gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: MHA set up a new Division to address Womens Safety issues while two separate portals, namely  Cyber Crime Prevention against Women and Children (CCPWC) and National Database on Sexual Offenders (NDSO), furthered Womens Safety issues.

Tamil: மகளிர் பாதுகாப்புப் பிரச்சனைகளை சமாளிப்பதற்கு புதிய பிரிவு ஒன்றை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் உருவாக்கியது. மேலும் மகளிர் பாதுகாப்புப் பிரச்சனைகளின் முக்கியத்துவம் கருதி மகளிர் குழந்தைகளுக்கு எதிரான கணினி குற்றத் தடுப்பு, பாலியல் குற்றவாளிகள் குறித்த தேசிய தரவு தளம் என்ற இரண்டு வலைதளங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Tripathy, Secretary, and Shri Satya Prakash, Joint Secretary, Ministry of Parliamentary Affairs.

Tamil: மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் 2018 ஏப்ரில் 16 முதல் 30 ஆம் தேதி வரை “தூய்மைக்கான இருவார விழாவினை” நடத்தி வருகிறது.
English: The average annual growth rate of fish and fish products in the world was 7.5 during the last decade, whereas India has attained first position with 14.8 average annual growth in the export of fish  fishery products.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளில் உலகின் மீன் மற்றும் மீன் பொருட்களின் சராசரி வருடாந்திர வளர்ச்சி வீதம் 7.5% இருப்பதுடன், மீன் & மீன்வளப் பொருட்களின் ஏற்றுமதியில் 14.8% சராசரி வருடாந்திர வளர்ச்சி பெற்று இந்தியா முதலிடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: We have added one to the count.

Tamil: அந்த எண்ணிக்கையை கூட்டி இருக்கிறோம்.
English: The focus was on bringing uniformity in education providing universal access to quality education, improving the quality of elementary education, through a new national curriculum framework that focuses on multi-linguistic, 21st century skills, integration of sport and art, environmental issues etc.

Tamil: எல்லோருக்கும் தரமான கல்வி கிடைக்க வகை செய்தல், ஆரம்பக் கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்துதல், பல மொழிகளில் கவனம் செலுத்தும் வகையில் தேசிய அளவிலான பாடத் திட்டங்கள் அமல் செய்தல், 21 ஆம் நூற்றாண்டுக்குத் தேவையான தொழில் திறன்களை வளர்த்தல், விளையாட்டு, கலை, சுற்றுச்சூழல் விஷயங்கள் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்தல் ஆகியவற்றிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Screening Committees have already began scrutinising the Apps on various parameters.

Tamil: பல்வேறு அம்சங்களின் அடிப்படையில் சீராய்வுக்குழு அனைத்து செயலிகளையும் சீராய்வு செய்துவருகிறது.
English: And it shall come to pass, that you shall divide it by lot for an inheritance to you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be to you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.

Tamil: உங்களுக்கும், உங்களுக்குள்ளே தங்கி உங்களுக்குள்ளே பிள்ளைகளைப்பெறுகிற அந்நியர்களுக்கும், நீங்கள் அதைச் சீட்டுப்போட்டுச் சுதந்தரமாக்கிக்கொள்வீர்களாக; இவர்கள் உங்களுக்கு இஸ்ரவேல் புத்திரரில் பிறந்தவர்களைப்போல இருந்து, உங்களோடேகூட இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களின் நடுவே சுதந்தரத்துக்கு உடன்படுவார்களாக.
English: He stated that the efforts of the government of India has contributed immensely in reduction in the numbers in child labour.

Tamil: இணையவழிக் கருத்தரங்கை மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.சந்தோஷ் குமார் கங்க்வார் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India 5 MoU between the Central Council for Research in Homeopathy, Ministry of AYUSH and the Centre for Integrative Complementary Medicine, Shaare edek Medical Center on Cooperation in the field of Research inHomeopathic Medicine Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH Mr.

Tamil: டேனியல் கேமன், இந்தியாவுக்கான இஸ்ரேல் தூதர் 5 ஹோமியோபதி மருத்துவத்தில் ஆய்வுக்கான ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் ஹோமியோபதி குறித்த ஆய்வு கவுன்சில் மற்றும் ஷாரே ஸேடக் மருத்துவ மையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான உடன்பாடு வைத்யா ராஜேஷ் கோட்டேச்சா, செயலர், ஆயுஷ் அமைச்சகம் திரு.
English: All opposition to the Bush administration's policy is to be dismissed as the work of isolated terrorists, who will soon be eliminated.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைக்கு எதிர்ப்புக்கள் அனைத்தும் தனிமையாக இயங்கும் தீவிரவாதிகள் செயல்கள் என்றும், அவர்கள் விரைவில் அழிக்கப்பட்டுவிடுவர் என்று கருதவேண்டும்.
English: The struggles of November-December 1995, provoked by the Juppé government's attack on pensions and other social benefits, staggered the French bourgeoisie, undermined the Juppé government, and created the conditions for the defeat of the Gaullists and the election of a Socialist-led government - to the complete surprise of Jospin himself and other leaders of the official left.

Tamil: ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் ஏனைய சமூக நலன்கள் மீதான யூப்பே அரசாங்கத்தின் தாக்குதல்களால் தூண்டி விடப்பட்ட, 1995 நவம்பர்-டிசம்பர் போராட்டங்களானது, பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தை தள்ளாட வைத்தது, யூப்பே அரசாங்கத்தைக் கீழறுத்தது, கோலிஸ்டுகளின் தோல்விக்கான மற்றும் ஜொஸ்பன் தன்னும் உத்தியோகரீதியான இடதுகளின் தலைவர்களும் முற்றிலும் வியக்கும் வண்ணம் சோசலிஸ்டுகள் தலைமையிலான அரசாங்கத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான நிலைமைகளை உண்டு பண்ணியது.
English: Pattammal carved out a path as a professional musician against all social odds and she was a self-taught musician with no formal gurukula training, he added.

Tamil: அனைத்து சமுதாய எதிர்ப்புகளுக்கும் இடையே தொழில்முறைப் பாடகர் என்ற பாதையை பட்டம்மாள் தேர்ந்தெடுத்தார் என்றும், அவர் எவ்விதமான முறையான குருகுலப் பயிற்சியும் இன்றி, தாமாகவே இசை பயின்றவர் என்றும் கூறினார்.
English: Subsequently, GSLV Mark III-D1 launched GSAT-19, a high throughput communication satellite, with a lift-off mass of 3150 kg, into GTO on June 5, 2017.

Tamil: இன்று விண்ணில் செலுத்தப்பட்ட தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் இஸ்ரோ வடிவமைத்துள்ள 33-வது செயற்கைக்கோள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: We can clearly see the conversion of waste to wealth.

Tamil: கழிவிலிருந்து செல்வம் என்றால் என்ன என்பதை நாம் இங்கே கண்கூடாகக் காணலாம்.
English: I had no experience.

Tamil: எனக்கு எந்த அனுபவமும் இல்லை.
English: Earlier this year, we thought this might be a fluke, just a temporary unexplained spike, a bad few weeks.

Tamil: ஒரு சில கெட்ட வாரங்களுக்கு விளக்க முடியாத விதத்தில் ஒரு தற்காலிக வேலால் குத்துவது போல் இருந்தது.
English: Speaking to an audience of senior international and national experts and policymakers, Minister of Agriculture Shri Narendra Singh Tomar stated, Natural farming is our indigenous system based on cow dung and urine, biomass, mulch and soil aeration [.

Tamil: நிபுணர்களிடையே உரையாற்றிய மத்திய வேளாண் துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர், “மாட்டுச்சாணம், மாட்டின் சிறுநீர், பயோமாஸ், தழைக்கூளம் காற்றோட்டமான மண் போன்றவற்றை கொண்ட உள்நாட்டு முறைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது நமது இயற்கை விவசாயம்.
English: (MPMRCL) has been constituted for implementation of the Project.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக மத்திய பிரதேச மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து நிறுவனம் என்ற அமைப்பு தொடங்கப்படுகிறது.
English: So, now Shriya raves over how cool Nana is and only when repeatedly questioned, she talks some bit about 'Sivaji' too.

