gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He said all of them have a unique importance, and have contributed in their own way.

Tamil: ஓய்வு பெறும் உறுப்பினர்கள் அனைவரும் தனித்துவமான முக்கியத்துவம் பெற்றவர்கள் என்றும், அவர்களுக்கு உரிய வழிமுறையில் பங்களிப்பைத் தந்திருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

Tamil: யோசபாத் யூதாவை அரசாண்டான்; அவன் ராஜாவாகிறபோது, முப்பத்தைந்து வயதாயிருந்து, இருபத்தைந்து வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; சில்கியின் குமாரத்தியாகிய அவனுடைய தாயின்பேர் அசுபாள்.
English: This Day is commemorated in the memory of first Indian Commander-in-Chief of the Armed Forces Field Marshal K M Cariappa becoming a veteran in 1953.

Tamil: எம். கரியப்பா 1953 ம் ஆண்டு ஓய்வு பெற்றதை நினைவு கூறும் வகையில் இந்த தினம் அனுசரிக்கப்படுகிறது.
English: The petition also pointed out that the First Incident Report (FIR) filed by police had falsified the number of people killed in the riots.

Tamil: போலீசாரின் முதல் தகவல் அறிக்கையில் (FIR) கலவரங்களில் கொல்லப்பட்ட மக்களது எண்ணிக்கை பற்றிய தவறான தகவல் தரப்பட்டிருக்கிறது என்றும் மனு சுட்டிக்காட்டியது.
English: Washington's attempt to conquer Iraq had, moreover, turned into a fiasco.

Tamil: ஈராக்கை வென்று கைப்பற்றுவதற்கான வாஷிங்டனின் முயற்சி, மேலும் படுதோல்வியாக ஆகியிருக்கிறது.
English: Deliver me from bloodguiltiness, O God, you God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of your righteousness.

Tamil: தேவனே, என்னை இரட்சிக்குந் தேவனே, இரத்தப்பழிகளுக்கு என்னை நீங்கலாக்கிவிடும்; அப்பொழுது என் நாவு உம்முடைய நீதியைக் கெம்பீரமாய்ப்பாடும்.
English: Out of these 21 AIIMS, 14 AIIMS have been started after 2014.

Tamil: 21 எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளில 14 எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் 2014-க்குப் பிறகு தொடங்கப்பட்டவை.
English: In particular, it seeks to plunder the region's abundant supplies of cheap labour and forge close strategic ties with India.

Tamil: விசேடமாக அது பிராந்தியத்தில் நிரம்பிப் போயுள்ள மலிவு உழைப்பு வழங்களை பற்றிக்கொள்ளவும் இந்தியாவுடன் நெருக்கமான உறவை ஏற்படுத்திக்கொள்ளவும் பார்க்கிறது.
English: With the presence of nearly 30 percent of Indias tigers outside tiger reserves, India had embarked upon assessing management interventions through the globally developed Conservation Assured  Tiger Standards (CATS) framework, which will now be extended to all fifty tiger reserves across the country.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள புலிகளில் சுமார் 30சதவீதம், புலிகள் சரணாலயங்களுக்கு வெளியே உள்ள நிலையில், நாடு முழுவதும் உள்ள 50 புலிகள் சரணாலயங்களுக்கும் தற்போது விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ள, உலகளவில் உருவாக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு உத்தரவாதம் | புலிகள் நிலை பற்றிய செயல்திட்டம் (CA|TS) ஆகியவை மூலம் மேலாண்மைத் தலையீடுகளை மதிப்பிட இந்தியா திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Referring to the PM-Kisan Yojana and Kisan Credit Cards (KCC), he said that out of around 14.5 crore operational farm landholdings, data on around 10.5 crore has been collected so far under PM-Kisan.

Tamil: பிரதமரின் விவசாயிகள் திட்டம் மற்றும் விவசாயிகள் கடன் அட்டைகள் குறித்து பேசிய அவர், மொத்தமுள்ள சுமார் 14.5 கோடி செயல்பாட்டிலுள்ள வேளாண் நிலப் பகுதிகளில், பிரதமரின் விவசாயிகள் திட்டத்தின் கீழ் 10..5 கோடி நிலப் பகுதிகளைப் பற்றிய தகவல்கள் சேகரிக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: UrbanClap assures a minimum monthly earning of Rs.15,000 for plumbers, electricians and carpenters and Rs.25,000 for appliance repair technicians, beauty therapists and Spa therapists.

Tamil: குடிநீர்க் குழாய்களை பழுதுபார்ப்பவர்கள், மின்சாதனம் தொடர்பானவற்றை பழுதுபார்ப்பவர்கள், தட்டச்சர்கள் ஆகியோருக்கு ரூபாய் 15 ஆயிரம் கிடைக்கும் என்றும் அழகுக் கலை நிபுணர்கள், குளிர்சாதனப் பெட்டி போன்றவற்றைப் பழுது பார்ப்பவர்களுக்கு மாதம் ரூபாய் 25 ஆயிரம் கிடைக்கும் என்றும் அர்பன் கிளப் நிறுவனம் உறுதி செய்துள்ளது. அர்பன் கிளப் 3 ஆண்டுகளாக ஆன்லைன் மூலம் நகர்ப் புறங்களில் வீட்டு சேவைகளுக்கான அனைத்து வசதிகளையும் வெற்றிகரமாக செய்து வருகிறது.
English: I had got the opportunity to work for the organization for several years.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக இந்த அமைப்பில் பணிபுரிய எனக்கும் வாய்ப்பு அமைந்தது.
English: 2671.79 crore for different upcoming developmental projects and employees pension liabilities upto 2018-19.

Tamil: தள்ளுபடிக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்ட காலம் வரை நிலுவையில் உள்ள வட்டியையும், நிலுவையில் உள்ள கடன்தொகையான ரூ.44.69 கோடியையும், 2018-19ஆம் நிதியாணடில் ஒரே தவணையாக விபிடி செலுத்த வேண்டும்.
English: While maintaining the dignity of his office he kept that secret to himself.

Tamil: தான் வகித்த பொறுப்புக்கு உரிய கண்ணியத்தை அவர் காத்து வந்துள்ளார்.
English: No, Arya is not allergic to cars or anything.

Tamil: அப்படியெதுவும் அலர்ஜி இல்லை.
English: The multi-trillion-dollar handouts to Wall Street begun last year have been expanded under the new administration.

Tamil: கடந்த ஆண்டு வோல் ஸ்ட்ரீட்டை பிணை எடுக்க செலவழிக்கப்பட்ட பல டரில்லியன் டாலர்கள் புது நிர்வாகத்தின் இன்னும் அதிகமாகியுள்ளன.
English: I'm to direct a Dhanush film after that and it should start in July," said Subramaniam Siva.

Tamil: இதையடுத்து, தனுஷ் நடிக்கும் புதிய படத்தை இயக்க உள்ளேன். ஜூலை மாதம் ஷூட்டிங் தொடங்குகிறது” என்றார்.
English: For my enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

Tamil: என் சத்துருக்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசி, என் ஆத்துமாவுக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள் ஏகமாய் ஆலோசனைபண்ணி:
English: 'This swing,' Roach noted, 'is three times the average change that occurred over the same 18-month period in the previous six business cycles.' The deflationary pressures in the goods-producing sector of the economy have been more intense than in previous business cycles, but this time they have not been offset by price increases in the services sector.

Tamil: "இந்த வீச்சு, முந்தைய ஆறு வர்த்தக சுழற்சிகளில் அதே 18 மாத காலத்தில் ஏற்பட்ட சராசரி மாற்றத்தை விடவும் மூன்று மடங்காகும்" என றோக் தெரிவித்தார். பொருளாதாரத்தின் பொருட்கள் உற்பத்தித் துறையில் பணச்சுருக்க அழுத்தங்களின் தாக்கம் இதற்கு முன்னர் இருந்த வர்த்தக சுழற்சிகளில் இருந்ததை விடவும் மிகத் தீவிரமாக இருக்கிறது, ஆனால் இந்த முறை அவை சேவைத் துறையில் விலை ஏற்றத்தால் பாதிக்கப் பட்டிருக்கவில்லை.
English: According to the military, a gathering crowd started to pelt soldiers with stones.

