gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Doctor afar Mirza proposed that SAARC Secretariat be mandated to establish a working group of national authorities for health Information, data exchange and coordination in real time.

Tamil: சுகாதார தகவல்கள், தகவல் தொகுப்பு பரிமாற்றம், உடனுக்குடன் ஒருங்கிணைப்பு போன்றவற்றை செய்வதற்காக சார்க் செயலகத்தில் பணிக்குழு உருவாக்கலாம் என்று மருத்துவ நிபுணர் டாக்டர் ஜாபர் மிர்ஜா கூறினார்.
English: And you shall put the two wreathen chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate.

Tamil: பொன்னினால் செய்த அந்த இரண்டு பின்னல் வேலையான சங்கிலிகளையும் மார்ப்பதக்கத்தின் பக்கங்களில் இருக்கிற இரண்டு வளையங்களில் மாட்டி,
English: A police spokesman announced yesterday that five suspects had been detained.

Tamil: இந்த குண்டுவெடிப்புக்களில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் என சந்தேகிக்கப்படும் ஐந்துபேர் கைது செய்யப்பட்டிருப்பதாக நேற்று போலீஸ் அதிகாரி ஒருவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Science  Technology ARI researchers develop bug sniffer for efficient detection of pathogens Researchers at the Agharkar Research Institute (ARI), Pune, an autonomous institute under the Department of Science Technology, Govt.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நோய்க்கிருமிகளைத் திறம்படக் கண்டு பிடிப்பதற்கான மலிவு விலைக்கருவியைக் அகர்கர் ஆராய்ச்சி நிறுவன ஆராய்ச்சியாளர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office PM conveys his best wishes for the Namami Brahmaputra festival The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes for the Namami Brahmaputra festival.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நமது பிரம்மபுத்ரா திருவிழாவிற்கு பிரதமர் வாழ்த்து நமது பிரம்மபுத்ரா திருவிழாவை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
English: The US dollar, whose value on international markets is only a fraction of what it was during the era of Bretton Woods, has lost virtually all credibility as a world reserve currency.

Tamil: முன்பு பிரெட்டன் வூட்ஸ் காலத்தில் இருந்ததின் மதிப்பில் ஒரு பகுதியை மட்டும் சர்வதேச சந்தைகளில் கொண்டிருக்கும் அமெரிக்க டாலரானது கிட்டத்தட்ட ஒரு உலக நாணயம் என்பதின் அனைத்து நம்பகத்தன்மையையும் இழந்துவிட்டது.
English: I am ever grateful for the affection and confidence that Priyadarshan had in me. I express my gratitude to cinematographer Thiru and everyone who worked with me in the film.

Tamil: கதையை கேட்டு நான் ஆடிப்போய்விட்டேன். ப்ரியதர்ஷன் என் மீது வைத்த அன்புக்கும், பாசத்துக்கும் நான் என்றும் கடமைப்பட்டு இருக்கிறேன்.
English: In this period of crisis, our small efforts can become a huge support for many people around us.

Tamil: இந்தச் சங்கடம் நிறைந்த காலகட்டத்தில் நம்முடைய மிகச்சிறிய முயற்சிகூட, நமக்கு அருகிலே இருக்கும் பலருக்கு மிகப்பெரிய பலமாக ஆகும் வல்லமை உடையது.
English: The American mass media portrays the war against Iraq as an act of preventive self-defense against an enemy who threatens the foundations of world civilization, and an effort to remove the dictatorship of Saddam Hussein and set up a democratic regime in Iraq.

Tamil: உலக நாகரீகத்தின் அடித்தளங்களையே மிரட்டிக் கொண்டிருக்கின்ற ஒரு எதிரிக்கு எதிராக இந்தப் போர் நடப்பதாகவும், ஈராக்கில் சதாம் ஹூசேனின் சர்வாதிகாரத்தை நீக்கிவிடும் ஓர் முயற்சி என்றும் அங்கு ஓர் ஜனநாயக ஆட்சியை நிறுவப்போவதாகவும், அமெரிக்க ஊடகங்கள் சித்தரித்துக் காட்டுகின்றன.
English: In this context, they welcomed the outcomes of the recently held 4th Joint Committee on Defence Cooperation in Riyadh on 2-3 January, 2019.

Tamil: இச்சூழலில், 2019-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 2 மற்றும் 3-ம் தேதிகளில் ரியாதில் நடைபெற்ற பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக்கான நான்காவது கூட்டுக் குழுவின் வெளிப்பாடுகளை அவர்கள் வரவேற்றனர்.
English: It will provide secure and fast connectivity between our universities, research institutions, libraries, health-care and agricultural institutions.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை, நம் இரு நாட்டு பல்கலைக்கழகங்கள், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், நூலகங்கள், சுகாதாரச் சேவை மற்றும் வேளாண் அமைப்புகளிடையே பாதுகாப்பான மற்றும் விரைவான தொடர்புக்கு வழிவகுக்கும்.
English: In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

Tamil: அவர் நாட்களில் யூதா இரட்சிக்கப்படும், இஸ்ரவேல் சுகமாய் வாசம்பண்ணும்; அவருக்கு இடும் நாமம் நமது நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பதே.
English: The slowdown in exports is reverberating throughout the whole economy, dragging down the prices of homes, especially in the once booming coastal cities.

Tamil: ஏற்றுமதியில் சுணக்கம் என்பது முழு பொருளாதாரத்திலும் பிரதிபலிக்கிறது, குறிப்பாக ஒரு சமயத்தில் விலை உயர்ந்து கொண்டே சென்று கொண்டிருந்ததான கடற்கரை நகரங்களில் வீடுகளின் விலைகளை தாழ்வுறச் செய்திருக்கிறது.
English: Ensuring the dignity and safety of women must be first priority for any digital society.

Tamil: எந்தவொரு டிஜிட்டல் சமூகத்துக்கும் பெண்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் கவுரவத்தை உறுதிப்படுத்துவது முதல் முன்னுரிமையாக இருக்க வேண்டியது கட்டாயம்.
English: India firmly believes that BIMSTEC is an important part of our Act East Policy.

Tamil: கிழக்காசிய நாடுகளின் செயல்பாட்டுக் கொள்கையில் பிம்ஸ்டெக் முக்கியமான ஒரு பகுதி என்பதை இந்தியா உறுதியாக நம்புகிறது.
English: Zimbabwe is an easy target to condemn for the violation of human rights, bearing in mind that Germany has no business interests there.

Tamil: ஜிம்பாப்வே மனித உரிமைகளை மீறுவதாக கண்டனம் செய்வதற்கு மிக எளிதான இலக்காகும். ஏனென்றால் அந்நாட்டில் ஜேர்மனிக்கு எந்தவிதமான வர்த்தக நலன்களுமில்லை.
English: Ministry of Defence Seven Garhwal Rifles Infantry Battalion Group Inducted in South Sudan To support the United Nations efforts in bringing peace and normalcy in a war torn country of South Sudan, Indian Army is contributing approx 2300 personnel.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியாவின் கர்வால் ரைஃபிள்ஸ் தரைப்படை அமைப்பைச்சேர்ந்த ஏழு ராணுவக் குழுவினர் தெற்கு சூடானுக்கு புறப்பட்டனர் போரால் பாதிக்கப்பட்டு சிதிலமடைந்திருக்கும் தெற்கு சூடான் நாட்டில் அமைதியை நிலைநாட்டும் முயற்சியில் ஈடுபட்டிருக்கும் ஐக்கிய நாட்டு அமைப்பிற்கு தோள் கொடுக்கும் வகையில் இந்தியா சுமார் 2300 ராணுவ வீரர்களை அந்நாட்டுக்கு அனுப்புகிறது.
English: An older Tamil woman explained her family's traumatic experiences during the war.

