gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The wedding is to take place in Tirupati on July 12th and reception in Chennai on July 14th.

Tamil: ஜூலை 12-ந் தேதி திருப்பதியில் திருமணத்தை நடத்துவது என்றும் திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சியை ஜூலை 14-ல் சென்னையில் நடத்துவது எனவும் முடிவு செய்தனர்.
English: Mr Bothata Tsikoane, High Commissioner of the Kingdom of Lesotho 3.

Tamil: அஷ்ரஃப் ஃபர்ஹாத் லெசோதோ நாட்டுத் தூதுவர் திரு.
English: All the seven main unions, including FO, signed a platform for the February 1 pensions demonstration in which the key demand of 37.5 annuities for all was omitted.

Tamil: FO உட்பட, ஏழு பிரதான தொழிற்சங்கங்களும், பெப்ரவரி முதல் தேதியன்று ஒரு கூட்டறிக்கையில் கையெழுத்திட்டு, ஆர்ப்பாட்டத்தையும் செய்தன.
English: Senate Majority Leader Harry Reid said, 'The insertion of presidential politics has not been helpful.' His deputy, Senator Dick Durbin of Illinois, added, 'Bringing the presidential political campaigns to the halls of Congress is not going to make this any easier.'

Tamil: செனட்டின் பெரும்பான்மை கட்சித் தலைவரான ஹாரி ரீட் கூறினார்: "ஜனாதிபதி தேர்தல் பற்றிய அரசியல் இதில் கொண்டுவரப்படுவது அனுகூலமாக இருக்காது." அவருடைய உதவியாளர் செனட்டர் இல்லிநோயின் டிக் டர்பின் கூறினார்: "ஜனாதிபதி தேர்தல் அரசியல் பிரச்சாரத்தை காங்கிரஸ் மன்றத்தில் கொண்டு வருவது விஷயத்தை எளிதாக்காது."
English: The CPM claims to be heir to the revolutionary international socialist tradition of Karl Marx and V.I. Lenin.

Tamil: கார்ல் மார்க்ஸ், மற்றும் வி.இ. லெனினுடைய சர்வதேச புரட்சிகர சோசலிச மரபிற்கு தானே வாரிசு என்று CPM கூறிக்கொள்ளுகிறது.
English: And I will encamp about my house because of the army, because of him that passes by, and because of him that returns: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with my eyes.

Tamil: சேனையானது புறப்படும்போதும், திரும்பி வரும்போதும், என் ஆலயம் காக்கப்படும்படி அதைச் சுற்றிலும் பாளயம்போடுவேன்; இனி ஒடுக்குகிறவன் அவர்களிடத்தில் கடந்துவருவதில்லை; அதை என் கண்களினாலே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
English: Sasi had given a novel title to his earlier film 'Dishyum' and he names his new venture simply 'Im.'

Tamil: ஸ்ரீகாந்தை 'ரோஜா கூட்டம்' படத்தில் அறிமுகப்படுத்திய சசி மீண்டும் ஸ்ரீகாந்தை வைத்து படம் இயக்குகிறார்.
English: One myth that is central to the propaganda campaign involves a grossly distorted presentation of the Camp David Israeli-Palestinian summit of July, 2000.

Tamil: பொய் பிரச்சாரத்திற்கு ஆதாரமான பொய் 2000 ஜூலையில் நடைபெற்ற இஸ்ரேலிய- பாலஸ்தீனிய காம்ப் டேவிட் உச்சிமாநாடு பற்றிய அதிகமாக திரிக்கப்பட்ட பிரச்சாரத்தை முன்வைத்தலில் சம்பந்தப்பட்டுள்ளது.
English: Today, 99 percent of the things related to ordinary citizens are being taxed on an average of half as compared to before.

Tamil: ஆனால், சாமானிய மக்கள் பயன்படுத்தும் 99 சதவீதப் பொருட்களுக்கு முன்பு விதிக்கப்பட்ட வரியில் பாதி அளவிற்குத்தான் தற்போது விதிக்கப்படுகிறது என்றார்.
English: The due date for March, 2020 is ordinarily 15.04.2020, so grace period of thirty days has been allowed to the establishments covered under EPF  MP Act, 1952 to remit the contributions and administrative charges due for March, 2020 The above decision of Ministry of Labour and Employment is to support and provide relief to Employers of establishments which have disbursed wages for March, 2020 to its employees and an incentive to employers for wage payment to employees during COVID-19 pandemic.

Tamil: மார்ச், 2020இல் இதற்கான கடைசி தேதி சாதாரணமாக 15.04.2020 ஆகும், எனவே ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி, இதர விதிகள் சட்டத்தின், 1952 (EPF & MP Act, 1952) கீழ் வரும் நிறுவனங்களுக்கு மார்ச், 2020க்கான பங்களிப்பு செலுத்துதல் மற்றும் நிர்வாக செலவுகளில் இருந்து 30 நாள் சலுகைக் காலம் வழங்கப்படுகிறது. தங்களுடைய ஊழியர்களுக்கு மார்ச், 2020க்கான ஊதியத்தை வழங்கி விட்ட நிறுவனங்களின் முதலாளிகளுக்கு ஆதரவும், நிவாரணமும் அளிக்கவும், கொவிட்-19 பெருந்தொற்று சமயத்தில் தங்கள் ஊழியர்களுக்கு சம்பளம் வழங்கிய வேலையளிப்போருக்கு (employers) ஊக்கமளிக்கவுமாக தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் மேற்கண்ட இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The meeting was then addressed by Jerry Isaacs, from the Canadian's SEP's sister party in the United States.

Tamil: பின்னர் கூட்டத்தில் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளில் உள்ள கனேடியன் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சகோதர கட்சியிலிருந்து வந்த ஜெர்ரி ஐசக்கால் உரையாற்றப்பட்டது.
English: The attitude towards the sans-papiers of the General Confederation of Labour (CGT), close to the French Communist Party (Parti Communiste FranÃ§ais, PCF) is a prime example.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF) க்கு நெருக்கமான CGT எனப்படும் பொதுத் தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களிடம் காட்டும் அணுகுமுறை இதற்கு ஒரு முக்கிய உதாரணம் ஆகும்.
English: The NFCU's decision to call off the campaign is the first clear case of the subordination of a struggle by working people to the requirements of the agreement between Colombo and the LTTE.

Tamil: எடுத்த முடிவானது, கொழும்புக்கும் விடுதலைப் புலிகளும் இடையிலான ஒப்பந்தத்தின் தேவைகளுக்காக தொழிலாளர் போராட்டங்களை கீழ்படியச் செய்வதன் முதலாவது தெளிவான வெளிப்பாடாகும்.
English: Hence, we must also focus upon research related to Yoga.

Tamil: அதனால், யோகா தொடர்பான ஆய்வுகளிலும் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: Over the last few years, there has been a significant intensification of our engagement in various fields with African countries and there have been as many as 23 outgoing visits to Africa at the level of President, Vice President and Prime Minister in the last four years.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக அமெரிக்க நாடுகளுடன் பல்வேறு துறைகளில் நமது செயல்பாடு குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்குத் தீவிரமாகியுள்ளது. கடந்த நான்காண்டுகளில் குடியரசுத் தலைவர், குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிரதமர் நிலையில் ஆப்பிரிக்காவுக்கு 23 முறை பயணங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Timely action and persistent efforts by Reena Devi helped in preventing spread of infection to other members in the family and in her community.

Tamil: ரீனா தேவி மேற்கொண்ட இடைவிடாத முயற்சி காரணமாக இந்தக் குடும்பத்தின் இதர உறுப்பினர்களுக்கும் அவரது சமுதாயத்தின் உறுப்பினர்களுக்கும் நோய்த்தொற்று பரவுவது தடுக்கப்பட்டது.
English: He said the path to Good uality Education lies somewhere in the middle of these 2 opinions.

