gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The President has decided to defer purchase of the Presidential Limousine which was to be used for ceremonial occasions.

Tamil: ஜனாதிபதி மாளிகை விருந்து சந்தர்ப்பங்களில் பயன்படுத்தப்படவிருந்த சொகுசு கார் வாங்குவதை ஒத்திவைக்க ஜனாதிபதி முடிவு செய்துள்ளார்.
English: The Prime Minister described the public meeting in Daman as a historic event not only in terms of the number of people who have joined him but also in terms of the development projects being launched from there.

Tamil: டாமனில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டம், அதில் கலந்து கொண்டோர் எண்ணிக்கையில் மட்டுமின்றி, அங்குத் தொடங்கி வைக்கப்பட்ட வளர்ச்சித் திட்டங்களின் அடிப்படையிலும், வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது எனப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: "Egypt warned for a long time and someone who ignores warnings is responsible for the outcome," he said.

Tamil: "நீண்ட காலமாகவே எகிப்து இது பற்றி எச்சரித்துள்ளது; இத்தகைய எச்சரிக்கைகளை புறக்கணிப்பவர்கள்தான் இந்த விளைவிற்கு பொறுப்பு ஆவார்கள்" என்று அவர் கூறினார்.
English: As the German section of a world party, the International Committee the Fourth International, the PSG collaborates closely with its sister organisations, the Socialist Equality Party (SEP) in Britain and the United States.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு என்னும் ஓர் உலகக் கட்சியின் ஜேர்மன் பகுதி என்னும் முறையில், PSG, அதன் சகோதர அமைப்புக்களான பிரிட்டனிலும், அமெரிக்காவிலும் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சிகளுடன் (SEP) நெருக்கமாக ஒத்துழைக்கின்றது.
English: Shri Vijay Goel in his speech said the government is committed for the overall development of sports and sportspersons.

Tamil: விளையாட்டுகளையும், விளையாட்டு வீரர்களையும் வளர்க்க அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்று அமைச்சர் திரு. கோயல் குறிப்பிட்டார்.
English: Over the past 15 years, there has often been discussion about a possible unification of French right-wing parties, but the project never really got off the ground.

Tamil: கடந்த 15 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக பிரெஞ்சு வலதுசாரி கட்சிகளை ஒருங்கிணைக்கும் விவாதங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன. ஆனால், அவை திட்டவட்டமாக உருக்கொண்டு வரவில்லை.
English: He further said that Good education, training in tune with industry requirements, social safety net, health facilities and buoyant labour market are crucial for individuals gainful employment.

Tamil: நல்ல கல்வி, தொழிற்சாலைகளுக்குத் தேவையான பயிற்சி, சமூகப்பாதுகாப்பு, சுகாதார வசதிகள், எளிதில் கிடைக்கும் தொழிலாளர் வசதி போன்றவை தனிநபர் லாபகரமான வகையில் வேலைபெறுவதற்கு முக்கியமானவை என்றார்.
English: The party followers seemed more happy than the awardees.

Tamil: விழாவில் விருது வாங்கியவர்களைவிட கட்சிக்காரர்களே அதிக சந்தோஷத்தில் இருந்தனர்.
English: National Animal Disease Control Programme National Animal Disease Control Programme for Foot and Mouth Disease (FMD) and Brucellosis launched with total outlay of Rs.

Tamil: தேசிய விலங்கு நோய்க் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம் கால் மற்றும் வாய் நோய் மற்றும், கன்று வீச்சு நோய்க்காக ரூ 13,343 கோடி மதிப்பீட்டில் தேசிய விலங்கு நோய்க் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: Our dreams will be associated with your dreams.

Tamil: எங்களின் கனவுகள் உங்கள் கனவுகளுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கும்.
English: In the wake of Monday's elections, the Bush administration appears intent on clinging to Musharraf.

Tamil: திங்கள் தேர்தல்கள் சமயத்திலும், புஷ் நிர்வாகம் தொடர்ந்து முஷாரஃபையே தொடர்ந்து பிடித்துக் கொண்டிருக்க எண்ணுவதாகவே தோன்றுகிறது.
English: Its fear was that Musharraf's power play would backfire, as had his sacking of the chief justice, provoking a storm of protest that could render the country ungovernable, split the military, and threaten vital US interests.

Tamil: தலைமை நீதிபதியை நீக்கியது, எதிர்ப்பாளர் கலகங்களுக்கு ஆத்திரமூட்டியது ஆகியவை நாட்டின் கட்டுப்பாட்டுத்தன்மையை குலைத்து, இராணுவத்தை உடைத்து, அமெரிக்காவின் முக்கிய நலன்களுக்கும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் என அது அஞ்சுகிறது.
English: In the midst of all this, there are challenges that touch us all, including the un-ending threat of terrorism and extremism.

Tamil: இவை அனைத்துக்கும் மத்தியில், நம் அனைவரையும், முடிவுபெறாத தீவிரவாத மற்றும் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் உள்ளிட்டவை பாதிக்கின்றன.
English: The SEP indefatigably defends every past democratic gain, including voting, electoral rights and civil liberties.

Tamil: வாக்குரிமை, தேர்தல் உரிமைகள், குடி உரிமைகள் உட்பட அனைத்துக் கடந்த கால ஜனநாயக நலன்களையும் காப்பதற்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அயராமல் பாதுகாக்கின்றது.
English: (ii) Wind warning  Gale wind speed reaching 100-110 kmph gusting to 125 kmph is prevailing over Southeast  adjoining Southwest Bay of Bengal.

Tamil: வங்காள விரிகுடா மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறப்பகுதிகளில் தற்போது மணிக்கு 80 முதல் 90 கிலோமீட்டர் வேகத்திற்கு பலத்த காற்று வீசி வருகிறது.
English: The Prime Minister said, "Congratulations to the people of Chennai on the citys inclusion in the UNESCO Creative Cities Network for its rich musical tradition.

Tamil: “தனது சிறந்த பாரம்பரிய இசைக்காக சென்னை நகரம் படைப்பாற்றல் மிக்க நகரங்கள் வலையத்திற்குள் சேர்க்கப்பட்டதை முன்னிட்டு சென்னை நகர மக்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
English: In the view of the White House, Saddam is an object lesson to any future opponent of American imperialism: defy the will of Washington, and his bloody fate could be yours.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையின் நோக்கில், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் எந்தவொரு எதிர்கால எதிரிக்கும் சதாம் ஒரு சிறந்த பாடமாகும்: வாஷிங்டனின் விருப்பதை எதிர்க்கும் ஒருவரது இரத்தம் தோய்ந்த தலைவிதியை உங்களால் காணமுடியும்.
English: The Socialist Party, the main party of the French bourgeois left over the last 40 years, now sees its former top cadres - including Dominique Strauss-Kahn, Jack Lang, and most prominently current Foreign Minster Bernard Kouchner - accept official positions from Sarkozy.

Tamil: கடந்த நாற்பது ஆண்டுகளாக பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ இடதின் முக்கிய கட்சியாக இருக்கும் சோசலிஸ்ட் கட்சி அதன் முன்னாள் உயர்மட்ட தலைவர்கள் --டொமினிக் ஸ்ட்ரவுஸ் கான், ஜாக் லோங், இன்னும் முக்கியமாக வெளியுறவு மந்திரி பேர்னார்ட் குஷ்நெர் ஆகியோர்--சார்க்கோசியிடம் இருந்து அரசாங்கப் பதவிகளை ஏற்பதைக் காண்கிறது.
English: The Prime Minister recalled that it was in April 1944, in Manipur, that Netaji Subhas Chandra Bose's INA gave the clarion call for freedom.

