gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The handbook has topics in cyber safety, such as cyberbullying, social exclusion, intimidation, defamation, emotional harassment, online sexual abuse, cyber radicalization, online attack and fraud, and online enticement.

Tamil: இணைய அச்சுறுத்தல், சமூக விலக்கு, மிரட்டல், அவதூறு, உணர்ச்சி ரீதியான துன்புறுத்தல், இணைய பாலியல் துஷ்பிரயோகம், இணைய தீவிரமயமாக்கல், இணையத் தாக்குதல், மோசடி மற்றும் இணையத்திற்கு அடிமையாவதைத் தவிர்த்தல் போன்ற இணையப் பாதுகாப்பு தலைப்புகள் இந்த கையேட்டில் உள்ளன.
English: And the smoke of their torment ascends up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.

Tamil: அவர்களுடைய வாதையின் புகை சதாகாலங்களிலும் எழும்பும்: மிருகத்தையும் அதின் சொரூபத்தையும் வணங்குகிறவர்களுக்கும், அதினுடைய நாமத்தின் முத்திரையைத் தரித்துக்கொள்ளுகிற எவனுக்கும் இரவும் பகலும் இளைப்பாறுதலிராது.
English: The reasons were undoubtedly the same - people driven to the extremes of desperation by a financial crisis for which there was no solution.

Tamil: இது மகா பருவத்திற்கான (Maha season) அறுவடைக்கு பின்பு உடனடியாக நடைபெற்றதாகும். ஐயத்திற்கு இடமின்றி காரணங்கள் மேற்கூறியவை போலத்தான் இருந்தன.
English: Sanctions against Iran's oil and gas industry would be 'crippling,' according to US Secretary of State Hillary Clinton and Netanyahu.

Tamil: பொருளாதார தடை ஈரானின் எண்ணெய், எரிவாயு தொழிற்துறையை "முடக்கிவிடும்" என்று அமெரிக்க வெளிவிவகார அமைச்சர் ஹில்லாரி கிளின்டனும் நேடான்யாகுவும் கூறியுள்ளனர்.
English:  New technologies in the Broadcasting and Film Industry to Enhance Story-Telling Media business models in the new era Telling compelling stories: Challenges and Opportunities - Radio and Community Radio Sustainable development Stories  Special Focus CEO Roundtable Story-telling and the success of media.

Tamil: ஒலிபரப்பிலும் கதை சொல்லுதலை விரிவாக்க திரைப்படத் துறையிலும் புதிய தொழில்நுட்பங்கள், புதிய சகாப்தத்தில் ஊடக வணிக மாதிரிகள், கருத்தை ஈர்க்கும் கதைகளைச் சொல்வது; வானொலி – மற்றும் சமூக வானொலியின் சவால்கள்- வாய்ப்புகள்; நீடித்த வளர்ச்சி குறித்த கதைகள்; சிறப்பு கவனத்திற்குரியவை; தலைமை செயல் இயக்குநர்களின் கலந்தாய்வு மேடை; கதை சொல்வதும் ஊடகத்தின் வெற்றியும் என்பது இணை அமர்வுகளாக நடத்தப்படும்.
English: Saakashvili is pushing hard for Georgia to join both the European Union and NATO and misses no opportunity to rile Moscow.

Tamil: ஜோர்ஜியா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் நேட்டோவில் சேரவேண்டும் என்று சாகேஷ்வில்லி அரும்பாடுபட்டுக் கொண்டிருக்கிறார், இது மட்டுமின்றி, ரஷ்யாவிற்கு எதிராக இழிசொற்களை அள்ளிவீசுவதற்கும் எந்த வாய்ப்பையும் அவர் தவறவிடுவதில்லை.
English: Therefore, he said, he had come among the jawans of the Armed Forces, whom he considers to be "his family."

Tamil: அதனால் தனது குடும்பத்தினராகக்' கருதும் ராணுவ வீரர்களுடன் கொண்டாடுவதற்கு வந்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: The Principal Secretary to the Prime Minister asserted that all critical infrastructure, shopping complexes, commercial establishments and government buildings should be regularly audited for fire safety, and necessary preventive measures should be put in place on priority.

Tamil: முக்கியமான அடிப்படைக் கட்டமைப்புகள், அங்காடி வளாகங்கள், வணிக வளாகங்கள், அரசுக் கட்டடங்கள் என அனைத்திலும் முறையான தீயணைப்புப் பாதுகாப்பு தணிக்கை செய்யப்பட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர், முன்கூட்டியே தீ தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு முன்னுரிமை தருவதும் அவசியம் என்றார்.
English: And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities.

Tamil: யோசுவாவும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் அவர்களை மகா பெரிய சங்காரமாய் அவர்கள் அழியுமளவும் சங்கரித்தார்கள்; அவர்களில் மீதியானவர்கள் அரணான பட்டணங்களுக்குள் புகுந்தார்கள்.
English: Hence, several national flagship programmes are being implemented in the country.

Tamil: அதற்காகவே நாட்டில் பல்வேறு பெரிய திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

Tamil: அப்பொழுது, அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: அப்படியானால் எலியா முந்தி வரவேண்டும் என்று வேதபாரகர் சொல்லுகிறார்களே, அதெப்படி யென்று கேட்டார்கள்.
English: And if you will walk before me, as David your father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my judgments:

Tamil: நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட எல்லாவற்றையும் நீ செய்து, என் கட்டளைகளையும் என் நியாயங்களையும் கைக்கொள்ளும்படிக்கு, என் சமுகத்தில் மன உத்தமமும் செம்மையுமாய் உன் தகப்பனாகிய தாவீது நடந்ததுபோல நடப்பாயானால்,
English: It was demand from all stakeholders that because of heavy curriculum, there is no time left for all these aspects.

Tamil: ஆனால், பாடத் திட்டம் சுமையாக இருப்பதால் இதர செயல்பாடுகளுக்கு நேரமே கிடைப்பதில்லை என்று பல தரப்பினரிடமிருந்து கோரிக்கை வந்துள்ளது.
English: Despite Washington's Cold War rhetoric, there was nothing democratic about the KMT's rule over Taiwan, which had been a Japanese colony since the late 1890s.

Tamil: வாஷிங்டனின் குளிர் யுத்தகால வார்த்தை ஜாலங்கள் எதுவாக இருந்தாலும், தாய்வானில் குவாமின்டாங் ஆட்சியில் ஜனாநாயக அம்சம் எதுவும் இருக்கவில்லை.
English: But the very process of seeking an end to the war has created huge tensions in the state apparatus and political establishment, deeply destabilising, in particular, the social base of the opposition Sri Lankan Freedom Party (SLFP) headed by President Chandrika Kumaratunga.

Tamil: ஆனால் யுத்தத்துக்கு முடிவு காண்பதற்கான வழிமுறைகள், அரச இயந்திரங்கள் மற்றும் அரசியல் நிறுவனத்தினுள்ளும் விசாலமான பதட்டநிலைமைகளை உருவாக்கிவிட்டுள்ளன. அத்தோடு, விசேடமாக ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க தலைமை வகிக்கும் எதிர்க்கட்சியான ஸ்ரீ லங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் சமூக அடித்தளத்தை ஆட்டங்காணச் செய்கின்றன.
English: Naked commercialism was evident in even the most ostensibly charitable aspects of the operation.

Tamil: அப்பட்டமான வணிகமுறைதான் செயல்பாட்டின் பெரும் அறக்கூறுபாட்டில்கூட வெளிப்படையாகக் காணப்பட்டது.
English: The Scheme consists of three components.

Tamil: இத்திட்டம் மூன்று பாகங்களைக் கொண்டது.
English: In China, the Gini index, which provides a statistical measure of inequality, rose by 13 percentage points between 1981 and 2000.

