gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But ZDNet reports that Microsoft not only failed to issue a public notice on the vulnerability, it also failed to provide any feedback to those who had notified it of the security hole.

Tamil: பாதுகாப்பு பலவீனம் பற்றி பகிரங்கமாக அறிக்கை வெளியிடுவதற்கு மட்டும் மைக்ரோசொப்ட் தவறவில்லை மாறாக அது பாதுகாப்பு ஓட்டை பற்றி எச்சரித்தவர்கள் எவருக்கும் எந்தவித பதிலையும் அளிக்கவில்லை என ZDNet அறிக்கைவிட்டது.
English: I am also very pleased that the Government of India is a partner in the restoration of many Buddhist temples which also includes the centuries old magnificent Anand Temple in Bagan in Myanmar.

Tamil: பாரத அரசு பல பவுத்த சமய இடங்களைப் புதுப்பிக்கும் செயல்பாடுகளில் பங்களிப்பு நல்கி வருகிறது என்பது எனக்கு ஆழமான மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது. இதில் மியான்மாரின் பாகானில் பல நூற்றாண்டுகள் பழமைவாய்ந்த வைபவ்சாலீ ஆனந்த வழிபாட்டு இடமும் அடங்கும்.
English: Both countries agreed to sign the Indo-Sri Lankan Accord in 1987, which had a vast political impact on the Indian subcontinent.

Tamil: இரு நாடுகளும் இந்திய-இலங்கை 1987 உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட ஒப்புக் கொண்டிருந்தன; இது இந்தியத் துணைக்கண்டத்தில் பரந்த அரசியல் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: Status on the State Finance Commission (SFC) constitution, the key recommendations of the latest SFC and implementation, State-wise criteria for distribution of FC and SFC within a State.

Tamil: மாநிலத்தின் நிதி ஆணையம் அளித்துள்ள பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் பஞ்சாயத்துகளுக்கும், நகராட்சிகளுக்கும், ஆதார வளங்களை அளிப்பதற்காக அரசின் தொகுப்பு நிதியை அதிகரிப்பது குறித்து இந்தக் கூட்டத்தில் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டது.
English: According to sources cited by the Hindu, 'There is, in New Delhi's understanding, no need to antagonise the US by using words like ‘condemn' to describe the American military action.' The article pointed out that New Delhi was keen to retain Washington's support over Kashmir in particular.

Tamil: இந்து நாளிதழால் மோற்கோள் காட்டப்பட்ட தகவல்களின்படி, "அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கையை விவரிப்பதற்கு 'கண்டனம்' போன்ற வார்த்தைகளை பயன்படுத்துவதன் மூலம் அமெரிக்காவுடன் பகைத்துக்கொள்வது தேவை இல்லை என்பது புதுதில்லியின் புரிதல் ஆகும்." குறிப்பாக காஷ்மீர் மீதான வாஷிங்டனின் ஆதரவைத் தக்கவைத்துக் கொள்வதற்கு புதுதில்லி அக்கறையாக இருக்கிறது என்பதை அக்கட்டுரை சுட்டிக் காட்டியது.
English: State govt clarifies revealing identity of first COVID-19 patient of Nagaland was necessary to facilitate contact tracing.

Tamil: கோவிட் 19 தொற்று பரவுவதைத் தடுப்பதற்காக எழுத்தறிவற்றோர்க்குத் தொழிற்பயிற்சி தரும் “ஜன சிக்ஷ்யான் சன்ஸ்தான்” மாவட்ட ஆட்சியர், சுகாதாரத் துறை அதிகாரிகளின் ஆலோசனைப்படி முகக் கவசங்களைத் தயாரிக்கும்படி அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Real disposable incomes were lower in 1994 for all but the highest quintile, despite the growth in two income households.' [1] In other words not only has the broad majority of the population become worse off in relative terms, it has become worse off in absolute terms as well; real incomes have declined.

Tamil: இரண்டு வருமானம் தரும் குடும்பங்களில் அதிகரிப்பு இருந்த போதும், மேல்மட்டத்திலும் இது குறைவாகும்".1 வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதெனில் ஒப்பீட்டளவில் மக்கட்தொகையில் பரந்த பெரும்பான்மையினர் மோசமான நிலையில் இருப்பது மட்டுமல்ல, உண்மையான அளவிலும் மிக மோசமான நிலையில் உள்ளனர், உண்மை வருமானம் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: Ministry of Civil Aviation Sindhudurg Airport will be a boost for Aviation Sector in Maharashtra Commerce Minister reviews work of Sindhudurg Airport Construction of airport building and runway for airport at Sindhudurg, Maharashtra Maharashtra will get a new airport at ParuleChipi in Sindhudurg district in 2018. Work on the project is expected to be completed in June this year, before the onset of monsoon and the Ganesh Festival, which will begin in September this year.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மகாராஷ்டிரா மாநில விமானப் போக்குவரத்தை சிந்துதுர்க் விமான நிலையம் ஊக்குவிக்கும் சிந்துதுர்க் விமான நிலையப் பணிகளை வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் ஆய்வு செய்தார் மகாராஷ்டிர மாநிலத்தில் இந்த ஆண்டு சிந்துதுர்க் மாவட்டம் பாருலேசிபி என்னும் இடத்தில் புதிய விமான நிலையம் தொடங்கப்பட உள்ளது இந்தத் திட்டத்திற்கான பணிகள், பருவமழை துவங்குவதற்கு முன்பாக, செப்டம்பரில் விநாயகர் சதுர்த்திக் கொண்டாட்டங்களுக்கு முன்னதாக இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் நிறைவடையும் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And they went, and came to the mountain, and stayed there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but found them not.

Tamil: அவர்கள் போய், மலையிலே சேர்ந்து, தேடுகிறவர்கள் திரும்பிவருமட்டும், மூன்றுநாள் அங்கேதரித்திருந்தார்கள். தேடுகிறவர்கள் வழியெல்லாம் அவர்களைத் தேடியும் காணாதேபோனார்கள்.
English: This will further promote agri-entrepreneurship and support business models that maximize returns to farmers.

Tamil: இதுதவிர, வேளாண் – தொழில் முனைவோரை உருவாக்கவும், வியாபாரத்திற்கு துணை புரிந்து விவசாயிகளுக்கு கூடுதல் வருமானம் கிடைக்கவும் வழி செய்யும்.
English: Behind his anti-colonial rhetoric and praise for the Khartoum elite Mbeki was also warning the Sudanese regime that to receive further Western support they must not only share out the oil wealth with their former enemies in the south but also patch up their disagreements and share power with the rebel forces in the west.

Tamil: மேலும் மேற்கு நாடுகளின் ஆதரவு கிடைக்கவேண்டுமென்றால், நாட்டின் எண்ணெய் வளத்தை தெற்கிலுள்ள முன்னாள் எதிரிகளோடு பகிர்ந்து கொள்வது மட்டுமல்லாமல் தங்களது கருத்து வேறுபாடுகளை தீர்த்துக்கொண்டு மேற்கிலுள்ள கிளர்ச்சி படைகளோடும் அரசு அதிகாரத்தை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதே Mbeki -ன் எச்சரிக்கையாகும்.
English: This is the conclusion reached in the first interim report of the subcommittee of the European parliament examining the illegal activities of the CIA within Europe.

Tamil: இது, ஐரோப்பாவிற்குள் CIA சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளை ஆய்வு செய்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய பாராளுமன்றத்தின் துணைக்கமிட்டி தன்னுடைய முதல் இடைக்கால அறிக்கையில் கொடுத்துள்ள முடிவாகும்.
English: And I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

Tamil: உன் சதையைப் பர்வதங்களின்மேல் போட்டு, உன் உடலினாலே பள்ளத்தாக்குகளை நிரப்பி,
English: After analyzing the prevalence of such violations in major hotspot districts, it is clear to the Central Government that the situation is especially serious in the above mentioned areas and expertise of the Centre need to be used.

