gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister's Office Prime Minister meets RWA office bearers and members of Unauthorised Colonies of Delhi PM-UDAY (PM Unauthorized Colonies in Delhi AwasAdhikar Yojana) to give ownership rights to more than 40 Lakh residents in DelhiResidents Felicitate Prime Minister for the historic decision Prime Minister reiterates Governments resolve to provide a house for all by 2022 Union Minister for Housing and Urban Affairs Hardeep Singh Puri was present on the occasion along with MPs from Delhi Manoj Tiwari, Hans Raj Hans  Vijay Goel amongst other dignitaries.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டெல்லியில் சட்டவிரோத காலனிகளின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் குடியிருப்போர் நல சங்க நிர்வாகிகளுடன் பிரதமர் சந்திப்பு பிரதமரின் உதய் (டெல்லி ஆவாஸ் அதிகார் யோஜ்னா சட்டவிரோத குடியிருப்புப் பகுதிகள்) திட்டத்தின் மூலம் டெல்லியில் வாழும் 40 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு உரிமத்துவ அனுமதி வழங்கப்படுகிறதுவரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முடிவுக்கு பிரதமருக்கு குடியிருப்புவாசிகள் பாராட்டுஅனைவருக்கும் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் வீடு அளிப்பதில் அரசின் உறுதியான நிலைப்பாட்டை பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார் தில்லியில் உள்ள அனுமதியற்ற காலனிகளின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் குடியிருப்போர் நலச் சங்கங்களின் நிர்வாகிகள் இன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கு பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர். டெல்லியில் உள்ள 40 லட்சம் அனுமதியற்ற காலனிகளில் வசிப்போருக்கு உரிமத்துவ அனுமதி தருவது என்று மத்திய அமைச்சரவை வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முடிவு எடுத்திருப்பதற்காக அவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: The said short film has got 3.2 million hits in 60 hours.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை அணுகவும்.
English: So, Vishnuvardhan directing the Ajith film is highly probable.

Tamil: சிவாஜி பிலிம்ஸ் தயாரிப்பில் அஜித் நடிக்கும் படத்தை விஷ்ணுவர்தன் இயக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது.
English: The floor was covered with bricks but not plastered and so was damp.

Tamil: வீட்டுக்குப் பின்னால் சமயலறையாக ஒரு கூடாரம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: This know-how, he said, is available with our scientists but the promotion of radiation technology in PPP mode is being done for the first time.

Tamil: இந்த வழிவகை அறிவு நமது விஞ்ஞானிகளுக்கு தெரிந்திருந்த போதிலும், கதிர்வீச்சு தொழில்நுட்பம் முதல்முறையாக பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் கூட்டு முயற்சியில் இப்போதுதான் செயல்படவுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Threatening letters have been received in the past days at several railway stations, and management instructed railway security staff not to intervene in incidents and violence on the part of travellers that was directed against the strikers.

Tamil: கடந்த சில நாட்களாக பல இரயில்வே நிலையங்கள் அச்சுறுத்தும் கடிதங்களை பெற்றுள்ளன; நிர்வாகம் வேலைநிறுத்தத்திற்கு எதிராக பயணிகளின் ஒரு பகுதியினர் ஈடுபடும் நிகழ்வுகள், வன்முறை ஆகியவற்றில் தலையிட வேண்டாம் என்று இரயில் பாதுகாப்பு பிரிவிற்கு உத்தரவு இட்டுள்ளது.
English: So far, over 681 scientists including 576 from India and 105 from 34 other countries have been trained at this centre in various aspects of operational oceanography.

Tamil: இதுவரையில் இந்தியாவில் இருந்து 576 மற்றும் 34 வேறு நாடுகளில் இருந்து 105 பேர் உள்பட 681 விஞ்ஞானிகள் செயல்பாட்டு கடல்வளம் தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து இந்த மையத்தில் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்.
English: In 1979, as part of the Chrysler bailout, the UAW accepted mass layoffs and concessions in exchange for a seat on the company's board of directors.

Tamil: 1979ம் ஆண்டு கிறைஸ்லர் பிணை எடுப்பின் ஒரு பகுதியாக UAW மிக அதிக அளவு தொழிலாளர்கள் பணிநீக்கம் மற்றும் பல சலுகைகளை ஒப்புக் கொண்டது; இதற்கு ஈடாக நிர்வாகத்தின் இயக்குனர் குழுவில் ஒரு இடம் கொடுக்கப்பட்டது.
English: Benefits: This MoU will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.

Tamil: இரு நாட்டு மக்களிக்கிடையே உறவை வலுப்படுத்த சுற்றுலா நல்ல வழி என்பதை அங்கீகரித்தல் பயன்கள்: சுற்றுலா துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த நிறுவன முறையை உருவாக்க இரு நாடுகளுக்கும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவியாக அமையும்.
English: Sharon nominated the former military chief of staff, Shaul Mofaz, to be the next defence minister and asked former prime minister Benyamin Netanyahu to replace Shimon Peres as the foreign minister - placing those who explicitly rejected the 1993 Oslo Peace Accords in all leading government positions.

Tamil: ஷரோன், முன்னாள் இராணுவத் தலைவர் ஷால் மொபாஸை (Shaul Mofaz) அடுத்த பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஆக்கிட, முன்னாள் பிரதமர் பெஞ்சமின் நெதன்யாகுவினை ஷிமோன் பெரசுக்குப் பதிலாக வெளியுறவு அமைச்சர் ஆகும்படி கேட்டார். ஒஸ்லோவின் 1993ம் ஆண்டு அமைதி ஒப்பந்தங்களை வெளிப்படையாக மறுத்தவர்களை அரசின் தலைமைப் பொறுப்புக்களில் அமர்த்தினார்.
English: Now the people of Gujarat in particular and the country in general have this habit of inquiring about a person's well-being on meeting.

Tamil: இப்போதெல்லாம் குறிப்பாக குஜராத்தில்,பொதுவாக நாட்டில், கூட்டங்களில் ஒருவருக்கொருவர் நலம் விசாரிக்கும் பழக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Cabinet Relief for the persons in JK residing in areas adjoining International Border Can avail reservation in recruitment in Jobs, Promotion and Admission to professional courses Cabinet approves the Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Bill, 2019To be introduced in both the Houses of Parliament In keeping with its pro people initiatives and specially for those at the last mile of development, Union Cabinet under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has cleared the decks for approval of "The Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Bill, 2019".

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஜம்மு காஷ்மீரில் சர்வதேச எல்லையை ஒட்டிய பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்களுக்கு நிவாரணம் வேலைகளுக்கான நியமனம், பதவி உயர்வு மற்றும் தொழிற்படிப்புகளில் மாணவர் சேர்க்கையில் இடஒதுக்கீடு பெறலாம் ஜம்மு காஷ்மீர் இட ஒதுக்கீடு (திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மக்கள் நலன் சார்ந்த நடவடிக்கைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, குறிப்பாக வளர்ச்சித் திட்டங்களைப் பெறக் கூடிய கடைக்கோடி மக்கள் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ஜம்மு காஷ்மீர் இட ஒதுக்கீடு (திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு ஒப்புதல் வழங்குவதற்கான தடைகள் நீக்கப்பட்டன.
English: On the last Wednesday of every month, I sit with all secretaries of government of India and chief secretaries of state governments and review such delayed projects.

Tamil: ஒவ்வொரு மாதமும், கடைசி புதன்கிழமை அன்று மத்திய அரசின் அனைத்துத் துறை செயலாளர்கள், மாநில அரசுகளின் தலைமைச் செயலாளர்கள் ஆகியோருடன் அமர்ந்து இத்தகைய திட்டங்கள் தாமதம் ஆவது குறித்து ஆய்வு செய்து வருகிறேன்.
English: Remembering Chaudhary Charan Singh ji on his birth anniversary.

