gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He also asked Railway federations to come up with unique ideas how Railways revenue can be increased, costs minimised, freight share be improved and how the railways can move further and faster.

Tamil: ரயில்வே துறையின் வருமானத்தை அதிகரிப்பது, செலவைக் குறைப்பது, சரக்குப் போக்குவரத்திற்கான பங்கை அதிகரிப்பது, ரயில்வே துறை விரைவாகவும் மென்மேலும் பெருகுவது ஆகியவை குறித்து தனித்துவம் வாய்ந்த ஆலோசனைகளை வழங்குமாறு ரயில்வே கூட்டமைப்புகளை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Chhattisgarh that was earlier known for its backwardness and tribal communities and its forests, has got the new identity of a smart city.

Tamil: முன்பு பின்தங்கிய மற்றும் பழங்குடியின சமூகங்கள் மற்றும் அதன் காடுகளுக்காக அறியப்பட்ட சத்தீஸ்கர், ஸ்மார்ட் நகரம் என்ற புதிய அடையாளத்தை பெற்றுள்ளது.
English: On the other hand, the world output growth declined from 3.8 per cent in 2017 to 3.6 per cent in 2018.

Tamil: அதேவேளையில், உலக உற்பத்தி வளர்ச்சி விகிதம் 2017-ல் 3.8 சதவீதமும், 2018-ல் 3.6 சதவீதமும் குறைந்துள்ளது.
English: It means now the poor people are required to spend less amount on fuel.

Tamil: ஏழை மக்கள் எரிபொருளுக்கு குறைந்த தொகையை செலவு செய்தால் போதும் என்பதே இதன் பொருளாகும்.
English: Cotton: About 121.25 lakh ha area coverage under cotton as compared to 108.95 lakh ha.

Tamil: பருத்தி: சுமார் 121.25 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
English: Business magazine La Tribune commented on April 14, 'Lagardère Group...is at its wit's end.

Tamil: வணிக ஏடான La Tribune தன்னுடைய ஏப்ரல் 14 பதிப்பில் கூறியது: "Lagardere Group என்ன செய்வது என்று தெரியாமல் திகைக்கிறது.
English: Now it is seeking to increase its influence in the Middle East - a region, which was once part of the Ottoman Empire.

Tamil: தற்போது அது, ஒட்டோமான் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்த மத்திய கிழக்கில் தனது செல்வாக்கை அதிகரிக்க விரும்புகிறது.
English: Your successes are not only a matter of pride for France, but it also makes India proud.

Tamil: உங்களின் வெற்றி என்பது பிரான்ஸின் பெருமைக்குரிய ஒரு விஷயம் என்பது மட்டுமல்ல; அது இந்தியாவையும் பெருமை கொள்ளச் செய்கிறது.
English: Iraq is occupied by over 150,000 American and other foreign troops.

Tamil: ஈராக்கில் 150,000 மேற்பட்ட அமெரிக்க மற்றும் இதர நாட்டுப் படையினர் உள்ளனர்.
English: So, 'Kireetam'is expected to be released in June end.

Tamil: "அப்போது நாம ஒரு படம் பண்ணலாமே..."
English: This was because the 'carry trade' is more significant and monetary tightening will 'exacerbate the downside of the home mortgage refinancing cycle' which has been such a powerful source of the growth in consumer demand.

Tamil: இது ஏனென்றால் தற்போது ''முன்னெடுப்பு வர்த்தகம்'' மிகக்குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு நடந்து கொண்டிருக்கிறது. நாணயத்தை இறுக்கமாக்கினால் ''வீட்டு அடமான மறுநிதி கடன் சுழற்சி மிகவேகமாக கீழ்நோக்கி சரியக்கூடும்'' ஏனென்றால் அத்தகைய கடன் சுழற்சி நுகர்வோர் செலவினங்களில் மிகப்பெரிய ஆரமாக உள்ளது.
English: The enormous scale of the lying suggests two political conclusions: the Bush administration is going to war against Iraq with utter contempt for democracy and public opinion, and its war propaganda counts heavily on the support of the American media, which not only fails to challenge the lies, but repeats and reinforces them endlessly.

Tamil: மிகப்பெரும் அளவிற்கு பொய் உரைகளை அவர் கூறியுள்ளது இரண்டு அரசியல் முடிவுகளைக் கருத்துரைக்கின்றன: ஜனநாயகத்தையும், மக்கள் கருத்தையும் அப்பட்டமாக அலட்சியப்படுத்தி புஷ் நிர்வாகம் ஈராக் மீதான போருக்கு போய்க் கொண்டிருக்கிறது. மற்றும் அதன் போர்ப் பிரச்சாரம் பொய்களை எதிர்க்காது மேலும் அதே பொய்களைத் திரும்ப திரும்ப இடையறாது வலியுறுத்திக்கொண்டிருக்கும் அமெரிக்காவின் ஊடகங்களையே பெரிதும் சார்ந்திருக்கிறது.
English: There are about 4 crore un-electrified households estimated in the country of which about 1 crore BPL households in rural areas are already covered under sanctioned projects of DDUGJY.

Tamil: இவற்றில் வறுமைக் கோட்டுக்குக் கீழே உள்ள 1 கோடி வீடுகள் DDUGJY திட்டத்தின்படி மின் இணைப்பைப் பெற்றுள்ளன.
English: When the hidden unemployed, and grossly under-employed, are counted, the real rate is over 12 percent.

Tamil: மூடிமறைக்கப்பட்டுள்ள வேலையின்மை வீதம் மற்றும் மிகவும் குறைவான ஊதியம் பெறுவோரையும் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால் உண்மையான விகிதம் 12 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமானது ஆகும்.
English: This competition is amongst four categories of disabilities namely, Physical, Visual, Hearing and Intellectual.

Tamil: உடல், பார்வை, கேட்கும் தன்மை, புத்திக்கூர்மை ஆகிய நான்கு குறைபாட்டுப் பிரிவினருக்கிடையே போட்டி நடைபெறும்.
English: The allegations also chime with the repeated accusations that Iran is developing a nuclear weapons program.

Tamil: ஈரான் அணுவாயுத தயாரிப்புத் திட்டத்தை கொண்டிருக்கிறது என்று பலமுறை கூறப்படும் குற்றச் சாட்டுக்களுடன் இது ஒத்துப் போகிறது.
English: While Bush continuously - and fraudulently - invokes the tragic death toll from these attacks to justify his policies, his administration has mounted a full-scale cover-up of essential information relating to what happened that day and its own actions in the months leading up to the attacks.

Tamil: அடுத்ததாக, புஷ் தொடர்ந்தும் ஏமாற்று முறையினாலும் இந்தத் தாக்குதலால் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்களைக் காரணம் காட்டி தன்னுடைய கொள்கைகளை நியாயப்படுத்தும் அளவில், அவருடைய நிர்வாகமோ அன்று என்ன நடந்தது என்பது பற்றி முக்கியமான தகவல்களை மூடிமறைக்கும் முயற்சிகளையும் மற்றும் தாக்குதல்களுக்குப் பல மாதங்கள் முன்னர் தனது அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் பேச மறுக்கவும் செய்கிறது.
English: It seems as if the Bolshevik leadership flirted with Maximalist league notions of how to deal with the 'degenerate classes.' Solzhenitsyn quoted several passages from Lenin's 'How to Organize Competition' to demonstrate that Lenin manifested the same callous tendencies as Stalin would resurrect in his reign of parasite reaction.

Tamil: சோல்ஜெனிட்சின் (Solzheintsyn) லெனினுடைய "போட்டியை எவ்வாறு ஒழுங்கமைப்பது" என்பதில் இருந்த சில பகுதிகளை மேற்கோளிட்டு, ஸ்ராலின் தன்னுடைய ஒட்டுண்ணிப் பிற்போக்கு ஆட்சியில் காட்டிய அதே இரக்கமற்ற போக்கைத்தான் வெளிப்படுத்தியிருப்பார் என நிரூபிக்கிறார்.
English: Comrades, on this basis, I ask you to for your support in endorsing the following resolution calling on the Sri Lankan government to provide the whereabouts and ensure the safe return of our comrade Nadarajah Wimaleswaran and his friend Sivananthan Mathivathanan, and demand a speedy inquiry into the murder of our supporter Sivapragasam Mariyadas.

