gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: PM stated that the Atal Behari Vajpayee jee spent a large part of his political career in opposition but continued raising issues of public interest and never deviated from his ideology.

Tamil: இருப்பினும், பொதுமக்கள் நலன் சார்ந்த விஷயங்களுக்காக தொடர்ந்து குரல் கொடுத்தவர். தனது சித்தாந்தத்திலிருந்து எப்பொழுதும், என்றும் விலகாதவர்.
English: The revised procedure of fixation of notional pay is more scientific, rational and implementable in all the cases.

Tamil: மாற்றியமைக்கப்பட்ட வழிமுறைகளின்படி, ஓய்வூதியத்தை நிர்ணயிப்பது என்பது, அதிக அறிவியல்பூர்வமான, சீரான மற்றும் அனைத்துப் பிரிவிலும் அமல்படுத்தக் கூடிய வகையில் உள்ளது.
English: Now, thanks to the radicals, the taboo had been lifted.

Tamil: இப்பொழுது தீவிரவாதிகளின் நடவடிக்கைகளினால் அந்த தடை நீக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: And this work of the candlestick was of beaten gold, to the shaft thereof, to the flowers thereof, was beaten work: according to the pattern which the LORD had showed Moses, so he made the candlestick.

Tamil: இந்தக் குத்துவிளக்கு, அதின் பாதமுதல் பூக்கள்வரைக்கும் பொன்னினால் அடிப்புவேலையாய்ச் செய்யப்பட்டிருந்தது; கர்த்தர் மோசேக்குக் காண்பித்த மாதிரியின்படியே அவன் குத்துவிளக்கை உண்டாக்கினான்.
English: But when another country of the world, says the very same thing, on the basis of evidence based research, when they teach us our own formula, we instantly accept their assertions.

Tamil: ஆனால், உலகின் பல்வேறு நாடுகள், ஆதாரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆய்வுகளின்படி இதே விஷயத்தைக் கூறுகிறார்கள், நம்முடைய சூத்திரங்களைப் பின்பற்றி அவர்கள் சொல்லுகிறார்கள் எனும் போது நாம் அங்கீகரிக்கிறோம்.
English: It is our civilisation and culture to take everybody along. 37.

Tamil: நமது பண்பாடும், நாகரிகமும்தான் அனைவரையும் அரவணைத்துச் செல்கின்றன.
English: The Daily Mirror expressed concern over the position of the UNP, saying that unless it was 'bent on following opportunistic politics, thus jeopardising the country's larger interests,' the opposition party should support the government's move to create a joint mechanism.

Tamil: ஐ.தே.க வின் நிலைப்பாட்டையிட்டு அக்கறை செலுத்திய டெயிலி மிரர் பத்திரிகை, "நாட்டின் மிகப்பெரும் நலனை ஆபத்துக்குள்ளாக்கும் வகையில் சந்தர்ப்பவாத அரசியலை பின்பற்றும் போக்கைத் தவிர்த்து," பொதுக் கட்டமைப்பை உருவாக்கும் அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கையை எதிர்க் கட்சி ஆதரிக்க வேண்டும் எனக் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: I had visited Vancouver, Toronto and Ottawa during the visit.

Tamil: அந்தப் பயணத்தின்போது வான்கூவர், டோரண்டோ மற்றும் ஒட்டாவா நகரங்களுக்கு நான் சென்றேன்.
English: In the meantime, the SLD government faces opposition from a large proportion of the population.

Tamil: இதற்கிடையில் SLD அரசாங்கம் மக்களில் மிகப்பெரும்பாலானவரின் எதிர்ப்பை சந்திக்கிறது.
English: Veteran actor S.S.Rajam's son Hari is the director of 'Karuppan'.

Tamil: பழம்பெரும் நடிகை எஸ்.எஸ்.ராஜம்மின் பேரன் ஹரி கருப்பனின் இயக்குனர்.
English: These were actually launched by your hard work and sweat.

Tamil: உங்களது கடின உழைப்பும், வேர்வையும்தான் இந்தத் திட்டத்தின் தொடக்கமாகும்.
English: The health of mothers will determine the health of the children and the health of children will determine the health of our tomorrow.

Tamil: தாய்மார்களின் ஆரோக்கியம், குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்தைத் தீர்மானிக்கும். குழந்தைகளின் ஆரோக்கியம், நாளைய நமது எதிர்காலத்தைத் தீர்மானிக்கும்.
English: Economic historian Niall Ferguson, in a Financial Times column headlined 'A Greek Crisis is Coming to America,' wrote: 'For the world's biggest economy, the US, the day of reckoning still seems reassuringly remote.

Tamil: பொருளாதார வரலாற்றாளர் Niall Ferguson, பைனான்ஸியல் டைம்ஸ் கட்டுரை "A Greek Crisis is Coming to America இல் ஒரு கிரேக்க நெருக்கடி அமெரிக்காவிற்கு வருகிறது" என்ற தலைப்பில், கூறியது: "உலகின் மிகப் பெரிய பொருளாதாரமான அமெரிக்காவிற்கு கணக்குக் கூறும் நாள் மிகத் தொலைவில் இருப்பது போல் தோன்றுகிறது. மோசமான விஷயங்கள் யூரோப்பகுதியில் நடக்கின்றன.
English: PM unveiled several development projects from Perumanallur village in Tiruppur.

Tamil: திருப்பூர் அருகே உள்ள பெருமாநல்லூர் கிராமத்தில் நடைபெற்ற விழாவில், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: I believe we should make efforts in that direction.

Tamil: இந்த திசையில் நாம் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: Cabinet Cabinet approves allotment of land for the construction of Ceremonial Lounge at Tirupati Airport Benefits:

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை திருப்பதி விமான நிலையத்தில் முக்கியப் பிரமுகர்களுக்கான ஓய்வறை கட்டுவதற்கான நில ஒதுக்கீட்டிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

Tamil: சாத்தானாலே நாம் மோசம்போகாதபடிக்கு, அப்படிச் செய்தேன்; அவனுடைய தந்திரங்கள் நமக்குத் தெரியாதவைகள் அல்லவே.
English: 'Netru, Inru, Naalai' starts at 6.30pm on February 5th at JPR Engineering College, in Sholinganallur.

Tamil: சோழிங்கநல்லூரிலுள்ள ஜேப்பியார் என்ஜினியரிங் கல்லூரி மைதானத்தில் பிப்-5ம் தேதி மாலை 6-30 மணிக்கு 'நேற்று இன்று நாளை' விழா துவங்குகிறது.
English: We say to our president: yes, we're with you, but you can't expect us to support you without making order in the Sulta [the Palestinian Authority in Arabic].

Tamil: நாம் எமது தலைவரிடம் கூறுகிறோம்: ஆம், நாம் உம்முடன் இருக்கின்றோம், ஆனால் சுல்த்தாவில் (அராபிய மொழியில் பாலஸ்தீனிய நிர்வாகம்) ஒழுங்கை ஏற்படுத்தாமல் உங்களுக்கான ஆதரவை எங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்க முடியாது.
English: He outlined initiatives taken in areas such as agriculture, poverty elimination, health, education, digital payments, disinvestment, coastal zone and island development etc.

Tamil: வேளாண்மை, வறுமை ஒழிப்பு, சுகாதாரம், கல்வி, டிஜிட்டல் பணப் பட்டுவாடாக்கள், தனியார்மயமாக்கல், கடலோரப் பகுதி மற்றும் தீவுப் பகுதி மேம்பாடு போன்ற துறைகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முயற்சிகள் பற்றி அவர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: Jharsuguda Airport has been developed by the Airports Authority of India, in collaboration with Govt. of Odisha at an estimated cost of Rs.210 Crores with a contribution of Rs.

Tamil: ஜர்சுகுடா விமான நிலையத்தை, இந்திய விமான நிலைய ஆணையம், மாநில அரசோடு இணைந்து 210 கோடி ரூபாய் செலவில் அமைத்துள்ளது.
English: Washington has pursued a course that has inflamed the hatred of large sections of the world's population, creating an environment in which recruits can be found for bloody terrorist operations.

