gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This passage is riddled with self-serving lies and half-truths, designed to cover up the fact that the current NSSP leaders, as part of the LSSP, were directly responsible for the latter's policies.

Tamil: இந்தப் பகுதி முழுவதும் தன்னை உயர்த்திக் கொள்ளுவதற்காக கூறப்பட்ட பொய்கள், அரை உண்மைகள் நிறைந்து காணப்படுகிறது: தற்போதைய NSSP தலைவர்கள், LSSP யின் பகுதியினர் என்ற முறையில், பிந்தையவர்களின் கொள்கைகளுக்கு நேரடிப் பொறுப்பு கொண்டவர்கள் என்பதை மூடிமறைப்பதற்கு வடிவமைக்கப்பட்டது.
English: It looks as if Jyothirmayi's glamour will overtake all this.

Tamil: இவர்களை ஓவர் டேக் செய்வது போல் ஜோதிர்மயியின் கவர்ச்சி.
English: 'Paruthiveeran' has opened his eyes to some decisions.

Tamil: 'பருத்திவீரன்' படத்தில் கிடைத்த விழுப்புண்ணில் ரொம்பவே மாறியிருக்கிறார் மனிதர்.
English: The Prime Minister of India, Mr Narendra Modi, visited France for an official visit at the invitation of the President of the French Republic, Mr Emmanuel Macron, for a Bilateral Summit on 22nd and 23rd August 2019 in Paris and to participate in the G7 Summit, on 25th and 26th August 2019, in Biarritz, under the French presidency of the G7.

Tamil: பாரிஸில் ஆகஸ்ட் 22-23, 2019-ல் இந்தியா-பிரான்ஸ் இருதரப்பு மாநாட்டில் கலந்துகொள்ளவும், பியாரிட்ஸ் நகரில் ஆகஸ்ட் 25-26, 2019-ல் நடைபெறும் ஜி7 நாடுகள் மாநாட்டில் கலந்துகொள்ளவும் இந்தப் பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ளார். பிரான்ஸ் நாட்டின் தலைமையின்கீழ் ஜி7 மாநாடு நடைபெறுகிறது.
English: According to reports in Israel's media, Defence Minister Shaul Mofaz agreed to transfer NIS 200 million to the budget of the Education Ministry after Sharon promised the money would be returned to him if necessary.

Tamil: இஸ்ரேலின் ஊடகங்களில் வெளியான செய்திகளின்படி, பாதுகாப்பு அமைச்சர் சால் மோஃபஸ் NIS 200 மில்லியன்களை கல்வித் துறைக்கான நிதி ஒதுக்கீட்டிற்கு அளிப்பதாக உறுதியளித்துள்ளார்.
English: He urged people to join covidwarriors.gov.in to be a Covid warrior and serve the country.

Tamil: கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிராகப் பணிபுரியும், முன்னணிப் போராளிகள் அனைவருக்கும் மருத்துவக்காப்பீடு வழங்குவது என்று அரசு மேற்கொண்டுள்ள முடிவு மிகவும் குறிப்பிடத்தகுந்ததாகும்.
English: Son of man, because that Tyrus has said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned to me: I shall be replenished, now she is laid waste:

Tamil: மனுபுத்திரனே, தீருவானது எருசலேமுக்கு விரோதமாக, ஆ ஆ, ஜனசதளங்களின் ஒலிமுகவாசலாயிருந்த நகரி இடிக்கப்பட்டதென்றும் என்னிடமாக எல்லாம் புரண்டுவரும், அதுபாழாக்கப்பட்டிருக்க நான் நிரப்பப்படுவேன் என்றும் சொல்லுகிறபடியினால்,
English: Prime Minister Narendra Modi had appreciated the spirit of the country men for donating voluntarily in times of crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான நிலையில், தானாக முன்வந்து நன்கொடை வழங்கும் பொதுமக்களின் எழுச்சியை பிரதமர் திரு.
English: An analysis of Yugoslav bombing campaign carried out this year by the US General Accounting Office, the investigative arm of Congress, remains classified as well.

Tamil: காங்கிரசின் உளவு அமைப்பின் ஒரு பிரிவான US இன்பொது கணக்கியல்துறை அலுவலகம் மேற்கொண்ட யூகோஸ்லாவியா வெடிகுண்டு தகர்ப்புகள் குறித்த ஆய்வும் மேற்கண்ட கோர்ப்பிடப்பட்டு பேணப்படுகின்றது.
English: Day 10 Ministry of Rural Development under National Rurban mission has Launched of Tourism Projects in Moorang Rurban Cluster for development of Pilgrim  Spiritual Tourism and Adventure Tourism at Kinnaur, Himachal Pradesh.

Tamil: நாள் 10 தேசிய ருர்பன் திட்டத்தின் கீழ், மூரங் ருர்பன் பகுதியில் சுற்றுலாத் திட்டங்களை மத்திய ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தொடங்கியது. ஹிமாச்சலப்பிரதேசத்தின் கின்னார் பகுதியில் யாத்திரை மற்றும் ஆன்மீக சுற்றுலா, சாகச சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: He did not disappoint.

Tamil: இந்த விழாவிலும் கதை சொன்னார் ரஜினி.
English: Ministry of Power NTPC is 52000 MW Company Now NTPC commissions third unit of Kudgi Super Thermal Power Station Indias largest power generator NTPC Ltd. has commissioned 3rd unit of the 800 MW Kudgi Super Thermal Power Station with effect from March 12, 2018.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் தேசிய அனல் மின் கழகம் குட்கி சிறப்பு அனல்மின் நிலையத்தின் மூன்றாவது பிரிவு துவக்கம் இந்தியாவின் மிகப்பெரிய மின் உற்பத்தியாளரான (என்டிபிசி) தேசிய அனல் மின் கழகம் 800 மெகாவாட் திறன் கொண்ட குட்கி சிறப்பு அனல்மின் நிலையத்தின் மூன்றாவது பிரிவினை நேற்று (மார்ச் 12, 2018) துவக்கியுள்ளது.
English: The EPDP has been given 20 of the 29 slots on the UPFA list for Jaffna.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்துக்கான சுதந்திர முன்னணியின் வேட்பாளர் பட்டியலில் போட்டியிடும் 29 பேரில் ஈ.பி.டி.பி.
English: And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.

Tamil: யோவாகாசின் குமாரனாகிய யோவாஸ், ஆசகேலோடே யுத்தம்பண்ணி, தன் தகப்பனாகிய யோவாகாசின் கையிலிருந்து பிடித்துக்கொண்ட பட்டணங்களை அவன் குமாரனாகிய பெனாதாத்தின் கையிலிருந்து திரும்பப் பிடித்துக்கொண்டான்; மூன்றுவிசை யோவாஸ் அவனை முறிய அடித்து இஸ்ரவேலின் பட்டணங்களைத் திரும்பக் கட்டிக்கொண்டான்.
English: VRCs have provided various space technology enabled services such as tele-healthcare, tele-education, natural resources information, advisories related to agriculture, career guidance to rural students, skill development and vocational training etc.

Tamil: இந்த கிராம ஆதார மையங்கள் தொலை- மருத்துவம், தொலை-கல்வி, இயற்கை வள தகவல், வேளாண் தொடர்பான ஆலோசனைகள், கிராமப்புற மாணவர்களுக்கு வாழ்க்கைத் தொழில் வழிகாட்டுதல், திறன் மேம்பாடு, தொழிற்கல்வி போன்ற பல்வேறு விண்வெளி சார்ந்த சேவைகளை அளிக்கின்றன.
English: As a dream when one wakes; so, O Lord, when you wake, you shall despise their image.

Tamil: நித்திரை தெளிந்தவுடனே சொப்பனம் ஒழிவதுபோல், ஆண்டவரே, நீர் விழிக்கும்போது, அவர்கள் வேஷத்தை இகழுவீர்.
English: And our father said, Go again, and buy us a little food.

