gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Very near Athirampalli Falls in Kerala, we put up a grand house set of 4000 sq ft at the cost of a few lakhs for the shooting.

Tamil: கேரளாவின் அதிரபள்ளியில் உள்ள அருவியின் அருகிலேயே பல லட்ச ரூபாய் செலவில் 4000 சதுரஅடியில் பிரமாண்டமான வீடு செட் போடப்பட்டு படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Every year eighty African women are trained in India to work on solar panels and circuits.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆப்பிரிக்க பெண்கள் 80 பேர் சூரியசக்தி தகடுகள் மற்றும் மின் சுற்றுக்கள் குறித்து இந்தியாவில் பயிற்சி பெறுகின்றனர்.
English: The response from the NATO and European officials was gushing.

Tamil: இதுபற்றிய நேட்டோ மற்றும் ஐரோப்பிய அதிகாரிகளின் பிரதிபலிப்பு மகிழ்ச்சி பொங்குவதாக இருந்தது.
English: He did LLB from Law Faculty, Delhi University and Bachelor of Arts (Hons.)

Tamil: அமைச்சகம் மேற்கொண்டுவரும் நடவடிக்கைகளை மூத்த அலுவலர்களுடனான கூட்டத்தில் அமைச்சர் ஆய்வு செய்தார்.
English: He has earlier directed films like 'Kudumba Sangili.'

Tamil: ஏற்கனவே 'குடும்பசங்கிலி' போன்ற படங்களை இயக்கியவர்.
English: President's Secretariat President of India presents Tagore Awards for Cultural Harmony for the Years 2014, 2015 and 2016 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Tagore Award for Cultural Harmony for the years 2014, 2015 and 2016 to Shri Rajkumar Singhajit Singh, Chhayanaut (a cultural organisation of Bangladesh) and Shri Ram Vanji Sutar respectively, at a function held in New Delhi today (February 18, 2019).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் 2014, 2015 மற்றும் 2016-ஆம் ஆண்டுகளுக்கான கலாச்சார நல்லிணக்க தாகூர் விருதுகள், இந்திய குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், 2014, 2015 மற்றும் 2016 ஆம் ஆண்டுகளுக்கான கலாச்சார நல்லிணக்க தாகூர் விருதுகளை சயாநவுட் என்ற பங்களாதேஷ் கலாச்சார அமைப்பைச் சேர்ந்த திரு ராஜ்குமார் சிங்காஜித் சிங் மற்றும் சிற்பக்கலைஞர் திரு. ராம்வஞ்சி சுதார் ஆகியோருக்கு புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற விழாவில் வழங்கினார்.
English: Post-war order

Tamil: யுத்தத்திற்கு பின்னான ஒழுங்கமைப்பு
English: The Council noted that the COVID-19 Pandemic crisis poses a serious threat to the stability of the global financial system as the ultimate impact of the crisis and the timing of recovery, is uncertain at this point of time.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்று நெருக்கடியின் ஒட்டுமொத்த பாதிப்பும், அதிலிருந்து மீளும் கால அளவும் தற்போது தெரியாததால், உலக நிதி அமைப்புக்கு கொவிட்-19 ஒரு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாக உள்ளது என்று இந்தக் குழு பதிவு செய்தது.
English: This means crop stubble will also be a medium of income.

Tamil: இதற்குப் பொருள், பயிர்க் கழிவுகளும்கூட வருவாயின் வழியாகும் என்பதுதான்.
English: The terrorist attack, which kills scores of innocent people and is witnessed by Fowler, is falsely attributed to the communists.

Tamil: இந்தச் சந்தேகம் இரண்டு கார்களிலுள்ள குண்டுகள் சைகோனின் நடுவில் வெடித்தபோது பெரும் சோகம் தரும் வகையில் உறுதிப்படுத்துப்படுகிறது.
English: He had volunteered to participate in an operation known as 'Rolling Thunder' launched by the Democratic administration of President Lyndon Johnson in an attempt to break the will of the Vietnamese people.

Tamil: "Rolling Thunder" என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு நடவடிக்கையில் பங்கு பெறுவதற்கு அவர் விருப்பம் தெரிவித்திருந்தார்; இது ஜனாதிபதி லிண்டன் ஜோன்சனால் வியட்நாம் மக்களுடைய உறுதியை உடைக்கும் ஒரு முயற்சியாக செயல்படுத்தப்பட்டது.
English: Its goal is to create a stable state that will defend private property.

Tamil: அதன் இலக்கு தனிச்சொத்துடைமையைப் பாதுகாக்கும் நிலையான அரசை உருவாக்குவதாகும்.
English: So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they got them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen on them.

Tamil: தாவீது சவுலின் தலைமாட்டில் இருந்த ஈட்டியையும், தண்ணீர்ச்செம்பையும் எடுத்துக் கொண்டபின்பு, புறப்பட்டுப்போனார்கள். அதை ஒருவரும் காணவில்லை, அறியவுமில்லை ஒருவரும் விழித்துக்கொள்ளவுமில்லை; கர்த்தர் அவர்களுக்கு அயர்ந்த நித்திரை வருவித்ததினால், அவர்களெல்லாரும் தூங்கினார்கள்.
English: In short, our two countries can, if they so wish, perfectly complement each other.'

Tamil: சுருங்கக் கூறின், விரும்பினால் இரு நாடுகளும் ஒன்றுக்கொன்று இணக்கமான முறையில் செயல்படும்."
English: He also appreciated the efforts of NCERT to have included Yoga in the school curriculum. Dr.

Tamil: பள்ளிக்கூடப் பாடத்திட்டத்தில் யோகாவையும் சேர்த்ததில் என்சிஇஆர்டியின் அயராத முயற்சிகளைப் பாராட்டினார்.
English: Iranian foreign ministry spokesman Mohammad-Ali Hosseini condemned the abduction and warned it would harm relations between Iran and Iraq.

Tamil: ஈரானிய வெளியுறவுத்துறை அமைச்சரகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் மகம்மத் அலி-ஹொசீனி இந்த கடத்தலை கண்டித்ததுடன், ஈரானுக்கும் ஈராக்கிற்கும் இடையே உள்ள உறவுகளை இது கெடுதலுக்கு உட்படுத்தும் என்றும் எச்சரித்தார்.
English: He appreciated the strong bipartisan support of the US Congress in deepening the partnership between India and the United States.

Tamil: இந்தியா மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவினை மேலும் வலுப்படுத்த அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்தின் இரு பிரிவும் அளிக்கும் ஆதரவிற்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: In the face of biodiversity erosion, and in line with the Charter on Biodiversity that will be endorsed in the Biarritz G7 Summit, France and India will actively work towards giving an impetus to new international, regional, national and local commitments in view of the major international events of 2020, notably the IUCN World Conservation Congress in Marseille and the COP15 to the Convention on Biological Diversity.

Tamil: உயிரிபரவல் அழிக்கப்பட்டுவரும் நிலையில், பியாரிட்ஸ் ஜி7 மாநாட்டில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட உள்ள பயோஉயிரியல் குறித்த தீர்மானத்தின் அடிப்படையில், 2020ம் ஆண்டில் நடைபெற உள்ள முக்கிய சர்வதேச நிகழ்ச்சிகளான மார்செய்லே-வில் நடைபெறும் ஐயூசிஎன் (IUCN) உலக பாதுகாப்பு மாநாடு மற்றும் உயிரி பரவல் குறித்த தீர்மானத்துக்கான COP15 அடிப்படையில், புதிய சர்வதேச, பிராந்திய, தேசிய மற்றும் உள்ளூர் அளவிலான வாக்குறுதிகளை அளிப்பதற்கு இந்தியாவும், பிரான்ஸும் இணைந்து தீவிரமாக செயல்படும்.
English: Bush was forced Monday to request another $46 billion to pay for military operations in both countries, where fighting has continued to intensify.

Tamil: சண்டை தீவிரமாக தொடர்ந்து வரும் இந்த இரண்டு நாடுகளின் இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்காக கூடுதலாக 46 பில்லியன் டாலரை வழங்குமாறு திங்களன்று புஷ் வலியுறுத்தினார்.
English: A recent opinion poll showed that two thirds of Palestinians, the most in six years, support violence against Israel.

