gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Although they are careful to couch their statements in terms that do not indicate hostility to the United States, European analysts are stressing the need to substantially increase the EU's military spending.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் விரோதத்தைசுட்டிக்காட்டாத பதங்களில் அவர்களதுஅறிக்கைகளை கூனிக்குறுக்குவதில் அவர்கள்ஜாக்கிரதையாக இருந்தபோதிலும்ஐரோப்பிய ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஐரோப்பியயூனியனின் இராணுவ செலவை கணிசமானஅளவு அதிகப்படுத்த வேண்டிய தேவையைவலியுறுத்துகின்றனர்.
English: 2,42,398.55crore), over the same period last year.

Tamil: இது கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட இறக்குமதியை விட 45.10 விழுக்காடு குறைவாகும்.
English: Noting that every parent sacrifices for his or her child, the Prime Minister urged parents not to make the achievements of their child a matter of social prestige.

Tamil: ஒவ்வொரு பெற்றோரும் தங்கள் குழந்தைக்காக தியாகம் செய்கிறார்கள் எனக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், தங்கள் குழந்தைகளின் சாதனையை சமூக கவுரவத்திற்கான விஷயமாக ஆக்கக் கூடாது என பெற்றோர்களை வலியுறுத்தினார்.
English: On December 6, Governor Davis issued proposals for midyear revisions to the 2002-03 state budget to coincide with the opening of a Special Session that he called to address the fiscal crisis.

Tamil: டிசம்பர் 6 ந்தேதி, கவர்னர் டேவிஸ் 2002-03 மாநில பட்ஜெட் திருத்த மதிப்பீடுகளுக்கான ஆலோசனைகளை வெளியிட்டதுடன், நிதிப்பற்றாக்குறை பற்றி விவாதிப்பதற்காக, மாநில சட்டப்பேரவையின் சிறப்புக்கூட்டம் ஒன்றையும் நடத்தினார்.
English: Music is by Sabesh Murali.

Tamil: சபேஷ் முரளி இசையமைக்கிறார்.
English: A series of bureaucratic delays by the Tamil Nadu state government is now worsening the already catastrophic situation facing tsunami survivors in the district.

Tamil: இந்த மாவட்டத்தில் சுனாமியில் தப்பிப்பிழைத்த மக்கள் ஏற்கனவே எதிர்கொண்டிருக்கும் அழிவுகரமான சூழலை தமிழ்நாடு மாநில அரசாங்கத்தினால் ஏற்படுத்தப்படும் பல்வேறு அதிகாரத்துவ தாமதங்கள் இப்போது மேலும் மோசமடையச் செய்து வருகின்றன..
English: We are ensuring that development happens without harming the environment.

Tamil: சுற்றுச்சூழலை பாதிக்காத வகையில், வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதிலும் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
English: Likewise, the LTTE declares that anyone who does not accept it as the 'sole representative of the Tamil nation' must be a government collaborator.

Tamil: அதே போல், "தமிழ் மக்களின் ஏக பிரதிநிதிகள்" புலிகளே என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளாத எவரையும் அரசாங்கத்துடன் சேர்ந்தவர்களாக புலிகள் பிரகடனம் செய்கின்றனர்.
English: City authorities claimed Friday that they have yet to order forced removal of residents and would do so only with 'minimum force.' In many cases, demands by armed troops have proven sufficient to drive people from their homes.

Tamil: பல சந்தர்ப்பங்களில் ஆயுதந்தாங்கிய துருப்புக்கள் விடுகின்ற கோரிக்கைகளே அந்த மக்களை வீடுகளிலிருந்து விரட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: A nice alternative is 'Iyandira Manidhan.'

Tamil: ரோபோ' வுக்கு தமிழில் இருக்கும் ஒரே நல்ல பெயர் இயந்திர மனிதன்.
English: There are those who worry that the official bloodlust will alienate the population and undermine faith in the system as a whole.

Tamil: இந்த அதிகாரபூர்வமான இரத்தப்பலி பொதுமக்களை அந்நியப்படுத்துவதோடு இந்த முழுஅமைப்பின் மீதான நம்பிக்கையையும் பாதித்துவிடுமோ என அவர்கள் கவலை கொண்டுள்ளனர்.
English: On the same day, the Georgian ambassador in Russia was recalled from Moscow for consultation.

Tamil: அதே நாளில், ரஷ்யாவில் உள்ள ஜோர்ஜிய தூதர் ஆலோசனைக்காக ரஷ்யாவில் இருந்து மீண்டும் அழைத்துக் கொள்ளப்பட்டார்.
English: I also liked this suggestion very much that special benches can hear some cases even on Saturdays.

Tamil: சனிக்கிழமைகளிலும் சிறப்பு அமர்வுகள் சில வழக்குகளை விசாரிக்கலாம் என்ற ஆலோசனையிலும் எனக்கு உடன்பாடு உள்ளது.
English: ii. It was also decided that operating expenses for carrying out due diligence, legal and technical appraisal, convening meeting of Venture Capital Investment Committee, etc.

Tamil: தொடர் பணிகள், சட்ட மற்றும் தொழில்நுட்ப மதிப்பீடு, துணிகர மூலதன முதலீட்டு குழு நடத்தும் கூட்டங்கள் ஆகியவற்றுக்கான செலவுகளை தொடங்குவோம் திட்டத்துக்கான நிதிக்கான நிதி ஏற்றுக் கொள்ளும்.
English: Udayam, Mini Udayam and Suriyan in the Udayam complex will all screen 'Sivaji.'

Tamil: இங்குள்ள உதயம், சூரியன், மினி உதயம் என மூன்று தியேட்டர்களில் 'சிவாஜி' ரிலீஸாகிறது.
English: Uncontrolled dumping, which is still the main waste disposal method in the region, is also a major source of disease. In Mumbai, for example, about 12 of total municipal solid waste is burned either openly on the streets or in landfills.

Tamil: இப்பகுதியில் முக்கிய கழிவு அகற்றும் முறையான, கட்டுப்பாடற்ற குப்பைகள் கொட்டுதலும் வியாதிகளுக்கு பெரும் ஆதாரமாக உள்ளது.உதாரணமாக, மும்பையில், ஒட்டுமொத்த நகராட்சி திட கழிவுகளில் சுமார் 12% தெருக்களில் அல்லது வெற்றுஇடங்களில் வெளிப்படையாக எரிக்கப்படுகின்றன.
English: How come there is this MDMK man Thanu amidst Sivaji Samuha Peravai? Sivaji Peravai's head himself is the Assistant Secretary, Ideology, MDMK.

Tamil: சிவாஜி சமூகநலப்பேரவை கூட்டத்தில் ம.தி.மு.க.காரர் தாணு எப்படி?
English: Nagesh went down memory lane and overcome suddenly by emotions, he exclaimed, I love you da, Balu! and that touched Balachander immensely.

Tamil: பழைய ஞாபகங்களையெல்லாம் தனது பேச்சில் நினைவுகூர்ந்த நாகேஷ் திடீரென்று உணர்ச்சிவசப்பட்டு 'ஐ லவ் யூ டா பாலு' என்று சொன்னபோது நெகிழ்ந்துப்போனார் பாலசந்தர்.
English: Presently 6,571 patients are undergoing treatment for COVID-19 in the different hospitals across the state, out of which 47 patients are in critical condition.

Tamil: கொரோனா தொற்று ஏற்படக்கூடிய எல்லா வாய்ப்புகளையும் முறியடித்து மக்கள் பாதுகாப்பாக வேலை செய்யும் சூழலை ஏற்படுத்தித் தருகிறோம்”, என நந்தகோபால கிருஷ்ணன் மேலும் தெரிவித்தார். ஆசூர் ஊராட்சி செயலாளர் ஆர்.பாபு, கடந்த ஒரு வாரமாக எங்களது ஊராட்சியில் 86 நபர்கள் பணி செய்து வருகின்றனர்.
English: Winds in excess of 60 knots and waves upto 7 meters were experienced on this leg of the passage.

