gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They agree, however, that the most fundamental democratic rights of the Pakistani people are entirely expendable.

Tamil: ஆனால், பாக்கிஸ்தான் மக்களின் மிக அடிப்படையான ஜனநாயக உரிமைகள் முற்றிலும் ஒதுக்கப்படக்கூடியவை என்று இரு திறத்தாரும் உடன்பட்டுள்ளனர்.
English: The owner of the pit shall make it good, and give money to the owner of them; and the dead beast shall be his.

Tamil: குழிக்கு உடையவன் அதற்கு ஈடாகப் பணத்தை மிருகத்தின் எஜமானுக்குக் கொடுக்கக்கடவன்; செத்ததோ அவனுடையதாகவேண்டும்.
English: After that, I have written 5000 songs composed by him.

Tamil: அதன் பிறகு அவரோட இசையிலேயே 5000 பாட்டுகள் எழுதிவிட்டேன்.
English: It takes the support of only four of the nine justices to hear a case.

Tamil: ஒரு வழக்கை கேட்பதற்கு ஒன்பது பேரில் நான்கு நீதிபதிகளின் ஆதரவை இது கொண்டுள்ளது.
English: And on her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

Tamil: மேலும், இரகசியம், மகா பாபிலோன், வேசிகளுக்கும் பூமியிலுள்ள அருவருப்புகளுக்கும் தாய் என்னும் நாமம் அவள் நெற்றியில் எழுதியிருந்தது.
English: The legitimacy of the tribunal needs to be examined.

Tamil: இந்த நடுவர் மன்றத்தின் சட்டப்பூர்வமான தன்மை குறித்து ஆராய வேண்டியுள்ளது.
English: As part of IWAIs efforts to promote environment friendly mode of transport, Liquefied Natural Gas (LNG) bunkering facility is also being planned at Ghazipur terminal.

Tamil: சுற்றுச் சூழலுக்கு உகந்த, போக்குவரத்து முறையை மேம்படுத்தும், இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதை ஆணையத்தின் முயற்சிகளில் ஒன்றாக, காசிப்பூர் முனையத்தில், திரவமாக்கப்பட்ட இயற்கை வாயு சேமிப்பு அமைப்பும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: After the growing unrest, which had been manifested most sharply in the Soweto uprising of 1976, the economic recession of 1984 led to the development of an insurrectionary movement, of which you were part.

Tamil: 1976ல் தோன்றிய Soweto எழுச்சியில் தீவிரமாக வெளிப்பட்டிருந்த பெருகிய அமைதியின்மையை அடுத்து, 1984ம் ஆண்டு பொருளாதார பின்னடைவும் எழுச்சி இயக்கம் ஒன்று வளர்வதற்கு வகை செய்தது. அதில்தான் நீங்கள் ஒரு பங்கைக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
English: Gas will be available to every household and in the future gas will reach 70 districts of UP, Bihar, West Bengal, Odisha and Assam through pipeline.

Tamil: இதன் மூலம் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் எரிவாயு கிடைக்கும். எதிர்காலத்தில் உத்தரபிரதேசம், பீகார், மேற்கு வங்கம், ஓடிசா, அசாம் ஆகிய மாநிலங்களில் 70 மாவட்டங்களுக்கு குழாய் மூலம் எரிவாயு அனுப்பப்படும்.
English: Prime Minister appreciated the proactive role played by Google in battling misinformation and conveying information about necessary precautions.

Tamil: தவறான தகவல் பரவுவதைத் தடுத்து, தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை குறித்த தகவல்களைத் தெரிவிக்கவும், கூகுள் நிறுவனத்தின் சிறப்பான பங்களிப்பை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Applications for PCCS, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

Tamil: நேர்காணலுக்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள டோக்கன்கள் இந்த முகாமின்போது பரிசீலிக்கப்படமாட்டாது.
English: Like the threat of war, the dangers of financial collapse and economic recession cannot be countered by protest politics.

Tamil: போரின் அச்சுறத்தலை போலவே, நிதியச் சரிவு மற்றும் பொருளாதாரப் பெருமந்தம் ஆகியவை எதிர்ப்பு அரசியலால் எதிர்கொள்ள முடியாதது ஆகும்.
English: At the behest of Washington, which wants to see the Baku-Tbilisi-Ceyhan (B-T-C) oil pipeline transit nations ruled with an iron fist, the American-trained lawyer will now seriously up the ante against the breakaway republics.

Tamil: Baku- Tbilisi Ceyhan (B-T-C) எண்ணெய் குழாய் செல்லுகின்ற பகுதிகளைச்சேர்ந்த நாடுகள் இரும்புக்கரம் கொண்ட தலைவரால் வழி நடத்திச் செல்லப்பட வேண்டும் என்று வாஷிங்டன் கட்டளையிட்டிருக்கிறது.
English: Friedman wrote: '[M]aybe the most important story in Iraq was the fact that while Fallujah was exploding, 106 Iraqi parties and individuals registered to run in the January elections.' This paean to democracy, exemplified by the smoking ruins of a city whose only crime was to oppose the US military takeover of Iraq, was the latest in a long line of columns portraying the subjugation of the country as a crusade for democracy and progress in the Middle East.

Tamil: ''ஈராக்கில் மிக முக்கியமான நிகழ்வு எதுவாக இருக்குமென்றால் பல்லூஜா வெடித்துச் சிதறிக்கொண்டிருந்த நேரத்தில் 106 ஈராக் கட்சிகளும் தனிமனிதர்களும் ஜனவரி தேர்தல்களில் பங்கெடுத்துக்கொள்ள பதிவுசெய்து கொண்டிருக்கின்றனர்.'' என்று Friedman எழுதுகிறார். ஜனநாயகத்திற்கு இந்த வெற்றி பாடல் பாடுவது ஒரு நகரம் அழிக்கப்பட்டு அதன் எரிந்து கொண்டிருக்கும் புகை மூட்டத்தை உதாரணமாக்கிக் காட்டுகிறது அந்த நகரம் புரிந்த ஒரே குற்றம் ஈராக்கை அமெரிக்க இராணுவம் எடுத்துக்கொண்டதை எதிர்த்து நின்றதுதான்.
English: Now it is certain that Aishwarya Rai will be the heroine of the film.

Tamil: இந்நிலையில் படத்தின் கதாநாயகி ஐஸ்வர்யாராய்தான் என்பது உறுதியாகிவிட்டது.
English: And Abraham said to his young men, Abide you here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.

Tamil: அப்பொழுது ஆபிரகாம் தன் வேலைக்காரரை நோக்கி: நீங்கள் கழுதையை நிறுத்தி இங்கே காத்திருங்கள், நானும் பிள்ளையாண்டானும் அவ்விடமட்டும்போய், தொழுதுகொண்டு, உங்களிடத்துக்குத் திரும்பி வருவோம் என்றான்.
English: However, launch calendar with exact date of expirations shall be notified in advance.

Tamil: இருப்பினும், வெளியீடு தொடர்பான தொடக்க மற்றும் முடிவு நாட்கள், உரிய அவகாசத்துக்கு முன்னதாக வெளியிடப்படும்.
English: The terror attacks on New York and Washington on September 11, 2001, just four months later, were used to set in motion long-held plans for the military conquest of the region.

Tamil: நியூ யோர்க் மற்றும் வாஷிங்டனில் நான்கு மாதங்களுக்கு பின்னர் நிகழ்ந்த பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் அப்பகுதியை இராணுவ நடவடிக்கை மூலம் வெற்றிகாண வேண்டும் என்று நீண்ட காலமாக இருந்த திட்டங்களை செயலாக்க பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: Following the rift with Sun TV, Chief Minister Karunanidhi and his family decided to start Kalaignar TV. The channel is expected to operate from August 15 and work is happening at a brisk pace to produce programs.

