gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: We are asking for a wage rise to cope with the rising cost of living, but the deputy minister is talking about sending us overseas to earn more.

Tamil: அதிகரித்துவரும் வாழ்க்கைச் செலவைச் சமாளிக்கவே நாங்கள் சம்பள உயர்வு கேட்கிறோம். ஆனால் மேலும் சம்பாதிப்பதற்காக எங்களை வெளிநாட்டுக்கு அனுப்புவதைப் பற்றி பிரதி அமைச்சர் பேசுகிறார்.
English: Its not like that its just a structure made of bricks, stones and iron.

Tamil: இது வெறும் செங்கற்கள், கற்கள் மற்றும் இரும்பினால் அமைக்கப்பட்ட கட்டுமானம் போன்று தெரியவில்லை.
English: Strong protests have come in for this accusation.

Tamil: இதற்கு கண்டனங்கள் குவிந்தவண்ணம் உள்ளன.
English: Socialist-minded workers were the most effective rank-and-file leaders, playing critical roles in such struggles as the Flint sit-down strike in the winter of 1936-37.

Tamil: சோசலிச சிந்தனை கொண்ட தொழிலாளர்கள் அடிமட்டத்து மிகத்தாக்கமிக்க தலைவர்களாக செயல்பட்டனர். இவர்கள் 1936-37ல், குளிர்காலத்தில் நடைபெற்ற Flint உள்ளிருப்பு வேலைநிறுத்தம் போன்ற போராட்டங்களில் முக்கிய பங்களிப்புகளை செய்தனர்.
English: These triple-layered silk masks are skin-friendly, washable, reusable and bio-degradable.

Tamil: மூன்று அடுக்குகள் கொண்ட இந்தப் பட்டு முகக் கவசங்கள், தோலுக்கு எந்தவித பாதிப்பும் ஏற்படாத வகையிலும், துவைக்கக் கூடியதாகவும், மறு பயன்பாடு கொண்டதாகவும், தானாகவே மக்கும் தன்மை கொண்டதாகவும் இருக்கும்.
English: Centralised call centre will be established for monitoring, grievance redressal and interventions.

Tamil:  கண்காணிப்பு, குறைதீர்ப்பு மற்றும் இடையீடுத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றுக்கென தொலைபேசி மையம் உருவாக்கப்படும்.
English:  A Low Pressure Area is likely to form over eastcentral Bay of Bengal during next 48 hours.

Tamil: அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் வங்கக் கடலில் கிழக்கு மத்தியப் பகுதியில் காற்றழுத்த தாழ்வுமண்டலம் உருவாகக் கூடும்.
English: Keadilan's de facto leader, Anwar Ibrahim, is committed to far reaching market reforms 'with a human face' which would only deepen the gulf between rich and poor.

Tamil: கீதிலானின் உண்மையான தலைவரான அன்வர் இப்ராஹிம், ஆழமான சந்தை சீர்திருத்தங்களை "ஒரு மனிதாபிமான அணுகுமுறையுடன்" மேற்கொள்ள உறுதியுடன் இருக்கிறார், இது பணக்காரர்களுக்கும் ஏழைகளுக்குமான பிளவினை பெரிதாக்கவே செய்யும்.
English: We internalized the Mantra of buy local.

Tamil: உள்ளூர் பொருட்களை வாங்குவோம் என்ற மந்திரத்தைக் கைக்கொண்டோம்.
English: It was agreed that AC coaches would not be suitable in view of the potential transmission risk of COVID 19 virus through AC ducting, and generally a higher ambient temperature was expected to assist in fighting the Virus and cross circulation of air through open windows will benefit patients.

Tamil: ஏ.சி காற்று குழாய்கள் மூலம் கோவிட்-19 வைரஸ் பரவும் அபாயம் உள்ளதால், ஏ.சி பெட்டிகள் பொருத்தமாக இருக்காது என முடிவு செய்யப்பட்டது. கோவிட் வைரஸை எதிர்த்துப் போராட, அதிகளவிலான வெப்பநிலை தேவை.
English: No doubt, you will be missing your friends and the faculty, but the happy times you have spent here will always remain etched in your memory.

Tamil: உங்களது நண்பர்களையும், ஆசிரியர்களையும் நீங்கள் இழக்க நேரிடும் என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை என்றாலும், நீங்கள் இங்குக் கழித்த மகிழ்ச்சியான தருணங்கள், எப்போதும் உங்களது நினைவில் பதிந்து இருக்கும்.
English: While it was in control of large areas of the North and East, the LTTE did not hesitate to use physical violence to silence any political opposition.

Tamil: புலிகள் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் பெரும் பகுதியை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தபோது, அவர்கள் எந்தவொரு அரசியல் எதிர்ப்பையும் அடக்குவதற்கு சரீர வன்முறையை பயன்படுத்தத் தயங்கவில்லை.
English: And he said to them, Be not affrighted: You seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.

Tamil: அவன் அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள், சிலுவையில் அறையப்பட்ட நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேடுகிறீர்கள்; அவர் உயிர்த்தெழுந்தார்; அவர் இங்கேயில்லை; இதோ, அவரை வைத்த இடம்.
English: The schemes under which a thousand bright minds from the best institutions in the country will be offered direct admission in PhD programme in IITs and IISC.

Tamil: இதன் கீழ் நாட்டின் தலைச் சிறந்த நிறுவனங்களில் மிகச் சிறந்த அறிவாற்றல் உள்ள ஆயிரம் பேரைத் தேர்ந்தெடுத்து ஐஐடி மற்றும் ஐஐஎஸ்சி ஆகியவற்றில் பி.எச்டி பட்டப்படிப்புக்கு நேரடி சேர்க்கை அளிக்கப்படும்.
English: Conference resolution: The American media and the development of the World Socialist Web Site

Tamil: மாநாட்டுத் தீர்மானம்: அமெரிக்க ஊடகங்கள் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தள அபிவிருத்தி
English: Senior CPN-M official Dev Bahadur Gurung emphasised in a recent seminar that the party was not against 'globalisation or economic liberation or free market economy.'

Tamil: சி.பி.என்-எம் அலுவலர் தேவ் பஹதுர் குருங், அண்மையில் நடந்த ஒரு கருத்தரங்கில், தமது கட்சி "பூகோளமயமாக்கம் அல்லது பொருளாதார தாராளமயமாக்கம் அல்லது திறந்த சந்தை பொருளாதாரத்தை" எதிர்க்கவில்லை என்பதை வலியுறுத்தினார்.
English: So the film crew looked out for studios with train station like sets.

Tamil: அதற்காக ரெயில்வே செட் உள்ள ஸ்டுடியோக்களை படக்குழுவினர் பார்த்தனர்.
English: I understand the pain of not having a house.

Tamil: ஒரு வீடு இல்லாமல் இருப்பதன் வலியை நான் அறிவேன்.
English: New laws which abrogate basic democratic rights cannot be introduced through the traditional parliamentary mechanisms, but require secretive and outright conspiratorial methods, befitting their content.

Tamil: அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை குறைக்கும் புதிய சட்டங்கள் மரபார்ந்த பாராளுமன்ற வகைகளின் மூலம் அறிமுகப்படுத்தப்பட முடியாதவையாகும்; அவற்றிற்கு, அவற்றின் உள்ளடக்கத்திற்கு பொருந்தும்வகையில் இரகசிய, நேரடிச் சதி வகைகள்தான் தேவைப்படும்.
English: Mohanlal was the one who introduced Rajini to this herbal treatment.