Tamil: கட்டியெழுப்பப்படுகிறது. தோழர்களே, இந்த அடிப்படையில் எமது தோழர் நடராஜா விமலேஸ்வரனும் அவரது நண்பர் சிவநாதன் மதிவதனனும் எங்கே உள்ளார்கள் என்பதை அறிவிக்குமாறும், அவர்கள் பாதுகாப்பாக வீடு திரும்புவதை துரிதப்படுத்துமாறும் மற்றும் எமது ஆதரவாளர் சிவப்பிரகாசம் மரியதாஸ் கொலை செய்யப்பட்டமை தொடர்பான விசாரணையை துரிதப்படுத்துமாறும் கோரும் தீர்மானத்தை நிறைவேற்ற ஆதரவு தருமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: Prime Minister's Office Ministerial delegation calls on Prime Minister Shri Narendra Modi on the sidelines of Raisina Dialogue Ministerial level delegates from 12 countries called on Prime Minister Shri Narendra Modi at his residence today, on the sidelines of Raisina Dialogue.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரெய்சினா பேச்சுவார்த்தைக்கு இடையே அமைச்சர்கள் நிலையிலான குழுவினர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர் ரெய்சினா பேச்சுவார்த்தைக்கு இடையே 12 நாடுகளைச் சேர்ந்த அமைச்சர்கள் நிலையிலான குழுவினர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று (15.01.2020) அவரது இல்லத்தில் சந்தித்தனர்.
English: Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti held discussion with Assam Chief Minister through VC for implementation of Jal Jeevan Mission Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat held discussion with Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal regarding implementation of Jal Jeevan Mission in the State through video conferencing today.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துமாறு அசாம் முதல்வருடன் காணொளி மாநாடு மூலமாக மத்திய ஜல் சக்தித் துறை அமைச்சர் விவாதித்தார் மத்திய ஜல் சக்தித் துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தை அசாம் மாநிலத்தில் நடைமுறைப்படுத்துவது குறித்து அசாம் முதல்வர் திரு சர்பானந்த சோனாவால் உடன் இன்று காணொளி மாநாடு மூலம் விவாதித்தார்.
English: That is why I am proposing to all the main leaders of the left parties a joint meeting, as soon as possible, so as to decide together on all the initiatives of support for the strikers and their demands.'

Tamil: எனவேதான் நான் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் மற்றும் அவர்களுடைய கோரிக்கைகள் ஆகியவற்றிற்கான அனைத்து ஆதரவு முன்முயற்சிகளின் மீது ஒன்றாய் சேர்ந்து முடிவெடுக்கும் வகையில், இடது கட்சிகளில் இருக்கும் அனைத்து முக்கிய தலைவர்களுக்கும் இயலுமான வகையில் விரைவில் ஒரு கூட்டுக் கூட்டத்திற்கு வருமாறு முன்மொழிகிறேன்."
English: He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

Tamil: அதற்கு அவன்: மாட்டேன் என்றான்; ஆகிலும், பின்பு அவன் மனஸ்தாபப்பட்டுப் போனான்.
English: Finally he did 'Maja,' the remake of Mammootty's 'Thommanum Makkalum'.

Tamil: சமீபத்தில் மோகன்லால் நடித்த 'வடக்கும் நாதன்' படத்தைப் பார்த்தார் விக்ரம்.
English: The government's efforts to whip up patriotic fervour are designed to drown out widespread discontent over war and its economic burdens - including in the ranks of the military.

Tamil: தேசப்பற்று காய்ச்சலை கிளறிவிடுவதற்கான அரசாங்கத்தின் முயற்சிகள், இராணுவத்தினர் மத்தியில் உட்பட, யுத்தம் மற்றும் அதன் பொருளாதார சுமைகள் தொடர்பான பரந்த அதிருப்தியை மூழ்கடிப்பதற்காக திட்டமிடப்பட்டதாகும்.
English: The Minister for Housing Department, Maharashtra, Shri Prakash Mehta and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தின் வீட்டுத் வசதி துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் மேத்தா உள்ளிட்ட பல பிரமுகர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: However, the entire country should strive to strengthen the spirit of unity.

Tamil: இந்த ஒற்றுமை உணர்வை வலுப்படுத்த நாடு முழுவதும் சேர்ந்து முயற்சிக்க வேண்டும்.
English: Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

Tamil: தாவீது ராஜாவினுடைய ஆதியோடந்தமான நடபடிகளும், அவன் அரசாண்ட விபரமும், அவனுடைய வல்லமையும், அவனுக்கும் இஸ்ரவேலுக்கும், அந்தந்தத் தேசங்களின் ராஜ்யங்கள் அனைத்துக்கும் நடந்த காலசம்பவங்களும்,
English: The two leaders reaffirmed their unwavering commitment and support for increased cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations both within the region and elsewhere.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்துக்குள்ளும், வேறு எந்தப் பகுதியிலும் தீவிரவாதத்தை அனைத்து வடிவங்களிலும், வெளிப்பாடுகளிலும் அழிக்க ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கு ஆதரவு மற்றும் உறுதியை அளிப்பது என்று இரு தலைவர்களும் தீர்மானமாக தெரிவித்தனர்.
English: Coal would be extracted in one state and sent to another state, hundreds of kilometers away and, the originating state would wait for coal.

Tamil: ஒரு மாநிலத்தில் நிலக்கரி வெட்டி எடுக்கப்பட்டு, நூற்றுக்கணக்கான கிலோ மீட்டர்கள் தள்ளி உள்ள வேறு மாநிலத்துக்கு அனுப்பப்படும். வெட்டி எடுக்கப்படும் மாநிலத்தில் நிலக்கரிப் பற்றாக்குறை இருக்கும்.
English: Dear Mr. Ratnayake,

Tamil: அன்பின் திரு. ரட்னாயக்க,
English: The Minister expressed the hope that the best practices of the public sector and private sector are imbibed by the Officer Trainees, resulting in a better India.

Tamil: தனியார் துறையிலும் பொதுத்துறையிலும் பின்பற்றப்படும் சிறந்த கொள்கைகளை ஏற்று செயல்படுத்துவதன் மூலம் இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திற்கு இந்த அலுவலர்கள் வழி செய்ய முடியும் என்று அமைச்சர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Making his debut in a tamil film, Jackie Shroff has not only completed his 32 days of shooting but also dubbed his Tamil dialogues in his own voice.

Tamil: இப்படத்தின் மூலம் தமிழில் அறிமுகமாகும் ஹிந்தி நடிகர் ஜாக்கிஷெராப் 32 நாட்கள் கால்ஷீட் கொடுத்து நடித்ததோடு, 'வங்கி' படத்தில் முதன் முறையாக தமிழில் சொந்தக்குரலில் டப்பிங் பேசியிருக்கிறார்.
English: Besides, the foundation stone of another electricity sub-centre has been laid.

Tamil: அதுமட்டும் இன்றி, மற்றும் ஒரு மின்சார துணை மையத்தை அமைக்க அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Dr. Singh further said that over 50,000 stranded persons including students have come back to the UT and that the Administration has done a fine job of testing them, making arrangements for quarantine and sending them home.

Tamil: பிற மாநிலங்களில் தவித்துக்கொண்டிருந்த மாணவர்கள் உள்பட 50,000-க்கும் அதிகமானோர் யூனியன் பிரதேசத்துக்கு வந்துள்ளதாகவும், அவர்களை பரிசோதனை செய்து, தனிமைப்படுத்தி, வீடுகளுக்கு அனுப்பும் பணியை நிர்வாகம் மிகச்சிறப்பாக செய்துள்ளது என்றும் டாக்டர் சிங் தெரிவித்தார்.
English: The visit of INSV Tarini to Lyttelton was covered widely in New ealand print and electronic media, and ethnic media.

