gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Therefore whatever you have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which you have spoken in the ear in closets shall be proclaimed on the housetops.

Tamil: ஆதலால், நீங்கள் இருளிலே பேசினது எதுவோ, அது வெளிச்சத்திலே கேட்கப்படும்; நீங்கள் அறைகளில் காதிலே சொன்னது எதுவோ, அது வீடுகளின்மேல் கூறப்படும்.
English: He pointed out that the problems in the power sector, especially of the electricity distribution segment, vary across regions and states.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் பல பகுதிகளில் மின்துறையில் உள்ள பிரச்னைகள், குறிப்பாக மின்விநியோகப் பிரிவில் உள்ள பிரச்னைகளை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: (Naughty tidbit: When Periyar went to Greece, he posed nude for a group photo at a nudist club.

Tamil: (குறும்பு குறிப்பு : பெரியார் வெளிநாடு சென்றபோது அங்குள்ள நிர்வாணக் கிளப்பில் சேர்ந்து நிர்வாணமாக க்ரூப் போட்டோவுக்கு போஸ் கொடுத்தார்.
English: Wide-ranging as they were, the Fed's decisions on March 14 were not enough to halt the crisis and the board of governors had to reconvene on the afternoon of Sunday March 16 in order to arrange the sale of Bear Stearns to JPMorgan Chase.

Tamil: மிகப் பரந்த அளவில் அவை இருப்பதால், மார்ச் 14ம் தேதி மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு எடுத்த முடிவுகள்கூட நெருக்கடியை நிறுத்த முடியவில்லை; ஆளுனர் குழு மீண்டும் ஞாயிறு மார்ச் 16 பிற்பகல் கூட்டப்பட்டு, பேர் ஸ்டேர்ன்ஸை JP Morgan Chase இற்கு விற்க ஏற்பாடு செய்தது.
English: Besides infrastructure, the Prime Minister mentioned several initiatives such as Ujjwala, and Swachh Bharat Abhiyan, which have seen rapid progress in Assam.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு நீங்கலாக, உஜ்வாலா, ஸ்வச் பாரத் அபியான் ஆகிய பல்வேறு திட்டங்களுக்கான முயற்சிகளும் அஸ்ஸாமில் வேகமான முன்னேற்றத்துடன் நடைபெற்று வருவதாகவும் திரு.
English: Most of the shooting has been done in London.

Tamil: படத்தின் பெரும்பகுதி படப்பிடிப்பு லண்டனில் நடைபெற்றுள்ளது.
English: Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.

Tamil: பென்யமீன் கோத்திரத்துக்குக் கிஸ்லோனின் குமாரனாகிய எலிதாதும்,
English: He called upon industry leaders and other stakeholders to take a pledge to help bring the number of fatalities down by 50 percent.

Tamil: இந்த மரணங்களை 50 சதவீதம் குறைக்கத் தொழில்துறை முன்னோடிகளும் சம்பந்தப்பட்டவர்களும் உறுதி ஏற்க வேண்டும் என அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Thus said the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

Tamil: பட்டயத்திற்குத் தப்பி, மீந்த ஜனம் வனாந்தரத்தில் இரக்கம் பெற்றது; இஸ்ரவேலுக்கு இளைப்பாறுதலைக்கட்டளையிடப்போகிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Behold, the LORD makes the earth empty, and makes it waste, and turns it upside down, and scatters abroad the inhabitants thereof.

Tamil: இதோ, கர்த்தர் தேசத்தை வெறுமையும் பாழுமாக்கி, அதைக் கவிழ்த்து, அதின் குடிகளைச் சிதறடிப்பார்.
English: We miners have no human rights.

Tamil: சுரங்கத் தொழிலாளர்களுக்கு மனித உரிமைகள் இல்லை.
English: On the ground, the Georgian military has concentrated equipment and forces along the border with South Ossetia, near Russian troops that have set up checkpoints in a five-mile buffer zone around the pro-Russian enclave.

Tamil: தரைப்பகுதியைப் பொறுத்தவரையில், ஜோர்ஜிய இராணுவம் தெற்கு ஓசேட்டியா எல்லைப் பகுதி முழுவதும் கருவிகள் குவிப்பைக் கொண்டுள்ளது; இவை ரஷ்ய சார்பு உடைய பகுதியைச் சுற்றிலும் இருக்கும் ஐந்து மைல் இடைப்பட்ட பகுதியில் ரஷ்ய துருப்புக்கள் நிலைகொண்டுள்ள ஐந்து சோதனைச் சாவடிகளுக்கு அருகே உள்ளன.
English: When Nambiar handed over his report to the government on May 8, he suggested that a few zones could be removed.

Tamil: நம்பியார், மே 8 ந் தேதி அரசாங்கத்திற்கு ஒரு அறிக்கையை தாக்கல் செய்தார்.
English: The geographical spread of LWE violence also shrunk from 76 districts in 2013 to just 58 districts in 2017.

Tamil: 2013ம் ஆண்டில் 76 மாவட்டங்களில் இடதுசாரித் தீவிரவாத வன்முறை சம்பவங்கள் நடைபெற்ற நிலையில் 2017ம் ஆண்டில் 58 மாவட்டங்களில் மட்டுமே இந்தச் சம்பவங்கள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: Important film personalities of the world walk down this red carpet and it's rare to get this honor.

Tamil: உலகின் முன்னணி கலைஞர்கள் சிவப்பு கம்பளத்தில் அணி வகுத்து வருவார்கள். இந்த பெருமை ஒருவருக்கு கிடைப்பது அரிதிலும் அரிது.
English: The CM accompanied by Rajathiammal, and son MK Stalin, watched the film yesterday.

Tamil: நேற்று இத்திரைப்படத்தை தனது துணைவியார் ராஜாத்தி அம்மாள், மகனும் உள்துறை அமைச்சருமான மு.க. ஸ்டாலின் ஆகியோருடன் பார்த்தார் முதல்வர் கருணாநிதி.
English: Ohio's current 5.6 percent (May 2004) unemployment rate is well above the 4 percent figure from December 2000.

Tamil: தற்போது (2004- மே மாத நிலவரப்படி) Ohio மாநிலத்தில் 5.6 சதவீதம் பேர் வேலையில்லாமல் இருக்கின்றனர்.
English: CISF, CRPF, BSF,NSG and various State police contingents displayed their modern technology centering on various themes like aviation security, modernization of forces, digital initiatives etc.

Tamil: மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை, மத்திய ஆயுதக் காவல் படை, எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை, தேசிய பாதுகாப்புப் படை மற்றும் மாநில காவல் துறை பிரிவுகள் தங்களது நவீன தொழில்நுட்பத்தை அரங்குகளில் காட்சிப்படுத்தி உள்ளன.
English: The BSNL pre-loaded Yatra SIM cards are available for the Yatries at tourist reception centre Lakhanpur Base Camp, Bagwati Nagar Jammu Base Camp, Main Exchange Building CSC Kachi Chawni Jammu, Main Exchange Building, CSC, Trikuta Nagar, Near RBI building, Jammu, Base Camps at Baltal and Pahalgam, Tourist Reception Centre, Nowgam, Near Railway station, Srinagar.

Tamil: இந்த யாத்ரா சிம் கார்டுகள், லகன்பூர் பேஸ் கேம்ப் சுற்றுலா பயண வரவேற்பு மையம், பகவதி நகர் ஜம்மு பேஸ் கேம்ப், கச்சி சாவ்னி ஜம்மு மெயின் எக்ஸ்சேஞ்ச் பில்டிங் வாடிக்கையாளர் சேவை மையம், திரிகூட நகர், RBI பில்டிங் அருகில் உள்ள மெயின் எக்ஸ்சேஞ்ச் வாடிக்கயாளர் சேவை மையம், பல்டால் மற்றும் பாகல்காம் பேஸ் கேம்ப், ஸ்ரீநகர் ரயில் நிலையம் அருகில் உள்ள நவ்காம் சுற்றுலா பயண வரவேற்பு மைய அலுவலகங்களில் கிடைக்கும்.
English: Can you number the months that they fulfill? or know you the time when they bring forth?

