gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: When asked if he would disarm, Philippe refused to recognize the authority of the US-led expeditionary force.

Tamil: ஆயுதங்களைக் கீழே போடுவார்களா என்று கேட்கப்பட்டதற்கு அமெரிக்க தலைமையில் உள்ள படையினரை தாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றும் கூறினார்.
English: Gaining strength from this, the Producers Association met again on Jan 28th and came to certain conclusions.

Tamil: இந்த பரிந்துரைகளால் பலம் பெற்ற தயாரிப்பாளர்கள் 28-ம் தேதி மீண்டும் ஒன்றுகூடி ஆலோசனை நடத்தி சில தீர்மானங்களை கொண்டுவந்துள்ளனர்.
English: Ministry of Finance Fifteenth Finance Commission constitutes an Advisory Council to advise on the matters related to its Terms of Reference The Fifteenth Finance Commission has constituted an Advisory Council to advise and assist the Commission.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 15-வது நிதி ஆணையத்தின் செயல்பாட்டு வரம்புகள் குறித்து ஆலோசனை கூற ஆலோசனைக் குழு ஒன்றை நிதி ஆணையம் அமைத்துள்ளது 15-வது நிதி ஆணையத்தின் செயல்பாட்டு வரம்புகள் குறித்து ஆலோசனை கூற ஆலோசனைக் குழு ஒன்றை நிதி ஆணையம் அமைத்துள்ளது.
English: It is normal for 3 or 4 popular actors to act in one film.

Tamil: மூன்று நான்கு ஹீரோக்கள் சேர்ந்து நடிப்பது இங்கு சாதாரணம்.
English: Many of the militant anti-Indian groups now operating in Kashmir, as well as Osama bin Laden's Al Qaeda, the Taliban leaders and other Islamic extremist outfits inside Pakistan, trace their origins to this period.

Tamil: காஷ்மீரில் இப்போது செயல்படும் இந்திய எதிர்ப்புப் போராளிக் குழுக்களில் பல, அதேபோல ஒசாமா பின் லேடனின் அல்கொய்தா, தலிபான் தலைவர்கள் மற்றும் பாக்கிஸ்தானுக்குள் உள்ள ஏனைய இஸ்லாமிய தீவிரவாதக் குழுக்கள் தங்களின் மூலத் தோற்றத்தை இந்தக் காலகட்டத்தில் அடையாளப்படுத்துகின்றன.
English: It gets worse everyday.

Tamil: இந்த நிலைமை நாளுக்கு நாள் மோசமடைந்து வருகிறது.
English: You should check from your card provider to arrive at interest payable.

Tamil: நீங்கள் எவ்வளவு வட்டி செலுத்த வேண்டியிருக்கும் என்பதை அறிந்து கொள்ள, உங்கள் கடன் அட்டை நிறுவனத்துடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
English: And even today we have been moving forward together with the same spirit.

Tamil: இன்றும் கூட அதே உணர்வுடன் நாம் இணைந்து முன்னேறி வருகிறோம்.
English: A new Major Ports Authorities Bill to replace existing Major Port Trusts Act 1963 to provide greater autonomy and modernization of institutional structure is under consideration and has been introduced in the Lok Sabha on 16.12.2016.

Tamil: குஜராத்தில் கக்ராபூர் மற்றும் ராஜஸ்தானில் 700 மெகாவாட் திறன் கொண்ட கனநீர் அணு உலை நிறுவும் பணி வேகமாக நடந்து வருகிறது.
English: 'I'm sure we've got guys with 80-pound rucksacks full of $100 bills,'' a former CIA station chief told the Los Angeles Times.

Tamil: "நிச்சயமாய் இப்போதும் அப்படி சிலரை விலைக்கு வாங்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்" என்று முன்னாள் சிஐஏ-தலைமை அதிகாரி லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் செய்தியாளரிடம் தெரிவித்தார்.
English: Foreign invasion and occupation have merely set the stage for more bloodshed and deepened oppression under conditions in which the populations, thanks, in part, to the illusions in imperialist 'humanitarianism' sown by apologists like Chomsky, are more disoriented and politically disarmed than ever.

Tamil: வெளிநாட்டுத் தலையீடும், ஆக்கிரமிப்பும் இன்னும் கூடுதலான குருதி கொட்டுதலுக்கு வகை செய்துள்ளதுடன், சோம்ஸ்கி போன்ற ஏகாதிபத்தியத்தின் "மனிதாபிமான தன்மை" யில் பொய்த்தோற்றங்களை துதிபாடுபவர்களினால் எழும் நிலைமைகளில், மக்கள் மேலும் நோக்குநிலை தவறியதையும், அரசியல் ரீதியாய் என்றுமிராத வகையில் நிராயுதபாணியாகிய நிலையில் ஒடுக்குமுறையை மேலும் கூட்டியுள்ளது.
English: Conditions at Jaffna hospital reveal the impact of the country's 20-year civil war as well as ongoing government health cuts throughout the country.

Tamil: யாழ்ப்பாண ஆஸ்பத்திரியிலான நிலைமையானது நாட்டின் 20 ஆண்டுகால உள்நாட்டு யுத்தம் அதேபோல் நாடுபூராவும் சுகாதார சேவையில் அரசாங்கம் மேற்கொள்ளும் வெட்டுக்களின் தாக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Pro-farmer initiatives of the Government: The Government is committed to realizing the vision of doubling farmers income by 2022.

Tamil: அரசின் வேளாண் ஆதரவு முன்முயற்சிகள்: வரும் 2022ம் ஆண்டில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்கு ஆக்குவது என்ற அரசின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கு உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office English rendering of Prime Ministers Press Statement during his visit to Kyrgyz Republic (June 14, 2019) Your Excellency, President of Kyrgyz Republic and my friend Mr. Sooronbay Jeenbekov, Ladies and gentlemen, I express my gratitude to President Jeenbekov for extending a very warm welcome to me and my delegation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கிர்கிஸ் குடியரசுக்குப் பயணம் மேற்கொண்ட போது பிரதமர் வெளியிட்ட பத்திரிகைக்கான அறிக்கையின் தமிழாக்கம் கிர்கிஸ் குடியரசின் அதிபரும், எனது நண்பருமான மாண்புமிகு சோரோன்பே ஜின்பெக்கோவ் அவர்களே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, எனக்கும், எனது தூதுக்குழுவினருக்கும் அன்பான வரவேற்பு அளித்த அதிபர் ஜின்பெக்கோவுக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The hero is Pallavarajan's younger brother Prithviraj but the heroine has not yet been selected.

Tamil: மூத்தமகன் பல்லவராஜன் இயக்கவுள்ள 'எலியும் பூனையும்' படத்திற்கு திரைக்கதை, வசனம் எழுதுகிறார் பாண்டியராஜன்.
English: The shooting has been going on for a long time?

Tamil: ரொம்ப நாளா படப்பிடிப்பு நடப்பதுபோல தோன்றுகிறதே?
English: The combined CAPE target for FY 2020-21 for these 7 CPSEs is Rs. 1,24,825 crore.

Tamil: 2020-21-ஆம் நிதியாண்டில், இந்த 7 நிறுவனங்களுக்கான ஒட்டுமொத்த மூலதனச் செலவு இலக்கு ரூ.1,24,825 கோடியாகும்.
English: The unarmed staff, assert UN officials, repeatedly contacted the Israeli military and begged them to stop.

Tamil: ஆயுதங்கள் ஏதுமில்லாமல் பணியாளர்கள் பலமுறையும் இஸ்ரேலிய இராணுவத்துடன் தொடர்பு கொண்டு தாக்குதலை நிறுத்துமாறு மன்றாடினர் என்று ஐ.நா. அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.
English: He said that this 'Panchteerth' is the today's generation's way of paying homage to Dr. Ambedkar.

