gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This perseverance, this struggle from 1857 to 1942 created a situation which reached its climax in 1942 the clarion call of uit India was such that within five years, in 1947 the British were compelled to leave India.

Tamil: 1857 முதல் 1942 வரை இந்த உழைப்பு, இந்தப் போராட்டம் ஒரு புதிய நிலையை ஏற்படுத்தி இருந்தது; 1942 இந்த நிலையை உச்சகட்டத்துக்குக் கொண்டு சென்றது. அப்போது வெள்ளையனே வெளியேறு என்ற சங்கநாதம் ஒலித்தது, 5 ஆண்டுகளுக்கு உள்ளாக 1947ஆம் ஆண்டு ஆங்கிலேயர்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டி வந்தது.
English: The US and NATO governments, he also insisted, 'will need to be more honest with their peoples' and make clear that the war in Afghanistan would require 'a long-term commitment.' There is common agreement among pro-war analysts like Cordesman that while the next 12 months will be crucial militarily in pushing back the Taliban, it will take five to 10 years to completely stabilise Afghanistan as a pliant US client state.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் நேட்டோ அரசாங்கங்கள் "தங்கள் மக்களுடன் இன்னும் நேர்மையுடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும்" என்றும் அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்; ஆப்கானிஸ்தானில் நடக்கும் போருக்கு "நீண்ட கால பங்களிப்புவேண்டும்'' என்பது தெளிவாக்கவேண்டும். அடுத்த 12 மாதங்கள் இராணுவ முறையில் தலிபானை அடக்குவதற்கு மிக முக்கியத்துவம் கொண்டவை என்றும் 5 இருந்து 10 ஆண்டுகள் ஆப்கானிஸ்தானை அமெரிக்காவிற்கு அடிபணிந்த நாடாக வளைந்து கொடுக்கும்விததில் செய்வதற்கு பிடிக்கும் என்ற கருத்தில் கோர்ட்ஸ்மன் போன்ற போர் ஆதரவு உடைய பகுப்பாய்வாளர்களிடையே உடன்பாடு உள்ளது.
English: The aforesaid policy measures shall remain in force for a period of three years with effect from the date of approval of CCEA.

Tamil: பொருளாதார விஷயங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுவின் ஒப்புதல் பெற்ற தேதியிலிருந்து மூன்றாண்டு காலத்திற்கு மேற்கண்ட கொள்கை நடவடிக்கைகள் அமலில் இருக்கும்.
English: So the LORD scattered them abroad from there on the face of all the earth: and they left off to build the city.

Tamil: அப்படியே கர்த்தர் அவர்களை அவ்விடத்திலிருந்து பூமியின்மீதெங்கும் சிதறிப்போகப்பண்ணினார்; அப்பொழுது நகரம் கட்டுகிறதை விட்டுவிட்டார்கள்.
English: 'Next week we shall get onto politics and ideology,' he said.

Tamil: "அடுத்த வாரம் நாம் அரசியல் மற்றும் கருத்தியல் போக்குகளில் நுழைவோம்" என்று அவர் கூறினார்.
English: A statement by the Socialist Equality Party of the US entitled '<a href="http://www.wsws.org/articles/1999/apr1999/maj-24a.shtml">The fight to free Mumia Abu-Jamal and the defense of democratic rights,' published by the World Socialist Web Site on April 23, 1999, retains its full force.

Tamil: அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அறிக்கை, "The fight to free Mumia Abu-Jaman and the defense of democratic rights" என்று உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் ஏப்ரல் 23, 1999ல் வெளியிடப்பட்டது.
English: In doing social service, my guiding light has been Mother Theresa.

Tamil: சமூக சேவை செய்வதில் அன்னை தெரசாதான் எனக்கு வழிகாட்டி.
English: It is planned to incorporate the scenes already shot, with those featuring his duplicate Sathyaraj.

Tamil: ஏற்கனவே எடுத்த காட்சிகளுடன் எம்.ஜி.ஆருடன் அவரது டூப்ளிகேட் சத்யராஜை இணைத்துவிட நினைக்கிறார்கள்.
English: I was closely involved in the design and implementation and had the occasion to meet the Empowered Committee of state finance ministers, formally and informally, as many as 16 times.

Tamil: இதை வடிவமைப்பது, அமல்படுத்துவது ஆகிய விஷயங்களிலும் நான் மிகவும் நெருக்கமாக செயல்பட்டு வந்தேன். மாநில நிதியமைச்சர்களின் அதிகாரம்பெற்ற குழுவை, அதிகாரபூர்வமாகவும்,.
English: With them comes new hopes, new aspirations and new determination to serve.

Tamil: நாட்டிற்கு பணியாற்றுவதற்காக வரும் அவர்களுடன், புதிய நம்பிக்கைகளும், புதிய கனவுகளும், புதிய கடப்பாடுகளும் வருகின்றன”.
English: Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

Tamil: அப்பொழுது யோவாப் அந்த யுத்தத்தின் செய்திகளையெல்லாம் தாவீதுக்கு அறிவிக்க ஆள் அனுப்பி,
English: To make things worse, the used banana leaves after eating and coffee cups were strewn around the temple.

Tamil: இதனால் பக்தர்கள் சாமி கும்பிட முடியாமல் மிகவும் அதிருப்திக்கு ஆளானார்கள்.
English: But the LTTE's methods only underscore the bankruptcy of its perspective.

Tamil: ஆனால், புலிகளின் வழிமுறைகள் அவர்களின் முன்நோக்கின் வங்குரோத்தை மட்டுமே கோடிட்டுக்காட்டுகிறது.
English: Families are getting homes, toilets, smoke-free LPG cylinders, bank accounts and loans.

Tamil: நமது குடும்பங்கள் வீடுகளையும், கழிவறைகளையும், புகையில்லா சமையல் எரிவாய் சிலிண்டர்களையும் வங்கிக் கணக்குகளையும் கடன்களையும் பெறுகின்றன.
English: The March of Technology cannot be at the expense of further increasing the difference between societies over access to technology.

Tamil: தொழில்நுட்ப வசதி கிடைப்பதில் சமூகங்களுக்கிடையே வேறுபாடுகளை மேலும் அதிகரிப்பதாக தொழில்நுட்பங்களின் அணிவகுப்பு இருக்க முடியது.
English: Due to the efforts of the government, the electricity distribution within the country is also improving.

Tamil: அரசின் முயற்சிகள் காரணமாக, நாட்டில் மின் விநியோகம் மேம்பட்டது.
English: The story of MuktabenPankajkumarDagali of Gujarat will fill you with inspiration despite being a divyang herself, it is difficult to find an example than what Muktaben did for the upliftment of divyang women by establishing the institution named ChakshuMahilaSevakunj, through the medium of which she has been engaged in a virtuousendeavour to make visually challenged children self-reliant.

Tamil: குஜராத்தின் முக்தாபேன் பங்கஜ்குமார் தக்லீயின் கதை உங்கள் மனங்களில் உத்வேகத்தை நிறைத்து விடும், மாற்றுத் திறனாளியாக இருந்தும் கூட, இவர் பெண்களின் மேம்பாட்டிற்காக செய்திருக்கும் பணிகளைப் பார்க்கும் வேளையில், இப்படிப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகள் கிடைப்பது மிகவும் கடினம் என்றே நினைக்கத் தோன்றும். சக்ஷு மஹிலா சேவாகுஞ்ஜ் என்ற பெயருடைய அமைப்பை நிறுவி, பார்வைத்திறன் இல்லாத குழந்தைகளை சுயசார்புடையவர்களாக ஆக்கும் பவித்திரமான பணியில் இவர் ஈடுபட்டு வருகிறார்.
English: Her husband, a fisherman, lost one of his legs.

Tamil: அவருடைய கணவர், ஒரு மீன்பிடிப்பவர், ஒரு காலை இழந்துவிட்டார்.
English: A wheat farmer commented: 'They [the BJP] talk about terrorism.