Tamil: சன் டி.வி. யுடனான லடாயை தொடர்ந்து முதல்வர் கருணாநிதி மற்றும் குடும்பம் இணைந்து தொடங்கயிருக்கும் தொலைக்காட்சி சேனலே கலைஞர் டி.வி. ஆகஸ்டு 15 முதல் ஒளிபரப்பை தொடங்கயிருப்பதாக கூறப்படும் இச்சேனலுக்கான நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு துரிதகதியில் நடந்து வருகிறது.
English: We continued, 'The ruling elite seeks to bury' the history of US crimes in Vietnam 'both to cover up its complicity in old crimes, and to pave the way for new ones.

Tamil: ''பழைய குற்றங்களில் தான் உடந்தையாக இருந்ததை மூடி மறைக்கவும், புதிய குற்றங்களுக்க வழி அமைக்கவும் ஆகிய இரண்டுக்கும் ஆளும் தட்டு இவ் வரலாற்றை குழிதோண்டிப் புதைக்க முயல்கின்றது.
English: Though their opposition lacks any principled basis and has been far less aggressive than that of the dissident Republicans, in their statements on the floor of Congress and elsewhere they have adopted a more openly populist tone and highlighted some of the most egregious aspects of the bailout plan.

Tamil: இவர்களுடைய எதிர்ப்பு எந்தக் கொள்கை அடிப்படையிலும் இல்லை என்றாலும், மன்றத்திலும் மற்ற இடத்திலும் அவர்கள் வெளியிட்ட கருத்துக்கள் அவர்கள் வெளிப்படையாக மக்களை திருப்தி செய்யும் பங்கினை அவர்கள் செய்தனர் என்றும் திட்டத்தின் பெரும் தவறான கருத்துக்களை உயர்த்திக் காட்டினர் என்றும் கூறவியலும்.
English: The CVC has therefore decided to go in for development of the Integrity Index-based on bench-marking of internal processes and controls within an organisation as well as management of relationships and expectations of outside stakeholders.

Tamil: நிறுவனங்களுக்கு உள்ளே காணப்படும் நிர்வாக உறவுகள், வெளியில் அந்த நிறுவனத்தின் மீதான எதிர்பார்ப்புகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இந்தக் குறியீட்டை உருவாக்க சி.வி.சி உத்தேசித்துள்ளது.
English: Main speaker: Wije Dias, SEP general secretary and WSWS international editorial board member.

Tamil: பிரதான பேச்சாளர்: சோ.ச.க. பொதுச் செயலாளரும் உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர் குழு உறுப்பினருமான விஜே டயஸ்.
English: Four million inhabitants have left Ukraine over the past few years, and deaths of miners are exceeded only by China.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் உக்ரேனிலிருந்து 4 மில்லியன் மக்கள் வெளியேறிவிட்டனர், சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் சாவு எண்ணிக்கை சீனாவைத்தவிர இங்குதான் அதிகமாகவுள்ளது.
English: Shri Naidu said that this event makes us recollect Ramayana, the timeless epic that has become a part of our collective consciousness.

Tamil: இந்தத் தருணமானது காலம் கடந்தும் நிற்கும் இராமாயணத்தை நாம் திரும்ப நினைவுபடுத்திக் கொள்ள உதவுவதாகக் குறிப்பிட்ட திரு.நாயுடு இந்தக் காவியம் நமது கூட்டு விழிப்புணர்வு நிலையின் ஒரு அங்கமாக உருவாகியுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: A few days ago, there was a program in the United Nations about Universal Health Care, in which I had the opportunity to talk about India.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்பு, ஐநா சபையில் உலகளாவிய மருத்துவ காப்பீடு குறித்த நிகழ்ச்சியில், இந்தியா பற்றி பேசும் வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
English: Whenever I come to Japan, I have a very affectionate experience here.

Tamil: நான் எப்போது ஜப்பானுக்கு வந்தாலும் அது ஒரு அன்பான அனுபவமாகவே இருந்துள்ளது.
English: Significant developments have taken place since the signing of earlier MoU in 2015 including introduction of GST, incorporation of GSTN and change in the nomenclature of Central Board of Excise and Customs (CBEC) to Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC).

Tamil: 2015 ஒப்பந்தத்திற்கு பிறகு, ஜி.எஸ்.டி அறிமுகம், ஜி.எஸ்.டி.என். சேர்க்கப்பட்டது, மத்திய கலால் மற்றும் தீர்வைகள் வாரியத்தின் பெயரானது மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் தீர்வைகள் வாரியம் என்று மாற்றப்பட்டது உள்ளிட்ட பல முக்கியமான முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Shri Radha Mohan Singh also inaugurated a seed processing plant of National Seeds Corporation (NSC) inside the university premises.

Tamil: பல்கலைக்கழகத்தின் வளாகத்தில் தேசிய விதைகள் கழகத்தின் விதைகள் பதப்படுத்தும் பிரிவை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Hodijah, Bani, Beninu.

Tamil: ஓதியா, பானி, பெனினூ என்பவர்களும்,
English: And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.

Tamil: கர்த்தர் சாலொமோனுக்குச் சொல்லியிருந்தபடியே அவனுக்கு ஞானத்தைத் தந்தருளினார்; ஈராமுக்கும் சாலொமோனுக்கும் சமாதானம் உண்டாயிருந்து, இருவரும் உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொண்டார்கள்.
English: "Today that program has been vindicated.

Tamil: "இன்று அந்த வேலைத்திட்டம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Moore's latest book, Will They Ever Trust Again, is a compilation of letters and e-mails from US soldiers denouncing the Bush administration and documenting the atrocities that they have been ordered to commit against the Iraqi people.

Tamil: மூர் -கடைசியாக வெளியிட்டுள்ள நூல் ''அவர்களை மீண்டும் நம்ப முடியுமா?'' என்பது அதில் புஷ் - நிர்வாகத்தை துருப்புக்கள் கண்டிப்பது மற்றும் ஈராக்கிய மக்களுக்கெதிராக அட்டூழியங்களை புரிவதற்கு கட்டளையிடப்பட்டதை கண்டித்தும் கடிதங்களையும் இ-மெயில்களையும் அனுப்புகின்றனர். அந்த தொகுப்புத்தான் அந்த நூல்.
English: The award includes a purse of Rs.50,000.

Tamil: இது சிவாஜியின் 78-வது பிறந்தநாள்.
English: At the end of the course, the trainees are adjudged for Best in Flying, Best in Ground Subjects and Best in Overall Order of Merit.

Tamil: பயிற்சி நிறைவு அணிவகுப்புக்குப் பிறகு, அனைத்து துறைகளிலும் மிகச் சிறந்த பயிற்சி பைலட்டுக்கான ‘கேரள ஆளுனர் சுழற்கோப்பை’ லெப்டினன்ட் பிரித்திஷ் மேத்தாவுக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: Gusmao had theatrically threatened to resign if his demands were not carried out, but backed away over the weekend.

Tamil: நாடகமாடும் வகையில் தன்னுடைய கோரிக்கைகள் நிறைவேற்றப்படாவிட்டால் தான் இராஜினாமா செய்துவிடுவதாக குஸ்மாவோ மிரட்டியிருந்தார், ஆனால் வார இறுதியில் அதைச் செய்யவில்லை.
English: Only song picturisations are to be shot.

Tamil: பாக்கி இருப்பவை பாடல் காட்சிகள் மட்டுமே.
English: Kagan's solution was to covertly support opposition to bring down the regime - an Iranian version of the US-backed so-called colour revolutions in the Ukraine, Georgia and Lebanon.

Tamil: காகன் தந்துள்ள தீர்வின்படி, ஆட்சியை கவிழ்ப்பதற்கு மறைமுகமாக ஆதரவு தர வேண்டும் என்பது - அமெரிக்க ஆதரவோடு உக்ரைனில், ஜோர்ஜியாவில் மற்றும் லெபனானில் நடைபெற்றது போன்ற வண்ணப் புரட்சிகள் என்றழைக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளை ஈரானிலும் நடத்த வேண்டும் என்பதாகும்.
English: But after eight years of such demonstrations - starting in Seattle in 1999 and reaching a high point in the global demonstrations against the Iraq war in February 2003 - it is time to draw a political balance sheet.

