gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: By 2006, they were paid 122 times more, not including the golden parachutes worth $100 million or more for each executive.

Tamil: ஆனால் 2006ல், ஒவ்வொரு மேலதிகாரிக்கும் $100 மில்லியன் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மதிப்பிலான ஒரு உத்தரவாதமளிக்கப்பட்ட சிறப்புத்தொகை சேர்க்கப்படாமலேயே, அவர்களுக்கு 122 மடங்கிற்கும் அதிகமான ஊதியம் வழங்கப்பட்டது.
English: He urged the Sarpanches to provide correct information to every family on various aspects of COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19இன் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் சரியான தகவலை வழங்க வேண்டும் என்று ஊராட்சித் தலைவர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: While the membership, according to a recent count, stood at 135,000, the party reports a rush of membership applications at reduced fees, submitted through the Internet.

Tamil: சமீபத்திய நிலவரப்படி கட்சியின் உறுப்பினர் எண்ணிக்கை 135,000 என்று இருக்கும்போது, வலைதளத்தின் மூலம் குறைந்த கட்டணத்தில் சமர்ப்பிக்கப்படும் உறுப்பினர் மனுக்கள் மிக அதிக அளவில் இருப்பதாக தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: Health of soil is also as important as health of humans to get a good harvest with optimum use of fertilizers and water.

Tamil: உரம் மற்றும் தண்ணீரின் உகந்த பயன்பாட்டோடு நல்ல விளைச்சல் கிடைக்க வேண்டுமென்றால், மனிதர்களின் உடல் நலம் எவ்வளவு முக்கியமோ, அந்த அளவுக்கு மண் வளமும் முக்கியமாகும்.
English: We can also quickly arrange online training capsules for your emergency response teams.

Tamil: அவசர நிலை சிகிச்சைக் குழுவினருக்கு ஆன்லைனில் பயிற்சி அளிப்பதற்கும் நாங்கள் ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.
English: Over the past few months, senior US officials have been travelling to the Saudi Arabia and other Gulf states to discuss ways of strengthening defence ties and military capacities in those countries.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களில், மூத்த அமெரிக்க அதிகாரிகள் செளதி அரேபியாவிற்கும் மற்ற வளைகுடா நாடுகளுக்கும் பயணித்து அந்நாடுகளின் பாதுகாப்பு உறவுகள், இராணுவத் திறன் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தும் வழிவகைகள் பற்றி விவாததித்தனர்.
English: The degrees will be conferred by Governor Surjit Singh Barnala.

Tamil: தமிழக கவர்னர் சுர்ஜித்சிங் பர்னாலா பட்டங்களை வழங்குகிறார்.
English: President's Secretariat President of India to visit Andhra Pradesh on September 1 to 2, 2017 The President of India, Shri Ram Nath Kovind will visit Andhra Pradesh on September 1 and 2, 2017.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் நாளை ஆந்திரா பயணம் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் நாளையும், நாளை மறுநாளும் ஆந்திரப் பிரதேசத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
English: The level of water storage in the week ending on July 12, 2018 was 107 of the storage of corresponding period of last year and 99 of storage of average of last ten years.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர்மட்டம் 4 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது 2018 ஜூலை 12-ந் தேதி நிலவரப்படி நாட்டின் 91 பெரிய நீர்தேக்கங்களில் உள்ள நீரின் அளவு 38.157 பி.சி.எம்.
English: Later, in the fourteenth or fifteenth century, Maadhav of Sangam village in Kerala, used calculus to calculate the position of planets in the universe.

Tamil: பின்னர், 14ஆம்-15ஆம் நூற்றாண்டுகளில், கேரளத்தில், சங்கம் கிராமத்தைச் சேர்ந்த மாதவன், பேரண்டத்தில் இருக்கும் கோள்களின் நிலையைக் கணிக்க Calculus என்ற நுண்கணிதத்தைப் பயன்படுத்தினார்.
English: 'This funding request will ensure that the full force of the United States - our military, intelligence, diplomatic and economic power - are engaged in an overall effort to defeat Al Qaeda and uproot the safe haven from which it plans and trains for attacks on the homeland and on our allies.'

Tamil: "இந்த நிதிக்கான வேண்டுகோள் அல் குவேடா குழுவைத் தோற்கடிக்கும் மொத்த முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளதும் மற்றும் உள்நாட்டின்மீதும் நட்பு நாடுகள் மீதும் தாக்குதல்களை நடத்த பயிற்சி கொடுத்து திட்டமிடும் அதன் பாதுகாப்புப் புகலிடத்தையும் வேரோடு அழித்துவிடும் அமெரிக்காவின் முழு வலிமையான இராணுவம், உளவுத்துறை, இராஜதந்திர மற்றும் பொருளாதார சக்தியையும் உறுதிப்படுத்தும்." என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The Socialist Equality Party and the WSWS have initiated an international campaign for the immediate release of detainees, the provision of government aid needed to live decently and an end to the military occupation of the North and East.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும் (WSWS) இந்தக் கைதிகளை உடனடியாக விடுதலை செய்யுமாறும், அவர்கள் ஒழுக்கமாக வாழ்வதற்கு தேவையான வசதிகள் அரசாங்கத்தால் செய்து கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் மற்றும் வடக்கு கிழக்கில் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கு முடிவுகட்டப்பட வேண்டும் என்றும் கோரி, பிரச்சாரம் ஒன்றை முன்னெடுத்துள்ளது.
English: It was very helpful to the daily wage construction labourers as they were badly affected by lockdown.

Tamil: ஊரடங்கால் வெகுவாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள தினக்கூலி தொழிலாளர்களான கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு, மத்திய, மாநில அரசுகளின் உதவிகள், பெரிதும் உதவிகரமாக இருந்ததாகவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Earlier I had put forth one thought but was not successful with its implementation.

Tamil: இதற்கு முன்பு நான் ஒரு கருத்தை வெளியிட்டேன். ஆனால் அது செயல்பாட்டில் வெற்றியடையவில்லை.
English: Gen H. R. McMaster, U.S.

Tamil: மெக்மாஸ்டர் புது தில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு.
English: Prime Minister Jugnauth Ji, only a few months back, we had jointly inaugurated the landmark Metro project and a new state-of-the-art hospital.

Tamil: பிரதமர் ஜுக்நாத் அவர்களே, சில மாதங்களுக்கு முன்பு, முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மெட்ரோ திட்டத்தையும், அதிநவீன வசதிகளுடன் கூடிய மருத்துவமனையையும் நாம் கூட்டாகத் தொடங்கிவைத்தோம்.
English: Under conditions in which the living standards of hundreds of millions of working people in the United States are being driven down by the soaring price of fuel, immediate action must be taken to bring the cost of fuel under control.

Tamil: வளர்ந்துவரும் எரிபொருள் விலைகளால் அமெரிக்காவிலுள்ள, நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் உழைக்கும் மக்களது வாழ்க்கைத் தரங்கள், வீழ்ந்து கொண்டிருக்கின்ற சூழ்நிலையில் எரிபொருள் விலையை கட்டுப்படுத்துவதற்கு உடனடி நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டாக வேண்டும்.
English: For India, cooperation with Russia is vital in ensuring stability and security in our shared Eurasian neighbourhood, especially in addressing the menace of terrorism.

Tamil: இந்தியாவை பொறுத்தவரை ஐரோப்பிய ஆசிய அண்டை அயலாராகிய எமது பாதுகாப்பு மற்றும் நிலைத்தன்மையை உறுதி செய்ய, குறிப்பாக பயங்கரவாத தீமையை எதிர்கொள்ள, ரஷ்யாவுடனான ஒத்துழைப்பு மிகவும் அவசியம் என்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: It was in this period that Paine began to develop plans for an iron bridge and exhibited a model of one at the Pennsylvania state house.

