gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Commonwealth decision was not based on any serious review of democratic rights in Pakistan.

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் நிலவுகின்ற ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றி அக்கறையுள்ள ஆய்வுகள் எதுவும் நடத்தி, அதன் அடிப்படையில் காமன்வெல்த் இந்த முடிவை எடுக்கவில்லை.
English: The United States will seek to 'liberate' the people of Iraq by laying siege to Baghdad and bombing and starving its people.

Tamil: பாக்தாத்தை சுற்றிவளைத்து முற்றுகையிட்டு அந்த மக்கள் மீது குண்டு வீசி மற்றும் அவர்களைப் பட்டினி போட்டு, ஈராக் மக்களை "விடுவிக்க" அமெரிக்கா முயலக்கூடும்.
English: President's Secretariat President of India Presents Nari Shakti Puraskar The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Nari Shakti Puraskar at a function held at Rashtrapati Bhavan today (March 8, 2018) on the occasion of International Womens Day.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நாரி சக்தி விருதினை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் “நாரிசக்தி” விருதினை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (மார்ச் 8) நடந்த நிகழ்ச்சியில் வழங்கினார்.
English: The soldiers opened fire in 'self-defence' when a man allegedly tried to lob a grenade.

Tamil: ஒரு நபர் கைக்குண்டு ஒன்றை வீச முயன்ற போது சிப்பாய்கள் "தற்பாதுகாப்புக்காக" துப்பாக்கிப் பிரயோகம் செய்தனர்.
English: Regular Interactions  Meetings Since January Prime Minister Shri Modi held several rounds of meetings and discussions with people from various walks of life and officials in order to find ways and means to fight COVID-19.

Tamil: வழக்கமான கலந்துரையாடல்கள் மற்றும் கூட்டங்கள் கொவிட்-19 பரவாமல் கட்டுப்படுத்தும் வழிவகைகளைக் கண்டறியும் விதமாக, ஜனவரி மாதத்திலிருந்து பிரதமர் திரு.மோடி, அதிகாரிகளுடனும், அனைத்து தரப்பு மக்களுடனும், பல்வேறு சுற்று கூட்டங்களை நடத்தி, விவாதித்துள்ளார்.
English: Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் தமது தேசத்துக்காக வைராக்கியங் கொண்டு, தமது ஜனத்தைக் கடாட்சிப்பார்.
English: The city has experienced phenomenal growth in the last few decades.

Tamil: கடந்த சில தசாப்தங்களில் வியத்தகு வளர்ச்சியைக் கண்டுள்ளது.
English: The government is going to spend more than Rs. 6,000 crores on creation of food parks, on the modern technology related to food processing sector and for creation of the complete infrastructure for agro-processing sector.

Tamil: உணவுப்பூங்காக்களை ஏற்படுத்தவும், உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறையில் நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தவும், வேளாண் செயல்முறை பிரிவில் முழுமையான கட்டமைப்பை உருவாக்கவும், அரசு ரூ.6,000 கோடிக்கும் மேல் செலவு செய்யவுள்ளது.
English: With the signing of the Roadmap for cooperation in Hydrocarbons for 2019-24 during the Summit, both Sides expect bilateral cooperation in this sector to touch new heights in the next five years.

Tamil: 2019-24 காலக்கட்டத்தில் ஹைட்ரோகார்பன் உற்பத்திக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தம் இந்த மாநாட்டில் கையெழுத்திடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இந்தத் துறையில் புதிய உச்சங்களை எட்டுவதற்கு இருதரப்பு உறவுகளை இரு தரப்பும் அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: As proud citizens of India, let us think about how our actions will make our nation even stronger. He said, Our Constitution begins with We the People of India.

Tamil: இந்தியாவின் கவுரவமான குடிமக்கள் என்ற முறையில், நமது செயல்பாடுகள் நாட்டை எந்த அளவுக்கு மேலும் வலுப்படுத்த உதவுகிறது என்பது பற்றியும் நாம் சிந்திக்க வேண்டும்”. “ “இந்திய மக்களாகிய நாம்” என்ற வார்த்தையுடன் நமது அரசியல் சாசனம் தொடங்குகிறது” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: As recently as early May, Canberra and Washington vigorously opposed any extension of the UN mission.

Tamil: மே மாத தொடக்கத்தில்கூட கான்பராவும் வாஷிங்டனும் ஐ.நா பணி நீட்டிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை கடுமையாக எதிர்த்தன.
English: Anguished by his demise, the Prime Minister said.

Tamil: அவர் மிகப்பெரிய மேதையாக திகழ்ந்தார், அவரது மறைவு பெரும் துயரத்தை அளித்துள்ளது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: We plan to attend the next rally and distribute more leaflets.

Tamil: நாங்கள் அடுத்த பேரணியிலும் கலந்து கொண்டு துண்டுப் பிரசுரங்களை விநியோகிக்கவுள்ளோம்.
English: The state secrets privilege was recognized by the Supreme Court in 1953 in the case of United States v. Reynolds, in which the court ruled that accident reports from a B-29 bomber crash could be withheld from family members of those killed.

Tamil: 1953ம் ஆண்டு தலைமை நீதிமன்றத்தால் இராஜாங்க இரகசிய முன்னுரிமைகள் முறை அமெரிக்க அரசிற்கும் Reynolds இற்கும் இடையிலான வழக்கில் ஏற்கப்பட்டது; அதில் நீதிமன்றம் ஒரு B-29 விமானம் வீழ்ந்ததால் ஏற்பட்ட விபத்தின் அறிக்கைகளை கொல்லப்பட்ட குடும்பத்தினரிடம் கொடுக்கப்படாமல் இருக்கலாம் என்று தீர்ப்பு அளித்தது.
English: Be it industry, military service, legal service, architecture or civil services, the Parsi community has always shown its talent.

Tamil: தொழிற்சாலை இராணுவ சேவை, சட்டம், மேலாண்மை மற்றும் பொது நிர்வாகம் போன்ற அனைத்துத் துறைகளிலும் பார்ஸி சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் தங்கள் திறமைகளால் எப்போதும் நமது தேசத்தால் நினைவுகூரத்தக்கவர்கள் என்றார்.
English: Two other mega productions are also on hand.

Tamil: இவை தவிர வேறு இரு மெகா புராஜெக்ட்களும் கைவசம் உள்ளது.
English: And when water is available then Ive a right to talk about water conservation and therefore I beg to the people of Kachch, Saurashtra and Gujarat to save water.

Tamil: எனவே தண்ணீரை வீணாக்காமல் சேமிக்க கட்ச், சவுராஷ்டிரா மற்றும் குஜராத் மக்களை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: All civilian flights into the northern district were shut down after the LTTE shelled the Palaly airforce base.

Tamil: பலாலி விமானத் தளத்தின் மீது புலிகள் செல் தாக்குதலை நடத்தியதை அடுத்து வடக்கு மாவட்டத்திற்கான அனைத்து பயணிகள் விமான சேவையும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The Myanmar side expressed its heartfelt appreciation to Government of India for all the assistance rendered to Myanmar in support of its endeavour for socio-economic development.

Tamil: மியான்மரின் சமூக பொருளாதார வளர்ச்சித் திட்டங்களில் இந்திய அரசு அளித்து வரும் உதவிகளுக்கு மியான்மர் தரப்பில் இதயம் நிறைந்த நன்றிகள் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Thus, the conflict between Berlin and Washington arises not from concerns about international law, but from foreign policy interests that are increasingly in conflict, despite the frequent and mutual affirmations of transatlantic friendship.

