gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This number represents more than 10 percent of non-combat deaths there.

Tamil: போர் நடவடிக்கைகளுக்கு அப்பால் ஈராக்கில் நடைபெற்ற சாவுகளில் இந்தத் தற்கொலைகள் 10 சதவீதத்திற்கு அதிகமாகும்.
English: Caught between contradictory social interests, the Kohl government lacked the strength to overcome working class resistance to these business-dictated 'reforms'.

Tamil: முரண்பட்ட சமூக நலன்களில் சிக்கிய கோல் அரசாங்கம் இந்த பெருவணிக ஆணையிட்ட "சீர்திருத்தங்களை" கடப்பதற்கு தொழிலாள வர்க்க எதிர்ப்பை எதிர்கொள்ளும் வலிமையைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: The participants at the Networking evening expressed their desire for possible collaborations with India  IFFI 2020.

Tamil: இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா 2020 மற்றும் இந்தியாவுடன் சேர்ந்து செயலாற்றுவது குறித்த விருப்பத்தை பங்கேற்பாளர்கள் வெளியிட்டனர்.
English: The plus point in the film is Ajith's youthful, good looks. Among the Pongal releases, 'Thamirabarani' has received a good name.

Tamil: பொங்கல் ரிலீஸில் 'தாமிரபரணி'க்கு நல்ல பெயர்.
English: When Aishwarya refused, Salman threatened to have her and her family shot by the Mumbai mafia.

Tamil: இதற்கு ஐஸ்வர்யாராய் மறுப்பு தெரிவிக்கவே, மும்பை தாதாக்களை வைத்து உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும் அழித்துவிடுவேன் என மிரட்டினார் சல்மான்கான்.
English: On their return, they can be subjected to quarantine for a minimum of 14 days.

Tamil: அவர்கள் திரும்பி வரும்போது குறைந்தபட்சம் 14 நாட்களுக்கு தனிமைப்படுத்தப்படக் கூடும்.
English: The film opens with a felicitation of the police by Karunanidhi. The film is interspersed by narration of achievements by the police by actors Kamal, Vikram, Arjun, Sathyaraj, Surya, Jayam Ravi and Asin.

Tamil: முதலமைச்சர் கருணாநிதியின் வாழ்த்துரையுடன் தொடங்கும் இந்த அரைமணி நேர குறும்படத்தில் நடிகர்கள் கமல், விக்ரம், அர்ஜூன், சத்யராஜ், சூர்யா, ஜெயம்ரவி, நடிகை அசின் ஆகியோர் இடையிடையே போலீசாரின் சாதனைகளை பாராட்டிப் பேசுகிறார்கள்.
English: Pahari Dam is a water storage dam situated on Dhasan river in Jhansi district.

Tamil: பஹாரி அணை, ஜான்சி மாவட்டத்தில் தாசன் ஆற்றின் குறுக்கே அமைந்துள்ள நீர்த்தேக்கமாகும்.
English: This, according to his political outlook, renders irrelevant all the experiences of the twentieth century.

Tamil: அவரின் அரசியல்ரீதியான பார்வையின்படி, இது இருபதாம் நூற்றாண்டின் அனைத்து அனுபவங்களுடன் பொருந்தாத்தன்மையையே அளிக்கிறது.
English: While it remains germinal and incoherent, the students have the potential to help decide Musharraf's fate - as other movements have done in the past.

Tamil: அது முதிர்ச்சியடையாமலும் மற்றும் தொடர்பில்லாமல் இருக்கின்றபோதிலும், கடந்த காலத்தில் பிற இயக்கங்கள் செய்தது போன்று முஷாரஃப்பின் தலைவிதியை முடிவு செய்வதில் உதவுவதற்கு மாணவ சமூகத்திற்கு முழு சக்தி உள்ளது.
English: Now to make various sectors more competitive, especially Coal and Mining, the industry must come forward to take full advantage of the reforms that have been announced.

Tamil: பல்வேறு துறைகளையும், குறிப்பாக நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத் துறையை போட்டியிடும் அளவுக்கு மாற்றுவதற்கு, தற்போது அறிவிக்கப்பட்டுள்ள சீர்திருத்தங்களின் முழு பலனையும் பயன்படுத்திக் கொள்ள தொழில் துறையினர் முன்வர வேண்டும்.
English: Keeping MSMEs strong is one of the priorities of the Government.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களை வலுவாக வைத்திருப்பது அரசின் முன்னுரிமைகளில் ஒன்று என அவர் கூறினார்.
English: Dr.MahendraNathPandey, Union Minister of Skill Development and Entrepreneurshipexpressed his views and shared, This is the time when we all need to come forward and support each other completely.

Tamil: மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சர் டாக்டர். மகேந்திர நாத் பாண்டே, தமது கருத்துக்களை இதுதொடர்பாக பகிர்ந்து கொண்டுள்ளார்.
English: Suu Kyi's arrest has prompted expressions of outrage from the US and European governments.

Tamil: சுகி கைது செய்யப்பட்டதால் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் தங்களது ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: He will also lay the foundation stone for six laning of Karaipettai-Walajapet section of NH-4.

Tamil: நரேந்திர மோடி, மத்திய அரசின் பல்வேறு துறைகள் சார்பில் நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்டுள்ள திட்டப் பணிகளை தொடங்கி வைத்து, புதிய திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: We stood firm in opposition to apartheid in South Africa.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்காவின் நிற வெறியை எதிர்ப்பதில் இந்தியா உறுதியாக நின்றது.
English: And there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and on the side chambers of the house, and thick planks.

Tamil: மண்டபத்தின் பக்கங்களில் இந்தப்புறத்திலும் அந்தப்புறத்திலும், ஆலயத்தின் சுற்றுக்கட்டுகளிலும் ஒடுக்கமான ஜன்னல்களும் சித்திரிக்கப்பட்ட பேரீச்சமரங்களும் உத்திரங்களும் இருந்தது.
English: Clear directions have been given that the CPSEs must ensure that regular payments are cleared expeditiously as it spurs investment cycle.

Tamil: முதலீட்டுச் சுழற்சிக்கு உந்துதல் தரும் என்பதால் வழக்கமான பட்டுவாடாக்கள் விரைவாக பைசல் செய்யப்படுவதை சி.பி.எஸ்.இ-க்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என தெளிவான வழிகாட்டு அறிவுறுத்தல்கள் தரப்பட்டு உள்ளன.
English: One such idea was to screen the film 'Boss' free to orphan children at Prasad Labs in Hyderabad.

Tamil: அதன் ஒரு பகுதியாக, ஐதராபாத் பிரசாத் லேப்பில் அனாதை குழந்தைகள் 'பாஸ்' படம் பார்ப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: In the state of Hessian, the party gained 200 votes in Frankfurt, 171 in Hanau, 164 in Darmstadt and 143 in Offenbach.

Tamil: ஹெஸ்சியன் மாகாணத்தில், பிராங்பர்ட் நகரில் கட்சி 200 வாக்குகளையும், டார்ம்ஸ்டர் ஹன்னாவில் 171 வாக்குகளையும், ஒபன்பாக்கில் 143 வாக்குகளையும் பெற்றது.
English: On June 16, Sri Lankan President Mahinda Rajapakse dissolved the Presidential Commission of Inquiry (CoI) that he appointed two years ago to investigate human rights violations.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, மனித உரிமை மீறல்கள் தொடர்பாக விசாரிப்பதற்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நியமித்த ஜனாதிபதி விசாரணை ஆணைக்குழுவை ஜூன் 16 அன்று கலைத்துவிட்டார்.
English: Today, she is not only self- reliant she has purchased a house too. He mentioned that Hunat Haat is a promising platform for showcasing art  craft, besides lending wings to peoples dreams.

