gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English:  Sign language interpreters who work in emergency and health settings should be given the same health and safety protection as other health care workers dealing with COVID19.

Tamil: அவசரநிலையிலும், சுகாதார அமைப்பு முறையிலும் பணியாற்றும் சைகை மொழி வழிகாட்டுநர்களுக்கு, கோவிட் - 19ஐ கையாளும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு இணையான அதே சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு உத்தரவாதங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
English: 'We broke up all party barriers and smashed all the prejudices and prefabricated scenarios,' he declared.

Tamil: "அனைத்து கட்சி தடைகளையும் நாங்கள் உடைத்து, அனைத்து தப்பெண்ணங்கள், முன்னரே கற்பனை செய்யப்பட்டிருந்த சூழ்நிலை அனைத்தையும் தகர்த்துவிட்டோம்." என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Evidence later emerged that Australian SAS troops had crossed into Iraq as much as 30 hours before combat operations had even received cabinet approval.

Tamil: பின்னர் சான்றுகள் அவுஸ்திரேலிய SAS துருப்புக்கள் ஈராக்கிற்குள் போர்த்துருப்புக்கள் கபினெட் இசைவைப் பெறுவதற்கு 30 மணி நேரத்திற்கு முன்பே போர் நடவடிக்கைகளில் சேர்ந்துவிட்டன என்பதைக் கூறின.
English: If he turn not, he will whet his sword; he has bent his bow, and made it ready.

Tamil: அவன் மனந்திரும்பாவிட்டால் அவர் தம்முடைய பட்டயத்தைக் கருக்காக்குவார்; அவர் தம்முடைய வில்லை நாணேற்றி, அதை ஆயத்தப்படுத்தியிருக்கிறார்.
English: 'The police had not only failed to protect the innocent citizens [during the riots], but also did not investigate the offence sincerely leading to lack of evidence and acquittal of the accused persons for want of evidence.'

Tamil: ''போலீசார் [கலவரங்களின் போது] அப்பாவி குடிமக்களை காப்பாற்ற தவறிவிட்டது மட்டுமல்லாமல், அந்த குற்றம் பற்றி சாட்சியம் இல்லாததால் நேர்மையாக விசாரிக்கவில்லை மற்றும் குற்றம்சாட்டப்பட்ட நபர்களை சாட்சியம் இல்லாததால் விடுதலை செய்து விட்டனர்.'' என மேலும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Commerce  Industry National Institutes of Design students will be able to easily apply for work permits in Germany now, as NIDs have been included in the Anabin database, Germany Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce and Industry, Government of India has established five National Institutes of Design (NID) in India for imparting world-class design education.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தற்போது ஜெர்மனியில் வொர்க் பெர்மிட் பெறுவதற்கு தேசிய வடிவமைப்பு கல்வி நிலையங்களின் மாணவர்கள் எளிதில் விண்ணப்பிக்கலாம், ஜெர்மனியின் அனாபின் தரவுத்தொகுப்பில் என்.ஐ.டி நிலையங்கள் இணைக்கப்பட்டு உள்ளன இந்திய அரசின் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்தின் தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டுத் துறை (DPIIT), உலகத்தரத்திலான வடிவமைப்புக் குறித்த கல்வியை வழங்குவதற்காக இந்தியாவில் 5 தேசிய வடிவமைப்பு கல்வி நிலையங்களை (NID) உருவாக்கி உள்ளது.
English: India has promised that it will talk to the Colombo government and arrange for the TNA to participate in the work of reconstruction of the north.'

Tamil: வடக்கில் மீள் கட்டுமான வேலைகளில் தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பு பங்கெடுத்துக்கொள்ள கொழும்பு அரசாங்கத்துடன் பேசுவதாக இந்தியா வாக்குறுதியளித்துள்ளது," என தெரிவித்தது.
English: 98 year old Kathyayani Amma from Kerala shared her experience how she passed the IV standard equivalent exam under Kerala Literacy Missions Akasharalaksham Scheme in August 2018.

Tamil: கேரளாவைச் சேர்ந்த 98 வயதாகும் காத்யாயனி அம்மா, கேரள எழுத்தறிவு இயக்கத்தின் ஆகாஷர லக்ஷம் திட்டத்தின் மூலம் ஆகஸ்ட் 2018-ல், நான்காம் வகுப்புக்கு இணையான தேர்வில் தேர்ச்சிப் பெற்ற அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: Renault has been producing at other 'attractive' locations such as Russia, Morocco, Brazil and India for some time.

Tamil: ரஷ்யா, மொராக்கோ, பிரேசில் மற்றும் இந்தியா ஆகிய பிற முதலீட்டை ஈர்க்கும் இடங்களிலும் சில காலங்களில் ரெனோல்ட் உற்பத்தியை தொடங்க இருக்கிறது.
English: The Gurunagar factory produced fishing nets while the Karainagar factory manufactured fibreglass boats and processed prawns.

Tamil: யாழ்ப்பாண நகரின் வெளிப்புறத்தில் உள்ள குருநகர் தொழிற்சாலை மீன்வலை உற்பத்தியில் ஈடுபட்டு வந்த அதே சமயம் காரைநகர் தொழிற்சாலை பைபர் கிளாஸ் (Fibre Glass) மீன்பிடி படகு உற்பத்தியில் ஈடுபட்டு இருந்தது.
English: It is impossible to explain this in an email.

Tamil: ஒரு மின்னஞ்சலில் அதை விளக்கி எழுதுவது கடினம்.
English: Four members of the French Communist Party (PCF) died on the spot, as did three from the center-right Union for French Democracy and one representative of the Green Party.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட கட்சியின் (PCF) நான்கு அங்கத்தினர் அவ்விடத்திலேயே கொல்லப்பட்டனர், அதன்போது பிரெஞ்சு ஜனநாயகத்துக்கான மத்திய-வலது சங்க (center-right Union) அங்கத்தவர் மூவரும் பசுமை கட்சியின் பிரதிநிதி ஒருவரும் இதில் கொல்லப்ட்டனர்.
English: This will inevitably be accompanied by greater inroads in democratic rights.

Tamil: இதனால் ஜனநாயக உரிமைகளை பறிப்பதற்கு மிகப் பெரும் நடவடிக்கைகள் தொடர்ந்து வருவது தவிர்க்க முடியாததாக ஆகிவிடும்.
English: 750 per month and Rs.

Tamil: 750 வரையிலும் விடுதி மாணவர்களுக்கு ரூ.
English: After all, is it terribly difficult to work out their thinking?

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர்களின் சிந்தனை தொடர்பாக ஆராய்வது மிகவும் கடினமானதாகும்.
English: Other cities witnessing marches by workers, peasants and students are Cochabamba, El Alto and the mining centers of Oruro and Potosi, the latter one of the poorest regions in the country.

Tamil: தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் மாணவர்கள் அணிவகுப்பு நடைபெற்ற இதர நகர்களில் கோகபாம்பா, எல் ஆல்டோ இருந்தன மற்றும் சுரங்க நகர்களான ஓரூரோ மற்றும் பெட்டாசி நகரங்களிலும் தொழிலாளர் பேரணிகள் நடைபெற்றன.
English: The Minister said that students today have the opportunity to learn a lot from Gandhiji's life that how students can contribute in nation-building.

