gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: When asked about proposals to raise taxes on the rich as a means of balancing the state budget, he suppressed a smile, shrugged, and said, 'Well, you know, taxing the rich ...

Tamil: மாநில வரவு செலவுத் திட்டத்தைச் சமன்செய்வதற்காக வரி விதிப்பு வேண்டும் என்று கூறப்பட்டதற்கு அவர் புன்னகையை அடக்கிக்கொண்டும் ஏழனம் செய்யும் வகையில் தோள்களை அசைத்துக்கொண்டும், ''பணக்காரர்களின் மீது வரி போடுவது என்பது.....
English: Since that time the Pabloite tendency has participated in one betrayal after another of the interests of the international working class.

Tamil: அப்பொழுதிலிருந்து பப்லோவாதப் போக்கு, சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை ஒனறன்பின ஒன்றாக காட்டிக்கொடுக்கும் பங்கெடுப்பில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: In both instances it is necessary to maintain a high share value - in line with 'market expectations'.

Tamil: இந்த இரு சந்தர்ப்பங்களிலுமே ஓர் உயர்ந்த பங்கு மதிப்பை பேணிக்கொள்வது -சந்தை எதிர்பார்ப்புக்களுக்கு" ஏற்புடையதாக- மிக அவசியமாகும்.
English: The efforts of the US in this direction were, to the amazement of the Reagan administration, preempted by the decision of the Soviet bureaucracy, under the leadership of Gorbachev, to liquidate the Soviet Union and promote the restoration of capitalism.

Tamil: இந்த வழியிலான அமெரிக்காவின் முயற்சிகள், கோர்ப்பசேவ் தலைமையில் சோவியத் ஒன்றியத்தை கலைப்பதற்கு மற்றும் முதலாளித்துவத்தை புனருத்தானம் செய்வதற்கும் சோவியத் அதிகாரத்துவம் செய்த முடிவால் றேகன் நிர்வாகம் வியப்படைகின்ற வகையில் முன்னதாக செய்யப்பட்டு விட்டது.
English: In the week leading up to the Victory Day celebrations, the capital was transformed into an armed camp, with the center of Moscow placed under virtual lockdown.

Tamil: வெற்றி நாள் விழா வருவதற்கு ஒரு வாரம் முன்னரே, தலைநகரம் ஒரு பெரிய இராணுவ முகாம் போல் மாற்றப்பட்டிருந்தது; மாஸ்கோ நகரத்தின் மையப்பகுதி கிட்டத்தட்ட மூடப்பட்ட கோட்டை போல் ஆயிற்று.
English: The German edition of Lettre International originated in 1988 on the periphery of the taz newspaper, which was founded by former 1968 radicals as a leftist alternative to the official bourgeois media and is close to the Greens.

Tamil: Lettre International ன் ஜேர்மனிய பதிப்பு 1988ல் taz செய்தித்தாளின் இணைந்த பதிப்பாக ஆரம்பித்தது. அது முன்னாள் 1968 தீவிரவாதிகளினால் உத்தியோகபூர்வ முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகத்திற்கு ஒரு இடது மாற்றீடாக நிறுவப்பட்டிருந்ததுடன், பசுமைவாதிகளுக்கு நெருக்கமாகவும் இருந்தது.
English: And you shall write on them all the words of this law, when you are passed over, that you may go in to the land which the LORD your God gives you, a land that flows with milk and honey; as the LORD God of your fathers has promised you.

Tamil: உன் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சொன்னபடி உனக்குக் கொடுக்கும் பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்திற்குள் பிரவேசிக்கும்படி நீ கடந்துபோனபின்பு, இந்த நியாயப்பிரமாண வார்த்தைகள் யாவையும் அவைகளில் எழுதக்கடவாய்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that the Centre would play a key role in the dissemination of Dr. Ambedkar's teachings and vision.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் இந்த மையம் டாக்டர் அம்பேத்கரின் போதனைகள் மற்றும் தொலைநோக்குப் பார்வையை வெளிப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்கு அளிக்கும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: It would be naÃ¯ve, however, to think that the SPD has not taken this into account.

Tamil: உறுப்பினர்களுக்கு இந்த முடிவுகளில் எந்தவிதச் சிறு ஆதிக்கத்தையும் செலுத்தமுடியவில்லை.
English: This film will make an impact not only on Tamil cinema but Indian cinema as a whole. Camera by Ramji, music by Yuvan Shankar Raja, lyrics by Na Muthukumar and Bharathiyar go to show that big names are working on this film.

Tamil: தமிழ் சினிமா உலகிற்கு மட்டுமின்றி இந்திய சினிமா வரலாற்றிலும் இந்த படம் பேசக்கூடிய படமாக அமையும்" என்கிறார் ஜீவா. ஒளிப்பதிவு ராம்ஜி, இசை யுவன்ஷங்கர் ராஜா, பாடல்கள் நா. முத்துக்குமார், பாரதியார் என படத்தின் தொழில் நுட்ப கலைஞர்களும் பெருந்தலைகளாக இருக்கிறார்கள்.
English: Trisha is behind this idea.

Tamil: இந்த ஐடியாவை அவர்களுக்கு கொடுத்தவர் த்ரிஷா.
English: He also mentioned that 36 crore bank accounts have been opened, 20 crore loans given to small enterprise, over 8 crore gas connections ensured smoke free kitchens, pace of road construction has doubled.

Tamil: 36 கோடி வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளதையும், சிறிய வணிக நிறுவனங்களுக்கு என 20 கோடி கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளதையும், புகையற்ற சமையலறைகளை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் 8 கோடிக்கும் மேற்பட்ட சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதையும், சாலை உருவாக்கப்படும் வேகம் அதிகரித்துள்ளதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Consequently there is a huge loss for the producer.

Tamil: இதனால் தயாரிப்பாளருக்கு பலத்த நஷ்டம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Clarke immediately told McChrystal, 'You don't need to answer his question.'

Tamil: கிளார்க் உடனடியாக தலையிட்டு, ``நீங்கள் இந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை`` -என்று மேக்கிறிஸ்டாலுக்கு தெரிவித்தார்.
English: A couple of boxers sparred in a ring with a referee watching the proceedings with an eagle eye.

Tamil: குத்துச்சண்டை வீரர்கள் இருவர் மோதிக் கொள்கிறார்கள்; கழுகுக்கண் கொண்டு நடுவர் ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: As the world economic crisis deepens social tensions, moreover, the CGT's collaboration with the state is assuming more repressive and authoritarian forms.

Tamil: உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி சமூக அழுத்தங்களை அதிகப்படுத்தும்போது, CGT இன் அரசாங்கத்துடனான ஒத்துழைப்பு இன்னும் அடக்குமுறை, சர்வாதிகார வடிவமைப்புக்களை பெறுகிறது.
English: They shall interact with artisans and view a live demonstration of their crafts.

Tamil: அங்கு கைவினை கலைஞர்களுடன் இரு தலைவர்களும் கலந்துரையாடுகின்றனர்.
English: But Abbas turned down the suggestion, even when director Khalil advised using a dupe.

Tamil: அப்பாஸ் அதனை மறுத்துள்ளார்.
English: Science was his way into politics.

Tamil: அவர் அரசியலுக்கு வருவதற்கு விஞ்ஞானம் தான் ஒரு பாதையாக அமைந்தது.
English: So, those who have signed him on are regretting the day.

Tamil: 'ஜோஸ்வா உன் இம்சைக்கு அளவில்லையா' என்று புலம்புகின்றனராம் அவரை ஒப்பந்தம் செய்தவர்கள்.
English: It was not for an individuals own salvation it was for the rejuvenation of the spiritual values of the motherland and service of its people.

Tamil: அது தனிநபரின் சுய இரட்சிப்பிற்கானது அல்ல; தாய்நாட்டின் ஆன்மிக மாண்புகளுக்கு புத்துணர்ச்சி அளிப்பதற்காகவும் மற்றும் அதன் மக்களுக்கான சேவைக்கும் ஆனதாகும்.
English: He has also served as member of the Aircrew Instrument Rating and Categorisation Board (AIRCATS).