Tamil: சமீபத்தில் நடாத்தப்பட்ட ஒரு கருத்துக் கணிப்பு வாக்கெடுப்பு பாலஸ்தீனியர்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கினர் -பலர் 6வயதினர்- இஸ்ரேலுக்கு எதிரான வன்முறையை ஆதரிக்கின்றதை காட்டியது.
English: It is a known fact that Sun TV closes its doors to anyone having contact with ADMK.

Tamil: பொதுவாக அ.தி.மு.க. சாயம் உள்ள எவருக்கும் சன் டி.வி. தன் சேனல் உலகத்தில் கதவை பூட்டி வெளியே தள்ளிவிடும்.
English: Indian Railways has kept 158 stations ready with watering and charging facility and 58 stations with watering facility for these COVID Care centers.

Tamil: இந்தியன் ரெயில்வே இந்த கோவிட் பராமரிப்பு ரெயில் பெட்டி மையங்களுக்காக 158 ரெயில் நிலையங்களில் தண்ணீர் வசதி மற்றும் மின்னேற்ற வசதிகளை தயார் நிலையில் வைத்துள்ளது.
English: The PS participated in Gerin's parliamentary commission.

Tamil: Gerin உடைய பாராளுமன்றக் குழுவில் PS ம் பங்கு பெற்றது.
English: Against the target of 51 lakh houses in 2017-18, a total of 34.99 lakh houses (29.33 lakh PMAY (G) houses and 5.66 lakh incomplete IAY houses) have already been completed and uploaded on the public website www.pmayg.nic.in.

Tamil: 2017-18ல் 51 லட்சம் வீடுகள் கட்டும் இலக்கில் 34.99 லட்சம் வீடுகள் (பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் (கிராமம்) கீழ் 29.33 மற்றும் இந்திரா வீட்டு வசதி திட்டம் கீழ் 5.66) முடிக்கப்பட்டு அந்த விவரங்கள் www.pmayg.nic.in தளத்தில் பதிவேற்றப்பட்டுள்ளன.
English: The fact is that it was not political protest, which was organized by Arafat's opposition, like the Popular or the Democratic Front for the Liberation of Palestine - even Hamas and Islamic Jihad weren't involved.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால் அது, பாலஸ்தீன மக்கள் விடுதலை முன்னணி அல்லது பாலஸ்தீன ஜனநாயக விடுதலை முன்னணி போன்ற அரபாத்தின் எதிர்க்கட்சி அணியினரால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட அரசியல் எதிர்ப்பு அல்ல - ஹமாஸ் மற்றும் இஸ்லாமிக் ஜிகாத் கூட சம்பந்தப்படவில்லை.
English: And you shall serve the LORD your God, and he shall bless your bread, and your water; and I will take sickness away from the middle of you.

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரையே சேவிக்கக்கடவீர்கள்; அவர் உன் அப்பத்தையும் உன் தண்ணீரையும் ஆசீர்வதிப்பார். வியாதியை உன்னிலிருந்து விலக்குவேன்.
English: Ministry of Defence Humanitarian and Disaster Relief Seminar: Head uarter western Air Command Head uarter Western Air Command, situated in Subroto Park, Delhi conducted a seminar on Humanitarian and Disaster relief(HADR) on 14 may 18.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப் படையின் மேற்கு கமாண்ட் தலைமையிடத்தில் மனிதாபிமான மற்றும் பேரிடர் நிவாரணக் கருத்தரங்கு தில்லியில் சுப்ரோதோ பூங்காவில் அமைந்துள்ள இந்திய விமானப் படையின் மேற்கு கமாண்ட் தலைமையகத்தில் இன்று (14.05.2018) மானிதாபிமான மற்றும் பேரிடர் நிவாரணக் கருத்தரங்கை நடத்தியது.
English: The struggle against Pabloism

Tamil: பப்லோவாதத்திற்கெதிரான போராட்டம்
English: The machinery of parliamentary democracy obscures the fact that the levers of economic power are controlled by a corporate elite whose decisions are made behind the backs of the majority.

Tamil: வெகுஜனங்களின் முதுகுக்குப் பின்னால் முடிவுகளை எடுக்கும் பெருநிறுவன தட்டினராலேயே பொருளாதார சக்தியின் நெம்புகோல்கள் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன, என்ற உண்மையை பாராளுமன்ற ஜனநாயகம் என்ற கருவி மூடி மறைக்கின்றது.
English: As the new East European bases are likely to be manned by some of the 68,000 armed forces personnel currently based in Germany, the Bush administration hopes that the eastward redeployments will also send a warning to the German government to not make the mistake of opposing the US as it did in the United Nations prior to the invasion of Iraq.

Tamil: தற்போது ஜேர்மனியில் உள்ள தளங்களில் இருக்கும் 68,000 அமெரிக்க ஆயுதப்படைகள் புதிய கிழக்கு ஐரோப்பிய இராணுவத் தளங்களுக்கு மாற்றப்படுகின்றன. இப்படி மாற்றப்படுவதை ஜேர்மன் அரசாங்கத்திற்கும் ஒரு எச்சரிக்கை செய்கின்ற சமிக்கையாக அமையும் என்று புஷ் நிர்வாகம் நம்புகிறது. ஏனெனில் ஈராக் மீது அமெரிக்கா ஆக்கிரமிப்பு நடத்துவதற்கு முன்னர் ஜேர்மன் அரசாங்கம் ஐ.நா வில் அமெரிக்காவை கண்டனம் செய்தது.
English: It also provides for notifying multiple types of conformity Assessment Schemes, including Self declaration of conformity, to facilitate ease of doing business for the manufacturers.

Tamil: கார்ப்பரேட் நபர்கள், பங்குதாரர்களைக் கொண்ட நிறுவனங்கள், தனிநபர்கள் ஆகியோரின் நொடித்துப் போனதற்கான தீர்வை ஒரு குறிப்பிட்ட கால வரம்புக்குள் ஏற்படுத்துவது இந்த சட்டம்.
English: For you are my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

Tamil: கர்த்தராகிய தேவரீர் என் விளக்காயிருக்கிறீர்; கர்த்தர் என் இருளை வெளிச்மாக்குகிறவர்.
English: Shipbuilding industry promotes indigenous development of complex design and engineering skills which are essential for sustenance and growth of indigenous defence capabilities.

Tamil: எண்ணெய், எரிவாயு மற்றும் பல்வேறு முக்கிய பொருட்களை எடுத்துச் செல்வதன் மூலம் வர்த்தகத் துறையிலும், நாட்டின் பாதுகாப்பு அடிப்படையிலும், கப்பல் கட்டும் தொழில் துறை முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக உள்ளது என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office Text of PMs address at the Global Mobility Summit-MOVE The Prime Minister, Shri.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மூவ் – உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாட்டில் பிரதமரின் உரை பிரதமர் திரு.
English: In the meantime, while public attention in the US is focused on the revelations of torture, the US military is continuing to kill Iraqis by the dozens every day, in a renewed push against the positions held by insurgents in southern Iraq loyal to the Shi'ite religious leader Moqtada Sadr.

Tamil: இதற்கிடையில் அமெரிக்காவில் பொதுமக்களது கவனம் சித்தரவதை தொடர்பான தகவல்கள் அம்பலப்பட்டதில் ஊன்றி சென்றுகொண்டிருக்கும் நேரத்தில், அமெரிக்க இராணுவம் ஒவ்வொரு நாளும் ஈராக்கியரை டசின் கணக்கில் தொடர்ந்து கொன்றுகுவித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: He said that those were just foundations and added that what they built from there, what they chose to be and do in life was totally upto them.

Tamil: இவைகள் வெறும் அடித்தளங்கள் மட்டுமே என்று குறிப்பிட்ட அவர், அவற்றிலிருந்து அவர்கள் மேலெழுந்து செல்வதும், வாழ்க்கையில் என்ன செய்ய விழைகிறார்கள் என்பதும், அவர்களையே சார்ந்தது என்றார் அவர்.
English: Advances in medical science and technology have vastly improved scientists' understanding of how pathogens genetically develop, yet this critical potential cannot be realised when private profit is the central motive and society remains divided into rival nation-states.