Tamil: இராணுவத்தின் படி, கூடியிருந்தவர்கள் சிப்பாய்களை கற்களால் தாக்கத் தொடங்கினர்.
English: It had an estimated pre-war population of 1.7 million.

Tamil: அது யுத்தத்திற்கு முன்னதாக 1.7 மில்லியன் மக்கள்தொகையைக் கொண்டிருந்ததாகக் கணக்கிடப்பட்டிருந்தது.
English: Ministry of Defence Indian Navy Warship Supports Stranded Fishermen at Sea INS Nireekshak, a Diving support vessel of Southern Naval Command, based at Kochi, on mission patrol along the Kerala Coast came to the rescue of 10 fishermen stranded onboard Fishing Boat Saint Nicholas, of Tamilnadu origin on 01 Apr 20 off Kochi.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நடுக்கடலில் தவித்த மீனவர்களுக்கு உதவியது இந்திய கடற்படை போர் கப்பல் கொச்சியில் உள்ள தெற்கு கடற்படைத் தலைமையின், நீர்மூழ்கி ஆதரவு கப்பலான ஐஎன்எஸ் நிரீக்ஷக், 1 ஏப்ரல் 2020 அன்று கேரள கடற்கரையோரம் மேற்கோன்ட ரோந்துப் பணியின் போது கொச்சிக்கு அருகில் கடலில் தமிழ்நாட்டை சேர்ந்த செயின்ட் நிக்கோலஸ் என்னும் மீன்பிடி படகில், சிக்கித் தவித்து வந்த 10 மீனவர்களுக்கு உதவியது.
English: Powell did not accompany Moratinos at the press conference following their meeting as is customary and no functionary from the State Department was available to give their version of what had been discussed.

Tamil: இதுபோன்ற சந்திப்புக்கள் நடக்கும்போது அமெரிக்க அரசுத் துறை நிருபர்பேட்டிக்கு இணைந்து வருவது வாடிக்கை அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அதிகாரிகள் எவரும் அங்கு வரவில்லை விவாதிக்கப்பட்டது என்ன? என்ற விபரமும் தரவில்லை.
English: When boiled down to its essentials, the SA's campaign is aimed at alliances with the Greens, and a Labor victory.

Tamil: அதன் அடிப்படையை ஆராய்ந்து பார்த்தால், சோசலிச கூட்டணியின் பிரச்சாரமானது பசுமை வாதிகளுடன் கூட்டணி சேர்வதையும் லேபர் கட்சியின் வெற்றியையும் இலக்கக் கொண்டதாகும்.
English: All attempts to find out what happened at the Velanai end of the causeway have been met with a wall of silence.

Tamil: கடற்பாலத்தின் வேலணை முடிவில் என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டு பிடிக்கும் முயற்சிகள் அனைத்தும் பலனற்றவையாக இருந்தன.
English: PM laid special focus on improving country's self reliance in production of minerals and their in-country processing.

Tamil: கனிம வள உற்பத்தி, அதைப் பதப்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் நாடு தற்சார்பு நிலையை எய்த வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: ABC in the US was disappointed that its coverage netted only 2.9 million viewers because the lineup had been aimed at 'boomers,' who would likely be at home on a Saturday night.

Tamil: அமெரிக்காவில் இருக்கும் ABC பெரும் ஏமாற்றத்திற்கு உட்பட்டது, ஏனெனில் அதற்கு 2.9 மில்லின் பார்வையாளர்கள்தான் கிட்டினர்; சனிக்கிழமை இரவன்று வீட்டில் இருப்பவர்களை மட்டும் ஈர்க்கும் வகையில் அதன் "காட்சிகள்" அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: The rate of administrative charges were reduced from 0.65 to 0.50 of the pay towards EPF Scheme 1952 subject to minimum sum of seventy five rupees per month for every non-functional establishment having no contributory member and five hundred rupees per month per establishment for other establishments.

Tamil: EPF திட்டம் 1952-ல் நிர்வாகக் கட்டணங்கள் ஊதியத்தில் 0.65%-ல் இருந்து 0.50% ஆகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது. பங்களிப்பு செய்யாத, செயல்பாடு இல்லாத நிறுவனம் ஒவ்வொன்றுக்கும் மாதத்துக்கு குறைந்தபட்சம் 75 ரூபாய் என்றும், மற்ற நிறுவனங்களுக்குக் குறைந்தபட்சம் மாதத்துக்கு 500 ரூபாய் என்றும் நிபந்தனையுடன் இவ்வாறு குறைக்கப் பட்டுள்ளது.
English: The politics and modus operandi of the LTTE, it should be added, are very much bound up with the commercial interests of its local agents within the Tamil business community.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடைய அரசியலும் செயற்பாடும் தமிழ் வணிக சமூகத்தினுள் இருக்கும் உள்ளூர் முகவர்களின் வணிக நலன்களுடன் பெரிதும் பிணைந்துள்ளது என்பதும் கூறப்பட வேண்டும்.
English: Films with original stories and real life stories are the ones doing well.

Tamil: உலக சினிமாவில் ஒரிஜினல் கதைகளும், வாழ்க்கையை பற்றி சொன்ன கதைகளும்தான் வெற்றி பெற்றிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM greets on Eid-ul-Fitr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புனித ரமலான் பண்டிகை - நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து புனித ரமலான் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
English: In pursuance of this strategy, India Brand Equity Fund (IBEF) has taken a sector specific approach to highlight the strengths and achievements of the sector in major target markets.

Tamil: இந்த உத்தியை செயல்படுத்த இந்தியா பிராண்ட் சமபங்கு நிதியம் (ஐபிஇஎஃப்) குறிபிட்ட துறையின் பேரிலக்கு சந்தைகளில் அதன் பலத்தையும் சாதனைகளையும் வெளிப்படுத்த துறை ரீதியான அணுகுமுறையை மேற்கொண்டுவருகிறது.
English: When Carole was eliminated, Shilpa consoled her and the rest of the group made fun of Shilpa for that.

Tamil: இதில் கரோல் மலோன் ஓட்டளிப்பில் தகுதியிழந்து போட்டியிலிருந்து விலக்கப்பட்டார்.
English: The subscriber base has grown by 3.18 lakh new net members during May 2020, registered a whopping 218 month on month growth.

Tamil: 3.18 லட்சம் புதிய நிகர உறுப்பினர்கள் மே மாதத்தில் இணைந்துள்ளதால், மிகவும் அதிகமான அளவில் 218 சதவீதம் மாதாந்திர வளர்ச்சியை சந்ததாரர் எண்ணிக்கை அடைந்துள்ளது.
English: A pipeline is being laid from Allahabad to Banaras for this purpose.

Tamil: இதற்காக அலகாபாதிலிருந்து வாரணாசி வரையில் குழாய் பதிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: I would say that we should learn to respect our daughters in the family.

Tamil: நமது குடும்பத்தில், நம் மகள்களை நாம் மதிக்கக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் கூறுவேன்.
English: Israeli ground troops are being mobilized on the Lebanese border and a brief raid into Lebanon was conducted by one Israeli unit.

Tamil: இஸ்ரேலிய தரைப்படைகள் லெபனானின் எல்லையில் குவிக்கப்பட்டு ஒரு இஸ்ரேலிய படைப்பிரிவால் சுருக்கமான மோதல் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Apart from the above, the mandate of the Department of Military Affairs will include the following areas: Promoting jointness in procurement, training and staffing for the Services through joint planning and integration of their requirements.

Tamil: இவை தவிர, ராணுவ விவகாரங்கள் துறை கீழ்க்கண்ட விஷயங்களையும் கவனிக்கும்: முப்படைகளுக்கான கொள்முதல், பயிற்சி, பணியாளர் நியமனம் ஆகியவற்றில் கூட்டுத் திட்டமிடல், தேவைகளை ஒருங்கிணைத்தல் அடிப்படையில் கூட்டு நடைமுறையை மேம்படுத்துதல்.
English: Sneha was to have done the role of Ganga done by Jyotika in the Tamil version.

