gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The amount of Haj subsidy provided by the Government of India reflects in the budget of Ministry of Civil Aviation (MoCA), which is the nodal Ministry responsible for making air travel arrangements for Haj pilgrims identified by the Haj Committee of India (HCoI).

Tamil: ஹஜ் மானியத்திற்காக மத்திய அரசு வழங்கிய நிதி, இந்திய ஹஜ் கமிட்டியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஹஜ் பயணிகளுக்கு விமானப் போக்குவரத்து வசதியை ஏற்படுத்தித் தரும் ஒரே துறையான மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து துறைக்கு மாற்றப்பட உள்ளது.
English: 'Down with the Taliban, in Kabul and in Tehran', was one of the students' slogans.

Tamil: மாணவர்களின் கோஷங்களில், "காபூலிலும் தெஹ்ரானிலும் தலிபான் ஒழிக", என்பதும் ஒன்றாகும்.
English: But unlike in the past centuries, we today work for the better future of our people.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டுகளைப் போல் அல்லாமல் இன்றைய நிலையில் நாம், நமது மக்களின் சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக உழைத்து வருகிறோம்.
English: And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.

Tamil: அவைகளிலிருந்து ஸ்தோத்திரமும் ஆடல்பாடலின் சத்தமும் புறப்படும்; அவர்களை வர்த்திக்கப்பண்ணுவேன், அவர்கள் குறுகிப்போவதில்லை; அவர்களை மகிமைப்படுத்துவேன், அவர்கள் சிறுமைப்படுவதில்லை.
English: The one who plays sport is the one who blossoms), the legend on a side of the float said.

Tamil: விளையாட்டில் கலந்துகொண்டு ஆடுபவனே மலர்ச்சியுறுகிறான்” என்ற சொற்கள் எழுதப்பட்டிருந்தன.
English: We can learn a lot from each other whether it is about culture or public policy.

Tamil: கலாச்சாரம் அல்லது பொதுக் கொள்கை என எதுவாக இருந்தாலும் ஒருவர் மற்றவரிடம் இருந்து ஏராளமாக கற்றுக் கொள்ளமுடியும்.
English: It continues to champion an entirely reformist program, but has recognised that to give itself any credibility it must formally distance itself from its Stalinist heritage.

Tamil: முற்றிலும் சீர்திருத்த திட்டத்தைக் கொண்டுவர வேண்டும் என்று அது கூறினாலும், தன்னிடம் நம்பகத்தன்மை பிறருக்கு வளரவேண்டுமானால், அது தனது ஸ்ராலினிசப் பாரம்பரியத்திலிருந்து தன்னை தொலைவில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை உணர்ந்துள்ளது.
English: 1st August is a day which made Muslim women free from social evil of Triple Talaq 1stAugust has been recorded in the countrys history as Muslim Women Rights Day.

Tamil: ஆகஸ்ட் முதல் தேதி என்பது முத்தலாக் என்ற சமூகக் கொடுமையில் இருந்து முஸ்லீம் பெண்களை விடுவித்த நாளாகும். நம்நாட்டின் வரலாற்றில் ஆகஸ்ட் முதல் தேதி என்பது “முஸ்லீம் பெண்களின் உரிமைகள் தினம்” என பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: India is the fastest growing economy in the world today and is projected to become the third largest in the next 10-15 years.

Tamil: இந்தியா இன்று உலகில் விரைவாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக இருப்பதுடன், அடுத்த 10-15 ஆண்டுகளில் மூன்றாவது பெரிய பொருளாதாரமாக விளங்கும்.
English: It merely addresses the "rights of all Turkish citizens" to use their native language in education and the media.

Tamil: ஒரு சம்பிரதாயத்துக்காக இங்கே இவர்கள் தமது தாய் மொழியைப் பாவித்து கல்வி கற்கவும் மற்றும் செய்திகளை படிக்கவும் ''துருக்கியின் அனைத்து மக்களுக்கும் உரிமைகள்'' வழங்கப் பட்டிருப்பதாக கூறப்பட்டுள்ளது.
English: And you, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest you make yourselves accursed, when you take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.

Tamil: சாபத்தீடானதில் ஏதாகிலும் எடுத்துக்கொள்ளுகிறதினாலே, நீங்கள் சாபத்தீடாகாதபடிக்கும், இஸ்ரவேல் பாளயத்தைச் சாபத்தீடாக்கி அதைக் கலங்கப்பண்ணாதபடிக்கும், நீங்கள் சாபத்தீடானதற்குமாத்திரம் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
English: And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.

Tamil: அவன் சிந்தின குற்றமற்ற இரத்தத்திற்காகவும் எருசலேமைக் குற்றமற்ற இரத்தத்தால் நிரப்பினதற்காகவும் கர்த்தர் மன்னிக்கச் சித்தமில்லாதிருந்தார்.
English: To achieve this, the National Council of Educational Research and Training (NCERT) has been advised to undertake an exercise to review its syllabus with a view to reducing the curriculum load on the students.

Tamil: அதற்காக பள்ளி மாணவர்கள் மீதான பாடத் திட்டத்தின் சுமையைக் குறைக்கும் வகையில், உரிய ஆய்வு நடத்துவதற்கான செயலில் ஈடுபடும்படி தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி – பயிற்சி நிறுவனம் (NCERT) அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: The Economist commented: 'This [rivalry] goes a long way to explaining why SAARC has spectacularly failed in its main task: promoting regional economic integration.

Tamil: எகோனமிஸ்ட் சஞ்சிகை தெரிவித்திருப்பதாவது: "சார்க் அதன் பிரதான இலக்கான பிராந்தியத்தில் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பை முன்நிலைப்படுத்துவதில் குறிப்பிடத்தக்கவாறு தோல்வி கண்டிருப்பது ஏன் என்பதை விளக்க இது (பகைமை) நீண்ட தூரம் சென்றுள்ளது.
English: On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben, did offer:

Tamil: நான்காம் நாளில் சேதேயூரின் குமாரனாகிய எலிசூர் என்னும் ரூபன் புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
English: He did so in the following manner: 'The legitimate powers of government extend to such acts only as are injurious to others.

Tamil: "மற்றவர்களுக்கு தீங்கு செய்கின்ற செயல்களுக்கு மட்டுமே, அரசாங்கத்தின் சட்டபூர்வமான அதிகாரங்கள் செல்லுபடியாகும்.
English: In Lindsey German's review of the book, she states only that Harris 'has a good laugh with George Galloway....

Tamil: இப்புத்தகம் பற்றி லிண்ட்சே ஜேர்மன் கொடுத்துள்ள ஆய்வில், "ஹாரிசை பொறுத்தவரையில் ஜோர்ஜ் காலோவே இன் கருத்துக்களை பற்றி சிரிப்பைக் கொண்டார்.
English: They emphasized that their individual efforts in this regard would help the international community achieve the targets. 9.

Tamil: இருநாடுகளும் தனிப்பட்ட முறையில் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகள், சர்வதேச சமுதாயம் அதன் இலக்குகளை அடைய உதவும் என்பதையும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: It reduces surrealism to a single theme when at its highest point surrealism saw the whole of the world as its subject. * * *

Tamil: மிகையதார்த்தவாதம் அதன் உச்சகட்டப் புள்ளியாக முழு உலகத்தையும் தனது விஷயமாகப் பார்த்தபொழுது, அது மிகையதார்த்த வாதத்தை ஒற்றைக் கருத்தாகக் குறைக்கிறது.
English: Swamijis Memorial has inspiringly instilled a sense of national pride amongst people, irrespective of their sect, age or class.

