gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Locals told Associated Press that the insurgents triumphantly paraded American weapons and equipment through the town streets shortly after.

Tamil: சிறிது நேரத்திற்குப் பின்னர் எழுச்சியாளர்கள் அமெரிக்க ஆயுதங்களையும் மற்ற கருவிகளையும் வெற்றி அணிவகுப்பாய் நகரத்தில் காட்டினர் என்று உள்ளூர் மக்கள் அசோசியேட்டட் பிரஸ்ஸிடம் கூறியுள்ளனர்.
English: During the visit AOC-in-C was briefed on the operational preparedness of the station.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது பாட்டியாலா நிலையத்தின் போர்ச் செயல் தயார் நிலை குறித்து தலைமை தளபதிக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: As stock markets continue to fall and financial problems start to spread, a discussion has broken out in sections of the financial press over whether the global economy is entering an era of deflation of a kind not seen since the Great Depression.

Tamil: பங்கு முதல் சந்தைகள் தொடர்ந்து சரிவடைந்தும் நிதி நெருக்கடி எங்கும் பரவத் தொடங்கி இருக்கிற நிலையில், நிதிப் பத்திரிகைகளில் எல்லாம் பூகோளப் பொருளாதாரம் மாபெரும் வீழ்ச்சிக்குப் பின்னர் இதுவரை கண்டிராததொரு பணச்சுருக்க காலகட்டத்தை நோக்கிப் போய்க் கொண்டிருக்கிறதோ என்கிற விவாதம் இடம் பெற்றிருக்கின்றது.
English: Now Padmavathy and the 3 supporting actors who were in league with her, are behind bars in Puzhal.

Tamil: பத்மாவதியும் அவருக்கு துணையாக இருந்த 3 துணை நடிகர்களும் புழல் சிறையில் இப்போது கம்பி எண்ணி வருகின்றனர்.
English: It likewise calls for the nationalization of the giant corporations, including the oil, gas and energy-generating conglomerates, and their subordination to the democratic control of the working class.

Tamil: அதேபோன்று, மிகப் பிரம்மாண்டமான கார்ப்பரேஷன்களை, எண்ணெய் எரிவாயு மற்றும், எரிபொருள் உற்பத்தி கூட்டு நிறுவனங்கள் உட்பட அனைத்தையும் அரசுடைமையாக்கவும் அந்த நிறுவனங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டிற்கு கீழ்ப்படுத்தவும் மாநாடு கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: How can we live?'

Tamil: எம்மாால் எப்படி வாழ முடியும்?"
English: The ban on the burqa has found broad support in the 'left' establishment, including the PS and sections of the PCF more openly favourable to Gerin.

Tamil: பர்க்காவின்மீது தடைக்கு "இடது" ஸ்தாபனமானது அதாவது PS, PCF ன் Gerin க்கு வெளிப்படையான ஆதரவான சில பிரிவுகள் உட்பட பரந்த ஆதரவு உள்ளது.
English: As the troops were leaving, President Jacques Chirac said on television that he and Prime Minister Lionel Jospin had decided to 'extend our contribution by sending additional combat aircraft'.

Tamil: இந்தப் படையினரின் அனுப்புதலுடன், ''மேலதிக போர் விமானங்களை அனுப்புவதன் ஊடாக எமது பங்களிப்பை விரிவாக்க'' தானும், பிரதமர் லியோனல் ஜொஸ்பனும் முடிவெடுத்திருக்கிறோம்'' என ஜனாதிபதி ஜாக் சிறாக் தொலைகாட்சியில் அறிவித்தார்.
English: In the end, the search-and-rescue team was dropped off in Kuwait as being no longer necessary.

Tamil: முடிவில் தேடிக்கண்டுபிடிக்கும் குழு இனி தேவைப்படாது என்று குவைத்திலேயே விட்டுவிடப்பட்டது.
English: I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger is turned away from him.

Tamil: நான் அவர்கள் சீர்கேட்டைக் குணமாக்குவேன்; அவர்களை மனப்பூர்வமாய்ச் சிநேகிப்பேன்; என் கோபம் அவர்களைவிட்டு நீங்கிற்று.
English: Retirement means that not only are the products withdrawn from sale, but support is no longer provided.

Tamil: "ஓய்வு" எனக் கூறும்போழுது, உற்பத்திப் பொருட்கள் சந்தைகளில் இனி விற்பனை செய்யப்படமாட்டாது என்று மட்டுமின்றி, இதற்கான ஆதரவு இனி வழங்கப்படமாட்டாது என்ற பொருளையும் கொடுக்கும்.
English: Sona, Ganja Karuppu and Banuchander in an important role also act in the film.

Tamil: இவர்கள் தவிர சோனா, கஞ்சாகருப்பு, முக்கிய கதாபத்திரத்தில் பானுசந்தர் ஆகியோரும் நடித்துள்ளனர்.
English: Ministry of Railways Ministry of Railways instructs onal Railways to link the arrival  departure of trains with Data Loggers Ministry of Railways have eliminated the practice of manually recording punctuality performance at 41 major railway junctions across zones to ensure correct reporting of such data.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்களின் புறப்படும், போய்ச் சேரும் நேரங்களை தரவு லாகு அமைப்புடன் இணைக்க மண்டல ரயில்வேக்களுக்கு ரயில்வே அமைச்சகம் உத்தரவு ரயில்வே மண்டலங்களில் உள்ள 41 பெரிய ரயில் நிலைய சந்திப்புக்களில் ரயில்களின் நேரம் தவறாமை செயல்பாட்டை கைப்பட பதிவு செய்து பராமரிக்கும்முறையை ரயில்வே அமைச்சகம் அகற்றியுள்ளது. இத்தகைய தரவுகள் சரியாக பதிவு செய்வதை உறுதி செய்வதற்காக இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They have approached Hindi actress Rekha to do the grandma role.

Tamil: அதில் இந்தி நடிகை ரேகாவை நடிக்க கேட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Veni said, 'Their action is mostly limited to 24-hour strikes,' which she and her colleagues sarcastically refer to as 'anniversary' strikes.

Tamil: வேணி கூறினார்: "அவர்களுடைய நடவடிக்கை பொதுவாக 24 மணி நேர வேலைநிறுத்தத்துடன் நின்றுவிடுகிறது"; இதை அவரும் அவருடைய சக ஊழியர்களும் கேலியுடன் "ஆண்டு" வேலைநிறுத்தம் என்று குறிப்பிடுகின்றனர்.
English: Dear sisters and brothers, It is indeed worrisome that cancer has killed more than double the number of people in 2016 than it had targeted in 1990.

Tamil: அன்பு சகோதரிகளே, சகோதரர்களே 1990-ல் புற்றுநோயால் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கையை விட 2016-ல் 2 மடங்கு அதிகமான நபர்கள் இந்த நோய்க்கு பலியாகியிருப்பது மிகுந்த வருத்தமளிக்கிறது.
English: Bush seeks to have it both ways - claiming to enforce previous Security Council resolutions against Iraq ('the just demands of the world'), while flagrantly defying the will of the majority of the Security Council, the majority of the world's governments, and the vast majority of the world's people.

Tamil: புஷ் இப்போது இரண்டு வகைகளிலும், பயன்படுத்திக்கொள்ளப் பார்க்கிறார். ஈராக்கிற்கு எதிரான முந்தைய பாதுகாப்பு சபை தீர்மானங்களை ("உலகின் நியாயமான கோரிக்கைகள்") வலிந்து செயற்படுத்துவதாய் கூறிக்கொண்டு, அதேவேள உலகின் பெரும்பாலான அரசாங்கங்களையும் உலகின் மிகப்பெரும்பாலான மக்களையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஐ.நா.
English: There are now 1065 testing labs in the country comprising 768 in the public sector and 297 private labs.