Tamil: சீனாவில் Gini குறியீட்டின்படி, அது சமத்துவமின்மையை ஒரு புள்ளிவிவர அடிப்படையில் மதிப்பிடுகிறது அது 1981 இற்கும் 2000 இற்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் 13 சதவீத புள்ளிகள் உயர்ந்துள்ளது.
English: The Prime Minister said that the government has given top priority to roads, highways, waterways, railways, especially regarding infrastructure.

Tamil: சாலைகள், நெடுஞ்சாலைகள், நீர்வழிச்சாலைகள், ரயில்வே, குறிப்பாக கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு அரசு உயர் முன்னுரிமை அளிப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Any pretext will suffice for Blair to line up behind US aggression: the false claim that Iraq possessed weapons of mass destruction, a nuclear programme in Iran and North Korea, Syria's occupation of Lebanon, or governmental corruption in any number of African countries.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு உடந்தையாக நிற்பதற்கு எத்தகைய போலிக் காரணமும் பிளேயருக்குப் போதுமானது: ஈராக் பேரழிவு ஆயுதங்களை கொண்டிருந்தது என்ற பொய்க்கூற்று, ஈரானிலும் வட கொரியாவிலும் அணுவாயுதத் திட்டங்கள் இருக்கின்றன அல்லது லெபனானின் மீதான சிரிய ஆக்கிரமிப்பு அல்லது ஆபிரிக்க நாடுகளில் அரசாங்கத்தில் ஊழல் என்ற யாவும், அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவு கொடுப்பதற்கு பிளேயருக்கு உடன்பாடான கூற்றுக்கள்தான்.
English: When it became known that Aznar was suppressing evidence of Al Qaeda's responsibility for the March 11 train bombings in Madrid, seeking instead to blame ETA, a mass upsurge of hostility swept the PSOE into government.

Tamil: மாட்ரிட்டில் ரயில்கள் மீது மார்ச் 11 ல் நடைபெற்ற குண்டுவீச்சுத் தாக்குதல்களில் அல் கொய்தா சம்மந்தப்பட்டிருக்கிறது என்ற சான்றை மறைத்துவிட்டு ETA மீது பழிபோட அஸ்னர் முயலுகிறார் என்ற உண்மை அம்பலத்திற்கு வந்ததும், வெகுஜனங்களால் கிளர்ந்து எழுந்த விரோதப் போக்குகள் PSOE கட்சியை ஆட்சியில் அமர்த்தின.
English: So persecute them with your tempest, and make them afraid with your storm.

Tamil: நீர் உமது புசலினாலே அவர்களைத் தொடர்ந்து, உமது பெருங்காற்றினாலே அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணும்.
English: Prime Minister's Office 100 years of Champaran Satyagraha: PM to inaugurate Swachhagraha exhibition tomorrow Calls upon citizens to become Swachhagrahis and create a Swachh Bharat 100 years of Champaran Satyagraha: PM to inaugurate Swachhagraha exhibition tomorrow Calls upon citizens to become Swachhagrahis and create a Swachh Bharat The Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate an exhibition titled Swachhagraha  Bapu Ko Karyanjali  Ek Abhiyan, Ek Pradarshani in the national capital tomorrow to mark the 100 years of Mahatma Gandhis first experiment of Satyagraha in Champaran.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சம்பாரன் சத்தியாகிரகத்தின் நூற்றாண்டு: சுவச்சகிரக (தூய்மைபோராட்டம்) கண்காட்சியை பிரதமர் நாளை துவக்கி வைக்கிறார். தூய்மை இந்தியாவை உருவாக்க தூய்மை போராட்டக்காரர்களாக மாறுங்கள் – குடிமக்களுக்கு பிரதமர் வேண்டுகோள் “சுவச்சகிரக (தூய்மைபோராட்டம்) – தேசத் தந்தைக்கான மரியாதை – ஒரு இயக்கம், ஒரு கண்காட்சி” எனும் தலைப்பில் புது தில்லியில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கும் கண்காட்சியை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை துவக்கி வைக்கிறார்.
English: The terror in Haiti and the communalist massacres in the former Yugoslavia have not stopped.

Tamil: ஹைட்டியில் உள்ள பயங்கரவாத அச்சமும், பழைய யூகோஸ்லாவியாவில் இனப் படுகொலைகளும் இன்னும் நிற்கவில்லை.
English: Both these reforms taken together resulted in only a small fraction of the donations coming in form of cheques.

Tamil: இந்த இரண்டு சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளும், காசோலை வடிவிலான நன்கொடையை, ஊக்குவிக்கும் முறையில் சிறிய அளவில்தான் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தின.
English: And India also has bold and hard working business leaders like you.

Tamil: இந்தியாவில் உங்களைப் போன்ற துணிச்சலான, கடினமாக உழைக்கக் கூடிய வர்த்தகத் தலைவர்களும் இருக்கிறார்கள்.
English: And I am glad that after so many years, Amul has fulfilled my dreams.

Tamil: பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அமுல் நிறுவனம் எனது கனவுகளை இன்று நிறைவேற்றியுள்ளது கண்டு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: These are bringing about unprecedented improvement in the quality of life of people.

Tamil: இதன் காரணமாக முன் எப்போதும் இல்லாத வாழ்க்கைத் தர உயர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: In considering the outcome of the Australian federal election and the US presidential poll, notwithstanding the significant differences between the two political systems, one is struck by a number of common features.

Tamil: இரண்டு அரசியல் அமைப்பு முறைகளுக்கும் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் இருப்பினும், ஆஸ்திரேலிய கூட்டமைப்புத் தேர்தல் மற்றும் அமெரிக்க ஜனாதிபதி தேர்தல்களின் முடிவுகளை கவனிக்கும்போது, சில பொதுவான அம்சங்கள் வியப்பளிப்பனவாய் இருக்கின்றன.
English: Only to the tribes of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said to them.

Tamil: லேவியரின் கோத்திரத்துக்குமாத்திரம் அவன் சுதந்தரம் கொடுக்கவில்லை; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களுக்குச் சொன்னபடியே, அவருடைய தனகபலிகளே அவர்களுடைய சுதந்தரம்.
English: War is the most disgusting thing for humanity.

Tamil: மனித இனத்திற்கு மிகவும் வெறுப்பை ஏற்படுத்துகிற வேதனை தருவது போர்.
English: Elections officials in several big counties restricted the number of early-voting sites or refused to open any in minority neighborhoods.

Tamil: பல பெரிய பிராந்தியங்களை சார்ந்த தேர்தல் அதிகாரிகள் டம்மி வாக்குப்பதிவு செய்யும் வாக்குச்சாவடிகள் பலவற்றை கட்டுப்படுத்திவிட்டனர், அல்லது சிறுபான்மையினர் வாழும் புறநகர் பகுதிகளில் வாக்குச்சாவடிகளை திறக்க மறுத்துவிட்டனர்.
English: Thus, Tony Blair consented to the EU developing a common planning and leadership capacity for independent military operations.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம், தனித்த இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்காக பொதுத் திட்டமிடுதலுக்கும், தலைமைத்திறனை வளர்க்கவும் முயற்சிகள் எடுக்க டோனி பிளேயர் ஒப்புக்கொண்டார்.
English: It has touch screen kiosk systems containing in-depth information on Seaports, Shipping, Indian Ports, Exim Trade, Photo gallery and Video gallery.

Tamil: தொடுதிரை வசதிகளுடன் கூடிய இந்தப் பலகைகளில் கடல் துறைமுகங்கள் தொடர்பான கப்பல், இந்திய துறைமுகங்கள், ஏற்றுமதி – இறக்குமதி வர்த்தகம், புகைப்பட மற்றும் வீடியோ தொகுப்புகளும் விரிவான முறையில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Inadequacy of data and its reliability constituted a significant handicap in realistic revenue projectionand other key variables like employment as well as in determining measurable criteria.

