gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Under its Neighbourhood First policy, Government is committed to developing friendly and mutually beneficial relations with all its neighbours.

Tamil: முதலில் அண்டை நாடு கொள்கையின் அடிப்படையில் அனைத்து அண்டை நாடுகளுடனும் நட்புறவு மற்றும் பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் உறவுகளை மேம்படுத்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: Even after the publication of the official Afghan report, which confirmed the deaths of 30 civilians, Jung communicated in offhand fashion through a spokesman last Monday: 'This attack was necessary from a military point of view,' and his ministry rejects any 'premature judgments.' The federal government wanted to wait until further investigations by NATO, the UN and the Red Cross were completed.

Tamil: 30 குடிமக்கள் இறந்தது பற்றி உறுதிபடுத்திய உத்தியோகபூர்வ ஆப்கான் பற்றிய அறிக்கை வெளிவந்த பின்னரும், யுங் கடந்த திங்களன்று ஒரு செய்தித்தொடர்பாளர் மூலம் சிறிதும் பொருட்படுத்தாமல் பின்வருமாறு அறிவித்தார்: "இத்தாக்குதல் ஒரு இராணுவரீதியாக தேவைப்பட்டிருந்தது"; அவருடைய அமைச்சரகம் எவ்வித "முன்கூட்டிய தீர்ப்புரைகளையும் நிராகரிக்கிறது." கூட்டாட்சி அரசாங்கம் நேட்டோ, ஐக்கிய நாடுகள் சபை மற்றும் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் விசாரணைகளை நடத்தி முடிக்கப்படும் வரை காத்திருக்க விரும்பியது.
English: Construction of Ro-Ro jetties March, 2020 11.

Tamil: வாகனங்களை ஏற்றி செல்லும் வசதியுடன் கூடிய கப்பல் சேவை முனையங்கள் – மொத்தம் 5 இணை இடங்களில் அமைத்தல் மார்ச், 2020 11.
English: The response of both trade union fronts to the privatisation and its public sector wage freeze has been to divide workers and limit action to harmless protests aimed at letting off steam.

Tamil: தனியார்மயமாக்கம் மற்றும் அரசாங்கத் துறை சம்பள அதிகரிப்பு நிறுத்தம் தொடர்பாக இரு தொழிற்சங்கங்களதும் பிரதிபலிப்புகள், போராட்டத்தை காற்றில் பறக்கச் செய்வதை இலக்காகக் கொண்டு தொழிலாளர்களை பிளவுபடுத்துவதும் மற்றும் போராட்டத்தை பாதிப்பு ஏற்படாதளவுக்கு மட்டுப்படுத்துவதுமாக இருந்தன.
English: Vijay wants the same of 'Kuruvi' fights, so he has taken risks to come up with super fight scenes.

Tamil: அதுபோல் 'குருவி' சண்டையும் பேசப்பட வேண்டும் என்பதற்காக ரிஸ்க் எடுத்து சண்டை போட்டார் விஜய்.
English: Vietnam is under competitive pressures from China.

Tamil: வியட்நாம் சீனாவின் போட்டி அழுத்தங்களின் கீழ் இருக்கிறது.
English: Russian economic pressure

Tamil: ரஷ்ய பொருளாதார அழுத்தம்
English: Ministry of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal holds videoconference with stakeholders of Start-up ecosystem Minister of Railways and Commerce  Industry Minister Shri Piyush Goyal today held a meeting through Video Conference with the stakeholders of Start-up ecosystem, including developers, leading startups, Angel investors and others, to assess the impact of COVID-19 and lockdown in the country.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஸ்டார்ட் அப் சூழல் முறையினருடன் காணொலி மூலம் திரு.பியூஷ் கோயல் கலந்துரையாடல் நாட்டில் கொவிட்-19 மற்றும் பொது முடக்கத்தால் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கம் குறித்து மதிப்பிடுவதற்காக, ஸ்டார்ட் அப் சூழல் முறையைச் சேர்ந்த, மேம்பாட்டாளர்கள், ஸ்டார்ட் அப் திட்டத்தில் தொழில் தொடங்கியோர், ஏஞ்சல் முதலீட்டாளர்கள் உள்ளிட்டோருடன், மத்திய ரயில்வே, தொழில் மற்றும், வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் இன்று காணொலி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: We want action this time and lasting solutions.

Tamil: நாங்கள் இம்முறை நடவடிக்கை வேண்டும், நீடித்த தீர்வுகள் வேண்டும் என்று கூறுகிறோம்.
English: PM also dedicated 110 MW Pare Hydroelectric Plant in Arunachal Pradesh to the nation.

Tamil: அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள 110 மெகாவாட் திறன் கொண்ட பரே நீர் மின் உற்பத்தித் திட்டங்களை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: Jitendra Singh, Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions took a comprehensive review of DARPGs COVID19 Public Grievances Redressal Report for the period March 30 - May 4, 2020 with all States and Union Territories and expressed satisfaction with the pace of disposal.

Tamil: மத்திய பணியாளர்கள், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத் துறையின் இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜீதேந்திர சிங் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் கோவிட்-19 பற்றிய பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு குறித்த மார்ச் 30 முதல் மே 4, 2020 வரையிலான காலத்திற்கான அறிக்கையை பரிசீலனை செய்து, குறைகளுக்குth தீர்வு காணப்படும் காலம் குறித்து திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: In a bid to slash costs, CEB management cut overtime and reduced the retirement age by three years, from 60 to 57.

Tamil: செலவுகளை வெட்டும் முயற்சியில், மின்சார சபை நிர்வாகம் மேலதிக வேலை நேரத்தை குறைத்ததோடு ஓய்வு பெறும் வயதை 60 முதல் 57வரை மூன்று ஆண்டுகள் குறைத்தது.
English: When it was about to end, I had stated that we would meet once again after 3 or 4 months, people assigned a political hue to it, saying Hey, Modi ji is so full of confidence, he is certain The confidence was not Modis.

Tamil: நாம் 3-4 மாதங்கள் கழித்து சந்திக்கலாம் என்று நான் கூறிய போது, அதிலும் கூட சில அரசியல் தொனியைக் கண்டதோடு, அட, மோதிஜிக்கு எத்தனை நம்பிக்கை பாருங்கள் என்றார்கள். நம்பிக்கை மோதியுடையது கிடையாது – இந்த நம்பிக்கை, உங்கள் நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் அமைந்தது.
English: In the original Malayalam film 'Kadhaparayumpol,' Srinivasan the actual hero.

Tamil: குசேலனின் ஒரிஜினலான கதபறயும் போள் படத்தில் சீனிவாசனே நாயகன்.
English: A 2005 study by a group of MPs of the demutualised societies found that consumers had benefited very little and in most cases were paying more for a mortgage from a bank than from a building society.

Tamil: பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் குழு ஒன்று 2005ம் ஆண்டு பரஸ்பர நிதி முறையை அகற்றிய சங்கங்கள் பற்றி ஆய்வு நடத்தி, இவற்றிடம் இருந்து நுகர்வோர் அதிகம் பயன் பெறவில்லை என்றும் பெரும்பாலானவற்றை பொறுத்தவரையில் அடைமானத்திற்கு முதலீடு மற்றும் கடன் கொடுக்கும் சங்கத்திற்கு வங்கியை விட வட்டி அதிகம் கொடுப்பதாகவும் கண்டறிந்தது.
English: The scene shot was of Vijayalakshmi being chased by the villain's henchmen.

Tamil: வில்லன் ஆட்கள் விஜயலட்சுமியை துரத்துவது போன்ற காட்சி படமாக்கப்பட்டது.
English: Under the aegis of 'Sankalp Ninety Five', Government Medical College of Bettiah and many hospitals also joined in this campaign.