Tamil: 768 அரசு ஆய்வகங்கள் மற்றும் 297 ஆய்வகங்கள் உட்பட, நாடு முழுவதும் மொத்தம் 1065 பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் உள்ளன.
English: Our armed forces are capable of doing what they intend to do.

Tamil: நமது ராணுவப் படைகள் தாங்கள் செய்ய நினைத்ததை நிறைவேற்றும் திறன் படைத்தவை.
English: During my visits abroad, I have observed that Indians have not only brought prosperity to their adopted lands, they have also enhanced Indias image before the world community.

Tamil: எனது அயல்நாட்டுப் பயணங்களின் போது, அங்கு வாழும் நம் தேசத்தவர்கள், தங்கள் உழைப்பினால் அந்த மண்ணிற்கு வளம் சேர்த்திருப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், உலக சமுதாயத்தின் கண்களில் இந்திய நாடு பற்றிய நல்பிம்பத்திற்கு மேலும் அழகு சேர்த்திருப்பதை என்னால் காண முடிந்தது.
English: At present, we are importing CNG from abroad.

Tamil: தற்போது சிஎன்ஜி வாயுவை இறக்குமதி செய்து வருகிறோம்.
English: Bordering Pakistan and Rajasthan is the beautiful tourist city of Jaisalmer.

Tamil: ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் பாகிஸ்தான் எல்லை அருகே உள்ள புகழ்பெற்ற சுற்றுலாதலம் ஜெய்சல்மார்.
English: Raksha Mantri conveyed his greetings for solemn ceremonies of 75th Victory Day in World War II and congratulated the friendly people of Russia, especially the veterans, who have contributed so much to the common security of India and Russia.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போரில் 75 வது வெற்றி தின புனித விழாவிற்கு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்ததோடு, இந்தியா மற்றும் ரஷ்யாவின் பொதுவான பாதுகாப்பிற்கு மிகப் பெரிய பங்களிப்பு செய்த ரஷ்ய மக்களை,, குறிப்பாக வீரர்களை வாழ்த்தினார்.
English: PM Ardern noted that Indian diaspora and students in New ealand is important bridge between the two nations and contributing to bonds of friendship between the two countries.

Tamil: நியூசிலாந்தில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினரும், மாணவர்களும் இருநாடுகளுக்கும் இடையே முக்கிய பாலமாகத் திகழ்வதாக பிரதமர் ஆர்டன் குறிப்பிட்டார். அவர்கள் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான நட்புறவுக்கு பெருமளவில் பங்களித்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: And as a result, one overriding priority for every government has been to ensure that there is no burden on the plate of the poor on account of GST.

Tamil: இதன் விளைவு தான், ஒவ்வொரு அரசுக்கும் இருந்த முதன்மை நோக்கம் – அதாவது இந்த ஜி.எஸ்.டி. காரணமாக ஏழையின் உணவுக்கு அதிக செலவு ஆகக் கூடாது என்பது தான்.
English: Apart from this, we have Madhavan's 'Thambi,' K S Ravikumar's 'Saravana,' Dhanush's 'Thiruvilayadal' and Arya's 'Kalaabakaadhalan' including another handful of films.

Tamil: இவை தவிர, மாதவனின் 'தம்பி', கே.எஸ். ரவிக்குமாரின் 'சரவணா', தனுஷின் 'திருவிளையாடல்', ஆர்யாவின் 'கலாபக்காதலன்' உள்பட ஒரு டஜன் படங்கள் ரிலீஸ் க்யூவில் இடம் பிடித்துள்ளன.
English: On the same day, the Dalai Lama declared from exile in India: 'For nearly six decades Tibetans have had to live in a state of constant fear under Chinese repression.' The next day around 600 monks staged a protest in front of the Lhasa police headquarters demanding the release of the detained monks.

Tamil: அதேநாளில், நாடு கடத்தப்பட்டு இந்தியாவில் இருந்த தலாய் லாமா அறிவித்தார்: "ஏறக்குறைய ஆறு தசாப்தங்களாக சீன ஒடுக்குமுறைக்கு தொடர்ந்து அஞ்சி திபெத்தியர்கள் வாழ நேர்ந்திருக்கிறது" என்று. அடுத்த நாள் கைது செய்யப்பட்ட துறவிகளை விடுதலை செய்யக் கோரி லாஸா காவல்துறை தலைமையகத்திற்கு முன்னால் சுமார் 600 துறவிகள் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: We will also have to work continuously to bring new and retired professionals in the health system.

Tamil: நமது சுகாதார நல அமைப்பில் புதிய மற்றும் ஓய்வு பெற்ற நிபுணர்களை தொடர்ந்து இணைப்பதிலும் நாம் இடையறாது செயலாற்ற வேண்டும்.
English: President Mahinda Rajapakse repeatedly claimed in public speeches that not a single civilian was killed in the offensive.

Tamil: தாக்குதல்களில் ஒரு சிவிலியன் கூட கொல்லப்படவில்லை என ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ பகிரங்க உரைகளில் மீண்டும் மீண்டும் தெரிவிக்கின்றார்.
English: With these goals in mind, let us re-dedicate ourselves to create a New India of our dreams.

Tamil: இத்தகைய இலக்குகளை மனதில் கொண்டுதான் நமது கனவாக உள்ள புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நம்மை மீண்டும் அர்ப்பணித்துக் கொள்வோமாக!
English: It has been depicted in the exhibition that what an excellent arrangement was made for toilets and sewerage in the Indus valley civilisation.

Tamil: சிந்து சமவெளி நாகரிக காலத்தில் கழிப்பறைகள், கழிவுநீர் வடிகால்கள் போன்றவற்றுக்கு சிறப்பான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருந்ததை அந்தக் கண்காட்சி எடுத்துக் காட்டியிருந்தது.
English: If the two elected candidates do not give up their credentials before August 28, which is highly unlikely, acting president Alberto Ruiz Gallardon will be required to dissolve the Assembly and call new elections 55 days later.

Tamil: ஆகஸ்ட் 28க்குள் தாங்களாகவே பதிவுச் சான்றிதழ்களை வேட்பாளர்கள் இருவரும் திருப்பிக்கொடுக்காவிட்டால் - அவர்கள் திருப்பிக்கொடுப்பது பெரும்பாலும் நடக்கப்போவதில்லை - இடைக்கால ஜனாதிபதி Rulz Gallardon சட்டமன்றத்தைக் கலைத்துவிட்டு, 55 நாட்கள் கடந்தபின்னர் புதிய தேர்தல்களுக்கு உத்தரவு இடுவார்.
English: Senior US military commanders in Afghanistan, Kuwait and America, however, ignored their advice.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான், குவைத் மற்றும் அமெரிக்காவிலுள்ள மூத்த அமெரிக்க தளபதிகள், ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்த அமெரிக்க அதிகாரிகளது ஆலோசனையை புறகணித்து விட்டனர்.
English: The song was shot in MGM and the onlookers enjoyed watching the latest version of the MGR-Jayalalitha duet!

Tamil: ரீ-மிக்ஸ் செய்யப்பட்டுள்ளது. பாடல் ஷூட் செய்யப்பட்ட எம்.ஜி.எம். அரங்கில் படப்பிடிப்பில் இருந்தவர்களும், பார்வையாளர்களும் இந்த புதிய எம்.ஜி.ஆர். ஜெயலலிதாவை ஆர்வமுடன் ரசித்திருக்கிறார்கள்.
English: And Rebekah spoke to Jacob her son, saying, Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,

Tamil: அப்பொழுது ரெபெக்காள் தன் குமாரனாகிய யாக்கோபை நோக்கி: உன் தகப்பன் உன் சகோதரனாகிய ஏசாவை அழைத்து:
English: Debuted opposite Simbu in 'Salambattam' Sana Khan displayed all her glamour capabilities.