Tamil: பஞ்சதீர்த் எனப்படும் இந்த இடங்கள் இன்றைய தலைமுறை டாக்டர் அம்பேத்கருக்கு அஞ்சலி செலுத்துவதற்கான இடங்கள் என அவர் கூறினார்.
English: To strengthen the control capacity, supply order was issued for procurement of 55 additional vehicles and out of which 33 were already delivered earlier.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளின் திறனை வலுப்படுத்துவதற்காக 55 கூடுதல் வாகனங்கள் வாங்குவதற்கு ஆணை பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: If the Left Front had done so well for workers for 32 years, then workers would give their votes for it.'

Tamil: 32 ஆண்டுகள் இடது முன்னணி தொழிலாளர்களுக்கு சிறப்பானதை செய்திருந்தால், தொழிலாளர்கள் தங்கள் வாக்குகளை அதற்குத்தான் போட்டிருப்பர்."
English: The continuity of coaches will surely improve the performance of athletes and ensure more medals for India. Meanwhile, in view of the postponement of the Tokyo 2020 Olympics to next year, the contract of all foreign coaches will be extended till September 30, 2021.

Tamil: இதனால் இந்தியாவிற்கு அதிகமான பதக்கங்கள் கிடைக்கும். இதற்கிடையே, டோக்கியோ 2020 ஒலிம்பிக் போட்டிகள் அடுத்த ஆண்டுக்கு ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது. தற்போதுள்ள அனைத்து வெளிநாட்டு பயிற்சியாளர்களுக்கும் ஒப்பந்த காலம் 30 செப்டம்பர் 2021 வரை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது
English: I hope many of them will take up powerful and socially relevant roles and be in the vanguard of Indias journey towards a new era of peace, prosperity and inclusive and sustainable development.

Tamil: அப்படிப் பயின்றவர்களில் ஏராளமானவர்கள் அமைதி, வளம், உள்ளடக்கிய நீடித்த வளர்ச்சி நோக்கிய இந்தியாவின் பயணத்தில் சக்திவாய்ந்த பங்குப் பாத்திரம் வகித்து, முன்னோடியாக இருப்பார்கள் என்றும் நம்புகிறேன்.
English: This water is like mother Vindhyavasini'sprasad.

Tamil: இந்த தண்ணீர் அன்னை விந்தியாவாசினியின்பிரசாதத்தை போன்றது.
English: Eusko Alkartasuna (EA), a split from the PNV and part of the ruling coalition, said it was in favour of a referendum on independence, rather than a unilateral declaration.

Tamil: PNV இல் இருந்து பிரிந்து ஆளும் கூட்டணியின் ஒரு அங்கமாக இருக்கும் இஸ்கோ அல்கர்தாசுனா (EA), ஒருதலைப்பட்சமாக சுதந்திரப் பிரகடனம் செய்வதை விட சுதந்திரத்தின் மீது மக்களிடம் கருத்துக் கணிப்பு நடத்துவதையே தாங்கள் விரும்பியதாகக் கூறியுள்ளது.
English: The Pentagon, the paper noted, only reports the number of wounded in connection with the daily incidents in which one, two or more soldiers lose their lives.

Tamil: பென்டகன் அன்றாட நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்று, இரண்டு அல்லது சற்று கூடுதலான எண்ணிக்கையில்தான் படைவீரர்கள் இறப்பதாக அறிவிக்கிறது என்று செய்தித்தாள் அறிவிக்கிறது.
English: Lab services and health provider capacity will also be strengthened to address mental health.

Tamil: மன ஆரோக்கிய வசதிகளை பலப்படுத்தும் வகையில் ஆய்வக சேவைகள் மற்றும் ஆரோக்கிய சேவை அளிக்கும் திறன் ஆகியவை பலப்படுத்தப்படும்.
English: Eleven students at the South Toulon-Var University have started a hunger strike demanding the LRU's withdrawal.

Tamil: தெற்கு துலோன்-வார் பல்கலைக்கழகத்தின் 11 மாணவர்கள் LRU திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று உண்ணாவிரதத்தை மேற்கொண்டுள்ளனர்.
English: According to an internal FBI document obtained by the ACLU last December, interrogation facilities at Abu Ghraib included a one-way mirror, from behind which medics and physician assistants monitored interrogations.

Tamil: சென்ற டிசம்பரில் ACLU பெற்ற FBI உள் ஆவணத்தில் கண்டுள்ளபடி, அபு கிரைப் சிறைச்சாலையில் இருந்த வசதிகளில் ஒரு வழியில் கண்ணாடியும் இடம்பெற்றிருந்தது, அதற்குப் பின்னால் இருந்துகொண்டு மருத்துவர்களும், மருத்துவ உதவியாளர்களும் விசாரணை நடப்பதில் கண்காணிப்பு செய்து வந்தனர்.
English: Australia's economic and strategic interests

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவின் பொருளாதார, மூலோபாய நலன்கள்
English: Using 'molecular clock' rates of genetic change standard among primates and other mammals, scientists have calculated that the chimpanzee and human lineages diverged as early as 6 mya.

Tamil: பிரமேட்கள் (primates) மற்றும் பிற பாலூட்டிகள் மத்தியில் மரபணு மாற்ற தரமுறைகளின் "molecular clock" விகிதங்களைப் பயன்படுத்தி விஞ்ஞானிகள், சிம்பன்ஜிகளும், மனிதயின வம்சங்களும் 6 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் பிரிந்திருக்கலாம் என்று கணிக்கின்றனர்.
English: In the case of fuel, it now threatens sections of industry, and haulage in particular, with bankruptcy.

Tamil: எரிபொருளை பொறுத்த வரை, தொழில்துறையின் பிரிவுகளை அச்சுறுத்துவதுடன், குறிப்பாக பொருட்களின் போக்குவரத்துதுறை உட்பட அது திவாலாக்க முனைகின்றது.
English: The unions are not ready to fight for our demands.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் எங்களது கோரிக்கைகளுக்காகப் போராட தயாரில்லை.
English: They included pictures of Breton as a medical orderly in the First World War; 'Photomatons' - strips of photo booth portraits of leading Surrealist artists in dreamlike poses; Breton at parties and picnics - relaxed with people who would later become internationally known figures; stunning compositions by all the great early twentieth century photographers such as the mannequins at the 1938 International Exhibition of Surrealism by Man Ray and Raoul Ubac and the eerily beautiful distorted bodies in Hans Hellmer's La Poupée series (lot 5046); several sets of Fritz Bach's photos of Diego Rivera, Trotsky and Breton in Mexico and one particularly poignant set signed by Natalia Trotsky and dated 11 May 1941 Coyoacan, the year after her husband's murder (lot 5420).

