gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Defence Chinese Military Activity in Pakistan Government has seen media reports in this regard and keeps a constant watch on such developments having a bearing on Indias security and takes all necessary measures to safeguard it.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாகிஸ்தானில் சீன ராணுவ நடவடிக்கைகள் பாகிஸ்தானில் சீன ராணுவ நடவடிக்கைகள் குறித்த ஊடகச் செய்திகளை அரசு அறிந்துள்ளது. இந்தியாவின் பாதுகாப்புக்கு தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: The programme shall be steered by a State level committee to be headed by the Principal Secretary, Home Department with the Principal Secretary, Education and Director General of Police as members.

Tamil: மாநில அளவில் இத்திட்டத்தை நெறிபடுத்த குழு ஒன்று அமைக்கப்படும். உள்துறை முதன்மை செயலாளர் தலைமையில் அமையும் இக்குழுவில் கல்வித்துறை முதன்மை செயலாளர், காவல் துறை தலைமை இயக்குனர் ஆகியோர் உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்.
English: For Rajapakse to lose would be a major blow to the JVP, which would likely respond by refusing to accept the result and by launching a series of communalist provocations.

Tamil: அவர்கள் ஒரு தொடர்ச்சியான இனவாத ஆத்திரமூட்டல்களை முன்னெடுப்பதன் மூலம் இந்தப் பெறுபேறுகளை நிராகரிக்கக் கூடும். 1980களின் பிற்பகுதியில் இந்திய இலங்கை உடன்படிக்கைக்கு எதிராக ஜே.வி.பி முன்னெடுத்த மோசமான பிரச்சாரத்தை தொழிலாளர்கள் நினைவில்கொள்ள வேண்டும்.
English: Sindhu for being consistent with her performance and said that she was a role model for youngsters.

Tamil: தொடர்ந்து சிறப்பாக விளையாடி வரும் சிந்துவை பாராட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இளைஞர்களுக்கு அவர் எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறார் என்று தெரிவித்தார்.
English: And he said to Moses, Come up to the LORD, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship you afar off.

Tamil: பின்பு அவர் மோசேயை நோக்கி: நீயும் ஆரோனும் நாதாபும் அபியூவும் இஸ்ரவேலின் மூப்பரில் எழுபதுபேரும் கர்த்தரிடத்தில் ஏறிவந்து, தூரத்திலிருந்து பணிந்துகொள்ளுங்கள்.
English: Currently the daily wage, including allowances, is just 290 rupees.

Tamil: கொடுப்பணவுகள் உள்ளடங்களாக தற்போதைய நாள் சம்பளம் 290 ரூபாவாகும்.
English: Statement of Intent on the key elements of the Indo-German Migration and Mobility Partnership Agreement.

Tamil: இந்தோ – ஜெர்மன் இடம் பெயர்வு மற்றும் போக்குவரத்து கூட்டாண்மை ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் குறித்த அறிக்கை -----
English: It would replace Prince Sultan air base in Saudi Arabia, which served that purpose in the 1991 war but is now hampered by restrictions placed on its use by the Saudi monarchy.

Tamil: அது 1991 போரின் நோக்கங்களுக்கு பயன்பட்டது ஆனால் இப்பொழுது அது சவுதி முடியாட்சியால் அதைப்பயன்படுத்துவதில் கட்டுப்பாடுகள் போடப்பட்டதால் தடுக்கப்பட்டு இருக்கிறது.
English: This will help in international trade, banking systems etc.

Tamil: இது சர்வதேச வர்த்தகத்துக்கும், வங்கி நடைமுறைகளுக்கும் பெரிதும் துணை புரியும்.
English: Since it began, both neighbouring, and in some cases, more distant African states have taken part in the conflict.

Tamil: அது தொடங்கியதிலிருந்து அதன் அண்டை நாடுகளும், சில சமயம் தூரத்திலுள்ள ஆபிரிக்க நாடுகளும் போரில் பங்குபெற்றுள்ளன.
English: Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

Tamil: பிரேதம் கிடக்கும் இடத்தில் போகாமலும், தன் தகப்பனுக்காகவும் தன் தாய்க்காகவும் தன்னைத் தீட்டுப்படுத்திக்கொள்ளாமலும்,
English: Usually, visitors take flowers to greet the patients and chocolates for young patients.

Tamil: அந்த வகையில் ஐஸ், அபிஷேக்கின் மருத்துவமனை விசிட்டும் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: It is said that Mani Ratnam has created this story with two heroes.

Tamil: இரண்டு கதாநாயகர்கள் கதையாக இதனை உருவாக்கியுள்ளாராம் மணிரத்னம்.
English: I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.

Tamil: பள்ளத்தாக்கிலே பழுத்த கனிகளைப் பார்க்கவும், திராட்சச்செடிகள் துளிர்விட்டு, மாதளஞ்செடிகள் பூத்ததா என்று அறியவும், வாதுமைத் தோட்டத்துக்குப் போனேன்.
English: In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

Tamil: தரியு ராஜாவின் இரண்டாம்வருஷம் ஆறாம்மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியிலே இது நடந்தது.
English: Djibouti hosts thousands of French and US troops who could quickly move into Yemen if so ordered by Paris and Washington.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான பிரெஞ்சு மற்றும் அமெரிக்க துருப்புக்கள் Djibouti ல் உள்ளனர்; அவர்கள் விரைவில் பாரிஸ், வாஷிங்டன் உத்தரவின் பேரில் யேமனுக்கு அனுப்பப்பட முடியும்.
English: More recently I have gone through the wonderful experience of watching a play on the life of Swami Vivekanand at Parliament and was mesmerised by his evolution as a realised soul.

Tamil: சமீபத்தில், நான் நாடாளுமன்றத்தில் சுவாமி விவேகானந்தரின் வாழ்க்கை பற்றிய நாடகத்தை காணும் அற்புத அனுபவத்தை பெற்று, அவர் “உணர்ந்த ஆன்மா”வாக உருமாறியதில் மெய்மறந்தேன்.
English: Amukkurachuranam tablets should be given after food twice a day.

Tamil: அமுக்குராச் சூரணம் மாத்திரைகளை ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை உணவுக்குப் பிறகு கொடுக்க வேண்டும்.
English: If the current events in France have so widely revived the ghost of 1968, it is because the events of that spring raised in so fundamental a manner both the survival of the French ruling elite and the deepest aspirations of the working class.

Tamil: பிரான்சின் தற்போதைய நிகழ்வுகள் மிகப் பரந்த அளவில் 1968 ஆவியை புதுப்பித்துள்ளன என்றால், அந்த வசந்த கால நிகழ்வுகள் மிக அடிப்படையான முறையில் பிரான்சின் ஆளும் உயரடுக்கு தப்பிக்குமா அல்லது தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஆழ்ந்த அபிலாஷைகள் தப்பிப் பிழைக்குமா என்ற வினாவை எழுப்பின.
English: While the rallies were organised by Muttahida Majlis-i-Amal (MMA), an alliance of six Islamic fundamentalist parties, hostility to war is far broader.

Tamil: முத்தஹிதா மஸ்ஜிலிஸ்- இ- அமல் (Muttahida Majlis-i-Amal - MMA) என்ற 6 இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதக் கட்சிகள் அடங்கிய கூட்டணி இந்தப் பேரணிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்ததோடு, விரிவான அடிப்படையில் இந்த அமைப்புகள் போருக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து வருகின்றன.
English: O Zion, that bring good tidings, get you up into the high mountain; O Jerusalem, that bring good tidings, lift up your voice with strength; lift it up, be not afraid; say to the cities of Judah, Behold your God!

