gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And when he had consulted with the people, he appointed singers to the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endures for ever.

Tamil: பின்பு அவன் ஜனத்தோடே ஆலோசனைபண்ணி, பரிசுத்தமுள்ள மகத்துவத்தைத் துதிக்கவும், ஆயுதம் அணிந்தவர்களுக்கு முன்னாக நடந்துபோய், கர்த்தரைத் துதியுங்கள், அவர் கிருபை என்றும் உள்ளதென்று கர்த்தரைப் பாடவும், பாடகரை நிறுத்தினான்.
English: While the UN has sharply criticized Iran for its nuclear energy program, it has remained completely silent over Israel's ever-expanding nuclear arsenal.

Tamil: ஈரானின் அணு சக்தித் திட்டம் பற்றி ஐ.நா கடுமையாக குறைகூறியிருந்தாலும் இஸ்ரேலுடைய விரிவடைந்தே போகும் அணு ஆயுதக்குவிப்பு பற்றி முழு மெளனத்தைத்தான் சாதிக்கிறது.
English: The study team has recommended a future mission to Mars.

Tamil: அந்த ஆய்வுக் குழு எதிர்காலத்தில் மேற்கொள்ளும் செவ்வாய்க் கிரகப் பயணம் குறித்து பரிந்துரைகளை அளித்துள்ளது.
English: The subsequent upheavals lasted seven years and took revolutionary forms on a number of occasions that forced the resignation of governments, brought down dictatorships and shook the foundation of the entire bourgeois system.

Tamil: ஏழு ஆண்டுகளில் நீண்ட இந்த எழுச்சி பல சந்தர்ப்பங்களில் புரட்சிகர பண்பை எடுத்தது. அது அரசாங்கங்களை பதவி விலகச் செய்யவும், சர்வாதிகாரத்தை கவிழ்க்கவும் நெருக்கியதோடு முழு முதலாளித்துவ அமைப்பின் அடித்தளத்தையே உலுக்கியது.
English: Y. S. Chowdary, Minister of State for Science and Technology and Earth Sciences, India, Secretaries to the Government of India, Distinguished scientists and technologists, Members of the Press, Ladies and Gentlemen, I would like to extend a very warm welcome on behalf of the Government of India and express my heartfelt thanks to the Honourable Ministers from Afghanistan and Bangladesh for their gracious presence in the IISF-2017 and in this special Ministerial conclave.

Tamil: சவுத்ரி அவர்களே, இந்திய அரசின் செயலாளர்களே, மதிப்புமிகு விஞ்ஞானிகளே, தொழில்நுட்ப அறிஞர்களே, பத்திரிக்கைத் துறை நண்பர்களே, சகோதர, சகோதரிகளே, இந்திய அரசின் சார்பில் உங்கள் அனைவரையும் கனிவோடு வரவேற்கிறேன். இந்த இந்திய-சர்வதேச அறிவியல் விழாவிலும், அமைச்சர்களின் சிறப்புக் கூட்டத்திலும் பங்கேற்று நம்மை பெருமைப்பட செய்திருக்கும் ஆஃப்கானிஸ்தான், வங்க தேச நாடுகளின் மாண்புமிகு அமைச்சர்களுக்கு எனது மனப்பூர்வமான நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: On another key issue, such as changes to the country's labour laws, the program proceeds cautiously.

Tamil: நாட்டின் தொழிலாளர் சட்டங்களில் கொண்டுவரப்படும் மாற்றங்கள் போன்ற, மற்றொரு முக்கியமான பிரச்சனை பற்றியதில், இந்த வேலைத்திட்டம் இதில் கவனமாக செயல்படுகிறது.
English: It is an arranged marriage.

Tamil: இது பெற்றோர் பார்த்து முடிவு செய்த திருமணம் ஆகும்.
English: This is the story of 'Polladhavan,'" said director Vetrimaran.

Tamil: இதுதான் படத்தின் கரு" என்று பொல்லாதவன் ஒன்லைன் சொல்லியதோடு தனது உரையை முடித்துக்கொண்டார் இயக்குனர் வெற்றிமாறன்.
English: To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

Tamil: இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கேற்க விரும்பும் அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும், ‘www.passportindia.gov.in’, என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தில் ஆன்லைன் முறையில் பதிவு செய்து, விண்ணப்ப பதிவு எண் பெறுவதுடன், இணையதளம் மூலமாகவே கட்டணத்தையும் செலுத்தி, நேர்காணலுக்கு நேர ஒதுக்கீடு பெறலாம்.
English: He was to me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

Tamil: அவர் எனக்குப் பதிவிருக்கிற கரடியும், மறைவிடங்களில் தங்குகிற சிங்கமுமாயிருக்கிறார்.
English: The report recommends passing a parliamentary resolution, followed by a law, that would make it illegal for anyone to wear the burqa in hospitals, schools, mass transit, and other public buildings.

Tamil: ஒரு பாராளுமன்ற தீர்மானம், பின்னர் ஒரு சட்டத்தை இயற்றி மருத்துவமனைகள், பள்ளிகள், பொதுப் போக்குவரத்து சேவைகள், பிற பொதுக் கட்டிடங்களில் எவரும் பர்க்கா அணிவது சட்டவிரோதம் என்று கூறப்பட வேண்டும் என்று அறிக்கை பரிந்துரைக்கிறது.
English: In the wake of Lincoln's assassination, Marx again took up his pen on behalf of Europe's socialist workers, this time addressing himself to Andrew Johnson, Lincoln's far lesser vice president.

Tamil: லிங்கனின் படுகொலையை அடுத்து ஐரோப்பிய சோசலிச தொழிலாளர்களின் சார்பில் மார்க்ஸ் மீண்டும் தன்னுடைய பேனாவை எடுத்து லிங்கனின் தகுதியை விட மிகக் குறைந்த ஆற்றல் பெற்றிருந்த துணை ஜனாதிபதி ஆண்ட்ரூ ஜோன்சனுக்கு எழுதினார்.
English: Their plan is to divide Gaza into three parts, seal its borders, and crush Hamas by flooding its towns and villages with troops in an operation intended to last no more than a week.

Tamil: அவர்களுடைய திட்டம் காசாவை மூற்று பகுதிகளாப் பிரித்து, எல்லைகளை மூடிவிட்டு, ஹமாஸை ஒரு வாரத்திற்கு முகாமல் இருக்கும் நடவடிக்கையில், அப்பகுதியிலுள்ள சிறு நகரங்கள், கிராமங்கள் ஆகியவற்றில் படைகளை வெள்ளமென செலுத்தி ஹமாஸை நசுக்குவதாகும்.
English: Through focussed interventions, FSSAI would share and reiterate the message that safe and nutritious food has to be a way of life.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பாதுகாப்பான மற்றும் ஊட்டச்சத்து மிக்க உணவுத் திட்டம் இந்திய உணவு பாதுகாப்பு மற்றும் தரங்கள் ஆணையம் பாதுகாப்பான ஊட்டச் சத்து மிக்க உணவு.
English: 'Establish solidarity committees and make the struggle of the train drivers the starting point for a broad offensive against wage and welfare cuts, and against the grand coalition government of the Social Democratic Party, Christian Democratic Union and Christian Social Union!'

Tamil: "ஐக்கியத்திற்கான குழுக்களை உருவாக்குங்கள். மேலும் சம்பளம் மற்றும் சமூகநலத்திட்ட வெட்டுக்களுக்கு எதிராகவும் மற்றும் சமூக ஜனநாயக கட்சி, கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன் மற்றும் கிறிஸ்துவ சமூக யூனியன் ஆகியவற்றின் பெரும் கூட்டணி அரசாங்கத்திற்கு எதிரான ஒரு பரந்த எதிர்ப்புக்கான ஆரம்பமாக இரயில் சாரதிகளின் போராட்டத்தை உருவாக்குங்கள்." என அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: "Greetings on National Science Day.

