gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Punjab: Chief Minister has announced extension of curfew in the state by two weeks after May 3, while unveiling steps for limited lifting of the lockdown restrictions in the non-containment and non-red zones, with strict adherence to Covid-19 safety protocols. Health and Family Welfare Department has issued fresh advisory on maintaining hygiene and sanitization of shops, shopkeepers and workers serving therein.

Tamil: கல்யாண்-டோம்பிவிலி பொலிவுறு நகரின் கோவிட்-19 குறித்த தகவல் தொகுப்பை பொதுமக்களும் தற்போது பார்க்கலாம் மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று காரணமான பொது முடக்கம் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு பல்கலைக்கழகங்களுக்கான தேர்வுகள் கல்வி ஆண்டு குறித்த பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவின் வழிகாட்டுதல்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves Revised Cost Estimates for establishment of permanent campus of new NITs The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Revised Cost Estimates (RCE) for establishment of permanent campuses of new National Institutes of Technology (NITs), at a total cost of Rs.4371.90 crore for the period till 2021 - 2022.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புதிய என்ஐடி-களின் நிரந்தர வளாகங்கள் அமைப்புக்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீட்டிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது தேசிய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகங்களுக்கு (என்ஐடி-களுக்கு) புதிதாக நிரந்தர வளாகங்களை அமைப்பதற்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீட்டிற்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. 2021-22 வரையிலான காலத்திற்கு மொத்த செலவு ரூ.4,371.90 கோடியாக இருக்கும்.
English: We are struggling openly. Our relationship with the new Iraqi commander and his people is very good.

Tamil: புதிய ஈராக்கிய தளபதியுடனும் அவருடைய மக்களுடனும் எங்களுடைய உறவு நல்ல முறையில் உள்ளது.
English: Riot police used tear gas in Paris, Rouen, Grenoble, and other cities.

Tamil: பாரிஸ், Rouen, Grenoble இன்னும் மற்ற நகரங்களிலும் கலவரத்தடுப்பு போலீசார் கண்ணீர்ப்புகையை பயன்படுத்தியுள்ளனர்.
English: The Medical Assistance Team includes among others, a Community Medicine specialist, a pulmonologist and an anesthesiologist.

Tamil: இரு தரப்பினரும் இணைந்து கோவிட் தொற்று சார்ந்த அவசர மருத்துவப் பணிகளை மேற்கொள்வர். இந்தக் குழுவில் நுரையீரல் மருத்துவ நிபுணர் (pulmonologist), மயக்க மருந்து நிபுணர் (anesthesiologist) ஆகியோரும் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: Union Minister for Finance, Shri Arun Jaitley and Minister of State for Finance, Shri Pon Radhakrishnan were also present at the event.

Tamil: நிதியமைச்சர் திரு.அருண்ஜேட்லி, நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.பொன்.ராதாகிருஷ்ணன் ஆகியோரும் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: We can collectively work in this direction.

Tamil: நாம் ஒன்றிணைந்து இந்த இலக்கை நோக்கிப் பணியாற்றலாம்.
English: It seems Fathima and Vijay Anthony tied the knot about a month back.

Tamil: கடந்த ஒரு மாதத்துக்கு முன் விஜய் ஆன்டனிக்கும் பாத்திமாவுக்கும் டும்டும் கொட்டப்பட்டதாம்.
English: The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

Tamil: யோனாவின் பிரசங்கத்தைக் கேட்டு நினிவே பட்டணத்தார் மனந்திரும்பினார்கள்; இதோ, யோனாவிலும் பெரியவர் இங்கே இருக்கிறார்; ஆதலால் நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே நினிவே பட்டணத்தார் இந்தச் சந்ததியாரோடெழுந்து நின்று, இவர்கள்மேல் குற்றஞ்சுமத்துவார்கள்.
English: In addition, officials from the three countries will be flown onboard the ships at sea on 15 July 2017.

Tamil: கூடுதலாக, ஜூலை 15, 2017 அன்று மூன்று நாடுகளின் அதிகாரிகள் கடலில் கப்பலுக்கு அனுப்பப்படுவர்.
English: Nasser will act as Periyar, Bhagyaraj in the play he wrote and will act in, Vadivelu's comedy galatta, Bharadwaj's music for Vairamuthu's lyrics and many more acts are in store.

Tamil: இவை தவிர, நாசர் பெரியாராக நடிக்கும் நாடகம், பாக்யராஜ் எழுதி நடிக்கும் நாடகம், வடிவேலுவின் காமெடி கலாட்டா, வைரமுத்துவின் பாடலுக்கு பரத்வாஜ் இசையமைத்த பாடல் என நிகழ்ச்சிகள் எக்கச்சக்கம் இருக்கிறது.
English: Negroponte was the ambassador to Honduras at the height of the American-sponsored counter-insurgencies in Central America in the 1980s.

Tamil: 1980களில் மத்திய அமெரிக்காவில், கிளர்ச்சிக்கு எதிராக அமெரிக்கா செயல்பட்ட சமயம் நெக்ரோபோன்ட் ஹொன்டூராஸ்ஸுக்கு தூதுவராக இருந்தார்.
English: He said that this festival will prove very useful to introduce this wonderful cultural heritage to all over India and the world.

Tamil: இந்த அற்புதமான கலாச்சார பாரம்பரியத்தை அனைத்து இந்தியாவிற்கும் உலகிற்கும் அறிமுகப்படுத்த இந்த விழா மிகவும் உபயோகமுள்ளதாக அமையும் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் கூறினார்.
English: Last year, nearly 100 people were killed in a series of bomb attacks at open-air functions, public meetings, a mosque and a church.

Tamil: சென்ற வருடம் 100க்கும் மேற்பட்டோர் அடுத்தடுத்து நடந்த வெடிகுண்டு தாக்குதல்களால் கொல்லப்பட்டனர்.
English: I am confident that with the collective efforts of all, we shall be able to meet this challenge too.

Tamil: அனைவரின் கூட்டு முயற்சியால், இந்தச் சவாலையும் நம்மால் எதிர்கொள்ள முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன் ”.
English: S.K. Shrivastava called on the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy  Space, Dr Jitendra Singh here today and briefed him about the current status of the various Road and Bridge projects coming up in Jammu  Kashmir through various Army agencies including the Border Roads Organization (BRO).

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீரில் சாலைத்திட்டங்கள் குறித்து டாக்டர் ஜிதேந்தர் சிங்-கிடம் ராணுவ முதன்மைத் தலைமைப் பொறியாளர் விளக்கினார் ராணுவ முதன்மை தலைமைப் பொறியாளர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் எஸ் கே ஸ்ரீவஸ்தவா இன்று (13.04.2018) புதுதில்லியில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணைஅமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்தர் சிங்கைச் சந்தித்து ஜம்மு காஷ்மீரில் பல்வேறு எல்லை சாலைகள் நிறுவனம் உள்ளிட்ட ராணுவ முகமைகள் மூலம் அமைக்கப்பட்டுவரும் பல்வேறு சாலை மற்றும் பாலத்திட்டப்பணிகளின் தற்போதைய நிலைமைகள் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
English: Some even went so far as to proclaim the 'end of history'.

Tamil: சிலர் அதனை ``வரலாற்றின் முடிவு`` என்று பிரகடனம் செய்யும் வரை கூட சென்றார்கள்.
English: 1.5 Improvement in efficiency parameters While increasing the capacity of major ports, Ministry of Shipping has been striving to improve their operational efficiencies through policy interventions, procedural changes and mechanization.

Tamil: கொள்கை திட்டங்கள் திறன் விரிவாக்கம், மேம்படுத்தப்பட்ட செயல்பாட்டுத் திறன், உயர்ந்த நிலை அமலாக்க உபரி போன்றவற்றில் பெரிய துறைமுகங்களின் சாதனைகள், கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கொள்கை முயற்சிகள் காரணமாக சாத்தியமாகி உள்ளன.
English: Socialist Equality Party, P.O. Box 1270, Colombo, Sri Lanka. Email: <a href="mailto:wswscmb@sltnet.lk">wswscmb@sltnet.lk

Tamil: Socialist Equality Party, P.O. Box 1270, Colombo, Sri Lanka. Email: wswscmb@sltnet.lk
English: During his student days, Jayaprakash Narayan led a nationwide agitation for good governance and he proved himself as a student leader in Andhra Pradesh.

Tamil: தன்னுடைய மாணவப் பருவத்தில், நல்ல நிர்வாகத்துக்காக ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயணன் நாடுதழுவிய போராட்டத்தை நடத்தினார். ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் ஒரு மாணவர் தலைவராக தம்மை அவர் நிரூபித்தார்.
English: There has been a remarkable change in Kutch's development over the years.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளில் கட்ச் வளர்ச்சியில் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: 'As the ICFI has insisted, a renewed scramble to re-divide the world is underway,' she said.

Tamil: "நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழு வலியுறுத்துவது போல், உலகத்தை மறுபங்கீடு செய்வதற்கான போராட்டம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: India-Sweden annual bilateral trade stands at around USD 1.8 billion.

Tamil: இந்தியா- ஸ்வீடன் இடையே ஆண்டுக்கு 180 கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு இருதரப்பு வர்த்தகம் நடந்துவருகிறது.
English: Ministry of Civil Aviation Foundation Stone laid for the Integrated Office Complex of DGCA, BCAS, AERA, AAIB  AAI at Safdarjung Airport, New Delhi The Foundation Stone for the Integrated Office Complex of Director General of Civil Aviation (DGCA), Bureau of Civil Aviation Security (BCAS), Airports Economic Regulatory Authority of India (AERA), Aircraft Accident Investigation Bureau (AAIB)  Airports Authority of India (AAI ) was laid by Shri.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் புதுதில்லி சப்தர்ஜங் விமானநிலையத்தில் டி.ஜி.சி.ஏ, பி.சி.ஏ.எஸ், ஏ.ஈ.ஆர்.ஏ, ஏ.ஏ.ஐ.பி, மற்றும் ஏ.ஏ.ஐ அடங்கிய ஒருங்கிணைந்த அலுவலக வளாகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது புதுதில்லி சப்தர்ஜங் விமானநிலையத்தில் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து தலைமை இயக்குநர், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து பாதுகாப்புப் பிரிவு, இந்திய விமான நிலையங்கள் பொருளாதார ஒழுங்குமுறை ஆணையம், விமான விபத்து புலனாய்வுப் பிரிவு மற்றும் இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய ஒருங்கிணைந்த அலுவலக வளாகத்திற்கு மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு பி.
English: But one must to ask the question - why did he make the outburst in the way that he did and why did he choose this particular occasion?

Tamil: ஆனால் அவரை நோக்கி ஒரு கேள்வி கேட்டாக வேண்டும்----- இவ்வளவு ஆவேசமாக இந்த குறிப்பிட்ட நேரத்தில் பேசியது ஏன்? இந்த குறிப்பிட்ட நிகழ்ச்சியை ஏன் அவர் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்?
English: Additional pressure for the establishment of an EU bailout fund came from the managing director of the International Monetary Fund (IMF), Dominique Strauss-Kahn.

Tamil: ஒரு ஐரோப்பிய ஒன்றிய பிணை எடுப்புப் பொதி நிறுவப்படுவதற்கான கூடுதல் அழுத்தம் IMF இன் நிர்வாக இயக்குனரான Dominique Strauss-Kahn இடமிருந்து வந்தது.
English: So I had gone to meet him.

Tamil: எனவே அவரை பார்க்க நான் சென்றேன்.
English: In other words, the Democrats must reject the will of the American people - who just handed them control of the White House and a greater majority in Congress - and shape policy in conjunction with the most right-wing and pro-business sections of the political establishment, who were overwhelmingly rejected at the polls.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஜனநாயகக் கட்சியினர் அமெரிக்க மக்களுடைய விருப்பத்தை --வெள்ளை மாளிகை மற்றும் காங்கிரசில் பெரும்பான்மையை கொடுத்த மக்களுடைய விருப்பத்தை-- நிராகரித்து தேர்தலில் மிகப் பெரிய அளவில் நிராகரிக்கப்பட்ட அரசியல் நடைமுறையின் மிக வலதுசாரிப் போக்கு மற்றும் வணிக சார்பு நிறைந்த பிரிவுகளுடன் இணைந்து கொள்கையை உருவாக்க விரும்புகின்றனர்.
English: And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

Tamil: அப்பொழுது சில மனுஷர் திமிர்வாதக்காரன் ஒருவனைப் படுக்கையோடே எடுத்துக்கொண்டுவந்து, அவனை உள்ளே கொண்டுபோகவும் அவர் முன்பாக வைக்கவும் வகைதேடினார்கள்.
English: They discussed about worrying collection figures of every release of films.

Tamil: ஒவ்வொரு ரிலீஸின்போதும் இறங்குமுகமாகி வரும் படங்களின் கலெக்ஷ்னை குறித்து இதில் கவலையுடன் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: In 1977, NASA landed two Viking spacecraft on Mars designed to test for the presence of organic matter and the action of microbes on the planet's surface.

Tamil: 1977ல், நாசா இரண்டு வைகிங் விண்வெளிக்கலங்களை (Viking Spacecraft) செவ்வாய் கிரகத்தில் இறக்கி, உயிர்ப் பொருட்கள் உள்ளனவா என்பது பற்றி ஆய்வு நடத்தவும், செவ்வாய் மேற்பகுதியில் நுண்ணுயிர் நடவடிக்கைகள் பற்றி ஆய்வு நடத்தவும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டது.
English: You have turned for me my mourning into dancing: you have put off my sackcloth, and girded me with gladness;

Tamil: என் புலம்பலை ஆனந்தக் களிப்பாக மாறப்பண்ணினீர்; என் மகிமை அமர்ந்திராமல் உம்மைக் கீர்த்தனம் பண்ணும்படியாக நீர் என் இரட்டைக் களைந்துபோட்டு, மகிழ்ச்சியென்னும் கட்டினால் என்னை இடைகட்டினீர்.
English: Therefore, brothers and sisters, I want to say that we want to include the lowermost strata of the society, the Dalits, the exploited and the deprived section of the society, in the journey of development.

Tamil: எனவே சகோதர சகோதரிகளே, சமூகத்தின் மிகவும் அடித்தளத்தில் இருக்கின்ற தலித் மக்கள் சுரண்டப்பட்டோர், வறுமையில் வாழ்வோர் ஆகியோரை வளர்ச்சிப் பயணத்தில் நினைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறோம் என்பதை அவர்களுக்கு நான் சொல்லிக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Because of this, the city was targeted as the focal point in a ruling class counteroffensive.

Tamil: இதனால் ஆளும் வர்க்கத்தின் எதிர்தாக்குதல் நடத்துவதற்கு இலக்காக இந்நகரம் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The next reasonably successful film was Hari's 'Aiyya' featuring Sarat Kumar.

Tamil: அடுத்து ஹரி இயக்கத்தில் சரத்குமார் நடித்த 'ஐயா' வெற்றிப்படம் இல்லையென்றாலும் முதலுக்கு மோசமில்லை.
English: With commissioning of 1000 MW capacity at single location, Kurnool Solar Park has emerged as the Worlds Largest Solar Park.

Tamil: ஒரே இடத்தில் 1000 மெகாவாட் சூரிய ஆற்றல் பூங்கா நிறுவப்பட்டுள்ளது உலகிலேயே மிகப் பெரியது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: 'When Indonesian forces arrived, however, a major battle ensued, in the course of which an estimated 17 civilians were killed.

Tamil: "இந்தோனேசிய படைகள் வந்தபோது, ஓர் பாரிய சண்டையின் நிகழ்வில் கிட்டத்தட்ட 17 சாதாரண மக்கள் கொலை செய்யப்பட்டதற்கு காரணமாக அமைந்தது.
English: Several States too are organising functions to honour them at the State level.

Tamil: மாநில நிலைகளில் பல்வேறு மாநிலங்கள் இவர்களை கவுரவிக்க சிறப்பு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
English: So, Pavan has tilted towards 'Thirupachi.' A little bit of story, rest is action and 'Thirupachi' comes to Telugu audiences for Diwali.

Tamil: கொஞ்சமாக கதை, மீதி ஆக்ஷ்ன் என 'திருப்பாச்சி' தெலுங்கு ரசிகர்களுக்கு தீபாவளிதான் என்று முடிவுசெய்து செயலிலும் இறங்கிவிட்டார்.
English: The roots of Indian music can be traced to Vedic literature, Sama Veda in particular.

Tamil: இந்திய இசையின் வேர்களை வேத இலக்கியத்தில், குறிப்பாக சாம வேதத்தில் காணலாம்.
English: 'Ghetto,' however, like those established by the Nazis for Jews in Eastern Europe during World War II, would be a far more accurate description.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரின்போது கிழக்கு ஐரோப்பாவில் யூதர்களுக்காக நாஜிக்கள் நிறுவிய "சேரி" (Ghetto) என்பது இன்னும் துல்லியமான விளக்கமாக இருக்கும்.
English: India had a reputation of being part of the Non-Aligned Movement and a supporter of various freedom struggles - a country that has been against imperialist maneuvers.

Tamil: கூட்டு சேரா இயக்கம் மற்றும் பல சுதந்திரப் போராட்டங்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்ததின் ஒரு பகுதியாக--ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் தந்திர உத்திகளுக்கு எதிராக இருந்த நாடு என்ற பெருமை இந்தியாவிற்கு இருந்தது.
English: Thinking about the welfare of his people and subjects was his only duty and that is why Raja Janak is also called Videha.

Tamil: குடிமக்களின் நலன் குறித்து சிந்திப்பது ஒன்றுதான் அவரது கடமை. ஆகையால்தான், மன்னர் ஜனகர் வைதேகா என்றழைக்கப்பட்டார்.
English: There are so many sad stories behind the title 'Kali' but despite this gory history, Karan is firm that his film be titled 'Kali.'

Tamil: 'காளி' என்ற பெயருக்குப் பின்னால் இத்தனை ரத்த கதைகள் இருந்தும் தனது அடுத்தப் படத்தின் பெயர் 'காளி' தான் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறாராம் கரண்.
English: I once again convey my Republic Day greetings to all of you and I extend my best wishes for your bright future.

Tamil: நான் மீண்டும் ஒருமுறை, உங்கள் அனைவருக்கும் குடியரசுத் திருநாளுக்கான இதயம்கனிந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், உங்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியான எதிர்காலம் அமைய என் பிரார்த்தனைகளை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: The Tamil Guardian, considered to be the LTTE's unofficial mouthpiece, lamented in its May 15 issue that the government had not taken measures to deproscribe the organisation.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் உத்தியோக பூர்வமற்ற வெளியீடாகக் கருதப்படும் தமிழ் கார்டியன் அதன் மே 15ம் திகதி வெளியீட்டில், அரசாங்கம் விடுதலைப் புலிகள் மீதான தடையை நீக்குவதற்கு நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை என கவலை தெரிவித்தது. இராணுவ ஆத்திரமூட்டல்கள்
English: The four workers who managed to breech the barricade were the first targets of the attack, but were defended by media cameramen who were inside the police lines and shielded them until they could escape.

Tamil: முதல் அரணைத் தகர்த்த நான்கு தொழிலாளர்களும் போலீஸ் தாக்குதலின் முதல் இலக்காக அமைந்தனர்.
English: This year marks the 150th anniversary of the Kansas-Nebraska Act, a reactionary measure passed by the US Senate, opening up new territories in the American West to slavery.

Tamil: இந்த ஆண்டு கான்சாஸ்- நெப்ராஸ்கா சட்டம் (Kansas-Nebraska Act) என்று சொல்லப்படுகிற ஒரு பிற்போக்குத்தனமான சட்டம் அமெரிக்க செனட் சபையினால் நிறைவேற்றப்பட்ட 150 ஆவது ஆண்டு நிறைவை குறிக்கிறது.
English: Without offering any evidence, defence spokesman Keheliya Rambukwella suggested that the LTTE was killing Tamil civilians to divert international condemnation from its role in a sea battle on May 11.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறை பேச்சாளர் கேஹேலியே ரம்புக்வெல்ல, மே 11 கடலில் நடந்த மோதலில் தமது பங்கு சம்பந்தமாக வரும் சர்வதேச கண்டனங்களை திசை திருப்புவதற்காகவே புலிகள் தமிழ் மக்களை கொலை செய்கின்றனர் என எந்தவொரு ஆதாரமும் இன்றி குறிப்பாய் தெரிவித்தார்.
English: Only hard work and talent will help a person stay on in films.

Tamil: உண்மையான திறமையும் உழைப்பும் இருப்பவர்கள மட்டுமே சினிமாவில் நீடிக்கமுடியும்.
English: Friends, the era of colonial expansion is over this is the era of evolution.

Tamil: நண்பர்களே, காலனி ஆதிக்கத்தை விரித்துக் கொண்டே போகும் காலம் முடிவடைந்து விட்டது.
English: The current pandemic scenario has posed concerns and challenges all around, where scientific awareness and health preparedness play a significant role to help combat the situation.

Tamil: தற்போதைய பெருந்தொற்று நிலைமை எல்லா இடங்களிலும், கவலையையும் சவால்களையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது. இந்நிலைக்கு எதிராகப் போராட அறிவியல் விழிப்புணர்வு, சுகாதாரம், உடல் நலம் பற்றிய விழிப்புணர்வு ஆகியவை, மிக முக்கிய பங்கு வகிக்கும்.
English: Ministry of Railways Cleanliness and Maintenance of Passenger Rail Coaches Every endeavour is made to keep the coaches in properly maintained and clean condition.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணிகள் ரயில் பெட்டிகளை சுத்தம் செய்வது, பராமரிப்பது மத்திய தகவல் மையத்தால் (தில்லி) 2018, பிப்ரவரி 9ல் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டது ரயில் பெட்டிகளைச் சரிவர பராமரித்து, தூய்மையாக வைத்திருக்க ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: But Bharath is acting in a film of that title.

Tamil: விஜய் விரும்பிய 'எங்க வீட்டு பிள்ளை' தலைப்பில் இப்போது பரத் நடிக்கிறார்.
English: The power from these projects will be supplied to obligated entities for fulfilment of their non-solar RPO obligation at pooled price of capacity selected.

Tamil: இந்திய சூரிய சக்திக் கழகத்தின் தேவையான 1,000 மெகாவாட் மின்சாரத்திற்கு, 12 ஒப்பந்ததாரர்களிடம் இருந்து 2,892 மெகாவாட்டுக்கான விண்ணப்பங்கள் வந்தன.
English: Amid a worsening economic crisis, sections of the ruling elite view General Fonseka as the best political instrument for making savage attacks on the living standards of working people and suppressing political opposition.

Tamil: மோசமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியின் மத்தியில், உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீது கடுமையாகத் தாக்குதல் தொடுக்கவும் அரசியல் எதிர்ப்புக்களை நசுக்கவும் சிறந்த அரசியல் உபகரணமாக இருப்பார் என ஆளும் தட்டின் சில பகுதியினர் ஜெனரல் பொன்சேகாவை கணிக்கின்றனர்.
English: Section 132 of the Companies Act, 2013 provides for constitution of the National Financial Reporting Authority (NFRA) and sub- section (4) thereof confers powers on NFRA, for imposition of penalties on audit firms.

Tamil: கம்பெனிகள் சட்டம் 2013 பிரிவு 132 தேசிய நிதி அறிவிக்கை ஆணையம் ஒன்றை அமைக்க வகை செய்கிறது. மேலும் துணைப் பிரிவு (4) தணிக்கை நிறுவனங்களுக்கு அபராதம் விதிக்கும் அதிகாரத்தை இந்த ஆணையத்திற்கு அளிக்கிறது.
English: From 2005 to 2008, he held the post of Director  Commissioner for Departmental Enquiries at Central Vigilance Commission.

Tamil: 2005 முதல் 2008 வரை மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையத்தின் விசாரணை பிரிவில் இயக்குநர் மற்றும் ஆணையர் பொறுப்பையும் அவர் வகித்துள்ளார்.
English: Appearing alongside union representatives, he announced the president's offer of 100,000 rupees [$US100] in compensation to the families of each of the dead workers.

Tamil: தொழிற்சங்கப் பிரதநிதிகளுடன் அங்கு சமூகமளித்த பிரதமர், இறந்த தொழிலாளர்களின் குடும்பமொன்றுக்கு நட்ட ஈடாக ஒரு லட்சம் ரூபாவை ஜனாதிபதி வழங்கவுள்ளதாக அறிவித்தார்.
English: Venue: New Town Hall, Greenpath, Colombo Time: 3.00 p.m., May 1 Speaker: Wije Dias, SEP General Secretary and WSWS International Editorial Board member

Tamil: இடம்: புதிய நகர மண்டபம், கிறீன்பாத், கொழும்பு நேரம்: பி.ப 3.00 மணி, மே 1 உரை: சோ.ச.க பொதுச் செயலாளரும் உலக சோசலிச வலைத் தள சர்வதேச ஆசிரியர் குழு உறுப்பினருமான விஜே டயஸ்.
English: We also believe that for Indian science to be globally competitive, India needs to effectively leverage international collaboration.

Tamil: இந்தியாவின் அறிவியல் உலக அளவில் போட்டித்திறன் பெற்றதாக இருக்க வேண்டுமெனில், சர்வதேச அளவிலான ஒத்துழைப்பை அது பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டிய தேவை உள்ளது என்றும் நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: This centre that will be built at a cost of approximately Rs.26 thousand crores will prove to be a centre of attitude and energy of the country's 80 crore youth.

Tamil: சுமார் ரூ. 26,000 கோடி செலவில் அமையவிருக்கின்ற இந்த மையம் நமது நாட்டின் 80 கோடி இளைஞர்களின் அணுகுமுறை, உற்சாகம் ஆகியவற்றிற்கான மையமாக திகழவிருக்கிறது.
English: In fact, the provisions of Fillon's law are due to be reviewed next year, with possible increases in monthly payments and reductions in pensions, not just for new retirees but for all of them.

Tamil: உண்மையில் பிரான்சுவா பிய்யோன் உடைய சட்டத்தின் விதிகள் அடுத்த ஆண்டு மறு பரிசீலனைக்கு வரும்; மாதக் கட்டணத்தில் உயர்வு வரக்கூடும், ஓய்வூதியத்தில் குறைப்புக்கள் வரலாம்; புதிதாக ஓய்வு பெற்றவர்களுக்கு என்று இல்லாமல், அனைவருக்குமே.
English: Moreover, these were not mere announcements.

Tamil: மேலும், இது வெறும் அறிவிப்புகளாக மட்டுமே இருக்கவில்லை.
English: Over the past two weeks, as many as 200 people have been killed in attacks across Pakistan, mainly on police and army facilities.

Tamil: கடந்த இரு வாரங்களில் பாக்கிஸ்தான் நெடுகிலும் நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்களில் 200 பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்; இவை பொதுவாக போலீஸ், இராணுவ நிலையங்கள்மீது நடத்தப்பட்டன.
English: With that in mind we see the 15th Lok Sabha election as an opportunity to mobilize certain political parties that are opposed to both the Congress and the BJP to form an alternative government.

Tamil: அதை மனதில் கொண்டு நாங்கள் 15வது லோக் சபா தேர்தல்களை காங்கிரஸ், BJP இரண்டையும் எதிர்க்கும் சில அரசியல் கட்சிகளை ஒன்று திரட்டும் வாய்ப்பாகவும் ஒரு மாற்றிட்டு அரசாங்கம் அமைக்கும் வாய்ப்பாகவும் காண்கிறோம்.
English: I have been told that half of the 60 projects that were finalized during the last Hackathon, are about to be completed and the other half will be completed by the next 2 to 3 months.

Tamil: கடந்த முறை நடைபெற்ற கணினிசார் மாநாட்டின்போது இறுதி செய்யப்பட்ட 60 திட்டங்களில் பாதி திட்டங்கள் நிறைவடையும் நிலையில் உள்ளன என்று அறிகிறேன். மீதியுள்ள திட்டங்களும் இரண்டு அல்லது மூன்று மாதங்களில் நிறைவடைந்துவிடும் என்றும் தெரிகிறது.
English: So Joshua blessed them, and sent them away: and they went to their tents.

Tamil: இவ்விதமாய் யோசுவா அவர்களை ஆசீர்வதித்து, அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்; அவர்கள் தங்கள்கூடாரங்களுக்குப் போய்விட்டார்கள்.
English: In the case of the United States, all of these processes are well under way even before a global empire has been established.

Tamil: அமெரிக்காவை பொறுத்தவரையில், உலகப் பேரரசை நிறுவுவதற்கு முன்பே இந்த வழிவகைகள் அனைத்துமே உறைந்துள்ளன.
English: Shri D. Jayakumar, Minister for Fisheries, Tamil Nadu, Shri K. Pandiarajan, Minister for Tamil Official Language  Tamil Culture, Shri P. Benjamin, Minister for Rural Industries, Govt.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வருகையின் போது மாநில மீன்வளத்துறை அமைச்சர் திரு.டி.ஜெயக்குமார், தமிழ் ஆட்சி மொழி மற்றும் தமிழ் பண்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.கே.பாண்டியராஜன், ஊரகத் தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திரு.பி.பெஞ்சமின், மத்திய அரசு அதிகாரிகள் மற்றும் பிரமுகர்கள் உடனிருந்தனர்.
English: Since the leading ladies have not yet been finalized, the shooting for 'Dhaam Dhoom' has been postponed!

Tamil: கதாநாயகி இன்னும் முடிவாகாததால் 'தாம் தூம்' படப்பிடிப்பு தள்ளி போடப்பட்டுள்ளது!
English: In this volume, more than 4400 martyrs of Delhi, Haryana, Punjab and Himachal Pradesh have been listed.

Tamil: இத்தொகுதியில், தில்லி, ஹரியானா, பஞ்சாப் மற்றும் ஹிமாச்சல் பிரதேசத்தை சேர்ந்த 4400-க்கும் மேற்பட்ட தியாகிகளின் பெயர்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

Tamil: ஒரு வீட்டிலே பத்துப்பேர் மீதியாயிருந்தாலும் அவர்கள் செத்துப் போவார்கள்.
English: FELLOW CITIENS The lessons from that formative period, the period that gave shape to our Republic, serve us well to this day.

Tamil: எனதருமை சக குடிமக்களே 7) குடியரசு வடிவம் பெற்ற போது நாம் கற்ற பாடமும், அதற்கு எடுத்துக் கொண்ட காலமும் இன்றளவும் நமக்கு உதவி புரிகின்றன.
English: Tokyo is well aware, however, that the US would then determine the size of its ration of oil and gas.

Tamil: இருந்தாலும், அப்போது ஜப்பானுடைய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவின் பங்கீடு எவ்வளவு என்பதை அமெரிக்கா தான் முடிவு செய்யும் என்பதை டோக்கியோ நன்றாக அறியும்..
English: A massive pledge of Ayushman Bharat has been taken by taking into the account the poor peoples concern about diseases.

Tamil: ஏழை எளிய மக்கள் நோய்களால் பீடிக்கப்படுவதை கவனத்தில் கொண்டு ஆயுஷ்மான் பாரத் எனும் பெரும் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: He said, today the police personnel are ensuring that food and medicines reach the poor and the needy.

Tamil: ஏழைகளுக்கும், உதவி தேவைப்படுவோருக்கும் உணவும் மருந்துகளும் சென்று சேருவதை இப்போது காவல் துறையினர் உறுதி செய்து வருகின்றனர்.
English: This shift in US foreign policy was expressed earlier this month by one of the most consistent defenders of American imperialism, former Carter-era national security adviser Zbigniew Brzezinski, now a leading adviser to the Obama presidency.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவு கொள்கையில் இத்தகைய மாற்றம் இந்த ஆண்டு முன்னதாக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தையத்தை தொடர்ந்து எப்பொழுதும் வலியுறுத்திவரும் காப்பாளர்களில் ஒருவரான முன்னாள் கார்ட்டர் சகாப்த தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகரும் இப்பொழுது ஒபாமா ஜனாதிபதிக்காலத்தில் முக்கிய ஆலோசகராகவும் இருக்கும் Zbigniew Brzezinki யால் வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
English: Politics is not arithmetic, and opposition to Le Pen does not require support for Chirac.

Tamil: அரசியல் என்பது எண் கணிதமல்ல, அத்துடன் லூ பென்னை எதிர்ப்பதற்காக சிராக்கை ஆதரிக்க வேண்டும் என விவாதிக்கக்கூடும்.
English: The poor used to think whether their houses would ever be free from darkness.

Tamil: தங்களின் வீடுகள் இருளில் இருந்து விடுபடுமா என்று ஏழைகள் எண்ணியிருந்தார்கள்.
English: For many it has only confirmed their opposition to the Iraq war and the government's participation in the occupation.

Tamil: ஈராக் போரிலும் ஆக்கிரமிப்பிலும், அரசாங்கம் பங்கெடுத்துக் கொள்வதற்கு தாங்கள் தெரிவித்து வந்த எதிர்ப்பை உறுதிப்படுத்துவதாக பலர் கருதுகின்றனர்.
English: Raksha Mantri offered additional training opportunities for the Royal Thai Army in India, including through tailor made courses in specialised areas, which was welcomed by Thailand.

Tamil: தாய்லாந்து ராணுவத்திற்கு இந்தியாவில் கூடுதல் பயிற்சி வாய்ப்புக்கள் அளிக்கப்படும் என்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்ததை தாய்லாந்து பாதுகாப்பு அமைச்சர் வரவேற்றார்.
English: Presidential adviser Lakshman Kadirgamar insisted that tougher preconditions had to be placed on the LTTE before the establishment of any Provisional Council.

Tamil: ஜனாதிபதியின் ஆலோசகரான லக்ஷ்மன் கதிர்காமர், எந்தவொரு தற்காலிக சபையும் அமைக்கும் முன்னர் விடுதலைப் புலிகள் மீது உறுதியான முன்நிபந்தனைகளை விதிக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: CEO NITI Aayog outlined the priorities, challenges and the road ahead for the aspirational districts.

Tamil: நித்தி ஆயோக் முதன்மை நிர்வாக அலுவலர் இந்த மாவட்டங்களுக்கான முன்னுரிமைகள், சவால்கள், எதிர்கால திட்டங்கள் ஆகியவை குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
English: In order to meet the requirement of Upper Myanmar, two way movement of high speed diesel trucks have started from India.

Tamil: மியான்மரின் மேல் பகுதியில் உள்ள மக்களின் தேவைகளை நிறைவுசெய்ய, இந்தியாவிலிருந்து அதிவேக டீசல் வாகனங்களுக்கான இருவழிப் போக்குவரத்து தொடங்கியுள்ளது.
English: According to the New York Times, the film is 'a thriller about a ghostwriter whose life is put in jeopardy after he uncovers secrets while completing the memoirs of a former British prime minister.' Polanski's arrest could block release of the film.

Tamil: ஒரு முன்னாள் பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரியின் வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுதி முடிக்கும் போது, அதில் வெளிப்படும் இரகசியங்களால் அந்த எழுத்தாளருக்கு ஏற்படும் இடையூறுகளைப் பற்றியது இந்த படம்". போலன்ஸ்கி கைது செய்யப்பட்டிருப்பதால், அந்த படத்திற்கு தடைகள் விதிக்கப்படக் கூடும்.
English: Tomorrow I will be distributing cheques to entrepreneurs from this fund.

Tamil: இந்த நிதியத்திலிருந்து தொழில்முனைவோருக்கு காசோலைகளை நான் நாளை வழங்க உள்ளேன்.
English: For India's just completed national election, the Left Front helped organize a Third Front, comprised of regional- and caste-based parties, all of them former allies of the Congress or the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP), claiming that it would constitute the basis for a 'non-BJP, non-Congress,' 'secular,' and 'pro-people' government.

Tamil: இந்தியாவில் இப்பொழுதுதான் முடிந்துள்ள தேசியத் தேர்தலில், இடது முன்னணி ஒரு மூன்றாம் அணியை அமைக்க உதவியது; அதில் வட்டார, சாதி, தளங்களைக் கொண்ட கட்சிகள் இருந்தன. அவை அனைத்துமே முன்பு காங்கிரஸ் அல்லது இந்து மேலாதிக்க வாத பாரதிய ஜனதா கட்சி (BJP) யின் நட்புக்கட்சிகளாக இருந்தன; இது "ஒரு BJP-அல்லாத, காங்கிரஸ்-அல்லாத, "மதசார்பற்ற", "மக்கள் சார்புடைய" அரசாங்கத்தை அமைக்கத் தளமாக இருக்கும் என்று CPM கூறியது.
English: We are proud of the fact that the central theme of all the ideas that have emerged from the soil of our country is human welfare.

Tamil: நமது மண்ணிலிருந்து உதித்த அனைத்துக் கோட்பாடுகளின் மையக் கருத்தாக இருப்பது மனிதகுல நலனே என்ற நிலை குறித்து நாம் பெருமிதம் கொள்கிறோம்.
English: Friends, Anyone who had visited Kashi four years back will now see expansion of new roads.

Tamil: நண்பர்களே, நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் காசிக்கு வந்தவர்கள் தற்போது புதிய சாலைகள் விரிவடைந்திருப்பதை பார்க்க முடியும்.
English: India will always remain grateful to Netaji Subhas Chandra Bose for his bravery and indelible contribution to resisting colonialism.

Tamil: காலனி ஆதிக்கத்தை எதிர்ப்பதில், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் வீரமிக்க மற்றும் வரலாற்றில் அழிக்க முடியாத பங்களிப்புக்காக, இந்தியா எப்போதும் அவருக்கு நன்றியுடையதாக இருக்கும்.
English: Apart from the reduction in the effective tax rate, the ease of filing taxes has been simplified significantly so that most middle-class citizens file their taxes online and receive refunds quickly.

Tamil: வரி விகிதங்களை குறைத்திருப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், வரி செலுத்தும் முறையும் எளிமைப்படுத்தி இருப்பது நடுத்தர மக்கள் இணைய தளம் மூலம் எளிதாக தங்கள் வரிக் கணக்குகளை தாக்கல் செய்ய முடிந்திருப்பதோடு, கூடுதலாக செலுத்தப்பட்ட வரித் தொகையையும் விரைந்து பெற உதவுகிறது.
English: Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be on him; for he is our brother and our flesh. And his brothers were content.

Tamil: அவனை இந்த இஸ்மவேலருக்கு விற்றுப்போடுவோம் வாருங்கள்; நமது கை அவன்மேல் படாதிருப்பதாக; அவன் நம்முடைய சகோதரனும், நம்முடைய மாம்சமுமாய் இருக்கிறானே என்றான். அவன் சகோதரர் அவன் சொல்லுக்கு இணங்கினார்கள்.
English: Friends, Uttar Pradesh has always been the most important part of India's growth trajectory.

Tamil: நண்பர்களே, உத்தரப்பிரதேசம் இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்கு முக்கியமான பகுதியாகும்.
English: Prime Minister's Office PM to unveil several development projects in Greater Noida tomorrow Noida City CentreNoida Electronic City Section of Metro to be inauguratedFoundation Stone of Khurja and Buxar Power Plants to be laid through video link by PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Greater Noida in Uttar Pradesh tomorrow on 9th March 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கிரேட்டர் நொய்டாவில் பிரதமர் நாளை பல வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உத்தரப்பிரதேசத்தில் உள்ள கிரேட்டர் நொய்டாவுக்கு நாளை 09.03.2019, பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: Benefits: The BSA is a very good example of mutual cooperation between India and Japan for strategic objective of assisting each other in times of difficulty and for restoring international confidence.

Tamil: நன்மைகள் கடினமான நேரங்களில் ஒருவருக்கொருவர் உதவுதல் என்ற மூலோபாய நோக்கத்திற்கும் மற்றும் சர்வதேச நம்பிக்கையை மீண்டும் நிலைநாட்டுவதற்கும், இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பின் மிகச் சிறந்த உதாரணமாக இந்த இருதரப்பும் மாற்றிக்கொள்ளும் உடன்படிக்கை (பீ.எஸ்.ஏ.)
English: In the midst of all this and while being vigilant about anyone with symptoms, ASHAs also continued to provide care for pregnant women, new-borns and children.

Tamil: இவற்றுக்கிடையே, தொற்று அறிகுறி உள்ளவர்களைக் கண்காணிப்பதுடன், ஆஷாக்கள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள், பிறந்த குழந்தைகள் மற்ற குழந்தைகள் ஆகியோர் மீதும் கவனம் செலுத்தி, சுகாதாரச் சேவைகளை வழங்கி வருகின்றனர்.
English: Shri Naidu urged both the ruling and opposition parties to stop the mutual blame game holding each other responsible for persistent disruptions and dysfunctional House.

Tamil: இரு அவைகளிலும் ஆக்கப்பூர்வமான விவாதங்கள் நடத்துவதன் மூலம், இடையூறுகள் மற்றும் தேக்கநிலை ஏற்படாத வகையில், நாடாளுமன்றம் சுமூகமாக நடைபெறுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என கட்சி வேறுபாடின்றி ஒருமித்த கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: This was then cynically used to make a case for the need for everybody to 'show solidarity' with the elderly.

Tamil: பின்னர் இது ஒவ்வொருவரும் முதியவர்கள் மீது "கருணை காட்ட" வேண்டும் என உணர்த்துவதற்காக நயவஞ்சகத்துடன் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

Tamil: அப்படியே தாவீது அதிகாலையில் தன் மனுஷரைக் கூட்டிக்கொண்டு, பொழுது விடிகிற நேரத்திலே, பெலிஸ்தரின் தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போகப் புறப்பட்டான். பெலிஸ்தரோவெனில் யெஸ்ரேயேலுக்குப் போனார்கள்.
English: A spirited composition, the Khelo India Anthem is now all set to go live on TV, OOH and other media as well.

Tamil: மிகவும் உற்சாகத்தை ஏற்படுத்தும் கேலோ இந்தியா கீதம் தொலைக்காட்சி, வீட்டுக்கு வெளியிலான விளம்பரம் மற்றும் இதர ஊடகங்களில் நேரடியாக இடம்பெற உள்ளது.
English: This was clarified when the Minister of the Interior appeared before the Commission of Inquiry.

Tamil: இதை உள்துறை அமைச்சர், விசாரணைக் கமிஷன் விசாரணையில் விளக்கினார்.
English: In Ethiopia, over 14 million people face 'severe' or 'significant' food shortage, according to FEWS.Net.

Tamil: எதியோப்பியாவில் 14 மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட மக்கள் கடுமையான அல்லது குறிப்பிடத்தக்க உணவு பற்றாக்குறையில் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பதாக FEWS NET தகவல் தந்திருக்கிறது.
English: Everything has a law of being, a purpose and everybody has to fulfil that purpose.The fulfilment of that purpose is prosperity.

Tamil: எல்லா விஷயங்களுக்கும், அதற்கான அவசியம் குறித்த ஒரு விதி உள்ளது, ஒவ்வொருவரும் அவரவரின் அவசியத்தைப் பூர்த்தி செய்திட வேண்டும். அப்படி பூர்த்தி செய்வது தான் வளமை.
English: He added that if we do not protect and nurture our rivers, mankind will be the loser.

Tamil: நமது நதிகளை பாதுகாத்து, பேணாமல் போனால் மனிதகுலம் இழப்பை சந்திக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Dear sisters and brothers, Tamil Nadu is supremely rich in cultural heritage.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, தமிழ்நாடு கலாச்சார பாரம்பரியத்தில் வளமுடைய மாநிலமாகும்.
English: Prime Minister also mentioned about the launch of RuPay card in UAE and said it will benefit the lakhs of people working in the Gulf who also send remittances back home.

Tamil: ஐக்கிய அரபு குடியரசில் ருபேவை அறிமுகம் செய்தது பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டதோடு, வளைகுடா நாடுகளில் வேலை செய்யும் பல லட்சக்கணக்கானவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குப் பணம் அனுப்ப பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The owners of existing stocks of e-cigarettes on the date of commencement of the Ordinance will have to suomoto declare and deposit these stocks with the nearest police station.

Tamil: இந்த அவசரச் சட்டம் அமலாகும் தேதியில் இ-சிகரெட்டுகளை இருப்பு வைத்திருக்கும் உரிமையாளர்கள் அதுகுறித்த விவரங்களைத் தாமாக முன்வந்து அறிவிப்பதோடு அருகில் உள்ள காவல் நிலையத்தில் அவற்றை ஒப்படைத்து விட வேண்டும்.
English: And this airport that is being built, will also contribute in the same manner.

Tamil: அதைப் போல் இப்போது கட்டப்பட்டுவரும் விமான நிலையம் மேம்பாட்டுக்கு உரிய பங்களிப்பைச் செலுத்தும்.
English: The auctions will be conducted using multiple price method.

Tamil: இந்த ஏலம் பல்வகை விலை முறையில் நடத்தப்படும்.
English: This achievement has been in spite of the continuation of sporadic rains in some of the coalfields.

Tamil: சில நிலக்கரிச் சுரங்கங்களில் இடையிடையே மழை பெய்துகொண்டிருந்த நிலையிலும் இந்தச் சாதனை நிகழ்ந்துள்ளது.
English: The response to the SEP petition indicates the deep class polarization in American society and the fact that millions of workers are looking for an alternative to the Democrats and Republicans.

Tamil: SEP மனுவில் கையெழுத்திடுவதற்கு வாக்காளர்கள் முன்வந்த விதம் அமெரிக்க சமுதாயத்தில் உள்ள ஆழ்ந்த வர்க்க துருவமுனைப்படலையும், மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்க தொழிலாளர்கள் இரு கட்சிகளுக்கும் அப்பாற்பட்ட மாற்று ஒன்றை விரும்புகிறார்கள் என்பதையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: From out of this they chose 36 films under the Forum category. 'Paruthiveeran' is the only Indian participant in that category. How do they select the films?

Tamil: அதில் 36 படங்கள் போரம் பிரிவில் தேர்வு செய்தாங்க அதில் இந்தியாவிலிருந்து கலந்து கொண்ட ஒரே படம் 'பருத்தி வீரன்'தான். படங்களை எப்படி தேர்வு செய்கிறார்கள்?
English: The aim of the exercise was real time coordination, deployment and employment of air power in a short and intense battle scenario.

Tamil: குறுகிய நேரத்தில் தீவிரப் போர் நிலைமையில் உண்மை நேர ஒருங்கிணைப்பு, படைகளை நிறுத்தி வைத்தல், விமானப்படைப் தாக்குதல் சக்தியைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியன இந்தப் பயிற்சியின் நோக்கங்களாகும்.
English: One such report was published in February by Dr Susan Little and Dr Douglas Richman of the University of California at San Diego.

Tamil: இது போன்ற இன்னுமொரு அறிக்கையை சன்டியாகோவில் (San Diego) உள்ள கலிபோர்னியப் பல்கலைக்கழகத்தின் டாக்டர் சுசான் லிட்டிலும் டாக்டர் டக்லஸ் ரிச்மேனும் பெப்பிரவரியில் வெளியிட்டனர்.
English: Gary Bauer, former head of the rightwing Family Research Council, denounced US Assistant Secretary Kelly for 'not only suggesting we were prepared to hold talks with a gun pointed at our heads, but we might even be open to investing in North Korea under the right circumstances.

Tamil: வலதுசாரி குடும்ப ஆய்வு மன்றத்தின் முன்னாள் தலைவர் கேரி பாயர், அமெரிக்க துணை செயலர் கெல்லியை வெளிப்படையாக கண்டித்தார். அவர் பரிந்துரைகள் செய்வதோடல்லாமல், நாங்கள் எங்கள் தலைக்குமேல் துப்பாக்கி குறிபார்த்திட, பேச்சுவார்த்தை வைத்துக்கொள்ள தயாரென்றும், சரியான சூழ்நிலையில் வடகொரியாவில் முதலீடு செய்யவும் முற்படுவோம்.
English: Douglas Devananda, Minister of Social Services and head of the Eelam People's Democratic Party (EPDP), is in Jaffna to lead the government's election campaign.

Tamil: சமூக சேவைகள் அமைச்சரும் ஈழ மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியின் (ஈ.பி.டி.பி.) தலைவருமான டக்ளஸ் தேவானந்தா, அரசாங்கத்தின் தேர்தல் பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்க யாழ்ப்பாணத்தில் இருக்கின்றார்.
English: He saw a strong link between them.

Tamil: இந்த இரண்டிற்குமிடையே வலுவான தொடர்பிருப்பதை கண்டார்.
English: Thanks, Nagma!'

Tamil: Thanks நக்மா....!
English: Recognizing that they are on shaky ground, they have sought to focus their attack on the fact that Railway Minister Laloo Prasad Yadav, a bitter BJP adversary, set up the Bannerjee inquiry and that he no doubt timed the release of its preliminary report a month before elections were slated to be held in his native Bihar in the hope of influencing the outcome.

Tamil: அவர்களது அடித்தளம் ஆட்டம் கண்டுகொண்டிருக்கிறது என்பதை உணர்ந்துகொண்டு, அவர்கள் தங்களது தாக்குதலை ரயில்வே அமைச்சர் லாலு பிரசாத் யாதவ் மீது குவிமையப்படுத்த முயற்சிக்கின்றனர், அவர் பிஜேபியின் ஒரு கசப்பான எதிரி, அவர் பானர்ஜி விசாரணைக்கு ஏற்பாடு செய்தார், தனது சொந்த மாநிலமான பீகாரில் தேர்தல்கள் நடைபெறுவதற்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்னர் அந்தத் தேர்தல் முடிவில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்ற நம்பிக்கையில் நேரம் பார்த்து பானர்ஜி குழுவின் பூர்வாங்க அறிக்கையை வெளியிட்டார் என்பதில் சந்தேகத்திற்கிடமில்லை.
English: The army's massacre of peasants staging a protests on the highway in the region of Warisata and then its gunning down of scores of workers and poor in the sprawling shantytown city of El Alto, an industrial suburb of La Paz, provoked outrage throughout the country, leading to an expansion of a general strike and the blockading of roads that cut off the country's capital and other major cities.

Tamil: நெடுஞ்சாலையில் விசாயிகளுக்கு எதிராக ராணுவம் மேற்கொண்ட படுகொலை, நடவடிக்கைகளாலும், எல் ஆல்டோ தொழில்துறை புறநகர்ப் பகுதியில் பல தொழிலாளர்கள் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டதும், நாடு முழுவதிலும் கொந்தளிப்புக்களை உருவாக்கியது, பொது வேலை நிறுத்தம் பரவுதற்கு வழிவகுத்தது மற்றும் தலைநகரும் நாட்டின் இதர நகர்களையும் தொடர்புகளைத் துண்டிக்கும் வகையில் சாலைத் தடைகள் ஏற்படுத்தப்பட்டன.
English: And I gave the evidence of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel my uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.

Tamil: என் பெரியதகப்பன் மகனாகிய அனாமெயேலுடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும், கிரயப்பத்திரத்தில் கையெழுத்துப்போட்ட சாட்சிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும், காவற்சாலையின் முற்றத்தில் உட்கார்ந்திருந்த எல்லா யூதருடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும், அதை மாசெயாவின் குமாரனாகிய நேரியாவின் மகனான பாருக்கினிடத்தில் கொடுத்து,
English: Orthodox Muslims are more interested in her costume than in her game.

Tamil: முஸ்லீம் பழமைவாதிகளுக்கு சானியாவின் ஆட்டத்தை விட அவர் ஆடையின் மீது ஒரு கண்.
English: In fact, the Project was sanctioned in 2011 but the work order for the synthetic track was awarded only in 2015.

Tamil: உண்மையில் இந்தத் திட்டத்துக்கு 2011- ல் அனுமதி அளிக்கப்பட்டது. ஆனால் செயற்கை தளத்துக்கான பணி உத்தரவு 2015-ல்தான் அளிக்கப்பட்டது.
English: So shall my word be that goes forth out of my mouth: it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

Tamil: அப்படியே என் வாயிலிருந்து புறப்படும் வசனமும் இருக்கும்; அது வெறுமையாய் என்னிடத்திற்குத் திரும்பாமல், அது நான் விரும்புகிறதைச்செய்து, நான் அதை அனுப்பின காரியமாகும்படி வாய்க்கும்.
English: And, at the sacred site in Jinja, where a statue of Gandhiji now stands, we will build a Gandhi Heritage Centre.

Tamil: புனித தலமான ஜின்ஜாவில் தற்போது காந்திஜியின் சிலை இருக்கும் இடத்தில் நாங்கள் காந்தி பாரம்பரிய மையத்தை அமைக்கவிருக்கிறோம்.
English: Notable among the bankruptcies were construction firms Dai Nippon Construction and Kokune Corp, paper producer Nippon Kakoh Seishi Co and machine-tool maker Hitachi Seiki Co.

Tamil: இத்தகைய நிறுவனங்களில் Dai Nippon Construction and Kokune Corp என்னும் கட்டுமான நிறுவனம், Nippon Kakoh Seishi Co.
English: Till then, Dharani will shoot scenes with Vijay.

Tamil: அதற்குமுன் விஜய் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகளை படமாக்குகிறார் தரணி.
English: 24. Sushri Debasree Chaudhuri Minister of State in the Ministry of Women and Child Development.

Tamil: கைலாஷ் சௌத்ரி வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன் 24 சுஸ்ரி தேபஸ்ரீ சௌத்ரி மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு
English: And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.

Tamil: தாணையம் இருந்த பெலிஸ்தரைச் சவுல் முறிய அடித்தான் என்றும், இஸ்ரவேலர் பெலிஸ்தருக்கு அருவருப்பானார்கள் என்றும், இஸ்ரவேலெல்லாம் கேள்விப்பட்டபோது, ஜனங்கள் சவுலுக்குப் பின்செல்லும்படி கில்காலுக்கு வரவழைக்கப்பட்டார்கள்.
English: LOC Agreements LOC Agreement for US  100 million for development of Industrial Parks and expansion of Kigali Special Economic ones Nadeem Panjetan, Chief General Manager,EIM Bank Hon. Dr.

Tamil: கடனுதவி ஒப்பந்தங்கள் கிகாலி சிறப்பு பொருளாதார மண்டலத்தில் தொழிற் பூங்காக்களை அமைத்தல் மற்றும் விரிவுபடுத்துவதற்கான 100 மில்லியன் டாலர் கடனுதவிக்கான ஒப்பந்தம் திரு. நதீம் பஞ்செட்டன், தலைமை பொது மேலாளர், ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வங்கி மாண்புமிகு.
English: Prime Minister Trudeau and I have agreed to fight terrorism and militancy.

Tamil: தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராகப் போராடுவது என பிரதமர் ட்ரூடோ -வும் நானும் ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Once it is finalized, we would make it public.

Tamil: ஜோதிகாவின் பதிலுக்கு சூர்யாவும் பச்சைக்கொடி காட்டியுள்ளார்.
English: WSWS: Do you think that the UN can defend people?

Tamil: சபையால் மக்களைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
English: Up to now only 264 Sri Lankan workers have been repatriated, some of them having organised their own escape to Damascus in Syria, from where they were flown to Colombo.

Tamil: இதுவரை 264 இலங்கைத் தொழிலாளர்கள் மட்டுமே நாடு திரும்பியுள்ளனர். இவர்களில் சிலர் சிரியாவில் டமஸ்காசுக்கு தப்பிச்செல்லும் வழியை அவர்களாகவே ஏற்பாடு செய்துகொண்டுள்ளனர்.
English: Of these, more than 17.81 lacs wagons carried essential commodities like food grains, salt, sugar, milk, edible oil, onions, fruits  vegetables, petroleum products, coal, fertilizers etc.

Tamil: இவற்றில், 17.81 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட வேகன்கள் உணவு தானியங்கள், உப்பு, சர்க்கரை, பால், சமையல் எண்ணெய், வெங்காயம், பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள், பெட்ரோலிய பொருள்கள், நிலக்கரி, உரங்கள் போன்ற அத்தியாவசிய பொருள்களை நாடு முழுவதும் கொண்டு சென்றன.
English: The MoU envisages IIT Kanpur to develop Artificial Intelligence (AI) and Machine Learning (ML) Techniques to conduct exploratory and predictive analysis of Public Grievances received on the web based Centralized Public Grievances Redress  Monitoring System (CPGRAMS) pertaining to the MoD.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங், மத்திய பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ஆகியோர் முன்னிலையில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Speaking at a press conference on Tuesday, Holbrooke praised Islamabad and the military for collaborating with the US in hunting down Taliban militants along the Afghan Pakistan border.

Tamil: செவ்வாயன்று ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் பேசிய ஹோல்ப்ரூக் இஸ்லாமாபாத்தையும் அதன் இராணுவத்தையும் ஆப்கானிய பாக்கிஸ்தான் எல்லையில் தலிபான் போராளிகளை வேட்டையாடுவதற்கு ஒத்துழைத்ததற்கு பாராட்டினார்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates P.V. Sindhu on winning Korea Open Super Series title PM congratulates P.V. Sindhu on winning Korea Open Super Series title The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Badminton Player P.V. Sindhu on winning Korea Open Super Series title The Prime Minister said, "Congratulations to P V Sindhu on emerging victorious in the Korea Open Super Series.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பேட்மின்ட்டன் வீராங்கனை பி.வி. சிந்து கொரியா ஓபன் சூப்பர் சீரீஸ் பட்டம் வென்றதற்கு பிரதமர் பாராட்டு பேட்மின்ட்டன் வீராங்கனை பி.வி. சிந்து கொரியா ஓபன் சூப்பர் சீரீஸ் பட்டம் வென்றதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: It aims to reach every household in the country with the message of the importance of optimum nutrition.

Tamil: முழுமையான ஊட்டச்சத்தின் முக்கியத்துவத்தை நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் கொண்டு செல்வதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: Shri Amit Shah also said continuous and strategic steps will be taken to increase the Gross Enrolment Ratio (GER) in higher education.

Tamil: உயர் கல்வியில் மொத்த சேர்க்கை வீதத்தை அதிகரிக்க, தொடர் மற்றும் உறுதியான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட இருப்பதாகவும் திரு.அமித் ஷா தெரிவித்துள்ளார்.
English: But still there has been a major wish in the mind of every Indian - I wish we were self-sufficient in the field of medical equipment

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியரின் மனதிலும் இன்னும் மிகப்பெரும் விருப்பம் உள்ளது – மருத்துவ உபகரணங்கள் துறையில் நாம் சுயசார்புடன் இருக்க நான் விரும்புகிறேன்!
English: I, at any rate, never used the phrase ‘social fascism' when doing street agitation.'

Tamil: எவ்விதத்திலும் அந்தச் சொற்றொடரான 'சமூக பாசிசம்' என்பதை தெருக்களில் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தும்போது, நான் உபயோகித்தது இல்லை" என்று அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Behold, I will send for many fishers, said the LORD, and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.

Tamil: இதோ, நான் மீன்பிடிக்கிற அநேகரை அழைத்தனுப்புவேன், இவர்கள் அவர்களைப் பிடிப்பார்கள்; அதற்குப் பின்பு வேட்டைக்காரராகிய அநேகரை அழைத்தனுப்புவேன், இவர்கள் அவர்களை எல்லாமலைகளிலும், எல்லாக்குன்றுகளிலும், கன்மலைகளின் வெடிப்புகளிலும் வேட்டையாடுவார்கள்.
English: Vice President's Secretariat Vice- President attends Christmas eve celebration, says preserve our culture Religion is personal, culture a way of life: Shri M. Venkaiah Naidu The Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu attended a Christmas celebration event organized by the Catholic Bishops' Conference of India (CBCI) here today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கிறிஸ்துமஸ் தொடர்பான கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பங்கேற்றார்: நமது பண்பாட்டை பாதுகாக்க வேண்டும் என்று கூறினார் ”சமயம் என்பது தனிநபர் சார்ந்தது, பண்பாடு என்பது வாழ்க்கை முறை”: திரு.
English: Demonetisation has boosted our efforts to build an honest society.

Tamil: நாணயமான சமுதாயத்தை உருவாக்குவதற்கு பண மதிப்பிழப்பு ஊக்குவிக்கும் சக்தியாக விளங்கியது.
English: The hero is 'Subramaniapuram' fame Jai, the son of Deva's younger brother Sampath.

Tamil: தேவாவின் தம்பி சம்பத்தின் மகன் ஜெய் (சுப்ரமணியபுரம் பட கதாநாயகன்) கதாநாயகனாக நடிக்கிறார்.