gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Despite official results showing an overwhelming win in the presidential poll, the government is clearly nervous about simmering discontent and the continuing bitter political divisions that extend into the state apparatus, including the military and courts.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தல் முடிவுகள் அதி பெரும்பான்மையை தந்திருந்தாலும் கூட, கொதித்துக்கொண்டிருக்கும் அமைதியின்மை மற்றும் இராணுவம், நீதிமன்றம் உட்பட அரச இயந்திரம் வரை விரிவடைந்துள்ள தொடரும் கசப்பான அரசியல் பிளவுகளையிட்டு அரசாங்கம் தெளிவாக பீதிகொண்டுள்ளது.
English: And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.

Tamil: அந்தப்பொன்னை, இளநீலநூலோடும் இரத்தாம்பரநூலோடும் சிவப்புநூலோடும் மெல்லிய பஞ்சுநூலோடும் சேர்த்து விசித்திரவேலையாய் நெய்யும்படிக்கு, மெல்லிய தகடுகளாய் அடித்து, அவைகளைச் சரிகைகளாகப் பண்ணினார்கள்.
English: Those readers not resident in Germany can support the PSG campaign online.

Tamil: ஜேர்மனியில் வசிக்காத வாசகர்களும் PSG பிரச்சாரத்தை ஆன்லைனில் பார்த்து ஆதரிக்க முடியும்.
English: At a time when we mark 150 years of Mahatma Gandhi, PM made a request on this Vijaya Dashami.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளை கொண்டாடும் வேளையில், இந்த விஜயதசமி தினத்தில் பிரதமர் இந்த வேண்டுகோளை விடுத்துள்ளார்.
English: Musharraf is nevertheless nervous that his Pakistan Muslim League (PML-Q) will be badly beaten in any elections.

Tamil: எந்த தேர்தலிலும் தமது பாகிஸ்தான் முஸ்லீம் லீக்- க்யூ (PML-Q) மிக மோசமாக தோற்கடிக்கப்படும் என்பதற்கான எவ்விதமான பதட்டமும் முஷாரப்பிடம் காணப்படவில்லை.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves certain official amendments to the National Medical Commission (NMC) Bill The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved certain official amendments to the National Medical Commission (NMC) Bill.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய மருத்துவ ஆணையச் சட்டமுன்வடிவில் சில அரசு முறை திருத்தங்களுக்கு மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: O Israel, your prophets are like the foxes in the deserts.

Tamil: இஸ்ரவேலே, உன் தீர்க்கதரிசிகள் வனாந்தரங்களிலுள்ள நரிகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்.
English: The Gujarat government has moved to block the appeal, however.

Tamil: ஆயினும் குஜராத் அரசாங்கம் மேல்முறையீட்டைத் தடுத்து நிறுத்த முயற்சித்தது.
English: The Indian press's failure to probe this affair reflects the extreme sensitivity of both the Indian ruling elite and their Left Front allies about what it reveals about class relations in India: the extreme weakness of the government; its readiness to use provocative and authoritarian threats in pursuit of closer cooperation with the US; the political subservience of the Stalinists and their complicity in hoodwinking the masses as to the nature of the UPA government and in covering up the ruling class's readiness to resort to draconian measures if it believes its fundamental interests are at stake.

Tamil: இந்த விவகாரத்தை இந்திய பத்திரிகைகள் ஆராயத் தவறி விட்டமை இந்திய ஆளும் தட்டினரும் அவர்களது இடது முன்னணி கூட்டணியினர்களும் மிகவும் வெளிப்படுத்துகின்ற இந்தியாவிலுள்ள வர்க்க உறவுகளை பிரதிபலிக்கின்றது. அவையாவன, அரசாங்கத்தின் முற்றுமுழுதான பலவீனம், அமெரிக்காவுடன் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்வதற்கு எதேச்சாதிகார மற்றும் ஆத்திரமூட்டும் அச்சுறுத்தல்களை பயன்படுத்த தயாராக இருப்பது, ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள் அரசியல்ரீதியாக கீழ்படிந்த நிலைமை மற்றும் UPA அரசாங்கத்தின் தன்மை குறித்து வெகுஜனங்களை ஏமாற்றுவதும், தனது அடிப்படை நலன்களுக்கு ஆபத்து வருகிறது என்று நம்புமானால் ஆளும் வர்க்கம் கொடூரமான நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கும் தயாராக இருக்கிறது என்பதை மூடி மறைப்பதற்கும் அவர்கள் உடந்தையாக செயல்பட்டு வருவதுமாகும்.
English: The dignitaries were amazed to see the innovations, skill and thoughts depicted in the paintings of the children reaching finals displayed in the exhibition.

Tamil: இறுதிப் போட்டிக்குச் சென்ற மாணவர்கள் வரைந்த ஓவியங்கள் இந்த ஆண்டுக்கான துவக்க நாள் நிகழ்ச்சியின் போது காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டன.
English: He declared, 'To respond to the shock of April 21, 2002 [when neo-fascist candidate Jean-Marie Le Pen defeated the Socialist Party candidate Lionel Jospin in the first round of the presidential election, going on to face the UMP's Jacques Chirac in the second round], our country must reaffirm its values.

Tamil: அவர் அறிவித்தார்: ''ஏப்ரல் 21-2002- அதிர்ச்சிக்குப் பதிலளிக்கும் வகையில் (அப்போது புதிய பாசிச வேட்பாளர் லு பென், குடியரசுத் தலைவர் தேர்தலின் முதல் சுற்றில் சோசலிஸ்டுக் கட்சி வேட்பாளர் ஜோஸ்பனைத் தோற்கடித்தார். UMP- வேட்பாளர் சிராக்கை இரண்டாவது சுற்றில் சந்திக்கவிருக்கிறார்.) நமது நாடு தனது உயர்ந்த நெறிகளை மீண்டும் வலியுறுத்த வேண்டும்.
English: And he has brought us into this place, and has given us this land, even a land that flows with milk and honey.

Tamil: எங்களை இவ்விடத்துக்கு அழைத்து வந்து, பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசமாகிய இந்தத் தேசத்தை எங்களுக்குக் கொடுத்தார்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating a Mega Health Camp at Swarna Bharat Trust, Vijayawada, Andhra Pradesh today.

Tamil: ஆந்திரா பிரதேச விஜயவாடாவில் உள்ள ஸ்வர்ண பாரத் அறகட்டளையில் நடைபெற்ற மருத்துவ முகாமை தொடங்கி வைத்து குடியரசு துணை தலைவர் பேசுகையில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: Its original Telugu version starred Siddarth as hero.

Tamil: இப்படத்தின் ஒரிஜினலான தெலுங்கு 'பொம்மரிலு'வில் நாயகனாக நடித்தவர் சித்தார்த் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: There will also be an entertainment program featuring actresses Namitha, Sanghavi, Vindhya, Abhinayasri, actors Vinith, Jayaram and Vivek, music directors and playback singers.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் நடிகைகள் நமிதா, சங்கவி, விந்தியா, அபிநயஸ்ரீ, நடிகர்கல் வினித், ஜெயராம், விவேக் மற்றும் இசையமைப்பாளர்கள், பின்னணி பாடகர் - பாடகிகள் பங்குபெறும் கலை நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறவுள்ளது.
English: You may have noticed that many ordinary people not visible in big cities, in newspapers or on TV are being awarded with Padma citations.

Tamil: பொதுவாக, பெரு நகரங்களிலும், செய்தித்தாள்களிலும், தொலைக்காட்சிகளிலும், விழாக்களிலும் அதிகம் தென்படாதவர்களுக்கு பத்ம விருதுகள் வழங்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: International financial pressure on the government is mounting.

Tamil: அரசாங்கத்தின் மீது பன்னாட்டு நிதி அழுத்தம் மலைபோல் பெருகிவிட்டது.
English: His call for Europe to rearm is neither an isolated one nor has it gone unheard.

