gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A day or two later, US tanks rampaged through a section of Baghdad, once again killing thousands of soldiers (and a substantial number of civilians) while suffering only a handful of casualties.

Tamil: ஓரிரு நாட்களுக்குப் பின்னர், அமெரிக்கப் பீரங்கிகள் பாக்தாத் நகரின் ஒரு பகுதியைக் கடுமையாகத் தகர்த்துச் சென்ற அளவில், மீண்டும் ஆயிரக்கணக்கான இராணுவ வீரர்கள் (கணிசமான அளவு சாதாரணக் குடிமக்களும்) கொல்லப்பட்ட அளவில் அமெரிக்கப் படை கையளவு வீரரையே இழந்தது.
English: India is the first Country that is using drones for locust control.

Tamil: வெட்டுக்கிளிகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக ஆளில்லா விமானங்களைப் பயன்படுத்தும் முதல் நாடு இந்தியா ஆகும்.
English: Yushchenko went on to declare his support for the 'territorial integrity' of Georgia and insist on Ukraine's admission to NATO.

Tamil: தன்னுடைய ஆதரவு ஜோர்ஜியாவின் "நிலப்பகுதி உரிமைக்கு" உண்டு என்றும் உக்ரைன் நேட்டோவில் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்றும் யுஷ்செங்கோ அறிவித்தார்.
English: However, under the Jan Dhan Yojana, 7 lakh worker brothers and sisters now have bank accounts.

Tamil: ஜன்தன் திட்டத்தின்படி 7 லட்சம் தொழிலாளர்களுக்கு வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Further, he said that we have a market in food that is booming with an expected figure of Rs. 61 lakh crores in food retail by 2020.

Tamil: 2020-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், நாட்டின் சில்லரை உணவு தானிய விற்பனை 61 லட்சம் கோடி ரூபாயை எட்டும் என்று எதிர்பார்ப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The global integration of productive processes since the late 1970s has undermined all parties, organisations and programs based on national economic regulation.

Tamil: 1970களின் கடைப்பகுதியில் இருந்து உற்பத்தி முன்னெடுப்புகள் பூகோள ரீதியில் ஒருங்கிணைந்தமை, தேசிய பொருளாதார விதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட சகல கட்சிகள், அமைப்புக்கள் மற்றும் அவர்களது வேலைத்திட்டங்களை கீழறுத்துள்ளன.
English: I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

Tamil: கிறிஸ்துவைப் பற்றிய சாட்சி உங்களுக்குள்ளே ஸ்திரப்பட்டபடியே,
English: In its effort to find frivolous and transparent pretexts for blocking Parnarauskis's campaign, the Democratic Party can rely on a small army of lawyers and political operatives, along with the support of much of the media.

Tamil: பர்நாரெளஸ்கிசின் பிரச்சாரத்தை தடுக்கும் வகையில் சிறுபிள்ளைத்தனமான, வெளிப்படையாக தெரியும் போலிக் காரணங்களை கண்டு பிடிக்கும் முயற்சியில் ஈடுபடும் ஜனநாயகக் கட்சி ஒரு சிறிய வழக்கறிஞர்கள் படை, மற்றும் அரசியல் செயலர்கள் படையையும், செய்தி ஊடகத்தின் பெரும்பகுதியினரின் ஆதரவையும் நம்பலாம்.
English: Pilate said to him, What is truth? And when he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, I find in him no fault at all.

Tamil: அதற்குப் பிலாத்து: சத்தியமாவது என்ன என்றான். மறுபடியும் அவன் யூதர்களிடத்தில் வெளியே வந்து: நான் அவனிடத்தில் ஒரு குற்றமும் காணேன்.
English: The duplicity of the Left Party

Tamil: இடது கட்சியின் ஏமாற்றுத்தனம்
English: Now the State Government is planning 100 coverage by December, 2022, ahead of the national goal by 2024-25.

Tamil: அனைத்து கிராமப்புற இல்லங்களுக்கும் 100 சதவீதத் தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொடுப்பது என்பதை 2022 டிசம்பர் மாதத்திற்குள் முடித்து விட மாநில அரசு திட்டமிட்டுள்ளது. 2024-25ஆம் ஆண்டுக்குள் முடிக்க வேண்டும் என்பதே தேசிய இலக்காகும்.
English: Fixed investment growth picked up from 8.3 per cent in 2016-17 to 9.3 per cent in 2017-18 and further to 10.0 per cent in 2018-19.

Tamil: 2016-17-ல் நிலையான முதலீட்டு வளர்ச்சி விகிதம் 8.3 சதவீதம் இருந்ததாகக் குறிப்பிடும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, இது அதற்கு அடுத்த நிதியாண்டில் 9.3 சதவீதமாகவும், 2018-19 ஆம் நிதியாண்டில் 10 சதவீதமாகவும் உயர்ந்தது என்றும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: We have decided to open our embassies in 18 countries and it will increase the number of our embassies in Africa to 47.

Tamil: 18 நாடுகளில் எமது தூதரகங்களைத் திறக்க முடிவு செய்துள்ளோம். இதனையும் சேர்த்து ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் உள்ள இந்திய தூதரகங்களின் எண்ணிக்கை 47 ஆக உயர்கிறது.
English: Sudeep Jain gave an overview of the new IIIDEM campus to the delegates.

Tamil: சுதீப் ஜெயின், IIIDEM வளாகத்தின் பல பகுதிகளை பிரதிநிதிகளுக்கு சுற்றிக் காண்பித்தார்.
English: To fulfill his wish of four years, it was advertised that he would be the hero in 'Panju'.

Tamil: நாலு வருஷத்துக்கு முன் ஹீரோ ஆசையும் உதிக்கவே 'பஞ்சு' படத்தில் ஹீரோவாகிறார் விவேக்' என விளம்பரமெல்லாம் செய்யப்பட்டது.
English: This move to a closed military court was imperative for the French ruling elite and its armed forces.

Tamil: இராணுவ நீதிமன்றத்திற்கு நெருக்கமான இந்த நகர்வானது பிரெஞ்சு ஆழும் வர்க்கத்திற்கும், அதன் இராணுவ சக்திகளுக்கும் முக்கியமானதாக இருந்தது.
English: Participants: 30 global CEOs, 100 state officials, 100 foreign delegates and 200 Indian CEOs will be participating in the event.

Tamil: தகவல் பகுப்பாய்வு மற்றும் நகர்வு பங்கேற்போர்: 30க்கும் மேற்பட்ட முதன்மை செயல் அதிகாரிகள், 100க்கும் மேற்பட்ட மாநில அதிகாரிகள், 100க்கும் மேற்பட்ட வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள் மற்றும் 200க்கும் மேற்பட்ட இந்திய முதன்மை செயல் அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்வில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Abrams pled guilty in 1991 to lying to Congress.

Tamil: காங்கிரசிற்குத் தான் பொய் கூறிவிட்டதாக 1991ல் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தைக் கொடுத்தவர்.
English: Zoellick further demanded that India open up its financial and agricultural sectors to foreign competition if it wants to gain US technology jobs.

Tamil: Zoellick, இந்தியா, அமெரிக்க தொழில்நுட்ப பணிகளை பெறவேண்டும் என்றால், அதன் நிதி மற்றும் விவசாயத்துறைகளை வெளிநாடுகளின் போட்டிக்கு திறக்க வகைசெய்ய வேண்டும் என்று மேலும் வற்புறுத்தினார்.
English: Decorated with Rajini stills from 'Kuselan,' the van will make a round of Chennai city.

Tamil: ரஜினியின் குசேலன் போஸ்டர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இந்த வேன் சென்னை நகரை வலம்வரும்.
English: The Flosse government pretended that the crisis would soon pass.

Tamil: அதே நேரத்தில், இந்த நெருக்கடியானது விரைவில் தீருமென்று புளோஸ் அரசாங்கம் பாவனை செய்து வந்தது.
English: On the night of October 28, LTTE aircraft dropped small bombs on the army area headquarters in Mannar and on the Kelanitissa Thermal Power Station in the capital Colombo.

