gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He is one of the architects of Sharon's plan and heads Israel's negotiations with the White House.

Tamil: அவர் Ha'aretz Friday பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில் ஒரு பகுதி பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Now that the shooting is nearing completion, KV Ananda is waxing eloquent about Surya's immense dedication.

Tamil: படத்தின் பெரும்பாலான காட்சிகள் முடிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் சூர்யாவின் டெடிகேஷன் பற்றி பக்கம் பக்கமாக பாராட்டித்தள்ளுகிறார் இயக்குனர் கே.வி.ஆனந்த்.
English: German troops must be bloodied in battle, and the German public must be prepared to accept the spectacle of body bags returning home.

Tamil: ஜேர்மன் துருப்புக்கள் யுத்தத்தில் இரத்தம் தோயவேண்டும் என்பதுடன் தாயகம் திரும்பும் சவப்பைகளின் காட்சியை ஜேர்மன் மக்கள் ஏற்றுக்கொள்ள தயாராக வேண்டும்.
English: For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

Tamil: குறைச்சலினாலும் பசியினாலும் அவர்கள் வாடி, வெகுநாளாய்ப் பாழும் வெறுமையுமான அந்தரவெளிக்கு ஓடிப்போய்,
English: World over it is not the practice for a music director to score background music.

Tamil: பெரும்பாலும் உலக அளவில் சினிமா பின்னணிக்கு இசையை தனி ஒரு நபர் அமைப்பதில்லை.
English: These unique features help to alleviate the fear of the virus spread.

Tamil: இந்தத் தனிப்பட்ட சிறப்பம்சங்கள், வைரஸ் பரவும் என்ற அச்சத்தைப் போக்க உதவும்.
English: It would serve to politically educate the masses, and especially the young people who have been set into motion by the shock of Le Pen's success in the first round.

Tamil: அது வெகு ஜனங்களையும், சிறப்பாக முதல் சுற்றில் லு பென்னின் வெற்றி அதிர்ச்சியால் இயங்கத் தொடங்கி இருக்கும் இளைஞர்களை அரசியல் ரீதியாக அறிவூட்ட சேவை செய்யும்.
English: It has also provided mentoring services through BFCs to total 539 entrepreneurs and facilitated credit link for 77 entrepreneurs.

Tamil: BFC-களின் மொத்தம் 539 தொழில்முனைவோர்களின் சேவைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு இது உதவிகரமாக அமைந்துள்ளது. 77 தொழில்முனைவோருக்கு கடன் தொடர்பு வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Parents always have great pleasure in splitting lovers!

Tamil: இவரது இந்த முடிவால் மிகவும் மகிழ்ச்சியில் இருப்பவர் யுவராஜின் அம்மா.
English: And thither you shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstborn of your herds and of your flocks:

Tamil: அங்கே உங்கள் சர்வாங்க தகனங்களையும், உங்கள் பலிகளையும், தசமபாகங்களையும், உங்கள் கை ஏறெடுத்துப் படைக்கும் படைப்புகளையும், உங்கள் உற்சாகபலிகளையும், உங்கள் ஆடுமாடுகளின் தலையீற்றுகளையும் கொண்டுவந்து,
English: Even if these programs are actually implemented they will have a limited impact on the huge social problems confronting the majority of the population.

Tamil: இதுபோன்ற திட்டங்கள் உண்மையிலேயே செயற்படுத்தப்பட்டால் கூட இந்தியாவின் பெரும்பாலான மக்களை எதிர்நோக்கியுள்ள பிரமாண்டமான சமுதாய பிரச்சனைகளில் அவற்றின் தாக்கம் மிகக்குறைந்த அளவிற்கே இருக்கும்.
English: They talk about 'union of peoples,' 'social inclusion,' 'economic growth,' etc., but the real objectives are increased profits for internationally connected banks and corporations at the expense of the broad mass of the region's people.

Tamil: அவர்கள் "மக்களின் ஒன்றியம்", "சமூக உள்ளிணைவு", "பொருளாதார வளர்ச்சி" போன்றவை குறித்தெல்லாம் பேசுகிறார்கள், ஆனால் உண்மையான நோக்கமெல்லாம் பிராந்திய மக்களின் பெரும் எண்ணிக்கையினரை பலியிட்டு சர்வதேச தொடர்புகளுள்ள வங்கிகள் மற்றும் பெருநிறுவனங்களுக்கு அதிகரித்த ஆதாயங்களை அளிப்பதாகும்.
English: TRIFED is already selling tribal products through snapdeal.com and www.amazon.in.

Tamil: டிரைஃபெட் அமைப்பு ஏற்கனவே, snapdeal.com மற்றும் amazon.com ஆகிய மின்னணு வர்த்தக மேடைகளை பழங்குடியின பொருட்கள் விற்பனைக்குப் பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: His first BRICS summit was at Fortaleza in Brazil in 2014.

Tamil: 2014-ஆம் ஆண்டு பிரேஸில் நாட்டின் ஃபோர்ட்டலேசா நகரில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் தான் அவர் முதன்முறையாக கலந்து கொண்டார்.
English: It continued: 'There is an organic connection between military violence and state repression and the widening economic chasm between capitalist and worker that characterizes the profit system all over the globe.'

Tamil: உலகெங்கும் இலாப அமைப்பு பண்புமயமாக்கியிருக்கும் தொழிலாளர் மற்றும் முதலாளித்துவத்திற்கு இடையில் விரிந்துபோயிருக்கும் பொருளாதார வெற்றிடம், அரச ஒடுக்குமுறை மற்றும் இராணுவ பலாத்காரத்திற்கும் இடையில் ஒரு உயிர்ப்பு நிறைந்த தொடர்பு இருக்கிறது.''
English: Our Alang, Alang was complaining from how many years

Tamil: அலாங் பகுதி குறித்து எவ்வளவு ஆண்டுகளாகப் புகார் தெரிவித்துவருகிறோம்?
English: Previously, only 3,835 km electrification work was completed during the period 2009-14.

Tamil: இதில் 18,605 கி.மீ. மின்மயமாக்கல் பணியானது 2014-20-ல் செய்து முடிக்கப்பட்டது.
English: Therefore, over the last few years, we have made a humble beginning.

Tamil: எனவே, கடந்த சில ஆண்டுகளில் நாம் எளிமையான வகையில் ஒரு தொடக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
English: It was necessary to prepare for future struggles and be able to intervene with a socialist program.

Tamil: அது எதிர்கால போராட்டங்களுக்கு முன்னேற்பாடு செய்யவும் மற்றும் ஒரு சோசலிச திட்டத்துடன் தலையீடு செய்வதை இயலக் கூடியதாக்கவும் அவசியமானதாகும்.
English: The newspaper said that the Pentagon, which already has more than 60,000 troops in the region and 50,000 about to join them in January, was planning for an estimated 300,000 ground troops.

Tamil: அச்செய்தி ஏடு கூறுகையில், பென்டகன், ஏற்கனவே அப்பிராந்தியத்தில் 60,000 படைகளை நிறுத்தியுள்ளது. மேலும் 50,000 படைகள் ஜனவரி மாதம் இணையும். ஏறக்குறைய 300,000 தரைப்படைப் பிரிவுகள் திட்டமிட்டப்படி இயங்கும்.
English: Friends, today the entire world has been validating Indias competitiveness, it salutes this competitiveness.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் போட்டித் திறனுக்கு உலகம் மதிப்பளிக்கிறது; அதன் போட்டித்திறனுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறது.
English: He said that joining this portal will enable entrepreneurs to access credit from banks, based on their upcoming receivables.

Tamil: இந்த இணையப் பக்கத்தில் சேர்வதன் மூலம் தொழில் துறையினர், தங்களின் வரவிருக்கும் வருவாய் அடிப்படையில் வங்கிகளிடம் இருந்து கடன் பெறுவது எளிதாகும்.
English: The project would enable commercial navigation of vessels with capacity of 1500-2,000 DWT on river Ganga.