Tamil: சீயோன் என்னும் சுவிசேஷகியே, நீ உயர்ந்த பர்வதத்தில் ஏறு; எருசலேம் என்னும் சுவிசேஷகியே, நீ உரத்த சத்தமிட்டுக் கூப்பிடு, பயப்படாமல் சத்தமிட்டு, யூதா பட்டணங்களை நோக்கி: இதோ, உங்கள் தேவன் என்று கூறு.
English: John and Bipasha both believe 'Goal' will prove a turning point in John's career.

Tamil: இதற்காக சர்வதேச அளவில் புகழ் பெற்ற கால்பந்தாட்ட வீரர் ஆன்டி அன்யா மும்பை வந்திருக்கிறார்.
English: If he agrees to Simbu's demands, the film will spell financial disaster for Thenappan.

Tamil: படம் இயக்கியதற்கு தனியாக ஒரு அமௌண்ட் வெட்ட வேண்டும்.
English: And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.

Tamil: அவனுடைய சிறையிருப்பு வஸ்திரங்களை மாற்றினான்; அவன் உயிரோடிருந்த சகல நாளும் தன் சமுகத்தில் நித்தம் போஜனம்பண்ணும்படி செய்தான்.
English: For 5 days, 4 films per day will be screened, making it a total of 20 films.

Tamil: தினமும் 4 படங்கள் வீதம் 5 நாட்களில் மொத்தம் 20 படங்கள் திரையிடப்படுகின்றன.
English: Alice Hoglan, who lost her son on United Airlines Flight 93, told the Wall Street Journal recently, 'People say the fund is quick and easy and safe - well, I don't want that.

Tamil: யுனைடெட் ஏர்லைன்ஸ் 93 வது விமானத்தில் தனது மகனை பறிகொடுத்த ஆலீஸ் ஹேக்லாண்ட் என்ற தாய் அண்மையில் Wall Street Journal பத்திரிகைக்கு பேட்டியளித்தபோது ''பொது நிதியிலிருந்து பணம் பெறவது எளிதானது மற்றும் பாதுகாப்பானது. விரைவாக கிடைக்கும் என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்.
English: Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: my eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.

Tamil: நமுட்டைப்போலும், தகைவிலான் குருவியைப்போலும் கூவினேன், புறாவைப்போல் புலம்பினேன்; என் கண்கள் உயரப் பார்க்கிறதினால் பூத்துப்போயின; கர்த்தாவே, ஒடுங்கிப்போகிறேன்; என் காரியத்தை மேற்போட்டுக் கொள்ளும் என்றேன்.
English: It is wrong if you believe that you are okay and nothing can happen to you, and you can continue roaming around in markets and streets as usual and remain unaffected.

Tamil: எனவே, நீங்கள் தொடர்ந்து சந்தைகளுக்கோ, நெரிசல் மிகுந்த இடங்களுக்கோ, கொவிட்-19 பாதிப்பு ஏற்படாத இடங்களுக்கோ செல்லலாம் என்று நினைத்தால் அது தவறானதாகி விடும்.
English: And I will cut off the judge from the middle thereof, and will slay all the princes thereof with him, said the LORD.

Tamil: நியாயாதிபதியை அவர்கள் நடுவில் இராதபடிக்கு நான் சங்காரம்பண்ணி, அவனோடேகூட அவர்களுடைய பிரபுக்களையெல்லாம் கொன்று போடுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: In reality, everything to do with the Kelly affair was decided by Blair and his immediate coterie and implemented with the collaboration of the MoD.

Tamil: உண்மையில் கெல்லியை பற்றிய அனைத்து விடயங்களும், பிளேயராலும் அவருடைய உடனடிக் குழுவினராலும் முடிவு செய்யப்பட்டு MoD யின் உதவியுடன் செயல்படுத்தப்பட்டன.
English: 'We made No 10 fully aware of the intention to publish and were given ‘no comment' officially or unofficially,' he said.

Tamil: ''பிரசுரிக்க போகிறோம் என்ற எங்களது எண்ணத்தை முழுமையாக பிரதமர் அலுவலகம் (No 10) புரிந்து கொள்ளச் செய்தோம் மற்றும் ''அதிகாரபூர்வமாகவோ அல்லது அதிகாரபூர்வமற்ற வகையிலோ எந்த ''கருத்தும்'' இல்லையென்று எங்களுக்கு தகவல் தரப்பட்டது என்று கூறியுள்ளார்.
English: The Sivakumar Education Trust and Surya's Agaram Foundation donated money for education for +2 students who got top places as well as for poor and needy students this morning at a function held at Film Chamber.

Tamil: சிவகுமார் கல்வி அறக்கட்டளை மற்றும் சூர்யாவின் அகரம் பவுண்டேஷன் சார்பில் +2 தேர்வில் முதலிடம் பிடித்த மற்றும் ஏழை மாணவ-மாணவிகளுக்கு கல்வி உதவித்தொகை வழங்கும் நிகழ்ச்சி சென்னை பிலிம்சேம்பர் திரையரங்கில் இன்று காலை நடந்தது.
English: Films of Kamal and Rejini are very popular there.

Tamil: ரஜினி மற்றும் கமல் படங்களுக்கு அங்கு நல்ல மவுசு இருக்கிறது.
English: This means that more and more COVID-19 patients are getting cured and discharged.

Tamil: அதாவது இன்னும் அதிகமான கோவிட் 19 நோயாளிகள் குணம் பெற்று வீடு திரும்புகின்றனர்.
English: She further said that this organic festival can be of international scale in near future.

Tamil: வெகுவிரைவில் இந்த இயற்கை உணவுத் திருவிழா சர்வதேச அளவிலானதாக மாறும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: PM listed the changes made by the Government for bringing about gender balance like the recruitment of daughters in military service, changes in the selection process of fighter pilots, and the freedom to work at night in the mines.

Tamil: ராணுவ சேவைகளுக்கு பெண்களை தேர்வு செய்வது, போர் விமானிகள் தேர்வு முறையில் மாற்றம் மற்றும் சுரங்கங்களில் இரவு நேரத்திலும் பணியாற்றுவதற்கான சுதந்திரம் உட்பட பாலின சமத்துவத்தை நிலைநாட்ட, தமது அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு மாற்றங்களையும் பிரதமர் பட்டியலிட்டார்.
English: On January 18, Thailand's Bangkok Post reported comments by Iranian Finance Minister Davoud Jafari: 'We are very positive about the [IPI] pipeline because we firmly believe that it will have a regional impact.

Tamil: ஜனவரி 18 அன்று, தாய்லாந்தின் பாங்காக் போஸ்ட் பத்திரிகையில் ஈரானிய நிதிமந்திரி டாவுத் ஜபாரி குறிப்பிட்டிருந்ததாவது: "IPI குழாய் இணைப்பு குறித்து நாங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம், ஏனென்றால் அதுவொரு பிராந்திய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம்.
English: One of the produces AC Anandan is the hero.

Tamil: ஏ.பி. பிலிம் கார்டன் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: The growth of BAFl

Tamil: <font face="Times New Roman" size="4"> BAFI உடைய வளர்ச்சி
English: Zapatero declared during the election campaign in March, 'We've saved, we've managed our finances well and we've got a bigger surplus than expected, so we can stimulate the economy and help families.'

Tamil: எதிர்பார்த்ததை விட மிக அதிகளவிலான உபரிநிதிகளை நாம் கொண்டிருக்கிறோம், எனவே நம்மால் பொருளாதாரத்தை சீரமைத்து, குடும்பங்களுக்கு உதவ முடியும்." என மார்ச்சில் நடந்த தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது ஸபடேரோ தெரிவித்தார்.
English: Blair had significantly hardened his stance in the face not only of the anti-EU UKIP vote, but of a campaign more dangerous to him led by sections of the British bourgeoisie hostile to any further integration into the EU, who are, in turn, backed by powerful voices within the United States.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை எதிர்க்கும் பிரித்தானிய சுதந்திரக் கட்சியின் நிலைப்பாட்டிற்கு மட்டுமில்லாமல், அமெரிக்காவில் இருக்கும் சக்திவாய்ந்த குரல்களின் ஆதரவைக் கொண்டிருக்கும் இன்னும் கூடுதலான முறையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் இணைவதற்கு எதிர்ப்புக் காட்டும் பிரிட்டிஷ் முதலாளித்துவத்தின் ஆபத்தான பிரிவுகளின் பிரச்சாரத்தையும் சமாளிப்பதற்கான தன்னுடைய நிலையை பிளேயர் கடினமாக்கிக் கொண்டுள்ளார்.
English: BMW plans to produce 20,000 to 25,000 fewer cars this year compared to 2007.

