gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 743 applications have received rebate of up to 80 on patent fees and have also received legal assistance.

Tamil: பயிற்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிலையில், 2,15,000-க்கும் அதிகமான பதிவுகள் வரப்பெற்றுள்ளன.
English: The equipment are going to be manufactured in India involving Indian defence industry with participation of several MSMEs as prime tier vendors.

Tamil: பல்வேறு குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களை முக்கிய நிலையிலான சேவை வழங்குநர்களாகக் கொண்டு இந்தியப் பாதுகாப்புத் தளவாட உற்பத்தித் தொழில் துறையினரை ஈடுபடுத்தி இந்தச் சாதனங்கள் உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன.
English: The convention delegates appear split into two main camps.

Tamil: மாநாட்டு பிரதிநிதிகள் இரண்டு எதிர்முகாம்களாக பிரிந்துள்ளனர்.
English: The program of your movement is firmly opportunist as witnessed by the uncritical support given to the European Social Forum and the anti-globalisation Attac - which support the reform of capitalism through such devices such as the Tobin tax on capital transfers - endorsed by the Pabloite 15th Congress of the USFI.

Tamil: உங்கள் இயக்கத்தின் வேலைதிட்டம் உறுதியாக சந்தர்ப்பவாதம் கொண்டது; இதனை ஐரோப்பிய சமூக மன்றத்திற்கும் மற்றும் -மூலதன மாற்றல்முறமைகள் மீது ரொபின் வரி (Tobin tax) போன்றவற்றினை விதித்தல் போற்றவற்றின் ஊடாக முதலாளித்துவத்தினை சீர்திருத்துவதற்கு ஆதரவழித்துவருகின்ற- பூகோளமயமாக்கலை எதிர்க்கும் Attac அமைப்பிற்கு விமர்சனமற்ற முறையில் கொடுக்கப்பட்ட ஆதரவிலிருந்து காணலாம்; இது USFI உடைய பப்லோவாத 15-ம் காங்கிரசினாலும் ஒப்புதல் பெற்றது.
English: Foreign Ministry spokesman Gideon Meir said, 'Israel views every state harbouring terrorist organisations and the leaders of those terrorist organisations who are attacking innocent citizens of the state of Israel as legitimate targets out of self defence.'

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சகப் பேச்சாளர் கிடியன் மேயிர், "பயங்கரவாத அமைப்புக்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் ஒவ்வொருநாடும், இஸ்ரேல் அரசின் அப்பாவிக் குடிமக்களைத் தாக்கும் அவ்வமைப்புக்களின் தலைவர்களும், தற்காப்பிற்காக, இஸ்ரேலால் சட்டப்படியான இலக்குகளாகக் கருதப்படுவர்" எனக் கூறியுள்ளார்.
English: Potentially high rate of industrial development has to be supported through additional infrastructure to handle the transport of raw material and manufactured goods.

Tamil: இப்பகுதியின் உயர்வீத தொழிலியல் மேம்பாட்டுக்கு கச்சாப் பொருட்கள் மற்றும் உற்பத்தி பொருட்கள் ஆகியவற்றின் போக்குவரத்தை கையாள்வதற்கான கூடுதல் அடிப்படை வசதி மூலம் ஆதரவு அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: (Ministry of Health and Family Welfare) National Infrastructure pipeline project worth Rs 110 lakh crore will boost our overall infrastructure projects.

Tamil: 110 லட்சம் கோடி ரூபாய் செலவிலான தேசியக்கட்டமைப்பு பைப்லைன் திட்டங்கள், நம்முடைய ஒட்டுமொத்தக்கட்டமைப்புத் திட்டங்களையும் ஊக்குவிப்பதாக அமையும்.
English: And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.

Tamil: மோசே தன் கையை ஏறெடுத்திருக்கையில், இஸ்ரவேலர் மேற்கொண்டார்கள்; அவன் தன் கையைத் தாழவிடுகையில், அமலேக்கு மேற்கொண்டான்.
English: Both have taken Arafat's death and a second term for US president George W. Bush as a cue for a Middle Eastern version of détente of a type not seen since Egypt became the first of the Arab states to recognise the Zionist state in 1979.

Tamil: இரண்டு நாடுகளுமே, அரஃபாத்தின் மரணத்தையும், அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷின் இரண்டாவது பதவிக்காலத்தையும், 1979ல் சியோனிச ஆட்சிக்கு ஒப்புதலை முதன் முதலில் அரேபிய நாடுகளிடையே எகிப்து கொடுத்த காலத்தில் இருந்து காணப்படாத நட்புறவு முறையை மத்திய கிழக்கில் கொள்வதற்குத் தக்க தருணம் என்று எடுத்துக் கொண்டுள்ளன.
English: Kerala has set an example worthy of emulation in this regard. I learn that PN Panicker Foundation together with a number of Government agencies, private sector entities and civil society organisations, is leading an initiative of reading. Their target is to reach 300 million under-privileged people by 2022.

Tamil: பணிக்கர் அறக்கட்டளை, ஏரளாமானஅரசு நிறுவனங்களுடன் இணைந்தும், தனியார் அமைப்புகளுடன் சேர்ந்தும், உள்ளூர் தொண்டு அமைப்புகளுடன் பங்கேற்றும், வாசிப்பு பழக்கத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது என்று நான் படித்திருக்கிறேன்., சமுதாயத்தில் உரிய உரிமைகளை பெறாத ஏழை எளிய மக்கள் 300 மில்லியன் பேரை 2022ம் ஆண்டுக்குள் சென்றடைவதுதான் அவர்கள் இலக்கு.
English: But as in Indonesia, there are also concerns in ruling circles in Australia.

Tamil: ஆனால் இந்தோனேசியாவில் உள்ளதுபோல, அவுஸ்திரேலியாவிலும் கூட இது ஆளும் வட்டங்களிடையே தாக்கங்களை உருவாக்கியுள்ளது.
English: US Secretary of State Colin Powell will initially speak to Saakashvili when he attends his inauguration in Tbilisi on January 25.

Tamil: அமெரிக்க வெளிவிவகார அமைச்சர் கொலின் பவல், ஜனவரி 25 ம் தேதி சாகேஷ்விலி பதவி ஏற்க இருக்கும் தினத்தில் வரவிருப்பதுடன், அவருடன் தொடக்கப் பேச்சுவார்த்தைகளையும் நடத்துவார்.
English: In the past few months, the UPFA has encouraged closer ties with the US military and several US officers have visited Sri Lanka.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களாக, சுதந்திர முன்னணி அமெரிக்க இராணுவத்துடனான நெருங்கிய உறவுக்கு ஊக்கமளித்து வருவதுடன் பல அமெரிக்க அலுவலர்கள் இலங்கைக்கு விஜயம் செய்துள்ளனர்.
English: Just two months ago, the regime suspended the constitution, imposed emergency rule, arrested hundreds of people and purged the judiciary.

Tamil: இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னால், அரசாங்கம் அரசியல் அமைப்பை செல்லாததாக்கி நெருக்கடி நிலையைப் பிரகடனப்படுத்தியதுடன், நூற்றுக்கணக்கான மக்களை கைது செய்து நீதிபதிகளையும் நீக்கியது.
English: He hoped the eNAM online marketing platform would put an end to deprivation of the farmers and customers and welcomed the government's initiative.

Tamil: மேலும், இ – நாம் ஆன்லைன் மார்க்கெட்டிங் தளம் விவசாயிகள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களின் பற்றாக்குறைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் என்று நம்பும் அவர், அரசாங்கத்தின் முன்முயற்சியை வரவேற்றுள்ளார்.
English: In 1957, the conservative chancellor Konrad Adenauer addressed the two chambers separately.