Tamil: முக்கிய அபாயகரமான மாவட்டங்களில் அத்தகைய செயல்கள் நடப்பதை ஆய்வு செய்து, இந்த இடங்களில் நிலைமை மோசமாக இருப்பதை அறிந்த பிறகு, தன்னுடைய நிபுணத்துவத்தை அங்கே பயன்படுத்தவேண்டுமென்பது மத்திய அரசுக்கு தெளிவானது.
English: They would operate under local command and could only use their weapons if fired on.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் உள்ளூர் தளபதிகள் கட்டுப்பாட்டில் தான் செயல்பட வேண்டும்.
English: Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears to him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

Tamil: அவர் மாம்சத்திலிருந்த நாட்களில், தம்மை மரணத்தினின்று இரட்சிக்க வல்லமையுள்ளவரை நோக்கி, பலத்த சத்தத்தோடும் கண்ணீரோடும் விண்ணப்பம்பண்ணி, வேண்டுதல்செய்து, தமக்கு உண்டான பயபக்தியினிமித்தம் கேட்கப்பட்டு,
English: At that time the chess players did not have any big fear of losing to a computer while Google was not there in cyber space and Amazon of that time meant only dense forests and river.

Tamil: அந்த நேரத்தில் கணினியிடம் தோற்றுவிடுவோம் என்ற பெரிய அச்சம் எதுவும் செஸ் விளையாட்டு வீரர்களிடம் இருக்கவில்லை. இணைய வெளியில் கூகுள் இருக்கவில்லை; அந்த நேரத்தில் அமேசான் என்றால் அடர்த்தியான காடுகளும், நீண்ட நதியுமே நினைவுக்கு வரும்.
English: The palace, the radio station and key government buildings were taken and changed hands several times in heavy fighting involving tanks, as rebels and government troops fought wearing the same uniform.

Tamil: ஜனாதிபதி மாளிகை வானொலி நிலையம் மற்றும் முக்கியமான அரசாங்க கட்டிடங்கள் கைப்பற்றப்பட்டன. கடுமையான சண்டையில் அவை பலமுறை கைமாறின. ஆட்சித்தரப்பு படைகளும் கிளர்ச்சிக்காரர்களும், ஒரே வகையான சீருடையணிந்து டாங்கிகளுடன் கடுமையாக சண்டையிட்டனர்.
English: According to reports received, Surya has a few other get-ups too.

Tamil: சூர்யா மட்டுமின்றி திவ்யாவும் பலதரப்பட்ட வயதுள்ள தோற்றத்தில் நடிக்கிறார்.
English: And they burnt all their cities wherein they dwelled, and all their goodly castles, with fire.

Tamil: அவர்கள் குடியிருந்த ஊர்கள் கோட்டைகள் யாவையும் அக்கினியால் சுட்டெரித்து,
English: According to data for the year 2000 released by the of the Ministry of Statistics and Program Implementation, three quarters of India's rural population and half of the urban population consumes less than the minimum recommended caloric intake.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமுலாக்க அமைச்சகம் 2000ல் வெளியிட்டுள்ள புள்ளி விவரங்களின்படி இந்திய கிராம்ப்புற மக்களில் முக்கால்வாசிப்பேரும் நகரப்புற மக்களில் பாதிப்பேரும் குறைந்தபட்சம் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ள கலோரி சக்திக்கும் குறைந்த உணவுப்பொருட்களையே உட்கொள்ளுகின்றனர்.
English: And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said to him, Make this fellow return, that he may go again to his place which you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for with which should he reconcile himself to his master? should it not be with the heads of these men?

Tamil: அதனால் பெலிஸ்தரின் பிரபுக்கள் அவன்மேல் கடுங்கோபமாகி, அவனைப் பார்த்து: இந்த மனுஷன் நீர் குறித்த தன் இடத்திற்குத் திரும்பிப்போகும்படிக்கு, அங்கே அவனை மறுபடியும் அனுப்பிவிடும்; யுத்தத்தில் இவன் நமக்குச் சத்துருவாயிராதபடிக்கு, இவன் நம்மோடேகூட யுத்தத்திற்கு வரவேண்டியதில்லை; இவன் எதினாலே தன் ஆண்டவனோடே ஒப்புரவாவான்? இந்த மனுஷருடைய தலைகளினால் அல்லவா?
English: As a follow up action search was carried out at theconsignee addresswhich was found to be fake.

Tamil: விசாரணையில், அது போலியான முகவரி என்பது தெரியவந்துள்ளது.
English: Iraq, Howard insisted, continued to work on developing nuclear weapons with uranium being 'sought from Africa that has no civil nuclear application in Iraq.' This claim was based on a document that has now been exposed as a crude forgery.

Tamil: ஈராக், ஆபிரிக்காவிலிருந்து பெற முயலும் யூரேனியத்திலிருந்து அணு ஆயுதங்களை தயாரிப்பதற்கு தொடர்ந்து முயன்றுவருவாகவும், ஈராக்கில் யூரேனியத்தை பயன்படுத்துவதற்கான சாதாரண அணு ஆயுத பயன்பாடு எதுவும் இல்லை எனவும் ஹாவர்ட் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: Within a day of his dismissal by NBC, Arnett was hired by the Daily Mirror, a London-based tabloid that has aggressively campaigned against British participation in the war on Iraq.

Tamil: என்பிசியிலிருந்து அவர் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ஒரு நாளைக்குள் லண்டனிலிருந்து வெளிவரும் பிரபல தினசரி பத்திரிக்கையான டெய்லி மிர்ரர் அவரை தனது நிருபராக நியமித்திருக்கிறது.
English: Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or no?

Tamil: இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ அல்லவோ, எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.
English: (A poll published Tuesday found that 41 percent of Americans regarded Bush as the worst president in US history, while 68 percent wanted all US troops out of Iraq within a year).

Tamil: (செவ்வாயன்று வந்த கருத்துக் கணிப்பு ஒன்று அமெரிக்கர்களில் 41 சதவீதத்தினர் புஷ் அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே மோசமான ஜனாதிபதி என்று நினைப்பதாகவும் 68 சதவீதத்தினர் ஓராண்டிற்குள் அமெரிக்க படைகள் ஈராக்கில் இருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று விரும்புவதையும் தெரிவித்துள்ளது.
English: The key goal of the proposed measures is to emphasize sanitation and hygienic practices and suggest key interventions For details: DRDO develops kiosk for COVID-19 sample collection The unit has been developed by DRDL in consultation with the doctors of Employees' State Insurance Corporation (ESIC), Hyderabad. The COVSACK is a kiosk for use by healthcare workers for taking COVID-19 samples from suspected infected patients.

Tamil: நரேந்திர சிங் ஆய்வு செய்தார் Village Panchayats undertake various measures to contain the spread of COVID-19 in the country நாட்டில் கொவிட்-19 பரவலைத் தடுக்க பல்வேறு நடவடிக்கைகளை கிராம பஞ்சாயத்துகள் எடுத்து வருகின்றன DRDO develops kiosk for COVID-19 sample collection கோவிட்19 தொற்று நோய் கண்டறிவதற்கான மாதிரி சேகரிப்பு கியாஸ்க் ஒன்றை ராணுவ பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம் (டிஆர் டி ஓ) தயாரித்துள்ளது CSR activities to combat COVID-19 pandemic கோவிட்19 தொற்று நோய்க்கு எதிராக மின் தொகுப்பு நிறுவனம் ஆற்றிவரும் சமூகப் பொறுப்புணர்வுப் பணிகள்
English: Mizrahi Jews (Jews of African or Asian descent) have seen a small improvement, whilst Ashkenazi Jews (Jews of European or North American descent) are the highest paid, and have seen a 10 percent rise in their pay.

Tamil: இவர்கள் வாழ்க்கைத்தரம் ஓரளவிற்கு உயர்ந்துள்ளது. ஐரோப்பிய அல்லது வடக்கு அமெரிக்க வம்சங்களிலிருந்து வந்த யூதர்கள் மிக உயர்ந்த ஊதியம் பெறுகின்றனர். அவர்களது ஊதியம் 10-சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
English: In this context he mentioned the International Convention Centre, the Foundation Stone for which was laid today.