Tamil: BMW ன் திட்டங்கள் 2007 உடன் ஒப்பிடும்போது 20,000 ல் இருந்து 25,000 கார்கள் குறைவாக உற்பத்தி செய்யப்பட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: This sparkle is there while realising both the dreams and challenges of the future.

Tamil: கனவுகள் நனவாகும் போது மற்றும் எதிர்காலத்தின் சவால்களை வெற்றி கொள்ளும் போது இந்த ஒளி இருக்கும்.
English: "Politics?

Tamil: எனக்கா....
English: Ministry of Communications Cabinet approves MoU between India and Belgium on Cooperation in the field of ICTE The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Belgium on Cooperation in the field of Information Communication Technology and Electronics (ICTE).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-பெல்ஜியம் இடையே தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரி்ந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா – பெல்ஜியம் இடையே தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ளப்பட்ட விவரம், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Witnesses said rescue workers could do little but pick up body parts after the US military dropped two tons of bombs - four 500-pound bombs and two 1,000-pound bombs.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ விமானங்கள் 2-தொன் குண்டுகளை நான்கு ஐநூறு இறாத்தல் குண்டுகள், 2- 1000 இறாத்தல் குண்டுகளை வீசி தாக்கியபின்னர் மாண்டுவிட்டவர்களின் உடல் பாகங்களைத்தான் மீட்புப்பணியாளர்கள் எடுக்கமுடிந்தது என்று நேரில் கண்டவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: You which have kept with your servant David my father that which you have promised him; and spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is this day.

Tamil: தேவரீர் என் தகப்பனாகிய தாவீது என்னும் உமது அடியானுக்குச் செய்த வாக்குத்தத்தத்தைக் காத்தருளினீர்; உம்முடைய வாக்கினால் அதைச் சொன்னீர்; உம்முடைய கரத்தினால் அதை இந்நாளில் இருக்கிறபடி நிறைவேற்றினீர்.
English: (It was recently made public under the FOIA.)

Tamil: பாப்பாஸ் அளித்த சாட்சியத்தினை NEJM கட்டுரை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: He was able to win the support of petty-bourgeois layers in backward rural areas, especially in eastern and southeastern France, where there is a long tradition of right-wing populism going back to the campaigns of Pierre Poujade in the 1950s (Le Pen began his political career as a Poujadist parliamentary deputy).

Tamil: அவரால் பின்தங்கிய கிராமப்புற பகுதிகளில் இருந்து, குறிப்பாக கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு பிரான்சில் உள்ள குட்டி முதலாளித்துவ தட்டினரின் ஆதரவை வெல்ல முடிந்தது. அங்கு 1950களில் பியர் பூஜாட் (Pierre Poujade) பிரச்சாரங்களுக்கு திரும்பிச் சென்றால் வலதுசாரி ஜனரஞ்சகவாதத்தின் நீண்ட மரபு இருப்பதைப் பார்க்கலாம் (லு பென் அவரது அரசியல் பணியை பூஜாட்டிஸ்ட் பாராளுமன்ற அங்கத்தவராக ஆரம்பித்தார்).
English: He is present in everyones mind.

Tamil: அவர் ஒவ்வொருவரின் மனதிலும் இருக்கிறார்.
English: The lyrics are so written to turn even a blade of grass into a fighting spirit. Siruthayai seendaadhadaaSiru nari koottam thaangaadhudaaThamizhukku sarivedhadaaEngal thalai enrum thaazhaadhadaa A Siruthai friend, Thiraivannan has penned these lyrics.

Tamil: "சிறுத்தையை சீண்டாதடா சிறு நரிக்கூட்டம் தாங்காதுடா தமிழுக்கு சரிவேதடா எங்கள் தலை என்றும் தாழாதடா" திரைவண்ணன் என்ற சிறுத்தை சிநேகிதர் இந்த பாடலை எழுதியிருக்கிறார்.
English: For all the current expressions of concern about the Kumbakonam fire, as soon as the immediate anger has died away, politicians, state and national, will quickly drop the issue.

Tamil: கும்பகோணம் தீவிபத்து பற்றி அக்கறைப்படும் தற்போதைய அனைத்து வெளிப்படுத்தல்களையும் பொறுத்தவரையில், உடனடிக் கோபம் தணிந்துபோன உடனேயே, மாநிலம் மற்றும் தேசிய அளவில் உள்ள அரசியல்வாதிகள், பிரச்சினையை விரைவில் கைவிட்டுவிடுவார்கள்.
English: A teacher in the Dayton public schools, Lawrence pointed out that both the Democrats and Republicans are responsible for the deterioration of education in Ohio and nationally.

Tamil: டேய்டன், அரசாங்கப் பள்ளியில் அவர் ஆசிரியர், Ohio விலும், நாடுமுழுவதிலும் கல்வி சீர்கெட்டுப்போனதற்கு ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்கள் தான் பொறுப்பு என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
English: His personal experiences were powerfully reflected in The Pianist, which portrays the harrowing struggle of a Polish-Jewish concert pianist to survive the Nazi Holocaust.

Tamil: அவரின் சுய அனுபவங்கள் The Pianist திரைப்படத்தில் முழுமையாக பிரதிபலித்திருந்தது. நாஜி படுகொலைகளில் இருந்து தப்பிப்பதற்கான ஒரு போலந்து யூத கலப்பு பியானிஸ்ட் கலைஞனின் கடுமையான போராட்டத்தை அந்த படம் சித்தரித்திருந்தது.
English: Apart from providing suggestions and ideas, the youth is participating in volunteering activities at a large scale.

Tamil: இதில் இணைந்துள்ள இளைஞர்கள் ஆலோசனைகள், யோசனைகள் அளிப்பதுடன் தன்னார்வத் தொண்டுப் பணிகளிலும் முழு அளவில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
English: Let us also ensure we remain fit and healthy.

Tamil: நம்மைச் சுற்றியுள்ள பொது இடங்கள் தூய்மையாகவும், நேர்த்தியாகவும் இருப்பதை உறுதி செய்வோம்!
English: At this point the head of the Danish government, Andres Fogh Rasmussen, and the xenophobic Danish People's Party, which is part of the ruling coalition, swung into action.

Tamil: இந்தக் கட்டத்தில் டென்மார்க் அரசாங்கத்தின் தலைவர் ஆண்டிரஸ் போக் ரஸ்மசனும் ஆளும் கூட்டணியில் ஒரு பகுதியாக உள்ள இனவெறிகொண்ட டென்மார்க் மக்கள் கட்சியும் செயல்படத் தொடங்கின.
English: The betrayals of the Popular Front were particularly damaging internationally.

Tamil: மக்கள் முன்னணியின் காட்டிக்கொடுப்புக்கள் சர்வதேச அளவில் குறிப்பாக பெரும் பாதிப்பை உண்டு பண்ணின.
English: India should take this opportunity to grow itself.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The draft programme puts forward 'the setting up of an arms agency, [for which] the France/Germany/Great Britain triangle can be the driving force.'

Tamil: ஆவணத்திட்டம், "பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, பெரிய பிரித்தானியா என்ற முக்கோணம் உந்துதலாக இருந்து ஆயுத அமைப்புக்களை நிறுவுதல் பற்றி" கருதலாம் என்று கூறியிருக்கிறது.
English: Interested people among the general public may visit MNRE website or call on help line number 1800-180-3333.

