gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: While accounts of abuse are being broadcast from the courtroom in Baghdad, US officials are publicly defending the CIA's worldwide system of prisons and torture chambers, to which US captives are 'rendered'.

Tamil: பாக்தாத்திலுள்ள நீதிமன்றத்திலிருந்து துஷ்பிரயோகம் பற்றிய விவரங்கள் ஒளிபரப்பப்பட்டு வருகையில், அமெரிக்க அதிகாரிகள், கைதிகள் "ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ள'' CIA இன் உலகம் தழுவிய இரகசிய சிறைச்சாலைகளையும் சித்திரவதை அறைகளையும் பகிரங்கமாக சரியென்றே வாதிட்டு வருகின்றனர்
English: Commenting on the development, Shri Rakesh Kumar, Chairman Cum Managing Director, NLC India Limited said, By achieving success on this project during the difficult time of COVID-19 lockdown situation, our team has not only helped the company on its growth path but also contributed for energy security of the country especially when avoiding import of coal is the top most priority. This coal block has been developed through MDO model which is innovatively developed and successfully implemented by NLC team and has earned appreciation across the industry.

Tamil: இந்த வளர்ச்சி குறித்து என்.எல்.சி இந்தியா நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குனர் திரு.ராகேஷ் குமார் கருத்து தெரிவிக்கையில், “கோவிட் -19 பொது முடக்க சூழ்நிலையில் கடினமான தருணத்தில் இந்த திட்டத்தின் வெற்றியை அடைவதன் மூலம், எங்கள் குழு இந்நிறுவனத்தின் வளர்ச்சி பாதையில் அதற்கு உதவியது மட்டுமல்லாமல், நாட்டின் எரிசக்தி பாதுகாப்பிற்கும் பங்களித்திருப்பது, குறிப்பாக நிலக்கரி இறக்குமதியைத் தவிர்ப்பதையும் மிகவும் முன்னுரிமையாக கொண்டுள்ளது” என்று கூறினார்
English: The protest was organised by Bersih (Clean), a coalition of opposition political parties and 26 non-government organisations.

Tamil: அரசியல் எதிர்கட்சிகள் மற்றும் 26 அரசு சாரா அமைப்புகளின் ஒரு கூட்டணியான பெர்ஷிஹ் (Clean) என்பதால் இந்த போராட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Nor has the US Army Surgeon General's office released any information about the investigation that it is conducting.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவத் தலைமை அறுவை சிகிச்சை அலுவலகமும் அது நடத்திக் கொண்டிருக்கும் ஆய்வு பற்றி எந்தக் குறிப்பையும் வெளியிடவில்லை.
English: For there are no bands in their death: but their strength is firm.

Tamil: மரணபரியந்தம் அவர்களுக்கு இடுக்கண்களில்லை; அவர்களுடைய பெலன் உறுதியாயிருக்கிறது.
English: This bio-inspired carbon nanostructure can help overcome the bottleneck in the realization of several renewable energy conversion and storage technologies such as fuel cell, biofuel cell, and metalair battery.

Tamil: இந்த bio - inspired கார்பன் மீநுண் அமைப்பு, எரிபொருள் மின்கலம், (Fuel cell), பயோ எரிபொருள் மின்கலம், மற்றும் உலோக மின்கலம் (Metal – air battery) உள்ளிட்ட பல புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மாற்றம் மற்றும் சேமிப்புத் தொழில்நுட்பங்களை உணர்ந்து கொள்வதில் உள்ள தடையை சமாளிக்க உதவும்
English: In 1977 he was elected local mayor of Montigny-les-Cormeilles, a distant suburb of Paris with 17,000 inhabitants.

Tamil: 1977ல் 17000 பேர் வசிக்கக்கூடிய பாரிசின் தூரத்து புறநகர்ப்பகுதியான, மொன்ரினி-லே-கோர்மெய் (Montigny-les-Cormeilles)-ன் உள்ளூர் மேயராக அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: Vidharbha Public Movement Committee spokesman Tiwari said the scheme was designed to help bike manufacturers more than farmers.

Tamil: இந்தத் திட்டம் மோட்டார் சைக்கிள் உற்பத்தியாளர்களுக்கு அதிகம் உதவுவதே தவிர விவசாயிகளுக்கு அல்ல என்று விதர்பா பொது மக்கள் இயக்க குழுவைச் சேர்ந்த பேச்சாளர் திவாரி சொன்னார்.
English: It is my firm belief that the Monsoon Session will provide an opportunity to all the Political Parties and the MPs to enter into a dialogue of the highest quality with value addition for taking major decisions in the larger national interest together.

Tamil: நமது நாட்டின் நன்மைக்காக அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து பல முக்கிய முடிவுகளை எடுப்பதற்கு ஏதுவாக அனைத்து கட்சிகளும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் விவாதிக்க இந்த மழைக்கால கூட்டத்தொடர் வாய்ப்பாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: This is the second schedule at Courtrallam.

Tamil: குற்றாலத்தில் தற்போது 'அரசாங்கம்' இரண்டாவது ஷெட்யூல்ட் நடந்து வருகிறது.
English: the High Courts of Bombay, Delhi, Calcutta, Madras and of Himachal Pradesh, exercise ordinary original civil jurisdiction in regard to territories of cities of Mumbai, Delhi, Kolkata, Chennai and the territory of the State of Himachal Pradesh respectively.

Tamil: மும்பை, தில்லி, கொல்கத்தா, சென்னை மற்றும் இமாச்சல பிரதேம் ஆகிய இந்த ஐந்து உயர்நீதிமன்றங்கள் சாதாரண அசல் சிவில் வரம்பினை மும்பை, தில்லி, கொல்கத்தா, சென்னை மற்றும் இமாச்சல பிரதேசம் ஆகிய பிரதேசங்களில் நடைமுறைப்படுத்துகிறது.
English: The Bush administration's promotion of the Indian government, led by the Hindu chauvinist Bharatiya Janatha Party (BJP), as a 'strategic partner' has added a further profoundly destabilising factor to relations on the Indian subcontinent.

Tamil: இந்து பேரினவாத பாரதீய ஜனதாக் கட்சி (பி.ஜே.பி) தலைமையிலான இந்திய அரசாங்கத்தை, "மூலோபாய பங்காளியாக" முன்னிலைப்படுத்தல் இந்திய உபகண்டத்தில் உறவுகளை மேலும் ஆழமாக சீர்குலைத்துள்ளது.
English: From March 1, the increase is pegged at 8 percent, and from September 1, there will be a further 3 percent rise.

Tamil: மார்ச் 1 முதல், இது 8 சதவீதமாக உயர்த்தப்படுகிறது, பின்னர் மீண்டும் செப்டம்பர் 1 முதல் கூடுதலாக 3 சதவீத உயர்வு இருக்கும்.
English: The alarming disparity in sex ratio made government to start Sukanya Samridhi scheme as part of Beti Bachao Beti Padhao on January 22, 2015 by PM Narendra Modi.

Tamil: குழந்தைகள் பிறப்பில் பாலின விகிதம் குறைவாக இருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்பதற்காக ”பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம் பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம்” திட்டத்தை பிரதமர் திரு.
English: During his visit he held discussions with the US Trade Representative Robert E. Lighthizer, Secretary of Commerce Wilbur L. Ross and Secretary of Agriculture Sonny Perdue.

Tamil: லைதிஸர், வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் வில்பர் எல். ரோஸ், வேளாண்துறை அமைச்சர் ஸோனி பெர்ட்யூ ஆகியோரைச் சந்தித்து விவாதித்தார்.
English: No booking of any type of tickets, including E tickets shall be done till further advice.

Tamil: அடுத்த அறிவிப்பு வரும் வரை இ-டிக்கெட்டுகள் உட்பட எந்தவிதமான பயணச்சீட்டுகளுக்கும் முன்பதிவு இருக்காது.
English: The thugs then moved to the circulation section and, while firing, ordered workers to lie down and not to raise their heads.

