gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The narrator reports that 'allied and US reinforcements' and 'a few special forces' then began to arrive on the scene.

Tamil: காட்சி விவரிப்பாளர்," நேசநாட்டு மற்றும் அமெரிக்க துணைப்படைப் பிரிவுகள் மற்றும் சில சிறப்புப் படைப் பிரிவினர்" பின்னர் காட்சிக்கு வந்துசேர ஆரம்பித்தனர் என்றார்.
English: Insofar as LO failed to appeal openly for a Chirac vote, the organization came under fire from the media, the CP and other elements within the 'Plural Left.' Intimidated by this hostility, Lutte Ouvrière retreated.

Tamil: எல்.ஓ ஆனது சிராக்கிற்கு வாக்களிக்க வெளிப்படையாக வேண்டுகோள் விடுக்காத வரைக்கும், அவ்வியக்கமானது செய்தி ஊடகம் மற்றும் "பன்மை இடது" களுக்குள்ளே உள்ள கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் ஏனைய சக்திகளிடமிருந்து தாக்குதலுக்கு ஆளானது.
English: A preliminary analysis of the Goods and Services Tax (GST) data reveals that there has been a 50 increase in the number of indirect taxpayers, besides a large increase in voluntary registrations, especially by small enterprises that buy from large enterprises and want to avail themselves of Input Tax Credits (ITC).

Tamil: தரவுகளின் முதல்கட்ட மதிப்பீட்டில் மறைமுக வரி செலுத்துவோரின் எண்ணிக்கை 50% உயர்ந்திருப்பதையும், தானாக முன்வந்து பதிவுசெய்து கொள்வோரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்திருப்பதும் குறிப்பாக பெரிய நிறுவனங்களில் இருந்து வாங்கும் சிறு நிறுவனங்கள் உள்ளீட்டு வரி கிரெடிட் எனப்படும் ஐ.டி.சியை பெற விரும்புவதும் தெரிய வந்துள்ளது. மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: When asked about how she proposed to celebrate her birthday, she says, "I have decided to spend my birthday with my mom and dad in Kochi."

Tamil: அப்படி அவரிடம், பிறந்த நாள் குறித்து கேட்டதற்கு, "கொச்சியில் அப்பா, அம்மாவுடன் பிறந்தநாளை கொண்டாட திட்டமிட்டுள்ளேன்" என்றார்.
English: This scheme is playing a significant role in enhancing self-employment in the villages and towns of the country.

Tamil: நாட்டின் கிராமங்களிலும், நகரங்களிலும் சுய வேலைவாய்ப்பை மேம்படுத்த இத்திட்டம் குறிப்பிடத்தக்க பங்கு பணியை ஆற்றிவருகிறது.
English: After a lull in the conflict following the fall of Suharto in 1998, President Megawati Sukarnoputri imposed a state of emergency on the province in May 2003 and authorised a full-scale offensive by 50,000 troops and paramilitary police.

Tamil: 1998 இல் சுகார்ட்டோ வீழ்ச்சியடைந்த பின்னர் மோதலில் ஒரு தொய்வு ஏற்பட்டது, அதற்கு பிறகு 2003 மேயில் ஜனாதிபதி மேகவதி சுகர்னோபுத்திரி அந்த மாகாணத்தில் ஒரு அவசர நிலை பிரகடனத்தை திணித்தார் மற்றும் 50,000 துருப்புகளும் இணைராணுவ போலீசும் முழுவீச்சில் தாக்குதலை தொடுக்க அங்கீகாரம் அளித்தார்.
English: Their speeches will emphasise this 'historic moment' that will make Europe 'bigger, more united and peaceful' (Die Zeit).

Tamil: அவர்களது உரைகள் ''வரலாற்று சிறப்புமிக்க'' இந்த தருணம் ஐரோப்பாவை ''பெரியதாக மேலும் ஒன்றுபட்டதாக சமாதானம் மிக்கதாக ஆக்கும்'' (Die Zeit) என வலியுறுத்தின.
English: I have worked for SP Venkatesh, Mohan Sitara, Shyam and Sanjay Choudhry.

Tamil: எஸ். பி. வெங்கடேஷ், மோகன்சித்தாரா, ஷ்யாம், சஞ்சய் சவுத்ரி போன்றவர்களிடம் பணிபுரிந்திருக்கிறேன்.
English: So that you come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

Tamil: அப்படியே நீங்கள் யாதொரு வரத்திலும் குறைவில்லாதவர்களாய், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து வெளிப்படுவதற்குக் காத்திருக்கிறீர்கள்.
English: 'A gravely undermined economy,' it continued, 'would only compound the hardships and misery of the people.

Tamil: "ஆபத்தான முறையில் கீழறுக்கப்பட்டுள்ள பொருளாதாரம், மக்களின் சிரமங்கள் மற்றும் துன்பத்தையும் மட்டும் குவிக்கும்.
English: Led by Master Sergeant Samuel Doe, it had gained support because of growing poverty, a result of the declining demand for iron ore and rubber.

Tamil: Master Sergeant Samuel Due என்பவரின் தலைமையில், மக்கள் மத்தியில் வளர்ந்து வந்த ஏழ்மை நிலையைப் பயன்படுத்தி அவ்வாறு செய்ய முடிந்தது.
English: For over six weeks now, the Prime Minister and his aides have been relentlessly worn down by a sustained campaign against the PMO.'

Tamil: இப்போதிருந்த கடந்த ஆறு வாரங்களாக பிரதமரும் அவரது உதவியாளர்களும், பிரதமர் அலுவலகத்துக்கு எதிரான நீடித்த பிரச்சாரத்தால் சக்தி இழந்தபோய் இருக்கின்றனர்".
English: All this information goes to [the] Prime Minister.

Tamil: இவ்வனைத்துத் தகவலும் பிரதமருக்கு செல்கிறது.
English: There doesn't seem to be too many people anywhere in favour of the Bush administration's policies.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளை ஆதரிக்கும் மக்கள் மிகப்பெரும் அளவில் இல்லை. ஹாவார்ட் எதற்காக அவர்களை ஆதரிக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
English: At 18.7 percent of the population age 65 and up, this is almost double the official census figure.

Tamil: 65 வயது அதற்கு மேல் இருப்பவர்கள் 18.7 சதவிகிதம் என்று இருக்கையில், இது உத்தியோகபூர்வ கணக்கெடுப்பு எண்ணிக்கையை போல் கிட்டத்தட்ட இரு மடங்கு ஆகும்.
English: Since some producers have already got the dubbing rights for many new Tamil films, the decision will be made after 2 or 3 months.

Tamil: இறுதியில் புதிய தமிழ் படங்கள் சிலவற்றின் டப்பிங் உரிமையை பல தயாரிப்பாளர்கள் ஏற்கனவே வாங்கியிருப்பதால் இறுதி தீர்மானத்தை இரண்டு மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு எடுப்பது என்று தீர்மானித்திருக்கிறார்கள்.
English: He tells the number of the stars; he calls them all by their names.

Tamil: அவர் நட்சத்திரங்களின் இலக்கத்தை எண்ணி, அவைகளுக்கெல்லாம் பேரிட்டு அழைக்கிறார்.
English: Therefore, I also urge the ICC to motivate your members and the associated manufacturers to join GeM in maximum numbers.

Tamil: எனவே, உங்கள் உறுப்பினர்களும் துணை உற்பத்தியாளர்களும் அரசு இணையவழி சந்தையில் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையில் சேருவதற்கான ஊக்கத்தை வழங்குமாறு நான் இந்திய வர்த்தக சம்மேளனத்தை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: PM said, " Sankranti wishes to my sisters and brothers of Karnataka.

Tamil: “எனது கர்நாடக சகோதரிகள் மற்றும் சகோதரர்களுக்கு சங்கராந்தி வாழ்த்துகள்.
English: Pora has been in the forefront of the demonstrations in support of the opposition.

