gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But Foreign Minister Miguel Angel Moratinos has agreed to promote Bush's alliance with Sharon on the West Bank land grab, calling the proposed Gaza withdrawal the 'new dynamic that has begun'.

Tamil: ஆனால் வெளியுறவு அமைச்சர் Miguel Angel Morations, ஷரோனுடன் புஷ் கூட்டணி சேர்ந்து மேற்குக்கரை நில அபகரிப்பை வளர்ப்பதில் தனது உடன்பாட்டை தெரிவித்துக் கொண்டார். காசா பகுதியிலிருந்து உத்தேச வெளியேற்றத் திட்டம் "புதிய ஊக்கம்மிக்க நடவடிக்கைக்கான ஆரம்பம்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister May congratulated the Prime Minister on the strong mandate.

Tamil: தேர்தலில் வலிமையான மக்கள் ஆதரவைப் பெற்றதற்காக பிரதமருக்கு இங்கிலாந்து பிரதமர் வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
English: Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

Tamil: சீயோன் குமாரத்தியே, கெம்பீரித்துப்பாடு; இஸ்ரவேலரே, ஆர்ப்பரியுங்கள்; எருசலேம் குமாரத்தியே, நீ முழு இருதயத்தோடும் மகிழ்ந்து களிகூரு.
English: Impact: Elimination of illicit trade in tobacco products through strengthened regulation will help in strengthening comprehensive tobacco control, leading to reduction in tobacco use which in turn, will result in reduction in disease burden and mortality associated with tobacco use.

Tamil: தாக்கம்: சட்ட விரோதமான புகையிலை வர்த்தகம் முற்றிலும் ஒழிக்கப்படும்போது, முழுமையான புகையிலைக் கட்டுப்பாடு வலுப்பெறுவது அதன் காரணமாக புகையிலைப் பயன்பாடு குறைவது, அதனால் புகையிலை காரணமாக ஏற்படும் நோய்ச் சுமை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய மரணம் குறையும்.
English: And if he come to see me, he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; when he goes abroad, he tells it.

Tamil: ஒருவன் என்னைப் பார்க்கவந்தால் வஞ்சனையாய்ப் பேசுகிறான்; அவன் தன் இருதயத்தில் அக்கிரமத்தைச் சேகரித்துக்கொண்டு, தெருவிலேபோய், அதைத் தூற்றுகிறான்.
English: They are extremely praiseworthy.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் மிகுந்த பாராட்டுக்குரியவர்கள்.
English: On September 6, the newspaper Novaya Gazeta reported that as early as the afternoon of September 1 and not far from the school, 'Parents of children being held in the school had addressed the Russian president in a video.

Tamil: செப்டம்பர் 6-ல், Novaya Gazeta செய்திப்பத்திரிகை வெளியிட்ட ஒரு செய்தியில், செப்டம்பர் முதல்தேதி பிற்பகலில் அந்தப்பள்ளிக் கூடத்திற்கு அருகில் பெற்றோர்கள் திரண்டு ரஷ்ய ஜனாதிபதிக்கு வீடியோவில் ஒரு கோரிக்கை விடுத்தனர்.
English: This corridor will bring more industry to the state and boost employment opportunities for Tamil youth.

Tamil: இந்தப் பாதை அமையும்போது மாநிலத்தில் தொழில்வளர்ச்சி ஏற்படுவதோடு தமிழ் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளும் அதிகரிக்கும்”.
English: Australia had the lowest debt level, totalling just 16 percent of GDP, based on last year's OECD member figures.'

Tamil: இந்த விவரங்கள் கடந்த வருடத்தில் OECD உறுப்பு நாடுகளின் அமைப்பு வெளியிட்ட விவரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை ஆகும்.
English: The extension of the term will enable the Commission to examine various comparable estimates for financial projections in view of reforms and the new realities to finalise its recommendations for the period 2020-2026.

Tamil: பணிக்கால நீட்டிப்பு, சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் புதிய யதார்த்தங்கள் காரணமாக, 2020-26 வரையிலான காலத்திற்குரிய தனது பரிந்துரைகளை இறுதி செய்ய ஏதுவாக, பல்வேறு மதிப்பீடுகளை நிதிக்குழு ஆராய உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Hawk MK 132 16 Existing orders completed in 2016-17.

Tamil: ஹாக் எம்கே 132 16 இப்போதுள்ள ஆர்டர்கள் 2016-17ல் முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: "Boating is very common in the Thai islands.

Tamil: இதுபற்றி ராஜா கூறியபோது: "பாங்காக் தீவுகளில் படகு சவாரி பிரசித்தம்.
English: For, see, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should you be utterly unpunished? You shall not be unpunished: for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, said the LORD of hosts.

Tamil: இதோ, தீங்கைக் கட்டளையிட நான் என் நாமம் தரிக்கப்பட்ட நகரத்திலே துவக்கும்போது, நீங்கள் தண்டனைக்குத் தப்புவீர்களோ? நீங்கள் தப்புவதில்லை; நான் பூமியின் எல்லாக் குடிகளின்மேலும் பட்டயத்தை வரவழைக்கிறேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Isolated heavy to very heavy falls very likely over Coastal  South Interior Karnataka and Tamilnadu during next 2-3 days.

Tamil: கர்நாடகத்தின் தெற்கு உள் பகுதிகளிலும், கடலோரப் பகுதிகளிலும், தமிழ்நாட்டிலும் அடுத்த இரண்டு மூன்று நாட்களுக்கு ஆங்காங்கே பலத்த மழை முதல் வெகு கனத்த மழை பெய்யலாம்.
English: He said, electric and bio fuels stand a good chance for adoption.

Tamil: இதற்கு மின்சாரம் மற்றும் உயிரி எரிபொருள்கள் நல்ல வாய்ப்பாக உள்ளது என அவர் கூறினார்.
English: They don't have houses because Marudhankeni and Manatkadu villages were demolished completely.

Tamil: மருதங்கேணி மற்றும் மணற்காடு கிராமங்கள் முற்றிலும் தகர்க்கப்பட்டுவிட்டதால் அவர்களுக்கு வீடுகளும் இல்லை.
English: Although these two events happening at the same time may have been a coincidence, there exists a fundamental connection between these two policies of the federal Social Democratic Party (SPD)-Green coalition government.

Tamil: இந்த இரண்டு சம்பவங்களும் ஒரே நாளில் நடைபெற்றது தற்செயலாக நேர்ந்தது என்றாலும், சமூக ஜனநாயகக்கட்சி (SPD)-பசுமைக்கட்சி கூட்டணி மத்திய அரசாங்கம் கடைபிடித்து வரும் இரண்டு கொள்கைக்குமிடையில் அடிப்படை தொடர்பு அங்கே உள்ளது.
English: It joined all the other parliamentary parties to signal their complicity with the government's war crimes.

Tamil: அரசாங்கத்தின் யுத்தக் குற்றங்களில் தமது உடந்தையையும் சமிக்ஞை செய்யும் ஏனைய சகல பாராளுமன்றக் கட்சிகளுடன் இவர்கள் இணைந்துகொண்டனர்.
English: The out-come of our discussions today will have a great impact on our tomorrow.

Tamil: இன்றைய நமது விவாதங்களின் பயன்பாடு, நாளைய எதிர்காலத்தில் மிகப் பெரிய தாக்கத்தை உண்டாக்கும்.
English: Paul are as follows: Revised demarcation of containment zones and a strict monitoring and control of activities in such containment zones.

Tamil: டாக்டர் பால் தலைமையில் வகுக்கப்பட்ட முக்கிய தொற்றுத் தடுப்புக்கான உத்திகளில் முக்கியமானவை: கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களுக்கான பகுதிகளை மறு வரையறை செய்வது, கண்காணிப்பைத் தீவிரமாக்குவது, கட்டுப்பாட்டுப் பகுதிகளில் செயல்பாடுகளைக் கண்காணித்து ஒழுங்குபடுத்துவது ஆகியவை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: The leader of Italy's Rifondazione Communista (RC), Fausto Bertinotti, was the most high-profile speaker at the first meeting, and his party was cited by Alex Callinicos of the British SWP as the type of party that must be created everywhere.

