gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

Tamil: மரித்தோராகிய சிறியோரையும் பெரியோரையும் தேவனுக்குமுன்பாக நிற்கக்கண்டேன்; அப்பொழுது புஸ்தகங்கள் திறக்கப்பட்டன; ஜீவபுஸ்தகம் என்னும் வேறொரு புஸ்தகமும் திறக்கப்பட்டது; அப்பொழுது அந்தப் புஸ்தகங்களில் எழுதப்பட்டவைகளின்படியே மரித்தோர் தங்கள் கிரியைகளுக்குத்தக்கதாக நியாயத்தீர்ப்படைந்தார்கள்.
English: The toiling farmers give shape to our Prime Minister's announcement of supplying free ration including rice or wheat additionally to ration card holders till November.

Tamil: நவம்பர் மாதம் வரை, ரேசன் அட்டைதாரர்களுக்கு, அரிசி அல்லது கோதுமை உள்ளிட்ட பொருள்கள் கூடுதலாக இலவசமாக வழங்கப்படும் என்ற பிரதமரின் அறிவிப்புக்கு வடிவம் கொடுக்க விவசாயிகள் உழைத்து வருகின்றனர்.
English: The current active cases (6,68,220) compose the actual case load of the country.

Tamil: தற்போது பாதிக்கப்பட்டு சிகிச்சை பெற்று வருபவர்கள் (6,68,220) நாட்டின் மொத்த பாதிப்பில் அடங்குவர்.
English: These people, these small and medium entrepreneurs are now becoming the employment providers.

Tamil: இந்தச் சிறிய, நடுத்தர தொழில்முனைவர்கள்தான் இப்போது வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குபவர்களாக மாறியுள்ளனர்.
English: Kamal also expressed his appreciation of Ameer, Saravanan and Priyamani.

Tamil: அத்துடன் அமீர், சரவணன், ப்ரியாமணி ஆகியோருக்கும் தனது பாராட்டுக்களை தெரிவித்தார் கமல்.
English: You advocated abstinence in one place and distribute condoms at a clinic nearby, and the US is funding both.'

Tamil: ஒரு இடத்தில் சுய கட்டுப்பாடு வேண்டும் என்று வாதிடுகிறீர்கள், மற்றபடி அருகில் உள்ள மருத்துவமனையில் ஆணுறைகளை வினியோகிக்கின்றீர்கள்; இரண்டிற்கும் அமெரிக்கா நிதி கொடுக்கிறது."
English: A nation cannot be built in 2 or 4 months or years.

Tamil: 2-4 மாதங்கள் அல்லது வருடங்களில் ஒரு நாட்டை கட்டமைத்துவிட முடியாது.
English: Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

Tamil: கர்த்தர் பாரார், யாக்கோபின் தேவன் கவனியார் என்று சொல்லுகிறார்கள்.
English: It is envisaged to act as a master application, which will integrate major government services from various sectors such as Agriculture, Education, Health, Housing among others.

Tamil: இது ஒரு முதன்மைப் பயன்பாடாக செயல்படத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது, இது வேளாண்மை, கல்வி, சுகாதாரம், வீட்டுவசதி போன்ற பல்வேறு துறைகளிலிருந்து முக்கிய அரசு சேவைகளை ஒருங்கிணைக்கும்.
English: Madhavan wanted to bring it to Tamil audiences.

Tamil: இந்தப் படத்தை எப்படியும் தமிழுக்கு கொண்டு வரவேண்டும் என மாதவனுக்கு ஆசை.
English: The only other progressive republic that might have come to its aid could not do so.

Tamil: அதன் உதவிக்கு வந்திருக்க கூடிய ஒரேயொரு மற்றொரு முன்னேறிய குடியரசும், அவ்வாறு செய்யவில்லை.
English: The PPP in airport infrastructure projects has brought World class infrastructure at airports, delivery of efficient and timely services to the airport passengers, augmenting revenue stream to the Airports Authority of India without making any investment, etc.

Tamil: மேலும், திறன்மிகு சேவைகள், விமானப் பயணிகளுக்கு உரிய நேரத்தில் சேவை கிடைக்கும். எந்தவொரு முதலீடும் செய்யாமல், இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்துக்கு வருவாய் வழிகள் உருவாகும்.
English: The money is to be concentrated on the northern provinces, where many companies have been shut down.

Tamil: பல கம்பெனிகள் மூடப்பட்டுள்ள வடக்கு மாகாணங்களில் இந்த தொகை செலவிடப்படும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the organisers for the resounding and truly historic success of the World Food India-2017.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் உலக உணவு இந்தியா- 2017 – அதிகம் பேசப்படுவதாகவும், உண்மையான வரலாற்று வெற்றியாகவும் அமைந்ததற்கு அதன் ஏற்பாட்டாளர்களைப் பாராட்டினார்.
English: at YMCA Ground, Nandanam, Chennai wherein 3373 students had participated with an aim to promote awareness for using Biodegradable Plastics and recycled plastics in general.

Tamil: சென்னை நந்தனத்தில் உள்ள ஒய்.எம்.சி.ஏ மைதானத்தில், மக்கிப்போகக்கூடிய பிளாஸ்டிக்குகள் மற்றும் மறுசுழற்சி செய்யக்கூடிய பிளாஸ்டிக்குகள் குறித்த விழிப்புணர்வை பிரபலப்படுத்தும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த இந்த நிகழ்ச்சியில் 3,373 மாணவர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: At present, the declaration of a state of emergency must be renewed monthly by a parliamentary majority.

Tamil: தற்சமயம் அவசரகாலச் சட்டப் பிரகடனம் ஒரு பாராளுமன்றப் பெரும்பான்மை பலத்தின் மூலம் மாதாமாதம் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god has delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.

Tamil: ஜனங்கள் அவனைக் கண்டவுடனே: நம்முடைய தேசத்தைப் பாழாக்கி, நம்மில் அநேகரைக்கொன்றுபோட்ட நம்முடைய பகைஞனை நம்முடைய தேவன் நமது கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்றுசொல்லி, தங்கள் தேவனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves construction and operationalisation of 100 bedded General Hospital at Najafgarh, New Delhi The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for construction and operationalisation of 100 bedded General Hospital at Rural Health Training Centre (RHTC), Najafgarh, New Delhi at an estimated cost of about Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புதுதில்லியில் நஜாஃப்கர் என்ற இடத்தில் 100 படுக்கைகள் கொண்ட பொது மருத்துவமனை அமைத்து செயல்படுத்துவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புதுதில்லியில் நஜாஃப்கர் என்ற இடத்தில் உள்ள ஊரக சுகாதார பயிற்சி மையத்தில் 100 படுக்கைகள் கொண்ட பொது மருத்துவமனையை ரூ.95 கோடி மதிப்பீட்டில் அமைத்து செயல்படுத்துவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
English: The analysis shows 30 percent of the figure for aid claimed by European governments was not genuine aid.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் உதவித் தொகை என கூறப்படுபவற்றில் 30 சதவிகிதம் உண்மையான உதவியில்லை என்றும் இப்பகுப்பாய்வு காட்டுகிறது.
English: Ministry Of Law  Justice In wake of lockdown following COVID-19 pandemic, Income Tax Appellate Tribunal begins regular interactive sessions The Income Tax Appellate Tribunal (ITAT) has commenced today a series of Video Conferences involving regular interactive sessions to productively utilise the time available during the 21-day lockdown to tackle the COVID-19 pandemic.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றைத் தொடர்ந்து பொது முடக்கம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள சூழலில், வருமானவரி மேல்முறையீட்டு ஆணையம் வழக்கமான கலந்துரையாடலைத் தொடங்கியது கோவிட்-19 தொற்றை சமாளிப்பதற்காக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள 21 நாள் பொது முடக்கத்தின் போது கிடைக்கும் நேரத்தை ஆக்கப்பூர்வமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் வருமான வரி மேல்முறையீட்டு ஆணையம் வழக்கமான கலந்துரையாடல்களை காணொளி காட்சி மூலம் நடத்தத் தொடங்கி உள்ளது.
English: The government had banned independent media and aid agencies were ordered to withdraw from the area.