Tamil: ஏனென்றால் அவரது முதலாவது படிப்பினைப்படி ஐரோப்பா உடைத்துவிடும்.
English: In Trichy, district collector had ordered bank agents to give MGNREGA wages to the workers in their locality itself on Thursdays.

Tamil: திருச்சியில், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளுக்கான கூலியை தொழிலாளர்களுக்கு அவர்களின் இருப்பிடத்திலேயே வியாழக்கிழமைகளில் வழங்குமாறு வங்கி முகவர்களுக்கு ஆட்சியர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: At such a time, a book written by a former Congress minister that breaks the image of SM Krishna is creating havoc.

Tamil: இந்நிலையில் அவரது இமேஜை உடைக்கும் விதமாக ஒரு முன்னாள் காங்கிரஸ் மந்திரியே புத்தகம் எழுதியிருப்பது கர்நாடக காங்கிரஸினுள் புயலை கிளப்பியிருக்கிறது.
English: After this year's elections, the Jospin government is more fragmented than ever.

Tamil: இந்த வருட தேர்தலுக்கு பின்னர், ஜொஸ்பன் அரசாங்கம் என்றுமில்லாத முறையில் பிளவிற்குள் சென்றுள்ளது.
English: Action committees need to be formed and a conference of delegates convened to draw up a set of demands and launch a broad industrial campaign.

Tamil: ஒரு தொகை கோரிக்கைகளை அமைக்கவும் பரந்த தொழிலாளர் பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்கவும் நடவடிக்கை குழுக்களின் பிரதிநிதிகளின் கூட்டம் கூட்டப்பட வேண்டும்.
English: This is almost the same as the number of footfalls recorded from April 14th, 2018 to January 31st, 2020, in 21 months, despite restrictions on movement of people during the intervening lockdown periods this year.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை கடந்த 2018, ஏப்ரல் 14 முதல், 2020 ஜனவரி 31ம் தேதி வரை பதிவான எண்ணிக்கைக்கு நிகராக உள்ளது. கோவிட் முடக்கம் கட்டுப்பாடுகள் அமலில் இருந்தும் இவ்வளவு பேர் வந்துள்ளனர்.
English: They offered all possible help to each other in dealing with the situation, and agreed to collaborate on research and innovation aimed at fighting COVID-19.

Tamil: அத்துடன், நிலைமையைச் சமாளிக்க பரஸ்பரம் உதவி செய்து கொள்வது குறித்து இரு தலைவர்களும் முன்வருவதாகக் குறிப்பிட்டனர்.
English: This is the house where for the first time in my life I had entered in the month of May in 2014 before that I had never seen the Central Hall.

Tamil: நாம் எங்கே அமர்ந்திருக்கிறோம் என்பதைக் கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள். இந்த அவையில் நான் முதல் முறையாக 2014ம் ஆண்டு மே மாதம் நுழைந்தேன். அதற்கு முன் இந்த நாடாளுமன்ற மத்திய மண்டபத்திற்கு நான் வந்ததே இல்லை.
English: Looking forward to working with you to further expand and deepen the strategic partnership between India and Argentina. Narendra Modi (narendramodi) October 30, 2019

Tamil: இந்தியா மற்றும் அர்ஜென்டினாவுக்கு இடையே பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும், மேலும் விரிவுபடுத்தவும் தங்களுடன் சேர்ந்து பாடுபடுவதை எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
English: Despite widespread opposition to the government's action, the trade unions unconditionally called off the strike on July 12 and took out a legal challenge in the Indian Supreme Court.

Tamil: அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைக்கு பரந்த அளவில் எதிர்ப்பு இருப்பினும், தொழிற்சங்கமானது ஜூலை12 அன்று வேலைநிறுத்தத்தை நிபந்தனை இன்றி வாபஸ் வாங்கியதுடன், இந்திய உச்சநீதிமன்றத்தில் சட்டரீதியில் சவால் செய்தது.
English: Naturally when she was approached again, she did not have free dates for 'Manjal Veyil.'

Tamil: மீண்டும் பூஜாவை அழைத்தபோது கால்ஷீட் இல்லையென்று கைவிரித்துள்ளார் பூஜா.
English: Hunt is on for the 3 appropriate heroines.

Tamil: இந்த கதைக்கு பொருத்தமான மூன்று கதாநாயகிகள் தேர்வு நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Besides facilitating transaction of the value of Rs.3000 crore in about two lakh transactions, it could achieve savings of more than 25 over the base price.

Tamil: இந்தத் தளத்தின் மூலம் ரூ. 3000 கோடி மதிப்பில் இரண்டு லட்சம் பரிமாற்றங்கள் மேற்கொள்ளப்படுவதுடன், அடிப்படை விலையில் 25 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக மிச்சப்படுத்தப்படுகிறது.
English: In this context, the State Counsellor expressed grave concern at the recent notification issued by India imposing quantitative restrictions on various categories of pulses and requested Prime Minister of India to lift all restrictions on imports from Myanmar in view of the bonds of friendship and long term interests of the two peoples and nations.

Tamil: இதுதொடர்பாக, பல்வேறு வகையான பருப்புகளை இறக்குமதி செய்வதற்கு, அதிகபட்ச அளவுக்கு கட்டுப்பாடு விதித்து சமீபத்தில் இந்தியா உத்தரவிட்டது குறித்து மியான்மர் நாட்டு ஆலோசகர் கவலை தெரிவித்தார். இரு நாடுகளின் நட்புறவைக் கருத்தில் கொண்டும், இரு நாடுகள் மற்றும் மக்களின்நீண்டகால நன்மைகளைக் கருத்தில் கொண்டும், மியான்மரில் இருந்து அனைத்து இறக்குமதிகள் மீதும் கட்டுப்பாடுகளை நீக்க வேண்டும் என இந்தியப் பிரதமரை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Attempts to patch up a compromise between Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga and Prime Minister Ranil Wickremesinghe have run into trouble after Kumaratunga released her own proposals for working relations with the government last Friday, directly cutting across negotiations with Wickremesinghe.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க, பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவுடனான பேச்சுவார்த்தைகளை நேரடியாக முறித்துக்கொண்டு, அரசாங்கத்துடன் செயலாற்றுவதற்கான தனது சொந்த பிரேரணைகளை கடந்த வெள்ளிக் கிழமை வெளியிட்டதை அடுத்து, குமாரதுங்கவுக்கும் விக்கிரமசிங்கவுக்கும் இடையிலான ஒரு சமரசத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள் பிரச்சினைக்குள்ளாகி உள்ளன.
English: The meeting was aimed at discussing the centre and the states shared vision and strategy around the promotion of improved gender diversity across various sectors in Sikkim.

Tamil: சிக்கிமின் பல்வேறு துறைகளில் மேம்பாடு அடைந்த பாலினப் பெருக்கத்தை ஊக்குவிப்பதற்கான மத்திய-மாநில தொலைநோக்குப் பார்வை மற்றும் உத்திகளை பகிர்ந்து கொண்டு விவாதிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்தக் கூட்டம்.
English: Bush sent Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz to officially represent his administration.

Tamil: புஷ் தனது நிர்வாகத்தினை உத்தியோகப் பூர்வமாகப் பிரதிநிதித்துவப் படுத்துதற்கு துணை பாதுகாப்பு செயலாளர் போல் வோல்போவிட்ஸ் என்பவரை அனுப்பினார்.
English: Subsequently, RM visited Carnicobar where she paid homage to the personnel and families who lost their lives during the Tsunami in 2004.

Tamil: பின்னர், கார்நிக்கோபார் சென்ற பாதுகாப்பு அமைச்சர், அங்கு 2004 –ம் ஆண்டு சுனாமியின் போது உயிர்நீத்த வீரர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: But Baruch the son of Neriah sets you on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.

Tamil: கல்தேயர் எங்களைக் கொன்றுபோடவும், எங்களைப் பாபிலோனுக்குச் சிறைகளாகக் கொண்டுபோகவும், எங்களை அவர்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கும்படி, நேரியாவின் குமாரனாகிய பாருக்குத்தானே உன்னை எங்களுக்கு விரோதமாக ஏவினான் என்றார்கள்.
English: Roja is not Prashanth's jodi in 'Pulanvisaranai'!!

