gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I ask myself, why do they call us terrorists? Ben Gurion, the founder of the Zionist state, said that once we were expelled, the future generations would forget their homeland.

Tamil: நான் என்னையே கேட்டுக் கொள்கிறேன், ஏன் அவர்கள் எம்மை பயங்கரவாதிகள் என அழைக்கின்றனர்? சியோனிச அரசின் நிறுவனர் பென்கரியன், ஒரு முறை நாங்கள் வெளியேற்றப்பட்டதும் எதிர்கால தலைமுறையினர் தங்களின் தாயகத்தை மறந்து விடுவர் என்று கூறினார்.
English: The compulsory quarantining of the stranded Indians returning from abroad was also highlighted.

Tamil: வெளிநாடுகளில் தவிக்கும் இந்தியர்கள், தாயகம் திரும்பியவுடன் அவர்களைக் கட்டாயம் தனிமைப்படுத்த வேண்டும் என்பதையும் அவர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
English: This is just the tip of the iceberg--and there is no guarantee that it will work.

Tamil: இது பெரும் பனிக்கட்டிப் பாறையின் உச்சிமட்டும்தான். இது சரியாக தீர்வைக் கொடுக்கும் என்ற உத்தரவாதம் ஏதும் இல்லை.
English: Shri Javadekar also announced that his Ministry is working on a programme in which efforts would be made to provide water and fodder to animals in the forest itself to deal with the challenge of human-animal conflict which is causing deaths of animals.

Tamil: விலங்குகளின் உயிரிழப்புக்குக் காரணமான மனிதன் – விலங்குகள் மோதலால் ஏற்படும் சவாலை எதிர்கொள்ள, விலங்குகளுக்குத் தேவையான தண்ணீர் மற்றும் தீவனங்கள், வனப்பகுதிகளிலேயே கிடைக்கச் செய்வதற்கான திட்டத்தை செயல்படுத்த மத்திய சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை நடவடிக்கை எடுத்து வருவதாகவும் திரு.ஜவடேகர் குறிப்பிட்டார்.
English: And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like to this great city!

Tamil: அவன் வேகிறதினால் உண்டான புகையைப் பார்த்து: இந்த மகா நகரத்திற்கொப்பான நகரம் உண்டோ என்று சத்தமிட்டு,
English: Under pressure from the fishermen, a few NFCU branch leaders also expressed their disagreement with the decision.

Tamil: மீனவர்களின் அழுத்தத்தினால் சில வ.மா.க.தொ.கூ.ச.ச. கிளை தலைவர்களும் இந்த முடிவிற்கு தனது எதிர்ப்பினை வெளிப்படுத்தினர்.
English: Howard is in cahoots with Bush, even though it is well known Bush has contacts in the oil industry and is speaking for those interests.

Tamil: ஹாவார்ட் புஷ்ஷுடன் பங்காளியாக செயல்படுகிறார். மேலும் புஷ்ஷிற்கு எண்ணெய் தொழில் அதிபர்களுடன் தொடர்பு உள்ளது.
English: Reports include that of one soldier who shot himself in the leg after being told that he could not go home.

Tamil: அந்தக் குண்டு ஆழமாகப் பாய்ந்து இரத்தக் குழாய் வெட்டப்பட்டதால் இரத்தம் வெளியேறி அவர் மாண்டார்.
English: He made the extraordinary threat at a campaign appearance in Des Moines, Iowa.

Tamil: Des Moines, Iowa இல் நடைபெற்ற தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் அவர் இந்த அசாதாரணமான அச்சுறுத்தலை வெளியிட்டார்.
English: "I am doing Bharath's sister's role in 'Arumuham'.

Tamil: " 'ஆறுமுகம்' படத்திலும் நான் பரத்தின் தங்கையாகத்தான் நடித்துவருகிறேன்.
English: No doubt but you are the people, and wisdom shall die with you.

Tamil: ஆம், நீங்களே ஞானமுள்ள ஜனங்கள்; உங்களுடனே ஞானம் சாகும்.
English: Completely incapable of meeting the social needs and democratic aspirations of the masses, each is nevertheless exploiting the broad desire for peace to impose a power-sharing arrangement to defend its own narrow communal interests.

Tamil: மக்களின் சமூகத் தேவைகள் மற்றும் ஜனநாயக எதிர்பார்ப்புகளை இட்டு நிரப்புவதில் முழுமையாக இலாயக்கற்றுப் போயுள்ள இந்த சகல முதலாளித்துவ தட்டுக்களும், தனது சொந்த குறுகிய இனக்குழு நலன்களை காத்துக்கொள்வதன் பேரில் ஒரு அதிகாரப் பரவலாக்கல் ஒழுங்குக்காக மக்களின் சமாதானத்துக்கான எதிர்பார்ப்பை சுரண்டிக்கொள்கின்றன.
English: He asserted that work is in full swing for an Integrated Command and Control Centre, that would make Varanasi a Smart City.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையப் பணிகள் முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருவதாகக் கூறிய அவர், இது வாரணாசியை நவீன நகரமாக மாற்றும் என்றார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Suresh Prabhu to Chair First Meeting of Think Tank on Framework for National Policy on E-Commerce The think tank on the Framework for National Policy on E-commerce has been established recently by the Department of Commerce.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மின்னணு வர்த்தகம் தொடர்பான தேசிய கொள்கைக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான சிந்தனையாளர் கூட்டத்திற்கு சுரேஷ் பிரபு தலைமை வகிப்பார் மின்னணு வர்த்தகம் தொடர்பான, தேசிய கொள்கைக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்காக 2018 ஏப்ரல் 24 அன்று நடைபெற உள்ள முதலாவது சிந்தனையாளர் கூட்டத்திற்கு, மத்திய வர்த்தகம் & தொழில்துறை மற்றும் விமானப்போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: During the interaction, Prime Minister talked about the importance of using technology as a teaching aid.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடலின் போது, கற்பித்தலுக்கு உதவியாக தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: This achievement has also been possible by the continuously expanding network of testing labs throughout the country.

Tamil: 10 லட்சத்திற்கு 7180 என்ற விகிதத்தில் சோதனைகளின் எண்ணிக்கை உள்ளது.
English: MoU on Cooperation between Foreign Service Institute, Ministry of External Affairs, India and Oman Diplomatic Institute.

Tamil: வெளியுறவு சேவைகள் நிறுவனம், வெளி விவகார அமைச்சகம், இந்தியா மாற்றும் ஓமன் தூதரக பயிற்சி நிறுவனத்தில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: The President said that he was happy to inaugurate the ICT-IOC Campus and to lay the foundation stone of the Skill Development Institute of Oil PSUs.

Tamil: ஐசிடி-ஐஓசி வளாகத்தை திறந்து வைப்பதிலும், எண்ணெய்ப் பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கான திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுவதிலும் தாம் மகிழ்ச்சியடைவதாக குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Further Investigation is under progress according to the press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport, Chennai.

Tamil: 59 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டு, தொடர் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The document, entitled 'Crude Designs: the rip-off of Iraq's oil wealth', is a concise review of how Iraq's vast energy resources, worth hundreds of billions of dollars, will be handed to transnational companies over the next several years.

Tamil: "நயமற்ற வடிவமைப்புக்கள்: ஈராக்கிய எண்ணெய் வளத்தை பற்றிக் கொள்ளுதல்" ("Crude Designs: the rip-off of Iraq's oil wealth") என்ற தலைப்பில் வந்துள்ள ஆவணம் பல நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் மதிப்புள்ள ஈராக்கின் பரந்த ஆற்றல் வளங்கள் எவ்வாறு அடுத்த சில ஆண்டுகளில் நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் கட்டுப்பாட்டிற்கு மாற்றப்படும் என்பதை சுருக்கமாக எடுத்துரைக்கிறது.
English: The LPR was founded in 2001 by forces around the nationalist, religious-based radio station Radio Maryja.