Tamil: அரசாங்கம் சுயாதீன ஊடகங்களை தடைசெய்திருந்ததோடு உதவி முகவரமைப்புக்களை அந்தப் பிரதேசங்களில் இருந்து வெளியேறுமாறு கட்டளையிட்டிருந்தது.
English: The Jaffna peninsula used to be the main intellectual and cultural centre of Tamils.

Tamil: தமிழ் மக்களின் முக்கிய புத்திஜீவித, கலாச்சார மையமாக யாழ்ப்பாண தீபகற்பம் இருந்து வந்தது.
English: All five permanent members of the UN Security Council - the US, Britain, France, Russia and China - have nuclear weapons and have failed to meet their obligations as signatories to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) to dismantle their huge nuclear arsenals.

Tamil: ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையின் ஐந்து நிரந்தர உறுப்பினர்களான அமெரிக்கா, பிரிட்டன், பிரான்ஸ், ரஷ்யா மற்றும் சீனா ஆகிய அனைத்துமே -----அணு ஆயுதங்களை வைத்திருக்கின்றன மற்றும் அணு ஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்திடன் படி (NPT) அதில் கையெழுத்திட்டுள்ள இந்த நாடுகள் தங்களின் பெருமளவிலான அணு ஆயுத குவியல்களை ஒழித்துக் கட்டிவிட ஒப்பந்தத்தில் கண்டுள்ளபடி நடவடிக்கை எடுக்கத் தவறி விட்டன.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Women Government employees commissioning Surrogacy to get maternity leave: Dr Jitendra Singh Briefing the media, Dr Jitendra Singh said that the emphasis of the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi has been on the welfare of weaker sections.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் வாடகைத் தாய் சேவை பெறத் தயார் செய்துவிட்ட பெண்கள் மகப்பேறு விடுப்பு பெறலாம் :டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்.
English: Workers and young people around the world are confronting the same relentless attacks on living standards and democratic rights - aimed at defending corporate profit.

Tamil: உலகம் பூராவும் உள்ள தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் கம்பனிகளின் இலாபத்தை பாதுகாப்பதை இலக்காகக் கொண்டு வாழ்க்கை தரம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது ஈவிரக்கமற்று தொடுக்கப்படும் ஒரே மாதிரியான தாக்குதல்களையே எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: We all started running away, while the water was running behind us,' he says.

Tamil: நாங்கள் அனைவரும் தூரத்துக்கு ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது தண்ணீரும் எங்கள் பின்னாலேய வந்து கொண்டிருந்தது" என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Exports declined by 1.5 percent, with industrial exports falling by 2.6 percent.

Tamil: ஏற்றுமதி 1.5 வீதத்தினாலும் கைத்தொழில் ஏற்றுமதிகள் 2.6 சதவீதத்தினாலும் வீழ்ச்சி கண்டுள்ளன.
English: Uzhavar sandhai were kept open and people were advised to maintain Social distancing and avoid crowding.

Tamil: உழவர் சந்தையில் விற்பனை அனுமதிக்கப்பட்டது. சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்றவும், கூட்டம் கூடுவதைத் தவிர்க்குமாறும் மக்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டனர்.
English: He presided over a further growth of inequality and poverty, which has left a quarter of the population, and fully a third of all children, living below the European Union's poverty level.

Tamil: கூடுதலான ஏற்றத்தாழ்வு, ஏழ்மை இவற்றின் வளர்ச்சிக்கும், மக்கட்தொகையில் கால் பகுதியும், அனைத்துக் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையில் மூன்றிலொரு பகுதியும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வறுமைக்கோட்டு அளவிற்கு கீழே வாழும் நிலை இவருடைய தலைமையில்தான் ஏற்பட்டது.
English: The $200 billion to rebuild New Orleans could be obtained relatively easily from the current income of the super-rich.

Tamil: நியூ ஓர்லியன்சை மறுபடியும் கட்டியெழுப்புவதற்கான 200 பில்லியன் டாலர்களை அதியுயர் பணக்காரப் பிரிவுகளின் நடப்பு வருமானத்திலிருந்து எளிதாக பெற்றுவிட முடியும்.
English: IST)Depression over southeast Bay of Bengal and its likely intensification into a Cyclonic Storm: Pre-cyclone Watch for West Bengal and North Odisha coasts According to the latest updated release (at 1500 Hrs.

Tamil: மேற்கு வங்கம் மற்றும் வடக்கு ஒடிசா கடற்கரைப் பகுதிகளில் சூறாவளிக்கு முந்தைய கண்காணிப்பு இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறையின் சூறாவளி எச்சரிக்கைப் பிரிவு இன்று கூறியுள்ளதாவது: வங்காள விரிகுடாவின் தென்கிழக்குப் பகுதியிலிருந்த, குறைந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுமண்டலம் மேலும் வலுவடைந்து, வங்காள விரிகுடாவின் தென்கிழக்குப் பகுதியில் ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாக உருவாகியுள்ளது.
English: Agriculture has given the resilience for our nation to fightbackcovid 19 lockdown and farmers have stood by the nation producing enoughfoodgrains to feed the entire nation despite the lockdown.

Tamil: கோவிட்-19 ஊரடங்கை சமாளித்து எழுவதற்கு, நாட்டுக்கு ஒரு எதிர்ப்பு சக்தியை வேளாண்மை அளித்துள்ளது. ஊரடங்கு பொதுமுடக்கத்திற்கு இடையிலும், அதிக உணவு தானியங்களை விளைவித்து, நாடு முழுமைக்கும் உணவு அளிக்கும் சேவையில் நாட்டுக்கு உறுதுணையாக நமது விவசாயிகள் உறுதியுடன் நிற்கின்றனர்.
English: Recent studies of the planet show evidence that expanses of water ice were located not only at Mars' poles, but also at its central latitudes.

Tamil: கிரகத்தைப் பற்றிய சமீபத்திய ஆய்வுகள், செவ்வாயின் துருவங்களில் மட்டும் காணப்படாமல் தண்ணீர் மத்தியரேகைகளை ஒட்டியும் இருந்தது என்பதைத் தெரிவிக்கின்றன.
English: But what went you out for to see? A prophet? yes, I say to you, and more than a prophet.

Tamil: அல்லவென்றால், எதைப் பார்க்கப்போனீர்கள்? தீர்க்கதரிசியையோ? ஆம், தீர்க்கதரிசியைப்பார்க்கிலும் மேன்மையுள்ளவனையே என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The attempts to deny that Ms. Schiavo was in a vegetative state - a fact, by the way, that was not challenged by the Schindlers until rather late in their unending campaign of litigation - can appear convincing only to those who reject the scientific fact that consciousness arises on the basis of and is dependent upon biochemical processes in the brain.

Tamil: மிகக் காலம் கடந்த பின்னரே ஷிண்டலர்கள் தங்களுடைய முடிவிலா வழக்குகளின் கடைசிப் பகுதியில்தான் திருமதி ஷியாவோ உணர்வற்ற நிலையில் உள்ளார் என்பதை மறுக்கத் தொடங்கிய முயற்சிகள், மூளையில் இருக்கும் உயிரிஇரசாயன (Biochemical) செயற்பாடுகளில் முற்றிலும் தங்கி அதன் அடிப்படையில் இருந்துதான் உணர்வு தோன்றுகிறது என்ற விஞ்ஞான உண்மையை மறுப்பவர்களுக்குத்தான் ஏற்க இயலும்.
English: Next week, Bala will make a formal announcement about details of this action mixed story.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் கதையுடன் உருவாகும் இப்படம் பற்றிய அறிவிப்பை அடுத்தவாரம் வெளியிடப்போகிறாராம் பாலா.
English: The company is a household name in rural India with brands Ujjwala (Urea) and Suphala (Complex Fertilizers) which carry high brand equity.