Tamil: ’’சங்கல்ப் தொண்ணூற்று ஐந்து’’ என்ற இந்த இயக்கத்தில், பேத்தியாவின் அரசு மருத்துவக் கல்லூரியும், பல மருத்துவமனைகளும் தங்களை இணைத்துக் கொண்டன.
English: After his film 'Ram' was screened at the Cypress Festival, the attention of Kodambakkam turned to Ameer.

Tamil: 'ராம்' படத்திற்காக சைப்ரஸ் விருதுகளை பெற்றுவந்த பிறகு அமீர் மீது கோடம்பாக்கத்தின் பார்வை குவிந்துள்ளது.
English: Washington is desperate for additional troops, particularly from Muslim countries like Turkey, to shore up its position both politically and militarily in Iraq.

Tamil: வாஷிங்டன் எப்படியாவது கூடுதலான படைகளை, குறிப்பாக இஸ்லாமிய நாடுகளான துருக்கி போன்றவற்றிலிருந்து தன்னுடைய நிலையை ஈராக்கில் அரசியல், இராணுவ அளவில் வலுப்படுத்திக்கொள்ள விரும்புகிறது.
English: Based on an MoU signed between DGR and the Confederation of Indian Industry (CII), ESM Job Fairs have been organised.

Tamil: அந்த வகையில் 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட் தூய எரிசக்தியை (CLEAN ENERGY) உற்பத்தி செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டு, பல்வேறு திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டன.
English: While the major powers - the US, Japan and Europe - have not provided funds directly to the LTTE, they have insisted that the government establish a 'joint mechanism' with the LTTE to provide relief to LTTE-controlled areas.

Tamil: அமெரிக்கா, ஜப்பான் மற்றும் ஐரோப்பிய வல்லரசுகள் விடுதலைப் புலிகளுக்கு நேரடியாக நிதி வழங்காத அதே வேளை, விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசங்களுக்கு நிவாரணம் வழங்க அரசாங்கம் விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு "பொதுக் கட்டமைப்பை" ஸ்தாபிக்க வேண்டுமென அவை வலியுறுத்தியுள்ளன.
English: Another worker said he feared returning to Fujian province where economic conditions were worse than Dongguan.

Tamil: டாங்குவான் மாகாணத்தை விடவும் ஃபியூஜியான் மாகாண பொருளாதார சூழல் மோசமாக இருக்குமென்றும், அங்கு திரும்ப நேர்வது குறித்து தான் அஞ்சுவதாகவும் மற்றுமொரு தொழிலாளி தெரிவித்தார்.
English: EASTERN REGION The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura.

Tamil: கிழக்கு மண்டலம்1 கிழக்கு மண்டலத்தில் ஜார்க்கண்ட், ஒடிஸா, மேற்குவங்கம் மற்றும் திரிபுரா மாநிலங்கள் அடங்கும்.
English: The Assam Rifles has refused to cooperate with an enquiry commission - set up, in response to the protests, by the state government - to examine the circumstances surrounding the death of Manorama.

Tamil: கண்டனங்களை தொடர்ந்து மாநில அரசாங்கம் நியமித்த விசாரணை கமிஷன் விசாரணைக்கு ஒத்துழைக்க அஸ்ஸாம் துப்பக்கிப்படையினர் மறுத்துவிட்டனர்.
English: Meanwhile,  Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of south Arabian Sea,MaldivesComorin area, southwest and southeast Bay of Bengal during next 24 hours.Favourable conditions for onset of Southwest Monsoon over Kerala around 1st June,2020.

Tamil:  தென்மேற்குப் பருவமழையானது, அடுத்த 24 மணிநேரத்தில் தெற்கு அரபிக்கடல், மாலத்தீவு, கன்னியாகுமரி பகுதி, தென்மேற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு வங்கக்கடல் ஆகியவற்றில் மேலும் சில பகுதிகளில் முன்னேறுவதற்கான சூழல் ஏற்பட்டுள்ளது. கேரளாவில் ஜூன் 1, 2020-இல் தென்மேற்குப் பருவமழை தொடங்குவதற்கு சாதகமான சூழல் நிலவுகிறது.
English: Prime Minister Shri NarendraModi had urged the UN to celebrate International Yoga Day as the age old Indian therapy belongs to the world for its wonderful healing effect.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி யோகாவின் மகத்துவத்தைப் புரிய வைக்கும் வண்ணம் யோகா தினத்தை பரிசாக வழங்கியுள்ளார் என்றும், நமது அன்றாட வாழ்க்கையில் யோகா பயிற்சி செய்ய வேண்டும் என்றும் திரு பிரஹ்லாத் சிங் கூறினார்.
English: So far, around 350 Litres of Hand sanitizers, 250 Litres of Hand wash solutions and 1000 Litres of Hypo-disinfactants have been distributed.

Tamil: இதுவரை 350 லிட்டர் ஹேண்ட் சானிடைசர், 250 லிட்டர் கைகழுவும் திரவம் மற்றும் 1000 லிட்டர் ஹைபோ-கிருமிநாசினி திரவம் விநியோகிக்கப்பட்டு உள்ளன.
English: In 1992, Selvamani's 'Sembaruthi' starring Prashanth and Roja was a super hit.

Tamil: ஆர்.கே. செல்வமணி இயக்கத்தில் பிரஷாந்த் ரோஜா நடித்த 'செம்பருத்தி' சூப்பர் ஹிட்டானது 92-ம் வருடத்து சாதனை.
English: Promised improvements in social conditions have not materialized.

Tamil: சமூக நிலைமையில் முன்னேற்றங்கள் ஏற்படும் என்ற வாக்குறுதிகள் நடைமுறைப்படுத்தப்படவில்லை.
English: Affirming that the menace of extremism and terrorism threatens all nations and societies, the two sides rejected any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture.

Tamil: அனைத்து நாடுகளும், சமுதாயங்களும் தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதம் என்கின்ற தீமையால் அச்சுறுத்தப்படுகின்றன என்று உறுதி செய்த இருதரப்பினரும், உலகளாவிய இந்தப் பிரச்சினை எந்த இனத்தோடும், மதத்தோடும் கலாச்சாரத்தோடும் இணைக்கப்படும் முயற்சியை நிராகரித்தனர்.
English: An Indian delegation headed by Honble Minister of Social Justice and Empowerment (SJE), comprising Secretary, DEPwD attended the Global Disability Summit held at London on 24th July, 2018.

Tamil: லண்டனில் 2018, ஜுலை 24ஆம் தேதி நடைபெற்ற உலக மாற்றுத் திறனாளி உச்சிமாநாட்டில் சமூகநீதி அதிகாரமளித்தல் அமைச்சர் தலைமையில் இந்தியக் குழு பங்கேற்றது.
English: She said she had been continually challenged in her constituency, because before the state election Ypsilanti had ruled out any collaboration with the Left Party.

Tamil: இப்படிப்பட்ட "முறிந்த உறுதி மொழியையும்" தன்னுடைய மனச்சாட்சியும் சமரசப்படுத்துவதற்கு தன்னால் முடியாது என்று அவர் கூறினார்.
English: Thus in total 5.05 Kg of gold valued at Rs.1.91 Crores was recovered and same was seized under Customs Act, 1962.

Tamil: ரூ.1.91 கோடி மதிப்பிலான மொத்தம் 5.05 கிலோ தங்கத்தை சுங்கத்துறை புலனாய்வு அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்து அந்தப் பயணியையும் கைது செய்தனர்.
English: The Prime Minister conveyed his deepest condolences for the tragic loss of lives in Spain, and offered his prayers for the speedy recovery of those still suffering from the disease.

Tamil: ஸ்பெயினில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு ஆழ்ந்த இரங்கலை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்துக் கொண்டார். மேலும், கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் விரைந்து குணமடைய வேண்டுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Despite the government's efforts to intimidate Bersih supporters, thousands took part and braved violent police attacks.

Tamil: நீர்பீச்சிகளுடன் கூடிய ஆயிரக்கணக்கான ரோந்து போலீஸார் நிறுத்தப்பட்டனர்.
English: Shri Gowda further said that these schemes will increase competitiveness of domestic production of bulk drugs and medical devices due to benefits available in clusters in the form of state of art common infrastructure and logistics facilities.

