்றும் கணிதத்தில் (STEM) மூன்றாண்டு காலத்தில் 110 மாஸ்டர் மற்றும் பி.எச்டி மாணவ ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு ஆதரவு அளிக்க இரு தரப்பாரும் உத்தேசித்துள்ளன. இந்தியாவில் தகுதியான பல்கலைக்கழகங்களில் இருந்து இவர்கள் கனடா பல்கலைக்கழக ஆராய்ச்சி ஆய்வகங்களில் 12 முதல் 24 வார கால ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ளலாம்.
English: Protests are important and necessary, to show the world that the American people do not support the predatory policies of the US government.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கொள்ளை அடிக்கும் கொள்கைக்கு அமெரிக்க மக்கள் ஆதரவளிக்கவில்லை என்று உலகுக்கு காட்டுவதற்கு, எதிர்ப்புக்கள் முக்கியமானவை மற்றும் அவசியமானவை.
English: 'We are targetting militant hideouts with jet fighters and helicopter gunships in the first phase of an operation in South Waziristan,' Tariq Hayat, a top government official responsible for the tribal border areas, told the Dawn.

Tamil: "போராளிகளின் பதுங்குமிடங்களை ஜெட் விமானங்கள், ஹெலிகாப்டரில் இருந்து குண்டுவீசுதல் என்ற முறையில் இலக்கு கொண்டிருக்கிறோம். இது தெற்கு வஜீரிஸ்தானில் நடவடிக்கையின் முதல் கட்டமாகும்" என்று Dawn செய்தித்தாளிடம் பழங்குடி எல்லைப் பகுதிகளுக்கு பொறுப்பான உயர்மட்ட அரசாங்க அதிகாரி Tariq Hayat கூறினார்.
English: And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the color of burnished brass.

Tamil: அவைகளுடைய கால்கள் நிமிர்ந்த கால்களாயிருந்தன; அவைகளுடைய உள்ளங்கால்கள் கன்றுக்குட்டியின் உள்ளங்கால்களுக்கு ஒப்பாயிருந்தன; அவைகள் துலக்கப்பட்ட வெண்கலத்தின் வருணமாய் மின்னிக்கொண்டிருந்தன.
English: And I believe that these Young Scientists Labs will give new wings to the thoughts and ideas of young scientists.

Tamil: இந்த ஆய்வகங்கள் இளம் விஞ்ஞானிகளின் எண்ணங்கள் மற்றும் யோசனைகளுக்கு புதிய சிறகுகளை அளிக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: I have lived here for long and I am fully aware of Tamil culture, habits and thoughts.

Tamil: தமிழ் மக்களின் பண்பாட்டையும் நாகரீகத்தையும், கலாச்சாரத்தையும் நன்கு தெரிந்தும் அறிந்தும் வாழ்ந்து வருகிறேன்.
English: Calls for an investigation of these blatant violations of the 1949 Geneva Convention on the treatment of POWs have come from sections of the European media, as well as from such organizations as Human Rights Watch and Amnesty International, and United Nations human rights spokeswoman Mary Robinson.

Tamil: யுத்தக் கைதிகளை நடத்தும் முறைபற்றிய 1949ம் ஆண்டின் ஜெனிவா உடன்படிக்கையினை படுமோசமான முறையில் மீறியதையிட்டு ஒரு விசாரணையை செய்யும்படி, ஐரோப்பிய செய்தி நிறுவனங்களின் ஒரு பிரிவுகளிடம் இருந்தும், மனித உரிமை மற்றும் சர்வதேச மனித உரிமைகளை கவனிக்கும் இயக்கம் போன்ற அமைப்புகளும் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் மனித உரிமை அமைப்பின் பேச்சாள பெண்மணியான மேரி றொபின்சன் (Mary Robinson) இடம் இருந்தும் அழைப்புகள் வந்துள்ளன.
English: Fonseka, who was part of Rajapakse's ruling cabal, resigned his post last week and indicated his intention to run amid bitter recriminations about who won the war.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் ஆளும் கும்பலின் பங்காளியாக இருந்த பொன்சேகா, கடந்த வாரம் தனது பதவியை இராஜினாமா செய்ததோடு யுத்தத்தை வென்றது யார் என்பது தொடர்பான கசப்பான எதிர்க் குற்றச்சாட்டுக்களின் மத்தியில் தேர்தலில் போட்டியிடும் தனது எண்ணத்தையும் வெளியிட்டுள்ளார். யூ.என்.பி. மற்றும் ஜே.வி.பி.
English: In the face of such blatant intimidation, the FBU signalled that it was prepared to give up the original shift patterns in exchange for binding arbitration.

Tamil: இத்தகைய அப்பட்டமான மிரட்டலை எதிர்கொள்ளுகையில், FBU ஷிப்ட் மாற்றங்களை விட்டுக் கொடுத்து அதற்குப் பதிலாக கட்டுப்படுத்தும் நடுவர் தீர்ப்பிற்கு இணங்கத் தயார் என்று கூறியுள்ளது.
English: On May 6, Aslan Abashidze fled his fiefdom of Adjaria to a comfortable exile in Russia, thereby averting clashes between his local militia and the Georgian army.

Tamil: அட்ஜரியாவின் போர்பிரபுவான Aslan Abashidze தப்பி ஓடி வசதியாக ரஷ்யாவில் மே-6ல் தஞ்சம் புகுந்திருக்கிறார்; இதன் மூலம் அவரது உள்ளூர் படைகளுக்கும் ஜோர்ஜிய ராணுவத்திற்குமிடையே மோதல் தவிர்க்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Friends, this crisis is so big, that the biggest systems have been shaken.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த நெருக்கடி மிகவும் பெரியது, மிகப்பெரும் அமைப்புகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But the LTTE has indicated that it is actively considering the government's latest plan for a Provisional Council, issued on July 17.

Tamil: ஆனால், விடுதலைப் புலிகள் ஜூலை 17 முன்வைக்கப்பட்ட அரசாங்கத்தின் புதிய திட்டமான தற்காலிக சபை பற்றி செயல் ரீதியில் அக்கறை காட்டுவதாக சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்.
English: NITI Aayog VC and Members of NITI Aayog and Chairman, EAC-PM contribute to PM CARES by voluntarily taking a salary cut of 30 for a year In the wake of the Covid-19 pandemic and to shore up the government's efforts to battle the national crisis, Vice Chairman and Members of NITI Aayog and Chairman, EAC-PM have voluntarily decided to take a salary cut of 30 for a year.