Tamil: இந்த நிறுவனம் கிராமப்புற இந்தியாவில் "உஜ்ஜ்வாலா" (யூரியா) மற்றும் "சுபாலா" (கூட்டு உரங்கள்) என்ற வணிகப் பெயருடன் அதிக சமூக மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: At certain locations, control of speed becomes necessary to promote orderly traffic movement and improved safety.

Tamil: நெடுஞ்சாலைகளில், குறிப்பாக சுங்கச்சாவடி பகுதிகளில் எவ்வித தடையுமற்ற போக்குவரத்தை உறுதி செய்வதன் தேவை கருதி இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The government's plans received a setback, however, when a five-judge bench of the Supreme Court ruled that the proposed amendment was 'unconstitutional'.

Tamil: உச்ச நீதிமன்றத்தின் ஐந்து நீதிபதிகளைக் கொண்ட அமர்வு, முன்மொழியப்படும் சட்டத்திருத்தம் "அரசியற் அமைப்புக்கு முரணானது" (சட்ட விரோதமானது) என தீர்ப்பளித்தபொழுது, அரசாங்கத்தின் திட்டங்கள் ஒரு பின்னடைவைச் சந்தித்தது.
English: Through a rolling multitiered review mechanism, 70 proposals of devices, diagnostics, vaccine candidates, therapeutics and other interventions have been recommended for receiving financial support.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தடுப்பு மருந்துகள், நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சை முறைகளைக் கொண்ட 70 கருத்துருக்களுக்கு கோவிட்-19 ஆராய்ச்சி கூட்டமைப்பு பரிந்துரை அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மூலம் பொருளாதாரத்துக்குப் புத்துயிர் தருவதன் மீது கவனம் செலுத்தும் விதத்தில் தேசிய தொழில்நுட்ப தினம் கொண்டாடப்படவுள்ளது.
English: Then were the horse hoofs broken by the means of the prancings, the prancings of their mighty ones.

Tamil: அப்பொழுது குதிரைகளின் குளம்புகள், பாய்ச்சலினாலே, பலவான்களின் பாய்ச்சலினாலேயே, பிளந்துபோயின.
English: And we have noticed if such an incident takes place, the youth present around make a video of it on their mobile phones, which goes viral within no time

Tamil: மேலும் ஒரு விஷயத்தை நாம் பார்த்திருக்கலாம், இப்படி ஏதோ ஒரு சம்பவம் நடக்கும் போது, வேறு ஒரு இளைஞர் உடனடியாகத் தனது மொபைலை எடுத்து அதனைப் படம்பிடிக்கத் தொடங்கி விடுவதோடு மட்டுமல்லாமல், அந்தக் காணொளியை தீயைப் போலப் பரப்பி விடுவார்.
English: That is, such titles were given to everyone so that the world would forget them.

Tamil: இதுபோன்ற தலைப்புகள் ஒவ்வொருவருக்கும் கொடுக்கப்படுகின்றன. இதனால், உலக மக்கள் அவர்களை மறந்து விடுகின்றனர்.
English: In an article titled 'The Rise of US Nuclear Primacy,' Keir Lieber and Daryl Press noted that - due to the deterioration of Russian nuclear weaponry after the fall of the USSR, and the relatively primitive character of China's nuclear weapons - US military planners now believed that they could launch and win a nuclear war against both powers, by using a portion of the US nuclear arsenal to destroy all of their nuclear weapons, with enough US nuclear weapons left over to force Russia and China to surrender.

Tamil: "அமெரிக்க அணுவாயுத மேலாதிக்கத்தின் எழுச்சி" என்ற தலைப்பில் வந்த கட்டுரை ஒன்றில் Keir Lieber, Daryl Press இருவரும் ரஷ்ய அணுசக்தி ஆயுதத் திறன் சோவியத் ஒன்றிய சரிவிற்குப்பின் குறைந்துள்ள நிலையிலும், ஒப்புமையில் சீனாவின் அணுவாயுதங்கள் மிகப் பழைய தன்மையில் இருப்பதாலும், அமெரிக்க இராணுவத் திட்டமிடுபவர்கள் இப்பொழுது இரு சக்திகளுக்கு எதிரான அணுவாயுதப் போர் நடத்தி வெற்றி பெறலாம் என்றும், அமெரிக்க அணுசக்தி ஆயுதக்கிடங்கை பயன்படுத்தி அவர்களுடைய அணுவாயுதங்கள் முழுவதையும் அகற்றிவிடலாம் என்றும் அதன் பின் அமெரிக்க அணுசக்தி ஆயுதங்கள் இருக்கும் நிலையில் ரஷ்யாவும் சீனாவும் சரணடையும் என்றும் கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: And the scribes and Pharisees brought to him a woman taken in adultery; and when they had set her in the middle,

Tamil: அப்பொழுது விபசாரத்திலே கண்டு பிடிக்கப்பட்ட ஒரு ஸ்திரீயை வேதபாரகரும் பரிசேயரும் அவரிடத்தில் கொண்டு வந்து, அவளை நடுவே நிறுத்தி:
English: The Prime Ministers acknowledged that innovation and digital transformation drive growth in an interconnected world, and underpin a growing engagement between the Nordic countries and India.

Tamil: ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய உலகில் புதுமைப் படைப்பும், டிஜிட்டல் மாற்றங்களும் வளர்ச்சியைச் தூண்டுபவையாக உள்ளன என்றும், இவையே நார்டிக் நாடுகளுக்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையே வளர்ந்து வரும் உறவுகளை வலியுறுத்துகின்றன என்றும் இந்தப் பிரதமர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
English: No one knows who is responsible.

Tamil: இதற்கு யார் காரணம் என்று தெரியவில்லை.
English: However , the union government had announced sector specific financial measures in the form of PM garib kalyan yojana and Atmanirbhar bharat to alleviate the sufferings of poor including farmers.

Tamil: எனினும் மத்திய அரசின் பிரதம மந்திரி கரீப் கல்யாண் திட்டம் மற்றும் சுயசார்பு பாரதம் ஆகிய குறிப்பிட்ட துறைசார்ந்த நிதி உதவித் திட்ட நடவடிக்கைகளை அறிவித்துள்ளது.
English: The film has the usual team of music by Harris Jayaraj, lyrics by Thamarai, editing by Antony, choreography by Brinda, only the cinematographer has changed â it is Aravind Krishna!

Tamil: வழக்கம் போல ஹாரிஸ் ஜெயராஜ் இசை, தாமரை பாடல்கள், ஆன்டனி படத்தொகுப்பு, பிருந்தா நடனம் ஒளிப்பதிவாளர் மட்டும் மாறியிருக்கிறார்.
English: And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

Tamil: சிவப்புக் குதிரைகளோவென்றால் புறப்பட்டுப்போய், பூமியிலே சுற்றித்திரியும்படி கேட்டுக்கொண்டன; அதற்கு அவர்: போய்ப் பூமியில் சுற்றித் திரியுங்கள் என்றார்; அப்படியே பூமியிலே சுற்றித்திரிந்தன.
English: PM has in the past inaugurated the 12 the edition of PETROTECH-2016on 5 December 2016.

Tamil: கடந்த காலத்தில், 12-ஆவது பெட்ரோடெக் – 2016 மாநாட்டை, 2016 டிசம்பர் 5 அன்று பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: During the meeting, particular emphasis was laid on the cooperation in the coking coal sector in which considerable headway has been made since the Indian Prime Ministers visit to Russia in September 2019.

Tamil: நிலக்கரித் துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தக் கலந்துரையாடலில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டது. 2019 செப்டம்பரில் இந்தியப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ரஷியாவுக்குப் பயணம் மேற்கொண்ட போது தொடங்கப்பட்ட முயற்சியில் கணிசமான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: There was no need on Chirac's part to lead any sort of substantial campaign and he was able to concentrate on constructing a new party of the right.

