gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The government is providing tax incentives to the companies who are allowing apprenticeship to the youth.

Tamil: இளைஞர்கள் பயிற்சி பெற அனுமதிக்கும் நிறுவனங்களுக்கு வரி ஊக்குவிப்பை அரசு வழங்கி வருகிறது.
English: Hundreds of thousands have lost their lives.

Tamil: நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் தங்கள் உயிர்களை இழந்துள்ளனர்.
English: The 68-year-old New Zealand-born journalist said: 'I'm not angry.

Tamil: அத்தகைய செய்திகளால் அவர்களுக்கு மிகப்பெரும் பிரச்சனைகள் உருவாகின்றன.
English: This is environment friendly and is a contact free effective sanitisation method.

Tamil: இது சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்தததாக உள்ளது.
English: Summing up this record, one paper worker signing the petition for Carl Cooley said, 'I can't believe the union is pushing the Democrats.

Tamil: இந்த சாதனையை மதிப்பீடு செய்கையில், காகித ஆலையின் தொழிலாளி Cooley -ன் மனுவில் கையெழுத்திடும்போது, ''எங்களது யூனியன் ஜனநாயகக்கட்சி வேட்பாளர்களை ஆதரிக்கிறது என்பதை நம்பமுடியவில்லை.
English: The Bandaranaike government was one of the first in the world to initiate the open market policies that were being demanded by the major powers, ditching its 'left' allies in 1975.

Tamil: 1975ல் இதற்காக அது தனது "இடது" நட்புக் கட்சிகளையும் ஒதுக்கித்தள்ளி, பெரிய சக்திகளினால் கோரப்பட்ட தடையற்ற சந்தைக் கொள்கை முறையை முதலில் ஆரம்பித்த அரசாங்கங்களில் பண்டாரநாயக்கவின் அரசாங்கமும் ஒன்றாகும்.
English: Saudi Aramco is participating in a major refinery and petrochemical project on Indias west coast.

Tamil: சவுதியின் ஆரம்கோ நிறுவனம் இந்தியாவின் மேற்குக் கரையில் முக்கிய சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோக் கெமிக்கல் திட்டத்தில் பங்கேற்கவுள்ளது.
English: The aid money and debt cancellation, however, has bolstered corporate Japan's position at the bargaining table as contracts over Iraq's resources are parceled out.

Tamil: இப்போது உதவித்தொகை வழங்கவும் கடனை ரத்து செய்யவும் ஜப்பான் இணங்கி வந்திருப்பதால் ஈராக்கின் வளங்களை கூறுபோடுவதற்கான ஒப்பந்தங்களை தருவதில் நடைபெறும் பேரங்களில் ஜப்பானின் பெரிய கம்பெனிகள் வலுவான அடிப்படையில் உற்சாகத்துடன் பேச்சு நடத்துவதற்கு வாய்ப்பு உருவாகியுள்ளது.
English: He is seen by some, including Hezbollah, as another possible candidate.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லா உட்பட பலரும் அவரும் ஒரு வேட்பாளராக வரக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: The States Startup Ranking framework launched by Department of Industrial Policy and Promotion is an exercise aimed at ranking States for establishing a robust ecosystem for supporting Startups.

Tamil: தொழிற்துறைச் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறையால் தொடங்கப்பட்ட இந்த திட்டத்தின் நோக்கம் புதிய தொழில்களை ஆதரிக்கவும்,அதற்கு வலுவான சுற்றுச்சூழலை உருவாக்கும் மாநிலங்களை தரவரிசைப்படுத்தி ஊக்குவிப்பதுமாகும்.
English: Friends, The share of Agriculture, Horticulture, Fisheries and MSMEs is very large in most of the states.

Tamil: நண்பர்களே, பெரும்பாலான மாநிலங்களில் வேளாண்மை, தோட்டக்கலை, மீன்வளம் மற்றும் சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் பங்கு மிக அதிகமாக உள்ளது.
English: All contact of this patient shall be quarantined and followed up for days All close contacts shall be put on HC for a period of 7 weeks keeping in mind the contraindications of HC also.

Tamil:  மையம் முழுவதும் கிருமி ஒழிப்பு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.  நோயாளியின் அனைத்துத் தொடர்புகளும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, நாள்கணக்கில் கண்காணிக்க வேண்டும்.
English: But I left the Communist Party in 1956.

Tamil: ஆனால் 1956ல் நான் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை விட்டு விலகினேன்.
English: Either of the two is mandatory said Dr Kishore while speaking with India Science Wire.

Tamil: இந்த இரண்டில் ஒரு நிபந்தனை கட்டாயமாக பூர்த்தியாகிட வேண்டும்'' என்று India Science Wire-க்கு அளித்த பேட்டியில் டாக்டர் கிஷோர் கூறியுள்ளார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Cabinet approves MoU between UPSC and Public Service Commission of Mauritius The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Union Public Service Commission (UPSC) and Public Service Commission of Mauritius.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் மற்றும் மொரீசியஸ் பணியாளர் தேர்வாணையம் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் மற்றும் மொரீசியஸ் பணியாளர் தேர்வாணையம் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: From 15th June, 2020, the scope of health services of mobile medical vans has been extended to include malaria  dengue tests, in view of the fast approaching monsoon season and the likelihood of increase in the vector borne diseases.

Tamil: பருவமழை காலம் விரைவில் நெருங்கிக் கொண்டு இருப்பதாலும், கொசுவால் பரவும் நோய்கள் அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் இருப்பதாலும் 15 ஜுன் 2020 முதல் மலேரியா மற்றும் டெங்கு பரிசோதனைகளும் இந்த மொபைல் மருத்துவ வேன்களில் இணைக்கப்பட்டு அதன் சுகாதாரச் சேவைகள் விரிவாக்கப்பட்டு உள்ளன.
English: This is because in the 18th century, at least that girl child could take birth, was fortunate to see the face of her mother and breathe for some time on the earth.

Tamil: ஏனென்றால் 18-ம் நூற்றாண்டில் குறைந்தபட்சம் பெண் குழந்தைகள் பிறக்கவும், தங்கள் தாய்மாரின் முகத்தைக் காணவும், இந்த உலகத்தில் சில காலம் இருந்து மூச்சு விடவும் வாய்ப்பு கிடைத்தவர்களாக இருந்தனர்.
English: An editorial in the country's largest-circulation newspaper Chosun Ilbo set the tone: 'This incident was shocking and tragic, but it mustn't shake our decision and principle to send troops to Iraq.

Tamil: இந்த வகையில் நாட்டின் மிக அதிக விற்பனையுள்ள செய்திப்பத்திரிகையான Chosun Ilbo, '' இந்த சம்பவம் அதிர்ச்சி தரக்கூடியதும், துயரமிக்கதுமாகும், ஆனால் ஈராக்கிற்கு துருப்புக்களை அனுப்பவேண்டுமென்ற கொள்கையையும், நமது முடிவையும் அந்த நிகழ்ச்சி அசைத்துவிட முடியாது.
English: Tehran had already informed the International Atomic Energy Agency (IAEA) of the facility, which is still under construction, four days earlier.

Tamil: ஈரான், சர்வதேச அணுசக்தி முகவாண்மையிடம் (IAEA) இந்த நிலையம் பற்றி ஏற்கனவே நான்கு நாட்களுக்கு முன்னதாக கூறியுள்ளது; இது இன்னும் கட்டமைப்புக் கட்டத்தில்தான் உள்ளது.
English: The Government has also taken up with the Industry to pass on the benefit to the Farmers, the Minister informed.

Tamil: இந்த பலன்கள் விவசாயிகளுக்குக் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்று தொழில்துறையை மத்திய அரசு கேட்டுக்கொண்டது.
English: It was reported on behalf of the MSME Technology Centres (TCs) that they were engaged in the manufacturing of sanitizers, masks, gowns, face shields and hospital furniture.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களின் தொழில்நுட்ப மையங்களின் சார்பாக, அவை கிருமி நாசினி, முகக் கவசங்கள், அங்கிகள், முகப் பாதுகாப்புப் பொருள்கள் மற்றும் மருத்துவமனை அறைகலன்களின் தயாரிப்பில் ஈடுபட்டுள்ளதாக தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And the sons of Ethan; Azariah.