Tamil: இந்த காலத்தில் தான் பெயின் ஓர் இரும்பு பாலத்திற்கான திட்டங்களை தயாரிக்க தொடங்கினார். மேலும் பென்சில்வேனியா அரசு சபையிலும் ஒரு மாதிரியை காட்சிக்கு வைத்தார்.
English: He also conveyed the appreciation of Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi for the hardwork of employees of Indian Railways.

Tamil: இந்திய ரயில்வே பணியாளர்களின் கடின உழைப்புக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்திருப்பதை அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார.
English: It's not about occupying it.' Joyandet's comments were echoed by Guido Bertolaso, the head of Italy's Civil Protection Agency.

Tamil: இத்தாலியின் மக்கள் பாதுகாப்பு அமைப்பின் தலைவர் Guido Bertolaso வும் Joyandet உடைய கருத்துக்களை எதிரொலித்துத்தான் பேசினார்.
English: The Prime Minister mentioned 13 crore loans being disbursed under the Mudra Yojana, and four crore loans out of this number, being disbursed to first time beneficiaries of such loans.

Tamil: முத்ரா கடன் திட்டத்தில் 13 கோடி கடன்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் இதில் நான்கு கோடி கடன்கள் இத்தகைய கடன்களை முதன்முறையாக பெறும் பயனாளிகளுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The committee has rapidly worked towards implementation of scientific solutions.The following actions are in place keeping in view the critical need to increase the testing facilities for COVID-19:An office memorandum allowing institutes under DST, DBT, CSIR, DAE, DRDO and Indian Institute of Science (IISc) to self assess and prepare their labs for research and testing through the standard and rigorous protocol.Testing will be stratified according to priorities set by the Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) and ICMR.

Tamil: கொவிட-19 பரிசோதனை வசதிகளை அதிகப்படுத்தும் அவசியத் தேவையைக் கருத்தில் கொண்டு கீழ்க்கண்ட நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை, உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறை, அறிவியல் மற்றும் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி அமைப்பு, அணுசக்தித் துறை, ராணுவ ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம், மற்றும் இந்திய அறிவியல் நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு, அவற்றின் பரிசோதனைக் கூடங்களை நிலையான மற்றும் கடுமையான நெறிமுறைகளுக்கு ஏற்ற வகையில் சுயமதிப்பீடு செய்து, ஆராய்ச்சி மற்றும் பரிசோதனைக்கு தயார் படுத்துவதற்கு அனுமதி அளித்து ஒரு அலுவல் அறிக்கை வெலியிடப்பட்டுள்ளது . சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை மற்றும் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிறுவனம் நிர்ணயித்துள்ள முன்னுரிமைகளின் படி பரிசோதனைகள் வரிசைப்படுத்தப்படும்.
English: But after months in jail, the original charge was withdrawn and they were accused of carrying out bomb attacks on electricity transformers and an oil storage tank.

Tamil: சிறையிலிடப்பட்டு சில மாதங்களின் பின்னர், முதலாவது குற்றச்சாட்டு விலக்கிக் கொள்ளப்பட்டு மின்மாற்றிகளுக்கும் எண்ணெய்த் தாங்கி ஒன்றின் மீதும் குண்டுத்தாக்குதல் நடத்தியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
English: Hear this word, you cows of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.

Tamil: சமாரியாவின் மலைகளிலுள்ள பாசானின் மாடுகளே, நீங்கள் இந்த வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; தரித்திரரை ஒடுக்கி, எளியவர்களை நொறுக்கி, அவர்களுடைய எஜமான்களை நோக்கி: நாங்கள் குடிக்கும்படிக்கொண்டுவாருங்கள் என்று சொல்லுகிறீர்கள்.
English: 'One way to put service on more young people's radar screens is to replace the Selective Service System [which registers American youth for any future military draft] with a new National Service System.

Tamil: "இளைஞர்களின் பார்வையில் கூடுதலான வகையில் தேசிய சேவையை உணர்த்துவதற்கு ஒரு வழி Selective Service System [வருங்கால இராணுவ பணிக்காக அமெரிக்க இளைஞர்களுடைய பெயர்களை பதிவு செய்யும் முறை] என்பதற்குப் பதிலாக ஒரு புதிய தேசிய சேவை முறையைக் கொண்டுவர வேண்டும்.
English: Due to certain delays, 'Sathyam' work got postponed.

Tamil: சில நடைமுறை சிக்கல்கள்.... 'சத்யம்' படம் தள்ளிப் போனது.
English: O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared to you.

Tamil: என் போரடிப்பின் தானியமே, என் களத்தின் கோதுமையே, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தரால் நான் கேள்விப்பட்டதை உங்களுக்கு அறிவித்தேன்.
English: Whoever comes to power, prices continue to rise.' What would happen if a war erupted, he asked.

Tamil: யார் ஆட்சிக்கு வந்தாலும் விலைவாசி தொடர்ந்து உயர்ந்து கொண்டிருக்கின்றது. " போர் வெடித்தால் என்ன நடக்கும் , என அவர் கேட்டார்.
English: ETA itself had twice denied any responsibility.

Tamil: ETA-இரண்டுமுறை தனக்கு பொறுப்பில்லை என்று அறிவித்தது.
English: Happiness is fundamental to the human experience of life.

Tamil: மகிழ்ச்சி என்பது வாழ்க்கையின் அடிப்படை அனுபவம்.
English: Government has notified the National Policy on Biofuels-2018 on 8.6.2018 which indicates a target of 20 blending of ethanol in petrol by 2030.

Tamil: மத்திய அரசு 08.06.2019 அன்று வெளியிட்ட உயிரி எரிபொருள் 2018 தொடர்பான தேசிய கொள்கையின்படி, 2030ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 20% எத்தனால் கலந்த பெட்ரோல் விற்பனை செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The newly-formed Vigilance Committee of French Fishermen announced yesterday that French, Italian, Spanish, and Portuguese fishermen would travel together to demonstrate in Brussels on Wednesday and demand that EU authorities keep the price of shipping fuel at â¬0.40 per litre.

Tamil: புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள பிரெஞ்சு மீனவர் விழிப்புக் குழு நேற்று பிரெஞ்சு, இத்தாலிய, ஸ்பானிஷ் மற்றும் போர்த்துகீசிய மீனவர்கள் ஒன்றாக இணைந்து புதனன்று பிரஸ்ஸல்ஸில் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தி ஐரோப்பிய ஒன்றிய பொறுப்பாளர்கள் படகிற்கான எரிபொருளை 0.40 யூரோ லிட்டருக்கு என்று வைத்திருக்குமாறு கோரப்போவதாக தெரிவித்தது.
English: And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

Tamil: உடனே சிறுபெண் எழுந்து நடந்தாள்; அவள் பன்னிரண்டு வயதுள்ளவளாயிருந்தாள். அவர்கள் மிகுந்த ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமித்தார்கள்.
English: It justified its indiscriminate bombardment of LTTE-held territory that claimed more than 7,000 civilian lives between January and May with the claim that the LTTE was using them as 'human shields'.

Tamil: பொறுப்பற்ற முறையில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் வசம் இருந்த பகுதிகளில் குண்டு வீசியதின் மூலம் அது ஜனவரியில் இருந்து மே மாதத்திற்குள்ளாக 7,000க்கும் மேற்பட்ட குடிமக்களுடைய உயிர்களை பறித்தது.
English: The Prime Minister also mentioned the progress made in the aviation sector, and in providing housing, power, clean fuel, health and banking services to the people.

Tamil: விமான போக்குவரத்துத் துறையில் ஏற்பட்டு வரும் வளர்ச்சி குறித்து பேசிய பிரதமர், மக்களுக்கு வழங்கப்படும் வீட்டு வசதி திட்டம், மின்சாரம், தூய்மையான எரிசக்தி, சுகாதாரம் மற்றும் வங்கி சேவைகள் குறித்தும் பேசினார்.
English: The LTTE has a notorious, decades-long history of employing murderous violence against its Tamil political opponents.

