gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Finance The Union Finance Minister to chair the 17th Meeting of the GST Council on Sunday, 18th June, 2017 The Union Minister for Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley will chair the 17th Meeting of the GST Council scheduled to be held on Sunday, 18th June, 2017 at Vigyan Bhavan in the national capital.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 18 ஜூன் 2017ல் நடக்கவுள்ள சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்குழுவின் 17வது கூட்டத்திற்கு மத்திய நிதியமைச்சர் தலைமை தங்குவார் மத்திய நிதிப் பாதுகாப்பு மற்றும் நிறுவன விவகார அமைச்சர் திரு அருண் ஜெட்லி, 18 ஜூன் 2017 அன்று நடக்கவுள்ள சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்குழுவின் 17வது கூட்டத்திற்குத் தலைமை தாங்குகிறார். புது தில்லி, விஞ்ஞான்பவனில் இக்கூட்டம் நடைபெறவுள்ளது.
English: Prime Minister said that the country could make a significant jump in the rankings of Ease of Doing Business due to a sustained effort.

Tamil: இடைவிடாத முயற்சிகள் காரணமாக, தொழில் துவங்குவதற்கு உகந்த நாடுகளின் பட்டியலில் நம் நாடு குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு முன்னேறியிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Doctor Corey, who volunteers to take care of people in the temple, describes the condition of the people inside.

Tamil: கோவிலில் தங்கியுள்ள மக்களுக்கு சுயாதீனமாக உதவி புரிந்துவரும் வைத்தியரான குரே அங்குள்ள மக்களின் நிலைமைகளைப் பற்றி விளக்கினார்.
English: Ministry of Culture  IGNCA organised an exhibition titled Kurai Onrum Illai, MS : A Life in Music at Lalit Kala Akademi in Chennai.

Tamil: கலாச்சார அமைச்சகமும், கலைக்கான இந்திராகாந்தி தேசிய மையமும் இணைந்து சென்னையில் உள்ள லலித் கலா அகாடமியில் குறை ஒன்றும் இல்லை, எம்எஸ்: இசையில் ஒரு வாழ்க்கை என்ற தலைப்பில் கண்காட்சியை நடத்தின.
English: An estimated 4 million people live in poverty, including many who have jobs, and France has the highest youth suicide rate in Europe.

Tamil: கணிப்பீட்டின்படி வேலை செய்வோர் உள்ளடங்கலாக 4 மில்லியன் மக்கள் வறுமையில் வாழ்கின்றார்கள், ஐரோப்பாவில் இளைஞர்களின் தற்கொலை வீதம் பிரான்சிலேயே அதிகமாக இருக்கின்றது.
English: And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are open has said:

Tamil: அப்பொழுது அவன் தன் வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: பேயோரின் குமாரனாகிய பிலேயாம் சொல்லுகிறதாவது, கண்திறக்கப்பட்டவன் உரைக்கிறதாவது,
English: 'Athaitham,' 'Kizhakunram,' 'Pakshi,' 'Gandharvam,' Illavankodu Desam' are some of the films in which he has starred as a child actor.

Tamil: 'அதைதம்', 'கிழக்குன்றம்', 'பக்சி', 'காந்தர்வம்', 'இளவன்கோடு தேசம்' உள்ளிட்ட பல படங்களில் குழந்தை நட்சத்திரமாக நடித்துள்ளார்.
English: Our partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rule-based global order.

Tamil: நமது நட்புறவு என்பது ஜனநாயக மாண்புகளையும், வெளிப்படையான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய உலக ஒழுங்குவிதிகளைப் பின்பற்றுவதையும், அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: He said, orders have been issued to clear all MSME dues within 45 days.

Tamil: எம்எஸ்எம்இ துறைக்கு செலுத்தப்பட வேண்டிய நிலுவைத் தொகைகள் அனைத்தையும் 45 நாட்களுக்குள் செலுத்த ஆணைகள் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
English: Columnist David Ignatius said the Bush administration's obsession with Saddam Hussein was coming to resemble Ahab's pursuit of Moby Dick, and might end in a similar shipwreck.

Tamil: கட்டுரையாளர் David Ignatius புஷ் நிர்வாகமானது, சதாம் ஹூசேன் பிரமை பிடித்து ஆடிக்கொண்டிருப்பதாக விமர்சித்துள்ளார்; இது Moby Dick நாவலில் Ahab கப்பலில் தேடிச் சென்ற கதையைப் போன்று இருக்கிறது.
English: McGonagle, the Liberty's captain, received a Congressional Medal of Honor for his role in rescuing wounded crew members.

Tamil: கப்பலின் மாலுமிகள் தலைவரான மக்கோனகிள் காயமுற்ற குழு உறுப்பினர்களை மீட்ட பணியில் பங்கு கொண்டதற்காக Medal of Honour என்ற சட்ட மன்ற விருதைப் பெற்றார்.
English: The country's minority social democratic government is in a major crisis, with opposition parties pressing a regional finance bill that could increase overall spending.

Tamil: நாட்டின் சிறுபான்மை சமூக ஜனநாயக அரசாங்கம் ஒரு பெரும் நெருக்கடியில் உள்ளது. எதிர்க்கட்சிகள் அனைத்தும் ஒரு பிராந்திய நிதிய சட்டத்திற்கு அழுத்தம் கொடுக்கின்றன.
English: By portraying Om Puri as a merciless and demanding mental health doctor, may paint a wrong picture about the mental health medical professionals among people.

Tamil: மேலும், மனநிலை மருத்துவராக வரும் ஓம்புரி நோயாளியிடம் காட்டும் கடுமையான அணுகுமுறை மனநிலை மருத்துவர்களைப் பற்றி தவறான சித்திரத்தை மக்கள் மனங்களில் ஏற்படுத்தும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves New Umbrella Scheme Pradhan Mantri Annadata Aay SanraksHan Abhiyan (PM-AASHA) PM-AASHA will provide MSP assurance to farmers A reflection of Governments commitment to the Annadata Giving a major boost to the pro-farmer initiatives of the Government and in keeping with its commitment and dedication for the Annadata, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a new Umbrella Scheme Pradhan Mantri Annadata Aay SanraksHan Abhiyan (PM-AASHA).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை விவசாயிகளுக்குக் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அளிக்க பிரதம மந்திரி அன்னதாதா வருவாய்ப் பாதுகாப்பு இயக்கத்திற்கு (PM-AASHA) மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விவசாயிகளுக்கு ஆதரவான திட்டங்களை மத்திய அரசு உத்வேகமாகச் செயல்படுத்தும் வகையிலும் விவசாயிகளின் அர்ப்பணிப்பைப் போற்றும் வகையிலும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை பிரதம மந்திரி அன்னதாதா வருவாய்ப் பாதுகாப்பு இயக்கம் (Pradhan Mantri Annadata Aay SanraksHan Abhiyan - PM-AASHA) என்ற திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The DIW study concludes: 'From a sociopolitical view it must be feared therefore that these job market developments linked to the measures already decided for a long-term lowering of pension levels will lead to an increase of poverty amongst the elderly and increased dependence on social welfare payments.'

Tamil: "எனவே, ஒரு சமூக-அரசியல் பார்வையில் இந்த வேலைச்சந்தைப் போக்குகள், ஓய்வூதிய தரங்களைக் நீண்ட காலத்திற்கு குறைத்தல் என்ற முடிவுடன் பிணைந்தவை. அத்துடன் வயது முதிர்ந்தவர்களுடைய வறுமைத் தரத்தை அதிகரித்து சமூகநலன் உதவித் தொகைகளை கூடுதாக நம்பியிருக்க வைக்கும் என்ற அச்சத்தைக் கொடுக்கிறது" என்று DIW ஆய்வு முடிவாகக் கூறுகிறது.
English: Therefore, I would like to tell people residing here, whatever maybe the color of your passport, blood relations do not change with the change in the color of the passport and it is my request to each and every Indian that please do not make relations based on the color of the passport.

