gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Tests Per Million has seen a sharp increase to 19453.

Tamil: ஒரு மில்லியனுக்கான டெஸ்ட் 19453 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: Those who are in politics kindly do not aspire for leadership here.

Tamil: அரசியலுக்குப் போனவர்கள் தயவுசெய்து பொறுப்புகளுக்கு வராதீர்கள்.
English: She was arrested despite the fact that she had a passport and other necessary documents.

Tamil: அவரிடம் கடவுச் சீட்டும் ஏனைய ஆவணங்களும் இருந்த போதும் அவர் கைதுசெய்யப்பட்டார்.
English: France's Foreign Minister Hubert Védrine said of the recent events, 'The time for interference in Africa is over.' But he regretted the involvement of Libya's General Gadhaffi.

Tamil: பிரான்சின் வெளிவிவகார அமைச்சரான Hubert Védrine தற்போதைய நிலமைகளை குறிப்பிடும்பொழுது ''ஆபிரிக்காவுக்கான தலையீட்டு காலம் முடிந்துவிட்டது'' என்றார். மேலும் அவர் லிபியாவின் ஜெனரல் கடாபி தலையிட்டதையிட்டு வருத்தப்பட்டார்.
English: If enacted, these measures will inevitably lead to a further sharp rise in unemployment and poverty.

Tamil: இவை சட்டமாக்கப்படின் இந்நடவடிக்கைகள் வேலையின்மையையும் வறுமையையும் பெருமளவில் உக்கிரம் அடையச் செய்யும்.
English: They cannot let economic decisions affecting the lives of millions remain in the hands of the corporations and the political establishment.

Tamil: மில்லியன்கணக்கான தொழிலாளர்களின் வாழ்வைப் பாதிக்கக்கூடிய பொருளாதார முடிவுகளை பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் அரசியல் நடைமுறையின் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் இருக்க அவர்கள் அனுமதிக்கக் கூடாது.
English: Empowerment of Sarpanches for effective monitoring The State government has delegated powers of District Collectors to Sarpanches of Gram Panchayats for their jurisdiction under Section 51 of Disaster Management Act, 2005, Epidemic Diseases Act 1897 read with Odisha COVID-19 Regulations, 2020.

Tamil: 2005-ஆம் ஆண்டு பேரிடர் மேலாண்மைச் சட்ட விதி 51, 1897-ஆம் ஆண்டு தொற்றுநோய் தடுப்புச் சட்டம் மற்றும் ஒடிசா மாநில கோவிட்-19 முறைப்படுத்துதல் சட்டம் 2020 ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், ஒடிசா மாநில அரசு, மாவட்ட ஆட்சியர்களுக்கான அதிகாரத்தை, கிராமப் பஞ்சாயத்து நிர்வாகிகளுக்கு வழங்கியுள்ளது.
English: Over 10,000 people gathered at Central Park in the heart of Connaught Place and the circular road around it, making it one of the largest yoga shows in the city.

Tamil: கன்னாட் பிளேஸ் மற்றும் அதைச் சுற்றிய வட்டப்பாதையின் இதயப் பகுதியில் அமைந்துள்ள மையப் பூங்காவில் 10000 க்கும் மேற்பட்டோர் கூடி இதனை நகரின் ஒரு மாபெரும் யோகா கண்காட்சியாக்கினர்.
English: 200 Crore Mark In Cumulative Sales of Its Industrial Products in the Current Financial Year on 27th July 2020 Despite the COVID-19 challenging situation Rashtriya Chemicals and Fertilizers Ltd. (RCF) a Public Sector Undertaking under the Ministry of Chemicals and Fertilizers has been successful in keeping its operations running and has crossed the milestone of Rs.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் இந்தியாவின் வேளாண் மற்றும் தொழில்துறை வளர்ச்சிக்கு தேசிய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் நிறுவனம் லிமிடெட் பெரும் பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளது கோவிட் – 19 நெருக்கடி காரணமாக சவாலான சூழ்நிலை இருந்தபோதிலும், தேசிய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் நிறுவனம் (RCF) இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பொதுத்துறை நிறுவனம் அதன் செயல்பாடுகளை தொடர்ந்து நடத்துவதில் வெற்றிகரமாக உள்ளதுடன், நடப்பு 2020-21 நிதியாண்டில் ஜூலை 27, 2020 வரை அதன் தொழில்துறை தயாரிப்புகளின் விற்பனையில் 200 கோடி ரூபாய் என்ற மைல்கல்லை தாண்டியது.
English: Many more do not have access to clean cooking fuel.

Tamil: அதற்கும் மேலானவர்களுக்கு இதுவரை தூய்மையான சமையல் எரிபொருள் கிடைக்கவில்லை.
English: Here, and on other occasions, Gandhiji personally led the drive for swachhta or cleanliness.

Tamil: இங்கு மட்டுமின்றி, இதர இடங்களிலும் காந்திஜி தூய்மை பற்றிய போதனையை எடுத்துரைத்துக்கொண்டேயிருந்தார்.
English: This facility, if not available as a permanent set up, may be provided as a temporary arrangement.

Tamil: நிரந்தரமாக இந்த வசதி இல்லை என்றாலும், தற்காலிக ஏற்பாட்டில் இந்த வசதி வழங்கப்பட வேண்டும்.
English: Also writing in response to Mohan's article, Bapsi Sidhwa, author of The Ice-Candy Man, which formed the basis for the screenplay of Mehta's film Earth: 1947 pointed out:

Tamil: இந்தப் பொறுப்பற்ற கட்டுரை "சர்ச்சைக்குரிய" முத்திரையை பிரச்சாரம் செய்ததோடு உலகம் பூராவும் உள்ள சினமடைந்த இந்தியர்களிடமிருந்து வெறுப்பு அஞ்சல்களையும் உற்பத்தி செய்தது.
English: A Los Angeles superior court judge acknowledged earlier this year that there was 'substantial misconduct' in the hearing in the late 1970s.

Tamil: 1970களின் பிந்தைய விசாரணையில், "கணிசமான மோசடி" இருந்ததை, இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் லோஸ் ஏஞ்சல்ஸ் உச்சநீதிமன்ற நீதிபதி ஒருவர் ஒத்துக்கொண்டிருந்தார்.
English: The punishment and intimidation of the Left Party is directed at intimidating those who voted for the party - including many angry unemployed in both the east and west of the country - and making clear that any attempt to exert pressure on the parliament or government is futile.

Tamil: இடது கட்சிக்கு கொடுக்கப்படும் தண்டனையும், மிரட்டலும் கட்சிக்கு ஆதரவாக வாக்களித்தவர்களை மிரட்டும் இலக்கை கொண்டுள்ளது; இதில் நாட்டின் கிழக்கு, மேற்குப் பகுதியில் இருக்கும் சீற்றம் நிறைந்த வேலையற்ற இளைஞர்கள் பலரும் உள்ளனர்; பாராளுமன்றம் அல்லது அரசாங்கத்தின்மீது அழுத்தம் கொடுக்க முற்படும் எந்த முயற்சியும் பலனளிக்காது என்பதும் தெளிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Another ICU patient has caught streptococcus pneumonia and several other infections.

Tamil: மற்றொரு அதிதீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு நோயாளி ஸ்டெப்ரோகொக்கஸ் நியூமோனியா (Streptococcus pneumonia) மற்றும் வேறுபல தொற்றுக்களாலும் பீடிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: One can see the actual picture of 'Ek Bharat Sreshtha Bharat' here.

Tamil: இங்கு ஒருவர் ‘ஒரே பாரதம், வளமான பாரதம்’ என்பதன் உண்மையான காட்சியை காணலாம்.
English: There are many examples of talented youth who have become symbols of change in Jammu and Kashmir, benefiting from 'Himayat Mission'.