Tamil: ஒக்டோபர் 28 இரவு, புலிகள் விமானத்தின் மூலம் மன்னார் பிரதேச இராணுவத் தலமையகத்தின் மீதும் மற்றும் தலைநகர் கொழும்பில் உள்ள களனிதிஸ்ஸ அனல் மின் நிலையத்தின் மீதும் சிறிய குண்டுகளைப் போட்டனர்.
English: It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: பின்னும் பன்னிரண்டாம் வருஷம் அந்த மாதத்தின் பதினைந்தாந்தேதியிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: Shri Rajnath Singh reiterated the Centres resolve to promote cooperative federalism with the states.

Tamil: மாநிலங்களுடன் கூட்டுறவுக் கூட்டாட்சியை மேம்படுத்த மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் திரு ராஜ்நாத் சிங் வலியுறுத்தினார்.
English: Prime Minister's Office Saudi Minister's call on PM His Excellency Mr Khalid Bin Abdulaziz Al-Falih, Minister of Energy, Industry and Mineral Resources of the Kingdom of Saudi Arabia, called on the Prime Minister today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சவுதி அரேபியா அமைச்சர்கள் பிரதமரைச் சந்தித்தனர் சவுதி அரேபிய அரசின் மின்சாரம், தொழில் மற்றும் கனிம வளங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. காலித் பின் அப்துல்ஆசிஸ் அல்-ஃபலியா புதுதில்லியில் இனறு பிரதமர் திரு.
English: At that time it was undivided Bihar, Jharkhand was formed later.

Tamil: அப்போது பீகார் இரண்டாகப் பிரிக்கப்படவில்லை. ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் பின்னர்தான் உருவானது.
English: We have planned to produce 3 films for a start.

Tamil: முதல் கட்டமாக மூன்று படங்களை தயாரிக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: Music is by popular Malayalam composer MG Srikumar.

Tamil: அதனால், நகைச்சுவையில் தேர்ந்த மெளலியும், ஹனிபாவும் படத்தில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: Larger aim of this initiative is to help India become a USD 5 trillion economy.

Tamil: இந்தியாவை 5 லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரமாக உயர்த்துவதற்கு உதவுவதே இந்த திட்டத்தின் விரிவான நோக்கமாகும்.
English: And in 2014, when I took charge as the Pradhan Sevak, Principal Servant, it was my wish to reach out to the masses with the glorious saga of our countrys unity, her grand history, her valour, Indias diversity, our cultural diversity, virtues embedded in our society such as Purusharth, Tapasya, Passion  sacrifice in a nutshell, the great story of India.

Tamil: நான் 2014ஆம் ஆண்டு மே மாதத்தில் ஒரு பிரதம சேவகன் என்ற வகையில் பொறுப்புகளை ஏற்றுக் கொண்ட வேளையில், தேசத்தின் ஒற்றுமை, நமது உன்னதமான வரலாறு, அதன் வீரம், இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மை, நமது கலாச்சாரப் பன்முகத்தன்மை, நமது சமூகத்தின் நாடி நரம்புகளில் பரவியிருக்கும் நல்ல அம்சங்களான, மக்களின் முனைப்புகள், சிக்கனம், பேரார்வம் மற்றும் தியாகம் என பாரதத்தின் இந்தக் கதையை, ஒவ்வொரு குடிமகனிடமும் கொண்டு சேர்க்க வேண்டும்.
English: All said and done, Congress per se is a secular party...'

Tamil: இவை எல்லாம் கூறிய பிறகும் நடந்த பிறகும் - காங்கிரஸ்-- ஒரு மதச்சார்பற்ற கட்சியாகத்தான் இருக்கின்றது."
English: The television networks and daily newspapers are prepared to cover up and justify any crime committed by US forces anywhere in the world.

Tamil: தொலைக்காட்சிகளும், தினசரி பத்திரிகைகளும் உலகத்தின் எந்தபகுதியிலானாலும் அமெரிக்க படைகளால் செய்யப்படும் குற்றங்களை மூடிமறைத்து நியாயப்படுத்த தயாராக உள்ளன.
English: There are two less-qualified registered medical officers (RMOs), two retired RMOs and 13 nurses,' he said.

Tamil: அதே நேரத்தில் குறைந்த தகுதியுடைய, பதிவு செய்யப்பட்ட இரண்டு மருத்துவ அதிகாரிகள், இரண்டு ஓய்வு பெற்ற மருத்துவ அதிகாரிகள் (RMO) மற்றும் 13 தாதிகள்'' இங்கு பணியாற்றி வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: It will certainly reduce the traffic jam within and nearby areas of Jammu city, not only this, the ring road will also make it very easy to transport the heavy machinery through military vehicles in strategic and border areas of Punchch, Rajouri, Naushera and Akhnoor.

Tamil: அதே நேரத்தில் இது ஜம்மு நகரத்திலும், அருகில் உள்ள பகுதிகளிலும் போக்குவரத்து நெரிலைக் குறைக்கும். அதுமட்டுமல்லாமல், இந்த வட்ட சாலையானது பன்சச், ரஜோரி, நவுஷேரா மற்றும் அக்னூர் ஆகிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மற்றும் எல்லைப் பகுதிகளுக்கு இராணுவ வாகனங்கள் மூலம் பெரும் இயந்திரங்களைக் கொண்டு செல்வதையும் எளிதாக்கும்.
English: Was it because she supported the leaf party or was it because none of the producers took notice of her, she is giving more importance to Telugu films.

Tamil: ஆம், சிம்ரன் சினிமாவில் ரீ-என்ட்ரி ஆவது தெலுங்கு படத்தில். தெலுங்கு நடிகர் பாலகிருஷ்ணா 'ஒக்க மகடு' என்ற படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: As the chairman of the WSWS David North pointed out in his lecture in Ann Arbor, Michigan of October 1: 'No other country in modern history, not even Nazi Germany at the height of Hitler's madness, has asserted such a sweeping claim to global hegemony - or, to put it more bluntly, world domination - as is now being made by the United States.'

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் தலைவர் டேவிட் நோர்த், அக்டோபர் முதல் தேதி மிச்சிகன் அன் ஆர்பர் உரையில், குறிப்பிட்டிருப்பதைப்போல், "நவீன கால வரலாற்றில் எந்த ஒரு நாடும், ஹிட்லரது பைத்தியம் (விசர்) உச்சக் கட்டத்தை அடைந்துவிட்ட நாஜி ஜேர்மனிகூட, பூகோள மேலாதிக்கத்திற்கு இத்தகைய மிகப்பரவலான ஒட்டுமொத்த அதிகாரத்தை வலியுறுத்தவில்லை.
English: The last time Legionnaires marched to Madrid was during the July 1936 military/fascist insurrection led by General Francisco Franco.

Tamil: கடைசியாக, தளபதி பிரான்சிஸ்கோ பிராங்கோ தலைமையில் 1936 ஜுலை மாதம் இராணுவ/பாசிச எழுச்சி மாட்ரீட்டில் நடைபெற்றபோது அந்த லீஜியோனரிசினர் மாட்ரீட்டுக்கு அணிவகுத்து வந்தனர்.
English: Appeal for the release of Socialist Equality Party member Nadarajah Wimaleswaran and his friend Sivanathan Mathivathanan.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் உறுப்பினர் நடராஜா விமலேஸ்வரனையும் மற்றும் அவரது நண்பர் சிவநாதன் மதிவதனனையும் விடுதலை செய்யக் கோரும் மனு.
English: Last May, Democrats joined Republicans in the US House of Representatives by a 376-to-3 margin to place Iran on notice over its nuclear program in much the same terms used in authorizing the unprovoked war on Iraq.

Tamil: சென்ற மே-யில் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களோடு அமெரிக்க கீழ் சபையில் இணைந்து ஈரானின் அணுத்திட்டங்கள் தொடர்பாக 376- க்கு 3- என்ற வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் ஈரானுக்கு எச்சரிக்கை விடுக்கும் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது, ஆத்திரமூட்டல் எதுவுமில்லாமல் ஈராக் மீது போர் தொடுக்கப்பட்டபோது பயன்படுத்தப்பட்ட அதே வாசகங்கள் இதிலும் காணப்பட்டன.
English: The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on May 22, 2020 (Friday) using multiple price method.

