gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In the upcoming coalition talks, the FDP will be able to exert much more influence than when it was part of the Kohl government.

Tamil: எதிர்வரவிருக்கும் கூட்டணிப் பேச்சுக்களில் FDP கோல் அரசாங்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்த காலத்தைவிட கூடுதலான செல்வாக்கைச் செலுத்த முடியும்.
English: If I speak of strength, see, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

Tamil: பெலத்தைப் பார்த்தால், அவரே பெலத்தவர்; நியாயத்தைப் பார்த்தால், என் பட்சத்தில் சாட்சி சொல்லுகிறவன் யார்?
English: Background: Government has taken up a multipronged strategy including both stringent legislative and Project based approach to address the concerns related to child labour.

Tamil: பின்னணி குழந்தை தொழிலாளர் பிரச்சினையை பொறுத்தவரை அரசு கடுமையான சட்டங்களை இயற்றுவது, திட்டங்களை உருவாக்குவது என பல்முனை திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: Ministry of Labour  Employment EPFO Pensioners to Get Enhanced Pension EPFO released Rs 868 crore pension along with Rs 105 crore arrear on account of restoration of commuted value of pension.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி ஓய்வூதியர்களுக்கு அதிக ஓய்வூதியம் கிடைக்கும். தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் ரூ.868 கோடி ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியத்தில் தொகுப்பு நிதி மதிப்பை மீண்டும் ஏற்படுத்துவதற்கான நிலுவை ரூ.105 கோடியை விடுவித்துள்ளது.
English: The impact of the latest changes to the Microsoft operating system go beyond attempts to block out rival's products.

Tamil: மைக்ரோசொப்டின் செயற்பாட்டு பொறியமைவில் இறுதியாக செய்யப்பட்ட திருத்தத்தின் தாக்கமானது போட்டியாளர்களின் பொருள்களை இயங்க தடைசெய்வதற்கும் அப்பால் செல்கின்றது.
English: And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day your servant knows that I have found grace in your sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant.

Tamil: அப்பொழுது யோவாப் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கி, ராஜாவை வாழ்த்தி: ராஜா தமது அடியானுடைய வார்த்தையின்படி செய்ததினால், என் ஆண்டவனாகிய ராஜாவின் கண்களில் எனக்குத் தயவு கிடைத்தது என்று இன்று உமது அடியானுக்குத் தெரியவந்தது என்றான்.
English: In the Tamil version, Asin will co-star with Ravi.

Tamil: தமிழில் ரவியும் அவருக்கு ஜோடியாக அசினும் நடிக்கவுள்ளதாக கூறப்படுகிறது.
English: I am fortunate that I have been invited to be present amidst you all on this auspicious occasion and have been able to seek your blessings.

Tamil: இந்தப் புனிதமான தருணத்தில் உங்களிடையே பங்கேற்கவும், உங்களின் வாழ்த்துகளைப் பெறுவதற்கும் நான் அழைக்கப்பட்டிருப்பது எனது அதிர்ஷ்டமாகும்.
English: If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:

Tamil: இரண்டு மனைவிகளையுடைய ஒருவன், ஒருத்தியின்மேல் விருப்பாயும் மற்றவள்மேல் வெறுப்பாயும் இருக்க, இருவரும் அவனுக்குப் பிள்ளைகளைப் பெற்றார்களேயாகில், முதற்பிறந்தவன் வெறுக்கப்பட்டவளின் புத்திரனானாலும்,
English: The coup against Prime Minister Thaksin Shinawatra followed months of political intrigue fuelled by deep rifts in the ruling elites and a constitutional crisis that saw the April 2 national elections annulled by the courts.

Tamil: ஆழ்ந்த பிளவுகளாலும் ஏப்ரல் 2ம் தேதி தேசிய தேர்தல்கள் நீதிமன்றங்களால் செல்லத்தக்கவை எனக் கூறப்பட்டதை அடுத்து ஏற்பட்ட அரசியல் நெருக்கடியின் விளைவாலும் எரியூட்டப்பட்டிருந்த பலமாதங்கள் நிலவிய அரசியற் சதியை அடுத்து மந்திரி தாக்சின் ஷினவட்ராவிற்கு எதிரான இராணுவ திடீர் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு தொடர்ந்தது.
English: India can become one of the world's major economic powers by developing the enterprises related to agriculture, where the products can be stored, processed and are brought to the market.

Tamil: இத்தொழில் மனைகளில் விவசாயப்பொருள்கள் சேமித்துவைக்கப்படுவதோடு செய்முறைக்கு உட்படுத்தப்பட்டு சந்தைக்குக் கொண்டுவரப்படுகின்றன.
English: In the meeting, it was decided that tenders will be called on sewerage projects in Munger, Hajipur, Begusarai and Bhagalpur by the end of this month.

Tamil: மங்கர், ஹஜிப்பூர், பேகுசராய், பகல்பூரில் பாதாள சாக்கடைத் திட்டங்களுக்கான ஒப்பந்த புள்ளிகளை இந்த மாத இறுதியில் அறிவிக்க இக்கூட்டத்தில் முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The exploitation of these resources enabled the world capitalist economy to enjoy an upswing following the recession of the early 1990s - although one marked by increasing instability, as revealed in the Asian economic crisis of 1997-98.

Tamil: இந்த வளங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டமை உலக முதலாளித்துவ பொருளாதரத்திற்கு 1990 களின் ஆரம்பத்தில்த்தில் இருந்த மந்த நிலையை தொடர்ந்து ஒரு ஏற்றத்தை அனுபவிக்க உதவின; அதே நேரத்தில் பெருகிய முறையில் ஸ்திரமற்ற தன்மை ஒன்றும் வெளிவந்தது; அது 1997-98ல் வெளிப்பட்ட ஆசியப் பொருளாதார நெருக்கடியில் புலப்படுத்தப்பட்டது.
English: No one in official circles or the media has an interest in such an investigation.

Tamil: அதிகார வட்டங்களிலோ அல்லது செய்தி ஊடகங்களிலோ அத்தகைய விசாரணைக்கு எவரும் அக்கறை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Within two months, we moved from one major facility for pan-India testing, to more than 60 such labs.

Tamil: இரண்டு மாதங்களுக்குள் 60க்கும் மேற்பட்ட பரிசோதனைக் கூடங்கள் மூலமாக இந்த வசதியைப் பெற்றுள்ளோம்.
English: The leader of Fidesz, Viktor Orban, is a talented demagogue and something of a virtuoso when it comes to manipulating this contradictory keyboard.

Tamil: பிடெசின் தலைவரான விக்டர் ஓர்பன் ஒரு தேர்ந்த வார்த்தஜால அரசியல்வாதி ஆவார்; இத்தகைய முரண்பாடுகள் நிறைந்த தளத்தை செயல்படுத்துவதிலும் பெரும் திறமை கொண்டவர் ஆவார்.
English: INDIA AT GLOBAL PLATFORM: It is a measure of Governments diplomatic success that today Indias voice is heard with respect at international fora.

Tamil: உலகளவில் இந்தியாவின் நிலை  இந்திய அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு வெற்றிகரமான தூதரக நடவடிக்கைககளினால், இன்று இந்தியாவின் குரல் சர்வதேச அரங்கத்தில் கேட்கின்றது.
English: When I went through the list of awardees, I could not help but notice that most of the awardees are from automotive sectors from Chennai.

Tamil: விருது பெறும் சாதனையாளர் பட்டியலை பரிசீலித்தால், அவர்களில் பெரும்பாலோர் சென்னை ஆட்டோமேட்டிவ் (தானியங்கி) தொழில் தொடர்புடையவர்கள் என்பதை குறிப்பிடாமல் இருக்க முடியாது.
English:  247 Helpline Number at State Level be set up exclusively for Divyangjan with facilities of sign language interpretation and video calling.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கென பிரத்யேகமான 24 X 7 ஹெல்ப்லைன் எண்கள் மாநில அளவில் உருவாக்கப்பட வேண்டும். அதில் வீடியோ கால் செய்யும் வசதியும், சைகை மொழி மூலம் தகவல் தெரிவிக்கும் வசதியும் இருக்க வேண்டும்.
English: Organised by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG), in association with the Ministry of Electronics  Information Technology, and Government of Andhra Pradesh, the Conference was addressed by Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri Nara Chandrababu Naidu.