Tamil: உலக ஜனத்திரளின் பெரும்பகுதியின் வெறுப்பை சுவாலை விட்டு எரியச் செய்த ஒரு பாதையில் வாஷிங்டன் நடை போட்டு வந்துள்ளது. இதன் மூலம் அது இரத்தம் தோய்ந்த பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளைச் செயற்படுத்த வேண்டிய ஆட்களைத் திரட்டுவதற்கான சூழ் நிலையை உருவாக்கி உள்ளது.
English: Early last year, US deputy assistant secretary of state Matt Daley visited exiled GAM leader Hasan di Tiro in Sweden to insist that the autonomy offer be accepted.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஆரம்பத்தில் அமெரிக்க துணை செயலாளர் மற் டாலே (Matt Daley), நாட்டை விட்டு வெளியேறி ஸ்வீடனில் வாழும் பிரிவினைவாத சுதந்திர அசே இயக்க தலைவர் ஹசன் டி டைரோவை (Hasan di Tiro) சந்தித்து, சுய ஆட்சி திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு வலியுறுத்தினார்.
English: How can we prepareour millions of small and medium businessesfor this transformation,in a short timeKeeping in mind the importance of innovation,in the future of economy and business,the Government of Indiahas launched the Start-up India initiative.

Tamil: மிக குறுகிய காலத்தில் சிறு மற்றும் நடுத்தர வர்த்தகத் துறையின் பல லட்சக்கணக்கான பிரிவுகளை எவ்வாறு மாற்றி அமைக்கப்போகிறோம்? புதுமை படைத்தலின் முக்கியத்துவத்தைக் கருத்தில் கொண்டு எதிர்காலப் பொருளாதாரம் மற்றும் வர்த்தகத் துறையில் கவனம் செலுத்துவதற்காகத் தொடங்கிடு இந்தியா போன்ற திட்டங்களை இந்திய அரசு அமல்படுத்திவருகிறது.
English: In reality, inter-imperialist antagonisms were manifest throughout the summit and will inevitably sharpen as the economic crisis worsens.

Tamil: உண்மையில், ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையிலான விரோதப் போக்குகள் உச்சிமாநாடு முழுவதும் வெளிப்படையாகத் தெரிந்தன. இது பொருளாதார நெருக்கடி மோசமாகையில் தவிர்க்க முடியாமல் தீவிரமாகும்.
English: Within days, as the invasion of Afghanistan was being prepared, a campaign was launched to fabricate a case linking Iraq to the 9/11 atrocities.

Tamil: சில நாட்களுக்குள் ஆப்கானிஸ்தான் மீதான படையெடுப்பு தயாரிக்கப்படுகையில், ஈராக்கையும் 9/11 கொடூரங்களுடன் பிணைப்பதற்கான போலி நிலையைத் தோற்றுவிக்கும் பிரச்சாரம் நடந்தது.
English: Of these, more than 2.23 lac wagons carried essential commodities like food grains, salt, sugar, milk, edible oil, onions, fruits  vegetables, petroleum products, coal, fertilizers etc.

Tamil: இதில், 2.23 லட்சத்துக்கும் அதிகமான ரயில் பெட்டிகள், அத்தியாவசிய பொருள்களான உணவு தானியங்கள், உப்பு, சர்க்கரை, பால், சமையல் எண்ணை, வெங்காயம், பழங்கள், காய்கறிகள், பெட்ரோலிய பொருள்கள், நிலக்கரி, உரங்கள் போன்றவற்றை நாடெங்கிலும் எடுத்துச் சென்றன.
English: An indigenously developed Patient Transfer Unit (PTU) capable of providing In-Flight Critical Care to patients was demonstrated during the exercise.

Tamil: இந்தப் பயிற்சியின்போது உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்ட நோயாளிப் பரிமாற்றப் பிரிவு ஒன்றின் மூலம் நோயாளிகளுக்கு விமானத்திலேயே தீவிரச் சிகிச்சை இந்தப் பயிற்சியின் போது அளிக்கப்பட்டது.
English: Anti-Semitism is defined as any view expressing a critical stand towards Israel's violent occupation of the West Bank and Gaza Strip.

Tamil: மேற்குக்கரை மற்றும் காசாப் பகுதியில் இஸ்ரேலின் பலவந்த ஆக்கிரமிப்பு பற்றி விமர்சிக்கும் எந்த கண்ணோட்டத்திற்கும் எதிராக பயன்படும் ஆயுதமாக செமிட்டிச எதிர்ப்பு விளக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Green Corridor mechanism envisages pre-arrival exchange of information between two Customs administrations.

Tamil: இரண்டு நாடுகளின் சுங்கவரிக்கான நிர்வாகங்களிடையே சரக்குகள் வந்திறங்குவதற்கு முன்பாகவே தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ள பசுமைப் பாதை ஏற்பாடு வகை செய்கிறது.
English: CSI avoids double entry of transaction at post offices which reduces the operational time.

Tamil: இந்த முறையினால் அஞ்சல் அலுவலகங்களில் பரிவர்த்தனைகள் இரண்டு முறை பதிவு செய்யப்படுவது தடுக்கப்பட்டு நேரம் மிச்சப்படுத்தப்படுகிறது.
English: Friends, the shared legacy and the sweetness of Rabindra Sangeet have smeared our relations with nectar and have united us at times of happiness and misery.

Tamil: நண்பர்களே, ரவீந்திர சங்கீதத்தின் இனிமையும் இருநாட்டு மரபுரிமையும் நமது உறவை மகிழ்ச்சியின்போதும் துயரத்தின்போதும் பூந்தேனால் மணம் பரப்பிவைத்திருக்கிறது.
English: Whatever the ideological and political similarities between the National Front and the Nazis, Le Pen's movement is at this point far weaker.

Tamil: தேசிய முன்னணிக்கும் நாஜிக்களுக்கும் இடையிலான அரசியில் மற்றும் கருத்தியல் ரீதியான ஒத்த தன்மைகள் என்னென்ன இருப்பினும், லு பென்னின் இயக்கம் இந்தக் கட்டத்தில் மிகப் பலவீனமாகவே உள்ளது.
English: The shooting has started already in Mayavaram.

Tamil: படப்பிடிப்பு மாயவரத்தில் தொடங்கி தொடர்ந்து நடந்து வருகிறது.
English: This provides the SEP with an opportunity and challenge.

Tamil: இது சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு ஒரு வாய்ப்பையும், சவாலையும் கொடுத்துள்ளது.
English: I have been told that you are using drones to produce high resolution images in the Hackathon.

Tamil: இந்த ஹேக்கத்தானில் உயர் நுணுக்கம் கொண்ட படங்களைத் தயார் செய்ய ஆளில்லா சிறிய விமானங்களை நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று நான் அறிந்தேன்.
English: The minute I decided to get back to acting, I have been exercising hard to get myself in shape.

Tamil: நடிப்பது என்று முடிவானதும் கடுமையான உடற்பயிற்சி செய்து உடம்பை குறைக்கும் பயிற்சியில் இருக்கிறேன்.
English: Under Graduate, Diploma, Post Graduate Diploma as well as Vocational Skill Development training programs in the niche areas of Plastics Engineering  Technology to fulfill the human resource requirements of polymer and allied industries in the country. SI.

Tamil: இதன் அடிப்படையில் 2018=19ம் ஆண்டுக்கான மாணவர் சேர்க்கை குறித்த அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளது. அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்வி கவுன்சில் (AICTE) ஒப்புதல் பெற்ற டிப்ளமோ, முதுகலை டிப்ளமோ படிப்புகள் குறித்து தற்போது வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: Know now that God has overthrown me, and has compassed me with his net.

