gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He said this should be done in a focused way, so as to achieve the greatest possible, tangible results by 2022, which marks 75 years of independence.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளை நாட்டின் 75 வது சுதந்திர தினம் கொண்டாடப்படும் 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் பலன் கிடைக்கும் வகையில் முன்னைப்பான கவனத்துடன் செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He also said that the Government is trying its best at various levels to combat COVID-19 Novel Coronavirus.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றை எதிர்த்து கட்டுப்படுத்த அரசு பல்வேறு மட்டத்தில் உரிய அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: Several great leaders might have come here Amethi will not be known by the name of those leaders. It will be known by the scheme I have brought today.

Tamil: பெருந்தலைவர்கள் பலர் இங்கு வந்துள்ளனர்; ஆனாலும், அமேதி அந்த தலைவர்களால் அறியப்பட்டதல்ல, நான் இங்கு கொண்டு வந்துள்ள திட்டத்தால் அனைவரையும் அறியச்செய்யும்.
English: This could mean the additional loss of 630,000 jobs,' one chief executive said.

Tamil: அதாவது, கிட்டத்தட்ட கூடுதலாய் 630, 000 வேலைகள் இழப்பு ஏற்படக்கூடும் என்று பொருளாகும்`` என ஒரு தலைமை நிர்வாகி கூறினார்.
English: And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

Tamil: அந்நாட்கள் குறைக்கப்படாதிருந்தால், ஒருவனாகிலும் தப்பிப்போவதில்லை; தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களினிமித்தமோ அந்த நாட்கள் குறைக்கப்படும்.
English: As ruling party changes, environment changes too!

Tamil: ஆட்சிகள் மாறும்போது காட்சிகளும் மாறுகிறது!
English: US snipers will be posted on balconies and roofs along the route from the airport to Mainz and its city centre - this in a country that normally forbids foreign security forces, even bodyguards, from carrying weapons in public.

Tamil: அமெரிக்க பாதுகாப்புப் படையினர் விமான நிலையத்தில் இருந்து மைன்ஸ், மற்றும் நகர மையம் வரையிலான பாதை முழுவதிலும் பால்கனிகளிலும், கூரைகளிலும் பாதுகாப்பிற்காக இருத்தப்படுவர்; பொதுவாக வெளிநாட்டுப் பாதுகாப்புப் படைகள் அனுமதிக்கப்படாத, மெய்காப்பாளர்கள்கூட பொது இடத்தில் ஆயுதம் ஏந்த அனுமதிக்கப்படாத ஒரு நாட்டில் இது நடக்கிறது.
English: On cut opening the bundles, 48 gold bars of 10 Tola each with foreign markings totally weighing 5.6 Kg valued at Rs.

Tamil: இந்த பண்டல்களை பிரித்து பார்வையிட்டபோது, தலா 10 தோலா எடையுள்ள வெளிநாட்டு முத்திரையுடன் கூடிய 48 தங்கக் கட்டிகள் இருப்பது தெரியவந்தது. ரூ.
English: Our forest cover stands at 21 against global standard of 33.3.

Tamil: உலகளவில் சராசரியாக 33.3 சதவீதம் வனப்பகுதி உள்ள நிலையில், இந்தியாவில் 21 சதவீத அளவிற்கே வனப்பகுதிகள் உள்ளன.
English: The rally organisers planned to march several kilometres from the Jamek Mosque area to the king's palace to present a memorandum containing their demands for electoral reform.

Tamil: ஜமெக் மசூதி பகுதியில் இருந்து அரச மாளிகை வரையிலான பல கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு நடைபயணம் சென்று அவர்களின் தேர்தல் சீர்திருத்த கோரிக்கைகளைக் கொண்ட ஒரு அறிக்கையை அளிக்க இந்த பேரணி ஒருங்கிணைப்பாளர்கள் திட்டமிட்டனர்.
English: An estimated 300,000 people are now in 402 relief camps throughout the state.

Tamil: மாநிலம் முழுவதிலும் உள்ள 402 உதவிப்பணி முகாம்களில் கிட்டத்தட்ட 300,00 மக்கள் உறைவிடமாக கொண்டுள்ளனர் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Many Tamils travelling on buses were taken into custody.

Tamil: பஸ்களில் பயணித்த பல தமிழர்கள் கைதுசெய்யப்பட்டனர்.
English: Muhamad took the complaint to the Producers' Union, where it was decided that Farook should be paid Rs.5 lakhs.

Tamil: உடனடியாக தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் புகார் செய்திருக்கிறார். அவர்கள் பஞ்சாயத்து பேசி ஐந்து லட்சம் தருவதாக ஒப்பந்தம் போட்டனர்.
English: They received no response.

Tamil: ஆனால் அதற்கு பதில் ஏதும் கிடைக்கவில்லை.
English: Friends, India celebrates openness.

Tamil: நண்பர்களே, வெளிப்படைத் தன்மையைப் போற்றுகிறது இந்தியா.
English: Two mangoes in one stone

Tamil: ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய்!
English: 54 lakh houses have been sanctioned under Pradhan MantriAwaas Yojana (Urban), since the inception of the scheme.

Tamil: பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (நகர்ப்புறம்) கீழ் இதுவரை 54 லட்சம் வீடுகள் கட்ட அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: All these factions bear political responsibility for the Chirac/De Villepin regime and its attacks on the working class.

Tamil: இந்தப் பிரிவுகள் அனைத்தும் சிராக்/ டு வில்ப்பன் ஆட்சிக்கும் அதன் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான தாக்குதலுக்கும் அரசியல் பொறுப்பை ஏற்கவேண்டும்.
English: With the entire political and media establishment, with the political parties, with the entertainment industry and popular culture, with the intelligentsia.

Tamil: ஒட்டுமொத்த அரசியல் மற்றும் ஊடக நிர்வாகம் அரசியல் கட்சிகள் பொழுதுபோக்கு தொழிற்துறை மற்றும் பரந்த கலாச்சாரம், அறிவாளிகள் அனைவரிடமும் இந்த பொறுப்பு இருக்கிறது.
English: Whether it is the traditions of the Devi in Kamakhya or of Buddhism in Tawang and elsewhere, they make for a sacred bond that unites India with Southeast Asia.

Tamil: காமக்யாவில் உள்ள தேவியின் பராம்பரிய மரபுகளும் தவாங் அல்லது வேறு எங்கும் உள்ள புத்தசமய கோட்பாடுகளும் தென் கிழக்கு ஆசியா- இந்தியா இடையே புனிதப் பிணைப்பை உருவாக்குகின்றன.
English: In a rambling response to a question about the looming threat of civil war in Iraq, Bush repeated his predictions of success and his claims that Washington is fighting for democracy.

Tamil: ஈராக்கில் உள்நாட்டுப் போர் மூளும் அபாயத்தை பற்றி விடையிறுக்கையில் தொடர்பற்ற முறையில் புஷ் தன்னுடைய வெற்றிகளை பற்றிய கணிப்பை வலியுறுத்தி வாஷிங்டன் ஜனநாயகத்திற்காக போராடுகிறது என்றும் கூறினார்.
English: The results of this process are indicated by the following figures: In 1970, the world's poorest countries (roughly 60 countries classified as low-income by the World Bank), owed $25 billion in debt.

Tamil: இந்த வழிவகையில் விளைவுகள் கீழ்க்கண்ட புள்ளிவிவரங்களின் மூலம் குறிகாட்டப்படுகின்றன. 1970ல் உலகின் மிக வறிய நாடுகள் (கிட்டத்தட்ட 60 நாடுகள் உலக வங்கியினால் குறைந்த வருமானமுடைய நாடுகள் என்று பிரிக்கப்பட்டுள்ளன), $25 பில்லியன் கடனை கொண்டிருந்தன.
English: Such a response to audio sales has hitherto not been seen.