Tamil: புலன்விசாரணையின் இரண்டாம் பாகத்தில் பிரஷாந்த்துக்கு ஜோடி ரோஜா அல்ல.
English: The following stretches are included in this : a) River Godavari (Bhadrachalam to Rajahmundry)  171 km b) River Krishna (Wazirabad to Vijayawada)  157 km c) Kakinada Canal (Kakinada to Rajahmundry)  50 km d) Eluru Canal (Rajahmundry to Vijayawada)  139 Km e) Commamur Canal (Vijayawada to Pedaganjam)  113 km f) North Buckingham Canal (Pedaganjam to Chennai)  316 km g) South Buckingham Canal (Chennai to Merkanam)  110 km h) Kaluvelly Tank (Markanam to Puducherry)  22 km Extended sections a.

Tamil: இதில் கீழ்க்காணும் நீர்வழிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன: எ) கோதாவரி ஆறு (பத்ராச்சலம் – ராஜமுந்திரி) = 171 கி.மீ பி) கிருஷ்ணா நதி (வாசிராபாத் - விஜயவாடா) = 157 கி.மீ சி) காக்கிநாடா கால்வாய் (காக்கிநாடா-ராஜமுந்திரி) =50 கி.மீ டி) எலுறுகால்வாய் (ராஜமுந்திரி-விஜயவாடா) = 139 கி.மீ இ) கொம்மாமூர்கால்வாய் (விஜயவாடா-பெரசுஞ்சம்)=113 கி.மீ எஃப்) வடக்கு பக்கிங்காம் கால்வாய் (பெடகஞ்சம்-சென்னை) = 316 கி.மீ ஜி) தெற்கு பக்கிங்காம் கால்வாய் (சென்னை-மரக்காணம்) = 110 கி.மீ எச்) கலுவெல்லி டேங்க் (மரக்காணம் - புதுச்சேரி) = 22 கி.மீ நீடிக்கப்பட்ட பகுதிகள் ஏ) கிருஷ்ணா நதி (வரசிராபாத் - கலகலி) = 628 கி.மீ பி) கோதாவரி ஆறு (பத்ராச்சலம் - நளசிக்) = 1184 கி.மீ
English: With the blessings of Gurudev, you have received a vision.

Tamil: குருதேவ் அவர்களின் ஆசிகளுடன், நீங்கள் ஒரு தொலைநோக்கு பார்வையை பெற்றுள்ளீர்கள்.
English: Herein lay the ultimate source of the conflict between the United States and the regime of Milosevic.

Tamil: இங்குதான் அமெரிக்காவுக்கும் மிலோசேவிக் ஆட்சியாளர்களுக்கும் இடையேயான மோதுதலின் இறுதி மூலம்இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: As the lights of the youth Khushboo, Padmapriya, Sandhya and Poornima Bhagyaraj lit the lamps, the function was presided over by Kavignar Vali.

Tamil: நட்சத்திர குத்துவிளக்குகளான குஷ்பு, பத்மப்ரியா, சந்தியா, பூர்ணிமா பாக்யராஜ் ஆகியோர் விழாவை குத்து விளக்கேற்றி தொடங்கிவைக்க தலைமைதாங்கினார் 'வாலிப' கவிஞர் வாலி.
English: Ministry of Finance Incident of train collisions has come down to zero in 2018-19 in Indian Railways says The Economic Survey 2018-19 Revenue Earning Freight loading by Railways during 2018-19 increases by 5.33 per centMajor thrust towards electrification by Indian Railways 38,000 RKM to be electrified by 2021 achieving 100 per cent electrification of Broad Gauge network10 Railway Stations, 34 workshops and 4 production units have obtained Green Industries Certification The category-wise break-up of consequential train accidents shows that the incident of train collisions has come down to zero in the year 2018-19 in Indian Railways and the incidents of derailment have decreased from 78 in 2016-17 to 46 in the year 2018-19.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வே துறையில் ரயில்கள் மோதிக் கொள்ளும் சம்பவங்கள் 2018-19ல் இல்லாமல் போய்விட்டன என்கிறது 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை ரயில் விபத்துகளின் எண்ணிக்கை குறித்த பிரிவு வாரியான தகவல்களின்படி, 2018-19 ஆம் ஆண்டில் இந்திய ரயில்வே துறையில் ரயில்கள் மோதிக் கொள்ளும் சம்பவங்கள் நடக்கவில்லை என்று தெரிய வந்துள்ளது. அதேபோல ரயில்கள் தடம்புரண்ட சம்பவங்கள் 2016-17ல் 78 என்ற நிலையில் இருந்து 2018-19ல் 46 என குறைந்துள்ளது.
English: These would serve as a guideline for States and UTs to ensure that all children acquire appropriate learning level.

Tamil: அனைத்து குழந்தைகளும் தகுந்த கற்றல் நிலைகள் அடைவதை மாநிலங்களும் யூனியன் பிரதேசங்களும் உறுதிசெய்வதற்கு இது வழிகாட்டியாக செயலாற்றும்.
English: Friends, The government is working on the Industrial Policy for better implementation of basic changes and incorporating realities into development a policy that can understand the industry in new ways and explain the new dimensions to the industry.

Tamil: நண்பர்களே, அடிப்படை மாற்றங்களை நடைமுறைப்படுத்தும் விதத்தை மேம்படுத்துவது மற்றும் யதார்த்தங்களை உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கான தொழில் கொள்கையை வகுக்கும் பணியில் அரசு ஈடுபட்டுள்ளது; இந்தக் கொள்கை, தொழில் நிறுவனங்களைப் பற்றிய புதிய புரிதலுக்கும், புதிய பரிமாணங்களை தொழில் துறையினரிடம் விளக்கிக் கூறவும் வகை செய்வதாக இருக்கும்.
English: Truly I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence.

Tamil: நான் விருதாவாகவே என் இருதயத்தைச் சுத்தம்பண்ணி, குற்றமில்லாமையிலே என் கைகளைக் கழுவினேன்.
English: And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

Tamil: அவர்களை வெளியே அழைத்து வந்து: ஆண்டவமாரே, இரட்சிக்கப்படுவதற்கு நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்றான்.
English: These are not minor reforms that we are making in our economic and social policies, but a radical transformation.

Tamil: எமது பொருளாதார, சமூக ரீதியான கொள்கைகளில் நாங்கள் மேற்கொள்கின்ற இவை சிறிய அளவிலான சீர்திருத்தங்கள் அல்ல; மாறாக தீவிரமான உருமாற்றமே ஆகும்.
English: (See '<a href="/articles/2006/jan2006/fran-j26.shtml">France: Judge Bruguière - utilising anti-terrorism as a political instrument')

Tamil: (ஷிமீமீ "திக்ஷீணீஸீநீமீ: யிuபீரீமீ ஙிக்ஷீuரீuவீகக்ஷீமீ\x97utவீறீவீsவீஸீரீ ணீஸீtவீ-tமீக்ஷீக்ஷீஷீக்ஷீவீsனீ ணீs ணீ ஜீஷீறீவீtவீநீணீறீ வீஸீstக்ஷீuனீமீஸீt") சிராக்கிற்கு எதிரான நீதித்துறை நடவடிக்கைகள் இறுதியில் ஒரு வர்க்கப் பிரச்சினை ஆகும்.
English: I also saw on social media, that many people took out musical instruments like table and Veena that were lying unused for years and started practising on them.

Tamil: செய்யக் கூடாதவை உங்களுடைய வெறும் கைகளுக்கு நடுவிலோ அல்லது முகத்தை மூடாமலோ இருமவோ, தும்மவோ கூடாது உங்களுக்குக் காய்ச்சல் மற்றும் இருமல் இருந்தால், உங்களின் தொடர்பாளர்களுக்கு அருகில் செல்ல வேண்டாம்.
English: The GDL is seeking a 'workable compromise,' but such a thing does not exist, and thus it can only prepare a defeat.