Tamil: ஆனால் சியாட்டிலில் 1999ம் ஆண்டு தொடங்கி பெப்ருவரி 2003ல் ஈராக் போருக்கு எதிரான உலகந்தழுவிய ஆர்ப்பாட்டங்களில் உச்சக் கட்டத்தை அடைந்த அத்தகைய ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஏற்பட்டு எட்டு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், ஒரு அரசியல் இருப்புநிலைக் குறிப்பைக் கொள்ளுவது அவசியமாகும்.
English: The same will happen the next time with the [2010] regional elections, before the first round or at the second round.

Tamil: முதல் சுற்றுக்கு முன்போ, இரண்டாம் சுற்றுக்கு முன்போ இதேதான் அடுத்த பிராந்திய தேர்தல்களிலும் (2010) நடக்கும்.
English: During the period in which they became politically active, however, the Communist Party of the USA adopted the popular front line developed by the Stalinist bureaucracy in Moscow.

Tamil: ஆயினும், இவர்கள் அரசியல் அளவில் செயலாற்ற முற்பட்ட கலகட்டத்தின் போது, அமெரிக்கக் கம்யூனிஸ்டுக் கட்சியானது மாஸ்கோவில் உள்ள ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தினால் வளர்த்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள் முன்னணி நிலைப்பாட்டை ஏற்றுக் கொண்டது.
English: A significant aspect of the SCO summit was the granting of observer status to Iran, India and Pakistan.

Tamil: SCO உச்சிமாநாட்டின் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் என்னவென்றால், அது ஈரான் இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தானுக்கு பார்வையாளர் அந்தஸ்தை தந்தது.
English: Then, on May 13, Israeli forces mounted a campaign of demolition and intimidation, blowing up homes and destroying whole streets and a major highway in Zeitoun.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் மே 13-ல் இஸ்ரேலிய படைகள் மிரட்டல்கள் மற்றும் கட்டடங்களை இடிக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டதில் வீடுகள் இடிக்கப்பட்டன.
English: No thought was given to the fact that the house should be of good quality with amenities like electricity, toilet, water, and gas connection.

Tamil: மின்சாரம், கழிப்பறை, நீர் மற்றும் எரிவாயு இணைப்பு போன்ற வசதிகளுடன் நல்ல தரமான வீடுகளை வழங்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் அவர்களிடம் இருந்ததில்லை.
English: The two-day Regional Conference on Enhancing Port and Coastal Infrastructure concluded in Visakhapatnam today throwing much light on SAGARMALA project,port  coastal infrastructure and Regulatory issues Investment in Coastal Areas for Promoting Blue Economy Developing the Shipping Ecosystem- Ship Repair and Dry Docks Catalyzing the Modal Shift for Inland Waterways and Coastal Shipping Strengthening Indias Maritime Support Infrastructure-Containerization,Bunkering and Dredging.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் சாகர்மாலா திட்டம் துறைமுகம் மற்றும் கடலோர உள்கட்டமைப்பு, ஒழுங்காற்று விஷயங்கள், கடல்சார் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவது, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த கப்பல் போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவது, கப்பல் பழுதுபார்த்தல் உள்ளிட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் இந்த மாநாட்டில் முக்கியத்துவம் பெற்றன. உள்நாட்டு நீர்வழிகளை போக்குவரத்துக்கு ஏற்ற வகையில் மாற்றுவது, கடல்வழி கப்பல் போக்குவரத்து, இந்தியாவில் கடல்சார் சரக்குப்பெட்டக கட்டமைப்பு, ஆழப்படுத்துதல் போன்றவற்றுக்கும் மாநாட்டில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டது.
English: Also improper littering habits and lack of awareness on Plastics Waste Management has resulted in many hazards.

Tamil: முறையற்ற வகையில் குப்பைகளைப் போடுவது, பிளாஸ்டிக் கழிவு மேலாண்மை குறித்த புரிதல் இல்லாமல் இருப்பது ஆகியவையும் மேலும் பல இன்னல்களுக்குக் காரணமாகின்றன.
English: Others who act in this film include Vadivelu, Vijayakumar, Rajesh and Nipa.

Tamil: மேலும் வடிவேலு, விஜயகுமார், ராஜேஷ், நீபா உள்பட பலர் நடிக்கின்றனர்.
English: The American media endlessly repeat the assertion that Yasser Arafat spurned a generous proposal for Palestinian statehood offered by the then Israeli prime minister, Ehud Barak, thereby precipitating the eruption of violence that has continued for more than 18 months.

Tamil: அதாவது அப்போதைய இஸ்ரேலி பிரதமர் எகுட் பராக்கினால் அளிக்கப்பட்ட பாலஸ்தீனம் தனி நாடாக அமைவது குறித்து ஒரு தாராளமான திட்டத்தை யாசிர் அரஃபாத் உதறித் தள்ளினார் என்றும் இதனால் வன்முறை வெடித்தது, அது 18 மாதங்களுக்கும் மேலாக தொடர்ந்து நீடித்து வருகிறது என்று அமெரிக்க செய்தி ஊடகமானது முடிவின்றி திரும்ப திரும்ப கூறிவருகிறது.
English: Benefits of eNWRs integration with e-NAM Depositor can save the Logistics expenses and will have better income.

Tamil: இதில், (1) உணவுக்கிடங்கு அடிப்படையிலான இ-நாம் மென்பொருளில், இ-என்டபிள்யூஆர் என்னும் உணவுக்கிடங்குகள் அடிப்படையிலான வர்த்தகத்துக்கு வழிசெய்யப்படும்.
English: He ended by calling on Iranian students to join hands with students and workers all over the world in a common struggle against war and for an egalitarian, socialist society.

Tamil: யுத்தத்திற்கு எதிராகவும் மற்றும் சமத்துவமான சோசலிச சமூகத்திற்கான ஒரு பொதுவான போராட்டத்தில் உலகளவில் உள்ள மாணவர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களுடன் கைகோர்க்க ஈரானிய மாணவர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்ததுடன் அவர் தம் உரையை முடித்துக் கொண்டார்.
English: And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

Tamil: அவர்கள் ஜனங்களிடத்தில் வந்த போது, ஒரு மனுஷன் அவரிடத்தில் வந்து, அவர் முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு:
English: The draft contains formulations that allow investors to purchase up to 49 percent of the subsidiaries responsible for long-distance, regional or city transport.

Tamil: தொலைதூர போக்குவரத்து, பிராந்திய அல்லது நகர போக்குவரத்து துறையில் சேய் நிறுவனங்களின் 49 சதவீத பங்குகளை முதலீட்டாளர்கள் வாங்குவதை அனுமதிக்கும் விதிகளை அந்த வரைவு கொண்டிருக்கிறது.
English: This protest was coordinated by Senthil, Lokamitran, Hemachandran, Vaazhai Ramesh, Agaram TS Gnanavel.

Tamil: இப்போராட்டத்தின் ஒருங்கிணைப்பாளர்களாக செந்தில், லோகமித்ரன், ஹேமசந்திரன், வாழை ரமேஷ், அகரம் த.செ.ஞானவேல் ஆகியோர் செயல்பட்டனர்.
English: The team also sensitised the children and staff about the COVID-19 and the precautions to be exercised during lockdown to avoid spread of the pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 பற்றிய விழிப்புணர்வை குழந்தைகளுக்கும், ஊழியர்களுக்கும் ஏற்படுத்தி, ஊரடங்கு காலத்தில், தொற்று பரவாமல் தவிர்ப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கைகளை இந்த அமைப்பு மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Shri Khare said that the Ganga is Indias most important cultural, economic and environmental resource, and the governments Namami Gange program seeks to ensure that the river returns to a pollution-free, ecologically healthy state.

