gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A decision on fresh dates for the remaining days of Combined Higher Secondary (102) Level Examination (Tier-I) 2019, Junior Engineer (Paper-I) Examination, 2019, Stenographer Grade C  D Examination, 2019 and Skill Test for Combined Higher Secondary Level Examination, 2018 will be taken after May 3, 2020 following the completion of second phase of the lockdown.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த மேல்நிலை (10 + 2) அளவிலான தேர்வு (அடுக்கு 1) 2019, இளநிலை பொறியாளர் (முதல் தாள்) தேர்வு, 2019, சுருக்கெழுத்தாளர் நிலை 'சி' மற்றும் 'டி' தேர்வு, 2019 மற்றும் ஒருங்கிணைந்த மேல்நிலை அளவிலான தேர்வு, 2018 ஆகியவற்றுக்கான மீதமுள்ள தேர்வு நாட்களுக்கான புதிய‌ தேதிகள், பொது முடக்கத்தின் இரண்டாம் கட்டம் மே 3 தேதி அன்று முடிவுக்கு வந்தவுடன் முடிவு செய்யப்படும்.
English: This year also the Indian Navy has attracted the world's attention with its valor in the Indian Ocean.

Tamil: இந்த ஆண்டும் இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில், நமது வலிமை மூலம் இந்திய கடற்படை உலகின் கவனத்தை ஈரத்தது.
English: 'The Democratic Leadership Council (DLC), the organization that produced such figures as Bill Clinton, Al Gore, Joe Lieberman, and Terry McAuliffe, has long been pushing the party to forget blue-collar voters and concentrate instead on recruiting affluent, white-collar professionals who are liberal on social issues.

Tamil: "பில் கிளின்டன், அல் கோர், ஜோ லிபர்மன், டெரி மக் ஆலிப் போன்ற முக்கிய பிரமுகர்களை தோற்றுவித்த ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைவர் குழு (Democratic Leadership Council -DLC), நீண்டகாலமாக கட்சியை சாதாரண தொழிலாள வாக்காளர்களை மறந்து விட்டு, சமுதாய பிரச்சினைகளில் தாராளக் கொள்கையுடைய வசதியுடைய உய்ர்மட்டத்தில் வேலை பார்ப்பவர்களிடம் அதற்குப் பதிலாகக் கவனத்தைச் செலுத்துமாறு அறிவுறுத்திக் கொண்டு வருகிறது.
English: The CWC, LJEWU and JPTUC have ruled out any strike action, knowing that would involve a confrontation not only with the companies, but also with the government.

Tamil: இ.தொ.கா., இலங்கை தேசிய தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் மற்றும் பொருந்தோட்ட தொழிற்சங்க கூட்டுக் கமிட்டியும், எந்தவொரு வேலை நிறுத்தமும் கம்பனிகளோடு மட்டுமன்றி அரசாங்கத்துடனும் மோதிக்கொள்வதாக அமையும் என்பதை அறிந்துகொண்டு வேலை நிறுத்தம் செய்வதை ஒதுக்கித் தள்ளியுள்ளன.
English: In a live televised interview April 24, French President Nicolas Sarkozy said that any general legalisation would lead to 'a catastrophe' and would 'benefit immigrant traffickers.'

Tamil: ஏப்ரல் 24 அன்று நேரலை தொலைக்காட்சி பேட்டி ஒன்றில் பேசிய பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி, 'எந்த பொதுவான சட்டரீதியாக்கலும் 'பேரழிவிற்கு' வழிவகுக்கும், 'புலம்பெயர்ந்தோரை கடத்துபவர்களுக்கு' தான் ஆதாயம் அளிக்கும்" என்றார்.
English: He said Indian institutions will be counted among the world's best only when they start impacting the societies around them by developing optimal and sustainable solutions to the problems faced by the nation Calling for greater investment in R  D projects which focus on finding solutions to societal problems, the Vice President urged the private sector to collaborate with the academia in identifying such projects and fund them liberally.

Tamil: எம்.வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார். தில்லி ஐஐடி-யின் வைர விழாக் கொண்டாட்டத்தைக் காணொளிக் காட்சி மூலம் தொடங்கிவைத்த அவர், இந்தியக் கல்வி நிறுவனங்கள், உலகின் சிறந்த நிறுவனங்களுடன் போட்டியிடும் அளவுக்கு சிறந்து விளங்க வேண்டுமெனில், நாடு எதிர்நோக்கியுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு, ஏற்ற நிலைத்த தீர்வுகளை வகுத்து, தங்களைச் சுற்றியுள்ள சமுதாயத்துக்குத் தாக்கம் ஏற்படுத்தத் துவங்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: Friends, The BRICS countries are well known for the hard work, talent and creativity of their people.

Tamil: நண்பர்களே, கடின உழைப்பு, திறமை, உருவாக்கம் போன்றவற்றில் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் மக்கள் பெயர்பெற்றவர்கள்.
English: By the time the first five years of this Government are over, we will be close to doubling the assessee base.

Tamil: இந்த அரசின் ஐந்து ஆண்டு கால நிறைவின் போது வருமானவரி கணக்கு தாக்கல் செய்வோரின் எண்ணிக்கை இரண்டு மடங்கு அதிகரிக்கக் கூடும்.
English: Hundreds of senior KMT members were forced into retirement from the National Assembly, the legislature and other government councils.

Tamil: அத்துடன், அவர் 1948 முதல் நிலவி வந்த ''தற்காலிக விதிமுறைகளை'' ரத்து செய்து, ஜனாதிபதிக்கு விரிவான அதிகாரங்களை வழங்கியதால், நூற்றுக்கணக்கான மூத்த குவாமின்டாங் உறுப்பினர்கள் நாடாளுமன்றம், சட்டமன்றம் மற்றும் இதர அரசாங்க சபையிலிருந்து ஒய்வு பெறுமாறு நிர்பந்திக்கப்பட்டனர்.
English: It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two signatories.

Tamil: கையெழுத்திடும் இரு தரப்பாருக்கும் இடையில் தகவல் பரிமாற்றத்துக்கான வரையறையை வலுப்படுத்துவதில் பங்களிப்பு செய்வதாகவும் இது இருக்கும்.
English: It is ok if people who see the film say they don't like the film.

Tamil: படம் பார்த்துவிட்டு வரும் ரசிகர்களுக்கு படம் பிடிக்கவில்லை என்றால் பரவாயில்லை.
English: If it is not legal to engage in political conversation outside of a public library, or on a city street next to a public university campus, then freedom of speech and freedom of political expression have no meaning.

Tamil: ஒரு பொது நூலகத்திற்கு, அல்லது பொது பல்கலைக்கழக வளாகத்திற்கு அருகேயுள்ள நகரத் தெருவில், வெளியே அரசியல் உரையாடலில் ஈடுபடுதல் சட்டத்திற்குட்பட்டது இல்லை என்றால், பேச்சு சுதந்திரம், அரசியல் கருத்து வெளியிடும் சுதந்திரம் என்ற சொற்களுக்கு பொருள் இல்லை.
English: Unlike the acting plus friendship combination like MGR-Sivaji, Rajini-Kamal, there has been controversy about the Ajith-Vijay relationship.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர். - சிவாஜி, ரஜினி - கமல் என தொடர்ந்த நடிப்பு ப்ளஸ் நட்பு காம்பினேஷன் விஜய் - அஜித் என வந்தபோது கான்ட்ரவர்ஸியில் சிக்கிக்கொண்டது.
English: Then he describes the love story of that actress.

Tamil: ப்ரிதிவிராஜ், அனூப் மோகன், ப்ரியாமணி நடித்திருக்கிறார்கள்.
English: SAC's new film will be inaugurated on coming 16th.