Tamil: திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டத்தால் பயனடைந்த, திறமைமிகு இளைஞர்களின் பல எடுத்துக்காட்டுகள் இருக்கின்றன, இவர்கள் ஜம்மு கஷ்மீரத்து மக்களுக்கிடையே மாற்றத்தின் எடுத்துக்காட்டுக்களாகத் திகழ்கிறார்கள்.
English: This break was an anticipation of the collapse of the most powerful bureaucratic apparatus to which Pabloism had turned - the Stalinist Kremlin bureaucracy.

Tamil: இந்த உடைவானது, மிகச்சக்திவாய்ந்த அதிகாரத்துவக் கருவியான ஸ்ராலினிசக் கிரெம்ளின் அதிகாரத்துவம் பொறிந்துபோதலுக்கு முன்னோடிபோல் இருந்தது.
English: As on 28th May, 2020 a total of 377 spots covering 53,997 hectares has been covered since Locust control operations started from 11th April, 2020.

Tamil: வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் ஏப்ரல்11,2020-இல் தொடங்கியதில் இருந்து மே28, 2020ஆம் தேதிவரை 53,997 ஹெக்டேர் நிலங்களில் 377 இடங்களில் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: As on 11th January, 2020, 41 confirmed cases have been reported so far, of which one has died.

Tamil: 11.01.2020 நிலவரப்படி 41 பேர் இந்தத் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது. இவர்களில் ஒருவர் உயிரிழந்தார்.
English: They have raked in billions of dollars as the result of the government's measures to redistribute wealth to the advantage of the corporate elite.

Tamil: அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளான செல்வத்தைப் பெரு நிறுவன செல்வந்தத் தட்டினருக்கு மறுபங்கீடு செய்வதில் இவை மில்லியன்கணக்கான டாலர்களைத் திரட்டியுள்ளன.
English: There have also been a number of reports of the role of deliberate police provocations in connection with the Gorleben anti-nuclear protests.

Tamil: Gorleban அணுவாயுத எதிர்ப்புக்களின்போது வேண்டுமென்றே போலீசார் தூண்டுதலில் பங்கு பெற்றார்கள் என்பது பற்றியும் நிறைய தகவல்கள் வந்துள்ளன.
English: One of them is 1320 MW Super Thermal Power Project at Khurja, in District Bulandshahar of Uttar Pradesh.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தின் புலந்த்ஷஹார் மாவட்டத்தின் குர்ஜாவில் 1,320 மெகாவாட் சூப்பர் அனல் மின் திட்டம் இவற்றில் ஒன்றாகும்.
English: PM will inaugurate Lucknow Metro Rail Project.

Tamil: லக்னோ மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: Main Factory Building These locomotives are state of art IGBT based, 3 phase drive, 9000 KW (12000 horse power) electric locomotive.

Tamil: தொழிற்சாலையின் பிரதான கட்டடம் IGBT அடிப்படையிலான அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டதாக, 3 பேஸ் டிரைவ் கொண்டதாக, 9000 கிலோ வாட் (12000 குதிரைசக்தி) திறன் கொண்டதாக, மின்சாரத்தில் இயங்கக் கூடியதாக இந்த என்ஜின் உள்ளது.
English: Having pressured the EU, Russia and China into line, it was relatively straightforward for Washington to obtain a majority on the 35-member IAEA governing council.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ரஷ்யா மற்றும் சீனாவை தனது வழிக்கு கொண்டுவர அழுத்தம் கொடுத்து IAEA நிர்வாகக் குழுவிலுள்ள 35 உறுப்பினர்களில் ஒரு பெரும்பான்மையை பெறுவது வாஷிங்டனுக்கு நேரடியாக நடைபெறக் கூடிய ஒன்று.
English: Once implemented, this Bill together with the Code will provide a comprehensive resolution framework for the economy.

Tamil: இந்த மசோதா செயல்படுத்தப்படும்போது, திவாலாதல் விதியுடன் இணைந்து, பொருளாதாரத்துக்கு விரிவான தீர்வு வழிமுறையாக அமையும்.
English: And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knows not how.

Tamil: இரவில் தூங்கி, பகலில் விழித்திருக்க, அவனுக்குத் தெரியாதவிதமாய், விதை முளைத்துப் பயிராகிறதற்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
English: Situation in Mumbai is being continuously monitored.

Tamil: மும்பை நிலவரம் குறித்து மிகவும் நெருக்கமாக கண்காணிக்கப்படுகிறது.
English: Our government is working to upgrade hospitals in 58 Districts into Medical Colleges.

Tamil: 58 மாவட்டங்களில் உள்ள மருத்துவமனைகளை மருத்துவக் கல்லூரிகளாக தரம் உயர்த்தும் பணிகளை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The court also ruled that permitting these initiatives to go forward on the October 7 ballot would violate timing requirements of California's Constitution that apply to initiative elections.

Tamil: இம்முயற்சிகள் அக்டோபர் 7-க்கு உட்படுத்தப்படுமேயானால், கலிஃபோர்னிய அரசியலமைப்பு நெறியில் மேற்கொள்ளப்படும் தேர்தல் கால அட்டவணைத் தேவைகள் மீறப்படும் என்றும் நீதிமன்றத் தீர்ப்பில் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: Show your marvelous loving kindness, O you that save by your right hand them which put their trust in you from those that rise up against them.

Tamil: உம்மை நம்புகிறவர்களை அவர்களுக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களினின்று உமது வலதுகரத்தினால் தப்புவித்து இரட்சிக்கிறவரே! உம்முடைய அதிசயமான கிருபையை விளங்கப்பண்ணும்.
English: Soon, the fate of 'Malligai Malare' will be known.

Tamil: 'மல்லிகை மலரே' எப்படி என்பது விரைவில் தெரியும்.
English: In March, the company reported a loss of 36 billion rupees ($US810 million).

Tamil: மார்ச் மாதம் நிறுவனமானது 36 பில்லியன் ரூபாய்கள் (அமெரிக்க $810 மில்லியன்) நஷ்டத்தை அறிவித்தது.
English: As a measure towards women empowerment, houses under PMAY(Urban) are provided in the name of the woman or joint ownership.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் நடவடிக்கையின் ஒரு அம்சமாக, நகர்ப்புறங்களுக்கான பிரதமரின் வீட்டுவசதி திட்டத்தில் வழங்கப்படும் வீடுகள், குடும்பத் தலைவியின் பெயரிலோ அல்லது குடும்பத் தலைவர், தலைவி ஆகிய இருவரின் பெயரிலோ வழங்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: You did the role of Nagammai in 'Periyar.'

Tamil: "'பெரியார்' படத்தில் நாகம்மை பாத்திரம் செய்கிறீர்களே?
English: In order to arrive at a solution, a regional dialogue is necessary, which would include countries like Syria and Iran.

Tamil: ஒரு தீர்விற்கு வரவேண்டும் என்றால் பிராந்திய பேச்சுவார்த்தை தேவை; அதில் சிரியா, ஈரான் போன்ற நாடுகள் அடங்கியிருக்க வேண்டும் என்றார்.
English: A great deal of uncertainty still exists about the relationship between the ice in the Martian soil and the possible role of surface water in shaping the landscape.

Tamil: இப்பொழுதும்கூட பனிக்கட்டிக்கும் செவ்வாயின் மண்ணுக்கும் உள்ள தொடர்புபற்றியும் மற்றும் அதனது நிலப்பகுதியை வடிவமைப்பதில் நீரின் சாத்தியமான பங்குபற்றியும் பெரிதும் தெளிவற்ற நிலை உள்ளது.
English: Median income dropped by almost 7 percent from 2000 to 2003.

Tamil: சராசரி வருமானம் 2000த்தில் இருந்து 2003 வரை கிட்டத்தட்ட 7 சதவீதம் குறைந்தது.
English: This spirit of self-reliance has been lived by every Indian like an aspiration for years.

