gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The final charge that he intervened in the privatisation of a road construction firm to illegally divert shares to his friends was supported by 89 parliamentarians.

Tamil: இறுதியாக ஒரு சாலை அமைப்பு நிறுவனத்தை தனியார்மயமாக்கும்போது தனது நண்பர்களுக்காக சட்டவிரோதமாக பங்குகளை மாற்றித் தந்தார் என்ற குற்றச்சாட்டிற்கு ஆதரவாக 89 பேர் வாக்களித்தனர்.
English: Paid maternity leave has been increased from 12 weeks to 26 weeks, along with provision of crches to incentivise women employment in the formal sector.

Tamil: ஊதியத்துடன் கூடிய பேறுகால விடுப்பு 12 வாரங்களில் இருந்து 26 வாரங்களாக அதிகிரிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், அமைப்பு சார்ந்த துறைகளில் பெண்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் ,குழந்தைகள் காப்பக வசதியும் அளிக்கப்படுகிறது.
English: He said that women are enterprising, have enormous inner strength for self-reliance during odd circumstances, and they need only opportunities to perform.

Tamil: இப்பெண்கள், வியாபாரத்திற்கான உத்வேகத்தைக் கொண்டிருப்பதோடு, வித்தியாசமான சூழ்நிலையில் சுய நம்பிக்கைக்கான அபரிமிதமான உள்வலிமையைக் கொண்டிருப்பதாகவும், இவர்கள் சீரிய முறையில் பணியாற்ற வாய்ப்புகள் மட்டுமே தேவைப்படுகின்றன என்றார்.
English: India is the worlds fastest-growing major economy.

Tamil: உலகில் வேகமாக வளர்ந்துவரும் மிகப் பெரிய பொருளாதார நாடாக இந்தியா உள்ளது.
English: Be it the Himalayan peaks or the islands of the Indian Ocean, today there is an unprecedented expansion of road and internet connectivity in the country.

Tamil: இமயமலைச் சிகரங்களாக இருந்தாலும், இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதி தீவுகளாக இருந்தாலும், சாலை விரிவாக்கம் மற்றும் இன்டர்நெட் இணைப்பு ஏற்படுத்தும் பணிகள் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Sometimes sharp nails are placed or plants are grown along the boundaries.

Tamil: சில நேரங்களில் கூர்மையான கம்பிகள் வைக்கப்படுகின்றனஅல்லது விளிம்புகளை சுற்றி தாவரங்கள் வளர்க்கப் படுகின்றன.
English: This is why the government has refused to block German airspace for the US Air Force and continues to allow the US military to operate from its bases in Germany.

Tamil: அதனால்தான் ஜேர்மன் வான்வெளியை அமெரிக்க விமானப்படைகள் பயன்படுத்திக் கொள்ள அனுமதிக்கிறது மற்றும் ஜேர்மனியின் அமெரிக்க விமான தளங்களிலிருந்து அமெரிக்க இராணுவம் செயல்படுவதை அனுமதித்திருக்கிறது.
English: You stand on your sword, you work abomination, and you defile every one his neighbor's wife: and shall you possess the land?

Tamil: நீங்கள் உங்கள் பட்டயத்தை நம்பிக்கொண்டு, அருவருப்பானதைச்செய்து, உங்களில் அவனவன் தன்தன் அயலான் மனைவியைத் தீட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்; நீங்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வீர்களோ என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லு.
English: The Ministry of Agriculture is of the opinion, that the lower coverage of area by August, 2017 on account of delayed onset of monsoons has caused a poor reflection compared to the actual positive field situation by December, 2017.

Tamil: 2017 டிசம்பர் வரையிலான காலத்தில் சாதகமாக இருந்த நிலை 2017 ஆகஸ்டு வரையிலான காலத்தில் குறைந்ததற்கு பருவமழை தாமதமானதே காரணம் என்ற வேளாண் அமைச்சகம் கருத்துத் தெரிவித்துள்ளது.
English: If we achieve it, our country will change before our eyes.

Tamil: நாம் இதை சாதிப்பதன் மூலம் நம் கண் முன்னாலேயே நமது நாட்டின் மாற்றத்தைக் காண முடியும்.
English: EWS Reservation Food grains for poor To provide food grains at affordable prices to the poor and middle classes, the Finance Minister said about Rs 1,70,000 crore was spent in 2018-19.

Tamil: பொருளாதார ரீதியாக நலிவடைந்த பொதுப்பிரிவினருக்கு கல்வி நிறுவனங்களிலும், அரசு வேலைவாய்ப்பிலும் 10 சதவீத இடஒதுக்கீட்டை உறுதி செய்ய 25 சதவீத சுமார் 2 லட்சம் கூடுதல் இடங்கள் அரசால் உருவாக்கப்படும்.
English: Concessional credit flow to strengthen agriculture infrastructure, special Kisan Credit Card saturation drive for PM-Kisan beneficiaries and facilitating inter and intra-state trade of agriculture produce to ensure fairest return to farmer were some of the important areas covered.

Tamil: வேளாண் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை வலுப்படுத்த சலுகை முறையில் கடன் அளித்தல், பிரதமர்-கிசான் திட்டப் பயனாளிகளுக்கான சிறப்பு உழவர் கடன் அட்டை வழங்கும் முனைப்பு இயக்கம் மற்றும் நியாயமான இலாபம் உழவர்களுக்குத் திரும்பக் கிடைப்பதை உறுதிசெய்யும் வகையில் மாநிலத்துக்குள்ளும், மாநிலங்களுக்கு இடையிலும் வேளாண் விளைபொருள்களின் வர்த்தகத்துக்கு உதவுதல் ஆகியவை உள்ளிட்ட முக்கியமான விஷயங்கள் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: He also explained how the savings made due to the low cost of generic medicines available in Jan Aushadhi Kendras are shaping their lives as they are using these savings for other constructive works.

Tamil: இந்த மக்கள் மருந்தக மையங்கள் மூலமாக மத்திய அரசு நாடு முழுவதும் உள்ள பெண்கள் உபயோகிக்கக்கூடிய சுகாதார அணையாடைகள் (சானிட்டரி பேட்) “ஜன் அவுஷதி சுவிதா சானிட்டரி பேட்” ஒன்று ஒரு ரூபாய் என்ற விலையில் விற்பனை செய்ய ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: During this period, the sick person will recover.

Tamil: இந்த காலக்கட்டத்தில் அவர் உடல் நலம் பெற்றுவிடுவார்.
English: The tournament will take place as day and night matches at Chennai's YMCA grounds and cash prizes await the 2 winning teams.

Tamil: சென்னை ஒய்.எம்.சி.ஏ. மைதானத்தில் பகல் இரவு ஆட்டமாக நடத்தப்பட உள்ள இந்த டோர்னமெண்டில் முதலிடம் பிடிக்கும் இரு அணிகளுக்கு பணப்பரிசு காத்திருக்கிறது.
English: India invites you to invest in infrastructure.

Tamil: கட்டமைப்பில் முதலீடு செய்ய உங்களை இந்தியா வரவேற்கிறது.
English: The assault that Washington and London are preparing against Baghdad, a city of five million people and an historic center of the Arab world, will be an act of barbarism comparable to the atomic bomb attacks on Hiroshima and Nagasaki, the carpet-bombing and napalming of Vietnam, and the war crimes of the Nazi regime in World War II.

Tamil: ஹீரோசிமா, நாகசாகி மீது நடத்தப்பட்ட அணுகுண்டுத் தாக்குதல் மற்றும் வியட்நாம் கிராமங்களை அழிப்பதற்கு நடத்தப்பட்ட தரைவிரிப்பு குண்டுவீச்சுத் (carpet-bombing) தாக்குதல்கள் மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போரில் நாஸி ஆட்சியாளர்கள் புரிந்த போர்க் குற்றங்கள் ஆகியவற்றோடு ஒப்புநோக்கி பார்க்கின்ற அளவிற்கு இவை பாக்தாத் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கு திட்டமிடுகின்றன.
English: Information to this effect shall be made available to passengers during time of booking ticket.