Tamil: “சவுத்ரி சரண் சிங் அவர்களை, அவரது பிறந்த நாளையொட்டி நினைவுகூர்கிறேன்.
English: These are not 'mistakes,' but the only possible outcome of a social regression unprecedented in modern history.

Tamil: இவைகள் ''தவறுகள் அல்ல'' மாறாக நவீன வரலாற்றில் இது வரை காணாத சமூக பின்னடைவுகளின் ஒரே சாத்தியமான விளைவுதான் இது.
English: The India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA).

Tamil: ஜனநாயகம் மற்றும் தேர்தல் மேலாண்மைக்கான இந்திய சர்வதேச கல்வி நிறுவனம் (IIIDEM), ஜனநாயகம் மற்றும் தேர்தல் உதவிக்கான சர்வதேச கல்வி நிறுவனம் (International IDEA).
English: Goa Governor SS Sidhu and Chief Minister Digambar Kamat will also participate.

Tamil: கோவா கவர்னர் எஸ்.எஸ்.சித்து, முதல்வர் திகம்பர் காமத் ஆகியோரும் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Digital copies of 100 Netaji Files were released by the PM in January 2018 in public domain at National Archives of India.

Tamil: நேதாஜியின் 100 கோப்புகளின் டிஜிட்டல் பிரதிகள் இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தின் பொது இணைய தளத்தில் ஜனவரி 2018-ல் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
English: Natural gas production in Tarim Basin has increased 20-fold between 2000 and 2007 but the vast profits have not benefited the local masses.

Tamil: டாரிம் பள்ளத்தாக்கில் இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தி 2000த்தில் இருந்து 2007க்குள் இருபது மடங்கு அதிகரித்துள்ளது; ஆனால் பரந்த இலாபங்கள் உள்ளூர் மக்களுக்கு பயன் அளிக்கவில்லை.
English: Major Ports have become pioneers in taking this initiative, being the first to sign the wage settlement for Group C  D employees. The settlement has been signed between six Port and Dock Workers Federations and the Port Management under Section 12(3) of Industrial Disputes Act, 1947, before the Regional Labour Commissioner, representing Chief Labour Commissioner.

Tamil: 1947-ன் தொழில்துறை தாவாக்கள் சட்டம் பிரிவு 12(3) கீழ் துறைமுக நிர்வாகத்திற்கும் ஆறு பெரிய துறைமுக மற்றும் சரக்குகள் ஏற்றி இறக்கும் தொழிலாளர் சம்மேளனங்களுக்கும் இடையே தொழிலாளர் நல தலைமை ஆணையரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் மண்டல தொழிலாளர் நல ஆணையர் முன்னிலையில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: Talbot argues that although the Spanish Republic was isolated, it did not have to rely on a powerful patron.

Tamil: ஸ்பெயின் குடியரசு தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும், அது ஒரு சக்திவாய்ந்த புரவலர் நாட்டை நம்பியிருக்க வேண்டியதில்லை என்று டால்போட் வாதிடுகிறார்.
English: 'This house is not enough for us,' Ramya said.

Tamil: "இந்த வீடும் எங்களுக்கு சொந்தமானதும் அல்ல.
English: For a quarter of a century, the Sri Lankan ruling class has proven completely incapable of ending the war, despite the fact that the conflict has had a devastating impact on its own economic interests.

Tamil: யுத்தமானது அதன் சொந்த பொருளாதார நலன்கள் மீது அழிவுகரமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய போதிலும், கால் நூற்றாண்டு காலமாக, யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்ட முற்றிலும் இலாயக்கற்றது என்பதை இலங்கை ஆளும் வர்க்கம் நிரூபித்துள்ளது.
English: This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான கலாச்சார பாரம்பரிய தொடர்புகளின் அடிப்படையில் இது மிக முக்கியமான ஒப்பந்தமாக அமையும்.
English: Many other anti-government protestors have been arrested, including lawyers and students.

Tamil: வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் உட்பட அரசாங்கத்திற்கு எதிரான பிற எதிர்ப்பாளர்கள் பலரும் கைது செய்யப்பட்டு இருக்கிறார்கள்.
English: And you shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade you therein, and get you possessions therein.

Tamil: எங்களோடே வாசம்பண்ணுங்கள்; தேசம் உங்கள் முன்பாக இருக்கிறது; இதிலே குடியிருந்து, வியாபாரம்பண்ணி, பொருள் சம்பாதித்து, அதை கையாண்டுகொண்டிருங்கள் என்றான்.
English: He analyses the relationship between African countries and the organisations of international finance capital.

Tamil: அதில் அவர் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கும் சர்வதேச நிதி மூலதன அமைப்புக்களுக்கும் இடையே இருக்கும் உறவுகள் பற்றிப் பகுத்தாய்ந்துள்ளார்.
English: Of course I hope, that all of you will devote some of your precious time to visit the Statue of Unity. But my appeal is, that every Indian who takes out time to travel must visit at least 15 Tourist Destinations of India with family and experience a night stay at whichever place you go to this still remains my appeal.

Tamil: நீங்களும் கூட, உங்கள் விலைமதிப்பில்லாத நேரத்தை கொஞ்சம் ஒதுக்கி, ஒற்றுமைச் சிலையைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்; ஆனால் அதே வேளையில், பயணம் மேற்கொள்ளும் ஒவ்வொரு இந்தியரும், தங்களது குடும்பத்தாரோடு இந்தியாவின் குறைந்தபட்சம் 15 இடங்களுக்காவது சென்று பாருங்கள், அங்கே இரவிலே தங்குங்கள், இந்த என்னுடைய வேண்டுகோளை நான் மீண்டும் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: Instead, he insisted on the 'need to ease the burden on our troops, while meeting the challenges of the 21st century.' That these 'challenges' entail the continuation of these wars and the launching of new ones is clear.

Tamil: மாறாக, "எமது படைகளுடைய சுமையைக் குறைக்க வேண்டும், அதே நேரத்தில் 21ம் நூற்றாண்டின் சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்" என்று அவர் வலியுறுத்தினார். இந்த "சவால்கள் போர்கள் தொடர்ந்து நடத்தப்படவும், புதிய போர்கள் தொடக்கப்பட வேண்டும் என்ற இலக்கை கொண்டுள்ளன என்பது தெளிவு.
English: What none of the officials, and none of the senators on the Banking Committee, broached was what the development of such a potentially catastrophic crisis says about the nature and condition of American capitalism and the responsibility of the CEOs on Wall Street who justify their multi-million-dollar salaries by their supposedly irreplaceable expertise.

Tamil: அதிகாரிகளில் எவரும், செனட்டர்களின் வங்கிக் குழுவில் எவரும் தொடாத கருத்து என்னவென்றால் இத்தகைய பேரழிவுத் திறன் இருக்கக் கூடிய நெருக்கடியின் வளர்ச்சியானது, அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் நிலைமை, தன்மை பற்றியும், வோல் ஸ்ட்ரீட்டில் இருக்கும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் அவர்களிடத்தில் இருப்பதாகக் கூறப்படும் மாற்ற முடியாத நிபுணத்துவ தன்மையை பல மில்லியன் டாலர் ஊதியம் வாங்குவதற்கு நியாயப்படுத்தும் போலிப் பொறுப்பு பற்றியும் என்ன சொல்கிறது என்பதாகும்.
English: I also sincerely thank him and the Government of Mauritius for their active cooperation, which has been the key to timely completion of these projects.