Tamil: அவைகள் சினைப்பட்டிருந்து வருகிற மாதங்களை நீ எண்ணி, அவைகள் ஈனுங்காலத்தை அறிவாயோ?
English: Prime Minister's Office PM Narendra Modi to deliver the inaugural address at India Global Week 2020 tomorrow PM to address 5000 participants from over 30 nations Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver the inaugural address on Day 1 of India Global Week 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாளை, இந்தியா உலக வாரம் 2020 மாநாட்டில் துவக்க உரையாற்றுகிறார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி முப்பதுக்கும் அதிகமான நாடுகளிலிருந்து 5000 பேர் பங்கேற்கும் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் நடைபெறவுள்ள இந்தியா உலக வாரம் 2020 மாநாட்டின் முதல் நாளன்று பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி துவக்க உரையாற்றுகிறார்.
English: Hindi is being taught in about 175 universities in various countries.

Tamil: பல்வேறு நாடுகளில் 175 பல்கலைக்கழகங்களில் ஹிந்தி மொழி போதிக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Then Agrippa said to Paul, Almost you persuade me to be a Christian.

Tamil: அப்பொழுது அகிரிப்பா பவுலை நோக்கி: நான் கிறிஸ்தவனாகிறதற்குக் கொஞ்சங்குறைய நீ என்னைச் சம்மதிக்கப் பண்ணுகிறாய் என்றான்.
English: She was approached to star in 'Chandramukhi' and 'Sivaji' too but she turned down the offers because she had no free call sheet.

Tamil: 'சந்திரமுகி', 'சிவாஜி' படங்களுக்குக் கூட ரஜினி ஜோடியாக நடிக்க ஐஸ்வர்யாராயையே அணுகினர்.
English: That is impossible.'

Tamil: இது சாத்தியமற்றது" என்று கூறினார்.
English: Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.

Tamil: தேவனுடைய மனுஷனாகிய மோசேயின் குமாரரோவெனில், லேவிகோத்திரத்தாருக்குள் எண்ணப்பட்டார்கள்.
English: But in doing so, they should reject the entire framework of the ruling class debate over the constitution and democracy, which reduces democracy to the observance of a handful of civil liberties and accepts as a given Pakistan's capitalist order and subservient relationship to the United States and world imperialism.

Tamil: இவ்வாறு செய்கையில் அவர்கள் அரசியல் அமைப்பு, ஜனநாயகம் பற்றிய ஆளும் வர்க்கத்தின் விவாதத்தின் முழு கட்டமைப்பையும் நிராகரிக்க வேண்டும்; இவை ஜனநாயகத்தை கையளவேயான குடிஉரிமைகள் கடைப்பிடிக்கும் வகையில் குறைத்து, பாக்கிஸ்தானிய முதலாளித்துவ ஒழுங்கை வழங்கப்பட்ட ஒன்றாய் ஏற்கும், அமெரிக்கா மற்றும் உலக ஏகாதிபத்தியத்துடன் அடிபணிந்து நிற்கும் உறவுகளைத்தான் ஏற்கும்.
English: Despite being more than 3,000 miles from the earthquake epicentre, the tsunami waves travelled across the Indian Ocean.

Tamil: பூகம்பம் கருக்கொண்டது 3,000 மைல்களுக்கு அப்பால் என்றாலும் சுனாமி அலைகள் இந்துமா சமுத்திரத்தை கடந்து வந்து தாக்கியிருக்கிறது.
English: That the LORD may continue his word which he spoke concerning me, saying, If your children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you (said he) a man on the throne of Israel.

Tamil: மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிறபடி, நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கட்டளைகளையும், கற்பனைகளையும், நியாயங்களையும், சாட்சிகளையும் கைக்கொள்ள, அவர் வழிகளில் நடக்கும்படிக்கு அவருடைய காவலைக் காப்பாயாக.
English: This government has provided a shield to more than 18 crore poor people through Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana and Jeevan Jyoti Yojana.

Tamil: பிரதமரின் சுரக்‌ஷா பீமா யோஜனா, ஜீவன் ஜோதி யோஜனா மூலம் 18 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ஏழை மக்களுக்கு மத்திய அரசு காப்பீடு வழங்கியுள்ளது.
English: The following steps have been taken to ensure timely completion of these projects:- Geological investigations is carried out during DPR preparation.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களை குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் முடிப்பதை உறுதி செய்ய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன. விரிவான திட்ட அறிக்கை தயாரிக்கும் போது , புவியியல் ஆய்வு நடத்தப்பட்டது.
English: But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and my eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive.

Tamil: நீங்கள் இதைக் கேளாமற் போனீர்களானால், என் ஆத்துமா மறைவிடங்களில் உங்கள் பெருமையினிமித்தம் துக்கித்து, கர்த்தருடைய மந்தை சிறைப்பட்டுப்போனதென்று என் கண் மிகவும் அழுது கண்ணீர் சொரியும்.
English: Today the LSSP leaders cautiously praise the same UNP for its 'progressive' role in attempting to bring about talks with the LTTE.

Tamil: இன்று ல.ச.ச.கட்சியின் தலைவர்கள் விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைக்கான முயற்சியில் யூ.என்.பி.யின் "முற்போக்கான" பாத்திரத்துக்காக அதை கவனமாகப் பாராட்டுகின்றனர்.
English: In the coming years, the use of civil helicopters for various roles, including tourism, medical services, law enforcement and disaster management is expected to grow significantly.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் ஹெலிகாப்டர் துறைக்கு மிகப்பெரிய தேவை இருக்கிறது. பயணிகள் ஹெலிகாப்டர் பல்வேறு வகையில், உதாரணமாக சுற்றுலா, மருத்துவம், சட்ட அமலாக்கம் மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மையில் பெரும் பங்கு வகிக்கும் என்பதால் பெரிய வளர்ச்சி அடையும்.
English: Ministry of Defence Army Commanders Conference Commences In the opening address of the biannual Army Commanders Conference which commenced on 16 April 2018, the Honble Raksha Rajya Mantri, Dr Subhash Ramrao Bhamre complimented the Indian Army for its contributions in countering myriad security challenges, thus, paving the way for development and progress of the Nation.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவ கமாண்டர்கள் மாநாடு தொடக்கம் இரண்டாண்டுக்கு ஒரு முறை நடைபெறும் ராணுவ கமாண்டர்களின் மாநாடு 2018, ஏப்ரல் 16ஆம் தேதி தில்லியில் தொடங்கியது. பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் ராமாராவ் பாம்ரே நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுப் பேசுகையில், பாதுகாப்புச் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் இந்திய ராணுவம் ஆற்றிய அளப்பரிய சாதனைகளைப் பாராட்டினார். இவ்வாறு பாதுகாப்புக்கு ஏற்படும் அச்சுறுத்தல்களைத் தடுத்ததன் மூலம் நாட்டின் மேம்பாடு, முன்னேற்றம் ஆகியவற்றுக்கு வழியேற்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Music by GV Prakash is already a hit.

Tamil: டிரெயிலரும் புதுமைதான்.
English: The Ministry has constituted an Inter-Ministerial Committee (IMC) under the chairmanship of the Additional Secretary (IB), and comprising officers drawn from various Ministries such as Consumer Affairs, Home Affairs, Law  Justice, Women  Child Development, Health  Family Welfare, External Affairs, Defence and including a representative from the Advertising Standards Council of India, to take cognizance sou motu or look into specific complaints regarding violation of the Programme Code and Advertising Code.