Tamil: ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி கப்பலின் லைட்டெல்டன் துறைமுக வருகை குறித்து நியுசிலாந்து நாட்டின் அச்சு ஊடகங்கள், காட்சி ஊடகங்கள் மற்றும் பிற ஊடகங்களிலும் பெரிய அளவில் செய்திகள் வெளியிடப்பட்டிருந்தன.
English: However, in its desperation for troop reinforcements, Washington threatens to undermine whatever semblance of stability has existed in the northern Iraq.

Tamil: எப்படி இருந்தபோதிலும், பதில் துருப்புக்கள் எப்படியும் தேவை என்ற கட்டாயத்திலுள்ள வாஷிங்டன், வட ஈராக்கிலுள்ள ஓரளவு உறுதித் தன்மையையும் குறைக்கும் முயற்சியிலுள்ளது.
English: Dias noted that the two candidates, especially Rajapakse, had not left out any section of society from their long lists of promises.

Tamil: இரண்டு வேட்பாளர்களும், குறிப்பாக ராஜபக்ச, தங்களுடைய நீண்ட வாக்குறுதி பட்டியலில் இருந்து சமுதாயத்தின் எந்தப் பிரிவையும் விட்டுவைக்கவில்லை.
English: And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

Tamil: அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் அவரைக் கொலைசெய்யும்படி யோசித்து, ஜனங்களுக்குப் பயப்பட்டபடியினால், எவ்விதமாய் அப்படிச்செய்யலாமென்று வகைதேடினார்கள்.
English: They have now decided to celebrate 100 days of 'Tirupathi.' AVM has decided to celebrate the successful 150 day run of 'Tirupathi' this evening at the Lakshmi Mahal wedding hall on 100 Feet Rd in Vadapalani.

Tamil: இந்த முறையும் 'திருப்பதி'யை நூறு நாட்களுக்கு மேல் ஓட வைத்து வெற்றி விழா எடுக்க காரணமாகியுள்ளனர். 'திருப்பதி' வெளிவந்து 150 நாட்கள் ஆனதை தொடர்ந்து ஏ. வி. எம் நிறுவனம் வெற்றி விழா கொண்டாடவுள்ளது.
English: Just give it a thought Our government under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana is spending about Rs.1 lakh crores.

Tamil: பிரதமரின் விவசாயி ஆதரவு நிதித் திட்டத்தின் மூலம் தற்போது அளிக்கப்படும் 6,000 ரூபாய் நிதியுதவி ஏழை விவசாயிகளின் சராசரி ஆண்டு வருமானத்தில் சுமார் 20 சதவீதத்தை நிலையாக பெற்றுத் தர உதவும்.
English: He said that assembling products will no doubt create jobs, but for newer substitutes, we need to do vigorous research.

Tamil: உதிரிப்பாகங்களை இணைத்து பொருட்களைத் தயாரிப்பது வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்றாலும், அது ஒரு மாற்றாக அமைந்துவிடாது என்றும், ஆராய்ச்சிப் பணிகளை தீவிரமாக மேற்கொள்வது அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The vote-counting suspicions are centered on the continued use of antiquated equipment in some localities, the introduction in others of electronic voting systems that provide no paper trail for checking vote totals, and the fact that, according to one advocacy organization, the central tabulators used in 30 states to count up to 2 million votes at once are susceptible to hacking and vote-tampering (See: '<a href="vote-s10.shtml">Consumer organisation highlights security hole in US vote-counting system').

Tamil: வாக்குகள் எண்ணுவது தொடர்பாக சந்தேகங்கள், சில பகுதிகளில் காலத்துக்கு ஒவ்வாத வாக்குப்பதிவு எந்திரங்களும் வேறு சில பகுதிகளில் மின்னணு எந்திர வாக்குப்பதிவு முறையும் அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதால் வாக்குகளின் மொத்த எண்ணிக்கையை சேர்த்து சரிபார்ப்பது சம்மந்தமாக சந்தேகங்கள் நீடித்துக்கொண்டிருக்கின்றன. ஒரு பொது அமைப்பு 30- மாகாணங்களில் ஒரே நேரத்தில் 2-மில்லியன் வாக்குகளை எண்ணுகின்ற மத்திய கணக்கீட்டு எந்திரங்களை மோசடிகள் செய்வதற்கும், வாக்குச்சீட்டுக்களையே மோசடி செய்வதற்கும், சாத்தியக்கூறுகள் இருப்பதாக குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: This situation has forced the Bush administration to abandon its previous opposition to any ceasefire.

Tamil: இந்நிலைமை புஷ் நிர்வாகத்தை போர்நிறுத்தத்திற்கான முந்தைய எதிர்ப்பை கைவிடுமாறு கட்டாயப்படுத்திவிட்டது.
English: The judge noted without criticism that Ohio had no legal provisions affording candidates ruled off the ballot the right to appeal.

Tamil: விமர்சனம் ஏதும் இன்றி, ஓகியோவில் வாக்குச் சீட்டில் பதிவு நிராகரிக்கப்படும் வேட்பாளர்கள் முறையீடு செய்வதற்கு எந்தச் சட்ட விதிகளும் இல்லை என்று நீதிபதி குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: (ii) Global Entrepreneurship Summit 2017: Women First: Prosperity for All NITI hosted the GES 2017 at Hyderabad inNovember 2017.

Tamil: (ii) தொழில்முனைவுக்கான உலகளாவிய உச்சி மாநாடு 2017: மகளிர்க்கு முதலிடம், அனைவருக்கும் வளம் நிதி ஆயோக் கடந்த 2017 நவம்பரில் ஹைதராபாதில் தொழில்முனைவுக்கான உலகளாவிய உச்சி மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்தது.
English: The Minister is expected to take this issue very strongly in the meeting of the WCD Ministers of States scheduled to be held on 17.7.2018.

Tamil: அமைச்சர் 17.07. 2018 நடைபெறவுள்ள மாநில மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் இது குறித்துக் கடுமையாக வலியுறுத்தவுள்ளார்.
English: While his father espoused a policy largely based on social conciliation and fierce nationalism, son George, who was born in the United States while Greece was under military rule, ushered in a more pro-American and pro-European foreign policy combined with the forms of austerity policies associated with US neo-liberal business circles.

Tamil: அவருடைய தகப்பனார் பெரும்பாலும் சமூக சமரசம் மற்றும் தீவிர தேசியவாதத்தை தளமாகக் கொண்ட கொள்கையை வலியுறுத்தியபோது, கிரேக்கம் இராணுவ ஆட்சியில் இருந்து போது அமெரிக்காவில் பிறந்த அவருடைய மகன் ஜோர்ஜ் கூடுதலான அமெரிக்க, ஐரோப்பிய சார்புடைய வெளியுறவுக் கொள்கையை அமெரிக்க புதிய தாராளவாத வணிக வட்டங்களுடன் தொடர்புடைய கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளையும் கொண்டு வந்தார்.
English: In response, Lincoln immediately called for a popular mobilization to defeat what Lincoln would henceforth refer to as a rebellion.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் லிங்கன் உடனே மக்களைத் திரட்டி, அவர் ஒரு கிளர்ச்சி என்று அதற்குப் பின் குறிப்பிட்டுவந்தால் எதிர்ப்பைத் தோற்கடித்தார்.
English: Union Finance Minister had asked States to utilise the Rs 31,000 crore available in the Cess Fund with States for special assistance to construction workers during lockdown.