Tamil: பொது மக்களிடையே ஆர்வமுள்ளவர்கள் MNRE வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடலாம் அல்லது 1800-180-3333 என்ற உதவித் தொலைபேசி எண்ணில் அழைக்கலாம்.
English: To ensure a concerted thrust on Water Conservation during the summer months, already Rs.

Tamil: தண்ணீர்ச் சிக்கனத்தை அனைத்துத் தரப்பினரும் ஒருமித்து உறுதி செய்வதற்காக நடப்பு நிதியாண்டில் கோடைக் கால மாதங்களில் மாநிலங்களுக்கும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் மொத்தம் ரூ.
English: He said, today small entrepreneurs can do business more easily, and simple things like getting an electricity connection have got easier.

Tamil: இன்றைக்கு சிறு தொழில்முனைவோர் எளிதாக தொழில் தொடங்கலாம். அதற்குத் தேவையான மின்சாரம் எளிதில் கிடைக்கும்.
English: And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

Tamil: அப்பொழுது, குருடரும் சப்பாணிகளும் தேவாலயத்திலே அவரிடத்திற்கு வந்தார்கள், அவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்.
English: This is he of whom I said, After me comes a man which is preferred before me: for he was before me.

Tamil: எனக்குப்பின் ஒருவர் வருகிறார், அவர் எனக்கு முன்னிருந்தபடியால் என்னிலும் மேன்மையுள்ளவரென்று நான் சொன்னேனே, அவர் இவர் தான்.
English: The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

Tamil: சாந்தகுணமுள்ளவர்களை நியாயத்திலே நடத்தி, சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்குத் தமது வழியைப் போதிக்கிறார்.
English: Prime Minister reiterated the commitment of his government towards Ease of Living and Ease of Business.

Tamil: “வாழ்க்கைக்கான வசதி”, “எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதற்கான வசதி” போன்றவை குறித்து தனது அரசு கொண்டுள்ள உறுதிப்பாட்டையும் பிரதமர் மேலும் வலியுறுத்தினார்.
English: Next year, ethanol blending will be 8 times more than what it used to be in 2014. The government which is moving towards clean environment from clean energy has decided to directly shift to BS-6 fuel from BS-4.

Tamil: இந்தச் சூழலில் தூய எரிசக்தி என்பதற்கு எத்தனால் கலப்பு, அழுத்தம் ஊட்டப்பட்ட சாண எரிவாயுக் கூடங்கள், திரவ எரிவாயு இணைப்புகளை அதிகப்படுத்துதல், மோட்டார் வாகனங்களுக்கு பி.எஸ்-6 எரிபொருள்களை அறிமுகம் செய்தல் போன்ற மத்திய அரசின் பல்வேறு முன்முயற்சிகளை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: It turns out that ‘foreign-invested enterprises' - Chinese subsidiaries of global multinationals and joint ventures with industrial-world partners - accounted for fully 65 percent of the cumulative increase in total Chinese exports over that period.'

Tamil: ஆனால் 'அந்நிய முதலீட்டு நிறுவனங்கள்' -சீன மானியம்பெறும் பூகோள பன்னாட்டுக் கம்பெனிகள், கூட்டு உலக அளவுத் தொழில் பங்காளிகளாகவும் இணைந்த கூட்டு நிறுவனங்கள்- அக்காலக்கட்டத்தில் சீனாவின் மொத்த ஏற்றுமதியில் 65 சதவிகிதம் வளர்வீத அதிகரிப்பை பெருக்கியிருந்தன.``
English: An agreement with the World Bank requires Chadian authorities to allocate 70 percent of the country's oil earnings to development in exchange for the bank's financial support for the pipeline between landlocked Chad's Doba oil field and the port of Kribi in Cameroon.

Tamil: உலக வங்கியுடன் உடன்பாடு காண்பதற்கு சாட்டின் அதிகாரிகள் நாட்டின் 70 சதவிகித எண்ணெய் வருமானத்தை, சாட்டின் டோபா எண்ணெய் வயலில் இருந்து காமெரூனில் இருக்கும் கிரிபி துறைமுகத்திற்கு கொண்டு செல்லும் குழாய்த்திட்டத்திற்கு வங்கியின் நிதி ஆதரவிற்காக ஒதுக்குவது தேவைப்படுகிறது.
English: Shri Shripad Naik said, Strong defence capabilities would help the nation in safeguarding the prosperity generated over last couple of decades and also protect key economic interests like trade routes and safety going forward.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளாக நமது நாட்டில் செழித்துள்ள வளமையையும், வர்த்தக பாதைகளையும், பாதுகாப்பதற்கு வலிமையான பாதுகாப்புத்திறன்தான் நமது நாட்டுக்குப் பயன்படும் என்று குறிப்பிட்ட திரு ஸ்ரீபத் நாயக், பாதுகாப்புத்துறையில், வலிமையான உள்நாட்டு செயல் திறனை வளர்த்தெடுப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: Sunil suffers from a heart disease but he has to keep working to provide income for his extended family.

Tamil: சுனில் இருதய நோயாளியாக இருந்தாலும், தனது பெரிய குடும்பத்துக்கு வருமானம் தேட தொடர்ந்தும் வேலை செய்துகொண்டிருக்கின்றார்.
English: Saravana and Yamuna are a pair of young teenage lovebirds.

Tamil: விநியோகஸ்தர்கள் இந்த செய்தியால் பீதி கொள்ளவேண்டாம்.
English: They hailed a bilateral Memorandum of Understanding (MoU) that seeks to promote access to high quality, safe, effective, and affordable medications for Indian and U.S. consumers.

Tamil: இந்தியர்கள் மற்றும் அமெரிக்க நுகர்வோர்களுக்கு உயர்தரமான, பாதுகாப்பான, வலுவான மற்றும் ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடிய விலையில் மருந்துகள் கிடைக்கச் செய்வதை ஊக்குவிக்கும் இருதரப்பு புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டுக்கு அவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Coal Coal India Limiteds Grahak Sadak Koyla Vitaran App for information about Supply of Coal Coal India Limited had launched the Grahak Sadak Koyla Vitaran App on 01.11.2017 aimed at benefiting customers that are being supplied coal by road.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் இந்திய நிலக்கரி கழகத்தின் நிலக்கரி விநியோகம் தொடர்பான தகவல்களை பெறுவதற்கான “கிராஹக் சடக் கொய்லா விடாரன் செயலி” இந்திய நிலக்கரி கழகத்தின் சார்பில் அதன் வாடிக்கையாளர்களுக்கு நிலக்கரி சாலை வழியாக விநியோகம் செய்யப்படுவது தொடர்பான தகவல்களை வழங்குவதற்காக “கிராஹக் சடக் கொய்லா விடாரன் செயலி” 2017-ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் ஒன்றாம் தேதி தொடங்கப்பட்டது.
English: In an attempt to conceal the colonial character of the operation, Marek Siewik, head of the Office for National Security, stated: 'What brought us to Iraq is not greed, but a certain responsibility...which we had from the very beginning of the operation.'

Tamil: ''கபளீகரம் செய்ய வேண்டும் என்ற ஆசையில் நாங்கள் ஈராக்கிற்கு வரவில்லை. இந்த நடவடிக்கைகள் தொடக்கப்பட்ட காலத்திலிருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட பொறுப்புணர்வு காரணமாக போலந்து நாட்டவராகிய நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்'' என்று மாரே சிவிக் கூறியுள்ளார்.
English: Having virtually bankrupted the state to pay for the war, Rajapakse confronts the worst global economic crisis since the 1930s.