Tamil: இதற்காக மத்திய அரசு ஒரு அமைச்சரகங்களுக்கிடையிலான குழுவை அமைத்துள்ளது. மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சகத்தின் செயலாளர் தலைமையிலான இந்த குழுவில் நுகர்வோர் விவகாரத்துறை, உள்துறை , சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை, மகளிர் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை, வெளியுறவுத்துறை, பாதுகாப்புத்துறை மற்றும் ஏ,எஸ்.சி.ஐ அமைப்பின் பிரதிநிதிகள் இடம்பெற்றுள்ளனர். நிகழ்ச்சி விதிகளுக்குமாறான விளம்பரங்கள் தொடர்பாக இந்த அமைப்பு தாமாகவோ அல்லது புகார்களின் அடிப்படையிலோ நடவடிக்கை எடுக்கும்.
English: The MP and his police bodyguard were killed.

Tamil: கொலையாளி காத்திருந்த மோட்டார் சைக்கிளில் தப்பிச் சென்றான்.
English: Henceforth, anyone who knowingly provides financial support to the LTTE could be jailed for up to 10 years, while persons who fundraise or otherwise 'facilitate' the work of the LTTE face 14 years' imprisonment.

Tamil: இதுமுதற்கொண்டு, யாராவது தெரிந்தே புலிகளுக்கு நிதி உதவிகளை வழங்கினால் அவர் 10 வருடங்களுக்கு சிறைவைக்கப்படக் கூடும். அதே வேளை, புலிகளுக்கு நிதி சேகரிப்பவர் அல்லது ஏதாவதொரு வழியில் புலிகளின் நடவடிக்கைகளுக்கு "அனுசரணை" வழங்குபவர் 14 வருட சிறைத் தண்டனையை எதிர்கொள்ள நேரும்.
English: The Court, while awarding the sentence to the trader, also simultaneously awarded one year's imprisonment to the advocate notarizing the forged affidavit and also to the witness for aiding and abetting the serious offence.

Tamil: மேலும் அவருக்கு உடந்தையாக இருந்த அவரது வழக்கறிஞர் மற்றும் சாட்சி கையொப்பம் இட்டவருக்கும் தலா ஒரு ஆண்டு சிறைத் தண்டனை வழங்கியுள்ளது. ஹைதராபாத்தைச் சேர்ந்த கட்டுமான நிறுவனத்தின் பெண் இயக்குநர் ஒருவருக்கு வருமான வரி ஏய்ப்புக்காக 6 மாதம் சிறைத் தண்டனை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Zhang warned of the dangers of a sudden withdrawal by speculators.

Tamil: இது முந்தைய கணிப்பான 500-600 பில்லியன் டாலரை விட மிக அதிகமாகும்.
English: The Nürnberger Nachrichten insists on huge attacks on the population: 'No, there is only the one way: use massive pressure to force the euro-partner onto the path of virtue.

Tamil: மக்கள் மீது பெரும் தாக்குதல்கள் வேண்டும் என்று The Nürnberger Nachrichten வலியுறுத்துகிறது. "இல்லை, இங்கு ஒரு வழிதான் உள்ளது.
English: Therefore the greatest message on the occasion of Buddha Purnima is ' before you try to change others start transforming yourself you will also become the Buddha.

Tamil: பிறர் மீது குற்றம் சுட்டிக் காட்டுவதற்கு முன் உங்களையே வெல்லுங்கள். அப்போது நீங்கள் புத்தர் ஆவீர்கள்” என்பதே புத்த பூர்ணிமா கொண்டாடும் இத்தருணத்திற்கான செய்தியாகும்.
English: The two-day Summit will be the largest ever investment promotion and facilitation initiative by the Government of Assam.

Tamil: இரண்டு நாட்கள் நடைபெறும் இந்த உச்சிமாநாடு அசாம் மாநில அரசு மேற்கொண்டுள்ள இதுவரையில்லாத மிகப்பெரிய முதலீட்டு மேம்பாட்டு மற்றும் வசதி முயற்சியாக இருக்கும்.
English: During the Chozha Dynasty, Raja Raja Chozhan created a Naval Force to protect the Maritime Trade from the sea pirates, which played a major role in conquering Java, Sumatra and Ceylon.

Tamil: சோழ சாம்ராஜ்யத்தில் கடற்கொள்ளையர்களிடமிருந்து, கடல் வாணிபத்தை பாதுகாப்பதற்காக ராஜராஜசோழன் உருவாக்கிய கடற்படை ஜாவா, சுமத்ரா மற்றும் இலங்கைப் பகுதிகளையும் கைப்பற்றியதில் முக்கிய பங்கு வகித்தது.
English: Industrial clusters will be formed so that different products and packaging items can be made with the local produce in the small towns and cities near your villages.

Tamil: உங்கள் கிராமங்களுக்கு அருகே உள்ள சிறிய நகரங்கள், பெருநகரங்கள் ஆகியவற்றில் உள்ளூர் உற்பத்திப் பொருட்களை கொண்ட பல்வேறு பொருட்களைத் தயாரிக்கவும், தொகுப்பாக அமைக்கவும் உதவும் வகையில் தொழில் மையங்கள் உருவாக்கப்படவுள்ளன.
English: The improvement of quality and productivity would ultimately increase export of silk products.

Tamil: தரமும் உற்பத்தியும் மேம்படுவதால் ஒட்டுமொத்தமாக பட்டுப் பொருட்களின் ஏற்றுமதி அதிகரிக்கும்.
English: The Government is also trying to convert brain drain into brain gain by engaging the Indian diaspora in making India strong and self-reliant.

Tamil: இந்தியாவை வலிமையான, சுயசார்புடைய நாடாக உருவாக்குவதில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களை ஈடுபடச் செய்வதன் மூலம் நமது அறிவை வெளிநாட்டுக்குத் தருவதற்குப் பதிலாக, அங்கிருந்து பெற்றுக் கொள்ளும் வகையில் மாற்றவும் அரசு முயற்சித்து வருகிறது.
English: Even the Shiite organisation with the closest links to Washington - the Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI) - has warned that US forces will be welcome in Iraq only to get rid of Hussein.

Tamil: ஹூசேன் ஆட்சியை நீக்குவதற்காக மட்டுமே அமெரிக்கப் படைகளை வரவேற்கப் போவதாகவும் ஆனால் ''அமெரிக்கப் படைகள் ஈராக்கை பிடித்துக் கொள்ளவோ அல்லது காலனியாக ஆக்கிக் கொள்ளவோ முயன்றால், ஈராக் மக்கள் அதை எதிர்த்து நிற்பார்கள்'' என்று SCIRI ன் தலைவர் முஹம்மத் பக்கீர் அல்ஹாலீம் நிருபர்களுக்கு பேட்டியளிக்கும்போது தெரிவித்தார்.
English: We evacuated nearly 1400 Indians from different countries.

Tamil: பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து சுமார் 1,400 இந்தியர்களை நாங்கள் அப்புறப்படுத்தி அழைத்து வந்துள்ளோம்.
English: The entire world is looking at India with pride.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்தியாவைப் பெருமிதத்துடன் நோக்குகிறது.
English: Here at this Summit, the world's leaders are striving to combat world poverty and save and improve human life.'

Tamil: இங்கு, இந்த உச்சிமாநாட்டில், உலகத் தலைவர்கள் உலக வறுமையை எதிர்த்தும் மனித வாழ்வை மேம்படுத்தவும் பாடுபட்டுவருகின்றர்" என்று கூறும், கூடியிருக்கும் நாடுகளின் அரசாங்கத் தலைவர்கள் வலியுறுத்தும் ஓர் அதிகாரபூர்வமான அறிக்கையையும் ஜி8 வெளியிட்டது.
English: The job cuts already announced are just the tip of the iceberg.

