gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ive experienced this thing first hand that people quickly understand its importance.

Tamil: அதன் முக்கியத்துவத்தை மக்கள் விரைவில் புரிந்து கொள்கிறார்கள் என்பதை நான் நேரில் பார்த்து தெரிந்து கொண்டுள்ளேன்.
English: The only reported achievement of the latest round was an agreement to establish a hotline between the two prime ministers.

Tamil: சமீபத்திய சுற்றின் ஒரு அறிவிக்கப்பட்ட சாதனை இரு பிரதம மந்திரிகளுக்கும் இடையே "ஒரு அவசரத் தொலைத் தொடர்பு" வசதியை நிறுவுவதற்கான உடன்பாடுதான்.
English: Ministry of Tourism Paryatan Parv with Full of Activities Across The Country Concludes Today Each day of the Paryatan Parv organised by the Ministry of Tourism in collaboration with other Central ministries, State governments and Stakeholders from 5th to 25th october 2017 was full of activities.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் முழுநேர நிகழ்ச்சிகளுடன் கொண்டாடப்பட்ட சுற்றுலா திருவிழா இன்றுடன் நிறைவு மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் மற்றும் பல்வேறு தரப்பினருடன் இணைந்து சுற்றுலாத் திருவிழாவை மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது. 2017-ம் ஆண்டில் அக்டோபர் 5 முதல் 25-ம் தேதிவரை முழுமையான நிகழ்ச்சிகளுடன் ஒவ்வொரு நாளும் திருவிழா கொண்டாடப்பட்டது.
English: One notable example is the Populist movement that developed after the Civil War.

Tamil: உள்நாட்டுப் போருக்குப் பிறகு எழுந்த பாபுலிஸ்ட் இயக்கம் இதற்குச் சான்று ஆகும்.
English: It is a partnership of great substance and purpose that is a corner-stone of Indias Act East Policy.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு, மிகவும் சிறப்புவாய்ந்ததாகவும், இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையின் அடிப்படை நோக்கமாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: Can Pakistan explain why here in New York, its premier bank, the Habib Bank had to shut shop after it was fined millions of dollars over terror financing

Tamil:  பயங்கரவாதத்திற்கு நிதியுதவி செய்ததற்காக பல லட்சம் டாலர் அபராதம் விதிக்கப்பட்டதால் நியூயார்க்கில் இருந்த முதன்மை வங்கியான ஹபிப் வங்கி, மூடப்பட்டது பற்றி பாகிஸ்தான் விளக்கமளிக்குமா?
English: DMK leader and former chief minister M. K. Karunanidhi barely held onto his own seat.

Tamil: தலைவரும் முன்னாள் முதலமைச்சருமான மு.க.கருணாநிதி வெறுமனே தனது ஆசனத்தைப் பிடித்துக் கொண்டார்.
English: Terri Schiavo's is the most intensively litigated 'right-to-die' case in US history, with proceedings in 18 courts over the last seven years.

Tamil: அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே மிக ஆழ்ந்த முறையில் ''இறப்பதற்கான உரிமை'' பற்றிய தன்மையை டெர்ரி ஷியாவோவின் வழக்கு கொண்டுள்ளது; கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக 18 நீதிமன்றங்களில் இவ்விசாரணைகள் நடத்தப்பெற்றன.
English: Districts have been asked to use AIIMS Call Centre and perform patient clinical management as per protocol and strive to see that no COVID-19 case gets converted into fatality.

Tamil: எய்ம்ஸ் கால் சென்டர்கள் ஒத்துழைப்புடன், ஒவ்வொரு நோயாளியின் மருத்துவ மேலாண்மை குறித்தும் தினமும் மாவட்ட அளவில் கண்காணிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Of how much sorer punishment, suppose you, shall he be thought worthy, who has trodden under foot the Son of God, and has counted the blood of the covenant, with which he was sanctified, an unholy thing, and has done despite to the Spirit of grace?

Tamil: தேவனுடைய குமாரனைக் காலின்கீழ் மிதித்து, தன்னைப் பரிசுத்தஞ்செய்த உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தை அசுத்தமென்றெண்ணி, கிருபையின் ஆவியை நிந்திக்கிறவன் எவ்வளவு கொடிதான ஆக்கினைக்குப் பாத்திரவானாயிருப்பான் என்பதை யோசித்துப்பாருங்கள்.
English: And some believed the things which were spoken, and some believed not.

Tamil: அவன் சொன்னவைகளைச் சிலர் விசுவாசித்தார்கள், சிலர் விசுவாசியாதிருந்தார்கள்.
English: Affordable housing projects are also being promoted under Smart City Mission and quite a few of them have proposed such projects.

Tamil: குறைந்த செலவில் வீடுகட்டும் திட்டம் ஸ்மார்ட் நகரங்கள் இயக்கத்தின் கீழும் ஊக்குவிக்கப்படுகிறது. இதற்கான சில திட்டங்களும் முன்மொழியப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Science  Technology Year End Review -2017: Department of Science  Technology Council of Scientific  Industrial Research (CSIR) The Council of Scientific  Industrial Research (CSIR), known for its cutting edge RD knowledge base in diverse Science Technology areas, is a contemporary Research  Development (RD) organization.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை – 2017 ஆண்டு இறுதி ஆய்வு அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி மையம் (சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.) ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையில் அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதில், தற்போது அறிவியல் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி மையம் மிகச்சிறந்த ஆராய்ச்சி அமைப்பாக விளங்குகிறது.
English: Though Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, said the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.

Tamil: நோவாவும் தானியேலும் யோபும் அதின் நடுவில் இருந்தாலும், அவர்கள் தங்கள் நீதியினால் தங்கள் ஆத்துமாக்களை மாத்திரம் தப்புவிப்பார்களேயல்லாமல், குமாரனையாகிலும், குமாரத்தியையாகிலும் தப்புவிக்கமாட்டார்கள் என்று என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்பதைக் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
English: ESTC hostel is converted as Shelter home for 80 migrant labours.

Tamil: இ.எஸ்.டி.சி. விடுதி, குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் 80 பேர் தங்குவதற்கான இல்லமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: USA Today cited Bush administration officials, including Deputy Secretary of State Richard Armitage, Powell's closest aide, as its source for reporting that a decision for war had been made.

Tamil: அமெரிக்கா இன்று பத்திரிகை, பாவெலின் மிக நெருக்கமான சகாவான, அரசு துணைச் செயலாளர் ரிச்சர்ட் அர்மிடேஜ் உள்ளடங்கலான புஷ் நிர்வாகத்தின் அதிகாரிகளை, யுத்தத்துக்கான முடிவு எடுக்கப்பட்டிருந்தது என்று அறிவிப்பதற்கான அதன் ஆதாரமாக மேற்கோள் காட்டியது.
English: The LTTE's response has once again revealed its political impotence and bankruptcy.

Tamil: புலிகளின் இதற்கான பிரதிபலிப்பு, மீண்டும் ஒரு முறை அவர்களின் அரசியல் வலுவின்மையையும் மற்றும் வங்குரோத்தையும் அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: While noting that Indian companies have made substantial investment in Indonesia, PM Modi invited Indonesian companies to use the opportunities presented in India for investment.

Tamil: இந்திய நிறுவனங்கள் இந்தோனேசியாவில் கணிசமான அளவில் முதலீட்டை செய்துள்ளதை குறிப்பிட்ட பிரதமர் மோடி, இந்தியாவில் முதலீட்டிற்காக உருவாகியுள்ள வாய்ப்புகளை இந்தோனேசிய நிறுவனங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Why the delay?

Tamil: படம் ஏன் லேட்?
English: In his tweet he has said, I extend my warm greetings to all, on the auspicious occasion of Rath Yatra.

Tamil: ஜெகந்நாத் பூரி ராத் யாத்திரையின் புனித நிகழ்வில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: It has, in short, secured for itself an important place within the political establishment.

