gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And the children of Heth answered Abraham, saying to him,

Tamil: அதற்கு ஏத்தின் புத்திரர் ஆபிரகாமுக்குப் பிரதியுத்தரமாக:
English: Ministry of Health and Family Welfare Mechanism to Monitor Private Medical Colleges With the enactment of IMC Amendment Act, 2016 to introduce NEET, MCI with prior approval of the Central Government has amended Graduate Medical Education Regulations, 1997, and Post-Graduate Medical Education Regulations, 2000, for making provisions of common counseling.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தனியார் மருத்துவக் கல்லூரிகள் நீட் தேர்வை அறிமுகம் செய்ய 2016 –ல் ஐஎம்சி திருத்தச் சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது. இதனடிப்படையில் பொதுவான கலந்தாய்வை நடத்துவதற்காக மத்திய அரசின் முன் அனுமதியைப் பெற்று எம்சிஐ, 1997 -ன் மருத்துவ இளநிலை பட்டப்படிப்பு 2000 –ன் மருத்துவ பட்ட மேற்படிப்பு முறைப்படுத்தல் விதிகளில் திருத்தம் செய்துள்ளது.
English:  All these schemes contribute to mitigation and adaptation.

Tamil: இந்த அனைத்து திட்டங்களும் பாதிப்பைக் குறைத்தல் மற்றும் தகவமைப்பு செய்வதில் பங்களிப்பு செய்கின்றன.
English: Let us watch this video after that I will conclude my speech.

Tamil: இந்த வீடியோ படத்தை நீங்கள் அனைவரும் பாருங்கள். அதனையடுத்து நான் எனது உரையை நிறைவு செய்வேன்.
English: But when the children of Israel cried to the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man left handed: and by him the children of Israel sent a present to Eglon the king of Moab.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டபோது, கர்த்தர் அவர்களுக்குப் பென்யமீன் கோத்திரத்தானாகிய கேராவின் மகன் ஏகூத் என்னும் இரட்சகனை எழும்பப்பண்ணினார்; அவன் இடதுகைப் பழக்கமுள்ளவனாயிருந்தான்; அவன் கையிலே இஸ்ரவேல் புத்திரர் மோவாபின் ராஜாவாகிய எக்லோனுக்குக் காணிக்கை அனுப்பினார்கள்.
English: Brothers and sisters, This is the tallest statue of the world.

Tamil: இந்த சிலைதான் உலகிலேயே மிக உயரமான சிலை.
English: The Bill would also help in protecting the rights of married Muslim women and prevent divorce by practice of talaq-e-biddat by their husbands.

Tamil: திருமணமான முஸ்லீம் பெண்களின் உரிமைகளையும் இந்த மசோதா பாதுகாப்பதோடு அவர்களின் கணவர்கள் முத்தலாக் சொல்வதன் மூலம் விவாகரத்து செய்வதையும் தடுக்கும்.
English: India is well on the path to contribute to the Tiger Range by the year 2022 in tune with St. Petersburg Declaration.

Tamil: 2022 வாக்கில் புலிகள் மேம்பாடு பற்றிய செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பிரகடனத்தின்படி, புலிகள் பாதுகாப்பில் தனது பெரும் பங்களிப்பைத்தந்து இந்தியா தொடர்ந்து பீடுநடை போட்டு வருகிறது.
English: However - as with foreign policy, which has seen the continuation of the Iraq war and expansion of war and military intervention in Afghanistan and Pakistan, and economic policy, which has continued and expanded the government bailout of Wall Street and attacks on the jobs, wages and benefits of workers - Obama has continued his predecessor's assault on democratic rights.

Tamil: ஆயினும் - ஈராக் போரை தொடர்தல் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் பாக்கிஸ்தானிலும் போரை விரிவுபடுத்தல் மற்றும் இராணுவத் தலையீட்டை விரிவுபடுத்தல் என காணப்படும் வெளியுறவுக்கொள்கை மற்றும் வோல்ஸ்ட்ரீட்டுக்கு அரசாங்கத்தின் பிணை எடுப்பை தொடர்தலும் விரிவுபடுத்தலும், வேலைகள், சம்பளங்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் நலன்கள் மீதான தாக்குதலும் என்றவாறாக- ஒபாமா தனது முன்பிருந்தவரின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதலை தொடர்ந்து வருகிறார்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries across the country through video bridge The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries from across the country, through video bridge.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் பயனாளிகளுடன் விடியோ வழியாகப் பிரதமர் உரையாடல் பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (Pradhan Mantri Awas Yojana) மூலம் பலன் பெற்ற பயனாளிகளுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி விடியோ மூலமாக உரையாடினார்.
English: All the five integrated steel plants of the Company have also recorded individual profits in 4 FY18.

Tamil: நிறுவனத்தின் ஐந்து ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட எஃகுத் தொழிற்சாலைகளும் தனித்தனியே 18 ஆம் நிதியாண்டின் நான்காவது காலாண்டில் லாபத்தை ஈட்டியுள்ளன.
English: And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;

Tamil: அக்காலத்தில் ஒருவன் ஒரு இளம்பசுவையும், இரண்டு ஆடுகளையும் வளர்த்தால்,
English: A fall of 39.95 points on the All Share Prices Index (ASPI) on Monday was attributed by the Daily Mirror to 'the close fight' between Rajapakse and the 'market friendly' Wickremesinghe.

Tamil: திங்களன்று அனைத்து பங்குவிலை சுட்டென்களும் 39.95 வீதத்தால் வீழ்ச்சியடைந்தன.
English: After child birth, all ladies will put on some weight.

Tamil: "குழந்தை பிறந்த பிறகு எல்லா பெண்களும் குண்டாகிவிடுவார்கள்.
English: When every Indian takes a step forward, it results in India going ahead by a 130 crore steps.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியரும் ஓரடி முன்னெடுத்து வைப்பாரேயானால், நம்முடைய பாரதநாடு 130 கோடி அடிகள் முன்னெடுத்து வைக்கும்.
English: Now the vote for Labor is little more than one in three and has remained at that level since the elections of 1993.

Tamil: இப்பொழுது தொழிற் கட்சிக்கு கிடைத்துள்ள வாக்கு மூன்றில் ஒன்று என்ற கணக்கில் இருந்து அதே தரத்தில்தான் 1993 தேர்தலில் இருந்து உள்ளது.
English: This would prevent disruption in their employment.

Tamil:  அவர்களின் வேலைவாய்ப்பில் ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்பை இது தடுக்கும்.
English: Discussions with the employers on a wage increase broke down for the fourth time on May 6 but the unions said they would not strike 'in the context of the current situation'.

Tamil: மே 6ம் திகதி சம்பளஅதிகரிப்பு சம்பந்தமாக வேலை கொள்வோருடன் இடம் பெற்ற பேச்சுவார்த்தைகள்நான்காவது தடவையாகவும் பொறிந்துபோயிற்று.
English: While it is a cyclical process - ice grows during the winter months and shrinks during the summer months - there is an overall downward trend in the maximum and minimum extent.

Tamil: இது ஒரு சுழற்சி முறை என்றாலும்கூட, குளிர் மாதங்களில் உறைபனிக் கட்டி பெருகும், கோடை மாதங்களில் சுருங்கும் -- மொத்தத்தில் காணப்படும் கீழ்நோக்கிய போக்கு உச்ச பட்சம் மற்றும் குறைந்த பட்சம் இரண்டிலும் காணப்படுகிறது.
English: Tufted Mats topped among the value added products (20 in value). The export of coir and coir products never showed decrease during the period, which shows there is no chance for the coir entrepreneur to worry about the business.