Tamil: ஒரு தமிழ் வயோதிபப் பெண், யுத்தத்தினால் அவரது குடும்பம் அனுபவித்த துன்பங்களை விளக்கினார்.
English: I will visit UAE on 10-11 February, where I am returning after my visit in August 2015. UAE is a valued strategic partner with whom we have fast-tracked cooperation in all major spheres including economy, energy, high technology and security.

Tamil: இது கடந்த 2015 ஆண்டு ஆகஸ்டு மாத்த்திற்கு பிறகான எனது இரண்டாவது பயணமாகும். நமது மதிப்புமிக்க தளத்தகைக் கூட்டாளியாக விளங்கும் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்துடன் பொருளாதாரம், ஆற்றல், உயர் தொழில்நுட்பம் மற்றும் பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட அனைத்து பெரிய துறைகளிலும் நாம் வேகமான ஒத்துழைப்பை வழங்கி வருகிறோம்.
English: Royal added, 'We must also reconcile the left with the radicalism that is developing everywhere in Europe.'

Tamil: ரோயால் மேலும் கூறினார்: "நாம் இடதை ஐரோப்பாவில் எல்லா இடங்களிலும் வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் தீவிரமயப்படலுடன் சமரசப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்."
English: Morioka, a parliamentary secretary for the Ministry of Health, Labour and Welfare, stated that Japan had apologised 'enough' for its wartime aggression in Asia.

Tamil: பொது சுகாதாரம், தொழிலாளர் நலன் மற்றும் நலன்புரி அமைச்சக நாடாளுமன்ற செயலாளர் ஆன Morioka, ஆசியாவில் நடைபெற்ற போர்க்கால ஆக்கிரமிப்பிற்காக ''போதுமான'' அளவிற்கு ஜப்பான் பொதுமன்னிப்பு கேட்டுவிட்டது.
English: The total live storage available in these reservoirs is 26.93 BCM which is 52 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இவற்றில் தற்போது மொத்த தண்ணீர் இருப்பு 26 புள்ளி 93 பிசிஎம் ஆகும். இது இவற்றின் மொத்த கொள்ளளவு திறனில் 52 சதவீதமாகும்.
English: The PA has accused Israel of seeking to 'Judaise' East Jerusalem, and of allowing right-wing zealots into the al-Aqsa mosque complex, known as Haram al-Sharif to Muslims and Temple Mount to Jews, while denying access to Muslims.

Tamil: இஸ்ரேல் கிழக்கு ஜெரூசலேமிற்கு நீதிநெறி விளக்க விரும்புவதாக பாலஸ்தீன ஆணையம் இஸ்ரேலை குற்றஞ்சாட்டி இருக்கிறது, மேலும் ஹராம் அல்-ஷரீப் என்றும், யூதர்களின் கோவில் என்றும் அறியப்படும் அல்-அக்ஷா மசூதி வளாகத்திற்குள் முஸ்லீம்கள் நுழைய அனுமதி மறுத்துவிட்டு, வலதுசாரி ஜீலோட்களை நுழைய அனுமதிக்கிறது என்றும் பாலஸ்தீன ஆணையம் குற்றஞ்சாட்டி உள்ளது.
English: Everyone expected that the title of my second film would also be a city's name.

Tamil: இரண்டாவது படத்தின் பெயரையும் ஊர் பெயராகத்தான் வைப்பேன் என பலரும் எதிர்பார்த்தார்கள்.
English: The Bundeswehr's main mission will be to transport armed forces and materiel via air transport from the African Union to the Sudan.

Tamil: இராணுவத்தின் பிரதான பணி ஆயுதத்தாங்கிய படைகளையும் தளவாடங்களையும் ஆபிரிக்க ஒன்றியத்திலிருந்து சூடானுக்கு விமான போக்குவரத்து மூலம் கொண்டுசெல்வதாகும்.
English: We know where the problem lies.

Tamil: பிரச்சினை எங்கே இருக்கிறது என்று நாம் அறிவோம்.
English: A group at CSIR-CECRI headed by Dr Gopu Kumar has developed an indigenous technology of Lithium-ion cells in partnership with CSIR-National Physical Laboratory (CSIR-NPL) New Delhi, CSIR- Central Glass and Ceramic Research Institute (CSIR-CGCRI) Kolkata and Indian Institute of Chemical Technology (CSIR-IICT) Hyderabad.

Tamil: மத்திய மின்வேதியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் கோபு குமார் தலைமையிலான குழுவினர், புதுதில்லி தேசிய இயற்பியல் ஆய்வகம், கொல்கத்தாவில் உள்ள மத்திய கண்ணாடி மற்றும் பீங்கான் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் மற்றும் ஹைதராபாத் இந்திய வேதியியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து, உள்நாட்டு தொழில்நுட்பத்திலேயே, லித்தியத்தால் இயங்கும் பேட்டரியை உருவாக்கி உள்ளனர்.
English: And Devine goes on to outline the new doctrines being developed to advance this perspective.

Tamil: இந்த முன்னோக்கை முன்வைக்கும் வகையில் புதிய கோட்பாடுகளை கோடிட்டுக் காட்ட டேவைன் முற்படுகிறார்.
English: The men were held on the basis of secret evidence and denied the ability to defend themselves in open court.

Tamil: இவர்கள் இரகசிய ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் பிடிக்கப்பட்டு, பகிரங்கமாக நீதி மன்றத்தில் தங்களைக் காத்துக்கொள்ளும் உரிமை மறுக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் உள்ளனர்.
English: Kubota is a company incorporated under the laws of Japan.

Tamil: குபோட்டா என்பது ஜப்பானின் சட்டங்களின் படி நிறுவப்பட்ட நிறுவனமாகும்.
English: One of the government's most anticipated concessions was to public sector workers.

Tamil: பொதுத்துறை ஊழியர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட அரசாங்க சலுகைகள் ஏற்கனவே மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்டதாகும்.
English: Fear you not therefore, you are of more value than many sparrows.

Tamil: ஆதலால், பயப்படாதிருங்கள்; அநேகம் அடைக்கலான் குருவிகளைப்பார்க்கிலும் நீங்கள் விசேஷித்தவர்களாயிருக்கிறீர்கள்.
English: Sell that you have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that fails not, where no thief approaches, neither moth corrupts.

Tamil: உங்களுக்கு உள்ளவைகளை விற்றுப்பிச்சைகொடுங்கள், பழமையாய்ப்போகாத பணப்பைகளையும் குறையாத பொக்கிஷத்தையும் பரலோகத்திலே உங்களுக்குச் சம்பாதித்துவையுங்கள், அங்கே திருடன் அணுகுகிறதுமில்லை, பூச்சி கெடுக்கிறதுமில்லை.
English: All existing permits shall continue to be in force during their validity.

Tamil: தற்போது உள்ள அனுமதிகள் அனைத்தும் ஏற்கனவே உள்ள அதன் கால அளவுக்கு தொடர்ந்து செல்லுபடியாகும்.
English: How can anyone concerned with the welfare of humanity ignore the field in which human relationships, motivations and emotions are given their most compelling and enduring expression?

Tamil: மனித சமூகத்தின் நலத்தினையிட்டு அக்கறைப்படும் ஒருவர் எப்படி மனித உறவுகள், மனக்கிளர்ச்சிகள், தூண்டுதல்கள் மிக நிலைத்து நிற்கும் மற்றும் பேரார்வம் ஊட்டும் வெளிப்படுத்தலைக் கொடுக்கும் துறையைப் புறக்கணிக்க முடியும்?
English: A recent incident in the Sri Lankan town of Jaffna points to the sharp tensions that have developed in the north of the island as a result of the political standoff in Colombo between President Chandrika Kumaratunga and the United National Front (UNF) government.

Tamil: இலங்கை நகரமான யாழ்ப்பாணத்தில் அண்மையில் இடம்பெற்ற சம்பவமானது, கொழும்பில் ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவுக்கும் ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு) அரசாங்கத்துக்கும் இடையிலான அரசியல் விட்டுக்கொடுப்பற்ற நிலைமையின் பெறுபேறாக தீவின் வடக்கில் அபிவிருத்தி கண்டுவரும் கூர்மையான பதட்டநிலைமைகளை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: As global capitalism scours the globe for profit, it increasingly resorts to military means.

