gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I believe that in the coming days, if the job is taken up by the local people, then it will set a good example for the country.

Tamil: வரும் நாட்களில் உள்ளூர் மக்களால் இந்த வேலை எடுத்துக் கொள்ளப்படுமானால், அது நாட்டுக்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாக இருக்கும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: Many voters have already expressed alarm, as a result of the raids, about using absentee ballots.

Tamil: பலவாக்காளர்கள் ஏற்கனவே தங்களது கலவர உணர்வை வெளிப்படுத்திவிட்டனர்.
English: Almost 250,000 of the city's 3.3 million inhabitants are dependent on what was formerly known as 'social welfare assistance' and which today is called 'Unemployment-2.' Poverty has now reached levels in Berlin comparable to the worst years of the 1920s.

Tamil: நகரத்தின் 3.3 மில்லியன் மக்களில் கிட்டத்தட்ட 250,000 பேர் முன்னர் "சமூக நல உதவி" என்று அழைக்கப்பட்டதின் கீழ் தற்பொழுது வந்துள்ளனர்; இது இன்று "Arbeitslosengeld-2" ("Unemployment-2") என்று அழைக்கப்படுகிறது. பேர்லின் இப்பொழுது கொண்டுள்ள வறுமையின் தரம் 1920களில் இருந்த மோசமான நிலைமைக்கு ஒத்துள்ளன.
English: In the end, Brando's incompatibility with the commercial film industry was not due to his personal ticks and neuroses, however real they may have been.

Tamil: இறுதியில், இவருடைய தனிப்பட்ட குணநலன்கள், மன அமைதியற்ற தன்மையின் காரணமாகத்தான், அவை எப்படி உண்மையாக இருந்தபோதிலும்கூட, வர்த்தக ரீதியிலான திரைப்படத் தொழில்துறையுடன் இவருடைய பொருந்தாத் தன்மை இருந்தது எனக் கூறுவதற்கு இல்லை.
English: I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

Tamil: நல்ல போராட்டத்தைப் போராடினேன், ஓட்டத்தை முடித்தேன், விசுவாசத்தைக் காத்துக்கொண்டேன்.
English: The fact that the Left Party will take over all key positions except the internal posts has caused some surprise.

Tamil: உள்துறைப் பதவிகளை தவிர மற்ற முக்கிய பதவிகளை இடது கட்சி எடுத்துக் கொள்ளும் என்பது சற்று வியப்பைத்தான் தருகிறது.
English: But Bollywood is unable to grasp that she wants to become a director and keeps chasing her with acting offers.

Tamil: சுபாஷ் கை, மணிரத்னம் மாதிரி டைரக்ஷ்னில் பெயர் வாங்கவேண்டும் என்பதற்காக இந்த கோர்ஸை பயின்றிருக்கிறார் மனிஷா. ஆனால் பாலிவுட்டுக்கு இவர் விருப்பம் புரியவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Goa on Statehood Day PM greets people of Goa on Statehood Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Goa on Goa Statehood Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவா மாநில தினம் - பிரதமர் வாழ்த்து கோவா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு கோவா மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Keerthi intransigently fought any tendency toward pessimism or to make political concessions.

Tamil: கீர்த்தி எந்தவொரு ஐயவாதத்தை நோக்கிய நிலைப்பாடுகளை அல்லது அரசியல் விட்டுக்கொடுப்புகளை நோக்கிய நிலைப்பாடுகளுக்கு எதிராக சளையாது போராடினார்.
English: "For a person who was working for Rs.250 a month at Kumaran Silk House and dreaming of cinema, it was RB Chowdry sir who gave him a break.

Tamil: "குமரன் சில்க்ஹவுஸில் 250 ரூபாய் சம்பளத்தில் வேலை பார்த்துக்கொண்டே சினிமா ஆசையை வளர்த்துக்கொண்டிருந்தவனுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தது ஆர்.பி. சௌத்ரி சார்தான்.
English: b) Sharing of Royalty and Cess in Pre-NELP Exploration Blocks.

Tamil: இதனால் புதிய துரப்பண மற்றும் உரிமங்கள் கொள்கைக்கு முந்தைய துரப்பணப் படுகைகள் பயன்பெறும்.
English: Yet in the UN Security Council last week, the grounds for imposing the crippling blockade were barely even discussed.

Tamil: ஆயினும்கூட கடந்தவார ஐ.நா-பாதுகாப்புக் குழுக்கூட்டத்தில் பொருளாதார முற்றுகை நாட்டைக் கடுமையாக முடக்கியது, ஏன் சுமத்தப்பட்டது என்பதற்கே உரிய காரணங்கள் பற்றி சிறிதளவேனும் விவாதிக்கப்படவில்லை.
English: The international finance crisis and the drive for new forms of international financial regulation are items at the top of the agenda of the forthcoming summit of G8 countries.

Tamil: சர்வதேச நிதி நெருக்கடி, சர்வதேச நிதியியல் நெறிமுறைகளின் புதிய வடிவங்களுக்கான முனைவுகள் ஆகியவையே வரவிருக்கும் G8 நாடுகளுக்கான மாநாட்டின் அட்டவணையில் முக்கிய இடம் பிடிக்கும்.
English: But because the diesel price has gone up our costs have also gone up by 2,000 rupees.'

Tamil: டீசல் விலை அதிகரித்து விட்டதால் எங்கள் செலவும் 2,000 ரூபாய் மேலும் அதிகமாகிவிட்டது."
English: In fact the BJP-led government stumbled from crisis to crisis, bringing the subcontinent to the brink of war and a possible nuclear conflagration in 2001-2002 and inciting communal strife most tragically in Gujarat, where several thousand people were killed in communal riots fomented by the BJP-state government in February/March 2002.

Tamil: உண்மையிலேயே BJP தலைமையிலான அரசாங்கம் ஒன்றின்பின் ஒன்றாக பல்வேறு நெருக்கடிகளில் இடறி விழுந்தது, இந்தியத் துணைக் கண்டத்தை போரின் விளிம்பிற்கே கொண்டுவந்துவிட்டது. 2001-2002-ல் அணு ஆயுதப் போர் மூளலாம் என்ற நிலை உருவாயிற்று மற்றும் குஜராத்தில் படுமோசமான துயரத்தை விளைவிக்கின்ற வகுப்பு மோதல்களை 2002 பிப்ரவரி/மார்ச்சில் BJP தலைமையிலான மாநில அரசாங்கம் தூண்டிவிட்டது, அதில் பல்லாயிரக் கணக்கானனோர் பலியானார்கள்.
English: There is a prayer in Indian scriptures:   :   :        Which means: May all be happy, may all be healthy.

Tamil: அனைவரும் மகிழ்ச்சியாகவும், ஆரோக்கியமாகவும் ஒருவருக்கொருவர் நலம் நாடுபவர்களாகவும் இருந்தால் யாரும் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்று இந்தியாவில் ஒரு பிரார்த்தனை உள்ளது.
English: The Yudhoyono administration obviously understood the message from Wolfowitz: without moves to end the conflict in Aceh, US economic and military assistance would not be forthcoming.

Tamil: ஆஷே மோதலுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்கான முயற்சிகள் இல்லாமல், அமெரிக்காவின் பொருளாதார மற்றும் இராணுவ உதவி கிடைக்காது.
English: The corporate-controlled media went into overdrive in the attempt to whip up a lynch-mob atmosphere against the strikers, demanding that they be jailed and fired.

Tamil: வேலைநிறுத்தக்காரர்களுக்கு எதிராக விசாரணையற்று தூக்கிலிடும் ஒரு சூழ்நிலையை கிளப்பிவிடுவதற்கு பெரு நிறுவனங்களின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள ஊடகங்கள் அளவிற்கு அதிகமாகவே முயற்சிகளை மேற்கொண்டன.
English: He was again able to win the election only because of the lack of any genuine alternative perspective on offer.

Tamil: எந்த உண்மையான மாற்றீட்டு முன்னோக்கும் இல்லாத காரணத்தால்தான் அவர் மீண்டும் தேர்தலில் வெற்றியடைந்தார்.
English: This Raj Kapoor Award is yet another feather in his cap.