Tamil: கோதுமை பயிரிடும் விவசாயி கூறினார்: "அவர்கள் (பி.ஜே.பி) பயங்கரவாதம் பற்றிப் பேசுகிறார்கள்.
English: In fact, the court proceedings into the killings only began after widespread strikes and protests by Tamil speaking plantation workers outraged at what had taken place.

Tamil: உண்மையில் படுகொலைகள் பற்றிய நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளும் கூட, சம்பவத்தை அடுத்து ஆத்திரமுற்ற தமிழ் பேசும் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் பரந்த வேலை நிறுத்தம் மற்றும் கண்டனங்களின் பின்னரே ஆரம்பமானது.
English: Then his brothers and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial plot of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

Tamil: பின்பு அவன் சகோதரரும், அவன் தகப்பன் வீட்டாரனைவரும் போய், அவனை எடுத்துக்கொண்டுவந்து, சோராவுக்கும் எஸ்தாவோலுக்கும் நடுவே அவன் தகப்பனாகிய மனோவாவின் கல்லறையில் அடக்கம்பண்ணினார்கள். அவன் இஸ்ரவேலை இருபதுவருஷம் நியாயம் விசாரித்தான்.
English: The Prime Minister said people's participation is an important element of governance.

Tamil: ஆளுமையில் மக்களின் பங்களிப்பு என்பது மிகவும் முக்கியமான அம்சம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C. R. Chaudhary, in a written reply in the Lok Sabha today.

Tamil: இந்த தகவல் மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தகத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: She said that she is monitoring MGNREGA workers wearing face masks.

Tamil: முகக்கவசத்தை அணிந்து தான் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளை மேற்பார்வையிடுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Governments all over the world reacted by handing over trillions to debt-ridden banks so as to avoid a complete financial breakdown.

Tamil: முழு நிதிய உடைவைத் தடுக்க, கடனில் ஆழ்ந்த வங்கிகளுக்கு ட்ரில்லியன் (இலட்சம் கோடி) கணக்கான பணத்தை உலகெங்கிலும் உள்ள அரசாங்கங்கள் கொடுத்ததன் மூலம் உலக மந்தநிலைக்கு தமது பிரதிபலிப்பை காட்டின.
English: Searches of the NSA database could also pinpoint all those who regularly called selected countries overseas, thus generating a list of potential targets for immigration raids.

Tamil: அதன் மூலம் மேலும் கைதுகள் செய்வதற்கும், சிறை வைப்பதற்கும் ஒரு வழியமைக்கப்பட்டுவிடும். NSA புள்ளி விவரத்தை சோதனையிட்டு குறிப்பிட்ட வெளிநாடுகளோடு முறையாக தொடர்பு கொண்டவர்களை கண்டுபிடித்து விட முடியும்.
English: Prem Singh, MLA Mr.

Tamil: பிரேம் சிங், சட்டமன்ற உறுப்பினர் திரு.
English: The policies of Labor and the Democrats

Tamil: தொழிற்கட்சி மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியினரின் கொள்கைகள்
English: Yes, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

Tamil: அவர்கள் திரும்பி தேவனைப் பரீட்சை பார்த்து, இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரை மட்டுப்படுத்தினார்கள்.
English: On April 1 the WSWS published a summary account of the conference [ See '<a href="conf-a01.shtml">World Socialist Web Site holds international conference on socialism and the struggle against war'] and the opening report by David North, chairman of the WSWS International Editorial Board and national secretary of the Socialist Equality Party in the US.

Tamil: ஏப்ரல் 1தேதி உலக சோசலிச வலைத் தளமானது மாநாட்டின் சுருக்கத்தை பிரசுரித்தது. [காண்க: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/april/120403_conf.shtml"> சோசலிசமும் போருக்கு எதிரான போராட்டமும் தொடர்பாக உலக சோசலிச வலைத் தளம் நடாத்திய சர்வதேச மாநாடு</a>] மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழு தலைவரும் மற்றும் அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளருமான டேவிட் நோர்த்தின் தொடக்க உரை பிரசுரிக்கப்பட்டது.
English: Nation stands resolutely with the people of Meghalaya in these trying times. Amit Shah (AmitShah) July 21, 2020

Tamil: திரு.அமித் ஷா, “இந்த இக்கட்டான நேரத்தில் மேகாலயா மாநில மக்களுடன் ஒட்டு மொத்த நாடும் துணை நிற்கிறது” என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: It is directed by Jaganji of 'Pudhiyapaadhai' and 'Kodambakkam' fame.

Tamil: 'புதியகீதை', 'கோடம்பாக்கம்' படங்களின் இயக்குனர் ஜெகன்ஜி இந்தப் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Finland for strengthening cooperation in the field of Tourism.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுற்றுலாத்துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா – ஃபின்லாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: On seeing the sms, the shocked police have started investigations.

Tamil: எஸ்.எம்.எஸ் யை பார்த்து மிரண்ட போலீசாரும் தீவிர விசாரணையில் இறங்கியுள்ளனர்.
English: But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice to the LORD your God in Gilgal.

Tamil: ஜனங்களோ உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கில்காலிலே பலியிடுகிறதற்காக, கொள்ளையிலே சாபத்தீடாகும் ஆடுமாடுகளிலே பிரதானமானவைகளைப் பிடித்துக் கொண்டு வந்தார்கள் என்றான்.
English: This scheme has given relief from kitchen smoke to more than three crore women.

Tamil: இந்தத் திட்டம் 3 கோடிக்கும் மேற்பட்ட பெண்களை சமையல் அறையில் நிரம்பி வழியும் புகையில் இருந்து விடுவித்துள்ளது.
English: In two day conference various national level eminent personalities and stakeholders from academia, industry, regulators, and researchers in the field of Unani Medicine are participating in deliberations.

Tamil: இரண்டு நாட்கள் நடைபெற்ற இந்த மாநாட்டில், யுனானி மருத்துவ கல்வி, தொழில், ஒழுங்குமுறை கட்டுப்பாட்டு அமைப்பினர் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களும், தேசிய அளவிலான தலைசிறந்த நிபுணர்களும் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினர்.
English: Social reformism has failed and cannot be revived.

Tamil: மற்றும் அது புதுப்பிக்கப்பட முடியாது.
English: Within this context, the fact that the youth have been in the forefront of the antiwar demonstrations all over the world is a sign that this change is already under way.

Tamil: இந்த உள்ளடக்கத்திற்குள், உலகம் முழுவதிலும் இளைஞர்கள் போருக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களில் முன்னணியில் இடம்பெற்றிருக்கிறார்கள் என்பது, மாற்றம் ஏற்கனவே நடந்துகொண்டிருக்கிறது என்பதற்கான அடையாளம் ஆகும்.
English: Now with a beauty naval, 'change for the good is always welcome.

Tamil: அழகு தொப்புளுக்கு மாறிவிட்ட நிலா, 'நல்ல விஷயமா இருந்தா மாறித்தானே ஆகணும்.....'
English: Now will I rise, said the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.

