gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And that is why, brothers and sisters, as Nitin Ji told just a while ago that earlier, if we calculate the roads built anywhere in the entire country, then on an average two kilometers of roads used to be constructed in a day.

Tamil: அதனால்தான், சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, சிறிது காலத்திற்கு முன்னர் நிதின் ஜி அவர்கள் சொன்னது போல், நாட்டில் எந்த இடத்திலும் கட்டப்படும் சாலைகளைக் கணக்கிட்டால், ஒருநாளைக்கு 2 கி.மீ. தூர சாலையே அமைக்கப்பட்டுவந்தது.
English: These astronomical sums were requested by the city as a means of breaking the transit workers, forcing them to lose their homes and driving them into poverty.

Tamil: போக்குவரத்து தொழிலாளர்களை முறியடித்து அவர்கள் வீடிழக்கும் வகையிலும் அவர்களை வறுமையில் தள்ளும் வகையிலும் இப்படிப்பட்ட பாரிய தொகைகள் நகர நிர்வாகத்தால் கோரப்பட்டது.
English: As per UNCTADs World Investment Report, India continues to be one of the top FDI destinations in the world.

Tamil: ஐ.நா வர்த்தகம் மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பின் உலக முதலீட்டு அறிக்கையின்படி, உலகின் அந்நிய நேரடி முதலீட்டிற்கு உகந்த முன்னணி நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா தொடர்ந்து திகழ்கிறது.
English: Historical characters such as the philosopher killer Marat got what he deserved when he was slain in his bathtub and when Mr. Incorruptible was decapitated.

Tamil: வரலாற்று மனிதர்களான தத்துவமேதை-கொலைகாரர் மாரட் (Marat) குளியல் தொட்டியிலேயே கொலைசெய்யப்பட்டமை மற்றும் திரு. ஊழல்படுத்தப்படமுடியாதவர் (Mr.
English: Our relief package has been smart and targeted to provide the most poor with the most help.

Tamil: எங்களுடைய நிவாரணத் தொகுப்புத் திட்டங்கள் புத்திசாலித்தனமானவையாக உள்ளன.
English: He was receiving the first copy of the Book Journey of Women Law Reforms and The Law Commission of India  Some Insights, from the Author former Joint Secretary, Law Commission of Indika, Dr.

Tamil: ‘ஜெர்னி ஆப் வொமேன் லா ரிபார்ம்ஸ் அண்ட் தி லா கமிஷன் ஆப் இந்தியா – சம் இன்சைட்ஸ்’ என்ற நூலின் முதல் பிரதியை அவர் இந்திய சட்ட ஆணையத்தின் முன்னால் இணை செயலர் மற்றும் இந்நூலின் ஆசிரியருமான டாக்டர் பவன் ஷர்மாவிடம் இருந்து பெற்றுக்கொண்டார்.
English: India has a substantial pool of technical graduates for whom exposure to real world project implementation and planning is essential for professional development.

Tamil: ஹர்தீப் சிங் புரி, 25,000 புதிய பட்டதாரிகளுக்கு முதல் வருடத்திலேயே பயிற்சி வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: In Germany the elections take place June 13.

Tamil: ஜேர்மனியில் ஜூன் 13-ல் தேர்தல்கள் நடைபெறவிருக்கின்றன.
English: Work being done in our labs on Corona vaccine is being keenly observed by the world and we are hopeful too.

Tamil: கொரோனாவுக்கு எதிரான தடுப்பூசி தொடர்பாக நமது பரிசோதனைக்கூடங்களில் நடைபெற்றுவரும் ஆய்வுகள் மீது உலகத்தோர் கண்கள் அனைத்தும் பதிந்திருக்கின்றன, நமது எதிர்பார்ப்புக்களும் இந்தக் கூடங்கள் மீது அதிகம் இருக்கின்றன.
English: Six southern states namely, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Puduchery, Karnataka, Kerala and Telangana will be represented by their Ministers, Principal Secretaies and Engineer-in-Chiefs of Water Resources.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேசம், தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தெலுங்கானா ஆகிய ஆறு மாநிலங்களின் அமைச்சர்கள், தலைமைச் செயலர்கள், நீர்வளங்களின் தலைமைப் பொறியாளர்கள் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்பர்.
English: The Prime Minister dedicated to the nation, Gangajal project, which will provide Agra with better and more assured water supply, at an estimated cost of Rs.2880 crores.

Tamil: ஆக்ராவுக்கு சிறந்த மற்றும் கூடுதல் உத்தரவாதம் அளிக்கும் வகையில் ரூ.2880 கோடி செலவு மதிப்பிலான கங்காஜல் திட்டத்தை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.

Tamil: ஆசா தான் அரசாண்ட நாற்பத்தோராம் வருஷத்தில் மரித்து, தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தான்.
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் தற்போது 7.54 பி.சி.எம்.
English: Highlighting the achievements of the Health Ministry, Shri Choubey said that India has taken huge strides in reducing Maternal Mortality Ratio (MMR) and achieving MDGs and with these initiatives we will be addressing the burden of anemia and under-nutrition among children in the country.

Tamil: நாட்டில், பேருகால இறப்பு விகிதாச்சாரத்தைக் குறைப்பதற்கு எடுக்கப்பட்ட பெரும் நடவடிக்கைகள், பற்றிக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர் , இவற்றுடன் ரத்த சோகை , குழந்தைகள் ஊட்டச்சத்துக் குறைவு ஆகிய பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காணப்படும் என்று கூறினார்.
English: That crisis will be deepened, opening up new political possibilities, the more the working class is re-armed politically through the assimilation of the lessons of the 20th century and begins to develop its independent political movement on the program of international socialist revolution.

Tamil: இந்நெருக்கடியின் அதிகரிப்பு 20 ம் நூற்றாண்டின் அனுபவங்களை பெற்றுக்கொள்வதன் மூலம் தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் ரீதியாக ஆயுதபாணியாவதற்கும், சர்வதேச சோசலிசப் புரட்சி முன்னோக்கின் அடித்தளத்தில் ஒரு அரசியல் இயக்கமாக அபிவிருத்தியடைவதை ஆரம்பிப்பதற்கான புதிய அரசியல் சாத்தியங்களை உருவாக்கிவிடும்.
English: Here sensitivity to art work plays an absolutely vital role.

Tamil: இங்கே கலைப்படைப்புக்கான கூருணர்வுத்திறம் முற்றிலும் ஒரு முக்கிய பாத்திரத்தினை வகிக்கிறது.
English: This latest catastrophe is without doubt the most serious since the opening of the site in 1947.

Tamil: சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இந்த சமீபத்திய சூழ்நிலை, 1947ல் அந்த ஆலை திறக்கப்பட்டதிலிருந்து இதுவரை ஏற்பட்டிருக்காத மிக பயங்கரமானதாகும்.
English: Cabinet Cabinet approves proposal for leasing out of three airports viz. Ahmedabad, Lucknow and Mangaluru of Airports Authority of India through Public Private Partnership Impact: These projects will bring efficiency in delivery, expertise, enterprise and professionalism apart from harnessing the needed investments in the public sector.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய விமான நிலைய ஆணையம் அகமதாபாத், லக்னோ மற்றும் மங்களூரு ஆகிய மூன்று விமான நிலையங்களை, பொது தனியார் பங்கேற்பின் மூலம் குத்தகைக்கு விட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்திய விமான நிலைய ஆணையம், அகமதாபாத், லக்னோ மற்றும் மங்களூரு ஆகிய மூன்று விமான நிலையங்களை பொது தனியார் பங்கேற்பின் மூலம் குத்தகைக்கு விட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: This Blood Donation App is a prime example of how the Digital India Scheme is serving the need for accessing blood services.