Tamil: இந்த போரா மாணவர் இயக்கம் எதிர்க்கட்சிகளுக்கு ஆதரவான ஆர்பாட்டங்களில் முன்னணியில் நின்றது.
English: Referring to the important role played by his Department in this achievement, Shri Gowda said, in a tweet, Continuous efforts made by my Department of Chemicals and Petrochemicals have enabled the industry to become the topmost exporting segment for the first time. He informed that during April 2019-January 2020, the export of chemicals grew by 7.43 over previous corresponding period.

Tamil: இந்தச் சாதனையை நிகழ்த்த தமது துறை பெரும் பங்காற்றியுள்ளதைக் குறிப்பிட்டு திரு.கவுடா வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், ‘’ எனது ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயனத் துறை மேற்கொண்ட தொடர் முயுற்சிகளின் பலனாக, இந்தத் துறை முதல் முறையாக உயர் ஏற்றுமதி பிரிவில் இடம் பிடித்துள்ளது’’ என்று கூறியுள்ளார். 2019 ஏப்ரல் முதல் 2020 ஜனவரி வரை, கடந்த இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில், ரசாயனங்கள் ஏற்றுமதி 7.43% உயர்ந்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: On the other hand a small entrepreneur used to be trapped in paying 30-40 interest to money lenders in such a way that he could not get out of it in his entire life.

Tamil: அதே சமயம், சிறிய தொழில் முனைவோர் வட்டிக்கு கடன் கொடுப்போருக்கு 30 முதல் 40 சதவீதம் வரை வட்டி செலுத்தி, கஷ்டப்பட்டனர். இதனால் தங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் இந்த கடன் சுமையிலிருந்து மீள முடியாத நிலையில் இருந்தனர்.
English: But this just means more sacrifice for the rich elite that owns the vast bulk of the national wealth.

Tamil: ஆனால், இது தேசிய சொத்தில் மிகப் பெரும் பகுதிக்கு உரிமைகோரும் பணக்காரத் தட்டுக்காக மேலும் அர்ப்பணிப்பதையே அர்த்தப்படுத்துகிறது.
English: And said, I cried by reason of my affliction to the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and you heard my voice.

Tamil: என் நெருக்கத்தில் நான் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; அவர் எனக்கு உத்தரவு அருளினார்; நான் பாதாளத்தின் வயிற்றிலிருந்து கூக்குரலிட்டேன், நீர் என் சத்தத்தைக் கேட்டீர்.
English: Louisiana Governor Kathleen Blanco said she would order National Guardsmen redeployed to stop looters as soon as federal emergency personnel were on scene to take over evacuations and rescues.

Tamil: மத்திய அவசர உதவி ஊழியர்கள் வெள்ளத்தில் சிக்கிக் கொண்டவர்களை வெளியேற்றுவது மற்றும் மீட்புப் பணிகளில் ஈடுபட்டவுடன், சூறையாடுபவர்களை தடுப்பதற்காக தேசிய காவலர்களை முடிந்தவரை மிக விரைவாக திரும்ப அனுப்ப தான் கட்டளையிடுவதாக லூசியானா கவர்னர் காத்தலின் பிராங்கோ கூறினார்.
English: If you keep my commandments, you shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.

Tamil: நான் என் பிதாவின் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு அவருடைய அன்பிலே நிலைத்திருக்கிறதுபோல, நீங்களும் என் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டிருந்தால், என்னுடைய அன்பிலே நிலைத்திருப்பீர்கள்.
English: In the past he has also held positions in Ministry of Commerce, MNRE at the Centre and other significant portfolios in the State cadre.

Tamil: கடந்த காலத்தில் மத்திய அரசின், வர்த்தக அமைச்சகம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் ஆகியவற்றிலும், மாநில அளவிலும் முக்கியப் பொறுப்புக்களை அவர் வகித்தார்.
English: The Union Minister for Health and Family Welfare, Shri J.P. Nadda, the Minister of State for Health and Family Welfare, Smt.

Tamil: இந்த விழாவில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் திரு.ஜகத் பிரகாஷ் நட்டா, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணை அமைச்சர் திருமதி.
English: If they are good kids, keep their parents happy and content, it is a great service to the society," said Rajini.

Tamil: நல்லவர்களாக இருந்தால் போதும், உங்கள் அப்பா, அம்மாவை சந்தோஷப்படுத்தினால், திருப்திப்படுத்தினால் இந்த சமுதாயத்தையே திருப்திப்படுத்திய மாதிரி" என்றார்.
English: Prime Minister said that notwithstanding the limited resources at its disposal, India has taken the challenge proactively and showed its resolve to move forward with new energy and new ways.

Tamil: தன்னிடத்தில் உள்ள அளவான வளங்களுக்கிடையிலும் சவாலை உத்வேகத்துடன் எதிர்கொண்ட இந்தியா, புதிய சக்தி மற்றும் புதிய வழிகளின் மூலம் முன்னேறிச் செல்லும் தனது உறுதியைக் காட்டியுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The International Monetary Fund (IMF) and business leaders have expressed dissatisfaction, demanding more business concessions and condemning the pay and pension rises.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியமும் வர்த்தகப் பிரதிநிதிகளும் சம்பள மற்றும் ஓய்வூதிய அதிகரிப்பை கண்டனம் செய்ததோடு மேலதிக வியாபார சலுகளைக் கோரி தங்களது அதிருப்தியை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: The official function of such agents is to acquire firsthand information about the groups.

Tamil: இத்தகைய உளவாளிகளின் அதிகாரபூர்வமான பணி அக்குழுக்களைப் பற்றி நேரடித்தகவல் அறிந்துகொள்வது ஆகும்.
English: Clinton's menacing remarks have been a constant refrain of the Obama administration: if Iran does not meet US demands and deadlines, drastic punitive measures will follow.

Tamil: கிளின்டனுடைய பீதி கொடுக்கும் கருத்துக்கள் ஒபாமா நிர்வாகத்தில் நிரந்தர பல்லவியாக உள்ளன: ஈரான் அமெரிக்க கோரிக்கைகளையும் கெடுவையும் நிவர்த்திசெய்யாவிட்டால், கடுமையான தண்டனை நடவடிக்கைகள் தொடரும்.
English: I have been a journalist for 16 years.

Tamil: நான் 16 வயதில் இருந்து பத்திரிகையாளராக இருந்து வருகின்றேன்.
English: It is decided to continue the calculation of the ex-gratia bonus by applying the calculation ceiling of Rs.7000 as basic TRCA  DA till such time a new scheme is devised.

Tamil: v. கருணை அடிப்படையில் வழங்கப்படும் போனஸ் கணக்கீட்டிற்கு உச்சவரம்பான ரூ.7 ஆயிரத்தை அடிப்படை ஊதியமாகவும், அதனுடன் அகவிலைப்படியை இணைத்தும் செய்யப்படும் புதிய திட்டம் உருவாக்கப்படும் வரை இது தொடரும்.
English: The PSG rejects all measures aimed at establishing new barriers and borders, whether of an economic or political nature.

