gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Background: There have been public demands from various quarters in Gujarat, especially from Kachhh district, to rename 'Kandla Port' as 'Deendayal Port, Kandla'.

Tamil: பின்னணி: குஜராத் மாநிலத்தின் பல்வேறு பிரிவினரிடமிருந்தும், குறிப்பாக கட்ச் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த மக்களிடமிருந்து, கண்ட்லா துறைமுகத்தின் பெயரை கண்ட்லா துறைமுகம் என்ற பெயரை “தீன்தயாள் துறைமுகம், கண்ட்லா” என பெயர் மாற்றம் செய்ய வேண்டுமென கோரிக்கைகள் வந்தன.
English: Who will star in the re-make of 'Krishna' has not yet been finalized!

Tamil: யார் 'கிருஷ்ணா' வின் ரீ-மேக்கில் நடிக்கிறார் என்பது இதுவரை முடிவாகவில்லை!
English: The day before, answering prime minister's questions in the Commons, Blair defended the use of cluster bombs, saying they were 'legal and are necessary in certain circumstances'.

Tamil: ஒரு நாளுக்கு முன்பாக பொதுவான கேள்விகளுக்கு அவர் பதிலளிக்கையில், பிளேயர் கிளஸ்டர் குண்டுகள் பாவிப்பதை பாதுக்காத்ததுடன், அவை சட்டபூர்வமானதும், சில சந்தர்ப்பங்களில் அத்தியாவசியமானதாகும்'' என குறிப்பிட்டார்.
English: As a popular proverb goes If you educate a man, you educate an individual, but if you educate a woman, you educate a nation.

Tamil: பழமொழி ஒன்றை நினைவூட்டுகிறேன், “ஒரு ஆணைப் படிக்க வைத்தால், ஒரு தனிநபர் கல்வி பெறுகிறார். ஒரு பெண்ணைப் படிக்க வைத்தால் ஒரு நாடே கல்வி பெறுகிறது” என்பதுதான் அந்தப் பழமொழி.
English: This information was given by Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L. Mandaviya in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சமயபுரம்-திருச்சி தேசிய நெடுஞ்சாலை 45 –ஐ இணைக்கும் வகையில் சர்வீஸ் சாலை திருச்சி மாவட்டம் பாடலூர் அருகே உள்ள சமயபுரம்-திருச்சி தேசிய நெடுஞ்சாலை 45 –ஐ இணைக்கும் வகையில் சர்வீஸ் சாலை அமைக்கப்பட உள்ளதாக மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, தேசிய நெடுஞ்சாலை, கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: They could not contemplate attending a ceremony in which they would be exposed to the Palestinian masses.

Tamil: பாலஸ்தீனிய மக்களிடம் அம்பலப்படக்கூடிய சூழ்நிலை இருக்கும் ஒரு சடங்கில் கலந்து கொள்ளுவதைக் கூட அவர்கள் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை.
English: But that which you have already hold fast till I come.

Tamil: உங்களுக்குள்ளதை நான் வருமளவும் பற்றிக்கொண்டிருங்கள்.
English: In the second quarter of 2008, 12,200 jobs were lost (0.1 percent of the total).

Tamil: 2008 இன் இரண்டாவது காலாண்டில், 12000 வேலை இழப்புகள் ஏற்பட்டன (மொத்தத்தில் 0.1 சதவீதம்).
English: He declared: 'The parties of the left must quickly take up their responsibility and take solidarity initiatives with the strikers.

Tamil: நவம்பர் 16ம் தேதி அவர், 1997ல் இருந்து 2002 வரை லியோனல் ஜோஸ்பன் அரசாங்கத்தை அமைத்திருந்த, முன்னாள் பன்முக இடது கூட்டில் இருந்த சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, பசுமை வாதிகள் என்று அனைத்துக் கட்சிகளுக்கும் ஒரு கோரிக்கை விடுத்தார்; அவர் கூறினார்: "இடது கட்சிகள் அனைத்தும் விரைவில் தங்கள் பொறுப்பை எடுத்துக் கொண்டு வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்களுடன் ஐக்கியத்தை காணும் முன்முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: Ministry of Tribal Affairs Cabinet approves Inclusion of the communities 'Parivara and Talawara' as synonym of "Nayaka' in the list of STs in Karnataka The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has, in principle, approved the inclusion of the communities, namely, 'Parivara and Talawara' as synonym of "Nayaka' at SI.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கர்நாடகாவில் உள்ள பழங்குடியினர் பட்டியலில் “நாயாக்கா“-வுக்கு இணையாக “பரிவாரா“ மற்றும் “தலாவாரா“ சமூகங்களை இணைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது கர்நாடகாவின் பழங்குடியினர் பட்டியலில் வரிசை எண். 38-ல் உள்ள “நாயாக்கா“-வுக்கு இணையாக “பரிவாரா“ மற்றும் “தலாவாரா“ சமூகங்களை இணைக்க பிரதமர் திரு.
English: By mid-May, Prime Minister Simon was saying that the leader of Aidesep, Pizando, did not want dialog and instead was looking for a violent solution.

Tamil: மே மாத மத்தியில், Aidesepன் தலைவர் Pizando பேச்சுவார்த்தையை விரும்பவில்லை என்றும், மாறாக ஒரு வன்முறையான தீர்வை எதிர்பார்ப்பதாகவும் பிரதம மந்திரி சைமன் கூறியிருந்தார்.
English: All we are here is potential people to be killed and sitting ducks.'

Tamil: நாம் இங்கே இருப்பதெல்லாம் கொல்லப்படுவதற்காக காத்திருப்போர் என்ற முறையில்தான், உட்கார்ந்துள்ள வாத்துக்கள்போல் எளிதில் சுடப்படத்தான்`` என்று அவர் போஸ்டிடம் கூறியிருந்தார்.
English: Keeping in line with that, today, the work on a new 'Command and Control Centre' has been started in Agra.

Tamil: நண்பர்களே “உத்தரவு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையம்” என்ற புதிய பணி ரூ.300 கோடி செலவில் ஆக்ராவில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Citing unnamed senior administration officials, the Times report indicates that the administration is aiming to exploit what it sees as a new opportunity opened up by last month's assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto.

Tamil: முன்னாள் பிரதம மந்திரி பெனாசீர் பூட்டோ கடந்த மாதம் படுகொலை செய்யப்பட்டதை அடுத்து வெளிவந்துள்ள புதிய வாய்ப்பை நிர்வாகம் பயன்படுத்திக்கொள்ள விரும்புகிறது என்று பெயரிட விரும்பாத அதிகாரிகளை மேற்கோளிட்டு டைம்ஸ் தகவலைக் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: I hate them with perfect hatred: I count them my enemies.

Tamil: முழுப்பகையாய் அவர்களைப் பகைக்கிறேன்; அவர்களை எனக்குப் பகைஞராக எண்ணுகிறேன்.
English: Vladimir Putin, President of Russia Mr Emmanuel Macron, President of France Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan Mr.

Tamil: நரேந்திர மோடிக்கு ஜப்பான் பிரதமர் திரு.ஷின்சோ அபே தொலைபேசியில் வாழ்த்து 2019 பொதுத் தேர்தலில் தமது கட்சிக்கு மகத்தான வெற்றித் தேடி கொடுத்தமைக்காக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு ஜப்பான் பிரதமர் திரு.ஷின்சோ அபே, மே 23 அன்று தொலைபேசியில் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Unless Colombo fulfills its demands, the business elite will 'relocate' the manufacturing industry, a sector that accounts for 17 percent of Sri Lanka's gross domestic product (GDP) and employs over 1.5 million workers.