Tamil: இந்நிலையில்தான் இன்று சர்வதேச மாநாட்டு மையத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Several facilities are now available online to ensure that no investor has to visit government offices for getting project clearances.

Tamil: எந்தவொரு முதலீட்டாளரும் தங்களது திட்டத்திற்கு அனுமதி பெற அரசு அலுவலகங்களுக்கு செல்ல வேண்டியதில்லை என்பதற்காக இந்த ஏற்பாடு.
English: On Wednesday Mohamed Azarudeen, 23, John Mohamed, 29, Jailaudeen, 40, all hailing from Trichy and one Mohamed, 60 , of Chennai who arrived from Dubai by EK-544 and Aslam Bihas, 22 , of Sivaganga,who arrived from Kualampur by Malaysian Airlines flight MH-182 were intercepted at exit on suspicion of carrying gold.

Tamil: புதன்கிழமையன்று துபாயிலிருந்து வந்த திருச்சியைச் சேர்ந்த முகமது அசாருதீன் (23), ஜான் முகமது (29), ஜெய்லாவுதீன் (40) மற்றும் சென்னையைச் சேர்ந்த மொகமது (60) மற்றும் கோலாலம்பூரிலிருந்து மலேசியன் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த சிவகங்கையைச் சேர்ந்த அஸ்லம் பிஹாஸ் (22) ஆகியோரை சந்தேகத்தின்பேரில், விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் சுங்கத்துறையினர் வழிமறித்து சோதனையிட்டனர்.
English: How can we find the money for it?'

Tamil: நாங்கள் அதற்காக பணம் தேடுவது எங்கே?"
English: Protests were also held at other places in the area, including outside the Angulana police post.

Tamil: அங்குலானை பொலிஸ் நிலைய வாயில் உட்பட பிரதேசத்தின் ஏனைய பகுதிகளிலும் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடந்தன.
English: It meant the surrender of part of 'Eretz Israel,' the biblical land of Israel.

Tamil: இஸ்ரேலின் பைபிளில் குறிப்பிடப்பட்ட நிலமான ''Eretz Israel" இன் பகுதி ஒன்று விட்டுக்கொடுக்கப்பட்டதற்கு ஒப்பாக அது கருதப்பட்டது.
English: It was inaugurated by the Prime Minister on April 12, 2018.

Tamil: மாநாட்டை பிரதமர் ஏப்ரல் 12ம் தேதி திறந்துவைத்தார்.
English: Plant control and instrumentation system is not connected to any external network such as Intranet, Internet and administrative system.

Tamil: அணு மின் நிலையத்தின் கட்டுப்பாடு மற்றும் சாதனங்கள் விவரம் எதுவும், உள்பயன்பாட்டு இணையதளம் மற்றும் நிர்வாகம் தொடர்பான கட்டமைப்புகளுடன் இணைக்கப்படவில்லை.
English: But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, You have no part in the LORD.

Tamil: கர்த்தரிடத்தில் உங்களுக்குப் பங்கில்லை என்று உங்கள் பிள்ளைகள் நாளைக்கு எங்கள் பிள்ளைகளோடே சொல்லாதபடிக்குமே, ஒரு பீடத்தை நமக்காக உண்டுபண்ணுவோம் என்றோம்.
English: Out of the 26 performances, 25 tunes have been composed by Indian musicians, which are Indian Soldiers, Jhelum, Aj Diya Rati, Herana Herana, Nritya Sarita, Kundan Singa, Mayur Nritya, Manohar, Natraj, Battle of the Sky, Sitare Hind, Mushkoh Valley, Giri Raj, Tejas, Gagan Shakti, The Great Marshal, The Brave Warriors, INS Nilgiri, Namaste India, Jai Bharti, Amrit Wani, Veer Gorkha and Shere-E-Jawan, while Power of Sound and Kingdom of Heaven are two new compositions.

Tamil: ‘இந்தியன் சோஜர்கள்‘, ‘ஜீலம்‘, ‘ஆஜ் திவ்ய ரதி‘, ‘ஹிரானா ஹிரானா‘, ‘நிருத்ய சரிதா‘, ‘குந்தம் சரிதா’, ‘மயூர் நிருத்யா’, ‘மனோஹர்’, ‘நட்ராஜ்’, ‘பேட்டில் ஆஃப் தி ஸ்கை’, ‘சிதாரே ஹிந்த்’, ‘முஷ்கோ வேலி’ ‘கிரி ராஜ்’, ‘தேஜஸ்’, ‘ககன் சக்தி’, ‘தி கிரேட் மார்ஷல்’, ‘தி பிரேவ் வாரியர்ஸ்’, ‘ஐ.என்.எஸ். நீல்கிரி’, ‘நமஸ்தே இந்தியா’, ‘ஜெய் பாரதி’, ‘அம்ருத் வாணி’, ‘வீர் கோர்க்கா’ மற்றும் ‘ஷேரே இ ஜவான்’ ஆகியவையே அவை.
English: When we talk of the Navy, we see only war but the Indian Navy has come forward in humanitarian ventures as well.

Tamil: கடற்படை என்றாலே, வெறும் யுத்தம் மட்டுமே நம் கருத்துகளில் இடம் பிடிக்கிறது, ஆனால் பாரதத்தின் கடற்படை, மனிதநேய செயல்களிலும் கூட பெரிய அளவில் உதவியிருக்கிறது.
English: This was made into the less appealing version 'Chidambarathil Oru Appasamy' by Thankar Bachan.

Tamil: இந்தப் படத்தைதான் 'சிதம்பரத்தில் ஓர் அப்பாசாமி' என தமிழில் சொதப்பி எடுத்தார் தங்கர்பச்சான்.
English: Her appeal was not successful.

Tamil: அவரின் கோரிக்கை வெற்றிகரமாக அமையவில்லை.
English: On learning of the apathy shown by these channels from his henchmen, Captain racked his brains and came up with a solution.

Tamil: இந்த தகவல்களையெல்லாம் கேப்டனிடம் அவரது கைத்தடிகள் எடுத்துக்கூற மூளையை கசக்கி ஒரு முடிவு செய்துள்ளாராம் புதுக்கட்சியின் தலைவர்.
English: But he turned, and said to Peter, Get you behind me, Satan: you are an offense to me: for you mind not the things that be of God, but those that be of men.

Tamil: அவரோ திரும்பிப் பேதுருவைப் பார்த்து: எனக்குப் பின்னாகப்போ, சாத்தானே, நீ எனக்கு இடறலாயிருக்கிறாய்; தேவனுக்கு ஏற்றவைகளைச் சிந்தியாமல் மனுஷருக்கு ஏற்றவைகளைச் சிந்திக்கிறாய் என்றார்.
English: Shri Gowda further said, "we are in touch with Agriculture Ministers of the states.

Tamil: இது அந்த நிறுவன ஊழியர்கள் ஏற்கனவே வழங்கியுள்ள தங்களது ஒரு நாள் ஊதியமான ரூ 88 லட்சத்தை உள்ளடக்காததாகும்.
English: General Motors has already announced plans to wipe out another 47,000 jobs, including 21,000 hourly and salaried positions in the US, and close 14 plants in North America and Europe.

Tamil: ஜெனரல் மோட்ட்ஸ் ஏற்கனவே மற்றும் ஒரு 47,000 பணிகளை அகற்றும் திட்டத்தை அறிவித்துள்ளது; இதில் அமெரிக்காவில் உள்ள 21,000 மணித்தியால தொழிலாளர்களும், மாதச் சம்பளம் வாங்குபவர்களும் அடங்குவர்; மேலும் வட அமெரிக்கா, ஐரோப்பாவில் 14 ஆலைகள் மூடபபடும்.
English: Any loss of life is unfortunate, due to Covid or otherwise.

