gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves the largest government funded Health ProgramAyushman Bharat National Health Protection Mission (NHPM) A major step towards Universal Health CoverageNHPM willprotect about 50 crore people from catastrophic healthcare spending: J P Nadda The Union Cabinet chaired by Prime Minister ShriNarendraModi has approved the Centrally Sponsored National Health Protection Mission (NHPM) having central sector component under Ayushman Bharat, anchored in the Ministry of Health and Family Welfare.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பெருநோய்களுக்கான மருத்துவ செலவுகளில் இருந்து 50 கோடி மக்களை தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கம் பாதுகாக்கும்: ஜே.பி. நட்டா பிரதமர் நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் தேசியசுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. தொலைநோக்கு பார்வை கொண்ட பிரதமர் திரு.
English: Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய சாலொமோன் இதினாலே பாவஞ்செய்தானல்லவா? அவனைப்போன்ற ராஜா அநேகம் ஜாதிகளுக்குள்ளே உண்டாயிருந்ததில்லை; அவன் தன் தேவனாலே சிநேகிக்கப்பட்டவனாயிருந்தான்; தேவன் அவனை இஸ்ரவேலனைத்தின்மேலும் ராஜாவாக வைத்தார்; அப்படிப்பட்டவனையும் மறுஜாதியான ஸ்திரீகள் பாவஞ்செய்யப்பண்ணினார்கள்.
English: Of course other stars include Ajith, Vijay, Vikram and so on!

Tamil: " ரஜினி, கமல்!" அத்துடன் நிற்காமல் அஜித், விஜய், விக்ரம், என அவர் பாட்டுக்கு சொல்லிக் கொண்டே போக, அதை தாங்க முடியாமல் ஒட்டம் பிடித்தோம் நாம்!
English: Pakistani spokesmen have repeatedly denied the US allegations.

Tamil: பாகிஸ்தானிய அதிகாரிகள் இக்குற்றச்சாட்டைப் பலமுறை மறுத்துள்ளனர்.
English: Even Colin Powell, who made the false case before the United Nations Security Council about Iraq's nonexistent weapons of mass destruction, reportedly chafed at Bolton's claims.

Tamil: ஈராக்கிடமில்லாத பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் பற்றி ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையில் தவறான வாதத்தை எழுப்பிய கொலின் பவலே கூட போல்டனின் கூற்றுக்களை மறுத்திருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: He urged the people to make a resolve to walk the talk on the 11-point path shown by Guru Gobind Singh ji Maharaj.

Tamil: குரு கோபிந்த் சிங் மகராஜ் காட்டிய 11 அம்ச வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை பின்பற்றி நடக்க, மக்கள் அனைவரும் உறுதி ஏற்க வேண்டும் எனவும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Green Party eagerly grasped the opportunity to use Nader's celebrity status to raise its public profile.

Tamil: நாடெருடைய புகழையும் தகுதியையும் பயன்படுத்த பசுமை கட்சி அப்பொழுது ஆவலுடன் இருந்தது, பொதுமக்களிடையே தன்னுடைய கெளரவத்தை உயர்த்த முற்பட்டிருந்தது.
English: In other words, the agenda remains that of substantially reduced spending on social programs and infrastructure.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், இச்செயற்பட்டியல் சமூகத் திட்டங்கள் மற்றும் உள்கட்டுமானங்களில் கணிசமான குறைந்த செலவுகளைத்தான் கொண்டிருக்கும்.
English: Stepped-up inspections of sites in Iraq supposedly linked to weapons production have likewise failed to turn up any proof of US allegations.

Tamil: இந்நிலையில் ஈராக் பிரகடனத்தைக் கைப்பற்றியிருப்பது, புஷ் நிர்வாகத்திற்கு திட்டவட்டமான சாதக சூழ்நிலையை உருவாக்கியுள்ளது.
English: To save face, the UPFA government has tried to blame the increasing prices on a conspiracy between the opposition UNF and rice traders.

Tamil: ஐக்கிய சுந்திர முன்னணி அரசாங்கம், தன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்வதன் பேரில், விலை உயர்வுக்கான காரணம் எதிர்க் கட்சியான ஐ.தே.மு வுக்கும் அரிசி வியாபாரிகளுக்கும் இடையிலான சதியென குற்றச்சாட்ட முனைகிறது.
English: Facing a profit squeeze, the plantation companies are demanding higher workloads to lower their costs.

Tamil: இலாபம் வீழ்ச்சி காணும் நிலைமைக்கு முகம் கொடுத்துள்ள தோட்டக் கம்பனிகள் பெருமளவிலான வேலைச் சுமையை செய்யும்படி வேண்டுகின்றனர். இதன் மூலம் தமது உற்பத்திச் செலவைக் குறைக்க முயற்சிக்கின்றனர்.
English: Many varieties of nutritious grains and a wide range of pulses mark the Indian experience.

Tamil: பல்வேறு வகையான ஊட்டச்சத்து தானியங்கள் பல்வேறு ரகபருப்பு வகைகள் இந்தியாவின் அனுபவத்தை குறிப்பதாக உள்ளது.
English: God help the Tamil rasikas!

Tamil: எல்லாம் தமிழ் ரசிகர்களின் நேரம்!
English: Shin Bong Kil, Ambassador, RoK to India To deepen cultural and people-to-people relations by providing for institutionalized cooperation in fields of Music and Dance, Theatre, Art Exhibitions, Archives, Anthropology, Mass Media Programmes and Museum Exhibits.

Tamil: இசை, நாட்டியம், நாடகம், கலை கண்காட்சிகள், ஆவணக் காப்பகங்கள், மனிதக்கூர் வரலாற்றியல், பொதுமக்கள் ஊடகத் திட்டங்கள், அருங்காட்சியக கண்காட்சிகள் ஆகியத் துறைகளில் நிறுவன ஒத்துழைப்புகளுக்கு வழிவகை செய்வதன் மூலம் இதனை நடைமுறைப்படுத்துதல் இந்திய அறிவியல், தொழிலியல் ஆராய்ச்சி மன்றத்திற்கும், கொரியாவின் அறிவியல் தொழில்நுட்ப தேசிய ஆராய்ச்சி மன்றத்திற்கும் இடையே அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சியில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் டாக்டர்.
English: [T]he actions, we feel undermine the Nepali struggle with the Maoists.' During a meeting with the Nepalese ambassador, British foreign office spokesman Douglas Alexander voiced similar sentiments.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் நேபாளியர்கள் மாவோயிஸ்டுகளிடம் காட்டும் போராட்டத்தை கீழறுத்துவிடும் என்று நினைக்கிறோம்." நேபாள தூதருடன் நடத்திய பேச்சுவார்த்தையின்போது பிரிட்டனின் வெளியுறவுத்துறை செய்தி தொடர்பாளர் டக்ளஸ் அலெக்சாந்தரும் இதேபோன்ற கருத்துக்களைத்தான் கூறியுள்ளார்.
English: Jai and Priya Anand do the lead roles while Lakshmi Rai plays a model in an important role.

Tamil: ஜெய் ஜோடியாக ப்ரியா ஆனந்த் நடித்திருக்கிறார். முக்கிய வேடத்தில் மாடலிங் துறையை சேர்ந்தவராக லட்சுமிராய் நடித்திருக்கிறார்.
English: Like all major struggles, the transit strike served to clarify existing social relations.

Tamil: அனைத்து பெரிய போராட்டங்களை போலவே போக்குவரத்து வேலைநிறுத்தமும் இப்பொழுதுள்ள சமூக உறவுகளை தெளிவுபடுத்த உதவியது.
English: Her Governments zero-tolerance policy towards terrorism is an inspiration for all of us.