Tamil: மூலிகைகளால் செய்யப்படும் இந்த ஆயுர்வேத சிகிச்சையை ரஜினிக்கு அறிமுகப்படுத்தியவர் மோகன்லால்.
English: Brothers and sisters, after abrogation of Article 370, the central government has decided to keep the state of Jammu and Kashmir under its administration after putting in a lot of thought process it.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, 370வது பிரிவு நீக்கப்பட்ட பிறகு, ஆழ்ந்த சிந்தனையைத் தொடர்ந்து ஜம்மு காஷ்மீர் நிர்வாகத்தை தானே வைத்துக் கொள்ள மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: Here is wisdom. Let him that has understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred three score and six.

Tamil: இதிலே ஞானம் விளங்கும்; அந்த மிருகத்தின் இலக்கத்தைப் புத்தியுடையவன் கணக்குப்பார்க்கக்கடவன்; அது மனுஷனுடைய இலக்கமாயிருக்கிறது; அதினுடைய இலக்கம் அறுநூற்றறுபத்தாறு.
English: The Honble Minister of Youth Affairs and Sports, Col. Rajyavardhan Singh Rathore took the pledge today at the carnival.

Tamil: மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை ஆமைச்சர் கர்னல் ராஜவர்தன் சிங் ரதோர் இன்று நடைபெற்ற திருவிழாவில் உறுதிமொழி எடுத்துக் கொண்டார்.
English: The park will have facilities of uality Control Lab, Export Promotion Activity and e-auction Centre.

Tamil: இந்த பூங்கா தரக்கட்டுப்பாடு சோதனைக்கூடம், ஏற்றுமதி அபிவிருத்திச் செயல்கள் மற்றும் மின்னணு ஏல மையம் ஆகிய வசதிகளைப்பெற்றிருக்கும்.
English: Chancellor Merkel and Friends

Tamil: பிரதமர் மெர்க்கல் மற்றும் நண்பர்களே!
English: Since language and culture are intertwined, there is an absolute need to strengthen our indigenous languages including the many languages spoken by many tribal groups in our country.

Tamil: மொழியும், கலாச்சாரமும் ஒன்றோடொன்று இணைந்தது என்பதால், நம் நாட்டு மொழிகளை - குறிப்பாக பழங்குடியின மக்களால் பேசப்படும் பல்வேறு மொழிகளை - மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
English: Hardly anything remains of the much-praised European welfare model.

Tamil: ஐரோப்பிய பொதுநல மாதிரி என்று பெரிதும் புகழப்பட்டிருந்த வடிவமைப்பு இப்போது இல்லை.
English: They took bundles of snaps at the two who were sitting side by side.

Tamil: பக்கத்து பக்கத்து இருக்கையில் அமர்ந்த இருவரையும் படமெடுத்து தள்ளினர்.
English: Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் அதைக் கேட்டுக் கோபங்கொண்டார்; அவர்கள் தேவனை விசுவாசியாமலும், அவருடைய இரட்சிப்பை நம்பாமலும் போனதினால்,
English: The project has helped transport the waters of the River Narmada, to the water-deficient areas of Gujarat through an elaborate canal and pipeline network.

Tamil: குஜராத்தின் நீர் பற்றாக்குறை பகுதிகளுக்கு விரிவான கால்வாய் மற்றும் குழாய்கள் மூலம் நர்மதா ஆற்றின் நீரை எடுத்துச் செல்ல இத்திட்டம் உதவியுள்ளது.
English: In these conditions, it is highly significant that the Balmoral Estate Action Committee declared: 'We make a special appeal to our Sinhala class brothers and sisters.

Tamil: இத்தகைய நிலைமைகளின் கீழ், பெல்மோரல் தோட்ட நடவடிக்கை குழுவின் பிரகடனம் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்: "நாம் எமது சிங்கள தொழிலாளர் வர்க்க சகோதரர்களுக்கும் சகோதரிகளுக்கும் நாம் விசேட வேண்டுகோள் விடுக்கிறோம்.
English: Then answered Zophar the Naamathite, and said,

Tamil: அப்பொழுது நாகமாத்தியனான சோப்பார் பிரதியுத்தரமாக:
English: So today I will urge my farmer brothers from this platform to stop the practice of burning crop residue.

Tamil: எனவே நிலத்தில் உள்ள தட்டையை எரிப்பது என்ற வழக்கத்தை நிறுத்தி விட வேண்டுமென எனது விவசாய சகோதரர்களை இந்த மேடையில் இருந்து நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.

Tamil: விருந்துசெய்கிற அவரவருடைய நாள்முறை முடிகிறபோது, யோபு: ஒருவேளை என் குமாரர் பாவஞ்செய்து, தேவனைத் தங்கள் இருதயத்திலே தூஷித்திருப்பார்கள் என்று சொல்லி, அவர்களை அழைத்தனுப்பி, பரிசுத்தப்படுத்தி, அதிகாலமே எழுந்து, அவர்கள் எல்லாருடைய இலக்கத்தின்படியேபும் சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்துவான்; இந்தப்பிரகாரமாக யோபு அந்நாட்களிலெல்லாம் செய்து வருவான்.
English: Though on the whole 'Polladhavcan' is in third place, last week it grossed more than 'Vel.'

Tamil: 3.38 கோடிகள்) ஒட்டுமொத்த கலெக்ஷ்னில் 'பொல்லாதவன்' 'வேலு'க்கு அடுத்த இடத்தில் இருந்தாலும் சென்றவார கலெக்ஷ்னில் 'வேல்' படத்தை முந்தியிருக்கிறது.
English: The initial resistance of the occupiers to the CGT attack using tear gas was followed up by a police intervention - with the approval of Paris Town Hall, which owns of the property.

Tamil: CGT இன் தாக்குதலுக்கு ஆக்கிரமிப்பாளர்களுடைய ஆரம்ப எதிர்ப்பை தொடர்ந்து போலீஸார் கண்ணீர்ப்புகையை பயன்படுத்தி குறுக்கீடு செய்தனர்--இதற்கு அந்த இடத்தின் உரிமையாளராக இருந்த பாரிஸ் நகர சபையின் அனுமதி கிடைத்தது.
English: Speaking at a well-attended public meeting in New York City December 15, North noted the growing anxiety felt by millions as war seems increasingly inevitable.

Tamil: அது பூகோளரீதியாகவும் அதேபோல் அமெரிக்காவின் உள்ளேயும் கூட சமூக உறவுகளில் தொலை வீச்சுடைய பிரதிவிளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது என்றார்.
English: Jai Ganga Maiya - Jai

Tamil: ஜெய் கங்கை தாய் – ஜெய்!
English: Prime Minister's Office On the occasion of International Day of Yoga, PM leads Mass Yoga Demonstration at Ranchi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today participated in a Mass Yoga Demonstration at Ranchi today, on the occasion of International Day of Yoga.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, ராஞ்சியில் பிரதமர் தலைமையில் பிரம்மாண்டமான யோகா செயல்முறை நிகழ்ச்சி சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, ராஞ்சியில் பிரதமர் தலைமையில் பிரம்மாண்டமான யோகா செயல்முறை நிகழ்ச்சி சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு இன்று (21.06.2019) ராஞ்சியில் நடைபெற்ற பிரம்மாண்டமான யோகா செயல்முறை நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
English: The state media has shown footage of rioters attacking Han Chinese and Hui Muslim civilians and shops, but not scenes of police repression.

Tamil: கலகக்காரர்கள் ஹான் சீன மற்றும் ஹூய் முஸ்லீம் பொதுமக்களை மற்றும் கடைகளை அடித்து நொறுக்கும் காட்சிகளை ஒளிபரப்பிய அரசு ஊடகம், போலீஸ் அடக்குமுறையின் காட்சிகள் எதனையும் காட்டவில்லை.
English: The LORD has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he has stretched out a line, he has not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

Tamil: கர்த்தர் சீயோன் குமாரத்தியின் அலங்கத்தை நிர்மூலமாக்க நினைத்தார்; நூலைப்போட்டார்; அழிக்காதபடித் தம்முடைய கையை அவர் முடக்கிக்கொண்டதில்லை; அரணிப்பையும் அலங்கத்தையும் புலம்பச்செய்தார்; அவைகள் முற்றிலும் பெலனற்றுக் கிடக்கிறது.
English: This is the first film for Manish Acharya, a NYU film graduate.