Tamil: நித்தி ஆயோக் பிஎம் கேர்ஸ் நிதியத்திற்கு பங்களிப்பு : நிதி ஆயோக்கின் துணைத் தலைவர், உறுப்பினர்கள், பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுத் தலைவர் ஆகியோர் ஓராண்டுக்கு 30% ஊதியத்தை தாமாக குறைத்துக் கொள்ள முடிவு கொவிட்-19 பெருந்தொற்று மற்றும் இந்த தேசிய நெருக்கடியை சமாளிக்க அரசு எடுத்துவரும் நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, நிதி ஆயோக்கின் துணைத் தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்கள், பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுத் தலைவர் ஆகியோர், ஓராண்டுக்கு 30 விழுக்காடு ஊதியத்தை, தாமாக குறைத்துக் கொள்ள முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: It will also include the reinforcement and expansion of the existing Centres of Excellence (COE) under the stewardship of the Israeli Ministry of Foreign Affairs (MASHAV) and the Ministry of Agriculture of India to promote commercially viable business models involving Farmer Producer Organizations (FPOs) the provision of quality planting material and the transfer of post-harvest technical know-how and market linkages involving the private sector through PPP, B2B  other models.

Tamil: மேலும், ஏற்கனவே உள்ள உயர்சிறப்பு மையங்களை (Centres of Excellence), இஸ்ரேல் வெளியுறவு அமைச்சகம் மற்றும் இந்திய வேளாண்மை அமைச்சகத்தின் கீழ், மறுசெயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவருவதுடன் விரிவுபடுத்தப்படும். இதன்மூலம், வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளை ஈடுபடுத்தி வர்த்தக ரீதியாக ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடிய, வர்த்தக வழிமுறைகள் ஊக்குவிக்கப்படும்; தரமான விதைப்பு வழிமுறைகள் ஏற்படுத்தப்படும்; அறுவடைக்குப் பிந்தைய தொழில்நுட்பங்களை எவ்வாறு பயன்படுத்திக் கொள்வது என்ற தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதுடன், அரசு-தனியார் கூட்டமைப்பு, வர்த்தகர்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு மற்றும் பிற வழிமுறைகள் மூலம், தனியார் துறையை ஈடுபடுத்தி, சந்தை இணைப்புகளை ஏற்படுத்துதல் ஆகியவை மேற்கொள்ளப்படும்.
English: On May 1 of this year, Poland will formally take up membership in the EU.

Tamil: இந்த ஆண்டு மே முதல் தேதி அன்று, போலந்து சம்பிரதாய முறையில் EU உறுப்பினராகின்றது.
English: Those who are more productive are pushed further.

Tamil: அதிகமாக உற்பத்தி செய்வோர் மேலும் மேலும் உற்பத்தியை அதிகரிக்கிறார்கள்.
English: 'The federal government cannot evade cruel measures, especially if they want to fulfil their pre-election promise of reducing taxes,' Franz said.

Tamil: "மத்திய அரசாங்கம் கடமையான நடவடிக்கைகளைத் தவிர்க்க முடியாது, குறிப்பாக வரிகள் குறைக்கப்படும் எனப்பட்ட தேர்தலுக்கு முந்தைய உறுதிமொழிகளை அவர்கள் காப்பாற்ற விரும்பினார்." என்று பிரன்ஸ் கூறினார்.
English: What was the point of continuing the action, the CWC argued, if Chadrasekaran was able to get 181 rupees a day by talking to the minister?

Tamil: சந்திரசேகரனால் அமைச்சருடன் பேசி 181 ரூபாவை பெற்றுத்தர முடியுமானால் நடவடிக்கையை தொடர்வதில் அர்த்தமென்ன? என இ.தொ.கா. வாதாடியது.
English: Dr Jitendra Singh said that this agreement is very important for ISRO.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங், இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இஸ்ரோவுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகும் என்றார்.
English: After COVID-19, new problems have cropped up globally in the economic field.

Tamil: கோவிட்-19-க்குப் பிறகு, பொருளாதாரக் களத்தில் உலகளாவிய புதிய பிரச்சினைகள் எழுந்துள்ளன.
English: Terror and Violence - uit India

Tamil: தீவிரவாதம் மற்றும் வன்முறையே – இந்தியாவை விட்டு வெளியேறு!
English: The commissioning of the first unit is envisaged in 2022 and subsequently the other two units after an interval of six months each from the preceding unit.

Tamil: முதல் அலகு 2022 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் அமைக்கப்படும். அதன் பின்னர் வேறு இரண்டு அலகுகள் 6 மாத இடைவெளியில் உருவாக்கப்படும்.
English: In the 1970s, the LTTE diverted the legitimate anger of Tamil youth, workers and farmers over the discriminatory measures and economic hardships imposed by governments in Colombo into the communal demand for a separate capitalist statelet of Tamil Eelam in the north and east.

Tamil: 1970-களில் கொழும்பு அரசாங்கங்கள், கொண்டு வந்த திட்டங்களால் ஏற்பட்ட, பொருளாதார நெருக்கடிகள் மற்றும் பாரபட்ச நடவடிக்கைகளால் தமிழ் இளைஞர்கள், தொழிலாளர்கள், மற்றும் விவசாயிகளிடையே உருவான நியாயமான சீற்றத்தை வடக்கு மற்றும் கிழக்குப் பகுதிக்கு, தமிழ் ஈழம் தனி முதலாளித்துவ அரசு எனும் வகுப்புவாத கோரிக்கைபால் LTTE திசை திருப்பியது.
English: The top five states where maximum trains terminated are Uttar Pradesh(1670 Trains), Bihar(1482 Trains), Jharkhand(194 Trains), Odisha (180 Trains), West Bengal (135 Trains).

Tamil: உத்தரப்பிரதேசம் (1670 ரயில்கள்), பிகார் (1482 ரயில்கள்), ஜார்க்கண்ட் (194 ரயில்கள்) ஒடிசா (180 ரயில்கள்), மேற்குவங்கம் (135 ரயில்கள்).
English: India and European Union have strong research and innovation cooperation under the framework of said Agreement, and it has grown steadily over the years.

Tamil: இந்தியா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் வலுவான ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்பு ஒத்துழைப்பை ஒப்பந்தம் என்ற கட்டமைப்பின் கீழ் கொண்டுள்ளதுடன், அது பல ஆண்டுகளாக சீராக வளர்ந்துள்ளது.
English: Since then, a number of new functionalities and features have been added into the system.

Tamil: அப்போதிருந்து இதில் புதிய செயல்பாட்டு வசதிகளும், அம்சங்களும் சேர்க்கப்பட்டு வந்தன.
English: Space Cooperation Building on the historical and formidable linkages in the arena of civilian space, the leaders welcomed the "India-France Joint Vision for Space Cooperation which spells out the concrete areas of future cooperation in this field.