Tamil: கவுடா மேலும் தெரிவித்தார். நவீன பொது உள்கட்டமைப்பு, போக்குவரத்து வசதிகள் ஆகிய வடிவில் தொகுப்புகளில் கிடைக்கும் பயன்களின் விளைவாக போட்டி அதிகரிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And he said to him, Thus said the LORD, Because you have let go out of your hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore your life shall go for his life, and your people for his people.

Tamil: அப்பொழுது இவன் அவனை நோக்கி: சங்காரத்திற்கு நான் நியமித்த மனுஷனை உன் கையிலிருந்து தப்பிப்போகும்படி நீ விட்டபடியினால், உன் பிராணன் அவன் பிராணனுக்கு ஈடாகவும், உன் ஜனம் அவன் ஜனத்திற்கு ஈடாகவும் இருக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: Ministry of Civil Aviation Cabinet approves declaration of Kushinagar Airport in Uttar Pradesh as an International Airport The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for declaration of Kushinagar Airport in Uttar Pradesh as an International Airport.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உத்திரப்பிரதேசத்தில் உள்ள குஷிநகர் விமான நிலையத்தை சர்வதேச விமான நிலையமாக அறிவிப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
English: And Dennis Kucinich is a Democratic congressman who is still continuing his campaign for the presidential nomination of that party.

Tamil: டென்னிஸ் குஷினிக் ஜனநாயகக் கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்; அவர் தனது கட்சியில் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் தகுதியைப் பெறுவதற்கு இன்னமும் முயன்று வருகிறார்.
English: "We have some kind of a job, but the war refugees have lost everything.

Tamil: ஆனால் யுத்த அகதிகள் ஒவ்வொன்றையும் இழந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: So, the principle of social justice motivates us all for fulfilling this obligation.

Tamil: இத்தகைய கடமைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு தூண்டுகோலாக இருப்பதுதான் சமூக நீதி.
English: He said the Global health crisis witnessed by the world today, creates an opportunity to dive deep into the nature of what connects us all, while at the same time providing us with the collective strength and wisdom to accomplish. Mentioning about successful collective global efforts in the past, he said, In the past, we as a global community have faced and successfully tackled threats to health of our people, by a collective sense of purpose, support and collaborating with each other.

Tamil: "உலகம் இன்று சந்தித்து வரும் சுகாதார சிக்கல், நம் அனைவரையும் இணைக்கும் தன்மைக்குள் ஆழ்ந்து கவனம் செலுத்த வாய்ப்பை உருவாக்கியுள்ள அதே வேளையில், வெற்றி பெறுவதற்காக‌ நமக்கு ஒன்றுபட்ட வலிமையையும் அறிவையும் வழங்கி உள்ளது," என்று கூறினார். கடந்த காலங்களில் உலகின் வெற்றிகரமான ஒன்றுபட்ட முயற்சிகளை பற்றிப் பேசிய அவர், "ஒன்றுபட்ட நோக்கம், ஆதரவு மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைத்த‌தன் மூலம், மக்களின் ஆரோக்கியத்துக்கு கடந்த காலங்களில் ஏற்பட்ட மிரட்டல்களை நாம் உலக சமூகமாக எதிர்கொண்டு வெற்றிகரமாக கையாண்டோம்.
English: 'Sutta Pazham' is being produced with that in mind.

Tamil: அதை குறிவைத்து தயாராகிறது 'சுட்ட பழம்.'
English: As for Saul, he made havoc of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

Tamil: சவுல் வீடுகள்தோறும் நுழைந்து, புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் இழுத்துக்கொண்டுபோய், காவலில் போடுவித்து, சபையைப் பாழாக்கிக்கொண்டிருந்தான்.
English: The government is erecting the scaffolding of a police state, while it tortures and abuses 'terror suspects' and others around the world.

Tamil: ஒரு போலீஸ் அரசாங்கத்தை அமைப்பதற்கான சாரத்தை இது அமைத்துக் கொண்டிருக்கிறது; அதே நேரத்தில் சித்திரவதைகள் மற்றும் துஷ்பிரயோகங்களை உலகெங்கிலும் இருக்கும் "பயங்கரவாதிகள் எனச் சந்தேகிக்கப்படுபவர்கள்" மீது பயன்படுத்துகிறது.
English: You shall bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.

Tamil: வறட்சியான இடத்தின் காங்கை மேகத்தினால், தணிவதுபோல், அந்நியரின் மும்முரத்தைத் தணியப்பண்ணுவீர்; மேகத்தின் நிழலினால் வெயில் தணிகிறதுபோல் பெலவந்தரின் ஆரவாரம் தணியும்.
English: Would acting in the remake of the superstar's film make you also a kind of superstar?

Tamil: பூவாக வந்த கேள்விகள், புயலாய் வீசிய கேள்விகள் என எப்படிப்பட்ட கேள்விகளுக்கும் அஜித்திடம் வந்த பதிலில் ஆழ்கடல் அமைதி.
English: 'Over the past decades, wages have been stagnant and falling in the US, while the cost of living has increased.

Tamil: "கடந்த தசாப்தங்களில் இருந்து, அமெரிக்காவில் ஊதியம் உயரவில்லை என்பதுடன் அது வீழ்ச்சி அடைந்தும் வருகிறது, ஆனால் அதே நேரம் வாழ்க்கைச் செலவுகள் உயர்ந்து வருகின்றன.
English: Drained of its revolutionary content of a revolutionary confrontation between the whole working class and the bourgeoisie, the term 'general strike' is merely a hollow slogan.

Tamil: முதலாளித்துவத்திற்கும் முழுத் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் இடையே ஒரு புரட்சிகர மோதலின் புரட்சிகர உள்ளடக்கம் இல்லாத நிலையில், "பொது வேலைநிறுத்தம்" என்பது ஒரு வெற்று முழக்கம்தான்.
English: The Congress state government responded to the Stalinist land agitation by pointing to the actions of the West Bengal Left Front government, which has stripped peasants of their land so it can be handed over to Indian and foreign investors in the form of Special Economic Zones.

Tamil: ஸ்ராலினிச நிலப் போராட்டத்திற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் மாநில காங்கிரஸ் அரசாங்கம் விவசாயிகளுடைய நிலங்களை எடுத்துக் கொண்டு அவற்றை இந்திய, வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு சிறப்பு பொருளாதாரப் பகுதிகள் என்ற பெயரில் கொடுக்கும் மேற்கு வங்க இடது முன்னணி அரசாங்கத்தின் செயற்பாட்டை சுட்டிக் காட்டியது.
English: 'We are starving here.

Tamil: "நாங்கள் இங்கு பட்டினியில் கிடக்கின்றோம்.
English: Shri Thaawarchand Gehlot, and other dignitaries from Korea, India and ESCAP presented the awards.

Tamil: திரு.தாவர்சந்த் கெலாட் மற்றும் கொரியா, இந்தியா, மற்றும் எஸ்கேப் நிறுவனத்தினர் இந்த விருதுகளை வழங்கினர்.
English: He further stated that the Honble Prime Minister ensured that 14 lakh crores out of 24 lakh crores in the Union Budget is dedicated for the betterment and progress of Gaon, Gareeb and Kisan of the nation.

Tamil: மேலும், மத்திய பட்ஜெட்டில் ஒதுக்கப்பட்ட 24 லட்சம் கோடி ரூபாயில், 14 லட்சம் கோடி ரூபாய், நாட்டின் கிராமப்புற, ஏழை மற்றும் விவசாயிகளின் மேம்பாட்டிற்காக ஒதுக்கப்படுவதை பிரதமர் உறுதி செய்துள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In polls last year, Besancenot's approval rating in the French public was 60 percent.