Tamil: போதிய தரவுகள் இன்மை மற்றும் அதன் நம்பகத்தன்மை வருவாய் கணிப்பிலும் இதர முக்கிய அம்சங்களான வேலைவாய்ப்பு மற்றும் அளவிடத்தக்க அம்சங்களில் குறிப்பிடத்தக்க இடர்பாட்டை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The run-off produced a virtual tie, with Aubry leading Royal by 42 votes out of 137,000 cast.

Tamil: இந்த முக்கிய நிகழ்வு கிட்டத்தட்ட ஒரே வாக்குகள் இருவருக்கும் என்ற நிலையில் இருந்தது; 137,000 பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்குகளில் ஒப்ரி, ரோயாலை விட 42 வாக்குகள் முன்னணியில்தான் இருந்தார்.
English: Fellow citizens: Our founding fathers, with the adoption of Constitution, set in motion powerful forces that liberated us from the stranglehold of inequity in gender, caste and community along with other fetters that had tied us for too long.

Tamil: சக குடிமக்களே : நமது முன்னோர்கள் ஏற்றுக் கொண்ட அரசியல் சாசனம், நம்மை நீண்டகாலமாக அடிமைப்படுத்தி வைத்திருந்த பாலின வேறுபாடு சாதிய, சமுதாய  வேறுபாடுகள் மற்றும் இதர கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து நம்மை விடுவித்தது.
English: The Government is willing to consider all suggestions to further strengthen the cleansing of political funding in India.

Tamil: இந்தியாவில் அரசியல் கட்சிகளின் நிதியை மேலும் தூய்மைப்படுத்துவது தொடர்பான அனைத்து ஆலோசனைகளையும் பரிசீலிக்க மத்திய அரசு ஆர்வமாக உள்ளது.
English: And now my soul is poured out on me; the days of affliction have taken hold on me.

Tamil: ஆகையால் இப்போது என் ஆத்துமா என்னில் முறிந்துபோயிற்று; உபத்திரவத்தின் நாட்கள் என்னைப் பிடித்துக்கொண்டது.
English: Along the same lines, the government and media try to scapegoat immigrants and refugees, blaming them for high unemployment in Germany.

Tamil: அதே வழிகளில், அரசாங்கமும் ஊடகங்களும் புலம்பெயர்தோரையும், அகதிகளையும் பலிகடாக்களாக ஆக்க முயன்று வருகின்றன, ஜேர்மனியில் வேலையில்லாதோர் எண்ணிக்கை மிக அதிகமாக இருப்பதற்கு அவர்கள்தான் காரணம் என்று பழிபோடுகின்றன.
English: For 1.3 billion Indians, it was not just an ordinary election, but a celebration, a mega festival of democracy.

Tamil: 130 கோடி இந்தியர்களுக்கு இது ஒன்றும் சாதாரண தேர்தல் அல்ல, மிகப்பெரும் ஜனநாயகத் திருவிழாவின் கொண்டாட்டம்.
English: <img src="pera-d23.JPG" width="400" height="290" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="290" src="articles/2006/dec2006/pera-d23.JPG" width="400" align="left" border="0" naturalsizeflag="3">
English: The latest Associated Press opinion poll found that only 40 percent of those interviewed still supported the war, down from 44 percent in July.

Tamil: சமீபத்திய அசோசியேட்டட் பிரெஸ்ஸின் கருத்துக் கணிப்பு பேட்டி கண்டவர்களில் 40 சதவிகிதத்தினர்தான் போருக்கு ஆதரவு கொடுத்தனர் என்று காட்டுகிறது; இந்த சதவிகிதம் ஜூலை மாதம் 44ல் இருந்து சரிவு ஆகும்.
English: The SEP invites workers, youth, villagers and the unemployed to our meeting.

Tamil: எமது கூட்டத்துக்கு வருகை தருமாறு தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள், கிராமத்தவர்கள் மற்றும் வேலையற்ற இளைஞர்களுக்கும் சோ.ச.க.
English: The association of Pakistani lawyers that spearheaded the agitation against Musharraf's attempt to sack Chief Justice Chaudhry has pledged to galvanize the country against any attempt by Musharraf to have himself proclaimed re-elected as president by the sitting legislatures.

Tamil: தலைமை நீதிபதி செளத்ரியை நீக்குவதற்கான முஷாரஃப்பின் முயற்சிகளுக்கு எதிராக போராட்டங்களை வழிநடத்திய பாக்கிஸ்தான் வழக்கறிஞர்கள் சங்கம், தற்போது அமர்ந்திருக்கும் சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மூலம், மீண்டும் தம்மை ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுத்து அறிவிக்க திட்டமிடும் முஷாரஃப்பின் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் எதிராக நாட்டை செயல்படுத்த உறுதி பூண்டிருக்கிறது.
English: One objective of Singapores chairmanship is to develop an ASEAN Smart Cities Network, and here Singapore and India are natural partners.

Tamil: அமைப்புத் தலைமை என்ற வகையில் சிங்கப்பூரின் நோக்கம், ஆசியான் அதீநவீன நகரங்கள் கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதாகும். இந்த வகையில் சிங்கப்பூரும் இந்தியாவும் இயல்பான நண்பர்கள் ஆவர்.
English: The Newsday article cited above takes note of one of the events honoring Oxley, who 'just happens to be chairman of the powerful House Financial Services Committee, a fact that hasn't escaped notice of the Securities Industry Association and the Bond Market Association, which are roping in donations for the evening's festivities.'

Tamil: மேலே மேற்கோளிடப்பட்டுள்ள Newsday கட்டுரை ஆக்ஸ்லீயைக் கெளரவிக்கும் நிகழ்ச்சி ஒன்றைப் பற்றிக் கூறுகிறது: "இவர் மன்றத்தின் சக்திவாய்ந்த நிதிப்பணிகள் குழுவின் தலைவராக இருக்கிறார் என்பது Sevcurities Industry Association, Bond Market Association இவற்றின் பார்வைக்குத் தப்பவில்லை; அவை மாலை நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏராளமான நன்கொடைகளைக் கொண்டு வந்துள்ளன."
English: He continued, 'Does anyone in this room think that the Kosovo Albanians are the only group in the world with a grievance against their capital?'

Tamil: அவர் தொடர்ந்து கூறியது: " கொசோவோ அல்பேனியர்கள் ஒருவர்தான் உலகத்தில் தங்கள் தலைநகருக்கு எதிராக மனத்தாங்கல்களை கொண்ட குழு என்று இந்த அறையில் உள்ள எவரேனும் நினைக்கின்றனரா?"
English: He said 8 crore fake beneficiaries were also eliminated in the process, 1.1 lakh crore rupees are being saved.

Tamil: இதனால் எட்டு கோடி போலிப் பயனாளிகள் நீக்கப்பட்டுள்ளனர், 1.1 லட்சம் கோடி ரூபாய் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Balakrishna gave Ravi Teja a chase that sent him right back to Hyderabad!

Tamil: விவரம் புரியாத ரவிதேஜா, விமானம் மூலம் சென்னைக்கு வந்திறங்கி பாலகிருஷ்ணா முன் ஆஜரானார்.
English: By immediately blaming Kadirgamar's murder on the LTTE, they have been demanding what amounts to an ultimatum to the LTTE to accept new restrictions or face war.

Tamil: கதிர்காமர் கொலைக்கு உடனடியாக விடுதலைப் புலிகளின் மீது பழிபோட்டதன் மூலம், விடுதலைப் புலிகள் புதிய கட்டுப்பாடுகளை அல்லது போரை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற ஒரு இறுதி நிபந்தனைக்கு சமமான கோரிக்கையை அவர்கள் முன்வைத்துவருகின்றனர்.
English: The beneficiaries and supporters of these cuts are company executives and large shareholders.

Tamil: இந்த வெட்டுக்களால் பயனடைவோரும் ஆதரிப்பவர்களும், நிறுவனங்களின் நிர்வாகிகளும் பெருமளவில் பங்குதாரர்களும் ஆவர்.
English: The proud have dig pits for me, which are not after your law.