Tamil: இந்திய ஆடியோ மார்க்கெட் இதுவரை கண்டிராத அதிசயம் இது.
English: The following petition was signed by 40 people who attended a memorial meeting held in Paris on April 15 for Raveenthiranathan Senthil Ravee, a member of International Committee of the Fourth International (ICFI) who was tragically killed in a motor accident.

Tamil: ஏப்பிரல் 15 ரவீந்திரநாதன் செந்தில் ரவிக்காக பாரிசில் நடந்த ஞாபகார்த்தக் கூட்டத்திற்கு வருகை தந்திருந்தவர்களில் 40 பேர் கைச்சாத்திட்டு அனுப்பிவைத்துள்ள மனுவை இங்கு பிரசுரிக்கின்றோம். நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் உறுப்பினரான செந்தில் ரவி, வாகன விபத்தொன்றில் துன்பகரமாக உயிரிழந்தார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Shri Tomar called upon the States to implement the Union Home Ministry exemptions and relaxations for Agriculture sector while ensuring social distancing and social responsibility norms.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் விவசாயத்துறைக்காக அறிவித்துள்ள விலக்குகள் மற்றும் சலுகைகளை , சமூகப் பொறுப்புணர்வுடனும், சமூக இடைவெளிப் பராமரிப்பை உறுதி செய்து பின்பற்ற வேண்டும் என்று மாநிலங்களை திரு.
English: The government and the police have been given extraordinary powers to suppress demonstrations, public meetings and press freedom.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கும் போலீசிற்கும், ஆர்ப்பாட்டங்கள், பொதுக் கூட்டங்கள், செய்தி ஊடக சுதந்திரம் இவற்றை அடக்குவதற்கு அசாதாரணமான அதிகாரங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Government authorities now say that the Navy was slow in warning about the tsunami danger to Juan Fernandez Island, 813 kilometers (about 500 miles) off the coast of Valparaiso.

Tamil: அரசாங்க அதிகாரிகள் இப்பொழுது கடற்படையினர் சுனாமி ஆபத்து பற்றிய எச்சரிக்கையை வால்பரைசோ கடலோரப்பகுதியில் இருந்து 813 கிலோமீட்டர் தொலைவில் (500 மைல்கள்) இருக்கும் Juan Fernandez தீவுகளுக்கு தாமதாமாகக் கொடுத்தது என்று கூறுகின்றனர்.
English: These people are of immense help at the local level in preparing Crisis Management Plans and implementing them.

Tamil: இவர்கள் உள்ளூர் அளவிலே நெருக்கடி நிலை மேலாண்மைத் திட்டத்தை உருவாக்குவதிலும், அவற்றை செயல்படுத்துவதிலும் மிகுந்த உதவிகரமாக இருக்கின்றார்கள்.
English: Especially during the current administration of conservative President Nicolas Sarkozy, its organization of toothless, one-day protests has played a key role in allowing the government to pass massive pension cuts and bank bailouts over massive popular opposition, in exchange for a 'Common Position' agreement giving the CGT access to more trade union and state-funded positions.

Tamil: அதிலும் குறிப்பாக தற்போதைய கன்சர்வேடிவ் ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசியுடைய நிர்வாகத்துடன், இது நடத்திவரும் எந்த பயனுமற்ற ஒரு நாள் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் அரசாங்கத்தை மகத்தான ஓய்வூதிய குறைப்புக்கள், வங்கிகளுக்கு பிணை எடுப்பு ஆகியவற்றை மக்கள் எதிர்ப்பை மீறி செய்ய வைத்துள்ளன; இதற்கு பரிமாற்றாக ஒரு Common Position, அதாவது "பொது நிலைப்பாடு" உடன்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது; இதன்படி CGT க்கு கூடுதலான தொழிற்சங்க, அரசாங்க நிதியுதவி மற்றும் பதவிகள் கிடைக்கும்.
English: He requested all the Chief Ministers for specific feedback lockdown.

Tamil: பொதுமுடக்கம் குறித்து தனிப்பட்டக் கருத்துக்களை தெரிவிக்குமாறு அனைத்து முதலமைச்சர்களையும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Carter insisted on the need for further restructuring, warning that 'the size of the public sector is large and must be addressed'.

Tamil: "அரச துறையின் அளவு பாரியதாக இருப்பதோடு கவனிக்கப்பட வேண்டிய ஒன்று" என எச்சரித்த கார்டர், மேலதிக மறுசீரமைப்பின் தேவையை வலியுறுத்தினார்.
English: And the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brothers: Shallum was the chief;

Tamil: வாசல் காவலாளிகளாகிய சல்லூம், அக்கூப், தல்மோன், அகிமான் என்பவர்களும், இவர்கள் சகோதரருமே; இவர்கள் தலைவன் சல்லூம்.
English: The SDLP, Fianna Fail's prospective partner in the North, has not fared much better.

Tamil: வடக்குப் பகுதியில் பியன்னா ஃபெயில் கட்சியுடன் கூட்டுச்சேர விரும்பும் SDLP கட்சியும், சிறப்பாகச் செயல்படவில்லை.
English: Background: The Noida city, located in Gautam Buddha Nagar District of Uttar Pradesh State, was created under the Uttar Pradesh Industrial Area Development Act.

Tamil: பின்னணி : உத்தரப் பிரதேசத்தின் கவுதம புத்தா நகர் மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ள நொய்டா உத்தரப் பிரதேச தொழில் வளர்ச்சி சட்டத்தின் படி உருவாக்கப்பட்டது.
English: Yours is a good program.'

Tamil: உங்களுடைய வேலைத் திட்டம் சிறந்ததாக உள்ளது."
English: The efforts that you all are putting in order to find solutions to the different problems through technology are highly commendable.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் மூலமாகப் பல்வேறு பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்காக நீங்கள் அனைவரும் எடுத்துக்கொள்ளும் முயற்சிகள் பெரிதும் பாராட்டத் தக்கவை.
English: To the degree that the hemorrhaging of the Russian economy has stopped over the course of the past two months, it is largely because oil prices have rebounded somewhat.

Tamil: கடந்த இரண்டு மாதங்களின் பொழுது ரஷ்யப் பொருளாதாரத்தின் குருதி ஒழுக்கு நின்றுவிட்டிருந்தது, அது பெரும்பாலும் எண்ணெய்விலைகள் ஏதோ ஒரு வகையில் திருப்பித் தாக்கிவிட்டிருந்ததன் காரணத்திலாகும்.
English: Maharashtra 899472 16.

Tamil: மகராஷ்டிரா 899472 16.
English: In any case, the Israeli regime is confident that it can act with impunity in carrying out military aggression against its Arab neighbors and no specific permission is required.

Tamil: எப்படி இருப்பினும், இஸ்ரேலிய ஆட்சியானது அதன் அரபு அண்டை அயலாருக்கு எதிராக இராணுவ வலியத்தாக்குதலை மேற்கொள்வதில் தண்டனையிலிருந்து முழு விலக்கீட்டு உரிமையுடன் அது செயல்பட முடியும் மற்றும் சிறப்பான அனுமதி தேவையில்லை என்பதில் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறது.
English: Like 'Oh Podu,' Bharadwaj has composed a fast tune for this.

Tamil: ஓ போடு மாதிரி பரத்வாஜும் படு ஸ்பீடாக டியூன் போட்டிருக்கிறார்.
English: The year 2022 is truly significant as it happens to be the 75th anniversary of Indias independence, he added.

Tamil: இதன் மூலம் தனியார் தொழில் அதிபர்களுக்கு உகந்த முதலீட்டு சூழலை உருவாக்கித்தருவதற்காக அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என்பதை வெளிப்படுத்துவதற்கான கருவியாக இது பயன்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Our thoughts and prayers are with the victims and their families.

Tamil: இந்த தாக்குதலில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர் மீது நமது சிந்தனைகள் மற்றும் பிரார்த்தனைகள் உள்ளன.
English: Although details of the meeting were kept secret, it is more than likely that a powerful figure like Geffen helped stiffen Mandelson's resolve to make an about face on Internet policy.