Tamil: கடந்த ஆண்டு நடத்திய கருத்துக் கணிப்புக்களில் பிரெஞ்சு மக்கள் பெசன்ஸிநோட்டிற்குக் கொடுத்த ஒப்புதல் சதவிகிதம் 60 ஆகும்.
English: Brothers and sisters, This region is not new to me.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இப்பகுதி எனக்கு புதிதல்ல.
English: An independent candidate for the US House of Representatives in California must pay a filing fee of $1,621 or submit 3,000 signatures by July 27 to waive this fee.

Tamil: அமெரிக்க தேசிய சட்டமன்றத்தின் பிரதிநிதிகள் மன்றத்திற்கு ஒரு சுயேச்சை வேட்பாளர் 1,161 டாலர்களை மனுக்கட்டணமாக கொடுக்க வேண்டும் அல்லது ஜூலை 27ம் தேதிக்குள் கட்டணம் தள்ளுபடி செய்யப்படுவதற்காக 3,000 கையெழுத்துக்களை அளிக்க வேண்டும்.
English: He also laid Foundation stone for a permanent campus of Film and Television Institute of India (FTII) at Jote, Arunachal Pradesh on this occasion.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் ஜோடேயில் உள்ள இந்திய திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனத்தின் நிரந்தர வளாகத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Vijay will show his dancing expertise in this album.

Tamil: இந்த வீடியோ ஆல்பத்தில் விஜய் தனது நாட்டிய திறமையை வெளிப்படுத்துகிறார்.
English: Excellency Netanyahu, It has been a productive and memorable twenty-four hours in Israel.

Tamil: மேதகு நேதன்யாஹூ அவர்களே, இஸ்ரேலில் இருந்த 24 மணிநேரமும், பயனுள்ள வகையிலும், மறக்க முடியாததாகவும் அமைந்தது.
English: Due to their flagrant illegality, the Israeli murders were a source of international criticism, but behind the scenes the Israeli government could rely on official backing, particularly from the US.

Tamil: இத்தகைய அப்பட்டமான சட்டவிரோதச் செயலினால், இஸ்ரேலிய கொலைகள் சர்வதேச குறைகூறுக்கு ஆதராமாயின; ஆனால் திரைக்குப் பின் இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் உத்தியோகபூர்வ ஆதரவைப் பெற்றது, குறிப்பாக அமெரிக்காவிடம் இருந்து.
English: They report, 'As we walk along the city roads we see much evidence of extreme poverty and backwardness.

Tamil: "நகரச் சாலைகளில் நாங்கள் நடந்து செல்லும்போது மிகப் பெரும் வறுமை மற்றும் பிற்போக்குத்தனத்தின் சான்றுகளைக் கண்டோம்.
English: The Prime Minister observed that the suggestions made today covered policy, administrative as well as regulatory issues.

Tamil: இன்றைக்கு தெரிவிக்கப்பட்ட ஆலோசனைகள் கொள்கை, நிர்வாகம் மற்றும் ஒழுங்காற்றுப் பிரச்சினைகளை உள்ளடக்கியதாக இருந்தன என்று அவர் கூறினார்.
English: We were all utterly shocked to hear of Senthil's death.

Tamil: நாம் அனைவரும் செந்திலின் மறைவைக் கேள்விப்பட்டு பெரும் அதிர்ச்சியடைந்தோம்.
English: Nonetheless, these two parties take our election campaign with deadly seriousness.

Tamil: அப்படியிருந்தாலும் இந்த இரண்டு கட்சிகளும் எங்களது பிரச்சாரத்தை மிகக்கடுமையாக எடுத்துக்கொள்கின்றன.
English: Prime Minister's Office PM launches railway projects in Mysuru inaugurates development works at Shravanabelagola The Prime Minister, Shri Narendra Modi today dedicated to the nation, the electrification of railway line between Mysuru and KSR Bengaluru.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மைசூருவில் ரயில்வே திட்டங்கள் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார், ஷ்ரவணபெலகோலாவில் வளர்ச்சி திட்டங்கள் தொடங்கி வைத்தார். மின்மயமாக்கப்பட மைசூரு – பெங்களூரு ரயில் பாதையை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: Troops from the elite Special Air Service will be sent, along with thousands of Royal Marine Commandos.

Tamil: இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களில் நீண்ட தூர ஏவுகணைகள் பொருத்தப்பட்டிருக்கும்.
English: He said that the Government is fully committed to support all the sections of the society, and is taking relief and confidence-building measures.

Tamil: சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரையும் அரவணைக்க அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்றும், அதற்காக நிவாரணம் மற்றும் நம்பிக்கையூட்டும் நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: In the southern town of Jacobabad near the Shahbaz Air Base, the business district was shut.

Tamil: ஷாபாஸ் விமானத் தளத்திற்கு அருகில் உள்ள தென்பகுதி நகரமான ஜகோபாபாத்தின் வியாபாரப் பகுதிகளும் மூடப்பட்டிருந்தன.
English: Benefits: This will enable the manufacturers and importers to formalize supply contracts for fertilizers and fertilizer inputs and make fertilizers available to the farmers in the year 2019-20. Background:

Tamil: பயன்கள்: உரங்கள், உரங்களுக்கான இடுபொருட்கள் ஆகியவற்றை வழங்கும் ஒப்பந்தங்களை உற்பத்தியாளர்களும், இறக்குமதியாளர்களும் முறைப்படுத்த இது வகைசெய்வதோடு, 2019-20ல் விவசாயிகளுக்கு உரங்கள் கிடைப்பதற்கும் வகைசெய்யும்.
English: I thank the Prime Minister from the bottom of my heart.

Tamil: எனது அடிமனதில் இருந்து நான் பிரதமருக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
English: The function committee gifted Rehman a globe worth 2 lakhs, made of silver.

Tamil: விழா குழு சார்பில் ஏ.ஆர்.ரஹ்மானுக்கு ரூ.2 லட்சம் மதிப்புள்ள வெள்ளியால் ஆன உலக உருண்டை நினைவு பரிசாக வழங்கப்பட்டது.
English: According to Richebacher: 'The stock market bubble of the 1920s ended with an unprecedented consumption boom, and just that has been happening since 1997, and particularly since 2001.

Tamil: Richebacher கூறியிருப்பதாவது: ''1920-களில் பங்குச்சந்தை குமிழி போன்று முன்கண்டிராத நுகர்வோர் செலவின பூரிப்புகளால் முடிவிற்கு வந்தது. அதுதான் தற்போது 1997-முதல் மற்றும் குறிப்பாக 2001-பின்னர் நடைபெற்றுக் கொண்டு வருகிறது.
English: Immigrants, who traditionally looked to the workers' movement to defend their rights and living conditions, found themselves without any political defenders.

Tamil: பொதுவாக பாரம்பரியமாக வெளிநாடுகளிலிருந்து வந்து குடியேறுபவர்கள், தங்களது உரிமைகளையும், வாழ்க்கை வசதிகளையும் நிலைநாட்ட தொழிலாளர் இயக்கங்களைத் தான் நம்புவார்கள். பிரான்சில் அவர்களுக்கு எந்தவிதமான அரசியல் ஆதரவாளர்களும் இல்லாத நிலை ஏற்பட்டது.
English: During his meeting with the Greek President and the delegation level talks, President Kovind emphasized the age-old civilizational ties between the two nations.

Tamil: கிரீஸ் அதிபருடன் மற்றும் தூதுக்குழு மட்டத்திலான பேச்சுவார்த்தைகளின் போது, அதிபர் இருநாடுகளுக்கு இடையிலான பழமைவாய்ந்த நாகரீகத்தின் பிணைப்பை குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Hamas and Islamic Jihad boycotted the presidential election, but both have accepted Abbas's legitimacy.

Tamil: ஹமாஸும் இஸ்லாமிய ஜிஹாத்தும் இந்த ஜனாதிபதி தேர்தலை புறக்கணித்தன.
English: This situation needs to be remedied.