Tamil: தேசத்தின் கட்டுமானத்திற்கு எவ்வாறு பங்களிக்க முடியும் என்பதை காந்திஜியின் வாழ்க்கையிலிருந்து மாணவர்கள் கற்றுக்கொள்ள இன்று நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும் மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
English: And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

Tamil: வாசஸ்தலத்திலிருந்து மேகம் மேலே எழும்பும்போது, இஸ்ரவேல் புத்திரர் பிரயாணம் பண்ணப் புறப்படுவார்கள்.
English: Despite the efforts of the Chinese government to play down the tense atmosphere in the Xinjiang Uighur Autonomous Region, Beijing has effectively admitted it carried out a brutal military-police repression against ethnic Uighur protests earlier this month.

Tamil: ஜின்ஜியாங் உகூர் சுயாட்சி பிராந்தியத்தில் நிலவும் பதட்டமான சூழ்நிலையை தணிக்க சீன அரசாங்கத்தின் முயற்சிகள் இருந்த போதினும், இந்த மாதத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்து உய்குர் (Uighur)் இன எதிர்ப்பாளர்களுக்கு எதிராக ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான இராணுவ-போலீஸ் அடக்குமுறை நடத்தப்பட பெய்ஜிங் அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: <img src="pix2-f14.JPG" width="216" height="466" align="left" border="0" hspace="12" naturalsizeflag="3" />Data and images taken by Huygens indicate that liquid methane and other organic compounds periodically rain onto its surface.

Tamil: <img height="466" hspace="12" src="articles/2005/feb2005/pix2-f14.JPG" width="216" align="left" border="0" naturalsizeflag="3">மீத்தேன் சிரவம் மற்றும் அங்க்கக் கூட்டுப்பொருள் இதன் பரப்பில் அவ்வப்பொழுது மழைபோல் பொழிகின்றன என்பதையும் ஹைஜென்ஸ் எடுத்துக் கொடுத்துள்ள தகவல்களும், நிழற்படங்களும் தெரிவிக்கின்றன.
English: Ministry of Commerce  Industry CI Celebrates the World Accreditation Day 2020 Role of credible, competent accreditation for improving food safety highlighted The World Accreditation Day (WAD) is celebrated on 9th June every year to highlight as well as promote the role of accreditation in trade  economy.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியர தரக்குழுமத்தின் உலக அங்கீகாரச்சான்று தினம் 2020 வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் அங்கீகாரச்சான்றின் பங்கை மேம்படுத்துவதற்காகவும், முன்னிலைப்படுத்துவதற்காகவும் ஆண்டுதோறும் ஜூன் 9-ம் தேதி உலக அங்கீகாரச்சான்று தினமாக கொண்டாடப்படுகிறது. இந்த ஆண்டுக்கான மையப்பொருள் “அங்கீகாரச்சான்று : உணவுப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவது” ஆகும்.
English: People from this state are excelling in a wide range of sectors.

Tamil: பலதுறைகளில் இந்த மாநில மக்கள் சிறந்து விளங்குகின்றனர்.
English: And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had tumors in their secret parts.

Tamil: அதை எடுத்துச் சுற்றிக்கொண்டு போனபின்பு, கர்த்தருடைய கை அந்தப் பட்டணத்தின்மேல் மகா உக்கிரமாக இறங்கிற்று; அந்தப் பட்டணத்தின் மனுஷருக்குள், சிறியவர்துவக்கிப் பெரியவர்மட்டும் மூலவியாதியை உண்டாக்கி, அவர்களை வாதித்தார்.
English: If the borders were drawn at an equal distance from both coastlines, in keeping with international law, East Timor would be entitled to nearly all the Timor Sea royalties and taxes.

Tamil: இரண்டு கடற்கரை எல்லைகளில் இருந்தும் சமதூரத்தில் சர்வதேச சட்டப்படி கடலடி எல்லை வகுக்கப்பட்டால் கிழக்கு திமோர் அனைத்து திமோர் கடல்படுகை உரிமைத்தொகைகளையும் வரிகளையும் பெறுவதற்கு உரிமை படைத்தது.
English:  He asked them to develop proper feedback mechanisms so that they can make right decisions.

Tamil: இதன்மூலமே சரியான முடிவுகளை எடுக்க முடியும் என்று கூறினார்.
English: 'And he said, ‘No, no, no, I really care about this for political and moral reasons.

Tamil: இதைப்பற்றி உண்மையிலேயே அரசியல், ஒழுக்கநெறிக் காரணங்களுக்காக அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.
English: If US imperialism is beset by external conflicts and contradictions, the situation internally is no better.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் வெளிப் பூசல்கள், முரண்பாடுகள் ஆகியவற்றால் தாக்கப்பட்டுள்ளது என்றால், நாட்டின் உள் நிலைமை ஒன்றும் சிறந்து விளங்கிவிடவில்லை.
English: The character of the supposedly liberal opposition to the Iraq war found its most grotesque expression in last Sunday's opinion section of the New York Times in which the paper's editorial board called upon nine 'experts on military and foreign affairs to reflect on their attitudes in the spring of 2003' to the war.

Tamil: இப்படி ஈராக் போருக்கான தாராள வாத எதிர்ப்பு எனக் கூறப்படுவதின் தன்மை மிகக் கோரமான வடிவமைப்பில் ஞாயிறன்று நியூ யோர்க் டைம்ஸில் கருத்துப் பிரிவில் வந்தது; இதில் ஏட்டின் ஆசிரியர் குழு "ஒன்பது இராணுவ, வெளியுறவு விவகாரங்கள் வல்லுனர்கள் அவர்கள் 2003 வசந்த காலத்தில் கொண்டிருந்த அணுகுமுறை பற்றிச் சிந்திக்குமாறு" கோரியது.
English: From IT and Electronics to Automobile and Steel, Korea has given exemplary products to the world.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பம், மின்னணுவியல் முதல் மோட்டார் வாகனம் மற்றும் எஃகு வரை கொரியா மிகவும் உதாரணமான உற்பத்தி பொருட்களை உலகிற்கு அளித்துள்ளது.
English: The second thing is that, even were they true, they would in no way justify, either morally or legally, the carnage that was unleashed by the US and its allies.

Tamil: இரண்டாவது அவை நிஜமாகவே உண்மையாக இருந்தாலும் அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டிஷ் போர்ப்படைகளால் நிகழ்த்தப்பட்ட படுகொலைகளை தார்மீக அடிப்படையிலோ மற்றும் நீதி அடிப்படையிலோ எள்ளளவும் நியாயப்படுத்த முடியாது.
English: Giving a boost to farmers income, the Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all Rabi crops for 2018-19 to be marketed in 2019-20 season.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2018-19 ஆம் ஆண்டு ரபிப் பருவ பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை அதிகப்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகப்படுத்தும் வகையில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு 2019-20 ஆம் ஆண்டு சந்தைப்படுத்துவதற்குரிய 2018-19 ஆம் ஆண்டு ரபிப் பருவ பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை அதிகரிக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: From my understanding of the facts, Mr Mariyadas was murdered for his political views, namely, his opposition to the war and bloodshed in your country.

Tamil: தகவல்களில் இருந்து நான் புரிந்துகொண்டவாறு, மரியாதாஸ் அவரது அரசியல் நோக்கங்களுக்காக, குறிப்பாக யுத்தம் மற்றும் உங்களது நாட்டில் இரத்தக் களரி தொடர்பான அவரது எதிர்ப்புக்காகவே கொல்லப்பட்டுள்ளார்.
English: At the same time the SPD general secretary, Franz Müntefering, known for his brusque military style, has been made responsible for maintaining order in the SPD parliamentary fraction.