Tamil: பல ஆண்டுகளுக்கான எதிர்பார்ப்புகளைப் போன்று, ஒவ்வொரு இந்தியரின் மனதிலும் இந்த சுயசார்பு இந்தியா என்ற உணர்வு வாழ்ந்து வருகிறது.
English: The real and growing danger of a far wider and more devastating war, threatening the lives of hundreds of millions, can be answered only by means of the independent mobilization of the working class, both in the US and internationally, on the basis of a common socialist program to put an end to war and the capitalist system that creates it.

Tamil: யுத்தத்திற்கும் அதை உருவாக்கும் முதலாளித்துவ அமைப்பிற்கும் ஒரு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும், ஒரு பொதுவான சோசலிச திட்டத்தின் அடிப்படையில், அமெரிக்காவிலும் மற்றும் சர்வதேச அளவிலும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் சுதந்திரமான ஒருங்கிணைப்பின் மூலமே, பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை அச்சுறுத்தும் ஒரு மிக பெரியளவிலான மற்றும் சூறையாடும் யுத்தத்தின் உண்மையான மற்றும் அதிகரித்து வரும் அபாயத்திற்கான பதிலை அளிக்க முடியும். அமெரிக்கப் படையினரால் ஈராக்கில் தொடர்ந்தும் செய்தியாளர்கள் கொல்லப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: After the media event, they were herded back into police criminal investigation department (CID) custody, with a police spokesman refusing to comment on what crimes they were alleged to have committed.

Tamil: ஊடக நிகழ்வின் பின்னர், அவர்கள் மீண்டும் பொலிஸ் குற்றப் புலனாய்வுத் திணைக்களத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர். அவர்கள் செய்ததாகக் கூறப்படும் குற்றம் என்ன என்பதையிட்டு கருத்துக்கூற ஒரு பொலிஸ் பேச்சாளர் மறுத்துவிட்டார்.
English: His candidacy reflects an objective tendency of globalisation, which is the complete subordination of national bourgeois politics to the most powerful international interests of capital.

Tamil: தேசிய முதலாளித்துவ அரசியல் முழுமையாக சர்வதேச முதலீட்டு நலன்களுக்கு அடிபணிந்து நடக்கவேண்டும் என்ற புறநிலைரீதியான பூகோளமயமாக்கல் போக்கின் வெளிப்பாடே கோலரின் நியமானமாகும்.
English: Having agreed to install a defender of torture as head of the Justice Department, there is no reason to believe that the Senate will balk at a sending a rabid opponent of international law to the United Nations.

Tamil: சித்திரவதை செய்வதை ஏற்று பாதுகாப்பவரை நீதித்துறை தலைவராக நியமித்திருக்கும் செனட் சபை, சர்வதேச சட்டத்தை தீவிரமாக எதிர்க்கின்ற ஒருவரை ஐ.நா.விற்கு அனுப்புவதைத் தடுத்து நிறுத்தும் என்று நம்புவதற்கு எந்தவிதமான அடிப்படையும் இல்லை.
English: One could see tears of happiness in his eyes.

Tamil: ஜனங்க கொடுக்கும் விருதே போதுமானது" என்றபோது அவரது கண்களில் கசிந்தது ஆனந்த கண்ணீர்.
English: The Turkish government was bribed to take over command in June, with a huge loan from the IMF and American military aid.

Tamil: ஜூனில் கட்டளை வழங்குவதற்காக, சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் பெரும் கடன் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவ உதவியுடன் துருக்கி அரசாங்கத்துக்கு லஞ்சம் வழங்கப்பட்டது.
English: Nanda has trained Surya, SJ Surya and others in dance.

Tamil: நந்தா - நடிகர்கள் சூர்யா, எஸ்.ஜே.சூர்யா ஆகியோருக்கு நடனப்பயிற்சி அளித்தவர்.
English: They even made fun of the fact that our government was providing free gas connections to the poor women.

Tamil: ஏழைப் பெண்களுக்கு எங்கள் அரசாங்கம் இலவசமாக சமையல் எரிவாயு இணைப்பு கொடுத்ததையும் கூட அவர்கள் உண்மையில் கேலி செய்தனர்.
English: State Annual Action Plans (SAAPs) worth  77,640 crore approved and projects worth  75,829 crore grounded so far.

Tamil: மாநில ஆண்டு செயல் திட்டங்களின் (SAAP) கீழ் ரூ.77.640 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டு, ரூ.75,829 கோடி மதிப்பிலான பணிகள் இதுவரை தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Yoga master said that Basthrika pranayama can be done twenty times daily to improve functioning of lungs.

Tamil: நுரையீரல்கள் சிறப்பாக இயங்க, பஸ்திரிகா பிராணாயாமத்தை தினசரி 20 முறை செய்யலாம் என அவர் கூறினார்.
English: So as this article was placed in this House, the same House did the work of revoking it with great pride.

Tamil: எனவே, இந்த அவையில் வைக்கப்பட்ட அந்தப் பிரிவு அதே அவையால் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது என்பது மிகவும் முக்கியமானது.
English: It is heartening that it has expanded both in basic sciences as well as applied science and technology like aviation and maritime studies, life sciences and pharmacy, Management and Law.

Tamil: அடிப்படை அறிவியல் மட்டுமல்லாமல், விண்வெளி, கடல்சார் துறைகள், உயிரியல் மற்றும் மருந்தியல், நிர்வாகம் மற்றும் சட்டம் போன்ற நவீன துறைகளிலும் இந்த நிறுவனம் கவனம் செலுத்துவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: This new terminal has been completed in a record time of one year.

Tamil: இந்த புதிய முனையம் ஒரு வருடத்திற்குள்ளாக, சாதனை நேரத்திற்குள், கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He is running for the office of state representative - what could be described as an entry-level political office - against an incumbent Democrat in one district within a single state.

Tamil: அது துவக்கநிலை அரசியல் பதவி என்றுதான் வர்ணிக்க முடியும். ஒரு மாநிலத்தில், ஒரு மாவட்டத்தில் பதவியில் இருக்கிற ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினருக்கு எதிராக போட்டியிடுகிறார்.
English: Also he built towers in the desert, and dig many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: farmers also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.

Tamil: அவனுக்குப் பள்ளத்தாக்கிலும் சமபூமியிலும் அநேகம் ஆடுமாடுகளும், மலைகளிலேயும் வயல்வெளியிலேயும் பயிர்க்குடிகளும், திராட்சத்தோட்டக்காரரும் உண்டாயிருந்தபடியினால், அவன் வனாந்தரத்திலே கோபுரங்களைக் கட்டி, அநேக துரவுகளை வெட்டினான்; அவன் வெள்ளாண்மைப் பிரியனாயிருந்தான்.
English: Taking into consideration the goals of Paris Agreement and the recent findings of Special Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on the impact of global warming at 1.5 degree Celsius with reference to pre-industrial levels as well as the IPCC Special Report on climate change and land, India and France, under European Union, will develop by 2020 their long-term strategies for low-GHG emission development, taking into account their Common but Differentiated Responsibilities and Respective Capabilities, in light of different national circumstances, and reflecting the highest possible level of national ambition, in line with Paris Agreement.