Tamil: அதற்குப் பிறகு ரஜினியின் கிராஃப் இறங்கியதே இல்லை.
English: Not bogged down by all this delay, Ajith is busy with his current film 'Azhwar.' After completing this, Ajith will start work on 'Kiritam' to be directed by AL Raja.

Tamil: எனினும் அதைபற்றியெல்லாம் கவலைப்படாமல் புதிய முயற்சிகளில் கவனத்தை செலுத்தியுள்ள அஜித் தற்போது 'ஆழ்வாரில்' படு பிஸியாக இருக்கிறார். இந்த படத்தையடுத்து 'கிரீடம்' என்னும் படத்தில் நடிக்க ஒப்பந்தமாகியுள்ளார் அஜித். இந்த படத்தை ஏ. எல். ராஜா இயக்குகிறார்.
English: The peace talks have been through the Henry Dunant Centre.

Tamil: அமைதிப்பேச்சுவார்த்தை ஹென்றி டுனன்ட் மையத்தின் (Henry Dunant Centre) மூலம் நடைபெற்றது.
English: It is an unprecedented initiative in scope and scale.

Tamil: இந்தத் திட்டம், இதுவரை நாம் கண்டிராத மாபெரும் சுகாதார திட்டமாகும்.
English: Most people have a relative in the LTTE and they are going to be the first target of the government.

Tamil: பலருக்கு புலிகளில் உறவினர்கள் உள்ளனர். அவர்களே அரசாங்கத்தின் முதல் இலக்காக இருக்கப் போகின்றனர்.
English: After that, started the hunt for finances.

Tamil: இப்போது இதிலும் மாற்றம்.
English: In his resignation speech one day prior to the debate, the former foreign secretary articulated the concerns of Labour dissidents.

Tamil: விவாதத்திற்கு ஒருநாள் முன்னர் அவரது ராஜினாமா உரையில், முன்னாள் வெளியுறவு செயலர், தொழிற் கட்சி அதிருப்தியாளர்களின் கவலைகளை தெளிவாகப் பேசினார்.
English: Ministry of Jal Shakti Cabinet approves Atal Bhujal Yojana The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the implementation of the Atal Bhujal Yojana (ATAL JAL), a Central Sector Scheme with a total outlay of Rs.6000 crore to be implemented over a period of 5 years (2020-21 to 2024-25).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அடல் பூஜல் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மத்திய அரசின் திட்டமான அடல் பூஜல் (ATAL JAL) திட்டத்தை ரூ.6,000 கோடி மதிப்பீட்டில், ஐந்தாண்டுக் காலத்தில் (2020-21 முதல் 2024-25 வரை) செயல்படுத்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Someone using her personal information had signed on as a DTE customer, and DTE expected her to pay the bill.

Tamil: அதில் DTE வாடிக்கையாளர் என்று யாரோ கையெழுத்திட்டதால், DTE இவர் கட்டணம் கொடுக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கிறது என்றார்.
English: You might also have seen it in the news, that a few days ago, 644 militants pertaining to 8 different militant groups, surrendered with their weapons.

Tamil: சில நாட்கள் முன்பாக ஆஸாமில், எட்டு தனித்தனி தீவிரவாதக் குழுக்களின் 644 பேர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களைத் தூரப் போட்டு, சரணடைந்திருக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் செய்திகளில் பார்த்திருக்கலாம்.
English: How much then is a man better than a sheep? Why it is lawful to do well on the sabbath days.

Tamil: ஆட்டைப்பார்க்கிலும் மனுஷனானவன் எவ்வளவோ விசேஷித்திருக்கிறான்! ஆதலால், ஓய்வுநாளிலே நன்மைசெய்வது நியாயந்தான் என்று சொன்னார்.
English: First Lady Kim is visiting India at the invitation of Prime Minister Modi.

Tamil: பிரதமர் மோடியின் அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்ட கொரிய அதிபரின் மனைவி திருமதி. கிம் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்துள்ளார்.
English: A total of 845 fishermen have been rescued or assisted till date.

Tamil: இது நாள் வரை, மீட்கப்பட்ட அல்லது உதவியைப் பெற்ற மீனவர்கள் 845 பேர்.
English: The raison detre of affiliation between units of fighting forces is to act as a force multiplier by promoting better understanding of each others strengths and ultimately serves to maximise the combat potential of the Indian Armed Forces at the time of reckoning.

Tamil: இந்தக் கூட்டுறவின் மூலம், முப்படைகளின் பலம் பல மடங்காக அதிகரிக்க வாய்ப்பு ஏற்படும். மூன்று பிரிவுகளும் ஒன்றாக இணைந்து புரிந்துணர்வுடன் செயல்படும் போது, இந்திய முப்படைகளின் தாக்குதல் திறன் உச்சகட்டத்தை எட்டும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்.
English: The program named as Khadi Agarbatti Aatmanirbhar Mission aims at creating employment for unemployed and migrant workers in different parts of the country while increasing domestic Agarbatti production substantially.

Tamil: "காதி அகர்பத்தி சுயசார்பு இயக்கம்" என்று பெயரிடப்பட்ட இந்தத் திட்டம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் வேலையில்லாத மற்றும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் உள்நாட்டு அகர்பத்தி உற்பத்தியையும் கணிசமாக அதிகரிக்கிறது.
English: The Vande Bharat Mission began on May 7 with two flights landing in Kochi and Kozhikode from Abu Dhabi and Dubai.

Tamil: அபுதாபி மற்றும் துபாயிலிருந்து இரண்டு விமானங்கள் மே 7-ஆம் தேதி கொச்சி மற்றும் கோழிக்கோட்டில் வந்து இறங்கியது முதல், வந்தே பாரத் இயக்கம் தொடங்கியுள்ளது.
English: The social divide is particularly stark in Tibet where booming economic development and huge infrastructure spending have left ethnic Tibetans marginalised.

Tamil: திபெத்தில் சமூகப் பிளவு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அதிகமாக உள்ளது; இங்கு வளரும் உயர் பொருளாதார நிலை, மகத்தான உள்கட்டுமானத்திற்கான செலவினங்கள் ஆகியவை இனவழி திபெத்தியர்களை ஒதுக்கியுள்ளது.
English: Despite earlier statements from a number of Pacific governments expressing disquiet over Canberra's stance on issues including Fiji, climate change, and regional trade, every PIF member state toed the line and signed the final summit communiqué drafted by the Australian government.

Tamil: பிஜி தொடர்பான, வெப்பதட்ப மாறுதல் மற்றும் பிராந்திய வணிகம் அடங்கிய பல பிரச்சினைகளில் கன்பெராவின் நிலைப்பாடு பற்றி பல பசிபிக் அரசாங்கங்கள் கவலை தெரிவித்து முன்னதாக அறிக்கைகளை வெளியிட்டிருந்த போதிலும், PIF உறுப்பு நாடுகள் அனைத்தும் ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தின் விருப்பத்திற்கேற்ப அது தயாரித்திருந்த இறுதி உச்சிமாநாட்டு அறிக்கையில் கையழுத்திட்டன.
English: The Vice President said that Indian classical music especially carnatic music, has woven noble thoughts, ennobling emotions and melodious notes into a unique seamless, delightful experience.

Tamil: இந்திய செவ்வியல் இசை, குறிப்பாக, கர்நாடக இசை உயர் எண்ணங்களையும், நெறிப்படுத்தும் உணர்வுகளையும், மென்மையான இசைக்குறிப்புகளையும், இணைப்பு தெரியாத ஆனந்த அனுபவமாக நெய்து விடுகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The songs and fights have been shot in a grand scale.

Tamil: இந்திப் படத்தைவிட வித்தியாசமாக இருக்கும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: There are infrastructure gaps and considerable vacancies, particularly in subordinate courts.

