gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Berlin Technical University was one of the centres of the 1968 student movement, and about four fifths of the roughly 1,500 congress participants were veterans of that movement, now well into their 50s and 60s.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட சுமார் 1500 பேரில் ஐந்தில் நான்கு பகுதியினர் 1968 ல் நடைபெற்ற மாணவர் இயக்கத்தில் பேர்லின் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகம் ஒரு மையமாக செயல்பட்டபோது பங்கெடுத்துக்கொண்டவர்கள் ஆவர்.
English: The minimum service law stipulates that transport staff must, individually and on pain of sanctions, give 48 hours notice of their intention to strike and that - after a week on strike - management may organise a secret ballot of workers on the continuation of the industrial action.

Tamil: குறைந்தபட்ச சேவைச் சட்டம் போக்குவரத்து ஊழியர்கள் வேலைநிறுத்தம் பற்றிய தங்கள் விருப்பம் பற்றி 48 மணி நேரத்திற்கு முன் தகவல் கொடுக்க வேண்டும், இல்லாவிடின் சில பொருளாதாரச் சுமைகளை ஏற்க வேண்டும் என்றும் --வேலைநிறுத்தம் ஆரம்பித்த ஒரு வாரத்திற்குப்பின்-- நிர்வாகம் தொழிற்துறை நடவடிக்கை தொடர்வது பற்றி தொழிலாளர்களிடையே இரகசிய வாக்கெடுப்பை நடத்தலாம் என்றும் நிர்ணயித்துள்ளது.
English: The neo-Nazis, however, used the urban transit system and were able to reach the DGB demonstration before it arrived at the park.

Tamil: ஆயினும், நகர்ப்புற போக்குவரத்தை பயன்படுத்தி நவநாஜிக்கள் DGB பேரணி வந்து சேரும் முன்பே பூங்காவிற்கு வந்து சேர்ந்தனர்.
English: And that is why, in our society, women have been accorded the status of Shakti. This woman power binds closely together society as a whole, the family as a whole, on the axis of unity amp oneness.

Tamil: 3. ஜிஎஸ்டி அரசியலமைப்பு வரையறுக்கும், "சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி" என்பது மனித நுகர்வுக்கான மதுபான விநியோகத்திற்கான வரியை தவிர்த்து மற்ற அனைத்து விநியோக சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் அல்லது இரண்டிற்குமான வரியாகும்.
English: Globke came from a rich Catholic household, studying law after the First World War.

Tamil: ஒரு கத்தோலிக்க செல்வந்தர் குடும்பத்தில் பிறந்த க்ளோப்கே முதல் உலகப் போருக்கு பின்னர் சட்டக் கல்வி பயின்றார்.
English: In Trichy district, there are 39 cooperative bank branches, 147 primary agriculture cooperative credit societies and in Perambalur, there are 10 bank branches and 53 primary agri cooperative credit societies.

Tamil: 39 கூட்டுறவு வங்கிக் கிளைகள் மற்றும் 147 தொடக்க வேளாண்மைக் கூட்டுறவுக் கடன் நிறுவனங்கள் திருச்சி மாவட்டத்தில் உள்ளன. 10 வங்கிக் கிளைகள் மற்றும் 53 தொடக்க வேளாண்மைக் கூட்டுறவுக் கடன் நிறுவனங்கள் பெரம்பலூரில் உள்ளன.
English: Vice President's Secretariat Union of science and spirituality is the need of the hour: Vice President Countries in the world should come together to stamp out the menace of terrorismExpose students to modern science along with ancient values and spiritual wisdomInaugurates a dome-prayer hall  library and world parliament of science, religion and philosophy The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the union of science and spirituality was the need of the hour for promoting a society that is free of terror, violence, poverty and discrimination.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தற்போதைய சூழலில் அறிவியல், ஆன்மீகம் இடையே ஒற்றுமை அவசியம் : குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தீவிரவாதம், வன்முறை, வறுமை மற்றும் பாகுபாடு இல்லாத சமுதாயத்தை உருவாக்க, அறிவியல் மற்றும் ஆன்மீகம் இடையே ஒற்றுமை நிலவ வேண்டியது அவசியம் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: 38 to 40 share of the leather exports is from TN and 45 of people employed all over India in leather industry is from TN, he added.

Tamil: நாடுமுழுவதும் தோல் தொழில்துறையில் வேலை செய்வோரில், 45 சதவீதம் பேர் தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றும், தோல் பொருட்கள் ஏற்றுமதியில் தமிழ்நாட்டின் பங்கு 38 – 40 சதவீதம் வரை உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: There were obvious political reasons to limit the case.

Tamil: இவ் வழக்குகளை கட்டுப்படுத்துவதற்கு வெளிப்படையான அரசியல் காரணங்கள் உள்ளன.
English: For the period 2012 to 2019, one can observe that the average tiger deaths per year in the country hover around 94, which is balanced by the annual recruitment as highlighted by this robust growth rate.

Tamil: இந்த முடிவுகள் புலிகளின் ஆண்டு வளர்ச்சி விகிதம் 6 சதவிகிதமாக இருந்ததைக் காட்டுகின்றன புலிகள் இயற்கையாக அழிவது என்பதை இது ஈடுசெய்கிறது.
English: And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are you?

Tamil: பொல்லாத ஆவி அவர்களை நோக்கி: இயேசுவை அறிவேன், பவுலையும் அறிவேன், நீங்கள் யார் என்று சொல்லி,
English: We invite all students, youths, workers, intellectuals and readers of the World Socialist Web Site to attend the meeting and participate in the discussion.

Tamil: கூட்டத்துக்கு வருகை தந்து கலந்துரையாடலிலும் பங்குபற்றுமாறு நாம் அனைத்து மாணவர்கள், தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள், புத்திஜீவிகள் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வாசகர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: We aspire to do even more in the times to come, so that we create a prosperous and progressive New India.

Tamil: வரும் காலத்தில் மேலும் கூடுதலாக செயல்பட நாங்கள் விரும்புகிறோம், இதன்மூலம் வளமிக்க, வளர்ச்சி நிறைந்த, புதிய இந்தியாவை நாங்கள் உருவாக்குவோம்.
English: In our country, the traditional food systems evolved over centuries have proven to be healthier and more balanced from the nutrition point of view.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பே உருவாக்கப்பட்ட நமது பாரம்பரிய உணவு பழக்கவழக்கம், உடலுக்கு ஆரோக்கியமானது என்பதோடு சமச்சீரான ஊட்டச்சத்தை வழங்குவதாக உள்ளன என்பதும் மெய்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Once you get past budget cuts such as program reduction, layoffs and furloughs - the order of the day at just about every institution - you're really only left with tuition,' said Terry Hartle of the American Council on Education.

Tamil: "திட்டக் குறைப்புகள், வேலைநீக்கம் மற்றும் விடுப்புகள் போன்ற கடந்தகால நிதி வெட்டுகளுக்கு பிறகு\x97ஒவ்வொரு பயிலகத்திலும்\x97கல்விக்கட்டணம் மட்டும் தானே உங்களுக்கு மீதமிருக்கிறது" என்று கல்வித்துறைக்கான அமெரிக்க கவுன்சிலைச் சேர்ந்த டெர்ரி ஹார்டல் தெரிவித்தார்.
English: While the article notes that neither the US nor India 'wants their friendship to be seen as the start of an anti-China axis,' it nevertheless points out: 'Some people, such as Richard Haass, of the Brookings Institution, a Washington think-tank, wonder whether India and the United States can agree on an approach to Asia, and thus to China.

Tamil: அமெரிக்காவோ அல்லது இந்தியாவோ "தமது நட்புக்கள் ஒரு சீன எதிர்ப்பு அச்சிலான ஒரு தொடக்கமாக நோக்கப்படுவதை" விரும்பவில்லை என இக்கட்டுரை குறிப்பிட்ட போதிலும் "புரூங்கிங்ஸ் இன்ஸ்ரிரியூட்டின்" றிச்சாட் ஹாஸ், 'வாஷிங்டன் திங் டாங்' (<font size="2">Washington think- Tank) போன்றவை அமெரிக்காவும் இந்தியாவும்; ஆசியா அத்தோடு சீனா சம்பந்தமான ஒரு அணுகுமுறைக்கு இணக்கம் காணுமா என்பதையிட்டு ஆச்சரியம் தெரிவித்துள்ளன.
English: There is not only the predatory imperialist response to the problems of world economic development.