Tamil: PSG புதிய தடைகளையும் எல்லைகளையும் அவை பொருளாதார முறையாயினும், அரசியல் முறையாயினும், இவற்றை தோற்றுவிக்க கருதும் அத்தகைய நடவடிக்ககைகளை நிராகரிக்கிறது.
English: Some 25,000 US citizens, and thousands more from France, Italy, Britain and other countries, are now stranded, unable to leave because of Israel's blockade by air and sea and its bombing of the roads leading into Syria. These people, many of them immigrants of Lebanese descent visiting their families, face death not from terrorists or from Hezbollah gunmen, but from a US-equipped, US-financed war machine deployed with the consent of the Bush administration.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 25,000 அமெரிக்கக் குடிமக்களும், ஆயிரக்கணக்கான பிரான்ஸ், இத்தாலி, பிரிட்டன், இன்னும் பல நாடுகளில் இருந்து வந்துள்ள சுற்றுலாப் பயணிகள் விமான, கடல் தடுப்பு இஸ்ரேலினால் மேற்கொள்ளப்பட்டதை அடுத்தும், சிரியாவிற்குள் செல்லும் சாலைகள் மீது குண்டுவீச்சுக்கள் நடத்துவதாலும், எங்கும் செல்ல முடியாமல் திகைத்து நிற்கிறார்கள் இவர்களில் பலர் லெபனான் மக்களின் வம்சாவளியினர், புலம் பெயர்ந்தவர்கள்; தங்களுடைய குடும்பங்களை பார்க்க வந்தவர்கள்; இவர்கள் பயங்கரவாதிகளிடம் இருந்தோ ஹெஸ்பொல்லா துப்பாக்கி வீரர்களிடம் இருந்தோ அல்லாமல், அமெரிக்காவினால் அளிக்கப்பட்ட ஆயுதங்களை கொண்டு, அமெரிக்க நிதியத்தில் இயங்கும், புஷ் நிர்வாகத்தின் இணக்கத்துடன் செயல்படும் போர் இயந்திரத்திலிருந்து ஆபத்தை எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: And Joshua said, Why have you troubled us? the LORD shall trouble you this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

Tamil: அங்கே யோசுவா: நீ எங்களைக் கலங்கப்பண்ணினதென்ன? இன்று கர்த்தர் உன்னைக் கலங்கப்பண்ணுவார் என்றான்; அப்பொழுது இஸ்ரவேலரெல்லாரும் அவன்மேல் கல்லெறிந்து, அவைகளை அக்கினியில் சுட்டெரித்து, கற்களினால் மூடி;
English: The same fate afflicted the European powers which sought to unite Europe and extend the European domestic market, in line with the so-called 'Lisbon strategy,' in order to create a power capable of challenging the economic and political supremacy of America.

Tamil: இதே விதிதான் அமெரிக்காவின் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் மேலாதிக்கத்தை எதிர்க்க ஒரு பலத்தை கொண்டுள்ள ஐரோப்பாவை ஒன்றுபடுத்தி ஐரோப்பிய உள்நாட்டு சந்தையை "லிஸ்பன் மூலோபாயத்தின்கீழ்" ஒழுங்குபடுத்தவேண்டும் என்ற கருத்துக்கும் ஏற்பட்டது.
English: The established parties are regarded by broad sectors of the population as being the representatives of a greedy minority who only promote their own interests and those of their financial backers and who couldn't care less what happens to society in general.

Tamil: தங்கள் சொந்த நலன்களை மட்டும் கருத்தில் கொள்ளும் சுயநலமிக்க சிறுபான்மையினரினதும், பொதுவில் சமூகத்திற்கு என்ன நடந்துகொண்டிருக்கிறது என்பது பற்றி சிறிதும் அக்கறைப் படாதவர்களினதும், அரசியல் வாதிகளுக்கு நிதியீட்டுபவர்களினதும் பிரதிநிதிகள் என்பதாகத்தான் இன்றிருக்கும் கட்சிகள் அனைத்தும் பரந்துபட்ட மக்களால் நோக்கப்படுகின்றன.
English: Access to information and ideas is critical to genuine democracy.

Tamil: தகவல் மற்றும் கருத்துக்களைப் பெறுவதற்கான வசதி உண்மையான ஜனநாயகத்திற்குத் தீர்க்கமானதாகும்.
English: And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin with which he made Israel to sin.

Tamil: அவன் கர்த்தருடைய பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, தன் தகப்பன் வழியிலும், அவன் இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின அவனுடைய பாவத்திலும் நடந்தான்.
English: There was 'at this time no reason for making war,' he said, declaring that an attack on Iraq without UN approval would be 'a dangerous precedent'.

Tamil: ''இப்பொழுது போருக்குக் காரணம் ஏதுமில்லை'' என்று கூறிய அவர் ஐ.நா ஒப்புதலுடன் ஈராக் மீது போர் தொடக்கப்பெற்றால் அது ஓர் ஆபத்தான முன்னோடியாக அமைந்து விடும் என்றும் அறிவித்தார்.
English: The MoU was signed on 3rd November 2018 at Harare, imbabwe.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜிம்பாப்வேயின் ஹராரேயில் நவம்பர் 3, 2018 அன்று கையெழுத்தானது.
English: They are quite consciously turning the words of the high court majority decision against the authors of that decision, and using them to justify a ruling that goes in the opposite direction of Gore v. Bush.

Tamil: நல்ல நிதானத்துடன் உச்ச நீதிமன்றத்தின் பெரும்பான்மை முடிவின் அதே சொற்களை, அம்முடிவினை வழங்கியவர்களுக்கு எதிராக நனவுபூர்வமாகப் பயன்படுத்தி, கோர் (எதிர்) புஷ்-க்கு எதிரான திசையில் தீர்ப்பு செல்வதை நியாயப்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்தி உள்ளனர்.
English: I attended the recent provincial congress of the SACP in my province and what I observed is a pure betrayal of the working class in this country.

Tamil: என்னுடைய மாநிலத்தில் சமீபத்தில் நிகழ்ந்த SACP யின் மாநில மாநாடு ஒன்றில் நான் கலந்து கொண்டேன். இந்நாட்டில் தொழிலாளர் வர்க்கம் முற்றிலும் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டுவிட்டது என்பதைத்தான் நான் அங்கு கண்டேன்.
English: After the film release, Saikumar will be a name to be reckoned with in Tamil cinema. After producer SAC, let's talk about actor SAC.

Tamil: இந்தப்படத்துக்கு பிறகு சாய்குமார் தமிழில் பேசப்படுற நடிகரா இருப்பார்." தயாரிப்பாளர் எஸ்.ஏ.சி.யை விட்டுவிட்டு நடிகர் எஸ்.ஏ.சி.க்கு வந்தோம்.
English: Within 48 hours, the PP was out of government as the Spanish people turned out in force at the polling stations to show their disgust and anger with Aznar.

Tamil: 48 மணிநேரத்திற்குள் பொதுமக்கள் அனைவரும் திரண்டு நின்று அஸ்னர் அரசிற்கு எதிரான வெறுப்பையும், கோபத்தையும் வாக்குச் சாவடிகளில் காண்பித்ததால் அரசாங்கத்திலிருந்து PP கட்சி வெளியேற்றப்பட்டது.
English: Alternative Mechanism will receive inputs from Reserve Bank of India (RBI) before according in-principle approval.

Tamil: கொள்கை அடிப்படையில் ஒப்புதல் அளிக்கும் முன் மாற்று வழிமுறை குழு மத்திய ரிசர்வ் வங்கியிடம் கருத்துகளை பெரும்.
English: Now there are 14 broad categories for individuals and institutions consisting of 58 awards.

Tamil: தற்போது 14 வகையிலான பல்வேறு பிரிவுகளில் விருதாளர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டு தனிநபர்கள், நிறுவனங்கள் உள்பட 58 பேருக்கு விருதுகள் வழங்கப்படுகிறது.
English: According to the London-based Times, 40 detainees were paraded through the streets of Lhasa to intimidate the public.

Tamil: பொதுமக்களை பயமுறுத்துவதற்காக, 40 கைதிகள் தெருக்கள் வழி அழைத்துச் செல்லப்பட்டதாக லண்டனில் இருந்து வரும் டைம்ஸ் கூறுகிறது.
English: With housing values still falling and growing evidence that problems are spreading to the construction and consumer credit sectors, there is a possibility that a faltering economy damages the financial system, which weakens the economy still further.'

Tamil: வீடுகளின் மதிப்புக்கள் இன்னும் குறைந்து கொண்டிருக்கையில், பிரச்சினைகள், கட்டமைப்பு மற்றும் நுகர்வோர் கடன் பிரிவுகளுக்கும் படர்ந்து கொண்டிருக்கிறது என்ற நிலையில், ஒரு தடுமாடும் பொருளாதாரம் நிதிய முறை முழுவதையும் சேதப்படுத்தக்கூடிய அபாயம் உள்ளது; இது பொருளாதாரத்தை இன்னும் வலுவிழக்கச் செய்யும்."
English: They are prevented from leaving by Israeli troops to the north and east and troops of Egyptian dictator Mubarak to the south.