Tamil: உம்முடைய வேதத்துக்கு விரோதமாய் அகங்காரிகள் எனக்குக் குழிகளை வெட்டினார்கள்.
English: And if it bear fruit, well: and if not, then after that you shall cut it down.

Tamil: கனிகொடுத்தால் சரி, கொடாவிட்டால், இனிமேல் இதை வெட்டிப்போடலாம் என்று சொன்னான் என்றார்.
English: It is very difficult to live here.'

Tamil: இங்கு வாழ்வது சிரமமானது."
English: While Köhler has been a member of the CDU since 1981, he was nominated as head of the IMF by Schröder in 2000.

Tamil: கோலர் 1981 முதல் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் உறுப்பினராக இருப்பவர், 2000ல் ஷ்ரோடர் அவரை சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் தலைவர் பதவிக்கு பரிந்துரை செய்தார்.
English: I hope that work under the industry transition track will facilitate early diffusion of technology and support to developing countries in this journey.

Tamil: தொழிற்சாலைகளை மாற்றியமைப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பணிகள், நவீன தொழில்நுட்பங்களை விரைவில் புகுத்தவும், இந்த பயணத்தில் வளரும் நாடுகளுக்கு உதவிகரமாக இருக்கவும் வகை செய்யும்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: Many students reacted very positively to the internationalist and socialist perspective of the ISSE.

Tamil: பல மாணவர்களும் ISSE இன் சோசலிச, சர்வதேச முன்னோக்கு பற்றி நேரிய முறையில் ஆர்வம் காட்டினர்.
English: The more infrastructure will be strengthened in different parts of the country, the more convenient the connectivity will become, the more support different modes of transport will provide to each other the more easier the lives of people will become, the more opportunities for employment creation and business will be created.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்கட்டமைப்பு வலுப்படுத்தப்பட்டால், தொடர்புகள் மேலும் வசதியாகி விடும், போக்குவரத்தின் பல்வேறு கூறுகள் வழங்கும் ஆதரவு, மக்களின் வாழ்க்கையை மேலும் எளிமையாக்கும் என்பதோடு, வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் வியாபாரத்திற்கான வாய்ப்புக்கள் உருவாக்கப்படும்.
English: In May 2007, the paper's then-CEO, editorialist Jean-Marie Colombani, was forced out by a vote of the committee of the newspaper's journalists, over opposition to Colombani's acquisitions strategy.

Tamil: 2007 மே மாதம், நாளேட்டில் அப்பொழுது தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக இருந்த தலையங்கம் எழுதும் Jean-Marie, குழுவின் நாளேட்டு செய்தியாளர்கள் குழுவில் எதிர் வாக்குகள் பெற்றதை அடுத்து வெளியேற்றப்பட்டார்; குழு உறுப்பினர்கள் கொலோம்பானி உடைய பிற பத்திரிகைகளை எடுத்தல் பற்றி கருத்து வேறுபாடு கொண்டிருந்தனர்.
English: The rise over the past two decades of the BJP and a host of other political formations that make reactionary regional and caste-ist appeal is the consequence of the political paralysis of the working class, for which the CPI (M) is principally responsibile.

Tamil: கடந்த இருபது ஆண்டுகளுக்கு மேலாகவே பிஜேபி-ம் பல்வேறு இதர, பிற்போக்குத்தனமான மாநில ஜாதிய அமைப்புக்களும், அரசியல் கட்சிகளும் உருவானதற்கு காரணம், தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் செயலிழந்த தன்மையின் விளைவுதான், இதில் சிபிஐ(எம்) முதன்மை பொறுப்பாளியாகும்.
English: On the same weekend that Khamenei demanded a review of the death sentence against Aghajari, the Council of Guardians exercised a veto of the two laws passed by parliament.

Tamil: அகஜாரிக்கு விதித்த மரண தண்டனையை மறுபரிசீலனை செய்ய கமேனய் கோரிய வாரக் கடைசியில், காவலர் அவை, பாராளுமன்றம் நிறைவேற்றிய இரு சட்டங்கட்கு எதிராக ரத்து அதிகாரத்தை நிலைநாட்டிற்று.
English: People must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy.

Tamil: அனைத்து மக்களுக்கும் தூய்மையான, மலிவான, திடமான மற்றும் சமமான எரிசக்தி கிடைக்க வேண்டும்.
English: There is a lack of patience that is why todays youth has been working at a fast pace, they are innovating and also producing results.

Tamil: எனவேதான் இன்றைய இளைஞர்கள் மிகுந்த வேகத்துடன் வேலை செய்வதோடு, புதுமைகளையும் செய்கிறார்கள். அது நல்ல பலனையும் தருகிறது.
English: Under this scheme in Tiruchirapalli, labourers who have returned home from other states after losing their jobs due to covid 19 lockdown can apply for Rs one lakh loan to start up business.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்டத்தில் இத்திட்டத்தின் கீழ் இதர மாநிலங்களில் கொரோனா பெருந்தொற்றின் காரணமாக தங்கள் வேலைகளை இழந்து வீட்டிற்குத் திரும்பியுள்ள தொழிலாளர்கள் சொந்தமாக வர்த்தகம் செய்வதற்கென ரூ.1 லட்சம் கடனுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: And he spoke before his brothers and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?

Tamil: அந்த அற்பமான யூதர் செய்கிறது என்ன, அவர்களுக்கு இடங்கொடுக்கப்படுமோ, பலியிடுவார்களோ, சுட்டெரித்துப் போடப்பட்டு மண்மேடுகளான கற்களுக்கு உயிர் கொடுப்பார்களோ, என்று தன் சகோதரருக்கும் சமாரியாவின் சேனைக்கும் முன்பாகச் சொன்னான்.
English: Senthilkumar, Banking correspondent Indian Overseas Bank Lalgudi says as people are unable to come to banks due to lock down he is going directly to their homes to distribute Jan dhan money.

Tamil: லால்குடியைச் சேர்ந்த இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் அதிகாரி செந்தில்குமார் கூறுகையில், ஊரடங்கால் மக்கள் வங்கிகளுக்கு வரமுடியாத நிலையில், அவரே நேரடியாக மக்கள் வீடுகளுக்கு சென்று ஜன் தன் பணத்தை விநியோகிக்கிறார்.
English: The work of doors was completed during the tenure of Anandiben, even then hurdles remained there.

Tamil: தடைகள் இருந்த போதும் ஆனந்தி பென் ஆட்சி காலத்தில் அணை மதகுகள் பணி நிறைவு பெற்றது.
English: The minimum qualifying marks have been increased from 55 to 60.

Tamil: குறைந்தபட்சத் தகுதி மதிப்பெண்கள் 55 சதவீதத்திலிருந்து 60 சதவீதமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: Thaksin, a right-wing populist billionaire, won the 2001 election by exploiting widespread hostility, including among layers of business, to the Democrats who had imposed the IMF's austerity agenda following the 1997â98 Asian financial crisis.

Tamil: ஒரு வலதுசாரி ஜனரஞ்சக பில்லியனரான தாக்சின், 2001 தேர்தல்களில் பரந்த விதத்தில் IMF ன் கடும் சிக்கன நடவடிக்கையை 1997-98 ஆசிய நிதிய நெருக்கடியை அடுத்து சுமத்தியிருந்த ஜனநாயக கட்சியினருக்கும் வணிகத் தட்டினருக்கும் எதிராகப் படர்ந்திருந்த விரோதப் போக்கைப் பயன்படுத்தி வெற்றி பெற்றார்.
English: 100 per cent clearance rate can be achieved by filling out merely 2279 vacancies in the lower courts and 93 in High Courts.

Tamil: கீழமை நீதிமன்றங்களில் 2279 காலியிடங்களையும் உயர்நீதி மன்றங்களில் 93 காலியிடங்களையும் நிரப்புவதன் மூலம் 100 % இவற்றைத் தீர்த்து வைக்கமுடியும்.
English: And Jonathan gave his artillery to his lad, and said to him, Go, carry them to the city.