Tamil: இந்த ஏலங்கள் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின், மும்பை கோட்டையிலுள்ள மும்பை அலுவலகத்தில் 22 மே 2020 அன்று (வெள்ளிக்கிழமை) பன்முக விலை முறையைப் பயன்படுத்தி நடத்தப்படும்.
English: That is how 'Thoranai' got ready.

Tamil: அதான் இப்போ 'தோரணை'யாக உருவாகியுள்ளது.
English: But those riches perish by evil travail: and he begets a son, and there is nothing in his hand.

Tamil: அந்த ஐசுவரியம் விக்கினத்தால் அழிந்துபோகிறது; அவன் ஒரு புத்திரனைப் பெறுகிறான், அவன் கையில் யாதொன்றும் இல்லை.
English: The official jobless rate in December of 2008 was 7.2 percent.

Tamil: டிசம்பர் 2008ல் உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை விகிதம் 7.2 சதவிகிதம் ஆகும்.
English: It states, 'The decision of PDforra earlier this month to demand assurances that it would not be used to break public servants' strikes has caused considerable disquiet among senior officers.

Tamil: அது குறிப்பிட்டதாவது, "இந்த மாத தொடக்கத்தில் பொதுத்துறை சேவகர்களின் போராட்டங்களை உடைக்க சட்டம் பயன்படுத்தப்படாது என்பதற்கான உறுதிமொழிகளை வலியுறுத்துவதற்கான PDforra இன் முடிவு, மூத்த அலுவலர்கள் மத்தியில் கணிசமான அதிருப்தியை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
English: In fact, the CPE was only one element of a programme of attacks on job protection, social rights and anti-immigrant legislation.

Tamil: உண்மையில் CPE என்பது வேலைப் பாதுகாப்பு, சமூக உரிமைகள், குடியேற்ற-எதிர்ப்புச் சட்டம் ஆகியவற்றின் மீதான தாக்குதல்களின் வேலைத்திட்டத்தின் ஒரு கூறுபாடுதான்.
English: He has a flying experience of more than 3800 hrs, including operational flying on MiG-21, MiG-23 MF, MiG 29 and Su-30 MKI fighter aircraft.

Tamil: 3800 மணி நேரத்துக்கும் மேல் , விமானத்தில் பறந்த அனுபவம் உள்ள அவர், மிக்-21, மிக்-23 எம் எப், மிக்-29, சு-30 எம்கேஐ போர் விமானங்கள் உள்ளிட்ட விமானங்களை இயக்கியுள்ளார்.
English: The WCD Minister has requested the states to generate awareness among the children in using the e-box set up under POCSO with child-help line number 1098.

Tamil: பாஸ்கோ திட்டத்தின்கீழ், மின்னணுப்பெட்டி அமைப்பைக் குழந்தைகள் அவசரஉதவித் தொலைபேசி 1098 மூலம் பயன்படுத்துவதற்குரிய விழிப்புணர்வை குழந்தைகளிடையே ஏற்படுத்துமாறு மாநில அரசுகளை மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Brothers and sisters, Remembering his Cambridge days, Subhas Babu had written that we Indians were taught that Europe was a larger form of Great Britain.

Tamil: சகோதாரர்களே, சகோதரிகளே, தனது கேம்பிரிட்ஜ் நாட்களை நினைவுகூர்ந்த சுபாஷ் பாபு, ஐரோப்பா என்பது இங்கிலாந்தின் பெரிதுபடுத்தப்பட்ட வடிவம்தான் என்று இந்தியர்களுக்கு கற்பிக்கப்பட்டதாக எழுதுகிறார்.
English: Above all, we call on all those who oppose militarism and war, and who agree with the fight for social equality and democratic rights, to join the SEP.

Tamil: எல்லாவற்றிகும் மேலாக, இராணுவவாதத்தையும் போரையும் எதிர்ப்பவர்கள், மற்றும் சமூகச் சமத்துவத்துக்கும் ஜனநாயகத்துக்குமான போராட்டத்துடன் உடன்பாடு கொண்டவர்களையும் சோ.ச.க. உடன் இணையுமாறு அழைப்பு விடுக்கின்றோம். &nbsp;
English: This is the smashing of all social gains since the Second World War.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின் அடைந்த அனைத்து சமூக நலன்களையும் இது தகர்க்கிறது.
English: Each accession country had to commit itself to strict budgetary discipline.

Tamil: இணையும் ஒவ்வொரு நாடும் கடுமையான வரவுசெலவுத்திட்ட கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட வேண்டும்.
English: Pyramid Saimira Swaminathan, President of Producers Association Ramanarayanan, Sneha, Parthiban, Vijay and others were present but it was Vadivelu's speech that was the highlight of the evening.

Tamil: பிரமிட் சாய்மீரா சாமிநாதன், தயார்ப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் இராமநாராயணன், விஜய், பார்த்திபன், சினேகா உள்ளிட்ட பலர் இருந்தும் வடிவேலுவின் பேச்சுதான் நிகழ்ச்சியின் ஹைலைட்டாக இருந்தது.
English: Software engineer Abbas, gang leader Raghuvaran and big gangster Jackie Shroff plt and plan and rob 100 crores from a bank.

Tamil: சாப்ட்வேர் இன்ஜினியரான அப்பாஸ், கேங் லீடரான ரகுவரன், மிகப்பெரிய டான் ஆன ஜாக்கிஷெராப் ஆகியோர் திட்டமிட்டு ஒரு வங்கியிலிருந்து நூறு கோடி ரூபாயை கொள்ளையடிக்கின்றனர்.
English: Hundreds of homes, farms, schools and other buildings were destroyed or damaged in major towns such as Loyesam and Khar as well as numerous villages.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான வீடுகள், பண்ணைகள், பள்ளிகள் இன்னும் பல கட்டிடங்கள் பெரிய ஊர்களான Loyesam, Khar ஆகியவற்றிலும் பல கிராமங்களிலும் தகர்க்கப்பட்டன.
English: The budgetary and extra budgetary expenditure for the Sector has been increased from Rs.4.94 lakh crore in 2017-18 to Rs.5.97 lakh crore in 2018-19.

Tamil: இத்துறைக்கான பட்ஜெட் மற்றும் கூடுதல் பட்ஜெட் செலவினம் 2017-18ல் இருந்த ரூ. 4.94 லட்சம் கோடியிலிருந்து 2018-19ல் ரூ.
English: Ministry of Home Affairs Padma Awards 2018 announced Padma Vibhushan Sl.

Tamil: மூன்று பேருக்கு இறப்புக்கு பின் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது. பத்ம விபூஷண் வரிசை எண் பெயர் துறை மாநிலம் 1.
English: It [the UN] is the only place where one can discuss and take measures for the solution of international questions.

Tamil: சர்வதேச பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான நடவடிக்கைகளை விவாதித்து முடிவு செய்வதற்கு ஏற்ற இடம் ஐ.நா. ஒன்றுதான்.
English: Prime Minister Jean-Pierre Raffarin reacted to the mass demonstrations in a interview the following Monday on the state-controlled radio, France Inter, by commenting, 'In a democracy, I'm not contemptuous of demonstrations, but I ask the trade union leaders not to hold parliament in contempt either....

Tamil: வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்கள் பற்றி திங்களன்று அரசாங்க கட்டுப்பாட்டிலுள்ள வானொலியான, பிரான்சு இன்டர்-க்கு பேட்டியளித்த பிரதமர் ஜோன்-பியர் ரஃப்ரன் திங்களன்று தெரிவித்த விமர்சனம்: "ஒரு ஜனநாயகத்தில் பேரணிகளை நான் அவமரியாதையாக கருதவில்லை. ஆனால் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் நாடாளுமன்றத்தை அவமதிக்கும் வகையில் செயல்படக்கூடாது என்றும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்...
English: In an interview with the Berliner Zeitung, Kaufmann accuses the Left Party leadership, with 'Lafontaine out in front,' of failing to develop a clear identity.