Tamil: விண்வெளி ஒத்துழைப்பு பொது விண்வெளித் துறையைப் பொறுத்தவரையில், வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க, வலிமை மிக்க தொடர்புகளை வரவேற்ற இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் “விண்வெளி ஒத்துழைப்புக்கான இந்திய – பிரான்ஸ் கூட்டுத் தொலைநோக்கு” குறித்தும் எதிர்காலத்தில் மேற்கொள்ளப்படவேண்டிய ஆக்கப்பூர்வமான நிலைப்பாடுகளையும் குறிப்பிட்டனர்.
English: While apologists for capitalism hailed the end of the Cold War as 'the end of history,' the new eruption of militarism demonstrates that the post-World War II settlement did not resolve the crisis of world capitalism.

Tamil: முதலாளித்துவத்திற்கு வக்காலத்து வாங்குவோர், கெடுபிடிப்போர் முடிந்ததோடு, ''வரலாறே முடிவிற்கு'' வந்துவிட்டது என்று போற்றிப் புகழ்கையில், தற்போதைய இராணுவ நடவடிக்கைகள் திடீரென வெடித்துக் கிளம்புவது, இரண்டாவது உலக யுத்தத்தின் பின்னர் உருவான உடன்பாடுகள் உலக முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடியைப் தீர்க்கவில்லை என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: In this context, both leaders underlined their shared concerns on the menace of cross-border terrorism and stressed the importance of international efforts to prevent and fight terrorism.

Tamil: இது குறித்து இரு தலைவர்களும் எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதம் குறித்த பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட கவலைகளை அடிக்கோடிட்டு காட்டியதுடன், பயங்கரவாதத்தை ஒடுக்கவும் எதிர்த்து போராடவும் சர்வதேச முயற்சிகளை வலியுறுத்தினார்கள்.
English: The Opel workforce, in contrast, showed enormous solidarity with the sacked workers.

Tamil: இத்தோடு ஒப்புநோக்கும்போது ஓப்பல் தொழிலாளர்கள், பதவி நீக்கம் செய்யப்ட்ட தொழிலாளர்களுக்கு மகத்தான ஒருமைபாட்டுடன் ஆதரவு காட்டினர்.
English: Undoubtedly, she did so.

Tamil: ஐயமே இல்லாமல் அவர் இப்படித்தான் வாழ்ந்தார்.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Rajasthan, Jharkhand, West Bengal, Gujarat, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh.

Tamil: ஆனால் இமாச்சல் பிரதேசம், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், ஜார்க்கண்ட், மேற்கு வங்கம், குஜராத், உத்தராகண்ட், உத்தரப் பிரதேசம், மத்திய பிரதேசம் ஆகியவற்றில் தற்போதைய இருப்பு நிலை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்ததை விட குறைவாகும்.
English: John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

Tamil: யோவான் வனாந்தரத்தில் ஞானஸ்நானங்கொடுத்து, பாவமன்னிப்புக்கென்று மனந்திரும்புதலுக்கேற்ற ஞானஸ்நானத்தைக்குறித்துப் பிரசங்கம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தான்.
English: But some have brought to bear political capital from long experience in politics, a genuine knowledge of international affairs, literary talent or a flair for oratory.

Tamil: ஆனால் சிலர் அரசியல் மூலதனத்தினை நீண்டகால அரசியல் அனுபவம், அனைத்துலக விவகாரங்களிலான ஒரு நிஜமான அறிவு, கல்வி அறிவு அல்லது பேச்சுவன்மை மூலமே ஈட்டிக் கொள்ள முடிந்தது.
English: On February 19, Chaudhry summoned the head of the National Accountability Bureau (NAB) and ordered him to expedite the reopening and prosecution of cases closed under the National Reconciliation Order (NRO).

Tamil: பெப்ருவரி 19-ம் தேதி செளதரி NAB எனப்படும் தேசிய பொறுப்புக் கூறும் அமைப்பின் தலைவருக்கு அழைப்பு பிறப்பித்து தேசிய சமரச உத்தரவின் (NRO) கீழ் மூடப்பட்டிருந்த வழக்குகளை மீண்டும் விசாரித்து குற்றச்சாட்டுக்கள் தொடுப்பதை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டார்.
English: To be sure, there are, and will be increasingly in the future, outbursts of spontaneous anti-capitalist sentiments, but a sentiment, a protest, even if it assumes extremely militant forms, is not capable of overthrowing capitalism.

Tamil: தன்னியல்பான எழுச்சியுடைய முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு உணர்வுகள் வெடித்து இப்பொழுதும் தோன்றும், வருங்காலத்திலும் தோன்றும்; ஆனால் இந்த உணர்வு, எதிர்ப்பு, மிகதீவிரமான போராட்டமுறையைக் கொண்டிருந்தாலும் முதலாளித்துவத்தை தூக்கி எறிவதற்கு அதனால் இயலாது.
English: We have seen what they have done to us in our factory.

Tamil: "CPM, இடது முன்னணி பற்றி என்ன கூறுவது? எங்கள் ஆலைகளுக்கு அவர்கள் என்ன செய்தனர் என்பதை நாங்கள் பார்த்துள்ளோம்.
English: A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this JDI.

Tamil: சுகாதாரத்துறை மதிப்பீடு இந்த விருப்ப கூட்டு உடன்படிக்கையின் அமலாக்கத்தை மேற்பார்வையிடவும், ஒத்துழைப்புக்கான விவரங்களை மேலும் விவரிக்கவும் பணிக்குழு அமைக்கப்படும்.
English: Under the banner of the 'war on terror' the US is seeking to establish its unchallenged global dominance at the expense of its rivals.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்ற பதாகையின்கீழ் அமெரிக்கா தனது சர்வதேச போட்டிநாடுகளை புறந்தள்ளி சவால் செய்ய முடியாத தனது உலக மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்ட முயன்றுவருகிறது.
English: The embrace of key elements of the Republican agenda and jettisoning of positions that he advanced during his 'Change you can believe in' primary campaign have become a daily routine, as the Democratic Party's presumptive presidential candidate Barack Obama carries out a dizzying turn to the right.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக கூடிய பரக் ஒபாமா வலது புறம் தலைசுற்றும் வகையில் திரும்புகையில் குடியரசுக் கட்சியின் செயற்பட்டியலில் இருக்கும் முக்கிய அம்சங்களை ஏற்று, ஆரம்பப் பிரச்சாரத்தில் இருந்த தன்னுடைய "நீங்கள் நம்பக்கூடிய மாற்றங்கள்" என்று முன்வைத்த நிலைப்பாடுகளை தூக்கி எறிவது என்பது, அன்றாட வாடிக்கைச் செயலாகிவிட்டது.
English: This would enable the Port and IWT infrastructure to be used commercially and promote development of the surrounding areas even as the final component of the project, the road from Paletwa to orinpui, is under construction.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் இறுதிப் பகுதியாக பலெட்வா முதல் ஜோரின்புயி வரையில் சாலை அமைக்கும் திட்டம் கட்டுமான பணி நிலையில் உள்ள போதிலும், துறைமுகம் மற்றும் உள்நாட்டு நீர்வழி போக்குவரத்து வசதி கட்டமைப்பா வணிக ரீதியில் பயன்படுத்தி, சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் வணிக ரீதியான வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதற்கு இது உதவியாக இருக்கும்.
English: Others Register Aadhar Number for continued receipt of Pensionary Benefits As members and pensioners of Employees Pension Scheme (EPS-1995), run by the EPFO, receive subsidy from the Government of India, the Government through notification dated 4th January, 2017 has made the Aadhar Number mandatory for continued receipt of Pensionary Benefits for the members and pensioners of the EPS.