Tamil: நானா செம கூல்யா என்று குதிப்பவர், யாரும் கேட்காமலே நானா படேகர் புகழ் பாடி வருகிறார். அழுத்தி கேட்டால் மட்டுமே 'சிவாஜி' பற்றியும் ரஜினி குறித்தும் பேசுகிறார்.
English: As per provision of Company Act 2013 it is now mandatory for all companies to contribute 2 of their 3-year average annual net profit on their CSR activities as mentioned in Schedule VII of the acts with effect from April, 2014.

Tamil: நிறுவனங்கள் சட்டம் 2013 ன் VII வது பட்டியலில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி சிஎஸ்ஆர் செயல்பாடுகளுக்காக நிறுவனங்கள் தங்களின் 3 ஆண்டு நிகர லாபத்தின் சராசரியில் 2% வழங்குவது இப்போது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது. இது ஏப்ரல் 14 முதல் அமலுக்க வந்துள்ளது.
English: Unfortunately, he has not received much acclaim.

Tamil: ஆனால் அவருக்கென்று பெரிய வெற்றி கிடைக்கவில்லை.
English: I have the same message today.

Tamil: அதே செய்தியைத் தான் தற்போது நானும் கூற விரும்புகிறேன்.
English: Keeping Kolkata as her base, Mother Theresa spread out her good work across the world through her missions.

Tamil: கொல்கத்தாவை தலைமையிடமாகக் கொண்டு உலகெங்கும் கிளைபரப்பி, ஏழைகளுக்கு உதவி செய்தவர் அன்னை தெரசா.
English: With penetration of health insurance remaining quite low and majority of the Indian population preferring to seek medical treatment from private sector in health emergencies by spending from their own pockets, this problem gets compounded, he added.

Tamil: சுகாதாரக் காப்பீடுத் திட்டங்களின் ஊடுருவல் மிகவும் குறைந்த நிலைமையில் இருக்கும்போது, அவசர மருத்துவ உதவிக்கு மக்கள் தனியார் மருத்துவ மனைகளையே நாடிச் சென்று தங்களின் சொந்த சேமிப்பில் உள்ள பணத்தையே செலவழிக்கின்றனர், இது அவர்களின் பிரச்னையை மேலும் அதிகரிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: Now the chauvinist Buddhist monks are fasting against the joint mechanism.

Tamil: இப்போது பேரினவாத பெளத்த பிக்குகள் பொதுக் கட்டமைப்புக்கு எதிராக உண்ணாவிரதம் இருக்கின்றனர்.
English: Singh Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question on status of Biogas Programme in the country, in Lok Sabha today informed that the Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) has been implementing programmes such as National Biogas and Manure Management Programme (NBMMP), Biogas Power (Off-grid) Generation Programme (BPGP), and Waste to Energy Programme for setting up of Biogas Plants based on cattle dung and other mixed biodegradable wastes to meet cooking, heating, lighting  small power and thermal energy needs of the people of remote and rural areas of the country.

Tamil: உயிரி எரிவாயு திட்டம் செயல்படுத்துவதற்காக 2017-18 பட்ஜெட்டில் ரூ.134 கோடி திட்டமிடப்பட்டுள்ளது : திரு.ஆர்.கே.சிங் மின்சாரம், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறை மத்திய இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.ராஜ்குமார் சிங் இன்று மக்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக பதில் அளித்தார். அதன்படி புதிய மற்றும் புத்தாக்க அமைச்சகத்தின் மூலம் தேசிய உயிரி எரிவாயு மற்றும் உர மேலாண்மைத் திட்டம் (என்.பி.எம்.எம்.பி.
English: We are already using technology to spread this knowledge and more students in India and abroad are learning Indian classical music through online resources and tutors.

Tamil: இந்த அறிவை பரப்புவதற்காக நாம் ஏற்கனவே தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி வருகிறோம். இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் இந்திய சாஸ்திரிய இசையை அதிக எண்ணிக்கையிலான மாணவர்கள் ஆன்லைன் மூலம் கற்று வருகிறார்கள்.
English: People were given water brought from bowsers.

Tamil: மக்களுக்கு பெளசர்களில் தண்ணீர் கொண்டு வந்து கொடுக்கப்படுகிறது.
English: Shri Nadda also emphasized on the need for IT initiatives in the health sector.

Tamil: மேலும், சுகாதாரத் துறையில் தகவல் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான திட்டங்களும் அவசியம் என்பதையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He added that the other party was trying to sabotage actor Vijay's good name in the industry by filing such cases.

Tamil: வேண்டுமென்றே நடிகர் விஜய்யின் நற்பெயரை களங்கப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் இந்த வழக்கு தொடரப்பட்டுள்ளது என்று அந்த மனுவில் கூறியிருந்தார்.
English: Italian prime minister Silvio Berlusconi, who currently holds the rotating presidency of the EU, condemned the results and telephoned Ariel Sharon's office.

Tamil: சுழற்சிமுறையில் தற்பொழுது, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தலைவராக உள்ள இத்தாலிய பிரதம மந்திரி, சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனி, கணிப்பு முடிவகளை தாக்கிப்பேசியதோடு, ஏரியல் ஷரோனுடைய அலுவலகத்திற்கு தொலைபேசிமூலம் தொடர்பு கொண்டார்.
English: But all the princes said to all the congregation, We have sworn to them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.

Tamil: அப்பொழுது சகல பிரபுக்களும், சபையார் யாவரையும் நோக்கி: நாங்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர்பேரில் அவர்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்தோம்; ஆதலால் அவர்களை நாம் தொடக்கூடாது.
English: During the SDP-PP's three-year rule, 150,000 jobs were lost, mainly in industry and agriculture.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பொப்புலர் கட்சியின் மூன்றாண்டு ஆட்சி காலத்தில், பிரதானமாக தொழிற்துறை மற்றும் விவசாயத்தில் 150,000 பேர் வேலையிழந்தனர்.
English: And I will definitely share the positive thoughts that arrive on positiveindia (hashtag positive India) with the rest of our denizens in the next episode of Mann Ki Baat. My dear countrymen, I will be back amidst you next month, with another episode of Mann Ki Baat. We will have another opportunity to talk a lot.

Tamil: எனது அடுத்த மனதின் குரலில் நான் உங்களின் இந்த PositiveIndiaவில் வந்திருக்கும் விஷயங்களை நாட்டுமக்களிடத்தில் கொண்டு சேர்க்கும் முயற்சியில் கண்டிப்பாக ஈடுபடுவேன். எனக்குப் பிரியமான நாட்டுமக்களே, அடுத்த மாதம், அடுத்த மனதின் குரலில், நான் மீண்டும் உங்களிடையே வருவேன்.
English: Like the title suggests, there are 4 friends in the film played by Nitin Sathya, Premji, Ajayraj and Vijay.

Tamil: படத்தின் டைட்டிலுக்கு ஏற்ப நான்கு தோழர்கள் இதில் நடிக்கிறார்கள். நிதின் சத்யா, பிரேம்ஜி, அஜய்ராஜ் மற்றும் விஜய்.
English: For the past 3 days, 'Endhiran' shooting has been going on at Minjur near Chennai.

Tamil: சென்னையையடுத்த மீஞ்சூரில் கடந்த மூன்று தினங்களாக எந்திரன் படப்பிடிப்பு நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Chiranjeevi was born on August 22, 1955 in the Godavari district of Andhra.

Tamil: 1955-ம் ஆண்டு ஆகஸ்டு 22 ஆந்திராவின் கோதாவரி மாவட்டம் நரசபூரில் பிறந்தவர் சிரஞ்சீவி.
English: He further said that India has been unequivocal in its commitment to the preservation and protection of human rights globally as well as within the country.