Tamil: தேவன் என்னைக் கவிழ்த்து, தம்முடைய வலையை என்மேல் வீசினார் என்று அறியுங்கள்.
English: In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:

Tamil: நாலாம் வருஷம் சீப்மாதத்திலே கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கு அஸ்திபாரம் போட்டு,
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Department of Consumers Affairs to Celebrate World Consumer Rights Day Theme Making Digital Market places FairerShri Ram Vilas Paswan to inaugurateCelebration of World Consumer Rights Day on 15th March 2018 The Department of Consumer Affairs is celebrating the World Consumer Rights Day this year with the theme Making Digital Marketplaces Fairer in New Delhi on 15th March 2018.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினத்தை கொண்டாடவுள்ளது மையக்கருத்து “நேர்மையான மின்னணு சந்தையை ஏற்படுத்துவோம்” மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை இந்த ஆண்டு உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினத்தை “நேர்மையான மின்னணு சந்தையை ஏற்படுத்துவோம்” என்ற மையக்கருத்தின் கீழ் 2018 மார்ச் 15 ஆம் தேதி புதுதில்லியில் கொண்டாடவுள்ளது.
English: We had to observe the Crab pulsar many times, and combine data taken many months apart - a major challenge, given the very small rotation period of the pulsar. To get the micro-second accuracy required for combining the data, the AstroSat team sought help from one of the worlds best radio telescopes  the Indian Giant Meter-wave Radio Telescope (GMRT), at Khodad near Pune.

Tamil: பல்சரின் சுழல்காலம் மிக குறுகியதாக இருக்கும் நிலையில் இத்தகைய ஒருங்கிணைப்பு பெரிய சவால்” என்றார். இவ்வாறு தகவல்களை ஒருங்கிணைக்க தேவைப்படும் குறும நொடி அளவிலான துல்லியத் தன்மையைப் பெருவதற்காக உலகின் மிக சிறந்த ரேடியோ தொலைநோக்கி ஒன்றின் உதவியை அஸ்ட்ரோசாட் குழுவினர் நாடினார்கள். புனே –க்கு அருகே கோடாட் என்ற இடத்தில் உள்ள இந்தியாவின் மிக பெரிய மீட்டர் அலைநீள தொலைநோக்கியின் உதவி பெறப்பட்டது.
English: As if in answer to that, a film 'Gandhi My Father' produced by Anil Kapoor features Akshay Khanna as Harilal, Gandhi's elder son.

Tamil: இதற்கு விடைதேடும் முகமாக வருகிறது 'காந்தி மைஃபாதர்.' அனில் கபூர் தயாரிக்கும் இந்தப் படத்தில் காந்தியின் மூத்த மகன் ஹரிலாலாக அக்ஷயகன்னா நடிக்கிறார்.
English: 'Is the worst behind us?' Wolf asked.

Tamil: "மிக மோசமாக நிலையை நாம் கடந்து விட்டோமா?" என்று வொல்ப் வினவுகிறார்.
English: And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

Tamil: நின்றுகொண்டு, இஸ்ரவேல் சபையையெல்லாம் ஆசீர்வதித்து, உரத்த சத்தத்தோடே சொன்னது:
English: She says she would but her call sheet diary says otherwise.

Tamil: ஆனால், அவரது கால்ஷீட் டயரியோ வேறு விதமாகச் சொல்கிறது.
English: And another also said, Lord, I will follow you; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

Tamil: பின்பு வேறொருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, உம்மைப் பின்பற்றுவேன், ஆனாலும் முன்பு நான் போய் வீட்டிலிருக்கிறவர்களிடத்தில் அனுப்புவித்துக்கொண்டுவரும்படி எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.
English: In addition to this, the encouragement that has been given for the delivery of babies under the supervision of specialists and immunization of mothers and infants, it has also resulted in a sharp decrease in the maternal mortality rate.

Tamil: இதற்கும் கூடுதலாக சிறப்பு மருத்துவர்களின் மேற்பார்வையில் மகப்பேறு, தாய்களுக்கும், சேய்களுக்கும் நோய்த்தடுப்பு போன்றவற்றிற்கு ஊக்கம் அளித்ததன் விளைவாக பேறுகால இறப்பு விகிதமும் வெகுவாக குறைந்துள்ளது. இந்த வகையில் உங்களது முயற்சிகளின் விளைவு தற்போது கண்கூடாக தெரிகிறது.
English: Prime Minister's Office Valedictory Session of Assistant Secretaries: IAS Officers of 2016 batch make presentations to PM As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2016 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் துணை செயலர்கள் கூட்டத்தின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் 2016 ஆம் ஆண்டை சேர்ந்த ஐ.ஏ.எஸ். அதிகாரிகள் பிரதமர் முன்னிலையில் தங்கள் கருத்துரையை சமர்ப்பித்தனர் துணை செயலர்கள் பயிற்சியின் நிறைவு நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக 2016 ஆம் ஆண்டை சேர்ந்த ஐ.ஏ.எஸ்.
English: He said his ministry is organizing 14 Slum Yuva Daud all over Delhi to motivate children from slums to actively participate in Sports.

Tamil: குடிசைப்பகுதி குழந்தைகளை ஊக்குவிக்க அவர்கள் விளையாட்டுகளில் தீவிரமாகப் பஙகேற்க, டெல்லி முழுவதிலும் 14 குடிசைப்பகுதிவாழ் இளைஞர் ஓட்டங்களை தமது அமைச்சகம் நடத்திவருவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: At the same time, several Ukrainian oligarchs amassed their gigantic fortunes by illegally tapping the pipelines and selling off large amounts of gas.

Tamil: அதே நேரத்தில் பல உக்ரேனிய ஒருசிலராட்சியாளர்கள் சட்டவிரோதமாக குழாய் இணைப்பில் துளையிட்டு எரிவாயுவை பெருமளவில் விற்றும் அவர்கள் பிருமாண்டமான அளவில் செல்வத்தை குவித்தனர்.
English: The decline in BCI was driven by deterioration in three out of four indicators on (i) present investment climate, (ii) overall economic conditions in the next six months and (iii) the financial position of firms in the next six months.

Tamil: (i) தற்போதுள்ள முதலீட்டுச்சூழல், (ii) அடுத்த ஆறு மாதங்களின் ஒட்டுமொத்த பொருளாதார நிலைமைகள் (iii) அடுத்த ஆறு மாதங்களில் நிறுவனங்களின் நிதி நிலை என நான்கு குறியீடுகளில் மூன்றின் சரிவுகளால் பி.சி.ஐ-ன் வீழ்ச்சி கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: There are ample plants, herbal products spread over Jammu and Kashmir and Ladakh.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக்கில் ஏராளமான தாவரங்கள், மூலிகைப் பொருட்கள் பரவிக் கிடக்கின்றன.
English: They were represented by H.E Mr Kenji Hiramatsu, Ambassador of Japan to India H.E Mr Peter Takse-Jensen, Ambassador of Denmark to India H.E Mr Alphonsus Stoelinga, Ambassador of Netherlands to India H.E.

Tamil: இந்தியாவிற்கான ஜப்பானிய தூதர் திரு கெஞ்சி ஹிராமட்சு, இந்தியாவிற்கான டென்மார்க் தூதர் திரு பீட்டர் டக்ஸோ-ஜென்சன், இந்தியாவிற்கான நெதர்லாந்து தூதர் திரு ஆல்ஃபான்சஸ் ஸ்டோலிங்க, இத்தாலி நாட்டு தூதர் திரு லோரென்சோ ஏஞ்சலோனி ஆகியோர் இந்த நாடுகளின் பிரதிநிதிகளாக கலந்து கொண்டனர்.
English: The market reforms imposed by the Chinese regime in the 1990s have ruined the livelihoods of impoverished Tibetan farmers and herders, who make up 80 percent of Tibet's population of 2.7 million.

Tamil: சீன ஆட்சியால் 1990களில் அமலாக்கப்பட்ட சந்தை சீர்திருத்தங்களானது, சுமார் 3 மில்லியன் பேர் கொண்ட திபெத் மக்கள்தொகையில் 80 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான மக்களை கொண்ட திபெத்தின் விவசாயிகள் மற்றும் மேய்ச்சல்காரர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை பாழ்படுத்தி விட்டது.
English: He has given call sheet to 2 films 'Thavam' and 'Veda' and is slogging like crazy.

