gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Cabinet Cabinet approves Signing of Protocol to amend the Air Services Agreement between India and Switzerland The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the signing of the Protocol to amend the Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of India related to air services and to exchange Diplomatic Notes with Switzerland for bringing the amendments in the Air Services Agreement into force as per Article 17 thereof.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் சுவிட்சர்லாந்து நாடுகளுக்கு இடையிலான விமான சேவை ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்வதற்கான நெறிமுறையில் கையெழுத்திடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் சுவிஸ் கூட்டமைப்பு கவுன்சில் இடையே விமான சேவைகள் தொடர்பான ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்வதற்கும், இந்த திருத்தங்களை நடைமுறைப்படுத்துவது குறித்து சுவிட்சர்லாந்து நாட்டுடன் மேற்கொள்ளப்பட்ட தூதரக குறிப்புகளை பரிமாறிக் கொள்வதற்கும் வகை செய்யும் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The artisans will also be provided a tool kit worth Rs 5000 for carrying out their activities in future.

Tamil: இந்தக் கலைஞர்களின் வருங்காலப் பணிகளுக்கு உதவும் வகையில் ரூ.5,000 மதிப்புள்ள கருவிகளும் அளிக்கப்பட உள்ளன.
English: The result is a political vacuum that allowed ultra-right forces to dominate the streets of the Hungarian capital for several days.

Tamil: இதன் விளைவால் ஏற்பட்டுள்ள ஒரு அரசியல் வெற்றிடமானது அதிதீவிர வலதுசாரிகள் ஹங்கேரியின் தலைநகரத் தெருக்களில் பல நாட்கள் ஆதிக்கம் செய்ய அனுமதித்தது.
English: Average life expectancy was just about 24 years.

Tamil: சராசரி மனித வாழ்க்கை 24 வயதாக இருந்த நேரம் அது.
English: Dr. Ishwar V. Basavaraddi, Director, MDNIY, Ministry of AYUSH, elaborated upon the basic yoga postures and practices which could help enhance ones immunity and stay healthy.

Tamil: மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் மொரார்ஜி தேசாய் யோகா நிறுவனம் (Morarji Desai National Institute of Yoga - MDNIY) இயக்குநர் டாக்டர். ஈஸ்வர் பசவரட்டி நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரித்து, ஆரோக்கியமாக வாழ்வதற்கு உதவும் அடிப்படையான யோகாசன நிலைகளையும் முறைகளையும் குறித்து விவரித்தார்.
English: He said that the situation after the August 5 decision has been normal.

Tamil: ஆகஸ்ட் 5, முடிவுக்குப் பின் நிலைமை இயல்பாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Within a matter of hours, the February 2003 dossier was found to have been largely plagiarised from a US student thesis that was based on intelligence more than ten years old.

Tamil: பெப்ரவரி 2003-ஆவணம் வெளியான ஒரு சில மணிநேரங்களிலேயே இந்த ஆவணத்தின் பெரும்பகுதி அமெரிக்க மாணவர் ஒருவர் தனது மேற்படிப்பு ஆய்வுக் கருத்தாக ஈராக்கின் ஆயுதங்கள் பற்றி பத்துவருடங்களுக்கும் முந்தைய புலனாய்வு தகவல்களை அடிப்படையாக வைத்து சமர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரையிலிருந்து திருப்பப்பட்டது என்பது வெளியானது.
English: Assistance of Belarus will be invaluable in converting such institutions into centres for global excellence.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களை உலக அளவில் சிறப்பு வாய்ந்த மையங்களாக மாற்ற பெலாரஸின் உதவி விலைமதிப்பற்றதாக இருக்கும்.
English: The striking workers, however, have ignored the union leaders.

Tamil: ஆயினும் வேலைத்தம் செய்த தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கத் தலைவர்களை நிராகரித்தனர்.
English: Lyrics are by Vairamuthu and music by Bharadwaj.

Tamil: ஆர்யா கதாநாயகனாக நடிக்கும் இப்படத்தில் வைரமுத்துவின் பாடல்களுக்கு பரத்வாஜ் இசையமைத்துள்ளார்.
English: And Saul said to Michal, Why have you deceived me so, and sent away my enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said to me, Let me go; why should I kill you?

Tamil: அப்பொழுது சவுல்: நீ இப்படி என்னை ஏய்த்து, என் பகைஞனைத் தப்பவிட்டு அனுப்பினது என்ன என்று மீகாளிடத்தில் கேட்டான். மீகாள் சவுலை நோக்கி: என்னைப் போகவிடு, நான் உன்னை ஏன் கொல்லவேண்டும் என்று அவர் என்னிடத்தில் சொன்னார் என்றாள்.
English: You shall seek them, and shall not find them, even them that contended with you: they that war against you shall be as nothing, and as a thing of nothing.

Tamil: உன்னோடே போராடினவர்களைத் தேடியும் காணாதிருப்பாய்; உன்னோடே யுத்தம்பண்ணின மனுஷர் ஒன்றுமில்லாமல் இல்பொருளாவார்கள்.
English: They [the US] have picked people who will support them.' While the Shiite movement led by Moqtada al-Sadr was not present at the meeting, it has also called for a boycott.

Tamil: அந்தக் கூட்டத்தில் மொக்தாதா அல்-சதர் தலைமையில் இயங்கும், ஷியைட்டு இயக்கத்தினர் கலந்து கொள்ளவில்லை, அந்த அமைப்பும் கூட தேர்தலை புறக்கணிக்க வேண்டுமென்று அழைப்புவிடுத்துள்ளது.
English: The Tests Per Million (TPM) has subsequently increased to 13,181.

Tamil: சோதனைகளின் எண்ணிக்கை 10 லட்சம் பேருக்கு 13,181 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: Shivraj and Sathyaraj team up again for this new film 'Reel Number 15' to be produced by Kalaiyadha Kanavugal.

Tamil: 'கலையாத நினைவுகள்' என்ற நிறுவனம் இந்த புதிய படத்தை தயாரிக்கிறது. படத்தின் பெயர் 'ரீல் நம்பர். 15'.
English: He also compared them to the saints and sages of the economic world.

Tamil: மேலும், பட்டயக் கணக்காளர்களை பொருளாதார உலகின் துறவிகள் மற்றும் முனிவர்கள் என்று பிரதமர் வர்ணித்தார்.
English: Under Start Up India and Stand Up India, my Government has provided financial assistance to make the youth self-reliant.

Tamil: இளைஞர்களை தற்சார்புடையவர்களாக மாற்றுவதற்காக தொடங்கிடு இந்தியா, எழுந்து நில் இந்தியா திட்டத்தில் நிதியுதவி அளிக்கப்படுவதாகவும், இதனால் உலகளவில் புதிய தொழில் நிறுவனங்கள் தொடங்குவதில் இந்தியா முன்னிலை வகிப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The Hardware edition, involving building of hardware solutions will be held later this year.

Tamil: மென்பொருள் ஹாக்கத்தான் மற்றும் வன்பொருள் ஹாக்கத்தான் என ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018 இரண்டு பிரிவுகளை உள்ளடக்கியது.
English: Friends, Our green future depends onthe fact,that what can we do together.Im reminded of the words of Mahatma Gandhi:The difference between what we do and what we are capable of doing would suffice to solve most of the world's problems.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் வார்த்தைகள் என் நினைவுக்கு வருகின்றன. ”நாம் செய்வதற்கும் நாம் எதைச் செய்ய இயலும் என்பதற்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடு உலகின் பிரச்சினைகளில் பலவற்றைத் தீர்க்கப் போதுமானது” என்று காந்தியடிகள் கூறினார்.
English: The people, the heads of the Panchayats, members of the Panchayats, members of the municipality, the head of the municipality, the District Panchayats, the Tehsil Panchayats, and all those who have got the opportunity to participate in public life in their society as a legislator or as an MP should try to move in a single direction to work for aspirational districts.

