gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: President's Secretariat Highlights of the Address by the President of India Shri Ram Nath Kovind to the joint sitting of two Houses of Parliament 2019 is an important milestone.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நாடாளுமன்ற கூட்டுக் கூட்டத்தில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் உரையின் முக்கிய அம்சங்கள்  நமது ஜனநாயகத்தில் 2019 ஆம் ஆண்டு மிகவும் முக்கியமானது.
English: Moreover, today I have had the opportunity to connect Kashi and Patna by starting a new railway service.

Tamil: மேலும் இன்று எனக்குக் காசியையும், பாட்னாவையும் புதிய ரயில்வே சேவையின் மூலம் இணைக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: Supporting these frontline warriors like policemen is not only a mark of tribute to these tireless officials but is also a natural extension of on going efforts of Indian Railways to supplement the national efforts in combating COVID 19.

Tamil: போர் வீர்ர்கள் போன்று முன்னணியில் இருந்து போராடும் காவல் துறையினரை ஆதரித்து நன்றி செலுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், கோவிட் 19 ஐ எதிர்ப்பதில் தேசிய முயற்சிகளுக்கு துணைபுரியும் விதமாக இந்திய ரயில்வே இந்த முயற்சியை நீடித்துள்ளது. .
English: In Indian culture the Earth is held as sacred and treated as a mother.

Tamil: இந்திய கலாச்சாரத்தில் பூமி புனிதமானது, அதை தாயாக மதிக்கிறோம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Beck demands changes in the Agenda 2010 welfare and labour 'reforms', albeit to a very limited extent.

Tamil: 2010 பொதுநல செயற்பட்டியல் மற்றும் தொழிலாளர் "சீர்திருத்தங்களில்" மாறுதல்கள் (குறைந்த அளவிலேனும்) வேண்டும் என்று பெக் விரும்புகிறார்.
English: India, today, is considered as the world's 'largest' democratic country.

Tamil: இதன் மூலம் இந்தியா தற்போது உலகிலேயே மிகப் பெரிய ஜனநாயக நாடாக விளங்குகிறது.
English: Vice President's Secretariat Makar Sankranti is a celebration about our association with Nature: Vice President Shri M Venkaiah Naidu inaugurates Sankranti celebrations at Akshara Vidyalaya near Nellore in Andhra Pradesh The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that todays younger generations must understand the rich and vibrant cultural heritage of the country.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இயற்கையுடனான நமது பிணைப்பைக் கொண்டாடுவதே மகர சங்கராந்தி: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் நெல்லூர் அருகே அக்ஷர வித்யாலயாவில் சங்கராந்தி கொண்டாட்டங்களை திரு.
English: The LTTE's demand for a separate capitalist state in the North and East of the island always represented the interests of the Tamil bourgeoisie, not those of the Tamil masses.

Tamil: தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்குப்பகுதியில் ஒரு தனியான முதலாளித்துவ அரசை அமைப்பதற்கான LTTE யின் கோரிக்கை, எப்போதும் தமிழ் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் நலன்களைத்தான் பிரதிநிதித்துவம் செய்ததேயன்றி தமிழ் மக்களுடையதை அல்ல.
English: Even more importantly, there are widespread fears that Musharraf's actions will backfire, sparking a popular mobilization that will redound not only against the interests of the military but against those of the US, which has been its chief patron.

Tamil: இன்னும் முக்கியமாக, முஷாரஃப்பின் நடவடிக்கைகள் மறுதாக்குதலை கொடுத்து மக்கள் திரள்வதை ஏற்படுத்தலாம்; அது இராணுவ நலன்களுக்கு மட்டுமில்லாமல், அதன் முக்கிய புரவலராக இருக்கும் அமெரிக்காவின் நலன்களுக்கும் எதிராகப் போய்விடக்கூடும் என்ற பரந்த அச்சுறுத்தல்கள் உள்ளன.
English: The Georgian government has also announced that the 2007 military budget will rise by fully one third.

Tamil: 2007ம் ஆண்டு இராணுவ நிதி ஒதுக்கீடு முழுவதுமாக மூன்றில் ஒரு பங்கு அதிகரிக்கப்படும் என ஜோர்ஜிய அரசாங்கம் அறிவித்திருக்கிறது.
English: Musharraf tried to pacify the markets by declaring: 'We want to achieve a self-reliant economy not dependent on loans from anyone.' At the same time, however, he has been desperate to satisfy the IMF's requirements in order to obtain much-needed finance.

Tamil: முஷாரப் சந்தைகளை சாந்தப்படுத்தும் பொருட்டு "எவரிடம் இருந்தும் கிடைக்கும் கடன்களில் தங்கியிராத ஒரு சுயசார்பு (Self-Reliance) பொருளாதாரத்தை அடைய முயற்சிக்கின்றோம்". எவ்வாறெனினும் அதே சமயம் அவர் பெரிதும் அவசியமாகியுள்ள நிதிகளை பெற்றுக்கொள்ள சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் நிபந்தனைகளை திருப்தி செய்ய அவஸ்தைப்பட்டு வருகின்றார்.
English: Roland Gregoire, an uncle of one of the dead soldiers, told Reuters: 'We shouldn't have sent these young men to go and get killed.

Tamil: இடது சாரி Liberation ல் ஒரு தலையங்கம், "இராணுவ ரீதியாக வெற்றி பெற முடியாத போரில்" எப்படி வெற்றி பெற முடியும் என்ற வினாவை எழுப்பியுள்ளது.
English: The downward spiral would begin with further decay of financial systems and proceed via pervasive mistrust, the vanishing of credit, closure of vast numbers of businesses, soaring unemployment, tumbling commodity prices, cascading declines in asset prices and soaring repossessions.

Tamil: கீழ்நோக்குச் சரிவு இன்னும் மோசமான முறையில் நிதிய முறைகள் சரிதல், எங்கும் படர்ந்திருக்கும் நம்பிக்கையற்ற தன்மையீன் கீழ் வெளிப்படுதல், கடன் நிலை என்பதே மறைந்து போதல், ஏராளமான வணிகங்கள் மூடப்படல், மிகப் பெரிய அளவில் வேலையின்மை பெருகுதல், சரியும் பொருட்கள் விலைகள், சொத்துக்களின் மதிப்பில் அருவியென சரிவுகள், கடனுக்கு பதிலாக வங்கிகள் வீடுகளை எடுத்துக் கொள்ளுதல் போன்றவை வரும்.
English: It has, ever since, remained at the vanguard of Europes industrial progress.

Tamil: அதுமுதலே, ஐரோப்பாவின் தொழில் துறை வளர்ச்சியில் தொடர்ந்து முன்னணி வகித்து வருகிறது.
English: Another major economic study concludes: 'So far as the credit crunch goes, there seems to be widespread agreement that, taking everything together, the present crisis is already more serious than any other that has occurred before in modern times.

Tamil: மற்றொரு முக்கிய பொருளாதார ஆய்வு முடியுரையாகக் கூறுகிறது: "கடன் நெருக்கடி தொடரும்வரையில், எல்லாவற்றையும் மொத்தமாகக் கணக்கில் கொண்டால், தற்போதைய நெருக்கடி ஏற்கனவே அண்மைக்காலத்தில் நடந்த எந்த நெருக்கடியையும் விட மிகத் தீவிரமானது என்பது பரந்தளவில் ஒத்துக்கொள்ளப்பட்டுள்ளதுபோல் தோன்றுகின்றது.
English: Martin Hirsch, Fadela Amara or Jean-Pierre Jouyet are a category apart: no Socialist accuses them of opportunism and they are judged sincere in their action: ‘They really think they can influence government policy', a senior SP official said.'