Tamil: 'தவம்', 'வேதா' என ஒரே நேரத்தில் இரண்டு படங்களுக்கு கால்ஷீட் கொடுத்து காலில் சர்க்கரத்தை கட்டிக்கொண்டு ஓயாமல் உழைக்கிறார்.
English: What's the tussle between Simbu and cameramen?

Tamil: சிம்புவுக்கும் கேமராமேன்களுக்கும் ஏனிந்த ஏழாம் பொருத்தம்?
English: Besides, LED street lights are being installed to make the cities brighter and more beautiful as well as for better lighting with minimum electricity usage.

Tamil: இவற்றுடன், நகரை ஒளிமிக்கதாகவும், அழகானதாகவும் ஆக்குவதற்கும், மின்சார செலவை குறைப்பதற்கும் எல்.இ.டி. தெருவிளக்குகள் பொருத்தப் படுகின்றன.
English: Our vision of new India includes addressing the challenges of the future while also solving problems of the past.

Tamil: கடந்த காலத்தின் பிரச்சனைகளை தீர்க்கும் அதே நேரத்தில் எதிர்காலத்தின் சவால்களையும் எதிர்கொள்வதும் புதிய இந்தியாவிற்கான எமது தொலைநோக்கில் அடங்கியுள்ளது.
English: The New York Times columnist Paul Krugman recently remarked that 'misrepresentation and deception are standard operating procedure' for the Bush administration.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ், பத்திரிகையாளர் பவுல் குறூக்மான் (Paul Krugman) அண்மையில் எழுதியுள்ள ஒரு கட்டுரையில், ''மோசடிகளையும் தவறான கருத்துக்களை தருவது என்பது புஷ் நிர்வாகத்தின் வழமையான நடைமுறையாகும்'' என கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: But Tarun Gopi seems to be a capable mahout and 'Kaalai' is growing steadily without much hassles.

Tamil: தருண்கோபி திறமையுள்ள பாகன், சேதமில்லாமல் 'காளை' வளர்ந்து வருகிறது.
English: Reviewing the coal sector, the Prime Minister called for renewed efforts towards underground mining and coal gasification, through infusion of latest technology inputs.

Tamil: நிலக்கரித் துறையை ஆய்வு செய்த பிரதமர் நிலத்தடி சுரங்கங்கள் மற்றும் நிலக்கரி வளிமமாக்கும் செயல்பாடுகளுக்கு சமீப தொழில்நுட்ப முறைகளை கொண்டு, மறுசீரமைக்கப்பட்ட முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Friends, no other scheme can possibly compete with it.

Tamil: பங்கேற்பு ஜனநாயகம் நல்ல ஆளுகையைச் சாத்தியமாக்குகிறது.
English: Therefore say, Thus said the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.

Tamil: ஆதலால் நான் உங்களை ஜனங்களிடத்திலிருந்து சேர்த்து, நீங்கள் சிதறடிக்கப்பட்ட தேசங்களிலிருந்து உங்களைக் கூட்டிக்கொண்டு, இஸ்ரவேல் தேசத்தை உங்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லு.
English: But Sathyaraj is not bothered about any image and such roles are like halwa to him.

Tamil: இமேஜ் பற்றி கவலைப்படாத சத்யராஜுக்கு இந்த கேரக்டர் அல்வா மாதிரி.
English: And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.

Tamil: ரோமமுள்ள அந்த வெள்ளாட்டுக்கடா கிரேக்கு தேசத்தின் ராஜா; அதின் கண்களுக்கு நடுவே இருந்த பெரிய கொம்பு அதின் முதலாம் ராஜா;
English: They were asked to track and monitor their movement and for taking safety measures by the Hotels as per the advisory of Ministry of Health and Family Welfare for separation and quarantine of the susceptible individuals in the wake of COVID-19.

Tamil: மேலும், கொவிட்-19னால் பாதிக்கப்படக்கூடிய நபர்களை கண்டறிந்து தனிமைப்படுத்த சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் ஆலோசனையின் படி வெளிநாட்டினரின் நடமாட்டத்தைக் கண்காணிக்கவும், ஹோட்டல்களில் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கவும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: This will also be single touch point for the citizens of India to access skilling opportunities and seeking related services.

Tamil: இந்திய குடிமக்களுக்கு திறன் வாய்ப்புகள் குறித்த தகவல்களை ஒரே இடத்தில் வழங்கவும் உதவும்.
English: No one has the right to take the law into ones own hands in the name of ones beliefs. In the Constitution given to us by Dr.

Tamil: அது மதம் தொடர்பான நம்பிக்கையாகட்டும், அரசியல் எண்ணப்பாடு தொடர்பான நம்பிக்கையாகட்டும், தனிநபர் மீது கொண்ட நம்பிக்கையாகட்டும், மரபுகள்-பாரம்பரியங்கள் தொடர்பான நம்பிக்கையாகட்டும் – நம்பிக்கையின் பெயரால் சட்டத்தைக் கையில் எடுத்துக் கொள்ளும் அதிகாரம் யாருக்கும் இல்லை.
English: 'We have security interests in many parts of the globe, but only in the Southwest Pacific are they our interests alone.

Tamil: ''உலகின் பல பகுதிகளில் நமக்குப் பாதுகாப்பு அக்கறைகள் உண்டு. ஆனால் தென்பசிபிக்கில் நம்முடைய நலன்கள் மட்டுமே உள்ளன.
English: Any sanctions would therefore particularly affect the US's major rivals.

Tamil: எனவே எந்தத் தடைகள் விதிக்கப்பட்டாலும் அவை அமெரிக்காவின் பிரதான போட்டியாளர்களை குறிப்பாக பாதிக்கும்.
English: The Survey notes that Budget 2018-19 was presented with an optimistic scenario of the investment and trade cycle as the background.

Tamil: 2018-19ஆம் ஆண்டு தாக்கல் செய்யப்பட்ட வரவு செலவு திட்ட அறிக்கை, முதலீடு மற்றும் வர்த்தக சுழற்சியில் நம்பிக்கை ஊட்டும் எதிர்பார்ப்புகளைக் கொண்டிருந்ததாக ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: The centre shall also address concerns related to solutions for Smart Mobility, transportation and even how to get rid of the problem of jams in cities.

Tamil: எளிதான முறையில் இடம்பெயர்தல், போக்குவரத்து மற்றும் நகரங்களில் போக்குவரத்து நெரிசல்களைப் போக்குவது எப்படி என்பது தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கும் இந்த மையம் தீர்வுகாணும். நமது நாடு, பல்வேறுபட்ட மொழிகளால் வேற்றுமை கொண்டுள்ளது.
English: He emphasized India's zero-tolerance approach towards terror.

Tamil: தீவிரவாதத்தை ஒரு போதும் சகித்துக் கொள்ள முடியாது என்ற இந்தியாவின் அணுகுமுறையையும் அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: The Howard government had made crystal clear that it intends to use its economic and military clout to dictate terms to its smaller neighbours.

Tamil: தன்னுடைய பொருளாதார, இராணுவச் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி, சிறிய அண்டை நாடுகளைத் தனது கட்டளைக்கு கீழ்ப்படுத்தும் முடிவை எடுத்துவிட்டதை ஹோவார்ட் அரசாங்கம் மிகத்தெளிவாக்கிவிட்டது.
English: So he is a personality who is well read and who has also written a lot of books.

Tamil: ஹரிவன்ஷ் நிறைய படிப்பவர். நிறைய நூல்களையும் படைத்தவர்.
English: The evacuation flight carried 180 passengers including 58 men and 119 women and 03 Infants.

Tamil: சொந்த நாட்டுக்கு பயணிகளை அழைத்து வந்த விமானத்தில் 107 ஆண்கள், 60 பெண்கள் மற்றும் 04 குழந்தைகள் என மொத்தம் 171 பயணிகள் வந்தனர்.
English: It is perhaps the closest we have to autobiography.

