gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Prime Minister urged the officers to work towards simplification of governance processes.

Tamil: அதிகாரிகள் ஆளுமையை எளிமைப்படுத்தும் நடைமுறைகளை மேம்படுத்த பணியாற்றவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: In the north, more than 40,000 people have fled their homes on the Jaffna peninsula since fighting erupted there on August 11.

Tamil: வடக்கில், யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில், ஆகஸ்ட் 11 மோதல்கள் வெடித்ததில் இருந்து 40,000 ற்கும் மேற்பட்டவர்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறியுள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office PM expresses condolences on the passing away of Union Minister Shri Ananth Kumar Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed condolences on the passing away of Union Minister Shri Ananth Kumar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய அமைச்சர் திரு. அனந்த் குமார் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் மத்திய அமைச்சர் திரு.
English: And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

Tamil: அவர் பாத்திரத்தை எடுத்து, ஸ்தோத்திரம்பண்ணி: நீங்கள் இதைவாங்கி உங்களுக்குள்ளே பங்கிட்டுக் கொள்ளுங்கள்;
English: She said after seeing her parents working she also went for the skill training in weaving and now she is happy to support her parents .

Tamil: தனது பெற்றோர் ஈடுபட்டுள்ள நெசவுத் தொழிலைப் பார்த்து தானும் அதில் ஈடுபட வேண்டும் என்ற ஆசையில் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சியைப் பெற்றதாகவும் அதனால் இப்போது பெற்றோர்களுக்கு உதவியாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: After 4 Â½ hours of make up session, one could hardly recognize Bharath.

Tamil: நான்கரை மணிநேரம் 'பட்'டின் விரல்கள் பரத் முகத்தில் விளையாடின.
English: Like Kamal, Simbu likes to do new things with a difference and he has heard Mamta's voice.

Tamil: வித்தியாசமான விஷயங்களை தமிழில் அறிமுகப்படுத்துவதில் குட்டி கமலான சிம்பு மம்தாவின் குரலை கேட்டிருக்கிறார்.
English: WCL has to produce 75 MT of coal by financial year 2023-24.

Tamil: ‘’ டபிள்யூசிஎல் நிறுவனம் 2023-2024 –ஆம் நிதியாண்டில் 75 மில்லியன் டன் நிலக்கரியை உற்பத்தி செய்யவுள்ளது.
English: There is intensive lobbying within the party circle to elect Radharavi as general secretary, a post held by Sarath Kumar; SS Chandran as deputy general secretary and Kalai as treasurer, says an insider.

Tamil: சரத் ஏற்கனவே வகித்து வந்த பொதுச் செயலாளர் பதவியை ராதாரவியும், துணைத்தலைவர் பதவியை எஸ்.எஸ். சந்திரனும் பொருளாளர் பதவியை காளையும் கைப்பற்ற உள்வட்ட அரசியலில் தீவிரமாக உள்ளதால் இந்த முறை சங்க எலெக்ஷ்ன் களைகட்டும் என்றார் நடிகர் சங்க உறுப்பினர் ஒருவர். பார்ப்போம்....
English: The carbon foam developed under the INSPIRE fellowship will also be cost-effective for the removal of arsenic, oil, and other metals from contaminated water.

Tamil: “இன்ஸ்பையர்” கூட்டுறவின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட கார்பன் நுரை, அசுத்தமான நீரிலிருந்து ஆர்சனிக், எண்ணெய் மற்றும் பிற உலோகங்களை அகற்றுவதற்கும் செலவு குறைந்ததாக இருக்கும்.
English: Department of Space Cabinet approves MoU between India and Tajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India andTajkistan on Cooperation on Peaceful uses of Space Technology for Development.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளியை அமைதிக்காக பயன்படுத்துவதற்கு இந்தியா-மொராக்கோ இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளியை அமைதிக்காகப் பயன்படுத்துவதற்கு இந்தியா-மொராக்கோ இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him?

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: தேவனால் உண்டாயிற்றென்று சொல்வோமானால், பின்னை ஏன் அவனை விசுவாசிக்கவில்லையென்று கேட்பார்.
English: India's own quest for reforms in the global institutions is incomplete without an equal place for Africa.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவுக்கு உரிய இடத்தை வழங்காமல், சர்வதேச அமைப்புகளில் சீர்திருத்தம் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் கோரிக்கை நிறைவு பெறாது.
English: Today Rajkumar Singhajit Singh, who has been honoured with the Tagore Award, represents this rich culture.

Tamil: இன்று தாகூர் விருது வழங்கி கௌரவிக்கப்படும் ராஜ்குமார் சிங்காஜித் சிங், இந்த வளமான கலாச்சாரத்தின் பிரதிநிதியாவார்.
English: Many shopkeepers in order to adhere to the two yard distancing have installed big pipe lines in their shops.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தொற்றால் அதிகம் பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடியவர்கள் எனக் குழந்தைகள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள் மற்றும் முதியவர்கள் ஆகியோரை சுகாதாரத் துறை அறிவித்து இருந்தது.
English: More than 90 percent approvals have been put on automatic route.

Tamil: 90 சதவீதத்துக்கும் மேலான ஒப்புதல்கள், தானியங்கி முறையில் வழங்கப்படுகின்றன.
English: I once again extend my greetings to respected swamiji, Ramkrishna Mission, senior citizens and to everyone present on this occasion.

Tamil: மரியாதைக்குரிய சுவாமிஜி, ராமகிருஷ்ண மிஷன், மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் கலந்து கொண்டுள்ள அனைவரையும் நான் மீண்டும் வாழ்த்துகிறேன்.
English: While addressing a video conference marking celebration of 5 years journey of India's Digital India Programme here, today, he stated that in the current pandemic scenario, thanks to JAM trinity (Jan Dhan, Aadhaar an Mobile), people are able to work from home, people are able make digital payment, students are able to learn through TV, Mobile and Laptop, patients are able to take tele-consultation, and farmers in remote corner of India is able to get PM-KISAN benefits directly in their bank accounts.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா செயல் திட்டத்தின் ஐந்தாவது ஆண்டு நிறைவை ஒட்டி காணொளி மூலம் நடைபெற்ற மாநாட்டில் இன்று உரையாற்றிய அவர், இப்போதைய நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலையில், ஜன்தன், ஆதார் மற்றும் மொபைல் என்ற மூன்று வசதிகள் காரணமாக, மக்கள் வீடுகளில் இருந்தே பணியாற்ற முடிகிறது, மின்னணு முறையில் பணப் பரிவர்த்தனை செய்ய முடிகிறது, தொலைக்காட்சி, கைபேசி, மடிக்கணினிகள் மூலம் மாணவர்கள் கல்வி கற்க முடிகிறது, நோயாளிகள் தொலைவில் இருந்தே ஆலோசனை பெற முடிகிறது, இந்தியாவில் எளிதில் அணுக முடியாத தொலை தூரங்களில் இருக்கும் விவசாயிகளும் பிரதமரின்-கிசான் திட்டப் பயன்களை தங்கள் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாகப் பெற முடிகிறது என்று கூறினார்.
English: Bill Gates, Co-Chair and Trustee of BMGF to Delhi.

Tamil: பிஎம்ஜிஎஃப் இணைத் தலைவரும், அறங்காவலருமான திரு.பில் கேட்ஸ் புதுதில்லியில் பயணம் மேற்கொண்ட போது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: There is only one way to fend off political pressure from energy suppliers: 'Europe must begin to diversify its energy purchases....

Tamil: எரிசக்தி அளிப்புகளிலிருந்து அரசியல் அழுத்தங்களை சமாளிப்பதற்கு ஒரே ஒரு வழிதான் உண்டு: ``ஐரோப்பா தனது எரிசக்தி வாங்கலை கட்டாயம் பன்முகப்படுத்த தொடங்க வேண்டும்.
English: One day earlier the same newspaper had commented on the reluctance of leading European politicians to be associated with Bush: 'Every European politician knew that the partner in Washington was quasi-radioactively contaminated.