Tamil: வரும் 16-ந் தேதி எஸ.ஏ.சி படத்தின் தொடக்கவிழா நடக்க உள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister directs to discuss with States, the Relaxations in Lockdown Restrictions to be applicable from 20th April and control COVID-19 epidemic The Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, yesterday reviewed the situation of the COVID-19 epidemic in the country, with senior officers of the Ministry.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஏப்ரல் 20-ஆம் தேதியிலிருந்து ஊரடங்குக் கட்டுப்பாடுகளில் விலக்கு அளிப்பது, கொவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவது ஆகியவை தொடர்பாக மாநிலங்களுடன் விவாதிக்குமாறு அதிகாரிகளுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் உத்தரவு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித் ஷா ,தமது அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளுடன், நாட்டில் கொவிட்-19 தொற்று நிலவரம் குறித்து ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Shri Arun Jaitely said that private investment in defence production has been opened up including liberalizing foreign direct investment.

Tamil: வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டை தாராளமாக்குவது உள்பட பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் உற்பத்தியில் தனியார் முதலீடு திறந்து விடப்பட்டிருப்பதாகவும் திரு.அருண்ஜேட்லி கூறினார்.
English: Those who are reduced at the moment to watching angrily what is unfolding in Lebanon want to do something about it, but find no political vehicle through which to act.

Tamil: இக்கணத்தில் சீற்றத்துடன் லெபனானில் நடப்பதைப் பார்த்துக் கொண்டு, அதைப் பற்றி ஏதேனும் செய்ய வேண்டும் என்று இருப்பவர்களுக்கு அதைச் செயலாற்றுவதற்கு அரசியல் கருவி எதுவும் கிடையாது.
English: Ministry of Defence Admiral Karambir Singh, PVSM, AVSM, ADC Chief of the Naval staff Admiral Karambir Singh assumed command of the Indian Navy today (31 May 19) as the 24th Chief of the Naval Staff.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடற்படை தலைமை தளபதியாக அட்மிரல் கரம்பீர் சிங் பதவியேற்பு இந்திய கடற்படையின் 24-வது தலைமை தளபதியாக அட்மிரல் கரம்பீர் சிங் இன்று (31.05.2019) பதவியேற்றுக் கொண்டார்.
English: To innovate and starting up, come to India.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புக்கும், தொழில் தொடங்குவதற்கும் இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
English: 'It's another movement of division between Europe and the US that we have to avoid at all cost,' declared European Commission President Romano Prodi.

Tamil: "அது ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான பிளவின் இன்னொரு இயக்கம், அதனை என்ன விலை கொடுத்தும் நாம் தவிர்க்க வேண்டும்" என ஐரோப்பிய கமிஷன் தலைவர் ரோமனோ ப்ரோடி அறிவித்தார்.
English: Friends, I have always trusted the youth power of the country.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் இளையோர் சக்தியில் நான் எப்போதும் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன்.
English: For Herod himself had sent forth and laid hold on John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.

Tamil: ஏரோது தன் சகோதரனாகிய பிலிப்புவின் மனைவி ஏரோதியாளைத் தனக்கு மனைவியாக்கிக்கொண்டபோது,
English: Given the primacy of connectivity, India is organising an ASEAN  India Connectivity Summit in New Delhi next month with Ministers, officials and business representativs from all ASEAN countries participating.Just as India sees business opportunities in the region, I am sure that the ASEAN business community recognises the potential for business in India.

Tamil: இணைப்பிற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும்வகையில், இந்தியா அடுத்த மாதம் புதுதில்லியில், ஆசியான்-இந்தியா இணைப்பு உச்சிமாநாட்டை நடத்த உள்ளது. இதில் அனைத்து ஆசியான் நாடுகளைச் சேர்ந்த அமைச்சர்கள், அலுவலர்கள் மற்றும் வர்த்தக பிரதிநிதிகள் பங்கேற்கின்றனர்.
English: The agreement aims to improve the effectiveness of both countries in prevention and suppression of crimes including crime relating to terrorism and its financing, organized crime and to establish a framework for enhancing cooperation between the officials of intelligence and law-enforcement agencies of the two countries, in line with domestic laws and international obligations.

Tamil: தீவிரவாதம் தொடர்பான குற்றங்களைத் தடுக்கவும், ஒடுக்கவும் அதற்கு நிதி வழங்குவதை தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை திறமையாக மேம்படுத்துவதை இந்த ஒப்பந்தம் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது. மேலும் இரு நாடுகளுக்கு இடையே புலனாய்வு அதிகாரிகள் மற்றும் சட்ட அமலாக்க முகமைகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்புக்கான கட்டமைப்பை மேம்படுத்தவும் தேசிய மற்றும் சர்வதேசப் பொறுப்புகளின் அடிப்படையில் இது வகை செய்கிறது.
English: Present-day Russia leads the world in its extreme levels and grotesque forms of social inequality.

Tamil: இது ரஷ்யாவில் நடைபெற்ற மோசடிகளை விட குறைவானது அல்ல. இன்றைய ரஷ்யா உலகிலேயே மிக மோசமான சமுதாய ஏற்றத்தாழ்வுகளில் முன்னணியில் உள்ளது.
English: We quoted Nader's reference to separating 'insurgents' and 'mainstream Iraqis' to show that he makes the same analysis of the different tendencies within Iraq as the Bush administration, the Democratic Party and the corporate-controlled media.

Tamil: நாங்கள் ஈராக்கின் ''கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கும்,'' ''பிரதான நீரோட்ட ஈராக்கியருக்குமிடையே'' வேறுபடுத்திக்காட்ட முயலும் நாடெரின் கருத்துக்களை, புஷ் நிர்வாகம், ஜனநாயகக்கட்சி மற்றும் பெரிய நிறுவனங்கள் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள ஊடகங்கள் போல ஈராக்கிலுள்ள பல்வேறு போக்குகளைப் பற்றிய அதே ஆய்வை அவர் செய்கிறார் எனக் காட்டுவதற்கு மேற்கோள் காட்டினோம்.
English: We are confident that the World Socialist Web Site will become the focal point for the re-education and re-organization of the international workers' movement on the basis of this program. This is why we welcome the contribution by Professor Chossudovsky, for it has opened up a discussion on decisive political issues which must be addressed to meet the challenges of our time.

Tamil: இந்த வேலைத்திட்டத்தின்அடிப்படையில் சர்வதேச தொழிலாளர்இயக்கத்தை மறு கல்வியூட்டவும் மறுஒழுங்கமைக்கவுமான குவிமையப் புள்ளியாக உலக சோசலிச வலை தளம் ஆகும்என்பதில் நாம் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்.நமது காலத்திய சவால்களை எதிர்கொள்ளகட்டாயம் முகம் கொடுத்தாக வேண்டியதீர்க்கமான அரசியல் பிரச்சனைகளின் மீதானகலந்துரையாடலை திறந்து விட்டதற்காக,நாம் பேராசிரியர் சோசுடோவ்ஸ்கியினால்வழங்கப்பட்ட பங்களிப்பை வரவேற்கிறோம்.
English: For example, with Singapore, we have the longest un-interrupted naval exercise, which is in its twenty fifth year now.

Tamil: உதாரணமாக, சிங்கப்பூருடன் நீண்டகாலமாக தடையற்ற கடற்படைப் பயிற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம். இது தற்போது 25-வது ஆண்டாக நடைபெற்று வருகிறது.
English: Nader is an avowed opponent of socialism and a supporter of the profit system, albeit with certain reforms.

Tamil: நாடெர் சோசலிசத்திற்கு உறுதியான எதிரியாவார் மற்றும் சில சீர்திருத்தங்களை அவர் வலியுறுத்தினாலும் அவர் இலாப அமைப்பு முறையை ஆதரிப்பவர்.
English: He said that in the first phase of this scheme, an effort would be made to bring about a sea change in primary healthcare.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் முதல் கட்டத்தில், தொடக்க நிலைச் சுகாதார வசதிகளில் மாபெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The culture and tradition of India speaks of self-reliance and the soul is VasudhaivaKutumbakam.