Tamil: மருத்து அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள் பரந்த அளவில் விஞ்ஞானிகளிடையே மரபார்ந்த முறையில் நோய் எப்படி தோன்றி வளர்கிறது என்பது பற்றிய உணர்வை வளர்த்துள்ளது. ஆயினும் கூட இந்த முக்கிய திறன், இலாப நோக்கம் முக்கிய உந்ததுலாக இருக்கும்போதும் சமூகம் போட்டி தேசிய அரசுகளாக பிரிந்து இருக்கும் நிலையில் முழுமையாக பயன்படுத்தப்பட முடியவில்லை.
English: He said that the two leaders shared a close bond, despite their different political ideologies.

Tamil: மாறுபட்ட அரசியல் சித்தாந்தங்களைக் கொண்டிருந்தாலும், இருதலைவர்களும் அன்பின் பிணைப்பைப் பகிர்ந்து கொண்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The judicial process that has spanned decades has concluded today.

Tamil: பல பத்தாண்டுகளாக நீடித்து வந்த நீதிமன்ற செயல்பாடு இன்று முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
English: The president was no longer a bonapartist referee between two enemy camps, but rather a mediator and juggler between a whole bevy of social interests and lobbies.

Tamil: இரு எதிரி முகாமிற்கிடையில் ஜனாதிபதி தொடர்ந்தும் நீண்டநாட்களுக்கு ஒரு பொனபாட்டிச மத்தியஸ்தராக(bonapartist referee) இருப்பதற்கு மாறாக இன்று அவர் ஒரு முழுச் சமூகநல அமைப்புகளுக்கும் அரசியல் கட்சிகளுக்குமிடையில் ஒரு மத்தியஸ்தம் வகிப்பவராகவும், மாஜாஜாலம் காட்டுபவராகவும் இருக்கிறார்.
English: "Till now I have not asked Khushboo what she had said.

Tamil: தங்கர்பச்சான் விவகாரத்தில் குஷ்புவுடன் இணைந்து நின்ற ஸ்ரீப்ரியா, "குஷ்பு என்ன சொன்னார் என்பதை நான் அவரிடம் இதுவரை கேட்கவில்லை.
English: We will know the answer once the Malabar actress who has gone abroad with Thala, returns!

Tamil: எந்த மிரட்டல் வந்தாலும் அதனை கண்டு பயப்பட மாட்டேன்" என்னும் கௌதமனிடம் கோபம் கொப்பளிக்கிறது.
English: Sheikh Mahmud Sudani, a spokesman for Sadr told AFP: 'We are determined to pursue our protest until they reopen our paper.' The paper's editor told the Washington Post: 'That chain you see on the door is one of the American symbols of freedom.

Tamil: Sadr-ன் பிரதிநிதியான Sheikh Mahammed Sudani AFP க்கு பேட்டியளிக்கும் போது, ''எங்களது பத்திரிகை மீண்டும் திறக்கப்படும்வரை எங்களது கண்டனத்தை தொடர்ந்து நடத்த உறுதியுடன் இருக்கிறோம்'' என்று கூறினார். அந்த பத்திரிகையின் ஆசிரியர் வாஷிங்டன் போஸ்ட் நிருபரிடம், ''அந்தக் கதவில் மாட்டப்பட்டிருக்கிறதே அந்தச் சங்கிலிதான் சுதந்திரத்திற்கான அமெரிக்காவின் அடையாளச் சின்னங்களில் ஒன்று.
English: The unification of the European and international working class in the struggle for a socialist programme is the only progressive alternative that can prevent Europe from once again being plunged into war and barbarism as was the case in both 1914 and 1939. Peter Schwarz

Tamil: ஐரோப்பிய மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்திற்காக போராடுவதற்கு ஒன்றுபடுதல் என்பதுதான் ஒரே முற்போக்கான மாற்றீடு ஆகும்; அதுதான் 1914, 1939களில் ஐரோப்பாவை மீண்டும் போருக்கும் காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கும் இட்டுச்சென்ற நிகழ்வுகள் மீண்டும் வராமல் தடுக்கக்கூடியது ஆகும்.
English: There is not enough food.

Tamil: போதுமான உணவு இல்லை.
English: Harvard and Harken

Tamil: பாட்டாளி வர்க்கம் ஒரு சர்வதேச வர்க்கம்; அதன் பணிகள் சர்வதேசமயப்பட்டது.
English: He never offered a credible explanation for the dramatic change in his political views, but it seems to have developed as something of a visceral and angry reaction to the decline of his acting career in the late 1940s.

Tamil: தன்னுடைய அரசியல் கருத்துக்களில் ஏற்பட்ட வியத்தகு மாற்றத்தில் அவர் நம்பும்படியாக எந்த விளக்கத்தையும் அளிக்கவில்லை; ஆனால் 1940 களின் பிற்பகுதியில் அவருடைய நடிப்புத் துறையில் சரிவு ஏற்பட்டதை அடுத்து கிளர்த்தெழுந்த உட்காயமும் சீற்றமும் அவரை மாற்றியிருக்கவேண்டும்.
English: He said the city is being modernized, while protecting its ancient identity.

Tamil: வாரணாசி நகரத்தை நவீனமயமாக்கும் போது அதன் பண்டைக் கால அடையாளத்தையும் பாதுகாப்பது அவசியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: In fact, the wealth to carry out such measures exists in abundance.

Tamil: உண்மையில் இத்தகைய திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கு செல்வம் நிறையவே உள்ளது.
English: After acting in 'M Kumaran Son of Mahalakshmi,' 'Perarasu' and 'Kalinga,' this young man is waiting to be promoted as hero.

Tamil: எம். குமரன் சன் ஆஃப் மகாலட்சுமி, பேரரசு, கலிங்கா படத்தின் ஜீனியர் ஹீரோவாக நடித்து கதாநாயகன் புரமோஷனுக்காக காத்திருக்கும் இவர் 'வஞ்சகன்' படத்தில் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடித்திருக்கிறார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 As on today, there are 12 districts that did not have a fresh case in the last 28 days or more.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் கொவிட்-19 பெரும் தொற்று நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு, தொற்று நோய்கள் சட்டம், 1897-ஐ திருத்தும் அவசர சட்டம் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டது.
English: The director of NIH is not just a bureaucrat who tends the money pipeline ...

Tamil: தேசிய சுகாதார அமைப்பின் இயக்குனர் பணம் செல்லும் வகையைக் கட்டுப்படுத்தும் அதிகாரத்துவத்தினர் அல்லர்.
English: Smt. Vandana Gurnani, Jt.

Tamil: இணைச் செயலாளர் திருமதி.வந்தனா கர்னானி, இந்த பயிலரங்கை தொடங்கி வைத்தார்.
English: And Moses sought the LORD his God, and said, LORD, why does your wrath wax hot against your people, which you have brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?

Tamil: மோசே தன் தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கி: கர்த்தாவே, தேவரீர் மகா பலத்தினாலும் வல்லமையுள்ள கையினாலும் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உம்முடைய ஜனங்களுக்கு விரோதமாக உம்முடைய கோபம் பற்றியெரிவதென்ன?
English: Help of experts should be taken to maintain their historical and architectural legacy.

Tamil: வரலாற்றுச் சிறப்பு மற்றும் கட்டடக்கலைப் பாரம்பரியத்தைப் பராமரிக்க நிபுணர்களின் உதவியைக் கோரவேண்டும்.
English: But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asks you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

Tamil: கர்த்தராகிய தேவனை உங்கள் இருதயங்களில் பரிசுத்தம்பண்ணுங்கள்; உங்களிலிருக்கிற நம்பிக்கையைக்குறித்து உங்களிடத்தில் விசாரித்துக் கேட்கிற யாவருக்கும் சாந்தத்தோடும் வணக்கத்தோடும் உத்தரவுசொல்ல எப்பொழுதும் ஆயத்தமாயிருங்கள்.
English: As a result, accumulated dues of farmers have reached to over Rs.20,000 crores.