Tamil: உலக பொருளாதார அபிவிருத்தியின் பிரச்சனைகளுக்கு சூறையாடும் ஏகாதிபத்திய தீர்வு மட்டுமே அங்கு இல்லை.
English: This is why a revolutionary party is essential for both the taking of power and the building of socialism.

Tamil: இதனால் தான் அதிகாரத்தை கையிலெடுப்பது மற்றும் சோசலிசத்தை கட்டுவது இரண்டுக்குமே ஒரு புரட்சிகர கட்சி அவசியமாகிறது.
English: The twin debacles for American capitalism in Iraq and New Orleans make clear that this historic task can be postponed no longer.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்திற்கு ஈராக்கிலும், நியூ ஓர்லியன்சிலும் ஏற்பட்ட இரட்டை பேரிடர்கள், இந்த வரலாற்று சிறப்பு மிக்க பணியை இனி தள்ளி வைக்க முடியாது என்பதை தெளிவாக்குகின்றன.
English: Friends, The people visiting the airports are witnesses to the fact that Varanasi is developing.

Tamil: நண்பர்களே, விமானங்களுக்கு செல்லுபவர்களே வாரணாசி வளர்ச்சி அடைகிறது என்பதற்கு சாட்சி.
English: And he said to them, Why do you such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

Tamil: அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்படிப்பட்ட காரியங்களைச் செய்கிறது என்ன? இந்த ஜனங்கள் எல்லாரும் உங்கள் பொல்லாத நடக்கைகளைச் சொல்லக் கேட்கிறேன்.
English: After 'Nam Nadu' she was signed on to act with Prashanth in 'Pulan Visaaranai 2.'

Tamil: நம்நாடு படத்திற்கு பிறகு பிரசாந்த் ஜோடியாக ‘புலன்விசாரணை’ இரண்டாம் பாகத்தில் நடிக்க ஒப்பந்தமானார்.
English: Prime Minister highlighted the huge transformation brought about by the propeople initiatives of the Government like Swachh Bharat, Ayushman Bharat, Jan Dhan Yojana and Digital identification (Aadhar).

Tamil: தூய்மை இந்தியா, ஆயுஷ்மான் பாரத், ஜன்தன் திட்டம், டிஜிட்டல் அடையாளம் (ஆதார்) போன்ற அரசின் மக்களுக்கு உகந்த முன்முயற்சிகள் மாபெரும் மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்திருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Some of the specific issues that would be addressed include non-entertainment of late bids, no negotiation with the late bidders and a well laid down procedure for maximizing value of assets.

Tamil: தாமதமாக சமர்ப்பிக்கப்பட்ட ஏல கேட்புகளை பரிசீலிக்க தடை, காலதாமத ஏலதாரர்களுடன் பேரம் நடத்தத் தடை, சொத்துக்களின் மதிப்பை அதிகப்படுத்துவதற்கான தெளிவான நடைமுறை ஆகியன இச்சட்டத்தின் சிறப்பு அம்சங்களாகும்.
English: If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.

Tamil: ஒருவன் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினிடத்தில் அன்புகூராமற்போனால், அவன் சபிக்கப்பட்டவனாயிருக்கக்கடவன், கர்த்தர் வருகிறார்.
English: 'I don't think it's a better idea to try to eliminate the minimum wage.'

Tamil: "குறைந்தபட்ச சம்பளம் என்பதை நீக்குவது ஒரு உகந்த சிந்தனை என்று நான் கருதவில்லை".
English: As far as her majesty is concerned, her devotees are spread throughout the world.

Tamil: அவரது பக்தர்கள் உலகெங்கும் பரவியுள்ளனர்.
English: If found to be active, a number of PPEs, such as masks, gowns, gloves, face shields, used by doctors and nurses can be coated with it, imparting enhanced protection and safety to them.

Tamil: இதன் தீவிரமான தடுப்பு செயல்பாடு உறுதி செய்யப்பட்டால், மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்கள் தங்களது பாதுகாப்புக்காக பயன்படுத்தும் முகக்கவசங்கள், அங்கிகள், கையுறைகள் போன்ற உபகரணங்களில் இதைப் பூசுவதன் மூலம், அவர்களுக்குக் கூடுதல் பாதுகாப்பு கிடைக்கும்.
English: These foreign stunt masters are being paid in crores by our producers.

Tamil: இந்த வெளிநாட்டு கலைஞர்களுக்கு கோடிகளில் கொட்டிக் கொடுக்கிறார்கள் தயாரிப்பாளர்கள்.
English: In mid-1982, American specialists who inspected the factory had to point out: 'This factory operates under risk of a massive accident.'

Tamil: 1982 நடுப்பகுதியில், தொழிற்சாலையை ஆய்வு செய்த அமெரிக்க வல்லுநர் பின்வருமாறு சுட்டிக்காட்ட இருந்தார்: "இந்தத் தொழிற்சாலை பெரும் விபத்துக்கான ஆபத்து நேர்வின் கீழ் இயங்குகிறது."
English: Ministry of Tribal Affairs Team Trifed Van Dhan India shows the way Work From Home Braving all odds, The Tech for Tribals, a project to train tribal entrepreneurs at 16 premier IITs IIMs of the country, was launched on line on 19 March 2020. This scheme will link almost 3.5 lakh tribal entrepreneurs living in villages to the premier institutions of the world.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் 'வீட்டிலிருந்தபடியே வேலை' செய்வதற்கு வழிகாட்டுகிறது ‘வன் தன் இந்தியாவின்’ ட்ரைஃபெட் குழு பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்தல் மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு (The Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India - TRIFED) அமைப்பின் 500 அலுவலர்களைக் கொண்ட குழு, நாடெங்கிலும் 27 மாநிலங்களில் இருந்து தொடர்ந்து வீட்டில் இருந்து வேலை செய்து, இணைய க்கருத்தரங்குகளின் (webinars) வலிமையைக் கட்டவிழ்த்து ஒருவருக்கொருவருடன் தொடர்பில் இருந்து செயலாற்றுகிறது.
English: During my visit, I will join the International Vesak Day celebrations in Colombo on 12th May, where I will interact with leading Buddhist spiritual leaders, scholars and theologians.

Tamil: இரண்டு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள வலுவான உறவினை இந்தப் பயணம் எடுத்துரைக்கிறது. எனது இந்த பயணத்தின் போது நாளை (மே 12, 2017) கொழும்பில் நடைபெறவுள்ள சர்வதேச விசாக பண்டிகை கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்கிறேன். அங்கு புத்த மதத்தை சேர்ந்த புகழ்பெற்ற ஆன்மிகத் தலைவர்கள், அறிஞர்கள் மற்றும் இறைமையியலாளர்களை சந்தித்து உரையாட உள்ளேன்.
English: And that's good."

Tamil: அது நல்லதுதான்." என்றார்.
English: Ministry of Finance A record one Lakh Crore Rupees expected to be generated through disinvestment during the period 2017-18 Bank Recapitalization program will enable public sector banks to lend additional rupees 5 Lakh Crore The Government has initiated efforts to generate funds as well as undertake banking sector reforms.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2017 18 காலக்கட்டத்தில் பங்கு விற்பனை மூலம் சாதனை அளவாக ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் திரட்டப்படுமென எதிர்பார்ப்பு வங்கி மறு முதலீட்டு திட்டத்தின் மூலம் பொதுத்துறை வங்கிகள் ரூ.5 லட்சம் கோடி கூடுதல் கடன் பெற முடியும். மத்திய அரசு நிதி திரட்டும் முயற்சிகளை முன்னெடுத்துள்ளதுடன், வங்கித்துறை சீர்த்திருதங்களை மேற்கொள்ளவும், தி்ட்டமிட்டுள்ளது.
English: According to the USA Today article, Qwest balked at going along with the NSA program because of its dubious legality.

