gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Cabinet Cabinet approves enhancement of the age of superannuation of Medical Officers of Central Armed Police Forces and Assam Rifles The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for enhancement of the age of superannuation in respect of (i) General Duty Medical Officers of Central Armed Police Forces and Assam Rifles from 60 to 65 years and (ii) Specialist Medical Officers of Central Armed Police Forces and Assam Rifles of the Ministry of Home Affairs from 60 to 65 years.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய ஆயுத காவல் படையினர் மற்றும் அசாம் ரைஃபிள் படையில் உள்ள மருத்துவ அதிகாரிகளின் ஓய்வு வயதை அதிகரிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இதில், கீழ்க்காணும் வகைகளில், ஓய்வுவயதை உயர்த்த செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Railways Land For Dedicated Freight Corridors As on 01.03.2018, total of 98.1 of land required for Eastern and Western Dedicated Freight Corridors (except for the Sonanagar-Dankuni section) has been acquired.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பிரத்யேக ரயில் சரக்கு பாதைக்கு நிலம் கிழக்கத்திய மற்றும் மேற்கத்திய பிரத்யேக சரக்கு ரயில் பாதைக்கு (சோனாநகர் – தங்குணி பிரிவு தவிர) 1.3.2018 நிலவரப்படி தேவையான நிலத்தில் 98.1% கையகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister reviewed the progress of the National Heritage City Development and Augmentation Yojana (HRIDAY), and the Sugamya Bharat Abhiyan (Accessible India Campaign) for the Divyang.

Tamil: ஹிருதய் (தேசிய பாரம்பரிய நகர வளர்ச்சி மற்றும் மேம்படுத்தல் திட்டம்), மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான சுகம்யா பாரத் அபியான் (இந்தியாவில் அணுகுதல் குறித்த பிரச்சாரம்) ஆகியவற்றின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் பரிசீலனை மேற்கொண்டார்.
English: After the wedding, Arthi told the press that Ujwal Kumar is related to her distantly, lives in the US and they had been in love for the past 6 months.

Tamil: உஜ்வல் குமார் தனது தூரத்து உறவினர் என்றும், அமெரிக்காவில் வேலை பார்ப்பதாகவும், கடந்த ஆறுமாதமாக இருவரும் காதலித்து வந்ததாகவும் திருமணத்திற்குப் பிறகு ஆர்த்தி அகர்வால் தெரிவித்தார்.
English: By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing where he went.

Tamil: விசுவாசத்தினாலே ஆபிரகாம் தான் சுதந்தரமாகப் பெறப்போகிற இடத்திற்குப் போகும்படி அழைக்கப்பட்டபோது, கீழ்ப்படிந்து, தான் போகும் இடம் இன்னதென்று அறியாமல் புறப்பட்டுப்போனான்.
English: Keiran and Mathew, both 17, have just finished high school.

Tamil: கேயிரன் மற்றும் மாத்யூ 17 வயது நிரம்பியவர்கள், தற்போது மேல்நிலைப் பள்ளிக் கல்வியை முடித்துள்ளனர்.
English: Sriman is the elder son of Rajesh-Meera Krishnan.

Tamil: ராஜேஷ்-மீராகிருஷ்ணன் தம்பதியின் மூத்த மகன் ஸ்ரீமன்.
English: The Prime Minister recalled his initial days as Chief Minister of Gujarat, and the work of post-earthquake reconstruction in Kutch.

Tamil: குஜராத்தின் முதலமைச்சராக செயல்பட்ட தனது ஆரம்ப நாட்களையும், பூகம்பத்திற்கு பின்பாக கட்ச் பகுதி மீள்கட்டமைப்பு பணிகளையும் நினைவுக்கூர்ந்தார் பிரதமர்.
English: The Financial Times of London published a commentary July 2 under the headline 'US Takes Chance to Target Peacekeeping.' It quoted an unnamed official who has 'closely followed the creation of the ICC' as saying, 'Donald Rumsfeld [US Defense Secretary] and John Bolton [US under-secretary for arms control and international security] are smiling like the cat who swallowed the canary.

Tamil: "சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தின் உருவாக்கத்தை நெருக்கமாகக் கவனித்துவரும்" பெயர் சூட்டப்படாத அதிகாரியை அது மேற்கோள் காட்டி, "டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் (அமெரிக்க பாதுகாப்பு செயலர்) மற்றும் ஜோன் போல்ட்டன் (ஆயுதக் கட்டுப்பாடு மற்றும் சர்வதேசப் பாதுகாப்புக்கான உதவி செயலாளர்) ஆகியோர் வளர்ப்புப் பறவையை விழுங்கிய பூனைபோல அசட்டுச் சிரிப்பு சிரித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The French authorities have always been reluctant to have their military personnel testifying in front of any court, particularly the international war crimes tribunal at The Hague, about the events in the Balkans.

Tamil: பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் பால்கனில் நடந்த நிகழ்வுகள் பற்றி எந்தவொரு நீதிமன்றத்திற்கும் முன்னால் குறிப்பாக, Hague இல் இருக்கும் யுத்தக் குற்றத்திற்கான சர்வேத நீதிமன்றத்தில் அவர்களது தனிப்பட்ட இராணுவ வாக்குமூலத்தை அளிப்பதற்கு எப்போதும் தயக்கம் காட்டிவந்துள்ளார்கள்.
English: Twelve others were injured. Provincial governors led rescue operations to demonstrate their concern for the lives of the workers.

Tamil: மாகாண ஆளுநர்கள் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை பற்றி அக்கறை கொண்டுள்ளதாகக் காட்டிக் கொள்ளும் பொருட்டு மீட்பு பணிகளுக்குத் தலைமை தாங்கினர்.
English: And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which is Hebron, in the mountain of Judah.

Tamil: அப்படியே அவர்கள் நப்தலியின் மலைத்தேசமான கலிலேயாவிலுள்ள கேதேசையும், எப்பிராயீமின் மலைத்தேசத்திலுள்ள சீகேமையும், யூதாவின் மலைத்தேசத்திலுள்ள எபிரோனாகிய கீரியாத் அர்பாவையும் ஏற்படுத்தினார்கள்.
English: The Wall Street Journal wrote, "Mr. Kashkari was part of the Treasury team that negotiated the asset-repurchase program with Congress [...]

Tamil: கடந்த ஆண்டு அவரும் பொருளாதாரக் கொள்கைப் பிரிவில் உதவி செயலாளரான பிலிப் ஸ்வாகெலும் 'கண்ணாடியை உடையுங்கள்' (Break the glass -முன்னைய நிலைக்கு திரும்பமுடியாத) என்ற ஒரு திட்டத்தை இயற்றினர்.
English: A magistrate's court on Kayts Island in northern Sri Lanka on Thursday called on police to conduct a proper investigation into the disappearance of Socialist Equality Party (SEP) member Nadarajah Wimaleswaran and his friend, Sivanathan Mathivathanan.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க.) உறுப்பினர் நடராஜா விமலேஸ்வரன் மற்றும் அவரது நண்பர் சிவநாதன் மதிவதனன் காணாமல் போயுள்ளமை தொடர்பாக தக்க விசாரணையை முன்னெடுக்குமாறு வட இலங்கையின் ஊர்காவற்துறை நீதிமன்ற நீதவான் வியாழக்கிழமை பொலிசாருக்கு கட்டளையிட்டுள்ளார்.
English: The validation of pack houses, rice mills, processing units, treatment facilities, fumigation agencies, PE facilities etc. which have expired in the lockdown period due to COVID-19 situation have been extended.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று அச்சுறுத்தல் காரணமாக பொது முடக்கம் பிறப்பிக்கப்பட்ட காலத்தில் உரிமம் காலாவதியான பேக்கேஜிங் மையங்கள், அரிசி ஆலைகள், பதப்படுத்தும் பிரிவுகள், சிகிச்சை அளிக்கும் வசதிகள், புகை மூலம் தூய்மைப்படுத்தும் அமைப்புகள், ஆகியவற்றின் உரிம காலம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Mansukh L. Mandaviya Ministers of State 1.