Tamil: அவரும், மொரிஷியஸ் அரசும், இந்தத் திட்டங்கள் உரிய காலத்தில் நிறைவடைவதற்கு முக்கிய பங்காற்றியமைக்காக, அவர்களுக்கு எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: It will only strengthen us in our struggle for liberation.

Tamil: அது விடுதலைக்கான எமது போராட்டத்தில் எம்மைப் பலப்படுத்த மட்டுமே செய்யும்.
English: But, broadly, there are certain ideals that have remained central to Indian values.

Tamil: எனினும், பொதுவாகவும் விரிவாகவும் கூறவேண்டுமெனில், ஒரு சில குறிப்பிட்ட குறிக்கோள்கள் இந்திய மதிப்பீடுகளின் மையமாக தொடர்ந்து நீடித்து வருகின்றன.
English: These can be transferred and counted in the final degree.

Tamil: இறுதிப் பட்டத்தில் இவை கணக்கிடப்பட்டு மாற்றப்படும்.
English: The Vice President said that the CPWD has a greater role in urban development and any construction in our cities must keep the nature in mind and must be environmental friendly.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நகர்ப்புற மேம்பாட்டில் மத்திய பொதுப்பணித் துறைக்கு (CPWD) பெரிய பங்களிப்பு உள்ளது. நகரங்களில் கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெறும்போது, இயற்கைச் சூழலை மனத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
English: These projects are cumulatively worth over 37000 crore rupees.

Tamil: இத்திட்டங்களின் மொத்த மதிப்பீடு ரூ.37,000 கோடியாகும்.
English: upto 30.11.2018.

Tamil: இதனால் கூடுதல் மாவட்டங்கள் திட்டத்தினால் பயன்படும்.
English: It became the Central Reserve Police Force on enactment of the CRPF Act on 28th December 1949.

Tamil: 28 டிசம்பர், 1949-இல் சிஆர்பிஎஃப் சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டதில் இருந்து அது மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையாக மாறியது.
English: Finance Commission Finance Commission Holds Meeting with The Ministry of Jal Shakti on Grant for Provision of Drinking Water  Sanitation Services The Chairman, Shri N. K. Singh and Members of the 15th Finance Commission today had a meeting with Shri Gajendra Singh, Minister of Jal Shakti and his team of officers on the issue of FC grants to Rural Local Bodies for provisions of drinking water  sanitation services .

Tamil: நிதி ஆணையம் குடி தண்ணீர், சுகாதார சேவைகளுக்காக மானியங்கள் வழங்குவது குறித்து நீர் வள அமைச்சகத்துடன் நிதிஆணையம் கூட்டம் நடத்தியது குடி தண்ணீர் மற்றும் சுகாதாரச் சேவைகளுக்காக ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு நிதிஆணையத்தின் மானியத்தை வழங்குவது குறித்து நீர் வள (ஜல் சக்தி) அமைச்சர் திரு. கஜேந்திர சிங் மற்றும் அவரது அதிகாரிகளின் குழுவுடன் 15வது நிதிஆணையத்தின் தலைவர், திரு.
English: Public debt accounted for 90.9 per cent of total outstanding liabilities at end-March 2020.

Tamil: மார்ச் 2020 அன்று முடிவடைந்த காலகட்டத்தில் மொத்த நிலுவைக் கடன் பொறுப்பில் 90.9 சதவிகிதம் பொதுக்கடன் சார்ந்தது ஆகும்.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and USA in insurance regulatory sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Federal Insurance Office, USA.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை துறையில் இந்தியா அமெரிக்கா இடையே புரிந்துணர்வு இஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் மற்றும் அமெரிக்கவின் ஃபெடரல் காப்பீட்டு அலுவலகம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்தது.
English: The Impeccable was about 70 nautical miles south of Hainan Island.

Tamil: Impeccable ஹைனன் தீவிற்கு 70 கடல் மைல்களுக்குள் இருந்தது.
English: Ministry of Finance The Government of India announces details of Bank recap and Comprehensive Reform Plan The Government of India today unveiled details of the re-capitalisation of Public Sector Banks (PSBs) announced in October, 2017.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வங்கி மறு மூலதனம் மற்றும் விரிவான சீர்திருத்தத் திட்டத்தை அரசு அறிவித்தது. பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு மறுமூலதனம் வழங்குவதாக அக்டோபர் 2017-ல் இந்திய அரசு அறிவித்தது. இன்று இதுகுறித்து முழுமையான தகவல்கள் வெளியிடப்பட்டது.
English: Leading officials berated the pilots as 'social Darwinists' who were trying to grab 'the largest possible slice of the cake' for a single group or workers.

Tamil: முக்கிய அதிகாரிகள் விமானிகளை "சமூக டார்வினியர்கள், நன்மைகளில் மிக அதிகப்பங்கை ஒரு குழு அல்லது பிரிவு தொழிலாளர்களுக்காக பெறவிரும்புபவர்கள்" என்று சாடினர்.
English: And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

Tamil: பின்பு அவன் யோப்பா பட்டணத்திலே தோல் பதனிடுகிறவனாகிய சீமோன் என்னும் ஒருவனிடத்தில் அநேகநாள் தங்கியிருந்தான்.
English: In October, 2017 a Stakeholders Consultation meeting was convened under the chair of Commerce and Industry Minister in which all Export Promotion Councils along with Trade bodies such as ASSOCHAM and FICCI participated.

Tamil: தொழில், வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் தலைமையில் 2017 அக்டோபரில் சம்பந்தப்பட்ட துறையினருடன் கலந்தாலோசனைக் கூட்டம் நடத்தப்பட்டது. இதில் அனைத்து மேம்பாட்டுக் கவுன்சில்களும் அசோச்சம், ஃபிக்கி போன்ற வர்த்தக அமைப்புகளுடன் பங்கேற்றன.
English: You can understand the intent of India even from Japan.

Tamil: ஜப்பானிலிருந்தும் இந்தியாவின் ஆர்வத்தை நீங்கள் உணர்ந்து கொள்ள முடியும்.
English: Presently I live in a small hut made of mud adjoining my mother's house.

Tamil: நான் தற்போது எனது அம்மாவின் வீட்டுடன் சேர்த்து மண்ணில் கட்டப்பட்ட ஒரு சிறிய கூடாரத்தில் வாழ்கிறேன்.
English: Such an extent of spreading lies

Tamil: அவ்வளவு பொய்களை பரப்புகிறார்கள்!
English: A hundred years ago, Gandhiji started a huge public movement to promote Indian products as one of its objectives.

Tamil: நூறாண்டுகள் முன்னதாக காந்தியடிகள், ஒரு மிகப்பெரிய மக்கள் பேரியக்கத்தைத் தொடக்கி வைத்தார். இதன் நோக்கம் ஒன்று தான், இந்தியத் தயாரிப்புக்களுக்கு ஊக்கமளித்தல்.
English: I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before you touching all the things whereof I am accused of the Jews:

Tamil: அகிரிப்பா ராஜாவே, யூதர்கள் என்மேல் சாட்டுகிற சகல காரியங்களைக்குறித்தும் நான் இன்றைக்கு உமக்கு முன்பாக உத்தரவு சொல்லப்போகிறபடியினாலே என்னைப் பாக்கியவான் என்றெண்ணுகிறேன்.
English: Siddiq has now directed a Telugu film 'Sathyam Sivam Sundaram' featuring Nithin, Abbas and Nila.