Tamil: ஒருநாள் முன்னதாக அதே செய்தித்தாள், புஷ்ஷூடன் இணைந்திருக்க விருப்பமில்லாத முன்னனி ஐரோப்பிய அரசியல்வாதிகள் குறித்து எழுதியிருந்ததாவது: "வாஷிங்டன்னில் இருக்கும் கூட்டாளி அசுத்தமான கதிர்வீச்சால் மாசடைந்தவர் என்பது ஒவ்வொரு ஐரோப்பிய அரசியல்வாதிக்கும் தெரியும்.
English: That required the political intervention of the Christian right groups that are a principal social base of the Republican Party.

Tamil: ஆனால், குடியரசுக் கட்சியின் சமூக தளத்தின் முக்கிய அடிப்படையாக இருக்கும் கிறிஸ்தவ வலது குழுக்களின் அரசியல் தலையீட்டால் இது பேருரு பெற்றுவிட்டது.
English: Dear HL,

Tamil: அன்புள்ள HL,
English: In his first years in office, Fischer was accepted to a large extent by the career diplomats.

Tamil: தன்னுடைய பதவியின் முதல் ஆண்டுகளில் பிஷ்ஷர் பெரியஅளவில் பணியிலுள்ள தூதர்களால் ஏற்கப்பட்டிருந்தார்.
English: The scenes when he tries to change into a Gandhi, is full of comedy and laughter.

Tamil: இவர் தன்னை காந்தியை போல் மாற்றிக் கொள்ள செய்யும் முயற்சிகளை காமெடியுடன் எடுக்கயிருக்கிறார்கள்.
English: Hariharan and his friend Leslie Lewis will compose the music.

Tamil: பாடகர் ஹரிஹரன் தனது நண்பர் லெஸ்சி லெவிசுடன் இணைந்து இந்தப் படத்திற்கு இசையமைக்கிறார்.
English: The online training program will help to combat the situation. Schedule of webinar - 10th May: Prof.

Tamil: ஆர்வமுள்ளவர்கள் ஆன்லைன் கருத்தரங்கில் பங்கேற்க கீழ்க்காணும் தளத்தில் இணையலாம்:
English: The Abkhazian authorities charged the Georgian secret services with responsibility for these acts of violence.

Tamil: இந்த வன்முறை சம்பவங்களுக்கு ஜோர்ஜிய ரகசிய அமைப்புகள் தான் காரணம் என்று அப்காசிய அதிகாரிகள் குற்றம் சாட்டினர்.
English: With that background Perarasu has become busy in his next film.

Tamil: இந்த தைரியத்தில் தனது அடுத்தப் பட வேலைகளில் பிஸியாகிவிட்டார் பேரரசு.
English: In all corners of the world, social conditions are marked by deepening poverty and mounting inequality, resulting in the continuous eruption of human catastrophes.

Tamil: உலகின் அனைத்து மூலைகளிலும் சமூக நிலைமைகள் ஆழமாகிவரும் வறுமை மற்றும் குவிந்துவரும் சமூக சமத்துவமின்மை ஆகியவற்றால் குறிக்கப்படுகின்றன. இதன் விளைவாக மனிதப் பேரழிவுகளின் வெடிப்பு தொடர்கின்றன.
English: A meeting of the International Transport Workers Federation (ITF), involving 751 unions, in 154 countries with a combined membership of nearly five million took place that month.

Tamil: 154 நாடுகளில் இருக்கும் 751 தொழிற்சங்கங்களை இணைத்த மற்றும் மொத்தத்தில் கிட்டத்தட்ட ஐந்து மில்லியன் உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ITF எனப்படும் சர்வதேச போக்குவரத்து தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு, அதன் கூட்டத்தை கடந்த மாதம் நடத்தியது.
English: But it is the extraordinary personality that characterizes the 'extraordinary'.

Tamil: “அசாதாரணமானது” என்பதை சித்தரிப்பது என்பது அசாதாரணமான ஆளுமைதான்.
English: Japan can benefit tremendously with the size and scale of our potentials and skilled hands that India offers

Tamil: இந்தியா வழங்கிடும் திறனான மனித சக்தி மற்றும் அளவில்லாத நமது திறன்களினால் ஜப்பான் பெருமளவில் பயன் பெறும்!
English: Friends, keeping the inflation under control has caused economic benefits to the poor and middle class consumers.

Tamil: நண்பர்களே நாட்டின் பணவீக்கத்தை கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருப்பது ஏழைகளுக்கும், நடுத்தர மக்களுக்கும் மிகுந்த பொருளாதார பலன்களை அளித்துள்ளது.
English: But Naufal's family did not like her entering their house.

Tamil: ஆனால், நவுபல் குடும்பத்துக்கு அல்போன்ஸா ஆத்துக்குள் நுழைந்தது பிடிக்கவில்லை.
English: When contacted by the WSWS, Dr. Anil Jasinghe, director of accident services at Colombo National Hospital, said that he had been ordered 'from the top' to provide no details and to block any visit by journalists.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம், கொழும்பு தேசிய ஆஸ்பத்திரியில் விபத்துச் சேவையின் இயக்குனரான டாக்டர் அனில் ஜயசிங்கவை தொடர்புகொண்ட போது, விபரங்களை வழங்கக் கூடாது எனவும் ஊடகவியலாளர்களின் வருகையை தடுக்க வேண்டும் எனவும் தனக்கு "மேலிடத்தில் இருந்து" உத்தரவு வந்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Plans to help reinforce Franco-Italian participation in the occupation of Afghanistan would deepen their collaboration with US and British imperialism, despite the NATO occupation's profound unpopularity, both in Afghanistan and the NATO countries themselves.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானிலும், நேட்டோ நாடுகளிலும் கூட, நேட்டோ ஆக்கிரமிப்பிற்குப் பெரும் மக்கள் எதிர்ப்பு இருந்தபோதிலும், பிரான்ஸ்-இத்தாலிய நாடுகள் ஆப்கானிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பில் கொண்டுள்ள பங்கை அதிகரிக்கும் திட்டம், அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்துடன் அவற்றின் ஒத்துழைப்பைப் பெருக்குவதற்கான திட்டங்களும் வந்துள்ளன.
English: This is the first such programme of the year nay, of the decade.

Tamil: இந்த ஆண்டின் முதல் நிகழ்ச்சி என்பதைத் தவிர, எதிர்வரும் பத்தாண்டுகளின் முதல் நிகழ்ச்சியும் கூட.
English: In drafting the constitution, de Gaulle created a highly powerful presidential office, which he planned to occupy, in order to stabilize the political situation and enforce continued French rule in Algeria.

Tamil: அரசியலமைப்பை இயற்றுகையில் டு கோல் சக்தி வாய்ந்த ஜனாதிபதி பதவியை உருவாக்கினார்; தானே அப்பதவிக்கு வரவும் அவர் திட்டமிட்டிருந்தார்; அதுதான் அரசியல் நிலைமையை உறுதிப்படுத்தி அல்ஜீரியாவில் பிரெஞ்சு ஆட்சியை வலிந்து தொடர்ந்து யெற்படுத்த உதவும் என்றும் அவர் கருதினார்.
English: Party branches from around the country organised contingents with their own banners, as did youth and women's organisations, party-affiliated trade unions and organisations of peasants and unemployed.

Tamil: நாடு பூராவும் உள்ள கட்சிக் கிளைகள் இளைஞர் மற்றும் பெண் அமைப்புகள், கட்சியோடு இணைந்த தொழிற்சங்கங்கள், விவசாயிகள் மற்றும் வேலையற்றோர்களின் அமைப்புகள் ஆகியவை தமது சொந்தப் பதாகைகளின் கீழ் பிரிவுகளாக ஒழுங்கு செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: A scenario involving a military coup and the assassination of Hussein also has its boosters.