Tamil: இதுகுறித்த தகவல்கள், டிக்கெட் பதிவு செய்யும் நிலையிலேயே பயணிக்குத் தெரிவிக்கப்படும்.
English: Marxists have always held the view that the peaceful and harmonious unification of Europe is not possible on a capitalist basis.

Tamil: ஐரோப்பா முதலாளித்துவ அடிப்படையில் ஒரு சமாதான, இணக்கமான முறையில் ஒன்றுபடுத்தப்படுவது என்பது இயலாது என்று மார்க்ஸிஸ்ட்டுக்கள் எப்பொழுதும் கூறிவந்துள்ளனர்.
English: The world's largest talent pool will be developed here.

Tamil: உலகின் மிகப் பெரிய திறமையாளர் தொகுப்பு இங்கே உருவாக்கப்படும்.
English: Friends, There are possibilities of making tourism, business and employment between our countries more easy.

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாடுகளுக்கு இடையே மிகவும் எளிதாக மேற்கொள்வதற்கு சாத்தியமானவையாக சுற்றுலா, வணிகம், வேலைவாய்ப்பு ஆகியவை உள்ளன.
English: It becomes box-item news.

Tamil: இது பெட்டிச்செய்தியாகவும் ஆகிறது.
English: But there was no indication that the party wanted to take the matter any further.

Tamil: கட்சி அந்த விஷயத்தை ஏதாவது மேலும் எடுக்கும் என்பதற்கு குறிகாட்டல் கூட அங்கு இல்லை.
English: The NMC willcomprise of 25 members of which at least 21 will be doctors.

Tamil: இதன்படி தேசிய மருத்துவ ஆணையத்தில் 25 உறுப்பினர்கள் இடம்பெறுவர். அவர்களில் 21 பேர் மருத்துவர்கள் ஆவர்.
English: In 1997, the dictator Mobutu, who had ruled Congo for decades with French and US support, fell to the rebel armies under the leadership of Laurent Kabila.

Tamil: 1997-ல் பல ஆண்டுகளாக பிரான்ஸ் மற்றும் அமெரிக்க ஆதரவுடன் ஆண்டுவந்த சர்வாதிகாரி மொபுடு, லோரன்ட் கபிலாவின் (Laurent Kabila) தலைமையிலான எதிர்ப்புப்படைகளால் வீழ்த்தப்பட்டார்.
English: He said, "We are the fragments of what these musical giants M S Viswanathan-Ramamurthy spewed out." He was emotionally moved when he said that such geniuses may never be born again.

Tamil: இவர்களைப் போன்ற மாமேதைகள் இனி உருவாகமுடியாது என உணர்ச்சிவசப்பட்டவராய் உரையை முடித்தார்.
English: 209 BOPs have been completed and rest are at various stages of construction.

Tamil: 209 எல்லை பாதுகாப்பு மையங்கள் இதுவரை கட்டி முடிக்கபட்டுள்ளன.
English: The paper, written by Rubin and well-known economists Peter Orszag of the Brookings Institute and Allan Sinai of Decision Economics, warned that the US federal budget was on 'an unsustainable path' and that in the absence of significant policy changes deficits would total around $5 trillion over the next decade.

Tamil: அவர்கள் அமெரிக்க கூட்டாட்சி பட்ஜெட் ''தாக்குப்பிடிக்க முடியாத பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது'' மற்றும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கொள்கை மாற்றங்கள் செய்யப்படாவிட்டால் அடுத்த பத்து ஆண்டுகளில் அமெரிக்காவின் வரவு செலவுப் பற்றாக்குறை அளவு 5-டிரில்லியன் அளவிற்கு உயர்ந்துவிடும் என்று எச்சரிக்கை செய்திருக்கின்றனர்.
English: The objective of the proposed FoU is to establish a cooperative institutional framework mechanism to facilitate and enhance India-Bangladesh bilateral cooperation in the hydrocarbon sector on the basis of equality and mutual benefit.

Tamil: ஹைட்ரோ கார்பன் துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தி அதனை விரிவுபடுத்தி இருநாடுகளுக்கும் சம மற்றும் பரஸ்பர பயன்கள் கிடைக்கும் வகையில் ஒத்துழைப்பு நிறுவன கட்டமைப்பை உருவாக்குவதே இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவதன் நோக்கமாகும்.
English: Yet in this thing you did not believe the LORD your God,

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் நீங்கள் பாளயமிறங்கத்தக்க இடத்தைப் பார்க்கவும், நீங்கள் போகவேண்டிய வழியை உங்களுக்குக் காட்டவும்,
English: The Bill provides for inclusive education for Transgender Persons without discrimination on an equal basis with others and prohibits the establishments for discrimination against them in any matter relating to employment.

Tamil: இந்த மசோதா திருநங்கைகளுக்கு பாகுபாடற்ற, உள்ளடங்கிய கல்வி அளிப்பதை உறுதி செய்வதுடன், வேலைவாய்ப்பு விவகாரத்தில் நிறுவனங்கள் பாரபட்சமாக நடந்து கொள்வதை தடுக்கிறது.
English: Lymphatic Filariasis (LF) LF is targeted for elimination.

Tamil: இதனால், காவல்துறை கட்டுப்பாட்டுத்துறை அறையில் உடனுக்குடன் பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணின் அப்போதைய இருப்பிடம் உள்ளிட்ட தகவல்கள் பதிவாகின்றன.
English: In every sense, these centres are concentration camps.

Tamil: எல்லா வகையிலும் இந்த நிலையங்கள் ஒரு முகப்படுத்தப்பட்ட செறிவான முகாம்களாகும்.
English: The hospital has only one intensive care unit, with facilities for only eight patients.

Tamil: வைத்தியசாலையில் எட்டு நோயாளிகளுக்குரிய வசதிகளை மாத்திரமே கொண்ட ஒரே ஒரு அவசர சிகிச்சைப் பிரிவே உள்ளது.
English: If we are to look beyond a presidential election, where this fractured island, both the North and the South, is united, this is the time for a new beginning.'

Tamil: நாங்கள் ஜனாதிபதி தேர்தல்களுக்கு அப்பால் வடக்கும் தெற்குமாக பிளவுபட்டுள்ள தீவு ஐக்கியப்பட்டிருப்பதை காணவிருப்போமானால், புதிய ஆரம்பத்திற்கான நேரம் இதுவே," என முடிவு செய்துள்ளது.
English: And I had also put forward a proposal to create a common platform of the countries rich in solar resources.

Tamil: சூரிய சக்தி அதிக அளவில் கிடைக்கும் நாடுகளைக் கொண்ட பொது அமைப்பை உருவாக்கலாம் என்ற கருத்தையும் நான் முன்வைத்தேன்.
English: After it became known that the SIT had summoned Modi for questioning, various leaders of the Congress Party, India's premier bourgeois party and the dominant partner in its current governing coalition, called on Modi to resign.

Tamil: மோடியை SIT விசாரணைக்கு அழைத்துள்ளது என்பது தெரியவந்தபின், இந்தியாவின் முக்கிய முதலாளித்துவக் கட்சியும் தற்போதைய ஆளும் கூட்டணியின் மேலாதிக்க பங்காளியுமான காங்கிரஸ் கட்சியின் பல தலைவர்கள் மோடி இராஜிநாமா செய்ய வேண்டும் என்று கோரினார்கள்.
English: The JVP's opposition to the 'peace process' is entirely reactionary, based on the defence of Sinhala Buddhist domination.

Tamil: "சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கான" ஜே.வி.பி யின் எதிர்ப்பு முற்றிலும் பிற்போக்கானதும், சிங்கள பெளத்த மேலாதிக்கத்தை பாதுகாப்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டதுமாகும்.
English: I am sure the CMC community will agree.

Tamil: நான் கூறுவதை சிஎம்சி நிச்சயம் ஒப்புக்கொள்ளும் எனக் கருதுகிறேன்.
English: It will serve the common man and support the overarching vision of Ayushman Bharat.