Tamil: பின்னர் விநியோகப் பகுதிக்குள் நுழைந்த குண்டர்கள், துப்பாக்கிப் பிரயோகம் செய்த வண்ணம் அங்கிருந்த ஊழியர்களை கீழே படுக்குமாறும் எவரும் தலையைத் தூக்கக் கூடாது என்றும் கட்டளையிட்டனர்.
English: Whether it was a hearing impaired couple or a visually impaired couple, travellers on wheelchairs, groups or solo travellers from across the globe, all these destinations have been conquered by them.

Tamil: அதுமட்டுமன்றி, செவித்திறன் குறைபாடுள்ள தம்பதியராகவோ அல்லது பார்வைக் குறைபாடுள்ள தம்பதியராகவோ, சக்கர நாற்காலிகளில் பயணிப்பவர்களாகவோ, குழுக்களாகவோ அல்லது உலகம் முழுவதிலுமிருந்து தனியாகப் பயணித்து வந்திருந்தாலும், இந்த இடங்கள் அனைத்தையும் அவர்களால் எளிதில் சுற்றிப் பார்க்குமளவுக்கு பயணிகளுக்கு அனைத்து வசதிகளும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Kumaratunga seized control of the defence ministry, along with the ministries of the interior and media, accusing the government of making concessions to the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and endangering national security.

Tamil: குமாரதுங்க அரசாங்கம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு (எல்டிடிஇ) சலுகைக்கள் காட்டுவதாகவும் தேசிய பாதுகாப்புக்கு குந்தகம் விளைவிப்பதாகவும் குற்றம்சாட்டி, உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் செய்தி ஊடக அமைச்சகங்களுடன் சேர்த்து பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் கட்டுப்பாட்டையும் கைப்பற்றினார்.
English: The Government and National Tiger Conservation Authority have also carried out an economic valuation of tigers in mitigating the adverse impact of climate change.

Tamil: இந்தக் கணக்கெடுப்பை மேற்கொண்டுவரும் மத்திய அரசும், தேசிய புலிகள் பாதுகாப்பு ஆணையமும், பருவநிலை மாற்றத்தால் ஏற்பட்ட எதிர்மறை விளைவுகளை தணிக்க, புலிகளின் பொருளாதார மதிப்புப் பற்றிய கணக்கெடுப்பையும் மேற்கொண்டுள்ளன.
English: 'Adadaa Enna Azahgu' has been shot in Ooty, Hyderabad, Hogenaikkal, Chennai and Chingleput and is due for release this month.

Tamil: ஊட்டி, ஹைதரபாத், ஒகேனக்கல், சென்னை மற்றும் செங்கல்பட்டில் படமாக்கப்பட்டிருக்கும் அடடா என்ன அழகு இம்மாதம் வெளி வருகிறது.
English: He was briefed on how SOPs have been formed for different aspects of the functioning of the Academy including training of IAS officer Trainees of Phase-I.

Tamil: இந்திய ஆட்சி பணி தேர்ச்சி பெற்றவர்களுக்கான முதல்கட்ட பயிற்சி உள்ளிட்ட செயல்பாடுகளுக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ள தரநிலைப்படுத்திய அணுகுமுறைகள் பற்றி அவரிடம் விளக்கப்பட்டது.
English: From Kerala, a whole load of heroines like Asin, Nayantara, Navia Nair, Gopika, Renuka Menon, Meera Jasmine and Jyotirmai came to Tamil and Telugu films.

Tamil: கேரளாவிலிருந்து அசின், நயன்தாரா, மீராஜாஸ்மின், நவ்யாநாயர், ஜோதிர்மயி, ரேணுகா மேனன், கோபிகா என நாயகிகளை கோலிவுட்டுக்கும் டோலிவுட்டுக்கும் ஏற்றுமதி செய்கிறார்கள்.
English: According to one report, in Heracleion, Crete, 'shops that did not allow their workers to strike were blockaded and several banks came under attack by protesters.'

Tamil: கிரேட் Heracleion ல் வந்த ஒரு அறிக்கையின்படி, "வேலைநிறுத்தத்தில் தங்கள் ஊழியர்கள் கலந்து கொள்ளக்கூடாது என்ற கடைகள் முற்றுகையிடப்பட்டன, பல வங்கிகளும் எதிர்ப்பாளர்களின் தாக்குதலுக்கு உட்பட்டன."
English: Yoga is being seen as a means to fitness and wellness, a means to lower stress.

Tamil: உடல் தகுதி மற்றும் ஆரோக்கியத்தை தருவதாக யோகா பார்க்கப்படுகிறது. அதாவது அழுத்தத்தைக் குறைப்பதாக கருதப்படுகிறது.
English: Germany relies on this pipeline, with its daily capacity of 2 million barrels (318 million liters), for a fifth of its requirements.

Tamil: ஜேர்மனி தன்னுடைய தேவைகளில் ஐந்தில் ஒரு பகுதிக்கான அதன் அன்றாடக் கொள்திறனான 2 மில்லியன் பீப்பாய்களுடன் (318 மில்லியன் லிட்டர்கள்) ஐந்தில் ஒரு பங்கிற்கு இந்த குழாய்வழியைத்தான் நம்பியுள்ளது.
English: Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.

Tamil: தங்கள் மதில்களுக்குள்ளே செக்காட்டவும், தாகத்தவனமாய் ஆலையாட்டவும் பண்ணுகிறார்கள்.
English: Actresses Poornima and Sandhya, directors KS Adhiaman and Velu Prabhakaran and others participated in the function.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் நடிகைகள் பூர்ணிமா, சந்தியா, இயக்குனர்கள் K.S. அதியமான், வேலுபிரபாகரன் உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: The House of Representatives on Thursday passed a bill that provides limited relief to a fraction of the millions of homeowners who are unable to meet their mortgage payments, while enabling mortgage companies and banks to offload failing loans to the federal government.

Tamil: தங்கள் அடைமான தவணைகளை செலுத்த முடியாத மில்லியன் கணக்கான வீடுவாங்கியவர்களில் ஒரு சிறிய சதவிகிதத்தினருக்கு உதவும் வகையில் வியாழனன்று பிரதிநிதிகள் மன்றம் ஒரு சட்டம் இயற்றியது; அதேவேளை அடைமான நிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கிகள் கொடுக்க முடியாத கடன்களை மத்திய அரசாங்கத்திற்கு மாற்றிவிடுவதற்கு இது இயலச்செய்யும்.
English: The newly commissioned ICGS Varad with gross tonnage of 2100 tons is 98 mtrslong and has 15 mtrs breadth.

Tamil: கடலில் எண்ணெய் படிவ கசிவு காணப்பட்டால் அதைப் போக்கும் சாதனங்களை கொண்டு செல்லக் கூடியதாகவும் இந்தக் கப்பல் உள்ளது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment The Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment through its various organisations strives to address the concerns of Person with Disabilities Divyangjan) for their effective rehabilitation and inclusion.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் திறன் குறைபாடு உடையவர்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதற்கான துறை, சமூக நீதி, அதிகாரம் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சகம் ஆகியவை, உடல்திறன் குறைபாடு உடையவர்களுக்கு ஏற்படும் பிரச்னைகள் குறித்து தீர்வு காண்பதற்காக உதவி தொடர்பு சேவைகளை வழங்கி வருகின்றன திறன் குறைபாடு உடையவர்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதற்கான துறை, சமூக நீதி, அதிகாரம் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சகம் ஆகியவை, உடல்திறன் குறைபாடு உடையவர்களுக்கு ஏற்படும் பிரச்சனைகள் குறித்து தீர்வு காண்பதற்காகவும், அவர்களுடைய நல் வாழ்விற்காகவும், நாட்டின் வளர்ச்சியில் அவர்களையும் இணைத்துக் கொண்டு திறம்பட செயல்படுவதற்காகவும் பல்வேறு அமைப்புகளின் மூலம் பாடுபட்டு வருகின்றன.
English: So, let's deal with Bhavna first. Along with Meera Jasmine, Navia Nair and a dozen others, Bhavna is one of the actresses who came from Malayalam to Tamil films.