Tamil: அவர்கள் வடபுறம் இஸ்ரேலியத் துருப்புக்களாலும் தென்புறம் எகிப்திய சர்வாதிகாரி முபாரக்கின் துருப்புக்களாலும் வெளியேறவிடாது தடுக்கப்படுகின்றனர்.
English: Rajapaksa thanked the Prime Minister for his good wishes.

Tamil: பிரதமரின் வாழ்த்துக்கு திரு.ராஜபக்சே நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Tomasz Kozlowski, Ambassador of the European Union to India and Bhutan, said that protection and enforcement of IPRs is crucial to creativity and innovation.

Tamil: தோமாஸ் கோஸ்லோவ்ஸ்கி நிகழ்ச்சியில் பேசுகையில், அறிவுசார் சொத்துரிமை பாதுகாப்பும் அமலாக்கமும் படைப்பாற்றலுக்கும் புதுமைப் படைப்புக்கும் முக்கியமானது என்றார்.
English: He added that COVID-19 has attacked our faith and belief and is threatening our way of life.

Tamil: நம்பிக்கை மற்றும் நம்பிக்கைக்குரிய விஷயங்கள் மீதான தாக்குதலாக கொவிட்-19 அமைந்துவிட்டது என்றும், நமது வாழ்க்கை முறைக்கு அச்சுறுத்தலாக அமைந்துவிட்டது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Goa: No new cases were reported as of this morning in Goa keeping the tally of active cases at 2. Out of 7 positive cases reported, five have already recovered.

Tamil: இந்தப் பயிற்சியில் மாணவர்களைச் சேர்ப்பதற்காக பிரதம மந்திரி திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை செயல்படுத்த உதவும் வகையில் வடகிழக்கில் உள்ள 8 மாநிலங்களில் காலக் கெடுவையும் மத்திய திறன்மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவு அமைச்சகம் மே 31ம் தேதி வரையில் நீடித்துள்ளது.
English: Prominent among those parroting these lies was John Kerry, the man now running against Bush as the candidate of the Democratic Party.

Tamil: இந்தப் பொய்களை கிளிப்பிள்ளைகள் போல் சொல்லிக் கொண்டிருப்பவர்களின் முன்னணியில் இருந்தவர் ஜோன் கெர்ரி, அந்த மனிதர் இப்போது புஷ்ஷிற்கு எதிராக ஜனநாயகக் கட்சியின் சார்பில் வேட்பாளராக நிற்கிறார்.
English: This foresees that anyone can have recourse to Belgian justice if he or she is the victim of war crimes, crimes of genocide or crimes against humanity.

Tamil: இதையொட்டி, அவர் அல்லது அவள் போர்க்குற்றங்களின் பாதிப்புக்கு உட்பட்டிருந்தாலோ, இனவெறிக் கொலைக் குற்றங்களின் பாதிப்புக்கு உட்பட்டிருந்தாலோ, மனித குலத்திற்கெதிரான குற்றங்களால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தாலோ பெல்ஜிய நீதி முறையை எவருமே நாட முடியும்.
English: It is not decent for me to announce what we discussed and so, I am not going to say anything.

Tamil: நாங்கள் என்ன பேசினோம் என்பதை வெளியே சொல்வது நாகரீகமாக இருக்காது என்பதால் அதைப்பற்றி சொல்ல விரும்பவில்லை.
English: About 17 million people have been infected by COVID-19 and more than 662 thousand precious lives have been lost world wide due to this pandemic.

Tamil: இந்த நோயால் சுமார் 17 மில்லியன் மக்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். விலை மதிக்க முடியாத 662 ஆயிரம் உயிர்கள் பலியாகியுள்ளன.
English: He reached the dais after a dip in the waters of the Holy Sangam at Prayagraj, and after conducting a Charan Vandana of select sanitation workers, as a mark of respect to their efforts in ensuring a clean Kumbh.

Tamil: திரிவேணிசங்கமத்தில் புனித நீராடிய பிறகு, தூய்மையான கும்பமேளாவை உறுதி செய்வதற்கான துப்புரவுப் பணியாளர்களின் முயற்சிகளுக்கு மதிப்பளிக்கும் வகையில், அவர்களது பாதங்களை பிரதமர் தூய்மைப்படுத்தினார்.
English: The importance of folk artists in creating awareness among the people on protecting a Girl child and educating her was emphasized in the sessions.

Tamil: இதில், பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்பது, அவர்களுக்கு கல்வி அளிப்பது ஆகியவற்றில் மக்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதில் நாட்டுப்புறக் கலைஞர்களின் முக்கியத்துவம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: On Monday afternoon, a claymore bomb struck a passenger bus near Welioya, which is on the frontline of the war in the northeast.

Tamil: திங்கள் கிழமை பிற்பகல், வெலி ஓயாவுக்கு அருகில் கிளேமோர் குண்டொன்று பஸ் ஒன்றைத் தாக்கியது. வெலி ஓயாவானது வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் யுத்த முன்னரங்கு பிரதேசமாகும்.
English: Promotion of value addition through food processing.

Tamil: உணவுப்பதன செயல்பாடுகள் மூலம் மதிப்புக் கூடுதலை அதிகப்படுத்துவது.
English: The lynchpin of the 'rebalancing' framework, to the extent that it has a real content, is a brutal reduction in US consumption.

Tamil: "மறுசீரமைப்பு" வடிவமைப்பின் அச்சாணி, அதன் பொருளுரையின் உண்மைத் தன்மையின்படி, அமெரிக்க நுகர்வை மிருகத்தனமாக குறைப்பது ஆகும்.
English: He will unveil several development projects there.

Tamil: அங்கு அவர் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை துவக்கி வைக்கவுள்ளார்.
English: Private sector unionization dropped to 7.9 percent in 2004, down from 10.3 percent in 1995.

Tamil: 1900 ஆண்டிற்கு பின்னர் இதுதான் தனியார் துறை தொழிற்சங்கமயமாக்கலின் மிகக்குறைந்தளவாகும்.
English: Not everybody has this privilege.

Tamil: எல்லோருக்கும் அது வாய்க்காது.
English: Tour of Rashtriya Swachhata Kendra The RSK has a balanced mix of digital and outdoor installations tracking Indias transformation from having over 50 crore people defecating in the open in 2014 to becoming open defecation free in 2019.

Tamil: எனப்படும் இந்த மையத்தில் தூய்மையான பாரதம் திட்டத்தின் பல நிலைகள் பற்றிய தகவல்கள் உள்ளன. 2014ஆம் ஆண்டில் 50 கோடிக்கும் மேற்பட்டோர் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்களைப் பயன்படுத்தும் நிலையில் இருந்து யாருமே திறந்தவெளிக் கழிப்பிடத்தைப் பயன்படுத்துவதில்லை என்ற நிலையை 2019இல் எட்டியது வரையிலான மாற்றங்கள் பற்றிய தகவல்கள் இங்கு உள்ளன.
English: India is grateful to our Navy for protecting the nation and the commendable role the Navy plays during disaster relief, the Prime Minister said.

Tamil: நமது நாட்டை பாதுகாக்கவும், பேரிடரின்போது நிவாரணப் பணிகளில் சிறந்த சேவையாற்றியதற்கும் இந்தியா நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறது என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Everyone has commented that there were young people on these demonstrations, masses of young people, many of whom had never considered themselves to be political, but were animated by a real concern.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டங்களில் இளைஞர்கள் பெருமளவில் குவிந்ததையும், அரசியல் சம்பந்தம் தங்களுக்கில்லை என்று கருதிக்கொண்ட இளைஞரும், ஓர் உண்மையான அக்கறையினால் உந்தப்பெற்றிருந்ததை, ஒவ்வொருவரும் வர்ணித்திருக்கிறார்கள்.
English: He also expressed his readiness to work with India very closely to ensure development and security.