Tamil: கோவிட் காரணமாகவோ அல்லது வேறு எந்த காரணமாகவோ ஏற்படும் எந்த ஒரு உயிரிழப்பும் துரதிருஷ்டவசமானதுதான்.
English: I am sure this will give me a turning point in my career.

Tamil: இது எனக்கு திருப்புமுனையை தரும் என்று நம்புகிறேன்.
English: 10,000 crores under the scheme.

Tamil: 10,000 கோடி செலவழிக்கவுள்ளது.
English: Only a movement that fights to liberate the productive forces from the grip of a corporate and financial oligarchy, and place them under the democratic control of the working people, can establish real equality and end the horrors of war and poverty.

Tamil: உற்பத்தி சக்திகளை பெருநிறுவன மற்றும் நிதியாதிக்க சக்திகளிடமிருந்து விடுவிக்கப் போராடும், மற்றும் அந்த உற்பத்தி சக்திகளை உழைக்கும் மக்களின் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வைக்கும் ஒரு இயக்கத்தால்தான், உண்மையான சமத்துவத்தை நிலைநாட்டமுடியும் மற்றும் போர் மற்றும் வறுமையின் கொடுமைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடியும்.
English: Friends, India and Argentina are complementary to each other in many ways.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவும், அர்ஜென்டினாவும் பல்வேறு வழிகளிலும் பரஸ்பரம் உதவி வருகிறோம்.
English: For such investors the issue price of Gold Bond will be Rs 4,627 (Rupees Four thousand Six hundred twenty seven only) per gram of gold.

Tamil: அத்தகைய முதலீட்டாளர்களுக்கு தங்க பத்திரத்தின் விலை ஒரு கிராம் தங்கத்திற்கு 4,627 ரூபாய் ஆக இருக்கும் (ரூபாய் நான்காயிரத்து அறுநூற்று இருபத்தி ஏழு).
English: The total CGST revenue is Rs.14,894 crore, SGST revenue is Rs.22,722 crore, IGST revenue is Rs.47,469 crore (of which IGST from imports is Rs.20,964 crore) and Cess is Rs.7,198 crore (of which Rs.599 crore is Compensation Cess from imports).

Tamil: 7,198 கோடி. (இதில் இறக்குமதியிலிருந்து இழப்பீடாக பெற்ற செஸ் ரூ.599 கோடி) ஒருங்கிணைந்த ஜி எஸ் டி மூலம் கிடைக்கும் வருவாய் மத்திய ஜிஎஸ்டி க்கும், மாநில ஜிஎஸ்டி க்கும் ஒதுக்கீடு செய்யப்படும். ஜி எஸ் டி வலைதளம் மூலம் பெறப்படும் பயன்பாட்டு அறிக்கை அடிப்படையில் இந்த ஒதுக்கீடு மேற்கொள்ளப்படும்.
English: While the photos of street battles and reports of a thousand injured, including 430 policemen (it turns out that of the reported total of 400 injured and 30 severely injured policemen just two visited a hospital and these two were not so badly injured that they had to be kept in overnight), are being eagerly used to criminalise any fundamental criticism of capitalism, there is a decided lack of interest on the part of politicians and the media in determining precisely what took place in Rostock.

Tamil: தெருச் சண்டைகள், மற்றும் 430 போலீசார் உட்பட ஆயிரம் பேர் காயமுற்றது பற்றிய தகவல்கள் (உண்மையில் 400 பேர் காயமுற்றனர், கடுமையாக காயமுற்ற 30 போலீசாரில் இருவர்தான் மருத்துவமனைக்கு சென்றனர், அவர்களும் அதிகக் காயம் இல்லாததால் மருத்துவமனையில் இரவு கூடத் தங்கவில்லை), ஆர்வத்துடன் முதலாளித்துவத்தை பற்றிய எந்தக் குறைகூறலையும் குற்றமாக்குவதற்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன; மேலும் அரசியல் வாதிகளும் மற்றும் செய்தி ஊடகமும் ரோஸ்டோக்கில் துல்லியமாக என்ன நடந்தது என்று தீர்மானிப்பதில் சிறிதும் ஆர்வம் காட்டவில்லை.
English: The PSG obtained 226 votes in Mahrzahn, 186 votes in Lichtenberg, and 152 votes in Pankow.

Tamil: PSG மாகர்சானில் 226 வாக்குகளையும், லீச்டன்பேர்க்கில் 186 வாக்குகளையும், பங்கோவில் 152 வாக்குகளையும் பெற்றது.
English: To add insult to injury, a Los Angeles Times editorial not only denounced the Australian leader, but also repeatedly referred to him as 'John Hunt'.

Tamil: அப்போது வெந்த புண்ணில் வேல் பாய்ச்சுவதைப் போல் லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் பத்திரிகை அவரைக் கண்டித்து வேட்டைக்கார ஜோன் என்று கேலி செய்து எழுதியிருந்தது.
English: The AHWP works in collaboration with related international organizations such as IMDRF, WHO, International Organization for Standardization (ISO), etc.

Tamil: இந்த அமைப்பு, இது தொடர்பான சர்வதேச நிறுவனங்களான, IMDRF, WHO மற்றும் சர்வதேச தரநிர்ணய அமைப்பு (ISO, போன்றவற்றுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.
English: In acting and in conduct, Nayantara was born into a new leaf.

Tamil: இத்தனை பிரச்சனைகளும் தமிழ்நாடு தட்பவெப்பம் மாதிரி ஒரே நாளில் மாறியிருக்கிறது.
English: PIB Headquarters Presidential Award to GST  CE official The officers of Central Board of Indirect taxes  Customs, the CBIC Department are considered for the grant of Presidential Medals and Certificates for Exceptionally Meritorious Service rendered at the Risk of Life and for Specially Distinguished Record of Service.

Tamil: PIB Headquarters ஜிஎஸ்டி மற்றும் மத்திய கலால் வரி அலுவலருக்குக் குடியரசுத் தலைவர் விருது மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் மற்றும் சுங்கத்துறை அதிகாரிகளின் சிறப்புமிக்க சேவைக்காக, குடியரசுத் தலைவர் பதக்கங்களுக்கும், சான்றிதழ்களுக்கும் அவர்கள் பரிசீலிக்கப்படுகிறார்கள்.
English: Namachivayam, a worker at the telephone exchange near Madras, told the WSWS: 'Workers went out on strike to express their opposition to the privatisation of public sector industries.

Tamil: சென்னைக்கு அருகே உள்ள தொலைபேசி அலுவலகத்தில், நமச்சிவாயம் என்ற தொழிலாளி உலக சோசலிச வலைதளத்திடம் இவ்வாறு கூறினார்: "பொதுத்துறை சார்ந்த தொழிற்சாலைகளை தனியார் மயப்படுத்துவதற்கு தங்களின் எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்துவதற்கு தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் இறங்கினர்.
English: They should be brought home now.

Tamil: அவர்கள் இப்பொழுதாவது தாயகத்திற்குத் திருப்பிக் கொண்டுவரப்படவேண்டும்.
English: There is also little precise information about the number of Iraqi civilian deaths directly caused by US military operations, either in January-February 1991 and March-April 2003 or during the innumerable bombing raids conducted by the United States in the course of the last decade.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகளினால் நேரடியாக விளைந்த ஈராக்கிய சாதாரண குடி மக்களின் இறப்பு எண்ணிக்கை பற்றியும் கூட - ஜனவரி-பெப்ரவரி 1991ன் போதோ மார்ச்-ஏப்ரல் 2003ன் போதோ அல்லது கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் கணக்கிலடங்கா குண்டு வீச்சுக்கள் நடத்தப்பட்டபொழுதோ சிறிதே சரியான அளவு தகவல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Home Affairs National Security Policy This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தேசியப் பாதுகாப்புக் கொள்கை மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ் ராஜ் கங்காராம் அஹிர் மாநிலங்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: New Raipur city has become the country's first greenfield smart city.