Tamil: Berliner Zeitung உடனான ஒரு நேர்காணலில், ஒரு தெளிவான அடையாளத்தை உருவாக்க தவறியதால் "Lafontaine முன்னணியில் நிற்கும் தகுதியை இழந்துவிட்டார்" என்று இடது கட்சியின் தலைமையை Kaufmann குற்றஞ்சாட்டுகிறார்.
English: A number of Underground stations could be closed and roads are sealed off.

Tamil: அத்துடன் பல சுரங்க ரயில் நிலையங்கள் மற்றும் சாலைகள் மூடப்படலாம்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves the establishment of the National Anti-profiteering Authority under GST The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for the creation of the posts of Chairman and Technical Members of the National Anti-profiteering Authority (NAA) under GST, following up immediately on yesterday's sharp reduction in the GST rates of a large number of items of mass consumption.This paves the way for the immediate establishment of this apex body, which is mandated to ensure that the benefits of the reduction in GST rates on goods or services are passed on to the ultimate consumers by way of a reduction in prices.

Tamil: கீழ் இயங்கும் லாபத் தடுப்பு தேசிய ஆணையகம் அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (GST) விதிப்பின் கீழ் லாபத் தடுப்பு தேசிய ஆணையகம் (National Anti-profiteering Authority - NAA) அமைக்கவும் அதற்கான தலைவர், தொழில்நுட்ப உறுப்பினர் பதவிகளை உருவாக்கவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. மக்கள் அதிகம் பயன்படுத்தும் பொருட்கள் மீதான வரிவிதிப்பைப் பெருமளவு நேற்று குறைத்ததை அடுத்து, இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For the sake of a few handouts it is more than willing to make common cause with a government that does not even attempt to disguise its hatred of the working class.

Tamil: சில சலுகைகளுக்காக அரசாங்கத்துடன் பொது உடன்பாடுகொள்ளவிரும்புவதானது,தொழிலாளவர்க்கம் சம்பந்தமான அதன் வெறுப்பைமறைப்பதற்கு கூட முயற்சி செய்யாதிருக்கிறது.
English: This decision will help bamboo farmers to increase their income.

Tamil: அரசின் இந்த முடிவு மூங்கில் வளர்க்கும் விவசாயிகள் தங்கள் வருமானத்தை அதிகரித்துக் கொள்ள உதவும்.
English: Etc.

Tamil: என்பன போன்று பேச ஆரம்பித்தனர்.
English: We express our complete solidarity with Poddala Jayantha, who acted with courage in defending his fellow journalists.'

Tamil: தனது சக பத்திரிகையாளர்களை பாதுகாப்பதில் உத்வேகத்துடன் செயற்பட்ட பொத்தல ஜயந்தவுக்கு எமது முழுமையான ஒத்துழைப்பை வெளிப்படுத்துகிறோம்."
English: Shri Rajnath Singh lauded the efforts of BRO for their contribution to national security.

Tamil: தேசத்தின் பாதுகாப்பிற்காக அவர்கள் ஆற்றிவரும் பங்கு குறித்து எல்லைச் சாலைஅமைப்புக்கு திரு.ராஜ்நாத் சிங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Knowing that is a distant dream, he has gone ahead with Mammootty and started directing 'Mission 90 Days' in Malayalam.

Tamil: அது எளிதில் நிறைவேறும் ஆசை இல்லை என்பது தெரிந்ததனால் தற்போது மம்முட்டியை வைத்து 'மிஷன் 90 டேஸ்' என்ற படத்தை மலையாளத்தில் இயக்குகிறார்.
English: In earlier attacks there was ample evidence that the militants enjoyed support from within the Saudi state apparatus.

Tamil: இதற்கு முந்தைய தாக்குதல்களில் போராளிகள் சவுதிய அரசு அமைப்பினுள்ளேயே ஆதரவைக் கொண்டிருந்தனர் என்பதற்குத் தக்க சான்றுகள் இருந்தன.
English: As we made clear in the original statement, the WSWS opposes actions that victimize people based solely upon their nationality and is against the attempt to impose an international quarantine against individual Israeli scholars, i.e., barring them from conferences, publications and research collaboration.

Tamil: எமது ஆரம்ப கட்டுரையில் நாம் தெளிவாக குறிப்பிட்டதைப் போல, உலக சோசலிச வலைத் தளம் தேசிய இனம் என்ற ரீதியினை மட்டும் அடிப்படையாக கொண்டு மக்களை பாரபட்சப்படுத்தும் செயல்களை மறுப்பதுடன், தனிப்பட்ட வகையில் இஸ்ரேலிய கல்விமான்களுக்கு எதிராக சர்வதேச ரீதியில் வியூகம் வகுக்கும் முயற்சியில் ஈடுபடுவதற்கு, உதாரணமாக அவர்களை மாநாடுகள், வெளியீடுகள், ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்புகளில் இருந்தும் தடை செய்தற்கு எதிர்ப்பாக உள்ளது.
English: Therefore, the government is working on the problems associated with agriculture and farmers holistically and not in bits and pieces.

Tamil: எனவே, அரசு வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளை தீர்க்க துண்டு துண்டாக இல்லாமல் முழுமையான வகையில் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Carter's election was followed by a Democratic defeat in the 1978 congressional elections, which saw a further exit of prominent liberal Democratic legislators.

Tamil: கார்ட்டர் தேர்தலுக்கு பின்னர் 1978 சட்ட மன்றத் தேர்தல்களின் ஜனநாயகக் கட்சியின் தோல்வி ஏற்பட்டது; இது இன்னும் முக்கியமான தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி சட்ட மன்ற உறுப்பினர்கள் வெளியேறியதைத்தான் கண்டது.
English: He also handed over a cheque of Rs.

Tamil: தன்னுடைய சம்பளத்தில் இருந்து ரூ.
English: Since then we have not any schooling.

Tamil: அதிலிருந்து நாங்கள் பாடசாலை செல்லவில்லை.
English: B. R. Ambedkar on his 128th Birth Anniversary The President Shri Ram Nath Kovind led the nation in paying homage to Bharat Ratna Baba Saheb Dr. B.R.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் பாபா சாகேப் டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கருக்கு அவரது 128வது பிறந்த நாளில் நாடு அஞ்சலி பாரத ரத்னா பாபா சாஹேப் டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கரின் 128வது பிறந்தநாளில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: The students sit under the trees until the end of the school day and return to the camps.

Tamil: மாணவர்கள் பாடசாலை முடிவடையும் வரை மரங்களின் கீழ் அமர்ந்திருந்துவிட்டு முகாங்களுக்குத் திரும்புகின்றனர்.
English: As Hill told the Senate on the same day: 'Actions are sometimes legitimate without an authority of the Security Council.'

Tamil: அன்றைய தினம், அவுஸ்திரேலிய செனட் சபையில் உரையாற்றிய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் ராபர்ட் கில் ''பாதுகாப்பு சபையின் அங்கீகாரம் இல்லாமலேயே, சில நேரங்களில் எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் சட்டபூர்வமானது'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.

Tamil: நாங்கள், புதிய அறிவுசார் சொத்துரிமை கொள்கையை அறிவித்துள்ளோம்.
English: He said the entire world has taken note of the technological prowess and creativity of Israel.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உலகமும் இஸ்ரேலின் தொழில்நுட்ப ஆற்றலையும், கண்டுபிடிப்பையும் அறிந்துள்ளது என்றார்.
English: THERE was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

Tamil: யூதேயாதேசத்தின் ராஜாவாகிய ஏரோதின் நாட்களில், அபியா என்னும் ஆசாரிய வகுப்பில் சகரியா என்னும் பேர் கொண்ட ஆசாரியன் ஒருவன் இருந்தான். அவன் மனைவி ஆரோனுடைய குமாரத்திகளில் ஒருத்தி, அவள் பேர் எலிசபெத்து.
English: The Prime Minister also launched the National Artificial Insemination Programme and a country wide workshop in all the KrishiVIgyanKendras(KVKs) in all the 687 Districts of the country on vaccination and disease management, Artificial Insemination and Productivity.