Tamil: NSA திட்டம் சந்தேகத்திற்குரிய சட்டபூர்வமான தன்மையை கொண்டிருப்பதால் Qwest நிறுவனம் அதை ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்ததாக USA Today கட்டுரை தெரிவிக்கிறது.
English: Chirac's election campaign was almost exclusively conducted by the parties of the Left.

Tamil: சிராக்கின் தேர்தல் பிரச்சாரங்கள் முழுவதையும் இடதுசாரிக் கட்சிகளே முன்னெடுத்து வந்தன.
English: Around the time of his letter the Metropolitan Police had considered arresting Kelly as the possible source for a previous report by Gilligan for Radio 4's Today programme in February.

Tamil: அவர் கடிதம் எழுதிய நேரத்தையொட்டி, பெரு நகரப் போலீஸார், பெப்ரவரியில் ஜில்லிகனின் முந்தைய Radio<font face="Garamond"> 4ன்<font face="Garamond"> Today நிகழ்ச்சிக்கு ஆதாரமாக இருந்திருக்கக் கூடுமோ என்பதற்கு கைது செய்யலாமா என யோசித்திருந்தனர்.
English: On this holy occasion today, in the presence of the Guru Granth Sahib, bowing down to this great tradition, saluting the great sacrifices of the Gurus and their penance, the respect that you have given me, is not mine.

Tamil: இன்றைய புனிதமான நிகழ்ச்சியில், குரு கிரந்த் சாகிபின் முன்னிலையில், இந்த மகத்தான பாரம்பரியத்திற்குப் பணிந்து குருக்களின் மிகப்பெரும் தியாகங்களையும், அவர்களின் தவங்களையும் வணங்கி நீங்கள் எனக்கு அளித்திருக்கும் கவுரவம் எனக்குரியது அல்ல.
English: In the Czech Republic, some 300 people demonstrated in the capital city of Prague.

Tamil: செக் குடியரசில் 300 பேர் தலைநகர் பராக்கில் கண்டனப்பேரணி நடத்தினர்.
English: P Vasu met the press at Chenani in this regard.

Tamil: இதை முன்னிட்டு பி.வாசு சென்னையில் நிருபர்களை சந்தித்தார்.
English: At his recent annual press conference, Putin denounced the anti-Russian policies pursued by the Saakashvili administration.

Tamil: சமீபத்திய வருடாந்தர செய்தியாளர் மாநாட்டில், சாக்காஷ்விலி நிர்வாகம் தொடரும் ரஷ்ய-எதிர்ப்புக் கொள்கைகளை புட்டின் கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தினார்.
English: Prime Minister will also address the gathering at Kanyakumari.

Tamil: கன்னியாகுமரியில் திரண்டிருக்கும் மக்களிடையேயும் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
English: In 2002, the Bush administration announced plans to extend the missile shield system into Eastern Europe with the establishment of an anti-ballistic missile silo in Poland and a radar base in the Czech Republic.

Tamil: 2002 ம் ஆண்டில் ஏவுகணைக் கேடய முறையை கிழக்கு ஐரோப்பாவில் விரிவுபடுத்தும் வகையில் போலந்தில் ஒரு பாலிஸ்டிக்-எதிர் ஏவுகணை தளத்தையும் செக் குடியரசில் ராடார் தளத்தையும் நிறுவ இருக்கும் திட்டங்களை புஷ் நிர்வாகம் அறிவித்தது.
English: Paris is over 1,000 kilometres from Berlin, but Warsaw lies only half as far away and Prague only one third so far.

Tamil: பாரிஸ் பேர்லினில் இருந்து 1000 கிலோ மீற்றர் தூரத்தில் உள்ளதுடன், வார்ஸோ அதைவிட அரைவாசியிலும், பிராக் மூன்றில் ஒரு பங்கு தூரத்திலேயை உள்ளது.
English: The motivation of Kalla and the military in imposing restrictions on aid operations was quite different.

Tamil: காலாவும் இராணுவமும் உதவி நடவடிக்கைகளுக்கு கட்டுப்பாடுகளை விதித்திருக்கும் நோக்கம் முற்றிலும் வேறுபட்டதாகும்.
English: He added that before Covid and After Covid worlds will be different and we are preparing moving for the better post-covid world .

Tamil: கோவிட் நெருக்கடிக்கு முன்புள்ள உலகமும், கோவிட் நெருக்கடிக்கு பின்புள்ள உலகமும் வித்தியாசமானவையாக இருக்கின்றன. கோவிட் நெருக்கடிக்கு பின்பான உலகை சிறப்பானதாக மாற்றிக் கொள்ள நாம் முயற்சிகள் எடுத்து வருகிறோம் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: There is a plan to set up 12 modern refineries. A large number of employment opportunities will be created in the process.

Tamil: 12 நவீன சுத்திகரிப்பு ஆலைகளை நிறுவ திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாகவும், அதிக அளவில் வேலைவாய்ப்புகளை இதன் மூலம் உருவாக்க முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: This film is learnt to have run in Denmark theaters for 100 days.

Tamil: இப்படம் டென்மார்க் திரையரங்குக்ளில் நூறு நாட்கள் ஓடியதாம்.
English: Ive heard that there used to be a VIP quota in your state in case of electricity supply.

Tamil: மின்சார விநியோகத்தைப் பொருத்தவரையில் உங்கள் மாநிலத்தில் வி.ஐ.பி. ஒதுக்கீடு இருந்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.
English: The French media have made much of the refusal of some trade unions to attend Olivier Besancenot's New Anti-Capitalist Party's summer school, which took place from August 23 to 26 at Port-Leucate.

Tamil: சில தொழிற்சங்கங்கள் ஒலிவியே பெசன்ஸநோவின் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி ஆகஸ்ட் 23 ல் இருந்து ஆகஸ்ட் 26 வரை Port-Leucate ல் நடத்திய கோடைப் பயிலகத்தில் கலந்து கொள்ள மறுத்ததைப் பற்றி பிரெஞ்சு ஊடகம் அதிகம் எழுதியுள்ளது.
English: Sonia Gandhi, the widow of former Prime Minster Rajiv Gandhi, daughter-in-law of Indira Gandhi and current leader of the Congress party, requested and was granted a half-hour audience with the Israeli prime minister.

Tamil: முன்னாள் பிரதமர் ராஜீவ் காந்தியின் மனைவியும், இந்திரா காந்தியின் மருமகளும், காங்கிரஸ் கட்சியின் தலைவருமான சோனியா காந்தி இஸ்ரேல் பிரதமரை சந்திக்க விருப்பம் தெரிவித்தார். அவர் சந்திப்பிற்கு அரைமணி நேரம் அவகாசம் தரப்பட்டது.
English: Both the people went to the court and requested for a stay order for the films.

Tamil: இருவரும் நீதிமன்றம் சென்று படங்களை வெளியிட தடைவிதிக்க கோரினர்.
English: Samples have been sent to the Central Revenue laboratory for confirmatory tests.

Tamil: இந்த பொருட்கள் உறுதிப்படுத்தும் சோதனைகளுக்கென மத்திய வருவாய் துறை சோதனை கூடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டன.
English: Electricity is produced by this plant.

Tamil: இந்த ஆலையின் மூலம் மின்சக்தி உருவாக்கப்படுகிறது.
English: Ten thousand Vietnamese were brought to Germany by the Cap Anamur, and the ship was able to provide medical assistance to another 30,000 shipwrecked refugees.

Tamil: பத்தாயிரம் வியட்நாமியர்கள் ஜெர்மனிக்கு காப் அனமுரின் மூலம் கொண்டு வரப்பட்டனர்; இக்கப்பல் மற்றும் ஒரு கப்பலுடைந்து தத்தளித்திருந்த 30,000 அகதிகளுக்கு மருத்துவ உதவியையும் அளித்தது.
English: And this is the democracy that the Israelis claim, with freedom of journalists.'