Tamil: இந்த சந்திப்பின் விபரங்கள் இரகசியமாக வைக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், ஜெஃபன் போன்ற முக்கிய பிரபலம் இணைய கொள்கையில் ஒரு மாற்றத்தை உருவாக்க ஸ்டிஃபென் மன்டல்சனின் மனஉறுதிக்கு உதவியாக இருக்க கூடும் என்று அறியப்படுகிறது.
English: Farmers in villages are benefitted from anticipatory warning as we see from the current experience with locust attacks.

Tamil: ஆபத்துகள் குறித்து முன்கூட்டியே எச்சரிக்கை விடுப்பதால் கிராமப்புற விவசாயிகள் பயன் பெறுகின்றனர்.
English: The main college students union UNEF (National Union of Students of France) and organisations of high school students called on students to support the teachers.

Tamil: முக்கியக் கல்லூரி மாணவர்கள் சங்கமான UNEF (பிரான்சின் தேசிய மாணவர்கள் சங்கம்) மற்றும் பள்ளி மாணவர்களின் சங்கங்களும் மாணவர்களை ஆசிரியர்களை இந்நடவடிக்கையை ஆதரிக்குமாறு அழைப்பு விடுத்தன.
English: He further said that the Secretary DoPT will meet the members of delegation and discuss how best to observe the guidelines and incorporate provision that ensure dignified and safe functioning environment to the officers.

Tamil: அலுவலர்கள் கண்ணியமாக நடத்தப்படுவதும் சாதகமான பணிச்சூழலை வழங்குவதும் மத்திய பணியாளர் நலன் மற்றும் பயிற்சித் துறையின் பொறுப்பாகும்” என்றார்.
English: Her interest in education led her to lay the foundation of Parnava, a reputed school in Hyderabad.

Tamil: கல்வி துறையில் அவர் கொண்ட ஆர்வத்தில் ஐதராபாத்தில் மதிப்பிற்குரிய ‘பர்நாவா’ என்ற பள்ளியை துவக்கி வைத்தார்.
English: The flight Air India AI 1379 from Manila, Philippines landed at 2205 Hrs on Thursday 14th May at Chennai International Airport carrying 167 passengers of which 110 were male and 57 were female passengers.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸின் மணிலாவிலிருந்து ஏர் இந்தியா 1379 விமானம் மே 14 வியாழக்கிழமை சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தில் இரவு 22.05 மணிக்கு தரையிறங்கியது, இந்த விமானத்தில் 167 பயணிகள் பயணம் செய்தனர், இதில் 110 ஆண்கள் மற்றும் 57 பெண் பயணிகள்.
English: I have been observing how GST has impacted the transport and logistics sector how the movement of trucks has increased.

Tamil: எப்படி டிரக்குகளின் போக்குவரத்து அதிகரித்திருக்கிறது, எத்தனை விரைவாக சென்று சேர முடிகிறது, நெடுஞ்சாலைகள் எப்படி தங்குதடையின்றி இருக்கின்றன என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
English: We have started to work on action plan for deployment of renewable energy to meet the targets set under the Paris Climate Agreement.

Tamil: பாரீஸ் பருவநிலை ஒப்பந்தத்தின் இலக்குகளை சந்திப்பதற்காக புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கான செயல் திட்டத்தை நாம் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
English: He also dedicated to the nation, inaugurated, or laid the Foundation Stone for various development projects at Rae Bareli.

Tamil: மேலும், ரேபரேலியில், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து, தொடங்கி வைத்து, புதிய திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: A working model was also invited from the industry for the Government to consider allowing greater workforce to join the facilities.

Tamil: தொழிற்சாலைகளில் அதிக எண்ணிக்கையில் பணியாளர்கள் வந்து வேலை செய்வதை அனுமதிப்பதற்கு அரசு பரிசீலனை செய்யும் வகையில் தொழிற்சாலைகள் ஒரு செயல்திட்ட மாதிரியை வழங்குமாறு தொழிலக உறுப்பினர்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: 'US officials blocked a last-minute bid by Haitian President Jean-Bertrand Aristide to bolster his bodyguard - mostly former US Special Forces members,' Tamayo reported, citing 'knowledgeable sources'.

Tamil: "ஹைட்டியின் ஜனாதிபதி ஜோன்-பேர்ட்ராண்ட் அரிஸ்ட்டைட் தன்னை பாதுகாத்துக்கொள்ளச் செய்த கடைசி நேர முயற்சியையும் அமெரிக்க மெய்காவலர்கள் தடுத்துவிட்டனர்.
English: Our thinking is to move beyond Consumer Protection to promotion of Consumers Interest.

Tamil: நுகர்வோர் பாதுகாப்பு எனும் எல்லையைத் தாண்டி நுகர்வோர் நலன் குறித்து சிந்தித்து நடவடிக்கை எடுப்பதே நம் நோக்கமாகும்.
English: The Kannadigas had some competition in bidding for the rights for the re-making of 'Pithamagan.' It finally went in favor of director/actor Upendra, who is known fondly as the Parthiban of Kannada cinema!

Tamil: ரீ-மேக் உரிமைக்கு கன்னடர்கள் அதிகம் அடித்துக்கொண்டது பிதாமகனுக்கு! கடைசியில் பிதாமகன் உரிமையை தட்டிப் பறித்திருக்கிறார் கன்னட பார்த்திபன் என செல்லமாக அழைக்கப்படும் நடிகர் கம் இயக்குனர் உபேந்திரா! விக்ரம் நடித்த கேரக்டரில் உபேந்திரா நடிக்கிறார். சூர்யா நடித்த வேடத்தில் நடிப்பவர் தர்ஷன்.
English: Regular airlift of COVID test samples from the Union Territory of Ladakh to Delhi is also being carried.

Tamil: மேலும் யூனியன் பிரதேசமான லடாக்கில் பரிசோதனை செய்யப்பட்ட COVID – 19 பரிசோதனை மாதிரிகளும் டெல்லிக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டன.
English: In his address, Shri RameshwarTeli, MoS, Food Processing Industries said that apart from huge employment opportunities, the Bamboo sector can be a main pillar of ecological, medicinal, paper and building sectors in India.

Tamil: உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறைக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ்வர் டெலி பேசுகையில் மூங்கில் துறையில் ஏராளமான வேலை வாய்ப்புகள் உள்ளன என்றும், சுற்றுச்சூழல் மருத்துவம், காகிதம், கட்டுமானம் போன்ற, நாட்டின் பல்வேறு துறைகளுக்கும் முக்கிய தூணாக, மூங்கில் துறை விளங்க முடியும் என்று கூறினார்.
English: New conflicts between the two arms of government are set to erupt, and the new president may be forced to call yet another general election in an attempt to find a way out of the political impasse.

Tamil: அரசாங்கத்தின் இரு கருவிகளுக்கும் இடையில் புதிய முரண்பாடுகள் வெடிக்கவுள்ளதோடு அரசியல் முட்டுக்கட்டையில் இருந்து வெளியேறுவதற்கு ஒரு பாதையை தேடுவதன் பேரில் புதிய ஜனாதிபதி இன்னுமொரு பொதுத்தேர்தலுக்கு அழைப்புவிடுக்கக் கூடும்.
English: According to stunt master Punch Bharath, the highlight of the film is the fight scenes by hero.

Tamil: 'செங்காத்தின்' ஹைலைட் என்னவாக இருக்கும் என்று கேட்டால் நாயகன் போடும் சண்டைதான் என்கிறார் ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் பஞ்ச் பரத்.
English: He said it was Mahatma Gandhi's inspiration, that led to the Swachh Bharat Mission.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் உத்வேகம்தான் தூய்மை இந்தியா திட்டத்திற்கு வழி வகுத்ததாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: If 'Rathakanneer' is remade, it would be an important film for today's environment.

