gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Cabinet Cabinet approves agreement between India and Belarus on Scientific and Technological Cooperation for mutual benefit in the areas of science, technology, agriculture, etc.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் வேளாண்மை உள்ளிட்ட துறைகளில் பரஸ்பர பயன்களைப் பெறும் வகையில் இந்தியா மற்றும் பெலாரஸ் இடையே அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் வேளாண்மை உள்ளிட்ட துறைகளில் பரஸ்பர பயன்களைப் பெறும் வகையில் இந்திய தேசிய அறிவியல் அகாடமி (ஐ.என்.எஸ்.ஏ.)
English: Malavika is busy making her wedding arrangements in Mumbai.

Tamil: தற்போது மும்பையில் இருக்கும் அவர் தனது திருமண ஏற்பாடுகளில் தீவிரமாக உள்ளார்.
English: Friends, the entire country comes together in paying tributes to the bravery of our jawans who attained martyrdom in Ladakh.

Tamil: நண்பர்களே, லத்தாக்கில் வீரமரணத்தைத் தழுவிய நமது இராணுவ வீரர்களின் சாகஸச் செயல்களை நாடு முழுவதும் போற்றுகிறது, தனது சிரத்தாஞ்சலிகளைக் காணிக்கையாக்குகிறது.
English: 100 ($2 US) per day.

Tamil: இப்பொழுது நான் ஒரு தனியார் நிறுவனத்தில் பொருத்துனராக உள்ளேன்; தற்காலிக அடிப்படையில், நாள் ஒன்றுக்கு 100 ரூபாய் பெறுகிறேன் ($2).
English: But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.

Tamil: அப்பொழுது பர்னபா என்பவன் அவனைச் சேர்த்துக்கொண்டு, அப்போஸ்தலரிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டுபோய், வழியிலே அவன் கர்த்தரைக் கண்டவிதத்தையும், அவர் அவனுடனே பேசினதையும், தமஸ்குவில் அவன் இயேசுவின் நாமத்தினாலே தைரியமாய்ப் பிரசங்கித்ததையும் அவர்களுக்கு விவரித்துச் சொன்னான்.
English: Yet, they continue to fulfil their duties, serving others.

Tamil: இருப்பினும், அவர்கள் தங்களது கடமைகளைத் தொடர்ந்து நிறைவேற்றி, மற்றவர்களுக்கு சேவை புரிந்து வருகின்றனர்.
English: The budget of the film was Rs.150 crore! Not deterred by Rajkumar Santoshi's preempting attack, Uru Patel is making the Ramayana story in the name 'Hanuman'.

Tamil: இந்தப் படத்தின் பட்ஜெட் நூற்றைம்பது கோடி! ராஜ்குமார் சந்தோஷியின் இந்த அட்டாக்கால் சற்றும் மனம் தளராத விக்கிரமாத்தியன் உரு பட்டேல், 'அனுமான்' என்ற பெயரில் அதே ராமாயண கதையை தயாரிக்கிறார்.
English: We are a nation that has desired peace not only on earth and for human beings but for the entire universe, he said.

Tamil: புவியிலும் அதில் வாழும் மனிதர்களுக்கும் மட்டும் அமைதி தேவை என்பதையும் கடந்து, ஒட்டுமொத்த பிரபஞ்சத்திற்கும் அது தேவை என்பதை நமது நாடு விரும்புகிறது.
English: Click here to see profile of Awardees.

Tamil: விருது பெற்றோர் பற்றிய விவரங்களை அறிய இங்கே அழுத்தவும்.
English: Its roots go back to the Left Opposition which, beginning in 1923, fought against the Stalinist degeneration of the Soviet Union.

Tamil: இதன் வேர்கள் இடது எதிர்ப்பிற்கு செல்கிறது; அது 1923ம் ஆண்டு சோவியத் ஒன்றியத்தில் ஸ்ராலினிச சீரழிவிற்கு எதிராக போராடியது.
English: They came up with their findings that the remains of the world's oldest living organism were found on this hillock.

Tamil: பின்னர் இந்தக் குன்றில் உலகின் மிகத் தொன்மையான உயிரினத்தின் எஞ்சிய பகுதிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
English: Agriculture food stuffs including cereals, edible oils, oilseeds, pulses, onions and potato shall be deregulated.

Tamil: தானியங்கள், சமையல் எண்ணெய், எண்ணெய் வித்துகள், பருப்புகள், வெங்காயம் மற்றும் உருளைக்கிழங்கு ஆகிய வேளாண் உணவு வகைகளுக்கு கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்படும்.
English: He further directed that all efforts should be made to ensure that quality of the testing kits procured by the Government or by the private labs is not compromised and quality assessment of the kits shall be done regularly.

Tamil: அரசு மற்றும் தனியார் ஆய்வகங்களால் வாங்கப்படும் பரிசோதனை கருவிகளின் தரத்தை உறுதி செய்ய அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்க வேண்டும் எனக் கூறிய அவர், அந்த கருவிகளின் தரம் தொடர்ந்து ஆய்வு செய்யப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: A number of human rights groups have criticised the regime.

Tamil: இந்த ஆட்சியை பல்வேறு மனித உரிமைக்குழுக்கள் கண்டித்திருக்கின்றன.
English: Friends, We are well aware of the fact that law, peace and basic necessities of life remain the priority for development.

Tamil: நண்பர்களே, சட்டம், அமைதி மற்றும் வாழ்விற்கான அடிப்படை வசதிகள் ஆகியவை வளர்ச்சிக்கு முதன்மையானது என்பதை நாம் அறிவோம்.
English: The Swachhta Parv celebrations were organized by the representatives of Panchayats and local rural people at Lohardaga.

Tamil: “பாரதப் பிரதமரின் முன் முயற்சிகளின் காரணமாகவே தூய்மை இந்தியா பிரசாரம் (Swachh Bharat Abhiyaan) ஓர் இயக்கமாக உருவாகியுள்ளது” என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: With a sense of insecurity in the minds of the public in travelling in public transport during these testing times, in all possibilities, there will be increase in number of private vehicles on road, which will not only create pollution but eat away space for other modes of public transport besides adversely affecting road safety and increase air pollution level and serious congestions on the roads.

Tamil: இந்த இக்கட்டான நேரத்தில், பொதுப் போக்குவரத்தில் பயணம் செய்வது பாதுகாப்பற்றது என்ற உணர்வு மக்கள் மனதில் உள்ளதால், சாலைகளில் தனியார் வாகனங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும். இது காற்று மாசுவை அதிகரிப்பதோடு, பொதுப் போக்குவரத்துக்கான இடத்தையும் ஆக்கிரமித்து சாலைப் பாதுகாப்பை பாதிக்கும்.
English: It adopts a continuum of care approach, comprising of two inter-related components: Creation of 1,50,000 Health and Wellness Centres which will bring health care closer to the homes of the people.

Tamil: திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் வரும்முன் காப்பது, நோயை குணப்படுத்துவது, நோயாளியை பாதிப்பிலிருந்து மீட்டெடுத்தல் உள்ளிட்ட முக்கிய அம்சங்களுடன் செயல்படுத்தப்படுகிறது. இந்தத் திட்டத்தின் பலன்கள் மக்கள் அனைவருக்கும் வீடு தோறும் சென்றடைவதற்கு வசதியாக நாடு முழுவதும் 1,50,000 சுகாதார மற்றும் உடல்நல மையங்கள் உருவாக்கப்படும்.
English: Musharraf suspended the constitution when he seized power in a military coup in 1999.