Tamil: இத்தாலிய Rifondazione Communista (RC) யின் தலவரான Fausto Bertinotti, முதல் கூட்டத்தில் அதிக பெருமைக்குரிய பேச்சாளராக கருதப்பட்டு, அவருடய கட்சி பிரிட்டிஷ் SWP யின் Alex Callinicos ஆல், எல்லா இடத்திலும் இத்தகைய கட்சி "தோற்றுவிக்கப்பட வேண்டும் என்று மேற்கோளிடப்பட்டது.
English: First of all, all the related departments of Government of India, their officers and the ministers are present here.

Tamil: முதலாவதாக, இந்திய அரசினைச் சேர்ந்த அனைத்து தொடர்புள்ள துறைகளும், அவற்றின் அதிகாரிகளும் அமைச்சர்களும் இங்கே கூடியிருக்கிறார்கள்.
English: What happened in the past is not in our hands, but what will happen in the future is firmly in our hands.

Tamil: கடந்த காலத்தில் நடைபெற்ற எதுவும் நம் கையில் இல்லை; ஆனால் எதிர்காலத்தில் என்ன நடைபெறவிருக்கிறதோ அது நம் கைகளில்தான் உறுதியாக உள்ளது.
English: One year later, when the Bush administration launched its war against Afghanistan, the first target in the so-called global war against terrorism, the UNP decided to toe the line being dictated from Washington.

Tamil: ஒரு வருடத்தின் பின்னர், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான பிற்போக்கு பூகோள யுத்தத்தின் முதலாவது இலக்காக, புஷ் நிர்வாகம் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிரான தனது யுத்தத்தை முன்னெடுத்தபோது, ஐக்கிய தேசியக் கட்சியானது வாஷிங்டன் தீர்மானித்த பாதையில் செல்வதற்கு தீர்மானித்தது.
English: Jundallah fighters, he declared, had the dedication needed to defeat the Iranian army - particularly if some help were to prove forthcoming from the West.

Tamil: ஈரானிய இராணுவத்தை தோற்கடிக்கும் ஆழ்ந்த ஊக்கம் ஜுண்டாப் போராளிகளிடம் இருப்பதாக அவர் கூறினார் -- குறிப்பாக மேற்கில் இருந்து சில உதவிகள் வருமானால் இது இயலும் என்றார்.
English: It was on this day in 1967 that the Naval Ensign and the National Flag were hoisted on the first Indian Naval Submarine, Kalvari.

Tamil: 1967-ம் ஆண்டு இந்தியக் கடற்படையின் முதல் நீர் முழ்கிக் கப்பலான கல்வாரியில் தேசியக் கொடி ஏற்றப்பட்டது.
English: There have been excellent record of fiscal management and debt management well within the limits, however, inter district disparities are a worrisome feature and need priority attention.

Tamil: அவர் மேலும் கூறியதாவது: இந்த செயல்விளக்கத்தில் நிதிக் கமிஷனின் விசாரணை வரம்பு குறித்து தங்கள் ஐயப்பாட்டினையும் அவர்கள் வெளிப்படுத்தியிருந்தனர். 1971 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பை பயன்படுத்துவது பற்றியும் அதில் குறிப்பிடப்பட்டு இருந்தது.
English: The Bush administration decided not to treat prisoners in Afghanistan and Guantanamo Bay, Cuba as prisoners of war under the Geneva Conventions.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் கியூபா குவாண்டாநாமோ வளைகுடா சிறை முகாம்களிலுள்ள கைதிகளை ஜெனீவா ஒப்பந்தங்களின்படி போர்க் கைதிகளாக நடத்துவதில்லை என்று முடிவு செய்தது.
English: Considering the pandemic COVID-19, Indian Railways has announced slew of incentives to the freight customers.

Tamil: கொவிட் -19 தொற்றுநோய்ப் பரவலைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்திய ரயில்வே சரக்குப் போக்குவரத்து வாடிக்கையாளர்களுக்கு சலுகைகளை வழங்குவதாக அறிவித்துள்ளது.
English: He also called for the strengthening of NATO, the US-led military alliance of which France and most EU countries are members, but made it clear that he was envisioning a partnership of equals: 'Both go together: an independent Europe de la défense and an Atlantic organisation in which we will play a full part.'

Tamil: பிரான்சும் மற்ற பெரும்பாலான ஐரோப்பிய நாடுகளும் உறுப்பினர்களாக இருக்கும் அமெரிக்க தலைமையிலான இராணுவ கூட்டான NATO- வை வலிமைப்படுத்துவதற்காகவும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார்; ஆனால் சமமானவர்களின் பங்காளித்துவத்தை தான் காண விரும்புவதாக அவர் தெளிவுபடுத்தினார். "இரண்டும் ஒன்றாகத்தான் இணைந்து செல்லும்; ஒரு சுதந்திரமான ஐரோப்பிய, பாதுகாப்பு, மற்றும் நாம் முழுப் பங்கை ஆற்றும் ஒரு அட்லாண்டிக் அமைப்பு."
English: But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he has defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation has not been sprinkled on him; he is unclean.

Tamil: தீட்டுப்பட்டிருக்கிறவன் தன்னைச் சுத்திகரித்துக்கொள்ளாதிருந்தால், அவன் சபையில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவான்; அவன் கர்த்தரின் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைத் தீட்டுப்படுத்தினான்; தீட்டுக்கழிக்கும் ஜலம் அவன்மேல் தெளிக்கப்படாததினால் அவன் தீட்டுப்பட்டிருக்கிறான்.
English: People cannot leave their homes without being shot; they don't have enough food or water.

Tamil: மக்கள் சுடப்படாமல் வீடுகளை விட்டு வெளியில் செல்லமுடியாது, அவர்களிடம் போதுமான உணவோ அல்லது தண்ணீரோ கிடையாது.
English: The honorarium for Anganwadi helpers has also been increased from Rs. 1500 to Rs.

Tamil: அங்கன்வாடி உதவியாளர்களின் மதிப்பூதியமும் ரூ.1500-லிருந்து, ரூ.2250 ஆக உயர்த்தப்படுகிறது.
English: He mentioned that these initiatives are changing the lives of ordinary people.

Tamil: இந்த முன்முயற்சிகள் சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைத்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: The book itself sold 100,000 copies in the first month of release.

Tamil: ஒரு வாரத்திற்குள் அந்த மாத இதழ் விற்றுத்தீர்ந்துவிட்டது.
English: And those plants should produce timber.

Tamil: இந்த மரக்கன்றுகள் மரத்தை உற்பத்தி செய்யும்.
English: Only the LORD give you wisdom and understanding, and give you charge concerning Israel, that you may keep the law of the LORD your God.

Tamil: கர்த்தர் உனக்கு ஞானத்தையும் உணர்வையும் அருளிச்செய்து, உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொண்டு, இஸ்ரவேலை ஆளும்படி உனக்குக் கட்டளையிடுவாராக.
English: While welcoming the election, the US has yet to make any statement on the formation of a Maoist-led government.

Tamil: தேர்தல்களை வரவேற்ற போதிலும், அமெரிக்கா மாவோயிச தலைமையிலான அரசாங்கம் அமைக்க இருப்பது பற்றி அறிக்கை எதையும் இன்னமும் வெளியிடவில்லை.
English: Others DAK ADALAT Dak Adalat will be conducted by the Senior Superintendent of Post Offices, Chennai City North Division at the Office premises at No.5 (Old No.3) IV Floor, Ethiraj Salai, Egmore.

