gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I am delighted to be amongst all of you today at Jyoti Vihar, in the midst of lush green woodlands and calming serenity.

Tamil: பசுமையான மரங்கள் நிறைந்த, அமைதியான சூழலில் அமைந்துள்ள ஜோதி விஹாரில் உங்கள் மத்தியில், இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Shri Murmu succeeds Shri Rajiv Mehrishi, who demitted office on Friday.

Tamil: இப்பதவியிலிருந்து விலகிய திரு.ராஜீவ் மெக்ரிசியின் இடத்தில் திரு.முர்மு பொறுப்பேற்றார்.
English: In its diplomatic drive to secure the hostages' release the Chirac government is also strengthening the ties of the official Muslim organizations to the French state and has sent a delegation of three leaders of the main organizations of the French Council of the Muslim Religion to Jordan and Iraq.

Tamil: பிணைக்கைதிகள் விடுதலை முயற்சியை பயன்படுத்தி பிரெஞ் அரசாங்கம் அதிகாரபூர்வ முஸ்லீம் அமைப்புக்களின் உறவை வலுப்படுத்திக்கொள்ள முயன்று வருகிறது. முஸ்லீம் மதம் தொடர்பான பிரெஞ்சு கவுன்சிலின் பிரதான அமைப்புக்களை சேர்ந்த மூன்று தலைவர்களை ஜோர்டானுக்கும், ஈரானுக்கும் சிராக் அரசாங்கம் அனுப்பியுள்ளது.
English: Like the deliberate leak last week of the Pentagon's plans for air strikes against Iran, Rice's announcement is also aimed at putting pressure on Washington's allies in Europe and Asia to support tough action against Tehran in the UN Security Council.

Tamil: சென்ற வாரம் ஈரானுக்கு எதிரான விமானப் படைத் தாக்குதல்கள் தொடர்பான திட்டங்கள் திட்டமிட்டு கசியவிட்டதைப்போல், ரைசின் இந்த அறிவிப்பானது ஐரோப்பாவிலும், ஆசியாவிலும் உள்ள அமெரிக்காவின் நட்பு நாடுகளுக்கு ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையில் ஈரானுக்கு எதிராக கடுமையான நடவடிக்கை எடுப்பதை ஆதரிக்க வேண்டும் என்று அழுத்தங்கள் தருவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The detainee ‘was screaming for help.

Tamil: அந்தக்கைதி ''உதவிகோரி அலறினார்''.
English: When writing the story of his next film, Dharani felt the story suited Udayanidhi well as hero.

Tamil: அடுத்த படத்திற்கான கதையை எழுதி முடித்தபோது தரணிக்கு உதயநிதி ஹீரோவாக நடித்தால் கதைக்கு பொருத்தமாக இருக்கும் என்று தோன்றியதாம்.
English: On March 4, Mariyadas's wife Krishanthi was asked to come to the local police station where a CID officer asked whom she suspected had killed her husband.

Tamil: மார்ச் 4, மரியதாஸின் மனைவி கிருஷாந்தி உள்ளூர் பொலிஸ் நிலையத்திற்கு அழைக்கப்பட்டார். அங்கு அவரது கனவரின் கொலை தொடர்பாக யாரை சந்தேகிப்பதாக சி.ஐடி.
English: Following the resignation of San Gil and Ortega Lara, a mob gathered outside the PP headquarters hurling insults at Rajoy and calling for his immediate resignation.

Tamil: சான் கில் மற்றும் ஓர்டிகா லாரா ஆகியோரின் இராஜினாவை தொடர்ந்து, மக்கள் கட்சியின் தலைமை அலுவலகத்திற்கு முன்னால் இரஜோயை அவமதித்து கூச்சலிட்டவாறும், அவரை உடனடியாக பதவி விலக கோரியும் ஒரு கும்பல் கூடியது.
English: The same phrase was used by Foreign Minister Steinmeier to support his plan to expand the number of German soldiers and trainers.

Tamil: இதே சொற்றொடர்தான் வெளியுறவு மந்திரி ஸ்ரைன்மயரால் ஜேர்மனிய சிப்பாய்கள், பயிற்சியாளர்களின் எண்ணிக்கையை விரிவாக்கும் திட்டத்திற்கான ஆதரவிலும் கூறப்பட்டது.
English: So flagrant was the CPI's support for the Congress Party, a section of the leadership broke away to form CPI-M.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சிக்கு CPI உடைய ஆதரவு அப்பட்டமாக இருந்த தன்மையானது அதன் தலைமையில் ஒரு பிரிவை முறித்துக் கொண்டு CPI-M என்று அமைக்க வகை செய்தது.
English: I warmly welcome the President, and his delegation, in India.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள அதிபரையும், அவரது தூதுக் குழுவினரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
English: Clinton had praised Netanyahu's offer to limit settlement building as 'unprecedented,' in the process destroying any remaining political credibility Abbas had among the Palestinians.

Tamil: குடியேற்றக் கட்டமைப்பை குறைப்பதாக நாத்தன்யாகு கூறியதை "முன்னோடியில்லாதது" என்று கிளின்டன் புகழ்ந்திருந்தார். இதனால் அப்பாஸ் பாலஸ்தீனியர்களிடைய கொண்டிருந்த, மிச்சம் இருந்த அரசியல் நம்பகத்தன்மையும் தகர்க்கப்பட்டுவிட்டது.
English: This was 2nd meeting in the ongoing series of review meetings that the Finance Minister is conducting with various stakeholders to accelerate the economic growth in the background of COVID-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில் பொருளாதார வளர்ச்சியை வேகப்படுத்தும் நோக்கில், தொடர்புடைய துறையினருடன் நிதியமைச்சர் நடத்தும் இரண்டாவது கலந்தாய்வுக் கூட்டமாக இது அமைந்துள்ளது.
English: They shared the view that enhanced air connectivity between the two countries will boost people-to-people contacts as well as promote greater tourism, trade and investment flows.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் விமானப் போக்குவரத்து வசதியை மேம்படுத்தினால், மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகள் அதிகரிப்பதுடன், சுற்றுலா, வர்த்தகம் வளரவும், முதலீடுகள் அதிகரிக்கவும் உதவியாக இருக்கும் என இரு தரப்பிலும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In this context, the disappearance of Wimaleswaran and his friend is deeply troubling.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில், விமலேஸ்வரனும் அவரது நண்பரும் கானாமல் போயுள்ளமை கடுமையான பிரச்சினைக்குரியதாகும்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in today's political context, it is remarkable that even after about 12 years of his passing away, the thoughts of former Prime Minister Chandra Shekhar ji, continue to guide us, and are as vibrant as ever.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், தற்போதைய அரசியல் நிலைமையில் திரு சந்திரசேகர் மறைந்து சுமார் 12 ஆண்டுகளுக்கும் பிறகு முன்னாள் பிரதமரின் எண்ணங்கள் நமக்கு தொடர்ந்து வழிகாட்டுவதாகவும், துடிப்பை அளிப்பதாக அமைந்திருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The awards -- Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri -- are announced on the eve of Republic Day every year.

Tamil: பத்ம விபூஷன், பத்ம பூஷன், பத்ம ஸ்ரீ ஆகிய விருதுகள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் குடியரசு தினத்திற்கு முந்தைய நாள் அறிவிக்கப்படுகின்றன.
English: And it shall be, when he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and lay you down; and he will tell you what you shall do.

Tamil: அவன் படுத்துக்கொண்டபோது, அவன் படுத்திருக்கும் இடத்தை நீ பார்த்திருந்து போய், அவன் கால்களின்மேல் மூடியிருக்கிற போர்வையை ஒதுக்கி நீ படுத்துக்கொள்; அப்பொழுது நீ செய்யவேண்டியது இன்னதென்று அவன் உனக்குச் சொல்லுவான் என்றாள்.
English: I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also your breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of your nose like apples;

Tamil: நான் பனைமரத்திலேறி, அதின் மடல்களைப் பிடிப்பேன் என்றேன்; இப்பொழுதும் உன் ஸ்தனங்கள் திராட்சக்குலைகள்போலவும், உன் மூக்கின் வாசனை கிச்சிலிப்பழங்கள்போலவும் இருக்கிறது.
English: So, why all this filing case drama?

