gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Protecting the human values even the times of grave crisis is part of Indian tradition of considering the entire world as one family.

Tamil: மிக மோசமான நெருக்கடியான தருணத்தில் மனித மதிப்பீடுகளை பாதுகாப்பதென்பது உலகம் முழுவதையுமே ஒரே குடும்பமாக கருதும் இந்திய பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியே ஆகும்.
English: It undermined the claim by the LCR, Lutte Ouvrière and the PT to represent authentic Trotskyism and in this way prepared the way for building a section of the IC in France.

Tamil: அது முழுமையாக ட்ரொட்ஸ்கிசத்தினைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாகக் கூறிக் கொள்ளும் LCR, Lutte Ouvrière, PT ஆகிய கட்சிகளின் பிரச்சாரத்தை இந்த வழியில் பலவீனப்படுத்தியதுடன், அனைத்துலகக் குழுவின் பகுதியை பிரான்சில் கட்டியெழுப்புவதற்கான பாதையை தயார் செய்தது.
English: The eyes of the LORD are on the righteous, and his ears are open to their cry.

Tamil: கர்த்தருடைய கண்கள் நீதிமான்கள்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; அவருடைய செவிகள் அவர்கள் கூப்பிடுதலுக்குத் திறந்திருக்கிறது.
English: The Agreement and the MoU have also been highlighted in the BRICS Leaders iamen Declaration made in iamen, China on 4th September 2017.

Tamil: 2017 செப்டம்பர் 4 அன்று சீனாவின் சியாமென் நகரில் பிரிக்ஸ் அமைப்பின் தலைவர்கள் வெளியிட்ட சியாமென் அறிவிக்கையிலும் இந்த ஒப்பந்தம், புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் தரப்பட்டிருந்தது.
English: And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given to me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go to the heathen, and they to the circumcision.

Tamil: எனக்கு அளிக்கப்பட்ட கிருபையை அறிந்தபோது, தூண்களாக எண்ணப்பட்ட யாக்கோபும், கேபாவும், யோவானும், தாங்கள் விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்கும், நாங்கள் புறஜாதிகளுக்கும் பிரசங்கிக்கும்படி, அந்நியோந்நிய ஐக்கியத்திற்கு அடையாளமாக எனக்கும் பர்னபாவுக்கும் வலதுகை கொடுத்து,
English: One survey found that 24 garment factories have shut in the past six months.

Tamil: கடந்த ஆறு மாதங்களில் மட்டும் 24 ஆடைத் தொழிற்சாலைகள் மூடப்பட்டுள்ளதாக ஆய்வின் மூலம் தெரியவந்துள்ளது.
English: Explaining the impact of economies of scale in the UJALA scheme, the Prime Minister said that the cost of LED bulbs has come down significantly.

Tamil: உஜாலா திட்டத்தால் பொருளாதார அளவீட்டில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களை விளக்கிய பிரதமர் எல்.இ.டி.
English: Both sides affirmed the long-term and time-tested friendship between the two countries, the foundation of which was laid by the Fathers of the Nations, Mahatma Gandhi and President Ho Chi Minh and nurtured by successive generations of leaders and people of the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையில் காலம் காலமாக நீடித்து வரும் நீண்ட கால உறவை இரு தரப்பினரும் உறுதிப்படுத்தினர். இரு நாடுகளின் தலைவர்கள் மகாத்மா காந்தி, அதிபர் ஹோ சி மின்ஹ் ஆகிய தலைவர்களால் அடித்தளமிடப்பட்டு, அடுத்தடுத்த தலைமுறைகளைச் சேர்ந்த தலைவர்கள் மற்றும் இரு நாடுகளின் மக்களால் வளர்க்கப்பட்ட இந்த உறவைப் பேணுவதற்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது.
English: We understand that we are in a political fight against the government, the employers and, above all, the unions.

Tamil: நாம் அரசாங்கத்துக்கும் முதலாளிகளுக்கும் மற்றும் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக தொழிற்சங்கங்களுக்கும் எதிரான ஒரு அரசியல் போராட்டத்தில் ஈடுபடுகிறோம் என்பதை புரிந்துகொண்டுள்ளோம்.
English: Indias growth trajectory is reflected in several ratings.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சி பல்வேறு புள்ளிவிவரங்கள் மூலம் வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: It's also the dream regained of so many million viewers!

Tamil: தவற விட்டது பலரின் கனவு அல்லவா!
English: In a speech this week, John Varley, CEO of the biggest British bank, Barclays PLC, declared, 'I must of course be sensitive to the views of many stakeholders that bankers are paid too much,' but added, 'our shareholders and our customers expect Barclays to field the best people we can.' He concluded, 'Our objective is to pay the minimum compensation consistent with competitiveness.'

Tamil: இந்த வாரம் மிகப் பெரிய பிரிட்டிஷ் வங்கியான Barclays PLC உடைய உயர் நிர்வாக அதிகாரி ஜோன் வார்லே ஒரு உரையில் பின்வருமாறு அறிவித்தார்: "வங்கியாளர்களுக்கு மிக அதிக ஊதியம் கொடுக்கப்படுகிறது என்று பல தொடர்புடையவர்கள் கூறும் கருத்து பற்றி நான் மிகவும் உன்னிப்போடு உணர வேண்டியுள்ளது" என்றார். "நம்முடைய பங்குதாரர்களும் வாடிக்கையாளர்களும் Barclays மிகச் சிறந்த ஊழியர்களை கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்".
English: What can't be believed is that Seeman is one of them.

Tamil: சீமானும் அந்த சிலரில் ஒருவர் என்பது தான் ஆச்சரியம்.
English: His automobile hit a mine not far from a post of peace-keeping forces, after which it was hit by machine-gun fire.

Tamil: அவரது வாகனம் அமைதிப் படைகளின் முகாமில் இருந்து மிக அருகாமையில் ஒரு கண்ணி வெடியால் தாக்குதலுக்குள்ளானது, அதன் பின் எந்திரத் துப்பாக்கியாலும் தாக்குதலுக்குள்ளானது.
English: And he said to me, Depart: for I will send you far hence to the Gentiles.

Tamil: அதற்கு அவர்: நீ போ, நான் உன்னைத் தூரமாயப் புறஜாதிகளிடத்திலே அனுப்புவேன் என்று சொன்னார் என்றான்.
English: Only 20 percent of people are engaged in farming because the water is not suitable for agriculture.

Tamil: தண்ணீர் விவசாயத்திற்கு பொருத்தமில்லாததால் 20 வீதமானவர்கள் மட்டுமே விவசாயத்தில் ஈடுபடுகின்றனர்.
English: The former controls both major parties and all of the institutions of government, while the latter is in practice politically disenfranchised.

Tamil: குறுகிய நிதிய பெருநிறுவன உயரடுக்கோ இரு பெரும் கட்சிகளையும், அரசாங்கத்தின் அனைத்து அமைப்புக்களையும் கட்டுப்படுத்துகிறது; அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கம் நடைமுறையில் அரசியல்ரீதியாக உரிமையற்று உள்ளது.
English: Hamas and Islamic Jihad responded by stating that they no longer felt bound by a three-month unilateral cease-fire they declared on June 29 and threatened retaliation.

Tamil: ஹமாஸ் அமைப்பும் இஸ்லாமிய ஜிஹாத் அமைப்பும் ஜூன்-29- அன்று அறிவிக்கப்பட்டு, கடந்த மூன்று மாதங்களாக தாங்கள் கடைபிடித்துவரும் ஒரு தலைப்பட்சமான சண்டை நிறுத்த நடவடிக்கைகளுக்கு இனியும் கட்டுப்பட்டு இருக்கப்போவதில்லை என்றும் பதிலடி கொடுக்கப் போவதாகவும் அறிவித்துவிட்டன.
English: The essential driving force behind the adoption of such dictatorial methods is not the maintenance of 'public order', but the need to defend the existing order, preserving the wealth and power of a privileged few at the expense of working people under conditions of the greatest breakdown in the world capitalist economy since the 1930s.

Tamil: இத்தகைய சர்வாதிகார வழிவகைகளை ஏற்றலுக்குப் பின் இருக்கும் அடிப்படை உந்ததுதல் சக்தி "பொது ஒழுங்கை" தக்க வைத்தல் அல்ல. மாறாக 1930 களுக்குப் பின்னர் உலக முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்தின் மிகப் பெரிய முறிவு இருக்கும் நிலைமைகளில் இருக்கும்போது இந்த அமைப்பு முறையை பாதுகாக்கும் தேவைக்கும் மற்றும் ஒரு சில சலுகை பெற்றவர்களின் செல்வம், அதிகாரம் ஆகியவற்றை தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் இழப்பில் பாதுகாப்பதுமாகும்.
English: Bush refused to answer reporters' questions about Cheney's remarks, but White House spokesman Scott McClellan echoed Womack's claim that the vice president was not making threats, merely discussing 'differences in how the two candidates approach the war on terrorism.' The White House subsequently issued a revised transcript of Cheney's statement to try to soften its thrust.

Tamil: செனியின் கருத்துக்கள் பற்றி நிருபர்களது கேள்விக்கு பதிலளிக்க புஷ் மறுத்துவிட்டார், ஆனால் வெள்ளை மாளிகையின் அதிகாரியான Scott McClellan, Wamack இன் கூற்றை எதிரொலித்தார், துணை ஜனாதிபதி எந்த அச்சுறுத்தலையும் வெளியிடவில்லை, ''அவர் பயங்கரவாத்தின் மீதான போரில் இரண்டு வேட்பாளர்களின் அணுகுமுறையில் காணப்படுகின்ற வேறுபாடுகளை விவாதித்தார்,'' என்று மட்டுமே குறிப்பிட்டார்.
English: Speaking about it, he said he did not acquire any govt land by illegal means, and if there was any problem with any of his properties, he would willingly give it back.

Tamil: இது குறித்து பேசிய மம்முட்டி, அரசு நிலம் ஏதையும் முறைகேடாக நான் வாங்கவில்லை.
English: Commission will try to understand the issues related to the implementation of UDAY scheme.

Tamil: உதய் திட்ட அமலாக்கம் தொடர்பான பிரச்சினைகளையும் நிதிக்குழு அறிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யும்.
English: The Council is expected to discuss important subjects including measures taken to double farmers income progress of flagship schemes such as Ayushman Bharat, National Nutrition Mission and Mission Indradhanush development of aspirational districts and celebration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது, முன்னோடி திட்டங்களான ஆயுஷ்மான் பாரத், தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் மற்றும் இந்திரதனுஷ் இயக்கம்; முன்னோடி மாவட்டங்களில் வளர்ச்சியை கொண்டு வருவது மற்றும் மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டங்கள் ஆகியவை குறித்து இந்தக் குழு விவாதிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and broke down the images, and cut down the groves:

Tamil: அந்நிய தேவர்களின் பலிபீடங்களையும் மேடைகளையும் அகற்றி, சிலைகளை உடைத்து, விக்கிரகத்தோப்புகளை வெட்டி,
English: The Open Letter issued by the US Socialist Workers Party, which led to the founding of the International Committee in 1953, declared: 'The lines of cleavage between Pablo's revisionism and orthodox Trotskyism are so deep that no compromise is possible either politically of organisationally.'

Tamil: பப்லோவின் கொள்கைகள் நான்காம் அகிலத்தின் சுயாதீனமான பங்களிப்பை மறுப்பதாகவும், அதை கலைப்பதை நோக்கமாகவும் கொண்டிருந்ததாகவும் அவர் வலியுறுத்தினார். அமெரிக்க சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி வெளியிட்ட பகிரங்கக்கடிதம் 1953-ல் அனைத்துலக குழுவை அமைப்பதற்கு காரணமாக இருந்தது.
English: The Vice President will hold delegation level talks with the Speakers of the National Assembly of Republic of Serbia Mrs.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் செர்பியா, மால்டா மற்றும் ரொமானியா நாடுகளுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பயணம் செப்டம்பர் 14 முதல் 21 வரை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: He will speak about his political debut at the Oct 30th meeting.

Tamil: அக்டோபர் 30 பொதுக்கூட்டத்தில் அரசியல் கட்சி குறித்து தலைவர் தெரிவிப்பார்.
English: Amitabh Kant will launch the initiative in which these mentors will visit four locations in New Delhi to conduct brief sessions with children from various NGOs, on how innovations can help resolve the problems in the communities.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கும் வழிகாட்டிகள் தில்லியின் நான்கு இடங்களுக்கு சென்று பல்வேறு தொண்டு நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த குழந்தைகளுக்கு பாடம் நடத்துவார்கள். அவர்கள் சார்ந்த சமுதாயத்தின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகள் எவ்வாறு உதவும் என்பது குறித்து அவர்கள் விளக்குவார்கள்.
English: Now that he's getting on in age, Balu Mahendra has decided to write his autobiography.

Tamil: முதுமையின் பிடியில் இருக்கும் பாலுமகேந்திரா சுயசரிதை எழுத முடிவு செய்துள்ளார்.
English: Every working person must be guaranteed an income sufficient to raise a family in comfort.

Tamil: ஒவ்வொரு உழைப்பாளிக்கும் தன்னுடைய குடும்பத்தை வசதியுடன் காக்கும் அளவிற்குப் போதுமான வருமானம் உத்தரவாதப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Accordingly, State Governments were given complete freedom in distribution and they were free to distribute this additional ration to any one who did not possess any ration card.

Tamil: அதன்படி, உணவு தானியங்கள் வழங்கலில் மாநில அரசுகளுக்கு முழு சுதந்திரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. எந்த ரேஷன் அட்டையும் இல்லாத யாருக்கும் கூடுதல் ரேஷன் வழங்குவதற்கு மாநில அரசுக்கு முழு சுதந்திரம் உள்ளது.
English: Composed by Yani Jackson, where music and lyrics do not clash and settle in our hearts.

Tamil: யானிஜேஷின் இசையில் வரிகளும், வாத்தியக் கருவிகளும் நெருடல் ஏற்படுத்தாமல் நெஞ்சில் பதிகிறது.
English: Friends, 'Vidyarthi Devo bhava': this slogan is not only for you but is also a mantra for us.

Tamil: நண்பர்களே, வித்யார்த்தி தேவோ பவ என்ற முழக்கம் உங்களுக்கானது மட்டுமல்ல, எங்களுக்கான மந்திரம்தான்.
English: In a statement, Al Jazeera said it was 'going through a due diligence process of verifying the details of the Daily Mirror report.' It continued, 'If the report is correct then this would be both shocking and worrisome not only to Al Jazeera but to media organisations across the world.

Tamil: அல்ஜசீரா வெளியிட்டுள்ள ஒரு அறிக்கையில் Daily Mirror செய்தியின் விவரங்களை மிக விழிப்பான வழிவகையில் சரிபார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம். அந்த செய்தி சரியாக இருக்குமானால் அது அல்ஜசீராவிற்கு மட்டுமல்ல உலகம் முழுவதிலும் உள்ள ஊடக அமைப்புகளுக்கு அதிர்ச்சி கவலை ஆகிய இரண்டையும் தருவதாக இருக்கும்.
English: Dr. Vinod Paul, Member, NITI Aayog in his address highlighted that the focus is on the first 1000 days of the child and preventive care for adolescent girls, women and mothers.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் குழந்தை பிறந்த முதல் 1000 நாட்களுக்கும், வளர் இளம்பெண்கள், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களின் நோய்த் தடுப்புக்கும் முக்கியக் கவனம் செலுத்தப்படும் என்று நித்தி ஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர் வினோத்பால் தெரிவித்தார்.
English: The National Salt Satyagraha Memorial at Dandi, is one example.

Tamil: தண்டியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய உப்பு சத்தியாக்கிரக நினைவிடம் அதற்கு ஒரு உதாரணம்.
English: 235.50 cr  for West Bengal), to their State Disaster Response Fund (SDRF) to assist them in undertaking preventive and relief measures in response to cyclonic storm FANI.

Tamil: 235.50 கோடியும் ஃபானி புயல் தொடர்பான தடுப்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்கு உதவதற்காக மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதியாக வழங்கப்படும்.
English: Not just that, they prefer to follow the system.

Tamil: இதுமட்டுமல்ல, அவர்கள் ஒழுங்குமுறையைப் பின்பற்றவும் விரும்புகிறார்கள்.
English: Although the Socialists had benefited from a surge of popular anger against the PSD-PP and SÃ³crates had been forced to make demagogic pledges to cut poverty and boost employment by 150,000 workers, his government immediately launched a three-year plan of austerity measures.

Tamil: சோசலிஸ்ட்டுக்களும் PSD-PP-க்கு எதிரான மக்கள் சீற்ற எழுச்சியில் ஆதாயம் பெற்றாலும், சோக்ரடிஸ் ஜனரஞ்சக உறுதிமொழிகளான வறுமையைக் குறைத்தல், வேலையை 150,000 அதிகரித்தல் போன்றவற்றைக் கொடுத்தாலும், அவருடைய அரசாங்கம் உடனடியாக மூன்று ஆண்டுகால கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளை தொடக்கியது.
English: You shall not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:

Tamil: நீ அந்நியனுடைய நியாயத்தையும் திக்கற்ற பிள்ளையின் நியாயத்தையும் புரட்டாமலும், விதவையின் வஸ்திரத்தை அடகாக வாங்காமலும் இருந்து,
English: And as per this mantra, every citizen of the country feels that now the time has come to work for the progress of the country and it is our responsibility to take the country forward.

Tamil: இந்த மந்திரத்தின் விளைவாக ஒவ்வொரு குடிமகனும் நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கா இணைந்து செய்லபட வேண்டிய தருணம் வந்துவிட்டது என்று தற்போது உணர்கிறான். நாட்டை முன்னேற்றப் பாதையில் செலுத்த வேண்டியது நமது அனைவரது கடமையாகும்.
English: The ratio rose from 19.6 to 24 percent between 1998 and 2004.

Tamil: இந்த விகிதாச்சாரம் 1998-க்கும் 2004-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் 19.6 சதவீதத்திலிருந்து 24 சதவீதமாக உயர்ந்து விட்டது.
English: Self-reliant India has an important priority - self-sufficient agriculture and self-reliant farmers.

Tamil: தன்னிறைவு விவசாயம், தன்னிறைவான விவசாயிகள் ஆகியவற்றுக்கு தன்னிறைவு இந்தியா முக்கிய முன்னுரிமை அளிக்கிறது.
English: Towards a win-win business partnership Welcoming Bangladeshs imminent graduation out of LDC status, India extended Bangladesh its warm felicitations.

Tamil: பரஸ்பரம் வாய்ப்புகளில் பங்களிப்பை நோக்கி 8. வங்கதேசம் எல்.டி.சி. நிலையில் இருந்து மாற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளதை இந்தியா வரவேற்று, பாராட்டு தெரிவித்தது.
English: Online mode of exchange of information and technology has helped overcome the Covid 19 pandemic induced lockdown.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக் காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்ட பொதுமுடக்கத்தை வெற்றிகொள்ள இணையம் மூலமான தகவல் மற்றும் தொழில் நுட்பப் பகிர்தல்கள் உதவியது.
English: Several times, following pressure from the Betriebsrat and IG Metal, the workforce has accepted wage cuts.

Tamil: பல நேரமும், Betriebsrat மற்றும் IG Metal கொடுத்த அழுத்தத்தால், இங்கிருந்த பணியாளர்கள் ஊதியக் குறைப்பை ஏற்றிருந்தனர்.
English: As stated, no side effects were observed in the people due to the drug trial, which is a major achievement for the State Government and Health Department.