Tamil: சாதாரண மனிதனுக்கு மருத்துவ சேவை வழங்கும் இந்த மருத்துவமனை ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் தொலைநோக்கை அடைய உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Addressing a large gathering, he praised the State of Himachal Pradesh, as a land of spirituality, and bravery.

Tamil: பின்னர் பொதுக் கூட்டம் ஒன்றில் பேசிய அவர், இமாச்சலப் பிரதேசம் ஆன்மீக பூமி என்றும், வீர பூமி என்றும் புகழாரம் சூட்டினார்.
English: With this one expectation, many congratulations to all of you.

Tamil: இந்த ஒரு எதிர்பார்ப்போடு உங்கள் அனைவருக்கும் பாராட்டுக்கள்.
English: A report Sunday by the Los Angeles Times confirms that Israel has successfully equipped three submarines with the capacity to launch nuclear-tipped cruise missiles.

Tamil: ஞாயிறன்று லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸில் வந்துள்ள அறிவிப்பில் மூன்று நீர்மூழ்கி கப்பல்களை அணு ஆயுதம் பொருத்தப்பட்ட க்ரூஸ் ஏவுகணைகளைச் செலுத்தும் திறனுடையதாகச் செய்யும் முயற்சியில் இஸ்ரேல் வெற்றிபெற்றுள்ளதாக உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Under these conditions, one or another form of military confrontation is eminently possible.

Tamil: இந்த நிலையில், ஏதேனும் ஒரு வகையில் இராணுவ மோதல் தவிர்க்கமுடியாமல் வரக்கூடும்.
English: As of now we have provided relief to more than 3.3 crore women through this scheme.

Tamil: இதுவரை, இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், 3.3 கோடிக்கும் மேற்பட்ட பெண்களுக்கு இந்த நிவாரணத்தை வழங்கியிருக்கிறோம்.
English: O send out your light and your truth: let them lead me; let them bring me to your holy hill, and to your tabernacles.

Tamil: உமது வெளிச்சத்தையும் உமது சத்தியத்தையும் அனுப்பியருளும்; அவைகள் என்னை நடத்தி, உமது பரிசுத்த பர்வதத்திற்கும் உமது வாசஸ்தலங்களுக்கும் என்னைக் கொண்டுபோவதாக.
English: In the early hours of December 30 thousands of Egyptian riot police deployed around the ramshackle camp.

Tamil: டிசம்பர் 30 அதிகாலையில் 30,000 எகிப்து கலவரத் தடுப்பு போலீசார் அந்த ஆட்டங்காணப்படுகின்ற முகாமைச் சுற்றி அனுப்பப்பட்டனர்.
English: This unexpected turn of events has caused mixed feelings on both sides!

Tamil: எதிர்பாராமல் நடந்த இந்த அசம்பாவிதத்தால் இருதரப்புக்குமே மனவருத்தம்!
English: Along with domestic supplies of 20,000 coveralls, a total of 1.90 lakh coveralls will now be distributed to hospitals and will add to the 3,87,473 PPEs already available in the country as of now.

Tamil: உள்நாட்டில் இருக்கும் 20,000 உடைகளுடன் சேர்த்து, மொத்தம் 1.90 லட்சம் உடைகள் இந்திய மருத்துவமனைகளுக்கு வழங்கப்படும். இப்போதைய நிலையில் ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் இருக்கும் 3,87,473 உடைகளுடன் இது கூடுதலானவைகளாக இருக்கும்.
English: He added that there has been record production of milk, fruits and vegetables in the country during the period.

Tamil: இந்த காலக்கட்டத்தில் பால், பழங்கள். காய்கறிகள் உற்பத்தியில் சாதனை படைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Recently, there have been rumours that Charmi is in love with a Telugu film director and they are soon to tie the knot.

Tamil: தெலுங்கு இயக்குனர் ஒருவருடன் சார்மிக்கு 'ல்தகா சைஆ' இருப்பதாகவும் காதலனை விரைவில் கைப்பிடிக்கவுள்ளதாகவும் சமீபத்தில் செய்திகள் கசிந்தது. நெருப்பில்லாமல் புகையாதே...?
English: Then, Körting also declared there were 'no indications that this congress would be a gathering of terrorists.'

Tamil: அப்பொழுதும் கோர்ட்டிங் "இந்த மாநாடு பயங்கரவாதிகளின் மாநாடாக இருக்கும் என்பதற்கான அறிகுறிகள் ஏதும் இல்லை" என்று அறிவித்திருந்தார்.
English: A version of iGoT fitted to the training needs of frontline workers tackling COVID-19 has been launched.

Tamil: கோவிட்-19 வைரஸை எதிர்கொள்ளப் போராடும் முன்களப் பணியாளர்களின் பயிற்சித் தேவையை நிறைவேற்றும் வகையில், அவர்களுக்கு ஏற்ற ஒருங்கிணைந்த அரசு ஆன்லைன் பயிற்சி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
English: In response, the most powerful and dominant European powers, France and Germany, changed their policy.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில், ஐரோப்பிய வல்லரசுகளின் மிகவும் சக்தி வாய்ந்ததும், ஆதிக்க சக்தியுமான பிரான்சும், ஜேர்மனியும் தங்களுடைய கொள்கைகளை மாற்றிக் கொண்டன.
English: If her father utterly refuse to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

Tamil: அவள் தகப்பன் அவளை அவனுக்குக் கொடுக்கமாட்டேன் என்றானாகில், கன்னிகைகளுக்காகக் கொடுக்கப்படும் பரிச முறைமையின்படி அவன் பணத்தை நிறுத்துக் கொடுக்கவேண்டும்.
English: He met Old Bolsheviks such as Fritz Platten, a Swiss revolutionary and close collaborator of Lenin's, and experienced how Platten and other old party members were increasingly isolated.

Tamil: ஒரு சுவிஸ் புரட்சியாளராகவும், லெனினுடன் நெருங்கியிருந்தவருமான ஃபிரிட்ஸ் பிளாட்டென் போன்ற பழைய போல்ஷிவிக்குகளை அவர் சந்தித்தார்; பிளாட்டெனும் மற்ற பழைய கட்சி உறுப்பினர்களும் எவ்வாறு அதிகரித்த முறையில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டனர் என்பதை உணர்ந்தார்.
English: About 10 lakh youngsters are working there and providing online services.

Tamil: அவற்றில் சுமார் 10 லட்சம் இளைஞர்கள் பணியாற்றி, ஆன்லைன் சேவைகளை அளிக்கின்றனர்.
English: This objective is of particular significance for developing countries and emerging economies such as India, which is today the fastest growing large economy in the world.

Tamil: உலகில் இன்று வெகு வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட இந்தியா போன்ற நாடுகளுக்கும், வளர்ந்து வரும் நாடுகளுக்கும் இந்த நோக்கம் மிக முக்கியமானதாகும்.
English: The lessons must be drawn.

Tamil: இதிலிருந்து படிப்பினைகள் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: And his firstborn son Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab.

Tamil: அவன் மூத்த குமாரனாகிய அப்தோனும், சூர், கீஸ், பாகால், நேர், நாதாப்,
English: The JVP combined the nationalist outlook of these Stalinist and guerrillaist movements with its own Sinhala chauvinism.

Tamil: இந்த ஸ்ராலினிச மற்றும் கெரில்லா இயக்கங்களின் தேசியவாத நோக்கை தமது சொந்த சிங்கள பேரினவாதத்துடன் சேர்த்துக்கொண்டது.
English: The Chronicle has earned the enmity of many local Asians because of its allegedly biased reporting.

Tamil: இப்பத்திரிகை ஒரு பக்கசார்பான செய்திகளை வெளிவிடுவதால் உள்ளூர் ஆசிய மக்களிடையே வெறுப்புக்குள்ளானது.
English: He said that the Ministry has taken a decision to support such plants, irrespective of the cost of the production of gas from them vis--vis other means.