Tamil: இராணுவச்சதி மற்றும் ஹூசைன் படுகொலை சம்பந்தப்பட்ட ஒரு காட்சி கூட ஆதரைவை கொண்டதாக இருக்கின்றது.
English: Even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.

Tamil: அவைகளில் ஒன்றைப் பாவநிவாரணபலியும், மற்றொன்றைச் சர்வாங்க தகனபலியுமாக்கி, போஜனபலியோடேகூடச் செலுத்தி, இப்படியே ஆசாரியன் சுத்திகரிக்கப்படுகிறவனுக்காக, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்.
English: As per FAOs locust status Bulletin of 27th May, 2020, in Pakistan and Iran adults are forming groups and small swarms in spring breeding areas in Baluchistan, Indus Valley (Pak) and southern coast and parts of Sistan-Baluchistan.

Tamil: ஐ.நா உணவு மற்றும் வேளாண் அமைப்பு (FAOs) மே 27, 2020 தேதி வெளியிட்ட வெட்டுக்கிளி நிலவர அறிக்கையின்படி, பாகிஸ்தான் மற்றும் ஈரானில் முதிர்ந்த வெட்டுக்கிளிகள் குழுக்களாகவும், பலுசிஸ்தான், சிந்துசமவெளி (பாகிஸ்தான்), தெற்குக் கடலோரம் மற்றும் சிஸ்தான்-பலுசிஸ்தான் ஆகியவற்றின் வசந்தகால உற்பத்திப் பகுதிகளில் சிறுகுழுக்களாகவும் உள்ளன.
English: This idea was born when PM Costa visited India earlier this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு துவக்கத்தில் பிரதமர் கோஸ்டா இந்தியாவிற்கு வந்திருந்த போதுதான் இந்த கருத்து உருவாகியது.
English: She has promised to increase development aid by 750 million euros a year over the next four years.

Tamil: இவர் வளர்ச்சி உதவியை 750 மில்லியன் யூரோக்களை ஆண்டு ஒன்றிற்கு அதிகமாக அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளில் கொடுப்பதாக உறுதி அளித்துள்ளார்.
English: Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD has not done all this.

Tamil: நான் சத்துருவின் குரோதத்திற்கு அஞ்சாதிருந்தேனானால், நான் அவர்களை மூலைக்குமூலை சிதற அடித்து, மனிதருக்குள் அவர்களுடைய பெயர் அற்றுப் போகப்பண்ணுவேன் என்று சொல்லியிருப்பேன்.
English: ‘We won,' said one of the militiamen, a former soldier who gave his name only as Abu Abdullah, meaning the father of Abdullah. ‘We didn't want the Americans to enter the city and we succeeded.''

Tamil: 'நாங்கள் வென்றுவிட்டோம்' என்று அபு அப்துல்லா, அப்துல்லாவின் தந்தை என்று தன் பெயரைக் கூறிக்கொண்ட ஒரு பழைய வீரரும் தற்போதைய போராளியுமான ஒருவர், 'நாங்கள் அமெரிக்கர்கள் நகரத்திற்கு வருவதை விரும்பவில்லை; அம்முயற்சியில் நாங்கள் வெற்றி கண்டுவிட்டோம்' எனக் கூறினார் என்று" வாஷிங்டன் போஸ்ட் தகவல் தந்துள்ளது.
English: Engineers can play a much larger role in solving key challenges facing our country - in food, healthcare and the environment, in providing low-cost and easy-to-build housing, and in enhancing urban infrastructure with minimum disruption.

Tamil: இது போல் உணவு, சுகாதாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஆகிய துறைகளில் நிலவும் சாவல்களை சமாளிக்க தீர்வுகளை வழங்க முக்கிய பங்காற்ற முடியும். நகர்புற கட்டமைப்பில் கட்டுமானத்துறையில் செலவினை குறைக்கும் வகையில் தொழில்நுட்பத்தை புகுத்த முடியும்.
English: President Obiang conveyed the support of Equatorial Guinea for early adoption of Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) proposed by India at the United Nations.

Tamil: ஐ.நா.வில் இந்தியா முன்வைத்துள்ள சர்வதேசப் பயங்கரவாதம் பற்றிய விரிவான உடன்பாட்டை விரைவாக நிறைவேற்றுவதற்கு ஈக்யுடோரியல் கினியா குடியரசுத் தலைவர் தமது ஆதரவைத் தெரிவித்தார்.
English: The Intermittents' unemployment fund, which is at the heart of the dispute, represents an important source of support for many cultural workers.

Tamil: தற்காலிக வேலையாட்களுடைய <font face="Garamond">(Intermittents<font face="Garamond">) வேலையின்மை உதவி நிதிதான், இப்பூசலின் மையமாக உள்ளது, பல கலாச்சாரத் தொழிலாளர்களுக்கு முக்கியமான ஆதரவு ஆதாரமாக உள்ளது.
English: In the guise of providing conciliation to those who are suffering, this shameless purveyor of lies and wars is pointing to the heavens to defend the most earthly and material of social interests.

Tamil: துன்பத்தில் தவிப்பவர்களுக்கு ஆறுதல் தரும் போர்வையில் பொய்களை விற்ற மற்றும் போர்களை தொடங்கிய இந்த வெட்கம் கெட்ட மனிதர், இந்த மண்ணையும், சமூகநலன்களின் சடப்பொருள்களையும் பாதுகாப்பதற்கு இறைவனை நோக்கி சுட்டிக்காட்டுகிறார். See Also :
English: And that is why this cleanliness mission that has been launched, and all the states, from Gangotri to Bengal Sagar, which have been associated with this mission, the first priority is being given to this thing by dividing their responsibility that Ganga should not be polluted.

Tamil: அதனால்தான், எல்லா மாநிலங்களிலும் தூய்மை இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது. கங்கோத்ரி முதல் வங்கக் கடல் வரையிலும் இந்த இயக்கத்துடன் தொடர்புள்ளதால் இதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது. கங்கை மாசுபடக் கூடாது என்ற பொறுப்பிலிருந்து விலகக் கூடாது என்பதற்கே முதல் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: The Obama administration sounded out Russia on the idea of processing Iran's enriched uranium in early July and the plan was put to Iran via the IAEA in mid-September.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் ஜூலை தொடக்கத்தில் ஈரானின் யுரேனிய செறிவூட்டல் பற்றி ரஷ்யாவிடம் கூறியது: அத்திட்டம் IAEA வழியாக செப்டம்பர் நடுப்பகுதியில் ஈரானுக்குக் கூறப்பட்டது.
English: That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:

Tamil: தேவன்மேல் அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை வைத்து, தேவனுடைய செயல்களை மறவாமல், அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளும்படிக்கும்;
English: Thus said the LORD of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back your hand as a grape gatherer into the baskets.

Tamil: திராட்சக்குலைகளை அறுக்கிறவனைப்போல உன் கையைத் திரும்பக் கூடைகளின்மேல் போடென்று சொல்லி, அவர்கள் இஸ்ரவேலில் மீதியாயிருந்த கனியைத் திராட்சச்செடியின் கனியைப்போல் நன்றாய்ப் பொறுக்கிக்கொண்டு போவார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Survey also focuses on service sectors such as tourism, with high spillover effects on other sectors such as hotel  catering, transport, real estate, entertainment etc., for job creation.

Tamil: வேலை வாய்ப்பை உருவாக்குவதற்காக ஓட்டல் மற்றும் கேட்டரிங், போக்குவரத்து, ரியல் எஸ்டேட், பொழுதுபோக்கு போன்ற இதர துறைகளில் பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தக் கூடிய சுற்றுலா போன்ற சேவைத் துறைகளின் மீதும் ஆய்வறிக்கை கவனம் செலுத்துகிறது.
English: In order to maintain its position on the world market, German capitalism has initiated a brutal offensive in every workplace to slash wages and roll back conditions.