Tamil: தேசிய செயற்கைக் கருவூட்டல் திட்டம், நாட்டின் 687 மாவட்டங்களிலும் உள்ள வேளாண் அறிவியல் மையங்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு, தடுப்பூசி மற்றும் நோய் நிர்வாகம், செயற்கைக் கருவூட்டல், உற்பத்தித்திறன் குறித்த தேசிய பயிலரங்கு ஆகியவற்றையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Although this news will be printed in the newspapers but only in a corner and probably the television channels won't even talk about it.

Tamil: இந்த செய்தி பத்திரிகைகளில் அச்சிடப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் அது ஒரு மூலையில் மட்டுமேஇருந்திருக்கும், தொலைக்காட்சி சேனல்கள் கூட அதைப் பற்றி பேசுவதில்லை.
English: As on 13th April, 2020, 32.32crore beneficiaries have been directly given cash support through Direct Benefit Transfer (DBT)amounting to Rs29,352crore under the package.

Tamil: இந்தத் தொகுப்பின் கீழ், 32.32 கோடி பயனாளிகளுக்கு, நேரடி நிதி ஆதரவாக ரூ 29,352 கோடி, நேரடிப் பண பரிமாற்ற முறையில் 13 ஏப்ரல் 2020 வரை வழங்கப்பட்டது.
English: As per the Economic Survey, during the one year, November, 2016-2017, more than 1.15 crore returns have been filed.

Tamil: பொருளாதார ஆய்வறிக்கையின்படி, ஒராண்டு காலத்தில் அதாவது, 2016-17 நவம்பர் வரை 1.15 கோடிக்கு மேல் கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: A government 'that allows Iraqis to say what they want but gives them no say in their destiny,' he said, 'would be worse than that of Saddam Hussein.'

Tamil: ஆனால் தங்களது எதிர்காலத்தை நிர்ணயிக்க எந்தவிதமான உரிமையும் வழங்கவில்லை. அது சதாம் ஹூசேன் ஆட்சியைவிட மோசமானது" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The DMK was in the BJP-led government four years.

Tamil: DMK நான்கு ஆண்டு காலத்திற்கு BJP தலைமையிலான அரசாங்கத்தில் இருந்தது.
English: Since then, the Jai Ho Trust, established by the makers of Slumdog Millionaire to provide for their young child stars when filming was completed, has hired a social worker to see that Ali is kept safe.

Tamil: தங்களின் படம் முடிந்த பின்னரும் அதில் நடித்த குழந்தை நட்சத்திரங்களின் பாதுகாப்பிற்காக Slumdog Millionaire படக்குழுவினரால் ஏற்படுத்தப்பட்ட ஜெய் ஹோ அறக்கட்டளை, அதுமுதல், அலியை பாதுகாப்பாக பார்த்து கொள்ள ஒரு சமூக சேவகரை பணியில் அமர்த்தி இருக்கிறது.
English: To this end, toether with the armed forces and the media, the government has set about trying to manipulate and intimidate public opinion.

Tamil: இதை அடையும் பொருட்டு, அரசாங்கம் இராணுவம் மற்றும் ஊடகத்துடன் சேர்ந்து கொண்டு மக்கள் கருத்தை சூழ்ச்சியாயக் கையாளவும் அச்சுறுத்தவும் முயற்சிக்க தொடங்குகிறது.
English: After Independence, although the agricultural sector had expanded, the development of the farmers kept on shrinking.

Tamil: நாட்டின் விடுதலைக்குப் பிறகு விவசாயத் துறை விரிவடைந்த போதிலும், விவசாயிகளின் மேம்பாடு என்பது சுருங்கிக்கொண்டே வந்தது.
English: While barring refugees, the government has resurrected 'White Australia' language tests and other measures designed to restrict immigration to those with English language proficiency, skills and qualifications.

Tamil: அகிதகளை தடுக்கும் வகையில் அரசாங்கம் "வெள்ளை ஆஸ்திரேலியா" மொழிச் சோதனைகள் மற்றும் பிறவற்றை ஆங்கில அறிவு, திறமைகள், தகுதிகள் உடையவர்களை மட்டும் குடியேறும் வகையில் ஊக்குவித்தது.
English: Latham's failure to even mention the war was not accidental.

Tamil: லேத்தம் போர் பற்றி குறிப்பிடக்கூட தவறிவிட்டது தற்செயலாக நடந்துவிட்டதல்ல.
English: Ranjitha took off to Mumbai soon after!

Tamil: போனை கட் பண்ணிய அடுத்த நிமிடம் மும்பைக்கு பறந்துள்ளார் ரஞ்சிதா.
English: It has dignity of the presence of senior political leadership.

Tamil: மூத்த அரசியல் தலைவர்கள் பங்கேற்றுள்ள பெருமை இந்த நிகழ்வுக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
English: His goal is to put an end to the problem - i.e., the existence of the Palestinian people on the Israeli-occupied territory.

Tamil: பிரச்சனைக்கு ஒரு முடிவு கொண்டுவரவேண்டும் என்ற அவரின் நோக்கமானது, அதாவது இஸ்ரேலால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரதேசத்தில் பாலஸ்தீனிய மக்களை இல்லாதொழிப்பதாகும்.
English: Most of India's prominent stars would give their right arm to act in his film.

Tamil: இவர் படத்தில் நடிக்க இந்தியாவின் முன்னணி நடிகர்கள் அனைவரும் முண்டியடிக்கிறார்கள்.
English: Given that the LCR is on the verge of launching itself as the New Anti-capitalist Party (NPA), it provides an insight into the political role that will be played by this new formation and its real relationship with the old Stalinist and social democratic bureaucracies.

Tamil: ஒரு புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி (NPR) என்று தன்னை புதுக் கட்டமைப்பாக மாற்றிக்கொள்ளும் விளிம்பில் LCR உள்ளது என்றாலும், புதிய அமைப்பு ஆற்ற உள்ள அரசியல் பங்கு மற்றும் பழைய ஸ்ராலினிச மற்றும் சமூக ஜனநாயக அதிகாரத்துவங்களுடன் அதன் உண்மையான தொடர்பு பற்றியும் இது உட்பார்வையை கொடுக்கிறது.
English: Villages joined hands, one after the other.

Tamil: ஒன்றன்பின் ஒன்றாக பல கிராமங்கள் இணைந்து பணியாற்றத் தொடங்கின.
English: The WTO will lose its influence as the referee in disputes.

Tamil: பிரச்சனைகளுக்கான நடுவராக இருப்பதற்கான அதன் செல்வாக்கை சர்வதேச வர்த்தக அமைப்பு இழக்கும்.
English: They looked forward to strengthening cooperation against terrorist threats from groups including Al-aida, ISIS, Jaish-e-Mohammad, Lakshar-e-Tayyiba, and their affiliates.

Tamil: அல் கொய்தா, ஐஎஸ்ஐஎஸ், ஜெய்ஷ்-இ-மகம்மது, லக்ஷர்-இ-தொயீபா மற்றும் அவர்களது கூட்டாளிகளின் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல்களுக்கு எதிராக ஒத்துழைப்பை வழங்க பாகிஸ்தான் முன்வரவேண்டும் என்று எதிர்பார்ப்பதாக தெரிவித்தனர்.
English: MCL has also provided its medical college infrastructure for setting up the hospital.

Tamil: மேலும், இந்த மருத்துவமனையை நிர்மாணிக்க தனது மருத்துவக் கல்லூரி உள்கட்டமைப்பு வசதிகளையும் எம்.சி.எல் வழங்கும்.
English: The MoU will promote cooperation between the two countries in area of trade remedies such as exchange of information, capacity building activities, cooperation in investigations related to anti-dumping and countervailing duty, etc.