Tamil: 1944 ஏப்ரலில் மணிப்பூரில் நேதஜி சுபாஷ் சந்திர போஸின் இந்திய தேசிய ராணுவம் சுதந்திரத்திற்காக முதல் குரல் எழுப்பியது என்பதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: The government has also been under pressure recently from Sinhala chauvinist groups such as the National Movement Against Terrorism and Sinhala Veera Vidahana, which staged protests in Colombo earlier in the month demanding an intensification of the war to finish off the LTTE.

Tamil: அரசாங்கம், பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான தேசிய இயக்கம், சிங்கள வீரவிதான போன்ற சிங்கள சோவினிச அமைப்புக்களின் நெருக்குவாரங்களுக்கும் உள்ளாகியது. ஏப்பிரல் மாத முற்பகுதியில் இவை ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்தையும் நடாத்தின. விடுதலைப் புலிகளை ஒழித்துக் கட்டும் யுத்தத்தை உக்கிரமாக்கும்படி இவை கோரின.
English: Today, the world has also known how vibrant and strong our democracy is.After todays verdict the manner in which every section of society, every community, every religion, the entire nation embraced the verdict with open arms.

Tamil: நமது ஜனநாயகம் எவ்வளவு உயிர்த்துடிப்பானது; வலிமையானது என்பதையும் இன்று உலகம் தெரிந்து கொண்டது. இன்று வெளியான தீர்ப்பை நாடு முழுவதிலும் சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவும், ஒவ்வொரு இனமும், ஒவ்வொரு மதத்தினரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு வரவேற்றுள்ளனர்.
English: The labour bureaucracies could no longer combine their defence of the profit system with the advocacy of limited social reforms.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சமூக சீர்திருத்தங்கள் வேண்டும் என்ற வாதத்தை இலாபமுறையுடன் இணைத்துக் காக்கும் முயற்சிகளில் இனியும் ஈடுபடமுடியாது என்ற நிலை ஏற்பட்டுவிட்டது.
English: The government is also emphasizing on and encouraging the farm producers organization (FPOs).

Tamil: வேளாண் உற்பத்தியாளர்கள் அமைப்புகளை (FPO-க்கள்) ஊக்குவிப்பதற்கு அரசு முக்கியத்துவம் தருகிறது.
English: On the one hand, IUSTU leaders demagogically posture as defenders of workers and have launched a campaign to demand that Rajapakse rectify increase their pay.

Tamil: இதன் தலைவர்கள் ஒரு புறம் தொழிலாளர்களைப் பாதுகாப்பவர்களாக காட்டிக்கொள்ளும் அதேவேளை, அவர்களின் சம்பளத்தை இராஜபக்ஷ திருத்த நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும் பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்துள்ளனர்.
English: 'Authorities used tear gas and water cannons' to disperse the residents.

Tamil: மக்கள் கூட்டத்தைக் கலைக்க "நீர் பீய்ச்சுதல், கண்ணீர் குண்டு போடுதல் ஆகியவற்றை அதிகாரிகள் பயன்படுத்துகின்றனர்."
English: I don't subscribe to this fit of the ‘sheep-shakes' about ultraliberal economics ... liberal economics is an ideology which never killed anyone in the world'.'

Tamil: மிகத் தீவீர தாராளவாத பொருளாதாரத்தை பற்றி செம்மறியாடுகளின் இந்த நடுக்கத்தை நான் ஏற்கவில்லை ... தாராளவாத பொருளாதாரம் என்ற கருத்தியல் உலகத்தில் எவரையும் மாய்த்துவிடவில்லை.' "
English: But if you will not listen to me, and will not do all these commandments;

Tamil: நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடாமலும், இந்தக் கற்பனைகள் எல்லாவற்றின்படி செய்யாமலும்,
English: Yoga can definitely help us make this happen. Due to current pandemic of COVID-19, mass gatherings on IDY are not advisable.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 21.06.2020 கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆன்லைன் கற்றல் நிகழ்ச்சிகளில் யோகா பயிற்சியை கல்வி நிறுவனங்கள் சேர்க்குமாறு குடியரசு துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தல் பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு உரை.
English: On personal search 6 bundles containing gold in paste form were recovered from rectum.On extraction 564 grams of gold valued Rs.23.2 lakhs was recovered.

Tamil: இதிலிருந்து 564 கிராம் எடையுள்ள ரூ.23.2 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பிரித்தெடுக்கப்பட்டு பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: His Royal Highness the Crown Prince reiterated the Kingdoms commitment to meet Indias growing needs for crude oil and petroleum products and substitute for any shortages that may arise as a result of any disruptions from other sources.

Tamil: இந்தியாவின் கச்சா எண்ணெய் மற்றும் பெட்ரோலியப் பொருட்களின் வளர்ந்து வரும் தேவைகளை பூர்த்திச் செய்ய அரசாட்சியின் உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்திய இளவரசர், இதர ஆதாரங்களில் ஏதேனும் தடைகள் ஏற்பட்டால், அந்தப் பற்றாக்குறையை ஈடுசெய்யவும் உறுதி கூறினார்.
English: (II) MoU on cooperation in the field of Tourism.

Tamil: சுற்றுலாத்துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the loss of lives in a fire at Karol Bagh in Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தில்லி கரோல்பாக்கில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தில்லி கரோல்பாக்கில் இன்று ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு.
English: The purpose of solitary confinement was to demoralise freedom fighters, keep them in small, solitary cells without any scope to interact with fellow prisoners and local people, he said.

Tamil: விடுதலை வீரர்களின் உறுதியைக் குலைக்கவும், பிற கைதிகளுடனும் உள்ளூர் மக்களுடனும் கலந்துரையாடும் எந்த வாய்ப்பையும் தராமல் இருப்பதையும் நோக்கமாகக் கொண்டே சிறிய, தனிமைச் சிறையில் அவர்கள் பூட்டிவைக்கப்பட்டிருந்தனர் என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministers of State Shri Krishan Pal Gurjar and Shri Vijay Sampla also graced the occasion.

Tamil: துணை அமைச்சர்கள் திரு கிருஷன் பால் குர்ஜார் மற்றும் திரு விஜய் சாம்ப்லா ஆகியோர் வருகைதந்து சிறப்பித்தனர்.
English: The e-tourist visa regime has also been expanded to include medical visits as well.

Tamil: மின்னணு சுற்றுலா விசா நெறிமுறைகள் மருத்துவ வருகைகளுக்கும் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Like every year, last evening Padma awards were announced.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டினைப் போலவும், நேற்று மாலை பத்ம விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: 'Though hospitals have records of some of the deaths in the war, a certain percentage of casualties, due to religious practices, were not taken to hospitals, not even to obtain death certificates.

Tamil: "மருத்துவ மனைகளிலுள்ள ஆவணங்களில் போர் இறப்புக்கள் பற்றி சில தகவல்கள் மட்டும் இருந்தாலும், குறிப்பிட்ட சதவிகிதம் மட்டும் சமய வழக்கங்களையொட்டி மரணச் சான்றிதழ் பெறக்கூட மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவதில்லை.
English: If neither side compromises, the country could be rapidly plunged into a fresh political crisis and another round of elections.

Tamil: எந்தவொரு பக்கத்திலும் சமரசம் காணப்படாத பட்சத்தில் நாடு விரைவாக ஒரு புதிய அரசியல் நெருக்கடிக்குள்ளும் இன்னுமொரு தேர்தல் சுற்றுக்கும் தள்ளப்படும்.
English: The new base, on 37 acres at the airport in Manas, 19 miles from the Kyrgyz capital of Bishkek, is to be a major military hub.

Tamil: கிர்கிஸின் தலைநகரான பிஷ்கேக்கிலிருந்து 19 மைல் தொலைவில் உள்ள மனாஸில் 37 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் அமைந்துள்ள இப்புதிய தளம் பிரதான இராணுவ தளமாக இருக்கும்.
English: It was high-wire summitry, designed to increase the pressure on the Palestinians to reach a quick agreement while heightening the political and symbolic costs if they did not....