Tamil: ஜேர்மன் முதலாளித்துவம் உலகச்சந்தையில் தனது நிலைப்பாட்டை நிலைநாட்டுவதற்காக ஒவ்வொரு தொழிற்சாலையிலும் ஊதியங்கள் வெட்டு மற்றும் சலுகைகள் இரத்து முதலிய கொடூரமான தாக்குதல்களை தொடுத்திருக்கிறது.
English: First, the Jury, the members of selection committee will see them.

Tamil: முதலில் "ஜூரி" அதாவது தேர்வுக்குழுவில் இருக்கிறவங்க பார்ப்பாங்க.
English: 'This is the unanimous message from the Europeans and the International Monetary Fund that we send to the United States,' he said.

Tamil: "ஐரோப்பியர்களிடம் இருந்தும், சர்வதேச நிதியக் குழுவில் இருந்தும் அமெரிக்காவிற்கு ஒருமித்த உணர்வுடன் நாங்கள் விடுக்கும் செய்தி இதுதான்." என்றார் அவர்.
English: He said that it can further leverage its strength and work more closely with Industry, SMEs and other organizations in the Government, Public as well as the Private Sector.

Tamil: அதன் ஆற்றல்களை இன்னும் அதிகமாகப் பயன்படுத்தி, தொழில்கள், சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசு, பொதுத் துறை மற்றும் தனியார் துறையில் உள்ள இதர நிறுவனங்க்ளோடு இன்னும் நெருக்கமாகப் பணியாற்றலாம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, if the plague have not changed his color, and the plague be not spread; it is unclean; you shall burn it in the fire; it is fret inward, whether it be bore within or without.

Tamil: அது கழுவப்பட்டபின்பு, அதைப் பார்க்கக்கடவன்; அந்தத் தோஷம் அதிகப்படாதிருந்தாலும், அது நிறம் மாறாததாயிருந்தால் தீட்டாயிருக்கும்; அக்கினியில் அதைச் சுட்டெரிக்கவேண்டும்; அது அவ்வஸ்திரத்தின் உட்புறத்திலும் வெளிப்புறத்திலும் உருவ அரிக்கும்.
English: 'Harry Potter and the Order of the Phoenix' was released yesterday in Chennai.

Tamil: 'ஹாரி பார்ட்டர் அண்டு தி ஆர்டர் ஆஃப் பீனிக்ஸ்' என்ற இந்த ஐந்தாவது பாகம் சென்னையை கலக்கிவிட்டது.
English: So, it is more or less confirmed that she will act with Surya.

Tamil: ஆகையால், சூர்யாவுடன் அவர் ஜோடி சேர்வது ஏறக்குறைய உறுதியாகியுள்ளது.
English: For such investors the issue price of Gold Bond will be Rs 4,540 (Rupees Four thousand Five hundred Forty only) per gram of gold.

Tamil: 4590 (ரூபாய் நான்காயிரத்து ஐந்நூற்று தொண்ணூறு) என நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Secretary General of the United Nations, Mr.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச்செயலாளர் திரு.
English: While preparing the nation successfully in an effort to maintain Social Distance, the Prime Minister in his address to the nation on the 24th March 2020, has appealed for a 3 week lockdown as it is the only known effective measure in controlling the spread of the virus.

Tamil: சமூக இடைவெளி பராமரிப்புக்கு மக்களை வெற்றிகரமாக ஆயத்தப்படுத்தும் முயற்சியாக, 2020 மார்ச் 24 ஆம் தேதி நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரையில், இந்த வைரஸ் பரவுதலைத் தடுப்பதற்கு, 3 வார கால முடக்கநிலை கடைபிடிப்பது தான் சிறந்த ஒரே வழியாக இருக்கும் என்று பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Dr.

Tamil: PIB Headquarters கொரோனா போராட்டத்தில் திருநங்கைகளின் மனிதநேய நடவடிக்கைகள் திருநங்கைகள் – ஆண்பாலாகவும் இல்லாமல் பெண்பாலாகவும் இல்லாமல் மூன்றாம் பாலினமாக இருப்பவர்கள்.
English: He said that the government believes in the Conviction To Do The Right Thing, Conviction To Break The Status uo, and is getting out of convenience of inaction in every sector.

Tamil: சரியானவற்றை செய்வதில் அரசு உறுதியாக இருக்கிறது, தற்போதைய நிலையை உடைப்பதில் உறுதியாக இருக்கிறது'' என்றும், அனைத்து துறைகளிலும் செயல்படாமல் இருந்தால் சவுகரியம் என்ற நிலையை மாற்றுவதில் உறுதியாக இருக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Only if artistes dub their own dialogues will this be possible.

Tamil: நடிப்பவர்களே டப்பிங் பேசினால்தான் விருது கிடைக்கும்.
English: The President said that there is a serious effort to curb and punish economic offences, and to give habitual offenders a sense of fear of the law.

Tamil: பொருளாதாரக் குற்றங்களைத் தடுக்கவும், அதில் ஈடுபடுவோரைத் தண்டிக்கவும், அடிக்கடி இதுபோன்ற குற்றச் செயல்களில் ஈடுபடுவோரிடம் சட்டம் பற்றிய அச்சத்தை ஏற்படுத்தவும் உரிய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Mitterrand, who was president of France from 1981 to 1995, also began as a man of the right: active in right-wing Catholic youth groups in the 1930s, he served in the collaborationist Vichy régime during the war.

Tamil: 1981ல் இருந்து 1995 வரை பிரான்சின் ஜனாதிபதியாக இருந்த மித்திரோனும் ஒரு வலதாகத்தான் தொடங்கினார்: 1930 களின் வலதுசாரி கத்தோலிக்க இளைஞர் குழுக்களில் மிகத் தீவிரமாக இருந்து, போரின்போது ஒத்துழைத்த விஷி அரசாங்கத்தில் பணிபுரிந்தார்.
English: It may be recalled that the Election Commission of India was constituted on 25th January 1950.

Tamil: 1950-ம் ஆண்டு ஜனவரி 25-ம் தேதி இந்தியாவில் தேர்தல் ஆணையம் அமைக்கப்பட்டது அதையொட்டி ஜனவரி 25-ம் தேதி வாக்காளர் நாளாக கொண்டாடப்படுவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Despite the EGS there were many thousands of deaths due to malnutrition in Maharashtra in 2004-5 and hundreds of indebted farmers committed suicide.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு உத்திரவாத திட்டத்திற்கு அப்பாலும் 2004-2005-ல் மகாராஷ்டிராவில் சத்தூட்ட குறைவு காரணமாக பல ஆயிரம் பேர் மடிந்தனர் மற்றும் கடன் பட்ட நூற்றுக்கணக்கான விவசாயிகள் தற்கொலை செய்துகொண்டனர்.
English: Then we saw another 3 or 4 figures dressed in black, who differed considerably, however, from the usual picture of an ‘autonome': They were notably broadly built, identically dressed (thin nylon anoraks, identical trousers and their faces were masked).

Tamil: பின் 3 அல்லது 4 கறுப்பு உடையை அணிந்தவர்கள், வழக்கமாக இருக்கும் 'autonome' ஐ விட மாறுபட்ட வகையில் வந்ததை கண்டோம். அவர்கள் மிக வலிமையுடன் இருந்தனர்; ஒரே மாதிரியாக உடை உடுத்தியிருந்தனர் (மெல்லிய நைலோன் அனோரக்குகள், ஒரே மாதிரியான கால்சட்டைகள், முகமூடி தரித்த முகங்கள்).
English: Prime Minister's Office PMs statement prior to his departure to Germany, Spain, Russia and France Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Germany, Spain, Russia and France I will visit Germany on 29-30 May 2017 on the invitation of German Chancellor Angela Merkel for the Fourth India-Germany Intergovernmental Consultations (IGC).