Tamil: நல்ல தரமான கல்விக்கான பாதை என்பது இந்த இரண்டு கருத்துகளுக்கும் இடைப்பட்டதாக இருக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The US, under the Bush administration, has emerged as the most aggressive and reckless force in world geo-politics, as the American ruling elite seeks to use its military might to offset the decline in its world economic position.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் கீழ், உலக புவிசார் அரசியலில் அமெரிக்கா மிகவும் ஆக்கிரமிப்பு நோக்கத்தையும், ஈவிரக்கமற்ற சக்தியாகவும் வெளிப்பட்டுள்ளது. அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கு அமெரிக்காவின் இராணுவ வலிமையை பயன்படுத்தி பொருளாதாரத்தில் தனது சரிவுநிலையை சமன் செய்வதற்கு முயன்றுவருகிறது.
English: In Ankara, thousands marched chanting 'Down with the PKK and USA!'

Tamil: அன்காராவில், "குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சி மற்றும் அமெரிக்கா ஒழிக!" என்ற முழக்கத்துடன் பலர் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: Hiralal, who was a frontline health worker at AIIMS and family members of Kargil Shaheed Lance Naik Rajbir Singh were honoured for their sacrifice.

Tamil: எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் முன்னணி சுகாதாரப் பணியாளராகப் பணியாற்றிய மறைந்த திரு.ஹீராலால் குடும்பத்தினரும், கார்கிலில் உயிர்நீத்த கார்கில் ஷஹீத் லான்ஸ் நாயக் ராஜ்வீர் சிங் குடும்பத்தினரும் கௌரவிக்கப்பட்டனர்.
English: Today, Germany's Social Democratic Party (SPD) and the other European social democratic parties lead the attacks on social achievements and democratic rights and no longer differ from their conservative opponents.

Tamil: இன்று, ஜேர்மனியின் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SPD), மற்றும் ஏனைய ஐரோப்பிய சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகளும் சமூக வெற்றிகள் மீதும், ஜனநாயக உரிமைகள் மீதும் தாக்குதல்களை நடத்துவதில் தலைமை தாங்குகின்றன, அவற்றின் பழமைவாத எதிராளிகளிடம் இருந்து வேறுபாடின்றி உள்ளனர்.
English: Prime Minister mentioned that it is imperative India emerges victorious in this battle against the pandemic and expressed confidence in pro-active participation by the sportspersons in this battle.

Tamil: இந்த நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் இந்தியா வெற்றி பெற்றாக வேண்டிய கட்டாயம் உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார். இந்த நடவடிக்கைகளில் விளையாட்டு வீரர்கள் ஆக்கபூர்வ பங்களிப்பை அளிப்பார்கள் என்று நம்புவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: This will be the third year of intake at the Institute, which has seen significant progress over these years towards its vision of being among the top Universities in the country, powering the growth and transformation of Indian transportation sector.

Tamil: இந்தியப் போக்குவரத்துத் துறையில் மாற்றம் மற்றும் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தும் வகையில், நாட்டின் முன்னணிப் பல்கலைக் கழகங்களில் ஒன்றாகத் திகழவேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் செயல்பட்டு வரும் இந்த நிறுவனம், மூன்றாவது ஆண்டாக மாணவர்களைச் சேர்க்கவுள்ளது. இதுவரை இந்த நிறுவனம் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தைக் கண்டுள்ளது.
English: It was precisely the contradiction between the global character of production and the barriers of the nation state that found its malignant expression in two imperialist world wars as well as the Stalinist degeneration of the Russian Revolution.

Tamil: துல்லியமாக, உற்பத்தியின் உலகளாவிய தன்மைக்கும் தேசிய அரசின் தடைகளுக்கும் இடையிலான முரண்பாடுதான் தனது பயங்கர வெளிப்பாட்டை இரண்டு ஏகாதிபத்தியப் போர்களிலும் அத்துடன் ரஷ்ய புரட்சியின் ஸ்ராலினிச சீரழிவிலும் கண்டது.
English: South Africa growth rates have averaged 5 percent in recent years.

Tamil: சமீபத்திய ஆண்டுகளில் தென் ஆபிரிக்ககாவின் வளர்ச்சி விகிதம் சராசரியாக 5 சதவீதமாக உள்ளது.
English: Ministry of Railways Indian Railways creates a new world benchmark by successfully running 1st Double Stack Container Train in high rise OHE electrified sections Thrust on innovation, speed and customisation in freight operationsFrom 1st April 2020 to 10th June 2020 Indian Railways has transported 178.68 million tonnes of commodities through its uninterrupted 247 freighters trains operationsMore than 32.40 lacs wagons carried supplies to keep the supply chain functional from 24.03.2020 to 10.06.2020.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் மிக உயரமான நிலையில் உள்ள ஓவர் ஹெட் கருவி மின்மயமாக்கப்பட்ட பகுதிகளில், இரட்டை அடுக்கு கொள்கலன்கள் கொண்ட ரயிலை முதன்முறையாக வெற்றிகரமாக இயக்கி இந்திய ரயில்வே புதிய உலக சாதனை படைத்துள்ளது மிக உயரமான நிலையில் உள்ள ஓவர் ஹெட் கருவி மின்மயமாக்கப்பட்ட(OHE electrified), மேற்கத்திய ரயில்வே பகுதிகளில், இரட்டை அடுக்கு கொள்கலன்கள் கொண்ட ரயிலை முதன்முறையாக வெற்றிகரமாக இயக்கி, இந்திய ரயில்வே புதிய உலக சாதனை படைத்துள்ளது.
English: In a message, he said that these festivals reflect the rich agrarian traditions and composite culture of our country.

Tamil: அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில் இந்த விழாக்கள் நமது வளமான வேளாண் பாரம்பரியத்தையும், நாட்டின் பன்முகப் பண்பாட்டையும் எதிரொலிப்பதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Yet, there are times when people raise questions on its credibility.

Tamil: எனினும், அவ்வப்போது மக்கள் இந்த இயந்திரங்களின் நம்பகத்தன்மை குறித்துக் கேள்வி எழுப்பி வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The United National Party and the Sri Lanka Freedom Party are both responsible for the present economic and social disaster - deteriorating living standards, attacks on democratic rights and the danger of a return to civil war.

Tamil: தற்போதைய வாழ்க்கைத் தர வீழ்ச்சி, ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் மற்றும் மீண்டும் உள்நாட்டு யுத்தம் வெடிப்பதற்கான ஆபத்து போன்ற சமூக சீரழிவுகளுக்கும் பொருளாதார சீரழிவுகளுக்கும் ஐக்கிய தேசியக் கட்சியும் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியுமே பொறுப்பாளிகளாவர்.
English: Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the middle of his brothers: and the Spirit of the LORD came on David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

Tamil: அப்பொழுது சாமுவேல்: தைலக்கொம்பை எடுத்து, அவனை அவன் சகோதரர் நடுவிலே அபிஷேகம்பண்ணினான்; அந்நாள் முதற்கொண்டு, கர்த்தருடைய ஆவியானவர் தாவீதின்மேல் வந்து இறங்கியிருந்தார்; சாமுவேல் எழுந்து ராமாவுக்குப் போய்விட்டான்.
English: Wonder if it is Prabhu Deva or Lawrence!

Tamil: அவர் பிரபுதேவாவா அல்லது லாரன்ஸா என்பதே இப்போதைய கேள்வி!
English: And you shall write them on the posts of your house, and on your gates.