Tamil: ஸ்வாமிஜியின் நினைவுச் சின்னம், அனைத்துப் பிரிவினர், அனைத்து வயதினர், அனைத்து வகைப்பட்டவர் ஆகியோருக்கு தேசபக்திக்கான உத்வேகம் அளிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: The Congress Party-led United Progressive Alliance (UPA) government, which has been on the warpath against a spreading Maoist insurgency, has been thrown into a serious crisis following a deadly ambush by Maoist guerrillas on April 6 that killed 76 security personnel in the forests of the eastern state of Chhattisgarh.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சித் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி அரசாங்கம், மாவோயிச எழுச்சி விரிவடைதலுக்கு எதிராக போர் பாதையில் நிற்பதற்கு, ஏப்ரல் 6ம் தேதி மாவோயிச கெரில்லாக்கள் நடத்திய தீவிரத் தாக்குதலால் பெரும் நெருக்கடிக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளது. அத் தாக்குதலில் 76 பாதுகாப்பு படையினர் கிழக்கு மாநிலமான சட்டிஸ்கரில் உள்ள காடுகளில் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: It put forward no alternative to Marcos or Aquino.

Tamil: அது மார்கோஸ் அல்லது அகினோவிற்கு மாற்றாக எதையும் முன்வைக்கவில்லை.
English: 50 concessional rates have been offered to MSMEs, thereby making it extremely easy for them to participate in the Expo.

Tamil: இந்த கண்காட்சியில் குறு சிறு நடுத்தர தொழில்கள் பங்கேற்பதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் அவற்றிற்கு பதிவுக் கட்டணத்தில் 50% சலுகை வழங்கப்படுகிறது.
English: The minister announced the National Animal Disease control programme worth Rs 13343 crore for 100 vaccination of cattle, buffalo,sheep , goat and pigs totalling 53 crore animals and Animal husbandry infrastructure Development fund of Rs. 15000 Crore.

Tamil: கால்நடைகள், எருமை மாடுகள், வெள்ளாடு, செம்மறியாடு, பன்றி, போன்ற விலங்குகளில் மொத்தம் 53 கோடி விலங்குகளுக்கு 100 சதவிகிதம் தடுப்பூசி போடுவதற்காக 13,343 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான தேசிய விலங்குகள் நோய்க் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம் ஒன்றையும், 15 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் கொண்ட கால்நடைக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் ஒன்றையும் அவர் அறிவித்தார்.
English: He said the Union Governments Pradhan Mantri Kisan Sampada Scheme would help reduce wastage in the agriculture sector.

Tamil: மத்திய அரசின் பிரதமர் கிசான் சம்பாதா திட்டம், விவசாயத் துறையில் விரயத்தை வெகுவாக குறைக்க உதவும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The interceptor directly hit the target at an altitude of about 15 kilometre and destroyed it into fragments.

Tamil: இடைமறிப்பு ஏவுகணையானது, 15 கி.மீ. உயரத்தில், இலக்கு ஏவுகணையை தாக்கி சுக்குநூறாக அழித்தது.
English: Many from the film world including directors, Amir, Samudrakani, Ramana and Perarasu and actors including Sibiraj, Arun Vijay, Aparna, Kanika and Kasturi participated and expressed their best wishes.

Tamil: விழாவில் இயக்குனர்கள் அமீர், சமுத்திரகனி, ரமணா, பேரரசு, நடிகர்கள் சிபிராஜ், அருண்விஜய், நடிகைகள் அபர்ணா, கனிகா, கஸ்தூரி உள்ளிட்ட பலர் கலந்துக்கொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Electricity and gas employees struck on January 19.

Tamil: மின்சாரம் மற்றும் எரிவாயு ஊழியர்கள் ஜனவரி 19-ல் வேலை நிறுத்தம் செய்தனர்.
English: Vice President's Secretariat Degree do not really contribute to the quality of life, if educated people, especially women, do not speak up for their rights: Vice President Means of communication should be used to facilitate social harmony and address the needs of the less privileged with empathyAddresses the 67th Annual Convocation of Panjab University The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that a degree do not really contribute to the quality of life, if educated people, especially women, do not speak up for their rights.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் படித்த மக்கள், குறிப்பாக பெண்கள் தங்களது உரிமைகளுக்காகப் பேசாவிட்டால், பட்டம் என்பது உண்மையிலேயே தரமான வாழ்க்கைக்குப் பங்களிக்காது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் படித்த மக்கள், குறிப்பாக பெண்கள் தங்களது உரிமைகளுக்காகப் பேசாவிட்டால், உண்மையிலேயே வாழ்க்கையின் தரம் உயர்வதற்கு பட்டம் பங்களிக்காது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: India is also working with United States and Japan to support development in Africa.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவில் மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்கு ஆதரவாக இந்தியா, அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பானுடன் சேர்ந்து உழைத்து வருகிறது.
English: Arise, O LORD; save me, O my God: for you have smitten all my enemies on the cheek bone; you have broken the teeth of the ungodly.

Tamil: கர்த்தாவே, எழுந்தருளும்; என் தேவனே, என்னை இரட்சியும். நீர் என் பகைஞர் எல்லாரையும் தாடையிலே அடித்து, துன்மார்க்கருடைய பற்களைத் தகர்த்துப் போட்டீர்.
English: ShriNadda also directed the officials to organise and complete the Training of Trainers (ToT)for ventilator management for 125 doctors for management of H1NI cases, well in time.

Tamil: எச்.1 என்.1 நோயை நிர்வகிப்பதற்கு 125 மருத்துவர்களுக்கான வென்டிலேட்டர் கருவி மேலாண்மையில் தலைமைப் பயிற்சியாளர் பயிற்சியை நடத்தி முடிக்குமாறு அதிகாரிகளுக்கு திரு.நட்டா உத்தரவிட்டார்.
English: Till now I have been given only striped drawers and folded up veshtis, but Saran has made me look glossy as a businessman in a suit, he quipped.

Tamil: ஆனால் வட்டாரத்தில் முதல் முறையாக என்னை கோட் ஷூட்டில் நடிக்க வைத்து அழகு பார்த்துள்ளார் சரண்" என காமெடியாக பேசி கைத்தட்டல் வாங்கினார்.
English: 'We invariably presented far more support signatures than required in order to clearly demonstrate the level of our support in the population,' Rippert explained.

Tamil: "மக்களிடையே எங்களுக்கு ஆதரவு உள்ளது என்பதை தெளிவுபடுத்தும் வகையில் எப்பொழுதும் தேவைக்கு அதிகமான கையெழுத்துக்களையே அளித்திருக்கிறோம்" என்று ரிப்பேர்ட் விளக்கினார்.
English: On July 26, 1999, Indian Armed Forces had defeated Pakistan under Operation Vijay.

Tamil: ஆபரேசன் விஜய் என்ற பெயரில் நடைபெற்ற போரில் 1999 –ஆம் ஆண்டு ஜூலை 26-ஆம் தேதி இந்திய ஆயுதப்படையினர் பாகிஸ்தானை வெற்றி கண்டனர்.
English: This is in addition to the existing web facility already available at EPFOs website www.epfindia.gov.in  Online Services  e-KYC Portal LINK UAN AADHAAR.

Tamil: தொழிலாளர் வருங்கால வைப்புநிதி அமைப்பின் சார்பில் ஏற்கெனவே உள்ள www.epfindia.gov.in >> Online Services >> e-KYC Portal>> LINK UAN AADHAAR. வலைத்தளத்துடன் கூடுதலாக இதில் புதிய வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Dr Jitendra Singh said that Prime Minister Shri Narendra Modi has always accorded highest priority to Northeast.

Tamil: நரேந்திர மோடி எப்போதும் அதிகபட்ச முன்னுரிமை அளிக்கிறார் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: An election is a collective call to wisdom and a collective call to action.

Tamil: தேர்தல் என்பது கூட்டான அறிவுத் தேடல். செயல்பாட்டிற்கு விடுக்கப்படும் கூட்டான அழைப்பு.
English: Dhanush's sister is producing the film and shooting is coming on at a brisk pace.

Tamil: படத்தின் ஹைலைட்டாக இந்தப்பாடல் இருக்கும் என்பது திருவிளையாடல் யூனிட்டின் பரவலான கருத்து!
English: You will be pleasantly surprised and happy to know that, during this holy month of Ramzan, these Muslim brothers and sisters, returned this money to the government, saying, they would construct these toilets with their own labour and their own money and that this sum of 17 lakh rupees be used for providing other facilities in the village.