Tamil: அதனால் முதலில் பாவனாவை பார்ப்போம். மீராஜாஸ்மின் முதல் நவ்யா நாயர் வரை கேரளாவிலிருந்து கோடம்பாக்கம் வந்த டஜன் நடிகைகளில் இன்னொருவர் பாவனா.
English: The Suspect List has 80,670 suspected shell companies and has been drawn up by SFIO using certain Red Flag Indicators.

Tamil: மூன்றாவதாக சந்தேகப் பட்டியலில் 80,670 நிறுவனங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. இவற்றைத் தீவிர மோசடிப் புலனாய்வு அலுவலகம் (SFIO) சில எச்சரிக்கை அறிகுறிகளை வைத்துக் கண்டறிந்துள்ளது.
English: The four National Highway projects for which foundation stone will be laid include:  4-laning of AuntaSimariya section of NH-31 and construction of 6-lane Ganga Setu  4 laning of Bakhtiyarpur-Mokama section of NH-31  2-lane construction of Maheshkhunt-Saharsa-Purnea section of NH 107  2-lane construction of Biharsharif-Barbigha-Mokama section of NH-82

Tamil: அடிக்கல் நாட்டப்பட உள்ள நான்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள்: தேசிய நெடுஞ்சாலை 31-ல் அவுண்டா-சிமாரியா பகுதியை 4 வழிச்சாலையாக்கல் மற்றும் 6 வழித்தடங்கள் கொண்ட கங்கா சேது கட்டுதல் தேசிய நெடுஞ்சாலை 31-ல் பக்தியார்பூர்-மோகாமா பகுதியை 4 வழிச்சாலையாக்கல் தேசிய நெடுஞ்சாலை 107-ல் மகேஷ்குந்த்-சஹார்ஸா-பூர்னியா பகுதியில் 2 வழித்தடங்கள் கட்டுதல் தேசிய நெடுஞ்சாலை 82-ல் பீகார்ஷரீப்-பார்பீகா-மோகாமா பகுதியில் 2 வழித்தடங்கள் கட்டுதல்
English: A song sequence with Vikram and Trisha is to be picturised over 4 days on a huge ship located in mid sea.

Tamil: தூத்துக்குடி கடலில் விக்ரம்-த்ரிஷா பங்குபெறும் ஒரு பாடல் காட்சியை படமாக்கவுள்ளனராம்.
English: 'We are as one with the government on this point, and that is you don't shift policy on the basis of a terrorist act against you.' For Beazley, as with Howard, the bottom line is not the life of Douglas Wood but 'essential Australian national interests'.

Tamil: "இதைப் பொறுத்தவரையில், நாம் அரசாங்கத்துடன் இணைந்துதான் நிற்கிறோம், அதாவது ஒரு பயங்கரவாதத் தாக்குதல் நம் மீது வந்துள்ளது என்பதற்காக கொள்கையை மாற்றிக் கொள்ளுவதற்கு இல்லை." ஹோவர்டை போலவே, தொழிற்கட்சி தலைவரான பீஜ்லேயிக்கும் முக்கியமான தேவை "இன்றியமையாத ஆஸ்திரேலிய தேசிய நலன்களே அன்றி", டக்லாஸ் வூட்டின் உயிர் பாதுகாப்புப்பற்றி அல்ல.
English: It is the time that automobile industry, its dealers, environmentalists, scientists and the common man to join hands and adopt drastic measures to reduce vehicular pollution, he added.

Tamil: வாகனப் புகை மாசு பாட்டை வெகுவாகக் குறைப்பதற்கு உரிய உடனடி நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கு மோட்டார் வாகனத் தொழில் துறையினர், அவற்றின் விற்பனையாளர்கள், சுற்றுச்சூழல் நிபுணர்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் சாதாரண மக்கள் கைகோர்க்க வேண்டிய தருணம் வந்து விட்டது என்றார்.
English: So built we the wall; and all the wall was joined together to the half thereof: for the people had a mind to work.

Tamil: நாங்கள் அலங்கத்தைக் கட்டிவந்தோம்; அலங்கமெல்லாம் பாதிமட்டும் ஒன்றாய் இணைந்து உயர்ந்தது; ஜனங்கள் வேலைசெய்கிறதற்கு ஆவலாயிருந்தார்கள்.
English: Unstable as water, you shall not excel; because you went up to your father's bed; then defiled you it: he went up to my couch.

Tamil: தண்ணீரைப்போல தளம்பினவனே, நீ மேன்மை அடையமாட்டாய்; உன் தகப்பனுடைய மஞ்சத்தின்மேல் ஏறினாய்; நீ அதைத் தீட்டுப்படுத்தினாய்; என் படுக்கையின்மேல் ஏறினானே.
English: And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

Tamil: பின்பு மக்லோன் கிலியோன் என்னும் அவர்கள் இருவரும் இறந்துபோனார்கள்; அந்த ஸ்திரீ தன் குமாரர் இருவரையும் தன் புருஷனையும் இழந்து தனித்தவளானாள்.
English: Due to the ongoing conservation efforts under Project Tiger, India has the maximum number of Tigers, along with its source areas amongst the 13 Tiger Range countries in the world.

Tamil: செயல்பாட்டில் உள்ள புலிகள் திட்டத்தின் கீழ் எடுக்கப்படும் பாதுகாப்பு முயற்சிகளால் உலகில் உள்ள 13 நாடுகளில் உள்ள புலிகள் மண்டலங்களில் இந்தியாவில் தற்போது அதிகபட்ச புலிவாழிடங்களும் அதிகப் புலிகளும் உள்ளன.
English: When I asked him how he had achieved it, he told me a secret.

Tamil: எப்படி இது சாத்தியம் என்று கேட்டபோது உடல்மெலியும் ஒரு மந்திரத்தை சொல்லிக்கொடுத்தார்.
English: DMAX, a joint venture of GM and Isuzu in Moraine, Ohio, cut 300 jobs.

Tamil: ஒகையோ மோரைனில் இருக்கும் GM மற்றும் Isuzu கூட்டு நிறுவனமான DMAX, 300 வேலைகளை குறைத்துள்ளது. B.F.
English: As Kamal is busy on the work related to 'Dasavatharam' in America, he could not come to vote.

Tamil: 'தசாவதாரம்' படவேலையாக கமல் அமெரிக்காவில் தங்கியுள்ளதால் அவர் ஓட்ட போடவில்லை!
English: The film is directed by Mohammed Jailani.

Tamil: முகமது ஜெய்லானி இயக்கியுள்ளார்.
English: Imperialist war is not simply the policy of this or that political leader or party.

Tamil: ஏகாதிபத்திய யுத்தமானது சாதரணமாக அந்த அல்லது இந்த அரசியல் தலைவர்களின் அல்லது கட்சிகளின் கொள்கையல்ல.
English: Thus, so far, a total of 3,09,712 patients have been cured of COVID-19.

Tamil: இவ்வாறு, இதுவரை மொத்தம் 3,09,712 நோயாளிகள் கோவிட் – 19இல் இருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
English: There is another important issue and that is the quality of the product.

Tamil: மற்றொரு முக்கியமான விவகாரம் என்னவென்றால், பொருட்களின் தரம்.
English: The military in particular has been seeking to reestablish the close contacts with the US armed forces that it enjoyed under the Suharto dictatorship.

Tamil: குறிப்பாக இராணுவமானது சுகர்த்தோ சர்வாதிகாரத்தின் கீழ் அது அனுபவித்த அமெரிக்க ஆயுதப்படைகளுடனான நெருங்கிய தொடர்புகளை மறுபடி ஏற்படுத்த முயற்சித்து வந்து கொண்டிருக்கின்றது.
English: "Oh my god, I'm a very nice man," says Udhay.