Tamil: அவைகளை உன் வீட்டு நிலைகளிலும், உன் வாசல்களிலும் எழுதுவாயாக.
English: European governments share responsibility for the war

Tamil: போருக்கான பொறுப்பை பகிர்ந்துகொள்ளும் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள்
English: In sports and games, we often get to see a player becoming a champion after winning a tournament or bagging a medal this was a rare occasion when the participants were champions BEFORE they entered the contest... they were champions of LIFE, the battle.

Tamil: பொதுவாக எந்த ஒரு விளையாட்டுப் பந்தயத்திலும் வெற்றிவாகை சூடிய பிறகே பதக்கங்களை ஜெயிப்பார்கள்; ஆனால் விளையாட்டுப் பந்தயத்தில் பங்கு பெறும் முன்னரே வெற்றியாளர்களாகும் மிக அரிய சந்தர்ப்பம் இவர்களுக்கு வாய்த்தது, இவர்கள் வாழ்க்கையின் போராட்டத்தின் வெற்றியாளர்கள்.
English: Saudi fighter jets are reportedly using phosphorus bombs against Houthi fighters.

Tamil: இத்தகைய ஜெட் சண்டை விமானங்கள் ஹெளதி போராளிகளுக்கு எதிராக பொஸ்பரஸ் குண்டுகளைப் பயன்படுத்தவதாகவும் கூறப்படுகிறது.
English: 'However, our opposition to American imperialism is not rooted in any support for the reactionary, antidemocratic bourgeois governments of Iran or any other country.

Tamil: "எவ்வாறிருப்பினும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கான எங்களின் எதிர்ப்பானது, ஈரானின் அல்லது வேறு எந்தவொரு நாட்டின் பிற்போக்கான அல்லது ஜனநாயகத்திற்கு எதிரான முதலாளித்துவ அரசாங்கத்திற்கு எவ்வித ஆதரவளிப்பதிலும் தங்கியிருக்கவில்லை.
English: There were calls to listen more carefully to the people and to present one's policies accordingly.

Tamil: சிலர் மக்களின் கருத்தை கவனமாக அறிந்து அதற்கேற்ப கொள்கைகளை வகுக்க வேண்டும் என அழைப்புவிடுத்தனர்.
English: I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.

Tamil: ஸ்துதிக்குப் பாத்திரராகிய கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன். அதனால் என் சத்துருக்களுக்கு நீங்கலாக்கி ரட்சிக்கப்படுவேன்.
English: And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spoke to Pharaoh.

Tamil: அவர்கள் பார்வோனோடே பேசும்போது, மோசேக்கு எண்பது வயதும், ஆரோனுக்கு எண்பத்துமூன்று வயதுமாயிருந்தது.
English: Congratulating the doctors on National Doctors Day today, Dr. Harsh Vardhan paid rich tributes to Dr.

Tamil: தேசிய மருத்துவர் தினத்தையொட்டி மருத்துவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்த டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், டாக்டர் பிசி ராய் அவர்களுக்குப் புகழஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Germany's deputy finance minister, Joerg Asmussen, said afterwards that the ministers had 'made it clear the ball is in Greece's court.' He continued, 'Additional measures by Greece are needed,' adding that Athens should follow the example of Ireland and Latvia, which are implementing savage cuts in public spending and wages.

Tamil: ஜேர்மனியில் துணை நிதி மந்திரியான Joerg Asmussen என்பவர் "கிரேக்கம் தான் இனி சாதிக்க வேண்டும்" என்று மந்திரிகள் தெளிவுபடுத்தியதாக பின்னர் கூறினார். அவர் மேலும் "கிரேக்கத்திற்கு இன்னும் கூடுதலான நடவடிக்கைகள் தேவைப்படுகிறது", அயர்லாந்து மற்றும் லாட்வியாவின் உதாரணத்தை ஏதென்ஸ் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் அந்த நாடுகள் பொதுநலச் செலவுகளையும் ஊதியங்களையும் பெரிதும் குறைத்துவிட்டன என்று தெரிவித்தார்.
English: But God split an hollow place that was in the jaw, and there came water out of there; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: why he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi to this day.

Tamil: அப்பொழுது தேவன் லேகியிலுள்ள பள்ளத்தைப் பிளக்கப்பண்ணினார்; அதிலிருந்து தண்ணீர் ஓடிவந்தது; அவன் குடித்தபோது அவன் உயிர் திரும்ப வந்தது. அவன் பிழைத்தான்; ஆனபடியால் அதற்கு எந்நக்கோரி என்று பேரிட்டான்; அது இந்நாள்வரையும் லேகியில் இருக்கிறது.
English: The Malayalam industry turned out in good strength to pay floral tributes to the departed soul.

Tamil: அங்கு மலையாள திரை உலகை சேர்ந்த ஏராளமான பிரமுகர்கள் அவரது உடலுக்கு மாலை வைத்து அஞ்சலி செலுத்தினார்கள்.
English: The PM had lauded the AYUSH Grid Project of the Ministry and underlined the need to harness Information Technology to bring about a transformation in the AYUSH Sector.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கு பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ள பிரதமர், ஆயுஷ் துறையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த தகவல் தொழில்நுட்பத்தை இயன்ற அளவு பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Welcoming the Chief Ministers and other delegates, the Prime Minister reiterated that the Governing Council is a platform that can bring about "historic change."

Tamil: முதலமைச்சர்கள் மற்றும் இதர பிரதிநிதிகளை வரவேற்ற பிரதமர், இந்த நிர்வாகக் குழு, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாற்றத்திற்கான மேடையாக திகழ்கிறது என உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
English: The Vice President made these remarks while visiting the Central Institute of Classical Tamil (CICT) and International Institute of Tamil Studies (IITS), in Chennai today.

Tamil: சென்னையில் உள்ள செம்மொழி தமிழ் உயராய்வு மத்திய நிறுவனம் மற்றும் உலகத் தமிழ் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை இன்று (19.01.2020) பார்வையிட்ட போது குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இவ்வாறு கூறினார்.
English: Why were you not prepared to let those taking part in the demonstration make their own judgement? Thirteen years after the end of Stalinism in the German Democratic Republic, such methods of political censorship are totally unacceptable at the Brandenburg Gate.

Tamil: அந்த பேரணியில் கலந்து கொண்ட மக்களே அந்தக்கருத்தைப் பற்றி முடிவு செய்துகொள்ள விடுவதற்கு நீங்கள் முன்வராதது ஏன்? ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசில் <font face="Times New Roman" size="4">(GDR) ஸ்ராலினிசத்தின் முடிவின் 13 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் இதுபோன்ற அரசியல் தணிக்கை முறைகள் பிரன்டன்பேர்க் வாயிலில் (Brandenburg Gate) முற்றாக ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
English: However, the Chinese army withdrew and unilaterally declared a ceasefire.

Tamil: ஆயினும், சீன இராணுவம் பின்வாங்கி, ஒருதலைப்பட்சமாக போர்நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை அறிவித்தது.
English: SUD (Solidarity-Unity-Democracy), which advances itself as a militant alternative to the CGT, was the only union to go ahead with a strike, but for just one day.

Tamil: CGT க்கு போர்க்குண மாற்றீடு என்று தன்னை முன்வைத்துக் கொள்ளும் SUD அமைப்பு ஒன்றுதான் வேலைநிறுத்தம் நடக்க வேண்டும் என்று கூறி, அதுகூட ஒரு நாளைக்கு மட்டும்தான் என்று கூறியது.
English: Some 140 out of some 200 largest enterprises in Siberia are weapon manufacturers, whose main customer is China.

Tamil: சைபீரியாவிலுள்ள சுமார் 200 மிகப்பெரிய தொழிற்சாலைகளில் 140 தொழிற்சாலைகள் ஆயுதங்களை தயாரிப்பவர்கள், அவர்களில் முக்கியமான வாடிக்கையாளர் சீனா.
English: A government report into wealth and poverty found that almost one in four immigrants should be considered as poor, since their household income was less than 60 percent of the average income.