Tamil: மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேச மாநில அரசு ஆகியவற்றுடன் இணைந்து நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் மக்களின் குறைகளுக்கான துறை நடத்திய இந்த மாநாட்டில் ஆந்திரப் பிரதேச முதல்வர் திரு. நர சந்திரபாபு நாயுடு உரையாற்றினார்.
English: But Peter said to him, Although all shall be offended, yet will not I.

Tamil: அதற்குப் பேதுரு: உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும், நான் இடறலடையேன் என்றான்.
English: He said that participants should come up with their suggestions freely so that these could be incorporated while taking final policy decisions by the Government.

Tamil: கூட்டத்தில் பங்குபெற்றோர் தங்களின் ஆலோசனைகளைத் தயக்கமின்றி கூற வேண்டும் என்றும், அப்படிச் செய்தால் தான் இறுதி முடிவுகள் எடுக்கும் போது அரசால் அவற்றை சேர்த்துக் கொள்ள முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Telangana.

Tamil: இராஜஸ்தான், ஜார்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், மகாராஷ்டிரா, உத்திரப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், தெலுங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டை விட குறைவாகவே நீர்சேமிப்பு உள்ளது.
English: Civil war ultimately erupted in 1983 shortly after a state-orchestrated anti-Tamil pogrom.

Tamil: 1983ல் அரசால் திட்டமிடப்பட்ட தமிழர் விரோத படுகொலைகளை அடுத்து இறுதியாக உள்நாட்டு யுத்தம் வெடித்தது.
English: Among the signs that were prominently and repeatedly displayed by the marchers were, 'Please, Let Us Be Part of Your Dreams,' 'We Are the Same, Ordinary People Like You,' 'We Are Not Criminals,' 'Amnesty and Full Rights For All Immigrants,' 'We are Not Criminals; We Are Students, Parents, and Neighbors,' 'I'm in My Homeland,' 'We Are Not the Enemy; We are Part of the Solution,' 'The United States: Land of Liberty, Land of Immigrants,' 'We Are All Immigrants in This Country,' 'Working Is Not a Crime,' and 'No to HR4437.'

Tamil: முக்கியமாகவும் அடிக்கடியும் அணிவகுத்தவர்களால் காட்டப்பட்ட முழக்க அட்டைகள் "தயை செய்யுங்கள், நாங்களும் உங்கள் கனவுகளில் பங்கு கொள்ளுகிறோம்", "நாம் அனைவரும் ஒன்று; உங்களை போலச் சாதாரண மனிதர்கள்தாம்." "நாங்கள் ஒன்றும் குற்றவாளிகள் அல்ல", "பொதுமன்னிப்பு, அனைத்துக் குடியேறுபவர்களுக்கும் முழு உரிமை", "நாங்கள் குற்றவாளிகள் அல்ல; நாங்கள் மாணவர்கள், பெற்றோர்கள், அண்டைவீடுகளில் இருப்பவர்கள்", "நான் என்னுடைய சொந்தவீட்டில்தான் உள்ளேன்.", "நாங்கள் விரோதிகளல்ல, தீர்வின் ஒரு பகுதிதான்", "விடுதலை நாடான அமெரிக்க நாடு, குடியேறுபவர்களின் நாடும் கூட", "நாம் அனைவரும் இந்நாட்டில் குடியேறியவர்கள்தாம்", "வேலை செய்தல் ஒரு குற்றமாகாது", மற்றும் "HR 3447 வேண்டாம்" என்று இருந்தன.
English: The entire world will be inspired to come to Varanasi.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உலகில் உள்ளவர்களையும் வாரணாசிக்கு வரும் வகையில் ஈர்க்க வேண்டும்.
English: He was automatically removed as mayor upon conviction.

Tamil: ஜேபர்சன் பிராந்திய பகுதியில் தொழிலாள வர்க்க மக்கள் ஒரு சமூக பேரழிவை எதிர்நோக்கி நிற்கின்றனர்.
English: The Prime Minister announced that the Union Cabinet would approve the implementation of Minimum Support Price of 150 of the input cost, in its forthcoming meeting, for the notified crops of Kharif season 2018-19.

Tamil: 2018-19ஆம் ஆண்டின் கரீஃப் பருவ பயிர்களுக்கு, அவற்றின் சாகுபடி விலையைப் போல 150% அளவுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை வழங்குவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை, தனது எதிர்வரும் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: 'They have refused to properly record the complaints of Socialist Equality Party (SEP) members over the death threats and criminal attack on them by LTTE leaders in the area, let alone to take immediate steps to arrest those engaged in these criminal acts and to bring them before the courts,' he stated.

Tamil: "அவர்கள், பிரதேசத்தில் உள்ள விடுதலைப் புலிகளின் தலைவர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட மரண அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் குற்றவியல் தாக்குதல்கள் சம்பந்தமான சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அங்கத்தவர்களின் முறைப்பாடுகளை சரியாகப் பதிவுசெய்துகொள்ள மறுத்ததாகவும், இந்த குற்றவியல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டவர்களை கைதுசெய்வதற்கு உடனடி நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவதோடு, அவர்கள் நீதிமன்றத்தின் முன் நிறுத்தப்பட வேண்டும் எனவும்," அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: In the island's presidential elections last November, two other outfits previously associated with the DLF - the Nava Sama Samaja Party (NSSP) and the United Socialist Party (USP) - ran nominally independent candidates.

Tamil: கடந்த நவம்பரில் நடந்த ஜனாதிபதித் தேர்தலில், இதற்கு முன்னர் ஜ.இ.மு உடன் இணைந்திருந்த இன்னும் இரு கருவிகளான நவ சமசமாஜக் கட்சி (ந.ச.ச.க) மற்றும் ஐக்கிய சோசலிசக் கட்சியும் (ஐ.சோ.க) சுயாதீனமாக வேட்பாளர்களை நிறுத்தியிருந்தன.
English: The theatre was overflowing even for the morning show.

Tamil: காலை காட்சிக்கே ஏகப்பட்ட கூட்டம் தியேட்டரை நிறைத்துவிட்டது.
English: Two dozen opposition MPs joined the Sri Lankan government of President Mahinda Rajapakse last weekend.

Tamil: கடந்த வாரம் இரண்டு டசின் எதிர்க்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் இலங்கை அரசாங்கத்தில் சேர்ந்துகொண்டனர்.
English: CROSS SECTORAL INTERVENTIONS Task Force on Employment and Exports: In September 2017, NITI Aayog constituted a high level Task Force under the chairmanship of Vice Chairman, NITI Aayog on employment and exports.

