gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The continued presence of US security personnel as well as Washington's preparations for war against Iraq are generating growing anti-US sentiment.

Tamil: தொடர்ந்து இருக்கும் அமெரிக்க பாதுகாப்பு படைகள், ஈராக்கிற்கு எதிராக போர் தொடுக்க அமெரிக்காவில் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள் யாவும் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான எண்ணத்தையே உருவாக்கி வருகின்றது.
English: I commend the eminent Selection Jury and the short listing committee for their sincere and dedicated efforts to achieve the goal of identifying individuals and institutions that work to improve the lives of the weaker sections of our society.

Tamil: சமுதாயத்தில் நலிவுற்ற பிரிவினரின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் லட்சியத்தை ஏற்று அதனை நிறைவேற்ற அர்ப்பணிப்புணர்வோடு பணியாற்றும் அந்த சேவையாளர்களை கண்டறியும் திறன் பெற்ற தேர்வுக் குழு நீதிபதிக்கும், இதர உறுப்பினர்களுக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்.
English: Having conducted five rounds of National Deworming Day since February 2015, the mass deworming program aims to reach all children at schools and anganwadis with the deworming treatment.

Tamil: இதன்கீழ், அனைத்து பள்ளிகள், அங்கன்வாடிகள் ஆகியவற்றில் உள்ள குழந்தைகளுக்கு குடற்புழு நீக்க சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது.
English: At the same time, he referred to his plan for an East Asian community, a trade and currency bloc, saying he favoured 'open regionalism' and opposed 'exclusivism'.

Tamil: அதே நேரத்தில் அவர் கிழக்கு ஆசிய சமூகம், ஒரு வணிக, நாணய முகாம் என்னும் தன் திட்டத்தையும் குறிப்பிட்டு, "வெளிப்படையான வட்டாரத் தன்மை"யை தான் விரும்புவதாகவும், "ஒதுக்கி வைத்தலை" எதிர்ப்பதாகவும் கூறினார்.
English: At the same time, several demonstrators observed - independently of each other - that some members of the 'black bloc' functioned independently of the main body of anarchists and seemed to be in contact with the police.

Tamil: அதே நேரத்தில் சில ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் --ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பற்றவர்கள்-- "கறுப்பு முகாமின்" உறுப்பினர்கள் சிலர் பெரும் குழப்ப வாதிகளின் முக்கிய பிரிவில் இருந்து தனித்து இயங்கியதாகவும், போலீசாருடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தவர்கள் போல் இருந்தனர் என்றும் எழுதியுள்ளனர்.
English: Atmanirbhar Bharat, Self Reliant India

Tamil: ஆத்மன்நிர்பார் பாரத், அதாவது, சுயசார்பு இந்தியா!!
English: Another such nexus would be between Health and Energy, wherein the success of many of the health improvement schemes relies heavily on the availability of electricity at the health centers, the Survey states.

Tamil: அதாவது சுகாதார மையங்களில் மின்சாரம் கிடைப்பதால், பல சுகாதார மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் பெருமளவில் வெற்றி பெற்றுள்ளன என்பதை இந்த ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: The 38 km stretch of the NH-254 between Mutki and Jawahar Singh Wala shall be upgraded to two lanes with paved shoulders under EPC mode.

Tamil: என்எச்-254ல் முட்கி – ஜவஹர்சிங் வாலா இடையேயான 36 கி.மீ தூர சாலை இபிசி வகையின் கீழ் இருபக்க குறுகிய சாலைகளுடன் இருவழிப்பாதைகளாக மேம்படுத்தப்படும்.
English: However, Chirac's rejection of a debate had different sides to it.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும் சிராக் விவாதத்தை நிராகரித்ததற்கு இன்னொருபக்கமும் உண்டு.
English: India, being a federal polity, the countrys governance structure allows adequate space for states to decide their own priorities and forge their own developmental strategies.

Tamil: கூட்டாட்சி முறையில் செயல்படும் இந்தியாவில், மாநிலங்கள் தங்களது முன்னுரிமைகளை முடிவு செய்யவும், வளர்ச்சிக்கான உத்திகளை முன்னெடுத்துச் செல்லவும், நாட்டின் நிர்வாகக் கட்டமைப்பு போதிய வெளியை அனுமதிக்கிறது.
English: The main winners would be the European powers, China and Russia, which have all built a substantial economic stake in Iran.

Tamil: அந்நிலையில் முக்கிய வெற்றி பெறுபவர்கள் ஐரோப்பிய சக்திகள், சீனா மற்றும் ரஷ்யா என்று இருக்கும்; ஏனெனில் இவை அனைத்தும் ஈரானில் கணிசமான பொருளாதார பணயத்தை கொண்டுள்ளன.
English: Echoing the 'support our troops' rhetoric of the Bush administration, Kenneth Baer, a spokesman for the White House budget office, declared, 'We look forward to working with Congress to give our men and women in uniform what they need this year to do the hard work we are asking of them in Iraq and Afghanistan.'

Tamil: "எமது படைகளுக்கு ஆதரவு தருக" என்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் வனப்புரையை எதிரொலிக்கும் வகையில் வெள்ளை மாளிகையின் வரவு-செலவுத்திட்ட அலுவலகச் செய்தித் தொடர்பாளர் கென்னத் பேர்" ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் நாம் கோரும் கடுமையான பணியை செய்வதற்கு சீருடையில் இருக்கும் நம் ஆண்கள், பெண்களுக்கு தேவையானதை இந்த ஆண்டு வழங்க காங்கிரஸுடன் தொடர்ந்து ஒத்துழைப்போம்." என அறிவித்தார்:
English: Blessed be God, which has not turned away my prayer, nor his mercy from me.

Tamil: என் ஜெபத்தைத் தள்ளாமலும், தமது கிருபையை என்னைவிட்டு விலக்காமலும் இருந்த தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.
English: Al Jazeera journalist Tayssir Allouni was witness to both the attack on the agency's office in Afghanistan and the strike on the Palestine Hotel.

Tamil: அல்ஜெசீரா பத்திரிகையாளர் தாசிர் அல்லொவுனி (Tayssir Allouni) ஆப்கனிஸ்தானில் தனது அலுவலகம் தாக்கப்பட்டதையும் பாலஸ்தீன ஓட்டலில் நடந்த தாக்குதலையும் நேரில் கண்டவர்.
English: It was also too early to conclude that unemployment has peaked.

Tamil: வேலையின்மை உச்சக்கட்டத்தை அடைந்துவிட்டது என்று கூறுவதும் முன்கூட்டிய கருத்தாக இருக்கும்.
English: What have you here? and whom have you here, that you have hewed you out a sepulcher here, as he that hews him out a sepulcher on high, and that engraves an habitation for himself in a rock?

Tamil: உயர்ந்த ஸ்தலத்திலே தன் கல்லறையை வெட்டி, கன்மலையிலே தனக்கு வாசஸ்தலத்தைத் தோண்டுகிறவனைப்போல, நீ உனக்கு இங்கே கல்லறையை வெட்டும்படிக்கு உனக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது? உனக்கு இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?
English: The Ring Line will be from Bengali Square - Vijay Nagar -Bhawarsala - Airport - Palasia - Bengali Square.

Tamil: இந்த மெட்ரோ ரயில்போக்குவரத்துத் திட்டம் பெங்காலி சதுக்கம்-விஜய் நகர்- பாவர்சாலா- விமானநிலையம்- பட்டாசியா-பெங்காலி சதுக்கம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய சுற்றுப்பாதையின் நீளம் 31.55 கி.மீ.
English: And I beheld, and, see, in the middle of the throne and of the four beasts, and in the middle of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.