Tamil: சித்திக் முதன்முறையாக தெலுங்கு படம் ஒன்றை இயக்கியுள்ளார். 'சத்யம் சிவம் சுந்தரம்' என்ற அந்தப் படத்தில் நித்தின், அப்பாஸ், நிலா ஆகியோர் நடித்துள்ளனர்.
English: Ministry of Tribal Affairs Coverage of PM Van Dhan Yojana proposed to be expanded from the current 18,000 SHGS to 50,000 Van Dhan SHGS, coverage of tribal gathers to be increased Three fold to 10 lakh Tackling an unprecedented crisis of the nature and combating the challenges thrown by the Covid-19 Pandemic require different and innovative approaches.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் வன் தன் திட்டம் விரிவாக்கம் : 18000-லிருந்து 50,000–மாக வன் தன் சுயஉதவிக் குழுக்களை அதிகரிக்கத் திட்டம் பிரதமரின் வன் தன் திட்டத்தை விரிவாக்கம் செய்ய மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் உத்தேசித்துள்ளது. இந்த அமைச்சகத்தின் கொவிட்-19 நிவாரணத் திட்டத்தின் வாயிலாக, வன் தன் சுயஉதவிக் குழுக்களின் எண்ணிக்கையை, 18,000-லிருந்து 50,000-மாக அதிகரிக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: It is God that avenges me, and that brings down the people under me.

Tamil: அவர் எனக்காகப் பழிக்குப் பழிவாங்கி, ஜனங்களை எனக்குக் கீழ்ப்படுத்துகிற தேவனானவர்.
English: Sports has become an important part of soft power.

Tamil: மென்மையான சக்தியின் முக்கியமான அங்கமாக விளையாட்டுத் துறை உள்ளது.
English: The Partnership for Maternal, New-born, and Child Health, is a unique and effective platform.

Tamil: தாய்-சேய் மற்றும் குழந்தைகள் ஆரோக்கியத்திற்கான பங்களிப்பு என்பது ஒப்பில்லாத மிக முக்கியமான களமாகும்.
English: Every indication so far is that the US is seeking to impose various compromise solutions that will only disappoint the various factions and interests, aggravate the underlying tensions and focus discontent on the American occupation force.

Tamil: அடிப்படையாக புகைந்து கொண்டுள்ள கொந்தளிப்புக்கள் அதிகரிக்கும். மற்றும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு படைகளுக்கு எதிரான உணர்வுகள்தான் அதிகமாகும் என்று எல்லா வகையான சமிக்கைகளும் உருவாகியுள்ளன.
English: Krishna has a double strong film background.

Tamil: கிருஷ்ணாவின் சினிமா பின்புலம் டபுள் ஸ்ட்ராங்க்.
English: And all that dwell on the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

Tamil: உலகத்தோற்றமுதல் அடிக்கப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியினுடைய ஜீவபுஸ்தகத்தில் பேரெழுதப்பட்டிராத பூமியின் குடிகள்யாவரும் அதை வணங்குவார்கள்.
English: Dozens have been taken into custody, but none has been charged, at least with anything connected to the Jaipur atrocity.

Tamil: டஜன் கணக்கானவர்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்; ஜெய்ப்பூர் கொடுமை தொடர்பு பற்றி எந்த குற்றச் சாட்டும் முன்வைக்கப்படவில்லை.
English: I told him this was the Ravi I expected for the role.

Tamil: கதையைச் சொல்லி "நான் எதிர்பார்க்கிற ரவி வேறன்னு" சொன்னேன்.
English: Estonia

Tamil: எஸ்தோனியாவில் செப்டம்பர்-14 அன்று வாக்குப்பதிவு நடந்தது.
English: However, the 1949 revolution, which was not socialist or communist, but based on the Stalinist perspective of a national road to socialism, has led to an open turn to the capitalist market by the Maoist regime over the past 30 years.

Tamil: ஆனால் 1949ம் ஆண்டுப் புரட்சி, ஒரு சோசலிச அல்லது கம்யூனிசப் புரட்சி அல்ல; இது ஸ்ராலினிச முன்னோக்கான சோசலிசத்திற்கான தேசிய பாதை என்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டது; இது பின்னர் கடந்த 30 ஆண்டுகளில் முதலாளித்துவ சந்தை முகாமிற்கு மாவோயிச ஆட்சியால் வெளிப்படையாக திரும்புவதற்கு வழிவகுத்தது.
English: But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

Tamil: பரிசேயர் அதைக்கேட்டு: இவன் பிசாசுகளின் தலைவனாகிய பெயெல்செபூலினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறானேயல்லாமல் மற்றப்படியல்ல என்றார்கள்.
English: And it shall be, if you go with us, yes, it shall be, that what goodness the LORD shall do to us, the same will we do to you.

Tamil: நீ எங்களோடேகூட வந்தால், கர்த்தர் எங்களுக்குச் செய்தருளும் நன்மையின்படியே உனக்கும் நன்மைசெய்வோம் என்றான்.
English: Domestic policy considerations are no less serious.

Tamil: உள்நாட்டு அரசியலின் பாரதூரமான விளைவுகள் எவ்வகையிலும் குறைந்தளவிலானதல்ல.
English: Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:

Tamil: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் இவ்விடத்திலிருந்து எடுத்துப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோன கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகளையெல்லாம் நான் இரண்டு வருஷகாலத்திலே இவ்விடத்துக்குத் திரும்பக் கொண்டுவரப்பண்ணுவேன்.
English: As a society, we have and we must continue to overcome that mindset.

Tamil: அத்தகைய மனோ பாவத்திலிருந்து நாம் விடுபடவேண்டும்.
English: Those remaining were then gradually taken away to give their details to police.

Tamil: எஞ்சியிருந்தவர்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாய் அவர்களது தகவல்களை போலிசாருக்கு தெரிவித்த பின்னர் விடுவிக்கப்பட்டனர்.
English: The oligarchs want assurances, however, that their wealth will not be affected by a change of regime in Kiev.

Tamil: கீவ் இல் ஆட்சி மாற்றம் ஏற்படுபோது தங்களது செல்வம் எந்த வகையிலும் பாதிக்கப்படாது என்ற உறுதிமொழியை பெறுவதற்கு ஒருசிலவராட்சியினர் விரும்புகின்றார்கள்.
English: Shri Amit Shah said this tree plantation campaign is being undertaken at a time when the world is faced with this pandemic.

Tamil: தொற்றுநோயை உலகம் எதிர்கொள்ளும் இந்த நேரத்திலும், மரம் வளர்ப்பு பிரச்சாரம் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The crop had ripened by then and was ready for harvesting.

Tamil: அப்போது கோதுமை நன்கு விளைந்து அறுவடைக்குத் தயாராக இருந்த்து.
English: The Union Agriculture Minister complimented National Dairying Development Board, National Bee Board, Khadi  Village Industries Corporation, policy makers, farmers  bee-keepers for their significant contribution and continued support in this endeavor.The Agriculture Minister further emphasized on increasing bee colonies, honey bee production, processing, marketing and export, which would significantly contribute in GDP and boosting the rural economy.

Tamil: தேசிய பால்வள மேம்பாட்டு வாரியம், தேசிய தேனீ வாரியம், காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்துறைக் கழகம், கொள்கை வகுப்பாளர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் தேனீ வளர்ப்பவர்கள் தங்கள் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கியதற்கும், இந்த முயற்சியில் தொடர்ந்து ஆதரவளித்ததற்காகவும் மத்திய வேளாண் அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார். இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய மீன்வளத்துறை, கால்நடைப் பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Women in the affected area are three times more prone to spontaneous miscarriages than those from other areas.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் உள்ள பெண்கள் மற்ற பகுதிகளில் உள்ளவர்களை விடவும் மூன்று மடங்கு அதிகம் கருச்சிதைவால் பாதிக்கப்படும் வாய்ப்பில் இருக்கின்றனர்.
English: The principal objective of this transformation program is to enhance the competitiveness of the metal and engineering industry.