Tamil: “அனைவருக்கும் தேசிய அறிவியல் நாள் வாழ்த்துகள்.
English: In opposition to the deliberate 'fixing' of the market to enrich the wealthy elite, the exploration, development and use of energy supplies must be guided by a rational international plan that is publicly debated and democratically approved by the working class.

Tamil: செல்வந்தத் தட்டினர் சுவீக, இத்துப் பெருக்கிக்கொள்ளும் வகையில் கரிசனையுடன் "ஒழுங்கு" செய்யப்பட்டுள்ள சந்தைநின் கேழ்விக்கு எதிரான வகையில், தொழிலாளர் வர்க்கத்தினால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு ஜனநாயகரீதியாக மற்றும் பகிரங்கமாக விவாதிக்கப்படும் ஒர் அறிவார்ந்த முறையில் சர்வதேச திட்டத்தினால் வழிகாட்டப்பட்டு ஆற்றல் வழங்கீடுகளை பயன்படுத்தவேண்டும் மற்றும் எண்ணெய் கண்டுபிடிப்பு, மேம்படுத்தலை உருவாக்க வேண்டும்.
English: I must say this openly - the government is responsible.

Tamil: அரசாங்கம் பொறுப்புச் சொல்ல வேண்டும் என்பதை நான் வெளிப்படையாக சொல்ல வேண்டும்.
English: 'As a recession deepens, however, firms may consider the shock to be more persistent and may start to shed jobs at a faster pace.

Tamil: "ஆனால் மந்தநிலை தீவிரமாகும்போது, நிறுவனங்கள் அதிர்ச்சி இன்னும் அதிகம் என்று உணர்ந்து விரைவாக வேலை நீக்கம் செய்யத் தொடங்கலாம்.
English: In all, the executive will receive $4.71 million this year.

Tamil: மொத்தத்தில் இந்த நிர்வாகி இந்த ஆண்டு 4.71 மில்லியன் டாலரை பெறுவார்.
English: Both parties criticise the government for 'waste and corruption' but never identify the real source of the present economic crisis - the profit system itself.

Tamil: இரு கட்சிகளும் "வீணடிப்பு மற்றும் மோசடிக்காக" அரசாங்கத்தை விமர்சித்த போதிலும், தற்போதைய பொருளாதார நெருக்கடியின் உண்மையான தோற்றுவாயை -இலாப முறைமையை- அடையாளங் கண்டுகொள்ளவில்லை.
English: To exempt services by educational institution by way of conduct of entrance examination against consideration in the form of entrance fee.

Tamil: நுழைவுக் கட்டண வடிவத்தை உறுதி செய்வதற்கு, கல்வி நிறுவனங்கள் நடத்தும் நுழைவுத்தேர்வு சேவைக்கும் விதிவிலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
English: Details are as below: Lifeline 1- Air India flight A320 on its route Mumbai-New Delhi-Bengaluru-Mumbai, carried HLL consignment of 6593 kg and Nagaland ventilator masks, consignments of Kerala and Karnataka, consignment of Bipaps for Meghalaya and consignment of Ministry of Textiles for Coimbatore.

Tamil: அதன் விவரங்கள் வருமாறு; லைப்லைன்-1- ஏர் இந்தியா விமானம் ஏ-320 அதன் மும்பை-புதுதில்லி-பெங்களூரு-மும்பை தடத்தில், 6593 கிலோ இந்துஸ்தான் லேடக்ஸ் நிறுவனம் எச்எல்எல்-லின் மருத்துவ உபகரணங்கள், நாகாலாந்துக்கு சுவாசக் கவசங்கள் ,கேரளா, கர்நாடகத்துக்கான சரக்குகள், மேகாலயாவுக்கு நோய் சிகிச்சைக்கான ஒருவகை எந்திரங்கள், கோவைக்கு ஜவுளி அமைச்சக சரக்குகள் ஆகியவற்றைக் கொண்டு சென்றது.
English: The battle now underway is being directly compared by marine officers with the 1968 battle for Hue city in Vietnam.

Tamil: தற்போது நடைபெற்று வருகின்ற போரை கடற்படை அதிகாரிகள் 1968 ல் வியட்நாமின் ஹூ நகர (Hue city) போரோடு நேரடியாக ஒப்பிட்டிருக்கின்றனர்.
English: The Fourth International is living proof that there is a Marxist alternative to social democracy and Stalinism, which - both in Moscow and in East Germany - falsely claimed to represent the Marxist tradition.

Tamil: சமூக ஜனநாயகத்திற்கும், மாஸ்கோவிலும் கிழக்கு ஜேர்மனியிலும் தவறான முறையில் மார்க்சிச மரபை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியதாக கூறிவந்த ஸ்ராலினிசத்திற்கும் ஒரு மார்க்சிச மாற்றீடு உள்ளது என்பதற்கு உயிர்வாழும் நிரூபணமாக நான்காம் அகிலம் உள்ளது.
English: The States will also benefit from a cluster based approach for local products, he said, adding that such products should be identified at each block and district level for better processing and more effective marketing.

Tamil: உள்ளூர் உற்பத்திப் பொருள்களுக்கு தொகுப்பு அடிப்படையிலான அணுகுமுறையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் மாநிலங்களும் பலன் அடையும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், அது போன்ற உற்பத்திப்பொருள்களை, ஒவ்வொரு வட்டார மற்றும் மாவட்ட அளவில் அடையாளம் காண்பதன் மூலம், அவற்றைப் பதப்படுத்தி, திறமையான சந்தை வாய்ப்பை எட்ட முடியும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The Merchant Shipping Bill, 2016 The Major Port Authorities Bill, 2016.

Tamil: மெர்ச்சண்ட் ஷிப்பிங் மசோதா 2016 26. பெரும் துறைமுக ஆணையங்கள் மசோதா 2016 27.
English: While the party signed a ceasefire in 2001 with the LTTE, it swung its support behind Rajapakse's renewed war after 2006 and hailed the military victory over the LTTE this year.

Tamil: யே பொறுப்பாகும். இந்தக் கட்சி புலிகளுடன் 2001ல் யுத்த நிறுத்தமொன்றை கைச்சாத்திட்ட அதே வேளை, 2006ன் பின்னர் இராஜபக்ஷவின் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்துக்குப் பின்னால் தனது ஆதரவைத் திருப்பியதோடு இந்த ஆண்டு புலிகள் மீதான இராணுவ வெற்றியையும் பாராட்டியது. யூ.என்.பி.
English: In title as well as story, the story stresses on Tamil language and it is surprising that the film is co-produced by a Kannadiga and a Malayali.

Tamil: தலைப்பிலும், கதையிலும் தமிழ் அடிப்படையாக கொண்ட இப்படத்தை கர்நாடகக்காரர் ஒருவரும் மலையாளி ஒருவரும் இணைந்து தயாரிப்பது கூடுதல் ஆச்சர்யம்.
English: Any return to war would have an immediate and drastic impact on the island's economy and the government's already overstretched finances.

Tamil: யுத்தத்தை நோக்கி மீண்டும் திரும்புவதானது, ஏற்கனவே வரம்பு மீறியுள்ள நாட்டின் பொருளாதார நெருக்கடியில் கடுமையான உடனடித் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: When one is noted for grandiose in one's films, there are many hassles.

Tamil: பிரமாண்ட இயக்குனராக இருப்பதில் பல சிக்கல்கள்.
English: The level of this book is so low that it deserves attention only as an example of a catalogue of accusations and reproaches directed at one of the leaders of the Russian Revolution.

Tamil: D.Thatcher ஆவார். ரஷ்ய புரட்சித் தலைவர்களில் ஒருவர் மீதான குற்றச்சாட்டுகளின் தொகுப்பு என்பதற்கான ஒரு உதாரணம் என கூறவேண்டிய அளவிற்கு புத்தகத்தின் தரம் மட்டமாக உள்ளது.
English: That is why, as the Versailles peace conference was being held, the armies of intervention, involving all the major powers, were seeking to overturn the Soviet government.