Tamil: தமது கோரிக்கைகளை கொழும்பு இட்டுநிரப்பாவிடில், வர்த்தக தட்டு உற்பத்திக் கைத்தொழிலை வேறு நாடுகளில் "மீள நிறுவும்". இலங்கையில் உற்பத்திக் கைத்தொழிலானது நாட்டின் மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 17 வீதத்தை உள்ளடக்கிக் கொண்டுள்ளதோடு அதில் 1.5 மில்லியன் தொழிலாளர்கள் உழைக்கின்றார்கள்.
English: My commitment is for the development of each of my countrymen.

Tamil: எனது நாட்டு மக்கள் ஒவ்வொருவரின் மேம்பாடும்தான் எனது உறுதியான நோக்கம்.
English: Now, I am happy that my film has been selected for the Indian Panorama Film Festival."

Tamil: இப்போ இந்தியன் பனோரமாவிலும் தேர்ந்தெடுத்திருக்காங்க."
English: Delegates from these committees should hold their own conference to decide on their demands and to map out a political and industrial campaign to fight for them.

Tamil: வேண்டுகோள் விடுக்கிறது. கோரிக்கைகளை தீர்மானிக்கவும் அவற்றுக்காகப் போராட அரசியல் மற்றும் தொழிற்துறை பிரச்சாரங்களை திட்டமிடவும் இந்த நடவடிக்கை குழுக்களின் பிரதிநிதிகள் தமது சொந்த மாநாட்டை கூட்ட வேண்டும்.
English: Global confidence in Indias economy is rising.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரம் மீதான உலகளாவிய நம்பிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.
English: And Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelled in Aroer, even to Nebo and Baalmeon:

Tamil: யோவேலின் மகனாகிய சேமாவுக்குப் பிறந்த ஆசாசின் குமாரன் பேலாவும; இவன் சந்ததியார் ஆரோவேரிலும், நேபாமட்டும், பாகால்மெயோன்மட்டும் வாசம்பண்ணினார்கள்.
English: There are shifts in global power, change in the character of global economy and daily disruption in technology.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்தின் செயல்பாடுகளில் மாற்றம் உருவாகிறது. தொழில்நுட்பத்தில் தினசரி பாதிப்புகள் ஏற்படுகின்றன.
English: And I believe that in the future, in this area, especially in defense production, many new opportunities will be created for our cooperation.

Tamil: எதிர்காலத்திலும் இந்தத் துறையில் குறிப்பாக பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையில் அநேகம் புதிய வாய்ப்புகள் நமது ஒத்துழைப்புக்காக உருவாக்கப்படும் என்று நம்புகிறேன்.
English: While in Hawaii, Clinton met with Japanese Foreign Minister Katsuya Okada in an effort to patch up relations with the Democratic Party government that took power in September.

Tamil: ஹவாயில் இருக்கும்போது கிளின்டன் ஜப்பானிய வெளியுறவு மந்திரி கட்சூயா ஒகாடாவைச் சந்தித்து செப்டம்பரில் அதிகாரத்திற்கு வந்துள்ள ஜனநாயகக் கட்சி அரசாங்கத்துடன் உறவுகளை சீரமைக்க முற்பட்டார்.
English: The platform is seeing an average time spent of nearly 5 minutes.

Tamil: சராசரியாக ஒவ்வொரு முறையும் 5 நிமிடங்கள் பார்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: As the plane was solemnly unveiled in the presence of the French, British, Spanish and German heads of state, Chancellor Schröder of Germany alluded quite openly to US arguments used during the Iraq war.

Tamil: அந்த விமானம் பிரான்ஸ், பிரிட்டன், ஸ்பெயின் மற்றும் ஜேர்மன் அரசு தலைவர்கள் முன்னிலையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, அந்த நிகழ்ச்சியில் ஜேர்மன் அதிபர் ஷ்ரோடர் ஈராக் போரின் போது அமெரிக்கா பயன்படுத்திய வாதங்களை பகிரங்கமாகவே குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Labour  Employment Rehabilitation of Rescued Bonded Labourers in the Country Though the bonded labour system has been abolished by the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1976, instances do come to notice.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் நாட்டில் மீட்கப்பட்ட கொத்தடிமை தொழிலாளர்களுக்கு மறுவாழ்வு கொத்தடிமைத் தொழிலாளர் முறை (ஒழிப்பு) சட்டம் 1976-ன் மூலம் கொத்தடிமைத் தொழிலாளர் முறை ஒழிக்கப்பட்டுவிட்டபோதிலும், ஒருசில சம்பவங்கள் நடைபெறுவதாக தகவல் கிடைத்துள்ளது.
English: At a public meeting, the Prime Minister launched the Intensified Mission Indradhanush, to accelerate progress towards the goal of full immunization coverage.

Tamil: பொதுக் கூட்டத்திலும் பிரதமர் கலந்துகொண்டார். அப்போது, அனைவருக்கும் சொட்டு மருந்து வழங்கும் இலக்கை நிறைவேற்றும் பணிகளை வேகப்படுத்துவதற்காக விரிவுபடுத்தப்பட்ட இந்திராதனுஷ் இயக்கத்தை தொடங்கிவைத்தார்.
English: Ex-Servicemen are disciplined, motivated and well trained to operate in adverse situations and they have pan-India presence in all the districts and villages across the country.

Tamil: பாதகமான சூழ்நிலைகளில் செயல்படுவதற்கு இவர்கள் ஏற்றவர்கள் ஆவர். ஏனெனில் முன்னார் படைவீரர்கள் கட்டுப்பாடு உடையவர்கள், குறிக்கோளை நிறைவேற்றும் நோக்கமுடையவர்கள், நன்கு பயிற்சி பெற்றவர்கள்.
English: There are so many positives that it is difficult to find negatives.'

Tamil: இதில் மிகப்பல ஆக்கபூர்வமான அம்சங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன, எதிர்மறையான எந்த அம்சத்தையும் காண்பது கடினம்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Students and NYKS youth can, now, continue to sign up for Swachh Bharat Summer Internship by logging on to the portal (www.sbsi.mygov.in).

Tamil: நேரு யுவகேந்திரா இளைஞர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் தூய்மை இந்தியா கோடைக்கால பணிப் பயிற்சியில் சேர விரும்பினால், அவர்கள் www.sbsi.mygov.in என்ற வலைதளத்தில் பதிவு செய்துகொள்ளலாம். =========
English: Cabinet Cabinet approves the Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Ordinance, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedthe proposal of Jammu Kashmir Government to issue "The Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Ordinance, 2019' by the President of India.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஜம்மு காஷ்மீர் இடஒதுக்கீடு ( திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் “ஜம்மு காஷ்மீர் இட ஒதுக்கீடு (திருத்த) அவசரச் சட்டம் இந்திய குடியரசுத் தலைவரால் வெளியிடப்படுவதற்கான ஜம்மு காஷ்மீர் அரசின் பரிந்துரைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: They were followed loyally by the LCR, the PT and LO, which all rejected the WSWS's call for an active boycott of the second round.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து விசுவாசமாக PT, LO ஆகியவை WSWS- விடுத்த வேண்டுகோளை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்துவிட்டார்கள்.
English: Remembering Mahatma Gandhiji, the Vice President asked students to shun: Knowledge without character, commerce without morality, science without humanity. Your actions in private and public life must be guided by a moral and ethical compass, he added.

Tamil: தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியடிகளை நினைவுகூர்ந்து பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பண்பு இல்லாத அறிவு, தார்மீகம் இல்லாத வணிகம், மனிதநேயம் இல்லாத அறிவியல் போன்றவற்றை மாணவர்கள் கைவிட வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: India exports fish and fisheries products to about 95 countries.

Tamil: மீன் மற்றும் மீன் சார்ந்த பொருட்கள் இந்தியாவில் இருந்து 95 நாடுகளுக்கு செல்கிறது.
English: In this political climate, any compromise with the LTTE is denounced as treachery.

Tamil: இத்தகைய ஒரு அரசியல் சூழ்நிலைக்குள் விடுதலைப் புலிகளுடனான எந்தவொரு சமரசமும் காட்டிக்கொடுப்பு என்ற கண்டனத்திற்குள்ளாகின்றது.
English: GSI has covered 30,900 sq. km by Landslide Susceptibility Mapping out of 77,000 sq. km target during Annual Programme 2018-19 till the end of November 2018.