Tamil: இப்பொழுது எழுந்தருளுவேன், இப்பொழுது உயருவேன், இப்பொழுது மேன்மைப்படுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: It has also been noted that there has been gross misrepresentation with regard to the use of the term parivar by the RM during the press conference.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் என்ற கொள்கைக்கு தொடர்ச்சியாக அவர் ஒவ்வொரு நடவடிக்கையையும் மேற்கொண்டு வருகிறார். விமானப்படையில் பெண் விமானிகள் ஏற்கெனவே சாதனைப் படைத்திருக்கிறார்கள்.
English: COVID control measure activities in a containment zone at Coimbatore Free aid to people in containment zones Deputy Director Health services Coimbatore inspecting a uarantine facilty Aid to migrant workers

Tamil: கோயம்புத்தூரில் உள்ள கட்டுப்பாட்டு மண்டலத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் கோவிட் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் கட்டுப்பாட்டு மண்டலத்தில் உள்ள மக்களுக்கு இலவச உதவி தனிமைப்படுத்துதல் மையத்தில் கோவையில் உள்ள சுகாதார சேவைகள் பிரிவு துணை இயக்குநர் ஆய்வுசெய்கிறார் இடம்பெயர்ந்து வந்துள்ள தொழிலாளர்களுக்கு உதவி =================================
English: Then it shall be, because he has sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he has deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,

Tamil: அவன் செய்த பாவத்தினாலே குற்றவாளியானபடியால், தான் பலாத்காரமாய்ப் பறித்துக்கொண்டதையும், இடுக்கண்செய்து பெற்றுக்கொண்டதையும், தன் வசத்திலே ஒப்புவிக்கப்பட்டதையும், காணாமற்போயிருந்து தான் கண்டெடுத்ததையும்,
English: In the same spirit, I'd like to take this opportunity to endorse and commend the resolution that has just been moved by Comrade Rippert for the international unity of the working class.

Tamil: அதே உணர்வோடு இந்த வாய்ப்பை, இப்பொழுதுதான் தோழர் றிப்பேர்ட் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒற்றுமை பற்றி கொண்டுவந்துள்ள தீர்மானத்தை ஆதரித்து பேச, பயன்படுத்திக்கொள்கிறேன்.
English: Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today presided over the second General Council meeting of the National Livestock Mission (NLM).

Tamil: மத்திய வேளாண்மைத்துறை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர், திரு.ராதா மோகன் சிங் இன்று தேசிய கால்நடை இயக்கத்தின் (என்.எல்.எம்.)
English: Offered all possible assistance to those affected.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இயன்றவரை தேவையான அனைத்து உதவிகளும் அளிக்கப்படும் என்று உறுதி அளித்துள்ளேன்.
English: The heightened security measures will be in place till August 31st 2019, according to the press release issued by AAI Chennai Airport.

Tamil: பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் ஆகஸ்ட் 31-ந் தேதி 2019 வரை அமலில் இருக்க வேண்டுமென்று அவர்கள் வலியுறுத்தியதாக சென்னை விமான நிலையத்தின் பத்திரிகை குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: May his soul rest in peace. Anguished by the passing away of Most Rev.

Tamil: அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்” என்றும் திரு மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
English: On view was a foreign minister who submissively answered questions, remorsefully admitted some mistakes and only occasionally complained that the opposition parties were trying to 'turn visa policy into a scandal.'

Tamil: ஒரு வெளியுறவு அமைச்சர் கேள்விகளுக்கு கீழ்படிந்து பதிலளிப்பதும், இரக்கம் ஏற்படுகின்ற வகையில் சில தவறுகளை ஒப்புக்கொள்வதையும், இடைக்கிடை எதிர்க்கட்சிகள் "விசாக்கொள்கை மாற்றத்தை ஒரு மோசடியாக'' சித்தரிக்க முயலுவதையும் புகாராக கூறுவதையும் காணமுடிந்தது.
English: That frustrates the tokens of the liars, and makes diviners mad; that turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;

Tamil: நான் கட்டுக்கதைக்காரரின் குறிகளை அபத்தமாக்கி, குறிசொல்லுகிறவர்களை நிர்மூடராக்கி, ஞானிகளை வெட்கப்படுத்தி, அவர்கள் அறிவைப் பைத்தியமாகப் பண்ணுகிறவர்.
English: Be it free medical tests, distribution of free medicines, or, just spreading awareness, 'Sankalp Ninety Five' has become a shining beacon for everyone.

Tamil: இலவச மருத்துவப் பரிசோதனை, இலவச மருந்துகள் விநியோகம் அல்லது விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தல் போன்றவற்றில் ‘’சங்கல்ப் தொண்ணூற்று ஐந்து’’ அனைவருக்குமே ஒரு எடுத்துக்காட்டாக ஆகிப் போனது.
English: This ground swell of opposition from workers in both the public and private sectors took the Confédération Générale de Travail (CGT), the Confédération FranÃ§aise Démocratique de Travail (CFDT), Force Ouvrière (FO) and a number of smaller trade unions that had called the demonstrations by surprise.

Tamil: தொழிலாளர்களிடையே பொதுத் துறையிலும் தனியார் துறையிலும் தோன்றியுள்ள மகத்தான எதிர்ப்பு CGT, CFDT, FO மற்றும் பல்வேறு சிறிய தொழிற்சங்கங்களின் அழைப்புக்கு வியப்பில் ஆழ்த்துகிற வகையில் மக்கள் திரண்டனர்.
English: NRLM sets out to cover 7 Crore rural poor households, across 6 lakh villages in the country through self-managed Self Help Groups (SHGs).

Tamil: சுயமாகவே தங்களை நிர்வகித்துக் கொள்ளும் சுய உதவிக் குழுக்களின் மூலம் நாடு முழுவதிலும் உள்ள 6 லட்சம் கிராமங்களில் 7 கோடி ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு இந்த வசதியை வழங்குவதென கிராமப்புற வாழ்வாதாரத்திற்கான தேசிய இயக்கம் திட்டமிட்டிருந்தது.
English: <img src="/images/2009jul/j21-sril-480.jpg" border="0" alt="Myilvaganam Thevarajah addressing the meeting" title="Myilvaganam Thevarajah addressing the meeting" width="480" height="310" />Myilvaganam Thevarajah addressing the meeting

Tamil: மட்டுமே," என அவர் தெரிவித்தார். <img border="0" src="file:///D:/WSWS/images/j21-sril-480.jpg" width="480" height="310"> Photo: மயில்வாகனம் தேவராஜா கூட்டத்தில் உரையாற்றுகின்றார் பிரதான உரையாற்றிய சோ.ச.க.
English: Next, the Emirate of Qatar will become a joint-owner of VW.

Tamil: அடுத்து, கட்டார் எமிரேட் VW உடைய கூட்டு உரிமையாளராக வரும்.
English: Declining exports and rising military expenditures have led to deteriorating trade and current account deficits and a steady decline in external assets.

Tamil: ஏற்றுமதிகளின் வீழ்ச்சியும் இராணுவச் செலவீனங்களின் அதிகரிப்பும் வர்த்தக நடைமுறைக் கணக்கை பற்றாக்குறை நிலைக்கு இட்டுச் சென்றுள்ளதோடு வெளிநாட்டுச் சொத்துக்களிலும் ஒரு நிலையான வீழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The GST has further ensured that in the matter of Indirect taxes, the tax procedures become simple.

Tamil: மறைமுக வரிகள் விஷயத்தில் ஜி.எஸ்.டி மேலும் உத்தரவாதம் தந்தது. வரி நடைமுறைகள் எளிதாயின.
English: Indira Gandhi, on her death anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Mrs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் பிரதமர் திருமதி இந்திரா காந்தி நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார் முன்னாள் பிரதமர் திருமதி இந்திரா காந்தி நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: Goundamani is going to rock 'Jakkubai' with the comedy element.

Tamil: ஜக்குபாயின் காமெடி ஏரியாவை கலகலக்கப் போகிறார் கவுண்டமணி.
English: Its previous fight for socialism and internationalism against imperialism and Stalinism is still remembered by the older generation.

Tamil: இக்கட்சி ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் ஸ்ராலினிசத்திற்கும் எதிரான சோசலிசத்திற்கும் சர்வதேசியத்திற்கும் போராடியது இன்னமும் பழைய தலைமுறையினரால் நினைவில் கொள்ளப்படுகிறது.
English: He also mentioned the worlds tallest statue, the Statue of Unity, in honour of Sardar Vallabhbhai Patel.

Tamil: சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலை கவுரவிக்கும் வகையில், உலகின் உயர்ந்த சிலையான, ஒற்றுமையின் சிலை குறித்தும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: RP: The fundamentalists claim that Water attacks Hinduism and that you, as a filmmaker, make lots of money by exploiting the problems of India. What are your comments?