Tamil: சர்வதேச அளவிலும், நாட்டிற்குள்ளும் மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பதற்கான உறுதிப்பாட்டில் இந்தியா உறுதியாக உள்ளது எனத் தெரிவித்தார்.
English: Three weeks before the September 27 German federal election, the IG Metall, Germany's biggest trade union with 2.3 million members, has gone to great lengths and invested considerable money to stage an election rally for the Social Democratic Party (SPD).

Tamil: செப்டம்பர் 27 ஜேர்மனிய தேசியத் தேர்தலுக்கு மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு, 2.3 இலட்சம் உறுப்பினர்களை கொண்ட ஜேர்மனியில் மிகப் பெரிய தொழிற்சங்கமான IG Metall அதிக முயற்சிகள் எடுத்து, சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்கு (SPD) ஒரு தேர்தல் அணிவகுப்பிற்கு கணிசமான பணத்தையும் செலவு செய்துள்ளது.
English: Without the services of mercenaries, the US government would be compelled to increase the size of the US military or to consider reviving the military draft.

Tamil: இந்தக் கூலிப்படையினரின் சேவைகள் இல்லாவிட்டால் அமெரிக்க அரசாங்கம் அமெரிக்க இராணுவத்தின் அளவை அதிகரிப்பதற்கான கட்டாயம் ஏற்படும் அல்லது கட்டாய இராணுவ சேவைக்கான வரைவு விதியை மீண்டும் கொண்டுவர வேண்டியிருக்கும்.
English: It will start production (20000 per month), at Rs. 15 to 20 per piece.

Tamil: ரூ.15 முதல் ரூ.20 என்ற விலையில் மாதத்திற்கு 20,000 சாதனங்களை உற்பத்தி செய்யும் பணியை அது தொடங்கும்.
English: Hence, I urge all countrymen...and I repeatedly do so...do not be negligent...take care of yourselves and others too.

Tamil: ஆகையால் நாட்டுமக்கள் அனைவரிடத்திலும் நான் மீண்டும்மீண்டும் விடுக்கும் வேண்டுகோள் என்னவென்றால், நீங்கள் அசட்டையாக இருந்து விட வேண்டாம், உங்களிடத்திலும் அக்கறை காட்டுங்கள், மற்றவர்களிடத்திலும் கூட.
English: Therefore, after the formation of the government in 2014, first of all, we emphasized on increasing the production of electricity.

Tamil: எனவே 2014ல் இந்த அரசு அமைந்தவுடன், மின் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளித்தோம்.
English: Blessed is the man that walks not in the counsel of the ungodly, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of the scornful.

Tamil: துன்மார்க்கருடைய ஆலோசனையில் நடவாமலும், பாவிகளுடைய வழியில் நில்லாமலும், பரியாசக்காரர் உட்காரும் இடத்தில் உட்காராமலும்,
English: While, the number of mobile internet subscriptions in India was 23 crores at that time, today it has more than doubled to above 50 crores.

Tamil: ஒருகாலத்தில், மொபைல் இணையதள சந்தாதாரர்களின் எண்ணிக்கை 23 கோடியாக இருந்தது. இது இன்று இரண்டு மடங்குக்கும் மேலாக அதிகரித்து 50 கோடிகளைத் தாண்டியுள்ளது.
English: Beula has also written a letter wherein she has requested her mother not to pile any needless accusations on Asin.

Tamil: அசினுடன் பியூலாவும் ஒரு கடிதம் எழுதியுள்ளார். அதில், அசின் மீது எந்தப் புகாரும் தரவேண்டாம் என தனது தாயாரை கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Sixty police departments from across Pennsylvania and the region have sent officers to the city.

Tamil: பென்சில்வேனியா மற்றும் அப்பகுதி நெடுகில் இருந்து அறுபது போலீஸ் துறைகள் தங்களது அதிகாரிகளை நகரத்திற்குள் அனுப்பியுள்ளன.
English: The country's finance minister - LSSP leader N.M. Perera - responded to the deepening economic crisis by imposing rationing.

Tamil: நாட்டின் நிதி அமைச்சரான ல.ச.ச.க. தலைவர் என்.எம். பெரேரா, பங்கீட்டை அமுல்படுத்துவதன் மூலம் ஆழமடைந்து வந்த பொருளாதார நெருக்கடிக்கு பதிலளித்தார்.
English: According to OCHA, as of 5 June, the UN Refugee Agency and its partners had erected some 6,500 emergency shelters and more than 13,000 tents, to supplement existing shelter, but much more was needed.

Tamil: தகவலின்படி, ஜூன் 5ம் திகதி அளவில், ஐ.நா. அகதிகள் முகவரமைப்பும் மற்றும் அதன் கூட்டு அமைப்புக்களும் தற்போதுள்ள தங்குமிடங்களின் பற்றாக்குறையை நிரப்ப சுமார் 6,500 அவசர தங்குமிடங்களையும் 13,000 க்கும் மேற்பட்ட கூடாரங்களையும் அமைத்த போதிலும், இன்னும் அதிகம் தேவைப்படுகிறது. இலங்கையின் ஐ.நா.
English: Together, these five ports handled around 60 per cent of Major Port Traffic.

Tamil: பெரும் துறைமுக போக்குவரத்தில் இந்த ஐந்து துறைமுகங்களும் சுமார் 60 சதவீதத்தை கையாண்டுள்ளன.
English: Our Republics vision is that of reaching democratic goals by democratic means, pluralistic goals by pluralistic means, enlightened goals by enlightened means, inclusive goals by inclusive means, compassionate goals by compassionate means  and constitutional goals by constitutional means.

Tamil: ஜனநாயக லட்சியங்களை அடைவதற்கு ஜனநாயக முறைகளை பின்பற்ற வேண்டும் என்பதே நமது குடியரசின் லட்சியம். பன்முகத்தன்மை கொண்ட லட்சியங்களை அடைய பன்முக வழிகள் உள்ளடக்கிய இலக்கை அடைவதற்கு, உள்ளடக்கிய வழிமுறைகள், கருணை மிகுந்த லட்சியத்தை நோக்கிய வழிகள் ஆகியவைதான் நமது அரசியல் அமைப்பின் லட்சியமாக உள்ளது.
English: It was not such a narrow objective.

Tamil: அது இவ்வளவு குறுகிய கண்ணோட்டம் கொண்டதல்ல.
English: Sabeek was injured in one arm and a bullet hit my leg.

Tamil: சாபீக் தோளில் காயமடைந்தார். எனது காலில் தோட்டா ஒன்று பாய்ந்தது.
English: Previous recessions were set off by cutbacks in consumer spending, generally initiated by tighter monetary policies imposed by the Federal Reserve Board, followed by cuts in business investment.

Tamil: முந்தைய பின்னடைவுகள் நுகர்வோர் செலவினத்தில் வெட்டுக்களால் புறப்பட்டன, அது பொதுவில் வர்த்தக முதலீட்டில் வெட்டுக்களைத் தொடர்ந்து, மத்திய ரிசர்வ் வாரியத்தால் திணிக்கப்பட்ட இறுக்கமான பணக்கொள்கையால் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: This was done as a part of Swachhata Pakhwada being observed by the Ministry of Parliamentary Affairs from 16th to 30th April, 2018. e-Vidhan is a mission mode project to digitize and make the functioning of State Legislatures in India paperless.

Tamil: நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இம்மாதம் (ஏப்ரல் 2018) 16ம் தேதி முதல் 30ஆம் தேதி வரை கொண்டாடும், தூய்மை இருவார விழாவின் ஒரு பகுதியாக இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது. “இ-விதான்“ என்பது இந்தியாவில் உள்ள மாநில சட்டப்பேரவைகளை காகிதம் இல்லாத அடிப்படையில் செயல்பட செய்வதற்கான இயக்க அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படும் டிஜிட்டல் மயமாக்கல் திட்டமாகும்.
English: The attack on democratic rights

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளின்மீதான தாக்குதல்
English: Today the international economy, and with it the international working class, is globally integrated to an unprecedented degree, rendering completely outmoded all programs of national economic regulation.