Tamil: மன்சுக் எல். மாண்டவியா இணையமைச்சர்கள்: 1.
English: The political agenda of the post-modernists

Tamil: பின்நவீனத்துவவாதிகளின் அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரல்.
English: As a result, Rajya Sabha has clocked annual average productivity of 35.75 during 2018, the lowest ever.

Tamil: இதன் விளைவாக, மாநிலங்களவையின் வருடாந்திர செயல்திறன் மிகக் குறைந்த அளவில் 35.75 சதவீதமாக இருந்ததாக அவர் கூறினார்.
English: Speaking about the Ujjwala and Saubhagya Yojana, the Finance Minister said that they have transformed the lives of every rural family and by 2020, the 75th year of Indias independence every single rural family will have electricity and a clean cooking facility.

Tamil: உஜ்வாலா மற்றும் சௌபாக்கியா திட்டம் குறித்துப் பேசிய நிதி அமைச்சர், ஒவ்வொரு கிராமக் குடும்பத்தின் வாழ்கையையும் மாற்றி அமைத்து, 2020 –குள் 75 வது சுதந்திர இந்தியா தினத்தை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் மின்சாரம் மற்றும் தூய்மையான சமையல் வசதி ஏற்படுத்தப்படும் என்று கூறினார்.
English: He said about over 150 brave men lost their lives in the mission bur ensured that the enemy was neutralized and morally defeated.

Tamil: அந்த லட்சிய நோக்கு முயற்சியில் 150க்கும் மேற்பட்ட துணிச்சலான வீரர்களை இழந்தோம். ஆனால் எதிரிகளை செயல் இழக்கச் செய்து, மனதளவில் தோல்வி நிலையை ஏற்படுத்தினோம்.
English: No additional funds are required as to be expended on account of declaration of Scheduled Areas.

Tamil: பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகளின் விரிவாக்கம் காரணமாகக் கூடுதல் நிதி எதுவும் தேவைப்படாது.
English: After Sundar C's film'Thee,' Sri Movie Makers produce'Thangam.'

Tamil: அவருக்கு ஏனிந்த வேண்டாத வேலை என்பதுதான் புரியவில்லை!
English: In the film, Mammootty plays the role of a blind man who wears sunglasses all the time.

Tamil: இந்தப் படத்தில் ஒரு கண் தெரியாத, எப்போதும் கூலிங்கிளாஸ் அணிந்த அலம்பல் கேரக்டரில் வெளுத்து வாங்கியிருப்பார் மம்முட்டி.
English: An event of this scale was made feasible by the wholehearted support of people and various service agencies, including hotel industry and tour operators, in the host state of Tamil Nadu.

Tamil: கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடுசெய்திருந்த தமிழ்நாடு மாநில மக்கள் மற்றும் ஹோட்டல் தொழில்துறையினர், சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு சேவை அமைப்புக்களின் முழு மனதுடனான ஆதரவால் இந்த நிகழ்வு இந்த அளவுக்குச் சாத்தியமானது.
English: Here, I would like to stress the need for schools and colleges to impart yoga training to students as physical fitness is equally important in the present-day, fast-paced world.

Tamil: இந்த நேரத்தில் பள்ளிகளிலும், கல்லூரிகளிலும் மாணவர்களுக்கு யோகா பயிற்சியை வழங்க வேண்டுவதன் அவசியத்தை நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன். நல்ல உடல்நலம் என்பது மிக வேகமான உலகத்தில் இன்று மிகவும் முக்கியமானதாக மாறியுள்ளது.
English: While in recent years the unions have imposed pay limits, job cuts and privatisation, and local branches have become little more than hollowed out shells, the ex-radical organisations have assumed a significant role within the bureaucratic apparatuses of various unions.

Tamil: சமீபத்திய ஆண்டுகளில் தொழிற்சங்கங்கள் ஊதிய வரம்புகள், வேலைக்குறைப்புக்கள், தனியார்மயம் ஆகியவற்வறை சுமத்தியுள்ள போது, உள்ளுர்க் கிளைகள் வெற்றுக் கூடுகளாக உள்ள நிலையின் முன்னாள் தீவிரவாத அமைப்புக்களாக இருந்தவை பல தொழிற்சங்கங்களின் அதிகாரத்துவ அமைப்பிற்குள் முக்கிய பங்கைக் பெற்றுக்கொண்டுள்ளன.
English: Against this background, the words in his television speech addressed to millions of Russians sound deeply hypocritical: "I felt the pain of every one of you as a pain in my own heart.

Tamil: இந்த பின்னணியின் எதிரே, லட்சக்கணக்கான ரஷ்யர்களுக்கு அவர் தொலைக்காட்சியில் ஆற்றிய உரை ஆழமான பித்தலாட்டமாக ஒலிக்கிறது: ''உங்கள் ஒவ்வொருவரது வேதனையையும் நான் எனது சொந்த இதயத்தில் ஏற்பட்ட வேதனையாக உணர்ந்தேன்.
English: Government servants including those working with PSUs, except Doctors and Scientists, are not eligible for Padma Awards.

Tamil: பத்ம விருதுக்கான விண்ணப்பங்கள் இணையதளம் மூலமாக மட்டும் www.padmaawards.gov.in.
English: It generates an alarm and sends sky information via email and text message to the registered users.

Tamil: வழக்கமான பயன்பாட்டைவிட, மிகக்குறைந்த நிலப்பகுதியில் இதனை உருவாக்க முடியும்.
English: I am grateful to Prime Minister Costa for receiving me with such warmth and affection, and at such short notice.

Tamil: மிகக் குறுகிய கால அவகாசத்தில் என்னை அன்போடும் கனிவோடும் வரவேற்ற பிரதமர் கோஸ்டாவிற்கு நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
English: Moreover, the assault on democratic rights is the inevitable product of the drive to carve up the world's resources through colonial-style wars of conquest and the militarization of British society that must accompany this.

Tamil: மேலும், ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தாக்குதல் என்பது உலகின் ஆதார வளங்களை காலனித்துவ பாணியிலான போர்களின் மூலம் வெற்றி கொண்டு செதுக்கி எடுப்பதற்கான மற்றும் அத்துடன் சேர்ந்ததாய் பிரிட்டிஷ் சமூகத்தை இராணுவமயப்படுத்தல் இவற்றுக்கான உந்துதலின் தவிர்க்க முடியாத விளைவாகும்.
English: MHA has furtherissued an order to make domiciles of Jammu and Kashmir eligible for all Government posts in the Union Territory.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரை சட்டப்பூர்வ வாழ்விடமாகக் கொண்டவர்கள், அந்த யூனியன் பிரதேசத்தில் அனைத்து அரசுப் பணிகளுக்கும், விண்ணபிக்கத் தகுதியுள்ளவர்கள் என்றும் உள்துறை அமைச்சகம் ஓர் உத்தரவை வெளியிட்டுள்ளது.
English: In May 2003 an unprecedented three-week general strike by public and private medical doctors followed a protest march by 2,500 health professionals on Flosse's presidential palace.

Tamil: 2003 மார்ச்சில் 2500 சுகாதார அதிகாரிகள் நடத்திய கண்டனப் பேரணியைத் தொடர்ந்து மே மாதம் முன்கண்டிராத அளவிற்கு அரசாங்க மற்றும் தனியார்துறை மருத்துவர்கள் மூன்றுவார பொது வேலைநிறுத்தம் செய்தனர்.
English: There is every reason to believe that Interior Minister Nicolas Sarkozy is bent on stoking up the revolt of the youth on the suburban council estates ringing Paris.

Tamil: உள்துறை மந்திரி நிக்கோலா சார்க்கோசி பாரிசை சூழ்ந்துள்ள புறநகர் குடியிருப்பு பகுதிகளில் இருக்கும் இளைஞர்கள் கலகம் செய்யவேண்டும் என்ற வகையில் தூண்டுதலை நடாத்த தயாராக உள்ளார் என்று நம்புவதற்கு காரணம் உண்டு.
English: A substantial majority of those polled said that, were they in his position, they would make the same decision he had - that is, to end life support.