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜெர்மனி, ஸ்பெயின் ரஷ்யா மற்றும் பிரான்ஸ் புறப்படும் முன் பிரதமரின் அறிக்கை ஜெர்மனி, ஸ்பெயின், ரஷ்யா மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகளுக்கு விஜயம் செய்வதற்காக புறப்படும் முன்னர் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின் சாராம்சம் “ஜெர்மன் அதிபர் ஏஞ்சலா மெர்க்கல் அழைப்பின் பேரில் நான்காவது இந்தியா – ஜெர்மனி அரசுகளுக்கு இடையிலான கலந்தாய்வுக் கூட்டத்தில் பங்கேற்க 2017 மே 29-30 தேதிகளில் நான் ஜெர்மனி செல்கிறேன்.
English: This project will reduce travel time between Alappuzha and Thiruvananthapuram, and will also decongest traffic in Kollam town.

Tamil: இத்திட்டம் ஆலப்புழா மற்றும் திருவனந்தபுரம் இடையேயான பயண நேரத்தை குறைத்து, கொல்லம் நகரத்தில் போக்குவரத்து நெரிசலை குறைக்கும்.
English: According to the producers' side, Rajini will dub himself in Hindi.

Tamil: படத்துக்கான டப்பிங்கும் ரஜினியே பேசுவார் என தயாரிப்பாளர்கள் தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: To this day Sweden, with the other Scandinavian countries, tops the league of percentage state spending on overseas aid.

Tamil: இன்றளவும் ஸ்வீடன் மற்ற ஸ்காண்டிநேவிய நாடுகளுடன் வெளிநாடுகளுக்கு, அரசாங்க உதவியளிக்கும் நாடுகளின் குழுவில், அரசாங்க செலவீனத்தின் சதவீதத்தில் முதன்மை இடத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: Speed, Safety and Service are the hallmarks of this train.Integral Coach Factory (ICF), Chennai, a Railways Production unit, has been the force behind a completely in-house design and manufacture, computer modelling and working with a large number of suppliers for system integration in just 18 months.

Tamil: வேகம், பாதுகாப்பு, சேவை ஆகியவையே இந்த ரயிலின் சிறப்பு இயல்புகளாகும். சென்னையில் உள்ள ரயில்வே துறையில் தயாரிப்பு பிரிவான ரயில்பெட்டி தொழிற்சாலை 18 மாதங்களில் பல்வேறு விநியோகஸ்தர்களின் பணியோடு, முழுமையான வடிவமைப்பு, தயாரிப்பு, கணினி வடிவமைப்பு ஆகியவற்றின் பின்னணியில் உள்ள சக்தியாக இருந்துள்ளது.
English: But the really important point that must be made is that the 'values' issue has arisen in a political vacuum created by the absence of any articulation by either party of the genuine social, economic and political interests of the broad mass of working Americans.

Tamil: ஆனால் உண்மையில் கூறப்பட்டாக வேண்டிய முக்கியமான கருத்து என்னவென்றால், உழைக்கும் அமெரிக்கர்களின் பெரும்பான்மையான மக்களின் உண்மையான சமூக, பொருளாதார, அரசியல் நலன்கள் பற்றி இரு கட்சிகளில் ஒன்று கூட அதைப்பற்றி உரைக்காத தன்மையால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு அரசியல் வெற்றிடத்தில் "மதிப்புக்கள்" எழுந்துள்ளன என்பதாகும்.
English: Imperialism does not strive to solve this task on the basis of the deliberately organised cooperation of all productive mankind, but on the basis of the exploitation of the world economy by the capitalist class of the victorious country, which seeks in this war to become a world power, not just a great power.'

Tamil: இதற்குப் பதிலளிக்கும் வகையில், ஏகாதிபத்தியம் உற்பத்தி ஆற்றல் கொண்ட மனித குலம் அனைத்தையும் திட்டமிட்ட ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஒத்துழைப்பின் அடிப்படையில் இந்தப் பணியை தீர்க்க முயற்சிப்பதில்லை, மாறாக வெற்றிபெற்ற நாட்டின் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தால் உலகப் பொருளாதாரம் சுரண்டப்படுவதின் அடிப்படையில் தீர்க்க முற்சிக்கின்றது, அந்நாடு உலக வல்லரசாக விளங்க முயற்சிக்கின்றதே ஒழிய, வெறும் வல்லரசு என்பதுடன் திருப்தி அடைவதில்லை."
English: "More than a film, this should be treated as a lesson.

Tamil: “ இது படம் என்று சொல்வதைவிட பாடம் என்றுதான் சொல்லவேண்டும்.
English: The National Conference, which previously held 57 seats in the 87-seat state assembly, has just 28 seats.

Tamil: முன்னர் 87 உறுப்பினர்களைக் கொண்டிருந்த மாநில சட்டமன்றத்தில் 57 சட்டமன்ற உறுப்பினர்களைக் கொண்டிருந்த தேசிய மாநாட்டுக் கட்சி, தற்போது 28 இருக்கைகளைக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: In a duet song, he has not touched the heroine Sridevika.

Tamil: அதாவது ஞாபங்கள் டூயட் பாடலில் நாயகி ஸ்ரீதேவிகாவை தொடாமலேயே நடித்துள்ளார்.
English: The word Yoga, means 'to unite'.

Tamil: யோகா என்ற சொல்லுக்கு ‘ஒன்றுபடுதல்’ என்று அர்த்தமாகும்.
English: She's the one who bravely asks someone to get their son married in one of the ads.

Tamil: உங்க பையனை கல்யாணம் செய்து வைங்க என்று துணிச்சலா ஒரு விளம்பரத்தில் ஒரு பெண் கேட்பாரே, அவர்தான் தாம்னா.
English: ASEAN+3 is an exclusively Asian body involving the ASEAN countries plus China, Japan and South Korea.

Tamil: ASEAN+3 என்பது ASEAN நாடுகள் மற்றும் சீனா, ஜப்பான், தென்கொரியா ஆகியவை கொண்ட முழு ஆசிய அமைப்பு ஆகும்.
English: He appealed students to not be anxious and, eat healthy and stay safe.

Tamil: மாணவர்கள் பதட்டமடையாமல் இருக்க வேண்டும் என்றும், ஆரோக்கியமான உணவுகளை உட்கொண்டு பாதுகாப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: uoting famous thinker Aristotles famous line We are what we repeatedly do.

Tamil: மேன்மை என்பது ஒரு செயல் அல்ல, அது ஒரு பழக்கம் என்று கிரேக்க தத்துவ மேதை அரிஸ்டாட்டில் கூறினார்.
English: GoM was briefed about the number of public and private labs presently testing for COVID-19 along with the number of tests that are being conducted every day through this network of labs.

Tamil: கோவிட்-19 பரிசோதனையில் ஈடுபட்டுள்ள அரசு மற்றும் தனியார் மருத்துவப் பரிசோதனை நிலையங்களின் எண்ணிக்கை பற்றியும், இவற்றின் மூலம் தினமும் எத்தனை மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்படுகின்றன என்ற தகவலும் முன்வைக்கப்பட்டது.
English: Jonathan Swift, from A Satirical Elegy on the Death of a Late Famous General

Tamil: ஜோநாதன் ஸ்விப்ட், A Satirical legy on the Dealth of a Late Famous General என்பதிலிருந்து
English: Karthi is to star next in Selvaraghavan's 'Maalai Nerathu Mayakkam,' but the film will take some more time to start.

Tamil: மூணு நாளைக்கு தூங்க முடியாது போலிருக்கே" என நெகிழ்ந்து பாராட்டியிருக்கிறார். கார்த்தி அடுத்து செல்வராகவனின் 'மாலை நேரத்து மயக்கம்' படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: With the removal of article 370, Sikh families in Jammu and Kashmir and Ladakh will now get the same rights that they get in the rest of India.

Tamil: ஒன்று 370-வது பிரிவு நீக்கப்பட்டது. ஜம்மு, காஷ்மீர், லே ஆகிய பகுதிகளைச் சேர்ந்த சீக்கிய சமுதாயத்தினருக்கு மற்ற பகுதிகளில் உள்ள அதே உரிமைகளைப் பெறுவார்கள்.
English: The analogy is a far-fetched one at best, but she should have continued: 'Wouldn't we bomb apartment buildings in Montreal, demolish Toronto's international airport, incinerate entire Canadian families in their homes and on the highways, and turn the population of southern Ontario into refugees?'