Tamil: "அரசாங்கத்தின் நமாமி கங்கே திட்டம் கங்கையைப் புதுபிப்பதற்கான இந்தியாவின் முயற்சிகளுக்குப் புத்துயிர் அளித்துள்ளது" என்று இந்தியாவில் உலக வங்கி நாட்டு இயக்குநர் திரு ஜுனைத் அகமது கூறினார்.
English: The Republicans demanded to know whether this promise did not undermine the mission and allow the insurgents to wait out the US occupation forces.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியினர் இந்த உறுதிமொழி பணியின் தன்மையை குறைமதிப்பிடவில்லையா, அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புப் படைகள் வெளியேறும் வரை கிளர்ச்சிக்காரர்களை காத்திருக்கச் செய்துவிடாதா என்று கேட்டனர்.
English: One should recall the fate of the people of Kosovo and East Timor, whose plight was suddenly seized upon as the basis for allegedly humanitarian military interventions.

Tamil: மனிதாபிமானம் சார்ந்த இராணுவத் தலையீடுகள் என்று கூறப்படுவனவற்றுக்கு அவர்களது துயரத்தை அடிப்படையாக திடீரென்று எடுத்துக் கொண்ட கொசோவோ, கிழக்கு திமோர் ஆகிய மக்களுக்கு நேர்ந்ததைத்தான் நினைவிற்குக் கொண்டுவர வேண்டும்.
English: 07 awards are posthumous.

Tamil: 7 பேருக்கு இறப்புக்கு பின்னர் விருதுகள் வழங்கப்படும்.
English: It is being widely reported that at least 400 Iraqi soldiers were killed, and hundreds more wounded, defending the grounds of the airport.

Tamil: விமான நிலையத்தை காப்பாற்றுவதற்காக போராடிய ஈராக்கிய படைகளில் குறைந்தபட்சம் 400 பேர்கள் கொல்லப்பட்டதாகவும், மேலும் நூற்றுக்கணக்கில் காயமடைந்ததாகவும் பரவலாக தகவல்கள் வெளிவந்துள்ளன.
English: Hailing from Thanjavur, he has been writing comedy tracks for Karunaas for many years.

Tamil: தஞ்சாவூர்க்காரரான இவர் கருணாஸிடம் பல வருடங்களாக காமெடி டிராக் எழுதி வருகிறார்.
English: And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

Tamil: மோசே அவர்களையும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரின் குமாரன் பினேகாசையும் யுத்தத்திற்கு அனுப்புகையில், அவன் கையிலே பரிசுத்த தட்டுமுட்டுக்களையும், தொனிக்கும் பூரிகைகளையும் கொடுத்து அனுப்பினான்.
English: And the Washington Post commented that the incident had 'left Obama with an early victory that could help build confidence in his ability to direct military actions abroad.' The bloodletting, the Post argued, 'may help to quell criticism leveled at Obama that he came to office as a Democratic antiwar candidate who could prove unwilling or unable to harness military might when necessary.'

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி "ஒபாமாவிற்கு ஒரு ஆரம்ப வெற்றியைக் கொடுத்துள்ளது, இது வெளிநாட்டில் இராணுவ நடவடிக்கைகளை இயக்கும் அவருடைய நம்பிக்கையையும் திறனையும் வலுப்படுத்தும்" என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் கூறியுள்ளது. "இந்த இரத்தம் சிந்தலானது, ஒரு ஜனநாயகக் கட்சி போர் எதிர்ப்பு வேட்பாளராக பதவிக்கு வந்தவர், தேவையானால் இராணுவ வலிமையைப் பயன்படுத்த விரும்பாமல் அல்லது இயலாமல் இருக்கக்கூடும் என்ற விமர்சனத்தை அடக்கும்." என வாஷிங்கட் போஸ்ட் எழுதியது.
English: All the hotels and restaurants in cantonment areas are directed to strictly follow advisory.

Tamil: கன்டோன்மென்ட் பகுதிகளில் உள்ள அனைத்து உணவகங்களும், தங்கும் விடுதிகளும் விதிகளைத் தவறாமல் பின்பற்றுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The more we talk openly about aspects relating to depression and mental health, the better it is, he added.

Tamil: மனஅழுத்தம் மற்றும் மன ஆரோக்கியம் குறித்து நாம் எவ்வளவு தூரம் வெளிப்படையாக பேசுகிறோமோ அவ்வளவு தூரம் நல்லது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: He was addressing the International Mentoring Summit with the theme Mentoring Young Grampreneurs for Inclusive Growth, on the occasion of Silver Jubilee of Bharatiya Yuva Shakti Trust (BYST), here today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கிராமப்புற தொழில்முனைவோரின் வளர்ச்சி மாற்றமிகு இந்தியாவுக்கு தேவை- குடியரசு துணைத்தலைவர் சர்வதேச வழிகாட்டி மாநாட்டில் உரை கிராமப்புற தொழில்முனைவோரின் வளர்ச்சி மாற்றமிகு இந்தியாவுக்கு தேவை என்று இந்திய குடியரசு துணைத்தலைவர் வெங்கையநாயுடு கூறியுள்ளார் பாரதிய யுவசக்தி அறக்கட்டளை (பி.எஸ்.ஒய்.,)யின் வெள்ளி விழாவை முன்னிட்டு ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்காக இளம் தொழில்முனைவோர் சர்வதேச வழிகாட்டி மாநாடு நடைபெற்றது.
English: Natsios claimed that US supplies represented 75 percent of the WFP's operations.

Tamil: WFP னுடைய நடவடிக்கைகளுக்கு அமெரிக்கா வழங்கும் பிரநிதித்துவமானது 75 வீதமானது என நாட்சியாஸ் குறிப்பிட்டார்.
English: While the LTTE has not claimed responsibility, the bombing has all the hallmarks of its suicide operations.

Tamil: புலிகள் இதற்குப் பொறுப்பேற்காத போதிலும், இந்த குண்டுத் தாக்குதல் புலிகளின் தற்கொலைப் படை நடவடிக்கையின் அனைத்துக் அடையாளங்களையும் கொண்டுள்ளது.
English: That's a matter of great pride.

Tamil: இது மிகவும் பெருமைக்குரிய விஷயம்.
English: United Nations Development Programme director for Somalia, El-Balla Hagona, explained that because Somalia has no 'indigenous capacity to assess the damage...

Tamil: சோமாலியாவிடம் சேதத்தை மதிப்பிடுகின்ற உள்நாட்டு அமைப்புக்களோ திறமையோ இல்லாததால் ஐ.நா வும் அதனுடன், ஒத்துழைப்பவர்களும் சேதத்தை மதிப்பிடுகின்ற பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளனர். என்று சோமாலியாவிற்கான ஐக்கிய நாடு வளர்ச்சி திட்ட இயக்குநர் El-Balla Hagona விளக்கினார்.
English: He remained embedded in that trade union milieu that had provided his early political training and education.

Tamil: அவருக்கு ஆரம்ப அரசியல் பயிற்சியையும், படிப்பினையையும் அளித்திருந்த தொழிற்சங்க சூழலில் இயைந்து அவர் நின்றார்.
English: The claim made by Israel, and echoed by Clinton at the New York rally, that these massive military offensives are a response to the capture of three Israeli soldiers - one in Gaza and two in south Lebanon - is absurd on its face.

Tamil: இஸ்ரேலின் கூற்று, நியூ யோர்க் அணிவகுப்பில் கிளின்டனால் எதிரொலிக்கப்பட்டதில் உள்ள கூற்று, இத்தகைய இராணுவத் தாக்குதல்கள் மூன்று இஸ்ரேலிய இராணுவத்தினர் - ஒருவர் காஜாவிலும், இருவர் தெற்கு லெபனோனிலும் பிடிக்கப்பட்டதற்கு பதிலடி என்பது அபத்தமானது.
English: For two months, the LTTE leadership refused to explain why the four had been arrested or even to acknowledge it had detained them.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் தலைமை இரண்டு மாதங்களாக அந்த நால்வரும் ஏன் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்கள் என்பதை விளக்கவோ அல்லது அவர்கள் தடுத்துவைக்கப்பட்டிருப்பதாக ஒத்துக்கொள்ளவோ மறுத்து வந்தனர்.
English: The title of the Surya-Jyotika starrer 'Jillendru Oru Kaadhal' is being changed into 'Chillunu Oru Kaadhal.'