Tamil: கிழக்கு நாடுகள் நோக்கிய செயல் கொள்கையின் ஒரு பகுதியாக முதலாவது ஆசியான்-இந்தியா புதிய கண்டுபிடிப்பு தொழில்நுட்ப உச்சிமாநாடு புதுதில்லியில் நவம்பர் 29, 30 தேதிகளில் நடைபெற்றது.
English: Death and destruction are always the product of someone else's actions.

Tamil: மரணங்களும் அழிவுகளும் எப்போதும் மற்றவர்களின் நடவடிக்கையின் விளைவு எனப்பட்டது.
English: And he said to them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go you forth. And they went forth, and slew in the city.

Tamil: அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தி, பிராகாரங்களைக் கொலையுண்டவர்களாலே நிரப்பி, புறப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்; அவர்கள் நகரத்தில் போய் வெட்டினார்கள்.
English: Australia, the fourth worst hit country, had 12,048 infections and 31 deaths.

Tamil: நான்காம் மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள நாடான ஆஸ்திரேலியாவில் 12,048 நோயாளிகள், 31 இறப்புக்கள் இருந்தன.
English: It is already becoming apparent that Russia, China and France - all of which, as permanent members of the Security Council, have veto powers - will support such a resolution, calculating that they cannot, in any event, prevent the US and Britain from going to war.

Tamil: வீட்டோ (veto) உரிமை பாதுகாப்பு சபையின் நிரந்தர உறுப்பு நாடுகளான ரஷ்யா, சீனா மற்றும் பிரான்சு, இவை உடையன. அப்படிப்பட்ட, ஒரு தீர்மானத்தை ஆதரிக்கத்தான் செய்யும் ஏனென்றால் போருக்குப் போகும் அமெரிக்காவையும், பிரிட்டனையும் எக்காரணத்துக்காகவும் தடுத்து நிறுத்த இயலாது என அவர்கள் கணக்கிட்டுள்ளனர்.
English: After separation, the solar panels of IRNSS-1I were deployed automatically.

Tamil: பிரிந்த பின் ஐஆர்என்எஸ்எஸ் – II-ல் உள்ள சூரியச் சக்தி மின்கலங்கள் தாமாகவே செயல்படத் தொடங்கின.
English: On December 20, after Britain's Blair government announced it was putting 30,000 troops on standby for Iraq, the Australian military cancelled Christmas leave for the army's 5th Aviation Regiment.

Tamil: டிசம்பர் 20 தேதியன்று, பிரிட்டனில் பிளேயர் அரசாங்கம் 30,000 படைப்பிரிவுகளை ஈராக்கிற்கு அருகில் தயாராக நிறுத்தி வைத்துள்ளதாக அறிவித்தவுடன், அவுஸ்திரேலிய அரசாங்கம் இராணுவத்தின் 5 வது விமானப்படைப் பிரிவிற்கு கிறிஸ்மஸ் விடுமுறையை ரத்து செய்தது.
English: Kader Khan Ji brightened the screen with his stupendous acting skills and lightened it thanks to his unique sense of humour.

Tamil: காதர் கான் அவர்கள், தனது அருமையான நடிப்புத் திறனாலும் நகைச்சுவை உணர்வாலும், திரைப்படங்களின் போக்கை மாற்றி அமைத்தார்.
English: Those with vehicles tried to drive out, but the roads were blocked and there was general panic.

Tamil: வாகனங்களை வைத்திருந்தவர்கள் துரிதமாக வெளியேற முயற்சித்த போதிலும் வீதியில் வாகன நெரிசல் அதிகரித்ததையடுத்து ஒரு பொதுவான பீதி காணப்பட்டது.
English: In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 277.38 Lakh MT wheat is arrived in FCI out of which 268.90 Lakh MT is purchased.

Tamil: 2. 2020-21 ரபி சந்தைப்படுத்துதல் பருவத்தில், மொத்தம் 277.38 மெட்ரிக் டன் கோதுமை இந்திய உணவுக் கழகத்துக்கு வந்தடைந்தது. இதில், 268.90 மெட்ரிக் டன் வாங்கப்பட்டது.
English: A fortnight ago, a series of riots and protests erupted in towns and villages in Bobai County in China's southwestern province of Guangxi against the imposition of fines for breaching the country's birth control policies.

Tamil: சீனாவின் தென்மேற்கு மாநிலமான Guangxi யில் உள்ள போபாய் மாவட்டத்தில் உள்ள சிறுநகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களில் நாட்டின் குடும்பக் கட்டுப்பாட்டு கொள்கைகளை மீறியதற்காக விதிக்கப்பட்ட அபராதங்களை எதிர்த்து இரு வாரங்களுக்கு முன்பு தொடர்ச்சியான கலகங்களும் எதிர்ப்புக்களும் வெடித்தன.
English: He has become a director with 'Kaadhal Thozhi' produced by Vijayalakshmi Ramamurthy for Sri Saravanabahava Movies.

Tamil: 'காதல் தோழி' படம் மூலம்தான் இவர் இயக்குனராகியுள்ளார்.
English: After a peace deal was signed in 1972, he was among former rebels who joined the Sudanese army.

Tamil: 1972-ல் ஒரு சமாதான பேரம் கையெழுத்தான பின்னர், சூடான் இராணுவத்தில் சேர்ந்து கொண்ட முன்னாள் கிளர்ச்சிக்காரர்களில் அவரும் ஒருவர்.
English: We have achieved a lot of progress in the last few years.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில், நாங்கள் பல முன்னேற்றங்களைக் கண்டிருக்கிறோம்.
English: We must channelize the creative energy of this tremendous youth population into creative pursuits for nation-building.

Tamil: அபரிமிதமான இந்த இளைய சமுதாயத்தின் சிந்தனை ஆற்றலை நாம் ஒருமுகப்படுத்தி, தேசத்தை கட்டமைப்பதற்கு புதுமை முயற்சிகளில் ஈடுபடுத்த வேண்டும்.
English: 'There is only one civilization, and that is ours,' she said.

Tamil: "ஒரே ஒரு நாகரீகம் தான் உண்டு மற்றும் அது நமது நாகரீகம் தான்" என்று அவ்வம்மையார் கூறினார்.
English: Civil nuclear cooperation between India and Russia is an important component of strategic partnership.

Tamil: மக்கள் நலனுக்காக அணுசக்தியைப் பயன்படுத்துவது இந்தியா மற்றும் ரஷியா உறவில் முக்கிய இடம் பெற்றுள்ளது.
English: Khushboo was only expressing her personal opinion.

Tamil: குஷ்பு தனது கருத்தை தனிப்பட்ட முறையில்தான் கூறியிருந்தார்.
English: Now therefore, I pray you, tarry you also here this night, that I may know what the LORD will say to me more.

Tamil: ஆகிலும், கர்த்தர் இனிமேல் எனக்கு என்ன சொல்லுவார் என்பதை நான் அறியும்படிக்கு, நீங்களும் இந்த இராத்திரி இங்கே தங்கியிருங்கள் என்றான்.
English: Speaking on the occasion, Prime Minister Modi noted the significance of the Metro and health-care projects in further enhancing the quality of life of the people of Mauritius, as well as in deepening the close ties between the two countries.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, மொரிஷியசில் மக்கள் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேலும் உயர்த்துவதில் மெட்ரோ ரயிலும், மருத்துவ வசதியும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்று கூறினார். இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான நெருக்கமான உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தவும் இவை உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Honble Speaker, The third subject is the Indo-Pacific, which is our shared region.

Tamil: மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, இந்தோ-பசிபிக் என்பது நமது மூன்றாவது விவகாரம். இது நாம் பகிர்ந்துகொண்ட பிராந்தியம்.
English: The new one in this track is Amir.