Tamil: Others தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிறுவனத்தின் ஓய்வூதியம் மற்றும் குடும்ப வைப்பு நிதியை தொடர்ந்து பெற ஆதார் எண்ணை பதிவு செய்ய வேண்டும் தொழிலாளர் ஓய்வூதிய திட்டம் 1995ன் கீழ் உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஓய்வூதியம் பெறுவோர் மத்திய அரசாங்கத்திடம் இருந்து மானியம் பெருவதால், ஓய்வூதியதாரர்கள் தொடர்ந்து ஓய்வுதியம் பெற்றிட, மத்திய அரசு 2017 ஜனவரி 4-ந் தேதி இல் வெளியிட்ட குறிப்பாணை மூலம் ஆதார் எண் கட்டாயம் என அறிவித்துள்ளது.
English: Someone had broken the office's windows in the early morning hours of September 16 and tossed a foul-smelling liquid inside.

Tamil: செப்டம்பர் 16ம் தேதி விடியற்காலையில், யாரோ இவ்வலுவலக ஜன்னல்களை உடைத்து, துர்நாற்றம் வீசும் திரவத்தை உள்ளே எறிந்திருக்கிறார்கள்.
English: More than 43 people have been killed in clashes between troops and militants after the government refused to pull out its security forces.

Tamil: தனது பாதுகாப்புப் படைகளை பின்வாங்கிக்கொள்ள அரசாங்கம் மறுத்து விட்டதால், போராளிகளுக்கும் துருப்புக்களும் இடையில் நடைபெற்ற மோதல்களில் 43 க்கு மேற்பட்ட மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: It will in all probability involve sustained air attacks on major Iraqi urban centres.

Tamil: ஈராக்கின் பெரிய நகரங்கள் மீது தொடர்ச்சியாக வான் தாக்குதல் நடக்க சாத்தியக்கூறுகள் அதிகம்.
English: He said the government could not continue to subsidise oil prices if they remained above $120 a barrel.

Tamil: எண்ணெய் விலை ஒரு பரலுக்கு 120 டாலருக்கு மேல் இருந்தால், அவற்றுக்கு அரசாங்கம் மானியம் அளிப்பதைத் தொடராது என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Shri Gowda said that the Department of Fertilizers (DoF) is in regular touch with State Governments and suppliers of fertilizers.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் எந்தவொரு அவசரகாலத் தேவைகளையும் சமாளிக்க அனைத்து மாநிலங்களிலும் போதுமான, தேவையான அளவு உரங்கள் இருப்பில் உள்ளன : திரு.
English: The offensive has produced a new flood of refugees.

Tamil: அரசாங்கப் படைகள் ஆரம்பித்து வைத்த இந்த புதிய இராணுவ நடவடிக்கையால் பல்லாயிரக் கணக்கானோர் புதிய அகதிகளாக இடம்பெயரத் தள்ளப்பட்டனர்.
English: The assembly lines for GM and Opel have been operating in Belgium since 1925.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் மற்றும் ஓப்பலின் இணைப்புப் பிரிவுகள் (<span lang="DE">assembly lines) 1925ல் இருந்து பெல்ஜியத்தில் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: He laid the Foundation Stone for various projects under Flagship Missions, in the State of Uttar Pradesh.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில், முக்கிய இயக்கங்களின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டிவைத்தார்.
English: The dockers correctly see this as a plan to replace them by cheap, unregulated labour and by this method destroy working conditions and job security.

Tamil: ஆன்ட்வெர்ப்பில் உள்ள துறைமுகத் தொழிலாளர்களின் இனையத் தளம் விடுத்துள்ள எச்சரிக்கையாவது; "கோட்பாட்டளவில், ஐரோப்பியக் குழு தன்னுடைய திட்டங்களைத் திரும்பப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: JK Rowling started the Harry Potter stories to entertain her children.

Tamil: இதன் நான்கு பாகங்கள் இதுவரை திரைப்படமாக வெளிவந்துள்ளன.
English: Consequently, today the nation has not only a safe and balanced grid but we have also fulfilled the dream of 'One Nation One Grid'.

Tamil: அதன் தொடர்ச்சியாக, நாட்டில் இப்போது பாதுகாப்பான, சீரான மின்தொகுப்பு இருப்பதுடன், ஒரே தேசம், ஒரே மின்தொகுப்பு' என்ற கனவையும் நனவாக்கியுள்ளது.
English: The film can be seen by everyone as a family."

Tamil: இளைஞர்களை மட்டுமல்லமாமல் குடும்பம் குடும்பமாக பார்க்கக்கூடியது."
English: Our Foreign Secretaries, through our embassies can coordinate quickly to finalize the utilisation of this Fund.

Tamil: இந்த நிதியைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பாக, நமது வெளியுறவுச் செயலாளர்கள், நம் தூதரகங்கள் மூலம் விரைவாக ஒருங்கிணைப்பு செய்ய வேண்டும்.
English:  In October, the Government constituted a high-level committee for proper management of the water resources in the North Eastern Region (NER) under the Chairmanship of Vice-Chairman, Niti Aayog.

Tamil: அக்டோபர் மாதத்தில் வட-கிழக்கு பிராந்தியத்தின் நீர் வளங்களை சரியான முறையில் நிர்வகிப்பதற்காக நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் தலைமையில் உயர் நிலைக் குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டது.
English: Stoiber justified his own resignation by citing Müntefering's resignation as SPD party chairman.

Tamil: முண்டபெயரிங் சமூக ஜனநாயக கட்சி தலைவர் பதவியை இராஜிநாமா செய்ததை சுட்டிக் காட்டி தன்னுடைய இராஜிநாமாவையும் ஸ்ரொய்பர் நியாயப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

Tamil: அப்பொழுது யூதா புத்திரரும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் ஏகமாய்க் கூட்டப்பட்டு, தங்களுக்கு ஒரே அதிபதியை ஏற்படுத்தி, தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருவார்கள்; யெஸ்ரயேலின் நாள் பெரிதாயிருக்கும்.
English: The devasthanam had to provide protection to Rajini to have his swami darshan!