Tamil: பூகோள முதலாளித்துவம், பூகோள ரீதியாக சந்தைகளைத் தேடி அலைவதால், அது பெருமளவில் இராணுவ வழிமுறைகளை நாடுகின்றது.
English: But the Congress-led UPA, to rapturous applause from India's corporate elite, brushed aside the Stalinists and their entreaties, believing that the nuclear deal will serve to cement a close alliance with Washington.

Tamil: ஆனால் காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐமுகூ இந்தியாவின் பெருநிறுவன உயரடுக்கின் பேரார்வ பாராட்டை பெற்றவிதத்தில், ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களையும் அவர்களுடைய முறையீட்டையும் ஒதுக்கி வைத்தது; வாஷிங்டனுடன் ஒரு நெருக்கமன நட்பை உறுதி செய்துகொள்ள அணுசக்தி உடன்பாடு உதவும் என்று நம்பியது.
English: We don't say it should be a Left-led government.

Tamil: அது இடது தலைமையில் இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் கூறவில்லை.
English: Claudia Roth was re-elected co-chair with 82.7 percent of the vote.

Tamil: கிளவ்டியா ரோத் மீண்டும் இணைத் தலைவராக 82.7 சதவிகித வாக்குகளை பெற்ற வகையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: The sinking of the Liberty preceded by one day the Israeli invasion of Syria and the seizure of the Golan Heights.

Tamil: லிபேர்ட்டி கப்பல் மூழ்கடிக்கப்பட்டது சிரியாமீது இஸ்ரேல் தாக்கி கோலான் குன்றுகளை கைப்பற்றியதற்கு ஒரு நாள் முன்னர் நடந்தது.
English: He announced extension of lockdown till 3rd May, and ease of certain restrictions in low risk areas from 20 April. The PM said that High Risk Areas and Hotspots will be under constant vigil.

Tamil: நரேந்திர மோடி 2020 ஏப்ரல் 14ஆம் தேதி நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரையில், கோவிட்-19 நோய்த்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக அமலில் உள்ள முடக்கநிலை காலம் 2020 மே 03 தேதி வரையில் நீட்டிக்கப்படுவதாக அறிவித்தார்.
English: Kennedy's presidential bid was broadly opposed by the media and he was rejected by his party.

Tamil: கென்னடி ஜனாதிபதி பதவிக்கு செய்த முயற்சி செய்தி ஊடகத்தால் பரந்த அளவில் எதிர்க்கப்பட்டதுடன், அவருடைய கட்சியாலும் அவர் நிராகரிக்கப்பட்டார்.
English: Hatton is a small town in the central highlands, Sri Lanka's main tea plantation area, where the majority of the population are plantation workers, mostly Tamils.

Tamil: ஹட்டன் மத்திய மலைநாட்டின் சிறிய நகரமாகும்.
English: Our ancestors have said  Agni: Shesham Rina: Shesham, Vyadhi: SheshamTathaivacha.

Tamil: ‘:  :  , :   |   ,     || அக்நி: சேஷம் ருண: சேஷம், வ்யாதி: சேஷம் ததைவச.
English: My son only finished his training and passed out July 5.

Tamil: எனது மகன் பயிற்சியை முடித்து வெளியேறியது ஜூலை 5ம் திகதி.
English: On July 25, she told the Times, 'I will consider very carefully any recommendations and conclusions which can be drawn from the Hutton Inquiry in relation to the BBC.

Tamil: டைம்ஸுக்கு ஜூலை 25ம் தேதி இந்த அம்மையார் கூறியதாவது: "பிபிசி ஐ பொறுத்தவரையில் ஹட்டன் விசாரணையில் பரிந்துரைகளோ, முடிவுகளோ கூறப்படுமாயின், அவற்றை நான் வெகு கவனத்துடன் பரிசீலிப்பேன்.
English: Partly offsetting this, the Pentagon will end production of the F-22, a more advanced and more costly fighter.

Tamil: இதைத்தவிர மிகப் பெரிய அளவில் 2,443 விமானங்கள் உற்பத்தி தொடர்ச்சி முழுக்காலத்தில் இருக்கும்.
English: Shall you reign, because you close yourself in cedar? did not your father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

Tamil: நீ கேதுருமர மாளிகைகளில் உலாவுகிறபடியினாலே ராஜாவாயிருப்பாயோ? உன் தகப்பன் போஜனபானம்பண்ணி, நியாயமும் நீதியுஞ்செய்தபோது அவன் சுகமாய் வாழ்ந்திருக்கவில்லையோ?
English: The Prime Minister said that India once had well planned urban spaces.

Tamil: ஒரு காலத்தில், நன்கு திட்டமிடப்பட்ட நகர்ப்புற பகுதிகளைக் கொண்ட இடமாக இந்தியா இருந்ததாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Thus, the farmers have to bear the brunt of unfavourable weather conditions.

Tamil: இவ்வாறு விவசாயிகள் சாதகமற்ற வானிலையின் பாதிப்பை சுமக்க வேண்டியுள்ளது.
English: Anyway it is good to feel that I do not stand alone.' He remarked that migrant Tamil relatives working abroad had helped families financially, but many were now losing their jobs due to the global economic crisis.

Tamil: எவ்வாறாயினும் என்னாலும் தனியாக நிற்க முடியாது என்பதை உணர்ந்தது நல்லது." புலம்பெயர்ந்த தமிழர்கள் வெளிநாடுகளில் வேலைசெய்வதால் அவர்களது குடும்பங்கள் நிதி உதவி பெற்று வந்தன. ஆனால் தற்போதைய பூகோள பொருளாதார நெருக்கடியால் பலர் தமது வேலையை இழந்துவிட்டனர் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This year, the IDY arrives in the middle of a health emergency.

Tamil: ஒரு சுகாதார அவசரக் காலத்தின் நடுவில் இந்த ஆண்டின் சர்வதேச யோகா தினம் வருகிறது.
English: This included invasions and aerial bombardments of the Occupied Territories, house demolitions, hundreds of roadblocks, curfews, political assassinations, imprisonment without trial, and torture.

Tamil: இதில், ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் பல படையெடுப்புக்களும், குண்டுவீச்சுக்களும், வீடுகள் இடித்துத் தள்ளப்பட்டதும், நூற்றுக் கணக்கான சாலைத் தடைகளும், ஊரடங்கு உத்தரவுகளும், அரசியல் படுகொலைகளும், விசாரணையின்றி சிறைத்தண்டனையும், சித்திரவதைகளும் இருந்தன.
English: <p style="text-align: center;"> We, the workers of the Balmoral Estate in Agarapathana, have formed our own Action Committee to fight for our rights and call on workers throughout the plantations and other sections of industry to do the same.

Tamil: அக்கரபத்தனை பெல்மோரல் தோட்டத்தின் தொழிலாளர்களாகிய நாம், எங்களது உரிமைகளுக்காகப் போராடுவதற்காக எமது சொந்த நடவடிக்கை குழுவை அமைத்துள்ளதோடு பெருந்தோட்டங்கள் பூராவும் உள்ள தொழிலாளர்களும் ஏனைய பகுதி தொழிலாளர்களும் இதே போன்று செயற்பட வேண்டுமெனவும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: The faculty and doctors, as well as of course the students, are the pride of our medical fraternity and our nation.

Tamil: அதன் ஆசிரியப் பெருமக்கள், மருத்துவர்களுடன் மாணவர்களும் மருத்துவ சமுதாயத்துக்கும், நாட்டுக்கும் பெருமை சேர்ப்பவர்களாக உள்ளனர்.
English: The Howard government claims to have reduced unemployment.

Tamil: ஹோவர்ட் அரசாங்கம் வேலையின்மையை குறைத்துவிட்டதாக கூறிக் கொள்ளுகிறது.
English: Chauvinist discrimination raised its ugly head.