Tamil: எனவே, பேர்லினுக்கும் வாஷிங்டனுக்கும் இடையே நடைபெறுகின்ற மோதல்கள், சர்வதேச சட்டம் சம்மந்தப்பட்டது அல்ல, ஆனால் வெளியுறவுக்கொள்கை நலன்கள் சம்மந்தப்பட்டது.
English: A referendum over autonomy for the region is planned for the start of January, and a 'yes' vote could lead to a process of territorial disintegration such as that which took place in the former Yugoslavia.

Tamil: ஜனவரி ஆரம்பத்தில் அந்த பிராந்தியத்தின் தன்னாட்சி உரிமை தொடர்பாக ஒரு பொது வாக்கெடுப்பு நடைபெறவிருக்கிறது. அதில் ''ஆதரவாக'' மக்கள் வாக்களிப்பார்களானால் முன்னாள், யூகோஸ்லாவிய பிளவுபட்டதை போன்றதொரு நிலைமை இங்கும் உருவாகிவிடும்.
English: His unwavering courage always stood out during his career as an IPS officer.

Tamil: அவரது அசைக்க முடியாத துணிச்சல் ,அவர் ஐபிஎஸ் அதிகாரியாகப் பணியாற்றிய போது வெளிப்பட்டது.
English: The Cannes Film Festival is held in higher esteem than even the Oscar awards.

Tamil: உலகில் ஆஸ்கார் விருதைவிட மேன்மையானதாக கருதப்படுவது 'கேன்ஸ்' விருதுகள்.
English: An unprecedented 200,000 teachers took part in the one-day protest on September 14, 2007.

Tamil: 2007 செப்டெம்பர் 14 அன்று, முன்னெப்போதும் இல்லாதவாறு 200,000 ஆசிரியர்கள் ஒரு நாள் வேலை நிறுத்தத்தில் பங்கெடுத்தனர்.
English: President's Secretariat President of India graces 7th convocation of IISER, Mohali The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 7th convocation of Indian Institute of Science Education and Research (IISER), Mohali today (May 20, 2018) in Mohali, Punjab.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மொஹாலி இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் 7-ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்பு குடியரசுத்தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த், பஞ்சாப் மாநிலம் மொஹாலியில் உள்ள இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் 7-ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் (மே 20, 2018) கலந்து கொண்டு, பட்டமளிப்பு விழா பேருரை நிகழ்த்தி பெருமைப்படுத்தினார்.
English: He also said that many people had contributed to their education  their parents, teachers, family members, and others in government and society.

Tamil: மேலும் அவர் கூறுகையில், பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள், குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் அரசு, சமூதாயத்தில் இருக்கும் மேலும் பலர், கல்விக்காக தங்கள் பங்களிப்பை செய்துள்ளனர்.
English: The objective of the Phase  II of the scheme is for ensuring the availability of one medical college in every 3 Parliamentary Constituencies and one Government medical college in each State.

Tamil: இருப்பினும் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அவற்றின் திட்ட அமலாக்கத் திட்டங்கள் பற்றிய கருத்துருக்களின் அடிப்படையில் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் கீழ் தொழில்நுட்ப மற்றும் நிதி ஆதாரங்களை மத்திய அரசு வழங்கி வருகிறது.
English: Further Shri Mandaviya added that OPV-6 is truly state of the art platform which will enhance the capabilities of Indian Coast Guard in terms of Operation, Surveillance, Search  Rescue.

Tamil: PIB Headquarters கடலோரப் பாதுகாப்புப் படையின் 6-வது ஆழ்கடல் ரோந்துக் கப்பல் தொடக்க விழா சென்னையை அடுத்த காட்டுப்பள்ளியில் உள்ள எல் & டி கப்பல் கட்டும் நிறுவன வளாகத்தில் நடைபெற்ற வண்ணமயமான விழாவில், இந்திய கடலோரப் பாதுகாப்புப் படையின் 6-வது ஆழ்கடல் ரோந்துக் கப்பலின் சேவையை, மத்திய கப்பல்துறை, ரசாயனம் & உரத்துறை இணை அமைச்சர் திரு மன்சுக் மண்டாவியா இன்று (27.02.2020) தொடங்கி வைத்தார்.
English: These candidates will also be eligible for one year National Apprenticeship Promotion Scheme (NAPS) after successful completion of ITI Program.

Tamil: தொழில்நுட்பப் பயிற்சிப் பணியாளர் திட்டத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றை அமைச்சகம், ஜப்பான் அரசுடன் செய்து கொண்டுள்ளது.
English: Bodies had been torn to pieces - limbs were hanging from trees and scattered around the ground.

Tamil: எங்கு பார்த்தாலும் உடல்கள் சிதறுண்டு கிடந்தன --உடல் உறுப்புக்கள் மரத்தில் இருந்து தொங்கிக் கொண்டிருந்தன; தரை முழுவதும் சிதறிக் கிடந்தன.
English: And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city to the highways.

Tamil: முன்போல நமக்கு முன்பாக முறியஅடிக்கப்படுகிறார்கள் என்று பென்யமீன் புத்திரர் சொன்னார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரரோ: அவர்களைப் பட்டணத்தை விட்டு அப்பாலேயிருக்கிற வழிகளிலே வரப்பண்ணும்படிக்கு, நாம் ஓடவேண்டும் என்று சொல்லியிருந்தார்கள்.
English: After 'Thalainagaram,' Sundar C and Vadivelu could not see eye to eye and parted ways but re-unite in this film to take viewers on a laughter roller coaster ride.

Tamil: ’தலை நகரம்’ படத்திற்கு பிறகு கிழக்கும் மேற்குமாக முறுக்கிக்கொண்ட சுந்தர்.சியும் வடிவேலும் மீண்டும் இதில் கூட்டு சேர்ந்து காமெடி கலாட்டா நடத்துகின்றனராம்.
English: Similarly, following the Turkish government's refusal to permit an attack on Iraq from its territory, the US plans to reduce personnel at its Incirlik air base from 3,000 to a skeleton staff of 500.

Tamil: அதே போன்று துருக்கி அரசாங்கம் தனது எல்லையில் இருந்து அமெரிக்க துருப்புக்கள் ஈராக் மீது தாக்குதல் நடத்த அனுமதி வழங்க மறுத்துவிட்டதால் தற்போது துருக்கி விமானத்தளத்தில் இருக்கும் 3,000 அமெரிக்கப் படைகளில் 500 அளவிற்கு குறைக்கப்பட்டிருகின்றன.
English: It is widely reported that no evidence has so far been recovered to substantiate claims of a terrorist emergency.

Tamil: இதுவரை பயங்கரவாத நெருக்கடிக்கான கணிசமான ஆதாரங்கள் இருப்பதாக எந்த சான்றுகளும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை என்பதுதான் பரந்த அளவில் தகவலாக வந்துள்ளது.
English: After the violent confrontation Friday, Garcia's government issued an arrest order against Aidesep's leader Alberto Pizando, who went into hiding, and whose whereabouts remain unknown.

Tamil: வெள்ளியன்று நடந்த வன்முறை போராட்டத்திற்கு பின்னர், Aidesepன் தலைவர் Alberto Pizando எதிராக கார்சியாவின் அரசாங்கம் கைது ஆணையைப் பிறப்பித்தது. ஆனால் அவர் தலைமறைவாகிவிட்டார் என்பதுடன், எங்கிருக்கிறார் என்றும் அறிய முடியவில்லை.
English: MGR has said this in the cassette. After the elections, Vijayakanth wants to first hand over the cassette proof to the Tamilnadu people.

Tamil: தேர்தல் வந்தவுடன் கேப்டனின் முதல் வேலை கேசட் ஆதாரத்தை தமிழ்நாட்டு மக்களுக்கு அம்பலப்படுத்துவதுதானாம்.
English: Consolidating Relationships between Federal State Unitary Enterprise Rossiya Segodbya, International Information Agency, founder of the Russian Media Outlet "Sputnik Information Agency and ee Media Corporation Limiteds entity WION Memorandum of Understanding between Invest India and Skolkovo Foundation 10.