Tamil: 1500-2000 டன் எடையுள்ள சரக்குகளை சுமந்து செல்லும் வர்த்தக ரீதியான சரக்கு கப்பல் மற்றும் படகு போக்குவரத்தை கங்கையாற்றில் மேற்கொள்வதற்கு இந்தத் திட்டம் வழிவகை செய்கிறது.
English: They came round about me daily like water; they compassed me about together.

Tamil: அவைகள் நாடோறும் தண்ணீரைப்போல் என்னைச் சூழ்ந்து, ஏகமாய் என்னை வளைந்துகொள்ளுகிறது.
English: And now you say, Go, tell your lord, Behold, Elijah is here.

Tamil: இப்போதும் நீ போய், உன் ஆண்டவனுக்கு, இதோ, எலியா வந்திருக்கிறான் என்று சொல் என்று நீர் சொல்லுகிறீரே.
English: Among the most revealing sections of the OECD study is that which quantifies the financial advantages and disadvantages of going to university instead of leaving school and immediately entering employment.

Tamil: OECD ஆய்வின் மிக வெளிப்படுத்தும் பிரிவுகளில் பள்ளியைவிட்டு நீங்கியவுடன் உடனடியாக வேலையில் சேர்வதைக் காட்டிலும் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்வதால் ஏற்படும் நன்மைகள், தீமைகள் விளக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The methods by which the ruling class has exercised power for the past 40 years are no longer functioning.

Tamil: பிரான்சின் ஆழும்வர்க்கம் 40 ஆண்டுகளாக ஆட்சி நடத்திய விதிமுறைகளால் மேலும் இயங்கமுடியாது போயுள்ளது.
English: Less than a third - 31 percent - directed their ire at the oil producing countries, only slightly more than the 27 percent who saw the auto companies as bearing a 'great deal' of blame for the crisis.

Tamil: மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கும் குறைவான 31 சதவீதம் பேர் மட்டுமே, எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகள் மீது தங்கள் ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர். இந்த நெருக்கடிக்கு ஒரு ''அதிகளவு காரணமாக'' இருக்கின்ற மோட்டார் வாகன நிறுவனங்கள் மீது பழியைபோட்டிருக்கும், 27 சதவீதத்தை விட சற்று அதிகமாகும்.
English: In 1997, when Korea was drawn into the vortex of the Asian economic crisis, the company restructured its business.

Tamil: 1997ம் ஆண்டு கொரியா ஆசியப் பொருளாதார நெருக்கடியின் மையச் சுழலில் சிக்கியிருந்தபோது, நிர்வாகம் அதன் வணிகத்தை மறுசீரமைத்தது.
English: Fischer's shift from pacifist-style politics as a long-time leader of the Greens into a mouthpiece for the interests of the German military and the most aggressive sections of the German bourgeoisie is symptomatic of the political evolution of an entire layer of former radicals and Green activists.

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் ஒரு நீண்ட கால தலைவராக இருந்து அமைதிவாத பாணியிலான அரசியலில் இருந்து ஜேர்மன் இராணுவ நலன்களினதும் மற்றும் ஜேர்மன் முதலாளித்துவத்தின் மிகவும் தீவிரமான பிரிவுகளின் ஒரு குரலாக மாறியுள்ள பிஷ்ஷரின் மாற்றம் முன்னாள் தீவிரவாதிகள் மற்றும் பசுமைக்கட்சி செயல்பாடுகளின் ஈடுபட்டிருந்த ஒரு முழுப்பிரிவினரினதும் அரசியல் பரிணாமத்தின் அடையாளமாக இருக்கிறது.
English: The land of Kota has in a way become the Kashi of education.

Tamil: ஒரு விதத்தில் கோட்டா கல்வியின் காசியாக மாறியுள்ளது.
English: In his address to the Kenyan and Indian business leaders, Suresh Prabhu emphasized on research and design in products specific to Kenyan needs and urged Indian businesses to carry out a market study to identify priority areas for bilateral cooperation.

Tamil: கென்யா, இந்தியா வணிகத் தலைவர்களிடையே உரையாற்றிய திரு. சுரேஷ் பிரபு, கென்யாவுக்கு தேவைப்படும் குறிப்பிட்ட பொருட்கள் பற்றிய வடிவமைப்பும், ஆராய்ச்சியும் அவசியம் என்று கூறினார். இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கு முன்னுரிமைத் துறைகளை அடையாளம் காண்பதற்கான சந்தை ஆய்வை மேற்கொள்ளவும் இந்திய வணிகர்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The reporter for the parliamentary commission on the burqa retorted that there would be no exceptions.

Tamil: பாராளுமன்ற ஆணைக்குழுவின் பர்க்கா பற்றித் தகவல் கொடுப்பவர் எந்த விதிவிலக்குகளும் இராது என்று ஆவேசமாகக் கூறினார்.
English: Appointed prime minister by Jacques Chirac in 1995, Juppé had to step down in favour of the Socialist Jospin following a strike wave against his pension plans that paralysed the country for weeks.

Tamil: 1995ல் பிரதம மந்திரியாக ஜாக் சிராக்கால் நியமிக்கப்பட்ட யூப்பே, சோசலிஸ்ட் ஜோஸ்பனுக்கு ஆதரவாக, அவருடைய ஓய்வூதியத் திட்டங்களை ஒட்டி எழுந்த வேலைநிறுத்த அலை நாட்டை பல மாதங்கள் முடக்கிய அளவில், இராஜிநாமா செய்ய வேண்டியதாயிற்று.
English: If our children are empowered, our country will automatically be empowered.

Tamil: நமது குழந்தைகள் அதிகாரம் பெற்றவர்களாக இருப்பார்களெனில், நமது நாடும் தானாகவே அதிகாரம் பெற்றதாக மாறிவிடும்.
English: Therefore, the effort is that people on the field contribute to solutions.

Tamil: எனவே, களத்தில் உள்ள மக்களே பலன்களை அளிப்பதற்காக பங்களிப்பைச் செய்ய முயற்சி மேற்கொண்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: But in relation to Iran itself, there are growing indications that armed actions have already begun.

Tamil: ஆனால் ஈரான் தொடர்பாக ஏற்கனவே ஆயுதந்தாங்கிய நடவடிக்கைகள் துவங்கப்பட்டு விட்டற்கான அதிகளவிலான அறிகுறிகள் காணப்படுகின்றன.
English: Have faith in yourself and focus on what youve prepared, he said.

Tamil: உங்கள் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள். நீங்கள் தயார் செய்ததன் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்'' என்றார் அவர்.
English: He gave his people over also to the sword; and was wroth with his inheritance.

Tamil: தமது ஜனத்தைப் பட்டயத்துக்கு இரையாக்கி, தமது சுதந்தரத்தின்மேல் கோபங்கொண்டார்.
English: That is why the inspections are being used to prepare the way for war,' he said.

Tamil: சதாம் ஹூசேன் தலைமையில் சர்வதேச சமுதாயத்தில் ஈராக் மீண்டும் இணைந்துவிடும்.
English: Chairman of the JVP-led All Ceylon Transport Workers Union (ACTWU), Sepala Liyanage, told the Daily Mirror on February 10: 'We are not involved in bringing about this strike.' He declared there was obvious 'Mafia involvement in this [strike]'.

Tamil: ஜே.வி.பி தலைமையிலான, அனைத்து இலங்கை போக்குவரத்து ஊழியர்கள் சங்கத்தின் தலைவர் சேபால லியனகே டெயிலி மிரர் பத்திரிகைக்கு கருத்துத் தெரிவிக்கையில்: "இந்தப் போராட்டத்தைக் கொண்டுவருவதில் நாங்கள் தலையிடவில்லை," என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Now that it has launched its 'economic war,' the government will be just as ruthless against anyone who threatens its economic plans and the interests of business.