Tamil: ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்டுள்ள வேலைக் குறைப்புக்கள் பனிப்பாறையின் உச்சியை மட்டும் காட்டுகின்றன.
English: Otherwise mankind would be plunged into the type of unspeakable barbarism that had accompanied the First World War, a war that had arisen from the contradictions of the capitalist mode of production itself.

Tamil: இல்லையென்றால், முதல் உலகப்போரைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்டதுபோன்ற வார்த்தைகளின் விவரிக்க முடியாத காட்டுமிராண்டித்தனத்தில் மனித இனம் மூழ்கிவிடும். முதல் உலகப்போர் ஏற்பட்டதே முதலாளித்துவ உற்பத்தி முறைகளால் உருவான முரண்பாடுகளால்தான்.
English: 'This is not our war.

Tamil: "இது எமது யுத்தம் இல்லை.
English: Ministry of Commerce  Industry Minister of Commerce  Industry, Suresh Prabhu, Chairs Meeting on Making India USD 5 Trillion Economy in 7 Years Suresh Prabhu, Minister of Commerce Industry addressing members of the task force.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அடுத்த 7 ஆண்டுகளில் இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள பொருளாதார நாடாக மாற்றுவது பற்றிய கூட்டம் மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு தலைமையில் நடைபெற்றது அடுத்த 7 ஆண்டுகளில் இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள பொருளாதார நாடாக மாற்றுவதற்கான செயலாக்க குழுவின் கூட்டம் மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: The initiative is aimed to spearhead RD of national importance in iron  steel sector utilizing tripartite synergy amongst industry, national RD laboratories and academic institutes.

Tamil: எஃகு-இரும்புத் துறையின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து தொழிற்சாலை, அரசு ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி ஆய்வகங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள் இணைத்து ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தித் திட்டத்தை முடுக்கிவிடுவதற்கு இது முன்முயற்சியாக அமையும்.
English: The shooting in Jaffna was not an isolated occurrence.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்தில் இடம்பெற்ற துப்பாக்கிச் சூடு ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சம்பவமல்ல.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves accession to the Protocol under WHO Framework Convention on tobacco control to eliminateillicit trade in tobacco products The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval to accede to the Protocol under World Health Organization (WHO) Framework Convention on tobacco control to eliminate illicit trade in tobacco products.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புகையிலை பொருட்களின் சட்டவிரோதமான விற்பனையை கட்டுப்படுத்த உலக சுகாதார அமைப்பின் செயல்முறையை ஏற்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புகையிலைப் பொருட்கள் சட்டவிரோதமாக விற்பனை செய்யப்படுவதை கட்டுப்படுத்த புகையிலைக் கட்டுப்பாடு குறித்த உலக சுகாதார அமைப்பின் நெறிமுறைகளை ஏற்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Under Pradhan Mantri Swathya Suraksha Yojana(PMSSY), 6 new AIIMS have been set up and upgradation of identified medical colleges has been undertaken which will also improve health care facilities.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் ஸ்வாத்ய சுரக்ஷா யோஜனா (பிஎம்எஸ்எஸ்ஒய்) வின் கீழ் 6 புதிய ஏஐஎம்எம்எஸ் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. தெரிவு செய்யப்பட்ட மருத்துவக் கல்லூரிகளை மேம்படுத்தும் பணி நடைபெற்று வருகிறது.
English: A baby is currently in a critical condition in the ICU, after contracting methicillin-resistant staphylococcus aureas (MRSA) as well as other infections.

Tamil: மெதிசிலினிற்கு (Methicillin) எதிர்ப்புத் திறனுடைய ஸ்டபைலோகொக்கஸ் ஓரியஸ் (Streptococcus aureas -MRSA) மற்றும் வேறு தொற்றுக்களால் பாதிக்கப்பட்ட பின்னர் ஒரு சிறு குழந்தை தற்போது மிகவும் ஆபத்தான நிலைமையில் அதிதீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is designed so as to reduce the labour and cost of maintaining and upkeeping Bee Boxes and live bee colonies across India.

Tamil: நடமாடும் தேனீ வளர்ப்பகம், இடப்பெயர்ச்சியை எளிதாக்குவதோடு, பராமரிப்பு மற்றும் தேனீக்களுக்கு உணவு அளிப்பதையும் எளிதாக்கும் என்றார்.
English: It will not only curtail air pollution but will also help in increasing the income levels of the farmers.

Tamil: இது, காற்று மாசினை குறைப்பது மட்டுமின்றி, விவசாயிகளின் வருமான அளவை அதிகரிக்கவும் உதவும்.
English: The IPL Twenty 20 cricket matches start in the month of April.

Tamil: ஏப்ரல் மாதம் IPL டுவென்டி 20 கிரிக்கெட் போட்டிகள் தொடங்குகின்றன.
English: Ministry of Home Affairs Sensitize Local authorities to not insist on Separate Passes for Movement at Inter-State Borders across the country: MHA It has been reported that at inter-State borders in different parts of the country, movement of trucks is not allowed freely and local authorities insist upon separate passes.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் விநியோக சங்கிலி பராமரிப்புக்கு தடையற்ற வாகனங்கள் இயக்கத்தை உறுதி செய்ய வேண்டும்- மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளின், மாநில எல்லைகளில், லாரிகள் தடையின்றிச் செல்வதற்கு அனுமதிப்பதில்லை என்றும், உள்ளூர் அதிகாரிகள் தனி அனுமதிச் சீட்டுகள் தேவை என்று கட்டாயப்படுத்துவதாகவும் புகார்கள் எழுந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
English: After his rival fled, Saakashvili immediately made for Batumi to declare this as his second 'Rose Revolution.' The Georgian president celebrated the conquest of the Black Sea region by splashing seawater on his face.

Tamil: தனது எதிரி ஓடிய பின்னர், Saakashvili உடனடியாக பட்டுமியில் (Batumi) இரண்டாவது ''ரோஜா புரட்சி'' உருவாக்கி அதை அறிவித்தார். இந்த கருங்கடல் பிராந்தியத்தை வென்றெடுத்த ஜோர்ஜியா ஜனாதிபதி கடல் நீரை தனது முகத்தில் தெளித்துக்கொண்டு அதைக்கொண்டாடினார்.
English: The Jews answered him, saying, For a good work we stone you not; but for blasphemy; and because that you, being a man, make yourself God.

Tamil: யூதர்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நற்கிரியையினிமித்தம் நாங்கள் உன்மேல் கல்லெறிகிறதில்லை; நீ மனுஷனாயிருக்க, உன்னைத் தேவன் என்று சொல்லி, இவ்விதமாகத் தேவதூஷணஞ்சொல்லுகிறபடியினால் உன்மேல் கல்லெறிகிறோம் என்றார்கள்.
English: Colin Powell, then a retired chairman of the Joint Chiefs of Staff, former Secretary of State Henry Kissinger, and former CIA Director Richard Helms all lobbied CNN for a retraction of the allegations of nerve gas use.

Tamil: முன்னாள் வெளியுறவு துறை அமைச்சர் ஹென்றி கிசிங்கர் மற்றும் முன்னாள் சிஐஏ டைரக்டர் ரிச்சர்ர் ஹெல்ம்ஸ் ஆகிய அனைவரும் சிஎன்என் நரம்பு மண்டல விசப் புகைப் பற்றிய செய்திக்கு மறுப்பு செய்தி வெளியிட வேண்டும் என்று எவ்வளவோ முயன்றன.
English: He continued: 'Where Boris Johnson and the Tories go badly wrong is they don't recognise the present news and public affairs service of the BBC as a greater enemy to all they believe in than the government.'