Tamil: இதன் விளைவாக விவசாயிகளுக்கு வழங்கவேண்டிய நிலுவைத்தொகை அதிகரித்து ரூ.20,000 கோடி என்ற அளவை எட்டியுள்ளது.
English: This trend may earn some extra money for Bheema and has given A M Ratnam reason to rejoice.

Tamil: இந்த வெற்றி 'பீமா'வுக்கு எக்ஸ்ட்ராவாக சில லட்சங்களை சம்பாதித்து கொடுக்கும் என்பதால் படம் துவங்கும் முன்பே பரவசத்தில் ஆழ்ந்திருக்கிறார் ஏ.எம். ரத்னம்.
English: In the face of the possible eruption of civil warfare within Iraq, on top of a growing guerrilla war against US forces, Defense Secretary Donald Rumsfeld issued a statement attributing the attack in Najaf to the 'success' of the US occupation.

Tamil: ஈராக்கிற்குள் உள்நாட்டுப் போர் ஏற்படக்கூடும் என்ற சூழ்நிலை வளர்ந்து கொண்டிருக்கும்போது, அமெரிக்கப் படைகளுக்கு எதிராக கொரில்லா போர் நாளுக்கு நாள் பெருகிக் கொண்டிருக்கும் போது, அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் நஜாப் தாக்குதல் அமெரிக்காவின் நடவடிக்கைகளுக்கு கிடைத்த வெற்றி என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Together we're building limitless possibilities for the future. Major events during the three-day meet include a Round-table interaction with the heads of global funds, Africa Day, MSME convention, Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education  Research.

Tamil: ஒன்றாக இணைந்து, எதிர்காலத்துக்கான எல்லையில்லா வாய்ப்புகளை நாம் கட்டமைத்துள்ளோம்,” என்றார். மூன்று நாட்கள் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில், சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் கலந்துகொள்ளும் வட்ட மேஜை கலந்துரையாடல், “ஆப்பிரிக்கா தினம்”, சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களின் மாநாடு, அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல் மற்றும் கணித கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சியில் உள்ள வாய்ப்புகள் குறித்த வட்ட மேஜை நிகழ்ச்சி உள்ளிட்ட மிகப்பெரும் நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற உள்ளன.
English: Prime Minister's Office French Minister for the Armed Forces calls on the Prime Minister Mrs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமருடன் பிரான்ஸ் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் சந்திப்பு பிரதமர் திரு.
English: Dr. Sastry was speaking on the occasion of the curtain raiser of CSIR-SRTP (2020) hosted by CSIR-NEIST, the coordinating institute of the programme.

Tamil: நரஹரி சாஸ்திரி இதைத் தெரிவித்துள்ளார். சி.எஸ்.ஐ.ஆர்- எஸ்.ஆர்.டி.பி (2020) திட்டத்தின் ஒருங்கிணைப்பு நிறுவனமான CSIR-NEIST ஆல் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சியின் துவக்க விழாவில் டாக்டர் சாஸ்திரி பேசினார்.
English: Further, 5 districts of the State will be fully compliant with household tap connections by this year-end.

Tamil: மேலும், இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் மாநிலத்தின் 5 மாவட்டங்கள் வீட்டுக்குழாய் இணைப்புகளுடன் முழுமையாக இணைக்கப்படும்.
English: Even though they belong to the EU, workers from Eastern Europe will not be allowed to live and work in the country of their choice.

Tamil: அவர்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை சார்ந்தவர்களாகயிருந்தாலும், கிழக்கு ஐரோப்பாவைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள் அவர்கள் விரும்புகின்ற நாடுகளில் வாழ்வதற்கோ பணியாற்றுவதற்கோ அனுமதிக்கபடமாட்டார்கள்.
English: The award function is to take place on April 15 at 5pm at the Nehru Indoor Stadium in Chennai.

Tamil: வரும் 15-ந் தேதி மாலை 5 மணிக்கு சென்னை நேரு உள் விளையாட்டு அரங்கில் விழா நடைபெறவுள்ளது.
English: The latest installment has come in the form of the massive bailout for Citigroup announced on Sunday.

Tamil: சமீபத்திய தவணை ஞாயிற்றுக் கிழமை சிட்டி குழுமத்திற்கு மாபெரும் பிணை எடுப்பு என்ற வடிவில் வந்துள்ளது.
English: This is the government that has solved this problem.

Tamil: இந்த அரசுதான் இதற்குத் தீர்வு கண்டுள்ளது.
English: The Hatoyama government will rely far more directly than the LDP on former socialists and the trade unions in sabotaging protests and strikes against austerity measures.

Tamil: ஹடோயாமா அரசாங்கம் இன்னும் நேரடியாக தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியை விட முன்னாள் சோசலிஸ்ட்டுக்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கவாதிகளை சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக வரும் எதிர்ப்புக்கள், வேலைநிறுத்தம் என்பவற்றை அழிக்க நம்பியிருக்கும்.
English: Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps to you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which the LORD your God has given you.

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் இனி இந்த ஜாதிகளை உங்களுக்கு முன்பாகத் துரத்திவிடமாட்டார் என்றும், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுத்த இந்த நல்ல தேசத்திலிருந்து அழிந்துபோகுமட்டும், அவர்கள் உங்களுக்குக் கண்ணியாகவும், வலையாகவும், உங்கள் விலாக்களுக்குச் சவுக்காகவும், உங்கள் கண்களுக்கு முள்ளுகளாகவும் இருப்பார்கள் என்று நிச்சயமாய் அறியுங்கள்.
English: We need to Make Artificial Intelligence in India and Make Artificial Intelligence work for India.

Tamil: இந்தியாவில் செயற்கை நுண்ணறிவை உருவாக்குவது அவசியம். அதேபோல், இந்தியாவுக்கு செயற்கை நுண்ணறிவின் பணியை பயன்படுத்துவதும் அவசியம்.
English: He said, just as the world has happily accepted Yoga, the world will surely also accept the age old Ayurvedic principles.

Tamil: யோகாவை உலக மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொண்டதைப் போல, காலம் காலமாக கடைபிடிக்கப்படும் ஆயுர்வேதாவின் கோட்பாடுகளையும் நிச்சயமாக ஏற்றுக் கொள்வார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Make in India Indian Railways to manufacture 44 rakes of Vande Bharat Trains.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி இந்திய ரயில்வே 44 வந்தே பாரத் ரயில்களை தயாரிக்க உள்ளது.
English: Now therefore, I pray you, swear to me by the LORD, since I have showed you kindness, that you will also show kindness to my father's house, and give me a true token:

Tamil: இப்போதும், நான் உங்களுக்குத் தயவுசெய்தபடியினால், நீங்களும் என் தகப்பன் குடும்பத்துக்குத் தயவுசெய்வோம் என்று கர்த்தர்பேரில் எனக்கு ஆணையிட்டு,
English: Several members of the UPA government including Prime Minister Singh and the Home Minister Chidambaram have told the media 'all options are open.'

Tamil: UPA அரசாங்கத்தின் சில உறுப்பினர்கள், பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங் மற்றும் உள்துறை மந்திரி சிதம்பரம் இருவரும் செய்தி ஊடகத்திடம் "அனைத்து வழிகளும் திறந்து இருக்கின்றன" என்று கூறினார்கள்.
English: US warplanes, meanwhile, are carrying out increasingly frequent strikes against Iraqi targets under the pretext of responding to Iraqi challenges to the enforcement of the 'no-fly zone' in the south of the country.

Tamil: இதற்கிடையில், அமெரிக்க போர் விமானங்கள் நாட்டின் தென்பகுதியில் அமுல்படுத்தப்பட்டிருக்கும் "பறக்கத் தடை செய்யப்பட்ட மண்டலத்திற்கு" ஈராக்கின் சவால்களுக்குப் பதில் கொடுக்கும் சாக்கின் கீழ் ஈராக்கிய இலக்குகளுக்கு எதிராக அதிகரித்த அளவில் அடிக்கடி தாக்குதல்களை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: Gorakhpur  Sindri units of FCIL and Barauni Unit of HFCL Pre project activities are under progress.