Tamil: கடற்படையின் விமான பணியாளர்கள் தர நிர்ணயம் மற்றும் வகைப்பாடு வாரியத்தின் உறுப்பினராகவும் அவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: Through this landmark initiative, he earned a soaring reputation and a recognition for the leather exporters from India.

Tamil: இந்த கடுமையான முயற்சியின் மூலம் இந்திய தோல் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு பெருமையையும், அங்கீகாரத்தையும் அவர் தேடிக் கொடுத்தார்.
English: Anne VoÃ, from the public service trade union Verdi, also called for some changes to the Bologna Process and the Bachelors-Masters courses.

Tamil: என எழுதுகின்றனர். அதனை தூக்கிவீசுவதற்கான போராட்டம் நிகழ்ச்சிநிரலில் இருந்து அகற்றப்பட்டுவிட்டது.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 UPDATES ON COVID-19 FROM THE MINISTRY OF HEALTH AND WELFARE Union Health Secretary along with senior officers of the Health Ministry held a high level review meeting with the Pr.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 23.05.2020 பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மற்றும் மொரிஷீயஸ் பிரதமருக்கு இடையிலான தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இலங்கை அதிபருடன் தொலைபேசியில் உரையாடல்.
English: And also all that generation were gathered to their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.

Tamil: அக்காலத்தில் இருந்த அந்தச் சந்ததியார் எல்லாரும் தங்கள் பிதாக்களுடன் சேர்க்கப்பட்டபின்பு, கர்த்தரையும், அவர் இஸ்ரவேலுக்காகச் செய்த கிரியையையும் அறியாத வேறொரு சந்ததி அவர்களுக்குப்பின் எழும்பிற்று.
English: Ministry of Defence Eastern Naval Command gets new Chief of Staff Vice Admiral BiswajitDasgupta, AVSM, YSM, VSM assumed the charge as Chief of Staff, Eastern Naval Command(ENC),Visakhapatnam on Friday, 12 Jun 20.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கிழக்குக் கடற்படைக்குப் புதிய தலைமை அதிகாரி பொறுப்பேற்கிறார். துணை கடற்படை அதிகாரி பிஸ்வாஜித் தாஸ்குப்தா, AVSM, YSM, VSM விசாகப்பட்டினத்தின் கிழக்குக் கடற்படைத் தலைமை அதிகாரியாக ஜூன் 12, 20 வெள்ளிக்கிழமை பொறுப்பேற்றார்.
English: He also said that from Swachh Bharat to Yoga, from Ujjwala to Fit India Movement and to promote Ayurveda with all these - every such initiative is making its important contribution in prevention of diseases.

Tamil: தூய்மையான பாரதம் முதல் யோகா வரையில், உஜ்வாலா முதல் ஆரோக்கியமானவர்களைக் கொண்ட இந்தியா இயக்கம் வரை, ஆயுர்வேதா முறையை ஊக்குவித்தது வரையில் எல்லாமே, இதுபோன்ற முயற்சிகள் அனைத்தும் நோய்களைத் தடுக்கும் முயற்சிகளில் முக்கியமான பங்களிப்புகளாக உள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
English: Shri Babul Supriyo 12. Shri Sanjeev Kumar Balyan 13.

Tamil: பாபுல் சுக்ரியோ 21 டாக்டர் சஞ்ஜீவ் குமார் பால்யான் 22 திரு.
English: I did visit about thirty US states when I was neither the chief minister, nor the Prime Minister of the country, but every time I got the opportunity to meet the Indian community settled here.

Tamil: நாட்டின் பிரதமராகவோ அல்லது, மாநிலத்தின் முதலமைச்சராகவோ இல்லாத போதும், அமெரிக்காவின் முப்பது மாகாணங்களுக்கு நான் வருகை தந்த போது ஒவ்வொரு முறையும் அங்கு வாழும் இந்திய சமுதாயத்தினரை சந்திக்கும் வாய்ப்பை பெற்றிருக்கிறேன்.
English: The initiatives taken by the Government are: Promotion of cluster based development of agri commodities and regions in partnership with Ministry of Agriculture, Commerce and allied ministries 100 income tax deduction from profit derived from activities such as post- harvest value addition to agriculture to FPOs having annual turnover of Rs. 100 crore Setting up of state of art testing facilities in all the 42 Mega Food Parks to encourage export of agri-commodities realizing their full potential.

Tamil: அரசு மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகள் வருமாறு: தொகுப்பு சார்ந்த வேளாண் விளைபொருட்கள் மேம்பாட்டை ஊக்குவித்து, வேளாண்மை வர்த்தகம் மற்றும் தொடர்புடைய அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது; அறுவடைக்குப் பிந்தைய மதிப்பு கூட்டப்பட்ட விவசாயம் மூலம் ஆண்டுக்கு 100 கோடி ரூபாய் வரை, வர்த்தகம் செய்யும் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு, லாபத்தில் 100 சதவீத வருமான வரிக் கழிவு அளிப்பது; 42 பெரிய உணவுப் பூங்காக்களிலும் அதிநவீன தரப் பரிசோதனை வசதிகளை ஏற்படுத்தி, வேளாண் விளைபொருட்களின் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிப்பது.
English: It obtained between 34 and 45 percent of the vote, and in Gelsenkirchen it gained 50.5 percent.

Tamil: 34 முதல் 35 சதவிகித வாக்குகளை அது பெற்றது. Gelsenkirchen நகரில் அது 50.5 சதவிகித வாக்குகளைப் பெற்றது.
English: Gideon Sa'ar, the Likud parliamentary leader, has prepared a bill setting out the procedure for replacing a prime minister who resigns.

Tamil: லிக்குட் கட்சியின் நாடாளுமன்ற தலைவர் கிடியோன் சார் பதவி விலகும் பிரதமரின் இடத்தில் மற்றொரு பிரதமரை நியமிப்பது தொடர்பான நடைமுறைகளை உருவாக்குவதற்கு சட்ட முன் வரைவு ஒன்றை தயாரித்திருக்கிறார்
English: Typifying this layer is Rupert Murdoch, whose News International stable is the main backer for Blair in Britain, and who is one of the chief supporters of Bush in the US.

Tamil: ஆகவே, இத்தகைய சமூக சக்திகளின் பிரதிநிதி என்று கருதப்படும் ருப்பேர்ட் முர்டோக்கின் (Rupert Murdoch) புதிய சர்வதேச கொட்டடியில் இடம்பெற்றுள்ள ஊடகங்கள் பிளேயரை ஆதரிக்கின்றன. அமெரிக்காவில் புஷ்ஷை ஆதரிக்கின்ற பிரதான ஆதரவாளர்கள் அவர்கள்தான்.
English: An article in Le Figaro (7 May) gives a roundup of UMP figures who object to Chirac's defence of the proposed constitution because it will maintain 'the French social model':

Tamil: Le Figaro (மே7ம் தேதிப் பதிப்பு) -வில் வந்துள்ள கட்டுரை ஒன்று, "இது பிரான்சின் சமூக முன்மாதிரியை" காக்கும் வகையில் இருக்கும் என்பதால், முன்மொழியப்பட்டுள்ள ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பை காத்திடல் வேண்டும் என்று சிராக் கூறுதலை எதிர்க்கும் UMP நபர்களை பற்றி குறிப்புக்கள் கொடுத்துள்ளது.
English: The statistics of Uttar Pradesh can surprise the greatest experts of the world.

Tamil: உத்தரப் பிரதேசத்தின் புள்ளி விவரங்கள் உலகின் மிகச் சிறந்த வல்லுநர்களையும் வியப்படையச் செய்யும்.
English: Bride Bhavadharini was wearing a red georgette sari embellished with silver embroidery.

Tamil: மணமகள் பவதாரிணி சிவப்பு நிற ஜார்ஜெட்டில் சில்வர் எம்பிராய்டரி செய்த சேலை அணிந்திருந்தார்.
English: Some novel locations in Ooty, Chennai and Hyderabad also figure in the film.