Tamil: <font size="3">றிச்சாட் பிலிப்ஸ்<font size="3">: மத அடிப்படை வாதிகள் தண்ணீர் இந்து மதத்தை தாக்குவதாக கூறுகிறார்கள், அத்தோடு நீங்கள் ஒரு படத்தயாரிப்பாளர் என்ற ரீதியில் இந்தியப் பிரச்சினைகளை பயன்படுத்தி பெருந்தொகையான பணத்தை சம்பாதிப்பதாகவும் கூறுகிறார்கள், இது தொடர்பாக உங்கள் கருத்து என்ன?
English: Harsh VardhanThere is a great focus on how India, with a population of over 1 billion was dealing with the unprecedented pandemic: Dr.

Tamil: ஷேக் முகமது, தாம் குணமடைந்தது பற்றிய அனுபவத்தை திருச்சி கள மக்கள் தொடர்பு அலுவலரிடம் (எப்ஓபி) பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: It is capable of disinfecting upto 3,000 square metre area.

Tamil: இந்த கருவி 3,000 சதுர மீட்டர் பரப்பளவில் கிருமிகளை நீக்கும் திறன் கொண்டது.
English: Friends, Providing special attention to the issues of Indian society living abroad has been a major priority of my government's foreign policy.

Tamil: நண்பர்களே, எனது அரசின் வெளிநாட்டு கொள்கைகளில் வெளிநாட்டில் வாழும் இந்திய சமூகத்தின் பிரச்சினைகளுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்துவதே முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: This political vacuum, under conditions of growing economic insecurity and crisis, becomes the breeding ground for political confusion, disorientation and demoralization, which fascist forces are able to exploit.

Tamil: வளர்ந்து வரும் பொருளாதார பாதுகாப்பின்மை மற்றும் நெருக்கடி சூழ்நிலைமைகளின் கீழ், இந்த அரசியல் வெற்றிடம், அரசியல் குழப்பத்திற்கான, திசை வழிவிலகலுக்கான மற்றும் சோர்வுக்கான செழிப்பிடமாக ஆவது, பாசிச சக்திகளால் சுரண்ட முடிகிறதாக இருக்கின்றது.
English: Simultaneously, our country is seeking to meet the opportunities as well as the challenges of the Fourth Industrial Revolution  of robotics, genomics and Artificial Intelligence.

Tamil: ரோபாடிக்ஸ், ஜினோமிக்ஸ், செயற்கை அறிவு (Artificial Intelligence) ஆகியவை கொண்ட நான்காவது தொழில் புரட்சியில் நம் நாடு வாய்ப்புகளையும் சவால்களையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
English: The bill setting up the CPE has been brought forward a fortnight ahead of its scheduled parliamentary date to pre-empt the feared mass movement of opposition to it by university and high school students and workers.

Tamil: CPE ஐ நிறுவும் சட்ட வரைவானது, பல்கலைக்கழகம், உயர்நிலைப் பள்ளிகள் ஆகியவற்றின் மாணவர்களும் தொழிலாளர்களும் கொடுக்கவிருக்கும் அச்சத்திற்குரிய மிகப் பெரிய எதிர்ப்பு இயக்கத்தை முன்னரே தடுத்து தனக்கு சாதகமாக்கி கொள்வதற்காக பாராளுமன்ற கூட்டத்தொடரில் தாக்கல் செய்வதற்கு ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்கு முன்னரே கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: LEHI (Lohamei Herut Yisrael - Fighters for the Freedom of Israel), the Stern Gang (named after Avraham 'Yair' Stern), was a nationalist-fascistic outfit, which called for the establishment of a 'Hebrew kingdom from the Euphrates to the Nile.' Following Stern's death at the hands of the British police in February 1942, the group created a new command structure, but 'Terrorism continued to be the organization's guideline' (www.jewishvirtuallibrary.org).

Tamil: (Lohamei Herut Yisrael - Fighters for the Freeedom of Israel) LEHI, இஸ்ரேல் சுதந்திரத்திற்கான போராளிகள், ஸ்டேர்ன் குழு (இவ்வாறு பெயரிடப்பட்டதற்கு காரணம் அவ்ரஹம் "யேர்" ஸ்டேர்னையொட்டியாகும்), என்பது ஒரு தேசியவாத பாசிச அமைப்பு ஆகும்; இது "யூப்ரடிசில் இருந்து நைல் வரையிருக்கும் ஹீப்ரு இராச்சியத்தை அமைக்க வேண்டும்" என்று அழைப்பு விடுத்தது. ஸ்டேர்ன் பிரிட்டிஷ் போலீசாரால் பெப்ருவரி 1942ல் கொல்லப்பட்ட பின்னர், இக்குழு ஒரு புதிய கட்டுப்பாட்டு கட்டமைப்பை உருவாக்கியது; ஆனால் "அமைப்பின் வழிகாட்டு நெறிகளில் பயங்கரவாதம் தொடர்ந்து இருந்தது". (www.jewishvirtuallibrary.org).
English: Bhagwan Mahaveer taught that the way to liberation and bliss is to live lives of harmlessness and renunciation.

Tamil: யாருக்கும் தீங்கிழைக்காமல், ஆசைகளை துறத்தலே மனித குல விடுதலைக்கும், மகிழ்ச்சிக்கும் வழிவகுக்கும் என்று பகவான் மகாவீர் போதித்தார்.
English: On this occasion, Smt Smriti Irani launched the Mobile App  Backend Website for Handloom Mark Scheme (HLM).

Tamil: கைத்தறி அடையாளத் திட்டத்துக்கான (HLM) கைபேசி செயலியையும், பின்கள இணையதளத்தையும் நிகழ்ச்சியின் போது திருமதி.
English: Under Mission Water Conservation, 2264 water stressed Blocks have received special attention for Natural Resource Management including water harvesting and water conservation.

Tamil: நீர்ப் பாதுகாப்புச் செயல்திட்டத்தின் கீழ், நீர்ச்சேகரிப்பு மற்றும் நீர்ப்பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட இயற்கை வள மேலாண்மைக்காக 2264 தண்ணீர் நெருக்கடி மிகுந்த பகுதிகளுக்குச் சிறப்புக் கவனம் அளிக்கப்பெற்றுள்ளன.
English: Moreover, there is every indication that the $125 million is wholly inadequate to cover the long-term needs of workers who suffered injury to both their bodies and minds on September 11 and in the months that followed.

Tamil: மேலும் செப்டம்பர் 11 அன்று காயமடைந்தவர்கள் உடல் மற்றும் உள்ளத்து பாதிப்புக்களுக்கும் மற்றும் அதை தொடர்ந்து பல மாதங்கள் ஏற்பட்ட பாதிப்புக்களையும் கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும்போது, தொழிலாளர்களின் நீண்ட கால தேவைகளை ஈடுகட்டுவதற்கு 125 மில்லியன் டாலர்கள் முற்றிலும் போதுமானவையல்ல என்பது ஒவ்வொரு அம்சமும் கோடிட்டு காட்டுகின்றன.
English: So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and wherever he turned himself, he vexed them.

Tamil: இப்படிச் சவுல் இஸ்ரவேலை ஆளுகிற ராஜ்யபாரத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு, சுற்றிலும் இருக்கிற தன்னுடைய எல்லாச் சத்துருக்களுமாகிய மோவாபியருக்கும், அம்மோன் புத்திரருக்கும், ஏதோமியருக்கும், சோபாவின் ராஜாக்களுக்கும், பெலிஸ்தருக்கும் விரோதமாக யுத்தம்பண்ணி, எவர்கள்மேல் படையெடுத்தானோ, அவர்களையெல்லாம் அடக்கினான்.
English: The US ruthlessly utilised its political influence on the old continent in order to divide Europe and isolate the opponents of the war.