Tamil: GDL ஒரு செயல்படுத்த கூடிய சமரசத்தை விரும்புகிறது, ஆனால் அதுபோன்றதொரு விடயம் நிலைக்காது என்பதுடன் அது தோல்வியை மட்டுமே தழுவும்.
English: 'Here we are, sitting on information of great relevance to the Foreign Affairs Committee, and indeed the Intelligence and Security Committee, which arrives in a letter dated 30th June and here we already are, 7th July, the Foreign Affairs Committee have reported without any knowledge of this.

Tamil: ``நாம் இங்குள்ளோம், FACக்கு முக்கியமான தொடர்புடைய தகவலைக் கொண்டுள்ளோம்; சொல்லப்போனால் உளவுத்துறை மற்றும் பாதுகாப்புக் குழுவிற்கும் அது தேவை; ஜூன் 30-ன் போதே இது தெரியும்; நாமோ ஜூலை 7ம் தேதியில் உள்ளோம், இதைப் பற்றி ஏதும் தெரியாமல் FAC தன் அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.
English: The second best film award goes to 'Power of Women' in which singer Hariharan has acted.

Tamil: இரண்டாம் பரிசு, பாடகர் ஹரிஹரன் நடித்த 'பவர் ஆஃப் உமன்' படத்துக்கு.
English: With these words, I would like to thank the chancellor of the Royal University of Bhutan His Majesty the King, the Vice Chancellor and the Faculty of the University, and all of you  my young friends.

Tamil: இத்துடன் எனது உரையை முடித்துக் கொண்டு, ராயல் பூடான் பல்கலைக்கழகத்தின் வேந்தரான மாட்சிமை தங்கிய மன்னருக்கும், இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தின் துணை வேந்தர் மற்றும் ஆசிரியர்கள் மற்றும் எனது அருமை இளம் நண்பர்களுக்கும், நன்றி கூறிக்கொள்கிறேன்.
English: The entire World Bank's loan component and Central Assistance shall be passed on to the States as Grants.

Tamil: உலக வங்கிக் கடன் மற்றும் மத்திய நிதியுதவி முழுவதும் மாநிலங்களுக்கு நிதியுதவியாக வழங்கப்படும்.
English: The Ilankai Thamil Arasu Katchchi (ITAK), the electoral front for the pro-LTTE Tamil National Alliance (TNA), won five councils in the Trincomalee district, including the urban council for Trincomalee city.

Tamil: புலிகளுக்கு சார்பான தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பின் தேர்தல் முன்னணியான இலங்கை தமிழரசுக் கட்சி, திருகோணமலை நகரசபை உட்பட திருகோணமலை மாவட்டத்தில் ஐந்து சபைகளை வென்றுள்ளது.
English: In addition to above, the estimated cost for distribution of foodgrains to migrant labours for the period of two months is Rs 3,109.52 crore.

Tamil: கூடுதலாக, இரண்டு மாதங்களுக்கு புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு உணவு தானியங்களை வழங்குவதற்கான தோராயச் செலவு ரூ 3,109.52 கோடி ஆகும்.
English: Works under MPLADS: Since April, 2014 out of 4,67,144 works recommended by the MPs (Both Lok Sabha and Rajya Sabha), 4,11,612 works have been sanctioned and 3,84,260 works have been completed upto 31st July, 2018.

Tamil: ஏப்ரல், 2014 முதல் நாடாளுமன்ற இரு அவைகளின் உறுப்பினர்களால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட 4,67,144 பணிகளில் 4,11,612 பணிகள் அனுமதிக்கப்பட்டு 31 ஜூலை, 2018 வரை 3,84,260 பணிகள் முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Whether you care to acknowledge it or not, you played a role in legitimizing Chirac in the eyes of tens of thousands of people and helped clear the path for a right-wing victory in May and June.

Tamil: நீங்கள் அதனை உறுதிப்படுத்த கவனமெடுக்கிறீர்களோ இல்லையோ, பத்தாயிரக்கணக்கான மக்களின் கண்களில் சிராக்கை சட்டரீதியானவராக்குவதில் நீங்கள் பாத்திரம் ஆற்றினீர்கள் மற்றும் மே மற்றும் ஜீனில் வலதுசாரிகளின் வெற்றிக்கான பாதையைத் தெளிவாக்க உதவினீர்கள்.
English: To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

Tamil: அவர் பூமியின்மேல் மழையை வருஷிக்கப்பண்ணி, வெளிநிலங்களின் மேல் தண்ணீர்களை வருவிக்கிறார்.
English: He proposed that innovation be the one Mantra that leads the institution forward.

Tamil: இது போன்ற அமைப்புகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு புதிய கண்டுபிடிப்புகள் என்ற ஒரு மந்திரமே இருக்க வேண்டும் என்று அவர் முன்மொழிந்தார்.
English: Klaus Franz, who chairs the all-Opel Betriebsrat, assumed the pose of superior advocate for the Opel brand, and expressed indignation at the rude 'American methods' of GM management.

Tamil: அனைத்து ஓப்பல் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவின் தலைவரான Klaus Franz ஓப்பல் அடையாளத்தின் முன்னணி ஆதரவாளராக தன்னை காட்டிக் கொண்டார். ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் நிர்வாகத்தின் அமெரிக்க முறைகளின் முரட்டுத்தன்மை குறித்து தனது கோபத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
English: The apparently not-so united party is another example of an attempt to form a new party based on a group of trade union and Labour lefts and pursuing reformist policies.

Tamil: இந்த, பெரிதும் ஐக்கியமற்ற கட்சி, தொழிற்சங்கம், தொழிற்கட்சி இடதுகள் மற்றும் சீர்திருத்தவாத கொள்கையை பின்பற்றும் குழுவின் அடிப்படையில் ஒரு புதிய கட்சியை ஏற்படுத்தும் முயற்சிக்கு மற்றொரு உதாரணமாகும்.
English: The teacher is not an instructor or taskmaster he is a helper and a guide.

Tamil: ஆசிரியர் என்பவர் பயிற்சியாளரோ, வேலை வாங்குபவரோ அல்லர்; அவர் ஒரு உதவியாளர், ஒரு வழிகாட்டி.
English: That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

Tamil: உலகத்தை வனாந்தரமாக்கி, அதின் நகரங்களை அழித்து, சிறைப்பட்டவர்களைத் தங்கள் வீடுகளுக்குப் போகவிடாமலிருந்தவன் என்பார்கள்.
English: Telengana 22591 26.

Tamil: தெலுங்கானா 22591 26.
English: The official jobless rate is 13.4 percent, but the actual figure is far higher.

Tamil: அதிகாரபூர்வ வேலையின்மை விகிதம் 13.4 ஆகும்; ஆனால் உண்மை எண்ணிக்கை இதைவிட மிக உயர்ந்தது ஆகும்.
English: Only after 18 hours, when it had been established from photographs and a list of names that the wrong men had been arrested, were the group released.

Tamil: 18 மணி நேரம் கழித்து, புகைப்படங்களிலிருந்தும் பெயர் பட்டியலிலிருந்தும் தவறாக இவர்கள் பிடித்து வரப்பட்டுள்ளனர் என்று தெரிந்தபின்னர் இவர்கள் விடுதலை செய்யப்பட்டனர்.
English: In his ruling, Judge Frost, a recent Bush appointee, ignored the evidence of how the Secretary of State's office denied the SEP candidates any serious means to challenge the disallowance of nearly 4,200 of the 7,983 signatures on its nominating petitions.