Tamil: ஏத்தானின் குமாரர் அசரியா முதலானவர்கள்.
English: Additional precautions have been taken by dividing the evacuees into groups to avoid crowding at common areas like dining hall, bathrooms etc.

Tamil: கூடுதல் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக உணவறை, குளியலறைகள் ஆகியவற்றில் கூட்டம் ஏற்படாமல் தவிர்ப்பதற்காக, குடிமக்கள் தனித்தனி குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: He staked his entire reputation on his support for Washington's illegal and unprovoked war against Iraq, in the face of overwhelming public opinion and opposition.

Tamil: வாஷிங்டன் சட்ட விரோதமாகவும், எந்தவிதமான ஆத்திரமூட்டலும் இல்லாமலும் ஈராக் மீது ஆக்கிரமிப்பு நடத்தியபோது, பொதுமக்கள் மற்றும் எதிர்க்கட்சிகள் மிகக்கடுமையாக எதிர்த்த நேரத்தில் அதையும் மீறி தனது செல்வாக்கு முழுவதையும் ஈடுபடுத்தி அந்தப்போருக்கு பிளேயர் ஆதரவு தெரிவித்தார்.
English: On search of their persons five crude gold rings and four crude gold chains of 24k purity totally weighing 948 grams valued at Rs.39.12 lakhs were recovered from their pant pockets and seized.

Tamil: அப்போது, இவர்களது பேண்ட் பைகளிலிருநது ரூ.39.12 லட்சம் மதிப்புள்ள 948 கிராம் எடையுள்ள 24 கேரட் தூய தங்கத்தால் ஆன 5 கச்சா தங்க மோதிரங்களும், 4 கச்சா தங்கச் சங்கிலிகளும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: The film is about a girl who travels to Tamilnadu by bus and a boy who is from Tamilnadu.

Tamil: ஆந்திராவிலிருந்து ஒரு பேருந்தில் தமிழ்நாட்டுக்கு வரும் ஒரு பெண்ணுக்கும், தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு இளைஞனுக்கும் இடையில் ஏற்படும் காதல்தான் இப்படத்தின் கரு.
English: He said Pradhan Mantri Bhartiya Janaaushadi Pariyojana (PMBJP) is a noble initiative by Department of Pharmaceuticals, Government of India and Jan Aushadi Kendras are opened under this Scheme to fulfil the cherished dream of the Prime Minister to make available quality generic medicine at affordable price.

Tamil: மத்திய மருந்தாளுமைத் துறை மேற்கொண்ட, பிரதமர் பாரதிய ஜன் ஷதி பரியோஜனா (PMBJP) என்ற உன்னதமான திட்டத்தின் கீழ்தான் ஜன் ஓளஷதி கேந்திரங்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன. அனைத்து ஜெனரிக் மருந்துகளும் தரமானதாக, குறைந்த கட்டணத்தில் அனைவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் கனவு இத்திட்டத்தின் மூலம் நனவாகிறது.
English: At least she will be well informed on the events happening around.

Tamil: நாட்டு நடப்பு தெரிந்தவராக இருக்கும்!
English: Spain's second largest oil group, Cepsa, has announced it will buy one million barrels of oil from Iraq which will take place under the terms of a contract signed by the Iraqi state oil marketing company, SOMO, and a consortium of European, Turkish and US firms.

Tamil: ஸ்பெயின் நாட்டு இரண்டாவது பெரிய எண்ணெய் நிறுவனக் குழு செப்சா (Cepsa), ஈராக்கில் இருந்து 10-லட்சம் பீப்பாய்கள் எண்ணெயை வாங்குவதாக அறிவித்திருக்கின்றது. இந்த விற்பனை ஈராக் அரசு எண்ணெய் விற்பனை கம்பெனியான சோமோவும் (SOMO), ஐரோப்பிய, துருக்கி மற்றும் அமெரிக்க நிறுவனங்கள் அடங்கிய குழுவும் கையெழுத்திட்ட ஒரு ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ் இடம்பெறும்.
English: It is high in medicinal and nutritional properties, quite like the Neem tree.

Tamil: இவற்றில், வேப்ப மரத்தைப் போன்றே அதிக அளவு மருத்துவ மற்றும் ஊட்டச்சத்துக்கள் நிறைந்துள்ளன.
English: Many of the ICAR varieties and technologies are earning foreign exchange and contributing towards food security of the country.

Tamil: இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் பல்வேறு பயிர் வகைகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள் அந்நியச் செலாவணியை ஈட்டுவதற்கும், நாட்டின் உணவுப் பாதுகாப்புக்கும் பங்களித்துள்ளது.
English: The story leaked out in Washington within hours.

Tamil: மீடியாக்களுக்கு தருவதற்கு ஏற்ப அந்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: Local officials of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) have intensified their campaign of harassment and threats against members of the Socialist Equality Party (SEP) on Kayts Island in northern Sri Lanka over the last week.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் உள்ளூர் அலுவலர்கள், கடந்த வாரம் வட இலங்கையின் ஊர்காவற்துறை தீவில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) அங்கத்தவர்களுக்கு எதிரான தமது தொந்தரவு மற்றும் அச்சறுத்தல் பிரச்சாரத்தை உக்கிரப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

Tamil: அந்த ஒளியின் மகிமையினாலே நான் பார்வையற்றுப்போனபடியினால், என்னோடிருந்தவர்களால் கைலாகு கொடுத்து வழிநடத்தப்பட்டுத் தமஸ்குவுக்கு வந்தேன்.
English: Thousands more civilians died in cruise missile attacks and bombing raids.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான குடிமக்கள் க்ரூஸ் ஏவுகணைத் தாக்குதல்களில் மற்றும் குண்டு வீச்சுக்களில் கொல்லப்பட்டனர்.
English: There was no precedent in international law for using force to change a regime, a proposition that Lowe labeled 'dangerous.'

Tamil: படை பலத்தை பயன்படுத்தி ஆட்சி மாற்றம் செய்வதற்கு எந்த விதமான முன்னுதாரணமான சட்டமும் இல்லை. இது ''மிக ஆபத்தானது'' என்று பேராசிரியர் வாகன் லோவ தெரிவித்துள்ளார்.
English: Everyone was given a box in which the sparrows could make their nests.

Tamil: சிட்டுக்குருவிகள் கூடுகளைக் கட்ட ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பெட்டி கொடுக்கப்பட்டது.
English: Don't the people who kept the title know that apart from intelligence, one also needs luck to win a card game?

Tamil: சீட்டு விளையாட்டில் திறமை மட்டும் போதாது, அதிர்ஷ்டமும் வேண்டும் என்பது பெயர் வைத்தவர்களுக்கு தெரியுமா?
English: The operationlization of AYUSH HWCs component under NAM shall have to achieve the following objectives: a.

Tamil: தேசிய ஆயுஷ் மிஷன் திட்டத்தின் கீழ் நல மையங்களை செயல்படுத்துவதால் பின்வரும் நோக்கங்கள் நிறைவேறும் என vஎதிர்பார்க்கப் பட்டுள்ளது: ஆயுஷ் கோட்பாடுகள் மற்றும் நடைமுறைகளின்படி முழுமையான உடல் நல முன்மாதிரி திட்டம் உருவாக்கப்படும்.
English: The highway department has summoned Vijayakanth's wife Premalatha in whose name the lands are, to appear at the Poonamallee Taluk office on coming 5th in connection with this matter.

Tamil: நெடுஞ்சாலை துறையும் விஜயகாந்தின் மனைவி பிரேமலதா பெயரில் இருக்கும் அந்த நிலங்களின் பத்திரத்துடன் வருகிற ஐந்தாம் தேதி பூந்தமல்லி தாலுகா அலுவலகத்தில் ஆஜராக நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளது.
English: It seems we will only be able to study when this war comes to an end.'