Tamil: ஷபனா ஆஸ்மி நடித்திருக்கும் இப்படத்தின் இயக்குனரான மனிஷ், நியூயார்க்கில் திரைப்பட உருவாக்கம் குறித்து நடித்தவர். இது அவரது முதல் திரைப்படம்.
English: On the first day of the first month shall you set up the tabernacle of the tent of the congregation.

Tamil: நீ முதலாம் மாதம் முதல் தேதியில் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் வாசஸ்தலத்தை ஸ்தாபனம்பண்ணு.
English: Consider and hear me, O LORD my God: lighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;

Tamil: என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் நோக்கிப்பார்த்து, எனக்குச் செவிகொடுத்தருளும்; நான் மரணநித்திரை அடையாதபடிக்கு என் கண்களைத் தெளிவாக்கும்.
English: According to an Agence France Presse estimate April 7, about one hundred high schools - including approximately 50 in the Paris region, some 20 in Midi-Pyrénées and 9 in Franche-Comté - have been closed, blockaded or were not functioning normally due to demonstrations or partial blockades.

Tamil: ஏப்ரல் 7ல் AFP செய்தி நிறுவனம் தந்திருக்கின்ற மதிப்பீட்டின்படி சுமார் 1000 உயர்நிலைப் பள்ளிகளில், அவற்றில் 50 பாரிஸ் பிராந்தியத்தை சேர்ந்தவை, 20 மிடி பிரனே (Midi-Pyrénées) பகுதியைச் சேர்ந்தவை, 9 பிரெஞ்சு கொம்டே (Franche-Comté) பகுதியை சேர்ந்தவை உள்பட மூடப்பட்டுவிட்டன, முற்றுகையிடப்பட்டிருக்கின்றன அல்லது ஆர்ப்பாட்டங்களாலும் அல்லது ஒரு பகுதியில் முற்றுகை நடப்பதாலும் வழக்கமாக செயல்படவில்லை.
English: The Prime Minister congratulated Prime Minister Abe on the recent coronation of the Emperor of Japan.

Tamil: ஜப்பான் பேரரசருக்கு மகுடம் சூட்டப்பட்டதற்கு, பிரதமர் திரு.மோடி, அபே -வுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: This is another reason for Vijayakanth to fight the case!

Tamil: விஜயகாந்த் மண்டப விஷயத்தில் தொடர்ந்து முரண்டுபிடிக்க இதுவும் ஒரு காரணம்!
English: Hold your breath.

Tamil: ஆச்சரியமளிக்கவில்லையா?
English: Where Heath had failed through legislative restrictions on the trade unions, the Labour government could enlist trade union cooperation.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தின் மீதான தடைகளை சட்டபூர்வமாக கொண்டுவரமுடியாத நிலையில் ஹீத் தோல்வியுற்றபோது, தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் தொழிற்சங்கங்களின் ஒத்துழைப்பை பெற முடிந்தது.
English: A study conducted by Terrence Tumpey and published in the July 2 edition of Science found that the transmission was not yet 100 percent.

Tamil: Terrence Tumpey நடத்திய ஆய்வு, ஜூலை 2 Science இதழின் பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது, இன்னும் 100 சதவிகிதம் பரவுதல் ஏற்படவில்லை.
English: And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

Tamil: பஸ்காவின் மறுநாளாகிய அன்றையதினம் அவர்கள் தேசத்தினுடைய தானியத்தாலாகிய புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் சுட்ட கதிர்களையும் புசித்தார்கள்.
English: She points out that an isolated state can mobilise its own internal social resources as France did in the 1790s or as the Soviet Union did during its civil war.

Tamil: ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நாடு தன்னுடைய உள்நாட்டு சமூக இருப்புக்களை பிரான்ஸ் 1790 களில் பயன்படுத்தியதைப் போல் அல்லது சோவியத்தே உள்நாட்டுப் போர்க்காலத்தில் பயன்படுத்தியதைப் போல் செய்திருக்கலாம் என்று அவர் சுட்டிக் காட்டியுள்ளார்.
English: Remembering the great Subramania Bharathi on his Jayanti.

Tamil: “மகாகவி பாரதியார் என்றழைக்கப்படும் மாமனிதர் சுப்பிரமணிய பாரதியின் பிறந்தநாளன்று அவரை நினைவு கூர்கிறேன்.
English: He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches on his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen turban shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.

Tamil: அவன் பரிசுத்தமான சணல்நூல் சட்டையைத் தரித்து, தன் அரைக்குச் சணல்நூல் ஜல்லடத்தைப் போட்டு, சணல்நூல் இடைக்கச்சையைக் கட்டி, சணல்நூல் பாகையைத் தரித்துக் கொண்டிருக்கவேண்டும்; அவைகள் பரிசுத்த வஸ்திரங்கள்; அவன் ஜலத்திலே ஸ்நானம்பண்ணி, அவைகளைத் தரித்துக்கொண்டு,
English: Ministry of Finance Government working with RBI on Industrys need for loan restructuring: Finance Minister Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தொழில் துறையினரின் கடன் மறு சீரமைப்பு தொடர்பாக ரிசர்வ் வங்கியுடன் அரசு ஆலோசனை: நிதியமைச்சர் திருமதி.
English: Then came near the heads of the fathers of the Levites to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;

Tamil: அப்பொழுது லேவியர் வம்சப்பிதாக்களின் தலைவர்; கானான்தேசத்திலிருக்கிற சீலோவிலே ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரிடத்திலும், நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவினிடத்திலும், இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய கோத்திரப் பிதாக்களிலுள்ள தலைவரிடத்திலும் சேர்ந்து வந்து:
English: They can be interrogated in a short time.

Tamil: அவர்களிடம் சிறிது நேரத்திலேயே விசாரணை மேற்கொள்ளலாம்.
English: France may also increase the number of troops it stations in Chad, ostensibly to deliver more humanitarian aid to Darfur refugees there.

Tamil: அங்கு இருக்கும் டார்பூர் அகதிகளுக்கு வெளிவேடத்திற்கு கூடுதலான மனிதாபிமான உதவி வழங்குவதற்கு பிரான்ஸ், சாட் (Chad) இல் நிறுத்திவைக்கப்பட்டுள்ள துருப்புக்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கலாம்.
English: The text of the Florida Constitution begins with a declaration of rights.'

Tamil: ``புளோரிடா சாசனத்தின் உரை உரிமைகளைப் பிரகடனம் செய்வதுடன் தொடர்கிறது.
English: And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them spitefully, and to stone them,

Tamil: இவர்களை அவமானப்படுத்தவும் கல்லெறியவும் வேண்டுமென்று, புறஜாதியாரும் யூதரும் அவர்கள் அதிகாரிகளும் அமளிபண்ணுகையில்,
English: That a man such as Brzezinski, with decades of experience in the top echelons of the US foreign policy establishment, a man who has the closest links to the military and to intelligence agencies, should issue such a warning at an open hearing of the US Senate has immense and grave significance.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கை அமைப்புமுறையில் மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் பல தசாப்தங்கள் அனுபவத்தை கொண்ட பிரிஜேஜின்ஸ்கி, இராணுவம் மற்றும் உளவுத்துறையின் மிக உயர்மட்டங்களுடன் நெருக்கமான பிணைப்புக்களை கொண்டவர், இத்தகைய எச்சரிக்கையை அமெரிக்க செனட்டின் திறந்த விசாரணையின்போது கொடுக்கிறார் என்பது மகத்தான, ஆழ்ந்த முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது.
English: And both help us to achieve our fullest potential, and be the best we can.