Tamil: Others அஞ்சல் குறைதீர்க்கும் நாள் அஞ்சல்துறையின் சென்னை மாநகர வடகோட்ட முதுநிலை கண்காணிப்பாளரால் 27.06.2019 (வியாழக்கிழமை) அன்று காலை 11.00 மணிக்கு அஞ்சல் குறை தீர்க்கும் நாள், புது எண் 5, பழைய எண் 3, நான்காவது மாடி, எத்திராஜ் சாலை, எழும்பூர், சென்னை – 600 008-ல் உள்ள அவரது அலுவலகத்தில் நடத்தப்பட உள்ளது.
English: Because of his love for Tamil cinema, he makes his debut as producer.

Tamil: தமிழ் சினிமா மீதுள்ள காதலால் இப்படம் மூலம் தயாரிப்பாளராக அறிமுகமாகிறார்.
English: The masses of the population have been plunged into poverty and desperation while 17 individuals have risen to the status of billionaires.

Tamil: பெரும்பாலான மக்கள் வறுமையிலும் செய்வதறியா வகையிலும் மூழ்கடிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், 17 தனிநபர்கள் பில்லியனர்கள் என்ற மதிப்பிடத்திற்கு உயர்ந்துள்ளனர்.
English: It is the primary satellite of the PSLV-C43 mission.This satellite is built around ISROs Mini Satellite  2 (IMS -2) bus and the mass of the spacecraft is about 380 kg.

Tamil: இந்த செயற்கைக் கோள் இஸ்ரோவின் சிறு செயற்கைக் கோள்-2 (ஐஎம்எஸ்-2)ஐ சுற்றிக் கட்டப்பட்டுள்ளது. இந்த விண்கலத்தின் எடை 380 கிலோகிராம்.
English: The map of development will be worked out by blending the traditional Kashi with its modern form.

Tamil: பாரம்பரிய காசியை அதன் நவீன வடிவத்துடன் இணைத்து வளர்ச்சிக்கான வரைபடம் உருவாக்கப்படும்.
English: A journalist for the Los Angeles Times writing from Gardez in eastern Afghanistan noted in mid-April: 'This is Pashtun country.

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு கிழக்கு ஆப்கானிஸ்தானின் கார்டசில் இருந்து எழுதும் ஒரு பத்திரிகையாளர் ஏப்பிரல் நடுப்பகுதியில் எழுதும்போது: "இது ஒரு பஸ்துன் நாடு.
English: Through the jailer David, Chandrasekar and Bhairavi develop friendship.

Tamil: ஜெயிலர் டேவிட்டின் மூலம் பைரவிக்கும், சந்திரசேகருக்கும் நட்பு வளருகிறது.
English: Once again, Blair steps forward to defend the indefensible.

Tamil: தற்போது பிளேயர் மீண்டும் ஒருமுறை தன்னால் சமாதானம் கூறமுடியாததற்கு சப்பைக் கட்டு சமாதானம் கூற முன்வந்திருக்கிறார்.
English: She stitched face masks by herself.

Tamil: தனக்கு தேவையான முகக்கவசங்களை அவரே தைத்துக்கொண்டார்.
English: Wall Street is making the bulk of its profits this year from such financial speculation, not from more traditional lending to finance business activities in industry and commerce.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் இந்த ஆண்டு அதன் இலாபத்தில் பெரும் பகுதியை மரபார்ந்த வகையில் தொழில்துறை, வணிகத்திற்கு நிதிக் கடன் அளிப்பதன் மூலம் அல்லாமல் அத்தகைய நிதிய ஊகத்தில் இருந்து பெறுகிறது.
English: The challenge was launched by the Prime Minister Shri Narendra Modi on 11th September last year at a national animal disease control programme in Mathura.

Tamil: கால்நடைப் பராமரிப்புத் துறையும் தொடங்குக இந்தியா திட்டமும் இணைந்து இதை உருவாக்கியுள்ள இத்திட்டத்தை பாரதப் பிரதமர் திரு.
English: The proto-type test samples of PPE Coveralls are tested and certified by Nine (9) authorized laboratories as per the technical specifications prescribed by the Ministry of Health  Family Welfare.

Tamil: சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் பரிந்துரைத்துள்ள தொழில்நுட்ப விவரக் குறிப்புகளின் படி, தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உடைகளின் சோதனை மாதிரிகள் ஒன்பது அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆய்வகங்களால் பரிசோதித்து சான்றளிக்கப்படுகின்றன.
English: And it is their estimate that on an average it entails the expenditure of 50 thousand rupees per annum over treatment of diseases per family due to lack of toilet or lack of awareness about cleanliness.

Tamil: கழிவறை இல்லாத அல்லது தூய்மை பற்றிய விழிப்புணர்வு இல்லாத காரணத்தால், அவர்களது குடும்பத்தில் ஆண்டொன்றுக்கு நோய் சிகிச்சைக்காக சராசரியாக ரூ.50,000 செலவிடப்படுவதாக அது மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
English: A measure of the dissatisfaction in business circles is the slide in the Colombo stock market.

Tamil: கொழும்பு பங்குச் சந்தையில் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சியானது பெருவர்த்தகர்களின் அதிருப்தியின் ஒரு விளைவாகும்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves Policy to provide Purchase Preference (linked with Local Content (PP-LC) in all Public Sector Undertakings under Ministry of Petroleum  Natural Gas The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Policy to provide Purchase Preference (linked with Local Content (PP-LC) in all Public Sector Undertakings under Ministry of Petroleum  Natural Gas.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பெட்ரோல் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள அனைத்து பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கும் கொள்முதலில் முன்னுரிமை (உள்ளூர் இடுபொருட்களுடன் இணைத்து) அளிக்கும் கொள்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள அனைத்து பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கும் கொள்முதல் முன்னுரிமை (உள்ளூர் பொருட்களுடன் இணைத்து) அளிக்கும் கொள்கைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The HRC inquiry was convened on the basis of a complaint lodged by SEP general secretary Wije Dias.

Tamil: மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு விசாரணை, சோ.ச.க. பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ் கொடுத்த புகார் சம்பந்தமாக முன்னெடுக்கப்பட்டது.
English: The Minister said As the world has recovered from the grip of the COVID-19, the Government of India has been preparing strategies and Action Plan not only for business continuity and is set to a revival but also setting out red carpet for global investors to continue to choose India as the preferred destination for investments. He said that one of the biggest thing that this Government has done to convert this current situation into the huge opportunity, is bringin a number of reforms that have happened recently as reflected in our progress, by more than 65 places in the last five years in the Ease of Doing Business of the World Bank.

Tamil: "கோவிட்-19-இன் பிடியில் இருந்து உலகம் விடுபட்டிருக்கும் வேளையில், வர்த்தகத் தொடர்ச்சிக்கு மட்டுமில்லாமல், உலக முதலீட்டாளர்கள் இந்தியாவை முதலீட்டுக்கு உகந்த மாநிலமாக தொடர்ந்து தேர்ந்தெடுப்பதற்கு சிவப்புக் கம்பளம் விரிக்கவும், யுக்திகளையும் செயல் திட்டங்களையும் இந்தியா வகுத்து வருகிறது," என்று அமைச்சர் கூறினார். தற்போதைய சூழ்நிலையை மிகப்பெரிய வாய்ப்பாக மாற்ற அரசு எடுத்த பெரிய நடவடிக்கைகளில் ஒன்று சமீபத்தில் செய்யப்பட்ட பல்வேறு சீர்திருத்தங்கள் என்று கூறிய அவர், உலக வங்கியின் தொழில் செய்வதற்கு எளிதான நாடுகளின் பட்டியலில் கடந்த ஐந்து வருடங்களில் இந்தியா 65 இடங்கள் முன்னேறி இருப்பது இதைப் பிரதிபலிக்கிறது என்றார்.
English: It is a great relief for not only the patients but also those who care for them.