Tamil: 1957ம் ஆண்டு பழைமைவாத அதிபரான கொன்ராட் அடினார் இரண்டு அவைகளிலும் தனித்தனியே உரையாற்றினார்.
English: The other significant achievements are: NERLP and NERCORMP livelihood schemes of MDoNER, cover 6 States, 15 districts of NER has created livelihood for 4,12,644 households of the region.

Tamil: மேற்கு வங்க ஊரகப் பகுதிகளில் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்க மத்திய அரசு திட்டம். அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை விஞ்ஞானிகள் உள்நாட்டுத் தொழில்நுட்பத்தில் மூக்குத்தொண்டை ஸ்வாபை உருவாக்கி உள்ளனர்.
English: For as much as this people refuses the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

Tamil: இந்த ஜனம் மெதுவாய் ஓடுகிற சீலோவாவின் தண்ணீர்களை அசட்டைபண்ணி, ரேத்சீனையும் ரெமலியாவின் குமாரனையும் சார்ந்து சந்தோஷிக்கிற படியினால்,
English: Under the MoU, a Joint Working Group (JWG) will be formed to monitor the activities carried out in fulfillment of this MoU.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி, இதன்கீழ் மேற்கொள்ள வேண்டிய செயல்பாடுகளை மேற்பார்வையிட கூட்டுப் பணிக்குழு அமைக்கப்படும்.
English: He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

Tamil: ஆபத்துக்குள்ளானவன் சுகமாயிருக்கிறவனுடைய நினைவில் இகழ்ச்சியடைகிறான்; காலிடறினவர்களுக்கு இது நேரிடும்.
English: For the army of the Syrians came with a small company of men, and the LORD delivered a very great host into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed judgment against Joash.

Tamil: சீரியாவின் சேனை சிறுகூட்டமாய் வந்திருந்தாலும், அவர்கள் தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை விட்டுவிட்டபடியினால், கர்த்தர் மகா பெரிய சேனையை அவர்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்கள் யோவாசுக்கு தண்டனை செய்தார்கள்.
English: Universities in other parts of the country are open, but have become deserted.

Tamil: நாட்டின் ஏனைய பகுதிகளில் இருக்கும் பல்கலைக்கழகங்கள் செயல்படுகின்றன; ஆனால் மாணவர்கள் பெரும்பாலும் ஓடிவிட்டனர்.
English: During the fighting in the Vanni last year, it was reported that many units simply broke up and fled or deserted en masse.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் வன்னியில் இடம் பெற்ற மோதுதலில் பல இராணுவ படைப் பிரிவுகள் பிளவுபட்டு ஓட்டம் பிடித்தன அல்லது பெருமளவில் இராணுவத்தில் இருந்து தப்பி ஓடினர்.
English: Attempts were even made to reduce the faith that Indians had on them, he added.

Tamil: அவற்றின் மீது இந்தியர்களுக்கு இருந்த நம்பிக்கைகளையும் சிதைக்க முயற்சி எடுக்கப்பட்டது” என்று கூறினார்.
English: The tagline of the event will be Forging Partnerships for Growth.

Tamil: வளர்ச்சிக்கான கூட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதே இந்நிகழ்ச்சியின் முக்கிய குறிக்கோளாகும்.
English: The Prime Minister said a lot of small changes have been brought in by the Union Government, which have brought significant results.

Tamil: மத்திய அரசு கொண்டு வந்துள்ள ஏராளமான சிறிய மாறுதல்கள், கணிசமான பயன்களைத் தந்துள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The US determination to maintain unfettered control over military operations in Iraq is a warning of what is to come.

Tamil: ஈராக்கிய இராணுவ நடவடிக்கைகளில் தன்னுடைய தடையற்ற பிடியை அமெரிக்கா கொண்டிருப்பது, வரவுள்ள நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஓர் எச்சரிக்கையாகும்.
English: While not openly advocating war, the UPFA government is nevertheless preparing for conflict.

Tamil: பகிரங்கமாக யுத்ததிற்கு வக்காலத்து வாங்காத அதே வேளை, சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கம் மோதலுக்கு தயாராகி வருகின்றது.
English: Nagaravi arranged hotel accommodation for Sneha and her brother there.

Tamil: அங்கு சினேகா மற்றும் அவர் அண்ணனுக்கு ஹோட்டல் ஏற்பாடு செய்து கொடுத்திருக்கிறார் ரவி.
English: Our Parliament has broken the decades-old record in terms of productivity.

Tamil: நாடாளுமன்ற நேரத்தை ஆக்கபூர்வமாக பயன்படுத்துவதில், இப்போது சாதனை நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: Enron's main activity consisted of buying and selling energy contracts, and its huge earnings during the late 1990s were based largely on its mark-to-market practices, which allowed it to capitalize on the speculative boom.

Tamil: என்ரோனுடைய முக்கிய நடவடிக்கையே மின்சக்தி ஒப்பந்தங்களை வாங்கி, விற்பதில் இருந்ததுடன், 1990களின் கடைசிப் பகுதியில் அதன் பாரிய இலாபத்திற்கு ஊகச் சந்தை பெருக்கத்தில் மூலதனத்தை பெற்றுக்கொள்ள அனுமதித்த சந்தை இலக்குக் குறியீடு முறையை அடிப்படையே காரணமாக இருந்தது.
English: And Gideon said to him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD has forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.

Tamil: அப்பொழுது கிதியோன் அவரை நோக்கி: ஆ, என் ஆண்டவனே, கர்த்தர் எங்களோடே இருந்தால், இவையெல்லாம் எங்களுக்கு நேரிடுவானேன்? கர்த்தர் எங்களை எகிப்திலிருந்து கொண்டுவரவில்லையா என்று எங்கள் பிதாக்கள் எங்களுக்கு விவரித்துச்சொன்ன அவருடைய அற்புதங்களெல்லாம் எங்கே? இப்பொழுது கர்த்தர் எங்களைக் கைவிட்டு, மீதியானியர் கையில் எங்களை ஒப்புக்கொடுத்தாரே என்றான்.
English: Pakistan's President General Musharraf, whose support for the air raids has been crucial to the US war drive, dismissed the protests as the work of extremists and said they were 'very, very controllable'.

Tamil: பாகிஸ்தான் ஜனாதிபதி ஜெனரல் முஷ்ராப் அமெரிக்காவினது யுத்த நடவடிக்கைகளுக்கு தீர்க்கமானதாக விளங்கும் வான் தாக்குதல்களுக்கு அவரது ஆதரவினை, கடும் போக்காளர்களின் நடவடிக்கைகள் என எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களை தடைசெய்வதன் மூலமும் மற்றும் அவர்களை "மிகச் சுலபமாக கட்டுப்படுத்த முடியும்" என கூறுவதன் மூலமும் வழங்குகின்றார்.
English: They had originally finalized Kajal Agarwal for that.

Tamil: இந்த வேடத்துக்கு காஜல் அகர்வாலை தேர்வு செய்தனர்.
English: Negotiations are in final stages with a Chinese platform for placing an order of 60 lakh complete PPE kits, which will also include N95 masks.

Tamil: இவை தவிர, 60 லட்சம் பி.பி.இ. உபகரணங்களை சீனாவில் இருந்து பெறுவதற்கு இறுதிக்கட்ட பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்து வருகின்றன.
English: Additional quarantine facilities are on standby with 950 beds capacity.

Tamil: மேலும், 950 படுக்கை வசதிகளுடன் கூடுதல் தனிமைப்படுத்தல் சிகிச்சை மையங்கள் ஆயத்த நிலையில் உள்ளன.
English: The climax will bring tears to anyone's eyes.

Tamil: படத்தின் க்ளைமாக்ஸ் யாருடைய கண்களையும் ஈரமாக்கிவிடும்."
English: It's at â¬ 0.72 today.

Tamil: அது இப்பொழுது 0.72 யூரோ என உள்ளது.
English: Users can download the Ash Track mobile app from Google Play Store for Android OS and from App Store for Apple IOS.