Tamil: பிறகெதுக்கு பெயருக்காக ஒரு வழக்கு?
English: All possible assistance is being given to those affected, the PM said.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளும் வழங்கப்பட்டு வருகிறது.”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelled in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

Tamil: அப்படியே அவர்கள் சமாரியாவிலிருந்து கொண்டுபோயிருந்த ஆசாரியர்களில் ஒருவன் வந்து, பெத்தேலிலே குடியிருந்து, கர்த்தருக்குப் பயந்து நடக்கவேண்டிய விதத்தை அவர்களுக்குப் போதித்தான்.
English: Ministry of Labour  Employment EPFO Releases Rs.764 Crores to Its Pensioners EPFO has 65 lakh pensioners under its pension scheme.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அலுவலகம் தனது ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு ரூ.764 கோடி வழங்கியது ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதித் திட்டத்தின் கீழ் 65 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்கள் உள்ளனர்.
English: The practice of ferrying Haj pilgrims between Mumbai and Jeddah by waterways was stopped from 1995.

Tamil: ஹஜ் பயணிகளை மும்பை - ஜெட்டா இடையில் கடல் வழியாக அழைத்துச் செல்லும் வழக்கம் கடந்த 1995-ஆம் ஆண்டு கைவிடப்பட்டது.
English: Instead of looking for a one-size-fits-all solution, the Ministry should put in place state-specific solutions to incentivize each state to improve its performance.

Tamil: எல்லா பிரச்னைகளுக்கு ஒரே தீர்வு காணாமல், ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் செயல்பாட்டை மேம்படுத்த, அந்தந்த மாநிலம் தொடர்பான பிரச்னைகளுக்கு மின்துறை அமைச்சகம் தீர்வு காண வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
English: And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள்: பெண்ணை அழைத்து, அவள் வாய்ப்பிறப்பைக் கேட்போம் என்று சொல்லி,
English: Uttarakhand is among those states that represent New India and our demographic dividend.

Tamil: உத்தராகண்ட் நாட்டின் இதர மாநிலங்களைப் போன்று புதிய இந்தியாவையும் நமது மக்கள் தொகை பிரிவையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: The outcome of this policy is a fratricidal struggle pitting workers from different countries, states and even factories against each other.

Tamil: கார்த் தயாரிப்பு முதலாளிகள், ஒபாமா நிர்வாகம் மற்றும் UAW ஆகியவற்றால் இத்தகைய அச்சுறுத்தல்கள் விடப்படுவதை கார்த் தொழிலாளர்கள் நிராகரிக்க வேண்டும்.
English: He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

Tamil: ராஜா தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின்பு, இவன் ஏலாதைக் கட்டி, அதைத் திரும்ப யூதாவின் வசமாக்கிக்கொண்டான்.
English: The aim was to give Soil health cards to all the farmers in the country so that they can apply recommended measure of nutrient required for crops.

Tamil: பயிர்களுக்குத் தேவைப்படும் ஊட்டச்சத்துகளைப் பரிந்துரை செய்ய ஏதுவாக நாட்டில் உள்ள அனைத்து விவசாயிகளுக்கும் மண் வள அட்டை அளிப்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: In what was clearly an uneven struggle, the AlteÃ±os fought with stones, sticks, slings and dynamite, while the army and police had special combat gear and armored vehicles.

Tamil: பொதுமக்கள் இராணுவம் மற்றும் போலீசாருக்கும் இடையே நடைபெற்ற மோதல்களில் பொதுமக்கள் கற்களையும், கம்புகளையும், கவன்களையும் வெடிகுண்டுகளையும்தான் பயன்படுத்தினர்.
English: The following condolences were sent by the Partei für Soziale Gleichheit (the Socialist Equality Party of Germany) on the death of Raveenthiranathan Senthil Ravee.

Tamil: ரவீந்திரநாதன் செந்தில் ரவியின் மறைவிற்கு ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியால் அனுப்பப்பட்ட அனுதாபச் செய்தியை இங்கு பிரசுரித்துள்ளோம்.
English: But it will be telecast only 3 years after the film is released."

Tamil: ஆனால், படம் ரிலீஸாகி மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகே 'சிவாஜி' தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பாகும்."
English: But now thus said the LORD that created you, O Jacob, and he that formed you, O Israel, Fear not: for I have redeemed you, I have called you by your name; you are mine.

Tamil: இப்போதும் யாக்கோபே, உன்னைச் சிருஷ்டித்தவரும், இஸ்ரவேலே, உன்னை உருவாக்கினவருமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: பயப்படாதே; உன்னை மீட்டுக்கொண்டேன்; உன்னைப்பேர்சொல்லி அழைத்தேன்; நீ என்னுடையவன்.
English: It laid the basis for the reconstitution of the world market, after it had virtually disappeared in the 1930s, made possible the re-establishment of an international monetary and financial system under the Bretton Woods Agreement of 1944, and enabled the rebuilding of the European economy via the Marshall Plan of 1947.

Tamil: இதுதான் உலகச் சந்தை முறை மறுபடியும் கட்டமைப்பதற்கு தளத்தை கொடுத்தது; அதுவோ 1930 களில் கிட்டத்தட்ட மறைந்து விட்டிருந்தது; மேலும் இந்த முதலாளித்துவ முறை ஒரு சர்வதேச நிதிய ஒழுங்கு, நிதி முறையை மீண்டும் 1944ம் ஆண்டு பிரெட்டன் வூட்ஸ் உடன்படிக்கையின் கீழ் நிறுவுவதற்கும் 1947 மார்ஷல் திட்டத்தின் கீழ் ஐரோப்பிய பொருளாதரத்தை மறுகட்டமைப்பதற்கும் உறுதுணையாக நின்றது.
English: And now we call the proud happy; yes, they that work wickedness are set up; yes, they that tempt God are even delivered.

Tamil: இப்போதும் அகங்காரிகளைப் பாக்கியவான்கள் என்கிறோம்; தீமை செய்கிறவர்கள் திடப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் தேவனைப் பரிட்சைபார்த்தாலும் விடுவிக்கப்படுகிறார்களே என்று சொல்லுகிறீர்கள்.
English: And call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do: and you shall anoint to me him whom I name to you.

Tamil: ஈசாயைப் பலிவிருந்துக்கு அழைப்பாயாக; அப்பொழுது நீ செய்யவேண்டியதை நான் உனக்கு அறிவிப்பேன்; நான் உனக்குச் சொல்லுகிறவனை எனக்காக அபிஷேகம்பண்ணுவாயாக என்றார்.
English: It is recommended that persons with potential COVID-19 risk must be given the same supportive care as given to critically ill patients.

Tamil: கொவிட்-19 பாதிக்கும் அபாயம் உள்ள நபர்களுக்கு மிகவும் மோசமான நிலையில் உள்ள நோயாளிகளுக்கு அளிக்கப்படும் ஆதரவு சிகிச்சைகள் தேவை என்று பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For much of the twentieth century, the struggles of coalminers, organized inside the UMWA, raged across West Virginia and Kentucky, as well as significant sections of Virginia, Tennessee, Arkansas, Ohio and even Indiana.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் பெரும்பகுதியில், UMWA விற்குள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த நிலக்கரிச் சுரங்கத் தொழிலாளரகளில் போராட்டங்கள் வெஸ்ட் வர்ஜினியா, கென்டக்கி மற்றும் வேர்ஜினியா, டென்னசி, அர்கன்சாஸ், ஓகியோ, இண்டியானாப் பகுதிகளில்கூட மிகப்பெரிய வகையில் சீற்றத்துடன் பரவியிருந்தன.
English: I firmly condemn the behaviour of the LTTE.