Tamil: 2018-19 வருடாந்திர திட்ட இலக்கான 77,000 சதுர கிலோமீட்டரில் நவம்பர் 2018 இறுதிவரை 30,900 சதுர கிலோமீட்டரில் பணி நிறைவடைந்துள்ளது.
English: The world seeks both care and cure from you.

Tamil: உங்களிடம் இருந்து குணமாக்கலையும், கவனிப்பையும் உலகம் எதிர்நோக்குகிறது.
English: The passenger tire plant in Clairoix, France, will be shut down by the end of March 2010, affecting 1,120 employees.

Tamil: பிரான்சில் உள்ள கிளேய்ரோக்ஸியில் இருக்கும் பயணிகள் வாகன டயர் ஆலை மார்ச் 2010ஐ ஒட்டி மூடப்படும். 1,120 தொழிலாளர் பாதிக்கப்படுவர்.
English: Sales reports from individual retailers already suggest the dimensions of the downturn in consumer spending, with Macy's reporting a 7.9 percent decline in same-store sales in December 2007, compared to December 2006.

Tamil: தனிப்பட்ட சில்லறை விற்பனையாளர்களிடம் இருந்து வந்துள்ள விற்பனை அறிக்கைகள் ஏற்கனவே நுகர்வோர் செலவினங்களில் கீழ்நோக்குச் சரிவின் பரிமாணங்களை தெரிவிக்கின்றன. Macy நிறுவனம் ஒரே கடையில் டிசம்பர் 2007 விற்பனையில் டிசம்பர் 2006 உடன் ஒப்பிடுகையில் 7.9 சதவிகிதச் சரிவு இருப்பதாகக் கூறியுள்ளது.
English: Friends, In the last 10 years, our bilateral trade has more than doubled and have become in excess of US  3 billion.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த 10 ஆண்டுகளில், நமது இருதரப்பு வர்த்தகம், இரண்டு மடங்கு அதிகமாகியுள்ளது. அதன் மதிப்பு 300 கோடி அமெரிக்க டாலர்களைத் தாண்டியுள்ளது.
English: Bush and the Republicans were able to exploit the political vacuum on the left provided by the right-wing, pro-war Kerry campaign, which was supported by the so-called 'anti-war' Democrats like Howard Dean and Dennis Kucinich, to narrowly recapture the White House and make gains in both houses of Congress.

Tamil: புஷ்ஷும் குடியரசுக் கட்சியினரும், வலதுசாரி, போர் ஆதரவு நிறைந்த, கெர்ரி பிரச்சாரத்தால் வழங்கப்பட்டிருந்த, ஹோவர்ட் டீன் மற்றும் டெனிஸ் குஷிநிக் போன்ற "போரெதிர்ப்பு" ஜனநாயக் கட்சியினர் என்று அழைக்கப்பட்ட ஜனநாயகக் கட்சியினரால் ஆதரிக்கப்பட்ட, இடது புறத்தில் இருந்த அரசியல் வெற்றிடத்தை நன்கு பயன்படுத்திக் கொண்டு, வெள்ளை மாளிகையை மீண்டும் குறைவான வாக்கு வித்தியாசத்தில் மீண்டும்கைப்பற்றி, சட்ட மன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் வலிமையை ஈட்டிக் கொண்டனர்.
English: I am pleased to learn that more than 5000 participants from across India are attending this annual congress.

Tamil: மாநாட்டின் தொடக்க விழாவில் நாடெங்கிலுமிருந்து 5000-க்கும் மேற்பட்டோர் பங்கேற்றனர்.
English: Few people believe the regime's empty 'socialist' rhetoric.

Tamil: ஆட்சியின் ''சோசலிச'' வெற்று வாய்வீச்சை எவரும் நம்பவில்லை.
English: He argued that the workers were more than capable of performing courageously in industrial action, but that political understanding and direction were the most critical requirements.

Tamil: தொழிற்துறை நடவடிக்கையில் மிக துணிச்சலாக செயல்படக்கூடிய வல்லமை பெற்றவர்கள் தொழிலாளர்கள் ஆனால் அரசியலை புரிந்து கொள்வதும், அரசியல் வழிகளை கண்டுகொள்வதும் மிக முக்கியமான தேவைகளாகும் என்று அவர் வாதிட்டார்.
English: Ministry of Science  Technology A non-caloric natural sweetener that can make cancer therapy using magnetic nano particles more efficient Stevioside (STE), isolated from the leaves of Honey yerba and widely used as the non-caloric natural sweeteners, can sweeten our lives in more ways than one, say scientists.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை காந்த நானோ பார்ட்டிகிள் மூலமான புற்றுநோய் சிகிச்சையின் திறனை கலோரிகள் இல்லாத இயற்கை இனிப்பு அதிகரிக்கிறது. தேன் எர்பா (honey yerba) இலைகளிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்படும் ஸ்டீவியோசைட் எஸ் டி இ என்பது கலோரி இல்லாத இயற்கையான இனிப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது மேலும் பல நல்ல பலன்களை நமக்கு அளிக்கும் என்று விஞ்ஞானிகள் கூறுகின்றனர்.
English: 500 saplings of Bambusa Tulda have been planted in each of the cities like Delhi, Varanasi and Kannauj apart from the latest plantation in Nashik to ensure local availability of raw material for Agarbatti manufacturers at a reasonable cost.

Tamil: அசாமில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்ட இந்தக் கன்றுகள் மகாராஷ்டிராவில் நடப்பட்டுள்ளன. அங்குள்ள உள்ளூர் அகர்பத்தி தொழில்துறைக்கு உதவும் வகையிலும், அங்குள்ள பயிற்சி மையத்திற்கு தொடர் வருவாய் கிடைப்பதற்காகவும் இந்தக் கன்றுகள் நடப்பட்டுள்ளன.
English: Saakashvili is their man and Washington will not allow that fact to slip his mind even for a second.

Tamil: சாகேஷ்விலி தாங்கள் நியமனம் செய்துள்ள நபர் என்பதை அவர் கணமேனும் மறப்பதற்கு வாஷிங்டன் அனுமதிக்காது.
English: Direct connectivity between India and Afghanistan will usher prosperity.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் இடையிலான நேரடி இணைப்பு வளமையைத் தரும்.
English: As shooting started for the second schedule, Kajal Agarwal has been removed.

Tamil: இரண்டாம்கட்ட படப்பிடிப்பு தொடங்கிய நிலையில் படத்திலிருந்து காஜல் அகர்வால் நீக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Today on World Health Day, let us not only pray for each others good health and well-being but also reaffirm our gratitude towards all those doctors, nurses, medical staff and healthcare workers who are bravely leading the battle against the COVID-19 menace.

Tamil: நரேந்திர மோடி விடுத்துள்ள செய்தி வருமாறு : “உலக சுகாதார தினமான இன்று, நாம் ஒவ்வொருவரும் மற்றவர்களின் உடல் ஆரோக்கியம் மற்றும் நலனுக்காக பிரார்த்தனை செய்வதுடன், கொவிட்-19 அச்சுறுத்துலுக்கு எதிரான போரில், துணிச்சலாக முன்னணியில் பணியாற்றி வரும் மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், மருத்துவப் பணியாளர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள் ஆகிய அனைவருக்கும் நன்றியையும் தெரிவித்துக்கொள்வோம்.
English: No global social problem - the AIDS pandemic or other diseases, pervasive poverty, the vulnerability of millions to natural events such as hurricanes or tsunamis - can be seriously addressed without addressing the concentration of wealth in the hands of a small elite.