Tamil: சிலம்பாட்டம் படத்தில் சிம்புவுக்கு ஜோடியாக அறிமுகமாகி கவர்ச்சி வித்தை காட்டியவர் சனாகான்.
English: The pro-war Washington Post admitted, in its analysis of the vote, 'The election to a large extent became a national referendum on Mr. Bush and the war in Iraq, according to exit polls.

Tamil: போருக்கு ஆதரவான வாஷிங்டன் போஸ்ட் வாக்கு பற்றிய தன்னுடைய பகுப்பாய்வில் ஒப்புக் கொண்டுள்ளதாவது: "கருத்துக் கணிப்பின்படி இத்தேர்தல் பெருமளவிற்கு ஈராக் போர் பற்றியும் புஷ் பற்றியும் ஒரு தேசிய வாக்கெடுப்பு போல் ஆயிற்று.
English: At the beginning of this week, President Zaradari issued an executive order establishing mobile courts to issue quick "justice."

Tamil: இந்த வாரத் ஆரம்பத்தில் ஜனாதிபதி ஜர்தாரி ஒரு நிர்வாக ஆணையை பிறப்பித்து விரைவான "நீதி கிடைப்பதற்காக நடமாடும் நீதிமன்றங்களை நிறுவியுள்ளார்.
English: Holistic happiness and all round development are only possible when you will see that the Muslim youths have uran Sharif on one hand and computer on the other.

Tamil: இஸ்லாமிய இளைஞர்களின் ஒரு கரத்தில் குர்ஆன் ஷரீஃப்-பும் மற்றொரு கரத்தில் கணினியும் இருப்பதை நீங்கள் காணும்போதுதான் முழுமையான மகிழ்ச்சியையும், வளர்ச்சியையும் காணமுடியும்.
English: Secretary Textiles, Ravi Capoor, in his address said that India is a very small player in the global market and there is huge potential of employment generation in the textiles sector.

Tamil: ஜவுளித் துறை செயலாளர், திரு.ரவி கபூர் தனது உரையில், உலகளாவிய சந்தையில் ஜவுளித் துறையில் இந்தியா மிகச் சிறிய பங்கு வகிப்பதாகவும், ஜவுளித் துறையில் அதிகளவிலான வேலைவாய்ப்பினை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பு உள்ளதாகவும் கூறினார்.
English: Ram, the ENT doctor hails from Tiruchi who happens to be a relative of Mani Ratnam.

Tamil: காது, மூக்கு, தொண்டை நிபுணரான இவர் மணிரத்னத்தின் உறவுக்காரராம்.
English: But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

Tamil: மேடைகளோ இஸ்ரவேலிலிருந்து தகர்க்கப்படவில்லை; ஆனாலும், ஆசாவின் இருதயம் அவன் நாட்களிளெல்லாம் உத்தமமாயிருந்தது.
English: And the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD:

Tamil: தன் இடதுகையிலுள்ள எண்ணெயில் தன் வலதுகையின் விரலைத்தோய்த்து, தன் விரலினால் ஏழுதரம் அந்த எண்ணெயில் எடுத்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் தெளித்து,
English: And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர்: எகிப்திலிருக்கிற என் ஜனத்தின் உபத்திரவத்தை நான் பார்க்கவே பார்த்து, ஆளோட்டிகளினிமித்தம் அவர்கள் இடுகிற கூக்குரலைக் கேட்டேன், அவர்கள் படுகிற வேதனைகளையும் அறிந்திருக்கிறேன்.
English: More than 80 senior officers and agricultural experts from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka attended the inaugural session of the Conference.The consultation will not only strengthen partnership amongst SAARC countries on climate resilient agricultural systems, but also cover research, economics and innovative policy towards climate smart agriculture in South Asia.

Tamil: ஹைதராபாதில் (17.04.2018) அன்று இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபையின் தேசிய வேளாண் ஆராய்ச்சி மேலாண்மை நிறுவனத்தில் தொடங்கிய இந்த மாநாட்டில், ஆப்கானிஸ்தான், பங்களாதேஷ், பூடான், இந்தியா, மாலத்தீவு, நேபாளம், பாகிஸ்தான், இலங்கை நாடுகளைச் சேர்ந்த 80-க்கும் அதிகமான உயரதிகாரிகள், வேளாண் நிபுணர்கள் பங்கேற்றனர். இந்த ஆலோசனைகள் சார்க் நாடுகளிடையே கூட்டாண்மையை வலுப்படுத்தும்.
English: The 19th Amendment, finally extending the right to women, was the product of nearly a century of struggle.

Tamil: இறுதியாக 19- வது அரசியல் சட்டத்திருத்தம் தான் மகளிருக்கு வாக்களிக்கும் உரிமையை வழங்கியது.
English: Both Bush and Sharon see new acts of war in the Middle East as a means of diverting attention from mounting political, economic and social crises at home.

Tamil: புஷ் மற்றும் ஷரோன் இருவருமே மத்திய கிழக்கில் புதிய போர் நடவடிக்கையை உள்நாட்டில் பெருகி வரும் அரசியல், பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடியிலிருந்து கவனத்தை திசைதிருப்பும் வழிமுறையாகப் பார்க்கின்றனர்.
English: Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

Tamil: ஆண்டவரே, அவர்களை அழித்து, அவர்கள் பாஷையைப் பிரிந்துபோகப்பண்ணும்; கொடுமையையும் சண்டையையும் நகரத்திலே கண்டேன்;
English: This will give underprivileged families the financial support required when faced with illnesses requiring hospitalization, ShriNadda added. Families belonging to poor and vulnerable population based on Socio Economic Caste Census database shall be benefitted through the Ayushman Bharat-NHPM.NHPM will subsume the on-going centrally sponsored scheme RashtriyaSwasthyaBimaYojana (RSBY) and Senior Citizen Health Insurance Scheme (SCHIS).

Tamil: இந்த ஆயுஷ்மான் பாரத் தேசிய சுகாதாரப் பாதுகாப்பு இயக்கத்தின் கீழ் தகுதி பெற மக்கள் தொகைக் கணக்கெடுப்பின் கீழ் பொருளாதார ரீதியாக பின் தங்கிய, ஒரு அறை மட்டும் கொண்ட வீட்டில் வசிக்கும், 16 முதல் 59 வயதிற்குட்பட்ட பெரியவர் உறுப்பினர் இல்லாத குடும்பத்தினர், 16 முதல் 59 வயதிற்கு உட்பட்ட ஆண் உறுப்பினர் இல்லாத பெண்கள் தலைமையில் இயங்கும் குடும்பத்தினர், உடல் ஊனமுற்ற, மற்றும் வேலை செய்யும் உடல் திறன் இல்லாத உறுப்பினர் கொண்ட குடும்பங்கள், பழங்குடியின மற்றும் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் குடும்பங்கள், நிலமற்றவர்கள், வீடு இல்லாதவர்கள், ஆதரவற்றவர்கள், பிச்சை எடுத்து பிழைப்பவர்கள், துப்புரவுப் பணியாளர்கள் குடும்பத்தினர், பழங்குடியின குழுக்கள், சட்ட ரீதியாக விடுவிக்கப்பட்ட கொத்தடிமைகள் என ஊரகப் பகுதியில் வசிப்பவர்கள் இந்த திட்டத்தின் கீழ் பலன் அடைவர்.
English: And so this is our initiative to make the whole life modern.

Tamil: எனவே வாழ்க்கையை நவீனமாக மாற்றும் பொருட்டு நாங்கள் எடுத்த முன்னெடுப்பு இது எனக் கொள்ளலாம்.
English: In the changing world, Solar Rechargeable Batteries is going to be a huge market.

Tamil: மாறி வரும் உலகத்தில், சூரிய ஒளியை அடிப்படையாகக் கொண்ட மீள்நிரப்பு மின்கலன்களுக்கு மிகப்பெரும் சந்தை உருவாகவிருக்கிறது.
English: Guru Jambheshwar University of Science  Technology, Hisar 3.28 II INSTITUTIONS DEEMED TO BE UNIVERSITIES (Category I) S. No.

Tamil: சென்னை பல்கலைக்கழகம், சென்னை 3.32 II INSTITUTIONS DEEMED TO BE UNIVERSITIES (Category II) எண் நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகங்கள் தேசிய தரநிர்ணய சான்றிதழ் (NAAC) மதிப்பெண் தர வகை 1.
English: Two or three days back, Swaminathan ji had written an article in which he had extensively described about the transformation in the agricultural sector, the initiatives taken by the government, and the government policies.

Tamil: இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களுக்கு முன், சுவாமிநாதன் அவர்கள் ஒரு கட்டுரை எழுதியிருந்தார். வேளாண் துறையில் மாற்றத்தை எப்படி கொண்டுவருவது என்பதை அதில் அவர் ஆழமாக விவரித்திருந்தார்.
English: National Disaster Response Force (NDRF) cant even be imagined without them.

Tamil: இவர்கள் இல்லாமல், தேசிய பேரிடர் மீட்பு படையைக் (NDRF) கூட கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.
English: Under Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana, 30 projects have been completed while work is on for 50 more projects.

Tamil: பிரதம மந்திரி வேளாண் பாசனத் திட்டத்தின் (Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana) கீழ் 30 திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன. மேலும் 50 திட்டங்கள் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
English: And that is, it seems to me, an appropriate symbol to be on State grounds.'

Tamil: என்னைப் பொறுத்தவரையில் அது அரசாங்க நிலைப்பாட்டில் மிகப் பொருத்தமான அடையாளமாகும் எனத் தோன்றுகிறது."
English: Two months later his remains were sent back home.

Tamil: இரு மாதங்களின் பின்னர் அவரது பூதவுடல் வீட்டுக்கு அனுப்பப்பட்டது.
English: Despite government denials, evidence continues to emerge of collusion between the Karuna outfit and sections of the military in attacks on the LTTE.

Tamil: அரசாங்கம் மறுப்புத் தெரிவித்த போதிலும், புலிகள் மீதான தாக்குதல்களில் இராணுவத்தின் சில பிரிவினருக்கும் கருணா கும்பலுக்கும் இடையிலான உறவுகள் பற்றிய ஆதாரங்கள் தொடர்ந்தும் வெளிவந்தவண்ணமுள்ளன.
English: Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister congratulated the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, and the State Government, for the successful setting up of the Pashudhan Arogya Mela.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது மக்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், பசுதான ஆரோக்ய மேளாவுக்கு வெற்றிகரமாக ஏற்பாடு செய்தமைக்காக உத்தரப்பிரதேச முதல்வர் யோகி ஆதித்யநாத்துக்கும், மாநில அரசுக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Telangana: There are 17,767 vacant beds available for Covid-19 patients in government hospitals and private teaching hospitals combined, according to the state health department.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்று பத்து மாநிலங்களில் மட்டும் அதிகமாக உள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது. இந்த மாநிலங்களிலிருந்து மட்டும் 80 விழுக்காடு புதிய நோயாளிகள் கண்டறியப்படுகின்றனர்.
English: Government is coming up with specific solution for every problem faced by disadvantaged people due to covid 19 lockdown.

Tamil: கொவிட்-19 பொதுமுடக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு சிக்கலுக்கும், அதற்கேற்ற தீர்வோடு அரசு வருகிறது.
English: These cases reveal that the entire state machinery in the US and Britain is guilty of heinous crimes, including sadistic torture.

Tamil: இந்த வழக்குகள் அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனில் முழு அரசியல் இயந்திரமும் இழிந்த குற்றங்களுக்குக் காரணம் என்றும் இதில் கொடுரமான சித்திரவதைகளும் அடங்கியிருந்தன என்பதைக் காட்டுகின்றன.
English: Giving an example of a teacher, he said, if a teacher performs his duties then he is fulfilling the rights of the students.

Tamil: ஓர் ஆசிரியரை உதாரணமாகக் கூறிய அவர், ஆசிரியர் ஒருவர் தன் கடமையை சரியாகச் செய்தால், மாணவர்களின் உரிமைகளை அவர் நிறைவு செய்து தருவதாக அர்த்தம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Shilpa Sharma, Founder-Breakaway and Ms.Puneetinder Kaur Sidhu, Author Travel Writer  Food Critic, highlighted all the three regions of Punjab namely Majha, Doaba and Malwa.

Tamil: கற்றல் சார்ந்த அனுபவமிக்க சுற்றுலா தளத்திற்கான நிறுவனர், திரு. ஷில்பா சர்மா, மற்றும் ஆசிரியர், பயண எழுத்தாளர், உணவு விமர்சகர் திருமதி புனேதிந்தர் கவுர் சித்து ஆகியோரால் வழங்கப்பட்ட இந்த வலைத்தள தொடர், பஞ்சாபின் மூன்று பகுதிகளான மஜா, தோபா மற்றும் மால்வா ஆகியவற்றை பற்றி எடுத்துரைத்தது
English: Iran's ambassador to Tokyo warned Japan on May 17 not to back UN resolutions against Iran, hinting at retaliation.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிரான ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தீர்மானத்தை ஆதரிக்கக்கூடாது எனவும் மீறினால் பதிலடி நடவடிக்கை இருக்கும் எனவும் மறைமுகமாக குறிப்பிட்டு மே 17ம் தேதியன்று டோக்கியோவில் இருந்த ஈரானிய தூதுவர் ஜப்பானை எச்சரித்துள்ளார்.
English: Producer K Muralidharan says Sneha is one of the heroines, but Sneha herself is rather wishy-washy over this.

Tamil: அதில் ஒருவர் சினேகா என்றார் தயாரிப்பாளர் கே.முரளிதரன். சினேகாவிடம் கேட்டால் பட்டும் படாமலும் பதில் சொல்கிறார்.
English: And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented to him the blood, which he sprinkled round about on the altar.

Tamil: பின்பு சர்வாங்க தகனபலியையும் கொன்றான்; ஆரோனின் குமாரர் அதின் இரத்தத்தை அவனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; அதை அவன் பலிபீடத்தின்மேல் சுற்றிலும் தெளித்தான்.
English: In the debate, CPI-M leader Somnath Chatterjee declared that it was 'unfortunate' that the Vajpayee government was not prepared to use the word 'condemn' in relation to the war.

Tamil: விவாதம் ஒன்றில் சிபிஐ(எம்) தலைவர் சோம்நாத் சட்டர்ஜி, போர் தொடர்பானதில் "கண்டிக்கிறோம்" என்ற வார்த்தையை பயன்படுத்த வாஜ்பாயி அரசாங்கம் தயாரிக்கப்படாதது "துரதிர்ஷ்டவசமானது" என்று அறிவித்தார்.
English: It is a matter of public record that the German intelligence services work with the methods of infiltration and provocation.

Tamil: ஜேர்மன் உளவுத்துறை, ஊடுருவல்கள் மற்றும் தூண்டிவிடுதல்கள் மூலம், தன் வேலையைச் செய்கிறது என்பது பொதுவாகவே அறியப்பட்ட விஷயமாகும்.
English: Vali sir, even remarked that I have regained my youth.

Tamil: பாக்யராஜுக்கு இளமை திரும்பிடுச்சா என்பதுபோலகூட வாலி சார் சொன்னார்.
English: Referring to plans to station Turkish troops in the west of the country, Zebari pointed out that the supply lines for any Turkish military contingent will necessarily pass through the Kurdish areas in northern Iraq.

Tamil: துருக்கியப் படைகள் நாட்டின் மேற்குப் பகுதிகளில் நிறுத்தப்படும் திட்டம் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், வட ஈராக்கிலுள்ள குர்திஷ் பகுதிகள் ஊடாகத்தான் துருக்கியப் படைகளுக்கான பொருட்களை கொண்டு சென்றாக வேண்டிய நிலைமையைச் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: In this way, the vast technological, human and financial resources built up by the labor of generations of working people can be put to use for the common good of society, not individual profit.

Tamil: இவ்விதத்தில் பலதலைமுறை தொழிலாளர்களின் உழைப்பில் கட்டமைக்கப்பட்ட பரந்த தொழில்நுட்ப, மனித மற்றும் நிதிய வளங்கள், தனியார் இலாபத்திற்கு என்று அல்லாமல் சமுதாயத்தின் பொது நலனுக்குப் பயன்படுத்தப்பட முடியும்.
English: Iowa Attorney General Tom Miller said, 'This is the same type of activity as in the American case.

Tamil: அமெரிக்காவில் Iowa என்னும் இடத்தின் தலைமை வழக்குத்தொடுனரான Tom Miller ''இதுவும் அமெரிக்க வழக்குகளின் செயல்பாடும் ஒரேமாதிரியானது.
English: Railway, electricity and gas workers account for 370,000 of the 500,000 workers who now have special regime pensions.

Tamil: இரயில்வேக்கள், மின் மற்றும் எரிவாயுத் தொழிலாளர்கள் இப்பொழுது மொத்தமுள்ள 500,000 தொழிலாளர்களில் 370,000 என்ற எண்ணிக்கையில் உள்ளனர்; இவர்களுக்கு சிறப்பு திட்ட ஓய்வுத் தொகைகள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Being produced after 25 years, 'Mann' will be made with the latest technology and will have a worldwide release.

Tamil: 25 வருடங்களுக்குப் பிறகு உருவாகும் படம் என்பதால் உலகத்தரமான தொழில் நுட்பத்துடன் உருவாகுவதோடு, உலகெங்கும் முதன்முறையாக வெளியிடப்படுகிறது இந்த 'மண்' திரைப்படம்.
English: Public is further being advised to be aware of any fake misguiding communication in this regard and rely only on the information available at the official website www.nta.ac.in and ntaneet.nic.in.

Tamil: இதுபோன்று திசைதிருப்பக்கூடிய தகவல்கள் குறித்து பொதுமக்கள் கவனமாக இருப்பதுடன், தேசிய தேர்வு முகமையின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளங்களான www.nta.ac.in மற்றும் ntaneet.nic.in ஆகியவற்றில் வெளியாகும் தகவல்களை மட்டும் அதிகாரப்பூர்வமாக எடுத்துக்கொள்ளுமாறும் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Hard on the heels of the election result, Flosse addressed a rally of his supporters, denouncing the new coalition government forming around the UPD and accusing it of being incapable of governing.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகளைத் தொடர்ந்து கெஸ்டோன் புளோஸ் தனது ஆதரவாளர்கள் மத்தியில் உரையாற்றியபோது, UPD தலைமையில் புதிய கூட்டணி அரசாங்கம் உருவாக்கப்படுவதை கண்டித்தார்.
English: He said Shri Rajnath Singh was very happy with the quality and smoothness of the aircraft. Earlier, Shri Rajnath Singh was briefed about the functioning of the Tejas by senior officials of Air Force.

Tamil: நமது வீரர்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு படைகளை நினைத்து மிகுந்த பெருமிதம் அடைவதாகக் குறிப்பிட்ட ராஜ்நாத் சிங், இந்திய விமானப்படை, ராணுவம் & கடற்படையினர், வீரம் மற்றும் துணிச்சலுடன் தங்களது பணியை சிறப்பாக நிறைவேற்றி வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: You are my witnesses, said the LORD, and my servant whom I have chosen: that you may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.

Tamil: நானே அவரென்று நீங்கள் உணர்ந்து, என்னை அறிந்து விசுவாசிக்கும்படிக்கு, நீங்களும் நான் தெரிந்துகொண்ட என் தாசனும் எனக்குச் சாட்சிகளாயிருக்கிறீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; எனக்குமுன் ஏற்பட்ட தேவன் இல்லை; எனக்குப்பின் இருப்பதும் இல்லை.
English: And Jesus looked round about, and said to his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

Tamil: அப்பொழுது இயேசு சுற்றிப் பார்த்து, தம்முடைய சீஷரை நோக்கி: ஐசுவரியமுள்ளவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பது எவ்வளவு அரிதாயிருக்கிறது என்றார்.
English: Titled 'Naalaam Pakkam,' the film is produced and directed by newcomer Manohar.

Tamil: 'நாலாம் பக்கம்' என்ற அந்தப் படத்தை தயாரித்து இயக்குகிறார் மனோகர் என்ற புதியவர்.
English: Schemes such as Pradhan Mantri Matru Vandhana Yojana and Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan is making Safe pregnancy a mass movement.

Tamil: பிரதமரின் பேறுகால கவனிப்புத் திட்டம் மற்றும் பிரதமரின் பாதுகாப்பான பேறுகாலத் திட்டம் போன்றவை பாதுகாப்பான பிரசவத்தை ஒரு மாபெரும் மக்கள் இயக்கமாக மாற்றியுள்ளன.
English: The top US commander in Iraq, General David Petraeus, has raised the propaganda war against Iran another notch levelling new allegations that the Quds Force of the Iranian Revolutionary Guard Corp (IRGC) was responsible for the deaths of US troops in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் உள்ள அமெரிக்க உயர் தளபதி டேவிட் பெட்ரீயஸ், ஈரானுக்கு எதிரான பிரச்சாரப் போரை இன்னும் கூடுதலான ஒலித்தரத்திற்கு உயர்த்தி ஈரானிய புரட்சிகர காவலர் பிரிவினரின் (Iranian Revolutionary Guard Corp --IRGC) Quds Force தான் ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்க துருப்புக்கள் இறக்க காரணம் என்னும் புதிய குற்றச் சாட்டுக்களை முன்வைத்துள்ளார்.
English: The Organic World Congress (OWC) is organized once every three years in a different country and this time it is being organised in India.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை உலக இயற்கை வேளாண்மை மாநாடு வெவ்வேறு நாடுகளில் நடைபெறும். இந்து முறை இம்மாநாடு இந்தியாவில் நடைபெறுகிறது.
English: After 20 positive cases of Covid-19 were reported in JIPMER campus including health officials, District Collector has ordered a detailed inquiry.

Tamil: அரியலூர் வாலாஜாபுரம் பகுதியில் தமிழக அரசு தலைமைக் கொறடா திரு. தாமரை ராஜேந்திரன், அரியலூர் மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர் திருமதி.
English: And you shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.

Tamil: புறஜாதிகளுக்குள்ளே அழிந்துபோவீர்கள்; உங்கள் சத்துருக்களின் தேசம் உங்களைப் பட்சிக்கும்.
English: This will bring little relief to the majority of the Montenegrin population.

Tamil: மிகப்பெரும்பாலான மொண்டிநீக்ரோ மக்களுக்கு இது சொற்ப உதவியையே தரும்.
English: The ancient and honorable, he is the head; and the prophet that teaches lies, he is the tail.

Tamil: மூப்பனும் கனம்பொருந்தினவனுமே தலை, பொய்ப்போதகம்பண்ணுகிற தீர்க்கதரிசியே வால்.
English: The gap between recovered patients and active COVID-19 cases has further increased to 3,93,360.

Tamil: குணம் அடைந்தவர்கள் மற்றும் சிகிச்சையில் உள்ளவர்களின் எண்ணிக்கைக்கு இடையில் உள்ள இடைவெளி மேலும் அதிகரித்து 3,93,360-ஐ தொட்டிருக்கிறது.
English: In order to further strengthen global non-proliferation France reaffirmed its strong and active support to building consensus among regimes members on the issue of Indias membership of the Nuclear Suppliers Group, recognizing that Indias accession will add value to the aims and objectives of these regimes.

Tamil: உலகளாவிய ஆயுத பரவலாக்கத்தை தடுப்பதை மேலும் வலுப்படுத்தும் வகையில், இந்தியாவின் இணைப்பானது, உறுப்பு நாடுகளின் குறிக்கோள்கள் மற்றும் நோக்கங்களுக்கு மதிப்பளிக்கும் என்பதை அங்கீகரித்து, அணு வழங்கல் குழுமத்தில் இந்தியாவின் உறுப்பினர் சேர்க்கைக்காக உறுப்பினர்களிடையே ஒருமதித்த கருத்தை உருவாக்குவதற்கான வலுவான மற்றும் உறுதியான ஆதரவை பிரான்ஸ் மீண்டும் உறுதி செய்தது.
English: Burton's conversation with John Hancock, president of the channel, will air during the week of September 22. The exact date and time have not been set.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தின் தலைவரான ஜோன் ஹான்காக், பேர்ட்டனுடன் நடத்திய உரையாடல் செப்டம்பர் 22, தொடங்கும் வாரத்தில் ஒளிபரப்பும்; சரியான தேதியும் நேரமும் பின்னர் அறிவிக்கப்படும்.
English: Yet, any Indo-Pakistani rapprochement will invariably encounter strong opposition from powerful sections of the countries' elites, especially if and when the Kashmir question is broached.

Tamil: அப்படி இருந்தும் இரு நாடுகளிலும் உள்ள சக்திவாய்ந்த பிரிவினரான ஆளும் செல்வந்த தட்டுகள் சமசரப்போக்கிற்கு முட்டுக்கட்டையாகவே செயல்பட்டு வருகின்றன. சிறப்பாக காஷ்மீர் பிரச்சனை தொடர்பாக சமரசப் பேச்சு என்றதும் இவர்கள் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கத் தொடங்கி விடுகின்றனர்.
English: The film is directed by Ravi's brother Raja.

Tamil: படத்தை இயக்குவது ரவியின் அண்ணன் ராஜா.
English: of Singapore and Nanyang Technical University (NTU) for extending help and support to make the India-Singapore Hackathon a grand success.

Tamil: ஓங் யே குங் அவர்களுக்கும் நன்யங் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகத்திற்கும் குறிப்பிட்டு நன்றி சொல்வதற்கு இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
English: This being the situation, it is doubtful if tickets will be sold for the shows or if it will be postponed, like the India-Srilanka cricket match.

Tamil: நிலைமை இப்படியிருக்க நாளை ரிலீஸாகும் மூன்று படங்களுக்கும் டிக்கெட் விற்பனை நடக்குமா இல்லை இந்தியா இலங்கை டெஸ்ட் மேட்ச் மாதிரி டிக்கெட் விற்பனை தள்ளி வைக்கப்படுமா?
English: Once we decide to do something, we do not rest until we achieve that goal, he said.

Tamil: ஒன்றைச் செய்வதற்கு நாம் முடிவெடுத்து விட்டோமெனில், அந்த இலக்கை அடையும் வரையில் நமக்கு ஓய்வு என்பதே இல்லை” என்றும் அவர் கூறினார்.
English: For truly he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

Tamil: ஆதலால், அவர் தேவதூதருக்கு உதவியாகக் கைகொடாமல், ஆபிரகாமின் சந்ததிக்கு உதவியாகக் கைகொடுத்தார்.
English: Imperialist war was the method by which capitalism tried to solve the problems to which it had produced.

Tamil: முதலாளித்துவம் தானே உருவாக்கிய பிரச்சனைகளை தீர்த்துவைக்க முயலும் ஒருமுறைதான் ஏகாதிபத்திய போர்.
English: Both countries, therefore, will continue their close consultations in the United Nations, the BRICS, the SCO and other multilateral organizations.

Tamil: அதனால் ஐக்கிய நாடுகள், பிரிக்ஸ், ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு போன்ற பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகளுடன் உள்ள நெருங்கிய உறவினை இரு நாடுகளும் தொடர்ந்து கடைபிடிக்கும் என்று இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: They want to get rid of criminals and thieves.

Tamil: அவர்கள் குற்றவாளிகளையும், திருடர்களையும் அகற்றுவதற்குத்தான் முயற்சிக்கின்றனர்.
English: As I sought you to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that you might charge some that they teach no other doctrine,

Tamil: வேற்றுமையான உபதேசங்களையுப் போதியாதபடிக்கும், விசுவாசத்தினால் விளங்கும் தெய்வீக பக்திவிருத்திக்கு ஏதுவாயிராமல் தர்க்கங்களுக்கு ஏதுவாயிருக்கிற கட்டுக்கதைகளையும்முடிவில்லாத வம்சவரலாறுகளையும் கவனியாதபடிக்கு, நீ சிலருக்குக் கட்டளையிடும்பொருட்டாக,
English: This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (05.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: Gérard Noiriel, research director at the EHESS (School for Advanced Studies in the Social Sciences), and Patrick Weil, research director at the Centre for XX Century Social History, University of Paris 1, were among 8 of the 12-member history committee of the National Centre for Immigration History who resigned May 18 this year to protest against the creation by President Sarkozy of the Ministry of Immigration, Integration, National Identity and Co-Development.

Tamil: சமூக அறிவியல்களின் நவீன ஆய்வுகளுக்கான பள்ளியின் (School for Advanced Studies in the Social Sciences) ஆய்வு இயக்குனர் Gérard Noiriel மற்றும் பாரீஸ் 1 பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள 20ம் நூற்றாண்டு சமூக வரலாற்று மையத்தின் ஆய்வு இயக்குனர் Patrick Weil ஆகியோர் புலம்பெயர்வு வரலாற்று தேசிய மையத்தின் 12 உறுப்பினர் வரலாற்று குழுவில் உள்ள எட்டு பேரில் அடங்குவர். இவர்கள் ஜனாதிபதி சார்க்கோசியால் உருவாக்கப்பட்ட குடிவரவு, ஒருங்கிணைவு, தேசிய அடையாளம் மற்றும் கூட்டு அபிவிருத்தி அமைச்சகத்தை எதிர்த்து இவ்வாண்டு மே 18ல் தமது பதவியை இராஜினாமா செய்தனர். இவர்கள் இந்தக் குழுவில் 2003ல் இருந்து பணியாற்றி வந்தனர்.
English: A defeat for the EU constitution would be a heavy blow to the 'left liberals' and could lead to the outbreak of another government crisis.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அரசியல் அமைப்பிற்கு தோல்வி என்பது "இடது தாராளவாதிகளுக்கு" பெரிய அடி கொடுத்தது போல் இருக்கும் என்பதுடன், மற்றொரு அரசாங்க நெருக்கடி ஏற்படுவதற்கும் வகை செய்யும்.
English: Now I like the Tamil film field.

Tamil: ஆனா இப்ப எனக்கு தமிழ் பீல்டுதான் பிடிச்சிருக்கு.
English: The President, officers and staff paid floral tributes in front of a portrait of Dr.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் குடியரசு தலைவர் மாளிகையில் உள்ள அவரது திரு உருவப் படத்திற்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: The Czech delegation wanted to get insights, suggestions  to particularly discuss the role of the Czech Companies in enhancing of trade exchange and Mutual Corporation with India.

Tamil: வர்த்தக பரிவர்த்தனைகளை அதிகரித்தல், இந்தியாவுடன் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றில் ஜெக் நாட்டு நிறுவனங்களின் பங்கு குறித்து ஆலோசனைகளை பெறுவதற்கு ஜெக் குழுவினர் விருப்பம் தெரிவித்தனர்.
English: During 2017-18, primary skill development training has been provided to 94,232 unemployed persons in leather  footwear sector and of them 71,125 trainees have been provided placement in the industry during 2017-18 under Human Resource Development (HRD) sub-scheme of IFLADP.

Tamil: இவர்களில் இந்திய காலணி மற்றும் தோல் பொருட்கள் மேம்பாட்டுக்கான துணைத் திட்டத்தில் மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையின் கீழ் 71,125 பயிற்சியாளர்களுக்கு சம்பந்தப்பட்ட தொழில் துறையில் வேலைவாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: And the land of Judah shall be a terror to Egypt, every one that makes mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he has determined against it.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தர் அவர்களுக்கு விரோதமாக நிர்ணயித்துக்கொண்ட ஆலோசனையினிமித்தம் யூதாவின் தேசம் எகிப்தியருக்குப் பயங்கரமாயிருக்கும்; தனக்குள் அதை நினைக்கிறவனெவனும் திடுக்கிடுவான்.
English: Speaker: Panini Wijesiriwardane

Tamil: சொற்பொழிவாளர்: பாணினி விஜேசிறிவர்தன
English: He added that innovative policies will help fulfil the Prime Ministers dream of a New India.

Tamil: பிரதமரின் புதிய இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்க, புதிய கண்டுபிடிப்புக் கொள்கைகள் பெரிதும் உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister said that the educators should work towards removing the disconnect between the teachers and the students, so that teachers are remembered by the students throughout their life.

Tamil: ஆசிரியர்களுக்கும் மாணவர்களுக்கும் இடையே காணப்படும் இடைவெளியை அகற்ற கல்வியாளர்கள் பாடுபட வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், இதன் மூலம், மாணவர்கள் தங்களது வாழ்நாள் முழுவதும் ஆசிரியர்களை மனதில் நிலைத்திருக்கச் செய்வார்கள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Dr Ravi Bhatia, Senior Consultant, Sarvodaya Hospital  Research Centre is doing Cochlear Implant for last 2 years.

Tamil: இதுபோன்ற விழிப்புணர்வுத் திட்டங்கள் மக்களிடையே கோஹ்லியர் அறுவைச் சிகிச்சை குறித்து விழிப்புணர்வை உருவாக்குவதில் மிகுந்த முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளன என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: In ancient times, Buddhist teachers and scholars formed the bridge of learning between our peoples.

Tamil: பண்டைக்காலத்திலும் புத்தமத ஆசிரியர்களும், அறிஞர்களும், நம் நாட்டு மக்கள் கல்வி கற்பதற்கு ஒரு பாலத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.
English: In fact, there are no full-stops to learning.

Tamil: இன்னும் சொல்வதெனில், கல்விக்கு முற்றுப் புள்ளி என்பதே கிடையாது.
English: If you were not with me and of there was no strong government in Delhi that is concerned about the welfare of the poor, these 5 years would have passed and the lives of the 2.5 crore families would have been spent in darkness.

Tamil: உங்களால் தான் இது சாத்தியமாகியுள்ளது. நீங்கள் என்னுடன் இல்லாதிருந்து, ஏழை மக்களின் நலனில் அக்கறை கொண்ட பலமான அரசு டெல்லியில் இல்லாமல் போயிருந்தால், இந்த 5 ஆண்டுகள் கடந்துபோயிருக்கும்.
English: And he made his seven lamps, and his snuffers, and his firepans, of pure gold.

Tamil: அதின் ஏழு அகல்களையும், அதின் கத்தரிகளையும், சாம்பல் பாத்திரங்களையும் பசும்பொன்னினால் செய்தான்.
English: Amurtha Valli of Puducherry had a similar experience.

Tamil: இதே போன்ற அனுபவத்தை நம்மால் புதுச்சேரியைச் சேர்ந்த அமிர்தவல்லியிடமும் காணலாம்.
English: And say, Thus said the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

Tamil: இவனைச் சிறைச்சாலையிலே வைத்து, நான் சமாதானத்தோடே வருமளவும், இவனுக்கு இடுக்கத்தின் அப்பத்தையும் இடுக்கத்தின் தண்ணீரையும் சாப்பிடக்கொடுங்கள் என்று ராஜா சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள் என்றான்.
English: Then they had Kajal Agarwal in place of Poonam.

Tamil: பிறகு, பூனத்திற்கு பதில் காஜல் அகர்வாலை ஒப்பந்தம் செய்தனர்.
English: The two leaders expressed their satisfaction on achieving this important milestone, and resolved to continue working together to expedite the completion of other ongoing projects such as Punatsangchhu-1, Punatsangchhu-2 and Kholongchhu.

Tamil: இந்த முக்கியமான மைல்கல் எட்டப்பட்டதற்கு இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர். தற்போது பணிகள் நடைபெற்று வரும் புனாட்சங்ச்சு -1, புனாட்சங்ச்சு -2 மற்றும் கோலோங்ச்சு போன்ற திட்டங்களை விரைந்து முடிக்க தொடர்ந்து முயற்சிகள் எடுக்க இரு தரப்பிலும் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
English: The maximum recovery period is ten years after the lapse of five years moratorium period.

Tamil: 5 ஆண்டு கால அவகாசத்திற்கு பின்னர், பத்து ஆண்டுகளில் இக்கடனைத் திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office HEALTHY INDIA-STRONG INDIA Swastha Bharat-Sabal Bharat (As on 10.05.2018) Mission Indradhanush Launch Date: 25.12.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மக்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் – இந்தியாவுக்கு அதிகாரமளித்தல் சப்கா பாரத் - சமாக்ர பாரத் (10.05.2018 அன்றைய நிலவரப்படி) சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினருக்கான ஒதுக்கீடு ரூ. 95,000 கோடியாக அதிகரிப்பு 2017-18-உடன் ஒப்பிடுகையில் 12 சதவீதம் கூடுதல்.
English: The IAEA was able to review correspondence coming from various bodies of the Government of Niger, and to compare the form, format, contents and signatures of that correspondence with those of the alleged procurement-related documentation.

Tamil: நீகர் அரசாங்கத்தின் வேறுபட்ட அமைப்புகளில் இருந்து கிடைக்கும் தொடர்புகளில் இருந்து, அதன் வடிவம், அமைப்பு, உள்ளடக்கம் கையெழுத்து போன்றவற்றை, விற்பனை தொடர்பான ஆவணங்களுடன் சர்வதேச அணுச்சக்தி அமைப்பால் ஒப்பிட்டு பார்க்ககூடியதாக இருந்தது.
English: Non-Farm Livelihoods Aajeevika Grameen Express Yojana (AGEY) is a programme to provide safe, affordable and community monitored transport services to rural areas.

Tamil: விவசாயம் அல்லாத தொழில் வாய்ப்புகள் ஆஜிவிகா கிராம விரைவுத் திட்டம், ஊரக பகுதிகளில் பாதுகாப்பான சாதகமான சமூக கண்காணிப்புடன் கூடிய போக்குவரத்து சேவைகளை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: All the parliamentary groupings in the Bundestag have already agreed in principle to German participation.

Tamil: Bundestag-TM உள்ள அனைத்து பாராளுமன்ற பிரிவுகளும் கொள்கையளவில் ஜேர்மனியப் பங்கை ஏற்றுள்ளன.
English: 1. The genuinely mass base for the struggle against imperialism and war is the American and international working class.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் போருக்கும் எதிரான போராட்டத்திற்கான உண்மையான வெகுஜன அடித்தளம் அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் ஆகும்.
English: Recently, the news that Rs.75 lakhs was spent on Kangana's costumes in Hindi film 'Raaz' created a stir.

Tamil: இத்தாலியில் இதுவரை படமாக்காத பகுதிகளில் கந்தசாமி பாடல் படமாக்கப்பட்டுள்ளதாக சுசி கணேசன் தெரிவித்தார்.
English: Faced with pressure from big business, however, Aso has taken a more pragmatic stance, declaring: 'China and the Republic of Korea are each important partners of Japan.' He has appointed as foreign minister, Hirofumi Nakasone, the son of former Prime Minister Yasuhiro Nakasone, who is known for advocating a strong US-Japan alliance, but also good ties with China.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், பெரிய வியாபார நிறுவனங்களின் அழுத்தத்தை சந்தித்து வரும் அசொ, பின்வருமாறு அறிவித்து, ஒரு முக்கிய நடைமுறை நிலைப்பாட்டை எடுத்துத்துள்ளார்: "சீனா மற்றும் கொரிய குடியரசு இரண்டும் ஜப்பானின் முக்கிய கூட்டாளிகளாகும்." அவர் முன்னாள் பிரதம மந்திரி யஷுகிரோ நாகாசோனே (Yasuhiro Nakasone)ன் மகனான ஹிரோபுமி நாகாசோனே -ஐ வெளியுறவுத்துறை மந்திரியாக நியமித்துள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM launches Swachhata Hi Seva, interacts with a cross-section of people from across the country via video conference The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Swachhata Hi Seva Movement, to boost nation wide public participation in the Swachh Bharat Abhiyan, and catalyse the fulfilment of Bapus dream of a Clean India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மையே சேவை திட்டத்தைப் பிரதமர் தொடக்கம் நாட்டு மக்களுடன் காணொலி மூலம் கலந்துரையாடினார் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தில் பொதுமக்களை மேலும் உத்வேகத்துடன் ஈடுபடுத்தும் வகையிலும் மகாத்மா காந்தி கண்ட தூய்மையான இந்தியா லட்சியத்தை நிறைவேறுவதற்குத் தூண்டுகோலாக அமையும் வகையிலும் புதிய “தூய்மையே சேவை இயக்கத்தை” (Swachhata Hi Seva movement) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: Thus, so far, a total of 1,54,329 patients have been cured of COVID-19.

Tamil: இதையடுத்து இதுவரை மொத்தம் ஒரு லட்சத்து 54 ஆயிரத்து 329 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: The US president left the APEC summit early in order to be present in Washington for the scheduled report to Congress by the top US commander in Iraq, General David Petraeus.

Tamil: ஈராக்கிலுள்ள உயர் அமெரிக்க தளபதி ஜெனரல் டேவிட் பெட்ரீயஸால் திட்டமிடப்பட்ட கூட்டத்தில் உரையாற்ற வாஷிங்டனில் இருக்க வேண்டிய காரணத்தால் அமெரிக்க ஜனாதிபதி முன்னதாகவே APEC மாநாட்டிலிருந்து வெளியேறினார்.
English: For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

Tamil: தேவனாகிய கர்த்தர் சூரியனும் கேடகமுமானவர்; கர்த்தர் கிருபையையும் மகிமையையும் அருளுவார்; உத்தமமாய் நடக்கிறவர்களுக்கு நன்மையை வழங்காதிரார்.
English: He reserved for immigrants lynch-mob characterisations: 'The person who does not wish to recognise that women are the equals of men, the man who wants to shut away his wife, force his daughter to wear a veil, to undergo excision, or to endure a forced marriage, he has no business in France.' At the same time, he claimed to be the inheritor of France's fighters for progress from the Enlightenment to the Resistance against the Nazis.

Tamil: அடித்து நொருக்கும் கும்பலின் தன்மையுடைய கூறுபாடுகளைத்தான் புலம்பெயர்ந்தோர் கொண்டுள்ளனர் என்றார்; "மகளீர் ஆண்களுடன் சமமானவர்கள் என்று உணர்ந்துகொள்ள விருப்பமில்லாத மனிதன், தன்னுடைய மனைவியை பூட்டி வைக்க விரும்பும் மனிதன், தன்னுடைய பெண்ணை பர்தா அணியவேண்டும் என்று வற்புறுத்தும் மனிதன், ஒதுங்கி இருத்தல், கட்டாயத் திருமணத்திற்கு இணங்க வேண்டும் என்று கூறும் மனிதனுக்கு பிரான்சில் இடம் இல்லை." அதே நேரத்தில் அறிவொளி காலத்தில் இருந்து நாஜிக்களுக்கு எதிரான எதிர்ப்பு வரை பிரான்சின் முன்னேற்றத்திற்குப் பாடுபட்டவர்களின் வாரிசுதான் தான் என்றும் அவர் கூறிக்கொண்டார்.
English: He made everlasting contributions to our freedom movement and in education,the Prime Minister said.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்திற்கும், கல்வி வளர்ச்சிக்கும் அவர் ஆற்றிய தொண்டுகள் அளப்பரியது என்றும் பிரதமர் புகழாரம் சூட்டியுள்ளார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves continuation of Members of Parliament Local Area Development Scheme beyond 12th Plan The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to continuation of Members of Parliament Local Area Development Scheme (MPLADS) till the term of the 14th Finance Commission i.e.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 12 –வது ஐந்தாண்டு திட்ட காலத்திற்கு பிறகும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் வட்டார வளர்ச்சித் திட்டத்தைத் தொடர மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி 14 –வது நிதிக் கமிஷனின் கால வரம்பு (31.03.2020) வரையிலும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் வட்டார வளர்ச்சித் திட்டத்தைத் (MPLADS) தொடர பிரதமர் திரு.
English: Women must have the unrestricted right to abortion.

Tamil: மகளீருக்கு தடையற்ற முறையில் கருக்கலைப்பு செய்யும் உரிமை வேண்டும்.
English: At the same time, elements within the Trotskyist movement, in response to the temporary restabilization of Stalinism and imperialism after the war, launched a politically symmetrical attack on Trotsky's analysis of Stalinism.

Tamil: அதே சமயம், ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்திற்குள்ளேயுள்ள கூறுகள், போருக்குப் பின்னால் ஸ்ராலினிசம் மற்றும் ஏகாதிபத்தியம் தற்காலிகமாக மீள ஸ்திரமுற்றதற்கு பதிலிறுப்பாக, ஸ்ராலினிசம் பற்றிய ட்ரொட்ஸ்கியின் பகுப்பாய்வு மீது அரசியல் ரீதியாய் ஒருங்கிணைந்த ஒரு தாக்குதலை நடத்தின.
English: Shri Mandaviya advised officials to identify the lighthouses which are more than 100 years old.

Tamil: நூறாண்டுகளுக்கும் பழமையான கலங்கரை விளக்கங்களை கண்டறியுமாறு அவர் அதிகாரிகளை அறிவுறுத்தினார்.
English: <SPAN class=yshortcuts id=lw_1237465761_0 style="BACKGROUND: none transparent scroll repeat 0% 0%; CURSOR: text; BORDER-BOTTOM: medium none">Anbu and <SPAN class=yshortcuts id=lw_1237465761_1 style="CURSOR: hand; BORDER-BOTTOM: #0066cc 1px dashed">Jeeva make their debut as hero and heroine.

Tamil: முதல் படத்தில் தனது கால்குலேஷன் கச்சிதமாக அமைந்த திருப்தியில் அடுத்த படத்திற்கும் தைரியமாக முதல் போட ஆரம்பித்த சசிகுமார், தனது கம்பெனி புரொடக்ஷன் சார்பில் தற்போது தயாரித்து வரும் படம் 'பசங்க'.சேரனிடம் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்தஅனுபவமுள்ள பாண்டிராஜ்,கதை,திரைக்கதை,வசனம் எழுதி இயக்குனராக அறிமுகமாகிறார். நாயகனாக அன்பு,நாயகியாக ஜீவா அறிமுகமாகின்றனர்.
English: Congratulating the awardees, Shri K. J. Alphons also shared the concern that the tourism sector needs to improve its hospitality services since it is the hospitality offered which is the distinguishing feature of India and gives it an edge over other countries.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு மற்றும் அந்நிய செலாவணியைப் பொறுத்தவரை இந்திய பொருளாதாரத்தில் முக்கியக் கூறாக உள்ள சுற்றுலாவின் முழுமையான பயனை அடைய சுற்றுலாத் துறை அரசோடு கைகோர்த்து செயல்பட வேண்டும் என்றார். அடுத்த ஆண்டு நடைபெறும் ஐ.நா.