Tamil: அப்படச் சேகரிப்புக்களில் முதல் உலகப்போரில் பிரெட்டன் ஒரு படைத்துறை மருந்தக துணை ஏவலராக இருந்தது, "Photomatons" எனப் பெறும் முன்னணி மிகையதார்த்த கலைஞர்கள் கனவுக் காட்சிகளில் வருவதுபோன்ற புகைப்படத் துணுக்குகளின் தொகுப்புக்கள், பிரெட்டன் விருந்துகளிலும், மனமகிழ்ப் பயணங்களிலும் பங்குபெற்றதின் புகைப்படங்கள் - பிற்காலத்தில் உலகப் புகழ் ஈட்டிய பெருமக்களோடு இயல்பாகப் பழகியிருந்த காட்சிகள்; இருபதாம் நூற்றாண்டின் வியப்பால் அதிரவைக்கும் சிறந்த புகைப்பட தொகுப்புகள், 1938 International Exhibition of Surrealism Man Ray, Raoul Ubac ல் காடப்பட்ட Mannequins போன்றவை, Hans Hellmer's La Poupée series (lot 5046) -ல் உள்ள மனதிற்குத் திகிலூட்டும் அழகிய சிதைந்த உடல்கள், Fntz Bach, Diego Rivera, Trotsky, பிரெட்டன் மூவரும் மெக்ஸிகோ சென்றபோது எடுக்கப்பட்ட Fritz Bach's photos புகைப்படங்கள், குறிப்பாக உள்ளத்தில் சோக வேதனையை ஏற்படுத்தும் நத்தாலியா ட்ரொட்ஸ்கி, மே 11, 1941ல் கோயோகானில் அவருடைய கணவர் கொல்லப்பட்ட ஒராண்டிற்குப்பின், கையெழுத்திட்ட தொகுப்பு (தொகுதி எண் 5420) ஆகியன உள்ளடங்கும்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot inaugurates national conference on improving accessibility The aim of the conference was to sensitize and bring awareness among different stakeholders including the officials of state government on accessibility in the context of recently enacted Rights of Persons with Disabilities, 2016.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ், தற்போது 100 வலைதளங்கள் அணுக்கூடிய வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. 2016-ம் ஆண்டின் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான உரிமைகள் சட்டத்தின் படி ,மாநில அரசுகளின் அதிகாரிகள் உள்பட இதில் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதே இந்த மாநாட்டின் நோக்கமாகும். அணுகத்தக்க இந்தியா இயக்கம் மூன்று முக்கியமான அம்சங்களைக் கொண்டதாகும்.
English: He asked the leaders to continuously keep driving in the fact that danger of the virus is not over yet, and the need to remain vigilant while opening up the economy.

Tamil: நோய்த்தொற்றின் அபாயம் இன்னும் குறையவில்லை என்பதை மனதிற்கொண்டு செயல்படுவதுடன், பொருளாதார மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் போது, தொடர்ந்து விழிப்புடன் இருக்குமாறும் தலைவர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: And Akash made his debut as director with his Lights, camera, action!

Tamil: படத்தில் நடிக்கும் கலைஞர்களுக்கு காட்சியை விளக்கிவிட்டு 'ரெடி கேமரா ஆக்ஷ்ன்...'
English: To understand the import of Hutton's findings, it is necessary to review the circumstances under which the inquiry was convened.

Tamil: ஹட்டன் விசாரணை முடிவின் முக்கியத்துவம் குறித்து புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்றால், இந்த விசாரணைக்கு அழைப்பு விடப்பட்ட சூழ்நிலை குறித்து மீளாய்வு செய்வது அவசியமாகிறது.
English: He praised the 'solid unity' that currently exists in the Pact (i.e., between the PP and the PSOE).

Tamil: தற்பொழுது உள்ள உடன்படிக்கையில் உருவாகியுள்ள ''ஒற்றுமை ஐக்கியத்தை'' (PSOE மற்றும் பாப்புலர் கட்சிகளுக்கிடையில்) புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: He said that only those who respect women, can take legitimate pride in the opening words of Swami Vivekanands address  Brothers and sisters of America. The correspondence between Swami Vivekananda and Jamsetji Tata will show the concern Swami ji had towards India's self-reliance, the Prime Minister said.

Tamil: மேலும் பெண்கள் மீது நன்மதிப்பு வைத்திருப்பவர்கள் மட்டுமே விவேகானந்தரின், “எனதருமை அமெரிக்க சகோதர சகோதரிகளே,” எனும் சொற்றொடர்களின் மீது உரிமை கொண்டாட முடியும் என்றும் பிரதமர் பேசினார். சுவாமி விவேகானந்தருக்கும் ஜேம்ஷட்ஜி டாட்டா அவர்களுக்குமிடையில் இருந்த கடிதத் தொடர்புகள் இந்தியாவின் தன்னிறைவின் மேல் சுவாமி விவேகானந்தருக்கு இருந்த பிடிப்பை காட்டும்.
English: A generous donation by ex-students would create a high level of motivation for the University to aspire for the best.

Tamil: முன்னாள் மாணவர்கள் தாராளமாக நன்கொடை வழங்குவது இந்தப் பல்கலைக் கழகம் விரும்பும் சிறந்தவற்றை செய்வதற்கான ஊக்கத்தை அளிக்கும்.
English: Once the coffin has been opened Vannihamy is no longer nagged by his relatives or harassed by the village's government officer to accept the compensation money.

Tamil: சவப்பெட்டி திறக்கப்பட்டதும் வன்னிஹாமி மீது உறவினர்கள் வசைபாடுவதோ அல்லது கிராம அரசாங்க அலுவலர் நஷ்டஈட்டுப் பணத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும்படி நச்சரிப்பதோ நின்று போயிற்று.
English: Gyurcsany is by no means the only Stalinist youth functionary who has been able to acquire power and wealth.

Tamil: ஸ்ராலினிச அமைப்பின் இளைஞர் இயக்கத்தை சேர்ந்த அதிகாரியான Gyurcsany மட்டும்தான் திறமையாலும் அனுபவத்தாலும் அதிகாரத்தை பெற்று செல்வங்களை அடைந்த தகுதியை பெற்றிருக்கவில்லை.
English: And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote on the tables the words of the covenant, the ten commandments.

Tamil: அங்கே அவன் அப்பம் புசியாமலும் தண்ணீர் குடியாமலும் இரவும் பகலும் நாற்பதுநாள் கர்த்தரோடே இருந்தான்; அவன் பத்துக்கற்பனைகளாகிய உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளைப் பலகைகளில் எழுதினான்.
English: The program of the Maoists does not represent the interests of ordinary working people, but sections of the business elite that are keen to reap the benefits of opening up Nepal to foreign investors and regard the monarchy as an impediment.

Tamil: மாவோவாதிகளின் வேலைத்திட்டம் சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை. மாறாக, நேபாளத்தை வெளிநாட்டு முதலீட்டுக்காக திறந்துவிடுவதில் இலாபத்தை அறுவடை செய்ய அக்கறையாக இருக்கும் வர்த்தகத் தட்டுக்களின் சில பிரிவுகள், மன்னரை ஒரு முட்டுக்கட்டையாகக் கருதுகின்றன.
English: Call now, if there be any that will answer you; and to which of the saints will you turn?

Tamil: இப்போது கூப்பிடும், உமக்கு உத்தரவு கொடுப்பார் உண்டோ பார்ப்போம்? பரிசுத்தவான்களில் யாரை நோக்கிப் பார்ப்பீர்?
English: Prime Minister said that many people left India at the time of Partition but asserted their rights over the properties here.

Tamil: பிரிவினையின் போது ஏராளமான மக்கள் இந்தியாவிலிருந்து வெளியேறினார்கள். இருப்பினும், இங்குள்ள சொத்துக்கள் மீதான உரிமைகளில் அவர்கள் உறுதியாக இருந்தனர் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which you put on me will I bear. And the king of Assyria appointed to Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

Tamil: அப்பொழுது யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியா லாகீசிலுள்ள அசீரியா ராஜாவுக்கு ஆள் அனுப்பி: நான் குற்றஞ்செய்தேன்; என்னைவிட்டுத் திரும்பிப்போம்; நீர் என்மேல் சுமத்துவதைச் சுமப்பேன் என்று சொன்னான்; அப்படியே அசீரியா ராஜா யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவின்மேல் முந்நூறு தாலந்து வெள்ளியையும் முப்பது தாலந்து பொன்னையும் சுமத்தினான்.
English: Talking about the rising pollution levels, the Vice President said that many cities the world over have virtually turned into chimneys due to pollution and the gases emitted from vehicles.

Tamil: மாசு அளவு அதிகரித்து வருவது பற்றி குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், உலகம் முழுவதும் பல நகரங்களில் புகைப் போக்கிகள், வாகனங்களில் இருந்து வெளியாகும் புகை நச்சுத் தன்மை கொண்டதாக மாறுவதைத் தடுக்கும் வகையில் நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவதாகக் கூறினார்.
English: And as the Minister of Skill Development and Entrepreneurship, it is our endeavor to provide access to quality skill training at the local levels, thorugh both short term courses and long term training as well."

