gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Now Howard is reduced to calling for a vote against Blair because he lied in order to justify a war they themselves fully supported!

Tamil: இப்பொழுது, தாங்கள் முழுமையாக ஆதரித்திருந்த போரை நியாயப்படுத்துவதற்காக பிளேயர் பொய்கூறினார் என்று சொல்லி வாக்குகள் கேட்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் ஹோவர்ட் தள்ளப்பட்டு விட்டார்!
English: From Hazira, he will go to Silvassa in Dadra Nagar Haveli.

Tamil: ஹாசிராவிலிருந்து பிரதமர் தாத்ரா நாகர் ஹவேலி யூனியன் பிரதேச தலைநகர் சில்வாசாவுக்கு செல்கிறார்.
English: The sector is key to women empowerment as over 70 of handloom weavers and allied workers are women. On the occasion of the 6thNational Handloom Day on 07th August 2020, Ministry of Textiles is organizing a function through Virtual Platform to avoid public gathering considering Covid-19 pandemic.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் ஆகஸ்ட் 07, 2020 அன்று தேசிய கைத்தறி நாள்- ஜவுளி அமைச்சகம், மெய்நிகர் தளத்தில் விழா ஏற்பாடு ஆகஸ்ட் 07 , 2020 அன்று 6 வது தேசிய கைத்தறி தினத்தை முன்னிட்டு, கோவிட் -19 நோய்தொற்றுப் பரவலைக் கருத்தில் கொண்டு பொதுமக்கள் கூடுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக, மெய்நிகர் தளம் மூலம் ஜவுளி அமைச்சகம் விழா ஒன்றை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: The Finance Minister announced that the Government of India has decided to extend the pension benefit to about three crore retail traders and small shopkeepers whose annual turnover is less than Rs.1.5 crore under a new Scheme Pradhan Mantri Karam Yogi Maandhan Scheme.

Tamil: பிரதமர் கரம் யோகி மந்தன் என்ற புதிய திட்டத்தின் கீழ், ரூ.1.5 கோடிக்கும் குறைவான வருடாந்திர பணப்புழக்கம் உள்ள சுமார் 3 கோடி பேர் பயனடைவர்.
English: India enjoys deep friendship and multi-dimensional ties with the Member States of the SCO.

Tamil: எஸ்.சி.ஓ-வின் உறுப்பு நாடுகளுடன் இந்தியா ஆழமான பல்வகை பரிமாணங்களைக் கொண்ட உறவுகளைப் பராமரித்து வருகிறது.
English: It was also said that it will be effective from 1st July, 2020.

Tamil: அது 2020 ஜூலை 1 -இல் இருந்து அமலுக்கு வரும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: This political reality lent an air of desperation and seemingly irrational provocation to Bush's speech.

Tamil: இந்த அரசியல் யதார்ர்தமானது, புஷ்ஷின் உரை, மூர்க்கத்தனத்திற்கும் வெளித்தோற்றத்தில் அறிவுக்கு ஒவ்வாத தூண்டுதலுக்குக்கும் இடம் கொடுத்துள்ளது.
English: In his opening remarks, Dr Jitendra Singh said that in the earlier two phases of COVID pandemic, the main consideration was to arrange for the essential supplies for people held up in different parts of the country and in the later phase, the main responsibility was to ensure free movement of the people returning home from different parts of the country.

Tamil: அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் தனது தொடக்க உரையில், கோவிட் பெருந்தொற்றின் முந்தைய இரண்டு கட்டங்களில், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் சிக்கித் தவித்த மக்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருள்களை ஏற்பாடு செய்வதே முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது என்றும், அதன் அடுத்த கட்டத்தில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து மக்கள் தங்கள் சொந்த ஊர்களுக்கு எந்தத் தடையுமின்றி திரும்புவதை உறுதி செய்வதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The labor bureaucrats' principal concern was that a successful strike by transit workers could inspire further eruptions of the class struggle.

Tamil: தொழிலாளர் அதிகாரத்துவத்தின் பிரதான கவலை போக்குவரத்து தொழிலாளர்களின் ஒரு வெற்றிகரமான வேலைநிறுத்தம் வர்க்கப் போராட்டமாக மேலும் வெடிப்பதற்கு உற்சாகமூட்டிவிட கூடும் என்பதாகயிருந்தது.
English: I am also glad that for the first time after independence, the responsibility of maintaining and strengthening India's armed forces is in the hands of a woman Raksha Mantri - Sitharaman ji.

Tamil: சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு முதல்முறையாக இந்தியாவின் ஆயுதப் படைகளை பராமரித்து வலுப்படுத்தும் பொறுப்பு ஒரு பெண் பாதுகாப்பு அமைச்சரிடம், திருமதி நிர்மலா சீதாராமனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The UN estimates that at least 4,500 people have been killed and some 12,000 wounded so far this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு குறைந்தபட்சம் 4,500 பேர் கொல்லப்பட்டும் சுமார் 12,000 பேர் காயமடைந்துமுள்ளனர் என ஐ.நா.
English: That applies to 70 percent of the Turkish, and 90 percent of the Arab population in Berlin.'

Tamil: இது பேர்லினில் உள்ள துருக்கியர்களில் 70 சதவிகிதத்தினருக்கு பொருந்தும், அரேபியர்களின் 90 சதவிகிதத்தினருக்குப் பொருந்தும்."
English: National Institute of Virology labs all over the country are fully equipped to test the virus.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள தேசிய வைரஸ் ஆய்வுக்கூடங்கள், கரோனா வைரஸ் பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ள முழு அளவில் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The SEP has a long history of fighting for a socialist political program in Sri Lanka and is widely respected for its long and principled support of the genuine democratic aspirations of the Tamil masses.

Tamil: க்கு நீண்ட வரலாறு இருப்பதோடு தமிழ் வெகுஜனங்களின் உண்மையான ஜனநாயக அபிலாஷைகளை நீண்ட காலமாக கொள்கை ரீதியில் ஆதரிப்பதால் அது பரந்தளவில் மதிக்கப்படும் கட்சியாவும் உள்ளது.
English: The MoU will help in spreading awareness for healthy working conditions, reduce the danger of diseases or injuries and provide good quality life for workers.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தமானது, ஆரோக்கியமான பணிச் சூழ்நிலைகள் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்திட உதவும் என்றும், தொழிலாளர்களுக்கு நோய்கள் அல்லது காயங்கள் பற்றிய ஆபத்தைக் குறைத்து, அவர்களுக்கு நல்ல தரமான வாழ்க்கையை உண்டாக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: I urge all my friends in the tech community to participate, the Prime Minister said.

Tamil: தொழில்நுட்ப சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த எனது நண்பர்கள் அனைவரையும் இதில் பங்கேற்குமாறு நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்’’, என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: It need hardly be pointed out that the current leaders of the French left do not stand for such a perspective.

Tamil: பிரெஞ்சு இடதின் தற்போதைய தலைவர்கள் அத்தகைய முன்னோக்கிற்கு இணக்கம் காட்டவில்லை என்பதைச் சுட்டிக்காட்ட தேவை இல்லை.
English: So he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long;

Tamil: அவர் ஆலயத்தை நூறு முழ நீளமாகவும், பிரத்தியேகமான இடத்தையும் மாளிகையையும் அதின் சுவர்களையும் நூறு முழ நீளமாகவும் அளந்தார்.
English: He thanked the members of the Upper House for participating and contributing towards the debate.

Tamil: விவாதத்தில் பங்கேற்ற, பங்களித்த மேலவையின் உறுப்பினர்களுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The systemsdeveloped in India arenow being studied.

Tamil: இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்டு வரும் முறைகள் தற்போது ஆராயப்பட்டு வருகின்றன.
English: Our Technological Interventions are also compatible with the idea of People, Planet and Profit. RuPay Card and UPI The Prime Minister said that Banking services have become Touchless, Contactless, Cashless and works 24 x 7 through UPI.