Tamil: ஏற்கனவே யுத்தத்துக்காக செலவிட்டு ஏறத்தாழ வங்குரோத்து நிலையை அடைந்துள்ள நிலையில், 1930களின் பின்னர் ஏற்பட்டுள்ள மிக மோசமான பூகோள பொருளாதார நெருக்கடியை இராஜபக்ஷ எதிர்கொண்டுள்ளார்.
English: And you shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and you shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.

Tamil: அவர்கள் பலிபீடங்களை இடித்து, அவர்கள் சிலைகளைத் தகர்த்து, அவர்கள் தோப்புகளை அக்கினியால் சுட்டெரித்து, அவர்கள் தேவர்களின் விக்கிரகங்களை நொறுக்கி, அவைகளின் பேரும் அவ்விடத்தில் இராமல் அழியும்படி செய்யக்கடவீர்கள்.
English: It was accused of overcharging during the mid-1990s and again for its work in the Balkans - during the time when Cheney was in charge.

Tamil: 1990 களின் நடுவிலும் பின்னர் பால்கன் பகுதி பணிகளிலும் செனி அந்த நிறுவனப் பொறுப்பில் இருந்தபோது கட்டணங்களை மிக அதிக அளவில் வசூலித்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
English: The offensive in the east of the island is being accompanied by a frenzied campaign by Rajapakse's Sinhala chauvinist allies - Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Jathika Hela Urumaya (JHU) - and in the print and electronic media to justify the military aggression as a 'humanitarian mission' to provide water to thousands of poor farmers.

Tamil: தீவின் கிழக்கில் நடைபெறும் இராணுவத் தாக்குதலானது, இரஜபக்ஷவின் சிங்களப் பேரினவாத பங்காளிகளான மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவின் வெறித்தனமான பிரச்சாரத்துடனும், மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான ஏழை விவசாயிகளுக்கு தண்ணீரை வழங்குவதன் பேரில் மேற்கொள்ளும் "மனிதாபிமான நடவடிக்கை" என இந்த இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை நியாயப்படுத்தும் அச்சு மற்றும் இலத்திரனியல் ஊடகங்களினதும் பிரச்சாரத்துடனும் கட்டுண்டுள்ளது.
English: The US is also seeking to isolate Iran from its allies, Syria and Hezbollah in Lebanon.

Tamil: அமெரிக்காவும் ஈரானை அதன் நட்பு நாடுகளான சிரியா மற்றும் லெபனானில் உள்ள ஹெஸ்போல்லாவிடம் இருந்து தனிமைப்படுத்த முயல்கிறது.
English: Not just the youth, but workers as well, reject insecurity in general.

Tamil: இளைஞர்கள் மட்டும் இல்லை: தொழிலாளர்களும் கூட பொதுவாக இருக்கும் பாதுகாப்பு தன்மையை நிராகரிக்கின்றனர்.
English: It will rather serve to provide an American stamp of approval for the 'new realities' which the Sharon government is seeking to create on the West Bank.

Tamil: மாறாக இது ஷரோனின் அரசாங்கம் மேற்குகரையில் உருவாக்கவிரும்பும் ''புதிய யதார்த்தத்திற்கு'' அமெரிக்காவின் ஆதரவை வழங்குவதற்காகும்.
English: There is no doubt that the preparations involve more than just legal analysis.

Tamil: வெறும் சட்ட ஆய்விற்கு மேற்பட்ட தயாரிப்புகள் நடைபெற்றக் கொண்டிருக்கின்றன என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: This accounts for nearly one quarter of the American workforce and is the most rapidly growing segment.

Tamil: இதில் அமெரிக்க உழைக்கும் பட்டாளத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் ஏறத்தாழ கால்வாசிப்பேர். இந்தப்பிரிவு மிக வேகமாக வளர்ந்து கொண்டுவருகிறது.
English: While the difficult and protracted nature of these conflicts apparently did not deter Mitchell, the pitfalls of an investigation into September 11 did.

Tamil: வடக்கு அயர்லாந்து மற்றும் இஸ்ரேல் பாலஸ்தீன தகராறு ஆகிய பிரச்சனைகளில் கிளிண்டனின் பிரதிநிதியாக செயல்பட்டார். இதுபோன்ற தகராறுகள் சிக்கலானவை இழுபறி நிலையில் சென்றுகொண்டு இருப்பவை.
English: When that first round produced a runoff between ultra-rightist Jean-Marie Le Pen of the National Front and the incumbent Gaullist president, Jacques Chirac, a major political crisis developed in France.

Tamil: முதலாவது சுற்றானது, தேசிய முன்னணியின் அதி வலதுசாரி ஜோன் மேரி லுபென் மற்றும் பதவியில் இருக்கும் கோலிச ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கிற்கும் இடையில் முடிவைத் தீர்மானிக்கும் போட்டியை உண்டுபண்ணியபோது, பிரான்சில் ஒரு பெரிய அரசியல் நெருக்கடி அபிவிருத்தி அடைந்தது.
English: The chief trade group for the mutual fund industry reported August 30 that stock funds experienced net withdrawals of $1.2 billion in July, the first monthly outflow since March.

Tamil: பரஸ்பர நிதி தொழில் துறைக்கான தலைமை வர்த்தகக் குழு ஆகஸ்ட் 30 அன்று ஜூலையில் 1.2 பில்லியின் டொலர்கள் திரும்ப்பப்பெறலை அனுபவமாகப் பெற்றது, இது மார்ச் மாதத்திற்குப் பின்னரான முதலாவது வெளியேற்றமாகும்.
English: London was attacked because extremists want to ignite a ‘holy war' between themselves and democratic society.'

Tamil: பயங்கரவாதிகள் தங்களுக்கும் ஜனநாயக சமூகத்திற்கும் இடையே "ஒரு புனிதப் போரை" பற்ற வைக்கவேண்டும் என்ற கருத்தைக் கொண்டிருப்பதால் லண்டன் தாக்கப்பட்டது.
English: These labourers may also be provided with financial assistance to run their families and may also be facilitated to return to work once the situation gets under control.

Tamil: இந்த தொழிலாளர்களுக்கு, தங்களது குடும்பத்தை வழிநடத்துவதற்காக நிதியுதவி வழங்க வேண்டும். நிலைமை சீரடைந்தபிறகு, தொழிலாளர்கள் மீண்டும் பணிக்குத் திரும்ப வழிவகை செய்ய வேண்டும்.
English: Be it Transport, Power, Ports, Shipbuilding, Housing and Urban Infrastructure, there is huge demand in India while there are strong technological capabilities and capacities in Korea.

Tamil: கொரியாவில் தொழில்நுட்பத் திறன்கள், செயல்வல்லமைகள் வலுவாக இருக்கும் நிலையில், இந்தியாவில் போக்குவரத்து, மின்சாரம், துறைமுகங்கள், கப்பல் கட்டும் தளங்கள், வீட்டு வசதிகள், நகர்ப்புறக் கட்டமைப்பு மேம்பாடு, இவற்றுக்குப் பெரிய தேவை உள்ளது.
English: Basque and Catalan regional separatists were quick to welcome the unilateral Kosovan declaration, hailing it as a precedent for their own ambitions.

Tamil: பாஸ்க் மற்றும் கட்டலோன் பிராந்திய பிரிவினைவாதிகள் ஒருதரப்பான கொசோவோ பிரகடனத்தினை வரவேற்பதில் துரிதம் காட்டினர், தங்களது சொந்த இலட்சியங்களுக்கு இது ஒரு முன்னுதாரணம் என்று பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: The JVP agreed to 'protect' the regime for a 'probation period' of one year.

Tamil: அரசாங்கத்தை ஒருவருடகால "தகுதிகாண் காலத்துக்கு" "பாதுகாக்க" இணக்கம் தெரிவித்துள்ளது.
English: The Israeli government has subjected the Palestinian people to months of sustained military attack that has cost hundreds of lives.

