gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Features: The policy aims to Provide universal broadband connectivity at 50 Mbps to every citizen Provide 1 Gbps connectivity to all Gram Panchayats by 2020 and 10 Gbps by 2022 Ensure connectivity to all uncovered areas Attract investments of USD 100 billion in the Digital Communications Sector Train one million manpower for building New Age Skill Expand IoT ecosystem to 5 billion connected devices Establish a comprehensive data protection regime for digital communications that safeguards the privacy, autonomy and choice of individuals Facilitate India's effective participation in the global digital economy Enforce accountability through appropriate institutional mechanisms to assure citizens of safe and Secure digital communications infrastructure and services.

Tamil: பலன்கள்:  ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் வினாடிக்கு 50 மெகாபைட் வேகத்திலான உலகளாவிய அகன்ற அலைவரிசை இணைப்பு வழங்குதல்;  அனைத்துக் கிராம பஞ்சாயத்துக்களுக்கும் 2020-ம் ஆண்டுக்குள் வினாடிக்கு 1 கிகாபைட் வேகத்திலும், 2022-க்குள் 10 கிகாபைட் வேகத்துடனும் அகன்ற அலைவரிசை இணைப்பு வழங்குதல்;  இதுவரை இணைய வசதி இல்லாத அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் இணையதள இணைப்பு வழங்குவதை உறுதி செய்தல்;  டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்புத் துறையில் 10 கோடி டாலர் அளவிற்கு முதலீடுகளை ஈர்த்தல்;  அதிநவீன திறன் உருவாக்கத்திற்காக 10 லட்சம் மனித சக்திக்கு பயிற்சி அளித்தல்;  500 கோடி இணைப்புக் கருவிகளுக்கு இணையதள சூழல் முறையை விரிவுபடுத்துதல்;  தனித்துவம், சுயாட்சி மற்றும் தனிநபர் விருப்பங்களை பாதுகாக்கக் கூடிய டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்புக்காக, விரிவான புள்ளி விவர பாதுகாப்பு நடைமுறை ஒன்றை உருவாக்குதல்;  உலகளாவிய டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தில் இந்தியாவின் வலிமையான பங்களிப்பை வழங்குதல்;  பாதுகாப்பு குறித்து குடிமக்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் வகையில் அமைப்பு சார்ந்த நடைமுறை மூலம் பொறுப்புணர்வை நடைமுறைப்படுத்துதல்; மற்றும்  டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்பு கட்டமைப்பு மற்றும் சேவைகளை பாதுகாப்பதே இந்த கொள்கையின் நோக்கம்.
English: One needs to be constantly alert about our Democracy, that is why we must also keep remembering the events that inflicted harm upon our democracy and at the same time move ahead, carrying forward the virtues of democracy.

Tamil: அதாவது நிரந்தரமாக விழிப்போடு இருப்பது தான், சுதந்திரத்துக்கு நாம் அளிக்கும் விலை என்பது இதன் பொருள். ஆகையால் மக்களாட்சி முறைக்குத் தீங்கு ஏற்படுத்தும் விஷயங்களையும் நாம் நினைவுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டியிருப்பது அவசியம்; அதே நேரத்தில் மக்களாட்சி முறையின் நல்ல விஷயங்களையும் நாம் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office PM announces increase in remuneration for ASHA and Anganwadi workers The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a landmark increase in remuneration for ASHA and Anganwadi workers.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆஷா மற்றும் அங்கன்வாடி பணியாளர்களுக்கு பிரதமர் ஊதிய உயர்வு அறிவித்தார் ஆஷா மற்றும் அங்கன்வாடி பணியாளர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, குறிப்பிடத்தக்க ஊதிய உயர்வை அறிவித்துள்ளார்.
English: Your heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?

Tamil: உன் மனம் பயங்கரத்தை நினைவு கூரும்; கணக்கன் எங்கே? தண்டல்காரன் எங்கே? கோபுரங்களை எண்ணினவன் எங்கே?
English: The signing of Agreement regarding the Provision of Reciprocal Logistics Support is a manifestation of this endeavour. 8.

Tamil: இதற்காக இயங்குதன்மையை அதிகரிக்கவும், கூட்டுப் படைகள் ஒத்துழைப்புக்கான வழிவகைகளை ஏற்படுத்தவும் பணியாற்றி வருகின்றன. இதையொட்டி, பரஸ்பரம் தளவாடங்கள் ஒத்துழைப்புக்கான வழிமுறைகளுக்காக உடன்பாடு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Pentagon spokesmen now claim that the development of weapons-grade anthrax was legal under the treaty because the production of small quantities is permitted for 'peaceful and protective' purposes, i.e., to prepare countermeasures to a germ warfare attack.

Tamil: ஆயுத தரத்துக்கு அபிவிருத்தி செய்யப்பட்ட அந்த்ராக்ஸ், உடன்படிக்கைப்படி சட்ட பூர்வமானது ஏனெனில் "அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு" காரணத்திற்காக சிறிய அளவு உற்பத்தி அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்று பென்டகன் பேச்சாளர் ஒருவர் இப்பொழுது கூறுகின்றார்.
English: "Mangal Pandey was a prominent freedom fighter.

Tamil: "சுதந்திரப் போராட்ட தியாகி மங்கள் பாண்டே மிகவும் பிரபலமனவர்.
English: It should be something that provides solutions to the country's challenges.

Tamil: நாட்டின் சவால்களுக்குத் தீர்வுகள் வழங்குவதாகவே அவை இருக்கவேண்டும்.
English: At the same time, there is rising expectation among our citizens for greater efficiency in public service delivery today.

Tamil: அதே வேளையில், பொதுச் சேவைகளை வழங்குவதில் சிறப்பான திறமையை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பு தற்போது நம்நாட்டு மக்களிடையே அதிகரித்து வருகிறது.
English: Prime Minister said that things have changed from the time where start-ups meant only digital and technology innovation.

Tamil: தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் என்றால் டிஜிட்டல் மற்றும் தொழில்நுட்ப புதுமைப்படைப்புக்கள் மட்டுமே என்று இருந்த காலம் மாறி வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The nomination of previous candidates was often bound up with issues of parliamentary majorities.

Tamil: இதற்கு முன்னர் பெரும்பாலும் நாடாளுமன்ற பெரும்பான்மை, அடிப்படையில், ஜனாதிபதி பதவிக்கு வேட்பாளர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவது வழக்கம்.
English: Justice has its price.'

Tamil: நீதி அதற்கான விலையைக் கொண்டிருக்கிறது."
English: Studio circles say this is also a crime thriller.

Tamil: வழக்கம்போல இதுவும் க்ரைம் த்ரில்லராக இருக்கும் என்கின்றன ஸ்டுடியோ வட்டாரங்கள்.
English: In this time, he made a short film.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில் இவர் செய்த நல்ல விஷயம், குறும்படம் ஒன்றை இயக்கியது.
English: Prime Minister expressed his happiness as he inaugurated the super speciality blocks at three Government Medical Colleges.

Tamil: நரேந்திர மோடி திறந்துவைக்கிறார்.
English: Also, imported CRTs from low-wage countries such as China or India have led to overcapacity and falling prices.

Tamil: சீனா அல்லது இந்தியா போன்ற குறைந்த கூலி உள்ள நாடுகளில் இருந்து CRT க்கள் இறக்குமதி செய்யப்படுவதும் கூட அளவுக்கதிக கொள்திறனுக்கும் விலை வீழ்ச்சிகளுக்கும் வழிவகுத்துள்ளது.
English: Actors Sivakumar, Rajesh, Karthi, Srikanth, Murali, Ravikrishna, Telugu actor Venkatesh, actresses Sneha, Manjula, Pritha, Suhasini, Sandhya, director Mani Ratnam, Priyadarshan, Raj Kapoor, poet Vairamuthu, Film Chamber President KRJ were all present to bless the couple.