Tamil: 60 மைல் வேகத்தில் காற்று வீசியதையும், 7 மீட்டர் உயரத்துக்கு அலைகள் உயர்ந்ததையும் அவர்கள் சமாளித்துத் தங்கள் பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டியதாயிற்று.
English: In a series of Tweets and the statement after the presentation of interim budget 2019-20, PM said that over 12 crore farmers and their families, over 3 crores middle class tax payers professionals and their families and 30-40 crore labourers will gain thanks to the Budget for New India.

Tamil: 2019-20 ஆம் நிதியாண்டுக்கான இடைகால நிதி நிலை அறிக்கை தாக்கல் செய்யப்பட்ட பின்பு, தொடர்ந்து தனது கருத்துகளை டுவிட்டு செய்த பிரதமர், 12 கோடி விவசாயிகள் அவர்களின் குடும்பத்தினர், வருமான வரி செலுத்தும் 3 கோடி நடுத்தர வர்க்கத்தினர்கள், 30-40 கோடி தொழிலாளர்கள் புதிய இந்தியாவிற்கான நிதி நிலை அறிக்கைக்கு நன்றி தெரிவிப்பார்கள் என்று கூறினார்.
English: According to a report issued by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean at the end of August, the number of Latin Americans living in poverty rose to 220 million (43.4 percent) last year, with 95 million (18.8 percent) described as indigent.

Tamil: லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் கரிபியன் நாடுகளுக்கான பொருளாதார கமிஷன் ஆகஸ்ட் மாத இறுதியில் வெளியிட்டுள்ள ஒரு அறிக்கையின்படி, லத்தீன் அமெரிக்கா நாடுகளின் வறுமையில் வாடுகின்ற மக்களின் எண்ணிக்கை சென்ற ஆண்டு 220 மில்லியனாக, அதாவது 43.4சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது. 18.8சதவீதம் பேர் அதாவது, 95 மில்லியன் மக்கள் வறுமையில் உள்ளவர்கள் என்று, அறிக்கை விளக்குகின்றது.
English: It is remarkable how quickly the Washington Post, the New York Times and all of the other organs of liberal opinion have accommodated themselves to the installation of a president by overtly anti-democratic means.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்டும் நியூயோக் டைம்சும் தாராண்மைக் கொள்கை கொண்ட ஏனைய சகல சாதனங்களும் ஜனநாயக விரோத விதிமுறைகள் மூலம் ஒரு ஜனாதிபதியை ஆட்சியில் அமர்த்துவதை எவ்வளவு வேகமாக அங்கீகரித்துக் கொண்டன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The scheme is being implemented in 22 districts of Tamil Nadu including Tiruchirapalli, Perambalur, Pudukottai, Ariyalur and Thanjavur.

Tamil: இத்திட்டம், திருச்சி , பெரம்பலூர், புதுக்கோட்டை, அரியலூர், தஞ்சாவூர் உள்பட தமிழகத்தின் 22 மாவட்டங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: The two injured - Uthayakumar and another employee N. Thayakaran, 24 - are both in intensive care units.

Tamil: காயமடைந்த உதயகுமாரும் இன்னுமொரு ஊழியரான என். தயாகரனும், 24 தீவிர சிகிச்சை பிரிவில் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: They made us lie down on the ground and wouldn't let us speak.

Tamil: எமக்கு என்ன நடக்கிறது என்பது புரியவுமில்லை.
English: Now, there are plans to blockade harbours and stop imports.

Tamil: தற்போது, துறைமுகங்களை முற்றுகையிடவும், ஏற்றுமதியை நிறுத்தவும் திட்டங்கள் உள்ளன.
English: Well, he now has a good script.

Tamil: மோகன்லால் தேடிய நல்ல ஸ்கிரிப்ட் அவருக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary PM pays tributes to Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Shri Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாபு ஜகஜிவன் ராம் பிறந்த நாள் – பிரதமர் மரியாதை திரு. பாபு ஜகஜிவன் ராம் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: They have given us valuable teachings, he added. They even gave us the strength to fight evil and oppression, the Prime Minister said.

Tamil: விலைமதிப்பில்லாத அறிவுரைகளை அவர்கள் நமக்கு அளித்திருக்கிறார்கள் என்று தெரிவித்த பிரதமர், தீமைக்கு எதிராகவும், ஒடுக்குமுறைக்கு எதிராகப் போராடும் வலிமையையும், அவர்கள் நமக்கு தந்திருக்கிறார்கள் என்றார்.
English: Further, 5 companies with 15 drones are deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for effective control of locusts on tall trees and in inaccessible areas through spraying of pesticides.

Tamil: கூடுதலாக, தெளிப்பான்கள் பொருத்தப்பட்ட 55 வாகனங்கள் வாங்கப்பட்டுள்ளன. 15 ட்ரோன் கருவிகளைப் பயன்படுத்தி, 5 நிறுவனங்கள் வெட்டுக்கிளிகளை அழிப்பதற்காக, பூச்சிக்கொல்லிகளைத் தெளிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Over the past decade, new fossil evidence has moved this divergence back to 7 million years or more, following the discovery of what are purported to be very early hominins, Orrorin tugenensis and Sahelanthropus tchadensis.

Tamil: Orrorin tugenensis&nbsp;and Sahelanthropus tchadensis என்ற ஆரம்பகால ஹோமினின்கள் பற்றிய கண்டுபிடிப்புகளைத் தொடர்ந்து, கடந்த தசாப்தத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட புதிய படிமான ஆதாரங்கள், இந்த பிரிவு 7 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கோ அதற்கு முன்னரோ ஏற்பட்டிருக்கலாம் என்று கூறுகின்றன.
English: Shri Singh said he was pleased to discuss important aspects of organic farming with the stakeholders on the Island.

Tamil: அந்தமான் தீவில் உள்ள விவசாயிகளிடம், இயற்கை வேளாண்மையின் முக்கிய அம்சங்கள் குறித்து உரையாடுவதில் தாம் மகிழ்ச்சியடைவதாக திரு. சிங் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM to interact with sugarcane farmers The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet and interact with a delegation of about 150 sugarcane farmers at Lok Kalyan Marg on June 29, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கரும்பு விவசாயிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கரும்பு விவசாயிகள் 150 பேர் கொண்ட குழுவினரை லோக் கல்யாண் மார்கில் உள்ள அலுவலகத்தில் வரும் ஜூன் 29ம் தேதி சந்தித்து அவர்களுடன் கலந்துரையாடுகிறார்.
English: Speaking on the occasion, the President said that the 51 Squadron and the 230 Signal Unithave distinguished themselves in service to our nation.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், 51 ஸ்குவாட்ரன் மற்றும் 250 சிக்னல் பிரிவு நமது நாட்டுக்கு ஆற்றிய சேவையில் தங்களைத் தாங்களே வேறுபடுத்திக் காட்டிக் கொண்டிருப்பதாக கூறினார்.
English: International Outreach MoFPI has made numerous forays even at the international level by way of participation in international events and hosting of international dignitaries and representatives of foreign companies at the Ministry prominent among these being the inauguration of SIAL Paris by Union Minister in October.

Tamil: சர்வதேச அணுகல் உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்கள் அமைச்சகம், பல்வேறு சர்வதேச முயற்சிகளை, சர்வதேச நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்பு மற்றும் சர்வதேச விருந்தினர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு நிறுவன பிரதிநிதிகளை அமைச்சகத்தில் பங்கேற்க வைத்ததன் மூலமாக மேற்கொண்டது. இவற்றில் முக்கியமானது, மத்திய அமைச்சர் அக்டோபர் மாதம் பாரீஸில் எஸ்.ஐ.ஏ.எல்.
English: In the last few months, only the heroine of 'Ghajini' had the opportunity to show her acting skills.