Tamil: மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு இந்தச் செயலி மின்உற்பத்தி நிலையங்களில் இருந்து 100 கிமீ முதல் 300 கிமீ வரையிலான சுற்றுப்பரப்பில் உள்ள ஃபிளை ஆஷ் பயன்படுத்துவோர் விவரத்தைக் காட்டும்.
English: As soon as the election is over, the next Rajapakse government will launch a sweeping assault on living standards in line with the International Monetary Fund's austerity demands and use the full force of the state apparatus against any opposition.

Tamil: தேர்தல் முடிந்த கையோடு, அடுத்த இராஜபக்ஷ அரசாங்கம், சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் வயிற்றிலடிக்கும் கோரிக்கைகளின் வழியில் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீது கடுமையான தாக்குதலை முன்னெடுப்பதோடு எந்தவொரு எதிர்ப்பின் மீதும் அரச இயந்திரத்தின் முழு பலத்தையும் பயன்படுத்தும்.
English: Cancer is the known to be second biggest killer in India.

Tamil: இந்தியாவில் புற்றுநோய்தான் அனைத்து மரணங்களிலும் இரண்டாவது மிகப் பெரிய காரணமாக உள்ளது.
English: AC Shanmugam heads this institution based at Maduravoyil off Chennai.

Tamil: சென்னையையடுத்த மதுரவாயலில் இயங்கிவரும் இந்நிறுவனத்தின் நிறுவனர் ஏ.சி. சண்முகம்.
English: As the war in Sri Lanka draws to its tragic close, all the powers that have backed the Rajapakse government for the past three years are now manoeuvring to exploit the carnage they have helped inflict on working people throughout the island.

Tamil: இலங்கை யுத்தம் அதன் துன்பகரமான முடிவை எட்டுகின்ற நிலையில், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கத்தை ஆதரித்த சகல சக்திகளும், தீவு பூராவும் உள்ள உழைக்கும் மக்கள் மீது படுகொலைகளை திணிக்க உதவியதோடு, இப்போது அதைச் சுரண்டிக்கொள்ள சூழ்ச்சி செய்கின்றன.
English: If the patient is rehydrated as soon as possible, the death rate is less than one percent.

Tamil: நோயாளிக்கு வயிற்றுப்போக்கு சாத்தியமாக இருக்கும் பட்சத்திலும் இதன்மூலம் மரணவீதத்தை ஒரு வீதத்துக்கும் குறைவாக ஆக்க முடியும்.
English: Public sector workers must recognise that they are engaged in a political struggle, not only against the government, but also against its corporate backers and the agencies of global capital.

Tamil: அரசாங்க ஊழியர்கள், தாம் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக மட்டுமன்றி, அதன் கூட்டுத்தாபன ஆதரவாளர்கள் மற்றும் பூகோள மூலதனத்தின் முகவர்களுக்கும் எதிராக ஒரு அரசியல் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுக்கொண்டிருக்கின்றோம் என்பதை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
English: Memorandum of Understanding between H-Energy Global Ltd and Joint Stock Company NOVATEK for cooperation in LNG sphere 26.

Tamil: எல்என்ஜி துறையில் ஒத்துழைக்க ஹெச் – எனர்ஜி குளோபல் லிமிடெட் – கூட்டுக் கையிருப்பு நிறுவனம் நோவாடெக் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Like Jain has requested in his petition, the judge has ordered an interim stay on the release of the film.

Tamil: வழக்கை விசாரித்த நீதிபதி, ஜெயின் தனது மனுவில் கேட்டுக்கொண்டது போல் படத்தை வெளியிட இடைக்கால தடை விதித்தார்.
English: Given the failure of Washington to wring any economic concessions from its Asian trading partners in 2009, the China-ASEAN FTA is unwelcome news in Washington.

Tamil: 2009ல் ஆசிய வணிக பங்காளிகளிடம் இருந்து எந்தப் பொருளாதார சலுகைகளையும் பெற முடியாமல் வாஷிங்டன் இருந்த நிலையில், சீன-ASEAN FTA உடன்பாடு வாஷிங்டனை பொறுத்தவரை வரவேற்கத்தக்க செய்தி அல்ல.
English: The scheme is for those who didn't get loans or financial support for their small businesses.

Tamil: இந்தத் திட்டம் என்பது தங்களின் சிறு வர்த்தகங்களுக்கு கடனோ, நிதியுதவியோ பெற முடியாதவர்களுக்கானது.
English: The first meeting of committee was held on 10.3.2018.

Tamil: இந்த குழுவின் முதலாவது கூட்டம் 10.03.2018 அன்று நடைபெற்றது.
English: Since the elections, the rightward trajectory of the Democratic Party has continued apace.

Tamil: தேர்தல்களுக்குப் பின்னர், ஜனநாயகக் கட்சியின் வலதுசாரி வளைவரைபாதை இன்னும் தீவிரமடைந்துள்ளது.
English: He has done nothing to reduce the biggest danger to his country, which is a war with India.'

Tamil: இந்தியாவுடனான யுத்தத்தினால் தனது நாட்டுக்கு ஏற்படக்கூடிய பெரும் ஆபத்தைக் குறைக்க எதுவும் செய்யாது விட்டார்".
English: Then said he to Thomas, Reach here your finger, and behold my hands; and reach here your hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

Tamil: பின்பு அவர் தோமாவை நோக்கி: நீ உன் விரலை இங்கே நீட்டி, என் கைகளைப்பார், உன் கையை நீட்டி, என் விலாவிலேபோடு, அவிசுவாசியாயிராமல் விசுவாசியாயிரு என்றார்.
English: Keith Hennessey, director of the White House National Economic Council, said Wednesday that differences between congressional Democrats and the White House were not 'insurmountable.' Hennessey, according to the Wall Street Journal, 'expressed interest in finding a way for the White House to get more involved in negotiations as the debate advances.'

Tamil: வெள்ளை மாளிகை தேசிய பொருளாதாரக் குழுவில் இயக்குனரான Keith Hennessey புதனன்று காங்கிரசில் இருக்கும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் மற்றும் வெள்ளை மாளிகைக்கும் இருக்கும் வேறுபாடுகள் ஒன்றும் "கடக்கப்பட முடியாதவை அல்ல" என்றார்.
English: Journal Nizhal and Tamilnadu Short Film and Documentary Film Makers Association are jointly conducting workshops all over Tamilnadu.

Tamil: நிழல் இதழும், தமிழ்நாடு குறும்பட ஆவணப்பட படைப்பாளிகள் சங்கமும் இணைந்து தமிழகம் முழுவதும் குறும்பட ஆவணப்பட பயிற்சி பட்டறைகளை நடத்தி வருகின்றன.
English: Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.

Tamil: 17 துறைகளில் பொது மக்களின் குறைகளை தீர்ப்பது குறித்தும் அவற்றில் பரிசீலிக்கப்பட்டது.
English: We had adequate reserves of currency notes which have been used to meet fully the extraordinary demand generated so far.

Tamil: இதுவரை ஏற்பட்ட அசாதாரணத் தேவைகளை முழுமையாகச் சமாளிக்கும்வகையிலான, போதுமான கரன்ஸி நோட்டுக்கள் கையிருப்பில் உள்ளது.
English: Those families looking after their relatives have received no assistance.

Tamil: இந்தக் குடும்பங்கள் எதுவித உதவிகளும் அற்று உறவினர்களால் பொறுப்பேற்கப்பட்டு பராமரிக்கப்படுகிறார்கள்.
English: FM agreed with Stakeholders demand that Administrative Ministries should release Welfare Schemes funds on priority to beneficiaries.