Tamil: அப்பொழுது, இதோ, அடிக்கப்பட்ட வண்ணமாயிருக்கிற ஒரு ஆட்டுக்குட்டி சிங்காசனத்திற்கும், நான்கு ஜீவன்களுக்கும், மூப்பர்களுக்கும் மத்தியிலே நிற்கக்கண்டேன; அது ஏழு கொம்புகளையும் ஏழு கண்களையும் உடையதாயிருந்தது; அந்தக் கண்கள் பூமியெங்கும் அனுப்பப்படுகிற தேவனுடைய ஏழு ஆவிகளேயாம்.
English: Select questions will be answered by Shri Suresh Prabhu.

Tamil: தேர்வு செய்யப்பட்ட கேள்விகளுக்கு திரு. சுரேஷ் பிரபு பதில் அளிப்பார்.
English: "Jeeva;"s wish was to serve the film field all his life.

Tamil: “திரைத்துறைக்காக தனது வாழ்நாளை அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்பதுதான் ஜீவாவின் ஆசையாக இருந்தது.
English: Justice Department spokesman Mark Corallo denied that the decision to intervene in the Michigan case was intended to further Bush's election campaign, claiming instead that it represented defense of state authority.

Tamil: மிக்சிகன் வழக்கில் தலையிடுவதற்கு முடிவுசெய்தது புஷ்ஷின் தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு உதவுகின்ற வகையில் அமைந்தது என்று கூறப்படுவதை நீதித்துறை அதிகாரியான Mark Corallo மறுத்தார். மாகாணத்தின் அரச அதிகாரத்தை காத்து நிற்பதற்காகத்தான் தலையிட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: Addressing the gathering, the President said that the future of the country depends on ensuring all citizens have the capacity to realise their full potential.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் நம் நாட்டின் அனைத்து குடிமக்களும் தங்களின் முழுத் திறனை அறிதலில் தான் நமது நாட்டின் எதிர்காலம் அடங்கி இருக்கிறது என்று கூறினார்.
English: Just 55 percent of the electorate turned out to vote, far lower than the usual 75 to 80 percent, and one of the lowest figures since independence in 1948.

Tamil: இந்த தேர்தலில் 55 வீதமான வாக்காளர்கள் மட்டுமே வாக்களித்துள்ளனர். இது வழக்கமான வாக்களிப்பு வீதமான 75-80 வீதத்திலும் பார்கக் மிகவும் குறைவானதாக இருப்பதோடு, இது 1948ம் ஆண்டு சுதந்திரம் பெற்றது முதல் இதுவரையில் வெளியான பெறுபேறுகளில் மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையாகும்.
English: The organization has a unit operating at Port Blair housing around 38 children.

Tamil: இந்த அமைப்பு போர்ட்பிளேரில், 38 குழந்தைகள் தங்கியுள்ள பிரிவை நடத்தி வருகிறது.
English: While the Foreign exchange earned by India due to tourism witnessed a jump of 50, up from  18 billionin 2013 to  27 billion in 2017.

Tamil: சுற்றுலா மூலம் கிடைக்கும் அந்நிய செலாவணி வருவாயும், 2013-ல் 18 பில்லியன் டாலராக இருந்த நிலையில், 2017-ல் 27 பில்லியன் டாலராக அதிகரித்துள்ளது.
English: Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

Tamil: கர்த்தர் தம்முடைய ஜனங்களைச் சந்தித்து, அவர்களுக்கு ஆகாரம் அருளினார் என்று அவள் மோவாப்தேசத்திலே கேள்விப்பட்டு, தன் மருமக்களோடே கூட மோவாப் தேசத்திலிருந்து திரும்பிவரும்படி எழுந்து,
English: PIB Headquarters Cannabis (Ganja)seized by Customs in foreign postal parcels. One Arrested.

Tamil: PIB Headquarters வெளிநாட்டு அஞ்சல் பார்சல்களில் இருந்த கஞ்சாப் பொருளை சுங்கத்துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர், ஒருவர் கைது வெளிநாட்டு அஞ்சல் பார்சல்கள் மூலம் போதைப் பொருட்கள் கடத்தப்படுவதாக புலனாய்வுப் பிரிவினருக்குத் தகவல் கிடைத்தது.
English: Second, our people will benefit greatly from greater land, air and maritime connectivity.

Tamil: இரண்டாவதாக பெரிய அளவிலான நிலம், ஆகாயம், கடல் இணைப்புகளால் நமது மக்கள் பெரிதும் பயன்பெறுவார்கள்.
English: To make provisions for premature closure easier in respect of all schemes, provisions could now be made through specific scheme notification.

Tamil: எனவே, அனைத்து திட்டங்களிலும் முன்கூட்டியே கணக்கை முடித்துக் கொள்வதற்கான நடைமுறைகளை எளிதாக்கும் வகையில், ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கும் குறிப்பிட்ட நடைமுறைகள் வகுக்கப்படும்.
English: In this volume more than 3500 martyrs of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Rajasthan and Jammu  Kashmir have been listed.

Tamil: இத்தொகுதியில், உத்திரபிரதேசம், உத்தர்காண்ட், மத்தியபிரதேசம், சத்தீஸ்கர், ராஜஸ்தான் மற்றும் ஜம்மு-காஷ்மீரைச் சேர்ந்த 3500-க்கும் மேற்பட்ட தியாகிகளின் பெயர்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: The President thanked him for all the support has given to spread the legacy of Mahatma Gandhi.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் கொள்கைகளை பரப்புவதற்கு வழங்கும் அனைத்து உதவிகளுக்காகவும் அவருக்கு குடியரசுத் தலைவர் நன்றி கூறினார்.
English: China reacted by firing missiles into the Taiwan Strait, raising tensions to fever pitch after Washington dispatched two aircraft carrier battle groups to the area.

Tamil: தாய்வான் தொடுகடல் பகுதிக்குள் சீனா இரண்டு ஏவுகணைகளை ஏவிவிட்டதனால் கொந்தளிப்புக்கள் மிக அதிகமாக வளர்ந்தன. வாஷிங்டன் அப்பகுதிக்கு இரண்டு விமானந்தாங்கி போர்க்கப்பல் பிரிவுகளை அனுப்பியது.
English: In the case of the PPP - whose popular credentials largely rest on the fact that the party's founder, Zulfikar Ali Bhutto, was hanged on the orders of General Zia ul Huq - this is exemplified by the readiness of his daughter, Benazir, to ally with the military and at the bequest of Washington, which has been the bulwark of a succession of Pakistani military dictatorships.

Tamil: PPP ஐப் பொறுத்தவரையில்--கட்சியின் நிறுவனர் ஜுல்பிகார் அலி பூட்டோ தளபதி ஜியாவுல் ஹக்கின் உத்தரவுகளின்படி தூக்கிலிடப்பட்டார் என்ற உண்மையில்தான் மக்கள் ஆதரவு பெருமளவு இதற்கு உள்ளது; அவருடைய மகளான பெனாசீர், பாக்கிஸ்தானிய இராணுவ சர்வாதிகாரங்கள் தொடர்ந்து பதவியில் இருப்பதற்கு பெரும் ஆதரவைக் கொடுக்கும் வாஷிங்டனின் உத்தரவின்பேரில் இராணுவத்துடன் தன்னை இணைத்துக் கொள்ள தயாராக இருப்பதின் மூலம் இது விளக்கப்படுகிறது.
English: As India proceeds towards the goal of becoming a 5 trillion dollar economy, our cities too should become cities of the 21st century.

Tamil: 5 ட்ரில்லியன் மதிப்புள்ள பொருளாதாரமாக மாற வேண்டும் என்ற இலக்கை நோக்கி இந்தியா முன்னேறி வரும் சூழலில், நமது நகரங்கள் 21-ம் நூற்றாண்டுக்குரிய நகரங்களாக மாற வேண்டும்.
English: The Hatoyama government will be heavily dependent on former Socialist Party figures and their associated trade unions to suppress resistance in the working class to its policies.

Tamil: Hatoyama அரசாங்கம் தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் அதன் கொள்கைக்கு இருந்து வரும் எதிர்ப்பை ஒடுக்க, அது முன்னாள் சோசலிஸ்ட் கட்சி பிரமுகர்களையும், அவர்களோடு தொடர்புபட்ட தொழிற்சங்கங்களையும் பாரியளவில் சார்ந்து இருக்கும்.
English: The shooting of 'Sivaji' started in December 2005.