Tamil: அவர் தொடர்ந்தார்: ``பொறிஸ் ஜோன்சனும் டோரிகளும் எங்கே தவறாகப் போகிறார்கள் என்றால், பிபிசியின் தற்போதைய செய்தி மற்றும் பொது விவகாரத் துறைகளில் ஓர் அரசாங்கத்தைவிட நம்பிக்கை கொண்டுள்ள அளவில் அது பெரிய விரோதி என்பதை அங்கீகரிக்கவில்லை.``
English: I am happy to note that BPCL along with other PSUs has set up a Skill Development Institute for skilling and developing employable youth.

Tamil: பிபிசிஎல் நிறுவனம், பிற பொதுத்துறை நிறுவனங்களுடன் இணைந்து, இளைஞர்களின் திறன் மேம்பாட்டுக்காகவும் வேலை வாய்ப்புகளை பெருக்கும் வகையிலும் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தை அமைத்துள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Many schools and Universities have regular online classes daily and such worthy efforts of institutions in collaboration with a proactive government policies will go a long way in building a better and informed citizenry.

Tamil: பல பள்ளிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்கள் தினசரி வழக்கமான ஆன்லைன் வகுப்புகளைக் கொண்டிருக்கும் போதிலும், இது போன்ற நடவடிக்கைகள் அரசாங்கக் கொள்கைகளுடன் இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம், சிறந்த தகவலறிந்த குடிமக்களை உருவாக்குவதில் நீண்ட கால பலனளிக்கும்.
English: After Ethiopia, the chancellor travelled to Kenya.

Tamil: எத்தியோப்பியாவிற்கு அடுத்து, அதிபர் கென்யாவிற்கு சென்றார்.
English: There are 8 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 19.17BCM.

Tamil: இந்த 123 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நேரடி சேமிப்புத் திறன்.
English: Resettlement minister Rishard Bathiudeen has repeated the lame excuse that delays in de-mining the former war zones have 'impeded the resettlement process'.

Tamil: முந்தைய யுத்தப் பிராந்தியத்தில் "கண்ணி வெடி அகற்றும் நடவடிக்கையால் "மீளக் குடியேற்றும் நடவடிக்கைகள் தாமதமாகின்றன" என்ற அதே நொண்டி சாக்கை மீள்குடியேற்ற அமைச்சர் ரிஷார்ட் பதூர்தீன் தெரிவித்துக்கொள்கின்றார். அவரது செயலாளர் யூ.எல்.எம்.
English: Sometimes, asking the right questions is more important than having the right answers.

Tamil: சில நேரங்களில் சரியான விடைகளைப் பெறுவதைவிட சரியான கேள்விகளைக் கேட்பது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும்.
English: With metro rail in place, there will be less vehicular traffic on roads leading to less congestion, less time and cost of journey, less consumption of fossil fuel and less environmental pollution.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் திட்டம் முடிக்கப்படடால், சாலைகளில் வாகன நெரிசல் குறைந்து, குறைந்த நேரத்தில் மக்கள் குறித்த இடத்துக்கு செல்ல முடியும். இதனால் படிம எரிபொருட்களின் பயன்பாடு குறைந்து சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்படும் பாதிப்பும் குறையும்.
English: One of them demanded to know on whose authority the book stall had been set up.

Tamil: யாருடைய அனுமதியுடன் இந்த புத்தக விற்பனை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது என அவர்களில் ஒருவர் கேட்டார்.
English: 37.25 crore (Rupees Thirty Seven Crore and Twenty Five Lakh Only) over a period of eight (8) years.

Tamil: நிர்வாகம் மற்றும் மேலாண்மைச் செலவுகளுக்கு ரூ.37.25 கோடி வரை செலவிடப்படும்.
English: Similar reports appeared in newspapers and Internet magazines.

Tamil: இதேபோன்ற செய்திகள் பத்திரிகைகளிலும், வலைத்தள வெளியீடுகளிலும் வந்தன.
English: In the reservoir levels section water levels of 19 dams including Mettur, Vaigai, Periyar, Bhavani sagar in Tamil Nadu and KRS ,Kabini, hemavathy dams in Karnataka are given.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் உள்ள மேட்டூர், வைகை, பெரியாறு மற்றும் பவானி சாகர், கர்நாடகாவில் உள்ள கே ஆர் எஸ், கபினி மற்றும் ஹேமாவாதி உள்ளிட்ட 19 அணைகளின் தண்ணீர் அளவு, அணை அளவுகள் பிரிவில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Much of its industrial, social, and cultural infrastructure has been destroyed.

Tamil: பெரும்பாலான தொழில்துறை, சமுக, பண்பாட்டு அடிப்படைக் கட்டுமானங்கள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: The situation is compounded by war in Ivory Coast that further disrupts traditional supply routes.

Tamil: இந்த நிலைமை ஐவரி-கோஸ்ட் போரினால் மேலும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது. இதனால், வழக்கமான சப்ளை போக்குவரத்துக்கள் இங்கு சீர்குலைந்துவிட்டன.
English: The Socialist Equality Party in Germany (Partei für Soziale Gleichheit, PSG) and the World Socialist Web Site are intervening to undertake a principled defence of Richard Kaczorowski and Turan Ersin.

Tamil: ரிச்சார்ட் காசோரோவ்ஸ்கியையும் துர்ஹான் எர்சினையும் ஒரு கொள்கைரீதியாக பாதுகாக்க ஜேர்மனியின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும் தலையிடுகின்றன.
English: Your name, O LORD, endures for ever; and your memorial, O LORD, throughout all generations.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் என்றைக்குமுள்ளது; கர்த்தாவே, உம்முடைய பிரஸ்தாபம் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் இருக்கும்.
English: Rajapakse does not openly voice the JVP's sentiments for two reasons.

Tamil: இராஜபக்ஷ இரண்டு காரணங்களுக்காக ஜே.வி.பி. யின் உணர்வுகளுக்கு வெளிப்படையாக உடன்படவில்லை.
English: Apart from this, he is doing the comedy segment in Simbu's 'Kaalai' and Hari's 'Vel.'

Tamil: இதுதவிர சிம்புவின் 'காளை' ஹரியின் 'வேல்' படங்களில் நகைச்சுவை வேடம் ஏற்றுள்ளார் வடிவேலு.
English: But American imperialism does not exist in a vacuum.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஒரு வெற்றிடத்தில் வாழ்ந்துவிடவில்லை.
English: Similarly, for North East, the general advice was that sealing of the borders with other countries like Bangladesh had been beneficial.

Tamil: அதைப் போன்றே வடகிழக்குப் பகுதியைப் பொறுத்தவரையில் அருகாமை நாடுகளான வங்கதேசம் போன்ற மற்ற நாடுகளுடனான எல்லைப் பகுதிகளை மூடி வைப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதே இந்தப் பகுதிக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள பொதுவான அறிவுரை ஆகும்.
English: For more details, Ministry of Shipping plays a pro-active role towards ensuring smooth shipping operations in COVID-19 situation and lockdown in the country DG, Shipping provides reliefs concerning Seafarers, Waivers, Shipping Lines, Sanitization, Safety certificates.

Tamil: 59 crore Contributions from Salary and CSR funds to PM CARES Fund; DG, Shipping provides reliefs concerning Seafarers, Waivers, Shipping Lines, Sanitization, Safety certificates கொவிட்-19 பரவல் பொது முடக்கத்தின் போது, சீரான கப்பல் போக்குவரத்தை உறுதி செய்ய, கப்பல் அமைச்சகம் ஆக்கப்பூர்வமான பணியை செய்கிறது 6.
English: It is by now increasingly obvious that the term 'terrorist' is flung against whomever the United States chooses at any given point to target for political subversion or military attack.

Tamil: "பயங்கரவாதம்" என்ற சொல் இப்பொழுது அரசியல் கவிழ்ப்புக்கு அல்லது இராணுவத் தாக்குதலுக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அமெரிக்கா கருதும் எந்த இலக்கிற்கும் எதிராக கூறப்படுகிறது.
English: Nothing has happened since then, while the cost of living index has risen from 2,899 in 2001 to 3,986 in January 2005 - equivalent to 2,720 rupees.