Tamil: இந்த உச்சிமாநாடு, பாலஸ்தீனியர்களை துரிதமாக ஒரு உடன்பாட்டை எட்டுமாறு கட்டாயப்படுத்தியது. அவ்வாறு செய்யாவிட்டால் அரசியல் பின்விளைவுகள் தீவிரமாக இருக்கும் என்றும் அச்சுறுத்தப்பட்டன.
English: That's why I have not picturised any fight scenes that will not lend credence to the story.

Tamil: அதனாலேயே கதையின் இயல்புக்கு மீறிய சண்டை காட்சிகளை வைக்கவில்லை.
English: And divide the prey into two parts; between them that took the war on them, who went out to battle, and between all the congregation:

Tamil: கொள்ளையிடப்பட்டதை இரண்டு பங்காகப் பங்கிட்டு யுத்தத்திற்குப் படையெடுத்துப்போனவர்களுக்கும் சபையனைத்திற்கும் கொடுங்கள்.
English: Your steel-making capacity and our resources of iron ore can be put together for better products.

Tamil: உங்களது எஃகு உற்பத்தித் திறனும், எங்களது இரும்புத்தாது வளமும் மேலும் சிறந்த உற்பத்திப் பொருட்களை உருவாக்குவதில் இணைய முடியும்.
English: Tensions went up another notch last week when Pyongyang announced that it intended to restart a nuclear reactor that was mothballed under an agreement signed with Washington in 1994.

Tamil: சென்ற வாரம் இந்த நெருக்கடிகள் மேலும் ஒரு படி உயர்ந்தன. 1994-ல் வாஷிங்டனுடன் கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தப்படி முடக்கி வைக்கப்பட்டிருந்த அணு உலை திட்டத்தை மீண்டும் துவக்கப்போவதாக வடகொரியா அறிவித்தது.
English: Based on the linkages and interdependencies between the outputs of different sectors, output multiplier and income multiplier for various sectors have been presented in the paper.

Tamil: பல்வேறு துறைகளின் இணைப்புகள் ஒன்றை ஒன்று சார்ந்திருக்கும் தன்மை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உற்பத்திப் பெருகுவதோடு வருவாயும் பெருகும் என்பதும் இந்த அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: These government-aligned trade unions have now called on workers to end their campaign and to wait for a report from the new salary commission appointed by Rajapakse.

Tamil: அரசாங்கத்தோடு கூட்டுச் சேர்ந்துகொண்டுள்ள இந்த தொழிற்சங்கங்கள், தொழிலாளர்களின் பிரச்சாரத்தை நிறுத்துமாறும் இராஜபக்ஷவால் நியமிக்கப்பட்டுள்ள புதிய சம்பள ஆணைக்குழுவின் அறிக்கை வரும் வரை காத்திருக்குமாறும் அழைப்புவிடுக்கின்றன.
English: We are convinced that the objective crisis of the capitalist system will provide the impulse for the upsurge of the American and international working class.

Tamil: முதலாளித்துவ அமைப்பின் புறநிலை நெருக்கடி அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எழுச்சிக்கான உந்துதலைக் கொடுக்கும் என்று நாங்கள் உறுதியாக கருதுகிறோம்.
English: And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.

Tamil: மிக்தாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், அஸ்மோனாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Ahmedabad Shopping Festival 2019 is the first event of its kind in India and provides an opportunity for the enterprises from the city to showcase their products.

Tamil: அகமதாபாத் விற்பனை விழா 2019 என்பது இந்தியாவிலேயே இத்தகைய காட்சிகளில் முதலாவதாகும். அகமதாபாத் நகரைச் சேர்ந்த நிறுவனங்கள் தங்கள் பொருட்களைக் காட்சிப்படுத்த இந்த விழா சிறந்த வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது.
English: For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, said the LORD.

Tamil: மெய்யாய், இதோ, தடைகட்டப்படாத சர்ப்பங்களையும், கட்டுவிரியன்களையும் உங்களுக்குள் அனுப்புகிறேன், அவைகள் உங்களைக் கடிக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: People taken on under these newly proposed contracts will be subject to the whims of management and unable to aspire to any but the legal minimum regarding wages and working conditions or to challenge work rates, dangerous conditions or even the non-payment of extra hours, so fragile would their tenure be.

Tamil: இப்புதிய ஒப்பந்தங்களின்படி வேலைக்கு சேர்க்கப்படுபவர்கள் நிர்வாகத்தின் தன்னிச்சையான செயற்பாடுகளை ஏற்க வேண்டியிருக்கும்; மிகக் குறைந்த சட்டபூர்வ ஊதியங்கள், நலனற்ற பணி நிலைமைகள், ஊதிய விகிதத்தை எதிர்க்க முடியாத நிலை, ஆபத்தான சூழ்நிலை, கூடுதல் நேரத்திற்கு ஊதியமின்மை ஆகியவற்றையும் அவர்களுடைய ஊதிய காலம் குறைந்ததாக இருந்தாலும் ஏற்க வேண்டியிருக்கும்.
English: Many held placards such as 'Butcher Sharon, Go Back, Go Back,' a reference to Sharon's role in the 1982 massacre of several thousand Palestinians at Lebanon's Sabra and Shatila refugee camps and his government's ongoing campaign of violence and intimidation against Palestinians in the West Bank and Gaza.

Tamil: அவை லெபனானின் சாப்ரா மற்றும் ஷட்டீலா அகதிகள் முகாம்களில் 1982 ல் பல்லாயிரக்கணக்கான பாலஸ்தீன மக்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டதில் ஷெரோனின் பங்களிப்பைக் குறிக்கின்ற வகையிலும், தற்போது மேற்குக்கரையிலும் காசா பகுதிகளிலும் அவரது அரசாங்கம் பாலஸ்தீன மக்களுக்கு எதிராக கட்டவிழ்த்துவிட்டுள்ள வன்முறை மற்றும் அச்சுறுத்தலைக் குறிக்கின்றவையாகும்.
English: On Friday, after the EU and French President Sarkozy had announced a mission to Israel slated for Monday to pressure the Israelis to agree to a cease-fire, US Secretary of State Condoleezza Rice addressed the press outside the White House to once again place the blame for the fighting on Hamas and back Israeli opposition to a cease-fire.

Tamil: வெள்ளியன்று ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி சார்க்கோசியும் திங்களன்று ஒரு குழு இஸ்ரேலுக்கு சென்று போர்நிறுத்தத்திற்கு இஸ்ரேலியர்கள் ஒப்புக்கொள்ள அழுத்தம் கொடுக்க முயலும் என்ற அறிவிப்பு வந்தபின், அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ் வெள்ளை மாளிகைக்கு வெளியே நடந்த செய்தியாளர் மாநாட்டில் போருக்கான குற்றம் ஹமாஸ் மீதுதான் என்று கூறியதுடன் போர்நிறுத்தத்தையும் எதிர்த்தார்.
English: The water that drains into gutter, we must recycle that water for other usage within Rajkot like it should be used in factories, in gardens and also in construction industry.

Tamil: கழிவு நீர் கால்வாய்க்கு செல்லும் நீரை நாம் மறுசுழற்சி செய்து அதனை ராஜ்கோட்டில் தொழிற்சாலைகள், தோட்டங்கள் மற்றும் கட்டுமானப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: Ministry of Defence IAF MIG-29 (UPG) AIRCRAFT ACCIDENT On 08 May 20, at 1045h, one Mig-29 aircraft airborne on a training mission from an Air Force base near Jalandhar met with an accident.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படையின் மிக்-29 விமான விபத்து இன்று (8.5.2020) காலை 10.45 மணியளவில் இந்திய விமானப்படையின் மிக்-19 விமானம், பயிற்சியின் போது ஜலந்தர் விமான தளத்திற்கு அருகே விபத்துக்குள்ளானது. விமானத்தில் ஏற்பட்ட தொழில் நுட்பக் கோளாறால், அது கட்டுப்பாட்டை இழந்தது.
English: However, neither the State Department nor the NCTC checked whether the younger Abdulmutallab had a valid US visa - a fact readily determined from internal US government databases - or made any effort to rescind it.