Tamil: ”நமது தொழில்நுட்ப முன்னெடுப்புகள் அனைத்தும் மக்கள், பூமி மற்றும் லாபம் என்ற கருத்தாக்கத்தோடு ஒத்திசைந்ததாகவே உள்ளன”. ரூபே கார்டு மற்றும் யுபிஐ தற்போது தொடுதல், தொடர்பு கொள்ளுதல் மற்றும் ரொக்கப்பணம் கையாளுதல் ஆகியவை தேவை இல்லாத சேவையாகவும் யுபிஐ மூலம் 24 x 7 நேரமும் செயல்படும் வகையில் வங்கிச்சேவைகள் மாறியுள்ளன என்றும் பிரதம மந்திரி குறிப்பிட்டார்.
English: The paper reported that in the Lambaro camp being constructed outside Banda Aceh, barracks designed to house 100 people each were being built over open drains with pools of stagnant water.

Tamil: பண்டா ஆஷேவிற்கு வெளியில் கட்டப்பட்டு வரும் Lambaro முகாம் ஒவ்வொன்றிலும் 100 பேர் தங்குமளவிற்குதான், சாக்கடை தேங்கி நிற்கும் குட்டைகள் அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Now the ambush is being cited by the political establishment as proof that there can be no talks with 'terrorists.'

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது இத்தாக்குதல் "பயங்கரவாதிகளுடன்" பேச்சுக்களுக்கு இடம் இல்லை என்பதற்கு நிரூபணமாக அரசியல் ஸ்தாபனத்தால் மேற்கோளிடப்பட்டுள்ளது.
English: Once a person learns another Indian language, he will come to know the common threads and truly appreciate the oneness in Indian culture.

Tamil: மற்றொரு இந்திய மொழியை ஒருவர் கற்றுக் கொண்டால், பொதுவான தன்மைகளை அவரால் தெரிந்து கொள்ள முடியும் என்பதோடு, இந்திய கலாச்சாரத்தின் ஒருமைத் தன்மைமையை அவரால் பாராட்டவும் முடியும்.
English: In response to pressure from the Left Front, the UPA did announce some modest social spending increases in its February budget, but at the same time the finance minister said that he had reached the limit of what the government could afford without risking a fiscal crisis.

Tamil: இடது முன்னணியின் அழுத்தத்திற்கு விடை கொடுக்கும் வகையில் ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி சில நிதானமான சமூகநல செலவுகள் அதிகரிப்பை பெப்ரவரி பட்ஜெட்டின் போது அறிவித்தது என்றாலும் அதேநேரத்தில், நிதி மந்திரி, அத்தகைய நடவடிக்கைகளினால் நெருக்கடி பெருகிவிடக் கூடாது என்பதில் அரசாங்கம் உறுதியாக உள்ளது என்று கூறிவிட்டார்.
English: Ultimately, true democracy can be achieved only through the political mobilisation of an informed and articulate working population in the struggle for socialism.

Tamil: இறுதியில், உண்மையான ஜனநாயகமானது சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தில் உழைக்கும் மக்கள் நன்கு அறிந்து, வெளிப்படுத்தக்கூடிய வகையில் அரசியல் ரீதியாக அணிதிரட்டப்படுவதன் மூலம் மட்டுமே அடையப்பட முடியும்.
English: This is only second time since introduction of GST that the monthly revenues have crossed  1.1 lakh crore and sixth time during the year it has crossed  1 lakh crore.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பின்னர் மாதாந்தர வரி வருவாய் இரண்டாவது முறையாக தற்போது ரூ.1.1 லட்சம் கோடியைத் தாண்டியுள்ளது.
English: The elders of the daughter of Zion sit on the ground, and keep silence: they have cast up dust on their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

Tamil: சீயோன் குமாரத்தியின் மூப்பர்கள் தரையில் உட்கார்ந்து மௌனமாய் இருக்கிறார்கள்; தங்கள் தலைகளின்மேல் புழுதியைப் போட்டுக்கொள்ளுகிறார்கள்; இரட்டு உடுத்தியிருக்கிறார்கள்; எருசலேமின் கன்னியர்கள் தலைகவிழ்ந்து தரையை நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: This is part and parcel of the Indian bourgeoisie's drive to secure its position as the dominant regional power in South Asia and from that base vie for influence as a nuclear-armed, 'world power.'

Tamil: இதுதான் இந்திய முதலாளித்துவத்தின் தெற்கு ஆசியாவில் தன்னுடைய மேலாதிக்க வட்டார சக்தி என்னும் அந்தஸ்தை அடைவதற்கான உந்துதலின் ஒரு பகுதியாகும்; இந்தத் தளத்தில் இருந்துதான் அணுவாயுதம் கொண்ட "உலக சக்தி" என்ற செல்வாக்கிற்கு அது பாடுபடுகிறது.
English: No Iraqi reporters were allowed into the courtroom.

Tamil: நீதிமன்றத்தில் எந்த ஈராக் நிருபரும் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: ANSWER: The relief is available for credit card payments also.

Tamil: கிரெடிட் கார்டு பணம் செலுத்துவதற்கும் இந்த நிவாரணம் உண்டு.
English: Additionally, SAI has got on board expert doctors from Manipal Hospital, who have also attended to the players. Dr.

Tamil: கூடுதலாக, இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் மணிப்பால் மருத்துவமனையின் நிபுணர் மருத்துவர்களும் வீர்ர்களை கவனித்து கொண்டனர்.
English: Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.

Tamil: யோசேப்பின் குமாரராகிய எப்பிராயீம் கோத்திரத்தில் அம்மியூதின் குமாரன் எலிஷாமா; மனாசே கோத்திரத்தில் பெதாசூரின் குமாரன் கமாலியேல்.
English: Some weeks ago, the police had acquired access to the garage where the barrels were stored and exchanged the highly explosive liquid for a less concentrated and less dangerous substitute.

Tamil: சில வாரங்களுக்கு முன்னர் பீப்பாய்கள் வைக்கப்பட்டிருந்த மற்றும் குறைவான வீரியமும், குறைவான அபாயமும் கொண்ட பொருளுக்கு மாற்றாக அதிக வீரியமிக்க வெடிக்கக்கூடிய திரவங்களை பரிமாறிக் கொள்ளும் கிடங்கில் நுழைவதை முயன்று பெற்றிருந்தது.
English: The Committee will advise the government and the state oil companies on the best course to win oil bids.

Tamil: இந்தக் குழு அரசாங்கத்திற்கும் அரசிற்கு சொந்தமான எண்ணெய் நிறுவனங்களுக்கும் எண்ணெய் பேரங்களை வென்றெடுப்பதற்கு சிறந்த வழிமுறைகள் அடங்கிய ஆலோசனையை கூறும்.
English: The region has a massive problem with violent neo-Nazis.

Tamil: இந்த பிராந்தியமே முரட்டுத்தனமான நவநாஜிக்களின் பாரிய பிரச்சினையைக் கொண்டுள்ளது.
English: At the same time this devastating social decline has been accompanied by an unbridled process of enrichment at the top of society, which has often taken obscene forms.

Tamil: அதே நேரத்தில் இந்த பேரழிவுதரக்கூடிய சமூகச் சரிவு தடையற்ற முறையில் சமூகத்தின் உயர்மட்டத்தில் செல்வக்குவிப்பு சென்றடையும் வழிவகையுடன் சேர்ந்து வருகிறது.
English: Gandan Tegchenling Monastery is a prominent centre of Mongolian Buddhists and a treasure house of valuable Buddhist heritage.