Tamil: அவரது அரசின் பயங்கர வாதத்தை ‘எள்ளளவும் பொறுக்காத’ கொள்கை நம் அனைவருக்குமே உத்வேகம் ஊட்டக் கூடிய ஒன்றாக அமைகிறது.
English: AYUSH Common Yoga Protocol Sessions on DD Bharati for IDY 2020 The Ministry of AYUSH in association with Prasar Bharati is organizing a daily telecast of the Common Yoga Protocol on DD Bharati from the11th of June 2020.

Tamil: ஆயுஷ் சர்வதேச யோகா தினம் 2020-ஐ முன்னிட்டு தூர்தர்ஷன் பாரதியில் பொது யோகா செய்முறை நிகழ்ச்சிகள் பொது யோகா செய்முறையின் தினசரி ஒளிபரப்பை பிரசார் பாரதியுடன் இணைந்து தூர்தர்ஷன் பாரதியில், ஆயுஷ் அமைச்சகம் 11 ஜூன், 2020 முதல் நடத்துகிறது.
English: One of them also asked the Prime Minister what his favourite part of the RSK was, to which the Prime Minister replied that he most enjoyed the portion dedicated to the inspiration of the SBM, Mahatma Gandhi.

Tamil: ஆர்.எஸ்.கே.வில் பிரதமருக்குப் பிடித்த பகுதி எது என ஒரு மாணவர் கேட்டார். மகாத்மா காந்தியின் சிந்தனையாக தூய்மையான பாரதம் திட்டம் உள்ளதை விவரிக்கும் பகுதி தமக்கு மிகவும் பிடித்திருப்பதாக பிரதமர் பதில் அளித்தார்.
English: As many as half a million people have been displaced by the recent fighting, the International Committee Red Cross warned in a statement yesterday.

Tamil: கிட்டத்தட்ட அரை மில்லியன் மக்கள் சமீபத்திய பூசலால் இடம் பெயர்ந்துள்ளனர் என்று International Committee Red Cross நேற்று ஒரு அறிக்கையில் எச்சரித்துள்ளது.
English: Currently the CWC is a coalition partner in the United National Front (UNF) government.

Tamil: தற்போது இ.தொ.கா. ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கத்தின் ஒரு கூட்டணிக் கட்சியாகும்.
English: The bulk of the demonstrators were workers under immediate threat from the government - teachers, social service workers and other civil servants from the public sector; local government workers; workers from public corporations and industries (gas, electricity, post).

Tamil: கண்டன ஆர்ப்பாட்டங்களை நடாத்தியவர்களில் பெரும் பான்மையானோர் அரசாங்கத்திடமிருந்து வரும் உடனடி அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளாகக் கூடிய ஊழியர்களான ஆசிரியர்கள், சமூக சேவை ஊழியர்கள், மற்றும் பிற பொதுத்துறை சார்ந்த ஊழியர்கள், உள்ளூர் அரசாங்க ஊழியர்கள், பொதுபணித்துறை ஊழியர்கள் மற்றும் தொழிற்துறை ஊழியர்கள் (எரிவாயு, மின்சாரம், அஞ்சல்) ஆகியோர் ஆவர்.
English: The historical role of Confucianism

Tamil: கன்பூசியனிசவாதத்தின் வரலாற்றுரீதியான பங்கு
English: PM stated that coming together of swachagrahis from across the nation has strengthened the resolve of Swachh Bharat for a New India.

Tamil: நாடு முழுவதிலுமிருந்து, தூய்மை அரசிகள், ஒருங்கிணைந்து வந்திருப்பது புதிய இந்தியாவிற்கான தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை வலுப்படுத்தும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: People participating in the 'My Life - My Yoga' video blogging competition from around the world amid this Coronavirus crisis, shows the growing enthusiasm for Yoga

Tamil: உலகம் முழுவதும் நிலவும் கொரோனா வைரஸ் நெருக்கடிக்கு மத்தியில் “எனது வாழ்க்கை – எனது யோகா” என்ற வீடியோ போட்டியில் மக்கள் கலந்து கொண்டிருப்பது, யோகா மீதான ஆர்வம் அதிகரித்திருப்பதையே காட்டுகிறது!
English: The estimated cost of the project is Rs.25,700 crores.

Tamil: இதற்காக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள தொகை ரூ. 25,700 கோடியாகும்.
English: He did so with full knowledge that the Northern Alliance commanders had only days before carried out summary executions and massacres in the taking of Mazar-i-Sharif.

Tamil: அவருக்கு வடக்கு கூட்டணியின் படைகள் மஸார்-இ-ஷரீபில் சில நாட்களுக்கு முன்னர் ஒரு கூட்டு படுகொலையை செய்திருந்ததை நன்கு அறிந்திருந்தார்.
English: To this end, they decided to strengthen the Closer Development Partnership in a mutually beneficial and sustainable manner, in pursuit of national modernization and greater prosperity for their peoples.

Tamil: இந்த வகையில், தேசிய அளவில் நவீனமாக்கல் மற்றும் மக்களின் அதிகமான வளமையை கருதி, நெருங்கிய வளர்ச்சி பங்களிப்பை பரஸ்பரம் பயனுள்ளதாகவும், நீடித்ததாகவும் இருக்கும் வகையில் பலப்படுத்த அவர்கள் முடிவு செய்தனர்.
English: Nirmala Sitharaman has congratulated team DRDO, BrahMos and Indian Army for the successful test firing.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இந்த வெற்றிகரமான சோதனைக்காக பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு அமைப்பு, பிரமோஸ், இந்திய ராணுவம் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த குழுவினருக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The capacity of the metro will become as much as that of the volume of people carried by Mumbai local today.

Tamil: இன்று உள்ளூர் ரயில்கள் ஏற்றிச் செல்லும் அதே அளவு மக்களை ஏற்றிச் செல்வதாக மெட்ரோ ரயில் சேவை மாறும்.
English: Smt Bagiyam of Karur Aiyarmalai thanks government for resumption of MGNREGA works and said she gets just one week job in a month and urged for increasing work days .

Tamil: பாக்கியம், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகள் மீண்டும் தொடங்கியதற்கு அரசுக்கு நன்றித் தெரிவிக்கும் அதே வேளையில், மாதத்துக்கு ஒரு வாரம் மட்டுமே தனக்கு பணிகள் கிடைப்பதால், வேலை நாட்களை அதிகரிக்குமாறு அரசை வலியுறுத்தினார்.
English: We should listen to voices of our daughters and provide them all opportunities to make the most of their lives.

Tamil: நமது புதல்வியரின் குரலை நாம் கேட்டாக வேண்டும். அவர்களது வாழ்வில் அனைத்து வாய்ப்புகளையும் நாம் வழங்கியாக வேண்டும்.
English: I congratulate him for his many achievements.

Tamil: அவர் நிகழ்த்திய சாதனைகளுக்குப் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: IMD has been issuing three hourly bulletins with latest forecast to all the concerned States.

Tamil: இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம், சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், மூன்று மணி நேரத்திற்கு ஒருமுறை பருவநிலை அறிக்கைகளை அளித்து வருகிறது.
English: The 1955 law enabling the government to proclaim a state of emergency stipulates that an extension can be decided only by the National Assembly.

Tamil: அவசரகால நிலைமையை அரசாங்கம் பிரகடனம் செய்ய அதிகாரம் கொடுத்துள்ள 1955 சட்டம் பாராளுமன்றத்தால்தான் அதன் நீடிப்புக் காலம் நிர்ணயிக்கப்படலாம் என்று வரையறுத்துள்ளது.
English: The authority has been envisaged to provide a one window solution in cases of inter country removal and retention of Children.

Tamil: நாடுகளுக்கிடையே குழந்தைகளைப் பிரித்தல் மற்றும் அடைத்து வைத்தல் நிகழ்வுகளில் ஒற்றைச் சாளரத் தீர்வை வழங்க ஆணையம் யோசிக்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Won't that family be rescued from these many troubles

Tamil: இதுபோன்ற பலபிரச்சனைகளிலிருந்து அந்த குடும்பம் மீட்கப்பட மாட்டாதா?
English: It currently has â¬270 million invested in Volkswagen shares.