Tamil: இதுதான் செய்தியாளர்கள் சுதந்திரம் என்று இஸ்ரேலியர் தங்களுடைய ஜனநாயகமுறை என்று பீற்றிக் கொள்வதில் உள்ள நிலை'' என்று டேனா கூறியிருந்தார்.
English: At Ford, the hourly workforce has shrunk from 174,000 to 42,000.

Tamil: போர்டில் மணித்தியால அடிப்படையில் வேலைபார்ப்பவர்களின் அளவு 174,000ல் இருந்து 42,000 எனக் குறைந்துவிட்டது.
English: Calling it a momentous day for the entire country, the Union Home Minister said: Induction of these next generation aircrafts is a true testimony of the Prime Minister Shri Narendra Modis resolve to make India a powerful and secure nation.

Tamil: ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் இது மிக முக்கியமான தருணம் என்று கூறியுள்ள மத்திய உள்துறை அமைச்சர் : “ அடுத்த தலைமுறையைச் சேர்ந்த இந்த விமானங்கள் இணைக்கப்பட்டிருபபது, இந்தியாவை வலிமைமிக்க மற்றும் பாதுகாப்பான நாடாக மாற்ற வேண்டுமென்ற பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் உறுதிப்பாட்டிற்கு உண்மையான சாட்சியம்.
English: Only those associated with emergency and essential services will leave their homes.

Tamil: அவசரப் பணி மற்றும் அத்தியாவசிய சேவைகளில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் மட்டுமே வீடுகளை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
English: The Stalinists are a pivotal part of the bourgeois political set up in India.

Tamil: முதலாளித்துவ இந்திய நடைமுறையில் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் முக்கிய பகுதியாக உள்ளனர்.
English: His nearest rival, Dr. Mustafa Barghouti, who is associated with the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) but was standing as an independent, got 20 per cent of the vote.

Tamil: இதனை மேலெழுந்த வாரியாக பார்க்கும்போது ஒரு கணிசமான வெற்றிதான். அவருக்கு நெருங்கி வந்த எதிர் வேட்பாளர் பாலஸ்தீனிய மக்கள் விடுதலை முன்னணியோடு (PFLP) தொடர்புள்ளவரான டாக்டர் முஸ்தாபா பார்கோட்டி ஆவார்.
English: 'Mazhai' on the other hand did not succeed, but it was also an unexpected failure.

Tamil: 'மழை' எதிர்பார்த்த வெற்றியை பெறாததுடன் எதிர்பாராத தோல்வியையும் சந்தித்தது.
English: Ministry of Defence Year of Disabled Soldiers In Line of Duty To honour soldiers who have been disabled in line of duty, while serving the Nation and to celebrate the undying spirit of Soldiering, Indian Army is observing the year 2018 as the Year of Disabled Soldiers in Line of Duty.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பணியின்போது ஊனமுற்ற வீரர்கள் ஆண்டு நாட்டுச் சேவைக்காக பணிபுரியும் போது ஊனமுற்ற வீரர்களை கவுரவிக்கும் வகையில் நாட்டுப் பாதுகாப்பு உணர்வை கொண்டாட 2018ம் ஆண்டை இந்திய இராணுவம் பணியாற்றும் போது ஊனமுற்ற வீரர்களின் ஆண்டாக அனுசரிக்கிறது.
English: After the film 'Dishyum' Sasi has been in serious discussions, and has almost completed the script of the new film.

Tamil: 'டிஷ்யூம்' படத்திற்குப் பிறகு தீவிர டிஸ்கஷனில் இருக்கும் சசி, ஏறக்குறைய தனது புதிய படத்தின் ஸ்கிரிப்டை முடித்துவிட்டார்.
English: About 13 minutes 26 seconds after lift-off, Microsat-R was successfully injected into intended orbit of 274 km.

Tamil: இது புறப்பட்ட 13 நிமிடம் 26 நொடிகளில் மைக்ரோசாட்-ஆர் என்ற செயற்கைக்கோள் தனக்கு நியமிக்கப்பட்ட 274 கிலோ மீட்டர் உயர சுற்றுப்பாதையில் விடப்பட்டது.
English: (ii) It has been decided to permit single brand retail trading entity to set off its incremental sourcing of goods from India for global operations during initial 5 years, beginning 1st April of the year of the opening of first store against the mandatory sourcing requirement of 30 of purchases from India.

Tamil: ஒற்றை பிராண்ட் சில்லரை வர்த்தக நிறுவனம் கட்டாயமாக 30% அளவுக்கு இந்தியாவில் கொள்முதல் செய்ய வேண்டும் என்பதற்குப் பதிலாக, அந்நிய செயல்பாடுகளுக்கு இந்தியாவில் இருந்து பொருள்களை வாங்குவதை படிப்படியாக உயர்த்த வேண்டும் என்பதை, முதலாவது விற்பனை நிலையம் தொடங்கப்பட்ட ஆண்டு ஏப்ரல் 1 ஆம் தேதியில் இருந்து 5 ஆண்டுகளுக்கு ஈடு செய்வதற்கு அனுமதிக்க முடிவு செய்யப் பட்டுள்ளது.
English: The fundamental question facing the working class in the May 5 general election is to formulate an independent political response to the Labour government's policies of imperialist militarism abroad and social attacks at home.

Tamil: மே 5ம் தேதி நடக்கவிருக்கும் பொதுத் தேர்தலில் தொழிலாள வர்க்கத்தை எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினை, வெளிநாடுகளில் தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்தின் ஏகாதிபத்திய இராணுவாதத்திற்கும், உள்நாட்டில் சமூக நலன்கள் மீதான தாக்குதல் கொள்கைக்கும் எதிரான சுயாதீனமான அரசியல் பதிலை வழங்குவதாகும்.
English: Revealing cover-up at Pentagon briefing

Tamil: பென்டகன் பேட்டியில் மூடி மறைக்கும் முயற்சி அம்பலம்
English: The engagement was consistent with the consensus reached between the Special Representatives of India and China earlier, on 05 July, to discuss complete disengagement.

Tamil: இதற்கு முன்னர் 5 ஜுலை அன்று இந்தியா மற்றும் சீனாவின் சிறப்புப் பிரதிநிதிகளுக்கு இடையில் முழுமையான படை விலகல் குறித்து விவாதிப்பதற்காக ஏற்பட்ட ஒருமித்தக் கருத்தின் தொடர்ச்சியாக இந்த சந்திப்புக் கூட்டமானது நடந்தது.
English: After independence we should have come out of this mentality but unfortunately it had gripped the nation like anything.

Tamil: சுதந்திரமடைந்த பிறகு இத்தகைய மனப்பான்மையிலிருந்து நாம் விடுபட்டிருக்க வேண்டும்.
English: The transfer of knowledge of their skilling methodology will immensely help in our initiatives like "Make in India" and "Skill India".

Tamil: அவர்களது திறன் செயல் முறையியல் (skilling methodology) புலமையை பகிர்ந்துகொள்வதன் மூலம், “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்”, “திறன் இந்தியா” போன்ற நமது முயற்சிகளுக்கு மிகப்பெரும் அளவில் பயனளிக்கும்.
English: This has provided the common person with an opportunity of air travel.

Tamil: இதனால் சாமானிய மனிதனும் விமானத்தில் பயணம் செய்ய வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Most importantly, despite the CNN's efforts to provide a 'balanced' presentation of the events, the savage methods of the US military and its collaborators are clearly on display.

Tamil: மிக முக்கியமாக, சம்பவங்கள் தொடர்பாக "சமநிலை பேணப்பட்ட" முன்வைப்பினை வழங்குதற்கான சி.என்.என்-ன் முயற்சிகள் இருப்பினும், அமெரிக்க இராணுவத்தின் மற்றும் அதன் ஒத்துழைப்பாளர்களின் காட்டுமிராண்டித்தனமான வழிமுறைகள் தெளிவாகக் காட்டப்படுகின்றன.
English: 9387.31 crore in the case of 1,56,538 assessees.