Tamil: தமிழில் ஜோதிகா நடித்த கங்கா கதாபாத்திரத்தில் சினேகா நடிப்பதாக இருந்தது.
English: And you shall do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with you, and that you may go in and possess the good land which the LORD swore to your fathers.

Tamil: நீ நன்றாயிருக்கிறதற்கும், கர்த்தர் உன் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்த நல்ல தேசத்தில் நீ பிரவேசித்து, அதைச் சுதந்தரிப்பதற்கும்,
English: The trinity of one billion bank accounts, one billion Aadhaar cards, and one billion mobile phones will create an ecosystem that will be unique in the world.

Tamil: நூறு கோடி வங்கிக் கணக்குகள், நூறு கோடி ஆதார் அட்டைகள், நூறு கோடி கைபேசிகள் என்பது உலகத்திலேயே மிகவும் தனித்துவம் மிக்க சூழலை உருவாக்குவதாக அமைகிறது.
English: But, there are two of them I want to talk about specially.

Tamil: இதில் இரண்டு விஷயங்கள் குறித்து நாங்கள் குறிப்பாக பேச விரும்புகிறோம்.
English: The simplification of procedures for tax payers, business-persons and investors has led to India making significant advances in Ease of Doing Business.

Tamil: வரி செலுத்துவோர், வணிகம் செய்வோர், முதலீட்டாளர்கள் ஆகியோருக்கான விதிமுறைகள் எளிதாகப்பட்டு, வர்த்தகம் புரிவதற்கு எளிதான இடமாக இந்தியாவை மாற்ற உதவியுள்ளது.
English: The bankers, with the complicity of the government, flatly refuse to reveal what they have done with the money they received from the Treasury.

Tamil: அரசாங்கத்தின் உடைந்தையுடன் வங்கியாளர்கள் கருவூலத்தில் இருந்து பெற்ற பணத்தை என்ன செய்ததாகவும் தெரிவிக்க மறுத்து விட்டனர்.
English: I am aware that our science was built on the foundation of spirituality.

Tamil: ஆன்மிகத்தின் அடிப்படையில் நமது அறிவியல் கட்டமைக்கப்பட்டது என்பதை நான் அறிவேன்.
English: Since young heroes from Ilaya Dalapati to Sibiraj were gathered on the dais, the fans had a merry time whistling in appreciation.

Tamil: இளையதளபதி விஜய்யில் ஆரம்பித்து சிபிராஜ்வரை இளம் நடிகர்கள் பலர் மேடையை நிறைத்துக்கொண்டிருக்க ரசிக பட்டாளங்களிடமிருந்து விசில் சப்தங்கள் பறந்துகொண்டிருந்தன.
English: Washington is concerned to shore up a deteriorating situation in Afghanistan, where US troops and those of its puppet administration are increasingly coming under attack from armed opposition groups, including those of the ousted Taliban regime.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கத் துருப்புகளும் அவற்றின் பொம்மை நிர்வாகமும், ஆயுதம் தாங்கிய எதிர்ப்புக் குழுக்களின் தாக்குதலுக்கு இலக்காகி வருகின்ற சூழ்நிலை அதிகரித்துக் கொண்டு வருகின்றது. ஆப்கானிஸ்தானில் பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்ட தலிபான் ஆட்சியை சேர்ந்தவர்கள் உட்பட பல்வேறு எதிர்ப்புக் குழுக்கள் தாக்குதலில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: The report and recommendations submitted by the Committee on Handicrafts were also accepted by the GST Council.

Tamil: கைவினைத் தொழில் தொடர்பாக குழு அளித்த பரிந்துரைகள் மற்றும் அறிக்கை, ஜிஎஸ்டி கவுன்சிலால் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves issue of Notifications for General Elections to the Lok Sabha 2019) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the "General Elections to the Lok Sabha 2019) -for issuance of statutory notifications under under sub-section(2) of Section 14 of the Representation of the People Act, 1951.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை “2019 மக்களவை பொதுத் தேர்தலுக்கான” அறிவிக்கையை வெளியிட அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, “2019 மக்களவை பொதுத் தேர்தலுக்கு சட்ட ரீதியான அறிவிக்கைகளை, 1951 மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டப் பிரிவு” 14 துணைப் பிரிவு (2)-ன் கீழ் வெளியிட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: New Delhi has provided substantial military aid to Nepal.

Tamil: புதுதில்லி நேபாளத்திற்கு கணிசமான இராணுவ உதவி வழங்கியுள்ளது.
English: This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

Tamil: பாவிகளை இரட்சிக்க கிறிஸ்து இயேசு உலகத்தில் வந்தார் என்கிற வார்த்தை உண்மையும் எல்லா அங்கிகரிப்புக்கும் பாத்திரமுமானது; அவர்களில் பிரதான பாவி நான்.
English: The reasons for the delay serve to highlight the utterly anti-democratic and illegitimate character of the entire process.

Tamil: ஒட்டுமொத்த நிகழ்ச்சிபோக்கின் சட்ட விரோத தன்மையையும், முற்றிலும் ஜனநாயகத்திற்கு விரோதமான போக்கையும் எடுத்துக்காட்டுவதாக இந்த தாமதத்திற்கான காரணங்கள் அமைந்திருக்கின்றன.
English: Todays award winners are examples of how we are moving ahead with daring, with risk-taking ability and with ingenuity  how we are making genuine leaps of imagination and of innovation.

Tamil: ஆனால், இன்று நாம் எப்படி துணிச்சலோடும் புத்திக் கூர்மையோடும் ஆபத்துகளை எதிர்கொண்டு முன்னேறி வருகிறோம் என்பதற்கு இன்று விருது பெறுவோர் உதாரணங்களாக இருக்கின்றனர்” என்றார்.
English: Beijing has come under growing international pressure, especially from Washington, to raise fuel prices.

Tamil: எண்ணெய் விலைகளை உயர்த்த கோரி அதிகரித்து வரும் சர்வதேச அழுத்தத்தின், குறிப்பாக வாஷிங்டனின் அழுத்தத்தின் கீழ் பெய்ஜிங் வந்திருக்கிறது.
English: A dialogue process that encourages the participation of all stakeholders is important to bring peace and security to this very important region. On his outlook on the current global economy, Prime Minister Narendra Modi said, The global economic outlook is strongly dependent on the path chartered by the large developing countries such as India.

Tamil: எனவே, இந்தப் பிராந்தியத்துக்கு மிகவும் அவசியமான அமைதி, பாதுகாப்பை கொண்டுவர, பேச்சுவார்த்தையில் அனைத்து தொடர்புடையவர்களும் பங்கேற்பதை ஊக்கப்படுத்துவது மிகவும் முக்கியமாகும்” என்று அவர் கூறினார். தற்போதைய உலகப் பொருளாதார நிலை குறித்து குறிப்பிட்ட பிரதமர் நரேந்திர மோடி, “உலகப் பொருளாதார நிலை, இந்தியா போன்ற பெரிய வளரும் நாடுகள் உருவாக்கிய பாதையை வெகுவாக சார்ந்துள்ளன.
English: Bhavatharani and Sabarirajan cut the cake and nearby were Ilayaraja and his wife Jeeva.