Tamil: உண்மையில் அது தனக்கு அரசியல் கட்டமைப்பினுள் ஒரு முக்கியமான இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: Yesterday, second Vande Bharat Express was flagged off which will provide connectivity to pilgrims to Mata Vaishno Devi.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய ரயில்வே மற்றும் வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், இந்தப் புதிய ரயில் சுல்தான்பூர் லோடிக்குச் செல்லும் சீக்கிய யாத்ரீகர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றார்.
English: The development of this waterway would result in an environment friendly, fuel efficient and cost-effective alternative mode of transportation, especially for bulk goods, hazardous goods and over dimensional cargo.

Tamil: இந்த நீர்வழிப்பாதை அமைப்பதால் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த, எரிபொருள் சிக்கனமாக, மலிவான மாற்று வழிப்போக்குவரத்து, குறிப்பாக பெரிய அளவு பொருட்கள், அபாயகரமான பொருட்கள், அளவு பெரிய பொருட்கள் ஆகியவற்றை கொண்டு செல்ல, வழிவகுக்கும்.
English: About 3,000 are congregated in the Rahula College camp.

Tamil: ராகுல கல்லூரி முகாமில் சுமார் 3,000 பேர் குழுமியுள்ளனர்.
English: They present the rescue packages prepared over the weekend as proof that they have everything under control.

Tamil: இவை கடந்த வார இறுதியில் தயாரிக்கப்பட்ட மீட்பு பொதியை முன்வைத்து தாங்கள் அனைத்தையும் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்துவிட்டதின் நிரூபணம் என்று நினைக்கின்றன.
English: 25,52,131 crore in BE 2019-20.

Tamil: 25,52,131 கோடி.
English: Typical of this argument were the remarks of Pentagon spokeswoman Victoria Clarke, who told reporters on November 29, 'To say that we can control or dictate what the opposition groups might do is just an overstatement.

Tamil: நவம்பர் 29 அன்று பென்டகனை சார்ந்த அமெரிக்க அதிகாரி விக்டோரியா கிளார்க் (Victoria Clarck) பத்திரிகை நிருபர்களிடம், "எதிர் குழுக்களால் செய்யப்படும் என்பவற்றை அமெரிக்க அரசால் கட்டுப்படுத்த முடியும் என கூறுவது ஒரு மிகைமதிப்பீடாகும்.
English: Identity of the persons giving information will not be disclosed and strict confidentiality shall be maintained.

Tamil: தகவல் தெரிவிப்பவர்களின் அடையாளம் மற்றும் தகவல்கள் எந்தக் காரணத்தைக் கொண்டும் வெளியிடப்படமாட்டாது. அவை ரகசியமாக வைக்கப்படும்.
English: O'Neal was asked to describe the moment of Tillman's death for the latter's posthumous commendations.

Tamil: பாட் இறந்த பின் கொடுக்கப்படுவதற்கான பாராட்டுக்கள் விவரிப்பதற்காக ஓ நீல் பாட் இறந்த கணம் பற்றி விவரிக்கக் கோரப்பட்டார்.
English: Let us listen to our children  for through them the future whispers to us.

Tamil: நமது குழந்தைகளுக்கு செவி சாய்ப்போம் – எதிர்கால முணுமுணப்புகளை நம்மீது வீசாமல் இருப்பதற்காக.
English: Since the purchase of ABN Amro, however, the extent of Fortis's lack of liquidity and involvement in dubious investments has gradually come to light.

Tamil: ABN Amro வை வாங்கியதில் இருந்து போர்ட்டிஸின் பணமாக்கக் கொள்ளும் தன்மை குறைவு மற்றும் அதன் சந்தேகத்திற்குட்பட்ட முதலீடுகள் ஆகியவை மெல்ல மெல்ல வெளியே வந்தன.
English: And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.

Tamil: இப்படி மூன்றுதரம் சம்பவித்து பின்பு, எல்லாம் வானத்திற்குத் திரும்பஎடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Minister of State for Road Transport  Highways, Shipping and Chemicals  Fertilizers, Shri Mansukh L. Mandaviya co-chaired the meeting.

Tamil: போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல், ரசாயன மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் மாண்டவியா இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்றார்.
English: During that period, all Bolivia's resources and infrastructure except for natural gas -  from oil and energy to railroads and communications - were sold off to the transnationals,.

Tamil: கடந்த 15-ஆண்டுகளுக்கு மேலாக எரிவாயு தவிர இதர பொலிவியாவின் வளங்கள் மற்றும் உள்கட்டமைப்பும் வசதிகளும் -எண்ணெய் மற்றும் எரிபொருளிலிருந்து ரயில் இணைப்புகள் மற்றும் தகவல் தொடர்பு சாதனங்கள் வரை- நாடு கடந்த நிறுவனங்களுக்கு விற்கப்பட்டு விட்டன.
English: Prime Minister's Office Joint Statement on the State Visit of Prime Minister of India to Bhutan 1.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியப் பிரதமர் பூடானுக்குப் பயணம் மேற்கொண்ட போது வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கை 1.இந்தியப் பிரதமர் மாண்புமிகு திரு.
English: A few days back, director Veera announced that Malavika was removed from 'Karthigai' and Namitha would now do the role.

Tamil: 'கார்த்தீகை'யிலிருந்து மாளவிகாவை நீக்கிவிட்டோம், அவருக்கு பதில் நமிதா நடிக்கிறார் என்று சில நாட்களுக்கு முன் அறிவித்தார் இயக்குனர் வீரா.
English: I feel angry about Koizumi violating the constitution.'

Tamil: கொய்ஸூமி அரசியலமைப்பை வன்முறையாக நடத்துவதை குறித்து நான் கோபப்படுகிறேன்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The document, entitled 'National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction,' has raised fears in the Middle East that an invasion could trigger the first act of nuclear warfare since the US bombing of Hiroshima and Nagasaki in 1945.

Tamil: இந்த அறிக்கை மத்திய கிழக்கு நாடுகளில் பீதியை அதிகரித்திருக்கின்றது. 1945-ம் ஆண்டு, ஹிரோஷிமா, மற்றும் நாகசாஹியில் அமெரிக்கா அணு குண்டு வீசி தாக்கியதற்கு பின்னர் இந்த படை எடுப்பு முதல் அணு ஆயுதப்போரை துவக்கிவிடுமோ என்ற அச்த்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Whatever the immediate pretext for the sacking, it is a sharp warning that the management is preparing to make a new assault on the workforce.

Tamil: சுப்ரமணியம் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டதற்கு உடனடியான சாக்குபோக்கு எதுவாக இருந்தாலும், அது தொழிலாளர்கள் மீதான புதிய தாக்குதலுக்கு நிர்வாகம் தயாரிப்பு செய்து வருகின்றது என்பதன் ஓர் கூர்மையான எச்சரிக்கையாகும்.
English: The work to provide training to youth under the Prime Minister Youth Scheme has been done in more than three thousand institutes.

Tamil: பிரதமரின் இளைஞர்களுக்கான திட்டத்தின் கீழ் 3,000க்கும் மேற்பட்ட நிலையங்களில் இளைஞர்களுக்குப் பயிற்சியளிக்கும் பணி நடைபெற்று வருகிறது.
English: So I say to everyone - Aavajo, Dasvidania.

Tamil: எனவே, நான் ஒவ்வொருவருக்கும் Aavajo, Dasvidania என்று தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In its foreign policy, Germany strives to play the role of a world power again, including through military means.

Tamil: வெளியுறவுக் கொள்கையில், இராணுவ வழிமுறைகள் உட்பட, ஜேர்மனி மீண்டும் உலக வல்லரசாக செயல்பட விழைகிறது.
English: A woman when she is in travail has sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembers no more the anguish, for joy that a man is born into the world.