Tamil: அதனால்தான் இங்கிருக்கும் மக்களிடம், உங்கள் கடவுச்சீட்டு எந்த நிறமாக இருந்தாலும் ரத்த உறவுகள் மாறுவதில்லை எனச் சொல்கிறேன். தயவுசெய்து கடவுச்சீட்டின் நிறத்தை வைத்து உறவுகளை வடிவமைக்காதீர்கள்.
English: The PML-Q would not agree to the MMA's demand for the post of prime minister and the withdrawal of the constitutional amendments.

Tamil: பிரதம மந்திரி பதவிக்கான கோரிக்கை மற்றும் அரசியல் சாசனத்தில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றத்தினை நீக்குவது ஆகியவற்றை வலியுறுத்தும் MMAன் கோரிக்கையை நிச்சயமாக PML-Q ஆமோதிக்காது.
English: Among the breaches of basic legal procedure identified by HRW was the failure to ensure that the tribunal judges and prosecutors were independent, impartial and had the necessary legal experience.

Tamil: அடிப்படை சட்ட நடைமுறைகள் மீறப்பட்டிருப்பதாக HRW அடையாளம் காட்டியிருப்பது நீதிமன்ற நீதிபதிகளும் அரசுத் தரப்பு வழக்கறிஞர்களும் சுதந்திரமானவர்களாகவும் நடுநிலையோடும் செயல்படுபவர்களாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் தேவையான சட்ட அனுபவமும் உள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
English: This is how the arch-reactionaries who control all of the levers of state power in the US seek to create a social base for right-wing policies that are opposed by the vast majority of the American people: militarism and war; the destruction of Social Security, Medicare and Medicaid; the gutting of democratic rights.

Tamil: அமெரிக்க நாட்டின் அரசாங்க அதிகாரம் அனைத்தின் நெம்புகோல்களையும் தன்வயத்தே கொண்டுள்ள பெரும் பிற்போக்களார்கள், இத்தகைய முறையில்தான் பெரும்பாலான மக்கள் எதிர்க்கும் வலதுசாரி கொள்கைகளுக்கு ஒரு சமூக தளத்தை ஏற்படுத்தும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: I came near to one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

Tamil: சமீபத்தில் நிற்கிறவர்களில் ஒருவனிடத்தில் நான் போய், இதன் பொருள் எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல்லும்படி அவனைக் வேண்டிக்கொண்டேன்; அவன் அந்தக் காரியங்களின் அர்த்தத்தை எனக்கு அறிவித்துச் சொன்னது என்னவென்றால்:
English: The Prime Minister mentioned other initiatives taken, such as projects with lines of credit worth more than 3 billion dollars scholarships and e-visa arrangements.

Tamil: மூன்று பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள கடனுக்கான வழித்தடங்கள், கல்விக்கான நிதியுதவி மற்றும் ஈ-விசா முறை உட்பட இதர முன் முயற்சிகள் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டு பேசினார்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of MP and former Union Minister, Shri Sanwar Lal Jat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற உறுப்பினரும் மத்திய முன்னாள் அமைச்சருமான திரு. சன்வர் லால் ஜாட் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் நாடாளுமன்ற உறுப்பினரும் மத்திய முன்னாள் அமைச்சருமான திரு.
English: Under Section 31 of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013, the Commission is to perform functions namely: To monitor the implementation of the Act To enquire into complaints regarding contravention of provisions of the Act and To advice Central and State Governments for effective implementation of the Act.

Tamil: மனிதக் கழிவுகளை அகற்றுவதற்காக துப்புரவு தொழிலாளர்கள் நியமனத்தில் சமமற்ற தன்மையை நீக்குதல் மற்றும் அவர்களின் மறுவாழ்வு சட்டம் 2013 கீழ் உள்ள பிரிவு 31-ன் படி இந்த ஆணையம் கீழ்கண்ட பணிகளை மேற்கொண்டுவருகிறது:- இந்த சட்டம் நடைமுறைப் படுத்தப்படுவதை கண்காணித்தல் இந்த சட்டத்தின் விதிகளை மீறுதல் குறித்த புகார்களை விசாரித்தல்; மற்றும் இந்த சட்டத்தை இன்னும் சிறப்பாக நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளுக்கு ஆலோசனை வழங்குதல்.
English: Also, you son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, You mountains of Israel, hear the word of the LORD:

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ இஸ்ரவேல் மலைகளை நோக்கித் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் மலைகளே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
English: For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Ghost.

Tamil: தீர்க்கதரிசனமானது ஒருகாலத்திலும் மனுஷருடைய சித்தத்தினாலே உண்டாகவில்லை; தேவனுடைய பரிசுத்த மனுஷர்கள் பரிசுத்த ஆவியினாலே ஏவப்பட்டுப் பேசினார்கள்.
English: After the successful launch, ISRO Chairman Dr K Sivan said: India has achieved significant milestone with our heaviest launcher lifting off the heaviest satellite from the Indian soil.

Tamil: இஸ்ரோவுக்கு சவால்கள் நிறைந்துள்ளன என்று குறிப்பிட்ட டாக்டர் சிவன், 2019 ஜனவரிக்கு முன்னதாக 10 திட்டங்களை செயல்படுத்த வேண்டியுள்ளது என்றார்.
English: Many schools and Universities have regular online classes daily and such worthy efforts of institutions in collaboration with a proactive government policies will go a long way in building a better and informed citizenry.

Tamil: புதுச்சேரி அரசு பொறியியல் கல்லூரியில் மின்னணுவியல் மற்றும் தொடர்பியல் துறையின் பேராசிரியர் க.நாகராஜன் கூறியதாவது: நாங்கள் ஒரு மாத காலமாக ஆன்லைனில் வகுப்புகள் நடத்தி வருகிறோம்.
English: This economic package is for that labourer of the country, for the farmers of the country who are working day and night for the countrymen in every situation, every season.

Tamil: இந்த சிறப்பு முகக்கவசத்தின் வடிவமைப்புக்காக இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் அனுமதிக்காகக் காத்திருப்பதாக டாக்டர்.
English: When the kisser and kissed are cool about it, why are others bothered?

Tamil: கொடுத்தவரும் வாங்கியவரும் சும்மா இருக்க மற்றவர்களுக்கு முத்தம் கசப்பது ஏனோ!
English: But the way in which this mission was carried forward with sensitivity and modern technology, is highly commendable.

Tamil: ஆனால், இந்த முனைப்பு இயக்கம் உணர்வோடும், நவீன தொழில்நுட்பத்தோடும் முன்னெடுத்துச் செல்லப்பட்ட முறை மிகுந்த பாராட்டுக்குரியது.
English: Beijing and New Delhi cast their intransigence on the issue as a matter of ensuring stable domestic food supplies.

Tamil: நிலையான உள்நாட்டு உணவு வினியோகத்தை விட்டு கொடுக்க விரும்பாததால், இந்த பிரச்சனையில் பெய்ஜீங் மற்றும் புது டில்லி தங்களின் பிடிவாதத்தை தக்க வைத்திருந்தன.
English: Creating a Harmonious World: by promoting ideologies, practices, and heritage that are centered on peaceful coexistence and living in harmony with nature.

Tamil: நல்லிணக்கமுள்ள உலகைத் தோற்றுவித்தல்: சித்தாந்தங்கள், பழக்க வழக்கங்கள், பாரம்பரியம் ஆகியவை இயற்கையாகவும் நல்லிணக்கத்துடனும் கடைப்பிடிக்கப்படுவது.
English: which would reach to the masses and create impact.

Tamil: இதன் மூலம் பழங்குடி பொருட்கள் குறித்த தகவல்கள் பொதுமக்களை சென்றடைந்து நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: The future of Odisha is bright especially in the oil and natural gas sector.

Tamil: குறிப்பாக எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு துறையில் ஒடிசாவின் எதிர்காலம் பிரகாசமாக உள்ளது.
English: I congratulate the Management, Principal, Teachers and the students on achieving A grade accreditation by NAAC.

