gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Defense Minister Theodor Atanasiu, Economics Minister Ioan Codrut Seres and others are also flaunting their successful enterprises.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் Theodor Atanasiu, பொருளாதார அமைச்சர் Ioan Codrut Seres மற்றும் பிறர் தங்களது வெற்றிபெற்ற தொழில்களை பகட்டாகக்காட்டி நிற்கின்றனர்.
English: To come to the point, Prakashraj's new film produced by Duet Films is being directed again by Radha Mohan.

Tamil: விஷயத்துக்கு வருவோம். ராதாமோகனின் புதிய படத்தை அதே பழைய பிரகாஷ்ராஜின் டூயட் மூவிஸ் தயாரிக்கிறது.
English: These plans will be action-oriented, time-bound and outcome-focused.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் நடவடிக்கை சார்ந்தவை, நேரத்திற்குட்பட்டவை மற்றும் விளைவுகளை மையமாகக் கொண்டவை.
English: Government, trade unions and corporate chiefs developed a close collaboration with the aim of drastically reducing wages, gutting social welfare benefits and slashing corporate taxes.

Tamil: அரசாங்கம், தொழிற்சங்கம் அத்துடன் கூட்டுத்தாபன முதலாளிகள் நெருங்கிய கூட்டுறவுடன் திடீரென சம்பளம் குறைக்கும் நோக்குடன், சமூக வசதிகளை அழித்ததுடன் கூட்டுத்தாபன வரிகளையும் குறைத்தனர்.
English: The adverse economic impact is likely to be proportionally larger than the direct impact of the coronavirus on morbidity and mortality.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் காரணமாக, இதர நோய்களால் ஏற்படும் பாதிப்பு மற்றும் மரணங்கள் என்ற நேரடி தாக்கத்தை விட, பொருளாதாரத் தாக்கம் இன்னும் பெரிய அளவில் இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.
English: In 1965, the Aliens Police Regulation was replaced by an Aliens Act, in which, for the first time, the procedures for asylum seekers to seek recognition were laid down in law.

Tamil: 1965ல், Aliens Pocice Regulation என்பது Aliens Act என்ற வேறு ஒரு சட்டமாக மாற்றப்பட்டு, முதல்தடவையாக தஞ்சம் கோருவோர் கடைப்பிடிக்கவேண்டிய வழிவகைகள் சட்டவடிவில் கொண்டுவரப்பட்டன.
English: (Weapons, it should be added, produced with the financial support and political sanction of the US, which generally supported Iraq in its war against Iran in the 1980s.)

Tamil: (இந்த ஆயுதங்கள் எப்படி தயாரிக்கப்பட்டவை என்பதை இங்கு குறிப்பிடவேண்டும். 1980 களில் ஈரானுக்கு எதிரான போரின்போது அமெரிக்கா, ஈராக்கிற்கு ஆதரவு தந்ததுடன் நிதி உதவியும், அரசியல் அனுமதியும் வழங்கியது) ஐ.நா.
English: It has restored investor confidence...The government and Tigers (the LTTE) now have better things to do than fight.'

Tamil: அது முதலீட்டாளர்களின் நம்பிக்கையை புதுப்பித்துள்ளது... அரசாங்கமும் விடுதலைப் புலிகளும் மோதிக்கொள்வதை விட இப்போது நல்லதை செய்யக் கிடைத்துள்ளது."
English: The logic of the position enunciated by the Laborites is clear: it simply means that there should no real discussion of so-called national security issues in parliament, let alone any opposition to the demands of the military, police and spy agencies.

Tamil: ஒரு தொழிற் கட்சியாளர் நிலைப்பாட்டை பற்றிக் கூறிய தர்க்கம் தெளிவாகத்தான் இருந்தது: அதாவது, இராணுவம், போலீஸ், உளவுத்துறை அமைப்புக்களின் கோரிக்கைகளுக்கு எதிர்ப்பு என்பது ஒருபுறம் இருக்க, பாராளுமன்றத்தில் தேசிய பாதுகாப்புப் பிரச்சினைகள் பற்றி உண்மையான விவாதங்கள் கூடாது என்பதே அது.
English: This discredited bourgeois politician - who had served for a brief time in the Vichy regime and who was the minister of the interior and justice at the high point of the Algerian war - came to the leadership of the Socialist Party in 1971 and was seeking to provide it with left-wing credentials.

Tamil: இந்த செல்வாக்கிழந்த முதலாளித்துவ அரசியல்வாதி --குறுகிய காலத்திற்கு விஷி ஆட்சியில் பணிபுரிந்தவர், அல்ஜீரிய போரின்போது உள்துறை மற்றும் நீதித்துறை மந்திரியாக இருந்தவர்-- 1971ல் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தலைமைக்கு வந்தார் மற்றும் அதற்கு இடதுசாரி நற்சான்றுகளையும் கொடுக்க முற்பட்டார்.
English: For his whole life Van Ronk identified with the working class and expressed a hatred of capitalist exploitation and sympathy for socialism.

Tamil: வான் ரொங் அவரது முழுவதுமான வாழ்க்கைக்காலத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்துடன் இனங்காணப்படுவதுடன் முதலாளித்துவத்தின் வெறுக்கத்தக்க சுரண்டலையும் அத்துடன் சோசலிசத்தின் மீதான ஆதரவினையும் வெளிப்படுத்தினார்.
English: Located close to the city centre on the east bank of the Tigris River, the suburb was a popular address for lower-income Sunni Arabs.

Tamil: டைகிரிஸ் ஆற்றின் கிழக்குப் பகுதியில் நகரத்தின் மையத்திற்கு அருகே இருக்கும் இப்புறநகரம் குறைந்த வருமானமுள்ள சுன்னி அரேபியர்கள் வசிப்பதற்கு சிறந்த இடமாக உள்ளது.
English: A statement by the Indian external affairs ministry declared that king's actions were a 'serious setback' for freedom and called for parliamentary elections.

Tamil: இந்திய வெளியுறவுத்துறை வெளியிட்ட அறிக்கை ஒன்று அரசரின் நடவடிக்கைகள் சுதந்திரத்திற்கு "தீவிரப் பின்னடைவு" என்று குறிப்பிட்டு, பாராளுமன்றத் தேர்தல்கள் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: The esteemed panellists agreed to adopt and institutionalize ODR, and to ensure efforts are taken to scale online dispute resolution in India.

Tamil: மதிப்புமிக்க குழு உறுப்பினர்கள் இணையவழி சிக்கல் தீர்வை (ODR) ஏற்றுக் கொள்வதற்கும் நிறுவனமயப்படுத்துவதற்கும் ஒப்புக் கொண்டன, மேலும் இந்தியாவில் இணையவழி சிக்கல் தீர்வை அளவிட முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுவதை உறுதி செய்கின்றன.
English: "Before this, I got many invitations to act in TV serials, but I was not interested.

Tamil: ஆனால், அதில் நடிக்க எனக்கு விருப்பமில்லை.
English: It is also very heartening to see that the United Nations has come forward as a partner in this entire process.

Tamil: மேலும் ஐக்கிய நாடுகள் சபை இந்த நடவடிக்கையில் முழு பங்காற்ற முன்வந்திருப்பது நம்பிக்கையளிக்கிறது.
English: Coroner Dr. Michael Powers said afterwards, 'I am concerned that the due process has not been followed.

Tamil: சவ விசாரணை அதிகாரியான டாக்டர் மைக்கேல் பவர்ஸ் பின்னர் பேட்டியளிக்கும்போது கூறியதாவது; ''சட்டப்படி நடைமுறைகள் பின்பற்றப்படாதது பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.
English: On the occasion of World Environment Day, I once again want to reiterate MoHUAs commitment to conserving all forms of life on earth.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து, ‘ இந்தியாவில் ஆன்-சைட், ஆப்-சைட் கழிவு மேலாண்மை நடைமுறைகளுக்கான வரைவு ஆலோசனை’ என்பது குறித்த மெய்நிகர் கருத்தரங்கு நடைபெற்றது.
English: 'I understand my liberty might be at stake,' she added melodramatically.