Tamil: தற்போது அவர், சுயசார்புடையவர் என்பதோடு; ஒரு வீட்டையும் விலைக்கு வாங்கியிருக்கிறார்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார். கலை & கைவினைப் பொருட்களை பிரபலப்படுத்த ஹுனார் ஹாட் ஒரு சிறந்த இடமாக மாறியிருப்பதுடன் மக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றும் விதமாகவும் திகழ்வதாக அவர் கூறினார்.
English: Russia's energy minister, Viktor Khristenko, commented on May 12, 'As of today, the Trans-Caspian Gas Pipeline project does not exist.' However, the EU and Washington have too much at stake in the region to simply let Moscow get away with such a coup.

Tamil: ரஷ்யாவின் ஆற்றல் மந்திரியான விக்டர் கிறிஸ்டெங்கோ, மே 12 அன்று குறிப்பிட்டார்: "இன்றைய தேதிவரை, காஸ்பியனுக்கு அப்பால் எரிவாயுக் குழாய்த்திட்டம் என்பது இயங்கவில்லை".
English: He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

Tamil: தன்னைத் தேவனுடைய குமாரனென்று சொல்லி, தேவன்மேல் நம்பிக்கையாயிருந்தானே; அவர் இவன்மேல் பிரியமாயிருந்தால் இப்பொழுது இவனை இரட்சிக்கட்டும் என்றார்கள்.
English: In an interview with the German press, he warned, 'That was not a very happy formulation.

Tamil: ஜேர்மனிய செய்தி ஊடகத்திற்கு அளித்த பேட்டி ஒன்றில் அவர் எச்சரித்ததாவது: "அது ஒன்றும் மகிழ்ச்சி தரும் முறைப்படுத்திக்கூறல் அல்ல.
English: Ministry of Home Affairs (MHA) assured the State Governments to release in advance the first Instalment of SDRF, as per their request.

Tamil: மேலும் மாநில அரசுகளின் வேண்டுகோளுக்கு ஏற்ப, மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதியின் முதல் தவணை முன்னதாக வழங்கப்படும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் உறுதி அளித்துள்ளது.
English: We will have to solve these with understanding and speed to ensure that it does not impact the growth momentum of the economy.

Tamil: இதை நன்கு உணர்ந்த வகையில் நாம் இவற்றை தீர்க்க வேண்டும் என்பதோடு, பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சியின் வேகம் தடைபடாத வகையில் வேகமாக நிறைவேற்றுவதையும் நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: The day before, he phoned the current EU president, Spanish Prime Minister José Luis Zapatero, and German Chancellor Angela Merkel.

Tamil: அதற்கு முந்தைய தினம் அவர் தற்போதைய ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவரான ஸ்பெயினின் பிரதம மந்திரி ஜோஸ் லூயி ஜாபடெரோ மற்றும் ஜேர்மன் அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெலுடன் தொலைபேசித் தொடர்பு கொண்டிருந்தார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment President will confer National Award for Divyangjan Empowerment 2017 on International Day of Persons with Disabilities The President of India, Shri Ram Nath Kovind will confer the National Award for Divyangjan, 2017 at a function organized by Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan) under the Ministry of Social Justice and Empowerment on International Day of Persons with Disabilities i.e.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சர்வதேச மாற்றுத் திறனாளிகள் தினத்தை முன்னிட்டு மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்கான தேசிய விருது 2017ஐ குடியரசுத் தலைவர் வழங்குவார். சர்வதேச மாற்றுத் திறனாளிகள் தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் மாற்று திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளீக்கும் துறை ஏற்பாடு செய்துள்ள நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: In fact, scarcely any negotiating took place.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் சில உண்மையில் இரகசியமாகவே நடந்தேறின.
English: Friends, Today, the name of IICC will also be included among the world class facilities that are being developed in different parts of the country.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் பல பகுதிகளிலும் உருவாக்கப்பட்டு வரும் உலகத் தரம் வாய்ந்த வசதிகளுக்கிடையே, இந்தியா சர்வதேச மாநாட்டு மற்றும் கண்காட்சி மையமும் இன்று இடம் பெறவிருக்கிறது.
English: Yet they knew full well the opposition, which they had helped organize and finance, was determined to have the head of Aristide.

Tamil: ஹைட்டியின் எதிர்க்கட்சிகள் ஓர் அமைப்பாகக் செயல்படுவதற்கு மேற்கண்ட நாடுகள் நிதியுதவி உட்பட எல்லா உதவிகளையும் செய்தன.
English: When asked, "How does the LCR analyse the current ‘crisis' of the capitalist system?" he replies, "It is one of the big crises that periodically rock a system that is dominated by the drive for profit."

Tamil: "முதலாளித்துவ முறையின் தற்போதைய "நெருக்கடி" பற்றி எப்படி LCR பகுத்தாய்கிறது?" என்று வினாவப்பட்டதற்கு, அவர் கூறும் பதில்; "இலாப முறை உந்துதலின் மேலாதிக்கம் செய்யப்படும் ஒரு முறையை அவ்வப்பொழுது தாக்கும் பெரிய நெருக்கடிகளில் இதுவும் ஒன்று."
English: With the right wing of the government showing definite signs of weakness and disunity, the next confrontation is already in the cards.

Tamil: அரசின் வலதுசாரி பலவீனம் மற்றும் ஒற்றுமையின்மையைக் காட்டும் சமிக்ஞைகளினால் அடுத்த முரண்பாடுகள் தயாரிகியுள்ளது.
English: Metal-organic frameworks (MOFs) and coordination polymers (COPs) are envisioned as the next generation catalysts as they can be tailored to achieve high surface area, less charge transfer resistance, and higher active sites for enhancing the efficiency of water splitting.

Tamil: கனிம ஆர்கானிக் சட்டக சேர்மங்கள் (MOFs) மற்றும் ஒருங்கிணைக்கும் பாலிமர்கள் (COPs) ஆகியன அடுத்த தலைமுறைக்கான வினையூக்கிகளாகப் பார்க்கப்படுகின்றன. அதிக மேற்பரப்பு, குறைவான மின்னாற்றல் பரிமாற்றத் தடை மற்றும் நீரைப் பிளப்பதற்கான திறனை அதிகரிக்கக் கூடிய அதிக அளவிலான செயல்தன்மை ஆகியவற்றைப் பெறும் வகையில் இந்த வினையூக்கிகளை மாற்றிக் கொள்ளமுடியும்.
English: They met after that and fell in love.

Tamil: அடுத்தடுத்த சந்திப்புகளில் இருவரும் காதலில் விழுந்தனர்.
English: You buy a token to participate and could even win prizes.

Tamil: டோக்கன் பெற்றுக்கொண்டு விளையாடுபவர்களுக்கு முடிவில் பரிசு பொருட்களும் காத்திருக்கிறது.
English: Mehbooba Mufti criticised the long record of human rights abuses by the security forces in Kashmir but has been careful to cultivate her image as a peacemaker.

Tamil: இந்திய பாதுகாப்புப் படையினரால் நீண்ட நாட்கள் நடந்த மனித உரிமை மீறல்களை விமர்சித்தாலும், அமைதியை நிலைநாட்டுபவராக தன்னைப்பற்றிய ஒரு எண்ணத்தை உருவாக்கிட மெக்பூபா முக்தி கவனமாகவே செயல்பட்டுள்ளார்.
English: A sum of Rs 45,000 Crores have been transferred and several farmers have benefitted due to this.

Tamil: சுமார் 45 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் அவர்களது வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்பட்டிருப்பதன் காரணமாக ஏராளமான விவசாயிகள் பலனடைந்துள்ளனர்.
English: He said the rising aspirations of India's people, along with robust economic fundamentals, represent a significant opportunity for investment.

Tamil: அதிகரித்து வரும் இந்திய மக்களின் விருப்பங்களுடன் வலுவான பொருளாதார அடிப்படைகள் முதலீட்டுக்கு குறிப்பிடத் தக்க வாய்ப்பை ஏற்படுத்துவதைப் பிரதமர் விளக்கினார்.
English: Stressing the need to reach out to every household of old, widows, orphaned children, divyaang and deprived as defined by the Socio-Economic Caste Census, the Finance Minister enumerated the implementation of a comprehensive social security and protection programme.