Tamil: செல்வம் மற்றும் வறுமை தொடர்பாக அரசாங்கம் வெளியிட்டுள்ள ஒரு அறிக்கை ஏறத்தாழ நான்கு புலம்பெயர்ந்தோரில் ஒருவர் ஏழை என்று முடிவு செய்தது, ஏனென்றால் அவர்களது வீட்டு வருமானம் சராசரி வருமானத்தை விட 60 சதவீதம் குறைவாகும்.
English: The heroine is yet to be finalized.

Tamil: படத்தின் கதாநாயகி மட்டும் இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: The third India Africa Summit held that year was attended by all fifty-four African countries having diplomatic relations with India.

Tamil: அந்த ஆண்டு நடைபெற்ற மூன்றாவது இந்தியா – ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டில் இந்தியாவுடன் தூதரக உறவு கொண்டுள்ள அனைத்து 54 நாடுகளும் பங்கேற்றன.
English: The crude oil futures in New York did fall by 2 percent following China's announced fuel rises.

Tamil: சீனாவின் எண்ணெய் விலை உயர்வை தொடர்ந்து கச்சா எண்ணெய் விலைகள் நியூயோர்க்கில் 2 சதவீதம் வீழ்ச்சியுற்றன.
English: The impeachment conspiracy sought to overturn the election of Clinton.

Tamil: கிளிண்டன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைக் கவிழ்க்க பதவி நீக்க விசாரணை பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Prime Minister observed that the combined effort of the Centre and the States has definitely helped reduce the impact of COVID-19 but since the situation is rapidly evolving, constant vigilance is paramount.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசுகளின் கூட்டு முயற்சிகள் காரணமாக கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலின் தீவிரம் குறைந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார். ஆனால் சூழ்நிலை தீவிரமாக இருப்பதால், தொடர்ந்து விழிப்புடன் இருக்க வேண்டியது முக்கியமானது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Bryan Whitman, a Pentagon spokesman, told the New York Times, which reported Saturday on the US role in the attacks, 'Yemen should be congratulated for actions against Al Qaeda.'

Tamil: சனிக்கிழமை தாக்குதல்களில் அமெரிக்கப் பங்கு பற்றித் தகவல் கொடுத்த நியூயோர்க் டைம்ஸிடம் பென்டகன் செய்தித் தொடர்பாளர் Bryan Whitman, "அல் கெய்டாவிற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்காக யேமன் பாராட்டப்பட வேண்டும்" என்றார்.
English: On the other hand, the Iraqi general's murder had a much smaller media impact, in large part due to the fact that there was no photographic documentation of the conditions surrounding his death.

Tamil: இதற்கு மாறாக ஈராக் ஜெனரலின் கொலை மிகச் சிறிய அளவிற்கே ஊடகங்களில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது இதற்கு பெரும் பகுதி காரணம் அவரது மரணத்தை சுற்றியுள்ள சூழ்நிலைகள் தொடர்பாக எந்த புகைப்படங்கள் அடங்கிய ஆவணங்களும் இல்லை என்ற உண்மை தான்.
English: When such struggles have broken out, the union leadership has systematically isolated and betrayed them.

Tamil: அத்தகைய போராட்டங்கள் வந்தபோது, தொழிற்சங்க தலைமை முறையாக அவற்றை ஒதுக்கிவைத்து, தொழிலாளர்களை காட்டிக் கொடுத்துள்ளது.
English: Moreover, once the USSR acquired nuclear weapons, the risk that a third world war would pose to the United States was greater than any rational section of the American ruling class was willing to take.

Tamil: மேலும் சோவியத் ஒன்றியம் அணு ஆயுதங்களை தயாரித்ததை அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் எந்த பகுத்தறிவுபூர்வமான உணர்வு கொண்ட பிரிவும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத அளவிற்கு மூன்றாம் உலகப்போர் பற்றிய ஆபத்தை முன்வைத்தது.
English: The team will reach Kerala today. We are closely monitoring the situation.

Tamil: நிலைமையைக் கண்காணித்து மாநில அரசுக்கு உதவுவதற்காக அந்தக்குழு இன்று கேரளா செல்கிறது.
English: The teachings and the martyrdom of Guru Tegh Bahadur convey a message of everlasting significance and represent universal and unalienable values that are the right of every human being.

Tamil: குரு தேக் பகதூரின் போதனைகளும் வீர மரணமும் ஒன்றை மட்டுமே உணர்த்துகிறது. அது என்றும் அழியாத, உலக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்றும் நிலைத்து நிற்கும் மனித உரிமை தான் அது.
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal said that the Government embarked upon the programme to deliver 8 crore free LPG connections under the Ujjawala Yojana.

Tamil: பெண்களின் நலனுக்காக பல்வேறு நலத் திட்டங்களை எடுத்து வரும் மத்திய அரசு, கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் பெண்களின் வளர்ச்சியிலிருந்து பெண்கள் சார்ந்த வளர்ச்சியை நோக்கி நகர்ந்து வருகிறது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தெரிவித்தார்.
English: There were millions who recognized that the war was an act of criminality carried out on the basis of lies.

Tamil: போர் பொய்களின் அடிப்படையில் நடத்தப்பட்ட குற்றச்செயல் என்பதை மில்லியன் கணக்கான மக்கள் அறிந்திருந்தனர்.
English: Hillary Clinton, the leading Democrat contender for the 2008 presidential nomination, endorsed Levin's comments yesterday.

Tamil: 2008-ம் ஆண்டின் அதிபர் தேர்தலில் முன்னணி ஜனநாயகக் கட்சி போட்டியாளரான ஹிலாரி கிளிண்டனும், லெவினினின் கருத்துக்களுக்கு உடன்பட்டிருக்கிறார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Abolition of Posts This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் கண்காணிப்பை மேம்படுத்துதல் சமூக விரோத சக்திகளுக்கு எதிரான ரயில்வே பாதுகாப்பு படையின் வழக்கமான மற்றும் தீவிர நடவடிக்கைகளுடன் கூடிய நெருக்கமான கண்காணிப்புகள் காரணமாக 2015-ம் ஆண்டோடு ஒப்பிடுகையில் 2017-ம் ஆண்டு 18.84% கூடுதலான கைது நடவடிக்கைகளை அது மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The factual position is being clarified.

Tamil: உண்மையான நிலை குறித்து விளக்கம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: There was a very strong response to the lecture, which was followed by a lively period of discussion, with a large number of questions on topics ranging from the significance of the latest developments in the US military buildup against Iraq to the issue of racial politics and the problems of the development of political consciousness in the American working class.

Tamil: சொற்பொழிவை அடுத்து ஒரு உயிரோட்டமான கலந்துரையாடல் நடைபெற்றது. ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்க இராணுவ தயாரிப்பு பற்றிய சமீபத்திய வளர்ச்சிகளின் முக்கியத்துவத்திலிருந்து இனவாத அரசியல் பற்றிய விசயம் மற்றும் அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் நனவின் வளர்ச்சி பற்றிய பிரச்சனைகள் வரையிலான தலைப்புகளில் நிறைய கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டன. அதில் பங்கெடுத்தவர்களில் பலர் சோசலிச சமத்துவ கட்சியில் சேர்வதில் அக்கறை காட்டினர்.
English: We are also committed to further strengthening the contacts and cooperation between the agencies of the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளின் முகமைகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பையும், தொடர்புகளையும் மேலும் வலுப்படுத்த நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: But I speak this by permission, and not of commandment.