Tamil: எனவேதான், வெர்செயில்ஸ் சமாதான மாநாடு நடந்துகொண்டிருக்கும்போது, எல்லாப் பெரிய வல்லரசுகளின் இராணுவங்களும், சோவியத் அரசை வீழ்த்த முயன்றன.
English: Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.

Tamil: இப்படியே யெகூ பாகாலை இஸ்ரவேலில் இராதபடிக்கு அழித்துப்போட்டான்.
English: According to a reporter, the villagers ignored government warnings and broke into the hostel building, where they feel somewhat safer than in their wattle and daub huts.

Tamil: ஒரு நிருபர் கூறியதன் படி, கிராம மக்கள் அரசாங்க எச்சரிக்கைகளை புறக்கணித்துவிட்டு விடுதி கட்டடங்களுக்குள் புகுந்தனர்.
English: In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.

Tamil: அந்த நாட்களில் நான் யூதாவிலே ஓய்வுநாளில் சிலர் ஆலைகளை மிதிக்கிறதையும், சிலர் தானியப் பொதிகளைக் கழுதைகள்மேல் ஏற்றிக்கொண்டு வருகிறதையும், திராட்சரசம், திராட்சப்பழம், அத்திப்பழம் முதலானவைகளின் பற்பல சுமைகளை ஓய்வுநாளிலே எருசலேமுக்குக் கொண்டுவருகிறதையும் கண்டு, அவர்கள் தின்பண்டம் விற்கிற நாளைப்பற்றி அவர்களைத் திடசாட்சியாய்க் கடிந்துகொண்டேன்.
English: He added that the dependency of senior citizens is a grave challenge for the society and it can be met with evolution of concept of pension and its expansion.

Tamil: மூத்த குடிமக்கள் பிறரைச் சார்ந்திருப்பது சமுதாயத்தின் மிகப் பெரிய சவாலாக உருவெடுத்துள்ளது என்று கூறிய அவர், ஓய்வூதியம் மற்றும் அதன் விரிவாக்கத் திட்டங்களை வகுப்பதன் மூலம் இதைச் சமாளிக்க முடியும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Strict perimeter control shall be maintained, and no movement of persons would be allowed, except for medical emergencies and for maintaining supply of essential goods and services.

Tamil: சுற்றுவட்ட கட்டுப்பாடு விதிமுறைகளை கடுமையாகப் பின்பற்ற வேண்டும். மருத்துவ அவசரம் மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை தவிர மக்கள் நடமாட்டத்தை அனுமதிக்கக் கூடாது.
English: They agreed that their officials would remain in regular touch with respect to the COVID-19 situation and its emerging challenges.

Tamil: கோவிட்-19 வைரஸ் மற்றும் அதன் பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக இரு நாட்டு அதிகாரிகளும் தொடர்ந்து ஆலோசனை நடத்துவது என்று அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Prompt action by IAF and its highly motivated crew led by Squadron Leader Vinit Singh Sikarwar and co-pilot Lakhsay Mittal of Hovering Hawks saved a young life.

Tamil: இந்திய விமானப் படையின் உரிய நேரத்தினாலான நடவடிக்கையில் ஹோவரிங் ஹாக்ஸ் பிரிவின் ஸ்குவாட்ரன் லீடர் வினித் சிங் சிக்கார்வார் மற்றும் துணை வளவர் லக்ஷாய் மிட்டல் ஆகியோர் ஒரு இளைஞனின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்கள்.
English: In the course of these struggles, the limited perspective of the trade unions, which are incapable of representing the interests of the workers, has been very apparent.

Tamil: தொழிலாளர்களின் நலன்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தமுடியாத மட்டுப்படுத்தப்பட்ட தொழிற்சங்க முன்னோக்கு இந்த போராட்டங்கள் மூலம் மிகவும் தெளிவாக வெளிப்பட்டிருக்கின்றது.
English: Colvin R de Silva, then a prominent leader of the Trotskyist Bolshevik-Leninist Party of India (BLPI), explained in a speech in Calcutta in 1948: 'The partition of India, so readily attributable to the Muslim League alone, was fundamentally due not to League politics but to Congress politics.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிச இந்திய போல்ஷிவிக் லெனினிஸ்ட் கட்சியின் (BLPI) அன்றைய பிரபல தலைவரான கொல்வின் ஆர்.டி.சில்வா 1948ல் கல்கத்தாவில் ஆற்றிய உரையின்போது, "இந்தியாவின் பிரிவினைக்கு முஸ்லிம் லீக் மட்டுமே ஏற்கனவே தயாராக இருந்ததாக காரணம் காட்டப்படுகிறது, ஆனால் அது அடிப்படையில் லீக்கின் அரசியல் காரணமாக அல்ல, காங்கிரசின் அரசியல் காரணமாகவே ஏற்பட்டது.
English: But the starting point of Israel's official peace movement has always been the need to maintain the Zionist state.

Tamil: மாறாக இஸ்ரேலின் உத்தியோக ரீதியிலான அமைதி இயக்கத்தின் ஆரம்பப்புள்ளி எப்பொழுதும் சியோனிச அரசைப் பராமரிப்பதன் தேவையாக இருந்து வருகிறது.
English: These schemes include: Pradhan Mantri Ujjwala Yojana Pradhan Mantri Mudra Yojana Pradhan Mantri Awaas Yojana Skill India Rashtriya Bal Swasthya Karyakram Mukhyamantri Rajshri Yojana Bhamashah Swasthya Bima Yojana Mukhyamantri Jal Swavlamban Abhiyan Shramik Kalyan Card Mukhyamantri Palanhar Yojana Chhatra Scooty Vitaran Yojana Din Dayal Upadhyay Varishth Nagrik Tirth Yatra Yojana The Prime Minister will lay the foundation stone for thirteen urban infrastructure projects, with a total outlay of over Rs.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் பின்வருமாறு : பிரதம மந்திரி உஜ்வாலா திட்டம் பிரதம மந்திரி முத்ரா திட்டம் பிரதம மந்திரி ஆவாஸ் திட்டம் திறன் இந்தியா ராஷ்ட்ரிய பால ஸ்வஸ்திய செயல்திட்டம் முக்கிய மந்திரி ராஜ்ஸ்ரீ திட்டம் பாமஷா ஸ்வத்யா பீமா திட்டம் முக்கிய மந்திரி ஜல் ஸ்வலாம்பன் அபியான் ஷ்ராமிக் கல்யாண் கார்ட் முக்கிய மந்திரி பலான்ஹார் திட்டம் சத்ரா ஸ்கூட்டி விதாரண் திட்டம் தீன் தயாள் உபாத்யாய வரிஷித் நாக்ரிக் தீர்த்த யாத்திரை திட்டம் பிரதமர் ரூ. 2,100 கோடி செலவிலான பதிமூன்று நகர்ப்புற உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார்.
English: Loro Horta, the son of Timor's Foreign Minister Jose Ramos-Horta, wrote in the Asia Times on May 27: 'There was also widespread speculation that Alkatiri planned to award a multibillion-dollar gas-pipeline project to PetroChina, an invitation that would have won both the United States' and Australia's ire.'

Tamil: திமோரின் வெளியுறவு அமைச்சர், ஜோஸ் ரமோஷ் ஹோர்டாவின் புதல்வரான லோரா ஹோர்டா, மே 27 அன்று ஆசியா டைம்ஸ் பத்திரிகையில் எழுதியிருந்தது: "அல்-காட்டிரி, பெட்ரோ சீனா நிறுவனத்திற்கு பல பில்லியன் டாலர்கள் மதிப்பீட்டிலான, எரிவாயு குழாய் திட்ட ஒப்பந்ததத்தை வழங்க திட்டமிட்டுள்ளார் என்ற பரவலான ஊகங்கள் நிலவி வருகின்றன, இந்த அழைப்பு அமெரிக்கா மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவின் கோபத்தை கிளறிவிட்டிருக்கக்கூடும்.
English: Flagship schemes of Government of India such as Skill India, Start up India, Stand up India, Make in India etc.