Tamil: எங்கள் தகப்பனார் எங்களை நோக்கி: நீங்கள் திரும்பப்போய், நமக்குக் கொஞ்சம் தானியம் கொள்ளுங்கள் என்று சொன்னார்.
English: Climate is changing at a rapid pace, impacted by natural and anthropogenic activity.

Tamil: சேஜ் இதழில், வெளியிடப்பட்ட ஆய்வில், திரு.பிரவீன் கவாலி மற்றும் அவரது ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழுவானது, சுற்றுப்புறச்சுழல் கல்வி மற்றும் பருவநிலை பற்றி தொகுத்து ஆராய்ச்சி நடத்தியது.
English: Paradip Port Trust The 2nd Major Port after Deendayal Port (Kandla) to achieve the milestone of handling 100 MT of cargo during 2017-18.

Tamil: பராதீப் துறைமுக பொறுப்புக் கழகம் 2017-18-ன் போது 100 மெட்ரிக் டன் சரக்கை கையாண்ட இலக்கினை அடைந்த தீன்தயாள் துறைமுகத்திற்கு அடுத்தபடியான 2-வது பெரிய துறைமுகம் இது.
English: And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

Tamil: யாக்கோபு நித்திரை தெளிந்து விழித்தபோது: மெய்யாகவே கர்த்தர் இந்த ஸ்தலத்தில் இருக்கிறார்; இதை நான் அறியாதிருந்தேன் என்றான்.
English: More have been arbitrarily detained as LTTE 'terrorists' under the country's draconian emergency legislation and Prevention of Terrorism laws.

Tamil: நாட்டின் கொடூரமான அவசரகால விதிகள் மற்றும் பயங்கரவாத தடைச் சட்டத்தின் கீழ், பெருந்தொகையானோர் புலி "பயங்கரவாதிகளாக" எதேச்சதிகாரமான முறையில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர். ஜே.வி.பி.
English: Thoppukaranams and Suryanamaskarams are simple form of yoga which most of us do regularly.

Tamil: தோப்புக்கரணம் போடுதல், சூரிய நமஸ்காரம் செய்தல் போன்றவை நாம் வழக்கமாகச் செய்யும் எளிய வடிவிலான யோகாசனங்களாக உள்ளன.
English: He asked the medicine retailers and pharmacists to be on constant vigil to ensure that black marketing and hoarding of medicines is avoided and supply of essentials maintained. He suggested that wherever feasible, supply of medicines in bulk may be avoided.

Tamil: கள்ளச்சந்தையில் மருந்துகள் விற்பனை, மருந்துகள் பதுக்கலைத் தவிர்க்கவும், அத்தியாவசியப் பொருள்கள் சப்ளையை பராமரிப்பதை உறுதி செய்யவும் மருந்து விற்பனையாளர்களும், பார்மசிஸ்ட்களும் தொடர்ந்து விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: It views democratic institutions - even in the thoroughly eroded form that they take in the American political system - with contempt, as unnecessary constraints on its personal prerogatives.

Tamil: அது அமெரிக்க அரசியல் அமைப்பு முறையில் இருப்பது போன்ற முற்றிலும் அரிக்கப்பட்டுவிட்ட நிலையில் உள்ள ஜனநாயக அமைப்புகளை கூட இகழ்வுடன் பார்க்கின்றது. இவை அதன் தனிப்பட்ட தனிச்சலுகைகளுக்கு தேவையற்ற தடைகளைக் கொடுப்பதாக நினைக்கிறது.
English: While interacting with students on the issue of mental health, the ShriRameshPokhriyal said that students must remain calm and focused on their course of studies.

Tamil: மனநலம் குறித்து மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடிய திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் மாணவர்கள் பொறுமையுடன் இருக்கவேண்டும் என்றும் தங்களின் படிப்புகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The audio release of the film took place recently.

Tamil: சமீபத்தில் இதன் ஆடியோ ரிலீஸ் செய்யப்பட்டது.
English: This mammoth exercise has been completed in a record time in consultation with stakeholders including GMs, DRMs and other railway officials and staff.

Tamil: அதன் மூலம் பணிகளை நடைமுறைப்படுத்தல் மற்றும் ரயில்வே பணிகள் தொடர்பாக அவர்கள் விரைவாக முடிவுகளை மேற்கொள்ள முடியும். சம்மந்தப்பட்ட ரயில்வே அதிகாரிகள் பணியாளர்களுடன் கலந்தாலோசித்து இந்த பணி வரம்புகள் விரைவில் நடைமுறைக்குள்ளாகும்.
English: And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

Tamil: அவைகளோடே காண்டாமிருகங்களும், ரிஷபங்களோடே காளைகளும் வந்து மடியும்; அவர்கள் தேசம் இரத்தவெறிகொண்டு, அவர்கள் மண் நிணத்தினால் கொழுத்துப்போம்.
English: The third mega slum youth marathon will take place on tomorrow from Kasturba Gandhi polytechnic (Pitampura) where renowned wrestler and two-time Olympic medalist Sushil Kumar will join the flag off ceremony with Sports Minister Goel.

Tamil: நாளை நடைபெறும் மூன்றாவது மாபெரும் இளைஞர் மாரத்தான், கஸ்தூரிபாய் காந்தி பாலிடெக்னிக்கில் (பிதாம்புரா) தொடங்கும். நிகழ்வைக் கொடியசைத்து தொடங்கிவைக்கும் மத்திய விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் கோயலுடன், இருமுறை ஒலிம்பிக் பதக்கம் வென்ற புகழ்பெற்ற மல்யுத்த வீரர் சுஷில்குமாரும் நிகழ்வில் பங்கேற்பார்.
English: We are planning the next campaign in December this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு டிசம்பரில் அடுத்த பிரச்சாரத்திற்கு செல்ல திட்டமிட்டிருக்கிறோம்.
English: Having directed 'Idayathamarai', 'Seevelaperi Pandi', 'Amaran' 'Kovilpatti Veeralakshmi' and 'Thuraimugam,' Rajeshwar is directing 'Indira Vizha' for Ankh Movies.

Tamil: 'இதயத்தாமரை', 'சீவலப்பேரி பாண்டி', 'அமரன்', 'கோவில்பட்டி வீரலட்சுமி', 'துறைமுகம்' போன்ற படங்களையும் இயக்கியுள்ள ராஜேஷ்வர் ஆங்க் மூவிஸ் தயாரிப்பில் இயக்கும் படம் 'இந்திரவிழா'.
English: The village committees will implement it, manage the funds and take decisions related to the setting up of pipeline, building of tanks etc.

Tamil: கிராமப்புறக் குழுக்கள்தான் இவற்றை அமல்படுத்துகின்றன; அதற்கான நிதியை நிர்வகிக்கின்றன; குழாய் பதித்தல், சேமிப்பு டேங்குகளை கட்டுதல் போன்றவை தொடர்பான முடிவுகளையும் எடுக்கின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Robert Peston of the BBC said, "One thing, and one thing alone is crystal clear: European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system as most of the rest of us."

Tamil: BBC யின் பீட்டர் செஸ்டன் கூறியது: "ஒன்று, ஒன்றுமட்டும்தான் தெள்ளத் தெளிவாக உள்ளது. ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களும் நம்மில் பலரைப் போவே உலக வங்கி முறையில் நிகழ்ந்துள்ள பெரும் குழப்பம் பற்றி அதிர்ச்சியும் விளங்காத் தன்மையையும் கொண்டுள்ளனர்".
English: The Prime Minister also expressed appreciation for the coaches of the medal winners.

Tamil: பதக்கம் வென்ற வீர்ர்களின் பயிற்சியாளர்களையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The deep-going impact of the stolen election was not the only factor underlying the hostile reaction within the media and political establishment to Gore's preparations for a new presidential run.

Tamil: அடுத்த ஜனாதிபதித் தேர்தலில் தான் கலந்துகொள்ள போவதில்லை என்ற அறிவிப்பு தொடர்பாக, மிகக் கடுமையான கருத்துக்கள், அவர் தேர்தல் ஆயத்தங்களை துவக்கும்போதே வெளிப்பட்டன.
English: The government has sanctioned more than Rs. 360 crores for the Buddhist circuit.