Tamil: இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
English: The Vice President called Sree Chithira Thirunal an icon of good governance embodying the essence of Indianness.

Tamil: மகாராஜா ஸ்ரீ சித்திரா திருநாள், இந்திய தன்மையை அடிப்படையாகக் கொண்ட நல்ல ஆளுகைக்கு உதாரணமாக திகழ்ந்தார் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The programme will remain open for public during all three days from 31st October to 2nd November and timings will be 10:00 AM to 5:00 PM.

Tamil: இவற்றை அக்டோபர் 31-ஆம் தேதி முதல் நவம்பர் 2-ஆம் தேதிவரை காலை 10 மணி முதல் மாலை 5 மணிவரை பொதுமக்கள் பார்வையிடலாம்.
English: It is scary what they are doing here.'

Tamil: இப்போது அவர்கள் செய்வதைப் பார்த்தால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது''
English: So it appears that the committee would request Sarath Kumar to continue in his position till the programs are over.

Tamil: இதனால், நிகழ்ச்சிகள் முடியும்வரை சரத்குமார் தலைவர் பொறுப்பில் தொடர வேண்டும் என சங்க செயற்குழு அவரை கேட்டுக் கொள்ளும் என தெரிகிறது.
English: 'Pokkiri' is getting released for Pongal.

Tamil: பொங்கலுக்கு 'போக்கிரி' ரிலீஸாகிறது.
English: Whether in cities or villages, it is important to renew that sense of caring and sharing.

Tamil: நகரமாக இருந்தாலும், கிராமமாக இருந்தாலும் முன்பு நாம் பின்பற்றிய பகிர்தல் மற்றும் உபசரிப்பு உணர்வை மீண்டும் புதுப்பித்துக் கொள்வது முக்கியம்.
English: He that loves me not keeps not my sayings: and the word which you hear is not mine, but the Father's which sent me.

Tamil: என்னில் அன்பாயிராதவன் என் வசனங்களைக் கைக்கொள்ளமாட்டான். நீங்கள் கேட்கிற வசனம் என்னுடையதாயிராமல் என்னை அனுப்பின பிதாவினுடையதாயிருக்கிறது.
English: This is the most important part of our social and economic life.

Tamil: நமது சமூக, பொருளாதார வாழ்க்கையின் இன்றியமையாத ஒரு பகுதியாகவும் அது அமைகிறது.
English: Washington, in particular, regards the Burmese generals as too closely aligned to China, a growing rival to the US.

Tamil: குறிப்பாக, அமெரிக்காவுக்கு போட்டியாக வளர்ந்து வரும் போட்டியாளரான சீனாவுடன் பர்மிய தளபதிகள் மிகவும் நெருங்கி இருப்பதாக வாஷிங்டன் கருதுகிறது.
English: Moreover I make a decree what you shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, immediately expenses be given to these men, that they be not hindered.

Tamil: தேவனுடைய ஆலயத்தை யூதரின் மூப்பர் கட்டும் விஷயத்தில் நீங்கள் அவர்களுக்குச் செய்யத்தக்கதாய், நம்மால் உண்டான கட்டளை என்னவென்றால், அந்த மனிதருக்குத் தடை உண்டாகாதபடிக்கு, நதிக்கு அப்புறத்தில் வாங்கப்படும் பகுதியாகிய ராஜாவின் திரவியத்திலே அவர்களுக்குத் தாமதமில்லாமல் செல்லும் செலவு கொடுக்கவேண்டும்.
English: The majority of the population paid a high price.

Tamil: பெரும்பான்மையான மக்கள் இதற்கு உயர்ந்த விலையை கொடுக்க வேண்டியதாயிற்று.
English: For all the messiness of the nearly three-year-long process, that is no small thing.'

Tamil: மூன்று ஆண்டுகாலம் பல குழப்பங்களும் நிறைந்திருந்த ஒரு நாட்டில், இது ஒரு சிறிய சாதனை அல்ல."
English: So, Thirumurugan is now roped in to direct the next film for AM Rathnam's Sri Surya Movies.

Tamil: கோடம்பாக்க வெற்றி கோழிகளை கூடை போட்டு அமுக்குவதில் கில்லாடியான ஸ்ரீ சூர்யா மூவிஸ் நிறுவனம் திருமுருகனை வளைத்துப் போட்டிருக்கிறது.
English: This region has faced this kind of days.

Tamil: அப்படிப்பட்ட காலத்தையெல்லாம் இப்பகுதி கண்டிருக்கிறது.
English: I am glad that Saudi Arabia and India have shared views about this.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் இந்தியாவும் சவுதி அரேபியாவும் கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டுள்ளது குறித்து நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Exporting companies shall submit application through the Agean Exporters Association (EIB) (responsibility given by law) to TMO for obtaining membership of the online System.

Tamil: ஏற்றுமதி நிறுவனங்கள் ஆன்லைன் அமைப்பில் உறுப்பினராவதற்கு ஏஜியான் ஏற்றுமதியாளர் சங்கத்தின் மூலம் (சட்டத்தின்படி இந்த அமைப்புக்கு பொறுப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது) துருக்கி தானிய வாரியத்திற்கு விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
English: He urged everyone to hit the ground running, to fulfil the aspirations of the people.

Tamil: மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் வண்ணம் அனைவரும் களத்தில் இறங்கி பணியாற்ற வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The foundation stone of Saibaba English medium school Kanya Vidyalaya and college is being laid on this very day.

Tamil: சாய்பாபா ஆங்கில வழிப் பள்ளியான கன்யா வித்யாலயா மற்றும் கல்லூரியின் அடிக்கல்லும் இதே நாளிலேயே நாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: After the marriage it is learnt that the man married Bhumika not for love but because he wanted to see her weep.

Tamil: திருமணத்திற்குப் பிறகே பூமிகா அந்த நபரை காதலித்ததற்காக கைப்பிடிக்கவில்லை, கதற கதற அழவைப்பதற்கே திருமணம் செய்துகொண்டார் என்பது தெரியவருகிறது.
English: And he said to his brothers, My money is restored; and, see, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God has done to us?

Tamil: தன் சகோதரரைப் பார்த்து, என் பணம் திரும்ப வந்திருக்கிறது; இதோ, அது என் சாக்கிலே இருக்கிறது என்றான். அப்பொழுது அவர்களுடைய இருதயம் சோர்ந்துபோய், அவர்கள் பயந்து, ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, தேவன் நமக்கு இப்படிச் செய்தது என்ன என்றார்கள்.
English: This is most graphically revealed in the response to the mass protests against the Iraq war.

Tamil: இது ஈராக் போரிற்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு காட்டிய பிரதிபலிப்பில் மிகத் தெளிவாக அடையாளம் காட்டப்பட்டது.
English: A collection raised over Â£2,700.

Tamil: 2,700 பவுண்டிற்கும் மேல் நன்கொடை கிடைத்தது.
English: To develop these qualities and sustain them, you must always remain students at heart, always ready to learn and forever open to new experiences.

Tamil: இந்தத் தன்மைகளை மேம்படுத்தி அவை தொடர்ந்து வர உங்கள் மனதளவில் எப்போதும் நீங்கள் மாணவர்களாகவே இருக்கவேண்டும். கற்பதற்கும், அனுபவங்களைப் பெறுவதற்கும், நீங்கள் எப்போதும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
English: Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came to him, saying, Declare to us the parable of the tares of the field.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டு வீட்டுக்குப்போனார். அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: நிலத்தின் களைகளைப்பற்றிய உவமையை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தவேண்டுமென்று கேட்டார்கள்.
English: Thérèse Couraud, a 74-year-old former nurse active in the Amiens sans papiers support movement, explained, 'The hunting down of people makes them afraid ...