Tamil: இந்த யுத்தம் ஒரு முடிவுக்கு வந்தால் மட்டுமே நாம் படிக்கக் கூடியதாக இருக்கும் என நான் நினைக்கின்றேன்".
English: Paperwork has been made simple andcollecting documents is no longer a matter of tension.

Tamil: இந்த கடன் தொடர்பான ஆவணப்பணி எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is hereby informed that e-Way Bill system for Intra-State movement of goods would be implemented from 15th April, 2018 in the following States:- (i) Andhra Pradesh (ii) Gujarat (iii) Kerala (iv) Telangana (v) Uttar Pradesh

Tamil: கீழ்க்காணும் மாநிலங்களிலும், மின்னணு முறையில் ரசீது வழங்கும் திட்டம் 2018 ஏப்ரல் 15 முதல் அமலுக்கு வருகிறது :- ஆந்திரப்பிரதேசம் குஜராத் கேரளா தெலங்கானா உத்தரப்பிரதேசம் ----
English: The retail petrol price was raised by 31 percent, taking the cost of 92-octane to 19,000 dong ($US1.13) per litre, up from 14,500 dong.

Tamil: சில்லரை பெட்ரோல் விலை 31 சதவீதம் உயர்த்தப்பட்டது; 92 ஆக்டேனின் விலை 19,000 டாங் (அமெரிக்க $ 1.13) லிட்டருக்கு என்று 14,500 ல் இருந்து உயர்ந்தது.
English: Though we have become the third biggest producer of steel, we need to add lot of value in it.

Tamil: நாங்கள் எஃகு உற்பத்தியில் உலகின் மூன்றாவது நிலையில் உள்ள நாடு என்றபோதிலும், அதற்கு மதிப்புஉயர்வைக் கொண்டுவர வேண்டியது எங்களுக்கு அவசியமாகிறது.
English: There is historical precedent for prosecuting government and military officials for atrocities against prisoners of war.

Tamil: போர்க் கைதிகளுக்கு எதிராக இழைக்கப்படும் அநீதிகளையும் குற்றங்களையும் புரியும் அரசு மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகளை தண்டிக்க ஒரு வரலாற்று முன்னுதாரணம் இருக்கிறது.
English: Food grain distribution Shri Paswan said sufficient quantity of food grains is available in buffer stock to fulfill the nation's increased demand during the COVID19 crisis.

Tamil: எந்த மாநிலத்துக்கும், யூனியன் பிரதேசத்துக்கும் உணவு தானிய விநியோகத்தில் எந்த விதமான இடையூறும் இருக்கக் கூடாது என்பதற்காக மாநில உணவு அமைச்சர்களுடனும், செயலாளர்களுடனும் அமைச்சகம் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார். போதுமான அளவுக்கு உணவு தானியங்கள் இடையகக் கையிருப்பில் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: With an annual budget exceeding $US45 billion, the Japanese military is rapidly becoming one of the most sophisticated in the world.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானிற்கு பின்னர் ஈராக்கிற்கும், ஜப்பான் இராணுவப்படைகளை அனுப்பியதை நியாயப்படுத்தினார்.
English: According to the climate, the two of them fix the menu for Rajini.

Tamil: உடல் நல மருத்துவர் ஒருவரும் டயட்டீஷியன் ஒருவரும் ரஜினியின் கூடவே இருக்கின்றனராம்.
English: Social order, peace and tranquility are essential pre-requisites for progress and development.

Tamil: சமூக அமைதி, பொது அமைதி மற்றும் மன அமைதி ஆகியவை மேம்பாட்டிற்கும் வளர்ச்சிக்கும் ஆதாரமானவை என்றார் அவர்.
English: For the purpose of Skill Development, an Institute of Sustainable Development Frame Work' at Udaipur and 'Remote Sensing Centre' at Hyderabad and National Level Training Centres 'Institute of Sustainable Mining at Kolkata have been opened and Skill Development Centre at Varanasi is also shortly being opened.

Tamil: திறன் மேம்பாட்டிற்காக நீடித்த வளர்ச்சிக்கான மேம்பாட்டு கட்டமைப்புப் பயிற்சி நிறுவனம் உதய்பூரிலும், ஐதராபாத்தில் ரிமோட் சென்சிங் செண்டர் மற்றும், கொல்கத்தாவில் நீடித்த சுரங்கப் பணிக்கான தேசிய அளவிலான பயிற்சி நிறுவனங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன. வாரணாசியில் திறன் மேம்பாட்டு மையம் விரைவில் திறக்கப்பட உள்ளது.
English: Washington has insisted that these same elements be allowed back into Iraq with no restrictions, under conditions in which the Bush administration has also leaked instructions to the CIA to prepare for the overthrow of the Iraqi government and the potential assassination of the country's president.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் கூட ஈராக் அரசாங்கத்தைத் தூக்கி வீசவும் அந்நாட்டின் ஜனாதிபதியை படுகொலை செய்வதற்கான சாத்தியத்தின் அறிவுறுத்தல்களை சி.ஐ.ஏ-க்கு உட்கசியவிட்டிருக்கிற சூழ்நிலைகளில், இதே சக்திகள் ஈராக்கிற்குள் தடைகள் இல்லாமல் அனுமதிக்கப்படவேண்டும் என வாஷிங்டன் வலியுறுத்தியிருக்கிறது.
English: S. Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh. Nityananda Rai, Minister of State for Home, Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping,  Chemical and Fertilizers and Sh. Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health  Family Welfare were present, along with Sh.

Tamil: மத்திய விமான போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் திரு.ஹர்தீப் எஸ் பூரி; மத்திய வெளிவிவகாரத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் எஸ் ஜெய்சங்கர்; மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு நித்தியானந்த ராய்; மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.மான்சுக் மாண்டவியா; மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு அஸ்வின் குமார் சவுபே ஆகியோர் உடனிருந்தனர்.
English: The Minister expressed concern at the unregulated OTT platforms, where the content is sometimes objectionable, contains misinformation, portrays poorly our country and society, and is just not worth watching with family.

Tamil: ஒழுங்குபடுத்தப்படாத OTT தளங்கள் குறித்து அமைச்சர் கவலை தெரிவித்தார். அதாவது, இதில் வெளிப்படும் கருத்துக்கள் சில நேரங்களில் கண்டிக்கத்தக்கதாகவும், தவறான தகவல்களை உள்ளடக்கியதாகவும், நமது தேசத்தையும், சமூகத்தையும் தவறாக வெளிப்படுத்துவதாகவும் உள்ளது.
English: Prime Minister announced the setting up of a Task Force in the field of digital education including the provision of an e-library.

Tamil: இ-நூலகம் அமைப்பது உள்ளிட்ட டிஜிட்டல் கல்வித் துறையில் பணிக்குழு ஒன்று அமைக்கப்படும் என பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: At its Erfurt congress, the party made clear its intent to seek a coalition with the CDU at a federal level.

Tamil: எர்ஃவூர்ட் மாநாட்டில் கட்சி, கூட்டாட்சி மட்டத்திலும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனுடன் கூட்டணி வேண்டும் என்ற தன் விருப்பத்தை தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: So far, despite the efforts by Sarkozy and his backers to create the social basis for such a regime, the result has been more apparent than real.

Tamil: சார்க்கோசியும் அவருடைய ஆதரவாளர்களும் அத்தகைய ஆட்சிக்கு ஒரு சமூகத் தளத்தைத் தோற்றுவிக்க வேண்டும் என்ற முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்கூட, விளைவு உண்மை என்றில்லாமல் தோற்றமாகத்தான் உள்ளது.
English: Soil health card gives the farmer a synopsis of about 12 parameters of the soil like the presence of macro nutrients NPK, secondary nutrients, micro nutrients like inc, iron, copper and other physical parameters.