Tamil: இப்போது தனது "பொருளாதார யுத்தத்தை" முன்னெடுத்துள்ள நிலையில், அரசாங்கம் அதனது பொருளாதார திட்டங்கள் மற்றும் வர்த்தகர்களின் நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் எவருக்கும் எதிராக இரக்கமின்றியே நடந்துகொள்ளும்.
English: He complimented the goal oriented, technological savvy and humane vision of the Prime Minister and urged the entire government structure to work towards the aim of creating a New India.

Tamil: இலக்கை அடைய வேண்டும் என்ற குறிக்கோள், தொழில்நுட்ப புதுமைகளை புகுத்துவதோடு மட்டுமின்றி, மனிதநேய தொலைநோக்கு சிந்தனையுடனும் பிரதமர் பணியாற்றுவதாக பாராட்டு தெரிவித்த அவர், புதிய இந்தியாவை படைக்க வேண்டுமென்ற கனவு நிறைவேற ஒட்டுமொத்த அரசு அலுவலர்களும் பாடுபடுமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In the first quarter of 2020-21, 19 lakh tap connections have been provided in villages across the country.

Tamil: 2020-21-டன் முதல் காலாண்டில், நாடு முழுவதும் உள்ள கிராமங்களில் 19 லட்சம் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: American capitalism's economic rivals are hardly likely to be lining up to contribute to Bush's proposed restoration fund.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் பொருளாதாரப் போட்டியாளர்கள் புஷ் திட்டமிட்டிருக்கும் மீட்பு நிதிக்கு ஒன்றும் வரிசையில் நின்று நன்கொடை கொடுக்கப் போவதில்லை.
English: When a change of this magnitude is undertaken, however positive it may be, there are bound to be some teething troubles and difficulties in the initial stages.

Tamil: எவ்வளவுதான் சாதகமான அம்சங்களைக் கொண்டதாக இருந்தாலும் இந்த அளவிற்கு பிரம்மாண்டமான மாற்றத்தை மேற்கொள்ளும்போது துவக்க நிலையில் சில பிரச்சனைகளும் சங்கடங்களும் ஏற்படவே செய்யும்.
English: The requests have come from various states, namely, Gujarat, Maharashtra, U.P., Karnataka, Andhra Pradesh etc.

Tamil: குஜராத், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, ஆந்திரப்பிரதேசம் முதலான பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து இந்த கோரிக்கை வந்துள்ளது.
English: Sections of the Sri Lankan establishment openly backed Bush precisely because of his administration's ruthlessness in pursuing its 'war on terrorism'.

Tamil: இலங்கை ஸ்தாபனத்தின் ஒரு பகுதியினர், "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தத்தை" முன்னெடுப்பதில் புஷ் நிர்வாகத்தின் ஈவு இரக்கமற்ற தன்மை காரணமாக அதை வழுவின்றி ஆதரிக்கின்றனர்.
English: If the complaint is not frivolous or malicious, the fee will be refunded.

Tamil: இந்த புகார் மனு உள்நோக்கம் கொண்டதல்ல அல்லது தவறாக அளிக்கப்படவில்லை என்பது உறுதி செய்யப்பட்டால், கட்டணம் திருப்பித் தரப்படும்.
English: But I have already spent around 72 days shooting for 'Nenjirukkum Varai.'

Tamil: ஆனால் 'நெஞ்சிருக்கும் வரை' படத்தை 72 நாட்கள் படமாக்கியிருக்கிறேன்.
English: The power consumption which was decreasing earlier has started increasing now.

Tamil: ஆரம்பத்தில் குறைந்திருந்த மின்சாரப் பயன்பாடு, தற்போது அதிகரிக்கத் தொடங்கியுள்ளது.
English: We work with partners like Vietnam to build mutual capabilities.

Tamil: பரஸ்பரம் திறனை வலுப்படுத்துவதற்காக வியட்நாம் போன்ற நட்பு நாடுகளுடன் இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: He added, 'They should do certain things like sting operations and arrest those soldiers like common criminals.

Tamil: ''கடும் நடவடிக்கைகளை கொடுமையான முறையில் செயல்படுத்தி அவர்களை குற்றவாளிகள் போல் நடத்துகின்றனர்.
English: Two such remote car key deposit booths, one on the South side of Rajpath and another on the North of Rajpath, will also be set up during Beating Retreat Ceremony-2018 and the shows on 27th  28th January, 2018.

Tamil: ராஜ்பத்தின் தெற்கு பகுதியில், ஓர் தொலை இயக்கி கார் சாவி செலுத்தும் முகாமும், வடக்கு பகுதிகளில் ஒரு தொலை இயக்கி சாவி செலுத்தும் முகாமும், ஏற்பாடு செய்யப்படும். 2018 ன் பாசறை திரும்பும் நிகழ்ச்சி, ஜனவரி 27 மற்றும் 28 ஆம் தேதிகளில் நடைபெறும் போதும் இந்த வசதி செய்யப்படும்.
English: After that, producer Radhika, director Balaji, screenplay writer Cheran, hero Sarath, heroine Nayantara, poet Vali, director K S Ravikumar, producer R B Chowdry, actors Karthik and Vadivelu, ascended the dais.

Tamil: அதன் பின்னர், படத்தின் தயாரிப்பாளர் ராதிகா, இயக்குனர் பாலாஜி, திரைக்கதை எழுதும் சேரன், நாயகன் சரத், நாயகி நயன்தாரா, கவிஞர் வாலி, இயக்குநர் கே.எஸ். ரவிக்குமார், தயாரிப்பாளர் ஆர்.பி.சௌத்ரி, நடிகர்கள் கார்த்திக், வடிவேலு என பலரும் மேடைக்கு வந்தனர்.
English: Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

Tamil: அவர் உள்வீட்டை அளந்துதீர்ந்தபின்பு, கீழ்த்திசைக்கு எதிரான வாசல்வழியாய் என்னை வெளியே அழைத்துக்கொண்டுபோய், அதைச் சுற்றிலும் அளந்தார்.
English: Regulation and competition Owing to the multiplicity of regulators governing the pharmaceutical sector at the centre and state level, implementation of regulations is not uniform across the country. This has resulted in multiple standards of same products and also different levels of regulatory compliance requirements.

Tamil: புதுதில்லியில் கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் 28 மற்றும் 29 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெற்ற இந்த பயிலரங்கில் இத்துறையில் தொடர்புடைய குழுக்களின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் மருந்து தொழில், சுகாதார சேவை அளிப்போர் சமூக தொண்டாற்றும் நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள், கட்டுப்பாட்டாளர்கள், சுகாதார சேவை திட்ட வல்லுநர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: The Paris préfecture, on the other hand, insists that all applications be forwarded through the CGT, making the union a kind of intermediary between the government and the sans-papiers.

Tamil: இதற்கு மாறாக பாரிஸ் Prefecture (உள்ளூர் காவல் நிர்வாகம்) அனைத்து விண்ணப்பங்களும் CGT மூலம் அனுப்பிவைக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறது. இது தொழிற்சங்கத்தை அரசாங்கத்திற்கும் ஆவணமற்ற தொழிலாளிகளுக்கும் இடையே ஒருவித இடை நிலையில் இருத்துகிறது.
English: Last week alone the company's share price dropped by over a third following renewed concerns over its liquidity.

Tamil: கடந்த வாரம் மட்டும் நிறுவனத்தில் பங்கு விலை அதன் எளிதில் பணமாக்க கொள்ளும் தன்மைக்கு பற்றி புதிய கவலைகள் ஏற்பட்ட அளவில் மூன்றில் ஒரு பங்கு சரிந்தது.
English: Increasingly Kumaratunga is openly flouting parliamentary convention and constitutional requirements.