Tamil: புத்தமத சுற்றுலாத் தொகுப்புத் திட்டத்திற்காக மத்திய அரசு ரூ.360 கோடியை ஒப்பளிப்பு செய்துள்ளது.
English: The next morning, Peter Mueller (Christian Democratic Union, CDU), re-elected as state premier, claimed that former Social Democratic Party (SPD) chairman Oskar Lafontaine's criticisms of the labour market reforms had played into the hands of the NPD.

Tamil: மறுநாள் காலை Peter Mueller (கிறித்தவ ஜனநாயக சங்கம் CDU-வைச் சேர்ந்த) மீண்டும் மாநில முதல்வராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SPD) யின் முன்னாள் தலைவரான Oskar Lafontaine உழைப்பு சந்தை சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பாக செய்த விமர்சனங்களை NPD தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொண்டு விட்டது என்று Mueller குறிப்பிட்டார்.
English: A special pooja at the Vinayaka temple inside Rajini's Raghavendra Kalyana Mandapam and a free food distribution has been arranged.

Tamil: சென்னை தி. நகர் ராகவேந்திரர் கோவில், வடபழனி முருகன் கோயில் ஆகியவற்றில் சிறப்பு பூஜைக்கு ரஜினி வீட்டார் ஏற்பாடு செய்துள்ளனர்.
English: The DARPG has organized 28 Regional Conferences till date.

Tamil: நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொது மக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை இதுவரை இத்தகைய 28 பிராந்திய மாநாடுகளை நடத்தியுள்ளது.
English: Workers will come into struggle against these attacks.'

Tamil: இந்தத் தாக்குதல்களுக்கு எதிராக தொழிலாளர்கள் போராட்டத்துக்கு வருவார்கள்."
English: * A film trailer should not exceed 3 minutes.

Tamil: வைத்த இந்த தீர்மானங்களில் சில: * படத்தின் விளம்பரத்துக்கான ட்ரெயிலர் 3 நிமிடங்களுக்கு மேல் இருக்கக்கூடாது.
English: He indicated that the scheme is a welcome addition to the bouquet of schemes that promote investments in India and the Make in India programme, while enhancing Ease of Doing Business and can potentially help in converting India into a global manufacturing hub in many sectors such as electronics, chemicals and pharmaceuticals, and even ancillary activities such as repair  refurbishment.

Tamil: இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதை அதிகரித்தல்; இந்தியாவிலேயே தயாரிப்போம் திட்ட செயல்பாடு; ஆகியவற்றுக்குப் பயன்படுகின்ற வகையிலான பல திட்டங்களுள் இது மேலும் ஒரு முக்கியத் திட்டம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். மின்னணு,இரசாயனம், மருந்தாளுமை ஆகிய பிரிவுகளிலும், உப தொழில்களான பழுதுபார்த்தல், மறுசீரமைத்தல் போன்ற துறைகளுக்கும், உலக அளவிலான தயாரிப்பு மையமாக இந்தியாவை மாற்றக்கூடிய திறன் கொண்டதாக இத்திட்டம் அமையும். இந்தியாவில் எளிதில் வர்த்தகம் செய்யலாம் என்ற எண்ணத்தையும் அதிகரிக்கும்.
English: would go a long way in meeting the power demand in this region.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தின் மின்சாரத் தேவையை பூர்த்தி செய்யும்.
English: Chinese-designed arms and radios are reported to have been used across the border in Chad - where France keeps a garrison - by rebels alleged to be operating with Sudanese support.'

Tamil: சீனாவில் வடிவமைக்கப்பட்ட ஆயுதங்களும் வானொலிகளும் எல்லையை தாண்டி, பிரான்சு ஒரு படைப்பிரிவை வைத்திருக்கும் சாட் நாட்டில் பயன்படுத்தப்படுவதாக கூறப்படுகிறது. அங்கு கிளர்ச்சிக்காரர்கள் சூடான் ஆதரவோடு செயல்பட்டு வருவதாக கூறப்படுகிறது."
English: New National Curriculum and Pedagogical framework for school, early childhood and teachers will be launched: integrated with global and 21st century skill requirements.

Tamil: பள்ளி, சிறு குழந்தை பருவம் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கான புதிய தேசியப் பாடத்திட்டம் மற்றும் கல்வி வரையறை தொடங்கப்படும்; உலகம் மற்றும் 21-ஆம் நூற்றாண்டுத் திறன் தேவைகள் ஒருங்கிணைப்பு.
English: The Prime Minister praised the ITBP jawans for their bravery and their service to the nation.

Tamil: இந்திய எல்லையில் திபெத் எல்லைக் காவல் படையினர் காட்டும் தீரம், சேவை மனப்பான்மை ஆகியவற்றை பிரதமர் மிகவும் பாராட்டினார்.
English: Unfortunately, no proper director has been found till now.

Tamil: துரதிஷ்டவசமாக இன்னும் நல்ல இயக்குனர்கள் அகப்படவில்லை.
English: Tamil Nadu Rural Transformation Project Trichy executive secretary Shri Aaron Joshua Roosevelt said in an effort to encourage rural craft and industries , Rs 300 crore is given as credit support to 1. 4 lakh persons .

Tamil: கிராமப்புற கைவினைப் பொருள்களையும், தொழில்துறைகளையும் ஊக்குவிப்பதற்காக 1.4 லட்சம் பேருக்கு 300 கோடி ரூபாய் கடனுதவி வழங்கப்பட்டுள்ளதாக தமிழ்நாடு கிராமப்புற மாற்றுத்திட்டத்தின் திருச்சி நிர்வாகச் செயலர் திரு.ஆரோன் ஜோஷ்வா ரூஸ்வெல்ட் கூறினார்.
English: He said that the Government of India is taking every possible effort in order to end water shortage in the state and the resultant drought.

Tamil: அதற்கு காரணம் நீர்வழிப் போக்குவரத்துத் துறையை நாம் அதிகளவில் பயன்படுத்தாததுதான் என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், மத்திய அரசு தற்போது உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்த நடவடிக்கை எடுத்து வருவதாகவும், 111 தேசிய உள்நாட்டு நீர்தடங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன என்றும் கூறினார்.
English: Isaacs noted that the average corporate CEO makes 431 times the wage of the average worker.

Tamil: சாராசரி பெருநிறுவன தலைமை நிர்வாக அதிகாரி (CEO) ஒரு சராசரி தொழிலாளியின் சம்பளத்தை விட 431 மடங்கு பெறுகிறார் என்று ஐசக் குறிப்பிட்டார்.
English: Prior to the budget, JVP leader Somawansa Amarasinghe presented four conditions: the formal abolition of the 2002 ceasefire, dissolution of the All-Party Representative Committee (APRC), which was established to find a political solution to the war, a ban on UN visits to Sri Lanka and a formal government pledge to Sri Lanka's sovereignty and territorial integrity.

Tamil: வரவுசெலவுத் திட்டத்திற்கு முன்னதாக, ஜே.வி.பி. யின் தலைவர் சோமவன்ச அமரசிங்க, 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை உத்தியோகபூர்வமாக கிழித்தெறிதல், யுத்தத்திற்கு அரசியல் தீர்வு காண்பதன் பேரில் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட சர்வ கட்சி பிரதிநிதிகள் குழுவை கலைத்தல், இலங்கைக்கு ஐ.நா. பிரதிநிதிகள் விஜயம் செய்வதை தடை செய்தல், இலங்கையின் இறைமையையும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டையும் காக்க அரசாங்கம் உத்தியோகபூர்வமாக உறுதியெடுத்தல் ஆகிய நான்கு நிபந்தினைகளை விதித்தார்.
English: Sometimes the development of the body of a child - girl or a boy, stops.