Tamil: தற்பொழுது அது 270 பில்லியன் யூரோக்களை வோல்க்ஸ்வாகன் பங்குகளில் முதலீடு செய்துள்ளது.
English: As a Nobel Prize Laureate - with all his international connections and special status in Europe - Shimon Peres secured all along a European umbrella for the Sharon Government.

Tamil: ஒரு நோபல் பரிசினை பெற்றவர் என்ற முறையிலும் அவரது அனைத்து சர்வதேச உறவுகள் மற்றும் ஐரோப்பாவில் அவரது பிரேத்தியேக சமூக அந்தஸ்த்துடன் Shimon Peres நீண்டகாலமாக ஷரோனின் அரசாங்கத்திற்கான ஐரோப்பிய ஆதரவை பாதுகாத்துள்ளார்.
English: Dr. Lael Anson Best is a famous cardio surgeon here and his whole career is linked to several anecdotes of human service.

Tamil: டாக்டர் லாயெல் அன்ஸன் பெஸ்ட் புகழ்பெற்ற இதய நிபுணர் ஆவார். மனித குலத்திற்கான சேவையோடு தொடர்புடைய சம்பவங்கள் பலவற்றோடு தொடர்புடையதாக அவரது வாழ்க்கை இருந்தது.
English: Not every incident of history is known.

Tamil: வரலாற்றின் ஒவ்வொரு நிகழ்வும் தெரிவதில்லை.
English: The Iraq war had already split the European Union down the middle.

Tamil: ஏற்கனவே ஈராக் போர் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை இரண்டாக பிளவுபடுத்தி விட்டது.
English: In an interview on the conservative Human Events website on February 10, former Republican speaker Newt Gingrich declared his support for a military invasion, should alternatives fail.

Tamil: பழமைவாத Human Events இணையத் தளத்திற்கு பிப்ரவரி 10 ல் ஒரு பேட்டியளித்த முன்னாள் குடியரசு கட்சி பேச்சாளரான நியூவிட் கிங்ரிச் மாற்றீடுகள் தோல்வியடையுமானால், ஒரு இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை ஆதரிப்பதாக தனது ஆதரவை அறிவித்தார்.
English: I have even heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom is found in you.

Tamil: உனக்குள்ளே தேவர்களின் ஆவி உண்டென்றும், வெளிச்சமும் புத்தியும் விசேஷித்த ஞானமும் உன்னிடத்தில் காணப்பட்டதென்றும் உன்னைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்.
English: This process has been accompanied by an immense widening of the gap between working people, the great majority of the population, and a financial oligarchy of CEOs, Wall Street financiers and the super-rich who monopolize an ever-greater share of the wealth created by society.

Tamil: மக்கட்தொகையில் மிகப் பெரும்பான்மையினராக உள்ள உழைக்கும் மக்களுக்கும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் என்னும் நிதியாதிக்க ஒருசிலவராட்சி, வால் ஸ்ரீட் நிதியாளர்கள் மற்றும் பெரும் செல்வக் கொழிப்பு கொண்டு சமுதாயத்தால் தோற்றுவிக்கப்படும் செல்வத்தில் இன்னும் கூடுதலான பங்கை, ஏகபோக உரிமையைக் கொண்டுள்ள பெரும் பணக்காரர்கள் ஆகியோருக்கும் இடையே இந்த நிகழ்வுப்போக்கு மகத்தான பிளவை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Fazlu Rehman, a displaced person in Dera Ismail Khan, told the Associated Press: 'There is a lot of bombardment - on houses, on mosques, on madrassas [religious schools], on everything.'

Tamil: Fazlu Rehman என்னும் Dera Ismail Khan ல் இருந்து இடம் பெயர்ந்த நபர் அசோசியேட்டட் பிரஸ்ஸிடம் கூறினார்: "ஏராளமாள குண்டுவீச்சுக்கள், வீடுகள் மீது, மசூதிகள் மீது, மத பள்ளிகள் மீது, அனைத்தின் மீதும் நடக்கின்றன."
English: Following a US war against Baghdad, American forces would also confront Iran across its long border with Iraq.

Tamil: பாக்தாதின் மீதான அமெரிக்கப் போரைத் தொடர்ந்து ஈரானுடனும் கூட அவை மோதலாம்.
English: More than 500 medicines have been included in the list of essential drugs and their prices have been reduced.

Tamil: இதன்மூலம் 500க்கும் அதிகமான அத்தியாவசிய மருந்துகளின் விலைகள் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He stated that the Department is blessed with the unique opportunity of being able to serve the elderly and retired which no other department has.

Tamil: வேறெந்த அரசுத்துறையை விடவும் முதியோர், ஓய்வு பெற்றோர் ஆகியோருக்கு சேவை செய்வதற்கான வாய்ப்பு பெற்ற ஒன்றாக இந்தத் துறை விளங்குகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Also, he said, After quitting films, Namitha and I decided to start a business, so we bought a place in Mylapore for that to start an electronics and mobile showroom.

Tamil: நானும் நமிதாவும் காதலர்கள் என்று பேட்டியில் முன்மொழிந்தவர், நமிதாவை மிரட்டிய கும்பல் பற்றியும் கூறினார். "சினிமாவிலிருந்து விலகியபின் தொழில் தொடங்கலாம் என நானும் நமிதாவும் முடிவு செய்து சென்னை மயிலாப்பூரில் அதற்காக இடம் வாங்கினோம்.
English: About 15,000 people stopped work on May 4 and held a public rally in the eastern town of Muttur to protest this and other incidents.

Tamil: மே 4ம் திகதி கிழக்கு நகரமான மூதூரில், இந்த சம்பவத்தையும் ஏனைய சம்பவங்களையும் கண்டித்து 15,000 பேர் வேலை நிறுத்தம் செய்ததோடு ஒரு பொதுக் கூட்டத்தை நடத்தினர்.
English: The womens science congress, an important platform for participants to share their knowledge and learn from each other, is one of the main events in 107th Indian Science Congress, which was inaugurated by the Prime Minister, Narendra Modi on January 3, 2020.

Tamil: பிரதமர் நரேந்திர மோடி கடந்த 3ஆம் தேதி தொடங்கி வைத்த 107வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின் முக்கிய நிகழ்வுகளில் ஒன்றாக மகளிருக்கான அறிவியல் மாநாடு அமைந்திருந்தது.
English: Under this initiative, West Central Railways with headquarter at Jabalpur (M.P) has become the first onal Railway to procure Drone cameras in Indian Railways.

Tamil: இந்த முன் முயற்சியின் அடிப்படையில், ஜபல்பூரை தலைமையகமாகக் கொண்ட மேற்கு மத்திய ரயில்வே, இத்தகைய "ட்ரோன்" காமிராக்களை முதன் முதலாக கொள்முதல் செய்ய இருக்கும் முதல் மண்டலமாக உள்ளது.
English: This would, in principle, be a very bad signal that we do not want to send.'

Tamil: இது கோட்பாட்டளவில் மிக மோசமான சமிக்கை ஆகும், நாம் அதைச் செய்யக் கூடாது."
English: Even as its dues base continued to plummet, the United Auto Workers maintained and even increased its income and net assets.

Tamil: சந்தாக்கள் எண்ணிக்கை வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டே வருகின்ற நிலையில், ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் தங்களது வருமானம் மற்றும் நிகர சொத்துக்களை நிலைநாட்டி வந்ததுடன் அதிகரிக்கச் செய்தனர்.
English: The characteristics of Ardipithecus dentition and configuration of their jaws suggest an adaptation to grinding of harder foods, such as seeds, as opposed to the slicing and chopping action needed for eating fruits and vegetation, as seen in the great apes.