Tamil: LPR, 2001ம் ஆண்டு தேசியவாம் சார்ந்த, சமய தளத்தை கொண்ட வானொலி நிலையமான ரேடியோ மேரிஜாவை சூழ உள்ள சக்திகளால் தோற்றுவிக்கப்பட்டது.
English: Rajini immediately accepted this request and in his last 2 films he did not even repeat his favorite cigarette tossing trick.

Tamil: அமைச்சரின் இந்தக் கோரிக்கையை ஏற்றுக் கொண்ட ரஜினி, தனது ஃபேவரைட் சிகரெட்டை தூக்கிப் போடும் ஸ்டைலை கடைசி இரண்டு திரைப்படங்களில் தவிர்த்தார்.
English: Intermittent usage of these disinfecting units can help minimize the risk of transmitting coronavirus to people who inadvertently come in contact with those surfaces.

Tamil: இது போன்ற பொருள்களை, தங்களையறியாமல் தொட்டுவிடும் மக்களுக்கு கொரோனா வைரஸ் பரவும் அபாயத்தைக் குறைப்பதற்கு, இந்தக் கிருமிநாசினிக் கருவிகளை அவ்வப்போது பயன்படுத்துவது உதவும்.
English: At least 1,500 civilians have been killed.

Tamil: குறைந்தது 1500 பொதுமக்கள்கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin has called for a renewed intifada.

Tamil: ஹமாஸ் இயக்கத் தலைவரான ஷெக் அஹமத் யசீன் ஒரு புதிய 'இன்ரிபாடா'வுக்கு (Intifada- புனித போர்) அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: We need to ensure that not one child is left behind.

Tamil: எந்த ஒரு குழந்தையும் விடுபடக்கூடாது.
English: Any hope that China's huge stimulus measures will help other Asian economies is misplaced.

Tamil: சீனாவில் மிகப்பெரிய ஊக்கப்பொதி நடவடிக்கைகள் மற்ற ஆசிய பொருளாதாரங்களை காப்பாற்றும் என்ற நம்பிக்கை இருந்தால் அது பொருந்தாது.
English: However, India does not want to agree to participate in the IPI pipeline and openly oppose the US government, at least until the Indo-US nuclear accord is passed by the US government.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், அமெரிக்காவை நேரடியாக எதிர்த்துக் கொண்டு, அதாவது குறைந்தபட்சம் இந்திய-அமெரிக்க அணுசக்தி ஒத்துழைப்பை அமெரிக்க அரசாங்கம் அனுமதிக்கும் வரையிலாவது, IPI குழாய் இணைப்பு திட்டத்தில் பங்குபெற இந்தியா விரும்பவில்லை.
English: Both have opposed all but token restrictions on banks that receive taxpayer bailout funds, and both lobbied against limits on bank executive pay that were included in the stimulus bill passed by Congress.

Tamil: இருவரும் வரிப்பணத்தை பெறும் வங்கிகள் மீது பெயரளவு தடைதவிர வேறு ஏதும் கூடாது என்று கூறியுள்ளனர்; மேலும் காங்கிரஸ் இயற்றிய ஊக்கப்பொதிச் சட்டத்தில் இடம் பெற்றிருந்தன வங்கி நிர்வாகிகள் ஊதியத்தில் வரம்பிற்கும் எதிர்ப்புத் தெரிவித்துள்ளனர் .
English: In the 2002 midterm elections, the Democratic leadership in Congress took a deliberate decision to deliver the votes needed to authorize the invasion of Iraq, reasoning that it would thus take the question of war 'off the table' and enable it to wage a successful campaign based on economic issues.

Tamil: 2002 இடைக்கால தேர்தல்களில், காங்கிரசில் இருந்த ஜனநாயகக் கட்சி தலைமை ஈராக் படையெடுப்பிற்கு தேவையான ஒப்புதலைக் கொடுப்பதற்கு வாக்குகளை வேண்டுமென்றே அளித்தது; இதையொட்டி விவாதம் "பிரச்சினைக்கு" இல்லை என்று காரணமாயிற்று; மேலும் பொருளாதார பிரச்சினைகள் ஒட்டி வெற்றிகரப் பிரச்சாரம் நடத்தத் தயார் செய்தது.
English: Aside from the attack on the Twin Towers on 9/11, which utilised hijacked planes, no grouping associated with Al Qaeda has ever had access to, or utilised anything other than conventional explosives and weaponry.

Tamil: 9/11-ல் இரட்டைக் கோபுரங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கு, கடத்தப்பட்ட விமானங்களை பயன்படுத்தியது தவிர அல்கெய்டாவோடு சம்மந்தப்பட்ட எந்தக் குழுவும் பாராம்பரிய வெடிமருந்துகள் மற்றும் ஆயுதங்களைத் தவிர வேறு எதையும் பயன்படுத்தினார்கள் அல்லது அதை வைத்திருக்கிறார்கள் என்று நிரூபிக்கப்படவில்லை.
English: In 1987, two French patrol boats made port calls to Suva and carried out manoeuvres with the Fijian navy.

Tamil: அத்துடன், உதவித் திட்டங்களை விவாதிப்பதற்கு புளோஸையும் பிரான்ஸ் அங்கு அனுப்பியதோடு, 1987 ம் ஆண்டு இரண்டு பிரெஞ்சு ரோந்துப் படகுகள் சுவா (Suva) துறைமுகத்தில் தங்கி பிஜி கடற்படையோடு பயிற்சிகளிலும் ஈடுபட்டது.
English: 'Why? On April 30 the CSP75 tried to hand in a thousand dossiers to the Paris prefecture and was refused acceptance on the pretext that these dossiers were not presented by a union.'

Tamil: "ஏப்ரல் 30 அன்று CSP75, Prefecture (உள்ளூர் காவல் நிர்வாகம்) இடம் ஆயிரம் கோப்புக்களை அளிக்க முற்பட்டது, ஆனால் அவை தொழிற்சங்கத்தால் கொடுக்கப்படவில்லை என்று காரணம் காட்டி வாங்கப்படவில்லை, ஏன்? "
English: I am blessed on coming here in Mokama.

Tamil: மோகாமா நகருக்கு வருகை புரிந்தது எனது பாக்கியம்.
English: He appreciated the 2030 vision document of the Kingdom of Saudi Arabia.

Tamil: சவுதி அரேபியாவின் 2030 ஆம் ஆண்டுக்கான தொலைநோக்கு ஆவணத்தை அவர் பாராட்டினார்.
English: German conservative opponents of Turkish entry, such as Angela Merkel (Christian Democratic Union - CDU) and Edmund Stoiber (Christian Social Union - CSU), argue in similar manner, and assuming the mantle of defenders of 'Christian Western civilisation' have gone so far as to employ openly chauvinistic tones in their polemic.

Tamil: துருக்கியின் ஐரோப்பிய நுழைவிற்கு ஜேர்மனிய பழமைவாத எதிர்ப்பாளர்களான ஏஞ்சலா மெர்கல் (கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்-CDU), எட்மண்ட் ஸ்ரொய்பர் (கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன்-CSU) போன்றோர் இதேபோன்ற முறையில்தான் வாதிட்டு "கிறிஸ்தவ மேலைநாட்டு நாகரிக'' காப்பாளர்கள் என்ற தலைமையை தங்களுக்குக் கொடுத்துக் கொண்டு தங்களுடைய எதிர் கருத்துக்களில் பேரினவாதத்தை வெளிப்படையாகவே காட்டியுள்ளனர்.
English: I could see the sea of humanity from the helicopter.

Tamil: ஹெலிகாப்டரில் இருந்து நான் பார்த்தபோது, மனித தலைகளாகத்தான் காட்சியளித்தது.
English: Again he said to her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man does come and inquire of you, and say, Is there any man here? that you shall say, No.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: நீ கூடாரவாசலிலே நின்று, யாராவது ஒருவன் வந்து, இங்கே யாராகிலும் இருக்கிறார்களா என்று உன்னிடத்தில் கேட்டால், இல்லை என்று சொல் என்றான்.
English: Prior to the parliamentary elections of last September, Schröder repeatedly declared his opposition to the war.