Tamil: என் ஏ ஏ சி அமைப்பின் ‘ஏ’ தரச் சான்றிதழை பெற்றமைக்காக இந்த கல்லூரியின் நிர்வாகம், முதல்வர், ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் ஆகியோரை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: He stated that participants of this fest are now the Ambassadors of the Indian Red Cross Society  so when they go back to their respective states and regions, they should share their experiences at the Youth Fest with friends and motivate them to join the Red Cross movement too.

Tamil: இந்த விழாவில் பங்கேற்போர் இந்தியச் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் தூதுவர்கள் என்றும் திருவிழா முடிந்து தங்கள் சொந்த மாநிலங்கள் மற்றும் பகுதிகளுக்கு திரும்புபவர்கள் இளைஞர் திருவிழாவில் தங்களுக்கு கிடைத்த அனுபவங்களை தங்கள் நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டு அவர்களும் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தில் சேர அவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He attended the closing ceremony of the Centenary Celebration of Jagadguru Vishwaradhya Gurukul at Jangamwadi Mutt in Varanasi, Uttar Pradesh.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தின் வாரணாசியில் உள்ள ஜங்கம்வாடி மடத்தில் அமைந்துள்ள ஜெகத்குரு விஷ்வாரத்யா குருகுலத்தின் நூற்றாண்டு நிறைவு விழா கொண்டாட்டத்தில் அவர் கலந்துகொண்டார்.
English: In the words of Friedrich Ebert (president of the Weimar Republic), both 'hated revolution like sin.'

Tamil: வைமார் குடியரசின் ஜனாதிபதியான Friedrich Ebert இன் கருத்தில் "இரண்டுமே புரட்சியை ஒரு பாவச்செயல் போல் வெறுத்தன''.
English: Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then your brother should seem vile to you.

Tamil: அவனை நாற்பது அடிவரைக்கும் அடிக்கலாம்; அவனை அதிலும் அதிகமாய் அடிக்கிறதினால் உன் சகோதரன் உன் கண்களுக்கு முன்பாக நீசனாய்த் தோன்றுவான்; ஆதலால் அவனை அதிகமாய் அடிக்கவேண்டாம்.
English: Smart solutions for cities, such as surveillance systems lead to greatly reduced crime and improved safety of residents particularly women.

Tamil: “கண்காணிப்பு முறைகள் போன்று நகரங்களுக்கான நவீன சாதனங்கள் குற்றச் செயலைப் பெருமளவு குறைத்திருக்கின்றன. மேலும் குடியிருப்போருக்கான பாதுகாப்பு அதிகரித்துள்ளது.
English: Among the detainees are many people who experienced the war crimes first-hand and could be witnesses in any investigation.

Tamil: தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் யுத்தக் குற்றங்களை நேரடியாக அனுபவித்தவர்களும் மற்றும் எந்தவொரு விசாரணையிலும் சாட்சியாக இருக்கக் கூடியவர்களுமாவர்.
English: So, India and Singapore are contributing to each others prosperity.

Tamil: இவ்வாறு இந்தியாவும், சிங்கப்பூரும் பரஸ்பர முன்னேற்றத்திற்கு பங்களித்து வருகின்றன.
English: AYUSH Submission Deadline for the My Life, My Yoga Video Blogging Contest extended till 21st June, 2020 The last date for submission of the entries for the video blogging contest My Life, My Yoga recently announced by Prime Minister Shri Narendra Modi has been extended till 21st June, 2020.

Tamil: ஆயுஷ் ‘எனது வாழ்க்கை, எனது யோகா’ வீடியோ போட்டிக்கு விண்ணப்பிப்பதற்கான அவகாசம் 21 ஜுன் 2020 வரை நீட்டிப்பு. திரு.நரேந்திரமோடியால் அண்மையில் அறிவிக்கப்பட்ட ‘ எனது வாழ்க்கை, எனது யோகா’ வீடியோ போட்டிக்கு விண்ணப்பிப்பதற்கான அவகாசம் 21 ஜுன் 2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Directed by Karu Palaniappan, 'Pirivom Sandhippom' starring Cheran and Sneha is to be released for Pongal.

Tamil: பழனியப்பன் இயக்கத்தில் சேரன் - சினேகா நடித்து பொங்கலுக்கு வெளிவர காத்திருக்கிறது 'பிரிவோம் சந்திப்போம்'.
English: Friends, the importance of practicing yoga is greater than perhaps ever before.

Tamil: நண்பர்களே, முன்னெப்போதும் இல்லாதவாறு இன்று யோகாசனம் செய்வது மிகவும் முக்கியமான ஒன்று.
English: The government has been emboldened by a May 27 vote in the UN Human Rights Council to commend the regime's 'continued commitment to the promotion and protection of all human rights'.

Tamil: மே 27 அன்று, "சகல மனித உரிமைகளுக்கும் முன்னுரிமை வழங்கவும் பாதுகாக்கவும் தொடர்ந்தும் அர்ப்பணிப்பதற்கு" அரசாங்கத்தின் தகுதியை ஆதரித்து ஐ.நா. மனித உரிமைகள் சபையில் நடந்த வாக்கெடுப்பினால் அரசாங்கம் ஊக்குவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Neither Edwards, Obama or Clinton suggested any action that the Democratic-controlled Congress could or would take to prevent such a war, or to bring a halt to the ongoing slaughter in Iraq.

Tamil: எட்வார்ட்ஸோ, ஒபாமாவோ அல்லது கிளின்டனோ ஜனநாயகக் கட்சி கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் காங்கிரஸ் அத்தகைய போரை தவிர்க்கலாம், தவிர்க்க முடியும் என்றோ ஈராக்கில் நடந்து கொண்டிருக்கும் போரை நிறுத்த முடியும் என்றோ கருத்துத் தெரிவிக்கவில்லை.
English: In a nutshell, this waterway will save money and time, reduce the traffic on roads, save fuel and also provide a relief from pollution.

Tamil: சுருக்கமாக, இந்த நீர்வழி, பணம் மற்றும் நேரத்தை சேமிக்கும், சாலைகளில் போக்குவரத்து நெரிசலை குறைக்கும், எரிபொருளை சேமிக்கும் மற்றும் மாசிலிருந்து நிவாரணம் அளிக்கும்.
English: One young soldier, 22, who joined the military in February 2007, fled because his officers refused to approve the leave for his marriage.

Tamil: 2007 பெப்பிரவரியில் இராணுவத்தில் சேர்ந்த 22 வயதான ஒரு இளம் சிப்பாய், அவரது திருமணத்துக்கு விடுமுறை வழங்க அதிகாரிகள் மறுத்ததால் அவர் இராணுவத்தை விட்டு ஓடியுள்ளார்.
English: The direct contestants, those who send SMS, the viewers of the contest in the studio, viewers watching the show on television, all have opportunity to win lots of money in this show," said Murali Raman.

Tamil: நேரடியாக போட்டியில் பங்கு பெறுபவர், எஸ்.எம்.எஸ். செய்பவர், நிகழ்ச்சி படப்பிடிப்பில் பார்வையாளராக உள்ளவர்கள், தொலைக்காட்சியில் இந்நிகழ்ச்சியை பார்த்துக்கொண்டிருப்பவர் என அனைத்து தரப்பினரும் லட்சக்கணக்கான ரூபாய் மதிப்புள்ள பரிசு பெற ஹவுஸ் புல் நிகழ்ச்சியில் வாய்ப்புண்டு" என்று கூறினார்.
English: On this Vijayadashami, let us take a pledge that we would contribute something positively for our nation in the run up to 2022, when we celebrate 75th year of our Independence.