Tamil: அமியானில் உள்ள ஆவணங்கள் அற்ற புலம்பெயர்ந்தோருக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் இயக்கத்தில் தீவிரமாக உள்ள 74 வயது முன்னாள் மருத்துவத்தாதி Therese Couraud விளக்கினார்: "மக்களை வேட்டையாடுவது அவர்களை அச்சத்தில் ஆழ்த்துகிறது...
English: The divisions inside the government have forced Berlusconi to delay the official implementation of his 'reforms' to 2008.

Tamil: அரசாங்கத்திற்குள் நிலவுகின்ற பிளவுகளின் காரணமாக, பெர்லுஸ்கோனி தனது "சீர்திருத்தங்களை" செயல்படுத்துகின்ற காலக்கெடுவை 2008-ம் ஆண்டு வரை தள்ளிப் போட்டிருக்கிறார்.
English: All of these measures are, however, largely cosmetic.

Tamil: இருந்தபொழுதும், இந்த நடவடிக்கைகள் அத்தனையும் பெரும்பாலும் ஒப்பனைக்கேயாகும்.
English: Assigning of higher responsibilities on regular posts will result in greater productivity and accountability with respect to AFH CS officers.

Tamil: வழக்கமான பணியிடங்களில் கூடுதல் பொறுப்புக்களை அளிப்பது, அதிக உற்பத்தித்திறனையும் நம்பகத்தன்மையையும் ஆயுதப் படை தலைமையக சிவில் சேவை அதிகாரிகளிடையே அளிக்கும்.
English: Artistic creation should not be confused with a scientific discipline, although there is not a Chinese wall between art and science.

Tamil: கலைத்துவப் படைப்பை விஞ்ஞான நெறிமுறையினுடன் குழப்பிக் கொள்ளக்க கூடாது, இருந்தபோதும் விஞ்ஞானத்திற்கும் கலைக்கும் இடையில் ஒரு சீனச்சுவர் இல்லை.
English: Similarly, more than two lakh members are producing vegetables through new methods.

Tamil: இதேபோல், இரண்டு லட்சத்திற்கும் அதிகமான உறுப்பினர்கள் புதிய முறைகளில் காய்கறிகளை உற்பத்தி செய்கிறார்கள்.
English: Close your fists and say with me loudly- Victory to Mother India

Tamil: கரமும் சிரமும் உயர்த்திட என்னோடு இணைந்து உரக்கக் கூறுங்கள்.. இந்திய அன்னைக்கு வெற்றி!
English: Benefits The ordinance will empower farmers for engaging with processors, wholesalers, aggregators,wholesalers, large retailers, exporters etc., on a level playing field without any fear of exploitation.

Tamil: பயன்கள் சுரண்டல் குறித்த எந்த அச்சமும் இல்லாமல், சம போட்டி நிலையில், வணிக உதவியாளர்கள், குழு சேர்ப்பாளர்கள், மொத்த விற்பனையாளர்கள், பெரிய அளவிலான சில்லரை வியாபாரிகள், ஏற்றுமதியாளர்களுடன் சேர்ந்து செயல்படுவதற்கு விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளிக்க இந்த அவசரச் சட்டம் வகை செய்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM to interact with Nari Shakti Awardees tomorrow The Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with Nari Shakti Awardees tomorrow at LKM, New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாரி சக்தி விருதுபெற்றவர்களுடன் பிரதமர் நாளை கலந்துரையாடுகிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, புதுதில்லி, லோக் கல்யாண் மார்கில் நாரி சக்தி விருதுபெற்றவர்களுடன் நாளை கலந்துரையாடுவார்.
English: Prime Minister's Office Prime Ministers Video Message to Bangladesh on 100th Birth Anniversary Celebrations of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman (English Version) Namaskar

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் பிறந்த நூற்றாண்டு கொண்டாட்டத்தை ஒட்டி பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள வீடியோ செய்தி வணக்கம்!
English: Shri Jaitley further said that due to the monitoring of funds through PFMS, one can know the actual status of utilization of funds by the multiple implementing agencies of the Central and the State Governments.

Tamil: அருண் ஜேட்லி கூறினார். இந்த மேலாண்மை நடைமுறையின் வாயிலாக நிதியைக் கண்காணிப்பதனால், நிதியை பலவகையான செயலாக்க முகமைகள் கையாளும் நிலைமையை மத்திய அரசு, மாநில அரசுகளின் மூலம் கண்டறியலாம்.
English: Like the trade union leaders, the SP and CP deputies avoid at all costs making any demands that could precipitate a social movement.

Tamil: தொழிற்சங்கத் தலைவர்களை போன்று ஒரு சமூக இயக்கத்தை உருவாக்கக்கூடிய எந்த கோரிக்கைகளையும் எழுப்புவததை தவிர்த்து விடுவதற்கு சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் எல்லா வகைகளிலும் முயன்று வருகிறார்கள்.
English: After 'Chennai 600028,' the next film of Venkat Prabhu is 'Desiya Nedunchalai 47.'

Tamil: 'சென்னை 600028' படத்தை தொடர்ந்து வெஙகட்பிரபு இயக்கும் படத்திற்கு 'தேசிய நெடுஞ்சாலை 47' என பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
English: The facility will aid monitor atmospheric wind conditions across altitudes up to 20 km and beyond.

Tamil: இது 20 கிலோ மீட்டர் உயரத்திற்கும் , அதற்கு அப்பாலுமுள்ள சூழல் வாயு நிலைகளைக் கண்டறிய இந்த வசதி உதவி புரியும்.
English: Prime Minister of India in the inaugural address outlined his vision for greater economic engagement with the East and outlined the need to further boost partnership between two countries through investment and collaboration.

Tamil: தொடக்க உரையாற்றிய பிரதமர் திரு மோடி, கிழக்கு நாடுகளுடன் அதிக அளவு பொருளாதார உறவுகளுக்கான தனது நெடுநோக்கை பற்றி குறிப்பிட்டார். முதலீடுகள், ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான கூட்டுறவை மேலும் வலுப்படுத்துவதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Speaking on the occasion, the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley said that India has been in the forefront of the 42 nation International Solar Alliance.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.அருண் ஜேட்லி, 42 நாடுகளைக் கொண்ட சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பில் இந்தியா முன்னிலையில் உள்ளது என்றார்.
English: With this belief, I end my speech.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையுடன் என் உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
English: The Minister said, with Shri Justice Dinesh Gupta taking over as its Chairman, the Tribunal will benefit from his experience in the field of judiciary.

Tamil: தினேஷ் குப்தா பொறுப்பேற்றுள்ள நிலையில், நிதித்துறையில் அவரது அனுபவத்தைக் கொண்டு நடுவர் மன்றம் பயனடையும் என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: the answer is Viveki, one who has wisdom.

Tamil: நாயுடு, கடந்த காலத்தைப் பற்றி அறிந்து கொள்ள இது மிகவும் அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: They reflected the policy of the Bush administration, as set by Bush and Cheney.

Tamil: அவை புஷ்-ம் செனியும் வகுத்தளித்துள்ள புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கையை எதிரொலிப்பது ஆகும்.
English: Toward this end they are about to dissolve the LCR into the so-called 'New Anti-Capitalist Party' (NPA).

Tamil: இந்த இலக்கை கருத்தில் கொண்டு அவர்கள் LCR ஐ கலைத்துவிட்டு "புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி NPA" என்பதை நிறுவ உள்ளனர்.
English: Officials from most of the Central Autonomous Bodies (CABs) attended the Conference.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் பெரும்பாலான மத்தியத் தன்னாட்சி அமைப்புகளைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
English: Most people in the village earn a living fishing in the lagoon with boats and nets.