Tamil: நான் விடுதலைப் புலிகளின் நடத்தையை உறுதியாகக் கண்டனம் செய்கிறேன்.
English: The Indian side also reiterated its readiness to support Myanmar in the establishment of the Myanmar Diplomatic Academy.

Tamil: மியன்மர் தூதரக அகாதெமியை உருவாக்குவதில் மியன்மருக்கு உதவ தயாராக இருப்பதாகவும் இந்தியா மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது.
English: The number of UG medical seats have been increased by 30 in the last four and half years. About Ayushman Bharat, he said it is a big step to ensure achievement of universal health coverage for the people.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் இளநிலை மருத்துவ பட்டப்படிப்பு இடங்களின் எண்ணிக்கை சுமார் 30 சதவீதம் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டு இருப்பதும் ஒரு மாபெரும் நடவடிக்கை ஆகும்.
English: Many congratulations to PM Boris Johnson for his return with a thumping majority.

Tamil: அமோக வெற்றியுடன் மீண்டும் பிரதமராகியுள்ள போரிஸ் ஜான்சனுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
English: There is an entry restriction for outsiders.

Tamil: இந்த அரங்கத்தில் அந்நியர்கள் நுழைய தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளதாம்.
English: One Hungarian NGO came forward to construct school buildings, but because the government has not officially transferred the land to the school, they moved away.

Tamil: ஒரு ஹங்கேரியன் அரச சார்பற்ற நிறுவனம் பாடசாலை கட்டிடங்களை அமைக்க முன் வந்த போதிலும், அரசாங்கம் பாடசாலைக்கான நிலத்தை உத்தியோகபூர்வமாக கையளிக்காததால் அவர்கள் வேறு இடத்திற்கு சென்றுவிட்டார்கள்.
English: That you appear not to men to fast, but to your Father which is in secret: and your Father, which sees in secret, shall reward you openly.

Tamil: அப்பொழுது, அந்தரங்கத்தில் பார்க்கிற உன் பிதா உனக்கு வெளியரங்கமாய்ப் பலனளிப்பார்.
English: The outcome of preliminary data analysis has revealed interesting insights: It has emerged that there is variance between the amount of IGST  Compensation Cess paid by importers at Customs ports and input tax credit of the same claimed in GSTR-3B.

Tamil: தரவு பகுப்பாய்வின் பூர்வாங்க நிலையில் பல ஆர்வமூட்டும் விஷயங்கள் வெளிவந்துள்ளன: இறக்குமதியாளர்கள், சுங்கத் துறைமுகங்களில் செலுத்தும் ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி மற்றும் இழப்பீடு செஸ்ஸூக்கும், ஜிஎஸ்டி ஆர்-3பி-யில் கோரப்பட்டுள்ள உள்ளீடு வரித் தொகைக்கும் வேறுபாடு இருப்பது தெரியவந்துள்ளது.
English: The inquiry criticised the workings of the BBC and supported the attacks by the Labour government on it.

Tamil: அந்த விசாரணை BBC உடைய செயற்பாடுகளைக் குறைகூறியதுடன், தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் அதன் மீது கொண்டிருந்த தாக்குதல்களுக்கும் ஆதரவைத் தெரிவித்திருந்தது.
English: The Department of Posts had recently introduced the scheme for delivery of Citizen Centric Services in about 6000 post offices in the country using the Common Service Centre - CSCs Digital Seva Portal.

Tamil: பொது சேவை மையத்தின் டிஜிடல் சேவா தளம் மூலம், மக்களை மையப்படுத்தும் சேவைகளை அஞ்சல் துறை நாடு முழுவதும் 6000 அஞ்சல் நிலையங்களில், அண்மையில் அறிமுகப்படுத்தியது.
English: To Burke, the working people who set up political societies modeled on the Jacobins were 'the swinish multitude' or the 'unwashed masses.' They responded in kind.

Tamil: ஜாகோபின்களின் (Jacobins) மாதிரியில் அரசியல் சமூகங்களை அமைத்த உழைக்கும் மக்கள், பேர்க்கேயின் பார்வையில், "ஒரு காட்டுமிராண்டி கூட்டமாக" அல்லது "அசுத்தமான பெருங்கூட்டமாக" இருந்தார்கள்.
English: The project heralds huge advances for humanity in the twenty-first century, facilitating the understanding and ultimately the treatment of a vast range of diseases, including cancers.

Tamil: இந்ததிட்டம் 21ம் நூற்றாண்டில் மனிதசமுதாயத்தின் பாரிய முன்னேற்றத்தை முன்னறிவித்துள்ளதுடன், புற்றுநோய் உட்பட பரந்தளவிலான நோய்களுக்கு சிகிச்சையளிப்பதற்கு மூலகாரணமான விளக்கத்தை வழங்கும்.
English: They put the total dead at 28, including 16 children, although this number may rise, as 13 people who remain missing may still be buried under the rubble.

Tamil: 16 குழந்தைகள் உட்பட 28 பேர்தான் கொல்லப்பட்டனர் என்று அவர்கள் கூறினார்கள்; 13 பேர் பற்றித் தகவல் தெரியவில்லை என்றும் பலரும் இன்னும் இடிபாடுகளுக்கு இடையே புதையுண்டிருக்கலாம் என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: They draw energy from strong ties between their peoples.

Tamil: இவை மக்களுக்கு இடையேயான வலுவான உறவிலிருந்து சக்தியைப் பெற்றுள்ளது.
English: Adequate measures for prevention of vector borne diseases also need to be taken, they were advised.

Tamil: நோய் பரப்பும் உயிரினங்கள் மூலமாகப் பரவும் நோய்களைத் தடுப்பதற்கான போதுமான நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டியது அவசியம் என்றும் மாநிலங்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டன.
English: Pierre Aidenbaum, Socialist Party mayor of the III arrondissement, said, 'We've been reporting for several years that living conditions there are unacceptable...they were due to be rehoused in September for improvements.'

Tamil: 3ம் வட்டத்தை சேர்ந்த சோசலிஸ்ட் கட்சி மேயர் பியர் ஏய்டன்பாம் கருத்துத் தெரிவிக்கும் போது ``நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக அவர்கள் வாழ்கின்ற சூழ்நிலைகள் ஏற்றுக் கொள்ள முடியாதவை என்று அறிக்கைகளை தந்திருக்கிறோம்....
English: E-governance and citizen feedback management lead to improved social cohesion by increase in opportunities for citizen engagement, reduction in social inequities, and reduction in response time for services for business.

Tamil: குடிமக்களை ஈடுபடுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிப்பது சமூகப் பாகுபாடுகளைக் குறைப்பது, வணிகத்திற்குரிய சேவைகளுக்கான நேரத்தைக் குறைப்பது ஆகியவற்றின் மூலமான இ- நிர்வாகமும் குடிமக்களின் கருத்தறிதலுக்கும் நிர்வாகத்தில் சமூக இணக்கத்தை மேம்படுத்துவதற்கும் வழிவகுக்கும்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Abolition of Posts This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் தற்போது நடைபெற்று வரும் 5 சுற்றுச்சூழல் திட்டங்களுக்கு ரூ.460.74 கோடி அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது : சுற்றுலாத் துறை அமைச்சர் சுவதேஷ் தர்ஷன் திட்டம் எனப்படும் மையக்கருத்து அடிப்படையிலான ஒருங்கிணைந்த சுற்றுலா திட்டத்தின்கீழ் அடையாளம் காணப்பட்ட 15 கருத்து அடிப்படை சுற்றுலா தொகுப்புகளில் சுற்றுச்சூழல் தொகுப்பும் ஒன்று. இந்த திட்டத்திற்கு மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்கள் விண்ணப்பங்கள் சமர்ப்பிப்பது தொடர்ச்சியாக நடைபெறும் நடைமுறை ஆகும்.
English: And there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the LORD carried away before them; and worked wicked things to provoke the LORD to anger:

Tamil: கர்த்தர் தங்களை விட்டுக் குடிவிலக்கின ஜாதிகளைப்போல, சகல மேடைகளிலும் தூபங்காட்டி, கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாகத் துர்க்கிரியைகளைச் செய்து,
English: ISRO is also contributing to the Smart City Programme and other initiatives, he added.