Tamil: இந்த வரிசையில் சமீபத்திய வரவு அமீர்.
English: Shri Naqvi said that he has talked and appealed to various religious leaders, representatives of various social and religious organisations, officials and other office bearers of state waqf boards that they should ensure implementation of guidelines of lockdown and social distancing with all seriousness and honesty in toto during the holy month of Ramadan in view of Corona pandemic.

Tamil: கொரோனோ தொற்று சவால்களைக் கருத்தில் கொண்டு, புனித ரமலான் மாத நோன்பின் போது, இந்திய இஸ்லாமியர்கள் ஊரடங்கு விதிமுறைகளைக் கடுமையாகவும், நேர்மையாகவும் பின்பற்றி, தனி நபர் இடைவெளியைக் கடைப்பிடிப்பபதை உறுதி செய்யவேண்டும் என பல்வேறு இஸ்லாமிய மதத்தலைவர்கள், பல்வேறு சமூக, மத அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளிடம் தாம் பேச்சு நடத்தி, வேண்டுகோள் விடுத்ததாக திரு. நக்வி கூறினார்.
English: 35,500 students registered under Study in India for 2020-21.

Tamil: 2020-21ஆம் ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் 35,500 மாணவர்கள் படிப்பதற்காக பதிவு செய்துள்ளதுடன்.
English: The SPD is supported in its course by the Green Party.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் இந்த முயற்சிக்கு பசுமைக்கட்சி தன் ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளது.
English: ICAR introduced Magic seeder in Punjab, Haryana and Delhi to address the problem of stubble burning after the harvest of paddy crop.

Tamil: பஞ்சாப், ஹரியானா, தில்லி ஆகிய மாநிலங்களில் நெல் பயிர்களை அறுவடை செய்த பிறகு, எரிப்பதால் ஏற்படும் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண, அற்புத விதை முறையை (Magic seeder) இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Low prices have been an important stimulant for the rapidly expanding auto industry.

Tamil: இது அமெரிக்காவில் விற்கப்படும் 1.08 டாலர் மற்றும் இங்கிலாந்தில் விற்கப்படும் 2.33 டாலர் விலையை விட குறைவானது.
English: This MoU will help in strengthening the integrated public transport for all.

Tamil: அனைவருக்குமான ஒருங்கிணைந்த பொதுப் போக்குவரத்தை வலுப்படுத்த இது உதவி செய்யும்.
English: Time and again the central government was writing letters but the people governing U.P at that time were not concerned about the poor.

Tamil: அப்போது உத்திரப் பிரதேச மாநிலத்தை ஆண்டு கொண்டிருந்தவர்கள் ஏழைகளைப் பற்றிக் கவலைப்படாதவர்களாகவே இருந்தனர்.
English: Some 15 students were injured.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 15 மாணவர்கள் காயமடைந்தனர்.
English: These Mobile Labs, loaded with latest soil testing equipment, shall be used for macro and micro nutrient analysis of soil.

Tamil: நவீன மண் பரிசோதனைக் கருவிகள் பொருத்தப்பட்டுள்ள இந்த ஆய்வுக்கூடங்கள், பெரிய அளவிலான மற்றும் சிறு அளவிலான ஊட்டச்சத்துப் பகுப்பாய்வு செய்யப் பயன்படுத்தப்படும்.
English: Bring forth with you every living thing that is with you, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creeps on the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.

Tamil: உன்னிடத்தில் இருக்கிற சகலவித மாம்சஜந்துக்களாகிய பறவைகளையும், மிருகங்களையும், பூமியின்மேல் ஊருகிற சகல பிராணிகளையும் உன்னோடே வெளியே வரவிடு; அவைகள் பூமியிலே திரளாய் வர்த்தித்து, பூமியின்மேல் பலுகிப் பெருகக்கடவது என்றார்.
English: All of its previous imperialist rivals in Europe and in Asia lay at its feet.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் ஆசிய நாடுகளிலும் உள்ள அதன் முந்தைய ஏகாதிபத்திய போட்டி நாடுகள் தற்போது அமெரிக்காவின் காலடியில் விழுந்துகிடந்தன.
English: This will be a very big change which will create positive impact, we are working at a rapid pace in that direction.

Tamil: கூடியவரையில் ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றத்தை நோக்கி இந்தியா நடைபோட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Pending Expressway Projects TheGovt. of India had approved a plan for constructing 1000 km of Expressways under NHDP Phase-VI at the cost of Rs. 16,680 crore on DBFOT basis.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நிலுவையில் உள்ள அதிவிரைவு சாலைத் திட்டங்கள் மத்திய அரசு நெடுஞ்சாலை மேம்பாட்டு திட்டத்தின் நான்காவது கட்டத்தின் கீழ் தனியார் பங்களிப்புடன் 16 ஆயிரத்து 680 கோடி ரூபாய் ஆயிரம் கிலோ மீட்டருக்கான அதிவிரைவு சாலைகளை கட்டி முடிப்பதற்கான அனுமதியை வழங்கியுள்ளது.
English: Nor was that the intention of the Paris conference participants.

Tamil: பாரிஸ் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டவர்களுடைய நோக்கமும் அதுவல்ல.
English: From 'Thulluvadho Illamai' to 'Pudupettai,' all of Selva's films had cinematography by Aravind Krishna.

Tamil: 'துள்ளுவதோ இளமை' தொடங்கி 'புதுப்பேட்டை' வரை செல்வாவின் அனைத்துப் படங்களுக்கும் அரவிந்த் கிருஷ்ணாவே ஒளிப்பதிவு.
English: Just imagine, what would have happened if a pandemic like Corona had struck before 2014

Tamil: கொரோனா போன்ற பெருந்தொற்று, 2014-ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பு தாக்கியிருந்தால், என்ன நடந்திருக்கும் என்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்?
English: Enron was the first non-financial company specifically given permission by the SEC to use mark-to-market accounting.

Tamil: என்ரோன்தான் SEC ஆல் சந்தை இலக்குக் குறியீட்டைக் கணக்கு முறையைக் கொள்ள அனுமதிக்கப்பட்ட முதல் வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனமாகும்.
English: Till recently most children who suffered from clubfoot needed to be treated surgically.

Tamil: இந்தக் குறைபாட்டுடன் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்கு அண்மைக்காலம் வரை அறுவைச் சிகிச்சையே தீர்வாக இருந்தது.
English: These coaches would be prepared zone wise.

Tamil: மண்டல வாரியாக இந்தப் பெட்டிகள் தயார் செய்யப்படும்.
English: Now they are involving my mother too," she said in anger.

Tamil: அம்மா விஷயத்தில் எச்சரிக்கை இல்லையெனில் பிரச்சனை உறுதி!
English: The organisation is led by former Defence Minister Mosiuoa Lekota and the former premier of Gauteng Province, Mbhazima Shilowa.

Tamil: .முன்னாள் பாதுகாப்பு மந்திரி மொசியா லெகோட்டா மற்றும் கெளடென்ங் மாகாண முன்னாள் பிரதமர் மெப்காஜிமா ஷிலோவா தலைமையில் இது அமைக்கப்பட உள்ளது.
English: The present global economic crisis is intimately linked to the rise in power of a financial aristocracy that has accumulated its massive fortunes from processes ever more divorced from the production of real value.

Tamil: தற்போதைய உலக பொருளாதார நெருக்கடி, உண்மையான மதிப்பை உற்பத்தி செய்வதில் இருந்து முற்றிலும் அகற்றப்பட்டுவிட்ட வழிவகைகள் மூலம் தன்னுடைய மகத்தான செல்வத்தைக் குவிக்கும் ஒரு நிதியப் பிரபுத்துவத்தின் அதிகார ஏற்றத்துடன் நெருக்கமாக பிணைந்துள்ளது.
English: Others, however, shifted their position during our discussions and some were forthright in their opposition.