Tamil: கோரக்பூர் மற்றும் பரவுனி ஆகிய இடங்களில் கள மேம்பாடு, கட்டுமானப் பணி, நீர் - மின்சார வசதிகள் ஏற்படுத்துவது குறித்த பணிகள் ஏற்கெனவே தொடங்கிவிட்டன.
English: Beijing's police-state methods in the province and its policy of encouraging Han Chinese migration have deepened tensions in the region.

Tamil: இந்த மாநிலத்தில் பெய்ஜிங்கின் போலீஸ் அரசு வழிமுறைகள் இருப்பதும், அதன் கொள்கையான ஹான் சீனர்கள் குடியேற்றத்திற்கு ஆதரவு என்பதும் இப்பகுதியில் பதட்டங்களை ஆழப்படுத்தியுள்ளன.
English: While he will have control of the powerful executive presidency, his ruling SLFP-led coalition still constitutes a minority in the parliament.

Tamil: அவர் நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட ஜனாதிபதி அதிகாரங்களை தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுள்ள அதேவேளை, அவரது ஆளும் ஸ்ரீ.ல.சு.க தலைமையிலான கூட்டணி இன்னமும் பாராளுமன்றத்தில் சிறுபான்மையாகவே உள்ளது.
English: The biggest electoral upset came in Virginia, where incumbent Senator George Allen, a vocal supporter of the war, was trounced in the populous Northern Virginia suburbs where the Pentagon and its subcontractors are the largest employers.

Tamil: மிகப் பெரிய தேர்தல் அதிர்ச்சி வர்ஜீனியாவில் வந்தது; அங்கு இப்பொழுது பதவியில் இருக்கும் செனட்டர் ஜோர்ஜ் அலென், போருக்குப் பெருங்குரல் கொடுப்பவர், மக்கள் நிறைந்த வட வர்ஜினியா புறநகர்ப்பகுதிகளில் பெரும் தோல்வியைச் சந்தித்தார்; அங்குதான் பென்டகன் மற்றும் அதன் துணை ஒப்பந்தக்காரர்கள் மிகப் பெரிய அளவில் வேலை கொடுப்பவர்களாக உள்ளனர்.
English: No.15 In what manner, the Scheme would be useful for people in their daily life

Tamil: 15. இந்தத் திட்டம் மக்களுக்கு தங்களது அன்றாட வாழ்வில், எவ்வாறு பயன்படும்?
English: She has stated that she will act only if the story and character are good.

Tamil: விரைவில் படப்பிடிப்பு தொடங்க இருக்கும் இந்தப் படத்தில் மம்முட்டி ஜோடியாக சினேகா நடிக்கிறார்.
English: According to Indian time this morning, the Oscar function took place at Los Angeles . As the glittering function went on, millions of Indian hearts were thumping, waiting for AR Rehman's name to be announced.

Tamil: இதில் ஏ.ஆர்.ரஹ்மானுக்கு ஆஸ்கார் விருது கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கப்பட்டது. இந்திய நேரப்படி இன்று அதிகாலை லாஸ்ஏஞ்சல்ஸ் நகரில் ஆஸ்கார் விருது வழங்கும் விழா நடந்தது. கோலகலமாக தொடங்கிய விழாவில் ஒவ்வொரு பிரிவுகளின் கீழும் விருதுகள் வழங்கப்பட்டது.
English: But I know you, that you have not the love of God in you.

Tamil: உங்களில் தேவ அன்பு இல்லையென்று உங்களை அறிந்திருக்கிறேன்.
English: 'Tony Blair said that you had to be tough on crime and tough on the causes of crime,' Badinter said.

Tamil: "குற்றங்கள் மீது கடுமையாக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும், குற்றத்திற்கான காரணங்கள்மீது கடுமையாக இருக்க வேண்டும் என்று டோனி பிளேயர் கூறியுள்ளார்" என்று Badinter கூறினார்; "இதில் இரண்டாம் பகுதி முதல் பகுதியில் இருந்து பிரிக்க முடியாதது என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்...
English: In order to fight Le Pen, we must correctly diagnose the cause of the political disease he personifies.

Tamil: லு பென்னை எதிர்த்துப் போராட, அவர் பண்புருப்படுத்தும் அரசியல் நோயின் காரணியை நாம் கட்டாயமாக சரியான முறையில் அறிதல் வேண்டும்.
English: And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said to them, Why seek you the living among the dead?

Tamil: அந்த ஸ்திரீகள் பயப்பட்டுத் தலைகவிழ்ந்து தரையை நோக்கி: நிற்கையில், அந்த இரண்டுபேரும் அவர்களை நோக்கி: உயிரோடிருக்கிறவரை நீங்கள் மரித்தோரிடத்தில் தேடுகிறதென்ன?
English: They tried to hassle me and I was dealing with them."

Tamil: அவர்களோடுதான் வாக்குவாதம் செய்தேன்’ என்றார்.
English: They should never neglect their parents, mother tongue, motherland and native village.

Tamil: அவர்கள் பெற்றோர்களை, தாய்மொழியை, தாய்நாட்டை, சொந்த கிராமத்தைக் கைவிடவோ நிராகரிக்கவோ கூடாது.
English: Rather, the economic and social processes involved in the globalization of production and the development of a global financial system must be subjected to critical examination, so that their significance from the standpoint of the historical development of human society can be grasped.

Tamil: இன்னும் சொல்லப்போனால்,உற்பத்தி பூகோள மயமாக்கலில் சம்பந்தப்பட்ட சமூக மற்றும் பொருளாதார நிகழ்ச்சிப்போக்குகளும் பூகோள நிதி அமைப்பின்வளர்ச்சியும் கட்டாயமாக விமர்சனஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும்.எனவேதான் மனித சமுதாயத்தின் வரலாற்றுவளர்ச்சி நிலையிலிருந்து அவற்றின் முக்கியத்துவம்புரிந்துகொள்ளப்பட முடியும்.
English: Mental health impacts cognitive, emotional, social and physical functioning.

Tamil: அறிவாற்றல், உணர்வுகள், சமூக மற்றும் உடலியக்கச் செயல்பாடுகளில் மன ஆரோக்கியத்தின் தாக்கம் இருக்கிறது.
English: MACTA serves as an association for directors, cinematographers, musicians and other technicians, and is soon to go in for elections.

Tamil: இச்சங்களுக்கு விரைவில் தேர்தல் நடைபெறவுள்ளது.
English: Despite winning by a substantial margin, Rajapakse's position remains weak amid continuing sharp divisions in ruling circles and widespread popular frustration and resentment over declining living standards.

Tamil: கணிசமான வாக்கு இடைவெளியில் வெற்றி பெற்ற போதும், ஆளும் வட்டாரத்திலான தொடரும் கூர்மையான பிளவின் மத்தியிலும் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் சீரழிவது தொடர்பான பரந்த வெகுஜன அதிருப்தி மற்றும் சீற்றத்தின் மத்தியிலும் இராஜபக்ஷவின் நிலைமை பலவீனமாக இருக்கின்றது.
English: The Age of surveillance Capitalism, authored by Shosanauboff reminds us that with the arrival of technology, there is no privacy as personal data will be a mere commodity in the future.

Tamil: ஷோசனா ஜூபோஃப் எழுதிய The Age of surveillance Capitalism புத்தகம், நமது அந்தரங்கத் தகவல்கள் எதிர்காலத்தில் வெறும் விற்பனைப் பொருளாக மாறிவிடும் என்பதால், தொழில்நுட்ப காலத்தில் தனிப்பட்ட தகவல்களில் ரகசியத்தன்மை என்பது இருக்காது என்பதை நினைவுபடுத்துவதாக உள்ளது.
English: The hero accepts her objectives in life and lets his love be.

Tamil: நாயகனும் அவளின் எண்ணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு காதலை விட்டுக்கொடுக்கிறான்.
English: He added: 'We'll have to arrest some more persons who had aided and abetted the LTTE.'