Tamil: இன்று சர்வதேச பொருளாதாரம் மற்றும் அதனுடன் அனைத்துலகத் தொழிலாளர் வர்க்கமும், முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு அனைத்து விதமான தேசிய பொருளாதார ஒழுங்குகளும் முற்றிலும் காலங் கடந்ததாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: The globalisation of production and the domination of global capital have raised the same issues everywhere. Under the conditions prevailing in the past, where economic processes were subject to a limited degree of national regulation, the ruling classes were able to make certain concessions to the democratic aspirations of the masses.

Tamil: உற்பத்தி பூகோளமயமாக்கல் மற்றும் பூகோள மூலதனத்தின் ஆதிக்கம் இதே பிரச்சினைகளை எங்கும் எழுப்பி இருக்கின்றன.கடந்த காலத்தில் நிலைகொண்டிருந்த சூழ்நிலைகளின் கீழ், பொருளாதார நிகழ்ச்சிப் போக்குகள் குறிப்பிட்ட அளவு தேசிய ஒழுங்குபடுத்தலுக்கு கீழ்ப்பட்டிருந்தன, ஆளும் வர்க்கங்கள் வெகுஜனங்களின் ஜனநாயக அபிலாஷைகளுக்கு குறிப்பிட்ட சலுகைகளைச் செய்ய முடிந்தது.
English: The social democrats profoundly disappointed and disoriented working people, thereby opening the door for the coming to power of the Tories under Mike Harris on an extreme right-wing program.

Tamil: இந்த சமூக ஜனநாயகவாதிகள் உழைக்கும் மக்களை ஏமாற்றி, திசைத்திருப்பிவிட்டனர். இதன்மூலம் அதி வலதுசாரி வேலைத்திட்டத்தின் பேரில் மைக் ஹாரிஸ் (Mike Harris) தலைமையில் டோரிக்கள் ஆட்சிக்குவர கதவு திறந்து விட்டது.
English: And David girded his sword on his armor, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said to Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.

Tamil: அவனுடைய பட்டயத்தை தாவீது தன் வஸ்திரங்கள்மேல் கட்டிக்கொண்டு, அதிலே அவனுக்குப் பழக்கமில்லாததினால் நடந்துபார்த்தான்; அப்பொழுது தாவீது சவுலை நோக்கி: நான் இவைகளைப் போட்டுக்கொண்டு போகக்கூடாது; இந்த அப்பியாசம் எனக்கு இல்லை என்று சொல்லி, அவைகளைக் களைந்துபோட்டு,
English: Sgt. Shawn Grueser of Poca, W.Va.,said he had spoken with a military public affairs officer about his experience in Iraq, and thought the information was to be used for a news release to be sent to his hometown paper.

Tamil: மேற்கு வர்ஜீனியாவிலுள்ள போகாவை சேர்ந்த சார்ஜன்ட் ஷான் க்ரஸ்ஸர், ஈராக்கில் தான் பெற்ற இராணுவ அனுபவத்தைப்பற்றி ஒரு இராணுவ செய்தித் தொடர்பாளரிடம் பேசியதாகவும், அத்தகவல் தன்னுடைய உள்ளூர் நாளேட்டிற்காக செய்திவெளியீடாக வரும் என நினைத்ததாகவும் கூறினார்.
English: The difficulty is this: the obvious solution to the supply shortage would be to lift sanctions on Iraq and increase the flow of oil to world markets.

Tamil: இதில் சங்கடம் இதுதான்: எண்ணெய் அளிப்பு பற்றாக்குறையை தீர்த்துவைப்பதற்கு தெளிவான ஒரு தீர்வு என்னவென்றால், ஈராக் மீது விதிக்கப்பட்டுள்ள பொருளாதார தடைகளை நீக்குவது.
English: Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwells, neither does any son of man pass thereby.

Tamil: அதின் பட்டணங்கள் பாழுமாய், வறட்சியும் வனாந்தரமுமான பூமியுமாய், ஒரு மனுஷனும் குடியிராததும் ஒரு மனுபுத்திரனும் கடவாததுமான நிலமுமாய்ப்போயிற்று.
English: Citing the examples of the Angkor Wats panels depicting scenes from Ramayana and the famous Ramayana ballet at the Prambanan temple in Indonesia, Shri Naidu highlighted Ramayanas influence on the cultural canvas of the world cutting across geographical and religious boundaries.

Tamil: நாயுடு குறிப்பிட்டுள்ளார். அங்கோர்வாட் சுவர்களில் இராமாயணக்காட்சிகள் பதிக்கப்பட்டுள்ளதையும், இந்தோனிஷியாவின் பிரம்பனன் கோயிலில் இராமாயணம் கதைப்பாடலாக வழங்கப்படுவதையும் உதாரணங்களாகச் சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் நிலவியல் மற்றும் மத எல்லைகளைத் தாண்டி உலகக் கலாச்சாரத் தளத்தில் இராமாயணம் ஏற்படுத்தியுள்ள தாக்கத்தை எடுத்துக்காட்டினார்.
English: The danger of war is growing even now as social tensions and conflicts increase.

Tamil: சமுக கொந்தளிப்புகளும் மோதல்களும் பெருகி வருவதால் போர் ஆபத்து வளர்ந்துவருகிறது.
English: Balasingham later told the media that the LTTE delegation had threatened to walk out of the negotiations if the government insisted on changing the ceasefire agreement.

Tamil: பின்னர் ஊடகங்களுக்கு கருத்துத் தெரிவித்த பாலசிங்கம், யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை மாற்றியமைப்பது தொடர்பாக அரசாங்கம் வலியுறுத்துமானால் புலிகளின் பிரதிநிதிகள் பேச்சுவார்த்தையிலிருந்து வெளியேறிவிடுவார்கள் என அச்சுறுத்தியதாக தெரிவித்தார்.
English: He quickly tore up his promises to end the war with the Maoists and modernise the country.

Tamil: அவர் மாவோயிஸ்டுகளுடனான போரை முடிக்கவும் தனது நாட்டை நவீனப்படுத்தவுமான தனது வாக்குறுதிகளை விரைவாகக் கிழித்துப் போட்டார்.
English: He opined that it is an opportunity for India which should be grabbed.

Tamil: இந்த வாய்ப்புகளை இந்தியாவுக்குக் கொண்டு வருவதற்கு இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பாக இருக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: With the widening and improvement of the highway, the areas would experience greater economic growth resulting in higher employment opportunities for locals.

Tamil: நெடுஞ்சாலை மேம்பாடு மற்றும் அகலமாக்கும் பணியின் மூலம் இந்தப் பகுதி பெரும் பொருளாதார வளர்ச்சியைப் பெற்று, அதன் காரணமாக உள்ளூர் மக்களுக்கு அதிக வேலைவாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
English: The Prime Minister said festivals are a reflection of our collective strength, socio cultural values and rich cultural traditions.

Tamil: திருவிழாக்கள், நமது ஒருங்கிணைந்த பலம், சமூக கலாச்சார மதிப்புகள் மற்றும் வளமான கலாச்சார பாரம்பரியம் ஆகியவற்றின் வெளிப்பாடு என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Rather, he is to function as an imperial proconsul, wielding unfettered power over a militarily occupied country.

Tamil: மாறாக அவர் ஒரு ஏகாதிபத்திய ஆளுநர், இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு நாட்டில் கட்டுத்திட்டமில்லாத அதிகாரங்களுடன் செயல்பட போகிறார்.
English: All 4465 Ganga Grams  villages on the bank of river - have been declared open defecation free.