Tamil: தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக்கழகம், மானவ் ரச்சனா வித்யாந்தரிக்ஷா பிரைவேட் லிமிடெட் – ஜே எஸ் சி ரோபோ குளோபல் எஜுகேஷன் மற்றும் லீடர்ஷிப் பவுண்டேஷன் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். ரஷ்ய ஊடக நிறுவனமான “ஸ்புட்னிக் தகவல் முகமை”யின் மூலநிறுவனமான சர்வதேச தகவல் நிறுவனம் ருசியா செகோத்பியா – ஸி மீடியா கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட் இடையே கலாச்சாரத் தொடர்பு மற்றும் உறவுகள் வலுப்படுத்தலுக்கான விருப்பக்கடிதம். இன்வெஸ்ட் இந்தியா - ஸ்கோல்கோவோ பவுண்டேஷன் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Washington's threats against Syria have provoked consternation in European capitals, particularly in London, where the Blair government has been at pains to declare that there are no plans for military action.

Tamil: சிரியாவிற்கு எதிராக வாஷிங்டன் விடுத்துவரும் மிரட்டல்கள் ஐரோப்பிய நாடுகளின் தலை நகர்களில் குறிப்பாக லண்டனில் பெரிய நெருக்கடியை தோற்றுவித்திருக்கின்றது. சிரியா மீது எந்தவிதமான இராணுவ நடவடிக்கைக்கும் திட்டமிடவில்லை என்று லண்டனில் பிளேயர் அரசாங்கம் மிகவும் கடுமையாக வலியுறுத்திக் கூறிவருகிறது.
English: There have now emerged two more rebel groups in the west of the country, close to the Liberian border.

Tamil: நாட்டின் மேற்குப் பகுதியில், லைபீரியா எல்லைக்கு அருகாமையில் மேலும் இரண்டு கிளர்ச்சிக் குழுக்கள் தற்போது இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: anti-dumping, subsidy, countervailing and safeguard measures through consultations and exchange of information through establishment of a Cooperation Committee comprising government officials and domain experts.

Tamil: அதாவது ஆலோசனைகள், தகவல் பரிவர்த்தனை மற்றும் அரசு அதிகாரிகள், நிபுணர்கள் கொண்ட கூட்டுறவுக் குழுக்களை அமைப்பது ஆகியவற்றின் மூலமான பொருள் குவிப்பு எதிர்ப்பு, மானியங்கள், எதிர் மற்றும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள்.
English: The meeting reviewed the national level status and preparation in the context of the pandemic.

Tamil: கோவிட் பெருந்தொற்று தொடர்பான ஆயத்த நிலை மற்றும் தேசிய அளவிலான நிலவரம் குறித்து, இந்தக் கூட்டத்தின்போது பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: The Sides will promote expansion of economic cooperation within the SCO, primarily in transport and logistics, infrastructure, science, technology and innovation to build a greater, equitable,open and mutually beneficial cooperation in the Eurasian space.

Tamil: ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பிற்குள் பொருளாதார ரீதியான ஒத்துழைப்பை, குறிப்பாக போக்குவரத்து, சரக்குப் பரிமாற்ற ஏற்பாடுகள், கட்டமைப்பு, அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளில் சமமான, வெளிப்படையான, பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் வகையிலான ஒத்துழைப்பை யூரேஷிய பகுதியில் உருவாக்க இருதரப்பும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும்.
English: His period in office has culminated in a civil war and the imposition of a virtual one-man dictatorship on the West Bank.

Tamil: இவர் பதவிக் காலம் உள்நாட்டுப்போரின் உச்சநிலையை அடைந்துள்ளது; மேற்குக் கரையில் கிட்டத்தட்ட ஒரு நபர் சர்வாதிகாரம் திணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It has been developed based on the unique nature and diversity of traffic on Indian roads.

Tamil: இந்தியச் சாலைகளில் உள்ள போக்குவரத்தின் இயல்பு மற்றும் பரவல் அடிப்படையில் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is really fortunate for me that I am beginning another year for serving the country with the blessings of Baba Vishwanath and Mother Ganga.

Tamil: தந்தை விஸ்வநாதர் மற்றும் தாய் கங்காவின் ஆசிர்வாதத்தோடு மற்றுமொரு ஆண்டு நாட்டுக்கு சேவை செய்ய துவங்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது எனது புண்ணியம்.
English: The role of governments

Tamil: அரசாங்கத்தின் பாத்திரம்
English: Others Special Passport Mela at Vellore In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 09th February 2019 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Tamil: Others வேலூரில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் - பிப்ரவரி 9 நடைபெறவுள்ளது பொது மக்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், இம்மாதம் 9 ஆம் தேதி சனிக்கிழமை அன்று, வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த முகாமினை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது.
English: But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister to the LORD, are the sons of Aaron, and the Levites wait on their business:

Tamil: எங்களுக்கோ கர்த்தரே தேவன்; நாங்கள் அவரைவிட்டு விலகவில்லை; கர்த்தருக்கு ஊழியஞ்செய்கிற ஆசாரியர்கள் ஆரோனின் குமாரரும், பணிவிடை செய்கிறவர்கள் லேவியருமாமே.
English: His artistic endeavours ended amid all his responsibilities in the Trotskyist movement, but his love for culture and art never stopped.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தில் அவருக்கிருந்த பொறுப்புகளின் மத்தியில் அவரது கலை முயற்சிகள் முடிவுக்கு வந்திருந்த போதிலும் கலாச்சாரம் மற்றும் கலையில் அவருக்கிருந்த விருப்பத்திற்கு முடிவே இருக்கவில்லை.
English: Solar  Wind Energysector, Adopting energy efficiency practices, Enabling Fuel efficiency, Electric Vehiclecharging infrastructure deployment, Battery operated Shunting Locomotives.

Tamil: இதன்படி, சூரிய மற்றும் காற்றாலை எரிசக்திக்கு இந்திய ரயில்வேயில் திட்டமிடுதல், எரிசக்தித் திறன் நடைமுறைகளை ஏற்றுக் கொள்ளுதல், எரிபொருள் திறனை மேம்படுத்துதல், மின்சார வாகன சார்ஜிங் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துதல், பேட்டரியால் இயக்கப்படும் ரயில் என்ஜின்கள் போன்றவற்றுக்கு இருதரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.
English: Joining them in the meeting that preceded the press conference were former Clinton administration officials William Daley, Robert Reich, Laura Tyson and Lawrence Summers, as well as two former commissioners of the Securities and Exchange Commission, Volcker and former Fed Vice Chairman Roger Ferguson, former Democratic Congressman David Bonior, Michigan governor Jennifer Granholm and Los Angeles Mayor Antonio Villaraigosa.

Tamil: கிளிண்டன் நிர்வாகத்தின் முன்னாள் அதிகாரிகள் வில்லியம் டேலே, ரொபேர்ட் ரீச், லோரா டைலர் மற்றும் லோரன்ஸ் சம்மர்ஸ் ஆகியோருடன் கடன்பத்திரங்கள் பரிமாற்ற ஆணையத்தின் இரண்டு முன்னாள் கமிஷனர்கள், வோல்கர் மற்றும் பெடரல் வங்கியின் முன்னாள் துணை தலைவர் ரோஜர் பெர்குசன், முன்னாள் ஜனநாயக கட்சியின் காங்கிரசில் இடம் பெற்றிருந்த டேவிட் போனியர், மிச்சிகன் கவர்னர் ஜெனீபர் கிரான்ஹோம் மற்றும் லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் மேயர் அண்டோனியோ வில்லரைகோசா ஆகியோரும் பத்திரிகையாளர் கூட்டத்திற்கு முந்தைய கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Waning popular support led to a debilitating split in the JVP last year - over whether to distance the party from the government or not.