Tamil: இந்தியாவின் கலாச்சாரமும், பாரம்பரியமும் சுயசார்பு குறித்து பேசுகின்றன. அதன் ஆன்மா என்பது உலகம் ஒரே குடும்பம் என்பதாக உள்ளது.
English: And you will continue to move ahead, you will continue to march ahead and you will continue to be successful.

Tamil: தொடர்ந்து பயணித்தீர்களானால், தொடர்ந்து முன்னேறி தொடர்ந்து வெற்றியை காண்பீர்கள்.
English: The army and police can raid homes and arrest and detain suspects without trial.

Tamil: இராணுவமும் பொலிசும், வீடுகளை சோதனையிடவும் விசாரணையின்றி சந்தேக நபர்களை கைது செய்யவும் மற்றும் தடுத்துவைக்கவும் அதிகாரங்களை கொண்டுள்ளன.
English: His bank played the leading role in assembling the lobby of nine banks.

Tamil: அவருடைய வங்கி ஒன்பது வங்கிகளின் செல்வாக்குக் குழுவை ஒன்றுசேர்க்க முக்கிய பங்கை வகித்தது.
English: Explaining the delay in calling administration witnesses, Biden told the press, 'It's clear to me that the administration is still in the throes of a searching debate about what to do.

Tamil: நிர்வாகத் தரப்பை அழைப்பதில் காலதாமதத்தை விளக்கும்பொருட்டு, பிடன் பத்திரிக்கையிடம் பின்வருமாறு கூறினார், "என்ன செய்வது என்பது பற்றி விவாதத்தைத் தேடும் பிரசவ வேதனையில் புஷ் நிர்வாகம் இன்னும் இருக்கிறது என்பது எனக்கு தெளிவாகிறது.
English: Such a quality is not only our advantage but our identity as well, that we dont focus on budgets but willpower to achieve our goals.

Tamil: இத்தகைய தரம் எங்களின் ஆதாயம் மட்டுமல்ல, அடையாளமாகவும் இருக்கிறது. நாங்கள் வரவு-செலவுகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதைவிட, மன உறுதியில் நம்பிக்கை கொள்வதால், இலக்குகளை எட்ட முடிகிறது.
English: Till date no minority youths from the State of Kerala have been trained under the scheme.

Tamil: இதுவரை கேரள மாநிலத்தைச் சேர்ந்த எந்த ஒரு சிறுபான்மை இளைஞரும் இந்தத் திட்டத்தில் பயிற்சி பெறவில்லை.
English: Both the Rudd government and its critics in the media and political establishment are once again whipping up the refugee issue as a distraction from the global economic crisis and the deep cuts to social spending and living standards being imposed on ordinary working people by the government â not by refugees, who are simply seeking what should be a fundamental right for all people to live and work wherever they choose, away from persecution and poverty, and with full social and political rights.

Tamil: ரூட் அரசாங்கமும் அதன் செய்தி ஊடக, அரசியல் ஸ்தாபனத்தில் உள்ள குறைகூறுபவர்களும் மீண்டும் அகதிகள் பிரச்சினையை உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி, சமூகநலச் செலவுகளில் ஆழ்ந்த வெட்டுக்கள், அரசாங்கம் சாதாரண மக்கள் மீது சுமத்தியுள்ள வாழ்க்கைத்தர குறைப்புக்கள் இவற்றில் இருந்து திசை திருப்ப உணர்வுகளை தூண்டிவிடுகின்றன. அதாவது இந்தநெருக்கடிகள் அகதிகளால் ஏற்பட்டவை அல்ல. அனைத்து மக்களும் விரும்பும் இடத்தில் வாழ்ந்து, வேலை செய்யலாம் என்று இருக்க வேண்டிய அடிப்படை உரிமையைத்தான் அவர்கள் கோருகின்றனர்.
English: Who had thought about the crores of farmer families that took loans from others instead of banks And there are not lakhs but crores of such farmers. My farmer brothers and sisters, This is New India.

Tamil: இந்திய நிர்வாக மையத்தைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் அஸ்வினி சத்தரே மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் அண்மையில் மேற்கொண்ட ஆய்வில் வேளாண் விளை பொருட்களின் சராசரி விலைகளில் இருந்து சுமார் இரண்டு முதல் 40 மடங்கு விலை ஏற்ற-இறக்கங்கள் இருப்பது தெரியவந்துள்ளது.
English: They agreed to enhance bilateral cooperation in this regard.

Tamil: இவ்வகையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The BJP has been in almost perpetual crisis since its unexpected fall from office, as the dominant partner in the National Democratic Alliance coalition, in the May 2004 Indian election.

Tamil: 2004ம் ஆண்டு இந்திய தேர்தலில் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணியின் முக்கிய கூட்டணி கட்சி எதிர்பாராத வகையில் விலகியதில் இருந்து பாரதீய ஜனதா கட்சி தொடர்ச்சியான நெருக்கடிகளை சந்தித்து வருகிறது.
English: Indian Defence Minister George Fernandes announced the pullback on October 16 after a meeting of the Cabinet Committee on Security chaired by Vajpayee.

Tamil: வாஜ்பாயியால் தலைமை தாங்கப்பட்ட பாதுகாப்பு தொடர்பான அமைச்சரவைக் கூட்டத்திற்குப் பின்னர் அட்டோபர் 16 அன்று இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் பெர்னாண்டஸ் பின்னுக்கு விலக்கிக் கொள்வதை அறிவித்தார்.
English: I reviewed the situation with the NSA and Home Secretary.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் மற்றும் உள்துறை செயலருடன் நிலைமையை நான் ஆய்வு செய்தேன்.
English: He led the opposition alliance 'Our Ukraine,' which had the strongest parliamentary faction following elections two years ago.

Tamil: ``நமது உக்ரைன்`` என்ற எதிர்க்கட்சி கூட்டணிக்கு அவர் தலைமை வகித்தார், இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்னர் நடைபெற்ற தேர்தலில் மிக சக்திவாய்ந்த நாடாளுமன்ற (கன்னையாக) பிரிவாக அது இருந்தது.
English: Differences over peace talks

Tamil: சமாதானப் பேச்சுக்கள் சம்பந்தமான வேறுபாடுகள்.
English: Shri Javadekar described Yoga as the biggest key to preventive healthcare.

Tamil: வரும்முன் காக்கும் ஆரோக்கியத்திற்கு யோகா மாபெரும் திறவுகோலாக உள்ளது என்றும் திரு ஜவடேகர் குறிப்பிட்டார்.
English: An article in the News entitled 'Another dark day in the power game' commented: 'Whatever the immediate benefits to both sides, the deal does raise questions about the accountability drive of the government.

Tamil: GÎv (News) என்ற பத்திரிகையில் வெளியான "அதிகார விளையாட்டில் மற்றொரு இருள் சூழ்ந்த நாள்" என்ற தலைப்பிலான ஒரு கட்டுரை கூறியதாவது: "இரு தரப்பினரதும் உடனடி நலன்கள் என்னவாக இருந்தாலும் நடவடிக்கை அரசாங்கத்தின் பொறுப்பு முயற்சியை பற்றி கேள்விகளை எழுப்புகின்றது.
English: "Unnodu poginra paadhai idhu neelaadho...

Tamil: "உன்னோடு போகின்ற பாதை இது நீளாதோ...
English: Only herein will the men consent to us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

Tamil: அந்த மனிதர் விருத்தசேதனம் பண்ணப்பட்டவர்களாயிருக்கிறதுபோல, நம்மிலுள்ள ஆண்மக்கள் யாவரும் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டால், அவர்கள் ஏகஜனமாக நம்மோடே வாசம்பண்ணச் சம்மதிப்பார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM to attend event to mark World Biofuel Day 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend an event to mark World Biofuel Day, at Vigyan Bhawan in New Delhi on August 10, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக உயிரி எரிபொருள் தின நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பங்கேற்கிறார் உலக உயிரி எரிபொருள் தினத்தையொட்டி புதுதில்லி விஞ்ஞான்பவனில் நாளை நடைபெறவுள்ள நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கலந்து கொள்கிறார்.
English: As part of it, government has started training about one lakh masons.