Tamil: மேம்பாடு, வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய இந்தியாவுடன் மிகவும் நெருக்கமாக பணியாற்ற தாம் தயாராக இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: India's Geosynchronous Satellite Launch Vehicle (GSLV-F08) successfully launched GSAT-6A Satellite into Geosynchronous Transfer Orbit (GTO) on 29th March, 2018.

Tamil: இந்தியாவின் புவிசுற்றுவட்ட செயற்கைக்கோள் ஏவு வாகனமான ஜிஎஸ்எல்வி-எஃப்08 (Geosynchronous Satellite Launch Vehicle - GSLV-F08) மூலம், மார்ச் 29, 2018-ல் புவி சுற்றுவட்டப் பாதைக்கு ஜிசாட்-6ஏ செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டது.
English: The proposal was opposed by both Germany and the UK, which would not countenance bailing out their European rivals.

Tamil: இத்திட்டம் ஜேர்மனி மற்றும் இங்கிலாந்தால் எதிர்க்கப்பட்டது; தங்கள் ஐரோப்பிய போட்டியாளர்களுக்கு பிணை எடுப்பு செய்ய அவை விருப்பம் காட்டாதவை.
English: However, if 1.25 billion Indians come forward then this dream can be realised in no time.

Tamil: ஆனால், இந்தியாவில் உள்ள 125 கோடி மக்கள் முன்வந்தால், ஒரு வினாடி கூட தாமதம் இன்றி இந்த கனவை நனவாக்க முடியும்.
English: Chung made his own presidential bid based on his reputation as the organiser of the recent soccer World Cup and the South Korean team's success.

Tamil: அண்மையில் நடைபெற்ற கால்பந்து போட்டிகளுக்கு அமைப்பாளராகவும், தென்கொரிய அணியின் வெற்றிக்கு மூலகாரணமாகயிருந்தவர் என்ற செல்வாக்கு உண்டு. அவர் ரோ-வை ஆதரித்து வந்தார்.
English: And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

Tamil: அப்பொழுது யோசேப்பு பார்வோனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் அல்ல, தேவனே பார்வோனுக்கு மங்களமான உத்தரவு அருளிச்செய்வார் என்றான்.
English: According to the authors, the road back will not be easy.

Tamil: இந்த ஆசிரியர்களின் கருத்தின்படி, மீண்டும் பழைய பாதைக்குச் செல்வது என்பது எளிதல்ல.
English: When people get together, act and direct themselves, bring food from their own homes, and sleep wherever they get place and thus create a film, it is known as Gorilla Film Making.

Tamil: பலர் ஒன்றாக இணைந்து, அவர்களே நடித்து, அவர்களே இயக்கி, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வீடுகளிலிருந்தே உணவு எடுத்துவந்து, கிடைக்கிற இடத்தில் ஓய்வெடுத்து திரைப்படம் உருவாக்குவதே 'கொரில்லா பிலிம் மேக்கிங்.'
English: The said programme will initially commence between Japan Patent Office (JPO) and Indian Patent Office on pilot basis for a period of three years only.

Tamil: இந்தத் திட்டம் தொடக்கத்தில் ஜப்பான் காப்புரிமை அலுவலகம் – இந்திய காப்புரிமை அலுவலகம் இடையே முன்னோட்ட அடிப்படையில், மூன்றாண்டு காலத்திற்கு நடைமுறைக்கு வரும்.
English: Before the Blix report was handed down, Howard insisted its delivery would be 'a very important event'.

Tamil: பிளிட்ஸின் அறிக்கை வெளியிடப்படுவதற்கு முன்னர், அந்த அறிக்கை வெளியிடப்படுவது ''மிகமிக முக்கியமான'' நிகழ்ச்சி என்றும் கூறினார்.
English: I congratulate you and every citizen of the country for reaching this important milestone.

Tamil: இந்த முக்கியமான மைல்கல்லை அடைந்ததற்காக, உங்களுக்கும், நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: BVG workers lost up to 12 percent of their salaries.

Tamil: பேர்லின் போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் தங்களின் ஊதியத்தில் 12 சதவீதத்தை இழந்தனர்.
English: Instead he said, 'We are being unsparing in our urging of dialogue to try and resolve this crisis.'

Tamil: பதிலாக அவர் கூறுகையில் ''நாங்கள் தளராத முயற்சியுடன் பேச்சுவார்த்தையைத் தூண்டுவித்து இந்த நெருக்கடியைத் தீர்க்கவேண்டும்'' என்றார்.
English: At midday electricity production was reduced by about 10,000 megawatts due to the action, a 10 percent cut in national power output.

Tamil: இதனால் நண்பகல் மின்சார உற்பத்தி சுமார் 10,000 மெஹாவாட்டாக குறைக்கப்பட்டது. அன்றைய தினம் தொழில் மற்றும் நிதியமைச்சகத்தில் ஒரு பேரணி நடத்தப்பட்டது.
English: She was the child artiste who acted in Santosh Sivan's short film 'Malli'.

Tamil: இவர் சந்தோஷ்சிவன் இயக்கிய 'மல்லி' குறும்படத்தில் குழந்தை நட்சத்திரமாக நடித்தவர்.
English: Members of SPV shall provide land or paid up capital as equity in the SPV.

Tamil: எஸ்.பி.வி.-ன் உறுப்பினர்கள் இதற்கான நிலம் அல்லது முதலீட்டை வழங்கவுள்ளனர்.
English: Sathyaraj has acted in more than 170 films and has received several awards.

Tamil: சத்யராஜ் இதுவரை 170 படங்களுக்கு மேல் நடித்துள்ளார். நடிப்புக்காக பல்வேறு விருதுகளும் வாங்கியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the loss of lives in Gujarat The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed his grief on the loss of lives due to unseasonal rains and storms in various parts of Gujarat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்புகளுக்கு பிரதமர் இரங்கல் குஜராத் மாநிலத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் பெய்த கனமழை மற்றும் புயலினால் நிகழ்ந்த உயிர் இழப்புகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Friends, A few years ago I talked about making a mini Japan in India.

Tamil: நண்பர்களே சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்தியாவில் குட்டி ஜப்பான் குறித்து நான் பேசினேன்.
English: Highlighting the role of food processing sector in current scenario, Union Minister said that with a shift in the industry landscape, many food processing companies are attempting to diversify and expand their product line-up.

Tamil: தற்போதைய சூழலில் உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறையின் பங்களிப்பைக் குறித்துப் பேசிய மத்திய அமைச்சர், தொழில் சூழ்நிலைகளில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தினால் பல உணவுப்பதப்படுத்துதல் நிறுவனங்கள் பல்வகைப்படுத்தலையும், தங்களது பொருள் வரிசையை விரிவுப்படுத்தவும் முயற்சிப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: 629 crore includes pre-treatment unit in 380 individual tannery units, a 20 CETP with physical, biological and tertiary treatment, installation of ero Liquid Discharge (LD)-based pilot plant of 200 KLD capacity among other components.

Tamil: ரூ.629 கோடியில் மூன்று கட்டமாக செயல்படுத்தப்பட உள்ள இந்தத் திட்டம் 380 தோல் தொழிற்சாலைகளின் சுத்திகரிப்பு நிலையம் அமைப்பது, திடக்கழிவு, உயிரிக்கழிவுகளை சுத்திகரிக்கும் 20 பொதுச் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களை அமைப்பது உள்ளிட்டவற்றை கொண்டதாகும்.
English: He called upon the traders to add their employees also in Traders pension Scheme.

Tamil: வணிகர்களுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டத்தில் வணிகர்கள் தங்களிடம் பணிபுரியும் தொழிலாளர்களையும் இணைத்துக் கொள்ளுமாறும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The UNP, which was responsible for first starting the civil war in 1983, certainly is no opponent of war.