Tamil: அடிப்படை கட்டமைப்புகளின் உள்ள இடைவெளிகள் கணிசமான காலி பணியிடங்கள், முக்கியமாக கீழமை நீதிமன்றங்களில் நிலுவையில் உள்ளன.
English: One of Yushchenko's demands is that the casting of ballots be permitted only at the place of residence.

Tamil: வாக்காளர்கள் தாங்கள் வாழும் இடத்திலேயே வாக்களிக்கின்ற ஏற்பாட்டை செய்யவேண்டும் என்பது யுஷ்செங்கோவின் கோரிக்கைகளில் ஒன்றாகும்.
English: To reassure Wall Street that his administration had no intention of limiting executive pay or otherwise challenging the wealth and prerogatives of the financial aristocracy, Obama hosted a meeting of the top banking CEOs on March 27.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரிட்டிற்கு உத்தரவாதம் கொடுக்கும் வகையில் தன் நிர்வாகம் நிர்வாகிகள் ஊதியத்தை குறைக்காது, வேறுவிதத்திலும் நிதியப் பிரபுத்துவத்தின் செல்வம், சலுகைகளுக்கு எதிர்ப்புக்கூறாது என்பதில் ஒபாமா உயர்மட்ட வங்கி நிர்வாக அதிகாரிகளை மார்ச் 27 அன்று கூட்டத்திற்கு அழைத்தார்.
English: WHO Director-General Margaret Chan called on all countries to activate their 'pandemic preparedness plans' and urged governments and manufacturers of vaccines and viral medications to mobilize resources to confront the crisis.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பின் இயக்குனர் தலைவர் Margaret Chan அனைத்து நாடுகளையும் தங்கள் "தொற்று நோய் சமாளிப்புத் திட்டங்களை" துரிதப்படுத்தும்படியும் அரசாங்கங்களும் தடுப்பு ஊசி, காய்ச்சல் மருந்து உற்பத்தியாளர்களும் நெருக்கடியை எதிர்கொள்ள இருப்புக்களை திரட்டும்படியும் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: He was addressing the gathering at an event to rededicate Thakkar Bapa Vidyalaya, unveiling the renovated Statue of Thakkar Bapa and unveil the plaque for pile foundation of Didi Nirmala Deshpande Nilayam, in Chennai, Tami Nadu today.

Tamil: இன்று தமிழக தலைநகர் சென்னையில் தக்கர் பாபா வித்யாலயாவில் நடைபெற்ற விழாவில் கலந்துகொண்ட இந்திய குடியரசு துணைத் தலைவர், புதுப்பிக்கப்பட்ட தக்கர் பாபா சிலைக்கு திறப்பு விழா நடத்தினார். மேலும், நிர்மலா தேஷ்பாண்டே நிலையம் மகளிர் விடுதிக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: It is now in the phase of reconstructing science and Atmanirbhar Bharat and needs more leaders of that stature.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் ஆத்மநிர்பர் பாரதம் ஆகியவற்றின் தற்போதைய மறுசீரமைப்புக் கால கட்டத்தில், இவரைப் போன்ற மேலும் பல தலைவர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.
English: The 5 heroines in the film are all sports persons.

Tamil: ஐவருமே விளையாட்டு வீராங்கனைகளாக நடிக்கிறார்கள்.
English: I also pay homage to those Indian Navy submariners who have laid down their lives in the service of India.

Tamil: நாட்டுக்காக சேவை செய்த காலத்தில் உயிர் நீத்த நீர் மூழ்கி கப்பல் ஊழியர்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: He said the cities of Pune, Hyderabad and Indore have raised significant sums of money through Municipal Bonds and other cities such as Lucknow and Ghaziabad would soon follow suit.

Tamil: நகராட்சி பத்திரங்கள் மூலம் குறிப்பிட்ட அளவு தொகையை புனே, ஐதராபாத், இந்தூர் நகரங்கள் வசூலித்ததாக அவர் குறிப்பிட்டார்; லக்னோ, காசியாபாத் போன்ற மற்ற நகரங்களும் இதனை விரைவில் பின்பற்ற உள்ளன.
English: Firstly, I visited the Cellular jail and then went to the place where 75 years ago Netaji Subhas Chandra Bose had unfurled the flag while declaring the country's independence.

Tamil: முதலில் நான் தனிமைச் சிறைச்சாலைக்கு சென்று பார்த்தேன். அடுத்தபடியாக 75 ஆண்டுகளுக்கு முன் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் , நாட்டின் விடுதலையை பிரகடனம் செய்து தேசிய கொடியைப் பறக்க விட்ட இடத்திற்கு சென்றேன்.
English: We must look at the possibility of every opportunity related to the climate justice for the future generations and we must succeed.

Tamil: எதிர்கால சந்ததியினருக்கு பருவநிலை நீதி தொடர்பான வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துவதிலும், வெற்றி பெறுவதிலும் நாம் கவனம் செலுத்தவேண்டும்.
English: Till now, I have reviewed more than 250 projects worth about 12 lakh crore rupees under PRAGATI.

Tamil: இதுவரை ரூ.12 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான 250க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்களை பிரகதியின் மூலம் ஆய்வு செய்துள்ளேன்.
English: Jean-FranÃ§ois Knepper, the FO (Force Ouvrière - Workers Power union with Socialist Party connections) representative on the Airbus European Committee, commented on the mobilisation and set the nationalist tone for the trade unions: 'This big demonstration is organised to say no to the transfer of the A320 to Germany, no to the closure of Méaulte.

Tamil: FO வின் (சோசலிஸ்ட் கட்சி தொடர்புடைய, தொழிலாளர் சக்தி (Force Ouvrière) தொழிற்சங்கம்) எயர்பஸ் ஐரோப்பிய குழுவின் பிரதிநிதியான Jean-François Knepper, அணிதிரளல் பற்றி கருத்துத் தெரிவித்து தொழிற்சங்கங்களுக்காக தேசியவாத தொனியை அமைத்துக் கொடுத்தார்: "இந்தப் பெரும் ஆர்ப்பாட்டம் A-320 ஜேர்மனிக்கு மாற்றப்படக் கூடாது என்று கூறுவதற்காகவும், Meaulte யில் உள்ள ஆலை மூடப்படக்கூடாது என்பதற்காகவும் நடத்தப்படுகிறது.
English: Its candidates fought for the party's internationalist perspective of a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam as part of a Union of Socialist Republics of South Asia and internationally.

Tamil: அதன் உறுப்பினர்கள், தெற்காசியாவிலும் மற்றும் உலகம் பூராவும் சோசலிச குடியரசு ஒன்றியங்களை கட்டியெழுப்புவதன் ஒரு பாகமாக ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசு என்ற கட்சியின் அனைத்துலக முன்நோக்குக்காக போராடுகின்றனர்.
English: Hamas spokesman Mushir al-Masri said, 'We will work with Mahmoud Abbas in what we believe is a sensitive coming period.'

Tamil: "உணர்ச்சி கொந்தளிப்பு மிக்க வருங்காலம் என்று நாங்கள் நம்புகின்ற தருணத்தில் முஹமத் அப்பாஸூடன் இணைந்து பணியாற்றுவோம்" என்று ஹமாஸ் பேச்சாளரான முஷிர் அல் மஸ்ரி என்பவர் கூறினார்.
English: The Prime Minister urged all the leaders present to develop the Committee system of Parliament as a role model of Participative Democracy that may be adopted across State Legislatures in India.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து மாநில சட்டப்பேரவைகளிலும் பின்பற்றக் கூடிய பங்கேற்பு ஜனநாயககத்திற்கான முன்மாதிரியாக நாடாளுமன்ற குழுக்களை உருவாக்க கூடியிருந்த அனைத்து தலைவர்களையும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The technology and the new facilities should be used for human welfare.

Tamil: தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய வசதிகள் மனித நலனுக்காக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: They spoke to each other on the phone as well as met frequently.

Tamil: தொலைபேசி பேச்சு போதாமல் இருவரும் அடிக்கடி வெளியில் சந்தித்துக் கொண்டனர்.
English: The sisters were escorted by their uncle Inzamam.