Tamil: இந்த நிலைமையை மாற்றியமைக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: While Azerbaijan also assisted Georgia with extra gas supplies during the crisis, its ability to do so over the medium term is limited until the Baku-Tbilisi-Ceyhan gas pipeline opens some time next year.

Tamil: ஜோர்ஜியாவிற்கு நெருக்கடி காலத்தில் கூடுதலான எரிவாயுவை கொடுத்து அஜெர்பைஜான் உதவினாலும் கூட, அடுத்த ஆண்டு பாக்கு-டிபிலி-சேஹன் குழாய்த்திட்டம் முடிவடையும் வரை இந்த இடைக்கால உதவியை நீடிக்கும் திறன் அதற்கு உள்ளதா என்பது சந்தேகம்தான்.
English: And today the work to extract coal from the mine starts.

Tamil: இன்று சுரங்கத்திலிருந்து நிலக்கரியைப் பிரித்தெடுக்கும் பணி தொடங்குகிறது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the laying of the foundation stone of India International Convention and Expo Centre, New Delhi My cabinet colleagues Shri Suresh Prabhu, Shri Hardeep Singh Puri, Shri C.R. Chaudhary, Secretary DIPP, Shri Ramesh Abhishek and my brothers and sisters associated with trade and business who are present here today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் இந்தியா சர்வதேச மாநாடு மற்றும் கண்காட்சி மையத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை எனதருமை அமைச்சரவை சகாக்களான திரு. சுரேஷ் பிரபு அவர்களே, திரு.
English: If someone is ill, if blood donation is to be arranged or any other service is required in hospitals he will do that through public participation.

Tamil: யாரேனும் உடல் நலம் குன்றியிருந்தால், ரத்ததானம் ஏற்பாடு செய்வது அல்லது மருத்துவமனைகளில் ஏதேனும் சேவை தேவைப்படுமெனில் அவர், பொதுமக்கள் பங்களிப்பின் மூலம் அதனை செய்து முடிப்பார்.
English: The visit will begin from Palestine, on 10 February after transiting through Jordan. I am grateful to His Majesty King Abdullah II of Jordan for facilitating the transit.

Tamil: பிப்ரவரி 10 ஆம் நாள் இந்த பயணம் பாலஸ்தீனத்திலிருந்து தொடங்கி, ஜோர்டான் வழியாக பயணிக்க வழிவகுத்து உதவிய மாட்சிமை வாய்ந்த ’மன்னர் அப்துல்லா இரண்டாம்’ அவர்களுக்குக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
English: Vivek, Manorama, Sukumari, Pandiarajan, director Seeman, Kalabhavanmani and others co-star in the film.

Tamil: இவர்களைத்தவிர விவேக், மனோரமா, சுகுமாரி,பாண்டியராஜன், இயக்குனர் சீமான், கலாபவன்மணி ஆகியோரும் 'ஆடும்கூத்து' படத்தில் ஒப்பந்தமாகியுள்ளனர்.
English: The Tamil National Alliance (TNA), which had functioned as the LTTE's political mouthpiece before its defeat and is now seeking a place in the Colombo establishment, had called on people to vote for Fonseka.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் தோல்வியடைவதற்கு முன்னர் அவர்களின் அரசியல் ஊதுகுழலாக செயற்பட்ட தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு, இப்போது கொழும்பு அரசியல் ஸ்தாபனத்தில் ஒரு இடத்தை எதிர்பார்த்து, பொன்சேகாவுக்கு வாக்களிக்குமாறு மக்களைக் கேட்டுக்கொண்டது.
English: They say it is going against children's interests.

Tamil: இது மாணவர்களின் நலன்களுக்கு எதிரானதாக இருப்பதாக அவர்கள் கூறிக்கொள்கின்றார்கள்.
English: We are not a mafia.'

Tamil: கேப்டன் ஜோனதொன் S.
English: That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of devastation and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

Tamil: அந்த நாள் உக்கிரத்தின் நாள்; அது இக்கட்டும் இடுக்கமுமான நாள்; அது அழிவும் பாழ்க்கடிப்புமான நாள்; அது இருளும் அந்தகாரமுமான நாள்; அது மப்பும் மந்தாரமுமான நாள்.
English: Kerala: 40 NSS volunteers are taking turns to work at the District Medical Office on the Collectorate premises, tracing primary and secondary contacts of all the people who came to the district from other countries and states since the COVID-19 outbreak.

Tamil: கேரளா கோவிட் 19 தொற்று பரவ ஆரம்பித்த காலம் முதல் இதுவரை பிற நாடுகளிலிருந்தும், பிற மாநிலங்களிலிருந்தும், மாவட்டங்களுக்கு வந்தவர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தவர்கள்: தொடர்பிலிருந்தவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தவர்கள் ஆகியோரைக் கண்டறியும் பணியில், மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர் அலுவலக வளாகங்களில், மாவட்ட மருத்துவ அலுவலகங்களில், 40 என்எஸ்எஸ் தன்னார்வலர்கள் சுழற்சிமுறையில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

Tamil: அங்கே அவர்கள் அவரைக் கண்டு, பணிந்துகொண்டார்கள்; சிலரோ சந்தேகப்பட்டார்கள்.
English: The IMOs panel of auditors for the Voluntary IMO Member State Audit Scheme (VIMSAS) and Goal Based Standards (CBS) has a number of auditors from India.

Tamil: ஐஎம்ஓ.வின் தணிக்கையாளர்கள் அடங்கிய குழுவான, தன்னார்வ ஐஎம்ஓ உறுப்பு நாடுகள் கணக்கு தணிக்கை திட்டம் (விஐஎம்எஸ்ஏஎஸ்) மற்றும் இலக்கு அடிப்படையிலான தரநிலை (ஜிபிஎஸ்) ஆகியவற்றில் இந்தியாவைச் சேர்ந்த ஏராளமான தணிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.
English: According to the report, the abduction of the Egyptian citizen Abu Omar by CIA agents in Milan in February 2003 could hardly have been organised and carried out 'without the previous knowledge of the Italian authorities or security agencies.'

Tamil: பெப்ரவரி 2003ல் மிலானில் எகிப்திய குடிமகன் அபு ஓமர் CIA அதிகாரிகளால் கடத்தப்பட்டமை "இத்தாலிய அதிகாரிகள் அல்லது உளவுத்துறை அமைப்புக்களுக்கு முன்னரே தெரியாமல்" திட்டமிட்டு செயல்படுத்தப்பட்டிருக்க முடியாது" என்று அறிக்கை தெரிவித்துள்ளது.
English: With a vast network covering India, branches in Chennai, Mumbai, Kolkata and Delhi, the company is to produce film music, traditional music and independent music albums.

Tamil: நாடெங்கிலும் பரவியுள்ள பல கிளை அலுவலகங்கள் மற்றும் சென்னை, மும்பை, கல்கத்தா, டெல்லி ஆகிய மண்டல தலைமை அலுவலகங்களுடன் இந்நிறுவனம் திரைப்படம், பாரம்பரிய இசை மற்றும் திரைத்துறை சாராத தனியார் ஆல்பங்கள் ஆகியவற்றை உருவாக்கவும் முனைப்புடன் உள்ளது.
English: Shri Narendra Modi said that when Gujarat got its first LNG terminal, people were surprised. Now, the State is poised to make a fourth LNG terminal, he added.

Tamil: குஜராத்தில் முதல் இயற்கை எரிவாயு முனையம் தொடங்கப்பட்ட போது மக்கள் ஆச்சரியமடைந்ததைக் குறிப்பிட்ட அவர், தற்போது இந்த மாநிலம் நான்காவது முனையத்தின் மூலம் இயற்கை எரிவாயுவைப் பெறவிருப்பதாகவும் பெருமிதத்துடன் கூறினார்.
English: Operation Greens, which has been announced in this budget, is also connected to the new supply chain system.

Tamil: இந்த பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட பசுமைக்கான நடவடிக்கையும் கூட புதிய விநியோக சங்கிலி முறையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Some of the bloodiest repression took place with direct or indirect American endorsement.