Tamil: சூர்யா - ஜோதிகா நடித்துவரும் 'ஜில்லுனு ஒரு காதல்' படத்தின் தலைப்பும் இப்போது 'சில்லுனு ஒரு காதல்' என மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: In May of 2000, Fischer gave what was described as a 'groundbreaking' speech on the future of Europe at Humboldt University in Berlin.

Tamil: மே 2000 இல் பேர்லினில் உள்ள ஹம்போல்ட் பல்கலைக் கழகத்தில் ஐரோப்பிய வருங்காலம் பற்றிய இவருடைய உரை "பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக்கூடியது" என்று விவரிக்கப்பட்டது.
English: 5000 per tonne.

Tamil: 5000 ஆக குறைத்துள்ளது.
English: That intense passion in his heart turned the teenage Subhas Babu to Netaji Subhas.

Tamil: இந்த பதின்ம வயது சுபாஷ் பாபுவை, இந்த தீவிர பற்றுதான் நேதாஜி சுபாஷ்-ஆக மாற்றியது.
English: As Le Figaro noted, the French government has pointedly labeled Darfur a 'humanitarian catastrophe,' not genocide.

Tamil: Le Figaro குறிப்பிட்டுள்ளது போல், டார்பூர் "ஒரு மனிதாபிமான வகையில் பேரழிவு" என்று பிரெஞ்சு அரசாங்கம் முத்திரையிட்டுள்ளதே அன்றி, இனப்படுகொலை என்று அல்ல.
English: The existing sewage treatment capacity is 548 MLD.

Tamil: மேற்குவங்கத்தில் 13 கழிவு நீர் சுத்திகரிப்புத் திட்டங்கள் ஒப்பளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Vice President who is on a two-day visit to the Latin American Country, is the highest-level representative of the Republic of India to visit Paraguay in the last 58 years since the establishment of diplomatic relations between the two countries on 13 September 1961.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் கரீபியன் மண்டலத்தில் பராகுவே இந்தியாவின் முக்கிய கூட்ட நாடாக இருக்கிறது : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் 1961ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 13ஆம் தேதியன்று இந்தியாவிற்கும் லத்தீன் அமெரிக்க நாடான பராகுவேக்கும் இடையே தூதரக உறவுகள் தொடங்கப்பட்டபின், 58 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்திய குடியரசின் உயர்நிலைப் பிரதிநிதியாக அந்நாட்டிற்கு இரநண்டு நாள் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார் இந்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு.
English: What's the secret of her beauty?

Tamil: மறக்க முடியாதது பாடுவதை! அழகின் ரகசியம்?
English: Three major newspapers - the Wall Street Journal, Washington Post, and San Diego Union-Tribune - have published articles in the last 10 days reporting that the investigation into Cunningham's corrupt practices, once thought to be limited to several defense contractors, had been expanded to include other congressmen and government officials, including the number-three official at the CIA, executive director Kyle (Dusty) Foggo, who was installed in that position by Goss.

Tamil: வால் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல், வாஷிங்டன் போஸ்ட் மற்றும் சான் டியாகோ யூனியன் டிரிபூன் என்ற மூன்று முக்கிய செய்தித்தாட்களும் கடந்த 10 நாட்களில் சில பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரர்களுடன் நின்றிருந்த கன்னிங்ஹாமின் ஊழல் நடவடிக்கைகள் இன்னும் கூடுதலான வகையில் விரிவாகச் செயல்பட்டு மற்ற சட்ட மன்ற உறுப்பினர்கள், அரசாங்க அதிகாரிகளையும் இழுத்திருந்தது என்று தகவல்கள் கொடுத்து கட்டுரைகளை வெளியிட்டுள்ளன. இவற்றில் மத்திய உளவுத் துறையின் மூன்றாம் உயரதிகாரியான நிர்வாக இயக்குனர் Kyle (Dusty) Foggo என்பவரும் - கோஸினால் அப்பதவிக்கு நியமிக்கப்பட்டவர் -- அடங்குவார் என்று கூறப்படுகிறது.
English: of Indian Air Force who flew the Fighter aircrafts to provide air cover for the armed forces on the ground said the aircraft had to be flown at an altitude of over 30,000 ft to keep the aircrafts from the reach of SAM missiles which had a range of 28,000 ft used by the Pakistan forces.

Tamil: தரைப்படையினருக்கு ஆதரவாக, வானில் பாதுகாப்பு தரும் வகையில் போர் விமானங்களை அவர் இயக்கியுள்ளார். பாகிஸ்தான் ராணுவத்தினர் பயன்படுத்திய SAM ஏவுகணைகள் 28 ஆயிரம் அடி உயரத்தில் செல்லக் கூடியவை.
English: Wanting to release the film for Pongal, he has been working day and night and not sleeping at nights, so the exhaustion made him faint yesterday afternoon.

Tamil: படத்தை பொங்கலுக்கு வெளியிட வேண்டும் என்ற முனைப்பில் இரவு பகலாக படவேலைகளில் ஈடுபட்டு வந்தவர், நேற்று மதியம், டப்பிங் திரையரங்கில் மயங்கி விழுந்தார்.
English: I am glad that, over the last 35 years since its establishment in 1985, Pondicherry University, a Central University has been providing instructional and research facilities and has emerged as a world-class university with an incredible increase not only in students intake every year but also in ranking and performance.

Tamil: மத்தியப் பல்கலைக்கழகமாக 1985ல் தொடங்கப்பட்ட புதுவைப் பல்கலைக்கழகம், கடந்த 35 ஆண்டுகளாக , கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி வசதிகளை அளித்து, ஆண்டுதோறும் மாணவர் சேர்க்கை அதிகரிப்பதுடன் மட்டுமின்றி, தகுதிநிலைப் பட்டியல் மற்றும் செயல்பாடுகளில் அற்புதமான வளர்ச்சி கண்டு உலகத் தரமான பல்கலைக்கழகமாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: He said that in 70 years, only 3 crore out of 18 crore rural households have access to piped water supply.

Tamil: கடந்த 70 ஆண்டுகளில் நாட்டில் உள்ள 18 கோடி கிராமப்புற வீடுகளில், 3 கோடி வீடுகளுக்கு மட்டுமே குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: In course of next few days other states will also start lifting the foodgrains for distribution under PMGKAY.

Tamil: அடுத்த சில தினங்களில் மற்ற மாநிலங்களும் உணவு தானியங்களைப் பெற்றுக் கொள்ளத் தொடங்கிவிடும்.
English: These schemes would result in resource generation through tourist visits, thereby fostering in securing tiger source areas and other areas important for wildlife conservation, besides being helpful in sustaining life support systems as well as ensuring the food, water and livelihood security.

Tamil: மேலும், மத்திய அரசு ஆதரவிலான புலிகள் பாதுகாப்பு திட்டத்தின் மூலம் புலிகள் இருப்பிடங்களிலிருந்து தாமாக முன்வந்து வேறு இடங்களுக்கு மாறிச் செல்வோருக்கும் (6900 குடும்பங்கள்) மத்திய அரசு ஆதரவிலான வன விலங்குகள் இருப்பிட மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின்கீழ் 800 குடும்பத்தினருக்கும் பயனடையுடையதாக இருக்கும்.
English: The bankruptcy of France's so-called 'lefts', who are profoundly demoralized and divided after their defeat at the polls, combined with the readiness of the trade unions to cooperate with Sarkozy and Fillon, and the shift of a number of former 'lefts' and environmental activists into the camp of the new president all point to a victory for Sarkozy's Union for a Popular Movement (UMP) in the parliamentary elections.