Tamil: காயமடைந்த இந்த சகோதரிகள் இருவருடன் அவர்களது உறவினர் இன்ஜமாம் உடன் சென்றார்.
English: This will give good relief to viewers. Having produced about 15 serials till now for the small screen, Abhinaya has brought the quality of the big screen to the small screen.

Tamil: இது ரசிகர்களுக்கு நல்ல மாறுதலை அளிக்கிறது" என்றார். இதுவரை பதினைந்து தொடர்களை தயாரித்து பல விருதுகளை பெற்றுள்ள இந்நிறுவனம் சின்னத்திரையிலேயே சினிமாத்தரத்திற்கு இணையாக தொடர்களை தயாரிக்கிறது.
English: In its latest edition the German magazine Der Spiegel published a map of the region and an exact time plan, which makes clear that the tankers had been hijacked just a few hundred meters away from the German camp, but then drove six kilometres away until becoming bogged down on a sand bank in the river Kunduz.

Tamil: அதன் சமீபத்திய பதிப்பில் ஜேர்மனிய இதழான Der Spiegel இப்பகுதியின் வரைபடம் மற்றும் சரியான நேரத்திட்டம் இரண்டையும் வெளியிட்டுள்ளது. இது டாங்கர்கள் ஜேர்மனிய முகாமில் இருந்து ஒரு சில நூறு மீட்டர்களுக்குள் கடத்தப்பட்டு நிறுத்தபட்டது என்றும் பின்னர் குண்டுஸ் ஆற்றின் மணல் கரையில் பாதி புதையுண்டு போவதற்கு முன் ஆறு கிலோ மீட்டர்கள் செலுத்தப்பட்டிருந்தது என்பதையும் தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: Her filthiness is in her skirts; she remembers not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy has magnified himself.

Tamil: அவளுடைய அசூசம் அவள் வஸ்திர ஓரங்களில் இருந்தது; தனக்கு வரப்போகிற முடிவை நினையாதிருந்தாள்; ஆகையால் அதிசயமாய்த் தாழ்த்தப்பட்டுப்போனாள்; தேற்றுவார் இல்லை; கர்த்தாவே, என் சிறுமையைப் பாரும்; பகைஞன் பெருமைபாராட்டினானே.
English: I look forward to attending the G7 Summit in Biarritz and wish you and entire France many-many good wishes for the success of this summit.

Tamil: பியாரிட்ஸ் (Biarritz) நகரில் நடைபெறும் ஜி - 7 நாடுகளின் உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்பதை நான் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். அந்த உச்சி மாநாடு மிகச் சிறப்பான வெற்றியை அடைய உங்களுக்கும், பிரான்ஸ் மக்களுக்கும் மிகுந்த நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: It is everyone's duty to create awareness about modern techniques and agro based information immediately through digital dissemination efforts like Uzhavan app to farmers .

Tamil: உழவன் செயலி போன்ற டிஜிட்டல் தொடர்பு முயற்சிகள் மூலம் நவீன தொழில்நுட்பங்கள் குறித்தும், வேளாண் தொடர்பான தகவல்கள் குறித்தும் உடனடி விழிப்புணர்வை உருவாக்குவது அனைவரின் கடைமையாகும்.
English: As a result, French capitalism faces a deteriorating balance of payments, and fears new competition from cheap-labor Asian producers, as they master the medium-technology industries in which French capitalism is most competitive.

Tamil: இதன் விளைவாக, பிரெஞ்சு முதலாளித்துவம் பணம் செலுத்துகை சமநிலையில் மோசமான நிலையில் இருப்பதுடன், ஆசிய உற்பத்தியாளர்களின் குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பு போட்டியையும் புதிதாக சந்திக்கும் அச்சத்தை எதிர்கொண்டுள்ளது; அவையோ நடுத்தரத் தொழில்நுட்பம் என்று பிரெஞ்சு முதலாளித்துவம் மிகப் போட்டித் தன்மையுடையவற்றில் சிறப்பாக செயல்படுகின்றன.
English: But Amin's conception of human rights was revealed when he compared the law to the US Patriot Act, under which the Bush administration has rounded up thousands of US residents, including American citizens, without charge or trial.

Tamil: இந்த சட்டம் அமெரிக்க தேசபக்தி சட்டத்தோடு ஒப்பீட்டு கூறுவதிலிருந்தே மனித உரிமைகள்பற்றி ஹமீனின் கருத்து என்ன என்பது வெளிபடுகிறது, அதன் படி புஷ் நிர்வாகம் அமெரிக்க குடிமக்கள் உட்பட அமெரிக்காவில் வாழுகின்ற ஆயிரக்கணக்கான மக்களை குற்றச்சாட்டோ அல்லது விசாரணையோ இல்லாமல் கைது செய்து காவலில் வைத்திருக்கின்றது.
English: There he meets the mountain girl Rimpi and falls in love with her.

Tamil: இந்த காதலும் அதைத் தொடர்ந்து வரும் பிரச்சனைகளும் கதை.
English: Last October Muttahida Majlis-i-Amal (MMA) - a coalition of six Islamicist parties - won 53 seats in the national parliament and control over the regional administrations in North West Frontier Province and Balochistan.

Tamil: கடந்த அக்டோபர் மாதம் ஆறு இஸ்லாமிய அமைப்புக்களின் கூட்டணியாகிய முத்தாஹிதா மஜ்லிஸ் அய்-அமல் (Muttahida Majlis-i-Amal-MMA) தேசியப் பாராளுமன்றத்தில் 53 இடங்களைக் கைப்பற்றியது; மேலும் வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணமான பலாச்சிஸ்தானில் பிராந்திய ஆட்சியையும் கைப்பற்றியது.
English: At the same time, social welfare payments, including the housing costs for unemployment benefit recipients, have risen sharply.

Tamil: அதே நேரத்தில் சமூகநலத்திட்ட நிதிகள், வேலையில்லாதவர்களுக்கான வீட்டு செலவின நலன்கள் பெற்றவர்களுடைய எண்ணிக்கை தீவிரமாக பெருகியுள்ளது.
English: Megha could well become the future dream girl of Tamil cinema.

Tamil: வருங்கால தமிழ் சினிமாவின் கனவு கன்னியாகும் வாய்ப்பு இருப்பதால்தான் மேகாவை பற்றி இத்தனை வர்ணனை.
English: Mohammed Barkindo, Secretary General, Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).Discussions focused on current developments in global energy markets and crude oil price trends in the midst of Covid-19-induced challenges and in the run-up to the OPEC meetings later this month.

Tamil: சர்வதேச எரிசக்திச் சந்தையில் தற்போதைய நிலவரம்,கோவிட்-19 தொற்றுக்கு மத்தியில் கச்சா எண்ணெய் விலை நிலவரம் மற்றும் இந்த மாத இறுதியில் நடைபெறவுள்ள கூட்டம் குறித்து இந்த ஆலோசனை நடந்தது. உலகளவிலான பொருளாதார மந்த நிலையை வரும் நாட்களில் புதுப்பிக்க, பெட்ரோலிய உற்பத்தி மற்றும் நுகர்வு நாடுகள் எடுக்க வேண்டிய பொறுப்பான நடவடிக்கைகளை அமைச்சர் திரு.
English: Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the LORD of the whole earth.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: இவைகள் இரண்டும் சர்வலோகத்துக்கும் ஆண்டவராயிருக்கிறவரின் சமுகத்தில் நிற்கிற அபிஷேகம் பெற்றவர்கள் என்றார்.
English: 'For this very reason,' as we explained in our 1988 perspectives resolution, 'the raising of transitional demands must never be counterposed to or isolated from the revolutionary socialist perspective upon which they are based.

Tamil: "இதே காரணத்தினால்தான்" நாம் 1988 முன்னோக்குகளின் தீர்மானத்தில் விளக்கியவாறு, "இடைமருவு கோரிக்கைகளை எழுப்புகையில், இவை அடிப்படையாகக் கொண்ட புரட்சிகர சோசலிச முன்னோக்கில் இருந்து தனிமைப்பட்ட விதத்திலோ அல்லது அதற்கு எதிரிடையாகவோ ஒருபோதும் பயன்படுத்தக்கூடாது.
English: Sarkozy's invocation of nationalism goes along with his strivings to create a battering ram against youth and workers who resist his free-market, anti-welfare state programme.