Tamil: செல்வமானது ஒரு சிறிய தட்டின் கைகளில் குவிக்கப்படுவதை பற்றி கவனம் செலுத்தாமல் எயிட்ஸ் தொற்று அல்லது ஏனைய நோய்கள், வளர்ச்சிகண்டுவரும் வறுமை, மில்லியன் கணக்கானவர்கள் புயல் அல்லது சுனாமி இயற்கை அழிவுகளில் பாதிக்கப்படும் நிலைமை போன்ற பூகோள சமூகப் பிரச்சினைகளில் அக்கறை செலுத்த முடியாது.
English: Moreover, due to restrictions on movement of people and difficulty in timely sale and receipt of payment of their produce, farmers may be facing difficulties in repayment of their short term crop loans falling due during this period.

Tamil: சொல்லப்போனால், மக்கள் நடமாட்டத்துக்குக் கட்டுப்பாடுகள் விதித்திருப்பதால், உரிய காலத்தில் விளைபொருள்களை விற்பது, அவற்றுக்கான பணத்தைப் பெறுவது, இந்த காலக்கட்டத்துக்குள் தவணை வரும் குறுகிய கால பயிர்க் கடன்களை திருப்பிச் செலுத்துவது ஆகியவற்றில் விவசாயிகள் சிரமங்களை எதிர்கொள்வார்கள்.
English: NATIONAL Tobacco Control Program Packaging and Labelling Rules: Size of specified health warnings on tobacco products enhanced w.e.f.

Tamil: 2016 ஜனவரியில் ஸ்மைல் திட்டம் நடத்தப்பட்டது. மொபைல் தொலைபேசி செயலி "ஹிம்மத்": தில்லி காவல் துறையினால் 2015 ஜனவரி மாதம் தொடங்கப்பட்ட இந்த செயலி பெண்களின் தன்னம்பிக்கையை உயர்த்தவும், இன்னலில் சிக்கியுள்ள பெண்களுக்கு உதவவும், அவர்களது பாதுகாப்பை உறுதிசெய்யவும் உதவுகிறது.
English: 'I would introduce a wealth tax forcing the rich to pay taxes here, even if they live abroad.

Tamil: ''பணக்காரர்கள் வெளிநாட்டில் வாழ்ந்தாலும், அவர்கள் இங்கே செல்வ வரிகட்டுமாறு சட்டம் கொண்டுவர வேண்டும்.
English: To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endures for ever.

Tamil: தண்ணீர்களுக்கு மேலே பூமியைப் பரப்பினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

Tamil: அந்நாளிலே எருசலேமுக்கு விரோதமாய் வருகிற எல்லா ஜாதிகளையும் அழிக்கப் பார்ப்பேன்.
English: Since Kalitas economic condition was poor it seemed impossible for his family to bear the treatment expenses.

Tamil: கலிதாவின் பொருளாதார நிலைமையில், இதற்கான செலவுகளை ஏற்றுக்கொள்வது அவரது குடும்பத்தினருக்கு சாத்தியமற்றதாக இருந்தது.
English: Benet did so half-heartedly, passing off the incident as a joke in bad taste.

Tamil: பெனட் அரைகுறை மனதோடு மன்னிப்புக் கேட்டார் அந்த சம்பவத்தை ஒரு கெட்ட உணர்வோடு வெளிப்படுத்திய கிண்டல் என்று முடித்துக்கொண்டார்.
English: As the New York Times reported on July 19, 'American officials signaled that Ms. Rice was waiting at least a few more days before wading into the conflict, in part to give Israel more time to weaken Hezbollah forces.'

Tamil: ஜூலை 19 பதிப்பில் நியூ யோர்க் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டுள்ளது போல், "இன்னும் கூடுதலான வகையில் ஹெஸ்பொல்லா சக்திகள் வலுவிழப்பதற்கு இஸ்ரேல் ஆவன செய்வதற்கு மேலும் சில நாட்கள் கொடுக்கப்பட்டு, அதுவரை செல்வி ரைஸ் காத்திருப்பார் என்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் சமிக்கை காட்டியுள்ளனர்".
English: As the Socialist Equality Party explained in its statement: 'The unions will inevitably line up with the government and big business in sabotaging any struggle by plantation workers. The SEP calls on plantation workers to mobilise independently of the unions and form their own action committees.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அதன் அறிக்கையில் விளக்கியிருப்பது போல்: "தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து பிரிந்து சுயாதீனமாக அணிதிரள்வதோடு தமது சொந்த நடவடிக்கை குழுக்களை கட்டியெழுப்பிக்கொள்ள வேண்டும் என சோ.ச.க. அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: A preliminary examination of these objections by the County Clerk's office has revealed that the vast majority of these objections are false and that I have more than enough signatures to qualify for ballot status.

Tamil: கவுண்டி தேர்தல் அலுவலகத்தில் இந்த ஆட்சேபனைகளை பூர்வாங்கமாக ஆராய்ந்ததில் மிகப்பெரும்பாலான ஆட்சேபனைகள் தவறானவை என்று வெளிப்படுத்தி இருக்கிறது. வாக்குப்பதிவில் இடம்பெறுவதற்கான தகுதியை பெறுவதற்கு தேவையானதற்கு மேல், கையெழுத்துக்களை பெற்றிருக்கிறேன்.
English: Turn you to the strong hold, you prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double to you;

Tamil: நம்பிக்கையுடைய சிறைகளே, அரணுக்குத் திரும்புங்கள்; இரட்டிப்பான நன்மையைத் தருவேன், இன்றைக்கே தருவேன்.
English: They condemned "Recognition of our citizens of Kurdish roots as a separate nation and including this in the Constitution; establishment of autonomous administrations in some of our regions by strengthening local administration; pardoning the terrorist leader [Ocalan]' and also 'mother-tongue education, radio/TV broadcasting in native language" as the 'second dimension of terrorism'.

Tamil: "குர்திஸ் அடித்தளத்தை கொண்ட எமது மக்களை தனி ஒரு நாடாக அங்கீகாரத்தலும், இந்த அங்கீகாரம் அதற்கான அரசியலமைப்பு சட்டத்தில் நங்கூரம் இடப்பட்டிருத்தலும், எங்காவது எமது பிராந்தியங்கள் ஒன்றில் மாநில சுயாட்சிக்கான ஒரு நிர்வாகத்தை அமைத்து அம் மாநிலத்தின் சுயாதீனமான நிர்வாகத்தை பலப்படுத்துவது என்பதும், பயங்கரவாதிகளின் தலைவருக்கு (ஓச்சலான்) மன்னிப்பு வழங்குவது, தாய் மொழியில் (குருதிஸ்தான்) கல்வி, வானொலி தொலைக்காட்சி துறைகளை வைத்திருப்பதற்கு அனுமதிப்பது போன்றவை பயங்கரவாதத்தின் இரண்டாவது வடிவமாகவே கருதப்படும்'' என அவர்கள் குற்றம்சாட்டியுள்ளனர்.
English: Pu Lalsawta and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: லால் தன்ஹாவ்லா மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: Actress Sukanya's contribution was substantial in the success of 'Walter Vetrivel.'

Tamil: " 'வால்டர் வெற்றிவேல்' பட வெற்றியில் சுகன்யாவுக்கு முக்கிய பங்கு உண்டு.
English: Since 2006 the Sri Lankan military has won a series of relatively easy victories over the LTTE in the East, in large part because of the support given by the TMVP militia, previously known as the Karuna group.

Tamil: 2006ல் இருந்து இலங்கை இராணுவம் கிழக்கில் புலிகளை ஒப்பீட்டளவில் இலகுவாக வெற்றி கண்டது. இது பெருமளவில் முன்னர் கருணா குழு என்றழைக்கப்பட்ட டீ.எம்.வி.பீ. துணைப்படை கொடுத்த ஆதரவால் சாத்தியமானது.
English: This included mainly emergency response components such as development and operations of dedicated COVID facilities with isolation wards, ICUs, etc including the training of the health professionals, augmenting testing capacity, procurements of PPEs, N-95 masks, ventilators testing kits and drugs, conversion of railway coaches as Covid Care Centres, strengthening surveillance units, Untied funds to the Districts for the Emergency response etc.