Tamil: இந்த ஓய்வு இல்லம் நோயாளிகளுக்கு மட்டுமின்றி அவர்களை பராமரிக்க வரும் உதவியாளர்களுக்கும் மிகவும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
English: <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><FONT size=3 face="Times New Roman">In the last parliamentary elections, he contested for Sivanesa party in Attangal and lost.

Tamil: தற்போது விஜய் டி.வி யில் ஓளிபரப்பாகி வரும் ராணி மகாராணி என்ற தொடரில் நடித்து இருப்பது குறிப்பிடதக்கது.இவர் சென்ற பாராளுமன்ற தேர்தலில் சிவனேசா கட்சி சார்பில் ஆற்றிங்கல் தொகுதியில் போட்டியிட்டு தோல்வி அடைந்தது கூறிபிடதக்கது.
English: Woe to you, Pharisees! for you love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

Tamil: பரிசேயரே, உங்களுக்கு ஐயோ, ஜெபஆலயங்களில் முதன்மையான ஆசனங்களையும், சந்தைகளில் வந்தனங்களையும் விரும்புகிறீர்கள்.
English: Last weekend, more than 50,000 people took part in a protest in the capital Seoul against the acquittal of two US soldiers over the deaths of two schoolgirls.

Tamil: சென்ற வாரக் கடைகியில், தென்கொரியத் தலைநகரான சியோலில், 55,000த்து மேற்பட்ட மக்கள் திரண்டு, நீதிமன்றம் இரண்டு அமெரிக்க இராணுவ வீரர்களை விடுதலை செய்ததைக் கண்டித்தனர்.
English: Demonstrators flocked to take the leaflets, and several who had read the leaflet at the 100,000-strong January 31 march offered to help distribute them.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஆர்வத்துடன் துண்டுப்பிரசுரங்களை வாங்கிக் கொள்ளக் கூடினர்; ஜனவரி 31, 100,000 பேர் குழுமியிருந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் இந்த அறிக்கையை வாசித்தவர்கள் இதை வினியோகிக்கவும் முன்வந்தனர்.
English: The talks were preceded by an Indo-Iran Joint Business Seminar attended by officials and nearly a hundred delegates from the public and private sector and various trade bodies from both countries .

Tamil: இந்திய-ஈரான் கூட்டு வர்த்தக கருத்தரங்குக்குப் பின்பு இந்தப் பேச்சுவார்த்தை நடைபெற்றது. இந்தக்கருத்தரங்கில் ,இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறைகளைச் சேர்ந்த சுமார் 100 பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Really, after talking to you today I could feel the freshness in your energy, and a sense of respect and confidence.

Tamil: உண்மையில், இன்று உங்களுடன் பேசிய பிறகு, உங்களிடம் புதிய ஆற்றலையும் மரியாதை, நம்பிக்கை ஆகியவற்றையும் பார்க்கிறேன்.
English: The funds sanctioned will be utilized in 3 Phases and for immediate COVID-19 Emergency Response (an amount of Rs.

Tamil: உடலில் உள்ளார்ந்து இருக்கின்ற நோய் எதிர்ப்புச் சக்தியை அதிகரித்து கோவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்தவும் கோவிட்-19 நோயாளிகள் விரைவில் குணமாகவும் இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: From that timeI have a close connection with Chhattisgarh.

Tamil: அந்நாள் முதல் சத்தீஸ்கருடன் எனக்கு நெருங்கிய தொடர்புண்டு.
English: The app connects more than 5 lakh trucks and tractors through mobile app with farmers.

Tamil: இந்தச் செயலி, 5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட லாரிகள் மற்றும் டிராக்டர்களை விவசாயிகளுடன் இணைக்கிறது.
English: He worked tirelessly for the progress of Delhi, particularly towards ensuring better infrastructure.

Tamil: அவர், தில்லியின் வளர்ச்சிக்கு, குறிப்பாக அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்த அயராது பாடுபட்டார்.
English: of Madhya Pradesh, to fund projects worth Rs.22,000 crore for 225 MW hydro-electric projects  multipurpose projects in the State of Madhya Pradesh.

Tamil: மத்தியப் பிரசேசத்தில் ரூ.22,000 கோடி மதிப்பில்,செயல்படுத்தப்படவுள்ள 225 மெகாவாட் நீர்மின் திட்டங்கள் மற்றும் பல்நோக்குத் திட்டங்களுக்கு நிதி வழங்குவதற்காக இந்த ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Seeing his camera work in the film, PC Sriram was so impressed that he bought Mahesh a cell phone when he went abroad recently.

Tamil: ஸாரி திறமைசாலி, 'சித்திரம் பேசுதடி' படத்தின் ஒளிப்பதிவாளர் மகேஷ் முத்துசாமி! 'சித்திரம் பேசுதடி' படத்தில் தனது சிஷ்யனின் கேமரா வித்தையைப் பார்த்து மகிழ்ந்துப்போன பி.சி. ஸ்ரீராம், வெளிநாடு சென்றபோது மகேஷ் முத்துசாமிக்கு செல்போன் ஒன்று வாங்கி பரிசளித்திருக்கிறார்.
English: 'It was clear that the past has not disappeared, but it is behind us,' he said.

Tamil: "பழைய சம்பவங்கள் மறைந்துவிடவில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது, ஆனால் அந்த சம்பவங்கள் நமக்குப் பின்னால் இருக்கின்றன" என்று சுரோடர் குறிப்பிட்டார்.
English: They act to isolate struggles and limit them to narrow demands.

Tamil: போராட்டங்களை தனிமைப்படுத்தி குறுகிய கோரிக்கைகளுடன் அவற்றின் வரம்பை நிலைநிறுத்த அவை பாடுபடுகின்றன.
English: In addition, 60 staff at Setanta Sports News-a joint enterprise with Virgin Media, which is produced by ITN-face redundancy.

Tamil: இதைத்தவிர Setanta Sports News என்னும் Virgin Media உடனான கூட்டு நிறுவனத்தில் 60 பேர் நீக்கப்பட உள்ளனர். இதற்குக் காரணம் ITN வேலைக்குறைப்பை எதிர்பார்ப்பதாலாகும்.
English: Addressing on the occasion Shri Arjun Munda lauded the noble efforts of Shri Bhore Lal, Retd.

Tamil: அர்ஜுன் முண்டா, ஓய்வுபெற்ற ஐ.ஏ.எஸ் அதிகாரி திரு. போரே லாலின் மற்றும் தாகூத்வாராவின் அவரது தோழர்கள் ஆகியோரின் உன்னத முயற்சியைப் பாராட்டினார்.
English: These responsibilities are not only humane but are also expected to carry science and technology along.

Tamil: இந்த பொறுப்புகள் மனிதாபிமான அடிப்படையிலானவை மட்டுமின்றி, அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்தையும் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டியுள்ளது.
English: Most prominent among the rumours is that Shreya is running around Mumbai with her boyfriend.

Tamil: அதில் முதன்மையானது மும்பையில் உள்ள தனது பாய் ப்ரெண்டுடன் சுற்றுகிறார் ஸ்ரேயா! இது உண்மையா?
English: Benefits: Signing of the MoU in the field of Tourism will help the two countries in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.

Tamil: பயன்கள்: சுற்றுலாத் துறையில் ஒத்துழைப்பை விரிவுப்படுத்துவதற்கு இருநாடுகளும் நிறுவன ரீதியான செயல்முறையை உருவாக்க இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவது உதவியாக இருக்கும்.
English: The JVP has capitalised on the alienation felt among layers of small business and working people to the impact of the program of economic restructuring that has been implemented by both major parties.

Tamil: இரு பிரதான கட்சிகளாலும் அமுல்படுத்தப்பட்டு வந்த பொருளாதார மறுசீரமைப்பு திட்டங்களின் அழுத்தத்தால் சிறு வியாபாரிகள் மற்றும் உழைக்கும் மக்கள் மத்தியில் எழுந்த அதிருப்தியை ஜே.வி.பி சாதகமாக்கிக் கொண்டது.
English: It is hoping that it can carry out a shakedown operation at an international conference set for next month in Madrid to discuss contributions for the occupation.