Tamil: இதேவேளை இராணுவ தலைவர் மாதிரியான சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் செயலாளரான Franz Müntefering, சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் பாராளுமன்ற பிரிவின் ஒழுங்கினை கட்டுப்படுத்தும் பொறுப்பிற்கு நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

Tamil: பெருங்காற்றுக்கும் புசலுக்கும் தப்பத் தீவிரித்துக்கொள்ளுவேன் என்றேன்.
English: The student hostels, he said, were overcrowded and unhealthy: 'In the female hostel four girls have to share a single room and the water is contaminated with bacteria.

Tamil: மாணவர்கள் தங்குமிடம் கூட்டம் நிறைந்தும் சுகாதாரமற்றும் உள்ளது என அவர் கூறினார்: "மாணவிகள் தங்கும் அறைகளில் நான்கு மாணவிகள் ஒரு அறையை பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும். தண்ணீரில் பற்றீரியா கலந்துள்ளது.
English: Myanmar thanked India for the technology demonstration projects being undertaken through Energy Efficiency Services Ltd.

Tamil: அடிப்படையிலான மின்சார சிக்கன திட்டங்களை அறிமுகம் செய்வதற்கு, இந்திய எரிசக்தி சிக்கன சேவைகள் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் மூலம் தொழில்நுட்ப செயலாக்கத் திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்படுவதற்கு மியான்மர் நன்றி தெரிவித்தது.
English: The future of Opel is again in the stars after the election.

Tamil: Quelle மூடப்படுவதற்கு Verdi யும் ஏற்றுக் கொண்டுவிட்டது.
English: This is a festival of new hopes and aspirations.

Tamil: இது புதிய நம்பிக்கைகள் மற்றும் அபிலாஷைகளுக்கான ஒரு திருவிழா ஆகும்.
English: Ayodhya and Korea have a deep historical connection through the legendary Princess Suriratna of Ayodhya, who traveled to Korea in 48 CE and married Korean King Suro.

Tamil: அயோத்தியின் இளவரசி சூரிரட்னா மூலம் அயோத்தியாவிற்கும், கொரியாவிற்கும் இடையே ஆழமான வரலாற்று இணைப்பு உள்ளது. அவர் 48 சி.இ.-யில் கொரியாவிற்கு சென்று கொரிய அரசர் சுரோவை திருமணம் செய்து கொண்டார்.
English: Fonseka only broke with Rajapakse after he was sidelined in the wake of the LTTE's defeat.

Tamil: புலிகளின் தோல்வியின் பின்னர் தான் ஓரங்கட்டப்பட்டதை அடுத்தே, பொன்சேகா இராஜபக்ஷவிடம் இருந்து பிரிந்து சென்றார்.
English: The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

Tamil: சேமுடைய குமாரர், ஏலாம், அசூர், அர்பக்சாத், லூத், ஆராம் என்பவர்கள்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Shri Gadkari Calls upon Apparel Export Promotion Council for taking measures to target increasing exports by two times Minister stresses on ensuring quality at competitive cost to meet needs of global market Will Review Every Scheme from the point of adopting Digital Management System for increasing transparency, avoiding project delays and resolving grievances: Shri Gadkari Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) has called upon the Apparel Export Promotion Council (AEPC) to take measures for increasing exports 2 times.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் ஏற்றுமதியை இரட்டிப்பாக்க, ஆடை ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக் கவுன்சில் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று திரு.கட்காரி கேட்டுக்கொண்டுள்ளார் குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்காரி, ஏற்றுமதியை இருமடங்காக அதிகரிக்குமாறு ஆடை ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக் கவுன்சிலைக் (Apparel Export Promotion Council - AEPC) கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: DM: These arguments are completely ridiculous.

Tamil: <font size="3">தீபா மேத்தா<font size="3">: இந்த வாதங்கள் முற்றிலும் அபத்தமானவை.
English: <p class="p1">With the assistance of the government, scores of small and mid-sized banks, and some larger ones, will disappear, and a few banking behemoths will emerge from the crisis with dictatorial power over the economic life of the country.

Tamil: அரசாங்கத்தின் உதவியுடன், ஏராளமான சிறு, நடுத்தர வங்கிகள் மற்றும் சில பெரிய வங்கிகளும் மறைந்துவிடும்; ஒரு சில மிகப் பெரிய வங்கி பூதங்கள்தான் நெருக்கடியில் இருந்து வெளிவரும்; அவை நாட்டின் பொருளாதார வாழ்வின் மீது சர்வாதிகாரம் செலுத்தும்.
English: Has a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which does not profit.

Tamil: எந்த ஜாதியாவது தேவர்களல்லாத தங்கள் தேவர்களை மாற்றினது உண்டோ என்றும் பாருங்கள்; என் ஜனங்களோ வீணானவைகளுக்காகத் தங்கள் மகிமையை மாற்றினார்கள்.
English: The political leaders of eight South Asian nations - India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Afghanistan, Nepal, the Maldives and Bhutan - met last weekend at the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) summit in the Sri Lankan capital of Colombo.

Tamil: இந்தியா, பாகிஸ்தான், பங்களாதேஷ், இலங்கை, ஆப்கானிஸ்தான், நேபாளம், மாலைதீவு மற்றும் பூட்டான் ஆகிய எட்டு தெற்காசிய நாடுகளின் அரசியல் தலைவர்கள் கடந்த வாரக் கடைசியில் இலங்கை தலைநகர் கொழும்பில் நடந்த பிரந்திய ஒத்துழைப்புக்கான தெற்காசிய நாடுகளின் கூட்டமைப்பின் (சார்க்) மாநாடடில் சந்தித்தனர்.
English: According to New Scientist magazine, John Kalinich's team at the Armed Forces Radiobiology Research Institute in Maryland said that in a study designed to simulate shrapnel injuries, pellets of weapons-grade tungsten alloy were implanted in 92 rats. Within five months all the animals developed a rare cancer called rhabdomyosarcoma.

Tamil: மேரிலேண்டில் உள்ள ஆயுதப் படைகளின் கதிரியக்க உயிரியல் ஆராய்ச்சி நிலையத்தில், ஜோன் காலினிச் குழு குண்டுத்துகளின் காயத்தை போலியாய் வடிவமைத்து, ஆயுதத்தர tungsten alloy கலவையை 92 எலிகள் மீது செலுத்தி டங்ஸ்டனின் பாதிப்பை ஆராய்ந்ததில் அவை அனைத்தும் 5 மாதங்களில் rhabdomyosarcoma எனும் அபூர்வ புற்றுநோயால் இறந்துவிட்டன என்று New Scientist பத்திரிகை கூறுகிறது.
English: Your fierce wrath goes over me; your terrors have cut me off.

Tamil: உம்முடைய எரிச்சல்கள் என்மேல் புரண்டுபோகிறது; உம்முடைய பயங்கரங்கள் என்னை அதம்பண்ணுகிறது.
English: The huge storm, with hurricane winds along a 350-mile stretch of coastline, threatens a devastating blow to Houston, Texas, the fourth largest US city, as well as severe damage to flood-ravaged New Orleans.

Tamil: அமெரிக்காவின் நான்காவது பெரிய நகரமான டெக்சாசிலுள்ள ஹோஸ்டனில் ஒரு பேரழிவு அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தியுள்ளது, அத்துடன் ஏற்கனவே வெள்ளத்தினால் நாசமாக்கப்பட்டுள்ள நியூ ஒர்லியன்சிற்கு கடுமையான சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Amid widespread hostility over the brutal end to the civil war and the ongoing detention of 300,000 Tamils, the government is attempting to win electoral support through a combination of empty promises and outright intimidation.