Tamil: வாழ்க்கைச் செலவுப் புள்ளி 2001ம் ஆண்டில் 2,899 முதல் 2005 ஜனவரியில் 3,896 வரை 2,720 ரூபாக்களுக்கு சமமாக அதிகரித்துள்ள போதிலும், இதுவரையும் எதுவும் நடைபெறவில்லை.
English: The attack continued for about one hour and 15 minutes.

Tamil: தாக்குதல் மற்றும் ஒரு மணி நேரம் பதினைந்து நிமிடங்களுக்கு நீடித்தது.
English: Both leaders agreed that India-Russia cooperation plays an important role in the global multilateral order.

Tamil: பலதரப்பட்ட அம்சங்களில் உலக அமைதி மற்றும் ஒழுங்குமுறையில் இந்தியா-ரஷிய ஒத்துழைப்பு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்பதினை இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The economic and political prescriptions on which they have based themselves for the last three decades are in ruins.

Tamil: அவர்கள் தளமாகக் கொண்டுள்ள பொருளாதார, அரசியல் செயல் கருத்துக்கள், மூன்றரை தசாப்தங்களாக அழிவில்தான் உள்ளன.
English: So far, it is unclear who left the article, and some facts point to it not being the culprits.

Tamil: இதுவரை கட்டுரையை யார் விட்டுச் சென்றுள்ளார் என்பது தெளிவாக இல்லை என்பதோடு, குற்றவாளிகளாக இருக்கமுடியாது என்பதற்கு சில தடயங்கள்தான் உள்ளன.
English: The tunnel will be through for traffic by October this year, almost three months before its scheduled date of completion.

Tamil: அதாவது, திட்டமிடப்பட்ட காலத்துக்கு 3 மாதங்களுக்கு முன்பாக இது முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Considering that the Rabi sowing continues upto first week of February, the total area under crops and resultant production will be very good.

Tamil: பிப்ரவரி முதல் வாரம் வரையிலும் ரபி பருவ விதைப்பு பயிர்கள் விளையும் பரப்பளவும் அதனால் உற்பத்தி அளவும் அதிகரிக்கும்.
English: He assured that India remained committed to work closely with the Government and people of Afghanistan in the development partnership as per the latters priorities.

Tamil: வளர்ச்சித் திட்டங்களில் ஆப்கானிஸ்தான் அரசோடும், மக்களோடும் நெருக்கமாகப் பணியாற்ற இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In this endeavour, every citizen with a mobile phone is your ally.

Tamil: இந்த முயற்சியில் கைபேசி வைத்திருக்கும் ஒவ்வொரு குடிமகனும் உங்களது சகாதான்.
English: Debt servicing takes a massive 14.4 percent of GNP and although foreign aid has tripled over the past 15 years, two thirds of it goes in debt repayments.

Tamil: நாட்டின் மொத்த உற்பத்தியில் 14.4 வீதத்துக்கும் அதிகமானவை கடனுக்காக எடுக்கப்படுகின்றன மற்றும் கடந்த 15 வருடத்தில் வெளிநாட்டு உதவிகள் மூன்று மடங்குகளாகியுள்ளதோடு அதில் மூன்றில் இரண்டு பாகம் கடனைச் திருப்பிச் செலுத்தப் பயன்படுத்தப்படுகின்றது.
English: His principal concern was that Syria might react wrongly to an Israeli move and encourage an attack by Hezbollah from Lebanon.

Tamil: அவருடைய முக்கிய கவலை சிரியா, இஸ்ரேலிய நடவடிக்கைக்கு தவறாக பதிற்செய்ல்காட்டி, ஹெஸ்பொல்லாவை தாக்குதல் நடத்த ஊக்குவிக்கலாம் என்பதாகும்.
English: But the White House has claimed that Feinberg is not legally empowered to block the bonus payments, since they were negotiated prior to laws regulating bonus payments at companies now largely owned by the government.

Tamil: Feinberg சட்டபூர்வமாக மேலதிககொடுப்பனவுகளை தடுக்கும் அதிகாரத்தை பெற்றிருக்கவில்லை என்று வெள்ளை மாளிகை கூறுகிறது. ஏனெனில் இப்பொழுது பெரிதும் அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமாக இருக்கும் நிறுவனங்களின் மேலதிககொடுப்பனவுகளை கட்டுப்படுத்தும் சட்டங்கள் முன்னாலேயே பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் தீர்க்கப்பட்டவை ஆகும்.
English: He was addressing the Orientation Programme for Newly Elected and Nominated Members of Rajya Sabha, here today.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார். மாநிலங்களவைக்கு புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நியமன உறுப்பினர்களுக்கான பயிற்சி வகுப்பை புதுதில்லியில் இன்று (04.08.2018) தொடங்கிவைத்துப் பேசுகையில் அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: In other words, aid would be forthcoming only if PNG pursued even more energetically policies such as privatisation, cuts in government expenditure and the opening up of the economy to investment.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறுவதானால், PNG- கூடுதலான ஆற்றலுடன் தனியார்மயமாக்குதல், அரசாங்கச் செலவீனங்களைக் குறைத்தல், முதலீட்டிற்குப் பொருளாதாரத்தைத் தயார் செய்தல் ஆகியவை கடைபிடிக்கப்பட்டால் மட்டுமே பொருளாதார உதவி வழங்கப்படும்.
English: When asked by a journalist how Metz, as a veteran member of the DKP, responded to the shoot-to-kill policy employed by the former East German police force at the inner German border, Metz responded that many countries secure their borders with military force.

Tamil: ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஒரு மூத்த உறுப்பினர் என்ற முறையில் Metz, உள்எல்லையில் "கண்டதும் சுடவும்" கொள்கையை முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மன் பொலிஸார் பயன்படுத்தியது பற்றி செய்தியாளர்களால் கேட்கப்பட்டதற்கு, Metz, பல நாடுகளும் தங்கள் எல்லைகளை இராணுவப் படைகள் மூலம் காக்கின்றன என்று கூறினார்.
English: Friends, Delhi NCR is faced with not only traffic jam and congestion but also heavy pollution which is taking a monstrous form every year.

Tamil: நண்பர்களே, டெல்லி தலைநகர பிராந்தியம் போக்குவரத்து நெரிசல் பிரச்சினையால் மட்டுமின்றி, அதிக மாசுபாடு பிரச்சினைகளையும் எதிர்கொண்டிருக்கிறது. ஆண்டுக்கு ஆண்டு அது அபாயகரமாக மாறி வருகிறது.
English: The Prime Minister said that the youth of today, wishes to learn from the past, for a better present and future.

Tamil: இன்றைய இளைஞர்கள், நிகழ்காலமும், எதிர்காலமும் சிறப்பாக அமைவதற்காக கடந்த காலங்களில் இருந்து கற்றுக் கொள்ள விரும்புவதாகவும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, does not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

Tamil: உங்களில் ஒரு மனுஷன் நூறு ஆடுகளை உடையவனாயிருந்து, அவைகளில் ஒன்று காணாமற்போனால், தொண்ணூற்றொன்பது ஆடுகளையும் வனாந்தரத்திலே விட்டு, காணாமற்போன ஆட்டைக் கண்டு பிடிக்குமளவும் தேடித்திரியானோ?
English: War and Peace contains footage of last year's Tehelka web site exposure of Indian government and military officials involved in arms purchases.

Tamil: போரும் அமைதியும் கடந்த ஆண்டின் ஆயுத கொள்வனவில் அரசாங்கம் மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகள் சம்பந்தப்பட்டதை அம்பலமாக்கிய தெஹெல்க்கா வலைதளம் பற்றிய படச் சுருளைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Now in office for the first time, the JVP's populist demagogy is rapidly being exposed.