Tamil: தனிமைப்படுத்தல் வார்டுகள் மற்றும் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகளில் கோவிட் வசதிகளை உருவாக்குதல், மேம்படுத்துதல், சுகாதார அலுவலர்களுக்குப் பயிற்சி அளித்தல், பரிசோதனைத் திறன்களை அதிகரித்தல், பி.பி.இ. முழு உடல் கவச உடைகள், என்-95 முகக்கவச உறைகள், வென்டிலேட்டர்கள், பரிசோதனை உபகரணத் தொகுப்புகள், மருந்துகள் வாங்குதல், ரயில் பெட்டிகளை கோவிட் பராமரிப்பு மையங்களாக மாற்றுதல், கண்காணிப்புப் பிரிவுகளை பலப்படுத்துதல், அவசர காலச் செயல்பாட்டுக்கு மாவட்டங்களுக்கான கட்டுப்பாடில்லாத நிதி ஏற்பாடு செய்தல் ஆகியவையும் இதில் அடங்கும். வரிசை எண் இனம் தொகை (ரூ.
English: Those not following the rules will need to be stopped and cautioned.

Tamil: விதிகளை பின்பற்றாதவர்கள் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டு, எச்சரிக்கப்பட வேண்டும்.
English: The reason is, the place is to be demolished and sold off as plots.

Tamil: காரணம், ஷூட்டிங் ஸ்பாட்டாக இருந்த குஷால்தாஸ் கார்டனை இடித்து ப்ளாட் போட்டு விற்கப் போகிறார்கள்.
English: Left Wing Extremism (LWE) affected areas shrink, development beckons Over the last four years, there has been a substantial improvement in the LWE scenario.

Tamil: இங்கு மேலும் பல கிளர்ச்சியாளர்கள் குழுக்களுடன் ஒப்பந்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன. இடதுசாரி தீவிரவாதம் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த பகுதிகள் சுருங்கி வந்துள்ளன.
English: Its purpose is to promote peace and stability in the world.

Tamil: உலகில் அமைதியையும், ஸ்திரத்தன்மையையும் உருவாக்குவதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: On April 4, a demonstration in Najaf against the arrest was fired on by coalition troops, killing 21 Iraqi protestors and wounding over 200, and an arrest warrant issued against Sadr himself.

Tamil: இந்தக் கைது நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக நஜாப் நகரில் ஏப்ரல் 4 ல் நடைபெற்ற கண்டனப்பேரணியில் கூட்டணிப்படைகள் சுட்டதில் அதில் கலந்து கொண்ட 21 பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டனர். 200 க்கும் மேற்பட்டோர் காயமடைந்தனர்.
English: She called the last presidential election early in 1999 and was publicly sworn into office in the same year.

Tamil: இறுதியான ஜனாதிபதி தேர்தலை 1999ல் முன் கூட்டியே நடத்தியதோடு, அதே ஆண்டு பகிரங்கமாக பதவிப்பிரமாணம் செய்து கொண்டார்.
English: I specially urge my young friends to travel across India  see first hand the diversity of our vibrant nation. " PM also shared a clip of what he said on tourism and its benefits during 36th episode of Mann Ki Baat last Sunday:

Tamil: “எனது இளம் நண்பர்களை இந்தியா முழுவதும் பயணம் செய்யுங்கள் என்றும் உயிர்த்துடிப்புள்ள நமது நாட்டின் பன்முகத் தன்மையை நேரடியாகக் கண்டுகளிக்குமாறும் நான் குறிப்பாகக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.” கடந்த ஞாயிறன்று ஒலிபரப்பான மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியின் 36வது நிகழ்வின்போது சுற்றுலாவைப் பற்றியும் அதன் பயன்கள் பற்றியும் தான் கூறிய விஷயங்கள் அடங்கிய ஒரு செய்திச் சுருளையும் பிரதமர் இந்தச் செய்தியுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: while the domestic requirement is around 25 million MT.

Tamil: ஆனால், உள்நாட்டுத் தேவை சுமார் 2.5 கோடி மெட்ரிக் டன்னாக உள்ளது.
English: Nagaland: In Nagaland, 9 new positive cases of COVID-19 have been confirmed.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டு மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருப்பவர்களின் எண்ணிக்கை 4,26,167 ஆகும்.
English: The government has succeeded in building a strong foundation now but the work of constructing a robust structure on the foundation still remains.

Tamil: எனினும், இந்த அடித்தளத்தில் வலுவான கட்டிடம் அமைக்கும் பணி எஞ்சியுள்ளது.
English: Ministry of Rural Development MGNREGS Water Conservation Thrust  transforming lives and livelihoods Durable Water Conservation assets have been a priority under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS) over the last 3 years.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம்: தண்ணீர் சேமிப்பு நடவடிக்கையால் 143 ஹெக்டேர் பலன் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தின் (MGNREGS) கீழ் தண்ணீர் சேமிப்பு நடவடிக்கை மூலம் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 143 ஹெக்டேர் பாசனப் பகுதி பலனடைந்துள்ளது.
English: Lafontaine's goal was to prevent the decline of the SPD.

Tamil: லாபொன்டைனின் இலக்கு சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் வீழ்ச்சியைத் தடுத்தல் ஆகும்.
English: In 1993, he was head of Alain Juppé's staff in the ministry of foreign affairs, and in 1995, became Chirac's secretary general at the Elysée palace.

Tamil: 1993ம் ஆண்டு வெளியுறவுத்துறை அமைச்சரகத்தில் அலன் யூப்பே இன் அலுவலர்களின் தலைவராக இருந்தார்; 1995ம் ஆண்டு எலீசே அரண்மனையில் சிராக்கின் தலைமைச் செயலராக இருந்தார்.
English: Shri Arun Jaitley said that the initiative is a significant step towards driving accountability and transparency for corporate India.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மத்திய நிதித் துறை மற்றும் கம்பெனிகள் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Kumaratunga's twists and turns might appear to be the antics of a lunatic.

Tamil: குமாரதுங்கவின் திருகுதாளங்கள் மாற்றங்களும் கிறுக்கனின் கோமாளி நடவடிக்கைகளைப் போலவே உள்ளன.
English: West- North Inter-Region Power Transmission Strengthening Project to ensure uninterrupted power supply to Western Uttar Pradesh was dedicated to the nation.

Tamil: மேற்கு – வடக்கு பிராந்தியங்கள் இடையிலான மின் விநியோகத்தை வலுப்படுத்தும் திட்டமும் இன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
English: Because of this apathy, many musical instruments and styles are on the verge of extinction.

Tamil: இத்தகைய அக்கறையற்ற போக்கின் விளைவாகப் பல இசைக்கருவிகளும், இசைப்பாணிகளும் காணாமல் போகும் நிலை உள்ளது.
English: Shri Sekhawat accompanied by the delegation also utilised their visit to Berlin for meeting Agriculture Ministers from 3 other countries  Germany, Argentina and Uzbekistan.

Tamil: இந்த, பெர்லின் பயண வாய்ப்பை பயன்படுத்தி, திரு செகாவத் தலைமையிலான குழு, ஜெர்மனி, அர்ஜெனடினா, உஷ்பெகிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளின் விவசாய அமைச்சர்களைச் சந்தித்து பேசியது.
English: Under such an arrangement, only those who agree to serve would be eligible to receive Pell Grants or to apply for subsidized student loans.'

Tamil: அத்தகைய உடன்பாட்டின்படி, தேசிய சேவைக்கு உடன்படுவோர் மட்டுமே Pell Grants அல்லது மற்ற மாணவர்களுக்கான உதவித் தொகைகளை பெறத் தகுதியுடையவர்கள் என்று வைக்கலாம்."
English: Israels cooperation in the agriculture sector can help India in the second green revolution.