Tamil: சிலவேளைகளில், நாம் சுயசரிதம் எழுத அது மிகவும் நெருக்கமானதாக இருக்கும்.
English: Brothers and sisters, According to Saibaba's mantra, everyone's god is one.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, சாய்பாபாவின் மந்திரப்படி, அனைத்து மக்களின் கடவுளும் ஒன்று.
English: During this time she also briefly worked with BBC World Service.

Tamil: அப்போது அவர் பி.பி.சி வேர்ல்ட் சர்வீஸ்-இல் குறிகிய காலம் பணிபுரிந்தார்.
English: Squally wind, speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph is likely to prevail over northeast Arabian Sea along  off remaining districts of south Gujarat coast on 03rd June.

Tamil: புயல் கரையைக் கடக்கும்போது, அதிகபட்சம், மணிக்கு 100 முதல் 110 கிலோ மீட்டர் முதல் 120 கிலோ மீட்டர் வேகம் வரை பலத்த காற்று வீசக்கூடும்.
English: He said that the biggest sufferers of this approach were our Jawans and Kisans.

Tamil: இது போன்ற அணுகுமுறைகளால் பாதுகாப்பு வீரர்களும், விவசாயிகளும்தான் பெரும் இன்னலுக்கு ஆளாகினர் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Recalling their cordial and fruitful previous interactions, the two leaders reiterated their shared commitment to strengthen the age-old and multi-dimensional India-Sri Lanka relationship.

Tamil: தமது அன்பான மற்றும் சிறப்பான கலந்துரையாடல்களை நினைவு கூர்ந்த இரண்டு தலைவர்களும், இந்தியா – இலங்கை இடையேயான நீண்டகால மற்றும் பன்தன்மையிலான உறவுகளை வலுப்படுத்தும் தமது உறுதிப்பாட்டையும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: It is instructive to compare the measured judgments of these establishment spokesmen, who weigh their decision on the basis of a clear-eyed appreciation of their class interests, and the delusional claims of Obama's supporters within the liberal intelligentsia and the liberal periphery of the Democratic Party.

Tamil: இந்த நடைமுறை அரசியலின் செய்தித் தொடர்பாளர்களின் நிதானமான தீர்ப்புரையை ஒப்பிடுதல் பயனுடையது ஆகும்; இவர்கள் தங்கள் முடிவுகளை தங்கள் வர்க்க நலன்களை ஒட்டி தெளிவான கண்களுடன் பாரட்டும் அடிப்படையை கொண்டவர்கள்; இதை ஒபாமாவில் தாராளவாத அறிவுஜீவிகள் மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியின் தாராளவாத பிரிவுகளின் சிதைந்த கூற்றுக்களுடன் ஒப்பிட்டுக்காண வேண்டும்.
English: Murugadoss has reduced it to one in Hindi, thanks to Aamir Khan who did not like the last 20 minutes of the Tamil film and Murugadoss respected his reasoning and made the changes.

Tamil: காரணம், அமீர்கான். "'கஜினி'யின் கடைசி இருபது நிமிடங்கள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை" என இவர் கூறியதை அப்படியே ஏற்றுக்கொண்டு நிறைய மாறுதல்கள் செய்திருக்கிறார் முருகதாஸ்.
English: He was addressing media on major initiatives of AWBI in New Delhi.

Tamil: விலங்குகள் நல வாரியத்தின் முக்கிய முன் முயற்சிகள் குறித்து புதுதில்லியில் அவர் செய்தியாளர்களுக்கு விளக்கினார்.
English: He said science, innovation and research would be the foundation of ties between India and Israel in the future.

Tamil: இந்தியா-இஸ்ரேல் இடையேயான எதிர்கால உறவுக்கு அறிவியல், புத்தாக்கம், ஆராய்ச்சி ஆகியவை அடிப்படையாக இருக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Second, it is an occasion when those, who are already introduced to Yoga, re-dedicate themselves to its pursuit.

Tamil: இரண்டாவதாக, அது யோகாவுக்கு ஏற்கெனவே அறிமுகமானவர்கள் தம்மை அதில் மீண்டும் மறுஅர்ப்பணிப்பு செய்துகொள்வதற்கான நிகழ்வாகும் .
English: In November 2006, the Maoists concluded a deal with the government to end their 12-year armed insurgency, enter the cabinet and participate in elections for a constituent assembly.

Tamil: நவம்பர் 2006ல் மாவோயிஸ்ட்டுக்கள் 12 ஆண்டுகால ஆயுதமேந்திய எழுச்சியை முடிப்பதற்கும், மந்திரிசபையில் இடம் பிடிக்கவும் அரசியல் அமைப்பு நிர்ணய மன்றத் தேர்தல்களில் பங்கு பெறுவதற்கும் அரசாங்கத்துடன் ஒரு உடன்பாடு செய்து கொண்டனர்.
English: In the space of one sentence Sarkozy conjured up the revolutionary Danton, the colonialist Jules Ferry and the post-war French leader Charles de Gaulle.

Tamil: ஒரே வாக்கியத்தில் புரட்சியாளர் டான்ரோன், காலனித்துவவாதி ஜூல் பெர்ரி மற்றும் போருக்குப் பிந்தைய பிரெஞ்சு தலைவர் சார்ல்ஸ் டு கோல் ஆகியோர் பற்றிய தோற்றங்களையும் கொடுத்தார்.
English: The statement is an open admission that the next government will dramatically slash public spending, increase taxes and accelerate the privatisation and restructuring of the public sector as soon as the election is over.

Tamil: அடுத்த அரசாங்கம் நாடகபாணியில் அரச செலவுகளை வெட்டி, வரிகளை அதிகரிப்பதுடன் தேர்தல் முடிந்தவுடனேயே அரசாங்கத் துறைகளில் தனியார்மயத்தையும் மறுசீரமைப்பையும் துரிதப்படுத்தும் என்பதை இந்த அறிக்கை வெளிப்படையாக ஒத்துக்கொள்கின்றது.
English: For him to state that to the Iraqi people is, I'd suspect, a certain level of pandering.'

Tamil: ஈராக் மக்களை சரிகட்டவேண்டும் என்பதற்காக அவர் இவ்வாறு கருத்து தெரிவித்திருக்கிறார் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன் என்று அந்த வெள்ளை மாளிகை அதிகாரி கருத்து தெரிவித்தார்.
English: The Marines missed their objective last month by some 6.5 percent.

Tamil: கடந்த மாதம் மரைன்கள் கிட்டத்தட்ட 6.5 சதவிகிதம் குறைவாகத்தான் தங்களுடைய குறியிலக்கை அடைய முடிந்தது.
English: On May 19, in a bid to rein in credit, the State Bank of Vietnam raised the base interest rate from 8.75 to 12 percent and authorised commercial banks to offer depositors rates of up to 18 percent.

Tamil: மே 19ல், கடன்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஓர் முயற்சியில், ஸ்டேட் பாங்க் ஆப் வியட்நாம் அடிப்படை வட்டிவீதத்தை 8.75 திலிருந்து 12 சதவீதமாக உயர்த்தியதுடன் மற்றும் பணம் வைப்பாளர்களுக்கு 18 சதவீத விகிதமாக உயர்த்த வர்த்தக வங்கிகளுக்கும் அங்கீகாரம் அளித்தது.
English: The bombings, Maliki said, were a 'gift of the disbanded Baath party on the ill omen of its anniversary,' a reference to the fact that Tuesday marked the anniversary of the party's founding.

Tamil: குண்டுவீச்சுக்கள் "கலைக்கப்பட்ட பாத் கட்சி அதன் ஆண்டுவிழா நிறைவின் தீய சகுனமாக நாட்டிற்கு கொடுக்கும் அளிப்பு" என்றார் மாலிக். இது செவ்வாய்க்கிழமை கட்சி நிறுவப்பட்ட ஆண்டுவிழாவை பற்றிய குறிப்பாகும்.
English: His main opponent, Roh Moo-hyun from the Millennium Democratic Party of current president Kim Dae-jung, has exploited anger over the incident and fears generated by rising tensions between the US and North Korea to salvage his floundering campaign.