Tamil: வெகுஜன ஆதரவின் சரிவு, அரசாங்கத்திலிருந்து தூர விலகுவதா இல்லையா என்பது தொடர்பில் கடந்த ஆண்டு ஜே.வி.பி.
English: Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labor to seek it out, yet he shall not find it; yes farther; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

Tamil: தேவன் செய்யும் சகல கிரியைகளையும் நான் கவனித்துப்பார்த்து, சூரியனுக்குக்கீழே செய்யப்படும் கிரியையை மனுஷன் கண்டுபிடிக்கக்கூடாதென்று கண்டேன். அதை அறியும்படி மனுஷன் பிரயாசப்பட்டாலும் அறியமாட்டான்; அதை அறியலாம் என்று ஞானி எண்ணினாலும் அவனும் அதை அறிந்துகொள்ளமாட்டான்.
English: Hashemi Aghajari, a professor of history, was accused of blasphemy by a provincial court in the city of Hamadan and condemned to death.

Tamil: ஹஷேமி அகஜாரி (Hashemi Aghajari) எனும் வரலாற்றுப் பேராசிரியர் - உள்ளூர் நீதிமன்றத்தால் ஹமதானில், தெய்வ நிந்தனைக்காக மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்.
English: The Metro Rail System will also promote transit oriented development which will lead to development of more residential and commercial complexes along the corridors.

Tamil: இது போக்குவரத்து சார்ந்த முயற்சியை முன்னெடுத்துச் செல்வதோடு, வழித்தடங்களுக்கு அருகே குடியிருப்பு மற்றும் வர்த்தக வளாகங்களின் வளர்ச்சிக்கும் வழி வகுக்கும்.
English: In addition, the MoU shall explore to incorporate the best practices in order to implement the measures that will realizes the objectives set out in it.

Tamil: மேலும், இதற்குள் இடம்பெற்றுள்ள நோக்கங்களை அமலாக்கும் நடவடிக்கைகளின்போது சிறந்த நடைமுறைகளை இணைத்துக்கொள்வதற்கான வழிவகைகளை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கண்டறியும்.
English: Besides the onboard storage tanks for storing oil collected from oil Spills, 4 numbers of flexible barges each of 10 KL Capacity are also available.

Tamil: 60டி பொலார்ட் புல் கடலில் செலுத்தப்படும் இழுவை கப்பல் அர்ப்பணிப்பு இந்திய கடலோரச் சொத்துகள் மற்றும் கடல்சார் சுற்றுச் சூழலை காக்கும் விதமாக மத்திய அரசு கப்பல் துறை இயக்ககத்தின் மூலமாக அவசரகால இழுவைக் கப்பல்களை நிறுவியுள்ளது.
English: We have been hearing this as a natural fact right from our childhood and the reason is, the Non-Cooperation Movement was launched on the 1st of August 1920 the uit India Movement, which is also known as Agast Kranti began on the 9th of August 1942 and on 15thAugust 1947 India became independent.

Tamil: இயல்பாகவே இந்த விஷயம் பற்றி நாம் சிறுவயது முதலே கேள்விப்பட்டு வந்திருக்கிறோம், ஆகஸ்ட் மாதம் ஒன்றாம் தேதி 1920ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற ஒத்துழையாமை இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது தான் அதற்கான காரணம். பின்னர் ஆகஸ்ட் மாதம் 9ஆம் தேதி 1942ஆம் ஆண்டு, வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் தொடங்கியது, இதை ஆகஸ்ட் புரட்சி என்றும் நாம் அறிகிறோம்; அடுத்து 1947ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 15ஆம் தேதி நாடு சுதந்திரம் அடைந்தது.
English: It is outrage at these conditions that has led to the unrest.

Tamil: இப்படிப்பட்ட கொந்தளிப்புகளால் கிளர்ச்சி உருவாகியிருக்கிறது.
English: Shri Singh said that Indian approach to partnership with African nations in agriculture is driven by the aim of South-South Cooperation through research for development, capacity building, access to Indian market, and support to Indian investments in agriculture in Africa.

Tamil: ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடன் விவசாய ஒத்துழைப்பு விஷயத்தில் இந்தியாவின் அணுகுமுறை ,ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி, திறன் மேம்பாடு, இந்தியச் சந்தை, ஆப்பிரிக்காவில் விவசாயத்தில் இந்திய முதலீடு ஆகியவற்றைச் சார்ந்து உள்ளது.
English: It accused the government of economic mismanagement, claiming there had been 'stagnation' in key areas of the economy for the previous month and that the economic situation was rapidly getting worse.

Tamil: அத்தோடு, முந்திய மாதத்தில் பொருளாதாரத்தின் முக்கிய பிரிவுகள் எல்லாம் ''தேங்கிக் கிடப்பதாக'' கூறியதுடன், பொருளாதார நிலவரம் படுவேகமாக மோசமடைந்து வருவதாகவும் தெரிவித்தது.
English: The decision is likely to benefit about 18000 students as this will improve the chances of filling up PG seats and minimizing wastage of seats.

Tamil: இதனால், நாடு முழுவதும் 18 ஆயிரம் மாணவர்கள் மருத்துவப் படிப்பின் முதுநிலை மற்றும் பல்நோக்கு சிறப்பு மருத்துவப் படிப்புகளில் சேருவதற்கான வாய்ப்பு அதிகரிக்கும்.
English: The crew module reached an altitude of nearly 2.7 km under the power of its seven specifically designed quick acting solid motors to take away the crew module to a safe distance without exceeding the safe g-levels.

Tamil: விரைந்து செயல்படும் வகையில் பிரத்யேகமாக வடிவமைக்கப்பட்ட ஏழு மோட்டார்கள் சக்தியுடன் உருவகப்படுத்தப்பட்ட பயணக்குழுவினரைக் கொண்ட கலம் சுமார் 2.7 கிலோமீட்டர் தூரத்தை எட்டியது.
English: The establishment of the Police Memorial is a part of that.

Tamil: அந்த வகையில்தான், காவலர்கள் நினைவுச் சின்னம் அமைக்கப்பட்டது.
English: Whoever rejects this perspective cannot develop a genuine anti-war policy.

Tamil: இந்த முன்னோக்கை மறுக்கின்ற எவரும் உண்மையான போர் எதிர்ப்புக் கொள்கையொன்றை உருவாக்க இயலாது.
English: In addition to holding important bilateral discussions, the Admiral visited the Naval Operations Centre, Naval Fire and Rescue School and Western Fleet at Jeddah where he was conducted around the operational facilities, which included a visit to HMS Dammam, an Al-Riyadh class frigate.

Tamil: முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இருதரப்பு பேச்சுக்களை நடத்தியதோடு அன்றி, அட்மிரல் லம்பா ஜெட்டாவில் உள்ள கடற்படை செயல்பாடுகள் மையம், கடற்படை தீயணைப்பு மற்றும் மீட்புப் பள்ளி, மேற்கத்திய கடற்படை பிரிவு ஆகியவற்றுக்குச் சென்று பார்த்தார். இந்த இடங்களில் அவர், அல் – ரியாத் வகை போர்க்கப்பலான ஹெச்.எம்.எஸ் தம்மம் உள்ளிட்ட பல்வேறு போர் செயல்பாடு வசதிகளைச் சென்று பார்த்தார்.
English: They cut out everything I said about the government and about war.

