gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 'After consultations between Iraqi government officials and Multinational Forces, Iraqi security forces provided clear and compelling intelligence to conduct a precision strike this evening on a known Zarqawi safe house in southeastern Fallujah,' Allawi said in a statement.

Tamil: ''ஈராக் அரசாங்க அதிகாரிகள் மற்றும் ஈராக்கில் உள்ள பன்னாட்டு படைகள் ஆலோசனை நடத்திய பின்னர் தென்கிழக்கு பல்லூஜாவில் சர்காவி ஆதரவாளர்கள் தாக்கியிருப்பதாக அறியப்படும் ஒரு வீட்டை பற்றி இன்றுமாலை ஈராக் பாதுகாப்புப்படைகள் தெளிவான தவிர்க்க முடியாத புலனாய்வு தகவலை தந்தன. அதனடிப்படையில் துல்லியமாக தாக்குதல் நடந்தது.
English: Ultimately, Castro left his country in the same blind alley as his counterparts like Ben Bella in Algeria, Sukarno in Indonesia, Mandela in South Africa and Daniel Ortega in Nicaragua, however different the course of their political careers.

Tamil: இறுதியாக, அவரது சரிநிகர் பொறுப்புகள் கொண்ட தலைவர்களான அல்ஜீரியாவில் பென் பெல்லாவும், இந்தோனேசியாவில் சுகார்னோவும், தென்னாபிரிக்காவில் மண்டேலாவும், நிகராகுவாவில் டானியல் ஒர்டேகா போன்றோரும் சென்ற அதே குருட்டுப் பாதை வழியிலேயே, அவர்களது அரசியல் வாழ்க்கைப்பாதைகள் வெவ்வேறு விதமாக அமைந்தது என்றாலும் கூட, காஸ்ட்ரோவும் தனது நாட்டை விட்டு சென்றார்.
English: On the one hand, New Delhi is opposed to the LTTE's demands for a separate statelet in northern Sri Lanka, fearing it will encourage separatist movements within India.

Tamil: ஒரு புறம் புது டெல்லி இலங்கையின் வடக்கில் தனி நாடு என்ற LTTE -ன் கோரிக்கைகளை எதிர்க்கிறது; இது இந்தியாவிற்குள்ளும் பிரிவினைவாத இயக்கங்களுக்கு ஊக்கம் கொடுக்கும் என்று அது கருதுகிறது.
English: The drop in recruitment and a growing aversion to the military among young people inevitably raise an issue that none of the above-mentioned articles cared to tackle: conscription.

Tamil: ஆட்களை தேர்ந்தெடுப்பதில் சரிவு ஏற்பட்டுள்ளதும், இளைஞரிடையே பெருகிவரும் இராணுவத்திற்கெதிரான வெறுப்பும் மேற்கூறிய கட்டுரைகள் எதுவுமே கையாள அக்கறை காட்டாத, ஆனால் தவிர்க்கமுடியாத பிரச்சினையை எழுப்புகின்றன: அது கட்டாய இராணுவ சேவை என்பதேயாகும்.
English: The first thing to be said of these claims is that they fly in the face of the facts.

Tamil: முதலாவதாக இந்த கூற்றுக்கள் உண்மைக்கு புறம்பாகவும் நம்பத்தகாதவாறும் உள்ளன.
English: Prime Minister's Office PMNCH Delegation calls on the Prime Minister and present the logo for the 2018 Partners Forum A Delegation of The Partnership for Maternal, Newborn and Child Health (PMNCH) including Shri J. P. Nadda, Union Minister of Health  Family Welfare, Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பி.எம்.என்.சி.ஹெச் குழுவினர் பிரதமரைச் சந்தித்து 2018- பங்கேற்போர் அமைப்பின் சின்னத்தை வழங்கினார்கள் தாய்மார்கள், பச்சிளங்குழந்தைகள் ஆரோக்கியம் ஆகியவற்றுக்கான கூட்டமைப்பு (பி.எம்.என்.சி.ஹெச்) பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்து எதிர்வரும் 2018 பங்கேற்போர் அமைப்பின் நிகழ்ச்சிக்கு அழைப்பு விடுத்தனர். இந்த நிகழ்ச்சி புதுதில்லியில் 2018 டிசம்பர் 12, 13 தேதிகளில் நடைபெறுகிறது.
English: The 'Chhau dance' of Jharkhand also depicts different Asanas and Postures.

Tamil: ஜார்கண்ட் மாநிலத்தின் ‘சாவ் நடனம்’, பல ஆசனங்கள் மற்றும் யோகா முறைகளை சித்தரிக்கிறது.
English: Across the Channel, Paine himself was feted as a hero, granted citizenship and made a representative to the National Convention.

Tamil: தீவிற்கு அப்பால் (பிரான்சில்), பெயினுக்கு ஒரு கதாநாயனைப் போல விருந்துபச்சாரம் நடத்தப்பட்டது. குடிமகன் உரிமை அளிக்கப்பட்டு, தேசிய மாநாட்டில் ஒரு பிரதிநிதியாகவும் ஆக்கப்பட்டார்.
English: One study has also revealed that in the rural areas where such accounts have been opened in large numbers, inflation rate has come down in those areas.

Tamil: ஊரகப் பகுதிகளில் மிகப்பெரும் எண்ணிக்கையில் வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டதால், அங்கெல்லாம் பணவீக்க விகிதம் குறைந்திருப்பதாக ஆய்வு ஒன்று தெரிவிக்கிறது.
English: And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on the border of it, which was on the side of the ephod inward.

Tamil: பின்னும் இரண்டு வளையங்களைப் பண்ணி, அவைகளை ஏபோத்தின் கீழ்ப்புறத்திற்கு எதிரான மார்ப்பதக்கத்தின் மற்ற இரண்டு பக்கங்களிலும் அதின் ஓரத்தில் வைத்து,
English: And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD has worked salvation in Israel.

Tamil: அதற்குச் சவுல்: இன்றையதினம் ஒருவரும் கொல்லப்படலாகாது. இன்று கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்கு இரட்சிப்பை அருளினார் என்றான்.
English: TNA parliamentarian Suresh Premachandra told the media that the party was running on a three point program - providing immediate help for the war refugees, rebuilding Jaffna city and a 'political solution' to the long-running conflict.

Tamil: யுத்த அகதிகளுக்கு உடனடி உதவி வழங்குதல், யாழ்ப்பாண நகரை மீண்டும் கட்டியெழுப்புதல் மற்றும் நீண்ட கால முரண்பாடுகளுக்கு "அரசியல் தீர்வு" காணுதல் ஆகிய மூன்று அம்ச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் கட்சி செயற்படுவதாக தமிழ் கூட்டமைப்பு பாராளுமன்ற உறுப்பினர் சுரேஷ் பிரமேச்சந்திரன் ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: One of the latest applications, he said, would be the development of Lithium batteries for use of Electric vehicles.

Tamil: லிதியம் பாட்ரிகளை மின்சார வாகனங்களில் பயன்படுத்தும் நடைமுறை விண்வெளித் தொழில் நுட்பத்தை இதர திட்டங்களுக்குப் பயன்படுத்தும் சமீபத்திய சாதனையாகும்.
English: Genelia is also to star with Jayam Ravi in 'Santosh Subramaniam.'

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து ஜெயம்ரவி ஜோடியாக 'சந்தோஷ் சுப்ரமணியம்' படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Cholera, smallpox and polio  several epidemics and diseases were rampant.

Tamil: காலரா, பெரியம்மை, போலியோ போன்ற பல்வேறு கொடிய நோய்கள், தொற்று நோய்கள் பரவி வந்தன.
English: He finally took a formal statement from Mariyadas's wife Krishanthi on October 17.

