gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The headlong rush to the Iraqi capital, ironically described by some military personnel as the 'Baghdad 500,' has left a substantial section of the invading military forces dangerously exposed, with significant hostile Iraqi forces to their rear.

Tamil: தலைதெறிக்க ஈராக் தலைநகரை நோக்கி துருப்புக்கள் முன்னேறிச் சென்றதை சில இராணுவ அதிகாரிகளே மிகுந்த வேடிக்கையாக ''பாக்தாத் 500'' என்று வர்ணித்திருந்தனர். ஆக்கிரமித்து வரும் இராணுவப் பிரிவுகள் மிக ஆபத்தான சூழ்நிலையின் இடையில் சுற்றிக் கொண்டிருப்பதாகவும் அவர்களுக்கு பின்பகுதியில் ஈராக் படைகள் சூழ்ந்திருப்பதாகவும் கூறப்படுகிறது.
English: He said that India needs to scale great heights in multiple spheres such as science, innovation, and sports etc.

Tamil: அறிவியல், கண்டுபிடிப்பு, விளையாட்டுகள் போன்ற பல்வேறு பரிணாமங்களில் இந்தியா மிகப் பெரிய உயரங்களை எட்ட வேண்டியுள்ளது என்றும், இதை போலவே ஊடகத்திலும் எட்ட வேண்டியிருக்கிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: US State Department, Pentagon and CIA officials are due in Turkey next week to discuss details.

Tamil: அமெரிக்க செயலகத்துறை, பென்டகன் மற்றும் CIA அதிகாரிகள், இந்த விவரங்களைப்பற்றி விவாதிக்க அடுத்த வாரம் கூட இருக்கின்றனர்.
English: The European Union (EU) has also attempted to make its presence felt in Belarus.

Tamil: பேலாருசில் தனது பிரசன்னத்தை உணர வைப்பதற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் முயற்சிக்கிறது.
English: Two days previously, a meeting of the organisation Axis for Freedom had agreed that Rippert would address the rally as a representative of the WSWS.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னர் இந்தப் பேரணிக்கு ஏற்பாடு செய்த Axis for Freedom அமைப்பு உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் பிரதிநிதியாக ரிப்பேர்ட் ஐ அந்தப்பேரணியில் உரையாற்ற சம்மதம் தெரிவித்திருந்தது.
English: She goes on, 'Those who survive undernutrition often suffer poorer physical health throughout their lives, and damaged cognitive abilities that limit their capacity to learn and to earn a decent income.

Tamil: இவர், "இந்த ஊட்டச்சத்தின்மையையும் மீறி உயிரோடு இருப்பவை எப்பொழுதும் தங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் வலுவற்று உள்ளன. சேதமுற்ற அறியும் திறன்கள் அவற்றின் கற்கும் திறனையும் குறைத்துவிடுவதுடன், ஒரு கெளரவமான வருமானமும் இல்லாமல் போகிறது.
English: In view of the hardships faced by such students due to COVID -19, the National Testing Agency (NTA) is now giving one more (last) opportunity to them to submit afresh or to complete the online Application Form JEE (Main) 2020.

Tamil: 5.2020 முதல் 24.5. 2020 வரை இருக்கும் வெளிநாடுகளில் சென்று கல்வி பயில எண்ணியிருந்த திட்டத்தை கைவிட்ட மாணவர்கள், இந்தியாவிலேயே கல்வியைத் தொடர்வதற்கு, இதோ ஒரு வாய்ப்பு  டாக்டர் ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் (DrRPNishank) மே 19, 2020.
English: It would be widely resented in the Pacific region.

Tamil: பசிபிக் பகுதி முழுவதும் அதற்கு விரோத உணர்வு பாராட்டும்.
English: The president initially founded the UMP during the presidential elections of 2002 to assemble the diverse forces of the right wing behind him.

Tamil: 2002 ஜனாதிபதி தேர்தல்களில்போது சிராக் UMP கட்சியை உருவாக்கி பல்வேறு வலதுசாரி சக்திகளை தனக்கு பின்னால் அணிவகுத்து வரச்செய்தார்.
English: The details are as follows:  Real-Time RT PCR based testing labs: 653 (Govt: 399  Private: 254)  TrueNat based testing labs: 530 (Govt: 466  Private: 64)  CBNAAT based testing labs: 107 (Govt: 32  Private: 75) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: விவரங்கள் பின்வருமாறு :  உடனடி RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 653 (அரசு: 399 + தனியார்: 254)  TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 530 (அரசு: 466 + தனியார்: 64)  CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 107 (அரசு: 32 + தனியார்: 75)
English: Supported by the US judiciary, the Bush administration has thumbed its nose at criticism from the International Red Cross and Amnesty International.

Tamil: தற்போது அவர்களுக்குள்ள கைதிகள் அந்தஸ்தின் படி அமெரிக்க அரசாங்கம் கட்டளையிடும்வரை எவ்வளவு காலத்திற்கு வேண்டுமென்றாலும் சிறையில் வைத்திருக்கமுடியும்.
English: The floods have washed away or seriously damaged most of the huts.

Tamil: கிடுகினால் வேயப்பட்ட ஒரு கட்டிடத்தை இது கொண்டுள்ளது.
English: Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,

Tamil: நாகோர் சேரூக்கின் குமாரன்; சேரூக் ரெகூவின் குமாரன்; ரெகூ பேலேக்கின் குமாரன்; பேலேக் ஏபேரின் குமாரன்; ஏபேர் சாலாவின் குமாரன்.
English: And Balaam went with Balak, and they came to Kirjathhuzoth.

Tamil: பிலேயாம் பாலாகுடனே கூடப்போனான்; அவர்கள் கீரியாத் ஊசோத்தில் சேர்ந்தார்கள்.
English: Already the emergency powers have been used to prevent protests and rallies.

Tamil: ஆனால் இந்தப் படு பயங்கரமான விதிகளைத் திணிப்பது சரியான தீர்வு என நான் நினைக்கவில்லை" என்றாா்.
English: The intensifying capitalist crisis in the Indian subcontinent and the need for a revolutionary perspective for the working class demands that we take the political fight to a new stage.

Tamil: இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் முதலாளித்துவ நெருக்கடி உக்கிரமடைகின்றமையும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு புரட்சிகரமான தலைமையின் அவசியமும் அரசியல் போராட்டத்தை புதிய கட்டத்திற்கு எடுத்துச்செல்ல எங்களை நெருக்குகின்றன.
English: And if a Levite come from any of your gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind to the place which the LORD shall choose;

Tamil: இஸ்ரவேலில் எவ்விடத்திலுமுள்ள உன் வாசல்கள் யாதொன்றிலே தங்கின ஒரு லேவியன் அவ்விடத்தைவிட்டு, கர்த்தர் தெரிந்துகொண்ட ஸ்தானத்திற்கு மனப்பூர்வமாய் வந்தால்,
English: Having won the election, Prachanda and Baburam Bhattarai, another senior Maoist figure, have been busy reassuring business leaders, foreign investors and the major powers that their interests will be protected.

Tamil: தேர்தலில் வெற்றி அடைந்த பின்னர், பிரச்சண்டாவும் மற்றொரு மூத்த மாவோயிச தலைவருமான பாபுராம் பட்டாராயும் வணிகத் தலைவர்கள், வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் பெரும் சக்திகளுக்கு அவர்களுடைய நலன்கள் பாதுகாக்கப்படும் என்று உத்தரவாதம் அளிப்பதில் கவனமாக உள்ளனர்.
English: The man who created the platform for this is the owner of Unnamalai Creations, Selam S Ganesan.

Tamil: அதற்கு களம் அமைத்துக் கொடுத்துள்ளார் உண்ணாமலை கிரியேஷன்ஸ் சேலம் எஸ். கணேசன்.
English: Addl. Member (Commercial) Railway Board has offered that if they receive any demand from States regarding new routes or stoppage, they will immediately take necessary action to do needful.