Tamil: சிராக் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் பெருமளவிற்கு ஈடுபட வேண்டிய அவசியம் இல்லாததால், புதிய வலதுசாரி கட்சியை உருவாக்குவதில் கவனம் செலுத்தினர்.
English: The head of the US Central Command, General Tommy Franks, also met the Pakistani leader in the same week.

Tamil: அதே வாரம் ஜெனரல் டொம் பிராங்க்சும் பாகிஸ்தான் தலைவரை சந்தித்தார்.
English: Ministry of Science  Technology Launch of National Biopharma Mission Industry-Academia Collaborative for Accelerating Discovery Research to Early Development for Biopharmaceuticals Curtain Raiser Innovate in India (i3) The first ever Industry-Academia mission to accelerate biopharmaceutical development in India will be formally launched by the Cabinet Minister for Science and Technology, Earth Sciences, Environment, Forests and Climate Change, Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தேசிய உயிர் மருத்துவப் திட்டப்பணி துவக்கம் தொழில் – கற்றறிந்தோர் ஒத்துழைப்பு உயிர் மருந்துத் துறை சார்ந்த மறை திறப்பு ஆய்வின் வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்துதல் இந்தியாவில் புதுமை உருவாக்கு (Innovate in India ஐ 3) மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பம், புவி அறிவியல், சுற்றுச்சூழல், காடுகள் மற்றும் தட்ப-வெட்ப மாற்றத் துறை அமைச்சர் முனைவர் ஹார்ஷ் வரதனால் எக்காலத்திலும் முதலாவதான தொழில் – கற்றறிந்தோர் உயிர் மருந்துத் துறை சார்ந்த ஆய்வின் வளர்ச்சியை இந்தியாவில் துரிதப்படுத்தும் ஒத்துழைப்புப் பணி புது டில்லியில் 30 ஜூன் 2017 அன்று முறையாக தொடங்கி வைத்தார்.
English: Shri Venkaiah Naidu also mentioned that more than 50 flights have been undertaken from Afghanistan to India since the launch of the Air Freight Corridor in June 2017.

Tamil: 2017 ஜுன் மாதம் விமான சரக்குப் போக்குவரத்து திட்டத்தின் படி ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து இந்தியாவுக்கு 50 விமான சேவைகளுக்கு மேல் நடந்தப்பட்டிருப்பதாக திரு. வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
English: March, 2020 6.

Tamil: மார்ச், 2020 6.
English: Shri Gadkari called upon the industry that while the government has allowed certain industry sectors to start functioning, it is also needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19.

Tamil: சில தொழில்துறைகள் செயல்பட அரசு அனுமதித்துள்ள போதிலும், கோவிட்-19 நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்கு, தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதை தொழில்துறையினர் உறுதி செய்ய வேண்டியது அவசியம் என்றும் திரு கட்காரி கூறினார்.
English: He was conferred with Padma Shri in the year 2019 for his extraordinary work.

Tamil: அவரது அசாதாரண பணிகளுக்காக கடந்த 2019 ஆம் ஆண்டில் பத்மஸ்ரீ விருதும் வழங்கப்பட்டது.
English: A Mahatma Gandhi Museum was inaugurated at Alfred High School, Rajkot in 2018.

Tamil: 2018-ல் ராஜ்கோட்டில் ஆல்ஃபிரட் உயர்நிலைப் பள்ளியில் மகாத்மா காந்தி அருங்காட்சியகம் திறந்து வைக்கப்பட்டது.
English: And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

Tamil: பெலிஸ்தரின் ஐந்து அதிபதிகளும் இவைகளைக்கண்டு, அன்றையதினம் எக்ரோனுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
English: He congratulated all the members of the Swachh Maharashtra Team and those who worked hard on the ground to achieve this goal and had kept to the commitment of a two-year deadline, set on October 2, 2015.

Tamil: ”தூய்மை மகாராஷ்ட்ரா குழு“வின் உறுப்பினர்கள் அனைவருக்கும், இந்த இலக்கை அடைவதற்குப் கடுமையாக உழைத்த அனைவருக்கும் அக்டோபர் 2, 2015 அன்று, இரண்டாண்டு காலவரம்பு நிர்ணயித்து செயல் பட்டதற்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The steps outlined for the LTTE, including full disarmament, amounted to a complete capitulation and a relatively minor role within the Sri Lanka state.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் விடுதலைப் புலிகளுக்கு, நிராயுதபாணிகளாக்குவது உட்பட முழுமையாக நிபந்தனைகளுக்கு கட்டுப்படுத்தல் மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் இலங்கைக்குள் சிறிய பாத்திரத்தை மட்டுமே வழங்குகின்றன.
English: Also, when Vijay's side asked for the 'Seval' title, it is said that Hari refused.

Tamil: மேலும், 'சேவல்' டைட்டிலை விஜய் தரப்பு கேட்டபோது தரமறுத்துவிட்டார் ஹரி என்றும் கூறுகிறார்கள்.
English: To this end, Africa is the ideal world region, because unlike the Middle East, most conflicts can be checked with limited forces.'

Tamil: இந்த வகையில் மத்திய கிழக்கைப்போல் அல்லாமல் மிகப்பெரும்பாலான மோதல்களை சிறிய படைகளைக் கொண்டே கட்டுப்படுத்திவிடக்கூடிய ஆபிரிக்கா தலைசிறந்த உலக மண்டலம்''
English: 'I think the youth are organised enough to mobilise the mass of wage-earners, and it's highly likely to continue until the withdrawal of all the government's reforms.

Tamil: இளைஞர்கள் ஊதியம் பெறுபவர்களை பெருமளவில் போதுமான அளவுக்கு அணி திரட்ட முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன். இவ்வியக்கம் அரசாங்கம் அதன் சீர்திருத்தங்கள் அனைத்தையும் திரும்ப பெறும் வரை தொடரும் எனக் கருதுகிறேன்" என்று அவர் கூறினார்.
English: Canada's foreign-born figure is the highest since the 22 percent recorded in 1931, but there has been a dramatic change in the origins of its new residents.

Tamil: ஆனால் குடியேறியவர்களின் தாயகங்களில் மட்டும் நிறைய மாறுதல்கள் நிகழ்ந்துள்ளது.
English: If we are able to celebrate our festivals in the manner we wish to celebrate, it is possible because our brothers on the line of defence stay awake day and night to ensure this for us, he added.

Tamil: இது இரு பிராந்தியங்களையும் ஒரு வலுவான சக்தியாகப் பிணைக்கும் இந்த யோசனை உதிக்க உதவியது ”. அந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய செயலாளர் டாக்டர்.
English: But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.

Tamil: அவர்களில் தப்புகிறவர்கள் தப்புவார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் அனைவரும் அவனவன் தன் தன் அக்கிரமத்தினிமித்தம் துக்கித்துக் கூப்பிடுகிற பள்ளத்தாக்குகளின் புறாக்களைப்போல மலைகளில் இருப்பார்கள்.
English: A search uncovered 15 medium-range Scud missiles packed under bags of cement, along with conventional high explosive warheads and drums of fuel.

Tamil: சோதனையிட்ட வேளையில் சிமெண்ட் பைகளுக்குக் கீழே மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த நடுத்தரமான தூர இலக்குக்கொண்டு தாக்கும் 15 ஸ்கட் ரக ராக்கெட்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
English: It seems he has also asked Karthika not to speak about her having been signed on for the film.

Tamil: மேலும், படத்தில் ஒப்பந்தமானதை வெளியில் கூறவேண்டாம் என கார்த்திகாவிடம் கேட்டுக் கொண்டதாக கார்த்திகா தரப்பில் செய்தி கசிந்துள்ளது.
English: MSNBC reported, 'Allied forces are now in control of the oil fields of southern Iraq and are bringing in contractors to extinguish fires burning at seven oil wells...