Tamil: அவர் இறுதியாக அக்டோபர் 17 அன்று மரியதாஸின் மனைவி கிருஷாந்தியிடம் ஒரு உத்தியோகபூர்வ வாக்குமூலத்தைப் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: In March, Karuna, who was the LTTE's eastern military commander, broke from the northern LTTE leadership based in the Wanni, accusing it of monopolising the benefits of the ceasefire.

Tamil: கடந்த மார்ச் மாதம், வன்னியை தளமாகக் கொண்ட விடுதலைப் புலிகளின் வடக்கு தலைமைத்துவம் யுத்த நிறுத்தத்தின் பயன்களில் ஏகபோக உரிமைகொண்டிருப்பதாக குற்றம் சாட்டிய விடுதலைப் புலிகளின் கிழக்கு இராணுவ தளபதியாக இருந்த கருணா, அதிலிருந்து பிரிந்து சென்றார்.
English: By that time, we have to pull the country out of its weaknesses and take it forward to make a New India.

Tamil: அதற்கு முன்பாக, நமது நாட்டை அதன் பலவீனங்களில் இருந்து விடுவித்து புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதை நோக்கி அதை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
English: Sometimes the small budget films release in the hope that those who did not get tickets for the big releases, would come to see their film. That is a comedy in itself.

Tamil: பெரிய படத்துக்கு டிக்கெட் கிடைக்காத கூட்டம் நம்ம படத்துக்கு வரும் என்ற நப்பாசையில் சில நேரங்களில் லோபட்ஜெட் படங்களும் போட்டியில் குதிக்கும் காமெடியும் நிகழும்.
English: And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight immediately, and arose, and was baptized.

Tamil: உடனே அவன் கண்களிலிருந்து மீன் செதில்கள் போன்றவைகள் விழுந்தது. அவன் பார்வையடைந்து, எழுந்திருந்து, ஞானஸ்நானம் பெற்றான்.
English: MoUs with foreign countries.

Tamil: வெளிநாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகள்.
English: President Bush immediately congratulated Abbas in a 10-minute phone call, during which he invited Abbas to visit the White House.

Tamil: தேர்தல் முடிந்தவுடன் அப்பாஸை தொலைபேசியில் அழைத்து 10 நிமிடங்கள் பாராட்டியும், வாஷிங்டனுக்கு விஜயம் செய்யக் கோரி அழைப்பும் விடுத்த ஜனாதிபதி புஷ், காலஞ்சென்ற யாசீர் அரபாத்திற்கு அத்தகைய சந்தர்ப்பத்தை மறுத்தது மட்டுமல்ல அவரை ஒரு பயங்கரவாதி என்று முத்திரை குத்தினார்.
English: Cabinet Cabinet apprised of MoU between India and Japan for collaborative research in the field of silkworm and silk industries The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) between Central Silk Board (CSB), India and National Institute of Agrobiological Sciences (NIAS), Japan for collaborative research in the field of silkworm and silk industries.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே பட்டுப்புழு மற்றும் பட்டு தொழிலில் கூட்டு ஆராய்ச்சிக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவையில் தகவல் அளிப்பு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவின் மத்திய பட்டு வாரியத்துக்கும் (CSB), ஜப்பானின் தேசிய விவசாய உயிரியல் அறிவியல் கல்வி நிலையத்துக்கும் (NIAS) இடையில், பட்டுப் புழு மற்றும் பட்டுத் தொழிலில் கூட்டு ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வது குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) குறித்த விவரங்கள் தெவிக்கப்பட்டன.
English: Can't the villagers decide that if the village receives 50 bags of urea, only 40 will be utilized

Tamil: ஒரு கிராமத்திற்கு வழங்கப்படும் 50 பை யூரியாவில் 40 பைகளை மட்டுமே பயன்படுத்துவோம் என கிராமவாசிகள் முடிவு செய்ய முடியாதா?
English: It finished in third place in the National Assembly election, far behind Pakistan's traditional establishment parties, the Pakistan People's Party and the Pakistan Muslim League (Nawaz).

Tamil: இது தேசிய நாடாளுமன்ற அவைத் தேர்தலில் பாக்கிஸ்தானின் பாரம்பரிய ஸ்தாபிதமான கட்சிகளான பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சி மற்றும் பாக்கிஸ்தான் முஸ்லீம் லீக் (நவாஸ்) ஆகிய கட்சிகளுக்கு பின்னால் மிகவும் பின்தங்கிய நிலையில், மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
English: If people are happy, there will be harmony, where there is harmony, there will be peace.

Tamil: மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் அங்கு நல்லிணக்கம் ஏற்படும், நல்லிணக்கம் இருந்தால் அங்கு அமைதி தவழும்.
English: And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered to them.

Tamil: அவர் அவள் கையைத் தொட்டவுடனே ஜுரம் அவளைவிட்டு நீங்கிற்று; அவள் எழுந்திருந்து, அவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்தாள்.
English: Likewise, national food and agricultural strategies and programmes should step up investment in research and development (RD) to raise productivity of nutritious foods and help reduce their cost.

Tamil: அதேபோல, சத்துமிகுந்த உணவுகள் உற்பத்தியை அதிகரிப்பது மற்றும் அவற்றை குறைந்த விலையில் உற்பத்தி செய்வது குறித்த ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை தீவிரப்படுத்தும் வகையில், தேசிய உணவு, வேளாண்மை உத்திகளும், செயல் திட்டங்களும் அமைய வேண்டும்.
English: Kazakhstan, which holds the lion's share of the oil wealth of the Caspian basin, is reportedly offering several locations for possible US military bases.

Tamil: காஸ்பியன் எண்ணெய்ப்படுகையின் எண்ணெய் செல்வத்தின் பெரும்பங்கை கொண்டிருக்கும் கஜகஸ்தான் அமெரிக்க இராணுவத்தளங்களுக்கு சாத்தியமான பல்வேறு இடங்களை வழங்குதற்கு முன்வந்ததாக அறிவிக்கப்படுகிறது.
English: The last two Senate seats fell into place Thursday, when Republicans George Allen of Virginia and Conrad Burns of Montana conceded.

Tamil: வியாழனன்று வர்ஜீனியாவின் ஜோர்ஜ் அலென் மற்றும் மோன்டனாவின் கோன்ராட் பேர்ன்ஸ் என்ற இரு குடியரசுக் கட்சி செனட் வேட்பாளர்கள் தோல்வியை ஒப்புக் கொண்ட வகையில் கடைசி இரு முடிவுகள் அமைந்தன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Locust control operations carried out in more than 3.5 lakh hectares area of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar till 16th July 2020 Today IAF helicopter undertook anti-locust operation in Ramsar area of Barmer in Rajasthan Starting from 11th April 2020 till 16th July 2020, locust control operations have been done in 1,76,055 hectares area in states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், ஹரியானா மற்றும் பீகார் ஆகிய மாநிலங்களில் 16 ஜுலை 2020 வரை 3.5 லட்சம் ஹெக்டேர்களில் வெட்டுக்கிளிகள் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன 11 ஏப்ரல் 2020 முதல் 16 ஜுலை 2020 வரையிலான காலகட்டத்தில் ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா மாநிலங்களில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு வட்டார அலுவலகங்கள் (LCOs). மூலமாக 1,76,055 ஹெக்டேர் நிலப்பகுதிகளில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: This has given the country the courage to set big goals and achieve them on time.

Tamil: இதனால் பெரிய இலக்குகளை நிர்ணயிக்கவும் அவற்றை உரிய காலத்தில் அடைய முடியும் என்ற தைரியம் நாட்டுக்கு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: It is said Vishal directed many scenes in 'Thimiru.'