Tamil: "என்னுடைய சுதந்திரம்கூட பறிபோகலாம் என்பது எனக்குப் புரியும்" என்று நாடக பாணியில் அவர் கூறினார்.
English: In his opening remarks, Rajyavardhan Rathore said that Prime Ministers vision and governments initiatives played a vital role in the improved medal tally and in inspiring young sports persons.

Tamil: அவர் தமது தொடக்க உரையில், பிரதமரின் தொலைநோக்கு சிந்தனைகள் மற்றும் அரசின் முன்முயற்சிகள் காரணமாகத்தான் இந்தியாவின் பதக்க எண்ணிக்கை அதிகரித்ததுடன் இளம் விளையாட்டு வீரர்களுக்கு ஊக்கத்தை அளித்துள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: The Ministry of Textiles seeks to make Swachhtha a way of life, in all functions coming under its jurisdiction.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகத்தின் அதிகார வரம்பிற்குட்பட்ட அமைப்புகளின் இயக்கங்கள் அனைத்தையும், தூய்மை இயக்கம் என்பது ஒரு வாழும் முறை என்ற அடிப்படையில் கொண்டு செல்வதற்கு முயற்சிக்கப்படும்.
English: Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

Tamil: இப்படிப்பட்ட வாக்குத்தத்தங்கள் நமக்கு உண்டாயிருக்கிறபடியினால், பிரியமானவர்களே, மாம்சத்திலும் ஆவியிலும் உண்டான எல்லா அசுசியும் நீங்க, நம்மைச் சுத்திகரித்துக்கொண்டு, பரிசுத்தமாகுதலைத் தேவபயத்தோடே பூரணப்படுத்தக்கடவோம்.
English: Now Arya joins that list of film entrepreneurs.

Tamil: இவர்களுடன் ஆர்யாவும் இணைகிறார்.
English: Speakers in support of the resolution included John Micktlethwait, the United States editor of the London Economist, Richard Aldous, a historian and international relations specialist at University College in Dublin, and Paul MacDonald of the Open Republic Institution.

Tamil: தீர்மானத்திற்கு ஆதரவாகப் பேசியவர்களில், லண்டன் எகானமிஸ்ட்டின் அமெரிக்கப் பிரிவு ஆசிரியர் ஜோன் மிக்டில்த்வைத், டப்ளின் பல்கலைக் கழகத்தில் வரலாற்றாளராகவும், சர்வதேச உறவுகள் ஆய்வு வல்லுனராகவும் இருக்கும் ரிச்சர்ட் ஆல்டுவஸ் மற்றும் பொதுக் குடியரசு நிறுவனத்தின் போல் மக்டோனால்டும் அடங்குவர்.
English: Whatever be the case, Sneha should watch out for the huge fans at functions!

Tamil: எதுவாகயிருந்தாலும் சரி, விழா மேடைகளில் பெரிய பெரிய ஃபேனா வச்சிருப்பாங்க.
English: Thousands of farmers demonstrated in Lille on May 28.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான விவசாயிகள் மே 28 அன்று Lille இல் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: They were assisted by Minister of State for Commerce and Industry Shri Hardeep Singh Puri and his counterpart, UK Minister of State for International Trade, HE Mr Ranil Jayawardena.

Tamil: மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹர்தீப் சிங் பூரி, இங்கிலாந்து சர்வதேச வர்த்தக இணையமைச்சர் திரு.
English: Without proper testing of swine flu sufferers, the virus can possibly mutate without an adequate response being developed.

Tamil: பன்றிக் காய்ச்சலில் அவதியுறுவோர் மீது சரியான சோதனை நடத்தப்படாத நிலையில், விஷக்கிருமி போதுமான நடவடிக்கை இல்லோத போது பெரும் வளர்ச்சி அடைந்துவிட முடியும்.
English: But after protests from representatives of the families of victims of September 11, congressional Democrats and Republicans said that Kissinger would have to follow the usual disclosure procedure.

Tamil: இந்த விதிவிலக்கிற்கு, செப்டம்பர் 11 - தாக்குதலில் பலியானவர்களது குடும்பங்களைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள், கடும் கண்டனம் தெரிவித்ததைத் தொடர்ந்து, காங்கிரஸ் ஜனநாயக, மற்றும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்கள் இணைந்து கிஸ்ஸிங்கர், வழக்கமான நிதி ஆதார தகவல் தரும் நடைமுறையைப் பின்பற்ற வலியுறுத்தினர்.
English: Life is beautiful.

Tamil: வாழ்க்கை அழகானது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Environment Minister to Dedicate NCSCM to the Nation Tomorrow The Ministry of Environment, Forest and Climate Change is embarking on a new National Coastal Mission.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் தேசிய கடலோர மேலாண்மை மையத்தை சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார். சுற்றுச் சூழல், வனப்பாதுகாப்பு மற்றும் பருவநிலை மாறுபாட்டுத் துறை அமைச்சகம் புதிய தேசிய கடலோர இயக்கம் ஒன்றைத் தொடங்குகிறது.
English: Its Ceylonese unit, the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), fought for this struggle to be led by the working class across ethnic and religious divisions, with a perspective of overthrowing all forms of oppression and the construction of socialism.

Tamil: இதன் இலங்கை பகுதியான லங்கா சம சமாஜக் கட்சி (LSSP) இப்போராட்டத்திற்காக பாடுபட்டது; அத்தகைய போராட்டம் இன, மத வேறுபாடுகளை கடந்து தொழிலாள வர்க்கத்தின் பிரிவுகளால் வழிநடத்தப்பட்டு அனைத்துவித அடக்குமுறைகளையும் தூக்கி எறிந்து சோசலிசம் கட்டியமைக்கப்பட வேண்டும் என்ற முன்னோக்கை கொண்டிருந்தது.
English: Most have been indicted on charges ranging from 'receiving LTTE training' and 'providing information to the LTTE' to being involved in LTTE attacks.

Tamil: பெரும்பாலானோர் "விடுதலைப் புலிகளின் பயற்சி பெற்றவர்கள்" மற்றும் "விடுதலைப் புலிகளுக்கு தகவல் வழங்கியதால்" விடுதலைப் புலிகளின் தாக்குதல்களோடு தொடர்புபட்டவர்கள் போன்ற குற்றச்சாட்டுகளுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: The report indicated the inadequacy of existing government food programs.

Tamil: இந்த அறிக்கை அரசாங்கத்தின் தற்போதைய உணவுத் திட்டங்களிலுள்ள பற்றாக்குறையைத்தான் சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: The spokesman for the Retail Trade Federation, Hubertus Pellengahr, demanded that the parties unite to find a solution and form an effective government as quickly as possible.

Tamil: சில்லறை வர்த்தக கூட்டமைப்புக்கு குரல்தரவல்ல Hubertus Pellengahr, கட்சிகள் ஒரு செயல்திறன்மிக்க அரசாங்கத்தை கூடிய விரைவில் அமைப்பதற்கும் தீர்வுகாணவும் ஒன்றுபடுமாறு கோரினார்.
English: Speaking on the occasion, Shri Gadkari said that the project would benefit both TANGEDCO and the VOCPT.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு கட்காரி டான்ஜெட்கோ மற்றும் வ.உ.சி.
English: Smaller actions are scheduled on a daily basis, beginning the weekend before the ministers begin their meeting to discuss expanding the existing NAFTA structure to include all of North, Central and South America.