Tamil: அடுத்த மாதம் மட்ரிட்டில் ஆக்கிரமிப்புக்கான நன்கொடைகளைப் பற்றி விவாதிக்க உள்ள கூட்டத்தில் சற்று மும்முரமாக செயல்படவேண்டும் என அமெரிக்கா கருதுகிறது.
English: The Times cited 'persistent reports of American special-operations missions inside Iran preparing for a possible attack.'

Tamil: "ஈரானினுள் உள்ள அமெரிக்க சிறப்பு நடவடிக்கை குழுக்கள் ஒரு தாக்குதலுக்கு ஆயத்தமாகி வருவதற்கான உறுதியான தகவல்களை" டைம்ஸ் இதழ் மேற்கோள் காட்டியது.
English: Klaus Schwab for his initiative and for making the World Economic Forum a strong and a comprehensive forum.

Tamil: முதலாவதாக, உலகப் பொருளாதார அரங்கிற்கான முன்முயற்சி எடுத்தமைக்காகவும், அதை வலுவானதாக, முழுமையானதாக மாற்றியதற்காகவும் திரு.
English: My dear countrymen, there are a few things which appear small but they have a far reaching impact on our image as a society.

Tamil: என் பாசம்மிகு நாட்டுமக்களே, சில விஷயங்கள் பார்க்கச் சிறியனவாக இருக்கலாம், ஆனால் சமுதாயரீதியாக நமது அடையாளம், தொலைவான இடங்களிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடியனவாக அமைந்து விடுகின்றன.
English: It will bring uniformity and ease of disposal.

Tamil: இது ஒரே விதமான செயல்பாட்டை கொண்டுவரும் என்பதோடு குறைகளை தீர்ப்பதையும் எளிமையாக்கும்.
English: Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

Tamil: நான் எப்பிராயீமைத் தீருவின் திசைமட்டும் இருக்கிறதைப் பார்க்கிறபோது, அது நல்ல வசதியான ஸ்தலத்திலே நாட்டப்பட்டிருக்கிறது; ஆனாலும் எப்பிராயீமர் தங்கள் குமாரரைக் கொலை செய்கிறவனிடத்தில் வெளியே கொண்டு போய் விடுவார்கள்.
English: This fight sequence was composed by Kanal Kannan with the South African stuntmen.

Tamil: தென்னாப்ரிக்கா சண்டை கலைஞர்களுடன் இணைந்து இந்த சண்டைக்காட்சியை கனல் கண்ணன் அமைத்தார்.
English: NASA's Deep Space Network, also managed by JPL, provides communications support via the Cassini orbiter and then relays this information to the ESA's control centre.

Tamil: ஜெட் உந்துதல் ஆய்வகத்தின் கீழ் இயங்கும் Deep Space Network ஆழ் விண்வெளி இணையம், காசினி சுற்றுக் கலம் மூலம் தொடர்பு முறைகளுக்குப் பொறுப்புக் கொண்டு, பின்னர் அந்தத் தகவல்களை ESA உடைய கட்டுப்பாட்டு மையத்திற்கு அனுப்பிவைக்கிறது.
English: In the advanced capitalist countries many of the old forms of labour have disappeared - just as they did in earlier phases of capitalist development. But the economic changes associated with technological innovation have meant that many sections of the population, once considered to be middle class, and upon which the stability of capitalist rule depended, have been effectively proletarianized.

Tamil: முதலாளித்துவ வளர்ச்சியின்ஆரம்பக் கட்டங்களில் இருந்த உழைப்பின்பழைய வடிவங்களை அவை மறையச்செய்தது போலவே, முன்னேறிய முதலாளித்துவநாடுகளில் உழைப்பின் பழைய வடிவங்களில்பெரும்பான்மையானவை மறைந்துவிட்டன.ஆனால் தொழில் நுட்பத்திறன் கண்டுபிடிப்புக்களுடன் தொடர்புடைய பொருளாதாரமாற்றங்கள் அர்த்தப்படுத்துவது யாதெனில்,மக்கட் தொகையின் பலபகுதிகள், முதலாளித்துவஆட்சியின் ஸ்திரத்தன்மை சார்ந்திருந்த ஒருசமயம் நடுத்தர வர்க்கமாகக் கருதப்பட்டவை கூட, சக்திமிக்க வகையில் பாட்டாளி வர்க்கமயப்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்பது தான்.
English: He added that the increasing number of visitors to the National War Memorial shows the respect accorded by the citizens towards the contributions of armed forces.

Tamil: தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்திற்கு வருகை புரிபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவது, ராணுவத்தினரின் பங்களிப்புக்கு மக்கள் மதிப்பளிப்பதைக் காட்டுகிறது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Those people have made the greatest donation and as a Parliamentarian representing this region, I am extremely grateful to them.

Tamil: இந்த மக்கள் சிறந்த தானத்தை செய்துள்ளனர். இந்தப் பகுதியின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக நான் அவர்களுக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: India is passing through a period of change and progress and moving forward in terms of economic policy or policy of social progress.

Tamil: மாற்றம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான காலக்கட்டத்தை இந்தியா கடந்து கொண்டிருக்கிறது. பொருளாதாரக் கொள்கை அல்லது சமூக முன்னேற்றத்துக்கான கொள்கையில் முன்னெடுத்துச் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

Tamil: என் ஆத்துமா வாடும்படி உபவாசித்து அழுதேன்; அதுவும் எனக்கு நிந்தையாய் முடிந்தது.
English: The destruction of social infrastructure caused by American high explosives five years ago - as well as the previous years of punishing sanctions - has only been exacerbated by the disintegration that has unfolded under US military occupation.

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உயர்தர வெடிமருத்துகள் அமெரிக்கரால் பயன்படுத்தப்பட்டதை ஒட்டி ஏற்பட்ட சமூக கட்டுமான தகர்ப்பு --அதேபோல அதற்கு முன்பு தண்டனை அளித்த பொருளாதார தடைகளும் சேர்க்கப்பட வேண்டும்-- அமெரிக்க இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின்கீழ் வெளிவந்துள்ள சிதைவைத்தான் இன்னமும் அதிகமாக்கியுள்ளது.
English: The success of democracy in India has attracted the attention of almost every political system around the world.

Tamil: இந்தியாவில் ஜனநாயகத்தின் வெற்றி, உலகம் முழுவதையும் சேர்ந்த பெரும்பான்மையான ஒவ்வொரு அரசியல் அமைப்பையும் கவர்ந்து இழுத்துள்ளது.
English: Therefore thus said the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:

Tamil: ஆதலால், இதோ, நான் இந்த நகரத்தைக் கல்தேயரின் கையிலும், பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரின் கையிலும் ஒப்புக்கொடுக்கிறேன், அவன் இதைப் பிடிப்பான் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Prime Minister expressed hope that National Youth Parliament Festival platform would provide direction and shape to the energy of the youth and a better dialogue process.

Tamil: தேசிய இளையோர் நாடாளுமன்ற விழா என்ற மேடை இளைஞர்களின் சக்திக்கு உரிய திசையைக் காட்டி நன்கு வடிவமைப்பதோடு சிறந்த உரையாடல் நடைமுறையையும் உருவாக்கும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
English: The system has to take the burden of these wrongdoings.

Tamil: இந்தத் தவறான செய்கைகளின் சுமைகளை இந்த நிர்வாக நடைமுறைகள் சரியான முறையில் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
English: He told the court he had started his career as an electrical engineer and entered politics in 1982 after becoming a successful businessman.

Tamil: தன்னுடைய உத்தியோக வாழ்க்கையை மின்சார பொறியாளராகத் தொடங்கியதாகவும், ஒரு வெற்றிகரமான வணிகர் எனப்பெயெரெடுத்த பின்னர், 1982ல் அரசியலில் நுழைந்ததாகவும், அவர் நீதிமன்றத்தில் தெரிவித்தார்.
English: The concept of National Integration Camp is unique in many ways.