Tamil: மக்கள், பஞ்சாயத்து தலைவர்கள், பஞ்சாயத்து உறுப்பினர்கள், நகர மன்ற உறுப்பினர்கள், நகர மன்றத் தலைவர்கள், மாவட்ட பஞ்சாயத்துகள், வட்டப் பஞ்சாயத்துகள் நாடாளுமன்ற, சட்டமன்ற உறுப்பினர்களாக சமூகப் பொது வாழ்க்கையில் ஈடுபட வாய்ப்புகள் பெற்றவர்கள் ஆகியோர் முன்னேறத் துடிக்கும் மாவட்டங்களில் ஒரே இலக்கை நோக்கி ஒரே திசையில் பணிகளைச் செய்ய முன்வர வேண்டும்.
English: 'Global India' - those who have benefited from the economic reforms and participate in global finance and investment - represent a tiny fraction of India's population of one billion.

Tamil: ``பூகோள இந்தியா`` - பொருளாதார சீர்த்திருத்தங்களால் பயனடைந்திருப்பவர்கள் மற்றும் பூகோள நிதியிலும் முதலீட்டிலும் பங்கு கொண்டிருப்பவர்கள் 100 கோடி இந்திய மக்கள் தொகையில் ஒரு துளி பகுதியினர் தான்: அதாவது, 1999-2000ல் 50 லட்சம் பேர்தான்; இது மக்கள் தொகையில் வெறும் 0.5 சதவீதம்தான்.
English: But this is in the context of a major landgrab, that would seize around half of the occupied West Bank and permanently annex it to Israel behind the so-called 'security fence' now under construction.

Tamil: அத்தோடு, ஆக்கிரமிப்பு செய்யப்பட்டுள்ள சுமார் பாதி நிலப்பரப்பை அபகரித்து நிரந்தரமாக தற்போது அமைக்கப்பட்டுவரும் பாதுகாப்பு வேலிக்குள் கொண்டுவந்து இஸ்ரேலுடன் நிரந்தரமாக இணைத்துக்கொள்ளவும் திட்டமிட்டிருக்கிறார்.
English: In the end, however, these proposals were rejected by those who insisted that the document be an explicitly secular one, and that the foundations of the new republic be secular.

Tamil: என்றாலும் இறுதியில் அரசியல் சட்டம் ஒரு வெளிப்படையான மதச் சார்பின்மை ஆவணமாக இருக்க வேண்டுமென்று வலியுறுத்தியவர்களால் இந்த முன்மொழிவுகள் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டன மற்றும் புதிய குடியரசின் அடித்தளங்கள் மதச் சார்பின்மையாக அமைந்திருக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினர்.
English: However, there is still a long way to go.

Tamil: இருப்பினும், இன்னும் வெகு தூரம் போக வேண்டியுள்ளது.
English: It has come to notice that some of the taxpayers have not yet completed the linking of PAN with Aadhaar.

Tamil: வருமான வரி செலுத்துவோர் சிலர் இன்னும் தங்களின் ஆதார் எண்ணை பான் கார்டுடன் இணைக்கும் நடைமுறையை முழுதாக முடிக்கவில்லை என்று தெரியவந்துள்ளது.
English: Was this decision taken because of 'Sivaji' release?

Tamil: மு. அண்ணாமலை தெரிவித்தார்.
English: This MoU would pave the way for systematic transfer of their expertise and knowhow in skilling the manpower specially in manufacturing sector.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தமானது, அவர்களது நிபுணத்துவம் மற்றும் மனிதசக்தியின் திறனை எவ்வாறு வளர்ப்பது, குறிப்பாக, உற்பத்தித் துறையில் திறனை எவ்வாறு வளர்ப்பது என்பது ஆகியவற்றை அமைப்புரீதியாக பரிமாறிக் கொள்ள வழியை ஏற்படுத்துகிறது.
English: IICA is a think-tank and repository of data and knowledge to support rational decision-making for the policy makers, regulators as well as other stakeholders working in areas related to the corporate sector.

Tamil: கார்ப்பரேட் துறை தொடர்பான விஷயங்களில் கொள்கை உருவாக்குபவர்கள், ஒழுங்காற்றுநர்கள் மற்றும் அதில் பணியாற்றும் தொடர்புடையவர்களுக்கு அறிவார்ந்த முடிவுகள் எடுப்பதற்கு உதவும் வகையில் IICA சிந்தனை மையமாகவும், தகவல் மற்றும் விவரங்கள் அளிப்பதாகவும் இருக்கிறது.
English: Speaking at the Institute, the President said that he was honoured to be in Mauritius for a milestone moment in its history  the 50th anniversary of independence from colonial rule.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், மொரீஷியஸ் நாடு காலனி ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுதலை பெற்றதன் 50-வது ஆண்டு நிறைவை கொண்டாடிவரும் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தருணத்தில், தாம் இங்கு வந்திருப்பதில் மிகுந்த பெருமிதம் கொள்வதாகத் தெரிவித்தார்.
English: He banned all political protests, imposed strict censorship on the press and rounded up the leaders of the main political parties.

Tamil: அனைத்து அரசியல் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களையும் அவர் தடை செய்து, பத்திரிகையின்மீது கடுமையான தணிக்கையை அமுல்படுத்தி அனைத்து முக்கிய அரசியல் கட்சித் தலைவர்களையும் சுற்றி வளைத்தார்.
English: For the last two years we've been living in the home of his mother's parents.

Tamil: கடந்த இரு ஆண்டுகளாக நாங்கள் அவரது தாயின் பெற்றோரின் வீட்டிலேயே வசிக்கின்றோம்.
English: Survey supports rationalization of minimum wages as proposed under the Code on Wages Bill.

Tamil: ஊதியங்கள் குறித்த விதிமுறைகளுக்கான மசோதாவின் கீழ் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளபடி குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை முறைப்படுத்துவதை ஆய்வறிக்கை ஆதரிக்கிறது.
English: According to a national police spokesman, youth in the southern city of Toulouse ordered passengers off a bus, then set it on fire and pelted police with gasoline bombs and rocks.

Tamil: தேசிய போலீஸின் செய்தி தொடர்பாளர் கூற்றின்படி தெற்கு நகரமான துலூஸில் இளைஞர்கள் ஒரு பஸ் பயணிகளை கீழே இறங்க உத்தரவிட்ட பின்னர், அதைக் கொளுத்தியதோடு, போலீசாரை பெட்ரோல் குண்டுகள், கற்கள் இவற்றினால் தாக்கவும் செய்தனர்.
English: I have no idea when that will get fulfilled."

Tamil: அது எப்போது நிறைவேறும் என்பது எனக்கே தெரியாது?
English: 'Every time we get a new executive committee there are usually dismissals a month or two later.

Tamil: "ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு புதிய நிர்வாகக் குழு வரும்போது, ஓரிரு மாதங்களில் பல பணிநீக்கங்கள் இருக்கும்.
English: Many Iranians in other parts of the country, distrustful of donating to a government relief fund, have given private donations, some even driving supplies themselves to the beleaguered region.

Tamil: நாட்டின் இதரப்பகுதிகளில் உள்ள ஈரானியர்கள் அரசாங்கத்தின் நிவாரண நிதிக்கு பணம் கொடுப்பதை நம்பாமல் தனிப்பட்ட முறையில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நன்கொடைகளை நேரடியாக தந்தனர்.
English: In reality, the assembled heads of state are the masters of nothing.

Tamil: உண்மையில், கூடியிருக்கும் நாடுகளின் தலைவர்கள் எதன் எஜமானர்களும் அல்லர்.
English: The government's external and internal debt rose 5.6 percent to NIS 520 billion, or 105 percent of GDP at the end of 2003, compared to its 2002 level, the Bank of Israel reported.