Tamil: இந்த வாரக் கடைசியில் ஆர்ப்பாட்ட இயக்கம் தொடங்க இருக்கின்றது. அப்போது வடக்கு, மத்திய மற்றும் தெற்கு அமெரிக்காவை சேர்ப்பதற்கு தற்போது நடைமுறையில் உள்ள NAFTA கட்டமைப்பை விரிவுபடுத்துதற்கு விவாதிக்க உள்ள அவர்களின் கூட்டத்தை அமைச்சர்கள் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னர், ஒவ்வொரு நாளும் சிறு நடவடிக்கைகளுக்கு திட்டமிடப்பட்டிருக்கின்றது.
English: It could be found in the writings of, amongst others, Hannah Arendt and the Frankfurt School.

Tamil: அது மற்றவர்கள் எழுத்துக்களில் இருந்ததைப் போல் Hannah Arendt மற்றும் பிராங்க்போர்ட் பள்ளி எழுத்தாளர்களிடையேயும் காணப்பட்டது.
English: After calling for Europe to build itself up as a global pole of military power, Sarkozy said the world has to choose between 'an Iranian bomb and the bombardment of Iran' if his favored policy - sanctions against Tehran - failed.

Tamil: ஒரு முனையில் இராணுவ சக்தியாக தன்னை கட்டமைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று ஐரோப்பாவிற்கு அழைப்பிவிடுத்த பின்னர் சார்க்கோசி உலகம், தன்னுடைய தெஹ்ரானுக்கு எதிரான பொருளாதாரத் தடைகள் என்ற கொள்கை தோற்றால், உலகம் "ஒரு ஈரானிய குண்டு அல்லது ஈரான்மீது குண்டுவீச்சு" என்பதற்கு இடையே ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்" என்றார்.
English: Besides this, insurance companies have also provided training to different stakeholders.

Tamil: இது தவிர, பல்வேறு சம்பந்தப்பட்ட பிரிவைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு காப்பீட்டு நிறுவனங்களும் பயிற்சி அளித்து வருகின்றன.
English: On Saturday, the private banks withdrew from the bailout plan after it emerged that the financial problems at HRE were much greater than originally presented.

Tamil: HRE இன் பணச் சிக்கல்கள் முதலில் கூறப்பட்டதைவிட மிக அதிகம் என்று வெளிப்பட்டதால், சனிக்கிழமையன்று, தனியார் வங்கிகள் பிணை எடுத்தல் திட்டத்தில் இருந்து திரும்பப் பெற்றுக் கொண்டன.
English: Israel's assault on Gaza destroyed over 15,000 homes, displacing 100,000 Palestinians.

Tamil: காசா மீதான இஸ்ரேலின் தாக்குதல் 15,000 வீடுகளை அழித்தது, 100,000 பாலஸ்தீனியர்களை இடம் பெயர வைத்தது.
English: Sometimes the officers are transferred within one or 1.5 years which is a cause of concern. Anyway, with outcomes new paths will be discovered.

Tamil: சில நேரங்களில் அதிகாரிகள் ஓராண்டு, ஒன்றரை ஆண்டுகளில் மாற்றப்பட்டு விடுவார்கள்.இதுவெல்லாம், கவலையளிக்கும் விஷயங்களாகும்.இருப்பினும், இதன்மூலம் புதிய பாதைகள் கண்டுபிடிக்கப்படும்.
English: Imperialism was not yet able to destroy the revolution, but more than willing to turn it into a perversion of socialism.

Tamil: ஏகாதிபத்தியம் இன்னும் புரட்சியை அழிக்க முடியாதிருந்தது, ஆனால் சோசலிசத்தின் ஒரு நெறிபிறழ்வாய் அதனைக் காட்ட அது தீவிரமாய் இருந்தது.
English: And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when you have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

Tamil: நீங்கள் போய், பிள்ளையைக்குறித்துத் திட்டமாய் விசாரியுங்கள்; நீங்கள் அதைக் கண்டபின்பு, நானும் வந்து அதைப் பணிந்துகொள்ளும்படி எனக்கு அறிவியுங்கள் என்று சொல்லி, அவர்களைப் பெத்லகேமுக்கு அனுப்பினான்.
English: Prime Minister said, International Yoga Day is a day of solidarity.

Tamil: ஆயுஷ் ஆறாவது சர்வதேச யோகா தினம் நாடு முழுவதும் டிஜிட்டல் தளங்கள் வழியாகக் கொண்டாடப்பட்டது.
English: President's Secretariat ADDRESS BY THE HONBLE PRESIDENT OF INDIA SHRI RAM NATH KOVIND AT THE CONVOCATION OF GURU NANAK COLLEGE It is a matter of happiness for me to be here for the Graduation Day at Guru Nanak College, as well as for the inauguration of the Guru Amar Das Block and the Shaheed Baba Deep Singh Auditorium.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குருநானக் கல்லூரியில் நடைபெற்ற பட்டமளிப்பு விழாவில் மேதகு குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை குருநானக் கல்லூரியின் பட்டமளிப்பு விழாவில், கலந்துகொண்டிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. இதேபோல, குரு அமர் தாஸ் வளாகம் மற்றும் தியாகி பாபா தீப் கலையரங்கு திறப்பு விழாவிலும் கலந்துகொண்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: According to Libération (5 September 2008): 'Due to a technical error, journalists were able to hear a part of Sarkozy's intervention in the presence of the other heads of state (Syria, Qatar, and Turkey), during closed-door discussions.

Tamil: Liberation செப்டம்பர் 5ம் தேதி பதிப்பின்படி, மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னே நடந்த ஒரு விவாதத்தை, "ஒரு தொழில்நுட்ப தவறை அடுத்து, செய்தியாளர்கள் சிரியா, கத்தார், துருக்கி நாடுகளின் தலைவர்களின் முன்னிலையில் சார்க்கோசி குறுக்கிட்டுக் கூறியதைக் கேட்க முடிந்தது.
English: He said many in the Government today had fought against the emergency where freedom was trampled upon.

Tamil: இந்த அமைச்சரவையில் இருக்கும் பலரும், சுதந்திரம் நசுக்கப்பட்ட அவசர நிலையை எதிர்த்துப் போராடியவர்கள் என்றார்.
English: Our mutual regard for each other finds expression in a number of ways.

Tamil: பரஸ்பரம் நாம் கொண்டுள்ள மரியாதை பல வழிகளில், காணப்படுகின்றது.
English: As part of the SOI, SAP in 2018 will adopt 100 Atal Tinkering Laboratories (ATL) for five years to nurture the science, technology, engineering and mathematics (STEM) learning among secondary school children across India.

Tamil: விருப்ப ஆவணத்தின் ஒரு பகுதியாக நாடு முழுவதும் உள்ள உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களிடையே அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல், கணிதம் கற்றலை வளர்ப்பதற்கு 100 அடல் டிங்கரிங் ஆய்வகங்களை 2018ல் எஸ்ஏபி தத்தெடுக்கவுள்ளது.
English: And public confidence in American business and the capitalist system itself is at its lowest point since the Depression, following a year of corporate scandals - Enron, WorldCom, Global Crossing, Tyco, etc. - linked to the stock market collapse.

Tamil: இது என்ரோன், வேர்ல்ட் காம், குளோபல் கிராசிங், டைக்கோ - (Enron, WorldCom, Global Crossing, Tyco) முதலிய பல்வேறு கம்பெனிகள் தொடர்பான மோசடிகளை தொடர்ந்து ஏற்பட்ட பங்கு சந்தை வீழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து அமெரிக்க வர்த்தகம், மற்றும் முதலாளித்துவ அமைப்பின்மீது, பொதுமக்களது நம்பிக்கை இதற்கு முன்னர் இல்லாத அளவிற்கு நசுக்கிவிட்டது. இது 1929க்குப் பின்னர் ஏற்பட்ட மிக மோசமான நிலையாகும்.
English: I am truly puzzled to be the target of such rumours.