Tamil: எனவே, இதுபோன்ற நிலையங்கள் அமைப்பதற்கு ஒத்துழைப்பு அளிக்க முடிவு செய்திருப்பதுடன், எரிவாயு தயாரிப்புச் செலவை பொருட்படுத்தாமல், மாற்று வழிகளைக் கண்டறிந்து வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: While Gysi, as economics minister, remained adamant in the face of popular opposition, he immediately and tamely gave way when put under pressure by a right-wing media campaign.

Tamil: ஹீசி இவ்வாறு ஏற்கனவே கீழிருந்து மக்கள் மத்தியிலிருந்து மிகவும் அதிகப்படியான அழுத்தத்திற்கு விட்டுக்கொடுக்காது இருக்கையில், வலதுசாரி பத்திரிகைத் துறையின் அழுத்தத்தின் தாக்குதல்களுக்கு உடனடியாக விட்டுக்கொடுத்துள்ளார்.
English: The terminals at Fos have recorded a 34 percent drop in activity.

Tamil: Fos ல் உள்ள இறுதி நிறுத்துமிடம் அதன் செயற்பாடுகளில் 34 சதவிகிதம் சரிவைக் காட்டியுள்ளது.
English: In this case, the Court asserted that the decision to use contraceptives was one which fell within that zone.

Tamil: இந்த வழக்கில் நீதிமன்றம் கருத்தடை சாதனங்களை பயன்படுத்துவது என்பது அந்த தனிப்பட்ட (அந்தரங்க) பகுதியை சார்ந்தது எனத் தீர்ப்புக் கூறியது.
English: As for the oblation of the first fruits, you shall offer them to the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet smell.

Tamil: முதற்கனிகளைக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்து, அவைகளைக் கர்த்தருக்குச் செலுத்தலாம்; ஆனாலும், பலிபீடத்தின்மேல் அவைகள் சுகந்த வாசனையாகத் தகனிக்கப்படலாகாது.
English: Also, government of Assam is providing tax incentives for setting up of industries and for boosting tourism.

Tamil: தொழிற்சாலைகளை அமைக்கவும், சுற்றுலாத் துறையை ஊக்குவிக்கவும் வரிச்சலுகைகளை அசாம் அரசு வழங்கி வருகிறது.
English: The term 'aggressor state' is a description not of Iraq but the United States, supported by its UK ally.

Tamil: "ஆக்கிரமிப்பு நாடு" என்ற சொற்றொடர் ஈராக்கை பற்றி விளக்காமல் அமெரிக்கா மேலும் அதை ஆதரித்த இங்கிலாந்து ஆகியவற்றிற்குத்தான் பொருந்தும்.
English: ADMK General Secretary Jayalalitha placed a wreath.

Tamil: அதிமுக பொதுச்செயலாளர் ஜெயலலிதா, பாலாஜியின் உடலுக்கு மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Britain is a country characterized by tremendous wealth and tremendous poverty.

Tamil: பிரிட்டன் மிக அதிக அளவிலான செல்வக்கொழிப்பும் மிக மோசமான ஏழ்மையையும் கொண்டதாய் பண்பிடப்படும் நாடு.
English: The signing, implementation and adherence to the Mizo Accord of 1986 is still held up as a shining example all over the world.

Tamil: 1986ஆம் ஆண்டில் மிசோ ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டதும், அதன் அமலாக்கமும், அதை முழுமையாகக் கடைப்பிடிப்பதும் இன்றும் உலகம் முழுவதிலும் மிகச் சிறப்பான உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
English: He was a member of the security councilâ¦ He has divulged security information to the public.

Tamil: அவர் பாதுகாப்புத் தகவல்களை பகிரங்கப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Since I get only roles like 'C U at Nine, I am not interested. But that's exactly what her fans want!

Tamil: மாளவிகா மேடம்..... ரசிகர்கள் உங்களிடம் இதைத்தானே எதிர்பார்க்கிறார்கள்!
English: In a report published in the PCF-affiliated Humanité newspaper. jointly signed by Marie-NoÃ«lle Lienemann and Paul Quilès, the two advocate a New Popular Front based on a 'global agreement respecting everyone,' involving 'the immediate organization of a ‘convergence of the lefts,' (political, trade union, associations, and popular organisations) to make the government step back, impose fairer measures, and present a different logic from that of N. Sarkozy.'

Tamil: PCF உடன் இணைந்துள்ள Humanite நாளேட்டில் வந்துள்ள அறிக்கை ஒன்றில், கூட்டாக Marie-Noëlle Lienenmann, Paul Quilès ஆகியோரால் கையெழுத்திடப்பட்டதில், இருவரும் ஒரு புதிய மக்கள் முன்ணியை, "ஒவ்வொருவரையும் மதிக்கும் உலகளாவிய உடன்பாடு, இடதுகளின் குவியம் (அரசியல், தொழிற்சங்கங்கள், அமைப்புக்கள், மக்கள் அமைப்புக்கள் ஆகியவை) அரசாங்கத்தை பின்வாங்க செய்து நியாயமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கவும், சார்க்கோசியின் தர்க்கத்தில் இருந்து மாறுபட்ட கருத்துக்களை அளிக்கவும்" அமைக்க வேண்டும் என்று வாதிட்டுள்ளனர்.
English: The Prime Minister appealed that those entrusted with the responsibility of ensuring rules and ethics in various financial institutions, should work with full dedication  especially those who are responsible for supervising and monitoring.

Tamil: பல்வேறு நிதி அமைப்புகளில் விதிகள் மற்றும் நன்னெறிகளை அமல் செய்வதை உறுதிப்படுத்தும் பொறுப்பில் உள்ள அலுவலர்கள் முழுமையான அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்ற வேண்டும் என பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Under the heading 'Securing the Northern Border' it said that 'Syria challenges Israel on Lebanese soil.

Tamil: "வடக்கு எல்லையை பெறல்" என்ற தலைப்பில், "சிரியா லெபனிய மண்ணில் இஸ்ரேலுக்கு அறைகூவல் விடுகிறது.
English: The demonstrations, numbering up to 150,000, were the largest since the start of the protest movement at the World Trade Organisation talks in Seattle in November-December 1999.

Tamil: 1999 நவம்பர்- டிசம்பரில் சியாட்டிலில் நிகழ்ந்த உலக வர்த்தக சம்மேளனத்தின் பேச்சுவார்த்தைகளின் போது இடம்பெற்ற எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் ஆரம்பத்திலிருந்து, இப்போது ஜெனோவாவில் இடம்பெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்களில் ஆகக்கூடுதலாக 150.000 பேர் கலந்துகொண்டனர்.
English: It turned out to be, in fact, more of an interrogation than an ‘interview'.

Tamil: நான் அவர்களை சந்தித்தது 'பேட்டி' என்று கூட கூறமுடியாது, விசாரிக்கப்பட்டேன் என்றுதான் கூறவேண்டும்.
English: One day later, however, the Canadian National Post reported that in a telephone exchange with Canadian foreign minister Manley 'high-level Iranian government officials' offered to convey their support for a military strike against Afghanistan.

Tamil: கனடாவைச் சேர்ந்த National Post பத்திரிகை அதனது மறுநாள் செய்தியில், ''ஈரானுடைய அதி உயர்ந்த அரசாங்க உத்தியோகஸ்தர்கள்'' கனடாவின் வெளிநாட்டு அமைச்சரான Manley உடனான தொலைபேசி கலந்துரையாடலில், ஆப்கானிஸ்தானுக்கு மேலான இராணுவ நடவடிக்கையை அமெரிக்கா முன்னெடுக்குமாறு இவர்கள் கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: Vladimir Putin, today.

Tamil: விளாடிமிர் புதின் பிரதமர் திரு.
English: The road originates from Ghatiabagarh and terminates at Lipulekh Pass, the gateway to Kailash-Mansarovar.

Tamil: இந்தச் சாலை கட்டியாபாகரில் தொடங்கி கைலாஷ்-மானசரோவர் நுழைவாயிலான லிப்புலேக் பாஸ்ஸில் முடிகிறது.
English: It belongs to Sania Mirza.

Tamil: பேசியிருப்பவர் சானியா மிர்சா.
English: The Capitol Police said the protest was larger than anticipated, estimating 75,000 participants.