Tamil: பயனாளிகளுக்கான நலத்திட்ட நிதிகளை விடுவிப்பதில் நிர்வாக அமைச்சகங்கள் முன்னுரிமை வழங்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை நிதியமைச்சர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: R B Chowdry of Super Good Films, directors K S Ravikumar, Cheran, Lingusamy, actors Dhanush, Jeeva, Ramesh and Santanu, actresses Sneha, Poornima Bhagyaraj and others participated in the function.

Tamil: விழாவில் சூப்பர்குட் ஆர்.பி. சௌத்திரி, இயக்குனர்கள் K.S. ரவிக்குமார், சேரன், லிங்குசாமி, நடிகர்கள் தனுஷ், ஜீவா, ரமேஷ், சாந்தனு நடிகைகள் சினேகா, பூர்ணிமா பாக்யராஜ் ஆகியோர் கலந்து கொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Alternate technology is the need of the hour for Mega Water Conveyance Systems  Gadkari International Workshop on Use of Large Diameter Pipes For Mega Water Conveyance Systems Inaugurated Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that alternate technology is the need of the hour for mega water conveyance systems in the country.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் தண்ணீரை பெரிய அளவில் கொண்டு செல்லும் அமைப்புகளில் தற்போதைய தேவை மாற்று தொழில்நுட்பம் – கட்கரி இந்தியாவில் தண்ணீரை பெரிய அளவில் கொண்டுச் செல்லும் அமைப்புக்களில் தற்போதைய தேவை மாற்று தொழில்நுட்பம் என்று மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி கூறியிருக்கிறார்.
English: Late Kannada superstar Rajkumar was a close friend of Sivaji Ganesan.

Tamil: சிவாஜியின் நெருங்கிய நண்பர், மறைந்த கன்னட சூப்பர் ஸ்டார் ராஜ்குமார்.
English: The assumption that this change could be carried out in an orderly manner, without sparking competitive devaluations by Europe and Asia, the formation of currency and trade blocs, the eruption of trade war and, ultimately, military conflict between the major powers, is highly dubious.

Tamil: இந்த மாற்றம் பற்றிய கருதுகோள், ஒரு சாதாரண விதத்தில் செய்யப்படலாம், ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியாவில் போட்டி மதிப்புக் குறைவுகளை தூண்டாமலும், நாணய, வணிக முகாம்களின் உருவாக்கம், வணிகப் போரின் வெடிப்பும், இறுதியில் முக்கிய சக்திகளிடையே இராணுவ மோதல் இல்லாமல் செய்வது என்பது பெரிதும் சந்தேகத்திற்கு உரியதாகும்.
English: The activities of US military and civilian teams inside Pakistan along the border were part of the preparation for the major military operation currently underway in Afghanistan itself, involving around 1,000 US, British and Australian troops.

Tamil: பாகிஸ்தான் எல்லைக்குள் அமெரிக்க இராணுவத்தினதும் சிவில் குழுக்களினதும் நடவடிக்கைகள், சுமார் 1,000 அமெரிக்க, பிரித்தானிய, அவுஸ்திரேலிய துருப்புக்களின் தலையீட்டுடன் ஆப்கானிஸ்தானில் தற்போதைய பிரதான இராணுவ நடவடிக்கைகளின் தயாரிப்புகளின் பாகமாக இருந்து வந்துள்ளன.
English: Thousands of Palestinians rushed the helicopter and formed a solid mass in the square.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான பாலஸ்தீனியர்கள் ஹெலிகாப்டரை நோக்கி விரைந்து ஓர் அடர்த்தியான மனிதச் சதுக்கத்தை வடிவமைத்தனர்.
English: The policy of 'regime change' throughout the Middle East has been years in the making.

Tamil: மத்திய கிழக்கு முழுவதிலும் "ஆட்சி மாற்ற" கொள்கை ஆண்டுக் கணக்கில் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Sharing his experience of the last 21 months, Dr Bhamre said, The organisation has done well in the ambitious projects of survey of entire Defence Land and digitisation of valuable land records through latest techniques.

Tamil: கடந்த 21 மாதங்களில் தமக்கு ஏற்பட்ட அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொண்ட டாக்டர் பாம்ரே, “பாதுகாப்புத் துறைக்குச் சொந்தமான அனைத்து நிலங்களையும் அளவை செய்யும் சிறப்பான திட்டப் பணியை இந்த அமைப்பு நன்கு செயல்படுத்தியுள்ளது.
English: Thousands of people have been attending such fairs but we need to study the changes that these fairs have brought in their lives, the kind of technology that is preferred in these fairs, and whether the lives of the farmers have become easier with its adoption.

Tamil: அவர்களின் வாழ்க்கையில் இந்தக் கண்காட்சிகள் ஏற்படுத்தியுள்ள மாற்றங்கள் பற்றியும், அவர்கள் விரும்புகின்ற தொழில்நுட்பங்கள் பற்றியும், அதை மேற்கொண்டதன் மூலம் விவசாயிகளின் வாழ்க்கை எளிமையானதாக மாறியுள்ளதா என்பதையும் நாம் ஆய்வு செய்ய வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.

Tamil: அதின் அறைகளும், அதின் தூணாதாரங்களும், அதின் மண்டபங்களும், அந்த அளவுக்குச் சரியாக இருந்தது; அதற்கும் அதின் மண்டபங்களுக்கும் ஜன்னல்கள் சுற்றிலும் இருந்தது; நீளம் ஐம்பது முழமும் அகலம் இருபத்தைந்து முழமுமாயிருந்தது.
English: Assessment of attendees for final certification will be done on the basis of online quizzes and written exams.

Tamil: ஆன்லைன் குவிஸ், எழுத்துத்தேர்வு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், பங்கு பெறுபவர்களுக்கு இறுதிச் சான்றிதழ் வழங்கப்படும்.
English: It is a monstrous crime: the criminal pursuit of a calculated policy, for which the entire US ruling elite must be held accountable.

Tamil: அது படுமோசமான குற்றம்: ஒரு திட்டமிடப்பட்ட கொள்கையை குற்றவியல் அடிப்படையில் பின்தொடர்கிறார்கள், இச் செயலுக்கு அமெரிக்க ஆளும் தட்டு முழுவதும் பொறுப்பாக்கப்பட வேண்டும்.
English: Similar political signals have been sent by other leading members of the Left Party.

Tamil: இதேபோன்ற அரசியல் சைகைகள் இடது கட்சியின் மற்ற முக்கிய உறுப்பினர்களாலும் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: The Supreme Court's verdict against an early election has left the BJP in a dilemma.

Tamil: முன்கூட்டிய தேர்தலுக்கு எதிரான உச்சநீதிமன்றத் தீர்ப்பு பி.ஜே.பி-ஐ நெருக்கடியில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
English: He added that this calendar also gives space to the strategies of reducing stress and anxiety among teachers, students and parents.

Tamil: ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களிடம் மன அழுத்தத்தையும் பதற்றத்தையும் குறைப்பதற்கான செயல்உத்திகளை உள்ளடக்கும் வகையிலும் இந்தக் காலஅட்டவணை உள்ளது.
English: Vijay is doing the role of a character Thamizh and the film will be released for Pongal, said Prabhu Deva.

Tamil: இயக்குனர் பிரபுதேவா பேசியபோது, 'போக்கிரி'யில் விஜய் தமிழ் என்னும் கதாபாத்திரத்தில் நடிப்பதாகவும், பொங்கலுக்கு படம் ரிலீஸாகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: On this occasion, the Minister also distributed National Gopal Ratna and Kamdhenu Awards to dairy farmers for the year 2017.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் 2017 ஆம் ஆண்டுக்கான பால் உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிளுக்கு தேசிய கோபால் ரத்னா மற்றும் காமதேனு விருதுகளை அமைச்சர் வழங்கினார்.
English: At Bharath Aluminum Corporation (BALCO), workers were on strike for over two months until May 5 against the company's privatisation.