Tamil: நடிகர்கள் சிவக்குமார், ராஜேஷ், கார்த்தி, ஸ்ரீகாந்த், முரளி, ரவிகிருஷ்ணா, தெலுங்கு நடிகர் வெங்டேஷ், நடிகைகள் சினேகா, மஞ்சுளா, ப்ரீத்தா, சுஹாசினி, சந்தியா, இயக்குனர்கள் மணிரத்னம், ப்ரியதர்ஷன், ராஜ்கபூர், கவிஞர் வைரமுத்து, பிலிம்சேம்பர் தலைவர் கே.ஆர்.ஜி. உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 60.00 per bbl on 01.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 01.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.00 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 01.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.00 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Max Cleland, a former senator from Georgia, called the agreement 'unconscionable' and said the work of the committee was being 'deliberately compromised by the president of the United States.'

Tamil: ஜோர்ஜியாவின் பழைய செனட் உறுப்பினர், மாக்ஸ் க்ளீலாண்ட், உடன்பாட்டை, "மனமொப்பி ஏற்பதற்கில்லை," மற்றும் அமெரிக்க ஜனாதிபதியால் உறுப்பினர்கள் வேண்டுமென்றே சமரசத்திற்குத் தள்ளப்படுகின்றனர்" என்று கூறியுள்ளார்.
English: It seems to have become important in cinema now, said Ameer.

Tamil: சினிமாவுக்கு அது ரொம்ப அவசியமாக இருக்கிறது" என்றார்.
English: In this context, the Prime Minister mentioned some priority areas of research such as raising agricultural income, solutions for chronic and genetic diseases such as sickle cell anaemia, waste management and cyber security.

Tamil: இந்நிலையில், விவசாய வருமானத்தை அதிகரித்தல், ரத்தசோகை போன்ற நாள்பட்ட மற்றும் மரபு வழி நோய்களுக்குத் தீர்வு காணுதல், கழிவுப் பொருள் நிர்வாகம், சைபர் பாதுகாப்பு போன்ற ஆராய்ச்சிக்குரிய முன்னுரிமைத் துறைகள் பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Promotions will be merit-based, with a mechanism for multi-source periodic performance appraisals and available progression paths to become educational administrators or teacher educators.

Tamil: தகுதி அடிப்படையிலும், பல ஆதார, கால அளவிலான செயல்திறன் மதிப்பீடு, கல்வியியல் நிர்வாகிகள் அல்லது ஆசிரிய கற்பிப்பாளர்களாக உயரும் வகையிலான முன்னேற்ற வழிமுறைகளின்படியும் , பதவி உயர்வு இருக்கும்.
English: But according to a Kilmarnock worker who contacted the World Socialist Web Site, the jobs to be created are likely to be on part-time contracts of three, six or nine months duration.

Tamil: ஆனால், <span lang="">உலக சோசலிச வலைத்தளத்தைத் தொடர்பு கொண்ட ஒரு கில்மார்னோக் தொழிலாளியின் கருத்துப்படி, உருவாக்கப்படும் வேலைகள் பகுதி நேர வேலைகளாகவும், மூன்று, ஆறு அல்லது ஒன்பது மாத காலத்திற்கு ஒப்பந்த அடிப்படையிலும் உருவாக்கப்பட இருப்பதாக தெரிகிறது என்றார்.
English: As such, there is nothing to be concerned about the news item.

Tamil: எனவே, இந்தச் செய்திக் குறித்து கவலைப்படும்படியாக ஏதுமில்லை.
English: There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

Tamil: தெற்கு மண்டலத்தைப் பொறுத்தவரை மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் 31 நீர்த் தேக்கங்கள் அமைந்துள்ளன.
English: His government has called for a renegotiation of a 2006 agreement to relocate a US marine air base in Okinawa, but Washington has refused to revise the pact.

Tamil: அதன்படி அமெரிக்க கடற்படை விமானத்தளம் ஓகினாவாவில் இருப்பது வேறு இடத்திற்கு மாற்றப்பட வேண்டும். ஆனால் வாஷிங்டன் இந்த உடன்பாட்டைத் திருத்த மறுத்துள்ளது.
English: Vivek teams up with Arjun for the comedy element.

Tamil: காமெடி ஏரியாவை அர்ஜூனுடன் சேர்ந்து கலகலப்பாக்குவது விவேக்.
English: But when you want to produce something for the local market, then here is the right place.

Tamil: ஆனால் உள்ளூர் சந்தைக்கு சில பொருட்களைத் தயாரிக்கும் போது தென்னாபிரிக்காத்தான் சரியான இடம்.
English: Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

Tamil: பக்திவைராக்கியத்தின்படி சபையைத் துன்பப்படுத்தினவன், நியாயப்பிரமாணத்திற்குரிய நீதியின்படி குற்றஞ்சாட்டப்படாதவன்.
English: When 'Kadhaparayumpol' was changed in 'Kuselan,' it caused distress to director Srinivasan.

Tamil: 'கதபறயும் போள்' கதை 'குசேலனா'க மாறியபோது கதையின் ஜீவன் குலைந்து இயக்குனர் சீனிவாசனுக்கு மனக்கஷ்டம் ஏற்பட்டது.
English: Tarun Gopi is busy with acting and directing but in his spare time, he has got a script ready.

Tamil: இயக்கம், நடிப்பு என பிஸியாக இருந்தாலும் ப்ரீ நேரத்தில் பக்காவாக ஒரு ஸ்கிரிப்ட் தயார் செய்துள்ளார்.
English: IRCTC and Railways have mobilized resources to ensure regular supply of meals and water to the Shramik Special trains and minimize inconvenience to the passengers.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து, பயணிகளின் சிரமங்களைக் குறைப்பதற்காக, ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களுக்கு தொடர்ச்சியாக உணவு மற்றும் தண்ணீர் விநியோகிக்கப்படுவதை உறுதி செய்ய, இந்திய தொடர்வண்டி உணவு வழங்கல் மற்றும் சுற்றுலாக் கழகமும், ரயில்வேவும் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுத்தன.
English: Project Arth Ganga envisages to re-engineer the JMVP by involving the local community with a focus on economic activities in and around the Ganga river.

Tamil: கங்கை நதிக்கரையோரத்திலும், அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் பொருளாதார செயல்பாடுகளை ஊக்குவிப்பதற்கு கவனம் செலுத்துவதற்காக அங்குள்ள உள்ளூர் சமூக மக்களின் ஈடுபாட்டுடன், நீர்வழி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை மறுகட்டமைப்பு (re engineer) செய்வதே அர்த் கங்கா திட்டத்தின் வருங்கால திட்டமாகும்.
English: I have full faith we will resolve the issues in the larger interest in an amicable manner.'

Tamil: நாங்கள் நாட்டின் பெரிய நலன்களை கருத்தில் கொண்டு இந்தப் பிரச்சினைகளை நட்பு முறையில் தீர்த்துவிடுவோம் என்று நான் முழு நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன்" என்று சிங் குறிப்பிட்டார்.
English: Apart from agriculture, the Indian community in Israel has left its mark in the health sector too.

Tamil: விவசாயம் தவிர, இஸ்ரேலில் உள்ள இந்திய இனத்தவர் மருத்துவத் துறையிலும் கூட தனி முத்திரையை பதித்துள்ளனர்.
English: But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.

Tamil: ஜாமக்காரச் சேவகன் தன் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்த்தபோது, இதோ, அநேகம் ஜனங்கள் தனக்குப் பின்னாலே மலை ஓரமாய் வருகிறதைக் கண்டான்.
English: Rishikesh further said that while the draft was of more than 400 pages, the policy is of around 70 pages.

Tamil: வரைவு அறிக்கை 400 பக்கங்களுக்கும் அதிகமாக உள்ள நிலையில், இதன் கொள்கைகள் சுமார் 70 பக்கங்களாக உள்ளன.
English: His announcement follows mounting allegations of corruption.