Tamil: அமெரிக்கா தன்னுடைய அரசியல் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்திப் பழைய கண்டத்தில், ஐரோப்பாவைப் பிரித்து, போருக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்த நாடுகளைத் தனிமைப்படுத்த இரக்கமற்ற முயற்சியைக் கொண்டது.
English: At that time, the reintroduction of the tax on assets - a component of their election program in 1998 - was relegated to the filing cabinet.

Tamil: அந்த நேரத்தில், சொத்துக்கள் மீதான வரி மறுபடியும் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது--- அவர்களது 1998 தேர்தல் வேலைதிட்டத்தில் ஓரு பாகமாகும்-----அது ஆவணக்கோப்பில் போடப்பட்டது.
English: You shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals; they shall be of fine flour; they shall be baked with leaven; they are the first fruits to the LORD.

Tamil: நீங்கள் ஒரு மரக்காலிலே பத்தில் இரண்டு பங்காகிய மெல்லிய மாவிலே புளிப்பாகப் பாகம்பண்ணப்பட்ட அசைவாட்டும் காணிக்கையாயிருக்கிற இரண்டு அப்பங்களை உங்கள் வாசஸ்தலங்களிலிருந்து கர்த்தருக்கென்று முதற்பலனாகக் கொண்டுவந்து,
English: He further advised the students to possess strong character, uncompromising honesty and integrity, ethical values, patience and a sense of gratitude as they further their career prospects.

Tamil: தங்களின் பணி சிறக்க மாணவர்கள் வலுவான பண்பும், சமரசமற்ற நேர்மை, ஒருமைப்பாடு நெறிசார்ந்த மாண்புகள், பொறுமை, நன்றி உணர்வு போன்றவற்றை உடைமையாகக் கொண்டிருக்கவேண்டும் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: And who promises us that this ruler won't develop weapons of mass destruction and afterwards will betray its sponsor, the US?'

Tamil: இந்த ஆட்சியாளர் மீண்டும் பேரழிவு ஆயுதங்களை பின்நாளில் தயாரிக்கமாட்டார் அவரின் ஆதரவாளர் அமெரிக்காவை ஏமாற்றமாட்டார் என யார் எமக்கு உறுதி அளிக்க முடியும்?'' என்றார்.
English: The Ministry notified the Plastic Waste Management (Amendment) Rules, 2018 on March 27, 2018.

Tamil: அதையடுத்து, பிளாஸ்டிக் கழிவு மேலாண்மை (திருத்தம்) விதிகளை (2018), 2018ம் ஆண்டு மார்ச் 27ம் தேதி வெளியிட்டது.
English: This could lead to the closure of the theatre, which achieved world fame through its association with the Tanztheater Wuppertal Pina Bausch.

Tamil: இது அரங்கு மூடப்படுவதற்குக் கூட வகை செய்யலாம். அதுவோ Tanzstheater Wuppertal Pina Bausch உடனான தொடர்பினால் உலகப் புகழ் பெற்றது ஆகும்.
English: This history had to be studied.

Tamil: இந்த வரலாறு ஆய்ந்தறியப்பட வேண்டும்.
English: Instead, it seeks to rescue social democracy - if not in its present incarnation in the form of the SPD, then in some other embodiment of a reformist and nationalist program.

Tamil: மாறாக இது சமூக ஜனநாயகத்தை மீட்கத்தான் பார்க்கிறது; இப்பொழுதுள்ள சமூக ஜனநாயகக் கட்சி என்ற வடிவமைப்பில் இல்லை என்றால் வேறுவித சீர்திருத்த, தேசியவாத வேலைத்திட்டத்தின் பதிப்பாக வேறு ஒரு உருவில் மீட்க முயல்கிறது.
English: Secondary (Boys)  The Gold medal was bagged by the Haryana team, the Silver medal by the Delhi team and the Bronze medal by the Manipur team.

Tamil: 4.இரண்டாம் பரிசு (ஆடவர்) -ஹரியானா அணி தங்கப் பதக்கத்தையும், தில்லி அணி வெள்ளிப் பதக்கத்தையும், மணிப்பூர் அணி வெண்கலப்பதக்கத்தையும் தட்டிச் சென்றன.
English: The Vice Chairman NITI Aayog Shri Rajiv Kumar, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog were also present.

Tamil: அர்விந்த் பனகாரியா மற்றும் நிதி ஆயோக் உயரதிகாரிகள் மற்றும் மத்திய அரசின் உயரதிகாரிகள் பலர் கலந்து கொண்டனர்.
English: The Conference was jointly inaugurated on 8th January, 2018 by Union Minister of Parliamentary Affairs and Chemicals  Fertilizers, Shri Ananthkumar and Chief Minister of Rajasthan, Smt.

Tamil: இரண்டு நாட்கள் நடைபெற்ற 2018 இந்த மாநாட்டை, ஜனவரி 8ம் தேதி மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரம், ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு. அனந்த் குமார், ராஜஸ்தான் முதல்வர் திருமதி.
English: And whoever lives and believes in me shall never die. Believe you this?

Tamil: உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறவனெவனும் என்றென்றைக்கும் மரியாமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.
English: Ignoring all evidence to the contrary, the Commonwealth declared that 'progress [has been] made in restoring democracy and rebuilding democratic institutions in Pakistan'.

Tamil: மேலும், முரணான எல்லா சான்றுகளையும் காமன்வெல்த் புறக்கணித்துவிட்டு ''பாக்கிஸ்தானில் ஜனநாயகத்தை மீட்பதற்கும், ஜனநாயக அமைப்புக்களைத் திரும்பக் கட்டி எழுப்புவதற்குமான நடவடிக்கைகள் முன்னேற்றப் பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கின்றன'' என்று அறிவித்துள்ளது.
English: And the Lord turned, and looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, Before the cock crow, you shall deny me thrice.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் திரும்பி, பேதுருவை நோக்கிப்பார்த்தார். சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே நீ என்னை மூன்றுதரம் மறுதலிப்பாய் என்று கர்த்தர் தன்னிடத்தில் சொன்ன வசனத்தை உடனே பேதுரு நினைவுகூர்ந்து,
English: The subsequent adaptation of the BLPI to the postwar, Stalinist-assisted restabilization of capitalism and its specific South Asia expression (the emergence of independent capitalist states under the rule of local bourgeoisies) - an adaptation encouraged by Michael Pablo and Ernest Mandel, the leaders of a revisionist tendency within the Fourth International - had tragic consequences for the South Asian working class.

Tamil: யுத்தத்திற்கு பிற்பட்ட ஸ்ராலினிசத்தின் உதவியுடன் முதலாளித்துவ மறுஸ்திரமாக்கலுக்கும் மற்றும் அதன் தெற்காசிய வெளிப்பாட்டுக்கும் (உள்நாடுட முதலாளித்துவ ஆட்சியின் கீழ், சுதந்திர முதலாளித்துவ அரசுகளின் தோற்றம்) அடிபணிந்தமை தெற்காசிய தொழிலாள வர்கத்திற்கு அழிவுகரமான விளவுகளை ஏற்படுத்தியது. இந்த அடிபணிவு நான்காம் அகிலத்திற்குள் திரிபுவாத போக்குக்கு தலைமை தாங்கிய மைக்கல் பப்லோ மற்றும் ஏர்னஸ்ட் மண்டேலால் ஊக்குவிக்கப்பட்டது.
English: Component Amount in Crores 1 Emergency COVID-19 Response 7500 2 Strengthening National and State Health Systems to support prevention and preparedness 4150 3.

Tamil: கோடியில்) 1 அவசர கால கோவிட்-19 செயல்பாடு 7500 2 நோய்த் தடுப்பு மற்றும் ஆயத்தநிலைக்காக தேசிய மற்றும் மாநில சுகாதார அமைப்புகளை பலப்படுத்துதல் 4150 3.
English: There is no dearth of people spreading evil.

Tamil: தீமையை பரப்பும் மக்களின் பஞ்சம் இல்லை.
English: This has now been replaced by the Government e-Marketplace (GeM), which has seen transactions worth Rs.