Tamil: இப்போது முதல் தடைவையாக அதிகாரத்திற்கு வந்துள்ள ஜே.வி.பி யின் மக்கள் நலன்சார்ந்த வாய்வீச்சுக்கள் வேகமாக அம்பலத்திற்கு வந்துள்ளன.
English: The project involves reconstruction of an existing bridge, widening of two bridges, and repair and strengthening of six bridges.

Tamil: இந்த திட்டத்தின்படி தற்போதுள்ள ஒரு பாலம் மறுகட்டுமானம் செய்யப்படும், இரண்டு பாலங்கள் விரிவுப்படுத்தப்படும். ஆறு பாலங்கள் சீர் செய்யப்பட்டு பலப்படுத்தப்படும்.
English: Bisky conceded that the Left Party had 'suffered many blows' for these policies, which had also cost the party 'votes.' But there was no alternative, he asserted, and the party could not have done anything else.

Tamil: கட்சியின் வாக்குகளையும் பாதிக்கும் இந்த கொள்கைகளுக்காக இடது கட்சி "பல பின்னடைவுகளை சந்திக்கவேண்டியிருந்ததாக'' பிஸ்கி ஒப்புக்கொண்டார். ஆனால் அதற்கு வேறு மாற்று இல்லை என தெரிவித்த அவர், கட்சி வேறெதும் செய்யமுடியாது என்றார்.
English: V K Jindal, Mission Director (Swachh Bharat Mission - Urban) and Joint Secretary in Ministry of Housing and Urban Affairs, in Indore today.He said that India is hosting the event at an opportune time when the country has embarked on the ambitious mission of Swachh Bharat.The Eighth regional 3R forum commenced today with a pre-inauguration ceremony which welcomed the delegates from around the world and the country.

Tamil: இந்தூரில் இன்று (09.04.2018) இதைத் தெரிவித்த அவர், தூய்மை இந்தியா என்ற மாபெரும் இயக்கத்தை நாடு தொடங்கியுள்ள நிலையில், இந்த அமைப்பின் மண்டலக் கூட்டம் சரியான சந்தர்ப்பத்தில் நடத்தப்படும் ஒரு நிகழ்ச்சி என்றார். 3R அமைப்பின் தொடக்க நிகழ்ச்சிக்கு முந்தைய நிகழ்ச்சியுடன் இன்று தொடங்கியது.
English: UNITED NATIONS WOMENS DAY 2018 On the occasion of International Womens Day on March 8th 2018, the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises(MSME) launched a portal for women entrepreneurs of India: www.udyamsakhi.org.

Tamil: 2018 மார்ச் 8, 2018 உலக மகளிர் தினத்தையொட்டி, குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள், இந்தியாவில் மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கு www.udyamsakhi.org. தனி முகநூல் பக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: Facing international criticism, Sri Lankan President Mahinda Rajapakse had originally planned to resettle all 'refugees' within six months.

Tamil: சர்வதேச விமர்சனத்தை எதிர்கொண்ட இலங்கை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, ஆறு மாதங்களுக்குள் சகல "அகதிகளையும்" மீளக் குடியமர்த்த முதலில் திட்டமிட்டிருந்தார்.
English: I say to you, Arise, and take up your bed, and go your way into your house.

Tamil: நீ எழுந்து, உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, உன் வீட்டுக்குப் போ என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: And you, child, shall be called the prophet of the Highest: for you shall go before the face of the Lord to prepare his ways;

Tamil: நீயோ பாலகனே, உன்னதமானவருடைய தீர்க்கதரிசி என்னப்படுவாய்; நீ கர்த்தருக்கு வழிகளை ஆயத்தம்பண்ணவும்,
English: An Expression of Interest (EOI) inviting proposals from million plus cities and special category states for multimodal transport was issued by the Department of Heavy Industry on 31st October 2017.

Tamil: 2017 அக்டோபர் 31-ம் தேதி இந்த மாதிரி போக்குவரத்தை செயல்படுத்தும் ஆர்வம் கொண்ட நகரங்களில் இருந்து கருத்துக்கள் வரவேற்கப்பட்டுள்ளன.
English: While they now accuse each other of war crimes, both men are responsible for the war that brought nothing but death, destruction and the abuse of democratic rights.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் இப்போது யுத்தக் குற்றங்கள் தொடர்பாக ஒருவரை ஒருவர் குற்றஞ்சாட்டிக்கொள்ளும் அதே வேளை, அவர்கள் இருவரும் சாவையும் அழிவையும் மற்றும் ஜனநாயக உரிமை மீறல்களையும் தவிற வேறு எதையும் கொண்டுவராத யுத்தத்துக்கு பொறுப்பாளிகள் ஆவர்.
English: And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel.

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேலரின் மிருகஜீவன்களுக்கும் எகிப்தியரின் மிருகஜீவன்களுக்கும் வித்தியாசம் பண்ணுவார்; இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு உரியவைகள் எல்லாவற்றிலும் ஒன்றும் சாவதில்லை என்றார்.
English: In a letter to the prime minister, Weerakoon insisted that the MoU should not prevent the army from intercepting the LTTE military supplies or and checking its 'extortions and abductions'.

Tamil: வீரக்கோன், பிரதமருக்கு எழுதிய ஒரு கடிதத்தில், புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையானது விடுதலைப் புலிகளின் இராணுவ விநியோகங்களை தடுக்கும் நடவடிக்கையில் இருந்தோ அல்லது அதன் "கொள்ளைகளையும் கடத்தல்களையும்" பரிசோதனை செய்வதில் இருந்தோ இராணுவத்தை தடுக்கக் கூடாது என சுட்டிக்காட்டியிருந்தார்.
English: Addressing a large number of people from Parsi community and renowned personalities from various fields at the launch of Jiyo Parsi Publicity Phase-2 at Mumbai, Shri Naqvi said that Parsi community has immense contribution in nation building and Parsi community has been a role model for other communities for its culture and traditions.

Tamil: மும்பையில் நடைபெற்ற “ஜியோ பார்ஸி- விளம்பரம் - நிலை -2”-க்கான இந்நிகழ்ச்சியில் பார்ஸி சமூகத்தைச்சேர்ந்த மிக அதிக அளவிலான மக்களும் மற்றும் பார்ஸி இன முக்கியப் பிரமுகர்களும் கலந்துகொண்டனர். இந்நிகழ்ச்சியில் திரு.
English: Ministry of Science  Technology IIT Kanpur researchers to design a cost-effective virucidal coating of surgical masks for preventive measures against COVID-19 Science and Engineering Research Board (SERB), a statutory body under Department of Science and Technology, is supporting a research by a team of scientists from IIT Kanpur for developing a protective coating that would greatly help in making medicated masks and medical wear (PPE) for fighting COVID-19.

Tamil: கான்பூர் ஆராய்ச்சியாளர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர். அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் செயல்படும் அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் கழகம் (SERB) என்ற சட்டபூர்வ நிறுவனம், கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் மருத்துவ கவசங்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு மருத்துவக் கவச உடைகளில் வைரஸ் தடுப்புப் பூச்சை உருவாக்க ஐ.ஐ.டி. கான்பூர் விஞ்ஞானிகளின் ஆராய்ச்சிக்கு ஆதரவு அளித்து வருகிறது.
English: General Kayani made his apology for the airstrike - the first of its kind - amid rising criticism from tribal leaders and sections of the Pakistani media who warned that the military would further lose support among tribespeople in the FATA region.

Tamil: பழங்குடி தலைவர்களிடம் இருந்து விமர்சனங்கள் அதிகரித்ததோடு, FATA பிராந்தியத்தில் பழங்குடி மக்கள் மத்தியில் இராணுவம் மேலும் ஆதரவை இழக்க நேரும் என பாகிஸ்தான் ஊடகத்தின் சில பகுதியினர் எச்சரித்த நிலையிலுமே, முதல்தடவையாக நடத்தப்பட்ட இந்த மோசமான விமானத் தாக்குதலுக்கு ஜெனரல் கயானி மன்னிப்புக் கேட்டார்.
English: Observing that agriculture is the backbone of our economy, The Vice President said unless this sector performs well consistently, the trajectory of the countrys progress will not be smooth.