Tamil: மார்ச் 2014 அன்று உள்ளபடி, 97,838 குடியிருப்புகள் (55%) சாலைகளால் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: With these 20,000 additional centers available to update Aadhaar, the users particularly in rural areas need not visit Aadhaar centres in bank branches or Post Offices for this work.

Tamil: ஆதாரைப் புதுப்பிப்பதற்கு கூடுதலாக இந்த 20,000 மையங்கள் கிடைத்திருப்பதன் மூலம் மக்கள் குறிப்பாக கிராமப்பகுதிகளில் வசிப்போர், இந்த வேலைக்காக வங்கிக் கிளைகளிலோ அல்லது தபால் அலுவலகங்களிலோ உள்ள ஆதார் மையங்களுக்குச் செல்ல வேண்டியதில்லை.
English: Ministry of Earth Science (MoES), represents India in the Belmont Forum since 2012.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் (MoES) இந்தியாவை பெல்மாண்ட் மன்றத்தில் 2012ஆம் ஆண்டில் இருந்து பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி வருகிறது.
English: All in all, the SPD and right-wing union parties want to save â¬4 billion annually from unemployment allowances which, they claim, have 'gotten out of control.' Parental support for their older children is to be cut and the considerable cuts in unemployment payments are to take place as part of a campaign against alleged 'abuse' of the payments system.

Tamil: மொத்தத்தில், சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் வலது-சாரி யூனியன் கட்சிகள் 4 பில்லியன் யூரோ ஆண்டு ஒன்றுக்கு, ''கட்டுக்கு மீறியதாக உள்ளது'' அவர்கள் குறிப்பிடும் வேலையின்மை சலுகைகளில் இருந்து சேமிக்க விரும்புகின்றனர். வயதான குழந்தைகளுக்கு பெற்றோர் பெறும் ஆதரவுத் தொகையும் வெட்டப்படும் மற்றும் உதவித்தொகை முறை தொடர்பான "துஷ்பிரயோக'' குற்றச்சாட்டு பிரச்சாரத்தின் மூலமாக, வேலையின்மை உதவித்தொகைகளும் கணிசமான முறையில் வெட்டப்படும்.
English: We also join the fight for the formation of action committees in other work places and offices.'

Tamil: ஏனைய வேலைத் தளங்களிலும் அலுவலகங்களிலும் நடவடிக்கை குழுக்களை அமைக்கும் போராட்டத்தில் நாமும் இணைந்துகொள்வோம்," என அந்தக் கடிதம் தெரிவித்தது.
English: The current preparations for war play an important role in this respect.

Tamil: தற்போது போருக்காக செய்யப்படும் ஆயத்தங்கள் இவ்வகையில் முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன.
English: Heavy fighting has taken place in the area for the last three to four weeks with both sides using artillery and long-range mortars.

Tamil: கடந்த 4 வாரங்களாக இப்பகுதியில் கடும் சண்டை இடம் பெற்று வருவதோடு இரு தரப்பினரும் பீரங்கித் தாக்குதல்களிலும் ஷெல் அடிகளிலும் ஈடுபட்டு வந்தனர்.
English: The weather has been rainy on and off.

Tamil: பருவமழை படப்பிடிப்பை அவ்வப்போது துண்டாடியது.
English: 'We have said that we just want you to support our own will, our country's credibility in implementing this [austerity] programme.'

Tamil: "எங்கள் உறுதிக்கு உங்கள் ஆதரவு தேவை என்று நாங்கள் கூறினோம், எங்கள் நாட்டின் நம்பகத்தன்மை இச் சிக்கனச் செயல்படுகளை செய்வதற்கு ஆதரவு வேண்டும் என்றோம்."
English: More than 1300 swachhata champions including school children, NCC cadets, volunteers from NSS and NYKS, swachhagrahies, sarpanches, representatives from States and UTs, central government ministries and media persons participated in the grand event.

Tamil: பள்ளிக் குழந்தைகள் உள்ளிட்ட 1,300-க்கும் மேற்பட்ட தூய்மை வீரர்கள், தேசிய மாணவர் படையினர், தேசிய சேவைத்திட்ட தொண்டர்கள், பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் உள்ளாட்சி அமைப்புகள், அமைச்சகங்கள் மற்றும் ஊடகங்களைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் இப்பெரும் விழாவில் பங்கேற்றனர்.
English: The function was organised by the Ambedkar Foundation, an autonomous organization under the Ministry of Social Justice  Empowerment.

Tamil: சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் சுயாட்சி அமைப்பான அம்பேத்கர் பவுண்டேஷன் இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: The Los Angeles Times said that Sharon 'needs to give more help to the United States in its global fight against terrorism...

Tamil: ெலாஸ் ஏஞ்சலஸ் டைம்ஸ் ஷெரோன் "பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான அதன் பூகோள ரீதியான சண்டைக்கு..
English: Jammu  Kashmir is planning 100 coverage by 2022 to accomplish the ambitious target of providing tap connection to every rural household of the UT.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் வரும் 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் கிராமப்புறப் பகுதிகள் முழுவதற்கும் நூறு சதவீதம் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பைப் பூர்த்தி செய்வது என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கு பிரதேச அரசால் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Three quarters of the worlds tiger population stays in India.

Tamil: உலகில் உள்ள மொத்த புலிகளின் எண்ணிக்கையில் முக்கால் அளவு இந்தியாவில்தான் உள்ளன.
English: At the same time, this unemployment is very unevenly distributed.

Tamil: அதேநேரத்தில், இந்த வேலையின்மை சீரான முறையிலும் பங்கிடப்பட்டு இருக்கவில்லை.
English: The way in which Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier has been anointed as the Social Democratic Party's candidate for chancellor in next year's federal elections, and how the elected party leader Kurt Beck was removed and replaced by Franz Müntefering, speaks volumes about the nature of this party.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சியின் அடுத்த ஆண்டு கூட்டாட்சி தேர்தல்களுக்கு வெளியுறவு மந்திரி பிராங்-வால்டர் ஸ்ரைன்மயர் முடிசூட்டப்பட்டது, மற்றும் கட்சியின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைவர் குர்ட் பெக் எப்படி அகற்றப்பட்டு அவருக்கு பதிலாக பிரான்ஸ் முன்டபெயரிங் நியமிக்கப்பட்டது ஆகியவை இக்கட்சியின் தன்மை பற்றி நிறையவே கூறுகின்றன.
English: The practical significance of the UMP programme is evident when one looks more closely at the policies of the current government led by Prime Minister Jean-Pierre Raffarin.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டில் இன்றைய பிரதமர், ரஃப்பரன் தலைமையில் இயங்கும், அரசின் கொள்கைகளை ஆழமாக ஆராய்ந்தால் UMP இன் திட்டத்தின் நடைமுறை முக்கியத்துவம் தெளிவாகும்.
English: Western governments and the media began glorifying the KLA as a liberation movement fighting to free Kosovo from a tyrannical Milosevic regime, while it served as a US proxy force on the ground to complement NATO's aerial bombardment campaign.

Tamil: மேற்கு அரசாங்கங்களும் செய்தி ஊடகமும் கொசவோ விடுதலை இராணுவத்தினை கொடுங்கோலர் மிலோசெவிக் ஆட்சியில் இருந்து கொசவோ மக்களை விடுவிக்கப் போராடும் விடுதலை இயக்கம் என்று பாராட்டின.
English: Against this program of militarism, colonialism and war, the working class must advance its own independent socialist perspective for the reorganisation of the world to meet the needs of humanity.

Tamil: இந்த இராணுவவாதம், காலனித்துவவாதம் மற்றும் போர் என்ற திட்டத்திற்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கம் தன்னுடைய சுயாதீனமான சோசலிச முன்னோக்கை உலகின் மறு ஒழுங்கமைப்பிற்காகவும், மனித குலத்தின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்காகவும் முன்வைக்க வேண்டும்.
English: They have no sanitary facilities or water supply.

Tamil: அவற்றில் சுகாதார வசதிகளோ, குடிநீர் வசதியோ கிடையாது.
English: Now we will have to see if anyone is prepared to help us out.'