Tamil: 2005 டிசம்பர் மாதம் 'சிவாஜி' படப்பிடிப்பு தொடங்கியது.
English: The poorest regions of the world in Africa, Asia and Latin America are being systematically bled dry by finance capital.

Tamil: ஆபிரிக்கா, ஆசியா, இலத்தீன் அமெரிக்கா ஆகிய உலகின் மிக வறுமையான பகுதிகளில் மக்கள், நிதி மூலதனத்தினால், முறையாக இரத்தம் உறிஞ்சப்பட்ட வாழ்க்கையை நடத்தி வருகின்றனர்.
English: The selection was done from among 186 nominations received under different categories.

Tamil: பல்வேறு பிரிவுகளின் கீழ் பெறப்பட்ட 186 விண்ணப்பங்களில் இருந்து இந்த தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Thus, you are making Brand India stronger globally.

Tamil: நீங்கள் இந்தியக் குறியீட்டை உலக அளவில் வலுவாக உருவாக்கியிருக்கிறீர்கள்.
English: Skill Development Training given to 13,587 manual scavengers and their dependents.

Tamil: 13,587 துப்புரவு பணியாளர்கள் மற்றும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Benefits: The population of 23 lakh of Bhopal agglomeration area is expected to be benefitted by Bhopal Metro Rail Project directly and indirectly.

Tamil: பயன்கள்: போபாலில் உள்ள 23 லட்ச மக்கள் போபால் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் மூலம் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் பயன்பெறுவர்.
English: Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have put my words in your mouth.

Tamil: கர்த்தர் தமது கரத்தை நீட்டி, என்வாயைத் தொட்டு: இதோ, என் வார்த்தைகளை உன் வாயிலே வைக்கிறேன்.
English: Both are responsible for the criminal war and the atrocities and human rights abuses committed against Tamil civilians.

Tamil: இருவருமே யுத்தக் குற்றங்கள் மற்றும் தமிழ் பொது மக்களுக்கு எதிராக இழைக்கப்பட்ட அட்டூழியங்கள் மற்றும் மனித உரிமை மீறல்களுக்கும் பொறுப்பாளிகள் ஆவர்.
English: He believes that 'Pesum Daivangal' will be a much talked about film.

Tamil: பேசப்படும் அளவுக்கு பேசும் தெய்வங்கள் இருக்கும் என நம்பிக்கை தெரிவிக்கிறார் இவர்.
English: It will be an eco-friendly sustainable building, using solar energy and LED lighting.

Tamil: சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்றவகையில், இந்த கட்டிடத்தில், சூரியஒளி மின்சக்தி மற்றும் எல்.ஈ.டி விளக்குகள் பயன்படுத்தப்படும்.
English: He simply said the LTTE would give time till next year which could mean early next year, mid next year or even the latter part.'

Tamil: அவர் வெறுமனே புலிகள் அடுத்த வருடம் வரை கால அவகாசம் கொடுப்பதாகவே குறிப்பிட்டுள்ளார். இது அடுத்த ஆண்டின் முற்பகுதியோ, நடுப்பகுதியோ அல்லது அதற்குப் பின்னராகவும் இருக்கலாம்."
English: It is impossible to fight against war and militarism without fighting against the capitalist system that breeds these evils.

Tamil: போரையும், இராணுவவாதத்தையும், இத்தகைய தீமைகளுக்கு உரம் ஊட்டும் முதலாளித்துவத்தை எதிர்த்துப் போராடாமல், எதிர்கொள்ள முடியாது.
English: Indias formal sector, especially formal non-farm payroll, is substantially greater than currently believed.

Tamil: இந்தியாவின் அமைப்புசார்ந்த தொழிலாளர்கள், குறிப்பாக விவசாயம்-அல்லாத அமைப்புசார் சம்பளப் பட்டியலில் உள்ளவர்கள் அளவு, தற்போது நம்பப்படும் அளவைவிட கணிசமாக அதிகமாக உள்ளது.
English: Design Clinic: Design scheme opened for different technical institutions under Ministry of Human Resource Development (MHRD), Industry Associations, Social Enterprises, Self Help Groups working on providing design support to MSME entrepreneurs including rural and art based enterprises.

Tamil: வடிவமைப்பு சோதனைக்கூடம்: மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் (MHRD) கீழ் வரும் பல்வேறு தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், தொழில்கூட சங்கங்கள், சமூக நிறுவனங்கள், சுயசேவைக் குழுக்கள் ஆகியவை குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கு வடிவமைப்பு உதவி வழங்கும் வகையில் சோதனைக் கூடங்கள் திறக்கப்பட்டன.
English: Tribal divisions were encouraged when CAR was a French colony - the Yakoma people, who were traditionally traders, were most likely to receive an education and took government jobs.

Tamil: பிரான்சின் காலனியாக மத்திய ஆபிரிக்கக் குடியரசு இருந்தபோது அது பழங்குடி மக்களை பிரிக்க ஊக்குவித்தது. Yakoma மக்கள் பரம்பரை வர்த்தகர்களாகவும், பலர் ஒழுங்கான கல்வி கற்றவர்களாகவும் மற்றும் அரசு ஊழியர்களாகவும் இருந்தனர்.
English: In the St. Louis port, traffic through the terminals has decreased by 34 percent.

Tamil: St.Louis துறைமுகத்தில் நிறுத்துமிடம் வழியே வரும் போக்குவரத்து 34 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது.
English: Well, girls, you know what he is looking for!

Tamil: இது, காதல்-கலப்பு திருமணம்.
English: Dan Gillerman, Israeli ambassador to the UN, went farther, claiming that the UN peacekeeping force's facilities 'had sometimes been used for cover by Hezbollah militants,' according to the Associated Press.

Tamil: அசோசியேட்டட் பிரஸ்படி, ஐ.நா.விற்கு இஸ்ரேலிய தூதுவரான டான் கில்லர்மன் ஒரு படி கூடுதலாகவே சென்று, ஐ.நா.வின் சமாதானம் காக்கும் படைகளின் வசதிகள் "சிலநேரங்களில் ஹெஸ்பொல்லா போராளிகளால் மூடுதிரையாக பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன" என்ற கூற்றை சொல்லியிருக்கிறார்.
English: The openly-stated aim is to change the LDP from a party based on national economic regulation into a political vehicle for radical free market restructuring.

Tamil: தேசிய பொருளாதார ஒழுங்குமுறையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கட்சியிலிருந்து தீவிர சுதந்திர சந்தை மறுசீரமைப்பிற்கான ஒரு அரசியல் கருவியாக தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி மாற்ற வேண்டும் என்பதுதான் பகிரங்கமாக கூறப்பட்டுவரும் நோக்கமாகும்.
English: No choice has been given to assesses to opt for a particular tax administration i.e. Centre and State.

Tamil: மத்திய அல்லது மாநில நிர்வாகத்தின் மதிப்பீடுதான் வேண்டும் என விருப்பம் தெரிவிக்கும் வாய்ப்பு வரி செலுத்துவோருக்கு அளிக்கப்படவில்லை.
English: This struggle can only be undertaken by working people themselves, against the bourgeoisie and their allies in the labour bureaucracies.

Tamil: முதலாளித்துவ அமைப்புமுறைக்கும் மற்றும் அதன் கூட்டான தொழிற்கட்சி அதிகாரத்துவத்திற்கும் எதிராக இப்போராட்டத்தை உழைக்கும்மக்கள்தான் முன்னெடுக்கவேண்டும்.
English: India is extremely proud of our scientists", the Prime Minister said.

Tamil: நமது விஞ்ஞானிகளைக் கண்டு நமது நாடு மிகவும் பெருமை அடைகிறது” என்று பிரதமர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Even these proposals are problematic, however, since congressional Republicans could block such measures, particularly those targeted to lower-income families.