Tamil: சமீபத்தில் நாகாரவியுடன் காதல் என்று செய்தி வெளியாகியுள்ளது.
English: The MAUSAM mobile App has the following 5 services: Nowcast- Three hourly warnings of localized weather phenomena and their intensity issued for about 800 stations, and districts of India by State Meteorological Centres of IMD.

Tamil: மவுசம் (MAUSAM) மொபைல் செயலி பின்வரும் 5 சேவைகளைக் கொண்டுள்ளது: Nowcast - உள்ளூர் வானிலை நிகழ்வுகள் பற்றிய மூன்று மணிநேர எச்சரிக்கைகள் மற்றும் அவற்றின் தீவிரம் சுமார் 800 நிலையங்களுக்கும், இந்தியாவின் மாவட்டங்களுக்கும் வானிலை ஆய்வு துறையின் (IMD) மாநில வானிலை மையங்களால் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Singh said that India is the prime producer of milk and has been holding the number one position globally over the past two decades.

Tamil: சிங் மேலும் பேசுகையில், “பால் உற்பத்தியில் இந்தியா மிகப் பெரிய நாடாகத் திகழ்கிறது. கடந்த இருபது ஆண்டுகளாக உலக அளவில் பால் உற்பத்தியில் முதலிடத்தை வகித்து வருகிறது“ என்றார்.
English: And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.

Tamil: அந்தத் தேசம் யூதா வம்சத்தாரில் மீதியானவர்களின் வசமாகும்; அவர்கள் அவ்விடங்களில் மந்தை மேய்ப்பார்கள்; அஸ்கலோனின் வீடுகளிலே சாயங்காலத்திலே படுத்துக்கொள்வார்கள்; அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை விசாரித்து, அவர்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்புவார்.
English: The India Space Research Organization uses one of the best battery systems to run satellites in space.

Tamil: செயற்கைக் கோள்களை விண்ணில் செலுத்துவதற்கு சிறந்த பேட்டரி முறைகளை இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் பயன்படுத்துகிறது.
English: Once again I express my gratitude to the devotees who have come to this holy land of saint Kabir from outside.

Tamil: மகான் கபீர்தாஸின் இந்தப் புனிதமான மண்ணுக்கு பல்வேறு இடங்களிலிருந்தும் வந்துள்ள உங்கள் அனைவருக்கும் என் மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Among these facilities was the El Aguacate air base, built on the pretext of providing a temporary facility for the thousands of US troops that were rotated through Honduras on 'training' exercises.

Tamil: இப்படி அமைக்கப்பட்ட தளங்களில் ஒன்று El Aguacate விமானத்தளம், இது ஹொண்டுராஸில் பணியாற்றும் பல்லாயிரக்கணக்கான அமெரிக்க துருப்புக்களுக்கு சுழற்சி முறையில் ''பயிற்சி'' தருவதற்காக என்ற பெயரில் அமைக்கப்பட்டது.
English: Moreover, despite its rhetoric and sporadic armed actions, Hamas does not seriously oppose the imperialist-dictated state system in the Middle East and is looking for its own deal with both the US and Israel.

Tamil: மேலும் சொற்பூச்சுக்களும் சில நேரம் ஆயுதமேந்திய நடவடிக்கைகள் இருப்பினும், ஹமாஸ் மத்திய கிழக்கில் இருக்கும் ஏகாதிபத்திய ஆணைக்கு உட்பட்ட அரச முறையை அக்கறையுடன் எதிர்க்கவில்லை; அமெரிக்கா, இஸ்ரேல் ஆகியவற்றுடன் தனக்கு உகந்த உடன்பாட்டை அது காண முற்பட்டுள்ளது.
English: One Kamarudeen Shajahan, 57, of Trichy arrived from Abu Dhabi by Air India Express Flight I-1638 was intercepted at the exit.

Tamil: அபுதாபியிலிருந்து மற்றொரு ஏர் இந்தியா விமானம் மூலம் சென்னை வந்த பயணியான கமாரூதீன் ஷாஜஹானிடமிருந்தும் தங்கப் பசை அடங்கிய பொட்டலம், சுங்கத்துறையினரின் சோதனையின்போது கைப்பற்றப்பட்டது.
English: In the November election, only the Socialist Equality Party and its presidential and vice presidential candidates, Jerry White and Bill Van Auken, are advancing this socialist alternative. We urge readers of the World Socialist Web Site to support our campaign, vote for Jerry White and Bill Van Auken, and join the SEP.

Tamil: நவம்பர் தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் அதன் ஜனாதிபதி, துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களான ஜெர்ரி வையிட் மற்றும் பில் வான் ஓகென் ஆகியோர்தான் சோசலிச மாற்றீட்டை முன்வைக்கின்றனர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வாசகர்களை எங்கள் பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவு தந்து, ஜெர்ரி வையிட் மற்றும் பில் வான் ஓகெனுக்கு வாக்களிக்குமாறும், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் சேருமாறும் அழைப்பு விடுகிறோம்.
English: They expressed their mutual intention to strengthen and expand their bilateral relations for the benefit of the peoples of India and Russia.

Tamil: இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா மக்கள் பயன்பெறும் வகையில், தங்களது இருதரப்பு உறவை வலுப்படுத்துவது மற்றும் விரிவுபடுத்துவது என்ற பரஸ்பர நோக்கத்தை வெளிப்படுத்தினர்.
English: Ministry of Women and Child Development PM interacts with recipients of Nari Shakti Puraskar The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் நாரி சக்தி விருது வென்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று நாரி சக்தி விருது வென்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: Five key monasteries, which have been centres of opposition, were declared no-go areas and sealed off to prevent protestors from gathering.

Tamil: எதிர்ப்பின் மையமாக விளங்கும் ஐந்து பிரதான துறவி மடங்கள் உற்பிரவேசிக்க முடியாத பிரதேசங்களாக பிரகடனம் செய்யப்பட்டுள்ளதோடு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஒன்றுகூடுவதை தடுப்பதற்காக அவற்றை மூடி சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Corporate ethics should not be violated, he added.

Tamil: பெருநிறுவனங்களின் ஒழுங்குமுறைகளும் மீறப்படக்கூடாது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: He was admitted to Ramachandra Hospital in Porur.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து போரூர் இராமச்சந்திரா மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: Government of India approved Rs 1407 Crore for 2020-21 under Jal Jeevan Mission (JJM).

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் சட்டீஸ்கரில் 2020-21இல் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்த இந்திய அரசு ரூ.445 கோடி அனுமதித்துள்ளது.
English: Sixty eight years ago, after the first general election, the Indian Parliament began its journey representing the sovereign will of its people.

Tamil: 68 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், முதல் பொதுத் தேர்தலுக்குப் பிறகு, மக்களின் இறையாண்மை நிறைந்த விருப்பத்தை பிரதிபலித்த இந்திய நாடாளுமன்றம் அதன் பயணத்தை தொடங்கியது.
English: One does not have to look far in the pages of the financial press to see why.

Tamil: அது ஏன் என்று நிதி தொடர்பான பத்திரிக்கைகளை தேடி பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
English: "On Vijay Diwas we salute the unflinching courage of all those who fought in 1971 and protected our nation diligently.

Tamil: “விஜய் தினத்தை முன்னிட்டு 1971 போரில் நம் நாட்டை தீரத்துடன் காப்பாற்ற துணிச்சலுடன் போரிட்ட அனைவருக்கும் நாம் வணக்கம் செலுத்துவோம்.
English: The values that shaped Indian independence and that continue to shape our Republic  the values inculcatedin our democracy and our Constitution are also the values that uphold the supremacy of the people of India.

Tamil: இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்கு வித்திட்டு நமது குடியரசை இன்னமும் வடிவமைக்கும் விழுமியங்கள் - நமது ஜனநாயகத்திலும், அரசியல் சாசனத்திலும் பதிக்கப்பட்டுள்ள அந்த விழுமியங்கள் நமது மக்களின் வல்லமையையும் பண்பாட்டையும் உயர்த்திப் பிடிக்கின்றன.
English: And to the angel of the church in Sardis write; These things said he that has the seven Spirits of God, and the seven stars; I know your works, that you have a name that you live, and are dead.