Tamil: அவர் நடப்பு ஜனாதிபதி கிம்-டா-ஜங்கிள் மில்லனியம் ஜனநாயகக் கட்சியைச் சேர்ந்தவர். அவர் இந்தச் சம்பவம் தொடர்பாக உருவாகியுள்ள ஆத்திரத்தையும், வடகொரியாவிற்கும், அமெரிக்காவிற்கும் இடையே வளர்ந்து வரும், கொந்தளிப்பையும், தரைதட்டிய தனது பிரசாரத்தை முடுக்கிவிடுவதற்குப் பயன்படுத்திக்கொண்டார்.
English: With these efforts, the congestion position has eased considerably and the mobility of trains has drastically improved.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளின் காரணமாக, நெரிசல் நிலைக் கணிசமாகக் குறைந்து ரயில் போக்குவரத்து வெகுவாக முன்னேற்றம் அடைந்தது.
English: Shri Reddy announced at the conference that India would host the next 'No Money For Terror' Conference in 2020.

Tamil: மாநாட்டில் பேசிய திரு ரெட்டி, ‘தீவிரவாதத்திற்கு நிதியுதவி கிடையாது’ என்பது பற்றிய அடுத்த மாநாட்டை 2020-ல் இந்தியா நடத்தவிருப்பதாக அறிவித்தார்.
English: Japanese Prime Minister Junichuro Koizumi said, 'Unlike Iraq, we agreed that the North Korean issue must be resolved in a peaceful, diplomatic manner.'

Tamil: ஜப்பானிய பிரதமர் ஜுனிச்சுரோ கொய்சுமி கருத்துத் தெரிவிக்கும்போது, "ஈராக்கைப் போன்று அல்லாமல் வடகொரியா பிரச்சனையைப் பொறுத்தவரையில் சமாதானமான முறையில் இராஜியத்துறை பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் தீர்வு காணப்படவேண்டும்" என்பதில் எங்களுக்குள் உடன்பாடு ஏற்பட்டது என்றார்.
English: Bush is no different.

Tamil: புஷ் இதற்கு விதிவிலக்கல்ல.
English: Sitharaman shared with her counterparts how India is working on ensuring this balance through credit schemes for greater liquidity, direct benefit transfers, and employment guarantee schemes.

Tamil: இந்த சமநிலையை ஏற்படுத்த, அதிகப் பணப்புழக்கம் இருக்கும் வகையிலான கடன் திட்டங்கள், நேரடி மானியப் பரிமாற்றங்கள், வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதத்திட்டங்கள் போன்ற நடவடிக்கைகளை இந்தியா எடுத்துள்ளதை மற்ற நிதியமைச்சர்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

Tamil: அவர்களில் ஒரு மாதத்து ஆண்பிள்ளை முதலாக எண்ணப்பட்டவர்கள் இருபத்து மூவாயிரம்பேர்; இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நடுவே அவர்களுக்குச் சுதந்தரம் கொடுக்கப்படாதபடியினால், அவர்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் இலக்கத்திற்கு உட்படவில்லை.
English: India means  snake charmers and occultism.

Tamil: இந்தியா என்றால் பாம்பாட்டிகள் மற்றும் மாயாஜால வித்தைகள் செய்யும் நாடு என்றே உணரப்பட்டது.
English: Her bitten lip in 'Vallavan' was an added bonus.

Tamil: போனஸாக 'வல்லவன்' உதட்டுக்கடி.
English: The JVP unions openly functioned as strikebreakers, most recently in the island-wide strike by health workers.

Tamil: ஜே.வி.பி தொழிற்சங்கங்கள் வேலைநிறுத்தங்களை தடுப்பதற்காகவே வெளிப்படையாக செயற்படுகின்றன.
English: What has been revealed in the events leading up to the Hutton Inquiry is the full extent of the political disenfranchisement of the working class and the systematic abrogation of its democratic rights.

Tamil: ஹட்டன் விசாரணை வரை நடந்த நிகழ்ச்சிகளுடைய தன்மையை காணும்போது, தொழிலாள வர்க்கம் அரசியலில் வாக்கு இல்லாத நிலையும், முறையாக ஜனநாயக உரிமைகள் இழத்தலுக்கு உட்பட்டதும்தான் தெளிவாகிறது.
English: Skill India is an initiative of the Government of India which has been launched to empower the youth of the country with skill sets which make them more employable and more productive in their work environment.

Tamil: இந்திய அரசின் திறன் இந்தியா இயக்கம் என்ற முன்னெடுப்பு நடவடிக்கையானது நாட்டில் உள்ள இளைஞர்களுக்குப் பொருத்தமான தொழில் திறன்களை அளித்து அவர்களை மேலும் வேலைக்கு ஏற்றவர்களாக மாற்றவும் பணியிடச் சூழலில் அதிக உற்பத்தித்திறன் கொண்டவர்களாக மாற்றவும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Not only in the US but in every country governments, regardless of their formal political coloration, are seeking to claw back the social gains made by working people in the interests of the same parasitic layer of the super-rich.

Tamil: அமெரிக்காவில் மட்டுமல்ல, ஒவ்வொரு நாட்டிலும் அந்த நாட்டு அரசாங்கங்கள் எந்த அரசியல் சாயல் கொண்டதாக இருந்தாலும், அந்த அரசாங்கங்கள் உழைக்கும் மக்கள் போராடிப் பெற்ற சமுதாய நன்மைகளை, மிகப்பெரும் செல்வந்த அதே ஒட்டுண்ணித்தட்டின் நலனுக்காக பறிப்பதற்குத்தான் முயன்று வருகின்றனர்.
English: An abolitionist and supporter of Abraham Lincoln, Conway was a sympathetic chronicler, although sometimes wrong in detail.

Tamil: விபரங்களில் சிலவேளைகளில் தவறாக இருந்தாலும் கூட, ஓர் அடிமை ஒழிப்பு கோட்பாட்டாளரும், ஆப்ரகாம் லிங்கனின் ஆதரவாளருமான கொன்வே, உணர்வுபூர்வமான ஒரு வரலாற்று பதிவாளராக இருந்தார்.
English: There are other scenarios where a fiscal crisis - which in Britain would most likely to take the form of a collapse in the currency and a paralysing increase in interest rates - becomes a possibility.'

Tamil: ஒரு நிதிய நெருக்கடி வந்துவிடும் என்ற நிலையை தரக்கூடிய வேறு காரணிகளும் உள்ளன. பிரிட்டனில் இது நாணயச் சரிவில் ஒரு சரிவு மற்றும் வட்டிவிகிதத்தில் முடங்க வைக்கும் பெருக்கம் என்ற வடிவமைப்பைப் பெறக்கூடும்." என Warner தெரிவித்தார்.
English: Musharraf was reportedly opposed to any amnesty for Bhutto, not to mention her return to power.

Tamil: பூட்டோவிற்கு பொது மன்னிப்பு எவ்விதத்திலும் கொடுப்பதை முஷாரப் எதிர்த்தாக கூறப்படுகிறது; அவர் அதிகாரத்திற்கு திரும்புவது பற்றி கூறவே தேவையில்லை.
English: Say you thus to them, Thus said the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.

Tamil: நீ அவர்களை நோக்கி: பாழான இடங்களில் இருக்கிறவர்கள் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; வெளிகளில் இருக்கிறவனை மிருகங்களுக்கு இரையாக ஒப்புக்கொடுப்பேன்; கோட்டைகளிலும் கெபிகளிலும் இருக்கிறவர்கள் கொள்ளைநோயால் சாவார்கள்.
English: This comprises of 7 Graduate Level, 1 Higher Secondary Level and 1 Matric Level Posts.

Tamil: இவற்றுள் 7 வகையான பதவிகள் பட்டதாரி அளவிலும், ஒரு பதவி மேல்நிலைக் கல்வி மட்டத்திலும், ஒரு பதவி மெட்ரிக் அளவிலும் பூர்த்தி செய்யப்பட உள்ளது.
English: Till that time, we have set the goal of making a 'NEW INDIA' for ourselves.

Tamil: அதுவரை புதிய இந்தியாவைப் படைப்பதற்கான இலக்குகளை நமக்குநாமே நிர்ணயித்து வருகிறோம்.
English: The altar of wood was three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood: and he said to me, This is the table that is before the LORD.