Tamil: ரத்த தானத்திற்கான இந்தச் செயலி, ரத்த தான சேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில், டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் எந்த அளவிற்கு பயன்படுகிறது என்பதற்கு மிகச்சிறந்த உதாரணம்“ என்றார்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan thanks Prime Minister Narendra Modi for extension of free ration scheme under PMGKAY till November 2020 Shri Paswan informed the media that the second phase of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana which is starting from today i.e.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டத்தின் கீழ் இலவச ரேஷன் திட்டத்தை நவம்பர் 2020 வரை நீட்டித்ததற்காக பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கு திரு.
English: These will save the company $1.5 billion and bring labor costs on a par with or below those of nonunion workers at US plants operated by Toyota and other international companies.

Tamil: இவை நிறுவனத்திற்கு மொத்தம் $1.5 பில்லியன் சேமிப்பைக் கொடுக்கும் என்பதுடன் தொழிலாளர் செலவினங்களை டோயோடா இன்னும் பிற சர்வதேச நிறுவனங்கள் நடததும் அமெரிக்க ஆலைகளில் தொழிற்சங்க உறுப்பினர் இல்லாத தொழிலாளர்களின் சம்பளத்திற்கு ஒப்பாக அல்லது அதற்கு குறைவாகக் கொண்டு வரும்.
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட நீர் இருப்புத் திறனான 257.812 பி.சி.எம்.
English: He added: 'There's a general feeling that workers have had enough.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகிறார்: "தொழிலாளர்கள் போதுமான அளவு பட்டு விட்டார்கள்.
English: Sustained efforts over the years have led to encouraging results.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்ட தொடர் முயற்சிகள், நல்ல முடிவுகளை தருவதாக அமைந்துள்ளன.
English: They expressed hope that operationalization of the project would help enhance cooperation in the generation and trade of power between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான மின் உற்பத்தியிலும் வணிகத்திலும் ஒத்துழைப்பை உயர்த்துவதற்கு இந்தத் திட்டத்தின் அமலாக்கம் உதவும் என அவர்கள் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
English: Due to this sudden accident, 'Yogi' shooting has come to a stop temporarily.

Tamil: இந்த திடீர் விபத்தால் யோகி படப்பிடிப்பு நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Musharraf, who regards former Prime Minister Bhutto as a dangerous political rival, refused.

Tamil: முன்னாள் பிரதம மந்திரி பூட்டோவினை ஆபத்தான அரசியல் எதிரியாக கருதும் முஷராப், அதற்கு மறுத்துவிட்டார்.
English: The film features Jeeva as the hero and Poonam Bajwa makes her debut as heroine.

Tamil: இந்தப்படத்தில் கதாநாயகனாக நடிக்கும் ஜீவாவுக்கு ஜோடியாக பூனம் பஜ்வா என்ற புதுமுகம் கதாநாயகியாக அறிமுகமாகிறார்.
English: In this context, he mentioned the establishment of India's nuclear triad through Arihant, and the testing of A-SAT - the anti-satellite test.

Tamil: அந்த வகையில் அணு ஆயுதங்களுடன் கூடிய நீர்மூழ்கி கப்பலான அரிஹந்த் மற்றும் செயற்கைக்கோள் எதிர்ப்பு ஏவுகணையான ஏ-சாட் சோதனை நடத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: TNA leader Sambandan focussed on what he described as 'matters of immediate concern' to the Tamil people, in particular the need for 'a durable political solution'.

Tamil: தமிழ்மக்களுக்கு ''உடனடியாக அக்கறையுள்ள விஷயங்கள்'', குறிப்பாக ''ஒரு நீடித்திருக்கக்கூடிய அரசியல் தீர்வுக்கான'' தேவை என்று அவர் விவரித்தனவற்றின் மீது TNA தலைவர் சம்மந்தன் குவிமையப்படுத்தினார்.
English: "You would have seen Tamna in many advertisements.

Tamil: "தாம்னாவை நீங்க பல விளம்பரங்களில் பார்த்திருப்பீங்க.
English: Ministry of Finance National priority should be to shift from land productivity to irrigation water productivity and give special thrust to Micro Irrigation The Economic Survey 2018-19 suggests that focus should shift from land productivity to irrigation water productivity.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தேசிய அளவிலான முன்னுரிமை, நில உற்பத்தி திறனிலிருந்து, நீர்ப்பாசன நீர் உற்பத்தித் திறனுக்கு மாற வேண்டும் - நுண்நீர்ப் பாசனத்திற்கு சிறப்பு ஊக்கம் அளிக்க வேண்டும் 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, நில உற்பத்தித் திறனிலிருந்து நீர்ப்பாசன நீர் உற்பத்தித் திறனுக்கு மாறுவதை நோக்கமாக கொள்ள வேண்டும் என்று யோசனை தெரிவித்துள்ளது.
English: At the same time, the cost of living in Romania is almost at the same level as in western Europe.

Tamil: அதே சமயம், ருமேனியாவின் வாழ்க்கை செலவுகள் ஏறத்தாழ மேற்கத்திய ஐரோப்பாவிற்கு இணையாக உயர்ந்திருக்கிறது.
English: Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

Tamil: அசுத்தமானதிலிருந்து சுத்தமானதைப் பிறப்பிக்கத்தக்கவன் உண்டோ? ஓருவனுமில்லை.
English: Ministry of Home Affairs MHA issues SOPs for movement of Indian Nationals stranded outside the country, as well as, for those persons stranded in India who are desirous to travel abroad for urgent reasons Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued a Standard Operating Protocol (SOP) for movement of Indian Nationals stranded outside the country and for those persons stranded in India who are desirous to travel abroad for urgent reasons.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் வெளிநாடுகளில் சிக்கித் தவிக்கும் இந்திய குடிமக்கள்; இந்தியாவில் தங்க நேரிட்டு விட்ட, வெளிநாடுகளுக்கு அவசரமாக செல்ல வேண்டிய நிலையில் இருப்பவர்களின் நடமாட்டம் குறித்து நிலையான இயக்க நடைமுறைகளை (SOP) மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது இந்தியாவிற்கு வெளியே தங்க நேரிட்டு விட்ட இந்திய குடிமக்கள், இந்தியாவில் தங்க நேரிட்டு விட்ட,வெளிநாடுகளுக்கு அவசர காரணங்களுக்காக செல்ல வேண்டியிருப்பவர்கள், ஆகியோருக்கான நடமாட்டம் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், நிலையான இயக்க நடைமுறைகளை (ஓ.எஸ்.பி) வெளியிட்டுள்ளது.
English: Let the melodious notes of this great musician pervade the world ushering in greater peace, harmony, understanding and good will.

Tamil: இந்த மகத்தான இசைக்கலைஞரின் இனிமையான இசை மேலும் அதிகமான அமைதி, இணக்கம், புரிதம், நல்லெண்ணம் ஆகியவற்றை உலகமெங்கும் பரவச் செய்யட்டும்.
English: Whether we could not have done this thing earlier

Tamil: இதுபோன்று முன்பே நாம் செயல்பட்டிருந்தால் எப்படி இருந்திருக்கும்.
English: Yesterday, for instance, the New York Times reported from Helmand province, where US marines are currently conducting a major offensive against the Taliban.

Tamil: உதாரணமாக நேற்று தாலிபனுக்கு எதிரான முக்கிய தாக்குதலை இப்பொழுது அமெரிக்க மரைன்கள் நடத்திக் கொண்டிருக்கும் ஹெல்மாண்ட் மாநிலத்தில் இருந்து நியூ யோர்க் டைம்ஸ் ஒரு தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: Employers and the government blame workers for falling exports, but the working class is not responsible for the global economic crisis.

Tamil: ஏற்றுமதி வீழ்ச்சிக்காக முதலாளிமாரும் அரசாங்கமும் தொழிலாளர்கள் மீது குற்றஞ்சாட்டிய போதிலும், பூகோள பொருளாதார நெருக்கடிக்கு தொழிலாள வர்க்கம் பொறுப்பல்ல.
English: And your seed shall be as the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in you and in your seed shall all the families of the earth be blessed.