Tamil: ஸ்திரீயானவளுக்குப் பிரசவகாலம் வந்திருக்கும்போது அவள் துக்கமடைகிறாள்; பிள்ளைபெற்றவுடனே ஒரு மனுஷன் உலகத்தில் பிறந்தானென்கிற சந்தோஷத்தினால் அப்புறம் உபத்திரவத்தை நினையாள்.
English: He claimed to be a man of peace who would negotiate with the LTTE even as he was outlining demands that spelled an end to the 2002 ceasefire.

Tamil: அவர் 2002 யுத்த நிறுத்தத்துக்கு முடிவுகட்ட வேண்டும் என்று கூறும் கோரிக்கைகளை வரைந்தாலும், தன்னை புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் ஒரு சமாதான மனிதன் என கூறிக்கொண்டார்.
English: Ameer's 'Ram' was screened at the Cypress Film Festival and also won 2 awards.

Tamil: அமீரின் 'ராம்' சைப்ரஸ் படவிழாவில் கலந்து கொண்டு இரண்டு விருதுகளை பெற்றது.
English: Lafontaine made unmistakably clear that the Left Party defends the existing banking system and is quite prepared to support pumping billions of taxpayers' money to rescue the profit system.

Tamil: இடது கட்சி, நடப்பு வங்கி அமைப்பை ஆதரிக்கிறது என்பதையும் வரிசெலுத்துவோரின் பில்லியன்கணக்கான தொகையினை இலாப அமைப்பினை மீட்டெடுக்க செலுத்துவதற்கான முயற்சியை ஆதரிப்பதற்கு தயாராக இருக்கிறது என்பதையும் லாஃபொன்ரைன் எந்தவித குழப்பத்திற்கும் இடமின்றி தெளிவுபடுத்தினார்.
English: Spotlighting the journey of a national initiative that is aiming to transform Indian cities, National Geographic today announced a documentary titled, The Next Frontier: Indias Smart Cities.

Tamil: முக்கியமாக, நவீன வாழ்க்கைத்தேவை, தொழில்நுட்பம், கலாச்சாரம் ஆகியவற்றுக்காக நகர்ப்புற இடப்பெயர்வு நடைபெறுகிறது. இந்திய நகரங்களை மாற்றியமைக்கும் நோக்கத்துடன், தேசிய முன்முயற்சியில் நேசனல் ஜாக்ரபிக், ‘அடுத்த எல்லைப்புறம்: இந்தியாவின் பொலிவுறு நகரங்கள்’ என்ற தலைப்பில் ஆவணப்படம் ஒன்றை அறிவித்துள்ளது.
English: Friends, the advancement of such new sectors in the field of agriculture will be helpful in the advancement of the farmers in the future.

Tamil: நண்பர்களே, விவசாயத் துறையில் இத்தகைய புதிய பிரிவுகளின் முன்னேற்றம் என்பது எதிர்காலத்தில் விவசாயிகளின் முன்னேற்றத்திற்கு உதவிபுரிவதாக அமையும்.
English: For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

Tamil: அமளியாய் யுத்தம்பண்ணுகிற வீரருடைய ஆயுதவர்க்கங்களும், இரத்தத்தில் புரண்ட உடுப்பும் அக்கினிக்கு இரையாகச் சுட்டெரிக்கப்படும்.
English: One Stop centres under Ministry of Women and Child Development also provide assistance to women affected by violence.

Tamil: குடும்ப வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களுக்கு, பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் ஒன் ஸ்டாப் மையங்கள் உதவி செய்து வருகின்றன.
English: And if you sell ought to your neighbor, or buy ought of your neighbor's hand, you shall not oppress one another:

Tamil: ஆகையால், பிறனுக்கு எதையாவது விற்றாலும், அவனிடத்தில் எதையாவது கொண்டாலும் ஒருவருக்கொருவர் அநியாயம் செய்யக்கூடாது.
English: And charged them that they should not make him known:

Tamil: தம்மைப் பிரசித்தம்பண்ணாதபடி அவர்களுக்குக் கண்டிப்பாய்க் கட்டளையிட்டார்.
English: This is in the interest of everyone. SS

Tamil: அனைவரின் பொது நலன் கருதி இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: This has been seen by some in the media as a prospect of peace.

Tamil: ஊடகத்தில் சிலர் இதை சமாதானத்திற்கு அறிகுறி எனக் காண்கின்றனர்.
English: Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

Tamil: ஒன்பதாம் மாதத்திலே ராஜா, குளிர்காலத்துக்குத் தங்கும் வீட்டில் உட்கார்ந்திருந்தான்; அவனுக்கு முன்பாகக் கணப்பு மூட்டியிருந்தது.
English: There are several campaigns that are going on in different parts of the country which are working on agricultural waste, coir waste, coconut shells, bamboo waste and the left-overs in the field after harvest.

Tamil: தற்போது நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் பல வகையான பிரச்சார இயக்கங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன. விவசாயக் கழிவுகள், தேங்காய் நார் கழிவுகள், தேங்காய் ஓடுகள், மூங்கில் கழிவுகள், அறுவடைக்குப் பின்பு நிலத்தில் விடப்பட்ட கழிவுகள் ஆகியவை குறித்தே இவை பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: Jammu  Kashmir plans to provide tap connections in 2.32 lakh households during 2020-21.

Tamil: நடப்பு 2020-21ஆம் ஆண்டில் மேலும் 2 லட்சத்து 32 ஆயிரம் வீடுகளுக்கு இணைப்பு தருவதற்குத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Harsh Vardhan along with Shri. Narendra Singh Tomar release Guidelines for Evaluation of Nano-based Agri-input and food products in India Speaking on the occasion, Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்தியாவில் நானோ சார்ந்த விவசாய இடுபொருள் மற்றும் உணவு உற்பத்திகளுக்கான மதிப்பீட்டு விதிமுறைகளை திரு.நரேந்திர சிங் தோமருடன் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் வெளியிட்டார்.
English: Prior to elections in April, President Chandrika Kumaratunga, her Sri Lanka Freedom Party (SLFP) and her allies in the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) denounced the ruling United National Front for betraying the country in talks with the LTTE.

Tamil: ஏப்பிரல் தேர்தல்களுக்கு முன்னதாக, ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவும் அவரது ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியும் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) மற்றும் அவரது பங்காளிகளான மக்கள் விடுதலை முன்னணியும் (ஜே.வி.பி), விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தையில் நாட்டைக் காட்டிக் கொடுப்பதாக ஆளும் ஐக்கிய தேசிய முன்னணியை கண்டனம் செய்தனர்.
English: Not only his music, but his ideals also contribute to making MSV one of music's all time greats.

Tamil: எம்.எஸ்.வி.யின் உயர்வுக்ககு இசை மட்டுமல்ல அவரது எண்ணமும் காரணம் என்பது இப்போது புரிகிறது.
English: While the election of Lula in Brazil, Lucio Gutierrez in Ecuador and now Néstor Kirchner in Argentina has been described as a continental shift to the left, the reality is that all of these leaders have pledged to continue the same fundamental economic policies as their predecessors.

Tamil: பிரேஸிலில் லூலா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதும், ஈக்வடாரில் லுசியா குடிரேஸ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதோ, கண்டத்தின் இடதுசாரித் திருப்பம் என்று வர்ணிக்கப்பட்டாலும், இந்தத் தலைவர்கள் அனைவருமே பதவியில் தங்களுக்கு முன்பு இருந்தவர்கள் கடைப்பிடித்த அடிப்படைப் பொருளாதாரக் கொள்கையையே பின்பற்றுவதாக உறுதியளித்துள்ளனர்.
English: The Finance Minister said, that in order to further enhance accessibility of quality medical education and health care, 24 new Government Medical Colleges and Hospitals will be set up, by up-grading existing district hospitals in the country.