Tamil: சமீபத்தில் புஷ்ஷினால் நியமிக்கப்பட்டுள்ள நீதிபதி பிராஸ்ட், SEP மனுத்தாக்கல் செய்த கையெழுத்துக்கள் 7,983 ல் கிட்டத்தட்ட 4,200 கையெழுத்துக்களை அரசுத்துறை செயலக அலுவலகம் நிராகரித்துள்ளதை தீவிரமாகச் சவால் விட முடியாமல் செய்துவிட்டது என்பதற்காக கொடுக்கப்பட்டிருந்த சான்றை, அசட்டை செய்துவிட்டார்.
English: And for me to organize this event on Sabarmati River Front is a matter of immense joy.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியை சபர்மதி நதியின் முன்பாக ஏற்பாடு செய்திருப்பது மிகப் பெரிய மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: In the run-up to International Yoga Day, the Prime Minister has also taken to social media to share the intricacies of various Yoga Asanas.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் சமூக ஊடகங்கள் வழியாக பல்வேறு யோகா ஆசனங்களின் நுணுக்கங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளார்.
English: Food prices are, however, rising far faster, at rates between 30 to 60 percent.

Tamil: எவ்வாறெனினும், உணவு விலைகள் 30 முதல் 60 வீதம் வரை மிகவும் வேகமாக அதிகரிக்கின்றன.
English: The design, engineering and manufacture of automobiles involve tens of millions of people around the world and vast natural, financial and human resources.

Tamil: வாகனங்களின் வடிவமைப்பு, பொறியியல் மற்றும் உற்பத்தி என்பது உலகளவிலுள்ள மில்லியன் கணக்கான மக்களை உள்ளடக்கி உள்ளது என்பதுடன் பெருமளவிலான இயற்கை வளங்கள், நிதி மற்றும் மனித ஆதாரங்களையும் உள்ளடக்கி உள்ளது.
English: Arctic sea ice is a sensitive indicator of climate change and has strong retaliatory effects on other components of the climatesystem.

Tamil: கடலின் பனிக்கட்டி அளவு குறைவது என்பது உள்ளூர் நிலையில் நீர் ஆவியாதல், காற்றின் ஈரப்பதம், மேகமூட்டம் மற்றும் மழையின் அளவு ஆகியவற்றை அதிகரிக்கச் செய்கிறது. பருவநிலை மாறுதலை மிக நுட்பமாகத் தெரிவிக்கின்ற குறியீடாக ஆர்ட்டிக் கடலின் பனிக்கட்டி விளங்குகிறது.
English: He praised the military for 'patience and restraint' and appealed to the major powers for support against the LTTE.

Tamil: அவர் "பொறுமையாகவும் கட்டுப்பாடாகவும்" இருப்பதற்காக இராணுவத்தை பாராட்டியதோடு புலிகளுக்கு எதிராக ஆதரவளிக்குமாறு பெரும் வல்லரசுகளுக்கு அழைப்புவிடுத்தார்.
English: Background: The CDSCO is a Subordinate Office of the Directorate General of Health Services, which is an attached office of the Department of Health and Family Welfare and is the National Regulatory Authority for drugs, medical devices and cosmetics in India.

Tamil: பின்புலம்: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறையின்கீழ் இயங்கும் பொது சுகாதார சேவை இயக்ககத்தின் துணை அமைப்பாக மத்திய மருந்து தரக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு செயல்படுகிறது. இந்தியாவில் மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள், அழகு சாதனப் பொருட்களுக்கான தேசிய ஒழுங்கு முறை ஆணையமாகவும் இது செயல்படுகிறது.
English: Brothers and sisters, mission mode intervention is the fourth and a very important pillar of the health sector.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, ஆரோக்கியத் துறையில் இலக்கு சார்ந்த தலையீடு என்பது நான்காவது மற்றும் மிக முக்கியமான தூண்.
English: The director advised Sibi to have a dupe but Sibi insisted on doing the shot himself and surprised everyone by coming out of the fire unscathed.

Tamil: இந்த காட்சியில் டூப் போட்டுக்கொள்ளலாம் என்று இயக்குனர் கூறியும் தானே நடிப்பதாக கூறிய சிபிராஜ் நெருப்பிலிருந்து ஒரிஜினலாக வெளிவந்து ஆச்சர்யப்படுத்தினாராம்.
English: The CPM's concept of an alternative government is something different.

Tamil: CPM இன் மாற்றீட்டு அரசாங்கம் என்ற கருத்து சற்று வேறுபாடானது.
English: They are- compassion, harmony, justice, service and openness.

Tamil: கருணை, நல்லிணக்கம், சேவை, வெளிப்படைத் தன்மை ஆகியவையே அவை.
English: Such is the degree of their political integration that it is even spoken of within their own ranks.

Tamil: அவர்களுடைய அரசியல் ஒருங்கிணைப்பு எந்த அளவிற்குச் சென்றிருக்கிறது என்றால், அவர்களுடைய சொந்த அணிகளுக்கு இடையே கூட அதுபற்றி பேசப்படுகிறது.
English: The investment bankers represented by Obama are using the economic crisis as an opportunity to fundamentally restructure class relations in America.

Tamil: ஒபாமா பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் முதலீட்டு வங்கியாளர்கள் பொருளாதார நெருக்கடியை அமெரிக்காவில் இருக்கும் வர்க்க உறவுகளை அடிப்படையில் மறுகட்டமைக்கும் வாய்ப்பாக பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: Wei Feng, a student from the Beijing Foreign Language Institute told Seattle Times: 'The whole thing is about singing whatever you want, and millions of young girls in those provinces have never had that chance before.' Some 120,000 girls took part in the contest.

Tamil: பெய்ஜிங் வெளிநாட்டு மொழிக் கூடத்தில் ஒரு மாணவரான Wei Feng, Seattle Times இடம் கூறினார்: "எதை விரும்பினாலும் பாடலாம் என்று இருப்பது, மாநிலங்களில் இதுவரை இளம் பெண்களுக்கு அத்தகைய வாய்ப்பு முன்னர் இருந்ததே இல்லை." போட்டியில் 120,000 பெண்கள் பங்கேற்றனர்.
English: 'On the other hand, there is a danger that a stay may cause irreparable harm to the respondents [i.e., the Gore campaign] - and, more importantly, to the public at large ...

Tamil: "மறுபுறத்தில் வாக்குகள் மீள எண்ணப்படுவதை தடை செய்வது பிரதிவாதிகளுக்கு (கோர் தேர்தல் இயக்கம்)ஈடு செய்யப்பட முடியாத பாதிப்பை உண்டாக்கும்.
English: All you that are about him, bemoan him; and all you that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!

Tamil: அதின் சுற்றுப்புறத்தாரும் அதின்பேரை அறிந்தவர்களுமாகிய நீங்கள் எல்லாரும் அதற்காக அங்கலாய்த்துக் கொள்ளுங்கள்; பெலனான தடியும் அலங்காரமான கோலும் எப்படி உடைந்ததென்று சொல்லுங்கள்.
English: He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.

Tamil: பின்பு வாசலில் இருந்த அறையின் மெத்தையினின்று மற்ற அறையின் மெத்தைமட்டும் இருபத்தைந்து முழமாக அளந்தார்; கதவுக்குக் கதவு நேராயிருந்தது.
English: You see how large a letter I have written to you with my own hand.

Tamil: என் கையெழுத்தாய் எவ்வளவு எழுதினேனென்று பாருங்கள்.
English: And today Ramayan Darshnam is before us in a very glorified way.

Tamil: இன்று ராமாயணத் தரிசனம் கண்காட்சி நம் கண்முன் மிகவும் பொலிவுடன் நிற்கிறது.
English: The two leaders reaffirmed their readiness to work together for further strengthening mutually beneficial bilateral relations.

Tamil: பரஸ்பர பலனைத் தருவதற்கு, இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு தாங்கள் தயாராக இருப்பதை இரு தலைவர்களும் மீண்டும் வலியுறுத்தினர்.
English: We call on all those who are committed to the defence of democratic rights to support the WSWS campaign to demand the LTTE leadership repudiate the death threats against the SEP.

Tamil: நாம் சோ.ச.க. அங்கத்தவர்களுக்கு எதிரான மரண அச்சுறுத்தலை விலக்கிக்கொள்ளுமாறு விடுதலைப் புலிகளின் தலைமைத்துவத்தை கோரும் உ.சோ.வ.த. பிரச்சாரத்தை ஆதரிக்குமாறு ஜனநாயக உரிமைகளை காப்பதில் அக்கறைகொண்ட அனைவருக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: Further slowdowns, and possible road blockages, are being prepared in Belgium as well as in the French regions of Bourgogne, RhÃ´ne-Alpes, Auvergne, and Normandy.