Tamil: உன் சந்ததி பூமியின் தூளைப்போலிருக்கும்; நீ மேற்கேயும், கிழக்கேயும், வடக்கேயும், தெற்கேயும் பரம்புவாய்; உனக்குள்ளும் உன் சந்ததிக்குள்ளும் பூமியின் வம்சங்களெல்லாம் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.
English: The farmer who was a producer till now, will also conduct business through FPO, he added.

Tamil: இதுவரை உற்பத்தியாளராக மட்டுமே இருந்த விவசாயிகள், இனிமேல் இந்த மையங்கள் மூலம் வணிகமும் செய்வார்கள் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Just imagine, earlier the poor had to shell out thousands of rupees from his pocket which was difficult for him.

Tamil: கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள், முன்பெல்லாம் ஏழைகளுக்கு சொந்த சட்டைப் பையில் இருந்து ஆயிரக்கணக்கில் பணத்தை எடுத்து தருவது என்பது மிகக்கடினமான காரியமாக இருந்தது.
English: The CSP75, which numbers some 2,000 members in Paris, then tried to submit its own file of applications and was told by the Paris prefecture that they had to go through the CGT.

Tamil: பாரிசில் கிட்டத்தட்ட 2,000 உறுப்பினர்களை கொண்ட CSP75 இதற்குப் பின் தன்னுடைய சொந்த விண்ணப்பங்களை விண்ணப்பிக்க முற்பட்டது, ஆனால் CGT மூலம் இது வரவேண்டும் என்று பாரிஸ் உள்ளூர் காவல் நிர்வாகம் கூறிவிட்டது.
English: Whatever be the case, Vivek is having it good now.

Tamil: எது எப்படியோ, வடிவேலுவின் தீர்மானத்தால் விவேக் காட்டில் மழை.
English: Dato Eswaran plans to bring about a turning point in the field of cinema with his measures and also speaks of converting all theatres in India to digital format.

Tamil: இதன் மூலம் திரையுலகிற்கு பொற்காலம் ஏற்படுத்த முயற்சிப்பதாக கூறும் டத்தோ ஈஸ்வரன், இந்தியா முழுவதும் தியேட்டர்களை டிஜிட்டல் மயமாக்கும் திட்டமும் இருப்பதாக கூறுகிறார்.
English: Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Tamil: நான் வருத்தத்தையும் சஞ்சலத்தையும் கண்டு, என் நாட்கள் வெட்கமாய்க் கழியும்படிக்கு நான் கர்ப்பத்திலிருந்து வெளிப்பட்டதென்ன?
English: For more than two years, these governments tacitly supported the Rajapakse government as the Sri Lankan army openly breached the 2002 ceasefire, shelled civilians and abused basic democratic rights.

Tamil: இலங்கை இராணுவம் 2002 யுத்த நிறுத்தத்தை மீறி, பொதுமக்கள் மீது செல் வீச்சு நடத்தி அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை மீறி வந்த போதிலும், இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இந்த அரசாங்கங்கள் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தை இரகசியமாக ஆதரித்து வருகின்றன.
English: <img src="/images/2009oct/o15-sri2-480.jpg" border="0" alt="Tea worker points to her damaged kitchen" title="Tea worker points to her damaged kitchen" width="480" height="360" />Tea worker points to her damaged kitchen

Tamil: <img src="http://www.wsws.org/images/2009oct/o15-sri2-480.jpg" alt="Tea worker points to her damaged kitchen"> தேயிலைத் தொழிலாளி தனது சேதமடைந்த சமையலறையை காட்டுகிறார் <span lang="EN-GB">
English: Lie No. 2: 'For more than a decade, the United States and other nations have pursued patient and honorable efforts to disarm the Iraqi regime without war.'

Tamil: பொய் 2: "போர் இல்லாமல், ஈராக் ஆட்சி ஆயுதக் குறைப்புச் செய்யவேண்டும் என்ற முயற்சியில் அமெரிக்காவும், இதர நாடுகளும், 10 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக பொறுமையாகவும், கெளரவமாகவும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வந்தன." அமெரிக்கா தலைமையில் ஐ.நா.
English: If anyone called him that, he said he would call a Bollywood actor as north Indian actor.

Tamil: இந்திய சினிமா என்றால் அது இந்தி சினிமா மட்டுமல்ல என்று தொடர்ந்து குரல் கொடுத்து வந்தார் மம்முட்டி.
English: He suggested that States should focus on exports.

Tamil: ஏற்றுமதிகள் மீது மாநிலங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் ஆலோசனை கூறினார்.
English: The PM added,It is our constant endeavour to simplify procedures for small entrepreneurs.

Tamil: சிறு தொழில்முனைவோருக்கான நடைமுறைகளை எளிமையாக்குவதற்கு நாங்கள் தொடர்ந்து பெருமுயற்சிகள் எடுத்து வருகிறோம்.
English: Jitendra Singh also re emphasised the use of AROGYA SETU App in combatting the COVID 19.

Tamil: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கொவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போராட ‘ஆரோக்கியசேது’ பயன்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: But the strikers' demands for the government to resign and for political changes continued to escalate.

Tamil: ஆனால் வேலைநிறுத்தக்காரர்களுடைய கோரிக்கைகள் அரசாங்கம் இராஜிநாமா செய்ய வேண்டும் என்று இருந்ததால், அரசியல் மாறுதல்கள் ஏற்பட்டன.
English: Prakash gets distressed when he hears comment s that his music is like AR Rehman's.

Tamil: இவரது இசை ரஹ்மான் சாயலில் இருப்பதாக எழும் விமர்சனங்களை பிரகாஷ் வெறுத்தொதுக்குகிறார்.
English: And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;

Tamil: அப்பொழுது சோதோமின் ராஜாவும், கொமோராவின் ராஜாவும், அத்மாவின் ராஜாவும், செபோயீமின் ராஜாவும், சோவார் என்னும் பேலாவின் ராஜாவும் புறப்பட்டுச் சித்தீம் பள்ளத்தாக்கிலே,
English: Friends, This crisis of Corona has changed the nature of job as well as the world-culture.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த கொரோனா நெருக்கடியானது வேலையின் இயல்பையும், உலக கலாச்சாரத்தையும் மாற்றிவிட்டது.
English: But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of you, and of your own have we given you.

Tamil: இப்படி மனப்பூர்வமாய்க் கொடுக்கும் திராணி உண்டாவதற்கு நான் எம்மாத்திரம்? என் ஜனங்கள் எம்மாத்திரம்? எல்லாம் உம்மால் உண்டானது; உமது கரத்திலே வாங்கி உமக்குக் கொடுத்தோம்.
English: Jeevan plays the role of a guy who steals the hearts of women traveling in trains!

Tamil: ரயிலில் பயணம் செய்யும் பெண்களின் மனங்களை கொள்ளையடிக்கும் கேரக்டர் ஜீவனுக்கு! தலைவா உங்களுக்கு வேறு வேலையே இல்லையா என்றால், "சத்தியமா பாஸ் நம்புங்க...
English: These youth, who are all treated as LTTE suspects, have to return every Sunday to the naval camp and sign a book.

Tamil: ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக் கிழமையும் கடற்படை முகாமுக்கு வந்து ஒரு புத்தகத்தில் கையொப்பமிடுமாறு அவர்களுக்கு கட்டளை பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: At a function, reporters asked Andrea if her next film was 'Idhu Malai Nerathu Mayakkam' and the lady blurted out the truth that the film has been dropped!

Tamil: ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு வந்திருந்த ஆண்ட்ரியாவிடம், அடுத்த படம் மாலே நேரத்து மயக்கம்தானே? என கொஸ்டீன் கேவிந்துகள் கேட்டபோது "அந்த படம்தான் டிராப் ஆகிவிட்டதே" என உண்மையை உளறிவிட்டார்.
English: The markets are saying that, outside of this financial crisis, there may be lean years ahead as rationalisation takes place" in the Asian manufacturing sector.