Tamil: மாநில அரசுகளின் செஸ் நிதியில் இருப்பில் உள்ள 31,000 கோடி ரூபாயை பயன்படுத்தி, ஊரடங்கு காலத்தில் கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு சிறப்பு நிதியுதவி வழங்கிடுமாறு, மாநில அரசுகளை மத்திய நிதியமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: Sarkozy's basic attitude towards the Moroccan people was perhaps best illustrated by his particularly vile paean to General Hubert Lyautey, France's Resident-General in Morocco from 1912 to 1925.

Tamil: மொரோக்கோ மக்கள்மீது சார்க்கோசியின் அடிப்படை அணுகுமுறை தளபதி Hubert Lyautey என்னும் 1912ல் இருந்து 1925 வரை மொராக்கோவில் Resident-General ஆக இருந்தவரைப் பற்றி குறிப்பிடத்தக்க வகையில் புகழ்ந்ததின் மூலம் நன்கு வெளிப்படுகிறது.
English: His father is a prominent communist leader.

Tamil: இவரது தந்தை மிகப்பெரிய கம்யூனிஸ்ட் தலைவர்.
English: To become a director is my ultimate aim."

Tamil: டைரக்ஷ்ன்தான் என்னோட லட்சியம்".
English: On November 30, the MMA's Jamal Shah was elected to the post of assembly speaker in Baluchistan as part of a deal with the PML-QA, which took the positions of chief minister and deputy speaker.

Tamil: நவம்பர் 30ம் தேதி, MMA கட்சியின் ஜமால் ஷா, முதல் அமைச்சர் மற்றும் துணை அவைத்தலைவராகப் பதவியேற்றுள்ள PML-QA கட்சியுடன் செய்து கொண்ட ஒப்பந்தத்தினால்தான் பலூச்சசிஸ்தானின் மாநில சபையின் அவைத் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப் பட்டுள்ளார்.
English: The students visited Delhi University, IIT Delhi, Railway Museum, Mother Dairy Plant, Metro ride, Movie in PVR-Vasant Kunj, Magic Show, etc.

Tamil: மாணவர்கள், டெல்லி பல்கலைக்கழகம், டெல்லி ஐஐடி, ரயில் அருங்காட்சியகம், மதர் டெய்ரி ஆலை, மெட்ரோ பயணம், வசந்த் குஞ்ச் பிவிஆரில் சினிமாக் காட்சி, மேஜிக் நிகழ்ச்சி உள்ளிட்டவற்றுக்கு அழைத்து செல்லப்பட்டனர்.
English: But Bharatiraja is adamant, so it has to be a clean shaven Ameer!

Tamil: ஆனாலும், பாரதிராஜா கண்டிப்பாக இருப்பதால் அமீர் தாடியிழப்பது உறுதியாம்!
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister chairs High Level Committee meeting for Central Assistance to Karnataka The Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired a meeting of the High Level Committee (HLC) here today for Central Assistance to the state of Karnataka in the wake of drought (Rabi) of 2016-17.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர், கர்நாடகாவுக்கு மத்திய நிதி உதவிக்கான உயர்மட்டக் குழுவின் கூட்டத்துக்குத் தலைமையேற்பு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், கர்நாடகாவுக்கு 2016-17 ஆண்டு ரபி பருவ வறட்சியை முன்னிட்ட மத்திய நிதி உதவிக்கான இன்றைய உயர்மட்டக் குழுவின் கூட்டத்துக்குத் தலைமையேற்று நடத்தினார்.
English: This is no small achievement given the vastness and diversity of our country and the federal nature of our polity.

Tamil: நமது நாட்டின் பரப்பளவு மற்றும் வேற்றுமைகள் மற்றும் நமது அரசியலின் மத்திய ஆட்சிமுறையின்படி, இது சிறிய சாதனை அல்ல.
English: I am happy to note that Assam is ranked first among the North Eastern States in the Ease of Doing Business report.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் தொழில் தொடங்க உகந்த மாநிலங்களின் பட்டியலில் அசாம் முதலிடத்தைப் பிடித்துள்ளது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: And it came to pass, when the Philistine arose, and came, and drew near to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

Tamil: அப்பொழுது அந்தப் பெலிஸ்தன் எழும்பி, தாவீதுக்கு எதிராகக் கிட்டிவருகையில், தாவீது தீவிரமாய் அந்தச் சேனைக்கும் அந்தப் பெலிஸ்தனுக்கும் எதிராக ஓடி,
English: The Russian elite met the eastward expansion of the US system into former Warsaw Pact countries with utmost hostility.

Tamil: அமெரிக்க முறை முன்னாள் வார்சோ ஒப்பந்த நாடுகளிடையே கிழக்குப் புற விரிவாக்கத்தை நடத்த இருப்பது பற்றி ரஷ்ய உயரடுக்கு மிகுந்த விரோதத்துடன் கண்டது.
English: Inside Vajpayee's own Hindu chauvinist Bharathiya Janatha Party (BJP), Home Minister L. K. Advani has, according to the Times of India, ruled out any 'bold moves' towards a diplomatic solution such as a high-level summit.

Tamil: ரைம்ஸ் ஒஃவ் இந்தியா பத்திரிகையின்படி, வாஜ்பாயின் சொந்த இந்து வெறிப் பாரதீய ஜனதாக் கட்சியினுள்ளேயே, உள்துறை அமைச்சர் எல்.கே.அத்வாணி, உயர் மட்ட உச்சி மாநாடு போன்ற "துணிகரமான" ராஜதந்திர தீர்வுக்கான "முயற்சிகளை" ஒதுக்கித் தள்ளியுள்ளார்.
English: They had no children.

Tamil: இவர்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.
English: Despite Hyundai's repeated provocations, the CITU has not re-launched the strike, let alone fought to mobilize other sections of the working class in the Chennai area and Tamil Nadu behind the Hyundai workers.

Tamil: ஹுண்டாயின் தூண்டிவிடும் தன்மை பல முறை வந்தும்கூட, சென்னை பகுதியிலும் தமிழ்நாட்டிலும் ஹுண்டாய் தொழிலாளர்களுக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தின் மற்ற பிரிவுகளைத் திரட்டிப் போராடுவது ஒரு புறம் இருக்க, CITU மீண்டும் வேலைநிறுத்தத்தை தொடக்கவில்லை.
English: His impeccable service and courageous leadership will be remembered for generations to come, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது குறையற்ற சேவை மற்றும் துணிச்சலான தலைமை இன்னும் பல தலைமுறைக்கு நினைவில் இருக்கும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: A lot of excitement and enthusiasm is being seen among the students, teachers and parents to not only participate in the unique event but also to receive valuable tips from the Prime Minister who is keen to ensure that the students take exams in a relaxed atmosphere and do not come under stress, to ensure better results in the long run.

Tamil: இந்த தனித்துவமான நிகழ்வில் பங்கேற்க வேண்டும் என்பது மட்டுமின்றி பிரதமரிடமிருந்து சிறந்த ஆலோசனைகளைப் பெற வேண்டுமென்றும் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களிடையே மிகுந்த ஆர்வமும், உற்சாகமும் காணப்படுகிறது. தொலை நோக்கில் சிறந்த பயன்களை உத்தரவாதப்படுத்த மாணவர்கள் மனஅழுத்தமின்றி தெளிவான சூழலில் மாணவர்கள் தேர்வு எழுதுவதை உறுதிப்படுத்த பிரதமர் ஆர்வம் காட்டுகிறார்.
English: However, I would also like to congratulate BK Hari Prasad Ji for fulfilling his responsibility for the dignity of democracy.

Tamil: ஜனநாயகத்தின் கண்ணியத்தைக் கடைப்பிடித்ததற்காக, பி.கே. ஹரிபிரசாதையும் பாராட்டுகிறேன்.
English: Production of ancillary support devices such as personal protective equipment, oxygen concentrators, ventilators, CSIR engineering labs is being augmented by indigenous designs of Sree Chitra Tiurumalai Institute of Medical Science and Technology (SCTIMST) under DST.