Tamil: • மதிப்பில் முடிச்சுகளுடனான பாய்கள் முன்னணி வகிக்கின்றன. ( மதிப்பில் 20%) • இக்கால கட்டத்தில் கயிறு மற்றும் கயிற்றுப் பொருள்களின் ஏற்றுமதி ஒரு போதும் குறையவில்லை.எனவே கயிறு தொழில் முனைவோர் கவலை கொள்ளத் தேவையில்லை.
English: Ministry of Tribal Affairs Cabinet approves The Constitution (Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2018 for revision in list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the introduction of a Bill namely The Constitution (Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2018 in the Parliament for certain amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Tribes (STs) of Arunachal Pradesh.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் அருணாச்சலப்பிரதேச மாநில பழங்குடியினர் பட்டியலை மாற்றியமைப்பதற்கான ‘அரசியல்சாசன (பழங்குடியினர்) ஆணை (திருத்த) மசோதா, 2018’-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அரசியல்சாசன (பழங்குடியினர்) ஆணை (திருத்த) மசோதா, 2018 என்ற பெயரிலான மசோதாவை, நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இதன்மூலம், அருணாச்சலப்பிரதேச மாநிலத்தில் பழங்குடியினர் பட்டியலை மாற்றியமைப்பதற்காக அரசியல்சாசன (பழங்குடியினர்) ஆணை 1950-ல் சில திருத்தங்கள் செய்யப்படுகின்றன.
English: The previous constitutional references to private property did not explicitly protect ownership of the means of production, non-work-related incomes and intellectual property rights.

Tamil: இதற்கு முந்திய அரசியல் சட்ட குறிப்புக்களில் தனியார் சொத்துடமை பற்றி, உற்பத்திக்கான சாதனங்களில் தனியார் சொத்து உடைமையை பாதுகாப்பது, பணிகள் செய்யாமல் வருகின்ற வருமானங்கள், மற்றும் அறிவுஜீவித சொத்து உரிமைகள் பற்றி வெளிப்படையாக விளக்கம் தரப்படவில்லை.
English: The Indian Navy cooperates with the Russian Federation Navy on many fronts, which include operational interactions, training, hydrography cooperation and exchange of Subject Matter Experts in various fields through the medium of Navy-to-Navy Staff Talks.

Tamil: பல்வேறு முனைகளில் ரஷ்ய கூட்டமைப்பு கடற்படையுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு வரும் இந்தியக் கடற்படை, இருநாட்டு கடற்படை அதிகாரிகளிடையேயான பேச்சுவார்த்தை மூலமாக, போர் ஆயத்த கருத்துப் பரிமாற்றம், பயிற்சி, நீரியல் ஒத்துழைப்பு மற்றும் நிபுணர்கள் பரிமாற்றம் போன்றவற்றை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Michel Gaudin, chief of France's national police, told reporters Tuesday that the 'intensity of the violence is falling and the number of attacks against public buildings is going down in terms of the damage.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டின் போலீஸ் தலைமையதிகாரியான Michel Gaudin செவ்வாயன்று, "வன்முறையின் தீவிரம் குறைந்து கொண்டிருக்கிறது, போலீஸ், பொதுச் சொத்துக்களின் மீதான தாக்குதல் சேதத்தை பொறுத்தவரையில் தாக்குதல்கள் எண்ணிக்கை குறைந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Kumaratunga has been trying to press ahead with the package during the past two months, walking a perilous tightrope between appeasing the Sinhala extremists and appealing to the various bourgeois Tamil parties.

Tamil: சிங்கள இனவாதிகளை சமாதானப்படுத்திக் கொண்டும் பலவிதமான தமிழ் முதலாளித்துவத் கட்சிகளுக்கு அழைப்பு விடுத்துக் கொண்டும் ஒரு ஆபத்தான கயிற்றின் மேல் நடந்துகொண்டு தீர்வுப் பொதியை முன் தள்ளுவதற்காக கடந்த இரண்டு மாதங்களாக குமாரதுங்க முயற்சித்து வருகின்றார்.
English: And God said to Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

Tamil: அப்பொழுது தேவன் நோவாவை நோக்கி: மாம்சமான யாவரின் முடிவும் எனக்கு முன்பாக வந்தது; அவர்களாலே பூமி கொடுமையினால் நிறைந்தது; நான் அவர்களைப் பூமியோடுங்கூட அழித்துப்போடுவேன்.
English: He said another occasion for Varanasi to showcase its hospitality was coming soon, with the PravasiBharatiya Divas in January 2019.

Tamil: 2019-ஜனவரியில் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் மாநாட்டு நிகழ்வுகள் வாரணாசியின் விருந்தோம்பலை வெளிப்படுத்துவதற்கான மற்றொரு வாய்ப்பாக அமையும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.

Tamil: அந்தப் புருஷன் தமது கையில் நூலைப் பிடித்துக்கொண்டு, கிழக்கே புறப்படுகையில் ஆயிரமுழம் அளந்து, என்னைத் தண்ணீரைக் கடக்கப்பண்ணினார்; தண்ணீர் கணுக்கால் அளவாயிருந்தது.
English: At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of yourself the nations were scattered.

Tamil: அமளியின் சத்தத்தினாலே ஜனங்கள் அலைந்தோடி, நீர் எழுந்திருக்கும்போது ஜாதிகள் சிதறடிக்கப்படுவார்கள்.
English: We can expect more formal details about the film sometime next week or so.

Tamil: தசாவதாரத்தில் அமெரிக்க ஜனாதிபதிக்கு இடம் உண்டா என்பது நிச்சயமில்லை.
English: He also urged students to keep fit, in order to be more productive.

Tamil: அதிக ஆக்கப்பூர்வமாக இருக்கும் வகையில் தகுதியுடன் இருக்குமாறு மாணவர்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: An article in the Daily Mirror provided further evidence of the army's collusion with Karuna.

Tamil: டெயிலி மிரர் பத்திரிகையின் ஒரு கட்டுரை, கருணாவுடனான இராணுவத்தின் கூட்டுக்கு மேலும் ஆதாரங்களை வழங்குகிறது.
English: President Yoweri Kaguta Museveni of the Republic of Uganda.

Tamil: நரேந்திர மோடி உகாண்டா அதிபர் மேன்மைமிகு யோவேரி காகுட்டா முசேவேனியுடன் இன்று தொலைபேசி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: Four, we will harness Indias experience with digital revolution to support Africas development improve delivery of public services extend education and health spread digital literacy expand financial inclusion and mainstream the marginalised.

Tamil: பொது சேவைகளை வழங்கும் முறை மேம்படுத்தப்படுவதுடன், கல்வி மற்றும் சுகாதார ஒத்துழைப்புகள் விரிவுபடுத்தப்படும். டிஜிட்டல் கல்வியும் விரிவுபடுத்தப்படுவதுடன், உள்ளார்ந்த நிதி சேவைகளும் விரிவுபடுத்தப்பட்டு, நலிவடைந்த மக்களை தேசிய நீரோட்டத்தில் இணைக்கப் பாடுபடுவோம்.
English: The other significant achievements are: NERLP and NERCORMP livelihood schemes of MDoNER, cover 6 States, 15 districts of NER has created livelihood for 4,12,644 households of the region.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க மற்ற சாதனைகள் விவரம்: வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் NERLP மற்றும் NERCORMP வாழ்வாதார திட்டங்களின் கீழ் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் 6 மாநிலங்கள், 15 மாவட்டங்கள் பயன்பெறும். இதில் அந்தப் பிராந்தியத்தில் 4,12,644 குடும்பங்களுக்குப் பயன்கள் கிடைக்கும்.
English: Addressing the gathering, Union Minister for Rural Development Shri Narendra Singh Tomar hailed the key role played by women in becoming agents of change and in promoting and realizingthe multi-pronged rural development approach of the government.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய ஊரக வளர்ச்சித்துறை திரு. நரேந்திரசிங் தோமர், மாற்றத்தின் தூதுவர்களாக பெண்கள் முக்கியப் பங்காற்றி வருவதுடன், கிராமப்புற வளர்ச்சிக்கான அரசின், பல்நோக்கு அணுகுமுறையை ஊக்குவிப்பதிலும், அரும்பணியாற்றுவதாக பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: (b) insertion of Clause (26C) under Article 366 with modified definition viz.