Tamil: தவிர, சென்னை, ஹைதராபாத், ஊட்டி, போன்ற இடங்களில் வித்தியாசமான லொகேஷன்களிலும் படப்பிடிப்பு நடைபெற்றிருக்கிறது.
English: British economist Andrew Graham argued in the Guardian on October 15 that if China spent its "trillions", the world could avert a recession, so the G7 must include China.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பொருளாதார வல்லுனரான ஆண்ட்ரூ கிரஹாம் அக்டோபர் 15 கார்டியன் பதிப்பில் சீனா அதன் "டிரில்லியன்களை" செலவழித்தால் உலகம் ஒரு பொருளாதாரப் பின்னடைவை தவிர்க்க முடியும்; எனவே G7 சீனாவையும் இணைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Deep rooted relations between India and Bangladesh have been laid on the foundation of this shared heritage.

Tamil: இந்தியா மற்றும் வங்கதேசத்துக்கு இடையில் ஆழமான உறவுகள் இருப்பதால், பாரம்பரியப் பகிர்தலில் வலுவான அடித்தளம் உருவாகியுள்ளது.
English: Secondly, you may have seen that wherever the officers and the local leadership have started a work on a mission mode by public participation, the results are instant.

Tamil: இரண்டாவதாக அதிகாரிகளும் உள்ளூர் தலைமையும் பணிகளை மக்கள் இயக்க அடிப்படையில் பொது மக்கள் பங்கேற்புடன் மேற்கொண்டால் வெற்றி உடனடியாக ஏற்படுகிறது என்பதை நீங்கள் பாரத்த்திருப்பீர்கள்.
English: Equipped with modern technologies to help navigate and impart crucial skills in the age of the Fourth Industrial Revolution, the ATLs are at the vanguard of the promoting scientific temper and an entrepreneurial spirit in children today.

Tamil: நான்காவது தொழில் புரட்சி யுகத்தில் முக்கியமான திறமைகளை உருவாக்குவதற்கும் மாற்றியளிப்பதற்கும் உதவியாக நவீனத் தொழில் நுட்பங்களைக் கொண்டுள்ள ஏடிஎல்எஸ் சிறார்களிடம் அறிவியல் ஆர்வத்தையும் தொழில்முனையும் உணர்வையும் மேம்படுத்தும் அமைப்புகளாகத் தற்போது உள்ளன.
English: 8 mechanized laundries installed in FY 2019-20 (total 68).

Tamil: 2019-20 நிதியாண்டில் 8 இயந்திர சலவை வசதி சாதனங்கள் நிறுவப்பட்டன (மொத்தம் 68).
English: He was immediately admitted to a hospital.

Tamil: உடனே அவரை மருத்துவமனையில் அனுமதித்தனர்.
English: Policeman Karunaas snoops him out and gets admitted into the same mental institution as a mentally ill patient.

Tamil: அவரை மோப்பம் பிடித்து, அதே மனநோயாளி செட்டப்பில் மனநல காப்பகத்தில் நுழைகிறார் போலீஸ் அதிகாரியான கருணாஸ்.
English: It may be recalled that in the Union Budget, 2020, Finance Minister Smt.

Tamil: உடனடி நிரந்தரக் கணக்கு எண் வசதி விரைவில் தொடங்கப்படும் என்று மத்திய நிதி நிலை அறிக்கை, 2020இல் நிதி அமைச்சர் திருமதி.
English: But investigators for the Department of Justice inspector general found many of their allegations credible.

Tamil: ஆனால் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல், அலுவலக அதிகாரிகள் அவர்களுடைய குற்றச்சாட்டுக்கள் நம்பத்தகுந்தவையே எனக் கூறுகின்றனர்.
English: His patriotic zeal and efforts for Indias freedom can never be forgotten.

Tamil: அவரது தேசப்பற்று மற்றும் நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக முயற்சிகளை என்றும் மறக்க இயலாது.
English: And he set the cherubim within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubim, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the middle of the house.

Tamil: அந்தக் கேருபீன்களை உள் ஆலயத்திலே வைத்தான்; கேருபீன்களின் செட்டைகள் விரித்திருந்ததினால், ஒரு கேருபீனின் செட்டை ஒருபக்கத்ததுச் சுவரிலும், மற்றக் கேருபீனின் செட்டை மறுபக்கத்துச் சுவரிலும் தொடத்தக்கதாகியிருந்தது; ஆலயத்தின் நடுமையத்தில், அவைகளின் செட்டைகள் ஒன்றோடொன்று தொடத்தக்கதாயிருந்தது.
English: Commander Vartika Joshi, and the crew comprises Lt.

Tamil: கமாண்டர் வர்திகா ஜோஷி தலைமையில் லெப்டினட் கமாண்டர்கள் பிரதிபா ஜாம்வால், பி. சுவாதி, லெப்டினன்ட்டுகள் எஸ்.
English: 'If colleagues are ill, then others must work more ', he said and provided examples of the ruthless physical and financial exploitation of the drivers.

Tamil: "சக ஊழியர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டால் மற்றவர்கள் அதிக வேலை செய்ய வேண்டியுள்ளது" என்று கூறிய அவர் இரக்கமற்ற முறையில் டிரைவர்கள் உடலளவிலும், பணத்தளவிலும் சுரண்டப்படுவது பற்றி உதாரணங்களை கூறினார்.
English: It has been successfully upgraded from class 24 tons to class 40 tons thereby allowing heavier vehicles to pass catering for not only Army requirements but the future Infrastructure development requirements of Upper Subansiri district.

Tamil: 24 டன் எடையை தாங்கும் பாலம் என்பதில் இருந்து 40 டன் எடையைத் தாங்கும் பாலமாக இது மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் ராணுவத் தேவைகளுக்கு மட்டுமின்றி சுபன்ஸ்ரீ மேற்கு மாவட்டத்தின் உள்கட்டமைப்புக்கான எதிர்காலத் தேவைகளையும் நிறைவு செய்ய வழியேற்பட்டுள்ளது.
English: He said that powered by Corona warriors, India is firmly fighting COVID-19.

Tamil: கொரோனாவுக்கு எதிரான போரில் இந்தியா, கோவிட் -19 உடன் உறுதியாகப் போராடுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Government has announced its intention to invest Rs. 100 lakh crore in infrastructure over the next five years.

Tamil: 100 லட்சம் கோடி அளவுக்கு முதலீடு செய்வதென்ற மத்திய அரசின் இலக்கை அடையவும் இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

Tamil: அகிதூபின் குமாரனாகிய அகிமெலேக்கின் குமாரரில் அபியத்தார் என்னும் பேருள்ள ஒருவன் தப்பி, தாவீது இருக்கும் புறமாக ஓடிப்போய்,
English: It cannot be ruled out that the government and security forces were using the crackdown as a dress rehearsal for the imposition of martial law in the capital.

Tamil: அரசாங்கமும் பாதுகாப்புப் படைகளும், தலைநகரில் இராணுவச் சட்டத்தை அமுல்படுத்துவதற்கான ஒரு ஒப்பனை ஒத்திகையாக இந்த பாய்ச்சலை பயன்படுத்தியுள்ளன என்பதை நிராகரிக்க முடியாது.
English: Week is called hafta in India, and also in Divehi.

Tamil: “வாரம்” என்பதை இந்தியாவில் “ஹப்தா” என்று அழைக்கிறோம். திவேஹி மொழியிலும் ஹப்தா என்றே அழைக்கப்படுகிறது.
English: China and Russia are holding a joint 'Peace Mission 2009' military exercise from July 22-26, involving 2,600 troops, tanks, armoured assault vehicles and fighters, aimed at countering separatism, extremism and terrorism in Central Asia.