Tamil: இப்போது இது அரசின் மின்னணு சந்தையினால் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், இந்த சந்தை மிகக் குறுகிய காலத்தில் ரூ.
English: Yesterday evening, Indian commandos stormed the Jewish fundamentalist Chabad-Lubavitch centre, killing two terrorists.

Tamil: நேற்று மாலை இந்திய கமாண்டோக்கள் யூத அடிப்படைவாத சபாட்-லிகோவிச் மையத்தை தாக்கி இரு பயங்கரவாதிகளை கொன்றனர்.
English: In the last week, Prime Minister Gordon Brown was forced to hold a meeting with the national emergency committee, Cobra.

Tamil: கடந்த வாரம், பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன், கோப்ரா தேசிய நெருக்கடிக்குழு கூட்டத்தை நடத்தும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டார்.
English: Presently more than 7400 products in about 150 product categories and hiring of transport service are available on GeM portal.

Tamil: சமீபத்தில் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் வருமாறு: 2. ஏற்கனவே உள்ள 32 பிரிவுகளுடன், மருத்துவ விநியோகத்துக்காக பின்வரும் பிரிவுகள் அரசு மின்னணு சந்தையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன: அ.
English: Just as Shachtman had adapted to the moods among petty bourgeois intellectuals at the time of the Hitler-Stalin Pact in 1939, Cliff and his supporters adapted to the pressures of the Cold War.

Tamil: 1939ம் ஆண்டில் ஹிட்லர்-ஸ்ராலின் ஒப்பந்த சமயத்தில் குட்டி முதலாளித்துவ புத்திஜீவிகளிடையே நிலவிய மனோநிலைக்கு தக்கவாறு சட்மன் எவ்வாறு தகவமைத்துக் கொண்டிருந்தாரோ அதேபோல கிளிஃபும் அவரது ஆதரவாளர்களும் பனிப் போரின் நெருக்குதல்களுக்கு தகவமைத்துக் கொண்டனர்.
English: Now Bhagyaraj has given him hope and brought him back to Kodambakkam.

Tamil: அவருக்கு நம்பிக்கை கொடுத்து மீண்டும் கோடம்பாக்கத்திற்கு கூட்டி வந்திருக்கிறார் பாக்யராஜ்.
English: He further said that Good education, training in tune with industry requirements, social safety net, health facilities and buoyant labour market are crucial for individuals gainful employment.

Tamil: நல்ல கல்வி, தொழில்களுக்குத் தேவையான பயிற்சி, சமூகப் பாதுகாப்பு, சுகாதார வசதிகள், உரிய தொழிலாளர் கிடைக்கும் நிலவரம் ஆகியன தனிநபர் லாபகரமான வேலைவாய்ப்புக்கு முக்கியமானவை என்று அவர் மேலும் கூறினார். இந்தியாவின் மக்கள்தொகை காரணமான வாய்ப்புகள் லாபகரமான வேலைவாய்ப்புகளை பெறுவதற்கு வழிவகுத்துள்ளது.
English: Prime Minister Narendra Modi will interact with the farmers of the country on Wednesday, June 20, 2018, at 9:30 am.

Tamil: 2018 ஜூன் 20 புதன்கிழமை அன்று காலை 9.30 மணிக்கு நாட்டின் விவசாயிகளுடன் பிரதமர் திரு.
English: And you shall swear, The LORD lives, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.

Tamil: நீ உண்மையோடும், நியாயத்தோடும், நீதியோடும், கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிடுவாய்; புறஜாதிகளும் அவருக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு, அவருக்குள் மேன்மைபாராட்டுவார்கள்.
English: Mamallapuram Shore Temple and Beach, Tamil Nadu: Cleanliness activity was undertaken by Indiatourism Chennai and students of IHM Chennai at Mahabalipuram.

Tamil: தமிழ்நாட்டில், 2018 செப்டம்பர் 15 அன்று மாமல்லபுரம், கடற்கரை கோயில் மற்றும் கடற்கரை பகுதியில், இந்திய சுற்றுலா வளர்ச்சிக் கழகத்தின் சென்னை கிளை மற்றும் மாமல்லபுரத்தில் உள்ள இந்திய உணவக மேலாண்மை கல்லூரி மாணவர்களால் தூய்மைப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: The ruthlessness of GM management in Detroit signifies a concerted assault by big corporations and banks, and the governments that do their bidding, to destroy workers' living standards and rights.

Tamil: Dertoit இலுள்ள ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் நிர்வாகம் மேற்கொண்டுள்ள மிகக்கொடூரமான நடவடிக்கை பெரிய நிறுவனங்கள், வங்கிகள் மற்றும் அவர்களது கட்டளைக்கு பணிந்து நடக்கின்ற அரசாங்கங்கள் தொழிலாளர்களது வாழ்க்கைத் தரங்களையும், உரிமைகளையும், அழித்தொழிப்பதற்கு ஒருங்கிணைந்த தாக்குதல் தொடுக்கப்பட்டிருப்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: The dialogues are by S Ramakrishnan, who wrote the dialogues for 'Unnale Unnale' also.

Tamil: 'உன்னாலே உன்னாலே' படத்தை தொடர்ந்து இந்தப் படத்துக்கும் எஸ். ராமகிருஷ்ணனே வசனம் எழுதுகிறார்.
English: They become trapped in an intergenerational cycle of ill-health and poverty.'

Tamil: இடைத்தலைமுறை சுகாதாரமின்மை, வறுமை ஆகியவற்றின் சுழலில் சிக்கிக்கொண்டுள்ளன." என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: TheCEO Forum, comprising of CEOs from leading Indian and US based companies, is co-chaired by Mr.

Tamil: முன்னணி இந்திய, அமெரிக்க நிறுவனங்களின் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகளைக் கொண்ட சிஇஓ கூட்டமைப்பில் டாடா சன்ஸ் தலைவர் திரு.என்.
English: Prime Minister also spoke about popularizing the Aarogya Setu app to ensure downloads in greater numbers.

Tamil: ஆரோக்கிய சேது ஆப்-ஐ பெருமளவில் பதிவிறக்கம் செய்வதை உறுதி செய்யும் வகையில் அதைப் பிரபலப்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: PM will also receive the countrys first container consignment (post independence) to be sent on an inland waterways vessel.

Tamil: உள்நாட்டு நீர்வழிக் கப்பல் மூலம் அனுப்பிவைக்கப்படும் நாட்டின் முதலாவது (சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு) சரக்குப் பெட்டகத்தையும் பிரதமர் பெற்றுக் கொள்கிறார்.
English: WSWS: I have the feeling that the anger felt by workers towards Arafat runs deeper than you are prepared to acknowledge.

Tamil: உசோவத: அரபாத் தொடர்பாக தொழிலாளர்களால் உணரப்பட்ட கோபம் நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இருப்பதைவிடவும் ஆழமாக செல்கிறதாக நான் உணர்வைக் கொண்டிருக்கிறேன்.
English: Another domestic worker, Hemalatha, 30, said that her employers had simply left her at a refuge.

Tamil: வீட்டுப் பணியாளரான ஹேமலதா,30, அவரது எஜமான் அவரை மிக சாதாரணமாக அகதியாக்கி விட்டதாக தெரிவித்தார்.
English: It fails to take into account the role of the American CIA and European intelligence agencies in backing the KLA in the months leading up to the war, when the Albanian guerrillas launched a campaign of violence against Serb police combined with threats and scattered violence against Serb civilians in Kosovo.

Tamil: யுத்தத்தின் முன்னர் கொசவோ விடுதலை இராணுவத்திற்கு அமெரிக்க CIA உம், ஐரோப்பிய உளவுப்படைகளும் ஆதரவளித்ததை கவனத்திற்கெடுக்கவில்லை. இதன்போது அல்பானிய கெரில்லாக்கள் சேர்பிய பொலிசாருக்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்களையும், கொசவோவில் உள்ள சேர்பிய பொதுமக்களுக்கு எதிரான பயங்கரவாதத்தையும் கட்டவிழ்த்துவிட்டிருந்தனர்.
English: Sisters and brothers, I am extremely happy to be a part of this function today morning.