Tamil: குறுக்குவழி இடையீடுகள் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் ஏற்றுமதிக்கான பணிக்குழு: வேலைவாய்ப்பு மற்றும் ஏற்றுமதிகளுக்காக நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவரின் தலைமையில் உயர்நிலை பணிக் குழுவை (High Level Task Force) நிதி ஆயோக் 2017, செப்ம்பரில் நிறுவியது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers 2044 Model Fertilizer Retail Shops made operational across the country: Shri Rao Inderjit Singh Minister of State for Planning (IC) and Chemicals  Fertilizers, Shri Rao Inderjit Singh, in a written reply to a question by Shri Mahesh Poddar on steps taken by Government to open Model Fertilizers Retail Shops to provide quality fertilizers and for hiring of farming equipment in the country, in Rajya Sabha today, informed that during Budget 2016-17, it was announced that over a period of three years, 2000 Model Fertilizer Retail Shops would be opened across the country.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் நாடெங்கும் 2044 மாதிரி உர சில்லறை கடைகள் செயல்படத் தொடங்கியுள்ளன: திரு ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் 2016-17 மத்திய பட்ஜெட்டில் 3 ஆண்டுக்காலத்தில் நாட்டில் 2000 மாதிரி உர சில்லறை கடைகள் திறக்கப்படுமென அறிவிக்கப்பட்டிருந்ததாகவும், இந்த இலக்கு எட்டப்பட்டு தற்போது 2044 மாதிரி உர சில்லறை கடைகள் செயல்பட்டு வருவதாகவும் மத்திய திட்டமிடல் (தனிப்பொறுப்பு), ரசாயனப்பொருட்கள், உரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் தெரிவித்துள்ளார். மாநிலங்களவையில் இன்று (16.3.2018) உறுப்பினர் திரு மகேஷ் போதர் நாட்டின் விவசாயக் கருவிகள் வாடகைக்கு எடுப்பது, மற்றும் தரமான உரம் வழங்க மாதிரி சில்லறை கடைகள் திறப்பது குறித்து கேட்ட கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் அமைச்சர் இதைத் தெரிவித்தார்.
English: Friends, You are all seeing and hearing about the developments around the globe regarding the Corona Pandemic through the news.

Tamil: நண்பர்களே, உலகம் முழுக்க கொரோனா நோய்த் தொற்று எவ்வளவு வேகமாகப் பரவி வருகிறது என்ற நிலைமை குறித்து நீங்கள் எல்லோரும் செய்திகளை பார்த்தும், கேட்டும் வருகிறீர்கள்.
English: The images obtained from these satellites are useful in variety of applications requiring high resolution images, which include cartography, infrastructure planning, urban  rural development, utility management, natural resources inventory  management, disaster management.

Tamil: இந்த செயற்கை கோள்களில் இருந்து பெறப்படும் அதிக தெளிவும் தரமும் கொண்ட படங்கள் மூலம் வரைபடம், உள்கட்டமைப்பு திட்டமிடல், நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற மேம்பாடு, பயன்பாட்டு மேலாண்மை, இயற்கை வளங்கள், சரக்கு மேலாண்மை மற்றும் பேரழிவு மேலாண்மை போன்றவைகளுக்கு பயன்படும்.
English: He said each one should develop a temperament to promote tourist destinations within India, spontaneously among their contacts.

Tamil: இந்தியாவிற்குள் சுற்றுலாப் பகுதிகளை ஊக்குவிக்கும் மனப்பான்மையை ஒவ்வொருவரும் உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டும். அதேபோல, தங்களது தொடர்பில் இருப்பவர்களிடையே சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்கும் மனப்பான்மையை வளர்க்க வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: So, a special screening of 'Vattaram' was arranged for Kamal.

Tamil: இந்த உறவின் அடிப்படையில் கமலுக்கு ஸ்பெஷலாக 'வட்டாரம்' படம் திரையிட்டு காட்டப்பட்டது.
English: After all, they will argue, the stock market collapse of 1987 was overcome.

Tamil: 1987 பங்குச் சந்தை சரிவு உறுதியாக கடக்கப்பட்டுவிட்டது என்று அவர்கள் வாதிடுவர்.
English: It will also become a platform for sharing and dissemination of success stories in the area of nutrition.

Tamil: ஊட்டச்சத்து துறையில் உள்ள வெற்றி கதைகளை பரிமாறவும் களமாகவும் இது அமையும்.
English: Prime Minister's Office PMs message on World Toilet Day Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modis message on World Toilet Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலகக் கழிப்பறை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமரின் செய்தி உலகக் கழிப்பறை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them on two of his servants; and they bore them before him.

Tamil: அதற்கு நாகமான்: தயவுசெய்து, இரண்டு தாலந்தை வாங்கிக்கொள் என்று சொல்லி, அவனை வருந்தி, இரண்டு தாலந்து வெள்ளியை இரண்டு பைகளில் இரண்டு மாற்று வஸ்திரங்களோடே கட்டி, அவனுக்கு முன்பாகச் சுமந்துபோக, தன் வேலைக்காரரான இரண்டு பேர்மேல் வைத்தான்.
English: Because you have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till you have scattered them abroad;

Tamil: நீங்கள் பலவீனமாயிருக்கிறவைகளையெல்லாம் புறம்பாக்கிச் சிதறப்பண்ணும்படி, அவைகளைப் பக்கத்தினாலும் முன்னந்தொடையினாலும் தள்ளி உங்கள் கொம்புகளைக்கொண்டு முட்டுகிறபடியினாலே,
English: Fearful of provoking domestic opposition, the UPFA government in Sri Lanka, like its counterparts in a number of other countries, has declined US requests for troops in Iraq.

Tamil: இலங்கையில் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கம், ஏனைய நாடுகளில் உள்ள தனது சமகால அரசாங்கங்களைப் போல், உள்நாட்டு எதிர்ப்புக்கு அஞ்சி ஈராக்கிற்கு படைகளை அனுப்பும் அமெரிக்க வேண்டுகோளை நிராகரித்தது.
English: The Financial Times noted that the web site was run by Kang Lingyi, 'who took part in hacking into the US government websites in 1999 following US bombing of the Chinese embassy in Belgrade.

Tamil: இந்த வலைத் தளம், "1999ல் பெல்கிரேடில் சீன தூதரகம் அமெரிக்க குண்டுவீச்சுத் தாக்குதலுக்கு ஆளானதை அடுத்து அமெரிக்க அரசாங்க வலைத் தளங்களை சேதப்படுத்தியதில் பங்கெடுத்த, Kang Lingyi யால் நடத்தப்படுகிறது, என்று பைனான்சியல் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டது.
English: But then, Subramaniam Siva has not directed his next Tamil film either.

Tamil: ஆனாலும், சுப்ரமணியம் சிவா தமிழில் அடுத்தப்படம் இதுவரை இயக்கவில்லை.
English: In neighbouring South Yorkshire, both of Sheffield's academy schools have recently been rated poorly by inspectors.

Tamil: அண்டையிலுள்ள தெற்கு யோர்க்ஷேரில், இரண்டு ஷெஃபீல்டு கல்விக்கழக பள்ளிகளும் சமீபத்தில் ஆய்வாளர்களால் குறைந்த தரம் கொண்டனவையாக குறிக்கப்பட்டன.
English: States having better storage than last year for corresponding period are West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தமிழ்நாடு, கேரளா, கர்நாடகா, ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கானா இரு மாநிலங்கள் இணைந்த இரு திட்டங்கள், ஆந்திர பிரதேசம், இமாச்சல பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராகண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டைவிட நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது.
English: This measure essentially hands over responsibility for any further industrial action to the company management.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை தொழிற்துறை நடவடிக்கை பற்றிய அடுத்த கட்ட செயற்பாட்டின் பொறுப்பை கம்பனியின் நிர்வாகத்திற்கு அடிப்படையில் கொடுத்து விடுகிறது.
English: Since Jospin entered office, the police apparatus has grown by 15 percent, by 2002 the size of the French police force will grow to 145,000 from 125,000 in 1997.

Tamil: ஜொஸ்பன் அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்ததில் இருந்து, காவல் படை இயந்திரம் 15 வீதத்தால் அதிகரித்துள்ளதுடன் 1997 இல் 125,000 ஆக இருந்த பிரெஞ்சு காவல் துறையினரின் எண்ணிக்கை 2002 இல் 145,000 ஆக உயரவிருக்கிறது.
English: The HySIS satellite has critical chip called an 'optical imaging detector array',indigenously developed by ISRO.

