gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I would like to especially praise your model that you people have developed by taking into account the climatic condition of this place.

Tamil: இந்தப் பகுதியின் சீதோஷ்ண நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்தத் திட்டத்தை உருவாக்கி இருப்பதற்கு நான் பாராட்டு தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: In return journey, the Ships will bring back Indian national evacuees from this region.Further, Armed Forces have kept in readiness six quarantine facilities that can accommodate up to 2,100 Indians being evacuated from several countries in coordination with the Ministry of External Affairs and Ministry of Civil Aviation.

Tamil: வழக்கமான தடுப்பூசி போடுதல், செயற்கை கருவூட்டல் ஆகியவை தற்காலிகமாக ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும், அவசர சிகிச்சைகள் மட்டும் செய்யப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார். பொது ஊரடங்கு மே 17-ந்தேதி வரை தொடரும் நிலையில், மத்திய கால்நடை பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வள அமைச்சகம், கால்நடை சிகிச்சை சேவைகளை அத்தியாவசிய சேவையாகக் கருத வேண்டும் என்று மாநில அரசுகளுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: Hero Arya, heroines Kirat and Adhisaya spoke about Saran's merits and expressed their gratitude to be featured in the film.

Tamil: நாயகன் ஆர்யா, நாயகிகள் கீரத், அதிசயா ஆகியோர் சரணின் நல்ல குணாதிசயங்களை எடுத்துக் காட்டி நன்றி கூறினர்.
English: You may not sacrifice the passover within any of your gates, which the LORD your God gives you:

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் உன்னுடைய வாசல்களில் எதிலும் நீ பஸ்காவை அடிக்கவேண்டாம்.
English: However, these changes, while they contributed to an upward shift in the rate of profit in the 1980s, did not result in a new upswing in the curve of capitalist development.

Tamil: ஆனால் 1980 களில் இலாபவிகிதத்தில் ஒரு மேல்நோக்கிய ஏற்றத்திற்கு வழிசெய்திருந்தாலும் இந்த மாற்றங்கள் முதலாளித்துவ வளர்ச்சி வளைகோட்டில் ஒரு புதிய ஏற்றத்திற்கு வழிவகுக்கவில்லை.
English: Mubarak is grooming his 46-year-old son Gamal to succeed him.

Tamil: தன்னுடைய 46 வயது மகன் ஹமாலை தனக்குப் பின் பதவிக்கு வர முபாரக் தயார் செய்து வருகிறார்.
English: The US president, according to one Kremlin source, also acknowledged the 'peculiarities' of Russian relations with the former Soviet republics of Ukraine and Georgia, in which Washington had organized pro-Western 'color revolutions.'

Tamil: ஒரு கிரெம்ளின் ஆதாரப்படி, அமெரிக்க ஜனாதிபதி உக்ரைன், ஜோர்ஜியா என்னும் முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகளுடன் ரஷ்யா கொண்டுள்ள உறவுகளின் "பிரத்தியேக" தன்மைகள் பற்றியும் ஒப்புக் கொண்டதாகத் தெரிகிறது; அவற்றில் வாஷிங்டன் மேலைச் சார்பு உடைய "வண்ணப் புரட்சிகளை" நடத்தியிருந்தது.
English: Sivan also remarked that GSAT-31 will provide DTH Television Services, connectivity to VSATs for ATM, Stock-exchange, Digital Satellite News Gathering (DSNG) and e-governance applications.

Tamil: டிடிஎச் தொலைக்காட்சி சேவைகள் ஏடிஎம், பங்கு பரிவர்த்தனை நிலையங்கள், டிஜிட்டல் செயற்கைக்கோள் செய்தி சேகரிப்பு, மின்னணு ஆளுகை செயலிகள் ஆகியவற்றுக்கான விசாட் இணைப்புகளையும் இந்த ஜிசாட்-31 செயற்கைக்கோள் வழங்கும் என்று டாக்டர் சிவன் தெரிவித்தார்.
English: This is the second film for A.L. Raja who has taken over the responsibility of writing the screenplay, dialogue and direction.

Tamil: திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்கும் ஏ.எல். ராஜாவுக்கு இது இரண்டாவது படம்.
English: Although their escape from the Stalinist regimes was utilised for propaganda purposes, not infrequently refugees received the decision rejecting their claim to asylum at the same time they were being placed on a plane back to Prague, Budapest or Warsaw.

Tamil: அவர்கள் ஸ்ராலினிச ஆட்சியிலிருந்து தப்பி ஓடி வந்தது பிரச்சாரத்திற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டாலும்கூட, சிலசமயம் தஞ்சம் கோருவோருடைய விண்ணப்பங்கள் மறுக்கப்பட்டு, அதேநேரத்தில் அவர்கள் பிராக்கிற்கோ, புடாபெஸ்டிற்கோ, வார்சாவிற்கோ செல்லும் விமானங்களில் உடனடியாக அனுப்பப்படுவதும் உண்டு.
English: I know that many of you have contributed to this mandate.

Tamil: இந்தத் தீர்ப்புக்கு உங்களில் பலர் பங்களிப்பு செய்துள்ளீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
English: It will help strengthen Indias Integrated Disease Surveillance Program, revamp infectious disease hospitals, district, civil, general and medical college hospitals, and build a network of high containment Biosafety Level 3 laboratories.

Tamil: இந்தியாவின் ஒருங்கிணைந்த நோய் கண்காணிப்புத் திட்டம், தொற்று நோய் மருத்துவமனைகள், மாவட்ட, சிவில், பொது மற்றும் மருத்துவக்கல்லூரி மருத்துவமனைகளைச் சீரமைத்தல், உயர் கட்டுப்பாட்டு உயிரிப் பாதுகாப்பு 3-ஆம் அளவு சோதனைக் கூடங்கள் கட்டமைப்பை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றுக்கும் இது உதவும்.
English: Another prominent Democrat, presidential candidate Joseph Lieberman, is not counted for the same reason, even though he reported a possible worth of up to $1.8 million.

Tamil: மற்றொரு முன்னணி ஜனநாயக கட்சித் தலைவரும் அடுத்த ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிடுவதற்கு உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளவருமான ஜோசப் லைபர் மேன் அதே காரணங்களுக்காக கோடீஸ்வரர் பட்டியலில் சேர்க்கப்படவில்லை.
English: But at what cost?'

Tamil: அதற்கு என்ன விலை கொடுப்பது என்பது தான் கேள்வி'' என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.

Tamil: ஆசேருடைய குமாரர் இம்னா, இஸ்வா, இஸ்வி, பெரியா என்பவர்கள்; இவர்களுடைய சகோதரி செராக்கு என்பவள்; பெரீயாவின் குமாரர் ஏபேர், மல்கியேல் என்பவர்கள்.
English: Praying for a year filled with peace and prosperity.

Tamil: இந்த ஆண்டு அமைதியும், வளமும் நிறைந்திருக்கப் பிரார்த்திக்கிறேன்.
English: This being a hilly area, the farmers did not get a fair price of their produce. But, the farmers in Kapkot tehsil decided to come out of this situation and adopted a value- addition process and changed the loss incurring equation into a profit-earning one.

Tamil: மலைப்பகுதி ஆனதால், விவசாயிகளுக்கு இவற்றுக்கான சரியான விலை கிடைக்காமல் போனது; ஆனால் கப்கோட் தாலுகாவைச் சேர்ந்த விவசாயிகள், இந்த விளைச்சலை நேரடியாக சந்தையில் விற்று இழப்பில் வாடுவதை விட, அதிக இலாபம் அடையும் வழிகளை மேற்கொண்டார்கள், மதிப்புக்கூட்டும் உத்தியைக் கைக்கொண்டார்கள்.
English: It may be pointed out that the Electricity Act 2003 conferred Deemed Licensee status on IR due to its involvement in generation, transmission  distribution of energy from the time electricity came to India.