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசாங்கமானது பல மாதங்களாக பாலஸ்தீன மக்களை நீடித்த இராணுவத் தாக்குதலுக்கு உள்ளாக்கி வருவது நூற்றுக் கணக்கான உயிர்களைப் பலி கொண்டிருக்கிறது.
English: As is now universally recognized, the war was prepared in 2002 and early 2003 with a campaign of deliberate lies and fabrications about Iraqi weapons of mass destruction and ties between Baghdad and Al Qaeda, both of which proved to be non-existent.

Tamil: இப்பொழுது உலகமெங்கும் நன்கு அறியப்பட்ட முறையில், 2002, 2003 ஆரம்பப் பகுதியில் தயாரிக்கப்பட்ட போர் ஈராக்கிய பேரழிவு ஆயுதங்கள் மற்றும் பாக்தாத்திற்கும் அல் கொய்தாவிற்கும் இருந்த உறவு பற்றிய வேண்டுமென்றே கூறப்பட்ட பொய்கள், கற்பனை உரைகள் பற்றிய பிரச்சாரங்களின் அடிப்படையில் இருந்தன.
English: The movement against war must be politically independent of the pro-capitalist parties, whether Labour, Liberal or Green.

Tamil: முதலாளித்துவ முறைசார்ந்த கட்சிகளான, தொழிற்கட்சி, தாராளவாத கட்சி, பசுமை கட்சி எவையாயினும் சரி, அவற்றிலிருந்து சுயாதீனமாக செயல்படும் இயக்கமாக போரெதிர்ப்பு இயக்கம் கட்டாயம் இருக்க வேண்டும்.
English: "Thangam is a character greatly respected by his village people.

Tamil: "ஒரு கிராம மக்களின் மதிப்பையும், மரியாதையும் பெற்றவரான தங்கம்.
English: According to PM, as a global citizen, it is our responsibility to serve the one in need. The Minister said that the role of PradhanMantriAyushman Bharat Scheme is going to be crucial during the pandemic.

Tamil: தொற்று பரவியுள்ள இந்தக் காலக்கட்டத்தில் பிரதம மந்திரி ஆயுஷ்மான் பாரதத் திட்டத்தின் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமாக அமையும் என்று கூறிய அமைச்சர் பியூஷ் கோயல், நாடு உடனடியாக பொது முடக்கத்தை அறிவித்ததன் மூலம் ஏற்பட்ட தாக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டோர் எண்ணிக்கை பெருமளவுக்குக் குறைந்தது என்று கூறினார்.
English: Under conditions of deepening tensions at home, produced by the growth of truly unprecedented social and economic inequality, the ruling elites resort to militarism as a means to find an external outlet for increased social pressures.

Tamil: உண்மையாய் முன் என்றும் எதிர்பார்த்திருந்திராத சமூக மற்றும் பொருளாதார சமத்துவமின்மையின் வளர்ச்சியால் உள்நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட பதட்டங்கள் ஆழமடைந்துவரும் சூழ்நிலைமைகளின் கீழ், அதிகரித்து வரும் சமூக அழுத்தங்களுக்கு வெளிநாடுகளில் வடிகால் தேடுகின்ற ஒரு முயற்சியாக ஆளும் செல்வத்தட்டுக்கள் இராணுவமயத்தை துணையாக நாடுகின்றன.
English: In 2017, the infant mortality rate in India was 32 deaths per 1,000 live births, compared to the global average of 12.

Tamil: குழந்தைகள் இறப்பு விகிதத்தில் உலக சராசரி 12ஆக உள்ள நிலையில், இந்தியாவில் 2017-ஆம் ஆண்டு 1000 குழந்தைகளில் 32 குழந்தைகள் இறந்துள்ளன.
English: In that time shall the present be brought to the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning till now; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.

Tamil: அக்காலத்திலே நெடுந்தூரமாய்ப் பரவியிருக்கிறதும், சிரைக்கப்பட்டதும், துவக்கமுதல் இதுவரைக்கும் கெடியாயிருந்ததும், அளவிடப்பட்டதும், மிதிக்கப்பட்டதும், நதிகள் பாழாக்குகிறதுமான ஜாதியானது, சேனைகளின் கர்த்தரின் நாமம் தங்கும் ஸ்தலமாகிய சீயோன் மலையில், சேனைகளின் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவரப்படும்.
English: However, there is a striking contrast between the OECD forecasts and the instability in financial markets.

Tamil: என்றாலும், OECD ஊடகங்களுக்கும், நிதி சந்தைகளில் நிலவுகின்ற ஸ்திரமற்ற தன்மைக்குமிடையே தெளிவான வேறுபாடு இருக்கிறது.
English: A tribute to Mahatma Gandhi, the Rashtriya Swachhata Kendra (RSK) was first announced by the Prime Minister on 10th April 2017, on the occasion of the centenary celebrations of Gandhiji's Champaran Satyagraha.

Tamil: காந்திஜியின் சம்பரண் சத்யாகிரகத்தின் நூற்றாண்டுக் கொண்டாட்டத்தின் போது இதுகுறித்து அவர் அறிவிப்பு வெளியிட்டார். ஜல சக்தி துறை அமைச்சர் திரு.
English: This is particularly clear in the case of Poland, which has a population of 39 million - more than the rest of the other nine accession countries together.

Tamil: இது குறிப்பாகப் போலந்து நாட்டில் தெளிவாகக் காணப்படுகிறது; இங்கு மக்கட்தொகை 39 மில்லியன் ஆகும், இது, சேரவிருக்கும் ஏனைய 9 நாடுகளுடைய மக்கட்தொகையைவிட அதிகமாகும்.
English: Kamei is likely to slow the restructuring of Japan Post, which big business has been demanding open up its vast poll of savings for private financial institutions.

Tamil: பெருவணிகமோ அதன் பரந்த சேமிப்புக்கள் தனியார் நிதிய நிறுவனங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கோரி வருகிறது.
English: And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

Tamil: உடனே அந்த மனுஷன் சொஸ்தமாகி, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, நடந்துபோனான். அந்த நாள் ஓய்வு நாளாயிருந்தது.
English: In these five years, his principal responsibility was to function as the guardian of the Constitution.

Tamil: இந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அரசியலமைப்பின் பாதுகாவலனாக செயல்படுவதே அவரது முக்கியமான பொறுப்பாக இருந்தது என்றார் அவர்.
English: It was considered as a sin to cut trees like Peepal which is called Ficus Religiosa, he added.

Tamil: “ஃபிக்கஸ் ரிலிஜியோசா” என்று தாவரவியலில் அழைக்கப்படும் அரசமரம் போன்ற மரங்களை வெட்டுவது பாவம் எனக் கருதப்பட்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Meanwhile, Fowler receives a telegram from the Times, instructing him to return to London.

Tamil: இதற்கிடையில் டைம்ஸிடமிருந்து பைலருக்கு லண்டன் திரும்புமாறு ஒரு தந்தி வருகிறது.
English: Sisters and brothers, The efficient functioning of any economy depends greatly upon efficient dispute settlements and time-bound contract enforcements.

Tamil: அன்புள்ள சகோதர சகோதரிகளே, எந்தவொரு பொருளாதாரமானாலும் அதன் சிறந்த செயல்பாடுகள், சுமுகமான முறையில் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணுதல் மற்றும் குறித்த நேரத்தில் ஒப்பந்தத்தை அமலாக்குதல் ஆகியவற்றில்தான் உள்ளது.
English: Nor is there any common appraisal of the major strategic experiences through which the American and international working class has passed during the last decade.

Tamil: கடந்த தசாப்தத்தில் அமெரிக்க, சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் கடந்து வந்துள்ள முக்கியமான மூலோபாய அனுபவங்களை பற்றிய பொது மதிப்பீடு எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை.
English: He inherited neither his mother's Anglicanism nor his father's Quaker beliefs, but a biblical robustness of language is evidence of his early upbringing.