Tamil: இக்கிராமத்தில் உள்ள மக்களில் பலரும் வாவியில் வலைவீசி மீன் பிடிப்பதன் மூலம் வாழ்க்கை நடாத்துகின்றனர்.
English: Kelly, a whistleblower who the government would naturally have despised, was elevated to the role of a honourable man whom Gilligan had supposedly ill-used to further his nefarious anti-government agenda.

Tamil: ஜில்லிகன் தவறாக அவரைத் தன்னுடைய அரசாங்க எதிர்ப்பிற்குப் பயன்படுத்தினார் என்ற கருத்தை வெளிப்படுத்த ஊதிக்கெடுத்த கெல்லியை அரசாங்கம் வெறுத்தாலும், அவர் உயர்ந்த நிலையில் வைக்கப்பட்டார்.
English: Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivers him out of them all.

Tamil: நீதிமானுக்கு வரும் துன்பங்கள் அநேகமாயிருக்கும், கர்த்தர் அவைகளெல்லாவற்றிலும் நின்று அவனை விடுவிப்பார்.
English: In particular, the factory in Braunschweig is considered to be under threat.

Tamil: குறிப்பாக, பிரவுண்ஸ்வைக்கிலுள்ள தொழிற்கூடம் ஆபத்தில் உள்ளதாக கூறப்படுகிறது.
English: After September 11, they sought to exploit shock and anger over the terrorist attacks to justify an attack on Baghdad, falsely claiming a link between the hijackers and Iraqi intelligence.

Tamil: செப்டம்பர்11க்குப் பின்னர், பாக்தாத் மீதான தாக்குதலை நியாயப்படுத்த, விமானக் கடத்தல்காரர்களுக்கும் ஈராக்கிய உளவுத்துறைக்கும் இடையில் பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் மீதான அதிர்ச்சியையும் கோபத்தையும் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு அவர்கள் நாடினர்.
English: You all must have got to know that before arriving here, I was attending the programme to dedicate the National Police Memorial.

Tamil: நான் தேசிய காவல் நினைவிடத்தை அர்ப்பணித்து வைக்கும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றேன் என்பதை நீங்கள் இங்கு வந்து சேருவதற்கு முன்பாக அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: Earlier this year, Bremer participated with ex-CIA Director James Woolsey in a 'teach-in' organized by a group called 'Americans for Victory over Terrorism' and the UCLA student Republicans.

Tamil: இந்த ஆண்டின் ஆரம்பத்தில் பிரேமர், பழைய CIA டைரக்டர் ஜேம்ஸ் வுல்ஸியுடன் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான அமெரிக்கரின் வெற்றி" மற்றும் UCLA யின் குடியரசுக் கட்சியின் மாணவர் அமைப்பும் ஏற்பாடு செய்திருந்த "teach-in" என்ற கருத்தரங்கில் பங்குகொண்டார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at an event "Transforming Urban Landscape" in Lucknow, Uttar Pradesh My dear brothers and sisters who came from different parts of the country, First of all, as a member of Parliament from Uttar Pradesh I warmly welcome all of you here.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரபிரதேசத்தின் லக்னோவில் நடைபெற்ற “நகர்ப்புறங்களை மாற்றியமைத்தல்” பற்றிய நிகழ்ச்சியில் பிரதமரின் உரை நாட்Top of Form Top of Form டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து இங்கு வந்துள்ள எனது அருமை சகோதர சகோதரிகளே, முதலில் உத்தரபிரதேசத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் என்ற முறையில், உங்களை கனிவோடு வரவேற்கிறேன்.
English: But this elite is becoming ever more parasitic.

Tamil: இவர்கள் என்றுமிருந்திரா அளவு ஒட்டுண்ணித்தனம் கொண்டோராக ஆகி இருக்கின்றனர்.
English: It was noted that lockdown is being implemented effectively all over the country.

Tamil: நாடு முழுவதும், முழு அடைப்பு, பயனுள்ள முறையில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருவது குறித்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: That is to make India self-reliant.

Tamil: இதுவே இந்தியாவை சுயசார்பு கொண்டதாக மாற்றும்.
English: Ministry of Finance Exchange Rate of Foreign Currency Relating To Imported and Export Goods Notified SCHEDULE-I Sl.No.

Tamil: இறக்குமதி, ஏற்றுமதி சரக்குகள் மீதான அந்நியச் செலாவணி குறித்து மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வரிகள் வாரியம் அறிவித்துள்ளது.
English: The Prime Minister spoke of the States immense potential in the tourism sector.

Tamil: சுற்றுலாத் துறையில் உத்ராகண்ட் மாநிலம் கொண்டுள்ள மிகப் பெரிய வாய்ப்புகள் குறித்தும் அவர் கூறினார்.
English: On the second day of Mission on Friday, Air India Express carrying 152 passengers, 25 children and 5 infants from Bahrain, landed at Cochin International Airport.

Tamil: இயக்கத்தின் இரண்டாவது நாளான வெள்ளிக்கிழமை, 152 பயணிகள், 25 குழந்தைகள், 5 பச்சிளம் குழந்தைகளுடன் ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் விமானம் கொச்சி சர்வதேச விமானநிலயத்தில் வந்திறங்கியது.
English: Under Namami Gange programme, a total of 187 projects for various activities such as treatment of municipal sewage, treatment of industrial effluent, river surface cleaning, rural sanitation, ghats  crematoria works, afforestation, biodiversity, awareness creation  public outreach etc. have been sanctioned.

Tamil: நமாமி கங்கைத் திட்டத்தின்கீழ், நகரத் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு, தொழிலியல் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு, ஆற்றுப் பரப்பு சுத்திகரிப்பு, கிராமப்புற சுகாதாரம், ஆற்றுத்துறை மற்றும் சுடுகாடு பணிகள், வன வளர்ப்பு, உயிரி பலதரப்புத் தன்மை, விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல் மற்றும் பொதுமக்களைச் சென்றடைதல் போன்ற பல்வேறு செயல்பாடுகளுக்கு மொத்தம் 187 திட்டங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Many new sectors have been opened for 100 FDI through automatic route like Automobiles, Textiles, Tourism, Ports, Roads  Highways.

Tamil: வாகனத்தொழில், ஜவுளி, சுற்றுலா, துறைமுகங்கள், சாலை மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் போன்ற துறைகளில் புதிய நிறுவனங்கள் 100% அந்நிய முதலீட்டுக்கான வாய்ப்பை திறந்துவிட்டுள்ளன.
English: I have three educated sons, but they don't have jobs.

Tamil: எனது மூன்று படித்த மகன்களுக்கும் தொழில் கிடையாது.
English: India remains committed to a comprehensive and balanced outcome from the ongoing RCEP negotiations.

Tamil: தற்போது நடைபெற்று வரும் ஆர்சிஈபி பேச்சுவார்த்தைகளில் ஒருங்கிணைந்த, சமச்சீரான முடிவுகள் ஏற்பட வேண்டும் என்பதில் இந்தியா தொடர்ந்து உறுதியோடு உள்ளது.
English: It is expected that a total of 25 teams from across the country are likely to participate.

Tamil: நாடு முழுவதும் இருந்து 25 அணிகள் இப்போட்டிகளில் பங்கேற்கும் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Far from being punished, those who are most responsible for the policy of torture have strengthened their position in Bush's second term administration.

Tamil: இத்தகைய சித்திரவதைக் கொள்கைக்கு மிகப்பெருமளவில் பொறுப்பாக இருந்தவர்கள் தண்டிக்கப்படுவதற்கு பதிலாக, அவர்கள் புஷ்ஷின் இரண்டாவது நிர்வாகத்தில் தங்களது பதவிகளை மேலும் வலுப்படுத்திக் கொண்டுள்ளனர்.
English: And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even to the entering of the gate.