Tamil: 'திமிரு' படத்தின் பல காட்சிகளை விஷாலே இயக்கினார் என தகவல்கள் உண்டு.
English: An example is Italy, where the LCR's Italian counterparts, as an integral part of Rifondazione Comunista, participated in the coalition behind the government of Romano Prodi and practiced the policy of the lesser evil to the point of supporting the despatch of Italian troops to Afghanistan, the expansion of the American military base at Vicenza, and cuts in pension rights.

Tamil: சில சமயம் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புக்களை போர்க்குண முயற்சிகள் இல்லாததற்காக குறைகூறினாலும்--அவற்றின் முக்கிய கூறுபாடுகளாக PCF உடன் இணைந்த CGT, PS உடன் இணைந்த CFDT ஆகியவை உள்ளன--பிரெஞ்சு அரசுடன் அவை இணைந்தது மற்றும் சார்க்கோசி வாழ்க்கைத் தரங்கள், தொழில் நிலைமை மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை அழிப்பதற்கு தயார் செய்ததில் ஒத்துழைத்தது ஆகியவை பற்றி NPA கண்டனம் தெரிவித்தது கிடையாது.
English: Provision regarding refinancing is aimed at facilitating availability of low cost long term funds to Concessionaire so as to improve the financial viability of the projects.

Tamil: மறுநிதியுதவி வசதியை பொறுத்தவரையில், திட்டங்களின் நிதி நம்பகத்தன்மையை மேம்படுத்தும் வண்ணம் சலுகையாளர்களுக்கு குறைந்த அளவிலான நீண்ட கால நிதியுதவி அளிப்பதை நோக்கமாக கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: I know Sibi for many years.

Tamil: "சிபியை எனக்கு ரொம்ப வருஷமாவே தெரியும்.
English: Everybody gains. There was a time when Hampi, here in Karnataka, was one of the richest and greatest cities in the world.

Tamil: கர்நாடக மாநிலத்தில் உள்ள ஹம்பி உலகத்திலேயே மிகப் பெரிய மற்றும் பணக்கார நகரமாக விளங்கியது.சர்வதேச அமைப்பு மற்றும் உலகப் பொருளாதாரத்தில் மீண்டும் முக்கியத்துவத்தைப் பெற முயற்சித்து வருகிறது.
English: Free Wi-Fi facility is being provided to around 700 railway stations in the country.

Tamil: நாட்டில் சுமார் 700 ரயில் நிலையங்களில் இலவச வை-பை வசதி அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: 42 countries have already confirmed their participation and the number is expected to grow in the coming days.

Tamil: இதுவரை 42 நாடுகள் இதில் பங்கேற்பதற்கு உறுதி தெரிவித்துள்ள நிலையில், வரும் நாட்களில் இந்த எண்ணிக்கை மேலும் அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Keeping his health in mind, the CM did not walk up the dais before returning home.

Tamil: உடல் நிலையை கருத்தில் கொண்டு மேடை ஏறாமல் அப்படியே திரும்பினார் முதல்வர்.
English: Tickets are on sale from Sathyam cinema from Feb 27 onwards.

Tamil: பிப்ரவரி 27 - முதல் திரைப்பட விழாவுக்கான டிக்கெட்டுகள் சத்யம் வளாகத்தில் விற்பனைக்கு வருகிறது.
English: Ministry of Jal Shakti Minister of Jal Shakti writes to Arunachal Pradesh CM for faster implementation of Jal Jeevan Mission The State plans to provide tap connection to all rural households by March 2023 Arunachal Pradesh plans to provide 100 tap connections to all the households of the State by March, 2023.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல்ஜீவன் இயக்கப் பணிகளை விரைவில் நிறைவேற்றி முடிக்குமாறு அருணாச்சல பிரதேச முதலமைச்சருக்கு மத்திய ஜல்சக்தித் துறை அமைச்சர் கடிதம், அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும், மார்ச், 2023-க்குள் 100 சதவீதம் குழாய் மூலம் குடிநீர் விநியோகம் செய்ய அம்மாநில அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The entire 'peace process' was a political deception on a grand scale, whose essence was to transform the PLO into a police force for repressing the Palestinian masses, while Israel continued to expand its settlements and ensure that any future Palestinian state would be nothing more than an Israeli protectorate.

Tamil: பரந்த அளவீட்டில் "அமைதி நிகழ்ச்சிப்போக்கு" அரசியல் ஏமாற்று ஆகும், அதன் சாரம் பி.எல்.ஓவை பாலஸ்தீனியர்களை ஒடுக்கும் போலீஸ் படையாக மாற்றுவதாகும், அதேவேளை இஸ்ரேல் அதன் குடியேற்றங்களைத் தொடர்ந்து விரிவு படுத்துவது மற்றும் எதிர்கால பாலஸ்தீனிய அரசு எதுவும் இஸ்ரேலிய ஆட்சி எல்லைக்குட்பட்ட பகுதியை விட அதிமாக எதுவுமில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்துவதாகும்.
English: 'There was a tangible feeling in the air - everyone who was politically aware felt that soon it would happen!' he recalled.

Tamil: "முக்கியமான நிகழ்வு வரவிருப்பதாக, அரசியல்ரீதியாக உணர்வு உடைய அனவருமே அது விரைவில் நிகழும் என்று உணர்ந்திருந்தனர்.
English: Now go and see.

Tamil: தற்போது சென்று பாருங்கள்.
English: Some fans got beyond the security and competed to give floral bouquets to Ajith.

Tamil: செக்யூரிட்டிகளுக்கு டேக்கா கொடுத்துவிட்டு உள்ளே நுழைந்த சில ரசிகர்கள் அஜித்திற்கு பூங்கொத்து கொடுக்க போட்டிபோட்டனர்.
English: A new political era has been opened up by the eruption of the American financial crisis in which the working class must secure its future and that of mankind as a whole through the struggle for an international socialist program.

Tamil: அமெரிக்க நிதிய நெருக்கடியின் வெடிப்பை தொடர்ந்து ஒரு புதிய அரசியல் சகாப்தம் திறந்துவிடப்பட்டிருக்கிறது; இதில் தொழிலாள வர்க்கமானது தன்னுடைய மற்றும் மனிதகுலம் முழுவதிற்குமான வருங்காலத்தை சர்வதேச சோசலிச வேலைத் திட்டத்திற்கான போராட்டத்தின் மூலம் கட்டாயம் உத்திரவாதப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: More fundamentally, while popular attention has been focussed on the oil rice issue, the UPA government has been scrambling to reassure both the Indian bourgeoisie and international capital that it intends to push forward with liberalization.

Tamil: மிகவும் அடிப்படையாக, பொதுமக்களது கவனம் எண்ணெய் விலை உயர்வு பிரச்சனையில் குறியாக இருக்கும்போது UPA அரசாங்கம் சர்வதேச முதலீடுகளுக்கும், இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கும் தாராளமயமாக்கலை முன்னெடுத்துச்செல்வதில் உறுதியளிப்பதில் ஆர்வம் காட்டிவருகிறது.
English: This power of democracy is also reflected in the Swachh Bharat Abhiyan.

Tamil: ஜனநாயகம் அளித்துள்ள இந்த அதிகாரம்தான் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்திலும் பிரதிபலித்தது.
English: <img src="/images/2010jan/j28-antw-opel-480.jpg" border="0" />Noorderlaan Opel plant in the port of Antwerp

Tamil: அது அத்தகைய வழக்குகள் தற்போது விசாரிக்கக் கூடிய ஒரே இடமான, ஹேகிலுள்ள பன்னாட்டு குற்றவியல் நடுவர் மன்றத்தை அமெரிக்கா புறக்கணிக்க வாய்ப்பு வழங்கி உள்ளது.
English: All the best, Jeeva!

Tamil: ஆல் த பெஸ்ட் ஜீவா.
English: He said that remembering and honouring our heroes, helps strengthen our feeling of integration.

Tamil: நமது நாட்டின் நாயகர்களை நினைவுகூர்வதும் மரியாதை செய்வதும் நமது ஒருமைப்பாட்டு உணர்வை வலுப்படுத்த உதவுகிறது.
English: And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil on Absalom.

Tamil: அப்பொழுது அப்சலோமும் இஸ்ரவேல் மனுஷர் அனைவரும்: அகித்தோப்பேலின் ஆலோசனையைப் பார்க்கிலும் அற்கியனாகிய ஊசாயின் ஆலோசனை நல்லது என்றார்கள்; இப்படிக் கர்த்தர் அப்சலோமின்மேல் பொல்லாப்பை வரப்பண்ணும் பொருட்டு, அகித்தோப்பேலின் நல்ல ஆலோசனையை அபத்தமாக்கிறதற்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டார்.
English: And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.

Tamil: கர்த்தருடைய கோபம் திரும்ப இஸ்ரவேலின்மேல் மூண்டது; இஸ்ரவேல் யூதா என்பவர்களை இலக்கம் பார் என்று அவர்களுக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லுகிறதற்கு தாவீது ஏவப்பட்டான்.
English: The police operation last week underscores the dangers confronting workers, students and intellectuals in Indonesia as a result of the revival of extreme rightwing groups working hand in hand with the military and the police.

Tamil: கடந்த வாரம் பொலிசாருடைய தேடுதல் வேட்டை, இந்தோனேசியாவிலுள்ள புத்திஜீவிகள், மாணவர்கள், உட்பட தொழிலாளர்கள் எதிர்நோக்கும் பயங்கர நிலைமை, தீவிர வலதுசாரி குழுவினர் பொலிசாருடனும் இராணுவத்துடனும் இணைந்து இயங்குவதன் மூலமாக கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: It is so hard I can't even describe it,' Sonia said.

Tamil: தாக்குதல் நடந்தபோது நான் கர்ப்பமாகயிருந்தேன்.
English: Your right hand, O LORD, is become glorious in power: your right hand, O LORD, has dashed in pieces the enemy.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்முடைய வலதுகரம் பலத்தினால் மகத்துவம் சிறந்திருக்கிறது; கர்த்தாவே, உம்முடைய வலதுகரம் பகைஞனை நொறுக்கிவிட்டது.
English: I have not seen such unity among directors anywhere else in the world," he said proudly.

Tamil: இந்த ஒற்றுமை இந்திய திரையுலகில் வேறெங்கும் இல்லை" என பெருமிதம் கொண்டார்.
English: Under the first clause, Rajapakse agreed to abrogate the Post-Tsunami Operational Management Structure (P-TOMS) - a deal signed in June to establish a temporary joint mechanism between Colombo and the LTTE to distribute aid to victims of the December 26 tsunami.

Tamil: முதலாவது உட்பிரிவின் கீழ், சுனாமிக்குப் பின்னரான நடவடிக்கை முகாமைத்துவ கட்டமைப்பை (பொதுக் கட்டமைப்பு) இரத்துச் செய்ய உடன்பட்டுள்ளார். இந்த தற்காலிக பொதுக் கட்டமைப்பு உடன்படிக்கை, டிசம்பர் 26 சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நிவாரண உதவிகளை விநியோகிப்பதற்காக கொழும்புக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் கடந்த ஜூன் மாதம் கைச்சாத்திடப்பட்டது.
English: It is the world's worst kept secret that Sharon's aim is the destruction of the Palestinian Authority.

Tamil: ஷரோனின் நோக்கம் பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தை அழித்தல் என்பது உலகின் மிக மோசமாக வைக்கப்பட்ட இரகசியமாக இருக்கிறது.
English:  The result is that our FDI has increased from  36 billion in the last 3 years to  60 billion.

Tamil: இதன் பலனாக நமது அந்நிய நேரடி முதலீடு 36 பில்லியன் டாலரிலிருந்து 60 பில்லியன் டாலராக கடந்த 3 ஆண்டுகளில் உயர்ந்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM addresses Lok Sabha during Special Discussion on the occasion of the 75th anniversary of uit India Movement The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, delivered an address in the Lok Sabha, on the occasion of the 75th anniversary of the uit India Movement.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதன் 75-ம் ஆண்டு நிறைவையொட்டி மக்களவையில் நடைபெற்ற சிறப்பு விவாதத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதன் 75-ஆம் ஆண்டு நிறைவையொட்டி, மக்களவையில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: Personnel Protective Equipment (PPE) to all employees as per their job requirements.

Tamil: ஊழியர்களின் பணிக்கு தேவையான வகையில் அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள்.
English: The Government would like to present a proper perspective on these issues so that the end users and public at large become aware of the processes involved in generation of these estimates and in the base revision exercise.

Tamil: இதுபோன்ற மதிப்பீடுகளை தயாரிக்கும் பணிகள் மற்றும் கணக்கீடு ஆண்டு மாற்றியமைக்கும் பணிகள் குறித்து பொது மக்களும், சம்பந்தப்பட்ட நபர்களும் அறிந்து கொள்ளும் வகையில் முறையான தகவல்களை அளிக்க அரசு விரும்புகிறது.
English: Ramesh Pokhriyal had appealed the students to utilise the digital learning platforms to full potential.

Tamil: டிஜிட்டல் கல்வி தளங்களை முழுமையாக பயன்படுத்துமாறு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ரமேஷ் போக்ரியால் மாணவர்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்திருந்தார்.
English: That is the result of Shankar's film 'Jeans'.

Tamil: ஷங்கரின் 'ஜீன்ஸ்' படம் தந்த பெயர் அது.
English: According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, அவர்கள் தங்கள் தங்கள் பணிவிடைக்கென்றும் தங்கள் தங்கள் சுமைக்கென்றும் மோசேயினால் எண்ணப்பட்டார்கள்; இவ்விதமாய், கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அவர்கள் அவனால் எண்ணப்பட்டார்கள்.
English: We must prepare for that and must have a political organisation to deal with it,' he said.

Tamil: நாங்கள் அதற்குத் தயாராக வேண்டும் மற்றும் இதைத் தீர்ப்பதற்கு ஒரு அரசியல் இயக்கம் தேவை," என அவர் கூறினார்.
English: And he sought once again to present the war as a high-minded struggle to establish democracy in the Middle East, when it is really an effort by the American ruling elite to seize control of a country with the world's third largest oil reserves and a critical strategic position.

Tamil: உண்மையில், உலகின் மூன்றாவது எண்ணெய் வளம்மிக்க மற்றும் தீர்க்கமான மூலோபாய நிலையில் உள்ள நாட்டின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்ற அமெரிக்க ஆளும் தட்டு முயற்சித்துக்கொண்டிருக்கின்ற அதே வேளை, இந்த யுத்தம் மத்திய கிழக்கில் ஜனநாயகத்தை ஸ்தாபிக்கும் உயர்ந்த எண்ணத்திலான போராட்டம் என அவர் மீண்டும் ஒரு முறை காட்ட முயற்சிக்கின்றார்.
English: In May, 17 Democratic and Republican senators on the Armed Services Committee signed a joint letter to Obama calling for the doubling of the Afghan Army - which would necessarily involve the dispatch of more US trainers.

Tamil: மே மாதம் ஆயுதப் படைகள் குழுவின் 17 ஜனநாயக மற்றும் குடியரசு செனட்டர்கள் கூட்டுக் கடிதம் ஒன்றை ஒபாமாவிற்கு எழுதி ஆப்கானிய இராணுவம் இரு மடங்காகக்கப்பட வேண்டும் என்று கையெழுத்திட்டனர். இது இன்னும் கூடுதலான அமெரிக்க பயிற்சியாளர்களை அனுப்பும் முடிவையும் கொண்டிருக்கும்.
English: Ganesan added that he had been contacted by Tamil families fearful that their relatives had disappeared.

Tamil: தங்கள் உறவினர்கள் மறைந்துவிட்டனரோ என்ற அச்சத்தில் உள்ள தமிழ்க் குடும்பங்கள் தன்னைத் தொடர்பு கொள்கிறார்கள் என்றும் கணேசன் கூறினார்.
English: WSWS correspondents in Jaffna found there was widespread hostility to the elections and disgust with the parties fielding candidates.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்தில் தேர்தல் தொடர்பாக பரந்த எதிர்ப்பும் வேட்பாளர்களை நிறுத்தியுள்ள கட்சிகள் தொடர்பாக வெறுப்பும் இருப்பதை உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் கண்டனர்.
English: Far from addressing the IIGEP's concerns, the government and the attorney general immediately called on the body to cease making public statements.

Tamil: ஜனாதிபதி ஆணைக்குழுவின் பிரச்சினைகளை அணுகுவதற்குப் பதிலாக, அரசாங்கமும் சட்டமா அதிபரும் அந்த அமைப்பை பகிரங்க அறிக்கைகள் விடுவதை நிறுத்துமாறு உடனடியாக அழைப்புவிடுத்தனர்.
English: Decision in line with the Supreme Court's historic verdict on Ayodhya PM said that on the directions of the Honourable Supreme Court, the Government requested UP Government to allocate 5 Acres of Land to the Sunni Waqf board, and the State Government acceded to the request.

Tamil: அயோத்தியாவில் பிரம்மாண்டமான ராமர் கோயில் கட்டுவதற்கான அனைத்து முடிவுகளையும் சுயேச்சையான இந்த அறக்கட்டளை மேற்கொள்ளும்: பிரதமர் narendramodi அயோத்தியா குறித்த உச்சநீதிமன்றத்தின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தீர்ப்பின் அடிப்படையிலான முடிவு மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்ற உத்தரவின்படி சன்னி வக்ஃப் வாரியத்திற்கு 5 ஏக்கர் நிலம் ஒதுக்க உ.பி.
English: After Vijay took leave, the film unit came outside to the dais.

Tamil: பின்னர் விஜய் விடைபெற அரங்கின் வெளியே போடப்பட்டிருந்த மேடைக்கு வந்தனர் படக்குழுவினர்.
English: Stressing on indigenisation and self-reliance, the Raksha Mantri said, I am happy to note that shipbuilding projects worth over Rs 32,000 crore have been tendered and are progressing towards contract conclusion.

Tamil: தற்சார்பு மற்றும் உள்நாட்டுமயம் என்பதை வலியுறுத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர், “ரூ.32,000 கோடி மதிப்பிலான கப்பல் கட்டும் திட்டங்களுக்கு ஒப்பந்தங்கள் கோரப்பட்டு நிறைவடையும் நிலையில் இருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: We demand to know if the two men have been detained and, if so, by whom and why.

Tamil: இந்த இருவரும் தடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ளனரா, அவ்வாறானால் யாரால் ஏன் தடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ளார்கள் என்பதை எங்களுக்கு அறிவிக்கக் கோருகிறோம்.
English: He has been inviting me for a long time.

Tamil: நீண்ட நாட்களாக அவர் என்னை அழைத்துக்கொண்டிருந்தார்.
English: There were no survivors from the LTTE boat to challenge the story or the navy's account.

Tamil: விவகாரத்தையோ அல்லது கடற்படையின் கணக்கீட்டையோ சவால் செய்ய விடுதலைப் புலிகளின் படகில் யாரும் உயிர்பிழைத்திருக்கவில்லை.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Smart City Centers helping in improved  efficient delivery of public services: Puri Consultative committee meeting held in Surat Currently nine Integrated Control and Command Centre at Ahmedabad, Kakinada, Visakhapatnam, Nagpur, Pune, Rajkot, Surat, Vadodara and Bhopal have become operational. Sh.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நவீன நகரம் மையங்கள் பொதுச்சேவைகளை மேம்பட்ட மற்றும் திறனுடன் வழங்க உதவுகிறது: பூரி ஆலோசனைக் குழுவின் கூட்டம் சூரத்தில் நடைபெற்றது. நவீன நகர இயக்கத்தின் தனித்துவ அம்சமாக நவீன நகர மையம் என்கிற திட்டம் உள்ளது என்றும், பொதுச்சேவைகளை மேம்பட்ட மற்றும் திறனுடன் வழங்க இது உதவுகிறது என்றும் மத்திய வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப் எஸ் பூரி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Even Blix in his report admitted that previous inspectors never claimed they had proof of existing chemical or biological weapons.

Tamil: பிளிக்ஸ் கூட அவரது அறிக்கையில், இதற்கு முந்திய சோதனைகளில் இரசாயண அல்லது உயிரியல் ஆயுதங்கள் தயாரிக்கப்பட்டதற்கு எந்தவிதமான சான்றுகள் எதையும் பெறவில்லை என்று ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: The Finance Minister said that the Government is also ensuring that benefits of Governmental programmes are delivered directly to eligible beneficiaries.

Tamil: அரசுத் திட்டங்களின் பயன்கள், தகுதியுள்ள பயனாளிகளுக்கு நேரடியாகக் கிடைப்பதை அரசு உறுதி செய்துள்ளது என்றும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: We will show a beautiful Chennai with trams plying on Mount Road . The rasikas are in for a wondrous experience," says director Vijay with a glint in his eye."Every director definitely dreams of doing a period film.

Tamil: ஒரு பிரமிப்பான அனுபவம் உங்களுக்கு நிச்சயம்" என உறுதியளிக்கும் இயக்குனர் விஜய் தொடர்கிறார்... "ஒரு பீரியட் ஃபிலம் பண்ணணும்கிறது நிச்சயம் ஒவ்வொரு இயக்குனரின் கனவா இருக்கும்.
English: The tunnel will be an engineering marvel, a first of its kind in such geographical area.

Tamil: இந்தச் சுரங்கப்பாதை பொறியியல் அதிசயமும் அது அமைந்துள்ள பொறியியல் பகுதியில் ஏற்படுத்தப்படும் முதலாவதும் ஆகும்.
English: America is going to kill many civilians and destroy the infrastructure even more.

Tamil: அமெரிக்கா பல பொதுமக்களை கொன்று குவிப்பதுடன் தொழிற் கட்டமைப்புகளை பெருமளவில் அழித்துவிடும்.
English: We remain committed to the full implementation of the Paris Agreement, adopted under the principles of the UNFCCC, including the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்திற்கான ஐ.நா. உடன்படிக்கையின்படி ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தை, பல்வேறு நாடுகளின் சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப முழுமையாக அமல்படுத்த நாம் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: Ministry of Shipping Ship owners worldwide invited to now flag their ships in India to take advantage of the Make in India policy of the Government Government of India has recently revised its Make in India Policy for public procurement, among others, of all services.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மேக் இன் இந்தியா கொள்கையைப் பயன்படுத்தி ,உலகம் முழுவதும் உள்ள கப்பல் உரிமையாளர்களுக்கு இந்தியாவில் தங்கள் கப்பல்களை நிறுத்த அழைப்பு இந்திய அரசு அண்மையில் , அனைத்து சேவைகளின் பொது கொள்முதலுக்கான மேக் இன் இந்தியா கொள்கையில் மாறுதல் செய்துள்ளது.
English: It will also help farmers of regions with surplus produce to get better prices and consumers of regions with shortages, lower prices.

Tamil: அபரிமிதமான விளைச்சல் கிடைத்த பகுதிகளில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு, பற்றாக்குறை உள்ள பகுதிகளில் விற்கும் வாய்ப்பின் மூலம் நல்ல விலைகள் கிடைக்க உதவியாக இருக்கும்.
English: To achieve this, the working class must build its own political instrument - a mass socialist party - to end the monopoly of the two big business parties and the outmoded and bankrupt capitalist system they defend.