Tamil: நான் இனி கூறவிருக்கும் இந்தச் செய்தி உங்களுக்கு சுகமான ஒரு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தலாம், ஆனந்தம் அளிக்கலாம். ரமலானின் இந்த புனிதமான மாதத்தில், நமது அனைத்து இஸ்லாமிய சகோதர சகோதரிகளும் அரசு தரப்பில் கொடுக்கப்பட்ட 17 லட்சம் தொகையை அரசுக்கே திருப்பிக் கொடுத்து விட்டார்கள். இது மட்டுமல்ல, நாங்கள் எங்கள் கழிப்பறைகளை, எங்கள் உழைப்பில், எங்கள் பணத்தில் அமைத்துக் கொள்வோம் என்றும் கூறியிருக்கிறார்கள்.
English: Objective conditions have to be addressed properly.

Tamil: புறசூழ்நிலைகள் தக்க முறையில் கவனிக்கப்பட வேண்டும்.
English: He was happy to learn that this institute aims to train about 50,000 youth over the next 10 years.

Tamil: அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் சுமார் 50 ஆயிரம் இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதை இந்த நிறுவனம் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது என்பதை அறிய மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: APEDA has put in lot of efforts and issues related to transportation, curfew passes, packaging units are being resolved.

Tamil: சரக்குகளை கொண்டுசெல்வது, ஊரடங்குகால அனுமதி அளித்தல், பேக்கேஜிங் பிரிவுகள் தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண ஏராளமான முயற்சிகளை வேளாண்மை மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு ஆணையம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The US position constituted 'an enormous disappointment to everyone in the world who wants some basic rules of decency that apply to all rulers everywhere at all times,' said Clare Short, Britain's international development secretary.

Tamil: பிரிட்டனின் சர்வதேச அபிவிருத்தி செயலாளர் கிளேர் ஷோர்ட், அமெரிக்க நிலைப்பாடு "எல்லா நேரங்களிலும் எங்கும் எல்லா ஆட்சியாளர்களுக்கும் பொருந்தக்கூடிய நாகரிக நடத்தையின் சில அடிப்படை விதிகளை விரும்பும் உலகில் உள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் பெரும் ஏமாற்றத்தைக்" கொண்டிருக்கிறது, என்றார்.
English: This led to an appropriate comment from Michael Schiavo's lawyer, George Felos, who called the initial effort to issue subpoenas 'thuggery,' and denounced the drafting of a special bill to deprive Michael Schiavo of his right to carry out his wife's medical wishes.

Tamil: இதனை ஒட்டி, மைக்கேல் ஷியாவோவின் வக்கீல் ஜோர்ஜ் பெலோஸ் ஒரு வர்ணனை கொடுத்தார்: இதில் தொடக்க முயற்சியாக இருந்த சாட்சியம் கூறவேண்டும் என்ற ஆணைகளை அவர்தான் "அடாவடித்தனம்" என்று கூறியிருந்தவர்: மேலும் அதே கருத்தைத்தான் அவர் மைக்கேல் ஷியாவோ தன்னுடைய மருத்துவ விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் உரிமையைப் பறிக்கும் சட்டவரைவைப் பற்றியும் அவ்வாறுதான் கூறினார்.
English: Firstly, Ralph Nader IS an Independent Candidate, so your use of quotation marks to surround Independent illustrates Martin's biased opinion.

Tamil: முதலாவதாக, ரால்ப் நாடெர் ஓர் சுயேட்சை வேட்பாளர், மார்டின் அந்த சுயேட்சை என்ற சொல்லை மேற்கோள் குறிக்குள் காட்டியிருப்பது அவரது தப்பெண்ண கருத்தைக் காட்டுகிறது.
English: From the beginning, the Obama administration's intervention in the auto crisis has amounted to another plundering of public assets and assault on the working class.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே ஒபாமா நிர்வாகம் கார்த் துறை நெருக்கடியில் குறுக்கிட்டமை, பொது சொத்துக்களை மற்றொருவிதத்தில் கொள்ளையடித்தல், தொழிலாள வர்க்கத்தின்மீது தாக்குதல்கள் என்பதாகத்தான் உள்ளது.
English: They have used the occasion and stolen the projector.

Tamil: இந்த பரபரப்பை பயன்படுத்தி புரொஜக்டரை சுட்டிருக்கிறார்கள்.
English: The SEP team had a long discussion with Saravanan about the war, its historical roots and the inability of any of the bourgeois parties to provide basic democratic rights to the island's minorities.

Tamil: சோ.ச.க. குழு, யுத்தம், அதன் வரலாற்று வேர்கள் மற்றும் தீவின் சிறுபான்மையினரின் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமையை காக்க எந்தவொரு முதலாளித்துவக் கட்சியும் இலாயக்கற்றிருப்பது தொடர்பாகவும் சரவணனுடன் நீண்ட கலந்துரையாடலை செய்தது.
English: The police and military claim that the rival groups are active in Colombo.

Tamil: இந்த இரு எதிர் குழுக்களும் கொழும்பில் செயற்படுவதாக பொலிசாரும் இராணுவத்தினரும் கூறுகின்றனர்.
English: Any offer of aid, he writes, must be attached to 'Strict conditions and a prohibitive price tag â¦ so that aid is only drawn in the case of emergencies that present a threat to the financial stability of the whole euro area.

Tamil: எந்த உதவி கொடுத்தலும் "கடுமையான நிபந்தனைகளையும் உயர்ந்த விலையையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.... அப்பொழுதுதான் உதவித் தொகை முழு யூரோப் பகுதியின் நிதிய உறுதிக்கும் அச்சுறுத்தல் கொடுக்கும் அவசர காலத்திற்கு கோரப்படும்.
English: In addition to the 50,000 applications given out Wednesday, an additional 30,000 were distributed previously, Bell said.

Tamil: 50,000 விண்ணப்பங்கள் புதனன்று பெறப்பட்டதை தவிர இன்னும் ஒரு 30,000 விண்ணப்பங்கள் முன்னரே வழங்கப்பட்டிருந்தன என்று பெல் கூறினார்.
English: He said that along with awareness of human rights, citizens should also be aware of their duties and responsibilities.

Tamil: மனித உரிமைகள் குறித்த விழிப்புணர்வோடு மக்கள் தங்களின் கடமைகள் மற்றும் பொறுப்புகள் பற்றிய விழிப்புணர்வையும் பெற வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: There is no doubt that like Kamal said, he's a Dronachariar!

Tamil: கமல் சொன்னதுபோல் இவர் ஒரு துரோணாச்சாரியார் என்பதில் சந்தேகமில்லை!
English: Under US laws, such a designation would force the government to cut off tens of millions of dollars in aid to Honduras and its armed forces.

Tamil: அமெரிக்க சட்டங்களின்படி அப்படி அழைத்தால் அது அரசாங்கத்தை ஹொண்டூராஸுக்கும் அதன் இராணுவப்படைகளுக்கும் அளிக்கும் பல மில்லியன் டாலர்கள் உதவியை நிறுத்தும் கட்டாயத்திற்கு உட்படுத்தும்.
English: The Vice President said that his was a vision of freedom in the broadest sense.

Tamil: கல்விக் கடவுளின் முழு ஆசியையும் பெற்றவர் மகாகவி என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் கூறினார். அவரது நோக்கம் சுதந்திரமாக இருந்தது.
English: Such kind of a system used to be there in that era.

Tamil: அப்படிப்பட்ட ஒருவகை அமைப்பு அந்த நூற்றாண்டுகளில் இருந்துள்ளது.
English: Sharon could not do this, as the Bush administration insisted that no public change in policy was made that would cut across its efforts to secure Arab support for war against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போருக்காக, அரபுக்களின் ஆதரவைப் பெறும் தமது முயற்சிகளில் பிளவு படுத்தும்படியாக, பொதுக்கொள்கையில் எந்த மாற்றமும் வேண்டாம் என புஷ் நிர்வாகம் வலியுறுத்துவதால் ஷரோனால் இதை செய்ய இயலவில்லை.
English: Prime Minister said that Shree Ram stands for modernity as well as change. The country is progressing, following these ideals of Shree Ram.