Tamil: இந்த ஒப்புமை நிகழாத் தன்மையுடையது; அவர் தொடர்ந்திருக்க வேண்டும்: "மொன்ட்ரியாலில் உள்ள வீட்டுக் கட்டிடங்களை தகர்த்திருக்க மாட்டோமா, டொரன்டோ சர்வதேச விமான நிலையத்தை அழித்திருக்கமாட்டோமா, கனேடிய குடும்பங்கள் பலவற்றையும் முற்றிலுமாக அவர்கள் இல்லங்களிலும், நெடுஞ்சாலைகளிலும் எரித்திருக்க மாட்டோமா, தெற்கு ஓன்டேரியா மக்கள் அனைவரையும் அகதிகளாக ஆக்கி இருக்க மாட்டோமா?"
English: The mountains saw you, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.

Tamil: பர்வதங்கள் உம்மைக் கண்டு நடுங்கின; ஜலம் பிரவாகித்துக் கடந்து போயிற்று; ஆழி இரைந்தது, அதின் கைகளை உயர எடுத்தது
English: * The latest death in early November was at Lankapura, Kalingupura in Medirigiriya.

Tamil: கடைசி மரணம் நவம்பர் மாதம் மெடிரிகிரியாவில் இருக்கும் கலிங்கபுரவில் உள்ள லங்காபுராவில் நடந்தது.
English: As the initial criticism of US war plans drew increased condemnation from Washington, it decided to remain silent, to flatter the US government and to hope that Bush would 'judge himself.' Since then, a deafening silence has greeted every breach of democratic rights, the flagrant disregard of the United Nations and the unilateral foreign policy actions of the US.

Tamil: அமெரிக்கப் போர் திட்டங்களைப் பற்றித் ஆரம்பத்தில் கூறிய குறைகள் வாஷிங்டனால் கண்டனத்துக்கு உட்பட்ட அளவில், பேசாமல் இருக்க முடிவு செய்து, புஷ் ''தன்னைத் தானே தீர்மானித்துக்கொள்வார்'' என்ற நம்பிக்கையில் விட்டுவிட்டது. அதிலிருந்து காதடைக்கும் இந்த மெளனம் தான், ஒவ்வொரு ஜனநாயக உரிமை மீறப்படும் போதும், ஐ.நா.
English: Ministry of Information  Broadcasting Second All India Annual Conference of IIS Officers organized The Second All India Annual Conference of Indian Information Service Officers was organized at Pravasi Bhartiya Kendra in New Delhi today.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஐஐஎஸ் அதிகாரிகளின் 2-வது அகில இந்திய வருடாந்திர மாநாடு இந்திய தகவல் பணி அதிகாரிகளின் 2-வது அகில இந்திய வருடாந்திர மாநாடு புதுதில்லியில் உள்ள பிரவாசி பாரதீய கேந்திரியாவில் இன்று (05.08.2019) நடைபெற்றது.
English: This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: நாடாளுமன்றமாநிலங்களவையில்சாலைபோக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, கப்பல்போக்குவரத்து, இரசாயனம்மற்றும்உரத்துறைஅமைச்சர்திரு.
English: The group will also recommend mechanism for complaint and grievance redressal at each level under the scheme.

Tamil: திட்டத்தின் ஒவ்வொரு நிலை தொடர்பாகவும் வரும் புகார்கள் மற்றும் குறைதீர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான அமைப்பையும் இக்குழு பரிந்துரைக்கும்.
English: Ministry of Defence RM appreciates National Level Open Challenge Competition "Solution to Problem: DefExpo 2018" Winners Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman today gave away prizes for National Level Open Challenge Competition "Solution to Problem: DefExpo 2018" during DefExpo India 2018 at Thiruvidanthai, Kancheepuram district on the East Coast Road near Chennai.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புக் கண்காட்சியில் திறனுக்குச் சவால்: போட்டிகளில் வென்ற மாணவர்களுக்கு அமைச்சர் பாராட்டு காஞ்சிபுரம் மாவட்டம் திருவிடந்தையில் கிழக்குக் கடற்கரைச் சாலையில் பாதுகாப்புத் துறை கண்காட்சியை (DefExpo India 2018) ஒட்டி மாணவர்களிடையே “பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வு: பாதுகாப்புக் கண்காட்சி 2018” என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற திறனறியும் பொதுநிலைப் போட்டி (Open Challenge Competition) நடைபெற்றது.
English: It inconspicuously buried its news article on page 10, and led with Justice Department denials that it had ever considered plans to delay the election.

Tamil: இந்தச் செய்திக் கட்டுரையை 10 வது பக்கத்தில், அதிக கவனத்தை ஈர்க்காமல், வெளியிட்டு அத்துடன் நீதித் துறையின் மறுப்புக்களை, அதாவது இத்தகைய தேர்தல் ஒத்திவைப்புத் திட்டத்தை அது ஆராயக்கூட இல்லை என்பதையும், வெளியிட்டது.
English: And today when the statue of Hanuman Ji is being installed at Vivekanand Kendra then we understand the inspiration of his this statement.

Tamil: அனுமன் சிலையை விவேகானந்தர் கேந்திராவில் நிறுவியுள்ளதன் மூலம், அவரது உத்வேகத்தை நாம் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
English: He did not elaborate on the military value of holding the Iranian officials.

Tamil: ஈரானிய அதிகாரிகளை பிடித்து வைப்பதில் இராணுவத்திற்கு என்ன மதிப்பு என்பது பற்றி அவர் விரிவாகக்கூறவில்லை.
English: A long list of other stars includes Vadivelu, Benjamin, Ilavarasu, Kaadhal Dandapani and others.

Tamil: வடிவேலு, இளவரசு, பெஞ்சமின், காதல் தண்டபாணி என படத்தில் நடிக்கும் நடசத்திர பட்டாளம் நிறைய.
English: These technologies will enable ISRO in accomplishing the programme objectives in a short span of 4 years.

Tamil: இந்த தொழில்நுட்பங்கள், திட்டத்தின் நோக்கத்தை குறுகிய காலமான 4 ஆண்டுகளுக்குள் நிறைவேற்ற இஸ்ரோ-வுக்கு உதவும்.
English: I thank Sheikh Hasina ji and the people of Bangladesh for this building.

Tamil: இந்தக் கட்டிட நிர்மாணத்திற்காக ஷேக் ஹசீனா அவர்களுக்கும் வங்காளத் தேச மக்களுக்கும் நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: And as Josiah turned himself, he spied the sepulchers that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchers, and burned them on the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.

Tamil: யோசியா திரும்பிப்பார்க்கிறபோது அங்கே அந்த மலையிலிருக்கிற கல்லறைகளைக் கண்டு, ஆட்களை அனுப்பி, அந்தக் கல்லறைகளிலுள்ள எலும்புகளை எடுத்துவரச்செய்து, இப்படி நடக்கும் என்று தேவனுடைய மனுஷன் கூறின கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே, அவைகளை அந்தப் பலிபீடத்தின்மேல் சுட்டெரித்து அதைத் தீட்டாக்கினான்.
English: Bal Thackeray, leader of the fascistic Shiv Sena, which is part of the ruling National Democratic Alliance, said the Indian government should 'strike with an iron hand on the evil designs of terrorists'.

Tamil: ஆளும் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணியின் அங்கமான, பாசிச சிவசேனையின் தலைவர் பால் தாக்கரே பயங்கரவாதிகளின் தீய திட்டங்களை இந்திய அரசாங்கம் இரும்புக்கரம் கொண்டு தாக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: I am glad that today once again I have got the opportunity to interact with you through this video conference.

Tamil: இன்று மறுபாதியும் காணொளிப்பதிவு மூலம் உங்களுடன் உரையாடும் வாய்ப்பு கிடைத்ததற்கு நான் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The total number of samples tested thus far is 68,07,226.