Tamil: இந்த அதிக இரத்தக்களரிமிக்க ஒடுக்குமுறைகளில் சில அமெரிக்காவின் நேரடி அல்லது மறைமுக ஒப்புதலோடு நடைபெற்றது.
English: Paying obeisance to Mahatma Gandhi, Smt Smriti Irani said that independence for India was achieved with the help of the spinning wheel.

Tamil: ஸ்மிரிதி இரானி, ராட்டையின் உதவியோடு இந்தியாவுக்கு சுதந்திரம் கிடைத்ததாக கூறினார்.
English: For this and the cultural and technological development of society, education must be fully funded and free of charge, with the abolition of student loans and the restoration of grants so as to provide a living income.

Tamil: இதற்காகவும், சமூகத்தின் பண்பாட்டு, தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிக்காகவும், கல்வி கட்டணம் ஏதுமின்றி இலவசமாக்க்கப்பட வேண்டும் மற்றும் முழுவதுமாய் நிதியூட்டப்பட்ட வேண்டும்.
English: Below we are publishing the letter from V. Thangavelu and the reply by David North.

Tamil: நாம் வீ.தங்கவேலுவின் கடிதத்தையும் டேவிட் நோர்த்தின் பதிலையும் கீழே பிரசுரிக்கின்றோம்.
English: Speaking on the occasion the Minister said that under the visionary guidance of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, Ministry of Food Processing Industries is focusing on boosting the food processing industry so that agriculture sector grows exponentially and become a major contributor to doubling the farmers income and Make in India initiative of the government.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட வழிகாட்டுதலின் கீழ் உணவு பதப்படுத்தல் தொழில்துறை அமைச்சகம் உணவு பதப்படுத்தல் துறைக்கு ஊக்கம் அளிப்பதில் கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்றும் இதனால் வேளாண் துறை பெரும் வளர்ச்சி பெறுவதுடன் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவதிலும் அரசின் மேக் இன் இந்தியா முயற்சியிலும் பெரும் பங்குதாரராக இந்தத் துறை திகழும் என்றும் கூறினார்.
English: I will offer to you burnt sacrifices of fatted calves, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

Tamil: ஆட்டுக்கடாக்களின் நிணப்புகையுடனே கொழுமையானவைகளை உமக்குத் தகனபலியாக இடுவேன்; காளைகளையும் செம்மறியாட்டுக் கடாக்களையும் உமக்குப் பலியிடுவேன். (சேலா.)
English: They told us they would assist in every way possible.

Tamil: மற்றும் சாத்தியப்பட்ட எல்லா வழிகளிலும் உதவுவதாகவும் கூறினார்கள்.
English: The Vice President said that Sardar Vallabhbhai Patel was instrumental in unifying India and created services like IAS, IPS to promote unity and integrity of the country. Patel emphasized on the need for officers to have Character, Capacity, Caliber and proper Conduct, he added.

Tamil: சர்தார் வல்லபாய் படேல் ஒருங்கிணைந்த இந்தியாவை உருவாக்கும் பணியை செய்ததாகவும், நாட்டின் ஒற்றுமையை மேம்படுத்த இந்தியக் குடிமைப் பணி, இந்தியக் காவல் பணி போன்றவற்றை அவர் உருவாக்கியதாகவும், அதிகாரிகள் திறன் படைத்தவர்களாகவும், அப்பழுக்கற்றவர்களாகவும், நல்ல ஒழுக்கமானவர்களாகவும் குணசாலிகளாகவும், திறன் வாய்ந்தவர்களாகவும், இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை பாடேல் வலியுறுத்தியதாகவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: I don't believe Bush is going to war because of the existence of weapons of mass destruction.

Tamil: பேரழிவு ஏற்படுத்தும் ஆயுதங்கள் இருக்கின்ற காரணத்தால் புஷ் போருக்குச் செல்கிறார் என்பதை நான் நம்பவில்லை.
English: But Sun TV seems to have made an exception of Sarath's wife Radhika's serial.

Tamil: ஆனால், சரத்தின் மனைவி ராதிகா விஷயத்திலோ சன் நிர்வாகம் இதனை கண்டு கொள்ளவில்லை.
English: Shri Sunil Arora, Chief Election Commissioner joined the meeting with Shri Ashok Lavasa, Election Commissioner and Shri Sushil Chandra, Election Commissioner over video call (from USA).

Tamil: சுஷில் சந்திரா ஆகியோருடன் தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர், திரு. சுனில் அரோரா, (அமெரிக்காவில் இருந்து) காணொளி அழைப்பு மூலம் கூட்டத்தில் கலந்துக் கொண்டார்.
English: He informed that Rs 12,000 crore worth DPR has already been submitted to the World Bank for this phase.

Tamil: இதற்காக, ரூ.12,000 கோடி மதிப்பீட்டிலான விரிவான திட்ட அறிக்கை, ஏற்கனவே உலக வங்கியிடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The MoU was signed in March, 2018.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 14.03.2018 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: In 2001, he then chaired the Petersburg Conference, which tapped Hamid Karzai to head the Afghan Interim Authority as a lackey for the US government.

Tamil: 2001ல், அவர் பீட்டர்ஸ்பேர்க் மாநாட்டிற்கு தலைமை தாங்கியபோது, அது அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு கால்வருடியாக சேவை செய்யும், இடைக்கால ஆப்கான் அதிகாரத்தின் தலைமையை ஹமீத் கார்ஸாயிற்கு பெற்றுத் தந்தது.
English: Discussions are on at full swing and a formal announcement will be made soon.

Tamil: வெங்கட் பிரவும் ரெடி! அப்புறமென்ன, கதை, விவாதம் வேகமாக நடந்து வருகிறது. விரைவில் முறைப்படி அறிவிப்பு வரும்.
English: The next generation remains strongly committed to the core values of our nation.

Tamil: நமது அடுத்த தலைமுறையினர் நமது நாட்டின் அடிப்படை விழுமியங்களில் ஆழமான நம்பிக்கை கொண்டிருப்பவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
English: For the past four years, our government has made efforts to fill these loopholes and to eliminate this feeling of alienation.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளாக, இந்த இடைவெளியை நிரப்பவும், புறக்கணிப்பு உணர்வை அகற்றவும் எங்கள் அரசு முயற்சி மேற்கொண்டது.
English: 'Transformation' and 'conversion' were the key words to be heard at the NATO summit that met in the Czech capital on November 21-22.

Tamil: செக் நாட்டு தலைநகரில் நவம்பர் 21, 22ம் தேதிகளில் நடைபெற்ற நேட்டோ உச்சி மாநாட்டில் ''மாற்றுவது,'' "மாறுவது" ஆகிய இரண்டும் தான் கேட்கப்பட இருந்த இரண்டு பிரதான சொற்களாக இருந்தன.
English: The Maldives is one of the very few countries with which India has a visa free arrangement.

Tamil: விசா இல்லாமல் வருவதற்கான வசதியை இந்தியா அளித்துள்ள ஒரு சில நாடுகளில் ஒன்றாக மாலத்தீவு உள்ளது.
English: Another separatist group Harkat-ul Mujahideen said in a statement that Kashmir would now only be liberated through jihad (holy war).

Tamil: இன்னொரு பிரிவினைவாத குழுவான ஹர்க்கத்-உல் முஜாஹைதின், காஷ்மீர் ஜிஹாத் (புனிதப்போர்) மூலம் மட்டுமே இப்பொழுது விடுவிக்கப்பட முடியும் என்று ஒரு அறிக்கையில் கூறியது.
English: Prime Minister's Office Visit of Prime Minister of India to Sweden (16-17 April 2018) At the invitation of Prime Minister of Sweden Stefan Lofven, Prime Minister of India visited Sweden on 16-17 April 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியப் பிரதமரின் ஸ்வீடன் பயணம் (16-17 ஏப்ரல் 2018) ஸ்வீடன் பிரதமர் ஸ்டெபான் லோப்வென் அழைப்பின் பேரில் இந்தியப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, 2018 ஏப்ரல் 16-17ஆம் தேதிகளில் ஸ்வீடனுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டார். இது பிரதமரின் முதல் ஸ்வீடன் பயணமாகும்.
English: In addition to this, new technology has been used in soil mapping and community pricing.