Tamil: இதன்படி, தகவல் பரிமாற்றம், திறன் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள், பதுக்கலைத் தடுத்தல் மற்றும் பதுக்கலைத் தடுப்பதற்காக இறக்குமதி பொருட்களுக்கு தீர்வை விதிப்பது தொடர்பான விசாரணைகளில் ஒத்துழைப்பு போன்றவை மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Indias rank improved to 24 in 2018 from 137 in 2014 on World Banks Ease of doing business - "Getting Electricity" Ranking.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலத்தின் மீது கூடுதல் கவனம்- சிக்கிம் உள்ளிட்ட வடகிழக்கு மண்டலத்தில் மாநிலங்களுக்குள்ளேயே மின்சாரப் பகிர்மானம், விநியோகம் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தவும் மேம்படுத்தவும் ரூ. 9865.75 கோடியில் திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Licenses under two Central Acts, namely, the, Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 and the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 have been made online.

Tamil: மாநிலங்களுக்கு இடையே குடிபெயரும் தொழிலாளர் (வேலைவாய்ப்பை முறைப்படுத்துதல் மற்றும் சேவை நிலைமைகள்) சட்டம் 1979, மத்திய தொழிலாளர் (முறைப்படுத்தல் மற்றும் நீக்குதல்) சட்டம் 1970 ஆகிய இரண்டு மத்திய சட்டங்களின்கீழ், இணையதளம் மூலம் 08.11.2019 வரை 20,316 உரிமங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Hervé, a CGT member working for the Normandy Regional Council road works department, told the WSWS he feared the wholesale destruction of the pension system built up since 1945.

Tamil: ஏர்வ் (Hervé) என்ற ஒரு சிஜிடி உறுப்பினர், நோர்மண்டி பிரந்திய சபையின் சாலைப் பணிகள் துறையில் வேலை பார்ப்பவர், அவர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் கூறியதாவது: "1945 லிருந்து சிறிது சிறிதாக வளர்த்துக் கட்டப்பட்ட ஓய்வூதியத்திட்டம் தகர்க்கப்படுமோ என்ற அச்சம் ஏற்பட்டுள்ளது." அவருடைய கல்லூரி நண்பர் ஆல்பர்ட் தெரிவித்தார்.
English: Today, the globalisation of production has created the conditions where once again great political conflicts, in which broad masses will be directly engaged in struggles over the control of society and the production and distribution of economic wealth, are being placed on the agenda.

Tamil: இன்று, உற்பத்தி பூகோளமயமாதல் அங்கு பெரும் அரசியல் மோதல்களை மீண்டும் கொண்டுவரும் சூழ்நிலைகளை உருவாக்கியுள்ளது. அதில் சமுதாயம் மற்றும் உற்பத்தியின் மீதான கட்டுப்பாடு, பொருளாதார செல்வத்தை விநியோகித்தல் ஆகியவை மீதான போராட்டங்களில் பரந்த மக்கள் நேரடியாக ஈடுபடுவர்.
English: A top heroine is acting as Jeevan's jodi, but this being kept under wraps for the moment.

Tamil: அந்த நாயகியை சர்ப்ரைஸாக வைத்திருக்கிறார்கள் (ஏன் உலக அழகி ஐஸ்வர்யாவா?
English: Although China's share markets were closed for the country's week-long national day holiday, the state-owned Industrial & Commercial Bank of China, the world's largest bank by capitalisation, lost 8.7 percent in Hong Kong-with a small rebound of 1.6 percent when the market closed.

Tamil: சீனாவின் பங்குச் சந்தைகள் நாட்டின் ஒரு வாரகால தேசிய தின விடுமுறைக்காக மூடப்பட்டிருந்த போதிலும், அரசுக்கு சொந்தமானதும் உலகின் மிகப் பெரும் மூலதனத்தை கொண்டதுமான சீன கைத்தொழில் மற்றும் வர்த்தக வங்கி (Industrial & Commercial Bank of China), ஹொங் கொங்கில் -சந்தை மூடப்பட்ட போது 1.6 வீத சொற்ப மீளெழுச்சியுடன்- 8.7 வீதத்தை இழந்தது.
English: It had alliances with sections of commercial interests in the North, but the slaveocracy was its essential base.

Tamil: வடக்கில் வணிக நலன்களைப் பேணும் பிரிவுகளுடன் கூட்டுக்களைக் கொண்டிருந்தாலும் அடிமை முதலாளிகளின் ஆட்சியையே அத்தியாவசிய அடித்தளமாகக் கொண்டிருந்தது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Retirement of Government Servants on 31st March, 2020 In view of the unprecedented situation arising out of country-wide lockdown declared by the Government consequent to the outbreak of COVID-19, it is clarified that the central Government employees who are attaining the age of superannuation on 31st March, 2020 in terms of Fundamental Rule 56 and due to retire, shall retire from Central Government service on 31st March, 2020, irrespective of whether they are working from home or working from office.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மார்ச் 31ஆம் தேதியன்று ஓய்வு பெறும் அரசுப் பணியாளர்கள் கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் நாடு முழுக்க முடக்க நிலையை அரசு அறிவித்திருப்பதையொட்டி இது வரை இல்லாத சூழல் ஏற்பட்டிருப்பதை கருத்தில் கொண்டு, 2020 மார்ச் 31ந் தேதியன்று ஓய்வு பெறும் மத்திய அரசுப் பணியாளர்கள், வீட்டிலிருந்து பணியாற்றினாலும், அலுவலகத்திலிருந்து பணியாற்றினாலும் மார்ச் 31ம் தேதியன்றே ஓய்வு பெறுவார்கள் என்று மத்திய பணியாளர், பொது மக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத்துறை அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
English: The role of Panchayats assumes further significance in view of the recent large scale return of migrant labor to their respective villages.

Tamil: புலம் பெயர் தொழிலாளர்கள் அதிக அளவில் தங்கள் கிராமங்களுக்குத் திரும்பியுள்ளதை முன்னிட்டு, பஞ்சாயத்து அமைப்புகளின் பங்கு மேலும் முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளது.
English: An additional 11 countries have bought the documentary and Doran is determined to push for a showing in America.

Tamil: மேலும் 11 நாடுகள் இந்தச் செய்திப்படத்தை வாங்கி இருக்கின்றன. டோரான் அமெரிக்காவில் தனது திரைப்படத்தை சாட்சிக்கு விடுவதில் உறுதிபூண்டுள்ளார்.
English: For this purpose, he called for including appropriate technologies, involving skilled and professional manpower, and financial institutions to provide funding.

Tamil: சரியான தொழில்நுட்பங்கள், திறன் வாய்ந்த மற்றும் நிபுணத்துவம் மிக்க பணியாளர்களப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் நிதி நிறுவனங்கள் நிதியை அளித்தல் ஆகியவை இந்த நோக்கத்துக்காகத் தேவைப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: Friends, In the fight against Corona, we have come to the point where we have no lack of awareness and the scientific data and resources are also expanding.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான இந்தப் போராட்டத்தில் விழிப்புணர்வு, அறிவியல் பூர்வமான தரவுகள், ஆதார வளங்கள் ஆகியவற்றில் நாம் பின் தங்கியிருக்கவில்லை என்ற நிலையை நாம் எட்டியுள்ளோம்.
English: In their coalition program, the parties pledged the state government's full cooperation 'with the government of India in combating cross-border militancy originating from Pakistan'.

Tamil: தங்களின் கூட்டணி வேலைத் திட்டத்தில், கட்சிகள் "பாக்கிஸ்தானிலிருந்து மூலத்தோற்றம் கொண்டுவரும் எல்லை தாண்டிய போர்க்குணத்தை எதிர்த்துப் போரிடுவதில் இந்திய அரசாங்கத்துடன்" அரசாங்கத்தின் முழு ஒத்துழைப்பை உறுதி அளித்தன.
English: He said ..what affects one person anywhere affects everyone everywhere, be it the disease or economy.