Tamil: மணமக்கள் பவதாரிணியும், சபரிராஜனும் கேக் வெட்ட, அருகில் இளையாரஜா அவர் மனைவி ஜீவா.
English: The Conference included sessions on Adoption of Integrated and Theme Based Communication Approach Regional Expansion of Social Media and use of Integrated Dashboard Adoption of Government Communication Impact Assessment Framework Roadmap for celebration of 550th Anniversary of Guru Nanak, 150th Anniversary of Mahatma Gandhi, 75 Years of India's Independence and Golden Jubilee Edition of International Film Festival of India.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த மற்றும் மையக் கருத்து சார்ந்த தகவல் தொடர்பு அணுகுமுறை; சமூக ஊடகங்களின் பயன்பாட்டை பிராந்திய அளவில் விரிவுபடுத்துவது மற்றும் ஒருங்கிணைந்த தகவல் பலகை பயன்பாடு, அரசு தகவல் தொடர்பு விளைவு மதிப்பீட்டு கட்டமைப்பை அங்கீகரித்தல், குருநானக்கின் 550-வது பிறந்த நாள், மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த நாள், இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்ததன் 75-ஆம் ஆண்டு மற்றும் இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் பொன்விழா கொண்டாட்டங்களுக்கான ஏற்பாடுகள் உள்ளிட்ட அம்சங்கள் குறித்து இம்மாநாட்டில் தனித்தனி அரங்குகளாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: In a statement, Deutsche Bank announced it paid out just less than 39 million euros to its eight management board members in 2009 compared to 4.5 million euros in 2008 - a nearly ten-fold increase.

Tamil: 2009ல் அதன் நிர்வாகக்குழு உறுப்பினர்கள் எட்டு பேருக்கு 39 மில்லியன் யூரோக்களுக்கு சற்று குறைவாக 2008 இல் கொடுத்துள்ளதாக Deutsche Bank அதன் அறிக்கையில் கூறியுள்ளது.
English: You people have taken time out for me and told me about a lot of things.

Tamil: எனக்காக நீங்கள் நேரம் ஒதுக்கி, நிறைய விஷயங்களை எனக்கு கூறி இருக்கிறீர்கள்.
English: The annual High-level Segment convenes a diverse group of high-level representatives from the Government, the private sector, civil society and academia.

Tamil: ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் இந்த உயர்மட்டக் குழு கூட்டத்தில் அரசு, தனியார் துறை, பொதுச்சமூகம் மற்றும் கல்வியாளர்களின் பிரதிநிதிகள் என சமூகத்தின் பல்வேறு மட்டங்களையும் சேர்ந்தவர்கள் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: Negotiations on their membership are to be completed by the end of this year, which means that new members can enter the EU by May 2004.

Tamil: இந்த ஆண்டு இறுதியில், புதிய உறுப்பினர்கள் சேர்வது தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகள் பூர்த்தியாகிவிடும். 2004 மேயில் புதிய உறுப்பினர்கள் ஐரோப்பிய யூனியனில் சேர்ந்துகொள்வார்கள்.
English: One is pretty Priyanka of 'Veyil' fame.

Tamil: ஒரு கிளி 'வெயில்' ப்ரியங்கா.
English: He has not seen her since.

Tamil: அவர் ஆறு மாத கர்ப்பிணியாக இருந்தார்.
English: He stressed on the importance of "jointness" among the three wings of the Armed Forces.

Tamil: நமது முப்படைகளும் ஒருங்கிணைப்புடன் செயல்பட வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: 'I want to make sensitive romantic stories with a family background,' says Fazil whose new film is also a love story.

Tamil: "குடும்பப் பின்னணியில் அமைந்த மென்மையான காதல்கதைகளை இயக்குவதையே விரும்புகிறேன்" என்று சொல்லும் பாசிலின் புதிய படமும் காதல் கதையே! கொஞ்சம் வித்தியாசமாக குடும்பப் பின்னணிக்குப் பதில் கொலை பின்னணியில் இந்தக் காதல் கதையை எடுக்கிறார்.
English: Previously leaked UN reports estimated that at least 7,000 civilians had been killed in the war zone in the period from January 20 to May 7.

Tamil: முதலில் கசிந்த ஐ.நா. அறிக்கைகள், ஜனவரி 20 முதல் மே 7 வரையான காலப் பகுதியில் யுத்த வலயத்தில் குறைந்தபட்சம் 7,000 சிவிலியன்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதாக மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: Shakti and Roma play the lead roles.

Tamil: ஷக்தி, ரோமா ஜோடியாக நடிக்கின்றனர்.
English: In this regard, it is hereby clarified that since auto-population of the details of the inward supplies including supplies on which tax is to be paid on reverse charge is not taking place, taxpayers who have opted to pay tax under the composition levy shall not furnish the data in serial number 4A of Table 4 of FORM GSTR-4 for the tax periods January, 2018 to March, 2018 and subsequent tax periods.

Tamil: தொகுப்பு வரியின் கீழ், வரி செலுத்தும் முறையைத் தேர்வு செய்த வரி செலுத்துவோர், 2018 ஜனவரி முதல் 2018 மார்ச் வரை மற்றும் அதற்குப் பிந்தைய வரி செலுத்தும் காலங்களில் ஜிஎஸ்டிஆர்-4 படிவத்தில் உள்ள நான்காவது பட்டியலின் 4-ஏ வரிசை எண் தகவல்களை அளிக்க வேண்டியதில்லை என்று விளக்கப்படுகிறது. ----
English: A central component of this debasement of political and intellectual life has been the promotion of anti-communism, based largely on the false identification of socialism and Marxism with their political opposite, Stalinism.

Tamil: இத்தகைய அரசியல் மற்றும் அறிவார்ந்த வாழ்வின் இழிநிலைக் கூறுபாட்டில்தான் கம்யூனிச எதிர்ப்பு பிரச்சார வளர்ச்சி இருந்தது; அது சோசலிசம் மற்றும் மார்க்சிசத்தை அவற்றின் அரசியல் எதிர்க்கருத்தான ஸ்ராலினிசத்துடன் தவறாக அடையாளம் கண்டதை தளமாகக் கொண்டது.
English: Balu Mahendra's fans are eagerly waiting to see if it would be like 'Moonram Pirai' Silk Smith or 'Adhu Oru Kanaa Kaalam' Tears.

Tamil: 'மூன்றாம் பிறை' சில்க் ஸ்மிதா, 'அது ஒரு கனாக்காலம்' தேஜாஸ்ரீ மாதிரியான கேரக்டராக இருக்கும் என இப்போதே காத்திருக்கிறார்கள், பாலுமகேந்திராவின் கோலிவுட் ரசிகர்கள்.
English: In the current provincial elections in Sri Lanka, the Socialist Equality Party is campaigning against all forms of communalism and nationalism and seeking to unite working people around a socialist program to fight for their common class interests.

Tamil: இலங்கையில் தற்போது நடக்கும் மாகாண சபை தேர்தலில், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி சகல விதமான இனவாத மற்றும் தேசியவாதங்களுக்கும் எதிராக பிரச்சாரம் செய்வதோடு தொழிலாள வர்க்கத்தை அவர்களது சொந்த வர்க்க நலன்களுக்காக போராட ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை சூழ அணிதிரட்டுகின்றது.
English: In earlier abortive immigration proposals, this meant being forced to return to their home countries to wait their turn to reenter the United States, thereby breaking apart families.

Tamil: முந்தைய சிதைந்த குடியேற்றத் திட்டங்களை போல், இதுவும் அவர்கள் தாயகத்திற்கு சென்று அமெரிக்காவிற்கு மீண்டும் வருவதற்கு காத்திருக்க வேண்டும், இதையொட்டி அவர்கள் குடும்பமும் சிதையும்.
English: So far, more than 900 ToT licensing agreements have been signed with industries which is a major step towards making the defence manufacturing sector self-sufficient, Shri Rajnath Singh added.

Tamil: இது பாதுகாப்புத் தளவாட உற்பத்தியில் இந்தியாவை தற்சார்புடையதாக்க உதவும்” என்று திரு ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
English: In the November revolution of 1918, it allied itself with the army high command and suppressed the revolutionary workers and sailors.

Tamil: 1918 நவம்பர் புரட்சியின் போது அது இராணுவ உயர்மட்டத்துடன் சேர்ந்து கொண்டு புரட்சிகர தொழிலாளர்கள், கப்பல்படை வீரர்களை அடக்க உதவியது.
English: This changed the situation and the respective parents met and came to an understanding.

Tamil: இந்த நிலையில் இரண்டு பேரின் பெற்றோர்களும் சந்தித்துப்பேசி, சமரசம் ஆனார்கள்.
English: The existing SSA now stands amended to the extent of the above change.