Tamil: இருப்பினும், ஏனையோர், எமது கலந்துரையாடலின் போது தங்களின் கருத்துக்களை மாற்றிக் கொண்டனர் மற்றும் சிலர் தங்களின் எதிர்ப்பை உறுதியாகத் தெரிவித்தனர்.
English: Producer Chakravarthy has borrowed several lakhs from Vijaya of Vijaya Pictures.

Tamil: தயாரிப்பாளர் சக்ரவர்த்தி விஜயா பிக்சர்ஸ் விஜயாவிடம் பலலட்சம் கடன் வாங்கியுள்ளார்.
English: The thousands of demonstrators fled the scene, but fought running battles with the police, throwing rocks and, in a few cases, Molotov cocktails.

Tamil: ஆனால் போலீஸ் பகுதியிலிருந்த புகைப்பட செய்தியாளர் ஒருவர் அவர்களுக்குப் பாதுகாப்புக் கொடுத்ததோடு அவர்கள் தப்புவதற்கும் உதவி செய்தார்.
English: Sneha who plays Mammootty's wife is a pilot and Mamta who is paired with Arjun does research on birds.

Tamil: மம்முட்டிக்கு ஜோடியாக வரும் சினேகா பைலட்டாகவும், அர்ஜீனின் காதலியாக வரும் மம்தா பறவைகள் பற்றிய ஆராய்ச்சியாளராகவும் நடிக்கின்றனர்.
English: Sam Sole, a Mail & Guardian columnist, recently described 'the fevered atmosphere of power-lust, greed, fear, revenge and conspiracy gripping the party as a consequence of the battle between Jacob Zuma's supporters and detractors'.

Tamil: ஜேக்கப் சூமாவின் ஆதரவாளர்களுக்கும் மற்றும் எதிர்ப்பாளர்களுக்கும் இடையேயான சண்டையினால் காய்ச்சல் வந்துள்ளது போன்ற சூழ்நிலையில் அதிகாரத்தை பெற்றே தீர வேண்டும் என்று காமத்துக்கு ஒப்பான ஆசைகள், பேராசை பொறாமை, பயம், பழிக்குப்பழி மற்றும் சதித்திட்டங்கள் ஆகியவை ஆபிரிக்கன் தேசிய காங்கிரஸ் கட்சியை இறுக்கிப்பிடித்து வருவதாக" மெயில் மற்றும் கார்டியன் பத்திரிகையில், கட்டுரையாளராக இருக்கும் சாம் சோல், என்பவர் சமீபத்தில் விளக்கியுள்ளார்.
English: And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?

Tamil: அவன் வாய் சொல்ல, நீ இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் எவ்விதமாய் எழுதினாய் அதை எங்களுக்குச் சொல் என்று பாருக்கைக் கேட்டார்கள்.
English: The victims of the beating filed complaints at the town hall and were introduced to the fact-finding mission.

Tamil: அப்போது, இராணுவ வீரர்களால் தாக்கப்பட்ட பொதுமக்கள் நகர, நிர்வாக அதிகாரிகளிடம் புகார்களை தாக்கல் செய்தனர்.
English: In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவின் முப்பத்தோராம் வருஷத்தில், உம்ரி இஸ்ரவேல்மேல் ராஜாவாகி, பன்னிரெண்டு வருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்; அவன் திர்சாவிலே ஆறுவருஷம் அரசாண்டு,
English: He also congratulated the Citizens for accepting the reform with open hearts.

Tamil: திறந்த மனதுடன் இந்த சீர்திருத்தத்தை ஏற்றுக்கொண்ட மக்களை அவர் பாராட்டினார்.
English: Next in line is Venkat Prabhu's 'Sa-ro-ja' that made 17.31 lakhs last week.

Tamil: இதன் சென்ற வார வசூல் 17.31 லட்சங்கள்.
English: He laid foundation stone for North East Gas Grid.

Tamil: வடகிழக்கு எரிவாயுக் கட்டமைப்புக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: The same source quoted a supporter of the LCR, who said: 'They grabbed my newspaper.

Tamil: இதே சம்பவத்தைப் பற்றி LCR ன் ஆதரவாளர் கூறுகையில் ''அவர்கள் எனது கைகளிலிருந்த பத்திரிகைகளைப் பறித்தனர்.
English: Speed is necessary for progress and when speed is essential then be it making the arrangements for the aircraft or be it widening of the roads, we should simultaneously focus on these things.

Tamil: முன்னேற்றத்துக்கு விரைவு தேவையானது. விரைவாக அடைவது என்று வந்துவிட்டால், அது விமானப் போக்குவரத்தோ, சாலைகளை அகலமாக்குவதோ இரண்டிலும் ஒரே சமயம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the middle of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treads down, and tears in pieces, and none can deliver.

Tamil: யாக்கோபிலே மீதியானவர்கள், சிங்கம் காட்டுமிருகங்களுக்குள்ளே இருக்கிறதற்குச் சமானமாகவும், கடந்துபோய் மிதித்துத் தப்புவிப்பார் இல்லாமல் பீறிப்போடுகிற பாலசிங்கம் ஆட்டுமந்தைகளுக்குள்ளே இருக்கிறதற்குச் சமானமாகவும் ஜாதிகளுக்குள் அநேக ஜனங்களின் நடுவிலே இருப்பார்கள்.
English: Ministry of Minority Affairs Muslims from India will not go to Saudi Arabia to perform Haj 2020 Shri Naqvi said that 2 lakh 13,000 applications had been received for Haj 2020.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் 2020 ஹஜ்யாத்திரை மேற்கொள்ள இந்தியாவிலிருந்து முஸ்லிம்கள் சவுதி அரேபியா செல்ல மாட்டார்கள். இந்தாண்டு ஹஜ் யாத்திரைக்கு 2,13,000 விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டதாக திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி கூறினார்.
English: Drinks company Diageo has announced it intends to press ahead with restructuring plans, under which 700 jobs will be lost in Kilmarnock, Scotland with the closure of the Johnnie Walker whisky bottling plant.

Tamil: மதுபான நிறுவனமான டாஜியோ, மறுகட்டமைப்பு திட்டங்களுடன் அழுத்தத்தை முன்னெடுத்து செல்வதற்கான அதன் திட்டத்தை அறிவித்திருக்கிறது. இத்திட்டத்தின் கீழ், ஜோனிவாக்கர் விஸ்கி போத்தல் ஆலையின் கதவடைப்புடன், ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள கில்மார்னோக்கில் 700 வேலைகளும் வெட்டப்பட கூடும்.
English: Through capital infusion, banks weakened by NPAs would become strong and become capable of raising adequate capital from the market.

Tamil: இந்த மூலதன தொகைகள் மூலம் செயல்படா சொத்துகள் காரணமாக வலுவிழந்த வங்கிகள் மீண்டு வலுப்பெற்று பங்குச்சந்தையிலிருந்து போதுமான மூலதனத்தை திரட்டும் நிலையை பெற்றுவிடும்.
English: Therefore his people return here: and waters of a full cup are wrung out to them.

Tamil: ஆகையால் அவருடைய ஜனங்கள் இந்த வழியாகவே திரும்புகிறார்கள்; தண்ணீர்கள் அவர்களுக்குப் பரிபூரணமாய்ச் சுரந்துவரும்.
English: SS, a young Tamil, said: "This is a good work.

Tamil: ஒரு இளம் தமிழரான SS தெரிவித்ததாவது: "இது ஒரு நல்ல வேலை.
English: Our mother and our faith, both are the same our nature and our culture, both are also the same our way and our prayers are also the same.