Tamil: இத்துடன் சேர்த்து, மண்வளம் பரிசோதனை மற்றும் அந்தச் சமுதாயத்தினரே விலை நிர்ணயித்தல் ஆகியவற்றில் புதிய தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: The shooting will start in September.

Tamil: செப்டம்பர் மாதம் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறதாம்.
English: We appreciate your spirit and your faith in your efforts for a better tomorrow.

Tamil: சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக நீங்கள் உங்களது முயற்சிகளின் மீது காட்டிய உணர்வு மற்றும் நம்பிக்கையை நாங்கள் போற்றுகிறோம்.
English: Solar Energy Corporation of India (SECI) has signed PPA with such project developers for purchasing entire power from the project for 25 years at 5.45 Rs. per unit (4.75 Rs.

Tamil: ஒரு யூனிட் 5.45 ரூபாய் என 25 வருடங்களுக்கு (கணக்கிடப்பட்ட தேய்மானத்திற்குப் பிறகு ஒரு யூனிட்டுக்கு 4.75 ரூபாய்) திட்ட மேம்பாட்டாளர்களிடம் இந்திய சோலார் எரிசக்தி கார்ப்பரேஷன், மின்சாரக் கொள்முதல் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: With the US financial system dependent on an inflow of around $2 billion a day from the rest of the world, such a process could set in motion what has been dubbed a 'nightmare scenario' - a run on the dollar that sends interest rates up and brings a major recession to the US economy.

Tamil: அமெரிக்க நிதிய முறையே கிட்டத்தட்ட நாளொன்றுக்கு $2 பில்லியன் உலகின் மற்ற பகுதிகளில் இருந்து உள்ளே வரவேண்டும் என்ற நிலையில் உள்ளது; டாலர் இருப்புக்கள் விற்பது என்ற வழிவகை "ஒரு கெட்ட கனா காட்சியை" போல் ஒரு வழிவகையை ஏற்படுத்திவிடும்; டாலரை மூடுவது என்பது வட்டி விகிதங்களை உயர்த்துதல் என்று ஆகும்; அது அமெரிக்க பொருளாதாரத்தில் ஒரு பெருமந்த நிலையை ஏற்படுத்திவிடும்.
English: On April 7, President Hu Jintao convened a meeting of the powerful Politburo Standing Committee of Chinese Communist Party (CCP) to address the crisis.

Tamil: ஏப்ரல் 7ம் தேதி இந்த நெருக்கடியைப் பற்றி விவாதிப்பதற்காக ஜனாதிபதி Hu Jintao சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் சக்திவாய்ந்த அரசியல்குழுவின் கூட்டத்தை கூட்டினார்.
English: And Babylon shall become heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

Tamil: அப்பொழுது பாபிலோன் குடியில்லாத மண்மேடுகளும், வலுசர்ப்பங்களின் தாபரமும், பாழும், ஈசல்போடப்படுதலுக்கு இடமுமாய்ப்போகும்.
English: The cops finally brought order, but Kamal fans soon surrounded the place.

Tamil: ஒரு வழியாக போலீசார் பிரச்சனையை சமாளித்து வெளியே வந்தால் அரண்மாதிரி அன்பு ரசிகர்கள்.
English: He said this while addressing a webinar today.

Tamil: இவ்வாறு ஆய்வு செய்வதன் மூலமாக அவர்களது பரிந்துரைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, கொள்கைகளை வரையறுக்க முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: We are encouraged by the response of African countries to the International Solar Alliance initiative, which was launched at the UN Climate Change Conference in Paris in November 2015.

Tamil: 2015 – ம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் பாரீசில் நடைபெற்ற ஐநா பருவநிலை மாற்ற மாநாட்டின்போது தொடங்கப்பட்ட சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணித்திட்டத்திற்கு ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலிருந்து கிடைத்துள்ள ஆதரவு ஊக்குவிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
English: The fraud and intimidation carried out in Florida was presided over by the Republican candidate's brother, Governor Jeb Bush, and his state campaign coordinator, Florida Secretary of State Katherine Harris.

Tamil: புளோரிடாவில் நடைபெற்ற மோசடி மற்றும் மிரட்டல்களுக்கு தலைமை வகித்தவர்கள் குடியரசுக்கட்சி வேட்பாளரின் சகோதரரான ஆளுனர் ஜெப் புஷ் மற்றும் அவரது புளோரிடா அரசுத்துறை செயலரான கேத்தரின் ஹாரிஸ் ஆகியோர்.
English: He commended their contributions over the years in campaigns such as Polio, Cataract etc. and exhorted them to again collectively support Governments efforts in the COVID-19 fight.We all have to rise to the occasion to work together to defeat COVID-19 which has spread across more than 200 countries in the world, he said.He also commended them for providing meals to millions, and much needed medical equipment and protective gears to many.

Tamil: போலியோ எனப்படும் இளம்பிள்ளைவாத நோய், கண்புரை உள்ளிட்டவை பற்றிய பிரச்சாரத்தில் பல ஆண்டுகளாக அவர்கள் அளித்துவரும் பங்களிப்பைப் பாராட்டிய அவர், கொவிட்-19 போராட்டத்திலும் அவர்கள் ஒன்றுபட்டு அரசின் முயற்சிக்கு ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார். ‘’ உலகத்தின் 200 நாடுகளுக்கு மேல் பரவியுள்ள கொவிட்-19 தொற்றை முறியடிக்க நாம் அனைவரும் சேர்ந்து பணியாற்ற வேண்டும்’’, என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The protests were called by five unions against the planned change in status of La Poste on January 1, 2010 to a limited company.

Tamil: இந்த எதிர்ப்புக்கள் ஜனவரி 1, 2010 முதல் அஞ்சல் துறையின் அந்தஸ்தை லிமிடெட் கம்பெனியாக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ள மாற்றத்திற்கு எதிராக ஐந்து தொழிற்சங்கங்களின் அழைப்பின் பேரில் நடத்தப்பட்டன.
English: He said that Ayushman Bharat Yojana has emerged as a big relief for the poor of the village and nearly 1 crore poor patients have received free treatment in the hospital under this scheme.

Tamil: கிராமத்தில் உள்ள ஏழைகளுக்கு ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் பெரிய நிவாரணமாக உருவாகியுள்ளதாகக் கூறிய அவர், கிட்டத்தட்ட ஒரு கோடி ஏழை நோயாளிகள் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் இலவச சிகிச்சையைப் பெற்றுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: 'It is a decision that we respect,' Lafontaine told the Taggesspiegel.

Tamil: "இந்த முடிவை நாங்கள் மதிக்கிறோம்" என்று லாபொன்டைன் Tagges spiegel இடம் கூறினார்.
English: It will have 200 general ward beds.

Tamil: இது 200 படுக்கைகள் கொண்டதாக இருக்கும்.
English: Its total of 29.4 percent was the party's worst vote in the state since the Second World War.

Tamil: கட்சி பெற்ற 29.4 சதவிகித மொத்த வாக்கு என்பது இரண்டாம் உலகப் போருக்குப்பின் பின்னர் மாநிலத்தில் மிக மோசமான எண்ணிக்கையாகும்.
English: Those who come out of the theatre after watching the film will surely talk about the climax scene.

Tamil: படம் பார்த்துவிட்டு வெளியே வருபவர்கள் க்ளைமாக்ஸ் பற்றி பேசாமல் இருக்கமுடியாது.
English: He recalled that in July 2010, he had set up an Empowered Group for development of IT systems required for the GST regime under the chairmanship of Shri Nandan Nilekani.