Tamil: சிகிச்சை தருவதற்குத் தேவையான தனிப்பட்ட முழு உடல் பாதுகாப்புக் கவச உடைகள், ஆக்சிஜன் சாதனங்கள், வென்டிலேட்டர்கள் ஆகியவற்றுக்கான ஆதரவு ஏற்பாடுகளும், அறிவியல், தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கழக (CSIR)பொறியியல் ஆய்வகங்களுக்கான ஆதரவுகளும் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன. அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் செயல்படும் ஸ்ரீசித்ரா திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்வி நிலையத்தின் மூலம் உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்ட வடிவமைப்புகள் மூலம் இவை மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Now that Spain has withdrawn its troops and disaster faces the occupation forces in Iraq, Portugal's close identification with US imperialism has begun to ring alarm bells in Lisbon.

Tamil: தற்போது ஸ்பெயின் தனது படைகளை விலக்கிக்கொண்டிருப்பதாலும் ஈராக்கிலுள்ள ஆக்கிரமிப்புப்படைகள் பேரழிவை எதிர்நோக்கிக் கொண்டிருப்பதாலும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தோடு போர்த்துக்கல் நெருக்கமாக அடையாளம்காணப்படுவது லிஸ்பொன்-னில் அபாய ஒசையை ஒலிக்கத் தொடங்கியுள்ளது.
English: When mothers and children get proper nutrition their healthy life is also assured.

Tamil: தாய்மார்களும் குழந்தைகளும், தேவையான சத்துமிக்க உணவைப் பெறும்போது, அவர்களின் ஆரோக்கியமான வாழ்வும் உறுதி செய்யப்படுகிறது.
English: Benefits: Signing of this MoU shall enable pursuing the potential areas of cooperation such as space science, technology and applications including remote sensing of the earth, satellite communication and satellite-based navigation space science and planetary exploration use of spacecraft and space systems and ground systems and application of space technology.

Tamil: கூட்டாக பயிலரங்குகள், கருத்தரங்குகள் மற்றும் அறிவியல் கூட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல். பரஸ்பர ஒப்புதலுடன் இருதரப்பினரும் ஒத்துழைப்புக்கான கூடுதல் வடிவங்களை எழுத்துப் பூர்வமாக தீர்மானிக்கலாம் பயன்கள்: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டிருப்பது விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவிசார்ந்த தொலை உணர்வு உள்ளிட்ட பயன்பாடுகள் செயற்கைக்கோள் மூலம் தகவல் மற்றும் செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கடற்பயணம், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் கண்டறிதல், விண்கலம் மற்றும் விண்வெளி ஆய்வு முறைகள், புவி ஆய்வு முறைகள் பயன்பாடு, விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துதல் போன்ற துறைகளில் ஒத்துழைத்துத் திறன் வளர்ச்சியைப் பெற முடியும். ------
English: Stand fast therefore in the liberty with which Christ has made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.

Tamil: ஆனபடியினாலே, நீங்கள் மறுபடியும் அடிமைத்தனத்தின் நுகத்துக்குட்படாமல், கிறிஸ்து நமக்கு உண்டாக்கின சுயாதீன நிலைமையிலே நிலைகொண்டிருங்கள்.
English: Regardless of the exact nature of the discussions between Clinton and Vajpayee, a closer relationship with the US will encourage India to adopt a more aggressive stance within the region.

Tamil: கிளின்டன் இஸ்லாமாபாத்திலும் தரித்துச் சென்றமை அமெரிக்கா கட்டவிழ்த்து விடும் எதையும் எந்தவிதத்திலும் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்பதற்கு ஒரு பின்னணியாக இருந்து கொண்டுள்ளது. இந்தக் கணிப்பில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: 'At the outset, let me state one general observation: namely, that during the past four years, at the majority of Iraqi sites, industrial capacity has deteriorated substantially, due to the departure of foreign support that was often present in the late 1980s, the departure of a large number of skilled Iraqi personnel in the past decade, and the lack of consistent maintenance by Iraq of sophisticated equipment.

Tamil: அவர் ''ஆரம்பத்தில் ஒரு ஒரு பொதுவான அவதானத்தை குறிப்பிட விரும்புகின்றேன். அதாவது கடந்த 4 வருடங்களாக ஈராக்கின் பெரும்பான்மையான தொழிற்துறை தகமையானது, 1980களின் இறுதிவரை கிடைத்துவந்த வெளிநாட்டு உதவி இல்லாதுபோனதாலும், கடந்த 10 வருடங்களில் தகமைமிக்க ஈராக்கிய தொழிலாளர்களினது பாரிய வெளியேற்றத்தாலும், அபிவிருத்தியடைந்த இயந்திரங்களினால் ஈராக் தொடர்ச்சியாக பராமரிக்காமையாலும் குறிப்பிடத்தக்களவு சீரழிந்துள்ளது.
English: The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today said that Indian society, polity and economy had shown remarkable resilience in adjusting with the structural reforms.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய பட்ஜெட் 2018-19 சில முக்கிய அம்சங்கள் ரேடியோ மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி இன்று மக்களவையில் 2018-19 ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்தார்.
English: Buddhika trained as a welder at the government's Vocational Training Institute.

Tamil: புத்திக அரசாங்கத்தின் வாழ்க்கைத் தொழில் பயிற்சி நிறுவனத்தில் வெல்டிங் வேலையில் பயிற்றப்பட்டவர்.
English: Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் பரிபாலிக்கும்படிக்குப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்ட பொருள்களின் பொக்கிஷங்களையெல்லாம் அந்தச் செலோமித்தும் அவனுடைய சகோதரரும் விசாரித்தார்கள்.
English: The Mymensingh bombings were not an isolated incident.

Tamil: மைமென்சிங் வெடிகுண்டு தாக்குதல்கள் ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சியல்ல.
English: With a mixture of religious fanaticism and social demagogy, he was able to win electoral support from the most impoverished and oppressed layers of society.

Tamil: மதவெறியையும், சமூக வாய்வீச்சையும் கலந்து உபயோகித்து மிகவும் ஏழ்மையான மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட சமூக பிரிவு மக்களிடமிருந்து தமது தேர்தல் ஆதரவைப் பெற்றுக்கொள்ளகூடியதாக இருந்தது.
English: Another $180 million will be diverted from workers' COLA into the new VEBA, or voluntary employee beneficiary association, the $30 billion retiree health-care fund, which will be controlled by the union.

Tamil: மற்றொரு $180 மில்லியன் தொழிலாளர்களின் COLA வில் இருந்து புதிதாக வந்துள்ள VEBA எனப்படும் Voluntary employee beneficiary association க்கும், $30 பில்லியனை ஓய்வு பெற்றோர் சுகாதாரப்பாதுகாப்பு நிதியத்திற்கும் திருப்பிவிடும்; இவை இரண்டும் தொழிற்சங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கின்றன.
English: Friends, Today India is recognized as one of the countries of the world that fulfil all the resolutions taken in their interest and the interest of the world.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று, உலகத்தின் மீதான அக்கறையோடு நிறைவேற்றப்பட்ட தீர்மானங்களை செயல்படுத்தும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா அங்கீகரிக்கப்படுகிறது.
English: Its difficult to change old habits, sometimes we call the people after sending an SMS to them to find out whether they had received the SMS or not.

Tamil: பழைய பழக்கங்களை மாற்றுவது கடினம். சில நேரங்களில் குறுந்தகவல் அனுப்பிய பிறகும் சம்பந்தப்பட்டவர்களை அழைத்து குறுந்தகவல் வந்ததா, இல்லையா என்று தெரிந்து கொள்கிறோம்.
English: They spoke and were applauded when they declared that union proposals were a 'fraud, which should not be accepted'.