Tamil: 1999ஆம் ஆண்டு நடந்த இராணுவப் புரட்சி மூலம் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிய போது முஷராப் அரசியல் சாசனத்தை தற்காலிகமாக முடக்கி வைத்தார்.
English: 68,021 Crore Approved Since May, 2014 For Nagpur, Ahmedabad, Gurugram, Lucknow, Chennai Extension, Pune, Delhi Metro Extensions, Noida  Greater Noida, Bhopal  Indore. Around 650 Kms Of Metro Rail Projects At Various Stages Of Implementation--About 750 Kms Of Metro Rail Systems  373 Kms Of Rrts Under Planning I-Metros-A Platform To Exchange Ideas, Pooling Of Knowledge  Sharing Of Experience, Best Practices Launched In March 2018 To Promote Make In India  Indigenization Of Various Metro Rail System, Standard Specificationsissued Land Pooling Policy  Regulations To Implement It Aimed At Providing Affordable Housing Notified In-Situ Development Project Under Ppp Model At Kathputli Colony On Course For Completion In 2019 Paisa- Centralised Web Portal Launched For Subvention Of Interest To Day-Nulm Beneficiaries 13 Lakh Urban Poor Imparted Skill Training From May 2014 Onwards  4.5 Lakh Provided Placement1.9 Lakh Beneficiaries Imparted Skill Training In 2018 3,45,450 Shgscomprising Of More Than 34 Lakh Women Formed  2,35,712 Shgs Assisted With Revolving Fund 4,097 Projects Worth Rs 54,816 Crore Awarded Under Amrut--1,035 Projects Worth Rs.

Tamil: குடிமக்களுக்கு உரிய நிவாரணம் கிடைக்கச் செய்யும் வகையில் தில்லி பெருந்திட்டத்தில் (2021) திருத்தம் கொண்டுவருதல், சட்டவிரோதக் கட்டடங்கள், ஆக்கிரமிப்புகள் மீது நடவடிக்கை எடுக்க தில்லி மேம்பாட்டு ஆணையக (DDA) துணைத் தலைவர் தலைமையில் சிறப்புப் படையை உருவாக்குதல் வீட்டுவசதித் திட்டத்துக்காக இடங்களைக் கண்டறியும் கொள்கை மற்றும் ஒழுங்குமுறைகள் குறித்த அறிவிக்கையை வெளியிடுதல் தில்லி, கத்புட்லி காலனியில் குடியிருப்பு இருந்த அதே இடத்தில் அரசு தனியார் முதலீட்டில் மேம்பாட்டுத் திட்டம் 2019ம் ஆண்டு நிறைவு நகர்ப்புற மக்களின் வாழ்வாதாரத்துக்கான தேசிய திட்டமான தீனதயாள் உபாத்யாயா அந்த்யோத்யா யோஜனா திட்டத்தின் பயனாளிகள் மானிய உதவி பெறுவதற்காக மையப்படுத்தப்பட்ட இணையவாசல் தொடக்கம் 2014ம் ஆண்டு மே முதல் மொத்தம் 13 லட்சம் நகர்ப்புற ஏழைகளுக்குத் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி அளிப்பு, அவர்களில் 4.5 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு, 2018ம் ஆண்டு மட்டும் மொத்தம் 1.9 லட்சம் பயனாளிகள் நாடு முழுதும் 34 லட்சம் மகளிரைக் கொண்ட மொத்தம் 3,45,450 சுயஉதவிக் குழுக்களுக்கு சுழல்நிதி உதவி அடல் புத்துயிர் மற்றும் நகர்ப்புற மாற்றம் (Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation) திட்டத்தின் கீழ் மொத்தம் ரூ. 54,816 கோடி மதிப்பீட்டில் 4,097 திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டு, அவற்றில் ரூ.
English: EPFO has more than 65 lakhs pensioners catered through its 135 regional offices.

Tamil: தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனத்தின் 135 பிராந்திய அலுவலகங்கள் மூலம் 65லட்சம் ஓய்வூதியர்கள் உள்ளனர்.
English: A scarcely perceptible smile comes to his lips - perhaps he remembers how his son used to play in the river.

Tamil: அரிதாகக் காணக்கிடைக்கும் ஒரு சிரிப்பு அவரது உதட்டில் தோன்றுகின்றது- ஒரு வேளை தனது மகன் இந்தக் குளத்தில் நீச்சலடித்து விளையாடுவது அவரின் நினைவில் நிழலாடியிருக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 58.92 per bbl on 30.10.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 30.10.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 58.92 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 30.10.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 58.92 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And, I repeat, there is no generalised syntax for these deterritorialisations.

Tamil: அது ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட இருத்தல் சார்ந்த தன்முனைப்புக்களை முன்னிலைப்படுத்தல் மீது தானே மட்டுமீறித்திணிக்கிறது.
English: Le Pen attempted, with considerable success, to take advantage of the political vacuum left by the rightward shift of the old workers' organizations, exploiting the social grievances, disillusionment and political disorientation of broad social layers by making a demagogic, populist-style appeal.

Tamil: முன்னாள் தொழிலாளர் அமைப்புகளின் வலதுதிருப்பத்தால் உருவாக்கப்பட்ட அரசியல் வெற்றிடத்தினை தமக்கு சாதகமாக கொண்டு பெற்ற ஒரளவு வெற்றியால் லு பென் பரந்த சமூகத்தட்டினரிடமுள்ள இச் சமூக பிரச்சனைகளையும், அவநம்பிக்கையையும், அரசியல் குழப்பத்தையும் தனக்கு சாதகமாக பாவித்து தனது வார்த்தை ஜாலங்களையும், வாய்வீச்சுகளையும் வெளிவிடக்கூடியதாக இருந்தது.
English: Shri. Nitin Bhai Patel, Dy.

Tamil: கோவா துணை முதலமைச்சர் திரு.
English: An amount of Rs.1000 crorehas already been released to EPFOfor the Scheme for the month of April, 2020.78.74 lakh beneficiaries and concerned establishments have been informed.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் 2020 ஏப்ரல் மாதத்துக்கான பங்களிப்பாக அரசு ஏற்கெனவே ரூ.1000 கோடி அளித்துள்ளது. இதன் மூலம் 78.74 லட்சம் பேர் பயன் பெறுவார்கள்.
English: Once I had appealed to the doctors of my country that they should come forward on the 9th of every month to aid the poor pregnant women.

Tamil: ஏழ்மை நிலையில் உள்ள கருவுற்ற பெண்களுக்கு மாதந்தோறும் 9-ந் தேதி அன்று உதவ முன்வர வேண்டும் என்று நாட்டில் உள்ள மருத்துவர்களுக்கு ஒருமுறை வேண்டுகோள் விடுத்தேன்.
English: Friends, next month, the first edition of 'Khelo India University Games' is being organized in Cuttack and Bhubaneswar, Odisha from 22nd February to 1st March.

Tamil: நண்பர்களே, அடுத்த மாதம் பிப்ரவரி 22ஆம் தேதி முதல், மார்ச் மாதம் 1ஆம் தேதி வரை, ஒடிஷாவின் கட்டக் மற்றும் புவனேஷ்வரில், முதல் கேலோ இண்டியா யூனிவர்சிட்டி கேம்ஸ் நடக்கவிருக்கிறது.
English: When I was chief minister then I had decided the government exchequer will help those who will come forward to form dairies and today the dairy industry has developed with full enthusiasm in almost every district of Saurashtra.

Tamil: இன்று, சவுராஷ்டிராவின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் பால் பண்ணைகள் அமைக்கப்பட்டு, பால்வளத் தொழில் முழு உற்சாகத்துடன் மேம்பாடு அடைந்துள்ளது.
English: Bombings can be carried out in the name of a non-existent organization to further hidden agendas, including those of the CIA itself.

Tamil: இல்லாத அமைப்புக்களின் பெயரில், தங்களுடைய மறைமுகச் செயற்பட்டியலை நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக சிஐஏ உட்பட எவரும் செய்யக் கூடும்.
English: Having seen Kotta Srinivasa Rao always as a villain, it will be a pleasant surprise to see him as the good dad of the hero.

Tamil: யெஸ், நாயகனின் நல்ல தந்தையாக நடித்துள்ளாராம் கோட்டா.
English: And you shall command the children of Israel, that they bring you pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.