Tamil: காந்தன் டெக்சென்லிங் மடாலயம் மங்கோலிய பவுத்தர்களின் மிக முக்கியமான மையமாகும். பவுத்த பாரம்பரியம் மிக்க பொக்கிஷமாகவும் திகழ்கிறது.
English: * Bangladesh: Kissinger sanctioned the military coup in Pakistan by General Yahya Khan in 1971 and bloody, albeit unsuccessful, attempts to suppress a rebellion by the Bengali people of what was formerly East Pakistan.

Tamil: வங்கதேசம்:- 1971 ஆம் ஆண்டு பாகிஸ்தானில் ஜெனரல் யாகியா கான், இராணுவப் புரட்சியை செய்ததற்கு கிஸ்ஸிங்கர் அங்கீகாரம் அளித்தார். முன்னாள் கிழக்குப் பாகிஸ்தானி பகுதியைச் சார்ந்த வங்காளி மக்கள் புரட்சியில் ஈடுபட்டபோது அந்த இரத்தம் சிந்தும் புரட்சியை ஒடுக்குவதற்கு நடைபெற்ற முயற்சிகள் வெற்றி பெறவில்லை. கிரேக்க நாடு:-
English: The German supporters of the Militant tendency and the Tony Cliff tendency are members of the party of Oskar Lafontaine and Gregor Gysi.

Tamil: Militant tendency மற்றும் டோனி கிளிப் போக்கின் ஜேர்மனிய ஆதரவாளர்கள் ஒஸ்கார் லாபோன்டைன் மற்றும் கிரிகோர் கீஸியின் கட்சியின் உறுப்பினர்கள் ஆவர்.
English: Arya was so shocked when he heard the news that he moans, "I still cannot believe Jeeva is no more with us."

Tamil: "அவர் நம்மிடையே இல்லை என்பதை என் மனம் ஏற்க மறுக்கிறது" என்றார் மருகிப் போன இதயத்துடன்.
English: For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

Tamil: போஜனபீடங்களெல்லாம் வாந்தியினாலும் அசுத்தத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; சுத்தமான இடமில்லை.
English: We believe that the Labour Force should also be taken care of in every way.

Tamil: அனைத்து வகையிலும் தொழிலாளர் பிரச்சினை குறித்து கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதே எங்களது நம்பிக்கை.
English: He had said: In sandy soil, when deep you delve, you reach the springs below The more you learn, the freer streams of wisdom flow. I am confident that Def-Expo will provide the opportunity to professionals and industry to find new meeting ground for developing military industrial enterprises.

Tamil: தொழில்துறையினருக்கும், நிபுணர்களுக்கும் புதிய சந்திப்பு வாய்ப்பை ஏற்படுத்தி, ராணுவத் தொழிலியல் நிறுவனங்களை மேம்படுத்த, பாதுகாப்புக் கண்காட்சி வழிவகுக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
English: Under these conditions, the policies of the Kennedy administration were themselves marked by sharp contradictions and intense conflicts between rival factions within America's ruling elite.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையின் கீழ், கென்னடி நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளே, அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டினரின் போட்டிப்பிரிவுகளுக்கு இடையிலான உள்மோதல்கள் மற்றும் கடும் முரண்பாடுகளால் குறிக்கப்பட்டன.
English: To this end, Blair has been willing to marginalise the civil service and replace it with his own team of advisers.

Tamil: இந்தக் குறிக்கோளை நிறைவேற்றுவதற்காக சிவில் நிர்வாக சேவையை ஓரங்கட்டிவிட பிளேயர் விருப்பத்தோடு உள்ளார்.
English: Michael Spencer, chief Asia economist for Deutsche Bank in Hong Kong, reassured investors, declaring: 'Why should there be any contagion in Asia? We have all across Asia fiscal surpluses, current account surpluses, we have debt levels that are down dramatically from 1997.'

Tamil: ஹாங்காங்கில் உள்ள Deutsche Bank ன் Michael Spencer முதலீட்டாளர்களுக்கு உறுதி கொடுக்கும் வகையில் அறிவித்தார்: "ஆசியாவில் தொற்று நோய் போல் இது ஏன் பரவ வேண்டும்? ஆசியா முழுவதும் கூடுதலான நிதியங்கள், நடப்பு இருப்புக் கணக்கில் அதிக பணம் ஆகியவற்றையும், 1997ல் இருந்து வியத்தகு முறையில் குறைந்துள்ள கடன் நிலையையும்தான் பெற்றிருக்கிறோம்."
English: Mother Sita epitomizessacrifice, penance, dedication and struggle.

Tamil: தியாகம், தவம், அர்ப்பணிப்பு, அறப்போர் ஆகியவற்றின் உருவமாக அன்னை சீதா உள்ளார்.
English: The decision is intended to optimize functioning of the Commission and for fulfilling desired objectives of welfare and development of the target group.

Tamil: ஆணையத்தின் நடவடிக்கையை மேம்படுத்துதல் மற்றும் இலக்கு குழுவின் நலன் மற்றும் வளர்ச்சியை உறுதிசெய்தல் ஆகியவற்றிற்காக இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Sri Lanka's Minister of Education has praised Saroja and declared that it should be viewed by all school children.

Tamil: இலங்கை கல்வி அமைச்சர் சரோஜாவை பாராட்டியுள்ளதோடு அனைத்து பாடசாலை மாணவர்களும் அதைப் பார்க்க வேண்டும் எனவும் பிரகடனம் செய்துள்ளார்.
English: Behind these tensions are more fundamental geopolitical shifts driven by the declining economic power of the US and the rapid rise of China as a potential challenger to American interests in Asia and internationally.

Tamil: இந்த அழுத்தங்களுக்கு பின் இன்னும் அடிப்படையிலான பூகோள-அரசியல் மாற்றங்களின் உந்துதல் உள்ளது. அது அமெரிக்காவின் பொருளாதாரச் சரிவையும், ஆசியாவிலும் சர்வதேச அளவிலும் அமெரிக்க நலன்களுக்கு ஒரு சவால் விடும் திறன் உடைய நாடான சீனாவின் விரைவான எழுச்சியையும் கருத்தில் கொண்டவை.
English: Hear you therefore the parable of the sower.

Tamil: ஆகையால் விதைக்கிறவனைப்பற்றிய உவமையைக் கேளுங்கள்.
English: Jesus answered them, Many good works have I showed you from my Father; for which of those works do you stone me?

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் என் பிதாவினாலே அநேக நற்கிரியைகளை உங்களுக்குக் காண்பித்தேன், அவைகளில் எந்தக் கிரியையினிமித்தம் என்மேல் கல்லெறிகிறீர்கள் என்றார்.
English: A government with Sharon and the right wing will mark a new period in Israeli politics, mainly because the budget will abandon the vast majority of the population and invest the money in the occupation.'

Tamil: வலது சாரியினருடனான ஷரோனின் அரசாங்கம் இஸ்ரேல் அரசியலில் புது காலகட்டத்தைக் குறிக்கும்.
English: PM once again congratulated the fellow citizen for their dedication towards cleanliness.

Tamil: தூய்மையை ஏற்படுத்த அர்ப்பணிப்புடன் செயல்படும் மக்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English:  he said Prime Minister exhorted the civil service probationers to work with technological solutions and help country achieve the 5 trillion dollar economy.

Tamil: தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் தீர்வுகாண்பதற்கு முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று குடிமைப்பணி பயிற்சி அதிகாரிகளை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார். மேலும், நாட்டை 5 டிரில்லியன் டாலர் அளவுகொண்ட பொருளாதாரமாக மாற்ற உதவ வேண்டும் என்றும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Brothers and sisters, earlier gauge conversion of 1,500 kilometers long railway track was done in a year.

Tamil: சகோதரர்களே சகோதரிகளே, இதற்கு முன் ஓராண்டுக்கு 1,500 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள ரயில் பாதையில் தண்டவாளப் பாதை மாற்றப் பணிகள் முடிக்கப்பட்டன.
English: Culture, commerce and connectivity  and ideas and thought - have woven us together in one common fabric.