Tamil: இது தவிர நவீன நகரங்கள் திட்டம் எனப்படும் ஸ்மார்ட் சிட்டியை உருவாக்குவது உள்ளிட்ட பணிகளிலும் இஸ்ரோ தனது பங்களிப்பை செய்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Accordingly, the sale of old jewellery by an individual to a jeweller will not attract the provisions of Section 9(4) and jeweller will not be liable to pay tax under reverse charge mechanism on such purchases.

Tamil: இதன்படி, ஒரு தனி நபரால் நகைவியாபாரிக்கு விற்கப்படும் பழைய தங்க நகை பிரிவு 9(4)ல் கண்டுள்ள ஏற்பாட்டுக்குள் இது வராது மற்றும் நகை வியாபாரி இது போன்ற வாங்கல்களுக்காக நேர்மாறான வசூல் அமைப்பின்படி வரிசெலுத்த வேண்டியதில்லை.
English: Since jute millers are not in a position to cater to the requirements of the State Procurement Agencies (SPAs) and the Food Corporation of India (FCI) who are engaged in the Public Distribution System (PDS), Government is, therefore, constrained to proactively intervene and engage in trouble shooting by taking alternate measures.

Tamil: பொது விநியோகத் துறை சேவையில் ஈடுபட்டுள்ள இந்திய உணவுக் கார்ப்பரேஷன், அரசுக் கொள்முதல் நிலையங்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ற எண்ணிக்கையில் சணல் பைகளை அந்த மில்களால் தயாரிக்க முடியவில்லை. எனவே இதில் ஆக்கபூர்வமாக அரசு தலையிட வேண்டிய நிர்பந்தம் ஏற்பட்டது.
English: Now, can those of my farmer brothers and sisters who have access to water and are living close to the canal practice drip and sprinkler irrigation in order to save water

Tamil: இப்போது, இந்த நீரை பயன்படுத்திக் கொள்ளும் எனது விவசாய சகோதர, சகோதரிகள், கால்வாயை ஒட்டி வசிப்பவர்கள், சொட்டு நீர்பாசனம் மற்றும் தெளிப்பான்பாசனம் மூலம் தண்ணீரை சேமிப்பீர்களா? உங்கள் அனைவரின் வாக்குறுதியைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்.
English: New Catering Policy, inter-alia, stipulates that IRCTC shall manage catering services on all mobile units, meals for which will be picked up from the nominated kitchens owned, operated and managed by IRCTC.

Tamil: அனைத்து நடமாடும் பிரிவுகளிலும் உணவு வழங்கும் சேவைகளை மேலான்மை செய்யும். அவற்றிற்காண உணவு அதற்குச் சொந்தமான நடத்தப்படுகிற நிர்வகிக்கப்படுகிற குறிக்கப்பட்டுள்ள ஐ ஆர்டிசி சமயற்கூடங்களில் இருந்து பெற்றுக்கொள்ளும்.
English: The remaining 50 employees work at the company's European research centre or in its service and sales departments.

Tamil: எஞ்சியுள்ள 50 பணியாளர்கள் நிறுவனத்தின் ஐரோப்பிய ஆராய்ச்சி மையம் அல்லது இதன் பணித்துறை, விற்பனைப் பிரிவுகளில் வேலை பெறுவர்.
English: However, due to old techniques of hand driven Chaaks, drudgery involved in manual clay making and lack of marketing support, they took up alternative sources of livelihood over the years.

Tamil: கையால் சுற்றி மண்பாண்டங்களை வனையும் சக்கரம் போன்ற பழைய தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல், களிமண்ணைப் பிசைவதற்கு கடுமையான உடல் உழைப்பு தேவைப்படுதல் மற்றும் உற்பத்தி செய்த மண்பாண்டங்களை விற்பதற்கான ஆதரவு இல்லாதது ஆகியவற்றால் கடந்த சில ஆண்டுகளாக இவர்கள் தங்கள் வாழ்வாதாரத்திற்கான மாற்று வழிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: So, it is not worthy to celebrate a single individual's birthday with pomp.

Tamil: ஈழத்தில் நடந்துவரும் போரினால் உயிரை பலரும், பிறந்த நாட்டையே பலரும் இழந்துவரும் இவ்வேளையில், தனி ஒரு மனிதன் பிறப்பு கொண்டாடப்படும் தகுதியை இழக்கிறது.
English: The immediate consequence of this decision will be decreased funding for the Federal Labour Agency, which will have even less money at its disposal for the tens of thousands of autoworkers who are likely to lose their jobs in the near future.

Tamil: இந்த முடிவின் உடனடி விளைவு மத்திய தொழிலாளர் முகவாண்மைக்கு நிதியைக் குறைக்கும், கால அணிமையில் வருங்காலத்தில் தங்கள் வேலைகளை இழக்கக்கூடிய வாய்ப்பு இருக்கும் பல்லாயிரக்கணக்கான கார்த் தொழிலாளர்களுக்கு கொடுப்பதற்கு அதனிடம் குறைந்த நிதிதான் இருக்கும்.
English: Brothers and sisters, the work on several highway projects has been going on in Jammu  Kashmir too.

Tamil: சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகளே, ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்திலும் கூட பல்வேறு நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கான பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
English: Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands to God.

Tamil: பிரபுக்கள் எகிப்திலிருந்து வருவார்கள்; எத்தியோப்பியா தேவனை நோக்கி கையெடுக்கத் தீவிரிக்கும்.
English: The very fact that the US feels obliged to step up the slaughter and target civilian populations testifies to the fact that Washington and its stooge government are hated and despised by the Iraqi masses.

Tamil: அமெரிக்கா, பொதுமக்கள் மீது குறிவைத்து படுகொலை நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருப்பதை வாஷிங்டனும் அதன் கைக்கூலி அரசாங்கமும் மக்களது ஆதரவை இழந்துவிட்டது மக்களால் வெறுத்து ஒதுக்கப்படுகிறது என்பதை காட்டுகிறது.
English: Netravati M. Chavan of Karnataka who sacrificed her life in an attempt to save two boys from drowning.

Tamil: சவானுக்கு வழங்கப்படுகிறது. இவர் இரண்டு சிறுவர்களை நீரில் மூழ்குவதிலிருந்து காப்பாற்றும் முயற்சியில் தமது இன்னுயிரை ஈந்தவர்.
English: The Government has taken many initiatives to encourage participatory ground water management by facilitating an enabling environment, creating a knowledge base, sensitizing communities and building capacities.

Tamil: செயல்படுவதற்கு சாத்தியமான சூழ்நிலையை ஏற்படுத்தித் தருதல், அறிவுசார் அடித்தளத்தை உருவாக்குதல், சமுதாயங்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், திறன்மேம்பாடு போன்றவற்றை அரசு ஊக்குவிக்கிறது.
English: Emerging from the remnants of the 1968 protest movement, their initial aims were declared to be the protection of the environment, rank-and-file democracy, pacifism, and, to a limited degree, social justice.