Tamil: குத்துவிளக்கு எப்பொழுதும் எரிந்துகொண்டிருக்கும்படி இடித்துப் பிழிந்த தெளிவான ஒலிவ எண்ணெயை உன்னிடத்தில் கொண்டுவரும்படி இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கட்டளையிடுவாயாக.
English: Ted Turner apologized profusely and the network fired the two producers of the program.

Tamil: ரெட் ரேர்னர் மீண்டும் மீண்டும் மன்னிப்புக்கோர, அச்செய்தி நிறுவனம் தன் இரண்டு நிகழ்ச்சி தயாரிப்பாளர்களை வேலை நீக்கம் செய்தது.
English: While Tbilisi has promised not to pursue Abashidze or seek his extradition, they are heaping humiliation upon the departed autocrat.

Tamil: Tbilisi, Abashidze-வின் பழைய பாரம்பரியத்தை ஆராய்வதற்கோ அல்லது அவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்கவோ போவதில்லை என்று உறுதியளித்தாலும் தனது நாட்டைவிட்டு வெளியேறிவிட்ட ஏதேச்சாதிகாரியை இழிவுபடுத்துகிற வகையில் அறிவிப்புக்களை வெளியிட்டிருக்கிறார்.
English: Blue Dart operated 52 domestic cargo flights, covering a distance of 50,086 km and carrying 761 tons of cargo between 25 March and 4 April 2020.

Tamil: ப்ளூடார்ட் நிறுவனம் 2020 மார்ச் 25 - ஏப்ரல் 4 வரையிலான காலத்தில், 52 உள்நாட்டு சரக்கு விமான சேவைகளை இயக்கி 5,00,86 கிலோமீட்டர் பயண தொலைவைப் பதிவு செய்துள்ளது.
English: And he said to them, Thus and thus deals Micah with me, and has hired me, and I am his priest.

Tamil: அதற்கு அவன்: இன்ன இன்னபடி மீகா எனக்குச் செய்தான்; எனக்குச் சம்பளம் பொருந்தினான்; அவனுக்கு ஆசாரியனானேன் என்றான்.
English: In such a case, do treat them with empathy and humanity and not deduct their salaries.

Tamil: அப்படி நேரிட்டால் அவர்களை கருணையுடனும், மனிதநேயத்துடனும் நடத்துவதுடன் அவர்களது சம்பளத்தில் பிடித்தம் செய்யாமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: This was combined with reports on the generally gloomy results of the trade union work of members of the ISO.

Tamil: சர்வதேச சோசலிச அமைப்பு உறுப்பினர்களின் தொழிற்சங்கப் பணிகளின் பொதுவான இரண்டு மோசமான விளைவுகள் பற்றிய அறிக்கைகளுடன் இந்த அழைப்பு இணைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Neither Baathists nor Islamists represent the interests of the working class and oppressed.

Tamil: பாத்திஸ்டுகளாயினும் சரி இஸ்லாமியவாதிகளாயினும் சரி தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுடைய நலன்களை பிரதிபலிக்கவில்லை.
English: The setbacks suffered in Iraq, far from diminishing the aggressive impulses of US imperialism, have created new imperatives for the deployment of US power.

Tamil: ஈராக்கில் பெற்ற பின்னடைவுகள் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆக்கிரோஷமான உந்துதல்களை குறைப்பதற்கு பதிலாக அமெரிக்க பலத்தை பாவிப்பதற்கான கூடுதலான புதிய அத்தியாவசியங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: And, when a condition is put these days, generally it is thought that the other side is going to make a big demand which will be really difficult for the brides family to fulfill.

Tamil: இதுபோன்ற நிபந்தனைகள் விதித்தால், பெண் வீட்டார் நிறைவேற்ற முடியாத அளவிற்கு கடுமையான நிபந்தனையாக அது இருக்கும் என்பதே பொதுவான கருத்தாக இருக்கும்.
English: It was noted that some miners still have a headroom to increase production within their permissible Environment clearance and other limits.

Tamil: சுற்றுச் சூழல் அனுமதி மற்றும் இதர வரம்புகளுக்கு உட்பட்டு உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் வாய்ப்பு இன்னமும் இருப்பதாக சில சுரங்க நிர்வாகிகள் தெரிவித்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Smt. K. Vijaya, Superintendent of Post Offices, Vellore Division was also present on the occasion.

Tamil: சென்னை நகர மண்டல போஸ்ட் மாஸ்டர் ஜென்ரல் திரு. ஆனந்த் இன்று (23.01.2018) வேலூர் தலைமை அஞ்சலகத்தில் இதனைத் தொடக்கிவைத்தார்.
English: And you answered me, and said, The thing which you have spoken is good for us to do.

Tamil: நீங்கள் எனக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீர் செய்யச்சொன்ன காரியம் நல்லது என்றீர்கள்.
English: He emphasised Indias keenness to cooperate with the Czech Republic in the fields of defence, technology and manufacture, business and trade, as well as on issues of multilateral importance such as terrorism.

Tamil: பாதுகாப்பு, தொழில்நுட்பம், உற்பத்தி. வர்த்தகம், பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் ஆகிய துறைகளில் செக் குடியரசுடன் ஒத்துழைக்க இந்தியா விரும்புவதாக அவர் கூறினார்.
English: Bremer declared this week: 'There are people who are out here, particularly remnants of the old regime...still fighting us.

Tamil: பிரேமர் இந்த வாரம் ''சிலர், குறிப்பான பழைய ஆட்சியில் எஞ்சிய சிலர் இன்னம் இங்கு உள்ளனர். அவர்கள் நமக்கெதிராகச் சண்டையிடுகின்றார்கள்.
English: In 'Sukran,' Vijay appeared in a small role and this increased the tempo of the film.

Tamil: 'சுக்ரன்' படத்தில் விஜய் சிறப்புத் தோற்றத்தில் நடித்து படத்தின் டெம்போவை அதிகரித்தார்.
English: Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.

Tamil: நான் தனித்துவிடப்பட்டு அந்தப் பெரிய தரிசனத்தைக் கண்டேன்; என் பெலனெல்லாம் போயிற்று; என் உருவம் மாறி வாடிப்போயிற்று; திடனற்றுப்போனேன்.
English: The current job work rate for Agarbatti making is Rs 15 per kg.

Tamil: அகர்பத்தித் தயாரிப்பிற்கான தற்போதைய வேலை விகிதம் கிலோவுக்கு ரூ .15 ஆகும்.
English: The theme for World Water Day 2018 is Nature for Water  exploring nature-based solutions to the water challenges we face in the 21st century.

Tamil: 21-ம் நூற்றாண்டில் நாம் எதிர்கொள்ளும் நீர்ப்பிரச்னைகளுக்கு இயற்கை சார்ந்த தீர்வுகளை கண்டறிவதை வலியுறுத்தும் வகையில் உலக நீர் தினம் 2018 ”தண்ணீருக்கான இயற்கை” என்ற தலைப்பின் கீழ் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
English: State Committee on Dam Safety It will ensure proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in that State and ensure their safe functioning.

Tamil: மாநில அணை பாதுகாப்புக் குழு: மாநிலத்தில் உள்ள அனைத்து குறிப்பிட்ட அணைகளின் சரியான கண்காணிப்பு, ஆய்வு, நடைமுறை, பராமரிப்பு ஆகியவற்றை இந்தக் குழு உறுதிசெய்யும். பாதுகாப்பான செயல்பாட்டையும் அது உறுதிசெய்யும்.
English: This is the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.

Tamil: முற்றிலும் பெண் ஊழியர்களுடன் உலகைச் சுற்றும் முதல் பயணம் இதுவாகும்.
English: Meanwhile, he thanked the Government of Gambia for accepting Indias Duty Free Tariff Preference (DFTP) scheme and hoped Gambia will take advantage of this scheme by increasing its exports to India.