Tamil: புதிய ராய்பூர் நகரம் நாட்டின் முதல் பசுமை ஸ்மார்ட் நகரமாக உருவாகியுள்ளது.
English: Under intense pressure from Washington, Pakistan's military strongman General Pervez Musharraf has given the green light for US troops to operate inside the country alongside local army forces in pursuing so-called Al Qaeda and Taliban suspects.

Tamil: பாகிஸ்தான் இராணுவத் தளபதி ஜெனரல் பேர்வஸ் முஷராப், வாஷிங்கடனின் கடுமையான அழுத்தத்தை அடுத்து, அல் கொய்தா மற்றும் தலிபான் சந்தேக நபர்களை பின் தொடர்வதற்காக அமெரிக்க இராணுவத்துக்கு உள்நாட்டு இராணுவத்துடன் சேர்ந்து பாகிஸ்தானுக்குள் நடவடிக்கையில் ஈடுபடுவதற்காக பச்சை விளக்குகைக் காட்டியுள்ளார்.
English: It is for these reasons that the call by the ruling elite for a police and military state is continually growing louder.

Tamil: இதே காரணத்தினால் தான் ஜேர்மனியின் ஆளும் செல்வந்த தட்டு போலீஸ் மற்றும் இராணுவப்பணிகளை ஒருங்கிணைப்பதற்கான குரலை ஓங்கி ஒலித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Iraqi assets [spies], recruited by the agency, played a key part in the operation by providing ‘priceless' information, relating to the phone system and details of Dora Farm, according to one former senior CIA official.'

Tamil: ஒரு முன்னாள் மூத்த சிஐஏ-அதிகாரியின்படி, "அமெரிக்க இரகசிய குழு சதாம் ஹூசேனையும், மற்ற முன்னணித் தலைவர்களையும், டோரா பண்ணையில் கண்டுபிடிக்கவும் ஈராக்கின் இராணுவ தலைமை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு வளாகத்தை கண்டுபிடிக்கவும் மற்றும் சட்டபூர்வமான போர் இலக்கை கண்டுபிடிக்கவும் உதவியாக இருந்தது இந்தத் தகவல்தான்" சிஐஏ-நியமித்த இந்த ஈராக்கின் ``சொத்துக்கள்`` (உளவாளிகள்), தொலைபேசி இயக்கமுறை மற்றும் டோரா-பண்ணை விபரங்கள்`` பற்றி 'விலை மதிக்க முடியாத' ஒரு தகவலை தந்ததன் மூலம் முக்கிய பங்குவகித்தனர்."
English: The Coffee Board has developed exclusive logos for coffee grown in the country based on their geographical distinctiveness.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பயிராகும் காபிக்கு அவை பயிர் செய்யப்படும் புவியியல் தனித்தன்மை அடிப்படையில் அவற்றுக்கென தனியாக, சின்னங்களை காபி வாரியம் உருவாக்கி வருகிறது.
English: This is a very important step related to the income of hard-working farmers of the country.

Tamil: நாட்டில் மிகக் கடுமையான உழைப்பைச் செலுத்தி வரும் விவசாயிகளின் வருமானம் தொடர்பாக எடுக்கப்பட்டுள்ள மிக முக்கியமானதொரு நடவடிக்கையாகும் இது.
English: In recent times, however, conflict between the US and Europe has developed on all fronts - from trade, to currency following the launch of the euro, and finally in the openly political sphere in the runup to the Iraq war.

Tamil: ஆனால் சமீப காலத்தில், வணிகம், புதிய நாணய முறையான யூரோ தொடக்கம், இறுதியாக ஈராக் போருக்கு முன்பாக அரசியல் உலகில் தோன்றிய கசப்புக்கள் இவற்றையொட்டி அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பாவிற்கும் எல்லா முனைகளிலும் பூசல்கள் விளைந்துள்ளன.
English: The Survey points-out that major hurdle to economic growth and social well-being can be stabilized through a relatively small investment in the legal system.

Tamil: சட்ட நடைமுறையில் சிறிய முதலீடு செய்வதன் மூலம் பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் சமூக நலன் வளர்ச்சியில் உள்ள பெரிய தடைகள் நீக்கப்படும் என்று அறிக்கையில் சுட்டிக்காட்டப் பட்டுள்ளது.
English: Election Commission ECI decides to conduct Biennial Election to the Maharashtra Legislative Councils by the members of Legislative Assembly (MLAs) on 21st May 2020 Election Commission today reviewed the matter concerning feasibility of conduct of biennial election for the 9 vacant seats of the MLC by MLAs in the state of Maharashtra.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் மகாராஷ்டிரா சட்ட மேலவைக்கு சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மூலம் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடக்கும் தேர்தலை 21 மே 2020 அன்று நடத்த இந்திய தேர்தல் ஆணையம் முடிவெடித்துள்ளது. மகாராஷ்டிராவில் காலியாக உள்ள ஒன்பது சட்ட மேலவை உறுப்பினர் பதவிகளுக்கு சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மூலம் தேர்தல் நடத்தும் சாத்தியக்கூறுகளை தேர்தல் ஆணையம் இன்று ஆய்வு செய்தது.
English: The plantation trade unions in Sri Lanka have called off a campaign of two-hour stoppages and go-slows by 450,000 tea and rubber plantation workers who were demanding a wage increase.

Tamil: சம்பள உயர்வு கோரி 450,000 தேயிலை, இறப்பர் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் நடாத்தி வந்த இரண்டு மணித்தியால வேலை பகிஷ்கரிப்பையும் மெதுவாக வேலை செய்யும் இயக்கத்தையும் இலங்கை பெருந்தோட்டத் தொழிற்சங்கங்கள் நிறுத்திக் கொண்டுள்ளன.
English: This includes $168 million in March 2009 and the $198 million in March of 2010, along with smaller amounts paid out at different time intervals.

Tamil: இது 2008, 2009 ஆண்டுகளுக்கானவையாக இருக்கும். இதில் மார்ச் 2009 க்கான 168 மில்லியன் டாலரும் மார்ச் 2010க்கான 198 மில்லியன் டாலரும் பல கால இடைவெளிகளில் கொடுக்கப்படும் சிறு தொகைகளும் அடங்கும்.
English: The internet-enabled Connected Sharing Economy is emerging as the fulcrum of mobility.

Tamil: இணையதளம் சார்ந்த இணைந்த பகிரப்பட்ட பொருளாதாரம் நகர்வுக்கான ஆதாரமாக உருவெடுத்து வருகிறது.
English: The issue of AC vs NAC coaches was discussed with NiTiAyog and Ministry of Health and Family welfare before converting these coaches for Covid Patients.

Tamil: ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல், வேளாண் செயலாக்கக் கூட்டமைப்பின் விளம்பரதாரர்களுடன் இணைய மாநாடுகளை நடத்துகிறார். சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் கோவிட்-19 பற்றிய அண்மைத் தகவல்கள்.
English: All the offices are closed now and people don't really know what is happening.

Tamil: அனைத்து அலுவலகங்களும் மூடப்பட்டுள்ளதோடு, உண்மையில் என்ன நடக்கின்றது என்பது பற்றி மக்களுக்கு தெரியாது.
English: Online Consumer communities on the digital platform "Local Circles" for presenting views, grievances and suggestions enabling the Department to know the pulse of the public that may help in policy intervention, if required.

Tamil: இவற்றுடன் Local Circles என்ற தளத்தில் நுகர்வோர் தங்களது கருத்துகள், யோசனைகள், குறைகள், புகார்களைத் தெரிவிக்க இணையவழி நுகர்வோர் சமூகம் (Online Consumer communities) உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Since the launch of the mission 5,151 projects identified by the cities worth more than Rs. 2 lakh crore are in various stages of implementation in the 100 cities.

Tamil: இந்த இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து ரூ.2 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான 5,151 திட்டங்கள் கண்டறியப்பட்டு 100 நகரங்களில் பல்வேறு கட்டங்களாக அமல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Now, all actresses run at the very mention of Suryah!