Tamil: Martin Hirsch, Fadela Amara மற்றும் Jean-Piere Jouyet ஆகியோர் தனிப்பிரிவில் உள்ளனர்; எந்த சோசலிஸ்ட்டும் அவர்களை சந்தர்ப்பவாதிகள் என்று குற்றம் சாட்டவில்லை; அவர்கள் தங்கள் செயலில் நேர்மையாக இருப்பதாகத் தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: New-hires at GM, Chrysler and Ford now make $14 an hour.

Tamil: இதன் பொருள் என்ன? GM, Chrysler, Ford ஆகிய நிறுவனங்களில் புதிதாக எடுக்கப்படும் தொழிலாளர்கள் மணி ஒன்றுக்கு $14 பெறுகின்றனர்.
English: The European governments knew of these illegal actions and were even involved in them.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் இத்தகைய சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளை பற்றி அறிந்திருந்ததோடு, அவற்றில் தொடர்பும் கொண்டிருந்தனர்.
English: These schemes are directly related to the dreams of youth of Manipur, directly related with their talent and employment, directly related to the empowerment of women and also with the connectivity in the region.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் மணிப்பூர் மாநில இளைஞர்களின் கனவோடும், அவர்களின் திறமை, வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றோடும், பெண்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதோடும், இந்தப் பகுதிக்கான தொடர்பு வசதியோடும் நேரடியாகத் தொடர்புடையவை ஆகும்.
English: Hence a total of 630.10 LMT food grain stock is available.

Tamil: மொத்தமாக 630.10 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானிய சரக்குகள் கையிருப்பில் உள்ளன.
English: The Fourth International and its German section, the PSG, call for the unification of working people of all countries and ethnic origin.

Tamil: நான்காம் அகிலமும் அதன் ஜேர்மன் பகுதியான சோசலிச சமத்துவக்<font face="Tahoma"> கட்சியும், அனைத்து உலக நாடுகளைச் சேர்ந்த மற்றும் இனத் தோற்றத்தைக் கொண்ட அனைத்து உழைக்கும் மக்களின் ஐக்கியத்திற்காக அறைகூவல் விடுக்கிறது.
English: The SP has no intention of taking up a fight against the bureaucracy.

Tamil: SP அதிகாரத்துவத்திற்கு எதிராக போராடும் விருப்பத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Insults, arbitrary arrest, violence by police against youth and anyone who looks foreign are so commonplace in France that they are rarely deemed worthy of attention by the media.

Tamil: இளைஞர்களுக்கும் வெளிநாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள் போல் தோற்றமளிக்கும் எவருக்கும் எதிரான போலிசாரால் இழைக்கப்படும் அவமானங்கள், ஒருதலைப்பட்ச கைதுசெய்தல் என்பன பிரான்சின் மிகவும் வழமையான ஒரு செயலாகும்.
English: He chose Heath as his emissary and it was a policy to which Heath remained committed for the rest of his career.

Tamil: அப்போது அவர் ஹீத்தை தனது தூதராக தேர்ந்தெடுத்தார். மற்றும் தமது பதவிகாலம் முழுவதிலும் ஹீத் அந்தக் கொள்கையில் உறுதியாக இருந்தார்.
English: Topping $1.5 billion, this represents a 50 percent increase over the preceding three-year period.

Tamil: $1.5 பில்லியனுக்கும் மேலாக போகும் இந்தப் பணம், இதற்கு முந்தைய மூன்று ஆண்டுகளைவிட 50 சதவிகிதம் அதிகமாகும்.
English: Being the Vice Chair of AP Region of WCO will enable India to take on leadership role.

Tamil: உலகச் சுங்க அமைப்பின் ஆசிய பசிஃபிக் பிராந்தியத் துணைத் தலைமையை வகிப்பதால் இந்தியா, தலைமைப் பாத்திரத்தை ஏற்க இயலும்.
English: Ministry of Railways Railways ramps up in in-house production of masks and sanitizers by to supplement the health care efforts of Government of India Till 1st April 2020 Indian Railways produced total 287704 nos.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய அரசின் சுகாதார மேம்பாட்டு முயற்சிகளுக்கு துணையாக முகக்கவசங்கள், கிருமி நாசினிகள் தயாரிப்பில் ரயில்வே கோவிட்-19 தொற்று பரவுவதைத் தடுக்கும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சியாக, இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் சுகாதார மேம்பாட்டு பணிகளுக்கு இந்திய ரயில்வே உறுதுணையாக முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Thus 4.90 lakh ha more area has been covered compared to last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இது 4.90 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பாகும்.
English: Highlighting continuing sharp tensions between India and Pakistan, CNN-IBN reported yesterday that the Indian Air Force had raised its level of readiness to "Passive Air Defence".

Tamil: இந்தியா பாக்கிஸ்தானுக்கு இடைய தீவிர பதட்டங்கள் தொடர்வதை உயர்த்திக் காட்டும் விதத்தில் CNN-IBN நேற்று இந்திய விமானப்படை "தக்க விமானப் பாதுகாப்பு" தயார்நிலையை உயர்த்தியிருப்பதாக தெரிவித்துள்ளது.
English: The Christian Science Monitor, for example, cited concerns Thursday that Obama's lurch to the right posed 'a particular risk among young voters, who have turned out and volunteered in droves for Obama and may be disillusioned by his display of old-style politics.'

Tamil: உதாரணமாக Christian Science Monitor, வியாழனன்று, ஒபாமாவின் வலதுபுறத்திற்கு பாய்தல், பெரும் கூட்டமாக ஒபாமாவிற்காக ஆதரவு கொடுத்த இளைய வாக்காளர்களிடம் குறிப்பாக ஆபத்தை ஏற்படுத்தக் கூடும் மற்றும் பழைய பாணி அரசியல் பற்றிய அவரது காட்சியால் மயக்கம் தெளியக்கூடும்" என்று சுட்டிக்காட்டியது.
English: An earlier comment in the WSWS noted that the 'socialist' Vermont congressman Bernard Sanders had joined with ultra-right Republican leader Tom DeLay in opposing stem cell research.

Tamil: "சோசலிஸ்ட்" வெர்மோ அமெரிக்க பாராளுமன்ற உறுப்பினர் பெர்னார்ட் ஸான்டர்ஸ் -ம் தீவிர வலது சாரி குடியரசு தலைவரான டாம் டீலே உம் பரம்பரைக் கல ஆய்வை எதிர்க்கின்றனர் என்பதை முன்னரே WSWS சுட்டிக்காட்டியது.
English: The erstwhile critic of the Iraq war maintains an army of occupation in that country, still numbering over 140,000 soldiers.

Tamil: ஈராக் போரைப் பற்றி முன்பு குறைகூறியவர் அந்த நாட்டில் ஒரு ஆக்கிரமிப்புப் படையை, இன்னும் 140,000 துருப்புக்கள் என்ற எண்ணிக்கையில் வைத்துள்ளார்.
English: This is what Sarath said in an interview.

Tamil: என கேள்வி கேட்பவர்களுக்கு சரத்குமார் சொன்ன பதிலையே விடையாக தருகிறோம்.
English: In some respects, the current proposal is even more onerous than the bill passed by the Senate and endorsed by Bush last year.

Tamil: ஒரு சில விதங்களில், தற்போதைய திட்டம் செனட்டால் இயற்றப்பட்டு புஷ்ஷின் ஒப்புதலை பெற்ற கடந்த ஆண்டு சட்ட வரைவை விடக் கடுமையானது ஆகும்.
English: Though Trisha has conceded to act in 'Bheema' on the request from Vikram, the final decision on the heroine is still not taken.

Tamil: விக்ரமின் வேண்டுகோளின்படி த்ரிஷா 'பீமா'வில் நடிக்க ஒப்புக்கொண்டாலும் இன்னும் இழுபறியில்தான் இருக்கிறது 'பீமா' கதாநாயகி விவகாரம்.
English: Those providing encryption facilities are obliged to supply their programmes to investigators on request.