Tamil: இதற்கிடையே இந்தியாவில் வரியில்லா வர்த்தக முன்னுரிமை திட்டத்தை காம்பியா ஏற்றுக்கொண்டதற்கு நன்றி தெரிவித்த அவர், இந்தியாவுக்கு ஏற்றுமதியை அதிகரித்து இந்தத் திட்டத்தின் பயனை காம்பியா அடையும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Expanding US military forces in Afghanistan and the US military intervention in Pakistan has been the central foreign policy priority of the Obama administration.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவப்படைகளை ஆப்கானிஸ்தானில் விரிவாக்குவதும், பாக்கிஸ்தானில் அமெரிக்க இராணுவக் குறுக்கீட்டை அதிகப்படுத்துவதும் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் மையப் பகுதியாக உள்ளன.
English: The Prime Minister said GST is ushering in a new culture across the nation.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. அமலாக்கம் நாட்டில் புதிய கலாச்சாரத்தை உருவாக்கியுள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister said that Indians are adjusting to and adopting technology at a rapid pace.

Tamil: இந்தியர்கள் தொழில்நுட்பத்தை அதிவிரைவில் ஏற்றுக்கொள்வதோடு, ஒத்துப்போகும் மனப்பான்மை கொண்டவர்கள் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: A heartbeat accompanies Max Ernst's <a href="http://www.rit.edu/~dxf6067/surrealism/images/ernst/ernst_3.gif">Men Shall Know Nothing of This.

Tamil: மார்க்ஸ் எர்னஸ்ட்டின் மனிதர்கள் இதைப் பற்றி அறியார்கள் (<a href="http://www.rit.edu/~dxf6067/surrealism/images/ernst/ernst_3.gif">Men Shall Know Nothing of This</a>) என்பதுடன் சேர்ந்து ஒரு உயிரோட்டமான இடத்தை பிடித்துக்கொண்டன.
English: Wherever necessary, the guidance and help of the High Court would certainly be taken.

Tamil: தேவைவப்படும் போது உயர் நீதிமன்றத்தின் வழிகாட்டுதல் மற்றும் உதவி எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
English: Not only has she advanced herself but has carried forward the country and society to newer heights.

Tamil: தாங்கள் முன்னேறும் அதே வேளையில், தேசத்தையும், சமூகத்தையும் முன்னேற்றி, ஒரு புதிய இலக்கை நோக்கிப் பயணிக்கும் பணியிலும் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள்.
English: Allow me, in conclusion, to return to the issues that prompted your email.

Tamil: ஆசிரியர் குழுவின் தலைவர் டேவிட் நோர்த் உங்களின் ஏசியன் ரிபீயூன் கடிதத்துக்கு பதில் அளித்தார்.
English: And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.

Tamil: பரிமளவர்க்கங்களையும், விளக்கெண்ணெயையும், அபிஷேகதைலத்துக்கும் சுகந்தவர்க்க தூபத்துக்கும் வேண்டியவைகளையும் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: Our films are watched and appreciated in Japan and Egypt, China and the United States, Russia and Australia and so many far-off countries.

Tamil: நமது திரைப்படங்கள் ஜப்பான், எகிப்து, சீனா, அமெரிக்கா, ரஷ்யா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் பல தொலைதூர நாடுகளில் பார்த்து ரசித்து பாராட்ட படுகின்றன.
English: You shall not eat of anything that dies of itself: you shall give it to the stranger that is in your gates, that he may eat it; or you may sell it to an alien: for you are an holy people to the LORD your God. You shall not seethe a kid in his mother's milk.

Tamil: தானாய் இறந்துபோனதொன்றையும் புசிக்கவேண்டாம், உங்கள் வாசல்களில் இருக்கிற பரதேசிக்கு அதைப் புசிக்கக்கொடுக்கலாம், அல்லது அந்நியனுக்கு அதை விற்றுப்போடலாம், நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பரிசுத்த ஜனங்கள். வெள்ளாட்டுக்குட்டியை அதின் தாயின் பாலிலே சமைக்கவேண்டாம்.
English: Singapore's inspirational multiculturalism and respect for talent have nurtured a vibrant and dynamic Indian community that is contributing to deeper cooperation between our nations.

Tamil: சிங்கப்பூரின் பன்முகக் கலாசாரத் தன்மைப் பேணும் தன்மையும், திறமையை மதிக்கும் போக்கும் வலுவான செயல்பாடு மிக்க இந்தியர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கின்றன. அதுவே இரு தரப்பு ஒத்துழைப்புக்குப் பங்களித்து வருகிறது.
English: To gain permission to initiate a referendum campaign, its supporters must employ no less than 4,500 signature gatherers in 45 regions of the country (with not less than 100 people working in each region).

Tamil: ஒரு வாக்கெடுப்புப் பிரச்சாரத்தை ஆரம்ப அனுமதி வாங்குவதற்கு, அதன் ஆதரவாளர்கள் குறைந்தது நாட்டின் 45 பகுதிகளில் இருந்து 4,500 கையெழுத்துக்களைத் திரட்ட வேண்டும் (ஒவ்வொரு பகுதியில் இருந்தும் குறைந்தது 100 குடிமக்கள் தேவை).
English: As the new, non-aligned movement spreads to the traditional centres of student power, it's likely to become more complicated - both for the students and the government they oppose.'

Tamil: புதிய கூட்டமைக்கப்படாத இயக்கம் மாணவ சக்திகளின் பாரம்பரிய மையங்களுக்குள் பரவுகிறது - அது மாணவர்களுக்கும் மற்றும் அவர்கள் எதிர்க்கும் அரசாங்கத்திற்கும் இரண்டிற்கும் - பெரும் சிக்கலாக அமையலாம்."
English: Prime Minister said that rail and road dual use bridge at bogibeel has brought Arunachal more closer to the mainland.

Tamil: போகிபீல் என்ற இடத்தில் ரயில் பாதையாகவும், சாலையாகவும் பயன்படுத்தும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள பாலம் அருணாச்சல் மக்களை முதன்மையான நிலப்பகுதிக்கு மேலும் நெருக்கமாகக் கொண்டு வரும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Cinesouth conveys best wishes to the new executives!

Tamil: புதிய நிர்வாகிகளுக்கு சினிசவுத்தின் வாழ்த்துக்கள்!
English: Just for good measure, however, the prime minister told the Commons that he would resign if his will were defied.

Tamil: ஆயினும், நல்லெண்ணத்திற்காக, பிரதமர் பொதுமக்கள் சபையில் தனது விருப்பம் மறுக்கப்பட்டால் தான் ராஜினாமா செய்வதாகக் கூறினார்.
English: Idul uha symbolizes the spirit of sacrifice and amity which inspires us to work for the well-being of one and all.

Tamil: பக்ரீத் திருநாள், தியாக உணர்வு மற்றும் அனைவரின் நலனுக்காகவும் பாடுபட வேண்டுமென்ற தோழமை உணர்வை பிரதிபலிக்கிறது.
English: The signatures gathered so far will therefore allow Burton to waive this fee.

Tamil: எனவே இதுகாறும் சேகரிக்கப்பட்டுள்ள கையெழுத்துக்கள் இக்கட்டணத்தை செலுத்தத் தேவையில்லை என்ற நிலைமையை பேர்ட்டனுக்கு அளிக்கும்.
English: History decreed that the United States would act as a stabilizing force within capitalism, and, although it pursued primarily its own predatory interests, it was able to assist its defeated former enemies in Europe and Asia in restoring their socioeconomic and political position within the world balance of power.[1]

Tamil: அமெரிக்கா தனது சொந்த சூறையாடும் நோக்கங்களை, நலன்களை கடைப்பிடித்த போதிலும், ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் ஆசிய நாடுகளிலும் தோல்வியைத் தழுவிய தனது முன்னாள் எதிரி நாடுகளில் உலக அதிகார சமநிலைக்குள்ளே அந்த நாடுகளின் சமுதாய, பொருளாதார மற்றும் அரசியல் அந்தஸ்தை மீட்டுத் தருவதற்கு உதவும் நிலையில் அமெரிக்கா இருந்தது. [1]
English: He distributed certificates to beneficiaries of programs and addressed a public meeting at the Daman college ground.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ் பயனாளிகளுக்குச் சான்றிதழ்களை வழங்கிய அவர், டாமன் கல்லூரி திடலில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்திலும் உரையாற்றினார்.
English: He said detailed plans are in place to implement SDGs upto the grassroots level.