Tamil: இன்னும் மெதுவாக வேலைசெய்தல், சாலை அடைப்புக்கள் ஆகியவை பெல்ஜியத்திலும் பிரெஞ்சு பகுதிகளான Bourgogne, Rhône-Alpes, Auvergne, Normandy ஆகியவற்றிலும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
English: We must defeat the deep darkness of the crisis, by spreading the glory of lightin all four directions.

Tamil: நான்கு திசைகளிலும் ஒளியின் ஐஸ்வர்யத்தைப் பரவச் செய்வதன் மூலம் இந்த தீவிர இருளை நாம் வென்றாக வேண்டும்.
English: Khadeen's tribal militia, with military backing, has held Wana from the Taliban for the past several years,

Tamil: காடீனுடைய பழங்குடி குடிப்படையினர், இராணுவ ஆதரவுடன் தாலிபனிடம் இருந்த வானாவை பல ஆண்டுகள்தன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருந்தது.
English: So inconsequential has the standing of the LSSP become that Kumaratunga deleted Weerakoon's name from the PA's national list of MPs and thus deprived him of his parliamentary seat.

Tamil: எனவே ல.ச.ச.கட்சியின் இருப்பில் ஒரு பயன்பாடற்ற நிலைமையைக் கண்ட குமாரதுங்க, பொதுஜன முன்னணியின் தேசியப் பட்டியலில் இருந்து வீரக்கோனின் பெயரை அழித்து விட்டதோடு அதன் மூலம் அவரது பாராளுமன்ற ஆசனத்திலிருந்தும் அவரை வெளியேற்றினார்.
English: And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

Tamil: மூன்றாம் நாளிலே கப்பலின் தளவாடங்களை எங்கள் கைகளினாலே எடுத்து எறிந்தோம்.
English: Ambedkar International Centre, in New Delhi, to the nation.

Tamil: நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: A peaceful march last January was subject to bloody repression by the state.

Tamil: அமைதியான முறையில் ஜனவரி மாதம் நடந்த ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்று அரசாங்கத்தால் குருதி கொட்டிய முறையில் அடக்கப்பட்டது.
English: He suggested six possible drivers of income for farmers growth, stating that sincere implementation of such measures would double farmers income by 2022: Diversification of farm activities towards high-value crops and enterprises.

Tamil: விவசாயிகளின் வளர்ச்சிக்கு 6 முக்கிய காரணிகளை பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இந்த ஆலோசனைகளை முறையாக அமல்படுத்தினால் 2022ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக அதிகரிக்க முடியும் என்றார். அதிக மதிப்புடைய பயிர்கள் மற்றும் தொழிலில் வேளாண் நடவடிக்கைகளை திசை திருப்புதல்.
English: Among the most shallow commentaries in favor of a weaker dollar is that provided by US economist and New York Times columnist Paul Krugman.

Tamil: ஒரு வலுக்குறைந்த டாலருக்கு ஆதரவாக வெற்றுத்தன கருத்துக்களில் மிகவும் மோசமானது அமெரிக்கப் பொருளாதார வல்லுனரும் நியூ யோர்க் டைம்ஸ்<span lang="DE"> கட்டுரையாளருமான போல் க்ருக்மனால் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The rest comes from an extensive network of business operations, legal and illegal, including the extortion of 'protection money' from resource project operators.

Tamil: மீதி பணம் வளங்களை பயன்படுத்தும் திட்டங்களை செயல்படுத்துவோரிடமிருந்து "பாதுகாக்கப்பட்ட பணம்" என்று சொல்லி மிரட்டி பணம் பறிப்பது உட்பட விரிவான சங்கிலித் தொடர் போன்று நடந்து வருகின்ற சட்டபூர்வ மற்றும் சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளிலிருந்து வருகின்ற பணமாகும்.
English: "Make the decisions that involve pain and sacrifice up front."

Tamil: "வேதனை தருவது மற்றும் முன்னணியில் முரண்டு பிடித்து நிற்பது போன்ற முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்."
English: States having equal storage than last year for corresponding period is Himachal Pradesh.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் சமஅளவு நீர் இருப்பு ஹிமாச்சலப்பிரதேச மாநிலத்தில் காணப்படுகிறது.
English: He is paired with Simran.

Tamil: இதில் பசுபதியின் ஜோடியாக சிம்ரன் நடிக்கிறார்.
English: In other words, the ruling elites in Sri Lanka recognise that support for Bush's criminal activities in Iraq has been essential in ensuring Washington's assistance in pressuring the LTTE to the negotiating table.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு கொண்டுவருவற்காக, விடுதலைப் புலிகளுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பதில் வாஷிங்டனின் உதவியை உறுதிப்படுத்திக்கொள்வதன் பேரில், ஈராக்கில் புஷ்ஷின் குற்றவியல் நடவடிக்கைகளை ஆதரிப்பது அவசியம் என்பதை இலங்கை ஆளும் வர்க்கம் புரிந்துகொண்டுள்ளது என்பதேயாகும்.
English: On this occasion, Secretary, Ministry of AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha, highlighted the role of Giloy as Vayasthapana (Anti-aging herb).

Tamil: இந்த மூலிகைகள் உடலில் நோய் எதிர்ப்புச் சக்தியை அதிகரிக்கும் என எடுத்துரைக்கப்பட்டது. நிகழ்ச்சியில் மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் வைத்தியா ராஜேஷ் கோட்சா பங்கேற்றார்.
English: Rajkumar Santoshi, who had a similar desire, already wrote a script titled 'Ramayana', and cast Ajay Devgan as Rama and Kajol as Sita.

Tamil: இதே ஆசையுடன் திரிந்த இயக்குனர் ராஜ்குமார் சந்தோஷி 'ராமாயணம்' என்ற பெயரில் ஸ்கிரிப்ட் தயார் செய்து, அஜய்தேவ்கானை ராமனாகவும் அவரது மனைவி கஜோலை சீதையாகவும ஆக்கி விட்டார்.
English: Even before receiving the report, US Secretary of State Condoleezza Rice and British Foreign Secretary David Milliband last week mooted a new round of UN sanctions on Iran over its failure to shut down its Natanz uranium enrichment plant and end construction of a heavy-water research reactor at Arak.

Tamil: அவ்வறிக்கையை பெறுவதற்கு முன்பாகவே, அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ் மற்றும் பிரிட்டிஷ் வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் டேவிட் மில்லிபண்ட் கடந்த வாரம், ஈரான் அதன் நன்டன்ஜ் யுரேனியம் செறிவூட்டும் ஆலையை மூடாததற்கும் மற்றும் அராக்கில் உள்ள கனநீர் ஆய்வு அணுவாலையின் கட்டுமானத்தை நிறுத்த தவறியதன் மீது ஐக்கியநாடுகள் சபையின் ஒரு புதிய சுற்று தடைகளை விதிக்க விவாதித்தனர்.
English: "Many times, we are unable to control what we say and similarly, the resulting consequences are something beyond our control.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து பிரபுசாலமன் படம் பற்றி கூறியதாவது : நம் வாயிலிருந்து வெளிப்பட்டுவிட்ட சொல்லை நாம் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்பது மட்டுமல்ல, அது ஏற்படுத்தும் விளைவுகளையும் தடுக்க முடியாது என்பதுதான் யதார்த்தம்.
English: Her debuts on All India Radio at the age of 10 and her first public concert at the age of 13 in Madras Rasika Ranjani Sabha were preludes to the invitation from Music Academy when she was seventeen.

Tamil: பத்து வயதாக இருக்கும் போது அகில இந்திய வானொலியில் துவங்கிய அவரது இசைப் பதிவு, சென்னை ரசிக ரஞ்சனி சபாவில் அவரது 13 வயதில் அளித்த முதல் பொதுக் கச்சேரி ஆகியவையே 17 வயது பட்டம்மாளை மியூசிக் அகாதெமி கச்சேரி செய்ய அழைப்பதற்கான முன்னோட்டங்களாக விளங்கின.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister inaugurates the Grand Finale of the First Hardware edition of Smart India Hackathon 2018 It is the priority of the Government to create a conducive environment for innovation and research  Shri Prakash Javadekar The Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar inaugurated the 5 day Grand Finale of Smart India Hackathon 2018  Hardware edition through Video conferencing in New Delhi today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2018 பொலிவுறு இந்தியா ஹாக்கத்தானின் முதல் வன்பொருள் பதிப்பின் கிராண்ட் ஃபினாலே நிகழ்வை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் தொடங்கிவைத்தார் புது தில்லியில் இன்று (18.06.2018) 2018 பொலிவுறு இந்தியா ஹாக்கத்தான முதல் வன்பொருள் பதிப்பின் ஐந்து நாள் கிராண்ட் ஃபினாலே நிகழ்வை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் காணொளிக் காட்சி மூலம் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Several schemes have been launched there which are important for North-East, including the inauguration of a Science Congress, and the foundation laying ceremony of a Sports University.

Tamil: அவை வடக்கு பகுதிக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை. அறிவியல் மாநாடு தொடக்கம், விளையாட்டு பல்கலைக்கழகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுதல் ஆகியவையும் இதில் அடங்கும்.
English: Dr. Lidita D. S. Khandeparker, Senior Scientist, CSIR-National Institute of Oceanography, Goa will receive the Anna Mani award for woman scientist.

Tamil: வாரணாசி இந்து பல்கலைக்கழகத்தின் நிலவியல் துறையைச் சார்ந்த திரு.என்.வி.சலபதிராவுக்கு, நிலஅறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் தேசிய விருதும், பெண் விஞ்ஞானிக்கான அன்னா மானி விருது, கோவா தேசிய பெருங்கடல் அறிவியல் நிறுவனத்தின் மூத்த விஞ்ஞானி டாக்டர் லிடியா டி.எஸ்.கண்டேபார்கருக்கும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Rajini's appearance for 'Robot' has not yet been finalized.

Tamil: 'ரோபோ'வில் ரஜினியின் தோற்றம் இன்னும் இறுதி செய்யப்படவில்லை.
English: Markovic told Zimmerman he needed the clear support of the administration of George Bush Senior and that 'above all he wanted money. How much?

Tamil: மார்க்கோவிக், சிம்மர்மானிடம், மூத்த ஜோர்ஜ் புஷ்ஷினுடைய நிர்வாகத்தின் தெளிவான ஆதரவு வேண்டும், அதற்கும் மேலாக தனக்குப் பணம் வேண்டும் எனக் கூறினார்.
English: As the Prime Minister of India, Atalji was an example of grace under pressure, and of decisive leadership in challenging circumstances.

Tamil: முன்னதாக, முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் மாலை 05.05 மணிக்கு காலமானார் என்ற தகவலை புதுதில்லியில் உள்ள அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகம் வெளியிட்ட செய்தி குறிப்பில் அறிவித்திருந்தது.
English: They themselves, of course, are implicated in the failure to adequately prepare for or respond to the disaster, on the national, state and local level.

Tamil: உள்ளூர் மாகாணம் மற்றும் தேசிய அளவில் இயற்கை பேரழிவுகளுக்கு போதுமான முன்னேற்பாடுகளை செய்யத் தவறியதிலும் அவர்கள் உடந்தையாக இருந்திருக்கிறார்கள் என்பதை காட்டுகிறது.
English: Meadowhead's partners are to include Gilders motor group and chartered accountancy firm Hart Shaw.

Tamil: கில்டர்ஸ் மோட்டார் குழுமம் (Gilders motor group) மற்றும் பட்டய கணக்குதுறை நிறுவனமான ஹார்ட்ஷா (Hart Shaw) ஆகியவற்றை Meadowhead அதன் கூட்டாளியாக கொண்டிருக்கிறது.
English: Suhasini had gone to Washington to shoot for a Telugu film.

Tamil: சுஹாசினி தெலுங்கு படப்பிடிப்புக்காக அமெரிக்கா சென்றிருந்தார்.
English: Brothers and sisters, The land of Maharashtra has always taught the lessons of social harmony to the country.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, மகாராஷ்டிராவின் நிலப்பகுதி எப்போதும் நாட்டிற்கு சமூக ஒற்றுமைக்கு பாடம் புகட்டுகிறது.
English: An Internal Enquiry Committee headed by a Director level officer has also been constituted to inquire into it.

Tamil: இயக்குநர் மட்டத்திலான அதிகாரி தலைமையிலான நிறுவனத்துக்குள்ளான விசாரணைக் குழுவும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In this regard the Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar has expressed gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Union Home Minister Shri Amit Shah.

Tamil: இதற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி , உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா ஆகியோருக்கு மத்திய வேளாண்மை விவசாயிகள் நலன் ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் துறை அமைச்சர் திரு தோமர் நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Spelling out in detail the abuses of the British monarchy, the document was read aloud in town squares and posted in public places, becoming well known to the broad layers of the population.

Tamil: பிரிட்டிஷ் முடியாட்சியின் தவறான போக்கை முழுமையாக விவரித்த இந்தப் பத்திரம், நாடெங்கிலும் நகரச் சதுக்கங்களில் உரக்கப் படிக்கப்பட்டதுடன், பொது இடங்களில் ஒட்டப்பட்டதன் மூலம் பொது மக்களின் பரந்த தட்டினர் மத்தியில் நன்கு அறியப்பெற்றது.
English: Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

Tamil: அப்பொழுது அவரைப் பிடிக்கவகைதேடினார்கள்; ஆனாலும் அவருடைய வேளை இன்னும் வராதபடியினால் ஒருவனும் அவர்மேல் கைபோடவில்லை.
English: 'We are very sceptical,' Obstfeld and Rogoff wrote in a Financial Times article. 'When one looks closely at the US twin deficits (current account and fiscal) in the context of open-ended security costs, geopolitical tensions, rising old age pensions, higher energy costs and extraordinarily stimulative macroeconomic policies, we see stronger parallels to the early 1970s than to the late 1980s.

Tamil: அப்ஸ்ட்பெல்டும், ரோகோப்பும் Financial Times கட்டுரையில் எழுதியுள்ளதாவது: "அமெரிக்க இரட்டைப் பற்றாக்குறைகள் (நடப்பு நிதி, மற்றும் பொது நிதி) தடையற்ற பாதுகாப்பு செலவினங்கள், புவிசார் அரசியல் அழுத்தங்கள், உயர்ந்து வரும் முதியோர் ஓய்வுதியத் தொகைகள், கூடுதலான மின்வசதிச் செலவினங்கள், மிகப்பெரிய பொருளாதாராக் கொள்கைகளை ஊக்குவிக்கும் செயற்பாடுகள் ஆகியவற்றின் பின்னணியில், நன்கு ஆராய்ந்தால், 1970களின் ஆரம்பங்கள், மற்றும் 1980களின் கடைசி ஆண்டுகள் இவற்றுடனான இணைநிலையை வலுவாகக் காண்கிறோம்.
English: All that he expects from all of us is to think and act differently.

Tamil: நாமெல்லோரிடமிருந்து அவர் எதிர்பார்ப்பது நாம் சிந்தனை செய்து மாற்றமான செயல்பாடுகளில் ஈடுபடவேண்டும் என்பதே.
English: It attempted to end the class and caste differences, to promote unity and to ensure that everything is done with devotion to God.

Tamil: வகுப்பு மற்றும் சாதி வேறுபாடுகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவர, ஒற்றுமையை மேம்படுத்த, இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் அனைத்தும் செய்யப்படுவதை உறுதிப்படுத்த அது முயற்சித்தது.
English: Recognizing that terrorism poses a grave threat to global peace and stability, the two Prime Ministers reiterated their strong commitment to combat it in all its forms and manifestations.

Tamil: உலக அமைதிக்கும், நிலைத்தன்மைக்கும் தீவிரவாதம் மிகப்பெரும் அச்சுறுத்தலாக இருப்பதை, இரு பிரதமர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர். மேலும், தீவிரவாதத்தை அனைத்து வடிவிலும், கொள்கைகளிலும் முறியடிப்பது என்ற தங்களது வலிமையான வாக்குறுதியை வலியுறுத்தினர்.
English: For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and has been tamed of mankind:

Tamil: சகலவிதமான மிருகங்கள், பறவைகள், ஊரும்பிராணிகள், நீர்வாழும் ஜெந்துக்கள் ஆகிய இவைகளின் சுபாவம் மனுஷசுபாவத்தால் அடக்கப்படும், அடக்கப்பட்டதுமுண்டு.
English: This has in some way contributed to several ills that plague our society today.

Tamil: இது ஏதோ சில காரணங்களால் நமது சமூகத்தைப் பீடித்திருக்கும் துயரங்களுக்கு வித்திட்டுவிட்டது.
English: He said, these regulations will enable the safe, commercial usage of drones starting December 1, 2018.

Tamil: சுரேஷ் பிரபு, “டிரோன்ஸ் ரக விமானங்களை வணிக ரீதியில் பயன்படுத்துவதற்கு அனுமதிப்பதன் மூலம் இந்திய விமானப் போக்குவரத்துப் பிரிவில் இன்று புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
English: But it is also unlikely that the US airlines, which are expected to take a $5 billion loss this year and are struggling to survive, will want to lose domestic passengers to their European rivals.

Tamil: இந்த வருடம் அமெரிக்க விமான நிறுவனங்கள் 5 மில்லியன் டொலர்கள் நஷ்டத்தில் இயங்கிக் கொண்டிருப்பதால், அவை உயிர் வாழவே தத்தளித்துக்கொண்டுள்ளன.
English: Now he has not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.

Tamil: அவர் என்னைப்பார்த்துப்பேசினதில்லை; நீங்கள் சொன்ன வார்த்தைகளினால் நான் அவருக்குப் பிரதியுத்தரம் சொல்வதுமில்லை.
English: Several houses were burned and at least 18 people were arrested.

Tamil: இம்மோதலில் பல வீடுகள் தீக்கிரையாக்கப்பட்டன மற்றும் குறைந்தபட்சம் 18 பேர் கைது செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: The time has long since passed when the Labour Party could be portrayed as a political representative of the interests of the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை பிரதிபலிக்கும் ஓர் அரசியல் பிரிதிநிதிகளாக தொழிற்கட்சி சித்தரிக்கப்படலாம் என்ற நிலை எப்பொழுதோ மறைந்துவிட்டது.
English: And Zacchaeus stood, and said to the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

Tamil: சகேயு நின்று, கர்த்தரை நோக்கி: ஆண்டவரே, என் ஆஸ்திகளில் பாதியை ஏழைகளுக்குக் கொடுக்கிறேன், நான் ஒருவனிடத்தில் எதையாகிலும் அநியாயமாய் வாங்கினதுண்டானால், நாலத்தனையாகத் திரும்பச் செலுத்துகிறேன் என்றான்.
English: I don't know if God felt suffocated in such conditions.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலைகளில் கடவுளுக்கே மூச்சு திணறல் ஏற்பட்டிருக்குமா என்பதை நான் அறியவில்லை.
English: What took place?

Tamil: என்ன நடந்தது?
English: Neelkanth Tiwari, MLA, Varanasi South, Saurabh Srivastav, MLA, Varanasi Cantt., Surendra Narayan Singh, MLA, Rohaniyan and Neel Ratan Singh Patel, MLA, Sevapuri will also grace the occasion.

Tamil: சவுரப் ஸ்ரீவஸ்தவ், ரோஹனீயன் தொகுதி எம்எல்ஏ சுரேந்திர நாராயண சிங், சேவாபுரி எம்எல்ஏ. நீல் ரத்தன் சிங் பட்டேல் ஆகியோர் கலந்துகொள்கிறார்கள்.
English: For making incense sticks, match sticks, or even for making kites we are importing bamboo from other countries.

Tamil: ஊதுபத்தி, தீக்குச்சி செய்வதற்கும், பட்டம் செய்வதற்கும் கூட நாம் பிற நாடுகளில் இருந்துதான் மூங்கிலை இறக்குமதி செய்கிறோம்.
English: A young worker, Ganesh, was rushing to collect latex because if he missed the vehicle that took the latex to the factory, he would have to carry his load himself.

Tamil: ஏனெனில் அவர் இறப்பர் பாலை தொழிற்சாலைக்கு ஏற்றிச் செல்லும் வாகனத்தை தவறவிட்டால் அவரே அதை தொழிற்சாலை வரைக்கும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
English: In addition, living standards in Poland would adapt to the European average, and therefore rise.

Tamil: அதையும் தவிர, போலந்தின் வாழ்க்கைத் தரங்கள் ஐரோப்பிய சராசரி தரத்தை ஏற்குமாதலால், அது உயரும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: This is yet another step towards ease of doing business.

Tamil: தொழில் செய்வதை எளிதாக்கும் முயற்சிகளில் இது மற்றும் ஒரு ஆக்கபூர்வ நடவடிக்கையாக அமைந்துள்ளது.
English: Speaking on the occasion, Shri Ramesh Sippy Chairman of the Jury said The Jury members laud the continuing efforts of Uttar Pradesh and Gujarat towards creating a film friendly eco system in their States and hope that they keep up the good work.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் நடுவர் குழுத் தலைவர் திரு. ரமேஷ் சித்தி பேசுகையில், ”உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் மற்றும் குஜராத் மாநிலம் ஆகியவை தங்கள் மாநிலங்களைத் திரைப்படப் படப்பிடிப்புக்கு ஏதுவான சூழலை உருவாக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளதற்காக இந்த மாநிலங்களை நடுவர் குழு வெகுவாகப் பாராட்டினர்.
English: Sarkozy worked strenuously to obtain the necessary two-thirds majority in parliament for the constitutional reform.

Tamil: அரசியலமைப்பு திருத்தத்திற்கு பாராளுமன்றத்தில் மூன்றில் இரு பங்கு பெரும்பான்மை பெறுவதற்கு சார்க்கோசி கடுமையாகப் பாடுபட வேண்டி இருந்தது.
English: Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

Tamil: அகிமாஸ், இவன் நப்தலியில் இருந்தான்; இவன் சாலொமோனுக்கு இருந்த ஒரு குமாரத்தியாகிய பஸ்மாத் என்பவளை விவாகம்பண்ணினான்.
English: Their justification has always been that there was too much 'abuse' of the system, although in practice it was often show business employers who misused the fund by employing artists full-time, but then allowing them to register as unemployed during pauses. Now those who can least afford it - small and independent artists without fixed contracts - will be forced to give up their 'service to culture' as they can no longer rely on any unemployment support.

Tamil: நடைமுறையில் பல தவறான பயன்பாடுகள் காணப்படுவதாக அவர்கள் குறை கூறுகின்றனர்; நடைமுறையில் காட்சித்துறை முதலாளிகள் தாம் நிதியத்தை, அரை நேரத்திற்குப் பதிலாக முழுநேரக் கலைஞர்களைக் கொள்வது போன்ற தவறான முறைகளில் ஈடுபடுவதோடு அக்கலைஞர்களை இடைக்காலத்தில் பகுதி நேர ஊழியராகப் பதிவு செய்துகொள்ள வேலையின்மை உதவித்தொகையை மட்டும் அவர்கள் நம்பி வாழ முடியாததால், இந்த முறைக்கு இணங்க இயலாத சிறிய, அமைப்புச்சாராக் கலைஞர்கள், நிலையான ஒப்பந்தம் அற்றவர்கள் ``கலாச்சார சேவையை``த் துறந்துவிட நேரிடும்.