Tamil: தற்போதுள்ள சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம், மேற்குறிப்பிட்ட மாற்றத்தின் வரையில் திருத்தம் செய்யப்படுகிறது.
English: Benefits: The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine.

Tamil: பயன்கள்: பாரம்பரிய மருத்துவத் துறையில் இருநாடுகளுக்கு இடையிலான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழி வகை செய்யும்.
English: The film is now completed.

Tamil: இப்போது அந்தப் படம் முடிவடைந்துவிட்டது.
English: Let the past be bygones and hope that the future brings good tidings.

Tamil: போனதெல்லாம் போகட்டும் அடுத்து நடக்கப் போறது நல்ல காரியமா இருக்கட்டும்.
English: This determination to exploit ETA's campaign to justify his right-wing policies was a major contributory factor to the mass rejection of Aznar in the general elections in March.

Tamil: கடந்த மார்ச்சில் நடைபெற்ற பொதுத் தேர்தலில் அஸ்னரை வெகுஜனங்கள் புறக்கணிப்பதற்கு மிகப்பாரியளவில் பங்களித்த காரணிகளில் ஒன்று, ETA வின் பிரச்சாரங்களை தனது வலதுசாரிக் கொள்கைகளை நியாயப்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்துக் கொள்வதில் உறுதியோடு நின்றதாகும்.
English: French exports to the UAE have tripled over the last 10 years.

Tamil: UAE க்கு பிரான்சின் ஏற்றுமதிகள் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் மும்மடங்கு ஆகியுள்ளன.
English: Na Hee-seung, President KRRI For cooperation in railway research, exchange of railway related experience and development of railway industries.

Tamil: நா ஹீ சியங், கொரிய ரயில்பாதை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் தலைவர் ரயில் ஆராய்ச்சி, ரயில்வே தொடர்பான அனுபவங்கள் பரிவர்த்தனை, ரயில்வே தொழிற்சாலைகள் மேம்பாடு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு.
English: As a photographer mentioned that he got the voting counter 7 as it happens that his date of birth is 7 and his lucky number also is 7, Kamal approached the counter with an understanding smile.

Tamil: அவரது சென்டிமெண்ட் நம்பரும் அதுவே. எனவே ஒரு போட்டோகிராபர் உங்க நம்பரே கிடைச்சிடுச்சு கமல் என்று சொல்ல புன்னகத்தபடி கவுண்டருக்கு போனார் கமல்.
English: The first devolution package was hatched in 1995 as the war was escalating.

Tamil: 1995ல் யுத்தம் முன்னெடுக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்த வேளையில் முதலாவது அதிகாரப் பரவலாக்கல் பொதி முன்வைக்கப்பட்டது.
English: The President said that our bilateral cooperation has expanded manifold.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்த், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பல்வேறு துறைகளிலும் ஒத்துழைப்பு விரிவடைந்துள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: They are: Behrouz Karimizadeh, Ali Kantouri, Amin Qazaiee, Behzad Bagheri, Peyman Piran, Farhad Haji Mirzale and Morteza Khedmatloo.

Tamil: பேருஃப் கரிமிஸாட், அலி கான்டெளரி, அமின் குவாஸீ.
English: Madhumita and Jothirmayi are paired with Ganja Karuppu and Santhanam.

Tamil: கஞ்சா கருப்பு, சந்தானம் ஜோடியாக மதுமிதா, ஜோதிர்மயி நடிக்கின்றனர்.
English: His decision has been applauded as noble and highly moral.

Tamil: முதலாவதாக ஹீசியினுடைய இந்த நிலைப்பாடு ஓர் உயர்ந்த மற்றும் பெரியதொரு ஒழுக்கமாக மதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Our recent meeting, on the pious day of Guru Purnima was also a memorable one.

Tamil: அண்மையில், குரு பூர்ணிமா புனித தினத்தன்று அவரை சந்தித்தது என்றும் நினைவில் நிற்கும்.
English: Those machines had become obsolete.

Tamil: அந்த இயந்திரங்கள் காலாவதியாகிவிட்டன.
English: When hero Bala was asked by scribes if he had fought for a caravan, he looked quite startled.

Tamil: கேரவன் கேட்டு தயாரி்பபாளரிடம் சண்டை போட்டீர்களாமே? நிருபர்கள் மத்தியிலிருந்து திடீரென கிளம்பிய இந்த கேளவியை எதிர்பார்க்காத நாயகன் பாலா முக்ததில் அதிர்ச்சிகாட்டினார்.
English: It means the genuine liberation of mankind from the shackles of a social system that subordinates human welfare to the profit interests of a tiny privileged minority.

Tamil: அதாவது இது மனித வளங்களை ஒரு அற்ப சலுகை படைத்த சிறுபான்மையினரது இலாப நலன்களுக்காக கீழ்ப்படுத்தியிருக்கும் ஒரு சமூக அமைப்பின் பிடியிலிருந்து மனிதகுலத்தை ஓர் உண்மையான விடுதலைக்கு இட்டுச்செல்வதாகும்.
English: Every conspiracy to create secession here has been foiled by the patriotic people of Ladakh led by Rinpoche.

Tamil: பிரிவினையை ஏற்படுத்துவதற்கான ஒவ்வொரு சதித்திட்டமுமே ரின்போன்சேவின் தலைமையில் லடாக் பகுதியின் தேசப்பற்று மிக்க மக்களால் முறியடிக்கப்பட்டன.
English: A Bell helicopter has been deployed in Rajasthan for use in Scheduled Desert Area as per the need.

Tamil: தேவைக்கு ஏற்ப ராஜஸ்தானின், பாலைவனப் பகுதிகளில் மணி ஹெலிகாப்டரும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

Tamil: தேவன் அதைக் கேட்டு உக்கிரமாகி, இஸ்ரவேலை மிகவும் வெறுத்து,
English: These pulses would be provided free of cost by the Government of India.

Tamil:  இந்திய அரசால் இந்தப் பருப்புகள் இலவசமாக வழங்கப்படும்.
English: The outcome of the election appears to be close.

Tamil: தேர்தல் முடிவு மதில்மேல் பூனையாக இருக்கும் என்று தோன்றுகிறது.
English: It pointed to a 'strong global performance,' reflecting a 'very rapid expansion in developing countries, which grew more than twice as fast as the advanced economies.' This was not just a result of the impact of the Chinese economy, which grew by 10.4 percent, but extended across the range of developing countries.

Tamil: அதுவும் "வலிமையான உலகந்தழுவிய செயற்பாடுகள்தான்" நடக்கின்றன என்று சுட்டிக்காட்டியது; மேலும் இது "அபவிருத்தியடைந்துவரும் நாடுகளின் விரைவான விரிவாக்கத்தை பிரதிபலிக்கிறது; அவை முன்னேற்றமடைந்த பொருளாதாரங்களைவிட இருமடங்கு விரைவாக வளர்ந்து வருகின்றன" எனக் கூறியது. இது ஒன்றும் 10.4 சதவீதத்தால் வளர்ச்சியடைந்த சீனப் பொருளாதாரத்தின் தாக்கம் மட்டும் அல்ல; ஆனால் அனைத்து அபிவிருத்தியடையும் நாடுகளில் இந்த நிலைமை இருந்தது.
English: PM will lay the foundation of the project aimed at reducing pollution of Rivers DevikaTawi under the National River Conservation Plan (NRCP).

Tamil: தேசிய நதிகள் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின்கீழ், தேவிகா & தாவி ஆறுகளில் மாசு ஏற்படுவதைக் குறைக்கும் திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார்.
English: It may be noted that this revision was done after 14 years since the MSME Development Act came into existence in 2006.

Tamil: 2006ஆம் ஆண்டு MSME மேம்பாட்டுச் சட்டம் கொண்டுவரப்பட்டது. அதற்குப் பதினான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இப்போது தான் இந்த வரையறை திருத்தியமைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை கவனத்தில் கொள்ளவேண்டும்.
English: The Minister hoped that the modifications will enable more students to avail of the benefit under the Prime Ministers Research Fellowship Scheme.