Tamil: இந்த நிதிய நெருக்கடிக்கும் அப்பால் பல ஆண்டுகள் பலவீனமான ஆண்டுகள் இருக்கக் கூடும் என்று சந்தைகள் தெரிவிக்கின்றன; அதன் பின்னர்தான் ஆசிய உற்பத்தித் துறையில் நிலைமை ஒழுங்குபடுத்தப்பட முடியும்.
English: The unions were unwilling to risk finding themselves at the head of another movement like that in 1974 and refused to oppose Thatcher's anti-union legislation or countenance solidarity action.

Tamil: 1974ல் ஏற்பட்டது போன்ற மற்றொரு இயக்கத்திற்கு தலைமை வகிக்கும் ஆபத்தில் சிக்கிக் கொள்ள தொழிற்சங்கங்கள் விரும்பாது தாட்சரின் தொழிற்சங்கத்திற்கு எதிரான சட்டத்தை எதிர்க்கவோ அல்லது தொழிலாளரின் ஐக்கியத்தை ஆதரிக்கவோ மறுத்தனர்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Transport Ministry notifies Divyang Friendly Features in Buses The amendment shall come into force on 1st March, 2020.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகள், நடக்கும் திறன் குறைந்த பயணியர் ஆகியோருக்கான இந்த வசதிகள் உள்ளனவா இல்லையா என்பது பற்றி பேருந்துகளின் தகுதி ஆய்வின்போது உறுதி செய்யப்படும். 2020 மார்ச் 1-ஆம் தேதி முதல் இந்தச் சட்டத் திருத்தம் அமலுக்கு வரும்.
English: In addition to this thing, the government has started the programme to provide training to one lakh masons for doing the quality work in villages.

Tamil: அத்துடன், கிராமங்களில் தரமான கட்டுமானப் பணிகளை மேற்கொள்வதற்காக நாடு முழுவதும் ஒரு லட்சம் மேஸ்திரிகளுக்கு அரசு பயிற்சி அளிக்க ஆரம்பித்துவிட்டது.
English: There are quite a few reasons to justify this statement.

Tamil: இதற்கு அந்தக் காலத்தில் இருந்த பல்வேறு காரணங்கள் உண்டு.
English: President's Secretariat Presidents greetings on the eve of Vaisakhi, Vishu, Rongali Bihu, Naba Barsha, Vaisakhadi, Puthandu Pirappu The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Vaisakhi, Vishu, Rongali Bihu, Naba Barsha, Vaisakhadi, Puthandu Pirappu which are being celebrated on 14th and 15th April, 2018 has said:- On the auspicious occasion of Vaisakhi, Vishu, Rongali Bihu, Naba Barsha, Vaisakhadi, Puthandu Pirappu, I extend my warm greetings and good wishes to all my fellow citizens.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தமிழ்ப் புத்தாண்டை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து தமிழ்ப் புத்தாண்டு, வைசாகி, விசு, ரோங்காலி பீஹூ, நவ வருஷா, வைஷாகாடி ஆகிய திருநாட்களை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த வாழ்த்து தெரிவித்துள்ள இந்தப் பல்வேறு வகையான புத்தாண்டுக் கொண்டாட்டங்கள் 2018, ஏப்ரல் 14, 15 தேதிகளில் நடைபெறுகின்றன. இவற்றையொட்டிக் குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில் “தமிழ் புத்தாண்டு வைசாகி, விசு, ரோங்காலி பீஹூ, நவ வருஷா, வைஷாகாடி நன்னாட்களில் நாட்டுமக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: The Taliban prisoners unexpectedly surrendered Sunday in the besieged city of Kunduz.

Tamil: ஞாயிற்றுக்கிழமை எதிர்பாராதவிதமாக தலிபான் கைதிகள் வெற்றிகொள்ளப்பட்ட குண்டூஸ் நகரத்தில் சரணடைந்தனர்.
English: If your people go out to battle against their enemy, wherever you shall send them, and shall pray to the LORD toward the city which you have chosen, and toward the house that I have built for your name:

Tamil: நீர் உம்முடைய ஜனங்களை அனுப்பும் வழியிலே அவர்கள் தங்கள் சத்துருக்களோடு யுத்தம்பண்ணப் புறப்படும்போது, நீர் தெரிந்துகொண்ட இந்த நகரத்துக்கும், உம்முடைய நாமத்துக்கு நான் கட்டின இந்த ஆலயத்துக்கும் நேராக்க கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணினால்,
English: The work on more than a dozen National Highway projects worth around Rs.6000 crores is progressing at a rapid pace.

Tamil: மேலும் ரூ.6000 கோடி மதிப்பிலான 12 தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டப் பணிகள் விரைவாக நடைபெறுகின்றன.
English: Despite our own needs, we have ensured medical supplies to over 123 partner countries, including 59 members of NAM .

Tamil: எங்களுக்கு தேவை இருந்தபோதிலும், அணிசேரா இயக்கத்தில் உறுப்பினராக உள்ள 59 நாடுகள் உள்பட 123-க்கும் மேற்பட்ட நட்பு நாடுகளுக்கு மருந்துப் பொருட்கள் விநியோகம் செய்வதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம்.
English: The Telugu version is produced by Aswini Dutt and GP Vijayakumar.

Tamil: தெலுங்கில் தயாரிப்பவர்கள் அஸ்வினி தத் மற்றும் ஜி.பி. விஜயகுமார்.
English: Addressing the UNHRC's Universal Periodic Review, de Silva said he and his predecessors had instituted criminal proceedings against 599 members of the security forces for abductions, unlawful detentions and extra-judicial murders over the past decade.

Tamil: ஐ.நா. மனித உரிமைகள் பேரவையின் காலத்திற்குரிய சர்வதேச ஆய்வுக் குழுவில் உரையாற்றிய டி சில்வா, கடந்த தசாப்தம் பூராவும் கடத்தல்கள், சட்டவிரோதமான தடுத்துவைப்புக்கள் மற்றும் சட்டத்திற்குப் புறம்பான கொலைகளுக்காக பாதுகாப்புப் படைகளைச் சேர்ந்த 599 உறுப்பினர்களுக்கு எதிராக தானும் தனது முன்னோடிகளும் குற்றவியல் சட்ட நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டதாகத் தெரிவித்தார்.
English: A total of 200 personnel will be trained on various aspects of CBRN emergencies.

Tamil: மேலும், அவர்கள் உளவியல், சமூக அடிப்படையில் உதவுவதற்கான பயிற்சியும் அளிக்கப்படும்.
English: After months of speculation, British Prime Minister Gordon Brown finally announced Tuesday that a general election will be held on May 6.

Tamil: பல மாத ஊகங்களுக்கு பின்னர், இறுதியாக செவ்வாயன்று பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் மே 6ம் தேதி பொதுத் தேர்தல்கள் நடைபெறும் என்று அறிவித்துள்ளார்.
English: Ameer does a rough and tough character and his heroine is a 15 year old girl.

Tamil: ரஃப் அண்ட் டஃப் கேரக்டரில் வரும் அமீருக்கு ஜோடி பதினைந்து வயதுள்ள சிறுமி.
English: The smart Censors told him that he would then have to contend with an 'A' certificate.

Tamil: அப்படியானால் ‘A' சான்றிதழ்தான் கொடுக்கமுடியும் என தங்கள் பலத்தை காட்டினராம்.
English: On Friday, Jakarta extended Oceanic Viking's permit to remain in Indonesia waters until November 13, but ruled out further extensions.

Tamil: வெள்ளியன்று ஜாகர்த்தா Oceanic Viking இற்கு தங்கிநிற்கும் காலஅவகாசத்தை நவம்பர் 13 வரை விரிவாக்கியுள்ளனர். ஆனால் இன்னும் மேலதிக கால அவகாசத்தைக் கொடுப்பதற்கு இல்லை என்று கூறிவிட்டனர்.
English: The dossier became central to the Blair government's justification for joining the US in a pre-emptive attack on Iraq in defiance of international law.