Tamil: விசாரணையாளர்கள் கேட்கும் பட்சத்தில் அவைகளை பிரித்தறியும் சாதனங்களை அபிவிருத்தி செய்பவர்கள் அவர்களது மென்பொருள்களை கொடுத்து உதவ கடமைப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: The decision by prominent representatives of the major parties of established French politics to lend support to this racist initiative does not flow solely, or even principally, from individual and subjective prejudices.

Tamil: பிரான்சின் பிரதான கட்சிகளின் முன்னணிப் பிரதிகள் இந்த இன ஒதுக்கல் அடிப்படையிலான முயற்சிகளுக்கு ஆதரவு தந்திருப்பது தனிப்பட்ட அல்லது பிரதானமாக தனிமனித வெறுப்புணர்வுகளில் உருவானதல்ல.
English: The MoC covers the following areas of cooperation: (a) Promoting specific projects: i.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் அக்டோபர் 29, 2018 அன்று கையெழுத்தானது.
English: Ministry of Defence Re-Employment of Armed Forces Personnel Government provides non-monetary benefits such as travel concessions, health amenities, housing facilities, re-employment and pension concessions to serving and retired defence personnel including their family members.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆயுதப்படை பணியாளர்களுக்கு மறு வேலை வாய்ப்பு பணியில் இருக்கும் பாதுகாப்பு பணியாளர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு பயணச் சலுகைகள், வீட்டு வசதி, சுகாதார வசதிகள் , மறு வேலை வாய்ப்பு, ஓய்வூதிய சலுகைகள் ஆகிய பயன்களை அரசு வழங்கி வருகிறது.
English: And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

Tamil: அவருக்கு எதிரே நின்ற நூற்றுக்கு அதிபதி அவர் இப்படிக் கூப்பிட்டு ஜீவனை விட்டதைக் கண்டபோது: மெய்யாகவே இந்த மனுஷன் தேவனுடைய குமாரன் என்றான்.
English: Congratulating the artists and participants for their participation in the Republic Day parade and related events, the Prime Minister said that this is a great opportunity of their lives.

Tamil: குடியரசுத் தின அணிவகுப்பு மற்றும் அது தொடர்பான நிகழ்வுகளில் பங்கேற்றமைக்காக அவர்களை பாராட்டிய பிரதமர், இந்த வாய்ப்பு அவர்களது வாழ்க்கையில் கிடைத்த மிகப் பெரிய ஒன்று என்று கூறினார்.
English: Meanwhile, the Party States also filed Special Leave Petition (SLPs) against the above mentioned report and decision of the Tribunal before the Supreme Court.

Tamil: இதற்கிடையே நடுவர் மன்றத்தின் மேற்குறிப்பிட்ட அறிக்கை மற்றும் தீர்ப்புக்கு எதிராக சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்கள் உச்சநீதிமன்றத்தில் சிறப்பு அனுமதி மனுக்களையும் தாக்கல் செய்திருந்தன.
English: Gen. Stanley McChrystal and the ambassador, Karl Eikenberry, a retired general who previously commanded US forces in Afghanistan, both asserted their agreement with President Barack Obama's decision - announced at West Point on December 1 - to send another 30,000 US troops into the country.

Tamil: தளபதி ஸ்டான்லி மக்கிரிஸ்டலும், ஆப்கானிஸ்தானில் முன்பு அமெரிக்கப் படைகளுக்கு தளபதியாக இருந்த ஓய்வு பெற்ற ஜெனரல், தூதர் கார் ஐக்கன்பெரியும் ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமாவின் முடிவிற்கு --டிசம்பர் 1ம் தேதி வெஸ்ட் பாயின்டில் அறிவிக்கப்பட்டது-- அந்நாட்டிற்கு இன்னும் 30,000 அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் அனுப்பப்பட வேண்டும் என்பதற்கு தங்கள் உடன்பாட்டை உறுதிப்படுத்தினர்.
English: The inaugural session was followed by Two Technical Sessions on the themes COVID-19: Protect Children from Child Labour-Across Sectors and Barriers and Solutions in addressing the Rehabilitation Programme.

Tamil: தொடக்க விழாவினைத் தொடர்ந்து, “ கோவிட்-19: பல்வேறு துறைகளிலும் குழந்தைத் தொழிலாளர் முறையிலிருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம்“ மற்றும் “ மறுவாழ்வுத் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் உள்ள தடைகளும், தீர்வுகளும்“ என்ற தலைப்புகளில், இரண்டு தொழில்நுட்ப ரீதியான அமர்வுகளாகப் பிரிந்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Both sides expressed interest in enhancing cooperation possibilities in maritime domain.

Tamil: கடல்சார் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்க இருதரப்பிலும் ஆர்வம் வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
English: On the auspicious occasion of Republic Day, I congratulate these four youngsters and the Indian and Russian scientists and engineers associated with this mission.

Tamil: இன்று குடியரசுத் திருநாள் என்ற சுபவேளையில், இந்த நான்கு இளைஞர்களுக்கும், இந்த குறிக்கோளோடு இணைந்திருக்கும் பாரதம் மற்றும் ரஷியாவைச் சேர்ந்த விஞ்ஞானிகளுக்கும், பொறியாளர்களுக்கும் என் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He spoke of the UjalaYojana for distribution of LED bulbs, which is resulting in significant savings on household electricity bills.

Tamil: வீடுகளுக்கான மின்சார பயன்பாட்டுக்கான கட்டணங்களில் குறிப்பிடத்தக்க அளவு சேமிப்பை அளிக்கக்கூடிய எல்.இ.டி. விளக்குகள் விநியோகம் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
English: We have to reduce it as fast as possible.

Tamil: கூடிய சீக்கிரத்தில் இதை நாம் குறைத்தாக வேண்டும்.
English: The incident must be seen as part of the escalation of US military aggression in the Middle East.

Tamil: இந்நிகழ்வு மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின் பெருக்கத்தின் ஒரு பகுதி என்று காணப்பட வேண்டும்.
English: Its a matter of great happiness and pride for me today as the King of Jordan is present here amongst this gathering of a few select leaders and religious scholars of India.

Tamil: நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை மாட்சிமை பொருந்திய ஜோர்டான் மன்னர் ஜனாப் அப்துல்லா அல் உசைன் அவர்களே, தூதர்களே, மத அறிஞர்களே, உயர்ந்த தலைவர்களே, இங்கு வந்திருக்கும் முக்கிய விருந்தினர்களே, இந்தியாவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைவர்கள் மற்றும் மத அறிஞர்களிடையே ஜோர்டான் மன்னர் இங்கு வீற்றிருப்பதால், நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும், பெருமையும் அடைகிறேன்.
English: On the contrary, the First World War of 1914 and the Russian Revolution of 1917 came at the end of an upswing in the capitalist curve which had begun in the middle of the 1890s.

Tamil: மாறாக 1914ம் ஆண்டு முதலாம் உலகப் போர் மற்றும் 1917 ம் ஆண்டு ரஷ்ய புரட்சி ஆகியவை 1890 களின் நடுப்பகுதியில் தோன்றிய முதலாளித்துவ வளைகோட்டின் மேல்நோக்கிய போக்கின் முடிவுக்காலத்தில் வந்தன.
English: Councillors have been forced to flee the area after the torching of several houses.

Tamil: பல வீடுகள் தீ வைத்துக் கொளுத்தப்பட்ட பின்னர் கவுன்சிலர்கள் அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: Till December17, nearly 3.87 crore doses of IPV have been administered to children across the country since its introduction.

Tamil: 2014 மே மாதம் முதல் நாடு முழுவதும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட 5790 முகாம்களின் வாயிலாக 6 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மாற்றுத்திறனாளிகள் இதுவரை பயனடைந்துள்ளனர்.
English: Then the high priest rent his clothes, saying, He has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now you have heard his blasphemy.