Tamil: இஸ்ரோவால் வடிவமைத்து உருவாக்கப்பட்டுள்ள “கண்ணாடிஇழை உருவக் கண்டுபிடிப்பு வரிசை”-யில் மிக முக்கியமான நுண்கருவியை ஹைசிஸ் செயற்கைக் கோள் கொண்டிருக்கிறது.
English: Irreversibly so.

Tamil: இதனை மாற்ற முடியாது. 16.
English: In states such as Florida, this is partly due to frequent changes in precinct boundaries resulting from rapid population growth.

Tamil: புளோரிடா போன்ற மாகாணங்களில் மக்கள் தொகை மிக வேகமாக வளர்ந்துகொண்டிருப்பதால் வாக்குச்சாவடி எல்லைகளில் அடிக்கடி மாற்றங்கள் செய்யப்படுவதும், இதில் ஒரு பகுதி காரணமாகும்.
English: The Prime Minister said that the Chief Minister of UP understood the seriousness of the situation and his government worked on a war footing in view of this situation.

Tamil: இந்த நிலையின் தீவிரத்தை உ.பி. முதலமைச்சர் நன்கு புரிந்து கொண்ட காரணத்தால், அவரது அரசு இதற்குத் தீர்வு காண, போர்க்கால அடிப்படையில் பணியாற்றியிருப்பதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: It is, therefore, important that airport emergency handlers are able to respond appropriately till the arrival of highly trained and better equipped response teams," said Dr.

Tamil: தொடர்பான சம்பவம் கூட விமான நிலையத்தில் மக்களிடையே பதற்றத்தையும் குழப்பத்தையும் ஏற்படுத்தக் கூடும், எனவே, உயர்நிலைப் பயிற்சி பெற்ற சிறந்த கருவிகளைக் கொண்ட அதிரடி நடவடிக்கைக் குழு வரும் வரை இத்தகைய சம்பவங்களில் விமான நிலைய அவசர நிலை பணியாளர்கள் உரிய வகையில் நடவடிக்கை எடுக்கும் திறன் பெற்றிருக்க வேண்டும்.” என்று என்.டி.எம்.எ.
English: The horror was compounded by the fact that Tate was eight months pregnant with their first childâ¦ When his production designer [on Macbeth] complained that he was using too much blood on the set, Polanski replied: ‘I know violence.

Tamil: ஷரோன் டெட் அப்போது, அவர்களின் எட்டு மாத முதல் குழந்தையை வயிற்றில் சுமந்து கொண்டிருந்தார் என்ற உண்மையும் அந்த கொடுமையில் அடங்கி இருந்தது... போலன்ஸ்கியின் தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளர் (Macbethல்), அரங்கில் போலன்ஸ்கி நிறைய இரத்தக்காட்சிகளை பயன்படுத்துவதாக குறை கூறியதற்கு, அவர் பதிலளிக்கையில், "வன்முறையை நான் நன்கு அறிவேன்.
English: But neither the federal Department of Homeland Security nor the state and local authorities had made any realistic preparation for the evacuation of the area.

Tamil: ஆனால் மத்திய அரசாங்கம் உள்நாட்டு பாதுகாப்புத் துறையோ அல்லது மாநில மற்றும் உள்ளூர் அதிகாரிகளோ அந்த இடங்களிலிருந்து மக்களை வெளியேற்றுவதற்கு ஆக்கபூர்வமான முன்னேற்பாடுகள் எதையும் செய்யவில்லை.
English: They are pressurised by parents, relatives, friends and the whole environment and eventually they start reading the subjects chosen by others.

Tamil: பெற்றோர்கள், உறவினர்கள், நண்பர்கள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த சூழலாலும் அவர்கள் அழுத்தப்படுகின்றனர்; இதைத்தொடர்ந்து மற்றவர்கள் தெரிவுசெய்யும் பாடங்களை அவர்கள் படிக்கத் தொடங்குகின்றனர்.
English: Paul, a student at the University of Cape Town, maintained that the reason for war was America's desire to seize Iraq's oil resources.

Tamil: போல் என்ற கேப்டவுன் பல்கலைக்கழக மாணவர், ஈராக்கின் எண்ணெய் வளத்தைக் கைப்பற்றுவதற்காகத்தான் அமெரிக்கா விருப்பங்கொண்டு இந்தப் போரில் இறங்குவதாகக் குறிப்பிட்டதுடன், ஐ.நா.விடம் தனக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்றும் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: Summers said that after a period of intense activity earlier in the year 'policy has again fallen behind the curve.'

Tamil: இவ்வாண்டு ஆரம்பத்தில் இருந்த தீவிர செயற்பாட்டுக் காலத்திற்கு பின்னர் "இப்பொழுது கொள்கை மீண்டும் வளைகோட்டிற்கு பின் சென்றுள்ளது" என்று சம்மர்ஸ் கூறினார்.
English: Moratinos was Spain's ambassador to Israel under the previous Socialist Party government and for many years was the European Union envoy in the Middle East.

Tamil: இதற்கு முன்னர் முந்திய சோசலிஸ்ட் கட்சி அரசாங்கத்தில் Moratinos ஸ்பெயின் நாட்டுத்தூதராக இஸ்ரேலில் பணியாற்றியவர் மற்றும் பல ஆண்டுகள் மத்திய கிழக்கில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய தூதராகப் பணியாற்றியவர்.
English: Ananda Kumar of Kerala is the director.

Tamil: கேரளாவை சேர்ந்த ஆனந்த்குமார் இயக்குகிறார்.
English: Criminal prosecutions were brought against a number of mine owners - particularly after it became known that they admitted to grossly violating the procedures for paying wages.

Tamil: பல சுரங்க உரிமையாளர்களுக்கெதிராக கிரிமினல் வழக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டன---குறிப்பாக ஊதியம் வழங்குவது தொடர்பாக அவர்கள் நடைமுறை விதிகளை அப்பட்டமாக மீறிவருகிறார்கள் என்று ஒப்புக்கொண்ட பின்னரும் அவ்வாறு நடைபெற்றுள்ளது.
English: Kumaratunga's plan was designed to put the government in a difficult position.

Tamil: குமாரதுங்கவின் திட்டமானது அரசாங்கத்தை சங்கடத்துக்குள் தள்ளுவதற்கு வரையப்பட்டதாகும்.
English: According to the witnesses, as many as 30 people were present during the murders, including Iraqi police and five or six civilian-clad Americans from the US Special Forces assigned to Allawi's security detail.

Tamil: இந்த கொலைகள் நடந்தபோது 30 பேர் அங்கு இருந்ததாக நேரில்கண்டவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: The President said that the expression change with continuity is often used and sometimes overused.

Tamil: வெளிப்பாடு என்பது தொடரும் நிலைக்கேற்ப மாறுபடும் என்றும், இது அடிக்கடி பயன்படும் மற்றும் சில நேரங்களில் அதிகமாக பயன்படுத்தப்படும் என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

Tamil: சர்வ பூமியின் சம்மட்டி எப்படி முறித்து உடைக்கப்பட்டது! ஜாதிகளுக்குள்ளே பாபிலோன் எப்படிப் பாழாய்ப்போயிற்று!
English: We do not want to transform him into an icon, into an ideal human being.

Tamil: நாம் அவரை ஒரு அடையாள சின்னமாகவோ , ஒரு உத்தம மனிதப் பிறவியாகவோ மாற்றிக் கொள்ள விரும்பவில்லை.
English: Merkel's comments were echoed by French Finance Minister Christine Lagarde, who also attended the G20 meeting.

Tamil: மேர்க்கெலின் கருத்துக்கள் பிரெஞ்சு நிதிமந்திரி கிறிஸ்ரீன் லகாட் இனால் எதிரொலிக்கப்பட்டன. அவரும் G20 கூட்டத்தில் பங்கு பெற்றிருந்தார்.
English: He was only released after a sustained domestic and international protest campaign caused India's Supreme Court to intervene and order him freed on bail.