Tamil: தரமான மருத்துவ கல்வி மற்றும் சுகாதார கவனிப்பின் அணுகுதலை மேலும் விரிவுபடுத்தும் வகையில் 24 புதிய அரசு மருத்துவக் கல்லூரி மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படும் வகையில் தற்போதுள்ள மாவட்ட மருத்துவமனைகள் தரமுயர்த்தப்படும்.
English: The Declaration of Independence, the document of 1776 upon which the first American Revolution was waged, declared that 'all men are created equal' and are endowed with the right to 'life, liberty and the pursuit of happiness.' Yet, for the slave owners in the south, equality was for the white race only, and the 'pursuit of happiness' encompassed the ownership of other men.

Tamil: முதலாவது அமெரிக்கப் புரட்சி அடித்தளமாக கொண்ட சுதந்திர பிரகடனம் 1776ல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு ஆவணமாகும். அந்த ஆவணத்தில் ''எல்லா மனிதர்களும் சமமாக படைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்'' அவர்கள் அனைவருக்கும், ''வாழும் உரிமை, சுதந்திரம் மற்றும் மகிழ்ச்சியை நாடுவதற்கான உரிமைபடைக்கப்பட்டவர்கள் என்றும் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டது.
English: Urging the students to speak only in their mother tongues at home, the Vice President asked them to always remember with love and gratitude the Mother, Mother tongue, Motherland, Birth place and Guru.

Tamil: மாணவர்கள் தங்களின் வீட்டில் தாய்மொழியிலேயே பேச வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய குடியரசுத்துணைத்தலைவர் தாய், தாய் மொழி, தாய் மண், பிறப்பிடம் மற்றும் குருவிடம் எப்போதும் அன்பும் நன்றியும், கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று அவர்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
English: When the work of the convention began to flag, German Foreign Minister Joschka Fischer peremptorily made himself a member, in order to lend more weight to Germany's interests.

Tamil: மாநாட்டின் பணி தொடங்கியவுடன், ஜேர்மனியின் வெளிநாட்டு மந்திரி ஜோஸ்கா பிஷ்ஷர் (Joschka Fischer) ஜேர்மனிய நலன்களுக்குக் கூடுதலான நலன்களை சேர்க்கும் வகையில், தன்னையே உறுப்பினராக நியமித்துக்கொண்டார்.
English: The situation is similar in other eastern European states.

Tamil: மற்ற கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் இதேபோன்ற நிலைமைதான் உள்ளது.
English: Today the ICFI is not yet a mass movement, but its programme gives the international working class a voice and a conscious expression.

Tamil: இன்று நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக்குழு, ஒரு பெரிய மக்கள் இயக்கமாக இன்னும் வரவில்லை; ஆனால் அதன் வேலைத்திட்டங்கள் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு குரலையும், நனவான வெளிப்பாட்டையும் கொடுத்துள்ளது.
English: Kurdish resentment towards Turkey is amplified by Ankara's opposition to the KRG's perspective of incorporating the oil-rich Kirkuk province.

Tamil: எண்ணெய் வளமிக்க கிர்குக் மாகாணத்தில் ஒத்துழைக்க மறுக்கும் குர்திஷ் பிராந்திய அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாட்டின் மீதான அன்காராவின் எதிர்ப்பு துருக்கி மீதான குர்திஷ்களின் சீற்றத்தை அதிகரித்திருக்கிறது.
English: Rather the 'coexistence' of GM farmers and organic and non-GM farmers would be permitted in member states, though how genetic contamination would be prevented, or its prevention funded, is not specified.

Tamil: மாறாக, GM விவசாயிகளுக்கும் உயிர் வகை(organic) மற்றும் GM அல்லாத முறையை மேற்கொண்டுள்ள விவசாயிகளுக்கும் "சகவாழ்வு வாழ்வது" உறுப்பு நாடுகளில் அனுமதிக்கப்படும்; ஆனால் இதையொட்டி ஏற்படக்கூடிய மரபணுத் தொற்றுதல் எவ்வாறு தவிர்க்கப்படும், அல்லது தடுப்புமுறைக்கான நிதியம் ஒதுக்கப்படுமா என்பது பற்றி குறிப்பிடப்படவில்லை`.
English: She further stated that the issue of population stabilization is so gigantic in its proportion that the government alone cannot address the issue and thus the collective involvement of NGOs, private sector and corporate sector shall play a pivotal role.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில் மக்கள்தொகையை சரிநிலைப்படுத்துவது கட்டுக்கடங்காத பெரும் பணி என்றும் அரசு தனியாக எதிர்கொள்ள முடியாதது என்றும் தனியார் துறை, அரசு சாரா நிறுவனங்கள் மற்றும் பெரும் நிறுவனங்களும் முதன்மையான பங்காற்ற வேண்டுமென்றும் கூறினார்.
English: Citing Al Qaeda in Pakistan as the greatest security threat facing the UK, it claimed that two-thirds of terror plots uncovered by British intelligence agencies have a Pakistani connection.

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் அல் குவைதா இருப்பது இங்கிலாந்தை எதிர்கொண்டுள்ள மிகப் பெரிய பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல் என்று கூறிய விதத்தில் அரசாங்க கருத்து பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறைப் பிரிவுகளால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மூன்றில் இரு பங்கு பயங்கரவாதத் திட்டங்கள் பாக்கிஸ்தான் தொடர்பு கொண்டவை எனக் கூறுகிறது.
English: Shri Paswan said that the provisions made in the food department have been increased by 1.25 times in the last 3 years.

Tamil: பாஸ்வான் தெரிவித்தார். கடந்த மூன்றாண்டுகளில் உணவுத் துறைக்கான ஒதுக்கீடு 1.25 மடங்கு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது என்றும் திரு.
English: DAVP has set up an exhibition on the theme Naya Bharat Hum Karke Rahenge.

Tamil: டி.ஏ.வி.பி. புதிய இந்தியா குறித்து விளக்கும் வகையில் கண்காட்சி ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Meanwhile, the rest of the Arab world looks on with contempt at a puppet regime lacking any democratic legitimacy and an occupation that is incapable of imposing any semblance of order.

Tamil: இதற்கிடையில் மற்றைய அரேபிய உலகம், ஜனநாயக நெறியின்றி கைப்பொம்மை ஆட்சி ஒன்று ஏற்படுத்தப்படுவதையும் அதுவும் சிறிது கூட ஒழுங்கைப் பராமரிக்க முடியாத ஆக்கிரமிப்பையும் இகழ்ச்சியுடன் பார்க்கிறது.
English: It was obvious the organizers had no interest in encouraging any sort of political discussion.

Tamil: அரசியல் விவாதம் பற்றி ஊக்குவிக்க அமைப்பாளர்கள் எந்த ஆர்வமும் காட்டவில்லை என்பது வெளிப்படை.
English: And it will be useful for us to judiciously use the water of mother Narmada and that is why the question of water has always been a question of life and death for Gujarat and when water has become available then we should love it more than our lives.

Tamil: அத்துடன், நர்மதைத் தாய் நமக்கு அளிக்கும் தண்ணீரையும் தேவையான அளவு பயன்படுத்தலாம். அதனால்தான், தண்ணீர்ப் பிரச்சினை குஜராத் மக்களின் வாழ்க்கைப் பிரச்சினையாக இருக்கிறது.
English: She did not, however, contradict the LTTE's claim that the military, or a section of it, had been involved in assisting the Karuna faction.

Tamil: ஆயினும் அவர், இராணுவம் அல்லது அதன் ஒரு பகுதி கருணா குழுவுக்கு உதவுவதில் ஈடுபட்டிருந்தது என்ற விடுதலைப் புலிகளின் குற்றச்சாட்டுடன் முரண்படவில்லை.
English: Hence it is better to wash the hands and legs, says Prof. Raghavan.