Tamil: பொருட்களை விநியோகிப்பதற்காக புதிய தடங்கள் தேவை என்றோ, ரயில்களை புதிய நிலையங்களில் நிறுத்தும் படியோ மாநிலங்களிடமிருந்து கோரிக்கை வந்தால், அது குறித்து உடனடியாகத் தேவையான நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று ரயில்வே வாரிய கூடுதல் உறுப்பினர் (வர்த்தகம்) தெரிவித்துள்ளார்.
English: The British-based Independent reported last week that Rumsfeld would propose 'a joint US-British military monitoring force' of about 500 troops during meetings with Indian and Pakistani leaders.

Tamil: கடந்த வாரம் பிரிட்டனில் இருந்து இயங்கும் இன்டிபென்டன்ற் பத்திரிகை, ரும்ஸ்பெல்ட் 500 துருப்புக்களைக் கொண்ட "அமெரிக்க - பிரிட்டிஷ் கூட்டு இராணுவ கண்டுணரும் படை" பற்றிய யோசனையை அவர் இந்திய மற்றும் பாகிஸ்தானிய தலைவர்களைச் சந்திக்கும் பொழுது முன்வைப்பார் என்ற செய்தியை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Despite a record number of candidates, supposedly offering every variety of political alternative, nearly 14 out of 39 million French voters stayed away from the polls.

Tamil: ஒவ்வொரு திணுசுகளிலும் மாற்று அரசியலை வழங்கிக் கொண்டிருப்பதாக கூறும் வேட்பாளர்கள் எண்ணிக்கையின் மட்டம் உயர்ததாக இருப்பினும், கிட்டத்தட்ட 39 மில்லியன் பிரெஞ்சு வாக்காளர்களில் 14 மில்லியன் பேர் வாக்களிப்பிலிருந்து விலகி இருந்தனர்.
English: He said that Shri Bahuguna was inspired by many different leaders including Mahatma Gandhi, Acharya Vinoba Bhave, Acharya Narendra Dev, Ram Manohar Lohia, and Chandrashekhar Azad.

Tamil: மகாத்மா காந்தி, ஆச்சார்யா வினோபா பாவே, ஆச்சார்யா நரேந்திர தேவ், ராம் மனோகர் லோகியா மற்றும் சந்திரசேகர ஆஸாத் போன்ற பல்வேறு தலைவர்களால் ஈர்க்கப்பட்டவர் திரு. பகுகுணா என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Shri Amit Shah also emphasised on the wide use of Arogya Setu and Itihas Apps to help COVID19 mapping in the NCR.

Tamil: என்சிஆர் பிராந்த்தியத்தில் கோவிட்-19 வரைபடமாக்கலுக்கு ஆரோக்கிய சேது மற்றும் இதிகாஸ் செயலிகளை பெருமளவில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Do you say that we should withdraw the military from North and East?' The union chiefs had no reply to the question.

Tamil: இந்தக் கேள்விக்கு தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை.
English: On the advice of their lawyers, the Rosenbergs pleaded the Fifth Amendment when asked about their membership in the CP, a tactic that, under these circumstances, only played into the hands of the prosecution and its conspiracy charges.

Tamil: அவர்களுடைய CP- உறுப்பான்மை பற்றிக் கேட்கப்பட்டதற்கு அவர்களுடைய வழக்கறிஞர்களின் ஆலோசனையின்படி ரோசன்பேர்க்குகள் ஐந்தாம் திருத்தப் பாதுகாப்பைக் கோரினர், இந்தச் சூழ்நிலைகளின் கீழ் அந்தத் தந்திரம் அரசாங்க வக்கீல்களின் வழக்குத்தொடுப்பு மற்றும் சதிக் குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு ஆதரவாகப் பயன்படுத்துவதற்கே வழிவிட்டது.
English: An estimated 655,000 innocent Iraqis have been killed, more than one million have been displaced and the country's economy and infrastructure are in ruins.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 655,000 நிரபராதி ஈராக்கியக் குடிமக்கள் கொல்லப்பட்டதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது; இதைத்தவிர நாட்டின் பொருளாதாரம், அடிப்படைக் கட்டுமானம் ஆகியவை அழிவில் இருப்பதால் ஒரு மில்லியனுக்கும் மேலான மக்கள் இடம் பெயர்ந்துள்ளனர்.
English: in crore) Sl. No.

Tamil: (ரூபாய் கோடியில்) வ.எண்.
English: A WSWS and International Students for Social Equality (ISSE) team met with protesting Sabaragamuwa students on July 8.

Tamil: ஜூலை 8 அன்று, WSWS மற்றும் சமூக சமத்துவத்துக்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் (ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ.) அமைப்பின் குழுவொன்று ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்ட சபரகமுவ மாணவர்களை சந்தித்தது.
English: He obviously understands this to mean the freeing of the army command from existing legal restrictions and the establishment of its own military jurisdiction.

Tamil: இருக்கும் சட்டபூர்வ தடைகளில் இருந்து இராணுவக் கட்டுப்பாட்டை அகற்றுதல், இராணுவம் அதன் இராணுவ அதிகார வரம்பைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதுதான் இதன் பொருள் என்று அவர் நன்கு அறிந்துள்ளார்.
English: Celebrated with different names all over the country, the festivals of Makar Sankranti and Pongal symbolize the happiness that comes with good harvest and is a celebration of a positive transformation in peoples lives.

Tamil: நாடு முழுவதும் பல்வேறு பெயர்களில் கொண்டாடப்படும் மகரசங்கராந்தி மற்றும் பொங்கல் பண்டிகைகள் நல்ல அறுவடைகள் மூலம் கிடைக்கும் மகிழ்ச்சியை உருவகப்படுத்துகின்றன. இந்த பண்டிகை மக்களின் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்டுள்ள ஆக்கப்பூர்வ மாற்றங்களின் கொண்டாட்டம் ஆகும்.
English: The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

Tamil: கர்த்தாவே, நதிகள் எழும்பின; நதிகள் இரைச்சலிட்டு எழும்பின; நதிகள் அலைதிரண்டு எழும்பின.
English: Then I said that these visitors would be digitally registered and the 5th lakh visitor would be rewarded and honoured.

Tamil: டிஜிட்டல் முறையில் பதிவு செய்யப்படும் இந்த அனுமதிச்சீட்டுகள் வாயிலாக, 5 லட்சமாவது பார்வையாளர் பரிசளித்து கவுரவிக்கப்படுவார் என்றும் அறிவித்திருந்தேன்.
English: Their bodies were found in the hallway in front of offices of the Center for the Dissemination of Democracy, but it did not appear that they had tried to take refuge there.'

Tamil: அவர்களது உடல்கள் ஜனநாயகத்தை எங்கும் பரப்புதற்கான மையம் எனும் அலுவலகங்கள் முன்னால் அரங்கின் வழியில் காணப்பட்டன, ஆனால் அவர்கள் தஞ்சம் புக முயற்சித்திருப்பதாக காணப்படவில்லை."
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh felicitates the toppers of Civil Services Examination, 2017 Minister urges young civil servants to be the architects of New India During the event, Dr Jitendra Singh welcomed and congratulated all the successful candidates and described them as architects of the New India.

Tamil: புதுதில்லியில் நடைபெற்ற இந்த விழாவில் மத்திய வடகிழக்குப் பிராந்திய (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கலந்துகொண்டு, சிறப்பாக தேர்வுகளைப் பெற்றவர்களைப் பாராட்டினார். இந்த நிகழ்ச்சியில் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், சிவில் தேர்வுகளில் வெற்றிப்பெற்றவர்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
English: The NVD event also witnessed the felicitation of the National Champions of the National Election uiz 2018.