Tamil: தங்களது வாக்குறுதிக்கேற்ப முதலாவது நிரப்பப்படாத காலகட்டத்தில் பசுமை வானிலை நிதிக்கான தங்களது பங்களிப்பை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று அனைத்து வளர்ந்த நாடுகளையும் கேட்டுக் கொண்டன. பாரிஸ் உடன்படிக்கையின் இலக்குகள், தொழில் நிறுவனங்கள் வருவதற்கு முன்னதாக இருந்த அளவைவிட 1.5 டிகிரி செல்சியஸ் அளவுக்கு புவி வெப்பமயமாதல் அதிகரிக்கும்போது, ஏற்படும் தாக்கங்கள் குறித்த அரசுகளுக்கு இடையேயான குழுவின் சிறப்பு அறிக்கை முடிவுகள் மற்றும் வானிலை மாற்றமும், நிலமும் குறித்த வானிலை மாற்றத்துக்கான, அரசுகளுக்கு இடையேயான, குழுவின் சிறப்பு அறிக்கை ஆகியவற்றை கணக்கில் கொண்டு, பசுமை இல்ல வாயு வெளியேற்றத்தைக் குறைப்பதற்கான நீண்டகால திட்டத்தை இந்தியாவும், பிரான்ஸும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின்கீழ், 2020-ம் ஆண்டில் வகுக்கும். இதில், தங்களது பொதுவான, ஆனால், நாடுகளின் மாறுபட்ட சூழலுக்கு ஏற்ப மற்றும் தங்களது திறனுக்கு ஏற்ப மாறுபட்ட பொறுப்புகள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with beneficiaries of Rural Electrification and Saubhagya Schemes acrossthe country through video bridge The Prime Minister, Shri Narendra Modi, todayinteracted with citizens fromvillages across the country which has been electrified since 2014.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஊரக மின்மயமாக்கல் மற்றும் சௌபாக்யா திட்டங்களின் பயனாளிகளிடையே காணொலி காட்சி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடல் நாடு முழுவதும் 2014 ஆம் ஆண்டு முதல் மின்சார வசதி அளிக்கப்பட்ட கிராமங்களைச் சேர்ந்த மக்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
English: In 1989, the Chinese leadership ordered the PLA to send heavily armed troops and tanks to brutally crush the protests of workers and students in Tiananmen Square for basic democratic rights and decent living standards.

Tamil: 1989ம் ஆண்டு சீனத் தலைமை PLA க்கு அதிகம் ஆயுதங்களை ஏந்திய படைகள் மற்றும் டாங்குகளை தியானென்மென் சதுக்கத்தில் ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் கெளரவமான வாழ்க்கைத் தரவேண்டும் என்று எதிர்ப்புத் தெரிவித்த தொழிலாளர்கள் மாணவர்களை மிருகத்தனமாக நசுக்குவதற்கு அனுப்பிவைத்தது.
English: There no doubt exist bitter divisions within the administration over strategy and tactics in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் கைக்கொள்ள வேண்டிய மூலோபாய, தந்திரோபாய வழிமுறைகள் பற்றி, நிர்வாகத்தினுள் கசப்பான உட்பிளவுகள் இருக்கின்றன என்பதில் ஐயமில்லை.
English: And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.

Tamil: யூதா எழுந்துபோனபோது, கர்த்தர் கானானியரையும் பெரிசியரையும் அவர்கள் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்கள் பேசேக்கிலே பதினாயிரம்பேரை வெட்டினார்கள்.
English: Protocol I, Article 18 states: 'The Parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives.'

Tamil: ஒப்பந்தம் 1 பிரிவு 18- கூறுகிறது: ''போரிடுகின்ற துருப்புக்கள் எல்லா நேரங்களிலும் சிவிலியன் மக்களுக்கும், மற்றும் போரிடுபவர்களுக்குமிடையில் சிவிலியன் இலக்குகளுக்கும், இராணுவ இலக்குகளுக்குமிடையில் வேறுபடுத்திப்பார்த்து அதற்கு ஏற்ப இராணுவ இலக்குகளுக்கெதிராக மட்டுமே நடவடிக்கைகளுக்கு கட்டளையிட வேண்டும்''
English: Insurance Scheme for Health workers in Government Hospitals and Health Care Centres has been operationalised by New India Assurance covering 22.12 Lakh health workers.

Tamil: அரசு மருத்துவமனைகள் மற்றும் மருத்துவ மையங்களில் வேலை பார்க்கும் மருத்துவ அலுவலர்களுக்கான காப்பீட்டுத் திட்டம் நடைமுறைப் படுத்தப்பட்டுள்ளது. 22.12 லட்சம் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கான இத்திட்டத்தை நியூ இந்தியா அசூரன்ஸ் நிறுவனம் அமல் செய்கிறது.
English: By 2003, Singapore, Indonesia, Malaysia, Thailand and the Philippines accounted for 4.4 percent of the world's manufactured exports - the same level as in 1994.

Tamil: 2003ஐ ஒட்டி, சிங்கப்பூர், இந்தோனேசியா, மலேசியா, தாய்லாந்து மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் நாடுகள் உலகத்தின் உற்பத்தித்துறை ஏற்றுமதிகளில் 4.4 சதவிகிதம் கொண்டு 1994ல் இருந்த நிலையை மீண்டும் அடைந்தது.
English: According to a November 11 report by United Press International, the collaboration goes further.

Tamil: United Press International- ன் நவ.11 அறிக்கையின்படி, கூட்டுறவு மேலும் தொடர்கிறது.
English: We unfurl our national flag with great joy and enthusiasm in workplaces, municipalities, panchayats, colleges, schools, homes and neighborhoods.

Tamil: அன்றைய நாளில் நாம் பணியாற்றும் இடங்களிலும் நகராட்சிகளிலும் ஊராட்சிகளிலும் கல்லூரிகளிலும் பள்ளிகளிலும் வீடுகளிலும் அக்கம்பக்கத்திலும் மிகுந்த உற்சாகத்தோடு நமது தேசியக்கொடியை ஏற்றி வைக்கிறோம்.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates Phase 1 of RO RO Ferry Service between Ghogha and Dahej, travels in maiden voyage of the service The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Phase 1 of the RO RO (Roll on, Roll off) ferry service between Ghogha and Dahej.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோகா மற்றும் தஹேஜ் பகுதி இடையே முதற்கட்ட பயணிகள் போக்குவரத்துக்கு ரோரோ படகு சேவையை பிரதமர் தொடங்கி வைத்து பயணித்தார் கோகா மற்றும் தஹேஜ் பகுதி இடையேயான பயணிகள் போக்குவரத்துக்கு ரோரோ படகு சேவையின் முதற்கட்ட போக்குவரத்தைப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: 44. 29 crore JanDhan accounts opened. 45.

Tamil: ஜன தன் திட்டத்திற்கான 29 கோடி வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Vice President's Secretariat Science and technology interventions should improve the nutritional status of women  children in underserved areas: Vice President Addresses Scientists of CSIR  North East Institute of Science And Technology The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that science and technology interventions should improve the nutritional status of women and children in underserved areas.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வசதிகள் குறைவான பகுதிகளில் மகளிர், குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து நிலைமையை மேம்படுத்த அறிவியல் தொழில்நுட்பத்திட்டங்கள் உதவும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அறிவியல், தொழில்நுட்பத் திட்டங்கள், வசதிகள் குறைவான பகுதிகளில் மகளிர், குழந்தைகள் ஊட்டச்சத்து நிலைமையை உயர்த்தும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: He then wanted 6 more crores to complete the film and producer Ravichandran obliged.

Tamil: பிறகு இன்னும் ஆறு கோடி இருந்தால் மட்டுமே படத்தை முடிக்க முடியும் என்று கூறியதால் தயாரிப்பாளர் ரவீந்திரன் மீண்டும் ஆறு கோடி கொடுத்தார்.
English: To fill this role, however, it is not enough to simply parrot the line of the government of the day.

Tamil: இப்பங்கைச் செய்வதற்கு, அன்றன்றைக்கு உள்ள அரசாங்கத்தின் கொள்கையை கிளிப்பிள்ளைபோல் கூறுவது போதாது.
English: (iii) National Mission on Bovine Productivity has been launched in November 2016 with the aim of enhancing milk production and productivity and thereby making dairying more remunerative to the farmers.

Tamil: தேசிய கால்நடை உற்பத்தித் திறன் இயக்கம் 2016 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் தொடங்கப்பட்டது. பால் உற்பத்தியையும், உற்பத்தித் திறனையும் மேம்படுத்தி அதன்மூலம் பால்பண்ணைத் தொழிலை விவசாயிகளுக்கு லாபகரமானதாக மாற்றுவதற்கு இத்திட்டம் உருவானது. கீழ்கண்ட பகுதிகளுடன் இந்தத் திட்டம் அமல்படுத்தப்படுகிறது.
English: This world class institute will be set up at an eight acre campus allocated by Government of Kerala.