Tamil: பாராளுமன்ற தேர்தல்களுக்கு முன்பே சென்ற செப்டம்பரில், ஷ்ரோடர் தொடர்ந்து போருக்கு எதிரான தன் எதிர்ப்பை தொடர்ச்சியாய் அறிவித்தார்.
English: SANKALP will provide market relevant training to 3.5 crore youth Pradhan Mantri Yuva Yojana (MSDE) In order to encourage entrepreneurship among youth the scheme was launched on 9th November 2016 Now Yuva PMKVY2.0  Pradhan Mantri Yuva Kaushal Vikas Yojana 2.0 (MSDE) National Young Leaders Program (NYLP) New Scheme launched in Dec 2014, to develop leadership qualities among the youth, with 5 components Nehru Yuva Kendra Sangathan has involved 9.25 Lakh youth and conducted 12069 Block level YuvaSansad and 80303 Rural level Yuva Sansad programs.

Tamil: 3.5 கோடி இளைஞர்களுக்கு சந்தைக்குப் பொருத்தமான பயிற்சியை சங்கல்ப் வழங்கும். பிரதான் மந்திரி யுவ யோஜனா (திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவுக்கான அமைச்சகம்) பிரதமரின் இளைஞர்களுக்கான திட்டம் இளைஞர்களிடையே தொழில்முனைவை ஊக்குவிக்க 2016 நவம்பர் 9 அன்று இத்திட்டம் துவங்கப்பட்டது. இளைஞர்களுக்கான பிரதமரின் திறன் மேம்பாட்டு திட்டம் 2.0 என்பது பிரதமரின் இளைஞர்களுக்கான திறன் மேம்பாட்டு திட்டம் 2.0 (திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவுக்கான அமைச்சகம்) என பெயர் மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

Tamil: சாலாவைப் பெற்றபின் அர்பக்சாத் நானூற்று மூன்று வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: He was Professor of Palaeobiology and In-charge, Scanning Electron Microscope Facilities, Centre of Advanced Study in Geology, Panjab University, Chandigarh (1979-2003) where he continues as be Emeritus Professor.

Tamil: புவி முறை அறிவியலின் பல்வேறு துறைகளில் முக்கியமான அறிவியல் பங்களிப்பு செய்து வரும் சிறந்த விஞ்ஞானிகள், பொறியாளர்கள் ஆகியோருக்கு அங்கீகாரம் அளிப்பதும், இந்தத் துறையில் ஆய்வுப் பணிகளை மேற்கொண்டுள்ள பெண்கள் மற்றும் இளம் விஞ்ஞானிகளை ஊக்குவிப்பதும்தான் இந்த விருதுகளின் குறிக்கோளாகும்.
English: On Wednesday, November 28, General Dostum returned to this scene.

Tamil: நவம்பர் 28 அன்று, புதன் கிழமை, ஜெனரல் டோஸ்தும் காட்சிக்கு திரும்பினார்.
English: Hutton said he was satisfied that the 'principal cause of death was bleeding from incised wounds to his left wrist' and that 'no other person was involved.'

Tamil: ''அவரது மணிக்கட்டில் ஆழமான காயங்கள் ஏற்பட்டு அதிலிருந்து ரத்தம் வெளியேறியதால் மடிந்துவிட்டார்'' மற்றும் ''வேறு எந்த நபரும் சம்மந்தப்பட்டிருக்கவில்லை'' என்பதில் திருப்தியாக இருப்பதாகவும் அறிவித்துவிட்டார்.
English: Previous government did not extend enough support for the development of Kashi.

Tamil: காசியின் வளர்ச்சிக்கு முந்தைய அரசு எதையும் செய்யவில்லை. வளர்ச்சிக்கு ஏதும் செய்யாவிட்டாலும் போகட்டும்.
English: Following the reinstatement of some 165,000 workers, the Supreme Court brought down its final judgment on August 6 which dismissed the challenge to the ESMA law and declared that employees had 'no fundamental, legal, moral or equitable right' to strike.

Tamil: ESMA சட்டத்திற்கு எதிராக தாக்கல் செய்யப்பட்டிருந்த மனுக்களை தள்ளுபடி செய்து, ஊழியர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்வதற்கு "எந்தவிதமான அடிப்படை ரீதியான, சட்டபூர்வமான, தார்மீக ரீதியான அல்லது சம உரிமை அடிப்படையிலான உரிமை எதுவும் இல்லை" என உச்ச நீதிமன்றம் அறிவித்தது.
English: The appendix contains an E-repository of resources in the area. Digital training of doctors through this book aims to reach the under-served populations through doctors and health professionals working in remote and poorly resourced settings.

Tamil: சூதாடுதல், பொருள்கள் வாங்குதல், கணினி மூலமாக தகாத தொடர்பு கொள்ளுதல், கணினி மூலமாக உடலுறவு சம்பந்தப்பட்ட கவர்ந்திழுக்கும் விஷயங்களைப் பார்த்தல், ஆன்லைன் மூலமாகக் கிடைக்கும் உறவுகளுடன் அளவுக்கு அதிகமான தொடர்பு கொள்ளுதல், ஆன்லைன் விளையாட்டுகளுக்கு அடிமையாதல் போன்ற பல்வேறு போதை தரும் பழக்கங்களிலிருந்தும் விடுபட சிகிச்சை அளிப்பதற்கான விதிமுறைகள் இந்தப் புத்தகத்தில் இடம் பெற்றுள்ளது குறித்து டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: Shri Giriraj Singh Minister of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.

Tamil: கிரிராஜ் சிங் கால்நடை பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளம் திரு.
English: The question is - how

Tamil: இதில் எழும் கேள்வி – எப்படி?
English: Substantial resistance remains, no prominent Hezbollah leaders have been killed, and the missile firings continue unabated.

Tamil: கணிசமான எதிர்ப்பு இன்னும் உள்ளது; முக்கியமான ஹெஸ்பொல்லா தலைவர்கள் எவரும் கொல்லப்படவில்லை; ஏவுகணை தாக்குதல்கள் தணியாமல் தொடர்கின்றன.
English: Almost every aspect of our collective effort and associated resourcing has lagged a growing insurgency - historically a recipe for failure.'

Tamil: ஏறக்குறைய நம்முடைய கூட்டு முயற்சி மற்றும் துணை வள ஆதாரங்களின் ஒவ்வொரு அம்சமுமே பெருகி வரும் கிளர்ச்சிக்கு ஈடுகொடுப்பதாய் இல்லை - வரலாற்றளவில் இது தோல்விக்கான தயாரிப்பு வழிமுறை ஆகும்."
English: In order to enhance the capabilities of the fleet, DAC accorded approval for upgradation of these aircraft with state-of-the-art technology, spares, Special Maintenance Tools (SMT) and Special Test Equipment (STE).

Tamil: கடல் பகுதியில் சுமார் 2.01 மில்லியன் சதுர கிலோமீட்டரைக் கொண்ட இந்தியாவின் பிரத்யேக பொருளாதார மண்டலத்தை (இஇஇசட்) பாதுகாத்து வரும் இந்திய கடலோர காவல்படையின் செயல் திறனை அதிகரிக்கும் வகையில் டோர்னியர் விமானங்களை தொழில்நுட்ப ரீதியில் மேம்படுத்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: On one hand, budget covers aspects such as health plans to address the concerns of the poor and middle class, while on the other hand it has plans to increase the wealth of small entrepreneurs in the country.

Tamil: ஒருபுறத்தில், ஏழை மற்றும் நடுத்தர மக்களின் கவலைகளைப் போக்கும் வகையில் சுகாதாரத் திட்டங்களைப் பற்றி குறிப்பிடும் இந்த நிதிநிலை அறிக்கை, மற்றொரு புறத்தில், நாட்டில் உள்ள சிறுதொழில்முனைவோரின் சொத்துகளை அதிகரிப்பதற்கான திட்டங்களைக் கொண்டதாகவும் இருக்கிறது.
English: And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give your camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.