Tamil: 1968 எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் எச்சங்களில் இருந்து வெளிப்பட்டு, அவர்களுடைய ஆரம்ப நோக்கங்கள் சுற்றுச் சூழலை காப்பது, அடிமட்டம் வரை ஜனநாயகம், அமைதிவாதம் மற்றும் ஓரளவிற்கு சமூக நீதி என்று இருந்தன.
English: Colombo's own 'war on terrorism' has been a bloody two-decade attempt to suppress any opposition to entrenched discrimination against the country's Tamil minority.

Tamil: கொழும்பின் சொந்த "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தமானது," நாட்டின் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிராக வேரூன்றியுள்ள பாகுபாட்டுக்கு எதிரான எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் நசுக்குவதில் இரண்டு தசாப்த கால இரத்தக்களரி வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது.
English: Its applications have eased our daily lives through the use of lighters, pressure gauge, sensors and so on.

Tamil: லைட்டர்கள், அழுத்தமானிகள், சென்சார்கள் மற்றும் பலவற்றில் இந்த அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அதன் பயன்பாடுகள் நம் அன்றாட வாழ்க்கையை எளிதாக்கியுள்ளன.
English: According to recent reports, Porsche's financial plight is far from over and might very well continue to draw the whole of the VW concern down into the financial morass.

Tamil: சமீபத்திய தகவல்கள்படி, Porsche இன் நிதிய இடர்பாடு முடிவடையாமல் இருந்ததுடன் VW நிறுவனம் முழுவதையும் நிதிய சகதியில் இழுக்கக்கூடும் என்று கூறப்படுகிறது. Porsche<font face="Times New Roman" size="4"> இன் மரபுவழி
English: And the ideal way to realize this dream is also shown: ,          This thousand year old Indian prayer means that we all should work together, walk together, our talents bloom together and the feeling of jealousy should never enter within us.

Tamil: இந்தக் கனவை நனவாக்கும் வழியும் கூட சொல்லப்பட்டது: “நாம் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும்; இணைந்து நடைபோட வேண்டும்; நமது திறமைகள் சேர்ந்து செழிக்கும்; பொறாமை என்ற எண்ணமே நம்மை என்றும் அண்டலாகாது” என்பதே ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய இந்த மந்திரத்தின் பொருள்.
English: No masks will be used anymore by the mujahedin.

Tamil: நாங்கள் வெளிப்படையாகவே போராட்டம் நடத்துகின்றோம்.
English: However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.

Tamil: எனினும், ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் சில மாவட்டங்களில் குறைந்த அளவிலான பயிர் பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The media has uncritically repeated the American government's claim that the killing was justified because Taliban prisoners had smuggled weapons into the fortress and launched an unprovoked attack against their Northern Alliance captors.

Tamil: செய்தி ஊடகமானது தலிபான் கைதிகள் ஆயுதங்களைக் அரணுக்குள் கடத்திச் சென்று , வடக்குக் கூட்டணியின் சிறைபிடிப்பாளர்களுக்கு எதிராக புறத்தூண்டுதலற்ற தாக்குதலை நடத்தினர் என்றதன் காரணமாக இப்படுகொலை நிகழ்ந்தது என்று நியாயப் படுத்திய அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கூற்றை விமர்சனமற்று திரும்பத் திரும்பக் கூறியது.
English: And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

Tamil: அப்பொழுது யோசேப்பும், தான் தாவீதின் வம்சத்தானும் குடும்பத்தானுமாயிருந்தபடியினாலே, தனக்கு மனைவியாக நியமிக்கப்பட்டுக் கர்ப்பவதியான மரியாளுடனே குடிமதிப்பெழுதப்படும்படி,
English: The fourth speaker was Wimal Geeganage, presidential candidate of the Sri Lanka National Front, a proxy for the SLFP and Rajapakse.

Tamil: நான்காவது பேச்சாளர், ஸ்ரீ.ல.சு.க க்கும் மற்றும் இராஜபக்ஷவுக்கும் சார்பாக செயற்படும் ஸ்ரீலங்கா தேசிய முன்னணியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் விமல் கீகனகே ஆவார்.
English: Although world trade volume of goods and services is projected to accelerate in 2018, enhanced global uncertainty, protectionism and stricter migration rules would be key factors in shaping Indias services exports.

Tamil: 2018ம் ஆண்டில் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளின் வணிக அளவு வேகமெடுக்கும் என கணிக்கப்பட்டுள்ள போதிலும், விரிவுபடுத்தப்பட்ட உலகளாவிய நிச்சயமற்ற தன்மை, பாதுகாப்பு உணர்வு மற்றும் கடுமையான குடியேற்ற விதிகள் இந்திய சேவைகள் ஏற்றுமதியை வடிவமைப்பதில் முக்கிய அம்சங்களாக இருக்கும்.
English: Ministry of DONER in association with the State Government of Manipur has organized Imphal Evening, Boating at Kangla Moat, Flea Market, Food Stalls, Handloom  Handicraft Stalls etc.

Tamil: மணிப்பூர் மாநில அரசுடன் வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகம் இணைந்து, இம்பால் மாலை, கங்லா மோட்-டில் படகு சவாரி, பொம்மை சந்தை, உணவுக் கடைகள், கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் கடை ஆகியவற்றுக்கு ஏற்பாடு செய்தன.
English: This also, he spent for the orphans.

Tamil: இதனையும் குழந்தைகள் காப்பகத்திற்கே கொடுத்த மாபெரும் மனிதர் இவர்.
English: Wall Street has lobbied intensively against any effective federal regulation of credit default swaps and other derivatives.

Tamil: கடன் கொடுத்தலில் ஏற்படும் இழப்புகளை சமாளிக்கும் திட்டமும் இன்னும் பல எஞ்சிய பகுதிகள் மத்திய அரசின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் திறமையுடன் கொண்டுவரப்படுவதற்கு எதிராக வோல் ஸ்ட்ரீட் செல்வாக்கை செலுத்துகிறது.
English: Friends, this magnificent building of self-reliant India will stand on five Pillars.

Tamil: நண்பர்களே, சுயசார்பு கொண்ட இந்தியா என்ற இந்த அற்புதமான கட்டமைப்பு, ஐந்து தூண்களால் நிலைத்து நிற்கும்.
English: And developing hand in hand with the danger of war is the threat of moves to crush democratic rights.

Tamil: போர் ஆபத்துடன் கைகோத்து நின்று வளரும் ஆபத்து, ஜனநாயக உரிமைகள் நசுக்கப்படுவதற்கான அச்சுறுத்தல் வெளிப்பட்டுள்ளதாகும்.
English: It is generally agreed that the situation will only worsen.

Tamil: நிலைமை மோசமாகத்தான் போகும் என்ற பொதுக்கருத்துதான் உள்ளது.
English: Raw sewage runs in the streets and is pouring from damaged mains into the Tigris and Euphrates rivers.

Tamil: பழுதடைந்த சாக்கடை சுத்திகரிப்பு நிலையங்களிலிருந்து சாக்கடை தெருக்களில் வழிந்து டைகிரிஸ், யூப்ரடீஸ் நதிகளில் கலக்கின்றது.
English: The unions provide a considerable layer of bureaucrats with lucrative emoluments and useful contacts with employers and state officials.

Tamil: அதிகாரத்துவத்தின் கணிசமான அடுக்கிற்கு தொழிற்சங்கங்கள் நிறைய ஊதியங்களையும், முதலாளிகளுடனும் அரசாங்க அதிகாரிகளுடனும் பயன்படுத்தவல்ல தொடர்புகளை வைத்துள்ளன.
English: The film's director P V Prasad is accusing the ruling party and Azhagiri for this state of affairs since his film has been released by Sun Pictures. Talking to the press yesterday after the screening, P V Prasad hurled his accusations.