Tamil: அரசின் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டுக் கடன்கள் 2003 ன் இறுதிவரையில் 5.6 சதவீதத்திலிருந்து NIS 520 பில்லியன்களாக அல்லது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியைத் தாண்டி 105 சதவீதம் வரை 2001 ஆண்டை ஒப்பிடுகையில் உயர்ந்துவிட்டது என்று இஸ்ரேல் வங்கி அறிவித்துள்ளது.
English: Pro-LTTE web sites have hailed the imperialist patronage for the GTF.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் சார்பு வலைத் தளங்கள் உலகத் தமிழர் பேரவைக்கு கிடைத்த ஏகாதிபத்திய ஆதரவை பாராட்டியுள்ளன.
English: Objective The main objective of the MoU is to strengthen, promote and develop co-operation in the field of traditional systems of medicine between the two countries on the basis of equality and mutual benefit.

Tamil: சமநிலை மற்றும் பரஸ்பரப் பயன் என்ற அடிப்படையில், பாரம்பரிய மருத்துவத் துறையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பைப் பலப்படுத்துவது, மேம்படுத்துவது மற்றும் உருவாக்குதலை பிரதான நோக்கமாகக் கொண்டதாக இந்த ஒப்பந்தம் உள்ளது.
English: The reason for giving capital to banks is that these banks may become mazboot, i.e., strong, rather than mazboor, i.e., hard-pressed.

Tamil: இந்த வங்கிகளுக்கு மூலதனம் அளிக்கப்பட்டதற்கு காரணம், இவை பணத் தேவைக்காக நொந்துபோய் விடுவதற்கு பதிலாக மீண்டும் வலுப்பெற்றவையாக மாறக் கூடும் என்பதே ஆகும்.
English: And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old: and to him has he given all that he has.

Tamil: என் எஜமானுடைய மனைவியாகிய சாராள் முதிர்வயதானபோது, என் எஜமானுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; அவர் தமக்கு உண்டான யாவையும் அவனுக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Jeyaraj Fernandopulle, another prominent figure in Rajapakse's campaign, was given the ministry of highways in addition to the ministry of trade, commerce, consumer affairs and marketing development.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் பிரச்சாரத்தில் மற்றொரு முக்கிய நபரான ஜெயராஜ் பெர்னாண்டோபுள்ளக்கு வர்த்தக, நுகர்வோர் விவகார மற்றும் சந்தை அபிவிருத்தி அமைச்சுக்கும் மேலதிகமாக நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: No man that has a blemish of the seed of Aaron the priest shall come near to offer the offerings of the LORD made by fire: he has a blemish; he shall not come near to offer the bread of his God.

Tamil: ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் சந்ததியாரில் அங்கவீனமுள்ள ஒருவனும் கர்த்தரின் தகனபலிகளைச் செலுத்தச் சேரலாகாது; அவன் அங்கவீனமுள்ளவனாகையால், அவன் தேவனுடைய அப்பத்தைச் செலுத்தச் சேரலாகாது.
English:  In World Economic Forum's Global Competitiveness Index, we have climbed 31 places in 2 years.

Tamil: உலகப் பொருளாதார அமைப்பின் உலக அளவிலான போட்டிக் குறியீட்டில், இரண்டு ஆண்டுகளில் நாம் 31 இடங்கள் முன்னேறி உள்ளோம்.
English: And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.

Tamil: ஏபோத்தைப் பொன்னினாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சு நூலாலும் விசித்திரவேலையாய்ச் செய்யக்கடவர்கள்.
English: Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal addressed a Press Conference here today.

Tamil: ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் பியூஷ்கோயல் டெல்லியில் இன்று செய்தியாளர்களை சந்தித்தார்.
English: He told the Island on Thursday: "Nothing could be as ridiculous as this ... nothing short of unconditional surrender of arms and cadres [of the LTTE] could bring an end to the offensive on the Wanni front."

Tamil: வியாழக்கிழமை ஐலண்ட் பத்திரிகைக்கு அவர் தெரிவித்ததாவது: "இது போன்ற கேலிக்கூத்து வேறெதுவும் இருக்க முடியாது... ஆயுதங்களுடனும் உறுப்பினர்களுடனும் [புலிகளின்] நிபந்தனையற்று சரணடைவது வன்னி களமுனையில் தாக்குதல்களுக்கு முடிவைக் கொண்டுவராது."
English: On Pakistan, Sanger writes, "it is Mr. Obama who has been far more willing than Mr. McCain to threaten sending in American troops."

Tamil: பாகிஸ்தான் பற்றி எழுதும் போது, "அமெரிக்கத் துருப்புக்களை அனுப்புவதாக அச்சுறுத்தல் விடுப்பதில் திரு. மக்கைனை விட திரு.
English: Opposition forces have called for a mass demonstration on Thursday, which they have billed as the 'final blow' against an embattled and weakened Aristide government.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் பல மோதல்களுக்கு வழிவகுத்து அதில் 12-பேர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர். எதிர்க்கட்சியினர் வரும் வியாழனன்று மிகப்பெரிய ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்திருக்கின்றனர்.
English: Friends, I can assert with my experience that those who are selfish are engaged in politics of crocodile-tears or populist politics.

Tamil: சுயநல அரசியல் செய்பவர்கள் முதலைக் கண்ணீர் வடிக்கும் அரசியலை அல்லது கவர்ச்சி அரசியலை செய்கிறார்கள் என்பதை என்னுடைய அனுபவத்தின் மூலம் நான் உறுதியாகக் கூற முடியும்.
English: Now the country is looking forward to double-digit growth rate.

Tamil: நம் நாடு தற்போது இரட்டை இலக்க வளர்ச்சியை எதிர் நோக்கி உள்ளது.
English: And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer's inkhorn by his side;

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை கேருபீன்மேலிருந்தெழும்பி, ஆலயத்தின் வாசற்படியிலே வந்து, சணல்நூல் அங்கிதரித்து, தன் அரையிலே கணக்கனுடைய மைக்கூட்டை வைத்திருக்கிற புருஷனைக் கூப்பிட்டு,
English: The government is also considering a further tightening of the regulations governing the conditions under which immigrant workers could bring over their families that would put this option out of reach of the 'chibanis.'

Tamil: அரசாங்கம் எந்தச் சூழ்நிலைகளில் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் தங்களது குடும்பங்களை கொண்டு வரலாம் என்பதற்கான வாய்ப்பை பயன்படுத்தும் நெறிமுறைகளை மேலும் கடுமையாக ஆக்குவதற்கு ஆலோசனை செய்து வருகிறது, இதன்மூலம் "வெள்ளை முடியர்கள்" இந்த வாய்ப்பை அடைவதற்கான சந்தர்ப்பம் கிடைக்காது.
English: The Union Minister stated that although the challenge posed by the spread of COVID-19 pandemic is very serious, however, urged them to convert this challenge into an opportunity for development and strengthening of rural infrastructure and housing, creation of employment opportunities in rural areas and facilitate diversification of rural livelihoods. The Minister also urged the States and UTs to proactively implement Rural Development Schemes relating to employment generation, rural housing, infrastructure development and strengthening of rural livelihoods while taking all necessary COVID-19 related precautions.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்கும் அதே சமயத்தில், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவது, ஊரக வீட்டு வசதி, உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி, கிராமப்புற வாழ்வாதாரங்களை வலுப்படுத்துதல் ஆகியவற்றை விரைந்து செயல்படுத்துமாறு அமைச்சர் நரேந்திர சிங் தோமர் மாநிலங்களைக் கேட்டுக்கொண்டார் நாட்டில் கட்டுப்பாடுகள் இல்லாத பகுதிகளில் ஏப்ரல், 20 ம் தேதி முதல் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள தளர்வுகளையும், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புச் சட்டம், பிரதமர் கிராமப்புற ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டம், பிரதமர் சாலைகள் திட்டம், தேசிய ஊரக வாழ்வாதார திட்டம் ஆகியவை தொடர்பான பணிகள் இந்த பகுதிகளில் தொடங்கப்பட்டுள்ளதையும் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் வேளாண்மை, விவசாயிகள் நல அமைச்சர், திரு நரேந்திர சிங் தோமர் மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி இணை அமைச்சர், சாத்வி நிரஞ்சன் ஜோதி ஆகியோர், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சர்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுடன் இரண்டு மணி நேர காணொலி காட்சி மூலம் இன்று பேசினனார்.
English: In order to fight for this socialist perspective, working people must break with the two parties of big business and build an independent political party that has, as its primary aim, the reorganization of the economy to meet social needs, rather than the profit interests of the financial elite.