Tamil: பாரத அலுமீனியம் கூட்டுத்தாபனத்தின் (BALCO) தொழிலாளர்கள் கம்பனி தனியார்மயமாக்கப்படுவதற்கு எதிராக இரண்டுமாத காலமாக வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளார்கள்.
English: Kamal has been chosen as best actor and Gautham as best director for 'Vettaiyadu Vilayaadu.'

Tamil: கவுதம் இயக்கத்தில் கமல்ஹாசன் நடித்த 'வேட்டையாடு விளையாடு' கமல்ஹாசனுக்கு சிறந்த நடிகர் விருதையும், கவுதமுக்கு சிறந்த இயக்குனர் விருதையும், உன்னிமேனனுக்கு சிறந்த பின்னணிப் பாடகர் விருதையும் பெற்றுத் தந்துள்ளது.
English: The increased intensity and geographical spread of such rainfall events could lead to severe flood events that are likely to continue for more days in the future, thereby posing further risk and potential for damage to the local communities said Prof.

Tamil: அடர்வு அதிகரிப்பு மற்றும் இதுபோன்ற மழைப் பொழிவு நிகழ்வுகள் பூகோள ரீதியிலான பரவல் ஆகியவற்றால், தீவிர வெள்ளம் ஏற்படும். எதிர்காலத்தில் அதிக நாட்களுக்கு இந்த பாதிப்பு இருக்கலாம்.
English: And it was made with cherubim and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;

Tamil: கேருபீன்களும் பேரீச்சமரங்களும் சித்திரிக்கப்பட்டிருந்தது; கேருபீனுக்கும் கேருபீனுக்கும் நடுவாக ஒவ்வொரு பேரீச்சமரம் இருந்தது; ஒவ்வொரு கேருபீனுக்கும் இரண்டிரண்டு முகங்கள் இருந்தது.
English: Presence of Tribes India Outlets at these Airports will not only be a good opportunity to market tribal products but also would help promote Tribes India as a brand among target customers.

Tamil: இந்த விமான நிலையங்களில் டிரைப்ஸ் இந்தியா அங்காடிகள் இடம் பெறுவது மலைவாழ் மக்கள் உற்பத்திப் பொருட்கள விற்பனை செய்வதற்கு சிறந்த வாய்ப்பு அளிப்பதுடன் வாடிக்கையாளர்களிடையே “டிரைப்ஸ் இந்தியா” என்ற வர்த்தக பேரை பிரபலப்படுத்தவும் உதவும்.
English: Observer participants and senior officials of WHO Headquarters were also present.

Tamil: கவனிக்கும் நிலையில் பங்கேற்றவர்கள் மற்றும் உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் தலைமை அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோரும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Do you plan to come back to Tamil films?

Tamil: தமிழுக்கு வரும் ஐடியா இல்லையா?
English: The innovative pilot project for powering Trains by solar power, developed over a vacant railway land at Bina is under extensive testing.

Tamil: பினாவில் காலியாக உள்ள ரயில்வே நிலத்தில், சூரியசக்தியால் ரயில்களை இயக்குவதற்காக உருவாக்கப்பட்ட புதுமையான திட்டம் விரிவான சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டது.
English: The other main party in the ruling UPFA is the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) - a party that is based on a mixture of Sinhala chauvinism and populist, even socialist, demagogy.

Tamil: ஆளும் சுதந்திர முன்னணியின் அடுத்த பிரதான கட்சி மக்கள் விடுதலை முன்னணியாகும் (ஜே.வி.பி). இக்கட்சி சிங்களப் பேரினவாதம் மற்றும் மக்கள் நலன்சார்ந்த வாய்வீச்சுக்களின் கலவையையும், சோசலிச வாய்வீச்சுக்களையும் கூட அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: There was, in fact, a dispute within the ISO over whether or not to endorse Nader in 2004.

Tamil: சர்வதேச சோசலிச அமைப்பிற்குள்ளேயே 2004ம் ஆண்டு நாடெருக்கு ஒப்புதல் கொடுப்பதா வேண்டாமா என்ற முரண்பாடு இருந்த நிலையிலும் அது அவ்வாறு இருந்தது.
English: For thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

Tamil: ஏனெனில் இனி இந்தத் தேசத்தில் வீடுகளும் நிலங்களும் திராட்சத்தோட்டங்களும் கொள்ளப்படுமென்று, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றேன்.
English: I have recently seen a video of a Kashmiri girl on social media.

Tamil: அண்மையில் சமூக ஊடகத்தில், காஷ்மீர் சிறுமி ஒருவரின் வீடியோ காட்சியைப் பார்த்தேன்.
English: In the previous week, raw rations rather than cooked food had been distributed.

Tamil: முதல் வாரம், சமைத்த உணவுக்குப் பதிலாக சமைப்பதற்கு பொருட்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The article also reported that Maj. Gen. Michael E. Dunleavy, operational commander at Guantanamo Bay until October, visited Afghanistan last year complaining that there were 'too many ‘Mickey Mouse' detainees' being sent to the naval base.

Tamil: குவான்டானமொ விரிகுடா கடறபடை முகாமில் அக்டோபர் வரை தளபதியாக பணியாற்றி வந்த மேஜர் ஜெனரல் Michael E. Dunleavy சென்ற ஆண்டு ஆப்கானிஸ்தானுக்கு சென்றிருந்தார். அப்போது அவர் தனது கடற்படை முகாம் சிறைக்கு அப்பாவி கைதிகள் பலர் அனுப்ப்ப்டுவதாக கூறினார் என்று அந்தக்கட்டுரையில் விளக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: In recent years, Germany has played a key role in the formation of the police and legal authorities in the nominally autonomous Palestinian regions.

Tamil: சமீபத்திய ஆண்டுகளில், பொதுவான தன்னாட்சி பாலஸ்தீனிய பிராந்தியங்களில் போலீஸ் மற்றும் சட்டரீதியான ஆணையங்களை அமைப்பதில் ஜேர்மனி ஒரு முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளது.
English: "Like the proverb, we are getting the girl and the treasure on September 1.

Tamil: <a href=http://www.cinesouth.com/cgi-bin/gallery.cgi?
English: As per worldometer, over one million people have already fallen prey to this virus as of writing this and the numbers are increasing thick and fast.

Tamil: உலக அளவுகோலின்படி, இந்தக் கட்டுரை எழுதப்படும் காலம் வரை பத்து இலட்சத்துக்கும் அதிகமான மக்கள், இந்த வைரஸ் தாக்குதலுக்கு ஏற்கனவே இரையாகியுள்ளார்கள். இந்த எண்ணிக்கை வெகு வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது.
English: It is seeking to overcome the contradiction between world economy and the nation-state system by establishing the primacy of one nation-state, the US, over all others.

Tamil: உலகப்பொருளாதாரத்திற்கும், தேசிய - அரசு அமைப்புக்கும் இடையில் நிலவுகின்ற முரண்பாடுகளை சமாளிக்கிற வகையில் அமெரிக்கா என்கிற ஒரு தேசிய அரசை எல்லா நாடுகளையும் விட தலைமை சிறப்புடையதாக நிலைநாட்ட முயன்று வருகிறது.
English: These threats and intimidations are a violation of democratic rights of not only the SEP members and supporters, but also the Tamil diaspora and the working class.

Tamil: இத்தகைய அச்சுறுத்தல்கள் சோ.ச.கட்சி உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களது ஜனநாயக உரிமைகள் மட்டுமன்றி தமிழ் புலம்பெயர்ந்தவர்கள் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக உரிமையையும் மீறுவதாகும்.
English: The committee's statement declared: 'The complete unresponsiveness of the government and of Chirac to our demands, the scope of the repression they are deploying against the movement, and their decision to bind their fate, on several occasions, to the CPE . . .