Tamil: தேசிய ஒருமைப்பாட்டு முகாமின் நோக்கம் பல வகைகளில் தனித்துவம் வாய்ந்தது.
English: The Prime Minister said that in the western part of the country, there is water shortage, and in the eastern part, there is power and gas shortage.

Tamil: நாட்டின் வடக்குப் பகுதியில், கடுமையான தண்ணீர் பற்றாக்குறை இருப்பதாகவும், கிழக்குப் பகுதியில் மின்சாரம் மற்றும் எரிவாயு பற்றாக்குறை இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: According to the schedule, 41 Air India flights and 27 Air India Express flights from various foreign cities like Singapore, Riyadh, London Dhaka, Kuala Lumpur to Indian cities like Chennai , Tiruchirapalli Mumbai Delhi Hyderabad are operated over seven days.

Tamil: சிங்கப்பூர், ரியாத், லண்டன், டாக்கா, கோலாலம்பூர் போன்ற பல்வேறு வெளிநாட்டு நகரங்களில் இருந்து, சென்னை, திருச்சி, மும்பை, தில்லி, ஹைதராபாத் போன்ற இந்திய நகரங்களுக்கு இந்தியர்களைக் கொண்டு வருவதற்காக, 41 ஏர் இந்தியா விமானங்கள், 27 ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் விமானங்கள் ஒரு வார காலத்துக்கு இயக்கப்படுகின்றன.
English: The design of IR thermometers is available open source where in the complete know-how with mass manufacturing ready hardware and software design will be available to manufacturers across India for free.

Tamil: ஐ.ஆர் தெர்மாமீட்டர்களுக்கான வடிவமைப்பு வன்பொருள் மற்றும் மென்பொருள் வடிவமைப்பு, பெரும் எண்ணிக்கையில் அப்படியே தயாரிக்கக்கூடிய வகையில், நாடு முழுவதிலுமுள்ள தயாரிப்பாளர்களுக்கு இலவசமாகக் கிடைக்கிறது.
English: PM will attend National Women Livelihood Meet  2019 at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi.

Tamil: வாரணாசியில் உள்ள தீன் தயாள் ஹஸ்தகலா சங்குலில் பெண்கள் வாழ்வாதாரம் குறித்த தேசியக் கூட்டத்திலும் பிரதமர் பங்கேற்பார்.
English: Life means winning over hatred, violence and injustice with friendship and compassion.

Tamil: வெறுப்புணர்வு, வன்முறை, அநீதி ஆகியவற்றை நட்பு, அன்பு ஆகியவை முலம் ஜெயிப்பதுதான் வாழ்க்கையாகும்.
English: To avoid defeat in parliament, Rajapakse was dependent on the support of two Sinhala extremist parties - the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Jathika Hela Urumaya (JHU) - with which he had signed electoral pacts.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் தோல்வியைத் தவிர்ப்பதன் பேரில், இராஜபக்ஷ தான் தேர்தல் உடன்படிக்கைகளைக் கைச்சாத்திட்டுக் கொண்ட இரு சிங்களத் தீவிரவாதக் கட்சிகளான மக்கள் விடுதலை முன்னணியினதும் (ஜே.வி.பி.) மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவினதும் ஆதரவில் தங்கியிருந்தார். ஜே.வி.பி.
English: Music is by Vidya Sagar, lyrics by Vairamuthu and cinematography by Vaithy.

Tamil: இசை வித்யாசாகர், பாடல்கள் வைரமுத்து, ஒளிப்பதிவு வைத்தி.
English: The betrothal function took place recently in Delhi.

Tamil: சமீபத்தில் இவர்களது திருமண நிச்சயதார்த்தம் டெல்லியில் நடந்தது.
English: The fact that the identity of the vessel was known at the time the Japanese forces were dispatched to hunt down the sub was revealed over the ensuing days.

Tamil: ஜப்பான் படைகள் அனுப்பப்பட்ட நேரத்திலேயே ஊடுருவிய கப்பல் எந்த நாட்டைச்சேர்ந்தது என்ற விவரம் தெரிந்தேயிருந்தது.
English: It only threatened Iraq with unspecified 'serious consequences' if it did not submit to a new weapons inspection regime, to which the Iraqi government agreed within days.

Tamil: ஒரு புதிய ஆயுதங்கள் பற்றிய ஆய்விற்கு பணியாவிட்டால் "தீவிர விளைவுகளை" சந்திக்க நேரிடும் என்று மட்டும் அச்சுறுத்தப்பட்டது; சில நாட்களுக்குள் ஈராக்கிய அரசாங்கம் அதற்கு ஒப்புதல் கொடுத்தது.
English: It became possible because the government has been developing a new work culture in the bureaucracy.

Tamil: அதிகாரிகள் மட்டத்தில் புதிய பணிக் கலாச்சாரத்தை அரசு உருவாக்கியதால்தான் இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
English: Sneha and Ravi spent a lot of time together.

Tamil: இதன்பிறகு பல இடங்களுக்கு இந்த ஜோடி சுற்றியிருக்கிறது.
English: At the tribunal Martin Howard, deputy chief of defence intelligence, admitted that senior defence and intelligence officials had protested at the inclusion of this claim, as well as several other assertions, in the dossier's final draft.

Tamil: விசாரணைக் குழுவின் முன்பு, பாதுகாப்பு உளவுத்துறையின் துணைத்தலைவரான மார்ட்டின் ஹோவார்ட், இந்தக் கூற்று, மற்றும் சில கூற்றுக்கள் இறுதிப் படிவத்தில் இடம் பெற்றதற்கு மூத்த பாதுகாப்பு மட்டும் உளவுத்துறை அதிகாரிகள் எதிர்ப்புத் தெரிவித்ததாக ஒப்புக்கொண்டார்.
English: Pressure for reform

Tamil: சீர்திருத்தத்திற்கான அழுத்தம்
English: Speaking to reporters yesterday, Surya said, "We have made arrangements to screen this documentary between film screenings through out Tamilnadu."

Tamil: நேற்று நிருபர்களிடம் பேசிய சூர்யா, "இந்தப் படத்தை தமிழ்நாடு முழுவதும் திரைப்படத்திற்கு நடுவே திரையிட ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது" என்றார்.
English: I am overwhelmed with the love and affection bestowed upon me by the people of Kashi.

Tamil: காசியை சேர்ந்த மக்கள் என் மீது காட்டும் அன்பினையும் அரவணைப்பையும் கண்டு நான் பூரித்துப்போகிறேன்.
English: Liu Yonghao, a businessman listed by US Forbes magazine as China's richest man, for example, was among this year's model workers.

Tamil: அமெரிக்காவின் Forbes சஞ்சிகை சீனாவின் மிகப்பெரிய பணக்காரர் என்று பட்டியலிட்டுள்ள வர்த்தகரான Liu Yonghao உதாரணமாக இந்த ஆண்டு முன்மாதிரி தொழிலாளர்கள் பட்டியலில் இடம்பெற்றிருக்கிறார்.
English: He will attend a meeting of the Somnath Trust in Gandhinagar, before returning to Delhi.

Tamil: தில்லி திரும்புவதற்குமுன், காந்திநகரில் சோம்நாத் அறக்கட்டளை கூட்டத்திலும் அவர் பங்கேற்பார்.
English: These will primarily benefit poor homeless people like rag pickers, rickshaw drivers, textile workers,beedi workers, etc.

Tamil: குப்பை சேகரிப்போர், ரிக்சா ஓட்டுநர், ஜவுளித் தொழிலாளர்கள், பீடித் தொழிலாளர்கள், போன்ற வீடில்லா ஏழை மக்களுக்கு இது உதவும்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Col.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் தேசிய விளையாட்டு தினத்தை முன்னிட்டு விளையாட்டு வீரர்களுக்கு கர்னல்.
English: Out of the 100 cities in the country that were assessed for cleanliness twenty two are from Madhya Pradesh.