Tamil: உள்நாட்டு யுத்தத்தின் கொடூரமான முடிவு மற்றும் தற்போது 300,000 தமிழர்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருப்பது தொடர்பான பரந்த வெறுப்புக்கு மத்தியில், அரசாங்கம் வெற்று வாக்குறுதிகள் மற்றும் வெளிப்படையான அச்சுறுத்தல்களின் கலவையின் ஊடாக தேர்தலில் வெற்றியீட்ட முயற்சிக்கின்றது.
English: The report proved to be false.

Tamil: இந்த அறிக்கை பொய்யானது என நிரூபிக்கப்பட்டது.
English: 'During every election, different politicians come and make promises to provide decent houses.

Tamil: "ஒவ்வொரு தேர்தலின் போதும், பல அரசியல்வாதிகள் வந்து பொருத்தமான வீடு தருவதாக வாக்குறுதியளிப்பார்கள்.
English: It's possible the death toll will mount because many of the corpses are still caught up trees.' According to Reuters, 'TV pictures showed dazed villagers in rural areas carrying their belongings walking past scenes of devastation in Aceh.

Tamil: இறந்தவர் எண்ணிக்கை உயரக்கூடிய வாய்ப்பு உண்டு; ஏனெனில் பல சடலங்கள் இன்னும் மரங்களுக்கு இடையே சிக்கியுள்ளன." ராய்டர்ஸ் தெரிவிக்கிறது: "தொலைக்காட்சிப் படங்கள் அதிர்ச்சிக்குட்பட்ட கிராம வாசிகள், கிராமப்பகுதிகளில் தங்களுடைய உடைமைகளுடன் ஏஸ் பகுதி பேரழிவுப் பகுதிகளைக் கடந்து செல்லுகின்றனர்.
English: Chinese security forces brutally suppressed a protest by thousands of people in Urumqi, the capital of the western Xinjiang Uighur Autonomous Region, on Sunday.

Tamil: ஞாயிறன்று மேற்கு சிங்ஜியாங் உய்குர் தன்னாட்சிப் பகுதியின் தலைநகரான உரும்க்கியில் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் நடத்திய எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டத்தை சீன பாதுகாப்புப் படைகள் கொடூரமாக நசுக்கின.
English: And Kabir has been asking generations after generations of people to follow the path of Lord Ram.

Tamil: ராமானந்தர் தலைமுறை தலைமுறையாக இதையே பின்பற்றும்படி நமக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
English: In that I command you this day to love the LORD your God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that you may live and multiply: and the LORD your God shall bless you in the land where you go to possess it.

Tamil: நீ பிழைத்துப் பெருகும்படிக்கும், நீ சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்தில் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படிக்கும், நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரில் அன்புகூரவும், அவர் வழிகளில் நடக்கவும், அவர் கற்பனைகளையும் கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் கைக்கொள்ளவும், நான் இன்று உனக்குக் கற்பிக்கிறேன்.
English: If she agrees and resumes negotiations with the LTTE, she will rapidly lose the support of the JVP.

Tamil: அவர் அதனை ஏற்றுக்கொண்டு விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்குவாராயின் விரைவில் மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் ஆதரவை இழப்பார்.
English: He walked through the various galleries of the Textiles Museum, before arriving at the Amphitheatre at Deendayal Hastkala Sankul.

Tamil: தீன் தயாள் ஹச்தகளா சந்கூளில் அமைந்துள்ள ஆம்ஃபீதியேட்டர் எனப்படும் அரைவட்ட திறந்த வெளி அரங்கத்திற்கு வரும் முன் ஜவுளி அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள பல்வேறு காட்சியகங்களை பார்வையிட்டார்.
English: A young engine driver would have to think very hard today about whether he could afford to have a family.

Tamil: ஒரு இளைய எஞ்சின் டிரைவர், ஒரு குடும்பத்தை காப்பாற்ற முடியுமா என்று இன்று மிகக் கடினமாக சிந்திக்க வேண்டி இருக்கும்.
English: Alternatively, passenger can also use an android app or webpage for logging the request.

Tamil: மேலும் பயணிகள் ஆண்ட்ராய்ட் செயலி அல்லது இணையபக்கம் மூலமாகவும் இந்தக் கோரிக்கையை விடுக்கலாம்.
English: Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

Tamil: வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோம், என் வார்த்தைகளோ ஒழிந்துபோவதில்லை.
English: The LTTE c/- Eelam House 202 Long Lane London SE1 4QB United Kingdom Telephone: 44-171-403-4554 Fax: 44-201-403-1653

Tamil: The LTTE c/- Eelam House 202 Long Lane London SE1 4QB United Kingdom Telephone: 44-171-403-4554 Fax: 44-201-403-1653
English: Germany is among Indias most important partners both bilaterally and in the global context.

Tamil: இருதரப்பு அளவிலும், சர்வதேச சூழ்நிலையிலும், இந்தியாவின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நட்பு நாடுகளில் ஒன்றாக ஜெர்மனி உள்ளது.
English: Sectarian tensions between Sunnis and Shiites, which have already led to thousands of deaths and hundreds of thousands of Iraqis being driven from their homes, are being inflamed as a result.

Tamil: சுன்னிக்களுக்கும் ஷியைட்டுக்களுக்கும் இடையே உள்ள குறுகிய குழுவாத அழுத்தங்கள் ஏற்கனவே ஆயிரக்கணக்கான ஈராக்கியர்களின் இறப்புக்கள் மற்றும் நூறாயிரக்கணக்கான ஈராக்கியர்கள் தங்கள் வீடுகளில் இருந்து துரத்தி அடிக்கப்படுவதை விளைவித்துள்ளன; இதையொட்டி எரியூட்டும் வகையிலான ஆத்திரமூட்டல்கள்தான் வெளிவந்துள்ளன.
English: We urge all victims of cyberbullying to Report and seek Support.

Tamil: இணையவெளித் தவறுகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரும் புகார் தெரிவித்து ,ஆதரவைப் பெறுமாறு நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
English: In famine he shall redeem you from death: and in war from the power of the sword.

Tamil: பஞ்சகாலத்திலே அவர் உம்மை மரணத்துக்கும், யுத்தத்திலே பட்டயத்தின் வெட்டுக்கும் விலக்கி மீட்பார்.
English: Ministry of Finance The Union Minister of State for Finance  Shipping, Shri Pon.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் புதுதில்லியில் இரண்டு நாள் நடைபெறும் மூன்றாவது உலகக் கொள்முதல் உச்சிமாநாட்டை மத்திய நிதி மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

Tamil: அவருக்கு அறிமுகமானவர்களெல்லாரும், கலிலேயாவிலிருந்து அவருக்குப் பின்சென்று வந்த ஸ்திரீகளும் தூரத்திலே நின்று இவைகளைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: In-house production of Personal Protective Equipment (PPE) Kits e going on at Kharagpur Workshop and Kharagpur Divisional Unit of SER for supporting the Doctors, Nurses and other Healthcare personnel for treating the COVID-19 infected persons.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் உள்ள கப்பல் பழுதுபார்க்கும் மையத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீட்டுக்கு கப்பல் போக்குவரத்து துறை அமைச்சகம் அனுமதி புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் தொழில்துறை உற்பத்திக் குறியீட்டின் துரித மதிப்பீடுகள் மற்றும் 2020 ஏப்ரல் மாதத்துக்கான பயன்-அடிப்படைக் குறியீடு ( அடிப்படை 2011-12=100) 2020 மே மாதத்துக்கான ஊரகப் பகுதி, நகர்ப்புறப் பகுதி, ஒருங்கிணைந்த பகுதிகளுக்கான குறிப்பிட்ட உப குழுக்கள், குழுக்களின் நுகர்வோர் விலைக் குறியீடு (அடிப்படை 2012= 100).
English: An official Israeli/US cover-up of the incident began immediately.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி பற்றி உடனடியாக ஒரு உத்தியோகபூர்வ இஸ்ரேலிய/அமெரிக்க மூடிமறைத்தல் ஆரம்பமானது.
English: Netanyahu insisted that he would only agree to becoming foreign minister if an early date was set for a general election - February or March instead of November 2003.