Tamil: பல தசாப்தங்கள் நீடித்த, இகழ்வுற்ற தமிழ் அரசியல் எதிராளிகளுக்கு எதிராக கொலைகாரத்தனமான வன்முறையை பிரயோகிக்கும் வரலாற்றை தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves transfer of 50.76 acres land at Sarangpur, Chandigarh to the PGIMER, Chandigarh The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for transfer of 50.76 acres of land at Sarangpur, Chandigarh to the Postgraduate Institute of Medical Education  Research, Chandigarh.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சண்டிகர் முதுநிலை மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆய்வுக்கான நிறுவனத்திற்கு, சாரங்பூர் சண்டிகரில் 5.76 ஏக்கர் நிலம் வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, சாரங்பூரில் முதுநிலை மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆய்வுக்கான நிறுவனத்தை அமைக்க 5.76 ஏக்கர் நிலத்தை வழங்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Ritu Suhas, DDC, Azamgarh, Uttar Pradesh Ms.

Tamil: ரிது சுகாஸ், டிடிசி, அஜம்கர், உத்தரப்பிரதேசம்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Economic Times Global Business Summit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Economic Times Global Business Summit.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எக்னாமிக் டைம்ஸ் உலக வர்த்தக மாநாட்டில் பிரதமர் உரை எக்னாமிக் டைம்ஸ் உலக வர்த்தக மாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (23.02.2019) உரையாற்றினார்.
English: And the police did not pay heed to this.

Tamil: முன் அனுமதி வாங்கிதான் ஷூட்டிங் நடத்தினோம் என்று சொன்னதை லண்டன் போலீஸ் காதிலேயே போட்டுக் கொள்ளவில்லையாம்.
English: The Liberty would have been in a position to monitor communications at the outbreak of the war, which would have demonstrated that Israel was the aggressor.

Tamil: போரின் தொடக்கத்தில் தொடர்புகளை கண்காணிக்கும் நிலையில் லிபேர்ட்டி இருந்தது. அதையொட்டி இஸ்ரேல்தான் ஆக்கிரமிப்பாளர் என்பது நிரூபணம் ஆகியிருக்கும்.
English: He explained how tele-density, internet coverage, and mobile internet subscriptions have increased in the recent past.

Tamil: தொலைபேசி வசதிகள், இணையதள இணைப்புகள் மற்றும் கைபேசி வழி இணையதள இணைப்புகள் எவ்வாறு பல மடங்கு உயர்ந்துள்ளது என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Three days later, the UN had to withdraw its personnel in some southern provinces of the country due to constantly increasing attacks on Afghan government troops and US occupation forces.

Tamil: இதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு பின்னர் ஆப்கானிஸ்தானின் தெற்கு மாகாணங்களில் ஆப்கான் அரசாங்க படைகளுக்கும், ஆக்கிரமிப்பு அமெரிக்கப் படைகளுக்கும் எதிராக தொடர்ந்து தாக்குதல்கள் நடாத்தப்பட்டுக் கொண்டு வருவதால் ஐ.நா விற்கு தனது அதிகாரிகளையும், அலுவலர்களையும் திரும்பப்பெற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: He said that good infrastructure is no longer about roads and railways alone - it includes several other aspects that bring about a qualitative change in society.

Tamil: நல்ல கட்டமைப்பு வசதி என்பது இனிமேலும் சாலைகள் மற்றும் ரயில்வே வசதிகளுடன் நின்றுவிடாது - சமூகத்தில் வாழ்க்கை நிலையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய பல்வேறு அம்சங்களையும் உள்ளடக்கியதாக அது இருக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Producer AVM Saravanan says that is not so.

Tamil: "இல்லை" என்றார் படத்தின் தயாரிப்பாளர் ஏ.வி.எம். சரவணன்.
English: UV Sanitisation Box and Hand-held UV device Defence Institute of Physiology  Allied Sciences (DIPAS) and Institute of Nuclear Medicine  Allied Sciences (INMAS), DRDO laboratories in Delhi have designed  developed Ultraviolet C Light based sanitisation box and hand held UV-C (ultraviolet light with wavelength 254 nanometres) device.

Tamil: புற ஊதா சுத்திகரிப்பான் பெட்டி மற்றும் கைகளில் வைத்து பயன்படுத்தக்கூடிய புற ஊதாக் கருவி புற ஊதாக்கதிர் சி ஒளி (Ultraviolet C Light) அடிப்படையிலான சுத்திகரிப்புப் பெட்டி மற்றும் கைகளில் வைத்துக்கொண்டு பயன்படுத்தக்கூடிய புற ஊதாக் கதிர் சி (254 நானோமீட்டர் அலைவரிசை கொண்ட புற ஊதா ஒளிக்கதிர்) கருவியையும் பாதுகாப்புக் கழகத்தின் உடற்செயலியல், அதனைச் சார்ந்த அறிவியல்கள் கழகம் (Defence Institute of Physiology & Allied Sciences - DIPAS) மற்றும் உட்கரு மருத்துவம், அதனைச் சார்ந்த அறிவியல்கள் கழகம் (Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences - INMAS), தில்லியிலுள்ள பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பட்டு நிறுவனம் (Defence Research Development Institute – DRDO) ஆய்வுக்கூடங்கள் ஆகியவை ஒன்றிணைந்து வடிவமைத்துத் தயாரித்துள்ளன.
English: The Journal reported that the White House wants 'greater flexibility' for the FHA and lenders than that provided in the House bill.

Tamil: வோல்ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் கருத்தின்படி, ஹென்னெசி "விவாதம் கூடுகையில் வெள்ளை மாளிகையும் கூடுதலாக தொடர்பு பெறுவதற்கான வழிவகையில் ஆர்வம் காட்டும் எனக் கூறினார்" என்றது.
English: It is neither an event nor a competition where awards are given away to the winners and everyone goes back after celebration.

Tamil: புதுமையாக்கம் செய்வது விருதுகளை அளித்து, கொண்டாடி விடைபெறுவது போல ஏதோ ஒரு நிகழ்வு அல்ல, போட்டியும் அல்ல.
English: Anyone who visited, spoke to, or attended a meeting with an alleged terrorist sympathiser could be targeted.

Tamil: யாராவது ஒருவர் பயங்கரவாத அனுதாபி என்று குற்றச்சாட்டப்பட்ட நபரோடு பேசினால் அல்லது அவரை சந்தித்தால் அல்லது கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டால் அவர் குறிவைக்கபட முடியும்.
English: Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had built them villages round about Jerusalem.

Tamil: பெத்கில்காலிலும், கேபா, அஸ்மாவேத் ஊர்களின் நாட்டுப்புறங்களிலும் இருந்துவந்து கூடினார்கள்; பாடகர் எருசலேமைச் சுற்றிலும் தங்களுக்குக் கிராமங்களைக் கட்டியிருந்தார்கள்.
English: He has just completed his BSc Maths and sets his foot into the film world as hero.

Tamil: பி.எஸ்.சி., கணிதம் படித்து முடித்த கையோடு 'டிப்டாப்'பில் கதாநாயகனாக அறிமுகமாகியுள்ளார்.
English: Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe on him whom he has sent.

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: அவர் அனுப்பினவரை நீங்கள் விசுவாசிப்பதே தேவனுக்கேற்ற கிரியையாயிருக்கிறது என்றார்.
English: The shooting was scheduled for 5 days but on the 3rd day itself, Mallika Kapoor could not bear the chill and fainted.