Tamil: இப்போது எஸ.ஜே. சூர்யா என்றாலே பிய்த்துக்கொண்டு ஓடுகிறார்கள் நடிகைகள்.
English: Ambulances would also be stationed at these four locations.

Tamil: இந்த நான்கு இடங்களிலும் ஆம்புலன்ஸ் நிறுத்தப்பட்டிருக்கும்.
English: Furthermore, this will pave the way for a formal economy hence will give a fillip to growth and employment generation.

Tamil: மேலும், இது முறையான பொருளாதாரத்துக்கு வழிகோலி நாட்டு வளர்ச்சி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் ஆகியவற்றுக்கு எழுச்சி ஊட்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: In turn, Georgian President Mikhail Saakashvili blamed Russia for what he called 'gas sabotage' and accused the Kremlin of holding Georgia to ransom.

Tamil: ஜோர்ஜிய அரசாங்கம் "வெறிபிடித்து இழிந்து குரல் கொடுப்பதாக" ரஷ்ய அதிகாரிகள் பதிலுக்கு குற்றம் சாட்டினர்.
English: He said with the same spirit, the Government decided to continue the free supply of food and LPG till November this year, even during the phase of unlockdown.

Tamil: இதே எண்ணத்துடன் தான், பொதுமுடக்கக் கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்படும் காலத்திலும், இலவச உணவு மற்றும் சமையல் எரிவாயு வழங்கப்படுவது இந்த வருடத்தின் நவம்பர் வரை தொடர அரசு முடிவெடுத்ததாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: There will be 5 Technical sessions in the 2-day conference.

Tamil: 2 நாட்கள் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில் 5 தொழில்நுட்ப அமர்வுகள் நடைபெறவுள்ளன.
English: These conflicts - such as the 1995 strike movement or the recent protests against fuel prices - have taken on explosive forms and regularly result in political crises.

Tamil: 1995 வேலை நிறுத்த இயக்கம் அல்லது தற்போது நடந்த எண்ணைவிலை உயர்வுக்கு எதிரான எதிர்ப்புகள் போன்ற இப்படியான முரண்பாடுகள் வெடிப்பு நிறைந்த வடிவத்தை எடுப்பதுடன் இது எப்போதும் அரசியல் நெருக்கடியை விளைவாக்குகிறது.
English: Additional Door frame metal detectors, with adequately spaced markings have been provided to avoid queuing and to ensure smooth passage for all the invitees.

Tamil: வரிசையைத் தவிர்ப்பதற்கும், அனைத்து அழைப்பாளர்களும் சுமுகமாக செல்வதை உறுதி செய்வதற்கும் போதுமான இடைவெளி அடையாளங்களுடன் கூடுதல் கதவு பிரேம் மெட்டல் டிடெக்டர்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: With the date for the establishment of a Palestinian state as laid down in the 1993 Oslo Accord long since passed, Arafat announced that he would declare his state with or without an agreement on September 13.

Tamil: 1993ம் ஆண்டின் ஒஸ்லோ (நோர்வே) உடன்படிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டபடி ஒரு பாலஸ்தீனிய அரசை ஸ்தாபிதம் செய்வது நீண்ட காலம் கடந்து சென்றுவிட்டது. இந்நிலையில் அரபாத் தாம் செப்டம்பர் 13ம் திகதி பாலஸ்தீனிய அரசை ஒரு உடன்பாட்டுடனோ அல்லது உடன்பாடு இல்லாமலோ பிரகடனம் செய்யப் போவதாக அறிவித்தார்.
English: The resort to indiscriminate terror attacks aimed at the maximum destruction of human life is the hallmark of groupings deeply hostile to the interests of the working class.

Tamil: மனித வாழ்க்கையின் உச்சக்கட்ட அழிவை இலக்காகக் கொண்ட வகைதொகையற்ற பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் நடத்துவது தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களுக்கு ஆழாமாய் குரோதம் கொண்ட குழுக்களின் அடையாள மட்டக் குறி ஆகும்.
English: They that see you shall narrowly look on you, and consider you, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

Tamil: உன்னைக் காண்கிறவர்கள் உன்னை உற்றுப்பார்த்து, உன்னைக்குறித்துச் சிந்தித்து: இவன்தானா பூமியைத் தத்தளிக்கவும், ராஜ்யங்களை அதிரவும் செய்து,
English: Remember, O LORD, your tender mercies and your loving kindnesses; for they have been ever of old.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்முடைய இரக்கங்களையும் உம்முடைய காருணியங்களையும் நினைத்தருளும், அவைகள் அநாதிகாலமுதல் இருக்கிறதே.
English: The post-war evolution of the capitalist economy

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய முதலாளித்துவ பொருளாதாரம் பற்றிய ஒரு மதிப்பீடு
English: According to the monthly figures for February, exports have fallen by 18.4 percent.

Tamil: பெப்பிரவரி மாத புள்ளி விபரங்களின்படி, ஏற்றுமதி 18.4 வீதத்தால் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: He repeated the improbable statement that the duty officer, Colonel Klein, had ordered the destruction of the two tankers without consulting his superiors because he feared a suicide attack on the German camp in Kunduz and was under time pressure.

Tamil: அப்பொழுது கடமை அதிகாரியாக இருந்த கேர்னல் கிளைன் தன்னுடைய மேலதிகாரிகளைக் கேட்காமல் இரண்டு டாங்கர்களையும் அழிக்க உத்தரவிட்டதற்கு அவர் குண்டுஸில் இருந்த ஜேர்மனிய முகாம் அலுவலகத்தின் மீது ஒரு தற்கொலைத் தாக்குதல் வரக்கூடும் என்பதால் அது பெரும் அழுத்தத்தில் இருந்தது என்றும் ஏற்கமுடியாத கொடுத்த அறிக்கையைத்தான் கூட்டன்பேர்க்கும் கூறியுள்ளார்.
English: And this conviction of mine, gets stronger every day, when I think of those countries, who, just like India, are striving for development, each in their own way.

Tamil: இந்த எனது உறுதிப்பாடு, நாள்தோறும் வலுவடைந்து வருகிறது. இந்தியாவைப் போல் உள்ள நாடுகளைப் பற்றி நான் சிந்திக்கும்போது, அவை ஒவ்வொன்றும் வளர்ச்சிக்காக தங்களது சொந்த வழியில் செல்கின்றன என்றே கருதுவேன்.
English: President's Secretariat Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind On the eve of the Republic Day of India 2020 Dear fellow citizens, On the eve of our 71st Republic Day, I extend my warm greetings to all of you, in India and abroad.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் 71ஆம் குடியரசுத் திருநாளை முன்னிட்டு, குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் அவர்களின் குடியரசு தின உரை – 2020 எனதருமை நாட்டுமக்களே, 71ஆம் குடியரசுத் திருநாளை முன்னிட்டு நம் நாட்டிலும், அயல்நாடுகளிலும் வாழும் இந்தியாநாட்டின் அனைவருக்கும் என் இருதயபூர்வமான நல்வாழ்த்துக்களை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Approximately 7,000 airplanes have been booked in advance - more than the company can produce.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 7,000 விமானங்களுக்கான கோரிக்கைகள் முன்கூட்டியே வந்துள்ளன; இது இந்நிறுவனம் தயாரிக்க கூடியதைவிட அதிகமாகும்.
English: The sweeping collectivisation of land in the 1950s was driven by the need to generate revenues to carry out industrialisation and maintain support for the regime among the mass of the peasantry.

Tamil: 1950-களில், தொழிற்துறை மயமாக்குவதற்கான வருவாயை திரட்டுவதற்கும் மிகப்பெரும்பாலான விவசாயிகளிடையே ஆட்சிக்கு ஆதரவை பெறுவதற்கும்தான் மிகப்பெருமளவில் நில உடைமைகள் கூட்டுப்பண்ணைகளாக உருவாக்கப்பட்டது.
English: Distribution of Pulses under PM-GKAY Total pulses requirement for the next three months for the PM-GKAY scheme is 5.87 LMT.