Tamil: ்ரீராமர் நவீனத்துவத்துக்கும், மாற்றத்துக்கும் உதாரணமாகத் திகழ்கிறார் என்று கூறிய பிரதமர், ்ரீராமரின் இந்த லட்சியங்களைப் பின்பற்றி, நாடு முன்னேறி வருவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: "I have many memories ('Gnabagangal') as this function is taking place in AVM Studios.

Tamil: நடிகர் சத்யராஜ் பேசியபோது, "ஏவிஎம் ஸ்டுடியோவில் நடைபெறும் இந்த விழாவில் எனக்கு பல 'ஞாபகங்கள்' வருகின்றன.
English: (For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)

Tamil: எங்களுடைய போராயுதங்கள் மாம்சத்துக்கேற்றவைகளாயிராமல், அரண்களை நிர்மூலமாக்குகிறதற்குத் தேவபலமுள்ளவைகளாயிருக்கிறது.
English: The publication of such a right-wing report by a public intellectual linked to the PS speaks volumes about the political situation in France.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் தொடர்புள்ள பலரும் அறியப்பட்டுள்ள அறிவுஜீவிகளால் வெளியிடப்பட்டுள்ள இத்தகைய வலதுசாரி அறிக்கை, பிரான்சின் அரசியல் நிலைமை பற்றி மிக அதிகமாகவே கூறுகிறது.
English: Now you too have seen how much the government has been emphasising upon Inland Waterways.

Tamil: உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்தை இந்த அரசு எந்த அளவிற்கு வலியுறுத்தி வருகிறது என்பதையும் நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
English: Peiris cautiously pointed to the dangers of the current impasse in an interview in the Daily Mirror yesterday.

Tamil: தற்போது ஏற்பட்டுள்ள முட்டுக்கட்டை நிலைக்குறித்தும் அவற்றின் ஆபத்துக்கள் பற்றியும் பீரிஸ் மிகக் கவனமாகச் சுட்டிக்காட்டும் வகையில் டெய்லி மிரருக்கு நேற்று பேட்டியளித்தார்.
English: Since the farmers are still gearing up for Rabi season, they are in dire need of money to take care of various farming activities like procurement of seeds, preparation of soil and other associated activities like irrigation, maintenance and mobilization of machinery and tools.

Tamil: விவசாயிகள் ராபி பருவ சாகுபடிக்கு தயாராகி கொண்டிருப்பதாலும், விவசாயிகள் தங்களுக்கு தேவையான விதைகளை வாங்கவும், மண்ணை உழவு செய்து ஆயத்தப்படுத்தவும் பாசன நடவடிக்கைகள், வேளாண் கருவிகள் பராமரிப்பு போன்ற பல்வேறு வேளாண் நடவடிக்கைகளுக்கு நிதி தேவைப்படும் கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.
English: Therefore God give you of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

Tamil: தேவன் உனக்கு வானத்துப்பனியையும் பூமியின் கொழுமையையும் கொடுத்து, மிகுந்த தானியத்தையும் திராட்சரசத்தையும் தந்தருளுவாராக.
English: Here are some of their points.

Tamil: தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஆர்.டி.எக்ஸ்.
English: 5369 crore with technical and financial assistance of the World Bank.

Tamil: உலக வங்கியின் தொழில்நுட்ப மற்றும் நிதியுதவியுடன் இந்த திட்டம் செயல்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: Even today, 50 percent of the human race has never used a telephone.

Tamil: இன்றும்கூட மனிதக்குலத்தில் பாதி மக்கள் டெலிபோனை உபயோகப்படுத்தவில்லை.
English: Headed by Ernest Mandel, the USec had covered up all the warning signs of what was to take place, hailing the LSSP as 'the largest Trotskyist party in the world'.

Tamil: ஏர்ணஸ்ட் மண்டேல் தலைமையிலான இந்த ஐக்கிய செயலகம் (USEC) இடம்பெறப் போவதைப்பற்றிய எச்சரிக்கை சமிக்கைகளை எல்லாம் மூடி மழுப்பியதோடு ல.ச.ச.க.வை "உலகின் மாபெரும் ட்ரொட்ஸ்கிசக் கட்சி" எனவும் தலைமேல் வைத்துக் கொண்டாடியது.
English: A political party was expected to file its returns both with the income-tax authorities and Election Commission.

Tamil: அரசியல் கட்சிகள் தங்களுடைய வரவு செலவு கணக்கை வருமான வரித்துறை ஆணையத்துக்கும், தேர்தல் ஆணையத்துக்கும் தெரிவிக்க வேண்டியது அவசியம் ஆகும்.
English: To mitigate the risk, introduction of crop insurance scheme at a lower cost.

Tamil: 6. இடர்ப்பாடுகளைக் குறைக்க குறைந்த செலவில் பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டத்தை அறிமுகம் செய்வது 7.
English: And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

Tamil: அவனுக்கு முப்பது குமாரரும் முப்பது குமாரத்திகளும் இருந்தார்கள்; முப்பது குமாரத்திகளையும்புறத்திலே விவாகம்பண்ணிக்கொடுத்து, தன் குமாரருக்கு முப்பது பெண்களைப் புறத்திலே கொண்டான்; அவன் இஸ்ரவேலை ஏழு வருஷம் நியாயம் விசாரித்தான்.
English: Even among its current loyal supporters, the question will be raised: for what did we make all the sacrifices?

Tamil: அவர்களது தற்போதைய நேர்மையான ஆதரவாளர்கள் மத்தயிலும் கூட இந்தக் கேள்வி -நாம் எதற்காக இவ்வளவு தியாகங்களையும் செய்தோம்- எழும்.
English: And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.

Tamil: இதோ, ராஜா முறைமையின்படியே தூணண்டையிலே நிற்கிறதையும், ராஜாவண்டையில் நிற்கிற பிரபுக்களையும், எக்காளம் ஊதுகிறவர்களையும், தேசத்து ஜனங்கள் எல்லாரும் சந்தோஷப்பட்டு எக்காளம் ஊதுகிறதையும் கண்டவுடனே, அத்தாலியாள் தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு: துரோகம் துரோகம் என்று கூவினாள்.
English: Where the Left Party shares government responsibility - e.g., in the east German state of Mecklenburg-Western Pomerania and in Berlin - it rapidly drops its left-wing rhetoric and is in the forefront of attacks on the working population.

Tamil: இடது கட்சி அரசாங்கத்தின் பொறுப்பை பகிர்ந்து கொள்ளும் இடங்களில் எல்லாம் --கிழக்கு ஜேர்மனிய மாநிலமான மெக்லென்பர்க்-மேற்கு பொமரேனியா, மற்றும் பேர்லின் உதாரணங்களாகும்-- அது தன்னுடைய இடதுசாரி வனப்புரைச் சொற்களை விரைவில் கைவிட்டு தொழிலாளர் மக்கள் மீது தாக்குதல்கள் நடத்துவதில் முன்வரிசையில் இருக்கும்.
English: The two leaders exchanged views on the health and economic challenges posed by the global COVID-19 pandemic.

Tamil: உலகளாவிய கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக எழுந்துள்ள சுகாதாரம் மற்றும் பொருளாதார சவால்கள் குறித்து, இரு தலைவர்களும் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: The sons of Jacob came on the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

Tamil: மேலும், யாக்கோபின் குமாரர் வெட்டுண்டவர்களிடத்தில் வந்து, தங்கள் சகோதரியை அவர்கள் தீட்டுப்படுத்தினதற்காகப் பட்டணத்தைக் கொள்ளையிட்டு,
English: And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.