Tamil: சில நேரங்களில் குழந்தையின் – அது பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி, ஆணாக இருந்தாலும் சரி, உடல் வளர்ச்சி என்பது அப்படியே நின்று போகிறது.
English: They have to discharge their duty in a way that encourages honest tax compliance with minimum discomfort to tax payers.

Tamil: இந்த அதிகாரிகள் தங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றும் போது நேர்மையாக சட்டத்திற்கு உட்பட்டு, வரி செலுத்துவோரை ஊக்குவிக்கும் விதமாகவும், வரி செலுத்துவோருக்கு எவ்வித இன்னலும் ஏற்படாத வகையிலும் செயல்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Then the country would get a new strength, new energy.

Tamil: இதன்மூலம் நாடு புதிய வலிமை மற்றும் புதிய சக்தியை பெறும்.
English: Symptomatic is the agreed increase in value added tax by around 3 percent due to come into effect in 2007.

Tamil: 2007ம் ஆண்டில் இருந்து நடைமுறைக்கு வரவிருக்கும் மதிப்புக் கூடுதல் வரியில் (value added tax) 3% அதிகரிப்பு வரவிருக்கும் நிகழ்வுகளுக்கு அடையாளம் ஆகும்.
English: The discussions centred around furthering the divinity of Kedarnath temple and Jagadguru Adi Shankaracharya's samadhi sthal, maintaining swachhata and ensuring extensive development.

Tamil: கேதார்நாத் கோயில், ஜகத்குரு ஆதிசங்கராச்சாரியார் சமாதி தலம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவது மற்றும் தூய்மையாகப் பராமரிப்பது தொடர்பான ஆலோசனை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: The international webinar conducted yesterday brought together close to 500 participants.

Tamil: நேற்று நடைபெற்ற சர்வதேச இணைய கருத்தரங்கில் கிட்டத்தட்ட 500 பேர் பங்கேற்றனர்.
English: He has actyed as hero in 'Vaakumoolam.'

Tamil: 'வாக்குமூலம்' என்ற படத்தில் கோபி கதாநாயகனாக நடித்தவர்.
English: The NHAI has decided to launch a Free Eye Check-up Campaign and distribute spectacles for truck drivers, cleaners and helpers on the 2nd October 2017, which will continue for 5 days i.e.

Tamil: இதனால் 2017 அக்டோபர் 2 அன்று கட்டணமின்றி கண்பரிசோதனை முகாமைத் தொடங்கி ட்ரக் ஒட்டுநர்கள், தூய்மையாளர்கள், உதவியாளர்களுக்குக் கண்கண்ணாடி வழங்குவதைத் தொடங்க என்எச்ஏஐ முடிவு செய்துள்ளது.
English: The total number of subscribers registered under APY as on 12th April 2018 has crossed 97.60 lakhs.

Tamil: இந்தத் தி்ட்டத்தின்கீழ் பதிவுசெய்துள்ள மொத்தச் சந்தாதார்களின் எண்ணிக்கை 2018 ஏப்ரல் 12-ஆம் தேதி நிலவரப்படி 97.60 லட்சத்தைத் தாண்டியது.
English: And the LORD shall return his blood on his own head, who fell on two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.

Tamil: அவன் தன்னைப்பார்க்கிலும் நீதியும் நற்குணமுமுள்ள இரண்டுபேராகிய நேரின் குமாரன் அப்னேர் என்னும் இஸ்ரவேலின் படைத்தலைவன்மேலும், ஏதேரின் குமாரன் அமாசா என்னும் யூதாவின் படைத்தலைவன்மேலும் விழுந்து, என் தகப்பனாகிய தாவீதுக்குக் தெரியாமல் அவர்களைப் பட்டயத்தால் கொன்ற அவனுடைய இரத்தப்பழியைக் கர்த்தர் அவனுடைய தலையின்மேல் திரும்பப்பண்ணுவாராக.
English: Officers reportedly searched and detained large numbers of youths from the capital's impoverished suburbs arriving at the demonstration.

Tamil: தலைநகரின் வறிய புறநகர்ப்பகுதிகளில் இருந்து ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொள்ள வந்த ஏராளமான இளைஞர்களை சோதனைக்கு உட்படுத்தி, தடுத்துவிட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: Fuel price rises are a particular concern.

Tamil: எரிபொருள் விலையேற்றங்கள் முக்கியமான கவலைக்குரியதாக இருக்கிறது.
English: Salient Features: The POCSO Act, 2012 was enacted to Protect the Children from Offences of Sexual Assault, Sexual harassment and pornography with due regard for safeguarding the interest and well-being of children.

Tamil: பாலியல் அத்துமீறல், பாலியல் துன்புறுத்தல், ஆபாசப் படம் எடுப்பது ஆகிய குற்றங்களில் இருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாப்பதற்காக போக்சோ சட்டம் 2012 இயற்றப்பட்டது.
English: He congratulated submariners on this achievement.

Tamil: இந்த சாதனைக்காக நீர்மூழ்கி கப்பல் வீரர்களுக்கு அவர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: This app was highly beneficial a lot during this lock down to avail all beneficiary schemes announced for the welfare of the citizens.

Tamil: இந்த ஊரடங்கின் போது குடிமக்களின் நலனுக்காக அறிவிக்கப்பட்ட அனைத்துப் பயனாளித் திட்டங்களையும் பெற இந்த பயன்பாடு மிகவும் பயனளித்தது.
English: Troops are reported to have by-passed Kotkai in order to take the town of Sraragha, possibly in an attempt to link up with forces advancing from Wana, in the south-west of the agency.

Tamil: கோட்கையையும் துருப்புக்கள் புறவழியே கடந்து Sraragha சிறுநகரத்தைக் கைப்பற்ற முயல்கின்றன என்று கூறப்படுகிறது; இது பகுதியின் தென்மேற்கில் இருக்கும் வானாவில் இருந்து முன்னேறும் படைகளுடன் தொடர்பு கொள்ளுவதற்கான முயற்சியாக இருக்கலாம்.
English: Then answered Jesus and said to them, Truly, truly, I say to you, The Son can do nothing of himself, but what he sees the Father do: for what things soever he does, these also does the Son likewise.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்: பிதாவானவர் செய்யக் குமாரன் காண்கிறதெதுவோ, அதையேயன்றி, வேறொன்றையும் தாமாய்ச் செய்யமாட்டார்; அவர் எவைகளைச் செய்கிறாரோ, அவைகளைக் குமாரனும் அந்தப்படியே செய்கிறார்.
English: In recognition of this service to Tamil language, the PMK has awarded a lakh of rupees in prize to the producer of 'Ilakkanam.' It was given away by Ramadoss.

Tamil: இந்தத் தமிழ்ச் சேவையை பாராட்டி, பா.ம.க., தனது கொங்கு தமிழ் வளர்ச்சி அறக்கட்டளை சார்பாக ரூபாய் ஒரு லட்சத்தை 'இலக்கணம்' தயாரிப்பாளருக்கு பரிசாக கொடுத்திருக்கிறது.
English: Amid intensifying competition among the major powers for oil and gas, Japan is quietly preparing its own strategy to counter its economic rivals, including the US, and secure access to adequate energy supplies.

Tamil: உலகில் முக்கிய பிரதான வல்லரசுகளுக்கிடையில் எண்ணெய்க்கும் எரிவாயுவுக்கும் வலுத்த போட்டி உருவாகியிருக்கையில், அமெரிக்கா உள்பட, தனது பொருளாதாரப் போட்டியாளர்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் மற்றும் தனக்கு போதுமான அளவுக்கு எரிபொருள் அளிப்புக்கள் கிடைப்பதை உத்திரவாதம் செய்வதற்கும் ஜப்பான் தனது சொந்த மூலோபாயத்தை இரகசியமாக தயார்செய்து வருகின்றது.
English: Is Sangeetha the right heroine choice for Simbu?