Tamil: Ardipithecusன் பல்லமைப்பு முறைகளும், அவற்றின் தாடைகள் அமைந்திருக்கும் விதமும், விதைகள் போன்ற கடினமான உணவுகளையும் அவற்றால் மென்று சாப்பிட முடியும் என்பதையே காட்டுகின்றன. ஆனால் இதுவே பெரிய வாலில்லா குரங்குகளைப் பொறுத்தமட்டில், பழங்களையும், காய்கறிகளையும் கரிம்பியும், துண்டுகளாக்கியும் தான் சாப்பிட முடிவதைக் காணலாம்.
English: Sanjeev Kumar Balyan, Union Minister of State (FAHD)and senior officers of the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare and Department of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying.

Tamil: சஞ்சீவ் குமார் பாலியன், மத்திய மாநில அமைச்சர் (FAH & D) மற்றும் வேளாண்மை, ஒத்துழைப்பு, விவசாய நலத்துறை, மீன்வளத் துறை, கால்நடைப் பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத்துறையின் மூத்த அதிகாரிகள் முன்னிலையில் திறந்து வைத்தார்.
English: Maintaining its tradition of caring of customers always and as a good will gesture, BSNL has withdrawn its earlier practice of restricting concessional tariff on heavy traffic days, with a commitment to provide affordable and quality service to its esteemed customers.

Tamil: வாடிக்கையாளர் சேவையை பெரிதாய் பேணும் பாரம்பரியத்தை கடைபிடித்து நல்லெண்ண அடிப்படையில் விழாக்காலங்களில் ஏற்கனவே கடைபிடித்து வந்த “ப்ளாக்-அவுட் டேஸ்” தடையை நீக்கி தொடர்ந்து சலுகைக் கட்டணத்திலும் மேம்பட்ட சேவைகளை தனது மதிப்புமிக்க வாடிக்கையாளர்களுக்கு அளிக்க உறுதியுடன் செயல்பட்டுவருகிறது பி.எஸ்.என்.எல்
English: Cohn-Bendit remains a close friend of Fischer and is a leading figure in the Green Party in France.

Tamil: கோன்-பென்டிற் பிஷ்ஷருக்கு இன்னமும் நெருக்கமான நண்பராக இருப்பதுடன் பிரான்சின் பசுமைக் கட்சியில் முக்கிய நபராக உள்ளார்.
English: In a joint statement issued on December 5 at the end of four days of talks, the two sides agreed to explore 'a federal structure within a united Sri Lanka' as a solution to the issue of self-determination in 'areas of historical habitation of the Tamil-speaking peoples'.

Tamil: நான்கு நாள் பேச்சுவார்த்தையின் முடிவில், டிசம்பர் 5 அன்று வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கையில், இருதரப்பினரும் "வரலாற்று ரீதியாய் வாழ்ந்துவந்த தமிழ் பேசும் மக்களின் பகுதிகளில்", சுயநிர்ணய பிரச்சினைக்கான தீர்வாக "ஐக்கிய இலங்கைக்குள்ளே ஒரு கூட்டமைப்பை" அகழ்ந்தெடுப்பதற்கு உடன்பட்டனர்.
English: While the tabloid newspaper focused attention on sex and bribery, the more establishment press - particularly the New York Times and Washington Post - were careful to distance the Goss resignation as much as possible from the sordid details of the case.

Tamil: பரபரப்பு ஏடுகள் பாலியல் மற்றும் ஊழலின் மீது கவனத்தை குவித்திருக்கையில், இன்னும் கூடுதலான நடைமுறை ஏடுகள், குறிப்பாக நியூ யோர்க் டைம்ஸ், வாஷிங்டன் போஸ்ட் போன்றவை, இந்த வழக்கின் மட்டமான விவரங்களில் இருந்து கோசின் ராஜிநாமாவை ஒதுக்கி வைப்பதில் கவனம் காட்டியுள்ளன.
English: The MSME vertical of this 90 year old institutions was constituted just four years ago

Tamil: 90 ஆண்டு பழமையான இந்த அமைப்பில் வெறும் 4 ஆண்டுகளுக்கு முன்தான், எம்எஸ்எம்ஈ பிரிவு அமைக்கப்பட்டுள்ளதா!
English: Fully funded 25 slots for short term- training in the field of Dairy production and processing.

Tamil: பால் உற்பத்தி மற்றும் பதப்படுத்துதல் துறையில் குறுகிய கால பயிற்சி அளிக்க முழு நிதி உதவியுடன் 25 மையங்கள்.
English: States have also been advised to follow the prescribed protocol for these tests and use it for the purposes for which they are meant.

Tamil: இந்த பரிசோதனைகளை மேற்கொள்வதற்கான வரையறுக்கப்பட்ட விதிமுறைகள் கண்டிப்பாகக் கடைப்பிடிக்கப்பட வேண்டும் என்றும், அவை எந்த நோக்கத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டுமோ, அந்த நோக்கத்திற்காக மட்டுமே அவை பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் மாநிலங்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The MALABAR series of exercises, initiated in 1992 between the Indian and US Navies, have steadily grown in scope, complexity and participation into a multifaceted exercise with the participation of Japanese Maritime Self Defense Force (JMSDF).

Tamil: இந்திய அமெரிக்க கடற்படைகளுக்கு இடையில் 1992இல் தொடங்கப்பட்ட இந்த மலபார் பயிற்சித் தொடர்கள், ஜப்பானிய கடல்வழி தற்காப்புப் படையின் (ஜேஎம்எஸ்டிஎப்) பங்கேற்பினால். நோக்கம்,பல்வகைத்தன்மை மற்றும் பங்கேற்பு ஆகியவற்றில் திடமாக வளர்ந்து ஒரு பன்முகப் பயிற்சியாக உயர்ந்திருக்கிறது.
English: The availability of the ancient DNA BSL-2A laboratory in the Institute itself made it possible to prepare for testing immediately.

Tamil: பிரகாஷ் ஜவடேகர் நிதி அமைச்சகம் பொருளாதாரத்தில் செலவினத்துக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில் 23 மத்திய பொதுத்டுறை நிறுவனங்களின் மூலதனச் செலவுகளை மீளாய்வு செய்யும் கூட்டத்தை நிதியமைச்சர் நடத்தினார்.
English: This year, that has become further halved.

Tamil: இந்த வருடம் அதிலும் பாதியாக குறைந்ததுதான் ஏமாற்றம்.
English: Addressing the gathering on the occasion, the Prime Minister noted that he had come to Maharashtra, a day before the Jayanti of the great ShivajiMaharaj.

Tamil: இந்த விழாவில் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், மாவீரன் சிவாஜி மஹராஜ் ஜெயந்திக்கு ஒருநாள் முன்னதாக, தாம் மஹாராஷ்ட்ரா வந்திருப்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Sir CV Raman was a pioneer among scientists.

Tamil: விஞ்ஞானிகளில் முன்னோடியாக இருந்தவர் சர் சி.வி. ராமன்.
English: The spokesman said that the country's armed forces would take an 'appropriate response' to continued violation of the country's sovereignty.

Tamil: செய்தித் தொடர்பாளர் நாட்டின் இறைமை தொடர்ந்து மீறப்பட்டால் நாட்டின் ஆயுதப்படை"தக்க விடையிறுக்கும்" என்று கூறினார்.
English: Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and listened not to the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.

Tamil: ஆனாலும் யோசியா தன் முகத்தை அவனை விட்டுத் திருப்பாமலும், நேகோ சொன்ன தேவனுடைய வாயின் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடாமலும், அவனோடே யுத்தம்பண்ண வேஷம்மாறி, மெகிதோவின் பள்ளத்தாக்கிலே யுத்தம்பண்ணுகிறதற்கு வந்தான்.
English: They will initiate a fight-back against the ruling class offensive on the basis of the independent industrial and political mobilization of the working class.

Tamil: அவை தொழிலாள வர்க்கத்தின் தொழில்துறை, அரசியல் அணிதிரட்டலூடாக ஆளும் வர்க்கத்திற்கு எதிராக ஒரு தாக்குதலை தொடக்கும்.
English: At the same time, the newspaper argues that these domestic measures are somehow at odds with the Bush administration's 'war on terrorism.' 'We must fight the enemies of freedom abroad without yielding to those at home,' the Times intones.