Tamil: கேரள அரசு ஒதுக்கியுள்ள எட்டு ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் உலகத் தரம் வாய்ந்த இந்த நிறுவனம் அமைக்கப்படவுள்ளது.
English: DDP Signed 4 Contracts of Defence India Start-up Challenge (DISC) 3 under Innovations for Defence Excellence (iDE) .

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையானது பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யுங்கள் என்பதற்கான வாய்ப்புகளை தெரிவிக்கும் srijandefence.gov.in என்ற உள்நாட்டு இணைய வாயிலை வடிவமைத்துள்ளது.
English: Underlying the conflicts between the two parties, which represent rival factions within the US ruling elite, are deep-going social tensions arising from the ever-growing concentration of wealth and social polarization between a financial aristocracy and the broad mass of working people.

Tamil: இந்த சமூக பிளவு, போரினால் மோசமடைந்துகொண்டு வரும் பொருளாதார பாதுகாப்பற்ற நிலையினால், கம்பெனி ஊழல்களால் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள்மீது நடைபெற்றுவரும் தாக்குதல்களால் பெருகிவந்து தற்போது மிகப்பரவலான மக்களிடையே ஒரு அரசியல் தீவிரமயப்பட்ட வெளிப்பாடாக ஆகியிருக்கிறது.
English: Friends, Mahatma Gandhi used to say that his life is his message.

Tamil: நண்பர்களே, மகாத்மா காந்தி தமது வாழ்க்கையே ஒரு செய்தி என்று கூறுவதுண்டு.
English: At a time when everyone is screaming hoarse that art is lost in Tamilnadu, it is a great thing that the govt has picked out so many artistes to honor.

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் கலை தொலைஞ்சு போச்சு என்று சிலர் கூச்சல் போட்டுக்கொண்டிருக்கையில் தமிழக அரசு இத்தனை கலைமாமணிகளை கண்டெடுத்து கவுரவிப்பது, பெரிய விஷயம்தான்.
English: He said that consciously, mission guidelines have prescribed that only less than 25 of the cost of smart city plan shall be spent on technology based Pan-city solutions precisely to prevent the mission becoming primarily technology driven.

Tamil: இந்த இயக்கத்தினை முற்றிலுமாக தொழில்நுட்ப சூழல் கொண்டதாக ஆக்கிவிடுவதைத் தடுப்பதற்காகவே திறன் நகரத் திட்டத்தொகையில் 25% க்கும் குறைவான தொகை மட்டுமே தொழில் நுட்ப அடிப்படையிலான அனைத்திந்திய தீர்வுகளுக்கு துல்லியமாகச் செலவிடப்படும் என்று வழிகாட்டு விதிமுறைகள் நிர்ணயித்திருக்கின்றன.
English: There was a time when our country was living in scarcity.

Tamil: ஒரு காலத்தில் பற்றாக்குறையோடுதான் நமது நாடு வாழ்ந்து வந்தது.
English: The opposing faction deems it a sacrilege to conduct film shooting at the temple.

Tamil: கோயிலில் படப்பிடிப்பு நடத்துவது அதன் புனிதத்தை கெடுத்துவிடும் என்பது எதிர்ப்பு தெரிவித்தவர்களின் வாதம்.
English: Anganwadi Services (ICDS) aims at holistic development of children under the age of six years and its beneficiaries are children of this age group and Pregnant Women  Lactating Mothers.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களின் நோக்கங்கள் கீழ்க்காணுமாறு அமையும் : அ) அங்கன்வாடி சேவைகள் ( ஐசிடிஎஸ் ) ஆறு வயதிற்குட்பட்ட குழந்தைகளின் முழுமையான வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: They are also under pressure from the Social Democratic Party to release details of a secret protocol that reportedly allows nuclear-armed US warships to enter Japanese ports.

Tamil: அதேபோல் சமூக ஜனநாயக கட்சியிடம் இருந்து அமெரிக்க போர்க்கப்பல்கள் ஜப்பானியத் துறைமுகங்களில் வரலாம் என்று அனுமதிப்பதாகக் கூறப்படும் இரகசிய உடன்பாட்டின் விவரங்களை வெளியிடுவதற்கும் அழுத்தம் வந்துள்ளது.
English: The Taliban have another stronghold at the town of Ladha, which is located seven kilometres south of Makeen.

Tamil: மற்றொரு சிறு நகரமான Ladha விலும் தலிபான்கள் மற்றொரு வலுவான தளத்தைக் கொண்டுள்ளனர்; இது மக்கீனில் இருந்து தெற்கே ஏழு கி.மீ. தொலைவில் உள்ளது.
English: Dr. Harsh Vardhan stated, The fight against the pandemic is now more than three  half months old and the prevention, containment and management of COVID-19 in the country is being monitored at the highest level in collaboration with the States. He further said that the Mortality rate in the country is 3 and recovery rate is more than 20.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிராக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து மாநில, மத்திய நல்வாழ்வுத் துறை அமைச்சர்களுடன் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் காணொலி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார் “உங்கள் வரம்பிற்கு உட்பட்ட மாநிலங்களிலும் மத்திய ஆட்சிப் பகுதிகளிலும் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான நமது போராட்டத்தில் நிலைமையை கட்டுக்குள் வைத்து இருப்பதற்காக உங்கள் அனைவரையும் பாராட்டுகிறேன்” என டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் மாநிலங்கள், மத்திய ஆட்சிப் பகுதிகளின் மக்கள் நல்வாழ்வு மற்றும் மருத்துவக் கல்விக்கான அமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளிடம் கூறினார்.
English: True, Natalia often helped him and acted as his assistant, but she did this consciously and without any coercion.

Tamil: நத்தலியா பல நேரம் தன்னுடைய கணவருக்கு உதவியாளர் போல் இருந்தது உண்மையே. ஆனால் அவ்வாறு அவர் செயல்பட்டது முழு நனவோடு எந்த ஆதிக்கத்துக்கும் பயந்து அல்ல.
English: The muted background music as Dheena was talking set to rest, any boredom a listener my have felt.

Tamil: தினை பேச்சின் பின்னணியில் சொனாட்டன் இசை இசைத்துக்கொண்டிருக்க, நேரம் கரைந்ததே தெரியவில்லையாம்.
English: The confirmed cases are likely to be only a small portion of the population that has actually been infected with the virus.

Tamil: உறுதிபடுத்தப்பட்ட காய்ச்சல் பாதிப்பாளர்கள் ஏற்கனவே இந்த விஷக்கிருமியின் தாக்குதலுக்கு உட்பட்டவர்களில் ஒரு சிறிய விகிதத்தில்தான் இருக்கக்கூடும்.
English: One spoon of ten shekels of gold, full of incense:

Tamil: தூபவர்க்கம் நிறைந்த பத்துச்சேக்கல் நிறையுள்ள பொன்னினால் செய்த ஒரு தூபகரண்டியும்,
English: Workers must have the right to live and work wherever they wish, with full citizenship rights and full access to social benefits.

Tamil: தொழிலாளர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி எங்கு வேண்டுமானாலும் வாழ்ந்து வேலை செய்யும் உரிமை கொடுக்கப்படவேண்டும்; முழுக்குடியுரிமைகள் மற்றும் அனைத்து சமுதாய நலன்களுக்கும் அவர்களுக்கு வசதிகள் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: He said the families of many GAM fighters had been wiped out and that GAM units 'are now experiencing a shortage of logistics and manpower'.

Tamil: பல ஆஷே சுதந்திர இயக்க போராளிகளின் குடும்பங்கள் ஒழித்துக்கட்டப்பட்டு விட்டதாகவும், ஆஷே சுதந்திர இயக்க பிரிவுகளை சார்ந்தவர்கள் தற்போது மனித சக்திகளிலும் ஆயுதங்களை கொண்டு செல்வதிலும் கடுமையான பற்றாக்குறை இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Another 33 were reported as missing.