Tamil: அவர் அன்னையின் ஏங்கிலியத்தையோ அல்லது அவர் தந்தையின் நண்பர் கழகத்தின் நம்பிக்கைகளையோ அவர் பின்பற்றவில்லை, ஆனால் ஒரு கிறிஸ்துவ விவிலிய மொழிநடை அவரின் ஆரம்பகட்ட வளர்ப்புக்கு எடுத்துக்காட்டாக உள்ளது.
English: The task of building an independent alternative for the working class is posed sharper than ever.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்துக்கான சுயாதீனமான மாற்றீட்டை கட்டியெழுப்பும் பணி முன்னொருபோதும் இல்லாத வகையில் மிகவும் அத்தியாவசியமாகியுள்ளது.
English: We have started moving in a new direction and several difficult objectives have been achieved and we have moved forward to set several new goals.

Tamil: பல சிக்கலான இலக்குகள் எட்டப்பட்டுள்ளன. மேலும் பல புதிய இலக்குகளை நிர்ணயிக்க நாம் முன்னேறிச் செல்கிறோம்.
English: And they buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which is in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.

Tamil: அவனை எப்பிராயீமின் மலைத்தேசத்திலுள்ள காயாஸ் மலைக்கு வடக்கே இருக்கிற திம்னாத் சேரா என்னும் அவனுடைய சுதந்திரத்தின் எல்லைக்குள்ளே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
English: Our 125 crore countrymen, if they wish to do so, they need not wait for a year they can do it in six months.

Tamil: இதை செயல்படுத்த 125 கோடி நாட்டுமக்களும் விரும்பினால், இதற்காக ஓராண்டுக்காலம் வரை காத்திருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை, இதை ஆறே மாதங்களில் கூட செய்து விட முடியும்.
English: And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give to the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

Tamil: ஜனத்தினிடத்தில் பெற்றுக்கொள்ளவேண்டிய ஆசாரியருக்குரிய வரத்தாவது: ஜனங்கள் பலியிடும் ஆடுமாடுகளில் முன்னந்தொடையையும் தாடைகளையும் இரைப்பையையும் ஆசாரியனுக்குக் கொடுக்கவேண்டும்.
English: Recently, the second schedule of shooting started.

Tamil: இந்நிலையில் இரண்டாம்கட்ட படப்பிடிப்பு சமீபத்தில் தொடங்கியது.
English: Voter registration has been carried out via forms sent out through the country's food rationing system - a method that is wide open to rorting.

Tamil: உணவு பங்கீடு அட்டை மூலம் வாக்காளர் பதிவு பத்திரங்கள் நாடு முழுவதும் தரப்படுகின்றன-----இந்த முறையில் முறைகேடுகளுக்கு இடமுண்டு.
English: Horkheimer and Adorno regarded themselves as left-wing critics of capitalism.

Tamil: ஹோர்க்ஹைமரும், அடோர்னோவும் தங்களை முதலாளித்துவத்தின் இடதுசாரி விமர்சகர்கள் என்று கருதுபவர்கள் ஆவர்.
English: For example, Ethanol is produced from sugarcane.

Tamil: உதாரணமாக, கரும்பில் இருந்து எத்தனால் தயாரிக்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Finance Tariff Value in respect of Fixation of Tariff Value of Edible Oils, Brass Scrap, Poppy Seeds, Areca Nuts, Gold and Sliver notified.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சமையல் எண்ணெய், பித்தளைக் கழிவு, கசகசா, பாக்கு தங்கம் மற்றும் வெள்ளிக்கான கட்டண மதிப்பை நிர்ணயிப்பதற்கான கட்டண மதிப்பு கூறப்பட்ட அறிவிக்கையில் அட்டவணை 1, அட்டவணை 2 மற்றும் அட்டவணை 3க்கு பதிலாக கீழ்க்காணும் அட்டவணை அளிக்கப்படுகிறது.
English: But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yes, who knows not such things as these?

Tamil: உங்களைப்போல எனக்கும் புத்தியுண்டு; உங்களிலும் நான் தாழ்ந்தவன் அல்ல; இப்படிப்பட்டவைகளை அறியாதவன் யார்?
English: Ministry of Tourism 9.9 Growth in Foreign Exchange Earnings (In Rupee Terms) In January 2018 over January 2017 Foreign Exchange Earnings (In Rupee and Us  Terms) Through Tourism In India In January 2018 Ministry of Tourism estimates monthly Foreign Exchange Earnings (FEEs) through Tourism in India, both in Rupee and Dollar terms based on the credit data of Travel Head from Balance of Payments of Reserve Bank of India (RBI).

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் 2017 ஜனவரியை விட 2018 ஜனவரியில் அந்நியச் செலாவணி வருவாய் (ரூபாய் அளவில்) 9.9% வளர்ச்சி இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் கட்டண நிலுவையில் பயணத் தலைப்பு தகவல்கள் அடிப்படையில் இந்தியாவில் சுற்றுலா மூலம் ஈட்டும் அந்நியச் செலாவணி வருவாயை (எஃப்.இ.இ.) ரூபாய் மற்றும் டாலர் அளவில் சுற்றுலா அமைச்சகம் மாதாந்திர அடிப்படையில் கணிக்கிறது.
English: This has been reflected in growing support for the SEP campaign.

Tamil: இது சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பிரச்சாரத்திற்கான வளர்ந்துவரும் ஆதரவில் எதிரொலித்து வருகிறது.
English: In some countries, referendums are planned.

Tamil: சில நாடுகளில், சர்வஜனவாக்களிப்பு நடாத்துவதற்கான திட்டங்கள் உள்ளன.
English: Union government had encouraged universities and colleges to utilise online method of imparting education and knowledge to students.

Tamil: மாணவர்களுக்குக் கல்வியையும், அறிவையும் போதிப்பதில் இணையதள வசதிகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள பல்கலைக்கழகங்களையும், கல்லூரிகளையும் மத்திய அரசு ஊக்கப்படுத்தியது.
English: Miss Marta Novkov, Minister of Industry  Trade of Czech Republic led the Czech side.

Tamil: செக் தரப்பிலான தூதுக் குழுவிற்கு அந்நாட்டின் தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திருமதி. மார்தா நோவகோவா தலைமை வகித்தார்.
English: It is very difficult.

Tamil: இது மிகவும் கடினமானது.
English: The Tahitian class structure reflects the worst features of colonial rule.

Tamil: தையித்தியின் வர்க்க அமைப்பு காலனி ஆட்சியின் படுமோசமான அம்சங்களை எதிரொலிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: There are supposed to be 12 centres in Chennai, Madurai, Trichy and Thirunelveli.

Tamil: சென்னை, மதுரை, திருச்சி, திருநெல்வேலி என்று மொத்தம் 12 இடங்களில் இப்பள்ளி இயங்க இருப்பது இன்னொரு சிறப்பு.
English: Friends, I thank people across the world for joining the Yoga Day celebrations.

Tamil: நண்பர்களே, யோகா தினக் கொண்டாட்டத்தில் இணைந்ததற்காக உலகெங்கும் உள்ள மக்களுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: So far, the Centre has mobilised deployment of 339 motorised boats, 2,800 life jackets, 1,400 life buoys, 27 light towers and 1,000 raincoats.

Tamil: இதுவரை, மத்திய அரசு 339 மோட்டார் படகுகள், 2,800 உயிர் காக்கும் அங்கிகள், 1,400 உயிர் காப்பு மிதவைகள், 27 முகப்பு விளக்குகள், 1,000 மழை கோட்டுகள் ஆகியவற்றைத் திரட்டியளித்துள்ளது.
English: The estimated trade balance in July 2020 is USD 6.99 billion.