Tamil: தேசியவாதத்தை வழிபாடு போல் சார்க்கோசி கொண்டு செல்லும் கருத்து, தடையற்ற சந்தை, நலன்புரி அரசு விரோத திட்டங்கள் ஆகியவற்றை எதிர்க்கும் இளைஞர்களையும் தொழிலாளர்களையும், தாக்குவதற்கு அடித்து இறுக்கும் திமிசுக்கட்டையை உருவாக்கும் அவரது முயற்சிகளுடன் இயைந்து போகிறது.
English: The government, which accuses us, is destroying the education system.

Tamil: உடன் இணைந்து உங்களால் எந்தவொரு உரிமையையும் பாதுகாக்க முடியாது.
English: The singers: the children of Asaph, an hundred twenty and eight.

Tamil: பாடகர்களானவர்கள்: ஆசாபின் புத்திரர் நூற்றிருபத்தெட்டுப்பேர்.
English: Thousands picketed the office of the University Grant Commission (UGC) - the administrative authority in charge of universities.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்களுக்குப் பொறுப்பான நிர்வாக அதிகார சபையான பல்கலைக்கழக மானியங்கள் ஆணைக்குழுவின் அலுவலகத்தின் முன்னால் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் மறியல் போராட்டம் நடத்தினர்.
English: The vote went through with only the TNA in opposition, while the JVP and UNP in effect backed the government by absenting themselves.

Tamil: வாக்கெடுப்பில் உண்மையில் தமிழ் கூட்டமைப்பு மட்டுமே எதிர்த்து வாக்களித்துள்ளது. ஜே.வி.பி. மற்றும் யூ.என்.பி.
English: He also interacted with beneficiaries from various districts in Maharashtra like Satara, Latur, Nandurbar, Amaravati, Thane, Solapur, Nagpur through video conference.

Tamil: மஹாராஷ்டிராவின் சத்தாரா, லத்தூர், நந்துர்பர், அமராவதி, தானே, சோலாப்பூர், நாக்பூர் போன்ற மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த திட்டப் பயனாளிகளுடன் காணொலி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: This will happen with right policy initiatives and support to innovative research, human resource development and entrepreneurial ecosystem.

Tamil: சரியான கொள்கை முன்முயற்சிகள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் ஆராய்ச்சிகளின் ஒத்துழைப்பு, மனிதவள மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோருக்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்குவதன் மூலம் இதனை அடைவது சாத்தியமே.
English: "Both Surya and Aamir are very dedicated artistes.

Tamil: "சூர்யா, அமீர் ரெண்டுபேருமே வெரி டெடிகேஷன் ஆர்டிஸ்ட்.
English: I congratulate Sonowal ji's government and his entire team for embracing this culture.

Tamil: இத்தகைய பண்பாட்டைக் கடைபிடிக்கும் சோனோவால் அரசுக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
English: Four million people face starvation and the country could run out of food in July or August.

Tamil: நான்கு மில்லியன் மக்கள் அங்கு வறுமைக்கு முகம் கொடுத்துள்ளதுடன் நாட்டில் யூலை ஆகஸ்ட்டுக்கான உணவு இருப்பும் குறைந்து செல்கிறது.
English: The story of 'Delhi Heights' deals with the complications arising out of both husband and wife going for work in this information age.

Tamil: கம்ப்யூட்டர் யுகத்தில் வேலைக்கு செல்லும் கணவன் மனைவியிடையே ஏற்படும் உறவு சிக்கல்கள்தான் 'டெல்லி ஹைட்ஸ்' படத்தின் கதை.
English: They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

Tamil: நாங்கள் செல்லும் பாதைகளில் இப்பொழுது எங்களை வளைந்து கொண்டார்கள்; எங்களைத் தரையிலே தள்ளும்படி அவர்கள் கண்கள் எங்களை நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Minority Affairs Indias Haj uota Increased for the second consecutive year Record number of Pilgrims from India to go for Haj 2018 The Government, led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has succeeded in getting Indias Haj quota increased for the consecutive second year.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் இந்தியாவின் புனித ஹஜ் பயணிகளுக்கான ஒதுக்கீடு தொடர்ந்து இரண்டாவது ஆண்டிலும் உயர்ந்தது 2018 –ம் ஆண்டில் இந்தியாவில் புனித ஹஜ் பயணம் செல்வோர் எண்ணிக்கை சாதனை அளவாக உயர்வு அடுத்தடுத்து இரண்டாவது ஆண்டாக இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் புனித பயணம் மேற்கொள்வோர் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு வெற்றி பெற்றுள்ளது.
English: Mr. Hasanul Haq Inu, outlined six complex challenges the world faces today, namely - poverty, gender disparity, terrorism, ICT revolution, climate change and uneven globalization.

Tamil: தொடக்க அமர்வில் உரையாற்றிய பங்களாதேஷ் செய்தித்துறை அமைச்சர், மாண்புமிகு ஹசனுல் ஹக் இனு உலகம் இன்று எதிர்கொள்ளும் வறுமை, பாலினப் பாகுபாடு, பயங்கரவாதம், ஐசிடி (தகவல் மற்றும் தொடர்புத் தொழில்நுட்ப) புரட்சி, பருவநிலை மாற்றம், சமச்சீரற்ற உலகமயம் எனும் ஆறு சிக்கலான சவால்களைக் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: While sections of business may want an end to the war, the ruling elites in Colombo are organically incapable of breaking with the Sinhala supremacist politics on which they have relied since independence to divide the working class and prop up their rule.

Tamil: வர்த்தகர்களில் சிலதட்டினர் யுத்தத்திற்கு முடிவை எதிர்பார்க்கும் அதேவேளை, கொழும்பில் உள்ள ஆளும் தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்தவும் தமது ஆட்சியை தூக்கி நிறுத்தவும் சுதந்திரமடைந்ததில் இருந்தே பயன்படுத்தி வந்துள்ள சிங்கள மேலாதிக்க அரசியலில் இருந்து விடுபடுவதற்கு இயற்கையாகவே இலாயக்கற்றுள்து.
English: Lafontaine was eager to use Hooge's extensive network of contacts in the trade unions and the SPD in Hesse in order to pave the way to enter the Hesse state parliament and - under the right conditions - establish a coalition with the SPD.

Tamil: சரியான நிலைகளின் கீழ் சமூக ஜனநாயக கட்சியுடன் ஒரு கூட்டணியை ஏற்படுத்த, ஹெஸ்ஸ மாநில பாராளுமன்றத்தில் நுழைவதற்கான ஒரு வழியை உருவாக்குவதற்காக தொழிற்சங்கங்களில் மற்றும் ஹெஸ்ஸவின் சமூக ஜனநாயக கட்சியில் ஹூஜ் இற்கு உள்ள பெருமளவிலான தொடர்புகளைப் பயன்படுத்த லாபொன்டைன் மிகுந்த ஆவலாக உள்ளார்.
English: The rift on the working front has fortunately not affected their friendship.

Tamil: நண்பர்களாக இருவரும் தங்கள் உறவை தொடர்ந்ததால், தொழில்ரீதியான பிரிவு இவர்கள் நட்பை பாதிக்கவில்லை.
English: This is something not heard of before in the history of cinema.

Tamil: இது சினிமா வரலாற்றில் முன்னொருபோதும் கேள்விப்படாத விடயம்.
English: There is new energy and purpose that has in-vigorated our ties over the last few years.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக நமது நட்புறவை புதிய சக்தி மற்றும் நோக்கம் ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: The Minister for Housing, Law and Endowments, Telangana, Shri A. Indra Karan Reddy and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் தெலங்கானா வீட்டுவசதி, சட்டம் மற்றும் அறநிலையத்துறை அமைச்சர் திரு. ஏ.
English: The Indian Medical Council (Amendment) Bill, 1987.