Tamil: மத்திய அரசின் முக்கியமான திட்டங்களான, திறன் இந்தியா, ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா, மேக் இன் இந்தியா உள்ளிட்டவை பிஐஓ.க்களுக்கு மிகச்சிறந்த வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது என்றும், இதன் மூலம் நாட்டை எழுச்சிமிக்க உலக சக்தியாக ஆக்க முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

Tamil: இரத்தினங்களை முத்திரை வெட்டாக வெட்டிப் பதிக்கவும், மரத்தில் சித்திர வேலை செய்து சகல விநோதமான வேலைகளைச் செய்யவும்,
English: UPSC Recruitment Results finalized by UPSC in May, 2018 The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of May, 2018.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணைய தேர்வு முடிவுகள் 2018 மே மாதம் இறுதி செய்யப்பட்டது 2018 மே மாதம் இறுதி செய்யப்பட்ட மத்திய பணியாளர் தேர்வாணைய தேர்வு முடிவுகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Produced by the International Committee of the Fourth International and its affiliated Socialist Equality parties, it provides daily analyses of world developments and fights for the development of an international socialist perspective and program.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு மற்றும் அதனுடன் இணைந்த சோசலிச சமத்துவக் கட்சிகளினால் உருவாக்கப்பட்ட அது, உலக அபிவிருத்திகள் பற்றிய நாளாந்த ஆய்வுகளை வழங்குகிறது மற்றும் ஒரு சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கு மற்றும் வேலைத் திட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்ய போராடுகின்றது.
English: However, the vacuum which has emerged because of the lack of any organization representing the interests of the working class has made it possible for such fascistic elements to play a prominent role.

Tamil: இருந்தபோதிலும், தொழிலாள வர்க்கத்தினரின் நலன்களுக்கான பிரதிநிதித்துவம் கொண்ட அமைப்புகள் எதுவும் இல்லாத நிலையில் ஏற்பட்ட வெற்றிடம் இத்தகைய பாசிசக் கூறுகள் ஒரு முக்கிய பங்கினை ஆற்றுவதற்கான சாத்தியத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: These companies are mostly working hard to just get by; some are closing down for a period and then starting up again.

Tamil: இந்த நிறுவனங்கள் தொடர்ந்து இயங்குவதற்கு பெரும் சிரமப்படுகின்றன; சில ஒரு காலத்திற்கு மூடி இருந்து விட்டு பின் மீண்டும் தொடங்குகின்றன.
English: He stated that the programmes of the Aga Khan Development Network (AKDN) and Indias flagship initiatives complement each other, be it Swacch Bharat, Skill India, heritage conservation, women empowerment or income generation in rural areas.

Tamil: அகா கான் வளர்ச்சி மையம் ஏ.கே.டி.என் மற்றும் இந்தியாவின் முன்னோடி முயற்சிகளும் தூய்மை இந்தியா, திறன் இந்தியா, பாரம்பரிய பராமரிப்பு, பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல், ஊரகப் பகுதிகளில் வருவாய் ஈட்டுதல் போன்ற திட்டங்கள் ஒன்றுக்கொன்று துணையாக உள்ளது என்றார்.
English: Working group on fraud detection and grievances: The working was set up to recommend strategies to prevent and control potential frauds and abuse that may happen under the scheme.

Tamil: மோசடிகளை கண்டுபிடித்தல், குறைதீர்ப்பு பணிக்குழு: NHPS திட்டத்தில் ஏற்படக்கூடிய சாத்தியமுள்ள மோசடிகள், தவறான நடைமுறை ஆகியவற்றை தடுப்பதற்கான அணுகுமுறைகளை பரிந்துரைக்க இந்தக் குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: Military spokesman Brigadier Udaya Nanayakkara initially told the media that Pathmanathan was seized in Thailand, but Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva denied that claim.

Tamil: இராணுவப் பேச்சாளர் பிரிகேடியர் உதய நாணயக்கார, பத்மநாதன் தாய்லாந்தில் கைதுசெய்யப்பட்டதாக முதலில் ஊடகங்களுக்கு தெரிவித்திருந்த போதிலும், தாய் பிரதமர் அப்ஹிசிட் வெஜஜிவா அதனை நிராகரித்தார்.
English: The Minister congratulated Federation of Indian Export Organisations (FIEO) for coming out with the interesting idea.

Tamil: இது தொடர்பாக இந்திய ஏற்றுமதியாளர் சங்கங்களை (FIEO) சேர்ந்தவர்கள் பங்கேற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், இத்தகைய புதிய சிந்தனையைச் செயல்படுத்துவதற்காக ஏற்றுமதி அமைப்பினரைப் பாராட்டினார்.
English: This film will be like that, says Gautham, already raising expectations about the film.

Tamil: அப்படி இருக்கும் இந்தப் படம்" என்று கௌதம் வேறு எதிர்பார்ப்பை அதிகப்படுத்துகிறார்.
English: It is my governments first priority to protect the interests of 130 Crore Indians whether Senior Citizens, Divyangjan, Tribals or the downtrodden.

Tamil: மூத்தக் குடிமக்கள், மாற்றுத் திறனாளிகள், பழங்குடி மக்கள், நலிந்த பிரிவினர் உள்ளிட்ட 130 கோடி இந்தியர்களின் நலன்களைப் பாதுகாப்பது எனது அரசின் முன்னுரிமையாக உள்ளது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: After all, we are the people who live by the honour of labour, not with any support

Tamil: உழைப்பையே பெருமையோடு மேற்கொண்டு வாழ்ந்து வரும் நமது மக்களுக்கு உதவி எதுவும் தேவையில்லை.
English: 1st August 2019 is a historic day in Indian Parliamentary history when The Bill against Triple Talaq was made a Law despite of obstacle put by so-called Champions of Secularism including Congress, Communist Party, SP, BSP and Trinamool Congress.

Tamil: 2019ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் முதல் தேதி என்பது இந்திய நாடாளுமன்ற வரலாற்றில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கதொரு நாளாகும். காங்கிரஸ், கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகள், சமாஜ்வாதி கட்சி, பகுஜன் சமாஜ் கட்சி, திர்ணாமூல் காங்கிரஸ் உள்ளிட்ட “மதச்சார்பின்மைக்காகப் போராடுவோர்” என்று கூறப்படுவோரால் தடுக்கப்பட்ட போதிலும் இந்த முத்தாலாக் என்ற சமூகக்கொடுமைக்கு எதிரான மசோதா அன்று தான் சட்டமாக உருப்பெற்றது.
English: In the name of fighting terrorism, the Indian government of Prime Minister Atal Behari Vajpayee has recently pushed through draconian new legislation known as the Prevention of Terrorism Act (POTA), which provides wide powers to outlaw organisations and arrest without trial.

Tamil: பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதன் பெயரில் அடல்பிகாரி வாஜ்பாயி தலைமையிலான இந்திய அரசாங்கம் சமீபத்தில் பயங்கரவாதத் தடுப்புச்சட்டம் (POTA) என்றழைக்கப்படும் ஒரு புதிய கடுமையான சட்டத்தை கொண்டு வந்தது, அது அமைப்புக்களை சட்டவிரோதமாக்குவதற்கும், வழக்கின்றி கைது செய்யவும் பரந்த அளவில் அதிகாரங்களை வழங்குகின்றது.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister flags off "Run for Unity", administers Ekta Pledge Let us pledge to work for national unity: Shri Rajnath Singh The Union Home Minister Shri Rajnath Singh flagged off the "Run for Unity" from the Dhyanchand National Stadium here today.

Tamil: தலைநகர் தில்லியில் உள்ள குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் பிறந்த நாள் அன்று அவரது உருவப்படத்திற்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினார். மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தில்லியில் உள்ள தியான்சந்த் தேசிய விளையாட்டு அரங்கில் இருந்து ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தைக் கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
English: US Ambassador David Greenlee served in the 1980s as the chief CIA agent in the country.