Tamil: மனிஷ் மல்ஹோத்ரா வடிவமைக்கும் ஆடைகளுக்கு சர்வதேச அளவில் மதிப்பு உண்டு.
English: And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Tamil: எங்கள் பாவங்களை எங்களுக்கு மன்னியும்; நாங்களும் எங்களிடத்தில் கடன்பட்ட எவனுக்கும் மன்னிக்கிறோமே; எங்களைச் சோதனைக்குட்படப்பண்ணாமல், தீமையினின்று எங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளும், என்று சொல்லுங்கள் என்றார்.
English: More than 1,300 have been injured in six provinces.

Tamil: ஆறு மாநிலங்களில் 1,300 பேருக்கும் மேலானோர் உயிரழந்துள்ளனர்.
English: A fan from Tiruttani would phone me regularly and say he wants to see me in person at least once.

Tamil: அதில திருத்தணியை சேர்ந்த ஒருவர் அடிக்கடி போன் செய்து மேடம் உங்களை ஒருமுறையாவது நேரில் பார்க்கணும்னு ஆசையா இருக்குதுனு உருகுவார்.
English: During I Plan and II Plan, States have taken over 13,000 projects in agriculture and allied sector through State Agriculture Department as Nodal Implementing Agency.

Tamil: 11-வது மற்றும் 12-வது திட்டங்கள் மூலம் வேளாண் மற்றும் சார் துறைகளுக்காக மாநிலங்கள் 13,000 திட்டங்களை தீட்டியுள்ளன, மாநில வேளாண் துறை, இதனை அமல்படுத்தும் நிறுவனமாக இருக்கிறது.
English: Whatever the US president may want, after weeks of escalating threats - including Bush's own predictions about a 'nuclear holocaust' and 'World War III,' and Vice President Cheney's warning of 'serious consequences' if Iran fails to bow to Washington's demands - fear of yet another US war of aggression is well founded.

Tamil: பல வாரங்களாக அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கும் அச்சுறுத்தல்களை அடுத்து --"ஒரு அணுசக்தி பயங்கரம்", "மூன்றாம் உலகப் போர்", என்று புஷ்ஷின் சொந்த முன்கணிப்புக்கள், துணை ஜனாதிபதியின் எச்சரிக்கையான வாஷிங்டனின் கோரிக்கைகளுக்கு தலைவணங்காவிட்டால் ஈரான் "தீவிர விளைவுகளை எதிர்கொள்ள நேரிடும்" என்பது, மற்றொரு அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புப் போர் மூளலாம் என்ற அச்சம் ஆதாரமுடையது என்பதைத்தான் காட்டுகிறது.
English: The Minister added that such technological innovations, among others, will aid the governments efforts to provide clean and green electric mobility.

Tamil: தூய்மையான, பசுமையான, மின்சார அடிப்படையிலான போக்குவரத்தை வழங்கும் அரசின் முயற்சிகளுக்கு தொழில்நுட்ப புதுமைப் படைப்புகள் மிகவும் உதவியாக இருக்கும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: MULTILATERAL COOPERATION The two sides appreciated their coordination at regional and international fora and agreed to continue this tradition.

Tamil: பலதரப்பு ஒத்துழைப்பு பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச தளங்களில் தங்களின் இணைந்த செயல்பாடுகளுக்கு இரு தரப்பிலும் பாராட்டு தெரிவிக்கப்பட்டது. இந்த மரபை பின்பற்றுவது என அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: In other words, the economic devastation that hit millions of people in the Asia-Pacific region a decade ago - the most serious since the Great Depression - now threatens working people all over the world.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், பெருமந்தத்திற்கு பின் உலகில் மிகத் தீவிரமாக வெளிவந்த ஆசிய-பசிபிக் பகுதியில் ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன் மில்லியன் கணக்கான மக்களை தாக்கிய பொருளாதார பேரழிவு இப்பொழுது உலகம் முழுவதும் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தினரை அச்சுறுத்துகிறது.
English: This is nothing less than a pseudo-legal justification for the disenfranchisement of the American people and the imposition of dictatorial rule.

Tamil: இது அமெரிக்க மக்களின் வாக்குரிமையை இழக்கச் செய்வதற்கான போலியான சட்ட நியாயப்படுத்தலுக்கும் சர்வாதிகார ஆட்சியைத் திணிப்பதற்கும் குறைந்த எதுவும் இல்லை.
English: Dropping out for many years after 'Five Star, suddenly he is emerging with 'Thruttupayale' There are important roles for Abbas and Malavika too in this Jeevan-Sonia starrer.

Tamil: ஜீவன் சோனியா அகர்வால் நடிக்கும் இந்தப்படத்தில் அப்பாசுக்கும் மாளவிகாவுக்கும்கூட வெயிட்டான வேஷங்கள் இருக்கிறதாம்.
English: It is impossible to reconcile the democratic principles contained in America's founding documents with the uninterrupted deepening of social and economic inequality.

Tamil: அமெரிக்காவின் நிறுவன ஆவணங்களுடன் இன்றைய தடையற்ற சமூகப் பொருளாதாரச் சமத்துவத் தன்மையை சமரசப்படுத்த இயலாது.
English: Following him, R K Selvamani, R V Udaya Kumar and Aravindraj have done the film industry proud with their contribution.

Tamil: இவருக்குப்பின் வந்த ஆர்.கே. செல்வமணி, அரவிந்தராஜ், ஆர்.வி. உதயகுமார் ஆகியோரும் தமிழ் சினிமாவுக்கு குறிப்பிடத்தகுந்த பங்களிப்பு செய்துள்ளனர்.
English: But this bird plans to build a nest in the hearts of the people."

Tamil: ஆனால், இந்த பறவை கட்ட இருக்கும் கூடு மக்கள் மனம் என்னும் பசு மரத்தில்தான்.
English: The governing party for all but three of the first forty years of Indian independence, the Congress used socialist phrases to legitimize a national development project that consolidated the rule of the national bourgeoisie, while leaving India's masses mired in poverty and backwardness and perpetuating, albeit in attenuated forms, caste oppression and landlordism.

Tamil: இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று முதல் 40 ஆண்டுகளில் மூன்றாண்டு நீங்கலாக காங்கிரஸ் கட்சி தான் ஆட்சியில் இருந்தது. காங்கிரஸ் கட்சி தனது தேசிய வளர்ச்சி திட்டங்களை நியாயப்படுத்துவதற்கு சோசலிச சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்தியது. அது தேசிய முதலாளித்துவத்தின் ஆட்சியை உறுதிப்படுத்திய அதேவேளை இந்திய மக்கள் வறுமையிலும் பின்தங்கிய நிலையிலும் தள்ளப்பட்டனர், சாதீய ஒடுக்குமுறையும், நில பிரபுத்துவ முறையும் தீவிரம் குறைந்த வடிவங்களிலாவது நீடித்தது.
English: Many thanks to you all.

Tamil: அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.
English: In such a form, neither the fuel nor the end products produced by the reactor could be easily used for other purposes.

Tamil: அந்த வடிவத்தில் எரிபொருளோ ஆலையில் உற்பத்தி செய்யப்படும் இறுதி பொருட்களோ மற்ற நோக்கங்களுக்கு எளிதில் பயன்படுத்தப்பட முடியாதவை ஆகும்.
English: The e-meet was organised by Lead India group of Princeton University, Think India Purdue, Develop Empower  Synergize India group at University of Maryland.

Tamil: மேரிலாந்து பல்கலைக்கழகத்தில் பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் லீட் இந்தியா குழுமம், திங்க் இந்தியா பர்டூ, டெவலப் எம்பவர், சினெர்ஜைஸ் இந்தியா குழுமத்தால் இந்த இணைய சந்திப்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: A reader from Paris reports :

Tamil: பாரிசிலிருந்து ஒரு வாசகர் கூறுகிறார் :
English: It is not even clear where the document was found.