Tamil: MSNBC -- கீழ்க்கண்ட தகவலை தந்திருக்கிறது, "அமெரிக்கா மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகளின் படைகள் ஈராக்கின் தெற்குப் பகுதியில் உள்ள எண்ணெய் கிணறுகளை தங்களது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வந்திருக்கின்றன மற்றும் 7 எண்ணெய் கிணறுகள் எரிந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: In Hungary, protesters holding blazing torches formed a human peace sign in Budapest's Heroes' Square.

Tamil: ஹங்கேரியில் புடாபெஸ்ட் வீரர்கள் சதுக்கத்தில் தீவட்டி ஏந்திய மனிதச்சங்கிலி அணிவகுப்பு நடைபெற்றது.
English: Here Shah Rukh Khan lives in his luxury bungalow called 'Mannat'.

Tamil: இங்கு நடிகர் ஷாருக்கானின் 'மனாத்' சொகுசு பங்களா உள்ளது.
English: When the US Congress gave the Bush administration legal sanction to negotiate a 123 agreement with India in December 2006 under the 'Henry J. Hyde United States-India Peaceful Atomic Energy Cooperation Act of 2006,' or Hyde Act, it added a series of provisions meant to pressure India to do Washington's bidding in the name of opposing nuclear proliferation.

Tamil: அமெரிக்க காங்கிரஸ், புஷ் நிர்வாகத்திற்கு ஒரு 123 உடன்பாட்டை இந்தியாவுடன் பேச்சுவார்த்தைமூலம் காண சட்டபூர்வ இசைவை, "Henry J. Hyde United States-India Peaceful Atomif Energy Cooperation Act of 2006" அல்லது Hyde Act என்று டிசம்பர் 2006ல் கொடுத்தபோது அணுவாயுதப் பரவலை எதிர்த்தல் என்ற பெயரில், இந்தியா வாஷிங்டன் விரும்புவதை செய்யவேண்டும் என்பதற்கான பல தொடர்ச்சியான விதிகளை சேர்த்துக் கொண்டது.
English: These hymns of praise are not only belied by the massive police-military operation surrounding the summit, but by recent developments in the very heart of the global capitalist economy.

Tamil: இத்தகைய புகழாரங்கள் பாரிய போலீஸ் இராணுவ நடவடிக்கை உச்சிமாநாட்டை சுற்றியிருப்பதின் மூலம் மட்டும் நிராகரிக்கப்படுவது மட்டுமல்லாது, உலகப் பொருளாதாரத்தின் தலைநகரத்தின் இதயத்தானத்தில் ஏற்பட்ட சமீபத்திய வளர்ச்சிகளினாலும் நிராகரிக்கப்படுகின்றது.
English: Only days after a closed meeting in February with United Nations Secretary General Kofi Annan, US President George Bush called for the number of troops in the Darfur region of western Sudan to be doubled.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் செயலாளர் கோபி அன்னானுடன் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ் பெப்ரவரியில் இரகசியமாக கூட்டம் நடத்திய சில நாட்களுக்கு பின்னர் அவர் மேற்கு சூடானிலுள்ள, டார்புர் பிராந்தியத்தில் துருப்புக்களின் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாக்கப்பட வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
English: These advocates of US imperialism and militarism have no problem endorsing a candidate who won his party's nomination largely by appealing to popular antiwar sentiment and attacking his major rival, Senator Hillary Clinton, for voting to authorize the Iraq war in October of 2002.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் மற்றும் இராணுவவாதத்தின் ஆதரவாளர்களான இவர்களுக்கு, பொதுவாக மக்களுடைய போர் எதிர்ப்பு உணர்விற்கு முறையிட்டு, அவருடைய முக்கிய போட்டியாளரான செனட்டர் ஹில்லாரி கிளின்டனை 2002 அக்டோபரில் ஈராக் போருக்கு ஒப்புதல் கொடுத்ததற்காக தாக்கிய ஒரு வேட்பாளருக்கு, ஒப்புதல் கொடுப்பதில் எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
English: Some 70 percent of US adults recently polled said gas prices - which are up 31 percent since last year - were causing them financial hardship.

Tamil: இந்த உயர்வு தங்களது குடும்பச் செலவுகளில் துன்பத்தை விளைவித்து வருவதாக அண்மையில் நடத்தப்பட்ட கணிப்பில் 70 சதவீத அமெரிக்க இளைஞர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: The disdain towards Iraqi lives extends to civilians.

Tamil: ஈராக்கிய உயிர்கள் பற்றிய இந்த ஏளன இகழ்ச்சி மனப்பான்மை சாதாரண மக்களுக்கும் விஸ்தரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As you are aware, India has taken up a mass movement to eliminate single use plastic.

Tamil: ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக் கூடிய பிளாஸ்டிக்கை ஒழிக்க, இந்தியா மாபெரும் மக்கள் இயக்கம் ஒன்றை தொடங்கியிருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: Behold, your house is left to you desolate: and truly I say to you, You shall not see me, until the time come when you shall say, Blessed is he that comes in the name of the Lord.

Tamil: இதோ, உங்கள் வீடு உங்களுக்குப் பாழாக்கிவிடப்படும்; கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர் என்று நீங்கள் சொல்லுங்காலம் வருமளவும் என்னைக் காணாதிருப்பீர்கள் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: Research on Therapeutic and drug development has started.

Tamil: சிகிச்சை மற்றும் மருந்து உருவாக்கத்துக்கான ஆய்வும் தொடங்கப்பட்டு விட்டது.
English: 'We need to know whether they are defining torture and cruel, inhumane and degrading treatment in the way that most people have defined it for many, many years,' said Tom Malinowski. 'My impression is that, for them, only something that leaves physical scars counts as torture.'

Tamil: ''சித்திரவதையையும் கொடூரமான மற்றும் மனித நேயமற்ற இழிவுபடுத்தும் நடவடிக்கைகளை பல ஆண்டுகளாக மிகப்பெரும்பாலோர் விளக்கம் தருகின்ற முறையில் அவர்கள் விளக்கம் தருகிறார்களா என்பதை நாம் அறிந்தாக வேண்டியது அவசியம்'' ''எனது கருத்து என்னவென்றால், அவர்களை பொறுத்தவரை, உடலில் காயவடுக்களை ஏற்படுத்துவதுதான் சித்திரவதை என்று எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்'' என்று டோம் மலினோவ்ஸ்கி கூறினார்.
English: Worse, a lot of it is non-bio-degradable.

Tamil: இதில் மோசமான நிலை என்னவென்றால், பிளாஸ்டிக்குகளில் பல மக்கும் தன்மை அற்றவை என்பதுவே.
English: Whose 'values' Clinton defends was demonstrated by her next public appearance after the pro-bombing rally at the UN - when she was the guest of honor at a campaign fundraising event sponsored by billionaire publisher Rupert Murdoch, whose right-wing media empire includes Fox News and the New York Post, two of the foulest spokesmen for the American ultra-right.

Tamil: கிளின்டன் காக்க நினைக்கும் "மதிப்புக்கள்" எவருடையவை என்பது, ஐ.நா.வில் குண்டுவீச்சிற்கு ஆதரவு தெரிவித்த அணியில் அவர் தோன்றிய பின்னர், அவருடைய அடுத்த பொதுக் கூட்டத்தில், பில்லியனர் பதிப்பாளரான ரூபர்ட் மர்டோக் ஏற்பாடு செய்திருந்த கூட்டத்தில் கெளரவ விருந்தனராக பிரச்சாரத்திற்காக நிதி திரட்டும் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டபோது நிரூபணம் ஆயிற்று. மர்டோக்கின் வலதுசாரி செய்தி ஊடக சாம்ராஜ்ஜியத்தில் Fox News, New York Post என்னும் அமெரிக்க தீவிர வலதின் சார்பாக கருத்துக்கள் கூறும் இழி பதிப்புக்கள் உள்டங்கும்.
English: Special award for best directors went to Saravana Subbiah for 'ABCD' and Raja for 'M Kumaran son of Mahalakshmi.'