Tamil: மரத்தினால் செய்யப்பட்ட பலிபீடத்தின் உயரம் மூன்று முழமும், அதின் நீளம் இரண்டு முழமுமாயிருந்தது; அதின் கோடிகளும் அதின் விளிம்புகளும் அதின் பக்கங்களும் மரத்தினால் செய்யப்பட்டிருந்தது. அவர் என்னைநோக்கி: இது கர்த்தருடைய சந்நிதியிலிருக்கிற பீடம் என்றார்.
English: He was above the law and could not be constrained either by the courts or by laws passed by Congress.

Tamil: சட்டசபை அலுவலகம் ''தலைமை தளபதி'' என்கிற முறையில் போர்காலத்தில் அந்த அதிகாரம் ஜனாதிபதிக்கு உண்டு என்று அறிவித்து, அவர் சட்டத்திற்கு மேம்பட்டவர், நீதிமன்றங்களோ அல்லது நாடாளுமன்றம் இயற்றிய சட்டமோ அவரை என தெரிவிக்கின்றது.
English: Once again, the Maoist Kemalist Workers Party played a pernicious and disgusting role.

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை, மாவோவாத கேமலிசவாத தொழிலாளர் கட்சியும் ஓர் அழிவுண்டாக்கக் கூடிய மற்றும் வெறுப்புமிக்க செயலில் ஈடுபட்டது.
English: President's Secretariat President of India to address golden jubilee celebrations of Mehr Chand Mahajan DAV College for Women, Chandigarh, tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will leave for Chandigarh this afternoon (February 27, 2018) to grace and address the golden jubilee celebrations of Mehr Chand Mahajan DAV College for Women tomorrow (February 28, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நாளை நடக்கவுள்ள சண்டிகர் மேஹர் சந்த் மகாஜன் டி.ஏ.வி. பெண்கள் கல்லூரியின் பொன்விழா கொண்டாட்டத்தில் குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றுகிறார் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (பிப்ரவரி 27, 2018) மதியம் சண்டிகர் செல்கிறார்.
English: Dr. Namita Gupta, Scientist 'G', Department of Science and Technology highlighted the DST schemes especially for women.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையில் பெண்களுக்காக அறிவிக்கப்பட்டிருக்கும் சிறப்பு திட்டங்கள் பற்றி எடுத்துரைத்த இந்தத் துறையின் விஞ்ஞானி டாக்டர். நமிதா குப்தா, கிரண் போன்ற பெண்களுக்கான திட்டங்களுக்குப் பெரும் எண்ணிக்கையில் விண்ணப்பித்துப் பலர் பயனடைந்திருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Local communities are encouraged to take responsibility of water supply systems in villages for regular upkeep and operation  maintenance.

Tamil: கிராமங்களில் குடிநீர் விநியோகம் முறையாக வருவதைக் கண்காணிக்கவும் மற்றும் பராமரிக்கும் பொறுப்பையும் எடுத்துக் கொள்ள உள்ளூர் குழுவினர் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றனர்.
English: Story, screenplay, dialogue, songs, music and direction are all by Joe Stanley (could he be a close pal of T Rajender?).

Tamil: கதை, திரைக்கதை, வசனம், பாடல்கள், இசை, இயக்கம் என அத்தனை பொறுப்புகளையும் தலையில் சுமப்பவர் ஜோ ஸ்டேன்லி.(டி.
English: You can notice changes in those states which have good governance and where the government machinery is committed for completing the job in a time bound manner.

Tamil: நல்ல நிர்வாகம் உள்ள மாநிலங்களில், பணிகளைக் குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் முடிப்பதற்காக அரசு செயல்பாடுகளை முடுக்கிவிடும் மாநிலங்களில் மாற்றங்கள் இருப்பதை நீங்கள் காண முடியும்.
English: Under his direction, Krishna does stunts without using a body dupe.

Tamil: இவரது சண்டைப்பயிற்சியில் கிருஷ்ணா டூப் போடாமல் டிஷ்யூம் போட்டுள்ளாராம்.
English: Since the Shah's fall in 1979, Washington has done everything in its power to prevent Iran from gaining access to any nuclear technology.

Tamil: 1979ல் ஷாவின் வீழ்ச்சிக்கு பின்னர், எந்த அணு தொழில் நுட்பத்தையும் ஈரான் பெறுவதை தடுப்பதற்கு வாஷிங்டன் தனது வல்லமை முழுவதையும் எல்லா வகையிலும் பயன்படுத்திவருகிறது.
English: 3rdDecember, 2017 in Vigyan Bhawan, New Delhi.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி புது தில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான் பவனில் டிசம்பர் 3, 2017 அன்று நடைபெறும்.
English: Thanks to Varma, the Tamil public will also get to see Nisha in her sizzling sensational role!

Tamil: வர்மாவின் தயவால் நிஷாவின் அக்னிபிரவேசம் தமிழர்களுக்கும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.!
English: Here too, the Left Party plays a particularly cynical role.

Tamil: இங்கும் இடது கட்சி குறிப்பிடத்தக்க வகையில் இழிந்த பங்கைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: And that is why in the middle of Surendranagar district and Rajkot district, which are having the potential for fast development, the government is taking an important step today of laying the foundation for building a grand airport by spending hundreds of crore rupees.

Tamil: அதனால்தான், அரசு சுரேந்திர நகர் மாவட்டத்துக்கும் ராஜ்கோட் மாவட்டத்துக்கும் இடையில், எது வேகமான வளர்ச்சிக்கு உகந்தது என்று அரசு கருதி, கோடிக்கணக்கான ரூபாய் செலவிட்டு, மிகப் பெரிய விமான நிலையத்தைக் கட்டுவதற்கான அடிக்கல்லை நாட்டும் அதிமுக்கியமான நடவடிக்கையை இன்று மேற்கொண்டுள்ளது.
English: I want to ask these people who don't have the slightest idea about the sufferings of the workers.

Tamil: தொழிலாளர்களின் துயரங்கள் பற்றி லேசான சிந்தனைக் கூட இல்லாத அவர்களிடம் இதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
English: For Indians river Ganga has always represented the most significant scared river, with many religious centres having developed on its banks.

Tamil: இந்தியர்களைப் பொறுத்தவரை கங்கை புனிதமான ஆறு, அதனால்தான் அதன் கரைகளில், நிறைய மத மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The song sequences are planned to be filmed in Singapore and Malaysia.

Tamil: பாடல் காட்சிகள் சிங்கப்பூர் மற்றும் மலேசியா நாடுகளில் படமாக உள்ளது.
English: But not even a murmur was heard in Tamilnadu.

Tamil: நிற்க, நாம் பேச வந்த விஷயம் வேறு.
English: There are fears in Chinese ruling circles that sections of the army might also turn against the government.

Tamil: சீனாவின் ஆளும் வட்டாரங்களில் இராணுவப் பிரிவுகள் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக திரும்பிவிடக் கூடும் என்ற அச்சங்களும் நிலவுகின்றன.
English: Blessed be the LORD my strength which teaches my hands to war, and my fingers to fight:

Tamil: என் கைகளைப் போருக்கும் என் விரல்களை யுத்தத்திற்கும் படிப்பிக்கிற என் கன்மலையாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.
English: Since coming to power the Raffarin government has said it will take on a higher profile role in Africa.

Tamil: ரஃப்ரன் (Raffarin) அரசு ஆட்சிக்கு வந்ததும் ஆபிரிக்காவில் தனது நடவடிக்கைகளை அதிகரிக்கும் என அறிவிக்கப்பட்டது.
English: President Rajapakse, government ministers and the Colombo media have been attempting to whip up an atmosphere of jubilation over the army's impending victory.

Tamil: ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ, அரசாங்க அமைச்சர்கள் மற்றும் கொழும்பு ஊடகங்களும் அண்மையில் வரவுள்ள இராணுவ வெற்றியைக் கொண்டாடும் சூழ்நிலையை கிளறிவிட முயற்சிக்கின்றனர்.
English: Above all, the SEP campaign is aimed at establishing the political independence of the working class and building the mass socialist party needed to overcome the cause of militarism and colonialism.