Tamil: இதற்காக, இந்திய ரயில்வேக்கு நிகர்நிலை உரிம நிலையை, மின்சார சட்டம் 2003 கொடுத்துள்ளது. இந்தியாவுக்கு மின்சாரம் வந்த காலத்தில் இருந்து, இந்தியன் ரயில்வேயிடம் உற்பத்தி ஆர்வம், பரிமாற்றம் மற்றும் மின்சார விநியோகம் போன்றவை இருந்தன.
English: Yet, receiving the Nobel Peace Prize has always been a dubious distinction.

Tamil: ஆயினுக் கூட நோபல் பரிசைப் பெறுவதே எப்பொழுதும் ஐயத்திற்கு இடமான ஒரு மதிப்புத்தான்.
English: The French President wanted to visit that place where people from his country had also contributed.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டு அதிபர் இந்த இடத்திற்கு வந்து பார்க்க விரும்பினால் நான் அவரை அந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
English: 'It supplies the amount of formaldehyde that is necessary so there will not be a political process with the Palestinians.'

Tamil: ''பாலஸ்தீனியர்களுடன் அரசியல் அடிப்படையில் நடவடிக்கை எதுவும் நடப்பதற்கான வழிவகைகளை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு தேவைப்படும் அனைத்து அடிப்படைகளையும் வழங்குவது இந்தத் திட்டமாகும்''
English: In other words, there was a complete circularity in the attempt of orthodox marginal utility theory to explain the value of capital.

Tamil: வேறுவார்த்தைகளில் சொன்னால், மூலதனத்தின் மதிப்பை விளக்குவதற்கு மரபுரீதியான இறுதிநிலை பயன்பாட்டுத் தத்துவத்தை பயன்படுத்தும் முயற்சியில் முழுமையான சுழற்சி இருக்கிறது.
English: ST at private labs Efforts and contributions from private players have indeed accelerated the process of the development of diagnostics, vaccines and novel therapeutics.

Tamil: தனியார் ஆய்வகங்களில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் நோயறிதல் முறைகள், தடுப்பு மருந்துகள் மற்றும் புதிய சிகிச்சை முறைகளை உருவாக்கும் நடைமுறைகளை தனியார் துறையினரின் முயற்சிகளும், பங்களிப்பும் ஊக்குவித்து வருகின்றன.
English: While the JVP demanded that Rajapakse issue a series of ultimatums to the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to undermine the existing ceasefire, the DLF leader endorsed the SLFP candidate's absurd claims to be 'a man of peace'.

Tamil: ஜே.வி.பி நடைமுறையில் உள்ள யுத்தநிறுத்த உடன்படிக்கையை கீழறுப்பதற்காக தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஒரு தொகை இறுதி நிபந்தனைகளை விடுக்கவேண்டும் என இராஜபக்ஷவிடம் கோரிய அதே வேளை, ஜ.இ.மு தலைவரோ, "சமாதான மனிதன்" என்ற ஸ்ரீ.ல.சு.க வேட்பாளரின் பொருத்தமில்லாத கூற்றுக்களுக்கு அங்கீகாரம் வழங்கினார்.
English: Shri Vinay Sheel Oberoi, Retd.

Tamil: வினய் ஷீல் ஓபராய் இந்த 7 உறுப்பினர் உயர்நிலைக்குழுவுக்கு தலைவராக இருப்பார்.
English: Simulator based training is being imparted for improving the driving skills and the reaction time of Loco Pilots.

Tamil: மனித தவறுகளை தவிர்க்கும் வண்ணம் பழைய முறையான எந்திர அமைப்புகளுக்கு பதிலாக மின்சார மற்றும் மின்னணு முறையிலான பாயிண்டுகள் மற்றும் சிக்னல்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட அடிப்படையில் பயன்படுத்தப்படும்.
English: The newspaper declares the protests a legitimate part of a 'nascent debate' that supposedly involves the Bush administration and the American people.

Tamil: இந்த கண்டன ஆர்ப்பாட்டங்களை சட்டபூர்வமான "ஆரம்பகட்ட விவாதம்" என்று அந்தப் பத்திரிகை வர்ணித்தது. இந்த விவாதம் புஷ் நிர்வாகத்தையும் அமெரிக்க மக்களையும் உள்ளடக்கியது என்று கூறப்படுகிறது.
English: So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.

Tamil: உம்ரி தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்து, சமாரியாவிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் குமாரனாகிய ஆகாப் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: On foreign policy front, India continued to work together with its strategic partners and close neighbors to build a fair and equitable multipolar world order.

Tamil: வெளியுறவுக் கொள்கையைப் பொறுத்தவரை இந்தியா தனது ராணுவ கூட்டாளிகளுடனும், நெருக்கமான அண்டை நாடுகளுடனும் நியாயமான, சமத்துவமான, பலதுருவ உலக நிலையைக் கட்டமைக்க ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவது தொடர்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to bus accident in Agra, Uttar Pradesh The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the bus accident in Agra, Uttar Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரபிரதேச மாநிலம் ஆக்ராவில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் ஆழ்ந்த இரங்கல் உத்தரபிரதேச மாநிலம் ஆக்ராவில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The UNP has claimed that the bidding has gone as high as 60 million rupees ($750,000).

Tamil: இது 60 மில்லியன் ரூபாய் (750,000 டாலர்) வரை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதாக யூ.என்.பி.
English: The exercise was conducted in real time covering a vast expanse of Indian Ocean Region (IOR) notwithstanding the rough weather due to super cyclone Cebile in the Southern IOR.

Tamil: பரந்து விரிந்த இந்திய பெருங்கடலில் இந்த பயிற்சி நடத்தப்பட்டது. தீவிரமான புயல் சிபிலி காரணமாக மோசமான வானிலை நிலவியபோதும், இந்த பயிற்சி தடைபடாமல் நடத்தப்பட்டது.
English: On the occasion of the inaugural ceremony of Sesquicentenary Celebrations of Kolkata Port on 12th January, 2020, keeping in view the sentiments of the people of West Bengal, it was announced that Kolkata Port will be re-named after Dr. Syama Prasad Mookerjee, one of the most deserving sons of West Bengal and a front-runner in national integration, dreamer of Bengal's development, inspiration for industrialisation and ardent votary of one law for one nation.

Tamil: 2020 ஜனவரி 12-ஆம் தேதி நடைபெற்ற கொல்கத்தா துறைமுகத்தின் நூற்று ஐம்பாதாவது ஆண்டு விழா தொடக்க நிகழ்ச்சியின் போது, மேற்கு வங்க மாநில மக்களின் உணர்வுகளைக் கருத்தில் கொண்டு, மேற்கு வங்கத்தின் சிறந்த மகன்களில் ஒருவரும், தேசிய ஒருமைப்பாட்டின் முன்னணி தலைவரும், வங்கத்தின் வளர்ச்சியை கனவாகக் கண்டவரும் , தொழில்மயத்தை ஊக்குவித்தவரும், ஒரு தேசம் ஒரே சட்டம் என்பதைத் தீவிரமாக ஆதரித்தவருமான டாக்டர் சியாம பிரசாத் முகர்ஜியின் பெயர் , கொல்கத்தா துறைமுகத்துக்கு சூட்டப்படும் என அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The government is making efforts to ensure that farmers do not have to go far-off places to sell their produce.

Tamil: விவசாயிகள் தங்களின் உற்பத்திப் பொருட்களை விற்பதற்காக நீண்ட தூரம் செல்லாதிருப்பதை உறுதிப்படுத்த அரசு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: So, how will the Andhra folks allow an easy way for 'Bhargava'?

Tamil: இந்நிலையில் 'பார்கவா' வை ஆந்திராவில் பார்க்க அனுமதிப்பார்களா என்ற கேள்வியும் எழுந்துள்ளது.
English: Thala fans can look forward to grand stunt scenes where Ajith clashes with the villains in Visakapatnam, Rajamundry and Ennore, plus a duet with Trisha on the Kerala backwaters enhanced with high tech graphics.