Tamil: கடந்த சில வருடங்களில் 'கஜினி' படத்தில் மட்டும்தான் ஹீரோயின் நடிப்பதற்கு வாய்ப்பு இருந்தது.
English: I submitted the script, it was passed and I did everything to keep a low profile.

Tamil: மூலப்பிரதி சமர்ப்பிக்கப்பட்டு, அனுமதிக்கப்பட்டது. நான் எல்லாவற்றையும் மிக அமைதியாகச் செய்தேன்.
English: Now that the celebration function of 'Sandanakaadu' is also over, he is ready to direct his next film.

Tamil: இத்தொடருக்கு வெற்றிவிழா நடத்தப்பட உள்ள நிலையில் தனது அடுத்தப் படத்தை இயக்குவதற்கு தயாராகிவிட்டார்.
English: This depicts that changes are being brought into the lives of the common man.

Tamil: சாமானிய மனிதரின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன என்பதற்கு இதுவே சான்றாகும்.
English: By this process, the ruling class has done far more damage to the fabric of American society than hurricanes, earthquakes, tsunamis - or terrorist attacks.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிபோக்குகளை மேற்கொண்டதன் மூலம், ஆளும் வர்க்கம் அமெரிக்க சமுதாயத்தின் இழையோடும் கட்டுக்கோப்பை சூறாவளிகளைவிட, பூகம்பங்களைவிட, சுனாமிகளைவிட அல்லது பயங்கரவாத தாக்குதல்களை விட அதிகமாக சேதப்படுத்திவிட்டது.
English: This is a huge jump in the number of beneficiaries from the earlier comparable interest subsidy scheme between 2008-2013 which was only 18,166.

Tamil: 2008-2013 காலக்கட்டத்தில் செயல்படுத்தப்பட்ட வட்டி மானியம் மூலம் 18,166 பேர் மட்டுமே பயனடைந்துள்ள நிலையில், இத்திட்டத்தின் மூலம், ஏராளமானோர் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: In ancient times, India was the education capital of the world. With legendary universities like Nalanda, Takshashila and Vikramshila, India was the seat of wisdom, the cradle of civilization, the Viswaguru or the teacher to the world. Education in ancient India was free, egalitarian and accessible to both men and women.

Tamil: பண்டைக்காலத்தில் நாலந்தா, தக்சசீலா, விக்கிரமசீலா போன்ற புகழ்பெற்ற பல்கலைக்கழகங்களைப் கொண்டிருந்த இந்தியா, உலகின் ஆசிரியர் என்று பொருள்படும் ‘விஷ்வகுரு’ பட்டத்தை பெற்றிருந்தது என்று குறிப்பிட்ட திரு வெங்கைய நாயுடு, இத்தகைய தொன்மைக் கால புகழை மீட்டெடுக்க, நமது நவீன கல்விமுறையில் தெரிவு செய்த பண்டைக்கால பாடங்கள், நடைமுறைகள், ஆகியவற்றை இன்றைய உலக சவால்களுக்கு ஏற்ப மாற்றியமைத்து இணைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India, in partnership with the Federation of Indian Chambers of Commerce  Industry (FICCI), is also organising an exhibition India Infrastructure Expo 2018.

Tamil: “ இந்தியா அடிப்படை வசதி கண்காட்சி 2018 “ என்ற கண்காட்சியும், இந்த கூட்டத்தின்போது நடத்தப்படுகிறது. மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை இந்திய தொழில் வர்த்தக சபை இணையத்துடன் சேர்ந்து இந்த கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Usually a Rajini film will be on top spot for at least 10 weeks but this time, it dropped in just the third week.

Tamil: பொதுவாக ரஜினி படம் தொடர்ந்து பத்து வாரங்களாவது முதலிடத்தில் இருக்கும்.
English: He urged a moratorium on shuttle missions, citing a multitude of system failures.

Tamil: அத்துடன் விண்வெளிக் கலத்தின் நுட்பக் கருவிகளில் ஏற்பட்ட பல்வேறு கோளாறுகளையும் அவர் சுட்டிகாட்டியிருந்தார்.
English: Prime Minister's Office PM launches PM-KISAN from Gorakhpur in Uttar Pradesh PM unveils development projects for Gorakhpur and Eastern Uttar Pradesh The Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) from Gorakhpur today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதித் திட்டத்தை உத்தரப்பிரதேசம், கோரக்பூரில் பிரதமர் துவக்கி வைத்தார் பிரதமர், கோரக்பூர் மற்றும் கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசத்தில் வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் துவக்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதித்திட்டத்தை (பிரதமர்-கிஸான்) கோரக்பூரிலிருந்து இன்று (24.02.2019) துவக்கி வைத்தார்.
English: But it continues to try to exploit the bitter internal struggle between the rival bourgeois factions in Tehran's clerical regime.

Tamil: ஆனால் தெஹ்ரானின் மதசார்பு உடைய ஆட்சியில் இருக்கும் போட்டி முதலாளித்துவப் பிரிவுகளின் கடுமையான உட்பூசலை அது தொடர்ந்து தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்ளப் பார்க்கிறது.
English: 'It was fortunate that a natural merger partner was available when Bear Stearns failed - we may not be so lucky next time.'

Tamil: "பேர் ஸ்டேர்ன்ஸ் தோல்வி அடைந்தபோது ஒரு இயல்பான ஒருங்கிணைந்த கூட்டாளி இருந்தது அதிருஷ்டவசமானது; அடுத்த முறையும் அதிருஷ்டம் இருக்கும் எனக் கூறுவதற்கில்லை."
English: Others pinned their hopes on the JVP, which has never held power.

Tamil: ஏனையவர்கள் தமது எதிர்பார்ப்புகளுக்காக இதுவரையும் அதிகாரத்தில் இல்லாத ஜே.வி.பி யில் நம்பிக்கை வைத்தனர்.
English: At a rally in Ratnapura in late October, JVP spokesman Wimal Weerawansa denounced the ISGA as a 'document for a separate state' and ruled out any talks on that basis.

Tamil: அக்டோபர் பிற்பகுதியில் இரத்தினபுரியில் இடம்பெற்ற ஒரு கூட்டத்தில், ஜே.வி.பி பேச்சாளரான விமல் வீரவன்ச, இடைக்கால தன்னாட்சி அதிகார சபையை "தனி நாட்டிற்கான ஒரு ஆவணம்" என கண்டனம் செய்ததோடு அதன் அடிப்படையிலான எந்தவொரு பேச்சுவார்த்தையையும் நிராகரித்தார்.
English: Unlike India, which restricted military aid to prevent protests in Tamil Nadu, China and Pakistan sold Sri Lanka large quantities of military hardware.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் எதிர்ப்புக்களை தவிர்ப்பதற்காக குறைந்த பட்ச இராணுவ உதவியைக் கொடுக்கும் இந்தியா போல் அல்லாமல், சீனாவும் பாக்கிஸ்தானும் இலங்கைக்கு நிறைய இராணுவ தளவாடங்களை விற்றுள்ளன.
English: And the men that died not were smitten with the tumors: and the cry of the city went up to heaven.

Tamil: செத்துப்போகாதிருந்தவர்கள் மூலவியாதியினால் வாதிக்கப்பட்டதினால், அந்தப் பட்டணத்தின் கூக்குரல் வானபரியந்தம் எழும்பிற்று.
English: The Union Minister emphasized that it is not enough to merely rescue women from all forms of harassment but it is equally important to encourage skill development in order to promote entrepreneurship among women.

Tamil: அனைத்து வடிவங்களிலான தொல்லைகளிலிருந்து பெண்களை விடுவிப்பது மட்டும் போதுமானதல்ல என்றும், பெண்களிடையே தொழில்துறை முயற்சிக்கான திறன்மேம்பாட்டை ஊக்குவிப்பதும் இணையான முக்கியத்துவம் கொண்டது என்றும் மத்திய அமைச்சர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: In the meeting, Union Minister Shri Shekhawat discussed the performance and fund utilization status.