Tamil: இதோ, இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை கீழ்த்திசையிலிருந்து வந்தது; அவருடைய சத்தம் பெருவெள்ளத்தின் இரைச்சலைப்போல இருந்தது; அவருடைய மகிமையினால் பூமி பிரகாசித்தது.
English: When a young returnee migrant was denied entry into the village and his home, Manju took it upon herself to single-handedly address the stigmatizing behavior of the community.

Tamil: இடம்பெயர்ந்து சென்று, வேலை பார்த்துவிட்டுத் திரும்பிய இளைஞர் ஒருவரை கிராமத்தவர்கள் அனுமதிக்க மறுத்தபோது சமுதாயத்தினரின் இழிமைப்படுத்தும் இந்த நடத்தையை தனி ஒருவராகவே அகற்ற மஞ்சுவால் முடிந்தது.
English: We cannot sit at ease.

Tamil: நாம் வெறுமனே அமர்ந்துவிட முடியாது.
English: National Pharmaceuticals Pricing Authority (NPPA) fixes the ceiling prices of medicines listed in the of Drugs (Prices Control) Order, 2013 (DPCO 2013).

Tamil: 2013 மருந்து விலைக் கட்டுப்பாட்டு உத்தரவில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள மருந்துகளின் அதிபட்ச விலையை தேசிய பார்மசூடிகல்ஸ் விலை ஆணையம் நிர்ணயித்துள்ளது.
English: If 'Veerappu' and 'Thee' become hits, Sundar C would bid goodbye to his career as director.

Tamil: 'வீராப்பு', 'தீ' படங்கள் வெற்றி பெற்றால் இயக்குனர் நாற்காலிக்கு நிரந்தரமாக குட்பை சொல்லி விடுவாராம் சுந்தர் சி.
English: Other settlements in the Puntland region, including Bandar, Murdayo, Rass Caseyr and Bargul, were also hit.

Tamil: பண்ட்லேன்ட் பிராந்தியத்தில் பண்தர், முர்தயோ, ராஸ் கேசியர், பர்குல் ஆகிய நான்கு பகுதிகளும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'What is possible is an Iraq that is ruled by someone with a strong arm for some years who will over time move towards democracy.

Tamil: ''ஈராக்கில் சில ஆண்டுகளுக்கு சக்தி கொண்டவர், ஆட்சி செலுத்த வேண்டும், அவர் காலப்போக்கில் ஜனநாயகத்தை கொண்டுவருவார்.
English: Even in the annals of Middle East 'peace' proposals, the speech delivered by George W. Bush on the White House lawn June 24 stands out for its cynicism.

Tamil: டபிள்யூ. புஷ் இனால் ஜூன் 24ஆம் திகதி வழங்கப்பட்ட உரையானது அதனது மனிதத்தன்மையற்றதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டாகும்.
English: The Indian minister enthusiastically declared: 'We have come a long way over the past year or so.

Tamil: இந்திய அமைச்சர் மிக உற்சாகமாக வெளியிட்ட அறிவிப்பில் ''கடந்த ஓராண்டு அல்லது அதற்கு மேலாக நாம் வெகுதூரம் முன்னேறி வந்திருக்கிறோம்.
English: PIB Headquarters LT GEN PN RAO TAKES OVER AS GOC DAKSHIN BHARAT AREA Lieutenant General Pandala Nagesh Rao, YudhSeva Medal, Sena Medal has taken over the charge of General Officer Commanding, Dakshin Bharat (DB) Area on 08 December 2019.

Tamil: PIB Headquarters தென் மண்டல தலைமை ராணுவ அதிகாரியாக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பி.என்.ராவ் பொறுப்பேற்றார் தென் மண்டல தலைமை ராணுவ அதிகாரியாக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பி.என்.ராவ் பண்டாலா நாகேஷ் ராவ் டிசம்பர் 8, 2019 அன்று பொறுப்பேற்றார்.
English: He said that each officer should understand citizens perspective about the police force and work towards making the police force citizen friendly and approachable.

Tamil: காவல் படையினரைப் பற்றிய மக்களின் கருத்து என்ன என்பதை ஒவ்வொரு அதிகாரியும் உணர வேண்டுமென்றும், காவல் துறையினர் மக்களுக்கு நண்பர்களாகவும், எளிதில் அணுகக் கூடியவர்களாகவும் இருக்கும் வகையில் பணியாற்ற வேண்டுமென்றும் அவர் கூறினார்.
English: The most astute and honest among them acknowledge that there is still insufficient data about the extent of financial losses and their impact upon broader sectors of the American and world economy to make firm predictions about the consequences of the still unfolding crisis.

Tamil: அவர்களுள் மிகவும் கூர்மையானவர்களும், நேர்மையானவர்களும் தொடர்ந்து இன்னும் விரிந்துகொண்டிருக்கும் நெருக்கடியின் விளைவுகளைப் பற்றி உறுதியான கணிப்புக்களை கூறுவதற்கு அமெரிக்க மற்றும் உலகப் பொருளாதார உலகின் பரந்த பிரிவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள நிதிய நெருக்கடிகளின் பாதிப்புக்கள் பற்றி போதுமான ஆதாரமுள்ள தகவல்கள் இல்லை என்பதையும் ஒப்புக் கொள்கின்றனர்.
English: He has visited over 20 countries including USA, China, European nations, Bolivia, Brazil, Kenya, Senegal, Indonesia, etc.

Tamil: அமெரிக்கா, சீனா, பொலிவியா, பிரேசில், கென்யா, செனகல், இந்தோனேசியா மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகள் என்று 20-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுக்கு கருத்தரங்குகளில் பங்கேற்பதற்காக இவர் சென்றிருக்கிறார்.
English: This is the real purpose of the so-called peace process - to end the country's civil war and transform Sri Lanka into a cheap labour haven oriented to taking advantage of business opportunities opening up on the Indian subcontinent.

Tamil: பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகளின் உண்மையான நோக்கம் இது மட்டுமன்றி, நாட்டின் உள்நாட்டுப் போருக்கு முடிவு கட்டுவதும் இந்திய உபகண்டத்துள் திறக்கப்படும் வியாபார வாய்ப்புகளில் இலாபம் பெருவதன் பேரில் இலங்கையை ஒரு மலிவு உழைப்பு சொர்க்கமாக்குவதுமாகும்.
English: Thompson was named director general in May 2004 and took over in June following the resignation of Greg Dyke.

Tamil: கிரெக் டைக் ஜூன் மாதம் ராஜிநாமா செய்ததை அடுத்து, மே 2004 அன்று தோம்சன் இயக்குனர் தலைவராக நியமன அறிவிப்பை பெற்றார்.
English: In both cases, the vast bulk of the population remains mired in poverty and unemployment.

Tamil: இரு விவகாரங்களிலும் மக்களில் மிகப் பெரும்பான்மையானவர்கள் தொடர்ந்து வறுமையிலும் வேலையின்மையிலும் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
English: 1.50 lakh (75) for final year student projects done for the MSMEs and Rs.

Tamil: அத்துடன் குறு-சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கான இறுதியாண்டு மாணவர்களின் திட்டங்களுக்கு ரூ.1.50 லட்சம் (75%) நிதியுதவியாக வழங்கப்படும்.
English: In examining the causes of these phenomena, the study noted that the increase in the effective size of the global labour force had not been accompanied by a surge in capital for investment.

Tamil: இந்த இயல்நிகழ்வின் காரணத்தை ஆய்வு செய்த அறிக்கை பூகோள தொழிலாளர் சக்திக்கு இணையான அளவிற்கு முதலீடுகளுக்கான மூலதனம் பெருகவில்லை என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: Apart from the above, the Department of Commerce and Services Export Promotion Council (SEPC) has launched a Healthcare Portal www.indiahealthcaretourism.com in English, Arabic, Russian and French languages as a single source platform providing comprehensive information to medical travellers on the top healthcare institutions in the country.