Tamil: இதனால் ரஜினி சாமி தரிசனம் செய்ய தேவஸ்தானம் அதிகாரிகள் பாதுகாப்பு கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
English: Bush claimed at the time that only international phone calls made by or to terrorist suspects were being monitored.

Tamil: அந்த நேரத்தில் புஷ் பயங்கரவாதிகள் என்று சந்தேகிக்கப்பவர்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறது அல்லது சர்வதேச தொலைபேசி அழைப்புகளை கண்காணிக்கப்படுவதாக கூறினார்.
English: National elections were held on schedule during World War I, World War II, and even during the Civil War, when combat was raging in a dozen states.

Tamil: முதல் உலகப்போரில், இரண்டாவது உலகப்போரில், ஏன் உள்நாட்டுப்போர் நடைபெற்ற காலத்தில்கூட, அப்பொழுது டசின் அரசுகளில் போர் நடந்து கொண்டிருந்த நேரத்தில் கூட தேசிய தேர்தல்கள் நடைபெற்றன.
English: The President said that tourism is a multi-stakeholder enterprise.

Tamil: சுற்றுலா என்பது பல தரப்பினரையும் உள்ளடக்கிய ஒரு துறையாகும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: However, for decades, the building in which the trials happened, lay forgotten inside the Red Fort Complex.

Tamil: எனினும், இந்த நடவடிக்கைகள் நடந்த கட்டிடம் பல்லாண்டுகளாக செங்கோட்டை வளாகத்தில் ஒதுக்கப்பட்டுக் கிடந்தது.
English: Muntadhar al-Zaidi, the 29-year-old journalist who, in an act of protest, hurled his shoes at George Bush during a press conference on Sunday, was hauled before an investigating judge of the Central Criminal Court in Baghdad yesterday.

Tamil: ஞாயிறன்று ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் நடவடிக்கையாக ஜோர்ஜ் புஷ்மீது தன்னுடைய காலணிகளை வீசிய 29 வயது செய்தியாளரான முன்டடர் அல்-ஜைதி நேற்று பாக்தாத் மத்திய குற்றவியில் நீதிமன்றத்தின் விசாரணை நீதிபதி முன் நிறுத்தப்பட்டார்.
English: Tanja was furious at the treatment of the workforce: 'At least they could have given us proper notice.

Tamil: தான்ஜா தொழிலாளர்கள் நடத்தப்படுவது குறித்து மிகவும் கோபம் கொண்டிருந்தார்: "குறைந்தபட்சம் அவர்கள் எங்களுக்கு முறையான அறிவிப்பையாவது அளித்திருக்க வேண்டும்.
English: Other countries in South and South East Asia have also been seriously affected.

Tamil: இன்னும் பல தெற்கு, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளும் தீவிரமான பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளன.
English: Preity is also all geared up to create asensation in her costume.

Tamil: மல்லிகா போல காஸ்ட்யூமில் கலக்க இப்போதே தயாராகிவருகிறார் ப்ரீத்தி ஜிந்தா.
English: But the Congress and the BJP are cynically seeking to utilise the tragedy for their own political purposes.

Tamil: ஆனால் காங்கிரஸும் BJP யும் இழிந்த முறையில் இந்த சோகத்தை தங்கள் அரசியல் நோக்கங்களுக்கு பயன்படுத்தப் பார்க்கின்றன.
English: The principal of Live and Let Live espoused by Lord Mahavira encourages values of equality and human dignity.

Tamil: பகவான் மகாவீரரால் போதிக்கப்பட்ட “வாழு, வாழவிடு” என்ற கோட்பாடு சமத்துவம் மற்றும் மனித குல கவுரவம் என்ற மாண்புகளை ஊக்கப்படுத்துகிறது.
English: According to the German works council chairman Rüdiger Lütjen: 'We have an endless amount of work.'

Tamil: ஜேர்மனிய பணிக்குழு தலைவர் Rudiger Lugjen கூறியபடி, "முடிவில்லாத அளவிற்கு எங்களிடம் வேலை குவிந்துள்ளது."
English: He thanks everyone including his dad, mom, state govt etc! Karu Palaniappan can't get over the fact that his 'Parthiban Kanavu' has got 7 awards.

Tamil: குமரன் சன் ஆஃப் மகாலட்சுமி - 2004) கிடைத்ததை நம்ப முடியாத பரவசம் ஜெயம் ரவிக்கு! அப்பா, அண்ணன், தமிழக அரசு என சகட்டு மேனிக்கு அனைவருக்கும் நன்றி சொல்லி சந்தோஷப்படுகிறார் ரவி.
English: But the proposed dates for talks continue to be put back.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளுக்காக உத்தேசிக்கப்பட்ட திகதி தொடர்ச்சியாக பின்போடப்பட்டு வருகிறது.
English: Speaking about the health sector, the Prime Minister said that there is need to focus attention on human resource development, infrastructure, and use of modern technology in this sector.

Tamil: மக்கள் நலம் குறித்துப் பேசிய அவர், இத்துறையைப் பொறுத்தவரையில், மனித ஆற்றல் மேம்பாடு, கட்டுமானம், நவீனத் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடு ஆகியவற்றின் மீது மிகுந்த கவனம் செலுத்த வேண்டியிருக்கிறது என்று சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The announcements come hard on the heels of the end of the strike on March 9.

Tamil: மார்ச்9 அன்று வேலைநிறுத்த முடிவினைப் பின்தொடர்ந்து அறிவிப்புக்கள் வந்தன.
English: This was made clear last month when General Motors, Delphi and the United Auto Workers announced plans to offer 125,000 workers 'buyouts' to leave their jobs - a move aimed at forcing out an older generation of workers who attained a measure of job security, relatively higher wages and benefits.

Tamil: சென்ற மாதம் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ், டெல்பி மற்றும் ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் 125,000 தொழிலாளர்கள் தங்களது பணிகளை விட்டு வெளியேறுவதற்கு வேறு ஒரு நிறுவனம் டெல்பியை வாங்கவிருப்பதாக ஒரு திட்டத்தை அறிவித்தபோது இது தெளிவாக்கப்பட்டது.
English: Numerous universities are being set up across India so that no youngster is denied the joys of quality education," the Prime Minister said.