Tamil: ''தொழிற்சங்க ஆலோசனைகள் மோசடியானவை அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடாது'' என்று கூறியபோது அவர்கள் கைதட்டி வரவேற்றார்கள்.
English: No man, when he has lighted a candle, covers it with a vessel, or puts it under a bed; but sets it on a candlestick, that they which enter in may see the light.

Tamil: ஒருவனும் விளக்கைக் கொளுத்தி, அதை ஒரு பாத்திரத்தினாலே மூடவுமாட்டான், கட்டிலின்கீழே வைக்கவுமாட்டான்; உள்ளே பிரவேசிக்கிறவர்கள் அதின் வெளிச்சத்தைக் காணும்படிக்கு அதை விளக்குத்தண்டின்மேல் வைப்பான்.
English: The veteran musician and Sarod Maestro has presented his book Master on Masters on the lives and times of 20 greatest icons of Indian Classical Music, to the Prime Minister.

Tamil: பழம்பெரும் இசையமைப்பாளரும், சரோட் வாத்தியக் கருவி இசைக்கும் கலைஞருமான உஸ்தாத் அம்ஜத் அலிகான் “ மாஸ்டர் ஆன் மாஸ்டர்ஸ்” என்ற தலைப்பில் 20 மாபெரும் இந்திய இசைக்கலைஞர்களின் வாழ்க்கை வரலாறு குறித்து தான் எழுதிய நூலை பிரதமரிடம் வழங்கினார்.
English: Cut off the sower from Babylon, and him that handles the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.

Tamil: விதைவிதைக்கிறவனையும் அறுப்புக்காலத்தில் அரிவாளைப் பிடிக்கிறவனையும் பாபிலோனில் இராதபடிச் சங்காரம்பண்ணுங்கள்; கொல்லுகிற பட்டயத்துக்குத் தப்ப அவரவர் தங்கள் ஜனத்தண்டைக்குத் திரும்பிக்கொண்டு, அவரவர் தங்கள் தேசத்துக்கு ஓடிப்போவார்கள்.
English: And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means.

Tamil: எகிப்திலிருந்து வந்த ஒவ்வொரு இரதத்தின் விலை அறுநூறு வெள்ளிக்காசும், ஒவ்வொரு குதிரையின் விலை நூற்றைம்பது வெள்ளிக்காசுமாயிருந்தது; இந்தப்பிரகாரம் ஏத்தியரின் ராஜாக்களெல்லாருக்கும், சீரியாவின் ராஜாக்களுக்கும், அவர்கள் மூலமாய்க் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: And Moses said to him, Envy you for my sake? would God that all the LORD's people were prophets, and that the LORD would put his spirit on them!

Tamil: அதற்கு மோசே: நீ எனக்காக வைராக்கியம் காண்பிக்கிறாயோ? கர்த்தருடைய ஜனங்கள் எல்லாரும் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லத்தக்கதாக, கர்த்தர் தம்முடைய ஆவியை அவர்கள்மேல் இறங்கப்பண்ணினால் நலமாயிருக்குமே என்றான்.
English: In the meantime, Brzezinski himself has been forced to acknowledge that the implementation of his strategic plans for the US could end in disaster.

Tamil: இதற்கிடையில், Brzezinskiயே இத்தகைய தன்னுடைய மூலோபாய திட்டங்கள் அமெரிக்காவிற்காக செயல்படுத்தப்பட்டால் அது பேரழிவில் முடியும் என்றுகூட ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.
English: But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.

Tamil: பிலிப்பு ஆசோத்திலே காணப்பட்டு, அவ்விடத்திலிருந்து பிரயாணம்பண்ணி, செசரியாவுக்கு வருகிறவரையில் சகல பட்டணங்களிலும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்துக்கொண்டுவந்தான்.
English: Headed by DOJ undersecretary Jose Calida, Task Force Mindoro had, after an eight-hour investigation, found sufficient evidence to demonstrate that military personnel were involved.

Tamil: நீதித்துறை துணைச் செயலாளர் ஜோஸ் காலிடா வால் தலைமை வகிக்கப்பட்ட அந்த குழு, எட்டுமணி நேர நேரடி விசாரணையில் இராணுவத்தினர் அந்தக் கொலையில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்பதை எடுத்துக்காட்டுவதற்குப் போதுமான சான்றுகளைக் கண்டது.
English: The Minister informed that Central Board of Secondary Education (CBSE) also announced in April that it would launch a new series of fitness sessions for school going children in the Fit India Active Day program under this campaign.

Tamil: வல்லமை இந்தியா செயல்பாட்டுத் திட்டத்தின் (Fit India Active Day program) கீழ் பள்ளி செல்லும் குழந்தைகளுக்குப் புதிதாக உடற்பயிற்சிகள் தரப்படும் என்று அமைச்சர் நிஷாங்க் மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியம் (CBSE) ஏப்ரல் மாதம் அறிவித்தது.
English: Not just in the State of Tamil Nadu, but in the entire country.

Tamil: இது, தமிழ்நாட்டில் மட்டுமின்றி, நாடு முழுவதும் அமைந்திருக்கிறது.
English: The penalization of Richard Kaczorowski must be regarded as a serious warning.

Tamil: ரிச்சர்டு காசரோஸ்கிக்கு வழங்கப்பட்டிருக்கின்ற இந்த தண்டனையை ஒரு எச்சரிக்கையாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: I shall be delighted to meet and honour him very soon.

Tamil: வெகு விரைவில் அவரை சந்தித்து அவருக்கு மரியாதை செய்வது எனக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சியைக்கொடுத்திடும்.
English: Fruitful exchange of opinions concerning the drug situation in the BRICS states, the international and regional trends of illegal trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, as well as the impact of various internal and external factors on the situation took place during the summit.

Tamil: பிரிக்ஸ் நாடுகளில் போதைமருந்து நிலை குறித்த கவலைகள் பற்றி பயனுள்ள கருத்துகள் பரிமாறப்பட்டன. சட்ட விரோத போதைமருந்து கடத்தல் காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள நிலை, உள ரீதியாகப் பாதிக்கும் பொருள்கள், அதன் காரணிகள், அதனால் ஏற்படும் தாக்கங்கள் குறித்து இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: In 'Kaathavarayan,' he plays a character that brews toddy.

Tamil: இந்தப் பெயர்தான் ஆச்சரியத்துக்கு காரணம்.
English: The committee submitted its report in December 2016.

Tamil: இந்தக் குழு தனது அறிக்கையை டிசம்பர் 2016 தாக்கல் செய்தது.
English: Then one said to him, Behold, your mother and your brothers stand without, desiring to speak with you.

Tamil: அப்பொழுது, ஒருவன் அவரை நோக்கி: உம்முடைய தாயாரும் உம்முடைய சகோதரரும் உம்மோடே பேசவேண்டுமென்று வெளியே நிற்கிறார்கள் என்றான்.
English: And we feel that if we use waterways, if we use our rivers and sea shores for the transportation of goods in the entire country then we can supply goods at a fraction of cost.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் சரக்குப் போக்குவரத்திற்கு இந்த நீர்வழிகளையும், நமது ஆறுகளையும் கடற்கரைகளையும் பயன்படுத்திக் கொண்டோமானால் ஒரு சிறு பகுதி செலவிலேயே சரக்குகளை நம்மால் சப்ளை செய்துவிட முடியும்.
English: The two sides welcomed the finalization of an MoU in this regard.

Tamil: இதுதொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டதற்கு இரு தரப்பிலும் வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Both these awards were introduced this year.

Tamil: இந்த இரண்டு விருதுகளும் இந்த ஆண்டு அறிமுகம் செய்யப்பட்டவையாகும்.
English: SBS Australia television captured on video how a military trainer was psychologically preparing one group of soldiers:

Tamil: இப்படி சிப்பாயகளைக் கொண்ட ஒரு குழுவுக்கு அமெரிக்க இராணுவ பயிற்சியாளர் ஒருவர் எந்த அளவிற்கு மனோதத்துவ ரீதியில் பயிற்சியளித்து கொண்டுவருகிறார் என்பதை SVS- ஆஸ்திரேலிய தொலைக்காட்சி வீடியோவில் படம்பிடித்திருக்கிறது.
English: Repent you therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.