Tamil: 2018-ம் ஆண்டுக்கான தேசிய தேர்தல் வினாடி வினா போட்டியில் வெற்றி பெற்ற தேசிய சாம்பியன்களுக்கான பாராட்டு விழாவும் இந்த நிகழ்ச்சியின் போது நடைபெற்றது.
English: But I have said to you, You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land that flows with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.

Tamil: நீங்கள் அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரிப்பீர்கள் என்று உங்களோடே சொன்னேன்; பாலும் தேனும் ஓடுகிற அந்த தேசத்தை உங்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுப்பேன்; உங்களை மற்ற ஜனங்களைவிட்டுப் பிரித்தெடுத்த உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே.
English: These students will be equipped with the skills for new collar careers in areas like artificial intelligence, Internet-of-Things, cybersecurity, cloud computing and blockchain.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு, கணினி குற்றத் தடுப்புப் பாதுகாப்பு, இணையதளம் உள்ளிட்ட பல விஷயங்களில் பயிற்சி பெறும் மாணவர்களின் திறன்கள் மேம்படுத்தப்படும்.
English: The fighting has drained resources, created political instability and led to a loss of international investment.

Tamil: இந்த மோதல்கள் வளங்களை வீழ்ச்சியடையச் செய்துள்ளதோடு அரசியல் ஸ்திரமற்ற நிலைமையையும் தோற்றுவித்துள்ளதுடன் சர்வதேச முதலீடுகளையும் இழக்கச் செய்துள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves encashment of accumulated leave to certain Defence Services Personnel who died or were invalidated out while in service between 30 December 1991 to 29 November 1999 with less than 15 years of service The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved leave encashment up to 180 days in respect of those Defence personnel who died or were invalidated out of service between 30.12.1991 to 29.11.1999 with less than 15 years of service.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 1991 டிசம்பர் 30 க்கும் 1999 நவம்பர் 29 க்கும் இடையே 15 ஆண்டுகளுக்கும் குறைவாக பணிக்காலம் முடித்திருந்த நிலையில் மரணம் அடைந்த அல்லது பணிக் காலத்தில் உடல் ஊனமடைந்த சிலவகை பாதுகாப்பு சேவைகள் பணியாளர்களின் கணக்கில் சேர்த்து வைக்கப்பட்ட விடுமுறையை ரொக்கம் ஆக்கிக்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். 1991 டிசம்பர் 30க்கும் 1999 நவம்பர் 29க்கும் இடையே 15 ஆண்டுகளுக்கும் குறைவாக பணிக்காலம் முடித்திருந்த நிலையில் மரணம் அடைந்த அல்லது பணிக் காலத்தில் உடல் ஊனமடைந்த சில பாதுகாப்பு சேவைகள் பணியாளர்களின் கணக்கில் சேர்த்து வைக்கப்பட்ட 180 நாட்கள் வரையிலான விடுமுறையை ரொக்கம் ஆக்கிக்கொள்ள பிரதமர் திரு.
English: The second film is 'Naga.'

Tamil: இரண்டாவது 'நாகா'.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the 32nd Intraocular Implant and Refractive Surgery Convention 2018, in Chennai today. The Minister for Health, Tamil Nadu, Dr.

Tamil: )- 2018 ன் (32nd Intraocular Implant and Refractive Surgery Convention) தொடக்க விழாவில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம்.
English: These will not only increase the knowledge about India, but will also strengthen the unity of India.

Tamil: இது இந்தியாவைப் பற்றிய ஞானத்தை அதிகரிப்பது மட்டுமின்றி இந்தியாவின் ஒற்றுமையையும் வலுப்படுத்தும்.
English: The highlights are given below:- The Government of India has received Rs.45,498 crore (2.03 of corresponding BE 2020-21 of Total Receipts) upto May 2020 comprising Rs.

Tamil: அதன் முக்கிய அம்சங்கள் கீழே தரப்படுகின்றன:- இந்திய அரசு மே 2020 வரை ரூ.45,498 கோடியை (மொத்த வரவுகளுக்கான 2020-21 பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் 2.03%) வருவாயாக பெற்றுள்ளது.
English: He said that his government will also support the efforts of Arunachal Pradesh Government in promoting Organic agriculture in every possible way.

Tamil: அருணாச்சலப்பிரதேச அரசின் சுற்றுச்சூழலுக்கேற்ற விவசாயத்தைப் பிரபலப்படுத்தும் முயற்சியில் தனது அரசு சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Vijay recently participated at a function in Hosur where the fans got angry with him.

Tamil: இதற்கிடையே ஓசூரில் நடந்த விழா ஒன்றில் கலந்து கொண்ட விஜய் ரசிகர்களின் கோபத்திற்கு ஆளாகியுள்ளார்.
English: PM said, " Navroz Mubarak to the Parsi community

Tamil: “பார்சி சமூகத்தினருக்கு நவ்ரோஸ் வாழ்த்துகள்!..
English: But Sada went to Bollywood because she did not get what she demanded in Tamil cinema.

Tamil: தமிழில் கேட்கிற சம்பளம் கிடைக்காமல் கோபித்துக் கொண்டு சென்றவர் சதா.
English: Lawrence spoke last and mentioned that it was Rajini who had first heard the story of 'Muni' and even after just hearing the story, he had said the film would definitely do well.

Tamil: கடைசியாக பேசவந்த லாரன்ஸ், முனி கதையை முதலில் கேட்டது ரஜினி சார்தான் என்றவர், கதையை கேட்டவுடனேயே நிச்சயம் படம் ஹிட்டாகும் என்று சூப்பர் ஸ்டார் ஆருடம் சொன்ன தகவலையும் தெரிவித்தார்.
English: But his next film 'Panic in Nedle Park' Introduced his talent to the world.

Tamil: இவரது அடுத்தப் படமான 'Panic In Nedle park' அல் பசினோ என்ற கலைஞனை அனைவருக்கும் அடையாளம் காட்டியது.
English: The Union Minister of Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal and Minister of State for Human Resource Development, Shri Sanjay Shamrao Dhotre, were also present on the occasion.

Tamil: மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் போக்ரியால் மற்றும் இணை அமைச்சர் திரு சஞ்சய் சாம்ராவ் தோத்ரே ஆகியோர் இந்த கலந்துரையாடலின்போது உடனிருந்தனர்.
English: Election Commission ECI decides not to extend postal ballot facility to electors above 65yrs of age in Assembly Elections in Bihar  byelections due in near future in view of constraints of logistics, manpower and safety protocols of Covid 19 In view of COVID-19 pandemic, lockdown guidelines have been issued in the country from time to time by National Disaster Management Authority, under the Disaster Management Act, 2005.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் பிகார் சட்டப்பேரவைத் தேர்தல் மற்றும் விரைவில் நடைபெறும் இடைத்தேர்தல்களில் 65 வயதுக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு தபால் வாக்கு வசதியை வழங்க வேண்டாம் என இந்திய தேர்தல் ஆணையம் முடிவு, செயல்படுத்துவதில் உள்ள பிரச்சினை, போதிய பணியாளர்கள் இல்லாதது மற்றும் கோவிட்-19-ன் பாதுகாப்பு வழிமுறைகளைக் கருத்தில் கொண்டு நடவடிக்கை கோவிட்-19 பெருந்தொற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, பேரிடர் மேலாண்மை சட்டம்-2005-ன் கீழ், பொதுமுடக்க வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை நேரத்துக்கு நேரம் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் வெளியிட்டு வருகிறது.
English: He further added that there has been an unprecedented surge in public grievances in the COVID 19 period which could be handled in a prompt and decisive manner within a record response rate of 3 days.