Tamil: நமது முழுத்திறமையை அடையவும், நாம் சிறந்தவர்களாக உருவெடுக்கவும் இவை இரண்டும் உதவும்.
English: In the last 24 hours, 1,51,432 samples were tested.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 1,51,432 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: For this reason, Sardar Patels message of National Unity was the underlying theme of this years Conference.

Tamil: இந்த காரணத்திற்காகவே, தேசிய ஒற்றுமை பற்றிய சர்தார் பட்டேலின் கருத்துக்களை மையமாகக் கொண்டு இந்த ஆண்டு மாநாடு நடைபெற்றது.
English: Lord Krishna in his message has preached duty without thought of reward.

Tamil: அவர் கடமை செய், பலனை எதிர்பார்க்காதே என்று தனது சொற்பொழிவில் கூறியுள்ளார்.
English: He said that Harmony and Peace is the message of the worlds largest democracy to the rest of the world.

Tamil: ‘நல்லிணக்கமும்-அமைதியும்’ என்பது உலகின் மற்ற நாடுகளுக்கு உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயகத்தின் செய்தியாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Cursed be he that does the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keeps back his sword from blood.

Tamil: கர்த்தருடைய வேலையை அசதியாய்ச் செய்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன்; இரத்தம் சிந்தாதபடிக்குத் தன்பட்டயத்தை அடக்கிக்கொள்ளுகிறவன் சபிக்கப்பட்டவன்.
English: Canada's federal election was held Monday, January 23.

Tamil: கனடாவின் கூட்டாட்சித் தேர்தல் ஜனவரி 23, திங்களன்று நடைபெற்றது.
English: A few minutes before the first wave hit he was helping his 16-year-old daughter with the cooking.

Tamil: இவர் முதல் அலை தாக்குவதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்னர் தனது 16 வயது மகளுக்கு சமையல் செய்வதில் உதவிக்கொண்டிருந்தார்.
English: The report was taken up by the Ministry of Defence to frame key action points and roadmap for implementation.

Tamil: முக்கிய நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் அவற்றை நடைமுறைப்படுத்தவும் இந்த அறிக்கை பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தால் பரிசீலிக்கப்பட்டது.
English: Shri Singh informed that under the provisions of NIP-2012 and its amendment, Matix Fertilisers  Chemicals Limited (Matix) has set up a Coal Bed Methane (CBM) based Greenfield Ammonia-Urea complex at Panagarh, West Bengal with the installed capacity of 1.3 MMT per annum.

Tamil: 2012 புதிய உரங்கள் மற்றும் அதன் திருத்தம் அடிப்படையில் மேட்டிக்ஸ் உரங்கள் மற்றும் வேதியியல் லிமிட்டெட் (மேட்டிக்ஸ்) நிறுவனம் நிலக்கரி சுரங்க மீத்தேன் வாயுவை மூலப்பொருளாக கொண்டு, மேற்குவங்க மாநிலம், பனகாரில் ஆண்டுக்கு 13 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உற்பத்தித் திறன் கொண்ட அமோனியா – யூரியா வளாகத்தை நிறுவியது என்று இதன் வணிக ரீதியிலான உற்பத்தி 2017 அக்டோபர் முதல் தேதியிலிருந்து தொடங்கியது.
English: It is a means to make governments work better.

Tamil: அரசுப்பணிகளை திறம்பட மேற்கொள்வதற்கு இது ஒரு வழிமுறை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Recognizing the need to further upgrade the training infrastructure and capacity building of Myanmar Police, the two leaders welcomed the signing of the Memorandum on Upgradation of the Womens Police Training Center at Yamethin in Myanmar with technical and financial assistance of Government of India.

Tamil: இந்தியாவின் தொழில்நுட்ப மற்றும் நிதி உதவியுடன், மியான்மரில் யாமெதினில் மகளிர் காவலர் பயிற்சி மையத்தை தரம் உயர்த்துவதற்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டதற்கு இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: The average fatality rate in the country is amongst the lowest in the World and is continuously going down.

Tamil: நாட்டின் சராசாரி இறப்பு விகிதம், மற்ற நாடுகளை விட மிகவும் குறைவு. அது தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது.
English: Later on Tuesday, however, Bank of Japan governor Masaaki Shirakawa ruled out any cut to its key interest rate of just 0.5 percent and declared that it was 'not desirable to undertake policy coordination that would involve measures inappropriate for each country's economic and price situation'.

Tamil: செவ்வாய் பிற்பகலில் ஜப்பானிய வங்கியின் கவர்னர் Masaaki Shirakawa அதன் வட்டிவிகிதமான 0.5 ஐயும் விடக் குறைப்பு ஏதும் இல்லை என்றும் "ஒவ்வொரு நாட்டின் பொருளாதார மற்றும் விலை நிலைமைக்கான பொருத்தமற்ற நடவடிக்கைகள் சம்பந்தப்படும் கொள்கை ஒருங்கிணைப்பை ஏற்பது விரும்பத்தக்கதல்ல" என்று அறிவிவித்து விட்டார்.
English: Shri Radha Mohan Singh said his Ministry is making fast progress in fulfilling Honble Prime Ministers dream of Kaushal Bharat-Kushal Bharat.

Tamil: வளமையான பாரதம், வலிமையான பாரதம், என்ற பிரதமரின் கனவை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் வேகமான வளர்ச்சியை அமைச்சகம் ஏற்படுத்தி வருவதாக திரு ராதா மோகன் சிங் தெரிவித்தார்.
English: This is the purpose that is purposed on the whole earth: and this is the hand that is stretched out on all the nations.

Tamil: தேசமனைத்தின்மேலும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட யோசனை இதுவே; சகல ஜாதிகள்மேலும் நீட்டப்பட்டிருக்கிற கையும் இதுவே என்றார்.
English: More than 25 industrial and business sectors will be showcased here under one umbrella.

Tamil: இந்த காட்சியில் 25-க்கும் மேற்பட்ட தொழிற்சாலைகள் மற்றும் வர்த்தகத் துறையினர் தங்கள் பொருட்களை காட்சிப்படுத்துகின்றனர்.
English: The Market Integration and Transformation Program for Energy Efficiency (MAITREE), under which this initiative has been launched, is a part of the US-India bilateral Partnership between the Ministry of Power and USAID and is aimed at accelerating the adoption of cost-effective energy efficiency as a standard practice within buildings, and specifically focuses on cooling.

Tamil: குளிர்ச்சித் தன்மை மீது குறிப்பாக கவனம் செலுத்தும் மைத்ரி, கட்டிடங்களுக்குள் எரிசக்தி சிக்கன நடவடிக்கைகளை அதிகப்படுத்தும் நோக்குடன், எரிசக்தி அமைச்சகம் மற்றும் அமெரிக்க சர்வதேச மேம்பாட்டு முகமைக்கு இடையேயான அமெரிக்க-இந்திய கூட்டு முயற்சியின் ஒரு பகுதி ஆகும்.
English: The latest row over claims that Athens was involved in a series of complex financial deals with the US investment bank Goldman Sachs aimed at masking the size of its fiscal deficit has the same objective.

Tamil: அமெரிக்க முதலீட்டு நிறுவனம் Goldman Sachs உடன் தொடர்ந்த சிக்கலான நிதிய நடவடிக்கைகளில் ஏதென்ஸ் ஈடுபட்டிருந்தது பற்றிய சமீபத்திய கூற்றுக்கள் நிதியப் பற்றாக்குறையின் அளவை மூடிமறைக்கும் நோக்கத்தை கொண்டது என்பதும் இதே இலக்கைத்தான் கொண்டுள்ளன.
English: Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favored.