Tamil: உள்நாட்டிலும் மற்றும் சர்வதேச ரீதியிலும் முன்னெடுக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான பிரச்சாரம் இந்திய உயர் நீதிமன்றத்தை தலையிட நெருக்கியதன் பலனாக, நீதிமன்றம் அவரை பிணையில் விடுதலை செய்ய கட்டளையிட்டதால் மட்டுமே அவர் விடுதலையானார்.
English: The bombs were timed to go off at rush hour in order to kill and maim the maximum number of people as they travelled to work, took their children to school or went sight-seeing.

Tamil: பணிக்கு அதிகமானவர்கள் செல்வதால், தங்களுடைய குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்வதால் அல்லது பல காட்சியகங்களுக்கும் செல்லுவதால் உச்சபட்ச எண்ணிக்கை கொண்டவர்களை கொல்லும்பொருட்டும் முடமாக்கும்பொருட்டும் மிகவும் பரபரப்பான நேரத்தில் குண்டுவெடிப்புக்கள் இயங்கும்படி செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: The talk in the kitchen cabinet says that Nayantara without chicken is like a rudderless ship.

Tamil: சிக்கன் இல்லாத நயன்தாரா சுக்கான் இல்லாத கப்பல் மாதிரி என்று கேலி செய்கிறது சினிமா கிச்சன் கேபினெட்.
English: At a time when the coronavirus epidemic is spreading across the world, it is important to know about some facts related to this deadly virus.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தொற்று நோய் உலகெங்கிலும் பரவி வரும் வேளையில், இந்த ஆட்கொல்லி வைரஸ் குறித்த சில உண்மைகளைத் தெரிந்து கொள்வது அவசியமாகிறது.
English: Pan India launch of Rota Virus vaccination to prevent diarrhoea is also another initiative.

Tamil: வயிற்றுப் போக்கை தடுக்க நாடு முழுக்க ரோட்டா வைரஸ் தடுப்பூசி போடுவது மற்றொரு முன்முயற்சியாக உள்ளது.
English: It won independence from Spain in 1818, and although the social structure remained largely intact and the population enjoyed few benefits from independence, the country did not experience the direct domination of the US as Haiti did.

Tamil: ஸ்பெயினில் இருந்து இது 1818ல் விடுதலை பெற்றது. ஆனால் சமூக கட்டமைப்பு பெரிதும் பாதிப்பில்லாமல் சுதந்திரத்தில் இருந்து மக்கள் குறைந்த நலன்களைப் பெற்றாலும், நாடு ஹைட்டி அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தில் இருந்தது போல் இல்லை.
English: This is also the year of Tokyo Olympics.

Tamil: இந்த ஆண்டில் தான் டோக்கியோவில் ஒலிம்பிக் போட்டிகள் நடைபெறவிருக்கின்றன.
English: Folk dance, percussion sounds and bursting of fireworks greeted him. On behalf of the Tamilnadu govt, minister Paruthi Ilamvazhudhi went to the airport to receive Rehman.

Tamil: கரகாட்டம், மேளதாளங்களுடன் பட்டாசு வெடித்து மகிழ்ச்சியை தெரிவித்தனர்.அமைச்சர் பரிதி இளம் வழுதி,விமான நிலையத்திற்கு சென்று தமிழக அரசு சார்பில் வரவேற்றார்.
English: With the installation of LEDs in homes and streets, the consumption of electricity is decreasing by about 600 billion units every year and people are also getting good quality brightness.

Tamil: வீடுகளிலும் தெருக்களிலும் எல் இ டி பல்புகளை நிறுவியதன் விளைவாக நமது மின் நுகர்வு ஆண்டுக்கு சுமார் 600 பில்லியன் யூனிட்கள் குறைந்து வருகிறது.
English: Tamil Nadu reported this to be 34 and Telangana 54.

Tamil: தமிழ் நாட்டில் இது 34% மற்றும் தெலுங்கானவில் இது 54% உள்ளது.
English: Besides, Start-ups need access to funds through various stages of their life cycle, viz.

Tamil: அதோடு, தொடங்குவோம் திட்டத்துக்கான நிதி, பல்வேறு கட்டங்களாக தேவைப்படுகிறது.
English: Nearly 500 Aajeevika fresh stores have been opened in the state and every year more than one tonnes of spices are being sold from these stores.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 500 அஜீவிகா ப்ரஷ் கடைகள் மாநிலத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு டன் மசாலா பொருட்கள் இந்த கடைகள் மூலம் விற்பனை செய்யப்படுகின்றன.
English: The weekly ration is just a kilogram each of rice, flour and sugar and 100 grams of lentils or dhal per person.

Tamil: ஒரு வாரத்துக்கான நிவாரணப் பங்கீடானது அரிசி, மா மற்றும் சீனி ஆகியவற்றில் ஒவ்வொரு கிலோவும் 100 கிராம் தானியம் அல்லது பருப்புமாகும்.
English: He also said that the 70 teams that have been constituted have a historic opportunity to get their contribution etched in the fight against pollution.

Tamil: மாசுவுக்கு எதிராக போராடுவதற்கான வரலாற்று சிறப்புமிக்க வாய்ப்பு இதற்காகவே அமைக்கப்பட்டுள்ள 70 குழுக்களுக்கு கிடைத்திருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.

Tamil: தொப்காவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ஆலூசிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: "I am lucky to have got Srikanth,"she says.

Tamil: நடிகையாக வந்து மோகன்லாலை காதலிப்பவராக மீனா.
English: He said that slanting stories and providing disproportionate coverage to certain issues in line with the managements thinking has become the norm these days.

Tamil: நிர்வாகத்தின் எண்ணங்களுக்கு ஏற்றவாறு, சில பிரச்சினைகளில் ஒருதலைப்பட்சமாக செய்திகள் வெளியிடுவதும், அளவுக்கு அதிகமாக முக்கியத்துவம் அளிப்பதும், இந்நாளின் போக்காக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Santamaria declared that the PP now stood for the 'defence of public health and education and an indispensable social coverage.' Rajoy offered a front-bench position to Ruiz-GallardÃ³n, an opponent of Esperanza Aguirre, who said, 'Today, I don't know but in 2012, if we succeed in doing good work many PSOE voters will vote for the PP because the centre is the only political space.'

Tamil: எஸ்பிரன்ஜா அகுய்ரியின் எதிர்ப்பாளரான ரிஜு-கல்லர்டனை முன்னிருக்கை பதவியில் இரஜோய் நியமித்தார். அவர் தெரிவித்ததாவது: "2012 பற்றி எனக்கு தெரியாது, ஆனால் இன்று சிறந்த பணிகளைச் செய்வதில் நாம் வெற்றி பெற்றால், சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியின் பல வாக்காளர்கள் மக்கள் கட்சிக்கு வாக்களிப்பார்கள். ஏனென்றால், மத்தி மட்டுமே அரசியல் களமாக உள்ளது" என்றார்.
English: He said that now there are start-up entrepreneurs in many fields.

Tamil: தற்போது பல துறைகளில் தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Jospin thus placed himself on the same side of the barricades as Le Pen, the former Algerian paratrooper and torturer.

Tamil: முன்னாள் அல்ஜீரிய பாராசூட் படைவீரரும் சித்திரவதையாளருமான லு பென் இருக்கும் அதே முகாமில் ஜொஸ்பன் இவ்வாறு தன்னையும் வைத்துள்ளார்.
English: 44.1 lakhs was recovered and seized under the Customs Act 1962.

Tamil: இதையடுத்து, ரூ.14.8 லட்சம் மதிப்புள்ள இந்தத் தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
English: Prime Minister Modi and His Royal Highness Crown Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz held delegation level talks at Hyderabad House on February 20, 2019.