Tamil: இதை வென்றெடுப்பதற்கு தொழிலாளர் வர்க்கம் தனது சொந்த அரசியல் கருவியை கட்டியெழுப்ப வேண்டும்\x97அது ஒரு வெகுஜன சோசலிசக் கட்சியாகும்\x97காலாவதியான மற்றும் திவாலான முதலாளித்துவ முறையை பாதுகாக்கும் இரண்டு பெரு வணிக கட்சிகளின், ஏகபோகத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவேண்டும் என்பவற்றையே அவை வேண்டிநிற்கின்றன.
English: Moreover Nasser came to know that the title 'Production No. 10' has not been registered nor is a production in the offing.

Tamil: மேலும், 'புரொடக்ஷன் நெ. 10' என்ற பெயரில் சேம்பரில் எந்த படமும் பதிவுச்செய்யப்படவில்லை என்பதும், அப்படியொரு படமே தயாரிப்பில் இல்லை என்ற விபரமும் நாசருக்கு தெரியவந்துள்ளது.
English: The village would remember your work that transformed the condition of the village.

Tamil: கிராமத்தின் நிலையை மாற்றியமைத்த உங்கள் பணியை கிராமம் என்றென்றும் நினைவில் கொண்டிருக்கும்.
English: For the first time, Bharath dons a dual role in this film.

Tamil: இந்த படத்தில் பரத், முதன்முறையாக இரட்டை வேடத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.

Tamil: அப்பொழுது, சம்பவித்ததைப் பார்க்கும்படி ஜனங்கள் புறப்பட்டு, இயேசுவினிடத்தில் வந்து, பிசாசுகள் விட்டுப்போன மனுஷன் வஸ்திரந்தரித்து இயேசுவின் பாதத்தருகே உட்கார்ந்து புத்திதெளிந்திருக்கிறதைக் கண்டு, பயந்தார்கள்.
English: The President said that our Constitution guarantees equality, freedom, justice and dignity to all citizens, including the Divyang.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகள் உட்பட நம் நாட்டின் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் நமது அரசியலமைப்பு சட்டம் சமத்துவம், சுதந்திரம், நீதி மற்றும் சுயமரியாதை ஆகியவற்றிற்கு உத்திரவாதம் அளிக்கிறது.
English: When we questioned them as to whether we could get a wage increase, they said it was a struggle.'

Tamil: சம்பள உயர்வு கிட்டுமா என நாம் அவர்களைக் கேட்ட போது அது ஒரு போராட்டம் எனத் தெரிவித்தனர்".
English: However, in the economic domain, the two aren't equal.'

Tamil: இருப்பினும், பொருளாதாரத் துறையில் இரண்டும் சமமானவை அல்ல."
English: This smoke is also inhaled by small children playing in the house.

Tamil: வீட்டில் விளையாடிக் கொண்டிருக்கும் சிறு குழந்தைகளும் இந்த புகையை சுவாசிக்கின்றனர்.
English: The unions have systematically kept isolated the struggles of workers at Continental, New Fabris, Caterpillar, and other plants, forcing workers to accept redundancy payments or flexible work schedules to safeguard the profitability of the businesses.

Tamil: கான்டினென்டல், நியூ பேப்ரிஸ், காடர்பில்லர் இன்னும் பல ஆலைகளில் நடைபெறும் தொழிலாளர்கள் போராட்டங்களை தொழிற்சங்கங்கள் முறையாக தனிமைப் படுத்தியுள்ளன; இது தொழிலாளர்களை பணிநீக்க ஊதியங்களை ஏற்கும் கட்டாயம் அல்லது வளைந்து கொடுக்கும் பணிநேர நிலைமை ஆகியவற்றை வணிகங்களில் இலாபத்தைக் காப்பதற்காக ஏற்கும் கட்டாயத்திற்கு தள்ளியது.
English: After I read that, I realized I had done wrong.

Tamil: அத படிச்சதும்தான் ஆஹா தப்பு பண்ணிட்டோமேன்னு தெரிந்தது.
English: The Department of School Education and Literacy released PRAGYATA Guidelines on Digital Education through online medium.

Tamil: பள்ளி கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறை இணைய மூலம் கற்பிக்கப்படும் டிஜிட்டல் கல்வி குறித்த PRAGYATA வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டது.
English: And they that conducted Paul brought him to Athens: and receiving a commandment to Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

Tamil: பவுலை வழிநடத்தினவர்கள் அவனை அத்தேனே பட்டணம்வரைக்கும் அழைத்துக்கொண்டுபோய்: அங்கே சீலாவும் தீமோத்தேயும் அதிசீக்கிரமாகத் தன்னிடத்திற்கு வரும்படி அவர்களுக்குச் சொல்லக் கட்டளை பெற்றுக்கொண்டு புறப்பட்டுப் போனார்கள்.
English: Sathyaraj may be the only hero who accepts the contributions of the heroines.

Tamil: நடிகைகளை இவ்வளவு வெளிப்படையாக ஒத்துக்கொள்ளும் ஒரே ஹீரோ இவராகதான் இருக்கும்.
English: As her boy friend Raj sundra was also accompanying her, newspapers raised some speculation.

Tamil: உடன் அவரது பாய்ஃப்ரெண்ட் ராஜ்குந்த்ராவும் சென்றதால், பத்திரிகைகள் பல்வேறு ஊகங்களை கிளப்பின.
English: The medic would get his screening signed by the doc.

Tamil: மருத்துவ உதவியாளர் தருகின்ற சான்றிதழில் டாக்டர் கையெழுத்திடுவார்.
English: The US drive to dominate the world's oil supplies will lead to increasingly fierce conflicts with more powerful nations, including Russia, China and America's great power rivals in Europe and Japan.

Tamil: குறிப்பாக, ரஷ்யா, சீனா போன்ற பலமான நாடுகளுடனும், மற்றும் அமெரிக்காவின் அதிகாரத்திற்கு எதிராளிகளான ஐரோப்பா, ஜப்பான் உடனும் மூர்க்கமான மோதலுக்கு இட்டுச்செல்லும்.
English: Its not a small thing.

Tamil: இது சிறிய மாற்றம் அல்ல.
English: When the administration outed Valerie Plame Wilson, a covert operative, the CIA bureaucracy was shocked that the government would violate so basic a principle of the spy apparatus for political ends.

Tamil: வலெரி பிளேம் வில்சன் என்னும் இரகசிய பணியாளரின் அடையாளத்தை நிர்வாகம் வெளிப்படுத்திய முறையில், CIA அதிகாரத்துவம் அரசியல் காரணங்களுக்காக ஒற்றர் அமைப்பு பற்றிய அடிப்படை விதிமுறைகளை அரசாங்கம் மீறியது பற்றிப் பெரும் அதிர்ச்சியை அடைந்தது.
English: Some detainees were provided the names of attorneys to call, but with wrong phone numbers.

Tamil: அடைக்கப்பட்ட சிலருக்கு, வக்கீல்களின் பெயர்களை அழைப்பதற்காக தவறான தொலைபேசி எண்கள்தான் கொடுக்கப்பட்டன.
English: As such, many received no treatment.

Tamil: இதனால் பலருக்கு இந்தக் குறைபாடு குணமாகாமலேயே போய்விடுகிறது.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Regional Workshop on SDG Monitoring Framework The Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI), in collaboration with UNICEF, organised a two-day Regional Workshop on Sustainable Development Goals (SDGs) on 2-3 November, 2017 in Guwahati.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் SDG கண்காணிப்பு சட்டகம் குறித்த பிரதேச அளவிலான பயிற்சி முகாம் நிலைத்திருக்கும் முன்னேற்ற இலக்குகளுக்கான (SDGs) பிரதேச அளவிலான இரண்டு நாள் பயிற்சிமுகாம் ஒன்றை, யுனிசெப் அமைப்புடன் இணைந்து, புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம் (MoSPI), நவம்பர் 2017, 2-3 ஆம் தேதிகளில் கௌகாத்தியில் ஏற்பாடு செய்தது.
English: Shri Narendra Modis own words written in his blog on October 2, 2018 shows his vision in promoting the legacy of Bapuji.