Tamil: புதியவர் விஜய் இப்படத்தை இயக்குகிறார். விசாகப்பட்டினம், ராஜமுந்திரி, என்னூர் துறைமுகம் உள்ளிட்ட இடங்களில் வில்லுடன் அஜித் மோதும் பிரம்மாண்டமான சண்டை காட்சிகள், கேரளாவில் த்ரிஷாவுடன் - அஜித் ஆடிப்பாடிய பாடல்காட்சிகள் உயர்தர தொழில்நுட்பங்களுடன் கூடிய படப்பதிவு என 'தல' ரசிகர்களுக்கு சூப்பர் தீனி காத்திருக்கிறது கீரிடத்தில்.
English: During this period, more than 2.5 crore Jan Dhan accounts have been opened in Rajasthan out of the total 32 crore accounts opened for the poor people in the country.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் நாட்டில் உள்ள ஏழை மக்கள் ஜன்தன் திட்டத்தின் கீழ் மொத்தம் 32 கோடி கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ள நிலையில், ராஜஸ்தானில் இது 2.5 கோடிக்கும் அதிகமாக உள்ளது.
English: During this period, issue related to business which have been on top of my priority list is - Ease of Doing Business.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில், வர்த்தகம் தொடர்பான பிரச்சினை எனது பட்டியலில் முன்னுரிமை பெற்றிருந்தது. அதாவது வர்த்தகம் தொடங்குவதை எளிதாக்குவது.
English: Just four months before the referendum deadline, however, the Iraqi government of Prime Minister Nouri al-Maliki has done next to nothing to prepare for a vote.

Tamil: ஆனால், வாக்கெடுப்பிற்கான காலக்கெடுவிற்கு நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு, ஈராக்கின் பிரதம மந்திரி நூரி அல்-மாலிகியின் ஈராக்கிய அரசாங்கம் வாக்கெடுப்பிற்கான தயாரிப்புக்கள் பற்றி அதிகமாக ஒன்றும் செய்யவில்லை.
English: When children, grown-ups, youngsters, or the elderly, everyone is connected through Yoga, there is a flow of energy in the entire house.

Tamil: குழந்தைகள் வளரும்போது, இளைஞர்கள், வயதானவர்கள் என அனைவரும் யோகா முறையுடன் இணைந்து, ஒட்டுமொத்த வீட்டுக்கும் சக்தி கிடைக்கிறது.
English: The end of the Cold War

Tamil: குளிர் யுத்த முடிவு
English: Other films are 'Ammuvaagiya Naan' starring Parthiban and Bharati, Malayalam film 'Kadhaparayum Pol' and Hindi film 'Dharm.'

Tamil: இங்கு திரையிடப்படும் மற்றொரு தமிழ்ப்படம், பார்த்திபன், பாரதி நடித்த 'அம்முவாகிய நான்'. மலையாளத்தில் வெளியான 'கத பறயும்போள்' இந்தி தர்ம் ஆகியவையும திரையிடப்படுகின்றன.
English: The Director General of Public Enterprises Reform Committee explained that the new corporation would be run on 'commercial principles,' claiming that the postal department had made an average annual loss of 10 billion rupees ($US125 million) over the last ten years.

Tamil: இந்தப் புதிய கூட்டத்தாபனம் "வர்த்தக கொள்கை"களின் அடிப்படையில் நடாத்தப்படும் என அரசாங்க நிறுவன சீர்திருத்தக் கமிட்டியின் (Public Enterprises Reform Committee) பணிப்பாளர் நாயகம் கூறியுள்ளார். கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக தபால் திணைக்களம் சராசரியாக 10 பில்லியன் ரூபாக்கள் (125 மில்லியன் டாலர்கள்) நட்டமடைந்து வந்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Stock funds hold $3.6 trillion in assets and are the largest single investor on Wall Street, accounting for one fifth of all shares.

Tamil: பங்கு நிதிகள் 3.6 டிரில்லியன் டொலர்களை சொத்தாகக் கொண்டிருக்கின்றன மற்றும் வோல்ஸ்ட்ரீட்டில் அது மிகப்பெரிய தனித்த முதலீட்டாளர் ஆக இருக்கின்றது, அது அனைத்துப் பங்குகளிலும் ஐந்தில் ஒரு பாகமாகும்.
English: He mentioned that the Ministry is working for AYUSH medicines to be given as add-on therapy for COVID 19 positive cases.

Tamil: “கோவிட் 19” தொற்றுக்கு எதிரான ஆயுர்வேத மருந்துகளைக் கண்டறிவதற்கு ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஆய்வு நடத்தி வருகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Negotiations on the eastward expansion of the CAP had always stumbled on the conflict between the countries that benefit from the CAP (France, Spain, and Italy) and those that are net contributors (Germany, the UK, and Denmark).

Tamil: பொது விவசாயக் கொள்கைத் திட்டத்தை விரிவுபடுத்துவதில் எப்பொழுதுமே பயன்பெறும் நாடுகளுக்கும் (பிரான்ஸ், ஸ்பெயின் மற்றும் இத்தாலி) நிகர தொகையை வழங்குகின்ற நாடுகளுக்கும் (ஜேர்மனி, பிரிட்டன் மற்றும் டென்மார்க்) இடையே மோதல்கள் உருவாகி வருகின்றன.
English: The only year Kano was free of disease was in 1997, but the year before there was a triple epidemic, with almost 15,000 people suffering from cerebrospinal meningitis.

Tamil: ஆனால் அவ்வருடத்திற்கு முன்பு மும்மடங்கு தொற்றுநோய் அங்கு தாண்டவமாடியதுடன், மூளைக்காச்சல், அழற்சி நோயினால் கிட்டத்தட்ட 15.000 மக்கள் பலியாகினர்.
English: He said it was the 'duty' of the world leaders gathering in Gleneagles in four days to answer their call for action.

Tamil: இன்னும் நான்கு நாட்களில் க்ளினீகிள்ஸில் கூடவிருக்கும் உலகத் தலைவர்களின் "கடமை" நடவடிக்கை எடுக்க கேட்கப்பட்டதிற்கு பதிலளிப்பதாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Category Entity recommended for Rashtriya Khel Protsahan Puruskar, 2019 1. Identification and Nurturing of Budding and Young Talent (i) Gagan Narang Sports Promotion Foundation (ii) GoSports Foundation 2.

Tamil: தியான்சந்த் விருது, மனுவேல் ஃபிரட்ரிக்ஸ், அரூப் பஸாக், மனோஜ்குமார், நித்தன் கீர்த்தனே மற்றும் லால்ரெம்சங்கா ஆகிய 5 பேருக்கும், ராஷ்ட்ரிய கேல் புரஸ்கார் விருதுக்கு ககன் நரங் துப்பாக்கி சுடும் அறக்கட்டளை, கோ ஸ்போர்ட்ஸ் அறக்கட்டளை மற்றும் ராயலசீமா வளர்ச்சி அறக்கட்டளைக்கு வழங்கப்படவுள்ளது.
English: Arya and Jeeva followed this successful pair and scored their fair share of runs, so the Kollywood runs totaled a decent 248 runs in 30 overs and gave the Tollywood team a nightmare.

Tamil: போட்டி நடந்துக்கொண்டிருந்தபோது சேட்டைகள் செய்த சிம்பு ஆட்டத்தில் என்னவோ கோட்டைவிட்டார்.
English: Just having street matches as the story background, he has delivered an entertaining film.

Tamil: தெரு கிரிக்கெட்டை வைத்து சுவாரஸியமான இரண்டரை மணிநேர மேட்ச் ஆடியிருக்கிறார் வெங்கட்பிரபு.
English: When Karunanidhi saw a special screening of 'Paruthiveeran,' he said, "Why did you make such a climax.

Tamil: படத்தை முதல்வர் கருணாநிதிக்கு ஸ்பெஷலாக போட்டுக் காட்டினார்கள்.
English: It's a pity that these award wining films are yet to be enjoyed by the public.

Tamil: விருதுபெறும் தகுதிவாய்ந்த படங்கள் வெகுஜனங்களால் ரசிக்க முடியாமல் இருப்பது, நம் ரசனையின் குற்றமா?
English: Tickets cancelled prior to 27-03-2020: Balance refund amount shall be credited to the account of the passenger from which tickets was booked.