Tamil: ஜூலை 2020-க்கான உத்தேசிக்கப்பட்ட வர்த்தக மீத மதிப்பு 6.99 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாகும்.
English: The need to make critical reforms in our educational system is more compelling now, in many ways, than at any time before.

Tamil: நம்முடைய கல்வியமைப்பில் குறை களையும் சீர்திருத்தங்களை கொண்டுவருவதற்கு இதற்கு முன்னர் இருந்த தேவையைவிட இப்பொழுது பலவழிகளில் தேவை அதிகமாக இருக்கிறது.
English: These projects will also provide increased employment opportunities, development of small and medium industries and give a boost to economic development in the area.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் கூடுதல் வேலைவாய்ப்பை வழங்குவதுடன், சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களின் வளர்ச்சிக்கும், அப்பகுதியின் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கும் ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
English: Over 150 guests from 14 countries including India, South Korea, Russia, Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan, Nepal, North Korea, LPDR, Thailand, Japan etc. had participated in the event.

Tamil: அதில் இந்தியா, தென்கொரியா, வடகொரியா, ரஷ்யா, வங்க தேசம், இலங்கை, பூடான், நேபாளம், தாய்லாந்து, ஜப்பான், லாவோஸ் மக்கள் ஜனநாயகக் குடியரசு (LPDR) உள்ளிட்ட 14 நாடுகளைச் சேர்ந்த 150 பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றனர்.
English: Ernst did not spend a long time in our movement in the 1970s, but his stay shaped him for the whole of his life.

Tamil: ஏர்ன்ஸ்ட் 1970 களில் எமது கட்சியில் ஒரு நீண்ட காலத்தை செலவளிக்கவில்லை, எனினும் இதில் அவருடைய இருப்பானது அவருடைய முழு வாழ்க்கையையும் செப்பனிட்டது.
English: Lateness is punished with the loss of a day's pay and those late back from their brief 30-minute lunch break face pay cuts.

Tamil: தொழிலாளர்களை அடிமைகள் போல் நடத்தும் ஒரு மேற்பார்வையாளரை தரன்ஸ் கம்பனி வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளது.
English: Maliki is flying to Turkey today for talks with re-elected Prime Minister Recep Tayyip Erdogan over the KRG's ambitions in Kirkuk as well as the presence in Iraq's north of Kurdistan Workers Party (PKK) rebels who have fought a 23-year civil war with the Turkish state.

Tamil: இன்று மாலிகி துருக்கிக்கு, மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பிரதம மந்திரி Recep Tayyip Erdogan உடன் கிர்குர்க்கில் KRG யின் விழைவுகள் மற்றும், துருக்கியுடன் 23 ஆண்டுகளாக ஈராக்கின் வடக்கில் உள்ள குர்திஸ்தான் தொழிலாளர் கட்சி (PKK) கிளர்ச்சியாளர்கள் பற்றிப் பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்துவதற்காக பறந்து செல்லுகிறார்
English: Rudd's call for Ahmadinejad to be tried served a definite political purpose: to signal that Labor stands four square behind the US and Israel and their threats against Iran.

Tamil: அதாவது தொழிற் கட்சி அமெரிக்காவிற்கும் இஸ்ரேலுக்கும் பின்னாலும் மற்றும் ஈரானுக்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்களுக்கு பின்னாலும் அணிவகுத்து நிற்பதையும் காட்டுவதற்கான முயற்சியாகும்.
English: My words would become reality" Vali's forecast brought a happy smile to Arunvijay's face.

Tamil: எனவே எனது வார்த்தை பலிக்கும்" என ஆரூடம்கூற அருண்விஜய்யின் முகத்தில் சந்தோஷ பொங்கல்.
English: And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelled in the top of the rock Etam.

Tamil: அவர்களைச் சின்னபின்னமாகச் சங்காரம்பண்ணி, பின்பு போய், ஏத்தாம் ஊர்க் கன்மலைச் சந்திலே குடியிருந்தான்.
English: The US has sent some $2 billion in military aid to Colombia, making it the third-largest recipient of such assistance, trailing only Israel and Egypt.

Tamil: கொலம்பியாவிற்கு அமெரிக்கா 2 பில்லியன் டொலர் அளவிற்கு இராணுவ உதவியை வழங்கியுள்ளது. இஸ்ரேல் மற்றும் எகிப்திற்கு அடுத்தபடியாக, அமெரிக்காவின் இராணுவ உதவியைப் பெருமளவில் பெற்றுவரும் மூன்றாவது நாடு கொலம்பியாவாகும்.
English: Cabinet Cabinet approves an MoU between India and Hellenic on Renewable Energy Cooperation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Renewable Energy between India and Hellenic.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் ஹெல்லினிக்-கும் இடையே புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவுக்கும் ஹெல்லினிக்-கும் இடையே புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் விளக்கப்பட்டது.
English: The Tests Per Million has seen a sharp increase to 16947 today.

Tamil: ஒரு மில்லியனுக்கான பரிசோதனை இன்று 16947 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: What is the reason for this deep rooted social evil

Tamil: ஆழமாக வேரூன்றியுள்ள இந்த சமூகத்தீமைக்கான காரணம்தான் என்ன?
English: Accordingly, the Leh district of the new Union Territory of Ladakh has been defined in the Jammu and Kashmir Reorganization (Removal of Difficulties) Second Order, 2019, issued by the President of India, to include the areas of the districts of Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory of 1947, in addition to the remaining areas of Leh and Ladakh districts of 1947, after carving out the Kargil District.

Tamil: இதன்படி, கார்கில் மாவட்டம் உருவாக்கப்பட்டபின், புதிய லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தின் லே மாவட்டத்தில், கில்ஜிட், கில்ஜிட் வஸாரத், சில்ஹாஸ் ஆகிய மாவட்டங்களின் பகுதிகளை சேர்ப்பதற்கு ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு (சிக்கல்களை நீக்குவது) இரண்டாம் உத்தரவு குடியரசுத் தலைவரால் பிறப்பிக்கப்பட்டது.
English: It was clear that the Left Party had called the rally to provide itself a platform from which it could send a signal to the governing parties and the German ruling class.

Tamil: இடது கட்சி ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது ஆளும் கட்சிகளுக்கும் ஜேர்மனிய ஆளும் வர்க்கத்திற்கும் செய்தி அனுப்ப ஒரு அரங்கமைத்ததுபோல் இந்த அணிவகுப்பு இருந்தது.
English: The New York Times, considered the most authoritative organ of the US ruling elite, outlines a crisis of historic proportions and describes a level of irresponsibility, incompetence and criminality in the White House that has no precedent.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கின் அதிகாரம் வாய்ந்த கருவியாக கருதப்படும் நியூயோர்க் டைம்ஸ் வரலாற்றுப் பரிமாணம் உடைய நெருக்கடியை கோடிட்டுக் காட்டி பொறுப்பற்ற தன்மை, திறமையின்மை, மற்றும் குற்றம்சார்ந்த தன்மை வெள்ளை மாளிகையில் இருப்பதை, அதுவும் முன்னோடியில்லாத வகையில் இருப்பதை விவரித்துள்ளது.
English: 150 crore as undisclosed income.

Tamil: 150 கோடி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: It also conducts training and research in the field, apart from ensuring the implementation of various programmes under the National Action Plan for Drug Demand Reduction and National Action Plan for Senior Citizens.

Tamil: இது போதைப் பொருளுக்கான தேவையைக் குறைப்பது மற்றும் மூத்த குடிமக்களுக்கான தேசிய செயல் திட்டத்தின்கீழ் செயல்படுத்தப்படும் பல்வேறு திட்டங்களை அமல்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்துவதோடு, சமூகப் பாதுகாப்பு திட்டங்கள் குறித்து இந்திய அரசுக்கு தகவல்களைத் தெரிவிக்கிறது மற்றும் இந்தத் துறையில் பயிற்சி, ஆராய்ச்சியை நடத்துகிறது.