Tamil: இதற்காக ஒரு லட்சம் கட்டுமானப் பணியாளர்களுக்கு உரிய பயிற்சி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Large parts of Lhasa have been sealed off by paramilitary police, while armoured vehicles are patrolling the streets.

Tamil: லாஸாவின் பெரும்பகுதிகள் இணை இராணுவப் படையினரால் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன, ஆயுத வாகனங்கள் தெருக்களில் ரோந்து சுற்றி வருகின்றன.
English: And Abraham gave all that he had to Isaac.

Tamil: ஆபிரகாம் தனக்கு உண்டான யாவையும் ஈசாக்குக்குக் கொடுத்தான்.
English: Maneka Sanjay Gandhi held a one-on-one interaction with people through a Live Facebook Chat on June 29, 2017.

Tamil: உரையாடலின் போது ஒரு முகநூல் பயனர் ஒருவர் கேட்ட கேள்வி கேள்வி: ஆண்களின் தற்கொலை விகிதம் அதிகரித்து வருவதைக் குறைக்க நமது அரசு என்ன செய்கிறது.?
English: For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

Tamil: ஏனென்றால் எருசலேம் பாழாக்கப்பட்டது, யூதா விழுந்துபோயிற்று; அவர்கள் நாவும், அவர்கள் கிரியைகளும், கர்த்தருடைய மகிமையின் கண்களுக்கு எரிச்சல் உண்டாக்கத்தக்கதாக அவருக்கு விரோதமாயிருக்கிறது.
English: The Prime Minister nominated the Chief Minister of Madhya Pradesh to convene a Sub-Group of seven Chief Ministers for coordinated policy approach on the Agriculture Sector and the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS).Subsequently the Chief Ministers Sub-Group has been constituted with the Chief Minister of Madhya Pradesh as its Convener.

Tamil: வேளாண்மைத் துறை மற்றும் மகாத்மா காந்தி தேசிய கிராமப்புற வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாத திட்டத்திற்கான ஒருங்கிணைந்த கொள்கை அணுகுமுறைகளை ஏற்படுத்த, ஏழு மாநில முதலமைச்சர்களையும் ஒருங்கிணைக்கும் அமைப்பாளராகவும் மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சரை பிரதமர் நியமித்துள்ளார்.
English: The Tableaux Artistes have performed different cultural events, which were performed during the Republic Parade  2018, before the Vice President and hundreds of other invitees.

Tamil: இந்த அலங்கார ஊர்திக் கலைஞர்கள் பல்வேறு கலை நிகழ்ச்சிகளைக் குடியரசு தின அணிவகுப்பு 2018ல் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான இதர விருந்தினர்கள் முன்னிலையிலும் நிகழ்த்திக் காட்டினர்.
English: A new arms race in Europe would also confront European nations with huge financial difficulties.

Tamil: ஐரோப்பாவில் ஒரு புதிய ஆயுத போட்டி என்பது ஐரோப்பிய நாடுகளையும் மிகப் பெரிய நிதிய நெருக்கடிகளை எதிர்கொள்ள வைக்கும்.
English: The need for integrated Logistics sector development has been felt for quite some time in view of the fact that the logistics cost in India is very high compared to developed countries.

Tamil: மேம்பட்ட சர்வதேச வர்த்தக சரக்கு போக்குவரத்து வசதியை ஏற்படுத்தவும், மற்ற துறைகள் மலிவான சரக்கு போக்குவரத்து வசதியை பெறுவதற்கும் இந்த லாஜிக்ஸ் இந்தியா மாநாடு உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The failure of the LTTE's perspective has obliged the Tamil bourgeoisie and their nationalist petty bourgeois followers to change tactics.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் முன்னோக்கின் தோல்வியானது தமிழ் முதலாளித்துவத்தையும், அவர்களுடைய தேசியவாத குட்டி முதலாளித்துவ ஆதரவாளர்களையும் தந்திரோபாயத்தை மாற்றச் செய்துள்ளது.
English: However, most of the time the situation of the house is like this that umpires are in more trouble than the players.

Tamil: எனினும், பெரும்பாலும், களத்தில் விளையாடும் வீரர்களை விட நடுவர்களாக இருப்போர்தான் சிரமத்துக்கு ஆளாகிறார்கள்.
English: The struggle against the war in Iraq and the new wars that are being prepared can be carried forward only through a decisive break with the Democrats and the building of a new, socialist party that fights for the independent political mobilization of the working class, both in the US and internationally, against imperialism.

Tamil: ஈராக்கில் நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ள போருக்கும் தயாரிப்பு செய்யப்பட்டுக் கொண்டுள்ள புதிய போர்களுக்கும் எதிராக நடைபெற வேண்டிய போராட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு ஒரே வழி ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்து தீர்க்கமாக உடைத்துக்கொண்டு ஒரு புதிய சோசலிச கட்சியை கட்டியெழுப்புவதாகும்.
English: This is the ninth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with the beneficiaries of various Government schemes.

Tamil: பல்வேறு அரசு திட்டங்களின் பயனாளிகளோடு காணொலி காட்சி வழியாக பிரதமர் நடத்தும் கலந்துரையாடல் தொடரில் இது 9-வது நிகழ்ச்சியாகும்.
English: On the other hand, bigger states - measured in terms of both geographical spread and demographic size - like Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Andhra Pradesh, Maharashtra and West Bengal, suffer from debilitating maladies.'

Tamil: மறுபுறம் நிலப்பரப்பு ரீதியாகவும் மக்கட்தொகை ரீதியாகவும் அளவில் பெரிய - பீகார், உத்திரப்பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், இராஜஸ்தான், ஆந்திரப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா மற்றும் மேற்குவங்காளம் போன்றவை பெரிய பலவித சிக்கல்களால் பாதிக்கப்படுகின்றன.``
English: But God gives it a body as it has pleased him, and to every seed his own body.

Tamil: அதற்குத் தேவன் தமது சித்தத்தின்படியே மேனியைக் கொடுக்கிறார்; விதை வகைகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் அததற்கேற்ற மேனியையே கொடுக்கிறார்.
English: Through significant speeding up of implementation, nearly 85 percent of the eligible habitations (population of 500 in plain areas and 250 in hill areas) have already been connected by all weather road.

Tamil: திட்ட அமலாக்கத்தை கணிசமாக விரைவுபடுத்துவதன் மூலம், தகுதியுடைய குடியிருப்புகளில் (சமவெளிப் பகுதியில் 500 மக்கள் தொகை, மலைப் பகுதியில் 250 மக்கள் தொகை கொண்டவை) சுமார் 85 சதவீத பகுதிகள் அனைத்து பருவநிலையையும் தாங்கும் சாலையால் இணைக்கப் பட்டுள்ளன.
English: This tradition was established by Bal Gangadhar Tilak 125 years ago, and it was 125 years ago that Sarvajanik Ganeshotsav became a symbol of Indias struggle for freedom.

Tamil: பாலகங்காதர லோகமான்ய திலகர் 125 ஆண்டுகள் முன்பாக, இந்தப் பாரம்பரியத்தை ஏற்படுத்தினார்; கடந்த 125 ஆண்டுகளாக, சுதந்திரம் அடைவதற்கு முன்பு இது சுதந்திரப் போராட்டத்தைக் குறிப்பதாகவும், சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு, இது சமூகக் கல்வி, சமூக விழிப்புணர்வு ஆகியவற்றை ஏற்படுத்துவதாகவும் அமைந்து விட்டது.
English: India was part of the Ad Hoc Group of more than 100 countries and jurisdictions from G20, OECD, BEPS associates and other interested countries, which worked on an equal footing on the finalization of the text of the Multilateral Convention, starting May 2015.