Tamil: எல்லாவற்றையும் விட கொரோனா குறித்து மக்களிடமிருந்து புகார்கள் வருவது முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு அதிகரித்துள்ளது. கோவிட் - 19 தொற்று கால கட்டத்தில் அது குறித்து மிகக் குறைவான கால அளவில் - அதாவது 3 நாட்களில் முடிவு எடுக்கப்படுகிறது” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: And the children of Israel carried away captive of their brothers two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் சகோதரரில் இரண்டு லட்சம்பேராகிய ஸ்திரீகளையும் குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் சிறைபிடித்து, அவர்களுடைய அநேக திரவியங்களைக் கொள்ளையிட்டு, கொள்ளைப்பொருளைச் சமாரியாவுக்குக் கொண்டுபோனார்கள்.
English: They shall be responsible for managing important projects in different domains and serve crucial sectors such as Defence and Telecommunications.

Tamil: பாதுகாப்பு, தொலைத்தொடர்பு போன்ற இன்றியமையாத துறைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகள் சார்ந்த முக்கியத் திட்டங்களை நிர்வகிப்பதில், அவர்கள் பொறுப்பேற்பார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: This is the largest amount of loan to have been sanctioned to NHAI in one stroke by any institution.

Tamil: இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையத்திற்கு எந்தவொரு நிறுவனமும் ஒரே தவணையில் அளிக்காத மிகப்பெரிய தொகை இது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: But no one will deny that the debate, which has occupied the French right for years, will one day have to be finally decided.'

Tamil: ஆனால் பிரான்சின் வலதின் கவனத்தை பல ஆண்டுகளாக கொண்டுள்ள இந்த விவாதம் ஏதேனும் ஒரு நாள் முடிவிற்குக் கொண்டுவரப்பட வேண்டும்."
English: This helps in monitoring the country wide programme and taking decisions to facilitate smooth implementation.

Tamil: இதற்காக டிஜிட்டல் இயக்கம் உள்ளடக்கிய எந்தெந்த கிராமப்புற உற்பத்திப் பொருள்கள் எங்கெங்கே கிடைக்கின்றன என்பதை அறிவதற்கும் தொடர்புகளை ஏற்படுத்திக் கொள்ளவும்.
English: Nomenclature of such weapon systems have been included in the negative list of imports to ensure that the Defence Services do not go in for procurement of similar systems ex-import.

Tamil: இதுபோன்ற சாதனங்களை இறக்குமதி மூலம் பாதுகாப்புத் துறை கொள்முதல் செய்யாமல் தடுக்கும் வகையில், வேறு பெயர்களின் கீழ் ஆயுதச் சாதனங்கள் இறக்குமதிக்குத் தடை செய்யப்பட்டவற்றின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: There is only the 'middle class,' a term once used to denote certain intermediate social layers, such as lawyers, dentists and shop keepers, but which is now used to denote all but the very rich and the very poor.

Tamil: "மத்தியதர வர்க்கம்" ஒன்றுதான் உள்ளது; இந்தச் சொற்றொடர் சில இடைப்பட்ட சமூக அடுக்குகளான வழக்கறிஞர்கள், பல் மருத்துவர்கள், கடைக்காரர்கள் ஆகியோரை முன்பு குறிப்பவை; இப்பொழுதோ மிகப் பெரிய செல்வந்தர்கள், மிக வறியவர்கள் ஆகியோரை தவிர மற்றவர்கள் அனைவரையும் உள்ளடக்கியுள்ளது.
English: Currently Uma is acting in the films 'Ilakkanam,' 'Rasikar Manram' and 'Thodaamale'.

Tamil: தற்போது 'இலக்கணம்', 'ரசிகர் மன்றம்', 'தொடாமலே' படங்களில் நடித்துவருகிறார் உமா.
English: As the complaints posted under new COVID-19 categories are critical, ULBs need to take immediate action by either directly resolving the complaints or connecting the citizen with concerned departments.

Tamil: இதில் பதிவு செய்யப்படும் புகார்கள் முக்கியமானவை என்பதால், நேரடியாக தீர்த்து வைப்பது அல்லது தொடர்புடைய துறையுடன் குடிமக்களை தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதன் மூலம் உடனடியாகத் தீர்வு காண வேண்டும்.
English: Such a perspective aims at a socialist transformation of society, subordinating the profit interests of big business to the social interests and needs of the working class, the vast majority of the population.

Tamil: அத்தகைய முன்னோக்கு, பெருவணிகத்தின் இலாப நலன்களை, மக்களிடையே பெரும்பான்மையினராக இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக நலன்களுக்கும் தேவைகளுக்கும் கீழ்ப்படுத்தும், சமூகத்தை ஒரு சோசலிச வகையிலான மாற்றத்தில் ஈடுபடுத்த நோக்கம் கொள்ளும்.
English: The decision flew in the face of the plan worked out by the party leadership.

Tamil: கட்சித் தலைமை திட்டமிட்டிருந்ததற்கு எதிரான முறையில் இந்த முடிவு வந்தது.
English: A Performance Review of Media Units under the Ministry of Information  Broadcasting was also conducted during the Conference.

Tamil: மேலும், தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள ஊடகப் பிரிவுகளின் செயல்பாடுகள் குறித்தும் இம்மாநாட்டில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: Now therefore, I pray you, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred you up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.

Tamil: இப்பொழுது ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் தம்முடைய அடியானுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்பாராக; கர்த்தர் உம்மை எனக்கு விரோதமாக எடுத்து விட்டதுண்டானால், அதற்கு அவர் காணிக்கையை ஏற்றுக்கொள்வாராக; மனுபுத்திரர் அதைச் செய்தார்களேயாகில், அவர்கள் கர்த்தருக்கு முன்பாகச் சபிக்கப்படக்கடவர்கள்; அவர்கள்: நீ போய் அந்நிய தேவர்களைச் செவி என்று சொல்லி, அவர்கள் இன்று என்னைக் கர்த்தருடைய சுதந்திரத்திற்கு அடுத்தவனாயிராதபடிக்கு, துரத்திவிட்டார்களே.
English: I will not act as even Simbu's dad.

Tamil: சிம்புவுக்கு கூட நான் அப்பாவாக நடிக்கமாட்டேன்.
English: Presently, 1,073 persons are being provided care at the facilities in Manesar, Hindan, Jaisalmer, Jodhpur and Mumbai.

Tamil: இப்போது மானேசர், ஹின்டான், ஜெய்சல்மர், ஜோத்பூர், மும்பை ஆகிய இடங்களில் உள்ள மையங்களில், 1,073 பேருக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: S.P. Mukherjee Award in 2018, among others.

Tamil: முகர்ஜி விருதும் 2018-ல் திரு.
English: This entails the tearing down of the artificial and economically irrational national boundaries that are the legacy of colonialism in the Middle East.

Tamil: இது மத்திய கிழக்கில் காலனி ஆதிக்கம் விட்டுச்சென்ற பாரம்பரியமான மற்றும் பொருளாதார ரீதியில் அறிவுக்குப்புறம்பான நாட்டு எல்லைகளை கிழித்தெறிவதை தவிர்க்க முடியாததாக்குகிறது.
English: While the FN's defeat reflects the democratic and historical instincts of Hénin-Beaumont's population, the policies of Duquenne - a former associate of regional PS officials - will only deepen the popular alienation that resulted in the FN's support.

Tamil: தேசிய முன்னணியின் தோல்வி, Hénin-Beaumont மக்களின் ஜனநாயக மற்றும் அரசியல்ரீதியான உணர்வுகளை பிரதிபலித்திருக்கும் போதினும், பிராந்திய சோசலிஸ்ட் கட்சி அதிகாரிகளின் ஒரு முன்னாள் கூட்டாளியான Duquenneன் கொள்கைகள், தேசிய முன்னணிக்கு ஆதரவளிப்பதில் முடிந்த மக்கள் அந்நியப்படுதலைத்தான் மேலும் ஆழப்படுத்தும்.
English: This Golden Jubilee edition showcases over 200 best films from 76 countries.