Tamil: பேராசிரியர் ராகவனின் ஐந்து ஆலோசனைகள் இதோ: 1) வீட்டை விட்டு வெளியேறும் போது முககவசம் அணிதல்.
English: Some 5, 200 out of about 8, 800 staff are to be cut in the process, with the closure of at least four factories in Normandy resulting in 3, 700 jobs going in France.

Tamil: இந் நிகழ்வுப் போக்கில் 8,800 அலுவலர்களில் 5,200 பேரளவில் நீக்கப்படவுள்ளனர், நோர்மன்டியில் குறைந்தது நான்கு தொழிற்சாலைகள் மூடப்படுவதால் 3,700 வேலைகள் அற்றுப்போகும் நிலை உருவாகியுள்ளது.
English: Those who had strayed towards the path of violence, have expressed their faith in peace and decided to become a partner in the country's progress and return to the mainstream. He said similarly in Tripura more than 80 people left the path of violence and returned to the mainstream and that insurgency in the North-East has considerably reduced.

Tamil: வன்முறைப் பாதையில் பயணித்த அவர்கள், அமைதியில் தங்களின் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தி நாட்டின் வளர்ச்சியில் பங்களிக்க முடிவு செய்து மைய நீரோட்டத்திற்குத் திரும்பியுள்ளனர்” என்று அவர் கூறினார். இதேபோல், திரிபுராவில் 80-க்கும் அதிகமானவர்கள் வன்முறைப் பாதையைக் கைவிட்டு, மைய நீரோட்டத்திற்குத் திரும்பியுள்ளனர் என்றும், வடகிழக்கில் கணிசமாக தீவிரவாதம் குறைந்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brothers.

Tamil: விசுவாசியாத யூதர்கள் சகோதரருக்கு விரோதமாகப் புறஜாதியாருடைய மனதை எழுப்பிவிட்டு, பகையுண்டாக்கினார்கள்.
English: Citigroup, the largest commercial bank in the world, in terms of market value, fell 6 percent.

Tamil: சந்தை மதிப்பில், உலகில் மிகப் பெரிய வணிக வங்கியான சிட்டி குழுமம் ஆறு சதவிகித வீழ்ச்சியை கண்டது.
English: Banks are committed to enhance the number of operative Jan-Dhan accounts.

Tamil: செயல்படும் ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க வங்கிகள் நடவடிக்கை எடுத்து வருகின்றன.
English: 425 ventilators were allocated to Delhi and all have been delivered to various hospitals of GNCT.

Tamil: தில்லிக்கு 425 வென்டிலேட்டர்களும் ஒதுக்கப்பட்டு, அவை தேசிய தலைநகர் பிராந்தியத்தில் உள்ள பல்வேறு மருத்துவமனைகளுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Other scheduled parties this week include a reception sponsored by the American Bankers' Association to honor Sen. Richard C. Shelby (R-Alabama), chairman of the Senate Banking Committee, and another party for Rep. Richard H. Baker (R-Louisiana), chairman of the House Subcommittee on Capital Markets, Insurance and Government.

Tamil: இந்த வாரம் திட்டமிடப்பட்டுள்ள மற்ற விருந்துகள் அமெரிக்க வங்கியாளர்கள் சங்கம் செனட்டர் ரிச்சர்ட் சி.
English: Even the EU common currency is coming increasingly under pressure.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பொது நாணயம் கூட பெருகிய முறையில் அழுத்தத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: There are 2,44,814 active cases and all are under active medical supervision. S.

Tamil: தற்போது, 2,44,814 பேர் மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர், இவர்கள் அனைவரும் மருத்துவர்களின் தீவிரக் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.
English: The current decade has seen no improvement.

Tamil: தற்போதைய தசாப்தத்திலும் அதிக முன்னேற்றம் இல்லை.
English: It is not possible to build a democratic state based on an ideology of religious exclusivism and through the forcible suppression of the democratic rights of another people.

Tamil: மத பிரத்தியேகவாதத்தின் கருத்தியல் மீது அடிப்படையாகக் கொண்டும் இன்னொரு மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை பலாத்காரமாக நசுக்குவதன் மூலமும் ஒரு ஜனநாயக அரசைக் கட்டுதல் சாத்தியமானது அல்ல.
English: Healthcare is one of the most important aspects of governance of any country.

Tamil: எந்த ஒரு நாட்டு நிர்வாகத்தின் மிக முக்கிய அம்சங்களில் ஒன்றாக இருப்பது சுகாதாரம்.
English: Trading for Non-Retail portion took place on 25th October, 2017 at a floor price of Rs. 94.

Tamil: பங்கு ஒன்றின் விலை ரூ.94 என்ற அடிப்படையில் சில்லறையற்ற பிரிவு விற்பனை 25-ம் தேதி மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: GarzÃ³n then turns his scathing criticisms towards the former Spanish Prime Minister, José MarÃ­a Aznar, who followed British Prime Minister Tony Blair in supporting Bush's war of aggression against Iraq.

Tamil: முன்னாள் ஸ்பெயின் பிரதம மந்திரி ஜோஸ் மரிய அஜ்நர் மீது இதைத்தொடர்ந்து கடுமையான விமர்சனங்களை நிணீக்ஷீக்ஷ்ரஸீ வைத்துள்ளார்; அவர்தான் ஈராக்கிற்கு எதிரான ஆக்கிரமிப்புப் போரில் டோனி பிளேயருக்கு அடுத்தாற்போல் புஷ்ஷிற்கு ஆதரவளித்திருந்தார்.
English: President Solih expressed his happiness at the signing of the Agreement, as this will facilitate many Maldivians who send their children to school in India, to be able to accompany them.

Tamil: இந்த உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட்டது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக அதிபர் சோலி தெரிவித்தார். இதன்மூலம், தங்களது குழந்தைகளை கல்வி கற்பதற்காக இந்தியாவுக்கு அனுப்பிவைத்த மாலத்தீவைச் சேர்ந்த பல்வேறு பெற்றோரும், தங்களது குழந்தைகளுடன் இருக்க முடியும்.
English: Lifeline Udan is a great help as transporting by road is very difficult with restrictions.

Tamil: பலவிதமான கட்டப்பாடுகளுக்கு இடையில் சாலை வழியே இத்தகைய சரக்குகளை ஏற்றிச் செல்வதை விட உயிர்காக்கும் உதான் சேவை மிகப் பெரிய உதவியாக இருக்கிறது.
English: A member of the Vadamarachchi Fishermen's Co-operative Union was quick to cite another incident involving the same politician and harbour workers.

Tamil: உடனடியாக வடமாகான கடற்தொழிலாளர் கூட்டுறவுசங்கத்தின் ஒரு அங்கத்தவர் இந்த அரசியல் வாதிக்கும் துறைமுக தொழிலாளர்களுக்கும் இடையில் இடம்பெற்ற இன்னுமொரு சம்பவத்தை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The Government of India has implemented the National Programme for Organic Production (NPOP) which is organised by the European Commission and United States Department of Agriculture (USDA).

Tamil: ஐரோப்பிய ஆணையம் மற்றும் அமெரிக்க வேளாண் துறை ஏற்பாடு செய்த தேசிய இயற்கை வேளாண் உற்பத்தித் திட்டத்தை மத்திய அரசு அமல்படுத்தியுள்ளது.
English: Ministry of Defence GSL Delivers 2nd AOPV to Sri Lankan Navy Ahead of Schedule Continuing with its unparalleled track record of delivering ships ahead of contractual schedule in last 4 years, Goa Shipyard Limited (GSL) has once again delivered second Sri Lanka Advanced Offshore Patrol Vessel (SL AOPV) of Sri Lankan Navy ceremoniously at Vaddem, Vasco da Gama yesterday, 25 days ahead of schedule.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஒப்பந்த காலத்திற்கு முன்னதாகவே 2வது கப்பலை இலங்கை கடற்படையிடம் தயாரித்து அளித்தது ஜி.எஸ்.எல் ஒப்பந்த காலத்திற்கு முன்னதாகவே கப்பல்களை தயாரித்து விநியோகம் செய்யும் தனது நான்காண்டு கால ஈடிணையற்ற சாதனையைத் தொடரும் வகையில் கோவா ஷிப்யார்டு லிமிடெட் நிறுவனம் இலங்கையின் இரண்டாவது மேம்படுத்தப்பட்ட ரோந்து கப்பலை 25 நாட்களுக்கு முன்னதாகவே வாஸ்கோட காமாவில் நேற்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் இலங்கை கடற்படையிடம் அளித்தது
English: Even so, there is every possibility of a collapse of one or more of the eastern European economies, which would have a domino effect that may lead to the collapse of neighbouring states and west European banks.