Tamil: நான் ரொம்ப நல்லவன் சார்' என அலறுகிறார்.
English: Are not you our God, who did drive out the inhabitants of this land before your people Israel, and gave it to the seed of Abraham your friend for ever?

Tamil: எங்கள் தேவனாகிய நீர் உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக இந்தத் தேசத்துக் குடிகளைத் துரத்திவிட்டு இதை உம்முடைய சிநேகிதனாகிய ஆபிரகாமுடைய சந்ததிக்கு என்றைக்குமென்று கொடுக்கவில்லையா?
English: And they answered and said to Jesus, We cannot tell. And Jesus answering said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

Tamil: இயேசுவுக்கு பிரதியுத்தரமாக: எங்களுக்குத் தெரியாது என்றார்கள். அப்பொழுது இயேசு: நானும் இன்ன அதிகாரத்தினாலே இவைகளைச் செய்கிறேன் என்று உங்களுக்குச் சொல்லேன் என்றார்.
English: There are no enemies in a democracy.

Tamil: ஜனநாயகத்தில் எவரும் எதிரிகள் இல்லை.
English: A mixture of love, action and sentiment, 'Vel' has gone for a price of 1 crore and 5 lakhs in Chennai.

Tamil: காதல், அடிதடி, சென்டிமெண்ட் என துல்லியமான கலவையில் உருவாகிவரும் 'வேல்' சென்னையில் ஒரு கோடியே ஐந்து லட்சத்துக்கு விலை போயுள்ளது.
English: Over 40 cultural programmes, 70 exhibitions, 500 nukkad nataks , 100 pad yatras and many painting and essay competitions were organized at various places including Kanpur, Patna, Unnao, Sahibganj, Fatehpur, Rishikesh, Kolkata, Varanasi, Munger and Vrindavan.

Tamil: அமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் பேசுகையில், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் 40க்கும் மேற்பட்ட கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள், 70கண்காட்சிகள், 500 தெருக்கூத்து நிகழ்ச்சிகள், 100 பாத யாத்திரைகள் நடத்தப்பட்டதுடன் ஓவியம் மற்றும் கட்டுரைப் போட்டிகளும் நடத்தப்பட்டதாக கூறினார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
English: Freedom of expression

Tamil: சிந்தனைகளை வெளியிடும் சுதந்திரம்
English: He does not impart knowledge to him he shows him how to acquire knowledge for himself. We should reorient our teaching in a way that it brings out the latent talents of the students.

Tamil: அவர் மாணவனுக்கு அறிவைத் திணிப்பதில்லை. ஞானத்தை எப்படி பெறுவது என்பதை அவர் காட்டுகிறார்” மாணவர்களின் திறமைகளை வெளிக்கொணரும் வகையில், கற்பித்தலை திருத்தி அமைக்க வேண்டும்.
English: Even in the South I have stated this matter.

Tamil: தெற்கிலும் கூட இந்த விடயங்களை குறிப்பிட்டுள்ளேன்.
English: I once again express my gratitude for your affectionate invitation.

Tamil: உங்களது அன்பான அழைப்புக்கு மீண்டும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Prime Minister's Office PM to participate in Buddha Jayanti Celebrations in New Delhi tomorrow On the occasion of Buddha Jayanti, Prime Minister Narendra Modi will join the celebrations at Indira Gandhi Indoor Stadium, in the Capital on Monday, 30th April, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தில்லியில் நாளை நடைபெற உள்ள புத்த ஜெயந்தி கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் பங்கேற்கிறார் புத்த ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி புது தில்லியில் ஏப்ரல் 30, 2018 திங்கட்கிழமை, இந்திரா காந்தி உள் விளையாட்டரங்கில் நடைபெற உள்ள கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்கிறார்.
English: By the way, these days, I see that many events pertaining to 'Fit India' are being organised.

Tamil: இப்போதெல்லாம் ஃபிட் இண்டியா தொடர்பாக பல நிகழ்ச்சிகள் நடப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
English: To achieve all this, India needed reforms to transform.

Tamil: இத்தகைய சாதனைகள் அனைத்தையும் எட்டுவதற்கு இந்தியாவிற்கு மாற்றத்திற்கான சீர்திருத்தங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
English: Today, a single ministry is doing the job of skill development.

Tamil: இன்று ஒரு அமைச்சகம் திறன் மேம்பாட்டை கவனிக்கிறது.
English: Of the Jews five times received I forty stripes save one.

Tamil: யூதர்களால் ஒன்றுகுறைய நாற்பதடியாக ஐந்துதரம் அடிபட்டேன்;
English: In fact, the Chinese President described his visit to Sabarmati Ashram as one of the most memorable and enlightening moments of his life.The pictures of the Prime Minister and various world leaders using the spinning wheel, brought back memories of Gandhis use of the spinning wheel as a symbol of self-reliance.

Tamil: சீன அதிபர் தமது சபர்மதி ஆசிரம வருகையை தனது வாழ்க்கையின் அதிகம் நினைவுகூரத்தக்க ஞானம் பெற்ற நேரம் என்று போற்றியுள்ளார். உலகத் தலைவர்கள், ராட்டையை பயன்படுத்தும் படங்கள், மகாத்மா காந்தியடிகள் அவரது காலத்தில் ராட்டையை தற்சார்பு சின்னமாகப் பயன்படுத்தியதை நினைவுகூர்வதாக அமைந்தன.
English: In the process of reforms, we have done away with more than 1400 laws.

Tamil: இந்த சீர்த்திருத்த முயற்சியில், 1400 க்கும் மேற்பட்ட சட்டங்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளது.
English: With 27 Union Ministries and Departments and 17 State Governments having joined this grand initiative this year, the Hackathon is much bigger than its previous edition.

Tamil: இந்த ஆண்டில் இந்த மாபெரும் திட்டத்தில் 27 மத்திய அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகள் 17 மாநில அரசுகள் ஆகியன சேர்ந்துள்ளன. இதனை அடுத்து இந்த ஆண்டு ஹெக்கத்தான் மிகவும் பெரியதாக அமைந்துள்ளது.
English: The new agreements in the fields of taxation, administrative reforms, science, space, youth affairs  sports outline the expanding scope of our partnership.

Tamil: வரிவிதிப்பு, நிர்வாகச் சீர்திருத்தங்கள், அறிவியல், விண்வெளி, இளைஞர்கள் விவகாரங்கள், விளையாட்டு ஆகிய துறைகளில் இப்போது போடப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தங்கள் நமது கூட்டணியை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை விரிவுபடுத்தியுள்ளன.
English: And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

Tamil: உடும்பும், அழுங்கும், ஓணானும், பல்லியும், பச்சோந்தியும் ஆகிய இவைகளே.
English: Shri Sanduk Ruit (Foreigner) Medicine- Ophthalmology Nepal 68.

Tamil: திரு.சந்துக் ருயிட் (வெளிநாட்டவர்) மருத்துவம்- கண்சிகிச்சை நேபாளம் 68.
English: "Kamal is a great artiste.

Tamil: "கமல் ஒரு மாபெரும் கலைஞர்.
English: Instead, Sarkozy will have the task of selling unpopular cuts in social spending and public sector workers' salaries and benefits, while fixing a massive governmental budget deficit.

Tamil: மாறாக சார்கோசி மக்களிடையே செல்வாக்கை இழந்துவிட்ட சமூக செலவின வெட்டு, பொது நிறுவன தொழிலாளர் ஊதிய குறைப்பு, மற்றும் சலுகைகள் ரத்து போன்ற பணிகளை மேற்கொள்வதுடன் அரசாங்கத்தின் மிகப்பெரிய பட்ஜெட் பற்றாக்குறையையும் முடிவு செய்ய வேண்டியவராவார்.
English: Even politically his achievements seemed to have been eclipsed.

Tamil: அரசியல்ரீதியாக கூட அவரின் சாதனைகள் மங்கலாக பார்க்கப்படுகிறது.
English: From the earliest age, working people in America are bombarded with anti-socialist propaganda and the constant refrain that capitalism is the best and only viable system.