Tamil: சீனா மற்றும் ரஷ்யா, ஜூலை 22 முதல் 26 வரை "அமைதி திட்டம் 2009" என்ற ஒரு கூட்டு இராணுவ பயிற்சியை மேற்கொள்கின்றன, மத்திய ஆசியாவில் பிரிவினைவாதம், தீவிரவாதம், பயங்கரவாதம் ஆகியவற்றை எதிர்க்கும் நோக்கில் நடத்தப்படும் இந்த பயிற்சியில், 2,600 துருப்புகள், டாங்கிகள், ஆயுதந்தாங்கிய தாக்கும் வாகனங்கள் மற்றும் போர் விமானங்கள் பங்குபெறுகின்றன.
English: It is barbaric to view punishment as the foundation of incarceration.

Tamil: சிறையில் அடைத்து ஒருவனுக்கு தண்டனை கொடுத்தால்த்தான் திருந்துவான் என நினைப்பது காட்டுமிராண்டித்தனம் ஆகும்.
English: I am happy that piped gas connections have been installed in 8,000 homes of Banaras so far and the work to provide it to more than 40,000 homes is going on.

Tamil: இதன்படி வாரணாசியில் இதுவரை 8 ஆயிரம் வீடுகளுக்கு எரிவாயுக் குழாய் மூலம் எரிவாயு வழங்கும் திட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளதற்கு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.மேலும் 40 ஆயிரம் வீடுகளுக்குக் குழாய் மூலம் எரிவாயு வழங்குவதற்கான ஏற்பாடு தற்போது நடைபெற்று வருகிறது.
English: Speaking of initiatives that benefit the people, the Prime Minister said that doing something on a small scale is not acceptable to the Union Government. The Union Governments work will always be at a large scale, benefiting all sections of society, he added.

Tamil: மக்கள் நலனுக்கான முன்முயற்சிகளைப் பற்றி குறிப்பிட்டப் பிரதமர், மத்திய அரசுக்கு எதையும் சிறிய அளவில் செய்வது ஏற்புடையது அல்ல என்றும், சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் பயனடையும் வகையில் பெரிய அளவில் அரசு எப்போதும் செயல்பட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Rajkot, Gujarat The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for: Establishment of three new AIIMS at (i) Vijaynagar, Samba, Jammu at a cost of Rs.1661 crore (ii)Awantipura, Pulwama, Kashmir, at a cost of Rs.1828 crore and (iii) Rajkot, Gujarat at a cost of Rs.1195 crore.

Tamil: அ. புதிதாக 3 எய்ம்ஸ்-களை 1. ரூ.1,661 கோடி செலவில் ஜம்மு-வின் சம்பா பகுதியில் உள்ள விஜய்நகர். 2. ரூ.1,828 கோடியில் காஷ்மீரின் புல்வாமா பகுதியில் உள்ள அவந்திபுரா மற்றும் 3. ரூ.1,195 கோடியில் குஜராத் மாநிலத்தின் ராஜ்கோட் பகுதி ஆகிய இடங்களில் அமைத்தல்.
English: Dhoni was also staying in the same hotel.

Tamil: அதே ஹோட்டலில்தான் தோனியும் தங்கியிருந்தார்.
English: Congress issued a call to arms and put George Washington in charge of its forces.

Tamil: காங்கிரஸ் ஆயுதப்படைக்கு அழைப்பு விடுத்ததுடன், ஜோர்ஜ் வாஷிங்டனை அதன் படைகளுக்கு பொறுப்பாளராகவும் நியமித்தது.
English: So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted to the liers in wait which they had set beside Gibeah.

Tamil: இஸ்ரவேலர் கிபியாவுக்கு அப்பாலே வைத்த பதிவிடையை நம்பியிருந்தபடியினாலே, பென்யமீனருக்கு இடம் கொடுத்தார்கள்; அதினாலே அவர்கள் முறிய அடிக்கப்படுகிறார்கள் என்று பென்யமீன் புத்திரருக்குக் காணப்பட்டது.
English: After 'Sathyam,' Vishal decided to act in super hero subjects and even direct the film himself.

Tamil: 'சத்யம்' படத்துக்குப் பிறகு சூப்பர் ஹீரோ சப்ஜெக்டில் நடிப்பது என்று தீர்மானித்திருந்தார், விஷால்.
English: And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

Tamil: அவளை ஏவியனான ஏமோரின் குமாரனும் அத்தேசத்தின் பிரபுவுமாகிய சீகேம் என்பவன் கண்டு, அவளைக் கொண்டுபோய், அவளோடே சயனித்து, அவளைத் தீட்டுப்படுத்தினான்.
English: It will completely transform the infrastructure of Gujarat.

Tamil: இது குஜராத்தின் உள்கட்டமைப்பை முற்றிலும் மாற்றிவிடும்.
English: The US plan has provoked opposition from capitalist powers who do not want such an obvious US role in reconstruction plans.

Tamil: அமெரிக்கத் திட்டம் மறுகட்டுமைப்பு திட்டங்களில் இத்தகைய வெளிப்படையான அமெரிக்க பங்கை விரும்பாத முதலாளித்துவ சக்திகளின் எதிர்ப்பை தூண்டியுள்ளது.
English: The government has a role here, but so do civil society and business  and organisations such as FLO.

Tamil: இதில் அரசுக்கு முக்கிய பங்கு உண்டு என்றாலும் சிவில் சமுதாயமும் வர்த்தக அமைப்புகளும் எஃப்எல்ஓ போன்ற நிறுவனங்களும் பங்களிக்க வேண்டும்.
English: But experiences suggest that the entire ecosystem has to be set right.

Tamil: எனினும் சுற்றுச்சூழல் முழுவதுமே சரிப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதையே நமக்குக் கிடைத்த அனுபவங்கள் தெரிவித்தன.
English: The private sector should not concentrate on urban areas alone and must set up healthcare facilities in the rural areas as part of its CSR activities.

Tamil: தனியார் துறையினர் நகரப் பகுதிகளில் மட்டும் கவனம் செலுத்தக் கூடாது. பெரு நிறுவனங்களின் சமூகப் பொறுப்பு (சி.எஸ்.ஆர்) செயல்பாடுகளின் ஒரு பகுதியாக கிராமப்புறங்களில் மருத்துவ வசதிகளை அளிக்க வேண்டும்.
English: His hostility to such treaties, however, was based on fundamental principle rather than their specific merits.

Tamil: என்றாலும், அத்தகைய ஒப்பந்தங்களுக்கு அவரது விரோதம் அடிப்படை கொள்கைகள் சம்மந்தப்பட்டதாகும், மாறாக நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட தகவமையல்ல.
English: And you shall speak to the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.

Tamil: மேலும், நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: ஒருவன் குமாரன் இல்லாமல் மரித்தால், அவனுக்குரிய சுதந்தரத்தை அவன் குமாரத்திக்குக் கொடுக்கவேண்டும்.
English: Now Muralitharan is using the present and past grievances of 'eastern Tamils' against 'northern Tamils' to demand a separate administration in Batticaloa and Ampara and a seat of his own at any peace talks with the government.

Tamil: தற்போது முரளிதரன் ''வடக்கத்திய தமிழர்களுக்கு'' எதிராக,'' கிழக்கத்திய தமிழர்களின்'' கடந்த கால மற்றும் நிகழ்கால மனக்குறைகளை பயன்படுத்தி மட்டக்களப்பு மற்றும் அம்பாறைக்கு அரசாங்கம் நடத்தும் பேச்சு வார்த்தைகளில் தனி நிர்வாகமும் தனது சொந்த இருக்கையையும் கோருகிறார்.
English: And he said to me, Write, Blessed are they which are called to the marriage supper of the Lamb. And he said to me, These are the true sayings of God.