Tamil: பலரும் அவருடைய நிலைமையில் தாங்களும் அவர் எடுத்த முடிவான உயிர்காக்கும் கருவிகளை அகற்ற வேண்டும் என்ற முடிவிற்குத்தான் வந்திருப்பர் என்றும் கூறினர்.
English: Finally, we emphasised that these aims could only be achieved through the unified action of the international working class: "Capitalist restoration in Eastern Europe will have drastic consequences for the working class in Western Europe, allowing the capitalists to utilise cheap layers of qualified workers in the east to massively increase the exploitation of workers in the west....

Tamil: இறுதியாக, இந்த இலக்குகள் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒன்றுபட்ட செயற்பாட்டின் மூலம்தான் சாதிக்கப்பட முடியும் என்றும் நாங்கள் வலியுறுத்தினோம். "கிழக்கு ஐரோப்பாவில் முதலாளித்துவ புனருத்தானம் மேற்கு ஐரோப்பாவில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு மோசமான விளைவுகளை கொடுக்கும்; இது முதலாளித்துவத்தினரை கிழக்கில் இருக்கும் தகுதி பெற்ற தொழிலாளர்களை குறைவூதிய தொகுப்பாக பயன்படுத்த அனுமதிக்கும்; இது மேற்கில் இருக்கும் தொழிலாளர்களை சுரண்டவும் பெரிதும் பயன்படும்...
English: And God looked on the children of Israel, and God had respect to them.

Tamil: தேவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் கண்ணோக்கினார்; தேவன் அவர்களை நினைத்தருளினார்.
English: It has remained unchanged for nearly 25 Centuries.

Tamil: 25 நூற்றாண்டுகளாக அதன் கோட்பாடுகள் மாறாமல் அப்படியே நீடிக்கின்றன.
English: Therefore thus said the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit on the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

Tamil: ஆகையால் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீமைக்குறித்து: தாவீதின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காரும்படி அவன் வம்சத்தில் ஒருவனும் இரான்; அவனுடைய பிரேதமோவென்றால், பகலின் உஷ்ணத்துக்கும் இரவின் குளிருக்கும் எறிந்து விடப்பட்டுக்கிடக்கும்.
English: This was too much for the normally unflappable Dr. Blix, who departed from his generally cautious diplomatic phrasing to deliver a mocking riposte to Bush's preposterous assertion.

Tamil: வழமையாக குழப்பமுறாத பிளிக்ஸ் இற்கு புஷ்ஷின் இக்கூற்று சற்று அதிகமானதாகும். அவர் தனது வழமையான கவனமான இராஜதந்திர வார்த்தைகளில் இருந்து விலகி புஷ் இன் பகுத்தறிவுக்கு ஒவ்வாத கருத்திற்கு ஏளனம்மிக்க பதிலடி ஒன்று கொடுத்தார்.
English: Candidates may also choose to visit any Common Service Centre and receive assistance in filling-up the online application.

Tamil: விண்ணப்பதாரர்கள் பொது சேவை மையங்களையும் அணுகி, விண்ணப்பங்களை பூர்த்தி செய்யலாம்.
English: In this system, a two way communication is established between a commuter in any of the ladies coach and the guard of the train in the event of any emergency by pressing a button on the unit.

Tamil: இதன் மூலம் பெட்டியில் இருந்தவாறே பயணிகள், ரயிலின் பாதுகாவலருடன் பேசலாம். அவசர நிலை உருவானால் ஒரு பொத்தானை அழுத்தி அவருடன் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: None of the critical issues facing the American people can be seriously discussed in a broad public debate: neither the war that - two months after the president declared it over - grows bloodier every day; nor an unemployment rate approaching 6.5 percent; the crisis of the health care system; nor the lack of pensions for the great majority of retirees.

Tamil: ஜனாதிபதியால் அறிவிக்கப்பட்ட போர் முடிந்து இரண்டு மாதங்களாகிவிட்ட பின்னரும் ஒவ்வொருநாளும் இரத்தம்தோய்ந்ததாகி கொண்டிருக்கின்ற யுத்தமோ அல்லது 6.5% எட்டும் வேலையின்மைப் பிரச்சினையைப் பற்றியோ அல்லது சுகாதார நலத்திட்டங்களின் நெருக்கடி பற்றியோ அல்லது பெரும்பாலான ஓய்வூதிய காலம் வந்தவர்களுக்குக் ஓய்வூதியம் இல்லாது பற்றியோ பேச இயலாது.
English: Those proposals recommended by the Scrutiny Committee will be further vetted by a group of scientists from diverse specialties.

Tamil: பரிசீலனைக் குழுவால் பரிந்துரைக்கப்படும் முன்மொழிவுகள், பல்வகை சிறப்புப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த விஞ்ஞானிகள் குழுவால் மீண்டும் சரிபார்க்கப்படும்.
English:  Solar projects of capacity 23656 MW have been tendered and LoI for 19,340 MW issued.

Tamil: 23656 மெகாவாட் ஒப்பந்தம் விடப்பட்டதில் 19340 மெகாவாட் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Brothers and sisters, We can talk about several topics.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நாம் பல தலைப்புகளைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருக்கலாம்.
English: Woe be to the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! said the LORD.

Tamil: என் மேய்ச்சலின் ஆடுகளைக் கெடுத்துச் சிதறடிக்கிற மேய்ப்பர்களுக்கு ஐயோ! என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: US officials have already assured Turkish authorities, concerned at the prospect of a Kurdish uprising, that American troops will be stationed in the key northern cities of Mosul and Kirkuk in the event of war.

Tamil: குர்திஸ்தான் எழுச்சி தொடர்பான பிரச்சனைக்காக, யுத்தத்தின்போது வடக்கின் முக்கிய நகரங்களான Mosul இலும் Kirkuk இலும் அமெரிக்க படையினர் நிலைகொண்டிருப்பர் என துருக்கிக்கு அமெரிக்க அதிகாரிகள் உத்தரவாதமளித்துள்ளனர்.
English: The subsidy quantum given to the PAHAL consumers by way of Direct Benefit Transfer is the difference between the market-determined price and the subsidized price.

Tamil: இந்த மானியத் தொகை, பாஹல் திட்ட நுகர்வோருக்கு நேரடி பணப்பரிமாற்றத் திட்டத்தின்கீழ், வாடிக்கையாளர்களின் வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்படுகிறது.
English: He twice admonished Assembly leader Antony Geros, a member of Temaru's coalition, for not holding a vote prior to October 24 and then called on the third Assembly vice president, Lana Tetuanui, a member of Flosse's party, to convene the legislature.

Tamil: தெமருவின் கூட்டணி உறுப்பினர்களில் ஒருவரும் நாடாளுமன்றத்தின் தலைவருமான அந்தோனி ஜெரோஸை, அக்டோபர் 24 க்கு முன்னர் இதற்கான வாக்கெடுப்பு நடத்தாது குறித்து கமிசனர் இரண்டு முறை எச்சரிக்கை செய்தார். அத்துடன், புளோஸின் கட்சியை சேர்ந்த ஒரு உறுப்பினரும், நாடாளுமன்றத்தின் மூன்றாவது துணைத் தலைவருமான லான தெத்துனியை நாடாளுமன்றத்தைக் கூட்ட அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Only the International Committee, which had been formed in 1953, had the ability to explain the theoretical and political origins of the betrayal in the perspective of opportunism.

Tamil: 1953ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட அனைத்துலகக் குழு மாத்திரமே இந்த சந்தர்ப்பவாத முன்நோக்கிலான காட்டிக்கொடுப்பின் கோட்பாட்டு மற்றும் அரசியல் பூர்வீகத்தை தெளிவுபடுத்தும் இயலுமையைக் கொண்டிருந்தது.
English: Comprehensive and quality ANC, and identification and follow-up of high risk pregnancies are critical components of the Abhiyan.