Tamil: பேரினவாத பாரபட்சம் அதன் கோரமான உருவை வெளிப்படுத்தியது.
English: 9969 crore during the corresponding period last year registering a growth of 26 over the same period last year on year on year basis.

Tamil: இது கடந்த ஆண்டின் இதே காலத்தில் ரூ.9,969 கோடியாக இருந்தது. கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தை விட தற்போதைய வளர்ச்சி 26 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: Then the struggle for secure and decent jobs for all youth can be carried forward on the basis of a fight for a government which genuinely represents the interests of workers and youth and which reorganises economic life on a socialist basis.

Tamil: அதன்பின்னர் பாதுகாப்பு நிறைந்த கெளரவமான வேலை அனைத்து இளைஞர்களுக்கும் என்ற போராட்டம் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் நலன்களை பிரதிபலிக்கும் உண்மைத் தன்மையுடைய அரசாங்கத்திற்கான போராட்டம் என்ற அடிப்படையில் முன்னேற்றுவிக்கப்படலாம்; அத்தகைய இயக்கம் பொருளாதார வாழ்வு ஒரு சோசலிச அடிப்படையில் மறுசீரமைக்கப்பட வேண்டும் என்பதை உணர்த்தும்.
English: Accordingly, the Government initiated the process for amendment to Payment of Gratuity Act, 1972.

Tamil: அதற்கேற்ப பணிக்கொடை வழங்கல் சட்டம், 1972 -ஐ திருத்தம் செய்வதற்கான நடைமுறைகளை அரசு தொடங்கியிருந்தது.
English: Listen not to Hezekiah: for thus said the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat you every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink you every one the waters of his cistern:

Tamil: எசேக்கியாவின் சொல்லைக் கேளாதிருங்கள்; அசீரியா ராஜா சொல்லுகிறதாவது: நீங்கள் என்னோடே ராசியாகி, காணிக்கையோடே என்னிடத்தில் வாருங்கள்; நான் வந்து, உங்களை உங்கள் தேசத்துக்கு ஒப்பான தானியமும் திராட்சத்தோட்டமுமுள்ள தேசமும், அப்பமும் திராட்சரசமுமுள்ள தேசமும், ஒலிவ எண்ணெயும் தேனுமுள்ள தேசமுமாகிய சீமைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோகுமளவும்,
English: And you shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons for ever.

Tamil: இந்தக் காரியத்தை உங்களுக்கும் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் நித்திய நியமமாகக் கைக்கொள்ளக்கடவீர்கள்.
English: Such policies split peoples along national, ethnic and religious lines and assist in their suppression.

Tamil: அத்தகைய கொள்கைகள் மக்களை தேசிய, இன, மற்றும் மத அடிப்படையில் பிரித்து அவர்களை ஒடுக்குவதில் உதவுகிறது.
English: Sinhala extremists fanned a minor local dispute over the extension of a Muslim religious school in Colombo, the Sri Lankan capital, into a major communal confrontation at the end of last month.

Tamil: இலங்கைத் தலைநகரான கொழும்பில் ஒரு முஸ்லிம் மத பாடசாலையை விரிவுபடுத்துவது சம்பந்தமான ஒரு சிறிய உள்ளூர் முரண்பாட்டை, சிங்களத் தீவிரவாதிகள் கடந்த மாத இறுதியில் ஒரு பெரும் இன முரண்பாடாக தூண்டிவிட்டனர்.
English: Thus said the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: காத்சாவினுடைய மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அதின் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் சிறைப்பட்டவர்களை ஏதோமியரிடத்தில் ஒப்புவிக்கும்படி முழுதும் சிறையாக்கினார்களே.
English: The crew is supposed to have convinced the refugees to say they were Sudanese to create the association in the public mind of 'Cap Anamur-war-refugees.' The journalist dismissed the refugees as mere 'economic migrants,' to whom she would deny any right to enter Europe.

Tamil: மக்களிடையே "காப் அனமுர் யுத்த அகதிகள்" என்ற எண்ணம் ஏற்படுத்துவதற்காக தாங்கள் சூடான் நாட்டினர் என அவ் அகதிகளை கூறச்சொல்லி அக் குழுவினர்தான் வலியுறுத்தியதாகவும் கூறினார். அகதிகள் வெறும் "பொருளாதாரக் குடிபெயர்ந்தோர்தாம் என்றும்" ஐரோப்பாவில் நுழைவதற்கு அவர்களுக்கு எந்த உரிமையும் தான் தரமாட்டேன் என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: As governments have withdrawn support for rural farmers, prices for farming equipment have skyrocketed.

Tamil: அரசாங்கம் கிராமப்புற விவசாயிகளுக்கான ஆதரவை வாபஸ் பெற்றுக்கொண்டதால் விவசாயிகள் பயன்படுத்தும் கருவிகளின் விலை உச்சாணிக் கொம்பிற்கு சென்றுவிட்டது.
English: what, dead? Of old age too, and in his bed!

Tamil: மனச்சான்றின்படியே அவர் மடியும் நேரம் வந்துவிட்டது!
English: Significant issues raised today included: New context post abolition of Planning Commission which has altered the traditional system of resource allocation and consequently abolition of distinction between Plan and Non-Plan funds Furthermore, issues of uncertainty pertaining to GST needed to be fully factored in.

Tamil: இன்று எழுப்பப்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க விவகாரங்கள் வருமாறு: திட்டக் கமிஷன் நீக்கப்பட்ட பின்னர் புதிய சூழலில் ஆதார ஒதுக்கீட்டுக்கான முறை திருத்தியமைக்கப்பட்டு, அதன் தொடர்ச்சியாக திட்ட மற்றும் திட்டமில்லா நிதி ஒதுக்கீட்டில் ஏற்றத்தாழ்வுகள் நீக்கம். மேலும் ஜி.எஸ்.டி.
English: The sea condition is very likely to be high to very high over westcentral adjoining southwest Bay of Bengal from 16th evening to 17th December.

Tamil: முதல் 50 கி.மீ. வரையிலான வேகத்தில் கடும் சூறாவளி காற்று வீசக்கூடும்.
English: Improving geodetic data-sharing, methods and infrastructure and further developing early warning systems in the region for forecasting and communicating disaster-related risks and hazards.

Tamil: புவியியல் சார் புள்ளி விவரங்களைப் பகிர்வது, வழிமுறைகள், கட்டுமானம், ஆகியவற்றை மேம்படுத்துதல், மேலும் முன்னெச்சரிக்கை அறிவிப்பு, பேரிடர் குறித்த ஆபத்தை அறிவித்தல் ஆகியவற்றை அபிவிருத்தி செய்தல்.
English: I am proud to dedicate Veer Surendra Sain Airport to the people of the area.

Tamil: வீர் சுரேந்திர செயின் விமான நிலையத்தை இப்பகுதியில் உள்ள மக்களுக்கு அர்ப்பணிப்பதில் நான் பெருமை அடைகிறேன்.
English: The shooting for the film started on 10th.

Tamil: படத்தின் படப்பிடிப்பு கடந்த 10-ந் தேதி தொடங்கி தொடர்ந்து நடந்துவருகிறது.
English: And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.

Tamil: பின்பு சேமேரின் கையிலிருந்து சமாரியா மலையை இரண்டு தாலந்து வெள்ளிக்கு வாங்கி, அந்த மலையின்மேல் ஒரு பட்டணத்தைக் கட்டி, அதற்கு மலையினுடைய எஜமானாயிருந்த சேமேருடைய பேரின்படியே சமாரியா என்னம் பேரைத் தரித்தான்.
English: Industry had raised the voice against the Simon commission by rising above its self interest.

Tamil: தங்களின் சொந்த நலன்களுக்கும் மேலாக சைமன் கமிஷனை எதிர்த்து தொழில்துறை குரல் எழுப்பியது.
English: On the other hand, the Stalinist bureaucracy had its own ethic, which, with the turn to the capitalist market in the late 1970s, was soon translated into endemic corruption and profiteering summed up in Deng Xiaoping's slogan: 'to get rich is glorious'.