Tamil: நைட்ரஜன், பாஸ்பரஸ் மற்றும் பொட்டாசியம் (NPK) போன்ற முக்கியமான ஊட்டச்சத்துகள்; இரண்டாம் நிலை ஊட்டச்சத்துகள்; துத்தநாகம், இரும்பு, தாமிரம் மற்றும் இதர அளவுருக்கள் போன்ற சிறிய ஊட்டச்சத்துகள் போன்ற மண்ணின் 12 விஷயங்களைப் பற்றிய தகவல் சுருக்கத்தை விவசாயிக்கு மண் வள அட்டை வழங்குகிறது.
English: I don't want to give a build up that's a different type of story.

Tamil: மற்றபடி இது ரொம்ம வித்தியாசமான கதை என்றேல்லாம் ஓவரா பில்டப் செய்ய விரும்பவில்லை.
English: The flood of asylum seekers leaving Afghanistan and Iraq, for example, is a product of the US-led neo-colonial occupations that Australian governments have backed to the hilt.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கில் இருந்து வெள்ளமென தஞ்சம் கோருவோர் வருவது, உதாரணத்திற்கு, ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் முழுமையாக ஆதரித்துள்ள அமெரிக்க தலைமையிலான புதிய காலனித்துவவகை ஆக்கிரமிப்புக்களின் விளைவு ஆகும்.
English: The Times cited senior Israeli military sources detailing an offensive involving 20,000 troops that will seek to destroy 'much of Hamas's military capability in days,' probably 'triggered by Hamas rocket attacks against Israel or a resumption of suicide bombings.' Israel's defence minister, Labour's Ehud Barak, is said to have demanded detailed plans to deploy two armoured divisions and an infantry division, accompanied by assault drones and F-16 jets.

Tamil: மூத்த இஸ்ரேலிய இராணுவ ஆதாரங்கள் "சில நாட்களில் ஹமாஸின் இராணுவத் திறனை" முற்றிலும் அழிக்கும் வகையில் 20,000 துருப்புக்களை கொண்ட தாக்குதலில் ஈடுபடக்கூடும் என்றும் ஒருவேளை இது "ஹமாஸ் இஸ்ரேல் மீது நடத்தும் ராக்கெட் தாக்குதல்களின் தூண்டுதலால் இருக்கும் அல்லது தற்கொலைப் படைகளின் குண்டுவீச்சிற்கு விடையளிக்கும் வகையில் இருக்கும்" என்றும் விரிவாக கூறியுள்ளது. இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பு மந்திரி, தொழிற் கட்சியின் எகுட் பராக் இரண்டு கவசப் பிரிவுகள், ஒரு தரைப்படப் பிரிவு, தாக்குதல் விமானப் பிரிவு F16 ஜெட்டுக்கள் உட்பட அனுப்பப்படுவதற்கு விரிவான திட்டத்தை கோரியுள்ளதாக தெரிகிறது.
English: We have only one planet and humankind must become accountable for the destruction of our collective home.

Tamil: நம் எல்லோருக்கும் வாழ்விடமாக உள்ள பூமி அழிவதற்கு மனிதகுலம் தான் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
English: Outside of Kabul, unemployment and poverty are rampant.

Tamil: காபூலுக்கு வெளியில் வேலையில்லாதவர்கள் எண்ணிக்கையும் வறுமையும் பரவலாக உள்ளது.
English: And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.

Tamil: அந்தத் தூண்களோவெனில், ஒவ்வொரு தூணும் பதினெடடுமுழ உயரமாயிருந்தது; பன்னிரண்டு முழநூல் அதைச் சுற்றும்; நாலு விரற்கடை அதின் கனம்; உள்ளே குழாயாயிருந்தது.
English: To speed up the process further, about 100 more airports and helipads are being constructed.

Tamil: இந்த வேகத்தை மேலும் விரைவுப்படுத்த சுமார் நூற்றுக்கும் அதிகமான விமான நிலையங்கள் மற்றும் விமான தளங்கள் அமைக்கும் பணியும் நடைபெற்று வருகிறது.
English: The key sticking point was control of the defence ministry, which the president refused to give up and the prime minister insisted was essential if the government was going to conduct talks with the LTTE.

Tamil: ஜனாதிபதி பாதுகாப்பு அமைச்சை திருப்பிக்கொடுக்க மறுத்துவரும் அதேவேளை, அரசாங்கம் விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளை தொடர்வதென்றால் பாதுகாப்பு அமைச்சு அவசியம் என பிரதமர் வலியுறுத்தி வருகிறார்.
English: Kerry, according to the report, 'told the group they needed new ways to make people understand they didn't like abortion.

Tamil: அந்த செய்தியின்படி, கெர்ரி "மக்கள் கருக்கலைப்பை விரும்பவில்லை என்று புரிந்து கொள்கிற வகையில் புதிய வழிவகைகள், அந்தக் குழுவிற்கு தேவை என்று கூறினார்.
English: May Indo-Maldives friendship be forever.

Tamil: இந்திய- மாலத்தீவு நட்பு என்றும் செழிக்கட்டும்.
English: According to Time magazine, Gourmelon was a French spy who, in 1994, 'while a press officer for UNPROFOR... was caught on hidden video rifling through the desk of UNPROFOR's military commander, Gen. Michael Rose'.

Tamil: டைம்ஸ் சஞ்சிகையின் பிரகாரம், Gourmelon ஒரு பிரெஞ்சு உளவாளியாவார், அவர் 1994 இல்,''UNPROFOR படைக்கான தொடர்புசாதன அதிகாரியாக இருந்தபோது, அதனது இராணுவ கட்டளையிடும் அதிகாரியான Gen. Michael Rose இன் மேசையின் ஒரு பக்கத்தில் மறைக்கப்பட்டிருந்த ஒளிப்பதிவு நாடாவை கண்டெடுத்திருந்தார்.''
English: The disruption at the ballot box - not simply the vote for Le Pen, but also the 10 percent vote for the so-called 'far left' parties - is incomprehensible to them.

Tamil: இந்தப் பிரெஞ்சு பகுதியினரின் தன்மையும், நடவடிக்கையும் ஒரு பிரபஞ்சப் -பொதுவான- போக்கினை வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: When asked why she did not act more in Tamil films, she cribbed that the stories were not good.

Tamil: ஏன் தமிழில் அதிகம் நடிக்கலை என்று கேட்டதற்கு ஸ்டோரி சரியில்ல என்று தமிழ் சினிமா மூஞ்சியில் கரி பூசினார்.
English: Clashes between Hamas and Fatah supporters broke out shortly after the election results were declared.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள் வெளிவந்த பின் சிறிது நேரத்தில் ஹமாஸ் மற்றும் ஃபதா ஆதரவாளர்களுக்கிடையில் மோதல்கள் வெடித்தன.
English: He invoked provisions of Indian Constitution which guarantees freedom, justice and equality to all individuals.

Tamil: அனைத்துத் தனிநபர்களுக்கும் சுதந்திரம், நீதி, சமத்துவம் ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்தும் இந்திய அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் பல்வேறு விதிகளையும் அவர் மேற்கோள் காட்டினார்.
English: The planes flew deep into Syria and were reportedly engaged by Syrian air defences at Tall al-Abyad, near the Turkish border.

Tamil: விமானங்கள் சிரியாவில் அதிகம் உள்ளே சென்று துருக்கிய எல்லைக்கு அருகே உள்ள Tall al-Abyad ல் சிரிய விமானப் பாதுகாப்புப்படையுடன் சண்டை நடத்தியதாக கூறப்படுகிறது.
English: For the others, this assistance is provided till they complete their graduation.

Tamil: இதர விருது வென்றவர்களுக்கு அவர்கள் பட்டப்படிப்பு முடிக்கும் வரை உதவி வழங்கப்படுகிறது.
English: The situation was further inflamed on April 21 when 96 Japanese parliamentarians - mostly from the ruling Liberal Democratic Party - visited the controversial Yasukuni Shrine to Japan's war dead.