Tamil: குமாரதுங்க பாராளுமன்ற விதிகள் மற்றும் அரசியலமைப்பு தேவைகளையும் அதிகரித்தளவில் அப்பட்டமாக மீறிவருகின்றார்.
English: It continues, 'Other tragedies, less spectacular, are happening all over France: as we write, 10 parents (fathers or mothers) of children enrolled in schools are being held in detention centres by the Paris police, awaiting deportation,' and affirms that this is only the tip of the iceberg.

Tamil: "இதையும்விட குறைந்த தன்மையுடைய ஏனைய சோகங்களும் பிரான்ஸ் முழுவதும் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன: நாம் இதை எழுதும்போது பள்ளிகளில் பயிலும் குழந்தைகளின் பத்து பெற்றோர்கள் (தாயார்களோ, தகப்பனார்களோ) பாரிஸ் போலீசால் தடுப்புக் காவல் மையத்தில் வைக்கப்பட்டு, வந்த இடத்திற்கு திருப்பி அனுப்பப்படுவதை எதிர்பார்த்துள்ளனர்." மேலும் இந்த அமைப்பு இது பெரும் பனிப்பாறையின் உச்சி மட்டும்தான் என்றும் கூறியுள்ளது.
English: Under the terms of a United Nations Security Council resolution co-sponsored by Washington and Paris, Syria was obliged to withdraw its troops from Lebanon.

Tamil: வாஷிங்டன், பாரிஸ் இரண்டும் கூட்டாக கொண்டுவந்த ஐ.நா.வின் பாதுகாப்புக்குழு தீர்மான விதிகளின் கீழ் லெபனானில் இருந்து சிரியா படைகளை திரும்பப் பெறுதல் கட்டாயமாயிற்று.
English: The firm has been especially aggressive, cutting 20,000 jobs globally last year.

Tamil: நிறுவனம் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஆக்கிரோஷமாக உள்ளது. கடந்த ஆண்டு 20,000 பணிகளை உலகம் முழுவதும் அகற்றியது.
English: The state governments have slashed social spending to fund tax cuts and other financial incentives for business.

Tamil: மாநில அரசாங்கங்கள் சமூகநலன செலவினங்களைப் பெரிதும் குறைத்து, வரி வெட்டுக்கள் மற்ற வணிகத்திற்கான நிதி ஊக்கங்களை கொடுத்துள்ளன.
English: If the success of Reagan's domestic program was largely the product of the betrayals of the trade union bureaucracy, what is hailed by the media as the crowning achievement of his international anti-communist program - the precipitous collapse of the USSR - had little to do with the policies of his administration.

Tamil: றேகன் நிர்வாகத்தின் உள்நாட்டுத் திட்டத்தின் வெற்றி பெரிதும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் காட்டிக் கொடுப்புக்களினால் ஏற்பட்டது என்றால், இவருடைய சர்வதேச கம்யூனிச எதிர்ப்புத்திட்டத்தில் மகத்தான சாதனை என்று செய்தி ஊடகம் புகழும் USSR இன் பெருஞ்சரிவிற்கும் இவருடைய நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளுக்கும் எந்தத் தொடர்பும் கிடையாது.
English: Gautham fans surely have something to celebrate.

Tamil: கௌதம் ரசிகர்களுக்கு இது கொண்டாட்டமான விஷயம்தான்.
English: Blackwill, who has connections to the CIA and State Department, was appointed last year to the White House with the backing of Bush's National Security Adviser Condoleezza Rice as a 'fixer'.

Tamil: CIA மற்றும் அரசுத்துறையுடன் தொடர்புள்ள பிளாக்வில் சென்ற ஆண்டு புஷ்ஷின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கொண்டலீசா ரைஸ் ஆதரவோடு வெள்ளை மாளிகையில் ஒரு ''பொருத்துபவராக" (fixer) நியமிக்கப்பட்டார்.
English: After 45 years, 'Mughal-e-Azam' is colored with latest technology and being released again in Hindi.

Tamil: 45 வருடங்களுக்குப் பிறகு, 'முகலே ஆஸம்' படத்தை தொழில்நுட்பம் மூலம் வண்ணப்படமாக்கி மீண்டும் இந்தியில் வெளியிட்டனர்.
English: Although the numbers were down 5.6 percent from a year earlier, the figure was the fourth largest in the post-war period and remained above 18,000 for the third consecutive year.

Tamil: கடந்த ஆண்டைக்காட்டிலும் 5.6 சதவிகிதம் இது குறைவே என்றாலும், உலகப் போருக்குப்பின் நான்காவது அதிக எண்ணிக்கையாகவும், 18000க்கும் மேல் ஆன, மூன்றாவது தொடர்ச்சியான ஆண்டாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: The report cited a blunt comment from economists Stephen King and Janet Henry of HSBC Global Research: 'Globalisation isn't just a story about a rising number of export markets for western producers.

Tamil: இந்த அறிக்கை Stephen King, Janet Henry என்னும் HSBC Global Research இல் உள்ள பொருளாதார வல்லுனர்களின் அப்பட்டமான கருத்தையும் மேற்கோளிட்டுள்ளது: பூகோளமயமாக்கல் என்பது மேலை உற்பத்தியாளர்களுக்கு ஏற்றுமதிச் சந்தைகள் அதிக எண்ணிக்கையில் பெருகுவது மட்டும் அல்ல.
English: There is no evidence of global warming on the observed changes in annual or seasonal rainfall over India.

Tamil: இந்தியாவில் புவி வெப்பமயாமதல் காரணமாக ஆண்டு அல்லது பருவம் சார்ந்த மழைகளில் மாற்றங்களுக்கான ஆதாரம் ஒன்றும் இல்லை.
English: He will address a gathering consisting of IT professionals, and employees of IT and electronic manufacturing organizations.

Tamil: தொழில் முனைவோர், ஐ.டி.ஊழியர்கள், மின்னணு சாதன உற்பத்தி நிறுவனங்கள் ஆகியோரைக் கொண்ட கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றவுள்ளார்.
English: As one official told Mayer, in a particularly chilling passage, 'It would have been better if we had executed them.'

Tamil: மேயரிடம் ஒரு அதிகாரி மனத்தை உறையவைக்கும் வகையில் கூறினார்: "அவர்களைத் தூக்கிலிட்டுக் கொன்றிருந்தாலும் நன்றாக இருந்திருக்கும்."
English: The peer group is the best to judge the performance of an officer, the Minister concluded.

Tamil: ஒரு அதிகாரியின் செயல்பாட்டை மதிப்பிடுவதற்கு உடனிருப்பவர்களே சரியானவர்கள் என்று அமைச்சர் உரையை நிறைவு செய்தார்.
English: He pointed out that privatisation led to declining wages and rising prices, cuts to the education system resulted in social inequality, and tax gifts to the rich meant the spread of poverty for millions.

Tamil: தனியார்மயமாக்கல் குறைகின்ற சம்பளங்கள் மற்றும் அதிகரிக்கின்ற விலைகளுக்கு இட்டுச் சென்றிருப்பதையும், கல்வி அமைப்பு முறைக்கான செலவுக்குறைப்பு சமூகப் பிளவில் கொண்டு முடிந்திருப்பதையும் மற்றும் பணக்காரர்களுக்கான வரிச் சலுகைகள் மில்லியன்கணக்கானோருக்கு வறுமைப் பரவலாக ஆகியிருப்பதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Investment in Small Savings Schemes can be made by Guardian on behalf of minor(s) under the provisions made in the proposed bill Guardian may also be given associated rights and responsibilities.