Tamil: இந்த காணொலிக் கூட்டத்தில் மத்திய அமைச்சர் திரு ஷெகாவத், செயல்திறன் மற்றும் நிதிப் பயன்பாடு நிலவரம் குறித்து விவாதித்தார்.
English: Last week's protest is another demonstration of growing anger among workers against the government's increasing attacks on living conditions and democratic rights as a consequence of its costly communal war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான அரசாங்கத்தின் செலவுமிக்க இனவாத யுத்தத்தின் விளைவாக வாழ்க்கை நிலைமைகள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது அதன் தாக்குதல்கள் அதிகரித்து வருவதற்கு எதிராக தொழிலாளர்கள் மத்தியில் வளர்ச்சிகண்டுவரும் ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்துவதாகவே கடந்தவார ஆர்ப்பாட்டம் இருந்தது.
English: 50,000 crore recorded during 2014-15.

Tamil: 50,000 கோடி என்பது இப்போது அதில் பாதியாக குறைந்துள்ளது.
English: 'On Sunday evening, I went back to our area, but only the corner pillars of the house were there.

Tamil: "ஞாயிறு மாலை நான் மீண்டும் எங்களது பிரதேசத்திற்கு சென்ற போது அங்கு வீட்டின் மூலைகளில் இருந்த தூண்கள் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தன.
English: 25 feet high cutouts are kept outside theatres that screen 'Kuselan.'

Tamil: 'குசேலன்' திரையிடப்படும் திரையரங்குகள் முன் 25 அடி உயர ரஜினியின் கட்-அவுட்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It will be debated whether it will affect jobs driverless car will be a reality car driven by artificial intelligence is going to soon become reality.

Tamil: செயற்கை அறிவுத்துறை மனிதகுலத்தையே இயக்கப்போகிறது, செயற்கை அறிவு வேலைவாய்ப்புகளை பாதிக்குமா என்று விவாதிக்கப்படும். ஓட்டுநர் இல்லாத மோட்டார் கார்கள் விரைவில் வந்துவிடும்.
English: He also reviewed the Funds announced in the earlier Union Budgets and stressed the need for all the stakeholders to collaborate to improve the farmers income.

Tamil: கடந்த ஆண்டுகளில் மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்ட நிதி குறித்து ஆய்வு செய்த அவர், விவசாயிகளின் வருவாயை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கையில், தொடர்புடைய அனைவரும் ஒத்துழைப்பது அவசியம் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: The 62-year-old Van Rompuy is an economist who had worked at the Belgian central bank in the early 1970s before taking over the leadership of the Flemish Christian Democrat party from 1988 to 1993.

Tamil: 62 வயதான Van Rompuy 1970களின் முற்பகுதியில் பெல்ஜிய மத்திய வங்கியில் பொருளாதார வல்லுனராகப் பணியாற்றி பின் 1988ல் இருந்து 1993 வரை Flemish Christian Democrat கட்சியின் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்றார்.
English: Trade unions, lawyers, and sections of the press have spoken out against the gag order.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களும், வழக்கறிஞர்களும் மற்றும் பத்திரிகைகளின் பல பிரிவுகளும் இந்த வாய்ப்பூட்டு ஆணைக்கு எதிராக பேசியுள்ளனர்.
English: In connection with this, a discussion was held yesterday at the Sangam premises with President Sarath Kumar.

Tamil: "கமலுக்கு பணம் செட்டில் செய்யும் வரை பெட்டிகளை வெளியே அனுப்பக்கூடாது!" இதைத் தொடர்ந்து நேற்று காலை 10 மணி முதல் இரண்டு மணி வரை நடிகர் சங்கத்தில் சங்க தலைவர் சரத்குமார் முன்னிலையில் பஞ்சாயத்து நடந்தது.
English: The low cost PPE has been developed by a Doctor of Indian Navy, posted at the recently created Innovation Cell at Institute of Naval Medicine (INM), Mumbai.

Tamil: குறைந்த செலவிலான இந்த தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவசத்தை, கடற்படை மருத்துவக் கழகத்தில் சமீபத்தில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள, புதிய கண்டுபிடிப்பு கண்டுபிடிப்புகளுக்கான பிரிவில் பணிபுரியும் இந்திய கடற்படையின் மருத்துவரால் தயாரிக்கப்பட்டது.
English: Lawrence released the statement on June 14, after attorneys filed a federal lawsuit on his behalf to overturn the state's prohibitively early filing deadline for independent candidates seeking ballot status.

Tamil: லோரன்ஸ் ஜூன் 14 ல் வெளியிட்ட அறிக்கையில், காங்கிரஸிற்கு வாக்குச்சீட்டு அந்தஸ்து கோருகின்ற சுயேட்சை வேட்பாளர்கள், முன்கூட்டியே வேட்பு மனுக்களை தாக்கல் செய்ய வேண்டுமென்பதை தடை விதிக்கும் வகையில், மாகாணம் இயற்றியுள்ள தேர்தல் விதியை ரத்து செய்யக்கோரி வழக்கறிஞர்கள் வழக்கு தாக்கல் செய்த பின்னர் இந்த அறிக்கையை வெளியிட்டார்.
English: These topics are connected with our Food Security and at the same time, it is also important for our goal of doubling the income of the farmers of India.

Tamil: இந்தத் துறைகள் நமது உணவு பாதுகாப்பு திட்டத்திற்கு தொடர்புடையது. அதேசமயம், இந்திய விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கும் நமது இலக்கில் இது முக்கியமாகும்.
English: Air India, Alliance Air, IAF and private carriers are operating flights to deliver essential items including medical supplies with special focus on the North East Region, island territories and the hill states.

Tamil: ஜம்மு, கார்கில், லடாக், சண்டிகர், கோவா, போபால் மற்றும் பூனா ஆகிய இடங்களில் உள்ள விமான நிலையங்களோடு (ஆரங்கள்) இணைக்கின்றன. இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் வடகிழக்குப்பிராந்தியம், தீவுப்பகுதிகள் மற்றும் மலைப்பகுதியில் உள்ள மாநிலங்களுக்கு சிறப்பு கவனம் தரப்படுகிறது.
English: Public hospitals are a national disgrace, while $3.2 billion in government funds is channelled each year into private health insurance subsidies.

Tamil: பொது மருத்துவ மனைகள் ஒரு தேசிய அவமானச் சின்னம் ஆகும். ஆனால் ஒவ்வொரு ஆண்டும் $3.2 பில்லியன் அரசாங்க நிதி தனியார் சுகாதாரக் காப்பு நிதி உதவித் தொகைக்கு கொடுக்கப்படுகிறது.
English: And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold on other gods, and have worshipped them, and served them: therefore has the LORD brought on them all this evil.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: தங்கள் பிதாக்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைவிட்டு, வேறே தேவர்களைப் பற்றிக்கொண்டு, அவர்களை நமஸ்கரித்துச் சேவித்தபடியினால், கர்த்தர் இந்தத் தீங்கையெல்லாம் அவர்கள்மேல் வரப்பண்ணினார் என்று சொல்லுவார்கள் என்றார்.
English: The Portuguese government head Antonio Guterres publicly accused the French of an "institutional coup".

Tamil: போர்த்துக்கல் தலைவரான Antonio Guterres பிரான்ஸ் ''சட்டபூர்வமான சதி'' ஒன்றை செய்வதாக வெளிப்படையாக குற்றம்சாட்டியது.
English: Then Jesus called his disciples to him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

Tamil: பின்பு, இயேசு தம்முடைய சீஷர்களை அழைத்து: ஜனங்களுக்காகப் பரிதபிக்கிறேன், இவர்கள் என்னிடத்தில் மூன்றுநாள் தங்கியிருந்து சாப்பிட ஒன்றுமில்லாதிருக்கிறார்கள்; இவர்களைப் பட்டினியாய் அனுப்பிவிட எனக்கு மனதில்லை, வழியில் சோர்ந்துபோவார்களே என்றார்.
English: We are all aware that the Dandi March was a golden chapter in the history of our freedom movement.