Tamil: “ஒருவருக்கு ஏதோ ஒரு இடத்தில் ஏற்படும் ஏதோ ஒரு பாதிப்பு, அனைவரையும், அனைத்து இடங்களிலும் பாதிப்படையச் செய்கிறது -- அது நோயாக இருந்தாலும், பொருளாதாரமாக இருந்தாலும்” என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: She declared that the US would seek to 'actively participate' in all key regional forums, including ASEAN+3 and the Shanghai Cooperation Organisation.

Tamil: அமெரிக்கா அனைத்து முக்கிய வட்டார அரங்குகளிலும், ASEAN+3, ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு உட்பட, "தீவிர பங்கைக்கொள்ளும்" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: He highlighted that India now stands at 3rd position globally, in the number of Peer-reviewed Science and Engineering Publications.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் வெளியீடு தொடர்பான ஆய்வு எண்ணிக்கையில், இந்தியா தற்போது உலகளவில் 3-வது இடம் வகிப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart to the LORD God of Israel.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: அப்படியானால், இப்பொழுதும் உங்கள் நடுவே இருக்கிற அந்நியதேவர்களை அகற்றிவிட்டு, உங்கள் இருதயத்தை இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நேராகத் திருப்புங்கள் என்றான்.
English: The Socialist Equality Party calls on all working people and youth throughout Australia to support our campaign for the November 24, 2007 federal election and our candidates in New South Wales, Victoria and Western Australia.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, எமது 2007 கூட்டரசுத் தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கும் நியூ செளத் வேல்ஸ், விக்டோரியா மற்றும் மேற்கு ஆஸ்திரேலியாவில் போட்டியிடும் எமது வேட்பாளர்களுக்கும் ஆதரவளிக்குமாறு ஆஸ்திரேலியா பூராவும் உள்ள உழைக்கும் மக்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: In the interim, Secretary Mines, Shri Anil G Mukhim (IAS:1985:GJ) had been holding additional charge as Secretary, Coal.

Tamil: இதே காலத்தில் சுரங்கத்துறைச் செயலர் திரு அனில் ஜி முக்கிம் (ஐஏஎஸ்:1985 குஜராத்) நிலக்கரித்துறைச் செயலர் பொறுப்பை கூடுதல் பொறுப்பாக கவனித்துக் கொண்டார்.
English: Blair stands out from the crowd only in the extent of his reliance on the backing of Murdoch's media empire.

Tamil: ஆனால் மேர்டோக்கின் செய்தி ஊடகப் பேரசின் ஆதரவை நம்பியிருக்கும் அளவில்தான் பிளேயர் இக்கூட்டத்தில் இருந்து உயர்ந்து காணப்படுகிறார்.
English: In each of these cases, the evidence pointed in the direction of the military or associated paramilitary forces.

Tamil: இந்த ஒவ்வொரு சம்பவங்களினதும் ஆதாரங்கள், இராணுவத்தை அல்லது அதனுடன் இணைந்து செயற்படும் துணைப்படைக் குழுக்களின் பக்கத்தையே சுட்டிக்காட்டின.
English: The agreement gives 60 percent profit to the Kurdish region and 40 percent to the company.

Tamil: இந்த உடன்பாடு 60 சதவிகித இலாபத்தை குர்திஷ் பகுதிக்கும் 40 சதவிகிதத்தை நிறுவனத்திற்கும் கொடுத்துள்ளது.
English: of India, have discovered hundreds of Li-rich giant stars indicating that Li is being produced in the stars and accounts for its abundance in the interstellar medium.

Tamil: இது, லித்தியம் நட்சத்திரங்களில் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது மற்றும் நட்சத்திரங்களிடையே உள்ள இடைவெளி (interstellar) தளத்தில் அது மிகுந்து காணப்படுகிறது என்பதை குறிக்கிறது.
English: And I will make your seed to multiply as the stars of heaven, and will give to your seed all these countries; and in your seed shall all the nations of the earth be blessed;

Tamil: ஆபிரகாம் என் சொல்லுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, என் விதிகளையும், என் கற்பனைகளையும், என் நியமங்களையும், என் பிரமாணங்களையும் கைக்கொண்டபடியினால்,
English: And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted to him, and he taught them.

Tamil: அவர் மறுபடியும் புறப்பட்டுக் கடலருகே போனார்; அப்பொழுது ஜனங்களெல்லாரும் அவரிடத்தில் வந்தார்கள்; அவர்களுக்குப் போதகம்பண்ணினார்.
English: The US in particular is preparing to take over the Haitian government.

Tamil: குறிப்பாக ஹைய்ட்டிய அரசாங்கத்தை எடுத்துக் கொள்ள அமெரிக்கா தயாரித்து வருகிறது.
English: Kapila Fernando, the convener of the ISSE-Sri Lanka, will deliver the main report on an international socialist perspective to end war, including the civil war against the Tamil minority in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ. தலைவரான கபில பெர்னான்டோ, இலங்கையில் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான உள்நாட்டு யுத்தம் உட்பட, யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டுவதற்கான அனைத்துலக சோசலிச முன்நோக்கு பற்றிய பிரதான அறிக்கையொன்றை முன்வைப்பார்.
English: b) Westerly winds have strengthened in the lower levels (wind speed upto 20 knots) and deepened upto 4.5 km over the south Arabian Sea.

Tamil: மேற்கத்திய காற்றுகள் கீழ்மட்ட அளவில் வலுவடைந்து, (காற்றின் வேகம் 20 நாட் அளவில் இருந்தன) தென் அரபிக்கடலுக்கு மேலே 4.5 கிலோ மீட்டர் வரை வலுவடைந்தது.
English: The problem is likely to be exacerbated this year by the impact of four hurricanes, which have destroyed many familiar polling sites.

Tamil: இந்த ஆண்டு இந்தப்பிரச்சனை மிகப்பெருமளவில் முற்றக்கூடும். ஏனென்றால் நான்கு சூறாவளிகள் பல வழக்கமான பழக்கப்பட்ட வாக்குச்சாவடிகளை அழித்துவிட்டன.
English: That's what we are picturising," explains Gautham and moves away as cameraman Ravi Varman enters the scene.

Tamil: அதைதான் இங்கு எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்" - கௌதம் விளக்கிவிட்டு நகர, சீனில் வந்தார் ஒளிப்பதிவாளர் ரவிவர்மன்.
English: (Delvaux's other piece here, Street of Trams, shows that he did conceive of it sexually, although Dawn suggests there is an element of regret at his inability to take advantage of such encounters).

Tamil: (அத்தகைய மோதல்களில் சாதகத்தை எடுக்க இயலாமையில் அனுதாபத்தின் அம்சம் உள்ளதாக விடியல் கருத்துரைப்பதாக இருந்தபோதிலும், இங்கு டெல்வாக்ஸின் ஏனைய பகுதி, டிராம்களின் தெரு (Street of Trams), அது பாலியலைக் கருக் கொண்டதாக அவர் செய்துள்ளார் எனக் காட்டுகின்றது)
English: One has to ask: where is the outrage at such acts of US barbarism and lawlessness? Just what does the Bush administration have to do before suffering some form of censure?

Tamil: அமெரிக்கக் காட்டுமிராண்டித்தனத்தைப் பற்றியும் சட்ட நெறியற்ற தன்மையையும் பற்றி ஏன் கூப்பாடு இல்லை? அமெரிக்க புஷ் நிர்வாகம் கண்டனத்திற்குட்படவதற்கு இன்னமும் என்ன அக்கிரமங்களைச் செய்யவேண்டும்? என ஒருவர் கேட்கலாம்.
English: Entire global community is very much optimistic about the Indian economy.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரம் குறித்து மொத்த சர்வதேச சமூகமும் நம்பிக்கையுடன் உள்ளது.
English: But what happened

Tamil: ஆனால் என்ன நடந்தது?
English: The same were recovered and on extraction 510 grams of gold valued at Rs.19.8 lakhs was recovered and the same seized under Customs Act 1962.