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டத்தின் கீழ் பருப்பு விநியோகம் அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டத்துக்கான மொத்த பருப்புத் தேவை 5.87 லட்சம் மெட்ரிக் டன்களாகும்.
English: It further noted that a UK public inquiry into such checks had previously concluded that 'there is no evidence to suggest that such a policy would be effective at protecting public health.' The All Party Parliamentary Group on AIDS, which had conducted the inquiry, had expressed grave concerns at efforts to 'exclude vulnerable individuals on the basis of poor health.'

Tamil: "அத்தகைய ஒரு கொள்கை பொது சுகாதாரத்தை பாதுகாப்பதில் பயனுள்ளதாக இருக்குமென்று கூறுவதற்கு எந்த சான்றும் இல்லை" என்று இதற்கு முந்திய இதுபோன்ற சோதனைகள் பற்றிய பிரிட்டனின் ஒரு பொது விசாரணை முடிவுசெய்திருப்பதாக அது மேலும் குறிப்பிட்டிருக்கிறது. இந்த விசாரணையை நடத்திய எய்ட்ஸ் தொடர்பான சர்வகட்சி நாடாளுமன்ற குழு "ஏழை மக்களை அவர்களது மோசமான உடல்நிலை அடிப்படையில் ஒதுக்கித் தள்ளுகின்ற முயற்சிகள்'' குறித்து கடுமையான கவலை தெரிவித்தது.
English: Why hear the word of the LORD, you scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.

Tamil: ஆகையால் எருசலேமிலுள்ள இந்த ஜனத்தை ஆளுகிற நிந்தனைக்காரரே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Guidelines for safe Disposal of Expired Medicines Good Manufacturing Practices (GMP) and Requirements of Premises, Plant and Equipment for pharmaceutical products laid down in Schedule M of the Drugs and Cosmetics Rules, 1945 prescribe the requirements for disposal of waste including the rejected drugs.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் காலாவதியான மருந்துகளைப் பாதுகாப்பாக அழிப்பதற்கான வழிகாட்டுதல்கள் நிராகரிக்கப்பட்ட மருந்துகள் உள்ளிட்ட கழிவுகளை அகற்றுவதற்கு மருந்துகள் மற்றும் ஒப்பனைப் பொருட்கள் விதிகளின் (1945) கீழ் “எம்” அட்டவணை (Schedule M) சில வழிமுறைகள் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: If implemented, the proposal would end sensational claims that Iran has 'enough enriched uranium to build a bomb.' In fact, Tehran has enriched uranium only to about 3.5 percent - far short of the 80 to 90 percent levels required for nuclear weapons - and has repeatedly denied any plans to construct a bomb.

Tamil: உண்மையில் தெஹ்ரான் யுரேனியத்தை 3.5 சதவிகிதம் வரைதான் செறிவூட்டியுள்ளது--இது அணுவாயுதங்கள் செய்யத் தேவையான 80-90சதவிகிதத்தில் இருந்து பெரிதும் குறைந்தது ஆகும்--அத்தோடு அணுவாயுதத் தயாரிப்பில் ஈடுபடும் திட்டம் ஏதும் இல்லை என்றும் பல முறை கூறிவந்துள்ளது.
English: Microsoft's initial response to the news of this security flaw was to accuse the firm that had revealed it of 'irresponsibility'.

Tamil: இந்த பாதுகாப்பு குறைபாடு பற்றிய செய்திக்கான மைக்ரோசொப்ற்றின் பதிலானது நிறுவனத்தின் 'பொறுப்பின்மையை' இது அம்பலப்படுத்தியிருப்பதாக குற்றம் சாட்டுவதாக இருந்தது.
English: Since he belonged to a very poor family, he could not afford the treatment prescribed by the doctor.

Tamil: அவர் மிகவும் ஏழ்மையான குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பதால், மருத்துவர் பரிந்துரைத்த சிகிச்சையை அவரால் மேற்கொள்ள முடியவில்லை.
English: Doing 'Varanam ayiram' with Surya, she is resting as Surya is busy doing 'Vel'.

Tamil: 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தில் ஜோடியாக நடித்து வரும் 'குத்து' ரம்யா, சூர்யா 'வேல்' பக்கம் போனதால் இப்போது ஓய்வில் இருக்கிறார்.
English: Building and Other Construction Workers Welfare Fund: Welfare Fund for Building and Other Constructions Workers has been created under a Central Government Act.

Tamil: கட்டிடம் மற்றும் இதர கட்டுமான தொழிலாளர்கள் நல நிதி:  மத்திய அரசு சட்டத்தின் மூலம் கட்டிடம் மற்றும் இதர கட்டுமான தொழிலாளர்கள் நல நிதி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Jitendra Singh thanked the officials in the DARPG and the in State Governments for their immense commitment in timely redressal of COVID 19 Public Grievances.

Tamil: மத்திய மாநில அரசுகளின் குறைதீர்ப்பு அதிகாரிகளுடன் ஆறு சுற்று காணொளி மாநாடுகள் நடத்தப்பட்டன. DARPGயிலிருந்து 10,701 குறைகள் மாநில அரசுகளுக்கு அனுப்பப்பட்டன.
English: And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

Tamil: அந்தத் தண்டுகளால் பெட்டியைச் சுமக்கும்படி, அவைகளைப் பெட்டியின் பக்கங்களில் இருக்கும் வளையங்களிலே பாய்ச்சினான்.
English: It is regarded as a very sacred Buddhist pilgrimage centre where Buddhists pilgrims from all over the world come for pilgrimage.

Tamil: பவுத்த மதத்தினரின் மிகவும் புனிதமான யாத்திரைத் தலமாக கருதப்படும் இங்கு, உலகம் முழுவதிலுமிருந்து யாத்ரீகர்கள் வருகின்றனர்.
English: In the course of his political career, Senator Dodd has raised $43,344,000.

Tamil: செனட்டர் டோட் தனது அரசியல் வாழ்க்கை பாதையில், 43,344,000 டாலர் தொகையை திரட்டியிருக்கிறார்.
English: Rajapakse received 4,880,950 votes in November, but his UPFA received only 3,373,966 in their 'sweeping victory' on March 30.

Tamil: நவம்பரில் 4,880,950 வாக்குகளை இராஜபக்ஷ பெற்ற போதிலும், மார்ச் 30 அன்று அவரது சுதந்திர முன்னணி அதனது "முழு வெற்றியில்" 3,373,966 வாக்குகளை மட்டுமே பெற்றுள்ளது.
English: We have vowed for emotional integration of the Northeast and have also fulfilled that. I am highly satisfied by the election results of the tribal areas of Tripura.

Tamil: வடகிழக்கு மக்களுக்கு ஒற்றுமை உணர்வை ஊட்டவேண்டும் என்று நாங்கள் உறுதி எடுத்துக் கொண்டோம் அதை நாங்கள் நிறைவேற்றினோம்.. திரிபுராவின் பழங்குடியினர் பகுதிகளின் தேர்தல் முடிவுகள் எனக்கு மிகுந்த திருப்தியை அளித்துள்ளது.
English: The Vice President said that strategies for faster, inclusive and sustainable growth must address the issues faced by farmers.

Tamil: விவசாயிகள் சந்தித்துவரும் பிரச்னைகளைத் தீர்க்க வேகமான, முழுமையான, நிலையான வளர்ச்சி உத்திகள் வகுக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: As he travels the world to solve matters of high importance, he invariably has a girl in every country and his dalliances with them form an integral part of a Bond film.

Tamil: உளவு வேலைக்காக உலகம் சுற்றிவரும் பாண்ட், நாட்டுக்கு ஒரு காதலியுடன் சல்லாபிப்பது பாண்ட் படங்களின் தவிர்க்க முடியாத அம்சம்.
English: Day-2 of PM visit to Gujarat marked the beginning of three day long Vibrant Gujarat Summit-2019.

Tamil: குஜராத்தில் இரண்டாம் நாள் நிகழ்ச்சிகளின் தொடக்கமாக, துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாடு-2019-ஐ பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: (And the children of Israel went up and wept before the LORD until even, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.)