Tamil: இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் (திருத்த) மசோதா 1987 மக்களவையால் நிறைவேற்றப்பட்ட சட்டங்கள் 2.
English: Will they get the Public's opinion?

Tamil: பொதுமக்களிடம் கருத்து கேட்பார்களா?
English: To find out more about our conference, and to register, go to www.socialequality.com/conference.

Tamil: எமது மாநாட்டை பற்றி மேலும் தெரிந்து கொள்வதற்கும் பதிவுசெய்து கொள்ளவதற்கும் www.socialequqlity.com/conference பக்கத்தை பாருங்கள்.
English: While this took the form of pushing India and Pakistan to reach a settlement over Kashmir, its purpose was not to achieve peace on the Indian subcontinent, but to clear the way to intensify the pressure on China.

Tamil: இந்தியாவையும், பாகிஸ்தானையும் காஷ்மீர் பிரச்சனையில் ஒரு தீர்விற்கு வருமாறு, அமெரிக்கா, நிர்பந்தித்து வருவதாகவும், இந்திய துணைக்கண்டத்தில் சமாதானத்தை நிலைநாட்டுவது அமெரிக்காவின் நோக்கமல்ல, ஆனால், சீனா மீது நிர்பந்தம் கொடுப்பதை தீவிரப்படுத்துவதற்கு வழி அமைக்கவே, இந்த முயற்சியில் இறங்கியிருப்பதாகவும், இப்படிச் செய்வதன் மூலம் இந்த மண்டலம் முழுவதிலும் கொந்தளிப்பை மட்டுமே, அமெரிக்கா கிளப்பிவிடும் என்றும் விலானி பீரிஸ் விளக்கினார்.
English: This was never simply a question of economic policy, but was intimately connected to the development of the class struggle.

Tamil: இது ஒன்றும் பொருளாதாரக் கொள்கை பற்றிய எளிய வினா அல்ல; இதில் வர்க்கப் போராட்டத்தின் வளர்ச்சியும் நெருக்கமாக தொடர்பு கொண்டுள்ளது.
English: And take you to you of all food that is eaten, and you shall gather it to you; and it shall be for food for you, and for them.

Tamil: உனக்கும் அவைகளுக்கும் ஆகாரமாகச் சகலவித போஜனபதார்த்தங்களையும் சேர்த்து, உன்னிடத்தில் வைத்துக்கொள் என்றார்.
English: The Milanka blue chip index dropped from 1,210 to 1,094 points over the same five-day period.

Tamil: இதே 5 நாட்களுக்குட்பட்ட காலப்பகுதியில் மிலங்கா புளூ சிப் (Milanka blue chip) (பெரும் முதலீட்டாளர்களுக்கான பங்கு) புள்ளிகள் 1,210 புள்ளிகளில் இருந்து 1,094 புள்ளிகள் வரை வீழ்ச்சி கண்டன.
English: The central and western areas of the country, where most Sunnis live, have little in the way of oil and gas.

Tamil: பெரும்பாலான சுன்னிக்கள் வாழ்கின்ற நாட்டின் மத்திய மற்றும் மேற்கு பகுதிகளில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளம் எதுவுமில்லை.
English: The Ministry of Information and Broadcasting is organizing exhibitions across the country for the next three weeks to highlight the key initiatives and programmmes undertaken during the three years.

Tamil: இந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முக்கியமான முன்முயற்சிகள் மற்றும் திட்டப்பணிகளை விளக்கும் வகையில் நாடெங்கும் கண்காட்சிக்கு மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: It was not only staff who were former NSDAP members.

Tamil: NSDAP உடைய முன்னாள் உறுப்பினர்கள் மட்டும் இதில் இருந்திருக்கவில்லை.
English: Speaking on August 24, after a discussion with the French minister of the interior, Dominique de Villepin, he called on the French authorities to take action against the growth of anti-Semitism and not limit themselves to speeches.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வமான தகவலின்படி பிரான்சில் 2003-ல் யூதர்களுக்கு எதிராக 127- தாக்குதல்களும், 2002-ல் 195- தாக்குதல்களும் நடைபெற்றுள்ளன.
English: The top echelon of American society, some one percent of the population, owns over 40 percent of the wealth.

Tamil: அமெரிக்க சமுதாயத்தின் உச்சியிலுள்ள ஒரு சதவீத மக்கள் நாட்டின் செல்வத்தில் 40 சதவீதத்திற்கு மேல் சொந்தக்காரர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: The Union Government has focused on improving "Ease of Living"for the common citizen.All our schemes and programmes have been oriented towards this aim.Be it financial inclusion, easy availability of credit for farmers and small business,healthcare or sanitation, this is the basic mantra, with which the NDA Government at the Centre is working.

Tamil: இந்த லட்சியத்தை நோக்கியதாகத்தான் நமது அனைத்துத் திட்டங்களும் இருக்கின்றன. நிதி வசதியில் பங்கேற்கும் நிலையை உருவாக்குதல், விவசாயிகள் மற்றும் சிறிய வணிகர்களுக்கு எளிதாக கடன் கிடைக்கச் செய்தல், சுகாதாரம் அல்லது துப்புரவு வசதிகள் அளித்தல், இவற்றைத் தாரக மந்திரமாகக் கொண்டுதான் மத்தியில் உள்ள ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.

Tamil: பொன்னும் பளிங்கும் அதற்கு ஒப்பல்ல; பசும்பொன்னாபரணங்களுக்கு அதை மாற்றக்கூடாது.
English: On Monday morning, two Srilankan ladies,SasikaRupini, 49, and Vasanthi,49, who were bound for Colombo by Air India flightAI-273 were intercepted by the AIU officer in the departure terminal, when they were proceeding towards security hold after clearing immigration.

Tamil: திங்களன்று காலை ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் கொழும்பு செல்லவிருந்த இலங்கையைச் சேர்ந்த சசிகா ரூபினி (49) மற்றும் வசந்தி (49) ஆகிய இரண்டு பெண்களை, விமான நிலைய நுண்ணறிவுப் பிரிவு அதிகாரிகள் புறப்பாடு பகுதியில் வழிமறித்து சோதனையிட்டதில், அவர்களது கைப்பையில் 100 டாலர்கள் மதிப்பிலான 20,300 அமெரிக்க டாலர்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: To spread the wonder of his existence, director PC Azhagappan is making a film on Vaikuntasamy.

Tamil: இவரது திருப்புகழை உலகம்முழுவதும் பரப்பும் வகையில் வைகுண்டசாமியின் வரலாற்றை திரைப்படமாக்குகிறார் பி.சி. அன்பழகன்.
English: Ministry of Information  Broadcasting First ever online patriotic film festival kicks off on 7th August National Film Development Corporation is organizing a first of its kind, online patriotic film festival.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் முதல் முறையாக தேசபக்தி திரைப்பட விழா இணையத்தில் ஆகஸ்ட் 7 ஆம் தேதி தொடங்குகிறது தேசிய திரைப்பட மேம்பாட்டுக் கழகம் முதன்முறையாக தேசபக்தி திரைப்பட விழாவை இணையத்தில் வெளியிட ஏற்பாடு செய்கிறது.
English: ShrishailamSamamKshetram Na Bhoota Na Bhavishyati, this sentence aptly describes the superiority of this place.

Tamil: ‘ஸ்ரீசைலம் சனம் கஷேத்ரம் நா பூட்டா நா பாவிஸ்யாத்தி’ என்ற இந்த வாசகம், இவ்விடத்தின் மேன்மையை கன பொருத்தமாக விவரிக்கிறது.
English: In one of the largest rescue operations, 40 helicopters, 31 aircraft, 182 teams for rescue, 18 Medical Teams of Defence forces, 58 teams of NDRF, 7 companies of CAPFs were pressed into service along with over 500 boats and necessary rescue equipments.