Tamil: உத்தேசச் சட்டத்தின்படி, சிறுவர்கள் சார்பில் அவர்களது பாதுகாவலர்கள் சிறுசேமிப்புத் திட்டத்தில் முதலீடு செய்ய வகைசெய்யப்பட்டுள்ளது. பாதுகாவலர்களுக்கும் கணக்குகளை கையாள்வதில் சம உரிமைகள் மற்றும் பொறுப்புகள் வழங்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office PM speaks to Bihar CM regarding flood situation in the State assures all support to Bihar government The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the Chief Minister of Bihar Shri Nitish Kumar regarding the flood situation in parts of the state.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் பீகார் முதல்வருடன் மாநிலத்தின் வெள்ள நிலவரம் குறித்து ஆலோசனை, அம்மாநில அரசுக்கு அனைத்து உதவிகளும் வழங்க உறுதி பீகார் மாநிலத்தில் நிலவும் வெள்ள நிலவரம் குறித்து அம்மாநில முதல்வர் திரு. நிதிஷ் குமாருடன் பிரதமர் திரு.
English: Japan currently imports over 83 percent of its oil from the Middle East, relying at present on the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Iran for the bulk of its oil.

Tamil: ஜப்பான் தற்போது தனது எரிபொருள் தேவைகளில் 83 சதவிகித்தை மத்திய கிழக்கு நாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்கிறது. தற்போது தனது எண்ணெய் தேவைகளில் பெரும்பகுதியை ஜக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள், செளதி அரேபியா மற்றும் ஈரானிலிருந்து இறக்குமதி செய்கிறது.
English: The members were also apprised of the current status of the three cases reported positive from Kerala.

Tamil: கோவிட்-19 சார்ந்த தற்போதைய நிலவரம் குறித்து அமைச்சர்கள் குழுவிற்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Starting immediately from his own evaluation of the general approach of Bolshevism to the gender problem, Thatcher writes:

Tamil: போல்ஷிவிசம் ஒரு பால் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினை என்ற அவரது பொது அணுகுமுறையில் இருந்து தாட்சர் எழுத ஆரம்பிக்கின்றார்.
English: I am his ardent fan.

Tamil: அவருடைய தீவிர ரசிகன் நான்.
English: Background: CERT-In is a national nodal agency under Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India, with the objective of securing Indian cyber space.

Tamil: பின்னணி: இந்திய அரசின் மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் தேசிய அமைப்பு CERT-In. இந்தியாவின் இணையதள வழிமுறைகளைப் பாதுகாக்கும் நோக்கில், இந்த அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Significantly, while Fidel charged that the two sacked officials had aroused the hopes of the "external enemy," there are indications that in reality US imperialism sees the shakeup as a preparation for closer US-Cuban ties.

Tamil: பிடல் பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்ட இரு அதிகாரிகள் வெளி விரோதியின் நம்பிக்கைகளுக்கு ஊக்கம் கொடுத்தனர் என்று குற்றம் சாட்டியிருக்கையில், முக்கியமாக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் இந்த அதிர்ச்சி அகற்றல்களை அமெரிக்க கியூபா உறவுகள் நெருக்கமாவதற்குத் தயாரிப்பு என்றுதான் காண்கிறது.
English: A Chinese foreign policy spokesperson writing in the China Daily called the references to China in the document 'anxiety on the part of the US that borders on the illusionary.'

Tamil: ''சீனாவின் வழக்கமான பாதுகாப்பு அமைப்பு குறித்து பொறுப்பற்ற மற்றும் மேலோட்டமான கருத்துக்களை நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும்'' என்று அவர் அமெரிக்காவை கேட்டுக் கொண்டார்.
English: 'The hospital administration ignored us, saying that they have nothing to do with our problems,' the cleaners told the World Socialist Web Site.

Tamil: பெப்பிரவரி 11, வேலைநிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்கள் மனுவொன்றை ஆஸ்பத்திரி அதிகாரத்திடம் கையளிக்க முயற்சித்த போது அவர்களைத் தடுத்த பாதுகாப்பு உத்தியோகத்தர்களுடன் மோதிக்கொள்ள நேர்ந்தது.
English: Directed by Selva and starring Madhavan, 'Guru Ena Aalu,' that's a re-make of the Hindi film 'Yes Boss' is due for a Deepavali release.

Tamil: செல்வா இயக்கத்தில் மாதவன் நடித்திருக்கும் 'குரு என் ஆளு' படமும் தீபாவளிக்கு வெளிவருகிறது.
English: Two of the houses were completely destroyed.

Tamil: இரண்டு வீடுகள் முற்றிலும் சேதமாக்கப்பட்டிருந்தன.
English: When conciliatory talks yielded no results, Grihalakshmi demanded a support sum of a lakh per month for her and her son.

Tamil: பிரசாந்த் - கிரகலட்சுமி சமரச பேச்சுவார்த்தை தோல்வியடைந்த நிலையில், எனக்கும் என் மகனுக்கும் மாதா மாதம் ஒரு லட்ச ரூபாய் செலவுக்காக பிரசாந்த் தர வேண்டும் என நீதிமன்றத்தில் மனுதாக்கல் செய்தார் கிரகலட்சுமி.
English: 'Air power alone is proving insufficient to rout the guerrillas, who are proving tough opponents on the ground as well,' said one report by the Associated Press.

Tamil: "விமான சக்தி ஒன்றும் கொரில்லாக்களை அடித்து விரட்டுவதற்கு போதாது; அவர்கள் தரையில் கடுமையான எதிர்ப்பாளர்கள் என்பதை நிரூபித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்" என்று அசோசியேட்டட் பிரஸ்ஸின் அறிக்கை ஒன்று கூறுகிறது.
English: All these signs are encouraging us to move forward.

Tamil: இந்த அறிகுறிகள் அனைத்துமே, நாம் முன்னோக்கிச் செல்வதை ஊக்குவிக்கிறது.
English: Launched by NDA Government in April 2003, ECHS provides quality medicare to 54 lakh ex-servicemen pensioners, their dependents and a few other categories.

Tamil: 2003ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசால் தொடங்கப்பட்ட முன்னாள் படை வீரர் பங்களிப்பு சுகாதாரத்திட்டம் 54 லட்சம் ஓய்வூதியம் பெறும் முன்னாள் படை வீரர்கள், அவர்களை சார்ந்திருப்பவர்கள் மற்றும் இதரப் பிரிவினர், தரமுள்ள மருத்துவ சிகிச்சை பெறுவதற்கு வழிவகுக்கிறது.
English: Some days we earn some money and some days nothing.

Tamil: சில நாட்கள் வருமானம் இருக்கும்; சில நாட்கள் ஏதும் இராது.
English: Moreover the LORD spoke again to Ahaz, saying,

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் ஆகாசை நோக்கி:
English: Last month, for the first time, India Carpet Expo was organized successfully in Deen Dayal Hastakala Sankul.

Tamil: கடந்த மாதம், முதல்முறையாக, தீன் தயாள் ஹஸ்தகாலா சங்குலில் இந்தியா கம்பள கண்காட்சி வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது.
English: There are 17,000 tons of cargo in the Chilean port of Arica that cannot be transported because the railroad between Arica and La Paz has been paralyzed.

Tamil: அவற்றை கப்பலில் ஏற்ற முடியவில்லை, ஏனென்றால் சிலிய துறைமுக நகர் அரிகாவிற்கும் லா பாஸ் நகரத்திற்கும் இடையிலான ரயில் போக்குவரத்து ஸ்தம்பித்து விட்டது.
English: Because you say, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and know not that you are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

Tamil: நீ நிர்ப்பாக்கியமுள்ளவனும், பரிதபிக்கப்படத்தக்கவனும், தரித்திரனும், குருடனும், நிர்வாணியுமாயிருக்கிறதைஅறியாமல், நான் ஐசுவரியவானென்றும், திரவியசம்பன்னனென்றும், எனக்கு ஒரு குறைவுமில்லையென்றும், சொல்லுகிறபடியால்;
English: The committee noted that Rumsfeld himself sent a memo to Tillman early on, congratulating him on joining the Army Rangers.