Tamil: அதேநேரத்தில் அந்த செய்தித்தாளானது, இந்த உள்நாட்டு நடவடிக்கைகள், புஷ் நிர்வாகத்தின் "பயங்கரவாதம் மீதான போர்" உடன் முரண்பாடு கொண்டு இருக்கின்றன. "நாம் வெளியில் சுதந்திரத்தின் பகைவர்களுடன் கட்டாயம் போராட வேண்டும் ஆனால் அவை உள்நாட்டில் முரண்படாமல்", என்று டைம்ஸ் எழுதியது.
English: More than 100 filmmakers have signed the petition as of this writing.

Tamil: மேலும், சூரிச் திரைப்பட விழாவை ஏற்பாடு செய்திருந்த அமைப்பும், அதன் சொந்த அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.
English: This will also contribute to Kochis economic growth.

Tamil: கொச்சியின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் அது பங்களிப்பதாக இருக்கும்.
English: On May 5 vote against Le Pen.' In a two-man race, what could have been clearer?

Tamil: மே 5 அன்று லு பென்னிற்கு எதிராக வாக்கு அளியுங்கள்."இருவர் பந்தயத்தில் இதைவிட எப்படித் தெளிவாகக் கூறமுடியும்?
English: It is vital that the lessons of the confrontation in New York be drawn, not only by transit workers, but by every section of the working class.

Tamil: நியூயோர்க்கை எதிர்கொண்டதன் படிப்பினைகள் போக்குவரத்து தொழிலாளர்களால் மட்டுமின்றி தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியது இன்றியமையாததாகும்.
English: Air strikes accounted for most of the dead.

Tamil: இங்கு நடாத்தப்பட்ட விமானத் தாக்குதல்கள் மூலம் பெரும்பாலானவர்கள் மாண்டனர்.
English: The woman answered and said, I have no husband. Jesus said to her, You have well said, I have no husband:

Tamil: அதற்கு அந்த ஸ்திரீ: எனக்குப் புருஷன் இல்லை என்றாள். இயேசு அவளை நோக்கி: எனக்குப் புருஷன் இல்லையென்று நீ சொன்னது சரிதான்.
English: A large part of the Capex is devoted to capacity creation.

Tamil: நாட்டின் 10 பிரபலமான சுற்றுலாத் தலங்கள் நாட்டின் அடையாளமாக உயர்த்தப்படும் .
English: Any dispute can be solved by following the path of non-violence and passive resistance.

Tamil: அமைதியான எதிர்ப்பு, அகிம்சை ஆகிய பாதைகளை பின்பற்றுவதன் மூலம் எந்தவொரு சச்சரவுக்கும் தீர்வு காண முடியும்.
English: Not wanting matters to deteriorate further, Srikanth had a frank chat with his wife.

Tamil: இதற்கு மேலும் பிரச்சனையை பெரிதாக்க விரும்பாத ஸ்ரீகாந்த், வந்தனாவுடன் மனம் விட்டுப் பேசினார்.
English: High density of population, difficulty in maintaining physical distancing and daily movement of people in huge numbers has made the situation challenging, yet through patience of citizens, readiness of administration and dedication of corona warriors, the spread has been kept under control.

Tamil: இருந்தாலும் குடிமக்களின் பொறுமை, நிர்வாகத்தின் ஆயத்த நிலை, கொரோனாவுக்கு எதிராகப் போராடும் முன்கள வீரர்களின் அர்ப்பணிப்பு காரணமாக, நோய் பரவும் நிலை கட்டுக்குள் இருந்து வருகிறது.
English: With industry running at full capacity, it was able to use its economic supremacy to push through the changes to the world economic order needed to overcome the devastation of the previous decade.

Tamil: தொழில்துறை முழு வேகத்துடன் நடந்த விதத்தில், தன்னுடைய பொருளாதார சக்தியைப் பயன்படுத்தி அது உலகப் பொருளாதார முறையில் முந்தைய தசாப்தத்தின் பேரழிவைக் கடப்பதற்கான மாற்றங்களை கட்டாயமாகக் கொண்டுவர முடிந்தது.
English: An article entitled 'After 18 years Bhopal still awaits justice' in the British-based Independent newspaper explained that in 1984 the plant was put into 'care and maintenance' mode after a drought cut demand for its pesticides.

Tamil: பிரிட்டனை தளமாகக் கொண்ட இண்டிபென்டென்ட் செய்தித்தாளில், "18 வருடங்களுக்குப் பின்னர் போபால் இன்னும் நீதிக்காகக் காத்திருக்கிறது" என்று தலைப்பிடப்பட்ட ஒரு கட்டுரையில், 1984ல் அந்த நிறுவனமானது அதன் பூச்சிக் கொல்லி மருந்துக்கான தேவையை வறட்சியானது குறைத்ததன் பின்னர், அது "கவனித்தல் மற்றும் பராமரித்தல்" செயல்பாட்டில் வைக்கப்பட்டிருந்தது என்று விவரித்தது.
English: Excellencies, India is proud to be Africas partner.

Tamil: மதிப்பிற்குரியவர்களே, ஆப்பிரிக்காவோடு பங்கேற்பதில் இந்தியா பெருமை அடைகிறது.
English: When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

Tamil: பிலாத்து இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது, இயேசுவை வெளியே அழைத்துவந்து, தளவரிசைப்படுத்தின மேடையென்றும், எபிரெயு பாஷையிலே கபத்தா என்றும் சொல்லப்பட்ட இடத்திலே, நியாயாசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்தான்.
English: He also mentioned Pullela Gopichand, who is mentoring and coaching many different players, after an immensely successful career as a player.

Tamil: விளையாட்டு வீரராக மிகவும் வெற்றிகரமாக செயல்பட்ட புல்லேல கோபிசந்த், பல்வேறுபட்ட வீரர்களுக்கு ஆலோசகராகவும், பயிற்சியாளராகவும் இருப்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Special focus has been given to Rural Electrification, under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY) and Urban Electrification under Integrated Power Development Scheme (IPDS).

Tamil: தீன் தயாள் உபாத்யாயா கிராம் ஜோதி யோஜனாவின் கீழ் கிராமப்புறங்களை மின்மயமாக்கவும், ஒருங்கிணைந்த மின்சார வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் நகர்ப்புற மின்மயமாக்கலுக்கும் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
English: This is the most appropriate time for investing into the renewable energy sector.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கு இதுதான் ஏற்ற தருணமாகும்.
English: Friends, our courage, our determination during adverse circumstances in life can help us completely alter the situation.

Tamil: நண்பர்களே, வாழ்க்கையின் விபரீதமான காலகட்டங்களில் நமது மனோதைரியம், பேரார்வம் எந்த ஒரு சூழ்நிலையையும் மாற்றியமைக்க வல்லது.
English: As for foreign policy, the Socialists pledged to withdraw all 450 Bulgarian soldiers from Iraq, and EU-entry, they said, would improve living standards for everyone.

Tamil: வெளியுறவுக் கொள்கையைப் பொறுத்தவரை, சோசலிஸ்ட்டுகள் ஈராக்கில் உள்ள 450 பல்கேரிய படையினர்களையும் திரும்பப் பெறுவதாக உறுதியளித்தனர்.
English: According to an article in the Green Left Weekly of September 8: 'Only a strong left vote can force Labor to be better than Howard.