Tamil: சகோதர-சகோதரிகளே, இன்று காலை இந்த விழாவின் ஒரு பகுதியாக நான் பங்கேற்று இருப்பதற்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Of course, Washington's overriding consideration is to prevent any conflict with North Korea from complicating US preparations for launching war against Iraq.

Tamil: ஏனென்றால் ஈராக்குடன் போர் புரிவதற்கு அமெரிக்கா மேற்கொண்டு வரும் ஆயத்தங்கள் பாதிக்கப்படும் என்று வாஷிங்டன் கருதுகிறது.
English: On this occasion two Government to Business (G2B) MoUs were signed between Start up Bangladesh and Tech Mahindra and Bangladesh Economic ones Authority and Adani Ports and SEs.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தின்போது அரசிடமிருந்து வர்த்தகத்துறைக்கான இரண்டு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன. பங்களாதேஷ் தொடக்க நிறுவனம் மற்றும் டெக் மஹிந்திரா இடையே ஒன்றும், பங்களாதேஷ் பொருளாதார மண்டல ஆணையம் மற்றும் அதானி துறைமுக நிறுவனத்துக்கும் இடையே ஒன்றுமாக இரண்டு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகின.
English: The days of our years are three score years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labor and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

Tamil: எங்கள் ஆயுசுநாட்கள் எழுபது வருஷம், பெலத்தின் மிகுதியால் எண்பது வருஷமாயிருந்தாலும், அதின் மேன்மையானது வருத்தமும் சஞ்சலமுமே; அது சீக்கிரமாய்க் கடந்து போகிறது, நாங்களும் பறந்துபோகிறோம்.
English: The draft programme claims the objective of 'attaining full employment by 2012,' and lists standard nostrums such as cheap-labour schemes and tax incentives for employers which have failed for over 20 years to bring unemployment rates appreciably below 10 percent.

Tamil: "2012 க்குள் முழு வேலை" என்ற இலக்கு அடையப்படும் என்று வரைவு வேலைத்திட்டம் கூறுகிறது; இதன் பின் குறைவூதிய தொழிலாளர் திட்டங்கள், முதலாளிக்கு வரிச்சலுகைகள் போன்ற முன்கணிப்புக்களையும் கூறியுள்ளது; கடந்த 20 ஆண்டுகளில் இவை வேலையின்மையை விகிதத்தை 10 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவாக கொண்டு வரும் முயற்சிகளில் தோல்வியடைந்துள்ளன.
English: We have always worked closely with our neighbours in a cooperative and friendly manner.

Tamil: நமது அண்டை நாடுகளுடன் எப்போதுமே ஒருங்கிணைந்தும், நட்புரீதியாகவும் நெருங்கிப் பணியாற்றியுள்ளோம்.
English: 'It is notable that terrorist organisations make no appeal to the masses, let alone present a program that represents the interests of the working class and the oppressed sections of the peasantry.

Tamil: "பயங்கரவாத இயக்கங்கள், தொழிலாள வர்க்கத்தினதும் விவசாயிகளின் ஒடுக்கப்பட்ட பகுதியினரதும் நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் ஒரு வேலைத் திட்டத்தை வழங்காதது மட்டுமல்லாமல், பரந்த மக்களுக்கு வேண்டுகோளும் விடுப்பதில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.

Tamil: ஆயியிலும் பெத்தேலிலும் இஸ்ரவேலரைப் பின்தொடராத மனுஷன் இருந்ததில்லை; பட்டணத்தைத் திறந்துவைத்துவிட்டு, இஸ்ரவேலரைத் துரத்திக்கொண்டு போனார்கள்.
English: The focus of the Track 1 App Innovation Challenge, being launched today is to identify the best Indian Apps that are already being used by citizens and have the potential to scale and become world class Apps in their respective categories.

Tamil: இன்று தொடங்கப்பட்ட டிராக் 1 செயலி புத்தாக்க சவால், ஏற்கனவே மக்கள் பயன்படுத்தி வரும் இந்தியச் செயலிகளைக் கண்டறிந்து, அந்தந்தப் பிரிவுகளில் உலகத்தரம் வாய்ந்த செயலிகளை உருவாக்கும் வகையில், அவற்றின் ஆற்றலை அளவிடுவதில் கவனம் செலுத்தும்.
English: A total of 84 personnel have been rescued over the last two days which includes 62 by aircrafts and 22 by ships.

Tamil: முதல் இரண்டு நாட்களில் மொத்தம் 84 பேர் மீட்கப்பட்டனர்.இவர்களில் 62 பேரை விமானங்களும், 22 பேரை கப்பல்களும் மீட்டன.
English: Disappointed by 'Amma,' Vijay T R has planned a whistle stop tour in all 234 constituencies. Besides candidates of his Latchiya D M K in 9 constituencies, he will be campaigning for D M K candidates.

Tamil: தனக்கு ஆசைகாட்டி கடைசியில் குல்லா மாட்டிய 'அம்மா'வை எதிர்த்து 234 தொகுதிகளிலும் சூறாவளி சுற்றுப்பயணம் செய்கிறார் விஜய டி.ஆர். ஒன்பது தொகுதிகளில் தனது லட்சிய தி.மு.க. வேட்பாளர்களை நிறுத்தியவர் மற்ற தொகுதிகளில் தி.மு.க.வை ஆதரித்து பிரசாரம் செய்கிறார்.
English: Teachers angrily told the World Socialist Web Site this week that the decision to call off the strike was a gross betrayal by the union leaders.

Tamil: வேலை நிறுத்தத்தை இரத்து செய்வதற்காக எடுத்த முடிவானது தொழிற்சங்கத் தலைவர்களின் மோசமான காட்டிக்கொடுப்பு என ஆசிரியர்கள் ஆத்திரத்துடன் இந்த வாரம் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்குத் தெரிவித்தனர்.
English: Shri Shah said that the borders of Delhi with the states of Uttar Pradesh and Haryana have been under surveillance for the last three days and Delhi Police has been taking adequate steps, like checks and other precautionary measures in view of the upcoming Supreme Court hearing relating to issues pertaining to Citizenship Law.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா மாநிலங்களுடனான தில்லியின் எல்லைப்புறப் பகுதிகள், கடந்த 3 நாட்களாக கண்காணிக்கப்பட்டு வருவதாக கூறிய திரு அமித் ஷா, குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் தொடர்பான வழக்குகள் உச்சநீதிமன்றத்தில் விசாரணைக்கு வரவுள்ளதால், தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை தில்லி காவல்துறையினர் மேற்கொண்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: In opposing the predatory activities of US imperialism in the Middle East, however, the World Socialist Web Site does not give any political support to the reactionary theocratic regime in Tehran nor to any attempt on its part to acquire nuclear weapons.

Tamil: ஆயினும், மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் சூறையாடும் நடவடிக்கைகளை எதிர்த்து வருகின்ற உலக சோசலிச வலைத் தளம் தெஹ்ரானிலுள்ள பிற்போக்குத்தனமான மதவாத ஆட்சிக்கு எந்த அரசியல் ஆதரவையும் தரவில்லை அல்லது அணு ஆயுதங்களை பெறுவதற்கு அவற்றின் பங்கு தொடர்பான எந்த முயற்சியையும் ஆதரிக்கவில்லை.
English: You shall conceive chaff, you shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

Tamil: பதரைக் கர்ப்பந்தரித்துத் தாளடியைப் பெறுவீர்கள்; அக்கினியைப்போல் உங்கள் சுவாசமே உங்களைப் பட்சிக்கும்.
English: Prime Minister Atal Behari Vajpayee tried to minimise the significance of the vote, saying that the BJP did not have a major presence in five regions prior to the poll.