Tamil: ஏராளமான ஊழல் குற்றச் சாட்டுக்கள் எழுந்துள்ளதை அடுத்து இந்த அறிவிப்பு வந்துள்ளது.
English: "Vishal and I are good friends.

Tamil: "நானும் விஷாலும் நல்ல நண்பர்கள்.
English: Whoever is born of God does not commit sin; for his seed remains in him: and he cannot sin, because he is born of God.

Tamil: தேவனால் பிறந்த எவனும் பாவஞ்செய்யான், எனெனில் அவருடைய வித்து அவனுக்குள் தரித்திருக்கிறது; அவன் தேவனால் பிறந்தபடியினால் பாவஞ்செய்யமாட்டான்.
English: Therefore, efforts should be made to bring all the people in to the national mainstream, he added.

Tamil: எனவே, மாநிலத்தின் அனைத்துத் தரப்பு மக்களையும் தேசிய நீரோட்டத்தில் இணைக்க அரசு முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டும்” என்றார் வெங்கைய நாயுடு.
English: The NC, which previously held 57 seats in the 87-seat state assembly, was reduced to just 28 seats.

Tamil: 87 இடங்களைக் கொண்டிருந்த மாநில சட்டமன்றத்தில் முன்னர் 57 இடங்களைக கொண்டிருந்த தேசிய மாநாடு கட்சி வெறும் 28 இடங்களாகக் குறைந்துள்ளது.
English: 'We have House members, many of whom I suspect can't balance their own checkbooks, rejecting a complex rescue package because some voters, whom I fear also don't understand, swamped them with phone calls.

Tamil: "தங்கள் காசோலைப் புத்தகங்களைக்கூட சமன் செய்ய இயலாத பலரைக் கொண்ட மன்ற உறுப்பினர்களை நாம் பெற்றுள்ளோம்; இவர்கள் ஒரு சிக்கல் நிறைந்த பிணை மீட்புப் பொதியை நிராகரிக்கின்றனர்; ஏனெனில் சில வாக்குப் போட்டவர்களின் --இவர்களும் ஏதும் அறிந்திருக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்-- அவர்களை ஏராளமான தொலைபேசி அழைப்புக்களால் மூழ்கடித்தனர்.
English: 'The wars must be stopped and a peace established, but it's complex, because society is divided, with different interests,' he said.

Tamil: "போர்கள் நிறுத்தப்பட்டு சமாதானம் வேண்டும்; ஆனால் அது சிக்கல் வாய்ந்த பிரச்சினை; சமூகம் பிளவுற்றிருக்கிறது, பல்வேறு நலன்களைக் கொண்டுள்ளது" என்றார்.
English: My father-in-law talks like a pious man now.

Tamil: என் மாமனார் இப்ப உத்தமர் மாதிரி பேசுகிறார்.
English: After their meeting, neither Kocharian nor Putin mentioned the price hike in his official statement.

Tamil: ஆனால் இந்தக் கூட்டத்திற்கு பின்னர் கோச்சரியனோ, புடினோ அதிகாரபூர்வ அறிக்கையில் விலையேற்றத்தை பற்றிக் குறிப்பிடவில்லை.
English: There is even some speculation that the euro zone could fracture under the weight of increasingly divergent national interests.

Tamil: யூரோப்பகுதியே பெருகிய முறையில் மாறுபட்ட தேசிய நலன்களின் பாரத்தினால் உடைந்து பாதிப்படையக்கூடும் என்றுகூட ஊகங்கள் உள்ளன.
English: So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.

Tamil: அப்னேரும் அவனோடேகூட இருபதுபேரும் எப்ரோனிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில் வந்தபோது, தாவீது அப்னேருக்கும், அவனோடே வந்த மனுஷருக்கும் விருந்து செய்தான்.
English: He was immediately admitted to hospital.

Tamil: உடனடியாக மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: The Exhibition is being visited by art practitioners, artists, art collectors, art lovers and critics from all over the country.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியை நாடெங்கிலும் இருந்து வரும் கலைஞர்கள், கலை சேகரிப்போர், கலை விரும்பிகள், கலை விமர்சகர்கள், பார்க்கின்றனர்.
English: After this, many new breeds were registered.

Tamil: இதன்பிறகு பல்வேறு புதிய இனங்கள் பதியப்பட்டன.
English: This would cut across Interior Minister Nicolas Sarkozy's widely rumored presidential ambitions.

Tamil: இது உள்நாட்டு அமைச்சரான நிக்கோலா சார்கோசி (Nicolas Sarkozy) ஜனாதிபதியாவர் என்ற அழுத்தமான வதந்தியைத் தகர்த்துவிடும்.
English: In education, Madhya Pradesh, Odisha, and Jharkhand were selected. (iii) Ek Bharat Shrestha Bharat Towards further integration, 100 commonly used conversational sentences throughout India were identified, translated into 22 Indian languages, compiled in a form of book and widely disseminated.

Tamil: (iii) ஒரே பாரதம் சிறந்த பாரதம் (Ek Bharat Shrestha Bharat) மாநிலங்களுக்கு இடையில் நீண்டகாலத்திற்கு கலாசார பரிவர்த்தனை, கல்விப் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தி, நம் நாட்டை ஒற்றுமையுடனும் வலுவாக்குவதற்காக ஒரே பாரதம், சிறந்த பாரதம் (EBSB) என்ற கருத்தியல் உருவாக்கப்பட்டது.
English: As the French bourgeoisie orients itself further towards the world market, however, it is confronted with the geopolitical effects of US militarism's failed adventure in Iraq.

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கம் இன்னும் கூடுதலான முறையில் உலகச் சந்தைக்கு ஏற்ப நடந்து கொள்ளும் முறையில், ஈராக்கில் அமெரிக்க இராணுவ வாதத்தின் தோல்வி முயற்சியின் புவி-அரசியல் விளைவுகளையும் எதிர்கொள்ள நேரிடுகிறது.
English: Natural resources are available in each district of Vidarbha which can be utilized by Khadi and Village Industries (KVIC) Department and it can prepare a district wise vision for such Farmer Producers Companies.

Tamil: விதர்பாவின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் இயற்கை வளங்கள் கிடைக்கின்றன. அவற்றை காதி மற்றும் கிராம தொழில்கள் (கே.வி.ஐ.சி) துறை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். மேலும், இது, உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்களுக்கு மாவட்ட அளவிலான தொலைநோக்குப் பார்வையை உருவாக்க முடியும்.
English: Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, you, nor your fathers.

Tamil: இதோ, அவர்களும் நீங்களும் உங்கள் பிதாக்களும் அறியாத தேவர்களுக்குத் தூபங்காட்டவும், ஆராதனைசெய்யவும் போய், எனக்குக் கோபமூட்டும்படிக்குச் செய்த அவர்களுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம், அவைகள் இந்நாளில் பாழாய்க்கிடக்கிறது, அவைகளில் குடியில்லை.
English: I also urge the youth of Manipur to take the maximum advantage of this scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தை முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு மணிப்பூர் இளைஞர்களை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: The following year, also in Glasgow, Uddav Bhandari, from Nepal, doused himself in petrol and set himself alight in the offices of the Immigration Tribunal.

Tamil: இதற்கு அடுத்த ஆண்டிலும் கிளாஸ்கோவில் நேபாளத்தில் இருந்து வந்த உத்தவ் பண்டாரி குடியேறுபவர்கள் நீதிமன்ற அலுவலகத்தின்முன் தன் மீது பெட்ரோலை ஊற்றிக் கொண்டு நெருப்பு வைத்துக் கொண்டார்.
English: And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா தேவனுடைய மனுஷன் தன்னை எச்சரித்து, தனக்குக் குறித்துச்சொன்ன ஸ்தலத்திற்கு மனுஷரை அனுப்பிப்பார்த்து எச்சரிக்கையாயிருந்து, இப்படி அநேகந்தரம் தன்னைக் காத்துக்கொண்டான்.
English: Thousands of postal jobs will be destroyed through a 'voluntary retirement' scheme.