Tamil: மறுபக்கம், ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் தனது சொந்த தார்மீக நெறிமுறையை கொண்டு செயல்பட்டு வந்தது. அது 1970களின் கடைசியில் முதலாளித்துவ சந்தையின் பக்கம் திரும்புவதாக அமைந்ததுடன் மிக விரைவாக முடிவற்ற தொற்று நோய் போன்ற ஊழலுக்கும், இலாப வேட்டைக்கும் இடம் கொடுத்தது.
English: A government office that had been taken over by the militiamen and used to store ammunition was strafed by a helicopter gunship and then reduced to rubble by tank fire.

Tamil: போராளிகளால் கைப்பற்றப்பட்டிருந்த ஓர் அரசாங்க அலுவலகம், வெடிமருந்துக் கிடங்காகப் பயன்படுத்துவந்தது, இது அமெரிக்க ஹெலிகாப்டர் பீரங்கியால் தாக்கப்பட்டு, பின்னர் டாங்கின் குண்டுவீச்சினால் தகர்க்கப்பட்டது.
English: In all these areas, our regulations, processes and procedures have been made more industry-friendly, more transparent, more predictable and more outcome oriented.The Defence Products List for the purpose of issuing licenseshas been revised, and most of the components, parts, sub-systems, testing equipment and production equipment have been removed from the list to reduce entry barriers for the industry, especially for the small and medium enterprises.

Tamil: இந்தத் துறைகள் அனைத்திலும் நமது வரன்முறைகள், நடைமுறைகள், செய்முறைகள் அனைத்தும் தொழில்துறைக்கு இணக்கமானதாகவும், வெளிப்படையானதாகவும் மேலும் சிறப்பாக எதிர்பார்க்கக் கூடியதாகவும் விளைவுகள் அடிப்படையிலானதாகவும் மாற்றப்பட்டுள்ளன. பாதுகாப்பு உற்பத்திப் பொருட்கள் பட்டியல் அதற்கான உரிமங்கள் வழங்குவதற்கெனத் திருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: <img src="nb-j31b.JPG" width="400" height="359" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="359" src="http://wsws.org/articles/2008/jan2008/nb-j31b.JPG" width="400" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3">
English: The securitisation process has meant that, via a roundabout route, banks now hold packages of mortgages originated by organisations that had no interest in evaluating whether they could be serviced.

Tamil: பாதுகாப்பு பத்திர வழிவகை என்பதின் பொருள், ஒரு சுற்றிவளைத்த முறையினூடாக, சரியான முறையில் இயக்கப்படமுடியுமா என்பதை மதிப்பீடு செய்வதில் அக்கறை இல்லாத அமைப்புக்கள் ஆரம்பித்து வைத்த அடைமான பொதிகளை வங்கிகள் இப்பொழுது பெற்றுக்கொண்டுள்ளன என்பதாகும்.
English: Establishment of 24 new medical colleges across the country will not only facilitate the treatment of the people but also help to impart medical education to the youngsters.

Tamil: நாடு முழுக்க 24 புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகள் தொடங்குவது, மக்களுக்கு மருத்துவ வசதி கிடைப்பதை மேம்படுத்துவதுடன், இளைஞர்களுக்கு மருத்துவக் கல்வி கிடைக்கும் நிலையையும் மேம்படுத்தும்.
English: You have introduced Kadhi-Chawal in the menus here, and now youeven celebrate Diwali with your Japanese friends here.

Tamil: இந்திய உணவு வகைகளை இங்கு அறிமுகப்படுத்தியதோடு ஜப்பானிய நண்பர்களோடு சேர்ந்து தீபாவளியையும் கொண்டாடுகிறீர்கள்.
English: Since then he has made repeated speeches, countering opposition to his privatisation of the National Health Service and education, insisting that his government would be even more radical in pushing through its policies.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து, தேசிய பொது சுகாதார வசதி, கல்வி ஆகியவை தனியார் மயமாக்கப்படுதலின் அவருடைய கொள்கைளுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிப்பிற்கு பலமுறை விடையளிக்கையில், இத்தகைய கொள்கைகள் இன்னும் தீவிரமாகச் செயல்படுத்தப்படும் என கூறியுள்ளார்.
English: Now it seems that these problems may be starting to spread to the rest of the world.

Tamil: இந்த சிக்கல்கள் உலகின் பிறபாகங்களுக்கும் பரவ ஆரம்பித்திருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Abolition of Posts This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: இது தவிர, தேவைப்படும் போது, கட்டாயமில்லாத தேர்வுகளையும் தேர்வாணையம் நடத்தி வருகிறது. இத்தகவல்களை மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம் பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம் அணுசக்தி விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மாநிலங்களவையில் இன்று (மார்ச் 8) எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

Tamil: சீயோன் குமாரத்தியின் அழகெல்லாம் அவளை விட்டுப்போயிற்று; அவள் பிரபுக்கள் மேய்ச்சலைக் காணாத மான்களுக்கு ஒப்பாகி, தொடருகிறவனுக்கு முன்பாகச் சத்துவமில்லாமல் நடந்துபோனார்கள்.
English: Abu Omar was also a distinguished friend of India.

Tamil: அபு ஓமர் இந்தியாவின் மதிக்கத்தக்க நண்பராகவும் திகழ்ந்தார்.
English: By becoming involved in oil and gas exploration and oil infrastructure building and by increasing the capacity of its naval reach in the Indian Ocean, India seeks to secure a dominant position in the region's oil economy.

Tamil: எண்ணெய் எரிவாயு ஆய்வுகளிலும் எண்ணெய் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதிலும் இந்து மகாசமுத்திர பகுதியில் தனது கப்பற்படையின் வீச்சை அதிகரிப்பதிலும் இந்தியா இந்த பிராந்தியத்தின் எண்ணெய் பொருளாதாரத்தில் ஒரு மேலாதிக்க நிலைப்பாட்டை பெறுவதற்கு முயன்று வருகிறது.
English: For over a week a polemic raged over the number of heat-related deaths.

Tamil: வெப்பம் தொடர்பான இறப்புகளின் எண்ணிக்கை எவ்வளவு? என்பது குறித்து ஒருவாரத்திற்கு மேல் கருத்து வேறுபாடுகள் நிலவின.
English: While the Islamists were expected to poll strongly, opinion surveys and exit polls had projected a narrow Fatah victory.

Tamil: இஸ்லாமியவாதிகளுக்கு மிக வலுவான தேர்தல் வாக்குகள் விழும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டாலும் கருத்துக்கணிப்புக்களும் மற்றும் வாக்குப் பதிவு முடிந்த பின்னர் நடைபெற்ற கருத்துக்கணிப்புக்களும் ஒரு குறுகியளவில் ஃபதா வெற்றிபெறலாம் என்று கணித்திருந்தன.
English: The Vice President said that governments, policy makers and business enterprises must ensure hassle free environment at Airports for commuters.

Tamil: விமான நிலையங்களில் பயணிகளுக்கு எவ்வித தொந்தரவுகளும் இல்லாத சுற்றுச் சூழலை, அரசு, கொள்கை வடிவமைப்போர் மற்றும் வணிக நிறுவனங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Bush administration has begun to monitor thousands of people of Iraqi descent in the US.

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான ஈராக் தொடர்பான அதிருப்தியாளரை கண்காணிக்க, புஷ் ஆட்சி தொடங்கியுள்ளது.
English: There is ample reason to believe that the Reagan administration received assurances from the AFL-CIO that the labor federation would take no action in support of PATCO.

Tamil: AFL-CIO விலிருந்து தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு பாட்கோவிற்கு ஆதரவாக எந்த நடவடிக்கையையும் மேற்கொள்ளாது என்ற உறுதிமொழி றேகன் நிர்வாகத்திற்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கவேண்டும் என்பதற்கு தக்க காரணங்கள் உள்ளன.
English: Their only 'crime' was to inform the Inspector General of Police (IGP), the president's secretary and the media minister of his abduction.