Tamil: அமெரிக்க தூதர் டேவிட் கிரீன் லீ 1980-களில் இந்நாட்டின் CIA யின் தலைமை அதிகாரியாக பணியாற்றியவர்.
English: That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

Tamil: என் வாயை உவமைகளினால் திறப்பேன்; உலகத்தோற்றமுதல் மறைபொருளானவைகளை வெளிப்படுத்துவேன் என்று தீர்க்கதரிசியால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.
English: The Kendra operator at Coimbatore stated that the Janaushadhi Kendras have helped him to also provide medical consultancy by doctors at very low rates.

Tamil: இந்த விழாவின் போது, கோவையில் 1 ரூபாய்க்கு இட்லி விற்றுவரும் கமலா பாட்டிக்கு "சிங்கப்பெண்" விருது வழங்கி பாராட்டினார்.
English: It works through 247 helpline (91-90253 42449) manned by the Probationary Officers, according to a press release issued by Shri.

Tamil: இந்த சேவை இருபத்தி நான்கு மணிநேரமும் தகுதியான அலுவலர்களால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது (ஹெல்ப்லைன் + 91-90253 42449) என்று சென்னை தெற்கு ரயில்வேயின் தலைமை மக்கள் தொடர்பு அலுவலர், திரு பி.குகனேசன் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The UNP's criticisms mark a certain shift in rhetoric.

Tamil: யின் விமர்சனங்கள் அதன் வாய்வீச்சுக்களில் ஒரு நிச்சயமான மாற்றத்தை குறிக்கின்றது.
English: And Moses returned to the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

Tamil: அப்படியே மோசே கர்த்தரிடத்திற்குத் திரும்பிப்போய்: ஐயோ, இந்த ஜனங்கள் பொன்னினால் தங்களுக்குத் தெய்வங்களை உண்டாக்கி, மகா பெரிய பாவம் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: And you are Christ's; and Christ is God's.

Tamil: நீங்கள் கிறிஸ்துவினுடையவர்கள்; கிறிஸ்து தேவனுடையவர்.
English: The UCU states that it 'respects [the university's] overall budget,' and proposes that it 'delivers savings whilst engaging staff positively in delivering them through choice.'

Tamil: "பல்கலைக்கழகத்தின் பொது வரவு-செலவுத் திட்டத்தை மதிப்பதாக" UCA கூறியுள்ளது, அது "சேமிப்புக்களை கொடுத்து அதே நேரத்தில் விருப்பத்தின் மூலம்தான் ஊழியர்களை சாதகமாகச் செயல்படுத்த வைக்கும்" திட்டத்தை கொண்டுள்ளது என்று கூறுகிறது.
English: He says he has modeled for Airtel, Aircel, Cadburys Chocolate, Bajaj Bike, Krishna Sweets etc. He got the film offer to act in 'Marandhen Mei Marandhen' after he appeared for a publicity campaign asking people to vote for DMK.

Tamil: தமிழக் சட்டசபை தேர்தலில் போது உதயசூரியனுக்கு வாக்கு கேட்கும் படி நடித்த விளம்பரத்தை பார்த்து 'மறந்தேன் மெய் மறந்தேன்' பட வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளதாம்.
English: Along with the infrastructure, the connectivity of Varanasi to the rest of the country via rail has also increased manifold.

Tamil: உட்கட்டமைப்பு வசதியுடன், வாரணாசியை நாட்டின் மற்றப்பகுதியுடன் ரயில் மூலம் இணைத்தலும் பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: We have undertaken a series of joint operations targetting foreigners who are believed to have breached immigration laws, but not in this instance.' He pointed out that visitors to Indonesia for special events like conferences do not require special visas but can utilise the same visa-on-arrival facility as ordinary tourists.

Tamil: அவர் மேலும் குறிப்பிட்டு காட்டுகையில் இந்தோனேசியாவிற்கு வருகை தரும் விருந்தாளிகள் இப்படியான மாநாடுகள் போன்ற விசேடமான நிகழ்ச்சிகளுக்கு பிரத்தியோகமான விசாக்கள் எடுக்க தேவையில்லை ஆனால் சாதாரண சுற்றுலாவிற்காக வந்தடையும் போது கொடுக்கப்படும் விசாவை பிரயோசனப்படுத்தலாம். &nbsp;
English: Everyone - from the Indian and Thai governments to their counterparts in Canberra and Washington - is pledging to set one up.

Tamil: இந்திய, தாய்லாந்து அரசாங்கங்களும், கான்பெர்ரா, வாஷிங்டனிலுள்ள அவர்களின் பங்காளிகளும் இனிமேல் ஒன்றை நிறுவதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்று உறுதிமொழி கொடுத்துள்ளன.
English: The estimated cost of the project is over Rs. 43,000 crore.

Tamil: இத்திட்டத்தின் உத்தேசமான செலவு ரூ.43,000 கோடியாகும்.
English: In addition to this, the Ministry is encouraging all individuals and institutions - including educational institutions, government bodies, business firms, industries and cultural organizations  to join IDY for the benefit of their employees, members or other stake-holders.

Tamil: தனிநபர்கள், கல்விக்கூடங்கள் உள்ளிட்ட நிறுவனங்கள், அரசு அலுவலகங்கள், வணிக நிறுவனங்கள், தொழிற்சாலைகள், கலாச்சார அமைப்புகளைச் சேர்ந்த ஊழியர்கள், உறுப்பினர்கள் இவற்றோடு தொடர்புடைய மற்றவர்கள் பயனடையும் வகையில் சர்வதேச யோகா தின நிகழ்வில் இணைய இந்த அமைச்சகம் ஊக்கமளிக்கிறது.
English: Apart from Chennai, the shooting will take place in Malaysia too.

Tamil: சென்னை தவிர மலேசியாவிலும் படப்பிடிப்பு நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The government meanwhile is boasting that the share auction - which is expected to include bids from a half dozen or more foreign telecom companies - will go off without a hitch.

Tamil: இதற்கிடையில் அரசாங்கம் பங்குகளை ஏலம் விடுவது எந்த விதமான தடையுமின்றி நடைபெறும் என்று பெருமையடித்துக்கொண்டிருக்கிறது. இந்த ஏலத்தில் அரை டசின் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வெளிநாட்டு தொலைபேசி நிறுவனங்களும் பங்கெடுத்துக்கொள்ளும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Thus said the LORD, In this you shall know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in my hand on the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

Tamil: இதோ, என் கையில் இருக்கிற கோலினால் நதியில் இருக்கிற தண்ணீர்மேல் அடிப்பேன்; அப்பொழுது அது இரத்தமாய் மாறி,
English: 29th  30th March, 2018 are also closed holidays.

Tamil: 2018 மார்ச் 29 மற்றும் 30 தேதிகளும் விடுமுறை நாட்களாகும்.
English: He returns after a long gap to direct this film.

Tamil: இந்த குடுமிச் சண்டையில் கோடை விடுமுறையை குறிவைத்திருந்த இம்சையரசனின் ரிலீஸ் குளிர்காலம் வரை தள்ளிப்போகும் நிலையில் உள்ளது!
English: To demonstrate the LTTE's credentials, Balasingham referred to its record in areas under its military control.

Tamil: பாலசிங்கம் விடுதலைப் புலிகளின் நற்சாட்சிப் பத்திரங்களை காண்பிப்பதற்காக, தமது இராணுவ கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பிரதேசங்களில் அவர்களது சாதனைகளை சுட்டிக்காட்டுகின்றார்.
English: The United States has echoed these charges.

Tamil: அமெரிக்காவும் இக்குற்றச்சாட்டுக்களை எதிரொலித்துள்ளது.
English: And I gave to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.

Tamil: ஈசாக்குக்கு யாக்கோபையும் ஏசாயாவையும் கட்டளையிட்டு ஏசாவுக்குச் சேயீர் மலைத்தேசத்தைச் சுதந்திரிக்கும்படி கொடுத்தேன்; யாக்கோபும் அவன் பிள்ளைகளுமோ எகிப்திற்குப் போனார்கள்
English: A Running Trophy to most clean section in this Department was also given.