Tamil: தலைநகர் போலீஸ், எதிர்ப்பு ஊர்வலம் எதிர்பார்த்ததைவிட பெரிதாக இருந்ததாகவும், பங்கேற்றோர் எண்ணிக்கை 75,000 என்றும் மதிப்பிடுகிறது.
English: The total live storage available in these reservoirs is 9.29 BCM which is 30 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: தமிழ்நாடு, ஆந்திரா, தெலங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய மாநிலங்களை கொண்ட தெற்கு மண்டலத்தில் 31 அணைகள் மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் உள்ளன. இந்த அணைகளின் மொத்த கொள்ளளவு 51.59 பில்லியன் கனமீட்டராகும்.
English: Germany and France have criticized the US emphasis on global economic imbalances as the pretext for a pro-US agenda and called instead for tougher global regulation of the banks.

Tamil: ஜேர்மனியும் பிரான்ஸும் உலகப் பொருளாதார சமசீரற்ற நிலையின் மீது அமெரிக்கா வலியுறுத்துவதை அமெரிக்க சார்புடைய செயற்பட்டியலுக்கு போலிக் காரணம் என்று குறைகூறி, அதற்குப் பதிலாக வங்கிகள் மீது உலகமுறையில் கடுமையான கட்டுப்பாடு வேண்டும் என்று கூறியுள்ளன.
English: Last Sunday its foreign minister, Abdullah Abdullah, stated: 'If the idea is to fight terrorists inside Afghanistan, the people who have been fighting them for years should be taken more seriously...

Tamil: இதனுடைய ''வெளிநாட்டு அமைச்சர்'' Abdullah Abdullah என்பவர், ஆப்கானிஸ்தான் பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக போராட யாராவது விரும்பினால், அவர்கள் இந்த பேர்வழிகளுக்கு எதிராக பல வருடஙகளாக போராடிக் கொண்டிருப்பவர்களைப் பற்றி ஆளமான கவனத்திற்று எடுத்துக் கொள்ளல் மிகவும் அவசியம் என அவர் கடந்த ஞாயிறன்று தெரிவித்தார்.
English: To give you just one example, milk based products and fruit-juice based drinks are an intrinsic part of Indian food habits.

Tamil: உதாரணத்திற்கு பால் சார்ந்த உணவுகளும், பழச்சாறு சார்ந்த பானங்களும் இந்திய உணவுப்பழக்கத்தில் அத்தியாவசியமானவை.
English: Now she's not bothered about Telugu films either!

Tamil: இப்போது தெலுங்கு சினிமாவையும் புறக்கணிக்க ஆயத்தமாகிறார்.
English: EESL has deployed field monitoring staff to take care of such issues, if any, the Minister added.

Tamil: இதுபோன்று பிரச்சினைகள் எதுவும் எழுந்தால், அவற்றை நிவர்த்தி செய்வற்காகக் களக் கண்காணிப்புப் பணியாளர்களை இ இ எஸ் எல் நியமித்திருக்கிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: They will be highly benefitted for their exports.

Tamil: அவர்களது ஏற்றுமதிக்காக அவர்கள் மிகவும் பலனடைவார்கள்.
English: It is in order to salvage whatever tattered credentials are still attributed to Blair's 'moral' war, as well as those journalists who sought to provide them in the first instance, that the UN must be brought in.

Tamil: பிளேயரின் தார்மீகப் போருக்கு மிச்சமிருக்கும் சிதைந்துவிட்ட நம்பகத்தன்மைகள் எதுவாக இருந்தாலும், அவற்றை வழங்குவதற்கு பத்திரிகைகள் முயன்று வருகின்றன. குறிப்பாக ஐ.நா அதில் சேர்த்துக் கொள்ளப்படவேண்டும் என்று அவை கருதுகின்றன.
English: Chief of the Army Staff during his address in the later Seminar appreciated the academic institutions of India as they have always been engaged in some of the most promising research activities that could result in revolutionary changes in availability of indigenous technologies.

Tamil: இதில் பேசிய அவர், இந்திய கல்வி நிறுவனங்களுக்கு பல்வேறு முக்கியமான ஆராய்ச்சி செயல்களில் ஈடுபட்டுள்ளமைக்காக பாராட்டு தெரிவித்தார். உள்நாட்டு தொழில்நுட்பங்களை கிடைக்கச் செய்வதில் பெரிய மாற்றங்களை இந்த ஆராய்ச்சிகள் கொண்டுவரும் என்று அவர் கூறினார்.
English: He has sent notice to AM Rathnam to file his counter petition.

Tamil: ஏ.எம்.ரத்னம் பதில் மனு தாக்கல் செய்ய நோட்டீஸ் அனுப்பவும் உத்தரவிட்டார்.
English: And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their settings.

Tamil: நாலாம் பத்தி படிகப்பச்சையும் கோமேதகமும் யஸ்பியுமாய் இருப்பதாக; இவைகள் அந்தந்தப் பத்தியில் பொன்னினாலே பதித்திருக்கவேண்டும்.
English: This was the eighth relief flight under the Vande Bharat Mission landing at Chennai.

Tamil: PIB Headquarters டாக்காவில் இருந்து வந்த ‘வந்தே பாரத் மிஷன்’ விமானம் சென்னையில் தரை இறங்கியது.
English: Yes, the fir trees rejoice at you, and the cedars of Lebanon, saying, Since you are laid down, no feller is come up against us.

Tamil: தேவதாரு விருட்சங்களும், லீபனோனின் கேதுருக்களும், உன்னிமித்தம் சந்தோஷப்பட்டு, நீ விழுந்து கிடந்தது முதற்கொண்டு எங்களை வெட்டவருவார் ஒருவரும் இல்லை என்று சொல்லுகிறது.
English: Today lakhs of people have gathered in various parts of the country and the world to celebrate Yoga Day.

Tamil: நமது நாடு மற்றும் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலும், மக்கள் யோகா தினத்தைக் கொண்டாடக் கூடியுள்ளனர்.
English: This has been made clear for some time by German Chancellor Gerhard Schröder.

Tamil: சில நாட்களாகவே ஜேர்மன் சான்ஸ்லரான ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் இந்தக் கருத்தைத் தெளிவாக்கியுள்ளார்.
English: The objective was to discuss the modalities of collaborative RD activities.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சித் துறையில் இணைந்து ஆராயச்சிகளை மேற்கொள்வது தொடர்பாக ஆலோசனை நடத்த இந்தக் குழு அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி குழுமத்திற்கு வந்துள்ளது.
English: And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் சோதோமிலும் கொமோராவிலுமுள்ள பொருள்கள் எல்லாவற்றையும், போஜனபதார்த்தங்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டுபோய்விட்டார்கள்.
English: Hassan R. has suffered from schizophrenia, hallucinations and epileptic fits for 10 years.

Tamil: திறமையான கவனிப்பு மற்றும் மருத்துவ உதவியின்றி அவர் உயிர்வாழ்வதற்கான வாய்ப்பு அரிதாகும்.
English: Monday evening French police attacked a spontaneous street protest by 500 Tamils in Paris' La Chapelle district against mass killings perpetrated by the Sri Lankan army on their people.

Tamil: இலங்கை இராணுவத்தால் தங்களது சொந்த மக்கள் மீது நடத்தப்படும் பரந்த மக்கள் படுகொலைகளுக்கு எதிராக பாரிஸ் லா சப்பல்லில் 500 தமிழர்களால் தன்னியல்பாக வீதியில் நடத்தப்பட்ட எதிர்ப்பினை திங்கள் மாலை பிரெஞ்சு போலீசார் தாக்கினர்.
English: Two leading CWC members - national organiser R. Yogarajan and deputy president M. Satchithananthan - announced their resignation from the organisation on December 30.

Tamil: யோகராஜன் மற்றும் உப தலைவர் எம். சச்சிதானந்தனும் அமைப்பில் இருந்து இராஜினாமா செய்வதாக டிசம்பர் 30 அன்று அறிவித்தனர்.
English: You know that Indiais one sixth of the global community.Our development needs are enormous.Our poverty or prosperity will have direct impact on the global poverty or prosperity.People in India have waited too long for access to modern amenities and means of development.