Tamil: 2020 மார்ச் 27க்கு முன்பு ரத்து செய்யப்பட்ட பயணச் சீட்டுகள்: மீதமுள்ள தொகை எந்த கணக்கின் மூலம் பயணரால் பயணச்சீட்டு பெறப்பட்டதோ அந்தக் கணக்கில் வரவு வைக்கப்படும்.
English: The key themes at this Conference,reflect the opportunities that await us.Disruptive technologiessuch as Block-chain and the Internet of Things,will have a deep impactin the way we live and work.They will require rapid adaptation in our workplaces.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் மையக் கருத்துகள் நம்மை எதிர்நோக்கி காத்திருக்கும் வாய்ப்புகள் பற்றித் தெரிவிக்கின்றன. தொகுதிச் சங்கிலி, சாதனங்களின் இன்டர்நெட் போன்ற நவீனத் தொழில்நுட்பங்கள் நமது வாழ்க்கை மற்றும் பணிகளை வெகுவாகப் பாதிக்கக் கூடியவை எனவே நமது பணியிடங்களில் விரைவாக இவற்றை அமைத்துப் பின்பற்றுவதற்கான அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: A major downsizing of support staff in Emergency Fire Control rooms is planned under the government's Fire Control Project.

Tamil: அவசரத் தீ கட்டுப்பாட்டு அறைகளில் உதவி ஊழியர்களை அதிகம் குறைப்பதும் அரசாங்கத்தின் (Fire Control Project) தீ கட்டுப்படுத்தல் செயற்திட்டத்தில் உள்ளது.
English: Boxed into a corner by Washington, North Korea is threatening not only to manufacture nuclear weapons but to restart its missile testing program, which has been on hold since 1999.

Tamil: வாஷிங்டனால் ஓரங்கட்டப்பட்ட வடகொரியா, மீண்டும் அணு ஆயுதங்களை தயாரிக்கப் போவதாகவும், 1999இல் நிறுத்திவைக்கப்பட்ட ஏவுகணை பரிசோதனை திட்டத்தை மீண்டும் தொடக்கப்போவதாய் அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: The LORD shall smite you in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of your foot to the top of your head.

Tamil: உன் உள்ளங்கால் தொடங்கி உன் உச்சந்தலைமட்டும் குணமாகாதபடிக்கு, கர்த்தர் உன்னை முழங்கால்களிலும் தொடைகளிலும் கொடிய எரிபந்தப் பருக்களினாலே வாதிப்பார்.
English: The sides also agreed to explore possible cooperation through joint activities and information exchange on sustainable biofuel production and use, in particular, bioethanol, renewable diesel, other advanced biofuels, and discussion on possible developments in sustainable biofuels for air and sea transport.

Tamil: நிலைக்கத்தக்க உயிரிஎரிபொருள், குறிப்பாக பையோ எத்தனால், உற்பத்தி மற்றும் பயன்பாடு, மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட டீசல் மற்றும் இதர முன்னேறிய உயிரி எரிசக்திகள் ஆகியவை குறித்த தகவல்கள் பரிமாற்றம், வான்வழி மற்றும் கடல்வழிப் போக்குவரத்திற்கென நிலைக்கத்தக்க உயிரி எரிபொருள்களுக்கான வாய்ப்புகள் குறித்து விவாதம் ஆகிய கூட்டு நடவடிக்கைகளின் மூலம் ஒத்துழைப்பிற்கான வாய்ப்புகளைக் கண்டறியவும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: Previously, Gurganus and his superiors had said that disarming gunmen, whether the rebels or supporters of Aristide, was solely the task of Haiti's police.

Tamil: இதற்கு முன்னர் குர்கானசும் அவரது மேல் அதிகாரிகளும், கிளர்ச்சிக்காரர்கள் அல்லது அரிஸ்டைட்டின் ஆதரவாளர்களிடமிருந்து ஆயுதங்களை களைவு செய்வது ஹைட்டி போலீசாரின் கடமைதான் என்று கூறினார்.
English: Some have entered the field for largely self-seeking reasons, although such individuals seldom excel.

Tamil: இதில் சுயநலம் அதிகமுள்ள விஞ்ஞானிகள் வாழ்க்கையில் வெற்றி பெறவில்லை.
English: The PCF says the same thing.

Tamil: அதே போன்று, கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும்(PCF) முழக்கம் எழுப்பி வருகிறது.
English: It forces workers to 'individually declare' themselves in favor of a strike to their employers two days prior to striking, and mandates that a secret ballot on continuing the strike be organized at employers' discretion 'at most' eight days after the beginning of a strike.

Tamil: வேலைநிறுத்தத்திற்கு இரண்டு நாட்கள் முன்பு தங்களுக்கு வேலை கொடுத்துள்ளவர்களிடம் தாங்கள் வேலைநிறுத்தத்திற்கு ஆதரவாக இருப்பதாக தொழிலாளர்கள் "தனித்தனியே அறிவிக்க வேண்டும்" என்றும் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளது; மேலும் வேலைநிறுத்தம் தொடரப்பட்டு "அதிக பட்சம்" எட்டு நாட்களுக்குள் நிர்வாகத்தின் விருப்புரிமையில் வேலைநிறுத்தம் தொடரப்படலாமா என்று இரகசிய வாக்கெடுப்பு நடத்தப்பட வேண்டும் என்றும் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Nearly 200 million Ru-pay cards were issued for easy cash-less transactions.

Tamil: எளிதான ரொக்கமற்ற பரிமாற்றங்களுக்காக சுமார் 200 மில்லியன் ரூபே அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The level of water storage in the week ending on April 19, 2018 was 84 of the storage of corresponding period of last year and 90 of storage of average of last ten years.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 19ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் இருந்த அளவில் 84 சதவீதமும் கடந்த 10 ஆண்டுகாலச் சராசரியில் 90 சதவீதமும் இருப்பு உள்ளது.
English: Therefore, I try to engage in conversation with the youth more and more so as to listen to their experiences and learn from them and so that I am able to ceaselessly make efforts for their welfare in accordance with their hopes, dreams and aspirations.

Tamil: அதனால், இளைஞர்களுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பை மிக அதிகமாக பயன்படுத்திக் கொண்டு, அவர்களின் அனுபவங்களை கேட்டறிந்து அதற்கு ஏற்றாற்போல், அவர்களின் நம்பிக்கைகள், கனவுகள், விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் வகையில், அவர்களது நலனுக்காக இடையறாது உழைக்க என்னால் முடிகிறது.
English: This oxide layer over the crystalline rubrene film that causes surface polarization is formed after exposure of the deposited film in air due to film surface oxidation.

Tamil: டெபாசிட் செய்யப்பட்ட திரையைக் காற்றில் காண்பிப்பதால் மேற்பரப்பு ஆக்சிடேஷன் நடைபெறுகிறது இதனால் மேற்பரப்பு முனைவாக்கம் ஏற்படுகிறது. படிக நிலை ருபிரீன் திரையில் உள்ள ஆக்சைடு அடுக்கின் காரணமாக இது ஏற்படுகிறது.
English: Rajapakse's Sri Lanka Freedom Party (SLFP) has no significant political base in Jaffna and gave 20 of the 29 positions on the UPFA slate to the EPDP.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்தில் இராஜபக்ஷவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சிக்கு (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) குறிப்பிடத்தக்களவு அரசியல் ஆதரவு இல்லாததால் சுதந்திர முன்னணியின் வேட்பாளர் பட்டியலில் 29 பேரில் 20 பேர் ஈ.பி.டி.பி பெற்றுள்ளது.
English: Narendra Joshis Sugamaya Bharat and Jyotsna Puthrans ebra Crossing bagged the first position in the categories of Documentary and T.V. Spot, respectively.

Tamil: நரேந்திர ஜோஷியின் சுகன்மயா பாரத் மற்றும் ஜோஷ்னா புத்ரனின் ஜிப்ரா கிராசிங் படம் சிறந்த ஆவணப்படம் மற்றும் சிறந்த தொலைக்காட்சி படத்திற்கான விருதில் முதல் இடங்களை பிடித்தன.
English: His replacement was a former army colonel.

Tamil: அவருக்கு பதிலாக ஒரு முன்னாள் இராணுவ தளபதி நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Its a warm feeling of kinship.