Tamil: அப்பொழுது யோனத்தான்: தன் ஆயதங்களைப் பிள்ளையாண்டானிடத்தில் கொடுத்து, இவைகளைப் பட்டணத்திற்குக் கொண்டு போ என்றான்.
English: Ephraim, he has mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.

Tamil: எப்பிராயீம் அந்நியஜனங்களோடே கலந்திருக்கிறான்; எப்பிராயீம் திருப்பிப் போடாத அப்பம்.
English: 65,393.40 crore in 2019-20.

Tamil: 2019-20இல் இது 96 சதவீதம் அதிகரித்து ரூ.65,383.40 கோடிக்கு உயர்ந்தது.
English: He described Aadhaar is a technology-based empowerment initiative.

Tamil: ஆதார் என்பது தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் அதிகாரமளிக்கும் முன்முயற்சி என்றும் அவர் கூறினார்.
English: More fundamentally, the inclusion of JVP figures in key government positions will exacerbate the political crisis wracking the entire official establishment.

Tamil: மிகவும் அடிப்படையில், பிரதான அரசாங்க பதவிகளில் ஜே.வி.பி உறுப்பினர்களை உள்ளடக்கிக்கொள்வதானது, முழு உத்தியோகபூர்வ ஸ்தாபனத்தையும் சூழ்ந்துகொண்டுள்ள அரசியல் நெருக்கடியை மோசமாக்கும்.
English: Here is the text of North's paper as it was delivered on November 21.

Tamil: நவம்பர் 21ம் தேதி அளிக்கப்பட்ட நோர்த்தின் ஆய்வுக் கட்டுரை கீழ்வருமாறு:
English: It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

Tamil: உங்களுக்குள்ளே விபசாரம் உண்டென்று பிரசித்தமாய்ச் சொல்லப்படுகிறதே; ஒருவன் தன் தகப்பனுடைய மனைவியை வைத்துக்கொண்டிருக்கிறானே; அது அஞ்ஞானிகளுக்குள்ளும் சொல்லப்படாத விபசாரமாயிருக்கிறதே.
English: The issue arose when the Tamil National Alliance (TNA) forwarded leave applications of four of its MPs - Selvam Adaikalanathan, Selvarajah Gajendran, S. Jeyanandamoorthy and P. Sithamparanathan - to parliament on June 10.

Tamil: ஜெயானந்தமூர்த்தி, பி. சிதம்பரநாதன் ஆகிய தனது நான்கு பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு விடுமுறை கோரி தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு பாராளுமன்றத்துக்கு விண்ணப்பித்த போதே இந்த பிரச்சினை எழுந்தது.
English: He threatened that the many Georgians employed in Russia and those depending upon their remittances in Georgia would suffer from any further action by the Saakashvili administration.

Tamil: ரஷ்யாவில் பல ஜோர்ஜிய மக்கள் வேலையில் உள்ளார்கள் என்றும் சாக்காஷ்விலி நிர்வாகம் இன்னும் ஏதேனும் நடவடிக்கை எடுத்தால், இவர்கள் பணத்தை நம்பியிருக்கும் ஜோர்ஜியா இன்னல்களுக்கு உட்பட்டுவிடும் என்றும் அவர் அச்சுறுத்தினார்.
English: Purportedly the agenda of the UPA government, the Common Minimum Programme combines populist promises of a pro-poor orientation with pledges to Indian big business that the Congress-led regime will continue with privatization, deregulation and other investor-friendly policies.

Tamil: UPA அரசாங்கத்தின் செயற்பட்டியலின் உள்நோக்கம் CMP-யுடன் அது ஏழை மக்களுக்கு அவர்களைக் கவர்கின்ற வகைகளில் உறுதிமொழி அளிப்பது அத்துடன் இந்திய பெருவர்த்தகத்திற்கு காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஆட்சி, தனியார்மயமாக்கல், நெறிமுறை தளர்வு, மற்றும் இதர முதலீட்டாளர் நண்பர்கள் ஆதரவு கொள்கைகளை கடைப்பிடிப்பதாக உறுதி தந்திருக்கிறது.
English: While the world has set a target of 2030 for TB elimination, we in India want to become TB-free by 2025.

Tamil: காசநோயை 2030-ஆம் ஆண்டுக்குள் முற்றிலுமாக ஒழிக்க உலகம் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ள நிலையில், 2025-ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவை காசநோய் இல்லாத நாடாக மாற்ற நாம் விரும்புகிறோம்.
English: The CDU had already decided to put an end to this tradition at its Leipzig party congress in 2003.

Tamil: இந்த பாரம்பரியத்திற்கு முற்றுப்புள்ளியை வைப்பதென்று ஏற்கனவே 2003-ல் நடைபெற்ற லைப்சிக் கட்சி மாநாட்டில் CDU முடிவு செய்தது.
English: The discussions in the meeting centered around creating an enabling environment for ULBs to be placed in the drivers seat with regard to property tax administration - to remove the duplication, overlapping or fragmentation of functions across different years of the Govt.

Tamil: சொத்துவரி நிர்வாகத்தில் ஒரே விஷயத்தை மறுபதிவு செய்தல், பணிகளை சிதறுண்டு போகச் செய்தல், பல்வேறு வருடங்களுக்கான பணிகளை மறுபதிவு செய்தல் போன்ற விஷயங்களை நீக்கி நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள், சொத்துவரி நிர்வாகியாக செயல்படுவதற்கான உகந்த சூழலை ஏற்படுத்துவது குறித்து இந்த சந்திப்பின் விவாதங்கள் மையம் கொண்டிருந்தன.
English: The Washington Post reported Thursday that Israel has ordered all Lebanese living in the southern sector below the Litani River to evacuate the region within 24 hours.

Tamil: Washington Post வியாழக் கிழமை இஸ்ரேல் தெற்குப் பகுதியில் லிற்டனி ஆற்றிற்கு கீழுள்ள பகுதியில் வசிக்கும் அனைத்து லெபனியர்களும் அப்பகுதியை விட்டு 24 மணி நேரத்திற்குள் இடம் பெயருமாறு உத்திரவிட்டதாக தெரிவிக்கிறது.
English: And you are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, three score and ten persons, on one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)

Tamil: நீங்களோ இன்று என் தகப்பனுடைய குடும்பத்துக்கு விரோதமாய் எழும்பி, அவருடைய குமாரரான எழுபதுபேரையும் ஒரே கல்லின்மேல் கொலைசெய்து, அவருடைய வேலைக்காரியின் மகனாகிய அபிமெலேக்கு உங்கள் சகோதரனானபடியினால், அவனைச் சீகேம் பட்டணத்தாருக்கு ராஜாவாக்கினீர்கள்.
English: This statue is not for his acting in Vasantha Maaligai, Vietnam Veedu or Sivandha Mann, but for his lofty ideals and large heart."

Tamil: வசந்த மாளிகை, கவுரம், வியட்நாட்வீடு, சிவந்த மண் அதற்காக அவருக்கு சிலை திறக்கவில்லை.அவருடைய எண்ணங்களுக்கு அவரின் உணர்வுகளுக்குசிலை திறக்கப்பட்டது" என்றார்.
English: In a journal he shared with family members, Frederick acknowledged concern that he was not equipped to deal with the type of prisoners he encountered in Iraq, and that prisoners were abused.

Tamil: அவரது குடும்பத்தினருடன் அவர் நடத்திவருகிற ஒரு பத்திரிகையில் Frederick தான் ஈராக்கில் சந்தித்து வருகிற கைதிகளை போன்றவர்களை சமாளிப்பதற்கு தன்னிடம் பயிற்சியோ, பக்குவமோ, இல்லை என்பது குறித்து கவலை தெரிவித்தார். கைதிகள் முறைகேடாக நடத்தப்பட்டனர்.
English: I am sure that you will continue to elevate this voice of India.