Tamil: இந்தத் துறையில் மிகவும் தூய்மையான பிரிவுக்கு சுழற்கோப்பை வழங்கப்பட்டது.
English: If Stoiber had been nominated, an option favoured by Merkel, that would have been the end of his bid for the chancellorship.

Tamil: Stoiber நியமனம் செய்யப்பட்டிருந்தால், அதை மேர்கேயும் ஆதரித்தார், அது ஜனாதிபதி பதவிக்கு அவரது முயற்சிக்கு முட்டுக்கட்டையாகும்.
English: Seeing it, rasikas will hit the roof in wonder.

Tamil: அதைப் பார்க்கும்போது ரசிகர்கள் வியப்பின் உச்சத்துக்கு செல்வார்கள்.
English: Maneka Sanjay Gandhi.

Tamil: மேனகா சஞ்சய் காந்தி தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Los Angeles Times described the congressional vote as a 'Midnight Coup,' declaring: 'Congress is breaking new ground, trying to overturn a judicial decision by altering the Constitution's federalist scheme.

Tamil: லாஸ் ஏஞ்சல் டைம்ஸ் காங்கிரசில் நடைபெற்ற வாக்கெடுப்பை "நள்ளிரவு ஆட்சிகவிழ்ப்பு" என்று விவரித்ததுடன், "காங்கிரஸ் ஒரு புதிய பாதையை அமைத்துக்கொண்டு அரசியலமைப்பின் கூட்டரசு முறையைத் திருத்தி ஒரு நீதிமன்றத் தீர்ப்பை மாற்ற முயலுகிறது.
English: And David said to all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil on us, and smite the city with the edge of the sword.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது எருசலேமிலே தன்னிடத்திலுள்ள தன்னுடைய எல்லா ஊழியக்காரரையும் நோக்கி: எழுந்து ஓடிப்போவோம். இல்லாவிட்டால் நாம் அப்சலோமுக்குத் தப்ப இடமில்லை; அவன் தீவிரித்து நம்மிடத்தில் வந்து, நம்மைப் பிடித்து, நம்மேல் பொல்லாப்பு வரப்பண்ணி, நகரத்தைப் பட்டயக்கருக்கினால் சங்காரம்பண்ணாதபடிக்குத் தீவிரமாய்ப் புறப்படுங்கள் என்றான்.
English: Ministry of Railways A Big Boost for Chhattisgarh: Prime Minister Shri Narendra Modi Inaugurates Railway Line in the Maoist Heartland Prime Minister Shri Narendra Modi recently inaugurated a railway line and passenger train service in the insurgency-infested Kanker district in North Bastar, Chhattisgarh.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் சத்தீஷ்கருக்கு மாபெரும் ஊக்கம் : மாவோயிஸ்ட் ஆதிக்கம் மிகுந்த பகுதியில் ரயில் பாதையைத் தொடங்கிவைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி சத்தீஷ்கர் மாநிலம், வடக்கு பஸ்தார் பகுதியில் தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட கங்கெர் மாவட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ரயில் பாதை மற்றும் பயணியர் ரயில் சேவையைப் பிரதமர் திரு.
English: Directors Bala and Seeman and lyricists Pa Vijay, Na Muthukumar and Kapilan get the award.

Tamil: அவர்கள், பா. விஜய், நா. முத்துக்குமார் மற்றும் கபிலன்.
English: This takes our total recovery rate to 25.37.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களில் இது 25.37 சதவீதம் ஆகும்.
English: The Cartosat-2 series satellites are placed in a sun synchronous orbit with a designed mission life of 5 years.

Tamil: கார்ட்டோசாட் – 2 வரிசையிலான செயற்கைகோள் சூரிய ஒளி சுற்றுப் பாதையில் 5 ஆண்டுகள் உழைக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Zahira said that other witnesses feared for their lives.

Tamil: நீதிமன்றத்தில் தங்களுக்கு எதிரான விரோத உணர்வுகள் நிலவியதாக தெரிவித்தார்.
English: The research team includes Sudhaker Dharavath, Ramachandran Vijayan, Khushboo Kumari, and Priya Tomar.

Tamil: இந்த ஆய்வுக்குழுவில் சுதாகர் தராவத், ராமச்சந்திரன் விஜயன், குஷ்பு குமாரி, பிரியா தோமர் ஆகியோர் உள்ளனர்.
English: Chennai International Airport: Till date, since lockdown totally 26 relief flights carrying 3918 passengers have flown to foreign destinations from Chennai.

Tamil: சென்னை சர்வதேச விமான நிலையம்: முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்டதில் இருந்து இதுவரையில் சென்னையில் இருந்து வெளிநாடுகளின் நகரங்களுக்கு 3918 பேர் பயணம் செல்வதற்கு 26 நிவாரண விமான சேவைகள் இயக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Beilin referred to the prime minister as a 'the ghost' and said that 'the post-Sharon era has effectively begun.'

Tamil: இன்றைய பிரதமரை ''பேய்'' என்று கூறியதுடன், ''இனி ஷரோனுக்கு பின்னைய சகாப்தம் ஆரம்பித்துவிட்டது'' என்று பேலின் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: She has negotiated her role as an apologist for the local Transport and General Workers Union following the lockout of the Liverpool dockers in 1996 into a position as editor of the USP paper - a party it should be noted that began life as the grandiosely titled Movement for a Mass Workers Party.

Tamil: உள்ளூர் போக்குவரத்து மற்றும் பொதுத் தொழிலாளர் சங்கத்திற்கு வாதிடுபவர் என்ற முறையில் இவ்வம்மையார் பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்தினர்; அது 1996ல் லிவர்பூல் துறைமுக தொழிலாளர்கள் கதவடைப்பிற்கு உட்பட்டபோது ஏற்பட்டது. அப்பொழுது இவர் USP ஏடு ஒன்றின் ஆசிரியராக இருந்தார்; வெகுஜன தொழிலாளர் கட்சிக்கான இயக்கம் (Movement for a Mass Workers Party) என்ற பெருமையான பெயரை கொண்டு இதன் வாழ்வை இது தொடங்கியது என்பது குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.
English: But all this shouting cannot drown out the truth: Washington invited these elements into Port-au-Prince so as to realize its longstanding goal of regime change in Haiti

Tamil: ஆனால் இம்மாதிரியான கூச்சல்கள் எதுவுமே வாஷிங்டன் இவர்களை போன்றவர்களைத்தாம் போர்ட்-ஓ-பிரின்ஸ்ஸிற்கு வரவேற்று தன் நெடுநாளைய இலக்கான ஹைட்டியின் ஆட்சி மாற்றத்தை நிகழ்த்தியது என்பதை மறைக்க முடியாது.
English: That too was a deliberate provocation aimed at scuppering any final chance of salvaging the 1993 Oslo Accords and expanding the settlements on the West Bank.

Tamil: அதுவும்கூட 1993ம் ஆண்டு ஆஸ்லோ உடன்படிக்கைகள் காக்கப்படும் எந்த இறுதி சந்தர்ப்பமும் சிதைந்து போவதற்கும், மேற்குக்கரைப் பகுதியில் குடியேற்றங்களை விரிவு செய்யவும், வேண்டுமென்றே நிகழ்த்தப்பட்ட தூண்டுதலாகும்.
English: The space technology is being utilised by various ministries and departments e.g. in Smart City Mission, preparation of utilisation certificates in Ministry of DoNER etc.

Tamil: அதிநவீன நகர இயக்கம், வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் பயன்பாட்டு சான்றிதழ் தயாரிப்பு போன்ற பல்வேறு அமைச்சகங்கள், துறைகளுக்கு விண்வெளி தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Producer K Rajan was one among others who declared the action invalid.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை செல்லாது என்று வாதிட்டவர்களில் தயாரிப்பாளர் கே. ராஜனும் ஒருவர்.
English: Today 'Make in India' has become a brand, which the entire world is talking about.