Tamil: ஏப்பிரல் 21-ல் நிலவரம் மேலும் கொழுந்துவிட்டு எரிய ஆரம்பித்தது அப்போது 96 ஜப்பானிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் --பெரும்பாலும் ஆளும் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியை சேர்ந்தவர்கள்-- ஜப்பானின் போரில் மடிந்தவர்களுக்கான கருத்துவேறுபாடு கொண்ட இடமான யாசுக்குமி புனிதத்தலத்திற்கு விஜயம் செய்தனர்.
English: Shri Thakur appreciated the hardwork of CBIC officers during lockdown period and efficient use of IT platforms to process GST refunds through remote access which in turn provided much liquidity to the taxpayers.

Tamil: பொதுமுடக்கக் காலத்தில் மிகக் கடினமாகப் பணியாற்றிய சிபிஐசி அதிகாரிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார். ஜிஎஸ்டி ரீஃபண்ட் பணிகளைச் செய்வதற்கு, தகவல் தொழில்நுட்ப வசதிகளை திறம்படக் கையாண்டு, இதனால், வரி செலுத்துவோரிடையே பணப்புழக்கம் நிலவச்.
English: Even before the couple arrived at the mandapam, AVM Saravanan and Charuhasan were waiting to bless them.

Tamil: மணமக்கள் வருவதற்கு முன்பே மண்டபத்திற்கு வந்திருந்த ஏவிஎம் சரவணன், சாருஹாசன் மணமக்கள் வந்ததும் வாழ்த்தினார்கள்.
English: CIC is the apex appellate body established by the Right to Information Act 2005.

Tamil: மத்திய தகவல் ஆணையம் தகவல் பெறும் உரிமை சட்டம் 2005-ன் கீழ் மேல்முறையீட்டு அமைப்பாக நிறுவப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM attends Dussehra Celebrations at Madhav Das Park, Red Fort encourages people to undertake Sankalp of contributing positively for the nation Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at Madhav Das Park near Red Fort in Delhi, today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் செங்கோட்டையில் உள்ள மாதவ் தாஸ் பூங்காவில் நடைபெற்ற தசரா கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்றார் பிரதமர்; நாட்டுக்கு பங்களிப்பை அளிக்க உறுதியேற்குமாறு மக்களை ஊக்குவித்தார் தில்லியில் செங்கோட்டை அருகே உள்ள மாதவ் தாஸ் பூங்காவில் இன்று நடைபெற்ற தசரா கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்துகொண்டார்.
English: Israeli and foreign protesters took part in the demonstration near the village of Hirbata, and some 500 people protested along the fence route.

Tamil: தடுப்புவேலி அமைக்கப்பட்ட பகுதியில் 500 பேர் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: The Civil Services Day events to be held on 21 April 2020, have been deferred due to announcement of National Lockdown, following the global outbreak of COVID 19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 பாதிப்பின் தொடர்ச்சியாக முடக்கநிலை அமலில் இருப்பதால் ஏப்ரல் 21, 2020-ல் நடைபெற வேண்டிய குடிமைப்பணி தின நிகழ்ச்சி ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Whatever action is taken against Hussein will not 'wash this blood clean from' its hands.

Tamil: ஹுசைனுக்கு எதிரான எந்த நடவடிக்கையும் அமெரிக்காவின் கரங்களில் இருந்து "இந்த இரத்தக் கறையை கழுவிவிட முடியாது."
English: He said that he was going to his field.

Tamil: வயலுக்குச் செல்வதாக அவர் கூறினார்.
English: Blessed be the LORD your God, which delighted in you, to set you on the throne of Israel: because the LORD loved Israel for ever, therefore made he you king, to do judgment and justice.

Tamil: உம்மை இஸ்ரவேலின் சிங்காசனத்தின்மேல் வைக்க, உம்மேல் பிரியங்கொண்ட உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் ஸ்தோத்திரிக்கப்படுவாராக: கர்த்தர் இஸ்ரவேலை என்றைக்கும் சிநேகிக்கிறபடியினால், நியாயமும் நீதியும் செய்கிறதற்கு உம்மை ராஜாவாக ஏற்படுத்தினார் என்றாள்.
English: However, these political parties, these people who play the vote bank politics to grab the power, have been putting hurdles in the passage of triple talaq bill in the Parliament.

Tamil: எனினும், மக்களின் வாக்கு வங்கி அரசியலை நடத்துவோர் ஆட்சியைக் கைப்பற்றத் துடிக்கும் அரசியல் கட்சிகள் முத்தலாக் தடைச் சட்டம் நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேறுவதற்குத் தடையானவர்கள்.
English: It begins by acknowledging that its proposals could very well exacerbate the bloodbath in Iraq and lead to a fracturing of the country along sectarian lines.

Tamil: தன்னுடைய திட்டங்கள் ஈராக்கில் இரத்ததோயலை இன்னும் அதிகப்படுத்தக் கூடும், நாட்டை குழுவாத வகைகளில் சிதைக்கும் வகையில் இட்டுச் செல்லக்கூடும் என்பதை ஒப்புக் கொண்டு அது கூறுவதாவது:
English: Similar events were also conducted at other outstation naval units located at Ezhimala, Coimbatore, Goa, Jamnagar in Gujrat, Lonavla in Maharashtra, Chilka in Odisha and Malad at Mumbai.

Tamil: எழிமலா, கோவை, கோவா, குஜராத்தில் ஜாம்நகர், மகாராஷ்டிராவில் லோனவ்லா, ஒடிசாவில் சில்கா, மும்பையில் மலாத் ஆகிய இடங்களில் உள்ள கடற்படை அலுவலகங்களில் இதே போன்ற நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
English: The inauguration pooja took place this morning at the AVM Studios.

Tamil: இப்படத்தின் தொடக்கவிழா சென்னை ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் இன்று நடந்தது.
English: For centuries, myriad tyrants invaded India pushing her to the edge of such an abyss of adversities that people once used to feel that the very idea, the fabric of Bharat would be wiped out: her culture would be annihilated.

Tamil: பலநூறு ஆண்டுகளாக, பல்வேறு தாக்குதல்கள் பாரதத்தின் மீது தொடுக்கப்பட்டு வந்திருக்கின்றன, பெரும் சங்கடங்கள் ஏற்பட்டன, பாரதம் என்ற நாடே வரைபடத்திலிருந்து அழிக்கப்பட்டுவிடும், அதன் கலாச்சாரம் அஸ்தமித்து விடும் என்றெல்லாம் மக்கள் கருதினார்கள்; ஆனால், இந்த அனைத்துச் சங்கடங்களிலிருந்தும் பாரதம் மேலும் பிரும்மாண்டமானதாக வளர்ந்து தழைத்தது.
English: One possibility aired to the Irish Times by Tadeusz Iwinski, who is in charge of international affairs in Miller's office, is that this number could be drastically reduced.

Tamil: மில்லரின் அலுவலகத்தில், சர்வதேச விவகாரங்களின் பொறுப்பு அதிகாரி Tadeusz Iwinski, Irish Times-ற்கு அளித்த பேட்டியில் படைகளின் எண்ணிக்கை கடுமையாகக் குறைக்கப்படலாம் என்ற சாத்தியக்கூறை வெளியிட்டிருக்கிறார்.
English: Labor law reforms and other social cuts led to strike movements against de Villepin in 2006 and again this year.

Tamil: தொழிற் சட்ட சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் பிற சமூக செலவினக் குறைப்புக்கள் 2006 ல் டு வில்பனுக்கு எதிரான வேலைநிறுத்தங்களை ஏற்படுத்தின; இந்த ஆண்டும் ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: As the scale of the death and destruction inflicted on the Lebanese people becomes apparent - and as the casualty toll among Israeli troops begins to mount as well - a sharp swing in Israeli public opinion is inevitable.