Tamil: அரசியல் சட்ட பிரிவு 366 ன் கீழ் 26சி என்ற புதிய ஷரத்து சேர்க்கப்படும்.
English: Amin Ghazaie, Bijan Sabagh, Soroush Dashtestani, Anahita Hosseini, Morteza Eslahchi, Bita Samimizad, Behzad Bagheri, Morteza Khedmatloo, Soroush Sabet, Mohammad Pourabdollah, Mohammad Zera'ati, Farzad Hasanzadeh, Saeed Habibi, Peyman Piran, Mehdi Gerailoo, Nader Ehsani, Behrooz Karimizadeh, Ali Salem, Ali Kolaie, Abed Tavancheh, Sadra Pirhayati, Saeed Aghamali, Keyvan Amiri Elyasi, Hadi Salari, Amir Aghaie, Soroush Hashempour, Mehdi Allahyari, Majid Ashrafnejad, Reza Arab, Mohammad Saleh Aboman, Sohrab Karimi, Farshid Doostipour, Javad Alizadeh, Anoosheh Azadbar, Ilnaz Jamshidi, Roozbeh Safshekan, Roozbehan Amiri, Farshid Farhadi Ahangaran, Milad Omrani, Mohsen Ghamin, Nasim Soltanbeigi, Amirhossein Mehrzad, Mahsa Mohebi, Saeed Aghakhani, Okhtai Hosseini, Arash Pakzad.

Tamil: அமின் காஜய், பிஜன் ஷபாஹ், செளரஷ் தஸ்தெஸ்தானி, அனாஹிடா ஹோசினி, மொர்டிஜா எஸ்லாஹ்சி, பிடா சமிமிஜாத், பெஹ்ஜத் பாஹ்ரி, மோர்தெஜா கேட்மட்லூ, செளரஷ் சபெட், மொஹமது பெளரப்தொல்லாஹ், மொஹமது ஜிராடி, பர்ஜத் ஹசன்ஜாதெஹ், சயத் ஹபீபி, பேமன் பிரன், மெஹதி ஜரைலூ, நடேர் எஹ்சானி, பெஹ்ரூஜ் கரிமிஜதெஹ், அலி சலீம், அலி கொலி, அபெட் தாவன்செஹ், சாத்ரா பிர்ஹயாதி, சையத் அக்ஹாமாலி, கேவன் அமீரி எல்யாசி, ஹாடி சதாரி, அமீர் அக்ஹாய், செளரஷ் ஹசீம்பூர், மெஹ்தி அல்லாஹ்யாரி, மஜீத் அஷ்ரப்னிஜாத், ரேஜா அரப், மொஹம்மத் சலேஹ் அபோமன், செளரப் கரிமி, பர்ஷித் தோஸ்திபூர், ஜாவத் அலிஜாதேஹ், அனுஷேஹ் ஆஜாத்பார், இனாஜ் ஜாம்ஷீதி, ரூஜ்பெஹ் ஷாப்ஷெகன், ரூஜ்பெஹன் அமீரி, பர்ஷித் பர்ஹாதி அஹன்கரன், மிலத் ஓம்ராணி, மொஹ்சென் காமின், நாசிம் சொல்தான்பீகி, அமீர்ஹோசன் மெஹர்ஜத், மஹ்சா மொஹபி, சையத் அகாஹானி, ஒடாஹ்னி ஹோசைனி, அராஷ் பக்ஜத்.
English: Sixty percent of pensioners registered with the biggest state pension funds must survive on less than â¬600 per month, and average salaries in public service are around just â¬1,200.

Tamil: மிகப் பெரிய அரசாங்க ஓய்வூதிய நிதியங்களில் பதிவு செய்து கொண்டுள்ள ஓய்வூதியம் பெறுவோரில் 60 சதவிகிதத்தினர் மாதம் ஒன்றிற்கு 600 யூரோக்களுக்கு குறைவான பணத்தில் வாழ வேண்டும்.
English: Simultaneously, work is going on at full speed to prepare a screenplay where there is no confusion in portraying the 10 different Kamals.

Tamil: அதேபோல, பத்து கமல்களையும் குழப்பமில்லாமல் காண்பிக்கும் வலுவுடன் தயாராகிறது தசாவதாரம் திரைக்கதை.
English: To fuel such achievements, the Government has worked tirelessly for shouldering a number of bold and important socio-economic reforms.

Tamil: இத்தகைய சாதனைகளை நிகழ்த்துவதற்கு துணிவான, முக்கியமான பல சமூக-பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள அரசு தீவிரமாகச் செயல்பட்டு வந்தது.
English: In the meantime, openly racist points of view are being raised in such circles, above all those directed against Islamic minorities in Germany.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவை ஜேர்மனியில் இருக்கும் இஸ்லாமிய சிறுபான்மையினருக்கு எதிராக இயக்கப்படுகின்றன.
English: We are happy to share our experience with the Philippines in universal ID cards, financial inclusion, making banking accessible to all, facilitating direct transfer of benefits, and in promoting cashless transactions.

Tamil: நிதி, உலகளாவிய அடையாள அட்டைகள், எல்லோரும் வங்கிச் சேவைகளை எளிதில் பெறுவது, சமூக நலப் பலன்கள் பயனாளிகளுக்கு நேரடியாகச் சென்றடைவதை உறுதி செய்தல், பணமில்லா பணப் பரிமாற்றம் ஆகியவை குறித்த விஷயங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் நான் பெரும் மகிழச்சி அடைகிறேன்.
English: Such expectations have been dashed by the Bush's administration's confrontational approach to the North.

Tamil: அத்தகைய எதிர்பார்ப்புக்களை சிதைக்கும் வகையில் வட கொரியாவுடன் மோதல் அணுகுமுறைகளை புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: In international forums, our two countries have close cooperation and common approaches on matters of mutual interest.

Tamil: சர்வதேச அமைப்புகளில், பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் விவகாரங்களில் நமது இரு நாடுகளும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடனும், பொதுவான நிலைப்பாட்டுடனும் உள்ளோம்.
English: It is unnecessary to say that neither the Social Democratic-Green party coalition in Berlin, nor any other European government, would even consider such a response.

Tamil: பேர்லினில் உள்ள சமூக ஜனநாயக-பசுமைக் கட்சி கூட்டணியோ அல்லது ஐரோப்பாவின் வேறு எந்த அரசாங்கமோ இப்படியான ஒரு பிரதிபலிப்பை கவனத்திற்குகூட எடுக்கமாட்டாது என்பதை குறிப்பிடத்தேவையில்லை.
English: On the contrary, it often takes an inverted form.

Tamil: இதற்கு முரண்பாடாக இது மாறுபட்ட வடிவத்தை கொண்டு அமையும்.
English: Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

Tamil: அப்படியே பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் தங்களுக்குள்ளே பரியாசம்பண்ணி: மற்றவர்களை இரட்சித்தான், தன்னைத்தான் இரட்சித்துக்கொள்ளத் திராணியில்லை.
English: Export concentration by firms is much lower in India than in the US, Germany, Brazil, or Mexico.

Tamil: அமெரிக்கா, ஜெர்மனி, பிரேசில் அல்லது மெக்சிகோவைவிட இந்தியாவில் நிறுவனங்களின் ஏற்றுமதி கவனம் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது.
English: Record satellite launches into space, new records, new missions fills up every Indian heart with a sense of pride.

Tamil: விண்வெளிக்கு செயற்கைக்கோள்களை அனுப்புவதில் சாதனைகள், புதிய திட்டங்கள் ஆகியன ஒவ்வொரு இந்தியருக்குமே பெருமிதம் அளிக்கக்கூடியவையாக இருக்கிறது.
English: The Maoists signed a broad agreement with the current seven-party ruling alliance in New Delhi in November 2005 with the tacit support of the Indian government.