Tamil: ஒரு "சுயேச்சை ஓய்வூதிய" திட்டத்தின் கீழ் ஆயிரக்கணக்கான தபால் சேவை தொழில்கள் ஒழித்துக்கட்டப்படும்.
English: The Prime Minister referred to the work on two major bridges and the NH-4 in order to improve the road connectivity of North and Middle Andaman.

Tamil: வடக்கு மற்றும் அந்தமான் மையப் பகுதியுடன் சாலை மார்க்கமாக தொடர்பை மேம்படுத்துவதற்கு நடைபெறும் இரண்டு பாலங்கள் மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 4-இன் பணிகள் பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: This multi-lingual app is developed and operated to fast-track Mobile Governance.

Tamil: இந்தப் பல மொழி பயன்பாடு, மொபைல் ஆளுகையை விரைவாகக் கண்காணிக்க உருவாக்கி இயக்கப்படுகிறது.
English: There will not be any conditions attached for OD upto Rs 2,000.

Tamil: 10 ஆயிரமாக அதிகரிப்புவங்கிகள் மிகைப்பற்று ரூ.
English: The climax scene took place at sugarcane fields in Tenkasi.

Tamil: இப்படத்தின் கிளைமாக்ஸ் காட்சி தென்காசியிலுள்ள கரும்பு தோட்டத்தில் நடந்தது.
English: Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

Tamil: நாளைச் சபிக்கிறவர்களும், லிவியாதானை எழும்பப்பண்ணத்தக்கவர்களும், அதைச் சபிப்பார்களாக.
English: Your efforts and technology will reach the people through these programmes.

Tamil: இத்தகைய நிகழ்ச்சிகளின் மூலம் உங்களின் முயற்சிகளும் தொழில்நுட்பமும் மக்களைச் சென்றடையும்.
English: But Kenya's embassy has denied permission for them to travel to Kenya.

Tamil: இந்நிலையில் கென்யா செல்வதற்கு அனுமதிதர அந்நாட்டு தூதரகம் மறுப்பு தெரிவித்தது.
English: Why they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

Tamil: அதினாலே கவிகட்டுகிறவர்கள்: எஸ்போனுக்கு வாருங்கள்; சீகோனின் பட்டணம் ஸ்திரமாய்க் கட்டப்படுவதாக.
English: These include a random serial number invisible to the naked eye.

Tamil: அதில் ஒன்று, பத்திரங்களில் இடம்பெற்றிருக்கும் வரிசை எண்களை வெறும் கண்களால் பார்க்க இயலாது.
English: Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

Tamil: தண்டிப்பின் நாளிலே எப்பிராயீம் பாழாவான்; நிச்சயமாய் வரப்போகிறதை இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களுக்குள்ளே அறிவிக்கிறேன்.
English: Ministry of Defence Army Dental Corps celebrates its 77th raising day Army Dental Corps is celebrating its 77th Raising Day today with zeal and fervour in all Dental Centres spread across the three services Army, Navy and Air Force at different parts of the country.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவப் பல்மருத்துவப் பிரிவு 77 –வது நிறுவன தினத்தைக் கொண்டாடுகிறது ராணுவப் பல் மருத்துவப் பிரிவு தனது 77 –வது நிறுவன தினத்தை நாடெங்கும் உள்ள முப்படைகளின் மருத்துவ மையங்களில் உற்சாகத்துடன் இன்று கொண்டாடுகிறது.
English: He rejected a government request to extend the pay increase to private sector workers.

Tamil: அவர் தனியார்துறை தொழிலாளர்களின் சம்பள உயர்வை நீடிக்கும் அரசாங்கத்தின் கோரிக்கையை நிராகரித்தார்.
English: Now that Prime Minister Imran Khan has invited UN Observers to Pakistan to verify that there are no militant organisations in Pakistan, the world will hold him to that promise.

Tamil: பாகிஸ்தானில் தீவிரவாத அமைப்புகள் இல்லை என்பதை உறுதி செய்ய, பிரதமர் இம்ரான் கான் ஐநா பார்வையாளர்களைப் பாகிஸ்தானுக்கு அழைத்திருக்கிறார். உலகம், இந்த வாக்குறுதியை அவர் பற்றிநிற்கச் செய்ய வேண்டும்.
English: The ideals which Bapu practiced in his life, things that he imparted are relevant even today. They were not just mere theories.

Tamil: அது பாரதமாகட்டும், உலகமாகட்டும், தனிப்பட்ட குடும்பமாகட்டும், சமுதாயமாகட்டும் – வணக்கத்திற்குரிய அண்ணல் எந்தக் கோட்பாடுகளுக்காக வாழ்ந்தாரோ, எவற்றை நமக்கு உபதேசமாக அளித்தாரோ, அவை இன்றும்கூட, மிகவும் பொருத்தமானவையாக இருக்கின்றன.
English: It was originally slated for Oct 21 but due to rains, it has been postponed to Oct 24 today.

Tamil: இம்மாதம் 21-ம் தேதி நடைபெறுவதாக இருந்த இந்தப் போராட்டம் மழை காரணமாக 24-ம் தேதிக்கு - அதாவது இன்று தள்ளி வைக்கப்பட்டது.
English: Its objective is to make skill development quality oriented, sustainable and aspirational.

Tamil: நீண்டகால திறன் மேம்பாட்டினை இளைஞர்களுக்கு அளிப்பதில் ஒரே சீரான பெயர்களையும், தரத்தையும் பராமரித்தல்.
English: 344 irrational fixed dose combinations (FDCs) prohibited.

Tamil: இந்தியா முழுவதும் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் பிரதமர் கவுசல் கேந்திராஸ் எனப்படும் மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Communal tensions have also been exacerbated by the long-running campaign for the construction of a temple on the site of Babri Masjid mosque in Ayodhya that was destroyed by a Hindu mob in December 1992.

Tamil: அந்த இடத்தில் கோயில் கட்டுவதற்கான இயக்கம் ஒன்றை இந்துக்கள் நடத்திவருவதால் வகுப்புவாத மோதல்கள் அதிகரித்து வருகின்றன. பாபர் மசூதி இடிப்பு சம்பவத்தில் பிஜேபியும் அத்வானி போன்ற தலைவர்களும் நேரடியாக சம்மந்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: The other arm of Ayushman Bharat is the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத்-ன் மற்றொரு பகுதியாக இருப்பது பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டமாகும்.
English: It is only because of your restraint, penance and sacrifice that, India has so far been able to avert theharm caused by corona to a large extent.

Tamil: உங்களுடைய பொறுமையான, விலகி இருக்கக் கூடிய, தியாகத்தால் தான் இதுவரையில் கொரோனா தாக்குதலை நாம் பெருமளவு கட்டுப்படுத்தி வந்திருக்கிறோம்.
English: The Democratic and Republican parties not only fail to offer solutions to these problems, they bear political responsibility for their existence.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனைகளுக்கு ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்கள் தகுந்த தீர்வுகளை தருவதற்கு தவறிவிட்டனர் என்பது மட்டுமல்ல, இந்த பிரச்சனைகள் நீடிப்பதற்கு அரசியல் அடிப்படையில் அவை பொறுப்பாகும்.
English: The loss of jobs due to offshoring has become a central political issue in the presidential election.

Tamil: வெளிநாடுகளுக்கு பணிகளை அனுப்புவதால் உள்நாட்டு வேலைகள் இழப்புக்கள் ஏற்படுவது அமெரிக்க ஜனாதிபதி தேர்தலில் ஒரு முக்கிய அரசியல் பிரச்சினையாகப் போய்விட்டது.
English: He also adds that he is a 'cellphone Gajini' as he forgets every thing about cellphone instantly like Surya of Gajini.