Tamil: குழுவின் அறிக்கை பிரகடனப்படுத்துவதாவது: "அரசாங்கமும் சிராக்கும் சிறிதேனும் எங்கள் கோரிக்கைகளை மதிக்காத நிலை, இயக்கத்திற்கு எதிராக அவர்கள் கையாளும் அடக்குமுறையின் பரப்பு, பல நேரங்களிலும் தங்கள் விதியை CPE உடன் இணைத்து அவர்கள் எடுக்கும் முடிவு ...
English: He said new industry, and institutions can develop along the Expressway.

Tamil: இந்த எக்ஸ்பிரஸ் பாதையின் காரணமாக, புதிய தொழிற்சாலைகளும், கல்வி நிறுவனங்களும் உருவாகும் என்றார்.
English: There is high unemployment, especially in the construction industry.

Tamil: மிக அதிக வேலையின்மை, குறிப்பாக கட்டுமானத்துறையில் உள்ளது.
English: There are some who cannot sleep if they do not file a case or two against films currently running.

Tamil: ஓடுகிற படத்துக்கு எதிராக ஒன்றிரண்டு வழக்காவது போடாவிட்டால் சிலருக்கு தூக்கம் பிடிப்பதில்லை.
English: And the venal Pakistani bourgeoisie has been more than willing to offer its services, although, like any mercenary, it haggles over the price and resents the arrogance and cut-throat manner of its overlords.

Tamil: வெற்றுத்தன பாக்கிஸ்தானிய முதலாளித்துவம் தன்னுடைய பணிகளை கொடுக்க பெரும் உவகையுடன் முன்வந்துள்ளது; ஆனால் எந்த கூலிப்படையையும், அது அதற்கான விலை பற்றி பேரம்பேசுகிறது; அதன் எஜமானர்களின் திமிர்த்தனம், அடாவடித்தனம் பற்றி பொறுமையின்மையையும் காட்டுகிறது.
English: More than the story, they are depending on the comedy and glamour to see the film through.

Tamil: மொத்தத்தில் கதையை விட மற்ற இரு 'க' வையும் ரொம்பவே நம்பியிருக்கிறார்கள்.
English: In reality it is the first step towards a violent re-division of the world between the Great Powers, which will, as US President Bush has made abundantly clear, be inevitably followed by further wars.

Tamil: ஆனால் உண்மையில் இது வல்லரசுகளுக்கு இடையில் உலகத்தினை பங்கிடுவதற்கான முதலாவது அடியாகும். அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி புஷ் கூச்சமின்றி தொடர்ந்து கூறுவதுபோல் இது தவிர்க்கமுடியாதபடி தொடர்ச்சியான விளைவுகளை உருவாக்கும்.
English: For I think that God has set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle to the world, and to angels, and to men.

Tamil: எங்களுக்குத் தோன்றுகிறபடி தேவன் அப்போஸ்தலர்களாகிய எங்களை மரணத்துக்குக் குறிக்கப்பட்டவர்கள்போலக் கடைசியானவர்களாய்க் காணப்படப்பண்ணினார்; நாங்கள் உலகத்துக்கும் தூதருக்கும் மனுஷருக்கும் வேடிக்கையானோம்.
English: Government of India initiated the Jal Jeevan Mission to provide safe and adequate quantity drinking water to every rural household of the country by 2024 with the motto Har Ghar Jal.

Tamil: 2024 ஆம் ஆண்டுக்குள் நம் நாட்டில் உள்ள அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும், பாதுகாப்பான குடிநீரை போதுமான அளவில் வழங்க வேண்டும் என்பதை இலக்காகக் கொண்டு மத்திய அரசு, ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தைத் துவக்கியது.
English: The two leaders also exchanged greetings for the forthcoming New Year.

Tamil: புத்தாண்டை முன்னிட்டு இரு தலைவர்களும் பரஸ்பரம் வாழ்த்துகளைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: The central government has allocated meagre resources to it in successive five-year plans.

Tamil: தொடர்ந்து வந்த ஐந்தாண்டு திட்டங்களில் மத்திய அரசாங்கம் மிகச்சொற்பமான நிதியாதாரங்களையே இந்தப்பகுதிக்கு ஒதுக்கி வருகிறது.
English: And as soon as he was come, he goes straightway to him, and said, Master, master; and kissed him.

Tamil: அவன் வந்தவுடனே, அவரண்டையில் சேர்ந்து: ரபீ, ரபீ, என்று சொல்லி, அவரை முத்தஞ்செய்தான்.
English: New ealand Dollar 47.55 45.90 10. Norwegian Kroner 8.35 8.05 11. Pound Sterling 92.10 89.15 12. atari Riyal 18.85 17.85 13. Saudi Arabian Riyal 18.35 17.20 14. Singapore Dollar 50.75 49.20 15.

Tamil: ஹாங்காங் டாலர் 8.60 8.35 8. குவைத் தினார் 228.70 213.85 9. நியூசிலாந்து டாலர் 47.55 45.90 10. நார்வே குரோனர் 8.35 8.05 11. பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங் 92.10 89.15 12. கத்தார் ரியால் 18.85 17.85 13.
English: Prime Minister expressed his appreciation for the goodwill and care extended to the Indian diaspora in Uganda by the host Government and society, including during the present situation.

Tamil: உகாண்டாவில் உள்ள இந்தியர்கள் மீது நல்லெண்ணம், அக்கறை காட்டி வருவதற்காகவும், இப்போதைய நிலையில் அளித்து வரும் ஆதரவிற்காகவும் உகாண்டாவுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Dragging me to sing and dance along with him in a song sequence he demanded "it is long time since I saw your exercise".

Tamil: ஆனா இந்த சாந்தனு பய என்னை அவ்வளவு டார்ச்சர் பண்ணிட்டாங்க.
English: Shri Narendra Modi shall inaugurate the Full Rake Handling Facility while dedicating the upgraded Railway Infrastructure of Kolkata Dock System of KoPT for smooth cargo movement and improving turnaround time.

Tamil: சரக்குப் போக்குவரத்தை எளிமையாக்கி, துறைமுகப் பணிகளின் நேரத்தைக் குறைக்கும் வகையில், கொல்கத்தா துறைமுக சபையின் கொல்கத்தா கப்பல் துறையில் மேம்படுத்தப்பட்ட ரயில்வே கட்டமைப்பு வசதியை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கும் திரு.நரேந்திர மோடி, முழுமையான மண் தோண்டும் கருவியையும் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Reflecting the official contempt for the plight of civilians, Prime Minister Ratnasiri Wickremanayake derided such international appeals as 'a big joke' designed to save the LTTE.

Tamil: பொதுமக்களின் அவலம் சம்பந்தமான உத்தியோகபூர்வ அலட்சியத்தை பிரதிபலிக்கும் பிரதமர் ரட்னசிறி விக்கிரமநாயக்க, அத்தகைய சர்வதேச அழைப்புக்கள் புலிகளை காப்பதற்கு திட்டமிடப்பட்ட "ஒரு பெரும் நகைச்சுவை" என விவரித்தார்.
English: Because the script for 'Chandramukhi' was good, the film was a success.

Tamil: 'சந்திரமுகி' ஸ்கிரிப்ட் நன்றாக இருந்ததால் படம் ஓடுகிறது.
English: As well as inflicting costly damage on the air force, the attack has dented government propaganda that a military victory over the LTTE is possible and can be achieved relatively quickly.

Tamil: விமானப் படைக்கு செலவுமிக்க சேதங்களை ஏற்படுத்தியுள்ள இந்தத் தாக்குதல், புலிகள் மீதான இராணுவ வெற்றி சாத்தியமானது மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் விரைவில் வெற்றிகாண முடியும் என்ற அரசாங்கத்தின் பிரச்சாரத்திற்கு குழி பறித்துள்ளது.
English: The likely candidate for such a sell-off is the factory in Eisenach.

