gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: En route to Afghanistan, he accused Iran of 'playing a double game in Afghanistan.' He continued, 'They want to maintain a good relationship with the Afghan government.

Tamil: "ஆப்கானிஸ்தானத்தில் ஒரு இரட்டை விளையாட்டை மேற்கொண்டுள்ளது" என்று ஈரான் மீது ஆப்கானிஸ்தானிற்கு வரும் வழியில் அவர் குற்றம்சாட்டினார். "அவர்கள் ஆப்கானிய அரசாங்கத்துடன் நல்ல உறவுகளை நீடிக்க விரும்புகின்றனர்.
English: We are among the largest eco-systems in the world for start-ups and a number of them have come up in the field of technology.

Tamil: புதிதாக தொழில் தொடங்குவதற்கு மிகப்பெரும் வாய்ப்புகளைக் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக உள்ளோம். தொழில்நுட்பத் துறையில் தொழில் தொடங்குவதற்காக ஏராளமான நிறுவனங்கள் முன்வருகின்றன.
English: He further said that as against the WHO norm of one doctor per 1,000, there is one doctor per 1,700 population in India.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பின் விதிகள் படி ஆயிரம் பேருக்கு ஒரு மருத்துவர் என்பது விகிதம் ஆகும். இந்தியாவில் 1,700 பேருக்கு ஒரு மருத்துவர் உள்ளார்.
English: Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

Tamil: அப்பொழுது சீரியாவின் ராஜாவாகிய ரேத்சீனும், இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ரெமலியாவின் குமாரன் பெக்காவும், எருசலேமின்மேல் யுத்தம்பண்ண வந்து ஆகாசை முற்றிக்கை போட்டார்கள்; ஆனாலும் ஜெயிக்கமாட்டாதே போனார்கள்.
English: As the world committedto bring about change,so did we.While the world was discussing'Inconvenient Truth,we translated it into Convenient Action.

Tamil: மாற்றத்தைக் கொண்டுவர உலகமே உறுதி பூண்டதைப் போலவே நாமும் அந்த நிலையை எடுத்தோம். உலகம் இந்த நிலையை வசதியற்ற உண்மை என்று விவாதித்துக் கொண்டிருந்த போது நாம் அதை வசதியான நடவடிக்கை என்று மாற்றினோம்.
English: Following is the text of Union Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal on the Khushinagar accident:- I am deeply anguished and pained by the loss of lives of young school children at an unmanned level crossing (UMLC) in Kushinagar, UP.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் குஷிநகர் ரயில் விபத்து குறித்து ரயில்வே அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் அறிக்கை உத்தரப் பிரதேசம், குஷிநகரில் ஆளில்லா லெவல் கிராசிங் ஒன்றில் ஏற்பட்ட விபத்தில் இளம் பள்ளிக்குழந்தைகள் உயிரிழந்த செய்தி அறிந்து நான் மிகுந்த வேதனையடைந்தேன்.
English: The Prime Minister described the document of the Narmada Seva Mission, presented by the State Government, as futuristic, with an appropriate vision for protecting natural resources.

Tamil: மாநில அரசால் உருவாக்கப்பட்ட நர்மதா சேவா திட்டம் குறித்த ஆவணம், எதிர்கால சிந்தனைகள் கொண்டதாக, இயற்கை வளங்களைப் பாதுகாக்க பொருத்தமான தொலைநோக்கு கொண்டதாக உள்ளது என்று பிரதமர் விவரித்தார்.
English: And as your servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said to him, So shall your judgment be; yourself have decided it.

Tamil: ஆனாலும் உமது அடியான் இங்கும் அங்கும் அலுவலாயிருக்கும்போது, அவன் போய்விட்டான் என்றான். இஸ்ரவேலின் ராஜா அவனைப் பார்த்து: நீ சொன்ன தீர்ப்பின்படியே ஆகும் என்றான்.
English: Thus, Die Welt sees the end of Karstadt approaching now that Quelle is to go.

Tamil: இவ்விதத்தில் Die Welt பத்திரிகை Quelle போகும் பாதையில்தான் Karstadt செல்லும் என்று காண்கிறது.
English: On the other side of the trenches, Uwe Hück, works council chairman and deputy head of Porsche's supervisory board, supports Wiedeking in strongly advocating a ditching of the VW law.

Tamil: பதுங்குகுழியின் மறுபுறத்தில், தொழிற்சாலை தொழிற்சங்க குழுத்தலைவரும் Porsche கண்காணிப்புக் குழுவின் உபதலைவருமான Uwe Hück, Wiedeking இற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் விதத்தில் VW சட்டத்தை அகற்ற வலுவாக வாதிடுகிறார்.
English: Through the Australian Law Reform Commission, Ruddock is also drafting a National Security Information Procedures Act, which would allow trials to be held in complete secrecy.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய சட்டத்திருத்த கமிஷன் மூலம் Ruddock தேசிய பாதுகாப்பு தகவல் நடைமுறைகள் சட்டத்தையும் உருவாக்கி வருகிறார். இந்தச்சட்டம் முற்றிலும் ரகசியமாக விசாரணைகள் நடத்தப்படுவதற்கு வகை செய்யும்.
English: Consequently today several villages and cities of Kutch are getting Narmada water.

Tamil: அதனால் இன்றைக்கு கட்ச் பகுதியில் ஏராளமான கிராமங்களுக்கும், நகரங்களுக்கும் நர்மதை தண்ணீர் கிடைக்கிறது.
English: The opposing faction comprising of A L Azhagappan, S Thanu, A M Rathnam, Muralidaran and others have not yet announced their candidate.

Tamil: டி.ஜி. தியாகராஜனின் எதிர்கோஷ்டியான ஏ.எல். அழகப்பன், எஸ். தாணு, ஏ.எம். ரத்னம், முரளீதரன் அடங்கிய எதிரணி இதுவரை தங்கள் தரப்பு கேன்டிடேட்டை அறிவிக்கவில்லை.
English: And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.

Tamil: அவனுடைய தேசத்துக்குக் காலம் வருகிறவரையில் சகல ஜாதிகளும் அவனையும் அவனுடைய புத்திரபௌத்திரரையும் சேவிப்பார்கள்; அதின் பின்பு அநேகம் ஜாதிகளும் பெரிய ராஜாக்களும் அவனை அடிமைகொள்வார்கள்.
English: He was reportedly asked in Bahrain last week why he did not ask for the release of Marwan al-Barghouthi, the general secretary of the Fatah movement, replying that he gave a greater priority to the interests of Egyptian citizens.

Tamil: கடந்த வாரம் பஹ்ரைனில், இவர் ஏன் பத்தா இயக்கத்தின் பொதுச் செயலாளரான மர்வான் அல் பர்கெளதியின் விடுதலையை கோரவில்லை என்று பலமுறையும் கேட்கப்பட்டபோது, எகிப்திய குடிமக்களுடைய நலன்களுக்குத் தான் கூடுதலான முன்னுரிமை அளித்ததாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: In 35 days, the shooting will be over."

Tamil: 35 நாட்களில் இதன் படப்பிடிப்பு முடிந்துவிடும்" என்றார்.
English: Two current members of the Bush administration - chief economic adviser Lawrence Lindsey and US trade representative Robert Zoellick - are also involved in the Enron-Harvard nexus.

Tamil: இப்போது புஷ் நிர்வாகத்தில் உறுப்பினர்களும் முதன்மை பொருளாதார ஆலோசகருமான லோரன்ஸ் வின்ட்சே, ஐக்கிய நாட்டு வணிக பிரதிநிதி ரொபேர்ட் சோலிக் ஆகியோர் இந்த என்றோன் ஹாவார்ட் தொடர்பில் சம்மந்தப்பட்டவர்கள் என்பது தெரிகிறது.
English: 5.0 Crores.

Tamil: ஐந்து கோடி செலவில் மாற்றி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In a statement Monday, Obama indicated that the White House is prepared to escalate military operations in response to Somali piracy.

Tamil: திங்களன்று ஒபாமா வெள்ளை மாளிகை சோமாலி கொள்ளைத் திட்டத்திற்கு எதிராக இராணுவ நடவடிக்கைகளை முடுக்கத்தயார் என்று குறிப்பு காட்டியிருந்தார்.
English: Let the future generations cleanse it of all evil, oppression and violence, and enjoy it to the full.'

Tamil: கொடுமை, ஒடுக்குமுறை மற்றும் வன்முறையில் இருந்து அதை தூய்மையாக்கி அதை முழுமையாக அனுபவிக்க எதிர்கால சந்ததியினருக்கு விடுங்கள்.'
English: It is often said that in war, truth is the first casualty.

Tamil: உண்மையை யுத்தத்தில் முதலில் பலியாவது என பலமுறையும் கூறப்படுகிறது.
English: In this particular eclipse, the Moon will pass through the central part of the Earths umbral shadow.

Tamil: அதனையடுத்து சந்திரன் படிப்படியாக பூமியின் நிழலை விட்டு அகல தொடங்கும்.
English: Further attempts to accommodate Washington, such as the dispatch of 1,600 soldiers to Iraq, failed to impress the Bush administration.

Tamil: மேலும் வாஷிங்டனை சமாதானப்படுத்துவற்கு ஈராக்கிற்கு 1,600 போர் வீரர்களை அவர் அனுப்பியது, புஷ் நிர்வாகத்தை ஈர்க்கத் தவறிவிட்டது..
English: I wish to inform the house that Government of India was not party in that case.

Tamil: அந்த வழக்கில், மத்திய அரசுக்கு, எந்த தொடர்பும் இல்லை என்பதை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: On Tuesday he was censured and may be demoted after an Army report declared he had not notified the Tillman family about the possibility that Tillman had been killed by friendly fire.

Tamil: செவ்வாயன்று அவர் கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டார்; டில்மன் ஒருவேளை அமெரிக்க துருப்புகள் சுட்டதாலேயே இறந்திருக்கக்கூடும் என்று டில்மன் குடும்பத்திற்கு அவர் தெரிவிக்காதிருந்தார் என்று இராணுவ அறிக்கை அறிவித்ததை அடுத்து ஒருவேளை பதவி குறைப்புகூட அவருக்கு செய்யப்படலாம்.
English: We are sharing our experience and knowledge to tackle global challenges.

Tamil: சர்வதேச சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான அனுபவம் மற்றும் அறிவையும் நாம் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளோம்.
English: The latest discovery involved investigating each of the 40,000 genes of the rhesus monkey.

Tamil: சமீபத்திய கண்டுபிடிப்பு ரிசஸ் குரங்கின் 40,000 மரபு அணுக்களை ஒன்று விடாமல் ஆராய்ச்சிக்கு உட்படுத்திய நிலையைக் கொண்டிருந்தது.
English: I have not written to you because you know not the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.

Tamil: சத்தியத்தை நீங்கள் அறியாததினாலல்ல, நீங்கள் சத்தியத்தை அறிந்திருக்கிறதினாலும், சத்தியத்தினால் ஒரு பொய்யுமுண்டாயிராதென்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறதினாலும், உங்களுக்கு எழுதியிருக்கிறேன்.
English: Hedge funds, whose previous outsized profits have turned to losses, are contributing to the panic sell-off of stocks.

Tamil: தனியார் முதலீட்டு நிதிகள், முன்பு கூடுதலான அளவில் இலாபத்தைக் கொடுத்தவை நஷ்டங்களாக மாறி, பங்குகளை பீதியில் விற்பதற்கு உதவும் வகையில் இருக்கின்றன.
English: The hero is Munna and heroine, Monica.

Tamil: இதில் நாயகனாக முன்னா, நாயகியாக மோனிகா நடிக்கின்றனர்.
English: Both films will be produced by AGS Entertainment that produced 'Thiruttu Payale.'

Tamil: இந்த இரண்டு படங்களையுமே 'திருட்டு பயலே' படத்தை தயாரித்த AGS என்டர்டெயின்மெண்ட் நிறுவனம் தயாரிக்கிறது.
English: We need to move to responsible pricing, which balances the interests of both the producer and consumer.

Tamil: உற்பத்தியாளர் மற்றும் நுகர்வோர் ஆகிய இருதரப்பினரின் நலன்களையும் சமன் செய்யக்கூடிய வகையில் நியாயமான விலை நிர்ணய முறைக்கு மாற வேண்டியது அவசியம்.
English: Noting that lack of sanitation facilities is adversely impacting the development journey of villages, the Prime Minister said that is why the Government have been working to build toilets in rural areas.

Tamil: போதிய சுகாதார வசதிகள் இல்லாமை கிராமங்களின் மேம்பாட்டுப் பயணத்திற்கு மோசமான பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது என்று சுட்டிக் காட்டிய பிரதமர், “அதனால்தான், கிராமங்களில் எல்லாம் கழிவறைகளைக் கட்டுவதில் அரசு முழு மூச்சாக ஈடுபட்டு வருகிறது” என்றார்.
English: V. College for Women today (February 28, 2018) in Chandigarh.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் கலந்துகொண்டு உரையாற்றினார்.
English: It was as a result of your steadfast personal encouragement that we were able to bring together the international community help negotiate a successful [Sri Lankan] ceasefire, and despite many challenges lay the foundation for a peace process in my country.

Tamil: (இலங்கையில்) வெற்றிகரமான யுத்த நிறுத்தத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்ள சர்வதேச சமூகத்தை ஒன்றுசேர்க்க முடிந்தது உங்களது தடுமாற்றமற்ற தனிப்பட்ட ஊக்குவிப்பின் பெறுபேறேயாகும். அதன் மூலம் பல சவால்கள் இருந்த போதிலும் எனது நாட்டில் சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கான அத்திவாரத்தை அமைத்தோம்.
English: This shall be further supplemented by external due diligence agencies to cover areas such as title, financial, real estate and legal, among others, including consultation with existing lenders.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் தேர்வு செய்யப்படும் திட்டத்தைச் செயல்படுத்தும் நிறுவனம் அல்லது நபர்கள், முறைகேட்டிலோ அல்லது மோசடியிலோ ஈடுபடமாட்டார்கள் என்பதை அரசு எப்படி உறுதி செய்யும் ?
English: The coal miners were arguably the most class conscious section of the American working class.

Tamil: வாதத்திற்கிடமுள்ளது எனினும், நிலக்கரிச் சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் அமெரிக்கத் தொழிலாள வர்க்கத்திடையே மிக அதிகமான வர்க்க முழு உணர்வு பெற்றிருந்த தொகுப்பினர் ஆவர்.
English: Like Rudd, Obama was portrayed as 'anti-war'.

Tamil: ருட்டைப் போலவே ஒபாமாவும் ஒரு "போர் எதிர்ப்பாளர்" என்று சித்தரிக்கப்பட்டார்.
English: The local police are treated as collaborators in the US pay.

Tamil: அமெரிக்க துருப்புக்கள் நடமாட முடியாத இடமாகவும் ஆகிவிட்டது.
English: What followed was a damning indictment of the actions of the US occupying powers in Iraq.

Tamil: அந்த காட்சிகளுக்கு நடுவே அமெரிக்க அதிகாரிகளின் அறிக்கைகளும் வெளியிடப்பட்டன.
English: 'We have come here to say tonight, ‘This minority, this one and only percent, will not send us back to the wars, to the bloody path,'' he said.

Tamil: ''இந்த ஒரு சதவீத சிறுபான்மையினர் நம்மை மீண்டும் போருக்கு, இரத்தக்களரி பாதைக்கு அனுப்பிவிடக் கூடாது என்று சொல்வதற்காக இன்றிரவு இங்கே வந்திருக்கிறோம்'' என்று அவர் கூறினார்.
English: Generations will remember his exemplary personality.

Tamil: அவரது முன்மாதிரியான ஆளுமையை பல தலைமுறையினரும் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்.
English: The exercise, called Millennium Challenge 2002, involved 13,500 military and civilian personnel operating in nine live-fire zones in the United States and more than a dozen computer simulations.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளில் ஒன்பது துப்பாக்கி சுடும் மண்டலங்களில் மற்றும் டசினுக்கும் மேற்பட்ட கணினி பாவனைகளில் நடத்தப்பட்ட நூற்றாண்டு சவால் 2002 என்று அழைக்கப்படும், பயிற்சி நடவடிக்கையில் 13,500 இராணுவ மற்றும் குடிமக்களைச் சார்ந்த நபர்கள் சம்பந்தப்பட்டனர்.
English: Will this incident find place in the 'Making of Shivaji'?

Tamil: மேக்கிங் ஆஃப் சிவாஜியில் இடம்பெறுமா இந்த அமளி?
English: You have a mighty arm: strong is your hand, and high is your right hand.

Tamil: உமக்கு வல்லமையுள்ள புயமிருக்கிறது; உம்முடைய கரம் பராக்கிரமமுள்ளது; உம்முடைய வலதுகரம் உன்னதமானது.
English: If these people don't call, they will not return....

Tamil: இவர்கள் அழைக்கவில்லையெனில் அவர்கள் வரப்போவதில்லை...
English: Dr R K Tyagi, Head Chennai Branch Office  II, BIS inaugurated and Sh.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் இந்தியத் தர நிர்ணய நிறுவனத்தின் சென்னை கிளையின் தலைவர் டாக்டர் ஆர் கே தியாகி தொடங்கிவைத்தார்.
English: Under the banner of Venn Thiraikalam, the movie is to be produced by Srikanth's PRO Anthanan.

Tamil: 'வெண் திரைக்களம்' என்ற புது பேனரில் படத்தை தயாரிக்க இருப்பது ஸ்ரீகாந்தின் பி.ஆர்.ஓ. அந்தணன்.
English: When Mahinda Rajapakse narrowly won the presidential election on November 2005, he formed a government with the support of extremist parties - the Sinhala chauvinists of the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Jathika Hela Urumaya (JHU) - which demanded an end to the so-called 'peace process' and the open resumption of the civil war against the Tamil people.

Tamil: 2005 நவம்பரில் நடந்த ஜனாதிபதித் தேர்தலில் ஒரு குறுகிய வெற்றியைப் பெற்ற இராஜபக்ஷ, "சமாதான முன்னெடுப்புகள்" என சொல்லப்படுவதற்கு முடிவுகட்டுமாறும் தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான உள்நாட்டு யுத்தத்தை மீண்டும் தொடுங்குமாறும் கோரிய மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.) மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமய போன்ற சிங்களப் பேரினவாதக் கட்சிகளின் ஆதரவுடன் அரசாங்கத்தை அமைத்தார்.
English: From April 21 onward, your organization took up a position on the left wing of the official pro-Chirac campaign.

Tamil: ஏப்பிரல் 21 லிருந்து உங்களது இயக்கம் உத்தியோகபூர்வ சிராக் பிரச்சாரத்தின் இடதுசாரி நிலைப்பாட்டை எடுத்தது.
English: And Simon Peter answered and said, You are the Christ, the Son of the living God.

Tamil: சீமோன் பேதுரு பிரதியுத்தரமாக: நீர் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய குமாரனாகிய கிறிஸ்து என்றான்.
English: Of course, all those to be honored are extremely happy with the award announcement.

Tamil: ஆகவே, 2006 இவர்களுக்கு டபுள் ஜாக்பாட்! விருது கிடைத்தது அறிந்ததும் பரவசமாகிவிட்டனர் தேர்வு செய்யப்பட்டவர்கள் அனைவரும்.
English: The Solar Power Plant project will help Naval Station Ezhimala in reducing the carbon foot print and is one of the many initiatives undertaken by INA towards a clean and green environment.

Tamil: எழிமலாவிலுள்ள கடற்படைத் தளத்தில் கரியமிலவாயு குறைவதற்கு இந்த சூரியசக்தி ஆலைத்திட்டம் பெரிதும் உதவும். கரியமில வாயுவைக் குறைப்பதற்கான பல்வேறு முயற்சிகளில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
English: Drawing out the philosophical method of the opposition, Trotsky concludes his concise elaboration of dialectics with the following warning: 'Dialectic logic expresses the laws of motion in contemporary scientific thought.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி தனது இயங்கியலின் சுருக்கமும் பொருள் நிறைந்ததுமான விரிவானவிளக்கத்தை கீழ்க்காணும் எச்சரிக்கையுடன் முடிக்கிறார் : '' தற்கால விஞ்ஞான சிந்தனையில் உள்ள இயக்கத்தின் விதிகளை இயங்கியல் தர்க்கம் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: It is likely to move eastwards gradually. There is a north-south wind discontinuity from Rayalaseema to south Tamilnadu in lower levels.

Tamil: அடுத்த இரண்டு நாட்களுக்கான வானிலை முன்னறிவிப்பு நடப்பு பருவநிலை அமைப்புகளும், அதன் அடிப்படையிலான முன்னறிவிப்பும்:  ராயலசீமா முதல் தெற்கு தமிழ்நாடு வரை வளிமண்டல கீழ் நிலைகளில், வடக்கு - கிழக்கு சார்ந்த காற்றுத் தொடர்பின்மை நிலவுகிறது.
English: But as New York Times financial columnist Gretchen Morgenson pointed out Sunday, there is nothing to stop hedge funds, private equity companies and banks from setting up dummy companies that meet the 'end user' definition, so that their derivatives trades will escape federal regulation.

Tamil: ஆனால் நியூயோர்க் டைம்ஸின் நிதியப்பிரிவுக் கட்டுரையாளர் Gretchen Morgenson ஞாயிறன்று சுட்டிக் காட்டியுள்ளது போல், தனியார் முதலீட்டு நிதிகள், தனியார் பங்கு நிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கிகள் போலி நிறுவனங்களை நிறுவி "இறுதிப் பயன்பாட்டாளர் வரையறையை" திருப்தி செய்வதைத் தடுக்க வழியேதும் இல்லை.
English: Key examples of this were the East German uprising of 1953 and the 1956 Hungarian revolution.

Tamil: இவற்றிற்கு முக்கிய உதாரணங்கள் 1953-ல் கிழக்கு ஜேர்மனி எழுச்சியும், 1956 ஹங்கேரியப் புரட்சியும் ஆகும்.
English: Ministry of Finance Government celebrates 1st GST Day Finance Minister and Industry Stalwarts commemorate the first year of the unprecedented reform of Indian taxation Indirect Tax collections increase by 11.9 1.5 increase expected in the Non oil category, post GST roll out: Shri Arun Jaitley Government of India celebrated the 1st GST Day here today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் முதலாவது ஜி.எஸ்.டி. தினத்தை அரசு கொண்டாடியது; இந்திய வரிவிதிப்பு முறையில் வரலாறு காணாத சீர்திருத்த நடவடிக்கையின் முதலாம் ஆண்டுதின நிகழ்வில் நிதியமைச்சர், தொழிலதிபர்கள் பங்கேற்றனர் மறைமுக வரிவசூல் 11.9% உயர்வு; ஜி.எஸ்.டி. வரிவிதிப்புக் கு பின்பு எண்ணெய் பிரிவு இல்லாத துறையில் 1.5% உயர்வு எதிர்பார்க்கப்பட்டது: திரு.
English: Senate Majority Leader Harry Reid and Speaker of the House Nancy Pelosi, flanked by Senate Banking Committee Chairman Christopher Dodd, House Financial Services Committee Chairman Barney Frank, Joint Economic Committee Chairman Charles Schumer and other top Democrats postured as defenders of the interests of taxpayers and critics of the auto companies. The subtext, however, was the insistence that any government loan be tied to sweeping concessions by the workers.

Tamil: செனட்டில் பெரும்பான்மை பெற்றிருக்கும் தலைவர் ஹேரி ரெய்ட் மற்றும் சபாநாயகர் நான்சி பிலோசி ஆகியோருக்கு ஒத்திசைவாக செனட்டின் வங்கியியல் குழுத்தலைவர் கிறிஸ்டோபர் டோட், வீட்டுத்துறை நிதியியல் சேவைகள் குழு தலைவர் பார்னே பிரான்க், கூட்டு பொருளாதார குழு தலைவர் சார்லஸ் ஸ்கூமெர் மற்றும் முக்கிய ஜனநாயக கட்சியினரும், வரிசெலுத்துவோர் நலன்களுக்கும், வாகனத்துறை நிறுவனங்களின் விமர்சனங்களுக்கும் பாதுகாவலர்களாக தங்களை காட்டிக்கொண்டனர்.எவ்வாறிருந்தபோதிலும் இந்த துணை பந்தியானது, அரசாங்கத்தின் எவ்விதமான கடனுதவியும் தொழிலாளர்களுக்கான சலுகைகளை இல்லாதொழிப்பதுடன் தொடர்புபட்டதாக இருக்கவேண்டும் என வலியுறுத்துவதாகும்.
English: Even looking at Vadivelu's moustache makes one laugh.

Tamil: வடிவேலுவின் மீசையை பார்த்தாலே சிரிப்பு வருகிறது.
English: For his role, he interacted with many auto drivers to study the character.

Tamil: இதற்காக நிறைய ஆட்டோ டிரைவர்களுடன் பழகி தனது கேரக்டரை ஸ்டடி செய்திருக்கிறார்.
English: Last year, for example, only three people died in ETA attacks - the lowest figure for 30 years.

Tamil: எடுத்துக் காட்டாக, சென்ற ஆண்டு, ETA தாக்குதல்களில் மூன்று பேர் மட்டுமே மடிந்தனர். கடந்த 30 ஆண்டுகளில் அது தான் மிகக் குறைந்த உயிர்சேத தாக்குதலாகும்.
English: And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men to me, but I knew not from where they were:

Tamil: அந்த ஸ்திரீ அவ்விரண்டு மனுஷரையும் கொண்டுபோய் அவர்களை ஒளித்து வைத்து: மெய்தான், என்னிடத்தில் மனுஷர் வந்திருந்தார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் எவ்விடத்தாரோ எனக்குத் தெரியாது.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi replied to the debate on the Motion of Thanks to President's Address in both the Houses.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானம் குறித்து இரு அவைகளிலும் நடைபெற்ற விவாதத்துக்கு பதில் அளித்து பிரதமர் திரு.
English: Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brothers, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)

Tamil: ஆசாப், ஏமான், எதுத்தூனுடைய கூட்டத்தாரும், அவர்களுடைய குமாரர் சகோதரருடைய கூட்டத்தாருமாகிய பாடகரான லேவியரனைவரும் மெல்லிய புடவைகளைத் தரித்து, கைத்தாளங்களையும் தம்புருகளையும் சுரமண்டலங்களையும் பிடித்துப் பலிபீடத்திற்குக் கிழக்கே நின்றார்கள்; அவர்களோடும் கூடப் பூரிகைகளை ஊதுகிற ஆசாரியர்கள் நூற்றிருபதுபேர் நின்றார்கள்.
English: Such extreme weather conditions are affecting the world in a drastic way.

Tamil: இந்த வெப்ப அதிகரிப்பு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உலகை தின்று வருகிறது.
English: 'We need to see if it [sending troops] can take place under the auspices of the UN, or the OIC (Organisation of Islamic Countries) cover or GCE (Gulf Cooperation Council),' he said.

Tamil: ''ஐ.நா-சார்பில் அல்லது இஸ்லாமிய நாடுகள் அமைப்பின் (OIC) சார்பில் அல்லது வளைகுடா நாடுகள் ஒத்துழைப்பு கவுன்சிலின் (GCE) சார்பில் துருப்புக்களை அனுப்ப முடியுமா? என்பதை நாங்கள் பார்க்க வேண்டியது அவசியமாகும்'' என்று முஷாரப் குறிப்பிட்டார்.
English: Mass Movie Makers has borrowed 10 lakhs from him for 'Sadurangam.'

Tamil: மாஸ் மூவி மேக்கர்ஸ் சதுரங்கம் படத்துக்காக இவரிடம் பத்து லட்சம் கடன் வாங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: One poll conducted by the BBC revealed that twenty years after the fall of the Berlin Wall, 89 percent of those questioned around the world were of the opinion that the capitalist system was dysfunctional.

Tamil: BBC நடத்திய சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்பு ஒன்று, பேர்லின் சுவர் தகர்ப்பிற்கு 20 ஆண்டுகளுக்கு பின்னரும் உலகெங்கிலும் கேள்விகோட்கப்பட்டவர்களில் 89 சதவிகிதத்தினர் முதலாளித்துவ முறை செயலற்று விட்டது என்ற கருத்தைத்தான் வெளியிட்டனர்.
English: And as a result of that Kandla port has developed much more than it had developed in the last 25 years.

Tamil: இதன் காரணமாக, கண்ட்லா துறைமுகம், கடந்த 25 ஆண்டுகளில் மேம்படுத்தப்பட்டதைவிட, தற்போது மிகவும் சிறப்பாக மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Program, to be implemented by the Energy Efficiency Services Limited (EESL), will help scale-up the deployment of energy saving measures in residential and public sectors, strengthen EESLs institutional capacity, and enhance its access to commercial financing.

Tamil: எரிசக்தி திறன் சேவை நிறுவனத்தினால் செயல்படுத்தப்படவிருக்கும் இந்தத் திட்டம், குடியிருப்பு மற்றும் பொது துறைகளில் எரிசக்தி சேமிப்பு நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்த உதவும், இந்நிறுவனத்தின் திறனை வலுப்படுத்தும் மற்றும் வர்த்தக நிதி அணுகுமுறையை மேம்படுத்தவும் உதவி செய்யும்.
English: She said they are able to get bank loans and if they repay it on time they will be getting more loans.

Tamil: தங்களால், வங்கிக் கடன்களைப் பெற முடிந்துள்ளது என்றும், கடனை உரிய காலத்தில் திருப்பிச் செலுத்தினால், மேலும் கடன்களைப் பெறமுடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The offshoring wave is accompanied by several ominous statistics and does not augur well for the future of even highly skilled jobs in the US.

Tamil: கடல்கடந்து பணிகளைப் பெறுதல் என்ற அலையுடன், அமெரிக்காவில் மிக உயர்ந்த தேர்ச்சி பெற்றவர்களுடைய வருங்காலம் சிறப்பில்லாமல் போக்கடிக்கக் கூடிய சில அச்சுறுத்தும் புள்ளிவிவரங்களும் வந்துள்ளன.
English: The strike had won broad support in the population, which also confronts low wages and precarious living standards.

Tamil: மக்களின் பரந்த பிரிவிடையே வேலைநிறுத்தம் ஆதரவு பெற்றது; அவர்களும் குறைந்த ஊதியங்கள் மற்றும் மட்டமான வாழ்க்கைத் தரங்களைத்தான் எதிர்கொண்டுள்ளனர்.
English: It is also the responsibility of all of you.

Tamil: இது உங்கள் அனைவரின் பொறுப்பும் கூடத்தான்.
English: In the final phase of the army's offensive, the remaining pockets of LTTE territory were subjected to indiscriminate bombardment.

Tamil: இராணுவத்தின் இறுதித் தாக்குதலின் போது புலிகளிடம் எஞ்சியிருந்த பிரதேசம் கண்மூடித்தனமான குண்டுத் தாக்குதல்களுக்கு இலக்கானது.
English: While the military now claims to occupy Lebanese territory south of the Litani, key towns remain battlefields between Israeli and Hezbollah fighters.

Tamil: லிட்டனி ஆற்றுக்கு தென்புறத்தில் லெபனிய பகுதிகளை ஆக்கிரமித்துள்ளதாக இராணுவம் கூறியபோதிலும், முக்கிய நகரங்கள் இன்னும் இஸ்ரேலிய, ஹெஸ்பொல்லா படைகளுக்கு இடையே போர்க்களங்களாக உள்ளன.
English: One of the main reasons it gave for doing so was that it feared that the BJP would be able to monopolize the opposition to the UPA.

Tamil: இதற்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள முக்கிய காரணங்களில் ஒன்று, ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணிக்கு எதிர்க்கட்சியாக பிஜேபி ஏகபோக உரிமையைக் கொண்டுவிடும் என்ற அச்சம் இருந்ததாகும்.
English: Every aircraft which is launched by Indian Air Force is fully airworthy.

Tamil: இந்திய விமானப்படையால் பணியில் ஈடுபடுத்தப்படும் அனைத்து விமானங்களும் முழுக்க முழுக்க பயன்பாட்டிற்கு உகந்தவை.
English: For detailed information regarding the date of commencement of the above courses, please visit the websites of Ministry of Defence i.e www. Join Indian army.

Tamil: பயிற்சி தொடங்கும் நாள் போன்ற விரிவான விவரங்களுக்கு, பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் www. Join Indian army.
English: After their speeches, the 9 women achievers were invited to the dais for felicitation.

Tamil: அவர்களின் வாழ்த்துரை நேரம் முடிந்ததும் சாதனை பெண்மணிகள் மேடைக்கு வரவழைக்கப்பட்டு வாழ்த்தினார்கள்.
English: Unfortunately, in most of the states there is a lack of stability.

Tamil: துரதிருஷ்டவசமாக, பெரும்பாலான மாநிலங்களில் நிலைத்தன்மை இருப்பதில்லை.
English: This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.

Tamil: ஏழாவது ஊதியக்குழு பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கணக்கீடுகளின்படி இந்த உயர்வு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

Tamil: அவர்களோ தகப்பனில்லாத பிள்ளையை முலையைவிட்டுப் பறித்து, தரித்திரன் போர்த்துக்கொண்டிருக்கிறதை அடகுவாங்குகிறார்கள்.
English: Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

Tamil: ஆலோசனை செய்யுங்கள், அது அபத்தமாகும்; வார்த்தையை வசனியுங்கள், அது நிற்காது; தேவன் எங்களோடே இருக்கிறார்.
English: A GAM spokesman denied accusations by the military that GAM was responsible.

Tamil: ஓர் சுதந்திர ஏசே இயக்கத்தின் பேச்சாளர் சுதந்திர ஏசே இயக்கந்தான் இதற்கு பொறுப்பு என்ற இராணுவ குற்றச்சாட்டை மறுத்துள்ளார்.
English: It may focus more on developing indigenous technologies and innovations on products in order to support automotive, aerospace and health care industries to facilitate export growth.

Tamil: ஊர்தி தயாரிப்புத் தொழில், வான் வெளி போக்குவரத்து, மருத்துவ சேவைகள் ஆகியவற்றின் ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக்கு உதவி செய்யும் வகையில் பொருட்களில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், உள்நாட்டு தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றை வளர்த்தெடுப்பதிலும் அது கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: I salute their valour and I have asked them to share their experiences with the entire country.

Tamil: நான் இந்தப் பெண்களின் உணர்வுகளுக்குத் தலை வணங்குகிறேன், உங்கள் அனுபவங்களை ஒட்டுமொத்த தேச மக்களோடு பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள் என்று நான் அவர்களிடம் கேட்டுக் கொண்டேன்.
English: Ardipithecus appears to represent early hominins before they made the radical shift in adaptation from forest to a more mixed forest and savannah environment.

Tamil: காடுகளில் இருந்து காடுகள் சூழ்ந்த பகுதிக்கும், புல்வெளி சுற்றுச்சூழலுக்கு வருவதற்கான விரைவான மாற்றத்தை அடைவதற்கு முன்னர் இருந்த ஆரம்பகால ஹோமினின்களை Ardipithecus எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: But more fundamental is the effect of speculation in food as a commodity - like oil and precious metals.

Tamil: ஆனால் மிகவும் அடிப்படையான விஷயம் என்னவென்றால் உணவுப் பொருளை கச்சா எண்ணெய் மற்றும் ஆபரண உலோகங்கள் போல ஊக வணிக நுகர்பொருளாக மாற்றியதன் விளைவு தான் இது.
English: CPM has been heavily defeated by other parties.

Tamil: CPM மற்ற கட்சிகளால் பெரும் தோல்வி அடைந்துவிட்டது.
English: Benefits: Agreement will open a new chapter in bilateral relations as both sides will leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in science and technology.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையில் பரஸ்பர நலனுக்கான குறிப்பிடத்தக்க ஒருங்கிணைப்புக்கு வழிகோலும், இருதரப்பு உறவுகளில் புதிய அத்தியாயத்தை ஏற்படுத்த இந்த உத்தேச உடன்படிக்கை பெரிதும் உதவும்.
English: But when it came to the vote, the Greens remained silent.

Tamil: ஆனால் வாக்குப் பதிவு என்று வரும்போது, பசுமை வாதிகள் பேசாமல் இருந்து விட்டனர்.
English: The Prime Minister also said that the Smart City Mission is based on civic participation, civic aspiration, and civic responsibility.

Tamil: பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம், பொதுமக்களின் பங்களிப்பு, பொதுமக்களின் விருப்பம் மற்றும் பொதுமக்களின் பொறுப்பு அடிப்படையிலானது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office Intervention by the Prime Minister at Video Conference of NAM Contact Group in response to COVID-19 Mr. Chairman, Excellencies, I thank His Excellency President Ilham Aliyev for organizing this virtual conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19 தொற்று எதிர்கொள்வது குறித்த அணிசேரா இயக்கத்தின் தொடர்புக் குழு கூட்டத்தில் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் ஆற்றிய உரை குழுவின் தலைவர் அவர்களே, தலைவர்களே, இந்த மெய்நிகர் கருத்தரங்குக்கு ஏற்பாடு செய்த மேதகு அதிபர் இல்காம் அலியேவ் அவர்களுக்கு நான் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Further investigations are under progress.

Tamil: மேலதிக விசாரணைகள் நடந்து வருகின்றன.
English: It would be worthy move if they could institute an archive for films, that is of top priority now!

Tamil: இளைஞர்களுக்கு அரசியல் விழிப்புணர்வு வேண்டும் என்ற கருத்தே 'ஆன்' சேட்டிலைட் சானல் துவங்குவதற்கான அடிப்படை.
English: The head Devaraj vowed that they would stick by that.

Tamil: பெங்களூருவில் மட்டும் நான்கு தியேட்டர்களில் 'சிவாஜி' ரிலீஸாகிறது.
English: Pic : Honourable Minister for Women and Child Development Smt.Maneka Sanjay Gandhi with INSV Tarini Team Speaking on the occasion,the Minister congratulated the team and said that INSV Tarini team is an inspiration for the future generation to excel in a sector that has historically not seen the participation of many women.

Tamil: ஐ என் எஸ் வி தாரிணி குழுவினருடன் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி. இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், குழுவினருக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Vanadana is as upset as Srikanth about these rumours.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் அளவுக்கு வந்தனாவுக்கும் வருத்தம்.
English: 'It is not an alternative.

Tamil: அது ஒரு மாற்றீடாகாது.
English: We will together build a self reliant India.

Tamil: நாம் ஒன்று சேர்ந்து தற்சார்பான இந்தியாவை உருவாக்குவோம்.
English: But with the exception of a Washington correspondent for the Sydney Morning Herald, the revelation has been studiously ignored.

Tamil: ஆனால் Sydney Morning Herald இற்கான வாஷிங்டன் செய்தியாளரைத் தவிர, இந்த வெளிப்படையான கருத்து மிகுந்த அக்கறையுடன் நிராகரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The king called on opposition parties to submit the name of a replacement.

Tamil: அவருக்கு பதிலாக மற்றொருவர் பெயரைக் கொடுக்குமாறு எதிர்க்கட்சிகளை மன்னர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The MoU will improve bilateral cooperation in the field of agriculture and will be mutually beneficial to both countries.

Tamil: அத்துடன் இருநாடுகளுக்கும் பரஸ்பரம் பலன் அளிக்கும்.
English: Prime Minister's Office PM expresses condolences on the passing away of Shri Ladu Kishore Swain The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Shri Ladu Kishore Swain.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரு.லாடு கிஷோர் ஸ்வைன் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் திரு.லாடு கிஷோர் ஸ்வைன் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.
English: The report gave a comprehensive analysis of the contours of the growth for the industry specially the growth amongst regional languages and papers.

Tamil: தொழிலின் வளர்ச்சிக்கான எல்லைகளை, குறிப்பாக மாநில மொழிப் பத்திரிகைகளின் வளர்ச்சியை இந்த அறிக்கை விரிவாக அலசுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Human Resource Development Cabinet approves Amendment to the Central Universities Act, 2009 for setting up of Central Tribal University in Andhra Pradesh The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a Central Tribal University in Andhra Pradesh.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் பழங்குடிகளுக்கான மத்திய பல்கலைக்கழகத்தை நிறுவுவதற்காக 2009-ம் ஆண்டின் மத்திய பல்கலைக்கழக சட்டத்தில் திருத்தம் கொண்டு வர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை ஆந்திரப்பிரதேச மாநிலத்தில் பழங்குடிகளுக்கான மத்திய பல்கலைக்கழகம் ஒன்றை நிறுவுவதற்கான ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: It does, however, give a green light to the Israeli state to continue its policy of reoccupying the territories nominally placed under the control of the Palestinian Authority and to physically annihilate this entity's leaders as well as its security forces.

Tamil: அதற்கு மாறாக அது வழமையாக பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தின் கீழ் இருக்கும் பகுதிகளை மீண்டும் ஆக்கிரமித்துக்கொள்ளும் இஸ்ரேலின் கொள்கைகளை தொடர்வதற்கும், அவர்களால் பாலஸ்தீனிய தலைமையையும், பாதுகாப்பு படையினயும் உடலியல் ரீதியாக அழிப்பதற்கு பச்சை விளக்கு காட்டுகின்றது.
English: These include print and electronic media, IT and IT enabled services, data and call centres, cold storage and warehousing services, private security and facility management services, and services provided by self-employed persons, except for barbers etc., as mentioned earlier.

Tamil: அச்சு மற்றும் தொலைக்காட்சி ஊடகங்கள், தகவல் தொடர்பு மற்றும் அதைச் சார்ந்த துறைகள், தகவல் தொகுப்பு மற்றும் வாடிக்கையாளர் உதவி மையங்கள், குளிர்பதனக் கிடங்கு மற்றும் சேமிப்புக் கிடங்கு சேவைகள், தனியார் பாதுகாவல் பணி சேவைகள், சுய வேலைவாய்ப்பில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் அளிக்கும் சேவைகள் (முடிதிருத்துபவர்கள் தவிர) ஆகிய சேவைகளுக்கு முன்பு குறிப்பிட்டதைப் போல அனுமதிக்கப் படுகிறது.
English: A similar incident took place on March 13 when a CWC mob menaced members of the Ceylon Workers Alliance (CWA) led by S. Sathasivam at the Frotoft Estate near Kotmale.

Tamil: மார்ச் 13 அன்றும் இதே போன்ற சம்பவம் நடந்துள்ளது.
English: These projects will be dealt with priority, he said.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் முன்னுரிமை அளித்து கையாளப்படும் என அவர் கூறினார்.
English: Berlusconi responded with the suggestion that Schultz should take over the role of commandant in a film currently being made in Italy on the Nazi concentration camps.

Tamil: இத்தாலியில் நாஜி கடும் கொடுஞ்சிறை முகாம்களைப் பற்றி இத்தாலியில் தற்பொழுது எடுக்கப்பட்டு வரும் படம் ஒன்றில் ஷூல்ஸ் (Schulz) அதிகாரிப் பதவி ஏற்கலாம், ''திரு ஷூல்ஸ், அந்த வேஷத்திற்கு நீங்கள் நல்ல பொருத்தமுடையவர்'' என பெர்லுஸ்கோனி கூறினார்.
English: Out of 8 lakh rural households in Tripura, only 68,178 are provided with FHTCs.

Tamil: திரிபுராவில் மொத்தமுள்ள 8 லட்சம் கிராமப்புறக் குடியிருப்புகளில் 68,178 வீடுகளுக்கு மட்டுமே குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகள் செயல்பாட்டுக்கு (எப்எச்டிசி) வந்துள்ளன.
English: As Nitin Ji told just a while ago that in the context of blue economy there is a region that has capability to give immense strength to the sea capital of Gujarat and also to the economy of the country.

Tamil: நிதின் அவர்கள், சிறிது நேரத்துக்கு முன்பு பேசும்போது, நீலப் பொருளாதாரச் சூழ்நிலையில், குஜராத்தின் கடல் மூலதனத்துக்கும், நாட்டின் பொருளாதாரத்துக்கும் வலுவான பலத்தை அளிக்கும் திறன் இந்தப் பிராந்தியத்துக்கு இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Suresh Prabhu chairs first meeting of think tank on framework for National Policy on E-commerce Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu speaking at the first meeting of think tank for national policy on e-commerce The Think Tank on the Framework for National Policy on E-commerce has been established recently by the Department of Commerce.It will provide a credible forum for an inclusive and fact-based dialogue leading to informed policy making, so that the country is adequately prepared to take advantage of the opportunities, and meet the challenges, that would arise from the next wave of advancements in the digital economy.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இ-வர்த்தகம் குறித்த தேசியக் கொள்கைக்குக் கட்டமைப்பை உருவாக்கும் சிந்தனையாளர்களின் முதலாவது கூட்டத்திற்கு சுரேஷ் பிரபு தலைமை வகித்தார் இ-வர்த்தகம் குறித்த தேசியக் கொள்கைக்குக் கட்டமைப்பை உருவாக்கும் சிந்தனையாளர்களின் முதலாவது கூட்டம் மத்திய தொழில் வர்த்தகம் மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு தலைமையில் 24.04.2018 அன்று நடைபெற்றது. இ-வர்த்தகம் குறித்த தேசியக் கொள்கைக்குக் கட்டமைப்பை உருவாக்கும் சிந்தனையாளர்கள் குழு அண்மையில் வர்த்தகத் துறையால் உருவாக்கப்பட்டது.
English: For the third time in a decade, the world economy has been shaken by the collapse of a bubble that had been created by massive financial speculation.

Tamil: ஒரே தசாப்தத்தில் மூன்றாம் முறையாக பாரிய நிதிய ஊகவாணிபத்தால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட ஒரு குமிழின் உடைவினால் உலகப் பொருளாதாரம் ஒரு அதிர்விற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: Of the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.

Tamil: ஊசியேலின் குமாரரில் மீகாவும், மீகாவின் குமாரரில் சாமீரும்,
English: He released a postal stamp on Ramayana, on this occasion.

Tamil: ராமாயணத்தை குறிக்கும் அஞ்சல் தலையை அவர் நிகழ்ச்சியின்போது வெளியிட்டார்.
English: Fairway Development March, 2023 2.

Tamil: மார்ச், 2023 2.
English: They emphasise the need for urgent investigations and underline that the conduct of all investigations of any use of chemical weapons must be strictly in accordance with the provisions of the Convention.

Tamil: இதுபற்றி அவசர விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தியதோடு, ரசாயன ஆயுதங்கள் பயன்பாட்டிற்கு எதிரான அனைத்து விசாரணைகளையும், சர்வதேச உடன்படிக்கைகளுக்கு உட்பட்டே மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தனர்.
English: Rejoice you in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers to the prophets.

Tamil: அந்நாளிலே நீங்கள் சந்தோஷப்பட்டுக் களிகூருங்கள்; பரலோகத்தில் உங்கள் பலன் மிகுதியாயிருக்கும்; அவர்களுடைய பிதாக்கள் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் அப்படியே செய்தார்கள்.
English: Nityananda Rai, Minister of State for Home Affairs, Sh.

Tamil: நித்யானந்த ராய், கப்பல்துறை, ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: 'Aside from the political debate on capital punishment which will go on, many ordinary people have felt for Van.

Tamil: ''தூக்கு தண்டனை பற்றிய அரசியல் விவாதங்கள் தொடர்ந்து நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தாலும் அதற்கெல்லாம் அப்பால் பல சாதாரண மக்கள் வானுக்காக வருந்துகின்றனர்.
English: The proposal was the product of an official campaign led by a cross-party taskforce involving the Labour Party, the Scottish National Party (SNP), the trade unions and local authorities.

Tamil: தொழிலாளர் கட்சி, ஸ்கொட்லாந்து தேசிய கட்சி (SNP), தொழிற் சங்கங்கள் மற்றும் உள்ளூர் அதிகாரிகள் உட்பட பலகட்சி குழுவின் தலைமையில் முன்னெடுக்கப்பட்ட ஓர் உத்தியோகப்பூர்வ பிரச்சாரத்தின் விளைவாக தான் இந்த திட்டம் உருவாகி இருந்தது.
English: The Minister complimented the Paramilitary forces and Army for their contribution in the state for the last two decades.

Tamil: இந்த மாநிலத்தில் கடந்த 20 ஆண்டுகளாக ராணுவமும், துணை ராணுவப் படைகளும், அளித்துள்ள பங்களிப்பிற்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: In that position, Ailes was not supposed to be giving political advice.

Tamil: பழமைவாத அதிகம் மக்கள் விரும்பிப்பார்க்கும் தொலைக்காட்சி கேபிள் வலைப்பின்னல்தான் அந்த ஃபொக்ஸ்." இந்த நிலையில், எய்ல்ஸ் அரசியல் ஆலோசனை வழங்கக்கூடாது என்பது கருத்தாக இருந்தமையால், அது மிகுந்த இரகசியமானதாகவே வைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: If the Son therefore shall make you free, you shall be free indeed.

Tamil: ஆகையால் குமாரன் உங்களை விடுதலையாக்கினால் மெய்யாகவே விடுதலையாவீர்கள்.
English: India cannot refuse to issue OCI cards to you, its not possible.

Tamil: உங்களுக்கு வெளிநாட்டு குடிமக்களான இந்தியர்கள் என்ற அடையாள அட்டையை இந்தியாவினால் வழங்க மறுக்க முடியாது. அது சாத்தியமும் அல்ல.
English: "Sivaji is the name you recall on the mention of 'Veera pandiya kattabomman'.

Tamil: " 'வீரபாண்டிய கட்டபொம்மன்' என்றால் சிவாஜி சார்தான் நினைவுக்கு வருவார்.
English: On the European Union

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பற்றி
English: Income Tax refunds amounting to Rs.

Tamil: 61 கோடி ரூபாய் திருப்பி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They sent a letter to him, wherein was written thus; To Darius the king, all peace.

Tamil: ராஜாவாகிய தரியுவுக்குச் சகல சமாதானமும் உண்டாவதாக.
English: Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

Tamil: இதைக்குறித்துப் பரிசுத்த ஆவியானவரும் நமக்குச் சாட்சிசொல்லுகிறார்; எப்படியெனில்:
English: All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.

Tamil: எண்ணப்பட்ட ரூபனின் பாளயத்தார் எல்லாரும் தங்கள் சேனைகளின்படியே இலட்சத்து ஐம்பத்து ஓராயிரத்து நானூற்று ஐம்பதுபேர், இவர்கள் பிரயாணத்தில் இரண்டாம் பாளயமாய்ப் போகக்கடவர்கள்.
English: The Finance Minister has proposed to increase this limit to Rs. 100 crore.

Tamil: 5 முதல் ரூ.7.5 லட்சம் வரை வருமானம் உள்ளவர்களுக்கு 10 சதவீதம், ரூ.
English: The heroine and other casts are yet to be finalised.

Tamil: அமீரின் ஜோடி யார், படத்தில் வேறு யார் நடிக்கிறார்கள் என்பது தீர்மானமாகவில்லை!
English: (iii) Nearly 65 value of the built ship is contributed by heavy engineering industry such as steel, electronics, engineering and electrical equipment, port infrastructure as well as trade and shipping services.

Tamil: கப்பல் துறையின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பொதுத்துறை நிறுவனமான கொச்சி கப்பல் கட்டும் தளம், நாட்டின் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தும் வகையில், முற்றிலும் உள்நாட்டு தொழில்நுட்பத்திலான விமானந்தாங்கி கப்பலை கட்டி வருவதாகவும் கூறியுள்ளார்.
English: And he said to me, Who are you? And I answered him, I am an Amalekite.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: நீ யார் என்று என்னைக் கேட்டார்; நான் அமலேக்கியன் என்று சொன்னேன்.
English: Behind all the verbiage about democracy and transparency, however, his top priority has been to guarantee the debt repayments to the Western banks.

Tamil: வெளிப்படையான ஜனநாயகம் என்ற வாய்ச்சவடால்கள் இருந்தபோதிலும், அவருடைய முன்னுரிமையானது மேற்கினுடைய வங்கிகளுக்கு கடனை திருப்பி செலுத்த உத்தரவாதமளித்ததாகும்.
English: We have social obligations that are not compatible with market principles.'

Tamil: "சாதாரண இரயில் தொழிலாளி தனியார்மயமாக்குதலுக்கு எதிர்ப்பை கொண்டுள்ளார்.
English: May the state keep progressing in the years ahead. On Manipurs Statehood Day, my greetings to the people of the wonderful state.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளிலும் அம்மாநிலம் தொடர்ந்து முன்னேற்றப்பாதையில் செல்லட்டும்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார். Narendra Modi narendramodi மணிப்பூர் மாநில தினத்தில், அற்புதமான அந்த மாநில மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
English: In a world that is filled with bitterness, India could provide the honey of wisdom gathered from different flowers by different bees.

Tamil: கசப்புணர்வுகள் நிறைந்த உலகில் பல்வேறு மலர்களில் இருந்து பல்வேறு தேனிக்களால் சேகரிக்கப்பட்ட தேன் போன்ற ஞானத்தின் சுவையை இந்தியா வழங்கும் என்றும் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: The military is now concentrating its forces in South Waziristan on Makeen, the last major town still held by the TTP.

Tamil: இராணுவம் இப்பொழுது தெற்கு வஜீரிஸ்தானில் Makeen என்று TTP யால் கொள்ளப்பட்டிருக்கும் முக்கிய நகரத்தின்மீது படைகளை குவிப்பு காட்டுகிறது.
English: I have worked as assistant to Mahendran sir, Balaji Sakthivel and others.

Tamil: "நான் மகேந்திரன் சார், பாலாஜி சக்திவேல்னு பலபேர் கிட்ட அசிஸ்டெண்டா ஒர்க் பண்ணியிருக்கேன்.
English: An atmosphere of terror has been whipped up in which several immigrants have lost their lives while trying desperately to escape from the police.

Tamil: கடுமையான சூழல் கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்டுள்ளதால், புலம்பெயர்ந்தோர் பலர் போலீசிடம் இருந்து நம்பிக்கையற்றவிதத்தில் தப்பிக்க முயற்சித்து, தங்களின் வாழ்க்கையை இழந்திருக்கிறார்கள்.
English: The Gangetic plains, being extremely fertile, are able to ensure food security of the entire country.

Tamil: மிகச் சிறந்த வளம் கொண்ட கங்கைச் சமவெளி நாடு முழுமைக்கும் உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யக் கூடியதாகும்.
English: Work on the film titled 'Raakozhi' is to take off soon.

Tamil: 'ராக்கோழி' என பெயரிடப்பட்டிருக்கும் இப்படம் விரைவில் தொடங்க உள்ளது.
English: Sitting next to his wife, Ajith played with her fingers as the photographers clicked away happily.

Tamil: ஷாலினியுடன் நாற்காலியில் அமர்ந்த அஜித், மனைவியின் விரல்களை பிடித்து செல்ல சொடக்கு எடுக்க, அந்த காட்சியை கிளிக்கி தள்ளினர் புகைப்படக்காரர்கள்.
English: An international disaster for US imperialism of such magnitude as that which the Times describes cannot but have the most far-reaching economic and political consequences within the US itself.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு அத்தகைய சர்வதேச பேரழிவு என்பது, அதுவும் டைம்ஸ் விளக்கியிருப்பது போல் என்பது, அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே நீண்டகால விளைவுகள் உடைய பொருளாதார அரசியல் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும்.
English: In the last five years, the LED streetlights installed have illuminated 3,00,000 km of roads in India, enabling public safety and energy efficient lighting.

Tamil: இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த கிராமப்பகுதிகளிலும், அடுத்த 4-5 ஆண்டுகளுக்குள் இத்தகைய மாற்றத்தைக் கொண்டுவர இஇஎஸ்எல் நிறுவனம் ரூ.8,000 கோடி முதலீடு செய்ய திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Dr Harsh Vardhan stated that the AIIMS Jhajjar will function as dedicated COVID-19 hospital consisting of 300 bed isolation wards which would ensure prompt care for patients in isolation requiring advanced medical support.

Tamil: ஜாஜ்ஜார் எய்ம்ஸ் வளாகம் கோவிட்-19க்கான பிரத்யேக மருத்துவமனையாக செயல்படும் என்றும், அதில் 300 படுக்கைகள் கொண்ட தனிமைப்படுத்தல் வார்டுகள் உள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார். கூடுதல் மருத்துவக் கவனிப்பு தேவைப்படும் நிலையில் உள்ள நோயாளிகளுக்கு உரிய சிகிச்சை கிடைப்பது இதன் மூலம் உறுதி செய்யப்படும்.
English: There is no question of going late for shooting.

Tamil: காலதாமதம் என்ற பேச்சுக்கே இடமில்லை.
English: Dr Singh said that this has become possible due to priority and patronage, the North Eastern Region received by Prime Minister Narendra Modi Government in the last six years.

Tamil: கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அரசில் வட கிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சிக்குக் கிடைத்த முன்னுரிமையும், அரவணைப்பும் தான் இதற்குக் காரணம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Amar Henni, in charge of a training centre in Essonne, near Paris, told the press: 'One day there's going to be a general flare-up - when the resentment reaches other than the younger generations.'

Tamil: பாரிசுக்கு அருகே எஸ்ஸோன் என்ற இடத்தில் பயிற்சி மையப் பொறுப்பாளராக இருக்கும் Amar Henni செய்தி ஊடகத்திற்குக் கூறியதாவது: ஒரு நாள் பெரும் பொது எழுச்சி ஏற்படப்போகிறது -- இளைய தலைமுறையினரை தவிர மற்றவர்களிடமும் எதிர்ப்பு உணர்வு பெருகும்போது இது தோன்றும்."
English: Prime Minister's Office Prime Minister Shri Narendra Modi launches submarine cable connectivity to Andaman  Nicobar Islands (CANI) The Connectivity will boost the Opportunities in the Andaman  Nicobar Islands says Prime MinisterPromoting Ease of Business and simplifying Maritime Logistics is the focus of the Government: PMAndman  Nicobar Islands is going to develop as the hub of Port Led Development: PMAndaman  Nicobar Islands to be a major port hub for international maritime trade: PM Prime Minister Shri Narendra Modi today launched and dedicated to the nation, the submarine Optical Fibre Cable (OFC) connecting Andaman  Nicobar Islands to the mainland through video conferencing.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளுக்கு கடலுக்கடியில் கேபிள் தொடர்பு வசதியை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார் அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளில் வாய்ப்புகளை ஊக்குவிப்பதாக இந்தத் தொடர்பு வசதி அமையும் என பிரதமர் கருத்துதொழில் செய்யும் சூழலை எளிதாக்குவது மற்றும் கடல்சார் சேமிப்புக் கிடங்கு வசதியை எளிமைப்படுத்தலில் அரசு கவனம் செலுத்துகிறது: பிரதமர்துறைமுகம் சார்ந்த வளர்ச்சியின் மையமாக அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் மாறவுள்ளது: பிரதமர்சர்வதேச கடல்சார் வர்த்தகத்தின் முக்கியமான துறைமுக மையமாக அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் மாறவுள்ளது: பிரதமர் நாட்டின் பிரதானப் பகுதிகளை அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளுடன் இணைக்கும் கடலடி கண்ணாடி இழை கேபிள் தொடர்பு வசதியை பிரதமர் திரு.
English: We used to say proudly that, centuries ago, the Gond kings had established such a great system.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பே, கோண்ட் அரசர்கள் இதுபோன்ற மிகச்சிறந்த கட்டமைப்பை நிறுவினார்கள் என்பதை பெருமையுடன் கூறிக் கொள்கிறோம்.
English: The European Union, spearheaded by Britain, France and Germany, presented a somewhat 'softer' approach, including possible inducements if Iran freezes its uranium enrichment program.

Tamil: பிரிட்டன், பிரான்ஸ், மற்றும் ஜேர்மனி தலைமையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஓரளவிற்கு ''மென்மையான'' அணுகுமுறையை தாக்கல் செய்தது. அதில் ஈரான் யுரேனியம் செறிவூட்டத் திட்டத்தை முடக்கிவைக்க முடிந்தவரை ஊக்குவிப்புக்களை தருவதும் அடங்கும்.
English: The support from the business community in Mumbai follows closely after similar success in London last week where Indian corporates committed overwhelming support for Namami Gange Mission after an interaction with Shri Gadkari at a road show organized by NMCG.

Tamil: லண்டன் மாநகரில் கடந்த வாரம் தேசிய கங்கை தூய்மை இயக்கத்தினர் (NMCG.) ஏற்பாடு செய்திருந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்ட இந்திய நிறுவனத்தினர் நமாமிகங்கா திட்டத்திற்கு மிகப்பெரிய ஆதரவு கொடுத்தது போலவே, மும்பையில் வியாபார துறையினரும் ஆதரவு தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.
English: And he said, Take the arrows. And he took them. And he said to the king of Israel, Smite on the ground. And he smote thrice, and stayed.

Tamil: பின்பு அம்புகளைப் பிடியும் என்றான்; அவைகளைப் பிடித்தான். அப்பொழுது அவன் இஸ்ரவேலின் ராஜாவை நோக்கி: தரையிலே அடியும் என்றான்; அவன் மூன்றுதரம் அடித்து நின்றான்.