Tamil: கூட்டமைப்புகள் மற்றும் இதர விருப்பமுள்ள நாடுகள் அடங்கிய 100 நாடுகள் கொண்ட தனிக் குழுவில் இந்தியா அங்கம் வகிக்கிறது. இக்குழு 2015 மே முதல் பல்வகைப்படுத்தப்பட்ட நடைமுறையை இறுதி செய்வதற்காக ஒருமுகத்துடன் பணியாற்றியது.
English: As for Bala there is a suspicion if he will ever direct a film as he is very busy in producing films.

Tamil: பாலாவை பொறுத்தவரை அவர் படம் இயக்குவதையே விட்டுவிட்டாரோ என்று ஐயப்படும் அளவுக்கு தயாரிப்பில் பிஸியாகிவிட்டார்.
English: He had linked our glorious past with the present.

Tamil: அவர் நமது பெருமைமிகு கடந்த காலத்தை நிகழ்காலத்துடன் இணைத்தார்.
English: Therefore, he inserted a pipeline through a hole carved out in an inverted utensil.

Tamil: கழிவுநீர்ப் பாதையில் (சாக்கடையில்) வாயு தோன்றி, நெடி அடித்தது. அவர் அந்தச் சாக்கடையை மூடியிருந்த பலகையின் மீது துளை போட்டு ஒரு குழாயை இணைத்தார்.
English: Nevertheless the Democrats continue to challenge the validity of these signatures even in the face of indisputable evidence that they belong to legally registered voters.

Tamil: இந்த கையெழுத்துக்கள் சட்டபூர்வமாக பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்களுக்கு உரியவை என்று சந்தேகத்திற்கிடமின்றி சான்றுகள் காட்டப்பட்ட பின்னரும் கூட இந்த ஆட்சேபனைகளை அவர்கள் எழுப்புகின்றனர்.
English: The enormous political good will enjoyed by Israel as a result of the tragedy that befell European Jewry is indeed being dissipated.

Tamil: ஐரோப்பிய யூதர்களுக்கு நேர்ந்த துயரத்தின் விளைவாக இஸ்ரேலால் அனுபவிக்கப்பட்ட பெரும் அரசியல் நல்வாய்ப்பு உண்மையில் ஒழுக்கக்கேடானதாக இருக்கின்றது.
English: According to Indian Defence Minister George Fernandes, India's armed forces will be deployed along the border in battle-formation by the end of the week.

Tamil: இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜோர்ஜ் பெர்ணாண்டஸ் படி, இந்த வார இறுதிக்குள் இந்தியாவின் ஆயுதப் படைகள் யுத்த வடிவில் எல்லைகளில் நிறுத்தப்படும்.
English: Such a blatant return to colonialism is the only the next logical step in the 'peacebuilding' process initiated by Britain, the United States and the United Nations that has manifestly failed to bring any economic development or real security to the people of West Africa.

Tamil: பிரிட்டன், அமெரிக்கா மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் மேற்கொண்ட ''அமைதியை கட்டியெழுப்பும்'' நடவடிக்கை மேற்கு ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் மக்களுக்கு எந்தவிதமான பொருளாதார வளர்ச்சி அல்லது பாதுகாப்பை தந்துவிடவில்லை என்பதால், அடுத்தகட்ட தர்க்கவியல் நடவடிக்கை அப்பட்டமான காலனித்துவத்திற்கு திரும்புவதாகத்தான் இருக்க முடியும்.
English: India has opposed Kosovo's application for membership of various international entities including UNESCO, World Custom Organization (WCO), Interpol, etc, he added.

Tamil: யுனெஸ்கொ, உலகச் சுங்க அமைப்பு, இன்டெர்போல் உள்ளிட்ட பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகளில் அங்கம் வகிப்பதற்கான கொசோவோவின் விண்ணப்பத்திற்கு இந்தியா எதிர்ப்பு தெரிவித்திருந்தது.
English: So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulcher.

Tamil: பேதுருவைப்பார்க்கிலும் மற்றச் சீஷன் துரிதமாய் ஓடி, முந்திக் கல்லறையினிடத்தில் வந்து,
English: Since the story is rather sensitive, the director has given great thought to the scenes.

Tamil: கத்திமேல் நடக்கும் சென்சி்ட்டிவ்வான கதை என்பதால், ரொம்ப கவனமாகவே காட்சிகளை அமைத்திருக்கிறார்கள்.
English: The US says: ‘We don't care.'

Tamil: அமெரிக்கா 'எங்களுக்குக் கவலை இல்லை' என்கிறது.
English: Ministry of Minority Affairs Skill Development of Youth of Minority Communities The Ministry had launched following special schemes for skill development of youth belonging to minority communities: III.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மை சமூகங்களின் இளைஞர் திறன் மேம்பாடு சிறுபான்மை சமூகத்தைச் சேர்ந்த இளைஞர்களின் திறன் மேம்பாட்டுக்காக அமைச்சரவை கீழ்க்கண்ட சிறப்புத் திட்டங்களை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
English: The Indian ruling elite, largely ignorant of both the history and cultures of the northeast, has treated the region with contempt.

Tamil: இந்திய ஆளும் செல்வந்தத்தட்டு பெரும்பாலும் வடகிழக்கு பகுதியின் வரலாறு மற்றும் பண்பாடுகள் பற்றி அறியாமையில் உள்ளது, எனவே அந்த பிராந்தியத்தை பெரும்பாலும் அலட்சியப்படுத்தி, இழிவுடன் நடத்தி வருகின்றனர்.
English: What is one to make of all this?

Tamil: இதிலிருந்து ஒருவர் எந்தமுடிவிற்கு வரமுடியும்?
English: Shri Paswan also stressed on the effective implementation of the provisions of new BIS Act 2016.

Tamil: 2016ல் பிஐஎஸ் புதிய சட்டத்தின் பிரிவுகளை திறம்பட அமலாக்குவது குறித்தும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: Bollywood bigwigs are finding it difficult to sell films made on 50 crore budgets.

Tamil: இதில் 2,700 கோடியில் ராஜீவ்நாத்தாவது படம் எடுப்பதாவது என்று இப்போதே நக்கல் தொடங்கிவிட்டது.
English: The producer wishes to share it with fans. If anyone finds an English word in the film, the person will be given 1 lakh in prize.

Tamil: இந்தப் பணத்தை அளித்தவர் தமிழ் குடிதாங்கி ராமதாஸ்! பரிசு கிடைத்த ஒரு லட்சத்தை தயாரிப்பாளர் ரசிகர்களுக்கு கொடுக்க இருக்கிறார்.
English: Last year, however, as the Bush administration sought to strengthen its relations with Ankara, it prevailed on the Iraqi Kurdish factions to accept a six-month delay.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும் கடந்த ஆண்டு, புஷ் நிர்வாகம் அன்காராவுடன் அதன் உறவுகளை மேம்படுத்திக் கொள்ள விரும்பியதால், அது ஈராக்கிய குர்திஷ் பிரிவுகளிடம் ஓர் ஆறு மாதகால தாமதத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு செய்தது.
English: We'll learn to live in a hygienic manner  deploy technology to be efficient.

Tamil: "சுகாதாரமான முறையில் வாழ நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், தொழில்நுட்பத்தைத் திறன்மிக்க முறையில் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: Lack of internet connectivity and other required digital infrastructure with students is proving to be an impediment to e-learning in many cases.

Tamil: இணையத் தொடர்பு, இதர தேவையான டிஜிடல் உள்கட்டமைப்பு இல்லாமை பல விதத்தில் மின்னணு கற்றலில் தடையாக உள்ளது.
English: Sharon incited the latest eruption of violence in the occupied territories by staging a visit in September, 2000 to Al-Haram al-Sharif in East Jerusalem (called the Temple Mount by Israelis) with a retinue of 1,000 armed Israeli soldiers.