Tamil: விரிவான தரமான பேருகாலத்திற்கு முந்தைய பரிசோதனை, அதிக ஆபத்து நிறைந்த கருவுற்ற நிலவரத்தை அடையாளம் கண்டு தொடர் சிகிச்சை அளித்தல் ஆகியவை இந்த இயக்கத்தின் முக்கிய பகுதிகளாகும்.
English: There has been now an attempt for systemic reform in India's education system an attempt to transform both Intent and Content of education.

Tamil: இந்தியாவின் கல்விமுறையில் முறைப்படியான சீர்திருத்தங்களுக்கும் கல்வியின் நோக்கம், உள்ளடக்கம் என இரண்டிலும் மாற்றம் ஏற்படுத்தவும் இப்போது முயற்சி செய்யப்படுகிறது.
English: There salute you Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus;

Tamil: கிறிஸ்து இயேசுவினிமித்தம் என்னோடேகூடக் காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கிற எப்பாப்பிராவும்,
English: After Independence, our farmers again took control of the agriculture with their hard work.

Tamil: நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகு தங்கள் கடுமையான உழைப்பின் மூலம் நமது விவசாயிகள் மீண்டும் அதை தங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்தனர்.
English: On the question of turmoil in several regions of West Asia, the Prime Minister called for a balanced approach to resolve the conflicts, while respecting the principles of sovereignty and non-interference in each others internal matters.

Tamil: மேற்காசியாவில் பல்வேறு பிராந்தியங்களில் நிலவும் கொந்தளிப்பான குழப்ப நிலை குறித்த கேள்விக்குப் பதிலளித்த பிரதமர், பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண, மற்ற நாடுகளின் கொள்கைகள், இறையாண்மை ஆகியவற்றுக்கு மதிப்பளித்து, அந்த நாடுகளின் உள்விவகாரங்களில் தலையிடாமை போன்ற சமன்பாடான அணுகுமுறை தேவை என்று கூறினார்.
English: Ministry of Finance Deregulating labour law restrictions The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தொழிலாளர் சட்டங்களின் கட்டுப்பாடுகளை எளிமைப்படுத்துதல் மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: To promote further development of trade and economic ties between India and Russia, the Sides intend to work on improving the transport infrastructure.They attach great importance to the development of the International North-South Transport Corridor (INSTC).

Tamil: இந்தியாவுக்கும் ரஷியாவுக்கும் இடையில் வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை இன்னும் மேம்படுத்துவதற்கு, போக்குவரத்து கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்காக பணியாற்ற இரு தரப்பும் உத்தேசித்துள்ளன. சர்வதேச வடக்கு - தெற்கு போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலை திட்டம் (ஐ.என்.எஸ்.டி.சி.)
English: Amendment or repeal of the provisions relating to Acts under which cesses are levied.

Tamil: பலமுறை வரிவிதிப்பு குறைகிறது. எனவே, சட்டங்களில் உள்ள தேவையில்லாத பிரிவுகள் நீக்கப்படுகின்றன அல்லது திருத்தப்படுகின்றன.
English: Egypt and other members of the so-called Non-Aligned Movement timidly appealed to the IAEA meeting to include a call for 'nuclear-free Middle East' in the final resolution.

Tamil: எகிப்து மற்றும் அணி சேரா நாடுகள் இயக்கம் என்றழைக்கப்படுவதன் இதர உறுப்பினர்கள் IAEA கூட்டத்தில் தயக்கத்தோடு விடுத்த வேண்டுகோளின் இறுதித் தீர்மானத்தில் ''அணு ஆயுதமற்ற மத்திய கிழக்கு'' என்ற வாசகம் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்று ஒரு அழைப்பு விடுத்தன.
English: Even at the height of his power, before the Japanese invasion of Manchuria in 1931, Chiang was never able to establish control over large areas of western China, including Tibet.

Tamil: தன்னுடைய அதிகாரத்தின் உயர்நிலையில்கூட, 1931 ஜப்பானியர் மஞ்சூரியாமீது படையெடுப்பதற்கு முன்பு, சியாங் திபெத் உட்பட மேற்கு சீனாவில் பல பகுதிகளிலும் முழு அதிகாரத்தைச் செலுத்த முடியவில்லை.
English: We could all consider an approach that makes adjournments the exception in an emergency situation rather than a tactic to prolong court proceedings.

Tamil: வழக்கு விசாரணையை ஒத்தி வைப்பது நீதிமன்ற நடவடிக்கையை இழுத்தடிக்கும் ஒரு தந்திரமாகவே இருப்பதற்கு பதிலாக அவசர நிலைகளில் விதிவிலக்காக பயன்படும் அணுகுமுறை அவசியம் தேவை என்று அவர் கூறினார்.
English: Sarath Kumar, President of Nadigar Sangam, spoke on the occasion. "Every time I meet Kamal, I always tell him I want to act in a film with him.

Tamil: விழாவில் நடிகர் சங்க்த தலைவர் சரத்குமார் கலந்து கொண்டு பேசியதாவது:- "நான் எப்போது கமலை சந்தித்தாலும் நான் உங்களுடன் ஒரு படத்தில் சேர்ந்து நடிக்க வேண்டும் என்று கேட்பேன்.
English: Between 1991 and 1999, 6,000 sorties dropped 1,800 bombs and hit in excess of 450 targets in those zones.

Tamil: 1991க்கும் 1999க்கும் இடையே, 6,000 வீரர்கள் 1,800 குண்டுகளை வீசி, 450க்கும் மேற்பட்ட இலக்குகளை, பறக்க தடை செய்யப்பட்ட இப்பகுதிகளில் போட்டு தாக்கினர்.
English: 'Students became the latest ingredient in the urban street cauldron - along with political party workers, lawyers and civil society groups - after President Musharraf extended his sweeping security crackdown to academics.

Tamil: "பல்கலைக்களகங்களில் மாணவர்கள் மீது முஷாரஃப் அவரின் பாதுகாப்பு பாய்ச்சலைக் கட்டவிழ்த்து விட்ட பின்னர் - அரசியல் கட்சி தொண்டர்கள், வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் உள்நாட்டு சமூக குழுக்களுடன் - சமீபத்தில் நகர்புற தெரு கடாரத்தின் கலவைக் கூறாக மாணவர்களும் உருவாகி இருக்கிறார்கள்.
English: We have also agreed to finance the diesel oil pipeline from Numaligarh to Parbatipur.

Tamil: நுமாலிகர்-லிருந்து பார்வதிபூர் வரையில் டீசல் எண்ணெய்க்கான குழாய் வசதிக்கு நிதியுதவி செய்யவும் நாம் ஏற்கனவே ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: I am also pleased that we have agreed to use the previously announced  100 million credit line for solar projects in Sri Lanka early.

Tamil: ஏற்கனவே, இலங்கையின் சூரிய மின்சக்தித் திட்டங்களுக்கு 100 மில்லியன் டாலர் கடனுதவி வழங்க நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டு இருப்பதையும் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
English: While Narasimha's indignation is justly directed at the Indian administration, his comments constitute an indictment of other regional governments and the major capitalist powers, which routinely wash their hands of any responsibility for the plight of the masses of South Asia.

Tamil: நரசிம்மாவின் இகழ்வு நியாயமான முறையில் இந்திய நிர்வாகத்தை எதிர்த்து இலக்கை கொண்டுள்ளது எனினும், அவருடைய கருத்துக்கள் அப்பகுதியில் இருக்கும் மற்ற அரசாங்கங்கள் மற்றும் பெரிய முதலாளித்துவமுறை சக்திகள் பற்றிய குற்றச்சாட்டும் ஆகும்; இவை எப்பொழுதுமே தெற்கு ஆசியாவில் சாதாரண மக்களின் பரிதாபமான நிலை பற்றித் தங்கள் பொறுப்பை கைகழுவிவிடுகின்றன.
English: Under the Suharto dictatorship, the TNI ruthlessly maintained its grip over Aceh, suppressing any opposition and thereby sowing the seeds for the armed conflict that erupted in 1976.