Tamil: நெத்தன்யாகு விரைவில் அடுத்த தேர்தலுக்கான தேதி - நவம்பர் 2003க்கு பதிலாக பெப்ரவரியோ அல்லது மார்ச்சோ- அறிவிக்கப்பட்டால் மட்டுமே தான் வெளியுறவு அமைச்சராக ஒப்புக்கொள்வேன் என்று வற்புறுத்தினார்.
English: White House spokesman Ari Fleischer warned on Friday that any steps towards the reprocessing of spent fuel rods would be regarded as 'yet another provocative action by North Korea.'

Tamil: "அணு உலையில் பயன்படுத்தப்பட்ட, எரிபொருளான, சிறிய கழிகளை, செறிவூட்ட எந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டாலும், அது, வடகொரியா ஆத்திரமூட்டும் செயலில் இறங்குவதாகவே கருதப்படும்" என்று அவர் எச்சரிக்கை செய்துள்ளார்.
English: Under the provisions of the law, the government can instruct the police to carry out raids and mass arrests.

Tamil: சட்டவிதிகளின் படி, அரசாங்கம் போலீசாருக்கு சோதனைகள் நடத்தவும், ஏராளமானவர்களை கைதுசெய்யவும் உத்தரவு இடலாம்.
English: In order to encourage self-employment, the Government is providing assistance through various schemes. He urged students to use these opportunities for their career development as well as to create opportunities for others.

Tamil: சுய வேலை வாய்ப்புகளை பெருக்க அரசு பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் உதவி வழங்கி வருகிறது.தங்களது வாழ்க்கைத் தொழிலை மேம்படுத்துவதோடு பிறருக்கு வாய்ப்புக்களை இந்த வாய்ப்புக்களை மாணவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Secretary WCD being the Member convenor of National council, would formally request vice-chairman NITI Aayog to convene meeting of National Council on Indias nutritional challenges.

Tamil: தேசிய சபையின் உறுப்பினர் அமைப்பாளராக உள்ள மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறைச் செயலாளர் முறைப்படி நித்தி ஆயோக் துணைத்தலைவரிடம் தேசிய சபையின் கூட்டத்தை கூட்டுமாறு கேட்டுக் கொள்வார்.
English: 'We have to be mindful of the security climate there,' he said.

Tamil: "அங்குள்ள பாதுகாப்புச் சூழலை நினைவிற்கொள்ள வேண்டும்.
English: The workers and peasants appear to have nowhere else to turn but the street.

Tamil: தொழிலாளர்களும் விவசாயிகளும் தெருக்களை தவிர வேறு எங்கும் முறையிட முடியவில்லை.
English: The Prime Minister said that the effort is now to blend modernity and technology, with faith, spirituality, and cultural consciousness, at the Kumbh Mela.

Tamil: கும்பமேளாவில் வாய்மை, ஆன்மீகம், கலாச்சார உணர்வு ஆகியவற்றுடன் நவீனம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை இணைப்பதற்கான முயற்சி தற்போது நடைபெறுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Bodo  Bru-Reang Agreement Speaking on the development efforts of the North East, the Prime Minister said that earlier this region was neglected and battling extremism, innocents died in violence.

Tamil: போடோ & ப்ரூ-ரியாங் உடன்பாடு வடகிழக்கின் மேம்பாட்டு முயற்சிகள் பற்றி பேசிய பிரதமர், இந்தப் பகுதி ஏற்கனவே புறக்கணிக்கப்பட்டிருந்தது என்றும் தீவிரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடி வருகிறது என்றும், வன்முறையில் அப்பாவி மக்கள் உயிரிழக்கிறார்கள் என்றும் கூறினார்.
English: Once released, the collection will be raging.

Tamil: படம் வந்தா கலெக்ஷ்ன் பத்திக்கும்.
English: The children of Arah, seven hundred seventy and five.

Tamil: ஆராகின் புத்திரர் எழுநூற்றுஎழுபத்தைந்துபேர்.
English: And he shall sprinkle of the blood of the sin offering on the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it is a sin offering.

Tamil: அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, பலிபீடத்தின் பக்கத்தில் தெளித்து, மீதியான இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின் அடியிலே வடியவிடுவானாக; இது பாவநிவாரணபலி.
English: He appreciated and congratulated the efforts and endeavours of the Indian Coast Guard and wished for its progress.

Tamil: நாட்டின் கடலோர பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் இந்திய கடலோர காவல் படையில் வரத் இயங்கும்.
English: The split came a month after CWC leader Arumugam Thondaman declared the union's support for Rajapakse in the election.

Tamil: இந்தத் தேர்தலில் தொழிற்சங்கம் இராஜபக்ஷவை ஆதரிப்பதாக இ.தொ.கா. தலைவர் ஆறுமுகம் தொண்டமான் அறிவித்து ஒரு மாதத்தின் பின்னரே இந்தப் பிளவு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Such comments reflect a fear that the trial is turning into a political disaster.

Tamil: இந்த விசாரணை ஒரு அரசியலில் பேரழிவாக மாறிக் கொண்டு வருகிறது என்ற ஒரு அச்சத்தை இத்தகைய கருத்துக்கள் எதிரொலிக்கின்றன.
English: For any further queries please contact us at miningconclavegmail.com  SNC

Tamil: மாநாடு பற்றிய கூடுதல் விவரங்களுக்கு miningconclavegmail.com என்ற மின்னஞ்சல் முகவரி மூலம் தொடர்பு கொள்ளவும்.
English: He was speaking in Kabul after discussions in Islamabad with Pakistani officials over recent clashes between American troops and opposition militia near the Afghan-Pakistan border.

Tamil: அமெரிக்கப் படைகளுக்கும் எதிர்ப்பு இராணுவத்திற்கும் ஆப்கான்-பாகிஸ்தான் எல்லைப் புறத்தில் நடந்த கைகலப்பிற்குப் பின்னர் இஸ்லாமாபாத்தில் பாகிஸ்தானிய அரசு அதிகாரிகளுடன் நடத்திய பேச்சுவார்த்தைகளை அடுத்து அவர் காபூலில் இவ்வாறு கூறினார்.
English: After a flight of about 16 minutes, the satellites achieved a polar Sun Synchronous Orbit of 505 km inclined at an angle of 97.44 degree to the equator (very close to the intended orbit) and in the succeeding seven and a half minutes, all the 31 satellites successfully separated from the PSLV in a predetermined sequence beginning with Cartosat-2 series satellite, followed by NIUSAT and 29 customer satellites.

Tamil: இந்த கார்ட்டோசாட்-2 செயற்கைக்கோள் 712 கிலோ எடையைக் கொண்டது. இதனுடன், கன்னியாகுமரி மாவட்டம் குமாரகோவிலைச் சேர்ந்த நூருல் இஸ்லாம் நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் தயாரித்த நானோ செயற்கைகோளும் விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது. இவற்றுடன் ஆஸ்திரியா, பெல்ஜியம், சிலி, செக் குடியரசு, ஸ்லோவேக்கிய குடியரசு பின்லாந்து, ஜெர்மனி, இத்தாலி உள்ளிட்ட 14 நாடுகளில் இருந்து, 29 செயற்கைகோள்களும் விண்ணில் செலுத்தப்பட்டன.
English: But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

Tamil: அதற்கு அவன்: கனம்பொருந்திய பெஸ்துவே, நான் பயித்தியக்காரனல்ல, சத்தியமும் சொஸ்தபுத்தியுமுள்ள வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன்.
English: And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.