Tamil: ஆனால் இந்தத் திட்டங்களும் பிரச்சினைக்கு உரியவை; ஏனெனில் முக்கியமாக குறைந்த வருமானம் உள்ள குடும்பங்களுக்கு கொடுக்கக்கூடிய உதவிகள் உட்பட காங்கிரசில் இருக்கும் குடியரசுக் கட்சியினர் இத்தகைய நடவடிக்கைகள் நிறுத்தக் கூடும்.
English: Another rumour has it that she's working as a software engineer at a company in Bangalore.

Tamil: பெங்களூரில் உள்ள பிரபல சாப்ட்வேர் கம்பெனியில் வேலைக்கு செல்கிறார் என்று மேலும் ஒரு செய்தி.
English: Such a development would encourage the popular resistance in Iraq, Afghanistan and throughout the Middle East and Central Asia, placing in doubt not only Israel's regional supremacy, but the existence of the Arab bourgeois regimes in Jordan, Saudi Arabia and Egypt upon which both the US and Israel rely.

Tamil: அத்தகைய போக்கு ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான், மற்றும் மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசிய பகுதி முழுவதிலும் மக்கள் எதிர்ப்பிற்கு ஊக்கத்தை அளிக்கும்; அதையொட்டி இஸ்ரேலின் வட்டார மேலாதிக்கம் ஐயத்திற்கு உட்படும் என்று மட்டுமில்லாமல் ஜோர்டான், செளதி அரேபிய, எகிப்து ஆகியவற்றில் உள்ள அரேபிய முதலாளித்துவ ஆட்சிகள் நிலைப்பதும் ஆபத்திற்கு உட்பட்டுவிடும்; இவை அமெரிக்கா, இஸ்ரேல் இரண்டின் நட்பு நாடுகளாகும்.
English: Wherein were all manner of four footed beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

Tamil: அதிலே பூமியிலுள்ள சகலவிதமான நாலுகால் ஜீவன்களும், காட்டுமிருகங்களும், ஊரும் பிராணிகளும், ஆகாயத்துப் பறவைகளும் இருக்கிறதாகவும் கண்டான்.
English: The same poll indicated that 67 percent believe that the US is on 'the wrong track.'

Tamil: அதே கருத்துக்கணிப்பு 67 சதவீதம் பேர், அமெரிக்கா "தவறான வழியில் சென்று கொண்டிருப்பதாக'' நம்புகின்றனர் என்று கோடிட்டுக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: This is not a challenge faced by one nation or region only.

Tamil: இது ஒரு நாடு அல்லது பிராந்தியம் மட்டும் எதிர்கொள்ளும் சவால் இல்லை.
English: They want to spend their time with family.

Tamil: குடும்பத்தினருடன் நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Lucknow on 28th and 29th July The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Lucknow on 28th and 29th July.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஜூலை 28, 29 தேதிகளில் லக்னோ செல்கிறார் பிரதமர் திரு.
English: He said at one point of time there was a mindset among people that nothing can change.

Tamil: அது வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது. “ஒரு காலகட்டத்தில் ஏதும் மாறாது என்ற மனப்பான்மை மக்களிடம் இருந்தது.
English: They attracted students and scholars from all over the world.

Tamil: உலகம் முழுவதில் இருந்தும் கல்வி பயில்வதற்காக மாணவர்களை ஈர்த்த அறிவுக் கூடங்கள் அவை.
English: Such moralising has produced an outpouring of scorn and hostility from young Chinese Internet users on bulletin boards and web forums.

Tamil: இத்தகைய ஒழுக்க போதனைகள் வெறுப்பு மற்றும் குரோதங்களை இளம் சீனர்களின் அறிக்கைகள் மற்றும் வலைத் தள விவாதங்களில் இருந்து பெருக்கெடுக்க வைத்துள்ளது.
English: Concluded

Tamil: முற்றும்
English: He laid the Foundation Stone of the National Sports University, 1000 Anganwadi Centres, and several other important development projects.

Tamil: தேசிய விளையாட்டுக்கள் பல்கலைக்கழகம், 1000 அங்கன்வாடி மையங்கள் மற்றும் இதர முக்கிய மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: The first edition sold out in two weeks and pirate editions appeared.

Tamil: முதல் பதிப்பு இரண்டே வாரங்களில் விற்று தீர்ந்தது.
English: Friends, In our discussions today, Prime Minister and I reviewed the entire gamut of bilateral relations.

Tamil: நண்பர்களே! இன்றைய விவாதத்தில் பிரதம மந்திரியும் (மால்கம் டர்ன்புல்) நானும் (நரேந்திர மோடி) இரு தரப்பு உறவுகளின் ஒட்டுமொத்த வரம்பையும் ஆய்வு செய்தோம்.
English: The World Socialist Web Site has a principled record of opposition to Zionism, but we do so based on the programme of socialist internationalism and through the methods of the class struggle.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் சியோனிசத்துக்கு எதிராக கொள்கை ரீதியான எதிர்ப்பை கொண்டுள்ளது. ஆனால் நாம் அது போலவே வர்க்கப் போராட்ட முறைகளினூடான சோசலிச அனைத்துலகவாத வேலைத்திட்டத்தில் அடித்தளமாக காலூன்றியும் உள்ளோம்.
English: The Government assistance is proposed to be 50 of total project cost subject to a limit of Rs.3 crore for each brand, each year for 3 years.

Tamil: ஒவ்வொரு பிராண்டுக்கும் அதற்கான செலவில் 50 சதவீதம் அதிகபட்சமாக ரூ. 3 கோடி வரையில் மானியம் பெறலாம்.
English: The SEP is campaigning in the election to educate and mobilise workers and youth in preparation for the class battles ahead.

Tamil: அடுத்து வரவுள்ள வர்க்க யுத்தத்திற்கு தயாராவதற்காக தொழிலாளர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் கல்வியூட்டி அவர்களை அணிதிரட்ட இந்தத் தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிரச்சாரம் செய்கின்றது.
English: It mandates authorities to check the immigration status of people booked into local jails, even for the most minor offense.

Tamil: இது உள்ளூர் சிறைகளில் மிகச் சிறிய குற்றங்களுக்கு என்றாலும் அடைக்கப்பட்டுள்ள மக்களின் குடியேற்ற அந்தஸ்தை சோதிக்குமாறு அதிகாரிகளுக்குக் கட்டளையிடுகிறது.
English: Thanks for your opening remarks.

Tamil: உங்களின் தொடக்க உரைக்கு நன்றி.
English: Moreover, the work under the AMRUT mission is also going on for more than 41 cities at a rapid rate.

Tamil: சொல்லப் போனால், AMRUT தொலைநோக்குத் திட்டத்தின் கீழான பணிகள் 41 நகரங்களில் வேகமாக நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Moreover, crores of Dalits, deprived sections, exploited and tribals have also got the confidence of an egalitarian society.

Tamil: இதற்கும் மேலாக, கோடிக்கணக்கான தலித்கள், சமூகத்தில் வறிய நிலையில் இருக்கும் பிரிவினர், புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் பழங்குடியினருக்கு சமத்துவ சமூகம் குறித்த நம்பிக்கை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Since, in addition to COVID 19 cases related to travel, some cases of community transmission have also been observed, it has been decided to involve district collectors and States have been asked to form rapid response teams as the district, block and village levels.

Tamil: பயணிகள் மூலமாக கொவிட்-19 பரவுவது தவிர, சமுதாய ரீதியாக சில இடங்களில் பரவி இருப்பதும் தெரியவந்துள்ளது, எனவே, மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர்களையும் இதற்கான பணியில் ஈடுபடுத்த முடிவு செய்யப்பட்டிருப்பதோடு, மாநில அரசுகளும், மாவட்ட, வட்டார மற்றும் கிராம அளவிலான அதிவிரைவுக் குழுக்களை ஏற்படுத்துமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Government, administration and the public at large, have together made great efforts to manage the situation as best as possible.The manner in which you had expressed gratitude to all those fighting against the Coronavirus on Sunday 22nd March, has today become an example for all countries.