Tamil: சிம்புவுக்கு சங்கீதா சரியான ஜோடியா?
English: And were all baptized to Moses in the cloud and in the sea;

Tamil: எல்லாரும் மேசேக்குள்ளாக மேகத்தினாலும் சமுத்திரத்தினாலும் ஞானஸ்நானம்பண்ணப்பட்டார்கள்.
English: Sunil Kumar Kaimal: 9845231019

Tamil: சுனில் குமார் கைமால்: 9845231019
English: The lives of the local population as well as the IT professionals who have come from different parts of Maharashtra and the country will be easier with this.

Tamil: மகாராஷ்டிரா மற்றும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து இங்கே வந்திருக்கும் தகவல் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் மற்றும் உள்ளூர் மக்களின் வாழ்க்கை நிலை இதனால் எளிதாக மாறும்.
English: Sivashanmugam is directing 'Thagappansamy,' which Prashant feels could be his 'Malayur Mambattiyan.'

Tamil: சிவசண்முகன் இயக்கும் 'தகப்பன் சாமி' தனக்கொரு 'மலையூர் மம்பட்டியான்' என நம்பிக்கையுடன் கூறி வருகிறார் பிரஷாந்த்.
English: It is eternal because in India we have always believed in uniting human beings from time immemorial, not in breaking relations or dividing them.

Tamil: இது நீடித்து நிலைக்கத் தக்கது. ஏனென்றால் இந்தியாவில் நாங்கள் எப்போதுமே நினைவிற்கு எட்டிய நாளில் இருந்தே மனிதர்களை ஒன்று சேர்ப்பதில் விருப்பம் காட்டியுள்ளோமே தவிர உறவுகளை உடைப்பது, அவர்களை பிளவுபடுத்துவது என்பதில் அல்ல.
English: And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

Tamil: நான் அவர்களில் ஒரு அடையாளத்தைக் கட்டளையிடுவேன்; அவர்களில் தப்பினவர்களை, என் கீர்த்தியைக் கேளாமலும், என் மகிமையைக் காணாமலுமிருக்கிற ஜாதிகளின் தேசங்களாகிய தர்ஷீசுக்கும், வில்வீரர் இருக்கிற பூலுக்கும், லூதுக்கும், தூபாலுக்கும், யாவானுக்கும், தூரத்திலுள்ள தீவுகளுக்கும் அனுப்புவேன்; அவர்கள் என் மகிமையை ஜாதிகளுக்குள்ளே அறிவிப்பார்கள்.
English: As the conservative French daily Le Figaro noted, 'After Lebanon, the Iranian nuclear program, and anti-terrorist operations, there is the possibility of unifying our efforts to end a tragedy the US has labeled ‘genocide' and France a ‘humanitarian catastrophe.''

Tamil: கன்சர்வேடிவ் பிரெஞ்சு நாளேடான Le Figaro குறிப்பிட்டுள்ளபடி, "லெபனானுக்கு பின்னர், ஈரானிய அணுசக்தி திட்டத்திற்கு பின்னர், பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு பின்னர், அமெரிக்கா முத்திரையிட்டுள்ள 'இனக் கொலைக்கு', பிரான்ஸ் கூறும் 'மனிதாபிமான பேரழிவு' க்கு முடிவுகாணும் நம் முயற்சிகளை ஒன்றிணைக்கும் சாத்தியம் இருக்கிறது."
English: In his days Pharaohnechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.

Tamil: அவன் நாட்களில் எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோன்நேகோ அசீரியா ராஜாவுக்கு விரோதமாய் ஐபிராத்து நதிக்குப் போகிறபோது ராஜாவாகிய யோசியா அவனுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டான்; பார்வோன்நேகோ அவனை மெகிதோவிலே கண்டபோது, அவனைக் கொன்றுபோட்டான்.
English: And Laban said to Jacob, Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? tell me, what shall your wages be?

Tamil: பின்பு லாபான் யாக்கோபை நோக்கி: நீ என் மருமகனாயிருப்பதினால், சும்மா எனக்கு வேலைசெய்யலாமா? சம்பளம் எவ்வளவு கேட்கிறாய், சொல் என்றான்.
English: The Prime Minister will then serve the 3rd billionth meal to underprivileged children from schools.He will later address a gathering on this occasion.

Tamil: பள்ளிகளில் உள்ள சமவாய்ப்பற்ற குழந்தைகளுக்கு பிரதமர் 300-ஆவது கோடி அன்னதானத்தை பரிமாறுவார். பின்னர் இந்நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றுவார்.
English: But the match that ignited the simmering caldron was thrown in April this year.

Tamil: ஆனால் இவ்வருட ஏப்பிரல் மாதத்தின் நிகழ்வு ஒன்று இக்கொதிக்கும் எண்ணையினுள் நெருப்பை வைத்தது.
English: On December 25, he reaffirmed the position India has held since December 2001, when New Delhi ruptured normal relations with Pakistan claiming that it was responsible for a terrorist attack on India's Parliament: India will not hold substantive negotiations with Pakistan until the latter renounces 'cross-border terrorism' and dismantles bases in the Pakistan-held part of Kashmir used by anti-Indian insurgents.

Tamil: இந்திய பாராளுமன்றக் கட்டிடத்தில் நடைபெற்ற பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கு பாகிஸ்தான் பொறுப்பு என்றும் "எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதத்தை" பாகிஸ்தான் கைவிட்டு, தன் வசமுள்ள காஷ்மீரிலிருந்து இந்தியாவிற்கு எதிரான கிளர்ச்சிக்காரர்கள் செயல்படும் தளங்களை களைந்தால்தான் பாகிஸ்தானுடன் ஆக்கபூர்வமான பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியும் என்று கண்டிப்பாக வாஜ்பாயி டிசம்பர் 25-ந்தேதி அறிவித்தார்.
English: Shri Singh said Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries is implementing National Livestock Mission for sustainable development of Livestock Sector, especially for poultry, goats, sheep, pig, pack animals, etc.

Tamil: கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளத்துறை, கால்நடைத்துறையின்-முக்கியமாக கோழிப்பண்ணை, ஆடுகள், செம்மறியாடுகள், பன்றிகள், சுமைதாங்கிக் கால்நடைகள் போன்றவற்றின் நீடித்த வளர்ச்சிக்காக தேசிய கால்நடை இயக்கத்தைச் செயலாக்குகிறது என்றார் திரு.சிங்.
English: Gotabaya Rajapaksa, President of Sri Lanka, regarding the ongoing COVID-19 pandemic and its likely health and economic impacts in the region.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று இலங்கை அதிபர் மாண்புமிகு கோத்தபய ராஜபக்சேவுடன் தொலைபேசி மூலம் கலந்துரையாடினார். கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் குறித்தும், அதனால் இந்தப் பிராந்தியத்தில் ஏற்படக் கூடிய சுகாதாரம் மற்றும் பொருளாதாரத் தாக்கம் குறித்தும் அவர்கள் பேசினர்.
English: However, due to following reasons, time frame for filing Charge-sheets can not be fixed.

Tamil: எனினும், கீழ்க்காணும் காரணங்களுக்காக குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்வதற்கான காலக்கெடு நிர்ணயிக்கப்பட முடியவில்லை.
English: As a result even psychologically it affects.

Tamil: அதனால்,மனவியல் ரீதியில் பாதிப்பு ஏற்படக்கூடும்.
English: So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valor, and sent them away by night.

Tamil: அப்பொழுது ஆயியின்மேல் போக, யோசுவாவும் சகல யுத்தஜனங்களும் எழுந்து புறப்பட்டார்கள்; யோசுவா யுத்தவீரரான முப்பதினாயிரம் பேரைத் தெரிந்தெடுத்து, இராத்திரியிலே அவர்களை அனுப்பி,
English: The entries received from India were screened by 200 yoga experts and 160 videos were shortlisted.

Tamil: இந்தியாவில் இருந்து பெறப்பட்ட உள்ளீடுகள் 200 யோகா நிபுணர்கள் பரிசீலிக்கப்பட்டு அவற்றில் இருந்து, 160 வீடியோக்கள் பட்டியலிடப்பட்டன.
English: Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.