Tamil: அவள் சீக்கிரமாய்த் தன் தோள்மேலிருந்த குடத்தை இறக்கி, குடியும், உம்முடைய ஒட்டகங்களுக்கும் வார்ப்பேன் என்றாள். நான் குடித்தேன்; ஒட்டகங்களுக்கும் வார்த்தாள்.
English: The MoU comes into force from the date it was signed.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்ட நாளிலிருந்து அமலுக்கு வரும்.
English: She advocated sending youth offenders to the army for boot-camp type rehabilitation.

Tamil: இளம் குற்றவாளிகள் புதிய படைவீரர்களுக்கான பயிற்சி முகாம் பாணி மறுவாழ்விற்காக இராணுவத்திற்கு அனுப்பப்படவேண்டும் என்று அவர் வாதிட்டார்.
English: The last three decades, beginning with the Chrysler bailout of 1979-80, has seen an unrelenting assault on the working class by big business and the government, culminating in Obama's restructuring of GM and Chrysler.

Tamil: கடந்த மூன்று தசாப்தங்கள் 1979-80 கிறைஸ்லர் பிணை எடுப்பு தொடங்கி, பெருவணிகமும் அரசாங்கமும் இடையறாத் தாக்குதலை தொழிலாளர்கள் மீது நடத்துவதைத்தான் கண்டுள்ளன; இவற்றின் உச்சக்கட்டம் GM, Chrysler ஆகியவற்றை ஒபாமா மறு கட்டமைக்க உத்தரவிட்டது ஆகும்.
English: The drill of CYP has been designed keeping people of different age-groups and of varied walks of life in mind.

Tamil: பல்வேறு வயதினர் மற்றும் பலதரப்பட்ட மக்களை கருத்தில் கொண்டு இந்த பொது யோகா செயல்முறை பயிற்சி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The regimes of Eastern Europe were cesspools of political reaction.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் இருந்த ஆட்சிகள் அரசியல் பிற்போக்குத் தன்மையின் தேங்கிய குட்டைகளாக இருந்தவை ஆகும்.
English: The review specified oil supplies as a key area jeopardising 'the fundamental interests or security of Western nations'.

Tamil: ''மேற்கு நாடுகளின் அடிப்படை நலன்கள் அல்லது பாதுகாப்பிற்கு'' ஆபத்தை விளைவிக்கின்ற மிக முக்கியமான அம்சம் எண்ணெய் விநியோகம்தான் என்று அந்த ஆய்வு அறிக்கை குறிப்பாக தெரிவித்தது.
English: Under this Scheme, major service categories such as business services, healthcare, Research Development, Tourism Travel and Hospitality related services etc have been granted a benefit of 3 to 5 on the Net Foreign Exchange earned till 31.10.2017 and at a rate of 5 to 7 for the period 01.11.2017 to 31.03.2018.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் வர்த்தகச் சேவைகள், சுகாதாரம், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, சுற்றுலா - பயணம் மற்றும் விருந்தோம்பல் தொடர்பான சேவைகளும், பெரிய சேவை வகைமைகளுக்கு 31.10.2017 வரையில் ஈட்டப்பட்ட மொத்த அந்நியச் செலாவணியில் 3 முதல் 5% -ம் 01.11.2017 லிருந்து 31.03.2018 வரையிலான காலத்திற்கு 5% முதல் 7% அளவுக்கும் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is the theme that pervades the reportage of the massacre in the American press.

Tamil: அமெரிக்க செய்தித்தாள்களில் மேற்கூறிய செய்தியே காணப்படுகிறது.
English: Thrilled with the success, he is now into producing 'Veyil' and 'Imsai Arasan 23 Pulikesi.' The latter film is targeted at children.

Tamil: தங்க சுரங்கத்தை கண்டுபிடித்த சந்தோஷத்தில் உடனே 'வெயில்', 'இம்சை அரசன் 23-ம் புலிகேசி' என மேலும் இரண்டு ரிஸ்க்கள்! அதில் ஒன்று பள்ளிக்குழந்தைகளின் விடுமுறைக்கு வெள்ளோட்டம் விடப்படுகிறது.
English: The detailed information of required documents can also be obtained from the above-stated website.

Tamil: வேலூர், தரம்புரி, சிதம்பரம், கிருஷ்ணகிரியில் இயங்கும் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள், (06.07.2019) சனிக்கிழமை அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும்.
English: In particular, the publication, titled COVID-19: Challenges for the Indian Economy - Trade and Foreign Policy Effects' examines the magnitude and the impact of the crisis on Indian economy  is it shallow or deep, and the scope to rebound, particularly from the point of view of exports.

Tamil: “கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல்: இந்தியப் பொருளாதாரத்திற்கான சவால்கள் – வர்த்தகம் மற்றும் வெளியுறவுக்கொள்கை மீதான தாக்கங்கள்” என்று தலைப்பிடப்பட்டுள்ள இந்தக் கட்டுரைத் தொகுப்பு இந்த நெருக்கடி இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் மீது ஏற்படுத்தியுள்ள தாக்கத்தின் வீச்சை ஆய்வு செய்கிறது. ஏற்றுமதிக்கான கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கும் போது இந்தத் தாக்கம் மேலோட்டமானதா?
English: The resolution adopted by the G8 summit Sunday placed the blame for the current Mideast crisis on Hamas and Hezbollah, for kidnapping three Israeli soldiers and firing rockets into Israel from Gaza and south Lebanon.

Tamil: ஞாயிறன்று G8 உச்சி மாநாட்டில் ஏற்கப்பட்ட தீர்மானமோ தற்போதைய மத்திய கிழக்கு நெருக்கடிக்கான பொறுப்பு அனைத்தையும் ஹமாஸ் மற்றும் ஹெஸ்பொல்லா மீது சுமத்தியுள்ளது; மேலும் மூன்று இஸ்ரேலிய இராணுவம் கடத்தப்பட்டமை, காசாவில் இருந்து இஸ்ரேலுக்குள் ராக்கெட் செலுத்தியமை மற்றும் தெற்கு லெபனானில் இருந்து இஸ்ரேலுக்குள் ராக்கெட் செலுத்தியமை ஆகியவற்றிற்கும் இவ்வமைப்புக்களே பொறுப்பு எனக் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

Tamil: அமலேக்கியர் பிடித்துக்கொண்டுபோன எல்லாவற்றையும், தன்னுடைய இரண்டு மனைவிகளையும், தாவீது விடுவித்தான்.
English: King Carl VI Gustaf visited India earlier in 1993 and 2005.

Tamil: மன்னர் கஸ்டாப் இதற்கு முன்பு 1993 மற்றும் 2005 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவுக்கு வந்துள்ளார்.
English: The interruption of German supply demonstrates that the issue of energy security was a theme of central significance for Germany and its security services, he said.

Tamil: ஜேர்மன் வழங்கலில் ஏற்பட்ட தடையானது, எரிபொருள் பாதுகாப்பு ஜேர்மனிக்கும் அதன் பாதுகாப்புப் பிரிவுகளுக்கும் பிரதான முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது என்பதை நிரூபிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: It is a welcome sign that the online platform is increasingly being adopted at school level too as break in curriculum will cost the school education too.

Tamil: பாடத்திட்டத்தின் தடங்கல் பள்ளிக் கல்வியையும் பாதிக்கும் என்பதால், இணைய வழிமுறை பள்ளி அளவிலும் அதிக அளவில் பயன்படுத்தப்படுவது வரவேற்கத்தக்கதாகும்.
English: The Prime Minister warmly recalled his recent visit to the Republic of Korea in February 2019.

Tamil: 2019 பிப்ரவரியில் தான் கொரியாவிற்கு மேற்கொண்ட பயணத்தை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Udayabanu Maheswaran will direct the Hindi re-make.

Tamil: உதயபானு மகேஷ்வரன் இந்தி ரீ-மேக்கை இயக்குகிறார்.
English: The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.