Tamil: அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியன் தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு: இவன் தேவதூஷணம் சொன்னான்; இனிச்சாட்சிகள் நமக்கு வேண்டியதென்ன? இதோ, இவன் தூஷணத்தை இப்பொழுது கேட்டீர்களே.
English: ISA is working for deployment of over 1000 GW of solar energy and mobilising more than US 1000 billion into solar energy by the year 2030.

Tamil: 1000 ஜிகாவாட்டுக்கும் அதிகமாக சூரிய சக்தி உற்பத்தி செய்ய ஐ.எஸ்.ஏ திட்டமிட்டு வருகிறது. 2030-ம் ஆண்டுக்குள் சூரிய சக்திக்காக ஒரு லட்சம் அமெரிக்க டாலர் நிதி திரட்டவும் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He expressed confidence that they will achieve their future goals with the same determination with which they have achieved this success.

Tamil: இந்த வெற்றியை சாதித்த அதே அர்ப்பணிப்போடு எதிர்கால இலக்குகளையும் அவர்கள் சாதிப்பார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up to the heavens.

Tamil: என் தேவனே, நான் என் முகத்தை என் தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக ஏறெடுக்க வெட்கிக் கலங்குகிறேன்; எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்கள் தலைக்குமேலாகப் பெருகிற்று; எங்கள் குற்றம் வானபரியந்தம் வளர்ந்துபோயிற்று.
English: Sibiraj has been in love with Revathy, who lives in Anna Nagar.

Tamil: சிபிராஜூக்கும் சென்னை அண்ணாநகரில் வசிக்கும் ரேவதி என்ற பெண்ணுக்கும் இடையே காதல் ஏற்பட்டது.
English: The never say die story of Kareena Shankta of Mumbai inspires everyone.

Tamil: மும்பையைச் சேர்ந்த கரீனா ஷாந்தாவின் கதை, எந்த ஒரு சூழ்நிலையிலும் தோல்வியை ஏற்காத, துவளாத கருத்தூக்கத்தை யாருக்கும் அளிக்கவல்லது.
English: The Washington Post commented that the incident was 'a rare triumph for the peasants, rising up against the all-powerful Communist Party government....

Tamil: இந்த சம்பவம் பற்றி கருத்து தெரிவித்த வாஷிங்டன் போஸ்ட் "சர்வ வல்லமை படைத்த கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அரசாங்கத்திற்கு எதிராக நடைபெற்ற எழுச்சியில் விவசாயிகள் வெற்றி ஒரு அபூர்வமானதாகும்....
English: All encouraged the preparation of an anti-Taliban military campaign.

Tamil: அனைவரும் தலிபான் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான தயாரிப்பை ஊக்கப்படுத்தினர்.
English: The communication stresses on proper delineation of containment zones by following guidelines issued by the Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW), and effective implementation of containment measures within these zones, which is key to preventing the spread of COVID-19.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் விதித்துள்ள விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி, கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களை முறையாக வரையறை செய்து, இந்த மண்டலங்களுக்குள் கொவிட்-19 பரவலைத் தடுப்பதற்கு முக்கியத் தேவையான கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளைத் தீவிரமாக செயல்படுத்த வேண்டும் என்று உள்துறை அமைச்சக தகவல் வலியுறுத்துகிறது.
English: Arunachal Pradesh Government had identified a suitable portion of land measuring 5.99 acres within the campus of SSB at Tawang for construction of Mega Festival-cum-multipurpose ground with parking facilities (4,73 acres) and construction of ring road (1.26 acres).

Tamil: தவாங்கில் அமைந்துள்ள ஆயுதம் தாங்கிய எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை வளாகத்தில் உள்ள 5.99 ஏக்கர் நிலப்பரப்பை பெரு விழா மற்றும் பன்னோக்கு மைதானம் அமைப்பதற்கு சரியான இடம் என்று அருணாச்சலப் பிரதேச அரசு கண்டெடுத்துள்ளது. இதில் 4.73.
English: Therefore, as I live, said the Lord GOD, I will even do according to your anger, and according to your envy which you have used out of your hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged you.

Tamil: நீ அவர்கள்மேல் வைத்த வர்மத்தினால் செய்த உன் கோபத்துக்குத்தக்கதாகவும், உன் பொறாமைக்குத்தக்கதாகவும் நான் செய்து, கர்த்தராகிய ஆண்டவராயிருக்கிற நான் உன்னை நியாயந்தீர்க்கும்போது, என்னை அவர்களுக்குள் அதினால் அறியப்பண்ணுவேன் என்று என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.
English: Today, the world has hope and expectations from India.

Tamil: இன்றைக்கு உலகம் இந்தியாவிடமிருந்து ஏராளமாக எதிர்பார்க்கிறது.
English: He said that as work progresses in India, in these areas, one of the targets is Solve for India, Solve for the World.

Tamil: இத்தகைய தொழில் புரட்சி இந்தியாவில் மேற்கூறப்பட்ட துறைகளில் ஏற்படும் போது இந்தியாவிற்கு மட்டுமின்றி, உலகிற்கே பல பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வுகள் கிடைத்துவிடும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: One has to unite the Tamil and Sinhala masses and call for a constituent assembly elected by the masses.' The student requested that the World Socialist Web Site write more about the country's political prisoners.

Tamil: தமிழர்களையும் சிங்களவர்களையும் இணைத்து வெகுஜனத்தால் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் அரசியலமைப்பு மன்றத்திற்கு அழைப்புக் கொடுக்க வேண்டும்." இந்த மாணவர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் நாட்டின் அரசியல் கைதிகள் பற்றி இன்னும் எழுத வேண்டும் என்று கோரினார்.
English: Tibetan nationalism offers no way out.

Tamil: திபெத்திய தேசியவாதம் வெளிவருவதற்கு வழிகாட்டவில்லை.
English: Rudd will not hesitate to further beef up the military and to introduce conscription as inter-imperialist conflicts in the Pacific, and elsewhere, intensify.

Tamil: ரூட் பசுபிக்கிலும் ஏனைய இடங்களிலும் ஏகாதிபத்திய உள் முரண்பாடுகள் உக்கிரமாகும் போது இராணுவ வலிமையை அதிகரிக்கவும் மற்றும் கட்டாய இராணுவ சேவையைப் புகுத்தவும் தயங்கப் போவதில்லை.
English: It would not only be responsible for the 'peace process' and its outcome, but would also be hamstrung by committees that would include outright opponents of any deal with the LTTE.

Tamil: இது "சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு" தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவது மட்டுமன்றி, அதன் விளைவுகள், விடுதலைப் புலிகளுடனான கொடுக்கல் வாங்கல்களை முழுமையாக எதிர்ப்பவர்களை உள்ளடக்கிய குழுக்களோடு சேர்த்து முடிந்துவிடுவதாகும்.
English: A mysterious event takes place in the complex and only Madhavan is aware of it.

Tamil: அந்த குடியிருப்பில் மர்மமான விஷயம் ஒன்று நடக்கிறது. மாதவன் மட்டுமே அதை உணர்கிறார்.
English: Israel is a capitalist state, which means it is founded on the exploitation of the working class.

Tamil: இஸ்ரேலானது ஒரு முதலாளித்துவ அரசாகும். அதாவது தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்டி உருவான ஒரு அரசாகும்.
English: The ratings of NTPC, NHPC and GAIL have also been upgraded.

Tamil: இதேபோல் என்டிபிசி, என்எச்பிசி மற்றும் கெயில் ஆகியவற்றின் தரநிலையும் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: Unfortunately the head of the family died and thanks to the 90 paise, she is getting Rs.2 lakh insurance today.

Tamil: துரதிருஷ்டவசமாக குடும்ப தலைவர் இறந்துவிட, இன்று அவர் ரூ.2 லட்சம் காப்பீடு பணத்தை பெற்றிருக்கிறார். 90 பைசாவுக்கு நன்றி.
English: US 216.86 PMT CFR, the saving work out to US 1.08 million, the Minister informed.