Tamil: இறப்பின் அளவும் அழிவின் அளவும் லெபனிய மக்கள்மீது செலுத்தும் வகை தெளிவாகியுள்ள நிலையில், இஸ்ரேலிய துருப்புக்களின் இறப்பு எண்ணிக்கையும் கூடிக் கொண்டு வருகிறது, இஸ்ரேலிய பொது மக்களுடைய கருத்தில் பெரும் மாற்றம் தவிர்க்க முடியாதது ஆகும்.
English: Steps to revive the sector, Livelihoods and resource mobilization discussed at length : Shri Prakash Javadekar Union Minister for heavy industries and public enterprises, Shri Prakash Javadekar today convened a meeting with a group of select CEOs of the Indian Automobile Industry, to understand the possible impact of COVID-19 on the Indian Automobile sector and listen to suggestions from the Industry on possible policy interventions to minimise the impact.

Tamil: பிரகாஷ் ஜவடேகர் இந்திய ஆட்டோமொபைல் துறை மீது கொவிட்-19 ஏற்படுத்தியிருக்கும் சாத்தியமுள்ள பாதிப்பு குறித்து புரிந்து கொள்வதற்கும், தாக்கத்தை குறைக்கத் தேவைப்படும் கொள்கை இடையீடுகள் பற்றி துறையின் ஆலோசனைகளைக் கேட்பதற்கும், இந்திய ஆட்டோமொபைல் துறையின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைமை செயல் அலுவலர்களின் குழுவுடன், மத்திய கனரகத் தொழில்கள் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் அமைச்சர், திரு.
English: Shreya will pair with Surya in 'Singam.'

Tamil: 'சிங்கம்' படத்தில் சூர்யா ஜோடியாக நடிக்க ஸ்ரேயா ஒப்பந்தமாகியுள்ளார்.
English: Janaki Ammal (1897-1984) The Pioneering Botanist Biotechnology Dr.

Tamil: டாக்டர் ஜானகி அம்மாள் (1897-1984) தாவரவியல் முன்னோடி உயிரி தொழில்நுட்பம் 3.
English: Major Components: Fairway Development Construction of the multi-modal terminal at Varanasi.

Tamil:  பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறை கூட்டு முயற்சியில் தனியார் துறை பங்காக ரூ.301 கோடி (4.5 கோடி அமெரிக்க டாலர்) திட்டத்தின் முக்கியப் பகுதிகள் நீர்வழித்தடங்களை அமைத்தல்.
English: The Prime Minister said that the healthcare sector in the State will be transformed with the establishment of AIIMS in Jharkhand.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் எய்ம்ஸ் நிறுவனம் உருவாக்கப்படுவதையொட்டி, இங்கு மக்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் நலவாழ்வில் பெரும் மாற்றம் ஏற்படும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Though Bharathi's songs have been used in Tamil films, not even a film on Bharathi used only songs written by him.

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் பாரதி பாடல்களை பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள். ஆனால் 'பாரதி' படத்தில்கூட முழுப்பாடல்களும் பாரதியினுடையது அல்ல.
English: There was an enthusiastic response to the speeches with many people staying behind to discuss the issues with SEP members.

Tamil: சோ.ச.க. அங்கத்தவர்களுடன் விடயங்களை கலந்துரையாட பின்னால் காந்திருந்த பலரும் சொற்பொழிவுகள் பற்றி உத்வேகத்துடன் பிரதிபலித்தனர்.
English: I am congratulating him for changing his habits.

Tamil: அவருடைய பழக்கவழக்கங்களை மாற்றிக் கொண்டதற்காக நான் அவரைப் பாராட்டுகிறேன்.
English: Actors have come forward and accepted to have the caravan expenses deducted from their fees.

Tamil: நடிகர்கள் தங்களது சம்பளத்தில் கேரவன் செலவை கழித்துக் கொள்ள முன்வந்துள்ளனர்.
English: Kindly accept my deepest condolences and convey the same to other members of your family. I pray to the Almighty to give you and your family the strength and courage to bear this irreparable loss.

Tamil: சட்டத்துறை சார்ந்தோருக்கும் சட்ட வல்லுநர்களுக்கும்உத்வேகம் அளிப்பவராக என்றும் அவர் இருப்பார்.” ”உங்களுக்கும் உங்களது குடும்பத்தின் மற்ற உறுப்பினர்களுக்கும் எனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.இந்த ஈடுசெய்ய முடியா இழப்பை தாங்கிக் கொள்வதற்கு உரிய வலிமையையும் துணிவையும் உங்களுக்கு அருளுமாறு நான் எல்லாம் வல்ல இறைவனை வேண்டிக் கொள்கிறேன்”.
English: Now commercial mining in the coal sector has been permitted.

Tamil: தற்போது நிலக்கரித் துறையில் வர்த்தக ரீதியில் சுரங்கம் தோண்டும் பணிகளுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: In the areas of Europe that the Nazis occupied during World War II, the type of homicidal policy guiding the US assault on Fallujah was called 'exemplary punishment'.

Tamil: இரண்டாவது உலகப்போரின் போது ஐரோப்பாவில் நாஜிக்கள் ஆக்கிரமித்துக்கொண்ட பகுதிகளில் "முன் உதாரண தண்டனை" என்று அழைக்கப்பட்ட, கொலை வெறிக் கொள்கையை வழி காட்டுதலாக எடுத்துக்கொண்டு பல்லூஜா மீது அமெரிக்கத் தாக்குதல் நடந்து வருகிறது.
English: And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.

Tamil: அவனைப் பிடித்துக் கொலைசெய்து, திராட்சத்தோட்டத்துக்குப் புறம்பே போட்டுவிட்டார்கள்.
English: From the standpoint of Marxism, the WSWS evaluates a political figure not merely on his/her relationship to the established two-party system, but in relation to the capitalist economic framework which that political system defends.

Tamil: மார்க்சிசக் கண்ணோட்டத்திலிருந்து, WSWS அரசியல் தலைவரை மதிப்பீடு செய்வது வெறுமனே இரு-கட்சி முறை ஸ்தாபனங்கள் தொடர்பாக அவள்/அவருக்குள்ள உறவுகள் மட்த்தில் அல்லாமல் அந்த அரசியல் முறை தற்காத்து நிற்கின்ற முதலாளித்துவ பொருளாதார கட்டமைப்பையும் கவனத்தில் கொண்டுதான் மதிப்பீடு செய்வோம்.
English: Of the over 100 deaths, half have been in China.

Tamil: இறந்த 100க்கும் மேற்பட்டோரில் பாதி பேருக்குமேல் சீனர்கள் ஆவர்.
English: They swear to heavens that this is no remake but an original Thankar story.

Tamil: கையில் சத்தியம் செய்யாத குறையாக, இது ரீ-மேக் படம் அல்ல, தங்கரின் 24 கேரட் ஒரிஜினல் கதை எனறார்கள்.
English: This means recognizing that the real mass base for the development of a movement against imperialism - within the United States and internationally - is the working class.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான ஒரு இயக்கத்தின் அபிவிருத்திக்கான உண்மையான மக்கள் அடித்தளம் அமெரிக்காவிலும் சரி சர்வதேசரீதியாகவும் சரி தொழிலாள வர்க்கம் என்பதை இது உணர்த்துகின்றது.
English: uestion 7 : Whether appliances like fan, Refrigerators , AC, etc should be switched off or kept in the on mode

Tamil: கேள்வி 7: மின்விசிறி, குளிர்சாதனப் பெட்டிகள், ஏ.சி. போன்றவை அணைத்து வைக்கப்பட வேண்டுமா அல்லது ஆன் செய்து வைக்கப்பட வேண்டுமா?
English: And peoples participation results in big achievements, Shivraj Ji has set a target to plant 6 crore saplings on July 02.

Tamil: சிவராஜ் அவர்கள் ஜூலை 2 அன்று 6 கோடி மரக்கன்றுகளை நட இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளார்.
English: Born in village Pallathoor near Karaikudi, he has impressed art lovers on a national level with his talent.