Tamil: அடிமட்ட அளவிலும் SDGக்களை செயல்படுத்திட விரிவான திட்டங்கள் இங்கு உள்ளன.
English: He emphasized the importance of connectivity for ending regional imbalances.

Tamil: பிராந்தியச் சமநிலையற்ற தன்மையைப் போக்க இணைப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தைப் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The BS-IV norms have been enforced across the country since April 2017.

Tamil: 2017 ஏப்ரல் மாதம் முதல் பிஎஸ்-4 விதிமுறை நாடு முழுவதும் அமலாக்கப்பட்டது.
English: Union General Budget 2020-21 is to be presented on 1st February, 2020.

Tamil: 2020-21 மத்திய பொது பட்ஜெட் 2020 பிப்ரவரி ஒன்றாம் தேதி தாக்கல் செய்யப்பட உள்ளது.
English: Who are these mainstream Iraqis? Even according to US-run polls of the Iraqi population, the Shiite radical cleric Moqtada Sadr was regarded favorably by nearly 60 percent of Iraqis prior to the April uprising in the Baghdad slums and in southern Iraq.

Tamil: இந்த பிரதான நீரோட்ட ஈராக்கியர்கள் யார்? அமெரிக்காவின் படி கூட, ஈராக் மக்களிடம் நடத்திய கருத்துக்கணிப்பிலே ஷியாக்களின் தீவிரவாதி, மதபோதகர் மோக்தாதா அல்-சதர் பாக்தாத் குடிசைப் பகுதிகளிலும், தெற்கு ஈராக்கிலும் ஏப்ரல் மாதம் கிளர்ச்சி தோன்றுவதற்கு முன்னரே ஏறத்தாழ 60 சதவீத ஈராக் மக்கள் அவரை ஆதரித்தனர்.
English: In response to the JVP's challenge, the government veered even more sharply towards Sinhala communalism, with the LSSP at the forefront.

Tamil: யின் சவாலுக்கு பிரதிபலிப்பாக, ல.ச.ச.க. வகித்த முன்னணிப் பாத்திரத்துடன் அரசாங்கம் மேலும் கூர்மையாக சிங்கள இனவாதத்தை நோக்கி திரும்பியது.
English: The police investigation lasted all day.

Tamil: போலீஸ் விசாரணையோ நாள் முழுவதும் நடந்தது.
English: They are connected through video conference also in addition to the portal of Champions.

Tamil: அவை காணொளிக் காட்சி மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளதுடன், சாம்பியன்ஸ் தளத்துடனும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Some important scenes are to be shot in Ooty for 15 days.

Tamil: முக்கிய காட்சிகள் ஊட்டியில் 15 நாட்கள் படமாக்கப்படுகின்றன.
English: He appealed to oil producing countries to channel their investible surplus to pursue commercial exploitation in oil sector in the developing countries.

Tamil: வளரும் நாடுகளின் எண்ணெய் துறையில் உள்ள வர்த்தக வாய்ப்புகளை, முதலீட்டுக்கான உபரி நிதியைக் கொண்டு, எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகள் ஆராய வேண்டும் என்று அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Shri Girish Chandra Murmu will have a tenure upto 20.11.2024.

Tamil: திரு கிரிஷ் சந்திர முர்முக்கு 20.11.2024 வரை பதவிக்காலம் நீடிக்கும்.
English: Praising the decisions taken by the Government of India to stop the spread of COVID-19, Shri Shah said that today the world is facing a global epidemic and the people of India, under the leadership of the Prime Minister, have set an example for the whole world in fighting the disease.

Tamil: கோவிட் 19 நோய் பரவாமல் தடுக்க மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் முடிவுகளைப் பாராட்டிய திரு ஷா, உலகளாவிய இந்த நோயை உலகமே எதிர்கொண்டு வரும் நிலையில், இந்த நோயை எதிர்ப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில் பிரதமரின் தலைமையின் கீழ் இந்திய மக்கள் உலகம் முழுமைக்கும் முன்னுதாரணமாகத் திகழ்கிறார்கள் என்றும் கூறினார்.
English: The followers of Chirac and Prime Minister Dominique de Villepin within the UMP have lined up with Sarkozy on the build-up of police repression and other anti-democratic measures, but they are at odds with Sarkozy over his provocative rhetoric and tactics.

Tamil: UMP க்குள் இருக்கும் சிராக் மற்றும் பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பன் ஆகியோரின் ஆதரவாளர்கள் சார்க்கோசியுடன் சேர்ந்து கொண்டு போலீஸ் அடக்குமுறை மற்றும் பிற ஜனநாயக எதிர் நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவைக் கொடுக்கின்றனர்; ஆனால் சார்க்கோசியின் ஆத்திரமூட்டல் பேச்சுக்களையோ, தந்திரோபாயங்களையோ அவர்கள் விரும்பவில்லை.
English: Total allocation for Swachh Bharat Mission is Rs.12,300 crore in 2020-21.

Tamil: வரும் நிதியாண்டில் தூய்மை இந்தியா திட்டத்திற்கான மொத்த ஒதுக்கீடு ரூ.12,300 கோடி என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: (In this so-called campaign, the SPD leader criticised some of capitalism's worst excesses, branding international capitalist firms as 'locusts.')

Tamil: (அப்படி அழைக்கப்பட்ட அந்த பிரசாரத்தில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி தலைவர் முதலாளித்துவத்தின் படுமோசமான அத்துமீறல்கள் சிலவற்றை விமர்சித்தார், அவற்றை அப்படி அத்துமீறல்களில் ஈடுபடும் சர்வதேச முதலாளித்துவ நிறுவனங்களை "வெட்டுக்கிளிகள்" என்று முத்திரை குத்தினார்.)
English: The Minister said that the Govt is aligning its strategies to tap into the infinite potential of young entrepreneurial minds.TheGovt wants to help them in the journey from idea to business and business to success.

Tamil: இளம் தொழில்முனைவோரிடம் உள்ள அளவற்ற ஆற்றலைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் இந்திய அரசு தனது உத்திகளை தொடர்ந்து அளித்து வருகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார். அவர்கள் தங்களது சிந்தனைகளைத் தொழிலுக்குப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கும் அது வெற்றிகரமாக அமையவும் உதவுவதற்கு அரசு தயாராக இருக்கிறது.
English: There have been a number of reports of people being racially and physically abused in London and other areas.

Tamil: லண்டனிலும் மற்ற பகுதிகளிலும் மக்கள் இன ரீதியாகவும் உடல் ரீதீயாகவும் தவறாக நடத்தப்படுவதாக பல தகவல்கள் வந்துள்ளன.
English: In the last four years, this average is about rupees forty three thousand crore per annum.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இது சராசரியாக ஆண்டுக்கு ரூ. 43,000 கோடி ஆகும்.
English: Doctors and caregivers who work round-the-clock away from their families, risking their lives for others, are being ostracized by their communities.

Tamil: வைரஸ் தொற்று ஏற்பட்டு சிகிச்சைக்கு மருத்துவமனையில் சேர்ந்தவர்கள் தப்பி ஓடுவதும் தற்கொலை செய்துகொள்வதும் உச்சகட்டமான மனநலக் கோளாறுகள் ஆகும்.
English: I can't even think of marriage for another 5 to 6 years," she said in consternation.