Tamil: ஷரோன் செப்டம்பர் 2000ல் கிழக்கு ஜெருசலேமில் உள்ள அல்-ஹாரம் அல்-ஷரிப் (இஸ்ரேலியர்களால் மலைக்கோவில் என்று அழைக்கப்படுவது) 1000 ஆயுதமேந்திய படைவீரர்களின் பரிவாரத்துடன் விஜயம் மேற்கொண்டதால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப்பகுதிகளில் சமீபத்திய வன்முறை வெடிப்பை ஆரம்பித்து வந்தார்.
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, Shri Piyush Goyal said that the high growth and formalistation of the economy has led to the expansion of employment opportunities as shown in EPFO membership, which has increased by nearly 2 crore in 2 years reflecting formalisation of the economy and job creations.

Tamil: 2019-20 ஆம் ஆண்டின் இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்த மத்திய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சி ஈ.பி.எஃப்.ஓ அமைப்பின் உறுப்பினர் சேர்க்கை தரவின்படி வேலைவாய்ப்பு இரண்டாண்டுகளில் இரண்டு கோடியாக உயர்ந்துள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: His face was a dark colour.

Tamil: முகம் கறுத்துப் போயிருந்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare New Specified Health Warning on Tobacco Products packs The Ministry of Health and Family Welfare, Government of India has notified new sets of specified health warnings for all tobacco product packs by making an amendment in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labelling) Rules, 2008 vide GSR 248(E) dated 13th April 2020 The Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labelling) Amendment Rules, 2020.

Tamil: அனைத்து புகையிலைப் பொருள்களின் அட்டைகளிலும் வெளியிடப்படவேண்டிய தெளிவான புது முறை சுகாதார எச்சரிக்கைகளை இந்திய அரசின் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது. சிகரெட்டுகள் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருள்கள் (கட்டுதல் மற்றும் வில்லைகளை ஒட்டுதல்) சட்டங்கள், 2008க்கு பார்வை GSR 248(E) 13 ஏப்ரல், 2020 தேதியிட்ட "சிகரெட்டுகள் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருள்கள் (கட்டுதல் மற்றும் வில்லைகளை ஒட்டுதல்) சட்டத் திருத்தங்கள், 2020" என்ற திருத்தத்தின் மூலம் இது செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Last Wednesday, in a further effort to pacify plantation workers, Kumaratunga invited the families of the victims to the presidential palace to present them with their cheques.

Tamil: கடந்த புதன் கிழமை, குமாரதுங்க, தோட்டத் தொழிலாளர்களை அமைதிப்படுத்தும் மேலதிக முயற்சியாக பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களை ஜனாதிபதி மாளிகைக்கு அழைத்து காசோலைகளை கையளித்தார்.
English: Brothers and sisters, Varanasi and the Eastern India is a land of the weavers, artisans and the people who turn soil into gold.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, வாரணாசி மற்றும் கிழக்கிந்தியாவில் உள்ள நெசவாளர்கள், கைவினைஞர்கள் ஆகியோர் மண்வளத்தை பொன்னாக்கி வருகின்றனர்.
English: In only four months, a racist campaign by the Hutu-dominated Rwandan government resulted in mass murder, in which over 800,000 Tutsis and opposition Hutus fell victim.

Tamil: நான்கே மாதங்களில் ஹுட்டு (Hutu) ஆதிக்கம் மிகுந்த ருவண்டா அரசாங்கத்தால் நடத்தப்பட்ட பிரச்சாரம் பெருமளவு மக்கள் படு கொலையை விளைவித்தது, அதில் ஹுட்டுவிற்கு எதிர்ப்பாயிருந்த குடிகள் மற்றும் டுட்சிக்கள் 800,000 பேருக்குமேல் பலியாயினர்.
English: His stories embody the collective psyche, the cumulative being of the country, of the land.

Tamil: அவரது சிறுகதைகளில் ஒட்டுமொத்த இந்தியாவின் சாரத்தையும் நாம் காணலாம்.
English: The Raksha Mantri stated that India will participate in the SCOs Peace Mission joint military exercises being held in Russia later this year.

Tamil: ரஷ்யாவில் இந்த ஆண்டு இறுதியில் நடைபெறும் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் அமைதி முயற்சிகள், கூட்டு ராணுவ பயிற்சிகளில் இந்தியா பங்கேற்கும் என்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Let me provide you some details of the significance of the two historic agreements signed.

Tamil: கையெழுத்திடப்பட்ட இரண்டு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஒப்பந்தங்கள் குறித்த முக்கிய விவரங்கள் பற்றி நான் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: The view from the other side was not essentially different, except that instead of praising the voters, it denounced them.

Tamil: மற்றொரு பக்கத்து கண்ணோட்டம் அடிப்படையில் மாறுபட்டிருக்கவில்லை; வாக்காளர்களை புகழ்வதற்கு பதிலாக, அவர்களை அது கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தியது.
English: At the same time, this Institute has had a very active social outreach programme in rural Bengal through its rural bio-technology initiative.

Tamil: அதேசமயம், வங்காளத்தின் ஊரகப்பகுதிகளில், உயிரி தொழில்நுட்ப முன்முயற்சியின் மூலம் ,இந்த நிறுவனம் சமூகத் திட்டங்களைத் தீவிரமாகச் செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: How would it be if Vijay who is a king in making high class audience like local films and Gautam who can make local audience enjoy class offerings? It would be like the menu that combines the military hotel and Mami mess.

Tamil: மேல்தட்டு ஆடியன்ஸையும் ரசிக்க வைக்கும் லோக்கல் மசாலா படங்களை தருவதில் விஜய்யும், லோக்கல் ஆடியன்ஸையும் ரசிக்க வைக்கும் கிளாஸ் மேக்கிங் படங்களை தருவதில் கெளதம் மேனனும் கில்லாடிகள். இவர்கள் இருவரும் இணைந்து ஒரு படம் கொடுத்தால் எப்படியிருக்கும்?
English: Scheme for Affordable Rental Housing Complexes for Migrant Workers and Urban Poor to be launched 2 Interest Subvention for 12 months for Shishu MUDRA loanees- Relief of Rs.

Tamil: இது தொடர்பான விரிவான விளக்கம் கொண்ட விவரத்தை அமைச்சகம் விரைவில் அறிவிக்கும். ஈ) சிசு முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் கடனுதவி பெற்றவர்களுக்கு 12 மாதத்துக்கு 2 சதவீத வட்டி குறைக்கப்படும். இதன் மூலம் ரூ.
English: That is the first step in overcoming the legacy of decades of discrimination and establishing the basis for a common struggle against capitalism.

Tamil: பாரபட்சம் நிறைந்த தசாப்தகால மரபில் இருந்து மீள்வதற்கும் முதலாளித்துவத்துக்கு எதிரான ஒரு பொதுப் போராட்டத்துக்கான அடித்தளத்தை ஸ்தாபிப்பதற்குமான முதற்படி இதுவேயாகும்.
English: In what was presented as a far-reaching democratic reform, racial and gender diversity became the watchword and any discussion of class issues was suppressed.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் தொலை விளைவுகள் தரக்கூடிய சீர்திருத்தம், இன மற்றும் பால் வேறுபாடுகளில் வேற்றுமை ஆகியன பொன்மொழிகளாயின, வர்க்கப் பிரச்சினைகள் பற்றிய எந்த விவாதமும் நசுக்கப்பட்டது.
English: It was lakhs of years old.

Tamil: இந்த உயிரினம் பல லட்சம் ஆண்டுகள் பழமையானது.
English: This was disclosed by Dr. Singh after meeting the Chief Information Commissioner Shri Bimal Julka, who called on the Union Minister here.