Tamil: அந்தப் பொன்னை மோசேயும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் ஆயிரம் பேருக்குத் தலைவரானவர்களின் கையிலும், நூறுபேருக்குத் தலைவரானவர்களின் கையிலும் வாங்கி, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு ஞாபகக்குறியாக ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவந்து வைத்தார்கள்.
English: I give him a big invitation to do so. This is the right time for him to enter politics.

Tamil: நான் அவருக்கு பகிரங்கமாகவே அழைப்பு விடுக்கிறேன், நீங்கள் அரசியலுக்கு வருவதற்கு சரியான நேரம் இதுதான்.
English: The Tamil audience enjoys my films.

Tamil: தமிழ் ரசிகர்கள் என் படங்களை விரும்பி பார்க்கிறார்கள்.
English: McCain actually received far fewer votes winning the state in 2008 than he did in his losing race in 2000, when he was defeated by George W. Bush by a margin of 53-42 percent.

Tamil: உண்மையில் 2008ல் மாநிலத்தில் வெற்றி பெறும்போது அவர் பெற்றிருக்கக் கூடிய வாக்குகள், 2000ல் அவர் தோற்கும்போது பெற்றதை விட குறைவானவையே ஆகும், அப்போது அவர் ஜோர்ஜ் புஷ்ஷால் 53-42 சதவீத வாக்குகள் எனும் வித்தியாசத்தில் தான் தோற்கடிக்கப்பட்டார்.
English: On this, Murugadass is in the seventh heaven.

Tamil: சூப்பர் ஸ்டாரின் இந்த வாழ்த்தால் நெகிழ்ந்துப்போயிருக்கிறார் முருகதாஸ்.
English: She was accompanied by Chief of the Air Staff Air Chief Marshal BS Dhanoa.

Tamil: அவருடன் விமானப்படை தலைமைத் தளபதி பி.எஸ். தனோவா இருந்தார்.
English: He was awarded the Padma Bhushan in 1968.

Tamil: 1968ம் ஆண்டு பத்ம பூஷண் விருது பெற்றார்.
English: The entire world is going to move towards a new thinking.

Tamil: மொத்த உலகமுமே புதிய சிந்தனையை நோக்கி சென்று கொண்டுள்ளது.
English: That your eyes may be open to the supplication of your servant, and to the supplication of your people Israel, to listen to them in all that they call for to you.

Tamil: அவர்கள் உம்மை நோக்கி வேண்டிக்கொள்வதின்படியெல்லாம் தேவரீர் அவர்களுக்குச் செய்யும்படி, உம்முடைய கண்கள் உமது அடியானின் வேண்டுதலுக்கும், உமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் வேண்டுதலுக்கும் திறந்திருப்பதாக.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Lebanon for cooperation in the field of agriculture and allied sectors The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Lebanon for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வேளாண்மை மற்றும் அதன் சார்பான துறைகளில் இந்தியா மற்றும் லெபனான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வேளாண்மை மற்றும் அதன் சார்பான துறைகளில் இந்தியா மற்றும் லெபனான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

Tamil: ஆகையால் நான் என் வாயை அடக்காமல், என் ஆவியின் வேதனையினால் பேசி, என் ஆத்துமத்தின் கசப்பினால் அங்கலாய்ப்பேன்.
English: At the squad level, American marines and soldiers trained Georgian soldiers in the fundamentals of battle.

Tamil: கீழ்ப்பிரிவுகள் அளவில் அமெரிக்க கடற்படைச் சிறப்பு வீரர்களும் இராணுவ வீரர்களும் ஜோர்ஜிய வீரர்களுக்கு போரின் அடிப்படை பற்றி நன்கு பயிற்சி அளித்துள்ளனர்."
English: Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

Tamil: கர்த்தர் நல்லவரும் உத்தமருமாயிருக்கிறார்; ஆகையால் பாவிகளுக்கு வழியைத் தெரிவிக்கிறார்.
English: And she said, Let your handmaid find grace in your sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.

Tamil: அப்பொழுது அவள்: உம்முடைய அடியாளுக்கு உம்முடைய கண்களிலே தயை கிடைக்கக்கடவது என்றாள்; பின்பு அந்த ஸ்திரீ புறப்பட்டுப்போய் போஜனஞ்செய்தாள்; அப்புறம் அவள் துக்கமுகமாயிருக்கவில்லை.
English: Also can any understand the spreading of the clouds, or the noise of his tabernacle?

Tamil: மேகங்களின் பரவுதலையும், அவருடைய கூடாரத்திலிருந்து எழும்பும் குமுறல்களையும் அறியமுடியுமோ?
English: This Rudraksh will be a gar-land of love of Japan for Varanasi.

Tamil: இந்த ருத்ராக்ஷ் வாரணாசிக்கான ஜப்பானின் அன்பு மாலையாக இருக்கும்.
English: But the available well water is salty.

Tamil: ஆனால் கிடைக்கும் நீரோ உப்புத் தண்ணீராக இருக்கும்.
English: We are for justice and we have been forced to act to win it.

Tamil: நீதிக்காக நாம் நிற்கிறோம் மற்றும் நாம் வெற்றி பெறும் வகையில் செயல்பட கட்டாயப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறோம்.
English: When some made fun asking if she was Sneha's sister, she wrinkled her face.

Tamil: பள்ளிக்கூடம் போகும் பெண் பிள்ளைகள்கூட இந்த மாதிரிதான் டிரஸ்போடுறாங்க.
English: 'We are continually confronted with rising prices that drive up our production costs.

Tamil: "எங்களின் உற்பத்தி செலவை அதிகரித்து வரும் விலையுயர்வை நாங்கள் தொடர்ந்து எதிர்கொண்டு வருகிறோம்.
English: Many Americans appear satisfied with one-sentence explanations: 'He pulled the trigger;' 'She took the drugs;' 'They robbed the liquor store.' But that is to make far too great a concession to the view advanced by former Republican Senator Bob Dole, attempting to ingratiate himself with the neo-fascist base of his own party, that 'the root cause of crime' is 'criminals.'

Tamil: பல அமெரிக்கர்களும் "அவன் துப்பாக்கி விசையை இழுத்தான்", "அவள் போதை மருந்தை அருந்தினாள்", "அவர்கள் மதுக்கடையைக் கொள்ளையடித்தனர்" என்ற ஒருவரிச் சொற்றொடர்களுடன் திருப்தி அடைந்து விடுகின்றனர். குடியரசுக்கட்சியை சேர்ந்த முன்னாள் செனட் உறுப்பினர் பொப் டோல் தன்னுடைய கட்சியிலேயே இருக்கும் நவீன-பாசிச தளத்தோடு இயைந்து நிற்கும் கருத்துடன் "குற்றத்தின் வேர் குற்றவாளிகள்தான்" என்ற கருத்துடன் இணக்கம் தெரிவிப்பதற்கு ஒப்பாகத்தான் இருக்கும்.
English: However, this government has carried out labour reforms with holistic approach for the welfare and development of labourers.