Tamil: தெபொராளாகிய நான் எழும்புமளவும், இஸ்ரவேலிலே நான் தாயாக எழும்புமளவும் கிராமங்கள்பாழாய்ப்போயின, இஸ்ரவேலின் கிராமங்கள் பாழாய்ப்போயின.
English: Following this, ETA announced the end of its ceasefire in November 1999.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து நவமபர் 1999ல் ETA யயுத்த நிறுத்தத்தின் முடிவை அறிவித்தது.
English: Vice President said that water conservation is crucial for sustainable agriculture, and said that there is an urgent need to conserve resources.

Tamil: நிறைவுரை ஆற்றிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ”வேளாண்மையின் நீடித்த வளர்ச்சிக்குத் தண்ணீர் சேமிப்பு மிகவும் இன்றியமையாதது என்றும் நீர் வளங்களைப் பாதுகாப்பது தற்போது மிகவும் அவசியமானது” என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: The film has caught the attention of everyone, especially the music.

Tamil: ஆனந்தா பிக்சர்ஸ் கிரியேஷன் ஐங்கரன் பிலிம்சுடன் இணைந்து தயாரித்திருக்கும் 'பில்லா' அனைவரின் கவனத்தையும் ஈர்த்துள்ளது.
English: Praveenkanth has made a screenplay with the 'Thullal' effect and also found himself a good producer.

Tamil: 'துள்ளல்' எபெக்டுடன் திரைக்கதை அமைத்து வெயிட்டான புரொடியூசரையும் பிடித்துள்ளார் பிரவின்காந்த்.
English: The heroine problem has also been solved.

Tamil: கதாநாயகி பிரச்சனையும் தீர்ந்து விட்டது.
English: For a single week in late April, the American media devoted considerable attention to the involvement of former US Senator Robert Kerrey, now the president of New School University in New York City, in a Vietnam War massacre 32 years ago.

Tamil: <img border="0" src="http://www.wsws.org/articles/2001/may2001/kerr-m17.jpg" align="right" width="200" height="360">ஏப்ரல் பின் பகுதியில் ஒருவாரகாலமாய், அமெரிக்க பத்திரிகைச் சாதனங்கள் முன்னாளைய செனட்டரும் நியூயோர்க் நகரில் புதிய பள்ளி பல்கலைக்கழகத்தின் (New School University) தற்போதைய தலைவரும் ஆன ரொபேர்ட் கெர்ரி, 32 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் வியட்னாம் யுத்தப் படுகொலையில் சம்பந்தப்பட்டது தொடர்பாக கணிசமான கவனத்தைச் செலுத்தின.
English: If the results were repeated in the Legislative Council election this September, the Democracy Party could wield significant influence in the top body, despite the presence of an equal number of appointees.

Tamil: இந்த செப்டம்பர் மாதம் சட்டசபைக்கான தேர்தல் நடைபெற்று இதே முடிவுகள் திரும்புமானால், ஜனநாயகக் கட்சி தலைமை நிர்வாக அமைப்பில் சரிசமமான நியமன உறுப்பினர்களைக் கொண்டு குறிப்பிடத்தக்க செல்வாக்கை பெற்றதாக இருக்கும்.
English: Oohs and aahs built up when bids burst past the guide prices and crowds gathered round to congratulate those who were responsible.

Tamil: `ஊ` என்றும் `ஆ` என்றும் முழங்கிய ஒலி, ஏலத்தொகை வழிகாட்டும் விலையைவிட அதிகரித்தபோது உயர்ந்தும், கூட்டம் அதற்குக் காரணமானவரைத் தேடி வாழ்த்துத் தெரிவிப்பதிலும், மிகையாயின.
English: They liked him and arranged for the betrothal.

Tamil: அவர்களுக்கு பிடித்திருந்ததால் நிச்சயம் செய்துவிட்டனர்.
English: Friends, We have focused upon speed for the new generation infrastructure in the country.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டில் புதிய தலைமுறைக்கான கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதில் வேகமான செயல்பாட்டில் நாங்கள் கவனம் செலுத்திவருகிறோம்.
English: I am very happy to be here in the land of the great Cholas who established India's historic civilization links through trade and education.

Tamil: வணிகம், கல்வி ஆகியவற்றின் வாயிலாகச் சோழப் பேரரசர்கள் இந்திய நாட்டின் வரலாற்றுப் பெருமை மிக்க நாகரிகத் தொடர்பை நிறுவிய இந்த மண்ணில் இத்தகைய நிகழ்வில் பங்கேற்பது குறித்துப் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Prime Minister's Office PM to attend Annual DGP Conference at BSF Academy in Tekanpur Prime Minister Shri Narendra Modi will attend the Annual Conference of DGPs and IGPs on 7th and 8th January at the BSF Academy at Tekanpur, Madhya Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேகன்பூரில் உள்ள எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை அகாடெமியில் நடைபெறும் டிஜிபி-க்களின் வருடாந்திர மாநாட்டில் கலந்துகொள்கிறார் பிரதமர் மத்தியப்பிரதேச மாநிலத்தின் தேகன்பூரில் உள்ள எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை அகாடெமியில் ஜனவரி 7 மற்றும் 8-ம் தேதிகளில் நடைபெறும் டிஜிபி-க்கள் மற்றும் ஐஜி-க்களின் வருடாந்திர மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.
English: The norms and standards for Home Isolation along with use of oxymeters have helped to keep a check on the asymptomatic or mildly symptomatic patients without putting pressure on the hospital infrastructure.

Tamil: வீட்டுத் தனிமைப்படுத்தலில் இருப்பவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட விதிமுறைகள் மற்றும் தரநிலைகளுடன் ஆக்ஸிமீட்டர்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அறிகுறியற்ற அல்லது லேசான அறிகுறி நோயாளிகளையும் மருத்துவமனைகளுக்கு செல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல் வீட்டிலேயே மருத்துவம் செய்ய ஏதுவாகிறது.
English: The inaugural ceremony scheduled on 21st November, introduced audiences to IFFI's official selection of 26 Feature  16 Non-Feature films under the Indian Panorama 2017 category.

Tamil: நவம்பர் 21 ஆம் தேதி நடைபெற்ற தொடக்க விழாவில், IFFI-யின் அதிகாரப்பூர்வ தேர்வுகளான 26 feature & 16 non-feature திரைப்படங்கள் இந்திய பனோரமா 2017 பிரிவின் கீழ் இடம் பெறுவது குறித்த பட்டியல் ரசிகர்களுக்கு அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
English: After separation, the two solar arrays of EMISAT were deployed automatically and the ISRO Telemetry Tracking and Command Network at Bengaluru assumed control of the satellite.

Tamil: ஆந்திர மாநிலம் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சத்தீஷ்தவன் விண்வெளி மையத்தின் இரண்டாவது ஏவுதளத்திலிருந்து திட்டமிட்டபடி இன்று காலை மணி 9.27-க்கு வெற்றிகரமாக எமிசாட் மற்றும் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த 28 சிறிய செயற்கைக்கோள்களையும் விண்ணில் செலுத்தியது.
English: There were no WMDs and Iraq had no links with Al Qaeda.

Tamil: பேரழிவு ஆயுதங்கள் அங்கு காணப்படவில்லை, ஈராக்கிற்கு அல் கொய்தாவுடன் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை.
English: "Even though I'm a writer, there's no particular writer in mind for my inspiration for this role," says Parthiban.

Tamil: 'அழகி' படத்தைப் போல இந்த 'அழகிகள்' படம் தனக்கொரு திருப்புமுனையை ஏற்படுத்தும் என நம்புகிறார் பார்த்திபன்.
English: TERTIARY HEALTH  MEDICAL EDUCATION PRADHAN MANTRI SWASTHYA SURAKSHA YOJANA (PMSSY) Components: PMSSY has two components 1.Setting up of new AIIMS like institutes in underserved regions of the country: and 2.Up-gradation of existing Govt Medical Colleges (GMCs).