Tamil: இதுவரை மொத்தம் 1,56,538 பேருக்கு திருப்பி அளிக்கப்பட்டுள்ள மொத்த தொகை 9787.
English: In the history of Vijay's films, 'Azhagiya Thamizh Magan' has been sold for a record 25 crores.

Tamil: விஜய் பட வரலாற்றிலேயே அதிக அளவுக்கு, அதாவது இருபத்தைந்து கோடி ரூபாய்க்கு 'அழகிய தமிழ்மகன்' படம் விற்பனையாகியுள்ளது.
English: At that time Nanaji Deshmukh was standing next to him.

Tamil: அந்த நேரத்தில் அவருக்கு அருகில் நின்றிருந்தார் நானாஜி தேஷ்முக்.
English: 1 lakh under the MUDRA Scheme The Government wishes to encourage and facilitate the role of women in Indias growth story. The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியாவின் வளர்ச்சி வரலாற்றில் பெண்களின் பங்கை ஊக்குவிக்க அரசு முடிவு இந்தியாவின் வளர்ச்சி வரலாற்றில் பெண்களின் பங்கை ஊக்கவிக்க அரசு விரும்புகிறது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்துள்ளார்.
English: He is the associate of Bala, who is directing 'Acharya' starring Vignesh and he has had a good welcome from the beginning.

Tamil: பாலாவின் அசோஸியேட்டான இவர் விக்னேஷை வைத்து இயக்கும் ஆச்சார்யாவுக்கு ஆரம்பம் முதலே நல்ல வரவேற்பு.
English: Both the PA and the UNP have supported the devolution of limited powers to regional bodies, including in the Tamil-dominated North and East of the country.

Tamil: இரண்டும் தமிழ் மக்கள் பெரும்பான்மையாக வாழும் நாட்டின் வடக்கு-கிழக்கில் பிராந்திய சபைக்கு வரையறுக்கப்பட்ட அதிகாரங்களை கையளிக்கும் அதிகாரப் பகிர்வுக்கு ஆதரவு வழங்கின.
English: These people had been living in the Vanni.

Tamil: இந்த மக்கள் வன்னியில் வாழ்ந்து வந்தவர்கள்.
English: Madhavan is a married man and won't such rumours affect his family life?

Tamil: மாதவன் திருமணமானவர்.
English: They are trying to convince Teheran to disarm itself, in this way hoping to appease Washington and to protect the 'peace.' For months, the German, French and British foreign ministers have been negotiating with the Iranian government over closing down Iran's nuclear programme - although the program is in compliance with international law and international contracts.

Tamil: அவர்கள் தெஹ்ரான், தானே ஆயுதக்குறைப்பு செய்து கொள்ள ஏற்பதற்கு முயன்று வருகின்றன, அந்த வழியில் வாஷிங்டனை திருப்திபடுத்த நம்புகின்றன, மற்றும் "அமைதியை'' பாதுகாக்க முடியுமென்று நம்புகின்றன. மாதக்கணக்கில், ஜேர்மனி, பிரான்சு மற்றும் பிரிட்டிஷ் வெளியுறவு அமைச்சர்கள் ஈரானின் அணுதிட்டத்தை மூடுவது தொடர்பாக ஈரான் அரசாங்கத்துடன் பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்திவருகின்றனர்----என்றாலும் சர்வதேச சட்டம் மற்றும் சர்வதேச ஒப்பந்தங்களுக்கு ஏற்பதான் அந்தத்திட்டம் நடைபெற்று வருகிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare COVID warrior: ASHAs at the forefront of COVID war in Uttar Pradesh 1.6 lakh ASHAs tracked over 30.43 lakh migrant returnees Suresh Kumar, a 20-year-old native of Bahraich (Huzorpur Block, Nibuhi Kala village), worked at a juice shop in Mumbai city.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் போர்வீரர்: உத்தரப்பிரதேசத்தில் கோவிட் போரில் முன்னணியில் உள்ள அங்கீகரிக்கப்பட்ட சமூக சுகாதார ஆர்வலர்கள் (ஆஷாக்கள்) புலம்பெயர்ந்து திரும்பிய 30.43 லட்சத்திற்கு மேற்பட்டோரை, 1.6 லட்சம் ஆஷாக்கள் கண்காணித்தனர் பஹ்ரைச் நகரைச் சேர்ந்த 20 வயதான சுரேஷ்குமார் (ஹசோர்பூர் பிளாக், நிபூஹி கலா கிராமம்), மும்பை நகரில் உள்ள குளிர் பானம் கடை ஒன்றில் பணிபுரிந்து வந்தார்.
English: While the bondholders fight tooth and nail for their interests, the UAW gives away the achievements won by workers through generations of bitter struggle and sacrifice.

Tamil: பங்குப்பத்திரக்காரர்கள் தங்கள் நலன்களைக் காக்க கடுமையாக போராடுகின்றனர்; பல தலைமுறைகளாக தொழிலாளர்கள் கடுமையான போராட்டம் மற்றும் தியாகத்தில் அடைந்த சாதனைகளை UAW கொடுத்து விடுகிறது.
English: All the related departments like the High Commission of India and other organisations and individuals, Indian Council of Cultural Relations etc. are engaged in this work.

Tamil: இந்தியத் தூதரகம் போன்ற இது தொடர்பான அனைத்துத் துறைகளும், பிற அமைப்புகளும், தனிநபர்களும், இந்தியக் கலாச்சார உறவுக் குழு ஆகியவையும் இந்தப் பணியில் தம்மை ஈடுபடுத்திக்கொண்டுள்ளன.
English: The Indian posted workers would largely continue to get benefits as per the existing India-Netherlands Social Security Agreement.

Tamil: இந்திய பதவி தொழிலாளர்கள் தற்போதுள்ள இந்திய - நெதர்லாந்து சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தின்படி தொடர்ந்து ஆதாயங்களைப் பெறுவார்கள்.
English: The DES has shared data on area coverage and production for the Kharif 2017-18 in respect of foodgrains, oilseeds and commercial crops, based on their compilation by the month of August, 2017.

Tamil: 2017 ஆகஸ்டு மாதம் வரையிலான உற்பத்தியை அடிப்படையாகக் கொண்டு மத்திய பொருளாதாரம் மற்றும் புள்ளியியல் இயக்குநரகமும் வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகமும் 2017-18 –ம் ஆண்டில் உணவு தானியங்கள், எண்ணெய் வித்துகள், வணிகப் பயிர்கள் விளைவிக்கப்படும் பரப்பளவை கணித்துள்ளன.
English: Most important issue is, 'Nan Kadavul' has to be completed and Bala should permit Arya to shave, before he can take on any other commitment.

Tamil: முக்கியமாக அதற்குள் பாலா 'நான் கடவுளை' முடித்து, ஆர்யாவை ஷேவ் செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்.
English: The films were 'foreign-funded cinema,' he declared, implying that the directors were in the pay of foreign masters.

Tamil: இந்த இயக்குனர்கள் வெளிநாட்டு எஜமானர்களின் சம்பளத்தில் உள்ளார்கள் என சுட்டிக்காட்டும் வகையில், இந்த திரைப்படங்கள் "வெளிநாட்டு நிதியில் தயாரிக்கப்பட்ட சினிமா," என அவர் பிரகடனம் செய்துள்ளார்.
English: "I was looking for a good story after 'Chellame' and when Lingusamy told me the story line of this film, I was 200% convinced about it.

Tamil: "'செல்லமே'க்குப் பிறகு நல்ல கதையை தேடிக்கொண்டிருந்த எனக்கு லிங்குசாமி சொன்ன கதை நூற்றுக்கு இருநூறுமார்க் போட வைத்தது.
English: After the 1997-98 financial crisis, their reliance on exports increased as they sought to build up large foreign reserves to protect themselves against another financial shock.

Tamil: 1997-98 நிதிய நெருக்கடிக்கு பின்னர், ஏற்றுமதிகளில் நம்பிக்கை அதிகமாகிவிட்டது; ஏனெனில் அவை அதிக அளவு வெளிநாட்டு நாணய இருப்புக்களை சேமிக்க விரும்புவதுடன் மற்றும் ஒரு நிதிய அதிர்ச்சியில் இருந்து அதுதான் தங்களைக் காப்பாற்றும் என்றும் நினைக்கின்றன.
English: Sister Nivedita was part of this tradition, and came to India and to Swamiji for enlightenment.