Tamil: சிறந்த இயக்குனர் சிறப்பு விருது 'ஏபிசிடி' படத்துக்காக ஷரவணசுப்பையாவும் 'எம்.
English: Vice President's Secretariat Indians in USA should not forget their spiritual and cultural roots: Vice President Contribute your mite towards building a new and resurgent IndiaAddresses members of different Telugu Association based in USA The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has advised the Indian diaspora not to forget their spiritual and cultural roots and contribute their mite towards building a new and resurgent India.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அமெரிக்க வாழ் இந்தியர்கள் தங்கள் ஆன்மிக மற்றும் கலாச்சார வேர்களை மறந்துவிடக் கூடாது: குடியரசு துணைத் தலைவர் புதிய மற்றும் எழுச்சிமிக்க இந்தியாவை உருவாக்க இயன்றதை அளியுங்கள்அமெரிக்காவில் உள்ள பல்வேறு தெலுங்கு அமைப்பு உறுப்பினர்களிடையே உரையாற்றினார் அமெரிக்காவில் வாழும் இந்தியர்கள் தங்களது ஆன்மிக மற்றும் கலாச்சார வேர்களை மறக்கக்கூடாது என்றும் புதிய மற்றும் எழுச்சி கொண்ட இந்தியாவுக்கு தங்களால் இயன்றதை நன்கொடையாக அளிக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.
English: So shall you know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.

Tamil: என் பரிசுத்த பர்வதமாகிய சீயோனிலே வாசமாயிருக்கிற நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று அப்பொழுது அறிந்துகொள்வீர்கள்; அப்பொழுது எருசலேம் பரிசுத்தமாயிருக்கும்; அந்நியர் இனி அதைக் கடந்துபோவதில்லை.
English: Corporal Preben Pedersen, 34, is the first Danish soldier to be killed since Denmark sent a contingent of about 400 troops to Iraq in July.

Tamil: கடந்த ஜூலை மாதம் ஈராக்கிற்கு டென்மார்க் தனது 400 துருப்புக்களை அனுப்பியதன் பின்பு, கோப்ரல் பிரபன் பெடர்சன் (வயது 34) ஆகஸ்ட் 16 அன்று சுட்டுக்கொல்லப்பட்டார்.
English: Ans. For households located in remote and inaccessible areas, solar power packs of 200 to 300 Watt and battery back with 5 LED light, 1 DC Fan, 1 DC power plug along with repair and maintenance for 5 years would be provided.

Tamil: மின் கட்டமைப்பு கம்பிகளை விரிவாக்க இயலாத சூழ்நிலையில் வீடுகளுக்கு மின்சார இணைப்பு வழங்குவது எப்படி? பதில்: தொலை தூர, எளிதில் அணுக முடியாத பகுதி வீடுகளைப் பொருத்தவரை 200 முதல் 300 வாட் வரையிலான திறன் கொண்ட சூரிய ஒளி மின்சக்தி கட்டகங்கள் வழங்கப்படும்.
English: Union Minister urged the CM to start the work of providing tap connections from existing water supply schemes in 1,178 villages in a campaign mode, so that about 7 lakh households can get tap water connections.

Tamil: தற்போதுள்ள நீர் விநியோகத் திட்டங்களில் இருந்து 1,178 கிராமங்களில் ‘பிரச்சார முறை’-யில் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பை வழங்கும் பணியைத் தொடங்க வேண்டும் என மத்திய அமைச்சர், முதலமைச்சரை வலியுறுத்தினார்; இதன் மூலம் சுமார் 7 லட்சம் குடியிருப்புகள் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பைப் பெற முடியும்.
English: And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

Tamil: செபெதேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபு, யாக்கோபின் சகோதரனாகிய யோவான், இவ்விருவருக்கும் இடிமுழக்கமக்களென்று அர்த்தங்கொள்ளும் பொவனெர்கேஸ் என்கிற பெயரிட்டார்,
English: Unofficially, US authorities were well aware the attack was deliberate.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமற்ற வகையில், இத்தாக்குதல் வேண்டுமென்றே நடைபெற்றது என்று அமெரிக்க அதிகாரிகளுக்கு நன்கு தெரியும்.
English: God stands in the congregation of the mighty; he judges among the gods.

Tamil: தேவசபையிலே தேவன் எழுந்தருளியிருக்கிறார்; தேவர்களின் நடுவிலே அவர் நியாயம் விசாரிக்கிறார்.
English: The punitive measures now being actively discussed in Washington include broad sanctions that could hit Iran's access to finance, trade credits and insurance and block much-needed imports of refined petroleum products.

Tamil: வாஷிங்டனில இப்பொழுது தீவிரமாக பரிசீலிக்கப்படும் தண்டனை நடவடிக்கைகள் ஈரான் நிதியம், வணிகக் கடன்கள், காப்பீடு ஆகியவற்றைப் பெறுவதை பாதிப்பதுடன் அதற்கு அதிகம் தேவைப்படும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட பெட்ரோலிய இறக்குமதியையும் தடைக்கு உட்படுத்தும்.
English: Jyotika, Prithviraj, Swarnamalya and Prakashraj have the main roles.

Tamil: ஜோதிகா, ப்ருதிவிராஜ், சொர்ணமால்யா, பிரகாஷ்ராஜ் ஆகிய நால்வரும்தான் படத்தின் பிரதான கதாபாத்திரங்கள்.
English: Private labs have also reached the highest per day sampling with this quantity.

Tamil: இந்த அளவுடன் தனியார் ஆய்வகங்களில் பரிசோதிக்கப்படும் மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை நாள் ஒன்றுக்கு உயர்ந்த அளவை எட்டியுள்ளது.
English: Kosovo declared independence last year, after nine years of UNMIK occupation, but the vast majority of the population remains condemned to poverty and unemployment.

Tamil: ஆனால் அதுவே ஒரு அமெரிக்கவின் சார்பிலான அமைப்பாக சேவை செய்ததுடன், நேட்டோவின் விமானத் தாக்குதலுக்கு தரையில் இருந்து உதவியளித்த அமைப்பாகத்தான் இருந்தது. ஒன்பது ஆண்டுகள் UNMIK ஆக்கிரமிப்பிற்கு பின்னர் கடந்த ஆண்டு கொசவோ சுதந்திரத்தைப் பிரகடனம் செய்தது.
English: In some cases, the attackers were equipped with military vehicles and uniforms.

Tamil: சில நிகழ்வுகள், தாக்குபவர்கள் இராணுவ வண்டிகள், சீருடைகள் என்று கூட பல வசதிகளைப் பெற்றிருந்தனர்.
English: An Indian Air Force Tableau will roll down the Rajpath with the theme Indian Air Force Encouraging Indigenisation.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய எந்த நேரமும் தயார் என்ற கருத்தை மையமாக வைத்து இந்திய கடற்படையின் காட்சிப் படங்கள் அணி வகுப்பில் இடம் பெற உள்ளன .இந்தியத் தயாரிப்புகளை ஊக்குவிக்கும் வண்ணம் இந்திய விமானப் படையின் காட்சிப் படங்கள் இடம் பெறுகின்றன.
English: In 2016, in the Make in India program in Mumbai, Prime Minister Lofven himself participated with a very big Business Delegation.The most prominent program of Make in India outside India was also held in Sweden in October last year.

Tamil: 2016-ல் மும்பையில் நடைபெற்ற ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்’ திட்டத்தில் பிரதமர் திரு லோஃப்வென் அவர்கள், ஒரு பெரிய வர்த்தகக் குழுவினருடன் பங்கேற்றார். வெளிநாட்டில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்’ திட்டத்தின் மிக முக்கியமான நிகழ்ச்சியும் கூட சென்ற ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் ஸ்வீடனில் நடைபெற்றது.
English:  Kamarajar Port growth was mainly due to increase in Other Misc. Cargo by 28.16,Other Liquids by 16.67, Thermal Steam Coal by 6.64 and POL by 5.99.