Tamil: இந்த மாவோவாதிகள், இந்திய அரசாங்கத்தின் மெளன ஆதரவுடன் 2005 நவம்பரில் புது டில்லியில் வைத்து ஏழு கட்சிகள் அடங்கிய தற்போதைய கூட்டணியுடன் இந்த விரிவான உடன்படிக்கையைக் கைச்சாத்திட்டனர்.
English: Trivandrum performed best amongst all regions with 97.67 pass percentage followed by Bengaluru region with 97.05  while Chennai stands at third position with 96.17 pass percentage.

Tamil: அனைத்து பிராந்தியங்களிலும் 99.28% தேர்ச்சி சதவீதத்துடன் திருவனந்தபுரம் சிறப்பாக முதலிடத்திலும், சென்னை மண்டலம் 98.95% தேர்ச்சி வீதத்துடன் இரண்டாவது இடத்திலும், பெங்களூரு 98.23% தேர்ச்சி வீதத்துடன் மூன்றாவது இடத்திலும் உள்ளன.
English: He admitted that the Joola, which is flat-bottomed, 'was a boat designed for lakes' and totally unsuitable for sea use.

Tamil: தட்டையான அடிப்பாகத்தைக் கொண்டுள்ள யூலா படகானது ''ஏரிகளில் பயணம் செய்வதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது'' என்பதையும் அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
English: An Ottawa-based IT asset analysis tool vendor, AssetMetrix Inc. found that, based on 370,000 PCs from 670 companies of different sizes in the US, the users of Windows 95/98/NT currently accounted for more than 40 percent of the corporate users of all flavors of Windows.

Tamil: என்பவர்கள் அமெரிக்காவில் 670 நிறுவனங்களில் வெவ்வேறு வகையிலான, 370,000 தனிக் கணினிகள் விற்றதைப் பயன்படுத்துவோரை ஆராய்ந்து, விண்டோஸ் 95/98/NT ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துவோர் கிட்டத்தட்ட 40 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாக அனைத்துப் பெருநிறுவன விண்டோஸை உபயோகிப்பவர்களைக் காட்டிலும் அதிகம் என்று கூறுகிறது.
English: However, in around 1.74 lakh cases, email responses are awaited from taxpayers regarding reconciliation with their outstanding tax demand for which a reminder email has been sent asking them to respond within 7 days so that the refund can be processed accordingly.

Tamil: இருந்தபோதிலும், 1.74 லட்சம் நேர்வுகளில், வரி செலுத்துபவரின் நிலுவை வரி கோரிக்கை குறித்த ஒப்புதலுக்காக காத்திருக்கும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளது. பணம் திருப்பி அளித்தலை செய்ய வசதியாக 7 நாட்களுக்குள் இதற்குப் பதில் அளிக்குமாறு, அவர்களுக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் நினைவூட்டல் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Significantly, Brazil, China, France, Germany and Italy are setting-up their National Pavilions.

Tamil: குறிப்பாக பிரேசில், சீனா, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, இத்தாலி ஆகிய நாடுகள் அரசு சார்பில் அரங்குகளை அமைத்துள்ளன.
English: Appreciate your steadfast support to the Swachh Bharat Mission.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துக்கு உங்களது உறுதியான ஆதரவை வரவேற்கிறேன்.
English: The irrational division of the world into competing and antagonistic nation states, which threatens trade and ultimately military conflict, must be replaced by a world socialist federation.

Tamil: உலகை பகுத்தறிவற்ற முறையில் போட்டியிட்டும் விரோதப் போக்கு உடைய தேசிய அரசுகளாக பிரித்திருப்பது, இறுதியில் வணிகத்திற்கு அச்சறுத்தல் கொடுத்து இறுதியாக இராணுவப் பூசலுக்கு வழிவகுப்பது ஒரு உலக சோசலிச கூட்டமைப்பால் பதிலீடு செய்யப்பட்டாக வேண்டும்.
English: The additional deployment of 10 teams will bring the total deployment to 36 teams of NDRF across the 6 districts of West Bengal affected by Cyclone Amphan.

Tamil: 10 குழுக்கள் கூடுதலாக அனுப்பப்படுவதால், மொத்தம் 36 குழுக்கள், உம்பன் புயலால் பாதிக்கப்பட்ட மேற்கு வங்கத்தின் 6 மாவட்டங்களில் பணியில் ஈடுபடும்.
English: The struggle against war requires more than moral outrage and personal courage.

Tamil: போருக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு ஒழுக்க ரீதியான திடுக்கிடலை விடவும் மற்றும் தனிப்பட்ட துணிவை விடவும் மேலும் தேவைப்படுகிறது.
English: In an effort to appeal to popular disgust, the JVP has previously condemned the practice of paying off MPs with ministerial posts.

Tamil: ஜே.வி.பி மக்களுடைய வெறுப்புணர்வைத் தூண்டும் முயற்சியாக, முதலில் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை ஈர்க்க அமைச்சர் பதவிகள் வழங்கும் பழக்கத்தைக் கண்டித்திருந்தது.
English:  Detailed discussion with Members of Parliament from Northeast on the various facets of GST was carried out by the MoS Dr Jitendra Singh.

Tamil: ஜூன் 8-ம் தேதி வட கிழக்கு பிராந்திய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் வட கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் இணை அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் இடையே கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: Shri Mohandas, from Karur's Kulithalai thanks government for allowing SHGs to take loan upto Rs 20 lakhs without collateral. He urges govt to ensure that banks give loans for the livelihood regularly.

Tamil: மகளிர் சுய உதவிக்குழுக்கள் எந்தவித பிணையும் இன்றி, 20 லட்சம் ரூபாய் வரை கடன் பெறலாம் என்று அரசு அனுமதி அளித்துள்ளதற்கு, கரூரின் குளித்தலையைச் சேர்ந்த திரு மோகன்தாஸ் நன்றி தெரிவித்தார் வாழ்வாதாரத்திற்காக வங்கிகள் தொடர்ந்து முறையாகக் கடன் வழங்குவதை அரசு உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Under the Scheme, an amount of Rs. 15.00 Cr.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் பட்ஜெட் ஒதுக்கீடாக ரூ.15 கோடி, 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He was addressing the gathering at the Vel Tech University in Chennai today. The Governor of Tamil Nadu, Shri Banwarilal Purohit and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: மத்திய வர்த்தக துறை மற்றும் கனரக தொழில் துறை ஒத்துழைப்புடன், இஇபிசி இந்தியா நிறுவனம் சார்பில் நடைபெறும் 8-வது சர்வதேச பொறியியல் செயலாக்க கண்காட்சியை சென்னையில் இன்று தொடங்கி வைத்து பேசிய அவர், இந்த ஏற்றுமதியில் பெரும் பங்கு பொறியியல் துறையில் இருந்து வரும் என்றார்.
English: According the South China Morning Post, villagers have been protesting since June.

Tamil: South China Morning Post பத்திரிகை தந்துள்ள தகவலின்படி, ஜூன் மாதம் முதல் அந்த கிராம வாசிகள் கண்டனம் செய்து வருகின்றனர்.
English: This is just from Uttar Pradesh.

Tamil: இந்த கணக்கு வெறும் உத்தரப்பிரதேசத்திலிருந்து மட்டும் தான்.
English: More than 850 universities and more than 40,000 Colleges are offering various programmes in India.

Tamil: இந்தியாவில் 850-க்கும் அதிகமான பல்கலைக்கழகங்களும், 40 ஆயிரத்துக்கும் கூடுதலான கல்லூரிகளும், பல்வேறு கல்விப் படிப்புகளை அளிக்கின்றன.
English: In 1992, more than 8,500 new investment zones were created.

Tamil: 1992ல் 8,500 புதிய முதலீட்டு வலையங்கள் தோற்றுவிக்கப்பட்டன.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: ஒப்பிடும் போது கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் 133.56 லட்சம் ஹெக்டேரில் மட்டுமே பயிரிடப்பட்டது.
English: Many settlers have stated that they only moved into the West Bank and Gaza because of government incentives, and would happily move if they were compensated.