Tamil: சுகாட்டோவின் சர்வாதிகாரத்தின் கீழ் இந்தோனேசிய இராணுவம், அசே மீது தயவுதாட்சண்யமின்றி மிகவும் கண்டிப்போடு தன் பிடியை வைத்திருந்துடன், எந்த எதிர்ப்பையும் ஒடுக்கி அதன் மூலம் 1976 இன் இராணுவ படைகளுடன் மோதலுக்கு வித்திட்டது.
English: So the credit for introducing him as a director goes to us," said Kasthuriraja in an oblique comment.

Tamil: அவரை இயக்குனராக அறிமுகம் செய்த பெருமை எங்களையே சாரும்" என்ற கஸ்தூரிராஜாவின் பேச்சு எதையோ பறைசாற்றியது.
English: This clock has recently been installed in the Department of Justice and the information about Top Performing District Courts is being obtained through this clock.

Tamil: இந்த கடிகாரம் சமீபத்தில் நீதித்துறையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த கடிகாரத்தின் வழியாக சிறந்த முறையில் செயல்படும் மாவட்ட நீதிமன்றங்கள் பற்றிய தகவல் பெறப்படுகிறது.
English: Chief of Army Staff General M M Naravane informed Raksha Mantri that more than 8,500 doctors and support staff are available to extend necessary assistance to civilian administration.

Tamil: இராணுவத் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் எம்.எம்.நரவனே சிவில் நிர்வாகத்துக்கு தேவையான உதவிகளை வழங்குவதற்கு 8,500க்கும் அதிகமான மருத்துவர்களும் துணை ஊழியர்களும் தயாராக இருப்பதாக பாதுகாப்பு அமைச்சரிடம் தெரிவித்தார்.
English: The Chief Secretaries of Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Andaman  Nicobar Islands have taken necessary steps to deal with any eventualities occurring in their respective States.

Tamil: தமிழ்நாடு, ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளின் தலைமை செயலாளர்கள் தங்கள் மாநிலங்களில் ஏற்படக்கூடிய எந்த ஒரு நிலைமையையும் கையாளும் விதமாக போதிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறார்கள்.
English: Withdrawal of recognition: an attack on refugees

Tamil: அங்கீகாரம் வாபஸ்பெறப்படல்: அகதிகள் மீது ஒரு தாக்குதல்
English: Saddam Hussein has never been a threat to any 'free nation,' if that term has any meaning, only to the reactionary oil sheikdoms of the Persian Gulf and to neighboring Iran, all ruled by regimes that are as repressive as his.

Tamil: சதாம் ஹூசைன் எப்போதுமே எந்த "சுதந்திர நாட்டிற்கும்" அச்சுறுத்தலாக இருந்ததில்லை. அந்த வார்த்தைக்கு (சுதந்திர நாடுகள்) ஏதேனும் அர்த்தம் இருக்குமானால், அவர் அச்சுறுத்தலாக இருப்பது பாரசீக வளைகுடாவில் உள்ள பிற்போக்குத்தனமான எண்ணெய் வளமிக்க, ஷேக்குகள் ஆட்சிக்கு மற்றும் பக்கத்தில் இருக்கிற ஈரானுக்கு அவர் அச்சுறுத்தலாக இருக்கிறார். இந்த ஆட்சிகள் எல்லாம் சதாம் ஹூசேனின் அரசு போன்று ஒடுக்குமுறை அரசுகள்தான்.
English: "I want to do only films with good scripts.

Tamil: "நல்ல கதைகள் கிடைத்தால் மட்டுமே நடிப்பது என்றிருக்கிறேன்.
English: We need to convert Swarajya in to Surajya and the fruits of the development should reach everyone, he added.

Tamil: சுயராஜ்யத்தை சுராஜ்யா ஆக மாற்றுவது அவசியம் என்றும் வளர்ச்சியின் பயன்கள் அனைவரையும் சென்று சேர வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Everybody has some skill in one field or another, the need is to recognise that skill and to encourage him.

Tamil: ஏதாவது ஒரு துறையில் ஒவ்வொருவரும் திறன் பெற்றுள்ளனர். இந்தத் திறனைக் கண்டறிந்து அங்கீகரித்து ஊக்குவிக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: He is a great fan of Hema Malini and he has once even waxed lyrical over her beautiful cheeks and proved how big a fan he is of her!

Tamil: ஹேமாமாலினியின் தீவர ரசிகரான லல்லு, ஏற்கனவே ஒரு முறை ஹேமாமாலினியின் கன்னங்களை வர்ணித்து தனது ரசிகர் இமேஜை வெளிக்காட்டிக் கொண்டது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI In first PRAGATI meeting of the new term, PM strongly reiterates commitment for "Housing for All" by 2022PM reviews progress of flagship schemes of Ayushman Bharat and Sugamya Bharat AbhiyanPM calls upon States to put in maximum efforts towards water conservation, especially during the current monsoon season The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his thirtieth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரகதி மூலம் பிரதமரின் கலந்துரையாடல் புதிய ஆட்சியில் முதலாவது பிரகதி கூட்டத்தில் 2022-க்குள் “அனைவருக்கும் வீடு” என்ற உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் வலுவாக வலியுறுத்தினார்ஆயுஷ்மான் பாரத், சுகம்யா பாரத் ஆகிய சிறப்புத் திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்துப் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார் தண்ணீர் சேகரிப்பில், குறிப்பாக தற்போதைய பருவமழைக் காலத்தில், அதிகபட்ச முயற்சிகளை மேற்கொள்ளுமாறு மாநிலங்களுக்குப் பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான, பல்வகை செயல்பாட்டு நிர்வாகம் மற்றும் உரிய காலத்தில் அமலாக்கத்திற்கான பலமுனை அமைப்பான பிரகதி மூலம் இன்று நடைபெற்ற 30-வது கலந்துரையாடலுக்குப் பிரதமர் திரு.
English: I am sorry about my children's education.

Tamil: நான் எனது பிள்ளைகளின் கல்வியை நினைத்து கவலையடைந்துள்ளேன்.
English: Ministry of Railways Customer Friendly Initiatives Extended to the Public by Indian Railways.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே டிக்கெட் பதிவு செய்யும் பயணிகளுக்கு வணிக தள்ளுபடி விகிதம் விதிக்கப்பட மாட்டாது.
English: A serious work of art sets off infinite vibrations; it resists assimilation, changes form and reasserts its truth; it cannot be put to rest; in Lenin's phrase, it is as radical as reality itself.

Tamil: ஒரு சிரத்தைமிகுந்த கலைப்படைப்பு எல்லையற்ற அதிர்வுகளை முடுக்கிவிடுகிறது; அது உட்கிரகிப்பை எதிர்க்கிறது, வடிவத்தை மாற்றுவதுடன், அதனது உண்மையை மீள உறுதிப்படுத்துகிறது; அதை ஓய்வுறச் செய்ய முடியாது, லெனினின் வார்த்தையில் கூறினால், யதார்த்தத்தைப்போலவே அதுவும் தீவிரமானதாக இருக்கிறது.
English: <p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">Date and time: November 27 at 4 p.m.

Tamil: திகதியும் நேரமும்: நவம்பர் 27 மாலை 4 மணி
English: Womens participation in agriculture increased to 13.9 per cent in 2015-16 from 11.7 per cent in 2005-06 and their concentration is highest (28 per cent) among small and marginal farmers.

Tamil: 2005-06 –ம் ஆண்டில் 11.7 சதவீதமாக இருந்த விவசாயத்தில் பெண்களின் பங்கேற்பு என்பது 2015-16-ம் ஆண்டில் 13.9 சதவீதமாக அதிகரித்தது.
English: When he narrated the story to Vishal, the actor agreed.

Tamil: இந்நிலையில் 'முகமூடி' கதையை விஷாலுக்கு சொல்லி முடிவாகிவிட்டதாம்.
English: This is a revolutionary step, the WCD Minister added.