Tamil: இந்த மிகப்பெரிய மீட்பு நடவடிக்கைகளில் 40 ஹெலிகாப்டர்கள், 31 விமானங்கள், 182 மீட்புக் குழுக்கள், பாதுகாப்புப் படைகளைச் சேர்ந்த 18 மருத்துவக்குழுக்கள், தேசிய பேரிடர் அதிரடிப்படையின் 58 குழுக்கள், மத்திய ஆயுத காவல் படையின் 7 கம்பெனிகள் ஈடுபட்டன. மேலும், 500 படகுகள் தேவையான மீட்புக் கருவிகளுடன் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தன.
English: The history is a witness to the fact that whenever there is a crisis in the country, before or after the Independence, all these four sections have together performed their respective responsibilities with complete honesty in national interest and human welfare, he added.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கு முன்பும் அல்லது அதற்குப் பின்பும் நாட்டில் ஒரு நெருக்கடி ஏற்பட்டால் இந்த நான்கு பிரிவுகளும் ஒன்றாக இணைந்து நாட்டு நலன் மற்றும் மக்கள் நல்வாழ்வு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் முழுமையான நேர்மையோடு அந்தந்தப் பிரிவும் தங்களது பொறுப்புகளைச் செயல்படுத்தும் என்பதை வரலாறு வெளிப்படுத்துகிறது என்று திரு நக்வி மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Vadivelu and others provide the comedy element.

Tamil: காமெடிக்கு வடிவேலு உட்பட பலர் நடிக்கின்றனர்.
English: I had the opportunity to go for the inaugural function, where I was told that instead of bouquets, they gift books.

Tamil: இதைத் தொடக்கி வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிட்டியது. இங்கே பூங்கொத்துக்கள் அளிக்கப்படுவதில்லை, புத்தகங்களே அளிக்கப்படுகின்றன என்றும் என்னிடத்தில் கூறப்பட்டது.
English: India is strongly fighting against the forces spreading terrorism.

Tamil: தீவிரவாதத்தைப் பரப்பும் சக்திகளுக்கு எதிராக இந்தியா வலிமையாகப் போராடுகிறது.
English: He has not beheld iniquity in Jacob, neither has he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.

Tamil: அவர் யாக்கோபிலே அக்கிரமத்தைக் காண்கிறதும் இல்லை, இஸ்ரவேலிலே குற்றம் பார்க்கிறதும் இல்லை; அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களோடே இருக்கிறார்; ராஜாவின் ஜயகெம்பீரம் அவர்களுக்குள்ளே இருக்கிறது.
English: We would wear masks, follow two yards distance and pursue our goals.

Tamil: நாம் முகக்கவசங்களை அணிய வேண்டும். ஒவ்வொருவருக்கும் 3 அடி இடைவெளியை பின்பற்றிக் கொண்டு, நமது இலக்குகளை நிறைவேற்ற முயற்சிக்க வேண்டும்.
English: Following the end of the war in May, the Sri Lanka Freedom Party (SLFP) defeated the opposition parties in a series of provincial council polls and Rajapakse has now called early presidential elections.

Tamil: மே மாதம் யுத்தம் முடிவடைந்த பின்னர், ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) தொடர்ச்சியாக நடந்த மாகாண சபை தேர்தல்களில் எதிர்க் கட்சிகளை தோற்கடித்ததோடு இராஜபக்ஷ இப்போது ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு முன்கூட்டியே அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: The speakers improbably cast George W. Bush as the hero of that tragic day, and portrayed the political and intellectual cipher in the White House as a man of 'strength,' 'principle,' and even 'vision.'

Tamil: புஷ்ஷை, பொருத்தமற்ற வகையில் பேச்சாளர்கள் வரையறுத்து, வெள்ளை மாளிகையின் அரசியல் மற்றும் அறிவுசூன்யத்தை, "வலிமையுடையவர்", "கொள்கையுடையவர்", இன்னும் "பெரும் நோக்குடையவர்" என்றும் சித்தரித்துக் காட்டினர்.
English: The construction of national highways (NH) proceeded at a rapid pace with more than 20 of the existing highway length of 1,32,000 km being constructed in the last four years alone.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கும் பணி அதிவேகத்தில் நடைபெற்றது. இப்போதுள்ள 1,32,000 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கான தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் 20 சதவீதத்துக்கும் அதிகமான சாலைகள் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் அமைக்கப் பட்டிருக்கின்றன.
English: During the programme guidelines of Ministry of AYUSH to stay healthy will be shared with students.

Tamil: இந்த மண்டலங்களில் அத்தியாவசிய சேவைகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.
English: But it has been widely and correctly interpreted as signaling that the Canadian government will stand with the US in its drive to unseat Saddam Hussein and occupy Iraq come what may. 'We will, in other words, likely go with pretty much whatever the United States sets out to achieve,' declared Canada's most important daily, the Globe and Mail, in an editorial that parsed McCallum's remarks .

Tamil: விளைவுகளைப்பற்றி கவலைபடாமல் சதாம் உசேனை பதவியிலிருந்து விரட்டிவிட்டு ஈராக்கை பிடித்துக்கொள்ளவேண்டும் என்னும் அமெரிக்காவின் முயற்சிக்கு கனடா அரசு ஆதரவு தருகிறது என்பது ஊடகங்களில் தெளிவாக விளக்கப்பட்டிருக்கிறது. ''அமெரிக்கா எதை செய்ய விரும்புகிறதோ, எதை சாதிக்க விரும்புகிறதோ அதற்கு ஆதரவாக நாம் செல்வோம் என்பது தான் கனடா பாதுகாப்பு அமைச்சரின் நிலை'' கனடாவின் மிக முக்கியமான தினசரியான Globe and Mail தனது தலையங்கத்தில் விளக்கியிருக்கின்றது.
English: Consequently, the poor who used to avoid going to the hospital before, would now go for treating even for a small disease.

Tamil: இதனையடுத்து மருத்துவமனைக்குச் செல்வதை தவிர்த்துவரும் ஏழைகள் தற்போது சிறுசிறு நோய்களுக்குக் கூடச் சிகிச்சை பெற மருத்துவமனை செல்வார்கள்.
English: A major portion of Aamir Khan's 'Lagaan' was shot in the Kutch area of Gujarat in 1998.

Tamil: குஜராத் மாநிலம் ஹட்ச் பகுதியில் அமீர்கானின் 'லகான்' திரைப்படத்தின் பெரும்பகுதி படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டது.
English: In Financial Year 2019-20, Government intends to open four new Embassies.

Tamil: அதேபோல், நிதி ஆண்டு 2019-20 ல் இந்தியா நான்கு புதிய தூதடரகங்களை தொடங்க உள்ளது.
English: 'People don't want to live in a Spain in the heart of a single state.

Tamil: "ஒரு ஸ்பெயினில் ஒற்றை அரசின் இதயத்தில் மக்கள் வாழ விரும்பவில்லை.
English: I therefore remained confident that GST was a matter of time and it would eventually be implemented.

Tamil: எனவே ஜிஎஸ்டியை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது என்பதிலும் இறுதியில் அது அமல்படுத்தப்படும் என்பதிலும் நான் மிகுந்த நம்பிக்கையோடு இருந்தேன்.
English: Ameer's'Paruthiveeran' featuring Karthi and Priya Mani was entered in the contest category.

Tamil: விழாவில் கலந்து கொள்வதற்காக அமீர், கார்த்தி ஆகியோர் பெர்லின் சென்றனர்.
English: I would wish that more than 11000 students of Visva-Bharati should avail maximum benefits out of the schemes introduced for promoting innovation.

Tamil: விஸ்வ பாரதியின் 11000த்தும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் புதுமையை மேம்படுத்துவதற்காக அறிமுகம் செய்யப்பட்ட இந்த திட்டங்களின் அதிகபட்ச பயன்களை பெற வேண்டும்.
English: Here's some news about his meeting with Kalam, a favorite of children.

Tamil: சின்ன கலைவாணர் விவேக் என்பது சின்ன குழந்தைகளுக்குகூட தெரியும் என்றாலும் குழந்தைகள் ப்ரியர் கலாமை அவர் சந்தித்த நிமிடங்கள் பற்றி இங்கு சொல்லியாகவேண்டும்.
English: There are six million public school pupils and 268,000 teachers, represented by the California Teachers Association, throughout the state.