Tamil: அவர்கள் போய், கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சாயங்காலமட்டும் அழுது: எங்கள் சகோதரராகிய பென்யமீன் புத்திரரோடே திரும்பவும் யுத்தம் கலக்கப்போவோமா என்று கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர்: அவர்களுக்கு விரோதமாய்ப் போங்கள் என்றார்.
English: It will create competitive market environment and also prevent wastage of agri-produce that happens due to lack of storage facilities.

Tamil: சேமிப்புக் கிடங்கு வசதிகள் இல்லாததால் வேளாண் பொருள்கள் வீணாவதைத் தடுக்கவும் இது உதவியாக இருக்கும்.
English: And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spoke; and the people wondered.

Tamil: பின்பு அவர் ஊமையாயிருந்த ஒரு பிசாசைத் துரத்தினார். பிசாசு புறப்பட்டுப்போனபின்பு ஊமையன் பேசினான்; ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
English: The assassination of Bhutto, Pakistan's best known opposition leader and a two-time prime minister, only underscores the utterly bogus character of the elections, which have been touted by the Bush administration and the US media as marking a climactic step in Pakistan's 'democratic transformation.'

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் நன்கு அறியப்பட்ட எதிர்க்கட்சித் தலைவரும், இருமுறை பிரதம மந்திரியாகவும் இருந்த பூட்டோவின் படுகொலையானது, பாக்கிஸ்தானின் "ஜனநாயக மாறுதலுக்கு" ஊக்கம் கொடுக்கும் கட்டம் என்று புஷ் நிர்வாகத்தாலும் அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தாலும் உயர்வாய் பாராட்டப்பட்டிருந்த தேர்தல்களின் முழுப் போலித்தன்மையை அடிக்கோடிட்டுத்தான் காட்டுகிறது.
English: Arjun, who plays the role of a cop, has been daring to do all his scenes without using a dupe.

Tamil: போலீஸ் அதிகாரி வேடத்தில் நடித்திருக்கும் அர்ஜூன் ஒரு காட்சியில்கூட டூப் போடாமல் உயிரையே பணயம் வைத்து நடித்திருக்கிறார்.
English: Stressing on the need for strengthening of existing drinking water sources for long-term sustainability of drinking water supply systems, Union Minister asked for convergence of various programmes like MGNREGS, SBM (G), 15th FC Grants to PRIs, District Mineral Development Fund, CAMPA, Local Area Development Fund, etc. at village level for judicious use of all available funds.

Tamil: குடிநீர் விநியோகத் திட்டங்களுக்கு நீண்டகாலத்திற்கு தண்ணீர் ஆதாரம் கிடைக்கும் வகையில், தற்போதுள்ள நீர் ஆதாரங்களை மேம்படுத்துமாறு வலியுறுத்தியுள்ள மத்திய அமைச்சர், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதித்திட்டம், தூய்மை இந்தியா இயக்கம்(கிராமப்புறம்), மாவட்ட தாது வளர்ச்சி நிதி, வனமயமாக்கல் நிதி மேலாண்மை மற்றும் திட்டமிடல் ஆணையம், உள்ளூர் மேம்பாட்டுத் திட்டம் போன்ற திட்டங்களுக்கு வழங்கப்படும் நிதியை, குடிநீர்த் திட்டங்களுக்குப் பயன்படுத்துமாறும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: Sudan's President Gaafar al Nimeiry came to power in 1969 with the backing of the Sudanese Communist Party, and was initially supported by the Soviet Union, even when he imprisoned and executed Communist Party members.

Tamil: சூடானின் ஜனாதிபதி கப்பார் அல் நிமியரி சூடான் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஆதரவோடு 1969-ல் பதவிக்கு வந்தார், மற்றும் ஆரம்பத்தில் அவர் கம்யூனிஸ்ட் உறுப்பினர்களை சிறையிலடைத்தபொழுதிலும், கொலை செய்தபொழுதிலும்கூட, சோவியத் யூனியனால் ஆதரிக்கப்பட்டார்.
English: Friends, I have only narrated a meagre three to four incidents but then there are more than one crore stories linked with 'Ayushman Bharat'.

Tamil: நண்பர்களே, நான் உங்களுக்கு வெறும் இரண்டு சம்பவங்களை மட்டுமே எடுத்துக் கூறியிருக்கிறேன். ஆயுஷ்மான் பாரதத்தோடு ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட இப்படிப்பட்ட சம்பவங்கள்-சிகிச்சைகள் இணைந்திருக்கின்றன.
English: It quoted Sarkozy as saying that the previous week he had played the card of 'dialogue,' and adding, 'Everything we've done up to now will enable us to be firmer later.'

Tamil: முந்தைய வாரம் தான் "உரையாடல்" என்ற சீட்டை பயன்படுத்தியதாக சார்க்கோசி கூறினார் என்று இது மேற்கோளிட்டுள்ளது; "இதுகாறும் நாம் செய்துள்ளது அனைத்தும் பின்னர் நாம் உறுதியாக இருப்பதற்கு பயன்படும்" என்றும் சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: At the time of his death, he was reviled in Britain, France and America.

Tamil: அவரின் மரணத்தின் போது, அவர் பிரிட்டன், பிரான்ஸ் மற்றும் அமெரிக்காவில் தூற்றப்பட்டார்.
English: 'Maalai Nerathu Mayakkam' directed by Selvaraghavan was to have been produced by White Elephants.

Tamil: செல்வராகவன் இயக்கும் 'மாலை நேரத்து மயக்கம்' படத்தை ஒயிட் எலிபெண்ட்ஸ் தயாரிப்பதாக சொல்லப்பட்டது.
English: NDRF and Indian Coast Guard have been put on high alert and are coordinating with State Government Authorities.

Tamil: தேசிய பேரிடர் பாதுகாப்புப் படை மற்றும் இந்திய கடற்படை ஆகியவற்றுக்கு, சூழலை எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்குமாறும், மாநில அரசுத் துறைகளுடன் இணைந்து செயல்படுமாறும் அரசு அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: In fact, the opposite is the case: never have the lives of working people the world over been more completely dominated by vast economic forces - in the form of banks, transnational corporations and financial institutions - over which they have no control.

Tamil: உண்மையில் நிகழ்ந்தது இதற்கு எதிராகத்தான் உள்ளது: உலகம் முழுவதும் உழைக்கும் மக்களுடைய வாழ்வு, தாங்கள் கட்டுப்படுத்தமுடியாத பெருவங்கிகள், பன்னாட்டு நிறுவனங்கள், நிதி நிறுவனங்கள் போன்ற மிகப்பெரிய பொருளாதார சக்திகளின் ஆதிக்கத்தில் இதுகாறும் இல்லாத அளவிற்கு ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: Recalling the recent General Elections as the world's largest democratic exercise, the Prime Minister said that it is now time for everyone to work for the development of India.

Tamil: அண்மையில் நடந்து முடிந்த பொதுத்தேர்தல் பற்றி நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், இது உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நடவடிக்கை என்றார். இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்குப் பாடுபட ஒவ்வொருவருக்குமான நேரம் இது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: How does it happen that the British Labour Party supports the war and claims to be a working class party?' A discussion ensued about the class character of the Labour Party and the anti-working class record of the Blair government.

Tamil: போருக்கு ஆதரவளிக்கும் பிரித்தானிய தொழிற் கட்சி ஒரு தொழிலாள வர்க்கக் கட்சி என கூறிக்கொள்வது எங்ஙனம் சாத்தியமாகும்?" எனக் கேட்டார். தொழிற் கட்சியின் வர்க்கப் பண்பு மற்றும் பிளேயர் அரசாங்கத்தின் தொழிலாள வர்க்க விரோத நடவடிக்கைகளின் பதிவுகளையும் பற்றிய கலந்துரையாடல் ஒன்றுக்கான வாய்ப்பு ஏற்பட்டது.