Tamil: எந்த ஒரு இளைஞருக்கும் தரமான கல்வி வாய்ப்பு மறுக்கப்படக்கூடாது என்பதற்காக நாடு முழுவதும் ஏராளமான பல்கலைக்கழகங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: According to the United Nations, one civilian was killed and another injured in Eshaq Zulaiman Zai village after touching a cluster bomb dropped from a B-52, and two children were seriously injured after picking up a bomb near the village of Qala Shaker.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளின் படி, Eshaq Zulaiman Zai கிராமத்தில் B-52 இனால் வீசப்பட்ட கிளஸ்டர் குண்டுகளை தொட்ட ஒருவர் இறந்துள்ளதுடன், இன்னொருவர் காயமடைந்துள்ளார். Qala Shaker கிராமத்திற்கு அண்மையில் விழுந்த குண்டு ஒன்றினைத்தொட்ட இரண்டு குழந்தைகள் மோசமாக காயமடைந்துள்ளனர்.
English: Remember, your generation as well as mine are those people who did not get the opportunity to fight for the country's independence, to spend the life in the prisons or to die for the country.

Tamil: நாட்டின் விடுதலைக்காகப் போராடவோ அல்லது அதற்காக வாழ்க்கையைச் சிறையில் கழிக்கவோ நாட்டிற்காக உயிர்த்தியாகம் செய்யவோ, உங்கள் தலைமுறைக்கோ அல்லது எனது தலைமுறைக்கோ வாய்ப்பில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
English: Vice President's Secretariat Vice President expresses anguish over stigmatizing Corona virus patients and denial of dignified last rites to COVID-19 victims VP cautions prejudice can become more toxic than fake news and misinformation and calls for fighting it.Asks media and health authorities to educate people on all facts relating to CoronavirusUrges people to support the dedicated efforts of frontline COVID-19 warriors, including farmers The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today expressed his anguish over instances of stigmatizing COVID-19 patients and denial of dignified farewell to people, who succumbed to the virus.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கோவிட்-19 தொற்றால் இறந்தவர்களுக்கு கண்ணியமான முறையில் இறுதிச்சடங்கு மறுக்கப்படுவது, கொரோனா நோயாளிகளைக் களங்கப்படுத்துவது குறித்து குடியரசு துணைத்தலைவர் வேதனை. கோவிட்-19 நோயாளிகளைக் களங்கப்படுத்துதல் மற்றும் கொரோனாவால் இறந்தவர்களுக்கு கண்ணியமான முறையில் அளிக்கப்படும் பிரியாவிடையை மறுப்பது ஆகிய சம்பவங்கள் குறித்து குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு வேதனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Of 565 trains on run since yesterday, 266 were going to Bihar and 172 to Uttar Pradesh.

Tamil: நேற்று வரை இயக்கத்தில் இருந்த 565 ரயில்களில், 266 பீகாரை நோக்கியும், 172 உத்திர பிரதேசத்தை நோக்கியும் சென்றுக் கொண்டிருந்தன.
English: During a media briefing along with the Minister of State Shri Vijay Goel on Budget proposals of the Ministry the Minister also said that the Ministry intends to prepare National Report on baseline data to monitor the status of progress for goals and targets under SDGs.

Tamil: மத்திய இணையமைச்சர் திரு விஜய் கோயலுடன் செய்தியாளர்களிடம் தமது அமைச்சகத்தின் பட்ஜெட் அறிவிப்புகள் குறித்துப் பேசிய அவர், நிலைத்த மேம்பாட்டு இலக்குகளின்கீழ், லட்சியம் மற்றும் இலக்குகளுக்கான நிலவர முன்னேற்றத்தை கண்காணிக்கும் அடிப்படை தரவு குறித்த தேசிய அறிக்கை தயாரிக்க அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: Faithfully,

Tamil: உண்மையுள்ள,
English: Made in Tamil and Telugu, 'Kandasamy' is to be released at the same time in 900 theatres worldwide.

Tamil: தமிழ் - தெலுங்கு ஆகிய இரு மொழிகளிலும் உருவாகும் ‘கந்தசாமி’ உலகம் முழுவதும் 900 திரையரங்குகளில் ஒரே நேரத்தில் வெளியாகிறது.
English: He also mentioned the recently launched health assurance initiative  PMJAY  under Ayushman Bharat.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ், சுகாதார காப்பீடு திட்டம் அண்மையில் தொடங்கப்பட்டதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This assault on democratic rights is compounded by the fact that Blair took the country into war in defiance of the overwhelming opposition of the British people.

Tamil: பெரும் பகுதி பிரிட்டன் மக்களின் மிகப் பெரிய எதிர்ப்பையும் மீறி டோனி பிளேயர் நாட்டை போரில் ஈடுபடுத்தியதின் மூலம் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது அவர் தாக்குதல் தொடுத்திருக்கிறார்.
English: They are both currently involved in frequent bombing sorties in Afghanistan and Iraq, and are planning to wage war once again against the people of that long-suffering country.

Tamil: அவர்கள் தற்போது ஆப்கானிஸ்தானிலும் ஈராக்கிலும் ஓயாத குண்டுமாரி நடத்திக்கொண்டிருப்பதுடன், மிக நீண்டகாலமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள நாட்டு மக்களுக்கு எதிராக மீண்டும் ஒரு தடவை போர் செய்யும் தயாரிப்புகளையும் மேற்கொண்டுள்ளனர்.
English: Director Vasu has no intention of adding new scenes of Rajini in the film.

Tamil: படத்தில் ரஜினியின் காட்சிகளை புதிதாக சேர்க்கும் எண்ணம் இய்ககுனர் வாசுவுக்கும் இல்லை.
English: The US Congress has strengthened economic sanctions by imposing a ban on Burmese manufactured goods.

Tamil: பர்மாவின் கடந்தகால இன்றைய ஆட்சித் தலைவர்களுக்கு விசா வழங்குவதில்லை என்று அமெரிக்கா கருதியுள்ளது.
English: In addition to the eight Republican-held seats still in danger, another ten Republican candidates barely scraped by, with winning margins of less than five percent.

Tamil: குடியரசுக்காரர்கள் கொண்டிருக்கும் எட்டு தொகுதிகளில் இன்னும் நிலவும் சரிவு ஆபத்தைத்தவிர, ஐந்து சதவிகிதத்திற்கும் குறைவான வித்தியாசத்தில் மற்றும் ஒரு பத்து குடியரசுக் கட்சியினர் வெற்றி பெற்றனர்.
English: At the same time we reject all forms of nationalism and chauvinism.

Tamil: அதே நேரத்தில் நாங்கள் எல்லா வகையான தேசியவாதம் மற்றும் தம்மை உயர்த்தி பிறரைப்பழிக்கும் வெறியின் அனைத்து வடிவங்களையும் நிராகரிக்கிறோம்.
English: Ramakant Achrekar is the Guru of one of the most outstanding Indian sportspersons, Sachin Tendulkar, who became the first Bharat Ratna in the field of Sports.