Tamil: அப்படி இருந்தும்கூட, ஐரோப்பியப் பொருளாதாரங்களில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சரிவு இருக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது. இது தொடர் விளைவுகளை ஏற்படுத்தி அண்டை நாடுகளிலும் மேற்கு ஐரோப்பிய வங்கிகளிலும் சரிவை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
English: So they have sent a letter to Southern Railway asking for permission.

Tamil: இதற்காக அனுமதி கேட்டு தெற்கு ரெயில்வேக்கு கடிதம் அனுப்பியுள்ளனர்.
English: That is possible, only if I produce the film myself.

Tamil: அது, நான் தயாரிப்பாளராக இருந்தால் மட்டுமே சாத்தியம்.
English: Julie, 16, a neighbour of 20 Boulevard Vincent-Auriol, exclaimed about the local children, 'They've all been going to school together.

Tamil: விபத்து நடந்த வன்சன்ட்-ஒரியோல் பெரு வீதி 20ம் இலக்கத்து பக்கத்து வீட்டுக்காரரான 16 வயது ஜூலி அப்பகுதி குழந்தைகள் பற்றி தனது வியப்பை வெளியிட்டார்.
English: Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

Tamil: நீங்கள் யாக்கோபின் வீட்டிலே அறிவித்து, யூதாவிலே சொல்லிக் கூறவேண்டியது என்னவென்றால்,
English: Like in the last year, keeping in mind the Ministrys efforts towards ensuring sustainability of the sanitation value chain, the SS 2021 indicators focus on parameters pertaining to wastewater treatment and reuse along with faecal sludge, he added.

Tamil: துப்புரவு மதிப்புச் சங்கிலியின் நிலைத்தன்மையை உறுதி செய்ய வேண்டுமென்ற இத்துறையின் முயற்சிகளை மனதிற்கொண்டு, கடந்த ஆண்டைப் போலவே, வருடாந்திர தூய்மைப்பணிக் கணக்கெடுப்பு 2021-க்கான குறிகாட்டிகள், கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு மற்றும் மறுபயன்பாடு என்ற அளவுகோலைக் கவனத்தில் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Vice President's Secretariat Need to usher nutrition revolution in the country: Vice President Calls national movement to eliminate scourge of malnutritionUrges media and cinema to create awareness on the importance of nutritionGives away Outlook Poshan Awards 2019 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for ushering a nutrition revolution in the county by creating women nutrition-warriors or change leaders at the hamlet level.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாட்டில் ஊட்டச்சத்து புரட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அவுட் லுக் போஷான் விருதுகள் 2019-ஐ வழங்கினார் நாட்டில் பெண் ஊட்டச்சத்து பிரச்சாரகர்கள் அல்லது குடியிருப்பு அளவிலான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய தலைவர்களை உருவாக்குதன் மூலம், ஊட்டச்சத்து புரட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: It is, in the final analysis, the expression of a deep-going crisis within the very functioning of the capitalist economy itself.

Tamil: அது இறுதி ஆய்வில், முதலாளித்துவ பொருளாதாரம் செயல்படும் முறையிலேயே ஆழமாக புரையோடிவிட்ட நெருக்கடியின் வெளிப்பாடுதான்.
English: The information was 'unreliable', Kelly had said, 'and it was in the dossier against our wishes'.

Tamil: இந்தத் தகவல் "நம்பத்தகுந்தது அல்ல", "எங்களுடைய விருப்பங்களுக்கு எதிராக அது கோப்புத் தொகுப்பில் இடம்பெற்றது`` என்று விஞ்ஞானி ஜில்லிகனிடம் கூறினார்.
English: I have been told that the event is being shown live through video conference at almost a 100 locations.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி, காணொலிக் காட்சி வாயிலாக ஏறத்தாழ 100 இடங்களில் நேரலையாக ஒளிபரப்பு செய்யப்படுகிறது என என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: The CPI (M)'s principal importance, however, is as the officially-sanctioned representative of the working class, a fiction that is bound up with it being far and away the largest party that lays claim to the legacy of the Communist Party of India (CPI).

Tamil: ஆயினும், சிபிஐ(எம்) கட்சிக்குரிய பிரதான முக்கியத்துவம், தொழிலாள வர்க்கத்தின் அதிகாரபூர்வமாக அனுமதிக்கப்பட்ட பிரதிநிதி என்ற கற்பனை மிகப்பெரிய கட்சி என்ற இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (சிபிஐ)-ன் மரபுரிமை என்ற கூற்றை நெருங்கிக்கூட வர முடியவில்லை.
English: He was threatened by theatre owners that a case would be filed against him if he did not stick to his agreement, so Ravichandran had no option but to withdraw his film from the 40 theaters after 4 weeks.

Tamil: ஆனால் ஒப்பந்தபடி நடந்துகொள்ளாவிட்டால் உங்கள் மீது புகார் கொடுப்போம் என தியேட்டர்காரர்கள் கூறவே வேறு வழியின்றி 'மருதமலை'யை 40 தியேட்டர்களிலிருந்தும் எடுக்கவேண்டிய நிலை.
English: By insisting that Iraq disarm after the 1990-91 Gulf War, the UN provided Washington with the pretext to maintain its military forces in the Persian Gulf and to engage in one provocation after another against Iraq.

Tamil: 1990-91-ல் வளைகுடா போருக்குப் பின்னர் ஈராக் தன் ஆயுத குறைப்பை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய ஐ.நா தற்பொழுது அமெரிக்காவிற்கு அங்கு இராணுவ பலத்தைப் பற்றிக்கொண்டு ஈராக்கை வெவ்வேறு பதங்களிலும் தூண்டிவிடும் ஆற்றலை அளித்துள்ளதையே காண்கிறோம்.
English: Significantly, in the light of the present neo-colonial activities of the Australian military, the last time they were used was against an Australian patrol officer, Brian Cooper, for advocating the independence of PNG, then under Australian colonial rule, in 1960.

Tamil: 1960ம் ஆண்டு அப்பொழுது இருந்த ஆஸ்திரேலிய குடியேற்ற ஆட்சியின் கீழ் பப்புவா நியூகினியாவின் (PNG) சுதந்திரத்திற்காக செயல்பட வேண்டும் என்று வாதிட்ட பிரியன் கூப்பர் என்னும் ஆஸ்திரேலிய காவல் அதிகாரிக்கு எதிராக என்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
English: How is it defamation when all I'm doing is presenting what they have said? It is reportage and if they go against the principle of reportage then newspapers and television will be out of business.

Tamil: நான் செய்ததெல்லாம் அவர்கள் கூறி இருப்பதை முன்வைத்ததாக இருக்கும்பொழுது எப்படி அது அவமதிப்பாக இருக்க முடியும்? அது செய்தி அறிவிப்பாக இருக்கிறது மற்றும் அவர்கள் செய்தி அறிவிப்பு கொள்கைக்கு எதிராகப் போனால் பின்னர் செய்தித்தாள்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சிகள் அர்த்தமில்லாமல் போகும்.
English: The Bill adopts this principle.