Tamil: விவசாயத் துறையில் இஸ்ரேலின் ஒத்துழைப்பு இரண்டாவது பசுமைப் புரட்சியில் இந்தியாவிற்குப் பெரிதும் உதவி செய்வதாக இருக்கும்.
English: For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

Tamil: ஆகிலும் தங்களைத்தாங்களே மெச்சிக்கொள்ளுகிற சிலருக்கு நாங்கள் எங்களைச் சரியாக்கவும் ஒப்பிடவும் துணியமாட்டோம்; தங்களைக்கொண்டு தங்களை அளந்துகொண்டு, தங்களுக்கே தங்களை ஒப்பிட்டுக்கொள்ளுகிற அவர்கள் புத்திமான்களல்ல.
English: She further mentioned that the Northern Extension of the ECEC from Vizag to Odisha and West Bengal is very important and ADB should accelerate the work thereon.

Tamil: அவர் கிழக்குக் கரைப் பொருளாதாரப் பகுதியின் விசாகை முதல் ஓரின மேற்கு வங்கம் வரையான விரிவாக்கம் மிகவும் முக்கியமான ஒன்று என்றும், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி அதை விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Will time heal the rift between this young couple?

Tamil: காலம் இந்த இளம் ஜோடியை மீண்டும் சேர்த்து வைக்குமா?
English: For the first time, weightages are assigned for CAS in respect of MOOCs and E-Content in Universities and Colleges.

Tamil: முதல் முறையாக பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளில் உயர் கல்விக்கான தரக் கவுன்சிலின் கீழ் திறந்தவெளி ஆன் லைன் படிப்பு, மின்னணு சேர்க்கை மூலம் தகுதி அடிப்படையில் சேர்க்கை நடைபெறும்.
English: Of these, 49 candidates are from Manipur State.

Tamil: இவர்களில் 49 பேர் மணிப்பூர் மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்களாகும்.
English: There is no Iraqi authority left to count the dead and inform their families.

Tamil: அதோடு இறந்தோரையும், காயமடைந்தோரையும் கணக்கெடுத்து, அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு தெரியப்படுத்த அரச அதிகாரம் எதுவும் ஈராக்கில் எஞ்சியிருக்கவில்லை.
English: And the LORD delivered to me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spoke with you in the mount out of the middle of the fire in the day of the assembly.

Tamil: அப்பொழுது தேவனுடைய விரலினால் எழுதியிருந்த இரண்டு கற்பலகைகளைக் கர்த்தர் என்னிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; சபை கூடியிருந்த நாளில் கர்த்தர் மலையிலே அக்கினியின் நடுவிலிருந்து உங்களுடனே பேசின வார்த்தைகளின்படியே அவைகளில் எழுதியிருந்தது.
English: But the extraordinary measures were also a show of force to demonstrate India's military might in the region.

Tamil: ஆனால் இந்த அசாதாரணமான நடவடிக்கைகள் பிராந்தியத்தில் இந்தியாவின் இராணுவ வலிமையை வெளிப்படுத்தும் காட்சியும் கூட.
English: As soon as you be come into the city, you shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he does bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time you shall find him.

Tamil: நீங்கள் பட்டணத்திற்குள் பிரவேசித்தவுடனே, அவர் மேடையின்மேல் போஜனம் பண்ணப்போகிறதற்கு முன்னே அவரைக் காண்பீர்கள்; அவர் வருமட்டும் ஜனங்கள் போஜனம்பண்ணமாட்டார்கள்; பலியிட்டதை அவர் ஆசிர்வதிப்பார்; பின்பு அழைக்கப் பட்டவர்கள் போஜனம்பண்ணுவார்கள்; உடனே போங்கள்; இந்நேரத்திலே அவரைக் கண்டுகொள்ளலாம் என்றார்கள்.
English: She is a presenter for Malayalam channel Amritha.

Tamil: மஞ்சு ஹரிதாஸ் 'அம்ரிதா' தொலைக்காட்சியில் நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளினியாக உள்ளார்.
English: Major institutional investors California Public Employees' Retirement System (CALPERS) and New York City Employees' Retirement System (NYCERS), which together own around 7.5 million shares, and corporate governance body Proxy Voting Service recommended a 'yes' vote at the annual general meeting.

Tamil: கலிபோர்னியாவின் பொதுத்துறை பணி ஓய்வு முறை (California Public Employees' Retirement System-CALPERS) நியூயோர்கின் பொதுத்துறை பணி ஓய்வு முறை (New York City Employees' Retirement System-NYCERS) ஆகிய இரண்டும் Dow நிறுவனத்தில் 7.5-மில்லியன் பங்குகளை வைத்திருக்கின்றன. கம்பெனி Proxy Voting Service பெரு நிறுவன நிர்வாக அமைப்பு, நிறைவு பொது கூட்டத்தில் "ஆதரவு" வாக்களிக்க பரிந்துரை செய்தது.
English: Then, it will perform a series of complex braking manoeuvers to soft land in the South polar region of the Moon on September 7, 2019.

Tamil: ஆர்பிடெரிலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட விக்ரம் லேண்டர், மெதுவாக சந்திரனின் தரைப்பகுதியை நோக்கி செலுத்தப்படும்.
English: All this have I seen, and applied my heart to every work that is done under the sun: there is a time wherein one man rules over another to his own hurt.

Tamil: இவையெல்லாவற்றையும் நான் பார்த்து, சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் எல்லாக் கிரியைகளையும் சிந்தித்தேன்; ஒரு மனுஷன் தனக்கே கேடுண்டாக வேறொரு மனுஷனை ஆளுகிற காலமுமுண்டு.
English: For some considerable time there has been a chorus of opinion from military and right-wing political circles that it is time the German army pulled off its kid gloves and conducted a 'proper' war in Afghanistan.

Tamil: கணிசமான காலத்திற்கு இராணுவம் மற்றும் வலதுசாரி அரசியல் வட்டங்களில் ஜேர்மனிய இராணுவம் கடுமையான நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டு ஆப்கானிஸ்தானில் "தக்க" போரைச் செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று பல குரல்கள் ஒன்றாக இணைந்து கூறின.
English: In Galle and Ambalangoda, the government deployed police units to intimidate pickets who were seeking to prevent non-strikers entering depot premises.

Tamil: வேலை நிறுத்தத்தில் இணையாதவர்கள் பஸ் வேலைத் தலங்களுக்குள் நுழைவதை தடுக்க முயற்சித்த அரசாங்கம், காலியிலும் அம்பலங்கொடையிலும் மறியல் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டவர்களை மிரட்டுவதற்காக பொலிஸ் குழுக்களை நிறுத்தியது.
English: I am confident that this timely conference will guide each one of us in leadership positions to creatively shape the future of our nation and ensure not only food security but also nutrition security and stable, rewarding livelihoods.

Tamil: உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது மட்டுமின்றி, சத்தான உணவுக்கான உத்தரவாதம், நிலையான, மதிப்புமிக்க வாழ்வாதாரங்களை உருவாக்கும் வகையில் நமது தேசத்தின் எதிர்காலத்தை நல்ல முறையில் உருவாக்குவதற்கு, தலைமைப் பொறுப்பில் இருக்கும் ஒவ்வொருவருக்கும், வழிகாட்டுதல்களை அளிப்பதற்கு, சரியான தருணத்தில் இந்த மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Please click here to access the detailed note related to Employment Outlook.

Tamil: ஆகியவற்றின் நிர்வாக ஆவணங்கள் பயன்பட்டுள்ளன. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
English: A good man out of the good treasure of his heart brings forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaks.