Tamil: டில்மனுக்கு ஒரு குறிப்பை ரம்ஸ்பெல்டே Army Rangers ல் சேர்ந்ததற்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்து அனுப்பினார் என்று குழு கூறியுள்ளது.
English: SPB who sang the original version and Malaysian rap singer Yogi have sung the re-mix version.

Tamil: ஒரிஜினலை பாடிய எஸ்.பி.பாலசுப்ரமணியத்துடன் மலேஷிய ராப் பாடகர் யோஹி இந்தப் பாடலை பாடியிருக்கிறார்.
English: Different types of artifacts were made utilizing garbage.

Tamil: குப்பைகளைப் பயன்படுத்தி, பலவகையான கலைப் பொருட்கள் தயாரிக்கப்பட்டன.
English: Noting that there are many start-ups in the social sector, the Prime Minister wished the young social entrepreneurs well.

Tamil: சமூகத் துறையில் நிறைய சிறு நிறுவனங்கள் தொடங்கப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், இளம் சமூக துறை தொழில்முனைவோருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Such a great contribution has been made in such a simple way.

Tamil: இத்தகைய மகத்தான பங்களிப்பு மிக எளிய வழியில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: In 1992, Hindu-supremacist militants razed the mosque - the culmination of a years' long agitation led by L.K. Advani, the home minister in Vajpayee's government.

Tamil: 1992-ல் இந்து மேலாதிக்கவாத போராளிகள் அந்த மசூதியை தரைமட்டமாக்கினார்கள்------வாஜ்பாயி அரசாங்கத்தில் உள்துறை அமைச்சராக பணியாற்றிய எல்.கே. அத்வானி தலைமையில் ஒரு ஆண்டு முழுவதும் நடைபெற்ற கிளர்ச்சியின் இறுதி கட்டம் தான் அது.
English: Each targeted cluster of artisans will be supported with about 50 Automatic Agarbatti making machines and 10 Mixing machines.Accordingly, a total of 200 Automatic Agarbatti making machines and 40 Mixing machines will be provided to the artisans.

Tamil: கைவினைஞர்கள் கொண்ட ஒவ்வொரு இலக்கு குழுவுக்கும், 10 கலவை இயந்திரங்களும்,50 தானியங்கி அகர்பத்தி தயாரிப்பு இயந்திரங்களும் வழங்கப்படும். மொத்தம் 200 தானியங்கி அகர்பத்தி தயாரிப்பு இயந்திரங்களும், 40 கலவை இயந்திரங்களும்கைவினைஞர்களுக்கு வழங்கப்படும்.
English: And I believe thatwe will certainly move ahead to play our important role in building a new world with a new confidence, with new ideas, with a new energy and new resolve on the occasion of this important programme of ISA.

Tamil: இந்த சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் (ISA) நிகழ்ச்சியில் புதிய நம்பிக்கையோடு, புதிய சிந்தனைகளோடு, புதிய சக்தியோடு, புதிய தீர்மானத்தோடு புதிய உலகை உருவாக்குவதில் முக்கியப் பங்கை ஆற்றுவோம் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: Since Obama came to power, Labor has marched in lockstep with the tactical shift in US foreign policy.

Tamil: ஒபாமா அதிகாரத்திற்கு வந்ததில் இருந்து தொழிற்கட்சி அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையின் தந்திரோபாய மாற்றத்துடன் இணைந்த வகையில் தொழிற்கட்சி நடந்துள்ளது.
English: The top officials of the US government are engaged, day by day, in planning, authorizing and executing actions which, by any objective standard, would put them in the dock as war criminals like Hitler, Göring and Goebbels.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் உயர் அதிகாரிகள் கொலை நடவடிக்கைகளை நாளாந்தம் திட்டமிட்டு, அதிகாரம் வழங்கி வருகின்றனர். எவ்விதமான புறநிலையான நிலையிலிருந்தும் அவர்களை கிட்லர், கோரிங், கோயபல்ஸ் போன்று யுத்தகுற்றங்களுக்காக சிறையிலடைக்க வேண்டும்.
English: The awareness about the Yoga and Ayurved that has been generated across the world is also a reflection of Rising India.

Tamil: யோகா மற்றும் ஆயுர்வேதம் குறித்து உலகெங்கும் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தியிருப்பது, உதித்தெழும் இந்தியாவின் பிரதிபலிப்பு தான்.
English: These terrorist acts are a symptom of a deep-going social and political crisis that no section of the ruling class has any solution to.

Tamil: இத்தகைய பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் வேரூன்றிய சமூக மற்றும் அரசியல் சிக்கல்களுக்கு எந்தவொரு ஆட்சியினராலும் தீர்வினைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்பதற்கான அறிகுறியே.
English: Sardar Vallabh Bhai Patel had entrusted all the Indians with the responsibility of maintaining the country's unity, integrity and sovereignty.

Tamil: ஒன்றுபட்ட இந்தியாவை உருவாக்கிய இரும்பு மனிதர் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலுக்கு, குஜராத்தில் 182 மீட்டர் உயரத்தில் உலகிலேயே மிகப்பெரிய சிலையை அமைத்துள்ள பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அதனைத் திறந்து வைத்து நன்றி செலுத்தியிருப்பதை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: He was addressing the gathering after conferring the Nehru and Tagore Literacy Awards instituted by the Indian Adult Education Association, here today.

Tamil: புதுதில்லியில் இந்திய முதியோர் கல்வி சங்கம் ஏற்பாடு செய்திருந்த நேரு மற்றும் தாகூர் கல்வியறிவு விருதுகளை வழங்கிய பின்னர் கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

Tamil: ஆதலால் சகல ஜனங்களும், எக்காளம், நாகசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம் முதலான சகலவித கீதவாத்தியங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டவுடனே, சகல ஜனத்தாரும் ஜாதியாரும் பாஷைக்காரரும் தாழ விழுந்து, ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொண்டார்கள்.
English: In order to study the evolution of the LCR and the United Secretariat of the Fourth International (USFI) - the international tendency to which it belongs - we have to revisit the origins of the split that occurred in the international movement established by Leon Trotsky, the Fourth International (FI), in 1953.

Tamil: LCR உடைய வளர்ச்சி, இது பின்பற்றும் சர்வதேசப் போக்கான நான்காம் அகிலத்தின் ஐக்கிய செயலகம் (United Secretariat of the Fourth International (USFI)) இவற்றை ஆராய, நாம் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட நான்காம் அகிலத்தின் (FI) சர்வதேச இயக்கத்தில் 1953ல் தோன்றிய பிளவுகளின் மூலங்களை மீண்டும் கவனிக்கவேண்டும். அமெரிக்க சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியுடைய (SWP) தலைவரான ஜேம்ஸ் பி.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises National Foreign Trade Directory Released Minister of state of MSME released national foreign trade directory Giriraj Singh, Minister of State (independent Charge) for Micro, Small  Medium Enterprises(MSME), Government of India  MSME Secretary, Dr.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் தேசிய அந்நிய வர்த்தக விவரக் கையேடு வெளியீடு புதுதில்லியில் சமீபத்தில் நிறைவடைந்த சர்வதேசச் சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் மாநாடு 2018-ல் மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: All the admissions in medical courses will be through NEET and common counselling.

Tamil: நீட் மற்றும் பொதுக் கலந்தாய்வு மூலமே மருத்துவப் படிப்புகளுக்கான அனைத்துச் சேர்க்கைகளும் இருக்கும்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Khelo India Anthem Scores a Double Century, Crosses 200m reach The Khelo India Anthem, which was unveiled on 15th January, has already struck a chord with India.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் கேலோ இந்தியா கீதம் இரட்டை சதத்தை எட்டியுள்ளது இந்த கீதம் 200 மில்லியன் அளவைத் தாண்டியுள்ளது இம்மாதம் 15 –ம் தேதி வெளியிடப்பட்ட கேலோ இந்தியா என்ற விளையாட்டு கீதம் இந்தியர்களிடையே பிரபலம் அடைந்துவருகிறது.
English: In addition to Shramik specials, Railways are running 15 pairs of special trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June.