Tamil: அத்துடன், இந்திய அரசு கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் ஐந்து உரத் தொழிற்சாலைகளைப் புதுப்பித்து செயல்படுத்துவது குறித்தும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Indias Case Fatality Rate (CFR) further improves and drops to 2.25 Total Recoveries continue on an upward trend, cross 9.5 lakh today More than 35,000 Recoveries registered yesterday Indias Case Fatality Rate (CFR) is progressively falling and currently, it is 2.25.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 தொற்றால் இறப்பவர்களின் வீதம் இந்தியாவில் தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது, தற்போது 2.28 சதம் மட்டுமே குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 9 லட்சத்தைக் கடந்ததுதொடர்ந்து 4-வது நாளாக ஒரு நாளில் குணமடைவோர் எண்ணிக்கை 30,000-க்கும் கூடுதல் தீவிர பரிசோதனை மூலமாக, கொவிட்-19 தொற்றினை ஆரம்ப நிலையிலேயே கண்டுபிடிப்பது, தனிமைப்படுத்துவது மற்றும் சிகிச்சை அளிப்பது ஆகியவற்றில், மத்திய, மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகள் குவிந்த கவனத்துடன் நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவதால், இறப்பவர்களின் விகிதம் தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது. குணமடைவர்களின் விகிதம் அதிகரித்து வருகிறது.
English: The restructuring which started in the 1980s and which accelerated by means of the processes of globalisation from the 1990s to the present day has changed the physiognomy of American capitalism.

Tamil: 1980 களில் ஆரம்பித்த மறுகட்டமைப்பு, 1990 களில் தொடங்கி இன்று வரை வளர்ந்துள்ள பூகோளமயமாக்கல் நிகழ்வுப்போக்கினால் விரைவாக்கப்பட்டு அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் சாமுத்திரிகா லட்சணத்தையே (physiognomy) மாற்றியுள்ளது.
English: Maunz has written articles for this neo-fascist newspaper.

Tamil: இந்த புதிய நாஜிச செய்தித்தாளுக்கு Maunz பல கட்டுரைகளை எழுதியுள்ளார்.
English: Carbon dating should be conducted so that these temples and their importance is highlighted to the tourist and the pilgrims, who visit the Kashi Vishwanath temple.

Tamil: காசி விஸ்வநாத் கோவிலுக்கு வரும் சுற்றுலாப்பயணிகள், பக்தர்களுக்கு அக்கோவிலின் முக்கியத்துவம் குறித்து எடுத்துக் காட்ட இத்தகைய கோவில்களின் காலம் என்ன என்பது குறித்துக் கண்டறிய வேண்டும்.
English: Since then, we've been able to think about it some more and we realise the proposals were wrong and it was right for the workers to vote against them.'

Tamil: ஆனால் அதைப் பற்றிக் கூடுதலாக சிந்தித்துப் பார்க்கையில், திட்டங்கள் தவறு என்று தோன்றிய அளவில் தொழிலாளர்கள் அவற்றிற்கு எதிராக வாக்களித்துவிட்டனர்" என்றார்.
English: Acting on the suggestion made by one of the states, he directed that Ministry of Electronics and IT to develop a portal on the COVID-19 related best practices gathered from all States and UTs.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்ற மாநிலங்களில் ஒன்றின் ஆலோசனைக்கிணங்க, கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் தொடர்பாக அனைத்து மாநிலங்களிலும் துணைநிலை மாநிலங்களிலும் மேற்கொள்ளப்பட்ட சிறப்பான நடவடிக்கைகளை சேகரித்து அவற்றின் அடிப்படையில் ஓர் இணைய தளத்தை உருவாக்குமாறு மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல்தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்திற்கு அவர் உத்தரவிட்டார்.
English: Further investigation is under process, according to the press release issued by the Commissioner of Customs, Anna International Airport, Chennai.

Tamil: இந்தப் பறிமுதல் சம்பவங்களில் மேல் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தின் சுங்க ஆணையாளர் இன்று (17.01.2020) வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: Even Hitler's bloody and one-sided attacks on Poland, Holland and Norway exposed German forces to a measurable level of danger.

Tamil: வரலாற்றில் என்றுமேபோட்டியிடும் சக்திகளுக்கிடையே ஒருஇராணுவ மோதுதலில் இவ்வளவு பெரும்சமத்துவமின்மை நிலவியது கிடையாது.
English: Thus said the LORD of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie to you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;

Tamil: என் நாமத்தைச் சொல்லி, உங்களுக்குப் பொய்யான தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கிற கொலாயாவின் குமாரனாகிய ஆகாபையும், மாசெயாவின் குமாரனாகிய சிதேக்கியாவையுங்குறித்து: இதோ, நான் அவர்களைப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரின் கையிலே ஒப்புக்கொடுக்கிறேன்; அவன் அவர்களை உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகக் கொன்றுபோடுவான்.
English: These policies have extended the Tories' drive for privatisation and other measures to enrich big capital into areas of the state sector previously considered taboo.

Tamil: இந்தக் கொள்கைகள் டோரிகளின் தனியார்மயமாக்குதல், மற்றைய முயற்சிகளான பெரும் மூலதனத்தை கூடுதலான செல்வக் கொழிப்பிற்கு தள்ளும் முயற்சிகளையும் விட அதிகமாக உள்ளன; முன்பு அரசாங்கப் பணிகளாக இருந்து, அவற்றின் பாதுகாப்பிற்கு எதிராக ஏதும் நடந்துவிடக் கூடாது என்பதெல்லாம் பழங்கதையாக போய்விட்டது.
English: The research group of Prof. Vikash Kumar Dubey is working on developing new drug candidates against SARS-CoV-2 by exploring DrugBank (DrugBank is a database of FDA approved drug compounds.

Tamil: பேராசிரியர் விகாஷ் குமார் துபேயின் ஆராய்ச்சி குழு, SARS-CoV-2 பிரதான புரோட்டியேசின் தடுப்பானாக மருந்து வங்கியின் தரவுத்தள சேர்மங்களை ஆராய்வதன் மூலம் SARS-CoV-2க்கு எதிராக புதிய மருந்தை உருவாக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: The Minister also invited the traders to join the GeM, the Government procurement portal.

Tamil: பொருள்களை வாங்குவதற்கான GEm என்ற அரசு இணைய தளத்தில் இணைந்து கொள்ளுமாறு வணிகர்களுக்கு அமைச்சர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The importance of people-to-people contact is no less than physical connectivity.

Tamil: பல வகையான போக்குவரத்தோடு மக்களுடன் மக்கள் தொடர்பு என்பதும் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: Just as the global auto companies coordinate their operations, the international working class must coordinate its struggles.

Tamil: தங்கள் நடவடிக்கைகளை உலகந்தழுவிய கார் நிறுவனங்கள் ஒருங்கிணைப்பது போல், சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கமும் அதன் போராட்டங்களை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும்.
English: "I am interested in singing duets and running around trees.

Tamil: நடிப்பிலும் இவருக்கு ஆர்வம் உள்ளது. "டூயட் பாடவும், மரத்தை சுற்றி ஓடவும் எனக்கு ஆசை இருக்கு.
English: Scientists believe that Titan's thick atmosphere is a result of hydrocarbons forming in Titan's upper atmosphere as a result of the breakup of methane by the Sun's ultraviolet light.