Tamil: எங்கு இந்த ஆவணம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்பது கூட தெளிவாக இல்லை.
English: We are both the largest and most diverse democracy.

Tamil: இந்தியா மிகவும் பெரிய அதிகபட்ச பலதரப்புத்தன்மை கொண்ட ஜனநாயகம்.
English: For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink; for they are worthy.

Tamil: அவர்கள் பரிசுத்தவான்களுடைய இரத்தத்தையும் தீர்க்கதரிசிகளுடைய இரத்தத்தையும் சிந்தினபடியினால், இரத்தத்தையே அவர்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தீர்; அதற்குப் பாத்திரராயிருக்கிறார்கள் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
English: I am also told this institution has taken numerous steps to inculcate research culture among the students by giving an opportunity to faculty and students to involve in scientific, interdisciplinary, cross-professional research which is supported by CDIO approach.

Tamil: இந்நிறுவனம் மாணவர்களிடையே ஆராய்ச்சி கலாச்சாரத்தை வளர்க்கும் வண்ணம், உருவாக்கம்-வடிவமைப்பு-செயல்படுத்துதல்-இயக்குதல் அணுகுமுறை உதவியுடன் அறிவியல், பல்துறை, குறுக்கு தொழில்முறை ஆராய்ச்சிகளில் ஈடுபடும் வகையில் ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு வாய்ப்பு அளிப்பதாக என்னிடம் கூறப்பட்டது.
English: The fabric, suit and seam have been found to meet the synthetic blood penetration resistance criteria comfortably.

Tamil: நவ்ரக்ஷக் கவச உடையில் இந்தத் தேவை இருக்காது. உடை துணி மற்றும் சீம் (Seam) ஆகியவை ரத்தத்தில் சின்தடிக் நுழைவதைத் தடுப்பதற்கான வசதியைக் கொண்டுள்ளன.
English: Hamas immediately threatened to open 'the gates of hell,' as tens of thousands of Palestinians took to the streets in angry protests.

Tamil: ஹமாஸ் உடனடியாக "நரகத்தின் வாயிற்கதவுகளை" திறந்துவிடப்போவதாக அச்சுறுத்தியது. பல்லாயிரக்கணக்கான பாலஸ்தீனியர்கள் தெருவில் ஆவேச எதிர்ப்புக்களில் அணிவகுத்தனர்.
English: The hero Ramesh is chased by the villains and he runs into the corn fields.

Tamil: துரத்தும் வில்லன்களிடமிருந்து தப்பிக்க சோளப்பயிர் வயலில் புகுந்து விடுகிறார் ரமேஷ்.
English: But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

Tamil: காட்டுமிருகங்கள் அங்கே படுத்துக்கொள்ளும்; ஊளையிடும் பிராணிகள் அவர்கள் வீடுகளை நிரப்பும்; கோட்டான்கள் அங்கே குடிகொள்ளும்; காட்டாடு அங்கே துள்ளும்.
English: The 40-year-old LCR will then dissolve itself into the new party.

Tamil: 40 ஆண்டுகளாக இருக்கும் LCR, அதன் பின்னர் புதிய கட்சியில் தன்னை கரைத்துக் கொண்டுவிடும்.
English: The Socialist Equality Party of Sri Lanka sends its deep-felt sympathy and condolences to the wife of Comrade Senthil Ravee, his three children and all his family members.

Tamil: இலங்கையின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, தோழர் செந்தில் ரவியின் மனைவிக்கும் அவரது பிள்ளைகளுக்கும் மற்றும் அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும் தமது ஆழ்ந்த அனுதாபத்தையும் அஞ்சலியையும் அனுப்புகிறது.
English: It says that India has achieved almost 100 household electrification of 21.44 Crore households.

Tamil: 21.44 கோடி வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பு தந்ததன் மூலம் ஏறத்தாழ 100 சதவீத மின்மயமாக்கலை இந்தியா எட்டிவிட்டது என்றும் அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Initially proposed by China, the FTA is the product of eight years of negotiations, with the details only being settled last year when investment rules were sorted out.

Tamil: சீனாவால் முதலில் முன்வைக்கப்பட்ட இந்த FTA திட்டம் எட்டு ஆண்டுகள் பேச்சு வார்த்தைகளின் விளைவு ஆகும்; ஆனால் முதலீடு பற்றிய விதிகள் தெளிவாக்கப்பட்ட பொழுது கடந்த ஆண்டில்தான் முழு விவரங்களும் முடிவு செய்யப்பட்டன.
English: Abe and we together have overcome many business related obstacles between the two countries.

Tamil: இருநாடுகளுக்கிடையேயான வர்த்தகத் தடைகளை நாங்கள் இருவரும் கடந்து வந்திருக்கிறோம்.
English: In case of an emergency, the cultivation of millets is very suitable for small and marginal farmers.

Tamil: அவசர நிலையில்கூட சிறுதானியங்களை சாகுபடி செய்வது, சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகளுக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும்.
English: We won't be able to get anything more than the 285 rupees per day that we received earlier.'

Tamil: இதற்கு முன்னர் எங்களுக்கு கிடைத்த 285 ரூபாவுக்கு மேல் வெறெதுவும் எங்களுக்கு கிடைக்கப்போவதில்லை," என்றார்.
English: Addressing Ministers and delegates from 68 participating countries, the President said that our successes with Swachh Bharat, our attainments in the sphere of sanitation, our methods and our mechanisms, are available to all of them to use as they deem necessary.

Tamil: மக்கள் இயக்கமான தூய்மை இந்தியா, நமது விடுதலை இயக்கத்தின் உணர்வை பிரதிபலிப்பதாகவும், காந்திஜியின் 150-வது பிறந்த தினப் பரிசாக அக்டோபர் 2, 2019-ஆம் ஆண்டுக்குள் திறந்தவெளியில் மலம் கழிப்பதை முற்றிலுமாக ஒழித்துக் கட்டுவதை தேசிய குறிக்கோளாகக் கொண்டு நாம் செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.

Tamil: அப்படியே யோசுவா, கர்த்தர் மோசேயினிடத்தில் சொன்னபடியெல்லாம் தேசமனைத்தையும் பிடித்து, அதை இஸ்ரவேலருக்கு, அவர்கள் கோத்திரங்களுடைய பங்குகளின்படியே, சுதந்தரமாகக் கொடுத்தான்; யுத்தம் ஓய்ந்ததினால் தேசம் அமைதலாயிருந்தது.
English: Following are the salient features of the Post Covid Coach: 1. Handsfree amenities: Post Covid Coach is having handsfree amenities like foot operated water tap  soap dispenser, foot operated lavatory door (outside), foot operated flush valve, foot operated latches in lavatory door, outside washbasin with foot operated water tap and soap dispenser and forearm operated handle on compartment door. 2.

Tamil: கோவிட்-க்கு பிந்தைய ரயில் பெட்டியின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு: ஹேண்ட்ஸ்ஃப்ரீ வசதிகள்: கோவிட் - க்குப் பிந்தைய ரயில் பெட்டியில் கைகள் படாமல் பாதத்தால் இயக்கப்படும் தண்ணீர் குழாய், சோப்பு நுரையை வெளியேற்றும் கருவி, பாதத்தால் இயக்கப்படும் கழிவறைக் கதவு (வெளியே), பாதத்தால் இயக்கப்படும் ப்ளஷ் வால்வு, பாதத்தால் இயக்கப்படும் கழிவறைக் கதவுத் தாழ்ப்பாள், வெளியில் வாஷ்பேசின், பாதத்தால் இயக்கப்படும் தண்ணீர்க் குழாய், சோப்பு நுரை வெளியேற்றம் மற்றும் ரயில் பெட்டியின் கதவில் முழங்கையால் இயக்கப்படும் கைப்பிடி.. செம்பு முலாம் பூசப்பட்ட கைப்பிடி மற்றும் தாழ்ப்பாள்கள்: கோவிட்-க்கு பிந்தைய ரயில் பெட்டி செம்பு முலாம் பூசப்பட்ட கைப்பிடிகளையும், தாழ்ப்பாள்களை கொண்டுள்ளது.
English: Vijay finally broke his 5 month period of silence.