Tamil: எங்களது வளர்ச்சிக்கான தேவை அளப்பரியது. எங்களது வறுமை அல்லது முன்னேற்றம், உலக வறுமை அல்லது முன்னேற்றத்தின் மீது நேரடி தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடியதாகும். இந்திய மக்கள் நவீன வசதிகளையும், வளர்ச்சிக்குரிய வழிகளையும் பெறுவதற்கு நீண்ட காலம் காத்திருந்தார்கள்.
English: India did not wait for the problem to aggravate.

Tamil: பிரச்சினை தீவிரமாகும் வரையில் இந்தியா காத்திருக்கவில்லை.
English: I am confident that my visit will promote our time-tested and valued friendship with Bhutan and consolidate it further for the prosperous future and progress of the people of both our countries.

Tamil: பூட்டானுடனான மதிப்புமிகு நட்புறவை எனது பயணம் மேம்படுத்தும் என்றும் இருநாடுகளின் எதிர்கால வளத்தையும், மக்களின் முன்னேற்றத்தையும் இது ஒருமுகப்படுத்தும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.” •••••••••••••
English: Using computer-based models, the scientists screened 65 bioactive chemicals or polyphenols that could bind to a specific viral protein more efficiently than commercially available anti-HIV drugs approved for treating COVID-19 patients. These chemicals might block the activity of the viral protein that helps the virus to thrive inside human cells, said Dr Kumar.

Tamil: “கணினி அடிப்படையிலான மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி, விஞ்ஞானிகள் கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்க அங்கீகரிக்கப்பட்ட வணிக ரீதியாக கிடைக்கக்கூடிய எச்.ஐ.வி எதிர்ப்பு மருந்துகளை விட, ஒரு குறிப்பிட்ட வைரஸ் புரதத்துடன் மிகவும் திறமையாக பிணைக்கக்கூடிய 65 பயோஆக்டிவ் ரசாயனங்கள் அல்லது பாலிபினால்களைக் கொண்டு இமயமலை உயிரி வள தொழில்நுட்ப நிறுவனம் சோதித்த போது, இந்த ரசாயனங்கள் மனித உயிரணுக்களுக்குள் ஊடுருவி வளரும் வைரஸ் புரதத்தின் செயல்பாட்டைத் தடுக்கக்கூடும்”, என்று தெரியவந்ததாக டாக்டர் குமார் கூறினார்.
English: In Vietnam, Laos and Cambodia, where 'carpet-bombing' and 'saturation bombing' predominated, 80 percent of bombs fell on 'areas', and not on individual targets.

Tamil: வியட்னாமிலும், லாவோசிலும், கம்போடியா மீதும் தரைமட்டமாக்கும் குண்டுகளும், ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட குண்டுத்தாக்குதல்களும் ஆதிக்கம் செலுத்தியதுடன், 80% ஆனவை தனி இலக்கு பகுதிகள் அல்லாத பகுதிகளின் மீது விழுந்தன.
English: Ladies and Gentlemen. India has been an incubator for innovations and entrepreneurship over the ages.

Tamil: பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, இந்தியா பல ஆண்டுகளாகவே புதுமையாக்கத்திற்கும், தொழில்முனைவுக்கும் பிறப்பிடமாகத் திகழ்ந்து வருகிறது.
English: On one hand, there is a socialist economic framework while on the other hand there is a capitalist economic framework on one hand, the economy is dominated by the government while on the other hand, the economy is in the hands of the private players.

Tamil: மறுபுறத்தில் முதலாளித்துவப் பொருளாதாரக் கட்டமைப்பு இருக்கிறது. ஒரு புறத்தில் அரசின் ஆதிக்கத்தில் உள்ள பொருளாதார அமைப்பும் மறுபுறத்தில் தனியாரின் கைகளில் உள்ள பொருளாதார அமைப்பும் உள்ளது.
English: The Award shall be conferred by the President by a Sanad under his hand and seal and presented by him in a presentation ceremony along with the Padma award presentation ceremony held in Rashtrapati Bhawan.

Tamil: இந்த விருது, குடியரசுத் தலைவர் தமது முத்திரை மற்றும் கையொப்பமிட்டு வழங்கும் பத்திரத்தின் மூலம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறும் பத்ம விருதுகள் வழங்கும் நிகழ்ச்சியின் போது வழங்கப்படும்.
English: The Union Minister for Shipping, Road Transport  Highways, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari, chaired a meeting of port chairmen recently to discuss desalination technologies and their application at major ports, and directed that desalination plants should be installed with immediate effect.

Tamil: மத்திய கப்பல்துறை, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு, கங்கை நதி புத்துயிரூட்டல்துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி, அண்மையில் துறைமுகங்களின் தலைவர்கள் பங்கேற்றக் கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்கினார். அப்போது, கடல்நீரைக் குடிநீராக்கும் தொழில்நுட்பம் பற்றியும், அவற்றை முக்கியத் துறைமுகங்களில் நடைமுறைப்படுத்துவது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The restrictions are relaxed by government to take care of the people's food and other essentials.

Tamil: மக்களுக்கு உணவு மற்றும் இதர அத்தியாவசியப் பொருள்கள் கிடைப்பதற்காகவே கட்டுப்பாடுகளை அரசு தளர்த்தியுள்ளது.
English: The only criticisms made were not for his political support of an illegal and criminal war but, yet again, for his alleged responsibility for a lack of funding for the armed forces.

Tamil: கூறப்பட்ட குறைகள் இவருடைய ஒரு சட்டவிரோத, குற்றம் சார்ந்த போருக்கு அவருடைய அரசியல் ஆதரவிற்கு என்ற வகையில் இல்லாமல் இராணுவப் படைக்கு போதிய நிதி கொடுக்காததற்கு பொறுப்பு என்ற விதத்தில் இருந்தது.
English: The GST Council in its 23rd Meeting held on 10th November, 2017 at Guwahati, has recommended the reduction of the GST rate from 28 to 18 on goods falling under 178 headings, leaving now only 50 items under the GST slab rate of 28.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜி.எஸ்.டி வரி குறைப்பின் பலன்கள் நுகர்வோருக்கு கிடைக்க வேண்டும்- அரசு வேண்டுகோள் நவம்பர் 10-ம் தேதி கவுகாத்தியில் நடந்த ஜி.எஸ்.டி கவுன்சிலின் 23-வது கூட்டத்தில் 178 பொருட்களுக்கான ஜி.எஸ்.டி வரி 28 சதவீதத்தில் இருந்து 18 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டது. தற்போது 50 பொருட்களுக்கு மட்டுமே 28 சதவீத வரிவிதிப்பு உள்ளது.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore  Cuddalore will function on Saturday the 14th June 2018 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: வேலூர் & கடலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள், ஜூலை 14, 2018 சனிக்கிழமை அன்று, பிற வழக்கமான வேலை நாளை போன்று செயல்படுவதுடன், விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நேரத்தின்படி விண்ணப்பங்களை பெற்றுக் கொள்ளும்.
English: And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,

Tamil: ஆரோவேரில் இருக்கிறவர்களுக்கும், சிப்மோத்தில் இருக்கிறவர்களுக்கும், எஸ்தேமோகாவில் இருக்கிறவர்களுக்கும்,
English: Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.

Tamil: பெத்லெகேமின் மூப்பனான சல்மாவும், பெத்காதேரின் மூப்பனான ஆரேப்புமே.
English: I pray for his good health, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது நல் ஆரோக்கியத்திற்காக நான் வேண்டுகிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Approximately 4 crore women in rural areas have received LPG connections so far, through the UjjwalaYojana.

Tamil: இதுவரையிலும் உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம் கிராமப்புறங்களில் ஏறத்தாழ 4 கோடி மகளிர், சமையல் எரிவாயு இணைப்பைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: Saint Shri Ramanujacharya was highly embarrassed to see his own residence getting purified after the visit of a Dalit Guru.