Tamil: மத்திய ரிசர்வ் காவல்படையின் பஸ்ட்டாரியா பிரிவு அமைக்கப்படுதல்: பாதுகாப்புகளில் உள்ளூர் பிரதிநிதித்துவத்தை அதிகரிப்பதற்காகவும், உள்ளுர் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதற்காகவும் பஸ்ட்டாரியா பிரிவு அமைக்கப்பட்டது. இடதுசாரி தீவிரவாதம் அதிகம் பாதித்துள்ள சத்திஷ்கர், பிஜப்பூர், தண்டேவாடா, நாராயண்பூர், சுக்மா மாவட்டங்களை சேர்ந்த 743 பழங்குடியினர் இதில் நியமிக்கப்பட்டனர்.
English: How can they be employed to replace the present political order in which millions of people are deprived of any control over their own lives and social existence, but instead are subordinated to an alien power in the form of the global market and for which their so-called democratically elected representatives are but the agents?

Tamil: கோடிக்கணக்கான மக்கள் தமது வாழ்க்கை மீதும், சமூக இருப்பின் மீதும் கட்டுப்பாடுகள் அனைத்தும் பறிக்கப்பட்டு இருப்பதுமான, உலக சந்தையின் பேரில் ஜனநாயகரீதியாக தெரிவுசெய்யப்பட்டதென கூறப்படும் அதன் கைக்கூலிகளின் கூட்டான அதிகாரத்துக்கு கட்டுப்பட்டிருக்கும் தற்போதைய அரசியல் அமைப்பினை மாற்றியமைப்பதற்கு இவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்தமுடியும்?.
English: The attacks of September 11, 2001 were used by the Bush administration to drop any official reservations standing in the way of targeted killings.

Tamil: செப்டம்பர் 11, 2001 தாக்குதல்கள் புஷ் நிர்வாகத்தால் இலக்கு வைக்கப்படும் கொலைகளுக்கு குறுக்கே நிற்கும் எந்த உத்தியோகபூர்வ தயக்கங்களையும் கைவிட உதவின.
English: The Equalities and Human Rights Commission has now called for an inquiry into claims that British intelligence agencies were complicit in the torture of more than 20 terror suspects.

Tamil: சமத்துவம் மற்றும் மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு இப்பொழுது பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை அமைப்புக்கள் 20- க்கும் மேற்பட்ட பயங்கரவாதிகள் எனச் சந்தேகிக்கப்படுபவர்களை சித்திரவதை செய்த தொடர்புடையவர்கள் என்னும் கூற்று பற்றிய விசாரணையை கோரியுள்ளது.
English: As a part of this assessment, tests were conducted on various parameters such as voice quality, call drop, mobile coverage, data speed, etc.

Tamil: இந்த ஆய்வில் மொபைல் குரல் சேவையின் தரம், மொபைல் கவரேஜ், டேட்டா பதிவிறக்க வேகம் போன்ற பல்வே சேவை குறியீடுகளில் பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Today, the Gangajal project worth about Rs.3 thousand crores is dedicated to all of you for assured water supply in Agra.

Tamil: ஆக்ராவில் குடிநீர் விநியோகத்தை உறுதி செய்ய ரூ.3,000 கோடி மதிப்புள்ள கங்கா நீர் திட்டம் இன்று உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Rajapakse won the November 17 election with the backing of the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Jathika Hela Urumaya (JHU).

Tamil: நவம்பர் 17 தேர்தலில், மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி), ஜாதிக ஹெல உறுமய ஆகிய பேரினவாதக் கட்சிகளின் ஆதரவுடனேயே இராஜபக்ஷ வெற்றி அடைந்தார்.
English: Not stopping with acting, Premji Amaran has sung a song and composed the music too.

Tamil: படத்தில் நடிப்பதுடன் இசையமைத்து ஒரு பாடலையும் பாடியுள்ளார் பிரேம்ஜி அமரன்.
English: The government has taken cognizance of its responsibility to provide employment to the migrant workers who have returned to their native villages, there itself.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் பிரச்சினைகளை சந்தித்து வரும் ஏழைகள் மற்றும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு இந்தத் திட்டம் நிவாரணம் அளிப்பதுடன் அவர்களை மேம்படுத்தவும் செய்திடும்.
English: In other words, Asian central banks are caught in an awkward dilemma: either they try to break the dollar's fall, or they try to escape from underneath its collapse.'

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஆசிய மத்திய வங்கிகள் ஒரு இக்கட்டான சங்கடத்தில் உள்ளன; அவைகள் டாலருடைய சரிவைத் தடுத்து நிறுத்த முற்பட்டாலோ, அல்லது அதன் சரிவில் இருந்து தப்பிக்க முற்பட்டாலோ, எவ்விதத்திலும் ஆபத்தை எதிர் கொள்ள நேரிடும்."
English: The allotment of land will benefit the Madhya Pradesh Government for construction of its State Guest House with all modern facilities keeping in view their present and future requirements.

Tamil: மத்திய பிரதேச அரசு தனது விருந்தினர் மாளிகையை இன்றைய மற்றும் எதிர்காலத் தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு நவீன வசதிகளுடன் கட்டுவதற்கு இந்த ஒதுக்கீடு உதவும்.
English: Prime Minister's Office PM addresses gathering on the occasion of Chartered Accountants Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large gathering in New Delhi on the occasion of Chartered Accountants Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பட்டய கணக்காளர் தினத்தையொட்டி நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பேச்சு பட்டயக் கணக்காளர் தினத்தையொட்டி, புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், கூடியிருந்த ஏராளமானோர் மத்தியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய அசரியாவின் ஐம்பதாம் வருஷத்தில், மெனாகேமின் குமாரனாகிய பெக்காகியா இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகி சமாரியாவிலே இரண்டு வருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,
English: It is proposed to issue notifications giving effect to these recommendations of the Council on 25th January, 2018.

Tamil: ஜனவரி 25, 2018 அன்று நடைபெற்ற கவுன்சில் கூட்டத்தில் கொடுக்கப்பட்ட பரிந்துரைகள் அறிவிப்புகளாக வெளியிடப்பட்டு அமல்படுத்தப்படும்.
English: After his meeting with Rice and Under Secretary of State Nicholas Burns, Mofaz, who had also earlier raised the possibility of talks with Syria, stressed that Israel wanted to give greater priority to building peace with the Palestinians.

Tamil: ரைஸ் மற்றும் அரசுத்துறை துணை செயலாளர் நிக்கோலஸ் பேர்ன்ஸ் ஆகியோரை பார்த்த பின்னர், சிரியாவுடன் பேச்சு நடத்த வாய்ப்பு உள்ளது என்று முன்னர் கூறியிருந்த மொபஸ் இஸ்ரேல் கூடுதலான முன்னுரிமையை பாலஸ்தீனியர்களுடன் சமாதானம் காண்பதற்கு அளிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The US High Command made no comment despite repeated telephone calls and emails by Associated Press to the military personnel stationed in the town.

Tamil: அசோசியேட்டட் பிரஸ் பலூஜா நகரிலிருந்த இராணுவ அதிகாரிகளுக்கு தொலைபேசி மூலமும் மின் அஞ்சலிலும் திரும்பத்திரும்பத் தொடர்பு கொண்டது.
English: And Moses said, Thus said the LORD, About midnight will I go out into the middle of Egypt:

Tamil: அப்பொழுது மோசே: கர்த்தர் நடுராத்திரியிலே நான் எகிப்தின் மத்தியில் புறப்பட்டுப்போவேன்.
English: A $40 billion deal was drafted on the 7th of January with the National Iranian Oil. Co. (NIOC).

Tamil: ஜனவரி 7-ல் தேசிய ஈரானிய எண்ணெய் நிறுவனத்துடன் (NIOC) ஒரு 40 பில்லியன் டாலர் பேர நகல் உருவாக்கப்பட்டது.
English: And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he has done: and the sin which he has done shall be forgiven him.