Tamil: நல்ல மனுஷன் தன் இருதயமாகிய நல்ல பொக்கிஷத்திலிருந்து நல்லதை எடுத்துக் காட்டுகிறான்; பொல்லாத மனுஷன் தன் இருதயமாகிய பொல்லாத பொக்கிஷத்திலிருந்து பொல்லாததை எடுத்துக்காட்டுகிறான்; இருதயத்தின் நிறைவினால் அவனவன் வாய் பேசும்.
English: (Those who are already eager to see her can check out 'Naran' where she plays the lead role with Mohanlal).

Tamil: கேரள கத்ரினா! (அம்மணியை உடனே பார்க்க துடிப்பவர்கள் மோகன்லாலின் லேட்டஸ்ட் 'நரன்' பார்க்கவும்.
English: In the wake of the defeat, Modi became the champion of the BJP hardliners who insisted that the only way of reversing the party's fortunes was to aggressively revive its Hindu chauvinist, or Hindutva, agenda.

Tamil: இந்தத் தோல்வியின் தருவாயில் பிஜபி கடுங்கோட்பாட்டளர்களின் தலைவராக மோடி வந்தார். அவர் கட்சிக்கான நல்ல வாய்ப்புகளுக்கு திரும்ப வேண்டுமாயின், இந்து பேரினவாத அல்லது இந்துத்துவ நிகழ்ச்சி நிரலை கடுமையாகப் புதுப்பிப்பதுதான் ஒரேவழி என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The Constitution of India highlights both rights and duties of citizens.

Tamil: குடிமக்களின் உரிமைகள் மற்றும் கடமைகளை இந்திய அரசியல் சாசனம் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: India being a global leader in this respect has a very important role to play in South-South Cooperation in tax matters.

Tamil: இவ்வகையில், உலகளாவிய தலைவரான இந்தியா, வரி விவகாரங்களில் தென்-தென் கூட்டுறவில் மிக முக்கிய பங்காற்ற வேண்டியுள்ளது.
English: This perfectly explains the death threats towards militants of the SEP. ...

Tamil: போராளிகள் மீதான மரண அச்சுறுத்தலை முழுமையாகத் தெளிவுபடுத்துகின்றது....
English: And they shall put my name on the children of Israel, and I will bless them.

Tamil: இவ்விதமாய் அவர்கள் என்நாமத்தை இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் கூறக்கடவர்கள்; அப்பொழுது நான் அவர்களை ஆசீர்வதிப்பேன் என்று சொல் என்றார்.
English: Villages across all districts of Uttar Pradesh will join this program through the Common Service Centers and Krishi Vigyan Kendras, maintaining the norms of social distancing in the wake of the Covid-19 pandemic.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ள அனைத்து கிராமங்களும் பொதுச் சேவை மையங்கள், கிருஷி விஞ்ஞான் கேந்திரங்கள் ஆகியவை மூலமாக இந்நிகழ்ச்சியில் இணைந்து கொள்வார்கள். கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் கடைப்பிடிக்கப்பட வேண்டிய விலகியிருத்தல் விதிமுறைகள் அனைத்தும் பின்பற்றப்படும்.
English: (See: '<a href="/articles/2009/sep2009/slpl-s09.shtml">A socialist program for Sri Lankan plantation workers')

Tamil: (பார்க்க: "இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு சோசலிச முன்நோக்கு")
English: And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.

Tamil: எருசலேமுக்கு வந்தேன்; அப்பொழுது எலியாசிப் தொபியாவுக்கு தேவனுடைய ஆலயத்துப் பிரகாரங்களில் ஒரு அறையை ஆயத்தம்பண்ணினதினால், செய்த பொல்லாப்பை அறிந்துகொண்டேன்.
English: Sample testing has been doubled immediately following decisions taken by Shri Amit Shah.

Tamil: திரு அமித் ஷா மேற்கொண்ட முடிவைத் தொடர்ந்து மாதிரிகள் பரிசோதனை எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாக அதிகரிக்கப்பட்டது.
English: Hooge declared that any such decision on cooperation with other parties should be made by the members and not the party leadership.

Tamil: பிற கட்சிகளுடனான கூட்டணி குறித்த இதுபோன்ற எவ்விதமான முடிவும் கட்சி தலைமையால் அல்லாமல் உறுப்பினர்களால் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும் என ஹூஜ் தெரிவித்தார்.
English: These efforts failed and the United States was compelled to withdraw its expeditionary force.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன மற்றும் அமெரிக்கா தனது விஷேட படைகளை திரும்ப பெறவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: To keep US ally Turkey on side, the US has branded the PKK as a terrorist organisation, but not the PJAK.

Tamil: அவ்வாறிருக்கையில் புஷ் நிர்வாகத்தின் கபடத்தன்மை மற்றும் வெறுப்பு மட்டுமே இதில் வெளிப்படுகின்றது.
English: The SEP has appealed to workers, youth and intellectuals to intensify the campaign for their immediate and unconditional release.

Tamil: தொழிலாளர், இளைஞர்கள் புத்திஜீவிகளை அவர்களின் நிபந்தனையற்ற உடனடி விடுதலைக்காக பிரச்சாரத்தை தீவிரமாக்க அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: My dear brothers and sisters who are present here in large numbers, Four years ago you gave me an opportunity to serve the country with your immense support.

Tamil: இங்கே பெருமளவில் கூடியிருக்கும் என் அன்புக்குரிய சகோதரர்களே, சகோதரிகளே , நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அளவற்ற ஆதரவை அளித்து நாட்டுக்கு சேவையாற்றும் வாய்ப்பை எனக்கு நீங்கள் தந்தீர்கள்.
English: They must be a SHG member to get assistance.

Tamil: இந்த உதவியைப் பெறுவதற்கு அவர் சுய உதவிக்குழு உறுப்பினராக இருக்கவேண்டும்.
English: Both figures exclude the impact of a war with Iraq.

Tamil: அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே இது மிகப்பெரும் பற்றாக்குறையாகும்.
English: * For democracy and the rights of immigrants

Tamil: * புலம்பெயர்ந்தோர் உரிமைகளுக்காவும் ஜனநாயகத்திற்காகவும்
English: The Edinburgh concert marked the end of a truly massive media event.

Tamil: உண்மையிலேயே மிகப் பெரிய செய்தி ஊடக நிகழ்வாக எடின்பரோ இசை நிகழ்ச்சி அமைந்திருந்தது.
English: More number of women in police force will have a huge positive impact in policing as well as nation building, PM added.

Tamil: தேசத்தின் கட்டமைப்பிலும், காவல் பணியிலும் பெண் அதிகாரிகள் மிகப் பெரிய, ஆக்கப்பூர்வமான தாக்கத்தை உருவாக்க முடியும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: You see MNREGA, MNREGA has its one unique aspect, it was devised to provide employment to the poor people of rural areas.

Tamil: MNREGA-வைப் பாருங்கள். MNREGA-ல் ஒரு தனித்துவமான அம்சம் இருக்கிறது. கிராமப் பகுதி மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதற்காக அந்தத் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டது.
English: 'We've received nine letters altogether from David in the last year, including two just recently to my daughter.

Tamil: ''கடந்த ஆண்டு டேவிட்டிடம் இருந்து மொத்தம் ஒன்பது கடிதங்கள் வந்தன. அவற்றில் இரண்டு அண்மையில் எனது புதல்விக்கு டேவிட் எழுதியது.
English: At the G8 summit earlier in the month, Germany, France and Russia had already indicated their willingness to accede to US demands on Iran and North Korea, making some form of IAEA action a foregone conclusion.

Tamil: இம் மாதத் துவக்கத்தில் G8 உச்சிமாநாட்டின்போது ஜேர்மனி, ரஷ்யா, பிரான்ஸ் ஆகியவை அமெரிக்காவின் ஈரான், கொரியா மீதான கோரிக்கைகளை ஏற்க விருப்பம் தெரிவித்த அளவில், ஏதோ ஒரு வகையில் IAEA யின் செயல்பாடு வரும் என்பது முன்கூட்டியே முடிவாகிவிட்டது.
English: On every continent mass struggle was the rule, not the exception.