Tamil: இது புரட்சிகரமான நடவடிக்கை என்று மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சர் கூறினார்.
English: Participants denounced the privatization of higher education, the risks of the diktat of private companies, an increase in subscription fees, and worsening social inequality.

Tamil: உயர் கல்வி தனியார்மயமாக்கப்படுதல், தனியார் நிறுவனங்களின் ஆணைகள் செயல்படக்கூடிய ஆபத்துக்கள், கட்டண உயர்வு, சமூக சமத்துவமின்மை மோசமடைதல் ஆகியவை பற்றி ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கேற்றவர்கள் எதிர்த்தனர்.
English: Their houses are safe from fear, neither is the rod of God on them.

Tamil: அவர்கள் வீடுகள் பயமில்லாமல் பத்திரப்பட்டிருக்கும்; தேவனுடைய மிலாறு அவர்கள்மேல் வருகிறதில்லை.
English: In fact, the northern city of Kirkuk has been the scene in recent weeks of angry demonstrations of Iraqis protesting unemployment, poor conditions and repression by US forces.

Tamil: உண்மையில், கடந்த வாரங்களில் ஈராக்கியர்களின் வேலையின்மை, தாழ்ந்த நிலைகள், அமெரிக்க படைகளின் அடக்குமுறை ஆகியவற்றை எதிர்த்து சீற்றத்துடன் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தப்பட்ட இடமாக வடக்குப்புற நகரமான கிர்குக் இருந்து வந்திருக்கிறது.
English: The window for migration to GSTN has re-opened to assist the remaining taxpayers.

Tamil: மீதமுள்ள வரி செலுத்துவோருக்கு உதவும் வகையில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி முனையம் முறை மீண்டும் துவங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Therefore, in order to fulfil dream of Mahatma Gandhi to make India clean, Swachh Bharat Abhiyan was introduced.

Tamil: சுரேஷ் நாகர், அங்கு கூடியிருந்த சுமார் 2000க்கும் மேற்பட்டோருக்கு தூய்மை உறுதிமொழி செய்து வைத்தார்.
English: Chairing a meeting here today to review the preparations for management of COVID-19, Shri Amit Shah said that keeping in view the close knit urban structure of the NCR region, it is necessary for all concerned authorities in Delhi and the NCR region to come together to tackle the virus.

Tamil: கோவிட்-19 சூழ்நிலையைச் சமாளிப்பதற்கான ஆயத்த நிலை குறித்து இன்று நடைபெற்ற ஆய்வுக் கூட்டத்துக்குத் தலைமை வகித்த திரு அமித் ஷா, என்.சி.ஆர். பிராந்தியத்தில் நெருக்கமான நகர்ப்புறக் கட்டமைப்பு உள்ளதைக் கருத்தில் கொண்டு பார்த்தால், இந்த வைரஸ் பிரச்சினையை சமாளிக்க தில்லி மற்றும் என்.சி.ஆர். பிராந்திய அதிகாரிகள் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்று கூறினார்.
English: Rising prices, high levels of unemployment and poverty and the slashing of social services have all been further accentuated by the devastation caused by the December 26 tsunami.

Tamil: விலைவாசி உயர்வு, உயர் மட்ட வேலையின்மை, வறுமை மற்றும் சமூக சேவைகள் வெட்டு ஆகிய அனைத்தும் டிசம்பர் 26 சுனாமியால் ஏற்படுத்தப்பட்ட அழிவினால் மேலும் உக்கிரமடைந்துள்ளன.
English: I want to ask them that which rich section of the society resides in the 18000 villages where electricity connections have been provided.

Tamil: மின் இணைப்புகள் வழங்கப்படவிருக்கின்ற 18,000 கிராமங்களில் சமூகத்தின் எந்தப் பணக்காரப் பிரிவினர் குடியிருக்கிறார்கள் என்று அவர்களிடம் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
English: Eyewitnesses accused the navy of the murders and noted in their statements they could identify some of the attackers.

Tamil: கண்கண்ட சாட்சிகள் கடற்படையினரே கொலையாளிகள் என குற்றஞ்சாட்டியதோடு தாக்குதல்காரர்களில் சிலரை அடையாளங் காட்ட முடியும் எனவும் தமது அறிக்கையில் தெரிவித்திருந்தனர்.
English: Only if thesmall survive the big will prosper.

Tamil: சிறு தொழில் நிறுவனங்கள் நீடிப்பதுதான் பெரும் தொழில் நிறுவனங்களின் வளர்ச்சிக்கு உதவும்.
English: You stand on the side of the latter when you don't intervene. By looking away you become guilty!'

Tamil: அதை புறக்கணிப்பதன்மூலம் நீங்கள் குற்றம் செய்தவர்களாக ஆகிறீர்கள்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The existence of the program exposes as lies previous statements made by Bush and Hayden, following last December's exposure of a secret NSA program to intercept and monitor international telephone calls and emails.

Tamil: சென்ற டிசம்பரில் சர்வதேச தொலைபேசி அழைப்புகளை மற்றும் மின்னஞ்சல்களை கண்காணிக்கவும் இடைமறிக்கவும் செயல்பட்ட ஒரு இரகசிய NSA திட்டம் அம்பலத்திற்கு வந்ததை தொடர்ந்து, புஷ்சும் ஹைடனும் இதற்கு முன்னர் வெளியிட்ட அறிக்கைகள் பொய்யானவை என்பதை தற்பொழுது செயல்படும் திட்டம் அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: We want them to stay but they must treat us as equal partners,' a Seoul coffee vendor told the press.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் எங்களை சமபங்குதாரர்களாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்`` - என்று சியோல் காபி வியாபாரியொருவர், நிரூபர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: The bankruptcy of the old workers' organisations

Tamil: பழைய தொழிலாளர்கள் அமைப்புக்களின் திவாலான தன்மை
English: For youth in particular, Dr Jitendra Singh said, the approach of the Central Government has been not to provide mere employment, but to create capacity of employability and self-employment among the youth in order to enable them to earn their own livelihood.

Tamil: இளைஞர்களைப் பொறுத்தவரை மத்திய அரசின் அணுகுமுறை அவர்களுக்கு வெறும் வேலைவாய்ப்புகள் வழங்குவது மட்டுமன்றி, அவர்களிடையே வேலை ஏற்கும் திறன்களை உருவாக்குதல், சுயவேலைவாய்ப்புக்கு அவர்களை தயார்படுத்துதல் போன்றவற்றையும் நோக்கமாக கொண்டவை என்றார்.
English: Indias trade has been severely impacted.

Tamil: இந்தியாவின் வர்த்தகம் மிக மோசமான பாதிப்பிற்கு ஆளாகியுள்ளது.
English: This is Sharon's cynical modus operandi.

Tamil: இதுதான் ஷரோனின் சுயநலமிக்க வழமையான நடைமுறையாகும்.
English: Dr Jitendra Singh said that timelines have been framed for timely disposal for grievances, but many grievances are lodged due to lack of awareness.

Tamil: குறைபாடுகளுக்கு தீர்வு காண காலக் கெடு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் ஆனால் போதிய விழிப்புணர்வு இல்லாததால் குறைபாடுகள் தாக்கல் செய்யப்படுவதாகவும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
English: When we were newly married, we all went as a family to Velankanni.

Tamil: கல்யாணம் ஆன புதுசுல நாங்கல்லாம் குடும்பமா வேளாங்கண்ணி போயிருந்தோம்.
English: This leaves a gap of 1.83 million MT and the government and the UN have appealed for 1.44 million MT of food aid plus $75 million of non-food aid.

Tamil: இதை ஈடுகட்ட 1.44 மில்லியன் தொன் உணவு உதவியும் 75 மில்லியன் டொலர் நிதி உதவியும் வழங்கப்பட வேண்டுமென்று ஐ.நா.வும் எத்தியோப்பிய அரசாங்கமும் கோரிக்கை விடுத்திருக்கின்றன.
English: The 1917 socialist revolution turned the equality of women into a basic law, it gave women the rights to education, work and to participate in running society equally with men; in other words, it opened for women a path from kitchen and family slavery into the light of a truly human existence.