Tamil: அதினாலே ஆசாரியன் அவன் செய்த பாவத்தினிமித்தம் அவனுக்காகக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அவன் செய்த பாவம் அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.
English: But and if you marry, you have not sinned; and if a virgin marry, she has not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.

Tamil: நீ விவாகம்பண்ணினாலும் பாவமல்ல; கன்னிகை விவாகம்பண்ணினாலும் பாவமல்ல. ஆகிலும் அப்படிப்பட்டவர்கள் சரீரத்திலே உபத்திரவப்படுவார்கள்; அதற்கு நீங்கள் தப்பவேண்டுமென்றிருக்கிறேன்.
English: Earlier, on arrival at the Schloss Meseberg, Prime Minister Modi signed the visitor's book.

Tamil: ஷால்ஸ் மிஸ்பெர்க்கிற்கு வந்த பிரதமர் மோடி இந்த கூட்டத்திற்கு முன் அங்குள்ள வருகையாளர் பதிவேட்டில் கையெழுத்திட்டார்.
English: Souces say the success of 'Billa' is the main reason for Mohanlal accepting to star in 'Sarvam.'

Tamil: 'பில்லா' படத்தின் வெற்றியே மோகன்லால் விஷ்ணுவர்தன் இயக்கத்தில் நடிக்க முக்கிய காரணமாக கூறப்படுகிறது.
English: Friends, you are well aware of the status of the Corona pandemic all over the world today.

Tamil: நண்பர்களே, உலகம் முழுக்க கொரோனா தொற்றுப் பாதிப்பின் நிலையை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: In the contemporary context, Indias Act East policy is complimented by Thailands Look West policy which has made the relationship deep, robust and multifaceted.

Tamil: தற்காலப் பின்னணியில், இந்தியாவின் “கிழக்கை நோக்கிய செயல்பாடு” என்ற கொள்கையும், தாய்லாந்து நாட்டின் “மேற்கை நோக்கிய செயல்பாடு” என்ற கொள்கையும் இந்த உறவை மேலும் ஆழமானதாக, துடிப்புமிக்கதாக, பல்வகைத் தன்மை கொண்டதாக மாற்றியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of atar Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of atar, to convey Eid-ul-Fitr greetings to the friendly people of atar.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி கத்தாரின் அமீர் மேன்மை பொருந்திய ஷேக் தமீம் பின் ஹமத் அல் தானியுடன் இன்று தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார். ஈத் திருநாளையொட்டி அவருக்கும், நட்புணர்வுள்ள கத்தார் மக்களுக்கும் தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Furthermore, the government found additional funds for its defence budget and for its ongoing illegal occupations.

Tamil: மேலும் பாதுகாப்பு பட்ஜெட்டிற்கும் சட்டவிரோத ஆக்கிரமிப்புக்களுக்கும் கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீடு செய்திருக்கிறார்கள்.
English: With the LDP having lost control of the upper house in 2007, Aso, like his immediate predecessors, confronts legislative obstruction by the opposition Democratic Party of Japan (DPJ).

Tamil: 2007 LDP மேல் சபையில் அதன் பெரும்பான்மையை இழந்தவுடன், அசொ, அவருக்கு முன்னாள் பதவியில் இருந்தவரைப் போலவே, எதிர்கட்சியான ஜப்பான் ஜனநாயக கட்சியின் (DPJ) சட்டமன்ற இடையூறூகளை எதிர்கொண்டார்.
English: Even today, knowledge is the best guiding light.

Tamil: அறிவுதான் சிறந்த வழிகாட்டியாக இருக்கிறது.
English: We will continue to maintain this. N Priyan, director of 'Dheerga Sumangali' says, Just like the story, screenplay and dialogues are important to the success of a serial, the locations are also important.

Tamil: அந்த நோக்கம் என்றென்றும் தொடரும்" என்றார். தீர்க்க சுமங்கலி இயக்குனர் என். ப்ரியன், "ஒரு தொடர், பார்வையாளர்களின் வரவேற்பினை பெற, அந்தத் தொடரின் கதை, திரைக்கதை, வசனம் ஆகியவை எவ்வளவு முக்கியமோ அவ்வளவு முக்கியம் அத்தொடர் எடுக்கப்படுகின்ற லொகேஷன்ஸ்.
English: I would be happy to see media focus a lot more, on their stories, and their achievements.

Tamil: அவர்களது வாழ்க்கை, அவர்களது சாதனைகள் ஆகியவற்றில் ஊடகங்கள் கூடுதலான பார்வையைச் செலுத்தினால் நான் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
English: No. Anushka and Nisha Kothari (that is Amoga of 'J J' fame) are the young heroines.

Tamil: அதுதான் இல்லை. இந்தப் படத்தில் அனுஷ்கா, நிஷா கோத்தாரி (அதுதான் 'ஜே ஜே' அமோகா) என இரண்டு இளம் நடிகைகள் இருக்கிறார்கள்.
English: You need to provide comfort to those who come to you in times of distress.

Tamil: மக்கள் துயரத்தில் இருக்கும் நேரத்தில் அவர்களிடம், மென்மையாக நடந்து கொள்ள வேண்டும் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: It was a great moment for me to hear words of praise from such a veteran actress.

Tamil: அவ்வளவு பெரிய நடிகை பாராட்டுவது ரொம்ப பெரிய விஷயம்.
English: Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.

Tamil: அவர் சித்தங்கொண்டு தம்முடைய சிருஷ்டிகளில் நாம் முதற்பலன்களாவதற்கு நம்மைச் சத்திய வசனத்தினாலே ஜநிப்பித்தார்.
English: Traditionally, Pakistan has held that all of the former princely state of Jammu and Kashmir, as a territory with a Muslim-majority population, rightfully belongs to Pakistan.

Tamil: பாரம்பரியமாக, ஜம்மு காஷ்மீரின் முன்னாள் சமஸ்தானம், பெரும்பான்மை முஸ்லிம் மக்களைக் கொண்ட எல்லைப் பகுதி ஆகையால், பாகிஸ்தானுடன் அந்த மாநிலம் சேர்வது தான் நியாயம் என்று வாதிட்டு வருகிறார்கள்.
English: What was the pace of construction of roads earlier and what it is today, what was the speed of laying the rail tracks earlier and what is the growth rate today, what was the average daily electrification of railway tracks earlier and what is the average today, you take any parameter, today, the work is taking place at an unprecedented speed for creation of infrastructure is essential for sustainable development.

Tamil: முன்பெல்லாம் சாலைகள் என்ன வேகத்தில் அமைக்கப்பட்டன. இப்போது நிலைமை என்ன.. முன்பு ரயில் தண்டவாளங்களைப் பதிப்பதற்கு எவ்வளவு காலம் ஆகிறது இப்போது என்ன நிலைமை.. முன்பெல்லாம் ரயில் போக்குவரத்தில் மின்மயமாக்கும் பணிகள் சராசரியாக எவ்வளவு காலத்தில் நடைபெறும். ஆனால் முன்பு எப்போதும் இல்லாத வகையில் வேகமாக கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெறுகின்றன.
English: During the ongoing month of July against the projected requirement of 3.15 Lakh MT, DoF has ensured availability of 4.34 Lakh MT (including opening stock of 2.70 LMT).

Tamil: தற்போதைய ஜுலை மாதத்தில் 3.15 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் தேவைப்படும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டு இருந்த நிலையில் அதையும் தாண்டி உரங்கள் துறை 4.34 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் (தொடக்க இருப்பு 2.70 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் இதில் அடங்கும்) யூரியா கிடைக்க ஏற்பாடு செய்து.ள்ளது.
English: From 1993 to 2000 Kaufmann was deputy chairman of the party and was the leading PDS candidate in the European elections of 1994, 1999 and 2004.

Tamil: 1993லிருந்து 2000 வரை கட்சியின் துணை சேர்மேனாக இருந்த Kaufmann, 1994, 1999 மற்றும் 2004ல் நடந்த ஐரோப்பிய தேர்தல்களில் முன்னணி PDS வேட்பாளராக இருந்தார்.
English: Guru Nanak Devji's teachings of love, peace, equality and brotherhood have eternal value.