Tamil: காரைக்குடி அருகே உள்ள பள்ளத்தூர் என்ற குக்கிராமத்தில் பிறந்த இவர், இன்று தனது ஓவியத்திறமையால் சர்வதேச அளவில் ஓவிய ரசிகர்கள் மனசில் இடம் பிடித்திருக்கிறார்.
English: The President also unveiled the foundation stone for the SavitribaiPhule Girls Hostel and the APJ Abdul KalamInternatinalVisitorss Guest House on the occasion.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் சாவித்திரி பாய் பூலே, மாணவியர் விடுதிக்கான அடிக்கல் நாட்டு பெயர் பலகையைத் திறந்து வைத்தார். நிகழ்ச்சியில் ஏ.பி.ஜே.
English: Using that measure, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke on Tuesday declared 'the recession is very likely over at this point.'

Tamil: அந்த அளவைக் கையாண்டு பெடரல் ரிசேர்வ் தலைவர் பென் பெர்னன்கே செவ்வாயன்று "அநேகமாக மந்த நிலை இக்கட்டத்தில் முடிந்துவிட்டது எனலாம்" என்று கூறியுள்ளார்.
English: A number of studies have shown that the lower ranks of the middle class are particularly prone.

Tamil: நடுத்தர வர்க்கத்தின் கீழ்மட்ட அணியில் குறிப்பாக இதற்கு சார்பாக இருக்கிறது என்று பல ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன.
English: The next day they were joined by other sections of the population, who expressed their opposition to Le Pen and his fascist ideology.

Tamil: மறுநாள் லூ பென்னையும் அவரது பாசிச சிந்தனைகளையும் எதிர்த்து வந்த ஜனத் தொகையின் ஏனையப் பிரிவினரும் அவர்களுடன் இணைந்தனர்.
English: Auction of these coal blocks today will itself generate lakhs of jobs in this sector.

Tamil: இந்த நிலக்கரிச் சுரங்கங்களின் இன்றைய ஏலம் மட்டுமே இந்தத் துறையில் லட்சக் கணக்கான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கப் போதுமானது.
English: The Congress was supported by the Ministry of AYUSH.

Tamil: இந்த மாநாட்டுக்கு ஆயுஷ் அமைச்சகம் முழு ஆதரவு அளித்தது.
English: Some â¬20 billion of the total, for refinancing old loans, falls due between April 20 and the end of May.

Tamil: இந்த மொத்தத்தில் பழைய கடன்களைப் புதுப்பிக்கத் தேவைப்படும் 20 பில்லியன் யூரோக்கள் ஏப்ரல் 20 மற்றும் மே இறுதிக்குள் சேர்க்கவேண்டும்.
English: And he shall cause the woman to drink the bitter water that causes the curse: and the water that causes the curse shall enter into her, and become bitter.

Tamil: சாபகாரணமான அந்தக் கசப்பான ஜலத்தை அவள் குடிக்கும்படி பண்ணுவான்; அப்பொழுது சாபகாரணமான அந்த ஜலம் அவளுக்குள் இறங்கிக் கசப்பாகும்.
English: Experience tells us that whereas the red beacon used to be fixed atop the vehicle, atop the car, slowly  steadily it permeated into the psyche and got firmly entrenched in the mindset.

Tamil: இது ஒரு வகையான வி.ஐ.பி. கலாச்சாரத்தின் அடையாளமாகி விட்டது, ஆனால் சிவப்பு விளக்கு வாகனத்தில் இருந்தாலும், மெல்ல மெல்ல இது மூளையில் இறங்கி, வி.ஐ.பி. கலாச்சாரம் புரையோடி விட்டிருக்கிறது.
English: Further, 5 companies with 15 drones are deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for effective control of locusts on tall trees and in inaccessible areas through spraying of pesticides.

Tamil: அதோடு, ராஜஸ்தானில் உள்ள பார்மர், ஜெய்சால்மர், பிகானெர், நாகவுர் மற்றும் பலோடி ஆகிய இடங்களில் உயரமான மரங்கள் மற்றும் அணுகமுடியாத இடங்களில் இருக்கும் வெட்டுக்கிளிகளின் செயல்மிகு கட்டுப்படுத்துதலுக்காக 15 ஆளில்லாத விமானங்களுடன் 5 குழுக்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: When a vaccine is administrated, the immune system produces the antibodies.

Tamil: தடுப்பூசி போடும்போது, நோய் எதிர்ப்பு மண்டலம் நோய் எதிர்ப்பு அணுக்களை உருவாக்குகிறது.
English: The number of tigers there has increased by 27 per cent.

Tamil: அங்கு புலிகளின் எண்ணிக்கை 27 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Since Nizhalgal Ravi and Jeyam Ravi are already there, he will be London Ravi!

Tamil: நீ நான் நிலாவில் பாடல் ஒன்றை பாடியிருக்கிறார் முன்னணி இளம் ஹீரோ.
English: France has reconnaissance planes and Mirage jet fighters in Chad, and helped evacuate hundreds of foreign nationals from N'Djamena airport during the recent clashes.

Tamil: பிரான்ஸ் முன்னோட்ட விமானங்களையும் மீரஜ் ஜெட் விமானங்களையும் சாட்டில் நிறுத்திவைத்து, நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் N"Djamena விமான நிலையத்தில் இருந்து சமீபத்திய கைகலப்புக்களின் போது வெளியேற்றப்படவும் உதவியது."
English: MoU for Implementation Arrangement on Cost Sharing, Schedules and Safeguard Issues for Construction of Mechi Bridge under ADB's SASEC Road Connectivity Programme (Tranche 2), Funded by GoI Mr.

Tamil: இந்திய அரசு நிதியுதவியுடன், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் சாசெக்(SASEC) சாலை இணைப்பு (ட்ரான்செ 2) திட்டத்தின் கீழ் கட்டப்பட உள்ள மெச்சி பாலக் கட்டுமானத்திற்கான செலவு பகிர்வு, காலக்கெடு, பாதுகாப்பு விசயங்கள் செயலாக்கம் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
English: Now, I am turning coal into money," and the audience appreciated this Parthiban style humor.

Tamil: ஆனால் இப்போது நான் கரியை காசாக்கி கொண்டிருக்கிறேன்' என பார்த்திபன் பாணியில் சொல்ல அரங்கம் கலகலப்பானது.
English: The statement of the Co-Chairs on Tuesday once again put the onus on the LTTE, demanding that it 'renounce terrorism and violence' and 'show that it is willing to make the compromises needed for a political solution within a united Sri Lanka'.

Tamil: செவ்வாய்க் கிழமை வெளியான இணைத் தலைமைகளின் அறிக்கை இன்னொரு தடவை புலிகள் மீது சுமையைத் திணித்தது. "பயங்கரவாதத்தையும் வன்முறைகளையும் கைவிட்டு" "ஐக்கிய இலங்கைக்கு ஒரு அரசியல் தீர்வின் தேவைக்காக சமரசத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்ள அர்ப்பணிப்பை வெளிப்படுத்த வேண்டும்" என அது கோரிக்கை விடுத்துள்ளது.
English: The workers who took part in the meeting are deeply opposed to the CWC sellout and have continued their go-slow campaign.

Tamil: கூட்டத்தில் பங்குபற்றிய தொழிலாளர்கள் இ.தொ.கா. வின் வியாபாரத்தை கடுமையாக எதிர்த்ததோடு தமது ஒத்துழையாமை போராட்டத்தை தொடர்ந்தனர்.
English: The album is titled 'Enakkaga Prarthanai Sei Sahodhara' in Tamil and 'Pray for me Brother' in English.

Tamil: 'எனக்காக பிரார்த்தனை செய் சகோதரா' - இதுதான் ஏ.ஆர். ரஹ்மானின் அடுத்த ஆல்பத்தின் தமிழ் பெயர். (ஆங்கிலம்: 'ப்ரே பார் மீ பிரதர்').
English: And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.

Tamil: கலிலேயாவிலும், தெக்கப்போலியிலும், எருசலேமிலும், யூதேயாவிலும், யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலும் இருந்து திரளான ஜனங்கள் வந்து, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.
English: He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remains and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury on them.