Tamil: மிக ஆரம்ப காலத்திலிருந்தே, அமெரிக்காவின் உழைக்கும் மக்களிடம், சோசலிச-எதிர்ப்பு பிரச்சாரம் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகிறது மற்றும் முதலாளித்துவம்தான் தலைசிறந்த மற்றும் ஒரே சாத்தியமான முறை என்று தொடர்ந்து பல்லவி பாடி வருகிறது.
English: Could the people stand around and watch Namitha bawling?

Tamil: நமிதா அழுவதை சும்மா வேடிக்கைப் பார்ப்பவர்கள் மனிதர்களாக இருக்க முடியுமா?
English: The device has been subjected to a series of successful microbiological tests by Sree Chitra Lab.

Tamil: இந்த சாதனம் ஸ்ரீ சித்ரா ஆய்வகத்தால் தொடர்ச்சியான வெற்றிகரமான நுண்ணுயிரியல் சோதனைகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Science  Technology RNA extraction kit Agappe Chitra Magna launched commercially for detection of COVID 19 Agappe Chitra Magna is a magnetic nanoparticle-based RNA extraction kitfor use during testing Dr VK Saraswat, NITI Aayog member and President of Institute body of Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST)announed here today the commercial launch of Agappe Chitra Magna, a magnetic nanoparticle-based RNA extraction kit for use during testing for detection of COVID-19.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் கண்டறிய ஆர்.என்.ஏ.வைப் பிரித்தெடுக்கும் அகப்பே சித்ரா மேக்னா என்ற உபகரணத் தொகுப்பு வணிக ரீதியில் அறிமுகம் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் கண்டறிவதற்கு நேனோ காந்தத் துகள் அடிப்படையிலான - ஆர்.என்.ஏ. பிரித்தெடுக்கும் அகப்பே சித்ரா மேக்னா என்ற உபகரணத் தொகுப்பு வணிக ரீதியில் அறிமுகம் செய்யப்படுவதாக நிதி ஆயோக் அமைப்பின் உறுப்பினரும், ஸ்ரீசித்ர திருநள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிலையத்தின் (SCTIMST) இன்ஸ்டிடியூட் அமைப்பின் தலைவருமான டாக்டர் வி.கே. சரஸ்வத் இன்று அறிவித்தார்.
English: However, the US is hampered by the fact that it has not ratified the 1982 UN convention regarding the extent of maritime territory in order to avoid any international restrictions being placed on American military actions.

Tamil: இருப்பினும், கடற்பகுதி விரிவாக்கம் தொடர்பாக அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகள் மீது ஏற்படுத்தப்படும் எந்தவொரு சர்வதேச கட்டுப்பாடுகளையும் தவிர்க்க, 1982-ம் ஆண்டு ஐக்கிய நாடுகள் சபை தீர்மானங்கள் எதையும் உறுதி செய்யாத நிலையில் அமெரிக்கா இவ்விசயத்தில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: In Sweden, 1,500 dockers held a four-hour strike.

Tamil: ஸ்வீடனில் 1,500 துறைமுகத் தொழிலாளர்கள் ஒரு நான்கு மணி நேர வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: When the US economy went into recession last year, the initial concern among those economists who disagreed with the scenario of a rapid V-shaped recovery was that the recession would be somewhat prolonged, or that, even if a recovery did occur, the economy would quickly slide back again - giving rise to a so-called 'double dip.'

Tamil: கடந்த ஆண்டு அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் பின்னடைவுக்குச் சென்றபொழுது, விரைந்த V வடிவ பொருளாதார மீட்சிக்கான காட்சியுடன் உடன்பாடில்லாதவர்கள் மத்தியில் ஆரம்பக் கவலை, அந்த பின்னடைவு ஏதோ நீண்டகாலத்திற்கு இருக்கும், அல்லது பொருளாதார மீட்சி நிகழ்ந்தால் கூட, பொருளாதாரமானது விரைவாக மீண்டும் திரும்ப சறுக்கிச்செல்லும் -- "இரட்டை மூழ்குதல்" என அழைக்கப்படுவதை உதயமாக வைக்கும் என்பதாக இருந்தது.
English: Ministry of Defence Indian Army clarification on status of facility at GH, Leh There have been malicious and unsubstantiated accusations in some quarters regarding the status of the facility visited by the Prime Minister Shri Narendra Modi during his visit to the General Hospital at Leh on July 03, 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் லடாக்கில் உள்ள லே பொது மருத்துவமனையின் வசதி நிலை குறித்து இந்திய ராணுவம் தெளிவுபடுத்துகிறது. பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஜூலை 03, 2020 அன்று லேவில் உள்ள பொது மருத்துவமனைக்கு விஜயம் செய்த போது பார்வையிட்ட மருத்துவமனை வசதியின் நிலை குறித்து சில பகுதிகளில் ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகள் எழுந்துள்ளன.
English: Tribute to the martyrs who sacrificed their lives for a bright future for us.

Tamil: நாட்டு மக்கள் அனைவரின் சார்பாகவும் நமது வளமான வருங்காலத்திற்காக தங்களது இன்னுயிரை நீத்த தியாகிகளுக்கு தலைவணங்கி புகழஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
English: The Vice President said that India is committed to build a five trillion-dollar economy by 2025, making India the 3rd largest consumer market in the world.

Tamil: உலகின் 3-வது நுகர்வோர் சந்தையாக இந்தியா உருவாவதற்கு 2025-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்தை படைப்பதற்கு இந்தியா உறுதிபூண்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: His fans are fuming that he is not being invited to important meetings.

Tamil: முக்கிய நிகழ்வுகளில் இவருக்கு அழைப்பு விடுப்பதில்லை என்று குமுறுகிறார்கள் இவர் ரசிகர்கள்.
English: Under conditions where the first workers' state was isolated, the Stalin clique, representing the interests of a conservative bureaucratic apparatus, usurped power following the death of Lenin in 1924 on the basis of a rejection of socialist internationalism.

Tamil: முதல் தொழிலாளர்கள் அரசாங்கம் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருந்த சூழ்நிலையில், ஒரு பழமைவாத அதிகாரத்துவக் கருவியின் நலன்களைப் பிரதிபலித்த, ஸ்ராலின் தன்னலக்குழு, 1924ல் லெனின் மறைவிற்குப் பின் சர்வதேச சோசலிசத்தை நிராகரித்ததன் அடிப்படையில் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றியது.
English: Whether through bribes or threats, all will eventually fall into line behind the hegemonic imperialist power.

Tamil: கைலஞ்சம் அல்லது மிரட்டல் மூலம் ஏகாதிபத்திய மேலாதிக்க சக்திக்கு ஆதரவாக அவர்கள் அணிவகுத்து நிற்பார்கள்.
English: We congratulated the G20 Japanese Presidency and expressed our gratitude for the hospitality provided.