Tamil: எனினும் இந்த அரசு, தொழிலாளர்களின் முழுமையான நலன் மற்றும் மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கான முழுமையான அணுகுமுறையுடன் கூடிய தொழிலாளர் நலத்துறைக்கான சீர்திருத்தங்களை நிறைவேற்றியுள்ளது.
English: Ministry of Finance Input Tax Refund to Exporters Government has decided to speed up input tax refund to exporters.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு இடுபொருள் வரி திரும்ப அளித்தல் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு இடுபொருள் வரி திரும்ப அளிப்பதை விரைவுப்படுத்த மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: In the course of his ten-minute interview with the Iraqi network, Arnett observed, 'The first war plan has failed because of Iraqi resistance.

Tamil: இந்த இராணுவ தந்திரங்களை உருவாக்கும்போது படையெடுப்பிற்கு ஈராக் மக்கள் மிக கடுமையாக எதிர்ப்பு தெரிவிக்கக்கூடும் என்பதை புஷ் கருத்தில் கொள்ளவில்லை என்றும் ஆர்நெட் தனது பேட்டியில் கருத்து தெரிவித்தார்.
English: NarendraModi appealed to businesses to act with empathy.

Tamil: நரேந்திர மோடி கூட, கருணையுடன் நடந்து கொள்ளுமாறு தொழில் துறையினரைக் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: It will highlight the progress with regards to the objectives of the policy and the way forward.

Tamil: இந்த கொள்கையின் நோக்கங்கள் சார்ந்த மேம்பாடு மற்றும் அதன் எதிர்காலம் ஆகியவை குறித்தும் இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படும்.
English: Sixty year Journey of Doordarshan Doordarshan completed sixty years of service to the nation on 15th September 2019.

Tamil: 1959-ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 15ஆம் தேதி சோதனை அடிப்படையில் ஒளிபரப்பை தொடங்கிய தூர்தர்ஷன், 15, செப்டம்பர் 2019-வுடன் 60 ஆண்டு சேவையை நிறைவு செய்துள்ளது.
English: And you shall not let any of your seed pass through the fire to Molech, neither shall you profane the name of your God: I am the LORD.

Tamil: நீ உன் சந்ததியில் யாரையாகிலும் மோளேகுக்கென்று தீக்கடக்கும்படி இடங்கொடாதே; உன் தேவனுடைய நாமத்தைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காதே; நான் கர்த்தர்.
English: The MoU is likely to promote further development of economic links and cooperation between the two regulators and aims at creating conditions for an effective development of securities markets in the two countries.

Tamil: இரு ஒழுங்காற்று அமைப்புகளுக்கும் இடையில் பொருளாதாரத் தொடர்புகள் மற்றும் ஒத்துழைப்பை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவுவதாக இருக்கும். இரு நாடுகளிலும் செயல்திறன்மிக்க வகையில் செக்யூரிட்டிகளுக்கான (முதலீட்டு உரிமைகள்) மார்க்கெட்டுகளை உருவாக்குவதற்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகவும் இருக்கும்.
English: According to the estimates, 156.29 lakh tonnes vegetables and 40 lakh tonnes fruits were produced.

Tamil: 156.29 லட்சம் டன் காய்கறிகள் மற்றும் 40 லட்சம் டன் பழவகைகள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டதாக கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, I've always been talking about Strong India - Strong Japan.

Tamil: நண்பர்களே, வலுவான இந்தியா, வலுவான ஜப்பான் என்பது பற்றி நான் எப்போதும் பேசி வருகிறேன்.
English: Sri Lankan government representative G.L. Peiris praised the outcome of the negotiations, declaring that both sides had 'made progress that no-one thought was possible'.

Tamil: "எவரும் சாத்தியமானது என நினைத்திராத முன்னேற்றத்தை" இருசாராரும் கண்டுள்ளதாக பிரகடனம் செய்த இலங்கை அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதி ஜீ.எல். பீரிஸ், பேச்சுவார்த்தையின் முடிவுகளை புகழ்ந்தார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Ministry of Water Resources invites entries for National Water Awards 2018 The awards will be given for 13 categoriesLast date for submission of entries is 30th november 2018 In view of the importance of water resources management in India, the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has instituted National Water Awards with the objective to encourage all stakeholders to manage their water resources efficiently and create a water consciousness in the country.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சகம் 2018-ஆம் ஆண்டுக்கான தேசிய நீர் விருதுகளுக்கான விண்ணப்பங்களை வரவேற்கிறது 13 பிரிவுகளில் விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றனவிண்ணப்பங்களை அனுப்ப கடைசி நாள் நவம்பர் 30, 2018 இந்தியாவில் நீர் வள மேலாண்மையின் முக்கியத்துவத்தைக் கருதி மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சகத்தைச் சார்ந்த நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு ஆகியவை தேசிய நீர் விருதுகளை அறிவித்துள்ளது.
English: Government of Manipur has planned to cover the remaining households through additional sources of funding including funds from Department for Development of North Eastern Region.

Tamil: வடகிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித் துறையிலிருந்து கூடுதல் நிதியைப் பெற்று மீதியுள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் குடிநீர் குழாய் இணைப்பினை வழங்க மணிப்பூர் அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: US officials also allege that Lashkar-e-Taiba, or another Kashmiri militia, Jaish-e-Mohammed, may have been involved.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகளும் லஷ்கர்-இ-தொய்பா அல்லது மற்றொரு காஷ்மீரி போராளிக் குழுவான ஜெய்ஸ்-இ-மொகம்மதுதான் தொடர்பு கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று கூறியுள்ளனர்.
English: God is known in her palaces for a refuge.

Tamil: அதின் அரமனைகளில் தேவன் உயர்ந்த அடைக்கலமாக அறியப்பட்டிருக்கிறார்.
English: BIO works throughout the year to create a policy environment that enables the industry to continue to fulfill its vision of bettering the world through biotechnology innovation.

Tamil: பிஐஓ தக்க கொள்கைச்சூழலை உருவாக்கி அது உலகை உயிர் தொழில்நுட்பவியல் புதுமைகளால் சீர்செய்யும் அதனுடைய நோக்கத்தை நிறைவேற்ற உதவிட ஆண்டு முழுவதும் வேலை செய்கிறது.
English: Countless writers saw their work in the context of big social questions: the struggle against fascism and war, working class struggles, opposition to capitalism itself.

Tamil: கணக்கிலடங்கா எழுத்தாளர்கள் தங்கள் படைப்புக்களை பெரும் சமூகப் பிரச்சினைகளான பாசிசம், போருக்கு எதிரான போராட்டங்கள், தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டங்கள், முதலாளித்துவத்திற்கு எதிர்ப்பு என்ற வகையில் பார்த்தனர்.
English: An additional Container Terminal Berth was also commissioned on the occasion, which has the capacity to handle 7.20 MTPA (6 Lakh TEUs).

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, கூடுதல் சரக்குப் பெட்டக இறங்குதளம் ஒன்றும் திறந்து வைக்கப்பட்டது. இந்த இறங்குதளம், ஆண்டுக்கு 7.2 மெட்ரிக் டன் சரக்குகளைக் கையாளும் திறன் பெற்றதாகும்.
English: So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit on a scarlet colored beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

Tamil: ஆவிக்குள் என்னை வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டுபோனான். அப்பொழுது ஏழு தலைகளையும் பத்துக் கொம்புகளையும் உடையதும் தூஷணமான நாமங்களால் நிறைந்ததுமான சிவப்புநிறமுள்ள மிருகத்தின்மேல் ஒரு ஸ்திரீ ஏறியிருக்கக்கண்டேன்.
English: Till 30th July, 2018, benefits have been given to 76908 Establishments covering 61.36 lakh beneficiaries under Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana (PMRPY).