Tamil: சர்வதேச சட்டத்தின் வரம்பு கடந்து தடுக்க முடியாத தாக்குதலை நடத்திய அமெரிக்காவுடன் சேர்ந்து செயலாற்ற பிளேயரின் நியாயப்படுத்தும் முயற்சியில், இக்கோப்புத் தொகுப்பு மையமாக விளங்கியது.
English: It argues that instead of accepting technology as replacement of human labour, India can use it as an aid to generate more jobs.

Tamil: மனித சக்திக்கு மாற்றாக தொழில்நுட்பத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்குப் பதிலாக, இந்தியா இதனை மேலும் அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் கருவியாக பயன்படுத்தலாம் என்று இந்தப் புத்தகம் தெரிவிக்கிறது.
English: Are you going to start a political party?

Tamil: அரசியல் கட்சி ஆரம்பிக்க போறீங்களாமே?
English: I said, LORD, be merciful to me: heal my soul; for I have sinned against you.

Tamil: கர்த்தாவே, என்மேல் இரக்கமாயிரும்; உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தேன், என் ஆத்துமாவைக்குணமாக்கும் என்று நான் சொன்னேன்.
English: President's Secretariat President of India visits Guru Ghasidas Jaitkham at Girodhpuri in Chhattisgarh The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visited Guru Ghasidas Jaitkham and attended the bhoomi pujan for a Saamudayik Bhavan at Girodhpuri in Chhattisgarh today (November 6, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சத்தீஸ்கரில் உள்ள ஜிரோப்பூரில் குரு காசிதாஸ் ஜெய்தகமை குடியரசுத் தலைவர் பார்வையிட்டார். சத்தீஸ்கர் மாநிலம் ஜிரோத்பூரில் குரு காசிதாஸ் ஜெய்தகமை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று பார்வையிட்டார் .
English: "I had written a letter to the Karnataka Film Chamber of Commerce concerning the release of 'Kuselan.'

Tamil: பரபரப்பான அந்த பேட்டி: "குசேலன் படம் தொடர்பாக நான் கர்நாடக திரைப்பட வர்த்தக சபைக்கு கடிதம் எழுதி இருந்தேன்.
English: Rashmi Verma, Secretary, Ministry of Tourism inaugurated the event today.

Tamil: ராஷ்மி வர்மா இந்நிகழ்ச்சியை இன்று தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: In flagrant disregard of this ruling, the Ohio legislature has retained the undemocratic early filing deadline for independent congressional candidates in order to safeguard the political monopoly of the two parties.

Tamil: அத்துடன், நடைமுறையிலுள்ள அரசியல் கட்சிகளுக்கு அப்பால் செயல்படுகின்ற வேட்பாளர்கள் மற்றும் வாக்காளர்களது விருப்பத்திற்கு விரோதமாக செயல்படுவதாகும்'' என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: For details: DRDO develops UV Disinfection Tower Defence Research and Development Organisation (DRDO) has developed an Ultra Violet (UV) Disinfection Tower for rapid and chemical free disinfection of high infection prone areas.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் காவலர் மாற்றம் – ஏ ஆர் டி ஆர் ஏ சி புற ஊதா கிருமி நீக்க கோபுரத்தை பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு அமைப்பு (DRDO) உருவாக்குகிறது நிதி அமைச்சகம் அரசுபங்குகள் 5.09 சதவீதம் ஏலவிற்பனை (மறுவெளியீடு), புதிய 10 ஆண்டுகள் அரசுபங்குகள் 2030’ ஏலவிற்பனை (வெளியீடு) மற்றும் 7.19 சதவீத அரசுபங்குகள் 2060’ ஏலவிற்பனை (மறுவெளியீடு).
English: Padmanabhan: There is a rainbow coalition, running from Naxalites [Maoist insurgents] and so-called left, to the right and communal forces. They are all together against the Left Front.

Tamil: பத்மநாபன்: ஒரு வானவில் கூட்டணி போல் நக்சலைட்டுக்கள் [மாவோவிச எழுச்சியாளர்கள்], இடது என்று அழைக்கப்படுபவர்கள், வலது மற்றும் வகுப்புவாத சக்திகள் எல்லாம் சேர்ந்து இவை அனைத்தும் இடது முன்னணிக்கு எதிராக ஒன்றாக உள்ளனர்.
English: The Prime Minister said that social movements can drive change in a democracy, and the civil services should be catalysts for the same.

Tamil: ஜனநாயகத்தில் ஒரு மாற்றத்துக்கான உத்வேகத்தை சமூக இயக்கங்கள் அளிக்கும் என்று கூறிய பிரதமர், அதற்காக சிவில் சர்வீஸ்கள் ஒரு உந்துதலாக இருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: The decision to establish a Constituent Assembly, which will draw up a new constitution as well as appoint an interim government, is the product of a protracted political crisis.

Tamil: ஒரு புதிய அரசியல் அமைப்பை இயற்றவும் ஒரு இடைக்கால அரசாங்கத்தை நியமிக்கவும் தேர்ந்தேடுக்கப்படும் அரசியல் அமைப்பு நிர்ணய மன்றம் நீடித்த அரசியல் நெருக்கடியின் விளைவு ஆகும்.
English: For where your treasure is, there will your heart be also.

Tamil: உங்கள் பொக்கிஷம் எங்கே இருக்கிறதோ அங்கே உங்கள் இருதயமும் இருக்கும்.
English: But its success depends on the success of the resolution of every family.

Tamil: ஆனால் அதன் வெற்றியோ ஒவ்வொரு குடும்பத்தின் மன உறுதியை பொறுத்ததே ஆகும்.
English: The siege continued into Friday, when the US and Northern Alliance pumped cold water into the fortress in a final effort to rout the prisoners.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் வடக்குக் கூட்டணியினர் கைதிகளை வெளியேற்றுவதற்கான முயற்சியில் கோட்டைக்குள் குளிர் நீரைப் பாய்ச்சிய பொழுது, வெள்ளி அன்று முற்றுகை தொடர்ந்தது.
English: "Matter of immense joy and pride that the number of beneficiaries of PM Ujjwala Yojana has crossed 2 crore in less than a year

Tamil: “ஓர் ஆண்டுக்குள்ளாகவே பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை 2 கோடியை எட்டியது பெருமையையும் மகிழ்ச்சியையும் அளிக்கிறது.
English: The Prime Minister said that India's ties with Korea are strengthening, and both countries are working together for peace, stability and prosperity in the region.

Tamil: கொரியாவுடனான இந்தியாவின் உறவுகள் வலுப்பெற்று வருவதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், இந்த மண்டலத்தில் அமைதி, ஸ்திரத் தன்மை மற்றும் வளம் நிலவிட இருநாடுகளும் ஒன்றுபட்டு செயல்படுவதாகக் கூறினார்.
English: The United States has irretrievably lost its previous position as the dominant world economic power, and its decline is reflected in growing challenges to the role of the dollar as the world reserve and trading currency.

Tamil: உலகப் பொருளாதார மேலாதிக்க சக்தி என்ற அதனை முந்தைய பங்கை அமெரிக்கா மீண்டும் பெறும் நிலைமையை இழந்துவிட்டது. இச்சரிவுதான் உலகின் இருப்பு, வணிக நாணயம் (<span lang="EN-GB">reserve and trading currency)<span lang="DE"> என்ற டாலரின் பங்கிற்கு பெருகிய சவால் வந்துள்ளதின் மூலம் பிரதிபலிப்பாகிறது.
English: The Minister said that she will be visiting the training facilities in different states to take stock of the situation.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களுக்கும் நேரில் சென்று பயிற்சிக்கான வசதிகளை அறிந்துக் கொள்ள இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: He will also distribute aid and assistive devices to Divyangans.