Tamil: நமது ஜனநாயகத்தின் வேர்களான கிராமங்கள் மற்றும் பஞ்சாயத்துக்களை வலிமைப்படுத்தினால் தான் புதிய இந்தியா என்ற நமது கனவு நனவாகும் என மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: They gave Bush the necessary votes to pass his mammoth tax cut for the rich in the opening weeks of his administration, and since 9/11 have supported the most sweeping attacks on democratic rights and constitutional safeguards in US history.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் தொடங்கிய ஆரம்ப வாரங்களில் பணக்காரர்களுக்கு பெருமளவில் வரிக்குறைப்பு செய்வதற்கான தீர்மானம் நிறைவேறுவதற்கு தேவையான வாக்குகளை ஜனநாயக கட்சியினர் தந்தார்கள்.
English: The FY '11 budget assumes that the unemployment rate this year will average 10 percent, falling to 9.2 percent in 2011 and 8.2 percent in 2012, both figures well above those prevailing before the Wall Street crash of September-October 2008.

Tamil: 2011ல் இது 9.2 எனக் குறையலாம், 2012ல் 8.2 எனக் குறையலாம் என்று கூறுகிறது. இந்த இரண்டு சராசரிகளுமே செப்டம்பர்-அக்டோபர் 2008 வோல் ஸ்ட்ரீட் சரிவிற்கு முன் இருந்ததைவிட மிக அதிகமானதாகும். இந்த வேலையின்மை மற்றும் பற்றாக்குறை புள்ளிவிவரங்கள்கூட அதிகமாக நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் உள்ளன.
English: The vessels carrying Haitian immigrants, each equipped with only a sail and a rudder, and no other navigational equipment, are typically 40 to 60 feet long.

Tamil: ஹைய்ட்டிய புலம்பெயர்ந்தோரை கொண்டுவரும் படகுகள், ஒரு கப்பல் பாயையும் சுக்கானையும் கொண்டவை, வேறு எந்தவித வழிகாட்டும் கருவியும் இல்லாதவை பொதுவாக 40 முதல் 60 அடி நீளமானவையாக இருக்கும்.
English: As the Times was well aware, similar illegalities - although on a smaller scale - were among the charges leveled against Richard Nixon in the second article of impeachment, entitled 'Abuse of Power,' approved by the Judiciary Committee of the House of Representatives in July 1974, leading to Nixon's resignation the following month.

Tamil: இத்தகைய சட்டவிரோத செயற்பாடுகள் ஓரளவிற்கு குறைந்த அளவு நடைபெற்ற ரிச்சார்ட் நிக்சன் காலத்தில், அவர் மீது கொண்டுவந்த பெரிய குற்றச்சாட்டில் இரண்டாம் விதியின்படி "அதிகாரத்தை தவறாகப் பயன்படுத்தியது" என்ற தலைப்பில் ஜூலை 1974ல் பிரதிநிதிகள் மன்றத்தின் நீதிக் குழுவின் ஒப்புதலின்பேரில் சேர்க்கப்பட்டிருந்தது; அதற்கு மறுமாதம் இது நிக்சனுடைய இராஜிநாமாவிற்கும் வழிவகுத்தது என்பதை டைம்ஸ் நன்கு அறியும்.
English: The Stalinist party apparently preserved its parliamentary group privileges in the National Assembly, for which a minimum of 20 deputies is necessary.

Tamil: ஸ்ராலினிச கட்சி தேசிய பாராளுமன்றத்தில் அதன் பாராளுமன்றக் குழு சலுகைகளை வெளிப்படையாக தக்கவைத்திருக்கிறது, அதற்கு குறைந்த பட்சமாக 20 பிரதிநிதிகள் வேண்டும்.
English: As Vivekananda rightly said, They alone live who live for others Friends, Your convocation ceremony indicates the conclusion of your current course of study.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தர் மிகச் சரியாகவே சொல்லியிருக்கிறார், “மற்றவர்களுக்காக வாழ்பவர்கள் மட்டுமே வாழ்கிறார்கள்”. நண்பர்களே, உங்களின் பட்டமளிப்பு விழா தற்போதைய படிப்பின் நிறைவைக் குறிக்கிறது.
English: "Tamil cinema is moving away from reality.

Tamil: வெற்றி ஒன்றை மட்டுமே நாடும் வெள்ளை உள்ளம் கொண்டவர்கள் அவர்கள்.
English: The services include Primary, Secondary, and tertiary care in certain Specialties.

Tamil: ஆரம்பநிலை, இரண்டாம் கட்ட சிகிச்சைகளையும், குறிப்பிட்ட சில சிறப்பு சிகிச்சைப் பிரிவுகளில் தீவிர நிலை நோய்க்கும் மத்திய அரசு அலுவலர்கள் இங்கு சிகிச்சை பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: "There's a lot of finger-pointing at people down the road who may be absolutely innocent.

Tamil: "பலர் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் முற்றிலும் அப்பாவிகளாகவும் இருக்கலாம்.
English: Having dedicated â¬360 billion to a bank bailout and facing layoffs and strike action in numerous industries, Sarkozy has adapted his policies to the new environment, calling for a national industrial policy and investment strategy.

Tamil: 360 பில்லியன் யூரோக்களை வங்கிகள் பிணை எடுப்பிற்கு கொடுத்தபின், பல வேலைநீக்கங்கள் மற்றும் வேலைநிறுத்த நவடிக்கைகளை பல தொழில்துறைகள் எதிர்கொண்டபின், சார்க்கோசி புதிய சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப அவருடைய கொள்கைகளில் மாற்றம் செய்துள்ளார்; ஒரு தேசிய தொழில் கொள்கை மற்றும் முதலீட்டு மூலோபாயம் வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: Whoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

Tamil: ஆகையால், இந்தக் கற்பனைகள் எல்லாவற்றிலும் சிறிதானதொன்றையாகிலும் மீறி, அவ்விதமாய் மனுஷருக்குப் போதிக்கிறவன் பரலோகராஜ்யத்தில் எல்லாரிலும் சிறியவன் என்னப்படுவான்; இவைகளைக் கைக்கொண்டு போதிக்கிறவனோ, பரலோகராஜ்யத்தில் பெரியவன் என்னப்படுவான்.
English: But US pressure alone does not account for Musharraf's newfound conciliatory attitude toward India.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க அழுத்தம் மட்டுமே இந்தியாவின்பாலான புதிய சமரசப்போக்கிற்கு காரணம் அல்ல.
English: In February last year more than 5,000 workers went on strike demanding pay rises, more allowances, and cuts to working hours at the Japanese-owned auto-part manufacturer Yazaky Eds Viet Nam Ltd. The next month more than 10,000 walked out demanding higher pay at the South Korean-owned Tae Kwang Vina shoe factory.

Tamil: சென்ற ஆண்டு பிப்ரவரியில் ஜப்பானிய வாகன உதிரி பாகங்கள் தயாரிப்பு நிறுவனமான Yazaky Eds Viet Nam Ltd நிறுவனத்தில் ஊதிய உயர்வுகள், கூடுதல் படிகள் மற்றும் வேலை நேரம் குறைக்கக் கோரி 5,000க்கும் கூடுதலான தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் இறங்கினர். அடுத்த மாதத்தில் தென் கொரிய நிறுவனமான Tae Kwang Vina பாதணி தயாரிப்பு தொழிற்சாலையில் ஊதிய உயர்வு கோரி 10,000க்கும் கூடுதலானோர் புறக்கணிப்பு போராட்டம் நடத்தினர்.
English: Ties that have been forged in blood and generations of kin-ship.

Tamil: தலைமுறை தலைமுறையான சகோதரத்துவ உறவுகள், ரத்த உறவுகள் ஆகியவற்றால் உருவாக்கப்பட்டதே நமது உறவாகும்.
English: In this film directed by Senthil Kumar, they are going to poke fun at all saffron clad saamiyars from the pavadai saamiyar to the Palakkad Jeeyar.