Tamil: டைடானுடைய அடர்த்தியான வளிமண்டலம், சூரியனுடைய புறஊதா ஒளியினால் டைடானில் மேற்புறச் சூழலில் மீத்தேன் சிதைந்ததின் விளைவாகத் தோன்றிய ஹைட்ரோகார்பன்களின் இயல்பினால் ஏற்பட்டிருக்கக் கூடும்.
English: The average cost of treatment with this indigenous drug i.e Itolizumab is also lesser than comparable drugs which are part of the Investigational Therapies indicated in the Clinical Management Protocol for COVID-19 of the Ministry of Health and Family Welfare.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் குறிப்பிட்டுள்ள பரிசோதனைக் கட்டத்திலான சிகிச்சை முறைகளின்'' ஒரு பகுதியாக உள்ள ரசாயன மருந்துகளுடன் ஒப்பிட்டால் இட்டோலிஜுமாப் என்ற இந்த உள்நாட்டு மருந்தின் சராசரி விலை குறைவானதாகவே இருக்கும்.
English: Merkel and Sarkozy write, "The war in Georgia last summer was a turning point," they add, emphasising that it was the European Union - not the United States - that was able to "bring the spiral of violence to a halt and create the conditions for a process to end the conflict."

Tamil: மேர்க்கெலும் சார்க்கோசியும் எழுதுவது: "கடந்த கோடைகாலத்தில் ஜோர்ஜியாவில் நடைபெற்ற போர் ஒரு திருப்பு முனை." அதில் அமெரிக்கா அல்ல ஐரோப்பிய ஒன்றியம்தான் "வன்முறை வெடிப்பை நிறுத்தி போரை நிறுத்தத் தேவையான வழிவகைச் சூழலைக் கொண்டுவர முடிந்தது."
English: Encouraged by this, Jeeva has started work on a new film 'July Kaatru.' As usual, there are 2 newcomers in the film.

Tamil: அந்த தெம்பில் புதிய படம் ஜூலை காற்றில் பிஸியாகியிருக்கிறார் ஜீவா. வழக்கம்போல இந்தப்படத்திலும் இரண்டு புதுமுகங்கள் அறிமுகமாகிறார்கள்.
English: The wedding arrangements are being made by Vindhya's father Yoganand, Gopi's mother M Lakshmi and sisters Bhanupriya and Shantipriya.

Tamil: விந்தியாவின் தந்தை யோகானந்த், கோபியின் சகோதரி பானு ப்ரியா, சாந்தி ப்ரியா கோபியின் தாயார் M.லட்சுமி ஆகியோர் திருமண ஏற்பாடுகளை செய்து வருகின்றனர்.
English: Anyone attracted to the Greens should carefully study their record in Germany, where, as part of the government they implemented regressive economic policies and dispatched German troops to the Balkans and Afghanistan.

Tamil: பசுமைக் கட்சியினர்பால் ஈர்க்கப்படும் எவரும் ஜேர்மனியில் அவர்களுடைய வரலாற்றை கவனிக்க வேண்டும்; அரசாங்கத்தின் ஒரு பகுதியாக அங்கு செயல்பட்டு அவர்கள் பிற்போக்குத்தனமான பொருளாதார கொள்கைகளை செயல்படுத்தியதுடன் ஜேர்மனிய படைகளை பால்கன்களுக்கும் ஆப்கானிஸ்தானிற்கும் அனுப்பி வைத்தனர்.
English: All of us know that he was the one who laid the foundation stone of modern, unified India.

Tamil: ஒன்றுபட்ட புதிய இந்தியாவின் அடித்தளத்தை அமைத்துக் கொடுத்தது இவர் தான் என்பதை நாம் நன்கறிவோம்.
English: Two former ministers, Mushahid Hussain and Chaudhry Nisar Ali Khan, have been held since the coup without being charged.

Tamil: அமைச்சர்களான முஸாஹீட் ஹுசைனும் செளத்ரி நிஸார் அலிகானும் சதிப்புரட்சி இடம்பெற்றதில் இருந்து குற்றப்பத்திரிகை இல்லாமலே தடுப்புக் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: He gives power to the faint; and to them that have no might he increases strength.

Tamil: சோர்ந்துபோகிறவனுக்கு அவர்பெலன் கொடுத்து, சத்துவமில்லாதவனுக்குச் சத்துவத்தைப் பெருகப்பண்ணுகிறார்.
English: Since it's a love story, Gautham has asked Ajith to reduce.

Tamil: காதல் கதை என்பதால் உடல் எடையை குறைக்கச் சொல்லியிருக்கிறார் கௌதம்.
English: Some analysts have predicted that Japanese dependence on Middle Eastern oil could soon reach 100 percent if it does not get access to new supplies in Russia or Central Asia.

Tamil: ரஷ்யா அல்லது மத்திய ஆசிய பகுதிகளிலிருந்து புதிய எண்ணெய் சப்ளையை ஜப்பான் பெறாவிட்டால் மிகவிரைவில் தனது எரிபொருள் தேவைக்கு 100 சதவீதம் மத்திய கிழக்கு நாடுகளையே நம்பியிருக்க வேண்டிய நிலை உருவாகும் என்று சில ஆய்வாளர்கள் ஊகித்துள்ளனர்.
English: The struggles of the anti-colonial movements in an earlier epoch were unquestionably accompanied by violence, including, as in the case of Algeria, the utilization of terrorist bombings.

Tamil: ஒரு முந்தைய சகாப்தத்தில் காலனித்துவ-எதிர்ப்பு போராட்டங்கள், அல்ஜீரியாவில் இருந்தது போல் பயங்கரவாத குண்டுவெடிப்பு தாக்குதல்களை பயன்படுத்தல் உள்பட கேள்விக்கு இடமின்றி வன்முறையுடன் சேர்ந்திருந்தன.
English: At Chennai, he will attend the event to mark the inauguration of the Amma Two Wheeler Scheme  a welfare scheme of the State Government.

Tamil: சென்னையில் மாநில அரசின் நலத் திட்டங்களில் ஒன்றான அம்மா இருசக்கர வாகனம் வழங்கும் திட்டத்தைத் தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: Yes, all Israel have transgressed your law, even by departing, that they might not obey your voice; therefore the curse is poured on us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.

Tamil: இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் உமது நியாயப்பிரமாணத்தை மீறி, உமது சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமல் விலகிப்போனார்கள். அவருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தோம்; ஆகையால் தேவனுடைய தாசனாகிய மோசேயின் நியாயப்பிரமாணப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற சாபமும் ஆணையாக்கினையும் எங்கள்மேல் சொரியப்பட்டன.
English: You are the first friend who is the most sought after in the difficult times.

Tamil: கடினமான காலங்களில் உங்களைத்தான் மக்கள் எதிர்நோக்கி இருக்கிறார்கள்.
English: You shall not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, and slain your people: the seed of evildoers shall never be renowned.

Tamil: நீ அவர்களோடே அடக்கம் பண்ணப்படுவதில்லை, நீ உன் தேசத்தைக் கெடுத்து உன் ஜனத்தைக்கொன்றுபோட்டாய்; தீமைசெய்கிறவர்களுடைய சந்ததி ஒருபோதும் பேர்பெறுவதில்லை.
English: Mumbai press is all writing about this pair.

Tamil: இவர்களைக் குறித்துதான் அதிகம் எழுதுகின்றன மும்பை பத்திரிகைகள்.
English: The lyrics have been written by the director.

Tamil: இந்த பாடலை எழுதியதும் இயக்குனர்தான்.
English: Shri Naidu stated that to enable inclusive development benefitting the urban poor, Prime Minister Shri Narendra Modi launched Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban)  to ensure Housing for All by 2022 and gave the following evidence in support of his assertion : 1.

Tamil: Others தேசிய நகர்ப்புற வீட்டு வாடகைத் திட்டம் – 2017 மத்திய அமைச்சரவை விரைவில் பரிசீலிக்கும் 2022 ஆண்டிற்குள் அனைவருக்கும் வீடு திட்ட அமலாக்கத்தில் தமிழ்நாடு முதலிடம் – மத்திய அரசு ரூ.
English: The Capacity Development Scheme is an Ongoing Central Sector Scheme of MoSPI.

Tamil: திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் என்பது புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் (MoSPI) மத்திய திட்டமாகும்.
English: Family relatives told us that the army officers who escorted the body were unable to come to his funeral because they were too busy attending several similar funerals.

Tamil: இதுபோன்ற பல மரணச் சடங்குகளுக்கு செல்லவேண்டியிருந்ததால், பூதவுடலை கொண்டுவந்த இராணுவ அலுவலர்களால் புத்திகவின் மரணச் சடங்கில் பங்குகொள்ள முடியாமல் போனது என குடும்ப உறவினர்கள் எங்களுக்குத் தெரிவித்தனர்.
English: These injustices, symptomatic of the arbitrary and lawless character of the US occupation, combined with atrocious social conditions - mass joblessness, electricity blackouts, petrol rationing - will continue to provoke hatred for the colonial-style takeover of Iraq.

Tamil: இத்தகைய அநீதிகள் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு தன்மையின் சட்டவிரோத மற்றும் தான்தோன்றி போக்கை காட்டுகின்றது. அத்துடன் ஈராக் மக்களிடையே, வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் பெருகி வருவதுடன், மின்சாரம் வெட்டு, பெட்ரோலுக்கு பங்கீட்டுமுறை போன்ற காரணங்களால், ஈராக் காலனித்துவ முறையில் கைப்பற்றப்பட்டிருப்பதற்கு எதிரான பொது மக்களது வெறுப்பும் அதிகரித்துக் கொண்டு வருகிறது.
English: 'Puli' is produced by S Ramesh Babu for Kanakaratna Movies.

Tamil: எஸ். ரமேஷ்பாபுவின் கனகரத்னா மூவிஸ் 'புலி'யை தயாரிக்கிறது.
English: In the coming days we will publish the remarks made by the presenters of the remaining resolutions, as well as greetings brought by international delegates to the conference.

Tamil: வரும் நாட்களில் மற்றைய தீர்மானங்களைக் கொண்டுவந்தவர்களின் கருத்துக்களையும் எஞ்சிய தீர்மானங்களையும் மகாநாட்டிற்கு சர்வதேச பிரதிநிதிகள் கொண்டுவந்த வாழ்த்துக்களின் தொகுப்பையும் நாம் பிரசுரிக்க இருக்கிறோம்.
English: FCI has network of more than 2000 godowns in the country and such large network of godowns will ensure smooth supply of food grains to these organisations in this hour of crisis.

Tamil: நாட்டில் 2 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட கிடங்குகளுடன் இந்திய உணவுக் கழகம் செயல்பட்டு வருகிறது. இந்த அளவுக்கு கிடங்குகள் இருப்பதன் மூலம், இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் அரசு சாரா அமைப்புகளுக்கு உணவுதானியங்கள் தடையின்றி கிடைப்பது உறுதிப்படுத்தப்படும்.
English: The pacifists of yesteryear now favour a professional army and worldwide intervention by German troops.

Tamil: முந்தைய ஆண்டுகளின் சமாதானப் பிரியர்களான இவர்கள் இப்பொழுது திறமையுடன்கூடிய இராணுவத்தையும், ஜேர்மன் படைகள் உலகெங்கிலும் குறுக்கீடு செய்யவேண்டும் என்றும் விரும்புகின்றனர்.
English: A spokesman for the US Marine Corps Recruiting Command told a journalist, 'It is a challenging recruiting environment right now.'

Tamil: அமெரிக்க மரைன்கள் பிரிவின் ஆட்சேர்ப்பு கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி, "இப்பொழுது துருப்புக்களை தேர்ந்தெடுப்பது மிகக் கடினமான சூழ்நிலையை காட்டுகிறது" என்று ஒரு பத்திரிகையாளரிடம் கூறினார்.
English: Their gobar or excreta is not utilized scientifically.

Tamil: அவர்களது 'கோபர்' அல்லது கழிவுகள் விஞ்ஞான ரீதியில் பயன்படுத்தப்படவில்லை.
English: That lie on beds of ivory, and stretch themselves on their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the middle of the stall;

Tamil: தந்தக் கட்டில்களில் படுத்துக் கொண்டு, தங்கள் மஞ்சங்களின்மேல் சவுக்கியமாய்ச் சயனித்து, மந்தையிலுள்ள ஆட்டுக்குட்டிகளையும், மாட்டுத்தொழுவத்திலுள்ள கன்றுக்குட்டிகளையும் தின்று,
English: In some way, with a terrible lack of awareness, we have been and are helping this monster grow more and more and strengthened by the minute, so that it is probably invincible.'

Tamil: ஒரு விதத்தில், நன்கு அறிந்திராத குறையினால், நாம் இந்த பெரும் அரக்கத்தன்மை வளர்வதற்கு, இன்னும் கூடுதலான முறையில் ஒவ்வொரு கணமும் வலிமைபெறுவதற்கு உதவுகிறோம்; இதையொட்டி அதை வெற்றி கொள்ளுவது கூட இயலாமற் போகலாம்."
English: The SEP is the only party that fought courageously under the banner of the Fourth International for the principles of international socialism and refused to bow to the so-called icons of the anti-imperialist struggle.

Tamil: அனைத்துலக சோசலிச கொள்கைகளுக்காக நான்காம் அகிலத்தின் பதாகையின் கீழ் உத்வேகத்துடன் போராடும் மற்றும் பெயரளவிலான ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு போராட்ட உருவங்களுக்கு தலைவணங்க மறுக்கும் ஒரே கட்சி சோ.ச.க. மட்டுமேயாகும்.
English: Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

Tamil: ஏலி தொண்ணூற்றெட்டு வயதுள்ளவனாயிருந்தான்; அவன் பார்க்கக்கூடாத படிக்கு, அவன் கண்கள் மங்கலாயிருந்தது.
English: On hearing that Madhavan was the hero, Anushka did not hesitate to accept immediately and moved over to Chennai.

Tamil: ஹீரோ மாதவன் என்ற பிறகு யோசிக்கவில்லை அனுஷ்கா. உடனே கால்ஷீட் கொடுத்து, சென்னை வந்து செட்டிலாகிவிட்டார்.
English: Organisations like NCC and Scouts are also contributing in this task they are getting trained too.

Tamil: தேசிய மாணவர் படை, சாரணர்கள் போன்ற அமைப்பினரும் இந்தப் பணிகளில் இப்போதெல்லாம் செயலாற்றி வருகின்றார்கள், இதற்கான பயிற்சிகளும் அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

Tamil: ஏசா நாற்பது வயதானபோது, ஏத்தியனான பெயேரியினுடைய குமாரத்தியாகிய யூதீத்தையும், ஏத்தியனான ஏலோனுடைய குமாரத்தியாகிய பஸ்மாத்தையும் விவாகம்பண்ணினான்.
English: The Finance Minister thus proposed to reduce customs duty on raw cashew from 5 to 2.5 to help the cashew processing industry.

Tamil: முந்திரிப் பருப்பு பதனீட்டின் மீதான சுங்க வரியை 5 சதவீதத்திலிருந்து 2.5 சதவீதமாகக் குறைப்பதாகவும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: Workers, however, are deeply suspicious of the government and understand that they, not the rich, will bear the brunt of any military confrontation.

Tamil: இருப்பினும், தொழிலாளர்கள் அரசாங்கத்தைப் பற்றி ஆழமாய் சந்தேகம் கொண்டுள்ளனர் மற்றும் எந்த விதமான இராணுவ மோதலின் பாரத்தையும் தாங்களே சுமக்க நேரும் , செல்வர்கள் அல்லர் என்று புரிந்துள்ளனர். See Also:
English: Our economy has become more stable.

Tamil: தற்போது நமது பொருளாதாரம், நிலைத்தன்மைக் கொண்டதாக மாறியுள்ளது.
English: A leading figure in the company's press department, Volker Knauer, told the World Socialist Web Site that there had been no formal vote on the statement, but it represented a 'unanimous standpoint.'