Tamil: இந்த மாற்றங்கள் பிரதமரின் ஆய்வு உதவித்தொகைத் திட்டத்தின் கீழ் அதிகமான மாணவர்கள் நன்மைகளைப் பெற உதவும் என்று அமைச்சர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The clearest indication of growing resentment among Tamils towards the LTTE leadership is the breakaway by the Karuna faction in the east.

Tamil: கிழக்கில் கருணா குழு பிரிந்து சென்றமையானது தமிழர்கள் மத்தியில் விடுதலைப் புலிகளின் தலைமைத்துவத்தையிட்டு வளர்ச்சி கண்டுவரும் அதிருப்திக்கு மிகத் தெளிவான அறிகுறியாகும்.
English: The rebellion of the PKP's guerrilla army, Hukbo Mapagpalaya ng Bayan (HMB)  - the peasant Hukbalahap reshaped after the Second World War - had been successfully suppressed by the Magsaysay administration through the combined use of psychological warfare and a limited program of land reform for surrendering 'Huks.'

Tamil: ஸ்பானிய காலனியாக்கத்தின் போது தோன்றிய சொத்துக்களையும் அதிகாரபலத்தையும் கொண்ட ஆளும் வர்க்கச் சிறுகுழு நலன்களாலும், குடும்பச் சொத்துக்களை பரம்பரையாகக் கொண்டவர்களாலும் பிலிப்பைன்ஸ் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது. ஹசின்டா லூசிட்டாவின் (Hacienda Luisita) 10,000 ஏக்கர் மற்றும் நிதிய நலன்களின் ஒரு சாம்ராஜ்ஜியம், விவசாய மற்றும் நகர்புற ரியல் எஸ்டேட் உட்பட டார்லாக்கின் (Tarlac) மத்திய லூஜன் மாகாணத்தில் பரந்த நிலங்களை கொஜாங்கோ குடும்பம் சொந்தமாக கொண்டிருந்தது.
English: It will be an important source of information on the time spent in unpaid caregiving activities, unpaid volunteer work and unpaid domestic service producing activities of household members.

Tamil: ஊதியம் பெறாமல் செய்யப்படும் தன்னார்வப் பணி, வீட்டு வேலைகள் ஆகியவற்றுக்கு செலவிடப்படும் நேரம் பற்றிய தகவல் இந்த ஆய்வில் முக்கியமானதாக இருக்கும்.
English: In his second film 'E,' he showed the terror of bio war.

Tamil: இரண்டாவது படம் 'ஈ' பயோ வார் எனும் பயங்கரத்தை வெளிச்சமிட்டு காட்டியது.
English: The net worth of the Company is currently close to Rs.

Tamil: கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Guantanamo is expected to become the site for the military tribunals which President Bush authorized in an executive order, under which three-member panels of military officers could impose sentences as drastic as the death penalty for alleged war crimes or terrorist actions.

Tamil: குவாண்டானமோ இராணுவ நீதிமன்றங்களின் இருப்பிடமாக அமையக்கூடும். அதிபர் புஷ் இன் அதிகாரபூர்வமான உத்தரவின் பேரில் மூன்று இராணுவ அதிகாரிகள் அடங்கிய நீதிமன்றத்தை நியமித்தார். இந்த நீதிமன்றம் போர்க் குற்றங்களுக்கு அல்லது பயங்கரவாத செயல்களுக்கு கடுமையான மரண தண்டனை போன்றவற்றை விதிக்கக்கூடும்.
English: The SPD and PDS say they are 'most indignant' that Samsung has pocketed millions in state funding, only to leave once the subsidies stopped flowing.

Tamil: SPD, PDS இரண்டும் அரசாங்க உதவியை மில்லியன் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்ட பின்னர், சாம்சுங் உதவித்தொகை வரவில்லை என்றவுடன் இடத்தை விட்டு நீங்குவதாகக் கூறியுள்ளது பற்றிப் "பெரும் சீற்றத்தைக்" காட்டியுள்ளன.
English: It lacks basic physical and social infrastructure, including roads, health care and education.

Tamil: அங்கு வீதிகள், சுகாதார பராமரிப்பு மற்றும் கல்வி உட்பட அடிப்படையான சரீர மற்றும் சமூக உட்கட்டமைப்பு பற்றாக்குறை நிலவுகிறது.
English: Operations in the Swat Valley were followed in October by an offensive in the FATA agency of South Waziristan that destroyed scores of villages and towns and left at least 400,000 people homeless.

Tamil: FATA ஏஜன்சியின் தெற்கு வஸிரிஸ்தானின் மீது அக்டோபரில் நடத்திய தாக்குதலுடன் ஸ்வாட் பள்ளத்தாக்கின் மீதான தாக்குதல் தொடர்ந்தது. வஸிரிஸ்தான் தாக்குதலில் பெருந்தொகையான கிராமங்களும் நகரங்களும் அழிக்கப்பட்டதுடன் குறைந்தபட்சம் 400,000 பேர் வீடுகளை இழந்தனர்.
English: Military experts believe that occupation of the gorge would provide a location from which to punch forward to the Abkhazian capital Sukhumi.

Tamil: அந்தப் பள்ளத்தாக்கை ஆக்கிரமித்ததன் மூலம் அபிகாசியாவின் தலைநகரான சுக்குமி (Sukhumi) மீது எளிதாக முன்னேறிச்சென்று தாக்குதல் நடந்துவதற்கு வழி கிடைத்துவிடும் என்று இராணுவ நிபுணர்கள் நம்புகின்றனர்.
English: To this end, Raksha Mantri invited Secretary Esper to visit India at the earliest mutual convenience, which the latter accepted with pleasure.

Tamil: உரையாடலின் முடிவில், இந்தியாவுக்கு பரஸ்பரம் வசதியான நேரத்தில் கூடிய விரைவில் வருகை தருமாறு அமைச்சர் எஸ்பெருக்கு, பாதுகாப்பு அமைச்சர் அழைப்பு விடுத்தார். அதனை அவர் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: DST has also seed supported a Pune based Startup under incubation at Scitech Park, Univ.

Tamil: புனே பல்கலைக்கழகத்தில் சைடெக் பூங்காவில் ஆயத்தநிலை பரிசோதனை நிலையத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள ஸ்டார்ட் அப் முயற்சிக்கு அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை ஆரம்பகட்ட நிதி வசதி செய்துள்ளது.
English: Three-four months were wasted due to monsoon.

Tamil: பருவமழை காரணமாக 3 அல்லது 4 மாதங்கள் வீணாகின்றன.
English: It did not see its role as defending universal rights against infringements by the state, but rather, the opposite.

Tamil: மனிதகுலம் முழுவதற்கும் பொருந்தும் உரிமைகளை, நாட்டின் இடையூறுகளிலிருந்து காப்பாற்றும் பங்கை தனது கடமையாகக் கொள்ளாமல், அதற்கு எதிராகவே எப்பொழுதும் கருதிவந்துள்ளது.
English: The mobile app BIS-Care can be operated on any Android phone.

Tamil: ‘BIS-Care’ செல்போன் செயலியை எந்தவொரு ஆன்டிராய்டு தொலைபேசியிலும் பயன்படுத்தலாம்.
English: But Atal ji did not lose hope and remained committed to serving the people.

Tamil: ஆனால், அடல்ஜி தமது நம்பிக்கையை இழக்கவில்லை. மக்களுக்காக தொண்டாற்றுவதில் அவர் உறுதியாக இருந்தார்.
English: In the US, the auto unions that helped ram through the restructuring of General Motors and Chrysler are now major shareholders.

Tamil: அமெரிக்காவில், ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் மற்றும் கிரஸ்லரின் மறுசீரமைப்பை திணிக்க உதவிய வாகனத்துறை தொழிற்சங்கங்கள் இப்போது அந்த கம்பனிகளின் பெரிய பங்குதாரிகளாக உள்ளன.
English: Time and again, when we spoke to people, they made certain statements: 'I don't believe Saddam Hussein, bad as he is, is the real threat to world peace.