Tamil: "செல்போன் பற்றி எது சொன்னாலும் பத்தே நிமிடத்தில் மறந்திடுவேன், நம்ம 'கஜினி' பட சூர்யா மாதிரி." செல்போன் கஜினி - சூப்பராகதான் இருக்கு பெயர்!
English: He still lives in our hearts.

Tamil: நேதாஜி இன்னமும் நமது இதயங்களில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: The Prime Minister stated that he looked forward also to participating in the Summits of the Shanghai Cooperation Organization and the BRICS countries in Russia this year, and welcoming President Putin in India for the 21st bilateral Annual Summit.

Tamil: இந்த ஆண்டு ரஷ்யாவில் நடைபெறவிருக்கும் ஷாங்காய் கூட்டுறவு அமைப்பின் உச்சிமாநாடு மற்றும் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் உச்சிமாநாடு ஆகியவற்றில் பங்கு கொள்ளவும் தாம் ஆவலுடன் இருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார். 21வது இருதரப்பு வருடாந்திர உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க இந்தியாவிற்கு வருகை தருமாறும் அதிபர் புடினை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: German Chancellor Gerhard Schröder has repeatedly expressed his 'unlimited, I repeat, unlimited solidarity' and emphasised that he regards a German military contribution to US reprisals to be a possibility.

Tamil: ஜேர்மன் சான்செலர் ஹெகார்ட் சுரோடர் (Gerhard Schröder) அவரது "மட்டற்ற, நான் திரும்பக் கூறுகிறேன், மட்டற்ற ஐக்கியம்" என்பதைத் திரும்பத் திரும்ப வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார் மற்றும் அமெரிக்க பழிவாங்கும் எதிர் நடவடிக்கைகளுக்கு ஜேர்மன் இராணுவ பங்களிப்பு சம்பந்தமாக அது சாத்தியமாகக் கூடியதே என்று வலியுறுத்தினார்.
English: He expressed satisfaction that during Covid-19 lockdown, dairy farmers could maintain steady supply of milk to the consumers in the country.

Tamil: கோவிட்-19 முடக்கநிலை காலத்தில், நாட்டில் நுகர்வோருக்கு தொடர்ந்து பால் விநியோகத்தைத் தொடர்வதற்கு பால் உற்பத்தி விவசாயிகள் உதவிகரமாக இருந்ததாக அமைச்சர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: Indeed, it is precisely because it maintained this international outlook that the party was able to resist the pressures that always exist to adapt to national opportunism.

Tamil: உண்மையில், எப்போதும் இருந்துகொண்டுள்ள தேசிய சந்தர்ப்பவாதத்துக்கு அடிபணியச் செய்யும் அழுத்தங்களை எதிர்த்து நிற்கும் இயலுமை கட்சிக்கு இருப்பதாலேயே அது இந்த அனைத்துலகவாத தூரநோக்கை பேணிக்காக்கின்றது.
English: This spoke he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he said to him, Follow me.

Tamil: இன்னவிதமான மரணத்தினாலே அவன் தேவனை மகிமைப்படுத்தப்போகிறானென்பதைக் குறிக்கும்படியாக இப்படிச் சொன்னார். அவர் இதைச் சொல்லியபின்பு, அவனை நோக்கி: என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.
English: For the past 3 years, he is trying to make it independently as director.

Tamil: இவர் திரைப்படக்கல்லூரியில் டி.எப்.டி. முடித்துவிட்டு பி.வாசு உட்பட பல பிரபல இயக்குனர்களிடம் உதவி இயக்குனராக பணியாற்றிவிட்டு, கடந்த மூன்று வருடங்களாக இயக்குனராக முயற்சித்து வந்திருக்கிறார்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: இத்தகவலை இன்று மக்களவையில் ஒரு கேள்விக்கு எழுத்து வடிவில் அளித்த பதிலில் மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு. உபேந்திரா குஷ்வாஹா தெரிவித்தார்.
English: Will this fund may also look at villa projects Answer: The fund will invest in any project that meets its investment objective of completing housing units with size less than 200 sq. mts.

Tamil: வில்லா எனப்படும் தனி வீடு திட்டங்களுக்கும் இந்த நிதியம் உதவி வழங்குமா? பதில்: 200 சதுர மீட்டர் பரப்பளவுக்கு கீழ் உள்ள நகரங்கள் வாரியிலான விலை அளவுகளுக்கு உட்பட்டு, அதிகபட்சமாக ரூ.2 கோடி வரை உள்ள திட்டங்களில், நிறைவு பெறாமல் இருக்கும் அனைத்துத் திட்டங்களுக்கும் நிதியுதவி அளிக்கப்படும்.
English: Sripriya gave the vote of thanks.

Tamil: முடிவில் ஸ்ரீபிரியா நன்றி கூறினார்.
English: Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria has devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon has broken his bones.

Tamil: இஸ்ரவேல் தெறிப்பட்டுப்போன ஆடு, சிங்கங்கள் அதைத் துரத்தின; முதலில் அசீரியா ராஜா அதைப்பட்சித்தான்; கடைசியில் பாபிலோன் ராஜாவாகிய இந்த நேபுகாத்நேச்சார் அதின் எலும்புகளை முறித்தான்.
English: And slew famous kings: for his mercy endures for ever:

Tamil: பிரபலமான ராஜாக்களை அழித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: Underlining that the traders are a strong pillar in the countrys economy, Shri Rajnath Singh sought the cooperation of the trading community to realise the Prime Minister Shri Narendra Modis dream of doubling Indias economy by 2022.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங், 2022-க்குள் இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தை இருமடங்காக்க வேண்டும் என்ற திரு. நரேந்திர மோடியின் கனவை நனவாக்க வர்த்தக சமூகம் ஒத்துழைப்பு அளிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: At Ghaziabad PM will inaugurate Dilshad Garden - Shaheed Sthal (New Bus Adda) Section of Metro.

Tamil: காஜியாபாத் நகரில் மெட்ரோ சேவையின் தில்ஷாத் கார்டன் – ஷாஹீத் ஸ்தல் ( புதிய பேருந்து மையம்) இடையேயான சேவையை பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: The protracted war in Sri Lanka is just one example of the communal and ethnic violence that has plagued the region for decades.

Tamil: இலங்கையில் நீண்டகாலமாக நடக்கும் யுத்தம், தசாப்த காலங்களாக பிராந்தியத்தை பற்றிக்கொண்டிருக்கும் வகுப்புவாத மற்றும் இனவாத வன்முறைக்கு ஒரு உதாரணம் மட்டுமேயாகும்.
English: After 'Vallavan,' Simbu was to act in Tarun Gopi's film.

Tamil: 'வல்லவன்' படத்திற்குப் பிறகு தருண்கோபியின் படத்தில் சிம்பு நடிப்பதாக இருந்தது.
English: Prospective buyers, who are registered under GST, will prefer to buy from suppliers who are also registered under GST, as this would entitle them to the input tax credit.

Tamil: ஜிஎஸ்டியின் கீழ் பதிவு செய்துகொண்ட எதிர்கால கொள்முதலார், ஜிஎஸ்டி பதிவு பெற்ற பொருள் வினியயோகஸ்தர் ஒருவரிடம் வாங்குவதையே- அதுவே அவர்களுக்கு உள்ளீட்டு வரிவரவின் பலனைப் பெறுபவராக்கும் என்பதால் - விரும்புவார்.
English: Development of training modules for different target groups.

Tamil: வெவ்வேறு வகையான பயனாளர்களுக்கேற்ற பயிற்சித் திட்டங்களை வகுத்தல்.
English: This would enable preparation of specific proposals in this area including their implementation within the framework of the Intergovernmental Russian-Indian Commission on Trade-Economic, Scientific-Technical and Cultural cooperation.