Tamil: நிறுவன செய்தித்துறையின் முக்கிய பிரமுகர் வோல்கெர் க்னவர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு கூறுகையில், அந்த அறிக்கையின் மீது பொதுவான வாக்கெடுப்பு இருக்காது, ஆனால் அது ஒரு "ஒருமித்த நிலைப்பாட்டை" குறிக்கும் என தெரிவித்தார்.
English: Government of India has launched the Aspirational Districts Program to effectively transform the identified districts through convergence of Central and State schemes collaborations among officers and creating competition among districts.

Tamil: தேர்வு செய்யப்பட்ட மாவட்டங்களில் மத்திய, மாநில திட்டங்களை ஒருமுகப்படுத்துவது, அதிகாரிகளிடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது, மாவட்டங்களிடையே போட்டியை உருவாக்குவது ஆகியவற்றின் மூலம் திறம்பட மாற்றியமைப்பதற்கென முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்கள் திட்டத்தை இந்திய அரசு தொடங்கியது.
English: Cinematography is by Ramji, lyrics by Na Muthukumar and music by Yuvan Shankar Raja.

Tamil: கேமராமேன் ராம்ஜி ஒளிப்பதிவு செய்ய, யுவன் ஷங்கர் ராஜா இசையமைக்கிறார். பாடல்கள் நா. முத்துக்குமார்.
English: The US policy is not weapons inspections, or disarmament, or containment.

Tamil: அமெரிக்காவின் கொள்கை ஆயுத சோதனைகள் அல்ல, அல்லது ஆயுதக் குறைப்பு அல்ல, அல்லது கட்டுப்படுத்துவது அல்ல.
English: Recognizing that cyber security is critical for safeguarding the integrity and stability of the financial sector, Government has decided to set up a Computer Emergency Response team for the Indian Financial Sector (CERT-Fin), which will work in close co-ordination with all financial sector regulators and other stakeholders and initiatives in this regard are already under way.

Tamil: நிதித்துறையின் நம்பகத்தன்மை மற்றும் நிலைத்தன்மையை பாதுகாக்க இணையப்பாதுகாப்பு மிகவும் முக்கியம் என்பதை அங்கீகரித்துள்ள இந்திய அரசு, இந்திய நிதித்துறைக்காக கணினி அவசரகால நடவடிக்கைக் குழுவை அமைக்க முடிவு செய்திருக்கிறது. இது இந்தியாவிலுள்ள அனைத்து நிதித்துறை ஒழுங்குமுறை அமைப்புகள் மற்றும் பிற பங்குதாரர்கள், ஏற்கனவே செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் திட்டங்கள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து செயல்படும்.
English: No one else was granted this privilege in all these 25 years.

Tamil: அதற்குப்பிறகு பெருமாள் சன்னதியில் பாடும் பாக்கியம் வேறுயாருக்கும் அருளப்படவில்லை.
English: The MoU was signed in Gambia on 31st July 2019 during the visit of the President Shri Ram Nath Kovind.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் வருகையின் போது ஜூலை 31, 2019-ல் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் காம்பியாவில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office India is changing because Indians have decided to change : PM PM Modi addresses New India Youth Conclave at Surat Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with the young professionals in a town hall programme at the New India Youth Conclave in Surat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா மாறுகிறது; ஏனெனில் இந்தியர்கள் மாற முடிவெடுத்துவிட்டனர்: பிரதமர் சூரத்தில் நடைபெற்ற புதிய இந்தியா இளைஞர் மாநாட்டில் பிரதமர் மோடி உரை சூரத்தில் நடைபெற்ற புதிய இந்தியா இளைஞர் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இளம் தொழில் வல்லுநர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: Attacking the LTTE for holding onto a separatist agenda and hoping for immediate economic relief, Wills bluntly set out an ultimatum: 'It (the LTTE) should not pull out of talks.

Tamil: பிரிவினைவாத நிகழ்ச்சி நிரலைக் கொண்டுள்ளதற்காகவும் உடனடி பொருளாதார நிவாரணங்களை எதிர்பார்ப்பதற்கும் எதிராக விடுதலைப் புலிகளை தாக்கிய வில்ஸ் மொட்டையாக ஒரு இறுதி நிபந்தனையை விதித்தார்.
English: It was in order to divert attention from this and other distortions that the government began its campaign against Gilligan for reporting that a leading official involved in drawing up the dossier (later revealed to be Kelly) had accused the government of manipulating security information to suit its predetermined war aims, and named Alastair Campbell, then Blair's director of communications, as personally responsible for inserting the 45-minute claim into the dossier.

Tamil: இதிலிருந்தும் மற்ற திரித்துக்கூறல்களிலிருந்தும் திசைதிருப்பும் முகமாக, கோப்பை தயாரிப்பதில் தொடர்பிருந்த ஒரு முக்கியமான அரசாங்க அதிகாரி (பின்னர் கெல்லியென வெளியிடப்பட்டது), போருக்குச்செல்வது என்று முன்னரே எடுக்கப்பட்ட அதன் முடிவிற்கேற்ப உளவுத்துறைக் கோப்பை திருத்தியதாக அரசாங்கத்தின்மீது குற்றஞ்சாட்டி இருந்திருந்தார், மற்றும் இந்த கோப்பில் 45 நிமிஷக்கூற்றை நுழைத்ததற்கு, அப்பொழுது பிளேயரின் செய்தித்தொடர்புகள் இயக்குனராக இருந்த, அலஸ்டெய்ர் காம்ப்பெல்தான் சொந்தப்பொறுப்பு என ஜில்லிகன் கூறியதற்கு எதிராக அரசாங்கம் தனது பிரச்சாரத்தை முடுக்கிவிட்டிருந்தது.
English: Russia's poor performance compared to other BRIC nations even led some experts to question whether it should continue to be considered among the world's leading developing economic powerhouses.

Tamil: ஏனைய BRIC நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் ரஷ்யாவின் மோசமான நிலையானது, சில நிபுணர்களை, அது உலகின் முன்னனி பொருளாதார அபிவிருத்தி கொண்ட சக்திள் மத்தியில் உள்ளதாக தொடர்ந்து கருதப்படமுடியுமா என்று கேள்வி கேட்க இட்டுச்செல்கிறது.
English: It is a priority sector in our Make in India programme.

Tamil: மேக் இன் இந்தியா திட்டத்திலும் உணவு பதப்படுத்துதல் துறைக்கே முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது.
English: Then truly the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

Tamil: அன்றியும், முதலாம் உடன்படிக்கையானது ஆராதனைக்கேற்ற முறைமைகளும் பூமிக்குரிய பரிசுத்த ஸ்தலமும் உடையதாயிருந்தது.
English: Had the deal been consummated, it hardly would have led to a flowering of democracy in Pakistan.

Tamil: இந்த உடன்பாடு நிறைவேற்றப்பட்டிருந்தால், பாக்கிஸ்தானின் ஜனநாயகம் மலர்வதற்கு அது ஒன்றும் வழிவகுத்திருக்காது.
English: Salient features: The amendments in the MCA envisage constitution of the Society for Affordable Redressal of Disputes - Ports (SAROD-PORTS) as dispute resolution mechanism similar to provision available in Highway Sector.

Tamil: மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது. சிறப்பு அம்சங்கள்: நெடுஞ்சாலைத் துறையில் உள்ளது போன்று பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் வகையில், பிரச்சினைகளுக்கு அணுகக்கூடிய தீர்வுச் சங்கம் – துறைமுகங்கள் (எஸ்.ஏ.ஆர்.ஓ.டீ.-போர்ட்ஸ்) ஏற்படுத்திட மாதிரி சலுகை ஒப்பந்தத்தில் (எம்.சி.ஏ.)