Tamil: கலாச்சாரம், வணிகம், இணைப்பு ,எண்ணங்கள், சிந்தனை ஆகியவை ஒரே பொதுவான இழை மூலம் நெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: (After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;)

Tamil: எரேமியா தீர்க்கதரிசி சிறைப்பட்டுப்போன மூப்பர்களில் மீதியானவர்களுக்கும், ஆசாரியர்களுக்கும், தீர்க்கதரிசிகளுக்கும், நேபுகாத்நேச்சார் சிறைப்படுத்தி எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோன சகல ஜனங்களுக்கும் எழுதி,
English: Spiegel-online quoted the French president saying, 'This is European solidarity in the context of an operation, which is the way the UN wants it,' and commented it was a 'cunningly disguised side-swipe at America.'

Tamil: ''இது ஒரு செயல்பாட்டில் ஐரோப்பிய ஒற்றுமையுணர்வை புலப்படுத்தும்; இவ்வாறுதான் ஐ.நா-விரும்புகிறது'' என்று பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி கூறியதை Spiegel -online மேற்கோள் காட்டுவதோடு ''இது ஒரு தந்திரமாக மறைக்கப்பட்ட அமெரிக்காவின் மீதான பக்கவாட்டுத் தாக்கு'' என்றும் எழுதியுள்ளது.
English: For thus said the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

Tamil: இதோ, ஒருவன் கழுகைப்போல் பறந்துவந்து, மோவாபின்மேல் தன் செட்டைகளை விரிப்பான்.
English: What the anarchist protestors and others were really bemoaning is the collapse in the illusion of independence and democracy that had been so carefully cultivated by the political tendencies in the leadership of the ESF.

Tamil: ESF தலைமை மிக கவனமாக சுரண்டிக்கொண்ட சுதந்திரம் மற்றும் ஜனநாயகம் பற்றிய மாயை சிதைந்துவிட்டதைக் குறித்து உண்மையிலேயே அராஜகவாத கண்டனக்காரர்களும் மற்றவர்களும் ஓலமிடுகின்றனர்.
English: Ilayaraja is beyond awards like Oscar."

Tamil: இதுவொரு ஹீரோயின் ஓரியண்ட் கதை.
English: Shri J P Nadda, Union Minister of Health  Family Welfare and Dr Roberto Tomas Morales Ojeda, Public Health Minister of Cuba signed the MoU in the presence of senior officers from the Health Ministry and a high level delegation from Cuba.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் திரு. ஜே.பி. நட்டா, கியூபா நாட்டு பொதுச் சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் ராபெர்ட்டோ தாமஸ் மோரலிஸ் ஒஜேடா ஆகியோர் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் ஆயுஷ் துறை (தனிபொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு ஸ்ரீபாத் யஸ்ஸோ நாயக் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: When the situation went from bad to worse, the cops interfered and rescued Padmapriya from the mob.

Tamil: நிலைமை மோசமான பிறகே காவல்துறையினர் தலையிட்டு பத்மப்ரியாவை ரசிகர்களிடமிருந்து காப்பாற்றினர்.
English: This has provided considerable relief to the industry.

Tamil: இது உணவுப் பொருள் துறைக்கு பெரும் நிம்மதியை அளித்துள்ளது.
English: As these US operations begin, the Pakistani military will come under renewed pressure to extend its control in the FATA areas.

Tamil: இந்த அமெரிக்க நடவடிக்கைகள் தொடங்கும் போது, பாகிஸ்தான் இராணுவம் FATA பிரதேசங்களில் தனது கட்டுப்பாட்டை விரிவாக்குவதற்கான புதுப்பிக்கப்பட்ட அழுத்தத்துக்கு உள்ளாகும்.
English: They even gave her the script.

Tamil: படத்தின் ஸ்கிரிப்டை கீர்த்தனாவிடமும் கொடுத்தது.
English: We have either completed 13 solar projects worth 143 million dollar in the entire world or they are in the process of being implemented.

Tamil: உலகெங்கிலும் 143 மில்லியன் டாலர் மதிப்பீட்டில் 13 சூரியசக்தித் திட்டங்களை நிறைவு செய்துள்ளோம் அல்லது அமல்படுத்தி வருகிறோம்.
English: The Budget allocation of Ministry of Culture for 2018-19 is increased by 104 crore (i.e Rs 2843 crore) in comparison with previous budget (i.e Rs 2,738.47 crore).

Tamil: 2018-19 ஆண்டுக்கான பண்பாட்டு அமைச்சகத்தின் பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு ரூ.104 கோடி உயர்ந்துள்ளது என்று கூறினார். அதாவது ரூ.2738.47 கோடியிலிருந்து ரூ.2843கோடியாக உயர்ந்துள்ளது.
English: And he answered, I have not troubled Israel; but you, and your father's house, in that you have forsaken the commandments of the LORD, and you have followed Baalim.

Tamil: அதற்கு அவன்: இஸ்ரவேலைக் கலங்கப்பண்ணுகிறவன் நான் அல்ல; கர்த்தரின் கட்டளைகளை விட்டு பாகால்களைப் பின்பற்றினதினால் நீரும் உம்முடைய தகப்பன் வீட்டாருமே இஸ்ரவேலைக் கலங்கப்பண்ணுகிறவர்கள்.
English: It brings together leading investors, entrepreneurs, academicians, think-tanks and other stakeholders to propel the global entrepreneurship ecosystem.

Tamil: இந்த உச்சி மாநாடு உலகளாவிய தொழில்முனைவுச் சூழலை முடுக்கிவிடும் வகையில் உலகின் முன்னணி முதலீட்டாளர்கள், தொழில்முனைவோர், கல்வியாளர்கள், அறிஞர்கள், பயனாளிகள் அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கிறது.
English: The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

Tamil: பூமியானது அதின் எல்லாக் குடிகளோடும் கரைந்துபோகிறது; அதின் தூண்களை நான் நிலைநிறுத்துகிறேன். (சேலா.)
English: The film was started last year but has been struggling along due to finance problems.

Tamil: கடந்த வருடம் தொடங்கப்பட்ட பீமா, பண பிரச்சனையால் தொடர்ந்து படப்பிடிப்பு நடத்தமுடியாமல் திணறிக்கொண்டிருந்தது.
English: Your failure, moreover, to respond in a timely fashion to our applications for accreditation, which were presented well before the required closing date, was thoroughly unprofessional and a further demonstration of your discriminatory approach.

Tamil: குறிப்பிடப்பட்டிருந்த கடைசி நாளுக்கு முன்னதாகவே அனுமதிக்காக கொடுக்கப்பட்ட எங்கள் விண்ணப்பம் பற்றி உரிய நேரத்தில் நீங்கள் விடையிறுக்காத தன்மையும் முற்றிலும் தொழில் பண்பு கொண்டதல்ல மற்றும் உங்கள் பாகுபாட்டு அணுகுமுறைக்கு மேலும் ஒரு நிரூபணமாக உள்ளது.
English: With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house:

Tamil: அது மூன்று வரிசை பெருங்கற்களாலும், ஒரு மச்சுவரிசை புது உத்திரங்களாலும் கட்டப்படக்கடவது; அதற்குச் செல்லும் செலவு ராஜாவின் அரமனையிலிருந்து கொடுக்கப்படுவதாக.
English: What is now unfolding is a terrible and unequal contest that will claim tens, if not hundreds of thousands, of innocent lives.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">இப்போது, கட்டவிழ்ந்து கொண்டிருப்பது மிக பயங்கரமான சமமற்ற போட்டி, இந்தப் போட்டியில், இலட்சக்கணக்கில் அல்லாவிட்டாலும் பல்லாயிரக்கணக்கான அப்பாவி மக்கள் பலியாவார்கள்.
English: I believe that this Yajna for the bright future of the river Narmada will achieve great heights through your hard work.