Tamil: தொழில்நுட்ப வல்லுனர்கள், அறிக்கைகள், தொழில்நுட்ப ஆவணங்கள் ஆகியவற்றை பரிமாறிக்கொள்ளவும் குறிப்பிட்ட தொழில்நுட்பம் குறித்த பயிற்சி கருத்தரங்குகள் மற்றும் பயிலரங்குகள் நடத்தவும், அறிவு பகிர்வுக்கான கலந்துரையாடல்களை மேற்கொள்ளவும் இந்த ஒப்பந்தங்கள் வகை செய்கின்றன.
English: This revives the 'listening-post' the CIA had previously in Sudan, which was one of its largest.

Tamil: இதற்கு முன்னர் CIA சூடானில் நிலைநாட்டி வந்த மிகப்பெரிய அலுவலகமான "listening-post" மூலம் இது புத்துயிரூட்டப்படுகிறது.
English: In August, in the wake of the Georgian attack on South Ossetia and the Russian response, the Syrian leader went to Moscow to secure military agreements and announced he would be discussing the possible deployment of Russian missiles on his territory.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம், தெற்கு ஓசேட்டியா மீது ஜோர்ஜியா நடத்திய தாக்குதல் அதற்கு ரஷ்ய விடையிறுப்பு இவற்றை ஒட்டிய முறையில் சிரியத் தலைவர் மாஸ்கோவிற்கு சென்று இராணுவ ஒப்பந்தங்களை அடைய முற்பட்டு தன் நாட்டுப் பகுதியில் ரஷ்ய ஏவுகணைகள் நிறுவப்படும் வாய்ப்பு பற்றி விவாதிக்கப்படும் என்று அறிவித்தார்.
English: The Chief Ministers were briefed on the steps taken by the Central Government so far and how the Prime Minister is personally monitoring the overall situation in the country.

Tamil: இதுவரை மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றியும், நாட்டில் நிலவும் ஒட்டுமொத்த நிமையை பிரதமர் எப்படி நேரடியாக கண்காணித்து வருகிறார் என்பதௌ பற்றியும் முதலமைச்சர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Who is Kunalrajan? He was born in Pondicherry and studied up to 12th.

Tamil: பிறந்தது, +2 வரை படித்தது எல்லாமே பாண்டிச்சேரியில்தான்.
English: Nirmala Sitharaman attends the Development Committee Meeting of the World Bank-IMF Finance Minister shared measures taken to combat COVID-19 including social support measures for poor and vulnerable, and relief measures for firms in statutory and regulatory compliance matters The Union Finance Minister, Smt Nirmala Sitharaman, participated in the 101st Meeting of the Development Committee Plenary through video conference here today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் உலக வங்கி – சர்வதேச நிதி நிறுவனத்தின் வளர்ச்சிக் குழு கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டார் நிதி அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் உலக வங்கி – சர்வதேச நிதி நிறுவனத்தின் வளர்ச்சிக் குழுவின் 101வது கூட்டத்தில் மத்திய நிதி அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் காணொளி காட்சி மூலம் இன்று கலந்து கொண்டார்.
English: Under a 1993 law, Belgium gave itself the right to try war crimes committed by anyone, anywhere in the world.

Tamil: 1993 சட்டப்படி பெல்ஜியம் போர்க் குற்றங்களை, யார், உலகத்தில் எங்கு இழைத்தாலும் அதைத் தண்டிக்கும் அதிகாரத்தை தனக்குத் தானே வழங்கிக்கொண்டது.
English: The Globe's position reflects the view of the most powerful sections of Canada's corporate elite, which believe that just as Canadian capital had to abandon its traditional national economic policy and enter into a free trade agreement with the US to survive in a new era of global economic competition, so it must forge a new strategic partnership with the US to defend its interests within the new and increasingly unstable global geopolitical order.

Tamil: கனடாவின் கம்பெனி ஆதிக்கங்களில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த குழுவினரின் கருத்தை Globe and Mail பத்திரிகை எதிரொலிக்கிறது கனடாவின் மூலதனம் எப்படி தனது பாரம்பரிய தேசிய பொருளாதாரக்கொள்கையைக் கைவிட்டு புதிய உலக பொருளாதார போட்டி யுகத்தில் புக வேண்டி வந்ததோ அமெரிக்காவுடன் சுதந்திர வர்த்தக உடன்பாட்டிற்கு வர வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டதோ அதேபோன்று இன்றைக்கு வளர்ந்து வரும் குழப்பமான அரசியல் சூழலில் அமெரிக்காவுடன் புதிய மூலோபாய பங்காளராய் ஆகும் உடன்பாடுகளை உருவாக்கிக் கொண்டு தனது நலன்களைக் காக்க வேண்டும் என்று கனடாவின் பெரும் கம்பெனிகளது ஆதிக்கக் குழுவினர் நம்புகின்றனர்.
English: The Prime Minister said that the Union Government has also taken initiatives for the weavers of this region.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் நெசவாளர்கள் நலனுக்கு மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்திருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: He said these accounts were linked with Aadhaar numbers and mobile phones.

Tamil: இந்த வங்கி கணக்குகள் ஆதார் எண்ணுடனும், கைபேசி எண்ணுடனும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Elaborating further, Dr Jitendra Singh said, 5 North Eastern States of Sikkim, Nagaland, Arunachal Pradesh, Manipur and Tripura are totally Corona free, while 3 other states of Assam, Meghalaya and Mizoram had 8, 11 and 1 Corona positive cases respectively, which are waiting to become negative, while no new cases were added till last night.

Tamil: மேலும் பேசிய டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங், சிக்கிம், நாகாலாந்து, அருணாச்சலப் பிரதேசம், மணிப்பூர் மற்றும் திரிபுரா உள்ளிட ஐந்து வட கிழக்கு மாநிலங்கள் கொரோனாவில் இருந்து முற்றிலும் விடுதலை பெற்றிருக்கும் நிலையில், மிச்சமுள்ள மூன்று மாநிலங்களான அஸ்ஸாம், மேகாலயா மற்றும் மிசோராம் ஆகியவை முறையே 8, 11 மற்றும் 1 கொரோனா பாதிப்புகளுடன், நேற்றிரவிலிருந்து எந்த புதிய பாதிப்பும் இல்லாமல், கொரோனா தொற்றிலிருந்து விடுபடக் காத்திருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: He emphasized the need to build new ways to promote harmony and integration among various States of India.

Tamil: இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களிடையே நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை மேம்படுத்த புதிய வழிமுறைகளை காணவேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: And Jacob dwelled in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

Tamil: யாக்கோபு தன் தகப்பன் தங்கியிருந்த கானான் தேசத்திலே குடியிருந்தான்.
English: This consortium will meet annually as part of the Knowledge Summit, with its first meeting to be held in Lyon in October 2019.

Tamil: இந்தக்கூட்டமைப்பு அறிவுசார் உச்சிமாநாட்டின் பகுதியாக ஆண்டுக்கு ஒரு முறை கூடும். இதன் முதல் கூட்டம் லியன் நகரில் 2019 அக்டோபரில் நடைபெறும்.
English: I am also directing Malayalam film 'Sembat.'

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து 'செம்பட்' என்னும் மலையாள படத்தை இயக்குகிறேன்.
English: A scheduled demonstration on January 31 in front of the National Assembly called by the CGT against the government's social policies will be joined by students.

Tamil: ஜனவரி 31 அன்று பாராளுமன்றத்தின் முன் ஆர்ப்பாட்டம் என்று அரசாங்கத்தின் சமூக கொள்கைகளுக்கு எதிராக CGT அழைப்பு விடுத்துள்ளதில், மாணவர்களும் இணைகின்றனர்.
English: And this is the offering which you shall take of them; gold, and silver, and brass,

Tamil: நீங்கள் அவர்களிடத்தில் வாங்கவேண்டிய காணிக்கையாவன, பொன்னும், வெள்ளியும், வெண்கலமும்,
English: The character of the SARS virus

Tamil: சார்ஸ் வைரஸின் குணங்கள்
English: Aznar immediately responded to the bombings by proclaiming that Spain would not bend in the face of terrorism.