Tamil: இதற்கெல்லாம் காரணம் ஆளுங்கட்சியும், அழகிரியும்தான் என குற்றம் சுமத்தியுள்ளார் படத்தின் இயக்குனர் பி.வி.பிரசாத்.(படத்தை வெளியிடுவது சன் பிக்சர்ஸ் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது) நேற்று பத்திரிகையாளர்கள் காட்சியின்போது நிருபர்களிடம் பேசிய பிரசாத், ஆவேசம் அடைந்தவராக புகார்களை அள்ளிவீசினார்.
English: PM said, these reforms will not only benefit the coal sector but other sectors such as Steel, Aluminium, Fertilizers and Cement as well.

Tamil: இந்தச் சீர்திருத்தங்கள், நிலக்கரித்துறைக்கு மட்டுமின்றி, எஃகு, அலுமினியம், உரம் மற்றும் சிமென்ட் தொழில் துறைக்கும் பலனளிக்கும்.
English: The PLIs were encouraged to raise more CLSS claims from south India.

Tamil: தென்னிந்தியாவில் இருந்து இன்னும் அதிகளவில் மானியத்துடன் கூடிய கடனுதவிகளை வழங்குமாறு முதல்நிலை கடன் வழங்கும் நிறுவனங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டன.
English: The US bomb assault began on Sunday and intensified on Monday.

Tamil: அமெரிக்கக் குண்டுத் தாக்குதல் ஞாயிறு அன்று ஆரம்பித்தது மற்றும் திங்கள் அன்று உக்கிரம் அடைந்தது.
English: In the Indian National Movement, Tagore ji's educational and Indian philosophy became a distant one.

Tamil: இந்திய தேசிய இயக்கத்தில் தாகூரின் கல்வி மற்றும் இந்திய சிந்தாந்தம் விலகிப் போய் விட்டது.
English: Blair himself was chosen by big business in 1997 as their favored candidate precisely because the Tories had become unelectable.

Tamil: 1997ல் பிளேயரின் தேர்வுகூட பெரு முதலாளிகளின் விருப்பமே; டோரிக்கள் தேர்தலில் வெற்றிபெற முடியாது என்ற அளவில், பிளேயர் அவர்களுடைய விருப்பத்திற்குரிய வேட்பாளரானார்.
English: Ministry of Power India and Denmark sign MOU for developing cooperation between two countries in the power sector A Joint Working Group to be established to work out specific details The Memorandum of Understanding on Indo-Denmark Energy Cooperation between the Ministry of Power, Government of the Republic of India and the Ministry for Energy, Utilities and Climate, Government of the Kingdom of Denmark to develop a strong, deep and long-term co-operation between two countries in the power sector on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit was signed on 5th June , 2020.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்சக்தித் துறையில் இருநாடுகளுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இந்தியாவும், டென்மார்க்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன மின்சக்தித்துறையில், சமநிலை, மறுபரிசீலனை, இருதரப்புக்கும் பலன் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், வலுவான, ஆழமான மற்றும் நீண்டகால ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக, இந்திய – டென்மார்க் எரிசக்தி ஒத்துழைப்புக்கான, புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில், இந்தியாவும், டென்மார்க்கும் ஜூன் 5-ம் தேதி கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: Shri Singh said that a large number of livestock and poultry breeds have evolved in India due to the fact that, they have diverse use and utility and found in varied climate and ecological zones.

Tamil: இந்தியாவில் இருக்கும் பலவிதமான பருவநிலை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மண்டலங்களின் தேவை மற்றும் பயன்பாடுகளைப் பொறுத்து கால்நடை மற்றும் பறவை இனங்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It may be recalled that it was under the first tenure of PM Modi that a National Police Memorial was built and dedicated to the nation.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் முதல் பதவிக்காலத்தில் தேசிய காவலர் நினைவகம் அமைக்கப்பட்டு நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது என்பது நினைவில் கொள்ளத்தக்கது.
English: The survey covers 185 districts, 1.5 lakh households and 6 lakh individuals.

Tamil: 185 மாவட்டங்களில் 1.5 லட்சம் வீடுகளைச் சேர்ந்த 6 லட்சம் பேரிடம் இந்த சர்வே மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: David North on behalf of the Political Committee of the Socialist Equality Party (US)

Tamil: அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அரசியல் குழுவின் சார்பில், டேவிட் நோர்த்
English: Then, over the course of a month, the signature gatherers in each region must register as a group at the regional elections office.

Tamil: இதன் பின், ஒரு மாத காலத்திற்குள், ஒவ்வொரு பகுதியிலும் உள்ள கையெழுத்திட்டோர் ஒரு குழுவாகத் தங்களை அப்பகுதி தேர்தல் அலுவலகத்தில் தங்களைப் பதிவு செய்து கொள்ளவேண்டும்.
English: TB continues to be one of the biggest public health challenges in our country.

Tamil: காசநோய் நமது நாட்டின் மிகப்பெரிய சுகாதார சவாலாக தொடர்ந்து இருந்து வருகிறது.
English: I thank the Prime Minister from the bottom of my heart.

Tamil: இந்தியப் பிரதமர்கள் இஸ்ரேல் செல்வதற்குத் தடையாக இருந்தது எது?
English: But it could find no progressive solution.

Tamil: ஆனால் அதனால் முற்போக்கான தீர்வை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
English: Social inequality is growing; while the conditions of the working population worsened or stagnated, the revenue of big business increased by 36 percent in 2001.

Tamil: சமூக சமத்துவமின்மை வளர்ச்சியடைந்து கொண்டிருப்பதுடன், உழைக்கும் மக்களின் நிலைமைகள் சீரழிந்துகொண்டு அல்லது முடங்கிக்கொண்டிருக்கின்ற அதேவேளை, 2001 இல் பெரு வர்த்தகர்களின் வருமானம் 36 வீதமாக வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: Ministry of Minority Affairs Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi visitis Dargah Ajmer Sharif to offer Chadar on behalf of Prime Minister Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today offered 'Chadar' on behalf of Prime Minister Shri Narendra Modi at dargah of Sufi Saint Hazrat Khwaja Moinuddin Chishti at Ajmer Sharif.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் அஜ்மீர் ஷெரீஃப் தர்காவுக்கு விஜயம் செய்த மத்திய சிறுபான்மை விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி பிரதமர் சார்பில் சத்தர் ஆடை வழங்கல் அஜ்மீர் ஷெரீஃபில் உள்ள சூஃபி ஞானி ஹஸ்ரத் காஜா மொகிதீன் கிஸ்டி தர்காவில் பிரதமர் திரு.
English: In order to meet the energy demand, India has total installed power generation capacity of 331.95 GW as on 31.10.2017 from all resources.

Tamil: இந்த மின் தேவையை சமாளிக்கும் விதமாக 2017-ம் ஆண்டு நவம்பர் 31-ம் தேதி காலத்தில் எல்லா வகை ஆதாரங்களின் மூலமாக 331.95 கிகா வாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Since a Christian Democrat-Green Party coalition at federal level is no longer a taboo - unlike 10 years ago - in the future, the participants want to keep their meeting places a secret.

Tamil: கூட்டாட்சி அளவில் ஒரு கிறிஸ்துவ ஜனநாயக -பசுமைக் கட்சிக்கூட்டணி என்பது ஒரு கூடாத செயல் என்பது இல்லாமல் போய்விட்டதால் (10 ஆண்டுகளுக்கு முன் அந்த நிலை கிடையாது) வருங்காலத்தில் பங்கு பெறுபவர்கள் தங்கள் கூடும் இடங்களை இரகசியமாக வைத்துக் கொள்ள விரும்புகின்றனர்.
English: The bilateral goodwill visit is on invitation by the Chief of the Swedish Air Force.

Tamil: ஸ்வீடன் நாட்டு விமானப்படை தளபதி விடுத்த அழைப்பின் பேரில் இந்த இருதரப்பு நல்லெண்ணப் பயணம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Your servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.