Tamil: செப்டம்பர் 8-ல் பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ள இடது பசுமை வார இதழில் வெளிவந்த கட்டுரையில், ''இடதுசாரி வலுவான அடிப்படையில் செயல்பட்டால்தான் ஹோவார்ட் -ஐ விட சிறப்பாக தொழிற்கட்சி செயல்பட நிர்பந்திக்க முடியும்.
English: I am aware that in the course of this campaign the SEP has been subjected to witch hunts by the state forces and Sinhala extremist groups.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்கும் போது சோ.ச.க. அரச படைகளதும் சிங்கள அதி தீவிரவாத கும்பல்களதும் பலிவாங்கல்களுக்கு உள்ளாகும் என்பது பற்றி நான் விழிப்புடன் உள்ளேன்.
English: Before assuming the charge of Secretary, Shri Ajay Tirkey was holding the post of Special Secretary in the same Ministry.

Tamil: செயலாளர் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு, திரு அஜய் திர்கி அதே அமைச்சகத்தில் சிறப்புச் செயலாளர் பதவி வகித்தவர்.
English: Department of Space Successful flight testing of Crew Escape System - Technology Demonstrator ISRO carried out a major technology demonstration today, the first in a series of tests to qualify a Crew Escape System, which is a critical technology relevant for human spaceflight.

Tamil: Others விண்வெளி பயணக் குழு தப்பிக்கும் முறைக்கான தொழில்நுட்ப செயல்முறை விளக்கம் வெற்றிகரமாக சோதனை செய்யப்பட்டது மனிதர்கள் விண்வெளி பயணம் மேற்கொள்ளும் போது அவர்களது பாதுகாப்புக்காக மிகவும் உபயோகமாக இருக்கக்கூடிய தொழில்நுட்பம், விண்வெளி பயணிகள் தப்பிக்கும் முறை நேற்று (ஜூலை 5, 2018) இந்திய விண்வெளி ஆய்வுக் கழகம்-இஸ்ரோவினால் வெற்றிகரமாக பரிசோதித்துப் பார்க்கப்பட்டது. இந்த செயல்முறையின் பலகட்ட பரிசோதனைகளில் இது முதலாவதாகும்.
English: ICAI will provide certification courses for HCT students 7. HCT will provide facilities to hold ICAI's professional and technical exams 8. HCT and ICAI will encourage faculty and student exchange programmes 9. HCT and ICAI will collaborate to hold professional development and technical events, seminars and conferences at various HCT's colleges in UAE.

Tamil: ஆசிரியர் மற்றும் மாணவர் பரிமாற்றத் திட்டங்களை உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரியும், இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனமும் ஊக்குவிக்கும். ஐக்கிய அரசு எமிரேட்சில் உள்ள பல்வேறு உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரிகளில் தொழில் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்நுட்ப நிகழ்ச்சிகள், கருத்தரங்குகள், மாநாடுகள் ஆகியவற்றை நடத்த உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரியும், இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனமும் இணைந்து செயல்படும். இந்த நிகழ்ச்சிகளை நடத்துவதற்கான இடத்தை உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரி வழங்கும்.
English: 'This is what America - and the world - needs.

Tamil: "இதுதான் அமெரிக்காவிற்கும் உலகத்திற்கும் தேவையாகும்.
English: According to a report in the Chicago Tribune: 'The compromise at the heart of Thursday's agreement is a ‘trigger' requiring tough enforcement measures, such as the doubling of patrols at the borders, before the guest worker program or the path to citizenship would take effect.

Tamil: சிக்காகோ டிரிபியூனில் வந்துள்ள அறிக்கை கூறுவதாவது: "வியாழக்கிழமை சமரசத்தின் இதயத்தானத்தில் இருப்பது "ஒரு விசை வில்லாகும்" (Trigger) அதற்கு மிகக் கடுமையாக நிறைவேற்றும் நடவடிக்கைகள் தேவை; எல்லைகளில் ரோந்துப் பணி இருமடங்காக ஆக்கப்பட வேண்டும்; அதன் பின்னர்தான் விருந்தாளி தொழிலாளர் திட்டம் அல்லது குடிமகனுக்கான பாதை என்பது நடப்பிற்கு வரவேண்டும்.
English: The trouble began, he said, after a police post was established in the town.

Tamil: நகரில் ஒரு பொலிஸ் நிலையம் நிறுவப்பட்டதை தொடர்ந்தே இந்த பிரச்சினை ஆரம்பித்தது.
English: In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.

Tamil: தேவனை முன்னிட்டு அவருடைய வார்த்தையைப் புகழுவேன்; கர்த்தரை முன்னிட்டு அவருடைய வார்த்தையைப் புகழுவேன்.
English: More than 100,000 families, or nearly half a million people, have been affected by severe flooding that began on November 19 in the Eastern Province of Sri Lanka.

Tamil: 100,000க்கும் அதிகமான குடும்பங்கள் அல்லது சுமார் 5 இலட்சம் மக்கள் நவம்பர் 19ல் கிழக்கு மாகாணத்தில் ஆரம்பமான பெரும் வெள்ளப் பெருக்கினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Several bondholders are holding out for an even better deal from the bankruptcy judge, while still others reportedly stand to make a profit from the collapse of the company because their investments are protected by credit default swaps with Wall Street insurers.

Tamil: பல பங்குப்பத்திரக்காரர்கள் திவால்பிரிவு நீதிபதியிடம் இருந்து இன்னும் சிறந்த உடன்பாடு வரக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கின்றனர். வேறு சிலர் நிறுவனத்தின் சரிவில் இருந்து இலாபத்தை எதிர்பார்க்கின்றனர்; ஏனெனில் அவர்களுடைய முதலீடுகள் வோல் ஸ்ரீட் காப்பீட்டாளர்களால் கடன் பாதுகாப்பு உடன்பாட்டின்கீழ் பாதுகாப்பு பெற்றுள்ளன.
English: And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As you did deal with David my father, and did send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.

Tamil: தீருவின் ராஜாவாகிய ஈராமிடத்தில் ஆள் அனுப்பி: என் தகப்பனாகிய தாவீது தாம் வாசமாயிருக்கும் அரமனையைத் தமக்குக் கட்டும்படிக்கு, நீர் அவருக்குத் தயவுசெய்து, அவருக்குக் கேதுருமரங்களை அனுப்பினதுபோல எனக்கும் தயவுசெய்யும்.
English: What is the story of your next film?

Tamil: அடுத்த படம் எதைப்பற்றிய கதை?
English: <img src="nb-f01.JPG" width="400" height="244" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="244" src="http://wsws.org/articles/2008/feb2008/nb-f01.JPG" width="400" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3">
English: Editorial after editorial in the Colombo press has been calling for the president and the government to end the confrontation and work together.

Tamil: கொழும்பு பத்திரிகைகளில் எல்லாம் அரசாங்கமும் ஜனாதிபதியும் மோதல் போக்கைக் கைவிட்டு இணைந்து பணியாற்ற வலியுறுத்தி தலையங்கங்களுக்கு மேல் தலையங்கங்களை எழுதியுள்ளன.
English: The scheme will act as a catalyst in overall development of the region in the years to come.

Tamil: இந்தத் திட்டம் வரும் ஆண்டுகளில் இந்தப் பிராந்தியத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு ஊக்கியாக இருக்கும்.
English: The following day, Sunday, November 25, Northern Alliance forces began tying the hands of prisoners behind their backs.

Tamil: இரண்டு அமெரிக்க உளவுத் துறையைச் சேர்ந்தவர்கள் (CIA) கைதிகளை கோட்டைக்குள் குறுக்கு விசாரணை செய்தனர்.
English: This would be the equivalent of approximately 15 percent of US gross domestic product - more than twice as large as the post-World War II record deficit of 6 percent of GDP recorded in 1983.

Tamil: இது கிட்டத்தட்ட அமெரிக்க மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 15 சதவிகிதம் ஆகும்; இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில் 1983ல் பதிவு செய்யப்பட்ட மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 6 சதவிகிதம் பற்றாக்குறை என இருந்த உயர்ந்த அளவை விட, இது இரு மடங்கு பெரியது ஆகும்.
English: The cuts are being made now in preparation for the BBC's Royal Charter and licence fee renewal due at the end of 2006.