Tamil: பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் வாக்குகளின் குறிப்பிடத் தக்க நிலைமைகளை குறுக்கிக் கொள்ளும் முயற்சியாக, தேர்தலுக்கு முன்னர் பி.ஜே.பி. ஐந்து பிராந்தியங்களிலும் பெரியளவில் முன்னிலை வகிக்கவில்லை எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: According to Radio Free Asia, the incident was triggered by an argument between a village woman and employees at a toll station on the only bridge connecting Xianqiao Township and Rongcheng District.

Tamil: ரேடியோ ப்ரீ ஏசியா தந்துள்ள தகவலின்படி ஒரு கிராமப்பெண்மணிக்கும், ஒரு சுங்கச்சாவடியிலுள்ள ஊழியர்களுக்கும் இடையில் ஏற்பட்ட ஒரு வாக்குவாதத்தின் காரணமாக அந்தக்கலவரம் வெடித்தது.
English: But a midday meal at the college level is unique.

Tamil: ஆனால், கல்லூரி மட்டத்தில் மதியஉணவு வழங்குவது தனிப்பட்டது.
English: He said digital technology is being used to improve transparency and quality of citizen services.

Tamil: வெளிப்படைத் தன்மையையும் குடிமக்கள் சேவைகளின் தரத்தையும் மேம்படுத்த டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Victoria has a long history of militant working class struggles.

Tamil: போர்க்குணமிக்க தொழிலாள வர்க்கப் போராட்டங்களை கண்ட நீண்டகால வரலாறு விக்டோரியாவிற்கு உண்டு.
English: A long transition period for financial assistance is then planned, during which Turkey will receive less than previous EU provisions, if anything.

Tamil: இதனால் ஒரு நீண்ட கால நிதியுதவித் திட்டம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது; இக்காலக்கட்டத்தில் துருக்கி முன்பிருந்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய விதிமுறைகளுக்கும் குறைவான உதவித்தொகையைத்தான் பெற முடியும்.
English: Through a biometric identity for everyone, a mobile phone in almost every pocket, and a bank account in everyones reach, every Indians life is getting transformed.

Tamil: ஒவ்வொருவருக்கும் விரல் ரேகை அடையாளம், ஒவ்வொருவரின் சட்டைப் பையிலும் ஒரு மொபைல் ஃபோன் மற்றும் ஒவ்வொருவரும் அணுகும் வகையில் ஒரு வங்கிக் கணக்கு ஆகியவை மூலம் ஒவ்வொரு இந்தியனின் வாழ்விலும் மாற்றம் ஏற்படுகிறது.
English: Policies of the former Social Democratic Party-Green Party government and the current Grand Coalition have resulted in an unprecedented decline in the numbers of asylum-seekers in Germany.

Tamil: ஜேர்மனியின் முன்னாள் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமைக் கட்சி அரசாங்கமும் நடப்பு பாரிய கூட்டணி அரசாங்கமும் மேற்கொண்டு வருகின்ற கொள்கைகளின் காரணமாக, ஜேர்மனியில் தஞ்சம் கோருவோரின் எண்ணிக்கை வரலாறு காணாத அளவிற்கு வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: Cheney continues to receive deferred compensation from Halliburton.

Tamil: ஹாலிபர்டனிலிருந்து தொடர்ந்து செனி நஸ்ட ஈடுகளை பெற்றுக்கொண்டுதான் வருகிறார்.
English: Although this does not spell out whether Ukraine will get EU accession, a recent report by the European Council on Foreign Relations think-tank argues that the EU cannot afford any more delays in defining and deepening its ties with Ukraine.

Tamil: உக்ரைன் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இடம் பெறுமா என்பது பற்றி இது தெளிவுபடுத்தாவிட்டாலும், ஐரோப்பிய குழுவின் சமீபத்திய அறிக்கை வெளியுறவுகள் சிந்தனை குழுக்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இனி உக்ரைனுடன் உறவுகளை வரையறுத்து ஆழ்ந்து செயல்படுத்துவதில் தாமதம் கூடாது என கூறுவதை சுட்டி காட்டியுள்ளது.
English: The champions who win the trophy also get to play with the 'Chennai 600028' team.

Tamil: அத்துடன் கல்லி கோப்பையை பெறும் சாம்பியன்கள் 'சென்னை 600028' அணியுடன் விளையாடும் வாய்ப்பையும் பெறுவார்கள்.
English: Both receivers were arrested.

Tamil: இந்த இருவரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Yet a man is risen to pursue you, and to seek your soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD your God; and the souls of your enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.

Tamil: உம்மைத் துன்பப்படுத்தவும், உம்முடைய பிராணனை வாங்க வகை தேடவும், ஒரு மனுஷன் எழும்பினாலும் என் ஆண்டவனுடைய ஆத்துமா உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆதரவில் இருக்கிற ஜீவனுள்ளோருடைய கட்டிலே கட்டப்பட்டிருக்கும்; உம்முடைய சத்துருக்களுடைய ஆத்துமாக்களோ கவணில் வைத்து எறிந்தாற்போல எறியப்பட்டுப்போம்.
English: But 'kaiyya vachittu sumaa irudaa' type of songs, seem to work out more.

Tamil: ஆனால் 'கையவச்சுகிட்டு சும்மா இருடா' ரகம்தான் அதிகம் வொர்க்கவுட் ஆகுது.
English: Since the story has not yet been finalized, the hero will be decided upon only after the story is chosen!

Tamil: கதை தயாரான பிறகே கதாநாயகன் தேர்வு என்பதால் தமிழ் டைட்டானிக்கின் ஹீரோ யார் என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை!
English: He raised our children to understand humanity and not to fight to get what you want.' Amudsen concluded that her grief was not a call for war.

Tamil: அவர் எமது குழந்தைகளை மனிதாபிமானத்தைப் புரிந்து கொள்ள உயர்த்தினார் நீங்கள் விரும்புவதை அடைவதற்காக சண்டையிடுவதற்கு அல்ல.
English: 47,800 eligible families have been distributed wheat and pulses under PMGKAY, thereby achieving the target of 75 so far in UT, Chandigarh.

Tamil: முதல் கட்டமாக கடலூர் நகராட்சியில் ஊரடங்கால் மக்களுக்கு அவர்கள் இருக்கும் பகுதிலேயே காய்கறிகள் தொகுப்பாக வழங்கப்பட்ட போது பலாப்பழங்களும் விற்கப்பட்டன.
English: The Times urged the Bush administration to renew its efforts to bring about a power-sharing agreement between the military and Benazir Bhutto and her Pakistan Peoples' Party (PPP).

Tamil: இராணுவமும் பெனாசீர் பூட்டோ, அவருடைய Pakistan People's Party (PPP) க்கும் இடையே அதிகாரப் பகிர்வு உடன்பாட்டைப் புதுப்பிக்க புஷ் நிர்வாகத்தை டைம்ஸ் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: And if you shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that you will not do all my commandments, but that you break my covenant:

Tamil: என் கட்டளைகளை வெறுத்து, உங்கள் ஆத்துமா என் நியாயங்களை அரோசித்து, என் கற்பனைகள் எல்லாவற்றின்படியும் செய்யாதபடிக்கு, என் உடன்படிக்கையை நீங்கள் மீறிப்போடுவீர்களாகில்:
English: Prime Minister's Office PM's third interaction with Additional Secretaries and Joint Secretaries PM's third interaction with Additional Secretaries and Joint Secretaries The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Saturday met and interacted with a group of 80 Additional Secretaries and Joint Secretaries serving in the Government of India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கூடுதல் செயலர்கள் மற்றும் இணை செயலர்களுடன் பிரதமரின் மூன்றாவது கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி சனிக்கிழமையன்று மத்திய அரசின் 80 கூடுதல் செயலாளர்கள் மற்றும் இணை செயலாளர்களை சந்தித்து அவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.