Tamil: பின்னும், அவன் என்னை நோக்கி: ஆட்டுக்குட்டியானவரின் கலியாணவிருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டவர்கள் பாக்கியவான்கள் என்றெழுது என்றான். மேலும், இவைகள் தேவனுடைய சத்தியமான வசனங்கள் என்று என்னுடனே சொன்னான்.
English: Ministry of Finance Two day Regional Conference on Urban Development: Technological Solutions and Governance Challenges begins in Ahmedabad today  Panelists focus on capacity building, informed decisions, proper planning and focus on recycling and reuse of resources among others.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் “நகர்ப்புற மேம்பாடு: தொழில்நுட்ப தீர்வுகள் மற்றும் நிர்வாக சவால்கள்” குறித்த இரண்டு நாள் மண்டல மாநாடு “நகர்ப்புற மேம்பாடு: தொழல்நுட்ப தீர்வுகள் மற்றும் நிர்வாக சவால்கள்” என்ற தலைப்பிலான இரண்டு நாள் மண்டல மாநாடு அகமதாபாத்தில் இன்று தொடங்கியது.
English: The joint statement gave an immediate boost for the Sri Lankan government.

Tamil: இக்கூட்டறிக்கை இலங்கை அரசாங்கத்திற்கு ஒரு உற்சாகத்தை கொடுத்தது.
English: And when you came to this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us to battle, and we smote them:

Tamil: நீங்கள் இவ்விடத்துக்கு வந்தபோது, எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனும், பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகும் நம்மோடே யுத்தஞ்செய்யப் புறப்பட்டார்கள்; நாம் அவர்களை முறிய அடித்து,
English: My visit to Bhutan in the beginning of the current term reflects the high importance that the Government attaches to Indias relations with Bhutan, our trusted friend and neighbour.

Tamil: இரண்டாவது முறையாக ஆட்சிப் பொறுப்பேற்ற காலத்தின் தொடக்கத்தில் எனது பூட்டான் பயணம் என்பது நமது நம்பிக்கைக்குரிய அண்டை நாடும் நட்பு நாடுமான பூட்டானுடன் இந்தியாவின் உறவுகளில் அரசு எவ்வளவு ஈடுபாடு கொண்டிருக்கிறது என்பதன் உயர் முக்கியத்துவத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Likewise, rising to the occasion, a city based NGO, alongwith an electrical company devised pedal operated hand wash facility.

Tamil: இதேபோல, திருச்சியைச் சேர்ந்த தன்னார்வ நிறுவனம், ஒரு மின்சாதன நிறுவனத்துடன் சேர்ந்து காலால் இயக்கும் கைகழுவும் அமைப்பை வடிவமைத்துள்ளது.
English: Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

Tamil: அப்பொழுது இருந்த உலகம் ஜலப்பிரளயத்தினாலே அழிந்ததென்பதையும் மனதார அறியாமலிருக்கிறார்கள்.
English: The film release problem has been solved, but the matter of theatre availability is yet to be solved, so it's still as question mark if 'Vaathiyar' will get released tomorrow!

Tamil: நாராயணன் தெரிவித்தார். 'வாத்தியார்' படத்திற்கு இருந்த பிரச்சனை தீர்ந்தாலும், தியேட்டர்கள் இன்னும் உறுதியாகாததால் படம் நாளை ரிலீஸாவது சந்தேகமே!
English: Justice Govinda Raj called upon the media to advocate and report more on ways to fight cancer.

Tamil: புற்றுநோயை எதிர்த்து போரிடுவது குறித்து செய்திகளையும், ஆலோசனைகளையும் ஊடகங்கள் நிறைய வெளியிட வேண்டும் என்று நீதிபதி.
English: 2430. The cost of production of corn has been estimated at Rs.

Tamil: தானிய விளைச்சலுக்கு ஆகும் செலவு குவிண்டாலுக்கு ரூ.1,130 ஆக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Indian Air Force (IAF) will also find this airport convenient for the landing and taking off of its aircrafts, he said.

Tamil: இந்திய விமானப்படை விமானங்களும் தரையிறங்க மற்றும் புறப்பட்டுச் செல்ல இந்த விமான நிலையம் வசதியாக அமையும் என்றார் அமைச்சர்.
English: Now goods are being transported on ships sailing on the Banares-Haldia waterway.

Tamil: இப்போது பனாரஸ் - ஹால்டியா நீர்வழித்தடத்தில் கப்பல்கள் மூலமாக சரக்குகள் அனுப்பப்படுகின்றன.
English: We demand for the immediate and unconditional withdrawal of all American troops, and the punishment of all those responsible for the criminal aggression in Iraq.

Tamil: உடனடியாகவும், எந்தவிதமான நிபந்தனையும் இல்லாமலும் அனைத்து அமெரிக்க துருப்புக்களையும் விலக்கிக்கொள்ள வேண்டுமென்றும் ஈராக்கில் கிரிமினல் ஆக்கிரமிப்பிற்கு பொறுப்பான அனைவரையும் தண்டிக்க வேண்டுமென்றும் நாங்கள் கோருகிறோம்.
English: Large pockets of resistance, some 10 percent of railway workers, about 14,000, were still on strike. The massive one-day strike of more than one million workers and demonstrations by public service employees on Tuesday, which brought some 700,000 out on the streets alongside the transport workers, was conceived of by the unions as a means of preventing a genuinely unified political offensive against Sarkozy's regressive social policies.

Tamil: செவ்வாய்க் கிழமையன்று ஒரு மில்லியன் தொழிலாளர்களுக்கும் மேலானோர் பங்கேற்ற மகத்தான ஒரு நாள் வேலைநிறுத்தம் மற்றும் 70,000 க்கும் மேற்பட்டோரை போக்குவரத்து தொழிலாளர்களுடன் தெருக்களுக்கு அழைந்து வந்த பொதுத்துறை ஊழியர்களால் நடத்தப்பட்ட ஆர்ப்பாட்டங்கள், தொழிற்சங்கங்களால் சார்க்கோசியின் பிற்போக்கு சமூகக் கொள்கைகளுக்கு எதிரான உண்மையான ஒருங்கிணைந்த அரசியல் தாக்குதலை தடுக்கின்ற வழிவகைகளாக கருதப்பட்டன.
English: The Up Country Peoples Front (UPF) has also declared it will take part.

Tamil: மலையக மக்கள் முன்னணியும் (ம.ம.மு.) பங்கெடுத்துக்கொள்வதாக அறிவித்துள்ளது.
English: He said by August 2020 three more States namely - Uttarakhand, Nagaland and Manipur will be added to the national cluster and Department is making all necessary arrangements to include remaining all 14 States under ONOC by end of this year.

Tamil: 2020 ஆகஸ்ட் மாதத்திற்குள், உத்தரகாண்ட், நாகாலாந்து, மணிப்பூர் ஆகிய மூன்று மாநிலங்கள் இந்த தேசியத் தொகுப்பில் சேரவுள்ளதாக அவர் கூறினார். இந்த ஆண்டுக்குள் எஞ்சிய மாநில்ங்களையும் இந்தத் திட்டத்தில் சேர்க்க தமது துறை தேவையான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் எடுத்து வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: But all the signs are pointing toward a rapid slide back to all-out civil war that will have devastating consequences for working people on the island - Tamil, Sinhala and Muslim alike.

Tamil: ஆனால் இந்த எல்லா அறிகுறிகளும் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு யுத்தத்தை நோக்கி இழுபட்டுச் செல்வதை சுட்டிக்காட்டுவதோடு அத்தகைய ஒரு யுத்தம் தீவில் உள்ள சிங்கள, தமிழ் முஸ்லிம் உழைக்கும் மக்களுக்கு ஒரு அழிவுகரமான விளைவை ஏற்படுத்தும்.
English: The major powers, including those overseeing the collapsed peace process - the US, the European Union, Japan and Norway - have all tacitly backed the Sri Lankan government's tearing up of the 2002 ceasefire and the return to war.

Tamil: குழம்பிப்போன சமாதான முன்னெடுப்பை மேற்பார்வை செய்த அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ஜப்பான் மற்றும் நோர்வே உட்பட பெரும் வல்லரசுகள், இலங்கை அரசாங்கம் 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை கிழித்தெறிந்துவிட்டு மீண்டும் யுத்தத்திற்கு திரும்பியதை மெளனமாக ஆதரித்தன.
English: Addressing the professionals of Rajya Sabha Television (RSTV) here today, Shri Naidu said Public discourse should not be negative, acrimonious and divisive.