Tamil: இவற்றையெல்லாம் நான் படிக்கும் போதும், கேட்கும் போதும் எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
English: This means that they had all acquired the drug resistant strain of HIV virus through infection.

Tamil: அவர்கள் அனைவரும் மருந்து எதிர்ப்பு தன்மை கொண்ட HIV வைரசை தொற்றின் ஊடாக பெற்றுள்ளனர்.
English: How she manages to bring 2 warring factions together forms the film's story.

Tamil: இரண்டு குத்து சண்டை கோஷ்டிகளுக்கு இடையே நட்பை உருவாக்க கரீனா பாடுபடுவதே இதன் கதை.
English: But the fundamental contradictions that underlay the divisions over Iraq persist, regardless of attempts on either side to claim that animosities have cooled on the eve of the war's second anniversary.

Tamil: ஈராக் மீதான பிளவுகள் தொடர்பான அடிப்படை முரண்பாடுகள் இன்னும் நீடிக்கவே செய்கின்றன, அந்தப் போரின் இரண்டாவது ஆண்டு நிறைவு நேரத்தில் இருதரப்பிலும் பகைமைகள் குறைந்துவிட்டன என்று கூறிக் கொண்டிருப்பதற்கு அப்பாலும் நீடித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there to you.

Tamil: உன்னுடனே பேசும்படி நான் உங்களைச் சந்திக்கும் இடமாயிருக்கிற ஆசரிப்புக் கூடாரத்தினுடைய வாசலாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியிலே, உங்கள் தலைமுறைதோறும் செலுத்தப்படவேண்டிய நித்திய சர்வாங்க தகனபலி இதுவே.
English: Ministry of Finance Finance Commission of India holds second consultation with economists in Pune Finance Commission held its second consultation with the leading economists at YASHDA, Pune on 21st August 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் புனேயில் பொருளாதார நிபுணர்களுடன் நிதி ஆணையம் இரண்டாவது ஆலோசனை முன்னணி பொருளாதார நிபுணர்களுடன் நிதி ஆணையம் தனது இரண்டாவது ஆலோசனையை 2018 ஆகஸ்ட் 21ம் தேதி புனேயின் யஷ்தாவில் நடத்தியது.
English: The historic decline of US imperialism has led to an eruption of neo-colonialism and militarism that is destabilising every part of the globe including South Asia.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் வரலாற்று சரிவு, நவ-காலனித்துவத்தினதும் மற்றும் தெற்காசியா உட்பட பூகோளத்தின் ஒவ்வொரு பாகத்தையும் ஆட்டங்காணச் செய்யும் இராணுவத்தினதும் வெடிப்புக்கு வழிவகுத்துள்ளது.
English: The Chief of the Malagasy Navy, Rear Admiral Vaohavy Andasy also addressed the delegates.

Tamil: தொடக்க விழாவில் உரையாற்றிய துணை அட்மிரல் எம் எஸ் பவார், கடற்படையினர், கூட்டு நாடுகளின் கடற்படையுடன் இணைந்து செயலாற்ற வேண்டிய அவசியம் குறித்தும், அந்த நாடுகளுக்கு இடையே நம்பிக்கை உணர்வை வளர்ப்பது குறித்தும் வலியுறுத்தினார்.
English: Conference resolution: Oppose the attacks on democratic rights!

Tamil: மாநாட்டுத் தீர்மானம் : ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களுக்கு எதிர்ப்பு
English: 'During the tenure of Prime Minister Ariel Sharon, some 77,000 people were added to the unemployment sector, while the rate leaped from 8.75 percent to its current 10.9 percent,' Maariv reported.

Tamil: இது வேலை செய்யக்கூடியவர்களில் 11.3 வீதமாகும். ''பிரதமர் ஏரியல் ஷரோனின் பதவிக்காலத்தில் மட்டும் 77,000 பேர் புதிதாக வேலைவாய்பை இழந்தனர். வேலையில்லாதோரின் விகித எண்ணிக்கை 8.75 சதவீதத்திலிருந்து 10.9 சதவீதத்திற்கு தாவியது'' என்று மாரிவ் மேலும் தெரிவித்துள்ளது.
English: The media conference was conducted by the Defence Ministry at the Media Centre for National Security.

Tamil: இந்த ஊடகவியலாளர் மாநாடு, தேசிய பாதுகாப்புக்கான ஊடக மத்திய நிலையத்தில் பாதுகாப்பு அமைச்சினால் நடத்தப்பட்டது.
English: He praised the efforts of many individuals and NGOs working in the field of prevention of drug abuse and informed that his Ministry provides community based services for the identification, treatment and rehabilitation of addicts through Voluntary Organizations.

Tamil: பல தனிமனிதர்களின் முற்சியையும் போதைப்பொருள் முறைகேடான பயன்பாட்டை தடுக்க அரசு சாரா அமைப்புகளும் (என் ஜி ஓக்கள் ) எடுக்கும் முயற்சிகளையும் பாராட்டி அவரது அமைச்சகம் சமுதாயம் சார்ந்த பணிகளான போதைப்பொருளுக்கு அடிமையானோரை கண்டுபிடித்தல், சிகிச்சை மற்றும் மறுவாழ்வு அளித்தல் ஆகியவற்றை தொண்டு நிறுவனங்களின் மூலம் செய்து வருகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Beti Bachao - Beti Padhao movement is moving forward with rapid strides.

Tamil: பெண் குழந்தையைக் காப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம் எனும் இயக்கம் துரித கதியில் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Both these projects will serve the people of Mauritius.

Tamil: இந்த இரண்டு திட்டங்களும் மொரிஷியஸ் மக்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: Having been part of SLFP alliances for decades, neither party can seriously be considered an independent political entity.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக ஸ்ரீ.ல.சு.க யுடன் கூட்டுக் கட்சிகளாக இருந்த அவை இரண்டும், சீரிய சுயாதீனமான அரசியல் அமைப்புக்களாக கருதப்படவில்லை.
English: And you shall overlay it with pure gold, within and without shall you overlay it, and shall make on it a crown of gold round about.

Tamil: அதை எங்கும் பசும்பொன்தகட்டால் மூடுவாயாக; நீ அதின் உட்புறத்தையும் வெளிப்புறத்தையும் அதினால் மூடி, அதின்மேல் சுற்றிலும் பொன்னினால் திரணையை உண்டாக்கி,
English: We all have realized the power of labour.

Tamil: தொழிலாளர் சக்தியை நாம் அனைவரும் உணர்ந்துள்ளோம்.
English: Cabinet Cabinet approves continuation of Centrally Sponsored Scheme of National Ayush Mission (NAM) from 01.04.2017 to 31.03.2020 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of Centrally Sponsored Scheme of National Ayush Mission (NAM) from 01.04.2017 to 31.03.2020 with an outlay of Rs.

Tamil: 01.04.2017 முதல் 31.03.2020 வரை தொடர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் மத்திய அரசுத் திட்டமான தேசிய ஆயுஷ் இயக்கத்தை (என்.ஏ.எம்.) 01.04.2017 முதல் 31.03.2020 வரை மூன்று ஆண்டுகள் தொடரவும் அதற்காக ரூ.
English: Our government is laying equal emphasis on nutrition in addition to sanitation.

Tamil: துப்புரவோடு கூடவே ஊட்டச்சத்து குறித்தும் சமமான முக்கியத்துவத்தை எமது அரசு வழங்குகிறது.
English: Vikram Singh, Senior System Analyst, National Informatics Centre (NIC) New Delhi, working alone at home.

Tamil: இதனை வீட்டிலேயே பணியாற்றிவரும் தேசிய தகவலியல் மையத்தின் மூத்த சிஸ்டம் அனலிஸ்டான விக்ரம்சிங் தொடங்கிவைத்தார்.
English: According to the New York Times, primary and secondary schools have been targeted in the past month.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்சின் கருத்தின்படி, ஆரம்பப்பள்ளி மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளிகள் கடந்த மாதத்தில் இலக்கிற்கு ஆளாயின.
English: In that way, the most advanced workers could be politically clarified and won to a socialist perspective.