Tamil: சகோதரி நிவேதிதா இந்தப் பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்தியாவுக்கு வந்து சுவாமிஜியிடம் ஞானம் பெற்றார்.
English: Other powers include to cordon off entire towns and cities, restrict communications and limit travel in and out of areas.

Tamil: மற்றொரு அதிகாரமான நகரங்களை சுற்றிவளைத்து தகவல் தொடர்புகளையும், போக்குவரத்தையும் கட்டுப்படுத்தி வெளியே செல்லாமல் தடுப்பு வேலி போட முடியும்.
English: It is a culture that has held scholars in high esteem.

Tamil: இந்த கலாச்சாரம்தான் மிகச்சிறந்த கல்வியாளர்களை உயர்ந்த இடத்திற்கு கொண்டு சென்றது.
English: For the scripture said, You shall not muzzle the ox that treads out the corn. And, The laborer is worthy of his reward.

Tamil: போரடிக்கிற மாட்டை வாய்க்கட்டாயாக என்றும், வேலையாள் தன் கூலிக்குப் பாத்திரனாயிருக்கிறான் என்றும், வேதவாக்கியம் சொல்லுகிறதே.
English: And if he have no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.

Tamil: அவனுக்குக் குமாரத்தியும் இல்லாதிருந்தால், அவனுக்குரிய சுதந்தரத்தை அவன் சகோதரனுக்குக் கொடுக்கவேண்டும்.
English: 'Regarding reports that Israel was intentionally trying to depopulate a large swathe of territory in the south, Mair [Lucy Mair, a field researcher from the American-based Human Rights Watch] said: ‘It's hard for us to speak about this. But given there is such a massive displacement, it's difficult to imagine a situation where the population can come back.''

Tamil: "இஸ்ரேல் வேண்டுமென்ற தெற்கில் ஒரு பெரும் பகுதியை மக்கள் அரவம் இல்லாமல் செய்துவிட வேண்டும் என முயற்சிக்கிறது என்று வந்துள்ள தகவல்களைப் பற்றி Mair (Lucy Mair என்னும் அமெரிக்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ள மனித உரிமைகள் கண்காணிப்புக் குழுவின் தள ஆய்வாளர்), "இதைப் பற்றி பேசுவதற்கே கஷ்டமாக உள்ளது; ஆனால் இத்தகைய மாபெரும் இடம் பெயர்தல் இருக்கையில், மக்கள் மீண்டும் வருவது பற்றிய நிலைமையை கற்பனை செய்வது கூடக் கடினமாகும்" என்றார்.
English: The Islamists owe their rise primarily to this historic failure of bourgeois nationalism.

Tamil: முதலாளித்துவ தேசியவாதத்தின் வரலாற்றளவு தோல்விதான் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளின் எழுச்சிக்கு முக்கிய காரணமாகும்.
English: Outside the cinema, Karunaas is known for his cine talent.

Tamil: சினிமாவுக்கு வெளியே கருணை என்றால் சினிமாவில் திறமை! ஆம், வெறும் காமெடி நடிகராக வந்து போன கருணாஸ் முதல் முறையாக ஒரு பாடலை கம்போஸ் செய்து பாடுகிறார்.
English: He said that this ethic of conservation and community participation is at the core of the Swajal initiative.

Tamil: அலுவாலியா தனது தொடக்க உரையில், சமூக பங்களிப்பும் சிக்கன நடவடிக்கையும் ஸ்வஜல் திட்டத்தின் முக்கியமான முன்முயற்சியாக உள்ளது என்று கூறினார்.
English: Their main objection was that the new states threatened the vested interests of the regional elites - either directly, or indirectly by giving an impetus to the carving up of other states.

Tamil: அவற்றின் எதிர்ப்பும் கூட உருவாக இருக்கும் புதிய மாநிலங்கள், பிராந்திய தட்டுக்களின் நலன்களை அச்சுறுத்தும் வண்ணம் நேரடியாகவோ மறைமுகமாகவோ மேலும் புதிய மாநிலங்கள் ஏற்படத் தூண்டிவிடக்கூடியதாக இருக்கிறது என்பதுதான் அவர்களது பிரதான ஆட்சேபனையாக இருந்தது.
English: Asked what they are doing with their weapons, he said, 'We hide them.'

Tamil: ஆயுதங்களை அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று கேட்டதற்கு ''நாங்கள் அவற்றை மறைத்துவைப்போம்'' என்று பதிலளித்தார்.
English: Port Led Development He said Andaman  Nicobar will be developed as an hub of Port Led Development as it is at a Competitive Distance from many ports of the World.

Tamil: துறைமுகம் சார்ந்த வளர்ச்சி உலகின் பல துறைமுகங்களுக்கு அருகில் இருப்பதால், துறைமுகம் சார்ந்த வளர்ச்சி மையமாக அந்தமான் நிகோபர் உருவாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Mr. Justin Trudeau to India on February 23, 2018, Government of India has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Department of Natural Resources of Canada concerning cooperation in the fields of science, technology and innovation.

Tamil: ஜஸ்டின் ட்ரூடோ இந்தியாவிற்கு அரசு முறைப் பயணமாக வந்தபோது பிப்ரவரி 23, 2018 அன்று இந்திய அரசு மற்றும் கனடா நாட்டின் இயற்கை வளங்கள் துறை இடையே அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: It also provides clarification regarding eligibility criterion for Green Channel.

Tamil: மேலும் இது பசுமை வழிப்பாதைக்கான தகுதி நிபந்தனைகளில் தெளிவைத் தருகிறது.
English: The Bush administration is preparing for war against Iran, not to stop its alleged nuclear weapons programs or 'meddling' in Iraq, but to assert untrammelled US dominance throughout Central Asia and the Middle East.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஈரானுக்கு எதிராகப் போர்த்தயாரிப்பை மேற்கொண்டிருக்கின்றது; இது ஈராக்கில் அது "தலையிடுவதற்காகவோ" அல்லது அது கொண்டிருப்பதாக கூறப்படும் அணுசக்தி திட்டங்களை நிறுத்துவதற்கோ அல்ல; ஆனால் மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியா முழுவதும் தடையற்ற அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுவதற்குத்தான்.
English: Sing to the LORD, O you saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

Tamil: கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்களே, அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணி, அவருடைய பரிசுத்தத்தின் நினைவுகூருதலைக் கொண்டாடுங்கள்.
English: The incident took place while SEP and ISSE members were holding a book exhibition at the senate building of Peradeniya University and campaigning among students against the US-led military occupation of Iraq and the renewed civil war in Sri Lanka.

Tamil: உறுப்பினர்கள் பேராதனைப் பல்கலைக் கழகத்தின் செனட் கட்டிடத்திற்கு முன்னால் ஒரு புத்தகக் கண்காட்சியை நடத்தியதோடு ஈராக் மீதான அமெரிக்க தலைமையிலான இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கும் மற்றும் இலங்கையில் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ள உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கும் எதிராக மாணவர்கள் மத்தியில் பிரச்சாரம் செய்துகொண்டிருந்தபோதே இந்த சம்பம் நடைபெற்றது. ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.
English: The objective of the MOU is to facilitate government agencies in the Centre and States, including Municipal Bodies, to readily tap into the expertise of Singapore agencies in the areas of urban development and management and other areas, and thus help in urban rejuvenation, mission.

Tamil: நகராட்சி அமைப்புகள் உள்ளிட்ட மத்திய மாநில அரசு முகமைகள் நகர்ப்புற மேம்பாடு மற்றும் நிர்வாகம் மற்றும் இதர பகுதிகளில் சிங்கப்பூர் முகமைகளின் நிபுணத்துவத்தை உடனடியாக பெற வசதியளிப்பதே இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும். இதன் மூலம் நகர்ப்புற புத்துணர்ச்சி இயக்கத்திற்கு உதவுவதும் நோக்கமாகும்.
English: Commission also received a DO letter dated 30thApril 2020 of Honble Governor, Maharashtra addressed to the CEC indicating the feasibility of conducting elections in the State.