Tamil: நர்மதா ஆற்றின் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கான இந்த வேள்வி, உங்களது கடுமையான பணியின் மூலம் பெரும் உச்சங்களை எய்தும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: The character of India's "non-lethal" aid was revealed when the LTTE attacked a Sri Lankan military camp and injured two Indian technicians operating new radar systems for the Sri Lankan air force.

Tamil: இந்தியாவின் "மரணம் விளைவிக்காத" உதவி என்பதன் பண்பானது, இலங்கை இராணுவ முகாம் ஒன்றை LTTE தாக்கியபொழுது, இலங்கையின் விமானப் படைக்காக புதிய ராடர் முறையை இயக்கிய இரண்டு இந்திய தொழில்நுட்ப வல்லுனர்கள் காயப்பட்ட வகையில் வெளிப்பட்டது.
English: This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: இத்தகவல்களை மத்திய ஆயுஷ் துறைக்கான இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: There are no kisses.

Tamil: "அது முத்த காட்சியல்ல.
English: When pressed on the details of his proposed cutbacks, Schwarzenegger responded with the contemptuous declaration, 'The public doesn't care about figures.'

Tamil: அவருடைய குறைப்புத் திட்டங்களை பற்றி விவரிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டபொழுது, ``மக்கள் புள்ளி விவரம் பற்றிக் கவலைப்படவில்லை`` என்ற இகழ்ச்சியான பதிலைக் கொடுத்தார்.
English: Dannatt has been a constant and vocal critic of the governments of Tony Blair and Gordon Brown regarding Iraq and Afghanistan since his appointment in 2006.

Tamil: டோனி பிளேயர் மற்றும் கோர்டன் பிரெளன் அரசாங்கங்களை பற்றி அவற்றின் ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் கொள்கைகள் பற்றி 2006ல் அவர் நியமிக்கப்பட்டதில் இருந்து, தொடர்ந்து, உரக்கக் குறைகூறும் நபராகத்தான் டான்னட் இருந்துள்ளார்.
English: In this context, the Prime Minister mentioned the recent decision on merger of Public Sector Banks.

Tamil: இதற்கு உதாரணமாக அண்மையில் பொதுத்துறை வங்கிகளை இணைப்பதற்கு எடுக்கப்பட்ட முடிவினை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: They understood not that he spoke to them of the Father.

Tamil: பிதாவைக்குறித்துப் பேசினாரென்று அவர்கள் அறியாதிருந்தார்கள்.
English: This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (13.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.சிவ்பிரதாப் சுக்லா, இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: and passed on the same, with an intention of fraud and to pass on the Input Tax Credit without movement of Goods.

Tamil: சரக்குகளை அனுப்பாமலேயே மோசடியில் ஈடுபடும் எண்ணத்துடன் அவர் செயல்பட்டிருப்பது தெரிய வந்தது.
English: This film studio is located 20 km off Chennai on Old Mahabalipuram Road on a 12 acre area.

Tamil: சென்னையிலிருந்து 20 கிலோமீட்டர் தூரத்தில், பழைய மகாபலிபுரம் சாலையில் பனிரெண்டு ஏக்கர் பரப்பளவில் இந்த சினிமா ஸ்டூடியோ அமையவிருக்கிறது.
English: It is also a symptom of deepening social tensions produced by the global economic crisis, which is causing huge job losses in export industries.

Tamil: இது, ஏற்றுமதி தொழிற்துறையில் பாரியளவில் வேலை இழப்புகளை ஏற்படுத்தி வரும் சர்வதேச பொருளாதார நெருக்கடியால் உருவாக்கப்பட்டு, தீவிரமடைந்து வரும் சமூக பதட்டங்களின் ஓர் அறிகுறியுமாகும்.
English: They have also pointed out that the present plans weaken the rights of the regions over land.

Tamil: இன்றைய திட்டங்கள் நிலம் தொடர்பான பிராந்தியங்களின் உரிமைகளை பலவீனப்படுத்தியுள்ளதாக அவை மேலும் சுட்டிக்காட்டியுள்ளன.
English: So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

Tamil: யோசுவா அதிகாலமே எழுந்திருந்து, இஸ்ரவேலரைக் கோத்திரம் கோத்திரமாக வரப்பண்ணினான்; அப்பொழுது, யூதாவின் கோத்திரம் குறிக்கப்பட்டது.
English: This was stated by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh while addressing the concluding ceremony of All India Farmers Fair and Agro-Industrial Exhibition in Govind Ballabh Pant University of Agriculture  Technology, Pantnagar.

Tamil: பந்த் நகரில் கோவிந்தவல்லப வேளாண் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தில் அகில இந்திய விவசாயிகள் கண்காட்சியையும் வேளாண்-தொழில்கள் கண்காட்சியையும் திறந்து வைத்து பேசுகையில் அவர் இதைத் தெரிவித்தார். உத்ராகண்ட் முதலமைச்சர் திரு.
English: Since most of the work is over, the film would be released next month.

Tamil: படத்தின் பெரும்பாலான வேலைகள் முடிவடைந்துவிட்டதால் அடுத்தமாதம் வெளியிட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: As noted by the Levy Economics Institute, 'The rise in personal expenditure, on which continuous growth of the US economy largely depended after 2001, was directly and indirectly caused by the hysterical boom in the housing market.' [Strategic Analysis, November 2007, p. 7]

Tamil: Levy Economics Institute, ஆல் குறிக்கப்பட்டவாறு, "2001க்கு பின்னரான அமெரிக்க பொருளாதாரத்தின் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சி பெரிதும் தங்கியிருந்த தனிநபர் செலவீனங்களின் அதிகரிப்பானது வீட்டுச் சந்தையில் ஏற்பட்ட வெறித்தனமான பூரிப்பால் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் காரணமாக இருந்தது. [Strategic Analysis, November 2007, p.7]
English: "I feel this film has the most story impact among my films.

Tamil: இந்த கதையை சரத்திடம் போனிலேயே சொன்னேன்.
English: Chairing a meeting of all political parties in Delhi on the COVID-19 situation in the national capital, Shri Amit Shah said we all have to stand united under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi in this fight against the pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 நிலவரம் குறித்து டெல்லியில் நடந்த அனைத்துக் கட்சிக் கூட்டத்துக்குத் தலைமை தாங்கிய திரு.அமித்ஷா கூறுகையில், பெருந்தொற்றை எதிர்த்துப் போராட நாம் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையில் ஒன்றிணைந்து செயல்படவேண்டும் என்றார்.
English: Some romantic scenes with Jeevan and Kamna have been shot over 10 days in Chennai.

Tamil: ஜீவன்-காம்னா சம்பந்தப்பட்ட காதல் காட்சிகள் சென்னையில் 10 நாட்கள் படமாகியுள்ளதாம்.
English: An Army captain, Dave Fulton, who is planning to resign in the coming months, told the Los Angeles Times: 'The undefined goals of the ‘war on terror' are making it really hard for the Army to keep people right now.' Another young officer, Captain Vincent Touhey, said: 'What's the end point?

Tamil: வரும் மாதங்களில் இராணுவ கேப்டன் பதவியிலிருந்து விலக திட்டமிட்டுள்ள தவே புளுட்டன் Los Angeles Times-ற்கு பேட்டியளித்த போது: " `பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரின்' விளக்கப்படாத குறிக்கோள்கள் இராணுவத்தில் சேர்பவர்களை நிலைத்திருக்கச் செய்ய இராணுவத்திற்கு கடுமையான சங்கடத்தை ஏற்படுத்துகிறது.`` மற்றொரு இளம் அதிகாரியன கேப்டன் Vincent Touhey ``முடிவுப் புள்ளி எது? எப்போது நீங்கள் வெற்றியை அறிவிக்கப் போகிறீர்கள்?`` என்று கேட்டார்.
English: Ganga Praharis from different parts of the country connected to this programme shared their experience of training in organic farming by WII Dehra Dun and its positive financial and environmental consequences.