Tamil: இந்த வெட்டுக்கள் அல்லது தயாரிப்பில் உள்ள குறைப்புக்கள் அனைத்துமே, 2006ம் ஆண்டில், மாட்சிமை தங்கிய அரசின் சிறப்புப் பட்டயம் மற்றும் உரிமத்தைப் புதுப்பிப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள செயற்பாடுகள் ஆகும்.
English: The media has circulated stories warning of escalating factional violence and urged a crackdown.

Tamil: அதிகரித்து வரும் கோஷ்டி மோதல்களையிட்டு எச்சரிக்கை செய்யும் செய்திகளை சேகரித்த ஊடகங்கள், தேடுதல் நடவடிக்கைகளை தூண்டின.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister Shri Tomar presented Rs.11 crore cheque as contribution by NCDC  Indian Potash Ltd towards PM CARES Fund Institutions under the Agriculture Ministry regularly helping tackle Covid-19 threat On the appeal of the Prime Minister Shri Narendra Modi, the National Cooperative Development Corporation (NCDC) and Indian Potash Limited have jointly contributed a sum of Rs.11 crore towards the PM CARES Fund in order to tackle the Covid-19 threat.

Tamil: டோமர் ஒப்படைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் அழைப்பை ஏற்று கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கான பிரதமரின் நிவாரண நிதிக்கு (PM CARES நிதி) தேசிய கூட்டுறவு மேம்பாட்டு கார்ப்பரேஷன் (என்.சி.டி.சி.) மற்றும் இந்திய பொட்டாஷ் லிமிடெட் நிறுவனம் இணைந்து ரூ.11 கோடி அளித்துள்ளன. என்.சி.டி.சி. நிர்வாக இயக்குநர் திரு.
English: In the roads sector,35 National HighwaysProjects having a lenth of 536 Km, with an estimated cost of Rs.7707.17 Cr have been awarded.

Tamil: சாலைகள் துறையில், ரூ.7707.17 கோடி மதிப்பீட்டில் 536 கிலோமீட்டர் நீளத்துக்கான 35 தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் திட்டங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Our campaign demands that all the architects of the war - in Washington, London and Canberra - be placed on trial for war crimes, and that the allied powers, including Australia, make reparations to the peoples of Iraq and Afghanistan for the damage and suffering inflicted by the war, as well as compensation to the families of the killed and wounded coalition soldiers.

Tamil: வாஷிங்டன், லண்டன் மற்றும் கான்பராவிலும் உள்ள யுத்தத் தயாரிப்பாளர்கள் அனைவரும் போர்க் குற்றங்களுக்காக விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் எனவும், ஆஸ்திரேலியா உட்பட இதில் பங்குபற்றிய அனைத்து சக்திகளும், போரால் இழைக்கப்பட்ட கொடுமைகள் மற்றும் சேதங்களுக்காக ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் மக்களுக்கு இழப்பீடுகள் கொடுக்க வேண்டும் எனவும், அதே போல் கூட்டுப் படைகளில் கொல்லப்பட்ட மற்றும் காயமுற்ற படையினர்களின் குடும்பங்களுக்கு நஷ்டஈடு கொடுக்க வேண்டும் எனவும் எமது பிரச்சாரம் கோரிக்கை விடுக்கின்றது.
English: The accolades the film has received now is like balm for my wounds.

Tamil: படத்திற்கு கிடைத்துவரும் பாராட்டுகள் எனது கவலைக்கு மருந்தாக அமைந்துள்ளது.
English: "The glamour will be enjoyable.

Tamil: 'ரசிக்கும்படியான கிளாமர் உண்டு.
English: But when the farmers saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

Tamil: தோட்டக்காரர் குமாரனைக் கண்டபோது: இவன் சுதந்தரவாளி; இவனைக் கொன்று, இவன் சுதந்தரத்தைக் கட்டிக்கொள்வோம் வாருங்கள் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டு;
English: On September 13, 1,000 employees from Shaanxi Precision Alloy held a four-day traffic blockade to protest the privatisation of the state-owned company.

Tamil: செப்டம்பர் 13-ல் Shaanxi Precision Alloy நிறுவனத்தை சேர்ந்த 1000- ஊழியர்கள் அரசிற்கு சொந்தமான அந்த நிறுவனம் தனியார் உடைமை ஆவதை கண்டித்து நான்கு நாட்கள் போக்குவரத்து மறியலில் ஈடுபட்டனர்.
English: And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.

Tamil: கர்த்தர் அவர்களுக்கு நியாயாதிபதிகளை எழும்பப்பண்ணுகிறபோது, கர்த்தர் நியாயாதிபதியோடேகூட இருந்து, அந்த நியாயாதிபதியின் நாட்களிளெல்லாம் அவர்கள் சத்துருக்களின் கைக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சித்து வருவார்; அவர்கள் தங்களை இறுகப்பிடித்து ஒடுக்குகிறவர்களினிமித்தம் தவிக்கிறதினாலே, கர்த்தர் மனஸ்தாபப்படுவார்.
English: Thus said the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

Tamil: நான் உங்களுக்காக அரண்களெல்லாம் இடிந்துவிழவும், கல்தேயர் படவுகளிலிருந்து அலறவும் செய்யத்தக்கவர்களைப் பாபிலோனுக்கு அனுப்பினேனென்று, உங்கள் மீட்பரும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: This is a reflection of the assault on both jobs and wages carried out by the American corporate elite in response to the financial crisis.

Tamil: இது வேலைகள் மற்றும் ஊதியங்கள் மீது அமெரிக்க பெருநிறுவனம் நிதிய நெருக்கடியை எதிர்கொள்வதற்கு நடத்திய தாக்குதலைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: "From the producer to the snack vendor at the theatre, everyone should make money and be happy.

Tamil: "என் படத்தை தயாரிப்பவரில் ஆரம்பித்து தியேட்டரில் கடலைமிட்டாய் முறுக்கு விற்பவர் வரை லாபம் பார்த்து சந்தோஷப்படவேண்டும்.
English: Received wisdom was that in time honoured fashion Hutton would bestow just enough responsibility on each of the contending parties that none could be held fully culpable.

Tamil: ஹட்டன் விராசணை சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தரப்பினர் மீதும் நடந்த தவறுகளுக்கு அவர்கள் அனைவரும் ஓரளவிற்குப் பொறுப்பானவர்களே என்று கூறும் அதே நேரத்தில் யார் மீதும் குற்றம் சுமத்தமுடியாதபடிக்கு கமிஷனின் முடிவு இருக்கும் என்று ஏற்கனவே தெரிந்த விஷயம்தான்.
English: Amid the scare campaign in the American media over Iran's 'secret' nuclear plans, isolated articles have appeared proposing a deal with Tehran to normalise relations in return for mutual security assurances.

Tamil: அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகம் ஈரானின் "இரகசிய" அணுத் திட்டங்கள் பற்றிய அச்சுறுத்தல் பிரச்சாரத்திற்கு இடையே, தனிக் கட்டுரைகள் தெஹ்ரானுடன் உறவுகளை சீரமைத்துக் கொள்ளும் விதத்தில் வந்துள்ளன; அதற்கு ஈடாக ஒருவர்க்கொருவர் பாதுகாப்பிற்கான உத்தரவாதங்கள் கொடுத்துக் கொள்ளலாம்.
English: Indore emerged as the Cleanest City of India.

Tamil: இதில் இந்தியாவின் தூய்மையான நகரம் என்ற பெருமையை இந்தூர் பெற்றது.
English: For more details: Dr InduPuri, Scientists F, DST, indub.purinic.in, Mob: 9810557964 Fig: Glimpses of activities being carried out by the Group

Tamil: (மேலும் விவரங்களை அறிய தொடர்புக்கு : டாக்டர் இந்து புரி, “எஃப்” பிரிவு விஞ்ஞானி. மின்னஞ்சல்: indub.purinic.in.
English: And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.