Tamil: 1983ல் முதலாவதாக உள்நாட்டு யுத்தத்தை ஆரம்பித்து வைத்ததற்குப் பொறுப்பான யூ.என்.பி., நிச்சயமாக யுத்தத்தின் எதிரியல்ல.
English: He has become a symbol of Palestinian resistance to Israel.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் பாலஸ்தீன மக்களின் ஒரு சின்னமாக அவர் விளங்குகிறார்.
English: Regarding Government of Indias efforts in promoting sports, Col. Rathore said that the government has already funded 6 sports universities for research  development.

Tamil: விளையாட்டுத் துறையை ஊக்குவிக்கும் முயற்சியில், மத்திய அரசு ஏற்கனவே ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சிக்காக ஆறு விளையாட்டு பல்கலைகழகங்களுக்கு நிதி உதவி அளித்துள்ளது.
English: 'Vel' was a great hit while 'Azhagiya Thamizh Magan' flopped.

Tamil: 'வேல்' வெற்றியடைய 'அழகிய தமிழ் மகன்' தோல்வியடைந்தது.
English: Make the films realistic," said director Mahendran with regret and hope in his voice.

Tamil: யதார்த்த்மான காட்சிகளை வையுங்கள்" என தனது பேச்சில் ஆதங்கத்தையும், வேதனையையும் வெளிப்படுத்தினார் இயக்குனர் மகேந்திரன்.
English: The Vice President said that Nagaland is different from other areas in socio-economic aspects.

Tamil: நாகாலாந்து பிற பகுதிகளை விட சமூக பொருளாதார நிலைகளில் வித்தியாசமான மாநிலமாகும்.
English: And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand:

Tamil: அந்த எண்ணெயிலே கொஞ்சம் தன் இடதுகையில் வார்த்து,
English: The NLD's basic program, which consists of implementing IMF-dictated reforms to open Burma up to foreign investors, would be just as catastrophic for ordinary working people as the junta's economic policies.

Tamil: பர்மாவை வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு திறப்பதற்காக சர்வதேச நாணய நிதியத்தால் கட்டளையிடப்படும் சீர்திருத்தங்களை அமுல்படுத்துவதை உள்ளடக்கிய என்.எல்.டி. யின் அடிப்படை வேலைத்திட்டம், இராணுவ ஆட்சியின் பொருளாதாரக் கொள்கைகளைப் போலவே சாதாரண உழைக்கும் மக்களுக்கு பெரும் அழிவுகரமானதாக இருக்கும்.
English: The heads of households of so-called 'illegal immigrant' families would have to return to their home countries within eight years to apply for permanent residency status for family members, but under the new proposal, only spouses and minor children would be guaranteed admission to the US.

Tamil: "சட்டவிரோத புலம்பெயர்பவர்கள்" என்று அழைக்கப்பட்டுள்ள இல்லங்களின் குடும்பத் தலைவர்கள் அவர்களுடைய தாய்நாட்டிற்கு எட்டு ஆண்டுகளுக்குள் திரும்பி, குடும்ப உறுப்பினர்கள் நிரந்தர வசிப்பிற்கான தகுதிபெற விண்ணப்பிக்க வேண்டும். ஆனால் புதிய திட்டத்தின்படி கணவன்/மனைவி அல்லது சிறு குழந்தைகள் மட்டுமே அமெரிக்காவிற்கு வருவதற்கு உத்தரவாதமான அனுமதியை பெறுவர்.
English: "According to the story, I do not become a minister by bribing with money, but in a straight manner.

Tamil: 'கதைப்படி நான் அமைச்சர் பதவியை பெறுவது பணம் கொடுத்து அல்ல, உரிமையோடு பெறுகிறேன்.
English: Similarly, your ship-building capacity and our agenda of port led development can become a driver of our partnership.

Tamil: அதேபோல, உங்களது கப்பல் கட்டும் திறனும், துறைமுகங்களை மேம்படுத்தி அவற்றின் வழியான மேம்பாடு என்ற எங்களது செயல்திட்டமும் நமது ஒத்துழைப்புக்கு ஊக்கம் அளிக்க முடியும்.
English: In addition to the military issues, the Obama administration is making a geopolitical move regarding the Czech and Polish bases.

Tamil: இராணுவப் பிரச்சினைகளை தவிர, ஒபாமா நிர்வாகம் புவிசார் அரசியல் நடவடிக்கையை செக், போலந்து தளங்களில் செய்து கொண்டிருக்கிறது.
English: The burden of Dumah. He calls to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

Tamil: தூமாவின் பாரம். சேயீரிலிருந்து என்னை நோக்கி: ஜாமக்காரனே, இரவு எவ்வளவு சென்றது? என்று கூப்பிட்டுக் கேட்க;
English: As a leading member of the UNF cabinet, dealing with the 'peace process' and 'economic reforms,' you have played a key role in all the government's decisions, second only to the prime minister.

Tamil: ஐக்கிய தேசிய முன்னணியின் அமைச்சரவையின் முன்னணி அங்கத்தவர் என்ற வகையில், "சமாதான முன்னெடுப்புகள்" மற்றும் "பொருளாதார மறுசீரமைப்புகளில்" செயற்பட்டுவரும் நீங்கள், எல்லா அரசாங்கத் தீர்மானங்களிலும் பிரதமருக்கு அடுத்ததாக பிரதான பாத்திரம் வகித்துள்ளீர்கள்.
English: Yet he passed away, and, see, he was not: yes, I sought him, but he could not be found.

Tamil: ஆனாலும் அவன் ஒழிந்து போனான்; பாருங்கள், அவன் இல்லை; அவனைத் தேடினேன், அவன் காணப்படவில்லை.
English: So, we have to be content with a subdued celebration and adhere to the safety norms of social distancing and personal hygiene.

Tamil: எனவே, நாம் நம்முடைய கொண்டாட்டங்களை அமைதியாக நடத்துவதில் திருப்தியடைய வேண்டும். சமூகப் பாதுகாப்பு விதிமுறைகள் தனிநபர் தூய்மை ஆகியவற்றைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
English: But the navy has refused to allow the Kayts police to check the logbooks kept at the checkpoint.

Tamil: ஆனால், சோதனை நிலையங்களில் வைக்கப்பட்டுள்ள பதிவுப் புத்தகங்களை சோதனை செய்ய ஊர்காவற்துறை பொலிசாரை அனுமதிக்க கடற்படை மறுத்துவிட்டது.
English: The way work towards solar power is being done in India is going to be discussed even further.

Tamil: சூரிய ஒளியில் இருந்து மின்சார உற்பத்தி செய்வது தொடர்பாக இந்தியாவில் எடுக்கப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து மேலும் விரிவாக விவாதிக்கப்படவுள்ளது.
English: Merchant exporters also play a pivotal role in exports of MSME manufacturers as MSME manufacturers export significant quantity of products through merchant exporters.

Tamil: ஏற்றுமதியாளர்கள் இந்த திட்டத்தின் கீழ் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம் அவர்கள் போட்டி மனப்பான்மையுடன் குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் கூடங்களில் உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருள்களை ஏற்றுமதி செய்ய ஊக்குவித்து நாட்டின் ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க வகை செய்யும்.
English: Both Rajapakse and Fonseka waged the criminal war, and are responsible for war crimes and gross abuses of democratic rights.