Tamil: நாயுடு, பொது விவாதம் என்பது எதிர்மறையாகவோ, எரிச்சலூட்டுவதாகவோ, பிரிவினை செய்வதாகவோ இருக்கக் கூடாது என்றார்.
English: Far from seeking historical truth, the Milosevic trial will be used to divert international public opinion from the critical role played by the imperialist powers in the tragedy that has befallen the Balkans.

Tamil: வரலாற்று உண்மையை தேடுவதற்கு மாறாக, மிலோசிவிக் மீதான வழக்கு பால்கனின் பிரச்சனைக்கு காரணமான ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் பங்கு என்னவென்பதிலிருந்து உலக மக்களின் பகிரங்க கருத்தினை திசைதிருப்பவே பயன்படுத்தப்படும்.
English: And this was his strength.

Tamil: அத்துடன் இதுதான் அவருடைய வலிமை.
English: The women in our country are playing a very big role in the field of security.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியப் பெண்கள் முக்கியப் பங்காற்றுகிறார்கள்.
English: This year, India and Indonesia are also commemorating the 70th anniversary of establishment of diplomatic relations.

Tamil: இந்தோனேசியாவிற்கும், இந்தியாவிற்கும் இடையில் தூதரக உறவுகள் தொடங்கி 70வது ஆண்டு நிறைவு பெற்றதையும் இரு நாடுகளும் இந்த ஆண்டில் கொண்டாடுகின்றன.
English: I will also address a public meeting.

Tamil: பொதுக் கூட்டத்திலும் கூட நான் உரையாற்ற உள்ளேன்.
English: These have included a protest by tens of thousands of people who stormed government buildings in Wenzhou and a revolt by 100,000 farmers against their forced eviction to make way for a hydroelectric dam in Sichuan province.

Tamil: Sichuan மாகாணத்தில் ஒரு புனல் மின்சார நிலையம் அமைப்பதற்கு நிலம் கொடுப்பதற்காக கட்டாயமாக தங்களது நிலத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட 100,000 விவசாயிகள் மேற்கொண்ட ஒரு கிளர்ச்சி மற்றும் Wenzhou அரசாங்க கட்டங்களில் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் புகுந்து கண்டனப்பேரணி நடத்தியது ஆகியவை இந்த நிகழ்ச்சிகளில் அடங்கும்.
English: It warned Iran that it would be targeted should its 'advanced nuclear program' not maintain 'full compliance with its obligations under the nuclear Non-Proliferation Treaty.'

Tamil: "அணு ஆயுதப் பரவல் தடுப்பு ஒப்பந்தத்தை முழுமையாக நிறைவேற்றுகின்ற வகையில்" ஈரான் செயல்படவில்லை எனில், ஈரான் "முன்னேறிய அணு ஆயுதத் திட்டத்தை மேற்கொள்ளும் பட்சத்தில்" அதன்மீது இலக்கு வைக்கப்படும் என்று அறிக்கை எச்சரிக்கை விடுத்தது.
English: Best wishes to the people of Andhra Pradesh.

Tamil: ஆந்திர மக்களுக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
English: Will Raju Sundaram be as successful as his younger brother Prabhu Deva?

Tamil: தம்பியை போல அண்ணனும் இயக்கத்தில் வெற்றிபெறுவாரா?
English: We were then unable to ascertain where they went to next.' (<a href="http://de.indymedia.org/2007/06/180968.shtml">http://de.indymedia.org/2007/06/180968.shtml)

Tamil: இதன் பின்னர் அவர்கள் அடுத்து எங்கு சென்றார்கள் என்று நாங்கள் உறுதிபடுத்திக் கொள்ள முடியவில்லை." (http://de.indymedia.org/2007/06/180968.shtml)
English: The struggle for markets, investments, raw materials and cheap labour is becoming increasingly sharper.

Tamil: சந்தைகள், முதலீடுகள், மூலப் பொருட்கள், தொழிலாளர்களுக்கு குறைந்த ஊதியம் ஆகியவை பற்றிய போட்டிகள், கூரிய முறையில் பெருகிவருகின்றன.
English: On the eve of the meeting, the Chinese Premier Wen Jiabao warned that the US's burgeoning debt threatened China's estimated $1 trillion in dollar-denominated US government debt.

Tamil: கூட்டத்திற்கு முன்பு சீனப் பிரதமர் வென் ஜியாபோ அமெரிக்காவின் பெருகும் கடன் சீனாவின் $1 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அரசாங்கப் பத்திரங்களுக்கு அச்சுறுத்தல் கொடுக்கிறது என்று எச்சரித்தார்.
English: The United States emerged out of the chaos of the Second World War as the indisputable arbiter of the affairs of world capitalism.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரைத் தொடர்ந்து உருவான குழப்பத்தில், உலக முதலாளித்துவ விவகாரங்களை ஒழுங்கமைக்கும் சர்ச்சைக்கு இடமற்ற சமரசக்காரராக அமெரிக்கா வெளிப்பட்டது.
English: Shri Ramdas Athawale, Honble Minister of State for Social Justice and Empowerment, Government of India and National President, Republican Party of India (Athawale) paid his tribute to the departed soul and said that his services will never be forgotten.

Tamil: அவரது மறைவுக்கு இந்தியக் குடியரசுக் கட்சி (அதவாலே பிரிவு) தலைவரும், மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சருமான திரு.ராம்தாஸ் அதவாலே ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Mentioning the shared values between India and the US, he also called for greater people-to-people exchanges between the two countries.

Tamil: இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான பகிரப்பட்ட விழுமங்கள் குறித்து பேசிய பிரதமர், இரு நாடுகளுக்கு இடையே மக்களோடு மக்கள் பரிமாற்றம் குறித்தும் வலியுறுத்தினார்.
English: According to those who have been released, the students have been subject to torture, including electrical shocks, beatings, and sexual abuse.

Tamil: விடுதலையானவர்களின் படி, இந்த மாணவர்கள் மின்சார அதிர்ச்சி, அடி மற்றும் பாலியல் துஷ்பிரயோகம் உட்பட சித்திரவதைகளுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Europe, China, Canada and other countries have all concluded major trade and investment deals with Cuba - despite US attempts to impose punitive sanctions on foreign companies doing business there.

Tamil: ஐரோப்பா, சீனா, கனடா இன்னும் மற்ற நாடுகள் கியூபாவுடன் பெரிய வணிக, முதலீட்டு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளன; அமெரிக்கா அங்கு வணிகம் செய்யும் வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள்மீது தண்டனை தரும் வகையிலான தடைகளை கொடுத்தும் இத்தகைய நிலை உள்ளது.
English: As the appeal explains, the decision to form the action committee was the result of bitter experiences with all the trade unions - those that signed the agreement with employers for a poverty-level daily wage of 405 rupees ($US3.50) as well as those that claim to oppose it.

Tamil: இந்த வேண்டுகோளில் விளக்கியுள்ளவாறு, 405 ரூபா (3.50 அமெரிக்க டொலர்) வறிய மட்ட நாள் சம்பளத்துக்கு முதலாளிகளுடன் உடன்படிக்கையில் கைச்சாத்திட்ட அதே போல் அதை எதிர்ப்பதாகக் கூறிக்கொள்ளும் சகல தொழிற்சங்கங்களுடனும் ஏற்பட்ட கசப்பான அனுபவங்களின் விளைவாகவே இந்த நடவடிக்கை குழுவை ஸ்தாபிக்க முடிவெடுக்கப்பட்டது.
English: Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.

Tamil: அப்பொழுது கேசேரின் ராஜாவாகிய ஓராம் லாகீசுக்குத் துணைசெய்யும்படி வந்தான்; யோசுவா அவனையும் அவன் ஜனத்தையும், ஒருவனும் மீதியாயிராதபடி வெட்டிப்போட்டான்.
English: President Trump wished the people of India prosperity and progress in the New Year.