Tamil: ஜயந்த கடத்தப்பட்டுள்ளது பற்றி பொலிஸ் மா அதிபருக்கும் ஜனாதிபதியின் செயலாளருக்கும் மற்றும் ஊடக அமைச்சருக்கும் அறிவித்ததே அவர்கள் செய்த ஒரே தவறு.
English: This is the first change in his get up in his film career.

Tamil: இவரது திரை வாழ்வில் இதுதான் முதல் கெட்டப் சேஞ்ச்.
English: 'In contrast, Edward Thomas Kennedy, who has a far more famous namesake and identifies himself as a Democrat, received less than one-half my vote total.

Tamil: "இதற்கு மாறாக, மிகப் பெரும்புகழ்பெற்ற பெயரைத்தன் பெயராகக் கொண்டும், ஜனநாயக வேட்பாளர் எனத் தன்னை அடையாளமும் காட்டிக்கொண்ட, எட்வார்ட் தோமஸ் கென்னடி எனக்குக் கிடைத்த மொத்த வாக்குகளில் பாதியைத்தான் பெற்றார்.
English: De Gaulle took power at the peak of the Algerian war, when France was threatened with a collapse into civil war.

Tamil: பிரான்சில் உள்நாட்டுப் போர் என்னும் சரிவு ஏற்படுமோ என்ற அச்சத்தை கொடுத்த அல்ஜீரிய போரின் உச்சக்கட்டத்தில் டு கோல் பதவிக்கு வந்தார்.
English: Growing transatlantic tensions

Tamil: அத்லாந்திற்கு இடையிலான கொந்தளிப்புகளின் அதிகரிப்பு
English: Alongside approximately 10,000 auto workers from the three Opel plants in Bochum were thousands of workers from the Thyssen Krupp steel plant, Ruhrkohle AG and other factories in the Ruhr.

Tamil: Bochum இலுள்ள மூன்று ஓப்பல் தொழிற்சாலைகளை சார்ந்த ஏறத்தாழ 10,000 பேருடன் Thyssen Krupp உருக்கு தொழிற்சாலை Ruhrkohle AG மற்றும் இதர தொழிற்சாலைகளை சேர்ந்த Ruhr பகுதி தொழிலாளர்கள் பல்லாயிரக்கணக்கில் திரண்டு வந்தனர்.
English: The total number of confirmed cases is now 46,433.

Tamil: இதுவரையில் 46,433 பேருக்கு நோய் பாதிப்பு உறுதி செய்யப் பட்டுள்ளது.
English: Clause 6 of the Assam Accord envisaged that appropriate constitutional, legislative and administrative safeguards, shall be provided to protect, preserve and promote the cultural, social, linguistic identity and heritage of the Assamese people.

Tamil: அசாம் ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு 6-ல், அசாம் மக்களின் கலாச்சார, சமூக, மொழி அடையாளம் மற்றும் பாரம்பரியம் ஆகியவற்றுக்கு பாதுகாப்பு அளித்திடவும் மற்றும் ஊக்குவிக்கவும் உரிய அரசியலமைப்பு, சட்டமன்ற மற்றும் நிர்வாக பாதுகாப்பு வழங்கிட வேண்டும் என கூறப்பட்டுள்ளது.
English: This leaves only the 374 soldiers in the conflict ridden Najaf area that come from El Salvador, but even here there are big divisions both in society and the political establishment on the subject.

Tamil: இது விலக்கப்பட்டால் El Salvador இன் 374 சிப்பாய்கள் மட்டுமே மோதல்கள் நிறைந்த நஜாப்பில் பணியாற்றுவார்கள். ஆனால் அந்த நாட்டில் கூட சமுதாயத்திலும், அரசியல் ஸ்தாபனத்திலும் இது சம்மந்தமாக பெரும் பிளவுகள் நிலவுகின்றன.
English: Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves MoU between India and Malaysia for Mutual Cooperation in the field of Company Secretaryship The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding between India and Malaysia for Mutual Cooperation to raise the status and prestige of the Practicing Company Secretary in both countries, and to facilitate the movement of the Company Secretaries across borders in the Asia-Pacific Region.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் மலேசியாவுக்கும் இடையே கம்பெனி செயலாளர் துறையில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். இந்தியாவுக்கும் மலேசியாவுக்கும் இடையே கம்பெனி செயலாளர் துறையில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இருநாடுகளிலும் உள்ள தொழில் புரியும் கம்பெனி செயலாளர்களின் அந்தஸ்து மற்றும் கௌரவத்தை மேம்படுத்தவும், ஆசியா - பசிபிக் மண்டலத்தில் எல்லைக்கப்பால் அவர்கள் சென்று வருவதற்கு வசதி ஏற்படுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: There is a Hindi and Tamil song and dad helped to write these."

Tamil: இவற்றுக்கான பாடல்களை எழுத அப்பா உதவினார்."
English: UN sanction, they calculate, would give US military action a cover of pacific and international legitimacy.

Tamil: இந்த நிலையில் ஐ.நா போருக்கு அனுமதி வழங்குமானால் அமெரிக்காவின் இராணுவ நடவடிக்கைக்கு சர்வதேச அளவில் அங்கீகாரம் கிடைக்கும் சட்டப்பூர்வமாகவும் அமைதியை நிலைநாட்டவும் சட்ட(தர்ம) யுத்தம் நடக்கின்றது என்ற கருத்து உருவாகும் என்று கனடாவின் லிபரல்கள் கணக்குப்போடுகின்றனர்.
English: Ltd. to the Nation, at Amethi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Kauhar, Amethi in Uttar Pradesh today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அமேதியில் இந்திய ரஷ்ய கூட்டு முயற்சியான துப்பாக்கி நிறுவனத்தை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் அமேதியில் உள்ள கவ்ஹாருக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று (03.03.2019) வருகை தந்தார்.
English: It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

Tamil: இரண்டுபேருடைய சாட்சி உண்மையென்று உங்கள் நியாயப்பிரமாணத்திலும் எழுதியிருக்கிறதே.
English: Workers who have lost jobs due to lockdown should also be provided cash incentives.

Tamil: முடக்கம் காரணமாக வேலைவாய்ப்பை இழந்த தொழிலாளர்களுக்கும் ரொக்க ஊக்கத்தொகை வழங்க வேண்டும்.
English: It is not how a mainstream newspaper normally presents the outcome of a national election.

Tamil: ஒரு முக்கியமான செய்தித்தாள் ஒரு நாட்டின் தேர்தல் முடிவை பொதுவாக எப்படி அளிக்கிறது என்பது அல்ல.
English: Accordingly, the enhanced provisions for Restructured Accounts will not apply.

Tamil: அதன்படி, மறுசீரமைப்பு செய்த கணக்குகளுக்கான மேம்படுத்தப்பட்ட விதிமுறைகள் இதற்குப் பொருந்தாது.
English: Recognition of Startups Modification of definition of Startups in May 2017 and improvements incorporated in the recognition process reduced the time taken for grant of recognition certificate from 10-15 days to 1-4 days currently.

Tamil: தொடக்க நிலை நிறுவனங்களுக்கு அங்கீகாரம் : 2017 மே மாதம் தொடக்கநிலை நிறுவனங்களின் வரையறை மாற்றி அமைக்கப்பட்ட பிறகு அங்கீகார நடைமுறையில் மேம்பாடுகள் சேர்க்கப்பட்டபிறகு அங்கீகாரச் சான்றுகள் வழங்குவதற்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படும் காலம் 10 முதல் 15 நாட்கள் என்ற நிலையிலிருந்து 1 முதல் 4 நாட்கள் என தற்போது குறைந்துள்ளது.
English: We also engaged in intensive educational, political and theoretical work, which left deep traces.