Tamil: "புலிகளுக்கு உதவி செய்த, உடந்தையாய் இருந்த மேலும் பலரை நாம் கைது செய்ய வேண்டும்" என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: New India is the era of Responsive people and responsive government.

Tamil: பொறுப்புமிக்க மக்கள் மற்றும் பொறுப்புமிக்க அரசாங்கம் என்ற காலகட்டத்தைக் கொண்டதாகப் புதிய இந்தியா இருக்கும்.
English: In Greece, some 10,000 protesters marched on the US embassy in Athens, where they were confronted by hundreds of riot police.

Tamil: கிரேக்கத்தில் 10,000 பேர் ஏதன்ஸ் நகரிலுள்ள அமெரிக்க தூதரகத்தை நோக்கி கண்ட ஊர்வலத்தை நடாத்தினர். அவர்களை கட்டுப்படுத்துவற்கு நூற்றுக்கணக்கான கலவர போலீசார் எதிர்த்து நின்றனர்.
English: Yet in less than two years, Nixon was driven out of office, under conditions of a massive eruption of anti-war protest and social battles by the working class.

Tamil: ஆயினும் கூட, இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் நிக்சன் அதிகாரத்தில் இருந்து மிகப் பெரிய போர் எதிர்ப்பு வெடிப்பினாலும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமுதாயப் போராட்டங்களின் நிலைமைகளினாலும், வெளியேற்றப்பட்டார்.
English: Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

Tamil: இப்படியாக, எந்த மனுஷனும் எங்களைக் கிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரரென்றும், தேவனுடைய இரகசியங்களின் உக்கிராணக்காரனென்றும் எண்ணிக்கொள்ளக்கடவன்.
English: Joma Sison and other heads of the National Democratic Front, the legal front of the CPP, wrote on August 2, 'Corazon Aquino was an outstanding and inspiring figure in the anti-fascist alliance against the Marcos dictatorship.' The Kilusang Mayo Uno (KMU), the CPP's organization of labor unions, wrote: 'She died as an ally of the Filipino people...

Tamil: CPPன் சட்டபூர்வ முன்னணியான தேசிய ஜனநாயக முன்னணியின் ஜோமா சிசோனும், பிற தலைவர்களும் ஆகஸ்ட் 2ல் பின்வருமாறு எழுதினார்கள்: "மார்கோஸ் சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிராக பாசிச-எதிர்ப்பு கூட்டணியில் கொரஜோன் அகினோ ஒரு தன்னிகரில்லாத மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான பிரபலமாக இருந்தார்." தொழிற்சங்கங்களுக்கான CPPன் அமைப்பான Kilusang Mayo Uno (KMU) எழுதியதாவது: "பிலிப்பைன்ஸ் மக்களில் ஒருவராக இருந்து அவர் மறைந்துள்ளார்...
English: The kit helps in detecting both the chemicals in the fish.

Tamil: மீனில் இந்த ரசாயனங்கள் கலந்திருக்கின்றனவா என்பதை கண்டுபிடிக்க இந்த உபகரணங்கள் உதவுகின்றன.
English: Ministry of Railways Cabinet approves Cadre Review of 8 organized Group 'A' Services in Railways The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Cadre Review of 8 organized Group 'A' Services in Railways namely Indian Railway Accounts Service (IRAS), Indian Railway Personnel Service (IRPS), Indian Railway Traffic Service (IRTS), Indian Railway Service of Engineers (IRSE), Indian Railway Service of Electrical Engineers (IRSEE), Indian Railway Service of Mechanical Engineers(IRSME), Indian Railway Stores Service (IRSS), Indian Railway Service of Signal Engineers (IRSSE).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வேயின் குரூப் –ஏ சேவைகளின் எட்டு அமைப்புகளில் உள்ள அதிகாரிகள் குறித்து ஆய்வு செய்ய அமைச்சரவை ஓப்புதல் இந்திய ரயில்வே கணக்குகள் சேவை (ஐ ஆர் ஏ எஸ்), இந்திய ரயில்வே ஊழியர்கள் சேவை, (ஐ ஆர் பி எஸ்), இந்திய ரயில்வே போக்குவரத்துச் சேவை (ஐ ஆர் டி எஸ்), இந்திய ரயில்வே பொறியாளர்கள் சேவை (ஐ ஆர் எஸ் இ), இந்திய ரயில்வே மின்பொறியாளர்கள் சேவை (ஐ ஆர் எஸ் இ இ), இந்திய ரயில்வே எந்திரவியல் பொறியாளர்கள் சேவை (ஐ ஆர் எஸ் எம் இ), இந்திய ரயில்வே பொருட்கள் இருப்பு சேவை (ஐ ஆர் எஸ் எஸ்), இந்திய ரயில்வே சிக்னல் பொறியாளர்கள் சேவை (ஐ ஆர் எஸ் எஸ் இ) என ரயில்வேயில் உள்ள குரூப்-ஏ சேவைகளின் எட்டு அமைப்புகளின் அதிகாரிகள் பற்றிய ஆய்வு ஆலோசனைக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Chinese leaders also fear any appeal to 'democracy' will only encourage the already mounting protests by workers and peasants, or unleash mass demonstrations as happened in May-June 1989 in Tiananmen Square.

Tamil: சீனத் தலைவர்கள் ''ஜனநாயகத்திற்கு'' வேண்டுகோள்விடுத்தால் அது ஏற்கனவே தொழிலாளர்களும் விவசாயிகளும் நடத்தி வருகின்ற பெருகிவரும் கண்டனங்களை ஊக்குவிப்பதாக அமையும் அல்லது தீனென்மென் சதுக்கத்தில் 1989 மே-ஜீன் மாதத்தில் நடைபெற்றது போன்ற வெகுஜன பேரணிகளை கட்டவிழ்த்து விட்டுவிடும் என்றும் அஞ்சுகின்றனர்.
English: Interests of consumers are not protected by merely giving them rights.

Tamil: நுகர்வோர் பாதுகாப்பு அவர்களுக்கு உரிமைகளை வழங்குவதன் மூலம் மட்டும் வந்துவிடாது.
English: Whatever the exact causes, authorities have seized upon the tragedy as a pretext for cracking down on Internet use.

Tamil: உண்மையான காரணம் எதுவாக இருந்தாலும், அதிகாரிகள் இந்த பரிதாபமான சம்பவத்தினை ஒரு சாக்காக வைத்து இணைய நிலையங்களை பயன்படுத்தலை தடுக்க முயல்கின்றனர்.
English: WSWS reporters recently visited tea estates in Hatton and Bandarawela in the central hills district and the Divitura Estate in the southern province, where they spoke to workers who are bitter about the union betrayal and the new productivity drive.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் மத்திய மலையக பகுதிகளில் ஹட்டன் மற்றும் பொகவந்தலாவை பகுதி தேயிலை தோட்டங்களுக்கும் மற்றும் தென் மாகாணத்தில் திவுதுர தோட்டத்துக்கும் அண்மையில் சென்றிருந்தனர்.
English: Our farmers, doctors and nurses, teachers who impart learning and values, scientists and engineers, alert and active youth, industrious members of our workforce, entrepreneurs contributing to our economic wealth, artists who enrich our culture, service sector professionals who have earned global appreciation, our fellow countrymen contributing in many other spheres of activity and specially our resilient daughters who have scaled new heights of achievements against odds - they all bring pride to our nation.