Tamil: ஒவ்வொரு வீட்டிலும் உள்ள மூத்த குடிமக்கள், கணவரை இழந்தோர், அனாதை சிறார்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள், சமூக, பொருளாதார, சாதி ரீதியில் ஒடுக்கப்பட்டோரை இனம்காண வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய நிதியமைச்சர், இவர்களது நலனுக்காக விரிவான சமூக பாதுகாப்பு திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
English: My mother used to tell us lots of stories when we were little boys.

Tamil: இன்று நல்ல ரசிகனாக இயக்குனராகவும் இருப்பதற்கு அதுவும் காரணமாக இருக்கலாம்" என உருக்கத்துடன் உரையை முடித்துக்கொண்டார்.
English: The experience of firms with fewer employees is different from that of larger firms.

Tamil: அதிக தொழிலாளர்கள் உள்ள நிறுவனங்களிலிருந்து குறைந்த தொழிலாளர்களைக் கொண்டுள்ள நிறுவனங்களின் அனுபவம் மாறுபட்டது.
English: This unhealthy trend has to be stopped and the States must not allow the mushrooming of such institutions.

Tamil: ஆரோக்கியமற்ற இந்தப் போக்கு தடுக்கப்பட வேண்டும். இதுபோன்ற நிறுவனங்கள் காளான்களைப் போல பெருகுவதற்கு மாநிலங்கள் அனுமதிக்கக் கூடாது.
English: The objective of the exhibition is to offer companies from the public and private sector to showcase their latest solutions, technologies and offerings in the realm of infrastructure project development and delivery.

Tamil: கண்காட்சியில் அடிப்படை வசதித் திட்ட மேம்பாடு குறித்து, நாட்டின் பொதுத் துறை, தனியார் துறை நிறுவனங்கள் தங்களது நவீன தீர்வுகள், தொழில்நுட்பங்கள், வழங்கக்கூடியவைகள் ஆகியவற்றை காட்சிப்படுத்த உதவுவது கண்காட்சியின் நோக்கமாகும்.
English: They were also harassed and threatened by local police while petitioning on a public street near the University of Illinois campus.

Tamil: இல்லிநோய் வளாகத்திற்கு அருகே உள்ள புறநகரான அர்பனாவில் பொதுத் தெருக்களில் மனுக்களில் கையெழுத்து வாங்க முற்பட்ட பொழுதும் அவர்கள் போலீசாரால் தொல்லைக்காளாக்கப்பட்டு அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாயினர்.
English: While the seven opposition parties - including the Nepal Congress Party (NCP) and the Nepal Communist Party-United Marxist Leninist (CPN-UML) - have yet to formally respond, there is little doubt that they will welcome yesterday's announcement with open arms.

Tamil: நேபாள காங்கிரஸ் கட்சி (NCP) மற்றும் நேபாள கம்யூனிஸ்ட் கட்சி-ஐக்கிய மார்க்சிஸ்ட் லெனினிஸ்ட்டுக்கள் (CPN-UML) உட்பட 7 எதிர்க்கட்சிகளும் மன்னரின் அறிவிப்பிற்கு முறைப்படி பதிலளிக்கவில்லை. என்றாலும், அக்கட்சிகள் நேற்றைய, அறிவிப்பை பகிரங்கமாக வரவேற்கும் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: 'When I went to law school 25 years ago at Hastings College of the Law,' he said, 'virtually my entire tuition was paid by the state.

Tamil: ``நான் ஹேஸ்டிங்ஸ் சட்டப் பள்ளிக்கு (பாடசாலைக்கு) 25 ஆண்டுகள் முன் சென்றபொழுது, அநேகமாக என் படிப்புச்செலவு முழுவதும் அரசாங்கத்தால் ஏற்கப்பட்டிருந்தது.
English: The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay you all.

Tamil: அப்பொழுது, அந்த ஊழியக்காரன் தாழ விழுந்து, வணங்கி: ஆண்டவனே! என்னிடத்தில் பொறுமையாயிரும், எல்லாவற்றையும் உமக்குக் கொடுத்துத் தீர்க்கிறேன் என்றான்.
English: He made clear that Musharraf had to do more to crack down on Afghan groups operating from Pakistani territory that are hostile to the US and its puppet administration in Kabul.

Tamil: ஆப்கானில் அமெரிக்காவிற்கும் அதன் பொம்மையாட்சிக்கும் குரோதமாக செயல்படும் பாகிஸ்தான் பகுதியிலிருந்து செயல்படும் பழைய ஆப்கன் குழுக்களை நசுக்கவேண்டும் என்று அவர் முஷாரப்பிற்கு தெளிவுபடுத்தினார்.
English: By acceding to US demands, Musharraf is weakening his own political position, particularly in the border areas.

Tamil: குறிப்பாக எல்லைப்பகுதிகளில் அவருடைய அரசியல் செல்வாக்கு பலவீனமாகிக் கொண்டு வருகின்றது.
English: In other words, it's nice to be the director of a public company.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், ஒரு பொது நிறுவனத்தின் இயக்குநராக ஆவதென்றால் அது சுகமானது.
English: AssetCo already owns, maintains and manages the operational availability of all the front-line fire and rescue vehicles and operational equipment used at in London and Lincolnshire.

Tamil: ஏற்கனவே AssetCo. லண்டன் மற்றும் லிங்கன்ஷயரில் பயன்படுத்தப்பட்ட முன்னிலை தீத் தடுப்பு, மீட்பு வாகனங்கள், செயல்பாட்டுக் கருவிகளின்மீது உரிமை கொண்டாடுவதுடன் அவற்றைப் பராமரிக்கவும் செய்கிறது.
English: He added that they do not want a 'Mahamilavat' government and it wont be successful.

Tamil: கொல்கத்தாவில் கூடிய கூட்டத்தின் அரசு அவர்களுக்கு வேண்டாம்.
English: We have been hearing about Special Economic ones (SEs) for economic development for the past several decades.

Tamil: பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கு சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் என்பதை பல ஆண்டுகளாக நாம் கேள்விபடுகிறோம்.
English: The lie is a manifestation of contradictions within society.

Tamil: ஒரு தனிமனிதன் பொய் கூறும்போது, தன்னுடைய சுயநலன்களுக்கும், ஏற்கப்பட்ட சமுதாய நெறிகளுக்கும் நடுவிலே அவன் அவ்வாறு செய்கிறான்.
English: At its national conference November 24/25, the Green Party voted by a large majority to support the participation of German troops in the 'war against terrorism'.

Tamil: 24.11.2001 ல் நடந்த தேசியக்கட்சி கூட்டத்தில் பசுமைக் கட்சியின் பெரும்பான்மையினர் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில்" ஜேர்மன் இராணுவத்தினை தலையீடுசெய்ய ஆதரவு தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Here, however, the coalitionists are waiting for an appropriate judgement by the Federal Constitutional Court.

Tamil: ஆனால் கூட்டணிவாதிகள் இங்கு கூட்டாட்சி அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்தின் தக்க தீர்ப்பிற்காக காத்துள்ளனர்.
English: In 2001, as part of the government's public health cuts, hospital cleaning was handed over to private contractors who pay low wages and impose intolerable conditions on employees.

Tamil: 2001ல், சுகாதார சேவையில் அரசாங்கம் மேற்கொண்ட வெட்டுக்களின் ஒரு பாகமாக, வைத்தியசாலைகளை துப்புரவு செய்யும் நடவடிக்கைகள் தனியார் கம்பனிகளுக்கு வழங்கப்பட்டன.
English: During the invasion last March, the US conducted cruise missile and aircraft strikes against Ansar al-Islam bases on the Iraq-Iran border, while the PUK peshmerga carried out a bloody offensive to drive the organisation out of 15 villages.