Tamil: ஜி-20 அமைப்புக்கு ஜப்பான் தலைமையேற்று நடத்திய விதத்திற்காகவும், அவர்கள் நமக்கு அளித்த உபசரிப்புக்காகவும் நமது பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
English: Ministry of Home Affairs NDMA prepares States to deal with Heat Wave 2018 Timely action to enable States to effectively implement their Heat Action Plans The two-day national workshop on Preparedness, Mitigation and Management of Heat wave concluded successfully today in Vijaywada with all stakeholders resolving to work towards effectively mitigating the impact of the imminent heat wave this year.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் 2018 கோடை வெப்பத்தின் தாக்கத்தை எதிர்கொள்ள தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் ஆயத்தமாகிறது கோடை வெப்பத்தின் தாக்கத்தைத் தணிப்பது, சமாளிப்பது குறித்த ஆயத்த நிலைப் பற்றி விஜயவாடாவில் இன்று நிறைவடைந்த இரண்டு நாள் தேசியப் பயிலரங்கில், இந்த ஆண்டு நேரக்கூடிய கோடை வெப்பத்தின் தாக்கத்தைத் தணிக்க முழுமையாகப் பணியாற்றுவது எனத் தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Speaking on the occasion, Shri KirenRejiju, MoS, Ministry of Youth Affairs and Sports and Minority Affairs said that DoNER Ministry has done well to promote the Bamboo sector and now the onus lies on all the 8 North Eastern States to make it a vehicle of prosperity for the whole region.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய இளைஞர் விவகாரம், விளையாட்டு, சிறுபான்மை விவகாரம் ஆகியதுறைகளுக்கான இணை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு, மூங்கில் துறையை வளர்த்தெடுப்பதற்காக அமைச்சகம் மிகச் சிறப்பாகச் செயல்பட்டுள்ளது என்றும், ஒட்டுமொத்த மண்டலத்தின் வளர்ச்சிக்கும், மூங்கில் துறையை ஒரு கருவியாக 8 வடகிழக்கு மாநிலங்களும் பயன்படுத்திக்கொள்ளவேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Never in history has there been a military conflict in which so great an imbalance existed between the contending forces.

Tamil: அதில் இருதரப்பினரும்குறைந்தபட்சம் கணிசமான அளவு ஆபத்துக்கு உள்ளாக நேரிடுகின்றது.
English: "Started during the time of Kalivanar, our production house has completed 60 years. Till now we were distributors.

Tamil: "கலைவாணர் காலத்தில் தொடங்கப்பட்ட எங்கள் நிறுவனம் இன்று அறுபது ஆண்டுகள் தொட்டுள்ளது.
English: In Indonesia, shares plunged by a massive 10 percent on Monday - the largest ever one-day percentage fall - and fell by another 2 percent yesterday.

Tamil: இந்தோனேசியாவில் பங்குகள் மகத்தான முறையில் திங்களன்று 10 சதவிகிதம் சரிந்தன--ஒரே நாளில் இதுகாறும் இல்லாத அளவிற்கு இது ஏற்பட்டது; மற்றொரு 2 சதவிகிதம் நேற்று குறைந்தது.
English: One must try to know what these labor pains are actually producing.

Tamil: இந்த பிரசவ வலி உண்மையில் எதைத் தோற்றுவிக்க முற்படுகிறது என்பதை கண்டிப்பாக அறியவேண்டும்.
English: You fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?

Tamil: மதிகேடரே, குருடரே! எது முக்கியம்? பொன்னோ, பொன்னைப் பரிசுத்தமாக்குகிற தேவாலயமோ?
English: The exercise will also witness a separate interaction between IN and USN Special Forces and Explosive Ordnance Disposal teams at the IN MARCOS training base INS Karna at Visakhapatnam.

Tamil: விசாகப்பட்டினத்தில் உள்ள ஐஎன் மார்கோஸ் பயிற்சித்தளமான ஐஎன்எஸ் கர்ணாவில், இந்திய கடற்படை மற்றும் அமெரிக்க கடற்படைகளுக்கிடையேயும் வெடிமருந்து ஒழுங்குமுறை பராமரிப்புக் குழுவுடனும் ஒரு தனியான சர்ச்சையும் இந்தப் பயிற்சியில் நிகழும்.
English: Some Palestinian homes receive 6 to 8 hours of electricity each day, while others face constant blackouts.

Tamil: சில பாலஸ்தீனிய வீடுகள் நாளொன்றுக்கு 6 முதல் 8 மணி நேரம் மின்சக்தியை பெறுகின்றன; மற்றவை தொடர்ச்சியான இருட்டடிப்பைத்தான் காண்கின்றன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves Agreement between India and Uzbekistan on cooperation in the field of Agriculture and Allied sectors The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of an Agreement between India and Uzbekistan for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண் மற்றும் அதைச் சார்ந்த தொழில்துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே கூட்டு ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் வேளாண் மற்றும் அதனைச் சார்ந்த துறைகளில் இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே கூட்டு ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: A person has an accident when driving under the influence of alcohol and dies.

Tamil: காமெடியை பிரதானமாக கொண்ட இந்தப் படத்தின் கதைதான் ஆச்சரியம்! குடிபோதையில் வண்டியை ஓட்டும்போது விபத்தில் ஒருவர் இறந்து விடுகிறார்.
English: The scheme also aims at creating new rural livelihood opportunities and enhancing income for farmers and other rural people.

Tamil: ஊரகப்பகுதியில் புதிய வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதும் விவசாயிகள் மற்றும் இதர ஊரக மக்களின் வருமானத்தைப் பெருக்குவதும் இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கங்களாகும்.
English: In the Hogenaikkal hunger strike, Rajini said miscreants should be thrashed.

Tamil: ஒகேனக்கல் பிரச்சனையில், வன்முறையாளர்களை உதைக்கணும் என்றார் ரஜினி.
English: The incident inflamed tensions between Afghanistan and Pakistan.

Tamil: இந்த சம்பவம் பாக்கிஸ்தானுக்கும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் இடையிலான பதட்டங்களுக்கு தூபம் போட்டது.
English: Mega Leather, Footwear and Accessories Cluster (MLFAC) sub-scheme: The MLFAC sub-scheme aims at providing infrastructure support to the Leather, Footwear and Accessories Sector by establishment of Mega Leather, Footwear and Accessories Cluster.

Tamil: மாபெரும் தோல், காலணி மற்றும் கருவிகளுக்கான தொகுப்பு மையம் (Mega Leather, Footwear and Accessories Cluster - MLFAC) துணைத் திட்டம்: இந்த மையத்துக்கான துணைத் திட்டத்தின் கீழ் மாபெரும் தோல், காலணி மற்றும் கருவிகளுக்கான தொகுப்பு மையம் அமைத்து தோல், காலணி மற்றும் உபகரணத் தொழில்களுக்கு கட்டுமான வசதிகள் அளிக்கப்படும்.
English: Tillman was lauded as a hero who had 'given his life for his country.' It emerged later, however, that the story given of his death was fabricated, and that he was not killed by Afghan insurgents.

Tamil: ஆனால் அவருடைய மரணம் பற்றிக் கொடுக்கப்பட்ட தகவல் புனையப்பட்டது என்றும் அவர் ஆப்கான் எழுச்சியாளர்களால் கொல்லப்படவில்லை என்பதும் பின்னர் வெளிவந்தன.
English: The installed solar plants have generated renewable energy of 25 lakhs Units appx, which resulted in 23281 tons reduction of carbon dioxide emission and overall saving of Rs.

Tamil: இவை அனைத்தும் 25 லட்சம் யூனிட் புதுப்பிக்கக் கூடிய மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்து ரூ.29 கோடியை சிக்கனப்படுத்தியுள்ளது.
English: The same factors, however, inform the current political situation.

Tamil: ஆயினும் இதே காரணிகள்தான் தற்போதைய அரசியல் நிலைமையை உருக்கொடுக்கின்றன.
English: None of the measures outlined here can be achieved without making deep inroads into the vast reserves of private wealth held by a few.

Tamil: இங்கு கூறப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் ஒரு சிலரால் கொள்ளப்பட்டுள்ள தனியார் செல்வத்தின் பரந்த இருப்புக்களின் மீது ஆழ்ந்த தாக்குதல் நடத்தாமல் அடையப்பட முடியாது.
English: In December, four members of the banned United Workers and Farmers Organisation (UFWO) were arrested for posting a 'reactionary' website that 'spread distorted information to undermine the state'.

Tamil: டிசம்பர் மாதத்தில் தடை செய்யப்பட்ட ஐக்கிய தொழிலாளர் மற்றும் விவசாயிகள் அமைப்பின் (UFWO) நான்கு உறுப்பினர்கள் "அரசைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் வகையில் திரிக்கப்பட்ட தகவலை பரப்பும்" "பிற்போக்குத்தன" வலைத்தள செய்தி கொடுத்ததற்காக கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: My thoughts are with bereaved families.