Tamil: முடிந்த வரையில் இந்தச் சூழ்நிலையை சிறப்பாகக் கையாள்வதில் அரசும், நிர்வாகமும், பெருமளவில் மக்களும் ஒன்றுபட்டு மகத்தான முயற்சிகள் மேற்கொண்டுள்ளனர். கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான போரில் முன்களத்தில் நிற்பவர்களுக்கு மார்ச் 22 ஞாயிற்றுக்கிழமை நீங்கள் நன்றி தெரிவித்த விதம், இன்று எல்லா நாடுகளுக்கும் ஓர் உதாரணமாக அமைந்துவிட்டது.
English: PIB Headquarters Illegal import of Chinese fire crackers Smuggling of firecrackers of Chinese origin and their illegal sale in the Indian Market is a matter of serious concern.

Tamil: PIB Headquarters சீனப்பட்டாசுகளை சட்ட விரோதமாக இறக்குமதி செய்தால் கடும் நடவடிக்கை – சுங்கத்துறை முதன்மை ஆணையர் எச்சரிக்கை சீனவிலிருந்து பட்டாசுகளை கடத்தி, அவற்றை சட்டவிரோதமாக இந்திய சந்தையில் விற்பது, மோசமான நடவடிக்கையாகும்.
English: Though the daily confirmed cases and deaths have shown a downward trend in China, still new cases are being reported from Hubei province and Wuhan city, the epicenter of the outbreak.

Tamil: நோய் பாதிப்பு மற்றும் அதனால் ஏற்படும் மரணங்களின் தினசரி எண்ணிக்கை சீனாவில் இப்போது குறைந்து வருகிறது என்றாலும், இந்த நோய் உருவான வுஹான் நகரம் மற்றும் ஹுபேய் மாகாணத்தில் இன்னும் புதியவர்களுக்கும் இந்த நோய் பரவி வருவதாகத் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Members have not been able to bridge their differences,' World Trade Organization (WTO) Director-General Pascal Lamy told the media.

Tamil: தங்கள் வேறுபாடுகளை உறுப்பினர்களால் சரிகட்ட முடியவில்லை." என சர்வதேச வர்த்தக அமைப்பு (WTO) பொது-இயக்குனர் பாஸ்கல் லாமி ஊடகங்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: Internationally, Callaghan came to play an important role in the restructuring of the world financial system in the crisis years that ended the post-war expansion of capitalism and became one of the midwives of the new IMF system that was to bail out the UK in 1976.

Tamil: சர்வதேச பார்வையில், போருக்கு பிந்தையகாலத்தின் மூலதன பெருக்கத்தை முடிவிற்கு கொண்டுவந்த நெருக்கடிக்காலங்களில் உலக நிதியமுறையை மறு சீரமைப்பதில் ஒரு முக்கிய பங்கினை கல்லகன் கொண்டார்; அவர் இந்த புதிய சர்வதேச நாணய நிதியம் முறை, அதாவது இங்கிலாந்தின் பிரச்சினைகளை தீர்க்க 1976ல் வந்த முறையின் செவிலியரில் ஒருவர் போலானார்.
English: The Commerce Ministry is focusing on nine sectors- gems and jewellery, leather, textile and apparel, engineering, electronics, chemicals and petrochemicals, pharma, agri and allied and marine products - to boost exports.

Tamil: மணி கற்கள் மற்றும் ஆபரணங்கள், தொல் பொருட்கள், ஜவுளி மற்றும் ஆடைகள், பொறியியல், மின்னனு, ரசாயனங்கள் மற்றும் பெட்ரோல் ரசாயனங்கள், மருந்து துறை, வேளாண் மற்றும் வேளாண் சார்த்த பொருட்கள், கடல்சார் பொருட்கள் ஆகிய ஒன்பது துறைகளின் ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க வர்த்தக அமைச்சகம் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: Lieutenant Colonel Belyuni told the media last night: 'We have stopped recovering bodies and will begin again first thing in the morning.

Tamil: செய்தி ஊடகத்திற்கு நேற்று இரவு லெப்டினன்ட் கர்னல் பெல்யூனி தெரிவித்ததாவது: "உடல்களை மீட்கும் பணிகளை நிறுத்திவிட்டோம்; காலையில்தான் முதல் வேலையாக அதை பழையபடி செய்வோம்.
English: Both elections are widely regarded as suspect.

Tamil: அந்த தேர்தலை ஐந்து கட்சி எதிர்கட்சி கூட்டணியினர் புறக்கணித்தனர்.
English: We look forward to new initiatives in skill development, civil aviation, IT, space and many other areas to enhance our economic cooperation.

Tamil: பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு திறன் மேம்பாடு, சிவில் விமான சேவை, தகவல் தொழில்நுட்பம், விண்வெளி உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் புதிய முன் முயற்சிகளை நாங்கள் எதிர்நோக்கியுள்ளோம்.
English: These include Pinaka ammunitions, BMP armament upgrades and software defined radios for the Indian Army, Long Range Land Attack Cruise Missile Systems and Astra Missiles for the Indian Navy and Indian Air Force (IAF).

Tamil: பினாகா தளவாடங்கள், பி.எம்.பி. தளவாடத் தரநிலை மேம்பாடுகள் மற்றும் இந்திய ராணுவத்துக்கான மென்பொருள் வரையறையுள்ள ரேடியோக்கள், தரையில் நீண்டதொலைவு சென்று தாக்கும் ஏவுகணை செலுத்தும் சாதனங்கள், இந்தியக் கடற்படை மற்றும் விமானப் படைக்கான அஸ்ட்ரா ஏவுகணைகள் உள்ளிட்டவை இதில் அடங்கும்.
English: Speaking at the event, he spoke about Param Vir Chakra awardee Captain Manoj Kumar Pandey who laid down his life and protected our country in the Kargil conflict in 1999 with audacious courage and leadership.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், 1999-இல் கார்கில் போரில் துணிச்சல் மற்றும் தலைமைப் பண்புடன் பரம் வீர் சக்ரா விருது பெற்ற கேப்டன் மனோஜ் குமார் பாண்டே தன் இன்னுயிரை தியாகம் செய்தது பற்றி விவரித்தார்.
English: The Minister informed that the current batch of students who are completing their Class II in 2020 are eligible to apply.

Tamil: 2020ஆம் ஆண்டில் பன்னிரெண்டாம் வகுப்பு முடிக்கும் தற்போதைய தேர்ச்சியடைந்த மாணவர்கள், இதற்கு விண்ணப்பிக்கத் தகுதியானவர்கள் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: But none of the disputed questions were really solved.

Tamil: ஆனால் பிரச்சனைக்குரிய எந்தக் கேள்விகளும் உண்மையாக தீர்க்கப்படவில்லை.
English: There has been a strong response to the SEP's call for the immediate withdrawal of US troops from Iraq, as well as substantial agreement with the need for a new party of working people, opposed to both the Democrats and the Republicans.

Tamil: ஈராக்கில் இருந்து அமெரிக்கப் படைகள் உடனடியாக திரும்பப் பெறவேண்டும் என்னும் SEP கோரிக்கைக்கு வலுவான ஆதரவு இருப்பதுடன் ஜனநாயகக் கட்சி, குடியரசுக் கட்சி இரண்டையும் எதிர்க்கும் தொழிலாளர்களுக்கான ஒரு புதிய கட்சியின் தேவைக்கும் கணிசமான சம்மதமும் உள்ளது.
English: On 24.05.2020,237Shramik Specials were run moving 3.1 lakh passengers.

Tamil: 24.5.2020 அன்று 237 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் 3.1 லட்சம் பயணிகளுடன் ஓடிக்கொண்டிருந்தன.
English: In 4th place is newcomer Krishna 's 'Alibaba' whose smart screenplay is sure to attract more audience sin days to come.