Tamil: குருநானக் தேவ்ஜியின் அன்பு, அமைதி, சமத்துவம் மற்றும் சகோதரத்துவத்திற்கான போதனைகள் என்றென்றும் பலன் தரக்கூடியதாகும்.
English: American interest in collaboration with Iran is also subject to definite limitations.

Tamil: எல்லைகளில் இருந்து ஈரானுடன் இணைந்து வேலை செய்வதற்கான விருப்பத்தை அமெரிக்காவின் தரப்பில் இருந்தும் காணக் கூடியதாக இருக்கிறது.
English: The Minister, while addressing the audience, appreciated the fact that India had over 9,500 screens generating nearly Rs 30 crores per day by way of sale of tickets of cinema halls alone.

Tamil: திரையரங்குகளில் திரைப்படத்தைக் காண்பதற்கான சீட்டுகளை விற்பனை செய்வதன் மூலம் மட்டுமே நாளொன்றுக்கு முப்பது கோடி ரூபாய் வருமானம் தருகின்ற 9500 திரையரங்குகள் இந்தியாவில் உள்ளன என்பதை அமைச்சர் கூறினார்.
English: After 'Satham Podathey' Vasanth plans a make a film of Asokamitran's novel 'Thanneer.' Based on the viewpoint of a lady suffering from the water shortage in Chennai, this is one of Asokamitran's important works.

Tamil: 'சத்தம் போடாதே' முடிந்ததும் எழுத்தாளர் அசோகமித்திரனின் 'தண்ணீர்' நாவலை படமாக்க இருக்கிறார் வஸந்த். சென்னை குடிநீர் பஞ்சத்தை ஒரு பெண்ணின் வாழ்வியலுடன் சொல்லும் இந்நாவல் அசோகமித்திரனின் முக்கிய படைப்புகளில் ஒன்று.
English: Depending on how 'Sivaji' fares in Tamilnadu, one can expect further changes in 'Kireetam' schedule.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், கன்னடம் ஆகிய நான்கு மொழிகளில் 'சுல்தான் தி வாரியர்' வெளியாகிறது.
English: The speakers made very clear that the real purpose of preventing programmatic discussions, in the name of 'concrete' issues, was to diffuse and stifle a popular mobilisation against the SPD and the Greens by directing it instead into a multitude of separate, fruitless protest actions.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சிக்கு எதிராக பொதுமக்களது இயக்கம் அணிதிரட்டப்படுவதை அடக்கி ஒடுக்குவதற்காகவும், பயனற்ற, தனத்தனி கண்டன நடவடிக்கைகள் பலவற்றில் கவனத்தை திசை திருப்புவதற்காகவும் மாநாட்டில் சில ''தீர்க்கமான'' விஷயங்களை விவாதிப்பதற்கு தடைவிதிக்கப்பட்டது என்பதை பேச்சாளர்கள் தெளிவுபடுத்தினர்.
English: Our efforts to provide our citizens with the ease of living is an extension of the Ease of Doing Business.

Tamil: வர்த்தகம் தொடங்குவதை எளிதாக்குவதன் விரிவாக்கம்தான் நம் நாட்டின் குடிமக்களுக்கு வாழ்க்கை முறையை எளிதாக்கும் நமது முயற்சிகளாகும்.
English: On the sidelines, he held a meeting with ASEAN leaders - the first for a US president - primarily to underscore that the US intends to maintain a strong presence in Asia.

Tamil: கூட்டத்திற்கு இடையே அவர் ASEAN தலைவர்களுடன் பேசினார் --இது அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒருவர் முதல் தடவையாகச் செய்வது ஆகும்; அமெரிக்கா, ஆசியாவில் ஒரு வலுவான நிலைப்பாட்டைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறது என்பதை முக்கியமாக அடிகோடிட்டுக் காட்ட விரும்பினார்.
English: Though a small protest, this has not diminished the concerns of the government and the armed forces over its significance.

Tamil: இது ஒரு சிறிய எதிர்ப்புத்தான் என்றாலும், அதன் முக்கியத்துவம் குறித்து, அரசாங்கமும் ஆயுதப் படைகளும் கொண்டுள்ள கவலைகள் எந்த வகையிலும் குறைந்து விடவில்லை.
English: This is what Washington is determined to change.

Tamil: இதைத்தான் வாஷிங்டன் மாற்றுவதற்கு உறுதியாக உள்ளது.
English: The Home Minister also informed that the Ministry is about to establish a training centre for NCB officials regarding enforcement of drug laws, at Bhopal.

Tamil: போதைப் பொருள் கட்டுப்பாட்டு நிறுவனத்தின் அதிகாரிகளுக்கான பயிற்சி மையம் ஒன்று போபாலில் உருவாக்கப்பட உள்ளது என்றும், இதன் மூலம் போதைப் பொருள் சட்ட அமலாக்கம் வலுப்பெறும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.

Tamil: மேதியனாகிய தரியு அரசாண்ட முதலாம் வருஷத்திலே நான் அவனைத் திடப்படுத்தவும் பலப்படுத்தவும் அவனுக்குத் துணை நின்றேன்.
English: Merkel speaks for an entire layer of the European political elite which is prepared to accommodate the growing threat of a US military adventure against Iran, while vigorously pursuing a policy which allows the European bourgeoisie to increasingly de-couple its economic interests from a super-power which many fear is in freefall.

Tamil: அதாவது, ஐரோப்பிய முதலாளித்துவம் அதன் பொருளாதார நலன்களை வலுவில்லாத ஒரு வல்லரசிடமிருந்து பிரிக்க அனுமதிக்கும் திடமான ஒரு கொள்கையைப் பின்பற்றும் போதினும், ஈரானுக்கெதிராக வளர்ந்து வரும் அமெரிக்க இராணுவ சாகச அச்சுறுத்தல்களுக்கு இணங்கி போக தயாராகவுள்ள ஒரு முழு ஐரோப்பிய அரசியல் மேற்தட்டு அடுக்கை குறித்து மெர்கேல் இதில் பேசுகிறார்.
English: However, this popular opposition finds no expression within any section of the political establishment or either of the two parties.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், இத்தகைய மக்கள் எதிர்ப்பிற்கு, அரசியல் வட்டாரத்தின் எந்த பிரிவிலிருந்தோ அல்லது இரண்டு கட்சிகளிடம் இருந்தோ எந்த வெளிப்பாடும் இல்லை.
English: The film that created great expectations has ended up as a disappointment.

Tamil: மிகுந்த எதிர்பார்ப்புடன் வெளிவந்த படம், அதே அளவுக்கு ஏமாற்றத்தை அளித்தது.
English: Ministry of Social Justice and Empowerment has assigned the work of National Survey on Drug Use to the National Drug Dependence Treatment Centre (NDDTC), AIIMS, New Delhi after a gap of fifteen years.

Tamil: சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கள் அமைச்சகம் போதைப்பொருள் பயன்பாட்டு தேசிய கணக்கெடுக்கும் வேலையை தேசிய போதைப்பொருள் சார்ந்திருத்தல் சிகிச்சை மையம் (தே போ சா சி மை), அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் ( அ இ ம அ நி), புது டெல்லிக்கு பதினைந்து ஆண்டு இடைவெளிக்குப் பின் வழங்கி இருக்கிறது.
English: The rate of expansion of immunization programme in the country has gone up by six times due to the mission Indradhanush.

Tamil: இந்திரதனுஷ் இயக்கத்தின் விளைவாக நாட்டில் தடுப்பூசி திட்ட விரிவாக்கத்தின் விகிதம் ஆறு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: In implementing this line of credit, we will be guided by Bangladeshs needs and priorities.

Tamil: எனவே, ஒவ்வொரு நாட்டுடனும் நாங்கள் நட்புறவிற்காகக் கை நீட்டுகிறோம்.