Tamil: தண்டி யாத்திரை நமது விடுதலைப் போராட்ட வரலாற்றில் பொன்னான அத்தியாயமாகும் என்பதை உணர்ந்துள்ளோம்.
English: The antigen test can be conducted at the site of sample collection in the healthcare setting within one hour of sample collection.

Tamil: பொது மக்களிடமிருந்து கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கண்டறிந்து, அவர்களைத் தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளிப்பதன் மூலமே, இந்தத் தொற்றை முறியடிக்க முடியும்.
English: The delegation includes Secretary of the Department and other senior officers.

Tamil: இத்துறையின் செயலாளர் மற்றும் உயர் அதிகாரிகள் குழுவில் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: Cabinet Cabinet approves Agreement and Protocol between India and Chile for the avoidance of double taxation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the signing of the Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) and Protocol between the Republic of India and the Republic of Chile for the elimination of double taxation and the prevention of fiscal evasion and avoidance with respect to taxes on income.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா – சிலி இடையே இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (27.11.2019) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – சிலி நாடுகளிடையே இரட்டை வரி விதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தம் மற்றும் மரபுரிமை உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: She produces her photograph with Rakesh Menon even if some news breaks out about her jacket.

Tamil: ரஞ்சிதாவின் ஜாக்கெட் என்ற தலைப்பில் செய்தி வெளிவந்தாலும் அதற்கும், ராகேஷ்மேனனுடன் தான் சேர்ந்திருக்கும் புகைப்படத்தைதான் கொடுக்கிறார்.
English: Kunal has done MBA and is currently working as an engineer in the US . Their marriage will take place on Feb 8 at Rani Meyammai Hall in Egmore.

Tamil: அமெரிக்காவில் என்ஜினியராக உள்ளார். இவர்களது திருமணம், வருகிற 8-ந் தேதி ஞாயிற்றுக்கிழமை சென்னை எழும்பூரில் உள்ள ராணி மெய்யம்மை மண்டபத்தில் நடக்கிறது.
English: And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and you princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?

Tamil: நான் சொன்னது: யாக்கோபின் தலைவர்களே, இஸ்ரவேல் வம்சத்து அதிபதிகளே, நியாயம் இன்னதென்று அறிவது உங்களுக்கு அல்லவோ அடுத்தது.
English: DeShauna Ponton, Robin's mother, was first to speak.

Tamil: ரொபினுடைய தாயார் டு ஷெளனா பொன்டன் முதலில் பேசினார்.
English: It is only possible to enter and leave the town on foot via a one-metre-wide military checkpoint, whilst cars leave and enter via an entrance just five metres wide.

Tamil: இந்த ஊரைவிட்டு செல்லவோ, கால்நடையாய் உள்ளே வரவோ ஒரு மீட்டர் அகலமுள்ள இராணுவ சோதனைச்சாவடி வழியே தான் சென்றுவர வேண்டும். கார்கள் ஐந்து மீட்டர் அகலமுள்ள பாதையில் சென்று வரவேண்டும்.
English: Throughout the 1990s, the leadership formed in 1989 under Jiang and Li based its rule on the premise that any tolerance of discontent could re-ignite a mass movement.

Tamil: 1989 ம் ஆண்டு ஜியாங் மற்றும் லீ பெங் தலைமையில் உருவான தலைமையானது 1990 கள் முழுவதிலும் பொதுமக்களது அதிருப்தி மற்றும் மீண்டும் கிளர்ச்சி ஏதும் உருவாகாத அடிப்படையில் செயல்பட்டது.
English: (125 MW), ILFS Energy (550 MW), JP Nigrie (100 MW) The procuring DISCOMs are - Telangana and Tamil Nadu for 550 MW each, West Bengal and Bihar for 200 MW eachwhile Haryana has consented to sign for 400 MW

Tamil: மின்சாரத்தை கொள்முதல் செய்யும் விநியோக நிறுவனங்கள் - தெலங்கானா, தமிழ்நாடு ஆகியவை தலா 550 மெகாவாட், மேற்கு வங்கம், பிகார் ஆகியவை தலா 200 மெகாவாட்; 400 மெகாவாட் மின்சாரத்திற்கு ஒப்பந்தம் செய்ய ஹரியானா ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: Leaving aside the anti-democratic affront to the right of the American people to see all relevant evidence of US war crimes, this act of prostration before the military makes a mockery of Congress's constitutionally mandated responsibility of oversight of the military and the executive branch.

Tamil: அமெரிக்காவின் போர்க் குற்றங்கள் தொடர்பான எல்லா சான்றுகளையும் பரிசீலிப்பதற்கு அமெரிக்க மக்களுக்குள்ள ஜனநாயக உரிமையை துச்சமாக மதிக்கின்ற போக்கு ஒருபக்கம் இருந்தாலும், இப்படி இராணுவத்தின் முன் மண்டியிடுவது அரசியல் சட்டப்படி இராணுவம் மற்றும் நிர்வாகப்பிரிவுகளின் நடவடிக்கைகளை கண்காணிக்க நாடாளுமன்றத்திற்கு தரப்பட்டுள்ள பொறுப்பை கேலிக்கூத்தாக்குவதாகும்.
English: But they assiduously avoided any criticism of the huge military expenditures or the war.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் பிரமாண்டமான இராணுவச் செலவுகளைப் பற்றியோ அல்லது யுத்தத்தைப் பற்றியோ எந்தவொரு விமர்சனத்தையும் முன்வைப்பதை விடாமுயற்சியுடன் தவிர்த்துக்கொண்டனர்.
English: As a result of its campaigns, the previous Peoples Alliance government was compelled to release eight Tamil detainees in 1997 and another six in 2001.

Tamil: அதனது பிரச்சாரங்களின் பயனாக முன்னைய பொதுஜன ஐக்கிய முன்னணி அரசாங்கம் 1997இல் எட்டு தமிழ் கைதிகளையும் 2001ஆம் ஆண்டு மேலும் ஆறு கைதிகளையும் விடுதலை செய்யத் தள்ளப்பட்டது.
English: Equating Stalinism and its crimes with genuine socialism, Lyotard and the other post-modernists hold that the twentieth century marks the final failure of the Marxist 'metanarrative' ('the emancipation of the rational or working subject').

Tamil: .ஸ்ராலினிசத்தையும் அதனது குற்றங்களையும் உண்மையான சோசலிசத்துடன் சமன்படுத்திக்கொண்டு லியோத்தார் மற்றும் ஏனைய பின்நவீனத்துவவாதிகளும் இருபதாம் நூற்றாண்டு மார்க்சிய ''பெரும்கதையாடலின்'' (''பகுத்தறிவு அல்லது உழைக்கும் குடிமக்களின் சுயவிடுதலை'') இறுதித்தோல்வியை குறித்துக்காட்டுகிறது என பிடித்துவைத்துக் கொண்டுள்ளார்கள்.
English: Only handful of students attended but the minister brought a busload of unemployed graduates and promised them jobs.

Tamil: சிறு எண்ணிக்கையிலான மாணவர்களே அங்கு வருகைதந்திருந்த போதிலும், அமைச்சர் வேலையற்ற பட்டதாரிகளை பஸ்களில் அங்கு ஏற்றிவந்த அவர்களுக்கு தொழில் வழங்குவதாக வாக்குறுதியளித்தார்.
English: Excellency, India and Portugal share a common cultural canvas.We deeply appreciate the contribution of your father, Orlando Costa, to enriching this space and to Goan and Indo-Portuguese literature.

Tamil: மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களே, இந்தியாவும் போர்ச்சுகலும் ஒரே மாதிரியான கலாச்சாரத்தைக் கொண்டவையாக இருக்கின்றன. உங்கள் தகப்பனார் ஒர்லாண்டா கோஸ்டா கோவா-போர்ச்சுகல் இலக்கியத்தில் ஆற்றிய பணி பெரிதும் பாராட்டத்தக்கது.
English: The magazine continued: 'One argument from the other side of the fence is that bigger states will enjoy economies of scale as regards infrastructural facilities.