Tamil: செந்தில் குமார் இயக்கும் இந்தப் படத்தில் பாவாடை சாமியார் முதல் பாலக்காடு ஜீயர்வரை அனைவரையும் சகட்டுமேனிக்கு சதாய்க்கப் போகிறார்கள்.
English: The administration of several dozens of middle-sized towns is what gave the CP some importance.

Tamil: குறிப்பிட்ட ஓரளவு மத்தியதர நகரங்களின் நிர்வாகங்கள்தான் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு முக்கியத்துவம் உடையாதாக இருக்கிறது.
English: But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

Tamil: நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேல் செய்த பொல்லாப்பையெல்லாம் கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானும், அவனோடிருந்த எல்லா இராணுவச் சேர்வைக்காரரும் கேட்டபோது,
English: In a year, a person can learn over 300 new words in different languages.

Tamil: ஓராண்டில் வெவ்வேறு மொழிகளில் ஒருவரால் 300க்கும் மேற்பட்ட புதிய வார்த்தைகளை அறிந்து கொள்ள முடியும்.
English: He looked back on the year of 1923 as being one of great hope and tension among both Communist and Social Democratic workers.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் மற்றும் சமூக ஜனநாயக தொழிலாளர்கள் மத்தியில் 1923ம் ஆண்டு பெரும் நம்பிக்கையையும், பதட்டங்களையும் கொடுத்ததாக அவர் திரும்பநினைவு கூறுகிறார்.
English: The MoU provides that the Parties shall endeavour to: - (i) develop mutual cooperation with a view to effectively resolving the issue of illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, cooperate in drug demand reduction through prevention, awareness, education and community based programmes, treatment and rehabilitation and (ii) exchange information of operational, technical and general nature in drug matters, exchange literature on their existing laws, rules, procedures, best practices and methods of curbing illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors and any further amendments to the existing legislation.

Tamil: சம்பந்தப்பட்டவர்களின் விருப்பங்களும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இடம்பெற்றுள்ளது: (i) போதை மருந்துகள், உள நிலை மாற்றும் பொருட்கள், அவை தயாரிக்க பயன்படுத்தும் பொருட்கள் சட்டவிரோத கடத்தலுக்கு தீர்வு காண பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை உருவாக்குவது, தடுப்பு மூலம் போதை மருந்து தேவையைக் குறைப்பதற்கு ஒத்துழைப்பு, விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், கல்வி மற்றும் சமூக அடிப்படையிலான நிகழ்ச்சிகள், சிகிச்சை மற்றும் மறுவாழ்வு மற்றும் (ii) போதை மருந்து விவகாரங்களில் செயல்பாடு, தொழில்நுட்ப மற்றும் பொதுவான தகவல்கள் பரிமாற்றம், போதை மருந்துகள் சட்டவிரோத கடத்தலைத் தடுக்க உள்ள தற்போதைய சட்ட, விதிகள், நடைமுறைகள் சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் முறைகளையும் தற்போதைய சட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் திருத்தங்களையும் பரிமாறிக்கொள்ளுதல் பின்னணி
English: The change in the most important leadership positions occurred without discussion in any party committees.

Tamil: மிக முக்கியமான தலைமைப் பதவிகளில் மாறுதல்கள் என்பது கட்சியின் எந்தக் குழுக்களிலும் எவ்வித விவாதமும் இல்லாமல் நடந்தேறியது.
English: Collectively, their fortunes had risen by 30 percent in just 12 months, at a time when the bulk of the working class is suffering increased hardship and debt.

Tamil: கடந்த 12 மாதங்களில் இந்தத் தரப்பினர் ஒட்டுமொத்தமாக தங்களது வருவாயை 30 சதவீதம் உயர்த்திக் கொண்டுள்ளனர்.
English: This organization has created a family through its supporters who have played a major role in breaking the geographical boundaries to spread awareness about the Indian culture throughout the world.

Tamil: தனது ஆதரவாளர்களின் மூலம் இந்த அமைப்பு ஒரு குடும்பத்தையே உருவாக்கியுள்ளது. இந்தக் குடும்பம் நாட்டின் எல்லைகளையெல்லாம் கடந்து உலகம் முழுவதிலும் இந்திய கலாச்சாரம் குறித்த விழிப்புணர்வை உருவாக்குவதில் முக்கியமான பங்கினை வகித்துள்ளது.
English: An unemployed teacher came up to the picket line in order to wish the strikers well, despite her train being delayed for two-hours.

Tamil: மறியல் இடத்திற்கு ஒரு வேலையில்லாத ஆசிரியர் அவருடைய இரயில் இரண்டு மணி நேரம் தாமதமாக வந்திருந்த போதிலும், வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள் கூறுவதற்காக வந்திருந்தார்.
English: Such is the popular hostility to the political establishment that none of the parties is calling for a fresh general election.

Tamil: அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் மீதான வெகுஜனங்களின் வெறுப்பின் காரணமாக எந்தவொரு கட்சியும் ஒரு புதிய பொதுத் தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுக்கவில்லை.
English: It is precisely this defence of the country, the national economy and the war that is becoming increasingly unpopular.

Tamil: நாட்டை பாதுகாத்தல், தேசிய பொருளாதாரம் மற்றும் யுத்தம் ஆகியவை மேலும் மேலும் பொதுமக்களால் நிராகரிக்கப்பட்டு வருவது அதே முறையில் தொடர்கின்றது.
English: But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.

Tamil: ஆனாலும் கீனாத்தின் குமாரனாகிய திப்பினியைப் பின்பற்றின ஜனங்களைப் பார்க்கிலும், உம்ரியைப் பின்பற்றின ஜனங்கள் பலத்துப்போனார்கள்; திப்னி செத்துப்போனான்; உம்ரி அரசாண்டான்.
English: Cabinet Cabinet apprised of the MoU between India and Angola for promoting bilateral cooperation in the field of Electronics and Information Technology The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) the between India and Angola for promoting bilateral cooperation in the field of Electronics and Information Technology.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இந்தியா – அங்கோலா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இந்தியா மற்றும் அங்கோலா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: According to a correspondent from the Süddeutsche Zeitung, the village head had made his concerns known to the local police last Monday.

Tamil: Süddeutsche Zeitung -ன் ஒரு செய்தியாளர் கருத்துப்படி, அந்த கிராமத் தலைவர், தமது குறைகளை கடந்த திங்களன்று உள்ளூர் போலீசிடம் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: 4G mobile services, which were constrained due to limited backhaul bandwidth provided via satellite will also see a major improvement.

Tamil: 4ஜி அலைபேசி சேவைகளுக்கு செயற்கைக்கோள் மூலமாக அளிக்கப்பட்டு வந்த வரையறுக்கப்பட்ட பாக் ஹால் பேண்ட்வித் சேவையிலும் மிகப்பெரிய முன்னேற்றம் காணப்படும்.
English: Both your slaves, and your bondmaids, which you shall have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall you buy slaves and bondmaids.

Tamil: உனக்கு இருக்கும் ஆண் அடிமையும் பெண் அடிமையும் சுற்றிலும் இருக்கிற புறஜாதிகளாயிருக்கவேண்டும்; அவர்களில் நீ ஆண் அடிமையையும் பெண் அடிமையையும் விலைக்கு வாங்கலாம்.
English: The loading, transportation and unloading of these essential commodities has been in progress in full swing during the lockdown period.

Tamil: இந்த அத்தியாவசியப் பொருள்களை வண்டிகளில் ஏற்றுதல், அவற்றை எடுத்துச் செல்லுதல் மற்றும் இறக்கி வைத்தல் ஆகியவை பொது முடக்கத்தின் போது முழு வீச்சில் நடைபெறுகின்றன.
English: The followers of Jainism celebrate it as a festival and hence it is quite easy to understand why on this day people like to initiate an auspicious project.