Tamil: ஆனல் வெளிவிவகார அமைச்சககமோ, தேசிய பயங்கரவாத எதிர்ப்பு மையமோ ஒரு முறையான அமெரிக்க விசாவை அப்துல்முதல்லப் கொண்டிருந்தாரா என்பது பற்றி ஆராயவில்லை --இந்த உண்மை அமெரிக்க அரசாங்கத் தகவல் தொகுப்புக்களில் இருந்து உடனடியாக சேகரிக்கப்பட்டு இருக்கலாம்-- அல்லது விசாவை இரத்து செய்ய முயற்சி எடுக்கப்பட்டதா என்றும் தெரியவில்லை.
English: But even today, his indelible image, his clarity of thoughts, his commitment to the general public, devotion to democratic systems are visible in his every word.

Tamil: ஆனால் இன்றும், அவரது அழியாத உருவம், அவரது எண்ணங்களின் தூய்மை, பொதுமக்களுக்கான அவரது கடமை உணர்வு, ஜனநாயக அமைப்புகள் மீது அவருக்கு இருந்த பக்தி ஆகியவை அவரது ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் தென்பட்டன.
English: Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

Tamil: நூற்றுக்கு அதிபதியும், அவனோடேகூட இயேசுவைக் காவல்காத்திருந்தவர்களும், பூமியதிர்ச்சியையும் சம்பவித்த காரியங்களையும் கண்டு, மிகவும் பயந்து: மெய்யாகவே இவர் தேவனுடைய குமாரன் என்றார்கள்.
English: Although Saturday's demonstration gave expression to the growing opposition to the Bush administration's foreign and domestic policy, the politics of the demonstration's organizers offered no viable way forward.

Tamil: சனிக்கிழமை ஊர்வலம் புஷ் நிர்வாகத்தின் வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டுக் கொள்கைக்கு வளர்ந்து வரும் எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்துகின்ற போதிலும், ஊர்வல ஏற்பாட்டாளர்கள் சக்தி மிக்கவகையில் முன்னேறிச் செல்வதற்கான வழியை வழங்கவில்லை.
English: In the larger scheme of things, demonstrations do make a difference.

Tamil: அரசியல் நோக்கில் எதிர்காலத்தை கணக்கிட்டு பார்த்தால் இதுபோன்ற ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தவே செய்யும்.
English: Key recommendations given by the consultant which can be immediately implemented are:- (i) Single window system for all pre cruise requirements for cruise operators like entry of vehicles, personnel and guides electronically doing away with checking of registration, license papers of vehicle at each time.

Tamil: ஆலோசனை நிறுவனம் அளித்த முக்கிய பரிந்துரைகளில் உடனடியாக அமலாக்க முடிகிறவை கீழ் வருகின்றன. கப்பல் சுற்றுலாவுக்கு முந்தைய தேவைகள் ஆகிய, வாகன நுழைவு, ஊழியர்கள் மற்றும் வழிகாட்டிகள் ஆகியவற்றுக்கு ஒற்றைச் சாளர முறை ஏற்படுத்தல், வாகனம் பதிவு அனுமதி ஆவணங்களை ஒவ்வொரு முறையும் சரிபார்ப்பதை நீக்கி மின்னு முறை கையாளுதல்.
English: The Union Home Minister said many countries have successfully utilised Forensic DNA Database in their fight against crime. We are also working towards a Forensic DNA Database, he added.

Tamil: குற்றங்களை கட்டுப்படுத்துவதில் தடயவியல் டிஎன்ஏ புள்ளி விவரங்களை பல்வேறு நாடுகள் வெற்றிகரமாக பயன்படுத்தியுள்ளன. நம்நாட்டிலும் தடயவியல் டிஎன்ஏ புள்ளி விவரங்களை பயன்படுத்தவுள்ளதாகவும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Although the previous plantation workers' collective agreement expired in March, none of the unions raised a new wage demand until five months after the military conflict against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam was declared to be over.

Tamil: தோட்டத் தொழிலாளர்களுக்கான முன்னைய சம்பள கூட்டு ஒப்பந்தம் மார்ச் மாதம் காலங்கடந்த போதிலும், பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான இராணுவ தாக்குதல்கள் முடிந்துவிட்டதாக பிரகடனம் செய்து ஐந்து மாதங்கள் கடந்த பின்னரும் எந்தவொரு தொழிற்சங்கமும் புதிய சம்பளக் கோரிக்கையை முன்வைக்கவில்லை.
English: The Sunday Times article is in part designed to send a message to the Middle East and the world that Israel is willing to use all means at its disposal to crush any potential rival in the region.

Tamil: சண்டே டைம்சின் கட்டுரை மத்திய கிழக்கிற்கும் உலகிற்கும் இஸ்ரேல் தன்னிடத்தில் உள்ள அனைத்து வழிவகைகளையும் இப்பகுதியில் உள்ள எதிர்கால போட்டியாளர் என்று இருக்கும் எவர்மீதும் செலுத்தத்தயார் என்ற தகவலைக் கொடுப்பது ஓரளவு இதன் நோக்கமாகும்.
English: 60 crores, while the paid up capital is Rs.

Tamil: இதுவரையில் செலுத்தப்பட்டுள்ள மூலதனத்தின் அளவு ரூ.
English: That's the story of 'Machakaraan.'

Tamil: இவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து வாழ்ந்தால் என்னவாகும்?
English: And he said to them, You shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not my to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.

Tamil: அவர் அவர்களை நோக்கி: என் பாத்திரத்தில் நீங்கள் குடிப்பீர்கள், நான் பெறும் ஸ்நானத்தையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்; ஆனாலும், என் வலது பாரிசத்திலும் என் இடது பாரிசத்திலும் உட்கார்ந்திருக்கும்படி என் பிதாவினால் எவர்களுக்கு ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிறதோ அவர்களுக்கேயல்லாமல், மற்றொருவருக்கும் அதை அருளுவது என் காரியமல்ல என்றார்.
English: All of the equipment and property of fishermen from Hambantota port was destroyed and many damaged boats could be seen thrown up on land.

Tamil: ஹம்பந்தொட்டை துறைமுக மீனவர்களின் உபகரணங்களும் சொத்துக்களும் அழிக்கப்பட்டிருந்ததுடன், சேதமடைந்த பல வள்ளங்கள் தரைக்கு வீசப்பட்டிருந்தன.
English: For his part, Thaksin moved against his opponents and indicated that he would stay on as TRT leader after new elections.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு தாக்சின் அவருடைய எதிர்ப்பாளர்களை முறியடிக்கும் வகையில் நடந்து கொண்டு புதிய தேர்தல்களுக்கு பிறகும் தான்தான் TRT தலைவராகத் தொடர்வேன் என்றும் அறிவித்தார்.
English: This was a lie.

Tamil: இது ஒரு பொய்யாகும்.
English: The CSO estimates state that GDP at constant prices was Rs. 33.74 crores for 1, 2018-19, a rise from of Rs.

Tamil: நிலையான விலைகளில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி மதிப்பீடு 2018-19-ன் முதலாவது காலாண்டில் ரூ.33.74 லட்சம் கோடியாகும் என மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: MHA is also in continuous touch with the State Governments and the Central Agencies concerned.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும், தொடர்புடைய மாநில அரசுகள் மற்றும் மத்திய அரசின் துறைகளுடன் தொடர்பு கொண்டு நிலைமையைக் கண்காணித்து வருகிறது.
English: This condition can be controlled through diet, weight reduction and increased exercise, but often requires treatment with insulin injections or oral medications as well.