Tamil: புதுமுகம் கிருஷ்ணா நடித்திருக்கும் 'அலிபாபா' நான்காம் இடத்தை பிடித்துள்ளது. புத்திசாலித்தனமான திரைக்கதை படத்திற்கு மேலும் ஆடியன்ஸை சேர்க்கும் என்பது பரவலான கணிப்பு.
English: In the previous Mann Ki Baat, some people had suggested to me that food was being wasted not only had I expressed my concern but mentioned it too.

Tamil: கடந்த மனதின் குரலில் உணவு வீணாவது பற்றி சிலர் ஆலோசனைகளை வழங்கியிருந்தார்கள், இது தொடர்பாக தங்கள் கவலைகளை வெளியிட்டார்கள், அதை நானும் வெளிப்படுத்தியிருந்தேன்.
English: Friday's proceedings before the US Supreme Court demonstrated the extent to which a major section of the American ruling elite, and its agents at the highest levels of the state, have broken with the most basic principles of democracy.

Tamil: அமெரிக்க உச்சநீதிமன்றத்தின் முன் வெள்ளிக்கிழமை நடைபெற்ற விசாரணை நடவடிக்கைகள், அமெரிக்க ஆளும் மேற்தட்டினரின் பெரும்பகுதியும் அரசின் மேல்மட்டத்தில் உள்ள அதன் ஏஜன்டுகளும் ஏற்கனவே மிக அடிப்படையான ஜனநாயகக் கோட்பாடுகளில் இருந்து முறித்துக் கொண்டு விட்டார்கள் என்பதை எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: States are permitted to add additional requirements.

Tamil: மாநிலங்கள் கூடுதல் நிபந்தனைகளை விதிப்பதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டன.
English: An overnight airstrike by US-led coalition forces in Khost Province in eastern Afghanistan killed nine Afghan soldiers, in an apparent "friendly fire" incident.

Tamil: அமெரிக்க தலைமையிலான கூட்டுப்படைகள் கிழக்கு ஆப்கானிஸ்தானின் கோஸ்ட் மாகாணத்தின் மீது முன்னிரவில் மேற்கொண்ட விமானத் தாக்குதலில், அதாவது "தங்களுக்குள்ளேயே ஒருவருடன் ஒருவர் மோதிக்கொள்ளும்" சம்பவத்தில், ஒன்பது ஆப்கான் படையினர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The leaders strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations and called on the international community to set up a united front to fight against this evil.

Tamil: அனைத்துவகையான வடிவங்களிலும் வெளிப்பாடுகளிலும் பயங்கர வாதத்தை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் கண்டித்ததோடு, இந்த தீய சக்தியை எதிர்க்கும் போராட்டத்தில் ஓர் ஐக்கிய முன்னணியை உருவாக்க முன்வர வேண்டுமென்றும் சர்வதேச சமூகத்திற்கு அறைகூவல் விடுத்தனர்.
English: It has also been decided that the balance in the Bond would henceforth be indicated in the import document, which would help importers plan their imports.

Tamil: இறக்குமதியாளர்களுக்கு அவர்களின் இறக்குமதிகளில் உதவும் வகையில், பத்திரத்தில் உள்ள மீதித்தொகை இறக்குமதி ஆவணத்தில் இனிமேல் சுட்டிக்காட்டப்படும் என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Additional sources of toxic pollutants in the area are those released by fires caused by NATO bombing.

Tamil: மேலும் கூடுதலாக அங்கு காணப்படும் நச்சுப் பொருட்கள், NATO குண்டுவீச்சினால் ஏற்பட்ட நெருப்பினால் வெளியிடப்பட்டவையாகும்.
English: This new orientation was bound up with a shift in domestic policy.

Tamil: இந்த புதிய நோக்குநிலை உள்நாட்டு கொள்கையில் மாற்றத்துடன் கட்டுண்டிருந்தது.
English: The Prime Minister said, On 2nd October we mark the start of Gandhi Jis 150th birth anniversary.

Tamil: “ வரும் அக்டோபர் 2-ம் தேதி மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டு தொடங்குகிறது.
English: This will benefit the entire class of Micro, Small and Medium Enterprises which accounts for almost 99 of companies filing their tax returns.

Tamil: வருமான வரி விவரங்களை தாக்கல் செய்த குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களில் 99% நிறுவனங்கள் இதனால் பலனடையும்.
English: She is doing as well as the other heroines, so she's unhappy at being paid so low.

Tamil: நானும் நாயகி, அவர்களும் நாயகி, ஆனால் அவர்களுக்கு மட்டும் அரைகோடி, எனக்கு கடைகோடியா என பெருமுகிறார் சந்தியா.
English: Lift up your eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to you: your sons shall come from far, and your daughters shall be nursed at your side.

Tamil: சுற்றிலும் உன் கண்களை ஏறெடுத்துப்பார்; அவர்கள் எல்லாரும் ஏகமாய்க்கூடி உன்னிடத்திற்கு வருகிறார்கள்; உன் குமாரர் தூரத்திலிருந்து வந்து, உன் குமாரத்திகள் உன் பக்கத்திலே வளர்க்கப்படுவார்கள்.
English: Now, the money for labor expenses under MNREGA for 90-95 days is also being deposited in beneficiarys account.

Tamil: அது மட்டுமின்றி, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதி திட்டத்தின் (MNREGA) கீழ் வழங்கப்படும் தொகை பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் சேர்க்கப்படுகிறது.
English: How shall we sing the LORD's song in a strange land?

Tamil: கர்த்தரின் பாட்டை அந்நியதேசத்தில் நாங்கள் பாடுவதெப்படி?
English: He mentioned other areas such as transportation and smart mobility, where it could play a key role.

Tamil: தற்போதைய போக்குவரத்து முறைகள், நவீன தொழில்நுட்ப ரீதியிலான போக்குவரத்து முறைகள் ஆகியவற்றிலும் இந்த செயற்கை நுண்ணறிவு தொழில்நுட்பம் மிகப்பெரும் மாற்றங்களை மேற்கொள்ள முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Today DRDO has introduced two products which can enhance the operations at public places during the pandemic.

Tamil: இந்த உலகளாவிய நோய்க் காலத்தின்போது, பொதுமக்கள் கூடும் இடங்களில் செயல்பாடுகளை அதிகரிக்கக்கூடிய இரண்டு புதிய கருவிகளை டிஆர்டிஓ அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: The reorganization of the American economy along these lines would make available resources to implement programs that would enormously improve the living conditions of the working class.

Tamil: அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தை இந்த வகையில் மறுஒழுங்கமைத்தல் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மகத்தான அளவிற்கு முன்னேற்றும் வேலைத்திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துதற்கு வளங்களை கிடைக்கச்செய்யும்.
English: He inaugurated the Varanasi Ring Road Phase 1, and the development and construction for four laning of Babatpur-Varanasi Section of NH-56.

Tamil: வாரணாசி வட்டச்சாலை பகுதி -1, மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலை 56-ல் உள்ள பபட்பூர் – வாரணாசிப் பிரிவில் நான்கு வழிச் சாலை கட்டுமானம் மற்றும் மேம்பாட்டை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: And if they don't, we have to make another choice.'

Tamil: அவர்கள் வரவில்லை என்றால் நாம் வேறு விருப்பத்தைப் பயன்படுத்துவோம்."
English: Commerce secretaries of both sides also discussed the of establishment of an institutional B2B mechanism to provide policy level inputs on trade and investment.

Tamil: இது தவிர, தொழில் நிறுவனங்களுக்கிடையே வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுக்கான கொள்கை ஆலோசனைகளை ஏற்படுத்துவது குறித்தும், இருநாட்டு வர்த்தகத்துறை செயலாளர்களும் விவாதித்தனர்.
English: This will be an action film with a bit of comedy and family sentiment.

Tamil: கூடவே குடும்ப சென்டிமெண்டும், காமெடியும் இருக்குமாம்.
English: We have received a cassette but I can say this thing with confidence that these artists of those countries would be completely immersed in the philosophy of Gandhi Ji.