Tamil: இந்த சோசலிச முன்னோக்கிற்கு போராடுவதற்காக உழைக்கும் மக்கள் பெருவணிகத்தின் இரு கட்சிகளில் இருந்தும் உடைத்துக் கொண்டு, ஒரு சுயாதீன அரசியல் கட்சியை கட்டமைக்க வேண்டும்; அதன் முக்கிய நோக்கம் பொருளாதாரம் ஒரு நிதிய சிறிய உயரடுக்கின் நலனுக்கு பதிலாக சமூக தேவைகளை நிறைவு செய்தல் என்ற வகையில் சீரமைப்பதாக இருக்க வேண்டும்.
English: National technology day is celebrated to commemorate the nuclear test that took place 22 years ago, that brought us national security, he said in his online lockdown lecture organised by Nehru Science Centre, Mumbai, while talking about India's progress in the field of science and technology.

Tamil: அது நமக்கு தேசியப் பாதுகாப்பை அளித்துள்ளது’’, என்று மும்பை நேரு அறிவியல் மையம் ஏற்பாடு செய்த ஆன்லைன் உரையில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியாவின் முன்னேற்றம் குறித்து பேசுகையில் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation 12th Statistics Day celebrated on 29th June, 2018 Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu released a commemorative coin of Rs 125 and circulation coin of Rs 5 denomination as a mark of respect to Professor P. C. Mahalanobis on the closing ceremony of his 125th Birth Anniversary at Indian Statistical Institute, Kolkata.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் 12-வது புள்ளியியல் தினம் இன்று (29.06.2018) கொண்டாடப்பட்டது கொல்கத்தா இந்திய புள்ளியியல் நிறுவனத்தில் பேராசிரியர் பி.சி. மஹலானோபிஸ்-ன் 125-வது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டங்களின் நிறைவு நிகழ்ச்சியை குறிக்கும் வகையில், ரூ.125 நினைவு நாணயம் மற்றும் ரூ. 5 சாதாரண நாணயம் ஆகியவற்றை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Watters also revealed that local councils had reduced salt stocks by 250,000 tonnes during the past 10 years, and that the AA had raised their concerns over low stocks of salt with the Local Government Association before Christmas.

Tamil: உள்ளூர் நகரவைகள் உப்பு இருப்புக்களை 250,000 டன்கள் அளவில் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் குறைத்துவிட்டன என்பதையும் வாட்டர்ஸ் வெளிப்படுத்தினார்; தங்கள் கவலைகளை AA, உள்ளூராட்சி அமைப்புக்களிடம் கிறிஸ்துமஸுக்கு முன் குறைந்த இருப்புக்கள் பற்றி கூறியதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: During this period, the DBT sales of Urea have been 9.57 Lakh MT.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் யூரியாவின் நேரடிப் பணப்பரிமாற்றப் பயன் (DBT) விற்பனை 9.57 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னாக இருக்கிறது.
English: Together with considerable American aid - Georgia is the third largest recipient of US military aid behind only Israel and Egypt - this represents an enormous spending pledge by such a small country.

Tamil: அமெரிக்காவின் குறிப்பிடத்தக்க உதவியுடன் - அமெரிக்க இராணுவ உதவித்தொகையை பெறுவதில் இஸ்ரேல் மற்றும் எகிப்திற்கு அடுத்தபடியாக ஜோர்ஜியாவே முன்னிலை வகிக்கிறது - இது ஒரு சிறிய நாட்டினால் மிகப்பெரியளவில் செய்யப்படும் செலவாகும்.
English: This year's presidential election in America takes place above all against the backdrop of the ongoing war in Iraq.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இந்த ஆண்டு அமெரிக்காவில் நடைபெறுகின்ற ஜனாதிபதி தேர்தல் ஈராக்கில் நடைபெற்றுவருகின்ற போர்ப்பின்னணியில் நடந்துவருகிறது.
English: Many of them are drawn by the low taxes and deregulated economy stripped of labour and social rights, where the business of accumulating wealth is untrammelled.

Tamil: இவர்களில் பலரும் குறைந்த வரிகள், கட்டுப்பாடுகள் அகற்றப்பட்ட பொருளாதாரம், தொழிலாளர் சமூக உரிமைகள் அகற்றப்பட்டுவிட்ட நிலை, தடையற்ற முறையில் வணிகத்தில் செல்வக்குவிப்பைக் காணக்கூடிய நிலை ஆகியவற்றால் ஈர்க்கப்பட்டவர்கள் ஆவர்.
English: Delegations from all over Europe were in attendance.

Tamil: ஐரோப்பாவின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் இருந்து பிரதிநிதிகள் வந்திருந்தனர்.
English: The US administration is attempting to reorganize the world to stabilize its economic power through military occupation, which is a new form of 21st century colonialism.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகம், இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின் ஊடாக அதனது பொருளாதார பலத்தை ஸ்திரப்படுத்திக்கொள்ள உலகை மறு ஒழுங்கு செய்ய முயற்சித்துக்கொண்டிருக்கின்றது. இது காலனித்துவத்தின் 21ம் நூற்றாண்டின் புதிய வடிவமாகும்.
English: A control order can impose a form of internal exile, since it can restrict a person's movements 'to, from or within the United Kingdom, a specified part of the United Kingdom or a specified place or area within the United Kingdom.'

Tamil: உள்நாட்டிலேயே ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் நுழையக்கூடாது என்ற வடிவத்தில் ஒரு கட்டுப்பாட்டு கட்டளையைத் திணிக்க முடியும், அது ஒரு தனிமனிதன் பிரிட்டனில் அல்லது பிரிட்டனுக்குள் ஒரு குறிப்பிட்ட எல்லைப் பகுதிகளுக்குள் நடமாடுவதற்கு அல்லது பிரிட்டனுக்குள் நுழைவதற்கு தடைவிதிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
English: CSI solution has provision for upgradation of Mail handling  Counter Operations, Finance  Accounting and Human Recourses on a new platform (SAP), CSI solution is expected to bring all the services of a post office and its administration under one roof.

Tamil: இந்த சி.எஸ்.ஐ. தீர்வு தபால்களை கையாளுவது, கவுன்டர் நடவடிக்கைகள், நிதி மற்றும் கணக்கு, மனிதவளம் ஆகியவை தொடர்பான தகவல்களை மேம்படுத்தக் கூடிய புதிய மேடையை கொண்டுள்ளது. அஞ்சலகத்தின் அனைத்து சேவைகளும், நிர்வாகமும் ஒரே குடையின் கீழ் கொண்டுவருவதற்கு இந்த தீர்வு உதவும்.
English: 'These days, Al Qaeda is very active and they are crossing over here a lot...

Tamil: ஹமீன் நியூயார்க் டைம்ஸ் நிருபருக்கு அளித்த பேட்டியில் ''இப்போதெல்லாம், அல்கெய்டா மிகத் தீவிரமாக பணியாற்றுவதுடன், அவர்கள் ஏராளமாக எல்லையைத்தாண்டி இங்கு வருகிறார்கள்.
English: 3.60 lakh crore have been approved for Jal Jeevan Mission which is aimed at providing piped water supply to all households.