Tamil: அஞ்சாறு வருஷத்துக்கு அது பத்தி நான் யோசிக்கவே போறதில்லை" என்றார் படபடப்பாக.
English: The Workshop has identified more than 40 opportunities of joint collaboration and investments across various sectors.

Tamil: இந்தப் பயிலரங்கம் பல்வேறு துறைகளில் கூட்டு முயற்சிக்கும் முதலீட்டுக்குமான நாற்பதுக்கும் மேற்பட்ட வாய்ப்புகளை அடையாளப்படுத்தியது.
English: Last Friday, USP leader Siritunga Jayasuriya mounted a platform in central Colombo with the right-wing United National Party (UNP) and one of its allies - the Sri Lanka Freedom Party-Peoples Wing (SLFP-PW).

Tamil: <p dir="LTR">கடந்த வெள்ளிக்கிழமை, மத்திய கொழும்பில், ஐ.சோ.க. யின் தலைவர் சிறிதுங்க ஜயசூரிய, வலதுசாரி ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.) மற்றும் அதன் பங்காளிகளில் ஒன்றான ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் மக்கள் பிரிவுடன் ஒரே மேடையில் ஏறினார்.
English: With this assurance, my best wishes for your good health.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையோடும், உங்களின் ஆரோக்கியத்துக்காகவும் என் தரப்பிலிருந்து இதயம் கனிந்த நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: This facility was to double the existing capacity of ship repair facilities at Port Blair and generate employment opportunities and enhance the income of islanders.

Tamil: இந்த வசதி, போர்ட் பிளேரில் உள்ள தற்போதைய பழுபார்க்கும் திறனை இரட்டிப்பாக்கி மற்றும் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கி தீவில் உள்ள மக்களின் வருமானத்தை அதிகரிக்கும்.
English: Electricity has reached all our rural areas.

Tamil: எங்களின் அனைத்து ஊரகப் பகுதிகளுக்கும் மின்சாரம் சென்றடைந்துள்ளது.
English: Up until Sunday afternoon, the five unions had all dismissed the offer.

Tamil: ஞாயிற்றுக்கிழமை பிற்பகல் வரை, இந்த ஐந்து தொழிற்சங்கங்களும் இந்த வாக்குறுதியை மறுத்து வந்தன.
English: The exhibition will be open for public from 20th December  31st December 2017.

Tamil: இந்த கண்காட்சி பொதுமக்கள் பார்வையிட 2017 டிசம்பர் 20 –லிருந்து 31 வரை திறந்திருக்கும்.
English: She has asked for time till 24th of this month to give her answer.

Tamil: பதில் சொல்ல இந்தமாதம் 24-ம் தேதிவரை அவகாசம் கேட்டிருக்கிறார் தபு.
English: Shri Naidu also urged the private sector which has infrastructure and resources to play a more proactive role in supplementing efforts of government and mitigate the hardship faced by people.

Tamil: உள்கட்டமைப்பையும், வள ஆதாரங்களையும் கொண்டுள்ள தனியார் துறை, அரசின் முயற்சிகளுக்கு உறுதுணையாக இருப்பதுடன், மக்கள் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களைக் குறைப்பதில் தீவிரப் பங்காற்ற வேண்டும் என்றும் திரு.
English: Sathyaraj, P Vasu, Gowndamani, Senthil, Manorama and many other film personalities, paid their respects to him.

Tamil: அவரது உடலுக்கு சத்யராஜ், பி. வாசு, கவுண்டமணி, செந்தில், மனோரமா உள்பட ஏராளமான திரையுலகினர் அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: Because your rage against me and your tumult is come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

Tamil: நீ எனக்கு விரோதமாய்க் கொந்தளித்து, வீரியம் பேசினது என் செவிகளில் ஏறினபடியினால், நான் என் துறட்டை உன் மூக்கிலும் என் கடிவாளத்தை உன் வாயிலும் போட்டு, நீ வந்தவழியே உன்னைத் திருப்பிக்கொண்டுபோவேன் என்று அவனைக்குறித்துச் சொல்லுகிறார்.
English: Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.

Tamil: அப்பொழுது தாவீதின் சிங்காசனத்தில் உட்கார்ந்திருக்கிறவர்களும், இரதங்களின்மேலும் குதிரைகளின்மேலும் ஏறுகிறவர்களுமாகிய ராஜாக்களும் ராஜகுமாரர்களும், அவர்கள் பிரபுக்களும், யூதாவின் மனுஷரும், எருசலேமின் குடிகளும் இந்த நகரத்தின் வாசல்களுக்குள் பிரவேசிப்பார்கள்; இந்த நகரமும் என்றைக்கும் குடியுள்ளதாயிருக்கும்.
English: Bow down your ear to me; deliver me speedily: be you my strong rock, for an house of defense to save me.

Tamil: உமது செவியை எனக்குச் சாய்த்து, சீக்கிரமாய் என்னைத் தப்புவியும்; நீர் எனக்குப் பலத்த துருகமும், எனக்கு அடைக்கலமான அரணுமாயிரும்.
English: I wish the convention all success.

Tamil: மாநாடு வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன்.
English: 0.54 lakh crore). June is likely to see a still larger placement as excess liquidity persists in the system.

Tamil: அதிகமான பணப்புழக்கம் அமைப்பில் இருப்பதால் ஜூன் மாதத்தில் இது இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: At that time, there was sufficient resistance within the American ruling elite to outright criminality and police-state tendencies to embolden Congress to demand that Nixon turn over the White House tape recordings of the Watergate cover-up.

Tamil: அந்த நேரத்தில் அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டிற்குள்ளேயே போதுமான எதிர்ப்பு ஒளிவுமறைவற்ற வகையில் குற்றவியல் மற்றும் போலீஸ் அரசு போக்குகளுக்கு துணிச்சலாக நாடாளுமன்றத்திற்கு கோரிக்கை விடுத்தும் நிக்சன் வெள்ளை மாளிகை வாட்டர் கேட் மூடிமறைப்பின் ஒலிநாடா பதிவுகளை விசாரணைக்கு தாக்கல் செய்யவேண்டும் என்றும் கோரியது.
English: The Ministry has also launched a logo design contest for the awards.

Tamil: இந்த விருதுகளுக்கான இலச்சினை வடிவமைப்பு போட்டி ஒன்றையும் அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
English: The UNP ultimatum is a desperate attempt to break the current political impasse.

Tamil: யூ.என்.பி.யின் இறுதி நிபந்தனையானது தற்போதைய அரசியல் முட்டுக்கட்டையை உடைப்பதற்கான ஒரு அவநம்பிக்கையான முயற்சியாகும்.
English: Relaxation in the norms for Prosecution: The threshold for launching prosecution has been substantially increased.

Tamil: வழக்கு விதிகளில் இருந்து தளர்வுகள்- வழக்குத் தொடுப்பதற்கான வழிகள் கணிசமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளன.
English: 'At 6.15 pm, a convoy of pickup trucks left the hospital compound, at least one of them adorned with an ‘I love New York' bumper sticker.

Tamil: "மாலை 6:15 மணிக்கு ஆயுதங்கள் ஏந்திய காப்பாளர்களை ஏற்றிய பல வேன்கள் மருத்துவ மனைகளை விட்டு வெளியே சென்றன. அதில் ஒன்றினது வண்டியின் முட்டுத் தாங்கியில் I love New York என்ற ஸ்டிக்கர் ஒட்டப்பட்டிருந்தது.
English: This is also an initiative as part of the Swachchta hi Sewa cleanliness and sanitation campaign being undertaken across various parts of the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் “தூய்மையே சேவை” இயக்கத்தின் தூய்மை மற்றும் துப்புரவு பிரச்சார இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
English: A Defense Department report on the problem in May, based on visits to 21 military locations, provided data indicating rising sexual assaults from 2002 to 2003, which a Defense official said probably represented a fraction of the total in those years,' according to the Post.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனை குறித்து மே மாதம் பாதுகாப்புத்துறை அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது. 21 இராணுவ மையங்களுக்கு நேரில் சென்று விசாரித்த பின்னர் வெளியிடப்பட்டுள்ள இந்த அறிக்கையில் 2002 லிருந்து 2003 வரை பாலியல் முறைகேடுகள் அதிகரித்து வருவதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Specialist Levi Kinchen, a 21-year-old member of the 2nd Armored Cavalry Regiment, died on August 9 in Baghdad.