Tamil: ராமாகாந்த் அச்ரேக்கர், மிக பிரபலமான விளையாட்டு வீரரும், விளையாட்டுத்துறையில் முதன் முதலில் பாரத ரத்னா பெற்றவருமான சச்சின் டெண்டுல்கரின் குருக்களில் ஒருவர்.
English: Above all, one thing is clear: The current EU mission is not a humanitarian action to guarantee peace and protect the population.

Tamil: எல்லாவற்றையும் விட ஒன்று தெளிவானது: தற்போதைய ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நடவடிக்கை அமைதியைக்காத்து மக்களைப் பாதுகாப்பதற்காக உறுதியளிக்கப்படும் மனிதாபிமான நடவடிக்கை அல்ல.
English: He also filed a police complaint against Kamal.

Tamil: கமல் மீது போலீசிலும் புகார் கொடுக்கப்பட்டது.
English: Whether it takes the form of a government loan or the bankruptcy of one or more of Detroit's Big Three carmakers, the aim is to create conditions which will rip up existing labor agreements and drive auto workers back to conditions of poverty and ruthless exploitation which existed prior to the industrial battles that built the United Auto Workers union in the 1930s.

Tamil: தற்போதுள்ள தொழிலாளர் உடன்பாடுகளை உடைக்கும் நிலைமைகளை உருவாக்கி, 1930களில் ஐக்கிய வாகனத்துறை தொழிலாளர்கள் சங்கம் உருவாக காரணமான தொழில்துறை போராட்டங்களுக்கு முன்னர் ஏற்பட்டிருந்த வறுமை மற்றும் இரக்கமற்ற சுரண்டல் நிலைமைகளுக்கு, வாகனத்துறை தொழிலாளர்களை மீண்டும் கொண்டு வருவது தான் இதன் நோக்கம்.
English: Referring to the prominent role played by Shri Subhas Chandra Bose in the freedom struggle, the Vice President said that his dynamic and courageous leadership during the freedom movement will continue to be a major source of inspiration to the people, particularly the youth.

Tamil: விடுதலைப் போராட்டத்தில் திரு. சுபாஷ் சந்திர போஸ் ஆற்றிய பெரும் பங்கை குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர், விடுதலைப் போராட்டத்தின் போது, அவர் காட்டிய துணிச்சலும், ஆற்றல்மிக்க, தலைமையும் , மக்களை , குறிப்பாக இளைஞர்களை தொடர்ந்து ஈர்த்து வருகிறது என்று கூறினார்.
English: That happens to be 'Thillu Mullu' which was directed by K Balachander with Rajini in the main role.

Tamil: பாலசந்தர் இயக்கத்தில் ரஜினி நடித்த 'தில்லு முல்லு' படத்தின் தலைப்பை தனது புதிய படத்திற்கு வைத்துள்ளார்.
English: Howard and his ministers issued thinly veiled threats of retaliation against East Timor if it dared take the dispute to the International Court of Justice.

Tamil: ஹோவர்ட்டும் அவரது அமைச்சர்களும் கிழக்கு திமோருக்கு எதிராக மறைமுக அச்சுறுத்தல்களை விடுத்தனர், கிழக்கு திமோர் அந்த தகராறை, சர்வதேச நீதிமன்றத்திற்கு, கொண்டு செல்லுமானால் பதிலடி நடவடிக்கை என்ற அச்சுறுத்தல் விடுக்கப்பட்டது.
English: He complimented the people of the state for coming out to vote despite a fragile environment and said it shows their faith in democracy and the urge for the development of the state.

Tamil: மோசமான பருவ நிலையையும் பொருட்படுத்தாமல் தேர்தலில் வாக்களித்த மக்களை அவர் பாராட்டினார். இது அவர்கள் ஜனநாயகத்தின் மீதும் மாநில மேம்பாட்டின் மீதும் கொண்டுள்ள நம்பிக்கையை காட்டுகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: This process endeavours to factor in ground reality, secures ownership of regulations, imparts democratic legitimacy and makes regulations robust and precise, relevant to the time and for the purpose.

Tamil: இந்த நடைமுறையால் உண்மையான நிலை என்ன என்பது தெரிய வருவதுடன், ஜனநாயக முறையில் அதனைக் கண்டறிந்து விதிமுறைகளை சிறப்பாகவும், செழுமையாகவும் தற்போதைய சூழலுக்கு ஏற்றதாகவும், சட்டத்தின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றக் கூடியதாகவும் வகுக்க முடியும்.
English: Labor's agreement with the Howard government extends to every area of policy.

Tamil: ஹோவர்ட் அரசாங்கத்துடனான லேபர் கட்சியின் உடன்பாடு, கொள்கையின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் படர்ந்துள்ளது.
English: And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

Tamil: வேறே கல்லுகளை எடுத்துவந்து, அந்தக் கல்லுகளுக்குப் பதிலாகக் கட்டி, வேறே சாந்தை எடுத்து வீட்டைப்பூசவும் கட்டளையிடுவானாக.
English: It is proof that democracy is no longer compatible with a system based on the exploitation of the vast majority by the numerically insignificant and wholly parasitic elite.

Tamil: பெரும்பாலான மக்களை எண்ணிக்கையில் மிகக் குறைவான, முற்றிலும் ஒட்டுண்ணித்தன உயரடுக்கு சுரண்டும் முறை என்பது ஜனநாயகத்துடன் இயைந்து செயல்பட முடியாது என்பதற்கு நிரூபணம் ஆகும்.
English: He assured them of the Government of Indias full support for making the Panchayati Raj model a success, and responsive to the peoples basic necessities and grievances.

Tamil: மக்களின் அடிப்படைத் தேவைகளுக்கும் குறைகளைத் தீர்ப்பதற்கும் பொறுப்பான பஞ்சாயத்துராஜ் அமைப்பை வெற்றிகரமாக்க மத்திய அரசு முழு ஆதரவையும் அளிக்கும் என்றும் அவர் உறுதி அளித்தார்.
English: The lighting is dual mode, viz. diffused for general illumination and personal for every seat.

Tamil: ஒவ்வொரு இருக்கைக்கும் தனியான விளக்கு வசதியுடன், ரயில்பெட்டி மொத்தத்திற்கும் மிதமான வெளிச்சத்திற்கான விளக்குகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: PIB Headquarters Chennai Customs facilitates VandeBharatMission flight from Malaysia on Monday Chennai Customs has facilitated smooth clearance for the passengers of the fourth repatriation flight as part of the Vande Bharat Mission at Chennai Airport on 11th May.