Tamil: பல குடியேற்றக்காரர்கள் அரசாங்க ஊக்கத்தொகைகளின் காரணமாகவே தாங்கள் மேற்குக்கரைக்கும் காசாவிற்கும் நகர்ந்ததாக குறிப்பிட்டனர்.
English: I know how hard it is to organize these things while living in the USA, how many issues needs to be sorted out but despite all that, you people make it successful.

Tamil: அமெரிக்காவில் வாழ்ந்து கொணடிருக்கும் போது இது போன்ற ஏற்பாடுகளை செய்வது எவ்வளவு கடினம் என்பதை நான் அறிவேன். அத்தனை பிரச்சினைக்களுக்கு இடையிலும் நீங்கள் இதனை சாத்தியமாக்கி உள்ளீர்கள்.
English: In the event of the election being contested, the poll will be taken on Saturday, the 05th August, 2017 between the hours of 10 A.M. and 5 P.M.

Tamil: 7) தேர்தலில் போட்டி ஏற்பட்டால் 5 ஆகஸ்டு 2017 சனிக்கிழமை காலை 10 மணியிலிருந்து மாலை 5 மணி வரை விதிகளின்படி குறிப்பிட்டுள்ள இடத்தில், தேர்தல் நடைபெறும்.
English: Tremendous confusion still exists and the opposition to Labour remains largely inchoate.

Tamil: பாரிய குழப்பங்கள் இன்னும் நிலவுகின்றன; தொழிற்கட்சிக்கு எதிர்ப்பு என்பது பெரிதும் ஒழுங்கமைக்கப்படாத நிலையில்தான் உள்ளது.
English: The contest videos can be posted throughMygov platform and social media like Facebook, Twitter, Youtube and Instagram.

Tamil: போட்டிக்கான வீடியோக்களை Mygov தளம் மூலமாகவும், முகநூல், ட்விட்டர், யூடியூப், இன்ஸ்டாகிராம் போன்ற சமூக ஊடகங்கள் மூலமாகவும் பதிவிடலாம்.
English: NDRF has deployed 25 teams in Odisha and West Bengal.

Tamil: ஒடிசாவுக்கும், மேற்கு வங்கத்துக்கும் 25 குழுக்களை தேசியப் பேரிடர் நிவாரணப் படையை அனுப்பியுள்ளது.
English: One packet is 210 rupees.

Tamil: ஒரு பக்கட் 210 ரூபா.
English: But another power held the upper hand - Australia.

Tamil: ஆனால் ஆஸ்திரேலியா என்னும் மற்றொரு சக்தியின் கை ஓங்கியிருந்தது.
English: The site will be cross-linked to the Tamil and Sinhala pages of the WSWS.

Tamil: இந்த வலைத் தளத்துக்கும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் (WSWS) சிங்கள மற்றும் தமிழ் பக்கங்களுக்கும் இடையில் இணைப்பு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, this is the last session of Parliament for 2019 and also an important session as it is the 250th Session of the Rajya Sabha, which played a pivotal role in the development and progress of India On 26th of November India would be observing its 70th Constitution Day.

Tamil: “நண்பர்களே, 2019-க்கான நாடாளுமன்றத்தின் இறுதிக் கூட்டத் தொடர் இதுவாகும். மேலும், இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கும், மேம்பாட்டுக்கும் மிகமுக்கிய பங்களிப்பு செய்துள்ள மாநிலங்களவையின் 250 ஆவது கூட்டத் தொடர் என்பதாலும் இது முக்கியத்துவம் பெறுகிறது”. 70-ஆவது அரசியல் சாசன தினத்தை இந்தியா நவம்பர் 26 அன்று கொண்டாடுகிறது.
English: The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.

Tamil: அதின் நிழலால் மலைகளும் அதின் கிளைகளால் திவ்வியமான கேதுருக்களும் மூடப்பட்டது.
English: But they were silent on the likely conclusion to be drawn by Pentagon planners: that it is better to launch a war in the narrow confines of the Gulf with a surprise attack by the United States.

Tamil: ஆனால் அவை பெண்டகன் திட்டமிடலாளர்களால் விரும்பிப் பெறப்படும் முடிவை: அமெரிக்காவால் எதிர்பாரா தாக்குதலுடன் வளைகுடாவின் குறுகிய எல்லைப் பகுதியில் போர் தொடுப்பது சிறந்தது என்ற முடிவைப் பற்றி மெளனம் சாதித்தன.
English: His commitment to serving the poor, marginalised and our villages continues to inspire us."

Tamil: ஏழைகளுக்காகவும், ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்காகவும் நமது கிராமங்களுக்காகவும் பாடுபட அவர் காட்டிய உறுதிப்பாடு நம்மை தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்தி வருகின்றன” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Amendments will ensure concurrence of the State Governments while formulating National Transport Policy and making schemes for national, multimodal and inter-state transportation of goods and passengers by the Central Government.

Tamil: தேசிய, பலதரப்பு மற்றும் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான சரக்கு மற்றும் பயணியர் போக்குவரத்துத் திட்டங்களை மத்திய அரசு வகுப்பதையும் இவை உறுதி செய்கின்றன.
English: But its recent spread into the Swat Valley and the Taliban's success in making, as even the New York Times has been forced to concede, a certain appeal to the socio-economic grievances of the oppressed peasantry, has sounded alarm bells within sections of the Pakistani elite.

Tamil: ஆனால் ஸ்வாட் பள்ளத்தாக்கில் அது சமீபத்தில் பரவியிருப்பது, தாலிபனின் உருவாகி வரும் வெற்றி என்பது, டைம்ஸ் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் தள்ளப்பட்டிருப்பது, அடக்கப்பட்ட விவசாயிகளுக்கு சமூகப் பொருளாதார குறைபாடுகள் பற்றிய முறையீட்டைக் கொண்டிருக்கிறது; இது பாக்கிஸ்தானிய உயரடுக்கின் பிரிவுகளுக்குள் எச்சரிக்கை மணியை அடித்துள்ளது.
English: The breakup of the Labour Party and its attacks on the working class have also secured for the SSP the backing of the Scottish region of the Rail Maritime and Transport union and an Edinburgh branch of the Communication Workers Union.

Tamil: தொழிற்கட்சி உடைந்ததும், தொழிலாளர் வர்க்கத்தின்மீது அது நிகழ்த்திய தாக்குதல்களும் SSP க்கு ஸ்கொட்டிஷ் பகுதியில் உள்ள Rail Maritime and Transport தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் Communication Workers Union உடைய எடின்பரோ பிரிவின் ஆதரவையும் பெற முடிந்தது.
English: In December 2007, Sinopec agreed to invest a further $2 billion in the Yadavaran field.

Tamil: யதாவரன் சுரங்கத்தில் மேலும் 2 பில்லியன் டாலர் முதலீடு செய்யவும் சினோபெக் டிசம்பர் 2007ல் ஒப்புக் கொண்டது.
English: And it becomes a burden not only for us, but also for our relatives.

Tamil: அது நமக்கு மட்டுமின்றி, நமது உறவினர்களுக்கும் சுமையாக மாறிப் போகிறது.
English: While some will begin to question the justifications presented to them by their commanders and the Bush White House for their presence in Iraq, others will be inclined to vent their anger on the civilian population.

Tamil: எனவே தற்போது தங்களது கமாண்டர்களும் புஷ்ஷினுடைய வெள்ளை மாளிகையும் கூறிவந்த சமாதானங்கள் குறித்து கேள்வி கேட்க ஆரம்பித்துள்ளனர். இதனால் பொதுமக்கள் மீது தங்களது ஆத்திரத்தைக் காட்டுவதற்கு இவர்கள் ஆரம்பிப்பார்கள்.
English: Ministry of Commerce  Industry National Foreign Trade Directory Released Minister of state of MSME released national foreign trade directory Giriraj Singh, Minister of State (independent Charge) for Micro, Small  Medium Enterprises(MSME), Government of India  MSME Secretary, Dr.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தேசிய அந்நிய வர்த்தக விவரக் கையேடு வெளியீடு புதுதில்லியில் சமீபத்தில் நிறைவடைந்த சர்வதேசச் சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் மாநாடு 2018-ல் மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: And I will yet be more vile than thus, and will be base in my own sight: and of the maidservants which you have spoken of, of them shall I be had in honor.