Tamil: நமது 75-ம் ஆண்டு சுதந்திர தினத்தை நாம் கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டுக்குள் நமது நாட்டுக்காக சாதகமான சில பங்களிப்பை செய்வோம் என்ற உறுதியை இந்த விஜயதசமி நாளில் ஏற்றுக் கொள்வோம்.
English: In this joint issue, the theme "Diwali" has been selected as it is a cultural theme for both the countries and also considering the large presence of Indian Diaspora in Canada.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் ஒரே மாதிரியாக உள்ள கலாச்சார கருத்துரு அடிப்படையிலும், கனடாவில் அதிக அளவில் இந்தியர்கள் வசித்துவருவதையும் கருத்தில்கொண்டு தீபாவளி என்ற கருத்துரு தேர்வுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Conversion of knowledge into wealth is important for development of manufacturing sector in India  Shri Nitin Gadkari Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari held meeting yesterday via video conferencing with the representatives of the Engineering Exports Promotion Council (EEPC) to discuss on the growth of the sector post the pandemic situation.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் உற்பத்தித் துறையின் வளர்ச்சிக்கு, அறிவாற்றலை செல்வமாக மாற்றுவது அவசியம் – திரு.நிதின் கட்கரி கோவிட் பெருந்தொற்று பாதிப்புக்குப் பிறகு, பொறியியல் ஏற்றுமதித் துறையின் வளர்ச்சி குறித்து, பொறியியல் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் கவுன்சில் பிரதிநிதிகளுடன், மத்திய குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் மற்றும் சாலைப்போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சர் திரு.நிதின்கட்கரி, நேற்று (25 ஜுன், 2020) காணொலிக்காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: To whom it may concern,

Tamil: உரியவர்களின் கவனத்திற்கு,
English: Aren't they being fed well during shooting?

Tamil: படப்பிடிப்பில் இவர்களுக்கு சரியாக சாப்பாடு போடுவதில்லையா?
English: Following a decision by the conservative Council of Guardians, Moin was initially denied the right to stand and then could only take part in the election because of the personal intervention of supreme religious leader Ayatollah Ali Khamenei.

Tamil: பாதுகாவலர்கள் மன்றம் (Council of Guardians) என்ற பழமைவாத அமைப்பின் தீர்மானத்தின்படி தேர்தலில் போட்டியிடும் உரிமை மோயினுக்கு மறுக்கப்பட்டது. பின்னர் தலைமை மதத் தலைவரான அயத்தொல்லா அலி கமேனியின் தனிப்பட்ட தலையீட்டினால்தான் இவர் தேர்தலில் போட்டியிட முடிந்தது.
English: Shri Rawat said that EVM is a unique voting machine and has multiple features which bring transparency in elections.

Tamil: இந்த வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் தனித்தன்மை வாய்ந்தவை என்றும், தேர்தல்களில் வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவரும் பல அம்சங்கள் இவற்றில் இடம் பெற்றிருப்பதாகவும் திரு.
English: Prior to 1991, 25 percent of Indian peasants were indebted.

Tamil: 1991-க்கும் முன்னர் இந்திய விவசாயிகளின் கடன் சுமை 25 சதவீதமாக இருந்தது.
English: In parliament, the specific weight of the large countries Germany and France counts for more than in the Council of Ministers, where each country has equal powers and only a few issues can be resolved with a so-called qualified majority.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில், அமைச்சரவையைவிட ஜேர்மனி மற்றும் பிரான்சு போன்ற பெரிய நாடுகளுக்கு திட்டவட்டமான முக்கியத்துவம் உண்டு ஆனால், அமைச்சரவையில் ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் சம அதிகாரங்கள்தான் உண்டு. சில பிரச்சனைகளில் மட்டுமே பெரும்பான்மை மூலம் முடிவு செய்யப்படும்.
English: However, instead of travelling to Siegen by train, the mob of neo-Nazis, now grown to approximately 300, set off at 11 o'clock towards the DGB demonstration.

Tamil: எவ்வாறிருந்துபோதிலும், சீகனுக்கு ரயில் வழி பயணம் செய்வதற்குப் பதிலாக, இப்போது சுமார் 300 என்கிற எண்ணிக்கைக்கு வளர்ந்து விட்டிருந்த நவநாஜிக்களின் கூட்டம், 11 மணிக்கு DGB ஊர்வலத்தை நோக்கி கிளம்பியது.
English: Thorfinnur Omarsson, a spokesman for the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) which oversees the ceasefire, expressed the hope that the government's military offensive had ended, saying that it would otherwise mean the complete collapse of the 2002 truce.

Tamil: யுத்த நிறுத்தத்தை மேற்பார்வை செய்யும் இலங்கைக் கண்காணிப்புக் குழுவின் பேச்சாளரான தொர்பினர் ஒமர்சன், அரசாங்கத்தின் இராணுவ நடவடிக்கை முடிவுக்கு வந்துள்ளது என்ற எதிர்பார்ப்பை வெளிப்படுத்தியதுடன், இல்லையெனில் இது 2002 யுத்த நிறுத்தம் முழுமையாக முறிந்துபோனதையே அர்த்தப்படுத்தும் எனவும் தெரிவித்தார்.
English: The Hardware edition, involving building of hardware solutions will be held later this year in the month of June.

Tamil: மற்றொருப் பிரிவான வன்பொருள் பிரிவு வன்பொருள் உருவாக்குவதன் மூலம் தீர்வுகளைக் காண வரும் ஜூன் மாதம் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: He articulated the need for a 'left' alternative credible enough to head off working class struggles.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டங்களை திசை திருப்பக் கூடிய வகையில் நம்பகத்தன்மை உடைய ஓர் "இடது" மாற்றீடு தேவை என்று அவர் கூறினார்.
English: As only 40% of the film could be done in the original budget, another Rs.4 crores was asked and it too was granted.

Tamil: பனிரெண்டில் நாற்பது சதவீத படம் மட்டுமே முடிய, மேலும் நான்கு கோடி கேட்டிருக்கிறார் இயக்குனர்.
English: Brothers and sisters, Ruidas came long after Sant Kabir.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, கபீருக்குப் பிறகு ரூயிதாஸ் தோன்றினார்.
English: The staggering enrichment of the small segment of American society that constitutes its ruling elite, the simultaneous decay of the middle social strata which traditionally provided the main basis of a democratically oriented petty bourgeoisie, and the general economic polarization of society have drastically eroded the constituency for bourgeois democracy.

Tamil: அமெரிக்க சமுதாயத்தின் ஒரு குறுகிய பிரிவு, அதன் ஆளும்தட்டு செல்வக் கொழிப்பை காண்பதும் அதேநேரத்தில் மத்திய சமூகப் பிரிவான, மரபார்ந்த வகையில் ஜனநாயக சார்புடைய முக்கிய அடித்தளமான குட்டி முதலாளித்துவ பிரிவு அழிவதும், சமூகத்தில் பொருளாதார துருவப்படுத்தலும் முதலாளித்துவ ஜனநாயகத்தின் ஆதரவாளர் தொகுப்பை பாரியளவு அரித்துள்ளது.
English: From the earliest days of Dada, Duchamp's iconoclastic vision had been at the forefront of the avant-garde.

Tamil: டாடாவின் ஆரம்பகாலங்களில் இருந்து, டுசாம்ப்பின் உருவங்களால் பொருளை விளக்கும் வடிவத்தின் அழிப்பு கண்ணோட்டம் நவீன கலை இயக்கத்தின் முன்னணியில் இருந்தது.
English: The NASA workforce devoted to safety and maintenance in the shuttle program was slashed from 3,000 to 1,800 between 1995 and 1999.

Tamil: பாதுகாப்பு மற்றும் பராமரிப்பு திட்டங்களுக்காக விண்வெளிக்கல திட்டங்களில், 1995 இற்கும் 1999 இற்கும் இடையில் 3,000 ஆக இருந்து தொழில்நுட்ப பணியாளர்களின் ஆளவு 1,800ஆக குறைக்கப்பட்டனர்.
English: Globke's text contains among other things the following remark: 'The dramatic decline in feeling for the purity of blood in the decades before the radical change [Hitler's coming to power] appears to urgently demand social intervention.' He also wrote: 'The Jews must resign themselves to the fact that their influence on the organisation of German life is gone for ever.'