Tamil: சென்ற மார்ச் மாதம் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு நடந்த போது ஈராக்-ஈரான் எல்லையில் அமைந்திருந்த அன்ஸர் அல் இஸ்லாம் தளங்களில் அமெரிக்க விமானப்படை விமானங்களும், விமானந்தாங்கிக் கப்பல் மற்றும் ஏவுகணைகளும் தாக்குதல் நடத்தின.
English: It is 26.16 of the total positive cases today, registering further drop in the last 24 hours.

Tamil: இது இன்று மொத்த நேர்மறையான நிகழ்வுகளில் 26.16 சதவீதம் ஆகும், கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மேலும் வீழ்ச்சியைப் பதிவு செய்கிறது.
English: Rauf Denktash, leader of the "Turkish Republic of North Cyprus," which is only recognised by Turkey, broke off negotiations with the UN as a "waste of time" and received express backing from the government, president, general staff and parliament in Ankara.

Tamil: துருக்கியால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ''துருக்கி குடியரசின் வடக்கு சைப்ரஸ்'' இதன் தலைவரான டெங்ராஸ் (Denktas) ஐக்கிய நாடுகள் சபையுடனான (UNO) பேச்சுவார்த்தை நடவடிக்கைகள் ''நேரத்தை விரயமாக்குவதாகும்'' எனக் கண்டனம் செய்ததுடன் அரசாங்கம், ஜனாதிபதி, பெரிய ஜெனரல்கள் மற்றும் துருக்கியின் பராளுமன்றம் போன்றவற்றின் உடனடி ஆதரவை பெற்றுக்கொண்டது.
English: Ken Ghosh is directing Genelia and Shahid Kapoor in a Hindi film.

Tamil: ஷாகித் கபூர் ஜோடியாக ஜெனிலியா நடிக்கும் இந்தி படம் ஒன்றை கேன்கோஷ் இயக்குகிறார்.
English: "When we ourselves do not have enough time to know about ourselves, why comment on other people's opinions?

Tamil: "நாம் யாரென்று நாமே உணர்வதற்கு கால அவகாசம் போதாத நிலையில் நான் ஏன் மற்றவர்களின் கருத்துக்களுக்கு பதில் சொல்லவேண்டும் அதான் சைலண்டாகிட்டேன்.
English: Prime Minister's Office PM addresses delegates at the Kumbh Global Participation Event organized by ICCR The Indian Council for Cultural Relations organized a special event at Pravasi Bharatiya Kendra in Delhi today, to felicitate delegates from 188 countries, who participated in the Kumbh Mela at Prayagraj.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐசிசிஆர் ஏற்பாடு செய்திருந்த ‘கும்பமேளாவில் உலகப் பங்களிப்பு’ நிகழ்ச்சியில் பிரதிநிதிகளிடையே பிரதமர் உரையாற்றினார். பிரயாக்ராஜ் கும்பமேளாவில் பங்கேற்ற 188 நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகளைப் பாராட்டுவதற்காக தில்லியில் உள்ள வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் மையத்தில் சிறப்பு நிகழ்ச்சி (ஐசிசிஆர்) ஒன்றுக்கு கலாச்சார உறவுகளுக்கான இந்தியக் கவுன்சில் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Cleanliness and waste management are not only linked to hygiene but management of resources as well.

Tamil: தூய்மை மற்றும் கழிவு மேலாண்மை என்பது சுகாதாரத்துடன் மட்டும் தொடர்புடையது அல்ல என்று கூறிய அவர், வளங்களின் மேலாண்மையுடனும் தொடர்புடையது என்றார்.
English: Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;

Tamil: அவர்கள் ஆரோனுடைய குமாரரின்கீழ்க் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் ஊழியமாய் நின்று, பிராகாரங்களையும், அறைகளையும், சகல பரிசுத்த பணிமுட்டுகளின் சுத்திகரிப்பையும், தேவனுடைய ஆலயத்தின் ஆராதனைக்கடுத்த வேலையையும் விசாரிப்பதும்,
English: Governors could hold discussions with Vice Chancellors to make the Swachhta Internship programme more effective.

Tamil: தூய்மைப் பயிற்சி்த் திட்டங்களை மேலும் திறமுள்ளவையாக மேற்கொள்வது குறித்து துணைவேந்தர்களுடன் ஆளுநர்கள் விவாதிக்க வேண்டும் எனவும் குடியரசுத்தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: A number of Joint Working Groups have been established under DTTI to progress mutually agreed projects for the benefit of the Armed Forces.

Tamil: ஆயுதப்படைகளின் நலனுக்காக பரஸ்பரம் இசைவு தெரிவிக்கப்பட்ட திட்டங்களில் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்த ஏராளமான கூட்டுப் பணிக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It is a non-lapsable corpus fund. The details of funds allocated under Nirbhaya Fund is as under: Years 2013-14 2014-15 2015-16 2016-17 2017-18 Total Funds Allocated (Rupees in Crore) 1000 Cr. 1000 Cr.

Tamil: ஆண்டு 2013-14 2014-15 2015-16 2016-17 2017-18 மொத்தம் நிதி ஒதுக்கீடு ரூ.1000 கோடி ரூ.1000 கோடி ----- ரூ.550 கோடி ரூ.550 கோடி ரூ.3100 கோடி பல்வேறு அமைச்சகம், துறைகள், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் இருந்து பெறப்படும் பல்வேறு திட்ட அறிக்கைகளை அவ்வப்போது ஆராய்ந்து, இந்திய அரசால் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழுவானது, நிர்பயா நிதி ஒதுக்கீடுக்கு பரிந்துரை செய்கிறது.
English: 20,339 crore as interest subvention for 2017-18. c) In order to give relief to small and marginal farmers who would have to borrow at 9 for the post harvest storage of their produce, the Central Government has approved an interest subvention of 2 i.e.

Tamil: இ. அறுவடைக்குப் பிறகு, தங்களது விளைபொருட்களை சேமித்துவைப்பதற்காக 9% வட்டியில் கடன் பெறும் சிறிய மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகளுக்கு நிவாரணம் அளிக்கும் வகையில், அவர்களுக்கு 2% வட்டி மானியத்தை வழங்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The Vice President expressed concern over the global ranking of Indian Universities and said that there are more than 800 universities in the country and none of them figures in the top ranked global institutes.

Tamil: வெங்கைய நாயுடு கவலை தெரிவித்தார். “நாட்டில் 800க்கும் மேற்பட்ட பல்கலைக்கழகங்கள் இருக்கின்றன.
English: Labour's open transformation into another right-wing big business party has not only left millions of working people disenfranchised, it has facilitated an historically unprecedented undermining of the social position of the working class.

Tamil: தொழிற்கட்சி பகிரங்கமாக, மற்றொரு வலதுசாரி-பெரும் வர்த்தக நிறுவனம் சார்ந்த கட்சியாக தன்னை மாற்றிக் கொண்டுவிட்டது, இதனால் மில்லியன் கணக்கான உழைக்கும் மக்கள் தங்களது வாக்களிக்கும் உரிமையை இழந்து விட்ட நிலைக்கு தள்ளப்பட்டு விட்டனர், தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமுதாய நிலைப்பாடு வரலாற்று அடிப்படையில் இதுவரை நடைபெற்றிராத அளவிற்கு கீழறுக்கப்பட்டிருக்கின்றது.
English: After the meeting, several audience members spoke to the WSWS, and many agreed to join an election committee to campaign for the SEP candidates.

Tamil: கூட்டத்தின் பின்னர், வருகை தந்திருந்தவர்களில் பலர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்துடன் உரையாடினர். அவர்களில் பலர் சோ.ச.க.
English: But, the assigned transporter starts the movement of goods on Monday.

Tamil: ஆனால், போக்குவரத்து முகவர் திங்கட்கிழமை அன்றுதான் இந்த சரக்கைக் கொண்டுச் செல்லத் தொடங்குகிறார்.
English: As finance minister and the head of the largest party in the country, he was ideally situated to do so.

Tamil: என்றாலும், SPD யின் உறுப்பினர்களையும், மக்களையும் இதற்காக அணிதிரட்ட அவர் தயாராக இருக்கவில்லை.
English: Ministry of Mines Ministry of Mines Invites Science and Technology Project Proposals Projects are invited from Academic Institutions, Universities, National Institutes and RD Institution recognized by the Department of Scientific and Industrial Research, Government of India, for upto 3 years duration in the following thrust areas which have direct bearing on mineral sector, applied and sustainable aspect of mining and industrial applications: 2.

Tamil: சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் மத்திய நிலக்கரி அமைச்சகம் அறிவியல் தொழில்நுட்ப திட்ட முன்மொழிவுகள் வரவேற்பு கல்வி நிறுவனங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள், தேசிய நிறுவனங்கள், இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி துறையின் அங்கீகாரம் பெற்ற ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி நிறுவனங்களிடமிருந்து அறிவியல் தொழில்நுட்ப திட்ட யோசனைகள் வரவேற்கப்படுவதாக மத்திய நிலக்கரி அமைச்சம் அறிவித்துள்ளது.
English: Dear friends,

Tamil: அன்பான நண்பர்களே,
English: The underlying social tensions created by this polarization must inevitably find their expression in social and political struggles involving masses of working people, who are becoming increasingly alienated from and hostile to a government that is run exclusively by and for the super-rich.

Tamil: எதிரெதிர் முனையில் செல்வக் கொழிப்பும் வறுமையும் உள்ள நிலைமை சமூகப் பொருளாதார போராட்டங்களில் தங்கள் வெளிப்பாட்டை காணும்; பெரும் செல்வந்தர்களுக்காக நடத்தப்படும் அரசாங்கத்தில் இருந்து பெருகியளவில் விரோதப்படுத்தப்பட்டும், கோபமும் அடைந்து வரும் பரந்துபட்ட தொழிலாளர்கள் பெருமளவில் தம்மை ஈடுபடுத்திக்கொள்ளுவர்.
English: DMK leader K Veeramani said the function was to thank Karunanidhi for sanctioning 95 lakhs for making the film on Periyar.

Tamil: "பெரியார் படம் உருவாக ரூ. 96 லட்சம் கொடுத்த முதல்வர் கருணாநிதிக்கு நன்றி சொல்லும் விழாதான் இது" என்றார் தி.க தலைவர் கி. வீரமணி.
English: He said that open discussions and brainstorming in such forums lead to a healthy debate and understanding of the issues.

Tamil: இதுபோன்ற அமைப்புகளில் மேற்கொள்ளப்படும் வெளிப்படையான விவாதங்கள் மற்றும் கருத்தாழமிக்க ஆலோசனைகள், ஆரோக்கியமான விவாதம் மற்றும் பிரச்சினைகளின் தன்மையை புரிந்துகொள்ள வழிவகுக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Murali can be ranked among those who live for ever.

Tamil: என்றும் மார்க்கண்டேயன் வரிசையில் முரளியையும் தாராளமாக வைக்கலாம்.
English: The airport was under the control of the Americans.' After he was hustled onto a waiting plane, Aristide claims he was treated like a prisoner.

Tamil: அங்கு நின்ற விமானத்தில் என்னை ஏற்றியதும், அவர்கள் கைதி போன்று என்னை நடத்தினர் என்று அரிஸ்டைட் கூறினார்.
English: The issue is not about the lack of funds but about priority.

Tamil: இங்கே பிரச்னை என்பது நிதிப் பற்றாக்குறை அல்ல, அது முன்னுரிமை அளிப்பது பற்றியது.
English: He said that 100 beneficiaries are selected under this scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் 100 பயனாளிகள் தேர்வு செய்யப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Responding to demands like constituting an Indian Film Commission and certain modifications in GST, Dr Jitendra Singh invited a delegation of Film Industry to New Delhi for a free-frank exchange of views on these issues.

Tamil: இந்தியத் திரைப்பட ஆணையம் அமைக்க வேண்டும் ஜிஎஸ்டி-யில் சில திருத்தங்களைச் செய்ய வேண்டும் என்பது போன்ற கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளித்த டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இந்த விஷயங்களில் மனந்திறந்து வெளிப்படையான கருத்துப் பரிமாற்றங்களைச் செய்ய திரைப்பட தொழில் துறையினரின் பிரதிநிதிகள் குழுவைப் புது தில்லிக்கு வருமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Wages, meanwhile, have stagnated for decades, when adjusted for inflation, and have actually declined outright this year.

Tamil: இதற்கிடையில், பணவீக்கத்திற்கு ஏற்ப சரிசெய்யப்படாமல், ஊதியங்கள் பல தசாப்தங்களாக மந்தகதியில் இருந்தன. அவை உண்மையில் இந்த ஆண்டு வீழ்ச்சி அடைய ஆரம்பித்திருக்கின்றன.
English: President Bush told a joint press conference in the Oval Office that Howard was a 'close personal friend of mine, a person whose judgement I count on, a person with whom I speak frequently.

Tamil: பின்பு வெளியுறவு அமைச்சர் கொலின் பவெல் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் டேனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் ஆகியோரை ஹோவார்ட் சந்தித்ததோடு ஜனாதிபதி புஷ் உடனும் இரகசிய பேச்சு நடத்தி, தனிப்பட்ட முறையில் இரவுப் போசனத்திலும் அவருடன் உண்டு களித்தார்.
English: DAISY Study material for the differently abled is being developed on Digitally Accessible Information System (DAISY) and in sign language .

Tamil: டெய்ஸி (DAISY) மாற்றுத்திறன் கொண்ட மாணவர்களுக்கான சிறப்புப் பாடப்பொருள்கள் டிஜிட்டல் மூலம் அணுகக்கூடிய தகவல் அமைப்பிலும், சைகை மொழியிலும் தயாரிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Prem is from a typical middle-class family.

Tamil: இயக்குனர் பிரேம் இந்திய நடுத்தர குடும்பத்தின் உறுப்பினர்.
English: Nearly 15 of the total exhibition space has been booked by MSMEs.

Tamil: கண்காட்சியின் மொத்த பரப்பளவில் 15 சதவீதத்தை குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் பதிவு செய்துள்ளன.
English: We urge all those who oppose war and militarism and who want to fight for democratic rights and social equality to participate in the SEP's Victorian election campaign.

Tamil: போர், இராணுவவாதம் ஆகியவற்றை எதிர்ப்பவர்கள், ஜனநாயக உரிமைகள், சமூக சமத்துவம் ஆகியவற்றிற்காக போராட விழைபவர்கள் அனைவரையும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் விக்டோரியா தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் பங்கு பெற வருமாறு நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
English: Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? will you be altogether to me as a liar, and as waters that fail?

Tamil: என் நோவு நித்தியகாலமாகவும், என் காயம் ஆறாத கொடிய புண்ணாகவும் இருப்பானேன்? நீர் எனக்கு நம்பப்படாத ஊற்றைப்போலவும், வற்றிப்போகிற ஜலத்தைப்போலவும் இருப்பீரோ?
English: You can imagine physical condition of that mother or those children who inhale smoke of 400 cigarettes daily.

Tamil: நாள் ஒன்றுக்கு 400 சிகரெட்டுகளின் புகையை சுவாசிக்கும் தாயார் மற்றும் அந்த குழந்தைகளின் உடல் நலத்தின் நிலைமையைப் பற்றி நீங்களே கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள்.
English: When the director decided to hunt for the heroine, Jeevan suggested that Trisha or Asin as heroine would be attractive and this has put the poor man in a fix.

Tamil: இதற்கிடையே அசின் அல்லது த்ரிஷா இருந்தால் சிறப்பாக இருக்கும் என்று ஜீவன் குண்டை தூக்கிப்போடவே இயக்குனரின் நிலவரம் பாக்கிஸ்தான் போல கலவரமாகியுள்ளதாம்.
English: One Point Five lakh Health  Wellness Centres are being set up to provide comprehensive primary care and preventive health services.

Tamil: ஒட்டுமொத்த ஆரம்ப சிகிச்சை மற்றும் நோய் தடுப்பு சேவைகளை வழங்குவதற்காக ஒன்றரை லட்சம் சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: These comments are her first since a Norwegian delegation headed by special envoy Erik Solheim crossed over the military frontlines in northern Sri Lanka to hold secret discussions with LTTE chief Velupillai Prabhakaran on November 1 over possible peace negotiations.

Tamil: நோர்வே சிறப்பு தூதுவர் எரிக் சோல்ஹெயிம் தலைமையிலான தூதுக்குழு நவம்பர் 1ம் திகதி தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அமைப்பின் தலைவர் வேலுப்பிள்ளை பிரபாகரனுடன் இரகசிய பேச்சுவார்த்தைகள் நடாத்தும் பொருட்டு வட இலங்கையில் உள்ள இராணுவ தடை முகாம்களை கடந்து சென்றதன் பின்னர் ஒரு சாத்தியமான சமாதான பேச்சுவார்த்தைகளைப் பற்றி அவர் முதல் தடவையாக வெளியிட்ட கருத்து இதுவாகும்.
English: Washington drew up its plans for military invasion, marshalled the support of Britain and Australia, and then concocted a series of lies aimed at providing a pretext for war.

Tamil: ஆனால் முதலாவதாகும். இராணுவப் படையெடுப்பிற்கு வாஷிங்டன் திட்டங்களை தீட்டியது, பிரிட்டன் மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவின் படையை ஒழுங்குபடுத்தியது மற்றும் அதற்கு பின்னர் போருக்கான ஒரு சாக்குப்போக்கை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டு பல்வேறு பொய் மூட்டைகளை கற்பனையாக உருவாக்கியது. அமெரிக்கா தீவிரமாக மிரட்டல்களை கொடுத்த பின்னரும், ஐ.நா.
English: They discussed perspectives on national , regional and global public health program.

Tamil: சர்வதேச பிராந்திய மற்றும் தேசிய பொதுச் சுகாதாரத் திட்டங்கள் குறித்து இவர்கள் ஆலோசனை நடத்தினர்.
English: The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

Tamil: தண்ணீர்கள் பிராணபரியந்தம் என்னை நெருக்கினது; ஆழி என்னைச் சூழ்ந்தது; கடற்பாசி என் தலையைச் சுற்றிக்கொண்டது.
English: Openly contemptuous of the substantial hostility to the political system, Karamanlis demonstrated with the Salonika speech how narrow his political base is. Fearful that many of his core supporters may defect to LAOS, he has lurched further to the right by announcing anti-democratic measures such as the repeal of the right to university asylum, which prevents state forces from entering university premises.

Tamil: அரசியல் முறைக்கு கணிசமான விரோதம் பற்றி வெளிப்படையாக இகழ்வைக் காட்டிய கரமனலிஸ், சலோனிகா உரையில் அவருடைய அரசியல் தளம் எவ்வளவு குறுகியது என்பதை நிரூபித்தார். அவருடைய அடிப்படை ஆதரவாளர்கள் பலர் LAOS க்கு சென்றுவிடக்கூடும் என்ற அச்சத்தில், அரசாங்க சக்திகள் பல்கலைக்கழகங்களுக்குள் நுழைவதைத் தடுக்கும், பல்கலைக்கழக காப்பு எனும் உரிமை மறுப்பு போன்ற ஜனநாயக விரோத முறைமைகளை அறிவித்ததன் மூலம், அவர் மேலும் வலதிற்கு திரும்பினார்.
English: Recommendation?

Tamil: ரெக்கமென்டேஷன்?
English: <p class="p1">To find out more about the SEP campaign, visit <a href="http://www.socialequality.com/">www.socialequality.com or <a href="http://www3.wsws.org/sep/dd-formmailer/dd-formmailer.php">contact us.

Tamil: சோசலிச சமத்துவ கட்சி பிரச்சாரத்தைப் பற்றி அதிகம் அறிந்து கொள்ளுவதற்கு, <a href="http://www.socialequality.com/">www.socialequality.com</a> ஐப் பார்க்கவும், இல்லாவிடின் எங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவும். See Also:
English: 'The drivers and the ticket inspectors are discussing in mass meetings.

Tamil: "டிரைவர்களும் டிக்கட் பரிசோதகர்களும் பரந்த கூட்டங்களில் விவாதித்தனர்.
English: Prime Minister got emotional while mentioning the names of some sports persons who had to go through immense hardships to be a medal winner for the nation.

Tamil: நாட்டிற்காக விளையாடி பதக்கம் வென்ற சில வீரர், வீராங்கனைகளின் பெயரைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், அவர்கள் சந்திக்க நேர்ந்த கடினமான சூழ்நிலைகள் பற்றி சுட்டிக்காட்டியபோது மிகவும் நெகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
English: El Pais, the newspaper closest to the PSOE, praised the government's stance on the declaration's illegality in an editorial.

Tamil: மற்றுமொரு சரத்து கொசோவோவினை அங்கீகரிக்கும் முடிவானது "சர்வதேச சட்டத்துடன்" இயைந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்று தெரிவித்தது.
English: Both sides held extensive discussions on a variety of issues of mutual interest, like Border Haats, joint study for the proposed Comprehensive Economic Partnership Agreement, India-Bangladesh CEOs Forum, sharing of trade data, regional connectivity initiatives, harmonization of standards, upgradation of border trading infrastructure and facilitation of business visas.

Tamil: எல்லைப்புற சந்தைகள், உத்தேச பொருளாதார பங்களிப்பு ஒப்பந்தம் குறித்த கூட்டு ஆய்வு, இந்தியா – பங்களாதேஷ் தலைமை நிர்வாகிகள் அமைப்பு, வர்த்தகத் தகவல் பரிமாற்றம், மண்டலப் போக்குவரத்துத் தொடர்பு நடவடிக்கைகள், தரம் குறித்த ஒத்திசைவு, எல்லைப்புற வர்த்தகத்திற்கான அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாடு, வணிக விசாக்கள் வழங்குவது போன்ற பரஸ்பர நலன் சார்ந்த பல விஷயங்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் இருதரப்பினராலும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டன.
English: A government statement denounced pre-meditated, 'organised violent crime' that was 'instigated and directed from abroad, and carried out by outlaws in the country'.

Tamil: அரசாங்க அறிக்கை ஒன்று, முன்கூட்டித் திட்டமிடப்பட்ட, "முறையாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட வன்முறைக் குற்றத்தை", இது "வெளியில் இருந்து தூண்டப்பட்டது, இயக்கப்பட்டது, உள்நாட்டில் இருக்கும் சட்டவிரோத சக்திகளால் செயல்படுத்தப்பட்டது" என்று கண்டித்துள்ளது.
English: Prime Minister Modi extended felicitations in person to President Moon for his victory in Presidential elections.

Tamil: அதிபர் தேர்தலில் பெற்ற வெற்றிக்காக அதிபர் மூனுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நேரில் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: If 1.25 billon citizens of India vow for at least one thing then the country will march ahead by 1.25 billion steps in five years.

Tamil: இந்தியாவின் 125 கோடி மக்களும் குறைந்தபட்சம் ஒரு விஷயத்த்தில் உறுதி எடுத்துக்கொண்டால் நமது நாடு ஐந்து ஆண்டுகளில் 125 கோடி அடிகள் முன்செல்லும்.
English: Out of total 67.15 lakh rural households, the State is making efforts to achieve the target of 21.42 lakh FHTCs in 2020-21.

Tamil: அங்கு மொத்தமுள்ள 67.15 லட்சம் ஊரக வீடுகளில் 21.42 லட்சம் குடிநீர் குழாய் இணைப்பு தர வேண்டும் என்ற இலக்கை அடைய அம்மாநில அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.