Tamil: ஆனால் மூன்றாவது நாளே மல்லிகா கபூர் குலுமணாலியின் குளிருக்கு ஈடுகொடுக்க முடியாமல் மயங்கி விழுந்திருக்கிறார்.
English: And the younger, she also bore a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon to this day.

Tamil: இளையவளும் ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்கு பென்னம்மி என்று பேரிட்டாள்; அவன் இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிற அம்மோன் புத்திரருக்குத் தகப்பன்.
English: The SEP calls on workers to form independent rank-and-file factory, workplace and neighborhood committees to organize opposition to the plans of the banks and corporations.

Tamil: வங்கிகள் மற்றும் பெருநிறுவனங்களின் திட்டத்திற்கு எதிராக செயல்பட வேண்டிய குழுக்களை ஆலைகள், பணியிடங்கள், இருக்கும் பகுதிகள் ஆகியவற்றில் சுயாதீனமாக தொழிலாளர்கள் நிறுவவேண்டும் என்று சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அழைப்பு விடுகிறது.
English: The Haifa bombing was carried by a young woman from Jenin in the West Bank in revenge for the deaths last June of her brother and cousin, killed by Israeli troops in their pursuit of Islamic Jihad.

Tamil: மேற்குக் கரையின் ஜெனினில், கடந்த ஜூன் மாதம், இஸ்ரேலியப் படைகள், இஸ்லாமிய ஜிகாத்காரர்களைத் தொடரும்போது ஒன்றுவிட்ட சகோதரனையும் தன்னுடைய சகோதரனையும் கொன்றதற்கு, அப்பெண்மணி பழிவாங்கினார்.
English: 'There is no prospect of Europe adopting the American model in its entirety [because] the European welfare model is too deeply entrenched,' he said.

Tamil: ''அதனது முழுமையிலும் அமெரிக்க உருமாதிரியை பின்பற்றும் எதிர்பார்ப்பு ஐரோப்பாவுக்கு இல்லை (ஏனெனில்) ஐரோப்பிய சமூகநல உருஅமைப்பு ஆழமான வகையில் உறுதியாய் நிறுவப்பட்டிருக்கிறது''.
English: The SEP fights for the unity of all Sri Lankan workers with their counterparts throughout the Indian subcontinent and internationally, through the formation of a United Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா, ஈழம் ஐக்கிய சோசலிசக் குடியரசு ஒன்றியத்தை ஸ்தாபிப்பதன் பேரில் இந்தியத் துணைக்கண்டம் மற்றும் அனைத்துலகிலும் உள்ள தொழிலாளர்களுடன் இலங்கைத் தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்த சோ.ச.க. போராடுகிறது.
English: Following a record loss of 3.9 billion euros in 2008 Deutsche Bank was able to bounce back into profit in 2009 (5 billion euros) largely due to investments made possible by the government's billion-euro bailout of the banking system.

Tamil: இது கிட்டத்தட்ட 10 மடங்கு அதிகம் ஆகும். 2008 பெரும் இழப்பு 3.9 மில்லியன் யூரோக்கள் என்பதற்குப் பின்னர் Deutsche Bank 2009ல் பெரும் இலாபத்தை ஈட்டியது (5 பில்லியன் யூரோக்கள்).
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Indian Consortium and Saudi Aramco Sign MoU for Ratnagiri Mega Refinery in Maharashtra An Indian Consortium consisting of IOCL, BPCL and HPCL and Saudi Aramco signed a Memorandum of Understanding (MoU) here today to jointly develop and build an integrated refinery and petrochemicals complex, Ratnagiri Refinery  Petrochemicals Ltd.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மகாராஷ்டிராவின் ரத்தினகிரி மாபெரும் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலைக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இந்தியக் கூட்டமைப்பும், சவுதி அராம்கோ நிறுவனமும் கையெழுத்திட்டன மகாராஷ்டிராவின் ரத்தினகிரி எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோ கெமிக்கல் நிறுவனத்தில் ஒருங்கிணைந்த மாபெரும் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோல் கெமிக்கல் வளாகம் அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இந்தியக் கூட்டமைப்பும், சவுதி அராம்கோ நிறுவனமும் இன்று (11.04.2018) புதுதில்லியில் கையெழுத்திட்டன.
English: It should be noted that Obama had no similar compunctions only a few months ago when it came to promoting the handout of hundreds of billions in taxpayer funds to his supporters and friends on Wall Street.

Tamil: சில மாதங்களுக்கு முன்பு பில்லியன் கணக்கான மக்கள் வரிப்பண நிதியை தன்னுடைய வோல்ஸ்ட்ரீட் ஆதரவாளர்களுக்கும் நண்பர்களுக்கும் அள்ளிக் கொடுத்தபோது இத்தகைய மெளனத்தை காட்டவும் இல்லை, அவரிடம் உள உறுத்தலும் இருக்கவில்லை.
English: On Tuesday, Montag, who until now has made a name for himself by strongly advocating closer cooperation between the Greens and Germany's conservative parties, repeated Israel's war propaganda word for word.

Tamil: பசுமைக் கட்சியினருக்கும் ஜேர்மன் பழைமைவாத கட்சிகளுக்கும் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு வேண்டும் என்று வலுவாக வாதிட்ட நிலையில் தனக்கென ஒரு புகழை இதுகாறும் ஏற்படுத்திக் கொண்டுள்ள மொன்டாக், இஸ்ரேலின் போர்ப்பிரச்சாரத்தை சொல்லுக்கு சொல் மீண்டும் எடுத்துக் கூறினார்.
English: I am sure most of you are already aware of Aadhaar, which is the unique biometric identity of a person.

Tamil: தனிநபர்களின் அடையாளங்களை அறிந்துகொள்ள உதவும், ஆதார் பற்றி உங்களில் பெரும்பாலானோர் அறிவீர்கள் என நம்புகிறேன்.
English: Both leaders agreed to work together to achieve the shared vision of security and growth of the two countries and the Indian Ocean region.

Tamil: இரு நாடுகள் மற்றும் இந்திய பெருங்கடல் பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சி மற்றும் பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட அம்சங்களில் இருநாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றவும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: While the IG Metall is prepared to spend millions from contributions paid by its members for a glorified pop concert, it has refused to organize any significant labour struggle for years.

Tamil: அதன் உறுப்பினர்கள் கொடுக்கும் சந்தாக்களில் இருந்து மில்லியன்கணக்கான பணத்தை IG Metall பெருமைப்படுத்தப்பட்ட பாப் இசை நிகழ்ச்சிக்கு செலவழிக்கத் தயாராக இருக்கையில், பல ஆண்டுகளாக குறிப்பிடத்தக்க தொழிலாளர் போராட்டம் எதையும் அது நடத்த மறுத்துள்ளது.
English: RailMadad Helpline 139 answered over 80,000 queries on one-on-one basis in the first 10 days of the lockdown, in addition to queries answered by its IVRS facility.

Tamil: தேசிய முடக்கம் அறிவிக்கப்பட்ட முதல் 10 நாட்களில் 80,000 க்கும் மேற்பட்ட கேள்விகளுக்கு உதவி மைய எண் 139 அதன் ஐவிஆர்எஸ் வசதியால் ஒன்றுக்கு ஒன்று (one-on-one basis) அடிப்படையில் பதிலளித்தது.
English: Situation : - Consider a situation where a Consignor hands over his goods for transportation on Friday to transporter.

Tamil: உதாரணம் – பொருள் அனுப்புவோர் தனது சரக்குகளைக் கொண்டு செல்வதற்காக வெள்ளிக்கிழமை அன்று போக்குவரத்து முகவரிடம் ஒப்படைக்கிறார்.
English: The transformation of Nayantara came about during her irresponsible conduct during the filming of 'E' starring Jeeva and directed by Jananathan.

Tamil: நயன்தாராவின் ஒத்துழையாமை இயக்கம் உச்சத்திற்குப் போன படம் ஜீவா நடிக்க ஜனநாதன் இயக்கும் 'ஈ'.
English: They integrated themselves into the Baathist regime, despite the Baathists' massacre of thousands of the party's members following the CIA-backed coup of 1963.

Tamil: 1963ம் ஆண்டில் சிஐஏ ஆதரவுடன் நடைபெற்ற இராணுவ ஆட்சிக் கவிழ்ப்பிற்குப்பின் ஆயிரக்கணக்கான கட்சி உறுப்பினர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்ட பின்னரும்கூட, அவர்கள் பாத்திஸ்ட் ஆட்சியுடன் தங்களை இணைத்துக் கொண்டனர்.
English: Have respect therefore to the prayer of your servant, and to his supplication, O LORD my God, to listen to the cry and the prayer which your servant prays before you:

Tamil: என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது அடியேன் உமது சந்நிதியில் செய்கிற விண்ணப்பத்தையும் மன்றாட்டையும் கேட்டு, உமது அடியேனுடைய விண்ணப்பத்தையும் வேண்டுதலையும் திருவுளத்தில் கொண்டருளும்.
English: The film is a mix of love, sentiment, friendship and valor," he responded briefly.

Tamil: காதல், வீரம், நட்பு, சென்டிமெண்ட் என அனைத்து தரப்பினரையும் 'திருப்பதி' மகிழ்விப்பான்" என்றார் ரத்தின சுருக்கமாக.
English: His disciples said to him, See, now speak you plainly, and speak no proverb.

Tamil: அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: இதோ, இப்பொழுது நீர் உவமையாய்ப் பேசாமல், வெளிப்படையாய்ப் பேசுகிறீர்.
English: In May of 2004, shortly after the publication of gruesome photos of torture at Abu Ghraib, American businessman Nicholas Berg was kidnapped in Iraq and, according to the US, personally decapitated by Zarqawi.

Tamil: மே 2004-ல், அபு கிறைப்பில் நிகழ்ந்த சித்திரவதை பற்றிய கொடூரமான புகைப்படங்கள் வெளிவந்த பின், அமெரிக்க வணிகரான நிக்கோலாஸ் பேர்க் ஈராக்கிற்கு கடத்தப்பட்டார், அமெரிக்கரின் கூற்றின்படி, அவர் சர்காவியினால் நேரடியாக தலை துண்டிக்கப்பட்டார்.
English: There is competition as to which aspirational district will progress fastest.

Tamil: ஆர்வமிக்க எந்த மாவட்டம் துரிதமாக வளர்கிறது என்பதற்கான போட்டி இப்போது நடைபெற்று வருகிறது.
English: But after a brief attempt to increase interest rates, which met with a hostile reaction from Wall Street, Greenspan moved to cut rates.

Tamil: ஆனால் வட்டி விகிதங்களை அதிகப்படுத்தும், வோல் ஸ்ரீட்டின் விரோதப் போக்கை எதிர்கொண்ட ஒரு குறுகிய முயற்சியை அடுத்து, கிரீன்ஸ்பான் வட்டி விகிதங்களை குறைக்க முற்பட்டார்.
English: student, Manish Kumar Mohanta in their recent publications in Nanoscale and American Chemical Society have demonstrated induction of superhigh out-of-plane piezoelectricity via stacking one monolayer over the other in the 2D nanostructure.

Tamil: பேராசிரியர் அபிர் டி சர்க்காரும், அவரது ஆராய்ச்சி மாணவர் மனீஷ் குமார் மொஹந்தா அவர்களின் சமீபத்திய வெளியீடுகளான நானோஸ்கேல் மற்றும் அமெரிக்கன் கெமிக்கல் சொசைட்டி ஆகியவற்றில் 2D நானோ கட்டமைப்பில் ஒரு மோனோலேயரை மற்றொன்றுக்கு மேல் அடுக்கி வைப்பதன் மூலம் விமானத்திற்கு வெளியே உயர் அழுத்த மின்சாரத்தை (Piezoelectricity) தூண்டுவதை நிரூபித்துள்ளனர்.
English: US military officials in Kirkuk acknowledged that many prisoners had been detained there and removed to Sulamaniyah and Irbil.

Tamil: கிர்குக்கிலுள்ள அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகள், அங்கு கைது செய்யப்பட்ட பல கைதிகள் சுலைமானியாவிற்கும் இர்பிளுக்கும் அப்புறப்படுத்தப்பட்டனர் என்று ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Therefore David inquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said to David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது: நான் போய் அந்தப் பெலிஸ்தரை முறிய அடிக்கலாமா என்று கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்ததற்கு, கர்த்தர்: நீ போ; பெலிஸ்தரை முறிய அடித்து, கேகிலாவை ரட்சிப்பாயாக என்று தாவீதுக்குச் சொன்னார்.
English: Just a one-third of the population remains.

Tamil: மூன்றில் ஒரு பகுதி மக்கள்தான் இன்னமும் உள்ளனர்.
English: In 1971, US President Richard Nixon ended the gold backing for the US dollar, which had been one of the pillars of the post-war order established at Bretton Woods in 1944.

Tamil: 1971ல், அமெரிக்க ஜனாதிபதி ரிச்சார்ட் நிக்சன் அமெரிக்க டொலருக்கான தங்கத்தின் பக்க ஆதரவை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தார்.
English: However, the Bush administration made clear that it would not grant any extradition request, and the German government has indicated that it has no interest in pursuing a case involving the torture of one of its own citizens.

Tamil: ஆனால் புஷ் நிர்வாகம், அதிகாரிகள் அங்கு அனுப்பப்படுவதை ஏற்பதற்கில்லை என்று தெளிவாக்கிவிட்டது; இதையடுத்து ஜேர்மனிய அரசாங்கம் தன்னுடைய குடிமக்கள் ஒருவர் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட வழக்கில் கூட தனக்கு அக்கறை இல்லை என்று சுட்டிக்காட்டிவிட்டது.
English: Yes, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

Tamil: அவர்கள் புறஜாதியாரைக் கூலிக்குப் பொருத்திக்கொண்டாலும், இப்பொழுது நான் அவர்களைக் கூட்டுவேன்; அதிபதிகளின் ராஜா சுமத்தும் சுமையினால் அவர்கள் கொஞ்சகாலத்துக்குள்ளே அகப்படுவார்கள்.
English: This includes Video, Photograph and Blog Competitions of sites visited during the Event, Stories of India through Travelers Eyes, on Social Media, Tourism related uiz, Essay, Debate and Painting Competitions for Students, Television Campaigns to promote travel to JK and N.E. States.

Tamil: சுற்றுலா பயணங்களில் எடுக்கப்பட்ட காணொளிக் காட்சிகள், புகைப்படங்கள், வலைப்பதிவு போட்டிகள், சுற்றுலாவாசிகள் பார்வையில் இந்தியாவை பற்றி இணையத்தில் எழுதப்படும் கதைகள், சுற்றுலா தொடர்பான வினாடி – வினா, கட்டுரைகள், கலந்துரையாடல், மாணவர்களுக்கு ஓவியப்போட்டி போன்றவை நடத்தப்படுவதுடன், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மூலம் ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் இந்தியாவின் வடக்கு, மேற்கு மாநிலங்களில் சுற்றுலா செல்வதற்கும் ஊக்கம் அளிக்கப்படுகிறது. 2.
English: The applicants raised queries on a number of issues were addressed and clarified.

Tamil: விண்ணப்பதாரர்கள் எழுப்பிய, ஏராளமான விஷயங்கள் பற்றிய பல்வேறு கேள்விகளுக்கு தெளிவான விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king's, saying,

Tamil: இல்க்கியாவுக்கும், சாப்பானின் குமாரனாகிய அகிக்காமுக்கும், மீகாவின் குமாரனாகிய அப்தோனுக்கும், சம்பிரதியாகிய சாப்பானுக்கும், ராஜாவின் ஊழியக்காரனாகிய அசாயாவுக்கும் கட்டளையிட்டுச் சொன்னது:
English: PIB Headquarters Recruitment to various posts under Phase VIII 2020 Selection Posts 2. The above said Advertisement includes 9 Categories of Posts with 32 vacancies in respect of SSC (Southern Region), Chennai.

Tamil: PIB Headquarters மத்திய அரசின் 8-ம் நிலை பணிகளுக்கு ஆள் தேர்வு இவற்றில் 9 வகையான பதவிகளுக்கான 32 காலிப்பணியிடங்களுக்கு அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் (தென்மண்டலம்) சென்னைக்கு உட்பட்டவையாகும்.
English: (iii) In any financial year, the expenditure on ongoing schemes of the Department of School Education  Literacy and Department of Higher Education would be initially incurred from the gross budgetary support (GBS) and the expenditure would be financed from the MUSK only after the GBS is exhausted.

Tamil: (iii) எந்த நிதியாண்டிலும், பள்ளிக் கல்வி & எழுத்தறிவு மற்றும் மேனிலைக் கல்வித் துறையில் அமலில் உள்ள திட்டங்களுக்கான செலவினங்களுக்கு ஆரம்பத்தில் ஒட்டுமொத்த பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டில் (GBS) இருந்து பெறப்படும். அந்த நிதி காலியான பிறகு மட்டுமே MUSK-ல் இருந்து செலவினத்துக்கு நிதி அளிக்கப்படும்.
English: Eight people, including a high school student, died when soldiers opened fire with automatic weapons.

Tamil: படையினர் தானியங்கி துப்பாக்கிகளால் கண்மூடித்தனமாக சுட்ட போது உயர் பாடசாலை மாணவன் உட்பட எட்டு பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: This 10-point matrix, Shri Naidu said would also help in knowing if the people have equipped themselves with necessary understanding so as to help prevent recurrence of such adversities in future.

Tamil: இந்தப் பத்து அம்சக் கேள்விகள், இது போன்ற நெருக்கடிகளை எதிர்காலத்தில் தடுப்பதற்கு உதவக்கூடிய , தேவையான புரிந்துணர்வைப் பெறுவதுடன், அவற்றை சமாளிக்க மக்கள் தங்களை தயார் படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்களா எனத் தெரிந்து கொள்வதற்கு உதவும் என்று திரு. நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
English: We will speak for you, and with you.

Tamil: இந்தியா உங்களுக்காக உங்களுடன் இணைந்து குரல் கொடுக்கும்.
English: A major chunk of this Fund is being utilized in development of essential facilities in the areas surrounding coal mines.

Tamil: இந்தத் தொகையின் பெரும் பங்கு நிலக்கரிச் சுரங்கங்களைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் அத்தியாவசியத் தேவைகளின் மேம்பாட்டுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: As said the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked: but my hand shall not be on you.

Tamil: முதியோர் மொழிப்படியே, ஆகாதவர்களிடத்திலே ஆகாமியம் பிறக்கும்; ஆகையால் உம்முடையபேரில் நான் கைபோடுவதில்லை.
English: Italy has just 2,800 soldiers in the region operating in the British-controlled sector.

Tamil: பிரிட்டன் துருப்புக்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பகுதிகளில் இத்தாலி நாட்டைச் சேர்ந்த 2,800-போர் வீரர்கள் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Government Constitutes Commission Under Article 340 of Constitution to Examine Sub-Categorization of Other Backward Classes in the Central List Government has constituted a Commission under article 340 of the Constitution to examine Sub-categorization of Other Backward Classes in the central list.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மத்திய பட்டியலில் இதர பிற்பட்ட வகுப்பினர் துணை வகைப்படுத்தலை ஆய்வு செய்வதற்கு, அரசியலமைப்பு சட்டம் 340-வது பிரிவின் கீழ் அரசு அரசியலமைப்பு ஆணையம் அமைப்பு இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டம் 340வது பிரிவின் படி, இதர பிற்பட்ட வகுப்பினரை மத்திய பட்டியலில் துணை வகைப்படுத்துவதற்கு, அரசியலமைப்பு ஆணையம் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

Tamil: யோவானைப்பார்க்கிலும் இயேசு அநேகம் பேரைச் சீஷராக்கி ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறாரென்று பரிசேயர் கேள்விப்பட்டதாகக் கர்த்தர் அறிந்தபோது,
English: Increasingly, Indians from small towns are travelling by air for work and vacations, due to increased air connectivity and cheap airfares.

Tamil: விமான இணைப்புகள் அதிகரித்து வருவதாலும் விமானக்கட்டணங்கள் மலிவாகி வருவதாலும் சிறிய நகரங்களைச் சேர்ந்த இந்திய மக்கள் வேலைக்காகவும், விடுமுறைக்காகவும் விமானப்பயணத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.
English: Locals blamed soldiers stationed at a brigade headquarters at Varani, three kilometres from the temple.

Tamil: கோயிலில் இருந்து மூன்று கிலோமீட்டர் தூரத்தில் அமைந்துள்ள வரணியில் படையணித் தலைமையகத்தில் நிலைகொண்டுள்ள படையினர் மீது உள்ளூர்வாசிகள் குற்றஞ்சாட்டினர்.
English: According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.

Tamil: அநேகம்பேர்களாயினும் கொஞ்சம்பேர்களாயினும் சீட்டு விழுந்தபடியே அவரவர்களுடைய சுதந்தரங்கள் பங்கிடப்படவேண்டும் என்றார்.
English: She is happy that her very first film is doing so well, but like other actresses, she is predictable when she chants the mantra of not projecting a glamorous image.

Tamil: முதல் படம் முக்கியமான படமா அமைஞ்சதில் சந்தோஷம் என்பவர், வழக்கம்போல எல்லா நடிகைகளும் சொல்லும் 'கவர்ச்சி காட்டமாட்டேன்' ஸ்லோகத்தை இவரும் சொல்கிறார்.
English: Increasingly the Stalinist apparatus has forged relations with international capital.

Tamil: ஸ்ராலினிச எந்திரம் மிகப்பெருமளவில் சர்வதேச முதலீடுகளோடு உறவுகளை வளர்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: The festival is open to public who can relish numerous varieties of the organic and healthy products of various states.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த இயற்கை மற்றும் ஆரோக்கியமான உணவு வகைகளை உணவுத் திருவிழாவில் பொதுமக்கள் சுவைத்து மகிழலாம்.
English: This has provided a boost to Minority Affairs Ministrys decision to make the entire Haj process digital.

Tamil: ஹஜ் நடைமுறை அனைத்தையும் டிஜிட்டல் மயம் ஆக்குவது என்ற சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகத்தின் முடிவுக்கு இது ஊக்கம் அளிப்பதாக இருக்கிறது.
English: India wants peace.

Tamil: இந்தியா அமைதியை விரும்புகிறது.
English: He told the GSEE, 'We were forced to take the most difficult decisions ever taken by any government in this country.

Tamil: GSEE இடம் அவர், "இந்த நாட்டில் எந்த அரசாங்கமும் எடுத்திராத மிகக் கடினமாக முடிவுகளை நாங்கள் எடுக்கும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டோம்.
English: This conception provided the foundation for the official West German political ideology of the postwar period, equally defended by the Social Democrats and the CDU: social market economy, social partnership and fortified democracy.

Tamil: இந்தக் கருத்துருதான் மேற்கு ஜேர்மனியின் அரசியல் சிந்தனையாக போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில் சமூக ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் CDU வினராலும் ஒரேமாதிரியாக பாதுகாக்கப்பட்டது: அதாவது சமூக சந்தைப் பொருளாதாரம், சமூக பங்ககுதாரர் மற்றும் வலுப்படுத்தப்பட்ட ஜனநாயகம் ஆகியவையாகும்.
English: It is our democratic responsibility.But I urge them to act keeping the national interest as paramount and help the government in giving a new direction to Jammu - Kashmir-Ladakh.

Tamil: அது நம்முடைய ஜனநாயகப் பொறுப்பு. ஆனால், தேசத்தின் நலனுக்கு உயர் முன்னுரிமை கொடுத்து அவர்கள் செயல்பட வேண்டும் என்றும், ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதிகளுக்கு புதிய வழிகாட்டுதலை அரசு அளிக்க உதவியாக இருக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: No new houses are being built, in some cases forcing four families to share a single small house.

Tamil: சில சமயங்களில் ஒரு சிறிய வீட்டை நான்கு குடும்பங்கள் பகிர்ந்துகொள்ளத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Sections of the German ruling elite are fearful that the increasing economic and social crisis could lead to sharpened social conflicts.

Tamil: ஜேர்மனிய ஆளும் உயரடுக்கின் சில பிரிவுகள் பெருகிய பொருளாதார, சமூக நெருக்கடி, சமூக முரண்பாடுகளை தீவிரப்படுத்தக்கூடும் என்று அஞ்சுகின்றன.
English: At every point, the trade union leaders showed themselves willing to compromise, but they could not contain the anger of the working class.

Tamil: ஒவ்வொரு கட்டத்திலும், தொழிற்சங்க தலைவர்கள் சமரசத்திற்கு வருவதற்கு விருப்பம் தெரிவித்தனர், ஆனால், அவர்களால் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஆத்திரத்தை கட்டுப்படுத்த இயலவில்லை.
English: A group of Renault workers had produced a flyer that proclaimed: 'If we want our wage increases and our demands on working conditions to be successful, if we do not want to be constantly threatened, then we must fight for a fundamental change in society....

Tamil: Renault தொழிலாளர்கள் குழு வெளியிட்ட அறிக்கை கூறியதாவது: "எமது ஊதிய உயர்வுகளை விரும்பினாலும், எமது வேலை நிலைமைகள் பற்றிய கோரிக்கைகள் வெற்றிபெற விரும்பினாலும், நாம் நிரந்தரமாக அச்சறுத்தலுக்கு உட்படக்கூடாது என விரும்பினாலும், நாம் உடனடியாக எமது சமூகத்தில் ஓர் அடிப்படை மாறுதலுக்குப் போராட வேண்டும்....
English: As usual, Ajith has not used a dupe for these chase scenes.

Tamil: வழக்கம்போல இந்த ரிஸ்க்கான சேஸிங்கில் டூப் போடாமல் நடித்திருக்கிறார் அஜித்.
English: Going by the story, the scene is happening during the day.

Tamil: கதைப்படி ரயில் காட்சி நடப்பதோ பகலில்.
English: He has every right to serve with the Conservatives, if he wants toâ¦ But by launching such a loud campaign he is politicizing and so harming the armed services whose interests he understandably and honourably wants to defend.'

Tamil: ஆனால் அத்தகைய உரத்த பிரச்சாரத்தினால் அவர் இராணுவத்தை அரசியல்படுத்தித் தீமைக்கு உட்படுத்துகிறார்; அதன் நலன்களை அவரோ முற்றிலும் உணர்ந்தவர், பெருமிதத்துடன் அதை காக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறவர்" என்று முடிவுரையாக கூறியுள்ளது.
English: And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.

Tamil: அவர்கள் அந்தக் கொம்புகளினால் நெடுந்தொனி இடும்போதும், நீங்கள் எக்காளச்சத்தத்தைக் கேட்கும்போதும், ஜனங்கள் எல்லாரும் மகா ஆரவாரத்தோடே ஆர்ப்பரிக்கக்கடவர்கள்; அப்பொழுது பட்டணத்தின் அலங்கம் இடிந்துவிழும்; உடனே ஜனங்கள் அவரவர் தங்களுக்கு நேராக ஏறக்கடவர்கள் என்றார்.
English: The situation may become worse.

Tamil: நிலைமை இன்னும் மோசமாகப் போகக் கூடும்.
English: Its centre is in the heart of world imperialism, the USA.

Tamil: இதன் மையம் உலக ஏகாதிபத்தியத்தின் இதயத்தானமான அமெரிக்காவில் உள்ளது.
English: According to the information forthcoming about the plan, a special fund of â¬400 billion is to be set up as part of the federal budget, with the title, 'Finance Market Stabilization Fund.' In addition, the minister of finance is to have access to a credit authorization totalling â¬80 billion.

Tamil: வெளிவந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு தகவலின் படி, 'நிதிச் சந்தை ஸ்திரமாக்கல் நிதி' என்கிற பெயருடன் பெடரல் பட்ஜெட்டின் ஒரு அங்கமாக ஒரு சிறப்பு நிதி 400 பில்லியன் யூரோ நிதியுடன் அமைக்கப்பட இருக்கிறது.
English: But note this well, my dear sirs, one needs capable and reliable people in order to develop a democratic state.

Tamil: ஆனால் என்னுடைய பிரியமான ஐயாக்களே, இதைக் குறித்துக் கொள்ளுங்கள்: ஒரு ஜனநாயக அரசை வளர்ப்பதற்கு திறமையான, நம்பிக்கையான நபர்கள் வேண்டும்.
English: Hatoyama's efforts are designed to ensure that Japan, which is about to be overtaken by China as the world's second largest economy, is not eclipsed.

Tamil: ஹடோயமாவின் முயற்சிகள் விரைவில் உலகில் இரண்டாம் மிகப் பெரிய பொருளாதாரம் என்ற ஜப்பானின் இடத்தை எடுத்துக் கொள்ள இருக்கும் சீனாவினால் தான் பெரும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுவிடக்கூடாது என்பதுதான்.
English: The Minister said that that ISA shall help mobilize sufficient funds for solar energy projects.

Tamil: சூரிய மின்சக்தி திட்டங்களுக்கு தேவையான நிதியை ஐஎஸ்ஏ போதுமான அளவு தந்து உதவ வேண்டும் என்றார்.
English: The environment, peace and democracy were the proclaimed cornerstones of its program, and the party maintained that these goals could be advanced without calling into question existing property relations.

Tamil: தனது திட்டங்களின் உயிர்நாடியாக ஜனநாயக, சமாதான மற்றும் சுற்றுப்புற சூழல் பிரச்சனைகளை எடுத்துக்கொண்டது. இவை தற்போதுள்ள சொத்துடைமை முறையை கேள்விக்குள்ளாக்காமல் இந்த குறிக்கோள்களை முன்னெடுத்துச்செல்ல முடியுமென்று கட்சி நிலைநாட்டியது.
English: In February the already existing United Nations body, the International Court of Justice (ICJ), made a ruling that has been used to delay a judicial decision on whether a prosecution can be taken against Sharon in Belgium.

Tamil: பெப்ரவரியில் சர்வதேசக் குற்றவியல் நீதிமன்றம் ஷரோன் மீது வர இருந்த குற்றச்சாட்டுகளை முன்னரே தடை செய்துவிட்டது.
English: But they also appear to have concluded that China's current system is crippled by corruption and increasingly unable to manage rising social discontent or implement economic reforms needed to ensure growth.'

Tamil: ஆனால் அதே நேரத்தில் சீனாவின் நடப்பு அரசியல் முறை, ஊழல் பெருகிவரும் சமூக அதிருப்தி ஆகியவற்றிற்கிடையே சமாளிக்க முடியாத அளவிற்கு முடக்கப்பட்டு விட்டது அல்லது வளர்ச்சிக்கு உறுதி செய்துதருகின்ற பொருளதாரா சீர்திருத்தங்களை செல்படுத்தவியலாத நிலையில் இருப்பதாகவும் அவர்கள் முடிவுக்கு வந்திருப்பதாக தோன்றுகிறது'' என போஸ்ட் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: Soon the large cargo ships will be able to reach the major ports of the country.

Tamil: விரைவில் பெரிய சரக்கு கப்பல்கள் நாட்டின் முக்கிய துறைமுகங்களுக்கு வந்து செல்லும்.
English: Paulson issued a statement and held a press conference following the meeting to announce that the US government would use the virtually unlimited authority granted it under the $700 billion Wall Street bailout passed one week before by the Democratic Congress to begin directly buying stock in banks and financial firms, an expansion of the government transfer of taxpayer funds to the most powerful sections of the financial aristocracy.

Tamil: கூட்டத்திற்கு பின்னர் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்ட போல்சன் ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தையும் நடத்தி அமெரிக்க அரசாங்கம் வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்புச் சட்டம் $700 பில்லியனுக்காக என ஜனநாயகக் கட்சி தலைமையிலான காங்கிரசால் இயற்றப்பட்ட கிட்டத்தட்ட வரம்பற்ற அதிகாரத்தை பயன்படுத்தி நேரடியாக வங்கிகள் மற்றும் நிதிய நிறுவனங்களில் இருந்து பங்குகளை வாங்கும் முயற்சியை ஆரம்பித்து விட்டதாக அறிவித்தார்; இது நிதிய பிரபுத்துவத்தின் மிகச்சக்தி வாய்ந்த பிரிவுகளுக்கு வரி செலுத்துபவர்களின் பணம் அரசாங்கத்தால் மாற்றப்படுவதின் விரிவாக்கம் ஆகும்.
English: Washington's objective is to reduce the country to a virtual US protectorate as a precursor to regime change in Syria and Iran in order to establish its own hegemony in the oil-rich region.

Tamil: கிட்டத்தட்ட ஒரு அமெரிக்க காப்புநாடாக லெபனானை மாற்ற வேண்டும் என்பதுதான் வாஷிங்டனின் நோக்கமாக உள்ளது; எண்ணெய் வளம் மிக்க பகுதியில் தன்னுடைய மேலாதிக்கத்தை நிறுவுவதற்கு சிரியா, ஈரான் ஆகியவற்றில் ஆட்சி மாற்றத்தை கொண்டுவருவதற்கு ஒரு முன்னோடியாக இது இருக்க வேண்டும் என்பது அதில் அடங்கியுள்ளது.
English: This alienation initially assumes a form that the superficial observer mistakes for indifference and apathy.

Tamil: இந்த அந்நியமாதல் தொடக்கத்தில் மேம்போக்காகப் பார்ப்பவர்களுக்கு அசட்டையாயும், அக்கறையில்லாத வடிவமாயும் கருதத் தோன்றும்.
English: In a rare occurrence, the Vice President had one-to-one bilateral discussions with three African Vice Presidents and also called on the President of the Federal Republic of Germany, Dr.

Tamil: ஓர்அரியநிகழ்வாகமூன்றுஆப்பிரிக்கநாடுகளின்துணைஅதிபர்களுடன்தனித்தனியேஇருதரப்புஉறவுகள்குறித்துகுடியரசுத்துணைத்தலைவர்ஆலோசனைநடத்தினார்.
English: It aims for exchange of expertise and networking of information and helps in strengthening bilateral cooperation between the two countries.

Tamil: வல்லுமையை பரிமாறிக்கொள்ளுதல் மற்றும் தகவல் இணைவை கொண்டுவருதலை இது நோக்கமாக கொண்டுள்ளதுடன், இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான இருதரப்பு கூட்டுறவை மேலும் வலுப்படுத்திடவும் உதவும்.
English: They are making a lot of money with these people.'

Tamil: சவூதி அரேபியா தொடர்புகளால் இவர்கள் நிறைய சம்பாதிக்கிறார்கள்'' என்று மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister will interact with buyers and artisans coming from different countries of the world including America, England and Australia.

Tamil: அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, ஆஸ்திரேலியா உள்ளிட்ட பல்வேறு உலக நாடுகளில் இருந்து வரும் கலைஞர்கள் மற்றும் பொருட்களை வாங்குவோர் இடையே பிரதமர் கலந்துரையாடுவார்.
English: * Average hourly wages for blue collar workers - west Germany 15.56 euros; east Germany 10.89 euros;

Tamil: * எழுத்தர்கள் போன்ற பணியாளர்களுக்கு சராசரி மணிக்கணக்கு ஊதியம் - மேற்கு ஜேர்மனி 15.56 யூரோக்கள்; கிழக்கு ஜேர்மனி 10.89-யூரோக்கள்.
English: Our farmers are now focussing on solar farming.

Tamil: தற்போது நமது விவசாயிகள் சூரிய சக்தி விவசாயத்தில் கவனம் செலுத்துகின்றனர்.
English: In urban housing, emphasis is being laid on new construction technologies.

Tamil: நகர்ப்புற வீட்டுவசதித்துறையில் புதிய கட்டுமான தொழில்நுட்பங்கள் பின்பற்றப்பட்டு வருகின்றன.
English: India won elections for International Tribunal for the Law of the Sea, for International Maritime Organization and for United Nations Economic and Social Council.

Tamil: கடல்சார் சட்டங்கள் குறித்த சர்வதேச டிரிபியூனல் தேர்தலில் இந்தியா வெற்றி பெற்றிருக்கிறது. சர்வதேச கடல்சார் நிறுவனம், ஐ.நா. பொருளாதார மற்றும் சமூக கவுன்சில் தேர்தல்களிலும் வெற்றி பெற்றிருக்கிறது.
English: The growing class tensions underscore the reasons for the transfer of control of the Chinese military from former president Jiang Zemin to Hu Jintao at last month's Communist Party central committee plenum.

Tamil: மற்றும் ஒரு போலீஸ் வாகனம் நொறுக்கப்பட்டது. சீன இராணுவக்கட்டுப்பாடு சென்ற மாதம் நடைபெற்ற கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மத்திய குழு பிளீனத்தில் முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜியாங் ஜெமீனிடமிருந்து ஹூ ஜிண்டாவோவிற்கு மாற்றப்பட்டது.
English: The study found that the biggest financial disadvantage is the three years of lost earnings accumulated whilst in study.

Tamil: மிகப்பெரிய நிதிய இழப்பு படிக்கும் மூன்று ஆண்டுகளில் ஈட்டப்பட்டிருக்கக் கூடிய வருவாய் இழப்புக்கள்தான் என்று ஆய்வு கண்டறிந்துள்ளது.
English: We call for the release of all prisoners taken in the invasions of Afghanistan and Iraq, including those now incarcerated at GuantÃ¡namo Bay and at other US prisons and detention camps around the world.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானிலும், ஈராக்கிலும் நடைபெற்ற படையெடுப்புக்களின் போது சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும், இப்பொழுது குவாந்தனாமோ மற்றும் பல அமெரிக்க சிறைச்சாலைகள் மற்றும் உலகம் முழுவதும் உள்ள தடுப்புக் காவல் முகாம்களில் உள்ள கைதிகள் உட்பட, விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்று கோருகிறோம்.
English: I welcome all the South Asian countries who have joined us on the South Asia Satellite in this momentous endeavour.... My best wishes to them.

Tamil: இந்த தெற்காசிய செயற்கைக்கோளோடு இணைந்திருக்கும் தெற்காசிய நாடுகள், இந்த மகத்துவம் நிறைந்த முயற்சியில் ஈடுபட்டதை நான் வரவேற்கிறேன், வாழ்த்துக்கள் அளிக்கிறேன்.
English: It is a question of state power.

Tamil: இது அரசாங்க அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றும் பிரச்சினை ஆகும்.