Tamil: இரண்டாவது வகையைச் சேர்ந்த நோயாளிகள் இதற்கு மாறாக அவர்களின் கடைசிக் காலங்களில் இந்த நோயை பெற்றுக் கொள்கிறார்கள் இவர்களின் கணயம் இன்சுலின் சிறிதளவு சுரக்கின்றது ஆனால் அது குருதியில் உள்ள சீனி அளவை நேர் நிலையில் வைத்திருக்க போதாமல் இருக்கும் இந்த நிலையை கூடுதலான உணவு உண்பதைக் கட்டுப்படுத்திச் சரி செய்யலாம் அல்லது உடலில் நிறையை குறைத்து அத்துடன் தேகாப்பியாசம் செய்தும் சரிசெய்யலாம்
English: That legal necessity notwithstanding, insisted Gates, 'We also want to be mindful of the fact that Pakistan continues to be an extremely important ally in the war on terror, so we have an interest in an ongoing security relationship.'

Tamil: இந்த சட்டநெறி கட்டாயம் ஒருபுறம் இருக்க, "பாகிஸ்தான் பயங்கரவாதத்தின்மீதான போரில் நமக்கு மிகவும் முக்கியமான நட்பு நாடாக தொடர்ந்து இருக்கிறது என்ற உண்மையைக் கருத்திற் கொள்ளவேண்டும்; இதையொட்டி நடந்துகொண்டிருக்கும் பாதுகாப்பு உறவுகளில் நமக்குத் தொடர்ந்த கவலைகள் உண்டு." என்றும் கேட்ஸ் வலியுறுத்தினார்.
English: This unique combination of demography and urbanization needs a specific strategy in public expenditure and investment in critical areas in the coming decade if it is to attain its growth potential and provide a model for the rest of India.

Tamil: மக்கள் தொகை மற்றும் நகர்மயம் என்ற தனித்துவ சேர்க்கையால் வரும் 10 ஆண்டுகளில் முக்கியமான துறைகளின் பொதுச் செலவினம் மற்றும் முதலீட்டில் குறிப்பிடத்தக்க உத்தி தேவைப்படுகிறது. வளர்ச்சித் திறன் எட்டப்பட்டால், நாட்டின் மற்ற மாநிலங்களுக்கு முன்மாதிரியாக இம்மாநிலம் திகழும்.
English: Scenes with Vikram and Shriya should have been shot day before yesterday.

Tamil: விக்ரம், ஸ்ரேயா சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் நேற்று முன்தினம் படமாக்கப்படுவதாக இருந்தது.
English: From Paris the conservative daily Figaro comments, 'George W. Bush has not had a strategy for Iraq for the past six months.

Tamil: பாரிசில் இருந்து பழமைவாத நாளேடான Figaro தெரிவிக்கிறது: "கடந்த ஆறு மாதங்களாக ஈராக் பற்றி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷிடம் மூலோபாயம் ஏதும் இல்லை.
English: The Smart India Hackathon is a nationwide initiative to provide students with a platform to solve some of the pressing problems we face in our daily lives, and thus inculcate a culture of product innovation and a mindset of problem-solving.

Tamil: நமது அன்றாட வாழ்வில் நாம் எதிர்கொள்ளும் சில சிக்கல்களுக்குத் தீர்வுகாண, மாணவர்கள் பயன்படுத்தக் கூடிய நாடுதழுவிய ஒரு ஏற்பாடாக இந்த ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் நடத்தப்படுவதுடன், புதுமையான பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கும் கலாச்சாரத்தை கற்பிக்கும் விதமாகவும், சிக்கல்களுக்குத் தீர்வுகாணும் மனநிலையை உருவாக்கும் நோக்கத்துடனும் நடத்தப்படுகிறது.
English: Far from being immune, Sri Lanka is particularly vulnerable to this global economic turmoil.

Tamil: இலங்கை இந்த பூகோள பொருளாதார நெருக்கடியில் சிக்காமல் இருப்பதற்கு மாறாக, குறிப்பிடத்தக்களவு பாதிக்கப்படக் கூடிய நிலையில் உள்ளது.
English: Rupinder Brar, Additional Director General, Ministry of Tourism and Uttarakhands Adventure Tourism Potential such as river rafting at Rishikesh and Pittoragarh, winter sports and skiing in Auli, Paragliding at Tehri Dam and Kaushani, innumerable options for trekking available such as Chopta and Pindari Glacier and Indias highest bungee jumping facility in Rishikesh were highlighted by the presenters.

Tamil: ரிஷிகேஷ், பித்தோரகார் போன்ற சாகச நதி சவாரி, ஆளியில் குளிர்கால விளையாட்டுகள் மற்றும் பனிச்சறுக்கு, தெஹ்ரி டேம், கவுசாமியில் பாராகிளைடிங் எனப்படும் பறக்கும் சாகசம், சோப்டா, பிந்தாரி மலைப்பகுதியில் பல்வேறு மலையேற்ற வாய்ப்புகள், ரிஷிகேஷில் மிக உயரமான இடத்தில் இருந்து குதித்தல் ஆகிய உத்தரகாண்டின் சாகச சுற்றுலா இடங்கள் இதில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டு விளக்கப்பட்டன.
English: The first contingent of 58 soldiers was sent from the French base at Istres.

Tamil: 58 இராணுவ படையினரைக் கொண்ட முதலாவது படைப்பிரிவு இஸ்ட்றெஸ் [Istres] என்னும் இடத்தில் இருக்கும் பிரெஞ்சுத் தளத்தில் இருந்து அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Trotsky fought untiringly for the policy of the united front,' Schwarz said.

Tamil: "ஒரு ஐக்கிய முன்னணிக் கொள்கைக்காக அயராமல் ட்ரொட்ஸ்கி போராடினார்." என்றார் சுவார்ட்ஸ்.
English: In clashes on the weekend, as many as 13 Islamists and one soldier were killed.

Tamil: வார இறுதியில் நடந்த மோதல்களில் 13 இஸ்லாமியவாதிகளும் ஒரு இராணுவ சிப்பாயும் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The Crafts Mela with 50 stalls showcases the diverse handicrafts of the country, arranged by the State Governments and Ministry of Textiles through the office of the Development Commissioner of Handicrafts.

Tamil: கைவினை மேளாவில் மாநில அரசுகள் மற்றும் ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் கைவினை மேம்பாட்டு ஆணையர் அலுவலகத்தின் மூலம் அமைத்திருந்த 50 அரங்குகளில் இந்தியாவின் பரவலான கைவினைப் பொருட்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டன.
English: It highlighted the strategic partnership between India and Republic of Korea and the potential of increasing trade and investment between the two countries.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் கொரியா குடியரசுக்கும் இடையே நிலவும் கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உறவுகளை கோடிட்டு காட்டிய இந்த நிகழ்ச்சி இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை அதிகரிக்கும் திறன் குறித்தும் எடுத்துக்காட்டியது.
English: Distributors circle say that an Ajith film has a guaranteed business returns of 18 crores.

Tamil: அஜித் படத்துக்கு பதினெட்டு கோடி ரூபாய் வியாபாரம் கேரண்டி என்கிறது விநியோகஸ்தர்கள் வட்டாரம்.
English: And, Kia is soon to join this club.

Tamil: இதில், விரைவில் கியா நிறுவனமும் இணைய இருக்கிறது.
English: This kind of depiction of history does not talk about how the Indian citizens, Indian people were living.