Tamil: இதைப்பார்க்கிலும் இன்னும் நான் நீசனும் என் பார்வைக்கு அற்பனுமாவேன்; அப்படியே நீ சென்ன பெண்களுக்குங்கூட மகிமையாய் விளங்குவேன் என்றான்.
English: I have set you for a tower and a fortress among my people, that you may know and try their way.

Tamil: நீ என் ஜனத்தின் வழியை அறிந்து கொள்ளவும் சோதித்துப்பார்க்கவும் நான் உன்னை அவர்களுக்குள்ளே துருகமாகவும் அரணாகவும் வைத்தேன்.
English: The aim is to boost countries' foreign reserves, with the lion's share going to the wealthiest nations.

Tamil: இதன் நோக்கம் நாடுகளின் வெளிநாட்டு இருப்புக்களுக்கு எழுச்சியை கொடுத்தலாகும். அதில் பெரும் பங்கு மிக செல்வம் நிறைந்த நாடுகளுக்கு செல்லும்.
English: More than 50,000 new start ups are also being planned.

Tamil: 50,000-க்கும் அதிகமான புதிய நிறுவனங்கள் துவக்கத்திற்கும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: He said messaging should rely on local languages for greater effectiveness.

Tamil: குறுஞ்செய்தி உள்ளூர் மொழிகளில் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Implementation strategy and Targets The MoU will apply to members of good standing who have gained membership in the ICAI or one of the Canadian Provincial CPA bodies by meeting the education, examination and practical experience requirements of the ICAI or the Canadian Provincial CPA bodies respectively.

Tamil: செயல்பாட்டு உத்தி மற்றும் இலக்குகள்: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்திய பட்டய கணக்காயர் நிறுவனம் அல்லது கனடாவின் பிராந்திய கனடா தொழில் பட்டய கணக்காயர் அமைப்புக்களில் நீண்ட நாட்களாக உறுப்பினராக இருந்து உரிய கல்வி, தேர்வு மற்றும் செயல் விளக்க அனுபவ தகுதிகளை கொண்டிருக்கும் உறுப்பினர்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.
English: All residents are partners in the development of this state.

Tamil: மாநிலத்தின் அனைத்து மக்களும் முன்னேற்றத்தின் பங்குதாரர்களாவர்.
English: Within 2-2.5 weeks of the launch of this scheme, more than 50,000 brothers and sisters have either been treated or are in the process of getting treated.

Tamil: இந்த திட்டம்துவங்கிய 2-2.5 வாரங்களுக்குள் 50,000க்கும் அதிகமான சகோதர, சகோதரிகள் சிகிச்சை பெற்றும், சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டும் வருகின்றனர்.
English: The war will not just go away, let alone remain merely a disturbance on the distant horizon.

Tamil: போர் அப்படியே சென்று விடாது; அது ஒன்றும் எங்கோ தொடுவானத்தில் இருக்கும் சிறு கலக்கம் என்று மட்டும் இருந்துவிடாது.
English: Second on the list, at a minimum of $111 million, is Herb Kohl of Wisconsin, who sold a chain of grocery and department stores before going into politics.

Tamil: இவர் அரசியலில் நுழைவதற்கு முன்னர் சங்கிலித் தொடர் போன்ற தனது பலசரக்கு மற்றும் அங்காடி வளாகங்களை விற்பனை செய்துவிட்டார்.
English: An 'anti-crime unit' was established in the police department in mid-2004 incorporating members of the Special Task Force (STF), trained police commandos who worked in conjunction with the military against the LTTE.

Tamil: 2004 நடுப்பகுதியில், விசேட அதிரடிப்படை அங்கத்தவர்களுடனும் விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக இராணுவத்துடன் சேர்ந்து செயற்படும் பயிற்சி பெற்ற பொலிஸ் கமாண்டோக்களுடனும் இணைந்து "குற்றத் தடுப்பு பிரிவு" ஒன்று பொலிஸ் திணைக்களத்தில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, the CGT limited the action to requesting the reopening of negotiations, which had stalled on December 21, 2004.

Tamil: என்றாலும், 2004 டிசம்பர் 21-ல் தடைப்பட்டுவிட்ட பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடக்க கோரி CGT தனது நடவடிக்கைகளை மட்டுப்படுத்திக்கொண்டது.
English: This is one thing, therefore I said it, He destroys the perfect and the wicked.

Tamil: ஓரு காரியம் உண்டு, அதைச் சொல்லுகிறேன்; சன்மார்க்கனையும் துன்மார்க்கனையும் அவர் அழிக்கிறார்.
English: And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was on his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:

Tamil: பின்பு, பலமுள்ள வேறொரு தூதன் வானத்திலிருந்து இறங்கிவரக்கண்டேன்; மேகம் அவனைச் சூழ்ந்திருந்தது, அவனுடைய சிரசின்மேல் வானவில்லிருந்தது, அவனுடைய முகம் சூரியனைப்போலவும், அவனுடைய கால்கள் அக்கினி ஸ்தம்பங்களைப்போலவும் இருந்தது.
English: He thought that the Fourth International was very important.

Tamil: நான்காம் அகிலம் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று தான் நினைப்பதாகவும் கூறினார்.
English: 625.20 crores as total centrally-funded scheme.

Tamil: 625.20 கோடி செலவில், முற்றிலும் மத்திய அரசின் நிதியுதவியுடன் செயல்படுத்துவதற்கு நிதி ஒதுக்கவும் அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: It is a sign of the UMP's distance from the population that the press conference was scheduled for Saturday afternoon, at a time when millions of anti-war demonstrators were marching across Paris.

Tamil: இலட்சக்கணக்கான மக்கள் பாரீஸ் வீதிகளில் போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களில் ஈடுபட்டிருந்த நேரத்தில், பத்திரிகை நிருபர்கள் மாநாடு சனிக்கிழமை பிற்பகல் ஒழுங்குசெய்யப்பட்டிருந்தது மக்களிடமிருந்து UMP எவ்வளவுதூரம் விலகிச் சென்றுவிட்டது என்பதற்கு அடையாளமாக விளங்கியது.
English: According to an estimate by the National Iranian Oil Company, the oil industry desperately needs $70 billion over the next 10 years to modernise the country's dilapidated infrastructure.

Tamil: தேசிய ஈரான் எண்ணெய் நிறுவனம் செய்துள்ள ஒரு மதிப்பீட்டின்படி நாட்டின் சிதைந்து கிடக்கும் உள் கட்டமைப்பு வசதிகளை நவீனமயமாக்க அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் எண்ணெய் தொழிலுக்கு 70 பில்லியனுக்கு மேற்பட்ட டாலர்கள் மிக அவசியமாக தேவைப்படுகின்றது. ஈரான் மீது ஐ.நா.
English: In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

Tamil: அவர்கள் கைகளிலே தீவினையிருக்கிறது; அவர்கள் வலதுகை பரிதானங்களால் நிறைந்திருக்கிறது.
English: It is necessary to build a new political movement - the Socialist Equality Party in the US and the Fourth International around the world - to unite the American and international working class against imperialist war, militarism and social inequality.

Tamil: ஏகாதிபத்தியப் போருக்கு, இராணுவ வாதத்துக்கு மற்றும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கு எதிராக அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேசத் தொழிலாள வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்துதற்கு ஒரு புதிய அரசியல் இயக்கத்தை --அமெரிக்காவில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியையும் உலகம் முழுவதிலும் நான்காம் அகிலத்தையும்-- கட்டி எழுப்புதல் அவசியமானதாகும்.
English: The Shiite Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI) has raised demands for the establishment of an autonomous region in southern Iraq, incorporating nine, predominantly Shiite-populated provinces where some 50 percent of the country's oil industry is located.