Tamil: இவை தவிர, மத்திய வர்த்தகத்துறை மற்றும் சேவைகள் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி சபை ஆகியன இணைந்து ஆரோக்கிய பராமரிப்பு www.indiahealthcaretourism.com என்ற வலைதளத்தை ஆங்கிலம், அரபு, ரஷ்ய மற்றும் பிரெஞ்ச் மொழிகளில் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: And the congregation sent thither twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.

Tamil: உடனே சபையார் பலவான்களில் பன்னீராயிரம்பேரை அங்கே அழைத்து: நீங்கள் போய், கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசின் குடிகளை ஸ்திரீகளோடும் பிள்ளைகளோடும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டுங்கள்.
English: M. Ravi Kanth, CMD HUDCO signed a Memorandum of Understanding (MoU) in the august presence of Union Minister of Urban Development, Housing  Urban Poverty Alleviation, Shri M. Venkaiah Naidu and the Minister of State (Independent Charge), Labour  Employment, Shri Bandaru Dattatreya for facilitating Housing for All by 2022 here today.

Tamil: இரவி காந்த், தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குநர் ந.வீ.வ. ந.பே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் மத்திய அமைச்சர் நகர்ப்புற வளர்ச்சி , வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற ஏழ்மை நீக்கம், திரு எம். வெங்கையா நாயுடு மற்றும் மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), தொழிலாளர் மற்றும் வேலை வாய்ப்பு திரு பண்டாரு டட்டாட்டிரியா, மதிப்பு மிக்க அவர்களின் முன்னிலையில் ‘2022 ல் எல்லோருக்கும் வீடு’ என்ற திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த இன்று கையெழுத்து இட்டனர்.
English: All over India, 42 Lakh farmers have been benefitted and a total amount of about Rs.

Tamil: இதன் மூலம் இந்தியா முழுவதும் 42 லட்சம் விவசாயிகள் பயன் அடைந்தனர் அவர்களுக்கு மொத்தம் ரூ.73,500கோடி குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையாக வழங்கப்பட்டது.
English: Public Sector Banks have been provided capital in the past as well.

Tamil: பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு மூலதனம் வழங்கப்படுவது கடந்த காலத்திலும் நடந்துள்ள ஒன்றாகும்.
English: Consequently, I was all the more amazed that you fail to grasp with the same perceptiveness the situation in Germany.

Tamil: அதன் விளைவாக, ஜேர்மனியில் அதே கண்ணோட்டத்தை நீங்கள் புரிந்துகொள்ள, தவறியிருப்பது கண்டு, நான் பெருமளவில் ஆச்சரியம் அடைந்திருக்கிறேன்.
English: But this decision has not yet been set in motion.

Tamil: என்றாலும் இது இன்னும் நடைமுறைப்படுத்தப்படவில்லை.
English: Hence the drive to lift them by clawing back social welfare concessions made in the past.

Tamil: உண்மையில் இந்த விடயம் பற்றிய பகிரங்க கலந்துரையாடல் எதுவும் இந்த வகையில் நடைபெறவில்லை.
English: In a tweet, the Prime Minister said, "Saddened by the tragic hospital fire in Ahmedabad.

Tamil: பிரதமர் பகிர்ந்துள்ள ட்விட்டர் பதிவில், “அகமதாபாத் மருத்துவமனையில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தை அறிந்து துயருற்றேன்.
English: When the Soviet Union collapsed at the end of the 1980s, the US was still a net creditor nation.

Tamil: 1980-ல் சோவியத் ஒன்றியம் சரிந்தபோது அமெரிக்கா இன்னமும் நிகரத்தில் கடன் கொடுக்கும் நாடாகத்தான் இருந்தது.
English: And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia to you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

Tamil: பின்பு உங்கள் ஊர்வழியாய் மக்கெதோனியா நாட்டுக்குப் போகவும், மக்கெதோனியாவை விட்டு மறுபடியும் உங்களிடத்திற்கு வரவும், உங்களால் யூதேயாதேசத்துக்கு வழிவிட்டனுப்பப்படவும் யோசனையாயிருந்தேன்.
English: Several initiatives are being taken in different areas ranging from soil health to improvement in Mandis.

Tamil: மண்வளம் முதல் சந்தைகளை மேம்படுத்துதல் வரையிலான பல்வேறு துறைகளில் பல்வேறு முயற்சிகளை அரசு எடுத்து வருகிறது.
English: And this is the deficit we have.

Tamil: தற்போது இந்த எதிர்பார்ப்புக்களைவிட சற்று குறைவாக நாங்கள் இருக்கிறோம்.
English: More basically, the French ruling elite, committed to ever-deepening social attacks on the working class, has no alternative to offer oppressed immigrants to counter the growth of essentially reactionary tendencies such as Islamic fundamentalism.

Tamil: வெளிநாடுகளிலிருந்து வந்து குடியேறி ஒடுக்கப்பட்ட நிலையில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் மக்களுக்கு மாற்றுத் திட்டம் எதையும் ஆளும் வர்க்கத்தால் தர முடியவில்லை. எனவே இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதம் போன்ற பிற்போக்கு கண்ணோட்டங்கள் வளர்வதைத்தடுக்க இது போன்ற நடவடிக்கைகளை எடுப்பதைத் தவிர ஆளும் வர்க்கத்திற்கு வேறுவழியும் இல்லை.
English: And in doing so, continue to maintain the highest standards of professionalism, ethics, and objectivity.

Tamil: இப்படிச் செய்வதன் மூலம் உயர் தரமான தொழில்முறை, நெறிகள், குறிக்கோள் ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து கையாள இயலும்.
English: Since its formation, the BSP has shown itself to be the willing tool of international financial institutions.

Tamil: அந்தக்கட்சி அமைக்கப்பட்டது முதல், BSP சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களின் விருப்பப்படி செயல்படுகின்ற ஒரு கருவியாக பயன்படுவதற்கு விருப்பம் தெரிவித்துள்ளது.
English: The methods used at Bear Stearns extend across the global finance and banking system, meaning that hundreds of billions of dollars in asset-backed securities are literally fictitious capital.

Tamil: Bear Stearns பயன்படுத்திய வழிவகைகள் உலக நிதிய மற்றும் வங்கி முறைகள் அனைத்திலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; இதன் பொருள் சொத்து ஆதரவுடைய பத்திரங்களில் காணப்படும் நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் டாலர்கள் அப்பட்டமான கற்பனையான மூலதனம் ஆகும்.
English: France plans its own support package of â¬360 billion--â¬320 billion for non performing loans and â¬40 billion for the supply of fresh capital to the banks.

Tamil: பிரான்சை பொறுத்தவரையில் அதனது சொந்த ஆதரவுப் பொதியாக 360 யூரோ பில்லியனுக்கான திட்டத்தை கொண்டுள்ளது; இதில் 320 பில்லியன் யூரோக்கள் வருவாய் இல்லாத கடன்களுக்கும் 40 பில்லியன் யூரோக்கள் வங்கிகளுக்கு புது மூலதனத்திற்கும் கொடுக்கப்படும்.
English: 4955.72 crore.

Tamil: 4955.72 கோடியில் நிறைவு செய்ய ஒப்புதல் அளித்தது.
English: He had refused to act as villain opposite Rajini himself and sure enough, he turned down the role.

Tamil: இறுதியாக எதிர்நாயகன் வாய்ப்பு நானா படேகருககு சென்றுள்ளது.
English: President's Secretariat President of India pays floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 31, 2019).

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சர்தார் பட்டேலின் பிறந்தநாளில் பிரதமர் அவருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறார் சர்தார் பட்டேலின் பிறந்தநாளில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
English: Usually an image has been created in public life for politicians, as if we keep on playing politics and engage in arguments and fights all the time to defeat each other

Tamil: பொது வாழ்க்கையில் ஈடுபட்டுள்ள அரசியல்வாதிகள், எப்பொழுதும் அரசியல் செய்து, விவாதங்களில் ஈடுபட்டு, தோல்வி அடையும் வகையில் ஒருவருடன் ஒருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருப்பார்கள் என்ற எண்ணம் மெதுவாக நிலவி வருகிறது. ஆனால், இதில் வெளிவராத உண்மைகளும் உண்டு.
English: Put both your hands up and say aloud with all your strength - Victory to Mother India

Tamil: மிக்க நன்றி உங்கள் இரு கரங்களையும் மேலே தூக்கி என்னுடன் சேர்ந்து உரத்த குரலில் சொல்லுங்கள்.
English: It is precisely the deep historical roots of the SEP in the Sri Lankan and international socialist movement that Mr. Thangavelu resents and despises.