Tamil: இந்தப் புத்தாண்டில் இந்திய மக்களுக்கு வளமும், வளர்ச்சியும் ஏற்படட்டும் என்று அதிபர் டிரம்ப் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: And when they came near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sends forth two of his disciples,

Tamil: அவர்கள் எருசலேமுக்குச் சமீபமாய்ச் சேர்ந்து, ஒலிவமலைக்கு அருகான பெத்பகே பெத்தானியா என்னும் ஊர்களுக்கு வந்தபோது, அவர் தம்முடைய சீஷரில் இரண்டு பேரை நோக்கி:
English: Trees give us the life-saving Oxygen, help reduce Carbon footprint and preserve the Ozone layer, said Shri Amit Shah.

Tamil: மரங்கள் நமக்கு, உயிர்காக்கும் ஆக்சிஜனை வெளியிடுவதோடு, கரியமில வாயுவின் அளவைக் குறைக்கவும், ஓசோன் படலத்தைப் பாதுகாக்கவும் உதவுகிறது,” என்று திரு.அமித்ஷா குறிப்பிட்டார்.
English: Tea industry, including plantation with maximum of 50 workers. A presentation was made and states were requested for the following: To sensitize their field agencies for facilitating smooth farming operations including sowing, harvesting and marketing.

Tamil: தற்போதைய நிலவரம் குறித்த அறிக்கை சமர்ப்பிக்கப்பட்டு மாநிலங்களுக்கு பின்வரும் கோரிக்கைகள் விடுக்கப்பட்டன: • விதைப்பு, அறுவடை மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் உள்ளிட்ட வேளாண் பணிகள் இலகுவாக நடைபெறும் வகையில் களப்பணி ஏஜென்சிகளுக்கு அறிவுறுத்த வேண்டும்.
English: However, they are reacting not merely against the failings of one man but to the fundamental character of contemporary political life.

Tamil: ஆனால் இவர்கள் ஒன்றும் ஒரு தனிநபரின் தோல்விகளுக்கு மட்டும் விடை தேடவில்லை; தற்கால அரசியல் வாழ்வின் அடிப்படைத் தன்மையைத்தான் எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: The Government is committed to ensuring that the quality, safety and efficacy of drugs are not compromised.

Tamil: மருந்துகளின் தரம், பாதுகாப்புத்தன்மை மற்றும் செயல்திறன் ஆகியவற்றில் எவ்வித சமரசமும் கூடாது என்பதில் அரசாங்கம் உறுதியாக இருக்கிறது.
English: And they lend themselves easily to police and intelligence manipulation.

Tamil: மேலும் அவர்கள் போலீஸ் மற்றும் உளவுத்துறை சூழ்ச்சிக்கையாளலுக்கு தம்மையே கொடுத்துவிடுகின்றனர்.
English: This can only aggravate the situation reported recently in an Edinburgh Evening News article describing 'a study by a reputable social research team [that] suggested it's likely that one-eighth of Portugal's eight million population is going hungry.'

Tamil: இதனால் நிலவரம் மேலும் மோசமடையும் என்று அண்மையில் Edinburgh Evening News ஒரு கட்டுரையில் வர்ணித்திருக்கிறது, ''போர்த்துக்கல்லின் 8-மில்லியன் மக்களில் எட்டில் ஒரு பகுதி மக்கள் பட்டினிகிடக்கவேண்டிய நிலை ஏற்படலாம் என ஒரு மதிப்புமிக்க சமுக ஆய்வுக் குழுவின் ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன" எனக் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: The Vice President said education is an important way to empower people socially, economically, politically, and culturally.

Tamil: மக்களுக்குச் சமுதாய, பொருளாதார, அரசியல், பண்பாட்டு ரீதியில் அதிகாரமளிக்க முக்கியமான வழி கல்விதான் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம்.
English: The loss of Elephant Pass will undoubtedly exacerbate already sharp tensions in the government and set off a new round of recriminations within the army top brass.

Tamil: <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">&nbsp; <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">ஆனையிறவு வீழ்ச்சி கண்டமை அரசாங்கத்தில் ஏற்கனவே இருந்து கொண்டுள்ள பதட்டத்தை சந்தேகத்துக்கு இடமற்ற விதத்தில் மோசமடையச் செய்வதோடு உயர் மட்ட இராணுவ அதிகாரிகளுக்கு எதிரான ஒரு தொகை புதிய குற்றச் சாட்டுக்களை தூண்டிவிடச் செய்யும்.
English: Since the start of the year, the dollar has lost 9 percent of its value against the euro and is now about 25 percent below its level of a year ago and 40 percent off its peak value reached in late 2000.

Tamil: இந்த ஆண்டு துவக்கத்திலிருந்தே ஒரு டாலர் தன்மதிப்பில் யூரோவுக்கெதிராக 9 சதவிகிதம் குறைந்து விட்டது; போன ஆண்டு இதேநேரத்தில் இருந்ததைவிட 25 சதவீதமும், மிக உச்சத்தில் அதன் 2000 பிந்தைய பகுதியில் இருந்ததைவிட 40 சதவீதமும் குறைந்து விட்டது.
English: With the help of the villagers, the car was pushed out of the slush and Sandhya returned home without further mishap!

Tamil: பிறகு கிராமவாசிகளின் உதவியுடன் கார் சேற்றிலிருந்து மீட்கப்பட்டது.
English: A presentation was made by the Chairman  Managing Director of New India Assurance providing details about the highlight of the scheme and its status of implementation as on date.

Tamil: இத்திட்டத்தின் விவரங்கள் மற்றும் இதுவரையிலான அதன் செயலாக்க நிலவரம் குறித்து வீடியோ காட்சி விளக்கப்படம் மூலம் நியூ இந்தியா காப்பீட்டு நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குநர் விளக்கினார்.
English: The Hornets could be used in bombing raids in conjunction with US planes from Qatar and Kuwait, while the amphibious ship would function as a support 'warehouse' and command ship for Australian military forces.

Tamil: நீரிலும் நிலத்திலும் செயல்படக்கூடிய நவீன ரக கப்பல்கள் தற்காலிக "சேமிப்பு களஞ்சியமாகவும்", ஆஸ்திரேலிய இராணுவப் படைப்பிரிவுகளுக்கு கட்டுபாட்டு நிலையமாகவும் செயல்படலாம்.
English: Upon consideration of representations from various stakeholders, the Central Board of Direct Taxes(CBDT) extends the due date for filing of Income Tax Returns as well as reports of Audit (which were required to be filed by the said specified date) from 30th September, 2018 to 15th October, 2018 in respect of the said categories of taxpayers.

Tamil: 2018-2019 வருமான வரி மதிப்பீடு ஆண்டுக்கான வருமான வரி கணக்குகள் மற்றும் தணிக்கை அறிக்கைகளை தாக்கல் செய்வது செப்டம்பர் 30, 2018-லிருந்து அக்டோபர் 15, 2018 வரை, வரி செலுத்துவோரின் சில பிரிவினருக்கு மட்டும் நீட்டிக்கப்படுகிறது. மத்திய வருமான வரி ஆணையத்திற்கு பல்வேறு தரப்பினர், கோரிக்கை விடுத்ததைத் தொடர்ந்து, இந்த நீட்டிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Tributes to Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.

Tamil: பாரத ரத்னா எம். விஸ்வேசரய்யாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு என் அஞ்சலிகள்.
English: Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.

Tamil: யோசபாத் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்து, தாவீதின் நகரத்தில் தன் பிதாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் ஸ்தானத்திலே அவன் குமாரனாகிய யோராம் ராஜாவானான்.
English: The original 66.17 Lakh assesses has increased to 114.17 Lakhs.

Tamil: தொடக்கத்தில் இருந்த வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கையான 66.17 லட்சம் பின்னர் 114.17 லட்சமாக உயர்ந்தது.
English: The US government pressed for the prosecution of Yugoslav President Slobodan Milosevic and hailed his indictment in May of 1999 by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia as a vindication of its air war against Serbia.