Tamil: க்ளோப்கே எழுதிய பல கருத்துக்களில் கீழ்க்கண்ட குறிப்பும் உள்ளது; "தீவிரமாற்றம் வருவதற்கு முன்னர் (ஹிட்லர் பதவிக்கு வருவது) பல தசாப்தங்களில் தூய இரத்தம் பற்றிய உணர்வில் ஏற்பட்ட வியத்தகு சரிவு, சமூகத் தலையீட்டிற்கான அவசரத் தேவையாய் தோன்றுகிறது." "ஜேர்மனிய வாழ்வு அமைப்பில் தங்களுடைய செல்வாக்கு நிரந்தரமாகப் போய்விட்டது என்ற உண்மையை யூதர்கள் நன்கு அறிந்து எதிர்ப்பின்றி பணிந்து செல்ல வேண்டும்." என்றும் அவர் எழுதினார். யூதத் தன்மைகளில் தரங்களை பற்றி வகைப்படுத்தியும் தன்னுடைய விளக்கவுரையில் க்ளோப்கே எழுதியிருந்தார்.
English: There have been daily mass marches in the streets of La Paz demanding the resignation of Sanchez Lozada.

Tamil: தினசரி லா பாஸ் நகரத் தெருக்களில் பேரணிகள் நடைபெற்றன. சஞ்செஸ் லுசாடா பதவி விலக வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: They raised the issues of liquidity crunch, orders cancellation, labour scarcity, different interpretation of the central Governments orders by the state and district authorities, Trucks being stranded, difficulty in getting the spare parts, etc.

Tamil: ரொக்கக் கையிருப்புப் பற்றாக்குறை, ஆர்டர்கள் ரத்து, தொழிலாளர் பற்றாக்குறை, மத்திய அரசு உத்தரவுகளை மாநில, மாவட்ட அதிகாரிகள் வெவ்வேறு மாதிரியாக அர்த்தப்படுத்திக் கொள்ளுதல், இடைவழியில் நிற்கும் லாரிகள், உதிரி பாகங்கள் வாங்குவதில் உள்ள சிக்கல்கள் பற்றி தொழில் துறை சங்கத்தினர் கூறினர்.
English: Right now she is more interested in her music that could slowly diversify into music for films.

Tamil: தனி வீடியோ ஆல்பம் முயற்சி அப்படியே சினிமா இசை வரை தொடர்வதற்கு வாய்ப்புள்ளதாக கூறியிருக்கிறார் ஸ்ருதி.
English: But, if someone asks me about the one programme that touches my heart the most, I would say it is this Pariksha Pe Charcha.

Tamil: ஆனால், என் மனதுக்குப் பிடித்தமான நிகழ்ச்சி எது என்று யாராவது என்னைக் கேட்டால், அது தேர்வுக்கான கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சி தான் என்று சொல்வேன்.
English: The process of divestment is being carried out by DIPAM and the first transactions are expected in the current financial year after a long gap of 14 years.

Tamil: பொதுத் துறையில் 74 செயல்படாத, நஷ்டத்தில் இயங்கும் நிறுவனங்கள் குறித்து அரசுக்கு அறிக்கை அளிக்கப்பட்டுள்ளது. அப்பரிந்துரைகள் தற்போது பரிசீலிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Father, I will that they also, whom you have given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which you have given me: for you loved me before the foundation of the world.

Tamil: பிதாவே, உலகத்தோற்றத்துக்கு முன் நீர் என்னில் அன்பாயிருந்தபடியினால், நீர் எனக்குத் தந்த என்னுடைய மகிமையை நீர் எனக்குத் தந்தவர்கள் காணும்படியாக, நான் எங்கே இருக்கிறேனோ அங்கே அவர்களும் என்னுடனேகூட இருக்க விரும்புகிறேன்.
English: In running against Hillary Clinton for Senate, I categorically reject her support for Israeli militarism and expansionism.

Tamil: செனட் மன்றத்திற்கான தேர்தலில் ஹில்லாரி கிளின்டனை எதிர்த்து நிற்கும் வேட்பாளர் என்னும் முறையில், இஸ்ரேலிய இராணுவவாதம் மற்றும் விரிவாக்க முறை ஆகியவற்றை நான் உறுதியுடன் எதிர்க்கிறேன்.
English: And all my are yours, and your are mine; and I am glorified in them.

Tamil: என்னுடையவைகள் யாவும் உம்முடையவைகள், உம்முடையவைகள் என்னுடையவைகள்; அவர்களில் நான் மகிமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
English: Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.

Tamil: யூதா காசாவையும் அதின் எல்லையையும், அஸ்கலோனையும் அதின் எல்லையையும், எக்ரோனையும் அதின் எல்லையையும் பிடித்தான்.
English: I want to inform the young friends who are not aware about the PRAGATI meetings.

Tamil: பிரகதி கூட்டங்கள் பற்றி தெரியாத இளம் நண்பர்களுக்கு அது பற்றித் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: The boat has been identified as FB Thiru Churulai which is now proceeding towards Kochi on its own as it did not want any other assistance.

Tamil: எஃப்.பி. திரு சுருளை என அடையாளம் காணப்பட்ட அந்தப் படகு வேறு உதவிகள் எதுவும் தேவையில்லை என்று கூறிவிட்டு தற்போது கொச்சி நோக்கி பயணித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: For the first time after the Independence, a campaign has been started on war-footing to provide basic amenities to ensure educational empowerment of girls belonging to Minority communities in 308 districts across the country.

Tamil: நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகு முதல் முறையாக 308 மாவட்டங்களில் சிறுபான்மை வகுப்புகளைச் சேர்ந்த பெண்கள் கல்வியதிகாரம் பெறும் வகையில் அடிப்படை வசதிகளை அளிப்பதை உறுதி செய்ய போர்க்கால நடவடிக்கையில் மத்திய அரசு ஈடுபட்டுள்ளது” இவ்வாறு அமைச்சர் திரு.
English: She told us how she had found that all areas of life were subordinated to the profit interest: 'In my vocational area, they no longer seek to guarantee a decent training, but are only interested in providing the cheapest training course possible, because the cheapest course will win the contract to provide the training.

Tamil: "என்னுடைய தொழிற்பயிற்சி பிரிவில், ஒரு கண்ணியமான பயிற்சிக்கு அவர்கள் முயற்சிக்கவில்லை, முடிந்தவரை மிக மலிவான செலவினத்தில் பயிற்சி தரவே அவர்கள் அக்கறை செலுத்துகின்றனர், ஏனெனில் அந்த பயிற்சியை வழங்குவதற்கு மிகக்குறைந்த செலவு பிடிக்கும் என்பதால் அந்த பயிற்சியை நடத்தத்தான் ஒப்பந்தம் கிடைக்கும்.
English: We should increase the confidence of the people in the government.

Tamil: அரசாங்கத்தில் உள்ள மக்களின் நம்பிக்கையை நாம் அதிகரிக்கச் செய்ய வேண்டும்.
English: During the meeting, the leaders expressed great satisfaction at the excellent state of bilateral relations.

Tamil: இந்த சந்திப்பின் போது இருதரப்பு உறவுகளில் சிறப்பான நிலை குறித்து, இருதலைவர்களும் மாபெரும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: Implementation: Using new and innovative financing vehicles has become inevitable for organisations like NHAI that have limited existing sources of funds.

Tamil: தற்போதுள்ள நிதி ஆதாரம் குறைவாக இருப்பதால், இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் போன்ற அமைப்புகள் புதிய நவீன நிதி ஆதாரத் திரட்டலுக்கு செல்வது தவிர்க்க முடியாததாகும்.
English: The winner, Prime Minister Mahinda Rajapakse of the Sri Lanka Freedom Party (SLFP), appeared at the office surrounded by military personnel.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) பிரதம மந்திரியான மகிந்த இராஜபக்ஷ இராணுவ அதிகாரிகள் புடைசூழ அலுவலகத்திற்கு வந்திருந்தார்.
English: A large business delegation from India is also expected to be present during the visit especially to attend the BRICS Business Forum where the business community of all five countries are represented.