Tamil: பள்ளிகள் நிலையில் கல்வியோடு சேர்த்து திரைப்படங்கள் தயாரிப்பதையும் மேம்படுத்துவது அமைதிக்கு வழிவகுக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Works of eminent Indian artists like Raja Ravi Varma, Gurudev Tagore, Amrita Sher-Gil, Abanindranath Tagore, Nandlal Bose, Gaganendranath Tagore, Sailoz Mookherjea amd Jamini Roy are on display at the exhibition. PM while inaugurating the museums said that, it was extremely humbling to inaugurate four museums relating to India's rich history and culture.

Tamil: ராஜா ரவிவர்மா, குருதேவ் தாகூர், அம்ரிதா ஷெர் கில், அபனீந்திரநாத் தாகூர், நந்தலால் போஸ், ககனேந்திரநாத் தாகூர், சைலோஸ் முகர்ஜியா, ஜாமினி ராய் போன்ற இந்தியாவின் புகழ்பெற்ற கலைஞர்களின் படைப்புகள் இங்கு காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன’ என்றும் பிரதமர் டிவிட்டரில் குறிப்பிட்டுள்ளார். அருங்காட்சியகங்களைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசிய பிரதமர், இந்தியாவின் வளமான வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம் தொடர்பான நான்கு அருங்காட்சியகங்களைத் தொடங்கி வைப்பது மிகவும் பெருமைக்குரியது என்றார்.
English: From the green silk sari of the bride Renuka to the betel leaves and other paraphernalia in the wedding scene, everything has been attended to in great detail.

Tamil: திருநெல்வேலி காட்சிக்காக மணப்பெண்ணின் (ரேணுகா மேனன்) பச்சை பட்டுப்புடவை முதல் பச்சை வெற்றிலை வரை அனைத்தையும் நிஜக் கல்யாணத்திற்குரிய ஒழுங்குடன் பார்த்துப் பார்த்து செய்திருக்கிறார்கள்.
English: All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

Tamil: என் பிராணசிநேகிதர் எல்லாரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்; நான் சிநேகித்தவர்கள் எனக்கு விரோதிகளானார்கள்.
English: There are many factors involved in the line-up of forces in the threatened split, including, no doubt, personal grudges and careerist ambitions.

Tamil: அச்சுறுத்திக் கொண்டுள்ள பிளவில் சம்பந்தப்பட்டுள்ள சக்திகள் அணிவகுப்பிற்கு பல காரணிகள் உண்டு. அதில் எந்தவிதமான சந்தேகத்திற்கும் இடமின்றி தனிப்பட்ட காழ்ப்புணர்ச்சிகளும், பதவிகள் உயர வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்புகளும் சம்பந்தப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The Prime Minister expressed confidence that the building will be completed well within the stipulated time.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்தக் கட்டடம் அதற்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்திற்கு முன்பாகவே கட்டி முடிக்கப்படும் என நம்புவதாகக் கூறினார்.
English: Moreover, the subject of torture and the necessity to use brutal methods of interrogation has been a constant theme in the US media since September 11.

Tamil: செப்டம்பர் 11-ற்கு பின்னர் புலன் விசாரணையில் சித்தரவதை மற்றும் கொடூரமான நடைமுறைகள் பின்பற்றப்படுவது தொடர்பாக அமெரிக்க ஊடகங்களில் நிலையான கருத்தாக இருந்துவருகின்றது.
English: Later on, he became the President of the Party in Karnataka.

Tamil: பின்னர், கர்நாடகாவின் பிஜேபி தலைவரானார்.
English: Rs.50 goes towards service charges.

Tamil: 50 ரூபாய் சர்வீஸ் கட்டணம்.
English: The Vice President asked retiring members to view it as an opportunity to promote the welfare of the people and not as a retirement from public life.

Tamil: மக்களின் நலனை மேம்படுத்துவதற்கு கிடைத்துள்ள வாய்ப்பாக இதனை கருதவேண்டும் என்று ஓய்வு பெறும் உறுப்பினர்களிடம் கேட்டுக்கொண்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இது பொதுவாழ்விலிருந்து ஓய்வு பெறுவது அல்ல என்றார்.
English: People of Indian origin have occupied the offices of heads of state and heads of government in several countries.

Tamil: பல்வேறு நாடுகளிலும் இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் நாட்டின் அதிபர்களாக, அரசின் பிரதமர்களாக வீற்றிருக்கின்றனர்.
English: But, as Wilde might have suggested, the one unconditional requirement for the writing of history, like for the writing of novels, is that it should be done well.

Tamil: ஆனால் வரலாற்றை பற்றி எழுதுவதுற்கு நிபந்தனையற்ற ஒரு தேவை என்னவென்றால், குறுநாவல்கள் எழுதுவது போல், அது மிக நல்ல முறையில் இருக்க வேண்டும் என்று வைல்ட் கூறியிருப்பது கவனிக்கத்தக்கது.
English: He said that the water crisis affects the poor and women the most. He reiterated that the government is committed towards the task of bringing water to every household.

Tamil: நீர் பிரச்சனையானது ஏழை மக்களையும், பெண்களையும் பெரிதும் பாதிப்பதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் நீர் வசதி ஏற்படுத்தித் தர தனது அரசு உறுதியுடன் இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: All three cases were said to be under investigation.

Tamil: இருப்பினும் இந்த மூன்று இறப்புக்களுமே விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளன எனக் கூறப்பட்டது.
English: Should the high court side with Bush, it will officially sanction the imposition of a president by anti-democratic means.

Tamil: இந்த உச்சநீதி மன்றம் புஷ் பக்கம் சாய்ந்தால், அது உத்தியோகப்பூர்வமாய் ஜனாதிபதியை ஜனநாயக விரோத வழி முறையில் திணிப்பதாக இருக்கும்.
English: Ministry of Electronics  IT India as a major country of the world with appropriate technology, capital including FDI and extraordinary human resource contributing significantly to the global economy: Ravi Shankar Prasad The government has always believed in transformative programs be it Digital India, Make in India and Startup India The government headed by Prime Minister Narendra Modi has always believed in transformative programs be it Digital India, Make in India and Startup India.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் தகுந்த தொழில்நுட்ப மூலதனம், அந்நிய நேரடி முதலீடு, மிகச் சிறந்த மனித ஆற்றல் ஆகியவற்றுடன் இந்தியா, உலகின் முக்கிய நாடாக உலக பொருளாதாரத்திற்கு கணிசமான பங்காற்றுகிறது: ரவி ஷங்கர் பிரசாத். டிஜிட்டல் இந்தியா, மேக் இன் இந்தியா, ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா என்பது போன்ற பல சீர்திருத்தத் திட்டங்களில், பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு எப்போதும் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM visits Dhule in Maharashtra, unveils various development projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Dhule in Maharashtra today, where he inaugurated and laid the foundation stone for various development projects.

Tamil: Others புதிய துறைமுக வளர்ச்சிக் கொள்கைகளால் அனைத்து பெரிய துறைமுகங்களும் லாபம் ஈட்டுகின்றன – மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி சென்னை செம்மஞ்சேரியில் உள்ள இந்திய கடல்சார் பல்கலைக்கழகத்தின் 4-வது பட்டமளிப்பு விழா, கிழக்கு கடற்கரை சாலையில் உள்ள பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் இன்று நடைபெற்றது.
English: For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை நல்ல தேசத்திலே பிரவேசிக்கப்பண்ணுகிறார்; அது பள்ளத்தாக்குகளிலும் மலைகளிலுமிருந்து புறப்படுகிற ஆறுகளும் ஊற்றுகளும் ஏரிகளுமுள்ள தேசம்;
English: The 14-member medical team comprising specialist doctors and paramedics was disembarked at Port Louis with an aim to assist in management of COVID-19 pandemic, share expertise to help contain the spread of the disease and minimize risk to life.