Tamil: ஸ்பெயின் பயங்கரவாதத்தின் முன்னே மண்டியிட்டுவிடாது என்று வளைந்து விட முடியாதென்று Aznar இத்தகைய பயங்கரவாத குண்டு வெடிப்புக்களுக்கு உடனடியாக பதிலளித்தார்.
English: 'A new partition of the world is on the order of the day.

Tamil: "உலகை ஒரு புதிய முறையில் பங்கீட்டுக் கொள்ளுவது என்பது தற்போதைய நடைமுறையாக உள்ளது.
English: Following the vision of Prime Minister of India, Shri Narendra Modi to Educate, Engage and Elevate the People on issues of their welfare, Shri Ananthkumar guided the gathering of social media incharges of all departments, organisations and PSUs under his Ministries, to make the citizen aware of the initiatives taken for social welfare and also tap the pulse from the ground on the extent of their successful implementation.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு பார்வையான “கற்றல், உரையாடுதல் மற்றும் உயர்தல்” குறித்து தமது அமைச்சகத்தை சேர்ந்த அனைத்து துறைகள், நிறுவனங்கள், பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் சமூக ஊடக பொறுப்பு வகிப்பவர்களோடு தமது கருத்துகளை பகிர்ந்து கொண்டார் திரு அனந்த்குமார். சமூக நலத்தை கருத்தில் கொண்டு அரசு எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் அவற்றின் வெற்றிகரமான செயல்பாடு பற்றி பொதுமக்களுக்கு தகவல் தருவதே இந்த முயற்சியின் நோக்கமாகும்.
English: It is so hard to find your own voice anywhere in the media.

Tamil: எனவே, நமது சொந்தக்குரலை, செய்திஸ்தாபனங்கள் எதிலும் எதிரொலிப்பது மிகக் கடினமாகயிருக்கிறது.
English: Political pedigree has long played a role in American politics, but even making allowances for that, the younger Bush's sudden prominence is an extraordinary development.

Tamil: அதற்கு தள்ளுபடி வழங்கும் இடத்தில் கூட இளைய புஷ் திடீரென பிரசித்தி பெற்றது, ஒரு அசாதாரணமான அபிவிருத்தியாகும். இன்றைய சூழலில் புஷ்சின் பெயர் ஜோர்ஜ்.
English: The political path of Peter Camejo

Tamil: பீட்டர் காமெஜோவின் அரசியல் பாதை
English: Under this mission, more than 5000 projects have been selected throughout the country.

Tamil: இந்தத் தொலைநோக்குத் திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுக்க 5000க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்கள் தேர்வு செய்யப் பட்டுள்ளன.
English: And we must think anew ways to steer Community Ganesh Festivals in consonance with the sentiments of Tilak ji.

Tamil: திலகரின் உணர்வைக் கருவாக வைத்துக் கொண்டு, அந்த திசையில் சமூகரீதியிலான கணேச உற்சவத்தை நாம் எப்படி முன்னெடுத்துச் செல்லலாம்.
English: In a front-page article headlined 'Industry is Remade in a Wave of Mergers,' the Wall Street Journal reported on Tuesday:

Tamil: "பல இணைப்புக்கள் அலையில் தொழில் பழையபடி ஆக்கம் பெறுகிறது" என்று தலைப்பிடப்பட்ட ஒரு முதல்பக்க கட்டுரையில் வோல்ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் செவ்வாய்க்கிழமை அன்று அறிவித்தது:
English: The show stressed on the need to give up sedentary lifestyles and be active in daily life.

Tamil: உடல் தகுதி என்பது ஒரு வார்த்தை மட்டுமல்ல, ஆரோக்கியமான வளமான வாழ்க்கைக்கு அத்தியாவசியமான ஒரு தூணாகும்.
English: He added that the cooperative movement is in sync with the nature of Indian society.

Tamil: மேலும், இந்திய சமூகத்தின் இயல்புடன் கூட்டுறவு இயக்கம் ஒத்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The People's Daily on July 10, for instance, accused the Democratic Party and Catholic Church of instigating the demonstrations.

Tamil: உதாரணமாக ஜூலை 10, பீப்பிள்ஸ் டெய்லி பத்திரிக்கையில் ஜனநாயகக் கட்சியும், கத்தோலிக்க திருச்சபையும் ஆர்ப்பாட்டங்களைத் தூண்டி விட்டுள்ளதாக குற்றஞ்சாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of music brought before him: and his sleep went from him.

Tamil: பின்பு ராஜா தன் அரமனைக்குப்போய், இராமுழுவதும் போஜனம்பண்ணாமலும், கீதவாத்தியம் முதலானவைகளைத் தனக்கு முன்பாக வரவொட்டாமலும் இருந்தான்; அவனுக்கு நித்திரையும் வராமற்போயிற்று.
English: This program taking place in Nodia today is a reflection of that.

Tamil: நொய்டாவில் இன்று இந்தத் திட்டம் வந்திருப்பது அதன் பிரதிபலிப்புதான்.
English: They have made it desolate, and being desolate it mourns to me; the whole land is made desolate, because no man lays it to heart.

Tamil: அதைப் பாழாக்கிவிட்டார்கள்; பாழாய்க் கிடக்கிற அது என்னைநோக்கிப் புலம்புகிறது; தேசமெல்லாம் பாழாயிற்று; ஒருவனும் அதை மனதிலே வைக்கிறதில்லை.
English: We have used the real names of those involved in the actual events.

Tamil: மாயக்கா என்ற கேரக்டரில் பின்னி பெடலெடுத்திருக்கிறார் இவர்.
English: Another described the difficult situation he faces trying to maintain a family of eight on just 4,500 rupees (about $US50) a month.

Tamil: இன்னுமொருவர் எட்டுபேரைக் கொண்ட தமது குடும்பத்தை 4,500 ரூபா (50 அமெரிக்க டொலர்கள்) மாத வருமானத்தில் பராமரிக்கும் போது முகம் கொடுக்கும் நெருக்கடி நிலைமையைப் பற்றி விபரித்தார்.
English: Adequate screening measures have been setup and nine more airports have been added to the existing 21, bringing the total to 30 airports, as of today.

Tamil: இதனையும் சேர்த்து இன்றைய நிலையில் மொத்தம் 30 விமான நிலையங்களில், வந்து சேரும் சர்வதேச பயணிகள் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றனர்.
English: On November 22, hundreds of workers clashed with security guards and police during a protest against layoffs at an electronic company in Shenzhen.

Tamil: Shenzhen இல் உள்ள ஒரு எலக்ரோனிக் நிறுவனத்தில் நடைபெற்ற வேலைநீக்கத்தை கண்டித்து தொழிலாளர்கள் நடத்திய ஒரு கண்டனத்தில் பாதுகாப்புக்காவலர்களோடும், போலீசாரோடும் மோதுகின்ற நிலை ஏற்பட்டது.
English: The French parliament passed several amnesties and created new institutions, such as the High Court of the Republic and the Constitutional Council, whose primary duties were to rescue politicians who had been caught red-handed.

Tamil: யாப்பு ஆலோசனைக் குழு, குடியரசின் உயர்நீதி மன்றம் போன்ற புதிய அமைப்புக்களையும் மன்னிப்புச் சபைகளையும் பிரெஞ்சு பாராளுமன்றம் உருவாக்கியது. இவைகளது முதல் கடமை என்னவெனில் சாட்சியங்களுடன் பிடிபட்ட அரசியல்வாதிகளை விடுதலை செய்வதாகும்.
English: The ECR can now onwards be filed by an employer without the need of simultaneous payment of contributions and contributions may be paid later by the employer after filing the ECR.