Tamil: மொத்தம் சோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகள் இதுவரை 68,07,226.
English: Thus, we do not carry much of the baggage of other economies that were built on the back of private car ownership

Tamil: இதன் மூலம் தனியார் கார் உரிமை பின்னணியில் உருவாக்கப்பட்ட இதர பொருளாதாரங்களின் சுமையை நாம் சுமந்து செல்வதில்லை.
English: In addition, state government employees have been paid 1,500 rupees as an advance loan for the Hindu festival for nearly half a century.

Tamil: மேலும் அரசு ஊழியர்கள் அரை நூற்றாண்டு காலமாக இந்து பண்டிகைக்காக, பண்டிகைக்கால முன் தொகை ரூபாய் 1500 பெற்று வந்தனர்.
English: <img src="/images/2009sep/s24-g20-7wal-480.jpg" border="0" alt="The walkway to Point State Park has been blocked off" />The walkway to Point State Park has been blocked off

Tamil: ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு திட்டமிட்டுள்ள ஆறு குழுக்கள், இவை ACLU மற்றும் அரசியல் சட்ட உரிமைகளுக்கான மையம் (Center for Constitutional Rights) ஆதரவு பெற்றவை, பெடரல் நீதிமன்றத்தில் நகரவை மீது வழக்குத் தொடுத்தன.
English: If it does not meet them, it risks opening up an entirely new front in the resistance to the US presence in Iraq.

Tamil: அந்தக் கோரிக்கைகளை புஷ் நிர்வாகம் ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தால் ஈராக்கில் அமெரிக்க படைகளுக்கு எதிராக நிலவும் எதிர்ப்பு உணர்வுகளின் புதிய களம் ஒன்றிற்கு வழிவகுத்ததாக ஆகிவிடும்.
English: Is she so busy that she is actually having discussions over such roles?

Tamil: பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிற அளவுக்கு கனிகா பிஸியாகி விட்டாரா என்ன என்று விசாரித்தால் பல ஆச்சரியங்கள்.
English: Kamegowdaji is an ordinary farmer, albeit possessing an extraordinary personality.

Tamil: காமேகவுடா அவர்கள் ஒரு எளிய விவசாயி என்றாலும், அவருடைய தனித்துவம் அலாதியானது.
English: He added that the Ministry of Minority Affairs is working with commitment to welfare of Minorities through "3E - Education, Employment, Empowerment".

Tamil: ‘3இ’ எனப்படும் கல்வி, வேலைவாய்ப்பு, அதிகாரமளித்தல் ஆகியவற்றின் கீழ் மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகார அமைச்சகம் சிறுபான்மையினரின் நலனுக்காக அர்ப்பணிப்பு தன்மையுடன் செயலாற்றி வருகிறது’’ என்றார்.
English: Speaking on national TV, he justified his new opportunist turn by declaring: 'Like wild animals that drink water from the same waterhole in times of drought, we should forget all past animosities and unite to fight dictatorship of the president.'

Tamil: யின் பாதையில் விழுந்தார். தேசியத் தொலைக்காட்சியில் பேசிய அவர், தனது புதிய சந்தர்ப்பவாத திருப்பத்தை நியாயப்படுத்தும் வகையில் பின்வருமாறு பிரகடனம் செய்தார்: "வரட்சிக் காலத்தில் அதே தண்ணீர் கிடங்கில் தண்ணீர் குடிக்கும் காட்டு மிருகங்களைப் போல், நாங்களும் கடந்கால மனக்சப்புக்கள் அனைத்தையும் மறந்து ஜனாதிபதியின் சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிராகப் போராட ஐக்கியப்பட வேண்டும்."
English: Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

Tamil: யோசேப்பு கனிதரும் செடி; அவன் நீர் ஊற்றண்டையிலுள்ள கனிதரும் செடி; அதின் கொடிகள் சுவரின்மேல் படரும்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with stakeholders from Banks and NBFCs Prime Minister Shri Narendra Modi today joined stakeholders from Banks and NBFCs to discuss and deliberate on vision and roadmap for the future.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வங்கிகள் மற்றும் வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்களின் நிர்வாகிகளுடன் பிரதமர் நரேந்திர மோடி கலந்துரையாடல் எதிர்காலத்துக்கான இலக்குகள் மற்றும் திட்டங்கள் குறித்து வங்கிகள் மற்றும் வங்கி அல்லாத நிதி நிறுவனங்களின் நிர்வாகிகளுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
English: I will have in-depth talks with Prime Minister Netanyahu on the full spectrum of our partnership and strengthening it in diverse fields for mutual benefit.

Tamil: நான் இரு தரப்பிற்கும் பயனளிக்கும் வகையிலும், பல்வேறு துறைகளிலான கூட்டை வலுப்படுத்தும் வகையிலும் பிரதமர் திரு.நெதன்யாஹூ உடன் ஆழ்ந்த பேச்சுவார்த்தை நடத்த உள்ளேன்.
English: But when compelled to declare a firm position, in his closing statement, he came down decisively on the side of US imperialism, pledging military victory: 'I believe we can be successful.

Tamil: ஆனால் ஓர் உறுதியான நிலைப்பாட்டை அறிவிக்குமாறு வற்புறுத்தப்பட்டபோது, தன்னுடைய முடிவுரையில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பக்கம் அதிகம் சார்ந்த முறையில், இராணுவ வெற்றிக்கு உறுதிமொழியளிக்கும் வகையில், "நாம் வெற்றிபெறவோம் என்பதில் நம்புகிறேன்.
English: In simple terms, an OS is that part of a computer system that makes the user applications, such as word processors, email programs, games, etc., work on a particular computer hardware.

Tamil: எளிதாகக் கூறவேண்டுமென்றால் OS என்பது, ஒரு கணினியின் பயன்பாட்டுமுறைகளான, சொல் செயலிகள் (word processors), மின்னஞ்சல் நிரல்கள் (email programs), விளையாட்டுக்கள் போன்றவை அந்தக் குறிப்பிட்ட கணினியின் வன்பொருளுடன்(computer hardware) ஒத்துச்செயல்புரியுமாறு செய்தலாகும்.
English: Despite the inflation crisis, the government is committed to encouraging more investment.

Tamil: பணவீக்க நெருக்கடி இருந்த போதினும், அரசாங்கம் நிறைய முதலீடுகளுக்கு ஊக்கமளிக்க பொறுப்பேற்றுள்ளது.
English: In Alabama, women in traditional Islamic garments were jeered and spat upon.

Tamil: அலபாமாவில் பாரம்பரிய இஸ்லாமிய உடையில் சென்ற பெண்கள் காறி உமிழப்பட்டு வசைபாடப்பட்டனர்.
English: The private entity shall be responsible for financing, procuring, operation and maintenance of the trains.

Tamil: நிதியளித்தல், கொள்முதல் செய்தல், ரயிகளின் இயக்கம் மாறும் பராமரிப்பு தனியாரைச் சார்ந்தது ஆகும்.
English: These Convention centres will become the identity of these cities.

Tamil: இதுபோன்ற மாநாட்டு மையங்கள் இந்த நகரங்களின் அடையாளமாகவே மாறிவிடும்.
English: This is also to expand the outlook and approach and also to have a wider exposure.

Tamil: இது நிலைப்பாடு மற்றும் எதிர்கால சிந்தனையை விரிவுபடுத்தக் கூடியதாக இருக்க வேண்டும். விரிவான வெளிப்பாடுகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out to the tabernacle of the congregation, which was without the camp.

Tamil: மோசே கூடாரத்தைப் பெயர்த்து, அதைப் பாளயத்துக்குப் புறம்பே தூரத்திலே போட்டு, அதற்கு ஆசரிப்புக்கூடாரம் என்று பேரிட்டான். கர்த்தரைத் தேடும் யாவரும் பாளயத்துக்குப் புறம்பான ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்குப் போவார்கள்.
English: He said, the platform of National Sports Talent Search Portal will be a game changer and enable the Ministry of Youth Affairs and Sports and Sports Authority of India select the best.