Tamil: அப்பொழுது சம்பிரதியாகிய சாப்பான் ராஜாவினிடத்தில் வந்து, ராஜாவுக்கு மறுஉத்தரவு சொல்லி, ஆலயத்திலே தொகையிட்டுக் கண்ட பணத்தை உமது அடியார் சேர்த்துக் கட்டி, அதைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் வேலையை விசாரிக்கிறவர்கள் கையிலே கொடுத்தார்கள் என்று சொன்னான்.
English: By encouraging cottage industries, we have to make our rural areas hubs of thriving economic activity, thereby ending distress migration.

Tamil: குடிசைத் தொழில்களை ஊக்குவிப்பதன் மூலம், கிராமப் புறங்கள் பொருளாதார வளர்ச்சியின் மையமாக மாறுவதற்கும், வேலை தேடி நகரங்களைத் தேடி மக்கள் செல்வதை தடுப்பதற்கும் இது உதவும்.
English: According to the Kodambakkam bird, the reason Trisha is out of the film is because of her fans, who put up posters and over lifesize cut-outs of her to rival heroes.

Tamil: த்ரிஷாவின் ரசிகர்கள் ஹீரோ ரேஞ்சுக்கு கட்-அவுட், போஸ்டர் என பில்டப் கொடுப்பதே கல்தாவுக்கு காரணம் என்கிறது கோடம்பாக்க பட்சி.
English: Expressing his happiness that the app would be available in eight Indian languages, he expressed the hope that it would be made available in all major Indian languages.

Tamil: எட்டு இந்திய மொழிகளில் இந்தச் செயலி கிடைக்கும் என்பது மகிழ்ச்சியளிப்பதாகத் தெரிவித்த அவர், அனைத்து முக்கிய இந்திய மொழிகளிலும் இது கிடைக்கச் செய்யப்படும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Private hospitals have been asked to alert the department if they come across any person with symptoms of the virus.

Tamil: இதே போல, யாருக்காவது வைரஸ் அறிகுறிகள் இருப்பது தெரிய வந்தால், சுகாதாரத்துறைக்குத் தெரிவிக்குமாறு தனியார் மருத்துவமனைகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டன.
English: Starting from the University of Athens, the protest proceeded from Stadiou Street to Syntagma Square and finished up in front of the parliament building where some minor clashes took place with the police.

Tamil: ஏதென்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் தொடங்கிய எதிர்ப்பு அணி Stadiou Street, Syntagma Square வழியாக சென்று பாராளுமன்ற கட்டிடத்திற்கு முன் முடிவடைந்தது; அங்கு போலீஸாருடன் சிறு பூசல்கள் ஏற்பட்டன.
English: When Celina screamed, crowds gathered and chased the intruder.

Tamil: பயத்தில் செலீனா கூச்சல்போட, கூட்டம் சேர்ந்து அந்த மர்ம நபரை துரத்தியிருக்கிறது.
English: 'This election is a farce.

Tamil: "இந்தத் தேர்தல் ஒரு கேலிக்கூத்து.
English: Friends, The government has already been linking the village markets across the country under schemes like e-NAM.

Tamil: நண்பர்களே, e-NAM போன்ற திட்டங்களின் கீழ் நாட்டில் கிராம சந்தைகள் அனைத்தையும் அரசு தொடர்புபடுத்தி வருகிறது.
English: Gopika is Jeeva's jodi in the film and this event happened when they had gone to Srinagar for shooting.

Tamil: கடும் பனிப்பொழிவில் ஸ்ரீநகரிலிருந்து 48 கி.மீ. தொலைவில் உள்ள பூஞ்ச், கார்கில் பகுதியில் படப்பிடிப்பு நடந்து வருகிறது."
English: Green Shoots in Economy Prime Minister noted that with the efforts of the past few week, green shoots in the economy are visible, including rise in power consumption which was earlier falling, fertilizer sale in May this year seeing a significant increase, a healthy increase in Kharif sowing in comparison to last year, production of two wheelers increasing, digital payment in retail reaching pre lockdown level, increase in toll collection in May and bouncing back of exports.

Tamil: இந்தக் கட்டுப்பாடுகளில் எவ்விதக் குறைபாடு ஏற்பட்டாலும், அது, கொரோனாவுக்கு எதிரான நமது போராட்டத்தைப் பலவீனப்படுத்திவிடும் என்றும் அவர் எச்சரித்தார். மேம்பட்டுவரும் பொருளாதாரம் கடந்த சில வாரங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் காரணமாக, நமது பொருளாதாரம் மேம்பட்டு வருவதையும், முன்பு மிகக்குறைந்த அளவில் இருந்த மின்சாரப் பயன்பாடு தற்போது அதிகரித்து வருவதையும், மே மாதத்தில் உரவிற்பனை கணிசமாக அதிகரித்துள்ளதையும் கண்கூடாகக் காண முடிவதாகவும் பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Varma's new Telugu production will be based on the above story.

Tamil: வர்மா புதிதாக தயாரிக்கும் தெலுங்கு படம் மேற்சொன்ன கதையின் பாதிப்பில் உருவாக இருக்கிறது.
English: Last October, China signed a long-term $70 billion agreement with Tehran for a 51 percent stake in Iran's largest onshore oilfield.

Tamil: சென்ற அக்டோபரில், சீனா தெஹ்ரானுடன் 70 பில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புடைய ஒரு நீண்டகால ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது, அதில் ஈரானின் கடற்கரையில் தோண்டப்படும் மிகப்பெரிய எண்ணெய் கிணற்றில் 51 சதவீத பங்கைப் பெறுகிறது.
English: Koizumi, in his capacity as LDP president, intends to nominate pro-privatisation candidates to stand against them.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைவர் என்ற முறையில் கொய்ஷூமி அவர்களுக்கு எதிராக தனியார்மயமாக்கல்-சார்பு வேட்பாளர்களை நியமிக்க கருதியிருக்கிறார்.
English: Director Ravichandran was observing the proceedings from the edge of the stage.

Tamil: நிகழ்ச்சிகளை மேடையின் ஒரமாக நின்று ரசித்துக் கொண்டிந்தாதர் இயக்குனர் ரவிச்சந்திரன்.
English: The new tax regime will be optional for the taxpayers.

Tamil: இந்தப் புதிய வரிவிகித ஏற்பாடு வரி செலுத்துவோரின் விருப்பத்தைப் பொறுத்தது.
English: And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

Tamil: அதோனியா, சாலொமோனுக்குப் பயந்ததினால் எழுந்துபோய், பலிபீடத்தின் கொம்புகளைப் பிடித்துக்கொண்டான்.
English: After the Lord's darshan, he was surrounded by reporters.

Tamil: சாமி தரிசனம் முடிந்த பிறகு அவரை நிருபர்கள் சூழ்ந்து கொண்டனர்.
English: They can buy liquor at their mess but we have nothing.

Tamil: அவர்களால் விடுதியில் குடிவகைகள் வாங்க முடியும்.
English: The election planned for January 30 is a sham.

Tamil: ஜனவரி 30ல் நடத்துவதற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ள தேர்தல் ஒரு மோசடியாகும்.
English: The film is about underworld dons.

Tamil: " 'புதுப்பேட்டை' தாதாக்கள் பற்றிய படம்.
English: Today a kilo of flour is 42 rupees.

Tamil: இன்று ஒரு கிலோ அரிசி 42 ரூபா.
English: Befitting his elite status, Flosse's personal lawyer was also a top legal advisor to the French president.

Tamil: அவருக்கு பொருத்தமான விதத்தில், பிரெஞ்சு ஜனாதிபதியினுடைய உயர் ஆலோசகராக இருந்தவரே புளோஸினுடைய சட்டத்தரணியாக இதன்போது இருந்துகொண்டார்.
English: And what is that thing

Tamil: அது என்ன?
English: Post Offices have been asked to publish the list on office Notice Boards and give wide publicity by other means too.