Tamil: 1917ம் ஆண்டு சோசலிசப் புரட்சி பெண்களுக்கான சமத்துவத்தை அடிப்படைச் சட்டமாகக் கொண்டுவந்ததுடன், பெண்களுக்கு கல்வி, வேலை, சமுதாயத்தை நடத்துவதில் ஆண்களுடன் சமபங்கு ஆகியவற்றை வழங்கியது. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், சமையலறையிலிருந்தும் குடும்பத்தின் அடிமைத்தன்மையிலிருந்தும் இருந்து ஒரு உண்மையான மனித இருப்பின் ஒளியை நோக்கி பெண்களுக்கான பாதையை உருவாக்கியது.
English: Having initially treated the calamity with indifference, governments around the world are now seeking to exploit it to pursue their own economic and strategic interests.

Tamil: அமெரிக்கா "மனிதாபிமான நிவாரணம்" என்ற போர்வையில், வியட்னாம் யுத்தத்திற்குப் பின்னர் இராட்சதப் போர்க் கப்பல்களை இப்போது இந்தப் பிராந்தியத்தில் நிறுத்தி வைத்துள்ளது.
English: Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is very likely along  off West Bengal coast on 2nd It would become gale wind speed reaching 60-70 kmph gusting to 85 kmph from 3rd May evening and become 90-100 kmph gusting to 115 kmph from 4th May early morning for subsequent 12 hours and decrease thereafter.

Tamil: வட ஆந்திரப் பிரதேசம், ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்காளப் பகுதிகளில் 2 ஆம் தேதியன்று மணிக்கு 60 கி.மீ வேகத்தில் காற்று வீசத் தொடங்கி 3 ஆம் தேதியன்று மணிக்கு 200 கி.மீ வேகம் என்ற அளவில் வலுவடையக்கூடும். அதற்குப் பிறகு 12 மணி நேரத்தில் இந்த காற்றின் வேகம் குறையக் கூடும்.
English: He estimated that the doubling of the global work force reduced the ratio of capital to labor in the global economy by 40 percent to 50 percent.

Tamil: உலக தொழிலாளர் சக்தி இரு மடங்காக அதிகரித்தால் மூலதனத்திற்கும் தொழிலாளர் தொகுப்பிற்கும் இடையே உள்ள விகிதம் உலக பொருளாதாரத்தில் இருக்கும் விகிதம் 40 முதல் 50 சதவிகிதம் வரை குறையும் என்றும் அவர் மதிப்பிட்டுள்ளார்.
English: 'We should continue to fight for improvements and reforms within the Parliament.

Tamil: "பாராளுமன்றத்திற்குள், முன்னேற்றங்களுக்காகவும், சீர்திருத்தங்களுக்காகவும் நாம் தொடர்ந்து போராடுதல் வேண்டும்.
English: CSIR has operationalized desired mechanisms to boost entrepreneurship, which could lead to enhanced creation and commercialization of radical and disruptive innovations, underpinning the development of new economic sectors.

Tamil: புதிய பொருளாதாரத்தை துறையை மேம்படுத்தும் வகையில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர்., தொழில்முயற்சிகளுக்கு ஊக்கம் தரும், தீவிர வழிமுறைகளை உருவாக்கி, வர்த்தக வாய்ப்புகளுடன் புதுமைகளை நடைமுறைப்படுத்துகிறது. சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.
English: President-elect Barack Obama owes his victory, both in the Democratic primaries and the general election, in large part to the overwhelming hostility of the American people to the years of military aggression, torture, extraordinary rendition, domestic spying and all of the other crimes that will constitute the indelible legacy of the Bush administration.

Tamil: ஜனநாயக கட்சி ஆரம்ப தேர்தல் மற்றும் பொதுத் தேர்தல்களில் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கும் பாரக் ஒபாமா அவரது வெற்றியை, பெரும்பகுதி, புஷ் நிர்வாகத்தின் அழிக்க முடியாத மரபாக கொண்டிருக்கும் ஆண்டுக்கணக்கான இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு, சித்திரவதை, அசாதாரண மாற்றி அமைத்தல், உள்நாட்டு வேவு பார்த்தல் மற்றும் பிற குற்றங்களுக்கு அமெரிக்கர்களின் தீர்க்கமான குரோததத்தின் விளைவாகக் பெற்றிருக்கிறார்.
English: 'My father used to say that this betrayal directly helped the imposition of the Sinhala-only language policy.'

Tamil: "இக்காட்டிக் கொடுப்பு நேரடியாக தனிச்சிங்களமொழி என்ற கொள்கையை சுமத்துவதற்கு உதவியது என்று என் தகப்பனார் கூறுவார்." என்றார்.
English: And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bore to Levi in Egypt: and she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

Tamil: அம்ராமுடைய மனைவிக்கு யோகெபேத் என்று பேர்; அவள் எகிப்திலே லேவிக்குப் பிறந்த குமாரத்தி; அவள் அம்ராமுக்கு ஆரோனையும், மோசேயையும் அவள் சகோதரியான மிரியாமையும் பெற்றாள்.
English: As the choice of heroine is yet to be finalized, shooting is happening in a fast pace for the shots related to S J Suryah only.

Tamil: படத்தின் கதாநாயகி இன்னும் முடிவாகாத நிலையில் எஸ்.ஜே.சூர்யா சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் மட்டும் பரபரப்பாக படமாகிவருகிறது.
English: He explained the problems faced by teachers, 13 of whom had their houses demolished by the tsunami, losing all their belongings.

Tamil: சுனாமியால் வீடுகள் அழிக்கப்பட்டு உடமைகளையும் இழந்த 13 ஆசிரியர்கள் எதிர்கொள்கின்ற பிரச்சினைகளையும் அவர் விளக்கினார்.
English: Under these conditions, a minority took the initiative to restore capitalism.

Tamil: இச்சூழ்நிலையில், ஒரு சிறுபான்மை முதலாளித்துவத்தை புனருத்தானம் ஆரம்ப முயற்சியை எடுத்துக் கொண்டது.
English: Prime Minister's Office PM greets science lovers on National Science Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists on National Science Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய அறிவியல் நாளன்று அறிவியல் அன்பர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தேசிய அறிவியல் நாளை முன்னிட்டு அறிவியல் அன்பர்கள் அனைவருக்கும் பிரதமர் திரு.
English: Neither shall you commit adultery.

Tamil: விபசாரம் செய்யாதிருப்பாயாக.
English: Details are given as under: S.No. Name of the Member Date of Retirement 1.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக ஏற்பட்ட எதிர்பாராத சூழலால் தேர்தல் ஆணையம் பிந்தைய தேதியில், நிலைமையைப் பரிசீலித்து தேர்தல் நடத்தப்படும் என்று முன்னதாக அறிவித்திருந்தது.
English: In a bid to boost the economy, the government announced a second stimulus package of 5 trillion yen ($US51 billion) last month.

Tamil: பொருளாதாரத்திற்கு ஏற்றம் கொடுக்கும் முயற்சியாக அரசாங்கம் இரண்டாம் ஊக்கப் பொதி ஒன்றை கடந்த மாதம் 5 டிரில்லியன் யென்னிற்கு (அமெரிக்க$ 51 பில்லியனுக்கு) அறிவித்தது.
English: And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

Tamil: பிலாத்து பிரதான ஆசாரியர்களையும் அதிகாரிகளையும் ஜனங்களையும் கூடிவரச்செய்து,
English: The Finance Minister pointed out that this is so because the goods and services tax is a destination based tax.

Tamil: நிதிஅமைச்சர் சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி செல்லுமிடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ள வரி என்று குறிப்பிட்டு இதற்கான காரணத்தை விளக்கியுள்ளார்.
English: The Government has adopted a multipronged approach for security arrangements at the borders to tackle illegal influx of immigrants including Rohingyas.