Tamil: சர்தை சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: தேவனுடைய ஏழு ஆவிகளையும் ஏழு நட்சத்திரங்களையும் உடையவர் சொல்லுகிறதாவது; உன் கிரியைகளை அறிந்திருக்கிறேன், நீ உயிருள்ளவனென்று பெயர்கொண்டிருந்தும் செத்தவனாயிருக்கிறாய்.
English: Therefore, I am extremely grateful to you people for your love and blessings.

Tamil: எனவே, உங்களது அன்புக்கும் ஆசிகளுக்கும் நான் மிகவும் நன்றியுடையவனாக இருக்கிறேன்.
English: If 1.25 billion will decide to march ahead then there is no power in the world that can keep India backward.

Tamil: நாட்டின் 125 கோடி மக்களும் முன்னேற்றப் பாதையில் நடைபோட முடிவு செய்தால், உலகின் எந்த சக்தியாலும் இந்தியாவை பின்னோக்கித் தள்ள முடியாது.
English: Obviously torn internally, the JVP vacillated up until the last minute before voting against the budget, together with the UNP and pro-LTTE Tamil National Alliance (TNA).

Tamil: உள்நாட்டில் தெளிவாகவே அம்பலத்துக்கு வந்துள்ள ஜே.வி.பி., புலிகளுக்கு சார்பான தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்புடனும் யூ.என்.பி. யுடனும் சேர்ந்து வரவுசெலவுத் திட்டத்தை எதிர்த்து வாக்களிக்கும் கடைசி நிமிடம் வரை ஊசலாடிக்கொண்டிருந்தது.
English: As the fascist rebels swept across Haiti during the month of February, the US, France and Canada insisted they would not intervene in Haiti till Aristide reached a political settlement with the opposition Democratic Platform.

Tamil: பெப்ரவரி மாதம் ஹைட்டியில் பாசிச கிளர்ச்சிக்காரர்கள் நடவடிக்கையில் இறங்கினர். அப்போது அமெரிக்கா, பிரான்ஸ், மற்றும் கனடா ஆகிய நாடுகள் அரிஸ்டைட் எதிர்க்கட்சி ஜனநாயக அரங்கோடு அரசியல் உடன்பாடு செய்து கொள்ளும்வரை தாங்கள் தலையிடப்போவதில்லை என்று அறிவித்தபோதே, இந்த நாடுகளுக்கு உண்மை தெளிவாகவே தெரியும்.
English: The Union Agriculture Minister said about in a function organized on "World Fisheries Day" in the National Agricultural Science Center (NASC) complex, Pusa Road, New Delhi.

Tamil: புதுடெல்லியில் புசா சாலையில் உள்ள தேசிய வேளாண்மை அறிவியல் மைய (NASC) வளாகத்தில் நடைபெற்ற உலக மீன்வள நாள் '' நிகழ்ச்சியில் பேசிய போது மத்திய வேளாண்மைத் துறை அமைச்சர் இந்தத் தகவல்களைத் தெரிவித்தார்.
English: Nirmala Sitaraman and Minister of Law  Justice and Electronics and Information Technology, Shri Ravishankar Prasad at a function in the capital today.

Tamil: இந்த அறிக்கையை மத்திய வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமனும், சட்டம், நீதி மற்றும் மின்னணு தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் திரு ரவிசங்கர் பிரசாதும் தலைநகரில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் வெளியிட்டார்கள்.
English: As the princess of a mountain tribe, when she's dressed and facing the camera, she's said to be transformed into a very princess.

Tamil: மயிலிறகால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கீரிடத்தை அணிந்து கொண்டு கேமரா முன்பு நின்றால் நிஜமாகவே இளவரசியாகவே மாறிவிடுகிறாராம்.
English: Later I learnt about the death of my wife and many relatives.

Tamil: எனது மனைவியும் பல உறவினர்களும் உயிரிழந்து பற்றி பின்னரே எனக்குத் தெரியவந்தது.
English: It also made clear that the stream of accusations emanating from Washington is part of a considered plan to provide the necessary casus belli.

Tamil: இதை சிரியா மீது போர் தொடுப்பதற்கு தேவையான அடிப்படைகளை உருவாக்கும் வகையில் திட்டமிட்டு வருகின்ற அறிக்கைகள் என்று அந்தக் கட்டுரை விளக்குகிறது.
English: Testing of tractors as per revised BIS Standard IS 12207-2019 and Implementation of new technical critical specifications of 51 agricultural machineries has also been deferred till 31.12.2020.

Tamil: மாற்றியமைக்கப்பட்ட பிஐஎஸ் மற்றும் ஐஎஸ் தரம் 12207-2019 விதிமுறைகளின்படி டிராக்டர்கள் சோதிக்கப்படுவது மற்றும் 51 விவசாய எந்திரங்களுக்குப் புதியத் தொழில்நுட்ப விதிமுறைகளும் 31.12.2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Bush outlined plans for greatly increased military action in the Iraqi capital.

Tamil: புஷ், ஈராக் தலைநகரில் பெருமளவில் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ள இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கான திட்டங்களை விளக்கினார்.
English: Under GST, the tax incidence will be transparent, enabling full removal of tax burden on exports and full incidence of domestic taxes on imports.

Tamil: ஜிஎஸ்டி யின் கீழ் வரிவிதிப்பு என்பது வெளிப்படையானதாகவும், ஏற்றுமதியின் மீதான வரிச்சுமையை முழுமையாக நீக்க முடிவதாகவும், இறக்குமதிகளின் மீதான உள்நாட்டு வரிகளை முழுமையாக வசூலிக்க முடிவதாகவும் அமையும்.
English: There will be music by film musicians as well as all other celebrations.

Tamil: திரையிசை கலைஞர்களின் இசைக் கச்சேரி முதல் அனைத்து கொண்டாட்டங்களும் உண்டு.
English: Crucially there is no majority voting on tax.

Tamil: மிக முக்கியமாக வரிவிதிப்பில் பெரும்பான்மை வாக்கெடுப்பு என்ற அதிகார வரம்பு கிடையாது.
English: Ph: 23767207, 23760056.

Tamil: தொடர்புக்கு -23767207, 23760056.
English: But even more significant than the numbers themselves is the fact that behind the protests lies the deepening hostility of hundreds of millions - in the advanced capitalist countries and poor nations alike - to the prevailing social order.

Tamil: ஆனால் இந்த எண்ணிக்கை தொடர்பான தரவுகளை விட முக்கியமானது என்னவெனில் அபிவிருத்தியடைந்த முதலாளித்துவ நாடுகளிலும், ஏழ்மையான நாடுகளிலும் இருக்கும் தற்போதைய சமூக அமைப்பிற்கு எதிராக பல இலட்சக்கணக்கான மக்களின் ஆழமடைந்துவரும் எதிர்ப்பு இருக்கின்றது என்பதாகும்.
English: IVTT, a major Joint Operation, was conducted in the high hills of Northern and North-Eastern Sector.

Tamil: பள்ளத்தாக்குகளுக்கு இடையிலான துருப்புகளை மாற்றும் பணி வடக்கு மற்றும் வடமேற்குப் பகுதிகளில் உள்ள மிகவும் உயர்ந்த மலைப் பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: So, it is the duty of the governments to protect their interests, Shri Naidu said.

Tamil: எனவே, அவர்களது நலன்களைப் பாதுகாப்பது அரசுகளின் கடமையாகும்’’, என்று திரு. நாயுடு கூறினார்.
English: And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.