Tamil: இதை ஜைனர்களும் புனித நாளாகக் கொண்டாடுகிறார்கள் என்பது ஒருபுறம் இருந்தாலும், இந்த நாளில் தான் மக்கள் எந்த ஒரு மங்கலமான காரியத்தையும் ஆரம்பித்துச் செய்வதை விரும்புகிறார்கள் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
English: This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare at a function organised by Jansankhya Sthirita Kosh (JSK) to mark the World Population Day, here today.

Tamil: ஜனசங்கிய ஸ்திரித கோஷ் (ஜே.எஸ்.கே) ஏற்பாடு செய்த உலக மக்கள் தொகை நாள் விழாவில் மத்திய சுகாதாரம் குடும்ப நல அமைச்சரான திரு.ஜே.பி.நட்டா இதனை தெரிவித்தார்.
English: Thousands of people want it but he keeps just going against the majority.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இதையே விரும்புகின்றனர் ஆனால் ஹவார்ட் பெரும்பான்மையான மக்களின் கருத்தைப் பொருட்படுத்தவில்லை.
English: Coronaviruses are the largest of any of the RNA viruses, with approximately 30,000 nucleotides (the building blocks of DNA and RNA) making up the gene sequence.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 30,000 மைய கருக்களை (நியூக்கிளியோடைடுகள்-DNA, RNA ஆகியவற்றின் மூலக்கூறு அமைப்புகள்) ஒரு மரபணுத்தொடர்ச்சியில் கொண்டுள்ளன.
English: 2890.50 crore CLSS for MIG Beneficiaries Subsidy released 35,204 Rs.

Tamil: இத்தொகைக்கு மேற்பட்ட கடன் அளவு மானியம் இல்லாததாக அமையும்.  01.01.2017 முதல் அதாவது இந்த திட்டம் செயல்பாட்டுக்கு வரும் தேதி முதல்.
English: Ministry of Earth Science Conditions are favourable for further advance of Southwest Monsoon The southwest Monsoon advances further into some parts of Maldives-Comorin area, some more parts of south Bay of Bengal, remaining parts of Andaman Sea and Andaman  Nicobar Islands According to the National Weather Forecasting Centre of the India Meteorological Department: Advance of Southwest Monsoon With the strengthening of westerlies and increase in convective clouds, the southwest Monsoon has further advanced into some parts of Maldives-Comorin area, some more parts of south Bay of Bengal, remaining parts of Andaman Sea and Andaman  Nicobar Islands.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் வட இந்திய சமவெளிகளில் நிலவும் உயர்ந்தபட்ச வெப்பநிலை 28 ஆம் தேதி முதல் குறையக்கூடும் 29-ஆம் தேதி முதல் வெப்ப அலை வீசும் சூழல் கணிசமாக குறையக்கூடும் இந்திய வானிலைத் துறையின் தேசிய வானிலை முன்னறிவிப்பு மையம் கூறுவதாவது: மேகமூட்டம் அதிகரித்துள்ளதாலும், இடை நிலை வெப்ப வளி மண்டல அளவிலான தென்மேற்கு பருவக்காற்று தீவிரமடைந்துள்ளதாலும், தென்மேற்கு பருவமழை மேற்கு வங்காள விரிகுடாவில் மேலும் சில பகுதிகளுக்கும், அந்தமான் கடலில் பெரும்பாலான பகுதிகளுக்கும், அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கும் இன்று மேலும் முன்னேறி உள்ளது.
English: It was not long before groups of rebels arose with the goal of bringing down the new government.

Tamil: சில காலத்திலேயே புதிய அரசாங்கத்தைக் கவிழ்ப்பதற்கு கிளர்ச்சியாளர்களின் எதிர்ப்புக்குழுக்கள் எழுந்தன.
English: I am delighted to meet a vibrant Indian community in this old and historic city and this very important tourist centre  so close to the Victoria Falls, which I will soon be visiting. This is my third journey abroad after becoming President of India.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை ஜாம்பியாவில் வாழும் இந்தியர்கள் அளிக்கும் வரவேற்பில் பங்கேற்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Others have undergone personal ordeals, either in war or peace, which toughened their character and prepared them for the task of overseeing the affairs of American capitalism.

Tamil: ஏனையோர் ஒன்றில் யுத்தம் அல்லது சமாதானம் மூலமான தனிப்பட்ட கடும் சோதனைகளுக்கு உள்ளாகினர். இது அவர்களின் பணியை இறுக்கமாக்கியதோடு அமெரிக்க முதலாளித்துவ விவகாரங்களை மேற்பார்வை செய்யும் பணிக்கு அவர்களைத் தயார் செய்தது.
English: After shedding her excess weight, a trim Kiran was dancing a duet with Vishal.

Tamil: எக்ஸ்ட்ரா சதை குறைத்து 'கிண்'ணென்றிருக்கும் கிரண், இந்தப் படத்தில் விஷாலுடன் ஒரு பாடலுக்கு ஆடுகிறார்.
English: Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called to this day, Absalom's place.

Tamil: அப்சலோம் உயிரோடே இருக்கையில்: என் பேரை நினைக்கப்பண்ணும்படியாக எனக்குக் குமாரன் இல்லை என்று சொல்லி, ராஜாவின் பள்ளத்தாக்கிலே தனக்கென்று ஒரு தூணை நிறுத்தி, அந்தத் தூணுக்கு தன் பேரைத் தரித்தான்; அது இந்நாள் வரைக்கும் அப்சலோமின் அடையாளம் என்று சொல்லப்படும்.
English: It has been decided to do all the work of rectification and appeal effect on ITBA only.

Tamil: திருத்தம் மற்றும் மேல்முறையீட்டு விளைவு ஆகியவற்றின் அனைத்து வேலைகளும் வருமான வரி வணிக விண்ணப்ப செயலியில் மட்டுமே செய்ய முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It was a pro-government rally.

Tamil: இது ஒரு அரசாங்க-சார்பு அணிவகுப்பாகும்.
English: Some of those involved in the provocation are known thugs who support President Chandrika Kumaratunga's Sri Lanka Freedom Party (SLFP) and have friendly relations with the police.

Tamil: இந்த ஆத்திரமூட்டலில் ஈடுபட்ட சிலர், ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சிக்கு (ஸ்ரீ.ல.சு.க) ஆதரவாளர்களாகும். மேலும் இவர்கள் பொலிசாருடன் நட்புறவுகொண்டுள்ள குண்டர்களாகும்.
English: (2) Begum Hazrat Mahal National Scholarship for Meritorious Girls belonging to minorities implemented through Maulana Azad Education Foundation.

Tamil: 2) பேகம் ஹசாரட் மஹால் தேசிய உதவித்தொகை சிறுபான்மையைச் சேர்ந்த திறமை சால் பெண்களுக்கு மௌலானா ஆசாத் கல்விஅமைப்பின் மூலமாக நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது.
English: In this film, Padmapriya has the role of a call girl.

Tamil: அடூரின் புதிய படத்தில் பத்மப்ரியா பாலியல் தொழிலாளியாக நடிக்கிறார்.
English: The government has made modifications in the laws to ensure that women don't face any difficulty working in night shifts.

Tamil: இரவுநேரப் பணியில் பெண்களுக்கு எந்தவித அசௌகரியமும் ஏற்படாத வகையில் உரிய சட்டங்களில் மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Mukherjee's offer to take refugees was also designed to throw a lifeline to political parties in Tamil Nadu, particularly its allies in the ruling coalition in New Delhi - the Dravida Munnethra Kazagam (DMK) and the Pattali Makkal Katchi (PMK).