Tamil: தேர்தல்களில் தோல்விக்கு பின்னர் பெரும் மனச்சோர்விற்கும் பிளவிற்கும் உட்பட்டுள்ள பிரான்சின் "இடதுகள்" என அழைக்கப்படுவனவற்றின் திவால்தன்மை, தொழிற்சங்கங்கள் சார்க்கோசியுடனும் பிய்யோனுடனும் ஒத்துழைக்க தயாராக இருப்பதுடன் இணைந்து, புதிய ஜனாதிபதியின் முகாமுள் முன்னாள் "இடதுகள்", சுற்றுச் சூழல் ஆர்வலர்கள் நுழைந்துள்ளது அனைத்தும் சார்க்கோசியின் மக்கள் இயக்கத்திற்கான ஐக்கியத்திற்கு (UMP) பாராளுமன்ற தேர்தல்களில் பெரும் வெற்றி கிடைக்கக்கூடும் என்பதை சுட்டிக் காட்டுகின்றன.
English: Barak refused to return Arab East Jerusalem, captured in 1967, to Palestinian rule.

Tamil: இஸ்ரேலிய பிரதமர் பராக், 1967ல் கைப்பற்றப்பட்ட கிழக்கு அரபு ஜெருசலத்தை பாலஸ்தீனிய ஆட்சியாளர்களிடம் திருப்பி வழங்க மறுத்துவிட்டார்.
English: France and India agreed to significantly enhance people-to-people contacts and cultural exchanges.

Tamil: மக்களுக்கு இடையேயான தொடர்புகள் மற்றும் கலாச்சார பரிமாற்றங்களை குறிப்பிடத்தக்க அளவு மேம்படுத்த இந்தியாவும், பிரான்ஸும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: Harsh Vardhan exhorted all to ensure that the cases of AES are not neglected and eclipsed during the time of COVID outbreak.

Tamil: தீவிர மூளை அழற்சி நோய் பாதிப்பு காலத்தில் 2014 மற்றும் 2019ல் பிகார் மாநிலத்துக்கு தாம் சென்றது பற்றி அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: As of today, Chennai and Kovai areas have commanded a heavy price.

Tamil: இன்றைய நிலவரப்படி சென்னை, கோவை ஏரியாக்கள் மெகா விலைக்கு விலை போயுள்ளன.
English: They don't want us to have more than two choices.

Tamil: இரண்டுக்கு மேற்பட்ட (வேட்பாளர்களை) தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்புக்களை அவர்கள் விரும்பவில்லை.
English: The ships have been suitably provisioned for the evacuation operation.

Tamil: உரிய மருத்துவ சோதனைகளுக்குப் பிறகு, அவர்களை அழைத்துவருவதற்கான ஏற்பாடுகளையும் இந்திய தூதரகம் செய்யும்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Gadkari to inaugurate and lay foundation stones various new economic corridor projects worth over Rs 20,000 crore in Haryana Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will inaugurate and lay the foundation stones of various Highway projects as part of a new economic corridor worth over Rs 20 thousand crore in Haryana on the coming 14th.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத்துறை, சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் பிரிவுகள் துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்காரி, ஹரியானாவில் 20,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான புதிய பொருளாதார நடைபாதைத் திட்டத்தின் கீழ், பல்வேறு நெடுஞ்சாலைத்துறைத் திட்டங்களை 14 ஜூலை 2020 அன்று துவக்கி வைத்து அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: Between August and October one in five members of the Fire Brigade Union were involved in some kind of industrial action.

Tamil: ஆகஸ்ட்டில் இருந்து அக்டோபருக்குள் தீயணைப்புத் தொழிலாளர் சங்கத்தில் ஐந்தில் ஒருவர் ஏதேனும் தொழில்துறை நடவடிக்கையில் தொடர்பு கொண்டிருந்தனர். AssetCo.
English: Chinese oil companies are investigating major investments in Russian energy companies.

Tamil: ரஷ்யாவின் எரிசக்தி நிறுவனங்களில் சீன எண்ணெய் நிறுவனங்கள் பெருமளவில் முதலீடுகள் செய்வது குறித்து விசாரணைகளை மேற்கொண்டிருக்கின்றன.
English: At the same time he appointed a team of corporate executives to outline a plan for greater tax and deregulation incentives for big business.

Tamil: அதே நேரத்தில் அவர் பெருநிறுவன நிர்வாகிகளை இன்னும் கூடுதலான வரிகளை சுமத்த திட்டம் கொடுக்கவும், பெருவணிக ஊக்கங்களுக்காக கட்டுப்பாட்டைத் தளர்த்தலுக்கான திட்டத்தையும் கேட்டார்.
English: What type of arrangements should be there for training

Tamil: பயிற்சி அளிப்பதற்கு என்ன வகை ஏற்பாடுகள் உள்ளன?
English: It ended the age-old wait.

Tamil: நீண்டகால காத்திருப்புக்கு முடிவு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: Next is Thankar's film.

Tamil: அடுத்து தங்கர்பச்சானின் படம்.
English: They can share their strengths and show by example how science and technology can take us to new heights.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மூலம் நம்மை எத்தனை உயரத்துக்கு கொண்டுசெல்ல முடியும் என்பதில் விஞ்ஞானிகள் தங்கள் திறமையை எடுத்துக்காட்ட வேண்டும்.
English: According to media reports, Russia had applied pressure for the closure of the base, promising Kyrgyzstan in return credits and investments totalling more than two billion dollars.

Tamil: செய்தி ஊடக தகவல்களின்படி ரஷ்யா தளத்தை மூட அழுத்தம் கொடுத்துள்ளதாகவும் அதற்காக கிர்கிஸ்தானுக்கு இரண்டு பில்லியன் டாலர் கடன்கள் மற்றும் மூலதன வாய்ப்புக்கள் தரத்தயார் எனக் கூறியதாகவும் தெரிகிறது.
English: * Dismantling of the Homeland Security Department and repeal of the Patriot Act

Tamil: * உள்நாட்டு பாதுகாப்புத்துறையை ஒழித்துக்கட்டுவது மற்றும் தேசபக்தி சட்டத்தை இரத்து செய்வது
English: The Minister was apprised that the AAI has undertaken following works within available land to meet growing passenger demand and all the works are at different stages of completion: 1.

Tamil: அதிகரித்து வரும் பயணிகளின் தேவையை பூர்த்தி செய்யும் வகையில், தற்போதுள்ள நிலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் கீழ்கண்ட பணிகள் குறித்து இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம், அமைச்சரிடம் விரிவாக எடுத்துக் கூறியது.
English: The latest deployment of French troops will be in the Western region.

Tamil: அண்மையில் பிரெஞ்சு துருப்புக்கள் மேற்கு பிராந்தியத்திற்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Silkyara Bend-Barkot Tunnel in Uttarkhand as part of Chardham Mahamarg Pariyojana The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the construction of 4.531 km long 2-Lane Bi-Directional Silkyara Bend - Barkot Tunnel with escape passage including approaches on Dharasu -Yamunotri section between Chainage 25.400 Km.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ‘சார்தாம் மகாமார்க் பரியோஜனா’வின் பகுதியாக உத்தரகாண்டில் சில்கியாரா பெண்ட்-பர்கோட் சுரங்கப் பாதைத் திட்டத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் உத்தரகாண்டில் சில்கியாரா பெண்ட் - பர்கோட் இடையே இரண்டு திசைகளில் 4.531 கி.மீ தூர இரட்டைச் சுரங்கப்பாதை அமைக்கும் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இது தராசு - யமுனோத்ரி பிரிவில் செயினேஜ் 25.400 கி.மீ., செயினேஜ் 51.000 கி.மீ இடையே அணுகுப்பாதை உள்ளிட்ட அவசரகால வெளியேற்று வழித்தடத்தையும் உள்ளடக்கியது.
English: Immediately after receiving his invitation, we began to prepare very seriously.