Tamil: பார்வோனுடைய பாத்திரம் என் கையிலே இருந்தது; நான் அந்தப் பழங்களைப் பறித்து, அவைகளைப் பார்வோனுடைய பாத்திரத்திலே பிழிந்து, அந்தப் பாத்திரத்தைப் பார்வோனுடைய கையிலே கொடுத்தேன் என்று, தன் சொப்பனத்தைச் சொன்னான்.
English: Boyce told the Times that the Ministry of Defence had been 'starved of funds', and 'It's just not the case that the Ministry of Defence was given everything it needed.'

Tamil: டைம்ஸிடம் போய்ஸ் பாதுகாப்புப் பிரிவிடம் "போதிய நிதி வசதி இல்லை" என்று கூறியிருந்தார். "பாதுகாப்பு அமைச்சரகத்திற்கு அது கேட்டதெல்லாம் கொடுக்கப்பட்டது என்பது நடக்கவில்லை."
English: This has increased vulnerability to attacks against both civilian and military infrastructures.

Tamil: இதனால் சிவிலியன் மற்றும் ராணுவ கட்டமைப்புகளுக்கு எதிரான தாக்குதல் சாத்தியக்கூறுகள் அதிகரித்துள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In 1999, there were 460 students in his school.

Tamil: 1999ல், அவரது பாடசாலையில் 460 மாணவர்கள் இருந்தனர்.
English: And the central government will not leave anything wanting, we will take every step wherever they are required and your support will be with us in this thing.

Tamil: மத்திய அரசு நீங்கள் விரும்பும் எதையும் விட்டுவிடாது. தேவைப்படும் அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படும்.
English: This land will be permanently settled by Zionist fanatics, while a war of attrition continues against the Palestinians who remain trapped in a glorified prison camp.

Tamil: அந்த இடங்களில் உள்ள நிலத்தில் சியோனிச வெறியர்கள் நிரந்தரமாக குடியேற்றப்படுவர். சிறை முகாம் போன்ற ஒரு பெரிய பகுதியில் சிக்கிக்கொள்ளும் பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிராக மோதல்கள் நீடித்துக்கொண்டே இருக்கும்.
English: This has been rejected by Iraqi officials, who point out that during the previous round of inspections, from 1991 to 1998, CIA agents worked under cover as United Nations inspectors, seeking to locate Saddam Hussein and other top Iraqi leaders and target them for assassination.

Tamil: இது ஈராக்கிய அதிகாரிகளால் நிராகரிக்கப்பட்டிருக்கிறது, சதாம் ஹூசைன் மற்றும் ஏனைய ஈராக்கிய உயர்மட்டத் தலைவர்களின் இடத்தைக் கண்டு பிடிக்கவும் கொலை செய்வதற்காக அவர்களை இலக்கு வைக்கவும் நாடி, 1991லிருந்து 1998 வரை, சோதனையிடல்களின் முந்தைய சுற்றின் பொழுது, சி.ஐ.ஏ முகவர்கள் ஐ.நா பரிசோதனையாளர்கள் என்ற முகமூடியின் கீழ் வேலை செய்தனர் என்று அவர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.
English: The Government has also taken up with the Industry to pass on the benefit to the Farmers, the Minister informed.

Tamil: இந்த முடிவு காரணமாக கிடைக்கும் ஆதாயத்தை விவசாயிகளுடன் உரத் தொழில்கள் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் அரசு முடிவு எடுத்ததாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

Tamil: சாலிம் ஊருக்குச் சமீபமான அயினோன் என்னும் இடத்திலே தண்ணீர் மிகுதியாயிருந்தபடியினால், யோவானும் அங்கே ஞானஸ்நானங்கொடுத்துவந்தான்; ஜனங்கள் அவனிடத்தில் வந்து ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.
English: Of these, music transcends many boundaries.

Tamil: இவற்றில் இசை என்பது எல்லைகள் பலவற்றையும் கடந்ததாக விளங்குகிறது.
English: We will work with all, most of all with ASEAN, to reach an early conclusion to Regional Comprehnsive Economic Partnership.

Tamil: நாம் அனைவருடனும், ஆசியானில் உள்ள அனைவருடனும் இணைந்து செயலாற்றி பிராந்திய முழுமையான பொருளாதார கூட்டணி விரைவாக நிறைவடைய செயலாற்றுவோம்.
English: In 1985, the leadership of the RCL emerged as a bastion of political principle against the treachery of the British Workers Revolutionary Party.

Tamil: 1985ல் பிரிட்டிஷ் தொழிலாளர் புரட்சிக் கட்சியின் துரோகத்திற்கு எதிரான அரசியல் கொள்கையின் கோட்டையாக பு.க.க. தலைமைத்துவம் தோன்றியது.
English: Many farmers produce only for their own personal subsistence; their small plots of land are all that stand between them and complete poverty.

Tamil: பல விவசாயிகள் தங்களது சொந்த வாழ்விற்காகவே விவசாயத்தை செய்கின்றனர். சிறிய துண்டுகளாக நிலம் பிளவுபட்டுக் கிடக்கிறது. அதனால் முற்றிலும் வறுமையில் உள்ளனர்.
English: His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence met with the Honble Prime Minister of the Republic of India.

Tamil: சவுதி அரேபிய பட்டத்து இளவரசரும், துணைப் பிரதமரும், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சருமான முகமது பின் சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ் அல் சவுத் இந்தியப் பிரதமரை சந்தித்தார். இரு தலைவர்களும் இருதரப்பு விஷயங்கள் குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர்.
English: Excellencies, Maritime links established thousands of years ago between India and ASEAN countries have enabled our trade relations in the past and we have to work closely to further strengthen them.

Tamil: தலைவர்களே, இந்தியாவுக்கும், ஆசியான் நாடுகளுக்கும் இடையே பல ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உருவாக்கப்பட்ட கடல்சார் இணைப்புகள், கடந்த காலங்களில் நமக்கு வர்த்தக உறவுகளுக்கு வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தின. இதனை மேலும் வலுப்படுத்த நாம் நெருங்கிப் பணியாற்ற வேண்டும்.
English: The students have also advanced social demands, among them a call for the abolition of all private educational institutions, colleges and universities and free and unrestricted access to higher education.

Tamil: தங்கள் சமூகக் கோரிக்கைகளையும் மாணவர்கள் முன்வைத்துள்ளனர்; அவற்றுள் அனைத்து தனியார் கல்வி நிலையங்கள், கல்லூரிகள், பல்கலைக் கழகங்கள் ஆகியவை அகற்றப்பட்டு, இலவச, தடையற்ற உயர் கல்வி வாய்ப்பு அனைவருக்கும் வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது.
English: The victims were overwhelmingly the poor.

Tamil: சுனாமிக்கு இயற்கை காரணமாக இருந்த போதிலும், பேரழிவின் அளவு தவிர்க்க முடியாததல்ல.
English: These include British ITV journalist Terry Lloyd, who was killed outside Basra by US forces at the start of the war.

Tamil: இப்படி பலியானவர்களில் பிரிட்டனின் ITV செய்தியாளர் டெர்ரி லிலோய்டும் ஒருவர் அவர் போர் தொடங்கிய போது பாஸ்ராவிற்கு வெளியில் அமெரிக்கப் படைகளால் கொல்லப்பட்டார்.
English: If I tell the truth I will be killed.'

Tamil: நான் உண்மையைச் சொன்னால் நான் கொல்லப்படுவேன்," என அவர் பதிலளித்தார்.
English: The Dispute was conciliated upon and upon its failure, referred to the Central Government Industrial Tribunal.

Tamil: இருந்தபோதும், அதை நிர்வாகம் நிறைவேற்றாததால், மத்திய அரசின் தொழில் தகராறு தீர்ப்பாயத்தில் முறையீடு செய்யப்பட்டது.
English: That mother does it all alone, when all other go out for work or go to school, she keeps cleaning the house for two hours, she keeps doing this back-breaking work for hours, two hours.