Tamil: அந்த வழியில், மிக முன்னேறிய தொழிலாளர்கள் அரசியல் அடிப்படையில் தெளிவுபடுத்தப்பட்டு ஒரு சோசலிச முன்னோக்கிற்கு வென்றெடுக்கப்பட முடியும்.
English: I think you will have a political polarization, the extreme right and the extreme left.

Tamil: அதி வலது மற்றும் அதி இடது என்ற ஒரு அரசியல் துருவப்படுத்தலை நீங்கள் இங்கே பார்க்கலாம் என நான் நினைக்கிறேன் என ஒர்லேயோனின் ஒரு நாடக திரையரங்கத்தின் இயக்குனரான ஜில் குறிப்பிட்டார்.
English: And they spoke against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.

Tamil: மனுஷர் கைவேலையினால் செய்யப்பட்டதும், பூச்சக்கரத்து ஜனங்களால் தொழுதுகொள்ளப்பட்டதுமாயிருக்கிற தேவர்களைக் குறித்துப் பேசுகிறபிரகாரமாக எருசலேமின் தேவனையும் குறித்துப் பேசினார்கள்.
English: Now the same newspapers would have us believe that the US is playing only an advisory role in an ongoing civil struggle.

Tamil: இப்போது இதே பத்திரிகைகள் அமெரிக்கா உள்நாட்டு யுத்தத்தில் ஆலோசனை வழங்கும் பங்கு வகிக்கின்றது என எம்மை நம்பவைக்க முனைகின்றன.
English: He added that the new education policy will also introduce the rich Indian languages to the world.

Tamil: மேலும் அவர், இந்தியாவின் வளமையான மொழிகளை உலகுக்கு புதிய கல்விக்கொள்கை அறிமுகம் செய்யும் என்றும் கூறினார்.
English: Shri Manoj Joshi Art-Acting Maharashtra 34.

Tamil: திரு.மனோஜ் ஜோஷி கலை-நடிப்பு மகாராஷ்ட்ரா 34.
English: Both sides expressed satisfaction at the progress made in diverse fields including trade, energy, security and cultural spheres since the landmark visit of the Prime Minister to Riyadh in April 2016  a visit which served to enhance our engagement and take our relations to the next level.

Tamil: நல்லெண்ணம் மற்றும் ஒருவர் மீது ஒருவர் கொண்டிருக்கும் மரியாதையின் வெளிப்பாடாக இருந்தது. 2016ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் ரியாதில் பிரதமரின் குறிப்பிடத்தக்க வருகை முதல் வர்த்தகம், எரிசக்தி, பாதுகாப்பு மற்றும் கலாச்சாரம் உட்பட பல்வேறு துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்திற்கு இருதரப்பினரும் தங்களது திருப்தியை தெரிவித்துக்கொண்டனர்.
English: Replying to the Afghanistan President, Prime Minister Modi in a tweet said, India and Afghanistan share a special friendship, based on ties of history, geography, and culture.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் அதிபருக்கு சுட்டுரையில் பதிலளித்த பிரதமர் மோடி, "வரலாறு, புவியியல் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் அடிப்படையில், இந்தியாவும் ஆப்கானிஸ்தானும் சிறப்பான நட்பைப் பகிர்ந்துக் கொள்கின்றன.
English: Prime Minister's Office PM interacts with CMs to discuss the current situation and plan ahead for tackling the pandemic We need to follow a new mantra - all those who have come in contact with an infected person should be traced and tested within 72 hours: PM80 of active cases are from 10 states, if the virus is defeated here, the entire country will emerge victorious: PMThe target of bringing down the fatality rate below 1 can be achieved soon: PMIt has emerged from the discussion that there is an urgent need to ramp up testing in Bihar, Gujarat, UP, West Bengal, and Telangana: PMContainment, contact tracing, and surveillance are the most effective weapons in this battle: PMPM recounts the experience of Home Minister in preparing a roadmap for successfully tackling the pandemic together with Delhi and nearby statesCMs give feedback about ground situation, recount efforts to ramp up health infrastructure and testing Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers and representatives of ten states including Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, West Bengal, Maharashtra, Punjab, Bihar, Gujarat, Telangana, and Uttar Pradesh via video conferencing to discuss the current situation and plan ahead for tackling the COVID-19 pandemic.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தொற்றுப் பரவலின் தற்போதைய நிலவரம், அதை முறியடிப்பதற்கான திட்டம் குறித்து மாநில முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் நாம் புதிய மந்திரத்தைப் பின்பற்றுவது அவசியம் - தொற்று பாதித்தவர்களுடன் தொடர்புடையவர்களைக் கண்டறிந்து, 72 மணி நேரத்திற்குள் பரிசோதனை செய்ய வேண்டும் - பிரதமர்தொற்று பாதித்தவர்களில் 80 சதவீதம் பேர் 10 மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவர்கள். இந்த மாநிலங்களில் தொற்றை முறியடித்தால், நாடு முழுவதும் இதில் வெற்றி பெறும் - பிரதமர்இறப்பு விகிதத்தை 1 சதவீதத்திற்கும் கீழ் கொண்டு வரும் இலக்கு விரைவில் எட்டப்படும் - பிரதமர்பீகார், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மேற்குவங்கம், தெலங்கானாவில் சோதனைகளைத் தீவிரப்படுத்துவது அவசரத் தேவை என்ற கருத்து கலந்துரையாடலின் போது நிலவியதுகட்டுப்படுத்துதல், தொடர்பைக் கண்டறிதல், கண்காணிப்பு ஆகியவை இந்தப்போரில் திறன் வாய்ந்த ஆயுதங்களாகும் - பிரதமர்தில்லி, அண்டை மாநிலங்களில் தொற்றை ஒன்று சேர்ந்து வெற்றிகரமாக சமாளிக்க உள்துறை அமைச்சர் கையாண்ட வழிமுறைகள் பற்றிய அனுபவத்தை பிரதமர் விளக்கினார்மாநிலங்களில் உள்ள கள நிலவரம் பற்றி முதலமைச்சர்கள் தெரிவித்தனர், சோதனை மற்றும் சுகாதாரக் கட்டமைப்பை அதிகரிக்கும் முயற்சிகளை விவரித்தனர் பிரதமர் திரு.
English: In your latest email, your concluding remarks appear to imply that you now concede that the democratic rights of the SEP have been under attack.

Tamil: உங்களது அண்மைய மின்னஞ்சலின் முடிவுரையில், சோ.ச.க.வின் ஜனநாயக உரிமைகள் தாக்குதல்களுக்கு உள்ளாகிவருவதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்வதாக தோன்றுகிறது.
English: Transaction has become very easy because of BHIM App and Rupay cards.

Tamil: பீம் செயலி, ரூபே அட்டைகள் காரணமாக, பணப் பரிவர்த்தனைகள் மிகவும் எளிதாகிவிட்டன.
English: Rather, it is the expression in the American financial system - the heart of the world economy - of a crisis of the global capitalist order.

Tamil: மாறாக இது அமெரிக்க நிதிய வழிவகையின் ஒரு வெளிப்பாடு ஆகும்; இதுவோ உலகப் பொருளாதாரத்தின் இதயத்தானமாக உள்ளது; எனவே உலக முதலாளித்துவ ஒழுங்கிற்கு மிகப் பெரிய நெருக்கடி ஆகும்.
English: Especially, we need to focus more on containment zones.

Tamil: குறிப்பாக, நாம் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: Olmert has been able to survive the debacle in Lebanon as long as he has because he had a certain political value both to the Israeli political elite and in Washington.

Tamil: ஓல்மேர்ட் இஸ்ரேலிய அரசியல் உயரடுக்கு மற்றும் வாஷிங்டனில் அரசியல் மதிப்பை ஓரளவு பெற்றுள்ளதால் லெபனான் சங்கடத்தில் இருந்து தப்பிப் பிழைக்க முடிந்தது.
English: Dias delivered the main report in Sinhala, which was translated for Tamil-speakers in the audience.

Tamil: டயஸ் பிரதான உரையை சிங்களத்தில் ஆற்றினார். அது கூட்டத்திலிருந்த தமிழ் பேசும் மக்களுக்காக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
English: Nicolas Sarkozy's first foreign excursion since his designation as official presidential candidate of France's ruling Gaullist UMP (Union for a People's Movement) was a trip to London.