Tamil: ஐந்து உறுப்பு நாடுகளையும் சேர்ந்த வர்த்தக சமுதாயத்தினர் கலந்து கொள்ளவுள்ள பிரிக்ஸ் வர்த்தக அமைப்பின் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள, இந்தியாவிலிருந்து பெருமளவிலான வர்த்தக பிரதிநிதிகள் குழுவினர் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: These funds will be used to strengthen Governments efforts in managing the challenges and adverse impact of COVID19 in the country.  VRRK

Tamil: கொவிட்-19 ஏற்படுத்தியுள்ள மோசமான தாக்கத்தையும், சவால்களையும் எதிர்கொள்வதற்கான அரசின் பணிகளை வலுப்படுத்த இந்த நிதி பயன்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: Georgian authorities had suggested that the alleged missile, which is designed to hit radar systems, was intended to target an area where Georgia keeps part of its radar network.

Tamil: ராடார் இயந்திரங்களை தாக்க வடிவமைக்கப்பட்டு இருப்பதாக குற்றம் சாட்டப்படும் இந்த ஏவுகணை, குறிப்பாக ஜோர்ஜியா அதன் ராடார் வலைப்பின்னலின் ஒரு பகுதிகளை வைத்திருக்கும் இடத்தை தாக்கும் இலக்குடன் வீசப்பட்டு இருப்பதாக ஜோர்ஜியாவின் அதிகாரபூர்வ ஆணையங்கள் அறிவுறுத்தி இருக்கின்றன.
English: This 1981 hit is being re-made.

Tamil: 1981-ல் வெளிவந்த இப்படம் மீண்டும் தயாராகிறது.
English: Today, I have come to that land which is just a few hundred meters away from that temple of education which imparted the values to the national poet Dinakar Ji during his childhood.

Tamil: தேசிய கவிஞர் தின்கர்ஜியின் இளமைப் பருவத்தில் அவருக்கு விழுமியங்களை உணர்த்திய கல்விக் ஆலயத்துக்குச் சில நூறு மீட்டர்கள் தொலைவில் உள்ள இடத்திற்கு இன்று வந்துள்ளேன்.
English: The remaining 4 percent of the vote was divided amongst smaller parties which will not be represented in the Bundestag.

Tamil: எஞ்சிய 4 சதவீத வாக்குகள் சிறு கட்சிகளிடையே பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டன, அவை பாராளுமன்றத்தில் பிரதிநிதித்துவம் செய்யமாட்டா.
English: Ms Sonia Chahal, AVM Amar Ahuja and Mrs Mamta Ahuja graciously gave away the medals and trophies during the Victory Ceremony.

Tamil: பல்வேறு போட்டிகளில் வெற்றி பெற்ற மாணவர்களுக்கு திருமதி சோனியா சாகல், ஏர்வைஸ் மார்ஷல் அமர் அஹூஜா, அவரது மனைவி திருமதி மம்தா அஹூஜா ஆகியோர் பதக்கங்கள் மற்றும் சுழற்கோப்பைகளை வழங்கினர்.
English: The WSWS also spoke to Rob, a youth who had joined the march.

Tamil: உலகில் மிகப்பெரிய தார்மீக அமைப்பாக உருவாவதற்கு வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.
English: At the same time he announced that the Left Party parliamentary fraction will propose Bisky for a further ballot, but should he again be voted down then they would consider putting up another candidate.

Tamil: அதேநேரத்தில் இடது கட்சியின் பாராளுமன்றப் பிரிவு பிஸ்கியின் பெயரை இன்னும் ஒரு வாக்கெடுப்பிற்கு முன்வைக்கும் என்றும் அவர் அறிவித்தார்; அவர் மீண்டும் நிராகரிக்கப்பட்டால், பின்னர் வேறு ஒரு வேட்பாளரை முன்னிறுத்துவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Alert for Grievances Functionalities for Nodal Offices: S. N. Functionalities Brief Description 1.

Tamil: குறைதீர்வுக்கு தகவல் தருதல் செயல்படுத்தும் அலுவலகங்களுக்கான செயல்பாட்டு முறைகள் வ. எண. செயல்பாட்டு முறைகள் சுருக்கமான விவரம் 1.
English: Friends, Our government considers connectivity to be not only a need but also a medium of country's development, security and empowerment.

Tamil: நண்பர்களே, போக்குவரத்து தொடர்பு வசதி என்பது தேவையான ஒன்று என்று மட்டும் எங்களுடைய அரசு கருதவில்லை. நாட்டின் வளர்ச்சி, பாதுகாப்பு, அதிகாரம் அளித்தல் ஆகியவற்றுக்கான வழிமுறையாகவும் இது இருக்கும் என எங்கள் அரசு கருதுகிறது.
English: The biggest beneficiaries of this would be the poor, the middle class, the tribals, the farmers of Madhya Pradesh, he said.

Tamil: ஏழைகள், நடுத்தர வர்க்கத்தினர், பழங்குடியினர், மத்தியப் பிரதேசத்தின் விவசாயிகள் ஆகியோர் இதன் மிகப்பெரிய பயனாளிகளாக இருப்பார்கள் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: While for the latter, he is exploring the new cathode chemistries.

Tamil: திறன்மேம்பாட்டுக்கு, புதிய ‘கேத்தோடு’ (Cathode) வேதியல்களை அவர் ஆய்வு செய்து வருகிறார்.
English: On July 13, the Süddeutsche Zeitung declared in its headline that the rescue was a 'PR stunt with a happy ending.' The fact the director of the relief organisation Elias Bierdel only came aboard the Cap Anamur after several days accompanied by journalists was presented as a 'powerful PR action.' The story's author, Christiane Kohl, was disturbed by the fact that the refugees left the ship wearing clean white shirts and did not need medical aid.

Tamil: ஜூலை 13 அன்று, Suddeutsche Zeitung தன்னுடைய தலையங்கத்தில் இம்மீட்பு "நல்ல முடிவு ஏற்பட்ட பொது உறவுச் சாகசச் செயல்" என்று இதை அறிவித்தது. உதவி அமைப்பின் இயக்குனர் எலியஸ் பையெர்டெல் காப் அனமுரின் தளத்திற்கு சில நாட்களுக்குப் பின்னர்தான் செய்தியாளர்களுடன் வந்தார் என்பது "சக்தி வாய்ந்த பொதுத் தொடர்புச் செயலாகும்." இக்கட்டுரை ஆசிரியரான் கிறிஸ்டின் கோஹ்ல் அகதிகள் கப்பலை விட்டு வெளியேறும்போது தூய வெள்ளை ஆடைகளை அணிந்திருந்ததுடன் அவர்களுக்கு மருத்துவ உதவியும் தேவைப்படவில்லை என்பதினால் உளைச்சல் உற்றார்.
English: Commenting on possible future applications of the finding, Sodroski said: 'Perhaps this protein could be induced to greater activity, thereby increasing the level of resistance to HIV infection.'

Tamil: வருங்காலத்தின் இக் கண்டுபிடிப்பின் மூலம் வரும் சாத்தியக் கூறுகள் பற்றி, சோட்ரோஸ்கி கூறினார்: "இந்தப் புரதம் கூடதலான செயலை மேற்கொள்ள உந்ததுதல் கொடுக்க முடியலாம். அதையொட்டி HIV தொற்றுக்கு எதிர்ப்புசக்தியின் அளவு பெருக்கப்படலாம்."
English: Like the Balkans, where the smashing up of Yugoslavia was accompanied by the deliberate encouragement of ethnic conflicts, the new ruling elites of Russia and Ukraine have resorted to nationalism in order to create a diversion from growing social tensions.