Tamil: அரசாங்கத்தை பற்றியும், அரசின் போர் நடவடிக்கை பற்றியும் நான் கூறிய கருத்துக்களை நீக்கிவிட்டார்கள்.
English: In future, such a mechanism could also serve as pre-cursor to the proposal of having an alternate rating agency by BRICS nations.

Tamil: பிரிக்ஸ் அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகளின் மாற்று கடன் தகுதிக்கான முகமையை உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்ற கருத்துரைக்கான முன்னோட்டமாகவும் இத்தகைய ஏற்பாடு எதிர்காலத்தில் அமையும்.
English: Efforts are being made to designate dedicated COVID wards or floors in these hospitals.

Tamil: இந்த மருத்துவமனைகளில், கொவிட் நோயாளிகளுக்கான தனி வார்டுகள் அல்லது தனிப்பிரிவுகளை அமைக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: The United States would have a better chance of success if the White House abandoned its threats of military action and calls for regime change.'

Tamil: ஆட்சி மாற்றத்திற்கான அழைப்புகளையும், இராணுவ அச்சுறுத்தல்களையும் வெள்ளை மாளிகை கைவிட்டால், அமெரிக்கா வெற்றி பெறுவதற்கு சிறந்த வாய்ப்பு இருக்கவேண்டும்."
English: In order to facilitate ease of doing business and to bring in uniformity of the stamp duty on securities across States and thereby build a pan-India securities market, the Central Government, after due deliberations and consultations with the States, through requisite amendments in the Indian Stamp Act, 1899 and Rules made thereunder, has created the legal and institutional mechanism to enable states to collect stamp duty on securities market instruments at one place by one agency (through Stock Exchange or Clearing Corporation authorized by it or by the Depository) on one Instrument.

Tamil: தொழில் செய்யும் சூழலை எளிதாக ஆக்குவதற்காகவும், அனைத்து மாநிலங்களிலும் பங்குப்பத்திரங்கள் மீதான முத்திரைத்தாள் தீர்வை ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்படி செய்வதற்காகவும், அதன் மூலம் இந்தியா முழுக்க ஒரே மாதிரியான பங்குப் பத்திர மார்க்கெட்டை உருவாக்குவதற்காக, மாநிலங்களுடன் உரிய ஆலோசனைகள் மற்றும் கலந்தாடல்களை செய்த பிறகு, மத்திய அரசு, இந்திய முத்திரைத் தாள் சட்டம் 1899இல் உரிய திருத்தங்களைச் செய்து, அதன் கீழ் விதிமுறைகளை உருவாக்கியது. ஒரு பங்குப் பத்திர ஆவணத்தின் மீது ஒரு இடத்தில், ஒரு ஏஜென்சியால் (பங்குப் பரிவர்த்தனை மையம் அல்லது அதனால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கிளியரிங் காப்ப்பரேசன் அல்லது கருவூலத் துறை) முத்திரைத்தாள் தீர்வையை மாநிலங்கள் வசூலிப்பதற்கான சட்டப்பூர்வ மற்றும் நிறுவனம் சார்ந்த நடைமுறை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Arya and Trisha pair up for the first time.

Tamil: நல்ல அரசியல் அனுபவம் போங்க!
English: This culture of cleanliness is inherent in our old tradition, thinking and culture.

Tamil: இந்த தூய்மை கலாச்சாரம் என்பது நமது பழைய பாரம்பரியத்தோடும், சிந்தனையோடும், கலாச்சாரத்தோடும் உள்ளடங்கிய ஒன்றாகும்.
English: It was then alleged that there was a brief dispute there with a group of four other workers and a foreman, who were handling the car bodies and were about to finish the setup work.

Tamil: நான்கு தொழிலாளர்களை கொண்ட ஒரு குழுவுடனும், அப்போது காரின் வெளிப்பாகங்களின் பணிகளை முடிக்கும் நிலையில் இருந்த ஒரு மேற்பார்வையாளருடனும் சிறிது நேரம் தகராறு நடந்ததாக அது பிறகு குற்றம் சாட்டியது.
English: Another 23 children were seriously injured.

Tamil: மற்றும் 23 குழந்தைகள் கடுமையாய் காயமடைந்தனர்.
English: Our total energy trade has been around 20 billion dollars in the last four years.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நமது எரிசக்தி வர்த்தகம், சுமார் 20 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக உள்ளது.
English: Therefore will I cast you out of this land into a land that you know not, neither you nor your fathers; and there shall you serve other gods day and night; where I will not show you favor.

Tamil: ஆதலால், உங்களை இந்தத் தேசத்திலிருந்து நீங்களும் உங்கள் பிதாக்களும் அறியாத தேசத்திற்குத் துரத்திவிடுவேன்; அங்கே இரவும் பகலும் அந்நிய தேவர்களைச் சேவிப்பீர்கள்; அங்கே நான் உங்களுக்குத் தயை செய்வதில்லை.
English: There are so many new transformations that the railways is working on related to the tracks, safety, signalling, catering, punctuality, and modernizing our inspection processes which will make them more efficient and clinically sound.

Tamil: ரயில் பாதை, பாதுகாப்பு, சிக்னல், உணவு அளித்தல், நேரம் தவறாமை மற்றும் ஆய்வு நடைமுறைகளை நவீனமாக்குவது தொடர்பானவற்றில் ரயில்வேயில் பல புதிய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன. இவை ரயில்களை மேலும் திறன் கொண்டதாக ஆக்கும்.
English: Drives are conducted from time to time against the entry of unauthorized persons in trains and railway premises.

Tamil: கூடுதலாக 2200 ரயில்களில், பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த அரசு ரயில்வே காவல்துறையினர் பாதுகாப்புப் பணிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: In such a situation, there is a golden opportunity for our brothers and sisters in the state for nation building and for the development of Rajasthan.

Tamil: இந்தச் சூழலில் தேச நிர்மாணத்திற்கும் ராஜஸ்தான் வளர்ச்சிக்கும் இம்மாநிலத்தில் உள்ள சகோதர, சகோதரிகளுக்கு பொன்னான வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: Captain Alon R. said, 'With Shehade I began to re-evaluate my beliefs.

Tamil: காப்டன், அலோன் R.: ஷெஹாதி கொலையைத் தொடர்ந்து, நான் எனது நம்பிக்கைகளை மறுமதிப்பீடு செய்யத் தொடங்கினேன்.
English: Hirano tried to present Canon executives with a letter written by him and other laid-off workers, asking for their jobs back.

Tamil: தமக்கு வேலை தருமாறு Cannon நிர்வாகிகளுக்கு தானும் மற்ற நீக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களும் எழுதிய கடிதத்தை கொடுக்க ஹிரானோ முற்பட்டார்.
English: The project includes providing Projectors, Smart Boards, Ceiling mount kits, Cables, Laptops, Audio systems, Electrical Accessories, and their installation.

Tamil: சீலிங் மவுன்ட் கிட்டுகள், கேபிள்கள், லேப்டாப்கள், ஒலிபெருக்கி கருவிகள், மின் உபகரணங்களுடன், இவற்றை பொருத்துவதற்கு தேவையான அனைத்தும் இதில் அடங்கும்.
English: Former president of the Human Rights Society of the Faculty of Law of the University of Colombo.

Tamil: கொழும்பு பல்கலைக்கழக சட்ட பீடத்தின் மனித உரிமைகள் அமைப்பின் முன்நாள் தலைவர்.
English: They should always believe in co-existing harmoniously with nature for a better future.

Tamil: நல்ல எதிர்காலத்துக்காக அவர்கள் இயற்கையுடன் இணைந்த வாழ்க்கையை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: The Prime Minister explained in detail about the benefits of PM-SYM.