Tamil: லேயாளுடைய கண்கள் கூச்சப்பார்வையாயிருந்தது; ராகேலோ ரூபவதியும் பார்வைக்கு அழகானவளுமாயிருந்தாள்.
English: A fire in 2006 in a Chittagong factory killed 54 workers and injured more than 100.

Tamil: 2006-ம் ஆண்டு சிட்டகாங் ஆலை ஒன்றில் ஏற்பட்ட தீவிபத்தில் 54 தொழிலாளர்களை கொன்றும் 100-க்கும் மேற்பட்டவர்களை காயப்படுத்தியும் இருந்தது.
English: Lord Basaveshwar has taught us, Kayakave Kailas meaning discahrging ones duties with due dilligence and persevereance is akin to being in the abode of Lord Shiva ie Kailasha Dham.

Tamil: பகவான் பஸவேஸ்வர், காயகவே கைலாஸ என்பதை நமக்குக் கற்பித்திருக்கிறார். அதாவது கடினமான முயற்சிகளைச் செய்து தனது கடமைகளை ஆற்றிவந்தாலே, சிவபெருமானின் வசிப்பிடமான கையிலாய புனித இடத்திற்கு அது சமமானதாக ஆகிவிடும் என்பதாகும்.
English: Besides, a new campaign has been started to make the people aware of the contribution made by the tribal people in the country's independence since 1857.

Tamil: இது தவிர, நாடு விடுதலை பெறுவதற்காக 1857 முதல் பழங்குடியின மக்களின் பங்கை மக்கள் அறிந்திடும் வகையில் புதிய பிரச்சார இயக்கம் துவக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But while cost cutting, particularly the axeing of jobs, may increase profits for the individual company in the short-term, it exacerbates the problems of the economy as a whole.

Tamil: ஆனால், அடக்கச்செலவை வெட்டுகையில், குறிப்பாக வேலைகளை வெட்டல், குறுகியகாலத்திற்கு ஒரு தனிப்பட்ட கம்பெனிக்கு இலாபங்களை அதிகரிக்கச் செய்யலாம், அது பொருளாதாரம் ஒட்டு மொத்தமானதின் பிரச்சினைகளைக் கிளறிவிடுகிறது.
English: Having worked as heroine in films 'Chandralekha' and 'Manikkam,' Vanitha suddenly fell in love with actor Akash and married him.

Tamil: கலைக்குடும்பத்தின் இரண்டாவது வாரிசு வனிதா. 'சந்திரலேகா', 'மாணிக்கம்' படங்களில் கதாநாயகியாக நடித்தவர் திடீரென்று டி.வி. நடிகர் ஆகாஷ் மீது காதல் கொண்டு கரம்பிடித்தார்.
English: The depth of the feeling towards cleanliness and dignity can be gauged from this fact only.

Tamil: தூய்மை மற்றும் கவுரவத்திற்கான உணர்வு இந்த உண்மையிலிருந்து மட்டுமே பெற முடியும்.
English: If I talk about the agriculture sector, then the rules and regulations that were made after independence in our country had left the farmers at the mercy of middlemen.

Tamil: விவசாயத் துறையைப் பற்றிக் கூற வேண்டுமானால், விடுதலைக்குப் பின்னர் நமது நாட்டில் வகுக்கப்பட்ட சட்டங்களும், விதிமுறைகளும், விவசாயிகளை இடைத்தரகர்களின் இரக்கத்திற்கு உட்பட்டவர்களாகவே வைத்திருந்திருக்கின்றன.
English: Trains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving them. These 800 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh, Bihar, Chattisgarh, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Mizoram, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal.

Tamil: இந்த 642 ரயில்களும், ஆந்திரப்பிரதேசம் (3 ரயில்கள்) பீகார் (169 ரயில்கள்), சட்டீஸ்கர் (6 ரயில்கள்), இமாச்சல் பிரதேசம் (1 ரயில்) ஜம்மு காஷ்மீர் (3 ரயில்கள்), ஜார்கண்ட் (40 ரயில்கள்), கர்நாடகா (1 ரயில்), மத்தியப்பிரதேசம் (53 ரயில்கள்), மகாராஷ்டிரா (3 ரயில்கள்), மணிப்பூர் (1 ரயில்), மிசோரம் (1 ரயில்), ஒடிசா (38 ரயில்கள்), ராஜஸ்தான் (8 ரயில்கள்), தமிழ்நாடு (1 ரயில்), தெலுங்கானா (1 ரயில்), திரிபுரா (1ரயில்), உத்திரப் பிரதேசம் (301 ரயில்கள்), உத்ரகண்ட் (4 ரயில்கள்), மேற்கு வங்காளம் (7 ரயில்கள்), என பல்வேறு மாநிலங்களில் நிறுத்தப்பட்டன.
English: You know, I have a lot of things I worry about and try and think through, and that was one thing I could do nothing about.

Tamil: அந்த ஒரு விவகாரத்தில் நான் எதுவும் செய்ய முடியாது.
English: In 2005, he dismissed the prime minister and assumed full executive powers, declaring an emergency and granting sweeping powers to the military.

Tamil: 2005 இல், பிரதமரை நீக்கிய அவர் முழு நிர்வாக அதிகாரங்களையும் கைப்பற்றிக் கொண்டார்.
English: However, it is fast emerging as the hub for reducing the difficulties in life through medical science.

Tamil: அதே சமயம் மருத்துவ அறிவியல் மூலம் உடலுக்கும் ஆரோக்கியம் அளிக்கும் மையமாகத் திகழ்கிறது.
English: However, the educational institutions must change according to changing times and impart relevant skill sets to young students.

Tamil: எனினும் மாறிவரும் காலத்திற்கேற்ப கல்வி நிலையங்களும் மாறுவதோடு, இளம் மாணவர்களுக்கு பொருத்தமான தனித்திறன்களை புகட்ட வேண்டியதும் அவசியமாகும்.
English: An avalanche of job losses is already on the horizon.

Tamil: புயலென வேலையிழப்புக்கள் ஏற்கனவே தொடுவானத்தில் தோன்றியுள்ளன.
English: MOHFW will monitor the proper delineation of Containment ones and implementation of the containment measures.

Tamil: பரவல் மண்டலங்களில் நடைபெறும் செயல்பாடுகளை, மாநிலம் மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகள் கடுமையாகக் கண்காணித்து, இந்த மண்டலங்களுக்கான நெறிமுறைகளைத் தீவிரமாக செயல்படுத்தும்.
English: It contains the views of scholars from every region, every state.

Tamil: ஒவ்வொரு பிராந்தியத்தையும், ஒவ்வொரு மாநிலத்தையும் சேர்ந்த அறிஞர்களின் கண்ணோட்டங்களை இது கொண்டுள்ளது.
English: In that day, said the LORD of hosts, shall you call every man his neighbor under the vine and under the fig tree.

Tamil: அந்நாளிலே நீங்கள் ஒருவரையொருவர் திராட்சச்செடியின்கீழும் அத்திமரத்தின்கீழும் வரவழைப்பீர்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
English: Whenever the people of India decided to do something, no force has been able to stop them. He urged the media to respect this spirit and keep pace with it As Governments or media houses, we will have to respect this spirit and keep pace with it.

Tamil: ஒன்றை செய்வதென்று இந்திய மக்கள் முடிவு எடுத்துவிட்டால் அவர்களை எந்த சக்தியாலும் தடுத்து நிறுத்த முடியாது” என்று பிரதமர் கூறினார். இந்த உணர்வுக்கு ஊடகங்கள் மதிப்பளித்து, அந்த வழியில் செயல்பட அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: of India stressed on the need to examine and strengthen the knowledge chain end- to- end to see how Science  Technology will lead to Atmanirbhar Bharat while speaking at the Rajasthan STRIDE Virtual Conclave an initiative by the Department of Science  Technology, Govt. of Rajasthan organized on 30th May 2020.