Tamil: புதுதில்லியில் தம்மைச் சந்தித்த தலைமை தகவல் ஆணையர் திரு.பிமல் ஜுல்காவுடன் நடைபெற்ற ஆலோசனைக்குப் பின் அமைச்சர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: The Procurement Status of these crops during lockdown period is as below: 72,415.82 MT Gram (Chana) has been procured from 5 States namely Andhra Pradesh, Telangana, Rajasthan, Maharashtra and Uttar Pradesh.

Tamil: ஊரடங்கு காலத்தில் இந்தப் பயிர்களின் கொள்முதல் விவரம் வருமாறு: ஆந்திரா, தெலுங்கானா, ராஜஸ்தான், மகாராஷ்டிரா மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய 5 மாநிலங்களில் இருந்து 72,415.82 மெட்ரிக் டன் கடலைப் பருப்பு (Chana) வாங்கப்பட்டுள்ளது.
English: What is the significance of this astonishing reasoning? Simply this: The Obama administration, in order to protect the wealth and power of the financial elite, is facilitating and directly perpetrating on a colossal scale the same type of accounting fraud and reckless leveraging that led to the economic catastrophe in the first place.

Tamil: இத்தகைய வியத்தகு காரணம் கூறலுக்கு என்ன முக்கியத்துவம்? இதுதான்: ஒபாமா நிர்வாகம், நிதிய உயரடுக்கின் செல்வம், அதிகாரத்தைக் பாதுகாப்பதற்காக பாரிய வகையில் முதலில் பொருளாதார பேரழிவிற்கு வகை செய்த கணக்கு மோசடி, பொறுப்பற்ற திரித்தல் முறை ஆகியவற்றைத் தானே கையாண்டு அவர்களுக்கு நேரடியாக உதவும் வகையில் செயல்படுகிறது.
English: Chandrayaan-2 is India's second mission to the moon.

Tamil: 48-ஆவது நாள் விக்ரம் சந்திரனில் மென்மையாக தரையிறங்கும்.
English: Buddha Purnima celebrations are being held through a Virtual Visak day owing to the impact of the COVID-19 Pandemic across the globe.

Tamil: உலக அளவில் தற்போது கோவிட்-19 தொற்று பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கத்தினால் புத்த பூர்ணிமா, காணொலி காட்சி மூலமாக விசாக தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Thereafter Prime Minister shall participate in the meeting of the BRICS leaders with BRICS Business Council where in the Chairman of the Brazilian BRICS Business Council and the President of the new Development Bank are expected to submit reports.

Tamil: அதன்பிறகு, பிரிக்ஸ் தலைவர்களுடன், பிரேஸில் நாட்டின் வர்த்தக கவுன்சிலின் தலைவர் மற்றும் புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் தலைவர் ஆகியோர் அறிக்கை சமர்ப்பிக்கவுள்ள பிரிக்ஸ் வர்த்தக கவுன்சில் கூட்டத்திலும் பிரதமர் கலந்து கொள்ளவுள்ளார்.
English: The party's 218,771 paid-up members cast their vote in 4,000 transparent ballot boxes on November 16.

Tamil: கட்சியின் கட்டண உறுப்பினர்கள் 218,771 பேர் வெளிப்படையான வாக்குப்பெட்டிகளில் நவம்பர் 16ம் தேதி தங்களுடைய வாக்குகளை அளித்தனர்.
English: NCS has partnered with Department of Posts to extend registration of job seekers through the Post Offices.

Tamil: வேலை தேடுபவர்கள் தபால் நிலையங்கள் மூலமாகப் பதிவு செய்யும் வசதியை அளிப்பதற்காக தபால் துறையுடன் NCS கை கோர்த்துள்ளது.
English: Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

Tamil: எபிரெய பாஷையிலே பெதஸ்தா என்னப்பட்ட ஒரு குளம் எருசலேமில் ஆட்டுவாசலினருகே இருக்கிறது, அதற்கு ஜந்து மண்டபங்களுண்டு.
English: Finally, as in any war, in some instances, there were few if any remains by which to identify the dead.'

Tamil: இறுதியாக, எந்தப் போரிலும் உள்ளதைப் போலவே, சிலசந்தர்ப்பங்களில் இறந்தவரை அடையாளம் கண்டுகொள்ள மிகக்குறைவான தடையங்களே எஞ்சியிருந்தன.
English: According to one of the hospital staff, Dr Musa, they were all young men - between 17 and 25.

Tamil: மருத்துவமனை பணியாளர்களுள் ஒருவரான மருத்துவர் மூசாவின் கூற்றுப்படி அவர்களனைவரும் 17க்கும் 25க்கும் இடையிலான வயதுடைய இளைஞர்கள்.
English: Friends, On one hand India is fighting a strong battle against the global pandemic.

Tamil: நண்பர்களே, ஒருபுறத்தில், உலக அளவிலான நோய்த் தொற்றை எதிர்த்து இந்தியா கடுமையாகப் போராடி வருகிறது.
English: For these, 25,515 polling stations, the Commission has deployed 40, 027 Ballot Units (BUs), 32,633 Control Units (CUs) and 35061 VVPATs, which effectively provide a reserve of 57 BUs, 28 CUs and 37 VVPATs for the actual polls.

Tamil: 25,515 வாக்குச்சாவடி மையங்களளில், 40,027 வாக்கு பெட்டிகளும் (BUs), 32,633 கட்டுப்பாட்டு அலகுகளும் (CUs) மற்றும் 35,061 VVPAT க்களும், அதோடு மாற்று இயந்திரங்களாக 57% BUs, 28% CUs மற்றும் 37% VVPATs தேர்தலில் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: His interests include Volleyball, Athletics, Shooting and Yoga.

Tamil: உந்துப்பந்து, தடகள விளையாட்டுக்கள், துப்பாக்கிச் சூடு, யோகா ஆகியவற்றில் இவர் ஆர்வம் கொண்டவர்.
English: When my Government took over in 2014, Indias GDP was about 2 trillion dollars.

Tamil: 2014ம் ஆண்டில் என்னுடைய அரசு பொறுப்பேற்றபோது, இந்தியாவின் மொத்த பொருளாதார உற்பத்தி 2 டிரில்லியன் டாலராக இருந்தது.
English: Largely as a result of the Federal Reserve's policy of holding short-term interest rates at near-zero for 'an extended period of time' - a policy which the Fed reiterated at its policy-making meeting last week - interest rates on long-term Treasuries are rising.

Tamil: பெடரல் ரிசேர்வின் கொள்கையான குறுகிய கால வட்டி விகிதத்தைக் கிட்டத்தட்ட பூஜ்யம் என்று "இன்னும் கூடுதலான காலத்திற்கு வைத்திருப்பது என்பது--கடந்த வாரக் கொள்கை வகுக்கும் கூட்டத்தில் பெடரல் மீண்டும் வலியுறுத்தியது--கருவூலத்தின் நீண்ட கால வட்டி விகிதம் உயர்வதை காட்டியுள்ளது.
English: My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me.

Tamil: அவர் என் தயாபரரும், என் கோட்டையும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமும், என்னை விடுவிக்கிறவரும், என் கேடகமும், நான் நம்பினவரும், என் ஜனங்களை எனக்குக் கீழ்ப்படுத்துகிறவருமாயிருக்கிறார்.
English: The Indian talent when it gets conducive atmosphere here in USA they flourished like anything and along with them USA also prospered.

Tamil: உகந்த சூழல் அமைத்தவுடன், இந்திய திறன் வளம் அடைந்ததோடு அமெரிக்காவும் வளம் பெற்றது.
English: They have not paid dividends as the films with love story.