Tamil: இத்திட்டத்தின் பயன்களைப் பற்றியும் பிரதமர் விரிவாக விளக்கிக் கூறினார்.
English: Since the events of last week these governments have continuously proclaimed their solidarity with the US.

Tamil: கடந்தவார நிகழ்ச்சிகளுக்குப் பின்னர், இவ்வரசாங்கங்கள் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுடனான தங்களின் ஐக்கியத்தை தொடர்ச்சியாக வெளிப்படையாக அறிவித்து வந்துள்ளன.
English: Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall on the sword, they shall not be wounded.

Tamil: ஒன்றை ஒன்று நெருக்காது; ஒவ்வொன்றும் தன் தன் பாதையிலே செல்லும்; அவைகள் ஆயுதங்களுக்குள் விழுந்தாலும் காயம்படாமற்போகும்.
English: You might be wondering what kind of question Modi Ji is asking.

Tamil: உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கும், மோடி அவர்கள் என்ன மாதிரி கேள்விகளையெல்லாம் கேட்கிறார் என்று.
English: The People's Liberation Organisation of Tamil Eelam (PLOTE) reserved its opinion saying that it had not had the opportunity of studying the proposals.

Tamil: ஆனால் தமிழீழ மக்கள் விடுதலை அமைப்பு (PLOTE) யோசனைகளை ஆய்வு செய்வதற்கான வாய்ப்புக் கிடைக்கவில்லை என கூறி கருத்து வெளியிட மறுத்துள்ளது.
English: The US, which cut off all relations with Tehran shortly after the Iranian revolution, would be compelled to start from scratch.

Tamil: ஈரானிய புரட்சிக்குப் பின்னர் அனைத்து உறவுகளையும் தெஹ்ரானுடன் துண்டித்த அமெரிக்கா முதலில் இருந்து தொடங்க வேண்டும்.
English: 'If one is of the view that one is dealing with an implacable enemy that has to be removed, that course of action may under certain circumstances be appealing.

Tamil: "அகற்றப்பட வேண்டிய, சமாதானப்படுத்தப்படவியலாத விரோதியைக் கையாளுகின்றோம் என்று ஒருவர் கருத்துக் கொண்டிருந்தால், அந்நடவடிக்கையின் போக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைமைகளில் மனப்பூர்வமாக முறையிடுவதாக தோன்றலாம்.
English: Big Data is enabling smarter decision-making by better understanding our patterns and needs.

Tamil: பெரும் தரவுகள் நமது வடிவங்கள் மற்றும் தேவைகளை புரிந்துகொண்டு நவீன முடிவுகள் எடுப்பதை சாத்தியமாக்குகின்றன.
English: I am glad that on this auspicious day, we all are present here on the inauguration ceremony of the great symbol of good governance, this historic Bogibeel Rail road bridge.

Tamil: இன்று, சிறந்த நிர்வாகத்தின் உன்னத குறியீடான, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க போகிபீல் ரயில் சாலைப் பாலத்தின் திறப்பு விழாவில் நாம் கூடியிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Emphasizing on Indian culture, Prime Minister said public welfare is part of our cultural ethos.

Tamil: இந்திய கலாச்சாரம் குறித்து எடுத்துரைத்த பிரதமர், பொது நலன் என்பது எமது கலாச்சார மரபின் ஒரு பகுதியாகும் என்றார்.
English: Shri Rajnath Singh said Commandos have made the nation proud, having proved their mettle during the 2001 Parliament attack, 2002 Akshardham temple attack, 2008 Mumbai attack and the recent Pathankot terrorist attack.

Tamil: 2001-ல் நாடாளுமன்றத் தாக்குதல், 2002 அக்ஷர்தம் கோயில் தாக்குதல், 2008 மும்பை தாக்குதல், சமீபத்தில் பதன்கோட்டில் நடைபெற்ற தீவிரவாதத் தாக்குதல் ஆகியவற்றில் தங்களது திறமையைக் காட்டி தைரியத்தை நிரூபித்துள்ளனர் என்றார் திரு.
English: Ministry of Civil Aviation Cabinet approves MoU between India and Germany on Cooperation in the field of Civil Aviation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) titled Joint Declaration of Intent between India and Germany on Cooperation in the field of Civil Aviation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சிவில் விமானப்போக்குவரத்துத் துறையில் ஒத்துழைப்புக் குறித்த இந்தியா – ஜெர்மனிக்கு இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்தி்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சிவில் விமானப்போக்குவரத்துத் துறையில் ஒத்துழைப்புக் குறித்த இந்தியா – ஜெர்மனிக்கு இடையில் கையெழுத்தான இந்தியாவுக்கும் ஜெர்மனிககும் இடையேயான விருப்பம் குறித்த கூட்டுப்பிரகடனம் என தலைப்பு இடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று (27.06.2018) ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Prime Minister stated that they followed a holistic approach - deliver more facilities, deliver more value, deliver in less time and deliver at no extra cost.

Tamil: மேலும் அதிகமான வசதிகளை செய்து தருவது, மேலும் அதிக மதிப்பைத் தருவது, குறைந்த நேரத்திற்குள் கூடுதல் செலவில்லாமல் பொருட்களை வழங்குவது ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய முழுமையானதொரு அணுகுமுறையை தாங்கள் பின்பற்றி வருவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'Since November, the allowance given to railway security workers was cut by the government by 7,000 rupees per month.

Tamil: "நவம்பரில் இருந்து ரயில்வே பாதுகாப்பு தொழிலாளர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டு வந்த ஊக்கத் தொகைகள் அரசாங்கத்தால் மாதத்திற்கு 7,000 ரூபாய்கள் குறைக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Singapore on setting up of a joint working group on FinTech The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Singapore in June, 2018 on the constitution of a Joint Working Group (JWG) on FinTech.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா – சிங்கப்பூர் இடையே நிதி சார்ந்த தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு இணை பணிக்குழு அமைப்பது தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். இந்தியா – சிங்கப்பூர் இடையே நிதி சார்ந்த தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு இணை பணிக்குழு அமைப்பது தொடர்பாக இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to the LORD.

Tamil: அவ்விடத்திற்குப் போகீம் என்று பேரிட்டு, அங்கே கர்த்தருக்குப் பலியிட்டார்கள்.
English: The extreme left completely adapted itself to the campaign in support of Chirac.

Tamil: அதிதீவிர இடதுசாரிகள் முழுமையாக சிராக் ஆதரவு பிரச்சாரத்துக்கு அடிபணிந்து போயுள்ளனர்.
English: It was changed to the more serious allegation of handing out an 'illegal statement.' The company convened an inquiry on November 4 conducted by one of its appointees.

Tamil: இது ஒரு "சட்டவிரோதமான அறிக்கையை" விநியோகித்து என்ற ஒரு பாரதூரமான குற்றச்சாட்டாக மாற்றிக் கொள்ளப்பட்டது. கம்பனி நவம்பர் 4ம் திகதி ஒரு விசாரணைக்கு ஏற்பாடு செய்ததோடு தனது ஆள் ஒருவரையும் அதற்கே நியமனம் செய்தது.
English: After months of air strikes and ground artillery bombardments, most of it is likely already in ruins.

Tamil: பல மாதங்கள் விமானத்தாக்குதல் மற்றும் தரைப்படை பீரங்கித் தாக்கதலை நடத்திய பின் நகரத்தின் பெரும்பகுதி ஏற்கனவே பேரழிவில் உள்ளது.
English: The ruling Christian Social Union (CSU) had reckoned with severe losses in last weekend's state election in Bavaria.