Tamil: இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் முயற்சியான ராஜஸ்தான் ஸ்ட்ரைட் (STRIDE) மெய்நிகர் மாநாட்டில் மே 30, 2020 அன்று பேசிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் செயலாளர், பேராசிரியர் அசுதோஷ் ஷர்மா, சுய-சார்பு இந்தியாவுக்கு அறிவியல், தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு வழி வகுக்கும் என்பதைக் கண்டறிய அறிவாற்றல் தொடர்பை சோதித்து அதனை முழுவதுமாக வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: சத்ய பால் சிங் இதனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: The McFaul, an Arleigh Burke-class destroyer, is outfitted with an array of weapons, including Tomahawk cruise missiles, which can carry either conventional or nuclear warheads, and a sophisticated radar system.

Tamil: Arleigh Burke வகுப்பைச் சேர்ந்த தகர்க்கும் கப்பலான McFaul ஏராளமான ஆயுதங்களை இணைத்துள்ளது ஆகும்; இதில் Tomawak ஏவுகணைகளும் அடங்கும்; இவை மரபார்ந்த அல்லது அணுவாயுத போர்க்கருவிகளை ஏந்திச் செல்லும் என்பதுடன் மிக நவீன ராடர் முறையையும் கொண்டுள்ளன.
English: Ministry of Home Affairs The Union Home Secretary held review meeting on implementation of decisions on COVID-19 in Delhi taken on June 21 in meeting chaired by the Union Home Minister, Shri Amit Shah Meeting noted decisions were being implemented in smooth and timely manner and COVID-19 response plan was finalised for DelhiRe-drawing of containment zones including all clusters of COVID-19 outbreak in Delhi would be completed by June 26, as per the timeline fixed by Union Home Minister, Shri Amit ShahAccording to directives of Union Home Minister, discussion took place on serological survey in Delhi, to be carried out jointly by NCDC and Delhi Government beginning June 27 The Union Home Secretary held a meeting on 25 June, to review implementation of various decisions on COVID-19 in Delhi which were taken on June 21 in a meeting chaired by the Union Home Minister, Shri Amit Shah.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தில்லியில் கோவிட்-19ஐ கட்டுப்படுத்த, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா தலைமையில், ஜுன் 21 அன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முடிவுகளை செயல்படுத்துவது குறித்து மத்திய உள்துறை செயலாளர் ஆய்வு. முடிவுகள் அனைத்தும் சுமூகமாகவும், குறித்த காலத்திலும் செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும், தில்லியில் கோவிட்-19ஐ கட்டுப்படுத்துவதற்கான திட்டமும் வகுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது .தில்லியில் கோவிட்-19 பெருமளவு பரவியுள்ள இடங்கள் உட்பட, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளை மறுவரையறை செய்யும் பணி, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித்ஷா நிர்ணயித்த காலக்கெடுவான ஜுன் 26-க்குள் நிறைவடையும்மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் வழிகாட்டுதலின்படி, தில்லியில் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இல்லாதவர்களைக் கணக்கெடுக்கும் பணி, தேசிய நோய்க் கட்டுப்பாட்டு மையம் மற்றும் தில்லி அரசால் ஜுன் 27 அன்று கூட்டாகத் தொடங்கும் தில்லியில் கோவிட்-19 பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா தலைமையில், ஜுன் 21 அன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முடிவுகள் செயல்படுத்தப்படுவது குறித்து, மத்திய உள்துறை செயலாளர் ஜுன் 25 அன்று ஆய்வு செய்தார்.
English: The Government has set up the Clean Ganga Fund (CGF) to facilitate contributions from individuals, NRIs, corporate entities for funding Ganga rejuvenation projects.

Tamil: தனிநபர்கள், வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள், பெரும் தொழில் நிறுவனங்களிடம் இருந்து பங்களிப்பைப் பெறுவதற்கு தூய்மை கங்கை நிதியம் என்பதை அரசு உருவாக்கியுள்ளது.
English: But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what you shall speak, neither do you premeditate: but whatever shall be given you in that hour, that speak you: for it is not you that speak, but the Holy Ghost.

Tamil: அவர்கள் உங்களைக் கொண்டுபோய் ஒப்புக்கொடுக்கும்போது, நீங்கள் என்ன பேசுவோமென்று முன்னதாகக் கவலைப்படாமலும் சிந்தியாமலுமிருங்கள்; அந்த நாழிகையிலே உங்களுக்கு எது அருள்செய்யப்படுமோ அதையே பேசுங்கள்; ஏனெனில் பேசுகிறவர்கள் நீங்களல்ல, பரிசுத்த ஆவியே பேசுகிறவர்.
English: India Pavilion was organized at Cannes Film Festival 2018, along with exploration of co-production opportunities between India and France in May 2018.

Tamil: ஏசியான் இந்திய திரைப்பட திருவிழா தில்லியில் நடைபெற்றது திரைப்படத்துறைக்கு என்று சிறப்பாக ஒரு போர்ட்டல் உருவாக்கப்பட்டு இயக்கப்பட்டுள்ளது.
English: : 2,317 13 The largest circulated Daily: Ananda Bazar Patrika, Bengali, Kolkata.

Tamil: : 2,317 13 அதிக விற்பனை கொண்ட நாளேடு: “ஆனந்த பஜார் பத்திரிகா”, வங்காள மொழி, கொல்கத்தா.
English: And that is why this facility will be a big gift for the travelers from across the country.

Tamil: இதன் காரணமாகவே, நாடு முழுவதையும் சேர்ந்த பயணிகளுக்கு இந்த வசதி மிகப்பெரிய பரிசாக இருக்கப் போகிறது.
English: Maharashtra was declared the number one state in the country in terms of overall development according to Frost and Sullivans ranking.

Tamil: நாட்டின் மொத்த வளர்ச்சியில் மகாராஷ்ட்டிராவை முதல் மாநிலமாக ‘Frost and Sullivan’s’ என்ற அமைப்பு பட்டியலிட்டுள்ளது.
English: Before Nayantara took on with Prabhu Deva,m she was in the number one spot.

Tamil: பிரபுதேவாவுடன் பழக்கம் ஏற்படுவதற்கு முன் நம்பர் ஒன் இடத்தில் இருந்தார் நயன்.
English: Prime Minister said Solar Energy would be a major medium for providing the energy needs of an aspirational India in the 21st Century.

Tamil: வளரத்துடிக்கும் இந்தியாவின் மின்சக்தி தேவைகளை 21-வது நூற்றாண்டில் பூர்த்தி செய்வதில் சூரிய மின்சக்தி பெரும் பங்கு வகிக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: President Kovind also thanked the President and government of the Czech Republic for a special carve-out for mobility of high-skilled Indian workers and business executives to work and live in the Czech Republic on a long-term basis.

Tamil: உயர் திறன் மற்றும் பயிற்சி பெற்ற இந்திய பணியாளர்கள் மற்றும் வர்த்தக நிர்வாகிகளுக்கு சிறப்பு குடி அமர்வுத் திட்டத்தை அறிவித்துள்ள செக் குடியரசுக்கு குடியரசுத் தலைவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

Tamil: அதினால் இஸ்ரவேலின் ராஜா சலிப்பும் விசனமுமாய்த் தன் வீட்டிற்குப்போகப் புறப்பட்டுச் சமாரியவுக்கு வந்தான்.
English: With rumours spreading through the crowd that two elderly women had been killed, outraged villagers began hurling rocks and converging on riot police lines.

Tamil: அப்போது அந்தக் கூட்டத்தில் இரண்டு வயது முதிர்ந்த பெண்கள் கொல்லப்பட்டார்கள் என்ற வதந்தி பரவியதில் ஆத்திரம் அடைந்த கிராம மக்கள் கற்களை வீசினர் கலவரத் தடுப்பு போலீஸாரை நோக்கி திரண்டனர்.
English: They claimed there were 10,000 protesting so we went outside and all we could see were 12 people protesting.