Tamil: மேலும் 33 பேர் காணாமல் போயுள்ளதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The PA has written to the UNP proposing a common appeal to the LTTE and Foreign Minister Lakshman Kadirgamar announced last weekend that 'the government will seek a mutually-agreed cessation of hostile military operations'.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஒரு பொதுவிண்ணப்பம் விடுக்கும் வகையில் யூ.என்.பி.க்கு கடிதம் வரைந்துள்ளது. வெளிநாட்டு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமர் கடந்த வாரம் "அரசாங்கம் ஒரு பரஸ்பரம் உடன்படிக்கையுடன் கூடிய விதத்தில் இராணுவ நடவடிக்கைகளை நிறுத்திக் கொள்ள முயற்சிக்கும்" என அறிவித்துள்ளார்.
English: One year ago, in a widely publicised statement supported by a considerable number of intellectuals, the German state philosopher Juergen Habermas had announced that February 15, 2003, 'would go down in the history books as signal for the birth of a European public sphere.' On this day, in the capitals of Europe, millions had demonstrated against the Iraq war.

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன்னர், ஜேர்மன் அரசாங்கம் தத்துவமேதை Juergen Habermas 2003 பெப்ரவரி 15 இல் ஒரு அறிக்கையில் வெளியிட்ட கருத்தை பல அறிவுஜீவிகள் ஆதரித்தனர். ''இது வரலாற்று நூல்களில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பொதுவாழ்வை ஆரம்பித்த சம்பவத்தை பதிவு செய்யும்'' என்று குறிப்பிட்டிருந்தார். அன்றைய தினம், ஐரோப்பிய நாடுகளின் தலைநகரங்களில் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் ஈராக் போருக்கு எதிராக கண்டனப்பேரணிகளை நடத்தினர்.
English: A major element in the US strategy to develop its own weapons system on European soil was to drive a wedge between EU member states in the east and the west.

Tamil: அமெரிக்க மூலோபாயத்தின் முக்கிய கூறுபாடு, ஐரோப்பிய மண்ணில் அதன் ஆயுதங்களை வளர்ச்சிறச்செய்வது ஆகும்; அதையொட்டி கிழக்கு, மேற்கு ஐ.ஒ.உறுப்புநாடுகளுக்கு இடையே பிளவை ஏற்படுத்தலாம் என்பது அதன் எண்ணம்.
English: He added that the country is facing serious economic challenges as a result of COVID-19, and the government is committed to overcoming them.

Tamil: கொவிட்-19 காரணமாக நாடு கடும் பொருளாதார சவால்களை சந்தித்து வருகிறது என்று கூறிய அவர், அவற்றை வெற்றிகரமாக சமாளிக்க அரசு உறுதியுடன் போராடி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: He stated that the The Redevelopment and Upgradation of Okhla Bird Sanctuary will include a Watch Tower of international standard, a relaid Cycle Track for tourists, CCTV Network for improved security and Electric vehicles for mobility.

Tamil: புனரமைக்கப்படும் ஓக்லா பறவைகள் சரணாலயத்தில் சர்வதேச தரம் கொண்ட நோக்குக் கோபுரம், பார்வையாளர்களுக்கான சைக்கிள் பாதை, கூடுதல் பாதுகாப்புக்கான ரகசிய கேமரா மற்றும் பொது மக்கள் சென்றுவர மின்சார வாகனங்கள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இருக்கும் என்றார்.
English: The state repression was not primarily directed against the JVP but against Sinhala rural youth rebelling against their impoverished conditions.

Tamil: அரச அடக்குமுறையானது, அடிப்படையில் நேரடியாக ஜே.வி.பி.க்கு எதிரானது அல்ல. மாறாக தமது வறிய நிலைமைக்கு எதிராக கிளர்ந்தெழுந்த கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கு எதிரானதாகும்.
English: The celebrated Russian author Maxim Gorky wrote the novel 'Mother'.

Tamil: ரஷ்யாவின் புகழ் பெற்ற எழுத்தாளர் மாக்சிம் கார்க்கி எழுதிய புதினம், தாய்.
English: Vikram voluntarily made the decision not to do smoking scenes.

Tamil: விக்ரமும் புகைபிடிக்கும் காட்சியில் நடிப்பதில்லை என சுயமாக முடிவு செய்துள்ளார்.
English: The Dalai Lama's self-styled government-in-exile has claimed that at least 99 protesters have been killed by Chinese troops.

Tamil: தாமாக நிறுவிக்கொண்ட புலம்பெயர்ந்த நிலையிலுள்ள தலாய் லாமாவின் அரசாங்கமானது, சீன துருப்புகளால் குறைந்தபட்சம் 99 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கொல்லப்பட்டிருப்பதாக கூறியுள்ளது.
English: Then why we should be concerned about the climate change is because this is not created by the nature but by human.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் குறித்து நாம் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும் எனில், இந்த சிக்கல்கள் இயற்கையால் உருவாக்கப்படாமல் மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்டது.
English: I am glad that this ancient tradition is being continued without a break.

Tamil: இந்த தொன்மையான பாரம்பரியம் தொய்வின்றி தொடர்வது எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
English: The story element and subject treatment in Madhur's films is so novel that Bollywood actors are eager to act in a film directed by him, and thus show off their acting talent.

Tamil: கதையுடன் கதை மாந்தர்களையும் உயிர்ப்புடன் உலவ விடுகிறவர் மதூர். இவரது இயக்கத்தில் நடித்து, தங்கள் திறமையை பட்டைதீட்டிக் கொள்ள பாலிவுட்டே காத்திருக்கிறது.
English: Ministry of Tribal Affairs Vice President to inaugurate Aadi Mahotsav - a fortnight long Tribal Festival with the theme of A Celebration of the Spirit of Tribal Culture, Cuisine and Commerce Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram to preside over the Tribal Festival Inauguration The festival will feature exhibition-cum-sale of tribal handicrafts, art, paintings, fabric, jewellery and much more through about 200 stalls Over 750 tribal artisans from over 25 States will be participating in the festival The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu will inaugurate Aadi Mahotsav - a fortnight long Tribal Festival with the theme of A Celebration of the Spirit of Tribal Culture, Cuisine and Commerce tomorrow i.e 16 Nov 2017 at Dilli Haat, INA, New Delhi.

Tamil: பழங்குடியினர் விழா தொடக்க நிகழ்ச்சியில், மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு.ஜூயல் ஓரம் தலைமை தாங்க உள்ளார்.இந்த விழாவில் பழங்குடியினரின் கைவினைப் பொருட்கள், கலை, ஓவியங்கள், ஆடைகள், ஆபரணங்கள் உள்ளிட்டவற்றை 200 ஸ்டால்கள் மூலம் கண்காட்சிப்படுத்துவதாகவும், விற்பனை செய்வதாகவும் அமையும்.25 மாநிலங்களில் இருந்து 750 பழங்குடியின கலைஞர்கள் இந்த விழாவில் கலந்து கொள்கின்றனர். 16 நவம்பர் 2017ல் புதுடெல்லி, தில்லி ஹாத்தில், ‘பழங்குடியினரின் கலாச்சாரம், உணவு பழக்கம் மற்றும் வர்த்தகத்தை கொண்டாடடும் விழா’ என்ற பெயரில் 15 நாட்கள் நடக்க உள்ள பழங்குடியின மக்களின் ஆடி மஹோத்சவை துணை ஜனாதிபதி தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
English: During the late 1990s, there was widespread hostility to the campaign waged by the Republican Party to unseat the Clinton administration by manufacturing a scandal.

Tamil: 1990களின் கடைசிப் பகுதியில், கிளின்டன் நிர்வாகத்தை அகற்றுவதற்கு ஓர் ஊழலை உற்பத்தி செய்து குடியரசுக் கட்சி மேற்கொண்ட பிரச்சாரத்திற்கு மிகப் பரந்த விரோதப்போக்கு காணப்பட்டது.
English: Ministry of Defence (MoD) had allowed temporary employment of NCC cadets last week under Exercise NCC Yogdan and guidelines were also issued in this regard.