Tamil: ரோஹிங்கியர்கள் உட்பட சட்ட விரோதமாக குடியேறுவோரை தடுக்க எல்லையோரத்தில் அரசு பன்முக அணுகுமுறையுடன் பாதுகாப்பை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: To pay homage to and mark their contributions, the government endeavoured to etch the landmark National War Memorial in the Capital, the Prime Minister said.

Tamil: நாட்டுப் பாதுகாப்பில் வீரர்களின் பங்களிப்பை போற்றும் வகையில், தலைநகரில் தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்தை அரசு உருவாக்கியதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Dutee Chand on winning Gold in Women's 100m Sprint The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Dutee Chand on winning Gold in Women's 100m Sprint.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகளிருக்கான 100 மீட்டர் ஓட்டப்பந்தயத்தில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற டூட்டிசந்த்-க்கு பிரதமர் பாராட்டு மகளிருக்கான 100 மீட்டர் ஓட்டப்பந்தயத்தில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற டூட்டிசந்த்-க்கு பிரதமர் திரு.
English: The graduation rate shows that the UK is just below the international average.

Tamil: பட்டப்படிப்புக்கல்வி விகிதம் இங்கிலாந்து சர்வதேச சராசரியைவிட சற்றே குறைவான நிலையில் இருப்பதைத்தான் காட்டுகிறது.
English: The growth rate in 4 of 2018-19 moderated considerably, on account of lower NBFC lending, which in part led to sales in the auto sector.

Tamil: வங்கிகள் அல்லாத நிதி நிறுவனங்கள் கடன் வழங்குவது குறைந்ததே 4-வது காலாண்டில் உற்பத்தி வளர்ச்சி சற்று குறைய காரணமாக அமைந்தது.
English: Nimeiry was overthrown in 1985.

Tamil: 1985-ல் நிமியரி தூக்கிவீசப்பட்டார்.
English: He said that today, India has the lowest Corporate Tax among the major countries in the world and has improved 77 ranks in Ease of Doing Business's rankings in just 5 years.

Tamil: உலகில் மற்ற பெரிய நாடுகளுடன் ஒப்பிடும் போது, இந்தியாவில் தான் கார்ப்பரேட் வரி குறைந்தபட்ச அளவாக உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார். தொழில் செய்வதில் எளிமையான நாடுகள் பட்டியலில் 5 ஆண்டுகளில் 77 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The defeated candidate, Mirhossein Mousavi, mobilised the urban middle class in demonstrations with the backing of the clerical elite, including Akbar Hashemi Rafsanjani.

Tamil: தோல்வியுற்ற வேட்பாளர் மீர் ஹொசைன் மெளசவி நகர்ப்புற மத்தியதர வர்க்கத்தை மத உயரடுக்கின் ஆதரவுடன் ஆர்ப்பாட்டங்களில் திரட்டினார். அதில் அக்பர் ஹஷேமி ரப்சஞ்சனியும் இருந்தார்.
English: Senior officials of the Deptt. Of Fertilizers and NFL were also present on the occasion.

Tamil: உரங்கள் துறை செயலாளர் திரு சபிலேந்திர ரவுல், உர நிறுவனம் மற்றும் துறையின் மூத்த அதிகாரிகள் உடனிருந்தனர்.
English: Cross-border raids by militias from Darfur into neighbouring Chad are increasing, with crops and villages attacked and cattle and livestock looted.

Tamil: டார்புரிலிருந்து குடிப்படைகள் எல்லை தாண்டி பக்கத்து நாடான சாட்டிற்குள் நுழைந்து தாக்குதல்களை நடத்துவது அதிகரித்திருப்பதுடன், பயிர்களையும் கிராமங்களையும் தாக்கி, மாடுகளையும் கால்நடைகளையும் சூறையாடி வருகின்றனர்.
English: MHA has also authorised all States to use the State Disaster Response Fund for providing such relief measures.

Tamil: இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கான நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்காக மாநில பேரிடர் மேலாண்மை நிதியை மாநில அரசுகள் பயன்படுத்திக் கொள்ள மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: The Blair government has similarly resolved that the issue of oil supplies must be settled by force of arms.

Tamil: அதே அடிப்படையில் ரொனி பிளேயர் அரசு எண்ணெய் விநியோகப் பிரச்சனையை ஆயுத பலத்தால் முடிவு செய்யவேண்டும் என்று உறுதி கொண்டிருக்கிறது.
English: The PP has waged a campaign to proclaim this election victory as a coup.

Tamil: இந்த தேர்தல் வெற்றியை ஒரு ஆட்சி கவிழ்ப்பு என்று அறிவித்து PP ஒரு பிரச்சாரத்தை நடத்தியது.
English: Speaking at an event marking the completion of three years in office as Vice President and Chairman of Rajya Sabha, Shri Naidu said that the functioning of Rajya Sabha has shown certain Winds of Change as evident in the consistently higher level of productivity and increased legislative output over the last few sessions and the attendance in the meetings of the Committees of Rajya Sabha crossing the 50 mark for the first time.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவராகவும், மாநிலங்களவைத் தலைவராகவும் மூன்று வருடங்களைத் தான் பூர்த்தி செய்ததைக் குறிக்கும் வகையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சி ஒன்றில் பேசிய திரு. வெங்கைய நாயுடு, மாற்றத்துக்கான அறிகுறிகளை மாநிலங்களவையின் செயல்பாடுகள் காட்டத் தொடங்கியுள்ளதாகவும், அதிக அளவிலான செயல்திறன், கடந்த சில அமர்வுகளில் அதிகரித்த சட்டப்பூர்வ வெளிப்பாடுகள் மற்றும் முதல் முறையாக மாநிலங்களவைக் குழுக்களின் கூட்டங்களில் பங்கு பெறுவோரின் எண்ணிக்கை 50 சதவீதத்தைக் கடந்தது ஆகியவற்றின் மூலம் இது தெரிவதாகக் கூறினார்.
English: When we say that the end justifies the means, then for us the conclusion follows that the great revolutionary end spurns those base means and ways which set one part of the working class against other parts, or attempt to make the masses happy without their participation, or lower the faith of the masses in themselves and their organization, replacing it by worship for the 'leaders.' Primarily and irreconcilably, revolutionary morality rejects servility in relation to the bourgeoisie and haughtiness in relation to the toilers, that is, those characteristics in which petty-bourgeois pedants and moralists are thoroughly steeped.[4]

Tamil: ஒரு வழிமுறை அதன் இலக்கைக் கொண்டே நியாயமானதாகின்றது, என்று நாம் கூறும் பொழுது, நமக்கு அப்பொழுது அதைத் தொடர்ந்து தொடருகின்ற முடிவு என்னவென்றால், தொழிலாள வர்க்கத்தில் ஒரு பகுதியை மற்றைய பகுதிகளுக்கு எதிராக மோதவிட, அல்லது பரந்த மக்களை அவர்கள் பங்கு கொள்ளாது அவர்களை மகிழ்ச்சியடைய செய்ய முயற்சித்தல், அல்லது பரந்த மக்களை தம் மேலும் தமது இயக்கங்களின் மேலும் அவர்கள் கொண்டுள்ள நம்பிக்கையை தாழ்த்தும், இவற்றை "தலைவர்களின்" வழிபாடு மூலம் பிரதியீடு செய்ய முயற்சித்தல் என்பனவற்றை மாபெரும் புரட்சிகர இலக்கானது வெறுப்புடன் நிராகரிக்கின்றது. முதலாளித்துவத்துடனான உறவுகளில் அடிமைத்தனத்தை மற்றும் உழைப்பாளர்களுடனான உறவுகளில் அகங்காரத்தையும், அதாவது குட்டி முதலாளித்துவ பகட்டாரவாரக்காரர்கள் மற்றும் ஒழுக்க நெறியாளர்கள் முற்று முழுதாக ஊறிப்போய் இருக்கும் குண இயல்புகளைப் பிரதானமாகவும் சமரசம் இன்றியும், புரட்சிகர ஒழுக்க நெறியானது நிராகரிக்கின்றது.[4] </blockquote>