Tamil: நமது பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாக விவசாயம் திகழ்கிறது என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இந்தத் துறை தொடர்ந்து சிறந்து விளங்காவிட்டால், நாட்டில் பொருளாதார முன்னேற்றம் சுமூகமாக இருக்காது என்று கூறினார்.
English: They also expressed appreciation for the support offered by India to upgrade the Myanmar-India Entrepreneurship Development Centre and the Centre for English Language Training at Yangon.

Tamil: யாங்கூனில் ஆங்கில மொழி பயிற்சி மையம் அமைப்பதற்கும், மியான்மர் - இந்தியா தொழில்முனைவோர் மேம்பாட்டு மையத்தை தரம் உயர்த்தவும் இந்தியா அளிக்கும் ஆதரவுக்கும் நன்றி தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The major combat units of the Indian Navy including the Carrier Battle Group with INS Vikramaditya, nuclear submarines and scores of other ships, submarines and aircraft swiftly transited from exercise to operational deployment mode as tensions between India and Pakistan escalated.

Tamil: இந்தியா- பாகிஸ்தான் இடையே நிலவிய பதற்றம் காரணமாக, போர் ஒத்திகையில் ஈடுபட்டிருந்த ஐ.என்.எஸ். விக்கிரமாதித்யா, அனு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் மற்றும் பிற வகை போர் கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிகள் மற்றும் விமானங்கள் உள்ளிட்ட கடற்படையின் முக்கிய போர் தளவாடங்கள், வழக்கமான பணிக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டன.
English: The Prime Minister said that out of 100 airports in the country today, 35 have been operationalized in the last four years.

Tamil: நாட்டில் தற்போது இயங்கிவரும் 100 விமான நிலையங்களில், 35 விமான நிலையங்கள் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக இயங்கி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ramya says she is happy to take her film propularity to the small screen and that she will be paying full attention to production now.

Tamil: சினிமாவில் கிடைத்த பிரபலம் தொலைக்காட்சியிலும் தொடர்வது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது என்றவர், இனி நிகழ்ச்சி தயாரிப்பில் முழுகவனம் செலுத்தப் போவதாக தெரிவித்தார்.
English: And you shall hear of wars and rumors of wars: see that you be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

Tamil: யுத்தங்களையும் யுத்தங்களின் செய்திகளையும் கேள்விப்படுவீர்கள்; கலங்காதபடி எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்கவேண்டியதே; ஆனாலும், முடிவு உடனே வராது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Indian Council of Forestry Research and Education Signs MOU With Technology Information, Forecasting  Assessment Council for Supporting Forest Based Communities The Indian Council of Forestry Research and Education (ICFRE), Dehradun (an Autonomous Council under the Ministry of Environment, Forest and Climate Change) and Technology Information, Forecasting  Assessment Council (TIFAC), New Delhi (an Autonomous Council under Department of Science and Technology) signed an MoUfor with an objective to provide livelihood opportunities and augment income of the forest based communities The MOU signed in the presence ofMinister of Environment, Forest and Climate Change, Science  Technology and Earth Sciences, Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் வன ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்விக்கான இந்திய சபை தொழில்நுட்பம், தகவல், முன்னறிவிப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டு சபையுடன் வனத்தில் வாழும் சமுதாயத்தினருக்கு ஆதரவளிப்பது குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது வனம் சார்ந்த சமுதாயத்தினரின் வருமானத்தைப் பெருக்கவும், அவர்களுக்கு வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை வழங்கவும், டேராடூனில் உள்ள வன ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்விக்கான இந்திய சபை, (ஐ.சி.எப்.ஆர்.இ.) (சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் சுயேச்சை அமைப்பு) புதுதில்லியில் உள்ள தொழில்நுட்பம், தகவல், முன்னறிவிப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டு சபை (டி.ஐ.எப்.ஏ.சி.)
English: This organisation should stop at once the harassments and intimidation of left wing militants.'

Tamil: பிரான்சில் இருந்து PS எழுதியதாவது: "உங்களது அமைப்பு (விடுதலைப் புலிகள்) சோ.ச.க.
English: This is a matter of grave concern to the nation.

Tamil: இது நாட்டின் பெரிதும் அக்கறைக்குரிய ஒரு விடயமாகும்.
English: Treason charges, which carry the death penalty, have been brought against some of those arrested.

Tamil: கைது செய்தவர்களில் சிலருக்கு எதிராக மரண தண்டனை அளிக்கும் தேசத் துரோகக் குற்றச்சாட்டுக்கள் சுமத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Also in the day of the first fruits, when you bring a new meat offering to the LORD, after your weeks be out, you shall have an holy convocation; you shall do no servile work:

Tamil: அந்த வாரங்களுக்குப்பின் நீங்கள் கர்த்தருக்குப் புதிய போஜனபலியாக முதற்கனிகளைச் செலுத்தும் பண்டிகை நாளிலும் பரிசுத்த சபைகூடுதல் இருக்க வேண்டும், அதில் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது.
English: Over the next several days we will publish the resolutions adopted by the conference, as well as the remarks made by the presenters and portions of the discussion from both the conference floor and the platform.

Tamil: அந்த மாநாட்டின் சுருக்கத்தையும், உலக சோசலிச வலைத் தள சர்வதேச ஆசிரியர்குழு தலைவரும், அமெரிக்காவின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளருமான டேவிட் நோர்த் மாநாட்டில் வழங்கிய ஆரம்ப அறிக்கையையும் இன்றைய தினம் நாம் பிரசுரிக்கிறோம்.
English: The communiqué added they 'are keen to recognize the exceptional mobilization of the United States in favour of Haiti and the essential role they are playing on the ground.'

Tamil: ஆனால் உத்தியோகபூர்வ பிரெஞ்சு நிலை ஒரு ஜனாதிபதி அறிக்கையில் வெளிவந்தது; அது கூறியதாவது: "பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் வாஷிங்டனுடன் கொண்டுள்ள ஒத்துழைப்பு பற்றி முழுத் திருப்தி அடைந்துள்ளனர்." அறிக்கை மேலும் கூறியது: "ஹைய்ட்டிக்கு ஆதரவாக அமெரிக்கா அசாதாரணமுறையில் ஒன்று திரட்டலைச் செய்ததையும் நடைமுறையில் அவர்கள் கொண்டிருக்கும் அடிப்படைப் பங்கு பற்றியும் நாங்கள் ஆர்வத்தோடு ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்."
English: Shri C K Mishra, Secretary (HFW) received the award on behalf of the Ministry.

Tamil: அமைச்சகத்தின் சார்பில் அதன் செயலாளர் திரு. சி.
English: Bureau heads  Division heads will ensure that all financial matters relating to releases, particularly salaries and pensions are cleared.

Tamil: ஒதுக்கீடு தொடர்பான நிதி விஷயங்கள், குறிப்பாக ஊதியம், ஓய்வூதியம் ஆகியவை தவறாமல் வழங்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை அந்தந்த பிரிவுகள் மற்றும், மண்டல தலைமைப்பொறுப்பில் உள்ளவர்கள் உறுதி செய்வர்.
English: Considering that goods constitute approximately 45 of the value, embedded ITC was approximately 10- 12.

Tamil: சொத்து மதிப்பில் இடுபொருட்களின் தோராய மதிப்பு 45%-ஆக இருந்தால், இணைக்கப்பட்ட உள்ளீட்டு வரிக்கடன் 10- 12%.-ஆக இருக்கும்.