Tamil: ஆனபடியினாலே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்திலிருந்து இளைப்பாறுதலின் காலங்கள் வரும்படிக்கும், முன்னே குறிக்கப்பட்ட இயேசுகிறிஸ்துவை அவர் உங்களிடத்தில் அனுப்பும்படிக்கும்,
English: Always keep in mind that they too need to run their homes, protect their families from illness.

Tamil: அவர்களது வீடுகளை நடத்திச் செல்வதுடன், குடும்பங்களை நோயிலிருந்து பாதுகாக்க வேண்டிய அவசியமும் அவர்களுக்கு உள்ளது என்பதை எப்போதும் மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
English: Harsh Vardhan said, Adequate healthcare infrastructure and facilities have been set-up across the country for COVID-19 management.

Tamil: பார்வையிட்ட பிறகு மத்திய அமைச்சர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் பேசியதாவது: “கோவிட் 19 தொற்றினைச் சமாளிப்பதற்காக போதுமான உடல்நலம் காக்கும் கட்டுமானம் மற்றும் இதர வசதிகள் நாடு முழுவதும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: One of the hallmarks of this University has been its ability to incorporate change even while keeping basic values intact.

Tamil: அடிப்படை விழுமியங்களைக் கட்டிக் காத்தபடியே புதிய மாற்றங்களை உடனுக்குடன் ஏற்றுச் செயல்படுத்துவது இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தின் பல தனித்தன்மைகளில் குறிப்பிடத் தக்கது.
English: Every major power, including Russia, China, Japan and Germany is re-arming.

Tamil: ரஷியா, சீனா, ஜப்பான் மற்றும் ஜேர்மனி உட்பட ஒவ்வொரு பெரும் வல்லரசும் மீண்டும் ஆயுதபாணியாகின்றன.
English: Foreign Currency Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees (1) (2) (3) (a) (b) (For Imported Goods) (For Export Goods) 1. Japanese Yen 61.80 59.75 2. Kenyan Shilling 64.

Tamil: அமெரிக்க டாலர் 67.50 65.80 அட்டவணை-II வரிசை எண் வெளிநாட்டு நாணயம் வெளிநாட்டு நாணயத்தின் 100 அலகுக்குச் சமமான இந்திய ரூபாய் பரிவர்த்தனை விகிதம் (2) (3) (a) (b) (பொருட்கள் இறக்குமதிக்கு) (பொருட்கள் ஏற்றுமதிக்கு) 1. ஜப்பான் யென் 61.80 59.75 2.
English: First of its kind, this calendar covers Indias main festivals, the food associated with them and their nutritional benefits.

Tamil: நாட்டில் முதல் முறையாக வெளி்யிடப்பட்டிருக்கும் இந்த நாட்காட்டியில், முக்கிய திருவிழாக்கள் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய உணவுகளும், அதன் ஊட்டச்சத்து விவரங்களும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: However, the threat emanating from the US establishment does not in itself explain the Tehran leadership's hesitant abandonment of the traditional anti-Americanism that has constituted a central pillar of Iran's national ideology.

Tamil: அமெரிக்காவின் இம்மாதிரியான பயமுறுத்தல்களினூடு மட்டும், ஒரு நீண்ட காலமாக ஈரானிய பாரம்பரியமாக அரச தத்துவார்த்தமையமாக இருந்த அமெரிக்க எதிர்ப்புவாதத்தை தெகிரான் தலைமையானது இலகுவில் நீக்கிக் கொள்ளாது.
English: Under the Dialysis Programme, we are setting up dialysis centres in the districts.

Tamil: டையாலிசிஸ் திட்டத்தின் கீழ், மாவட்டங்களில் டையாலிசிஸ் மையங்களை அமைக்கிறோம்.
English: Shri Alphons Kannanthanam, Minister of State be relieved of the charge of Minister of State in the Ministry of Electronics  Information Technology.

Tamil: இணையமைச்சரான திரு அல்போன்ஸ் கண்ணன்தானம் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையின் இணையமைச்சர் பொறுப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார்.
English: Over half of them are consigned to the slums.

Tamil: அதில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் சேரிகளில் தான் அடைக்கலமாகி உள்ளனர்.
English: One could argue that he was her co-actor in another film, so she attended the function.

Tamil: எனினும் படத்தின் தொடக்கவிழாவில் மீராஜாஸ்மின் கலந்துகொண்டு எஸ்.ஜே. சூர்யாவுக்கு வாழ்த்து சொன்னதும் காதலை உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: The spirit of philanthropy and of giving is part of our age-old culture.

Tamil: தர்ம சிந்தனை உணர்வு என்பது நமது பாரம்பரிய கலாச்சாரத்தின் ஓர் அம்சம்.
English: Mansoor Ali Khan's 'Ennai Paar Yogam Varum' could also be in the race.

Tamil: இவைதவிர மன்சூரலிகானின் 'என்னைப்பார் யோகம் வரும்' படமும் ரேஸில் கலந்து கொள்ளும் வாய்ப்பிருக்கிறது.
English: But we failed to give him the honour that the nation should have given.

Tamil: ஆனால், நாடு அவருக்குத் தர வேண்டிய மரியாதையை அளிப்பதில் நாம் தவறிவிட்டோம்.
English: The Pakistani government has stated it will not agree to any ceasefire.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கம் எந்த போர்நிறுத்தத்திற்கும் உடன்படப்போவதில்லை என்று அறிவித்துவிட்டது.
English: The division commander told the mass media that the heavily armed units would move quickly into the capital in an event of 'sudden incident'.

Tamil: இப்பிரிவு தளபதி செய்தி ஊடகத்திடம் தெரிவிக்கையில், "எதிர்பாரா சம்பவங்கள்" ஏதேனும் ஏற்பட்டால் இந்த பெரிய ஆயுதமேந்திய பிரிவுகள் உடனடியாக தலைநகருக்குள் நுழையும் என்று கூறினார்.
English: It's about finding answers.'

Tamil: எனது கேள்விகளுக்கு பதில் வேண்டும்.
English: For as much as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and showing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will show the interpretation.

Tamil: ராஜாவினால் பெல்தெஷாத்சாரென்னும் பெயரிடப்பட்ட அந்தத் தானியேலுக்குள் சொப்பனங்களை வியார்த்திபண்ணுகிறதும், புதைபொருள்களை வெளிப்படுத்துகிறதும், கருகலானவைகளைத் தெளிவிக்கிறதுமான அறிவும் புத்தியும் விசேஷித்த ஆவியும் உண்டென்று காணப்பட்டது; இப்போதும் தானியேல் அழைக்கப்படட்டும், அவன் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்துவான் என்றாள்.
English: As chancellor, he was able to largely dissipate the 1968 protest movement, which had also won the support of broad sections of workers, by promising more democracy and social reforms.

Tamil: அதிபராக அவர் தொழிலாளர்களின் பரந்த பிரிவுகளிடம் இன்னும் ஜனநாயகம், சமூக சீர்திருத்தங்கள் வரும் என்று உறுதியளித்து ஆதரவைப் பெற்றிருந்த 1968 எதிர்ப்பு இயக்கத்தை பிசுபிசுக்க வைத்தார்.
English: India and Myanmar expressed firm commitment to set an example of good neighbourliness in the region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் நல்ல அயலக நாடுகளுக்கு உதாரணமாக இருப்பது என்பதில் உறுதியான கடமைப்பாட்டை இந்தியாவும் மியான்மரும் தெரிவித்துக் கொண்டன.
English: In reality, the Iraqi people will have no influence in determining Maliki's fate.