Tamil: இந்த விபத்தில் உயிரிழந்தோரின் குடும்பங்களை நினைத்து கவலைப்படுகிறேன்.
English: The Bush administration is not concerned about the democratic rights of the Kashmiri people.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் , காஷ்மீரி மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றி அக்கறை கொள்ளவில்லை.
English: Vikram will release the audio and Surya receives it.

Tamil: பாடல்களை விக்ரம் வெளியிட சூர்யா பெற்றுக்கொள்கிறார்.
English: My family and all the other Tamil civilians in North Sri Lanka are being bombed constantly.'

Tamil: என்னுடைய தந்தையார் அரசாங்கத் தாக்குதலால் ஒரு காலை இழந்துவிட்டார்.
English: And fear came on every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

Tamil: எல்லாருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. அப்போஸ்தலர்களாலே அநேக அற்புதங்களும் அடையாளங்களும் செய்யப்பட்டது.
English: I call to remembrance my song in the night: I commune with my own heart: and my spirit made diligent search.

Tamil: இராக்காலத்தில் என் சங்கீதத்தை நான் நினைத்து, என் இருதயத்தோடே சம்பாஷித்துக்கொள்ளுகிறேன்; என் ஆவி ஆராய்ச்சிசெய்தது.
English: Only then will the international community, starting with the countries of the region, be able to act most usefully.

Tamil: அப்பொழுதுதான் சர்வதேச சமூகம், அப்பகுதியில் இருக்கும் நாடுகளில் இருந்து இன்னும் உபயோகமாகச் செயல்பட முடியும்.
English: And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armory at the turning of the wall.

Tamil: அவன் அருகே மிஸ்பாவின் பிரபுவாகிய யெசுவாவின் குமாரன் ஏசர் என்பவன் மதிலின் கோடியிலே ஆயுதசாலையின் படிகளுக்கு எதிரேயிருக்கிற வேறொரு பங்கைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
English: He appreciated the efforts of the Administration for promotion of export of vegetables and mangoes in collaboration with the APEDA (Ministry of Commerce).

Tamil: வேளாண் மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி ஆணையத்துடன் (வணிக அமைச்சகம்) இணைந்து காய்கறிகள் மற்றும் மாம்பழங்களின் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிப்பதற்காக நிர்வாகம் எடுத்து வரும் முயற்சிகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: 24x7 Toll free Helpline No. 1800114770 has been made operational.

Tamil: ஒலி இழை கேபிள்கள் 2014ல் மே மாதம் 7 லட்சம் கிலோமீட்டராக இருந்து 2017ல் 14 லட்சம் கிலோமீட்டர் என இரட்டிப்பாக உயர்ந்தது.
English: And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

Tamil: அவர்கள் மறுபடியும் எருசலேமுக்கு வந்தார்கள். அவர் தேவாலயத்திலே உலாவிக்கொண்டிருக்கையில், பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் மூப்பரும் அவரிடத்தில் வந்து:
English: Under this scheme, new AIIMS are established and Government medical colleges are upgraded.

Tamil: இந்த திட்டத்தின்கீழ் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை உருவாக்கவும், அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளை மேம்படுத்தவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: They have significance extending far beyond the French borders, and contain important political lessons for the international working class.

Tamil: அவை பிரான்சின் எல்லைகளையும் கடந்து ஒரு பரந்த முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டிருப்பதுடன் அனைத்துலகத் தொழிலாள வர்க்கத்துக்கான முக்கிய அரசியல் படிப்பினைகளையும் உள்ளடக்கிக் கொண்டுள்ளன.
English: These are said to include a group of white South Africans, many from the company Executive Outcomes that previously fought in Angola.

Tamil: அங்கோலாவின் கூலிப்படையில் பணியாற்றியவர்களை அனுப்பிய அதே கம்பெனியிலிருந்து தற்போது கூலிப்படையினர் திரட்டப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: The Popular Front is perhaps the classic example in France of the ability of opportunist parties to disarm a revolutionary situation through an alliance with the bourgeois left.

Tamil: முதலாளித்துவ இடதுடனான ஒரு கூட்டின் மூலம் புரட்சிகர நிலைமையை நிராயுதபாணியாக்குவதற்கான சந்தர்ப்பவாதக் கட்சிகளின் திறனுக்கு பிரான்சில் ஒருவேளை மிகச் சிறப்பான உதாரணம் மக்கள் முன்னணி ஆகும்.
English: Young voters, those aged 18 to 29, voted Democratic by a 60-38 percent margin, up from 55-45 two years ago.

Tamil: 18 -29 வயது வரை உள்ள இளம் வாக்காளர்கள் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு 60-38 என்ற சதவிகிதத்தில் வாக்களித்தனர்; இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 55-45 என்று இது இருந்தது.
English: But the consumer price index (CPI) for agricultural workers was up by a whopping 12.9 percent in July as compared with one year ago.

Tamil: ஆனால் விவசாயத் தொழிலாளர்களுடைய நுகர்வோர் விலைக் குறியீடோ (CPI) அதிர வைக்கும் விததிதல் ஜூலை மாதம் கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது 12.9 சதவிகிதம் உயர்ந்தது.
English: And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelled.

Tamil: அந்தச் செய்தி இஸ்ரவேல் புத்திரரின் பார்வைக்கு நன்றாயிருந்தது; ஆகையால் ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் குடியிருக்கிற தேசத்தை அழித்துவிட, அவர்கள்மேல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படுவோம் என்கிற பேச்சை விட்டு, இஸ்ரவேல் புத்திரர் தேவனை ஸ்தோத்திரித்தார்கள்.
English: Shigeru Kitamura, Secretary General of National Security Secretariat (NSS) of Japan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Tamil: ஷிகேரு கிட்டாமுரா பிரதமருடன் சந்திப்பு ஜப்பான் நாட்டின் தேசியப் பாதுகாப்புத் தலைமைச் செயலகத்தின் தலைமைச் செயலாளர் திரு.
English: This is based on the trinity of a unique identity number, a bank account, and a mobile connection for everyone.

Tamil: இது தனித்துவ அடையாள எண், வங்கிக் கணக்கு, ஒவ்வொருவருக்கும் செல்பேசி இணைப்பு என மும்முனையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: SP Jananathan, who directed 'Iyarkai' and 'E' serves as the worldwide secretary of Cinema Today.

Tamil: சினிமா டுடே அமைப்பின் உலகாயுதா செயலாளராக 'இயற்கை', 'ஈ' படத்தை இயக்கிய S.P. ஜனநாதன் செயல்படுகிறார்.
English: Highlighting the potential benefits of the budget, PM said that the budget will accelerate the pace of development in the country and will greatly benefit the middle class.

Tamil: பட்ஜெட்டின் முக்கியப் பயன்கள் குறித்து சிறப்பித்துள்ள பிரதமர், நாட்டின் வளர்ச்சியை இது துரிதப்படுத்தும் என்றும், மத்திய தர வகுப்பினர்கள் அதிக பயன்களைப் பெறுவார்கள்.
English: Harsh Vardhan Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare chaired a high level review meeting, here today, through Video Conferencing (VC) with senior members of Indian Medical Association (IMA)  State branches of Indian Medical Associations to review the preparedness and concerns of medical staff across the country related to COVID-19.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொரோனா குறித்து எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள், செய்யவேண்டிய முன்னேற்பாடுகள் பற்றி இந்திய மருத்துவ கழத்துடன் டாக்டர்.ஹர்ஷவர்தன் ஆய்வு நாடு முழுவதும் கோவிட்-19 தொற்று தொடர்பாக மருத்துவப் பணியாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகள், தொற்று பரவாமல் இருக்க எடுக்கப்பட்ட முன்னேற்பாடுகள் பற்றி, இந்திய மருத்துவ கழகம் மற்றும் மாநிலக் கிளைகளின் மூத்த உறுப்பினர்களுடன் காணொலி காட்சி மூலம் நடைபெற்ற உயர்மட்ட ஆய்வுக் கூட்டத்துக்கு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் தலைமை வகித்தார்.
English: On May 8, the Constitutional Court annulled the election as the opposition parties had called for.