Tamil: பவேரிய மாநிலத்தில் கடந்த வாரம் நடந்த தேர்தலில் கடுமையான இழப்புகளை ஆளும் கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் (CSU) எதிர்பார்த்திருந்தது.
English: The unions include the Health Services Trade Union Alliance, the Postal and Telegraphic Officers Union, the Ceylon Teachers Union, the Government Printing Workers Union, the Railway Trade Union Joint Front and the Government United Workers Federation.

Tamil: சுகாதார சேவைகள் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு, தபால் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு அலுவலர்கள் சங்கம், இலங்கை ஆசிரியர் சங்கம், அரசாங்க அச்சக தொழிலாளர் சங்கம், புகையிரத தொழிற்சங்க கூட்டு முன்னணி மற்றும் அரசாங்க ஐக்கிய தொழிலாளர் சமாசம் ஆகியவை இதில் அடங்குகின்றன.
English: Most of the victims are in the province of Aceh on the northern tip of Sumatra, which has been the target of a huge military operation aimed at crushing separatist rebels and cowering the population. Media coverage in the province has been subject to severe restrictions and censorship for more than a year.

Tamil: பெரும்பாலான பாதிப்பிற்குட்பட்டவர்கள் சுமத்ரா வடமுனையில் உள்ள Aceh மாநிலத்தில் இருக்கின்றனர்; இப்பகுதிய மக்களுடைய எழுச்சியை அடக்கவும், மக்களை மிரட்டுவதற்கும் இராணுவ நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்ட இடங்களில் பெரிதான ஒன்றாகும்.
English: Your neck is as a tower of ivory; your eyes like the fish pools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: your nose is as the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

Tamil: உன் கழுத்து யானைத்தந்தத்தினால் செய்த கோபுரத்தைப்போலவும், உன் கண்கள் எஸ்போனிலே பத்ரபீம் வாசலண்டையிலிருக்கும் குளங்களைப்போலவும், உன் மூக்கு தமஸ்குவின் திசையை நோக்கும் லீபனோனின் கோபுரத்தைப்போலவும் இருக்கிறது.
English: Three force commanders from India served in this capacity, and it is heartening for me to know that all of them are fondly remembered in Cyprus.

Tamil: இது தொடர்பாக இந்தியா முப்படை வீரர்களையும் அளித்தது. மேலும், இவர்கள் அனைவரும் இன்றளவும் சைப்ரஸ் நாட்டினால் நினைவு கூறப்படுகிறார்கள் என்பதை அறிந்து நான் மிகவும் நெகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The third person to receive the memento was Kaja Bahadur who says 'repeatu' the 3rd time in the song 'Devuda.'

Tamil: 'தேவுடா' பாடலில் மூன்றாவதாக ரிப்பீட்டு சொன்ன காஜா பகதூருக்கு கேடயம் வழங்க அழைக்கப்பட்டபோது மேடைக்கு வந்த அவரை கட்டியணைத்து அமைச்சரிடம் அறிமுகப்படுத்தினார் ரஜினி.
English: (Pity by joining Thirumavalavan and Thankar Bachan who are motivated by selfish interest, politics is going to lose such a straightforward fighter of causes in Pazha Nedumaran) We will raise our voice from inside the Nadigar Sangam as members.

Tamil: நெடுமாறன். திருமாவளவன், தங்கர்பச்சான் போன்றவர்கள் தங்கள் சுயநல அரசியலில் இவரையும் இழுத்து விடுவது துரதிர்ஷ்டம்) நடித்திருக்கிறார். நாங்கள் நடிகர் சங்க உறுப்பினர்களாகி உள்ளிருந்து குரல் கொடுப்போம்.
English: Let me emphasise this point: there can be no talk of the working class taking control of globalisation, that is, conquering political power, without the renewal of a socialist perspective and indeed no serious struggle by the working class to defend even the most minimal of its past gains.

Tamil: இந்த அம்சத்தை வலியுறுத்தவிடுங்கள்: சோசலிச முன்னோக்கினைப் புதுப்பிக்காமல் மற்றும் உண்மையில் தொழிலாள வர்க்கம் அதன் கடந்தகால வெற்றிகளின் மிகக்குறைந்த பட்ச அம்சங்களைக் கூடப் பாதுகாப்பதற்கு அக்கறை கொண்ட போராட்டத்தை நடத்தாமல், அது பூகோளமயமாக்கலை கட்டுப்பாட்டில் எடுப்பது என்பது, அதாவது அரசியல் அதிகாரத்தை வெற்றி கொள்வது என்பது பற்றிய பேச்சே இருக்க முடியாது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister participates at the online Summit of NAM Contact Group Prime Minister Narendra Modi participated in the online Summit of Non Aligned Movement (NAM) Contact Group held on the evening of May 4, 2020 to discuss response to the ongoing COVID-19 pandemic crisis.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அணி சேரா இயக்க நாடுகளின் தொடர்புக் குழு மாநாட்டில் ஆன்லைன் மூலம் பிரதமர் பங்கேற்றார். கோவிட் – 19 தொற்று நோயால் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக, அணிசேரா இயக்க (நாம்) தொடர்புக் குழுவின் இணையதள மாநாடு மே 4ம் தேதி அன்று மாலை நடைபெற்றது.
English: At 11 PM, Georgia announced that Russian troops were shelling Georgian villages in South Ossetia and declared an operation to 'restore constitutional order' there.

Tamil: 11 மணிக்கு ரஷ்ய துருப்புக்கள் தெற்கு ஒசேஷியாவில் இருக்கும் ஜோர்ஜிய கிராமங்களை தாக்கிவருவதாக ஜோர்ஜியா அறிவித்ததுடன் அதன் நடவடிக்கை மீண்டும் அங்கு "அரசியலமைப்பு ஒழுங்கை மீட்பதற்காக எடுக்கப்பட்டுள்ளது" என்று கூறியது.
English: As we wrote in <a href="../../2003/mar2003/iraq-m21.shtml">'The crisis of American capitalism and the war against Iraq' on March 21, 2003: 'All the justifications given by the Bush administration and its accomplices in London are based on half-truths, falsifications and outright lies.

Tamil: "The crisis of American capitalism and the war against Iraq" என்று மார்ச் 21, 2003 வெளியிட்ட கட்டுரையில் நாம் எழுதினோம்: "புஷ் நிர்வாகம், அதற்கு உடந்தையாக லண்டனில் இருப்பவர்கள் கூறும் நியாயங்கள் அனைத்தும் அரைகுறை உண்மைகள், தவறுகள், அப்பட்டமான பொய்கள் இவற்றின் அடிப்படையில் உள்ளன.
English: The proposition before this House, 'That the United States is still the world's peacekeeper,' turns international political reality on its head.

Tamil: இந்த அரங்கத்தின் முன் உள்ள கருத்தாய்வு "அமெரிக்கா இன்னும் உலகத்தின் சமாதான காவலன்" என்பது சர்வதேச அரசியல் உண்மையை தலைகீழாக மாற்றிக் கூறுகிறது.
English: But what has become of all our critics?'

Tamil: ஆனால் நமது அனைத்து விமர்சனங்களும் என்னவாக ஆயின?"
English: Cabinet Cabinet approves MoU on cooperation in the textiles, clothing and fashion sectors between India and Australia The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the textiles, clothing and fashion sectors between the Ministry of Textiles and the Department of Foreign Affairs and Trade, Australia.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் , ஆஸ்திரேலியாவின் வெளிநாட்டு விவகாரங்கள் துறை மற்றும் இந்திய ஜவுளி அமைச்சகம் இடையே ஜவுளி, துணிகள் மற்றும் பேஷன் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு (MoU) ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Government is giving free ration including rice, pulses, cooking oil under PM GaribKalyan Anna Yojana, free cooking gas cylinder under Pm Ujwala and Rs 500 cash monthly assistance for women Jan Dhan account holders.