Tamil: 510 கிராம் எடையுள்ள ரூ.19.8 லட்சம் மதிப்பிலான அந்த தங்கத்தை சுங்கத் துறை அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: The immigration proposal was announced at a press conference attended by three Democrats - Edward Kennedy of Massachusetts, Dianne Feinstein of California, and Ken Salazar of Colorado - and seven Republicans, including John McCain of Arizona, a contender for the Republican presidential nomination in 2008.

Tamil: குடியேற்றத்திட்டம் பற்றிய முன்மொழிவு மூன்று ஜனநாயகக் கட்சியினரான, மாசாச்சுசெட்சின் எட்வார்ட் கென்னடி, கலிஃபோர்னியாவின் Dianne Feinstein மற்றும் கோலோரோடோவின் கென் சலாசர் ஆகிய மூவர், மற்றும் 2008 ஜனாதிபதித் தேர்தலில் குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளராக இருக்கக்கூடிய அரிசோனாவின் ஜோன் மக்கைன் உட்பட ஏழு குடியரசுக் கட்சியினர் ஆகியோர் கலந்து கொண்ட ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: According to figures from the World Health Organization, Greece has the highest level of unemployment in this occupational group.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பு கொடுத்துள்ள புள்ளிவிவரங்கள்படி, கிரேக்கம் இந்த வேலைத்துறையில் மிக அதிக வேலையின்மையைக் கொண்டுள்ளது.
English: "In our campaigns they start listening only when SEP members explain our independent political perspective for the working class," he added.

Tamil: உறுப்பினர்கள் தொழிலாள வர்க்கத்துக்கான எமது சுயாதீன அரசியல் முன்நோக்கை விளக்கினால் மட்டுமே அவர்கள் செவிமடுக்கின்றனர்," என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Besides being the best TV game show in a vernacular language, it has also won the RAFA award.

Tamil: இதனை அங்கீகரிக்கும் வகையில் பிராந்திய மொழியில் ஒளிப்பரப்பாகும் தலைசிறந்த பொழுதுபோக்கு விளையாட்டு நிகழ்ச்சிக்கான ராப்பா விருதை வென்ற பெருமையும் ஜாக்பாட்டிற்கு உண்டு என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: But the objective conditions are emerging for the political education, clarification and re-orientation of the international working class and the renewal of the international socialist movement.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிப்போக்குதொழிலாள வர்க்கத்துடன் அரசியல்வழிவிலகலை வாரிசாக விட்டுச் சென்றுள்ளது.ஆனால் சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்தைப்புதுப்பிக்கவும் சர்வதேசத் தொழிலாளவர்க்கத்தை மறுநோக்கு நிலைப்படுத்தவும்மற்றும் தெளிவூட்டவும் அதற்கு அரசியல்கற்பிக்கவும் ஏற்ற புறச் சூழ்நிலைகள்தோன்றுகின்றன.
English: Chennai Airport: Total built up area of the proposed terminal building, including the present proposal measuring 197000 sqm shall be 336000 sqm with an annual capacity to handle 35 mppa.

Tamil: விவரங்கள் சென்னை விமான நிலையம்- உத்தேச முனையக் கட்டிடத்திற்கு மொத்த கட்டுமானப் பகுதி பரப்பளவு தற்போதுள்ள 197000 சதுர மீட்டர் பரப்பளவுக்கான திட்டத்தையும் சேர்த்து 336000 சதுரமீட்டர் ஆகும். இதன்மூலம் இந்த முனையம் ஆண்டுக்கு 35 மில்லியன் பயணிகளை கையாளும் திறன் பெறும்.
English: Sarkozy's ostentatious public relationship with former supermodel and songwriter Carla Bruni  -  with whom he traveled over Christmas in financier Vincent Bolloré's private jet to luxury quarters in Luxor, Egypt  -  has further alienated the population.

Tamil: ஒரு முன்னாள் உயர்மட்ட மாடல் அழகியும் பாடல் எழுதுபவருமான கார்லா ப்ரூனியுடன் சார்க்கோசி கொண்டுள்ள பகட்டான, வெளிப்படையான உறவு -- அவருடன் கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தில் நிதியாளர் வின்சென்ட் போலோராவின் தனி ஜெட் விமானத்தில் எகிப்தில் உள்ள Luxor ஆடம்பர கேளிக்கை தலத்திற்கு சென்றது--இன்னும் கூடுதலான வகையில் மக்களை விரோதப்படுத்தியுள்ளது.
English: Defense Secretary Donald Rumsfeld has been the most outspoken in expressing America's intention to redraw the political map of the Middle East under US hegemony.

Tamil: பாதுகாப்பு செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ்ஃபீல்டு மத்திய கிழக்கின் அரசியல் வரைபடத்தை அமெரிக்காவின் ஆதிக்கத்தின் கீழ் மீண்டும் புதுப்பித்து வரைய உள்ள அமெரிக்காவின் நோக்கம் குறித்து மிகவும் வெளிப்படையாகவே பேசி வருகிறார்.
English: The Engineering, Procurement  Construction contract of the project has been awarded to BHEL.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் பொறியியல், கொள்முதல் மற்றும் கட்டுமான ஒப்பந்தம் பி.எச்.இ.எல்.
English: Because they have almost finished shooting them with other heroines.

Tamil: காரணம், வேறு நாயகிகளை வைத்து ஏறக்குறைய படத்தையே முடித்துவிட்டார்கள்.
English: He added that today we are in a happy situation where renewable energy has become viable.

Tamil: புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்திக்கு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது இந்த ஒப்பந்தங்களின் நோக்கமாகும்.
English: Party leaders professed their allegiance to the bourgeois order.

Tamil: கட்சித் தலைவர்கள் அதிகாரத்துவ அமைப்பிற்கு தங்கள் விசுவாசத்தை உறுதிபடுத்தினர்.
English: We are committed to ensure development of Bodo areas.

Tamil: போடோ பகுதிகளின் மேம்பாட்டை உறுதி செய்ய நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
English: It is a measure of the perverse mindset of the US president - and his criminal indifference to the loss of human life - that in a video conference last week with US military personnel in Afghanistan, Bush declared himself envious of those fighting in America's colonial-style wars, calling it 'a fantastic experience' and 'in some ways romantic.'

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் வக்கிர புத்தியின் அளவு -- மற்றும் மனித உயிர் பற்றி பொருட்படுத்தா அவரது குற்றம் சார்ந்த தன்மை -- கடந்த வாரம் அமெரிக்க இராணுவத்தினர் ஆப்கானிஸ்தானில் இருப்பவர்களுடன் வீடியோ பேச்சு நடத்துகையில், புஷ் அமெரிக்காவின் காலனித்துவப் போரில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் மீது தான் பொறாமை கொண்டிருப்பதாகவும் அது "வியத்தகு அனுபவம்", "ஒரு சில விதங்களில் பெரும் கவர்ச்சி உடையது" என்றும் அறிவித்தார்.
English: Without wasting money on pooja formalities, they have started shooting right away.

Tamil: பூஜை புனஸ்காரம் என செலவை இழுத்து விடாமல் நேரடியாக படப்பிடிப்புக்கு கிளம்பியிருக்கிறார்கள்.
English: I'm just an ordinary human being and I am affected by the distressing happenings around us.

Tamil: நான் நிஜமாகவே சாதாரணமானவன்.
English: The excellent work prospects also bring with it stressful routines.

Tamil: எதிர்காலத்தில் மிகச் சிறந்த வேலைகள் கிடைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் இருப்பதோடு கூடவே அழுத்தம் மிக்க செயல்பாடுகளும் உள்ளன.
English: The CPRF wanted to use the growing discontent of the working class with their deteriorating conditions to gain political authority before the start of the campaign for the parliamentary elections.

Tamil: CPRF தொழிலாள வர்க்கத்தினிடம் பெருகி வரும் சரிவுநிலை பற்றிய அதிருப்தியைக் கொண்டு அரசியல் ஆதாயம் தேடும் வகையில் பாராளுமன்றத் தேர்தல்களுக்கு முன்பு இதைப் பயன்படுத்த முற்பட்டது.