Tamil: ஈராக்கின் தென்பகுதியிலுள்ள பெரும்பாலும் ஷியாக்கள் நிறைந்த நாட்டின் மொத்த எண்ணெய் தொழிற்துறையில் 50 சதவீதம் அடங்கியிருக்கும் ஒன்பது மாநிலங்களை உள்ளடக்கிய ஒரு தன்னாட்சி பிராந்தியத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளை ஈராக் இஸ்லாமிய புரட்சிக்கான ஷியைட்டுக்களின் சுப்ரீம் கவுன்சில் (SCIRI) கோரியது.
English: In the webinar organized by Meerut University, Shri Tomar said that in foodgrain production, India is not only self-sufficient but also surplus.

Tamil: மீரட் பல்கலைக்கழகம் ஏற்பாடு செய்த இணையக் கருத்தரங்கில் பேசிய திரு.தோமர், உணவு உற்பத்தியில் இந்தியா தன்னிறைவு பெற்றதோடு அல்லாமல் கூடுதலாகவும் உற்பத்தி செய்துள்ளது என்றார்.
English: The aim of the constitutional treaty is to give this process the force of law, which will be used in turn to block the inevitable mass opposition to the devastating effects of a more integrated capitalist Europe freed from all necessity to guarantee a certain level of social well-being.

Tamil: இது, இன்னும் கூடுதலான முறையில் ஒருங்கிணைக்கப்படும் முதலாளித்துவ ஐரோப்பா, சமூக நலன்களில் குறிப்பிட்ட ஒரு தரம் இருக்க வேண்டும் என்ற உத்தரவாதத்தில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, மிகப் பேரழிவு விளைவுகள் வருவதை தடுப்பதற்கு மக்கள் காட்டக்கூடிய எதிர்ப்பை தகர்ப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படும்.
English: I am all the more happy that this is the occasion when the National Emergency Ambulance service is being extended all over Sri Lanka.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, தேசிய அவசரகால ஆம்புலன்ஸ் சேவை, இலங்கை முழுவதும் விரிவுப்படுத்தப்படும் இந்த நிகழ்ச்சி எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: Maybe that's the time I started falling in love with Selva.

Tamil: ஒருவேளை இந்த தருணம்தான் செல்வா என் மனசுக்குள் புகுந்த நேரமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
English: The result was the desperate impoverishment of the Somali people.

Tamil: இதன் விளைவு சோமாலி மக்கள் பெரும் திகைப்பிற்குட்பட்ட வறுமையில் தள்ளப்பட்டது ஆகும்.
English: 'I'm certain that Iraq has dangerous weapons.

Tamil: ''ஈராக்கிடம் பயங்கரமான ஆயுதங்கள் இருக்கின்றது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
English: His plea followed revelations that US oil officials had met secretly with Iraqi opposition leaders in Washington to discuss a post-war carve-up of oil production.

Tamil: அமெரிக்காவின் எண்ணெய் வளம் தொடர்பாக, அதிகாரிகள் வாஷிங்டனில் ஈராக் எதிர்க்கட்சித் தலைவர்களோடு இரகசியமாக பேச்சு நடத்தியதாகவும், அந்தப் பேச்சில் போருக்குப் பின்னர் எண்ணெய் உற்பத்தியை எப்படிப் பகிர்ந்து கொள்வது என்று விவாதிக்கப்பட்டதாகவும் தகவல்கள் வெளி வந்ததைத் தொடர்ந்து பிரவுன் பிரபு பகிரங்கமாக சென்ற அக்டோபர் மாதம் சதாம் ஹசேனுக்குப் பின்னர் எண்ணெய் வளத்தை பகிர்ந்து கொள்வதில் கம்பெனிகளுக்கிடையில் சம வாய்ப்புக்கள் வழங்கப்படவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The interim report arrives at the conclusion, 'In several cases, the CIA was clearly responsible for the illegal abduction and imprisonment of supposed terrorists within the territory of the member states, as well as extraordinary transfers, and that in some cases this involved European citizens.'

Tamil: இடைக்கால அறிக்கை கூறும் முடிவுரையாவது: "CIA தான் பல விவகாரங்களிலும் உறுப்பினர் நாடுகளில் இருந்தும், பயங்கரவாதிகள் எனக் கருதப்பட்டோரை சட்டவிரோத கடத்தல் மற்றும் சிறையில் தள்ளலுக்கும், அசாதாரண முறையில் அவர்கள் இடம்மாற்றப்பட்ட விதத்திலும், CIA தெளிவான முறையில் பொறுப்புக் கொண்டுள்ளது; இன்னும் சில விவகாரங்களில் இதில் ஐரோப்பிய குடிமக்களும் தொடர்பு கொண்டிருந்தனர்.
English: Kouchner, for example, will collaborate on a regular basis with the new minister for immigration and national identity - Sarkozy confidante Brice Hortefeux - although Kouchner had described the very creation of such a ministry as a 'historically scandalous decline' during the recent election campaign.

Tamil: உதாரணமாக குஷ்நெர் புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் தேசிய அடையாளத்துக்கான புதிய மந்திரியுடன் முறையாக ஒத்துழைப்பார் --அதாவது சார்க்கோசியின் மிக நம்பிக்கைக்குகந்த Brice Hortefeux உடன் --ஆனால் குஷ்நெர் அத்தகைய அமைச்சரகம் தோற்றுவிக்கப்படுவது என்பது "வரலாற்று ரீதியாக அவமானகரமான சீரழிவு" என்று சமீபத்திய தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் குஷ்நெர் விளக்கியிருந்தார்.
English: Their demands also include the re-establishment of the Sri Lanka Transport Board (CTB), which was downsized and transformed into RTCs, also known as cluster bus companies, two and half decades ago.

Tamil: அவர்களது கோரிக்கைகளில், இரண்டரை தசாப்தங்களுக்கு முன்னர் கொத்தணி பஸ் கம்பனிகள் என்றழைக்கப்படும் பிராந்திய போக்குவரத்து கம்பனிகளுக்கு கீழிறக்கப்பட்டு மாற்றம் செய்யப்பட்ட இலங்கை போக்குவரத்து சபையை மீண்டும் ஸ்தாபிப்பதும் அடங்கும்.
English: 'Ayan' has been made with more commercial considerations than 'Kanaa Kandein.'

Tamil: 'கனா கண்டேன்' படத்தைவிட பல மடங்கு அதிகமாக கமர்ஷியல் அம்சங்களுடன் 'அயன்' உருவாகி உள்ளது.
English: Recent proposals for a symbolic increase in the taxation of millionaires are totally inadequate for the realization of such a project.

Tamil: அடையாளத்திற்கு மில்லியனர்களுக்கு வரி உயர்த்தவேண்டும் என்ற சமீபத்திய முன்வைப்புக்கள் அவ்வாறான திட்டத்திற்கு போதாதவையாகும்.
English: This was supported by Reider Visser, the editor of the Iraqi history website www.historiae.org, who told Reuters there 'was no record of them using violence in the past'.

Tamil: ஈராக்கிய வரலாற்று வலைத் தளமான www.historiae.org இன் ஆசிரியரான Reider Visser இதை ஆதரித்துள்ளார்; Reuters இடம் அவர் தெரிவித்ததாவது: "கடந்த காலத்தில் அவர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்தியதாக சான்றே கிடையாது."
English: Friends, I would like to convey to you another exciting piece of information.

Tamil: நண்பர்களே, நான் உங்களனைவருக்கும் மேலும் ஒரு சுவாரசியமான தகவலை அளிக்க விரும்புகிறேன்.
English: We consider this contribution as building blocks for the creation of an energetic Palestine State.

Tamil: சக்திவாய்ந்த பாலஸ்தீன நாட்டை உருவாக்கும் படிக்கற்களே இந்தப் பங்களிப்பு என நாங்கள் கருதுகிறோம்.
English: The Wellness Tourism industry globally is expected to reach 678 billion US Dollars by 2017 and it is one of the most important tourism products for India.