Tamil: இந்தியாவின் இந்தக் குரலை மேலும் மேலும் தொடர்ந்து உயர்த்திக் கொண்டே வருவீர்கள் என்பதிலும் எனக்கு எவ்வித சந்தேகமும் இல்லை.
English: There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

Tamil: நாட்டில் உள்ள 91 அணைகளில் 37 அணைக்கட்டுகளில் நீர் மின்நிலையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Neither secular nor Islamic nationalism has been able to offer the Palestinian people the prospect of a secure and peaceful future.

Tamil: பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பான, அமைதி நிலவும் எதிர்காலத்தை உருவாக்கி தருவதற்கு இஸ்லாமிய தேசியவாதமோ அல்லது மதச்சார்பின்மை தத்துவமோ எதையும் செய்துவிட இயலவில்லை.
English: Many actresses refused to do the role of Chintamani.

Tamil: கொலை செய்யப்படும் சிந்தாமணி ரோலில் நடிக்க பல நடிகைகள் மறுத்துள்ளனர்.
English: Then she that is my enemy shall see it, and shame shall cover her which said to me, Where is the LORD your God? my eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்கே என்று என்னோடே சொல்லுகிற என் சத்துருவானவள் அதைப் பார்க்கும்போது வெட்கம் அவளை மூடும்; என் கண்கள் அவளைக் காணும்; இனி வீதிகளின் சேற்றைப்போல மிதிக்கப்படுவாள்.
English: And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

Tamil: மற்றவர்கள் அவன் ஊழியக்காரரைப் பிடித்து, அவமானப்படுத்தி, கொலைசெய்தார்கள்.
English: The new set of specified health warnings shall be- Image-1, which shall be valid for a period of twelve months following its commencement.

Tamil: படம்-1. புதிய விதிகள் அமலாக்கத்திற்குவரும் தேதியிலிருந்து 12 மாத காலத்திற்கு செல்லத்தக்கதாகும். படம்-1 பி.
English: As the terrible events have unfolded in Gaza over the past three days, it has become clear that the present-day Arab bourgeois governments are either acting as direct accomplices in the attack on the Palestinians or offering their tacit political support.

Tamil: கடந்த மூன்று நாட்களாக காசாவில் கொடூரமான நிகழ்ச்சிகள் நடந்து கொண்டு இருக்கையில் தற்போதைய அரபு முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள் பாலஸ்தீனியர்கள் மீதான தாக்குதலுக்கு நேரடி உடந்தையாக செயல்படுகின்றன அல்லது தங்கள் மறைமுகமான அரசியல் ஆதரவைக் கொடுக்கின்றன என்பது தெளிவாகியிருக்கிறது.
English: They write, 'Strictly speaking, there never was an Israeli offer.

Tamil: அவர்கள் பின்வருமாறு எழுதுகின்றனர், `` கறாராகக் கூறினால் இஸ்ரேல் எந்தத் திட்டத்தையும் அளிக்கவில்லை.
English: Whenever a vehicle goes to fetch milk in the morning, it can carry good quality tiffin for mid-day meal for the school students in the nearby schools.

Tamil: பாலைக் கொள்முதல் செய்வதற்காக ஒரு வண்டி செல்லும்போது, அருகில் உள்ள பள்ளிகளின் மாணவர்களுக்கான மதிய உணவையும் அந்த வண்டி எடுத்துச் செல்லலாம். இந்த உணவு சூடாகத் தயார் செய்யப்படும்.
English: More than 200 schemes worth Rs.

Tamil: இதற்காக இதுவரையில் மொத்தம் ரூ.
English: Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,

Tamil: இப்கார், எலிசாமா, எலிப்பெலேத்,
English: It expresses its support for the principle of the law and concentrates on the highly divisive question of the blockades.

Tamil: சட்டத்தின் கொள்கைக்கு இது ஆதரவு கொடுத்து, முற்றுகையிடல்கள் பற்றிய பெரும் பிளவுடைய பிரச்சினையின்மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துகிறது.
English: He explained the most complex mysteries of life to the ordinary people in their language with the simplicity and ease.

Tamil: அவர் ஒரு பாடலில் வாழ்க்கையின் மிகவும் சிக்கலான மர்மங்களை சாதாரண மனிதரும் புரிந்து கொள்ளும் வகையில் கூறியுள்ளார்.
English: * These aims cannot be realised within the national framework, but require a worldwide movement against imperialism.

Tamil: * இந்த இலக்குகள், தேசிய கட்டமைப்பிற்குள்ளே அடையப்படமுடியாதது; ஆனால் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான உலகந்தழுவிய இயக்கம் ஒன்று அதற்குத் தேவைப்படுகிறது.
English: Transportation of essential items like medical supplies, medical equipment, food, etc in small parcel sizes are a very important items that needed for business as well as consumption purposes.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருள்களான மருத்துவப் பொருள்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள், உணவு போன்றவற்றை சிறிய பார்சல் அளவுகளில் கொண்டு செல்வது வணிகத்திற்கும், நுகர்வு நோக்கங்களுக்கும் தேவைப்படும் மிக முக்கியமானதாகும்.
English: Brothers and sisters, A new UDAN scheme has been launched to make air travel cheaper and to open up new air routes.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, விமான பயணச் செலவைக் குறைக்கவும், புதிய விமான பயண வழித்தடங்களை உருவாக்கவும் புதிதாக உதான் (UDAN) திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: More than 100,000 American and British troops are already on station in the region immediately surrounding the country.

Tamil: அந்நாட்டை அடுத்துள்ள பகுதியைச் சுற்றி 100,000க்கும் மேலான அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் ஏற்கெனவே நிலைகொண்டுள்ளன.
English: At the same event, the Prime Minister unveiled plaques to lay the Foundation Stone for medical colleges at Chaibasa and Koderma.

Tamil: நிகழ்ச்சியில், சைபாஸா மற்றும் கோடர்மா ஆகிய இடங்களில் அமைக்கப்படவுள்ள மருத்துக் கல்லூரிகளுக்கான அடிக்கல்லையும் பிரதமர் நாட்டினார்.
English: HH Pramukh Swami Maharajs rich thoughts continue to guide people, transcending all barriers.

Tamil: தவத்திரு பிரமுக் ஸ்வாமி மகாராஜின் உயர்ந்த எண்ணங்கள், தொடர்ந்து மக்களுக்கு அனைத்து தடைகளையும் உடைத்தெறிய வழிகாட்டியாக திகழ்கிறது.
English: However, the O-Rings from a shuttle flight launched under cold conditions the previous year showed significant erosion.

Tamil: என்றாலும் முந்தைய ஆண்டு குளிர்நிலையில் செலுத்தப்பட்ட விண்வெளிக் கலத்தில் பொருத்தப்பட்டிருந்த O-வளையங்கள், கணிசமான அளவிற்கு சிதைந்திருப்பது கண்டு பிடிக்கப்பட்டது.
English: Rajini, Vijay, Vijaykanth and Sneha have built kalyana mandapams for hire.

Tamil: ரஜினி, விஜய், விஜயகாந்த், சினேகா திருமண மண்டபம் கட்டி வாடகைக்கு விட்டிருக்கிறார்கள்.
English: About Pravasi Bharatiya Diwas: The decision to celebrate Pravasi Bharatiya Diwas (PBD) was taken by the former Indian Prime Minister, late Shri Atal Bihari Vajpayee.

Tamil: வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தினம்: மறைந்த முன்னாள் பிரதமர் திரு அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி எடுத்த முடிவின் அடிப்படையில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தினம் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
English: He was the Urban Development Minister in the Cabinet too.

Tamil: அமைச்சரவையில் அவர் நகர்ப்புற வளர்ச்சித் துறை அமைச்சராகவும் இருந்துள்ளார்.
English: What concerns Loh is that a movement against Beijing's actions has the potential to spiral out of the control of the official opposition.