Tamil: திரு தங்கவேலு இகழ்ச்சியுடன் ஆட்சேபிப்பது இலங்கையிலும் அனைத்துலக ரீதியிலும் சோ.ச.க. வின் ஆழமான வரலாற்று வேர்களையேயாகும் எனக் குறிப்பிடுவது சரியானதாகும்.
English: Far from America being 'the brightest beacon for freedom and opportunity in the world,' the US is seen by tens of millions as the main enemy of their human and democratic rights, and the main source of their oppression.

Tamil: "சுதந்திரத்திற்கும் சந்தர்ப்பத்திற்கும் உலகிலேயே ஒளிமிக்க கலங்கரை விளக்காக இருப்பதற்கு எவ்வளவோ அப்பால், ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளானது உலகின் கோடிக்கணக்கானோரால் மனித மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளின் எதிரியாகவும் தங்களின் ஒடுக்குமுறையின் பிரதான ஊற்றுக் காலாகவும் பார்க்கப்படுகின்றது.
English: The efforts of the Government to build an inclusive and equitable society must be supplemented by Private Industries.

Tamil: “அனைவரையும் உள்ளடக்கிய சமத்துவ சமுதாயத்தை நிர்மானிக்கும் அரசின் முயற்சிகளுக்குத் தனியார் தொழில் துறையினர் உறுதுணையாக இருக்க வேண்டும்.
English: <p class="p1">'For customers, it means less choice and the potential for higher fees as the big banks get more pricing power, further pressuring smaller rivals.'

Tamil: பெரு வங்கிகள் சிறு போட்டியாளர்கள் மீது அதிக அழுத்தத்தைக் கொடுக்கின்ற வகையில் விலை நிர்ணயிப்பதில் கூடுதல் அதிகாரத்தைப் பெறுவதால், வாடிக்கையாளர்களை பொறுத்தவரையில் குறைந்த விருப்பத்தேர்வு என்பதுடன் உயர்ந்த கட்டணத்திற்கான வாய்ப்புவளத்தையும் அது அர்த்தப்படுத்தும்.
English: Jabalpur Division  Narmada Bridge near Bhitoni Bhopal Division  (i) Nishatpura Yard (ii) Third Line work between HBJ  Misrod. Kota Division  (i) Chambal Bridge near Kota (ii) Dakania Talav Yard near Kota.

Tamil: ஜபல்பூர் கோட்டம்- பிட்டோனி அருகில் நர்மதை பாலம் போபால் கோட்டம்–(1) நிஷாத்புராயார்டு (2)HBJ-மிஸ்ராடு இடையிலான மூன்றாவது தடத்தின் வேலைகள் கோட்டா கோட்டம்- (1) கோட்டா அருகில் சம்பல்பாலம் (2) கோட்டா அருகில் டக்கானிய தலவ் யார்டு.
English: This wonderful attempt to showcase Prayagraj and India through paintings is commendable and this experience will be unique to every traveler coming here.

Tamil: ஒவியங்கள் மூலம் பிரயாக்ராஜ் மற்றும் இந்தியாவை வெளிக்காட்டும் இந்த அற்புதமான முயற்சி பாராட்டுக்குரியது. இங்கு வரும் ஒவ்வொரு பயணிக்கும் இந்த அனுபவம் தனித்துவமாக இருக்கும்.
English: In India, we have all the three together.

Tamil: இந்தியாவில் இந்த மூன்றும் ஒருங்கிணைந்து உள்ளன.
English: The pro-PP El Mundo says the atmosphere inside the party resembles 'a state of paranoia.' According to ABC, PP officials are trying to prevent these tensions erupting at the conference and 'opening the Pandora box of confrontations in the streets.'

Tamil: முன்னாள் பாப்புலர் கட்சி பத்திரிகை El Mundo குறிப்பிட்டதாவது, "கட்சிக்குள் மனக்குழப்பமான" ஒரு சூழல் நிலவுகிறது என்றது. ABC செய்தியின்படி, மாநாட்டில் இந்த நெருக்கடிகள் எழுவதையும், "தெருக்களில் இந்த மோதல்கள் முரசு கொட்டப்படுவதை" தவிர்க்க மக்கள் கட்சி அமைப்பாளர்கள் முயன்று வருகிறார்கள்.
English: Zakia Jaffrey's complaint, which charged the Gujarat authorities with criminal complicity in her husband's death, led directly to the Supreme Court's decision to establish the SIT.

Tamil: தன்னுடைய கணவரின் இறப்பில் குஜராத் அதிகாரிகள் குற்றச் சார்புடைய உடந்தை கொண்டிருந்தார் என்னும் ஜாகியா ஜாப்ரேயின் புகார் தான் SIT ஐ நிறுவும் முடிவை உச்ச நீதிமன்றத்திற்கு நேரடியாகக் கொடுத்தது.
English: Not only was there anger over the manner in which Thaksin had avoided paying tax, but over the sale of a major Thai company to a foreign corporation - the Singapore government's investment arm Temasek.

Tamil: தாக்சின் வரி கொடுப்பதை தவிர்த்த விதத்தினால் மட்டும் கோபம் வரவில்லை; மற்றொரு பெரிய தாய் நிறுவனம் சிங்கப்பூர் அரசாங்கத்தின் முதலீட்டுப் பிரிவான டெமாசெக்கிற்கு விற்கப்பட்டதை அடுத்தும் அது எழுந்திருந்தது.
English: Based on the comments received, this policy is being redrafted.

Tamil: அதன் மீது பெறப்படும் கருத்துகளின் அடிப்படையில், இந்தக் கொள்கை மாற்றி அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: They require stronger global commitment and concerted multilateral action.

Tamil: அவற்றுக்கு வலுவான, உலகளாவிய உறுதிப்பாடும், கூட்டான பலதரப்பு செயல்திட்டமும் தேவைப்படுகிறது.
English: He also interacted with the beneficiaries of various schemes.

Tamil: பல்வேறு நலத்திட்ட பயனாளிகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

Tamil: எல்லாவற்றையும் அனுபவிக்க எனக்கு அதிகாரமுண்டு, ஆகிலும் எல்லாம் தகுதியாயிராது; எல்லாவற்றையும் அனுபவிக்க எனக்கு அதிகாரமுண்டு, ஆகிலும் எல்லாம் பக்திவிருத்தியை உண்டாக்காது.
English: The deal with Rajapakse was particularly timely.

Tamil: இராஜபக்ஷவுடனான கொடுக்கல் வாங்கல்கள் தறுவாய்க்கேற்றவையாகும்.
English: Sharon and his party, Likud, come from the dissenting tradition within official Zionism, known as the revisionists, whose ideological mentor was Vladimir Jabotinsky.

Tamil: ஷரோனும் உத்தியோக ரீதியான சியோனிசத்திற்குள்ளே கருத்துவேறுபாடு கொண்ட மரபிலிருந்து வந்த அவரது லிக்குட் கட்சியும், திருத்தல்வாதிகள் எனப் பெயர் பெற்றனர், அவர்களது கருத்தியல் ஞானாசிரியர் விளாடிமிர் ஜபோட்டின்ஸ்கி (Vladimir Jabotinsky) ஆவார்.
English: However, if he stays in the night, he stays for two days and spends thousand or two thousand rupees then it provides livelihood to the poorest of the poor in the economy of Dwarka.