Tamil: நலவாழ்வு சுற்றுலாத்தொழில் உலகளவில் 678 பில்லியன் யூ எஸ் டாலர்களை 2017 ம் ஆண்டு வாக்கில் அடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது மற்றும் அது சுற்றுலா சார்ந்த பயன்களுல் மிக முக்கியமானதாகும்.
English: Reactions ranged from attempts to curry favour (London, Rome and Madrid) to throwing sand in the gears (Paris and Berlin).

Tamil: (லண்டன், ரோம், மற்றும் மட்ரிட் நகர்களில்) ஆதரவு திரட்டும் முயற்சிகள் தொடங்கி (பாரீசிலும் பேர்லினிலும்) அத்தகைய முயற்சிகளின் முனைமுறிக்கப்பட்டது வரை பலவிதமான பதில்கள் இருந்தன.
English: Pursuant to the initiative taken by Ministry of AYUSH to open AYUSH Hospitals by public sector companies, the National Thermal Power Corporation (NTPC) has agreed to establish five AYUSH centres at Kayamkulum, Koldam, Tapovan, Vindhyachal and Farakka.

Tamil: பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் ஆயுஷ் மருத்துவமனைகளை அமைக்க வழிவகுக்கும் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் முன்முயற்சியை தொடர்ந்து காயங்குளம், கொல்லம், தபோவன், விந்தியாச்சல், பராகா ஆகிய இடங்களின் 5 ஆயுஷ் மையங்களை அமைக்க தேசிய அனல் மின் கழகம் ஒப்புக் கொண்டது.
English: Impact The Agreements will promote multilateral interaction within the area of mutual interest which will deepen political and economic relations with BRICS nations.

Tamil: தாக்கம் பரஸ்பர நலன்கள் என்ற வட்டத்திற்குள் பல நாடுகளுக்கிடையே தொடர்புகளை ஏற்படுத்திக் கொள்ள இந்த ஒப்பந்தங்கள் வழிவகுக்கும். இது பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்குள் அரசியல், பொருளாதார உறவுகளை மேலும் ஆழப்படுத்தும்.
English: One of the mysteries surrounding Bush's sale of Harken stock has been the identity of the purchaser.

Tamil: ஹார்க்கன் பங்குகளை புஷ் விற்றதில் சூழ்ந்துள்ள இரகசியங்களில் ஒன்று என்னவென்றால், புஷ் யாருக்கு விற்றார் என்பது.
English: And Ezra the priest stood up, and said to them, You have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியனாகிய எஸ்றா எழுந்திருந்து அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இஸ்ரவேலின்மேலிருக்கிற குற்றத்தை அதிகரிக்கப்பண்ண, மறு ஜாதியான ஸ்திரீகளை விவாகம்பண்ணினதினால் பாவஞ்செய்தீர்கள்.
English: In this film Surya has 2 heroines â Divya and Genelia.

Tamil: இந்தப் படத்தில் சூர்யாவுக்கு இரண்டு ஜோடிகள். ஒருவர் திவ்யா.
English: The Prime Minister was informed that the surveillance was carried out even beyond 700 nautical miles from the shore.

Tamil: கடற்கரையிலிருந்து 700 கடல்மைல்கள் தொலைவையும் தாண்டி, கண்காணிப்புப் பணி நடைபெற்று வருவதாக பிரதமரிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.

Tamil: யோசுவா உயிரோடிருந்த சகல நாட்களிலும், கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்குச் செய்த அவருடைய கிரியைகள் யாவையும் அறிந்து யோசுவாவுக்குப்பின்பு வெகுநாள் உயிரோடிருந்த மூப்பருடைய சகல நாட்களிலும், இஸ்ரவேலர் கர்த்தரைச் சேவித்தார்கள்.
English: You object to the suggestion, through the use of quote marks around the term, that Nader is not truly an 'independent' candidate.

Tamil: அடைப்புக்குறிக்குள் நாடெர் உண்மையிலேயே ''சுயேட்சை வேட்பாளர்'' அல்ல என்று காட்ட நாங்கள் முயன்றிருப்பதாக கூறுகிறீர்கள்.
English: Why boast you yourself in mischief, O mighty man? the goodness of God endures continually.

Tamil: பலவானே, பொல்லாப்பில் ஏன் பெருமைபாராட்டுகிறாய்? தேவனுடைய கிருபை எந்நாளுமுள்ளது.
English: Against the background of such sentiment, director P Vasu is making a film 'Thottaal Poo Malarum' in which his son Shakti makes his debut.

Tamil: இந்த பின்னணி தெரிந்தும் ஒரு சென்டிமெண்ட் கூத்து அடித்திருக்கிறார் இயக்குனர் பி. வாசு. இவர் தனது மகன் ஷக்தியை ஹீரோவாக்கி 'தொட்டால் பூ மலரும்' படத்தை எடுக்கிறார்.
English: The refusal of the trade unions to mobilise workers in a political struggle against the French political elite, limiting action to one-day and sectional protests designed to put pressure on the government, flows from their nationalist and class collaborationist perspective, which has allowed left and right governments to press ahead with 'free market' measures favourable to big business.

Tamil: பிரான்சின் அரசியல் மேற்தட்டுக்களுக்கு எதிராக ஒரு அரசியல் போராட்டத்தில் தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாளர்களை அணிதிரட்டுவதற்கு மறுப்பானது, அரசாங்கத்தின் மீது அழுத்தம் கொடுப்பதற்காக வடிவமைக்கப்படும் ஒரு நாள் நடவடிக்கை, சில பிரிவுகளின் எதிர்ப்பு என்று நடவடிக்கையை மட்டுப்படுத்திக் கொள்ளும் நிலை, அவர்களின் தேசியவாத, வர்க்க ஒத்துழைப்பு முன்னோக்கிலிருந்து ஊற்றெடுக்கிறது, இது இடது, வலது அரசாங்கங்கள் தங்கள் "தடையற்ற சந்தை" நடவடிக்கைகளை பெருவணித்திற்கு ஆதரவான முறையில் செயல்படுத்த அனுமதிக்கின்றது.
English: And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again to him any more.

Tamil: பின்னும் ஏழுநாள் பொறுத்து, அவன் புறாவை வெளியே விட்டான்; அது அவனிடத்திற்குத் திரும்பி வரவில்லை.
English: It is based in Ethiopia and umbrellas a Peace and Security Council (PSC), which will control the ASF, a 265-member, 45-nation parliament, and a nascent court of human rights.

Tamil: 45 ஆப்பிரிக்க நாடுகள் அடங்கிய 265 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ஒரு நாடாளுமன்றமும், மனித உரிமைகளை நிலைநாட்டும் ஒரு நீதிமன்றமும் இதில் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: In Illinois, we defeated the attempt to keep Tom Mackaman off the ballot.

Tamil: இல்லினோயில் ரொம் மக்கமனை வாக்குச் சீட்டில் இடம்பெறாமல் செய்ய மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளை நாங்கள் முறியடித்தோம்.
English: This programme is to bring back to life our glorious past and connect Saurashtra with South Gujarat, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த திட்டம் நமது சிறப்பான கடந்த காலத்தை மீட்டு, சவுராஷ்டிராவையும் தெற்கு குஜராத்தையும் இணைக்கும் என்றார்.
English: Friends, increasing use of technology in the judicial system will also be helpful in making the peoples lives easier, in enhancing the ease of living.

Tamil: நண்பர்களே, மக்களின் வாழ்க்கையை எளிமையாக்க நீதித்துறையில் தொழில்நுட்ப பயன்பாட்டை அதிகரிக்கலாம்.
English: And precisely this is the reason that a lot of rating agencies of the world have been upgrading Indias rating.

Tamil: தரநிலை மதிப்பீடு செய்யும் நிறுவனங்கள் இந்தியாவின் தர நிலையை உயர்த்தி வழங்கியதற்கும், இதுதான் துல்லியமான காரணமாகும்.