Tamil: யோசியா ராஜாவாகிறபோது எட்டு வயதாயிருந்து, முப்பத்தொரு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்.
English: And the hidden fist that keeps the world safe for Silicon Valley's technologies is called the United States Army, Air Force, Navy and Marine Corps...

Tamil: அந்த மறைந்த முஸ்டிதான் உலகிற்கு சிலிகான் பள்ளத்தாக்கின் பாதுகாப்பிற்கான பெயர்தான் அமெரிக்க தரைப்படை, விமானப் படை, கடற்படை, சிறப்பு கடற்படைப் பிரிவு ஆகியவை ஆகும்....
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister chairs the National Conference on Kharif crops 2020 through video conference States should aim to achieve the kharif target and take up doubling of farmers income in mission mode: Shri Narendra Singh TomarFoodgrains production target for FY 2020-21 fixed at 298.0 million tonnesPrime Minister has ensured that Goan, Garib aur Kisan do not suffer during this crisis: Shri Tomar The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has said that all States should aim to achieve the kharif target and doubling of farmers income should be taken up in mission mode.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் காரிப் பருவ பயிர்கள் குறித்த தேசிய மாநாட்டில் காணொலி காட்சி மூலம் வேளாண் அமைச்சர் தலைமை வகித்தார் காரிப் பருவ இலக்கை எட்டுவதை அனைத்து மாநிலங்களும் நோக்கமாகக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதை செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும் மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: 6000 per yearAround 12 Crore small and marginal farmer families are expected to benefit To provide an assured income support to the small and marginal farmers, the Government is launching the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN). While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal said, Under this programme, vulnerable landholding farmer families, having cultivable land upto 2 hectares, will be provided direct income support at the rate of Rs. 6,000 per year.

Tamil: பியூஷ் கோயல் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று (01.02.2019) தாக்கல் செய்த 2019-20ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையில் விவசாயிகளுக்கான அறிவிப்புகள் வருமாறு: பிரதமரின் கிஸான் திட்டத்தின் கீழ் 12 கோடி சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகளுக்கு ஆண்டுக்கு 6,000 ரூபாய் வருமானம் கிடைக்க உத்தரவாதம் இத்திட்டத்திற்காக 2019-20 நிதியாண்டில் ரூ.75,000 கோடி ஒதுக்கீடு ; 2018-19 திருத்திய மதிப்பீட்டில் கூடுதலாக ரூ.20,000 கோடி ஒதுக்கீடு ராஷ்ட்ரிய கோகுல் இயக்கத்திற்கான ஒதுக்கீடு ரூ.750 கோடியாக அதிகரிப்பு பசுமாடுகளின் நீடித்த இனவிருத்தி மேம்பாட்டிற்காக ராஷ்ட்ரிய காமதேனு ஆயோக் அமைப்பு ஒன்று உருவாக்கப்படும்.
English: Referring to the shortfalls in the anti-defection law, he said the law was not implemented in letter and spirit .

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் இருஅவைகளும் முழுமையாக விவாதித்துத் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது குறித்து திரு நாயுடு மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: It left the matter at that, even though it and the union could have easily refused further requests for overtime and organised further 'informational pickets' (as the strike was referred to at the time) to protest the dismissals.

Tamil: அத்துடன் அது இந்த விவகாரத்தை விட்டுவிட்டது, அதுவும் தொழிற்சங்கமும் மேலதிகநேரப் பணி செய்வதற்காக வந்த கூடுதல் கோரிக்கைகளை எளிதாக மறுத்திருக்க முடியும். மேலும் அந்த பதவி நீக்கங்களை கண்டித்து வேலை நிறுத்தம் என்று அப்போது அழைக்கப்பட்ட ''தகவல் அறிவிப்பு மறியல்களை'' சீர்திருத்த முடியும்.
English: The story and dialogue writers of 'Kanaa Kandein' have written the story and dialogues for this new film too.

Tamil: 'கனாக்கண்டேன்' படத்தின் கதை, வசனம் எழுதிய எழுத்தாளர்கள் சுபா புதிய படத்துக்கும் கதை, வசனம் எழுதுகிறார்கள்.
English: If we Indians are millions of consumers, then we are also millions of producers.

Tamil: இந்தியர்களாகிய நாம் அனைவரும், இலட்சக்கணக்கான நுகர்வோர்கள் என்றால், நாம் இலட்சக்கணக்கான உற்பத்தியாளர்களும் ஆவோம்.
English: The easy assurance with which the Bush administration plans on whipping the European states into line contrasts starkly with its string of international diplomatic failures in the lead-up to the Iraq war.

Tamil: ஈராக் போருக்கு இட்டுச்சென்றதில் அதன் சர்வதேச ராஜிய தோலவிகளின் வரிசையுடன் கடுமையாய் மாறுபடும் வழியில் ஐரோப்பிய அரசுகளை ஊக்கிவிடுவது தொடர்பான புஷ் திட்டங்களுடன் எளிதான உத்திரவாதம் இருக்கிறது.
English: Its inevitable result will be to further geopolitically destabilize South Asia and Asia as a whole, pushing Pakistan and China to seek to counter the emerging Delhi-Washington axis.

Tamil: இதன் தவிர்க்க முடியாத விளைவு தெற்கு ஆசியா மற்றும் ஆசியா முழுவதிலும் உறுதிப்பாட்டை மேலும் புவி-அரசியல் முறையில் உறுதிகுலையச்செய்து, பாக்கிஸ்தான் சீனாவை. தோன்றி வரும் டெல்லி-வாஷிங்டன் அச்சிற்கு எதிராக இருக்குமாறு தள்ளும்.
English: The flight Air India Express I 687 from Kuala Lumpur, Malaysia landed at 11:10 PM on Monday at Chennai International Airport.

Tamil: குவைத்தில் இருந்து 171 பயணிகளோடு கிளம்பிய ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் IX 396 விமானம், ஞாயிறு இரவு 09:34 மணிக்கு சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தில் தரை இறங்கியது.
English: After being sworn into office, new NWFP chief minister Akram Khan told the media that his government would not object to US military operations outside its jurisdiction.

Tamil: அதிகாரபூர்வமாக பதவியேற்ற பின்பு, புதிய NWFP முதல் அமைச்சர் அக்ரம் கான் பத்திரிகையாளர்களிடம் கூறுகையில், தனது அரசாங்கம், தங்களது அதிகார எல்லைக்கு அப்பால் நடந்திடும் அமெரிக்காவின் இராணுவ செயல்பாடுகளுக்கு ஆட்சேபம் தெரிவிக்காது என்றார்.
English: 'The government has created a hole of â¬15 billion a year, and asks how can it fill this gap?' Fabius said.

Tamil: "ஒவ்வொரு ஆண்டும் 15 பில்லியன் யூரோக்களை அரசாங்கம் இழப்பு இருட்டில் தள்ளிவிட்டது; பின் இதை எப்படி நிரப்புவது என்று கேட்கிறது?" என்றார்.
English: Jyoti Kiran Basu was born July 8, 1914, just weeks before the outbreak of World War I, into a well-to-do, middle-class Calcutta family.

Tamil: ஜோதி கிரண் பாசு ஜூலை 8, 1914ல் முதலாம் உலகப் போர் ஆரம்பிப்பதற்கு சில வாரங்கள் முன்புதான் ஒரு வசதியுடைய கல்கத்தா நடுத்தரக் குடும்பத்தில் பிறந்தார்.
English: And so our government is moving forward with this idea.

Tamil: இந்த நோக்கத்தோடு எங்களது அரசு முன்னோக்கிச் செல்கிறது.
English: India is regarded as a pharmacy of the world, especially for affordable medicines.

Tamil: உலகின் மருந்தகமாக இந்தியா திகழ்கிறது. குறிப்பாக குறைந்த விலையிலான மருந்துகள் கிடைக்கின்றன.
English: Our candidates for president and vice president - Bill Van Auken and Jim Lawrence - have been placed on the ballot in New Jersey, Colorado, Iowa and Washington state.