Tamil: தேசிய மாணவர் படையினருக்கு தற்காலிகப் பணியமர்த்தம் வழங்க பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடந்த வாரம் அனுமதி வழங்கியுள்ளது. இதுதொடர்பான விதிமுறைகள் ஏற்கனவே பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The trade unions are equally opposed to mounting any sort of defence of the workforce.

Tamil: தொழிலாளர்குழுவின் பாதுகாப்பு எந்த வகையிலும் நிலைநிறுத்தப்படுவதைத் தொழிற்சங்கங்களும் சம அளவில் எதிர்த்தன.
English: It operated three shifts in the full view of authorities and lacked adequate ventilation.

Tamil: இது 24 மணி நேரமும் மூன்று ஷிப்டாக இயங்கியது. விஷ வாயு வெளிச்செல்ல புகை போக்கி வசதியில்லை.
English: The Framework Agreement was signed and exchanged t Jakarta on May 30, 2018.

Tamil: இந்தக் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் 2018 மே மாதம் 30-ம் தேதி ஜகர்த்தாவில் கையெழுத்திடப்பட்டு பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்டது.
English: This includes 749 in the government sector and 287 private labs.

Tamil: இதில் அரசுத் துறையில் 749 மற்றும் 287 தனியார் ஆய்வகங்கள் உள்ளன.
English: And when he was at the place, he said to them, Pray that you enter not into temptation.

Tamil: அவ்விடத்தில் சேர்ந்தபொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு ஜெபம்பண்ணுங்கள் என்று சொல்லி,
English: The total number of samples tested thus far is 66,16,496.

Tamil: மொத்தம் சோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகள் இதுவரை 66,16,496.
English: But in just about every district, they attacked the administration's missteps in Iraq, and accused the GOP-controlled Congress of failing to provide meaningful oversight.'

Tamil: ஆனால் ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் அவர்கள் ஈராக்கில் நிர்வாகம் எடுத்துள்ள தவறான நடவடிக்கைகள் பற்றித் தாக்கி பழம் பெரும் கட்சியின் (GOP) கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் சட்டமன்றம் உகந்த மேற்பார்வை அளிக்கத் தவறிவிட்டதாக குற்றம் சாட்டினர்" என்று சொல்லியிருப்பது ஜனநாயகக் கட்சியின் பிரச்சாரத்தின் போலித்தனத்தை வியப்புடன் விவரிக்கும் வகையில் உள்ளது.
English: Wickremesinghe fears that any concessions to the LTTE will open up divisions in the ranks of his own party, the conservative United National Party (UNP), which is the major component of the ruling coalition.

Tamil: விக்கிரமசிங்க விடுதலைப் புலிகளுக்கு எந்தவொரு சலுகையையும் வழங்குவது தமது சொந்தக் கட்சிக்குள் பிரிவுகளை ஏற்படுத்தக் கூடும் என பீதிகொண்டுள்ளார். அவரது பழமைவாத ஐக்கிய தேசியக்கட்சி, ஆளும் கூட்டரசாங்கத்தின் பிரதான கட்சியாகும்.
English: This applies no less to the Democrats than to the Republicans.

Tamil: இது பொருந்துவதில் குடியரசுக் கட்சியினருக்கு எந்தவிதத்திலும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் சளைத்தவர்களல்ல.
English: In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:

Tamil: அக்காலத்திலே மோசே பிறந்து, திவ்விய சவுந்தரியமுள்ளவனாயிருந்து, மூன்று மாதமளவும் தன் தகப்பன் வீட்டிலே வளர்க்கப்பட்டான்.
English: In the last weeks France has moved towards an open military occupation of the country.

Tamil: கடந்த வாரங்களில், பிரான்ஸ் வெளிப்படையாகவே அந்நாட்டில் இராணுவ ரீதியில் ஆக்கிரமிப்பு செய்ய முன்னேறியிருந்தது.
English: Due to call sheet problem, we were not able to see only Sherawat.

Tamil: இதில் மல்லிகா ஷெராவத்தை மட்டும் கால்ஷீட் காரணமாக மன்மதனில் தரிசிக்க முடியவில்லை.
English: Friends, I believe that development of the country is possible only when the states are developed.

Tamil: நண்பர்களே, மாநிலங்கள் வளர்ச்சி அடைந்தால்தான், நாடும் வளம் பெறும் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
English: Ravikalyan and Rathish are also part of the cast.

Tamil: மேலும் ரவிகல்யாண், ரத்திஷ் ஆகியோர் நடிக்கின்றனர்.
English: That letter does not remain a mere a piece of paper for me.As it is I have spent close to 40 to 45 years as a travelling mendicant and have been to most of the districts in our country including the remotest once where I spent a lot of time.That is why I am able to relate myself to the place and context of the letter.

Tamil: அந்தக் கடிதம் என்னைப் பொறுத்த மட்டில் வெறும் காகிதத் துண்டு அல்ல; உண்மையில் சுமார் 40-45 ஆண்டுகளாகவே நான் ஒரு துறவியின் வாழ்க்கையை வாழ்ந்து வருகிறேன், தேசத்தின் பெரும்பாலான மாவட்டங்களுக்கும் சென்றிருக்கிறேன், தேசத்தின் தொலைதூர மாவட்டங்களில் கணிசமான காலத்தைக் கழித்துமிருக்கிறேன். மேலும், இதன் காரணமாக ஒரு கடிதம் வரும் போது, அந்த இடம், சூழல் ஆகியவற்றோடு இயல்பான வகையிலே என்னால் என்னைத் தொடர்புபடுத்திப் பார்க்க முடிகிறது.
English: We have not even reached such a situation.

Tamil: அந்த நிலைமையை இன்னும் நாங்கள் அடையவில்லை.
English: He explained: 'There was talk of how they might remove the president from office, how he could be arrested, on whose authority they could do that.'

Tamil: அவர் விளக்கியது: "ஜனாதிபதியை எப்படி பதவியில் இருந்து அகற்றுவது என்ற பேச்சு இருந்தது; அவரை எப்படி கைது செய்வது, எந்த அதிகாரத்தின்கீழ் இதைச் செய்வது, என."
English: Department of Space Private sector will be allowed to use ISRO facilities and other relevant assets to improve their capacities: DrJitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said here today that private sector will be allowed to use Indian Space Research Organisation (ISRO) facilities and other relevant assets to improve their capacities.

Tamil: விண்வெளித்துறை தமது திறன்மேம்பாட்டிற்காக, ஐஎஸ்ஆர்ஓ வசதிகளையும், பிறசொத்துக்களையும் தனியார்துறை பயன்படுத்திக் கொள்ள அனுமதிக்கப்படும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தமது திறன் மேம்பாட்டிற்காக, தனியார் துறை இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனத்தின் (ஐஎஸ்ஆர்ஓ) வசதிகளையும், பிற சொத்துக்களையும் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று மத்திய அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறைக்கான இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Prime Minister's Office Translation of Prime Minister's opening remarks at the informal summit of 'Russia-India-China' (RIC) leaders on the margins of G-20 Summit 2019 YourExcellencies and my friends President i and President Putin, We three countries had a summit level meeting last year in Argentina.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜி-20 மாநாடு 2019-ன் இடையே ‘ரஷ்யா-இந்தியா-சீனா’ (RIC) அதிகாரப்பூர்வமற்ற சந்திப்பின் போது, பிரதமர் ஆற்றிய தொடக்க உரை எனது அருமை நண்பர்கள் அதிபர் ஸீ அவர்களே, அதிபர் புட்டின் அவர்களே, மூன்று நாடுகளைச் சேர்ந்த நாம், கடந்த ஆண்டு அர்ஜென்டினாவில் மாநாடு அளவிலான சந்திப்பை நடத்தினோம்.
English: His remark was not at all fatalistic, nor did he deny the role of the individual.