Tamil: பால்கன்களை போல் அங்கு யூகோஸ்லாவியா சிதைக்கப்பட்டதை தொடர்ந்து திட்டமிட்டு இனவாத மோதல்கள் ஊக்குவிக்கப்பட்டன ரஷ்யாவிலும் உக்ரேனிலும் மீண்டும் உருவாகிய புதிய ஆளும் செல்வந்தத் தட்டினர் வளர்ந்து வரும் சமூக பதட்டங்களிலிருந்து திசை திருப்புதலை உருவாக்குவதற்காக தேசியவாதத்தை ஏற்பாடு செய்தனர்.
English: This event is the first of its kind in South Asia.

Tamil: தெற்காசியாவில் இப்படியோர் நிகழ்ச்சி நடப்பது இதுவே முதல்முறை.
English: Today we are practising Yoga together with our family at our homes, staying away from mass gatherings.

Tamil: மக்கள் பெருமளவில் கூடுவதைத் தவிர்த்து, இன்று நமது வீடுகளில் நமது குடும்பத்தினருடன் ஒருங்கிணைந்து யோகா பயிற்சிகளை செய்து வருகிறோம்.
English: Year Number of beneficiaries i.

Tamil: எண் ஆண்டு பயனாளிகள் எண்ணிக்கை ஒதுக்கப்பட்டு செலவழிக்கப்பட்ட தொகை i.
English: It will be extended to all other stations of Karnataka from 02.03.2018.

Tamil: கர்நாடக மாநிலத்தின் இதர ரயில் நிலையங்களில் 2.3.2018 முதல் இது விரிவாக்கப்படும்.
English: They discovered over 14,000 secret water reservoirs that no one was aware of.

Tamil: எவருக்கும் தெரியாமல் 14,000 இரகசிய நீர்த் தேக்கங்களை கண்டுபிடித்தனர்.
English: The building has been constructed with Indian grant assistance and will be the first India assisted infrastructure project within the capital city of Port Louis after Covid.

Tamil: இந்திய அரசின் நிதியுதவியுடன் கட்டப்பட்டுள்ள இந்தக் கட்டடம், அந்நாட்டின் தலைநகரமான போர்ட் லூயி நகரில் இந்திய உதவியுடன் மேற்கொள்ளப்பட்ட முதலாவது கட்டமைப்புத் திட்டம் ஆகும்.
English: Background: The ongoing schemes have been rationalized by the Government in financial year 2016-17 and have been brought under Umbrella ICDS as its sub-schemes.

Tamil: பின்புலம் :: தொடர்ந்து நடைபெற்றுவரும் திட்டங்கள் 2016 – 2017 நிதியாண்டில் முறைபடுத்தப்பட்டு, ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டுத் திட்டம் என்னும் ஒரு குடையின் கீழ், அதன் துணைத்திட்டங்களாகக் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: French President Jacques Chirac could not contain his annoyance, accusing the UK of making too many demands for special treatment.

Tamil: பிரான்சின் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் தன்னுடைய எரிச்சலை அடக்கிக் கொள்ள முடியாமல், பிரித்தானியா தான் விஷேடமாக கவனிக்கப்படவேண்டும் என்ற மிக அதிகமான கோரிக்கைகளை முன்வைப்பதாக அவர் குற்றம்சாட்டினார்.
English: The circulation of even the most personal and confidential data is now allowed between the different bureaus.

Tamil: பல்வேறு அதிகாரத்துவங்களுக்கிடையே அதிக நெருக்கமான தனிமனிதர்கள் மற்றும் இரகசிய தொடர்புகள் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகின்றன.
English: This in short is the story of 'Ananda Thandavam.'

Tamil: ஆனந்த தாண்டவம் சொல்லும் கதை இதுதான்.
English: This has been planned for a Saturday, a non-working day 'in order to enable the private sector, who cannot go on strike,' to participate in the movement.

Tamil: இது ஒரு சனிக்கிழமை நடத்தப்படுவதற்கு திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது, அது ஒரு விடுமுறைநாள். ''தனியார் துறையைச் சேர்ந்த வேலை நிறுத்தத்தில் கலந்து கொள்ள முடியாத ஊழியர்களும் பங்கெடுத்துக் கொள்வதற்காக'' நடத்தப்படுகிறது.
English: This is combined with advocacy of nationalist and protectionist economic measures, such as external tariffs to safeguard European industry, a reinforced Eurozone with a new stability pact, and 'political democratic control' of the European central bank to boost jobs and growth.

Tamil: இது ஐரோப்பிய தொழிலை காப்பதற்கு வெளிக் காப்பு வரி, புதிய உறுதித்தன்மை ஒப்பந்தத்துடன் யூரோ மண்டலத்தை மீண்டும் ஏற்படுத்தல், மற்றும் வேலைகள் மற்றும் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியை, "அரசியல், ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டிற்குள்" கொண்டுவருதல் போன்ற தேசியவாத மற்றும் பாதுகாப்பு பொருளாதார நடவடிக்கைகளை ஆதரிப்பதுடன் இணைந்து இருக்கிறது.
English: That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,

Tamil: அவர்கள் யெரொபெயாமுக்கு ஆள் அனுப்பி அவனை அழைப்பித்தார்கள்; அவனும் இஸ்ரவேல் சபை அனைத்தும் வந்து, ரெகொபெயாமை நோக்கி:
English: Prime Minister Modi said that development cooperation with Mauritius is at the heart of Indias approach to development partnerships.

Tamil: இணைந்து வளர்ச்சி காண்பதற்கான இந்தியாவின் அணுகுமுறையின் மையப்பகுதியில், மொரிஷியசுடனான வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பு உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The Greens new programme bears many similarities with those proposed a few months ago by the CDU. This is no coincidence.

Tamil: பசுமைக் கட்சியினரின் புதிய திட்டங்கள், கிறிஸ்தவ ஜனநாயக கட்சி சில மாதங்களுக்கு முன் தீர்மானித்தவைகளோடு நிறையவே ஒத்துபோகும் அம்சங்களாகவுள்ளது.
English: The PSG obtained its best-ever result in the European election.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஐரோப்பிய ஒன்றிய தேர்தல்களில் என்றுமில்லாத சிறப்பான முடிவை பெற்றுள்ளது.
English: The connection between Harvard and Harken dates back to 1986, shortly after George W. Bush took up a position on the company's board of directors.

Tamil: ஹார்வார்ட் வாட்ச், தன் அறிக்கையில் ஹார்வார்ட் என்றோன், புஷ், கிளின்டன் நிர்வாகங்களின் அதிகாரிகளுக்குள்ள நெருக்கமான தொடர்பை பத்திரமிட்டுக் காட்டியுள்ளது. ஹார்வார்டும் ஹார்க்கனும்
English: The most important work of Krishi Vigyan Kendras is to deliver new technologies and new information to farmers.

Tamil: இந்த மையங்களின் மிக முக்கியமான வேலை என்பது புதிய தொழில்நுட்பங்களையும் புதிய தகவல்களையும் விவசாயிகளுக்குத் தருவதே ஆகும்.
English: After 'Veyil,' Bharath is acting in 'Koodal Nagar.'

Tamil: 'வெயில்' படத்தை தொடர்ந்து பரத் நடிக்கும் முக்கிய படங்களில் ஒன்று 'கூடல்நகர்'.
English: MoU on the establishment of an Expert Group on Trade Remedy Measures to promote cooperation in areas of mutual interest.

Tamil: பரஸ்பரம் பலனளிக்கும் துறைகளில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையில், வர்த்தகத்தீர்வு நடவடிக்கைகளுக்காக வல்லுநர் குழுவை உருவாக்க புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை.
English: Then came the word of the LORD to Jeremiah, saying,

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய வார்த்தை எரேமியாவுக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: It was a young boy vis--vis an enormous task at hand.

Tamil: இத்தனை பரந்துபட்ட அளவில் ஒரு செயலைச் செய்வது, இத்தனை சிறிய வயதிலான பாலகனா?
English: And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brothers the sons of Kish took them.