Tamil: நமது ஜனாதிபதி மற்றும் துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களான பில்வான் ஒகென், மற்றும் ஜிம் லோரன்ஸ் நியூ ஜெர்சி, கொலராடோ, அயோவா மற்றும் வாஷிங்டன் மாகாணத்தில் வாக்குச்சீட்டுகளில் இடம்பெற்றிருக்கின்றனர்.
English: Such a step would be unprecedented and would inevitably provoke an open political battle with unpredictable consequences.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கை முன்னோடியில்லா தன்மை உடையதாகப் போய்விடும். தவிர்க்க முடியாமல் அரசியல் போரை ஏற்படுத்தும், விளைவுகளை பற்றி உறுதியாகக் கூற முடியாது.
English: As for the fire-power at the disposal of the prisoners, the Times of London reported that they had captured only 30 guns, two anti-tank weapons and two grenade launchers.

Tamil: மேலும் Times பத்திரிகை: கூட்டணிப் படைகள் சிறைக் கைதிகளிடமிருந்து 30 பீரங்கிகள், இரண்டு டாங்கிகளை தகர்க்கும் ஆயுதங்கள் மற்றும் இரண்டு கிரனைட்டுக்களை ஏவும் ஆயுதங்களையும் கைப்பற்றியதாக கூறிற்று.
English: It is obvious that Kumaratunga has utilised the rabid Sinhala chauvinist forces to shore up her sagging political stature.

Tamil: குமாரதுங்க, வீழ்ச்சியைடந்துவரும் அவரது அரசியல் ஆதிக்கத்தை தூக்கி நிறுத்துவதற்காக, இந்த வெறிபிடித்த சிங்களப் பேரினவாத சக்திகளை பயன்படுத்திக்கொண்டார் என்பது தெளிவானதாகும்.
English: There has been broad-based speculation over countries being forced out of the euro and even the collapse of the currency itself.

Tamil: பரந்த வகையில் நாடுகள் யூரோவில் இருந்து அகன்றுவிடக்கூடும் அல்லது நாணயத்தின் சரிவே ஏற்படக்கூடும் என்ற அச்சமும் உள்ளது.
English: The significance of the miners' strikes lies in their exposure of one of the myths most actively propagated by the government - that living standards for the Russian masses are rising.

Tamil: இந்த சுரங்க வேலைநிறுத்தங்களின் சிறப்பு என்னவென்றால் ரஷ்ய வெகுஜனங்களின் வாழ்க்கைத்தரம் உயர்ந்துகொண்டே போகிறது என்ற அரசாங்கம் தீவிரமாக பிரச்சாரம் செய்துவருகின்ற கட்டுக்கதைகளுள் ஒன்றை அவர்கள் அம்பலப்படுத்துவதில் இருக்கிறது.
English: The latest incidents have involved the military directly.

Tamil: அண்மைய சம்பவங்களில் இராணுவம் நேரடியாகவே தொடர்புபட்டுள்ளது.
English: The National Student Co-ordinating Committee resolution makes no reference to or analysis of the betrayal of the rail workers' struggle.

Tamil: தேசிய மாணவர் ஒருங்கிணைப்பு குழுத் தீர்மானம், இரயில் தொழிலாளர்களின் போராட்டம் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது பற்றிய ஒரு குறிப்பையோ அல்லது பகுப்பாய்வையோ கொடுக்கவில்லை.
English: Safeguarding interest of consumers The Government, while liberalizing the regulatory environment, has also ensured that interests of consumers are safeguarded.

Tamil: நுகர்வோரின் நலன்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளித்தல் ஒழுங்குமுறை சூழலை கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விடுவித்துள்ள நிலையில், நுகர்வோரின் நலன்கள் பாதுகாக்கப்படுவதையும் அரசு உறுதி செய்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM condoles the demise of Swami Atmasthananda ji PM condoles the demise of Swami Atmasthananda ji The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Swami Atmasthananda ji.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In contrast US sanctions were not removed, leaving Libya open to commercial domination by the European powers.

Tamil: அப்படியிருந்தும் அமெரிக்க தடைகள் நீக்கப்படாததால் ஐரோப்பிய நாடுகள் லிபியா மீது வர்த்தக மேலாதிக்கம் செலுத்தி வந்தன.
English: Following a naval blockade and electronic jamming of Vietnam's communications, 310,000 Chinese troops would sweep into northern Vietnam from the Chinese provinces of Yunnan and Guangxi and from the South China Sea.

Tamil: கடற்படை முற்றுகை மற்றும் வியட்நாமின் தொலைதொடர்பு சேவை முடக்கம் ஆகியவற்றை தொடர்ந்து, சீனாவின் யூன்னான் மற்றும் கியாங்சி மாகாணங்களிலிருந்தும் மற்றும் தெற்கு சீன கடலில் இருந்தும் 310,000 சீன துருப்புகள் வடக்கு வியட்நாமிற்குள் நுழையலாம் என்று இந்த திட்டங்கள் குறிப்பிட்டன.
English: The emergency laws give sweeping powers to the army and police to make arbitrary arrests and detain people indefinitely without charge or trial.

Tamil: மக்களை குற்றச்சாட்டுக்கள் இன்றி அல்லது விசாரணைகள் இன்றி எதேச்சதிகாரமாக கைதுசெய்து தடுத்து வைக்க இந்த அவசரகால விதிகள் இராணுவத்துக்கும் பொலிசுக்கும் பரந்த அதிகாரங்களை வழங்குகின்றன.
English: The economic potential of the region will be realised with better connectivity, said Shri Rajnath Singh.

Tamil: மேம்படுத்தப்பட்ட தொடர்பின் மூலமாக இப்பகுதியின் பொருளாதார வாய்ப்புகள் நிறைவேற்றப்படும் என்றார் திரு ராஜ்நாத் சிங்.
English: The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring interaction and cooperation in the areas identified.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கண்ட எல்லாப் பிரச்சினைகளையும் கையாள்வதற்கு உறுதியான கட்டமைப்பாக விளங்கும்.
English: We don't need the Americans.

Tamil: இது எங்களுக்கு இனி வேண்டாம்.
English: Instead, he was charged with 'cowardice,' a charge that was subsequently reduced to 'dereliction of duty.'

Tamil: பின்னர் அவர் ''கடமை தவறியதாக'' குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.
English: But Bush could propose nothing on the question of jobs and living standards except more government handouts to the corporations. Bush's domestic policy centers on internal repression, building up the police and military at home.

Tamil: ஆனால் புஷ் கார்ப்பொரேஷன்களுக்கு நிறைய அரசாங்க உதவிகளைச் செய்வதைத் தவிர வேலைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரங்கள் தொடர்பாக ஒன்றையும் முன்மொழிய முடியவில்லை.</h5> <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">புஷ்ஷின் உள்நாட்டுக் கொள்கையானது உள்நாட்டில் போலீசையும் இராணுவத்தையும் கட்டி எழுப்பும் உள்நாட்டு ஒடுக்கு முறையினை மையப்படுத்தியுள்ளது.
English: Poindexter's partner in crime is Elliot Abrams, appointed by Bush to direct the office for democracy, human rights and international operations at the National Security Council.

Tamil: புஷ்ஷினால் தேசியப் பாதுகாப்புக் குழுவில் ஜனநாயகம், மனித உரிமைகள், பன்னாட்டு நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றின் அலுவலகத்தை இயக்க நியமிக்கப்பட்டுள்ள எலியட் அப்ராம்ஸ் தான், பாயின்ட்டெக்ஸ்டரின் கூட்டாளி ஆவார்.
English: Millions of workers were forced to take loyalty oaths, and some 15,000 federal employees were fired or forced to resign by loyalty boards created by the Truman administration.