Tamil: இந்தக் கப்பல் கடந்த மாதம் 23-ம் தேதியன்று 14 உறுப்பினர்கள் அடங்கிய இந்தியக் கப்பற்படை மருத்துவக் குழுவினரை மொரிஷியல் நாட்டு லூயிஸ் துறைமுகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது. இந்தக் குழுவின் மருத்துவர்கள், மருத்துவப் பணியாளர்கள் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
English: In 2007, the Bush administration, in an attempt to shore up an increasingly beleaguered Musharraf, sought to broker a power-sharing deal between Benazir Bhutto and her PPP and Musharraf, the military and Musharraf's PML (Q).

Tamil: 2007 இல், நாளுக்கு நாள் சிக்கல்களில் சிக்கிக் கொண்டிருந்த முஷாரபுக்கு கைகொடுக்கும் வகையில், பெனாசிர் பூட்டோ, அவரது றிறிறி கட்சி மற்றும் முஷாரப், இராணுவம் மற்றும் முஷாரபின் றிவிலி(னி) இடையே ஒரு அதிகாரப் பகிர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றினை ஏற்பாடு செய்ய புஷ் நிர்வாகம் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டு வந்தது.
English: After the receipt of Resolution Plans, the Resolution Professional shall provide the fair value and the liquidation value to each member of the Committee of Creditors in electronic form, on receiving a confidentiality undertaking.

Tamil: நிறுவனக் கலைப்புக்குரிய திட்டங்களை பெற்ற பிறகு இந்த அதிகாரி அதற்கான நியாயமான மதிப்பையும். நிறுவனக் கலைப்பு மதிப்பையும் கடன் கொடுத்தோர் குழு உறுப்பினர் ஒவ்வொருவருக்கும் மின்னணு வடிவத்தில் ரகசிய உறுதிமொழியைப் பெற்ற பிறகு வழங்குவார்.
English: Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead:

Tamil: எங்கள் பிள்ளைகளும் எங்கள் மனைவிகளும், எங்கள் ஆடுமாடு முதலான எங்களுடைய எல்லா மிருகஜீவன்களோடும், இங்கே கீலேயாத்தின் பட்டணங்களில் இருப்பார்கள்.
English: The issues in his case go to the defense of democratic rights as a whole and the fight for social justice.

Tamil: இவருடைய வழக்கில் உள்ள பிரச்சினைகள் ஜனநாயக உரிமைகள் முழுவதையும் பாதுகாத்தல் மற்றும் சமூக நீதிக்குப் போராடுதல் என்று உள்ளது.
English: Please remember that knowledge is going to be the driver of Indian Economy and will play a vital role in improving the living conditions of the people.

Tamil: அறிவுத் திறன் என்பதுதான், இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் உந்து சக்தியாக மாறவிருக்கிறது என்பதை நன்கு நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள். அதுதான் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதிலும் முக்கியமான பங்கினை வகிக்கவிருக்கிறது.
English: Former President Kim Dae-jung sent South Korean medical and engineering units to Afghanistan.

Tamil: முன்னாள் ஜனாதிபதி கிம் டே யுங் தென்கொரிய மருத்துவ, பொறியியல் பிரிவுகளை ஆப்கானிஸ்தானிற்கு அனுப்பியிருந்தார்.
English: The Left Party has also ditched any demands for the abolition of the Hartz IV payments in favor of a demand for a paltry increase - thereby implicitly accepting the framework of the Hartz legislation.

Tamil: ஒரு குறைந்தபட்ச உயர்வுக்கான ஒரு கோரிக்கைக்காக, ஹர்ட்ஸ் IV தொகைகளை கைவிடுவதற்கான எவ்வித கோரிக்கைகளுக்கும் இடது கட்சி குழி தோண்டியது. இதன் மூலம் ஹர்ட்ஸ் சட்டத்தின் கட்டமைப்பை அது வெளிப்படையாகவே ஏற்றுக்கொண்டது.
English: This is the first official foreign visit of Shri M. Venkaiah Naidu since he assumed office of the Vice President in August last year.

Tamil: எம். வெங்கையா நாயுடு கடந்த ஆண்டு ஆகஸ்டு மாதம் துணைக் குடியரசுத் தலைவராகப் பதவியேற்றுக்கொண்ட பின்னர் மேற்கொள்ளும் அலுவல் சார்ந்த முதல் வெளிநாட்டுப் பயணம் ஆகும்.
English: Shri.K Rajeswara Rao, Ex. Bureaucrat and now Advisor, Economic Advisory Council to the Hon.

Tamil: பாரதப் பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் உறுப்பினரான திரு.ராஜேஸ்வர ராவ், தேனீ வளர்ப்பினை ஊக்குவிக்க மத்திய அரசு எடுத்து வரும் முயற்சிகனள விவரித்தார்.
English: He was a remarkable soul whose exemplary service and humanitarian efforts positively impacted countless lives.

Tamil: அவரது அற்புதமான சேவைகள் மற்றும் மனிதநேய செயல்பாடுகள், ஏராளமான மனிதர்களுக்கு எண்ணிலடங்கா பலன்களை அளித்துள்ளன.
English: 'Sarkar 2' is to be released shortly.

Tamil: 'சர்க்கார் 2' விரைவில் வரவுள்ளது.
English: For I, said the LORD, will be to her a wall of fire round about, and will be the glory in the middle of her.

Tamil: நான் அதற்குச் சுற்றிலும் அக்கினிமதிலாயிருந்து, அதின் நடுவில் மகிமையாக இருப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: In the cities of ConcepciÃ³n, Talcauano, CuricÃ³, San Javier, Linares, Talca, as well as in smaller coastal towns, hundreds of families made homeless by the twin disasters are sleeping outside.

Tamil: டஜன் கணக்கானவர்களின் நிலைமை தெரியவில்லை. Concepcion, Talcauano, Curico, San Javier, Linares மற்றும் Talca இன்னும் சிறிய கடலோர நகரங்களில் நூற்றுக்கணக்கான குடும்பங்கள் இரட்டை ஆபத்துக்களால் வீடுகளை இழந்து வெளியில் உறங்குகின்றனர்.
English: He also said that the centre has always given priority to the interests of our farmers with the schemes like crop insurance, soil health cards and 100 neem coated urea.

Tamil: நமது விவசாயிகளின் நலனில் மத்திய அரசு அதிக அக்கறை செலுத்தி, பயிர்க் காப்பீடு, மண்வள சுகாதார அட்டைகள் மற்றும் 100% வேப்பஞ்சாறு கலந்த யூரியா உரங்கள் போன்றவை வழங்கப்படுவதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The US long showed a callous indifference to the bloodletting in South Asia.

Tamil: தெற்காசியாவில் இரத்தக்களரி சம்பந்தமாக அமெரிக்கா இரக்கமற்று அலட்சியமாக இருந்தது.
English: The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire on my enemies.

Tamil: என் தேவன் தம்முடைய கிருபையினால் என்னைச் சந்திப்பார்; தேவன் என் சத்துருக்களுக்குவரும் நீதிசரிக்கட்டுதலை நான் காணும்படி செய்வார்.
English: Ministry of Railways Railways Minister holds a marathon meeting with captains of logistics industry to transform freight operations.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் சரக்கு ரயில்களை இயக்குவது தொடர்பாக சரக்குப் போக்குவரத்து நிறுவனத் தலைவர்களுடன் ரயில்வே அமைச்சர் ஆலோசனை ரயில்வே அமைச்சர் திரு.
English: It seems strange to many of us that 20 years after the fall of the Berlin Wall we have to dust off our Kremlinology skills here in Brussels.'