Tamil: ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களுடன், புதுதில்லியை இணைக்கும் மேலும் 15 இணை சிறப்பு ரயில்களையும் ரயில்வே இயக்கி வருகிறது. ஜூன் 1-ம் தேதி முதல், நேர அட்டவணையுடன் கூடிய மேலும் 200 ரயில்களையும் இயக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: congratulating Shri Vijay Goel for the major initiative, the Vice President said, it will go a long way in attracting the best available sporting talent in the country.

Tamil: விஜய் கோயலை குடியரசு துணைத் தலைவர் பாராட்டியதுடன், சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களை கவர்வதற்கான ஆயுதம் இதுவென்று வர்ணித்தார்.
English: Thus Israel dwelled in the land of the Amorites.

Tamil: இஸ்ரவேலர் இப்படியே எமோரியரின் தேசத்திலே குடியிருந்தார்கள்.
English: Czech PM invited nomination of an Indian scientist for its prestigious Research  Development Council which hosts several international researchers of high repute and is headed by the Prime Minister himself.

Tamil: தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த சர்வதேச ஆராய்ச்சியாளர்கள் பலரை உருவாக்கி, தமது தலைமையில் இயங்கும் செக் நாட்டின் ஆராய்ச்சி & வளர்ச்சி கவுன்சிலுக்கு இந்திய விஞ்ஞானி ஒருவரை பரிந்துரைக்குமாறும் செக் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Marcellana was found dead the next day with two stab wounds and two gunshot wounds to her face.

Tamil: அடுத்த நாள் மார்சிலானா எனும் அப்பெண் இரண்டு கத்திக்குத்துக் காயங்கள் மற்றும் அவரது முகத்தில் இரண்டு துப்பாக்கிக் குண்டு காயங்களுடன் இறந்து கிடந்தார்.
English: In an article published in the February issue of Foreign Affairs, Yale economist and former US Commerce Department undersecretary Jeffrey Garten warned in regard to such a shift: 'The implications for what would ensue would affect much more than fiscal and monetary policy, and it could scuttle more than Bush's plans for tax and Social Security reform. Budget pressure dictated from abroad could affect the size and composition of the US armed forces and put excruciating pressure on the United States to solicit military help from other countries.

Tamil: Foreign Affairs, பெப்ரவரி இதழில் பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு கட்டுரையில், யேல் பொருளாதார மற்றும் முன்னாள் அமெரிக்க வர்த்தகத்துறை துணை செயலாளருமான ஜெப்ரி கார்டன் அத்தகைய ஒரு மாற்றம் தொடர்பாக விடுத்துள்ள எச்சரிக்கையில்: ''அதனால் ஏற்படுகின்ற தாக்கங்கள், நிதி மற்றும் நாணய கொள்கைக்கு மேல் மிக அதிகமான பாதிப்புக்களை ஏற்படுத்தும், மற்றும் புஷ் உருவாக்கியுள்ள வரி மற்றும் சமூக பாதுகாப்பு சீர்திருத்தங்களுக்கு மேலாக அது சீர்குலைவை ஏற்படுத்தும், வெளிநாடுகளில் இருந்து வருகின்ற பட்ஜெட் அழுத்தம் அமெரிக்க ஆயுத படைகளின் அமைப்பையும் அளவையும் அது பாதிக்கும், பிற நாடுகளிலிருந்து இராணுவ உதவியை கோரிப்பெறுகின்ற துன்பம் தரும் அழுத்தத்திற்கு அமெரிக்கா உள்ளாகும்.
English: He gets help from his friend Pasupathi, who plays a blind man. Like 'Raja Paarvai' for Kamal and 'Kasi' for Vikram, the film unit feel 'Raman Thediya Seethai' will get Pasupathi a good name.

Tamil: அந்தக் காதலுக்கு உதவும் கண் தெரியாதவர் வேடத்தில் பசுபதி நடிக்கிறார். கமலின் 'ராஜபார்வை,' விக்ரமின் 'காசி' வரிசையில் 'ராமன் தேடிய சீதை' பசுபதிக்கு பெயர் வாங்கித் தரும் என்பது படக்குழுவினரின் கணிப்பு.
English: And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியன் அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் தன் விரலால் எடுத்து, தகனபலிபீடத்துக் கொம்புகளின்மேல் பூசி, மற்ற இரத்தத்தைத் தகனபலிபீடத்தின் அடியிலே ஊற்றிவிட்டு,
English: He has laid my vine waste, and barked my fig tree: he has made it clean bore, and cast it away; the branches thereof are made white.

Tamil: அது என் திராட்சச்செடியை அழித்து, என் அத்திமரத்தை உரித்து, அதின் பட்டையை முற்றிலும் தின்றுபோட்டது; அதின் கிளைகள் வெண்மையாயிற்று.
English: All these are samples of a very advanced level of engineering.

Tamil: இவை பொறியியலின் மேம்பட்ட அளவின் மாதிரிகள்.
English: In the situation then, it was not possible to make the film.

Tamil: அப்போதைய சூழ்நிலையில் அந்த படத்தை எடுக்க முடியாமலேயே போய்விட்டது.
English: And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell on my knees, and spread out my hands to the LORD my God,

Tamil: அந்திப்பலி நேரத்திலே நான் துக்கத்தோடே எழுந்து, கிழித்துக்கொண்ட வஸ்திரத்தோடும் சால்வையோடும் முழங்காற்படியிட்டு, என் கைகளை என் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நேராக விரித்து:
English: After attempting to amend the law, Tung was finally forced to shelve it altogether after some of his closest allies deserted him.

Tamil: தனது நெருக்கமான நண்பர்கள் சிலர் கைவிட்டு விலகிய பின்னர், Tung இறுதியாக சட்டத்தைத் திருத்தும் முயற்சியை ஒத்திவைக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தார்.
English: And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.

Tamil: அக்காலத்திலே லபிதோத்தின் மனைவியாகிய தெபொராள் என்னும் தீர்க்கதரிசியானவள் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்தாள்.
English: Like me, thousands of people have loved ones in prison, and that's thousands of votes for the governor that will do the best for the inmates and their families.

Tamil: என்னைப்போல பல்லாயிரக்கணக்கானவர்களுக்கு பிரியமானவர்கள் சிறையில் உள்ளனர்; அதாவது, சிறையிலுள்ளோர், அவர்களுடைய குடும்பத்திற்கு நன்மை செய்யும் கவர்னருக்கு ஆயிரக்கணக்கான வாக்குகள்.
English: As part of this initiative, 16000 Indian villages with a significantly large number of low income households will be able to buy LED bulbs for a special price of Rs.

Tamil: இதைப் போல் உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ், நாடு முழுவதும் 16 ஆயிரம் கிராமங்களில் ஏழை எளியவர்களுக்காக, உன்னத ஜோதி, என்ற திட்டத்தின்கீழ் ரூ.
English: In the past 36 hours, only two corpses and one injured were received by the hospital... health situation and living is so [bad] that people are now drinking from the sewage and eating leaves off trees...

Tamil: இன்னும் பதில் இல்லை... கடந்த 36 மணிநேரத்தில் இரண்டு உடல்களும் ஒரு காயப்பட்டவரும் தான் மருத்துவமனைக்கு எடுத்துவரப்பட்டிருக்கின்றன.. வாழ் நிலைமையும் சுகாதார நிலைமையும் மிக மோசமாக இருக்கின்றன.
English: Finally, on August 29, the government suddenly announced that over 11,000 people had died in France's heat wave in the first half of August alone.