Tamil: நமது இயல்புகளும், நமது கலாச்சாரமும் ஒன்றுதான். நமது வாழ்க்கை முறைகள், நமது பிரார்த்தனைகள் ஆகியவையும் ஒன்றே.
English: But when you do alms, let not your left hand know what your right hand does:

Tamil: நீயோ தர்மஞ்செய்யும்போது, உன் தர்மம் அந்தரங்கமாயிருப்பதற்கு, உன் வலதுகை செய்கிறதை உன் இடதுகை அறியாதிருக்கக்கடவது.
English: I greet all of you on behalf of 1.25 billion Indians.

Tamil: 125 கோடி இந்திய மக்களின் சார்பில் உங்கள் அனைவரையும் வாழ்த்துகிறேன்.
English: She had tried to get her mother released but without success.

Tamil: அவர் தனது அம்மாவை வெளியில் எடுக்க முயற்சித்த போதும் வெற்றியளிக்கவில்லை.
English: Saying, This is the blood of the testament which God has enjoined to you.

Tamil: தேவன் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட உடன்படிக்கையின் இரத்தம் இதுவே என்று சொன்னான்.
English: Recalling the joint statement on terrorism adopted by the two countries in January 2016, the two leaders reaffirmed their strong determination to eliminate terrorism wherever it is to be found and urged the international community to strengthen the efforts to counter and prevent terrorist financing.

Tamil: தீவிரவாதம் குறித்து இரு நாடுகளும் ஜனவரி 2016-ல் நிறைவேற்றிய கூட்டு அறிக்கையை நினைவுகூர்ந்த இரு தலைவர்களும், தீவிரவாதம் எங்கு இருந்தாலும், அதனை அகற்றுவதற்கு வலுவான உறுதியை வெளிப்படுத்தினர். தீவிரவாதிகளுக்கு நிதி கிடைப்பதைத் தடுத்தல் மற்றும் எதிர்கொள்வதற்கான முயற்சிகளை வலுப்படுத்துமாறு சர்வதேச சமூகத்தை வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between NITI Aayog, and Ministry of Economic Development of the Russian Federation (MEDRF) in the field of social, economic, industrial and regional development programs The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between National Institute for Transforming India (NITI) Aayog, and Ministry of Economic Development of the Russian Federation (MEDRF) in the field of social, economic, industrial and regional development programs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சமூகம், பொருளாதாரம், தொழில்துறை மற்றும் பிராந்திய வளர்ச்சி திட்டங்களுக்காக நித்தி ஆயாக் மற்றும் ரஷிய பொருளாதார வளர்ச்சி அமைச்சகம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் சமூகம், பொருளாதாரம், தொழில்துறை மற்றும் பிராந்திய வளர்ச்சி திட்டங்களுக்காக நித்தி ஆயாக் மற்றும் ரஷிய பொருளாதார வளர்ச்சி அமைச்சகம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: This lack of evidence was exacerbated by the absence of a known fossil record for chimpanzee and gorilla ancestors.

Tamil: சிம்பன்ஜி மற்றும் கொரில்லா மூதாதையர்களின் ஆய்வுசெய்யப்பட்ட படிமான ஆவணங்கள் இல்லாததால் தான் இந்த ஆதாரங்களை வெளிப்படுத்த முடியாமல் இருந்தது.
English: Today, due to the resolve of these women, not only the financial condition of their families have been fortified their standard of living has also improved.

Tamil: இன்று, இந்தப் பெண்களின் உறுதிப்பாட்டினால், அவர்கள் குடும்பங்களின் பொருளாதார நிலை மட்டும் பலப்படவில்லை, இவர்களின் வாழ்க்கைத் தரமுமே கூட உயர்ந்திருக்கிறது.
English: A foreign ministry statement declared: "Instead of responding positively to Pakistan's offer of cooperation and constructive proposals, India has chosen to embark on a propaganda offensive...

Tamil: ஒரு வெளியுறவுத்துறை அமைச்சக அறிவிப்பு பின்வருமாறு அறிவிக்கிறது: "பாகிஸ்தான் அளிக்கும் ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான திட்டங்களுக்கு நேர்மறையான பிரதிபலிப்பைக் காட்டுவதற்கு மாறாக, இந்தியா ஒடுக்குமுறை திட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளது...
English: And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David stayed in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.

Tamil: சவுல் எஷிமோனுக்கு எதிரே வழியண்டையிலிருக்கிற ஆகிலாமேட்டிலே பாளயமிறங்கினான்; தாவீது வனாந்தரத்தில் தங்கி, சவுல் தன்னைத் தொடர்ந்து வனாந்தரத்திற்கு வருகிறதைக் கண்டு,
English: US Secretary of State Colin Powell commented on Tuesday that the US would require 'a new arrangement' that would better restrain Pyongyang's ability to produce nuclear weapons.

Tamil: செவ்வாயன்று அமெரிக்க அரசு செயலர் கோலின் பவல் பேசுகையில், ``யாங்கியாங்கின் அணு ஆயுத உற்பத்தியை தடுக்க, அமெரிக்காவுக்கு `புதிய வழிமுறை` தேவைப்படலாம்`` என்றார்.
English: MOU has been signed with Centre for Railway Information System (CRIS) to this effect and CRIS is developing this Application.

Tamil: இதுதொடர்பாக, ரயில்வே தகவல்முறைக்கான மையத்துடன் (சிஆர்ஐஎஸ்) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது. இதன் பயன்பாட்டை சிஆர்ஐஎஸ் மேம்படுத்துகிறது.
English: We will look into it if there are still issues. Smt Sitharaman also said that every Government department has been told to clear dues and if there is any issue with any department, the government will look into it.

Tamil: நிலுவைத் தொகைகளை செலுத்திவிடுமாறு அனைத்து அரசுத் துறையும் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிவித்த திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன், எந்தத் துறையிலாவது ஏதாவது பிரச்சினை இருந்தால் அரசு அதை கவனிக்கும் என்றார்.
English: And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

Tamil: அப்பொழுது பானபத்திரக்காரரின் தலைவன் யோசேப்பை நோக்கி: என் சொப்பனத்திலே ஒரு திராட்சச்செடி எனக்கு முன்பாக இருக்கக்கண்டேன்.
English: We can pose the question: were the principles upon which the International Committee was founded in 1953 historically and politically vindicated? When one reads the documents that were produced in the heat of the political struggle a half century ago, one is struck by their extraordinary prescience.'

Tamil: நாம் ஒரு கேள்வியை முன்வைக்க முடியும்: 1953ல் அனைத்துலகக் குழு நிறுவப்பட்ட கோட்பாடுகள் வரலாற்று ரீதியாகவும் அரசியல் ரீதியாகவும் நிரூபணம் ஆகி இருக்கின்றனவா? அரை நூற்றாண்டுக்கு முன்னர் சூடான அரசியற்போராட்டத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட பத்திரங்களை ஒருவர் வாசிக்கும் பொழுது, அவற்றின் அசாதாரணமான முன்கூட்டிய அறிவியல் பார்வையால் அசந்துபோவார்."
English: This will also strengthen farmers efforts through creation of agriculture infrastructure that help in supply of quality inputs, market facilities etc.

Tamil: மேலும் இந்தத் திட்டம் விவசாயிகளுக்கு வேளாண் துறையில் கூடுதல் உள்கட்டமைப்பு ஏற்படுத்துவதற்கும், தரமான பொருட்கள் வாங்கி பயன்படுத்துவதற்கும், சந்தை வசதிகளுக்கும் வலுவூட்டுவதாக இருக்கும்.