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் உணவு மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் கீழ் அரிசி, பருப்புகள் மற்றும் சமையல் எண்ணெய் உள்ளிட்ட இலவச ரேஷன் பொருள்கள், பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் இலவச சமையல் எரிவாயு உருளைகள் மற்றும் மகளிர் ஜன் தன் வங்கிக் கணக்கு வைத்திருப்பவர்களுக்கு மாதம் ரூ.
English: The personality that once sparkled has now turned pale.

Tamil: குடி மட்டுமல்ல கூடா நட்பும் குடியை கெடுக்கும்!
English: 508 employees of BSCL will benefit from Voluntary Retirement Scheme (VRS).

Tamil: பி.எஸ்.சி.எல். நிறுவனத்தின் 508 தொழிலாளர்கள் தாமாக முன்வந்து ஓய்வு பெறும் வி.ஆர்.எஸ்.
English: The Vice President said that a clean, competent, people-friendly, proactive administrative leadership is the need of the hour.

Tamil: தூய்மையான, திறம்மிக்க, மக்களுக்கு இணக்கமான, முன்னுணர்ந்து செயல்படும் நிர்வாகத் தலைமைப் பண்பு ஆகியன இன்றைய நிலையில் மிகவும் அவசியமானது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Then said Boaz to Ruth, Hear you not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:

Tamil: அப்பொழுது போவாஸ் ரூத்தைப்பார்த்து: மகளே, கேள்; பொறுக்கிக்கொள்ள வேறே வயலில் போகாமலும், இவ்விடத்தைவிட்டுப் போகாமலும், இங்கே என் ஊழியக்காரப் பெண்களோடுகூடவே இரு.
English: But one of the soldiers with a spear pierced his side, and immediately came there out blood and water.

Tamil: ஆகிலும் போர்ச்சேவகரில் ஒருவன் ஈட்டியினாலே அவருடைய விலாவில் குத்தினான்; உடனே இரத்தமும் தண்ணீரும் புறப்பட்டது.
English: 'America has given Iraqis so much,' he continued, listing the overthrow of Saddam Hussein, the writing of a new constitution and elections to a new government.

Tamil: சதாம் ஹுசைனை தூக்கியெறிந்தது, புதிய அரசியலமைப்பை எழுதியது மற்றும் புதிய அரசாங்கத்திற்கான தேர்தலை நடத்தியது என ஒரு பட்டியலை நீட்டிய அவர், "அமெரிக்கா ஈராக்கியர்களுக்கு நிறையவே கொடுத்துள்ளது" என தொடர்ந்தும் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister said that there is a new energy in India today.

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது புதிய ஆற்றல் ஊற்றெடுத்திருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The PM will release a Brand Vision Document for Maha Mumbai Metro.

Tamil: மகா மும்பை மெட்ரோவுக்கான அடையாள ஆவணத்தையும் பிரதமர் வெளியிடுவார்.
English: Murugadoss has just returned to Hyderabad after shooting the songs featuring Trisha with Chiranjeevi in Italy and Australia.

Tamil: சிரஞ்சீவி ஜோடியாக த்ரிஷா நடிக்கும் இப்படத்தின் பாடல் காட்சிகளை இத்தாலி, ஆஸ்திரியாவில் எடுத்துவிட்டு ஹைதராபாத் திரும்பியுள்ளார் முருகதாஸ்.
English: And they sent and called him. So Jeroboam and all Israel came and spoke to Rehoboam, saying,

Tamil: ஆள் அனுப்பி அவனை அழைப்பித்தார்கள்; பின்பு யெரொபெயாமும் இஸ்ரவேலனைத்துமாய் வந்து, ரெகொபெயாமை நோக்கி:
English: This historic decision will ensure an income of more than thousands of crores of rupees to the farmers this year.

Tamil: இந்த வரலாற்று சிறப்புமிக்க முடிவின் மூலம், இந்த ஆண்டு விவசாயிகளுக்கு ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய் கூடுதலாக வருமானம் கிடைப்பதை உறுதி செய்துள்ளது.
English: He also visited the state of the art super computer PARAM BRAHMA, deployed by C-DAC in IISER, which has a peak computing power of 797 Teraflops.

Tamil: ஐஐஎஸ்இஆர்-ல் சி டாக் நிறுவியுள்ள பரம் பிரம்மா எனும் நவீன சூப்பர் கம்ப்யூட்டரையும் அவர் பார்வையிட்டார். இது 797 டெராபிளாப்ஸ் திறன் கொண்டது.
English: The International Herald Tribune noted that the rally was well attended by 'lower income Malays [who] may be becoming disillusioned with [UMNO] policies that mostly benefit the ruling elite.'

Tamil: ஆளும் மேற்தட்டு பெருமளவில் பயனடைந்து வரும் தேசிய மலேசிய ஐக்கிய அமைப்பினது கொள்கைகளின் மயக்கத்தில் இருந்து தெளிந்து வரும் 'குறைந்த வருவாய் பெறும் மலேசியர்கள்', இந்த பேரணியில் சிறப்பாக கலந்து கொண்டதாக இன்டர்நேஷனல் ஹெரால்டு டிரிபியூன் குறிப்பிட்டது.
English: 'Porkalam' is such a film," says the director, adding that each scene would be equal to Hollywood standard.

Tamil: அந்தவகையில் போர்க்களமும் இடம்பெறும்" என்னும் இயக்குனர் ஒவ்வொரு காட்சியையும் ஹாலிவுட் பாணியில் உருவாக்கியுள்ளாராம்.
English: This is a big relief in terms of tax exemption to the cold chain operators as this facility was only available to the farmers at farm gate but not to the cold chain operators.

Tamil: இந்த பதப்படுத்தும் அமைப்புகளை தனியார்கள், கூட்டு முயற்சி, கூட்டுறவு சங்கங்கள், சுயுதவிக் குழுக்கள், விவசாயிகள் சங்கங்கள், தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள், மத்திய, மாநில பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் என அனைத்து பிரிவினரும் நிறுவலாம்.
English: Ranchi-Patna AC Weekly Express train was inaugurated on this occasion.

Tamil: ராஞ்சி-பாட்னா குளிர்சாதன வசதி கொண்ட வாராந்திர எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் சேவையும் இந்த நிகழ்ச்சியின் போது தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
English: To defend their basic rights and living standards, working people are being propelled into a struggle against the war and the government.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் தமது அடிப்படை உரிமைகளையும் வாழ்க்கைத் தரத்தையும் பேணிக்கொள்ள, யுத்தத்திற்கும் அரசாங்கத்திற்கும் எதிராகப் போராடத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: After 'Mass' Jyothika has been flooded with offers.

Tamil: 'மாஸ்' படத்தின் வெற்றியை தொடர்ந்து ஜோதிகாவுக்கு வாய்ப்புகள் வந்தவண்ணம் உள்ளது.
English: By contrast, both Stalinism and social democracy represent a tradition in which the bureaucratic apparatuses suffocated the creative and historic formative power of the workers' movement.

Tamil: இதற்கு மாறாக, ஸ்ராலினிசமும் சமூக ஜனநாயகமும், தொழிலாளர் இயக்கத்தின், வரலாற்று ரீதியான படைப்பாற்றலையும், முதன்மை அதிகாரத்தையும், மூச்சுத் திணறடிக்கும் அதிகாரத்துவ எந்திரங்களில் ஒரு மரபைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன.
English: The number of researchers per million population has doubled since 2000.

Tamil: பத்து லட்சம் மக்களுக்கு ஆராய்ச்சியாளர்களின் எண்ணிக்கை 2000 ஆண்டில் இருந்து இரட்டிப்பு ஆகியுள்ளது.