Tamil: தூரத்திலிருக்கிறவன் கொள்ளைநோயால் சாவான்; சமீபத்திலிருக்கிறவன் பட்டயத்தால் விழுவான்; மீதியாயிருந்து, முற்றிக்கைபோடப்பட்டவன் பஞ்சத்தால் சாவான்; இப்படி அவர்களில் என் உக்கிரத்தைத் தீர்த்துக்கொள்ளுவேன்.
English: Today, I am proud of the National Police Memorial but I also have a few questions.

Tamil: இன்று, தேசிய காவல் நினைவகம் குறித்து நான் பெருமைப்படுகிறேன், ஆனாலும் எனக்கு சில கேள்விகள் உள்ளன.
English: Providing connectivity to all households is a prerequisite to ensure 24x7 power supply.

Tamil: அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சார இணைப்பு வழங்குவது “24 மணி நேரமும் அனைவருக்கும் மின்சாரம்” என்ற திட்டத்திற்கு முன் நிபந்தனையாக அமைந்துள்ளது.
English: But brothers and sisters it is unfortunate that within our country, there are people who are trying to demean the valour of our armed forces.

Tamil: ஆனாலும் சகோதர, சகோதரிகளே, துரதிர்ஷ்டவசமாக, நமது நாட்டிற்குள்ளும் கூட நமது ராணுவப் படைகளின் வீரத்தை அவமரியாதை செய்ய முயற்சிக்கும் மக்கள் இருக்கின்றனர்.
English: Formed in 2007, HMIEU is affiliated with the Centre of Indian Trade Unions (CITU), the union federation allied with the Stalinist Communist Party of India (Marxist), or CPM.

Tamil: 2007 ல் தொடக்கப்பட்ட HMIEU, ஸ்ராலினிச இந்தியக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அல்லது CPM உடன் பிணைந்துள்ள (CITU) இந்திய தொழிற்சங்க மையத்துடன் இணைந்தது ஆகும்.
English: While planning, thrust is given on covering households in aspirational district, quality-affected habitations, Sansad Adarsh Gramin Yojna villages, etc.

Tamil: இந்தத் திட்டமிடலில், உயர்ந்த குறிக்கோளுடன் கூடிய மாவட்டத்தில் உள்ள வீடுகள், தரம் குறைவான குடியிருப்புகள் மற்றும் சன்சாத் ஆதர்ஷ் யோஜனா கிராமங்கள் மற்றும் இதரவைகளுக்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் அழுத்தம் கொடுக்கப்படுகிறது.
English: But for so many years, agriculture and farmers in our country were unnecessarily tied to rules and laws.

Tamil: என்றாலும் நமது நாட்டில் கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே விவசாயமும், விவசாயிகளும் தேவையில்லாத விதிமுறைகள், சட்டங்கள் ஆகியவற்றால் கட்டுண்டு கிடந்தார்கள்.
English: Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.

Tamil: புசிக்கிறதற்கும் இவர்களிடத்தில் ஒன்றுமில்லை; ஆகையால் இவர்கள் சுற்றியிருக்கிற கிராமங்களுக்கும் ஊர்களுக்கும் போய், தங்களுக்காக அப்பங்களை வாங்கிக்கொள்ளும்படி இவர்களை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றார்கள்.
English: Grounds of schools and colleges or the stadiums with modern facilities in the district may be utilized.

Tamil: பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளின் மைதானங்கள் அல்லது மாவட்டங்களில் நவீன வசதிகள் கொண்ட ஸ்டேடியங்கள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: It has not only affected Tamils but us as well.

Tamil: "நானும் ஒரு சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்டவன் தான்.
English: The objective of the Agreement is to institutionalize regular exchange programs and establish sustainable mechanisms between the two National Defence Colleges with an aim to enhancing mutual cooperation in the field of national security, development and strategic studies.

Tamil: இந்த உடன்பாட்டின் நோக்கம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பரஸ்பரம் வழக்கமான கல்வித் திட்டங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதும், நீடித்த வழிமுறைகளை நிலைநாட்டுவதும் ஆகும். அத்துடன் தேசப் பாதுகாப்பு, அபிவிருத்தி, ராஜீய உறவுகள் குறித்த ஆய்வுகள் ஆகியவற்றில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் இந்த உடன்பாடு வகை செய்யும்.
English: But each of these demands, and the tactics employed to fight for them, must be assessed from the following standpoint: do they assist in or hinder the development of a socialist and internationalist outlook in the working class?

Tamil: ஆனால் இவ்வொவ்வொரு கோரிக்கைகளும் அவற்றுக்காக அமர்த்தப்படும் செயல் தந்திரங்களும், பின்வரும் நிலைப்பாட்டிலிருந்து கட்டாயம் மதிபீடு செய்யப்படவேண்டும்: அவை தொழிலாள வர்க்கத்துக்குள் சோசலிச மற்றும் சர்வதேசக் கண்ணோட்டத்தை வளர்த்தெடுக்க உதவுகிறதா அல்லது அதற்கு முட்டுக்கட்டையாக இருக்கிறதா?
English: Important political resources had to be mobilised as well.

Tamil: முக்கிய அரசியல் சக்திகளும் திரட்டப்பட வேண்டியிருந்தது.
English: This worries policymakers everywhere for good reason.

Tamil: இது உரிய காரணத்திற்காக கொள்கையை உருவாக்குபவர்களை வருத்தமடையச் செய்துள்ளது.
English: Like they are located in snow-clad mountains in hilly areas or they are surrounded by dense forests or they fall under the disturbed areas due to Naxal and militant activities.

Tamil: பனி சூழ்ந்த பகுதிகளில், குன்று பகுதிகளில், அடர்த்தியான வனம் சூழ்ந்த பகுதிகளில், நக்சல் போன்ற தீவிரவாதம் பாதித்த பதற்றமுடைய பகுதிகளில் அவை அமைந்துள்ளன.
English: US Secretary of State Condoleezza Rice arrived in Beirut, Lebanon Monday, the first stop in a trip whose purpose is to shore up the joint US-Israeli military campaign against Hezbollah and give more time for the Israeli military to use American bombs and weapons to devastate Lebanon.

Tamil: ஹெஸ்பொலாவிற்கு எதிரான கூட்டு அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய இராணுவ நடவடிக்கையை வலுப்படுத்தும் மற்றும் அமெரிக்க குண்டுகள் மற்றும் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி லெபனானை பேரழிவிற்கு உட்படுத்தும் இஸ்ரேலிய இராணுவத்திற்கு இன்னும் கூடுதலான கால அவகாசம் கொடுக்கும்.
English: Seema is based in Chennai.

Tamil: தற்போது சென்னையில் வசித்துவரும் சீமா சிம்புவின் பந்துக்கு வீழ்ந்திருக்கிறார்.
English: The Universitys move to open a community college to help rural youth is commendable.

Tamil: கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கு உதவி செய்ய சமுதாயக் கல்லூரி ஒன்றைத் தொடங்குவது என்ற பல்கலைக் கழகத்தின் செயல் மெச்சத்தக்கது.
English: If we talk of school dropouts, sometimes tour programmes are organized for the kids.

Tamil: அங்கன்வாடி குழந்தைகளுக்காக சிலசமயம் சுற்றுலா ஏற்பாடு செய்வதுண்டு.
English: (See <a href="chr2-o22.shtml">'Detroit auto workers speak out against UAW-Chrysler contract')

Tamil: (See "Detroit autoworkers speak out against UAW-Chrysler contract")
English: When'Thala' is the hero, any heroine would love to act as the heroine, it is said.

Tamil: 'தல' ஹீரோ என்றால் எந்த தலைவியும் இறங்கி வருவார் என்கிறார்கள்.
English: But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

Tamil: தானியேல் ராஜாவின் போஜனத்தினாலும் அவர் பானம்பண்ணும் திராட்சரசத்தினாலும் தன்னைத் தீட்டுப்படுத்தலாகாதென்று, தன் இருதயத்தில் தீர்மானம்பண்ணிக்கொண்டு, தன்னைத் தீட்டுப்படுத்தாதபடி பிரதானிகளின் தலைவனிடத்தில் வேண்டிக்கொண்டான்.