Tamil: ஐந்து மாத மௌனத்தை கலைந்து மனந்திறந்து பேசினார் விஜய்.
English: With the support of the military junta governing in Athens, they had overthrown President Makarios, a moderate Greek nationalist, and replaced him with the notorious terrorist Nicos Sampson.

Tamil: ஏதென்சில் ஆட்சி புரிந்துவந்த இராணுவக் குழுவினரின் ஆதரவோடு மிதவாத கிரேக்க தேசியவாதியான, ஜனாதிபதி மக்காரியோஸ் (Makarios) ஆட்சியை அவர்கள் கவிழ்த்துவிட்டு படுபயங்கரமான பயங்கரவாதி நிக்கோஸ் சாம்சனை (Nicos Sampson) பதவியில் அமர்த்தினார்கள்.
English: And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

Tamil: நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அதின் பானபலிகளையும் அன்றி, பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: In case some of the answers suggest COVID-19 symptoms, the information will be sent to a Government server.

Tamil: கூறும் சில விடைகள் கொவிட்-19 அறிகுறிகள் உள்ளதைத் தெரிவித்தால், அந்தத் தகவல் அரசின் சர்வர் எனப்படும் சேவையகத்துக்கு அனுப்பப்படும்.
English: In addition, I want tax dodgers and politicians, who are just as corrupt, to be treated in the same way as the recipients of the new unemployment payments.

Tamil: இதுதவிர வரி ஏமாற்றுபவர்கள் மற்றும் அதே அளவிற்கு ஊழல் செய்கிற அரசியல்வாதிகள் ஆகியோருக்கு புதிய வேலையில்லாத் திண்டாட்ட உதவித்தொகை பெறுகிறவர்கள் அளவிற்கு அந்தஸ்து குறைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Back then, it was argued that the very fact of Chessman spending twelve years on death row was proof of the cruel and inhuman nature of the death penalty.

Tamil: அக்காலத்தில் செஸ்மன் 12 ஆண்டு காலம் மரணத்தை எதிர்நோக்கி காத்திருந்ததே மரண தண்டனையின் கொடுமையான, மனிதத்தன்மையற்ற நிலைக்கு நிரூபணம் என்று வாதிடப்பட்டிருந்தது.
English: And Abram said to the king of Sodom, I have lift up my hand to the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,

Tamil: அதற்கு, ஆபிராம் சோதோமின் ராஜாவைப் பார்த்து: ஆபிராமை ஜசுவரியவானாக்கினேன் என்று நீர் சொல்லாதபடிக்கு, நான் ஒரு சரட்டையாகிலும் பாதரட்சையின் வாரையாகிலும், உமக்கு உண்டானவைகளில் யாதொன்றையாகிலும் எடுத்துக்கொள்ளேன் என்று,
English: Ambedkar, Dr. Ambedkar Mahaparinirvana Sthal, 26, Alipur Road was dedicated to the Nation by Shri Atal Bihari Vajpayee, the then Prime Minister of India on 2nd December, 2003.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கர் நினைவாக டாக்டர் அம்பேத்கர் மஹா பரிநிர்வாண ஸ்தலம் அலிப்போர் சாலை இலக்கம் 26-ல் 2003 டிசம்பர் 2-ஆம் தேதி அப்போதைய பிரதமர் திரு. அடல் பிகாரி வாஜ்பாயினால் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
English: At the recommendation of Karl Wittfogel, he was appointed to the Moscow Agricultural Institute in 1932, even before he had finished his course of studies.

Tamil: கார்ல் விட்போகெலின் பரிந்துரையின் படி, அவர் 1932ம் ஆண்டு மாஸ்கோ விவசாயப் பல்கலைக் கழகத்தில், படிப்பை முடிப்பதற்கு முன்னரே, நியமனம் பெற்றார்.
English: The enthusiasm and dreams of 18 years, the intensions of 18 years to do something new are amazing

Tamil: 18 ஆண்டின் ஆர்வமும், கனவுகளும் புதிதாக ஏதேனும் படைக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வம் வியக்கத்தக்கது.
English: The Kurds will never relinquish or bargain over Kirkuk, but we have accepted to regain Kirkuk through constitutional and legal methods.

Tamil: கிர்குக் விவகாரம் பற்றி குர்துகள் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார்கள், பேரம் பேசவும் மாட்டார்கள்; ஆனால் அரசியலமைப்பு மற்றும் சட்ட நெறி மூலம் கிர்குக் மீதான கட்டுப்பாட்டை அடைவது என்பதை ஏற்றுள்ளோம்.
English: The rules in this regard have been amended accordingly.

Tamil: இதற்கு ஏற்றவாறு விதிகளில் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Moreover, it does so knowing full well that the basic condition for its participation in future talks will be even greater concessions.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக எதிர்காலப் பேச்சுவார்த்தைகளிலான அதனது பங்களிப்புக்கான அடிப்படை நிலைமைகள் உயர்ந்த சலுகைகளாக அமையும் என்பதை அது முழுமையாக தெரிந்துகொண்டுள்ளது.
English: He said he trusts the countrys medical sector to accomplish this task.

Tamil: இத்தகையப் பணியை முற்றுப்பெறச் செய்வது நாட்டின் மருத்துவத் துறைக்கு சாத்தியமே என தாம் நம்புவதாகவும் திரு.
English: On 2 June, I will unveil a plaque at Clifford Pier, where Gandhijis ashes were immersed in sea on 27 March 1948.

Tamil: ஜூன் 2 அன்று, 1948 மார்ச் 27 அன்று காந்தியடிகளின் அஸ்திக் கரைக்கப்பட்ட கடற்பகுதியான, கிளிஃபோர்டு பயர் பகுதியில் பெயர்ப்பலகை ஒன்றை திறந்துவைக்க இருக்கிறேன்.
English: And the passengers that pass through the land, when any sees a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.

Tamil: தேசத்தில் சுற்றித்திரிகிறவர்கள் திரிந்துகொண்டிருப்பார்கள்; யாராவது ஒருவன் மனுஷனின் எலும்பைக் காணும்போது புதைக்கிறவர்கள் அதை ஆமோன்கோகுடைய பள்ளத்தாக்கிலே புதைக்குமட்டும் அதினண்டையிலே ஒரு அடையாளத்தை நாட்டுவான்.
English: An attempt has also been made to eliminate all silos with a focused approach.

Tamil: தீர்க்கமான அணுகுமுறையுடன் அனைத்துத் தடைகளையும் நீக்குவதற்கும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: I conclude my speech with the hope that the Central Information Commission will continue to work for empowering the people through information.

Tamil: மத்திய தகவல் ஆணையம் மக்களுக்கு தகவல்களை அளிப்பதன் மூலம் அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் பணியைத் தொடரும் என்ற நம்பிக்கையுடன் எனது உரையை நான் நிறைவு செய்கிறேன்.
English: She says a source told her 'handcuffs had had to be put on the ex-president of Haiti before he took the threats of the diplomats' demanding his resignation 'seriously.'

Tamil: இந்தச் செய்தியானது, அரிஸ்டைட் இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்களை கூறுவதற்கு முன்னால் அல்லது அந்த தகவல் பகிரங்கமாக வெளிவருவதற்கு முன்னால் பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Terms of Reference will formalize the conditions of the engagement of the designated Indian Expert to provide tax assistance to Eswatini under the TIWB Programme.

Tamil: எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டத்தின் கீழ் இஸ்வாதினிக்கு வரி உதவி அளிப்பதற்கான இந்திய நிபுணரை பணியமர்த்துவதற்கான நிபந்தனைகளை குறிப்பு விதிமுறைகள் முறைப்படுத்தும்.
English: The government can ban demonstrations and censor the media.