Tamil: இராஜபக்ஷ மற்றும் பொன்சேகா இரண்டுபேருமே போர்குற்றங்களுக்கும் ஜனநாயக உரிமைகளை மிகப்பெருமளவில் துஷ்பிரயோகம் செய்ததற்கும் பொறுப்பாளிகள் ஆவார்.
English: He also added that (as of yesterday) there are 3.1 active COVID-19 patients in ICU, 0.45 on ventilators and 2.7 on oxygen support.As on 17th May 2020, a total of 90,927 cases have been reported from the country in which 34,109 persons have been cured and 2,872 deaths had occurred.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 17.05.2020 பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மாலத் தீவுகளில் சிக்கி தவித்த 588 இந்தியர்கள் ஐஎன்எஸ் ஜலஷ்வா போர் கப்பலில் நாடு திரும்பினர் புவி அறிவியல் அமைச்சகம் கடும் சூறாவளி புயல் அம்பன் (IST 20.30 மணியளவில்) கண்காணிப்பு அனைத்திந்திய வானிலை முன்னெச்சரிக்கை (IST 20.30 மணியளவில்) அம்பான்' புயல் தொடர்ந்து கண்காணிப்பு (இந்திய நேரப்படி 12.30 மணி நிலவரம்) தெற்கு அந்தமான் தீவுகளில் முன்கூட்டியே பருவ மழை தொடக்கம் நிதி அமைச்சகம் ஆத்ம நிர்பார் பாரத் அபியானின் (சுய-சார்பு இந்தியா) கீழ் ஏழு துறைகளில் அரசு சீர்த்திருத்தங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளை நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: Washington has served notice on the world that it does not intend to have its hands tied by even the most remote threat that US war crimes in any of these areas, or others not yet determined, could result in international court proceedings.

Tamil: சர்வதேச நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளில் முடியக்கூடிய, இந்த பகுதிகளில் ஏதாவது ஒன்றில் அமெரிக்க போர்க் குற்றங்கள் பற்றிய மிகவும் தொலைவான அச்சுறுத்தலால் கூட அல்லது இன்னும் தீர்மானிக்கப்படாத ஏனயவற்றால் கூட அதன் கைகள் கட்டப்படுவதை தான் விரும்பவில்லை என்று உலகுக்கு வாஷிங்டன் அறிவிப்பை விடுத்தது.
English: Necessary guidelines alongwith answers to possible FAs have been issued today and made public in this regard.

Tamil: இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு தேவையான விதிமுறைகள் இன்று வெளியிடப்பட்டுள்ளன. இது மக்களுக்கு வெளிப்படையாக அறிவிக்கப்படும்.
English: Those who get trained in CYP are likely to develop a taste and attitude for yoga, and hence may pursue it in the long term.

Tamil: பொது யோகா செயல்முறையில் பயிற்சி மேற்கொள்வோருக்கு யோகா மீது ஆர்வமும், உந்துதலும் ஏற்படும் வாய்ப்புகள் அதிகமுள்ளதல், அவர்கள் இதை நீண்ட காலத்துக்கு தொடரலாம்.
English: You have called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up has my enemy consumed.

Tamil: பண்டிகைநாளில் கும்புகளை வரவழைப்பதுபோல் சுற்றிலுமிருந்து எனக்குத் திகில்களை வரவழைத்தீர்; கர்த்தருடைய கோபத்தின் நாளிலே தப்பினவனும் மீதியானவனுமில்லை; நான் கைகளில் ஏந்தி வளர்த்தவர்களை என் பகைஞன் நாசம்பண்ணினான்.
English: Fishermen continued to strike and blockade ports to protest rising fuel prices in France this weekend, despite government attempts to get fishermen back to work with promises of temporary fuel subsidies.

Tamil: அரசாங்கம் தற்காலிக எரிபொருள் உதவித் தொகை அளிப்பதாகக் கூறியும், பிரான்சில் உயரும் எரிபொருள் விலைக்கு எதிராக இந்த வார இறுதியில் மீனவர்கள் தொடர்ந்து வேலைநிறுத்தம் செய்வதுடன் துறைமுகங்களை முற்றுகையிட்டும் உள்ளனர்.
English: Brothers and sisters, this is the difference.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இதுதான் வித்தியாசம்.
English: Decisions will now be made based on qualified majority voting (see above).

Tamil: முன்னர் குறிப்பிட்ட பெரும்பான்மை வாக்களிப்பு அடித்தளத்திலேயே தீர்மானங்கள் நிறைவேற்றப்படலாம்.
English: This kind of facilities we want to provide to our fishermen.

Tamil: இதுபோன்ற வசதிகளை, நமது மீனவர்களுக்கு நாங்கள் வழங்க விரும்புகிறோம்.
English: The number of members who exited and then rejoined, indicates switching of jobs by subscribers within the establishments covered by EPFO.

Tamil: கூடுதலாக, ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பில் இருந்து வெளியேறும் சந்தாதாரர்களின் எண்ணிக்கை ஏப்ரல் மாதத்தின் 2.97 லட்சத்தோடு ஒப்பிடும் போது சுமார் 20 சதவீதம் குறைந்து, 2.36 லட்சமாக மே 2020-இல் இருந்தது.
English: Rajapakse narrowly won the 2005 presidential election with the JVP's support on a program that rejected the basis of the so-called international peace process.

Tamil: சர்வதேச சமாதான முன்னெடுப்பு என சொல்லப்படுவதன் அடித்தளங்களை நிராகரிக்கும் ஒரு வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையிலேயே ஜே.வி.பி. யின் ஆதரவுடன் 2005 ஜனாதிபதி தேர்தலில் இராஜபக்ஷ குறுகிய வெற்றியை பெற்றார்.
English: Excellency, Complete cooperation and support of 1.3 billion Indians is with you in this endeavor.

Tamil: மேதகு அதிபர் அவர்களே, இந்த நல்ல முயற்சியில் இந்தியாவின் 130 கோடி மக்களின் முழுமையான ஒத்துழைப்பும் ஆதரவும் உங்களுக்கு உள்ளது.
English: In June, JTAC downgraded the threat level because it deemed that the risk of an attack was at its lowest point since 9/11.

Tamil: ஜூன் மாதம் JTAC அச்சுறுத்தல் தரத்தைக் குறைத்துவிட்டது; இதற்கு காரணம் 9/11க்கு பின்னர் ஓர் அச்சுறுத்தல் பற்றிய கவலை மிகக் குறைவு என்று கருதப்பட்டது.
English: After these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.

Tamil: இக்காரியங்கள் நடந்தேறிவருகையில் அசீரியா ராஜாவாகிய சனகெரிப் வந்து, யூதாவுக்குள் பிரவேசித்து, அரணான பட்டணங்களுக்கு எதிராகப் பாளயமிறங்கி, அவைகளைத் தன் வசமாக்கிக்கொள்ள நினைத்தான்.
English: In press reports Natsios denounced President Robert Mugabe of Zimbabwe as 'a tyrant directly responsible' for the food shortages.

Tamil: பத்திரிகையாளர்களுக்கு நாட்சியஸ் வழங்கிய அறிக்கைகளில், உணவுக் குறைபாடுகளுக்கு சிம்பாவே ஜனாதிபதி ரொபேட் முகாபேயை ''இந்த அடக்குமுறையாளனே நேரடிப் பொறுப்பு'' என கண்டனம் செய்தார்.
English: Today, in India we are using space technologies for raising the standard of living of the people and to bring transparency in the system.

Tamil: இன்று, இந்தியாவில் நாங்கள் மக்களின் வாழ்க்கைத்தரத்தை உயர்த்துவதற்காகவும், அமைப்பு முறையில் வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவரவும் விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திவருகிறோம்.
English: The story is about how a peace loving acharya becomes an angry acharya.

Tamil: வன்முறை என்பதே என்ன என்று அறியாத அக்ரஹார ஆச்சார்யா, ஏன் ஆக்ரோஷ ஆச்சார்யாவாக மாறினார் என்பதே கதை.
English: After a detailed audio- interaction regarding Corona healthcare facilities in JK, Dr Jitendra Singh lauded the Union Territory government of Jammu  Kashmir, particularly the health authorities, for bringing about a major upsurge in their Corona care and prevention capacity during the lockdown period.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீரில் உள்ள கோவிட் சுகாதார வசதிகள் குறித்து ஆடியோ மூலம் விரிவான ஆலோசனை நடத்திய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், சுகாதாரத் துறையினர் மற்றும் யூனியன் பிரதேச மருத்துவத் துறையில் ஆர்வமுடன் பணியாற்றிவரும் குழுவினருக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Turning to aspirational districts, the Prime Minister said that the focus should be on good governance.