Tamil: உலக வன உயிரின நிறுவனம் மூலம் டேராடூன் உள்ளிட்ட இடங்களில் பசுமை விதைகளை நட்டு பயிர் வளர்ப்பது குறித்த பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது என்று கங்கைத் தூய்மைப் பிரதிநிதிகள் (Ganga Praharis) தங்களது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Washington expected Pakistan to extend the offensive into South Waziristan after the operation in the Swat Valley.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் அதன் தாக்குதலை ஸ்வாட் பள்ளத்தாக்கு நடவடிக்கைக்கு பின்னர் தெற்கு வஜீரிஸ்தானுக்குள் விரிவாக்கம் செய்யும் என்று வாஷிங்டன் எதிர்பார்த்தது.
English: He made two unmistakeable concessions to the Sinhala chauvinist JVP and JHU by calling for major revisions of the ceasefire and by omitting any mention of Norway - the facilitator of the 'peace process'.

Tamil: இந்த "சமாதான வழிவகைக்கு" உதவி புரியும் நோர்வேயை பற்றி எந்தக் குறிப்பையும் கூறாது விட்டதன் மூலமும் போர்நிறுத்த ஒப்பந்தத்தத்தில் பிரதான திருத்தங்களுக்கு அழைப்பு விடுவதன் மூலமும் சிங்கள பேரினவாத JVP மற்றும் JHU-க்கு பிழையில்லா வகையில் இரண்டு சலுகைகளை அவர் செய்தார்.
English: If they don't, the army could take over and ask the king to rule or the army could just take over.' Under the emergency laws, which were renewed in February, the army already wields considerable power.

Tamil: இல்லாவிடில் ராணுவம் ஆட்சி அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றி மன்னரை அரசாளும்படி சொல்லும் அல்லது இராணுவமே ஆளும்." பிப்ரவரியில் புதுப்பிக்கப்பட்ட அவசரநிலை சட்டத்தின்கீழ் இராணுவம் அதிக பலம் பொருந்தியதாக விளங்குகிறது.
English: Following is the year-wise details of IAPs conducted since 2013-14.

Tamil: 2013-14 முதல் நடத்தப்பட்ட முதலீட்டாளர்கள் விழிப்புணர்வு திட்டங்களின் ஆண்டுவாரியான பட்டியல் வருமாறு.
English: I'm doing real estate business in Chennai.

Tamil: மெட்ராசுல ரியல் எஸ்டேட் பண்ணிகிட்டு இருக்கேன்.
English: In particular, German industry is vehemently supporting Turkey's EU membership bid, as Michael Rogowski, head of the Federation of German Industry (BDI), explained: 'Germany is far and away the most important economic partner.

Tamil: அதிலும் குறிப்பாக, ஜேர்மன் தொழிற்துறை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் துருக்கிக்கு உறுப்பினர் முயற்சிக்கு வலுவான ஆதரவைக் கொடுக்கிறது; ஜேர்மன் தொழிற் துறைக் கூட்டமைப்பின் (BDI) தலைவரான மைக்கேல் ரோகோவ்ஸ்கி விளக்கியுள்ளதுபோல், "இதுவரையில் இல்லாத வகையில், மிகப்பெரிய முக்கியமான பொருளாதார பங்காளியாக துருக்கி அமையும்.
English: According to the UN agency, some people had to be turned away because of the lack of shelter.

Tamil: முகவரின் படி, தங்குமிடங்கள் பற்றாக்குறையின் காரணமாக சிலர் திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
English: After 'Thiruda Thirudi,' every step Dhanush took was an impediment to his progress.

Tamil: 'திருடா திருடி' படத்திற்கு பிறகு தனுஷ் எடுத்து வைத்த அத்தனை அடிகளும் அவரின் முன்னேற்றத்திற்கு முட்டுக்கட்டையாக இருந்தது.
English: According to the Daily Mirror, about 25 people, mostly young children, were swept away by huge waves in the northern suburbs.

Tamil: Daily Mirror உடைய கூற்றின்படி, பெரும்பாலும் சிறுவர்களைக் கொண்ட 25 பேர் வடக்குப் புறநகரத்தில் பெரும் அலைகளினால் அடித்துச் செல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand besides India, constituting a contiguous regional unity.

Tamil: வங்கக் கடலின் அருகேயும், கரையோரப் பகுதிகளிலும் உள்ள நாடுகள், அதாவது, இந்தியா, பங்களாதேஷ், பூடான், மியான்மர், நேபாளம், இலங்கை, தாய்லாந்து ஆகியவை பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகளாக உள்ளன.
English: There are growing concerns that the response of the Federal Reserve Board - cutting interest rates and the provision of credit to the banks - is becoming completely ineffective.

Tamil: மத்திய வங்கிகள் குழு, வங்கிகளுக்கு கொடுத்திருக்கும் கடனின் வட்டி விகிதம் குறைத்தது பற்றி பெருகிய கவலைகள், அவை முற்றிலும் பயனற்றைவை என்ற முறையில் வெளிவந்துள்ளன.
English: The North-East is an environmentally sensitive region.

Tamil: வடகிழக்கு பிராந்தியம், சுற்றுச்சூழல் உணர்திறன் பகுதியாகும்.
English: Now Jayabharati is teaming up with Sathyaraj and if the film gets not only viewers, but award too, art will win!

Tamil: விருதுடன் கலெக்ஷ்னும் கிடைத்தால், கலை பிழைத்துக்கொள்ளும்!
English: And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have you not returned to me, said the LORD.

Tamil: ஆகையால் நான் உங்கள் பட்டணங்களில் எல்லாம் உங்கள் பல்லுகளுக்கு ஓய்வையும், உங்கள் ஸ்தலங்களில் எல்லாம் அப்பக்குறைவையும் கட்டளையிட்டேன்; ஆகிலும் நீங்கள் என்னிடத்தில் திரும்பாமற்போனீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Powell himself made no criticism about Sharon's declaration that the offensive would continue for many more weeks.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கைகள் ஒருசில வாரங்கள் நீடிக்கும் என்ற ஷரோனின் அறிவித்தல் தொடர்பாக பெளல் ஒருவித விமர்சனத்தையும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: The event saw a footfall of more than 75,000 more than 8,000 B2B meetings and signing of MoUs worth USD 14 Billion.  SS

Tamil: இந்த நிகழ்வில் 75,000-க்கும் மேற்பட்ட பார்வையாளர்கள் பங்கேற்றதுடன், வர்த்தக நிறுவனங்கள் இடையே 8,000 கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டு 14 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தானது.
English: I tell them, look this is a new situation. We need FDI (foreign direct investments), we need infrastructure.'

Tamil: இது ஒரு புதிய நிலவரம், இதனைப் பாருங்கள் என்று அவர்களிடம் நான் சொல்கிறேன் நமக்கு வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு (FDI) தேவைப்படுகிறது; நமக்கு உள்கட்டமைப்பு வசதி தேவைப்படுகிறது.``
English: Rajini will also participate in the function."

Tamil: இந்த விழாவில் ரஜினி கலந்துகொள்கிறார்.
English: A soldier watches while people do their sightseeing and accompanies them back to the checkpoint.

Tamil: சுற்றுலா செல்லும் பயணிகளை ஒரு சிப்பாய் கண்காணிப்பதோடு அவர்கள் திரும்பிச் செல்லும் வரை பின் தொடர்ந்து வருகிறார்.
English: Addressing over 200 young participants at the Times Scholars Event through video conferencing today, the Vice President asked them to develop the ability to analyse and courage to accept the truth and discard the lies.