Tamil: மாநிலத்தில் தேர்தல் நடத்தக்கூடிய சாத்தியக்கூறுகளைக் குறிப்பிட்டு, மாண்புமிகு மகாராஷ்டிர ஆளுநரிடம் இருந்து 30 ஏப்ரல் 2020 தேதியிட்ட ஒரு அலுவல் கடிதத்தையும் ஆணையம் பெற்றது.
English: He brought out that launching of the indigenously built Floating Dock, bears testimony to the capabilities available in India for realising the Make in India vision.

Tamil: உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட இந்த மிதக்கும் கப்பல் துறை, ’மேக் இன் இந்தியா’ குறிக்கோளை அடைவதற்கான திறன்களை நாம் பெற்றிருக்கிறோம் என்பதற்கான சான்றாகத் திகழ்கிறது என்றார்.
English: The Vice President opined that there is a new dynamism in Indias diaspora policy  outreach and added that there is a much greater connect today between India  the Indian diaspora than ever before.

Tamil: இந்தியாவின் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுக்கான கொள்கையில் புதிய ஊக்கம் இருப்பதாகக் கருத்துத் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத்தலைவர் முன் எப்போதும் விட இந்தியாவுக்கும் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுக்கும் இடையே அதிகமான ஒட்டுறவு இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Fear you not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.

Tamil: நீ பயப்படாதே, நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன்; திகையாதே, நான் உன் தேவன்; நான் உன்னைப் பலப்படுத்தி உனக்குச் சகாயம்பண்ணுவேன்; என் நீதியின் வலதுகரத்தினால் உன்னைத் தாங்குவேன்.
English: Similarly, Indian companies have significant presence in several sectors in Israel like IT, Irrigation and Pharma.

Tamil: இதேபோல, தகவல் தொழில்நுட்பம், நீர்ப்பாசனம் மற்றும் மருந்துத் துறை போன்ற பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த இந்திய நிறுவனங்கள், இஸ்ரேலில் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவில் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: I have already mentioned the Cotton Technical Assistance Programme.

Tamil: பருத்திநுட்ப உதவித் திட்டம் குறித்து நான் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளேன்.
English: The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

Tamil: இவன் அஸபியாவின் குமாரன்; இவன் அமத்சியாவின் குமாரன்; இவன் இல்க்கியாவின் குமாரன்.
English: We are also opposing the war against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போரை நாமும் எதிர்க்கின்றோம்.
English: Mumbai model Hardeep Singh has done dance to that number.

Tamil: மும்பை மாடல் ஹர்தீப் சிங் அந்த பாட்டுக்கு ஆட்டம் போட்டிருக்கிறார்.
English: This additionality would be free of cost.

Tamil: கூடுதல் அளவு இலவசமாக வழங்கப்படும்.
English: The entire continent showed slowing economies and steeply rising unemployment - the only exception showing "some sunny prospects" was the tiny island of Cyprus.

Tamil: கண்டம் முழுவதும் பொருளாதாரங்கள் வளர்ச்சிக் குறைவில் உள்ளன; வேலையின்மை மிக அதிகம் உயர்ந்துவிட்டது; சிறிய சைப்ரஸ் தீவு ஒன்றுதான் விதிவிலக்காக "சில ஒளிரும் தன்மைகளை கொண்டுள்ளது."
English: Whether it is the field of science, whether it is the field of education, or the area of health now days if you hold a teachers conference in any state of India, you will have to put a notice board that a particular corner is reserved for the male teachers.

Tamil: அறிவியல் என்றாலும் சரி, கல்வி என்றாலும் சரி, சுகாதாரத்துறை என்றாலும் சரி; இந்தியாவின் எந்த மாநிலத்தில் அதுகுறித்த கருத்தரங்கங்கள் நடத்தினாலும், ஆண்ஆசிரியர்கள் இங்கு அமருங்கள் என அறிவிப்புப்பலகை வைக்கவேண்டிய அளவிற்கு பெண்களின் பங்கு இருக்கிறது.
English: The defeat of the air traffic controllers - their betrayal by the AFL-CIO - was the start of an offensive against the working class in the US and internationally.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளின் தோல்வி (AFL-CIO தொழிற்சங்கங்கள் அவர்களை காட்டிக் கொடுத்தது) அமெரிக்காவிலும், சர்வதேச அளவிலும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது தாக்குதலை தொடங்கியதின் அடையாளம் ஆகும்.
English: The result of Roll Number 1048940 has been withheld as the issue regarding the candidature is subjudice. Click here for full list

Tamil: விரிவான விண்ணப்படிவத்தை ஆன்லைனில் நிரப்புவதற்கு முன்னதாக தகுதி றெ்ற விண்ணப்பதாரர்கள் முதலில், வலைதளத்தின் உரிய பக்கத்தில் பதிவு செய்து கொள்ள வேண்டும்.
English: His remarks were also targetted at Egyptian President Hosni Mubarak and the leaders of Saudi Arabia.

Tamil: அவரது உரையில் எகிப்து ஜனாதிபதி முபாரக் மற்றும் சவூதி அரேபியா தலைவர்களும் இலக்குகளாக குறிப்பிடப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: He said that through sabka saath and with sabka vishwas, we need to achieve sabka vikaas and make a self-confident and Aatmanirbhar Bharat.

Tamil: அனைவருக்காகவும், அனைவரும் இணைந்து, தன்னம்பிக்கையுடன், தற்சார்பு இந்தியா மூலமாக அனைவரது வளர்ச்சியை நாம் எட்டுவது அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: But as God is true, our word toward you was not yes and no.

Tamil: நாங்கள் உங்களுக்குச் சொன்ன வார்த்தை ஆம் அல்ல என்று இருக்கவில்லை; அதற்கு உண்மையுள்ள தேவனே சாட்சி.
English: According to an article written by India's former chief economic adviser, Shankar Acharya, and published in the Financial Times on July 29, China's economy is three times the size of India's, with per capita income 2.5 times that of India.

Tamil: இந்தியாவின் முன்னாள் தலைமைப் பொருளாதார ஆலோசகர் சங்கர் ஆச்சார்யா கருத்தின்படி, ஜூலை 29 பைனான்சியல் டைம்ஸில் வெளிவந்த கட்டுரையின்படி, சீனப்பொருளாதாரம் இந்தியாவுடையதை விட மூன்று மடங்கு அதிகமாக உள்ளது, தலா நபர் வருமானம் இந்தியாவை விட இருமடங்கு உள்ளது.
English: Covering all six continents and accounting for around 90 of global supply and demand for oil and gas, the IEF is unique in that it comprises not only consuming and producing countries of the IEA and OPEC, but also Transit States and major players outside of their memberships, including Argentina, China, India, Mexico, Russia and South Africa.

Tamil: உலகின் ஆறு கண்டங்களைச் சேர்ந்த இந்நாடுகள், சர்வதேச அளவில், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவின் உற்பத்தி மற்றும் தேவையில் 90 சதவீதம் பகுதிக்குப் பொறுப்புடையவை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. சர்வதேச எரிசக்தி மாநாடு எண்ணெய் பயன்பாடு மற்றும் உற்பத்தி நாடுகளைத் தன்னகத்தே கொண்டிருப்பதோடு, உறுப்பினர் அல்லாத அர்ஜெண்டினா, சீனா, மெக்சிகோ, ரஷ்யா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா ஆகிய நாடுகளையும் கொண்டவை என்பது சிறப்பு. இந்தியாவால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கும் மாநாட்டில் சீனாவும், கொரியாவும் தங்களையும் இணைத்துக்கொண்டுள்ளன.
English: With improving daily recovery number, the gap between the recovered cases  the active cases has increased to more than 6 lakh.