Tamil: அத்தகைய விற்பனைக்கு உகந்ததாக Eisenach நகரில் உள்ள ஆலை இருக்கக்கூடும்.
English: Since its inception, GeM is continuously working towards promotion of Make in India initiative.

Tamil: ஜெம்முறை செயல்பாட்டுக்கு வந்தது முதல், ‘மேக் இன் இந்தியா’ முயற்சியைப் பிரபலப்படுத்துவதில் அது தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறது.
English: It will be inaugurated on October 31.

Tamil: அக்டோபர் 31-ம் தேதி இந்தச் சிலை திறக்கப்படவிருக்கிறது.
English: During the meeting ways and means to create a corruption free public procurement environment in India were discussed in which Ministry of Railways, DPIIT and GeM have extremely important roles to play.The need for engagement of industry for developing more indigenous vendors to participate in the growth journey of the Indian Railways was emphasised in the deliberations.

Tamil: இந்தியாவில் ஊழல் இல்லாத பொதுக் கொள்முதல் சூழலை உருவாக்குவதற்கான வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகள் குறித்தும் மதிப்பாய்வு கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டதுன், இதில் ரயில்வே அமைச்சகம், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான துறை (DPIIT) மற்றும் GeM ஆகியவற்றிற்கு முக்கிய பங்கு இருப்பதும் வலியுறுத்தப்பட்டது. இந்திய ரயில்வேயின் வளர்ச்சி பயணத்தில் பங்கேற்க அதிக உள்நாட்டு விற்பனையாளர்களை வளர்ப்பதற்கு, அவர்கள் தொழில்துறையில் ஈடுபட வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும் விவாதங்களில் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: "This has put many migrant workers in a very difficult situation," CCTV explained.

Tamil: "இது புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களை சிரமமான சூழலில் இருத்தியுள்ளது" என்று CCTV விளக்கியது.
English: Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known to the king the interpretation.

Tamil: அப்பொழுது ஆரியோகு தானியேலை ராஜாவின் முன்பாகத் தீவிரமாய் அழைத்துக்கொண்டுபோய்: சிறைப்பட்டுவந்த யூதேயா தேசத்தாரில் ஒரு புருஷனைக் கண்டுபிடித்தேன்; அவன் ராஜாவுக்கு அர்த்தத்தைத் தெரிவிப்பான் என்றான்.
English: In one of the most important actions, truck drivers in Minneapolis, under the leadership of the Communist League of American, then the Trotskyist movement in the United States, led a series of strikes in 1934 that helped transform the Teamsters from a small craft union into a mass industrial organization.

Tamil: இதில் மிக முக்கியமான நடவடிக்கைகளில் ஒன்று, மின்னியாபொலிஸ் கனரகவாகன ஓட்டுனர்கள் அன்றைய அமெரிக்க ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கமான அமெரிக்க கம்யூனிச கழகத்தின் தலைமையில் மேற்கொண்ட பல்வேறு வேலை நிறுத்தங்கள் 1934ல் ஒரு சிறிய தொழிற்சங்கமாக இருந்த டீம்ஸ்டர்ஸ் அமைப்பை ஒரு பரந்த தொழிலாளர் அமைப்பாக உருவாக்க உதவிற்று.
English: Better connectivity for grievance redressal: The Ministry launched an in-house tollfree Interactive Voice Response service at 1-800-111175.

Tamil: 1-800-111175 என்ற கட்டணமில்லா ஊடாடும் குரல் பதிலளிப்பு சேவையினை அமைச்சகம் துவக்கியது.
English: Prime Minister's Office 15th India-EU (Virtual) Summit: English rendering of Opening Remarks by Prime Minister Sh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 15-வது இந்திய-ஐரோப்பிய ஒன்றிய (மெய்நிகர்) மாநாடு: பிரதமர் திரு.
English: Cabinet Cabinet approves MoU signed between India and Myanmar on bilateral cooperation for Prevention of Trafficking in Persons The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar on bilateral cooperation for Prevention of Trafficking in Persons Rescue, Recovery, Repatriation and Re-integration of victims of Trafficking.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கடத்தல் தடுப்பில் ஒத்துழைப்பதற்காக இந்தியா-மியான்மர் இடையே கையெழுத்தான இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கடத்தல் தடுப்பில் ஒத்துழைப்பதற்காக இந்தியா-மியான்மர் இடையே கையெழுத்தான இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: 'There is no mistaking what he wants,' wrote the Frankfurter Rundschau.

Tamil: "அவருக்கு என்ன தேவை என்று அறிந்து கொண்டதில் எந்தத் தவறும் இல்லை.
English: While the bill passed the House by a substantial majority - 50 Republicans voted in favor - the vote fell far short of a two-thirds majority.

Tamil: ஒரு கணிசமான பெரும்பான்மையோடு அந்த சட்ட முன்வரைவு நிறைவேற்றப்பட்டது---- 50 குடியரசுக் கட்சிக்காரர்கள் அதற்கு ஆதரவாக வாக்களித்தனர்--- அந்த வாக்குகள் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பெரும்பான்மைக்கு குறைவாக இருந்தது.
English: He said that during 2014 to 2019, the country would register average growth of 7.4 percent and the average inflation would be less than four and a half percent.

Tamil: 2014 முதல் 2019 வரையிலான கால கட்டத்தில், நாடு சராசரியாக 7.4% வளர்ச்சியை அடைந்திருப்பதோடு, பணவீக்கமும் 4.5 சதவீத்த்திற்குக் குறைவாக உள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And I will make you to this people a fenced brazen wall: and they shall fight against you, but they shall not prevail against you: for I am with you to save you and to deliver you, said the LORD.

Tamil: உன்னை இந்த ஜனத்துக்கு எதிரே அரணான வெண்கல அலங்கமாக்குவேன்; அவர்கள் உனக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணுவார்கள், ஆனாலும் உன்னை மேற்கொள்ள மாட்டார்கள்; உன்னை இரட்சிப்பதற்காகவும், உன்னைத்தப்புவிப்பதற்காகவும், நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Letters of protest should mailed or faxed to:

Tamil: உங்களின் கண்டனக் கடிதங்களையும் அறிக்கைகளையும் அஞ்சல் அல்லது பக்ஸ் மூலம் அனுப்புங்கள்:
English: However, the press criticized these plans: Great Britain is the largest military spender in Europe, with France a close second, but Germany and Belgium are not major military spenders.

Tamil: ஆயினும், பத்திரிகையோ இத்திட்டங்களை கடுமையாக விமர்சித்தது. ஐரோப்பாவில் இராணுவச் செலவு அதிகம் செய்வது இங்கிலாந்து, அத்தோடு நெருங்கிய இரண்டாம் இடத்தில் பிரான்சு உள்ளது.
English: However, the Government had undertaken a National Mental Health Survey through the National Institute of Mental Health and Neurosciences (NIMHANS), Bangalore in 12 States of the country.

Tamil: எனினும், பெங்களூரில் உள்ள மனநலம் மற்றும் நரம்பு அறிவியல் தேசிய நிறுவனத்தின் மூலம், தேசிய மனநல ஆய்வு ஒன்றை நாட்டின் 12 மாநிலங்களில் மத்திய அரசு நடத்தியுள்ளது.
English: It specified that one agent be permanently barred from appearing before the court.

Tamil: ஒரு முகவர் நீதிமன்றத்தில் தோன்றுவது நிரந்தரமாக தடைசெய்யப்பட்டது.
English: Music performances linked to the theme of hygiene were held and art works were created.

Tamil: தூய்மை என்ற கருத்திலான இசை நிகழ்ச்சியும் அரங்கேறியது. கலைப்படைப்புகள் உருவாக்கப்படன.
English: This was stated by Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate Affairs and Law  Justice in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (6.3.2018) கம்பெனி விவகாரங்கள், சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை இணையமைச்சர் திரு பி பி சவுத்ரி இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: Condoleezza Rice, who, according to Hersh, approved the Special Access Program, has been elevated from national security adviser to secretary of state.