Tamil: ”டைம்ஸ் ஸ்காலர்ஸ் ஈவண்ட்” என்ற நிகழ்ச்சியில் இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் 200 இளம் பங்கேற்பாளர்களிடம் உரையாற்றிய போது குடியரசுத் துணைத்தலைவர் உண்மையைப் பகுப்பாய்வு செய்து அதனை தைரியத்துடன் ஏற்றுக்கொள்ளவும் பொய்களைப் புறந்தள்ளவும் தேவையான திறமையை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர்களிடம் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Netanyahu, whose co-thinkers are well represented in Sharon's cabinet, called for the Israeli government to follow the US example in Afghanistan - military invasion followed by search-and-destroy operations against resistance fighters.

Tamil: ஷெரோனின் அமைச்சரவையில் நன்கு பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்பட்ட, நெதன்யாகுவின் சக சிந்தனையாளர்கள், ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கா பின்பற்றிய உதாரணத்தை இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் பின்பற்ற அழைப்பு விடுத்தனர்-- இராணுவ ஆக்கிரமிப்பைத் தொடர்ந்து எதிர்ப்பு போராளிகளுக்கு எதிராக தேடுதல் மற்றும் அழித்தல் நடவடிக்கைகள் பின்பற்றப்படல்.
English: Following introduction of other laws, such as Environment and Forest Conservation etc, many overlapping information sought in mining plan has been deleted.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனப் பாதுகாப்பு சட்டம் போன்ற மற்ற சட்டங்கள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, அவற்றில் இருந்து சுரங்க வேலைத் திட்டத்திலும் அதே தகவல் கோரப்படும் நிலை நீக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Socialist Equality Party calls on all working people, students and youth to support our campaign in the elections to the Scottish Parliament and the Welsh Assembly on May 3.

Tamil: ஸ்கொட்லாந்தின் பாராளுமன்றம் மற்றும் வேல்ஷ் சட்டமன்ற தேர்தல்கள் மே 3 அன்று நடைபெற உள்ளன; எமது பிரச்சாரத்திற்கு அனைத்து தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்களை ஆதரவு கொடுக்குமாறு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அழைப்பு விடுக்கிறது.
English: Prime Minister thanked President Putin for his warm wishes and congratulatory words.

Tamil: அதிபர் புட்டினின் வாழ்த்துகளுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Health experts are still trying to understand where the latest outbreak of bird flu originated and how it was able to spread to a significant number of countries - apparently quite quickly.

Tamil: இந்த விஷக்காய்ச்சல் எங்கே தோன்றியது? மிக விரைவாக பல நாடுகளில் பரவ முடிந்த முக்கியத்துவத்தை புரிந்து கொள்வதில் சுகாதார அதிகாரிகள் இன்னமும் முயன்று கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Let us see how employers extract their profits from workers.

Tamil: முதலாளிமார் எவ்வாறு தொழிலாளர்களிடம் இருந்து இலாபங்களை கறந்துள்ளார்கள் என நாம் அதில் பார்ப்போம்.
English: Speaking about the event in a series of tweets, the PM said that the Champaran Satyagraha was a historic mass movement which had a phenomenal impact and he urged the countrymen to become Swachhagrahis and create a Swachh Bharat.

Tamil: அதில், சம்பாரன் சத்தியாகிரகம் பெரும் மாற்றத்தை அளித்த வரலாற்று இயக்கமாகும் என்று கூறிய பிரதமர் தூய்மை இந்தியாவை உருவாக்க பொது மக்கள் தூய்மை போராட்டக்காரர்களாக மாற வேண்டும் என்று வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: They reiterated the consensus reached during the first Informal Summit in Wuhan, China in April 2018, that India and China are factors for stability in the current international landscape and that both side will prudently manage their differences and not allow differences on any issue to become disputes.

Tamil: தற்போதைய சர்வதேச அரங்கில் இந்தியாவும், சீனாவும் நிலைத்தன்மைக்கு முக்கிய காரணமாக உள்ளன என, சீனாவின் வூஹான் நகரில் ஏப்ரல் 2018 –ல் நடைபெற்ற முதலாவது முறைசாரா உச்சிமாநாட்டின் போது ஏற்பட்ட கருத்தொற்றுமையை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியதுடன், தங்கள் இடையேயான கருத்து வேறுபாடுகளை விவேகமான முறையில் தீர்த்துக் கொள்வது எனவும், கருத்து வேறுபாடுகள் பிரச்சினையாக உருவெடுக்க அனுமதிப்பதில்லை என்றும் உறுதிபட தெரிவித்தனர்.
English: His acting talent draws everyone to him.

Tamil: அந்த அளவுக்கு நடிப்பால் சக கலைஞர்களை ஈர்த்தவர்.
English: And, like Yoga has become popular, we must think of ways to make our traditional sports popular globally.

Tamil: மேலும், யோகா பிரபலம் ஆனதைப் போல, நமது பாரம்பரியமான விளையாட்டுகளை உலக அளவில் பிரபலமாக்குவதற்கான வழிகள் பற்றியும் நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: In particular, the document singles out China, describing it as 'having the greatest potential to compete militarily with the United States and field disruptive military technologies that could over time offset traditional US military advantages.'

Tamil: குறிப்பாக அந்த ஆவணம் சீனாவை தனிமைப்படுத்தி, அது ''அமெரிக்காவுடன் இராணுவ அடிப்படையில் போட்டியிடுவதற்கு மிகப் பெரிய வல்லமை பெற்றிருப்பதுடன் நாசம் விளைவிக்கும் இராணுவ உயர் தொழில் நுட்ப நடவடிக்கைகள், காலப் போக்கில் பாரம்பரிய அமெரிக்க இராணுவ அணுகூலங்களை ஈடுகட்டி முன்னேறிச் செல்கின்ற வல்லமை உள்ளதாக'' வர்ணிக்கிறது.
English: You will be astonished to know that in India around 2500 years ago, during the period of Kautilya, there were guidelines for the government regarding how the trade should be regulated and the interest of the consumers be protected.

Tamil: இந்தியாவில் 2500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அதாவது கவுடில்யரின் காலத்தில் வணிகம் எப்படி நடைபெற வேண்டும் என்றும் நுகர்வோரின் பாதுகாப்பு எப்படி உறுதிசெய்யப்பட வேண்டும் என்பதையும் வகுத்திருந்தனர்.
English: When Germany went to war in 1914 and 1939, it did so not only to conquer new sources of raw materials, new markets and more 'living space'.

Tamil: 1914ல் மற்றும் 1939ல் ஜேர்மனி போருக்கு சென்ற பொழுது, அது அவ்வாறு செய்தது கச்சாப் பொருட்களின் புதிய வளங்களை, புதிய சந்தைகளை மற்றும் அதிகமான "வாழ்விடங்களை" க் கைப்பற்றுவதற்கு மட்டுமல்ல.
English: The opposition United National Party, which tacitly supports the war, criticised the government in parliament on Monday for its 'arbitrary' actions.

Tamil: யுத்தத்திற்கு மெளனமாக ஆதரவளிக்கும் எதிர்க்கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி, கடந்த திங்களன்று அரசாங்கத்தின் "எதேச்சதிகார" நடவடிக்கைகளுக்காக அதை விமர்சித்தது.
English: He said each one of us should resolve to make a positive contribution by 2022, to achieve the India that our freedom fighters dreamt of.

Tamil: நமது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் காண விரும்பிய இந்தியாவை 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் உருவாக்குவதில் ஒவ்வொருவரும் ஆக்கபூர்வமான பங்களிப்பை வழங்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.

Tamil: 17 துறைகளில் பொதுமக்களின் குறைகளுக்கான தீர்வு குறித்தும் ஆராயப்பட்டது.
English: Therefore my dear representatives, the Panchayatiraj Day should be the day of taking resolutions.