Tamil: அகதிகளுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதாகக் கூறிய முக்கர்ஜியின் கருத்தும் தமிழ்நாட்டில் இருக்கும் அரசியல் கட்சிகளுக்கு ஒரு உயிர்ப்பு கொடுக்கும் வடிவமைப்பை கொண்டு; குறிப்பாக புது தில்லியின் ஆளும் கூட்டணிக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் கட்சிகளான திராவிட முன்னேற்றக் கழகம் (DMK), பாட்டாளி மக்கள் கட்சி (PMK) போன்றவற்றிற்கு.
English: In his address, Shri K.J. Alphons said that India has a rich ancient Buddhist Heritage with several important sites associated with the life of Lord Buddha.

Tamil: ஜே. அல்ஃபோன்ஸ், பகவான் புத்தரின் வாழ்க்கையோடு இணைந்த பல முக்கியமான இடங்களுடன் வளமிக்க தொன்மையான புத்தமத பாரம்பரியங்களை இந்தியா கொண்டிருக்கிறது என்றார்.
English: We are setting up Vandhan Kendras for value addition to Minor Forest Produce so that the tribals get a better deal for their produce.

Tamil: பழங்குடியின மக்களின் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைக்க ஏதுவாக வன உற்பத்திப் பொருட்களை மதிப்பு கூட்டுவதற்கான வன்தன் மையங்களையும் அமைத்து வருகிறோம்.
English: Ministry of Health and Family Welfare SwachhtaPakhwadaObserved at Ram ManoharLohia Hospital Swachh Bharat Abhiyan is a behavior change mission: SmtAnupriya Patel Swachh Bharat Abhiyan (SBA) is not merely a programme, its a behavior change mission. This was stated by Smt.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ராம் மனோகர் லோகியா மருத்துவமனையில் தூய்மை இயக்க இருவார விழா கடைப்பிடிப்பு தூய்மை இந்தியா இயக்கம் நடத்தை முறையை மாற்றும் இயக்கம் : திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் வெறும் திட்டமல்ல, அது நடத்தை முறையை மாற்றும் இயக்கம் என்று சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி.அனுப்பிரியா பட்டேல், புதுதில்லி டாக்டர்.
English: No one challenged him.

Tamil: இதற்கு எவரும் அவரை சவால் செய்யவில்லை.
English: This is one aspect of Sarkozy's reliance on the LCR - another being Sarkozy's and the LCR's common policy of critical support for the CGT (General Confederation of Labor) trade union as it negotiated and contained workers' opposition to Sarkozy's social cuts in 2007 and 2008.

Tamil: "பல ஆண்டுகள் தேசிய முன்னணி உடன் நீங்கள் எங்களை இழிவாக இழுத்தீர்கள்; இப்பொழுது நாங்கள் உங்களை புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியுடன் இணைத்துவிட போகின்றோம்." சார்க்கோசி LCR மீது கொண்டுள்ள நம்பிக்கைக் கூறுபாட்டில் இது முதலாவது ஆகும்;- மற்றொன்று சார்க்கோசியும் LCR உம் 2007, 2008 ஆண்டுகளில் சார்க்கோசியின் சமூகக் வெட்டுகளுக்கு தொழிலாளர்கள் எதிர்ப்பு வந்தபோது அதை அடக்கி பேச்சுவார்த்தை நடத்திய தொழிற்சங்கமான CGT இன் முக்கிய ஆதரவு பற்றி பொதுவான கொள்கையைக் கொண்டவை ஆகும்.
English: It is our hope that this conference will mark an important step forward in the building of this new world movement.

Tamil: இந்த புதிய உலக இயக்கத்தை உருவாக்குவதில் இந்த மாநாடானது மேலும் ஒரு முக்கிய அடி எடுத்துவைப்பாக இருக்கும் என்று நாம் நம்புகிறோம்.
English: Spread over 2000 sq ft, this section has bike racing, car racing, streaker, electronic snow bowling, basket ball and other games.

Tamil: 2000 சதுர அடி பரப்பளவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த இளைஞர் உலகத்தில் கார் ரேஸிங், பைக் ரேஸிங், ஸ்டிரிக்கர், எலக்ட்ரானிக் ஸ்னோ பவுலிங், பேஸ்கட் பால் என ஏராளமான விளையாட்டுகள் உள்ளது.
English: In July, Russia and China mounted their third major joint military exercise - 'Peace Mission 2009'.

Tamil: ஜூலை மாதம் ரஷ்யாவும் சீனாவும் தங்கள் மூன்றாவது மிகப் பெரிய கூட்டு இராணுவப் பயிற்சியை நடத்தின --"2009 அமைதிப் பணி" என்ற பெயரில்.
English: Only seven weeks remain until Election Day in the United States, and the charged atmosphere surrounding the reelection campaign of the Bush administration has focused increasing attention on voting and vote-counting procedures that have led millions to lose confidence that their ballots will be fairly cast and tabulated.

Tamil: அமெரிக்காவில் வாக்குப்பதிவிற்கு ஏழு வாரங்கள்தான் உள்ளநிலையில், புஷ் நிர்வாகம் மறு தேர்வுக்கான தேர்தல் பிரச்சாரத்தை சூழ உள்ள நிலைமையானது, மில்லியன் கணக்கான மக்கள் வாக்குப்பதிவு நேர்மையாக நடக்குமா மற்றும் தாங்கள் அளித்த வாக்கு முறையாக எண்ணி அறிவிக்கப்படுமா என்று நம்பிக்கை இழக்க இட்டுச்செல்லும் வகையில், வாக்குப்பதிவு, வாக்கு எண்ணிக்கை தொடர்பான நடைமுறைகள் மீதாக அதிகரித்த அளவில் குவிமையப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, and all his men, that same day together.

Tamil: அப்படியே அன்றையதினம் சவுலும், அவன் மூன்று குமாரரும், அவன் ஆயுததாரியும், அவனுடைய எல்லா மனுஷரும் ஒருமிக்கச் செத்துப்போனார்கள்.
English: Which does great things past finding out; yes, and wonders without number.

Tamil: ஆராய்ந்து முடியாத பெரிய காரியங்களையும், எண்ணிமுடியாத அதிசயங்களையும் அவர் செய்கிறார்.
English: Shall the ax boast itself against him that hews therewith? or shall the saw magnify itself against him that shakes it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.

Tamil: கோடரியானது தன்னால் வெட்டுகிறவனுக்கு விரோதமாய் மேன்மைபாராட்டலாமோ? வாளானது தன்னைக் கையாடுகிறவனுக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டலாமோ? பாராட்டினால், தடியானது தன்னைப் பிடித்தவனை மிரட்டினாற்போலவும், கோலானது நான் மரக்கட்டையல்லவென்று எழும்பினாற்போலவும் இருக்குமே.
English: The statistics relating to the allocation of wealth and income reveal the extraordinary degree of social stratification.

Tamil: செல்வம், வருமானம் ஆகியவை பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டுள்ளது பற்றிய புள்ளி விவரங்கள் அசாதாரண முறையில் சமூகம் பல கூறுகளாக சிதறுண்டு நிற்பதைக் காட்டுகின்றன.
English: 'Now he has been forced into early retirement.

Tamil: "தற்போது அவர் ஓய்வு பெற வேண்டிய கட்டாயத்தில் தள்ளப்பட்டிருக்கிறார்.
English: India's Incredible India (Ministry of Tourism) presented a short film named "Yogi of the Racetrack " in the meet.

Tamil: இந்தியாவின் இன்கிரிடிபிள் இந்தியா (மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம்) சார்பில் “யோகி இன் தி ரேஸ்டிராக்” என்ற குறும்படம் திரையிடப்பட்டது.
English: Smt Maheswari work supervisor from Karur Thogamalai Kalugur village says MGNREGA works are being done in batches of twenty persons each.

Tamil: கரூர் தோகமலை களுகூர் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணி மேற்பார்வையாளரான திருமதி. மகேஸ்வரி, தலா இருபது நபர்களைக் கொண்ட பிரிவுகளாக வேலை நடப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Maintenance of academic awards in a digital depository not only enables online access, retrieval and verification of these awards, but also helps eliminating fraudulent practices such as forgoing of certificates and mark-sheets etc.