Tamil: தூய்மைக்காக நமதுநாட்டில் உள்ள 100 நகரங்களை மதிப்பிடும்போது, மத்தியப் பிரதேசத்திலிருந்து 22 நகரங்கள் அதில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander on the land,

Tamil: அந்த தேசத்தைச் சோதித்துப்பார்க்கும்படி மோசேயால் அனுப்பப்பட்டுத் திரும்பி, அந்த தேசத்தைக்குறித்துத் துர்ச்செய்தி கொண்டுவந்து,
English: The Vice President said that Amma is an embodiment of Love and Compassion, Insight and Inspiration, Wisdom and Action, Laughter and Light.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார் அன்பு, இரக்கம், ஆழ்ந்த அறிவு ஊக்க சக்தி, ஞானம் செயல்பாடு, சிரிப்பு ஆகியவற்றுக்கு அம்மா ஒரு வடிவமாக விளங்குகிறார் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The outrage triggered an angry protest, which was broken up by riot police using tear gas.

Tamil: கூட்டத்தை கலைப்பதற்காக கலவரத்தடுப்பு போலீசார் கண்ணீர் புகை குண்டுகளை பிரயோகித்தனர்.
English: Such a 'defence of the Republic' is the lowest common denominator that enables the LCR to collaborate with right-wing social democrats and Stalinists against the Gaullists and, when necessary, together with the Gaullists against Le Pen.

Tamil: இத்தகைய "குடியரசு பாதுகாப்பு" அடிப்படை அம்சம்தான் கோலிஸ்ட்டுகளுக்கு எதிராக LCR ä வலதுசாரி சமூக ஜனநாயகவாதிகளுடனும், ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகளுடனும் இணைத்துவைக்கின்ற பொதுவான மிகக்குறைந்த அளவிற்கான அளவுகோல் ஆகும்.
English: This is important for both physical and cognitive development of our children  and for the future of our country.

Tamil: நமது குழந்தைகளின் உடல் மற்றும் மனோரீதியிலான வளர்ச்சிக்கும் அதன் மூலம் நமது நாட்டின் எதிர்காலத்துக்கும் இது முக்கியமானது.
English: The Commission recognised that there was also need to undertake analytical papers, analysis from leading research organisations within the country and elsewhere to suitably address the Terms of Reference.

Tamil: பணிவரம்புகளைப் பொருத்தமாக நிறைவேற்ற பகுப்பாய்வு அறிக்கைகளைப் பெறுதல், நாட்டிற்குள்ளேயும் பிற இடங்களிலும் உள்ள முன்னணி ஆராய்ச்சி அமைப்புகளிடமிருந்து பகுப்பாய்வுகளைப் பெறுவதும் கூட அவசியம் என்பதை ஆணையம் ஏற்றுக்கொண்டது.
English: Prime Minister expressed satisfaction that 1 Crore 57 lakhs people from Tamil Nadu are covered under this scheme.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் இத்திட்டத்தின்கீழ், ஒரு கோடியே 57 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் பயன்பெற உள்ளனர்.
English: Truth can stand by itself' (The Portable Thomas Jefferson, p. 286).

Tamil: உண்மை தன் வலுவிலேயே நிற்கும்" (The Portable Thomas Jefferson பக்கம் 286).
English: Many of these towns remain largely isolated three days later.

Tamil: இவற்றுள் பல மூன்று நாட்களுக்கு பின்னரும் தொடர்பற்று உள்ளன.
English: You are also witnessing how this pandemic has rendered even the most developed countries of the world helpless.

Tamil: உலகில் மிகவும் முன்னேறிய நாடுகள் இந்த நோய்த் தொற்றை சமாளிக்க முடியாமல் முழுக்க வழி தெரியாமல் திணறுவதையும் நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: It has been observed that there has been a tremendous improvement in soil health due to the mixing of Paraali in the field the need for fertilizer reduces and yield also increases.

Tamil: வயலில் இவ்வாறு தட்டையை கலந்துவிடுவதன் மூலம் மண்வளம் மிகப்பெருமளவிற்கு மேம்படுகிறது என்பதும் தெரியவந்துள்ளது. உரத்திற்கான தேவையும் குறைந்து விளைச்சலும் அதிகரிக்கிறது.
English: Even before the film got released, it ahs received awards for best cinematography, best music and best dance choreography.

Tamil: படம் வெளியாகும் முன்பே, இப்படத்திற்கு சிறந்த இசை, ஒளிப்பதிவு மற்றும் நடன அமைப்புக்காக மூன்று தேசிய விருதுகள் கிடைத்தன.
English: It merely transferred to national governments the losses incurred by the world's banks.

Tamil: அது உலக வங்கிகளின் இழப்புக்களை தேசிய அரசாங்கங்களின் இழப்புக்களாத்தான் மாற்றியது.
English: In this regard, he cited the example of Bamboo which involves a business of Rs.

Tamil: மூங்கிலை உதாரணமாகக் காட்டிய அவர், ஒவ்வொரு ஆண்டும் ரூ.
English: Whether it is eradicating poverty, preventing diseases, connecting with the world, or disseminating knowledge and information, technology and science have made a mark for themselves.

Tamil: ஏழ்மையை எதிர்கொள்வதாக இருக்கட்டும், நோயிலிருந்து தற்காத்துக்கொள்வதாகட்டும், உலகோடு நம்மை இணைத்துக் கொள்வதாகட்டும், அறிவாற்றலையும், தகவல்களையும் கொண்டு சேர்ப்பதாகட்டும், தொழில்நுட்பம், அறிவியல் ஆகியன இவற்றில் தங்களுக்கே உரிய பதிவை ஏற்படுத்தியிருக்கின்றன.
English: The JVP, which led a chauvinist campaign against the 2002 ceasefire, claims credit for pressing Rajapakse to restart the war and shares responsibility for its consequences.

Tamil: 2002 யுத்த நிறுத்தத்துக்கு எதிராக பேரினவாத பிரச்சாரத்துக்கு தலைமை வகித்த ஜே.வி.பி., யுத்தத்தை மீண்டும் தொடங்க இராஜபக்ஷவுக்கு அழுத்தம் கொடுத்ததில் நன்மதிப்பு கோருவதோடு அதன் விளைவுகளுக்கான பொறுப்பையும் பங்கிட்டுக்கொள்கின்றது.
English: That your way may be known on earth, your saving health among all nations.

Tamil: தேவரீர் எங்களுக்கு இரங்கி, எங்களை ஆசீர்வதித்து, உம்முடைய முகத்தை எங்கள்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணும். (சேலா.)
English: And you shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.

Tamil: ஐந்து மூடுதிரைகளை ஒன்றாகவும், ஆறு மூடுதிரைகளை ஒன்றாகவும் இணைக்கவேண்டும்; ஆறாம் மூடுதிரையைக் கூடாரத்தின் முகப்பிற்கு முன்னே மடித்துப்போடுவாயாக.
English: And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

Tamil: இந்தப் பிரகாரமாக அப்சலோம் ராஜாவினிடத்தில் நியாயத்திற்காக வரும் இஸ்ரவேலருக்கெல்லாம் செய்து, இஸ்ரவேல் மனிதருடைய இருதயத்தைக் கவர்ந்து கொண்டான்.
English: Join the fight for socialism!

Tamil: சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தில் இணை! ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.
English: To bring up the sport culture, government is taking several steps like bringing transparency, giving equal opportunity for all in the sports sectors, stated Minister.