Tamil: அவரது அழைப்பைப் பெற்ற உடனேயே நாங்கள் மிகவும் தீவிரமான தயாரிப்பைத் தொடங்கினோம்.
English: A decision to activate the loans - two-thirds coming from European countries and one-third from the IMF - will be accompanied by demands for even deeper inroads in the wages and living conditions of Greek workers.

Tamil: கடன்களை கொடுப்பதற்கான முடிவு --மூன்றில் இரு பங்கு ஐரோப்பிய நாடுகளிடம் இருந்தும், மூன்றில் ஒரு பகுதி IMF ல் இருந்து வருவதும்-- இன்னும் ஆழ்ந்த பாதிப்புக்களை கிரேக்கத் தொழிலாளர்களின் ஊதியங்கள் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரங்களில் வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளுடன் இணைந்து நிற்கும்.
English: And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it on the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.

Tamil: ஞாபகக்குறியாக அதிலே ஒரு கைப்பிடி நிறைய எடுத்து, பீடத்தின்மேல் தகனித்து, பின்பு ஸ்திரீக்கு அந்த ஜலத்தைக் குடிக்கும்படி கொடுக்கக்கடவன்.
English: One German concern - Siemens - has 95 subsidiary companies with 25,000 employees.

Tamil: ஒரு ஜேர்மனிய நிறுவனம், Siemens, 95 துணை நிறுவனங்களை கொண்டு 25,000 தொழிலாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளது.
English: Within hours, in response to criticism from leading Democrats and media inquiries, officials of the Bush-Cheney campaign were seeking to muddy the significance of the vice president's remark.

Tamil: சில மணி நேரத்திற்குள் முன்னணி ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் தெரிவித்த விமர்சனங்கள் மற்றும் ஊடகங்களின் விசாரணைகள் ஆகியவற்றிற்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில் புஷ், செனி பிரச்சார அதிகாரிகள் துணை ஜனாதிபதி கருத்தின் முக்கியத்துவத்தை குழப்ப முயன்றனர்.
English: For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

Tamil: அந்நியர் எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறார்கள்; கொடியர் என் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறார்கள்; தேவனைத் தங்களுக்கு முன்பாக நிறுத்தி நோக்கார்கள். (சேலா.)
English: Whatever tactical differences exist between the Republicans and Democrats over the desirability of unilateralism versus the maintenance of international imperialist alliances, there exist no essential differences on these strategic aims.

Tamil: குடியரசுக் கட்சிக்கும், ஜனநாயகக் கட்சிக்கும் ஒருதலைப்பட்சமாக நடந்துகொள்ளுவது அல்லது சர்வதேச ஏகாதிபத்தியக் கூட்டுக்களுடன் இணைந்து செயலாற்றுவது என்பது பற்றி தந்திரோபாயமுறையில் வேறுபாடுகள் என்னென்ன இருந்தபோதிலும், இந்த மூலோபாய நோக்கங்களில் இரண்டிற்கும் இடையே பெரிய அடிப்படைக் கருத்து வேறுபாடு கிடையாது.
English: The success for 'Chennai 28' is due to the director".

Tamil: 'சென்னை 28' என்ற படம் வெற்றிபெற்றதற்கு டைரக்டரின் திறமைதான் காரணம்" என்றார்.
English: Director, CBI respectively. 7.

Tamil: அலோக் குமார் வர்மா, சிறப்பு இயக்குனர் திரு.
English: Therefore I urge you people that those who participate in the peoples awareness movement atShrishailam should also be given information about this scheme by you people.

Tamil: எனவே, லைசத்தில் விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ள மக்களாகிய உங்களிடம் வலியுறுத்துகிறேன், இத்திட்டத்தை பற்றிய தகவல்களை மக்களிடம் நீங்கள் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
English: * The cost of wheat flour rose by 16 percent in January, from 59 rupees per kilogram to 68 rupees.

Tamil: * ஜனவரியில் ஒரு கிலோ கோதுமை மாவின் விலை 59 ரூபாயில் இருந்து 68 ரூபா வரை 16 வீதத்தால் அதிகரித்திருந்தது.
English: The report comes after a series of statements by top administration officials, including Obama himself, pledging that 'all elements of US power' will be used in response to the failed attack on Northwest Flight 253.

Tamil: இந்தத் தகவல் ஒபாமா உட்பட பல உயர்மட்ட நிர்வாக அதிகாரிகள் வெளியிட்ட தொடர்ச்சியான அறிக்கைகளை அடுத்து வந்துள்ளது; "அமெரிக்க சக்தியின் அனைத்துப் பிரிவுகளும்" நோர்த்வெஸ்ட் விமான 253 மீது நடந்த தோல்வியுற்ற தாக்குதலுக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் பயன்படுத்தப்படும்.
English: Only Kamal's fee remained to be paid â a mere 75 lakhs! After the dubbing, he gave Kamal an undated cheque and asked him to deposit the cheque a couple of days before the film's release.

Tamil: காரணம், வங்கியில் போதிய பணமில்லை! படம் ரிலீஸானால் 75 லட்சத்தை காந்தி கணக்கில்தான் வரவு வைக்க வேண்டும் என்பது கமலுக்கு புரிய, உடனே எதிர் நடவடிக்கையில் இறங்கினார்.
English: He said the new series of coins have been designed and released keeping that vision in mind.

Tamil: அந்தத் தொலைநோக்கு பார்வையை கருத்தில் கொண்டு நாணயங்களின் புதிய தொடர் வடிவமைக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: Government has developed a web based real time monitoring system called CLSS Awas Portal (CLAP) to ensure peoples participation and transparency leading to efficient delivery and minimising grievances.

Tamil: திட்டத்தை திறம்பட செயல்படுத்தி கோரிக்கைகளை குறைப்பதோடு, பொதுமக்கள் பங்களிப்பை உறுதி செய்ய ஏதுவாக, இணையதள அடிப்படையிலான உண்மை நிலை கண்காணிப்புக்கென “CLSS Awas Portal (CLAP)” ஒன்றை அரசு ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: In point of fact, the savage repression unleashed by the dictatorship was only then reaching its apogee.

Tamil: உண்மையிலேயே, அந்த நாட்டு சர்வாதிகாரம் அந்தக் காலக்கட்டத்தில் ஏவி விட்ட ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகள் உச்சக்கட்டத்தை எட்டியிருந்தன.
English: This spirit keeps illuminating our lives, keeps it moving.

Tamil: இந்த உணர்வு தான் நம் வாழ்க்கையை ஒளிரச் செய்கிறது; நம் வாழ்க்கையை நகர்த்திச் செல்கிறது.
English: Till date about 3 lakh Common Service Centres have been opened across the country.

Tamil: இன்று வரையில் நாடு முழுவதும் மொத்தம் 3 லட்சம் பொதுச் சேவை மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: A conference of delegates from the action committees should be called to decide on a set of demands to ensure decent wage and conditions and to launch a broad industrial campaign to fight for them.

Tamil: அழைப்பு விடுக்கின்றது. ஒழுங்கான சம்பளம் மற்றும் நிலைமைகளை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள ஒரு தொகை கோரிக்கைகளை தீர்மானிக்கவும் மற்றும் அதற்காக போராட ஒரு பரந்த பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்கவும் நடவடிக்கை குழுக்களின் பிரதிநிதிகளின் கூட்டமொன்று கூட்டப்பட வேண்டும்.&nbsp;
English: While the invasion of Afghanistan was camouflaged as a war to eradicate terrorism, the true aim was to realise long-held US strategic ambitions to deploy military forces for the first time into the Central Asian territories of the former Soviet Union and attempt to assert dominance over the resource-rich area.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மீது ஆக்கிரமித்தமையை, பயங்கரவாதத்தை ஒழித்துக்கட்டுவது என்ற போரில் ஒளிந்து கொண்டிருந்தாலும், உண்மையான நோக்கம் அமெரிக்கா நீண்டகாலமாக தன்னிடம் வைத்திருந்த மூலோபாய அபிலாஷைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு முதல் தடவையாக முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தில் மத்திய ஆசிய எல்லைகளில் படைகளை அனுப்புவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது மற்றும் வளம் செறிந்த அந்த பிராந்தியத்தில் தனது மேலாதிக்க முயற்சியையும் வலியுறுத்த முடிகிறது.
English: Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt to this day I have even sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:

Tamil: உங்கள் பிதாக்கள் எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்பட்ட நாள்முதல் இந்நாள்மட்டும் நான் தீர்க்கதரிசிகளாகிய என் ஊழியக்காரரையெல்லாம் தினந்தினம் உங்களண்டைக்கு ஏற்கனவே அனுப்பிக்கொண்டிருந்தேன்.
English: On the occasion of Foundation Day Shri Gangwar informed the gathering that he visited the Underground  Opencast mine workings and understood the method of workings as well as the risk associated with it.