Tamil: பலமுறை மக்களிடத்திலே நாங்கள் பேசியபொழுது அவர்கள், ``சதாம் ஹூசேன், அவர் கெட்டவரெனினும், உலக அமைதிக்கு உண்மையான அச்சுறுத்தல் என்று நான் நம்பவில்லை.
English: The Department had set-up 24 dedicated Benami Prohibition Units (BPUs) under its Investigation Directorates all over India in May, 2017 to ensure swift action in respect of Benami properties.

Tamil: பினாமி சொத்துக்கள் சொத்துக்கள் தொடர்பாக விரைந்து நடவடிக்கை எடுப்பதை உறுதி செய்வதற்காக, வருமான வரித்துறை, நாடு முழுவதும் 24 பிரத்யேக பினாமி தடுப்பு குழுக்களை (பிபீயூ.க்கள்), தன்னுடைய புலனாய்வு இயக்குனரகத்தின் கீழ் 2017 மே மாதத்தில் அமைத்தது.
English: And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said to her, What will you?

Tamil: அவள் புறப்படுகையில், என் தகப்பனிடத்தில் ஒரு வயல்வெளியைக் கேட்கவேண்டும் என்று அவனிடத்தில் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டு, கழுதையின்மேலிருந்து இறங்கினாள். காலேப் அவளை நோக்கி: உனக்கு என்னவேண்டும் என்றான்.
English: In addition, I appealed to well-off citizens to voluntarily give up their gas subsidy.

Tamil: மேலும் வசதி மிக்க குடிமக்கள் தாமாக முன்வந்து எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுக்குமாறு நான் கேட்டுக் கொண்டுள்ளேன்.
English: Pabloite leader Livio Maitan (Italy) recently referred to these betrayals euphemistically as 'the backsliding' ('les derives') during his opening speech to the recent 15th Congress of the United Secretariat.

Tamil: பப்லோவாத தலைவரான லிவியோ மைடன் (இத்தாலி), சமீபத்தில் இந்த காட்டிக் கொடுப்புகளை இடக்கரடக்கலாக "பின்சரிதல்" என்று தன்னுடைய சமீபத்திய 15-வது ஐக்கிய செயல் குழுமத்தின் மாநாட்டில் (Congress of the United Secretariat) துவக்க உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: By again granting Buddhism a privileged constitutional position and by establishing a direct relationship with the rightwing hierarchy of monks, the package only further entrenches religious discrimination and communalism.

Tamil: மீண்டும் பெளத்த மதத்துக்கு ஒரு சிறப்புரிமை அரசியலமைப்பு அந்தஸ்த்து வழங்குவதோடு வலதுசாரி மேலாதிக்கம் கொண்ட பெளத்த பிக்குகளுடன் ஒரு நேரடி உறவையும் ஸ்தாபிதம் செய்கின்றது. இதன் மூலம் இந்த அரசியல் தீர்வுப் பொதி, மதப் பாகுபாட்டையும் இனவாதத்தையும் மேலும் பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: A similar sentiment prevailed for Article 370.

Tamil: அரசியல் சாசனத்தின் 370வது பிரிவு குறித்த விஷயத்திலும் அதுபோன்ற உணர்வு நிலவியது.
English: Raksha Mantri stated that the low cost of land and low wage rate with adequate supply of manpower will be an attraction of the UP Defence Industrial Corridor.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் குறைந்த விலையில் நிலம், குறைவான கூலியில், தேவையான பணியாளர்கள் கிடைப்பதே, இம்மாநிலத்தில் பாதுகாப்புத் தொழில் வளாகம் அமைவதற்கு முக்கியக் காரணம் என்றும் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: But the conflict between China and the United States for influence in East Asia is fraught with even greater and more immediate tension.

Tamil: ஆனால் சீனாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே கிழக்கு ஆசியாவில் செல்வாக்கு பற்றிய மோதல் இன்னும் கூடுதலான, உடனடி அழுத்தத்திற்கான ஆபத்தை கொண்டுள்ளது.
English: It is also important for architects and city planners to uphold our culture and protect nature for a better future.

Tamil: நமது கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாக்கும் வகையிலும், நல்ல எதிர்காலத்துக்காக இயற்கையைப் பாதுகாக்கும் வகையிலும் கட்டடக் கலை நிபுணர்களும், நகரங்களுக்கு திட்டமிடும் நிபுணர்களும் செயல்பட வேண்டியது முக்கியம்.
English: Ashok Lavasa takes over as new Election Commissioner Shri Ashok Lavasa today assumed charge as the new Election Commissioner (EC) of India.

Tamil: அசோக் லவாசா பொறுப்பேற்றார் இந்தியத் தேர்தல் ஆணையத்தின் புதிய தேர்தல் ஆணையராக திரு. அசோக் லவாசா இன்று பொறுப்பேற்றார்.
English: Twenty-eight residents were arrested.

Tamil: அப்பகுதியில் வசிக்கும் இருபத்தியெட்டு பேர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: The blue chip Milanka Index declined from 2,582 to 1864 over the same period.

Tamil: அதே காலகட்டத்தில் புளுசிப்ஸ் நிறுவனங்கள் அடங்கிய மிலாங்கா குறியீட்டு எண் 2582-ல் இருந்து 1864-ஆகக் குறைந்துள்ளது.
English: I see the possibility of business worth nearly 70 to 80 billion in this sector in the next four years.

Tamil: அடுத்த 4 ஆண்டுகளில் கிட்டத்தட்ட 70 முதல் 80 பில்லியன் டாலர் வரை இத்துறையில் வர்த்தக வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்பு இருக்கும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
English: And the LORD said furthermore to him, Put now your hand into your bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.

Tamil: மேலும், கர்த்தர் அவனை நோக்கி: உன் கையை உன் மடியிலே போடு என்றார்; அவன் தன் கையைத் தன் மடியிலே போட்டு, அதை வெளியே எடுக்கும்போது, இதோ, அவன் கை உறைந்த மழையைப்போல வெண்குஷ்டம் பிடித்திருந்தது.
English: There is no doubt that the social policies of Sarkozy and the Gaullist-led government, like those of governments throughout the world, create a layer of demoralised and dehumanised people.

Tamil: சார்க்கோசி மற்றும் கோலிச தலைமையிலான அரசாங்கத்தின் சமூகக் கொள்கைகள், உலகெங்கிலும் உள்ள அரசாங்கங்கள் போலவே, சீரழிந்த, மனிதப் பண்பாட்டிற்கு கீழே தள்ளப்படும் அடுக்குகளை கொண்டுள்ள மக்கட் தொகுப்பைத்தான் தோற்றுவித்துள்ளது என்பதில் ஐயமில்லை.
English: And this is the Father's will which has sent me, that of all which he has given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

Tamil: அவர் எனக்குத் தந்தவைகளில் ஒன்றையும் நான் இழந்துபோகாமல், கடைசி நாளில் அவைகளை எழுப்புவதே என்னை அனுப்பின பிதாவின் சித்தமாயிருக்கிறது.
English: They were marked by the desire to do more.

Tamil: மேலும் அவற்றை மேலும் செயல்படுத்த வேண்டும் என்ற ஆவலையும் வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: This has been made possible because we have electrified every village brought over 350 million of our citizens into the banking system reduced leakage of money in social schemes built 150 million toilets in rural and urban areas improved governance by digitising services, made rapid strides to become one of the fastest growing markets for fintech products and have put the Indian economy in a fast-growth trajectory.

Tamil: அனைத்துக் கிராமங்களையும் மின்மயமாக்கியிருப்பதால், வங்கி முறைக்குள் 350 மில்லியன் குடிமக்களைக் கொண்டு வந்திருப்பதால், சமூக நலத்திட்டங்களில் கசிந்து வீணாகும் பண அளவைக் குறைத்திருப்பதால், ஊரக மற்றும் நகரப்பகுதிகளில் 150 மில்லியன் கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டிருப்பதால், டிஜிட்டல் சேவைகள் மூலம் நிர்வாகம் மேம்படுத்தப்பட்டிருப்பதால், டிஜிட்டல் பொருட்களுக்கான சந்தை வெகு வேகமாக வளர்ந்து வர கடுமையான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுவதால், வேகமாக வளர்ந்து வரும் பாதையில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை நிலைநிறுத்தியிருப்பதால் இது சாத்தியமாகியிருக்கிறது.
English: Besides, the interest rates on home loans have also been reduced considerably compared to before.