Tamil: இதுபோன்று சித்தரிக்கப்படும் வரலாறு, இந்திய குடிமக்கள், இந்திய மக்கள் எப்படி வாழ்கின்றனர் என்பதைப் பற்றிக்கூட தெரிவிக்காது.
English: Ministry of Tribal Affairs TRIFED purchases more than one lakh unsold itmes from Tribals to market them online offering discounts TRIFED under Ministry of Tribal Affairs has embarked on an all-encompassing digitisation drive to only promote tribal commerce at a time when all aspects of life have moved online.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ்வரும் இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்தல் மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பு (TRIFED) , பழங்குடியினர் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய டிஜிட்டல்மயமாக்கல் இயக்கத்தை தொடங்கியுள்ளது பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ்வரும் இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்தல் மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பு (TRIFED) , பழங்குடியினர் வர்த்தகத்தை மட்டும் மேம்படுத்துவதற்கான அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய டிஜிட்டல்மயமாக்கல் இயக்கத்தை, வாழ்வின் அனைத்து அம்சங்களும் ஆன்லைன் வழியாக இயங்கி வரும் தருணத்தில் தொடங்கியுள்ளது.
English: Under conditions of growing friction between EU states and sharp differences between Europe and the United States over access to energy resources and the military interventions in the Middle East, Sarkozy wants to gather the social and political forces to advance French imperialism's foreign policy in a more aggressive way.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளுக்கு இடையே பெருகிவரும் பிளவுகள், ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே விசை இருப்புக்கள், மத்திய கிழக்கில் இராணுவத் தலையீடு பற்றிய தீவிரங்கள் என்று உள்ள நிலையில், சார்க்கோசி இன்னும் கூடுதலான ஆக்கிரோஷமான வகையில் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்தின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையை முன்னெடுக்க சமூக மற்றும் அரசியல் சக்திகளை திரட்டிக் கொண்டு செல்ல விரும்புகிறார்.
English: The morning is come to you, O you that dwell in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.

Tamil: தேசத்தில் குடியிருக்கிறவனே, அந்நாளின் விடியற்காலம் வருகிறது, காலம் வருகிறது, அமளியின் நாள் சமீபித்திருக்கிறது, மலைகளில் சந்தோஷசத்தம் இல்லை.
English: Special invitees were Cheran, Seeman, Thankar Bachchan and directors Manoj Kumar and Balasekaran.

Tamil: சிறப்பு அழைப்பாளர்கள் சேரன், சீமான், தங்கர்பச்சான் இவர்களுடன் இயக்குனர்கள் மனோஜ்குமார், பாலசேகரன்.
English: For the middle class radicals of the NSSP, a 'broad campaign' means the forging of unprincipled alliances with the various parties of the political establishment.

Tamil: யின் மத்தியதர வர்க்க தீவிரவாதிகளைப் பொறுத்தளவில், ஒரு "பரந்த பிரச்சாரம்" என்பது அரசியல் ஸ்தாபனத்தில் உள்ள பலவித கட்சிகளுடன் கொள்கையற்ற கூட்டினை ஏற்படுத்திக் கொள்வதேயாகும்.
English: He is committed to Hindi films and that would take about a year to complete them.

Tamil: அவர் கமிட் செய்திருக்கும் இந்திப் படங்களை முடிக்கவே ஒரு வருடம் ஆகிவிடும்.
English: But the constraints of private profit and the nation-state system have created the opposite.

Tamil: ஆனால் தனியார் இலாபம், தேசிய அரசு முறை இவற்றின் தடைகள் முற்றிலும் எதிரான விளைவுகளை தோற்றுவித்துள்ளன.
English: This is 65th edition of IAS Civil List and the 2nd e-Civil list with photographs of the IAS officers of all the State Cadres.

Tamil: 65வது இந்திய ஆட்சிப் பணி குடிமைப் பணிகள் பட்டியலான இது, அனைத்து மாநிலப் பிரிவுகளுக்கான இந்திய ஆட்சிப் பணி அதிகாரிகளின் புகைப்படங்களுடன் கூடிய இரண்டாவது மின் பட்டியல் ஆகும்.
English: According to the weekly news magazine Der Spiegel, in a trial vote conducted inside the parliamentary fraction, nearly one third of all Left Party deputies voted against rejecting foreign interventions by the armed forces. Only 39 of the 54 deputies voted to reject foreign interventions, with the rest voting in favour.

Tamil: வாராந்திர செய்தி சஞ்சிகையான டெர் ஸ்பிகேல் தகவலின்படி ஆயுதப்படைகள் வெளிநாடுகளில் தலையிடுவதை பரீட்சிக்கும் வாக்களிப்பு நாடாளுமன்ற கன்னைகளில் (பிரிவுகளில்) நடைபெற்றதில் இடதுகட்சியின் அனைத்து பிரதிநிதிகளிலும் ஏறத்தாழ மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் 54 உறுப்பினர்களில் 39 பேர் மட்டுமே வெளிநாட்டு தலையீடுகளை புறக்கணித்தனர், மற்றவர்கள் அதற்கு ஆதரவாக வாக்களித்தனர்.
English: I chose this play as my contribution to the efforts to end the civil war raging in our land and to bring lasting peace to our society.

Tamil: நான் நாட்டில் யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டவும் எமது சமுதாயத்திற்கு நிரந்தர சமாதானத்தை கொணரவும் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகளுக்கு எனது பங்களிப்பாக இந்த நாடகத்தை தேர்ந்தெடுத்தேன்.
English: The result was a united front of Wall Street spokesman Paulson, Bush and the Democratic congressional leadership.

Tamil: இதன் விளைவு வோல் ஸ்ட்ரீட் செய்தித் தொடர்பாளர் போல்சன், புஷ் மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியின் சட்ட மன்றத் தலைமை ஆகியவை ஐக்கிய முன்னணி ஏற்படுத்திக் கொண்டது ஆகும்.
English: The mass media and its pundits are unanimous in the view that auto workers and retirees are receiving far too generous benefits and that these must be sacrificed.

Tamil: வெகுஜன ஊடகங்களும் அதன் பண்டிதர்களும் கார் தொழிலாளர்களும், ஓய்வு பெற்றவர்களும் மிதமிஞ்சிய பெருந்தன்மையான பயன்களை பெற்றுவருவதாகவும், இவற்றை விட்டுக்கொடுத்து தியாகம் செய்ய வேண்டுமென்றும் ஒருமனதாக கருத்துத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: While the Stalinist regime's own policies of national autarky and internal repression have contributed substantially to the country's deepening economic crisis, those problems have been compounded by Washington's continuing economic blockade.

Tamil: வடகொரியாவின், ஸ்ராலினிச ஆட்சியின், தேசிய சர்வாதிகார கொள்கைகளாலும் உள்நாட்டு ஒடுக்குமுறைகளாலும் அந்த நாட்டின் பொருளாதார நெருக்கடி முற்றியது. அத்துடன், வாஷிங்டன் தொடர்ந்து அந்நாட்டின் மீது பொருளாதார முற்றுகை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதால் அந்த நெருக்கடி மேலும் ஆழமாகிச் செல்கின்றது.
English: Back in 1999, the Economist estimated that the output gap - the difference between potential GDP and actual GDP - was at its highest level since the 1930s.

Tamil: பின்னால் 1999ல், உற்பத்தி இடைவெளி -- எதிர்பார்க்கும் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கும் உண்மையான மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கும் இடையிலான வேறுபாடு-- 1930 களுக்குப் பின்னர் எப்போதும் இருந்ததை விட மிக அதிக அளவில் இருந்ததாக தி எக்னாமிஸ்ட் மதிப்பீடு செய்தது.
English: In the wake of the September 11 attacks in the US, the LTTE, under intense international pressure, dropped its demand for a separate Eelam, signed a ceasefire in early 2002 and entered internationally-sponsored peace talks.

Tamil: அமெரிக்காவில் செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களை அடுத்து உக்கிரம் அடைந்த சர்வதேச அழுத்தத்தின் கீழ் தனி ஈழத்திற்கான கோரிக்கையை கைவிட்ட LTTE, 2002ல் போர் நிறுத்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு, சர்வதேச ரீதியாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளில் நுழைந்தது.
English: The participants in the meeting gave various suggestion for the furthering the ease of doing business in India, and Shri Goyal assured them that they will be suitably examined at the earliest.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதென்பது வேலைவாய்ப்புகளை குறைப்பதாகாது என்று தெரிவித்த அவர், நாட்டின் தயாரிப்பு அதிகரித்தால் அதிக வேலைவய்ப்புகள் உருவாகும் என்றார்.
English: President Bush said on Monday that he had spoken with Sharon and stressed that 'Israel's got a right to defend herself, that Israel must not feel constrained in terms of defending the homeland.' A White House spokesman said Bush did not even raise the bombing of Syria in the conversation, much less criticize it.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ் திங்கட்கிழமை தான் ஷரோனுடன் பேசியதாகவும் மற்றும் "இஸ்ரேல் தன்னைக் காத்துக் கொள்ள உரிமை பெற்றது, இஸ்ரேல் தாயகத்தைப் பாதுகாக்கும் அர்த்தத்தில் இக்கட்டான நிலையை கட்டாயம் உணரக் கூடாது" என்று வலியுறுத்தியதாகவும் தெரிவித்தார். வெள்ளமாளிகை பேச்சாளர் ஒருவர், கலந்துரையாடலில் சிரியா மீதான குண்டு வீச்சை புஷ் எழுப்பக் கூட இல்லை, மிகக் குறைவானவரே அதனை விமர்சித்தனர் என்றார்.
English: Companies associated with FICCI should also consider producing those things in the country that India has been constrained to import from outside.

Tamil: வெளியே இருந்து இறக்குமதி செய்வதை கட்டுப்படுத்தும் வகையில் ஃபிக்கியில் இணைந்துள்ள நிறுவனங்கள் அத்தகையப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்வது பற்றி பரிசீலிக்க வேண்டும்.
English: Based on the average collections in the first few months, the implied weighted average collection rate (incidence) is about 15.6 percent.

Tamil: முதல் சில மாதங்களில் சராசரி வசூல் அடிப்படையில் சராசரி வசூல் விகித 15.6 சதவீதமாக உள்ளது.
English: The glossy leaflets produced by Brussels to accompany EU expansion speak of a coming upturn in economic and cultural life in eastern Europe, but the figures point to very different conclusions.

Tamil: ஐ.ஒ. விரிவாக்கப்படுவதை அடுத்து, பிரஸ்ஸல்ஸால் தயாரித்து வெளியிடப்படும் மிகப் பளபளப்பான துண்டுப் பிரசுரங்கள் வரவிருக்கும் பொருளாதார, பண்பாட்டு வாழ்வின் ஏற்றம் எத்தகைய மேன்மை உடையதாகக் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் இருக்கும் என்பதைப்பற்றிக் கூறுகின்றன.
English: Most of all, the Iranian ‘mullah-ocracy' must understand its support for terrorism is no longer a strategic asset, but rather a direct threat to its survival.'

Tamil: முக்கியமாக ஈரானிய 'முல்லா-பிரிவினர்' பயங்கரவாதத்திற்கான அவர்களின் ஆதரவு ஒரு மூலோபாய இருப்பல்ல, அவர்களது உயிர்வாழ்விற்கான நேரடி அபாயம் என்பதை விளங்கிக்கொள்ளவேண்டும்'' என குறிப்பிட்டது.
English: Industrial production declined by nearly 50 percent between 1988 and 1992.

Tamil: தொழில் துறை உற்பத்தி 1988 - 1992 க்கு இடையே 50சதவீதம் சரிந்திருந்தது.
English: The LSSP's appeal for 'peace' has nothing to do with defending the interests of the oppressed masses or of mobilising them against the reactionary war.

Tamil: "சமாதானத்துக்கான" ல.ச.ச.கட்சியின் அழைப்பு, ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் அபிலாஷைகளைக் காப்பதற்கோ அல்லது பிற்போக்கு யுத்தத்துக்கு எதிராக அவர்களை அணிதிரட்டுவதற்கோ எதனையும் செய்யவில்லை.
English: However, Chad's major creditors complained last year that Déby's government was not respecting the 70 percent obligation, primarily because of an increase in military spending.

Tamil: ஆனால் சாட்டின் முக்கிய கடன்கொடுத்தவர்கள் கடந்த ஆண்டு டேபி அரசாங்கம் 70 சதவிகிதக் கடமைப்பொறுப்பை மதிக்கவில்லை என்றும் இதற்குக் காரணம் இராணுவச் செலவினம் அதிகரித்துள்ளதுதான் என்று கூறுகின்றனர்.
English: And Jonathan said to David, Go in peace, for as much as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and you, and between my seed and your seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.

Tamil: அப்பொழுது யோனத்தான் தாவீதை நோக்கி: நீர் சமாதானத்தோடே போம்; கர்த்தர் என்றைக்கும் எனக்கும் உமக்கும், என் சந்ததிக்கும் உமது சந்ததிக்கும், நடு நிற்கும் சாட்சி என்று சொல்லி, கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கொண்டு நாம் இருவரும் ஆணையிட்டுக் கொண்டதை நினைத்துக் கொள்ளும் என்றான். 43. பின்பு அவன் எழுந்து புறப்பட்டுப்போனான். யோனத்தானோ பட்டணத்திற்குப் போய்விட்டான்.
English: This is the significance of the EU summit decision to lift the retirement age.

Tamil: ஓய்வுபெறும் வயதினை நீடிப்பதற்கான ஐரோப்பிய ஒன்றிய உச்ச மாநாட்டின் தீர்மானத்தின் முக்கியத்துவம் இதுவாகத்தான் இருக்கிறது.
English: Now on, kindly make it a point to notice that whenever you come in contact with a natural condition , a new spirit emerges from within you. So, the global campaign of connecting with nature on 5th June should become our individual campaign as well.

Tamil: இதே போல எப்போதெல்லாம் இயற்கை நிலையோடு நமக்கு தொடர்பு ஏற்படுகிறதோ, அப்போதெல்லாம் நமக்குள்ளே புதிய விழிப்பு ஊற்றெடுக்கிறது; ஆகையால் தான் ஜூன் மாதம் 5ஆம் தேதி இயற்கையோடு இணைப்பு ஏற்படுத்திக் கொள்ளும் உலகம் தழுவிய இயக்கம் என்பது நம்மோடு நாம் இணைப்பு ஏற்படுத்திக் கொள்ளும் இயக்கமாக ஆக வேண்டும்.
English: Even then, it merely called for workers to put greater pressure on the trade union bureaucracies and demand that they unite in action.

Tamil: அப்பொழுதுகூட அது தொழிலாளர்கள் கூடுதலான அழுத்தத்தை தொழிற்சங்கம் மீது செலுத்தவேண்டும், நடவடிக்கைகளில் ஐக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்ற அழைப்பைத்தான் விடுத்தது.
English: Traffic system is being integrated so that a single mode of transport is not over-burdened.

Tamil: ஒரே முறை போக்குவரத்து மீது பெரும் சுமை ஏற்படாமலிருக்க போக்குவரத்து முறைகள் ஒருங்கிணைக்கப்படுகின்றன.
English: The October 18 attack on Bhutto's Karachi procession, which came only hours after her return from eight years of exile, may well have set in train a political dynamic that results in the power-sharing deal's collapse.

Tamil: அக்டோபர் 18 அன்று பூட்டோவின் கராச்சி ஊர்வலத்தின்மீது நடந்த தாக்குதல், எட்டு ஆண்டுகள் வெளிநாட்டில் இருந்து அவர் திரும்பிய ஒரு சில மணி நேரங்களுக்குள் நடந்தது, அதிகாரப் பகிர்வு பேரத்தை சரியச்செய்யும் வழிவகைகளின் அரசியல் இயக்கு ஆற்றலை முடுக்கி விட்டிருக்கலாம்.
English: We said a girl, but there are 3 of them!

Tamil: என்ன சொன்னோம், ஒரு பெண் என்றா? தவறு! மூன்று பெண்கள்.
English: There was an oppressive silence for several days.'

Tamil: சில நாட்களுக்கு ஒடுக்குதலுக்குரிய அமைதிதான் நிலவியது."
English: I would like to reiterate that medical profession is a mission.

Tamil: மருத்துவ தொழில் என்பது ஒரு தொலைநோக்கு தொழில் என்பதை வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
English: After that I joined Nisa Theatre and acted in the play 'Andhi veli' where I learnt a lot.

Tamil: அதே போல் ’சாமி’ படத்திற்குப் பிறகு மறுபடியும் ஒரு பரபரப்பான போலீஸ் கதையினை ஹரி இயக்குகிறார்.
English: 'Please take note that the estate management has powers to take legal action.'

Tamil: தோட்ட நிர்வாகம் சட்ட நடவடிக்கை எடுக்க அதிகாரம் கொண்டுள்ளதை கவனத்தில் கொள்ளவும்" என்றது.
English: In response to the national crisis of this proportion, we believe that as a national institution it is our duty to take initiatives within our domain area to provide support in the form of new reading materials.

Tamil: “இந்த அளவிற்கான தேசிய நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் முயற்சியில், ஒரு தேசிய நிறுவனமாக நாங்கள் எங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ள பிரிவின் கீழ் புதிய நடவடிக்கைகள் எடுப்பது எங்களது கடமை என நம்புகிறோம்.
English: Prime Minister's Office PM salutes air warriors and their families on Air Force Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted air warriors and their families on Air Force Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விமானப்படை தினத்தை முன்னிட்டு, விமானப்படை வீர்ர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் மரியாதை விமானப்படை தினத்தை முன்னிட்டு, விமானப்படை வீர்ர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மரியாதை செலுத்தியுள்ளார்.
English: He recalled that during Mann Ki Baat in December 2017, he had called for organising Mock Parliaments in the districts.

Tamil: 2017, டிசம்பர் மன் கீ பாத் நிகழ்ச்சியில் தாம் மாவட்டங்களில் மாதிரி நாடாளுமன்றம் நடத்தப்பட வேண்டும் என அறைகூவல் விடுத்ததை அவர் நினைவுக் கூர்ந்தார்.
English: This was the biggest scam of UPA government.

Tamil: யுபிஏ அரசின் மிகப்பெரிய மோசடியாக இது இருந்தது.
English: For its part, the LTTE is afraid that it might miss a chance to enlist the support of the major powers to secure a settlement.

Tamil: தீர்வுகாண்பதில் பெரும் வல்லரசுகளின் ஆதரவை பெற்றுக்கொள்ளும் வாய்ப்பை தாம் இழந்து விடக்கூடும் என விடுதலைப் புலிகள் அஞ்சுகின்றனர்.
English: of Agricultural Research  Education (DARE) under Ministry of Agriculture  Farmers' Welfare.

Tamil: இந்த வாரியத்திற்கான நிதிஒதுக்கீடும், இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபையிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டு, வேளாண் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி துறையுடன் இணைக்கப்படும்.
English: <p class="p1">Despite their control of both houses of Congress, the Democrats never advanced their own plan to deal with the financial crisis.

Tamil: காங்கிரசின் இரு பிரிவுகளிலும் கட்டுப்பாட்டை கொண்டிருந்த போதிலும்கூட, ஜனநாயகக் கட்சி தன்னுடைய திட்டம் இந்த நிதியநெருக்கடி பற்றி என்ன என்பதை முன்வைக்கவே இல்லை.
English: The deliberations and exchange of experiences led to the following conclusions: The comprehensive implementation of the United Nations Guidelines for Consumer Protection is a priority for Governments and stakeholders in ensuring more effective and better-coordinated protection efforts in all countries and across all areas of commerce.

Tamil: மாநாட்டில் நிகழ்ந்த அனுபவ பரிமாற்றங்கள், ஆழ்ந்த ஆலோசனைகள் கீழ் கண்ட முடிவுகளை எட்ட வழிவகுத்தன. அனைத்து நாடுகளும் வர்த்தகத் துறையோடு ஒருங்கிணைந்து நுகர்வோருக்கான ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் வழிகாட்டுதல்களை தீவிரமாக அமல்படுத்தி நுகர்வோருக்கான பாதுகாப்பை மேலும் தீவிரப்படுத்துதல்.
English: However, in cases in which the security forces are implicated, the police have not prosecuted anyone over the past year.

Tamil: ஆயினும், பாதுகாப்பு படைகள் சம்பந்தப்பட்ட விடயங்களில், பொலிஸ் கடந்த ஆண்டு எவருக்கும் எதிராக வழக்குத் தொடுக்கவில்லை.
English: On July 17, another leak was detected at the FBFC factory at Romans-sur-Isère (also in the DrÃ´me), caused by a pipe break dating back several years.

Tamil: ஜூலை 17ல் மற்றொரு கசிவு FBFC ஆலை Romans-sur-Isere (Drôme லும்) கண்டுபிடிக்கப்பட்டது; இவை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போடப்பட்ட குழாய் வெடிப்பினால் நிகழ்ந்தன.
English: Any serious probing of these questions leads to an examination of the underlying social and political roots of the disaster which lie in the nature of the profit system itself.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இந்த அனர்த்தத்திற்கு அலட்சியத்துடன் பிரதிபலித்த உலகம் பூராவும் உள்ள அரசாங்கங்கள், இப்போது அதை தமது பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களுக்காக சுரண்டிக்கொள்ள முயற்சித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Even the talk of power shifting from the Pentagon to the State Department is dubious.

Tamil: பென்டகனிலிருந்து அதிகாரம் அரசுத்துறைக்கு மாறுகிறது என்ற பேச்சு போலியானது.
English: Another inquiry conducted in 2003 by the Veterans Affairs Medical Center in Iowa City, Iowa, stated that 28 percent of the 558 female veterans surveyed had been raped or experienced an attempted rape during their military service.

Tamil: Iowa நகர முன்னாள் படையினர் விவகார மருத்துவ நிலையம் (Veterans Affairs Medical Center) 2003 ல் மற்றொரு விசாரணையை நடாத்தியுள்ளது. அந்த விசாரணையில் 558 முன்னாள் மகளிர் இராணுவப் பணியாளர்களிடம் நேரடியாக விசாரணை நடாத்தப்பட்டது.
English: Most of his compositions are in Telugu, a sweet language which has been described as a suitable language for music by Mahakavi Subrahmanya Bharati.

Tamil: இசைக்குப் பொருத்தமான மொழி என்று மகாகவி சுப்பிரமணிய பாரதியால் குறிப்பிடப்பட்ட, இனிமையான தெலுங்கு மொழியில் அவருடைய பெரும்பாலான கீர்த்தனைகள் உள்ளன.
English: 2575 crore has been released to State Governments as Central assistance to meet the expenditure incurred on intra-State movement  handling of foodgrains and fair price shop dealers margins.

Tamil: 2018-19 நிதியாண்டில் மாநிலங்களுக்கிடையே உணவு தானியங்கள் எடுத்துச் செல்வது மற்றும் அது தொடர்பான செலவுகளுக்காக மாநில அரசுகளுக்கு மத்திய உதவியாக ரூ.2575 வழங்கப்பட்டது.
English: India and Bangladesh are also determined that the fruits of our cooperation must benefit our people.

Tamil: நமது பரஸ்பர ஒத்துழைப்பின் பயன்கள் நமது மக்களைச் சென்றடைய வேண்டும் என்பதிலும் இந்தியாவும் வங்கதேசமும் உறுதியாக உள்ளது.
English: With this raid and arrests, the Bush administration is sending out a message writ large.

Tamil: இந்தச் சோதனையிடல் மற்றும் கைது செய்யல் மூலம் புஷ் நிர்வாகம் அதன் ஆணை எங்கும் செலுத்தப்படக்கூடும் என்ற தகவலை எல்லோருக்கும் தெரிவித்துள்ளது.