Tamil: PIB Headquarters மலேசியாவில் இருந்து, வந்தே பாரத் திட்ட (VandeBharatMission) விமான சேவைக்கு சென்னை சுங்கத் துறை திங்கள்கிழமை ஏற்பாடு. வந்தே பாரத் திட்டத்தின் கீழ் நான்காவது குழுவின் விமானப் பயணத்துக்கு சென்னை விமான நிலையத்தில் மே 11ஆம் தேதி சென்னை சுங்கத் துறை எளிமையான வகையில் ஏற்பாடுகளை செய்து கொடுத்திருந்தது.
English: When you said, Seek you my face; my heart said to you, Your face, LORD, will I seek.

Tamil: என் முகத்தைத் தேடுங்கள் என்று சொன்னீரே, உம்முடைய முகத்தையே தேடுவேன் கர்த்தாவே, என்று என் இருதயம் உம்மிடத்தில் சொல்லிற்று.
English: The ongoing energy crisis brought Georgia's already ramshackle economy to a virtual standstill.

Tamil: இப்பொழுது வந்துவிட்ட நெருக்கடி ஏற்கனவே சிதைந்துள்ள ஜோர்ஜியாவின் பொருளாதாரத்தை கிட்டத்தட்ட முழுத் தேக்க நிலைக்கு கொண்டுவந்துவிட்டது.
English: 'This time, shortage of electricity and bad roads are doing to the Congress what onion prices did to the BJP,' one teacher commented to the press.

Tamil: "முன்பு நடைபெற்ற தேர்தலின் போது, வெண்காயங்கள் பற்றாக்குறையால் பிஜேபி கட்சி ஆட்சியை இழந்ததைப்போல், இந்த முறை மத்தியப்பிரதேசத்தில் மோசமான சாலைகள், மின்சாரப் பற்றாக்குறை காரணமாக காங்கிரஸ் ஆட்சியை இழக்கப் போகிறது" என ஒரு ஆசிரியர் கருத்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: When SEP National Secretary Chris Marsden, who is heading the West of Scotland regional list, spoke to Sonia Marshall of The Scotsman, he told her that the correction that she proposed to him would not clarify her paper's readership as to the difference between the SEP and those supposedly socialist parties that champion Scottish nationalism.

Tamil: ஸ்கொட்லாந்து மேற்குப்பகுதியின் வட்டாரப் பட்டியலுக்கு தலைமை வகிக்கும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தேசியச் செயலாளர் கிறிஸ் மார்ஸ்டன், The Scotsman இன் சோனியா மார்ஷலிடத்தில் பேசுகையில் பிந்தைவர் கூறும் திருத்தம் செய்தித்தாள் வாசிப்பவர்களிடையே சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கும் ஸ்கொட்டிஷ் தேசியத்தை ஊக்குவிக்கும் ஏனைய சோசலிச கட்சிகள் என கூறிக்கொள்வற்றிற்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடுகள் பற்றி தெளிவாக்காது என்று கூறினார்.
English: Like every facet of India, there is a fascinating diversity, extraordinary breadth and incredible depth in Indian music.

Tamil: இந்தியாவின் ஒவ்வொரு சிறப்பையும் போல, இந்தியாவின் இசையில் அற்புதமான ஆழம், பரவலான ஞானம், ஈர்ப்புள்ள பன்முகத் தன்மை இருக்கிறது.
English: Andhra Pradesh:With more than forty of its staff including medical and paramedical personnel infected with Covid-19, SVIMS Super-speciality Hospital, Tirupati has closed its out-patient service for five days.

Tamil: அதாவது தொற்று அறிகுறி இல்லாத 80 சதவீதத்தினர் மற்றும் மிதமான தொற்று பாதிப்புடையவர்கள், மருத்துவக் கண்காணிப்பில், வீட்டிலேயே தனிமைப்படுத்திக் கொள்ள, மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகத்தின் நெறிமுறைப்படி, அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: Emphasising the importance of Extended Producer Responsibility in reducing the use of plastic, the Minister gave a call to rope in the organised sector to retrieve, recycle and reuse plastic.

Tamil: பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டை குறைப்பதில் விரிவாக்கப்பட்ட உற்பத்தியாளர் பொறுப்பின் முக்கியத்துவம் குறித்து வலியுறுத்திய அமைச்சர் பிளாஸ்டிக்கை மீட்பது, மறுசுழற்சி செய்வது மற்றும் மறுபயன்பாடு ஆகியவற்றில் அமைப்பு சார்ந்த துறை ஈடுபடுத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: It marked the celebrations of the 75th anniversary of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhash Chandra Bose.

Tamil: நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் உருவாக்கிய ஆசாத் ஹிந்த் அரசின் 75-வது ஆண்டு கொண்டாட்டங்களைக் குறிப்பதாக இது அமைந்திருந்தது .
English: In the Railway sector, for example, Dr Jitendra Singh said, it was in the recent years that the applications of space technology were realized in guarding the unmanned Railway crossings, detecting obstructive objects on rail tracks to avoid train accidents and other such activities.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங் இன்று மோடி அரசாங்கத்தின் முக்கிய சிறப்பம்சங்களில் ஒன்று, கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில், இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு (இஸ்ரோ) முக்கியமாக செயற்கைக் கோள்களை ஏவுவதில் மட்டுமில்லாமல், அதன் வளர்ச்சி நடவடிக்கைகளில் தொடர்ந்து தனது பங்கை விரிவுபடுத்துகிறது, இதன் மூலம் பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் "இந்தியாவை மாற்றும்" பணிக்குப் பங்களிப்பு செய்கிறது என்று கூறினார்.
English: 70 years ago, we duly adopted our great Constitution.

Tamil: 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இதே நாளில்தான் நாம் நமது மதிப்புமிக்க அரசியல் சாசனத்தை முறைப்படி ஏற்றுக்கொண்டோம்.
English: The average full-time student graduating from a four-year program in 1999-2000 had a debt load of $16,000 from federal loans alone, in addition to private loans and credit card debt.

Tamil: 1999-2000-ல் நான்காண்டு திட்டத்தில் பட்டம்பெற்றுவரும் முழுநேர சராசரி மாணவர்கள் தனியார் கடன்கள் மற்றும் கடன் வழங்குஅட்டை கடன் (credit card debt) இவற்றுடன் கூட, மத்திய கடன்களில் இருந்து மட்டுமே 16,000 டாலர்கள் கடன் சுமையைக் கொண்டிருந்தனர்.
English: The daily consumption of food, which stimulates the nervous system, may lower the possibilities of experiencing life.

Tamil: நரம்பு மண்டலத்தைத் தாக்கும் இந்த உணவு வகைகளை தினமும் உட்கொண்டால், வாழ்க்கையை அனுபவிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறையலாம்.