Tamil: இதற்கெல்லாம் மேலாக சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பிரச்சாரம் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்தை நிலைநாட்டவும் இராணுவ மயமாதல் மற்றும் காலனி ஆதிக்கத்திற்கு அடிப்படையாக உள்ள காரணத்தை தாண்டி வருவதற்கு தேவைப்படும் பரந்த மக்களின் சோசலிச கட்சியை அமைக்கவும் பிரச்சாரம் செய்துவருகிறது.
English: They say so many things, that they are going to help you, but when they reach power, they become totally different and they flee.

Tamil: பலவற்றைக் கூறுகின்றனர்; நமக்கு உதவுவதாக கூறுகின்றனர்; ஆனால் பதவிக்கு வந்த பின்னர், அவர்கள் முற்றிலும் மாறுபட்டவர்களாகி விடுகின்றனர்; அவர்கள் பறந்து விடுகின்றனர்.
English: In the wake of Bush's re-election, that essential conclusion acquires a burning urgency.

Tamil: புஷ்ஷின் மறுதேர்வை அடுத்து, இந்த அத்தியாவசியமான முடிவுக்குவரல் மிகமிக அவசரமானதாகும்.
English: He emphasized that we have talent and technologies but now we need to build trust or believe in our capabilities.

Tamil: நம்மிடம் திறமையும், தொழில்நுட்பத் திறனும் இருப்பதாகக் கூறிய அவர், நமது திறமைகள் மீது நாம் நம்பிக்கை வைத்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The entire activity was planned and executed by the Navodaya Vidyalaya Samiti in a meticulous manner.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் முழுவதையும் நவோதயா வித்யாலயா சமிதி திட்டமிட்டு தொடர்ச்சியாக செயல்படுத்தியுள்ளது.
English: The protests are directed against the austerity programme of the Papandreou government, which has been dictated by the European Union and the international banks.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் சர்வதேச வங்கிகளின் ஆணைகளின்படி பாப்பாண்ட்ரு அரசாங்கத்தின் கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகள் செயல்படுத்தப்பட உள்ளமைக்கு எதிராக இந்த எதிர்ப்புக்கள் நடைபெறுகின்றன.
English: Seeking to deflect criticism that the administration had given in to demands from the Kremlin and compromised national security, the White House stated that the review of missile defense was conducted by the military and was based on new intelligence that the Iranian ballistic missile program did not pose a threat to the United States, but could threaten Europe, requiring a shift towards alternative missile defense systems.

Tamil: கிரெம்ளின் கோரிக்கைகளுக்கு இணங்கி தேசிய பாதுகாப்பை சமரசத்திற்கு நிர்வாகம் உட்படுத்திவிட்டது என்று கூறப்படும் குறைகூறல்களை திசைதிருப்பும் வகையில், ஏவுகணைப் பாதுகாப்பு முறை பற்றிய பரிசீலனை இராணுவத்தால் நடத்தப்பட்டது என்றும், ஈரானிய ஏவுகணைத்திட்டம் அமெரிக்காவிற்கு அச்சுறுத்தலை கொடுக்காது ஆனால் ஐரோப்பாவை அச்சுறுத்தக்கூடும் என்ற புதிய உளவுத்துறை தகவலை அடிப்படையாக கொண்டது என்றும், இதையொட்டி ஒரு மாற்றீட்டு பாதுகாப்பு ஏவுகணை முறை தேவைப்படும் என்றும் வெள்ளை மாளிகை கூறியுள்ளது.
English: Mountain Railways of India ( Darjeeling,1999), Nilgiri (2005), Kalka-Shimla(2008) West Bengal, Tamil Nadu, Himachal Pradesh 24.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள மலை ரெயில் பாதைகள் (டார்ஜிலிங்,1999), நீலகிரி (2005), கல்கா-சிம்லா(2008) மேற்கு வங்கம், தமிழ்நாடு, இமாச்சல் பிரதேசம் இயற்கை பகுதிகள் சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை கட்டுப்பாட்டில் உள்ள இடங்கள் 8.
English: The thugs of both parties have physically harassed and intimidated their political opponents.

Tamil: இரண்டு கட்சிகளது குண்டர்களும் தமது எதிரிகளை உடல்ரீதியான தொந்தரவுகளுக்கும் பயமுறுத்தல்களுக்கும் ஆளாக்குகின்றனர்.
English: But aren't' all serials tear jerkers?

Tamil: நீங்களும் அழ வைக்கிறீர்களா?
English: This mission will offer new knowledge about the Moon.

Tamil: சந்திரனைப் பற்றிய புதிய தகவல்களைப் பெறுவதற்கு இந்த விண்கலம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: It read, 'We are the soldiers of Muhammad and not the soldiers of Saddam.

Tamil: "நாங்கள் மகம்மதின் வீரர்கள்; சதாம் ஹுசைனின் வீரர்கள் அல்ல.
English: The onals and Finals were organised in collaboration with Rajya Sabha Television and telecast its first episode on 25th January to mark NVD.

Tamil: ராஜ்ய சபா தொலைக்காட்சியுடன் இணைந்து மண்டல மற்றும் இறுதிப் போட்டிகள் நடத்தப்பட்டன. இதன் முதல் காட்சி ஜனவரி 25-ம் தேதி ஒளிபரப்பப்பட்டது.
English: Of the increase of his government and peace there shall be no end, on the throne of David, and on his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from now on even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.

Tamil: தாவீதின் சிங்காசனத்தையும் அவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவர் திடப்படுத்தி, அதை இதுமுதற்கொண்டு என்றென்றைக்கும் நியாயத்தினாலும் நீதியினாலும் நிலைப்படுத்தும்படிக்கு, அவருடைய கர்த்தத்துவத்தின் பெருக்கத்துக்கும், அதின் சமாதானத்துக்கும் முடிவில்லை; சேனைகளின் கர்த்தருடைய வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.
English: From now on, we have to buy films on percentage basis and release them."

Tamil: இனி சதவீத அடிப்படையில்தான் படங்களை வாங்கிக் வெளியிடுவோம்" என்றார்.
English: We are trying to bring transparency through technology.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் உதவியோடு வெளிப்படைத் தன்மை கொண்டுவரப்படும்.
English: I extend my best wishes to all countrymen for these festivals.

Tamil: இந்தப் பண்டிகைகளைக் கொண்டாடும் இந்திய மக்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: During current year, so far Rs 8,050 Crore Central fund have been made available with States for implementation of Jal Jeevan Mission.

Tamil: நடப்பு ஆண்டில், ஜல் ஜீவன் மிஷனை செயல்படுத்த மாநிலங்களுக்கு இதுவரை ரூ8,050 கோடி மத்திய நிதி கிடைத்துள்ளது.
English: Economists have noted the summit's failure to stem protectionism.

Tamil: உச்சி மாநாடு பாதுகாப்புவரி முறையைத் தடுக்க தோல்வியுற்றது பற்றிப் பொருளாதார வல்லுனர்கள் குறிப்புக் காட்டியுள்ளனர்.
English: I'm only bothered about my part.

Tamil: "எத்தனை ஹீரோயின்கள் நடிச்சாலும் கவலையில்லை.
English: Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.

Tamil: பல்வேறு துறைகள் சார்ந்து பொதுமக்கள் தெரிவித்துள்ள குறைகளுக்குத் தீர்வுகண்டது பற்றியும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: Obama stressed that he had spoken to the leaders of both Poland and the Czech Republic and promised to continue to develop the US commitment to their defense.

Tamil: போலந்து மற்றும் செக் குடியரசு ஆகியவற்றின் தலைவர்களிடம் தான் பேசிவிட்டதாகவும், அவற்றின் பாதுகாப்பிற்கு அமெரிக்காவின் உறுதிப்பாடு தொடர்ந்து இருக்கும் என்று உறுதிமொழி கொடுத்துள்ளதாகவும் ஒபாமா கூறினார்.