Tamil: விளையாட்டுகளில் திறன் படைத்தவர்களைக் கண்டறிவதற்கான இந்த வலைத்தளம் இளைஞர் மற்றும் விளையாட்டுத் துறையும் இந்திய விளையாட்டு ஆணையமும் தலைச்சிறந்த விளையாட்டு வீரர்கள், வீராங்கனைகளை கண்டறிவதில் பெரிதும் உதவும் என்றார்.
English: Friends, Industry 4.0 is not just about industry but also its components which are surely going to be a game-changer for the humanity in future.

Tamil: நண்பர்களே, தொழில் துறை 4.0 என்பது வெறும் தொழில் துறை அல்ல. இது எதிர்காலத்தில் மனிதசமூகத்துக்கு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் காரணியாக நிச்சயம் அமையும்.
English: This overdose has prevented people from going near theatres.

Tamil: இந்த ஓவ்டோஸில் அலர்ஜியாகி ஜனங்கள் தியேட்டர் என்றாலே தீயை மிதிப்பது போல் ஓடுகிறார்கள்.
English: Our marriage will take place with everyone's knowledge.

Tamil: எங்கள கல்யாணம் ஊரறியதான் நடக்கும்.
English: And this is of utmost importance for a country such as India, which has such a large youth population.

Tamil: பெரும் எண்ணிக்கையில் இனையோர் மக்கள் தொகையைக் கொண்டுள்ள இந்தியா போன்ற நாட்டுக்கு இது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: It aims to provide financial assistance for improving the economic conditions of cooperatives, remove regional imbalances and to speed up - cooperative development in agricultural marketing, processing, storage, computerization and weaker section programmes to help cotton growers fetch remunerative price for their produce through value addition besides ensuring supply of quality yarn at reasonable rates to the decentralized weavers. (x) Integrated Scheme on Agricultural Marketing (ISAM) with a total centralshare of 3863.93 crore.

Tamil: ஒட்டுமொத்த திட்டங்களின் கீழ் இடம்பெறும் வெவ்வேறு திட்டங்களாவன: ஒருங்கிணைந்த தோட்டக்கலை மேம்பாட்டு இயக்கம் (MIDH) தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு இயக்கம் (NFSM), நீடித்த வேளாண்மைக்கான தேசிய இயக்கம் (NMSA) வேளாண் விரிவாக்கத்துக்கான துணை இயக்கம் (SMAE) விதைகள், தாவரப் பொருட்கள் குறித்த துணை இயக்கம் (SMSP) வேளாண் இயந்திரமயமாக்கல் குறித்த துணை இயக்கம் (SMAM) தாவரப் பாதுகாப்பு மற்றும் தடுப்புக் காப்புத் திட்டம் குறித்த துணை இயக்கம் (SMPPQ) வேளாண் புள்ளிவிவரம், பொருளியல் விவரம் குறித்த ஒருங்கிணைந்த திட்டம் (ISACES) வேளாண் ஒத்துழைப்புக்கான ஒருங்கிணைந்த திட்டம் (ISAC) வேளாண் சந்தைமயமாக்கல் ஒருங்கிணைந்த திட்டம் (ISAM) தேசிய மின்-ஆளுகைத் திட்டம் (NeGP-A)
English: Excluding homes, and considering only financial and business wealth, this tiny fraction of the population controls 90 percent of the assets.

Tamil: வீடுகளை தவிர்த்து விட்டு நிதி மற்றும் வர்த்தக செல்வத்தை மட்டுமே கணக்கிட்டால் கூட மக்கள் தொகையில் மிகக் குறுகலான குழுவினராக இருக்கும் இவர்கள் 90 சதவீத சொத்துகளை கட்டுப்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: Many hundreds more have maimed in the bombings and hundreds of thousands have been forced to flee, facing an increasingly catastrophic humanitarian crisis.

Tamil: இன்னும் நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் குண்டுவீச்சுக்களினால் தங்கள் உறுப்புக்களை இழந்துள்ளனர்; பல நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் தப்பியோட வற்புறுத்தப்பட்டுள்ளனர்; அவர்கள் பெருகிய முறையில் பேரழிவு தரக்கூடிய மனிதாபிமான சார்புடைய நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

Tamil: அவள் விடியற்காலமட்டும் அவன் பாதத்தண்டையில் படுத்திருந்து, களத்திலே ஒரு ஸ்திரீ வந்ததாக ஒருவருக்கும் தெரிவிக்கவேண்டாம் என்று அவன் சொல்லியிருந்தபடியால், ஒருவர் முகம் ஒருவருக்குத் தெரியாததற்கு முன்னே எழுந்திருந்தாள்.
English: Last week's vote in Jaffna was a devastating rebuke to Rajapakse and Fonseka.

Tamil: கடந்த வார வாக்கெடுப்பு, யாழ்ப்பாணத்தில் பொன்சேகாவுக்கும் இராஜபக்ஷவுக்கும் ஒரு அழிவுகரமான கண்டனத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: O Lord God, to whom vengeance belongs; O God, to whom vengeance belongs, show yourself.

Tamil: நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற தேவனே, பிரகாசியும்.
English: He has warned that the PP is in danger of becoming a party of 'two million voters' - i.e., a fascistic hardcore - and that it has 'to integrate different ways of seeing things...be able to find the support of 12 or 13 million votes at the next general election.'

Tamil: மேலும் "விஷயங்களை வேறுபட்ட கோணங்களில் அது ஒருங்கிணைக்க இருக்கிறது... அடுத்த பொது தேர்தலில் 12 அல்லது 13 மில்லியன் வாக்காளர்களின் ஆதரவைப் பெற முடியும்." என்றார். ஜூன் தொடக்கத்தில், மக்கள் கட்சி மத்தியில் இருக்க வேண்டும், எல்லோருடனும் தொடர்பு கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: Data collected along with the Ardipithecus fossils indicates that the environment in which these early hominins lived was characterized by woodland or forest patches, but not tropical rainforest.

Tamil: இந்த ஆரம்பகால ஹோமினின்கள் வாழ்ந்த சுற்றுச்சூழல், காய்ந்த மரங்கள் அல்லது சிறிய காடுகள் இருக்கும் பிரதேசமாக இருக்கலாம் என்று Ardipithecus படிமானங்களுடன் சேகரிக்கப்பட்ட தகவல்கள் குறிப்பிட்டு காட்டுகின்றன.
English: For details: AYUSH Minister reviews arrangements at Covid Centre in AIIA Minister of State (IC) for AYUSH Shri ShripadYessoNaik, visited the COVID-19 Health Centre (CHC) at All India Institute of Ayurveda (AIIA), Delhi yesterday.

Tamil: அரசு மருத்துவமனைகள், ஆரம்ப சுகாதார நிலையங்கள் உள்ளிட்ட சுகாதார நிலையங்கள், குறிப்பாக தஞ்சை மாவட்டத்துக்கு உட்பட்ட கும்பகோணம் பாபநாசம், அம்மாபேட்டை, அய்யம்பேட்டை பட்டீஸ்வரம், உள்ளிட்ட 50 மையங்களில் ஆயுஷ் அமைச்சகத்திற்கு உட்பட்ட சித்தமருத்துவம், ஆயுர்வேதம், யுனானி, ஹோமியோபதி மற்றும் யோகா மூலம் கொரோனாவுக்கான தடுப்பு மருந்தை வழங்கி வருகிறோம்.
English: Stock limit will be imposed under very exceptional circumstances like national calamities, famine with surge in prices.

Tamil: தேசிய பேரிடர்கள், பஞ்சம் போன்ற அசாதாரணக் காலங்களில் மட்டுமே சேமிப்புக் கட்டுப்பாடுகள் விலை ஏற்றத்துடன் அமல்படுத்தப்படும்.
English: If we come across ultra-left groups, we certainly know about it.

Tamil: சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி ஒன்றும் தீவிர இடது வகையில் நடந்து கொள்ளுவதில்லை.