Tamil: தற்போது வேறு எவராவது எங்களுக்கு உதவத் தயாராக இருக்கிறார்களா என்று நாங்கள் தேட வேண்டியுள்ளது."
English: The entire world is watching India and wondering if she can achieve this goal.

Tamil: இந்த இலக்கை இவ்வளவு விரைவில் இந்தியா அடைய முடியுமா என்று உலகம் முழுவதும் கவனித்து வருகிறது.
English: Today, ASEAN is a Strategic Partner for India.

Tamil: இப்போது ஆசியான், இந்தியாவின் உபாயமான கூட்டு அமைப்பாகும்.
English: And he said to me, Son of man, go, get you to the house of Israel, and speak with my words to them.

Tamil: பின்பு அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, நீ போய், இஸ்ரவேல் சந்ததியாரிடத்தில் சேர்ந்து, என் வார்த்தைகளைக்கொண்டு அவர்களோடே பேசு.
English: The Government of India has enacted the Indecent Representation of Women (Prohibition) Act (IRWA), 1986 to prohibit indecent representation of women through advertisements, publications, writings, paintings, figures or in any other manner.

Tamil: விளம்பரங்கள், வெளியீடுகள், எழுத்துகள், ஓவியங்கள், படங்கள் அல்லது வேறு ஏதாவது ஒரு வகையில் பெண்களை இழிவாகச் சித்திரிப்பதைத் தடுக்கும் வகையில், மத்திய அரசு 1986ம் ஆண்டு மகளிர் இழிவுபடுத்தும் தடுப்புச் சட்டத்தை (IRWA) மத்திய அரசு 1986ம் ஆண்டு கொண்டுவந்து நிறைவேற்றியது.
English: Fellow citizens: During my five years in Rashtrapati Bhavan, we tried to build a humane and happy township.

Tamil: சக குடிமக்களே : குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் கழித்த எனது ஐந்தாண்டுகளில் மனிதாபிமானமிக்க மகிழ்ச்சியான அமைப்பை கட்டுவதற்கு முயன்றோம்.
English: Out of the above, during FY 2018-19, 3.19 shares were disinvested through Offer For Sale (OFS) mode.

Tamil: அதில், 2018-19-ஆம் நிதியாண்டில், 3.19% பங்குகளை, விற்பனை செய்தல் முறையின் (ஓ.எப்.எஸ்) மூலமாக முதலீடு குறைக்கப்பட்டது.
English: I want to touch upon auctioneering of the Natural Resources like Coal and Spectrum.

Tamil: நிலக்கரி, அலைக்கற்றை போன்ற இயற்கை வள ஆதாரங்களை ஏலம் விடுவது பற்றிக் கூற விரும்புகிறேன்.
English: And I am glad that the new generation of Nepal have been following very well this tradition.

Tamil: நேபாளத்தின் புதிய தலைமுறையினர் இந்தப் பாரம்பரியத்தை வழுவாமல் பின்பற்றி வருவதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The predominantly Sunni districts of the city remain guerilla strongholds.

Tamil: இந்த நகரத்தின் சுன்னி அராபியர்கள் அதிகமாக வாழும் பகுதிகள் கெரில்லாக்களின் வலுவானபிடியில் இருக்கின்றன.
English: Commentators have dismissed government claims that the IMF loan would come without strings attached.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் நிபந்தனைகளின்றி கடன் வழங்கும் என்ற அரசாங்கத்தின் கூற்றை ஆய்வாளர்கள் மறுத்துள்ளனர்.
English: The former German government led by Gerhard Schröder had based its energy policy on very strong links with Russia, and Schröder developed a close personal friendship with Putin.

Tamil: ஹெகார்ட் ஷ்ரோடரின் தலைமையிலான ஜேர்மனியின் முன்னாள் அரசாங்கம் ரஷ்யாவுடன் தனக்கிருந்த மிக வலுவான தொடர்புகளை அடிப்படையாக கொண்டு தனது எரிசக்தி கொள்கையை வகுத்தது மற்றும் ஷ்ரோடர் புட்டினுடன் தனிப்பட்ட முறையில் நட்புறவை வளர்த்தார்.
English: The RNR Committee had estimated a base of Rs.68.8 lakhcrore and the GST Council had estimated a base of Rs.65.8 lakh crore.

Tamil: 68.8 லட்சம் கோடியாக இருக்கும் என்று ஆர்.என்.ஆர். குழுவும், ரூ. 65.8 லட்சம் கோடியாக இருக்கும் என்று ஜி.எஸ்.டி.
English: France has fully reintegrated NATO's command structure, serving as a junior partner in US imperialism's occupation in the Middle East.

Tamil: நேட்டோவின் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு முறையுடன் பிரான்ஸ் முழுமையாக இணைந்து அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் இளைய பங்காளியாக மத்திய கிழக்கில் அதன் ஆக்கிரமிப்பிற்கு உதவுகிறது.
English: It is an important step by India to enhance co-operation with the entire South Asia... it is an invaluable gift.

Tamil: ஒட்டுமொத்த தெற்காசிய பிராந்தியத்தில் கூட்டுறவை பலப்படுத்த பாரதத்தின் மகத்துவம் நிறைந்த முயற்சி இது – விலைமதிப்பில்லாத பரிசு.
English: Sneha has a good market in Telugu.

Tamil: தெலுங்கில் சினேகாவுக்கு நல்ல மார்க்கெட்.
English: Just as education now focuses a lot more on learning outcomes, our attitude towards consumption of content has changed.

Tamil: இப்போது கல்வி கற்றல் நடைமுறையில் அதிக கவனம் செலுத்துவதைப் போல், உள்ளடகத்தை அறிந்து கொள்வதிலும் மாற்றம் வந்துவிட்டது.
English: The protocol was signed in 1997 by the then prime minister and now Foreign Minister Benyamin Netanyahu, and Yasser Arafat, who agreed to the division of the city in return for being allowed to transfer his headquarters from Gaza to Ramallah.

Tamil: நகரத்தைப் பிரிக்க உடன்பட்ட யாசீர் அராபத் - தனது தலைமையகத்தை காசாவிலிருந்து ரமல்லாவிற்கு மாற்றுதற்கீடாக, அப்போதைய பிரதமரும் இன்றைய வெளியுறவு அமைச்சருமான பென்யமின் நேடன்யாஹுவுடன் 1997ல் ஒப்பந்தத்திற்கான குறிப்பில் கையெழுத்திட்டார்.
English: It is the result of several years of sustained development.

Tamil: பல ஆண்டுக்காலம் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சியின் விளைவாகவே இது ஏற்படுகிறது.
English: Prabhudeva continued to shoot at Prasad studios minus Asin!

Tamil: பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் அசின் இல்லாமலே படப்பிடிப்பை நடத்தினார் பிரபுதேவா!
English: Identifying covid 19 patients also help to break the chain and stop the disease from spreading to new areas.

Tamil: இவ்வாறு நோய் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கண்டறிவதன் மூலம், நோய் பரவுவதற்கான சங்கிலித் தொடரை உடைப்பது மட்டுமல்லாமல், பிற புதிய இடங்களுக்கு நோய் பரவாமல் தடுக்கவும் முடியும்.
English: He emphasized that there could be no greater inspiration for completing this task, than the 150th anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: இந்த பணிகளை செய்து முடிப்பதற்கு மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150-வது பிறந்த ஆண்டு விழாவை கொண்டாடவுள்ளோம் என்பதைவிட சிறந்த ஊக்குவிப்பு இல்லை என்று அவர் கூறினார்.
English: This is aimed at suppressing all opposition to Britain's participation in a new era of neo-colonialism and the government's ongoing efforts to reshape economic and social relations in the interests of a financial oligarchy at the expense of the broad mass of the population.