Tamil: 2019-ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 20-ம் தேதியன்று ஐதராபாத் இல்லத்தில் பிரதமர் மோடியும் மதிப்பிற்குரிய இளவரசர் முகமத் பின் சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ் பிரதிநிதிகள் அளவிலான பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தினார்.
English: Shouldnt have I done it

Tamil: நான் அதை செய்திருக்கக் கூடாதா?
English: The SEP pledges its full support and political assistance to this struggle.

Tamil: தனது முழு ஆதரவையும் அரசியல் வழிநடத்தலையும் வழங்குவதாக உறுதியளிக்கிறது.
English: The film features Prakashraj, Nagesh, Meghana Naidu, Krishna and others.

Tamil: ஜெய்லானி தயாரித்து நடித்த 'கேள்விக்குறி' படத்தின் கதை இது.
English: A keen student of military affairs and naval history, he holds a Master's in Defence Studies from Madras University, and a Master of Philosophy degree in Strategic Studies from Mumbai University.

Tamil: ராணுவ விவகாரங்கள், கடற்படை வரலாறு ஆகியவற்றை நன்கு பயின்றுள்ள இவர், சென்னை பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலை பட்டம் மற்றும் மும்பை பல்கலைக்கழகத்தில் புள்ளியியல் படிப்புகளில் எம்ஃபில் முதுகலைப்பட்டம் பெற்றுள்ளார்.
English: Shri Gadkari was delivering the keynote address at the Curtain Raiser event of the 3rd Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank in New Delhi today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீடு வங்கியின் மூன்றாவது வருடாந்திரக் கூட்டத்தில் அமைச்சர் நிதின் கட்கரி சிறப்புரையாற்றுகையில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: And Caleb said, He that smites Kirjathsepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

Tamil: அப்பொழுது காலேப்: கீரியாத்செப்பேரைச் சங்காரம்பண்ணிப் பிடிக்கிறவனுக்கு என் குமாரத்தியாகிய அக்சாளை விவாகம்பண்ணிக்கொடுப்பேன் என்றான்.
English: And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for your life; look not behind you, neither stay you in all the plain; escape to the mountain, lest you be consumed.

Tamil: அவர்களை வெளியே கொண்டுபோய் விட்டபின்பு, அவர்: உன் ஜீவன் தப்ப ஓடிப்போ, பின்னிட்டுப் பாராதே; இந்தச் சமபூமியில் எங்கும் நில்லாதே; நீ அழியாதபடிக்கு மலைக்கு ஓடிப்போ என்றார்.
English: Anyone with any lingering illusion as to the real purpose of such official inquiries should recall that no one resigned as a result of Scott's fairly damning report.

Tamil: இதுபோன்ற அதிகாரபூர்வ விசாரணைகளின் உண்மையான நோக்கம் பற்றி யாருக்காவது எள்ளளவாவது சந்தேகமிருந்தால் ஒரு விஷயத்தை ஞாபகப்படுத்திக் கொண்டாலே போதும்.
English: Online Consumer communities on the digital platform "Local Circles" for presenting views, grievances and suggestions enabling the Department to know the pulse of the public that may help in policy intervention, if required.

Tamil: பொது நிர்வாகத்தில் சிறப்பாக செயல்பட்டதற்கான பிரதமர் விருதுகள் - இ. நிர்வாகம் தொடர்பான தேசிய கருத்தரங்கு மை கவ்: “நல்ல நிர்வாகம்” என்ற முன்முயற்சி பற்றி குடிமக்களும் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள நல்லெண்ணம் கொண்டோரும் முக்கிய பிரச்சனைகளில் தங்களின் கருத்துக்களை பிரதமரிடம் நேரடியாக தெரிவிப்பதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
English: Vannihamy's future son-in-law, for example, says that the way things are he too will have to join the army.

Tamil: உதாரணமாக வன்னிஹாமியின் எதிர்கால மருமகனாக வர இருப்பவர், இந்த நிலை இப்படியே தொடருமானால் தானும் இராணுவத்தில் சேரவேண்டி நேரிடும் எனக் கூறுகின்றார்.
English: We noted recently that the general secretary of Britain's Trades Union Congress refused to support the last antiwar protest - and up to that point the TUC had been making noises about being supportive - because he said it was a movement dedicated to bringing down the prime minister. Now all of the official leaderships of the protest denied any such intention, which speaks volumes about their own politics.

Tamil: பிரிட்டனின் தொழிற்சங்க காங்கிரசின் பொதுச் செயலாளர் போருக்கெதிரான எதிர்ப்பை ஆதரிக்க மறுத்துவிட்டார் என்று சமீபத்தில் பார்த்தோம் -அதுவரை TUC ஆதரவு தருவதாக சத்தம் போட்டுக்கொண்டிருந்தது- ஏனெனில் இவ்வியக்கம் பிரதம மந்திரியை வீழ்த்தும் இயக்கமாகிவிட்டது என்பதற்காக அப்பிரிவின் அனைத்து அதிகாரபூர்வமான தலைமைகளும் அப்படிப்பட்ட விருப்பத்தை மறுத்துள்ளார்கள்; அவர்களின் சொந்த அரசியலைப் பற்றி இது மிகுந்த அளவு எடுத்துக்கூறுகின்றது.
English: INFECTIOUS DISEASE DIAGNOSTIC LABORATORY (I-LAB) To promote last mile access of testing to rural India, DBT under the Covid-Command strategy has supported building of mobile testing labs through AMT.

Tamil: இதற்கு பல அமைச்சகங்கள் ஆதரவு அளிக்கின்றன. தொற்று நோய் பரிசோதனை மையம் (ஐ-பரிசோதனைக் கூடம்)  இந்தியாவின் ஊரகப் பகுதிகளில் பரிசோதனையை மேம்படுத்த, கோவிட்-கட்டுப்பாடு யுக்தியின் கீழ், AMTZ மூலமாக நடமாடும் பரிசோதனைக்கூடங்களை உருவாக்க DBT ஆதரவு அளிக்கிறது.  கோவிட் தொற்றுக்குப் பின்பும், இந்த நடமாடும் பரிசோதனைக் கூடத்தை இதர தொற்று நோய்களின் பரிசோதனைக்கு பயன்படுத்த முடியும்.
English: At Eravur also in the East, a Tamil youth was shot dead on August 7.

Tamil: ஆகஸ்ட் 7, கிழக்கில் உள்ள ஏறாவூரிலும் ஒரு தமிழ் இளைஞர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
English: Virendra Kumar assumes charge of Minister of State for Minority Affairs Dr.

Tamil: விரேந்திர குமார் பதவியேற்பு மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Stories of hacking and defacement of websites are the tip of an iceberg.

Tamil: இணையப் பக்கங்களை முடக்குவது மற்றும் இணையதள உருவழிப்பு போன்று பாதிப்பை ஏற்படுத்துவது இயல்பாக உள்ளது.
English: And it was in their interest to do so.

Tamil: அவ்வாறு செய்வதற்கு அவற்றின் நலன்கள் காரணமாக இருந்தன.
English: EASTERN REGION The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura.

Tamil: கிழக்கு மண்டலம் கிழக்கு மண்டலத்தில் ஜார்க்கண்ட், ஒடிஷா, மேற்குவங்கம் மற்றும் திரிபுரா மாநிலங்கள் அடங்கும்.
English: The producers of 'Sivaji' want the film to be such, that the film becomes synonymous with the quality production house of AVM.

Tamil: 'சிவாஜி' படத்தை என்றென்றைக்கும் ஏவிஎம்மின் பெயர் சொல்லும் படமாக உருவாக்க ஆசைப்படுகின்றனர் இதன் தயாரிப்பாளர்கள்.
English: Womens Safety: New Division in MHA launch of Cyber Crime reporting portal  database of habitual sexual offenders On 24th October the Government constituted a GoM headed by the Union Home Minister to strengthen legal  institutional frameworks to deal with  prevent sexual harassment at workplace.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள், துறைகள் மற்றும் மாநில அரசுகள் ஒருங்கிணைப்புடன் மகளிர் பாதுகாப்பு அம்சங்கள் குறித்து இந்தப் பிரிவு கவனித்து வருகிறது. பணியிடங்களில் பாலியல் தொந்தரவு தடுப்பதற்கான சட்ட, நிறுவன கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவது குறித்து உள்துறை அமைச்சர் தலைமையிலான அமைச்சர்கள் குழு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On the other hand, however, the military and the Colombo media immediately accused the LTTE's area leaders of murdering police superintendent Wijewardena.