Tamil: அஞ்சலகங்கள் தங்கள் அலுவலக அறிவிப்பு பலகைகளில் இந்த விவரங்களை வெளியிடுமாறும், இதர வழிகளிலும் விரிவாக விளம்பரப்படுத்துமாறும் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Mahesh Sharma There are six national level museums, namely National Museum (New Delhi), National Gallery of Modern Art (branches at Delhi, Bengaluru, Mumbai), Indian Museum (Kolkata), Victoria Memorial Hall (Kolkata), Salarjung Museum (Hyderabad) and Allahabad Museum (Allahabad), which are under the administrative control of the Ministry of Culture.

Tamil: 97 கோடி நிதி ஒதுக்கீடு: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கலாச்சார அமைச்சகத்தின் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டின் கீழ் தேசிய அருங்காட்சியகம் (புதுதில்லி), நவின் கலைகளுக்கான தேசிய கேலரி (தில்லி, பெங்களூரு மற்றும் மும்பை கிளைகள்), இந்திய அருங்காட்சியகம் (கொல்கத்தா), விக்டோரியா நினைவு அரங்கம் (கொல்கத்தா), சாலர்ஜங் அருங்காட்சியகம் (ஐதராபாத்) மற்றும் அலகாபாத் அருங்காட்சியகம் (அலகாபாத்) ஆகிய தேசிய அளவிலான ஆறு அருங்காட்சியகங்கள் உள்ளன.
English: However, as the WSWS also explained in connection with the whitewashing of Kerrey's role, this is only the beginning.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், உலக சோசலிச வலைத்தளம் விளங்கப்படுத்தியதுபோல் கெர்ரியின் பாத்திரத்தினை மூடிமறைப்பதுடனான தொடர்பானது, ஒரு ஆரம்பமாகவே இருக்கிறது.
English: Judge not, that you be not judged.

Tamil: நீங்கள் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்கப்படாதபடிக்கு மற்றவர்களைக் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்காதிருங்கள்.
English: This has been aimed at establishing a uniform framework for submission of fee proposals.

Tamil: கட்டண முன்மொழிவுகளை சமர்ப்பிப்பதற்கான சீரான வடிவமைப்பை நிலைநாட்டுவதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.

Tamil: அவர்களுக்குப்பின்பு, குடிமதிப்பின் நாட்களிலே, கலிலேயனாகிய யூதாஸ் என்பவன் எழும்பி, தன்னைப் பின்பற்றும்படி அநேக ஜனங்களை இழுத்தான்; அவனும் அழிந்துபோனான்; அவனை நம்பியிருந்த அனைவரும் சிதறடிக்கப்பட்டார்கள்.
English: Jaffna: Co-operative HallSunday January 17, 2.00 p.m.

Tamil: யாழ்ப்பாணம்: யாழ்ப்பாணம் பலநோக்கு கூட்டுரவு சங்க மண்டபம் ஜனவரி 17, ஞாயிறு, பி.ப.
English: And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite:

Tamil: அப்பொழுது யெரொபெயாம் செய்ததும், இஸ்ரவேலைச் செய்யப்பண்ணினதுமான பாவங்களினிமித்தமும், அவன் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு உண்டாக்கின கோபத்தினிமித்தமும், கர்த்தர் சீலோனியனான அகியா என்னும் தமது ஊழியக்காரனைக்கொண்டு சொல்லியிருந்த வார்த்தையின்படியே,
English: On November 10, he told the Hamburger Morgenpost: "We do not have problems with the CDU if the content and tone are right.

Tamil: நவம்பர் 10ம் தேதி அவர் Hamburger Morgenpost பத்திரிகைக்கு கூறினார்: "உள்ளடக்கமும் குரலும் ஒன்றாக இருந்தால் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் உடன் எங்களுக்கு பிரச்சினைகளுக்கு இடம் இல்லை.
English: According to the Pakistan Trade Union Rights Campaign, the leaders of the action committee swore on the Muslim holy book, the Koran, that they would never compromise on the workers' demands, after rank-and-file workers voiced scepticism about the union leaders' commitment to the struggle against privatization.

Tamil: தனியார்மயமாக்கலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் தொழிற்சங்கத் தலைவர்களின் அர்ப்பணிப்பு நிலை குறித்து ஐயுறவாதத்தை குரல் எழுப்பிய சாதாரண தொழிலாளர்களுக்கு உறுதிமொழி தருகின்ற வகையில் நடவடிக்கை குழு தலைவர்கள் தொழிலாளர்களது கோரிக்கைகளை எந்த நேரத்திலும் தாங்கள் விட்டுக்கொடுக்கப் போவதில்லை என்று முஸ்லீம்களின் புனித நூலான குரான் மீது சத்தியம் செய்து கொடுத்ததாக பாக்கிஸ்தானின் தொழிற்சங்க உரிமைகள் பிரச்சாரம் தெரிவித்தது.
English: Even by the God of your father, who shall help you; and by the Almighty, who shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies under, blessings of the breasts, and of the womb:

Tamil: உன் தகப்பனுடைய தேவனாலே அப்படியாயிற்று, அவர் உனக்குத் துணையாயிருப்பார்; சர்வ வல்லவராலே அப்படியாயிற்று; அவர் உயர வானத்திலிருந்து உண்டாகும் ஆசீர்வாதங்களினாலும், கீழே ஆழத்தில் உண்டாகும் ஆசீர்வாதங்களினாலும், ஸ்தனங்களுக்கும் கர்ப்பங்களுக்கும் உரிய ஆசீர்வாதங்களினாலும் உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்.
English: Padmapriya celebrated her birthday recently and as a birthday gift, she has got an opportunity to star in a film to be directed by Adoor Gopalakrishnan, who has won the Dadasaheb Phalke Award.

Tamil: சமீபத்தில் பிறந்தநாள் கொண்டாடிய பத்மப்ரியாவுக்கு பிறந்தநாள் பரிசாக கிடைத்திருக்கிறது ஒரு வாய்ப்பு.
English: At a public meeting, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of the Rail Coach Refurbishing Karkhana, Sonepat.

Tamil: பின்பு நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் சோன்பத் ரயில்பெட்டி புதுப்பிக்கும் தொழிற்சாலைக்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார்.
English: At present France is lagging behind other European states with a â¬40 billion trade deficit (a great part of this with Germany) and projected economic growth of 1.5-1.7 percent in 2008 instead of the much vaunted 2.5 percent promised by Sarkozy on taking office nine months ago.

Tamil: இதன் பொருளாதார வளர்ச்சி 2008ல் 1.5 முதல் 1.7 சதவிகிதமாக இருக்கக் கூடும் என்றும் ஒன்பது மாதங்களுக்கு முன்னர் சார்க்கோசி பதவியை எடுத்துக் கொள்ளும்போது உறுதியளித்திருந்த அதிகம் பேசப்பட்ட 2.5 ஆக இல்லை என்றும் தெரியவந்துள்ளது.
English: Shri Singh said that Government established a Central Citrus Research Institute (CCRI) in Nagpur in 1985 with an objective to develop research and necessary techniques for citrus fruits and in 1986 it was upgraded to National Research Centre for Citrus.

Tamil: திரு.சிங் மேலும் பேசுகையில், ‘புளிப்பு பழங்களுக்காக ஆராய்ச்சியை மேம்படுத்தவும், அவற்றுக்கான தொழில்நுட்பங்களை வழங்குவதற்காகவும் நாக்பூரில் 1985ம் ஆண்டு மத்திய புளிப்பு பழங்கள் ஆராய்ச்சி மையத்தை (சிசிஆர்ஐ) மத்திய அரசு அமைத்தது என்றும் 1986ம் ஆண்டில் அது தேசிய புளிப்பு பழங்கள் ஆய்வு மையமாக தரம் உயர்த்தப்பட்டது’ என்றும் கூறினார்.