Tamil: பேர்லின் சுவர் தகர்க்கப்பட்டு 20 ஆண்டுகளுக்கு பின்னரும் பிரஸ்ஸல்ஸில் கிரெம்ளின் முறையை இன்னும் அகற்றவில்லை என்பது வினோதமாக உள்ளது."
English: It is a rare gem not only of the Indian Ocean region but the whole world.

Tamil: இது இந்தியப் பெருங்கடலுக்கு மட்டுமன்றி, ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் அரிதான மாணிக்கமாகத் திகழ்கிறது.
English: Significantly, at the joint press conference with Manmohan Singh, Bush launched into a bitter tirade against Myanmar's human rights abuses, ignoring the obvious irony that he will soon fly to Pakistan to sing the praises of the military strongman Pervez Musharraf.

Tamil: மன்மோகன் சிங்குடன் சேர்ந்து கூட்டுச் செய்தியாளர் மாநாட்டில் மியான்மருடைய மனித உரிமைகள் மீறல்களை பற்றி புஷ் மிகக் கடுமையாக விமர்சித்தார்; விரைவில் பாகிஸ்தானுக்கு பறந்து சென்று அங்கு இராணுவ வலிமையுடன் ஆளும் பர்வேஷ் முஷாரப்பின் புகழை துதிபாடுவோம் என்ற வெளிப்படையான விந்தையை மறந்தார் போலும்.
English: Despite the global dimension of the economic and social problems, the meeting could barely paper over the mounting tensions between the major powers and the growth of protectionism.

Tamil: பொருளாதார மற்றும் சமூகப் பிரச்சினைகளில் உலகளாவிய தன்மை இருந்தபோதிலும்கூட, பெரிய சக்திகளுக்கு இடையே இருக்கும் அழுத்தங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு வரி முறையின் வளர்ச்சி ஆகியவற்றை உச்சிமாநாட்டால் அதிகம் மறைக்க முடியவில்லை.
English: A medical laboratory technician contacted by the World Socialist Web Site said that pseudomonas and streptococcus species had been discovered in samples taken from nebulisers, oxygen masks, oxygen humidifiers and sucker machines (used to keep patients' airways clear) in a number of wards.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளமானது ஒரு மருத்துவ ஆய்வு கூட தொழில்நுட்பவியலாளரை தொடர்பு கொண்டபோது வைத்தியசாலையின் பல பகுதிகளில் நெபியூலைசர்கள்-சுவாசத்திற்கான வாயுவை உருவாக்கும் உபகரணம்- (Nebulisers) ஒட்சிசன் முகமூடிகள், ஒட்சிசனின் ஈரத்தன்மையை அதிகரிக்கும் உபகரணம் (Humidiflex) மற்றும் உறிஞ்சி இயந்திரங்கள் (நோயாளியின் சுவாசப்பாதையை சீராக்கப் பாவிக்கப்படும்) ஆகியவற்றில் சூடோமோனாஸ் (Pseudomonas) மற்றும் ஸ்டெப்ரோகொக்கஸ் (Streptococus) ஆகிய இனங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It is this fundamental principle that the Warren Commission was set up to deny, and that has been obscured for the past four decades.

Tamil: இந்த அடிப்படைக் கொள்கையை மறைப்பதற்குத்தான் வாரன் கமிஷன் (Warren Commission) நியமிக்கப்பட்டதுடன், இந்தக் கருத்து நாற்பது ஆண்டுகளாக இருட்டடிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: As the credibility of the Pakistani investigation collapsed, Musharraf was forced to ask for the assistance of a team from Britain's Scotland Yard.

Tamil: பாகிஸ்தானிய விசாரணையின் நம்பகத்தன்மை அழிந்துவிட்டதால், பிரிட்டனின் ஸ்காட்லாந்து யார்ட் குழுவை உதவிக்கு அழைக்க வேண்டிய நிலைக்கு முஷாரப் தள்ளப்பட்டார்.
English: Growing economic inequality at home has been accompanied by increasing militarism abroad, a process that has reached its apogee under Blair, who in seven years in office has involved Britain in one war after another, from the Balkans to Afghanistan and Iraq.

Tamil: அல்லது சரிந்து கொண்டிருக்கிறது. பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகள் உள்நாட்டில் அதிகமாக வளர்ந்து கொண்டிருப்பதினால், வெளிநாடுகள் மீதான ஆக்கிரமிப்பு இராணுவவாதம் பெருகி வருகிறது. இது பிளேயர் ஆட்சியில் இன்னமும் அதிகமாகி விட்டது.
English: In the small port city of Umm Qasr, which the British claimed to have captured in the first hours of the war, fighting has dragged on for five days, making it impossible to utilize the docks to unload both military and humanitarian supplies.

Tamil: போர் தொடங்கிய சில மணிநேரங்களில் சிறிய துறைமுக நகரான உம் காசரையும், அதன் துறைமுகத்தையும் கைப்பற்றிவிட்டதாக பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தினர் கூறிய போதிலும், ஐந்து நாட்களாக அங்கு போர் நடந்து வருவதுடன், அவர்களால் துறைமுகத்தையும் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியவில்லை.
English: Victory and defeat, happiness and misery, these ups and downs of life, how easily these fundamental principles have been made part of our value system, this thing can never be understood by those people who are not familiar with the history of the country.

Tamil: வெற்றியும் தோல்வியும், மகிழ்ச்சியும் துயரமும், உச்சமும் வீழ்ச்சியும் கொண்டதே வாழ்க்கை, இந்த அடிப்படைக் கொள்கைகள் நம் வாழ்வின் அமைப்பில் எவ்வளவு எளிதாக அமைந்துள்ளன. நாட்டின் வரலாற்றை நன்கு அறியாத மக்களால், இந்த விஷயத்தை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
English: They describe themselves as the only directly elected members of the world's biggest supranational institution and as the representatives of approximately 500 million citizens.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய தேசம் கடந்த நிறுவனத்தின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள் என்றும் மற்றும் 500 மில்லியன் குடிமக்களின் பிரதிநிதிகள் என்றும் தங்களை விவரித்துக் கொள்ளுகின்றனர்.
English: There is widespread opposition to the government because of the worsening social conditions.

Tamil: இந்த அரசுக்கு பரந்தளவு எதிர்ப்பு உருவாகுவதற்கு முக்கிய காரணம் சமூக நிலைமைகள் மோசம் அடைவதுதான்.
English: Declaring that its "editorial page has been a proponent of conservative principles," the newspaper said it could "provide some assurance" that Obama, who made his start in Chicago Democratic politics, would pursue a conservative course.

Tamil: தம் "தலையங்கப் பக்கம் பழமைவாத கோட்பாடுகளைத்தான் கூறிவரும்" என்று அறிவித்த செய்தித்தாள், சிக்காகோ ஜனநாயக கட்சி அரசியல் மூலம் அரசியலில் நுழைந்த ஒபாமா, ஒரு பழமைவாத போக்கைத்தான் தொடர்வார் என்பதற்கு "சில உத்தரவாதம் அளிக்க" முடியும் என்று கூறியது.
English: The film stars Karthi and Reema Sen. Andrea of 'Pachaikili Muthucharam,' plays the second heroine.

Tamil: கார்த்தி, ரீமா சென் நடிக்கும் இந்தப்படத்தில் 'பச்சைக்கிளி முத்துச்சரம்' ஆன்ட்ரியா இன்னொரு ஹீரோயினாக நடிக்கிறார்.
English: Stating that democracy has stabilized in the country by taking deep roots over the last 70 years, Shri Naidu said that it is however, afflicted by quality deficit which needs to be addressed by eradicating identity based voting and voting for cash.