Tamil: மேலும், மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவும் உபகரணங்களையும், கருவிகளையும் அவர் வழங்குவார்.
English: Since this was rather inconvenient, both the families decided to set up a separate house for Dhanush and Aishwarya.

Tamil: அதன்படி போயஸ் கார்டனில் தனி பங்களா ஒன்று தனுஷ் - ஐஸ்வர்யாவுக்காக உருவாகிவருகிறது.
English: On 7th August, 2020 Military Bands are scheduled to perform in Srinagar and Kolkata.

Tamil: இம்மாதம் ஏழாம் தேதியன்று ஸ்ரீநகரிலும், கொல்கத்தாவிலும் ராணுவ பாண்டுக்குழு இசைக்க உள்ளது.
English: The Prime Minister said that Abhiyan shall also provide modern facilities in rural areas.

Tamil: ஊரகப் பகுதிகளில் நவீன வசதிகளை அளிக்கும் விதமாகவும் இந்த பிரச்சாரம் இருக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: With the launch of the Sports university and a world class stadiums, Manipur will become a major hub for the country's sports talent.

Tamil: விளையாட்டுப் பல்கலைகழம் மற்றும் உலகத்தரம்வாய்ந்த விளையாட்டரங்கங்கள் தொடங்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம், நாட்டில் விளையாட்டுத் திறனை மேம்படுத்தும் மாபெரும் மையமாக மணிப்பூர் மாநிலம் உருவெடுக்கும்.
English: The apparent aim was to trigger a wholesale uprising against the US occupation.

Tamil: வெளிப்படையான நோக்கம் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக ஒட்டுமொத்த கிளர்ச்சிஎழுச்சியையும் தூண்டிவிடுதலாக இருந்தது.
English: Then said the damsel that kept the door to Peter, Are not you also one of this man's disciples? He said, I am not.

Tamil: அப்பொழுது வாசல்காக்கிற வேலைக்காரி பேதுருவை நோக்கி: நீயும் அந்த மனுஷனுடைய சீஷரில் ஒருவனல்லவா என்றாள். அவன்: நான் அல்ல என்றான்.
English: Marie - Paule Serre (Director of Alliance Francaise of Madras) will inaugurate the festival.V. Sriram (Vice - President of Alliance Francaise) will introduce the 6 films to be screened in the festival from Aug 20 to 25.

Tamil: இன்று மாலை 6-30 மணிக்கு சென்னை பிலிம் சேம்பரில் Mme.Marie - Paule Serre ( Director of Alliance Francaise of Madras) விழாவை தொடங்கி வைக்கிறார். V. ஸ்ரீராம் ( Vice - President of Alliance Francaise) திரைப்பட விழாவில் இடம்பெறும் படங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறார்.
English: The ruling elite cannot keep a lid on it forever.

Tamil: ஆளும் உயர்தட்டு இதனை எப்பொழுதுமே மூடிமறைத்து வைத்துவிட முடியாது.
English: In the Upstream sector, they discussed the current and future investments by Indian companies in Myanmar.

Tamil: எண்ணெய் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் உற்பத்தித் துறையில் மியான்மரில் இந்திய நிறுவனங்களால் செய்யப்பட்டுள்ள தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால முதலீடுகள் பற்றி அவர்கள் விவாதித்தனர்.
English: On a range of major issues, a council decision will not only require a majority of votes overall, but a majority from each of the Tamil, Muslim and Sinhalese communities.

Tamil: சிறுபான்மை சனத்தொகையினரை அப்புறப்படுத்துவதற்கான நெருக்குவாரத்தை இச்சமூகங்கள் ஒவ்வொன்றினதும் சோவினிஸ்டுகள் தூண்டிவிட்டுக் கொண்டிருப்பர்.
English: About 2300 Kms of Submarine OFC cable has been laid at a cost of about Rs 1224 Crore, and the project has been completed in time.

Tamil: சுமார் 2300 கி.மீ தூரத்துக்கு , ரூ.1224 கோடி செலவில் கடலுக்கடியில் நீர்மூழ்கி கேபிள்கள் பதிக்கப்பட்டுள்ளன. இந்தத் திட்டம் குறித்த காலத்தில் முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Early next day, as the eastern sky glints coldly with streaks of morning light, we see Vannihamy shouldering his mamoty (spade) and apparently heading towards the fields.

Tamil: மறுநாள் அதிகாலை அடி வானம் சிறிது செந்நிறமாக நிறம் பெயர்ந்தது தான் தாமதம் வன்னிஹாமி தனது மண்வெட்டியை தோளில் போட்டுக் கொண்டு வயல்புறமாகச் செல்வதை நாம் காண்கின்றோம்.
English: O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity.

Tamil: இஸ்ரவேலே, உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் திரும்பு; நீ உன் அக்கிரமத்தினால் விழுந்தாய்.
English: The Sri Lankan peace talks, held in Thailand from Monday to Wednesday, provide an object lesson in the political bankruptcy of bourgeois nationalism.

Tamil: தாய்லாந்தில் திங்கள் முதல் புதன் வரை இடம்பெற்ற இலங்கை சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள் முதலாளித்துவ தேசியவாதத்தின் அரசியல் வங்குரோத்தில் ஒரு புறநிலையான படிப்பினையை வழங்கியது.
English: Very Severe Cyclonic Storm OCKHI over eastcentral Arabian Sea The very severe cyclonic storm OCKHI over eastcentral Arabian Sea moved north-northeastwards with a speed of 9 kmph during past 6 hours and lay centred at 1130 hrs IST of 04th December, 2017 over eastcentral Arabian Sea near Latitude 14.9o N and Longitude 68.8o E, about 630 km southwest of Mumbai and 810 km south-southwest of Surat.

Tamil: மிகக்கடுமையான புயல்காற்று ’ஓக்கி’ அரபிக்கடலின் கிழக்கு மத்தியப்பகுதியிலிருந்து கடந்த 6 மணி நேரத்தில் மணிக்கு 9 கி.மீ வேகத்தில் வடக்கு – வடகிழக்கு திசையில் நகர்ந்து 2017 டிசம்பர் 04 அன்று இந்திய நேரப்படி 11.30 மணிக்கு கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடலில் 14.9 டிகிரி (வடக்கு) அட்சரேகை 68.8 டிகிரி (கிழக்கு) அதாவது மும்பையிலிருந்து 630 கி.மீ தென்மேற்கு திரையிலும் சூரத்திலிருந்து 810 கி.மீ.
English:               ,             , -           -       ,       ,   ,

Tamil: உலகத்தையே மாற்றி அமைக்கும் சக்தி விளையாட்டுக்கு உள்ளது, விளையாட்டைப் போல் இளைஞர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் எதுவும் இல்லை.
English: The EU declaration makes a pretence of even-handedness by calling on the Sri Lankan government to end the 'culture of impunity' and 'curb violence' in areas under its control.

Tamil: ஏதோ நடுநிலையில் நிற்பதுபோல் போலித்தனமாக காண்பித்துக் கொள்ளுவதற்காக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அறிவிப்பானது, இலங்கை அரசாங்கத்தை "எதையும் செய்து தப்பிக்கலாம் என்ற கலாச்சாரத்திற்கு" முற்றுப்புள்ளி வைக்குமாறும், அதன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் பகுதிகளில் "வன்முறையை அடக்குவதில்" ஈடுபடுமாறும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: There a young person referred to developing a digital instrument that converts the written word into voice. This is to aid those who are incapable of speech to converse normally like any other person.

Tamil: அங்கே ஒரு இளைஞர், டிஜிட்டல் கருவி ஒன்றை தயாரித்திருந்தார்; பேச முடியாதவர்கள் இந்தக் கருவி வாயிலாகத் தாங்கள் பேச நினைத்தவற்றை எழுதிக்காட்டினால், அந்தக் கருவி அதைக் குரலாக மாற்றியமைக்கிறது, ஒருவரோடு ஒருவர் உரையாடிக் கொள்வது போலவே இது செய்துதருகிறது என்றார் அந்த இளைஞர்.
English: Intimacy has earned a reputation for itself largely because of its scenes of explicit sexual activity.