Tamil: ஹேர்ஸ் கூறியுள்ளதைப்போல், சிறப்பாக அணுகும் வேலைத்திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கிய கொண்டலீசா ரைஸ் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் பதவியிலிருந்து வெளியுறவு செயலராக பதவி உயர்வு பெற்றிருக்கிறார்.
English: Talking about health stents, Prime Minister Shri Modi said that earlier citizens had to sell or mortgage property to purchase health stents.

Tamil: மருத்துவ சிகிச்சைக்காக மக்கள் முன்பெல்லாம் தங்களது சொத்துகளையே விற்கவோ, அடமானம் வைக்கவோ வேண்டிய நிலை இருந்தது.
English: He emphasized that priority should be to complete those 48 lakh housing units where 3rd and 4th instalments have already been released to the beneficiaries.

Tamil: 48 லட்சம் வீடுகளுக்கான மூன்றாம் மற்றும் நான்காம் தவணைகள் பயனாளிகளுக்கு ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும், அந்த வீடுகளை விரைவில் முடிக்க முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: M.S. Swaminathan The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called the eminent Agricultural Scientist, Prof.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு புதுதில்லியில் இன்று (26,10,2018) நடைபெற்ற விழாவில் வழங்கினார்.
English: Talking about the Digital India Mission, the Prime Minister said that the trinity of 100 crore bank accounts, 100 crore Aadhaar cards and 100 crore mobile phones, would create a unique ecosystem, not seen anywhere else in the world.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் பற்றிப் பேசிய பிரதமர், 100 கோடி வங்கிக் கணக்குகள், 100 கோடி ஆதார் அட்டைகள் மற்றும் 100 கோடி செல்போன்கள் என மூன்று விஷயங்கள் இணைந்திருப்பதால், உலகில் வேறு எங்கும் கண்டிராத வகையில், தனித்துவமான சூழல் உருவாகியிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: The average contribution of public sector GFCF to GDP growth was 9.5 per cent from 2014-15 to 2016-17, as compared to 3.0 per cent in 2012-13.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் சராசரி பங்களிப்பு 2014-15 முதல் 2016-17 வரையிலான காலத்தில் 9.5 சதவீதமாக இருந்தது. இது 2012-13ல் 3 சதவீதம் மட்டுமே.
English: In that case, what would Prabhu's role be?

Tamil: அப்படியானால் பிரபுக்கு எந்த கேரக்டர்?
English: Non-seeding of beneficiaries' details with Aadhaar number will delay the release of further instalments and will cause discontentment among the farmers.

Tamil: ஆதார் எண்ணை பயனாளிகள் பற்றிய விவரங்களுடன் இணைப்பது, தவணைத் தொகையை விடுவிப்பதில் மேலும் கால தாமதத்தை ஏற்படுத்துவதோடு, விவசாயிகள் இடையே அதிருப்தியை ஏற்படுத்துவதாகவும் அமையும்.
English: If you know that he is righteous, you know that every one that does righteousness is born of him.

Tamil: அவர் நீதியுள்ளவராயிருக்கிறாரென்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருப்பதினால், நீதியைச் செய்கிறவனெவனும் அவரில் பிறந்தவனென்று அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
English: The day before yesterday, a super fast kuthu song for 'Pokkiri' was being shot in AVM.

Tamil: நேற்று முன்தினம் ஏ.வி.எம்.மில் 'போக்கிரி' பாடல் காட்சி ஷூட்டிங். எண்பது கிலோமீட்டர் வேகமுள்ள குத்துப்பாட்டு.
English: At the same time, Chidambaram had to dress up his budget as being 'pro-poor' and 'pro-rural' in order to placate voters.

Tamil: அதே நேரத்தில் சிதம்பரம் தனது பட்ஜெட்டை வாக்களார்களை திருப்திப்படுத்துவதற்காக ஏழைகளுக்கு, கிராமப்புறங்களுக்கு ஆதரவு தருவதை போன்று அலங்கரித்துக்காட்ட வேண்டும் இதை அவர் பல்வேறு வகையான வெற்று சமிக்கைகள் மூலம் காட்டியிருக்கிறார்.
English: It is said she could soon take over administration of the fan club.

Tamil: இதையெல்லாம் கூட்டி கழித்து மன்ற பொறுப்பு விரைவில் கைமாறும் என்கிறார்கள்.
English: It is drawn, and comes out of the body; yes, the glittering sword comes out of his gall: terrors are on him.

Tamil: உருவின பட்டயம் அவன் சரீரத்தையும், மின்னுகிற அம்பு அவன் பிச்சையும் உருவிப்போகும்; பயங்கரங்கள் அவன்மேல் வரும்.
English: These manipulations will not increase reported cash flow, since no money is listed as actually coming into the company.

Tamil: ஒரு நிறுவனம் அதிக வருமானம் வருவதாகக் கூறுகின்றபோது, அதன் இருப்பில் பணம் இல்லை என்றால், ஏதோ நடக்கக்கூடாதது நடந்துகொண்டிருக்கிறது என்று பொருளாகும்.
English: It is to be mentioned that Gnanavelraja is a close relative of Sivakumar.

Tamil: சிவகுமாரின் நெருங்கிய உறவுக்காரர் ஞானவேல்ராஜா என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: * In Delhi, Congress retained power but lost four seats.

Tamil: * தில்லியில் காங்கிரஸ் தனது ஆட்சி அதிகாரத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டாலும் நான்கு இடங்களை இழந்துவிட்டது.
English: And they spoke to him, saying, If you be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be your servants for ever.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: நீர் இந்த ஜனங்களுக்குத் தயவையும் பட்சத்தையும் காண்பித்து, அவர்களுக்கு நல்வார்த்தைகளைச் சொல்வீரானால், என்றைக்கும் அவர்கள் உமக்கு ஊழியக்காரராயிருப்பார்கள் என்றார்கள்.
English: Thus said the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நான் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரை, அவர்கள் சிதறடிக்கப்பட்டிருக்கிற ஜனங்களிடத்திலிருந்து சேர்த்துக்கொண்டுவந்து, அவர்களால் ஜாதிகளின் கண்களுக்கு முன்பாகப் பரிசுத்தரென்று விளங்கும்போது, அவர்கள் என் தாசனாகிய யாக்கோபுக்கு நான் கொடுத்த தங்களுடைய தேசத்திலே குடியிருப்பார்கள்.
English: The President thanked him for his support for the successful ASEAN-India Summit.

Tamil: ஆசியான் – இந்தியா மாநாடு வெற்றிபெற ஆதரவு கொடுத்ததற்கும் குடியரசுத் தலைவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: In the UK in 2007, fuel taxes raised Â£30.5 billion and accounted for 68 percent of prices at the pump.

Tamil: இங்கிலாந்தில் 2007ம் ஆண்டு எரிபொருள் வரிகள் 30.5 பில்லியன் பவுண்டுகள் உயர்ந்து விற்பனை நிலைய விலைகளில் 68 சதவிகித்ததை கொண்டது.
English: In doing so, Japan antagonised the US and Britain and the conflict deepened after it invaded China in 1937.

Tamil: இந்த செய்கையினால், அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டன் ஆகிய நாடுகளை ஜப்பான் பகைவராக்கிக் கொண்டு 1937-ல் சீனாவின் மீது ஜப்பான் படையெடுத்த போது இந்த முரண்பாடு ஆழமாகியது.
English: Now people are subjected to oppression like before independence.

Tamil: இப்பொழுது மக்கள் சுதந்திரத்திற்கு முன் இருந்ததுபோலவே அடக்குமுறைக்கு உட்பட்டுள்ளனர்.