Tamil: நாங்கள் வெளியில் சென்று பார்த்தபோது 12 பேரே ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: On July 14, David Ignatius of the Washington Post hailed Allawi for projecting 'the image of a burly ex-Baathist who is tough enough to manage this unruly country'.

Tamil: ஜூலை 14-ல் வாஷிங்டன் போஸ்டை சேர்ந்த David Ignatius அல்லாவி திட்டத்தை ''ஒழுங்கற்ற அந்த நாட்டை நிர்வகிக்கின்ற முரட்டு முன்னாள் பாத் கட்சிக்காரர்'' என்று பாராட்டியுள்ளார்.
English: But Sasi, who is busy directing 'Poo' corrects the rumour saying it has just been postponed for the time being.

Tamil: கைவிடப்படவில்லை தள்ளி போட்டிருக்கிறோம் என்கிறார் தற்போது 'பூ' படத்தில் பிஸியாக இருக்கும் சசி.
English: Winter has set in and with the changing weather, the season of festivals has also set in - Dhanteras, Deepawali, BhaiyaDooj, Chhatth  in a way it can be said that the month of November is the month of festivals.

Tamil: குளிர்காலம் தொடங்கி இருப்பதுடன், பருவநிலை மாற்றத்தால், பண்டிகை காலமும் தொடங்கியுள்ளது. தாண்டிரா, தீபாவளி, பையாதூஜ், சாத் போன்ற பண்டிகைகள் வருவதால், நவம்பர் மாதத்தை பண்டிகைகளின் மாதம் என்றே கூறலாம்.
English: These volumes were originally part of over 456 volumes that cover the period from 1568 to 1914 and form the largest of all record collections in the Goa State Archives.

Tamil: இந்தத் தொகுப்பு 1568 ஆம் ஆண்டு முதல் 1914 ஆம் ஆண்டு வரையுள்ள காலகட்டத்தில் எழுதப்பட்ட 456 தொகுப்புகளின் ஒரு பகுதி இது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. கோவா அரசு ஆவணக்காப்பகத்தின் பாதுகாப்பிலுள்ள பதிவுகளில் மிகப் பெரியது இந்த தொகுப்பு என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: He is 6th time Lok Sabha member (represented Sagar constituency for 11th, 12th, 13th  14th Lok Sabha  Tikamgarh Constituency for 15th  16th Lok Sabha).

Tamil: (11வது, 12 வது, 13 வது & 14 வது நாடாளுமன்ற அவைகளில் சாகர் தொகுதியிலிருந்து தேர்வு செய்யப்பட்டார், 15வது & 16வது நாடாளுமன்ற அவைகளில் டிக்கம்கரின் நாடாளுமன்ற தொகுதியிலிருந்து தேர்வு செய்யப்பட்டார்).
English: Their publication, initially by a right-wing Danish newspaper with historical ties to German and Italian fascism, was calculated to fuel anti-Muslim and anti-immigrant sentiment.

Tamil: ஜேர்மனிய, இத்தாலிய பாசிசத்துடன் வரலாற்று தொர்புடைய ஒரு வலதுசாரி டென்மார்க் செய்தித்தாளில் இவை முதலில் வெளியிடப்பட்டமை முஸ்லிம்-எதிர்ப்பையும் குடியேற்ற-எதிர்ப்பு உணர்விற்கும் எரியூட்டும் நோக்கத்திலாகும்.
English: The result of the auctions will be announced on April 24, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on April 27, 2020 (Monday).

Tamil: இந்த ஏலத்தின் முடிவுகள் 2020 ஏப்ரல் 24 (வெள்ளிக்கிழமை) அறிவிக்கப்படும். வெற்றி பெற்ற ஏலதாரர்கள் தங்களுடைய தொகையை 2020 ஏப்ரல் 27 (திங்கட்கிழமை) செலுத்தலாம்.
English: Several other states of the country are capable of becoming 100 organic on the lines of Sikkim.

Tamil: சிக்கிம் மாநிலத்தைப் போல நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்கள் 100 சதவீத இயற்கை விவசாயம் செய்யும் திறன் கொண்டவையாக மாறி வருகின்றன.
English: And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, on the two sides thereof, to be places for the staves to bear it with.

Tamil: அந்தத் திரணையின்கீழ் அதின் இரண்டு பக்கங்களில் இருக்கும் இரண்டு மூலைகளிலும் இரண்டு பொன்வளையங்களைப் பண்ணி, அதைச் சுமக்கும் தண்டுகளைப் பாய்ச்சும் இடங்களாகத் தைத்து,
English: The rampant violation of democratic rights is continuing on every front.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான மட்டுமீறிய வன்முறைகள் ஒவ்வொரு முனையில் இருந்தும் தொடர்கின்றன.
English: The theme of the conclave was "Unleashing Potentials in Agriculture for Young Entrepreneurs (UPAYA)".

Tamil: உலக உணவு தினத்தை முன்னிட்டு, இன்று புதுதில்லியில் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபை ஏற்பாடு செய்திருந்த புதிய வேளாண் தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில் முனைவோர் மாநாட்டில் அவர் பேசினார்.
English: The only stronger spurt was the period 1970-1973, when world growth averaged 5.4 percent.

Tamil: வலுவான ஏற்றம் இருக்கும்போது, 1970-73 காலத்தில்தான் உலக வளர்ச்சி வீதம் சராசரியாக 5.4 ஆக இருந்தது.
English: Fugitive Economic Offenders Ordinance, 2018 has come into force as the President of India has given his assent to the Union Cabinets decision to promulgate the said Ordinance.

Tamil: முன்னதாக, 2018 ஏப்ரல் 21 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மத்திய நிதித்துறை பரிந்துரைத்தபடி தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளிகள் அவசரச் சட்டம் 2018-க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: He then travelled on to visit five major oil producers in the Middle East, demonstrating that one of the fundamentals of the US-Japan alliance is energy.

Tamil: இதன் பின் அவர் மத்திய கிழக்கில் இருக்கும் ஐந்து பிரதான எண்ணெய் உற்பத்தியாளர்களையும் பார்த்து, அமெரிக்க-ஜப்பானிய கூட்டின் அடிப்படைகளில் ஒன்று ஆற்றல் பற்றியது என்று எடுத்துக்காட்டினார்.
English: And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this likes you, O you children of Israel, said the Lord GOD.

Tamil: புளித்தமாவுள்ள ஸ்தோத்திரபலியோடே தூபங்காட்டி, உற்சாக பலிகளைக் கூறித் தெரியப்படுத்துங்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரரே, இப்படிச் செய்வதே உங்களுக்குப் பிரியம் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Ministry of Information  Broadcasting National Education Policy Calls for Best of Minds to become Teachers Re-structuring, Re-organising, Revamping, Rejuvenating, the Four Key Areas where Importance is Given in National Education Policy: Swami AtmapriyanandaEvolving Need-based Farming Technologies to make Farmers Self Reliant Necessary says IIT Director Kolkata, 09 August, 2020 The eminent educationists of the city have hailed the National Education Policy-2020, announced by the Union Education Ministry a few days ago today in a webinar organised by the Press information Bureau, Kolkata today.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் தேசிய கல்விக்கொள்கை 2020: இந்தியாவை உலகின் உச்ச சக்தியாக மாற்றுவதற்கான, மிகச் சிறந்த முறையில் வடிவமைக்கப்பட்ட திட்ட வரைவு திருச்சிராப்பள்ளி கள விளம்பரம் மற்றும் தொடர்புப் பிரிவு ஏற்பாடு செய்த தேசிய கல்விக்கொள்கை 2020 பற்றிய இணையவழிக் கருத்தரங்கம் தேசிய கல்விக்கொள்கை 2020, நன்கு ஆலோசனை செய்யப்பட்டு வடிவமைக்கப்பட்ட தொலைநோக்குப் பார்வையுடன் கூடிய ஆவணம். நம் நாட்டை உலக அளவில் மாற்றக்கூடிய வரைபடம் என்று தேசிய கல்விக்கொள்கை 2020 பற்றி திருச்சிராப்பள்ளி கள விளம்பரம் மற்றும் தொடர்புப் பிரிவு நடத்திய இணையவழிக் கருத்தரங்கில் பேசிய பேச்சாளர்கள் கூறினார்கள்.
English: There is more than just symbolism in Bush's decision to oversee the storm response from a military headquarters.