Tamil: எனவே, என் அன்பான பிரதிநிதிகளே, பஞ்சாயத்துராஜ் தினமானது தீர்மானங்களை எடுக்கும் நாளாக இருக்க வேண்டும்.
English: 'The decision to list the LTTE [as a terrorist organization] is long overdue and something the previous government did not take seriously enough to act upon.

Tamil: "புலிகளைப் பட்டியலிடும் (பயங்கரவாத இயக்கமாக) தீர்மானம், மிகவும் காலதாமதமாகியிருப்பதோடு இது பற்றி நடவடிக்கை எடுக்க முன்னைய அரசாங்கம் கடுமையாக அக்கறைகொண்டிருக்கவில்லை.
English: The International Monetary Fund had been pressing for the deregulation of the rupee for some time, and had a team headed by Asia Pacific regional chief Jeremy Carter in Sri Lanka at the time of the announced float.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் (IMF) சில காலமாக ரூபாவை கட்டுப்பாடின்றிச் செய்யும்படி நெருக்கி வந்தது. இந்த ரூபாவை மிதக்கவிடும் தீர்மானம் அறிவிக்கப்பட்ட சமயம் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் ஆசிய பசுபிக் பிராந்திய தலைவர் ஜெரமி கார்ட்டர் தலைமையிலான ஒரு தூதுக் குழு இலங்கையில் இருந்து வந்தது. இந்த தீர்மானத்தை பாராட்டும் வகையில் ச.நா.நி.
English: Beijing is acutely conscious that anger could quickly erupt.

Tamil: சீற்றம் எளிதில் வெடித்துவிடக்கூடும் என்பதை பெய்ஜிங் நன்கு அறிந்துள்ளது.
English: Speaking on the occasion, Secretary, Telecom, Ms Aruna Sundararajan said that in tune with the vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi, India is attempting to do nothing short of charting a new digital strategy for growth.

Tamil: அருணா சுந்தரராஜன் கலந்துகொண்டு பேசுகையில் “ பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குக்கு ஏற்ப, வளர்ச்சிக்கான ஒரு புதிய செயல்திட்டம் வகுக்கப்பட உள்ளது “ என்றார்.
English: He reluctantly admitted last month that he now knew Saddam Hussein had no weapons of mass destruction, but added that 'the problem was not having been clever enough to know it earlier.'

Tamil: சதாம் ஹுசைனிடம் பேரழிவு ஆயுதங்கள் இல்லை என்பதை இப்பொழுது அறிந்துள்ளதாக கடந்த மாதம் பெரும் தயக்கத்துடன் அவர் ஒப்புக் கொண்டார்; ஆனால் "அதை முன்கூட்டியே தெரிந்து கொள்ளும் புத்திசாலித்தனம் இல்லாததுதான் பிரச்சினை" என்று சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: The Certification of participation was presented to all the participants.

Tamil: மேலும், இப்போட்டியில் பங்கேற்ற அனைத்து பள்ளி மாணவ மாணவிகளுக்கும் பங்கேற்பு சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டது.
English: Singh, and senior officials from NITI Aayog, PMO, Petroleum Ministry and Finance Ministry were also present.

Tamil: ஆர்.கே. சிங் ஆகியோரும், நிதி ஆயோக், பிரதமரின் அலுவலகம், பெட்ரோலிய அமைச்சகம் மற்றும் நிதி அமைச்சக மூத்த அதிகாரிகளும் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: Poland has stated that it will veto negotiations on the PCA, citing the existence of a Russian ban on Polish meat imports.

Tamil: PCA வின் பேச்சுவார்த்தை உடன்பாடுகளை தான் தடுப்பதிகாரத்தால் நிறுத்திவிடப்போவதாக போலந்து கூறியது; போலந்தில் இருந்து இறைச்சி இறக்குமதி செய்வதை ரஷ்யா தடைவிதித்துள்ளதை இது மேற்கோளிட்டது.
English: Two more awards for 'Veyil' include best character role for actor Pasupathy and best director for Vasanthabalan The best actor and actress award goes to Jayam Ravi for 'Unakkum Enakkum' and Genelia for 'Chennai Kaadhal.'

Tamil: வெயிலுக்கு மேலும் இரு விருதுகள். சிறந்த குணச்சித்திர நடிகர் (பசுபதி), சிறந்த இயக்குனர் (வசந்தபாலன்). 'உனக்கும் எனக்கும்' படத்தில் நடித்த ஜெயம்ரவியும், 'சென்னை காதலி'ல் நடித்த ஜெனிலியாவும் சிறந்த நடிகர், நடிகையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Reform linkage will be in four areas: universalisation of One Nation One Ration card, Ease of Doing Business, Power distribution and Urban Local Body revenues.

Tamil: "ஒரே தேசம், ஒரே குடும்ப அட்டையை" நாடு முழுவதும் அமல்படுத்துதல், தொழில் செய்வதை சுலபமாக்குதல், மின்சார விநியோகம் மற்றும் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் வருவாய் ஆகிய நான்கு துறைகளில் சீர்திருத்த இணைப்பு இருக்கும்.
English: He said that 5 Hunar Haat have been organised at International Trade Fair at Pragati Maidan and Baba Kharak Singh Marg at New Delhi Puducherry and Mumbai.

Tamil: புது தில்லி பிரகதி மைதானத்தில் சர்வதேச வர்த்தகப் பொருட்காட்சி, பாபாகரக்சிங் மார்க், புதுச்சேரி, மும்பை என 5 ஹுனார் ஹாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: The Government has taken various steps to increase the agricultural sector's growth rate.

Tamil: வேளாண்துறை வளர்ச்சி விகிதத்தை அதிகரிக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

Tamil: அவர்கள் பரிசுத்தஸ்தலத்தில் இஸ்ரவேலின் தேவனுக்குச் சர்வாங்க தகனபலி செலுத்தாமலும், தூபங்காட்டாமலும், விளக்குகளை அணைத்துப்போட்டு, மண்டபத்தின் கதவுகளையும் பூட்டிப்போட்டார்கள்.
English: On January 12, a World Vision doctor and two volunteers - all Burmese - were seized, detained and beaten by a kamnan or local employer and ended up in hospital.

Tamil: ஜனவரி 12ம் தேதி, உலகப் பார்வை அமைப்பின் டாக்டர் ஒருவரும் அவருடைய இரண்டு உதவியாளர்களும் -இவர்கள் பர்மியர்கள்- பிடிக்கப்பட்டு, அடைத்துவைக்கப்பட்டு கம்மன் என்னும் உள்ளூர் முதலாளியால் அடிக்கப்பட்டு, அவர்களையும் மருத்துவ விடுதியில் சேர்க்க வேண்டியதாயிற்று.
English: At the event, Shri Nadda also gave away the GAELF awards to 11 countries- Cambodia, Cook Islands, Egypt, Maldives, Marshall Islands, Niue, Sri Lanka, Thailand, Togo, Tonga and Vanuatu, for successfully interrupting the transmission.

Tamil: இப்பணியில் ஈடுபட்டுள்ள கம்போடியா, கூக் தீவுகள், எகிப்து, மாலத்தீவுகள், மார்ஷல் தீவு, நையூ, இலங்கை, தாய்லாந்து, டோகோ, டோங்கா, வனுவடூ ஆகிய 11 நாடுகளுக்கு நிகழ்ச்சியில் “யானைக்கால் ஒழிப்புக்கான உலகளாவிய கூட்டிணைவு விருதுகளை” (GAELF Awards) அமைச்சர் வழங்கினார்.
English: The Integrated Refinery Expansion Project was also a strategic move of Bharat Petroleum to diversify into non-fuel sector.

Tamil: பாரத் பெட்ரோலியம் நிறுவனம் ஒருங்கிணைந்த எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு விரிவாக்கத் திட்டம் மூலம் எரிசக்தி சாரா துறையில் புத்திசாலித்தனமாக தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளது.