gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Today, US finances are dependent on the Asian central banks purchasing sufficient dollar assets to prevent a collapse of the US currency and spiraling interest rates.

Tamil: இன்று அமெரிக்க நிதி நிலைமை ஆசிய மத்திய வங்கிகளின் டாலர் வாங்கும் திறனை நம்பியுள்ளது; அப்பொழுதுதான் அமெரிக்க நாணய முறையும் அதன் உயரேற்ற வட்டிவிகித சரிவுகளும் தடுக்காமல் காப்பாற்றப்படும்.
English: This has freed rural women from the misery of poisonous smoke.

Tamil: இதன் காரணமாக கிராமப்புற பெண்கள் நச்சுப்புகை துயரத்திலிருந்து காப்பற்றப்பட்டுள்ளனர்.
English: Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

Tamil: என் மீறுதல்கள் எல்லாவற்றிலுமிருந்து என்னை விடுதலையாக்கும், மூடனுடைய நிந்தனைக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாதேயும்.
English: And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.

Tamil: அதைச் சீகேம் துருக்கத்து மனுஷர் எல்லாரும் கேள்விப்பட்டபோது, அவர்கள் பேரீத் தேவனுடைய கோவில் அரணுக்குள் பிரவேசித்தார்கள்.
English: Today, Jan Dhan Yojana completes 3 years.

Tamil: “இன்று, ஜன் தன் யோஜனா திட்டம் துவங்கி மூன்றாண்டு நிறைவு பெறுகிறது.
English: The BJP immediately responded by indicating that it would press ahead with economic restructuring.

Tamil: பொருளாதார சீரமைப்பு நடவடிக்கைகளை முடுக்கிவிடப் போவதாக கோடிட்டுக் காட்டி பிஜேபி உடனடியாக அந்த கோரிக்கைக்கு பதிலளித்தது.
English: In addition, because of its proximity to Mumbai, Dadra-nagar haveli has the potential to be a centre of industrial development as well as a hub for film-making as the industrial electric tariff here is very low than other states.

Tamil: மும்பைக்கு மிக அருகில் இருப்பதாலும் தாத்ரா நாகர் ஹவேலியில் மி்ன்கட்டணங்கள், இதர மாநிலங்களைவிடக் குறைவாக இருப்பதாலும் இப்பிரதேசம் தொழிலியல் மேம்பாட்டு மையமாக மாறும் திறன் பெற்றுள்ளது என்றும் திரைப்படத் தயாரிப்புச் செயல் மையமாக இந்தப் பிரதேசம் விளங்க முடியும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: The pension is next.

Tamil: அடுத்து ஓய்வூதியம்.
English: The so-called peace process has benefitted only a tiny layer of the LTTE leadership that has not hesitated to use threats and thuggery against any opposition.

Tamil: அச்சுறுத்தல்கள், மற்றும் குண்டர் நடவடிக்கைகளை தங்களது எதிரிகள் மீது பயன்படுத்துவதற்கு இவர்கள் தயங்குவதில்லை.
English: Their admission into the federal government in 1998 was acquired through their assent to the war against Yugoslavia.

Tamil: 1998ல் கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தில் அவர்கள் சேர்க்கப்பட்டது யூகோஸ்லாவிய போருக்கு எதிராக அவர்கள் கொடுத்த இசைவின் அடிப்படையில்தான்.
English: There are various untouched regions especially in the Himalayas which could get polluted and may lose their natural beauty.

Tamil: இமாலயாவில் சுற்றுப்பயணத்துக்கு பரிந்துரைக்கப்படும் மற்றொரு சுற்றுலா நிகழ்ச்சி நிரல் என்பது சுமார் 5 நாட்கள் நீடிப்பதாகும்.
English: And we will do it together, because we are then militarily more effective and set a political sign.'

Tamil: நாங்கள் ஒன்றாகச்சேர்ந்து இதைச் செய்வோம், ஏனெனில் இராணுவ அளவில் திறமையுடன் இயங்கி அதையொட்டி அரசியல் அடையாளம் ஒன்றைக் காண்பிப்போம்''.
English: India by 2020, will be launching its Marine Turtle Policy and Marine Stranding Management Policy.

Tamil: 2020 ஆம் ஆண்டில், ஆழ்கடல் ஆமை கொள்கை மற்றும் ஆழ்கடல் மேலாண்மைக் கொள்கையை வகுக்கவும், இந்தியா திட்டமிட்டுள்ளது.
English: In addition, there are different forms of cooperation.

Tamil: இத்தகைய உறுதிமொழிகளுக்கான காலக் கெடு மிகக் குறைவுதான் இதைத்தவிர, பலவித ஒத்துழைப்பு வடிவமைப்புக்களும் உள்ளன.
English: I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, said the LORD; and I will heal him.

Tamil: தூரமாயிருக்கிறவர்களுக்கும் சமீபமாயிருக்கிறவர்களுக்கும் சமாதானம் சமாதானம் என்று கூறும் உதடுகளின்பலனைச் சிருஷ்டிக்கிறேன்; அவர்களைக் குணமாக்குவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: We didn't give this news to the world.

Tamil: உலகத்திற்கு நாங்கள் எந்த செய்தியும் அளிக்கவில்லை.
English: NASSCOM has also identifiedfifty-five job rolesthat are going to be in high demand globally.

Tamil: உலகெங்கும் மிக அதிக அளவில் தேவைப்படும் ஐந்து தொழில்நுட்பப் பணிகளையும் நாஸ்காம் இனம் கண்டுள்ளது.
English: The editorial insisted that savage cutbacks to public spending and social welfare, although 'painful,' were necessary to boost productivity and global competitiveness for Japanese corporations.

Tamil: ஏற்கனவே கடினமாக இருந்த போதினும், பொது திட்டங்கள் மற்றும் சமூக நல திட்டங்கள் மீதான கடுமையான வெட்டுக்கள் உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும், ஜப்பானிய பெருநிறுவனங்களின் சர்வதேச போட்டிகளைச் சமாளிக்கவும் தேவைப்படுகிறது என்று அந்த தலையங்கம் குறிப்பிட்டது.
English: He began as a high-ranking functionary in the Stalinist youth movement, made millions in the course of the privatisations carried out in the 1990s, and as prime minister is now carrying out a program of drastic cuts along lines dictated by the European Union and the international banks.

Tamil: ஸ்ராலினிச இளைஞர் இயக்கத்தில் உயர்மட்ட உத்தியோகத்தராக தன்னுடைய அரசியல் வாழ்க்கையை அவர் தொடங்கினார்; 1990களில் நடைபெற்ற தனியார்மய செயற்பாடுகளின்போது மில்லியன் கணக்கில் சொத்துக்களையும் குவித்தார்; இப்பொழுதும் பிரதம மந்திரி என்னும் முறையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம், மற்றும் சர்வதேச வங்கிகள் ஆணையிடும் பொதுநலச் செலவினங்களை தீவிரமாகக் குறைத்தல் என்பதைத்தான் செய்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: However it seeks to justify itself, the terrorist method is fundamentally reactionary.

Tamil: அது எவ்வளவுதான் தன்னை நியாயப்படுத்திக் கொண்டாலும், பயங்கரவாத முறையானது அடிப்படையில் பிற்போக்கானது.
English: To provide pensionary benefits to at least 10 crore labourers and workers in the unorganised sector a new Scheme called 'Pradhan Mantri Shram-Yogi Maandhan' is announced.

Tamil: கடன்களை உரிய நேரத்தில் செலுத்துபவர்களுக்கு மேலும் மூன்று சதவீதம் சலுகை அளிக்கப்படும். தொழிலாளர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஓய்வூதியம் ஆயிரம் ரூபாயாக நிர்ணயிக்கப்படும்.
English: All other Bush tax cuts, including favorable business depreciation rules, are to be renewed this year.

Tamil: பிற புஷ் வரிக் குறைப்புக்கள் அனைத்தும், சாதகமான வணிக குறைப்பு விதிகள் உட்பட இந்த ஆண்டு புதுப்பிக்கப்படும்.
English: And render to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached you, O Lord.

Tamil: ஆண்டவரே, எங்கள் அயலார் உம்மை நிந்தித்த நிந்தையை, ஏழத்தனையாக அவர்கள் மடியிலே திரும்பப்பண்ணும்.
English: Prime Minister said that just like 15th August is representative of sacrifices by people all across the country towards the freedom struggle, this day marks the immense dedication and continuous struggle across generations for the Ram Mandir.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்தில் நாடு முழுக்க பலரும் செய்த தியாகங்களை நினைவுகூர்வதாக ஆகஸ்ட் 15ஆம் தேதி இருப்பதைப் போல, ராம் மந்திருக்காக பல தலைமுறைகளாகத் தொடர்ந்து நடந்த போராட்டங்கள் மற்றும் தீவிர அர்ப்பணிப்புகளின் அடையாளமாக இன்றைய நாள் இருக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: To explain the lengthy delay in making any inquiries, they claimed they had been on leave, but were now looking into the disappearance of Wimaleswaran and Mathivathanan.

Tamil: தாம் விடுமுறையில் சென்றிருந்ததாக எந்தவொரு விசாரணையையும் மேற்கொள்ள தாமதித்தமைக்கு காரணம் கூறிய அவர்கள், இப்போது விமலேஸ்வரனும் மதிவதனனும் காணாமல் போயுள்ளமை தொடர்பாக விசாரிப்பதாகக் கூறியுள்ளனர்.
English: We have issued 217 defence licenses in 2014 itself.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டே 217 பாதுகாப்பு உரிமங்களை நாம் வழங்கினோம்.
English: It will expedite the exploration and exploitation of CBM, enhance the availability of natural gas and reduce the gap in demand and supply of natural gas.

Tamil: இதன் காரணமாக நிலக்கரி படுகை மீத்தேன் துரப்பணமும், பயன்பாடும் விரைவுபடுத்தப்படும், இயற்கை வாயு கிடைப்பது அதிகரிக்கும், இயற்கை வாயு தேவை மற்றும் வழங்கல் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி குறையும்.
English: <img src="nb-j31a.JPG" width="400" height="309" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="309" src="http://wsws.org/articles/2008/jan2008/nb-j31a.JPG" width="400" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3">
English: However, these have not become very popular in India since they involve disclosure of donors identity.

Tamil: இருப்பினும், நன்கொடையாளர்களின் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தும் வரையில், இவை இந்தியாவில் மிக பிரபலமடைய வாய்ப்பில்லை.
English: The revised DTAA has been notified in the Official Gazette on 19th February, 2018.

Tamil: திருத்தப்பட்ட டி.டி.ஏ.ஏ. 2018 பிப்ரவரி 19-ந் தேதி அரசிதழில் வெளியிடப்பட்டது.
English: And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

Tamil: அவைகள் நின்று தங்கள் செட்டைகளைத் தளரவிட்டிருக்கையில், அவைகளுடைய தலைகளுக்கு மேலான மண்டலத்தின்மேலிருந்து ஒரு சத்தம் பிறந்தது.
English: The murdering of thousands of Iraqis in a firestorm of bombardment is presented as a form of 'partnering!'

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான ஈராக் மக்களை பயங்கரமான குண்டு வீச்சு மழை பொழிந்து கொலை செய்து கொண்டிருப்பதை ''பங்குதாரர்கள்'' நடவடிக்கை என்று வர்ணிக்கிறார்.
English: No matter how much they are tortured, they indeed have nothing to confess.

Tamil: எனவே அவர்கள் எவ்வளவு சித்திரவதை செய்யப்பட்டாலும், உண்மையிலேயே அவர்கள் ஒப்புக்கொள்வதற்கு எதுவுமில்லை.
English: I felt first-hand the energy of true democracy in Maldives.

Tamil: உண்மையான ஜனநாயகத்தின் முதல் சக்தியை மாலத்தீவில் நான் நேரடியாக உணர்ந்தேன்.
English: A significant portion of the money that will flow into EU subsidies for the new member states is provided by the Regional Fund of the EU.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பிராந்திய நிதியில் இருந்துதான், புதிய அங்கத்துவ நாடுகளுக்கான மானியத் தொகையின் கணிசமான பகுதி ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
English: She also added there are 4 new centres of excellence in the institute, with two centres functioning and 2 in the anvil .

Tamil: கல்வி நிறுவனத்தில் 4 உயர்-சிறப்பு மையங்கள் இருப்பதாகவும், இரண்டு ஏற்கனவே செயல்படும் நிலையில், இன்னும் இரண்டு விரைவில் அமைக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Or if his sin, which he has sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he has sinned.

Tamil: தான் செய்தது பாவம் என்று தனக்குத் தெரியவரும்போது, அவன் தான் செய்த பாவத்தினிமித்தம் வெள்ளாடுகளில் பழுத்றற ஒரு பெண்குட்டியைப் பலியாகக் கொண்டுவந்து,
English: And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulcher.

Tamil: அங்கே மகதலேனா மரியாளும் மற்ற மரியாளும் கல்லறைக்கு எதிராக உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.
English: And it came to pass, when you heard the voice out of the middle of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;

Tamil: மலை அக்கினியாய் எரிகையில் இருளின் நடுவிலிருந்து உண்டான சத்தத்தை நீங்கள் கேட்டபோது, கோத்திரத் தலைவரும் மூப்பருமாகிய நீங்கள் எல்லாரும் என்னிடத்தில் வந்து:
English: Among other initiatives jointly implemented with the State Government of Tamil Nadu, construction of fishing harbours at Kunthukal and Mookaiyur is currently in progress.

Tamil: மேலும் சில முன்னேற்ற நடவடிக்கையாக தமிழ்நாடு மாநில அரசு உதவியுடன் மீன் பிடித் துறைமுகங்கள் குந்துக்கால், மூக்கையூர் ஆகிய இடங்களில் உருவாக்கும் பணி நடந்துவருகிறது.
English: A substantial majority of those who cast ballots favor a withdrawal of US forces from Iraq either immediately or within a few months.

Tamil: வாக்குப் போட்டவர்களில் கணிசமானவர்கள் அமெரிக்கப் படைகள் உடனடியாக ஈராக்கில் இருந்து திரும்ப பெற வேண்டும் அல்லது சில மாதங்களுக்குள் திரும்பப்பெற வேண்டும் என்பதைத்தான் ஆதரிக்கின்றனர்.
English: His recent innovations took Bharatiraja and many others by surprise.

Tamil: சமீபத்தில் இவர் அறிமுகப்படுத்திய புதிய கண்டுபிடிப்புகள், பாரதிராஜா உள்ளிட்ட சினிமாக்காரர்களின் புருவங்களையும் உயரவைத்துள்ளது.
English: On the one hand economic, and now military, considerations - the struggle to maintain their competitive position with regard to the US - dictate that they attack the social conditions of working people.

Tamil: ஒரு பக்கத்தில் பொருளாதாரம் மற்றும் இப்போது இராணுவம், அமெரிக்காவுடனான அவர்களது போட்டி நிலையை பேணுவதற்கான போராட்டம் தொடர்பாக கருத்துப்பாடுகள் உழைக்கும் மக்களின் சமூக நிபந்தனைகளை தாக்குவதற்கு அவர்களைத் தூண்டுகின்றது.
English: This was clear following a recent meeting between US Defence Secretary Donald Rumsfeld with his Romanian colleague - 'stability' in the Black Sea region is a matter of prime concern.

Tamil: தனது ருமேனிய சகாக்களோடு அமெரிக்க பாதுகாப்பு செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் சந்திப்பு நடத்தியதை தொடர்ந்து வெளியிட்ட அறிவிப்பில், கருங்கடல் பிராந்தியத்தில் "ஸ்திரத்தன்மை" பிரதான கவலையாகும் என விளக்கினார்.
English: Accordingly, the speed of the trains is being increased the trains and the stations are being modernized.

Tamil: அதன்படி, ரயில்களின் வேகம் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது; ரயில்களும், ரயில் நிலையங்களும் நவீனப்படுத்தப் படுகின்றன.
English: The Minister, through his webinar interaction, informed all the parents about various campaigns and schemes for online education being run by the Ministry.

Tamil: ஆன்லைன் கல்வியைப் பற்றி அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் பல்வேறு பிரச்சாரங்களைப் பற்றியும், திட்டங்கள் குறித்தும் இணையக் கருத்தரங்கின் போது, அனைத்து பெற்றோர்களுக்கும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Addressing the gathering, President Shri Kovind said World Food India 2017 has helped showcase the vast and near limitless opportunities in the food industry and in food processing in India. The President termed WFI the Kumbh Mela of Indian food. He noted that the diversity of Indian cuisine literally renders one human lifetime not enough to experience the range and richness of Indian food

Tamil: கோவிந், ”இந்தியாவின் உணவு மற்றும் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறையில் உள்ள விரிந்த, எல்லையற்ற வாய்ப்புகளைக் காட்சிப்படுத்த உலக உணவு இந்தியா 2017 உதவி செய்துள்ளது“ என்றார். ”இந்திய உணவின் கம்பமேளாவாக” உலக உணவு இந்தியாவைக் குடியரசுத்தலைவர் வர்ணித்தார்.
English: The fighting ended Tuesday afternoon after US and British special forces set fire to oil poured into a shelter where three Taliban prisoners remained.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டீஷ் சிறப்புப் படைகள் எஞ்சி இருந்த மூன்று தலிபான்கள் அடைக்கலம் புகுந்த இடத்தை எண்ணெய் ஊற்றி எரித்த பின்னர் சண்டை செவ்வாய்க் கிழமை நண்பகல் முடிவுற்றது.
English: Each time, I spend my visit with them in a different manner.

Tamil: ஒவ்வொரு முறையும் வித்தியாசமான முறையில் இந்த குழந்தைகளுடன் பொழுதை கழிப்பேன்.
English: Those voting for Jacques Chirac were predominately from older, more conservative layers, especially in Paris and the more prosperous western half of France.

Tamil: சிராக்கிற்கு வாக்களித்தவர்கள் குறிப்பாக பாரிஸ் மற்றும் மிகவும் முன்னேற்றமடைந்த பிரான்சின் மேற்குப் பாதியில் உள்ள வயதானவர்கள், மிகவும் பழமைவாதிகள் பெருந்தொகையாய் இருந்தனர்.
English: The speedy reaction of the intelligence service stands in stark contrast to the passivity of the police authorities.

Tamil: பொலிசாரின் மெதுவான விசாரணை, உளவுத்துறையின் உடனடியான நடவடிக்கைக்கு முற்றிலும் எதிர்மாறாக உள்ளது.
English: SJ suggested some corrections in the story.

Tamil: 'புலி' என்ற அந்த கதையில் கரெக்ஷ்ன் சொன்னார் எஸ்.ஜே. சந்திரசேகரன்.
English: The proposal to create Unasur was first presented during an annual regional meeting in the Peruvian city of Cuzco in 2004.

Tamil: Unasur உருவாக்குவதற்கான முன்மொழிவானது முதன்முதலில் 2004 இல் பெரு நகரமான Cuzco இல் நடந்த வருடாந்திர பிராந்திய கூட்டத்தில் வழங்கப்பட்டது.
English: They have repeatedly used their power to sabotage any effective emission-reduction measures in the US Congress.

Tamil: எனவே அவை பலமுறையும் தங்கள் வலிமையைப் பயன்டுத்தி அமெரிக்க காங்கிரஸ் வெளியீட்டுக் குறைப்பு நடவடிக்கைகளை திறமையாக செய்யும் சட்டம் இயற்றப்படாமல் சேதத்திற்கு உட்படுத்துகின்றன.
English: The review meeting,which suggested the renewal of the agreement on ST co-operation between the countries, recalled that in the last 5 years, 73 joint research projects have been implemented, resulting in around 200 joint research publications  filing of few patents.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பிற்கான இந்திய- ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஒப்பந்தத்தை நீட்டிப்பது என இந்த பரிசீலனைக் கூட்டம் ஆலோசனை கூறியதுடன் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 73 கூட்டு ஆராய்ச்சித் திட்டங்கள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளதையும், இதன் விளைவாக கூட்டாக 200 ஆராய்ச்சிக் கட்டுரைகள் பதிப்பிக்கப்பட்டுள்ளதையும், ஒரு சில காப்புரிமைகள் பதிவாகியுள்ளதையும் நினைவு கூர்ந்தது.
English: Retired Police Officers in large numbers attended the Parade.

Tamil: ஓய்வு பெற்ற அதிகாரிகள் அதிக அளவில் அணிவகுப்பில் பங்கேற்றனர்.
English: Zhang shamelessly boasted to reporters that the author Chen was going to lose, telling them: 'I think he himself best understands why.'

Tamil: அந்நூலாசிரியர்களில் ஒருவரான சென் இந்த வழக்கில் தோல்வியடையப்போவது அவருக்கே தெரியுமென்று Zhang வெட்கங்கெட்ட முறையில் நிருபர்களிடம் பெருமையடித்துக்கொண்டார்.
English: And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brothers, they comforted them, and departed.

Tamil: அந்தப்படி அவர்கள் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்பட்டு லீதியாளிடத்திற்குப்போய், சகோதரரைக் கண்டு, அவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லிப் போய்விட்டார்கள்.
English: The event will bring together experts from Biofuels sector to take stock of current knowledge, share information and best practices, and build consensus on the actions most needed to move forward.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் 19 நாடுகளைச் சேர்ந்த நீடித்த உயிரி எரிபொருள் துறை வல்லுநர்கள் மற்றும் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்று, தற்போதைய அறிவுத்திறன், தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் இந்தப் பணிகளை முன்னெடுத்துச் செல்வது தொடர்பாக ஒருமித்த கருத்தை ஏற்படுத்துவது குறித்து விவாதித்தனர்.
English: He also said that things which were not solved for decades have been solved now.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக தீர்க்கப்படாமல் இருந்த பிரச்சினைகளுக்கு தற்போது தீர்வு காணப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: These observations were made during the course of review of the implementation of the Public Procurement (Preference to Make in India) (PPP-MII) Order, 2017.

Tamil: 2017ஆம் ஆண்டின் பொதுக் கொள்முதல் (இந்தியாவில் தயாரான பொருட்களுக்கு முன்னுரிமை குறித்த) உத்தரவினை அமலாக்குவது குறித்த பரிசீலனையின்போதே இந்தக் கருத்துக்கள் வெளியிடப்பட்டன.
English: Yet he now leads the polls and will have, if elected, one of the thinnest resumes in public service of any president of the last century.

Tamil: இருப்பினும் அவர் இப்போது தேர்தலில் முன்னணியில் நிற்பதோடு, தேர்தலில் வெற்றி பெறுமிடத்து கடந்த ஒரு நூற்றாண்டின் அரசாங்க சேவையில் இருந்த ஒல்லியான ஜனாதிபதிகளில் ஒருவராகவும் விளங்குவார். திரு.
English: This federalism has gained a new dimension out of it.

Tamil: இதன் மூலம் கூட்டாட்சி ஒரு புதிய பரிமாணத்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: The accord itself rapidly broke down as fighting erupted between Indian 'peacekeepers' and LTTE fighters.

Tamil: இந்திய "அமைதி காப்பவர்களுக்கும்" புலி போராளிகளுக்கும் இடையில் மோதல்கள் வெடித்த உடனேயே அந்த உடன்படிக்கையும் துரிதமாக கவிழ்ந்து போனது.
English: Friends, the estimated cost of producing 1 quintal of paddy is Rs.1100- Rs.1200 approximately.

Tamil: நண்பர்களே,1 குவிண்டால் நெல் உற்பத்தி செய்யும் செலவு ரூ.1100ரூ.1200 ஆகும்.
English: Therefore thus said the Lord GOD to them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.

Tamil: ஆகையால், கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அவைகளை நோக்கி: இதோ, நான், நானே கொழுத்த ஆடுகளுக்கும் இளைத்த ஆடுகளுக்கும் நியாயந்தீர்ப்பேன்.
English: Rice's intervention gave Musharraf little choice but to make a new attempt to reach an accommodation with Bhutto.

Tamil: பூட்டோவுடனான ஒரு இணைக்கத்தை பெறுவற்கான ஒரு புதிய முயற்சியை உருவாக்க, ரைஸின் தலையீடு முஷாரஃப்பிற்கு சிறிதளவிலான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தி தந்திருக்கிறது.
English: And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

Tamil: ஜனங்கள் திரளாய்க் கூடிவந்திருக்கிறபொழுது அவர்: இந்தச் சந்ததியார் பொல்லாதவர்களாயிருக்கிறார்கள், அடையாளத்தைத் தேடுகிறார்கள்; ஆனாலும் யோனா தீர்க்கதரிசியின் அடையாளமேயன்றி வேறே அடையாளம் இவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுவதில்லை.
English: While the Western media invariably describe this resistance as the 'Taliban', it is evident that the opposition is increasingly being drawn from diverse sectors of the local population.

Tamil: மேலை செய்தி ஊடகம் தவிர்க்க முடியாமல் இந்த எதிர்ப்பை "தலிபான்" என்று விவரிக்கையில், உள்ளூர் மக்களில் பலதரப்பட்ட பிரிவுகளிடம் இருந்துதான் பெருகிய முறையில் எதிர்ப்பு வருகிறது என்பது வெளிப்படை.
English: And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the veil of the sanctuary.

Tamil: தன் விரலை இரத்தத்தில் தோய்த்து, பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் திரைக்கு எதிரே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் ஏழுதரம் தெளிக்கக்கடவன்.
English: We have been trying hard to work with them to make clear what we can and cannot do in terms of their concerns.' She added that it was not always clear whether all those camped out were Sudanese or 'other opportunists.'

Tamil: அவர்களது கவலைகள் தொடர்பாக நாங்கள் என்ன செய்ய முடியம் மற்றும் என்ன செய்ய முடியாது என்பதை தெளிவுபடுத்துவதற்கு நாங்கள் கடுமையாக முயன்று வருகிறோம். முகாமிட்டுள்ளவர்கள் அனைவரும் சூடானை சேர்ந்தவர்களா? அல்லது ''இதர தரப்பினரை சேர்ந்தவர்களா'' என்பது எப்போதுமே தெளிவில்லாமல் உள்ளது" என்று கூறினார்.
English: Balachander, Ilayaraja, Balu Mahendra, Vali, actors Parthiban, Arya, Jeeva, Ramesh, actresses Sneha, Kirti Chawla, directors Sundar C, Lingusamy, Balaji Sakthivel, Ezhil, Seeman, SA Chandrasekara, producers AVM Saravanan, RB Chowdry and others attended the function.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பாலசந்தர், இளையராஜா, பாலுமகேந்திரா, வாலி நடிகர்கள் பார்த்திபன், ஆர்யா, ஜீவா, ரமேஷ் நடிகைகள் சினேகா, கீர்த்தி சாவ்லா, இயக்குனர்கள் சுந்தர் .சி, லிங்குசாமி, பாலாஜி சக்திவேல், எழில், சீமான், எஸ்.ஏ. சந்திரசேகர் தயாரிப்பாளர்கள் ஏ.வி.எம். சரவணன், ஆர்.பி. சௌத்ரி உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Addressing the gathering, the President said that the greatest contribution of the Constitution of India, created under the guidance of Dr Ambedkar, was to make all Indians equal citizens, irrespective of social or economic background.

Tamil: பின்னர் கூட்டத்தில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், “டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கர் வழிகாட்டுதலில் தலைமையின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட இந்திய அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் கீழ் சமூக, பொருளாதார வேறுபாடுகளைக் கடந்து அனைத்து இந்தியர்களும் சமமான குடிமக்கள் என்ற நிலை உருவானது.
English: Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

Tamil: இயேசுகிறிஸ்து நேற்றும் இன்றும் என்றும் மாறாதவராயிருக்கிறார்.
English: Special issue of the VVGNLI POLICY PERSPECTIVES was also released at the occasion.

Tamil: லூகாஸ் நிறுவனங்கள் இ.எஸ்.ஐ.சி. நிறுவனத்தால் பாராட்டுதலுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டன. இந்த நிறுவனங்கள் தங்களது பங்களிப்பை உரிய நேரத்தில் செலுத்துவதுடன் தகுதிவாய்ந்த தொழிலாளர்களை 100 சதவீதம் உள்ளடக்கியுள்ளன.
English: Also, these Shramik Special Trains were terminated in various States across the country.

Tamil: இந்த ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்களில் நிறுத்தப்பட்டன.
English: University lecturer Husaini Ibrahim commented: 'The Acehnese do not trust the government any more because they have continually been cheated.' GAM spokesman Amri Abdul Wahab told the Jakarta Post: 'The killing of Acehnese has continued until now, even as I'm talking to you, two days after Megawati apologised for the last time.' He pointed out that former TNI chief General Wiranto had also apologised in 1998 and withdrew regular army troops from the province, 'only to send them back in different clothes'.

Tamil: பல்கலை கழக பேராசிரியர் Husaini Ibrahim இது தொடர்பாக விமர்சிக்கையில் "ஏசேயர்கள் அரசாங்கத்தை எனிமேல் நம்பிக்கை வைக்க மாட்டார்கள் எனவும், ஏனெனின் அவர்கள் தொடர்ச்சியாகவே ஏமாற்றப்பட்டுள்ளார்கள்'' என குறிப்பிட்டார். சுதந்திர ஏசே இயக்கப்பேச்சாளர் Amri Abdul Wahab, ஜக்காட்டா போஸ்ட் பத்திரிகைக்கு கூறுகையில் "நான் உங்களுடன் கதைத்துக் கொண்டிருக்கும் போது கூட ஏசேயர்களை கொல்வது தொடர்ந்து நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றது. அத்துடன் மேகாவதி கடைசி முறையாக மன்னிப்பு கேட்டு இரண்டு நாட்களாகியும் விட்டது".
English: Socialism cannot expect to win the world's people if its apparent adherents advocate such racist attitudes and support further divisions between nations and nationalities. The integrity displayed by the writers/editors of the WSWS in relation to this and other news stories is truly inspiring and highly impressive.

Tamil: சோசலிசமானது அதனது ஆதரவாளர்கள் என கூறுபவர்கள், இத்தகைய இனவாத நோக்குகளை கொண்டவராகவும், தேசியங்கள் தேசங்களிடையே மேலதிக பிரிவினைகளை ஏற்படுத்த ஆதரவாளராக இருக்கும் பட்சத்தில், உலக மக்களை எங்ஙனம் வெற்றி கொள்ளும் என எதிர்பார்க்க முடியும்? இது தொடர்பாகவும் ஏனைய செய்தி கட்டுரைகளிலும் உ.சோ.வ.தளத்தின் ஆசிரியர்கள்/ எழுத்தாளர்களின் பரந்து பட்ட தன்மை உண்மையில் கவர்ச்சியானதும் உயர்ந்த தாக்கமளிப்பதுமாகும்.
English: Since it is more then 2 months, the 40 concerned people have lodged a complaint at the production executives association about their passports not being returned.

Tamil: இரண்டு மாதங்களுக்கு மேல் ஆகியும் பாஸ்போர்ட்கள் திரும்ப கிடைக்காததால் தயாரி்பபு நிர்வாகிகள் சங்கத்தில் 40 பேரும் புகார் அளித்துள்ளனர்.
English: One comes across such a wide spectrum of information, one finds that every corner of the country is filled with talented people.

Tamil: ஒவ்வொரு மனதின் குரல் நிகழ்ச்சிக்கு முன்பாகவும், நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையில் இருந்தும், அனைத்து வயதினரிடமிருந்தும், மனதின் குரல் தொடர்பாக ஏராளமான ஆலோசனைகள் வந்து குவிகின்றன.
English: 'Namma Kudumbam' has achieved star status by managing to rope in the elusive maestro to compose music for its serial.

Tamil: இசைஞானி இசையமைத்த முதல் மெகா தொடர் என்ற பெருமையுடன் நட்சத்திர அந்தஸ்து பெற்றுள்ளது 'நம்ம குடும்பம்.'
English: Till now we have tested more than 05 Lakh people for COVID-19.

Tamil: இதேபோல், தினசரி பரிசோதனை திறனான 55,000ஐ, மே 31ம் தேதிக்குள் ஒரு லட்சமாக உயர்த்த உள்ளோம்’’ என்றார்.
English: Ministry of Civil Aviation has approved Conditional exemption to Government entity (DPPS) for use of Remotely Piloted Aircraft System for anti-locust operations on 21st May, 2020 and in accordance with this order, two firms have been finalized through tender for use of the drones for spray of pesticides for Locust control.

Tamil: ‘’வெட்டுக்கிளிக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்காக, தொலைவில் இருந்து இயக்கும் ஆளில்லாத விமான முறையைப் பயன்படுத்த, அரசு நிறுவனங்களுக்கு நிபந்தனையுடன் விலக்கு’’ அளிக்க மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் 2020 மே 21-ம் தேதி ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த உத்தரவுக்கு இணங்க, வெட்டுக்கிளிகளைக் கட்டுப்படுத்த, பூச்சிமருந்து தெளிப்பதற்கு ட்ரோன்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஒப்பந்தப்புள்ளி மூலம் இரண்டு நிறுவனங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: To improve mobile connectivity, 519 mobile towers have been installed in Phase-I.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு சேவையை மேம்படுத்துவதற்காக 519 தொலைத்தொடர்பு கோபுரங்கள் முதல் கட்டமாக நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: Coming in the aftermath of the SCO summit, the joint Russian-Chinese military exercises are aimed at presenting a united front against potential US interference and intervention.

Tamil: ஷங்காய் கூட்டு அமைப்பு உச்சிமாநாட்டை தொடர்ந்து, ரஷ்ய-சீன இணை இராணுவப் பயிற்சிகள் எதிர்காலத்தில் அமெரிக்க குறுக்கீட்டிற்கும், தலையீட்டீற்கும் எதிராக ஒரு ஐக்கிய முன்னணியை அமைப்பதை நோக்கமாக கொண்டது.
English: President, a few months ago you had welcomed me warmly in Paris last year.

Tamil: அதிபர் அவர்களே சென்ற ஆண்டு பாரீசில் சில மாதங்களுக்கு முன்னதாக, எனக்கு அன்பான வரவேற்பு அளித்தீர்கள்.
English: A Sunni tribal council was granted effective control over the city of Ramadi in exchange for assisting US operations against more diehard insurgents - whom the US military universally label as 'Al Qaeda'.

Tamil: பொதுவாக மொத்தத்தில் இவை அனைத்தையுமே "அல் கொய்தா" என்று அமெரிக்கா முத்திரையிட்டிருந்த, கடுமையான நிலைப்பாடு கொண்ட கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு எதிராக ---- அமெரிக்க நடவடிக்கைகளுக்கு உதவுவதற்கு ஈடாக ரமடி நகரத்தின் மீதான முழுக் கட்டுப்பாடு ஒரு சுன்னி பழங்குடிக் குழுவிற்கு கொடுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The level of cynicism involved in the nomination is truly remarkable, given that the warmonger Wolfowitz has been selected to head a United Nations body that declares its mission is 'to fight poverty and improve the living standards of people in the developing world.' Wolfowitz is, after all, the man whose plans to attack and subjugate the Iraqi people have resulted in death and misery for hundreds of thousands in that country.

Tamil: "வளர்ந்து வருகின்ற உலகின் மக்களது வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்துவதும் வறுமையை எதிர்த்துப் போராடுவதும்" தனது குறிக்கோள் என்று அறிவிக்கும் ஒரு ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பின் அங்கத்திற்கு ஒரு போர் வெறியர் வொல்போவிற்ச் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பதை எடுத்துக்கொண்டால், இந்த நியமனத்தில் சம்பந்தப்பட்டுள்ள வெறுப்பு மனப்பான்மையின் அளவு உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்கதாகும். மொத்தத்தில் வொல்போவிற்ச், ஈராக் மக்கள் மீது படையெடுத்து அவர்களை அடிமைப்படுத்த திட்டமிட்டவர், அதன்மூலம் அந்த நாட்டில் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் மடிவதற்கும் துயரத்தில் சிக்கிக்கொள்வதற்கும் காரணமாக இருந்தவர்.
English: The heroine is Bhavana.

Tamil: 'சோட்டா மும்பை' யின் கதாநாயகி பாவனா.
English: In Trichy, Ordnance Factory, Trichy has organized the programme.

Tamil: திருச்சியில் இந்த வகையில் இன்று தொடங்கியுள்ள கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிக்கு திருச்சி தளவாட தொழிற்சாலை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: It shared the view of a significant faction of the American political establishment, which feared the war in Iraq was undermining US interests and distracting attention from Afghanistan and Central Asia.

Tamil: ஈராக் போர் அமெரிக்க நலன்களைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது, ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் மத்திய ஆசியாவில் இருந்து கவனத்தைத் திருப்புகிறது என்று அஞ்சும் அமெரிக்க அரசியல் நடைமுறையின் கணிசமான பிரிவின் கருத்தை இது பகிர்ந்து கொண்டது.
English: Days later, Saakashvilli's office responded by announcing Georgia's intention to withdraw from a group of former Soviet republics seeking to expand military ties with Russia.

Tamil: சில நாட்களுக்கு பின்னர், சாக்காஷ்விலியின் அலுவலகம் இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் ரஷ்யாவுடன் இராணுவப் பிணைப்புக்களை விரிவாக்கிக் கொள்ள விரும்பும் முன்னாள் சோவியத் குடியரசுக் குழுக்கள் சிலவற்றில் இருந்து ஜோர்ஜியா விலகக் கூடும் என்று அறிவித்தது.
English: Our farmers grow food for tens of thousands of fellow citizens whom they have not individually met and will never meet.

Tamil: நமது விவசாயிகள் பல கோடி சக குடிமக்களுக்காக உணவு உற்பத்தியில் ஈடுபட்டுள்ளார்கள். அவர்களின் முகம் கூட விவசாயிகளுக்கு தெரியாது.
English: The Washington Post led the way, publishing as the lead article on its web site early Friday the results of an overnight poll conducted jointly by the Post and ABC News.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் இந்த நடவடிக்கைகளுக்கு தலைமை வகித்து, வெள்ளிக்கிழமை காலையில், முந்திய இரவு போஸ்ட்டும், ABC நியூசும் கூட்டாக நடத்திய கருத்துக் கணிப்பை தனது வலைத் தளத்தில் பிரசுரித்தது.
English: Gana Ulganathan is responsible for comedy and gana.

Tamil: காமெடிக்கும் கானாவிற்கும் களமிறங்குவது கானா உலகநாதன்.
English: The Technical Feasibility Note of the Godavari (Akinepalli)-Cauvery(Grand Anicut) link project has been submitted to party States during December 2017.

Tamil: கோதாவரி (அக்னிபள்ளி) – காவேரி (பெரிய அணைக்கட்டு) இணைப்புத் திட்டத்தின் தொழில்நுட்ப செயலாக்க அறிக்கை சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களில் டிசம்பர் 2017 அன்று தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: And she put her widow's garments off from her, and covered her with a veil, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given to him to wife.

Tamil: சேலா பெரியவனாகியும் தான் அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுக்கப்படவில்லை என்று அவள் கண்டபடியால், தன் கைம்பெண்மைக்குரிய வஸ்திரங்களைக் களைந்துபோட்டு, முக்காடிட்டுத் தன்னை மூடிக்கொண்டு, திம்னாவுக்குப் போகிற வழியிலிருக்கிற நீரூற்றுகளுக்கு முன்பாக உட்கார்ந்தாள்.
English: (iv) Every person who was receiving any retirement benefit from the Board of Trustees under the Major Port Trust Act, 1963 immediately before such date, shall continue to receive the same benefit from the Board.

Tamil: மிகப்பெரும் துறைமுகங்கள் அறக்கட்டளை சட்டம். 1963-ன் கீழ், அறங்காவலர்கள் வாரியத்திலிருந்து எந்தவொரு ஓய்வூதியப் பலன்களையும் பெறும் ஒவ்வொரு நபரும், அதே தேதியிலிருந்து வாரியத்திடமிருந்தும் சமமான பலன்களைப் பெறுவார்கள்.
English: Ministry of Human Resource Development Elaborate monitoring mechanism at various levels to ensure quality food in Mid-Day Meal Scheme One of the objectives of the Mid-Day Meal Scheme (MDMS) is to improve the nutritional status of children studying in elementary classes in schools covered under the Scheme, by providing hot cooked meal.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மதிய உணவுத் திட்டத்தில் வழங்கப்படும் உணவின் தரத்தை பல்வேறு மட்டங்களிலும் உறுதி செய்வதற்கான விரிவான கண்காணிப்பு நடைமுறை பள்ளிகளில் தொடக்கக் கல்வி வகுப்புகளில் பயிலும் குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து அளவை அதிகரிக்கும் நோக்கத்தில்தான், மதிய உணவுத் திட்டத்தின் கீழ் சூடாக சமைத்த உணவு வழங்கப்படுகிறது.
English: The electronic transmission of the Shipping Bill would do away with the present requirement to take paper printout of these documents thereby promoting Green Customs.

Tamil: கப்பல் ரசீதுக்கான மின்னணு செயல்முறை, தற்போது உள்ள காகித நடைமுறைகளை ஒழித்து, பசுமைச் சுங்கத்தை நடைமுறைப்படுத்த வழி ஏற்படுத்தும்.
English: Background The Forum of Regulators was constituted by the Ministry of Power vide notification dated 16th February, 2005 under provisions of section 166(2) of the Electricity Act, 2003 with the primary objective of harmonization of regulations in the power sector framed by the Central Electricity Regulatory Commission (CERC), State Electricity Regulatory Commissions (SERCs) and Joint Electricity Regulatory Commissions (JERCs).

Tamil: பின்னணி ஒழுங்கியக்கிகளின் ஆணையம் ஆற்றல் அமைச்சகத்தின் பிப்ரவரி 16, 2005 தேதியிட்ட அறிவிக்கையின்படி, மின்சார சட்டம் 2003ன் பகுதி 166(2)ன்படி, மின் துறையை ஒழுங்குமுறைப்படுத்தும் நோக்கில் மத்திய மின்சார ஒழுங்கியக்க ஆணையம் (CERC), மாநில மின்சார ஒழுங்கியக்க ஆணையம் (SERCs) மற்றும் கூட்டு மின்சார ஒழுங்கிய ஆணையங்களின் (JERCs) மூலம் உருவாக்கப்பட்டது.
English: It insisted that the stabilization of capitalism was a temporary phenomenon and had in no way overcome the basic contradictions of the capitalist system,' Schwarz said.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் உறுதிப்பாடு ஒரு தற்காலிக நிகழ்வுதான் என்று அது வலியுறுத்தி முதலாளித்துவ முறையில் அடிப்படை முரண்பாடுகள் கடக்கப்படவில்லை என்றும் கூறியது" என சுவார்ட்ஸ் கூறினார்.
English: If it were just a question of the Left Party then the admonition would have not been necessary.

Tamil: இடது கட்சி பற்றிய வினா என்றால் இத்தகைய எச்சரிக்கை தேவையற்றது.
English: When CSP75 asked the CGT to take up their case, the union would not do so.

Tamil: தங்கள் நிலையை ஏற்றுக் கொள்ளுமாறு CGT ä CSP75 கேட்டுக் கொண்டபோது, தொழிற்சங்கம் அதைச் செய்ய மறுத்துவிட்டது.
English: One such film to Ramana's liking is 'Aalayam.'

Tamil: அப்படி ரமணாவின் மனதுக்கு பிடித்த படம், 'ஆலயம்'.
English: This is the perspective of the Socialist Equality Party.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்நோக்கு இதுவே.
English: In 2002, Beijing signed a deal with the ASEAN, agreeing not to complicate conflict in the region, including the South China Sea.

Tamil: 2002ல், தெற்கு சீன கடல் உட்பட இப்பிராந்தியத்தில் உள்ள பிரச்சனையை மேலும் சிக்கலாக்காமல் இருக்க, ASEAN நாடுகளுடன் பெய்ஜிங் ஓர் உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்டது.
English: And on Wednesday, Moody's Investors Service warned that the United States faces the loss of its triple-A sovereign credit rating unless Obama moves to slash the federal deficit by carrying out more draconian spending cuts than he has thus far announced.

Tamil: புதனன்று <span lang="EN-GB"> Mood's Investors Service<span lang="DE"> அமெரிக்கா அதன் <span lang="EN-GB"> AAA<span lang="DE"> கடன் அமைப்பு மதிப்புத் தரக் குறைப்பை, ஒபாமா கூட்டாட்சி பற்றாக்குறையை குறைக்கும் விதத்தில் இதுவரை அறிவித்துள்ளதைவிட இன்னும் கடுமையான செலவுக் குறைப்புக்களை செய்தால் ஒழிய, எதிர்கொள்ள நேரிடும் என்று எச்சரித்துள்ளது.
English: Skoda, the Czech Volkswagen offshoot, is planning to limit production by 13,000 vehicles fewer than last year.

Tamil: செக் Volkswagen பிரிவான Skoda இதன் உற்பத்தியில் 13,000 வாகனங்கள் சென்ற ஆண்டு இருந்ததைவிட குறைவாக உற்பத்தி செய்ய திட்டமிட்டுள்ளது.
English: But that history has no place in the on-going eulogies to the dead president.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது மறைந்த ஜனாதிபதிக்குக் கொடுக்கப்படும் புகழாரங்களில் அந்த வரலாறு இடம் பெறவில்லை.
English: The experiences of the past century show that the rise to prominence of the extreme right has less to do with the inherent strength of such forces than with the weakness and paralysis of the workers' movement.

Tamil: தொழிலாளர் இயக்கத்தின் பலவீனம் மற்றும் செயலிழந்தநிலையை காட்டிலும், அதி வலதுசாரி இத்தகைய முதன்மை நிலைக்கு உயர்ந்தது அதன் இயல்பான பலத்திற்கு குறைவாகவே தொடர்புடையதாக இருந்தது என்று கடந்த நூற்றாண்டின் அனுபவம் காட்டுகிறது.
English: And I appoint to you a kingdom, as my Father has appointed to me;

Tamil: ஆகையால், என் பிதா எனக்கு ஒரு ராஜ்யத்தை ஏற்படுத்தினதுபோல, நானும் உங்களுக்கு ஏற்படுத்துகிறேன்.
English: Peter Harold, the World Bank's country director for Sri Lanka, reminded the government it could not afford higher public sector salaries and hinted that aid might be cut off if it did not follow orders.

Tamil: உலக வங்கியின் இலங்கைக்கான இயக்குனர் பீட்டர் ஹெரால்ட், அரசாங்க ஊழியர்களுக்கு உயர்ந்த ஊதியம் கொடுக்க முடியாது என்பதை அரசாங்கத்திற்கு நினைவூட்டியதோடு, அரசாங்கம் கட்டளைகளை பின்பற்றாவிட்டால் உதவிகள் வெடிக் குறைக்கப்படலாம் என்பதையும் சமிக்ஞை செய்தார்.
English: Neither he nor anyone else in the administration, however, has broached the issue of what it will cost the US government.

Tamil: அவரோ அல்லது நிர்வாகத்திலுள்ள வேறு எந்த அதிகாரியுமோ, அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு ஈராக்கில் எவ்வளவு செலவாகும் என்பதை மதிப்பீடு செய்யவில்லை.
English: In the first round of the presidential election April 21, the LCR's candidate Olivier Besancenot received 1.2 million votes in the balloting, 4.25 percent of the national total.

Tamil: ஏப்ரல் 21 ஜனாதிபதி தேர்தலின் முதலாவது சுற்றில், எல்.சி.ஆரின் வேட்பாளர் ஒலிவர் பெசன்ஸ்நோட் 12 லட்சம் வாக்குகளை வாக்குப்பதிவில் பெற்றார், அது தேசிய அளவிலான மொத்தத்தில் 4.25 சதவீதம் ஆகும்.
English: The two Ministersalso reviewed the ongoing projects between the two countries including the participation with Rosneft in the Vostok Project , Novatek supplies of LNG, cooperation between Gail and Gazprom, joint projects with Gazpromneft, supply of crude oil by Rosneft to Indian Oil etc.

Tamil: வோஸ்ட்டோக் திட்டத்தில் ரோஸ்நெஃப்ட் திட்டம், எல்.என்.ஜி. க்கு நோவாடெக் வழங்கல், கெயில் மற்றும் காஜ்புரோம் இடையிலான ஒத்துழைப்பு, காஜ்புரோம்நெப்ஃட் உடன் கூட்டுத் திட்டங்கள், இந்தியன் ஆயில் நிறுவனத்துக்கு ரோஸ்நெஃப்ட் கச்சா எண்ணெய் வழங்குதல் உள்ளிட்ட இரு நாடுகளும் இணைந்து செயல்படுத்தும் திட்டங்கள் பற்றி இரு அமைச்சர்களும் ஆய்வு செய்தனர்.
English: Its not that old era when only kings used to travel by air. And that is why Ive said that Id like to develop the countrys aviation sector in such a manner that a person wearing a hawai chappal (slipper) will be able to afford the air travel and you will be surprised to see this.

Tamil: இது அரசர்கள் மட்டும் விமானத்தில் பயணம் செய்யும் பண்டைய காலம் போன்றதல்ல அதனால்தான், சாதாரண ரப்பர் செருப்பு அணிந்தவரும் விமானத்தில் எளிதாகப் பயணம் செய்யும் வகையில் இந்த நாட்டின் விமானப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று விரும்புவதாக நான் கூறினேன். அதை நீங்கள் வியப்போடு பார்க்கப்போகிறீர்கள்.
English: Under this scheme, every kind of assistance is provided to the groups of poor women from training to funding and from marketing to skill development.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், ஏழை பெண்கள் குழுக்களுக்கு பயிற்சி முதல் நிதி உதவி வரையிலும், சந்தைப்படுத்துதல் முதல் திறன் மேம்பாடு வரையிலும் அனைத்து விதமான உதவிகளும் வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: And their brothers, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

Tamil: அவர்கள் சகோதரராகிய செபனியா, ஒதியா, கேலிதா, பெலாயா, ஆனான்,
English: Agriculture Minister also said that dairy farming has become a source of livelihood and food security at the rural level, especially for landless and marginal farmers.

Tamil: கிராமப்புறப் பகுதிகளில், குறிப்பாக, நிலமற்ற விவசாயிகளுக்கும் சிறு விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரத்துக்கும் உணவுப் பாதுகாப்புக்கும் பால் உற்பத்தியே ஆதாரமாக உள்ளது.
English: During the corresponding period last year, the DBT Sales of Urea was 4.70 Lakh MT.

Tamil: கடந்த ஆண்டின் இதே காலப்பிரிவில் யூரியாவின் நேரடிப் பணப்பரிமாற்றப் பயன் விற்பனை 4.70 மெ.டன்னாக இருந்தது.
English: Government of India is in regular touch with WHO headquarters, regional office and country office to get updates on evolving scenario.

Tamil: சூழ்நிலைகளில் ஏற்பட்டு வரும் மாற்றங்களை அறிந்து கொள்வதற்காக உலக சுகாதார அமைப்பின் தலைமை அலுவலகம், பிராந்திய அலுவலகம் மற்றும் இந்திய அலுவலகத்துடன் இந்திய அரசு தொடர்ந்து தொடர்பில் இருந்து வருகிறது.
English: This Policy outlines various policy measures such as promoting awareness, establishing road safety information data base, encouraging safer road infrastructure including application of intelligent transport, enforcement of safety laws etc.

Tamil: இந்தக் கொள்கையின்படி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், சாலைப் பாதுகாப்புத் தகவல் தரவு தொகுப்பு உருவாக்குதல், புத்திசாலித்தனமான போக்குவரத்து அமல்படுத்துதல் உள்ளிட்ட பாதுகாப்பான சாலை அடிப்படை வசதியை ஊக்குவித்தல், பாதுகாப்பு சட்டங்களை கடுமையாக அமல்படுத்துதல் போன்றவை அடங்கும்.
English: In that village alone, about 250 people have died.

Tamil: அந்த கிராமத்தில் மாத்திரம் சுமார் 250 பேர் பலியாகியுள்ளனர்.
English: Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

Tamil: அவர் தம்முடைய மகா வல்லமையின்படியே என்னோடே வழக்காடுவாரோ? அவர் அப்படிச் செய்யாமல் என்மேல் தயை வைப்பார்.
English: The New York Times suggested that 'Mr. Gates will now have to pivot from serving the commander in chief who started the Iraq war to serving one who has promised to end it.' But the newspaper acknowledged that it was Obama rather than Gates who was shifting gears.

Tamil: "திரு கேட்ஸ் இப்பொழுது ஈராக் போரை தொடங்கிய தலைமைத் தளபதிக்கு பணியாற்றுவதில் இருந்து இதை முடிவிற்குக் கொண்டு வருவதாக உறுதி கூறிய நபரின் கீழ் பணியாற்ற வேண்டும்" என்று நியூ யோர்க் டைம்ஸ் தெரிவித்துள்ளது. ஆனால் கேட்ஸுக்கு பதிலாக ஒபாமாதான் இந்த நிலைப்பாட்டை விரும்புவதாக செய்தித்தாள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: The music will be composed by Ilayaraja.

Tamil: படத்துக்கு இசை, இளையராஜா.
English: These steps will bring the youth into the mainstream and give them innumerable opportunities to showcase their skills and talents.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் இளைஞர்களைப் பிரதான நீரோட்டத்திற்குக் கொண்டுவரும். தங்களின் திறன்களையும், திறமைகளையும் வெளிப்படுத்துவதற்கு ஏராளமான வாய்ப்புகளை வழங்கும்.
English: The Prime Minister said that an era of honesty has begun in India. He sought the peoples blessings in his endeavour to ensure that the poor get their due.

Tamil: உண்மைக்கான காலம் இந்தியாவில் துவங்கிவிட்டது என்று கூறிய பிரதமர் ஏழை மக்கள் தங்களுக்கு உரியவற்றை பெறுவதற்காக தான் எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு பொதுமக்கள் ஆசி தேவை என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Two workers were killed and about 150 workers injured when police and paramilitary forces shot at protesting workers.

Tamil: பொலிஸ் மற்றும் துணை இராணுவப் படையினர் எதிர்ப்பு தெரிவித்த தொழிலாளர்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியதில், இரு தொழிலாளர்கள் கொல்லப்பட்டனர், 150 பேர் காயமுற்றனர்.
English: Sitharaman had announced to launch instant PAN facility shortly.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் அறிவித்திருந்தது நினைவிருக்கலாம்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the NHRC Silver Jubilee Foundation Day function My cabinet colleagues on stage Shri Rajnath Singh ji and Shri Manoj Sinha ji, NHRC Chairperson Justice H.L. Dattu Ji, members of the Commission, all the dignitaries present here, ladies and gentlemen

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய மனித உரிமை ஆணையத்தின் நிறுவன நாள் வெள்ளி விழா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு: மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகாக்களான திரு ராஜ்நாத்சிங், திரு மனோஜ் சின்கா அவர்களே, என்.எச்.ஆர்.சி. தலைமை நீதிபதி எச்.டி. தத்து அவர்களே, ஆணைய உறுப்பினர்களே மற்றும் இங்கு கூடியிருக்கும் அனைத்து பிரதிநிதிகளே, பெண்களே, ஆண்களே!
English: The project aims to provide irrigation to 111,521 hectares of land annually in the most backward and drought prone areas of Palamu  Garhwa districts in Jharkhand and Aurangabad  Gaya districts in Bihar.

Tamil: ஆகும். இத்திட்டம் மிகவும் பின்தங்கிய பகுதியான ஜார்க்கண்டின் பலமு மற்றும் கார்வா மாவட்டங்கள் மற்றும் பீகாரின் அவுரங்காபாத் மற்றும் கயமா மாவட்டங்களில் ஆண்டுக்கு 1,11,521 ஹெக்டேர் நிலத்துக்கு நீர்ப்பாசனம் வழங்கும் வகையில் கொண்டு வரப்பட்டது.
English: "If those predictions bear out, it would mark the first time US GDP has contracted for three consecutive quarters in more than half a century."

Tamil: "இந்த கணிப்புக்கள் சரியாக வந்தால், அது முதல்தடவையாக அமெரிக்காவில் உள்நாட்டு உற்பத்தி தொடர்ந்து மூன்று காலாண்டுகளில் சுருக்கம் அடையும் என்பதாகும்; இது ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் நடைபெறுகிறது"
English: At no point could this weak and ill-conceived offering have been seriously considered by Diageo.

Tamil: இந்த பலவீனமான மற்றும் சரியாக திட்டமிடப்படாத திட்டம் எந்த வகையிலும் டாஜியோவினால் ஆழமாக பரிசீலிக்கப்பட முடியாது.
English: And you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness day by day.

Tamil: நீயோ உனக்கு உண்டாகும் குடல் நோயினால் உன் குடல்கள் நாளுக்குநாள் இற்று விழுமட்டும் கொடிய வியாதியினால் வாதிக்கப்படுவாய் என்று எழுதியிருந்தது.
English: Sympathizers of these factions were available to greet and solicit support for their candidates.

Tamil: பிலிம்சேம்பர் வளாகம் முழுவதும் நின்று கொண்டிருந்த மூன்று அணியை சேர்ந்தவர்களும் ஓட்டுப்போட வந்தவர்களின் கையை பிடித்தும் கையெடுத்து கும்பிட்டும் தங்களுக்கு ஆதரவு திரட்டிக்கொண்டிருந்தனர்.
English: We have many bad experiences.

Tamil: பல மோசமான அனுபவங்களைக் கொண்டு விட்டோம்.
English: If Australia is not robustly engaged in Solomon Islands, others may fill the space.'

Tamil: சொலமன் தீவுகளில் ஆஸ்திரேலியா உறுதியாக தலையிடவில்லையானால், அந்த இடத்தை மற்ற சக்திகள் நிரப்பிவிடும்'' என குறிப்பிட்டது.
English: Friends, The Sun has been giving light and life to this world formillions and millions of years ago, even before the birth of life on this earth.

Tamil: நண்பர்களே, பல லட்சக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தே நமது புவி தோன்றா காலத்தில் இருந்தே சூரியன் ஒளியையும், உயிரையையும் உலகுக்கு வழங்கிவருகிறது.
English: Increasingly in the 1990s, vast wealth has been accumulated not through the development of new products or new manufacturing processes but via financial manipulation, share market transactions, mergers and takeovers, and, in the latter part of the 1990s, through outright fraud.

Tamil: 1990களில் புதிய பொருட்கள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டதாலோ அல்லது புதிய உற்பத்தி நிகழ்ச்சிப் போக்குகளாலோ பெரும்பாலும் பரவலாக செல்வம் குவிக்கப்படவில்லை மாறாக நிதி மோசடி, பங்கு சந்தை பேரங்கள், நிறுவனங்களின் ஒன்றிணைப்பு, நிறுவனங்கள் வேறு நிறுவனங்களால் கையேற்றல், 1990 களின் கடைசி பகுதியில் அப்பட்டமான மோசடிகள் மூலம் பரவலாக சொத்துக்கள் குவிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: To this method the proletariat must oppose its own method, the method of the social revolution.'

Tamil: இந்த வழிமுறையை பாட்டாளி வர்க்கம் அதன் சொந்த வழிமுறையால் , சோசலிசப் புரட்சி வழிமுறையால் எதிர்த்தாக வேண்டும்."
English: The recently revised FDI Circular (Jan 10, 2018) permits FDI to Real Estate Brokering Service.

Tamil: இத்தகவல்களை மத்திய மின்சாரம் மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Khushboo refused to act as Trisha's mom so Lakshmi Gopalaswamy will do the role instead.

Tamil: த்ரிஷாவின் அம்மாவாக நடிக்க குஷ்பு மறுக்க இப்போது லட்சுமி கோபாலசாமி நடிக்கிறார்.
English: Salient Features: The Scheme entails: Provision of 2G4G mobile coverage in identified uncovered areas of the State of Meghalaya and Provision of 2G4G seamless mobile coverage along the National Highways in Meghalaya.

Tamil: சிறப்பம்சங்கள்: இன்றியமையாத அம்சங்கள்: மேகாலயாவில் இதுவரை செல்ஃபோன் சேவை இல்லாத பகுதிகள் அடையாளம் காணப்பட்டு, 2ஜி + 4ஜி செல்ஃபோன் சேவைகளை ஏற்படுத்துதல். மேகாலயாவில் உள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பகுதிகளை ஒட்டி, தடையற்ற 2ஜி + 4ஜி செல்ஃபோன் சேவைகளை ஏற்படுத்துதல்.
English: The Mantra of winning the battle against corona virus and the cyclone are completely opposite to each other.

Tamil: கொரோனா தொற்று, புயலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் வெல்லும் மந்திரம் ஒன்றுக்கொன்று முழுமையாக எதிரானதாகும்.
English: We should focus mostly on economic issues in this session and we should to try to see how India can benefit most out of the present global economic scenario and how it can take forward the countrys economy. Calling for enriched discussions in both the Houses of Parliament, the Prime Minister said it should also focus on the empowerment of the people.

Tamil: “இந்தக் கூட்டத்தொடரில் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளுக்கு நாம் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும், தற்போதுள்ள உலகப் பொருளாதார நிலைமையில் இந்தியா எந்த அளவுக்கு அதிகபட்ச பயனை அடைய முடியும் எனக் காண வேண்டும், நாட்டின் பொருளாதாரத்தை எவ்வாறு முன்னெடுத்துச் செல்ல முடியும் என்றும் ஆராய வேண்டும்”. நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் செறிவான விவாதங்கள் அவசியம் என்று கூறிய பிரதமர், மக்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: Many of them have yet to return to the area, which was devastated by the offensive of 15,000 troops backed by fighter jets and helicopters.

Tamil: இப்பகுதியோ போர் ஜேட்டுக்கள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர்கள் ஆதரவுடைய 15,000 துருப்புக்களின் தாக்குதலால் பேரழிவைக் கண்டுள்ளது.
English: Since this seems to be a good time, the two friends decided to join hands in a new project.

Tamil: சரியான நேரம் கனிந்து வந்திருப்பதாக நண்பர்கள் இருவருக்கும் தோன்றவே, இதோ, புதிய படத்துக்கு தயாராகிவிட்டனர்.