Tamil: இன்றைய நிலையில், இந்தியாவில் தயாரிப்போம், என்பது ஒரு வர்த்தகப் பெயராகவே மாறியுள்ளது, இது குறித்து அகில உலகமுமே பேசிவருகிறது.
English: Reports suggest that the US may lift its oil investment ban against Libya by the spring.

Tamil: இந்த வசந்தகால வாக்கில் லிபியாவில் எண்ணெய் முதலீடுகளுக்கு அமெரிக்கா விதித்துள்ள தடை நீக்கப்படுமென்று செய்திகள் கூறுகின்றன.
English: The other members of the 'broad coalition' are those which have been bribed or browbeaten to allow the US to fly over their countries to bomb Iraq, to station troops, ships or warplanes on their territory, or provide technical assistance or other material aid to the war.

Tamil: இந்த "விரிவான கூட்டணியின்" இதர உறுப்பினர்கள் யாரென்றால், அச்சுறுத்தப்பட்டு அல்லது இலஞ்சம் கொடுக்கப்பட்ட நாடுகள். அத்தகைய நாடுகள் அமெரிக்க போர் விமானங்கள் தங்கள் ஆகாய பிராந்தியத்தில் பறந்து ஈராக் மீது குண்டு வீச அனுமதித்துள்ளன. படைகள் தளம் அமைக்க, கப்பல்கள் தங்க, தொழில்நுட்ப உதவிகள் மற்றும் இதர உதவிகள் தர இணங்கியுள்ளன.
English: In Sri Lanka, Tamil Nadu protests have been seized upon to further whip up communal tensions.

Tamil: இலங்கையில் தமிழ் நாட்டின் எதிர்ப்புக்கள் இன்னும் கூடுதலான வகையில் வகுப்புவாத அழுத்தங்களை தூண்டிவிடத்தான் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Both Rajapakse and Fonseka are committed to imposing the burdens of the island's worsening economic crisis onto the backs of working people.

Tamil: பொன்சேகா, இராஜபக்ஷ ஆகிய இருவரும், தீவில் மோசமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை உழைக்கும் மக்கள் மீது திணிப்பதற்கே தம்மை அர்ப்பணித்துக்கொண்டுள்ளனர்.
English: Om Shanti", the Prime Minister said.

Tamil: ஓம் சாந்தி”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The environment of faction feud has reached its peak in the CBI leading to a potential loss of credibility and reputation of the Premier Investigating Agency of the Government It also vitiated the working environment of the organization which has deep and visible impact on the overall governance.

Tamil: அரசின் உயர்நிலை புலனாய்வு முகமையான சிபிஐ-யின் நம்பகத்தன்மைக்கும், புகழுக்கும் இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளது. இந்த அமைப்பின் பணிச் சூழலையும் இது சீர்குலைத்துள்ளது.
English: The Prime Minister said, Today, when we observe 100 years of the horrific Jallianwala Bagh massacre, India pays tributes to all those martyred on that fateful day.

Tamil: “இன்று, மிகவும் கொடூரமான ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலையின் நூற்றாண்டு தினத்தை நாம் அனுசரிக்கும் வேளையில், அந்த துயரமான நாளில் தங்களது இன்னுயிரை ஈந்த அனைத்து தியாகிகளுக்கும் இந்தியா தனது மரியாதையை செலுத்துகிறது.
English: With this pride, once again I express my heartfelt gratitude to you for giving me the opportunity to be with you all and to seek your blessings.

Tamil: இந்தப் பெருமிதத்தோடு உங்களோடு இருந்து உங்களின் வாழ்த்துக்களைப் பெறுவதற்கு வாய்ப்பளித்ததற்காக மீண்டும் ஒரு முறை எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றியை நான் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: Exploring the possibility of back loading in the light of fiscal strain Consideration of the suggestions of the High Level Group of the VFC on health by the Ministry.

Tamil:  நிதி நெருக்கடியின் அடிப்படையில் பின் செலுத்துதலுக்கான சாத்தியத்தை ஆராய்தல்.  15வது நிதி ஆணையத்தின் உயர்மட்டக் குழுவின் சுகாதாரத்துக்கான ஆலோசனைகளை அமைச்சகம் பரிசீலித்தல்.
English: The wage increase, which averages 7 percent, amounts to less than a quarter of the original 31 percent sought by the drivers! Even worse is the likelihood that the GDL leadership has completely abandoned the 'independent collective agreement,' which was the train drivers' core demand.

Tamil: சராசரியாக 7 சதவீதமாக உள்ள ஊதிய உயர்வானது, உண்மையில் சாரதிகளால் 31 சதவீதம் கேட்கப்பட்டதில் நான்கில் ஒரு பங்கிற்கும் குறைவாக அமைகிறது! நடப்பு நிலவரம் அதைவிட மோசமாக உள்ளது, அதாவது சாரதிகளின் முக்கிய கோரிக்கையாக இருந்த "சுதந்திரமான ஒருங்கிணைந்த உடன்படிக்கை" (Independent collective agreement) என்பது GDL தலைவர்களால் முழுமையாக கைவிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: And the difference between a country moving towards a New India and the old system can also be gauged from these things.

Tamil: புதிய இந்தியாவை நோக்கிச் செல்லும் நாட்டுக்கும், பழைய முறைக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளியை இதன் மூலம் அளவிட முடிகிறது.
English: So then neither is he that plants any thing, neither he that waters; but God that gives the increase.

Tamil: அப்படியிருக்க, நடுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, நீர்ப்பாய்சுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, விளையச்செய்கிற தேவனாலே எல்லாமாகும்.
English: But there is little doubt that Kumaratunga's advisers decided that the rally was not the political launching pad they had hoped for.

Tamil: ஆனால், அவர்கள் எதிர்பார்த்தது போல் கூட்டமானது ஒரு அரசியல் தளமாக இருக்கவில்லை என குமாரதுங்கவின் ஆலோசகர்கள் தீர்மானித்திருக்கலாம் என்ற சிறிய சந்தேகம் உள்ளது.
English: Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God rules in Jacob to the ends of the earth. Selah.

Tamil: தேவன் பூமியின் எல்லைவரைக்கும் யாக்கோபிலே அரசாளுகிறவர் என்று அவர்கள் அறியும்பொருட்டு, அவர்களை உம்முடைய உக்கிரத்திலே நிர்மூலமாக்கும்; இனி இராதபடிக்கு அவர்களை நிர்மூலமாக்கும். (சேலா.)
English: It is every one's duty to preserve nature.

Tamil: அந்த இயற்கையை பாதிக்கப்படாமல் காப்பது ஒவ்வொருவருடைய கடமை.
English: Thus said the Lord GOD; Because they say to you, You land devour up men, and have bereaved your nations:

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், ஜனங்கள் உன்னைப்பார்த்து: நீ மனுஷரைப் பட்சிக்கிற தேசமென்றும், நீ உன் ஜனங்களைச் சாகக்கொடுக்கிற தேசமென்றும் சொல்லுகிறபடியினால்,
English: The proceedings are entirely illegitimate.

Tamil: இந்த விசாரணை நடைமுறைகள் முற்றிலும் நெறி பிறழ்ந்தவை ஆகும்.
English: The testimony revealed nightmarish conditions in Detroit overseen by a political establishment dominated by corporate interests.

Tamil: சேவைப்பயன்பாடு மூடல்களின் விளைவாக காயமுற்ற, கொல்லப்பட்ட உறவினர்கள் பற்றி பலர் பேசினர்.
English: When director Shekar Kapoor introduced A R Rehman to Andrew Lloyd Weber, it brought about a turning point in Rehman's career.

Tamil: அதிலும் ஏ. ஆர். ஒப்பந்தமாகியிருப்பது ஒரு படா கம்பெனியிடம்! இயக்குனர் சேகர் கபூர், இங்கிலாந்தை சேர்ந்த ஆன்ட்ரூவிடம் ஏ. ஆர். ரஹ்மானை அறிமுகப்படுத்தியது ஒரு முக்கியமான நிகழ்வு.
English: Consequently, the National Board will be constituted.