Tamil: அத்துடன், சிறப்பு பயிற்சி பெற்ற 21 வயதான இரண்டாம் கவசக் குதிரை ரெஜிமென்டைச் சேர்ந்த லெவி கிஞ்சென் என்பவர் பாக்தாத்தில் ஆகஸ்டு 9 ம் தேதி இறந்து போனார்.
English: We are proud of the valour of our CRPF personnel.

Tamil: நமது மத்திய ரிசர்வ் படை போலீசாரின் வீரம் நமக்கு பெருமை அளிக்கிறது.
English: The wedding reception will take place tomorrow at Chennai.

Tamil: நாளை திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சி சென்னையில் நாளை நடக்கிறது.
English: Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall say.

Tamil: ஆதலால், நீ போ; நான் உன் வாயோடே இருந்து, நீ பேசவேண்டியதை உனக்குப் போதிப்பேன் என்றார்.
English: After that's done, shooting will resume.

Tamil: கம்போஸிங் முடிந்த பிறகு படப்பிடிப்பு தொடர்ந்து நடைபெறும்.
English: One provision, which Zelaya chose not to ratify, calls for common defense in case one of the member states is attacked by the US.

Tamil: அமெரிக்காவினால் உறுப்பு நாடுகள் ஏதேனும் தாக்கப்பட்டால் மற்றவை பொதுப் பாதுகாப்பிற்கு வரவேண்டும் என்ற ஒரு விதிக்கு ஜிலயா ஒப்புதல் கொடுக்க மறுத்துவிட்டார்.
English: First, IGM and the works council are using their entire apparatus to persuade employees to accept a pay cut.

Tamil: முதலில் IGM மற்றும் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு ஆகியவை தங்கள் முழுக் அமைப்புகளையும் பயன்படுத்தி ஊழியர்களை ஊதியக் குறைவை ஏற்கச் செய்கின்றனர்.
English: UNP leader Ranil Wickremesinghe sought to prove his patriotic ardour in a recent statement that "saluted the armed forces for its military victories" and paid tribute to the government "for overseeing the conduct of these military operations."

Tamil: தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க, தனது தேசப்பற்று உணர்ச்சியை ஒப்புவிக்க முயற்சித்தார். "ஆயுதப் படைகளின் வெற்றிக்காக அதற்கு மரியாதை செலுத்திய" அந்த அறிக்கை, "அத்தகைய இராணுவ நடவடிக்கைகள் முன்னெடுக்கப்படுவதை மேற்பார்வை செய்வதற்காக" அரசாங்கத்தையும் பாராட்டியது.
English: Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said to them, Do you inquire among yourselves of that I said, A little while, and you shall not see me: and again, a little while, and you shall see me?

Tamil: அதைக்குறித்துத் தம்மிடத்தில் கேட்கும்படி அவர்கள் விரும்புகிறதை இயேசு அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: கொஞ்சக்காலத்திலே என்னைக் காணாதிருப்பீர்கள், மறுபடியும் கொஞ்சக்காலத்திலே என்னைக் காண்பீர்கள் என்று நான் சொன்னதைக்குறித்து நீங்கள் உங்களுக்குள்ளே விசாரிக்கிறீர்களோ?
English: Kamal's 'Vettaiyadu Vilayadu' is also in one such fix.

Tamil: அது போன்றதொரு சிக்கலில் மாட்டியுள்ளது கமலின் 'வேட்டையாடு விளையாடு'.
English: There was a man sent from God, whose name was John.

Tamil: தேவனால் அனுப்பப்பட்ட ஒரு மனுஷன் இருந்தான், அவன் பெயர் யோவான்.
English: Charity suffers long, and is kind; charity envies not; charity braggs not itself, is not puffed up,

Tamil: அன்பு நீடிய சாந்தமும் தயவுமுள்ளது; அன்புக்குப் பொறாமையில்லை; அன்பு தன்னைப் புகழாது, இறுமாப்பாயிராது,
English: Prime Minister's Office Text of PMs address at the inauguration of World Sustainable Development Summit (WSDS 2018) Distinguished dignitaries on the dais, Guests from India and abroad, Ladies and Gentlemen I am very happy to be hereat the inauguration of the World Sustainable Development Summit.To those joining us from abroad:Welcome to India.Welcome to Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நிலைத்த வளர்ச்சிக்கான உலக உச்சி மாநாட்டு தொடக்க விழா பிரதமரின் உரை மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் சிறப்பு அழைப்பாளர்களே, இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளிலிருந்து வந்திருக்கும் விருந்தினர்களே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, நிலைத்த வளர்ச்சிக்கான உலக உச்சி மாநாட்டை தொடங்கி வைப்பதில் நான் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். வெளிநாடுகளிலிருந்து இந்தியாவிற்கு வந்திருப்பவர்களே, உங்களை நான் வரவேற்கிறேன்.
English: Several steps have been initiated by National Tiger Conservation Authority (NTCA) for tiger conservation and protection including legal, administrative, financial, international cooperation and other miscellaneous steps and Standard Operating Procedures (SOPs).

Tamil: தேசிய புலிகள் பாதுகாப்பு ஆணையத்தால் புலிகளைப் பராமரிக்கவும் பாதுகாக்கவும் சட்டப்படியான, நிர்வாக ரீதியிலான, நிதியாதாரத்துடன், பன்னாட்டு ஒத்துழைப்போடு மற்றும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மூலமும், தரம் சார்ந்த செயல்பாட்டு முறைகள் மூலமும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருவதாகவும் அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
English: The height of the Himalayas, the depth of the mother Ganga, the beauty of Ajanta-Ellora, the vastness of the Brahmaputra, the pattern of the waves of the sea, and the intrinsic spiritual life of the Indian society - music is an amalgamation of all these.

Tamil: இமாலயத்தின் உயரம், கங்கைத் தாயின் ஆழம், அஜந்தா-எல்லோராவின் அழகு, பிரம்மபுத்ராவின் பரந்து விரிந்த தன்மை, கடலின் பலவிதமான அலைகள், இந்தியச் சமூகத்தின் உள்ளார்ந்த ஆன்மீக வாழ்க்கை இவை அனைத்தும் உள்ளடங்கியதாகவே இந்திய இசை அமைகிறது.
English: "We have done a few things for the fun of it.

Tamil: "சும்மா ஜாலிக்காக சில விஷயங்கள் பண்ணியிருக்கோம்.
English: This did not begin first after Lafontaine's resignation, but a long time before.

Tamil: இது ஒன்றும் லாபொன்டைன் இராஜிநாமாவிற்கு பின்னர் தொடங்கவில்லை; அதற்கு நீண்ட நாள் முன்பே தோன்றிவிட்டது.
English: I have been here a number of times there are so many faces.

Tamil: இங்கே நான் பலமுறை வந்திருக்கிறேன்; அங்கே பல முகங்கள் உள்ளன.
English: The images - the first by independent reporters - are evidence of the military's indiscriminate bombardment of the civilian areas, which constitute war crimes under international law.

Tamil: சுயாதீன செய்தியாளர்களால் முதலில் வெளியிடப்பட்டுள்ள புகைப்படங்கள், சிவிலியன்கள் வாழ்ந்த பிரதேசத்தின் மீது இராணுவம் கண்மூடித்தனமாக குண்டுத் தாக்குதல் நடத்தியதற்கான ஆதாரங்களாகும். இது சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் யுத்தக் குற்றமாகக் கருதப்படுகிறது.
English: Produced by L N Murthy for a new company called Model and Reality Creations, the film will be directed by a young director Ram, short for Ramasubbu.