Tamil: இறுதியாக ஆகஸ்டு 29ந் தேதியன்று ஆகஸ்டு மாதத்தின் முதல் 15 நாட்களில் மட்டுமே பிரான்சில் நிலவிய வெப்ப வீச்சினால் 11,000க்கு மேற்பட்ட மக்கள் மாண்டார்கள் என்று திடீரென்று அரசாங்கம் அறிவித்தது.
English: Accordingly he understood the need for constructing a section of the Fourth International in the Indian Sub-continent and dedicated himself to this goal.

Tamil: இதன்படி அவர் இந்தியத் துணைக்கண்டத்தில் நான்காம் அகிலத்தின் பகுதியைக் கட்டியெழுப்புவதன் தேவையை புரிந்துகொண்டிருந்ததோடு அந்த இலக்குக்காக தன்னை அர்ப்பணித்துக்கொண்டார்.
English: According to the Wall Street Journal, 'German and French banks carry a combined $119 billion in exposure to Greek borrowers alone and more than $900 billion to Greece and other countries on the Eurozone's vulnerable periphery: Portugal, Ireland and Spain.'

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் கருத்துப்படி, "ஜேர்மனிய மற்றும் பிரெஞ்சு வங்கிகள் மொத்தத்தில் $119 பில்லியனை கிரேக்கத்தில் கடன் வாங்கியவர்களுக்கு மட்டும் கொடுத்துள்ளன. $900 பில்லியனுக்கும் மேல் யூரோப்பகுதியில் இழப்புவரக்கூடிய இடங்களில் கிரேக்கத்திற்கும் மற்றய நாடுகளுக்கும் அதாவது போர்த்துக்கல், அயர்லாந்து, ஸ்பெயின் ஆகியவற்றிற்கு கொடுத்துள்ளது."
English: He said that the recollection of movements such as the uit India Movement, is a source of inspiration, and added that the current generation has a responsibility of passing on the legacy of such movements, to the future generations.

Tamil: அப்போது அவர், “வெள்ளையனே வெளியேறு” போன்ற இயக்கங்களை நினைவுகூர்வது, நம்மையெல்லாம் ஊக்குவிப்பதாக அமைகிறது என்றார். மேலும், இதுபோன்ற இயக்கங்கள் குறித்த விவரங்களை எதிர்கால தலைமுறையினருக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டிய பொறுப்பு தற்போதைய தலைமுறையினரிடம் இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: This will be a lucky chance for Sathyaraj who seems to be circling around Namitha!

Tamil: எப்படியோ, நமிதாவையோ வட்டமிட்டுக் கொண்டிருக்கும் சத்யராஜுக்கு இது லக்கி சான்ஸ்!
English: The Summit provided a forum to enhance economic opportunities to young entrepreneurs, especially women entrepreneurs and marginalized groups in the long run.

Tamil: இந்த மாநாடு, இளம் தொழில்முனைவோர்கள், குறிப்பாக பெண் தொழில் முனைவோர்கள் மற்றும் பின்தங்கிய நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு நீண்டகால அடிப்படையில் பொருளாதார வாய்ப்பை அதிகரிக்க அடித்தளம் அமைத்தது.
English: That's what everyone is saying, but once you see the film after its release, you will be convinced that no one else would have suited the role better than Aishwarya Rai, says Ketan Mehta with supreme confidence.

Tamil: ஆனால் படம் வந்தபிறகு பாருங்கள், ஜான்சி ராணி வேடத்திற்கு ஐஸ்வர்யாராயை தவிர வேறுயாரும் பொருத்தமாக இருக்கமாட்டார்கள் என்று சொல்லப்போகிறீர்கள்."
English: 'That is a job for the Haitian police.

Tamil: அது ஹைட்டியின் போலீசின் வேலை" என்று கூறினார்.
English: It is helping build the Gwadar-Dalbandin railroad to connect Gwadar to the Karakoram highway, amid widespread speculation that Beijing intends to import Middle Eastern oil and African oil and minerals via the Gwadar port, to minimize the time these shipments spend on US-controlled shipping lanes in the Indian and Pacific Oceans.

Tamil: மத்திய கிழக்கு எண்ணெய் மற்றும் ஆபிரிக்க எண்ணெய் மற்றும் கனிமங்களை இந்திய மற்றும் பசிபிக் பெருங்கடல்களில் அமெரிக்க கட்டுப்பாட்டிலுள்ள கப்பல் வழித்தடங்களில் கொண்டு வரும் நேரத்தைக் குறைக்க, அவற்றை குவாதார் துறைமுகம் வழியாக இறக்குமதி செய்ய பீஜிங் விரும்புகிறது என்ற ஊகத்திற்கிடையில், குவாதாரைக் காராகோரம் நெடுஞ்சாலையுடன் இணைக்க குவாதார்-தால்பண்தின் இரயில் பாதையை கட்டமைக்க அது உதவி வருகிறது.
English: As part of decisions taken by the Union Home Minister at COVID management meetings, door-to-door health survey of residents has been undertaken in 242 Containment ones of Delhi.

Tamil: கொவிட் நிர்வாகக் கூட்டங்களில், உள்துறை அமைச்சர் மேற்கொண்ட முடிவுகளின்படி, தில்லியில் 242 பரவல் மண்டலங்களில் வீடு வீடாகச் சென்று சுகாதாரக் கணக்கெடுப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: The unlicensed cafes have simply ignored the order as young people are one of their largest client bases.

Tamil: இளைஞர்கள் அதிகமாகத் தங்களின் பெரும் வாடிக்கையாளர்களுள் ஒருவராக இருப்பதால், உரிமமற்ற இணைய நிலையங்கள் இந்த உத்தரவை பொருட்படுத்துவதில்லை.
English: President's Secretariat Presidents Ram Navami Greetings The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Ram Navami has said: - On the occasion of Ram Navami, I extend my greetings and best wishes to all my fellow citizens.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ராம நவமியை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து ராம நவமியை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்து செய்தியில்: “ராம நவமியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
English: It is the norm in Tamil cinema to settle an actor's dues as soon as dubbing is over.

Tamil: நடிகர்கள் டப்பிங் பேசி முடித்தவுடன் சம்பளத்தை செட்டில் செய்வது தமிழ் சினிமா நடைமுறை.
English: Its contribution to the world economy will be equal to Indias GDP.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்துக்கான பங்களிப்பு, இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி-க்கு இணையாக இருக்க வேண்டும்.
English: Dr Jitendra Singh said, one of the important achievements under the Modi government has been that we have extended the activities of atomic energy to different parts of the country whereas hitherto it remained confined mostly to few States in South India or in West like Maharashtra.

Tamil: இந்த நிலையான செயல்பாட்டு நெறிமுறைகள் (SOP) மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத்தறை அமைச்சகத்தின் பரிசீலனையில் உள்ளது எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: 'This ‘political solution' has nothing to do with the needs of Tamil masses but is aimed at a settlement with the Colombo government to secure the privileges of the Tamil bourgeoisie,' he said.

Tamil: "இந்த 'அரசியல் தீர்வுக்கும்' தமிழ் மக்களின் அவசியத் தேவைகளுக்கும் எந்தத் தொடர்பும் கிடையாது. மாறாக, அது தமிழ் முதலாளித்துவத்தின் சொத்துக்களை தக்கவைத்துக்கொள்ள கொழும்பு அரசாங்கத்துடன் ஒரு உடன்பாட்டுக்கு வருவதையே இலக்காகக் கொண்டுள்ளது," என அவர் கூறினார்.
English: Taking note of the problems faced by the homeless, the unemployed and the weaker sections of society during this crisis, the President said we will have to be extra sensitive towards their needs.

Tamil: வீடில்லாதவர்கள், வேலையில்லாதவர்கள் மற்றும் சமூகத்தில் நலிவடைந்த பிரிவினர், இந்த நெருக்கடியான காலக்கட்டத்தில் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத் தலைவர், அவர்களுடைய தேவைகள் குறித்து நாம் கூடுதல் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.