Tamil: யூகோஸ்லாவிய அதிபர் சுலோபடன் மிலோசிவிக் -ஐ தண்டிக்குமாறு அமெரிக்க அரசு வற்புறுத்தியது.
English: The year has opened with warnings that China is lurching toward a major economic crisis that will inevitably have far-reaching global ramifications.

Tamil: சீனா இந்த ஆண்டு தொடக்கத்திலிருந்து பெரிய பொருளாதார நெருக்கடியை நோக்கி நகர்ந்து கொண்டு வருகிறது, அது தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு பூகோள தாக்கங்களைக் கொண்டதாக அமைந்துவிடும் என்ற எச்சரிக்கைகளுடன் இந்த ஆண்டு திறந்திருக்கிறது.
English: Implementation: The Bill will replace the Homoeopathy central council (Amendment) Ordinance, 2019 and extend the tenure of Government for another one year.

Tamil: அமலாக்கம்: மத்திய ஹோமியோபதி கவுன்சில் (திருத்த) அவசரச் சட்டம், 2019 -க்கு மாற்றாக இது அமைந்து, கவுன்சிலின் பதவிக் காலத்தை மேலும் ஓராண்டுக்கு நீட்டிப்பதாக இருக்கும்.
English: The scientists speculated that the IPCC models underestimate the effect of global warming caused by carbon dioxide and other greenhouse gases in the atmosphere, and overestimate the thickness of the sea ice.

Tamil: IPCC இன் முன்மாதிரிகள், கார்பன் டையாக்சைட் மற்றும் பிற சுற்றுச்சூழலில் உள்ள பசுமை இல்ல வாயுக்களால் உலகம் வெப்பமாதலின் விளைவை குறைத்து மதிப்பிடுகின்றன மற்றும் கடல் உறைபனிக்கட்டியின் அடர்த்தியை மிகை மதிப்பீடு செய்கின்றன என்று விஞ்ஞானிகள் ஊகிக்கின்றனர்.
English: Weeks after Britain joined the US in its unprecedented and illegal attack on Iraq, it was clear that Iraq did not possess weapons of mass destruction that could menace the world, much less be fired within 45 minutes as the Blair government's intelligence dossier of September 2002 had claimed.

Tamil: ஈராக் மீதான முன்னோடியற்ற, சட்டவிரோதமான அதன் தாக்குதலில் அமெரிக்காவுடன் சேர்ந்த சில வாரங்களுக்களுக்குள்ளேயே, உலகை அழிக்கக்கூடிய பேரழிவு ஆயுதங்களின் அச்சுறுத்தல், அதுவும் பிளேயர் அரசாங்கத்தின் செப்டம்பர் 2002 உளவுத்துறைக்கோப்பு கூறியதுபோல், 45 நிமிஷங்களுள் ஏவும் திறனில், ஈராக்கிடம் கிடையாது என்பது தெளிவாயிற்று.
English: He assured the Chief Ministers from flood-affected States that the Union Government would provide all assistance to them, to deal with the flood situation currently affecting parts of the country.

Tamil: நாட்டின் சில பகுதிகளில் தற்போது பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ள வெள்ள சூழலை எதிர்கொள்வதற்குத் தேவையான உதவிகள் அனைத்தையும் மத்திய அரசு அளிக்கும் என வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களுக்கு அவர் உறுதி அளித்தார்.
English: And the population of our villages is far greater than the total population of all the countries of Europe.

Tamil: நம் நாட்டின் கிராமங்களில் வசிக்கும் மக்கள் தொகை ஐரோப்பிய நாடுகள் அனைத்திலும் உள்ள மக்கள் தொகையை விட மிக அதிகமாகும்.
English: We reject such claims entirely.

Tamil: நாம் அத்தகைய கூற்றுக்களை முழுமையாக நிராகரிக்கிறோம்.
English: Senior We should work united to win this fight against Corona by defeating any type of rumour, misinformation and conspiracy.

Tamil: மூத்த அதிகாரிகளாகிய நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து வதந்தி, தவறான தகவல் மற்றும் சதித்திட்டங்களை புறம்தள்ளி கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் வெற்றி பெறுவோம்.
English: She 'vehemently rejected the participation of the murderous terrorist LTTE organisation in an interim council,' saying it could participate 'only on entering the democratic political mainstream by shunning all murderous terrorist activities.'

Tamil: அவர் "கொலைகார பயங்கரவாதிகளான தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அமைப்பு இடைக்கால நிர்வாக சபையில் பங்கு கொள்வதை தீவிரமாக நிராகரித்தார்". அது "அனைத்து கொலைகார பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளையும் கைவிட்டு ஜனநாயக அரசியல் நீரோட்டத்தில் நுழைவதன் மூலம் மட்டுமே கலந்துகொள்ள முடியும்" என்றார்.
English: Their demand is that the government consult the unions on questions of social policy, so that working class opposition can be kept under control.

Tamil: அவர்களுடைய கோரிக்கை தொழிற்சங்கங்களை அரசாங்கம் அனைத்து சமூக கொள்கைகளிலும் கலந்து ஆலோசித்து முடிவெடுக்க வேண்டும் என்பதுதான்; அப்பொழுதுதான் தொழிலாளர்களுடைய எதிர்ப்பு கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைக்கப்பட முடியும்.
English: Ministry of Defence Unauthorised Construction There is no increase in encroachment on land under the management of Directorate General of Defence Estates during each of the last three years and the current year.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அனுமதியற்ற கட்டுமானங்கள் நடப்பாண்டிலும், கடந்த மூன்றாண்டுகளிலும் பாதுகாப்புக் கட்டிடங்கள் மற்றும் மனைகள் தலைமை இயக்ககத்தின் நிர்வாகத்தின்கீழ் உள்ள நிலங்களின்மீது ஆக்கிரமிப்பு அதிகரிக்கவில்லை.
English: Then Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps.

Tamil: அந்தக் குவியல்களைக் குறித்து எசேக்கியா ஆசாரியரையும் லேவியரையும் விசாரித்தபோது,
English: The 'liberation' of Iraq consists of 24 million Iraqis living under the guns of foreign soldiers who do not understand their language, culture or religion.

Tamil: ஈராக்கிய ''விடுதலையோ'' 24 மில்லியன் ஈராக்கியர்கள் தங்களுடைய மொழி, பண்பாடு, சமயம் இவற்றையறியாத வெளிநாட்டு வீரர்களின் துப்பாகிக்குப் பயந்து வாழும் நிலையை உருவாக்கியுள்ளது.
English: For I say to you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

Tamil: ஸ்திரீகளிடத்திலே பிறந்தவர்களில் யோவான்ஸ்நானனைப்பார்க்கிலும் பெரியதீர்க்கதரிசி ஒருவனுமில்லை; ஆகிலும், தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் சிறியவனாயிருக்கிறவன் அவனிலும் பெரியவனாயிருக்கிறானென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: He said that the combination of technological capabilities and human interface has enabled last mile connectivity with the affected.

Tamil: தொழில்நுட்பத் திறன்களும், மனிதர்களின் பங்களிப்பும் இணைந்து பாதிக்கப்பட்டோரை ஒருங்கிணைக்க உதவியுள்ளது. 10 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்களை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு மாற்றிய மாநில அரசின் முயற்சிகளையும்.
English: Amidst all these altercations, Shankar continued to do his shooting.

Tamil: இந்த அமளிக்கு நடுவில் விடாது கருப்பு மாதிரி தொடர்ந்து படப்பிடிப்பை நடத்தியிருக்கிறார் ஷங்கர்.
English: This blanket identification of foreign Taliban with Al Qaeda is false.

Tamil: இவ்வாறு அயல்நாட்டு தலிபான் போராளிகளை, அல் கொய்தா போராளிகளுடன் ஒப்புநோக்கல் தவறானது.
English: The government has been setting up Prime Minister Skill Development Centers across the country.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் பிரதமர் திறன்மேம்பாட்டு மையங்களை அரசு நிறுவி வருகிறது.