Tamil: மேலும், அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் வழியாக குடிநீர் வழங்குவதை இலக்காகக் கொண்டுள்ள நீர்வள ஆதாரத் திட்டத்திற்கு ரூ.3.60 லட்சம் கோடி ஒதுக்கப்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The secondary steel sector comprises various sub-sectors such as sponge iron units, EAFs, IF units, re-rolling mills, cold rolling mills, galvanizing units, wire drawing units, and tinplate producers with annual production capacity of less than 1 million tonne and they meet the countrys demand for value added steel products.

Tamil: இரண்டாம் நிலை எஃகு துறையில் பஞ்சு இரும்பு பிரிவுகள், மின்பொறி உலைகள், இணைப்புகள் இல்லா உலோகப் பிரித்தெடுப்பு ஆலைகள், மறு உற்பத்தி ஆலைகள், குளிர்முறை உற்பத்தி ஆலைகள், கலாய் இணைப்பு ஆலைகள், இரும்பு ஒயர் உற்பத்தி பிரிவுகள், வெள்ளீய பூச்சு உற்பத்தி ஆலைகள் போன்ற தொழில்கள் அடங்கும்.
English: These organisations have done everything in their power to prevent the anti-CPE movement developing into a struggle against the government and its right-wing agenda.

Tamil: இந்த அமைப்புக்கள் தங்களால் முடிந்தவரை CPE எதிர்ப்பு இயக்கம் அரசாங்கம் மற்றும் அதன் வலதுசாரி இயக்கத்திற்கு எதிரான போராட்டமாக வளர்ந்துவிடக் கூடாது என்பதற்கு பாடுபடுகின்றன.
English: In ousting former Prime Minister Nawaz Sharif in 1999, Musharraf was able to exploit the widespread hostility to the civilian government's economic restructuring policies and corrupt practices.

Tamil: 1999 இல் முன்னாள் பிரதமர் நவாஸ் ஷெரீப்பை விரட்டும்போது, மக்கள் அரசாங்கத்தின் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு கொள்கைகள் மற்றும் ஊழல் நடவடிக்கைகள் மீதான பரந்த எதிர்ப்பை முஷாரப்பால் சுரண்டிக்கொள்ள முடிந்தது.
English: The team, now has returned successfully after proudly flying the Tricolour and IAF flag on the highest peak of Antarctica on 25 Dec 2017 at 1845 hrs and thus created yet another glorious moment for the IAF.

Tamil: அண்டார்டிகாவின் மிக உயர்ந்த சிகரத்தில் கடந்த 25.12.2017 அன்று மாலை 18.45 மணிக்கு மூவண்ண இந்திய தேசியக் கொடியையும், விமானப்படை கொடியையும் வெற்றிகரமாக பறக்கவிட்டு, அதன்மூலம் இந்திய விமானப்படைக்கு பெருமை சேர்த்த இந்தக் குழுவினர் வெற்றிகரமாக தாயகம் திரும்பியுள்ளனர்.
English: His decision to prostrate himself once again before Israel has set off a chain of events that he is powerless to control.

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை இஸ்ரேலிடம் மண்டியிடுவதற்கான அவரின் முடிவு, அவர் கட்டுப்படுத்தும் சக்தியற்றவர் என்பதை பல நிகழ்வுகளில் அமைத்து காட்டி இருக்கிறது.
English: And if something bad happens then you people are concerned a lot and you are the first ones to lose your sleep, this happens because in your heart you are eagerly waiting for India to move forward and to become developed.

Tamil: அதே நேரத்தில் தீமை ஏதும் நடந்துவிட்டால், நீங்கள் மிகவும் பாதிக்கப்படுவதோடு தூக்கத்தை இழப்பதில் முதலாவதாக இருக்கிறீர்கள். இது ஏன் நடக்கிறது என்றால், இந்தியா முன்னேற வேண்டும், வளர்ச்சியடைய வேண்டும் என்பதில் நீங்கள் ஆவலாக இருக்கிறீர்கள்.
English: "I have done this surgery for so many actresses like Rakhi Sawant and others, but no one has cheated me like Bipasha," complains the doctor.

Tamil: "ராக்கி சாவந்த் உள்பட எத்தனையோ நடிகைகளுக்கு இதே அறுவை சிகிச்சை செய்திருக்கேன், அவர்கள் எல்லாம் பிபாஷா மாதிரி ஏமாற்றியதேயில்லை" என்று புலம்பினார் அசோக் குப்தா.
English: When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy the trees thereof by forcing an ax against them: for you may eat of them, and you shall not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege:

Tamil: நீ ஒரு பட்டணத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ணி அதைப் பிடிக்க அநேக நாள் அதை முற்றிகைபோட்டிருக்கும்போது, நீ கோடரியை ஓங்கி, அதின் மரங்களை வெட்டிச் சேதம்பண்ணாயாக; அவைளின் கனியை நீ புசிக்கலாமே, ஆகையால் உனக்குக் கொத்தளத்திற்கு உதவும் என்று அவைகளை வெட்டாயாக; வெளியின் விருட்சங்கள் மனுஷனுடைய ஜீவனத்துக்கானவைகள்.
English: It will then cross coasts of south Gujarat and adjoining North Maharashtra near Surat as a deep depression by midnight of December 5.

Tamil: இந்தப் புயல் டிசம்பர் 5 நள்ளிரவு குஜராத்தின் தெற்குப் பகுதியிலும் வட மஹாராஷ்டிரா சூரத் அருகேயும் கரையைக் கடக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

Tamil: தம்முடைய சத்துருக்களைப் பின்புறமாக அடித்து, அவர்களுக்கு நித்திய நிந்தையை வரப்பண்ணினார்.
English: This revelation clearly raises the likelihood that some contaminate in the environment in which the soldiers were working - a bombed palace of the former Iraqi regime - was the cause of their respiratory problems.

Tamil: இந்தக் கண்டுபிடிப்பு, சிப்பாய்கள் பணிபுரிந்த இடத்தின் சூழ்நிலையில் - குண்டுவீச்சிற்கு இலக்கான முன்னாள் ஈராக்கிய அரசின் அரண்மனையொன்றில் - இருந்த ஏதோ ஒரு மாசுபடுத்தும் பொருள் இவர்களுடைய மூச்சுத் திணறல் பிரச்சனைக்குக் காரணமாக இருந்திருக்கலாம் என்ற கருத்தை எழுப்பியுள்ளது.
English: On hearing of Vijayakanth's arrival, huge crowds gathered at the spot and only amidst that was the duet shot.

Tamil: விஜயகாந்த் வருகிறார் என்பது தெரிந்ததும் படப்பிடிப்பு நடந்த இடத்தில் கூட்டம் சேர்ந்து விட்டது. கூட்டத்துக்கு நடுவில்தான் நவ்நீத்துடன் டூயட் பாடினார் விஜயகாந்த.
English: And, see, you are to them as a very lovely song of one that has a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear your words, but they do them not.

Tamil: இதோ, நீ இனிய குரலும் கீதவாத்தியம் வாசிப்பதில் சாமர்த்தியமுமுடையவன் பாடும் இன்பமான பாட்டுக்குச் சமானமாயிருக்கிறாய்; அவர்கள் உன் வார்த்தைகளைக் கேட்கிறார்கள்; ஆனாலும் அவைகளின்படி செய்யாமற்போகிறார்கள்.
English: Similarly transferring the subsidy, scholarship, etc directly into the bank accounts of the beneficiaries have saved Rs.1 lakh crore in leakages, he added.

Tamil: இதைப் போல கல்வி உதவித்தொகை, மானியங்கள் போன்றவற்றை நேரடியாக பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் செலுத்தியதால் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் சேமிக்கப்பட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Smart City Command and Control Centres use digital technology to integrate different service networks.

Tamil: ஸ்மார்ட் சிட்டி கட்டுப்பாடு மற்றும் கண்காணிப்பு மையங்கள் வெவ்வேறு சேவை நெட்வொர்க்குகளை ஒருங்கிணைக்க டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துகின்றன.
English: The two day Conference mainly gave thrust on three (3) broad areas including the Challenges as well as Opportunities in the context of need for Futuristic, Resilient and Digital Infrastructure, Resource Mobilisation and Emerging Challenges among others.

Tamil: இந்த இரண்டு நாள் மாநாடு முக்கியமாக, எதிர்காலத்திற்கான, விரிவாற்றலுடைய மற்றும் டிஜிட்டல் மய உள்கட்டமைப்பு, மூலவளங்களைத் திரட்டுதல் மற்றும் உருவாகும் சவால்கள் ஆகியவற்றுக்கான தேவை என்ற கண்ணோட்டத்தில் சவால்களும் வாய்ப்புகளும் உள்ளிட்ட மூன்று விரிந்த தளத்தில் இந்த இரண்டு நாள் மாநாடு முக்கியமாக அழுத்தம் கொடுத்தது.
English: He also that received seed among the thorns is he that hears the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becomes unfruitful.

Tamil: முள்ளுள்ள இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவன், வசனத்தைக் கேட்கிறவனாயிருந்தும், உலகக்கவலையும் ஐசுவரியத்தின் மயக்கமும் வசனத்தை நெருக்கிப் போடுகிறதினால், அவனும் பலனற்றுப் போவான்.
English: My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

Tamil: என் நாட்கள் நெய்கிறவன் எறிகிற நாடாவிலும் தீவிரமாய் ஓடுகிறது; அவைகள் நம்பிக்கையில்லாமல் முடிந்துபோகும்.
English: Claude Bartolone, Aubry's assistant at the PS, told Le Figaro, "First of all, [Besancenot] rejects the left parties of government.

Tamil: சோசலிச கட்சியில் Aubry யின் உதவியாளராக இருக்கும் Claude Bartolone, Le Figaroவிடம் கூறினார்: "முதலில் [பெசன்ஸநோ] அரசாங்கத்தில் உள்ள இடது கட்சிகளை நிராகரிக்கிறார்.
English: The Sides expressed their commitment to upgrading their defense cooperation, including by fostering joint development and production of military equipment, components and spare parts, improve the after-sales service system and continue holding regular joint exercises of the Armed Forces of the two countries.

Tamil: இராணுவ உபகரணங்கள், கூறுகள் மற்றும் உதிரி பாகங்கள் ஆகியவற்றின் கூட்டு வளர்ச்சி மற்றும் உற்பத்தியை ஊக்குவித்தல், விற்பனைக்குப் பிந்தைய சேவை முறையை மேம்படுத்துதல் மற்றும் இரு நாடுகளின் ஆயுதப் படைகளின் வழக்கமான கூட்டுப் பயிற்சிகளைத் தொடர்ந்து நடத்துவது உள்ளிட்ட பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதிலும் இருதரப்பும் தங்கள் உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்தின.
English: What is not taken into consideration in this context is the fact that watertight European borders, which make it virtually impossible for refugees to legally enter Europe, have created the preconditions for this kind of crime.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகளில், எல்லைகளில் கடுமையான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் மேற்க்கொள்ளப்பட்டிருப்பதால், ஐரோப்பிய நாடுகளில் சட்டப்படி அகதிகள் புகமுடியாத நிலைமை தோன்றியுள்ளது.
English: It would indeed have been highly unlikely for the Rumsfeld, a notorious micromanager, to have been unaware of the circumstances surrounding Tillman's death.

Tamil: உண்மையில், டில்மன்னின் இறப்பு பற்றிய சூழ்நிலையைப் பற்றி எப்பொழுதும் சிறு விஷயங்களையும் தெரிந்து கொள்ளும் ரம்ஸ்பெல்ட் தெரியாமல் இருக்கிறார் என்பது மிகவும் ஏற்கத்தக்கது அல்ல.
English: I have not received anything from the government till Puratchi Thalaivi Amma thought fit to bestow the Kalaimamani title and best actor award on me. Murali has worn himself out in his service to the arts for the past 23 years.

Tamil: சினிமாவில் எனக்கு அரசு சார்பில் ஒரு அங்கீகாரமும் கிடைக்காத நிலையில் புரட்சி தலைவி அம்மாதான் எனக்கு 'கலைமாமணி' பட்டமும் சிறந்த நடிகர் பட்டமும் வழங்கினார்." 23 வருஷமா கலைக்காக மாடாய் உழைத்து ஓடாய் தேய்ஞ்சு போயிட்டார் முரளி.
English: The IIT Delhi-TRIFED partnership will also benefit from the expertise and experience of Vijnana Bharati (VIBHA), a science Movement with Swadeshi spirit which aims to create awareness about the significant development of science and technology in India through ages and its relevance in present context and working towards achieving self-reliance of Bharat in all walks of life using Science and Technology.

Tamil: சுதேசி மனப்பாங்குடன் கூடிய விஞ்ஞான பாரதி என்ற அறிவியல் இயக்கத்தின் அனுபவமும் நிபுணத்துவமும் பழங்குடியின மக்களிடையே அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்பட்டுள்ள கணிசமான முன்னேற்றம் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்காக பயன்படுத்தப்படும். அறிவியல் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்கள் தற்போதைய நிலையில் எவ்வாறு பயன்படுகின்றன என்பது குறித்தும், அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, வாழ்க்கையில் அனைத்துத் துறைகளிலும் சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான முறைகள் குறித்தும், பழங்குடியின மக்களுக்கு எடுத்துக் கூறப்படும்.
English: In Tiruchirapalli, safe distance norms are enforced by district administration and Collector Shri.Sivarasu conducts regular inspections to find out any violation.

Tamil: பாதுகாப்பான இடைவெளிக்கான விதிமுறைகள் திருச்சியில் மாவட்ட நிர்வாகத்தால் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளன. விதிமீறல் ஏதாவது இருந்தால் அதைக் கண்டுபிடிக்க ஆட்சியர் திரு.
English: Moreover, the US has waged a number of unilateral attacks under the guise of its 'war on terrorism,' striking alleged Taliban targets inside Pakistan with missiles, artillery and mortars fired by American occupation troops deployed across the border in Afghanistan.

Tamil: மேலும் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்ற பெயரில் அமெரிக்கா பாக்கிஸ்தானுக்குள் இருக்கும் தாலிபன் இலக்குகள் எனக் கூறப்படுபவற்றின் மீது ஏவுகணைகள், பீரங்கிப்படை மற்றும் எறிகுண்டுகளை, ஆப்கானிஸ்தானத்தில் இருக்கும் அமெரிக்கப் படைகள் மூலம் வீசித் தாக்கவும் செய்துள்ளது.
English: Todays youths have this special quality that they wont do anything which they do not believe themselves and whenever they believe in something, they follow that leaving everything else.

Tamil: இன்றைய இளைய சமுதாயத்திடம் இருக்கும் சிறப்பே, தங்களுக்கு நம்பிக்கை ஏற்படாத வரை ஒன்றை அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்.
English: In the 1970s, leading unions in the AFL-CIO, especially the United Auto Workers, began to turn to a policy of corporatism, lining up with the government and the employers to increase the competitiveness of US industry by lowering production costs, at the expense of jobs, wages and working conditions.

Tamil: 1970èOTM, AFL-CIO இன் முன்னணி தொழிற்சங்கங்கள் சிறப்பாக ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் கூட்டுறவுவாத கொள்கையின் பக்கம் திரும்ப ஆரம்பித்தனர். அரசாங்கத்தோடும் முதலாளிகளோடும் சேர்ந்து கொண்டு அமெரிக்க தொழிற்துறையின் போட்டி போடும் திறனை அதிகரிப்பதற்காக உற்பத்தி செலவுகளை குறைப்பதற்கும் வேலை வாய்ப்புகளை வெட்டுவதற்கும் ஊதியங்களையும் வேலைநிலைமைகளை குறைப்பதற்கும் ஆதரவாக நின்றனர்.
English: At the community level, the Prime Minister said that it is important to emphasise on top quality education for youngsters.

Tamil: சமுதாய அளவில், இளைய தலைமுறைக்கு மிக உயர்தரமான கல்வியைத் தரவேண்டும் என்று வலியுறுத்துவது மிக முக்கியமானது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Whose harvest the hungry eats up, and takes it even out of the thorns, and the robber swallows up their substance.

Tamil: பசித்தவன் அவன் விளைச்சலை முட்செடிகளுக்குள்ளுமிருந்து பறித்துத் தின்றான்; பறிகாரன் அவன் ஆஸ்தியை விழுங்கினான்.
English: But your eyes and your heart are not but for your covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.

Tamil: உன் கண்களும் உன் மனதுமோவென்றால் தற்பொழிவின்மேலும், குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்துவதின்மேலும், இடுக்கமும் நொறுக்குதலும் செய்வதின்மேலுமே அல்லாமல் வேறொன்றின்மேலும் வைக்கப்படவில்லை.
English: More than 6 lakh high risk pregnancies have been identified Six Months Maternity Leave Maternity Benefit Act amended to enhance maternity leave period for working women from 12 weeks to 26 weeks Elimination of Diseases Elimination of Communicable diseases  Action plans to eliminate Leprosy by 2018, Measles by 2020 and Tuberculosis by 2025 being implemented.

Tamil: ஆறு மாத பேறுகால விடுப்பு: பணியாற்றும் பெண்களுக்கான பேறுகால விடுப்பை 12 வாரங்களிலிருந்து 26 வாரங்களாக அதிகப்படுத்த பேறுகால விடுப்புச் சட்டம் திருத்தப்பட்டுள்ளது. நோய்கள் ஒழிப்பு தொற்றும் நோய்களை ஒழித்தல் - 2018க்குள் தொழுநோயையும், 2020க்குள் தட்டம்மையையும், 2025க்குள் காசநோயையும் ஒழிப்பதற்கான செயல் திட்டங்கள் அமலாக்கப்பட்டுள்ளன. அனைவருக்கும் குறைந்த செலவில் தரமான சுகாதாரப் பராமரிப்பு-குறைந்த விலையில் மருந்துகள் கிடைக்கச் செய்தல்.
English: Both India and Japan reiterated the continued importance of coal-based electricity generation in the energy mix in both the countries and also agreed to promote the cooperation on environmental measures for coal-fired power plants.

Tamil: உலகின் மூன்றாவது பெரிய பொருளாதார நாடாகத் திகழும் ஜப்பானும், ஏழாவது பொருளாதார நாடாக விளங்கும் இந்தியாவும் இருதரப்பு எரிசக்தி ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த ஒப்புதல் தெரிவித்தனர்.
English: So, we are attempting to release that also soon."

Tamil: அதையும் ஆடியோவாக வெளியிட முடிவு செய்துள்ளோம்" என்றார்.
English: The Administrator of Lalit Kala Akademi Sh. C.S. Krishna Setty, and the Director General of NGMA Shri Adwaita Gadanayak will preside over the ceremony.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியின் மூலம் தற்காலக் கலைஞர்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் ஆதரவு வழங்குவதற்காகவும், எதிர்காலத்திற்காக அரிய நிகழ்வை உருவாக்குவதற்காகவும், லலித் கலா அகடாமியின் நிர்வாகி திரு டி எஸ் கிருஷ்ண செட்டியை நான் வாழ்த்துகிறேன்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: Regarding Vidarbha Region, a Memorandum of Agreement has been signed between Ministry of Defence and State Government for establishing a Sainik School at Chandrapur and construction work is in progress.

Tamil: விதர்பா பிராந்தியத்தைப் பொருத்தவரை, பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மற்றும் மாநில அரசு இடையே சந்திராபூரில் சைனிக் பள்ளி அமைக்க புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையொப்பமாகி கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Like the US State Department, he has increasingly indicated his support for the early elections demanded by the country's oligarchy.

Tamil: சாவேக்கும், எதிர்க்கட்சிகளுக்கும் இடையே சமரசம் செய்து வைப்பவர் என்று கருதப்பட்ட கவீரியா, அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறையைப் போல், வெனிசூலாவின் பெரு நிறுவனங்களின் கோரிக்கையான விரைவில் தேர்தல் என்ற நிலைப்பாட்டையே தற்போது ஆதரிக்கிறார்.
English: As if this was not surprising enough, director Dwaraki says there are more surprises in store.

Tamil: ஆச்சரியத்துடன் கேட்கும் அனைவருக்கும் படம் இன்னும் பல எதிர்பாராத ஆச்சரியங்களை கொடுக்கும் என்கிறார் இயக்குநர் துவாரகி ராகவன்.
English: Sections of the military and associated Tamil militaries have the means and motive for the assault on the Uthayan offices.

Tamil: இராணுவத்தின் சில பிரிவுகளும் மற்றும் அதோடு சேர்ந்து செயற்படும் தமிழ் துணைப்படைகளும் உதயன் அலுவலகங்கள் மீது தாக்குதல் தொடுப்பதற்கான உள்நோக்கத்தை கொண்டுள்ளன.
English: Shri Javadekar informed that the Ministry will bring out a practical handbook relating to Unnat Bharat Abhiyan.

Tamil: உன்னத பாரத திட்டம் தொடர்பான செயல்விளக்கக் கையேடு ஒன்றை அமைச்சகம் உருவாக்கும் என்று திரு.
English: During the year 2017-18, a total of 1,62,660 cruise passengers visited India at six major ports namely Mumbai Port, Chennai Port, Cochin Port, Kolkata Port, New Mangalore Port and Mormugao Port.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் 2017-18ல் 1,62,660 கப்பல் பயணிகள் இந்தியாவுக்கு வருகை: திரு கே.ஜே. அல்ஃபோன்ஸ் 2017-18ம் ஆண்டில் ஆறு முன்னணி துறைமுகங்களான மும்பை, சென்னை, கொச்சின், கொல்கத்தா, புதிய மங்களூர் மற்றும் மர்முகோவா துறைகங்கள் வழியாக 1,62,660 கப்பல் பிரயாணிகள் இந்தியாவுக்கு வருகை புரிந்துள்ளனர்.
English: Their plight reflects that of a whole strata of the industrial working class.

Tamil: அவர்களின் துயர் தொழிற்துறைத் தொழிலாளர் அடுக்கின் மொத்தப் பகுதியினரின் நிலையைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were enclosed in ouches of gold in their settings.

Tamil: நாலாம் பத்தி படிகப்பச்சையும் கோமேதகமும் யஸ்பியமானது. அவைகள் அந்தந்த இடங்களிலே பொன் குவளைகளில் பதிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Keeping this in mind, with an investment of more than 18 thousand crores, a power project is being inaugurated at Patratu.

Tamil: இதனை மனதில் கொண்டு 18,000 கோடி ரூபாய்க்கு மேலான முதலீட்டுடன் பத்ராத்துவில் மின் திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: However these measures can only be continued until the middle of this month, necessitating a new authorisation from Congress.

Tamil: ஆனால் இந்த நடவடிக்கைகள் இம்மாத நடுப்பகுதிவரைதான் தொடரப்படமுடியும்; அதன் பின்னர் தேசிய சட்ட மன்றத்தின் புதிய ஒப்புதல் கட்டாயமாக தேவைப்படும்.
English: During British period, he had worked in Maratha light infantry.

Tamil: பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக் காலத்தில் அவர் மராத்தா காலாட்படையில் பணிபுரிந்து வந்தார்.
English: Cook said the transformation of Labor and the unions into direct agencies for big business was bound up with the globalised character of production that had undermined forever the basis for Labor's national reformist program.

Tamil: தொழிற்கட்சியும் தொழிற்சங்கங்களும் பெருவர்த்தகத்தின் நேரடி ஏஜென்டுகளாக மாற்றம் பெற்றிருப்பது உற்பத்தியின் பூகோளமயமான தன்மையோடு பின்னிப் பிணைந்து கிடக்கிறது, அது தொழிற்கட்சியின் தேசிய சீர்திருத்தவாத வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையை நிரந்தரமாக கீழறுத்துவிட்டது என்று குக் குறிப்பிட்டார்.
English: No person will be denied benefits under the scheme in the absence of Aadhaar.

Tamil: இந்த ஆண்டின் உலக வங்கியின் அறிக்கையில் மிகச் சிறந்த முன்னேறிய பொருளாதார நாடுகளில் இந்தியா குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Behold, I have made your face strong against their faces, and your forehead strong against their foreheads.

Tamil: இதோ, உன் முகத்தை அவர்கள் முகத்துக்கு எதிராகவும், உன் நெற்றியை அவர்கள் நெற்றிக்கு எதிராகவும் கெட்டியாக்கினேன்.
English: He said that the entire country reposes faith in the certification of Chartered Accountants, and said that this faith and trust should never be broken.

Tamil: பட்டயக் கணக்காளர்கள் அளிக்கும் சான்றிதழ் மீது ஒட்டுமொத்த உலகமும் முழு நம்பிக்கை வைத்திருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: On May 17, Israel gave the go-ahead for 500 Fatah fighters to cross into the Gaza Strip from Egypt, so as to lend support to the forces loyal to Palestinian Authority President Mahmoud Abbas who are fighting Hamas forces loyal to Prime Minister Ismail Haniyeh.

Tamil: பாலஸ்தீனிய அதிகாரத்தின் ஜனாதிபதி மஹ்மூத் அப்பாசின் படைகள் பிரதம மந்திரி இஸ்மாயில் ஹனியேவிற்கு விசுவாசமாக இருக்கும் படைகளுக்கு எதிராக போரிட ஆதரவு தரும் வகையில் மே 27ம் தேதி, எகிப்தில் இருந்து காசா பாலைநிலப் பகுதிக்கு தொடர்ந்துசெல்வதற்கு 50 ஃபத்தா போராளிகளுக்கு இஸ்ரேல் ஊக்கம் கொடுத்தது.
English: The invasion and conquest of the country, and establishment of a military protectorate under would-be Generalissimo Tommy Franks, constitute a complete violation of Iraq's national sovereignty.

Tamil: படையெடுத்துச் சென்று, ஈராக்கை பிடித்து அங்கே ஆட்சிக்கு வர இருக்கும் ஜெனரல் ரொமி பிராங்ஸ் தலைமையில் ஒரு இராணுவ காபந்து அரசை உருவாக்குவது ஈராக்கின் தேசிய இறையாண்மையை முற்றிலுமாக மீறுகின்ற செயலாகும்.
English: Bank Sakhis are supporting Bank Branch Managers in managing rush at branches during DBT payment and ensuring social distancing of customers by creating awareness among rural community.

Tamil: வங்கிப்பிரதிநிதிகள், வங்கிக்கிளைகளில் கூட்டம் சேராதவாறு பார்த்துக் கொள்வதில் கிளை மேலாளர்களுக்கு உதவியாக இருந்தனர். கிராமப்புற மக்களிடம் சமூக இடைவெளி குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தி அதை உறுதி செய்து, கிளை மேலாளர்களுக்கு உதவிகரமாக இருந்தனர்.
English: Many interviews and comments conclude by remarking that 'Greeks have lived beyond their means' and now must 'adjust their belts accordingly'.

Tamil: பல பேட்டிகளும் கருத்துக்களும், "கிரேக்கம் அதன் சக்திக்கு மீறி வாழ்ந்துள்ளது", "இப்பொழுது வயிற்றை இறுக்க வேண்டும்" என்ற குறிப்புக்களுடன் முடிவுறுகின்றன.
English: According to a Sri Lankan TV report, the breakaway LTTE faction led by V. Muralitharan, better known as Karuna, has claimed responsibility for the murders.

Tamil: இலங்கை தொலைக்காட்சி அறிக்கைகளின்படி, விடுதலைப் புலிகளில் இருந்து பிரிந்து சென்ற, கருணா என்ற பெயரால் பிரசித்தி பெற்ற வி. முரளீதரன் தலைமையிலான குழு இந்தப் படுகொலைகளுக்கு பொறுப்பேற்றுள்ளது.
English: The Labour government which came to power in 1997 pledged to remove the Conservatives' 'internal market' in health care, but it has instead continued and expanded these market mechanisms.

Tamil: 1997ல் பதவிக்கு வந்த தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் கன்சர்வேடிவ்களுடைய "உள் சந்தை" சுகாதாரத் துறையில் இருப்பதை அகற்ற உறுதியளித்தது; ஆனால் மாறாக அச்சந்தை கருவிகளைத் தொடர்ந்து விரிவாக்கியது.
English: A section of the Chinese ruling elite is arguing that the regime can only control the social tensions by allowing people more channels to express their grievances.

Tamil: மக்கள் தங்களது மனக்குறைகளை எடுத்துரைப்பதற்கு அதிக அளவில் வழிவகைகளை செய்தால் மட்டுமே சமூக கொந்தளிப்புக்களை ஆட்சி கட்டுப்படுத்த முடியும் என்று சீன ஆளும் செல்வந்த தட்டினரில் ஒரு பிரிவினர் வாதிடுகின்றனர்.
English: During this time, we mustcontinue maintaining discipline in the way we have been doing till now.

Tamil: இந்த சமயத்தில், தற்போது நாம் கடைபிடித்து வரும் ஒழுக்கத்தைத் தொடர்ந்து கடைபிடிக்க வேண்டும்.
English: Since Arjun is an action hero, he also has a small fan club in Kerala.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் ஹீரோ என்பதால் அர்ஜூனுக்கு கேரளாவிலும் குட்டி ரசிகர் பட்டாளம் உண்டு.
English: They are all the more inconvenient at a time when the German government is again engaged in military operations around the world, and is promoting 'a healthy patriotism' on the basis of 60 years of 'experience with democracy.'

Tamil: அதுவும் ஜேர்மனிய அரசாங்கம் மீண்டும் உலகம் முழுவதும் இராணுவ நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருக்கும் நேரத்தில், 60 ஆண்டுகள் "ஜனநாயகத்துடனான அனுபவங்களின் அடிப்படையில்", "ஒரு ஆரோக்கியமான தேசபக்தியை" வளர்த்துக் கொண்டிருக்கும் நேரத்தில், அவை அனைத்தும் மிகவும் தொந்திரவிற்குரியதாக இருக்கின்றன.
English: There is an opening here, which we have to pursue.

Tamil: இங்கு ஒரு நுழைவாயில் உள்ளது; நாம் அதைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: Their life experience was similar to that of thousands of other immigrants or first-generation Americans, especially in New York's Jewish immigrant community during in the Great Depression.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான மற்ற புலம்பெயர்ந்தோர் அல்லது முதல் தலைமுறை அமெரிக்கர்கள் போல் குறிப்பாக பெரும் மந்த நிலையின் போது இருந்த நியூயோர்க்கின் புலம்பெயர்ந்த யூதரின் அனுபவம் போல்தான் அவர்களுடைய வாழ்க்கை அனுபவமும் இருந்தது.
English: We have not only come forward to address many of their specific difficulties but also raised our voice at various global fora, highlighting those difficulties and calling for their redressal.

Tamil: அவர்களின் குறிப்பிட்ட பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண்பதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது மட்டுமல்லாமல், பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகளிலும் அந்தப் பிரச்சினைகளை நாங்கள் எடுத்துரைத்து, தீர்வு காண நடவடிக்கை எடுக்குமாறு வலியுறுத்தி வருகிறோம்.
English: This theme is especially pertinent in the current circumstances.

Tamil: தற்போதைய சூழ்நிலையில் இந்த மையக்கருத்து சிறப்பான வகையிலே மகத்துவம் வாய்ந்தது.