Tamil: கடந்த 70 ஆண்டுகளில், நாட்டில் ஜனநாயகம் வேரூன்றி நிலைபெற்றுவிட்டது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், எனினும் ‘தரப் பற்றாக்குறை’யால் இது பாதிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் இதனை நிவர்த்தி செய்ய, அடையாளம் கண்டு வாக்களித்தல், பணத்துக்காக வாக்களித்தல் ஆகியவை அகற்றப்படவேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: The Amendment to the NMC Bill comes in the backdrop of its consideration in the Lok Sabha on 02.01.2018 and subsequently being referred to the Department Related Parliamentary Standing Committee (DRPSC).

Tamil: இந்த சட்டமுன்வடிவில் சில அம்சங்களைப் பரிசீலிக்கும்படி 2.1.2018ம் தேதி நடைபெற்ற மக்களவையில் தெரிவிக்கப்பட்ட கருத்துகள் மீது சம்பந்தப்பட்ட துறைக்கான நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுவின் (DRPSC) ஆய்வை அடுத்து, இத்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Prime Minister said Ease of Living is a necessary prerequisite for a better life and is the right of all including the poor.

Tamil: வாழ்க்கையை எளிதாக்குவது, மக்களின் மேம்பட்ட வாழ்க்கைக்கு அவசியம் என்பதோடு, ஏழைகள் உள்ளிட்ட அனைத்துத் தரப்பினரின் உரிமை என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: While shares in KLM rose 12.5 percent when the deal was announced, shares in Air France fell by 4.2 percent.

Tamil: பேரம், அறிவிக்கப்பட்ட நேரத்தில் KLM பங்குகளின் விலை 12.5 வீதம் உயர்ந்தது. அதே நேரத்தில் ஏர் பிரான்சின் பங்குகளின் விலை 4.2 சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: However, in recent weeks the government has moved to significantly water down the draft bill and has given contradictory signals as to whether it will even introduce the legislation to parliament this month.

Tamil: என்றாலும், அண்மை வாரங்களில் அரசாங்கம் நகல் மசோதாவை கணிசமாக தளர்த்துவதற்கு முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது மற்றும் இந்த மாதத்திலேயே நாடாளுமன்றத்தில் சட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்படுமா என்பது குறித்தும், அரசங்கம் முரண்பட்ட சமிக்கைகளை தந்துகொண்டிருக்கிறது.
English: Last week the JVP issued an ultimatum to Kumaratunga to abandon her proposal by midnight on June 15 or face a walkout.

Tamil: ஜூன் 15 நள்ளிரவுக்கு முன்னதாக குமாரதுங்க தனது பிரேரணைகளை கைவிட வேண்டும் இல்லையே தாம் வெளியேறப் போவதாக கடந்த வாரம் ஜே.வி.பி ஒரு இறுதி நிபந்தனையை வெளியிட்டிருந்தது.
English: Its chief representative in Sri Lanka, Nadeem Ul Haque, has indicated that the JVP-PA agreement must not be allowed to cut across the government's pledges to the Fund.

Tamil: இலங்கையில் உள்ள இதன் பிரதிநிதியான நடீம் உல் ஹக் ஜே.வி.பி.-பொதுஜன முன்னணி உடன்படிக்கை அரசாங்கம் சர்வதேச நாணய நிதியத்துக்கு வழங்கிய வாக்குறுதிகளுக்கு குறுக்கே நிற்க அனுமதிக்கப்படக் கூடாது எனத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: After a 3 years struggle, Nanda Periasamy was to direct 'Ardhanari' starring Karan as an aravani.

Tamil: மூன்றுவருட போராட்டத்திற்கு பிறகு, கரண் அரவாணி வேடத்தில் நடிக்கவிருந்த ‘அர்த்தநாரி' படத்தை நந்தா இயக்குவதாக இருந்தது.
English: He added, 'I think the almost undeviating support by Great Britain for the ill-advised policies of President Bush in Iraq have been a major tragedy for the world.'

Tamil: பின் அவர், "ஈராக்கில் ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் தவறான கொள்கைகள் அனைத்திற்கும் சிறிதும் பிறழாத வகையில் பெரிய பிரித்தானியா கொடுத்த ஆதரவு உலகிற்கு பெரும் சோகமாக இருந்திருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்" என்று சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: The coaches which run on the metro lines will also be manufactured in India. The PM stated that 10,000 engineers and 40,000 skilled and unskilled workers will get job opportunities due to the metro projects.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் பாதைகளில் ஓடும் வண்டிகளும் கூட இந்தியாவிலேயே தயாரிக்கப்படும்” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். இந்த மெட்ரோ திட்டங்களின் மூலமாக 10,000 பொறியாளர்களுக்கும் தனித்திறன் படைத்த, தனித்திறன் பெறாத 40,000 பேருக்கும் வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Common Foreign and Security policy.

Tamil: பொதுவான வெளிநாட்டுக் கொள்கை மற்றும் பாதுகாப்புக் கொள்கை.
English: Below we publish the main report to the meeting delivered by Peter Schwarz, the secretary of the International Committee of the Fourth International, on the political lessons of the French presidential elections.

Tamil: அக்கூட்டத்தில் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் செயலாளரான பீட்டர் சுவார்ட்ஸ், பிரான்ஸ் ஜனாதிபதி தேர்தலின் அரசியல் படிப்பினைகள் சம்பந்தமாக நிகழ்த்திய பிரதான உரையை நாம் கீழே பிரசுரிக்கின்றோம்.)
English: Catoy, Saez, and Jocson, who were separated from the other two, survived after being hog-tied and then abandoned.

Tamil: கட்டாய், சேசஸ் மற்றும் ஜாக்சன் ஆகிய மூவரும் ஏனையோரிடம் இருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டு கட்டிப் போடப்பட்டு பின்னர் விட்டுச்செல்லப்பட்டனர்.
English: As on 17th April 2020, summer sowing in the country has increased by about 14 lakh hectare and is 36 higher compared to last year during the corresponding period.

Tamil: 2020 ஏப்ரல் 17 வரை, கடந்த ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில், நாட்டில் கோடைப்பருவ சாகுபடி 14 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: Such programmes are changing the way that science is done.

Tamil: அறிவியலின் போக்கை மாற்றுவதாக இதுபோன்ற திட்டங்கள் உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp to a clean place.

Tamil: பின்பு தன் வஸ்திரங்களைக் கழற்றி, வேறு வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொண்டு, அந்தச் சாம்பலைப் பாளயத்துக்குப் புறம்பே சுத்தமான ஒரு இடத்திலே கொண்டுபோய்க் கொட்டக்கடவன்.
English: In its efforts towards improving the management of a disaster situation, NDMA has so far conducted more than 600 mock exercises across the country on various disasters.

Tamil: பேரிடர் நிலைமையைச் சமாளிப்பதற்கான திறனை மேம்படுத்தும் முயற்சியாகத் தேசியப் பேரிடர் நிர்வாக ஆணையம் பல்வேறு பேரிடர்கள் குறித்து இதுவரை நாடு முழுவதும் 600 –க்கும் அதிகமான மாதிரிஒத்திகைகளை நடத்தியுள்ளன.
English: Human culture is around 10,000 years old but is yet to reach maturity.

Tamil: 10,000 ஆண்டுகளே நிரம்பப்பெற்ற நமது மனித கலாச்சாரம் இன்னும் முழுமைப் பெறாத நிர்மாணப்பணி.
English: Under the NREG Act, the authorities must pay just 25,000 rupees (about $575) in the event of an accident causing death or permanent disability.

Tamil: தேசிய கிராம வேலைவாய்ப்பு உத்திரவாதத்திட்ட சட்டப்படி ஒரு தொழிலாளிக்கு மரணத்தை விளைவிக்கும் அல்லது நிரந்தர ஊனத்தை ஏற்படுத்தும் விபத்து ஏற்படுமானால் அதிகாரிகள் 25, 000 ரூபாய் (சுமார் 575 டாலர்) வழங்கினால் போதும் என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.