Tamil: பிரதான் மந்திரி ரோஜ்கார் புரோட்ஸகன் யோஜனா திட்டத்தின்கீழ் சென்ற மாதம் 30ஆம் தேதிவரை 76,908 அமைப்புகளை சேர்ந்த 61.36 லட்சம் பேர் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: In this context, he mentioned neem coating of urea, Ujjwala Yojana, Jan Dhan Accounts, and RuPay debit cards.

Tamil: வேம்பு கலந்த யூரியா, உஜ்வாலா திட்டம், மக்கள் நிதி கணக்குகள், ரூபே வங்கி அட்டைகள் ஆகியவை பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The meeting was attended by officials from the Ministry of Road Transport  Highways including NHIDCL and NHAI, Ministry of External Affairs and Ministry of Commerce.  NP

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிறுவனம் மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் உள்ளிட்ட மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சக அலுவலர்கள், மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் மற்றும் மத்திய வர்த்தக அமைச்சக அலுவலர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: In the first round of the presidential election, Chirac ran a right-wing, law-and-order campaign, to which Jospin attempted to adapt his own campaign.

Tamil: முதலாம் கட்ட வாக்களிப்பில் சிராக் ஒரு வலதுசாரித்தனமான, சட்டமும் ஒழுங்கும் பிரச்சாரத்தை செய்தார். ஜொஸ்பனும் அதனை தனது பிரச்சாரத்தில் ஒட்டிக்கொண்டார்.
English: The British army has issued a public apology for brutally beating Iraqi civilians in the town of Majar al Kabir, 120 miles north of Basra.

Tamil: பாஸ்ரா நகரத்திலிருந்து 120 மைல் தொலைவிலுள்ள மஜர் அல் கபீர் என்ற நகரிலிருந்த சாதாரண அப்பாவி மக்களை மிருகத்தனமாகத் தாக்கியதற்காகப் பிரிட்டன் இராணுவம் மன்னிப்புக் கேட்டு ஒரு பொது அறிக்கையை விடுத்துள்ளது.
English: There are conflicts between governments, which fear a French-German dominance, as well as those which welcome such a dominance as a mechanism for European integration.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒருமைப்பாட்டிற்கு, பிரான்சும் ஜேர்மனியும் மேலாதிக்கம் செலுத்துவதை வரவேற்கும், அரசாங்கங்களுக்கும், எதிர்க்கும் அரசாங்கங்களுக்குமிடையில் மோதல்கள் முரண்பாடுகள் நிலவுகின்றன.
English: The rightward movement of the SPD is part of an international phenomenon.

Tamil: SPD யின் வலதுபுற நகர்வு ஒரு சர்வதேச நிகழ்வின் பகுதியாகும்.
English: This University has nurtured students who have contributed greatly to the nation," the Prime Minister said.

Tamil: இந்நாட்டுக்கு மிகப் பெரிய அளவில் பங்களிப்பை வழங்கியுள்ள மாணவர்களை இந்தப் பல்கலைக்கழகம் வளர்த்திருக்கிறது” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: When the result was counted, 66.9 percent voted for, and 33.1 percent against on a 63.4 percent turnout, although 25 percent of the Russian population had no vote.

Tamil: மொத்த வாக்குப்பதிவு 63.4 சதவீதமாகும். இங்கு 25 சதவீதம் ரஷ்ய குடிமக்கள் வாக்களிக்கவில்லை.
English: At the same time, their campaign against the government's visa policy had a distinctly xenophobic undertone.

Tamil: அதே நேரத்தில், அவர்களது பிரசாரம் அரசாங்கத்தின் விசாக்கொள்கைக்கு எதிரானது என்றாலும் ஒரு திட்டவட்டமான இனவெறித்தொனியை கொண்டதாகும்.
English: If the farmer uses his field effectively, nothing will go waste.

Tamil: விவசாயி தனது வயலை திறம்பட்ட வகையில் பயன்படுத்தினால் எதுவும் வீணாகாது.
English: On a recent visit to Nellai district, he took part as usual in a meeting involving his caste people.

Tamil: சமீபத்தில் நெல்லை மாவட்டம் நெல்கட்டும் செவலுக்கு வந்தவர் வழக்கம் போல ஜாதி கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்.
English: It was voted through and will go before the National Assembly on July 17.

Tamil: இது ஏற்கப்பட்டு ஜூலை 17ம் தேதி பாராளுமன்றத்தில் விவாதிக்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office PM expresses shock over large explosion in Beirut city, Lebanon The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock and sadness over the large explosion in Beirut city, Lebanon.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் லெபனான், பெய்ரூட் நகரில் ஏற்பட்ட மிகப்பெரிய வெடி விபத்து குறித்து பிரதமர் அதிர்ச்சி தெரிவித்துள்ளார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, லெபனான் நாட்டில் உள்ள பெய்ரூட் நகரில் ஏற்பட்ட மிகப்பெரிய வெடிவிபத்து குறித்து அதிர்ச்சி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Ferez's case was not even acknowledged by the police for 48 hours, and a blackout existed on his condition until his union, the SUD PTT (Solidarity, Unity, Democracy - Postal Office and Telecommunications Union), informed the press.

Tamil: 48 மணி நேரத்திற்கு பெரெஸ் வழக்குப்பற்றி ஒப்புதல் தகவல்கூட போலீசாரால் தெரிவிக்கப்படவில்லை; இவருடைய தொழிற்சங்கம் SUD PTT (Solidairy, Unity, Democracy ---Postal Office and Telecommunications Unition) செய்தி ஊடகத்திடம் தெரிவிக்கும்வரை அவருடைய நிலைமை இருட்டடிப்பு செய்யப்பட்டு இருந்தது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Shri Gadkari Calls Upon Industry to Ensure Following All Health Precautions as they Resume Works in The Areas Allowed by Government Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari on Thursday interacted via video conferencing with the representatives of Bharat Chamber of Commerce, enterprises from various sectors, media and other stakeholders on Post COVID -19: Challenges and New Opportunities in India.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் அரசு அனுமதித்துள்ள பகுதிகளில் மீண்டும் பணிகளைத் தொடரும் போது, அனைத்து சுகாதார முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று தொழில்துறைக்கு திரு கட்காரி அறிவுறுத்தியுள்ளார். சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் (MSME), சாலைப் போக்குவரத்து, மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை மத்திய அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்காரி, “கோவிட்-19க்குப் பிந்தைய காலம்: இந்தியாவின் சவால்களும், புதிய வாய்ப்புகளும்” என்ற தலைப்பில் பல்வேறு துறைகள், ஊடகங்கள் மற்றும் பங்குதாரர்கள், பாரத் சேம்பர் ஆப் காமர்ஸ் பிரதிநிதிகளுடன் வியாழனன்று, காணொளி மாநாடு மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: The present king, Abdullah II, rules as an absolute monarch, dependent upon his Bedouin army drawn from his own tribe.

Tamil: தனது சொந்த இனத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிதோயின் (Bedouin) இராணுவத்தை நம்பி அவர் ஆட்சி செய்து வருகிறார்.
English: 2. National Service Scheme (NSS): NSS has been restructured as a Central Sector Scheme w.e.f. 1.4.2016.

Tamil: நாட்டு நலப்பணித் திட்டம் (என்.எஸ்.எஸ்.): நாடு முழுவதும் உள்ள பள்ளிகள், கல்லூரிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் உள்ள 42958 நாட்டு நலப்பணித் திட்டக் குழுக்களில் சுமார் 4.13 மில்லியன் மாணவர்கள் உறுப்பினர்களாக பதிவுசெய்துள்ளனர்.