Tamil: புஷ் இராணுவ தலைமை அலுவலகங்களிலிருந்து சூறாவளி நிவாரணப் பணிகளை மேற்பார்வையிடுவதற்கான முடிவானது வெறும் அடையாள பூர்வமானது மட்டுமல்ல அதற்கு மேலும் உள்ளன.
English: Vairamuthu spoke rather poetically about the quality of lyrics nowadays and the plight of today's creators.

Tamil: டிரைலரை வெளியிட்டு மைக்கை பிடித்த வைரமுத்து தற்போதைய பாடல்களின் தரம் பற்றியும் படைப்பாளிகளின் நிலை பற்றியும் ஒரு பிடி பிடித்து விட்டார்.
English: For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favor, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.

Tamil: யுத்தம்பண்ண இஸ்ரவேலுக்கு எதிராக வரும்படிக்கு, அவர்களுடைய இருதயம் கடினமானது, இப்படியே அவர்கள்பேரில் இரக்கம் உண்டாகாமல், கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடி, அவர்களை அழித்துச் சங்காரம்பண்ணினதும் கர்த்தரால் வந்த காரியமாயிருந்தது.
English: Prime Minister's Office PM lays foundation stone for India International Convention and Expo Centre, Dwarka The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for India International Convention and Expo Centre (IICC) at Dwarka, New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் உள்ள துவார்காவில் இந்திய சர்வதேச மாநாடு மற்றும் கண்காட்சி மையத்திற்கான அடிக்கல்லை இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டினார்.
English: Im confident that Yogi Ji will be able to do it he is determined to produce results.

Tamil: இதனை யோகி ஜி செய்ய முடியும் என நான் நம்புகிறேன். பலன்களை செயல்களை செய்து முடிப்பதில் அவர் உறுதி கொண்டவர்.
English: But let all those that put their trust in you rejoice: let them ever shout for joy, because you defend them: let them also that love your name be joyful in you.

Tamil: உம்மை நம்புகிறவர்கள் யாவரும் சந்தோஷித்து, எந்நாளும் கெம்பீரிப்பார்களாக; நீர் அவர்களைக் காப்பாற்றுவீர்; உம்முடைய நாமத்தை நேசிக்கிறவர்கள் உம்மில் களிகூருவார்களாக.
English: They are conducted in contempt of the Iraqi masses and the deep historical traditions of working class struggle in Iraq.

Tamil: ஈராக்கிய மக்களை இகழ்ச்சியுடன் நடத்தும் முறையிலும், ஈராக்கில் தொழிலாள வர்க்கப் போராட்டத்தின் ஆழமான வரலாற்று மரபுகளை அவமதிக்கும் தன்மையிலும்தான் இவை நடத்தப்படுகின்றன.
English: Just imagine, with whom he had a conflict of principles, still he had so much sensitivity in his relationship with her.

Tamil: யாருடன் அவருக்குக் கொள்கை மோதல்கள் இருந்தனவோ, அதை ஒதுக்கிவைத்து அவருடன் நேசமான உறவை காந்தி கொண்டிருந்தார் என்பதை சற்றே கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
English: The Union Cabinet also approved the building and development of the Kartarpur Sahib Corridor from Dera Baba Nanak to the International Boundary, to facilitate pilgrims from India to visit Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur, round the year, in a smooth and easy manner.

Tamil: தேரா பாபா நானக்கிலிருந்து சர்வதேச எல்லைவரை கர்தார்பூர் சாஹிப் வழித்தடத்தை மேம்படுத்தி அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது. இதன் மூலம் இந்தியாவிலிருந்து யாத்ரீகர்கள் ஆண்டு முழுவதும் கர்தார்பூர் குருத்வாரா தர்பார் சாஹிப்புக்கு சுமுகமாகவும் சுலபமாகவும் செல்ல வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The US is encroaching on areas that are historically a part of France's sphere of influence.

Tamil: வரலாற்று அடிப்படையில் பிரான்சின் செல்வாக்கு மையமான பகுதிகளில் அமெரிக்கா ஊடுருவி வருவதால், பிரான்ஸ் இதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கிறது.
English: Since 2000 when the LTTE overran the strategic Elephant Pass base and inflicted serious losses on government forces, the military has been bolstered and reequipped.

Tamil: புலிகள் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆனையிறவுத் தளத்தை தாக்கியழித்ததுடன் கடுமையான தோல்விகளை அரசாங்கப் படைகளுக்கு ஏற்படுத்திய 2000ம் ஆண்டில் இருந்தே இராணுவத்துக்கு மீண்டும் ஆயுதங்கள் வழங்கப்பட்டு விரிவாக்கப்பட்டு வந்தது.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 (Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours and Updates on COVID-19 from the Ministry of Health and Family Welfare For more details, PM interacts with leaders of political parties Prime Minister ShriNarendraModi, in his interaction with floor leaders of political parties in Parliament,said that Priority of the government is saving each and every life.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு Press Information Bureau, Chennai has issued the following press releases related to Covid-19: பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் கொவிட்-19 தொடர்பாக கீழ்க்காணும் பத்திரிகை குறிப்புகளை இன்று வெளியிட்டுள்ளது : MHA writes to States to ensure availability of Essential Goods, by invoking provisions of the Essential Commodities (EC) Act 1955, under Lockdown to fight COVID-19 கொவிட் 19 ஐ எதிர்த்துப் போரிட அத்தியாவசியப் பொருட்கள் சட்டம் 1955ன்படி முழு அடைப்பின் போது அத்தியாவசியப் பொருட்கள் கிடைப்பதை உறுதிசெய்ய மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மாநில அரசுகளுக்கு கடிதம் எழுதியுள்ளது.
English: Nevertheless, liquidity conditions in markets are still substantially impaired and the process of de-leveraging remains underway.

Tamil: ஆயினும்கூட சந்தைகளில் இருக்கும் இலகுவில் பணமாக்ககூடிய நிலைமைகள் இன்னும் கணிசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளன; மறுபடியும் ஊக்கம் கொடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் மேற்கோள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: The programme supports interventions to strengthen institutional and state capacity to achieve results.

Tamil: நல்ல பலன்கள் கிடைப்பதற்காக நிறுவனம் சார்ந்த மற்றும் அரசுத் துறை அளவில் தலையிட்டு நடவடிக்கை எடுக்கும் வசதிகளை வலுப்படுத்துவதாக இந்தத் திட்டம் இருக்கும்.
English: Ten members of a Pentagon media pool were allowed to view the arrival of the prisoners at Guantanamo from a hill about 400 yards from the airstrip on which they landed.

Tamil: பத்திரிகைகளிலும் பெண்டகன் செய்தி ஊடக குழாத்தின் உறுப்பினர்கள் தற்காலிகமாக விமானம் இறங்கப் பயன்படும் திட்டிலிருந்து 400 கஜத்திற்கு அப்பாலிருந்த ஒரு மலையுச்சியிலிருந்து குவாண்டானமோ-வில் சிறைக்கைதிகள் விமானத்தில் வந்து இறங்கியதை பார்க்க அனுமதிக்கப்பட்டனர்.