Tamil: எவ்வாறெனினும், மறுபக்கம் இராணுவமும் கொழும்பு ஊடகங்களும் பொலிஸ் அத்தியட்சகர் விஜேவர்தனவை கொலைசெய்தமைக்காக விடுதலைப் புலிகளின் பிரதேச தலைவர்களை குற்றஞ்சாட்டினர்.
English: After that he is sold he may be redeemed again; one of his brothers may redeem him:

Tamil: அவன் விலைப்பட்டுப்போனபின் திரும்ப மீட்கப்படலாம்; அவன் சகோதரரில் ஒருவன் அவனை மீட்கலாம்.
English: To claim that its voters backed the Republicans because of 'values' that they hold far dearer than their own real material interests is to substitute mysticism for scientific socio-political analysis.

Tamil: இந்த வாக்காளர்கள் குடியரசுக் கட்சியினருக்கு, தங்கள் உண்மையான பொருள்சார் நலன்களைவிடக் கூடுதலாக அவர்கள் போற்றும் "மதிப்பீடுகளைக்" கருத்திற்கொண்டு வாக்களித்தனர் என்று கூறுவது அறிவியல் பூர்வமான சமூக-அரசியல் ஆய்விற்குப் பதிலாக கடவுள் நம்பிக்கையை ஏற்பது போலாகும்.
English: The study noted that all cancers together contributed 5 per cent of the total Disability Adjusted Life Years (health years of life lost) and 8.3 per cent of the total deaths in India in 2016  an increase of 90.9 per cent and 112.8 per cent respectively from 1990.

Tamil: 2016-ல் 11 லட்சம் ஆகி உள்ளது. இந்த ஆய்வின்படி மொத்த மாற்றுத் திறன் சரி செய்யப்பட்ட வாழ்க்கை ஆண்டுகளில் (உயிரிந்தவர்களில் ஆரோக்கிய ஆண்டுகள்) 5 சதவீதம் அனைத்து வகை புற்றுநோய்களால் ஏற்படுகிறது என தெரிய வந்துள்ளது.
English: This stupid remark provided an indication of just how far removed the media establishment is from political reality.

Tamil: இந்த முட்டாள்தனமான குறிப்பு அரசியல் யதார்த்தத்திலிருந்து எவ்வளவுதூரம் செய்தி ஊடக நிறுவனம் விலக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதின் ஒரு குறிகாட்டலை வழங்குகிறது.
English: to 08:30 a.m. The sessions will also be simultaneously available on the social media handles of the Ministry.

Tamil: உள்ளே வந்தவர்கள் எந்த முகவரிக்குச் செல்வதாக எல்லைப் பகுதியில் தெரிவித்து உள்ளனரோ அந்த முகவரிகளை உள்ளடக்கிய அரசு ஆரம்ப சுகாதார நிலையப் பணியாளர்களுக்கு கட்டுப்பாட்டு மையத்தில் இருந்து தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Shri Narendra Modi to launch the platform for Transparent Taxation  Honoring the Honest on the 13th August 2020. Prime Minister will launchthe platform for Transparent Taxation  Honoring the Honest via video conferencing on the 13th August 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி 2020 ஆகஸ்ட் 13 அன்று ”வெளிப்படையான வரிவிதிப்பு – நேர்மையாளரை மதித்தல்” என்பதற்கான தளத்தைத் தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி 2020 ஆகஸ்ட் 13 அன்று காணொலி காட்சி மூலம் ”வெளிப்படையான வரிவிதிப்பு – நேர்மையாளரை மதித்தல்” என்பதற்கான தளத்தைத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: More importantly, the bloody end of the five-day hostage drama in the Indian Ocean is being treated as a pivotal moment for President Barack Obama.

Tamil: இன்னும் முக்கியமாக, ஐந்து நாட்களாக இந்து சமுத்திரத்தில் நடந்த பணய நாடகத்தின் முடிவு ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமாவிற்கு ஒரு முக்கியமான கணமாக கருதப்படுவதுதான்.
English: Overwhelmingly the victims were Indians, most of them gunned down at the Chhatrapati Shivaji railway station.

Tamil: பெரும்பாலான பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இந்தியர்கள் ஆவர்; அவர்களில் பெரும்பாலனவர்கள் சத்திரபதி சிவாஜி ரயில் நிலையத்தில் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டனர்.
English: The Post noted: 'In effect, according to party officials and scholars who have participated in internal discussions, Hu and his colleagues are searching for a new political model for China.

Tamil: ''கட்சிக்குள் நடந்த விவாதங்களில் பங்கெடுத்துக்கொண்ட கட்சித் தலைவர்களும் அறிஞர்களும், Hu வும் அவரது சகாக்களும் சீனாவிற்கு புதிய அரசியல் முன்மாதிரியை தேடிவருவதாக கருதுகின்றனர்.
English: The anti-war statements of figures like Yudhoyono, a former top general, should not be taken at face value.

Tamil: முன்னாள் உயர் தளபதி யுதோயோனோ போன்றவர்களின் கூற்று மேலோட்டமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படக் கூடாது.
English: A measure of the establishment's concern was reflected in two orders issued by the Supreme Court on July 20, which 'restrained port unions from engaging in any trade union activity which would reduce or undermine the full productivity levels of the ports of the country'.

Tamil: ஜூலை 20, உயர் நீதிமன்றத்தால் விடுக்கப்பட்ட இரு கட்டளைகளின் மூலம் ஸ்தாபனத்தின் கவலையை வெளியிடும் நடவடிக்கை பிரதிபலித்தது. இந்தக் கட்டளையானது "நாட்டின் துறைமுகங்களின் முழு உற்பத்தி மட்டத்தையும் குறைக்கும் அல்லது கீழறுக்கும் எந்தவொரு தொழிற்சங்க நடவடிக்கையிலும் ஈடுபடுவதில் இருந்து துறைமுக தொழிற்சங்கங்களை கட்டுப்படுத்துவதாகும்."
English: The results for MSMEs are visible in less time.

Tamil: மிகக் குறைந்த காலத்திலேயே எம்.எஸ்.எம்.ஈ.-க்களின் பலன்களைக் கண்கூடாகக் காண முடியும்.
English: Can a program of paying respect for such centenarians be held and cannot we reflect upon a life lived long

Tamil: அவர்களின் நீண்டநெடிய வாழ்க்கைப் பயணத்தைப் பற்றி அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்தலாமே? அந்த நண்பர் கூறிய கருத்து எனக்குப் பிடித்திருந்தது, இதை உங்கள் அனைவரின் கவனத்திற்கும் நான் கொண்டு வருகிறேன்.
English: The Socialist Equality Party condemns this attack on the democratic rights of filmmakers and calls on workers, young people and intellectuals to come to their defence.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி திரைப்பட இயக்குனர்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான இந்தத் தாக்குதலை கண்டனம் செய்வதோடு, அவர்களை பாதுகாப்பதற்காக தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளுக்கும் அழைப்பு விடுக்கிறது.
English: Five students out of this group successfully scaled Mt. Everest in May 2018.