Tamil: மே 8ம் தேதி, அரசியலமைப்பு நீதிமன்றம், எதிர்க்கட்சிகள் கோரியபடி, தேர்தல்கள் செல்லாதவை என்று அறிவித்தது.
English: The lack of resiliency of the O-rings at relatively low temperatures prevented them from sealing properly, thus permitting hot gases to escape, resulting in the emission of a flame from the side of the booster.

Tamil: இத்தகைய வளைங்கள் மிகக் குறைந்த வெப்ப நிலையில் சரியாக மூடமுடியாமல் போய்விட்டதால், வெப்பவாயுக்கள் வெளியேறி பூஸ்டரின் பக்கவாட்டில் தீப்பிடித்தது.
English: This week the simmering controversy exploded when the French newspaper France Soir republished the cartoons.

Tamil: இந்த வாரம் கொதித்துக் கொண்டிருக்கும் பூசல் பிரெஞ்சு செய்தித்தாள் France Soir கேலிச்சித்திரங்களை மறுபதிப்பு செய்து வெளியிட்ட வகையில் வெடிப்பைக் கண்டது.
English: This is slightly higher than 66 lakh returns of the month of June filed up to 31st July, 2018.

Tamil: 2018 ஜூலை 31 வரை தாக்கல் செய்யப்பட்ட ஜூன் மாத கணக்குகளின் எண்ணிக்கையான 66 லட்சத்தை விட இது கூடுதலாகும்.
English: The main objective of the event is to provide the glimpse of RD activities of both these institutes to the general public and school as well as college student community to enhance the scientific temper and enhance the awareness in recent developments in the field of Science  Techonology.

Tamil: இந்த இருஅமைப்புகளின் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி நடவடிக்கைகள் பற்றி பொதுமக்கள் மற்றும் பள்ளிக் கல்லூரி மாணவர்கள் இடையே அறிவியல் ஆர்வத்தை தூண்டி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் அண்மைக்கால வளர்ச்சிப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதே இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: And between the passages, by which Jonathan sought to go over to the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.

Tamil: யோனத்தான் பெலிஸ்தரின் தாணையத்துக்குப் போகப் பார்த்த வழிகளின் நடுவே, இந்தப்பக்கம் ஒரு செங்குத்தான பாறையும், அந்தப்பக்கம் ஒரு செங்குத்தான பாறையும் இருந்தது; ஒன்றுக்குப் போசேஸ் என்று பேர். மற்றொன்றுக்குச் சேனே என்று பேர்.
English: The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

Tamil: வனாந்தரமும் வறண்ட நிலமும் மகிழ்ந்து, கடுவெளி களித்து, புஷ்பத்தைப்போலச் செழிக்கும்.
English: The essential need of the time i.e., the formation of the values of Innovation and adaptation in our society must start from the Institutions of our nation, whose autonomy lies in your hands.

Tamil: இந்த நேரத்தின் அத்தியாவசிய தேவை என்பது, அதாவது, புத்தாக்கத்தின் மதிப்புகளை உருவாக்குவது மற்றும் நமது சமூகத்தில் ஏற்கச் செய்யும் பணிகளை, நமது நாட்டில் உள்ள கல்வி நிறுவனங்களிலிருந்து தொடங்க வேண்டும். இதன் தன்னாட்சி உங்களது கைகளில் உள்ளது.
English: In his speech Tuesday, Obama reiterated his commitment to Bush's "war on terror," which has been used as a pretext to assert the geo-political interests of America's ruling elite in energy-rich regions of the world.

Tamil: செவ்வாய்க்கிழமை நிகழ்த்திய உரையில் ஒபாமா புஷ்ஷின் "பயங்கரவாத்திற்கு எதிரான போர்" பற்றிய தன்னுடைய உறுதியையும் வலியுறுத்தனார்; இப்போர்தான் போலிக்காரணமாக அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கின் புவி-அரசியல் நலன்களை ஆற்றல் நிறைந்துள்ள உலக பகுதிகளில் உயர்த்துவதற்கு பயன்பட்டது.
English: These include cell phone records, hotel registries, car rental receipts, electronic highway toll passes and other documents.

Tamil: இவற்றில் செல்தொலைபேசி சான்றுகள், ஓட்டல் பதிவேடுகள், கார் வாடகை ரசீதுகள், நெடுஞ்சாலை எலக்ட்ரானிக் சோதனைச் சாவடி அனுமதிச் சீட்டுகள், மற்றும் இதர ஆவணங்களும் அடங்கும்.
English: Since Sibi has vowed to act only in films with good elements, one can expect good things from 'Kaathavarayan.'

Tamil: நல்ல சப்ஜெக்டில் மட்டுமே இனி நடிப்பேன் என சபதமெடுத்திருக்கும் சிபி அடுத்து நடிக்கப் போகும் படம் என்பதால் 'காத்தவராயனி'டம் நல்ல விஷயங்களை எதிர்பார்க்கலாம்.
English: Farmers told the WSWS that 'because this is election time, the cooperatives are buying paddy rice, but it is just for show.' The government did not allocate enough money to buy all the crops.

Tamil: அது ஒரு பாவனைதான்" என்று விவசாயிகள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் கூறினர். அனைத்து விளைச்சலையும் வாங்குவதற்கு அரசாங்கம் போதுமான பணத்தை ஒதுக்குவதில்லை.
English: Ameer himself has written the story and the screenplay for the film.

Tamil: இப்படத்தின் கதை, திரைக்கதையை அமீரே எழுதியிருக்கிறார்.
English: According to the magazine, Landesbank Baden-Württemberg will have to "refinance some 100 billion euros by December 2009," more than twice as much as HRE.

Tamil: ஏட்டின்படி Landesank Baden Wurttemberg "டிசம்பர் 2009க்குள் 100 பில்லியன் யூரோக்களை மறுபடி நிதியமாக செலுத்த வேண்டும்; இது HRE ஐப் போல் இரு மடங்கு ஆகும்.
English: However, rearing small ruminants, backyard poultry, pigs and other minor livestock offers tremendous opportunities for improving both nutritional and livelihood security of livestock rearers with specific scientific interventions.

Tamil: ஆயினும், சிறு அசைபோடும் பிராணிகள், புழக்கடை கோழிப்பண்ணை, பன்றிகள் மற்றும் பிற சிறுபான்மைக் கால்நடைகள் வளர்ப்பு, பிரத்யேக அறிவியல் இடையீடுகளுடன் கால்நடை வளர்ப்போருக்கான ஊட்டச்சத்து மற்றும் அன்றாட வாழ்வாதாரப் பாதுகாப்பு இரண்டையும் மேம்படுத்த பெருமளவிலான வாய்ப்புகளைத் தருகிறது என்றார்.
English: The trip marked the first public contact between the French government and the US puppet regime in Baghdad installed after the 2003 US-led invasion and occupation of Iraq.

Tamil: இந்தப் பயணம் 2003ல் அமெரிக்க தலைமையிலான ஈராக் மீதான படையெடுப்பு, ஆக்கிரமிப்பிற்கு பின்னர், பிரெஞ்சு அரசாங்கத்திற்கும் பாக்தாத்தில் உள்ள அமெரிக்க கைப்பாவை அரசாங்கத்திற்கும் இடையே நடக்கும் முதல் பகிரங்க தொடர்பை குறிக்கிறது.
English: I was interested but also rather astonished to read your April 7 commentary in the Los Angeles Times.

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் பத்திரிகையில், ஏப்ரல்-7-ந்தேதி, நீங்கள் எழுதியிருந்த, விமர்சனத்தை படிப்பதில் நான், அக்கறையோடு இருந்தேன்.
English: So we do not propose to give free screenings.

Tamil: அதனால் இலவச காட்சியாக இதனைப் போடவில்லை.