Tamil: இப்போது நமக்கு ஓர் ஒலிநாடா கிடைத்திருக்கிறது. அந்த நாடுகளைச் சேர்ந்த கலைஞர்கள் காந்திஜியின் தத்துவத்தில் முழுமையாக ஒன்றிப் போயுள்ளனர் என்று என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.
English: A Jbiz statement declared that it 'can no longer remain a passive observer of an emerging political scenario...

Tamil: "தாம் வெளித் தோன்றியுள்ள அரசியல் சூழ்நிலையில் பார்வையாளராக தொடர்ந்தும் இருக்கப் போவதில்லை.
English: Several families from different villages have to travel larger distances for getting a dialysis done.

Tamil: பல்வேறு கிராமங்களில் இருந்து பல குடும்பங்கள், டையாலிசிஸ் செய்து கொள்வதற்காக நீண்ட தூரம் பயணிக்கவேண்டி இருக்கிறது.
English: The American economic crisis and the weakness of the dollar - while at the same time, if only temporarily, the euro has stabilised and achieved parity - has encouraged the German and other European governments to express their criticism of American foreign policy more loudly than before.

Tamil: தற்போது தற்காலிகமானதாக இருந்தாலும் அமெரிக்க பொருளாதார நெருக்கடியும், டொலரின் பலவீனமும், முன்னொருபோதும் இல்லாதவாறு ஜேர்மனியையும் மற்றும் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களையும் அமெரிக்காவின் வெளிநாட்டுக் கொள்கைக்கு எதிரான விமர்சனத்தை உரத்த குரலில் தெரிவிப்பதற்கான உற்சாகத்தை வழங்கியுள்ளது.
English: Yoga offers a solution for these problems.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனைகளுக்கு யோகா நல்ல தீர்வினை அளிக்கும்.
English: Murugadass and Aamir Khan are shaping the script for 'Gajini' in Hindi through telephone.

Tamil: இந்தி கஜினிக்கான ஸ்கிரிப்டை போன் மூலமாக 'ஷேப்' செய்து வருகின்றனர் முருகதாஸும், அமீர்கானும்.
English: The FDI has been progressively increasing in the sector at a fast pace due to the support given by the Government, the Minister added.

Tamil: உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலுக்கு அரசு அளித்துவரும் ஆதரவு காரணமாக, இத்தொழிலில் அந்நிய நேரடி முதலீடு அதிகரித்து வருவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The JVP's chauvinist campaign against the joint mechanism is above all a desperate effort to shore up its own social base, particularly in the tsunami-devastated south.

Tamil: ஜே.வி.பி யின் பொதுக் கட்டமைப்புக்கு எதிரான பேரினவாத பிரச்சாரம், எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, குறிப்பாக சுனாமியால் அழிவுக்குள்ளான தென் பகுதியில் அதனது சமூக அடித்தளத்தை தூக்கிநிறுத்தும் ஒரு அவநம்பிக்கையான முயற்சியாகும்.
English: Shri Naqvi said that earlier HunarHaat had been organised at International Trade Fair at PragatiMaidan (2016, 2017) and Baba Kharak Singh Marg (2017) at New Delhi Puducherry (2017) and Mumbai (2017).

Tamil: முன்னதாக, புதுதில்லியில் பிரகதி மைதானத்திலும் (2016,2017) பாபா காரக் சிங் மார்க்-கிலும் (2017) புதுச்சேரி (2017), மும்பை (2017) ஆகிய இடங்களில் “ஹுனார்ஹாட்டுகள் நடைபெற்றதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The circumstances of the transfer of command make clear the extent to which the German army is already involved in an escalating war.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு மாற்றம் நிகழ்ந்த சூழ்நிலை எந்த அளவிற்கு ஜேர்மன் இராணுவம் தீவிரமடைந்துவரும் போரில் ஏற்கனவே தொடர்பு கொண்டிருந்தது என்பதை தெளிவாக்குகின்றது.
English: The stability pact's 3 percent cap on debt is being exceeded in all the Eurozone countries.

Tamil: உறுதிப்பாட்டு உடன்படிக்கை விதித்திருந்த 3 சதவிகித உயர்ந்த பட்சம் கடன் என்பது எல்லா யூரோப்பகுதி நாடுகளிலும் மீறப்பட்டுவிட்டது.
English: In the Telugu and Kannada field, Sneha has filled Soundarya's place, even in the roles Soundarya should have done.

Tamil: கன்னட, தெலுங்கு படஉலகில் சவுந்தர்யாவின் இடத்தை நிரப்பியிருப்பவர் நடிகை சினேகா. அவர் (சவுந்தர்யா) நடிக்க வேண்டிய வேடங்களில் சினேகா நடித்துவருகிறார்.
English: The High Commission of India, Mauritius in coordination with National Coast Guard, Mauritius provided complete assistance towards speedy defect rectification, which included diving repair work, provisioning of requisite spares and technical support.

Tamil: மொரீஷியஸ் நாட்டில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம், அந்த நாட்டின் தேசிய கடலோரக் காவல் படை ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர்கள் கப்பலை விரைவாகப் பழுதுபார்ப்பதற்குத் தேவையான தொழில்நுட்ப உதவி, உதிரி பாகங்கள் ஆகியவற்றை அளித்து உதவினர்.
English: The country's GDP is expected to contract in 2009, while its budget deficit will probably exceed 6 percent of economic output - double the euro zone maximum of 3 percent and still growing.

Tamil: நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 2009ல் சுருங்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படும்போது, அதன் வரவு-செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறை ஒருவேளை பொருளாதார உற்பத்தியில் 6 சதவிகிதத்தையும் விட அதிகமாகக் கூடும்.
English: In the latest poll the NSSP and USP have plumbed new depths by forging an alliance with the rightwing UNP - the first party of the Sri Lankan bourgeoisie.

Tamil: மற்றும் ஐ.சோ.க. யும் இலங்கை முதலாளித்துவத்தின் முதலாவது கட்சியான வலதுசாரி யூ.என்.பி. உடன் ஒரு கூட்டிணை அமைத்து ஒரு புதிய கட்டத்தை எட்டியுள்ளன.
English: It came to be known later that Kamaladevi is the mother of a Telugu supporting actress called Nayantara.

Tamil: பிறகுதான் கொலை செய்யப்பட்ட கமலாதேவி, தெலுங்கு சினிமாவில் துணை நடிகையாக இருக்கும் நயன்தாராவின் அம்மா என்பது தெரியவந்தது.
English: Prime Minister's Office Pareeksha pe Charcha - PM's interactive session with students The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held a Town Hall session with students on subjects related to examinations.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் “பரீக்ஷா பே சர்ச்சா” என்ற தலைப்பில் தேர்வுகள் குறித்து மாணவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று மாணவர்களுடன் தேர்வுகள் தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து கலந்துரையாடினார்.
English: The Minister further elaborated the various initiatives of the Government and the Department of Industrial Policy and Promotion(DIPP) under the Ministry of Commerce and Industry like awareness initiatives for citizens and business houses, strengthening of enforcement agencies, sensitization of the judiciary, simplifying and streamlining of processes for applying for patents and trademarks.

Tamil: இந்த அமைப்பு புதுதில்லியில் 2018 மார்ச் 13, 14ம் தேதிகளில் போலி ஆவணங்கள், நோட்டுக்கள் மற்றும் அமலாக்க அமைப்புகளின் பங்கு குறித்த தேசிய பயிலரங்குக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. வர்த்தக தொழில் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு, தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை செயலாளர் திரு ரமேஷ் அபிஷேக் முன்னிலையில் மாநாட்டை தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: The open turn towards the bureaucracy and embrace of an explicitly national reformist programme - all but shorn of revolutionary rhetoric - is a universal phenomenon amongst the former radicals.