Tamil: ஒரு தலித் குரு வந்துசென்றதையொட்டி தமது வீடு தூய்மைபடுத்தப்படுவது கண்டு ஸ்ரீ ராமானுஜர் பெரிதும் மனம் நொந்தார்.
English: At the same time, the Bank of Japan cut interest rates on October 31 from the low level of 0.5 percent to just 0.3 percent.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஜப்பானிய வங்கி அக்டோபர் 31ம் தேதி வட்டிவிகிதத்தை குறைந்த அளவான 0.5 சதவிகிதத்தில் இருந்து 0.3 சதவிகிதம் என்று குறைத்தது.
English: Ministry of Labour  Employment Employment Guarantee Scheme Employment generation coupled with improving employability is the priority concern of the Government.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதத் திட்டம் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்தோடு வேலைவாய்ப்புக்கான திறனை மேம்படுத்துவதே அரசின் முன்னுரிமையாகும்.
English: And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

Tamil: இதற்குப்பின்பு தாவீதின் குமாரனாகிய அப்சலோமுக்குத் தாமார் என்னும் பேருள்ள சவுந்தரியமுள்ள ஒரு சகோதரி இருந்தாள்; அவள்மேல் தாவீதின் குமாரன் அம்னோன் மோகங்கொண்டான்.
English: It got Mohanlal a national award.

Tamil: மோகன்லாலுக்கு தேசிய விருது வாங்கித் தந்த 'கிரீடம்' (அங்கும் இதே பெயர்தான்) படத்தின் நகல்.
English:  Generally, the GST rates are equal or lower than the pre-GST tax incidence.

Tamil: என்பது இறக்குமதித் துணிகளுக்கு ஜீரோ வரி நிலையை ஏற்படுத்தும்  பொதுவாக, ஜி.எஸ்.டி.
English: And he said likewise to him, Be you also over five cities.

Tamil: அவனையும் அவன் நோக்கி: நீயும் ஐந்து பட்டணங்களுக்கு அதிகாரியாயிரு என்றான்.
English: This turn to militarism and colonial conquest is not simply the product of the subjective intentions of the Republican gang in the White House.

Tamil: இத்தகைய முறையில் இராணுவ வாதத்தினையும், காலனித்துவத்தை வெற்றிகொள்வதை நோக்கி திரும்பியதானது வெள்ளை மாளிகையில் இருக்கும் குடியரசுக்கட்சி கும்பலின் அகநிலையான விருப்பங்களின்படி நிகழ்வது அல்ல.
English: The break-up is given as: Real-Time RT PCR based testing labs: 540 (Govt: 349  Private: 191) TrueNat based testing labs: 340 (Govt: 325  Private: 15) CBNAAT based testing labs: 73 (Govt: 25  Private: 48) In the last 24 hours, 1,65,412 samples were tested.

Tamil: நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 540 (அரசு : 349 + தனியார் : 191), ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 340 (அரசு : 325 + தனியார் : 15), CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 73 (அரசு : 25 + தனியார் : 48) ஆகும். கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 1,65,412 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Democrats have also committed to backing a military strike on Iran.

Tamil: ஈரான் மீது இராணுவத் தாக்குதல் தொடுப்பதை ஆதரிக்கவும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் தயாராக உள்ளனர்.
English: He then hopes that a swift victory over Saddam Hussein will allow him to drape himself in the Union Jack like his idol, Margaret Thatcher, in the aftermath of the Falklands/Malvinas war.

Tamil: பின்னர் அவர் சதாம் ஹூசேன் மீதான குறுகிய வெற்றி, அவரை பாக்லாந்து/மால்வினாஸ் போருக்குப் பின்னர் அவரது மாதிரி மார்க்கரெட் தாட்சர் போல அவரை யூனியன் ஜாக் கொடியில் பதிக்க வைக்கும் என்று நம்பிக்கை கொள்கிறார்.
English: All of us are extremely grateful to you people for the way you people have turned up in such a large number from far flung areas to bless us.

Tamil: தொலைதூரத்தில் இருந்து எங்களை வாழ்த்துவதற்காக பெருந்திரளாக இங்கு வந்திருக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் நாங்கள் அனைவரும் மிகுந்த நன்றியுடையவர்களாக இருக்கிறோம்.
English: She urged people in Aceh and West Papua to give up their rebellions and 'help build a new Indonesia'.

Tamil: ஏசோவிலும் மேற்கு பப்புவாவிலும் உள்ள மக்கள் தங்களுடைய போராட்டங்களை கைவிட வேண்டுமெனவும் "புதிய இந்தோனேசியாவை கட்ட உதவ வேண்டுமெனவும்" அவர் அவர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: There is no doubt that it is a reality of our times.

Tamil: நமது காலத்தில் இது அரங்கேறியுள்ளது என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
English: Plus central minister EVKS ILangovan has criticized that Maniyammai has been given more importance than Nagammai in the film.

Tamil: தவிர, மணியம்மை அளவுக்கு நாகம்மையார் குறித்து படத்தில் தகவல்கள் இல்லையென மத்திய அமைச்சர் ஈ.வி.கே.எஸ். இளங்கோவன் பிரச்சனை கிளப்பியுள்ளார்.
English: The shooting also started accordingly.

Tamil: அதன்படி படப்பிடிப்பு தொடங்கியது.
English: In early January, his government formally withdrew from the 2002 ceasefire, which it had been observing in name only.

Tamil: ஜனவரி முற்பகுதியில், அவரது அரசாங்கம் பெயரளவிலேனும் நடைமுறையில் இருந்த 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையில் இருந்து உத்தியோகபூர்வமாக விலக்கிக் கொண்டது.
English: The JVP was formed in the 1960s by appealing to disaffected rural Sinhalese youth on the basis of an eclectic mixture of Maoism, Guevarism and Sinhala chauvinism in the aftermath of the LSSP's renunciation of socialist internationalism and its entry into a SLFP government in 1964.

Tamil: ஜே.வி.பி, 1964ல் ல.ச.ச.க சோசலிச அனைத்துலகவாதத்தைக் கைவிட்டு ஸ்ரீ.ல.சு.க அரசாங்கத்துள் நுழைந்ததை அடுத்து, மா ஓ வாதம், குவாராயிசம் மற்றும் சிங்களப் பேரினவாதத்தின் கலவையின் அடிப்படையில் அதிருப்தியடைந்த சிங்கள கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கு அழைப்பு விடுப்பதன் மூலம் 1960 களில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: President Ghani thanked the Prime Minister, the Government and the people of India for their continued support to democracy and development in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானின் மேம்பாடு, மற்றும் அந்நாட்டின் ஜனநாயகத்திற்குத் தொடர்ந்து, ஆதரவளித்து வரும் பிரதமர், இந்திய அரசு, இந்திய மக்கள் ஆகியோருக்கு அதிபர் கனி நன்றி தெரிவித்தார்.
English: But rasikas are apprehensive that like other award wining films, this will also find no takers to screen it.

Tamil: ஆனால் ரசிகர்களின் கவலையெல்லாம் மற்ற படங்களை போல இதுவும் திரையரங்குக்கு வராதோ என்பதுதான்.
English: He underlined the resolve of the Union Government to ensure that no family will be left without a home by 2022, and exhorted the officers to work diligently towards this objective, and remove all hurdles coming in the way.

Tamil: 2022-க்குள் எந்தவொரு குடும்பமும் வீடு இல்லாமல் இருக்கக்கூடாது என்பதை உறுதி செய்ய அரசு தீர்மானித்திருப்பதை கோடிட்டுக் காட்டிய அவர், இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற அதிகாரிகள் அர்ப்பணிப்போடு பணியாற்ற வேண்டும் என்றும், இதற்குத் தடையாக உள்ள அனைத்தையும் நீக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: 315 districts in 2017-18, 235 districts in 2018-19 and remaining districts in 2019-20.