Tamil: மாடல் அண்டு ரியாலிட்டி கிரியேஷன்ஸ் என்னும் நிறுவனம் சார்பில் L.N. மூர்த்தி தயாரிக்கும் இந்த படத்தை ராம் என்ற இளைஞர் இயக்குகிறார்.
English: A Resolution Plan shall provide for the measures, as may be necessary, for insolvency resolution of the Corporate Debtor for maximization of value of its assets.

Tamil: நிறுவனக் கலைப்பு விண்ணப்பதாரர் இந்த அழைப்பு அல்லது அதன் திருத்தம் கிடைக்கப்பெற்ற பிறகு, தனது நிறுவனக் கலைப்பு திட்டத்தை சமர்ப்பிக்க குறைந்தபட்சம் 30 நாள் காலஅவகாசம் கிடைக்கும்.
English: Ministry of Defence Veterans Empowerment Rally at Darjeeling and Udaipur As a mark of gratitude and recognition for the selfless service and sacrifices by the veterans towards nation building, a Veterans Empowerment Rally was organized at Darjeeling and Udaipur Military Station on 25 Mar 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் டார்ஜிலிங் மற்றும் உதய்ப்பூரில் தன்னலமற்ற சேவையும் தியாகமும் செய்துவருவோரை சிறப்பித்தலுக்கான பேரணி தேச நிர்மாணத்திற்கு தன்னலமற்ற சேவையும் தியாகமும் செய்துவரும் ராணுவத்தினருக்கு அங்கீகாரமும் நன்றியும் தெரிவிக்கும் குறியீடாக சிறந்தோரை சிறப்பிப்பதற்கான பேரணி 25.03.2018 அன்று டார்ஜிலிங் மற்றும் உதய்ப்பூர் ராணுவத் திடலில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: The Prime Minister said that on this holy occasion, the Kashi-Mahakal Express connecting Baba Vishwanath's city with Omkareshwar and Mahakaleshwar is also flagged.

Tamil: இந்தப் புனித நிகழ்ச்சியில், பாபா விஸ்வநாத் வீற்றிருக்கும் நகரத்தை ஓம்காரேஸ்வர் மற்றும் மஹாகாளேஸ்வருடன் இணைக்கும் காசி-மஹாகாள் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் சேவை தொடங்கப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Denise agreed: 'I've got three children.

Tamil: டெனிசி இந்தக் கருத்தை ஏற்றுக் கொண்டார்: ''எனக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
English: I congratulate her on this great contribution.

Tamil: இதற்காக நான் மாதவி பாஸ்கரனை பாராட்டுகிறேன்.
English: He added that this will also help the mineral rich state like Odisha in fighting with the pandemic.

Tamil: மேலும், ஒடிசா போன்ற கனிம வளமான மாநிலத்திற்கு தொற்று நோயை எதிர்த்து போரிட இந்த நிதியுதவி உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The WFP now feeds 4.6 million people across the region - a figure that has doubled over the last few weeks.

Tamil: இப்பிராந்தியத்திலுள்ள 4.6 மில்லியன் மக்களுக்கு தற்போது WFP உணவு வழங்கி வருகின்றது.
English: The World Socialist Web Site has sought to lay bare the essential nature of the period that we have now entered into and its political implications.

Tamil: நாம் இப்பொழுது நுழைந்துவிட்ட காலக்கட்டத்தின் அடிப்படை இயல்பு, அதன் அரசியல் உட்குறிப்புக்கள் ஆகியவற்றை முற்றிலும் அப்பட்டமாக காட்டுவதற்குத்தான் உலக சோசலிச வலைத் தளம் முயன்று வருகிறது.
English: Normally banks are associated with helping businesses and the rich. We have enlisted them for helping the poor in their quest for development.

Tamil: பொதுவாக வங்கிகள் வர்த்தகத்துக்கும் பணக்காரர்களுக்கு மட்டுமே என்ற நிலை மாறி ஏழைகளின் மேம்பாட்டுக்கும் அவை உதவ முன்வருமாறு மாற்றி உள்ளோம்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Abolition of Posts This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பதவி இடங்கள் நீக்கம் மக்களவையில் இன்று (7.03.2018) மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இதனை தெரிவித்தார்.
English: The four released detainees participated in a press conference on August 20 organised by the SEP in Colombo.

Tamil: விடுதலை செய்யப்பட்ட நான்கு கைதிகளும் ஆகஸ்ட் 20ம் திகதி சோ.ச.க. கொழும்பில் ஏற்பாடு செய்திருந்த பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் கலந்துகொண்டனர்.
English: The secession of Croatia and Bosnia, for example, suddenly deprived ethnic minorities within these regions of the constitutional protections they had enjoyed under the federation.

Tamil: உதாரணமாக குரோசியாவினதும், பொஸ்னியாவினதும் பிரிவானது அதுவரை சிறுபான்மையினத்தவர்கள் கூட்டமைப்பின் கீழ் அரசியலமைப்பு ரீதியாக அனுபவித்துவந்த பாதுகாப்பை திடீரென இல்லாது செய்தது.
English: The names of the contestants going forward in this competition after shortlisting will be declared on 17 April 2020 and such contestants are expected to submit their entries between 18-23 April 2020.

Tamil: இந்தப் போட்டியில் பங்கேற்கும் போட்டியாளர்களின் பெயர்கள் ஏப்ரல் 17-ம் தேதி அறிவிக்கப்படும். போட்டியாளர்கள், தங்கள் நுழைவுப் பதிவுகளை ஏப்ரல் 18 முதல் 23-ம்தேதி வரை அனுப்பலாம்.
English: And from the bottom on the ground even to the lower settle shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser settle even to the greater settle shall be four cubits, and the breadth one cubit.

Tamil: தரையில் இருக்கிற ஆதாரந்துவக்கிக் கீழ்நிலைமட்டும் இரண்டுமுழமும், அகலம் ஒரு முழமும், சின்னநிலைதுவக்கிப் பெரிய நிலைமட்டும் நாலு முழமும், அகலம் ஒரு முழமுமாயிருக்கும்.
English: The Ukrainian government rejected this reproach equally vigorously, while threatening to 'use Russian gas as a transit charge' under conditions of falling temperatures.

Tamil: வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டிருக்கின்ற தட்பவெப்ப நிலையின் கீழ் ''ரஷ்யாவின் எரிவாயுவை ஒரு போக்குவரத்து கட்டணத்தில் பயன்படுத்தப் போவதாக'' அது அச்சுறுத்திய அதேவேளை, இந்த கண்டனத்தை உக்ரேன் அரசாங்கம் சரிசமமான விறு விறுப்போடு புறக்கணித்தது.
English: Indian agricultural technologists can help analyse the composition of soil on a particular farm or in a particular region.

Tamil: இந்தியாவின் உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் மென்மேலும் கூடுதலான மாணவர்கள், கல்வி பயில வரவேண்டும் என்று திரு ராம்நாத் கோவிந்த் கூறினார்.
English: They then went to the police station and filed a case against Nagaravi there.

Tamil: பிறகு காவல்நிலையம் சென்று நாக்ரவிமீது புகார் கொடுத்தனர்.
English: The recipient can also reject the e-way Bill within validity period of e-way bill or 72 hours of generation of the e-way bill by the consignor whichever is earlier.

Tamil: மின்னணு வழிப்பாதை செல்லுபடியாகும் காலத்திற்குள்ளோ அல்லது ரசீது உருவாக்கப்பட்ட 72 மணிநேரத்திற்குள்ளாகவோ இதில் எது முன்னரோ அந்தக் காலக்கட்டத்திற்குள் சரக்குகளைப் பெறுவோரும், ரசீதை நிராகரிக்கலாம்.