Tamil: நமது விவசாயிகள், நமது மருத்துவர்கள் - செவிலியர்கள், கல்வியையும் நற்பண்புகளையும் அளிக்கும் ஆசிரியர்கள், கடமையே கருத்தாக இருக்கும் விஞ்ஞானிகள் - பொறியாளர்கள், விழிப்பும் உழைப்பும் உடைய இளைஞர்கள், தொழிற்சாலைகளில் தங்கள் வல்லமையைப் பறைசாற்றும் உழைப்பாளர்கள், தொழில்வளர்ச்சியில் தங்கள் பங்களிப்பை அளிக்கும் நமது தொழிலாளர் சகோதரர்கள், நமது கலாச்சாரம் கலைகள் ஆகியவற்றுக்கு மெருகூட்டும் கலைஞர்கள், இந்திய நாட்டுச் சேவைத் துறைக்கு உலகெங்கும் பெருமை சேர்க்கும் அனைத்துத் தொழில் வல்லுனர்கள், மேலும் பல்வேறு துறைகளில் தங்கள் பங்களிப்பை அளித்துவரும் நமது நாட்டுமக்கள், குறிப்பாக எல்லா வகையான தடைகளையெல்லாம் தாண்டி, வெற்றியின் புதிய அளவுகோல்களை நிறுவிக் கொண்டே இருக்கும் நமது சாதுர்யம் நிறைந்த பெண்கள்...... இவர்கள் தாம் நமது நாட்டின் பெருமிதங்கள்.
English: Today shooting for Simbu's 'Silambattam' starts and composer Dina has made a remix of "nalamthaanaa..." from Sivaji Ganesan's film 'Thillana Mohanambal.'

Tamil: இன்று படப்பிடிப்பு தொடங்கியுள்ள சிம்புவின் 'சிலம்பாட்டம்' படத்தில் சிவாஜியின் 'தில்லானா மோகனாம்பாள்' படத்தில் இடம்பெறும் புகழ்பெற்ற பாடலான 'நலம்தானா...'
English: Under the leadership of Dr Harsha Vardhan, Minister for Health, Science and Technology, and Earth Sciences, a well-coordinated approach has been adopted to activate the scientific community of the country.

Tamil: நாட்டிலுள்ள அறிவியல் சமுதாயத்தை செயலாக்கச் செய்வதற்காக, மத்திய சுகாதார அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவியியல் விஞ்ஞானத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தலைமையில் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Iran is a key EU trading partner as well as a major source of oil.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முக்கிய வணிகக் கூட்டாளியாக ஈரான் இருப்பதோடு, ஐரோப்பாவிற்கு எண்ணெய் அளிப்பதிலும் ஒரு பெரிய ஆதாரவளமாகவும் அது இருக்கிறது.
English: According to Jeune Afrique, Khartoum encourages janjaweed recruits by offering them the right to keep whatever land they can conquer.

Tamil: Jeune Afrique இன் கருத்தின் படி கார்ட்டூம், ஜன்ஜாவீட் போராளிகளை அவர்கள் வெற்றி பெறும் இடங்களை அவர்களே வைத்துக் கொள்ளலாம் என்று ஊக்கமளித்து தேர்ந்து எடுக்கிறது.
English: antiwar sentiment was responsible for the rise of former Vermont Governor Howard Dean to front-runner status last year.

Tamil: முன்னாள் வெர்மாண்ட் கவர்னர் ஹோவார்ட் டீன் கடந்த ஆண்டு முன்னணி போட்டியாளர் அந்தஸ்துக்கு உயர்ந்ததற்கு போர் எதிர்ப்பு உணர்வு காரணமாக இருந்தது.
English: For these qualities, she was declared as "India's best loved politician" by the US daily 'Wall Street Journal' in 2017.

Tamil: இந்த நற்பண்புகளினால், 2017 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்க நாளிதழான ‘வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல்’ இவரை “இந்திய மக்களால் நேசிக்கப்படும் சிறந்த அரசியல்வாதி” என்று அறிவித்தது.
English: The inspectors say nothing had been going on in these facilities for four years.' Ritter further asked, 'If Rumsfeld had information about Iraqis hiding weapons, why wasn't he sharing this information with the inspectors on the ground?'

Tamil: "ஈராக் நாட்டின் ஆயுதங்களை மறைத்து வைத்திருப்பதாக, ரம்ஸ்பீல்ட்டிற்கு தகவல் ஏதாவது இருக்குமானால் அங்கு நேரடியாக சோதனையில் ஈடுபட்டுள்ள ஆய்வாளர்களிடம், அவர் ஏன் அந்தத் தகவலை தரவில்லை?" என்று ரிட்டர் கேட்டார். "ஜனாதிபதிகள் அமெரிக்க மக்களிடம் பொய் சொல்லுகிறார்கள்`` - என்று ரிட்டர் குறிப்பிட்டார்.
English: The fine was imposed following revelations of an illicit election slush fund set up by leading members of the CDU.

Tamil: அந்த அபராதம் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் உறுப்பினர்கள் தேர்தல் நிதிக்காக முறைகேடாக நடந்து கொண்டது அம்பலமானதை அடுத்து அவரால் வழங்கப்பட்டிருந்தது.
English: I thank you once again for the privilege you accorded to me to be amongst you and the honour that you bestowed on me.

Tamil: உங்களுடன் இருப்பதற்கு எனக்கு வாய்ப்பு அளித்ததற்கும், எனக்கு அளித்த பெருமைக்கும் நான் மீண்டும் ஒருமுறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Tamil: பின்பு சிலிசியா பம்பிலியா நாடுகளின் கடல்வழியாய் ஓடி, லீசியா நாட்டு மீறாப்பட்டணத்தில் சேர்ந்தோம்.
English: The entire tribal belt is going to get the maximum benefit from this decision.

Tamil: இந்த முடிவின் மூலம், ஒட்டு மொத்தப் பழங்குடிப் பகுதிகளும் அதிகபட்ச நன்மைகளைப் பெறப் போகின்றன.
English: On the same day Prime Minister Ecevit explained: "The government will not be responsible if there are any deaths.

Tamil: இம் மரணத்திற்கு காரணமாக இருந்த இவர்களுடைய நண்பர்களே இதற்கான பொறுப்பை எடுக்க வேண்டும்.'' என அதே நாளில் தெரிவித்தார்.
English: This is also a part of our great tradition.

Tamil: இதுவும் கூட, நமது மாபெரும் பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதி தான்.
English: Others CAG Submits finance accounts and appropriation accounts Under the Comptroller and Auditor Generals (duties, powers and conditions of services) Act, 1971, the Comptroller and Auditor General of India prepares the finance accounts of the government of tamil Nadu showing that years receipts and disbursements for the state annually.

Tamil: இதுகுறித்து தலைமைத் தணிக்கை அதிகாரி அலுவலக செய்திக்குறிப்பில் கூறியிருப்பதாவது: தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியின் (கடமைகள், அதிகாரங்கள் மற்றும் பணி நிலைகள்) சட்டம் 1971ன் கீழ் வருடாந்தர வருவாய் மற்றும் செலவினங்களைக் காட்டும் தமிழ்நாடு அரசின் நிதிக் கணக்குகளை இந்தியத் தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரி தயாரித்துள்ளார்.
English: The determination of the education workers was reflected in the many homemade banners brought to the Paris march from the 2,500 schools that are on indefinite strike.

Tamil: இந்த கல்வித் தொழிலாளர்களின் உறுதியான மனப்பான்மை காலவரையற்று வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள 2500- பள்ளிகளிலிருந்து பல்லாயிரம் வீட்டுத்தயாரிப்பு அட்டைகள், பாரிசுக்குச் கொண்டு வரப்பட்டதில் எதிரொலித்தது.
English: Chairman, AICTE, Shri Anil Sahasrabudhe said that AICTE will come out with a white paper soon regarding measures to be taken after studying the entire scenario The following decisions were taken in the meeting: 1.

Tamil: ஒட்டுமொத்த நிலைமையையும் ஆராய்ந்த பிறகு, எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து வெள்ளை அறிக்கை ஒன்றை அனைத்திந்திய தொழில்நுட்ப கல்விக் குழு வெளியிடும் என்று அனைத்திந்திய தொழில்நுட்ப கல்விக் குழுத் தலைவர் திரு. அனில் சகஸ்ரபுத்தே தெரிவித்தார்.
English: The ''Shahi Lichi'' of Muzaffarpur (Bihar)  "ardalu Mango" of Bhagalpur(Bihar) are famous in world by virtue of their unique fragrance and demand everywhere.