Tamil: அது மட்டுமின்றி, வீட்டுக் கடனுக்கான வட்டி விகிதமும் முன்பு இருந்ததை விட கணிசமாகக் குறையும்.
English: And they said to him, Where will you that we prepare?

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: நாங்கள் அதை எங்கே ஆயத்தம்பண்ணும்படி சித்தமாயிருக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்.
English: After the flopping of 'Thirupati' and 'Dharmapuri,' Perarasu is badly in need of a hit.

Tamil: 'திருப்பதி', 'தர்மபுரி' தோல்விக்கு பின் கண்டிப்பாக ஹிட் கொடுக்க வேணடிய நிர்ப்பந்தத்தில் இருக்கிறார் பேரரசு.
English: An article in the New York Times on January 6 reported that official Arab reaction to plans for an American military administration was unfavourable: '[T]he Arabs wanted no American Caesar in Iraq, no symbol of a colonial governor.' Alluding to General MacArthur's role in post-war Japan, a senior US official told the newspaper: 'The last thing we need is someone walking around with a corncob pipe, telling Iraqis how to form a government.'

Tamil: அது ''ஈராக்கில் ஒரு அமெரிக்க சீசரை அல்லது காலனித்துவ ஆளுனர் போன்ற அடையாளத்தையோ அராபியர்கள் விரும்பவில்லை'' என குறிப்பிட்டதுடன், யுத்தத்தின் பின்னர் ஜப்பானில் தளபதி MacArthur இன் பங்கை ஞாபகப்படுத்திய ஒரு உயர் இராணுவ அதிகாரி ''எங்களுக்கு இறுதியில் தேவையானது சுங்கானுடன் சுற்றிவந்து ஒரு அரசாங்கத்தை எவ்வாறு உருவாக்குவது என ஈராக்கியருக்கு கூறக்கூடிய ஒருவரே தேவை'' என குறிப்பட்டதாக அப்பத்திரிகை தெரிவித்தது.
English: If one adds these figures together, approximately 1 million people of Turkish origin are now living in Germany below the poverty line.

Tamil: இந்த புள்ளிவிவரங்களை கூட்டிப்பார்த்தால் துருக்கியை பூர்வீகமாகக் கொண்ட சுமார் 1 மில்லியன் மக்கள் ஜேர்மனியில் வறுமைக்கோட்டிற்கு கீழ் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: WorkChoices is destroying penalty rates and wages and allows employers to hire and fire at will.

Tamil: வேர்க் சொயிசஸ் (Work Choices) என்பது அபராத விகிதங்களையும் ஊதியங்களை அழிப்பதுடன் முதலாளிகள் விருப்பப்படி பணி நியமனம் செய்யவும் நீக்கம் செய்யவும் அனுமதிக்கிறது.
English: Speaking from Bengaluru, Graham Reid, chief coach of the Indian Mens Hockey Team said, I am constantly in touch with all five of them and they are doing fine.

Tamil: பெங்களூருவில் இருந்து பேசிய இந்திய ஆண்கள் ஹாக்கி அணியின் தலைமைப் பயிற்சியாளர் கிரஹாம் ரீட், “நான் அவர்கள் ஐந்து பேருடனும் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்கிறேன், அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
English: He then acted in 'Indru Mudhal,' 'Aha Enna Azhagu' and 'Ullama' and then got busy in Kannada films.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து 'இன்றுமுதல்', 'ஆஹா என்ன அழகு', 'உள்ளம்' உள்ளிட்ட படங்களில் நாயகனாக நடித்தவர் இரண்டு வருடங்களாக கன்னட திரையுலகில் பிஸியாகிவிட்டார்.
English: He offered condolences to people affected by floods in some parts of the country.

Tamil: நாட்டின் சில பகுதிகளில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு அவர் தமது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: Most executive members voted for Nahles because they feared the organisational decline of the party would continue if it were perceived as nothing more than the tail of the grand coalition led by Chancellor Angela Merkel (Christian Democratic Union, CDU).

Tamil: பெரும்பாலான நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர்கள் Nahles க்கு வாக்களித்த காரணம், (கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன் (CDU) தலைவர்), அதிபர் ஏஞ்சலா மெர்க்கலுடைய வால் போல்தான் கூட்டணியில் கட்சி இருப்பதாகக் கருதப்பட்டுவிட்டால், கட்சியின் அமைப்பில் சரிவு ஏற்பட்டுவிடும் என்று அவர்கள் அஞ்சியதுதான்.
English: On the contrary, it reflects Canberra's concerns about regional political stability and about the potential implications of Beijing's close ties with the Fijian junta.

Tamil: மாறாக பிராந்திய அரசியல் உறுதிப்பாடு மற்றும் பெய்ஜிங் பிஜிய இராணுவ ஆட்சிக்குழுவுடன் கொண்டுள்ள நெருக்கமான உறவுகளின் தாக்கங்கள் பற்றிய கன்பெராவின் கவலைகளைத்தான் இது பிரதிபலிக்கிறது.
English: This is already the predominant popular sentiment within Pakistan itself.

Tamil: பாக்கிஸ்தானுக்குள்ளேயே இதுதான் மேலோங்கி நிற்கும் மக்களுடைய உணர்வின் பிரதிபலிப்பு ஆகும்.
English: Since this is the first time a Tamil film is running in one theatre for 800 days, the Tamil Film Producers Association is to celebrate on a grand scale.

Tamil: தென்னிந்தியாவில் ஒருபடம் ஒரே தியேட்டரில் 800 நாட்கள் ஓடுவது இதுவே முதன்முறை என்பதால் தமிழ் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் இவ்விழாவை பிரமாண்டமாக நடத்த முடிவு செய்துள்ளது.
English: Following his election as prime minister in February 2001 he launched a campaign of assassinations aimed at destroying the political infrastructure of the Palestinian national movement.

Tamil: 2001 பிப்ரவரியில் அவர் பிரதமராகத் தேர்ந்து எடுக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, பாலஸ்தீனிய தேசிய இயக்கத்தின் அரசியல் உட்கட்டமைப்பை அழிப்பதை இலக்காகக் கொண்ட படுகொலைகளுக்கான பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டார்.
English: Acknowledging Indias huge role in supplying inexpensive generic drugs supplying 60 of the worlds medicine, he expanded on how India could help Australia in researching new medicines for rare diseases using Genomics and Stem Cell Technology.

Tamil: உலக மருந்துகளில் 60% மருந்துகளை செலவில்லாத அடிப்படை மருந்துகளாக விநியோகம் செய்யும் இந்தியாவின் மிகப் பெரும் பங்கை அங்கீகரித்த அவர், மரபுச்சுவடு மற்றும் ஸ்டெம்செல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி அரிதான நோய்களுக்கு புதிய மருந்துகளைக் கண்டுபிடிக்கும் ஆராய்ச்சியில் இந்தியா உதவக்கூடிய வாய்ப்புகளையும் எடுத்துரைத்தார்.
English: Later in our history, it faced the violent invasion by the Sultanate of Delhi and was resurrected to its glory by the Emperors of Vijayanagara and the Madurai Nayaka rulers.

Tamil: இந்த கோயில் பல்லவர்கள், பாண்டியர்கள், சேர மன்னர்கள் போன்றவர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு வந்த கோயில் என்றும், பின்னர் விஜயநகர மன்னர்கள் மற்றும் மதுரை நாயக்கர்கள் ஆட்சியின் போது, கோயில் புனரமைக்கப்பட்டு, மிளிர்ந்ததாகத் தெரிவித்தார்.
English: They will inevitably erupt in huge social struggles in the coming period.

Tamil: அவை வரவிருக்கும் காலத்தில் மிகப் பெரிய சமூக போராட்டங்களாக தவிர்க்கமுடியாமல் வெடித்தெழலாம்.