Tamil: அபிமெலேக்கு அவனைத் துரத்த, அவன் அவனுக்கு முன்பாக ஓடினான்; பட்டணவாசல்மட்டும் அநேகர் வெட்டுண்டு விழுந்தார்கள்.
English: A number of commentators have pointed to the close connections between the Bush administration and Likud.

Tamil: பல செய்தியாளர்கள் புஷ் நிர்வாகத்திற்கும், லிக்குட் கட்சிக்கும் இடையே நெருங்கிய தொடர்புகள் உள்ளதாக சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்கள்.
English: Our rivers are carrying garbage from the cities and depositing them in the seas.

Tamil: நகரங்களில் இருந்து வரும் குப்பைகளை நமது நதிகள் எடுத்துச் சென்று கடல்களில் சேர்க்கின்றன.
English: Many years before, Trotsky had pointed to the conditions which might make a new capitalist upswing possible.

Tamil: பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே, ஒரு புதிய முதலாளித்துவ ஏற்றம் எப்படி வரக்கூடும் என்பதற்கான நிலைமைகளை ட்ரொட்ஸ்கி சுட்டிக் காட்டியுள்ளார்.
English: Prime Minister Oli and I will have the opportunity to take forward our recent wide-ranging discussions in New Delhi on issues of mutual interest, and to advance our cooperative partnership across diverse sectors.

Tamil: புது தில்லியில் நேபாள பிரதமர் ஒலியும் நானும் பல்வேறு துறைகளில் பரஸ்பர நலன்சார்ந்த விரிவாக மேற்கொள்ளப்பட்ட பேச்சுவார்த்தைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான வாய்ப்புகளை பெற்றிருக்கிறோம்.
English: The webinar was also streamed live in youtube channel "Regional outreach bureau - Tamilnadu and Puducherry".

Tamil: இந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கு, ”மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலக- தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி” பிரிவின் யூ டியூப் அலைவரிசையில் நேரடி ஒளிபரப்பு செய்யப்பட்டது.
English: Notably, most of the tribal Districts in India are forested Districts.

Tamil: நாட்டில் உள்ள வனம் சார்ந்த பழங்குடிப் பகுதிகளில் இரண்டு ஆண்டுகளில் இத்தகைய 3000 வன் தன் கேந்திராக்கள் அமைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Gandhiji had visited Tamil Nadu many times between 1896 and 1946.

Tamil: 1896-முதல் 1946-வரை தமிழ்நாட்டிற்கு பலமுறை வருகை தந்த காந்திஜி, மாநிலத்தின் பல்வேறு நகரங்களுக்குச் சென்றார்.
English: Brussels daily Le Soir quoted State Department spokesperson Philip Reeker saying that the US 'certainly expects the Belgian government to take the necessary steps to reject this legal action.'

Tamil: ப்ரஸல்ஸின் தின இதழான Le Soir, அமெரிக்க ஸ்டேட் டிபார்ட்மென்டின் சார்பு பேச்சாளர் பிலிப் ரீக்கர், "பெல்ஜிய அரசாங்கம் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வழக்கைத் தள்ளுபடி செய்யும் என உறுதியாய் அமெரிக்கா எதிர்பார்ப்பதாக " கூறியுள்ளார்.
English: In this case, the subscriber will be required to utilize at least 40 of the corpus for purchase of annuity and the remaining amount can be withdrawn in lump-sum.

Tamil: இத்தகையோர் என் பி எஸ் –ல் சேர்ந்த பிறகு 3 ஆண்டுகள் முடிவு அடைந்தவுடன் இயல்பான திட்ட வெளியேற்ற வாய்ப்புகளை பெறுவார்கள் இத்தகைய நேர்வில் வாடிக்கையாளர்கள் குறைந்தது மொத்த நிதியில் 40 சதவீதத்தையாவது ஆண்டுவருமான திட்டத்தில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் எஞ்சிய தொகையை ஒரே தவணையில் பெற்று கொள்ளலாம்.
English: Prior to assuming charge as Deputy Director General (Southern Region), he had discharged his duty as DDG (Management Systems Certification, FMCD  HaIlmarking ) at New Delhi, according to a press release issued by Shri H.Ajay Khanna, Deputy Director-PR, BIS, Chennai.

Tamil: மேலும் துணை தலைமை இயக்குநராக (தெற்கு மண்டலம்) பொறுப்பேற்பதற்கு முன்பு, அவர் புதுடில்லியில் டி.டி.ஜி (மேனேஜ்மென்ட் சிஸ்டம்ஸ் உரிமம், எஃப்.எம்.சி.டி மற்றும் ஹால்மார்க்கிங் துறைகளின் தலைவராக இருந்தார் என்று சென்னை இந்திய தர நிர்ணய அமைவனத்தின் துணை இயக்குனர் திரு.எச். அஜய் கன்னா வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: WSWS: Just after September 11 [PCF leader] Robert Hue said that he supported Bush's campaign against terrorism...

Tamil: WSWS: செப்டம்பர் 11 க்கு பின்னர் கம்யூனிஸ்ட் கட்சித் (PCF) தலைவர் றோபேட் ஹு (Robert Hue) பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிரான புஷ்ஷின் பிரச்சார இயக்கத்தை ஆதரிப்பதாகச் சொல்லி இருக்கிறாரே?
English: The total number of deaths reported so far is 1568 with 195 deaths reported since yesterday.

Tamil: நேற்றில் இருந்து கோவிட் பாதிப்பால் 72 மரணங்கள் நிகழ்ந்துள்ளதை அடுத்து, இதனால் மரணம் அடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 1373 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.

Tamil: மூன்றில் ஒருபங்கு ராஜாவின் அரமனையையும், மூன்றில் ஒருபங்கு அஸ்திபார வாசலையும் காக்கவும், ஜனங்களெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயப்பிராகாரங்களில் இருக்கவும் வேண்டும்.
English: And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks: nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.

Tamil: அவர் திரளான ஜனங்களுக்குள் நியாயந்தீர்த்து, தூரத்திலுள்ள பலத்த ஜாதிகளைக் கடிந்துகொள்ளுவார்; அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாகவும், தங்கள் ஈட்டிகளை அறிவாள்களாகவும் அடிப்பார்கள்; ஒரு ஜாதிக்கு விரோதமாய் மறுஜாதி பட்டயம் எடுப்பதில்லை; இனி அவர்கள் யுத்தத்தைக் கற்பதுமில்லை.
English: Late last month he provoked the ire of the Brazilian government and helped trigger another run on the national currency, the real, as well as a sharp drop in the country's financial markets by suggesting in a public statement that any new financial aid to Brazil, Uruguay and Argentina could end up in Swiss bank accounts.

Tamil: கடந்த மாதத்தின் இறுதியில் அவர் பிரேசில் அரசாங்கத்தின் ஆத்திரத்தை தூண்டியதுடன், தேசிய நாணயத்தின் இன்னுமொரு ஓட்டத்தை உருவாக்கியதுடன், ஒரு பகிரங்க அறிக்கையில் பிரேசில், உருகுவே மற்றும் ஆர்ஜென்டீனாவிற்கான புதிய நிதி உதவியானது சுவிஸ் வங்கி கணக்குகளில் சென்றுமுடியும் என கூறியதன் மூலம் உண்மையில் அந்நாடுகளின் நிதிச்சந்தைகளில் பாரிய வீழ்ச்சியை உருவாக்கினார்.
English: Gandhiji used to say that an ideal village can be built only when it is completely clean.

Tamil: முழு தூய்மையாக இருக்கும்போது மட்டுமே, முழு நிறைவான கிராமத்தைக் கட்டமைக்க முடியும் என்று காந்தி அவர்கள் கூறுவார்.