Tamil: அதிகாரத்துவத்திடம் வெளிப்படையாக ஆர்வம் காட்டுதலும், வெளிப்படையான தேசிய சீர்திருத்தவாத வேலைத் திட்டங்களை தழுவுதலும் - புரட்சிகர சொற் ஜாலங்களை தவிர வேறு எதுவும் இல்லை -- முந்தைய தீவிரப்போக்கினரிடையே எங்கும் காணப்படும் இயல்நிகழ்ச்சி ஆகும்.
English: (iv) Health  Nutrition Sector Reforms:NITI has been initiating radical reforms in the health sector.

Tamil: (iv) மக்கள் நல்வாழ்வு மற்றும் சத்துணவுத் துறையில் சீர்திருத்தங்கள்: மக்கள்நல்வாழ்வுத் துறையில் தீவிரமாக சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள நிதி ஆயோக் தொடங்கியுள்ளது.
English: 'The war in Iraq is not right.

Tamil: ''ஈராக்கில் போர் நடப்பது சரியான நடவடிக்கை அல்ல.
English: The fight against war must be bound up with opposition to the monopoly of wealth by a tiny and unaccountable elite on the basis of socialist policies that can guarantee the right to a job, a living wage, education, health care and housing, and preserve and extend democratic rights that are now under systematic attack.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">போருக்கு எதிரான இயக்கம் ஒரு சிறு குழுவினர் மற்றும் எவருக்கும் கட்டுப்படாத மேல்தட்டினர் ஏகபோகமாக செல்வத்தை அனுபவித்து வருவதற்கு எதிர்ப்புடன் கட்டாயம் இணைத்து நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: The bridegroom's name is Deepak and he is a computer engineer by profession.

Tamil: மணமகன் பெயர் தீபக். அமெரிக்காவில் கம்ப்யூட்டர் என்ஜினியராக உள்ளார்.
English: According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelled therein.

Tamil: எப்பிராயீமின் மலைத்தேசத்தில் இருக்கிற திம்னாத்சேரா என்னும் அவன் கேட்ட பட்டணத்தை அவனுக்குக் கர்த்தருடைய வாக்கின்படியே கொடுத்தார்கள்; அந்தப் பட்டணத்தை அவன் கட்டி, அதிலே குடியிருந்தான்.
English: Six more hospitals are being equipped shortly with the resources to begin COVID-19 testing.

Tamil: மேலும் ஆறு மருத்துவமனைகளில் விரைவில் கோவிட்-19 பரிசோதனையைச் செய்வதற்கான வசதிகள் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Its program for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam as part of a United Socialist States of South Asia is not a utopian dream but a matter of practical necessity.

Tamil: தெற்கு ஆசிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளின் ஒரு பாகமாக ஸ்ரீலங்கா ஈழ சோசலிச குடியரசு என்ற அதன் வேலைத்திட்டம் ஒரு கற்பனைக் கனவு அல்ல. மாறாக ஒரு நடைமுறை அவசியம் ஆகும்.
English: The government is preparing, again at the insistence of the IMF and World Bank, to impose a far-reaching restructuring plan that will eliminate around 14,000 jobs at the Colombo port - one of the CMU's bases.

Tamil: அரசாங்கம் சர்வதேச நாணய நிதியத்தினதும் உலக வங்கியினதும் வலியுறுத்தலின் பேரில் பாரதூரமான விளைவுகளைக் கொண்ட மறுசீரமைப்பு திட்டத்தை திணிக்கத் தயாராகி வருகின்றது. இதனால் சீ.எம்.யூ.
English: The Kremlin has set a new date of 2011 for their withdrawal from the south Caucasus nation.

Tamil: ஆனால், கிரெம்ளின், தெற்கு காகசஸிலிருந்து 2011 என்ற புதிய காலத்தில்தான் தங்கள் படைகளை திரும்பப்பெறமுடியும் என்று கூறியுள்ளது.
English: All workers must have the right to join a union and full legal protection from unfair dismissal.

Tamil: அனைத்துத் தொழிலாளர்களுக்கும் ஒரு தொழிற்சங்கத்தில் சேரும் உரிமை இருக்க வேண்டும்.
English: No one is asking for him to be gagged, but he should avoid recklessness.

Tamil: அவர் விரும்பினால் கன்சர்வேட்டிவ்களுடன் உழைக்கும் உரிமை அவருக்கு உண்டு...
English: Once the film is released, I'm sure big producers will make a beeline to sign him on.

Tamil: படம் வெளிவந்த பிறகு பெரிய தயாரிப்பாளர்களெல்லாம் ரித்திஷோட கால்ஷீட்டுக்காக காத்திருக்கும் நேரம் வரும்.
English: When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:

Tamil: சாயங்காலமானபோது, இயேசுவுக்குச் சீஷனும் ஐசுவரியவானுமாயிருந்த யோசேப்பு என்னும் பேர்கொண்ட அரிமத்தியா ஊரானாகிய ஒரு மனுஷன் வந்து,
English: After changes in the APMC Act, now the farmers will also get their rights.

Tamil: விவசாய விளைபொருள் சந்தைக் குழு சட்டத்தில் மாற்றங்கள் கொண்டுவரப்பட்டதையடுத்து, விவசாயிகளுக்கும் அவர்களது உரிமைகள் கிடைத்துள்ளன.
English: Ive tried to the best possible extent to read them, listen to them.

Tamil: இவற்றை எத்தனை அதிகம் முடியுமோ அத்தனை அதிகம் படிக்க வேண்டும், கேட்க வேண்டும் என்று நான் முயற்சி செய்தேன்.
English: The video provoked a march by tens of thousands in Rome and an ongoing campaign in Italy for Sgrena's release.

Tamil: இந்த வீடியோ ரோமில் பத்தாயிரக்கணக்கானோர் தெருக்களில் கண்டனப் பேரணிகளை நடத்துமாறு தூண்டியது மற்றும் Sgrena-வின் விடுதலைக்காக தொடர்ந்து பிரச்சாரம் நடத்தப்பட்டது.
English: He said in his note he was sure many more squaddies [soldiers] would end up in a messed-up state like him.

Tamil: பல சிப்பாய்களும் அவரைப் போல் பெரும் குழப்பத்தில் முடிவர் என்பது தனக்கு உறுதி என்று ஒரு குறிப்பில் எழுதி வைத்துள்ளார்.
English: Others in the cast include Prakashraj, Geetha, Manobala and Santhanam.

Tamil: மற்றும் பிரகாஷ்ராஜ், கீதா, மனோபாலா, சந்தானம் ஆகியோரும் நடிக்கின்றனர்.
English: At present threre are over 6300 PMBJKs functioning in 726 districts of the country ensuring supply of quality medicines at affordable prices.

Tamil: தற்போது நாட்டின் 726 மாவட்டங்களில் 6300 மக்கள் மருந்தகங்கள் செயல்படுகின்றன, இவை தரமான மருந்துகளை மலிவு விலையில் வழங்குவதை உறுதி செய்கின்றன.
English: Out of these, 36 projects have been accorded Final Approval and another 2 projects have been accorded In-Principle Approval.

Tamil: இவற்றில் 36 திட்டங்களுக்கு இறுதி ஒப்புதல் கிடைத்துள்ளன. மேலும் 2 திட்டங்களுக்கு கொள்கையளவில் ஒப்புதல் வழங்கபட்டுள்ளது.
English: The Herald, which had seen a copy of the plan, noted the commission's 'top priority' is to 'create a Haitian Development Authority to plan and coordinate billions in foreign assistance for at least 10 years.'

Tamil: அத்திட்டத்தின் ஒரு பிரதியை வைத்திருந்த Herald குழுவின் "உயர் முன்னுரிமை" ஹைய்ட்டிய வளர்ச்சி அதிகாரத்தை அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் வெளிநாட்டு உதவியுடன் ஒரு ஹய்ட்டிய வளர்ச்சி அதிகாரத்தை திட்டமிட்டு ஒருங்கிணைப்பதாகும்" என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.