Tamil: பாபுஜியின் மரபுகளை பரவலாக்குவதற்கான தொலைநோக்கை பிரதமர் திரு.
English: 'How long have we waited to see an end to this war and to live in peace? We live in fear.

Tamil: "எவ்வளவு காலத்துக்கு யுத்தத்தின் முடிவுக்காகவும் சமாதானமான வாழ்வுக்காகவும் நாம் காத்திருப்பது? நாங்கள் பீதியுடன் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறோம்.
English: It is also noteworthy that RCF has improved its ranking amongst the top 500 India Fortune companies from 191 in 2018 to 155 in 2019 as per the latest published report.

Tamil: சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கையின்படி, நல்வாய்ப்புள்ள இந்தியாவின் தலைசிறந்த 500 நிறுவனங்களில் RCF தனது தரவரிசையை மேம்படுத்தியுள்ளது, கடந்த 2018ஆம் ஆண்டில் 191வது இடத்தில் இருந்து 2019ஆம் ஆண்டில் 155வது இடத்திற்கு இது முன்னேறியுள்ளது என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது
English: I don't agree with them personally, but they're free to do what they like.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையில் அவர்களுடன் நான் உடன்படவில்லை ஆனல் அவர்கள் தமக்கு விரும்பியதை செய்வதில் சுதந்திரம் உடையவர்கள்.
English: Foreign Minister Miguel Angel Moratinos has reminded Bush, 'Today, with the exception of Great Britain, among the 25 member states of the European Union, there is no state or government that can bring as much to the US as Spain....

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சர் Miguel Angel Moratinos, புஷ்ஷிற்கு நினைவூட்டுகிறார்: ''இன்றைய தினம் பிரிட்டன் நீங்கலாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் 25 உறுப்பினர் அரசுகளில் ஸ்பெயின் அளவிற்கு எந்த நாடும், அல்லது எந்த அரசாங்கமும் அமெரிக்காவிற்கு அதிகம் தரவில்லை..... ஸ்பெயின் அமெரிக்காவின் சர்தேசக் கொள்கைகளில்......
English: Students from 41 teams have submitted ideas for various problems like traffic management systems, vehicle registration, revolutionizing public transport systems, urban planning and management systems and GST calculators using technologies like Artificial Intelligence, Machine Learning, IoT and Mobility.

Tamil: போக்குவரத்து மேலாண்மை அமைப்புகள், வாகனப்பதிவு பொதுமக்கள் போக்குவரத்து அமைப்பை புரட்சிகரமாக்குதல், நகர்ப்புற திட்டமிடல், மேலாண்மை அமைப்புகள், செயற்கை அறிவுப் போன்ற தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தும் ஜி.எஸ்.டி.
English: The South China Morning Post, for instance, commented on March 8: 'This month, the National Peoples Congress will adopt a constitutional amendment recognising protection of private property, a decision running counter to basic Marxist principles and theories.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக South china Morning post மார்ச் 8-ல் கருத்து கூறியிருப்பதாவது: ''இந்த மாதம் தேசிய மக்கள் காங்கிரஸ் தனியார் சொத்துடைமையை பாதுகாக்கும் அரசியலமைப்பு சட்டத்திருத்தத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறது. இது மேலும் கூறுகிறது இந்த முடிவு அடிப்படை மார்க்சிச கொள்கைகளுக்கும் தத்துவங்களுக்கும் எதிரானது.
English: The two leaders discussed enhancing cooperation in various areas including measures aimed at supporting the financial sector of Mauritius, and enabling Mauritian youth to study Ayurvedic medicine.

Tamil: மொரீஷியஸ் நிதிப்பிரிவுக்கு உதவுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட நடவடிக்கைகள் உள்பட பல்வேறு துறைகளில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர். ஆயுர்வேத மருத்துவப் படிப்பில் மொரீஷியஸ் இளைஞர்களுக்கு உதவுவது பற்றியும் இருவரும் ஆலோசித்தனர்.
English: In a sign of the times, an article entitled 'Deflation Nation' published in the magazine BusinessWeek, recalled some of the consequences of a previous crisis as it set out a possible scenario for the Japanese economy and its global impact.

Tamil: Business Week இதழில், "பணச்சுருக்க நாடு" என்ற தலைப்பில் வெளியாகியுள்ள கட்டுரை நடப்பு நிலையை அடையாளம் காட்டும் வகையில், முந்தைய நெருக்கடியில் ஏற்பட்ட விளைவுகளை நினைவூட்டி, ஜப்பானியப் பொருளாதாரத்தின் தன்மையைக் கூறி பூகோள அளவில் அதன் பாதிப்பைப் பற்றியும் பேசுகிறது.
English: The fact that many workers expressed their protest against the establishment by voting for Le Pen shows that the central problem is the crisis of leadership and political perspective in the working class.

Tamil: பல தொழிலாளர்கள் இந்நிறுவனத்திற்கு எதிரான தமது எதிர்ப்பை லு பென்னுக்கு வாக்களிப்பதன் மூலம் வெளிப்படுத்தி இருப்பது, மையப் பிரச்சினை தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் உள்ள தலைமை நெருக்கடி மற்றும் அரசியல் முன்னோக்கு நெருக்கடி என்பதை எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: Despite a similar population, as on 1st June 2020, the total cases in those 14 most affected countries is 22.5 times that in India.

Tamil: சம எண்ணிக்கையில் மக்கள்தொகை இருந்தாலும் கூட 1 ஜுன் 2020 அன்றுள்ளபடி அதிகம் பாதித்த அந்த 14 நாடுகளின் மொத்த நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை இந்தியாவின் எண்ணிக்கையை விட 22.5 மடங்கு அதிகமாக இருக்கிறது.
English: It also indicates the mechanism of information exchange and the competent authorities in the two countries who are responsible for the implementation of the MoU and exchange of any information.

Tamil: தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான வழிமுறை, இரு நாடுகளிலும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான மற்றும் தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ளும் இரு நாடுகளின் பொறுப்பு ஆணையங்களையும் இது அடையாளப்படுத்தி உள்ளது.
English: It is not a small thing.

Tamil: இது சாதாரண விஷயம் அல்ல.
English: The festival spans 5 days till the coming 6th and 7 films will be screened.

Tamil: வருகிற 6-ம் தேதிவரை மொத்தம் ஐந்து நாட்கள் நடைபெறும் இவ்விழாவில் ஏழு திரைப்படங்கள் திரையிடப்படுகின்றன.
English: Poverty can never be history under capitalism.'

Tamil: முதலாளித்துவ முறையில் வறுமையை வரலாற்றுப் பழைமையாக்கிவிட முடியாது"
English: An attack on Zuma for corruption was politically expedient for a number of reasons.

Tamil: சூமா ஒரு ஊழல் பேர்வழி எனத் தாக்குவது பல காரணங்களுக்கேற்ப அரசியல் தேவையாகிறது.
English: The UNP has hit back with accusations of government corruption and inefficiency.

Tamil: அரசாங்கத்தின் ஊழல்களையும், அதன் இலாயக்கற்ற தன்மையையும் கூறி திருப்பித் தாக்குகின்றது.
English: Sensing the possibility of power, the JVP has begun to carefully tailor its message to suit both its potential partners and the major powers.