Tamil: காமராஜர் துறைமுகத்தில், இதர பல்வகை சரக்குகள் 28.16%, இதர திரவங்கள் 16.67%, அனல் & நீராவி நிலக்கரி 6.64% மற்றும் பி.ஓ.எல் 5.99% அளவிற்கு கையாளப்பட்டதே, இந்த வளர்ச்சிக்கு முக்கிய காரணமாகும்.
English: There, you can see nude ash smeared sadhus smoking ganja and wandering in a spiritual bliss.

Tamil: நிர்வாண சாதுக்கள் கஞ்சா புகைத்து சர்வசாதாரணமாக திரியும் பக்தி வெளி இந்த கும்பமேளா.
English: These will be responsible for prevention, protection, investigation and rehabilitation work related to trafficking.

Tamil: கடத்தலைத் தடுப்பது, பாதிக்கப்பட்டோரைக் காப்பது, புலன் விசாரணை நடத்துவது, மறுவாழ்வுப் பணிகள் உள்ளிட்டவற்றுக்கு இந்த அமைப்புகளும் நிறுவனங்களும் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
English: He stated that to this end, he looked forward to welcoming the Prime Minister of Australia in India on a State Visit at early mutual convenience.

Tamil: அந்த வகையில், அரசுமுறைப் பயணமாக இந்தியா வரவிருக்கும் ஆஸ்திரேலிய பிரதமரை வரவேற்பதை தாம் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருப்பதாகவும், இருதரப்புக்கும் உகந்த தேதியில் விரைவில் வருமாறும் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: In India, we have tried at many levels to strengthen this culture, be it start-up challenges or Hackathons for the youth or Atal Tinkering labs for school children, where they experience innovation themselves.

Tamil: புதிய தொழில் தொடங்குவதற்கான சவால்கள் அல்லது இளைஞர்களுக்கான ஹேக்கத்தான் அல்லது பள்ளி மாணவர்கள் புதுமை அனுபவங்களை அறிந்து கொள்ளக் கூடிய அடல் ஆய்வகங்கள் என, இந்தியாவில் இந்த கலாச்சாரத்தை வலுப்படுத்த நாம் பல்வேறு வகைகளிலும் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: The basic reasons must, therefore, be political.

Tamil: எனவே அடிப்படைக் காரணங்கள் அரசியலாக இருக்க வேண்டும்.
English: And as a result of this the number of subscribers of government insurance scheme which was 4.8 crore or less than 5 crore in 2014, today, the same number has gone up by 10 times under the social security scheme and nearly 50 crore subscribers are there.

Tamil: இதன் காரணமாக, கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் அரசு காப்பீட்டுத் திட்டங்களின் பலனைப் பெற்றவர்களின் எண்ணிக்கை 4.8 கோடி அல்லது 5 கோடிக்கும் குறைவாக இருந்த நிலையில், இன்று இது சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்களின் கீழ் 10 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. சுமார் 50 கோடி பேர் இந்தத் திட்டங்களால் இணைந்துள்ளனர்.
English: Any unilateral US intervention in Pakistan would evoke broad public opposition and exacerbate tensions inside the country's security forces.

Tamil: பாகிஸ்தானில் அமெரிக்காவின் எந்தவொரு தலையீடும் பரந்த வெகுஜன எதிர்ப்பை கிளறிவிடுவதோடு நாட்டின் பாதுகாப்பு படையினருக்குள் பதட்டத்தையும் விரிவுபடுத்தும்.
English: People with good memory power would recall how the two of them got high at a party and sealed their love with a kiss that caught the attention of the news hungry scribes.

Tamil: மெமரி பிளஸ் சாப்பிடுகிறவர்களுக்கு இந்த செய்தி நினைவிருக்கலாம். பார்ட்டி ஒன்றில் கலந்து கொண்ட இந்த ஜோடி, தண்ணி போதையும், காதல் போதையும் ஒன்றாக தலைக்கேற, ஹாலிவுட் ஸ்டைலில் முத்தமிட்டு போதையிறக்கி கொண்டது.
English: Moser Baer which had its DVD stall there will be participating in the festival again this year.

Tamil: சென்ற முறை டிவிடி ஸ்டால் வைத்த மோசர்பேரும் கேன்ஸ் படவிழாவை தங்கள் வியாபாரத்திற்கு பயன்படுத்திக்கொள்ள இருக்கிறது.
English: Therefore, behold, the days come, said the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.

Tamil: ஆதலால், இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அப்பொழுது அது அப்புறம் தோப்பேத் என்றும், இன்னோம் குமாரனின் பள்ளத்தாக்கென்றும் சொல்லப்படாமல், சங்காரப்பள்ளத்தாக்கென்று சொல்லப்படும்; தோப்பேத்திலே இடங்கிடையாமற்போகுமட்டும் சவங்களை அடக்கம்பண்ணுவார்கள்.
English: Two further attacks took place yesterday in the North West Frontier Province.

Tamil: வடமேற்கு எல்லைப் புற மாகாணத்தில் நேற்று இன்னும் இரு தாக்குதல்கள் நடந்தன.
English: 'In 'Lagaan,' those who don't know cricket play cricket.

Tamil: "லகான் படத்தில் கிரிக்கெட் தெரியாதவர்கள் கிரிக்கெட் விளையாடுவதுபோல கதை இருக்கும்.
English: Our historical, ethnic, linguistic, cultural and civilizational contacts are a strong foundation of close relations between the two countries.

Tamil: இருநாடுகளுக்கு இடையே நெருக்கமான உறவுகளுக்கு நமது வரலாறு, இன, மொழி, கலாச்சார, நாகரீகத் தொடர்புகள் வலுவான அடித்தளமாக உள்ளன.
English: He described President Rajoy as a visionary leader.

Tamil: ரஜோய் தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட தலைவர் ஆவார்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 11.44 BCM which is 64 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: ஆனால் இவற்றில் உள்ள நீரின் தற்போதைய அளவு 11.44 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும். அதாவது 64 சதவீதம் நீர் இருப்பு உள்ளது.
English: Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog and Chairperson of the Empowered Group-6, Shri C K Mishra, (Environment, Forest  Climate Change) and Chairperson of the Empowered Group-2, Dr Arun K Panda, Secretary (MSME) and Chairperson of the Empowered Group-4, and Shri P D Vaghela, Chairperson, Empowered Group-3 were also present.

Tamil: பாதுகாப்புப் படை தலைமை தளபதி திரு பிபின் ரவாத்; நித்தி ஆயோக் அமைப்பின் நிர்வாக செயல் அதிகாரி மற்றும் அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ள குழு 6ன் தலைவர் திரு.வி பிரகாஷ், திரு அமிதாப் காந்த்; திரு சி கே மிஸ்ரா (சுற்றுச்சூழல் வளங்கள் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம்) மற்றும் அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ள குழு 2 ன் தலைவர் டாக்டர் அருண் பாண்டா, (செயலர், எம்எஸ்எம்இ); - குழு 4 ன் தலைவர் மற்றும் குழு 3 ன் தலைவர் திரு பி டி வகேலா ஆகியோரும் உடனிருந்தனர் நாட்டில் கோவிட் 19 தொற்றின் சமீபத்திய நிலைமை குறித்தும், நோய் பாதிப்பு மற்றும் அதற்கான மேலாண்மை ஆகியவை குறித்தும் விரிவான விளக்கம் அமைச்சர்கள் குழுவிற்கு காண்பிக்கப்பட்டது. நோய் வராமல் இருக்க முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது, பரவாமல் இருப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது, நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான மேலாண்மை, போன்றவற்றுக்கான மத்திய அரசு, மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து விரிவாக அமைச்சர்கள் குழு விவாதித்தது.
English: It is a place that is close to my heart as well.