Tamil: இந்த உத்தேச மசோதா இந்த கொள்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: But someone demolished it in the middle of the night.

Tamil: ஆனால், அன்று நள்ளிரவு யாரோ கொடிமேடையை இடித்துவிட்டார்கள்.
English: Prime Minister Modi and President i reviewed developments in India-China relations from the strategic and long-term perspective.

Tamil: தளத்தகை மற்றும் நீண்டகால நோக்கில் இந்தியா - சீனா உறவுகளின் வளர்ச்சிகள் குறித்து பிரதமர் மோடியும், அதிபர் ஜீ -யும் ஆய்வு செய்தனர்.
English: An article published in the New York Times Sunday, based on an essay written by McCain in 1974 while attending the National War College approximately a year after his release, provided fresh insight into the lessons drawn by McCain from his grueling and formative experience in Vietnam.

Tamil: ஞாயிறன்று நியூ யோர்க் டைம்ஸில் வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை, 1974ல் மக்கெயின் தேசிய போர்க்கல்லூரியில் படித்துக்கொண்டிருக்கும்போது, அவர் வெளிவந்து ஓராண்டிற்கு பின் எழுதியதை ஆதாரமாக கொண்டது, வியட்நாமில் கடுமையான, உருவாக்கும் காலத்தில் பெற்ற அனுபவத்தில் இருந்து கண்ட படிப்பினைகளை பற்றி உட்பார்வையை அளிக்கிறது.
English: In the final analysis, the absence of adequate disaster management systems is a product of the same social and economic order that condemns billions of people to wretched daily poverty and treats their sufferings as inevitable and unavoidable.

Tamil: இறுதி ஆய்வுகளில், பொருத்தமான பேரழிவு நிர்வகிப்பு முறை இல்லாதமை, பில்லியன் கணக்கான மக்களை அன்றாடம் வறிய வாழ்வில் தள்ளி அவர்களுடைய கஷ்டங்களை தவிர்க்கமுடியாதவை என்றும் மற்றும் அவை நிச்சயமாக வந்தே தீரும் என்ற கருத்தை கொண்டிருக்கும், இந்த சமூக பொருளாதார அமைப்பின் விளைவேதான்.
English: Government of India has received Rs 35.77 crores out of the total dividend of Rs 64.98 crore.

Tamil: கடந்த வருடம் இது 72.20 சதவீதம் ஆகும். மொத்த ஈவுத்தொகையான ரூ 64.98 கோடியில், ரூ 35.77 கோடியை இந்திய அரசு பெற்றுள்ளது.
English: Shri Goyal said that the Ministry is working on identifying the specific sectors which can be taken forward in the immediate future for the Exports purpose.

Tamil: ஏற்றுமதிக்கான நோக்கங்களுக்காக உடனடியாக குறிப்பிட்ட துறைகளை கண்டறிவதில் தமது அமைச்சகம் செயல்பட்டு வருகிறது என்றும் திரு.
English: The Pakistani government of President Asif Ali Zardari has sought to ensure the army has a free hand to carry out a bloodbath.

Tamil: ஜனாதிபதி ஆசிப் அலி ஜர்தாரியின் பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கம் இரத்தம் சிந்துவதை செயல்படுத்துவதில் இராணுவம் தடையற்று இருக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Royal asserted, 'On the issue of rights and duties, one point on which we agree, and which is in the programme I'm proposing, is that there should be no new rights accorded without something in return.'

Tamil: ரோயாால் வலியுறுத்தினார், "உரிமைகள் மற்றும் கடமைகள் பிரச்சினையில், நாம் இருவரும் உடன்படும் ஒரு புள்ளி, நான் முன்வைக்கும் வேலைத்திட்டத்தில் இருப்பது, பதிலுக்கு ஏதும் கொடுக்காமல் புதிய உரிமைகள் வழங்கப்படலாகாது என்பதாகும்."
English: The strikes developed outside union control and enjoyed mass popular support, crippling the government and forcing it to retract a portion of its plan.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் கட்டுப்பாட்டிற்கும் அப்பால் இப்போராட்டங்கள் நடந்ததால், பொதுமக்களின் கணிசமான ஆதரவு இதற்கு கிட்டியது. இதனால் அரசின் திட்டம் செயலிழந்துபோய் அதன் ஒரு பகுதி திட்டத்தை திரும்பப்பெற்றது.
English: The operation was directed by the national mobile police brigade (Brimob) commander Yusuf Manggabarani, along with Brigadier General Zamroni, a former deputy commander in the notorious army special forces (Kopassus).

Tamil: இவ் நடவடிக்கை தேசிய ரோந்து பொலிஸ் தலைவரான Yusuf Manggabarani யாலும், பேர்பெற்ற விசேட இராணுவபடை முன்னாள் கமாண்டோ (Korpassus) உதவி தலைவரான ஜெனரல் Zamroni ஆலும் வழிநடத்தப்பட்டது.
English: Projects involving fraud or diversion may not be considered by the Fund.

Tamil: மோசடி அல்லது நிதி மாற்றுதல் போன்றவை தொடர்பான திட்டங்கள் நிதியுதவிக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட மாட்டாது.
English: The Bush administration backed the monarchy during the April 2006 protests until the last minute and opposed the integration of the Maoists into the interim government.

Tamil: ஏப்ரல் 2006 ஆர்ப்பாட்டங்களின் போது கடைசி நிமிடம் வரை புஷ் நிர்வாகமானது முடியரசுக்கு ஆதரவு தெரிவித்தது என்பதோடு மாவோயிஸ்டுகளை இடைக்கால அரசாங்க உருவாக்கத்திற்குள் சேர்ப்பதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தது.
English: It is widely believed that Rajini will provide answer to such whisperings.

Tamil: இந்த ஊகங்களுக்கு எல்லாம் வெள்ளிவிழாவின்போது ரஜினி பதிலளிப்பார் என நம்பப்படுகிறது.
English: The governments move has come at a time when the employment sector has taken a hit due to nationwide lockdown in the wake of the Corona disease.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் நோய் காரணமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள, தேசிய அளவிலான பொது முடக்கம் காரணமாக வேலைவாய்ப்புப் பிரிவு பாதிக்கப்பட்டிருந்த காலத்தில், அரசின் இந்த முடிவு வந்துள்ளது.
English: Padala Bhudevi a tribal woman farmer and rural entrepreneur from Andhra Pradesh, Bina Devi from Munger Bihar who is fondly known as Mushroom Mahila for popularizing mushroom cultivation also shared their experiences in farming and marketing with the Prime Minister.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த பழங்குடியின பெண் விவசாயியும், கிராமப்புற தொழில் முனைவோருமான பாதலா பூதேவி, காளான் சாகுபடி செய்வதால், ‘காளான் பெண்மணி’ என்றழைக்கப்படும் பீகாரின் முங்கேர் பகுதியைச் சேர்ந்த பீனா தேவி ஆகியோரும் விவசாயம் மற்றும் விளைபொருட்களை சந்தைப்படுத்துவது குறித்த அனுபவங்களை பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: He attempts to sign on an actress who once flew high but went into oblivion after her marriage.

Tamil: ஓணத்தையொட்டி வெளியான அந்தப் படத்தின் பெயர் 'திரக்கதா' (திரைக்கதை).
English: The film is directed by Roland Emmerich, who gave us 'Independence Day'and 'Day After Tomorrow.''2012'is scheduled for a world wide release on Nov 13, 2009.

Tamil: பெரிய பெரிய நகரங்கள் அத்தனையும் இடிந்து தரைமட்டம் ஆவது போலவும், உலகிலேயே உயரமான இமயமலையையே சுனாமி விழுங்குவது போலவும் காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Come, be a part of this movement and strengthen the efforts to create a Swachh Bharat

Tamil: தூய்மை இந்தியாவை உருவாக்கும் முயற்சிகளை வலுப்படுத்தவும், இந்த இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாகவும் இருக்க முன்வாருங்கள்.
English: Director (Directorate of Economics and Statistics, Government of Maharashtra), Shri R.R. Shinge stressed that surveyors need to be very tactful and patient in collecting the data required for this survey.