Tamil: இந்தக் குழுவிலுள்ள ஐந்து மாணவர்கள் 2018 மே மாதத்தில் எவரெஸ்ட் மலை மீது வெற்றிகரமாக ஏறியவர்கள்.
English: The World Socialist Web Site will comment further on these agreements in the coming days.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத்தளம் வரவிருக்கும் நாட்களில் இந்த உடன்பாடுகள் பற்றி மேலும் கருத்துத் தெரிவிக்கும்.
English: He called upon the industry to work towards making India a petrochemical hub, and make country aatamnirbhar.

Tamil: இந்தியாவை ஒரு பெட்ரோ கெமிக்கல் மையமாகவும் சுயசார்புள்ள நாடாகவும் மாற்றுவதற்கு, தொழில்துறையினருக்கு மத்திய அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: All he knows are position and money.

Tamil: அவருக்கு தெரிந்ததெல்லாம் பதவியும் பணமும்தான்.
English: Viewers will learn about how innovation and technology are catalyzing the growth of our nation and playing an instrumental role in preparing for the needs of the coming future. National Geographics upcoming film, The Next Frontier: Indias Smart Cities, will premiere on August 15, 2020, at 6 pm on National Geographic.

Tamil: புதுமையும், தொழில்நுட்பமும் எவ்வாறு நமது நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு தூண்டுகோலாக அமைகிறது என்பதை ரசிகர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள். இந்த நகரங்கள் வருங்காலத்துக்கு தேவையானவற்றை உருவாக்குவதில் முக்கிய கருவியாக அமையும்” என்று கூறினார்.
English: He was previously a member of the trade union Transnet, but felt let down by the organisation.

Tamil: அவர் முன்னதாக Transnet தொழிற்சங்க உறுப்பினராக இருந்தார், ஆனால் அவ்வமைப்பால் தாம் கைவிடப்படுவதாக உணர்ந்தார்.
English: Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn you from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் பொல்லாத வழிகளைவிட்டுத் திரும்பி, நான் உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கட்டளையிட்டதும், என் ஊழியக்காரராகிய தீர்க்கதரிசிகளைக்கொண்டு உங்களுக்குச் சொல்லியனுப்பினதுமான நியாயப்பிரமாணத்தின்படியெல்லாம் என் கற்பனைகளையும் என் கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளுங்கள் என்று கர்த்தர் தீர்க்கதரிசிகள் ஞானதிருஷ்டிக்காரர் எல்லாரையுங்கொண்டு இஸ்ரவேலுக்கும் யூதாவுக்கும் திடச்சாட்சியாய் எச்சரித்துக்கொண்டிருந்தும்,
English: He then made films 'Samy' and 'Arul' with Vikram.

Tamil: பிறகு 'சாமி', 'அருள்' என விக்ரமை வைத்து படங்கள்.
English: Son of man, you dwell in the middle of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ கலகவீட்டாரின் நடுவிலே தங்கியிருக்கிறாய்; காணும்படிக்கு அவர்களுக்குக் கண்கள் இருந்தாலும் காணாமற்போகிறார்கள்; கேட்கும்படிக்கு அவர்களுக்குக் காதுகள் இருந்தாலும் கேளாமற்போகிறார்கள்; அவர்கள் கலகவீட்டார்.
English: For day and night your hand was heavy on me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

Tamil: இரவும் பகலும் என்மேல் உம்முடைய கை பாரமாயிருந்ததினால், என் சாரம் உஷ்ணகால வறட்சிபோல வறண்டுபோயிற்று. (சேலா.)
English: These days, I interact with young officers clearing the UPSC exam.

Tamil: இந்த நாட்களில் மத்திய அரசுப் பணியாளர்கள் தேர்வாணைய தேர்வு எழுதும் இளம் அதிகாரிகளுடன் நான் கலந்துரையாடுகிறேன்.
English: However, Telugu films like 'Nandhu,' 'Kumaran,' 'Kazhugu' and 'Nisam' are being dubbed into Tamil and released.

Tamil: அதேநேரம் தெலுங்கு படங்கள் 'நந்து,' 'குமரன்,' 'கழுகு,' 'நிசம்' என தொடர்ந்து தமிழில் டப் செய்யப்பட்டு வெளியாகின்றன.
English: The space shuttle disaster is a tragedy for the astronauts who died in the breakup of the spacecraft, for their families, for the broader community of scientists, engineers and technicians who have dedicated their lives to the space program, and for all those who share the conviction that space exploration is an expression of humanity's progressive striving to understand and master nature.

Tamil: அது, அவர்களது குடும்பங்களுக்கு, அறிவியல், பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேதைகள் அடங்கிய விரிவான சமுதாயத்திற்கு பேரிழப்பாகும். இவர்கள் எல்லாம் தங்களது வாழ்வை விண்வெளி ஆய்விற்காக அர்பணித்துக் கொண்டவர்கள்.
English: At the end of the function, Kamal and Rajini took photos with the 'Chennai 600028' artistes.

Tamil: இறுதியில் 'சென்னை 600028' படத்தின் கலைஞர்களுடன் இணைந்து ரஜினி, கமலும் புகைப்படம் எடுத்துக் கொண்டனர்.
English: Featuring Telugu actor Raja, Namitha and Nila, the shooting took place at Madurai 's Thirumalai Nayak palace.

Tamil: நமிதா, நிலா, தெலுங்கு நடிகர் ராஜா நடிக்கும் இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு மதுரை திருமலைநாயக்கர் மஹாலில் நடந்தது.
English: The congress was held to choose the party's candidates for the state election to be held May 9, 2010.

Tamil: மே 9, 2010ல் நடைபெற இருக்கும் மாநில தேர்தலுக்கான கட்சி வேட்பாளர்களை தேர்ந்தெடுப்பதற்காக இம்மாநாடு நடைபெற்றது.
English: The conference saw encouraging participation from speakers, both national and international, and provided a strong platform for knowledge sharing and meaningful discussionn among the industry, academia, researchers and farmers which would potentially take the food sector growth to a newer heights.

Tamil: இம்மாநாட்டில் நம்நாட்டிலிருந்தும் வெளிநாடுகளிலிருந்தும் பேச்சாளர்கள் அதிகளவில் கலந்து கொண்டனர். தொழிற்சாலை, கல்வி நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் ஆகியோரிடையே அறிவு பரிமாற்றம் மற்றும் பயனுள்ள விவாதங்கள் நடைபெறவும் மாநாடு வலுவான மேடையை அமைத்துக் கொடுத்தது. இது உணவுத் துறையின் வளர்ச்சியை புதிய உச்சங்களுக்கு கொண்டு செல்லும்.
English: In other words, while calling for negotiations with various separatist groups, the administration will collaborate with the Indian security forces in cracking down on any that do not respond to calls for talks.

Tamil: வேறுவார்த்தைகளில் சொன்னால், பல்வேறு பிரிவினைவாத குழுக்களுடன் பேச்சுவார்த்தைகளுக்காக அழைக்கின்ற அதேவேளை, பேச்சுவார்த்தைக்கான அழைப்புக்களுக்கு செவிமடுக்காத எவரையும் நசுக்குவதில் நிர்வாகமானது இந்தியப் பாதுகாப்புப்படைகளுடன் ஒத்துழைக்கும்.
English: The comment seemed designed to exacerbate sectarian tensions, calling into question recent pledges by the government to reach an accommodation with former Baathists - most of them Sunni - a policy that has drawn sharp criticism from some of Maliki's own Shiite supporters.

Tamil: இத்தகைய கருத்து குறுங்குழுவாத அழுத்தங்களை பெருக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டதுடன், அரசாங்கம் சமீபத்தில் கொடுத்த உறுதிமொழிகளான பெரும்பாலான சுன்னிக்களான முன்னாள் பாத்திஸ்ட்டுகளையும் இணைத்துக் கொள்ளுவது என்பது வினாவிற்கு உட்படுத்தியது. இக்கொள்கை மாலிகியின் ஷியைட் ஆதரவாளர்களிடம் இருந்தும் கடுமையான விமர்சனத்திற்குள்ளாகியுள்ளது.