Tamil: தொடர்ச்சியான அரசியல் மற்றும் தத்துவார்த்த வகுப்புகளினூடு நாம் அவர்களை ஊக்கப்படுத்தினோம், அதன் தாக்கம் அவற்றில் ஆழமாக பதிந்திருந்தது.
English: Even the city of Leverkusen, lying between Düsseldorf and Cologne on the Rhine, and headquarters to the international chemical concern Bayer AG, slipped into the red this year.

Tamil: ரைன் நதிக்கரையில் டுஸ்ஸுல்டோர்வ் நகரத்திற்கும் கொலோன் நகரத்திற்கும் இடையிலுள்ள சர்வதேச இரசாயன நிறுவனம் Bayer AG தலைமை அலுவலகத்தைக் கொண்டுள்ள லிவர்குஸன் நகரமானது இந்த ஆண்டு கடனில் மூள்கியுள்ளது.
English: So many new voices have been introduced by him.

Tamil: ஏ.ஆர். ரஹ்மான் இசையில் அறிமுகமான புதுக்குரல்கள் ஏராளம்.
English: One of the old men had no teeth and required a cane to walk.

Tamil: மூளைக்கோளாறு உள்ள ஒருவர் ஏப்ரலிலும் வேறு நான்கு பேர் அக்டோபரிலும் விடுதலை செய்யப்பட்டனர்.
English: The inauguration ceremony will also be attended by Minister of Agriculture, Bhutan Shri Yeshey Dorji Minister for Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu Sikkims Chief Minister, Pawan Kumar Chamling Union Minister of State for Agriculture, Smt.

Tamil: பூட்டான் வேளாண் அமைச்சர் திரு எஸ்ஹே டோர்ஜி, மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு, சிக்கிம் முதல் அமைச்சர் பவன் குமார் சம்லிங்க், மத்திய வேளாண் துறை இணை அமைச்சர் திருமதி கிருஷ்ணா ராஜ், அரியானா வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர் திரு ஓம் பிரகாஷ் தன்கர், ஒடிஸா வேளாண் அமைச்சர் திரு தாமோதர ரவுத், கேரளா வேளாண் அமைச்சர் வி.எஸ்.
English: Indeed, the two candidates' lack of concern for human distress did not only apply to foreigners.

Tamil: உண்மையில், மனிதகுல இடர்பாடுகளுக்கு இரு வேட்பாளர்களும் காட்டிய அக்கறையின்மை வெளிநாட்டு மக்களுக்கு மட்டும் பொருந்தவில்லை.
English: 'I reaffirm my government's commitment to continue the ceasefire.

Tamil: "யுத்த நிறுத்தத்தை தொடர்வதற்கான எனது அரசாங்கத்தின் கடப்பாட்டை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.
English: This time, the Hunar Haat is being organised at Hall Number-7G  7H of Pragati Maidan, where about 130 artisans from 20 states  Union Territories are participating which include 30 women artisans.

Tamil: இம்முறை ‘ஹூனார் ஹாத்’, பிரகதி மைதானத்தில் அறை எண் – 7ஜி மற்றும் 7எச்சில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இதில் 20 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களை சேர்ந்த 30 பெண் கலைஞர்கள் உட்பட 130 கலைஞர்கள் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: Prime Minister was also pleased to note the extensive work done on the digitization of holy Vachanas of Basavanna, the suggestion Prime Minister had made in 2017.

Tamil: பசவண்ணாவின் புனித வச்சனா-க்களை டிஜிட்டல் மயமாக்கிய பெரிய பணிகள் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். இந்த யோசனையை 2017இல் பிரதமர் முன்வைத்திருந்தார்.
English: The World Socialist Web Site is publishing today the report by Nick Beams, Socialist Equality Party national secretary, to SEP public meetings in Sydney and Melbourne on November 22 and 29 on the Australian government's 'Anti-Terrorism Bill 2005'.

Tamil: சிட்னியிலும், மெல்போர்னிலும் முறையே நவம்பர் 22, 29 தேதிகளில் ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தின் "பயங்கரவாத-எதிர்ப்புச் சட்டவரைவு 2005" பற்றி சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஏற்பாடு செய்திருந்த பொதுக்கூட்டங்களில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளரான நிக் பீம்ஸினால் வழங்கப்பட்ட அறிக்கையை உலக சோசலிச வலைத் தளம் இன்று வெளியிடுகிறது.
English: Sharp increases in the LIBOR rate reflect the lack of confidence the major banks - the top names and institutions in the financial world - have in one another.

Tamil: LIBOR ல் தீவிர உயர்வு விகிதம் என்பது நிதிய உலகில் அவை உயர்ந்த பெயரை பெற்ற அமைப்புக்களான பெரிய வங்கிகள் ஒன்றின் மீது மற்றொன்று காட்டும் நம்பிக்கையின்மையை பிரதிபலித்தது.
English: The Balmoral Estate workers cannot be left isolated.

Tamil: பெல்மோரல் தோட்ட தொழிலாளர்களை தனிமையில் விட முடியாது.
English: And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.

Tamil: ரெகொபெயாமை ராஜாவாக்கும்படி இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் சீகேமுக்கு வந்திருந்தபடியால், அவனும் சீகேமுக்குப் போனான்.
English: These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.

Tamil: இவைகளை யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயா செய்தபடியினால், மூன்று பராக்கிரமசாலிகளுக்குள்ளே பேர் பெற்றவனாயிருந்தான்.
English: Would she continue to act?

Tamil: இனி நடிப்பீங்களா?
English: Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

Tamil: சாமுவேல் ராஜாங்கத்தின் முறையை ஜனங்களுக்குத் தெரிவித்து, அதை ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதி, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வைத்து, ஜனங்களையெல்லாம் அவரவர் வீட்டுக்கு அனுப்பிவிட்டான்.
English: Significantly, he called not only for a return to the negotiating table, but for international support for Colombo 'in coping with the threat'.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு மீண்டும் திரும்புவதற்கு மட்டுமன்றி, "அச்சுறுத்தலை எதிர்த்துச் சமாளிப்பதற்காக" கொழும்புக்கு சர்வதேச ஆதரவு வழங்கவும் அழைப்புவிடுக்கின்றார்.
English: Brothers and sisters, Ive been told that MSME vertical of FICCI was constituted in 2013.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, ஃபிக்கியின் எம்எஸ்எம்ஈ பிரிவு 2013-ல் அமைக்கப்பட்டதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Bhutan's message to humanity is happiness.

Tamil: நல்லிணக்கம்தான் மகிழ்ச்சிக்கு ஊற்றுக்கண்ணாக இருக்கும்.
English: In the meantime, he made a living teaching for less than a labourer's pay.

Tamil: இதற்கிடையில், ஒரு தொழிலாளருக்கு அளிக்கப்படுவதை விட குறைவான வருவாயில் அவர் ஒரு நடைமுறை ஆசிரியராக ஆனார்.
English: In his inaugural address, Shri Jitendra Singh said that Yoga helps us in becoming strong which in turn leads to the creation of a healthier, more powerful and a happy family, society and nation.

Tamil: ஆரோக்கியமான சக்தி வாய்ந்த மகிழ்ச்சிகரமான குடும்பத்தையும் சமுதாயத்தையும், நாட்டையும் உருவாக்க யோகா நமக்கு உதவுகிறது என்று தனது தொடக்க உரையில் திரு ஜிதேந்திர சிங் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, The Indian Science Congress has a rich legacy.

Tamil: நண்பர்களே இந்திய அறிவியல் மாநாட்டுக்கு செறிவான பாரம்பரியம் உண்டு.
English: For the religious and ultra-nationalist forces towards whom Likud was increasingly orientated after its defeat in the 1992 election, the agreement with the PLO under the Oslo Accords of 1993 was a betrayal.