Tamil: முதல் முறையாக டேப்லெட்டை பயன்படுத்தி புள்ளி விவரங்கள் சேகரிக்கப்படும் என்றும் இதன் முடிவுகள் விரைவில் அறிவிக்கப்படும் என்றும் திரு.எஸ்.துரைராஜூ கூறினார்.
English: Yesterday, as many as 2,29,588 people got tested for COVID-19.

Tamil: நேற்று ஒரு நாளில் மட்டும், 2,29,588 பேருக்கு கோவிட்-19 பரிசோதனை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: In fact, Obama's latest campaign swing is aimed in no small part at creating a new and decidedly conservative base for politics that will in key respects represent continuity with those of the Bush administration.

Tamil: ஒபாமாவின் சமீபத்திய பிரச்சார மாற்றம் ஒரு புதிய உறுதியான கன்சர்வேடிவ் தளத்தை அரசியலில் தோற்றுவிப்பதைத்தான் முக்கிய நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கிறது; அது புஷ் நிர்வாகத்துடன் ஒரு தொடர்ச்சியைத்தான் முக்கிய கூறுபாடுகளில் பிரதிபலிக்கும்.
English: One of the Iraqi president's principal defense attorneys, Khamis al-Obeidi, who represented both Hussein and his half brother, was abducted by men wearing police uniforms and shot to death on Wednesday.

Tamil: ஈராக்கிய ஜனாதிபதியின் முக்கிய தற்காப்பு வழக்குரைஞர்களில் ஒருவரான கமிஸ் அல்-ஓபெய்டி, ஜனாதிபதி மற்றும் அவருடைய ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் இருவருடைய சார்பிலும் வாதாடுபவர், போலீஸ் சீருடை அணிந்த சிலரால் கடத்தப்பட்டு புதனன்று கொல்லப்பட்டார்.
English: The brutality of police attacks on student demonstrations contrasted with the teacher and student unions' indifference to or outright support for the government's position of amending the LRU while retaining its essentials.

Tamil: மாணவர் ஆர்ப்பாட்டங்களில் போலீசாரின் மிருகத்தன தாக்குதல்கள் ஆசிரியர் மற்றும் மாணவர் சங்கங்களின் பொருட்படுத்தாத தன்மைக்கு எதிராக இருந்தன; அல்லது இவை வெளிப்படையாக அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாடான LRU வை திருத்தி, அதன் அடிப்படைகளை கொள்ளுதல் என்பதற்கு ஆதரவாக இருந்தன.
English: During the journey, passengers are given free meals and water.

Tamil: இந்த பயணத்தில் பயணிகளுக்கு இலவச உணவு மற்றும் குடிநீர் வழங்கப்பட்டது.
English: It has the roots of their past, the seeds of the present and the shoots of their future.

Tamil: இது கடந்த காலத்தின் வேர்களாகவும், நிகழ்காலத்தின் விதைகளாகவும், எதிர்காலத்தின் தளிர்களாகவும் இருக்கும்.
English: Lending declined from 15.9 percent in June 1990 to 9.8 percent in March 2003.

Tamil: 1990 ஜுனில் 15.9 சதவீதத்திலிருந்து 2003 மார்ச்சில் 9.8 சதவீதமாக இக்கடன் வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
English: Under it, a goal has been set for vaccinating little children in remote and backward areas of the country.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் கீழ், தொலைதூரம் மற்றும் பின்தங்கிய பகுதிகளில் உள்ள சின்னஞ்சிறிய குழந்தைகள் அனைவருக்கும் தடுப்பூசி போட வேண்டும் என்பது முக்கிய குறிக்கோளாகும்.
English: Another flight from Dhaka, Bangladesh to Chennai is scheduled on the same day.

Tamil: பங்களாதேசின் டாக்காவிலிருந்து மற்றொரு விமானம் அதே நாளில் சென்னை வந்து சேரத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: New York's Dow Jones index plunged by over 18 percent between October 6 and 10, the London FTSE 100 by 21 percent, the Frankfurt DAX by 21.6 percent and the Tokyo Nikkei by 24.3 percent.

Tamil: நியூ யோர்க் Dow Jones குறியீடு அக்டோபர் 6ல் இருந்து 10 வரைக்குள் 18 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாக மதிப்பை இழந்தது; லண்டன் FTSE 100 அதன் மதிப்பில் 21 சதவிகிதத்தை இழந்தது; பிராங்க்பேர்ட் DAX 21.6 சதவிகிதம், Tokyo Nikkei 24.3 சதவிகிதம் என்று இழப்பை அடைந்தன.
English: He was personally satisfied with Hutton's verdict, but accepted that there were still 'inconsistencies and some difficulties.'

Tamil: ஹட்டன் தீர்ப்பு தொடர்பாக தாம் தனிப்பட்ட முறையில் மனநிறைவு கொண்டிருந்தாலும், அதில் ''இன்னும் முன்னுக்குப் பின் முரணானதும் கஷ்டங்கள் சிலவும் நிலவுவதாக'' கூறப்படுவதை தாம் ஏற்றுக்கொள்வதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This is 45 percent of the FDI received in last 18 years.

Tamil: இது கடந்த 18 ஆண்டுகளில் பெறப்பட்ட அந்நிய நேரடி முதலீடுகளில் 45 சதவீதமாகும்.
English: That which has been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

Tamil: இருக்கிறவன் எவனும் தோன்று முன்னமே பேரிடப்பட்டிருக்கிறான்; அவன் மனுஷனென்று தெரிந்திருக்கிறது; தன்னிலும் பலத்தவரோடே போராட அவனால் கூடாது.
English: This flight is designated as PSLV-C40.

Tamil: இந்த ராக்கெட் பி.எஸ்.எல்.வி.-சி40 எனப் பெயரிடப்பட்டது.
English: Friends, From the time we gained freedom till 2014, there was approximately ninety thousand kilometers of National Highway, and now after four years, it's over one lakh thirty thousand kilometers.

Tamil: நண்பர்களே, நாடு சுதந்திரம் அடைந்ததிலிருந்து 2014 வரை 90 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் அளவுக்குத்தான் தேசிய நெடுஞ்சாலை அமைக்கப்பட்டது.
English: While the middle class radicals of the 1960s and 1970s glorified the Cultural Revolution, the more conscious representatives of US imperialism recognised that the class character of 'Red China' and the Soviet Union were not the same. The latter remained a workers state, albeit degenerated.

Tamil: 1960,1970களின் மத்தியதர வர்க்க தீவிரப்போக்கினர் கலாச்சாரப் புரட்சியை பெருமைப் படுத்தினாலும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மிக நனவான பிரதிநிதிகிள் "சிவப்பு சீனா" வும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் வர்க்கத் தன்மையும் ஒன்றல்ல என்பதை உணர்ந்தனர், பிந்தையது உருக்குலைந்திருந்தபோதிலும், ஒரு தொழிலாளர் அரசாக தொடர்ந்தது.
English: In the last century, due to the hard work of the people of Saudi Arabia and the nature's gift, the sand of the desert has produced gold.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டில் சவுதி அரேபிய மக்களின் கடின உழைப்பு மற்றும் இயற்கையின் கொடையான பாலைவன மணல் தங்கத்தை விளைவிக்கிறது.
English: The leading figures of the Election Alternative group (WASG) are long-time social democrats and trade union functionaries.

Tamil: தேர்தல் மாற்றீட்டின் (WASG) முக்கிய தலைவர்கள் நீண்டகால சமூக ஜனநாயகவாதிகளாகவும், தொழிற்சங்க தலைவர்களாவும் இருந்தவர் ஆவர்.