Tamil: அந்த இதழ் தொடர்ந்து கூறுகிறது: மறுபக்கத்திலிருந்து வரும் வாதம் பெரிய மாநிலத்திற்கு உட்கட்டுமானம் தொடர்பாக பொருளாதார ரீதியாக நலன் கிடைக்கும் என்கிறது.
English: They are haunted by the fear that the once roused, Pakistan's toilers will not quickly be returned to the shadows and will begin to invest the call for democracy with an egalitarian content that challenges their own privileges.

Tamil: எழுச்சி பெற்றுவிட்டால், பாக்கிஸ்தானின் உழைக்கும் மக்கள், நிழலுக்கு விரைவில் திரும்பிவிட மாட்டார்கள் என்றும் தங்கள் சலுகைகளுக்கு சவால்விடும் சமத்துவ உள்ளடக்கம் உடைய ஜனநாயகத்திற்கான அழைப்பில் ஈடுபட்டுவிடுவர் என்ற பயத்தில் அவர்கள் நடுங்குகின்றனர்.
English: And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Tamil: விடியற்காலமானபோது, யூதரில் சிலர் ஒருமித்து, தாங்கள் பவுலைக் கொலைசெய்யுமளவும் புசிப்பதுமில்லை குடிப்பதுமில்லையென்று சபதம்பண்ணிக்கொண்டார்கள்.
English: The Union Home Minister said house-to-house health surveys will be conducted in Containment ones in the capital to improve Contact Mapping, and the survey report will be available within a week.

Tamil: தொடர்பு இணைப்பை மேம்படுத்த, தலைநகரின் கட்டுப்பாட்டுப் பகுதியில் வீட்டுக்கு வீடு சுகாதாரக் கணக்கெடுப்பு நடத்தப்படும் எனவும், இதன் அறிக்கை ஒரு வாரத்துக்குள் கிடைக்கும் என மத்திய உள்தறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Several spoke with the World Socialist Web Site about the harsh conditions they confront.

Tamil: தாம் முகங்கொடுக்கும் கடுமையான நிலைமைகள் பற்றி உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு பல தொழிலாளர்கள் கருத்துத் தெரிவித்தார்கள்.
English: Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.

Tamil: பிரதிநிதிகளின் வினாக்களுக்குப் பதிலளித்த திரு கட்காரி, அவர்களுக்கு, அரசு, அனைத்து உதவிகளையும் அளிக்கும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: Our policy of giving the maximum importance to human values in diplomacy has made the world realise that India has not only been working for its interests but it has also been working for the interest of the entire world.

Tamil: தூதரக உறவில் மனித மாண்புகளுக்கு அதிகபட்ச முக்கியத்துவம் தருவது என்ற நமது கொள்கை காரணமாக, தனது நலன்களுக்காக மட்டுமின்றி, ஒட்டுமொத்த உலகின் நலன்களுக்காகவும் இந்தியா பாடுபடும் என்று உலகை உணரச் செய்திருக்கிறது.
English: Send your contributions:

Tamil: உங்களது ஆட்சேபனைக் கடிதங்களை அனுப்பவேண்டிய முகவரி:
English: The Nangal plant of the company in Punjab has signed an Memorandum of Understanding (MoU) with ITI, Nangal to train youth in 12 trades.

Tamil: இதனையொட்டி தேசிய உர நிறுவனத்தின், பஞ்சாபில் உள்ள நங்கல் தொழிற்சாலை அங்குள்ள ஐடிஐ-யுடன், இளைஞர்களுக்கு 12 தொழில்துறைகளில் பயிற்சி அளிக்க புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றை செய்து கொண்டுள்ளது.
English: The Prime Minister exhorted them to work towards achieving this vision.

Tamil: இந்தத் தொலைநோக்கு பார்வையை அடையும் வகையில் பணியாற்றுமாறு அவர்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: But no actor, apart from Vikram, has sported such a hairstyle.

Tamil: ரீ-மிக்ஸில் இந்த சிகையலங்காரத்தில் தோன்றுகிறார் தனுஷ்.
English: Armed Islamic extremist militia have vowed to disrupt the elections.

Tamil: தேர்தல்களை நடத்தவிடாமல் குழப்பம் விளைவிக்கப் போவதாக ஆயுதம் தரித்த இஸ்லாமிய தீவிரவாதப் படைகள் சவால் விட்டுள்ளன.
English: And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with you, than with them. And they pressed sore on the man, even Lot, and came near to break the door.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: அப்பாலே போ; பரதேசியாய் வந்த இவனா நியாயம் பேசுகிறது? இப்பொழுது அவர்களுக்குச் செய்வதைப்பார்க்கிலும் உனக்கு அதிக பொல்லாப்புச் செய்வோம் என்று சொல்லி, லோத்து என்பவனை மிகவும் நெருக்கிக் கதவை உடைக்கக் கிட்டினார்கள்.
English: Immense economic opportunities are unfolding for all of you.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் அருமையான பொருளாதார வாய்ப்புகள் உருவாகவுள்ளன.
English: Presenting the Budget in the Parliament here today, the Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that Railways Capex for the year 2018-19 has been pegged at Rs.1,48,528 crore.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் இன்று நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்தபோது மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.அருண்ஜேட்லி, ரயில்வேயின் மூலதனச் செலவுகள் 2018­19ம் ஆண்டில் ரூ.1,48,528 கோடியாக நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது என்று கூறினார்.
English: Last Thursday, it passed a Vote on Account, a mini-budget, in parliament to cover spending for the next four months.

Tamil: கடந்த வியாழக்கிழமை அது அடுத்த நான்கு மாதங்களுக்கான செலவை ஈடு செய்வதற்காக, ஒரு குட்டி வரவு செலவுத் திட்டமான கணக்கு மீதான வாக்கெடுப்பை பாராளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றியது.
English: of India for extending Grid connectivity to difficult Geographical areas of Leh- Ladhakh Region in Jammu  Kashmir.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரின் லேக் – லடாக் பகுதி, பூகோள ரீதியில் இடர் நிறைந்தது.
English: He said India had given great emphasis to innovation and incubation in the last five years.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் அதற்கான முயற்சிகளுக்கு இந்தியா மிகப்பெரும் முக்கியத்துவத்தை அளித்திருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: These conceptions were encapsulated in the slogan developed by the LSSP in the 1960s: 'If Castro could be pushed to the left, why not Sirima.'

Tamil: இந்தக் கருத்துக்கள் லங்கா சமசமாஜக் கட்சியினால் 1960பதுகளில் அபிவிருத்தி செய்யப்பட்ட சுலோகத்தில் உள்ளடங்கி இருந்தது. "காஸ்ட்ரோவை இடதுபக்கம் தள்ள முடியுமானால் ஏன் சிறிமாவை தள்ள முடியாது". 1960 யூலை தேர்தலில் சி.ல.சு.க.
English: "Till now I have acted only in commercial films.

Tamil: "நான் இதுவரை கமர்ஷியல் படங்களில் மட்டுமே நடித்து வந்திருக்கேன்.
English: Renewed international interest in Tibet is a sign that the whole region is once more becoming the focus of competition between the major powers.

Tamil: திபெத் மீது புதுப்பிக்கப்பட்ட சர்வதேச ஆர்வம் தோன்றியிருப்பது ஒட்டுமொத்த பிராந்தியமும் மறுபடியும் பெரிய சக்திகளின் அதிகாரப் போட்டிக்கான மையப் பொருளாக ஆகியிருப்பதற்கான ஒரு அறிகுறியாகும்.
English: There's a song Ajith sings in Malaysia's famous Murugan festival.