Tamil: அதாவது 2017 - 18ல் 315 மாவட்டங்கள், 2018 - 19ல் 235 மாவட்டங்கள் மற்றும் 2019-20ல் மீதியுள்ள மாவட்டங்களில் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
English: Under this mission 11 flights are scheduled to arrive at Chennai.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் சென்னைக்கு 11 விமானங்கள் வந்து சேரும்.
English: They are lining up to collaborate with his plans for 'reforming' France, i.e. carrying out sharp attacks on the social conditions and democratic rights of working class backed by increasingly authoritarian measures.

Tamil: பிரான்சை "சீர்திருத்துவதற்கான" அவருடைய திட்டங்களுக்கு --பெருகிய முறையில் சர்வாதிகார நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு கொடுத்து தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் சமூக நிலைமைகள் மீது தீவிர தாக்குதல்கள் நடத்துவதற்கு-- ஒத்துழைப்பு தருவதற்கு அவர்கள் வரிசையில் நிற்கின்றனர்
English: Social media platforms are making cyberspace participative for all.

Tamil: சமூக ஊடக மேடைகள் அனைவருக்கும் இணையவெளியைப் பங்கேற்கத்தக்கதாக ஆக்குகிறது.
English: Thus said the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it on an high mountain and eminent:

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நான் உயர்ந்த கேதுருவின் நுனிக்கிளைகளில் ஒன்றை எடுத்து, அதை நடுவேன்; அதின் இளங்கிளையிலுள்ள கொழுந்துகளில் இளசாயிருக்கிற ஒன்றைக் கொய்து, அதை உயரமும் உன்னதமுமான ஒரு பர்வதத்தின்மேல் நாட்டுவேன்.
English: Cycling initiatives in India Cities Indian cities have started working towards promoting cycling as a response to the COVID-19 pandemic.

Tamil: இந்திய நகரங்களில் சைக்கிள் ஓட்டுவது கோவிட் தொற்று காரணமாக ஏற்பட்ட சூழலை அடுத்து இந்தியாவின் நகரங்களில் சைக்கிள் ஓட்டுவது அதிகரித்து வருகிறது.
English: Kerry is assiduously offering himself to the American ruling elite as a more credible war leader than Bush.

Tamil: கெர்ரி, புஷ்ஷை விட அதிக நம்பகத்தன்மையுள்ள போர்க்காலத் தலைவர் என்று தன்னை ஆளும் செல்வந்த தட்டிற்கு விடாமுயற்சியுடன் காட்டிவருகிறார்.
English: According to the former International Monetary Fund chief economist, Simon Johnson, there is very little 'reform' of the financial system either under way or on the table.

Tamil: முன்னாள் சர்வதேச நிதிய அமைப்பின் தலைமை பொருளாதார வல்லுனர் சைமன் ஜோன்சன் கருத்தின்படி, நிதிய முறையில் அதிக "சீர்திருத்தம்" நடக்கவில்லை, அது பற்றிய விவாதம் இல்லை.
English: Some of you would certainly be aware that the government of India has repealed more than 1,400 laws in the last three years.

Tamil: 1,400-க்கு மேற்பட்ட சட்டங்களை கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக மத்திய அரசு ரத்து செய்திருப்பதை நீங்களெல்லாம் உணர்வீர்கள்.
English: The global economic expansion continues, however, it has been less balanced and downside risks have risen.

Tamil: உலகப் பொருளாதார விரிவாக்கம் தொடர்கிறது. இருப்பினும், அது சீரற்றத் தன்மையையும், கீழ்நோக்கிய அபாயத்தையும் கொண்டிருக்கிறது.
English: The demonstrators chanted 'Bush terrorist,' urged that Aristide, who is now in exile in the Central African Republic, be allowed to complete his five-year presidential term, and charged that the ex-Haitian army personnel, death squad leaders and criminal gang members that Washington used to oust Aristide - the so-called rebels - are inflicting terror on the slums of Port-au-Prince.

Tamil: மத்திய ஆபிரிக்க நாடு ஒன்றில் தற்போது அடைக்கலமாகியிருக்கும் தங்களது ஜனாதிபதி அரிஸ்டைட் தனது ஐந்து வருட பதவிக் காலத்தை பூரணமாக முடிக்க அனுமதிக்க வேண்டும் என்று கோரினார். அரிஸ்டைட்டைத் தூக்கி எறிவதற்கு வாஷிங்டன் பயன்படுத்திய ஹைட்டியின் முன்னாள் இராணுவத்தினர், கொலைப்படை தலைவர்கள், குற்றவியல் கும்பல்களின் உறுப்பினர்கள் - கிளர்ச்சியாளர்கள் என்று பெயரிடப்பட்டு அழைக்கப்படுபவர்கள் ஆகியோர் அரிஸ்டைட் வெளியேறிய பின்னர் போர்ட்-ஓ- பிரின்ஸ் நகரின் குடிசைப் பகுதிகளில் வெறியாட்டம் போடுவதாக குற்றம் சாட்டினர்
English: 'My neighbors have expressed anger and disgust over the attempt to deny the SEP ballot status by such means.

Tamil: ''இத்தகைய வழிமுறைகளில் SEP- க்கு வாக்குப்பதிவு தகுதியை மறுக்கின்ற முயற்சி குறித்து எனது பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் தங்களது கோபத்தையும், விரக்தியையும் வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: There can be little doubt that Washington is deeply involved in instigating the disruptions in Venezuela.

Tamil: வெனிசூலாவில் சீர்குலைவுகளைத் தூண்டுவதில் வாஷிங்டன் ஆழமான ஈடுபாடு கொண்டிருக்கிறது என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: We are convinced that there is widespread and growing opposition within Israel to the assault on the West Bank, even though it goes almost entirely unreported by the US media.

Tamil: மேற்குக்கரை மீதான தாக்குதலுக்கு, அது கிட்டத்தட்ட முற்றிலுமாக அமெரிக்க செய்தி ஊடகங்களால் அறிவிக்கப்படாமல் விடப்படுகிற போதிலும், அதற்கு இஸ்ரேலுக்குள் எதிர்ப்பானது பரந்துவிரிந்தும் வளர்ந்தும் வருகிறது என்பதை நாங்கள் நம்பமுடிகிறது.
English: The Beijing regime has nothing to do with socialism or communism.

Tamil: பெய்ஜிங் ஆட்சிக்கும் சோசலிசம் அல்லது கம்யூனிசத்துடன் எவ்வித தொடர்புமில்லை.
English: The party lost all of its 12 seats in Central Province, and appears likely to win only one in Northwestern province - in Kurunegala district - down from six in 2004.

Tamil: மத்திய மாகாணத்தில் தனது 12 ஆசனங்களையும் இழந்துள்ள ஜே.வி.பி, வடமேல் மாகாணத்தில் 2004ல் பெற்ற ஆறு ஆசனங்களுக்கு மாறாக இம்முறை குருணாகல் மாவட்டத்தில் மாத்திரம் ஒரே ஒரு ஆசனத்தைப் பெறவுள்ளது.
English: Friends. I have very fond memories from my two visits to Sri Lanka as Prime Minister.

Tamil: நண்பர்களே, பிரதமர் என்ற முறையில் இலங்கையில் இரண்டு முறை நான் மேற்கொண்ட பயணம், என் மனதில் ஆழப்பதிந்துள்ளது.
English: President's Secretariat President of India addresses 83rd Convocation of Dr Bhimrao Ambedkar University, Agra he President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 83rd Convocation of the Dr Bhimrao Ambedkar University, Agra, today (December 5, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஆக்ராவில் உள்ள டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக்கழகத்தின் 83வது பட்டமளிப்பு விழாவில், குடியரசுத் தலைவர் உரை ஆக்ராவில் உள்ள டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக்கழகத்தில் இன்று (டிசம்பர் 5, 2017) நடைபெற்ற 83வது பட்டமளிப்பு விழாவில், குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார். மாணவர்களிடம் அவர் உரையாற்றும்போது, இந்த பல்கலைக்கழகத்தின் வரலாற்றை திரும்ப பார்த்தால், அது 90 ஆண்டுக்கால பெருமையைக் கொண்டிருப்பது தெரியும்.