Tamil: அமைப்பிற்குத் தேவைப்படும் தகவல் தொழில்நுட்ப முறைகளை வளர்ப்பதற்கென திரு. நந்தன் நிலகேணியின் தலைமையின்கீழ் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழு ஒன்றை 2010 ஜூலையில் நியமித்ததையும் இத்தருணத்தில் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: And all these blessings shall come on you, and overtake you, if you shall listen to the voice of the LORD your God.

Tamil: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுக்கும்போது, இப்பொழுது சொல்லப்படும் ஆசீர்வாதங்களெல்லாம் உன்மேல் வந்து உனக்குப் பலிக்கும்.
English: Cabinet Cabinet approves Issuance of an Order for adaptation of Central laws in the Union territory of the Jammu and Kashmir under section 96 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved issuance of an order for adaptation of Central Acts in the Union Territory of Jammu and Kashmir under Section 96 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 by the Central Government.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் மத்தியச் சட்டங்களைக் கடைப்பிடிப்பதற்கான உத்தரவு பிறப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய அரசின் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாற்றியமைத்தல் சட்டம் 2019-ன் 96-ஆவது பிரிவின்கீழ், ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் மத்தியச் சட்டங்களை கடைப்பிடிப்பதற்கான உத்தரவைப் பிறப்பிக்க, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: Indias share in global research publication output has increased over the years as reflected in publication databases India is ranked at 9th position in terms of Resident Patent Filing activity in the world During 2017-18 a total of 47,854 patents were filed in India.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் வெளியில் இருந்து தரும் ஆதரவு கணிசமாக உயர்ந்துள்ளது பத்து லட்சம் மக்களுக்கு ஆராய்ச்சியாளர்களின் எண்ணிக்கை 2000 ஆண்டில் இருந்து இரட்டிப்பு ஆகியுள்ளது தேசிய அறிவியல் கழக தரவுத்தளத்தின் படி அறிவியல் வெளியீடுகளில் உலக அளவில் மூன்றாம் இடத்தில் இந்தியா இருக்கிறது உள்ளுறை காப்புரிமை பதிவு செய்வதில் உலகத்திலேயே இந்தியா ஒன்பதாவது இடத்தில் இருக்கிறது மேலும் தகவல்களுக்கு, டாக்டர் பிரவீன் அரோரா, Sc-G .
English: Our party's internationalism is firmly grounded on the reality of a global capitalist economy, global politics and the increasingly common problems confronting workers everywhere.

Tamil: எங்களது கட்சியின் சர்வதேசியவாதம் உலக முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் உண்மையான நிலைமையிலும் மற்றும் உலக அரசியலிலும் மற்றும் அனைத்து நாடுகளிலும் உள்ள தொழிலாளர்களை எதிர்கொண்டுள்ள பொதுப்பிரச்சனைகளிலும் அடித்தளமாக கொண்டுள்ளது.
English: Mayiladudurai is my native place.

Tamil: வாக்காளர்களிடம் ஓட்டு கேட்பது போலில்லாமல், என் சொந்தங்களிடம் கலந்து உரையாடவே இந்த பிரசாரம்."
English: As the new century begins the 'triumph of the market' takes the form of an ever-growing disaster.

Tamil: புதிய நூற்றாண்டு தொடங்குகையில் ``சந்தையின் வெற்றி`` முன்னொருபோதும் இல்லாத பேரழிவின் வடிவத்தை எடுத்திருக்கிறது.
English: The funeral mass was conducted in English and Vietnamese.

Tamil: இறுதி இரங்கல் சடங்கு ஆங்கிலத்திலும் வியட்நாமிய மொழியிலும் நடத்தப்பட்டது.
English: Printable versions of the new warnings in all regional languages shall also soon be made available on Ministrys website.

Tamil: அச்சிடப்பட்ட புதிய எச்சரிக்கை குறியீடுகள் விரைவில் அனைத்து மாநில மொழிகளிலும் அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் கிடைக்கும்.
English: The SEP, by contrast, 'stands for the defeat of US imperialism in Iraq, because, otherwise, the US elite will only be encouraged to target other countries for occupation.' Many in the audience shook their heads in agreement.

Tamil: இதிலிருந்து வேறுபட்டதாக, சோசலிச சமத்துவக் கட்சியானது "ஈராக்கில் ஏகாதிபத்தியத்தின் தோல்விக்காக நிற்கிறது, ஏனெனில், மற்றவகையில், அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத்தட்டு ஆக்கிரமிப்பிற்காக ஏனைய நாடுகளை குறிவைப்பதற்காக ஊக்கப்படுத்தப்பட மட்டுமே செய்யப்படும்." வருகை தந்திருந்தோரில் பலர் தங்களின் உடன்பாட்டை தலையசைப்பதன் மூலம் காட்டினர்.
English: Therefore the risks of inadvertently transferring known infectious agents or triggering transfusion reactions are low.

Tamil: எனவே நோய்த் தொற்று ஏற்படுத்தும் அணுக்களை செலுத்துதல் அல்லது ரத்தம் செலுத்துதல் தொடர்பான எதிர்வினைகளை ஏற்படுத்துதலுக்கான வாய்ப்புகள் குறைவு.
English: Following a coroner's inquest, details have begun to emerge of the young migrants' terrible last hours on the lorry.

Tamil: ஒரு அகாலமரண விசாரணை அதிகாரியின்விசாரணையை தொடர்ந்து, லாரியில் அந்தகுடிவரவாளர்களின் கொடூரமானகடைசி நேரம் தொடர்பான மேலதிகவிபரங்கள் வெளிவரத் தொடங்கின.
English: And I will pour my fury on Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Tamil: எகிப்தின் பெலனாகிய சீனின்மேல் என் உக்கிரத்தை ஊற்றி, நோ பட்டணத்தின் ஏராளமான ஜனத்தைச் சங்கரிப்பேன்.
English: They beat him up and gave him over to the police.

Tamil: அவர்கள் அடித்து உதைத்து போலீசில் ஒப்படைத்துள்ளனர்.
English: This is precisely the anti-democratic line of attack taken by the US high court's extreme right-wing faction in last Friday's hearing of the appeal brought by the Bush camp against the Florida court decision.

Tamil: புளோரிடா நீதிமன்றத் தீர்ப்புக்கு எதிராக புஷ் முகாமைச் சேர்ந்தவர்களால் தாக்கல் செய்யப்பட்ட மேன்முறையீட்டை கடந்த வெள்ளிக்கிழமை விசாரணை செய்யும் போது அமெரிக்க மேல்நீதி மன்றத்தின் தீவிர வலதுசாரி கன்னையினர் வகித்த ஜனநாயக எதிர்ப்பு சரியாக இதுவேதான்.
English: Government expenditure was increased by only $4 billion or significantly less than 0.5 percent of GDP.

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் முதலாளித்துவக் கட்சிகளுடன் ஒரு "மூன்றாம் அணியை" வளர்க்கிறது.
English: It's a movement; it's an action with the view to sharing.

Tamil: அது ஒரு இயக்கம், அது பகிர்ந்து கொள்ளும் கண்ணோட்டத்துடனான நடவடிக்கை.
English: Was he not most honorable of three? therefore he was their captain: however, he attained not to the first three.

Tamil: இந்த மூன்றுபேர்களில் அவன் மேன்மையுள்ளவனாயிருந்ததினாலல்லவோ, அவர்களில் தலைவனானான்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேருக்கு அவன் சமமானவன் அல்ல.
English: 'I am not prepared to make more sacrifices because I don't think these measures or any future cuts will get us out of the crisis.

Tamil: "நான் ஒன்றும் இன்னும் தியாகங்களுக்குத் தயாராக இல்லை, ஏனெனில் இந்த நடவடிக்கைகளோ வருங்காலக் குறைப்புக்களோ நம்மை நெருக்கடியில் இருந்து வெளியே கொண்டுவராது என்றுதான் நான் நினைக்கிறேன்.