Tamil: அந்தரங்கம் (இன்டிமஸி) வெளிப்படையான அதனது பாலியல் செயற்பாடுகளை கொண்ட காட்சிகளால் பரந்தளவில் புகழ் பெற்றுள்ளது.
English: When used against people, however, it burns through clothing and skin, causing horrific injuries and deaths.

Tamil: ஆனால் மக்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தும்போது, இது உடைகளையும் தோல்களையும் எரித்து கொடூரக் காயங்களையும் இறப்புக்களையும் கூட ஏற்படுத்தும்.
English: <a href="/articles/2009/sep2009/pove-s30.shtml">US Census Bureau report: 40 million living in poverty [30 September 2009] One year after the onset of the financial crisis and on the eve of the G20 summit this weekend, the political establishment is proclaiming imminent recovery from the greatest economic crisis since the Second World War.

Tamil: நிதிய நெருக்கடி ஏற்பட்ட ஓராண்டிற்குப் பின், இவ்வார இறுதியில் வரவிருக்கும் G20 உச்சிமாநாட்டிற்கு சற்று முன்னதாக அரசியல் நடைமுறை இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் மிகப் பெரிய பொருளாதார நெருக்கடியில் இருந்து தவிர்க்க முடியாதவாறு மீண்டுவிட்டதாக பறைசாற்றிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Dr. Sen was arrested in May 2007 on trumped-up charges after he treated a jailed Maoist leader and was detained for more than two years in Chhattisgarh's central jail.

Tamil: டாக்டர். சென், சிறைவைக்கப்பட்டிருந்த மாவோவாத தலைவர் ஒருவருக்கு சிகிச்சை அளித்த பின் சோடிக்கப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்களின் பேரில் 2007 மே மாதம் கைது செய்யப்பட்டதோடு சட்டிஸ்கார் மத்திய சிறைச்சாலையில் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: This regime, which claims it wishes to bring democracy to Iraq and the Middle East, is associated with deepening attacks on democratic rights at home through the Patriot Act and the establishment of the Department of Homeland Security.

Tamil: ஈராக்கிலும் மற்றும் மத்திய கிழக்கிலும் ஜனநாயகத்தை கொண்டுவர விரும்புவதாக கூறிக்கொள்ளும் இந்த ஆட்சி, உள்நாட்டில் தேசபக்தி சட்டம் மற்றும் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு துறை அமைப்பு மூலம் மிக ஆழமான அளவிற்கு ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கின்றது.
English: The songs were released by composer Bharadwaj and accepted by singer PB Srinivas.

Tamil: இராம. நாராயணன் தலைமையில் நடந்த விழாவில் பாடல்களை இசையமைப்பாளர் பரத்வாஜ் வெளியிட, பாடகர் P.B.ஸ்ரீனிவாஸ் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: For if you love them which love you, what reward have you? do not even the publicans the same?

Tamil: உங்களைச் சிநேகிக்கிறவர்களையே நீங்கள் சிநேகிப்பீர்களானால், உங்களுக்குப் பலன் என்ன? ஆயக்காரரும் அப்படியே செய்கிறார்கள் அல்லவா?
English: And in order to take India to new heights in the 21st century, in order to make it a New India all of us will have to make a pledge.

Tamil: 21-ம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவை புதிய சிகரங்களை அடையச் செய்யவும், புதிய இந்தியாவை உருவாக்கவும், நாம் அனைவரும் உறுதிமொழி ஏற்கவேண்டும்.
English: He has accompanied many stalwarts such as Semmangudi Srinivasa Iyer and M. Balamuralikrishna in concerts and is much admired for his melodic rendition.

Tamil: கச்சேரிகளில் செம்மங்குடி சீனிவாச ஐய்யர், எம்.பாலமுரளிகிருஷ்ணா போன்ற பல்வேறு முதுபெரும் கலைஞர்களுடன் இணைந்து கலந்துகொண்டவர். தனது மெல்லிசை வெளிப்பாடுகளால் மனம்கவர்ந்தவர்.
English: Our cooperation in the area of defence and security has reached new heights.

Tamil: பாதுகாப்பு, ராணுவ ஒத்துழைப்பு தொடர்பான நமது ஒத்துழைப்பு புதிய உயரத்தை எட்டியிருக்கிறது.
English: The SEP is standing slates of candidates in four districts - the capital Colombo, Jaffna in the war-torn north, Nuwara Eliya in the central tea plantation region and Galle in the south.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தலைநகர் கொழும்பு, யுத்தத்தால் சீரழிந்த யாழ்ப்பாணம், மத்திய தேயிலைத் தோட்ட பிராந்தியமான நுவரெலியா மற்றும் தெற்கில் காலி ஆகிய நான்கு மாவட்டங்களில் வேட்பாளர்களை நிறுத்தியுள்ளது.
English: There innovators from India and Singapore working together.

Tamil: இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூரிலிருந்து மூன்று புதிய கண்டுபிடிப்பாளர்கள் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றினார்கள்.
English: And if it be stolen from him, he shall make restitution to the owner thereof.

Tamil: அது அவன் வசத்திலிருந்து திருடப்பட்டுப்போயிற்றானால், அவன் அதின் எஜமானுக்கு அதற்காக உத்தரவாதம் பண்ணக்கடவன்.
English: Non-Oil and Non-Gold imports wereUSD66.82billion in April-July 2020-21, recording a negative growth of (-) 38.80per cent, as compared to Non-Oil and Non-Gold importsUSD 109.19billion in April-July 2019-20.

Tamil: ஏப்ரல்-ஜூலை 2020-21-இல் எண்ணெய் சாராத மற்றும் தங்கம் சாராத இறக்குமதிகள் 66.82 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தன. கடந்த வருடம் இதே காலத்தின் 109.19 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு ஒப்பிடும் போது, இது (-) 38.80 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சி ஆகும்.
English: But director Raja says he will make some changes to suit Tamil audiences.

Tamil: இருந்தாலும் தமிழுக்கான மாற்றங்களும் செய்யப்படும் என்னும் இயக்குனர் ராஜா, திரைக்கதையில் மேஜிக் நடத்தப் போகிறேன் என்கிறார்.
English: <img src="mel1-f20.jpg" width="298" height="246" align="left" border="0" naturalsizeflag="3" />'Why does Howard use this term ‘pre-deployment' of troops?

Tamil: இது எனக்கு கெட்ட நோக்கம் உடைய ஒன்றாகவே தெரிகிறது. <img src="articles/2003/feb2003/mel1-f20.jpg" align="left" border="0" naturalsizeflag="3" width="298" height="246">''எதற்காக ஹாவார்ட் முன்னதாகவே துருப்புக்களை போருக்கு நிறுத்தி வைத்துள்ளார்? ஏற்கெனவே படைகளைக் குவிக்கும் நடவடிக்கை அங்கு நடந்து கொண்டுதானிருக்கிறது.
English: The shooting started today with the traditional pooja.

Tamil: இன்று படப்பிடிப்பு பூஜையுடன் தொடங்குகிறது.
English: The Bush administration has been slating its man, SPLA leader John Garang, as vice president in the new Sudan.

Tamil: புதிய சூடானில் புஷ் நிர்வாகம் தனது ஆதரவாளரான SPLA- தலைவர் ஜோன் கராங்கை துணை ஜனாதிபதியாக ஆக்குவதற்கு திட்டமிட்டிருக்கிறது.
English: Mentioning about Jalore district in Rajasthan He said, There, two historical step wells had turned into storehouses of garbage  dirty water.