Tamil: இதனையடுத்து, தேசிய வாரியம் அமைக்கப்படும்.
English: Why does this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

Tamil: இவன் இப்படித் தேவதூஷணம் சொல்லுகிறதென்ன? தேவன் ஒருவரேயன்றிப் பாவங்களை மன்னிக்கத்தக்கவர் யார் என்று தங்கள் இருதயங்களில் சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: I am glad that the work on the two corridors has been progressing at a rapid pace.

Tamil: இரண்டு வழித்தடங்களில் பணிகள் வேகமாக முன்னேற்றம் கண்டு வருவது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Bush's key ally British Prime Minister Tony Blair was forced to reassure MPs, 'Nobody is threatening military action in respect of Iran,' while Canada's Chrétien said, 'The best course is always diplomacy, the United Nations and international organisations.'

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் மிக முக்கியமான கூட்டாளி பிரிட்டிஷ் பிரதமர் டோனி பிளேயர், "ஈரானுக்கு எதிராக யாரும் இராணுவ நடவடிக்கை எடுப்பதாக மிரட்டவில்லை" என்று தனது எம்.பி க்களிடம் அவர் மீண்டும் உறுதியளிக்க வேண்டிய நிர்பந்தம் ஏற்பட்டது.
English: The hospital had 15 beds but there were nearly 50 in-patients, mostly lying on mats.

Tamil: ஆஸ்பத்திரியில் 50 நோயாளர்கள் இருந்த போதும் 15 படுக்கைகளே இருந்தன.
English: The king of Hormah, one; the king of Arad, one;

Tamil: ஒர்மாவின் ராஜா ஒன்று, ஆராதின் ராஜா ஒன்று,
English: The $60 billion in home equity extracted was the lowest since the first quarter of 2005, and indicates that far less such cash will be available for consumer spending.

Tamil: வீட்டு பங்குகளை பொறுத்தவரையிலான $60 பில்லியன் பணம் 2005ன் முதல் காலாண்டுக் காலத்தில் இருந்து மிகக் குறைவான தொகையாகும்; இது நுகர்வோர் செலவினங்களுக்கு இன்னமும் குறைந்த பணம்தான் கிடைக்கும் என்ற குறிப்பைக் காட்டுகிறது.
English: These things are now being used in construction of roads.

Tamil: இவை இப்போது சாலைகளை அமைப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: He is yet to give me the balance 4 lakhs for the story.

Tamil: இன்னும் 4 லட்சத்தை கதைக்காக அவர் வழங்கவில்லை.
English: With the constitution of NMCG as an Authority in terms of order dated 7.10.2016, the National Ganga River Basin Authority (NGRBA) has been dissolved.

Tamil: கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கம், தனிப்பட்ட அமைப்பாக செயல்பட்டு தனது கடமையை, பொறுப்புக்களை சுதந்திரமாகவும், வெளிப்படைத் தன்மையுடனும் செயல்படுத்தவும், பல்வேறு திட்டங்களுக்கு விரைவாக அனுமதி அளித்து அவற்றை நிறைவு செய்யவும் ஏற்ற வகையில் மறுசீரமைக்கப்பட்டு வலுவூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Over 18,000 meals will be delivered in New Delhi through this initiative.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை மூலம் புதுதில்லியில், 18,000-க்கு மேற்பட்ட உணவுப் பொட்டலங்கள் வழங்கப்படவுள்ளன.
English: Of all the European economies, Spain is one of the most vulnerable to interest rate rises.

Tamil: அனைத்து ஐரோப்பிய பொருளாதாரங்களிலும், வட்டி விகித உயர்வுகளால் அதிகளவில் பாதிக்கப்படுபவைகளில் ஒன்றாக ஸ்பெயின் உள்ளது.
English: Two Buddhist temples had been turned into army encampments, with soldiers guarding and using the premises.

Tamil: இந்த கோவில்களுக்கு படையினர் பாதுகாப்பு வழங்குவதோடு அதன் முன்னரங்கப் பகுதிகளை பயன்படுத்திக் கொள்கின்றனர்.
English: Be still, you inhabitants of the isle; you whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

Tamil: தீவுக்குடிகளே, மவுனமாயிருங்கள்; சீதோனின் வர்த்தகர் சமுத்திரத்திலே யாத்திரைபண்ணி உன்னை நிரப்பினார்கள்.
English: The Vice President called on officers of Civil Services to reorient their approach to look upon themselves as catalysts of change, as facilitators of change, as inspirational leaders for an aspirational India.

Tamil: சிவில் பணியாளர்கள் தங்களது அணுகுமுறையை மாற்றிக் கொண்டு தங்களை மாற்றத்தின் வினைஊக்கிகளாகவும், மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வசதி செய்துதருபவர்களாகவும் முன்னேறத் துடிக்கும் இந்தியாவின் உணர்வூட்டும் தலைவர்களாகவும் கருத வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The assault on Yugoslavia can be defined more appropriately as a massacre than a war.

Tamil: யூகோசலாவியா மீதான தாக்குதலை ஒரு யுத்தத்தைக்காட்டிலும் ஒரு பெரும் மனிதப் படுகொலையாகவே பெரிதும் சரியான முறையில் வரைவிலக்கணம்செய்ய முடியும்.
English: Given the importance of subordinate legislations for the processes under the Code, it is essential that the IBBI has a structured, robust mechanism, which includes effective engagement with the stakeholders, for making regulations.

Tamil: சட்டத்தின் விதிமுறைகளை வகுப்பதற்கும், அதனைச் செயல்படுத்தும் நடைமுறையை உருவாக்குவதற்கும் உப பிரிவுகள் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்பதால் இந்திய திவால் வாரியம் சம்பந்தப்பட்டவர்களிடம் கருத்துக்களை கேட்க விழைந்துள்ளது.
English: And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said to Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As your soul lives, O king, I cannot tell.

Tamil: தாவீது பெலிஸ்தனுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டுப் போகிறதைச் சவுல் கண்டபோது, அவன் சேனாதிபதியாகிய அப்னேரைப் பார்த்து: அப்னேரே, இந்த வாலிபன் யாருடைய மகன் என்று கேட்டான்; அதற்கு அப்னேர்: ராஜாவே, எனக்குத் தெரியாது என்று உம்முடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.
English: After a little girl was killed by a soldier's bullet during a confrontation with the army last month, thousands of angry AlteÃ±os called for arms to attack army barracks located in the region.

Tamil: சென்ற மாதம் இராணுவத்தோடு நடைபெற்ற ஒரு மோதலில் ஒரு போர்வீரரின் துப்பாக்கி குண்டு பாய்ந்து ஒரு சிறுமி மாண்டதை தொடர்ந்து ஆல்டோ நகரத்து மக்கள் ஆவேசம் கொண்டு ஆயிரக்கணக்கானோர் திரண்டு அந்த மண்டலத்தில் அமைந்துள்ள இராணுவ முகாம்களை தாக்குவதற்கு ஆயுதங்கள் வேண்டும் என்று கோரிக்கை விடுத்தனர்.
English: This came to an abrupt halt following Kumaratunga's moves against the government last November.

Tamil: கடந்த நவம்பரில் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான குமாரதுங்கவின் நடவடிக்கைகளை அடுத்து, இந்த முன்னேற்றம் சடுதியாக தடைப்பட்டது.
English: He visited the Magan Niwas (Charkha Gallery) and interacted with the children there.

Tamil: அங்குள்ள நூல்நூற்பு மையத்தை பார்வையிட்ட அவர், குழந்தைகளுடனும் கலந்துரையாடினார்.
English: He also unveiled several other development projects in the state from IG Park in Itanagar.

Tamil: இட்டா நகரில் உள்ள ஐஜி பூங்காவிலிருந்து அருணாச்சலப் பிரதேசத்திற்கான பல வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: In addition, the draft provides substantial leeway for the closure of non-profitable stretches of rail track.

Tamil: மேலும், இலாபமில்லாத இரயில் வழித்தடங்களை மூடுவதற்கும் அந்த வரைவு கணிசமான அளவில் வழி வகுக்கிறது.