Tamil: அதிகாரத்தின் சாத்தியத்தியப்பாடுகளை உணர்ந்த ஜே.வி.பி, தனது ஆற்றல்மிக்க பங்காளர்கள் மற்றும் பெரும் வல்லரசுகளுக்கு தனது செய்தியை கவனமாக அனுப்புகின்றது.
English: Backing away from his earlier pledge to carry out a 16-month withdrawal of combat troops from Iraq, the candidate said, 'I have always said I would listen to the commanders on the ground.

Tamil: ஈராக்கில் இருந்து போரிடும் துருப்புக்கள் 16 மாதங்களில் திரும்பப் பெறப்படும் என்று முன்பு கூறியிருந்த உறுதி மொழியில் இருந்து பின்வாங்கிய இவ்வேட்பாளர் கூறினார்: "களத்தில் இருக்கும் தளபதிகளை கேட்பேன் என்று எப்பொழுதும் நான் கூறியுள்ளேன்.
English: And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:

Tamil: அப்பொழுது நியாயப்பிரமாணத்திலே, இஸ்ரவேல் புத்திரர் ஏழாம் மாதத்தின் பண்டிகையிலே கூடாரங்களில் குடியிருக்கவேண்டும் என்று கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கற்பித்த காரியம் எழுதியருக்கிறதைக் கண்டார்கள்.
English: While the SLFP's allies - the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) and Communist Party of Sri Lanka (SLCP) - were present on the official platform, neither had separate contingents.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க. வின் கூட்டணிகளான லங்கா சமசமாஜக் கட்சி (ல.ச.ச.க) மற்றும் இலங்கைக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் தனிப் பிரிவாக இணையாமல் உத்தியோகபூர்வ மேடைக்கு சமூகமளித்திருந்தன.
English: France and Russia, both of which believe they have the inside track on selling nuclear reactors to India, are among the key states that have indicated they will support the US push to exempt India from key provisions of the NPT.

Tamil: இந்தியாவிற்கு அணுசக்தி உலைகளை விற்பதில் சற்று கூடுதலான நலன்களை பெற்றுள்ளதாக நம்பும் பிரான்சும் ரஷ்யாவும் NPT யின் முக்கிய விதிகளில் இருந்து இந்தியாவிற்கு விதிவிலக்கு அளிக்கப்படுவதற்கான அமெரிக்க முயற்சிகளுக்கு ஆதரவு தருவதாகக் குறிப்புக் காட்டியுள்ளன.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment 247 awareness generation programmes conducted in educational institutions during 2017-18 to prevent drug abuse by children The Ministry has issued an advisory to all States and Union Territories on 11.8.2016 for taking coordinated action to address the problem of drug abuse which, inter-alia, includes prevention of substance abuse among children in the country such as:- Providing appropriate facilities for children including street children.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சிறார்கள் போதைப்பொருள்கள் பயன்படுத்துவதைத் தடுப்பதற்கு 2017-18ல் கல்வி நிறுவனங்களில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் 247 நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன. நாட்டில் உள்ள சிறார்களிடையே போதைப்பொருள் பழக்கத்தை தடுப்பது உள்ளிட்ட பிரச்னைகளுக்கு தீர்வுகாண ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டுமென்று அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 11.08.2016 அன்று இந்த அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல் செய்துள்ளது.
English: A third of all those who were asked said they had voted for Le Pen in order to express their disenchantment with the president or the prime minister.

Tamil: கேள்வி கேட்கப்பட்ட அவர்கள் அனைவருள்ளும் மூன்றில் ஒரு பங்கினர் ஜனாதிபதி அல்லது பிரதமருடனான தங்களின் மயக்கம் அகற்றலை வெளிப்படுத்தும் பொருட்டே தாங்கள் லு பென்னுக்கு வாக்களித்ததாகக் கூறினர்.
English: Behind these positions lies, first and foremost, a callous indifference to the plight of millions of ordinary people driven by desperate circumstances to seek refuge in other countries.

Tamil: இத்தகைய நிலைப்பாடுகளுக்கு பின்னணியில் முதலும் முக்கியமானதும் ஆக பெரும் கஷ்டங்களினால் உந்தப்பெற்று மற்ற நாடுகளில் புகலிடம் நாடும் மில்லியன் கணக்கான சாதாரண மக்களின் நிலைமை உள்ளது.
English: There is little argument that Collins is a fully qualified scientist who can capably lead a major research effort, as he did on the human genome.

Tamil: கோலின்ஸ் முழு தகுதியுடைய விஞ்ஞானி, மனித மரபணு பற்றிச் செய்தது போல் முக்கிய ஆய்வு முயற்சியை திறமையுடன் நடத்தக்கூடியவர் என்பது ஏற்கக்கூடியதுதான்.
English: In recent months, China has been the target of a growing international campaign calling for the revaluation of its currency - the yuan.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களாக, சீன நாணயமான யுவான் மறுமதிப்பீடு செய்யப்படவேண்டுமென வளர்ந்துவரும் சர்வதேசப் பிரச்சாரம், சீனாவை இலக்காகக் கொண்டு இருந்து வருகின்றது.
English: The submarine was then towed to Mumbai Port Trust, for separation from the pontoon. Karanj will now undergo rigorous trials and tests, both in harbour and at sea before it is commissioned into the Navy.

Tamil: கடற்படையில் இணைக்கப்படுவதற்கு முன்னதாக துறைமுகம், கடல் பகுதியில் பல்வேறு சோதனைகளுக்கு உள்படுத்தப்பட உள்ளது இந்தக் கப்பல். பிரான்ஸில் உள்ள நேவல் குரூப் என்ற நிறுவனத்துடன் இணைந்து இந்தக் கப்பலைத் தயாரித்துள்ளது மஜகோன் கப்பல் கட்டும் நிறுவனம்.
English: Instant triple talaq in any form  oral, written or electronic form  has been banned and made a cognisable offence.

Tamil: உடனடி முத்தலாக்கை, வாய்மொழியாக, எழுத்து வடிவில் அல்லது எலக்ட்ரானிக் வழியில் என்று எந்த வழியில் தெரிவித்தாலும் அது தண்டனைக்குரிய குற்றமாக கருதப்படும்.
English: While the government has armed itself with draconian laws, it is completely reliant upon the trade union bureaucracy to control what is becoming an increasingly explosive situation.

Tamil: அரசாங்கம் படு கொடூரமானசட்டங்களினால் ஆயுதபாணிகள் ஆக்கப்பட்டுள்ளநிலையில் பெரிதும் வெடித்துச் சிதறும் நிலைமைஅதிகரிப்பதைக் கட்டுப்படுத்துவதற்குமுற்றிலும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்களிலேயே சார்ந்துள்ளது.
English: PM emphasised on the dissemination of technology till the last mile and making our farmers more competitive in the global value chain.

Tamil: சர்வதேச மதிப்புக் கூட்டுச் சங்கிலித் தொடரில் நமது விவசாயிகள் போட்டியிடும் அளவுக்கு அவர்களைத் தகுதி உள்ளவர்களாக மாற்ற வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: On issue Central Road Fund(CRF) also, he assured release of additional funds of about Rs 250 crore as soon as the utilization certificate is received from the State.

Tamil: மத்திய சாலை நிதியம் குறித்துப் பேசிய அவர், மாநிலத்திலிருந்து பயன்பாட்டு சான்றிதழ் பெறப்பட்டவுடன், கூடுதலாக ரூ.250 கோடி கூடுதல் நிதி அளிக்கப்படும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: The Finance Minister said that about 30 lakh workers have joined the Pradhan Mantri Shram Yogi Maandhan.

Tamil: பிரதமரின் ஸ்ரம் யோகி ஓய்வூதியத் திட்டத்தின்கீழ் 30 லட்சம் தொழிலாளர்கள் சேர்ந்துள்ளனர் என்று நிதியமைச்சர் கூறினார்.