Tamil: அந்த வீட்டில் உள்ள மற்றவர்கள், வேலைக்கோ அல்லது பள்ளிக் கூடத்திற்கோ வெளியே சென்ற பிறகு, அந்த தாய் தனியாக சுத்தம் செய்வது என்றால், இரண்டு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகும். அதுவும் முதுகெலும்பு உடையும் அளவுக்கு மணிக்கணக்கில் அவர் சுத்தம் செய்ய வேண்டியிருக்கும்.
English: The country is proud of you.

Tamil: உங்களை நினைத்து நாடே பெருமை கொள்கிறது.
English: And it is nice to see all sorts of new innovations.

Tamil: புதுமை ஒன்று படைக்கப்படும் போது, மனதுக்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
English: Lee R. Raymond, who retired in December, received more than $400 million in his final year at the company.

Tamil: R. ரேமண்ட் தனது நிறுவனத்திலிருந்து இறுதி ஆண்டில் 400 மில்லியன் டாலருக்கு மேற்பட்ட தொகையை பெற்றார்.
English: They team up together again in a romantic film produced by Raj Kaushal., who thinks their chemistry would work well on screen.

Tamil: ரொமான்ஸ் காட்சிகள் நிறைந்தது. மாதவனும் வித்யாபாலனுமே சரியாக இருப்பார்கள் என்கிறார் ராஜ் கவுசல்.
English: He said the call of the uit India Movement was Bharat Chhodo, but the call today is Bharat Jodo. The Prime Minister said significant attention is being paid to the development of eastern and north-eastern India.

Tamil: வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின்போது இந்தியாவை விட்டு வெளியேறு என்பதே நமது முழக்கமாக இருந்தது; ஆனால் இன்றைய கோஷம் இந்தியாவை முன்னேற்றுவோம் என்பதே ஆகும். இந்தியாவின் கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளின் வளர்ச்சிக்காக குறிப்பிடத்தக்க கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The pretexts given for this war by both parties in the US - weapons of mass destruction and Saddam Hussein's alleged links to Al Qaeda - have proven, as conceded even by the reports prepared by the US government itself, to be lies.

Tamil: இந்தப் போருக்கு அமெரிக்காவில் உள்ள இரு கட்சிகளாலும் கொடுக்கப்படும் சாக்குப் போக்குகள் ---பேரழிவு ஆயுதங்கள் அல் கொய்தாவுடனான சதாம் ஹூசேனின் தொடர்பு என்று கூறப்படுவது-- அமெரிக்க அரசாங்கத்தினாலேயே தயாரிக்கப்பட்ட அறிக்கை ஏற்றுக் கொண்டவாறு கூட அவை பொய்கள் என்று நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Food Processing Industries Smt. Harsimrat Kaur Badal emphasizes the importance of Integrated Cold Chain Network in the uncertain and evolving times of COVID-19 pandemic The Cold Chain Infrastructure provides backbone support by storing the perishables and ensuring the availability of fruits and vegetables throughout the year, said Union FPI Minister Smt.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள சூழல் மற்றும் எதிர்பாராத நிலையில் பொருட்களை எடுத்துச் செல்வதில் ஒருங்கிணைந்த குளிரூட்டி கட்டமைப்பின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார் திருமதி.ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் அழுகும் தன்மைகொண்ட பொருட்களை பாதுகாப்பதிலும், ஆண்டு முழுவதும் காய்கறிகள் மற்றும் பழங்கள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்தவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக குளிரூட்டி கட்டமைப்பு திகழ்வதாக மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Preethi has also sent a letter to the KK Nagar police station that her parents forced her into a profession against her wishes or liking.

Tamil: அதில் தனது தாய், தந்தையை கடுமையாக திட்டி எழுதியிருந்தார் ப்ரீத்தி வர்மா. மேலும், கே.கே. நகர் காவல் நிலையத்திற்கும் அவர் கடிதம் ஒன்று அனுப்பியுள்ளார்.
English: It gives me an opportunity to know about their aspirations, expectations and dreams for their future.

Tamil: எதிர்காலம் குறித்த அவர்களது விருப்பங்கள், எதிர்பார்ப்புகள், கனவுகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்ள இது எனக்கு ஒரு வாய்ப்பாகும்.
English: While they attack or bomb, they would really prefer to strike a deal with Washington.

Tamil: அவர்கள் தமது குண்டுவீச்சினாலோ அல்லது தாக்கியோ அதன் பின்னால் வாஷிங்டனுடன் ஒரு உடன்பாட்டுக்குவர விரும்புகின்றனர்.
English: Politicians used to decide about the stations as per their liking and the decisions were taken as per the interests of different departments.

Tamil: அரசியல்வாதிகள் அவரவர் விருப்பத்திற்கேற்ப ரயில் நிலையங்கள் அமைப்பது பற்றி முடிவு செய்து வந்ததுடன், பல்வேறு துறைகளின் விருப்பங்களின் பேரிலும் முடிவுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: India is at the threshold of becoming one of the major economic powers and the private sector can play a huge role in accelerating the growth and development of the country.

Tamil: மிகப்பெரிய பொருளாதார சக்தியான உருவாகும் வாயிலில் இந்தியா உள்ளது. நாட்டின் வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றத்தை துரிதப்படுத்துவதில் தனியார் துறை முக்கியமான பங்களிப்பை வழங்க முடியும்.
English: The EU accepted that initially the UN's 'central' role would merely be to help provide humanitarian assistance.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ஐக்கிய நாடுகள் மன்றத்தின் "மையப்" பங்கு தொடக்கத்தில் மனிதாபிமான அடிப்படையிலான உதவியைத் தருவதில் மட்டுமே என்பதை ஒப்புக்கொண்டது.
English: Ramanathan Ramanan, Mission Director, AIM, added, Such partnerships are a win-win situation for AIM and its partners.

Tamil: பங்குதாரராக இருப்பது நமக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Timely imposition of lockdown and other decisions have saved lakhs of lives.

Tamil: சரியான தருணத்தில் அமல்படுத்தப்பட்ட பொது முடக்கம் மற்றும் இதர முடிவுகள் லட்சக்கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்றியுள்ளன.
English: Elected president of the Republic, Jacques Chirac will scrupulously put into place his program outlined in the first round.' There could not be a clearer retort to the charlatans and opportunists of the SP and CP.

Tamil: குடியரசின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதியான ஜாக் சிராக் முதலாவது கட்டத்தில் வெளிப்படுத்திய தனது வேலைத்திட்டத்தை தயவுதாட்சணியமில்லாமல் முன்வைப்பார்'' என தெரிவித்தார். சோசலிச கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் போலியான சந்தர்ப்பவாதிகளிடமிருந்து எவ்விதமான தெளிவான எதிர்ப்பும் வரப்போவதில்லை.
English: By your servants have you reproached the Lord, and have said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.

Tamil: உன் ஊழியக்காரரைக்கொண்டு நீ ஆண்டவரை நிந்தித்து: என் இரதங்களின் திரளினாலே நான் மலைகளின் கொடுமுடிகளுக்கும் லீபனோனின் சிகரங்களுக்கும் வந்து ஏறினேன்; அதின் உயரமான கேதுருமரங்களையும், உச்சிதமான தேவதாரு விருட்சங்களையும் நான் வெட்டி, உயர்ந்த அதின் கடைசி எல்லைமட்டும், அதின் செழுமையான வனமட்டும் வருவேன் என்றும்,
English:  Other examinations will be taken up gradually after NTA is fully geared up.

Tamil: தேசிய சோதனை முகமை முழு அளவில் செயல்படும்போது, படிப்படியாக இதர தேர்வுகளும் நடத்தப்படும்.
English: Since many of you are already present in India, you already know the ground realities.