Tamil: இவைதவிர, மலேசியாவின் புகழ்பெற்ற முருகன் திருவிழாவில் அஜித் பாடும் பாடலொன்றும் இடம்பெறுகிறது.
English: In 2001, the company was a key participant in Vice President Cheney's Energy Task Force, which discussed, among other things, the oil fields of Iraq and the danger that, after the end of UN sanctions, the country's largely untapped reserves might fall into the hands of Russian, Chinese or French competitors, instead of the US or British oil companies.

Tamil: நா. தடை நடவடிக்கைகள் முடிவிற்கு வந்த பின்னர் அந்த நாட்டின் தோண்டப்படாத பெரும் எண்ணெய் இருப்புக்கள் ரஷ்யா, சீனா அல்லது பிரான்ஸ் நாட்டு போட்டி நிறுவனங்கள் கையில் சிக்கிக் கொள்கின்ற ஆபத்து இருப்பதாகவும், அவை அமெரிக்க அல்லது பிரிட்டனின், எண்ணெய் நிறுவனங்களின் கையில் வராது என்றும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: All these decisions, taken together, are expected to ensure greater representation of OBCs in educational institutions and jobs, while also ensuring that the more under-privileged within the category are not denied their chance of social mobility.

Tamil: இந்த அனைத்து முடிவுகளும், ஒரே நேரத்தில் எடுத்திருப்பதால், கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளில் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் பங்களிப்பு அதிகரிப்பது உறுதிப்படுத்தப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. அதேநேரம், அந்தப் பிரிவில் உள்ள மிகவும் கீழ்நிலையில் உள்ளவர்களுக்கு சமூக மாற்றத்தில் வாய்ப்பு மறுக்கப்படவில்லை என்பதும் உறுதிப்படுத்தப்படும்.
English: Yet have you not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, you were corrupted more than they in all your ways.

Tamil: ஆகிலும் நீ அவர்களுடைய மார்க்கங்களிலே நடவாமலும், அவர்களுடைய அருவருப்புகளின்படி செய்யாமலும், அது மகா அற்பகாரியம் என்கிறதுபோல நீ உன் எல்லா வழிகளிலேயும் அவர்களைப் பார்க்கிலும் கேடாய் நடந்தாய்.
English: The JVP's response demonstrates that the UPFA government has no alternative but to put the full burden of the economic crisis onto the working people.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை உழைக்கும் மக்கள் மீது சுமத்துவதைத் தவிர சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கத்திற்கு வேறு பதிலீடு இல்லை என்பதையே ஜே.வி.பி யின் பிரதிபலிப்புகள் வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: The attack from an air-to-ground missile launched by US military aircraft in broad daylight severely damaged the building and its contents.

Tamil: வானிலிருந்து நேரடியாகத் தரையை இலக்கு கொண்ட ஏவுகணை ஒன்றினால் பட்டப்பகலில் இந்தக் கட்டிடத்திற்கும் அதனுள்ளே இருந்த பொருள்களுக்கும் சேதங்கள் விளைந்தன.
English: It intends to do this by showing that it can put Pakistan in "its place" and is not squeamish about running roughshod over basic civil liberties to "defeat terrorism."

Tamil: அது பாக்கிஸ்தானை "அதன் இடத்தில்" வைப்பதாக காட்டுவதன் மூலம் அவ்வாறு செய்வதற்கு விருப்பம் கொள்கிறது மற்றும் "பயங்கரவாதத்தை தோற்கடிப்பதற்கு" அடிப்படை மனித உரிமைகள் மீதாக இரக்கமின்றி நடந்துகொள்வது பற்றி அதற்கு குமட்டவில்லை.
English: COVID-19 is not only a physical sickness that is a threat to the lives of people.

Tamil: மக்களின் உயிருக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் உடல்ரீதியான நோயாக மட்டுமே கோவிட்-19 இருந்து விடவில்லை.
English: 'Counting every legally cast vote cannot constitute irreparable harm,' their decision asserted.

Tamil: இது வாக்குகள் தொடர்ந்து மீள எண்ணப்படும் நிலையில் புஷ் ஈடு செய்யப்பட முடியாத பாதிப்புகளுக்கு உள்ளாக நேரிடும் என்பதை எடுத்துக்காட்டியது.
English: The vague, catch-all nature of the offences that may lead to this sanction is evident: 'an act clearly prejudicial to the interests of the Nation; an act of terrorism; acts incompatible with the quality of being a French person (actes incompatibles avec la qualité de FranÃ§ais) and prejudicial to the interests of France.'

Tamil: இத்தகைய இழப்பை கொடுக்கக் கூடிய குற்றங்களின் தன்மை மிகவும் தெளிவற்றதாகவும், பலவற்றையும் தொகுத்துக் கூறுவதாகவும் உள்ளது. அதாவது, "நாட்டின் நலன்களுக்கு எதிராக செயல்படுவது; ஒரு பயங்கரவாதச் செயலில் ஈடுபடுவது; ஒரு பிரெஞ்சு குடிமகனுக்கு ஒவ்வா செயல்களை செய்வது மற்றும் பிரான்சின் நலன்களுக்கு எதிரான செயல்களில் ஈடுபடுவது, என்பவை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: According to the UN's Financial Tracking system, another $42 million has been pledged, but the promises are not binding and, as in previous disasters, may not materialise.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் நிதியியல் கண்காணிப்பு அமைப்பின்படி, மற்றுமொரு 42 மில்லியன் டாலருக்கு வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஆனால் இவ்வாக்குறுதிகள் உறுதி செய்யப்படுவதில்லை மற்றும் முந்தைய பேரழிவுகளில் நடந்தது போன்றே அவை நிறைவேறாமல் படாமலும் போகலாம்.
English: And Moses went up from the plains of Moab to the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, to Dan,

Tamil: பின்பு மோசே மோவாபின் சமனான வெளிகளிலிருந்து எரிகோவுக்கு எதிரான நேபோ மலையிலிருக்கும் பிஸ்காவின் கொடுமுடியில் ஏறினான்; அப்பொழுது கர்த்தர் அவனுக்கு, தாண்மட்டுமுள்ள கீலேயாத் தேசம் அனைத்தையும்,
English: Jyotika who was the heroine of 3 of Gautham's films in a row, is surprisingly not featured in this film.

Tamil: தொடர்ந்து கவுதமின் மூன்று படங்களில் நாயகியாக நடித்த ஜோதிகா இந்தப் படத்தில் ஏனோ நடிக்கவில்லை.
English: Such measures are considered necessary if the Socialist Party is to present itself as an alternative to the Gaullists in the presidential and legislative elections in 2007.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தல் மற்றும் 2007 பாராளுமன்ற தேர்தல்களில் கோலிஸ்டுகளுக்கு மாற்று என்று தன்னை சோசலிஸ்ட் கட்சி காட்டிக் கொள்ள வேண்டும் என்றால், இத்தகைய நடவடிக்கைகள் தேவை எனக் கருதப்படுகின்றன.
English: At least 84 people have been killed and 100 are in hospital after the police opened fire.

Tamil: போலீசார் துப்பாக்கியால் பிரயேகம் செய்ததால் குறைந்தபட்சம் 84 பேர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் 100 பேர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: And because anyone connected in this entire chain can keep an eye on this thing therefore there is very small possibility of corruption in this system.

Tamil: இந்த முழு சங்கிலித் தொடரில் தொடர்புடைய யாரும் இதை கண்காணிக்க முடியும். எனவே இந்த நடைமுறையில் ஊழல் நடைபெறுவதற்கு சிறிதளவு தான் வாய்ப்பு உள்ளது.
English: In Bagan, he will visit the holy and historic Ananda Temple, where restoration work is being carried out by Indian and Myanmar archaeologists under the expert guidance of the Archaeological Survey of India.

Tamil: பகனில், அவர் இந்திய தொல்லியல் பாதுகாப்புத் துறையினரின் கைதேர்ந்த வழிகாட்டுதலின் பேரில் இந்திய மற்றும் மியான்மர் தொல்லியலாளர்களால் மீட்டமைப்புப் பணிகள் நடைபெற்று வரும், புனித மற்றும் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அனந்த கோவிலுக்குச் செல்கிறார்.
English: Between the two, we will move ahead with new energy, new enthusiasm.