Tamil: விளையாட்டு கலாச்சாரத்தை ஏற்படுத்த, வெளிப்படைத்தன்மையை கடைப்பிடித்தல், அனைத்து தரப்பினருக்கும் சமவாய்ப்பு அளித்தல் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொண்டு வருவதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The 50.06 km stretch of NH-150A between Huliyar to KB Cross and KB Cross to Nelligereshall be upgraded to two lanes with paved shoulders under EPC mode at a cost of about Rs 242.61 crore.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை 150-ஏ-ல் ஹுலியார் முதல் கே.பி.கிராஸ் வரையிலும், கே.பி.கிராஸ் முதல் நெல்லிகரே வரையிலான 50.06 கிலோமீட்டர் தூர சாலை அணுகுசாலை வசதியுடன் இருவழிச் சாலையாக மேம்படுத்தப்படும்.
English: This is confirmed by the growing readership of the WSWS.

Tamil: அது WSWS வாசகர் வட்டத்தின் வளர்ச்சியிலிருந்து உறுதியாகிறது.
English: Prime Minister's Office PM greets people on Mahavir Jayanti The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அனுமன் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து அனுமன் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
English: R Balaji and R Saravana Kumar are producing 'Uyir' for Sri Balaji Cine Creations.

Tamil: ஸ்ரீ பாலாஜி சினி கிரியேஷன்ஸ் சார்பில் ஆர். பாலாஜி - ஆர். சரவணக் குமார் தயாரித்துள்ள படம் 'உயிர்'.
English: The flight returned to Kuwait with 6335 Kgs of perishable cargo including vegetables.

Tamil: இந்த விமானம் காய்கறிகள் உட்பட 6335 கிலோ எடை கொண்ட விரைவில் அழுகிவிடக்கூடிய சரக்குகளுடன் குவைத்துக்கு திரும்பிச் சென்றது.
English: The bill passed in the National Assembly on December 17, 293 to 242, after nearly a month of often-rowdy debates. It is expected to be debated in the Senate for two weeks beginning Wednesday, January 7.

Tamil: டிசம்பர் 17 அன்று 293 முதல் 242 என்று பாராளுமன்றத்தில் கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதகால கடுமையான விவாதத்திற்கு பின், இயற்றப்பட்ட சட்ட வரைவுகள் ஜனவரி 7 புதனன்று தொடங்கி இரு வாரங்கள் செனட்டில் விவாதிக்கப்பட உள்ளன.
English: Less than two months later NATO planes, headed by the US, began bombing Belgrade.

Tamil: இரண்டு மாதங்களுக்குப் பின்னர், அமெரிக்கா தலைமையில் நேட்டோ விமானங்கள் பெல்கிரேடை குண்டு வீசித் தாக்கின.
English: Ministry of Women and Child Development Ministry of Women and Child Development issues one more Look-out-Circular regarding NRI Matrimonial disputes The Integrated Nodal Agency (INA), in its meeting held today under the chairpersonship of WCD Secretary, decided to issue one more Look-out-Circular(LoC).

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் திருமண வழக்குகள் தொடர்பாக மேலும் ஒரு தேடுதல் சுற்றறிக்கையை மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சக செயலரின் தலைமையில் நடந்த ஒருங்கிணைந்த பொறுப்பு முகமையின் கூட்டம், மேலும் ஒரு தேடுதல் சுற்றறிக்கை வெளியிட முடிவு செய்தது.
English: Vikram follows in the list that includes Ganja Karuppu, Saravanan and Surya.

Tamil: கஞ்சா கருப்பு, சூர்யா, சரவணன் என்ற அந்த வரிசையில் விக்ரமும் இணைகிறார்.
English: The 20-day Course would be conducted from 28th May to 19th June, 2019 in Delhi in association with Indian Institute of Mass Communication (IIMC), Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய ஊடக தொடர்பியல் நிறுவனத்துடன் இணைந்து இந்த 20 நாள் பயிற்சி வகுப்பை இந்தாண்டு மே மாதம் 28-ம் தேதியிலிருந்து ஜுன் மாதம் 19-ம் தேதி வரை தில்லியில் நடத்துகிறது.
English: There arises the need to focus on food processing and preservation besides food production.

Tamil: எனவே, உணவு தானிய உற்பத்தி மட்டுமின்றி, பதப்படுத்துதல் மற்றும் சேமிப்பிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: The Prime Minister said that since 2014, the Union Government has been dealing firmly with the distortions and problems that had arisen in Indias banking sector due to indiscriminate loan advances.

Tamil: தாறுமாறான முறையில் கடனுக்கான முன்பணம், கொடுக்கப்படுவதால் இந்திய வங்கித்துறையில் எழுந்துள்ள பிரச்சினைகளை 2014 முதல், அரசு உறுதியோடு எதிர்கொண்டுள்ளது என்றார்.
English: On July 9, Defence Secretary Geoff Hoon releases a press statement saying that he had personally written to BBC Chairman Gavyn Davies asking them to verify whether the man named in his letter was Gilligan's source.

Tamil: பிபிசி தலைவர் காவின் டேவிசிற்கு (Gavyn Davies) தனிப்பட்ட முறையில் தான் ஒரு கடிதம் எழுதியிருப்பதாகவும், அதில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் நபர் ஜில்லிகனின் செய்தி மூலம் தானா என்று பி.பி.சி-யை கேட்டிருந்தார்.
English: India and Sweden share values of democracy, rule of law, respect of human rights, pluralism and a rule-based international order.

Tamil: ஜனநாயகத்தின் மீதான நன்மதிப்பு, சட்டத்தின் ஆட்சி, மனித உரிமைகளை மதித்தல், பன்முகத்தன்மை மற்றும் விதிமுறைகள் சார்ந்த சர்வதேச நடவடிக்கைகள் ஆகியவை குறித்து இந்தியாவும் ஸ்வீடனும் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்துகொண்டன.
English: The shooting starts next month.

Tamil: அடுத்தமாதம் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English: We have expanded and modeled cooperation in every field as per the framework of our Special and Privileged Strategic Partnership.

Tamil: நமது சிறப்பு மற்றும் முன்னுரிமை பாதுகாப்பு நட்புறவின் வழிமுறைகளுக்கு ஏற்ப, ஒவ்வொரு துறையிலும் ஒத்துழைப்பை நாங்கள் விரிவுபடுத்தியுள்ளோம்.
English: I invite you to become part of the movement comprising clean energy and green jobs, to become a part of the initiative to convert waste in your village to wealth and by converting dung into Gobar dhan. My dear countrymen, till date, we have been hearing about the myriad types of festivals - be it music festivals, food festivals, film festivals and many other kinds of festivals.

Tamil: தூய்மையான எரிசக்தி மற்றும் பசுமைத் தொழில் ஏற்படுத்தும் இந்த இயக்கத்தில் நீங்கள் பங்கெடுக்க வாருங்கள் என்று நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன். உங்கள் கிராமங்களில் இருக்கும் கழிவுகளைச் செல்வமாக மாற்றுங்கள், சாணத்திலிருந்து கோபர்-தன் தயாரிக்கும் திசையில் முன்னெடுப்பு செய்யுங்கள்.
English: While the immediate political crisis in Hong Kong over plans for draconian anti-subversion legislation has temporarily subsided, none of the underlying issues have been resolved.

Tamil: நாசவேலைக்கு எதிரான கடுமையான மசோதா தொடர்பான திட்டங்கள் கைவிடப்பட்டு, உடனடியான அரசியல் நெருக்கடி தற்காலிகமாகக் குறைந்து போனாலும், ஹாங்காங்கில் அடிப்படைப் பிரச்சனைகள் எதுவும் தீர்க்கப்படவில்லை.
English: Well, the film is a runaway hit!

Tamil: அவரது சென்டிமெண்டின்படி படம் பம்பர் ஹிட்! நிற்க.
English: "Recently Mr. Prabhu Deva spoke to me. He wanted me to act in a film, but I had to turn down the offer as of now since I had no free time.

Tamil: இந்த கேள்விக்கு பதிலளித்த ஷில்பா, "சமீபத்தில் பிரபுதேவா சார் என்னிடம் பேசினார். ஒரு படத்தில் நடிப்பதற்காக கேட்டார்.