Tamil: இருந்தாலும், அவர் இரவு நேரத்தில் தங்கினால் மற்றும் இரண்டு நாட்கள் தங்கியிருந்து ஆயிரம் ரூபாய் அல்லது இரண்டாயிரம் ரூபாய்களைச் செலவிடும்போது, துவாரகாவில் மிகவும் வறிய நிலையில் உள்ள ஏழைகளுக்கு வாழ்வாதாரம் கிடைக்கும்.
English: Everyone who spoke mentioned that Udaya was always talking about movies and thinking about them too.

Tamil: பேசிய அனைவருமே ”சினிமா பற்றியே எப்போதும் சிந்தித்துக் கொண்டும் பேசிக் கொண்டும் இருப்பவர் உதயா.
English: Setting aside mere gimmicks and gymnastics of classical music, she delved deep into the soul of the music and brought forth the treasures from there, not only to the pundits or the elite but also to the common man, he added.

Tamil: அலங்காரமும் ஆர்ப்பாட்டமும் இல்லாமல் கர்நாடக இசையின் ஆத்மாவைத் தொட்டு, இசை பொக்கிஷத்தை பண்டிதர்கள், மேல்மட்டத்தினர் மட்டுமின்றி எளிய மக்களுக்கும் அன்போடும் அவர் வழங்கினார்’ என்று தெரிவித்தார்.
English: For the period from April-August 2018, nine Ports Kolkata (incl. Haldia), Paradip, Visakhapatnam, Kamarajar, Chennai, Cochin, New Mangalore, JNPT and Deendayal have registered positive growth in traffic.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் முதல் ஆகஸ்ட் வரையிலான காலகட்டத்தில் கொல்கத்தா (ஹல்தியா உட்பட), பாரதீப், விசாகப்பட்டினம், காமராஜர், சென்னை, கொச்சி, புதிய மங்களூர், ஜெ.என்.பி.டி. மற்றும் தீன்தயாள் ஆகிய ஒன்பது துறைமுகங்கள் போக்குவரத்தில் நேர்மறையான வளர்ச்சியை பதிவு செய்துள்ளன.
English: This will be held June 16.

Tamil: இது 16ம் தேதி நடைபெறவிருக்கிறது.
English: After the East Michigan University screening, 'Rang de Basanti' will be screened at some other universities too.

Tamil: கிழக்கு மிஷிகன் பல்கலைக்கழகத்தை தொடர்ந்து அமெரிக்காவின் வேறு சில பல்கலைக்கழங்களிலும் 'ரங் தே பசந்தி' திரையிடப்படுகிறது.
English: We should adapt technologies in a way that the benefits reach them but allow them to retain their unique way of life.

Tamil: நமது நாட்டில் மொபைல் போன்களை தயாரிப்பதற்காக கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் 2 தொழிற்சாலைகள் மட்டுமே இருந்த நிலையில், தற்போது 120-ஆக உயர்ந்துள்ளது என்பதைப் பார்த்து நீங்கள் பெருமையடைய வேண்டும்.
English: Prime Minister Manmohan Singh and other Congress leaders have repeatedly lauded the Left for its central role in elaborating the ostensible program of the UPA government, the so-called Common Minimum Programme (CMP), and for providing the government with judicious advice.

Tamil: பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங் மற்றும் பிற காங்கிரஸ் தலைவர்கள் பல முறையும் இடதை UPA அரசாங்கத்தின் குறைந்த பட்ச பொது வேலைத்திட்டத்தை (Common Minumum Programme) தயாரிப்பதில் கொண்ட மைய பங்கிற்கும் அரசாங்கத்திற்கு உரிய ஆலோசனைகள் வழங்கியதற்கும் பாராட்டியுள்ளனர்.
English: The immediate political motive of the organizers was to denounce what they called 'ObamaCare,' which the FreedomWorks web site characterizes as a 'government takeover of health care.' They have focused particular attention on the so-called 'public option,' a proposal that would establish a very limited government-run insurance plan to compete with private insurers in a revamped health care market.

Tamil: இதை Freedom Works-ன் வலைத் தளம், "சுகாதார பாதுகாப்பை அரசாங்கம் எடுத்துக்கொள்ளும் கூறுபாட்டைக் கொண்டுள்ளது" என்று எழுதியிருக்கிறது. "மக்கள் கருத்து" என்று அழைக்கப்படுவதின் மீது அவர்கள் குறிப்பிட்ட கவனத்தைச் செலுத்தி இருக்கிறார்கள்; இதன்படி, சீரமைக்கப்படும் சுகாதார பாதுகாப்பு சந்தையில் தனியார் காப்பீட்டாளர்களுடன் போட்டியிடும் வகையில் குறைந்த தன்மையுடைய ஓர் அரசு காப்பீட்டு திட்டம் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் கோருகிறார்கள்.
English: Many French people remember well his notorious speech on June 19, 1991 in Orléans, when he declared, 'Our problem is not foreigners, but there's an overdose... the Muslims and the Blacks... the French worker who toils, along with his wife, earns about 15,000 francs, and sees across the next door landing of his council flat, all packed together, a father with three or four wives, and a score of children, who are receiving 50,000 francs in welfare benefits, naturally without working...

Tamil: 1991ம் ஆண்டு ஜூன் 19 அன்று ஓர்லியன்சில் அவர் நிகழ்த்திய இழிபுகழ்பெற்ற உரை ஒன்றை மக்கள் இன்னும் மறக்கவில்லை. அப்பொழுது அவர் கூறினார்: "எமது பிரச்சினை வெளிநாட்டவர்கள் அல்ல; ஆனால் கூடுதலான எண்ணிக்கையில் முஸ்லிம்களும், கறுப்பர்களும் உள்ளனர்... தன்னுடைய மனைவியுடன் கடுமையாக உழைக்கும் பிரெஞ்சுத் தொழிலாளி 15,000 பிராங்குகள் சம்பாதிக்கிறார்; தனக்கு அடுத்த கட்டிடத்தில் இருக்கும் குடியிருப்பு இல்லத்தில் பலர் குழுமியுள்ளதையும், ஒரு தந்தை மூன்று அல்லது நான்கு மனைவியருடன், ஏராளமான குழந்தைகளை வைத்துக் கொண்டு, உழைக்காமல், பொதுநலச் சலுகைகளாக 50,000 பிராங்குகள் வாங்குவதையும் காண்கிறார்...
English: The Bush administration is exerting intense pressure on Pakistan to take action against Islamist groups allegedly responsible for last month's terrorist attacks on Mumbai.

Tamil: மும்பையில் கடந்த மாதம் நடைபெற்ற பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்கு பொறுப்பு என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள இஸ்லாமிய குழுக்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்குமாறு பாக்கிஸ்தான்மீது புஷ் நிர்வாகம் தீவிர அழுத்தத்தை கொடுத்துள்ளது.
English: A September 10 email from a member of the DIS who had consulted Kelly over an assertion that UN weapons inspectors had been unable to account for 20 tonnes of biological growth agents, wrote that Kelly had told him that, while the existing wording was not wrong, 'lost [sic] of spin had been put on it'.

Tamil: ஐ.நா. ஆயுத ஆய்வாளர்கள் 20 டன் உயிரியல் வளர்ச்சிக்கான ஊக்கிகளுக்கு கணக்குக் கூற முடியவில்லை என வலியுறுத்தியுள்ளதைப் பற்றி DIS<font face="Garamond"> உறுப்பினர் ஒருவர், கெல்லியிடம் செப்டம்பர் 10 மின் அஞ்சல் மூலம் ஆலோசனை கேட்டதற்கு, எழுதப்பட்டுள்ள வாசகங்கள் சரியாக இருந்தபோதிலும் ``பல கதைச் செருகல்கள் அதில் புகுத்தப்பட்டுள்ளன`` என்று கெல்லி கூறியதாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: He concluded by calling upon the media to spread the message of sanitation and cleanliness during the fortnight and beyond.

Tamil: தூய்மை மற்றும் சுகாதரச் செய்திகளை இதற்கான இருவாரக் காலத்தில் மட்டுமல்லாது அதற்கு மேலும் கொண்டு செல்லுமாறு ஊடகங்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.