Tamil: ஈசாக்கின் மேடைகள் பாழும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்த ஸ்தலங்கள் அவாந்தரமுமாக்கப்படும்; நான் எரொபெயாம் வீட்டாருக்கு விரோதமாய்ப் பட்டயத்தோடே எழும்பிவருவேன் என்றார்.
English: Four senior ministers resigned last week (one later rejoined the cabinet), on the grounds that the JVP agreement would 'block' any peace arrangement.

Tamil: ஜே.வி.பி. உடன்படிக்கை எந்த ஒரு சமாதான ஏற்பாட்டையும் "தடைசெய்யும்" என்ற அடிப்படையில் நான்கு சிரேஷ்ட அமைச்சர்கள் கடந்த வாரம் (ஒருவர் பின்னர் அமைச்சரவையில் திரும்பச் சேர்ந்து கொண்டார்) இராஜினாமாச் செய்தனர்.
English: The ICFI, Rippert stated, rejects the European constitution and EU enlargement.

Tamil: ICFI, ஐரோப்பிய அரசியல் சட்டத்தையும், EU- விரிவாக்கப்படுவதையும் நிராகரிக்கிறது என்று Rippert குறிப்பிட்டார்.
English: And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.

Tamil: அங்கே வந்திருந்த இஸ்ரவேல் புத்திரர் அக்காலத்தில் பஸ்காவையும், புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையையும் ஏழுநாளளவும் ஆசரித்தார்கள்.
English: This information was shared by Union Minister of Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley in Lok Sabha today.

Tamil: நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் அலுவல்களுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு அருண்ஜெட்லி மக்களவையில் இந்தத் தகவலை இன்று அளித்தார்.
English: We are indeed fortunate that in every era, for eradicating social evils, noble souls, great men were born in this society itself.

Tamil: ஒவ்வொரு யுகத்திலும் நமது சமுதாயத்தின் கசடுகளைக் களையெடுக்க எப்படிப்பட்ட மகாபுருஷர்கள் தோன்றியிருக்கிறார்கள் என்பதை எண்ணும் போது நாம் எத்தனை பாக்கியம் செய்தவர்கள் என்பதை உணர்கிறோம்.
English: The number of tobacco users has reduced by about 81 lakh (8.1 million).

Tamil: (செப்டம்பர் 2017) இண்டர்நெட் சந்தாதாரர்கள் எண்ணிக்கை 2017 டிசம்பர் இறுதியில் 445.96 மில்லியனாகும்.
English: ELECTRIC VEHICLES For promotion of electric vehicles in a big way in the country, both direct and indirect tax incentives are announced.

Tamil: மின்னணு வாகனங்கள் நாட்டில் மின்னணு வாகனங்களை அதிக அளவில் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில், நேரடி மற்றும் மறைமுக வரி சலுகைகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Friends, Friends, Bloomberg's own report is also a witness to the changes happening in India.

Tamil: நண்பர்களே, நண்பர்களே, புளூம்பெர்க்கின் அறிக்கையே இந்தியாவில் இப்போது நடந்து வரும் மாற்றங்களுக்கு அத்தாட்சியாக உள்ளது.
English: So, everyone thought that was the reason for shelving the film 'Vil'.

Tamil: இதனால் 'வில்' படம் கைவிடப்பட்டதாக அனைவரும் முடிவு செய்தனர்.
English: He added that the Government is committed to taking steps to ensure the welfare of soldiers.

Tamil: வீரர்களின் நலனை உறுதி செய்ய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுக்க உறுதிபூண்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Though we remain firmly committed to peace, we are determined to use all our might to protect the sovereignty of our nation.

Tamil: நாம் அமைதியில் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இருந்தும்கூட, நமது தேசத்தின் இறையாண்மையைப் பாதுகாப்பதற்காக நமது அனைத்துச் சக்திகளையும் பயன்படுத்த தீர்மானிக்கிறோம்.
English: NITI Aayog Women Transforming India Awards: Submission deadline extended to 31st July NITI Aayog, in partnership with United Nations and DICE Districts invites nominations for the Third Edition of the Women Transforming India Awards (WTI Awards).

Tamil: நித்தி ஆயோக் இந்தியாவை மாற்றிய மகளிர் விருதுகள்: விண்ணப்பிக்க ஜூலை 31 கடைசி நாள் மூன்றாவது ஆண்டாக வழங்கப்படும் இந்தியாவை மாற்றிய பெண்களுக்கான விருதுக்கு (WTI Awards) விண்ணப்பிக்க வரும் ஜூலை 31ம் தேதி கடைசி நாள் என்று “நிதி ஆயோக்” அறிவித்துள்ளது. இந்த விருது ஐ.நா.
English: On Saturday, after women returned from collecting firewood, they were questioned and beaten by soldiers.

Tamil: கடந்த சனிக்கிழமை, பெண்கள் விறகு சேகரித்து வந்த பின்னர், அவர்களை படையினர் விசாரித்து தாக்கியுள்ளனர்.
English: For all our days are passed away in your wrath: we spend our years as a tale that is told.

Tamil: எங்கள் நாட்களெல்லாம் உமது கோபத்தால் போய்விட்டது; ஒரு கதையைப்போல் எங்கள் வருஷங்களைக் கழித்துப்போட்டோம்.
English: In the post-war period, Japan's claim, so obviously linked to past colonialism, received little international support.

Tamil: போருக்குப்பிந்தைய காலக்கட்டத்தில் ஜப்பானின் இந்த உரிமைக் கோரிக்கை பழைய காலனித்துவத்தோடு தொடர்புபடுத்தப்பட்டது தெளிவாகிவிட்ட நிலையில் சர்வதேச ஆதரவு கிடைக்கவில்லை.
English: And if it be from five years old even to twenty years old, then your estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.

Tamil: ஐந்து வயதுமுதல் இருபது வயதுக்கு உட்பட்ட ஆண்பிள்ளையை இருபது சேக்கலாகவும், பெண்பிள்ளையைப் பத்துச்சேக்கலாகவும்,
English: Our society has shown great regard for those, whether individuals or institutions, who devote themselves to peoples welfare and go beyond the call of duty.

Tamil: மக்களின் நல்வாழ்வுக்காக தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொள்வோர் தனிநபர் என்றாலும், குழு என்றாலும் அவர்கள் மீது சமுதாயம் மிகுந்த மதிப்பு வைத்திருக்கிறது.
English: These states will play a major role in choosing the next government since they are home to more than 250 million people.

Tamil: புதிய அரசாங்கம் அமைப்பதில் இந்த மாநிலங்கள் முக்கிய பங்கை கொள்ளும்; ஏனெனில் இவை 250 மில்லியன் மக்களுக்கும் மேலானவர்களுக்கு தாயகம் ஆகும்.
English: Fabius stressed that as president of France he would refuse to receive either president Ahmadinejad of Iran or Hamas leaders from Lebanon because of their aim to destroy the state of Israel.

Tamil: பிரான்சின் ஜனாதிபதி என்னும் முறையில் ஈரானின் ஜனாதிபதியான அகமதிநெஜட்டையோ, லெபனானில் இருந்து ஹமாஸ் தலைவர்களையோ, அவர்கள் இஸ்ரேலை அழிக்க வேண்டும் என்று நோக்கம் கொண்டிருப்பதால், தான் வரவேற்க மாட்டேன் என்று பாபியுஸ் வலியுறுத்தினார்.
English: A strike at Iran's ally, Syria, under these conditions of heightened tension has the most ominous implications.

Tamil: ஈரானின் நட்பு நாடான சிரியாவின் மீது இத்தகைய சூழலில் தாக்குதல்கள் நடத்துவது என்பது மிகவும் தீமை பயக்கும் உட்குறிப்புக்களை கொண்டுள்ளது.
English: Every word is a lie.

Tamil: ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒரு பொய்.
English: Besides the facility of availing bank loans, a separate department has also been created for fishermen.

Tamil: மீனவர்கள் வங்கிக் கடன்கள் பெறுவதுடன், அவர்களுக்காக தனியாக ஒரு துறை உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
English: It was none other than choreographer Prabhu Deva who had Rajini spinning to his moves!