Tamil: உங்களில் மிகப்பலர் இந்தியாவில் ஏற்கெனவே இடம் பெற்றிருப்பதால் இங்குள்ள உண்மைநிலவரங்கள் உங்களுக்கு ஏற்கெனவே தெரிந்திருக்கும்.
English: In doing so, Wijesekera deliberately ignored the decision of a parliamentary committee to build housing elsewhere, as well as Tamil sensitivity to the encroachment of Sinhala settlements.

Tamil: அவ்வாறு செய்ததன் மூலம், சிங்கள குடியிருப்புக்கள் ஆக்கிரமிப்பதையிட்டு தமிழர்கள் விழிப்பாக இருந்த அளவில், வேறு எங்காவது வீடுகளைக் கட்டுவது என்ற பாராளுமன்றக் குழு ஒன்றின் தீர்மானத்தை விஜேசேகர வேண்டுமென்றே நிராகரித்துள்ளார்.
English: You should reflect on those issues that caught your attention but faded away, you should remember VivekanandaJi and I can say this thing with confidence that whatever you had experienced, whatever thing pained you and you had thought about changing that thing and if you are able to connect with that thing tonight then that wish will become your solemn pledge.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தரை நீங்கள் நினைவுகூர வேண்டும். நீங்கள் எத்தகைய அனுபவத்தைப் பெற்றிருந்தாலும் சரி, எந்தவொரு விஷயம் உங்களை துன்புறுத்தியிருந்தாலும் சரி, அதை மாற்ற வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களானால் அந்த விஷயத்துடன் இன்றிரவு உங்களால் தொடர்புபடுத்திக் கொள்ள முடியுமானால், அந்த விருப்பமே உங்களின் உறுதிமொழியாக மாறும் என்று என்னால் உறுதியோடு கூற முடியும்.
English: We have to stay ahead of the curve if we have to play a meaningful and important role in the 4th Industrial Revolution.

Tamil: தமிழகத்தில் தொடர்ந்து 3-வது முறையாக நடத்தப்படும் இந்த கண்காட்சி 16-ந் தேதி வரை 3 நாட்களுக்கு நடைபெறும்.
English: Diu is saving about 13,000 tonnes of carbon emissions every year.

Tamil: டையூ ஒவ்வோர் ஆண்டும் சுமார் 13,000 டன் கரியமில வாயு வெளியேற்றத்தைத் தவிர்க்கிறது.
English: After making 'Bharathi,' director Gnanarajasekaran did 5 years of research for 'Periyar.' Most people know about Periyar's life only after 1950 time frame.

Tamil: 'பாரதி' படம் எடுத்த ஞானராஜசேகரன் தனது புதிய படம் 'பெரியார்'-க்காக ஐந்து வருடங்கள் ஆய்வு செய்திருக்கிறார்.
English: Keeping in view the construction of a magnificent temple of Bhagwan Shri Ram in Ayodhya, the number of pilgrims who come for Darshan of Ram Lalla presently and all those that will come in future, and considering their emotions, one more important decision has been taken by the Government.

Tamil: அயோத்யாயில் பகவான் ஸ்ரீ ராமருக்கு பிரமாண்டமான கோயில் கட்டுவதைக் கருத்தில் கொண்டும், தற்போது ராம் லல்லா தரிசனத்துக்காக வருகை தரும் யாத்ரீகர்கள், இனி எதிர்காலத்தில் வருகை தர இருப்போர் என அனைவரின் உணர்வுகளைக் கருத்தில் கொண்டும், அரசு மேலும் ஒரு முக்கியமான முடிவை எடுத்துள்ளது.
English: Appreciating the electoral process during the recent Lok Sabha elections, PM said that the scale of the entire process has been immense.

Tamil: அண்மையில் நடந்து முடிந்த மக்களவைத் தேர்தல் தொடர்பான நடைமுறைகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், தேர்தல் பணி மொத்தமும் அளவில் மிகப் பெரியது என்றார்.
English: In April 2020 around 52,crore Rupees worth of medicine have been supplied throught the country.

Tamil: ஏப்ரல் மாதம் சுமார் ரூ 52 கோடி மதிப்புள்ள மருந்து நாடு முழுவதும் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'President Rajapakse is working with a great deal of dedication to bring peace to the country.

Tamil: "ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ நாட்டிற்கு சமாதானத்தைக் கொண்டுவருவதற்காக அர்ப்பணிப்புடன் உயர்ந்தளவில் செயற்படுகின்றார்.
English: The prevailing unforeseen situation of public health emergency indicates the need for avoidance of possibilities of gatherings of any nature, which expose all concerned to possible health hazard.

Tamil: எதிர்பாராத, இப்போதைய பொது சுகாதார அவசர சூழ்நிலைகள், எந்த வகையிலும் மக்கள் ஒன்று கூடுவதைத் தவிர்க்க வேண்டிய அவசியம் இருப்பதை உணர்த்துகின்றன. அவ்வாறு செய்வது, அதில் ஈடுபடும் அனைவருக்கும் ஆரோக்கியத்தில் ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும் தெரிய வந்துள்ளது.
English: Addressing the gathering, the President said that every member of the Indian community was critical to strengthening relations between India and Equatorial Guinea.

Tamil: இந்தியா – ஈக்வடோரியல் கினியா இடையேயான உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் இந்திய சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒவ்வொருவரும் முக்கியமாக இருந்துள்ளனர் என்று தமது உரையில் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh.

Tamil: நரேந்திர மோடி வங்காள தேசப் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவுடன் தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: The gathering was then addressed by the Rear Admiral RB Pandit, the Flag Officer Commanding Western Fleet.

Tamil: மேற்கு கடற்படை பிரிவின் கமாண்டிங் அதிகாரி ரியர் அட்மிரல் ஆர்.பி.பண்டிட் உரையாற்றினார்.
English: The signing of the Second Protocol, amending CECA, will boost bilateral trade between India and Singapore.TheCECA was the first comprehensive agreement covering trade in goods, services and investments, which India had signed with any of its trading partners.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் இருநாடுகளுக்கு இடையோயான இருதரப்பு வர்த்தகம் மேலும் அதிகரிக்கும். இந்தியா – சிங்கப்பூர் இடையேயான விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் பொருட்கள், சேவைகள், முதலீடுகள் உள்ளிட்டவற்றில் வர்த்தகம் மேற்கொள்ள வசதியாக செய்யப்பட்ட முதல் ஒப்பந்தம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: There are eight students in one little room and no study rooms.

Tamil: ஒரு சிறிய அறையில் 8 மாணவர்கள் உள்ளனர் மற்றும் படிக்கும் அறைகள் கிடையாது.
English: We've had the odd one where it might be a line or few words, but the last one had three lines blacked out.

Tamil: ஒருவரி அல்லது சில வார்த்தைகளை நீக்கியிருக்கிறார்கள். ஆனால் கடைசி கடித்த்தில் மூன்று வரிகளை இருட்டடிப்பு செய்து விட்டார்கள்.
English: A wild ass used to the wilderness, that snuffs up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

Tamil: வனாந்தரத்திலே பழகினதும், தன் இச்சையின் மதவெறியிலே காற்றை உட்கொள்ளுகிறதுமான காட்டுக்கழுதை நீ; அதின் ஆவலை நிறுத்தி, அதைப் திருப்புகிறவன் யார்? அதைத் தேடுகிறவர்கள் ஒருவரும் வருத்தப்படவேண்டியதில்லை; அதின் மாசத்தில் அதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
English: The barbarous character of the repression was calculated, as indicated by the comments of Northern Alliance spokesmen on Monday.

Tamil: இவ் ஒடுக்குமுறையின் காட்டுமிராண்டித்தனம் ஏற்கனவே திட்டமிடப்பட்டிருந்தது என்பது திங்கட்கிழமை வடக்கு கூட்டணியினரின் பேச்சாளரின் அறிக்கையில் எடுத்துக்காட்டப்படுகின்றது.