Tamil: ராஜஸ்தானின் ஜலோர் மாவட்டம் பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார். “இங்கே வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க படிக்கிணறுகள் இரண்டு, குப்பைகளும் செத்தைகளும் குவிக்கப்பட்ட அழுக்கடைந்த தண்ணீரைக் கொண்டதாக மாறிப் போயிருந்தன.
English: And if it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it:

Tamil: அவர்கள் உன்னோடே சமாதானப்படாமல், உன்னோடே யுத்தம்பண்ணுவார்களானால், நீ அதை முற்றிக்கைபோட்டு,
English: The leaders discussed the health and economic impact of the prevailing COVID-19 pandemic and the measures being taken in the two countries to counter them.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றின் காரணமாக, சுகாதாரம் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கம் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: It is the time to remember our ancestors and elders who have sacrificed on many things to give better life to next generations.

Tamil: அடுத்தத் தலைமுறைகளுக்கு சிறந்த வாழ்க்கையைத் தருவதற்காக பலவற்றைத் தியாகம் செய்த நமது முன்னோர்களையும் மூத்தோர்களையும் நினைவு கூறுவதற்கான தருணம் இது.
English: Even if Vijay is not in Chennai, the birthday celebrations will go on.

Tamil: விஜய் சென்னைக்கு வராவிடினும் பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களுக்கு குறைவில்லை.
English: And what nation is there so great, that has statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?

Tamil: இந்நாளில் நான் உங்களுக்கு விதிக்கிற இந்த நியாப்பிரமாணம் முழுமைக்கும் ஒத்த இவ்வளவு நீதியுள்ள கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் பெற்றிருக்கிற வேறே பெரிய ஜாதியும் எது?
English: The Cabinets approval of a sum of Rs.20,339 crore to meet various obligations arising from interest subvention being provided to the farmers on short term crop loans, as also loans on post harvest storages meets an important input requirement of the farmers in the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள விவசாயிகளின் முக்கியத் தேவையான, குறுகியகாலக் கடன்கள், அறுவடைக்குப் பின்பு, விவசாய விளைபொருட்களை சேமித்து வைப்பதற்காக வழங்கப்படும் கடன்கள் ஆகியவற்றுக்கு வட்டி மானியம் வழங்குவதால், ஏற்படும் பிரச்சினைகளை சமாளிக்க ரூ.20,339 கோடி ஒதுக்கீடு செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: This will benefit 2 lakh stressed MSMEs.

Tamil: நலிவுற்ற இரண்டு லட்சம் குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் இதன் மூலம் பயனடையும்.
English: Tomorrow (March 14, 2018) morning, the President will leave for Madagascar for the final leg of his two-nation state visit.

Tamil: நாளை (14.03.2018) குடியரசுத் தலைவர் தமது இரண்டு நாடுகள் பயணத்தின் நிறைவாக மடகாஸ்கர் புறப்பட்டுச் செல்கிறார்.
English: Our nation is witnessing the largest infrastructure creation drive in our history.

Tamil: நமது வரலாற்றில் மிகப்பெரும் அளவில் கட்டமைப்பை உருவாக்கும் முயற்சியை நமது நாடு கண்டுள்ளது.
English: NITI Aayog NITI Aayog to Organise the Third Edition of the Women Transforming India Awards Event will also mark the launch of the upgraded Women Entrepreneurship Platform The NITI Aayog is organising the Third Edition of the Women Transforming India Awards 2018 and is launching the upgraded portal of theWomen Entrepreneurship Platform (WEP) on Sunday, December 16, 2018.

Tamil: நித்தி ஆயோக் மாறிவரும் இந்தியாவுக்கான மகளிர் விருதுகள் வழங்கும் மூன்றாவது நிகழ்வுக்கு நிதி ஆயோக் ஏற்பாடு செய்துள்ளது. மாறிவரும் இந்தியாவுக்கான மகளிர் விருதுகள் வழங்கும் மூன்றாவது நிகழ்வுக்கும், பெண் தொழில் முனைவோர் தளத்தின் மேம்படுத்தப்பட்ட இணையப் பக்க தொடக்க விழாவுக்கும் நிதி ஆயோக் ஞாயிறன்று (16.12.2018) ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இந்த நிகழ்வில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம்.
English: Paper-II and Paper-III are both of the same discipline have been merged together to be termed as Paper-II containing 100 compulsory objective type questions of two marks each from the subject selected by the candidate with two hours duration.

Tamil: தாள்-II மற்றும் தாள்-III ஆகிய இரண்டும் ஒரே பாடம் சார்ந்தவை என்பதால், அவை இணைக்கப்பட்டு, தாள்-II என பெயரிடப்பட்டு, அதில் ஒவ்வொன்றும் இரண்டு மதிப்பெண்கள் கொண்ட 100 கட்டாய புறநிலை கேள்விகளை கொண்டதாக அமையும். இந்த கேள்விகள் விண்ணப்பதாரர் தெரிவு செய்த பாடங்களிலிருந்து இடம்பெறும்.
English: The military's threats against filmmakers are taking place in the midst of a presidential election campaign in which the issue of war is central.

Tamil: திரைப்பட இயக்குனர்களுக்கு எதிரான இராணுவத்தின் அச்சுறுத்தல்கள், யுத்த விவகாரம் மையமாகவுள்ள ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் மத்தியிலேயே விடுக்கப்படுகின்றன.
English: Infrastructure provides businesses huge investment opportunities and at the same time infrastructure is necessary for business growth.

Tamil: அடிப்படை வசதிகளை மேற்கொள்வதன் மூலம் தொழில் துறையினர் பெருமளவில் முதலீடு செய்வதற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தும் வேளையில், தொழில் வளர்ச்சிக்கும் அவசியமானதாகிறது.
English: Scenes of economic desperation are increasingly common throughout the country, with free clinics attracting crowds of thousands in California, Texas and other states, and thousands of people lining up for a handful of available jobs.

Tamil: பொருளாதார வகையில் பெரும் ஏமாற்றத் திகைப்பிற்குட்பட்டிருக்கும் காட்சிகள் நாடு முழுவதும் சாதாரணமாகப் பெருகியுள்ளன. இலவச மருத்துவ மனைகள் கலிபோர்னியா, டெக்ஸா் இன்னும் பிற மாநிலங்களில் ஏராளமான கூட்டத்தை ஈர்க்கின்றன; ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கிடைக்கும் ஒரு சில வேலைகளுக்காக நீண்ட வரிசையில் காத்து நிற்கின்றனர்.
English: Today, I have had the opportunity to honour the farmers, who have done a commendable job in the field of agriculture.

Tamil: விவசாயத் துறையில் மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்ட விவசாயிகளை மரியாதை செய்வதற்கான வாய்ப்பும் எனக்கு இன்று கிடைத்தது.
English: According to the Betriebsrat, the factory produces some 30 million CRTs a year, making almost â¬26 million in profits in 2004.

Tamil: Betriebsrat கருத்தின்படி இந்த ஆலை ஆண்டு ஒன்றிற்கு 30 மில்லியன் CRT க்களை உற்பத்தி செய்கிறது; 2004ம் ஆண்டு 26 யூரோ மில்லியன் இலாபத்தை ஈட்டியது.
English: The Labour government, after achieving the stated objective of the war, the opening of the Straits of Tiran to Israeli shipping, refused to hand back the captured lands.

Tamil: போரின் குறிப்பிடப்பட்ட இலக்கை அடைந்த பின்னர், அதாவது டிரான் நீரிணை இஸ்ரேலிய கப்பல்களுக்கு திறந்துவிடப்படும் என்பதை அடைந்த பின்னர், தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் மீட்கப்பட்ட நிலங்களை திருப்பி ஒப்படைக்க மறுத்துவிட்டது.
English: After 'Bhima,' Vikram is acting in 'Kandasamy' directed by Susi Ganesan.

Tamil: 'பீமா'க்குப் பிறகு சுசி. கணேசன் இயக்கத்தில் 'கந்தசாமி' படத்தில் நடிக்கிறார் விக்ரம்.