Tamil: தொழில் நடத்துபவர்கள் தாக்கல் செய்யும் இசிஆர்-உடன் தற்போது ஒரே நேரத்தில் பங்களிப்பு கட்டணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை. இசிஆர் தாக்கல் செய்த பின்னர், பங்களிப்பை தொழில் நடத்துபவர்கள் வேறு நாளில் செலுத்தலாம்.
English: The members of all 24 associations of Fefsi, took part in this.

Tamil: சம்மேளனத்தின் 24 சங்கங்களின் உறுப்பினர்களும் இதில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Our fuel standards are comparable to the best in world and pan India BS-VI complaint fuel will be available in India from 1 April2020., Shri Pradhan said.

Tamil: உலகின் நிலையோடு ஒப்பிடும் போது இந்தியாவின் எரிபொருள் தரம் மிகச் சிறந்தது என்று குறிப்பிட்ட தர்மேந்திர பிரதான், பிஎஸ்6 வகை எரிபொருள் 2020 ஏப்ரல் 1 முதல் இந்தியாவில் கிடைக்கும் என்றார்.
English: Benefits: The MoU would facilitate better understanding of the regulatory aspects between the two sides and help in increasing Indias export of medical products to Saudi Arabia.

Tamil: பயன்கள்: இருதரப்புக்கும் இடையே கட்டுப்பாடு அம்சங்களில் சிறப்பான புரிந்துணர்வை ஏற்படுத்த இந்த ஒப்பந்தம் உதவுகிறது. மேலும், சவுதி அரேபியாவுக்கு இந்தியாவின் மருந்துப் பொருட்கள் ஏற்றுமதியை உயர்த்தவும் இது உதவுகிறது.
English: 'He used to compose tunes and play to us.

Tamil: நடிப்பதற்காக அவருக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் வந்தது.
English: In July 11 letter Hoon requested the FAC not to ask Kelly about 'the wider issue of Iraqi WMD' or any questions on the preparation of the dossier.

Tamil: இம்முயற்சிதான் ஹூனைத் தனிமைப்படுத்தி மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகளில் ஒன்று; இதையொட்டி பிளேயர், காம்ப்பெல் மற்றவர்கள் காப்பாற்றப்படுவார்கள்.
English: President's Secretariat President of India addresses 14th convocation of Motilal Nehru National Institute of Technology, Allahabad The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 14th convocation of the Motilal Nehru National Institute of Technology in Allahabad today (December 15, 2017).

Tamil: அகமதாபாத்தில் உள்ள மோதிலால் நேரு தேசிய தொழில்நுட்பக் கல்விக்கழகத்தின் (எம்.என்.என்.ஐட்டி) 14 வது பட்டமளிப்பு விழாவில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
English: There was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டபின், கர்த்தர் ஓரேபிலே அவர்களோடு உடன்படிக்கை பண்ணினபோது, மோசே அந்தப் பெட்டியிலே வைத்த இரண்டு கற்பலகைகளே அல்லாமல் அதிலே வேறொன்றும் இருந்ததில்லை.
English: And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil to them.

Tamil: இந்தத் தீங்குகளையெல்லாம் தங்களுக்கு நேரிடப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய நான் விருதாவாய்ச்சொன்னதில்லையென்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: And deceives them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.

Tamil: மிருகத்தின்முன்பாக அந்த அற்புதங்களைச் செய்யும்படி தனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட சத்துவத்தினாலே பூமியின் குடிகளை மோசம்போக்கி, பட்டயத்தினாலே காயப்பட்டுப் பிழைத்த மிருகத்திற்கு ஒரு சொரூபம் பண்ணவேண்டுமென்று பூமியின் குடிகளுக்குச் சொல்லிற்று.
English: After giving them a gift, they tried to leave, but that was rather difficult since Rajini's fans surrounded him at very step!

Tamil: வாழ்த்திவிட்டு திரும்பும்போது ரஜினிகாந்தை ஆர்வத்துடன் ரசிகர்கள் சூழ்ந்து கொண்டதால் மண்டபத்திலிருந்து வெளியேற அவர் கொஞ்சம் சிரமப்பட வேண்டியிருந்தது.
English: It thus lent itself easily to manipulation and exploitation.

Tamil: இதையொட்டி அது எளிதில் திரித்தலுக்கும், சுரண்டலுக்கும் உட்பட்டது.
English: And you shall bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands on the Levites:

Tamil: நீ லேவியரைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வரப்பண்ணினபோது, இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் கைகளை லேவியர்மேல் வைக்கக்கடவர்கள்.
English: This combination of populism and Sinhala chauvinism had a definite political orientation, prompting the LSSP to warn that under certain conditions it could become a version of 'brown fascism'.

Tamil: இது மக்கள் வாதத்தினதும் (Populism) சிங்கள சோவினிசத்தினதும் கலவையைக் கொண்ட ஒரு திட்டவட்டமான அரசியல் தகவமைவைக் கொண்டிருந்தது.
English: Sisters and Brothers, We are remembering today a musical icon on whom were bestowed numerous honours and awards.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, பல்வேறு மரியாதைகளையும் விருதுகளையும் பெற்றுச் சிறப்புற்றிருந்த மாபெரும் இசை ஆளுமையைத் தான் நாம் இன்று நினைவு கூர்கிறோம்.
English: And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread to the LORD: seven days you must eat unleavened bread.

Tamil: அந்த மாதம் பதினைந்தாம் தேதியிலே, கர்த்தருக்குப் புளிப்பில்லா அப்பப்பண்டிகையுமாய் இருக்கும்; ஏழுநாள் புளிப்பில்லா அப்பங்களைப் புசிக்கவேண்டும்.
English: He demands of his immigration services a 50 percent rise in expulsion rates of 'illegal' immigrants - to 23,000 in 2005.

Tamil: "சட்டவிரோத" புலம்பெயர்ந்தோரை வெளியேற்றும் வீதத்தில் 50 சதவீதமாக -- 2005ல் 23,000 உயர்த்துமாறு அவரது புலம்பெயர்ந்தோர் பணித்துறையை கோரினார்.
English: He formally conferred the Presidents Commission on 123 Flight Cadets as well as awarded Wings to 11 officers from Indian Navy and Indian Coast Guard.

Tamil: 123 விமானப்படை வீர்ர்களுக்கு ‘ குடியரசுத் தலைவரின் ஆணை’களையும், இந்தியக் கடற்படை மற்றும் இந்தியக் கடலோரக் காவல் படையைச் சேர்ந்த 11 அதிகாரிகளுக்கு ‘ விங்க்ஸ்’ விருதுகளையும் அவர் வழங்கினார்.
English: He dedicated to the nation, the Joint Venture of Indo-Russian Rifles Pvt Ltd, for Kalashnikov Assault Rifle Production.

Tamil: அவர், கலாஷ்னிகாவ் தாக்குதல் துப்பாக்கி தயாரிப்புக்கான இந்திய – ரஷ்ய துப்பாக்கி நிறுவன கூட்டு முயற்சியை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: When the infection is severe, it becomes an independent predictor of mortality.

Tamil: தொற்று கடுமையான நிலையில் இருந்தால் , அதனால் நோயாளி உயிரிழப்பும் ஏற்படுகிறது.
English: In the tightly guarded capital of Islamabad, several hundred protestors demonstrated near the UN headquarters building and the American Cultural Centre.

Tamil: மிகக்கடுமையான பாதுகாப்புடைய தலைநகரமான இஸ்லாமாபாத்தில் பலநூறு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஐக்கிய நாடுகள் சபை தலைமை அலுவலகக் கட்டிட அருகிலும் அமெரிக்க கலாச்சார நிலையத்தின் அருகிலும் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.