Tamil: எட்டாம்நாளிலே அவன் பழுதற்ற இரண்டு ஆட்டுக்குட்டிகளையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற ஒரு பெண்ணாட்டுக்குட்டியையும், போஜனபலிக்காக எண்ணெயிலே பிசைந்த ஒரு மரக்காலில் பத்தில் மூன்று பங்காகிய மெல்லிய மாவையும், ஆழாக்கு எண்ணெயையும் கொண்டுவரக்கடவன்.
English: Politics is about getting people to vote for you.'

Tamil: அரசியல் எல்லாமே மக்களை உங்களுக்காக வாக்களிக்க வைத்தலேயாகும்."
English: They are not only cleaning the garbage but also making new products out of it and selling in the market.

Tamil: அவர்கள் கழிவுகளை மட்டும் அகற்றவில்லை. அவற்றைப் பயன்படுத்தி பொருட்களை உற்பத்தி செய்து விற்பனை செய்கிறார்கள்.
English: Shakti Chidambaram is busy making arrangements for this.

Tamil: இதற்கான ஏற்பாடுகளில் பிஸியாக இருக்கிறார் ஷக்தி சிதம்பரம்.
English: I have a Kamaraj within me. I will try to establish a govt along his line of thinking," said Sarath as President of the party and his supporters gave him rousing applause all through his speech.

Tamil: அவர் சொன்னதுபோலவே பொற்கால ஆட்சியை அமைக்க பாடுபடுவேன்" சரத் பேச பேச தொண்டர்களின் கரகோஷம் மண்டபத்தை சிவகாசியாக்கியது.
English: But ... no further movement is possible to close the gap between us so long as your DVD proposal remains on the table.'

Tamil: ஆனால் நம்மிடையே இருக்கும் இடைவெளியை இட்டு நிரப்ப உங்கள் DVD பற்றிய திட்டம் விவாதத்திற்கு இருக்கும் வரையில், கூடுதல் நடவடிக்கை சாத்தியமில்லை" என்று தெரிவித்து விட்டார்.
English: These projects will further strengthen the roadway and railway infrastructure in the state.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் மாநிலத்தில் உள்ள சாலை மற்றும் ரயில்வே போக்குவரத்துக்கான கட்டமைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதாக அமையும்.
English: April was also the month for filing of uarterly Return for Composition Dealers.

Tamil: கணக்கு தாக்கல் செய்யவேண்டிய 87.12 லட்சம் பேரில் இது 69.5 சதவீதமாகும்.
English: The pit had been closed down for safety breaches and reopened illegally in 2001.

Tamil: பாதுகாப்பு விதிமுறைப்படி மூடப்பட்ட இந்த சுரங்கம் சட்ட விரோதமாக மீண்டும் 2001-ல் திறக்கப்பட்டது.
English: Accordingly, an MoU between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Armenia on cooperation in the peaceful uses of outer space, was signed at Yerevan on April 25, 2017 during the visit of Hon'ble Vice President of India.

Tamil: அதன்படி, இந்தியக் குடியரசு அரசுக்கும், ஆர்மீனியக் குடியரசு அரசுக்கும் இடையில், விண்வெளியை அமைதிவழி தேவைக்காக பயன்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், மதிப்புமிக்க இந்திய குடியரசு துணைத் தலைவரின் பயணத்தின்போது ஏப்ரல் 25, 2017 -ல் எரெவனில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Due to the lockdown, consumers are unable to pay their dues to the Distribution Companies (Discoms).

Tamil: பொது முடக்கம் காரணமாக, மின் நுகர்வோர் தங்களது மின் கட்டணத்தை விநியோக நிறுவனங்களுக்கு செலுத்த முடியாத சூழல் நிலவுகிறது.
English: N a formal suit, Ajith looked like a software engineer.

Tamil: இதற்காக வெற்றி விழாவை ஏற்பாடு செய்தது ஏ. வி. எம் நிறுவனம்.
English: Obviously, no one could identify them.

Tamil: எனவே எவரும் அவர்களை அடையாளம் காட்டவில்லை என்பது தெளிவு.
English: Further, now the same set of warning images shall be on both smoking and smokeless forms of tobacco products.

Tamil: மேலும் இதே எச்சரிக்கைப் படங்கள் புகை வெளியாகும் மற்றும் புகை வெளியாகாத புகையிலைப் பொருட்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும்.
English: This is the second time India is hosting the Partners Forum.

Tamil: தற்போது இந்தியா இரண்டாவது முறையாக இந்த பங்குதாரர்கள் விவாத அரங்கை நடத்தவுள்ளது.
English: Like Iraq, none of the politicians wanted to talk about this in the last election either, and I don't think anyone really wants to discuss it this time.'

Tamil: ஈராக்கைப் போன்று, அரசியல்வாதிகள் எவரும் சென்ற தேர்தலில் இதைப்பற்றி பேசவில்லை, இந்தத் தேர்தலிலும் எவரும் அதுபற்றி உண்மையிலேயே பேசுவார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை"
English: A.P. Maheshwari, Director General, BPRD on the ongoing activities and future projects of the organisation.

Tamil: காவல்துறை ஆய்வு மற்றும் அபிவிருத்திப் பிரிவு (BPR&D) மேற்கொண்டுள்ள செயல்பாடுகள், எதிர்காலத் திட்டங்களை விவரிக்கும் வகையில் அத்துறையின் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் ஏ.பி. மகேஸ்வரி நிகழ்த்திய செயல்விளக்க உரையில் அமைச்சர் திரு.
English: 60 lakh(within the prescribed time), and was sentenced to rigorous imprisonment of three months alongwith imposition of fine.

Tamil: மேலும் வருமான மதிப்பீட்டின் போது தவறான அறிக்கை தாக்கல் செய்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது தொடர்பான வழக்கில் அவருக்கு மேலும் 6 மாதம் சிறைத் தண்டனையும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: But I say to you, That in this place is one greater than the temple.

Tamil: தேவாலயத்திலும் பெரியவர் இங்கே இருக்கிறார் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The right-wing weekly L'Express, recently sold by Dassault to the big Belgian publishing business Roulata, also devoted a long article to Besancenot, which concludes with the prediction: 'He savours the pleasure of permanent opposition and expects a real success in the 2009 European elections.'

Tamil: வலதுசாரி வாராந்திர ஏடான L'Express சமீபத்தில் Dassault ஆல் பெரிய பெல்ஜிய பதிப்பக நிறுவனமான Roulata விற்கு விற்கப்பட்டது, பெசன்ஸெநோவைப் பற்றி நீண்ட கட்டுரை வெளியிட்டது; அதில் முடிவுரையாக கூறப்பட்ட கணிப்பு: "நிரந்தரமாக எதிர்க்கட்சியில் இருப்பதில் அவர் உவகை அடைகிறார்; 2009 ஐரோப்பிய தேர்தல்களில் ஒரு உண்மையான வெற்றி வரும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்."
English: KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena said the KVIC has developed its own PPE kit made of Khadi fabric which is at various levels of testing.

Tamil: பல்வேறு மட்டங்களில் பரிசோதனை செய்த பிறகு தனது சொந்த தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணத்தை காதி மற்றும் கிராமப்புற தொழில்கள் ஆணையம் தயாரித்துள்ளதாக காதி மற்றும் கிராமப்புற தொழில்கள் ஆணையத்தின் தலைவர், திரு. வினய் குமார் சக்சேனா தெரிவித்தார்.
English: He dropped out of school at the age of 15, and was largely self-educated.

Tamil: 15 ஆவது வயதிலேயே பாடசாலையை விட்டு வெளியேறி, அவர் பெருமளவில் சுயமாகவே கல்விகற்றார்.
English: The tagline of the event was India: The Emerging Defence Manufacturing Hub.

Tamil: அதன் முழக்கம் “இந்தியா: வளர்ந்து வரும் பாதுகாப்பு உற்பத்தி மையம் ' (India: The Emerging Defence Manufacturing Hub) ஆகும்.