Tamil: முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்கள் பற்றி தெரிவித்த பிரதமர், நல்ல நிர்வாகத்தில் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: Clad in black khadi veshti, khadi shirt and sporting a white beard, Rajini looked like a saamiyar himself!

Tamil: வெள்ளை தாடி, கதர் சட்டை, கறுப்பு கதர் வேட்டி.....
English: The information collected will not only be made available to all the aforementioned agencies, but this new office will itself be able to issue direct orders for investigations, raids and arrests.

Tamil: இங்கே சேகரிக்கப்படும் தகவல்கள் மேலே கூறப்பட்ட அனைத்து ஏஜென்சிகளுக்கும் தரப்படுவதுடன், இந்த புதிய அலுவலகம் நேரடியாக புலனாய்வு துறைக்கு இந்த பிரச்சனை தொடர்பாக திடீர் சோதனைகள் கைது நடவடிக்கைகளுக்கான கட்டளைகளை பிறப்பிக்கும்.
English: Each Regional Office of TRIFED has been assigned a goal for identification and empanelment of additional 100 potential tribal suppliers in each state having tribal population for supply good quality and quality tribal products.

Tamil: டிரைஃபெட் அமைப்பின் ஒவ்வொரு மண்டல அலுவலகத்திற்கும் பழங்குடியினர் வாழும் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் கூடுதலாக 100 பழங்குடி பொருட்கள் வழங்குவோரை அடையாளம் கண்டு தனது பட்டியலில் சேர்க்க வேண்டுமென இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And you were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and you had made a covenant before me in the house which is called by my name:

Tamil: நீங்களோ, இந்நாளிலே மனந்திரும்பி, அவனவன் தன் அயலானுக்கு விடுதலையைக் கூறின விஷயத்திலே என் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச்செய்து, என் நாமம் தரிக்கப்பட்ட ஆலயத்திலே இதற்காக என் முகத்துக்குமுன் உடன்படிக்கைபண்ணியிருந்தீர்கள்.
English: Khan claimed that the Indian army had sent 600 to 800 shells crashing into the town.

Tamil: இந்திய இராணுவம் அந்த நகருக்குள் 600லிருந்து 800 குண்டுகளை வெடித்துத் தாக்கும்படி அனுப்பியது என கான் கூறினார்.
English: When Bala gave interviews in self-promotion, Amir questioned him about his achievements through newspapers and thus the divide became very wide.

Tamil: பாலா தன்னை பிரதானப்படுத்தி பத்திரிகைகளில் பேட்டியளிக்க, இப்படியெல்லாம் பேட்டி கொடுக்கிற அளவுக்கு நீ என்ன சாதித்தாய் என அமீர் பத்திரிகை வாயிலாக திருப்பியடிக்க விரிசல் கைபர் கணவாய் அளவுக்கு பெரிசானது.
English: We will formally invite the DMK chief in person."

Tamil: தமிழில் அந்தளவுக்கு நீங்கள் பிஸி இல்லை, மலையாளத்தில் சுத்தமாக படங்களேயில்லை.
English: I think this is human nature.

Tamil: இது மனித இயல்பு என நான் கருதுகிறேன்.
English: It becomes the most popular aspect of Indian elections and polling around the world.

Tamil: இந்திய தேர்தலிலும் உலகம் முழுவதும் உள்ள தேர்தல் முறையிலும் இது மிகவும் பிரபலமான அம்சமாக உள்ளது.
English: Indeed, Indian Prime Minister Manmohan Singh has repeatedly insisted that the pace of reform must be accelerated.

Tamil: உண்மையிலேயே இந்திய பிரதமர் மன்மோகன்சிங் சீர்திருத்தங்களின் வேகம் முடுக்கிவிடப்பட்டாக வேண்டும் என்று திரும்பத்திரும்ப வற்புறுத்தி வருகிறார்.
English: Millions of people were purged, imprisoned or executed, and many more perished in Mao's economic disasters.

Tamil: மில்லியன்கணக்கான மக்கள் வாட்டி வதைக்கப்பட்டனர், சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர் அல்லது தூக்கிலிடப்பட்டனர்; இன்னும் பலர் மாவோவின் பொருளாதாரப் பேரழிவு நடவடிக்கைகளில் மடிந்து போயினர்.
English: In the current fighting in Jaffna, more than 5,000 people were trapped within the war-torn Pallai and Pachchilaipalli areas, provoking anti-government protests in Jaffna town in early April.

Tamil: இன்று யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் இடம்பெறும் யுத்தத்தில் 5000க்கும் அதிகமான மக்கள் யுத்த களமாக மாறியுள்ள பளை, பச்சிலைப்பள்ளி பகுதிகளில் அகப்பட்டுப் போயுள்ளனர்.
English: Earlier review of preparations Prime Minister had held a detailed meeting with senior ministers and officials on 13th June to review Indias response to Covid-19 pandemic.

Tamil: முந்தைய ஆய்வுக்கூட்டங்கள் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகள் குறித்து, ஜுன் 13 அன்று மூத்த அமைச்சர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுடன் பிரதமர் விரிவான ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: What they want is our membership dues.

Tamil: அவர்களுக்கு சந்தாப்பணம் மட்டுமே தேவை.
English: Friends, in our country, for decades, crores of impoverished citizens have been living their lives engulfed by the constant concern- what will happen if they fall ill....to seek medical treatment or worry about earning bread for the family

Tamil: கொரோனாவால் முதியவர்களின் இறப்பு விகிதம் அதிகரித்து வருவதாக மே 2020ல் ஐக்கிய நாடுகள் சபை வெளியிட்டுள்ள “கொள்கைச் சுருக்கம்: முதியவர்கள் மீதான கோவிட்-19ன் தாக்கம்” என்ற அறிக்கை தெரவிக்கின்றது.
English: This underscores the intensifying conflict between American imperialism and its major rivals, especially in Europe.

Tamil: இதை கருத்தில் கொண்டு அமெரிக்க முயற்சியை தடுப்பதற்காக பிரான்ஸ் வெளியுறவு அமைச்சர் அந்த யோசனையை தெரிவித்தார்.
English: "No one can grow by themselves.

Tamil: பிறகு விழாவில் சரத்குமார், "யாரும் தானாக வளரமுடியாது.
English: He said now the time has come that society accepts e-learning as a method of knowledge dissemination.

Tamil: இந்தியாவின் இளைஞர்கள், சில மேற்கத்திய நாடுகளின் மொத்த மக்கள் தொகையை விடவும் அதிக எண்ணிக்கையில் இருக்கின்றனர் என்று அவர் கூறினார்.
English: PM applauds the character shown by the people of India Prime Minister further praised the maturity shown by the country in maintaining peace and harmony following the Honourable Supreme Courts decision on the Ayodhya issue.

Tamil: இந்திய மக்கள் வெளிப்படுத்திய பக்குவத்தை பிரதமர் பாராட்டினார் அயோத்யா விஷயத்தில் மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றத்தின் முடிவைத் தொடர்ந்து அமைதியையும், நல்லிணக்கத்தையும் பராமரிக்க மக்கள் வெளிப்படுத்திய பக்குவத்தைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Many protesters denounced the detention of 1,200 immigrants without due process and the unprecedented powers given to the FBI and other government agencies to carry out surveillance and wire-tapping.

Tamil: பல எதிர்ப்பாளர்கள், முடிவு தேதியுடன் கூடிய நிகழ்ச்சிப் போக்கு இல்லாமல் 1,200 புலம் பெயர்ந்தோர் தடுப்புக் காவலில் வைக்கப்பட்டிருப்பதையும் கண்கானிப்புச் செய்யவும் தொலைபேசி ஒட்டுக் கேட்கவும் எப்.பி.ஐக்கும் ஏனைய முகவாண்மைக்கும் அளவில்லா அதிகாரங்கள் கொடுக்கப் பட்டிருப்பதையும் கண்டனம் செய்தனர்.