Tamil: மென்மையான காதல் படத்தில் அறிமுகமாகி,அதே ரூட்டில் சென்று கொண்டிருந்தவர் வலுக்கட்டாயமாக ஆக்ஷ்னுக்கு திரும்பினார்.
English: Those demanding that workers pay for the crisis are the same people who supported the multi-trillion-dollar bailout of Wall Street.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணையெடுப்புக்கான ட்ரில்லியன் டாலர்களை ஆதரித்த அதே மக்கள் தான், இந்த நெருக்கடிக்கும் தொழிலாளர்கள் கஷ்டப்பட வேண்டும் என்று கோருகிறார்கள்.
English: 'Historically,' writes the Nation, 'that party's finest moments have come when it was pushed into action from outside by popular movements, from the labor movement to the civil rights movement to the women's movement to the gay-rights movement.'

Tamil: "வரலாற்றுரீதியாக கட்சியின் மிகச் சிறந்த காலகட்டமானது, அது மக்கள் இயக்கங்களினால், அதாவது தொழிலாளர் இயங்கங்களில் இருந்து குடியுரிமை இயக்கம், பெண்கள் இயக்கம் மற்றும் ஓரினச் சேர்க்கை உரிமை இயக்கம் வரை வெளியில் இருந்து வரும் இயக்கங்களால் நடவடிக்கை எடுக்கத் தூண்டப்படும்போதுதான் வந்துள்ளது" என்று Nation எழுதுகிறது.
English: He fled the country along with about a dozen other journalists and recently returned.

Tamil: சுமார் ஒரு டசின் பத்திரிகையாளர்களுடன் நாட்டை விட்டு வெளியேறிய அவர், அண்மையிலேயே திரும்பி வந்தார்.
English: He said that in India, the stress has always been on preventing the exploitation of nature.

Tamil: இந்தியாவில், இயற்கையை அழிப்பதைத் தடுக்க எப்போதுமே வலியுறுத்தப்பட்டு வருவதாக திரு.
English: Workers in Europe, Asia, Canada and Mexico are impacted by the crisis in the American auto industry, and there is no region of the world that is not suffering from the economic collapse.

Tamil: ஐரோப்பா, ஆசியா, கனடா மற்றும் மெக்சிகோவில் இருக்கும் தொழிலாளர்கள் அமெரிக்க கார்த் தொழிலில் இருக்கும் நெருக்கடியால் பாதிப்பு அடைந்துள்ளனர்.
English: Actress Jayachitra, producer A L Azhagappan, singer Malaysia Vasudevan and stunt master Dalapathy Dinesh lit the lamp and inaugurated the function.

Tamil: நடிகை ஜெயசித்ரா, தயாரிப்பாளர் ஏ.எல். அழகப்பன், நடிகர் ஆகாஷ், பாடகர் மலேசியா வாசுதேவன், ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் தளபதி தினேஷ் ஆகியோர் குத்துவிளக்கேற்றி பூஜையை தொடங்கிவைத்தனர்.
English: Prime Minister's Office PM to distribute Krishi Karman Awards PM to release 3rd installment of Rs 2000 to 6 crore beneficiaries under PM KISAN The Prime Minister Shri Narendra Modi will distribute Krishi Karman Awards and Commendation Awards to states at a public meeting in Tumkur Karnataka on Thursday, 2.1.2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் க்ரிஷி கர்மான் விருதுகளை பிரதமர் வழங்குகிறார் பிரதமரின் கிசான் நிதியுதவித் திட்டத்தின்கீழ் 3-வது தவணையாக 6 கோடி பயனாளிகளுக்கு தலா 2,000 ரூபாயை பிரதமர் விடுவிக்கவுள்ளார் கர்நாடக மாநிலம் தும்கூரில் வியாழக்கிழமை 02.01.2020 அன்று நடைபெறும் பொதுக்கூட்டத்தில், க்ரிஷி கர்மான் விருதுகளையும், மாநிலங்களுக்கான விருதுகளையும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வழங்கவுள்ளார்.
English: She also has 3 films in Telugu.

Tamil: ஒன்றில் இவருக்கு ஜோடி நாகார்ஜூன்.
English: This came after the helicopters bombarded a house where soldiers were inside on the assumption that they were Palestinians...

Tamil: இராணுவம் ஒரு வீட்டினுள் நின்றுகொண்டிருந்தபோது அவர்கள் பாலஸ்த்தீனியர்களாக இருக்கலாம் என்று ஹெலிகாப்டர் எண்ணிக்கொண்டு தாக்கிய பின்னர்தான் இது நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது...
English: The death of children from hospital-acquired infections at the Lady Ridgeway Hospital is part of an increasing pattern throughout Sri Lanka.

Tamil: லேடி றிஜ்வே வைத்தியசாலையில் பெற்ற தொற்றுக்களினால் ஏற்பட்ட குழந்தைகளின் இறப்புக்கள் இலங்கை பூராவும் அதிகரித்துச் செல்லும் ஒரு மாதிரியின் பகுதியாகும்.
English: Friends, The rise of India means: a rise in trade opportunities with a nation that you can trust, a rise in global integration with increasing openness, a rise in your competitiveness with access to a market which offers scale.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா வளர்கிறது என்றால்: நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ளும் தேசத்துடன் வர்த்தக வாய்ப்புகள் அதிகரிக்கிறது, அதிகக் கட்டுப்பாடு இல்லாத நிலையுடன் சர்வதேசப் பிணைப்பு அதிகரிக்கிறது, மிகப்பெரும் வாய்ப்பை அளிக்கும் சந்தை கிடைப்பதன் மூலம்,, உங்களது போட்டித்திறன் அதிகரிக்கிறது என்று அர்த்தம்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 60.57 per bbl on 16.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs 3954.83 per bbl on 16.11.2017 as compared to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 16.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.57 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 16.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.57 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
English: Be it any institution, the more powerful system of self regulation and checks and balances it has the more strong it will become and also the other organs associated with it will become more strong.

Tamil: எந்த நிறுவனமாக இருந்தாலும் சுயவரன்முறைகள், கட்டுப்பாடுகள், சமன் செய்யும் முறைகள் ஆகியன வலுவாக இருக்கும்போது அவையும் வலுபெற்றவையாக அமைகின்றன. அதே போல இவற்றுடன் தொடர்புடைய இதர அமைப்புகளும் வலுபெறுகின்றன.
English: It included activities such as design, development and delivery of teaching and training programmes reciprocal recognition of each others degrees, diplomas, certificates etc.

Tamil: கற்பித்தல் மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்களை வடிவமைப்பது, வளர்த்தெடுப்பது, வழங்குவது; இவை ஒவ்வொன்றின் பட்டங்கள், பட்டயங்கள், சான்றிதழ்கள் ஆகியவற்றை அங்கீகரிப்பது ஆகிய செயல்பாடுகளையும் இது உள்ளடக்கியதாகும்.
English: The Prime Minister also shared the results a study done by UNICEF that has revealed that a poor family bears Rs 50,000 of additional and avoidable burden per year in terms of health costs due to poor sanitation.

Tamil: போதிய சுகாதாரம் இல்லாததால் ஒரு ஏழைக் குடும்பம் ஆண்டுக்குக் கூடுதலாக 50,000 ரூபாய் செலவுச் சுமையை தாங்க வேண்டியுள்ளது என்ற யுனிசெப் ஆய்வு முடிவுகளையும் பிரதமர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: Schönbohm declared: 'Turkey has a positive economic perspective.

Tamil: ஷோன்போம் "துருக்கிக்கு ஒரு சிறந்த பொருளாதார வருங்காலம் பற்றி முன்னோக்கு உள்ளது.
English: Platinum set a new record of $1,587 an ounce, while silver hit $16.58 an ounce, the highest figure in 27 years.

Tamil: பிளாட்டினம் ஒரு புதிய அளவீடான அவுன்ஸிற்கு $1,587 என்ற மதிப்பில், 27 வருஷங்களாக இல்லாத உயர்மட்டத்திற்கு சென்றது.
English: On entering the room, I said Hi, uncle, shook hands with him and sat down.

Tamil: அறைக்குள் நுழைந்ததும் 'ஹாய் அங்கிள்னு' கையை குலுக்கிட்டு உட்கார்ந்துட்டேன்.