Tamil: எலெயாசார் மரிக்கிறபோது, அவனுக்குக் குமாரத்திகளே அல்லாமல் குமாரர் இல்லை; கீசின் குமாரராகிய இவர்களுடைய சகோதரர் இவர்களை விவாகம்பண்ணினார்கள்.
English: In advance of Wednesday, February 23, a virtual state of emergency is being imposed in the Rhine-Main area, one of the most heavily populated regions of Germany.

Tamil: ஜேர்மனியில் மிகவும் மக்கள் செறிந்துவாழும் இடங்களில் ஒன்றான ரைன்-மைன் பகுதியில், பெப்ரவரி 23 புதன்கிழமை வருவதற்கு முன்பே, கிட்டத்தட்ட அவசரகால நிலைமை போன்ற தோற்றம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This is likely to be commissioned by end July 2020.

Tamil: வணிகச் செயல்பாடுகளோ, அங்காடியோ, தகவல் தொடர்போ இது முக்கியமான உத்தியாகும்.
English: He appealed to entrepreneurs to choose their vendors judiciously so as to take benefit of the input tax credit being offered by the new system.

Tamil: மேலும் அவர் தொழில் முனைவோரை அவர்களது வாடிக்கைகாரர்களை தேர்வு செய்யும் போது முன்னெச்சரிக்கையுடன் தேர்வு செய்தால் புதிய வரி விதிப்பு அமைப்பால் கிடைக்க.கூடிய வரி உள்வரவு பயனை பெறமுடியும் என்று கூறி வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: I also confirm full support and cooperation of India to Brazil and its leadership for the forthcoming BRICS Chairmanship.

Tamil: பிரிக்ஸ் அமைப்பின் அடுத்த தலைமைப் பொறுப்பை பிரேசிலிடம் ஒப்படைப்பதற்கு இந்தியாவின் முழுமையான ஆதரவு மற்றும் ஒத்துழைப்பை நான் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.
English: Commission needs to balance equity with efficiency.

Tamil: சமத்துவம் மற்றும் திறனை ஆணையம் சமன்படுத்த வேண்டும்.
English: Los Alamos space scientist Bill Feldman commented in July 2003: 'We're not ready yet to precisely describe the abundance and stratigraphy of these deposits, but the ... spectrometer shows water ice close to the surface in many locations, and buried elsewhere beneath several inches of dry soils.

Tamil: Los Alamos விண்வெளி விஞ்ஞானி (Bill Feldman) ஜூலை 2003ல் கூறினார்: "இந்த படிமங்களில் காணப்படும் அதிக அளவுத் தன்மையையும், பலவிதமாகப் பிரிந்து உள்ள தன்மை பற்றியும் துல்லியமாக விளக்குவதற்கு நாங்கள் இன்னும் தயாராக இல்லை, எனினும்... ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர் (Spectrometer) பல இடங்களிலும் உறைந்தநீர் நிலமட்டத்தின் அருகே இருப்பதையும் மற்றும் பல இடங்களில் வரண்ட மண்ணிற்கு சில அங்குலங்கள் கீழே ஆழ்ந்து இருப்பதையும் காண்பிக்கிறது.
English: The launch of the app was witnessed remotely by representatives of industry, farmers, team of CSIR-CRRI and other senior scientists of CSIR.

Tamil: இந்தச் செயலி தொடக்க நிகழ்ச்சியை, தொழில் துறை பிரதிநிதிகள், விவசாயிகள், சிஎஸ்ஐஆர் - சிஆர்ஆர்ஐ குழு, சிஎஸ்ஐஆர்-ன் மூத்த விஞ்ஞானிகள் தொலைவில் இருந்தவாறு பார்வையிட்டனர்.
English: Government of India will provide 3 interest subvention to eligible beneficiaries.

Tamil: தகுதியுடைய பயனாளிகளுக்கு 3 சதவீத வட்டிச் சலுகையை மத்திய அரசு அளிக்கும்.
English: The Minister further added that Government of India will extend all possible support to the industry for intensifying the exports to traditional markets and to make forays into the alternate markets like Africa, Latin America and Commonwealth of Independent States (CIS).

Tamil: பாரம்பரிய சந்தைகளுக்கு ஏற்றுமதியை அதிகரிக்கவும், ஆப்ரிக்கா, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் காமன்வெல்த் நாடுகள் போன்ற மாற்று சந்தையில் நுழையவும் தொழில்துறைக்கு இயன்ற ஆதரவை அரசு அளிக்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: On 29th March, 2017, the Honble Finance Minister of India tabled four Goods and Services Tax (GST) Bills for consideration and passage in the Lok Sabha namely The Central Goods and Services Tax (CGST) Bill, 2017, The Integrated Goods and Services Tax (IGST) Bill, 2017, The Union Territories Goods and Services Tax (UTGST) Bill, 2017 and the GST (Compensation to States) Bill, 2017.

Tamil: மார்ச் 29, 2017 அன்று, மத்திய நிதி அமைச்சர் நான்கு ஜிஎஸ்டி மசோதாக்களை - மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி மசோதா, 2017, ஒருங்கிணைந்த சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி மசோதா, 2017, யூனியன் பிரதேசங்கள் சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி மசோதா, 2017, ஜிஎஸ்டி (மாநிலங்களுக்கு இழப்பீடு) மசோதா, 2017 - பரிசீலனை செய்து நிறைவேற்றுவதற்காக மக்களவையில் முன்வைத்தார்.
English: Far from resolving the contradictions confronting Taiwan, the last decade has exacerbated them.

Tamil: கடந்த தசாப்தங்களில் தாய்வான் எதிர்நோக்கிய முரண்பாடுகள் யாவும் தீர்த்துவைப்பதற்கு பதிலாக அவை மேலும் அதிகரித்துள்ளன.
English: The capacity of the metro will become as much as that of the volume of people carried by Mumbai local today.

Tamil: உள்ளூர் ரயில் சேவையை நவீனப்படுத்துவதோடு, மெட்ரோ விரிவாக்கமும் இணையும் போது மும்பையில் தற்போதைய தேவைகளை நிறைவு செய்வதோடு எதிர்காலத்திற்கும் தயார்படுத்துவதாக இருக்கும்.
English: The claims by some that the slight reduction in British troop capacity in Iraq marks a breach with Washington were refuted by revelations of secret talks between Bush and Blair over the installation of the 'Son of Star Wars' missile defence system.

Tamil: ஈராக்கில் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களின் திறனில் சிறிது குறைந்தாலும் அது வாஷிங்டனுடனான உடன்பாட்டை மீறல் என்று சிலர் கூறுவது "Son of Star Wars" ஏவுகணைப் பாதுகாப்பு முறை நிலைநிறுத்தப்படுவது பற்றி புஷ்ஷும் பிளேயரும் இரகசிய பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தி வருகின்றனர் என்ற வெளிக்காட்டலால் நிராகரிக்கப்படுகிறது.
English: Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

Tamil: இப்படியிருக்க, ஒருவன் கிறிஸ்துவுக்குள்ளிருந்தால் புதுச்சிருஷ்டியாயிருக்கிறான்; பழையவைகள் ஒழிந்துபோயின, எல்லாம் புதிதாயின.
English: Last month Mbeki was forced to resign after a court ruling withdrew corruption charges against Zuma and the judge criticised Mbeki for using state institutions to pursue Zuma through the courts.

Tamil: மேலும் நீதிமன்றங்கள் மூலம் ஜூமாவைக் கண்காணிக்க அரசு அமைப்புகளை பயன்படுத்தியதற்காகவும் மெபிக்கியை நீதிபதி குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: Brothers and sisters, Indian Scientists in France, and French Technology in India is highly respected.

Tamil: சகோதர,சகோதரிகளே, பிரான்ஸ் நாட்டில் உள்ள இந்திய விஞ்ஞானிகளும், இந்தியாவில் உள்ள பிரெஞ்சு தொழில்நுட்பமும் மிகவும் மதிப்பிற்குரியவையாக உள்ளன.