Tamil: ஒரு புதிய சகாப்தமான ஏகாதிபத்திய நவ-காலனித்துவம், மற்றும் பொது மக்களுடைய இழப்பில் நிதிய தன்னலக்குழுவின் நலன்களுக்காக பொருளாதார, சமூக உறவுகள் ஆகியவற்றை மாற்றியமைக்கும் அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளுக்கு எவ்வித எதிர்ப்பு ஏற்பட்டாலும் அவற்றை அடக்குவதைத்தான் இது இலக்காக கொண்டுள்ளது.
English: After some discussion about the ongoing poverty and inequality in nominally independent East Timor, they agreed to read further WSWS material.

Tamil: இருக்கும் வறுமை மற்றும் சமத்துவமின்மை ஆகியவை பெயரளவிற்கு சுதந்திரமாக இருக்கும் கிழக்கு தீமூரில் இருப்பதைப்பற்றிய விவாதத்திற்குப் பின் அவர்கள் WSWS கொடுத்துள்ள தகவல் பற்றி இன்னும் படிப்பதாகக் கூறினர்.
English: T. Nagarajan, a local leader for a union of labourers, said: '[There is] no need for war.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தின் உள்ளூர் தலைவர், டி. நாகராஜன் கூறினார்: "(அங்கு ) போர் தேவை இல்லை.
English: Finance Commission Finance Commission holds meeting with the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare states to be incentivized on their Agricultural Reforms agenda The 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N. K. Singh including its Members today held a meeting with the Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar and senior officials of his Ministry.

Tamil: நிதி ஆணையம் மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகத்துடன் ஆலோசனை நடத்திய நிதிக்குழு, வேளாண் சீர்திருத்தங்களை செயல்படுத்த மாநிலங்களை ஊக்குவிக்குமாறு வலியுறுத்தியுள்ளது . 15-வது நிதிக்குழுத் தலைவர் திரு.என்.கே.சிங் தலைமையில், நிதிக்குழு உறுப்பினர்கள், மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திரசிங் டோமர் மற்றும் அத்துறையின் உயர் அதிகாரிகளுடன் நிதிக்குழு இன்று (26 ஜுன், 2020) ஆலோசனை நடத்தியது.
English: At the petrochemical plant, 460 metric tonnes of vinyl chloride were incinerated whilst 62,000 metric tonnes of oil and oil related products were burnt at the oil refinery.

Tamil: பெட்ரோலிய வேதியல் தொழிற்சாலையில், 460 மெட்ரிக் டன் அளவுள்ள வினைல் க்ளோரைடு எரித்து சாம்பலாக்கப்படுகிறது.
English: The capture of Nachchikuda is part of a broader offensive to open a land route to the northern Jaffna Peninsula through Pooneryn.

Tamil: பூநகரி ஊடாக வடபகுதியின் யாழ் குடாநாட்டுக்கான தரைவழிப் பாதையை திறப்பதற்கான பரந்த தாக்குதல்களின் ஒரு பாகமாகவே நாச்சிக் குடா கைப்பற்றப்பட்டது.
English: And it has been made possible for our dalits, for our persecuted and exploited people, for our deprived and poor people and for our sisters and daughters.

Tamil: நமது தலித்கள், ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் புறக்கணிக்கப்பட்ட மக்கள், பின்தங்கிய மற்றும் ஏழை மக்கள் மற்றும் நமது சகோதரிகள், மகள்களுக்கு தற்போது முடியும் என்ற நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: He wanted another world, a better world.

Tamil: அவர் வேறு ஒரு உலகத்தை, அதாவது நல்லதொரு உலகத்தை விரும்பினார்.
English: He outlined the steps being taken in building infrastructure, including roads, railways, waterways etc.

Tamil: சாலைகள், ரயில் பாதைகள், நீர்வழிப் பாதைகள் உள்ளிட்ட அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்க மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: But in its rise to world dominance, it was still confronted by the Soviet Union.

Tamil: ஆனால், உலக ஆதிக்கத்தை நிலைநாட்ட முயலும்போது அது இன்னும் சோவியத் ஒன்றியத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டிவந்தது.
English: And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

Tamil: அப்பொழுது பார்வோனுடைய குமாரத்தி நதியில் ஸ்நானம்பண்ண வந்தாள்; அவளுடைய தாதிகள் நதியோரத்தில் உலாவினார்கள்; அவள் நாணலுக்குள்ளே இருக்கிற பெட்டியைக் கண்டு, தன் தாதியை அனுப்பி அதைக் கொண்டுவரும்படி செய்தாள்.
English: He has done camera work for successful films like 'Chandramukhi,' 'Sivaji' and 'Paramasivam.'

Tamil: முதன்முதலாக இப்படத்தின் மூலமாக சினிமா கதாநாயகன் ஒருவரும், இசைஞானி குடும்பதிலிருந்து வர இருக்கிறார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The words of candidate Trump  Abki Baar Trump Sarkar rang loud and clear and his celebration in the White House lit up millions of faces with joy and appreciation.

Tamil: வேட்பாளர் டிரம்ப் என்ற வார்த்தைகளுக்குப் பின் ஆப்கி பார் டிரம்ப் சர்க்கார் என்ற முழக்கம் தெளிவாக ஓங்கி ஒலித்தது. வெள்ளை மாளிகையில் அவருக்கான விழாவின் போது லட்சக்கணக்கான முகங்களில் மகிழ்ச்சியும், பாராட்டும் சுடர் விட்டன.
English: Pyongyang denounced the decision as 'a risky prelude to war' and called for the withdrawal of the fighters.

Tamil: இந்த முடிவை பியோங்யாங் ''போருக்கான ஒரு ஆபத்தான முன்னோடி'' நடவடிக்கை என்று கண்டித்து, இந்த போர் விமானங்களை திரும்பப்பெற வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டது.
English: A second round of talks, due to take place on April 19-21, was rescheduled for April 24-25 then cancelled altogether.

Tamil: இரண்டாவது சுற்றுப் பேச்சுக்கள் ஏப்பிரல் 19--21ம் திகதிகளில் இடம்பெற இருந்த போதிலும், மீண்டும் ஏப்பிரல் 24-25ம் திகதிகளுக்கு ஒத்தி வைக்கப்பட்டு முடிவில் இரத்துசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This would be an innovative measure entailing no additional cost but would bring benefits from the perspective of cadre management and enable its better utilisation.

Tamil: இது கூடுதல் செலவு இன்றி புதுமையான நடவடிக்கையாக இருக்கும் என்ற போதிலும் பணி நிலை நிர்வாக கண்ணோட்டத்தில் சிறந்த பயன்பாட்டை அளிக்கும்.
English: Already this year some Â£200 billion has been made available to just two banks.

Tamil: ஏற்கனவே இந்த ஆண்டு 200 பில்லியன் பவுண்டுகள் நிதி இரு வங்கிகள் காப்பற்றப்படக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The function takes place on coming Sept 23rd at the Nehru Indoor Stadium.

Tamil: செப்டம்பர் மாதம் 23-ந் தேதி இந்த விழா நடைபெறுகிறது. இடம் நேரு உள்விளையாட்டரங்கம்.
English: He said that there is now a perception that India not only has a lot of potential, but is also fulfilling that potential.

Tamil: இந்தியா வெறும் திறன்களை மட்டும் பெறவில்லை, அத்திறன்களை நிறைவேற்றியும் வருகிறது என்ற கருத்து தற்போது உள்ளது என்றார் அவர்.
English: He will be in Jamnagar, Jaspur and Ahmedabad while in 5th March he will be in Adalaj and Vastral.

Tamil: அவர் ஜாம்நகர், ஜஸ்பூர், அகமதாபாத் நகரங்களிலும், மார்ச் 5 ஆம் தேதி அடாலஜ் மற்றும் வஸ்த்ராலிலும் இருப்பார்.
English: The scheme is implemented through selected Non-Governmental Organizations (NGOs) all over the country.