Tamil: 1992 தேர்தலில் தோல்வியை தழுவிய பின்னர் லிக்குட் சார்ந்திருந்த மத மற்றும் அதிதீவிர தேசியவாதி சக்திகளுக்கு 1993ல் ஓஸ்லோ உடன்படிக்கைகளின்படி பாலஸ்தீன விடுதலை இயக்கத்துடனான (PLO) ஒப்பந்தம் ஒரு காட்டிக் கொடுப்பாக இருந்தது.
English: Department of Space Atomic Clock A navigation satellite, IRNSS-1I is scheduled for launch using PSLV launch vehicle in April 2018.

Tamil: விண்வெளித்துறை அணுசக்தி கடிகாரம் வழிகாட்டி செயற்கைக்கோள் ஐ.ஆர்.என்.எஸ்.எஸ்.-2, பி.எஸ்.எல்.வி. செலுத்து வாகனம் மூலம் 2018 ஏப்ரலில் செலுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: So take decisions openly, invest freely and spend freely.

Tamil: எனவே முடிவுகளை வெளிப்படையாக மேற்கொள்வதோடு, தடையின்றி முதலீடு செய்வதோடு, சுதந்திரமாக செலவு செய்யுங்கள்.
English: Since this building was to be constructed as a Memorial of Baba Saheb, who was the brain behind the Constitution of India, hence, the building has been given the shape of a book.

Tamil: எனவே, இந்தக் கட்டிடத்தைப் பாபாசாகேப் நினைவிடமாகக் கட்ட வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது. அவர் இந்திய அரசியல் சட்டத்தின் சிற்பியாக செயல்பட்டதால், இந்தக் கட்டிடம் ஒரு புத்தகத்தின் வடிவத்தில் அமைக்கப்பட்டது.
English: A Genelia film titled 'Kazhugu' is getting ready.

Tamil: ஜெனிலியா நடித்த படம் ஒன்று 'கழுகு' என்ற பெயரில் தயாராகிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: In this context, he mentioned about the initiatives of the government to ensure self-reliance, provide Ease of Living, and taking development to the last mile.

Tamil: அந்த வகையில், தற்சார்பு அடைதல், வாழ்க்கையை எளிமைப்படுத்துதல் மற்றும் வளர்ச்சிப் பணிகளை கடைக்கோடிப் பகுதிக்கும் கொண்டு செல்வதை உறுதி செய்ய, அரசு மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: 'However, Democratic and Republican members of the Judiciary Committee came together in a spirit of cooperation and compromise to agree on this bill, and I strongly support it,' Reid said.

Tamil: மற்றும் அதை நான் வலுவாக ஆதரிக்கிறேன்" என்று Nevada ஜனநாயகக் கட்சி செனட் சபை சிறுபான்மை தலைவர் Hary Reid கூறினார்.
English: Songs have been shot at Pollachi and Kerala.

Tamil: பாடல் காட்சிகள் கேரளா, பொள்ளாச்சி பகுதிகளில் படமாகியுள்ளது.
English: Whether it occurs with or without a UN mandate, it is a war of criminal plunder.

Tamil: ஐ.நா மேலிட கட்டளையுடன் நடக்கிறதோ அல்லது இல்லாமல் நடக்கிறதோ, அப்போர் குற்றத்தன்மை வாய்ந்த கொள்ளையடிக்கும் போர் ஆகும்.
English: The forty-one chapters in the document have been disaggregated under four sections: Drivers, Infrastructure, Inclusion and Governance.

Tamil: இந்த ஆவணத்தில் உள்ள 41 பகுதிகள் இயக்குவோர், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, அனைவரையும் உள்ளடக்குதல், நிர்வாகம் என நான்கு பிரிவுகளின் கீழ், ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Till now 82 SPVs have been formed and considering the capacity gaps existing at cities, this is not a small achievement by any standards.

Tamil: தற்போது 82 சிறப்பு வாகன சேவை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. எந்த விதத்திலும் இது ஒரு சிறிய சாதனைதான் என்று சொல்லிவிட முடியாது.
English: It lay centred over the same region at 1730 hrs IST of today, the 16th May, 2020 near latitude 10.9N and longitude 86.3E, about 1040 km south of Paradip (Odisha), 1200 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 1300 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh).

Tamil: இன்று மே 16, 2020 மாலை 5.30 மணி நிலவரப்படி, அதே பிராந்தியத்தில் மையம் கொண்டுள்ளது. இது 10.9°N அட்சரேகை மற்றும் 86.3°E தீர்க்கரேகைக்கு அருகே, பாரதீப்-பிலிருந்து (ஒடிசா) 1040 கி.மீ., தெற்கிலும், திகா பகுதியிலிருந்து (மேற்கு வங்கம்) தெற்கு-தென்மேற்கில் 1,200 கி.மீ., தொலைவிலும், கேபுபரா (பங்களாதேஷ்) பகுதியிலிருந்து தெற்கு-தென்மேற்கில் 1,300 கி.மீ., தொலைவிலும் மையம் கொண்டிருந்தது.
English: And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

Tamil: லாசரு என்னும் பேர்கொண்ட ஒருதரித்திரனும் இருந்தான்; அவன் பருக்கள் நிறைந்தவனாய், அந்த ஐசுவரியவானுடைய வாசலருகே கிடந்து,
English: Others were not so enthusiastic, complaining about the confusion caused by the uncertain exchange rate.

Tamil: ஏனையோர் இதையிட்டு இந்தளவுக்கு ஆர்வம் காட்டாததோடு இந்த நிலையற்ற நாணய மாற்று வீதத்தினால் உருவாகியுள்ள தடுமாற்றத்தையிட்டு முறைப்பட்டுக் கொண்டனர்.
English: The 200th day celebrations of 'Chandramukhi' will take place on October 1, 2005 at the University Centenary Hall in Chennai. Dr. Dasari Narayan Rao, the central minister for Coal and Mines and also a friend of Rajini, will participate in the function.

Tamil: 01-10-2005 சனிக்கிழமை மாலை சென்னை சேப்பாக்கம் பல்கலைக்கழக நூற்றாண்டு விழா மண்டபத்தில் நடக்கவிருக்கும் சந்திரமுகியின் 200-வது நாள் கொண்டாட்டங்களில் ரஜினியின் நண்பரும் மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சருமான டாக்டர் தாசரி நாராயணராவ் கலந்து கொள்கிறார்.
English: Share of public sector (including public financial and non-financial corporations and general government) in total Gross Fixed Capital Formation (GFCF) increased from 21.4 per cent in 2011-12 to 22.0 per cent in 2014-15 and further to 25.2 per cent in 2015-16 (the latest year for which data is available).

Tamil: மொத்த நிலையான மூலதன உருவாக்கத்தில் (GFCF- Gross Fixed Capital Formation) பொதுத்துறையின் பங்கு (பொது நிதி நிறுவனங்கள், நிதி-சாராத நிறுவனங்கள் மற்றும் மத்திய அரசு உட்பட்ட) 2014-15 ஆம் ஆண்டில் 22.0 சதவிகிதமாக உயர்ந்திருக்கிறது. இது 2011-12 ஆம் ஆண்டில்21.4% ஆக இருந்தது 2015-16ம் ஆண்டில் (தரவு கிடைத்திருக்கும் மிகச் சமீபத்திய ஆண்டு) 25.2 சதவிகிதமாக மேலும் உயர்ந்துள்ளது.
English:  Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is very likely along  off West Bengal coast on 2nd May.

Tamil: இன்று காலை முதல் 120 – 130 கிலோமீட்டர் வரை வீசும் காற்று மெதுவாக அதிகரித்து 150 கிலோமீட்டர் வேகம் வரை வீசக்கூடும்.
English: For the LORD has driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man has been able to stand before you to this day.

Tamil: கர்த்தர் உங்களுக்கு முன்பாகப் பெரியவைகளும் பலத்தவைகளுமான ஜாதிகளைத் துரத்தியிருக்கிறார்; இந்நாள் மட்டும் ஒருவரும் உங்களுக்கு முன்பாக நிற்கவில்லை.