Tamil: இந்த இரண்டுக்கும் நடுவில், நாம் புதிய சக்தி, புதிய உத்வேகத்துடன் முன்னேறுவோம்.
English: At the launch, Shri R.K Singh stated, I believe the RAISE initiative can potentially alleviate the issue of bad air quality in workspaces across the nation and pioneer ways to make them healthier and greener.

Tamil: துவக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.ஆர்கே சிங் இந்த ஆர் ஏ ஐ எஸ் RAISE திட்ட முயற்சியின் மூலமாக நாடு முழுவதும் பணியிடங்களில், காற்றின் தரம் குறைவாக உள்ளதை அகற்ற முடியும் என்றும், பணியிடங்களை சுகாதாரமாகவும் பசுமையாகவும் மாற்றும் வழிமுறைகளைக் கண்டறிவதற்கான முன்னோடி திட்டமாக இது அமையும் என்று தாம் நம்புவதாகவும் கூறினார்.“இந்தத் திட்டம் வெற்றியடைய எனது வாழ்த்துக்கள்.
English: Another student added: 'I did not know that the Lanka Sama Samaja Party was a Trotskyist party earlier.

Tamil: மற்றொரு மாணவர் கூறினார்: "லங்கா சமசமாஜக் கட்சி ஒரு ட்ரொட்ஸ்கிச கட்சியாக முன்பு இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியாது.
English: In the case of Burma, India quietly dropped its criticism of the junta and is seeking to extend its economic and diplomatic influence in the country.

Tamil: இந்தியாவைப் பொறுத்தளவில், அது பர்மா தொடர்பான தனது விமர்சனத்தை சத்தமின்றி கைவிட்டுள்ளதுடன் அந்த நாட்டுக்குள் தனது பொருளாதார இராஜதந்திர செல்வாக்கை விரிவுபடுத்த முயற்சிக்கின்றது.
English: And small places will be connected in future due to this thing.

Tamil: இதையடுத்து எதிர்காலத்தில் சிறிய நகரங்கள் விமானப் போக்குவரத்து மூலம் இணைக்கப்படும்.
English: Upon his return to Paris, Philippe Martin, a PS delegate to the National Assembly, asked him: '[have you] placed American politicians in the position of choosing amongst us the good leaders who are treated like heads of state and those who get the minimum treatment?

Tamil: அப்போது ஏழை பிரான்சு முஸ்லீம்கள் வாழுகின்ற புறநகர் பகுதிகளில் பெருமளவில் போலீசார் தலையிட வேண்டிய அளவிற்கு சம்பவங்கள் நடந்தன.
English: 265 vehicles were also detained.

Tamil: பிரகாஷ் ஜவடேகர்.
English: Opposition leader Wickremesinghe is presenting his call for a presidential poll this year as a crusade for democracy.

Tamil: எதிர்க் கட்சித் தலைவர் விக்கிரமசிங்க, ஜனநாயகத்திற்கான ஒரு அறப்போராக இந்தாண்டு ஜனாதிபதித் தேர்தல் நடத்தப்பட வேண்டும் என்ற அழைப்பை முன்வைத்துள்ளார்.
English: Whether should we eradicate terrorism from its root or not

Tamil: பயங்கரவாதத்தை ஆணிவேரோடு பிடுங்கி எறிய வேண்டுமா இல்லையா?
English: On Saturday, two trucks entering Pakistan from Afghanistan were captured after a firefight with their occupants and found to contain rifles, rocket launchers and large quantities of ammunition, most likely destined for Taliban cells in one of Pakistan's major cities.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து பாக்கிஸ்தானில் நுழைந்த இரு வாகனங்கள் அதில் இருந்தவர்களுடன் துப்பாக்கிச் சண்டை நடத்தியபின் கைப்பற்றப்பட்டன. அவற்றில் துப்பாக்கிகள், ஏவுகணை இயக்கும் கருவிகள், ஏராளமான வெடி மருந்துகள் இருந்தன இவை பாக்கிஸ்தானின் முக்கிய நகரங்கள் ஒன்றில் இருக்கும் தலிபான் இரகசிய இடங்களுக்கு செல்லுவதாக இருந்திருக்கவேண்டும்.
English: President Chandrika Kumaratunga has publicly backed the armed forces chiefs and rejected any dismantling of the HSZs until the LTTE hand over its weapons.

Tamil: LTTE தனது ஆயுதங்களை ஒப்படைக்கும் வரை, எந்த இராணுவ உயர் பாதுகாப்பு வலையத்தையும் நீக்க முடியாது என்று ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கா திட்டவட்டமாக அறிவித்துள்ள வகையில் அவர், இராணுவத் தளபதிகளின் நிலைப்பாட்டை பகிரங்கமாக ஆதரித்துள்ளார்.
English: The emphasis instead will be on drones and other remote-controlled devices and on coordinating them in real time with ground operations, while training the crews required to operate the existing technology.

Tamil: இவை ஒரே நேரத்தில் தரை நடவடிக்கையுடன் ஒருங்கிணைக்கப்படும். அதே நேரத்தில் இருக்கும் தொழில்நுட்பத்தை செயல்படுத்தக்கூடிய புதிய குழுக்களுக்கு பயிற்சி தொடரும்.
English: On February 4 1948, the BLPI mobilised 50,000 workers - Tamil, Sinhala and Muslim - to express their determination to continue the struggle for socialism and genuine independence through the formation of a workers' and peasants' government.

Tamil: 1948 பெப்பிரவரி 4ம் திகதி, சோசலிசத்துக்கும் மற்றும் தொழிலாளர்-விவசாயிகள் அரசாங்கத்தை ஸ்தாபிப்பதன் ஊடாக உண்மையான சுதந்திரத்துக்காவும் தொடர்ந்தும் போராடுவதற்கான தமது உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்த பி.எல்.பி.ஐ. 50,000 தமிழ், சிங்கள மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர்களை காலிமுகத் திடலில் அணிதிரட்டியிருந்தது.
English: A highlight of the film is, Trisha makes an appearance in the film.

Tamil: படத்தின் மற்றுமொரு ஹைலைட், முக்கியமான கேரக்டரில் தோன்றுகிறாராம் த்ரிஷா.
English: And in what appears to political pay back, Beijing mayor Meng Xuenong, a Hu supporter, was also dismissed for dishonesty.

Tamil: அரசியலில் திரும்பப் பெறுதலைப்போல், ஹுவின் ஆதரவாளரான பெய்ஜிங் மேயர் மெஸ் ஜிவிநாங்கும் (Meng Xuenong) நேர்மையற்று செயல்பட்டதற்காக பதவிநீக்கம் செய்யப்பட்டனர்.
English: But the operation was called off at the request of British elite units, who were involved in freeing the kidnapped Times reporter Stephen Farrell just 50 meters away from Shamsuddin's hideout.

Tamil: ஆனால் அந்த நடவடிக்கை கடத்தப்பட்டிருந்த டைம்ஸ் நிருபர் Stephen Farrell ஐ, ஷம்சுதின் மறைந்திருந்த பகுதியில் இருந்து 50 மீட்டர் தூரத்தில் விடுவிப்பதில் தொடர்பு கொண்டிருந்த பிரிட்டிஷ் விஷேட பிரிவின் வேண்டுகோளின் பேரில் நிறுத்தப்பட்டது.
English: The report states: 'The court established a trust fund for Theresa's financial award, with SouthTrust Bank as the Guardian and an independent trustee.

Tamil: அறிக்கை கூறுவதாவது: "நீதிமன்றம் தெரசாவின் பணத் தேவைகளை ஒட்டி ஒரு அறக்கட்டளையை அமைத்து South Trust Bank ஐ அதற்குக் காப்பாளராகவும் மற்றொரு தரும கர்த்தாவையும் நியமித்திருந்தது.