Tamil: அரசாங்கம் ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலங்களை தடைசெய்யவும், ஊடகச் செய்திகளை தணிக்கை செய்யவும் முடியும்.
English: The following is an interview with the World Socialist Web Site (WSWS) by the internationally-renowned Sri Lankan artistic figure, Dharmasiri Bandaranayake, concerning a series of death threats that he has received recently from Sinhala extremists.

Tamil: இலங்கையின் சர்வதேச புகழ்பெற்ற கலைஞரான தர்மசிறி பண்டாரநாயக்க, அண்மையில் தனக்கெதிராக சிங்களத் தீவிரவாதிகளால் விடுக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான அச்சுறுத்தல்களைப் பற்றி உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு (உ.சோ.வ.த) வழங்கிய பேட்டியை இங்கு பிரசுரிக்கின்றோம்.
English: A number of economic reforms have been undertaken by Indian Government including digitisation of the economy.

Tamil: பொருளாதாரத்தை டிஜிட்டல் மயமாக்குவது உட்பட ஏராளமான சீர்திருத்தங்களை இந்திய அரசு தற்போது மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Calling it an act of national service, Prime Minister laid stress on the importance of focussing on education and healthcare of tribal children.

Tamil: இதை ஒரு தேசிய சேவை நடவடிக்கை என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், பழங்குடியின சிறார்களின் கல்வி மற்றும் சுகாதாரத்தில் கவனம் செலுத்துவது முக்கியம் என வலியுறுத்தினார்.
English: So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

Tamil: யுத்தமனிதர் எல்லாரும் ஜனத்தின் நடுவிலிருந்து செத்துத் தீர்ந்தபின்பு,
English: Beck's proposal will change little for the elderly unemployed, who paid their own contributions towards unemployment insurance for decades.

Tamil: பெக்கின் திட்டம் வயதான வேலையில்லாதவர்களுக்கு அதிக மாற்றத்தைத் தராது; அவர்கள் வேலையின்மை காப்பீட்டுத் தொகைக்கு தங்களுடைய பங்கு நிதியைத்தான் பல தசாப்தங்களாக கொடுத்து வந்தனர்.
English: Britain, whose global position since the end of the Second World War has depended on US support, is allying itself with Washington so that it can punch above its weight on the world arena.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில் இருந்து தன்னுடைய உலக அந்தஸ்திற்கு அமெரிக்காவின் ஆதரவை நம்பியிருக்கும் பிரிட்டன் உலக அரங்கில் தன்னுடைய வலிமையை காட்டிக் கொள்ளுவதற்கு வாஷிங்டனுடன் உடன்பாட்டை கொண்டுள்ளது.
English: The Finance Minister, Shri Piyush Goyal pointed-out that domestic air traffic passengers have doubled during the last five years, leading to large number of jobs also being created. The number of operational airports has crossed 100 with the commissioning of the Pakyong airport in Sikkim.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்கள் உரிய உள்கட்டமைப்பு வசதிகளைப் பெறும். அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் ஒரு லட்சம் கிராமங்கள் டிஜிட்டல் கிராமங்களாக மாற்றப்படும் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கான ஒதுக்கீடு 58 ஆயிரத்து 166 கோடியாக அதிகரிக்கப்படும் ஒரு லட்சம் கிராமங்கள் அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் டிஜிட்டல் கிராமங்களாக மாற்றப்படும்.
English: The real failure to 'connect the dots' is the refusal to draw any conclusions from the inaction of the US intelligence apparatus. Who made the decision not to act? Why did they make this decision?

Tamil: "புள்ளிகளை இணைப்பதில்" உண்மையான தோல்வி என்பது அமெரிக்க உளவுத்துறை கருவியின் செயலற்ற தன்மையில் இருந்து முடிவுகளை எடுக்க மறுப்பதுதான்.
English: It entails that India develop resources domestically so that the country does not have to rely on imports.

Tamil: ஆதார வளங்களை உள்நாட்டிலேயே உருவாக்க அது உதவும் என்பதால், இறக்குமதிகளைச் சார்ந்திருக்க வேண்டிய அவசியம் நமது நாட்டுக்கு ஏற்படாது.
English: But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.

Tamil: துன்மார்க்கரோ அழிந்துபோவார்கள், கர்த்தருடைய சத்துருக்கள் ஆட்டுக்குட்டிகளின் நிணத்தைப்போல் புகைந்துபோவார்கள், அவர்கள் புகையாய்ப் புகைந்துபோவார்கள்.
English: I am happy that the benefits of India's best practices are also being received by other friendly countries of Tiger Range.

Tamil: இந்தியாவின் சிறந்த பழக்கங்களின் பயன்களை, புலி களத்தைக்கொண்ட இதர நட்பு நாடுகளும் வரவேற்கின்றன என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Notwithstanding they listened not to Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.

Tamil: மோசேயின் சொல் கேளாமல், சிலர் அதில் விடியற்காலம்மட்டும் கொஞ்சம் மீதியாய் வைத்தார்கள்; அது பூச்சி பிடித்து நாற்றமெடுத்தது. அவர்கள்மேல் மோசே கோபங்கொண்டான்.
English: But you, O Lord, are a God full of compassion, and gracious, long suffering, and plenteous in mercy and truth.

Tamil: ஆனாலும் ஆண்டவரே, நீர் மனவுருக்கமும், இரக்கமும், நீடிய பொறுமையும், பூரண கிருபையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன்.
English: Choreography is by Saroj Khan.

Tamil: நடனம் சரோஜ்கான்.
English: Today, houses are constructed at a fast pace as a result of the concerted efforts made at a comprehensive level.

Tamil: இன்று இந்த ஒருங்கிணைந்த முயற்சியின் விளைவாக விரிவான நிலையில் வீடுகள் வெகு வேகமாகக் கட்டப்படுகின்றன.
English: Sabri Saidam, Minister of Education and Higher Education of the State of Palestine Shri T.S. Tirumurti, Secretry (ER) Shri Vijay Gokhle, Foreign Secretary AKT

Tamil: 0.25 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டில் அபு தீஸ்ஸில் ஜவஹர்லால் நேரு பள்ளிக்கூடத்தில் கூடுதல் தளம் கட்டுவதற்கு இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை டாக்டர்.சபரி சைதாம், பாலஸ்தீன கல்வி மற்றும் உயர்கல்வித் துறை அமைச்சர் திரு.டி.எஸ். திருமூர்த்தி, செயலாளர் (இ.ஆர்.)
English: More than 6 lakh high risk pregnancies have been identified Six Months Maternity Leave Maternity Benefit Act amended to enhance maternity leave period for working women from 12 weeks to 26 weeks Elimination of Diseases Elimination of Communicable diseases  Action plans to eliminate Leprosy by 2018, Measles by 2020 and Tuberculosis by 2025 being implemented.

Tamil: எல்லைப் பகுதியில் 246 கிலோமீட்டர் வேலி அமைப்பு எல்லைச் சாலைகள் 566 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு அமைக்கப்பட்து- 785 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு பேரொளி விளக்குகள் அமைப்பு எதிரிச் சொத்துச் சட்டம் 1968 எதிரிச் சொத்துச் சட்டம் திருத்தியமைக்கப்பட்டு, எதிரிச் சொத்து திருத்த மற்றும் மதிப்பீடு சட்டம் 2017 என 14.03.2017அன்று இயற்றப்பட்டது. எதிரியின் பிடியிலும், எதிரியின் கட்டுப்பாட்டிலும், எதிரி நிறுவனங்களிலும் இருந்த ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமான மதிப்புள்ள அசையும், அசையா சொத்துக்கள் வெற்றிகரமாக கொண்டுவரப்பட்டது மத்திய அரசின் மிக முக்கிய சாதனையாகும்.
English: But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

Tamil: அவர்கள் என் நாமம் தரிக்கப்பட்ட ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தும் படிக்கு, தங்கள் அருவருப்புகளை அதிலே வைத்தார்கள்.
English: Poor air quality has been a concern in India for quite some time and has become more important in light of the COVID pandemic.