Tamil: பெய்ஜிங் நடவடிக்கைகளால் அதிகாரப்பூர்வமான எதிர்கட்சியின் கட்டுப்பாட்டையும் மீறி நிலவரம் சென்றுவிடக்கூடும் என்று Loh கவலைப்படுகிறார்.
English: Because my people has forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways from the ancient paths, to walk in paths, in a way not cast up;

Tamil: என் ஜனங்களோ என்னை மறந்து, மாயையான விக்கிரகங்களுக்குத் தூபங்காட்டுகிறார்கள்; செப்பனிடப்படாத பாதைகளிலும் வழியிலும் அவர்கள் நடக்கும்படி, அவைகள் அவர்களைப் பூர்வ பாதைகளாகிய அவர்களுடைய வழிகளிலிருந்து இடறும்படி செய்கிறது.
English: If he sought to publicly protest his innocence, in breaching the control order he could become liable for imprisonment.

Tamil: அவர் தனது குற்றமற்ற தன்மையை பகிரங்க கண்டனம் மூலம் கட்டுப்பாட்டு ஆணையை மீறி வெளிப்படுத்துவாரானால் அவருக்கு சிறை தண்டனை விதிக்கப்படும்.
English: He mentioned measures such as capping prices of stents and knee implants and establishment of Jan Aushadhi Kendras for providing medicines at affordable prices.

Tamil: உடலுக்குள் பொருத்தப்படும் ஸ்டென்ட் உள்ளிட்டவற்றின் விலையைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும், விலை குறைந்த மருந்துகளை மக்கள் பெறுவதற்காக மக்கள் மருந்தக மையங்கள் (Jan Aushadhi Kendras) அமைப்பதற்கும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride on horses, set in array as men for war against you, O daughter of Zion.

Tamil: அவர்கள் வில்லும் வேலும் பிடித்து வருவார்கள்; அவர்கள் கொடியர், இரக்கம் அறியாதவர்கள்; அவர்கள் சத்தம் சமுத்திர இரைச்சலுக்குச் சமானமாயிருக்கும்; சீயோன் குமாரத்தியே, அவர்கள் உனக்கு விரோதமாக யுத்தசந்நத்தராய்க் குதிரைகளின்மேலேறி அணியணியாக வருவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Recently, when over 300 victims of a massacre in Bunia were discovered, some partly mutilated, and two UN soldiers were killed, demands increased to send a strike force with a 'more robust mandate.' France soon headed those making such calls, and with 900 soldiers provides the largest share of the contingent now being sent to Congo.

Tamil: சமீபத்தில் புனியாவில் (Bunia) 300-பேர் படுகொலை செய்யப்பட்டது கண்டுபிடிக்கப்பட்டதும் அடுத்து பலர் உறுப்புக்களையும் இழந்த நிலையும், இரண்டு ஐ.நா- வீரர் மாண்டதும், ''கூடுதலான தாக்கும் அதிகாரம்'' உடைய படைதேவை என்பதைக் கோரியது. பிரான்ஸ் அப்படிப்பட்ட அழைப்புக்களுக்கு உடனே செவிமடுத்து, இப்பொழுது கொங்கோவிற்கு அனுப்பப்பட்டுள்ள படையில் அதிக அளவு பங்கிலான வீரர்களை 900-பேரை அனுப்பிவைத்துள்ளது.
English: Everyone had a sorrowful look on coming out of the hall.

Tamil: கூட்டம் முடிந்து வெளியேறிய அனைவர் முகங்களிலும் நெருங்கிய உறவை பிரிந்த சோகம்.
English: The government would also expand Prime Ministers Scholarship Scheme so that more and more students can get its benefit.

Tamil: நிறைய மாணவர்கள் பயன்பெறும் வகையில் பிரதமரின் கல்வி உதவித் தொகை திட்டத்தை அரசு அமல் செய்யும்.
English: He worked to silence reports of the killings and torture, threatening dissenting Honduran officials by accusing them of aiding 'communism.' When the head of Honduran military intelligence fled into exile and publicly warned about the 'death squad' activities of Battalion 316, Negroponte dismissed his testimony as unfounded.

Tamil: ஹொண்டுராஸ் இராணுவ புலனாய்வுப் பிரிவுத்தலைவர் அந்நாட்டிலிருந்து தப்பி ஓடி தஞ்சம் புகுந்து பகிரங்கமாக Battalion 316- ''கொலைப் படையின்'' நடவடிக்கைகள் குறித்து எச்சரிக்கை செய்தபோது நெக்ரோபொன்ட் அவரது சாட்சியத்தை ஆதாரமற்றது என்று தள்ளுபடி செய்தார்.
English: Both sides urged leaders of business and industry of both countries to explore new trade and investment opportunities in identified priority areas of cooperation: hydrocarbons, power generation, renewable energy, energy, conservation, infrastructure, textiles, footwear, pharmaceuticals, machine tools, agriculture and agro-products, tourism, chemicals, ICT and other service sector industries., The two sides agreed to intensify cooperation to increase productivity, quantum and content of science and technology in agricultural products.

Tamil: ஹைட்ரோகார்பன்கள், மின் உற்பத்தி, புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சாரம், எரிசக்தி, சிக்கனம், கட்டமைப்பு, ஜவுளி, காலணி, மருந்துகள், இயந்திர உபகரணங்கள், வேளாண்மை மற்றும் வேளாண் பொருட்கள், சுற்றுலா, ரசாயனங்கள், தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் இதர சேவைத் துறை தொழில்கள் போன்ற முன்னுரிமை துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு வாய்ப்புள்ள வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புகளைக் கண்டறிவது என்று இரு நாடுகளின் தொழில் வர்த்தக தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர். வேளாண்மைத் துறையில் உற்பத்தி, அளவு மற்றும் அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதில் தீவிரம் காட்டுவது என்றும் இருதரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: One prominent demand was increasing the minimum wage of â¬1500 after tax--a proposal made in the 2007 presidential election by the PS candidate, Ségolène Royal.

Tamil: ஒரு முக்கிய கோரிக்கை குறைந்தபட்ச ஊதியம் வரிகளுக்கு பின்னர் 1500 யூரோக்களாக இருக்க வேண்டும் என்பதாகும் --இது 2007 ஜனாதிபதி தேர்தலின்போது PS வேட்பாளராக இருந்த செகோலின் ரோயாலினால் முன்வைக்கப்பட்டது.
English: nearly 1 in every 4 death recorded globally. Out of this 8.2 million deaths have resulted from non communicable diseases like cancers, strokes, heart problems, chronic respiratory diseases, etc.

Tamil: உலக சுகாதார நிறுவனத்தின்படி, உலகில் பதிவு செய்யப்படும் 4 மரணங்களில் ஏறக்குறைய 1 என்ற அளவில், சுமார் 12.6 மில்லியன் மரணங்கள், சுகாதாரமற்ற சூழ்நிலைகளால் ஏற்பட்டுள்ளது.இதில் 8.2 மில்லியன் மரணங்கள், புற்றுநோய்கள், பக்கவாதங்கள், இருதய கோளாறுகள், கடுமையான சுவாச நோய்கள், போன்ற பரவக்கூடியதல்லாத நோய்களால் ஏற்பட்டுள்ளன.தென்கிழக்கு ஆசியா மற்றும் மேற்கு பசிபிக் பகுதியில் உள்ள குறைந்த மற்றும் நடுத்தர வருவாய் உள்ள நாடுகள் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: They have also shot at Thirukovil, Arakandanallur and Sathanur dam.

Tamil: இது தவிர திருக்கோவிலும், அரகண்ட நல்லூர், சாத்தனூர் அணை அகிய இடங்களிலும் படப்பிடிப்பு நடந்துள்ளது.
English: Major Impact: The Framework Agreement will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth satellite communication satellite navigation space science and exploration of outer space.It would lead to develop a host of joint activities in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.