Tamil: ஒவ்வொரு கண்டத்திலும் வெகுஜனப் போராட்டம் ஒரு விதியாக இருந்ததே அன்றி, விதிவிலக்காக அல்ல.
English: Paech's arguments had 'deeply appalled' her.

Tamil: பீச்சின் வாதங்கள் அவரை ''ஆழமாக திகைப்படையச் செய்தது''.
English: Teams of Specialist doctors were sent to all the airports to ensure effective screening and arrangement for isolation in the attached hospitals.

Tamil: பரிசோதனை நடைமுறைகள் செம்மையாக பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கு அனைத்து விமான நிலையங்களுக்கும் சிறப்பு மருத்துவர்கள் கொண்ட குழுக்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Saying Everything is fine in multiple Indian languages,Prime Minister said that this unity in diversity is the strength of our vibrant democracy.

Tamil: “எல்லாம் நன்றாகவே இருக்கிறது” என இந்தியாவின் பல்வேறு மொழிகளில் கூறிய பிரதமர் இத்தகைய பன்முகத்தன்மையில் உள்ள ஒற்றுமைதான் நமது உயிர்த்துடிப்புள்ள ஜனநாயகத்தின் வலிமைக்குக் காரணம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Among those who met with him were JiI leader, Liaqat Baloch, and JUI leader, Maulana Fazlur Rehman.

Tamil: குறைந்த பட்சம் அவர்களுடைய எதிர்ப்பையாவது திசை திருப்ப முயல்கிறார்.
English: PIB Headquarters Appointment of Direct Agent for PLI Elegibility Conditions ualification : 12th pass.

Tamil: PIB Headquarters அஞ்சலக ஆயுள் காப்பீடு முகவர் – நேரடி நியமனம் அஞ்சல் துறையின் சென்னை மாநகர மத்திய கோட்டத்தில், அஞ்சலக ஆயுள் காப்பீடு முகவர் பொறுப்புக்கு, “நேரடி ஆட்தேர்வு” 04.03.2020 அன்று நடைபெற உள்ளது.
English: From the sociopolitical point of view, this is the one film of Kazan's, if one can make such narrow distinctions, that might be characterized as anti-Stalinist, not anticommunist.

Tamil: சமூகஅரசியல் கண்ணோட்டத்தில், இது காசனின் ஒரு திரைப்பட்டம், ஒரு குறுகிய முறையில் வேறுபடுத்திக் காட்டலாம் என்றால், அதனை ஸ்ராலினிச-எதிர்ப்பு , கம்யூனிச-எதிர்ப்பு அல்ல என குறிப்பிடமுடியும்.
English: It is widely assumed in financial circles that bailouts will not resolve the underlying economic problems that provoked the debt crisis, and European officials and media are increasingly discussing state bankruptcy or the end of the common European currency, the euro.

Tamil: பிணை எடுப்புக்களானது கடன் நெருக்கடியைத் தூண்டிவிட்ட பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளின் தளத்தைத் தீர்க்காது என்று நிதிய வட்டாரங்களில் பரந்த அளவில் கருதப்படுகினறது. மற்றும் ஐரோப்பிய அதிகாரிகளும், செய்தி ஊடகத்தினரும் பெருகிய முறையில் அரசாங்கத் திவால் அல்லது பொது ஐரோப்பிய நாணயமான யூரோ திவால் பற்றி விவாதிக்கின்றனர்.
English: Since we have already written about Trisha's good market in Telugu, let's talk now about the next in line.

Tamil: த்ரிஷாவின் தெலுங்கு மார்க்கெட்டை தேவையான அளவுக்கு விவாதித்து விட்டதால் அடுத்த நடிகைக்கு வருவோம்.
English: According to the scene, the villain has to shoot Prakashraj and he has to fall down wounded.

Tamil: காட்சிப்படி வில்லன் துப்பாக்கியால் சுட, ரத்த காயத்துடன் பிரகாஷ்ராஜ் கீழே விழ வேண்டும்.
English: Most controversially, they are demanding that the ethnically-mixed city of Kirkuk, along with Iraq's main northern oil fields, be included in the Kurdish zone.

Tamil: குர்தீஸ் கட்சிகள் புதிய ஈராக்கின் அரசியல் சட்டம் கூட்டாட்சி அடிப்படையில் அமைய வேண்டும் என்றும், தங்களது கட்டுபாட்டிலுள்ள மாகாணங்கள் தன்னாட்சியுரிமை கொண்டவை என்று விளக்கம் தரவேண்டும் என்றும், தன்னாட்சியுரிமை கொண்ட குர்தீஸ் மண்டலம் உருவாக்கப்படவேண்டும் என்றும் கோரி வருகின்றன.
English: This was the principle of fraternity.

Tamil: இதுதான் தோழமை கொள்கை.
English: Important roles are played by our Siddarth and Madhavan from Tamilnadu.Since the quality of acting, production, message, music and technical expertise is high in 'Rang De Basanti,' it scored over other films as being India's entry to the Oscars.

Tamil: படத்தின் கருத்து, இசை, நடிப்பு என அனைத்து துறைகளும் சிறப்பாக இருப்பதால், மற்ற திரைப்படங்களை பின்னுக்கு தள்ளி ஆஸ்கார் செல்ல தேர்வாகியுள்ளது 'ரங் தே பசந்தி.'
English: Now I want to act in award winning films.

Tamil: "இனி விருது படங்களில் நடிக்க வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.
English: Indian officials have accused Pakistani military intelligence - the Inter-Services Intelligence agency (ISI) - of making the call to divert attention from the Mumbai attacks.

Tamil: மும்பை தாக்குதல்களில் இருந்து கவனத்தைத் திருப்புவதவற்காக ISI எனப்படும் பாக்கிஸ்தானின் இராணுவ உளவுத்துறை அத்தகைய தொலைபேசித் தகவலை கொடுத்திருக்கக் கூடும் என்று இந்திய அதிகாரிகள் குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்.
English: Selvaraghavan is considering starting work in June.

Tamil: ஜூன் மாதம் படப்பிடிப்பை தொடங்க இருப்பதாகவும் செல்வராகவன் கூறியுள்ளார்.
English: The Two-day Workshop was jointly conducted by the Ministry of External Affairs, Department of Administrative Reforms and Public Grievances and National Centre for Good Governance with the objective of disseminating Indias good governance practices in fighting the COVID-19 pandemic to ITEC countries.

Tamil: இந்த இரண்டுநாள் கருத்தரங்குக்கு மத்திய வெளியுறவு அமைச்சகம், நிர்வாக சீர்திருத்தத் துறை, மக்கள் குறை கேட்புத் துறை, நல் ஆளுகைக்கான தேசிய மையம் (National Centre for Good Governance - NCGG) ஆகியவை ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: At a time when we as a nation are taking flight and making efforts to narrow the gap between the available and required skills, it is heartening to note NIA Skill Foundation is offering training programs to build capacities and capabilities among the youth to make them industry-ready.

Tamil: ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பை உருவாக்குவது அல்லது ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பை எளிதாக மாற்றுவது அல்லது முதலீட்டாளர்களுக்கு ஏற்ற கொள்கைகளை வகுப்பது, கட்டமைப்பை மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்தை வலியுறுத்துவது என அனைத்துமே மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: For the past few days, the shooting for 'Singakutty' featuring Junior Sivaji, Thalaivasal Vijay and others, has been taking place at Mayiladuthurai.

Tamil: மயிலாடுதுறை பகுதியில் ஜூனியர் சிவாஜி, தலைவாசல் விஜய் உள்ளிட்டோர் நடிக்கும் 'சிங்கக்குட்டி' என்ற சினிமா படப்பிடிப்பு கடந்த சில நாட்களாக நடைபெற்றது.
English: The film was launched with a pooja this morning at AVM Studios.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா ஏவிஎம் ஸ்டுடியோவில் இன்று காலை நடந்தது.