Tamil: பிஹார் மாநிலம் முசாபர்பூரின் ‘‘சாஹி லிச்சி’’ மற்றும் பகல்பூரின் ஜர்தாலு மாம்பழம் ஆகியவை தனது சிறப்பு நறுமணத்தால் உலக புகழ் பெற்றவை. இவைகளுக்கான தேவை எல்லா இடத்திலும் உள்ளது.
English: Investment in the country's agricultural sector is declining.

Tamil: நாட்டின் விவசாயத்துறையில் முதலீடு என்பது குறைந்து வருகிறது.
English: African leaders like Senegal Abdoulaye Wade are predicting a ‘green revolution' and looking eagerly to lucrative exports.'

Tamil: செனகலின் அப்துலேயே வடே போன்ற ஆபிரிக்க தலைவர்கள் ஒரு 'பசுமைப் புரட்சியை' எதிர்பார்க்கிறார்கள், பணம் கொழிக்கும் ஏற்றுமதியை ஆர்வத்துடன் எதிர்நோக்குகிறார்கள்".
English: Shri Rajesh Ranjan, SDG BSF apprised the Home Minister Shri Rajnath Singh of the composition of the group.

Tamil: இக்குழுவில் உள்ள மாணவர்கள் பற்றி, உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங்குக்கு, எல்லை பாதுகாப்பு படை எஸ்டிஜி திரு.
English: Despite being Asia's new export-led 'tiger' economy, the country's trade deficit reached $15 billion in the first half of this year - compared to $12 billion for the whole 2007.

Tamil: ஆசியாவின் புதிய ஏற்றுமதிக்கு வழிவகுக்கும் "புலி" பொருளாதாரமானது, நாட்டின் வணிகப் பற்றாக்குறை ஆண்டின் முதல் அரைப் பகுதியில் $15 பில்லியனாயிற்று எனினும், 2007 முழுவதிற்குமாக இது $12 பில்லியன் என்று இருந்தது.
English: Important questions of transparency, privacy, trust and security may need to be addressed.

Tamil: வெளிப்படைத்தன்மை, அந்தரங்ம், நம்பகத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பு தொடர்பான முக்கியக் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கத் தேவை இருக்கலாம்.
English: It is hardly necessary to point out that no major US media outlet has taken note of the Guardian's damning account of Sunday's bloodletting in the center of Baghdad.

Tamil: பாக்தாத்தின் மையப்பகுதியில் ஞாயிறன்று நடைபெற்ற மிக கொடூரமான இரத்தக்களரியை கண்டிக்கும் வகையில் கார்டீயன் வெளியிட்டுள்ள தகவலை பிரதான அமெரிக்க ஊடகங்கள் எதுவும் கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை, என்பதை சுட்டிக்காட்ட அவசியமில்லை.
English: Since the doctor advised 3 weeks rest for Ileana, she flew back to her home town Mumbai.

Tamil: மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட இலியானா மூன்று வாரங்களாவது ஓய்வு எடுக்கவேண்டும் என்று மருத்துவர்கள் அறிவுறுத்தியதை தொடர்ந்து இலியானா சொந்த ஊரான மும்பைக்கு கிளம்பிச்சென்றார்.
English: Then last Friday Rajasthan's parliamentary affairs minister, Rajendra Rathod, told a press conference that the BJP state government is giving district collectors 30 days to compile comprehensive lists of Bangladeshis living 'illegally' in the state, as a prelude to their deportation.

Tamil: பின்னர் வெள்ளியன்று ராஜஸ்தானின் பாராளுமன்ற பிரிவு மந்திரியான ராஜேந்திர ராத்தோட் ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் பிஜேபி மாநில அரசாங்கம் மாவட்ட கலெக்டர்களுக்கு 30 நாட்கள் மாநிலத்தில் "சட்டவிரோதமாக" வசிக்கும் வங்கதேசத்தை சேர்ந்தவர்கள் பற்றிய விரிவான பட்டியலை தொகுக்குமாறு உத்திரவிட்டுள்ளதாக கூறினார்; அவர்களை நாட்டில் இருந்து வெளியேற்ற இது முதல் கட்ட நடவடிக்கையாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: So publicity gathered through songs will yield good results, says Rehman.

Tamil: இசை மூலம் செய்யும் விளம்பரம் நல்ல பலனை தரும் என்றார் ஏ.ஆர். ரஹ்மான்.
English: India's decades-long three-stage drive to develop an indigenous nuclear program using thorium requires significant amounts of spent fuel from traditional civilian nuclear operations.

Tamil: தோரியத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு உள்நாட்டு அணுசக்தி திட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்வதற்கான, தசாப்தகால மூன்று கட்ட உந்துதலுக்கு மரபார்ந்த படைத்துறைசாரா அணுசக்தி நடவடிக்கைகளில் இருந்து கணிசமான அளவு செலவழிக்கப்பட்ட எரிபொருள் தேவைப்படும்.
English: The Prime Minister said that Sant Kabir Academy, to be built at a cost of about Rs. 24 crore, would create an institution to preserve the legacy of Sant Kabir, as well as regional dialects and folk arts of Uttar Pradesh.

Tamil: ரூ.24 கோடி செலவில் கட்டப்படவுள்ள துறவி கபீர் கல்விக் கழகம், துறவி கபீரின் பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்கும் அமைப்பாக உருவாகும் என்றும், அதேபோல், உத்தரபிரதேசத்தின் பிராந்திய மொழிகளையும், நாட்டுப்புறக் கலைகளையும் பாதுகாக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: It will enable exchange of knowledge in infrastructure and information technology in this field.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் மேலும், இத்துறையில் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் குறித்த அறிவை பரிமாறிக்கொள்ள உதவும்.
English: The LSSP won the allegiance of the most far-sighted and self-sacrificing layers of workers, young people and the intelligentsia - Tamil and Sinhala - through an intransigent struggle to unite the working class against the communalist politics advanced by the Sri Lankan ruling class.

Tamil: இலங்கை ஆளும் வர்க்கத்தினால் முன்னெடுக்கப்பட்ட இனவாத அரசியலுக்கு எதிராக, தமிழ், சிங்கள தொழிலாள வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்தும் உறுதியான போராட்டத்தினூடாக, ல.ச.ச.க. தொலை நோக்குள்ள மற்றும் தியாக உணர்வுமிக்க தொழிலாளர் தட்டினரதும், இளைஞர்கள், புத்திஜீவிகளதும் விசுவாசத்தை வென்றது. ல.ச.ச.க.
English: It includes the cost towards land acquisition, resettlement andrehabilitation and other pre-construction activities as well as maintenance and operation cost of the tunnel for four years.

Tamil: இதில் நிலம் கையகப்படுத்துதல், மறுவாழ்வு மற்றும் மறுகுடி அமர்த்துதுல், இதர கட்டுமானத்துக்கு முந்தைய செயல்கள், 4 ஆண்டுகளுக்கான பராமரிப்பு மற்றும் செயல்பாட்டுக் கட்டணம் ஆகியன அடங்கும்.
English: The Prime Minister distributed packed milk to select school-children to mark the launch of Kanha Milk Scheme for students in government schools.

Tamil: அரசுப் பள்ளி மாணவர்களுக்கான கன்ஹா பால் திட்டத்தைத் தொடங்கி வைக்கும் வகையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பள்ளி மாணவர்களுக்கு பிரதமர் பால் பாக்கெட்களை விநியோகம் செய்தார்.
English: And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

Tamil: யோனத்தான் தாவீதை மிகவும் சிநேகித்தபடியினால், பின்னும் அவனுக்கு ஆணையிட்டான். தன் உயிரைச் சிநேகித்ததுபோல அவனைச் சிநேகித்தான்.
English: Scientists and technocrats cannot remain in ivory towers, he added.

Tamil: விஞ்ஞானிகளும், தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களும் உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகாதவர்களாக இருக்க முடியாது.
English: The characters wander aimlessly about, spouting lines that are meant to be profound but mostly seem silly.

Tamil: உரையாடல்கள் ஆழமானவையாக இருந்திருக்கவேண்டும் ஆனால் முற்றிலும் முட்டாள் தனமான வரிகளைச் சிந்திய வண்ணம் மனம்போனபோக்கில் கதாபாத்திரங்கள் அலைந்து திரிகின்றனர்.