Tamil: உண்மையில், மாலிக்கியின் முடிவை தீர்மானிப்பதில் ஈராக்கிய மக்களுக்கு எவ்வித செல்வாக்கும் இல்லை.
English: In the cultural field, the Greens want to cut municipal subsidies for theatres such as the English Theatre, the Komödie, the Fritz Rémond Theatre and the Volkstheater by 50 percent by 2006.

Tamil: கலாச்சாரத் துறையில், Komödie எனப்படும் ஆங்கில நாடக தியேட்டர், Fritz Rémond தியேட்டர் மற்றும் Volkstheater ஆகியவற்றுக்கு நகர சபையால் தியேட்டர்களுக்கென வழங்கப்பட்ட மானியங்கள் 2006ம் ஆண்டுக்குள் 50 சதவிகிதமாக குறைக்கப்படும்.
English: The raid on Sivaram's house may be a sign of what is to come.

Tamil: சிவராமின் வீட்டில் நடத்தப்பட்டுள்ள தேடுதல் அடுத்து வரவுள்ளது என்ன என்பதற்கான அறிகுறியாகவும் இருக்கலாம்.
English: You will find it at: <a href="../../2002/feb2002/corr-f18.shtml">http://www.wsws.org/articles/2002/feb2002/corr-f18.shtml

Tamil: இது, <a href="http://www.wsws.org/articles/2002/feb2002/corr-f18.shtml"> http://www.wsws.org/articles/2002/feb2002/corr-f18.shtml</a> என்பதில் காணப்படலாம்.
English: An article published on the Asia Times website on July 3 entitled 'US to hunt Taliban inside Pakistan' revealed that discussions in Washington and with Islamabad have been underway for sometime.

Tamil: ஜூலை 3 அன்று, "அமெரிக்கா பாகிஸ்தானில் தலிபான்களை வேட்டையாடுகிறது" என்ற தலைப்பில் ஏசியா டைம்ஸ் இணையத்தில் வெளியிடப்பட்டிருந்த கட்டுரை ஒன்று, வாஷிங்டனுக்கும் இஸ்லாமாபாத்துக்கும் இடையிலான கலந்துரையாடல்கள் நீண்டகாலமாக தொடர்ந்து கொண்டிருப்பதாக வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Ministry of Science  Technology Environment Minister Exhorts People to Transform Green Good Deeds Movement into Peoples Movement Dr Harsh Vardhan Launches Mobile App In an effort to transform environment protection into a peoples movement, a digital mobile application was launched by the Union Minister for Environment, Forests and Climate Change.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நல்ல பசுமை செயல்கள் இயக்கத்தை மக்கள் இயக்கமாக மாற்ற வேண்டும் : சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றும் முயற்சியுடன் டிஜிட்டல் மொபைல் செயலியை மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம், புவி அறிவியல் மற்றும் அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் இன்று புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Those who saw the film say that this is a sculpture in celluloid that segments life into eight chapters.

Tamil: வாழ்க்கையை எட்டுபாகமாக பிட்டு வைக்கும் செல்லுலாய்டு சிற்பம் இது என்கிறார்கள் படம் பார்த்தவர்கள்.
English: The Minister instructed CSL to conduct a thorough investigation and find out the root cause of the accident and report the details to Ministry of Shipping.

Tamil: சம்பவம் குறித்து முழுமையான விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும் என்றும் விபத்துக்கான மூல காரணத்தைக் கண்டறிந்து, விரிவான அறிக்கையை கப்பல் அமைச்சகத்துக்கு அளிக்க வேண்டும் என்றும் கொச்சி கப்பல் தள நிறுவனத்தினருக்கு அமைச்சர் உத்தரவிட்டார்.
English: Also included in the funding bill are $350 million for the further militarization of the Mexican border and $400 million in counterinsurgency assistance to Pakistan.

Tamil: நிதி சட்டவரைவில் மெக்சிகன் எல்லையை கூடுதல் இராணுவமயப்படுத்துவதற்காக 350 மில்லியன் டாலரும், பாக்கிஸ்தானில் எழுச்சி-எதிர்ப்பு உதவிக்காக 400 மில்லியன் டாலரும் அடங்கும்.
English: As US propaganda against Tehran has become more shrill, media leaks have pointed to a factional tussle in the White House between the 'diplomatic approach' advocated by Secretary of State Condoleezza Rice and the demand for military action by Vice President Dick Cheney.

Tamil: தெஹ்ரானுக்கு எதிராக அமெரிக்கப் பிரச்சாரம் இன்னும் உரத்த குரலில் நடந்து வருகையில் செய்தி ஊடக கசிவுகள் வெள்ளை மாளிகையில் வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ் வாதிடும் "இராஜதந்திர அணுகுமுறைக்கும்" துணை ஜனாதிபதி டிக் ஷினியின் கோரிக்கையான இராணுவ நடவடிக்கைக்கும் இடையே பிளவுப் பூசல்கள் இருப்பதை காட்டுகின்றன.
English: It is the Tamil remake of the super hit Telugu film 'Bommarillu' and Prakashraj bought its Tamil re-make rights.

Tamil: தெலுங்கில் மிகப்பெரிய வெற்றி பெற்ற 'பொம்மரிலு' படத்தின் தமிழ் ரீ-மேக் உரிமையை பிரகாஷ்ராஜ் வாங்கியுள்ளார்.
English: Some lines [barracks] have no electricity.

Tamil: சில லயன்களுக்கு மின்சாரமே கிடையாது.
English: In sync with the structure of the Armed Forces, the Army Dental Corps too is a multi-cultural society with the largest proportion of lady officers adding value to the profession.

Tamil: ஆயுதப் படைகளின் அமைப்புக்கு ஏற்ப ராணுவ பல் மருத்துவப் பிரிவும் பன்முகப் பண்பாட்டுச் சமுதாயமாக மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான பெண் அதிகாரிகளைக் கொண்டு பணியாற்றுகிறது.
English: The Iraqi health system has virtually collapsed.

Tamil: ஈராக் சுகாதார கட்டமைப்பு ஏறத்தாழ சிதைந்துவிட்டது.
English: The mission life of RISAT-2BR1 is 5 years.

Tamil: இதன் ஆயுட்காலம் 5 ஆண்டுகள்.
English: After independence, the rights of citizens gained importance in public discourse.

Tamil: சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு, குடிமக்களின் உரிமைகளுக்கு பொதுமக்களிடையே முக்கியத்துவம் கிடைத்தது.
English: Further, as per analysis of Census 2011 data by NCPCR, nil marriages were reported in the age group of 0-9 years for both boys and girls.

Tamil: மேலும், இது என்சிபிசிஆர்.ரின் 2011ம் ஆண்டு மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்புப்படி, 0 முதல் 9 வயதுக்கு உட்பட்ட சிறுவர், சிறுமியர்களின் திருமணம் முற்றிலும் இல்லை என்று தெரியவந்துள்ளது.
English: India is also the worlds biggest milk producer.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய பால் உற்பத்தி செய்யும் நாடும் இந்தியாதான்.
English: Every year, the 21st of June is celebrated worldwide as the International Day of Yoga (IDY).

Tamil: சர்வதேச யோகா தினம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜூன் 21-ஆம் தேதி உலகெங்கும் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Middle class was suffering, it was not able to get the homes even after paying their lifelong earnings to the builders

Tamil: நடுத்தர மக்கள் தங்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் சம்பாதித்த பணத்தை கட்டுமான தொழில் நிறுவனங்களிடம் கொடுத்த பிறகும் கூட வீடுகளை பெற முடியாமல் சிரமப்படுகிறார்கள்.
English: Polanski is a world famous Academy Award-winning film director who has hardly been hiding in the shadows since 1978.

Tamil: அகாடமி விருது பெற்ற உலக புகழ்பெற்ற திரைப்பட இயக்குனரான போலன்ஸ்கி, 1978ல் இருந்தே நிழலுகத்தில் மறைந்து வாழவில்லை.