Tamil: வெஞ்சர்ஸ் லிட்) ஆகிய இரு டிஜிட்டல் சேமிப்பகங்கள் மூலம் கையாளப்படுவதாகும். டிஜிட்டல் சேமிப்பகங்களில் கல்வி சம்பந்தமான விருதுகள் ஆவணங்களைப் பராமரிப்பது இணையவழிக் கையாள்கைக்கு மட்டுமன்றி, அவற்றை மீட்டெடுக்கவும், சரிபார்க்கவும் உதவுகிறது.
English: The poor and middle class families, farmers and tribal population of Madhya Pradesh will benefit the most.

Tamil: மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்திலுள்ள ஏழை மற்றும் நடுத்தர வர்க்கக் குடும்பங்கள், விவசாயிகள், ஆதிவாசி மக்கள் இதன் மூலம் பெரிதும் பயன் பெறவிருக்கின்றனர்.
English: While the French and British governments, together with European Union Commission president, José Manuel Barroso, are urging a large-scale economic stimulus programme, the German government has made it clear that it opposes making large sums of money available for such a programme.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியக் குழுவின் தலைவர் ஜோஸ் மானுவல் பராசோவுடன் பிரெஞ்சு மற்றும் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கங்கள் மிகப் பெரிய முறையில் பொருளாதார தூண்டுதல் திட்டத்திற்கு வலியுறுத்தி வருகையில், ஜேர்மனிய அரசாங்கம் அத்தகைய திட்டத்திற்கு மிக அதிக நிதி கொடுப்பதைத் தான் எதிர்ப்பதாக தெளிவாகக் கூறிவிட்டது.
English: Moving forward, using the springboard of our national experiences, BRICS countries can deepen partnership for win-win results.

Tamil: எங்களது தேசிய அனுபவங்களை அடிப்படையாக கொண்டு, முன்னோக்கி செல்வதற்கு, பிரிக்ஸ் நாடுகள் இருதரப்பும் வெற்றி பெறும் வகையிலான கூட்டமைப்பை ஆழப்படுத்த வேண்டும்.
English: Provision for 30 reservation has also been made for Girl Students.

Tamil: இவற்றில் மாணவியருக்கு 30 சதவீத ஒதுக்கீடு வழங்கப்படும்.
English: The Himalaya journey is being processed.

Tamil: இமயமலை ஆன்மிகப் பயணம் அண்டர் பிராசஸில் உள்ளது.
English: The MoS (Health) further said that the National Health Policy 2017 envisages for greater role of preventive and promotive aspects than curative and NCDC could play a pivotal role in this aspect.

Tamil: குணப்படுத்துவதைவிட நோய்த் தடுப்புக்கு தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை 2017 முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்றும், இதில் தேசிய நோய்த் தடுப்பு மையமும் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என்றும் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The lessons of Russian Revolution as well as the protracted Stalinist degeneration and final collapse of the Soviet Union in 1991 have a profound significance for workers and youth today.

Tamil: ரஷ்யப் புரட்சியின் படிப்பினைகளும், அதே போல் நீடித்த ஸ்ராலினிச சீரழிவுகளும் மற்றும் 1991ல் சோவியத் ஒன்றியம் இறுதியாக வீழ்ச்சியடைந்தமையும் இன்றைய தொழிலாளர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் ஆழமான முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: In the first month, in the fourteenth day of the month, you shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

Tamil: முதலாம் மாதம் பதினாலாந்தேதியிலே புளிப்பில்லாத அப்பம் புசிக்கப்படுகிற ஏழுநாள் பண்டிகையாகிய பஸ்கா ஆரம்பமாகும்.
English: Entrepreneurs should see mobility as a sector with immense opportunity for innovation and growth.

Tamil: புதுமைக்கும் வளர்ச்சிக்கும் அதிக வாய்ப்புகள் கொண்ட துறையாக நகர்வை தொழில் முனைவோர் பார்க்க வேண்டும்.
English: Bapu gave an inspirational mantra to all of us which is known as Gandhijis Talisman.

Tamil: பாபு அவர்கள், நம் அனைவருக்கும் மன எழுச்சி மந்திரத்தை அளித்தார். அதுவே காந்திஜியின் தாயத்து என்று அறியப்பட்டது.
English: On the other hand, it encourages the resumption of the very practices that led to the crisis in the first place.

Tamil: மறுபுறத்தில், இது முதலில் இந்த நெருக்கடியைத் தோற்றுவித்த அதே நடைமுறைகள் மீண்டும் தொடங்கப்படுவதை ஊக்குவித்துள்ளது.
English: And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

Tamil: எபூசியரையும், எமோரியரையும், கிர்காசியரையும்,
English: And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.

Tamil: கோகாத்தின் குமாரர் அம்ராம், இத்சேயார், எப்ரோன், ஊசியேல் என்பவர்கள்; கோகாத் நூற்று முப்பத்துமூன்று வருஷம் உயிரோடிருந்தான்.
English: India and Saudi Arabia enjoy cordial and friendly relations reflecting the centuries old economic and socio-cultural ties.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் சவுதி அரேபியாவுக்கும் இடையேயான இணக்கமான நட்பு சார்ந்த உறவு நூற்றாண்டுகளைக் கடந்து தொன்மையான பொருளாதார சமூக கலாச்சார உறவாகப் பிரதிபலிக்கின்றது.
English: According to BKA information, this was enough material for a very high explosive yield equivalent to 550 kilos of TNT.

Tamil: BKA தகவல்களின்படி, 550 கிலோ அளவிலான டிஎன்டி -க்குச் சமமான இது, ஒரு மிகப் பெரிய வெடிகுண்டு தாக்குதலை நடத்த போதுமானதாகும்.
English: It is worth noting that even the OCU distanced itself from the 'reformers' after the latter had so thoroughly discredited themselves with their cowardly and hesitant reaction.

Tamil: இதில் கவனிக்கவேண்டியது என்னவென்றால் OCU கூட சீர்திருத்தவாதிகளிடமிருந்து விலகியிருந்தனர். ஏனெனில் அவர்கள் தாங்களே தங்களை கோழைத்தனமான மற்றும் தயக்கமான நடவடிக்கைகளால் இழிவுபடுத்திக் கொண்டார்கள்.
English: The Kurdistan Press Syndicate, a media association that has said nothing while press freedoms were curtailed in northern Iraq by the ruling nationalist parties, issued a statement denouncing "the uncivilised assault".

Tamil: ஒரு செய்தி ஊடகச் சங்கமான Kurdistan Press Syndicate, ஆளும் தேசியக் கட்சிகள் வடக்கு ஈராக்கில் செய்திச் சுதந்திரத்தை தடைக்குட்பட்டது பற்றி ஏதும் கூறாதது, இப்பொழுது இந்தத் தாக்குதலை "அநாகரிகமான தாக்குதல்" என்று கண்டித்து ஒரு அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளது.
English: A number of reasons may have influenced their unwillingness to surrender, not least the reputation of newly installed governor and US ally Gul Agha.

Tamil: அவர்கள் சரணடையாமல் இருந்ததற்கு பல காரணங்கள் சொல்லப்படுகிறது, அமெரிக்க ஆதரவாளரான குல் அகா புதிதாக கவர்னர் பதவியேற்று இருப்பதும் ஒரு அற்ப காரணம் அல்ல. ஜனவரி-6ல் நியூயோர்க் டைம்ஸ் நாளேடு குல் அகா ஒரு குண்டர் என்றும் தன் கீழ் பணிபுரியும் சொந்த ராணுவத்தினரை அடித்து கொடுமைப்படுத்துவதாகவும் எதிரிகளை துன்புறுத்துவதாகவும் கூறுகிறது.