Tamil: தினசரி குணம் அடைபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதால் குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கைக்கும், தற்போது சிகிச்சையில் இருப்போர் எண்ணிக்கைக்கும் இடையில் உள்ள இடைவெளி 6 லட்சத்திற்கும் கூடுதலாக அதிகரித்துள்ளது.
English: You should reflect on what is happening around you that you wish to change.

Tamil: உங்களைச் சுற்றி என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றியும், நீங்கள் செய்ய விரும்பும் மாற்றத்தைப் பற்றியும் நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: In total, the BoJ spent 19 trillion yen last month trying to prop up the financial system.

Tamil: மொத்தத்தில், கடந்த மாதம் நிதி அமைப்புக்கு முண்டு கொடுக்கும் முயற்சியில் BoJ 19 பில்லியன் யென்களை செலவிட்டுள்ளது.
English: But, we are not satisfied.

Tamil: ஆனாலும் நமக்கு திருப்தி இல்லை.
English: Both Mammootty and Arjun are busy actors.

Tamil: மம்மூட்டியும் பிஸி, அர்ஜூனனும் பிஸி.
English: Over the past thirty years, moreover, the average real annual compensation of the top 100 CEOs has gone from $1.3 million - 39 times the pay of an average worker - to $37.5 million, more than 1,000 times the pay of ordinary workers.

Tamil: மேலும் கடந்த முப்பது வருடங்களாக, உயர் மட்ட 100 தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளின் (CEO) சராசரி உண்மையான ஆண்டு இழப்பீட்டுத் (Annual compensation) தொகை 1.3 மில்லியன் டாலர்களில் இருந்து --ஒரு சராசரி தொழிலாளியின் சம்பளத்தைப் போல 39 மடங்கு-- 37.5 மில்லியன் டாலர்களாக ஆகியிருக்கிறது, இது சாதாரண தொழிலாளியின் சம்பளத்தை விடவும் 1000 மடங்குகளாகும்.
English: Value addition linked production projects with 30 of regular RKVY-RAFTAAR outlay.

Tamil:  உற்பத்தி திட்டங்களில் கூட்டப்பட்ட மதிப்பு ஆர்.கே.வி.ஒய்-ராஃப்டார் செலவினங்களில் பொதுவாக 30% இருக்க வேண்டும்.
English: As on 9th May 2020, a total of 283 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country, in which 225 trains had reached its destination and 58 trains are in transit.

Tamil: மே 10, 2020 வரை, மொத்தம் 366 ‘’ஷ்ரமிக் சிறப்பு ‘’ ரயில்கள் நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து இயக்கப்பட்டுள்ளன. இவற்றில் 287 ரயில்கள் செல்ல வேண்டிய இடங்களுக்குச் சென்றடைந்துள்ளன.
English: However, an article in the New York Times on Tuesday revealed that the deaths were not from natural causes.

Tamil: எவ்வாறாயினும் கடந்த செவ்வாய்கிழமை நியூயோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகையின் கட்டுரை ஒன்று இந்த இரு மரணங்களும் இயற்கை மரணங்களல்ல என வெளிப்படுத்தியிருந்தது.
English: The government has always welcomed your suggestions.

Tamil: அரசாங்கம் எப்போதும் உங்கள்ஆ லோசனைகளை வரவேற்றுள்ளது.
English: Moreover, as on February 28, 2019, 6,079 cases involving a total amount of Rs. 2.84 lakh crores have been withdrawn before admission under provisions of the Insolvency and Bankruptcy Code (IBC).

Tamil: மேலும், பிப்ரவரி 28, 2019 வரையான காலத்தில், திவாலாதல் மற்றும் கடன்மீட்பு விதிகளில் உள்ள வழிமுறைகளின் கீழ், ஒட்டுமொத்தமாக ரூ.2.48 லட்சம் கோடி ரூபாய் தொடர்பான 6,079 வழக்குகள், விசாரணைக்கு ஏற்பதற்கு முன்னதாகவே திரும்பப் பெறப்பட்டன.
English: 8,754.23 crore and updation of National Population Register (NPR) at a cost of Rs.

Tamil: 8754.23 கோடி செலவில் மேற்கொள்ளவும், தேசிய மக்கள் தொகை பதிவேட்டை ரூ.3941.35 கோடி செலவில் மேம்படுத்தவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The majority of Australians opposed the Iraq war, oppose the deployment of Australian troops and sympathise with the Iraqi people's right to resist the US invasion.

Tamil: ஆஸ்திரேலியர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் போரை எதிர்த்திருந்ததுடன், ஆஸ்திரேலிய படைகள் அனுப்பப்படுவதற்கும் எதிர்ப்புத் தெரிவித்திருந்து, அமெரிக்க படையெடுப்பிற்கு எதிரான ஈராக்கிய மக்களின் கிளர்ச்சி செய்யும் உரிமைகளுக்கு அனுதாபத்தையும் காட்டிருந்தனர்.
English: Besides, the occasion will also mark the launch of Tribes India Banners at Amazon, Snapdeal, Paytm  GeM.

Tamil: இதுதவிர, ஓர் அரிய முயற்சியாக, ஸ்நாப் டீல், அமேசான், பே டி எம் மூலம், பழங்குடியினர் உற்பத்திப் பொருட்களை சந்தைப்படுத்துவதற்கான அரசு மின்னணு வணிக நடைமுறைகளுக்கான டிரைப்ஸ் இந்தியா விளம்பர பதாகைகளையும் அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: It is also increasingly eager to avoid direct confrontation with China over energy resources.

Tamil: எரிசக்தி வளங்கள் மீது சீனாவுடன் நேரடியாக மோதிக்கொள்வதை தவிர்ப்பதற்கு அதிக அளவில் ஆர்வத்துடன் உள்ளது.
English: For a change, Prasanna has done a full action film."The release of this film will change my image of a soft hero, says Prasanna confidently.

Tamil: முதல்முறையாக படம் நெடுக ஆக்ஷ்ன் காட்சிகளில் நடித்துள்ளார் பிரசன்னா. "இந்தப் படம் வந்தால் எனது சாஃப்ட் இமேஜ் மாறும்" என்றார் நம்பிக்கையுடன்.
English: He further said that Rama Rajya means an ideal rule, where there is no fear, where there is no huger, where there is no corruption, where there is no exploitation, where there is no discrimination.

Tamil: ராமராஜ்யம் என்பதொரு லட்சிய அரசு, அங்கே அச்சமிருக்காது, பசியிருக்காது, ஊழல் இருக்காது, சுரண்டல் இருக்காது, பாகுபாடு இருக்காது என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The Union Minister further said that more than six lakh anganwadi workers had been equipped with smart phones to upload the nutritional status of more than 10 crore households, which was an unprecedented development.

Tamil: நாடு முழுவதும் பத்து கோடி பேரின் ஊட்டச்சத்து நிலை குறித்து, தகவல் தெரிவிப்பதற்கு 6,00,000 அங்கன்வாடி பணியாளர்களுக்கு ஸ்மார்ட் போன்கள் தரப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்த அவர், இது முன் எப்போதும் இல்லாத முன்னேற்றம் என்றார்.
English: Speaking on the occasion, the President said that Guru Ghasidas was a remarkable social reformer among the dispersed community of this region almost 200 years ago.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்த பகுதியில் கிட்டத்தட்ட 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த சிதைந்த சமூகத்திற்கு சமூக சீர்திருத்தவாதியாக இருந்தவர் குரு காஸிதாஸ் என்று கூறினார்.
English: In Brussels these men were responsible for policies that served the interests of the major European business concerns and met with widespread hostility by working people across the continent.

Tamil: பிரஸ்சல்சில் இந்தத்தலைவர்கள், பெரிய ஐரோப்பிய ஒன்றிய வர்த்தக நிறுவனங்களின் நலன்களுக்கு பயன்படும் கொள்கைகளை வகுப்பதற்கு காரணமாக இருந்தவர்கள், மற்றும் அந்தக் கொள்கைகள் இந்த கண்டம் முழுவதிலும் உழைக்கும் மக்களின் பரவலான எதிர்ப்பிற்கு இலக்காகின.