Tamil: இந்த இரண்டு முயற்சிகளும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, உறுதியான எரிசக்தி பிரிவை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றில் உறுதிபூண்டுள்ளதை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: The Iraqi Shiite community is itself divided.

Tamil: ஈராக்கில் ஷியாட் சமுதாயம் பிளவுபட்டு நிற்கிறது.
English: We have other plans too.

Tamil: இதுதவிர வேறுபல நல்ல திட்டங்களும் உள்ளது.
English: Some scenes did not come out right, so we had to re-shoot.

Tamil: சில காட்சிகள் சரியாக வராததால் ரீ-டேக் எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
English: We are transforming cities and public transportation.

Tamil: நகரங்களையும், பொதுமக்கள் போக்குவரத்தையும் மாற்றியமைத்து வருகிறோம்.
English: Perera also implied that the LTTE might have suspected Mariyadas of passing on information to the security forces and killed him.

Tamil: பாதுகாப்புப் படையினருக்கு தகவல்களை கடத்துபவர்கள் என்ற சந்தேகத்தில் புலிகளும் அவரை கொன்றிருக்கலாம் எனவும் பெரேரா குறிப்பாய் தெரிவித்தார்.
English: The Rajapakse government did not mount a case against the JVP-JHU move or oppose the court's decision.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கம் ஜே.வி.பி.-ஹெல உறுமயவின் நடவடிக்கைக்கு எதிராக வழக்குத் தாக்கல் செய்யவோ அல்லது நீதிமன்றத் தீர்ப்பை எதிர்க்கவோ இல்லை.
English: The reaction of the American occupation authorities when tens of thousands of Shiites took to the streets in early 2004 demanding direct elections was instructive.

Tamil: 2004ம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் பல்லாயிரக் கணக்கான ஷியைட்டுக்கள் தெருக்களுக்கு வந்து நேரடித் தேர்தல்கள் வேண்டும் என்று கோரியபோது அமெரிக்க ஆக்கிமிப்பு அதிகாரிகள் அதை எதிர்கொண்டவிதம் நல்ல படிப்பினையை கொடுக்கிறது.
English: A number of people stayed behind to speak to Dias and other SEP members.

Tamil: கூட்டம் முடிந்த பின்னரும் டயஸ், மற்ற SEP உறுப்பினர்களுடன் பேசுவதற்கு பலரும் ஆர்வமாக இருந்தனர்.
English: Cabinet Cabinet approves Agreement for the Avoidance of Double Taxation and Prevention of Fiscal Evasion between India and Iran The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income between India and Iran.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-ஈரான் இடையேயான இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு மற்றும் வரி ஏய்ப்பு தடுப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா-ஈரான் இடையேயான இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு மற்றும் வரி ஏய்ப்பு தடுப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: These are in addition to the large number - estimates range from 300,000 to 600,000 - who were rendered internal refugees as the result of intermittent military offensives in the adjoining, historically autonomous Federally Administered Tribal Areas (FATA) during the past two years.

Tamil: ஏற்கனவே 300,000 முதல் 600,000 என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ள எண்ணிக்கையோடு சேராத அதிக எண்ணிக்கையாகும் இது; அந்த உள்நாட்டில் அகதிகள் ஏற்பட்டதற்கு அண்டைப் பகுதியான தன்னாட்சி கொண்ட கூட்டாட்சி நிர்வாக பழங்குடி பகுதிகளில் (FATA) கடந்த இரு ஆண்டுகளாக நடத்தல் காரணம் ஆகும்.
English: The media reported that the two got close during the shooting of the film, so Mamta is already making news.

Tamil: முதல் வில்லி திருமதி சுரேஷ்கோபி! சுரேஷ்கோபியுடன் நடிக்கும்போது இருவருக்கும் நெருக்கமான உறவு ஏற்பட்டதாக பத்திரிகைகள் செய்தி வெளியிட்டு முதல் படத்திலேயே பரபரப்பை கிளப்பியவர் இவர்.
English: In the first sixty cities selected, there are 278 PPP projects worth Rs.

Tamil: 18,616 கோடி மதிப்பிலான 495 திட்டப்பணிகள் நடைபெற்றுவருகின்றன.
English: And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

Tamil: அழைக்கப்பட்டவர்களைக் கலியாணத்திற்கு வரச்சொல்லும்படி அவன் தன் ஊழியக்காரரை அனுப்பினான்; அவர்களோ வர மனதில்லாதிருந்தார்கள்.
English: He has not given a one-month deadline or any other specific time frame.

Tamil: அவர் ஒரு மாத கால எல்லையையோ அல்லது எந்தவொரு தீர்க்கமான நேர அவகாசத்தையோ வழங்கவில்லை.
English: Governor of Bihar, Laljee Tandon, Chief Minister Nitish Kumar, Deputy Chief Minister Sushil Modi Union Minister of Food and Consumer Affairs Ramvilas Paswan along with several other dignitaries were present on this occasion.

Tamil: லால்ஜி தாண்டன், முதலமைச்சர் திரு. நிதிஷ்குமார், துணை முதலமைச்சர் திரு சுஷில் மோடி, மத்திய உணவு மற்றும் நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: This caused hardship to Anthanan, so he wrote an IOU for Rs.15 lakhs to Srikanth.

Tamil: எனவே ரூ. 15 லட்சத்திற்காக அந்தணன் கடன் பத்திரம் எழுதி கொடுத்தார்.
English: This system will have a common time-table, common ticketing and centralised command and control.

Tamil: இந்த அமைப்பு பொதுவான நேர அட்டவணை, பொதுவான டிக்கெட் வழங்கல் முறை, மத்தியப்படுத்தப்பட்ட ‘கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு வசதி’ ஆகியவற்றைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
English: Such meetings are planned to be organised in Kolkata and Mumbai in the coming months.

Tamil: வரும் மாதங்களில் இதேபோன்ற மாநாடுகள், கொல்கத்தா மற்றும் மும்பை நகரங்களிலும் நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: After that, Vijay was to star in 'Seval,' it is learnt.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து 'சேவலி'ல் நடிக்க விஜய் முயன்றதாக கேள்வி.
English: Suddenly, a crowd ran to another side of the auditorium.

Tamil: திடீரென ஒரு கும்பல் இன்னொரு பக்கம் ஓட ஆரம்பித்தனர்.
English: Ministry of Finance GST roll-out  Complete transformation of the Indirect Taxation Landscape Some minute details of how it happened Goods and Services Tax (GST), a historic tax reform, will come into effect from tomorrow i.e.1st July, 2017.

Tamil: அமலாக்கத்தில் உள்ள குறைபாடுகளை போக்கும் வகையில் 18 வகையான பணிக்குழுக்கள் மத்திய கலால்வரித்துறையின் சேலம் மண்டல ஆணையர் தகவல் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வரும் ஜூலை 1ந்தேதி முதல் அமல்படுத்தப்படும் போது ஏற்படக்கூடிய குறைபாடுகளை போக்கும் வகையில் 18 வகையான துறை ரீதியான பணிக்குழுக்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக மத்திய கலால்துறையின் சேலம் மண்டல ஆணையர் திரு. எஸ்.
English: During first half of 2017-18, the gross FDI inflow in the economy was US 33.7 billion, higher as compared to the corresponding period of last year.

Tamil: 2017-18ன் முதல் பாதியில் பொருளாதாரத்தில் மொத்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டின் வரவு 33.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர். ஒப்பீட்டு அளவில் கடந்த ஆண்டின் இதே காலத்தின் வரவை விட இது அதிகமாகும்.
English: Naseeruddin Shah was appreciated for his role as Gandhi in a stage play.

Tamil: நாடகத்தில் காந்தியாக நடித்து நசுருதீன்ஷா பெருமையடைந்தார்.