Tamil: மேலும், இந்த இடம் என் மனதுக்கு மிகவும் நெருக்கமான இடமாகும்.
English: In addition to this, in the next two to three years the government will spend Rs. 90 thousand crore in construction of roads and highways in North East.

Tamil: இதற்கும் மேலாக, வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில், சாலைகள் மற்றும் நெடுஞ்சாலைகளை அமைக்க அடுத்த மூன்றாண்டுகளில், ரூ.
English: I have to make Yoga an inseparable part of the lives of the poor and tribal people because it is the poor that suffers the most due to illness.

Tamil: ஏழை மற்றும் பழங்குடி மக்களின் வாழ்க்கையில் பிரிக்க முடியாத அங்கமாக யோகாவை நான் மாற்ற வேண்டும், ஏனெனில், ஏழை மக்கள்தான் உடல்நலக் குறைவினால் அதிகமாக பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
English: Zapatero was swept to power in March 2004 after the PSOE received the highest number of votes of any party ever in Spain.

Tamil: 2004 மார்ச்சில் நடைபெற்ற தேர்தலில் ஸ்பெயின் எந்த கட்சியும் பெற்றிராதளவிற்கு ஸ்பெயினின் சோசலிஸ்ட் கட்சி அதிகமான வாக்குகளை பெற்றதால் Zepatero பதவியில் அமர்த்தப்பட்டார்.
English: He said that in the last 5 years, it has been our endeavor that the head of crores of Indians living abroad, along with 130 crore Indians in the country, always remain high.

Tamil: “இந்திய நாட்டில் உள்ள 130 கோடி மக்களோடு, வெளிநாடுகளில் வாழும் கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களும் எப்போதும் உயர்ந்த நிலையில் இருக்க வேண்டும் என்பதுதான் கடந்த 5 ஆண்டுகளில் எங்களின் பெருமுயற்சியாக இருந்துள்ளது.
English: Ministry of Tourism Know about Kolkatas great history and culture in the second webinar series of "DekhoApnaDesh" tomorrow During lockdown Ministry of Tourism has started webinar seriestoshowcase the diverse and remarkable history and culture of India Ministry of Tourisms "DekhoApnaDesh" webinar series isgetting a good response during lockdown.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் "உங்கள் தேசத்தை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்" என்ற இரண்டாவது வலைதள தொடரில் கொல்கத்தாவின் சிறந்த வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பற்றி நாளை தெரிந்து கொள்ளுங்கள் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் "உங்கள் தேசத்தை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்" (தேக்கோ அப்னா தேஷ்) என்ற வலைதள தொடருக்கு தேசிய முடக்கத்தின் போது நல்ல வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது.
English: And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,

Tamil: எலெயாசா சிஸ்மாயைப் பெற்றான்; சிஸ்மாய் சல்லூமைப் பெற்றான்.
English: They have taken special permission for shooting and shot the characters in a crowd of ten lakhs of people.

Tamil: சுமார் 10 லட்சம் பேர் கூட்டம் மத்தியில் நடிகர்கள் சிறப்பு அனுமதி பெற்று நடிக்க வைத்து படப்பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: In this context, he mentioned initiatives taken by the Government such as Jan Dhan Yojana, Ujjwala Yojana, Swachh Bharat Mission, insurance schemes, Pradhan Mantri Awas Yojana, and the recently launched Saubhagya Yojana.

Tamil: இது தொடர்பாக ஜன் தன் திட்டம், உஜ்வாலா திட்டம், ஸ்வச் பாரத் இயக்கம், காப்பீட்டு திட்டங்கள், பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதி திட்டம், மற்றும் சமீபத்தில் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட சவுபாக்கியா திட்டம் போன்ற பல திட்டங்களை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: National budgets are also massively indebted.

Tamil: தேசிய வரவுசெலவுத்திட்டங்களும் பாரிய முறையில் கடனில் ஆழ்ந்துள்ளன.
English: And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.

Tamil: யோசேப்பு உயிரோடிருக்கிறான், அவன் எகிப்துதேசத்துக்கெல்லாம் அதிபதியாயிருக்கிறான் என்று அவனுக்கு அறிவித்தார்கள். அவன் இருதயம் மூர்ச்சை அடைந்தது. அவன் அவர்களை நம்பவில்லை.
English: This provided the CDU chancellor and Niedersachsen's Prime Minister Wulf (CDU) with a platform from which they proclaimed: 'VW is Germany.'

Tamil: இது CDU அதிபருக்கும் Niedersachsen பிரதம மந்திரி வொல்பிற்கும் (CDU), "VW தான் ஜேர்மனி" என்று பறையறிவிக்கும் அரங்கை கொடுத்தது.
English: "Do you know, how many babies I have lifted, who suckled milk from their mothers without being aware that they were dead? In your country, water flows in the river.

Tamil: "அம்மா இறந்ததுகூட தெரியாமல் மார்புகளில் பால் குடித்துக் கொண்டிருந்த எத்தனை குழந்தைகளை இந்த கைகளில் தூக்கியிருப்பேன் தெரியுமா?
English: In their efforts to secure vast profits, the energy monopolies and the auto industry have long conspired to prevent the development of reliable public transportation, and, in the past have dismantled existing transit systems.

Tamil: பெரும் லாபத்தை பெறுகின்ற தங்களது முயற்சிகளில் ஆற்றல் ஏகபோக நிறுவனங்களும், மோட்டார் வாகன தொழில்துறைகளும் இணைந்து நீண்டகாலமாக சதி செய்து நம்பகத்தன்மையுள்ள பொது போக்குவரத்து வளர்வதை தடுத்துவிட்டன மற்றும் கடந்த காலத்தில் நடைமுறையில் இருந்த போக்குவரத்து முறைகளை தகர்த்துவிட்டன.
English: We want to assess the impact of all these activities and also plan the way forward, in collaboration with the states. The agenda of the meeting includes review of action taken during Covid 19, as well as discussions on restarting sporting activities at the state-level and identification of budding sports talent through competitions at block and district levels in states and UTs.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகளினால் என்ன பயன் கிடைத்துள்ளது என்று மதிப்பிடவும் மாநிலங்களுடன் ஒத்துழைப்புடன் எதிர்வரும் காலத்தில் மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகளைத் திட்டமிடவும் நாங்கள் விரும்புகிறோம். இந்தக் கருத்தரங்கில் கோவிட்-19 காலகட்டத்தில் மேள்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் மீளாய்வு செய்யப்படுவதோடு, மாநில அளவில் விளையாட்டு நடவடிக்கைகளை மீண்டும் தொடங்குதல் மற்றும் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் ஒன்றிய, மாவட்ட அளவில் போட்டிகள் மூலம் வளரும் விளையாட்டு வீரர்களை அடையாளம் காணுதல் குறித்தும் விவாதிக்கப்படும்.
English: An out and out comedy, Prasanna acts as a young guy who wants to become a cop.

Tamil: முழுக்க முழுக்க நகைச்சுவை மழையில் ரசிகர்களை நனையவைக்கபோகும் இப்படத்தில் போலீஸில் சேர்வதை லட்சியமாக கொண்ட இளைஞனாக பிரசன்னா நடிக்கிறார்.
English: Now, the consumer knows how much tax he has paid to the state government and how much to the central government.

Tamil: இதன்மூலம் எவ்வளவு வரி மாநில அரசுக்கும், எவ்வளவு வரி மத்திய அரசுக்கும் கட்டியிருக்கிறோம் என்பது நுகர்வோர்க்கு தெரியும்.
English: On top of that, he resolved to help other divyang people too.

Tamil: அனைத்திற்கும் உச்சமாக, பிற மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவுவதற்கும் அவர் தீர்மானித்திருப்பதாக குறிப்பிட்டுள்ளார்.