Tamil: சுரங்க வேலைப் பணிகளில் பூமிக்கு உள்ளேயும் வெளிப்பகுதியிலும் தாம் பயணம் செய்திருப்பதாகவும் வேலை முறைகளையும் அதிலுள்ள ஆபத்தும் பற்றியும் அறிந்து கொண்டதாகவும் நிறுவன தின விழாவில் திரு. கங்வார் தெரிவித்தார்.
English: CAPE target for 2020-21 is Rs.1,65,510 crore.

Tamil: 2020-21ஆம் நிதியாண்டுக்கான மூலதனச் செலவு இலக்கு ரூ.1,65,510 கோடி ஆகும்.
English: Prime Minister said that Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana has been started with the objective of electrifying each and every house in the country.

Tamil: நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சார வசதி அளிக்கும் நோக்கத்துடன், அனைத்து வீடுகளுக்கும் எளிதில் மின்சாரம் வழங்கும் பிரதமரின் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Pascale Boistard, in charge of 'integration' in the mayor's office, explained, 'Politically, we did not support this occupation.

Tamil: மேயர் அலுவலகத்தில் "ஒருங்கிணைப்பிற்கு" பொறுப்பாக இருக்கும் Pascale Boistard, விளக்கினார்: "அரசியல் அளவில் நாங்கள் இந்த ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆதரவு கொடுக்கவில்லை.
English: Need for more pedestrian paths and bicycle tracks to promote healthy lifestyle, combat diabetes  obesity and reduction pollution.

Tamil: ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையை மேம்படுத்தவும், நீரிழிவு, உடல்பருமன் ஆகியவற்றைத் தடுக்கவும், மாசு ஏற்படுவதைக் குறைக்கவும் இன்னும் அதிகப்படியான நடைபாதைகளும் மிதிவண்டிப் பாதைகளும் அவசியம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: It is also a place that has given a new vision of integral education to the world expounded by Sri Aurobindo and the Mother.

Tamil: ஸ்ரீஅரவிந்தரும், அன்னையும் உருவாக்கிய புதிய தொலைநோக்கு பார்வையை உலகுக்கு அளித்த பகுதியாக இது உள்ளது.
English: How do we need to adopt their traditions in our lives for achieving sustainable development and learn from those traditionsManishji, I appreciate you for bringing this subject among the listeners of Mann Ki Baat.

Tamil: பழங்குடியினரின் பாரம்பரியத்தை நமது வாழ்க்கையில் எவ்வாறு பின்பற்றி நீடித்த வளர்ச்சியை அடைவது மற்றும் அதுபோன்ற பாரம்பரியங்களிலிருந்து எதை அறிந்து கொள்ளலாம் என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார். மனிஷ், மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியின் நேயர்களிடையே இந்தப் பிரச்சினையை முன்வைத்ததற்காக நான் உங்களை பாராட்டுகிறேன்.
English: And now for a little space grace has been showed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

Tamil: இப்பொழுதும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களிலே தப்பின சிலரை மீதியாக வைக்கவும், தம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் எங்களுக்கு ஒரு குச்சைக் கொடுக்கவும், இப்படியே எங்கள் தேவன் எங்கள் கண்களைப் பிரகாசிப்பித்து, எங்கள் அடிமைத்தனத்திலே எங்களுக்குக் கொஞ்சம் உயிர் கொடுக்கவும், அவராலே கொஞ்சநேரமாவது கிருபைகிடைத்தது.
English: During Unlock- 2 period, loan assistance is going to help poor families as most of them are still not having any job.

Tamil: பெரும்பாலான ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு இன்னும் வேலை எதுவும் இல்லாததால், பொதுமுடக்கத் தளர்வுகள்-2 காலத்தின் போது கடன் தொகை அவர்களுக்கு உதவும்.
English: Fresh evidence has emerged that demonstrates that the February-March 2002 pogrom against Gujarat's Muslim minority was orchestrated by the Bharatiya Janata Party (BJP), the dominant partner in India's then coalition government, and its Hindu-supremacist allies.

Tamil: குஜராத் முஸ்லீம் சிறுபான்மையினருக்கு எதிராக 2002 பெப்ரவரி-மார்ச்சில் நடைபெற்ற படுகொலையானது அன்றைய இந்திய கூட்டணி அரசாங்கத்தின் மேலாதிக்க பங்குதாரரான பாரதிய ஜனதாக் கட்சி (BJP) யாலும் அதன் இந்து மேலாதிக்கவாத கூட்டாளிகளாலும் சேர்ந்து செய்யப்பட்டது என்பதற்கு மேலும் புதிய சான்றுகள் கிடைத்திருக்கின்றன.
English: By virtue of occupation, education, medical treatment or other reasons, there have been instances of current residence of such electors being different from the place of registration in electoral rolls.

Tamil: பணிச் சூழல், கல்வி, மருத்துவ சிகிச்சை அல்லது பிற காரணங்களால் பலர் வாக்களிக்க முடியாமல் போகிறது. வாக்காளர் பட்டியலில் பதிவு செய்தபோது இருந்த இடத்தில் இருந்து வாக்காளர் குடிபெயர்ந்தாலும் இந்த நிலை ஏற்படுகிறது.
English: And becomes of all that today we are able to inaugurate the bridge.

Tamil: அதன் பயனாக, இன்று நாம் இந்தப் பாலத்தை திறந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Obama has given the Pentagon a free hand, effectively saying, 'Here's $640 billion, you decide what to do with it.' He allowed Gates to make his budget draft public before the White House Office of Management and Budget had signed off on it, a privilege accorded to no other government department.

Tamil: அதை என்ன செய்வது என்பது பற்றி நீங்கள் முடிவெடுங்கள்." வெள்ளை மாளிகையின் நிர்வாக, வரவு-செலவுத் திட்ட அலுவலகம் அதில் கையெழுத்திடுமுன்னே ஒபாமா கேட்ஸிற்கு அவருடைய வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் வரைவை பகிரங்கமாக்கலாம் என்று அனுமதித்துள்ளார்; இது வேறு எந்த அரசாங்கத்துறைக்கும் கொடுக்கப்படாத சலுகையாகும்.
English: She found support for this line in the party executive, where for some time frustration has accumulated with the authoritarian leadership style employed by Schröder and Müntefering.

Tamil: இத்தகைய வழிவகைக்கு அவருக்குக் கட்சியின் நிர்வாகக் குழுவிடம் இருந்து ஆதரவு கிடைத்துள்ளது; அங்கு சிலகாலமாக ஷ்ரோடர், முண்டபெயரிங் ஆகியோருடைய சர்வாதிகாரத் தலைமை முறையினால் பெரும் ஏமாற்றம் குவிந்துள்ளது.
English: Presently, the Acquirer has a power generation capacity of 4,541 MW comprising of portfolio of thermal (3,140 MW), hydro (1,391 MW) and solar (10 MW).

Tamil: எனர்ஜி லிமிடெட் நிறுவனம் கையகப்படுத்துவதற்கு இந்திய போட்டிநிலை ஆணையம் ஒப்புதல் அளித்தது. இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் இந்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.