Tamil: அவர் எல்லாம் அவற்றின் தலை விதிப்படி நிகழும் எனவே தனி மனிதன் ஒரு பங்கும் வகிக்கமுடியாது என அவர் நிராகரிக்கவில்லை.
English: In 1998, 21 percent of all 15-to-24 year olds were out of work.

Tamil: 1998-ல் 15-24 வயது இளைஞர்களில் 21 சதவிகிதத்தினர் வேலையின்றி இருந்தனர்.
English: The significance of the stand taken by Balmoral Estate plantation workers is that they have begun to show the way forward.

Tamil: பெல்மோரல் தோட்ட தொழிலாளர்கள் ஒரு முன்செல்லும் பாதையை காட்டத் தொடங்கியுள்ளதே அவர்கள் எடுத்துள்ள நிலைப்பாட்டின் முக்கியத்துவமாகும்.
English: Mahesh SharmaLuminaries Galore At The Closing Ceremony of 8th Theatre Olympics in Mumbai After a glorious run of 51 days across 17 cities of India, the historic event 8th Theatre Olympics drew to a colourful close in Mumbai today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நிர்வாகத்துக்கு மிகப் பொருத்தமான நடைமுறை ஜனநாயகமே – இதனைப் பாதுகாப்பதில் திரு. அடல்ஜி வெற்றியடைந்தார் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அரசு நிர்வாகத்துக்கு மிகப் பொருத்தமான நடைமுறையான ஜனநாயகத்தைப் பேணிப் பாதுகாத்ததலில் திரு.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises webinar titled Tigers and Tourism under "Dekho Apna Desh" series The Ministry of Tourism organised its latest webinar on Tigers and Tourism under Dekho Apna Desh Webinar Series on 21st May 2020.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் தேக்கோ அப்னா தேஷ்'' என்ற தொடரின் கீழ் புலிகளும் சுற்றுலாவும்'' என்ற தலைப்பில் இணையவழி காட்சிக்கு சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு. தேக்கோ அப்னா தேஷ் திட்டத்தின் கீழ் புலிகளும் சுற்றுலாவும்' என்பது குறித்த இணையவழி தொடர் நிகழ்ச்சிக்கு 2020 மே 21ஆம் தேதி சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: France wants to loosen Damascus's economic and political grip over Beirut.

Tamil: பிரான்ஸ், பெய்ரூட்டின் மீதான டமாஸ்கஸின் பொருளாதார, அரசியல் பிடிகளைத் தளர்த்திக் கொள்ளவேண்டும் என்று விரும்புகிறது.
English: It is necessary to break with the political straitjacket of the two-party system and build an independent political movement of working people that advances a socialist alternative to the capitalist system.

Tamil: இரண்டு கட்சி என்ற முறையை இல்லாதொழிக்க வேண்டும். முதலாளித்துவத்திற்கு மாற்றாக சோசலிச மாற்றீட்டை முன்வைக்கும் ஒரு சுயாதீனமான தொழிலாளர் இயக்கம் ஒன்றை உருவாக்கியாக வேண்டும்.
English: To die like that for a silly mistake!

Tamil: அது போன்று மரணம் அடைவது ஒரு அற்பமான தவறாகும்.
English: They had identified with the struggle of the American colonists against a government that they recognised as corrupt and oppressive.

Tamil: தங்களால் ஊழல் மற்றும் ஒடுக்குமுறை என்று அங்கீகரிக்கப்பட்டிருந்த ஓர் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான அமெரிக்க காலனிகளின் போராட்டத்தை அவர்கள் புரிந்து கொண்டிருந்தார்கள்.
English: Much before Internet Banking, Congress Party invented Phone Banking and this caused the NPA mess.

Tamil: இணைய வங்கிச் சேவை அளிப்பதற்கு முன், காங்கிரஸ் கட்சி தொலைபேசி வங்கிச் சேவையை கண்டுபிடித்தது. இதுவே வாராக்கடன் அதிகரிப்புக்கு காரணமானது.
English: Raj Kumar, Director General, ESIC and other senior officials also graced the occasion.

Tamil: சத்தியவதி, ஈ.எஸ்.ஐ.சி. டைரக்டர் ஜெனரல் திரு.
English: Entangled with 'Alavandan' difficulties, Thanu was not able to fully finance the film.

Tamil: 'ஆளவந்தான்' பாதிப்பில் இருந்த தாணுவால் பாதிபடத்திற்கு மேல் பைனான்ஸ் செய்ய இயலவில்லை.
English: According to local reports, 130 Afghans were killed, including scores of civilians who were trying to siphon fuel from the trucks.

Tamil: உள்ளுர்த் தகவல்கள்படி, ஏராளமான சாதாரண குடிமக்கள் உட்பட 130 ஆப்கானிய மக்கள் கொல்லப்பட்டனர். டிரக்குகளில் இருந்து எரிபொருளை எடுக்க முற்பட்டவர்களும் அடங்குவர்.
English: Wickremesinghe and the UNF have been concerned that Kumaratunga might use her presidential powers to dissolve parliament one year after the election, and have been pushing for a constitutional amendment to prevent that from taking place.

Tamil: விக்கிரமசிங்கவும் ஐ.தே.முன்னணியும் தேர்தல் கழித்து ஒரு ஆண்டில் பாராளுமன்றத்தைக் கலைக்கவும் தேர்தல் நடைபெறுவதிலிருந்து தடுக்கவும் அரசியற் சட்ட திருத்தத்திற்காக தள்ளுவதற்கு குமாராதுங்கா அவரது ஜனாதிபதி அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தக்கூடும் என கவலை கொண்டிருந்தார்.
English: Referring to UdyamSakhi portal of the MSME Ministry, he said that it will empower women and weaker sections by providing training to 80 lakh women.

Tamil: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை அமைச்சகத்தின் உதயம்சகி இணையதளம் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், 80 லட்சம் மகளிருக்கு பயிற்சி அளித்து இது மகளிர் மற்றும் பின் தங்கியவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் என்றார்.
English: Behind the talk of withdrawal and turning over the country to the Iraqis, the new administration is pursuing a policy which, at its core, is fundamentally in line with that of its predecessor.

Tamil: ஈராக்கின் பாரிய எண்ணெய் இருப்புக்களை கட்டுப்படுத்துவதின் மூலம் அமெரிக்காவின் பூகோள-மூலோபாய நலன்களைப் அதிகரிக்கும் நோக்கத்தை கொண்டுள்ளது.
English: Today, the ongoing infrastructure projects in Maharashtra have been attracting the attention of the entire world.

Tamil: தற்போது மகாராஷ்ட்டிராவில் நிகழ்ந்து வரும் உள்கட்டமைப்புப் பணிகள் உலக்தின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளன.
English: The abrogation of Article 370 and 35A was passed in both Rajya Sabha and Lok Sabha by two-thirds majority.

Tamil: பிரிவு 370, 35-ஏ ஆகியவற்றை நீக்குவதற்கான தீர்மானம் மாநிலங்களவையிலும், மக்களவையிலும் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பெரும்பான்மையுடன் நிறைவேறியது.
English: Prime Minister also paid tributes to legendary Indian Hockey player Major Dhyan Chand.

Tamil: பழம்பெரும் ஹாக்கி வீரர் மேஜர் தியான் சந்துக்கு நினைவஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Friends, ours is a forward looking and open minded government.

Tamil: நண்பர்களே, நமது அரசு எதிர்காலத்தை நோக்கிய மற்றும் திறந்த மனதுடன் கூடியது.
English: He said that the work for this project, which was first approved in 2007, began three years ago, and the first phase has already been completed.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கான பணிகள் 2007ல் முதலாவதாக அனுமதிக்கப்பட்டதாகவும், மூன்றாண்டுகளுக்கு முன் பணிகள் தொடங்கியதாகவும், அதன் முதலாவது கட்டம் ஏற்கெனவே நிறைவு பெற்றுவிட்டதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.