Tamil: ரஜினியை பெண்டு நிமிர்த்தியது நடனப்புயல் பிரபுதேவாதான்.
English: Some 72 percent of Ohio's voters, for instance, will be using punch-card ballots this year, and eight other closely contested states also continue to use this procedure.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக இந்த ஆண்டு ஓகியோ-வைச் சேர்ந்த 72- சதவீத வாக்காளர்கள் பஞ்ச் கார்டு வாக்குச்சீட்டுக்களையே பயன்படுத்துவார்கள் நெருக்கமாக போட்டி நிலவும் இதர 8- மாநிலங்களிலும், தொடர்ந்து இதே நடைமுறையைத்தான் பயன்படுத்துவார்கள்.
English: The fall of the key Elephant Pass army base in late April and the LTTE's subsequent gains on the Jaffna peninsula were huge blows to Kumaratunga who had staked her reputation on the army's advances since she came to power in 1994.

Tamil: கடந்த ஏப்பிரலில் முக்கிய இராணுவத் தளமான ஆனையிறவு வீழ்ச்சி கண்டமையும் அதைத் தொடர்ந்து யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் விடுதலைப் புலிகள் ஈட்டிய வெற்றிகளும் 1994ல் ஆட்சிக்கு வந்ததில் இருந்து இராணுவ முன்னேற்றங்கள் மூலம் குமாரதுங்க அடைந்த கீர்த்திகளுக்கு பெரும் தாக்குதல் கொடுத்துள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Vice President greets people on the eve of Republic Day The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the joyous occasion of Republic Day.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலவைர் குடியரசு தின நல்வாழ்த்து நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. வெங்கையா நாயுடு குடியரசு தின வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: South Korea has been plunged into a constitutional crisis by the March 12 impeachment of President Roh Moo-hyun.

Tamil: &nbsp; தென் கொரிய ஜனாதிபதி Roh Moo-hyun மீது மார்ச் 12-ல் நாடாளுமன்றத்தில் பதவி நீக்க விசாரணை நிறைவேற்றப்பட்டதன் மூலம் அரசியலமைப்பு நெருக்கடியில் அந்நாடு மூழ்கி இருக்கிறது.
English: While negotiations between police and protesters were still ongoing, the security forces began firing water cannon and then invaded the camp en masse.

Tamil: இது சம்மந்தமாக போலீசாருக்கும் கண்டனம் செய்பவர்களுக்கும் இடையில் பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் போதே பாதுகாப்புப் படைகள் வேகமாக தண்ணீரை பீச்சிக் கொண்டு அந்த முகாமிற்குள் ஒட்டு மொத்தமாக படையெடுத்தனர்.
English: They are Nidhi Baipotu, Monish Joshi, Devanshi Rawat, Tanush Jain, Harsh Devdharkar, Anant Tiwari, Preeti Nag, Atharva Deshmukh, Aronyatesh Ganguli  Hrithik Alaamandaa.

Tamil: அந்த வகையில் சில குழந்தைகள் பற்றிப் பேச விரும்புகிறேன் – இந்தக் குழந்தைகள் - நிதி பைபொட்டு, மோனீஷ் ஜோஷீ, தேவான்ஷீ ராவத், தனுஷ் ஜெயின், ஹர்ஷ் தேவ்தர்கர், அனந்த் திவாடீ, ப்ரீத்தி நாக், அதர்வ் தேஷ்முக், அரோன்யதேஷ் காங்குலி, ஹ்ரிதிக் அலா மந்தா ஆகியோர் தான் அவர்கள்.
English: In total, according to CRIIRAD figures quoted by the daily Le Monde, 126 workers were contaminated.

Tamil: மொத்தத்தில் CRIIRAD புள்ளிவிவரங்களின்படி, 126 தொழிலாளர்களுக்கு பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளதாக Le Monde நாளேடு கூறுகிறது.
English: Only a non-violent society can ensure the participation of all sections of the people, especially the marginalized and the dispossessed in the democratic process.

Tamil: வன்முறையற்ற சமூதாயமே குறிப்பாக, புறநிலையில் உள்ளவர்கள் மற்றும் ஜனநாயக நடைமுறை உரிமைகளை இழந்தவர்களை உள்ளடக்கிய அனைவரின் பங்களிப்பையும் உறுதி செய்யும்.
English: And when you will offer a sacrifice of thanksgiving to the LORD, offer it at your own will.

Tamil: கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரபலியைச் செலுத்துவீர்களானால் மனப்பூர்வமாய் அதைச் செலுத்துவீர்களாக.
English: For his part, Obama has insisted that no decision has been made on increasing troop levels beyond the additional 21,000 that he ordered into Afghanistan last March, bringing US forces there to 68,000.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு ஒபாமா, கடந்த மார்ச் மாதம் தான் உத்தரவிட்டிருந்த கூடுதலான 21,000 துருப்புக்களுக்கு அதிகமாக துருப்பு எண்ணிக்கையை உயர்த்த எந்த முடிவும் எடுக்கப்படவில்லை என்று வலியுறுத்தியுள்ளார்; அந்த அதிகரிப்பே அமெரிக்கப் படைகளை அங்கு 68,000 என்று ஆக்கியுள்ளது.
English: DG CSIR and Secretary DSIR, Dr Shekar C Mande, present on the occasion, noted that The development and launch of the App reiterates the commitment of CSIR in supporting the farmers in these critical times in the country.

Tamil: புதுதில்லி அறிவியல் மற்றும் தொழிலியல் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் சிஎஸ்ஐஆர்- மத்திய சாலை ஆராய்ச்சி நிறுவனம் சிஆர்ஆர்ஐ கிசான் சபா செயலியை உருவாக்கியுள்ளது.
English: It was the clear that a decisive factor in the large margin against the constitution was broad popular opposition to the 'free market' orientation written into the document, and concern that it would serve as a blueprint for an intensified attack on jobs, living standards and the welfare state.

Tamil: அரசியலமைப்பிற்கு எதிராக மிகப் பெரிய வாக்குகள் விழுந்துள்ளதற்கு முக்கிய காரணி, அரசியலமைப்பில் உள்ள "சுதந்திர சந்தை" நோக்குநிலைக்கு பரந்த முறையில் மக்களுடைய எதிர்ப்பு இருந்ததும், இன்னும் கூடுதலான முறையில் வேலைகள் மீது தாக்குதல், வாழ்க்கைத்தரங்கள், நலன்புரி அரசு தகர்ப்பு ஆகியவற்றிற்கு இது மாதிரியாக இருக்கும் என்ற கருத்து இருந்ததும்தான்.
English: This has been source of livelihood for many rural people and one of the most popular flagship programmes of union government.

Tamil: கிராமப்புற மக்கள் பலருக்கு வாழ்வாதாரத்தின் அடிப்படையாக விளங்கும் இது, மத்திய அரசின் மிகவும் பிரபலமான மிக முக்கியத் திட்டங்களில் ஒன்றாகும்.
English: The new measure represents a historic restriction of the right to strike and is directed in particular against rail, bus and urban transport workers.

Tamil: வேலை நிறுத்தத்தை குறைக்கும் வகையிலான வரலாற்று முக்கியத்துவத்தை இந்தப் புதிய நடவடிக்கை பிரதிபலிக்கிறது; குறிப்பாக இரயில், பஸ் மற்றும் புறநகர் போக்குவரத்துத் தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக இயக்கப்படுகிறது.
English: JB: 'Because of political conflicts.

Tamil: JB: ''ஏனென்றால், அரசியல் முரண்பாடுகளே காரணமாகும்.
English: The story and screenplay is by Naga, Indira Soundarrajan and Sarath.

Tamil: படத்தின் கதை, திரைக்கதையை, நாகா, இந்திரா சௌந்திரராஜன், சரத் ஆகிய மூவர் கூட்டணி அமைத்துள்ளது.