Tamil: மில்லியன் கணக்கில் தொழிலாளர்கள் விசுவாச உறுதிமொழிகளை எடுக்கக் கட்டாயப் படுத்தப்பட்டனர்; கூட்டாட்சியின் 15000-ஊழியர்கள் வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டனர் அல்லது ட்ரூமன் நிர்வாகத்தால் உருவாக்கப்பட்ட விசுவாச வாரியத்தால் (Loyalty boards) ராஜிநாமா செய்ய வற்புறுத்தப்பட்டனர்.
English: The Central share releases under these Schemes during 2010-11 to 2016-17 are as under:- (Rs.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களுக்கு மத்திய அரசு 2010-11 முதல் 2016-17 வரை ஒதுக்கியுள்ள நிதி விபரம் இங்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Blair's spokesman called the charges levelled against the prime minister as 'absurd' and former colleagues queued up to rebut Cook's claim that there was significant disquiet within cabinet over the prospect of war.

Tamil: பிளேயரின் செய்தித்தொடர்பாளர், பிரதம மந்திரி மீது கொடுக்கப்பட்டுள்ள குற்றச்சாட்டுக்களை, "அபத்தமானவை" எனக்கூறினார்; அவருடைய பழைய சக ஊழியர்கள், குக் கூறிய, போரைப்பற்றி அமைச்சரவையில் குறிப்பிடத்தகுந்த அமைதியின்மை இருந்தது என்பதை, வரிசையில் நின்று மறுத்துப்பேசினார்கள்.
English: MoR has also shared traffic data, draft concession agreement, draft feasibility report and draft manual for standards and specifications of trains etc.

Tamil: ரயில் போக்குவரத்துத் தரவு, சலுகை ஒப்பந்த வரைவு, வரைவு சாத்தியக்கூறு அறிக்கை, தரத்துக்கான வரைவுக் கையேடு, ரயில்களின் விவரக்குறிப்புகள் போன்றவற்றை ரயில்வே அமைச்சகம் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளது.
English: With the National Nutrition Mission, India is also overcoming problems like anemia and stunting very fast.

Tamil: தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தின் மூலம், ரத்தசோகை மற்றும் ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடுகளிலிருந்து இந்தியா வேகமாக விடுபட்டு வருகிறது.
English: Redesigning a Minimum Wage System in India for Inclusive Growth Survey proposes a well-designed minimum wage system as a potent tool for protecting workers and alleviating poverty.

Tamil: அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்காக இந்தியாவில் குறைந்தபட்ச ஊதிய அமைப்பு மாற்றி அமைக்கப்படுகிறது. தொழிலாளர்களைப் பாதுகாக்கவும், வறுமையிலிருந்து விடுவிக்கவும் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச ஊதிய அமைப்பு திறமையானதொரு கருவியாக விளங்கும் என ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: For Deepavali, 2 mega Hindi films are getting released today.

Tamil: தீபாவளியை முன்னிட்டு இன்று இரண்டு மெகா இந்திப் படங்கள் வெளியாகின்றன.
English: Aim of the summit is to strengthen the economic relationship, boost trade relations and increase investments between India and Republic of Korea.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், கொரியா குடியரசுக்கும் இடையே பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்துவது, வர்த்தக தொடர்புகளை மேம்படுத்துவது, முதலீடுகளை அதிகரிப்பது ஆகியன இந்த உச்சிமாநாட்டின் நோக்கங்களாகும்.
English: Ninety years ago this great soul had predicted that water will be sold in shops.

Tamil: 90 ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே அந்த பெரும் மகான் தண்ணீர் கடைகளின் விற்பனைப் பொருளாக இருக்கும் எனக் கணித்திருக்கிறார்.
English: Nikos from Corfu has been unemployed since November.

Tamil: கோர்புவில் இருந்து நிக்கோஸ் நவம்பர் மாதத்தில் இருந்து வேலையில் இல்லை.
English: The MoU lists out the areas of cooperation on drug matters between the two countries.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் போதை மருந்து தொடர்பானவற்றில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்புக்கான அம்சங்களை பட்டியலிடுகிறது.
English: But those watching the match live on T.V sitting at home and are far away from the field, get to know immediately the reason for 'out' which could be because of problem with wavelength.

Tamil: ஆனால், இந்த விளையாட்டை வீட்டிலிருந்து கொண்டு நேரடியாக தொலைக்காட்சியில் பார்ப்பவர்களும் மற்றும் விளையாட்டு அரங்குக்கு தூரத்தில் இருந்து பார்ப்பவர்களும், கிரிக்கெட் வீர்ர் வெளியேறிய காரணத்தை உடனடியாக அறிய முற்படுவார்கள். அலைநீளத்திற்கான காரணமாகவும் இருக்கலாம்.
English: The usually subservient Algerian press was moved, in some cases, to call for Bouteflika's resignation.

Tamil: பொதுவாக அரசுக்கு அடிபணிந்து நிற்கும் செய்தி ஊடகம் கூட இரக்க உணர்வினால் பாதிக்கப் பட்டுள்ளது; சில ஜனாதிபதியின் ராஜிநாமாவைக்கூட கோரியுள்ளன.
English: The seventh to Jesharelah, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: ஏழாவது எசரேலா, அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: His efforts to balance it will face certain obstacles.

Tamil: அதைச் சமன்படுத்த இவர் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகள் சில இடையூறுகளை எதிர்நோக்கும்.
English: I agree with the fact that the German government has refused to send soldiers to Iraq, but that is not enough.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசாங்கம் ஈராக்கிற்கு வீரர்களை அனுப்ப மறுத்ததற்கு நான் உடன்படுகிறேன்; ஆனால் அது போதாது.
English: Nevertheless Saul spoke not any thing that day: for he thought, Something has befallen him, he is not clean; surely he is not clean.

Tamil: ஆனாலும் அவன் தீட்டாயிருக்கிறானாக்கும். அவன் தீட்டுப்பட்டுத்தான் இருக்க வேண்டும் என்று அன்றைய தினம் சவுல் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
English: "I want to act only in Tamil and Malayalam films.

Tamil: "தமிழ், மலையாள படங்களில் நடிக்கவே எனக்கு விருப்பம்.
English: Chirac and his supporters immediately attempted to reap political rewards from their one-sided victory, with an eye to the legislative elections that take place June 9 and 16.

Tamil: உடனடியாகவே சிராக்கும் அவரது ஆதரவாளர்களும் எதிர்வரும் யூன் 9, 16ம் திகதிகளில் இடம்பெறவுள்ள பாராளுமன்ற தேர்தல்களை கருத்திற்கொண்டு அவர்களது ஒருதலைப்பட்டசமான வெற்றியால் கிடைத்த அரசியல் பலன்களை அறுவடை செய்ய முயற்சிக்கின்றனர்.
English: Then said Jonathan, My father has troubled the land: see, I pray you, how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

Tamil: அப்பொழுது யோனத்தான்: என் தகப்பன் தேசத்தின் ஜனங்களைக் கலக்கப்படுத்தினார்; நான் இந்தத் தேனிலே கொஞ்சம் ருசிபார்த்ததினாலே என் கண்கள் தெளிந்ததைப் பாருங்கள்.
English: ‘There's an injured man. Take pictures - show the world the American democracy,' he said.'

Tamil: அவரை படம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்---அமெரிக்க ஜனநாயகத்தை உலகிற்கு காட்டுங்கள்', என்று அவர் கூறினார்''
English: Already, it is the largest such programme in the world.

Tamil: ஏற்கனவே, இது உலகிலேயே பெரும் சிகிச்சை இயக்கமாக உருவாகி உள்ளது.
English: See, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

Tamil: நான் தூரத்தில் அலைந்து திரிந்து வனாந்தரத்தில் தங்கியிருப்பேன். (சேலா.)
English: This belief is helping the country to overcome challenges. He urged to carry forward and strengthen this message of hope and faith.

Tamil: சவால்களை முறியடிக்க இந்த நம்பிக்கை தான் உதவிகரமாக உள்ளது'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார். இந்த நம்பிக்கையின் அம்சங்களை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: The south Indian states have encountered an increased number of heavy rainfall events leading to massive floods.

Tamil: தென்னிந்திய நகரங்களில் அதிக மழைப்பொழிவு ஏற்பட்டு, பெரும் வெள்ளங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.