Tamil: பிரான்சில் ஆளும் கோலிச UMP யின் உத்தியோகபூர்வ ஜனாதிபதி வேட்பாளர் என நியமனமான பின்னர் நிக்கோலா சார்க்கோசி முதன் முதலாக வெளிநாட்டிற்கு செல்வது லண்டன் பயணமாக ஆயிற்று.
English: That, as far as Wickremesinghe is concerned, should be sufficient to decide the outcome of the political conflict between himself and the president.

Tamil: விக்கிரமசிங்கவின்படி, அது அவருக்கும் ஜனாதிபதிக்கும் இடையிலான அரசியல் மோதலின் விளைவை தீர்மானிப்பதற்கு போதுமானதாக உள்ளது என்பதே முக்கியமானதாகும்.
English: He accused the IRGC of being 'responsible for providing the weapons, the training, the funding and in some cases the direction for operations that have killed US soldiers'.

Tamil: IRGC "அமெரிக்க துருப்புக்களை கொல்லும் வகையில் நடத்தப்படும் செயற்பாடுகள் சிலவற்றிற்கும், இன்னும் எதிர்ப்பிற்காக ஆயுதங்கள், பயிற்சி, நிதியம் ஆகியவற்றை கொடுத்துள்ள பொறுப்பை உடையது" என்று குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: I am fortunate to have interacted with him many times.

Tamil: அவருடன் பலமுறை கலந்துரையாடும் பாக்கியத்தை நான் பெற்றுள்ளேன்.
English: The agency expects to cover $14 billion in losses on the takeover subsidies it has already extended.

Tamil: எடுத்துக் கொள்ளுவதற்கான உதவித் தொகைகளில் ஏற்கனவே விரிவாக்கம் செய்யப்பட்ட விதத்தில் ஏற்பட்ட $14 பில்லியன் இழப்புக்களை நிறுவனம் ஈடுகட்டிவிட முடியும் என்று கருதுகிறது.
English: Significant layers of the military are ethnic Pashtuns who have strong ties with tribal groups in the border areas and inside Afghanistan itself.

Tamil: எல்லைப் பிரதேசங்களிலும் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானுக்குள்ளும் கூட பழங்குடி குழுக்களுடன் பலமான பிணைப்பைக் கொண்ட பஸ்துன் இனத்தைச் சார்ந்தவர்களே இராணுவத்தின் குறிப்பிடத்தக்க தட்டினராக உள்ளனர்.
English: Vishnuvardhan who directed hit film 'Arindhum Ariyamalum' is to direct this film.

Tamil: 'அறிந்தும் அறியாமலும்' சூப்பர்ஹிட்டை இயக்கிய விஷ்ணுவர்த்தன் இப்படத்தை இயக்கவுள்ளார்.
English: The pending GST refund claims amounting to Rs 6,053 crores are being expeditiously processed so as to provide relief to eligible claimants.

Tamil: 6,053 கோடிக்கான கோரிக்கைகள் உடனடியாகப் பரிசீலிக்கப்பட்டு தகுதியுள்ளோருக்கு நிவாரணம் வழங்கப்படும்.
English: My best wishes to the entire Maharashtra, the people of India, for Vijayadashami and Dussehra.

Tamil: ஒட்டுமொத்த மகாராஷ்டிரா மற்றும் இந்திய மக்களுக்கு எனது விஜயதசமி மற்றும் தசரா வாழ்த்துக்கள்.
English: Based on 'well-informed Canberra sources close to US thinking,' the proposals include attacks on North Korea's artillery positions near the border with South Korea as well as on its nuclear facilities at Yongbyon.

Tamil: தென்கொரியா எல்லைக்கு அருகில் உள்ள வடகொரியாவின் பீரங்கி நிலைகள் மீதும், மற்றும் யோங்பயோங் அணு ஆயுத நிலைகள் மீதும் தாக்குதல் நடத்துவதற்கு திட்டமிடப்பட்டிருப்பதாக அந்தப் பத்திரிகை தகவல் தெரிவித்திருக்கிறது.
English: All it means is that while BA management acts with impunity to break a democratically-mandated strike, the unions have allowed it to get on with the job.

Tamil: இதன் பொருள் பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸ் நிர்வாகம் ஜனநாயக முறைப்படி நடக்கும் வேலைநிறுத்தத்தை எந்த பாதிப்பும் இல்லாமல் முறிக்க முயலும்போது, தொழிற்சங்கங்கள் அதைச் செய்யுமாறு அனுமதித்தல் என்ற பொருள் ஆகும்.
English: A government under her leadership will be characterized by 'a renewal of the fatherland,' Merkel declared in her 50-minute congress speech.

Tamil: தமது தலைமையில் அமையும் அரசாங்கம், ''தந்தைநாட்டு பற்றுக்கு புத்துயிர்'' கொடுப்பதாக அமையும் என்று தமது 50 நிமிட உரையில் மெர்க்கல் அறிவித்தார்.
English: "Price rise is also under check and there is macro-economic stability," he added.

Tamil: “விலைவாசி உயர்வும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதோடு, பேரியல் பொருளாதாரமும் நிலையாக உள்ளது” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office List of Agreements signed during 14th India-EU Summit in New Delhi (October 06, 2017) S. No.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தில்லியில் இந்திய - ஐரோப்பிய யூனியன் 14ஆவது உச்சி மாநாட்டின்போது (2017, அக்டோபர் 6) கையெழுத்தான உடன்படிக்கைகள் வரிசை எண் உடன்படிக்கையின் பெயர் இந்திய தரப்பு கையெழுத்திட்டவர் ஐரோப்பிய தரப்பு கையெழுத்திட்டவர் 1.
English: Following the December 2015 floods in Chennai, I have learnt that a team from Guru Nanak College was one of the first to reach people in distress and provide food, water, medicines and other essentials.

Tamil: சென்னையில் கடந்த 2015-ம் ஆண்டு டிசம்பரில் ஏற்பட்ட வெள்ளப்பெருக்கிற்குப் பிறகு, பாதிக்கப்பட்ட மக்களை முதலில் சந்தித்து, அவர்களுக்கு குடிநீர், உணவு, மருந்துகள் மற்றும் மற்ற அத்தியாவசியப் பொருட்களை வழங்கியவர்களில் குருநானக் கல்லூரியைச் சேர்ந்த குழுவும் இடம்பெற்றது என்பதை நான் அறிந்துகொண்டேன்.
English: They cannot be completed within a national framework, but only as part of a broader international movement of the working class and oppressed.

Tamil: அவை ஒரு தேசிய கட்டமைப்பிற்குள் நிறைவேற்றப்பட முடியாது, ஆனால் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் ஒரு பரந்த சர்வதேச இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக மட்டுமே நிறைவேற்றப்பட முடியும்.
English: He said that the Government is working towards making our environment, our air, our water also to remain pure and this thinking is also reflected in the policy and strategy on solar energy.

Tamil: நமது சுற்றுப்புறம், நமது காற்று, நமது தண்ணீர் ஆகியவற்றையும் தூய்மையாக வைத்திருக்க அரசு பணியாற்றி வருவதாகவும், சூரிய மின்சக்தியின் கொள்கை மற்றும் உத்தியில் இந்த சிந்தனையும் பிரதிபலிப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: As a result of these developments, Cheney, whom the media had touted as a formidable spokesperson for the administration, was clearly on the defensive during the 90-minute exchange with Edwards.

Tamil: இவை இரண்டும் நிர்வாகம் போரை தொடக்குவதற்கு நியாயப்படுத்திய முக்கியமான காரணத்தை -ஈராக் ஆட்சிக்கும், அல் கொய்தாவிற்கும் நிலவியதாக கூறப்பட்ட உறவுகளை- மறுப்பதாக அமைந்திருந்தன .
English: Brothers and sisters, Along with progress in the 21st century, we are also taking steps to cherish our heritage.

Tamil: நாம் இப்போது தென் கயிலாயம் என்று அழைக்கப்படும் வெள்ளியங்கிரியின் அடிவாரத்தில் இருக்கிறோம்.
English: The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:

Tamil: தேக்கேரின் குமாரன், இவன் மாக்காத்சிலும், சால்பீமிலும், பெத்ஷிமேசிலும், ஏலோன்பெத்தானானிலும் இருந்தான்.
English: These four projects together will create new Sewage Treatment Plant (STP) capacity of 60 MLD and lay the sewer network of 376.12 km in Saidpur and Pahari sewerage zones of Patna.

Tamil: இந்த நான்கு திட்டங்களும் இணைந்து நாளொன்றுக்கு 60 மில்லியன் லிட்டர் திறன் கொண்ட புதிய கழிவுநீர்ச் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தை (எஸ்.டி.பி.) உருவாக்கும்.
English: Today we have to import timber worth thousands of crores of rupees from abroad.

Tamil: தற்போது நாம் கோடிக்கணக்கான ரூபாய்க்கு வெளிநாட்டிலிருந்து மரங்களை இறக்குமதி செய்கிறோம்.
English: The homeless support association DAL (Right to Housing) reports that speculation in property has led to 409,491 dwellings lying vacant in the Ile de France region around Paris.

Tamil: வீடு இல்லாதவர்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் அமைப்பான DAL (Right to Housing) நில ஊகச் செயல்களால் 409,491 வீடுகள் பாரிசை சுற்றியுள்ள Ile de France பகுதியில் காலியாக இருப்பதாக தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: Five poets wrote a poem titled 'Kalaignar ennun moochu kaatru' that was composed by D Iman and sung by 5 singers.

Tamil: கலைஞர் என்னும் மூச்சுக்காற்று என்ற தலைப்பில் 5 கவிஞர்கள் எழுதிய பாடலுக்கு டி.இமான் இசை அமைக்க, ஐந்து பாடகர்கள் பாடினார்கள்.
English: There were children among the people who got shot as well.'

Tamil: சூடு பட்டவர்களில் சிறுவர்களும் அடங்குவர்."
English: This is because I had requested them that only that work should be started which can be completed.

Tamil: ஏனெனில் நான் அவர்களிடம் கேட்டுக் கொண்டது எந்தப் பணியை முடிக்க இயலுமோ அந்தப் பணி மட்டுமே தொடங்கப்பட வேண்டும் என்பதுதான்.
English: The close and intense contact between our people is a living bridge for our countries.

Tamil: நமது இரு நாட்டு மக்களுக்கும் இடையிலான நெருக்கமான, தீவிரமான தொடர்பு என்பது நமது நாடுகளுக்கு இடையிலான உயிரோட்டமானதொரு பாலமாகவே இருந்து வருகிறது.
English: The problem of Solid Municipal waste is rampant throughout the country, more so in Tier II and III cities.

Tamil: திடக் கழிவுகளை கையாள்வது, நாடு முழுவதும் பெரும் பிரச்சினையாக உள்ளது என்றும், குறிப்பாக, 2 மற்றும் 3-ம் நிலை நகரங்களில் இப்பிரச்சினை உள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, Emphasis is also being laid on placing Odisha's rich spiritual heritage in front of the world in addition to honouring the heroes of the Paika rebellion.

Tamil: நண்பர்களே, உலகின் முன்னால், ஒடிசாவின் ஆழ்ந்த ஆன்மீக பாரம்பரியத்தை நிலைநாட்டுவதில், பைகா கிளர்ச்சி நாயகர்கள் மதிக்கப்பட வேண்டியது முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: India has a strong desire to deepen economic ties with other countries and wants a just and receptive world economic order.

Tamil: மற்ற நாடுகளோடு, பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்ற விருப்பத்தைக் கொண்டுள்ள இந்தியா, நியாயமான, வரவேற்கத்தக்க, உலகப் பொருளாதார கட்டமைப்பையும் விரும்புகிறது.
English: By internationalism, we do not mean empty platitudes about international solidarity, but rather an understanding that the national divisions must be overcome and struggles more and more organised and waged internationally against common corporate enemies.

Tamil: அனைத்துலகவாதத்தின் மூலம், நாம் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு பற்றிய வெற்றுரையாற்றவில்லை, மாறாக, தேசிய பிளவுகளுக்கு முடிவுகட்டி, கூட்டுத்தாபன பொது எதிரிகளுக்கு எதிரான போராட்டம் மேலும் மேலும் அனைத்துலக ரீதியில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டு முன்னெடுக்கப்பட வேண்டும் என்ற புரிந்துணர்வையே அர்த்தப்படுத்துகிறோம்.
English: It is also highlighted that for a product to be considered as an indigenous system, the percentage of indigenous content has to meet minimum laid down specifications.

Tamil: ஒரு பொருளை உள்நாட்டுத் தயாரிப்பாகக் கருத வேண்டுமானால், குறைந்தபட்ச அளவுக்கான வரையறைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் அதில் உள்நாட்டு அம்சங்கள் இருக்க வேண்டும்.
English: Following the assault on South Ossetia, Glenny stated, Yakobashvili had said 'Israel should be proud of its military, which trained Georgian soldiers.' Thanks to its assistance, 'We killed 60 Russian soldiers yesterday alone,' he said.

Tamil: தெற்கு ஒசேஷியாவின் மீது தாக்குதலை தொடர்ந்து கிளென்னி கூறினார்: "இஸ்ரேல் அதன் இராணுவம் பற்றி, ஜோர்ஜிய படைகளுக்கு அளித்த பயிற்சி பற்றி, பெருமிதம் கொள்ளவேண்டும்." அதன் உதவியினால், "நாங்கள் நேற்று மட்டும் 60 ரஷ்ய படையினர்களை கொன்றோம்.
English: "Spic Macay" is precisely doing that.

Tamil: ‘ஸ்பிக் மகாய்’ அதைத்தான் செய்துவருகிறது.
English: Prices paid to European Union farmers for milk have fallen by around 30 percent during the past six months, while the farmers' production costs have risen dramatically.

Tamil: பால் உற்பத்தியாளர்களின் செலவுகள் கணிசமாக உயர்ந்திருக்கும் போதில், பாலுக்காக ஐரோப்பிய ஒன்றிய பால் உற்பத்தியாளர்களுக்கு அளிக்கப்படும் கொள்முதல் விலைகள் கடந்த ஆறு மாதங்களில் 30 சதவீதம் வீழ்ச்சி அடைந்துள்ளது.
English: Prime Minister emphasized the commitment of the government to welfare of the nation and its citizens and said that be it in trade, connectivity or counter-terrorism, the government has always stood up to outside pressure.

Tamil: நாட்டு நலன் மற்றும் அதன் குடிமக்கள் நலன் மீதான அரசின் உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்திய பிரதமர், வர்த்தகம், தொலைத்தொடர்பு அல்லது பயங்கரவாத எதிர்ப்பு போன்றவற்றில், அந்நிய நெருக்கடிகளுக்கு அரசு ஒருபோதும் அடிபணியாது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: and a range of virus type Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-COV-19).

Tamil: "வேகமாகத் தொற்றக்கூடிய ஒரு வைரஸைக் கொண்டு வருபவர்களிடம் தொடர்பு கொள்ளும் மருத்துவர்கள் மற்றும் முன்னிலை சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு நோய்த் தொற்றிலிருந்து உயர் தரப் பாதுகாப்பை அளிப்பது ஒரு கட்டாய முன்னுரிமை ஆகும்.
English: Besides the government, the society at large also has responsibility in addressing the problem of malnutrition.

Tamil: ஊட்டச்சத்து பிரச்சினைக்கு தீர்வு காணும் பொறுப்பு, அரசாங்கத்திற்கு மட்டுமின்றி, சமுதாயத்திற்கும் உண்டு என்றும் அவர் தமது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: For our efforts, we have also received good global recognition.

Tamil: நமது முயற்சிகளுக்காக, உலக அளவில் சிறப்பான அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளோம்.
English: The attacks were anticipated.

Tamil: இந்தத் தாக்குதல்கள் எதிர்பார்க்கப்பட்டிருந்தன.