Tamil: முக்கிய கூறுகள்: இந்தக் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் புவி மண்டலத்தின் தொலைதூர உணர்வு, செயற்கைக் கோள் தகவல்; செயற்கைக் கோள் ஊடுருவல், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் விண்வெளி ஆய்வுத் துறையில் புதிய ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகள் மற்றும் செயலாக்கத்திற்கான வாய்ப்புகள் பற்றி ஆராய்வதற்கு உதவிடும்; இந்தக் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் மனித சமுதாயத்தின் நலனுக்கென விண்வெளி தொழில்நுட்பத் துறையில் கூட்டு நடவடிக்கைகளை வளர்த்திடவும் உதவி செய்யும்.
English: Increasingly the government and private employers have resorted to legal action to block strikes and protests.

Tamil: அரசாங்க மற்றும் தனியார் துறை தொழில் வழங்குனர்கள், வேலை நிறுத்தங்களையும் ஆர்ப்பாட்டங்களையும் தடுக்க சட்ட நடவடிக்கையை நாடுவது அதிகரித்து வருகின்றது.
English: Department of Atomic Energy Proposal for Nuclear Power Plants in States The Government has accorded administrative approval and financial sanction for construction of twelve (12) nuclear power reactors in the country.

Tamil: அணுசக்தி அமைச்சகம் மாநிலங்களில் அணுமின் சக்தி நிலையங்கள் அமைக்கத் திட்டம் நாட்டில் 12 அணுமின் சக்தி உலைகளை அமைப்பதற்கு மத்திய அரசு நிர்வாக ஒப்புதலும், நிதி ஒதுக்கீடும் செய்துள்ளது.
English: The optical fiber network was to be laid in 2.5 lakh village panchayats of the country and the fiber has already been in 68 thousand villages.

Tamil: நாட்டிலுள்ள 2.5 லட்சம் கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில் ஆப்டிகல் ஃபைபர் நெட்வொர்க் அமைக்கும் வகையில் திட்டம் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. ஏற்கெனவே 68 ஆயிரம் கிராமங்களில் ஃபைபர் பொருத்தப்பட்டு விட்டது.
English: The Prime Minister had earlier met the crew of INSV Tarini on 16 August 2017 before they embarked on the 22,100 nautical mile circumnavigation journey.

Tamil: 22,100 கடல் மைல் தூர உலக சுற்றுப்பயணத்தை மேற்கொள்வதற்கு முன்பாக ஆகஸ்ட் 16-ம் தேதி தரிணி கப்பல் ஊழியர்களை பிரதமர் சந்தித்தார்.தரிணி கப்பல் தற்போது 4,770 கடல் மைல் பயணம் செய்து ஆஸ்திரேலியாவின் பிரிமாண்டில் என்னும் இடத்தை அடைந்துள்ளது.
English: The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

Tamil: அதினாலே, முதலாங்கூடாரம் நிற்குமளவும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்குப்போகிற மார்க்கம் இன்னும் வெளிப்படவில்லையென்று பரிசுத்த ஆவியானவர் தெரியப்படுத்தியிருக்கிறார்.
English: Other parties of the Tamil elite include Tamil United Liberation Front.

Tamil: தமிழ் முதலாளித்துவத்தின் ஏனைய கட்சிகளில் தமிழர் ஐக்கிய விடுதலைக் கூட்டணியும் அடங்கும்.
English: People travel on a daily basis and they need all these facilities including washrooms.

Tamil: மக்கள் தினந்தோறும் பயணிக்கிறார்கள். அவர்களுக்குக் கழிவறைகள் உட்பட அனைத்து வசதிகளும் அவசியம்.
English: CLSS success stories and operational challenges were discussed at the workshop.

Tamil: மானிய உதவியுடன் கூடிய வீட்டு வசதி கடனுதவித் திட்ட இணையதளத்தின் வெற்றி மற்றும் அதனை செயல்படுத்துவதில் உள்ள சவால்கள் குறித்தும் பயிலரங்கில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: 81 per cent patients have recovered from Covid-19 in Chennai as recovery numbers cross 70,000.

Tamil: இன்றைய நிலவரப்படி கொவிட்-19 தொற்றால் இறப்பவர்களின் விகிதம் 2.41 விழுக்காடாக உள்ளது.
English: It was noted that, by and large, there has been effective Implementation of guidelines across all states and UTs.

Tamil: பெரும்பாலும் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில், வழிகாட்டுதல்கள் செம்மையாக அமல் செய்யப்பட்டு வருவதாகக் கலந்தாய்வின் போது கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: The German IG Metall and the chairman of the European works council, Klaus Franz, have helped prepare and work out the Magna deal.

Tamil: ஜேர்மன் IG Metall மற்றும் ஐரோப்பிய பணிக்குழுவின் தலைவர் Klaus Franz ஆகியோர் மக்னா உடன்பாடு ஏற்படுவதற்கு பெரிதும் உதவியுள்ளனர்.
English: Four years ago, who would have believed that rupees three lakh crore or about forty billion dollars would be returned by defaulting borrowers to financial and operational creditors.

Tamil: கடன் வாங்கியவர்கள் நிதி மற்றும் செயல்முறை கடன் வழங்குவோருக்கு ரூ. 3 லட்சம் கோடி அல்லது 40 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை திருப்பி அளிப்ப்பார்கள் என்று நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு யார்தான் நம்பி இருப்பார்கள்?
English: So Jeremiah stayed in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.

Tamil: அப்படியே எரேமியா, எருசலேம் பிடிபடுகிற நாள்மட்டாகக் காவற்சாலையின் முற்றத்தில் இருந்தான்; எருசலேம் பிடிபட்டுப்போனபோதும் அங்கேயே இருந்தான்.
English: Further, 64 members of five SHG groups were given loan ranging from Rs 5000 to Rs 50000 on Friday.

Tamil: மேலும், ரூ 5000 முதல் ரூ 50000 வரையிலான கடன்கள் ஐந்து சுய உதவிக் குழுக்களின் 33 நபர்களுக்கு வெள்ளியன்று வழங்கப்பட்டன.
English: According to the Associated Press (AP), the government is now circulating a plan to house an expected 200,000 Tamil refugees for up to three years in five huge "welfare villages".

Tamil: அசோசியேடட் பிரஸ் ஊடகத்தின்படி, 200,000 இருக்கக்கூடும் என எதிர்பார்க்கப்படும் தமிழ் அகதிகளை மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ஐந்து பிரமாண்டமான "நலன்புரி கிராமங்களில்" இருத்துவதற்கான திட்டமொன்றை அரசாங்கம் இப்போது விநியோகித்து வருகிறது.
English: If anything is to be learned from the tragedies of the last century, it is that protesting injustice is not enough.

Tamil: கடந்த நூற்றாண்டின் துயரங்களில் இருந்து ஏதாவது கற்றுக்கொள்வதெனில், அது அநீதியை எதிர்ப்பது போதுமானது அல்ல என்பதுதான்.
English: Subsequently, the CPM bowed to the entreaties of the Congress leadership that it give a public demonstration of its commitment to sustaining the UPA in power for a full five-year term and accepted the appointment of a party leader to the post of speaker of the lower house of India's parliament, the Lok Sabha.

Tamil: இதற்குப் பின்னர், CPM காங்கிரஸ் தலைமையின் அழைப்புக்களுக்கு இணங்கி UPA முழு ஐந்து ஆண்டு வரைகாலமும் பதவியில் இருப்பதற்குப் பொது அறிக்கை மூலமே ஆதரவு கொடுத்ததுடன் கட்சித் தலைவர் ஒருவர் இந்தியாவின் பாராளுமன்ற கீழ்சபையான லோக் சபாவிற்கு தலைவராக நியமனம் பெறுவதையும் ஏற்றுக் கொண்டது.
English: Libya sent two planes with equipment and soldiers to defend President Patasse.

Tamil: ஜனாதிபதி Patasse ன் அரசைப் பாதுகாக்க இரண்டு விமானங்களில் ஆயுதம் மற்றும் இராணுவத்தை லிபியா அனுப்பிவைத்தது.