Tamil: மாநிலம் முழுவதிலும் உள்ள கலிபோர்னியா ஆசிரியர் சங்கத்தின்படி, அரசுப் பாடசாலைகளில் 6 மில்லியன் மாணவர்களும், 268,000 ஆசிரியர்களும் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: Nirmala Sitharaman announced many short and long term measures for supporting the poor including migrant workers.This includes distribution of free food grains and pulses to 8crore migrant labourerswho arenot covered under National Food Security Act or State Scheme PDS Cards  5 kg per person per month free of cost for two months (May  June, 2020).

Tamil: தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் வராதவர்கள் அல்லது மாநிலங்களின் குடும்ப அட்டைகளைப் பெறாத 8 கோடி புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு இலவசமாக உணவு தானியங்கள் மற்றும் பருப்பு வகைகள் வழங்கும் திட்டம் இதில் அடங்கும். ஒரு நபருக்கு ஒரு மாதத்துக்கு 5 கிலோ என்ற அடிப்படையில் இரண்டு மாதங்களுக்கு (2020 மே, ஜூன் மாதங்களுக்கு) வழங்கப்படும் என அறிவிக்கப்பட்டது.
English: In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

Tamil: அந்நாட்களில் யோவான்ஸ்நானன் யூதேயாவின் வனாந்தரத்தில் வந்து:
English: The event is an effort to sensitize various organisations to come forward for the noble cause of supporting hearing impaired children under their CSR initiatives.

Tamil: கேட்புத்திறன் குறைபாடுடைய சிறார்களுக்கு உதவி செய்வது என்கிற சிறப்பு மிக்க செயலுக்கு தங்களின் சிஎஸ்ஆர் முன் முயற்சிகளின் கீழ் பல்வேறு நிறுவனங்கள் முன் வரவேண்டும் என்ற உணர்வை ஏற்படுத்துவதற்கான முயற்சியுமாகும் இந்த நிகழ்வு.
English: Several therapeutic trials are ongoing, and the results are awaited.

Tamil: பல்வேறு மருத்துவ சோதனைகள் நடத்தப்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன, அவற்றின் முடிவுகளுக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The PSG stood candidates in four of Germany's sixteen states.

Tamil: PSG-ன் மாகாண வேட்பாளர் பட்டியலுக்கு பதிவான வாக்குகள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன.
English: We can only get the Red Cross to help so many guys.' In another violation of the Geneva Conventions, the CIA agent indicates that medical treatment will be withheld if Lindh does not cooperate.

Tamil: பல நபர்களுக்கும் உதவுவதற்கு நாங்கள் செஞ்சிலுவை சங்கத்தை வரவழைக்க மட்டும் முடியும்." ஜெனிவா விதிமுறைகளின் இன்னொரு அத்துமீறலில், லிண்ட் ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால் மருத்துவ பராமரிப்பு நிறுத்தப்படும் என்று சி.ஐ.ஏ முகவர் குறிகாட்டினார்.
English: A short while ago, projects worth thousands of crores of Rupees related to the development of Kanpur and Uttar Pradesh have been inaugurated and foundation-stones have been laid.

Tamil: சற்று நேரத்திற்கு முன்பாக கான்பூர் மற்றும் உத்திரப் பிரதேசத்தின் வளர்ச்சி தொடர்பான ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய்கள் மதிப்புள்ள திட்டங்கள் இங்கே தொடங்கி வைக்கப்பட்டன; அவற்றுக்கான அடிக்கல்கள் நாட்டப்பட்டன.
English: The lamp is going to be lit by none another than Ilaya Dalapathi to give an auspicious start for the film starring his father and brother.

Tamil: தந்தையும் - தம்பியும் இணைந்து கலக்கப்போகும் படத்தினை குத்துவிளக்கேற்றி தொடங்கி வைக்கப்போவது இளையதளபதிதான்.
English: A commemorative coin and postage stamp of Rs 350 were also released on that special occasion.

Tamil: இதனை முன்னிட்டு, நினைவு நாணயமும், ரூ.350 மதிப்புள்ள சிறப்பு தபால்தலையும் வெளியிடப்பட்டது.
English: So much of crowd and so much of hubub.

Tamil: அத்தனை கூட்டம், அத்தனை ஆர்ப்பாட்டம்.
English: The film crew was taken to the place where Ali Abbas was shot at while attempting to leave the city.

Tamil: இதன்பின்பு, இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேற முயன்றபோது அலி அப்பாஸ் சுடப்பட்டார்.
English: Cheran proposed the vote of thanks.

Tamil: முடிவில் இயக்குனர் சேரன் நன்றியுரை நிகழ்த்தினார்.
English: Last October, after only 100 days in office, Balkenende and Zalm had used disputes within the LPF as the pretext to break up the previous coalition, which included the LPF.

Tamil: சென்ற அக்டோபரில் ஆட்சியமைத்து 100 நாட்களுக்குள் லிஸ்ட் பின் ஃபோரூன் இற்குள் எழுந்த பிரச்சனைகளை ஜன் பேற்றர் பால்ஹனன்ட உம் ஹெரிற் ஷால்ம் உம் பயன்படுத்திக் கொண்டு கூட்டணியை உடைக்க முயற்சித்தனர்.
English: 31.10.2019 are now applicable to Union territory of Jammu and Kashmir w.e.f.

Tamil: தற்போது ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்துக்கும் இந்தச் சட்டங்கள் பொருந்தும்.
English: But If Modi will not do difficult thing then who else will do it.

Tamil: கடினமான பணிகளை மோடி செய்யாவிட்டால் யார்தான் செய்வார்கள்?
English: Don't other heroines like Nayantara and Sada agree to do just one song?

Tamil: ஒரு பாடலுக்கு நயன்தாரா, சதா போன்ற முன்னணி நாயகிகள் ஆடவில்லையா...
English: Globally organised capital, manifested in the form of huge transnational corporations and financial institutions, was able to shift production around the world and dictate policy to national governments.

Tamil: உலகந்தழுவிய முறையில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ள மூலதனம், பாரிய சர்வதேச பெருநிறுவன, நிதிய நிறுவனங்கள் வடிவமைப்பில் வெளிப்பட்டு, உலகில் எங்கு வேண்டுமானாலும் உற்பத்தியை செய்து கொள்ளலாம் என்ற நிலையில் அது இருந்து, தேசிய அரசாங்கங்களுக்கு தன் விருப்பங்களை கட்டளையிடுகிறது.
English: The number of actresses like Nayantara, Tabu and Tanusree who are tripping as they are walking, seems to be increasing.

Tamil: நயன்தாரா, தபு, தனுஸ்ரீ என்று நடக்கும்போதே தடுக்கிவிழும் நடிகைகள் அதிகமாகிவிட்டார்கள்.
English: Cricket being played at Marina beach, Raja Annamalaipuram, Music College grounds, grounds opposite Meenambakkam airport and grounds near Chennai City Centre have been shot.

Tamil: மெரினா கடற்கரை, ராஜா அண்ணாமலைபுரம், இசைக்கல்லூரி மைதானம், மீனம்பாக்கம் விமானநிலையம் எதிரே உள்ள மைதானம், சென்னை சிட்டி சென்டர் மைதானம் ஆகிய இடங்களில் கிரிக்கெட் விளையாடுவதுபோன்ற காட்சிகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Bhima' has not yet been released because of the case filed against the producer by a travel agency for non payment of dues.

Tamil: 'பீமா' படம் டிராவல் ஏஜென்ஸி கொடுத்த புகாரால் இன்னும் ரிலீஸாகாமல் இருக்கிறது.
English: Simbu as temple priest is a calm man. An incident disrupts this calm man and how it transforms him into an aggressive man is the story line," says director Saravanan.

Tamil: கோயில் ஆர்ச்சகராக இருக்கும் சிம்பு ரொம்ப அமைதியானவர்.