Tamil: இந்தத் திட்டம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நாடுமுழுவதுமுள்ள அரசாங்கமற்ற நிறுவனங்கள் (என் ஜி ஓஸ்) மூலமாக நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது.
English: It is the highest ever provision of funds under the programme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்காக அதிக அளவில் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி இதுவே.
English: So, maybe Sathyaraj should pay something for that now!" This made the audience and Sathyaraj laugh in merriment.

Tamil: இதற்கெல்லாம் சத்யராஜ் எவ்வளவு சம்பளம் தரவேண்டும் என்பதை யோசித்து பார்க்கவேண்டும்" என்று கூற சத்யராஜ் உட்பட அனைவருமே சிரித்து விட்டனர்.
English: He has appealed to the voters to vote for Sarath Kumar's group.

Tamil: அதில், சரத்குமார் அணியை ஆதரிக்கும்படி கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: of India. Chandigarh 432 Nil - Delhi 2346 19 08 cases are under process in Court.

Tamil: இந்த வகையில், போலி மருந்துகள் விற்பனை செய்யப்படும் சம்பவங்கள் அரசின் கவனத்திற்கு வந்துள்ளன.
English: Applications under TATKAL and PCC categories will not be accepted during the mela.

Tamil: தத்கல் மற்றும் காவல்துறை தடையின்மைச் சான்றிதழ் (பி.சி.சி.) விண்ணப்பங்கள் இந்த முகாமின்போது ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது.
English: According to the New York Times, the US military has recently equipped Pakistani Air Force F-16s with new imaging systems, improving their ability to hit targets.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் கருத்துப்படி அமெரிக்க இராணுவம் சமீபத்தில் பாக்கிஸ்தானிய விமானப்படைக்கு புதிய தோற்ற வடிவமைப்பு முறைகள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட <span lang="DE">F 16 போர் விமானங்களை கொடுத்து அதன் இலக்குகளைத் தாக்கும் திறனை அதிகரித்துள்ளது.
English: At Home with Tribal Artists, NCC Cadets, NSS Volunteers  Tableaux Artists The Prime Minister would also interact with over 1730 Tribal Artists, NCC Cadets, NSS Volunteers and Tableaux Artists who are going to participate in the Republic Day Parade in a At Home event on the 24th Of January, 2020.

Tamil: பழங்குடியின கலைஞர்கள், தேசிய மாணவர் படையினர், நாட்டு நலப்பணித் திட்ட தன்னார்வலர்கள் & அலங்கார ஊர்தி கலைஞர்களுக்கு வரவேற்பு குடியரசு தின அணிவகுப்பில் பங்கேற்கவுள்ள பழங்குடியின கலைஞர்கள், தேசிய மாணவர் படையினர், நாட்டு நலப்பணித் திட்ட தன்னார்வலர்கள் & அலங்கார ஊர்தி கலைஞர்கள் 1,730-க்கு மேற்பட்டோருக்கு 24.01.2020 அன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பங்கேற்று அவர்களுடன் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
English: It will provide convenient mode of transport for people in Ghaziabad and New Delhi and will ease the traffic congestion.

Tamil: இது காஜியாபாத் மற்றும் புது டெல்லி நகர்களில் வசிக்கும் மக்களுக்கு வசதியான போக்குவரத்து வசதியை வழங்கும் என்பதோடு, போக்குவரத்து நெருக்கடியையும் பெருமளவிற்குக் குறைக்கும்.
English: This could amount to 92 trusts in total.

Tamil: இப்படிப்பட்ட அறக்கட்டளைகள் மொத்தம் 92 உள்ளன.
English: Although a temporary compromise is possible, the Iranian regime is acutely aware that any backdown threatens to produce a political backlash from the very right-wing nationalist layers it has been stirring up.

Tamil: ஒரு தற்காலிக சமரசத்திற்கு சாத்தியம் உண்டு என்றாலும், ஈரான் ஆட்சி தான் தூண்டி விட்டுக் கொண்டுள்ள தேசியவாத வலதுசாரி பிரிவுகளிலிருந்து, எந்த வகையில் பின்வாங்கினாலும் அதற்கு எதிர்ப்பு கிளம்பும் என்ற அச்சுறுத்தலை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: It is the responsibility of the working people, both internationally and within the United States, to build an independent political mass movement to put an end to the imperialist war machine and the profit system that it defends.

Tamil: அமெரிக்காவினதும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தினதும் பொறுப்பானது, ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கத்தை கட்டியெழுப்பி ஏகாதிபத்திய யுத்தத்தையும், அது பாதுகாக்கும் இலாப அமைப்பு முறையையும் முடிவுகட்டுவதாகும்.
English: Every day dozens of civilians are killed or maimed by US-led troops or in indiscriminate bombings carried out by Islamic extremist opponents of the occupation.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் அமெரிக்கா தலைமையிலான துருப்புக்களால் டசின் கணக்கான சிவிலியன்கள் கொல்லப்படுகின்றனர் அல்லது உடல் ஊனமடைகின்றனர், அல்லது இஸ்லாமிய தீவிரவாத ஆக்கிரமிப்பு எதிர்ப்பாளர்கள் கண்மண் தெரியாமல் நடத்துகின்ற குண்டு வெடிப்புக்களுக்கு இலக்காகின்றனர்.
English: - We have moved 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank Friends, Most of the sectors of our economy are now open for FDI.

Tamil: உலக வங்கியின் 2016, சரக்குபோக்குவரத்து செயல்திறன் குறியீட்டில் நாங்கள் 19 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்; நண்பர்களே, எங்களது பொருளாதாரத்தின் பெரும்பாலான துறைகள் தற்போது அந்நிய நேரடி முதலீட்டிற்கு திறந்துவிடப்பட்டுள்ளன.
English: OECD chief economist Klaus Schmidt-Hebbel warned last week, "Keeping markets open and avoiding new protectionism is key to strengthening prosperity throughout the world." He pointedly said that governments had to draw a line between the bailout of key financial institutions and that of major industries, such as automakers.

Tamil: OECD உடைய தலைமைப் பொருளாதார வல்லுனர் Klaus Schmidt Hebben கடந்த வாரம் எச்சரிக்கை விடுத்தார்: "சந்தைகளை திறந்து வைத்தல், புதிய பாதுகாப்புவாத முறைகளைத் தவிர்த்தல் ஆகியவை உலகம் முழுவதும் செழிப்பை வலுப்படுத்தும் திறவுகோல் ஆகும்." அரசாங்கங்கள் முக்கிய நிதிய அமைப்புக்களை பிணை எடுப்பதற்கும் முக்கிய தொழில்துறைகளான கார்த்தயாரிப்பு பிரிவுகளைப் பிணை எடுப்பதற்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை நன்கு அறிய வேண்டும்.
English: The military purchases, combined with an extra $400 million on the country's fuel bill, lifted the trade deficit to $1.3 billion and the balance of payments deficit to $516 million for 2000.

Tamil: இராணுவ கொள்வனவுகள் நாட்டின் மேலதிக எரிபொருள் செலவான 400 மில்லியன் டாலர்களுடன் சேர்ந்து வர்த்தகப் பற்றாக்குறையை 1.3 பில்லியன் டாலர்களாக உயர்த்தியது. 2000 ஆண்டுக்கான சென்மதி நிலுவைப் பற்றாக்குறை 516 மில்லியன் டாலர்களாகியது.
English: Gold medalist of the event ArtemChernousov of Russia scored 240.0 points whereas Rizvi scored 239.8 point in the final round.

Tamil: இறுதிச்சுற்றில் இந்தப் போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற ரஷ்யாவின் ஆர்டெம் செர்நவ்சவ் 240.0 புள்ளிகள் எடுத்திருந்தார். ரிஸ்வி பெற்ற புள்ளிகள் 239.8.
English: Will she continue to act in films with double heroine subject?

Tamil: இது சரிவராது என, "தொடர்ந்து டபுள் ஹீரோயின் சப்ஜெக்டில் நடிக்கிறீர்களே?