Tamil: புதிய பகுதிகளுக்கு நோய் பரவாமல் தடுப்பதில் அரசு அதிகாரிகள் மற்றும் சுகாதார அதிகாரிகளின் முயற்சிகளுக்கு மக்கள் ஒத்துழைப்பு வழங்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: According to the newspaper, they convinced Bloomberg that Toussaint would help the MTA slash labor costs in health care and other areas if the authority would back away from its original demands for altering pensions for new-hires.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் புளூம்பேர்க் இரண்டவாது முறையாக நகர மேயராக பதவியேற்பதற்கு 70 மில்லியன் டாலர்கள் செலவிட்டு நடத்திய பிரசாரத்தை ஆதரித்தனர். அவர்கள் இருவரும் மேயர் தலையிடுமாறு கேட்டுக் கொள்ள வேண்டும் என்று டொசன்ட் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In my film 'Idhuthaandaa Police," I showed how a police officer should be.

Tamil: நான் எடுத்த 'இதுதாண்டா போலீஸ்' படம் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி எப்படி இருக்கவேண்டும் என்பதை எடுத்துக்காட்டியது.
English: Air traffic controllers - who had originally planned their own two-day strike - cancelled their action following the widespread resumption of air travel in the wake of the volcanic eruption in Iceland.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகள்--தங்கள் இருநாள் வேலைநிறுத்தத்திற்கு முதலில் திட்டமிட்டிருந்தவர்கள்--ஐஸ்லாந்து எரிமலை வெடிப்பை அடுத்து நின்று போயிருந்த விமானப் பயணங்கள் பரந்த அளவில் மீண்டும் தொடர்ந்ததை அடுத்து தங்கள் நடவடிக்கையை இரத்து செய்தனர்.
English: If people want to save themselves and others from disease, they will have to wear a mask.

Tamil: தங்களையும், மற்றவர்களையும் நோயில் இருந்து காப்பாற்ற வேண்டுமானால், அவர்கள் முகக் கவச உறை அணிய வேண்டும்.
English: And so, in these nine days of Navratri, there will be no corner in India where the festival of Navratri will not be celebrated.

Tamil: நவராத்திரி பண்டிகையின் ஒன்பது நாட்களில், நவராத்திரி கொண்டாடப்படாத இடம் இந்தியாவின் எந்தப்பகுதியிலும் இல்லை என்ற நிலை உள்ளது.
English: What man soever of the seed of Aaron is a leper, or has a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoever touches any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goes from him;

Tamil: ஆரோனின் சந்ததியாரில் எவன குஷ்டரோகியோ, எவன் பிரமியமுள்ளவனோ, அவன் சுத்தமாகும்மட்டும் பரிசுத்தமானவைகளில புசிக்கலாகாது; பிணத்தினாலே தீட்டானவைகளில் எதையாகிலும் தொட்டவனும், இந்திரியங்கழிந்தவனும்,
English: What the LTTE fears is that principles and program for which the SEP has fought throughout the past three and a half decades is beginning to intersect with the concerns and aspirations of the Tamil masses as they seek a way out of the blind alley of communal politics.

Tamil: கடந்த மூன்றரை தசாப்தங்களாக சோ.ச.க. போராடிவந்துள்ள கொள்கையும் வேலைத்திட்டமும், இனவாத அரசியலின் முட்டுச் சந்துக்கு அப்பால் ஒரு வழியைத் தேடும் தமிழ் மக்களின் அக்கறை மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை ஊடுருவிச் செல்லத் தொடங்கியுள்ளதையிட்டு விடுதலைப் புலிகள் பீதிகொண்டுள்ளனர். சோ.ச.க.
English: Of course, that particular case had a 'happy ending.' Rich was a beneficiary of a presidential pardon, which was granted by Bill Clinton in the final hours of his presidency.

Tamil: பரவாயில்லை, அந்த குறிப்பிட்ட வழக்கு ஒரு "மகிழ்ச்சியான முடிவைக்" கொண்டிருந்தது. ரிச் ஜனாதிபதியின் கருணையால் பயனடைந்தார். அது பில் கிளிண்டனால், அவரது பதவிகாலத்தின் இறுதியில் அளிக்கப்பட்டது.
English: That is why it is essential to deliberate this issue at all the three levels of executive, judiciary and legislature as how to move ahead in these changed circumstances.

Tamil: ஆகையால்தான் இந்த பிரச்சினையை நிர்வாகம், நீதித்துறை, சட்டமியற்றும் அமைப்புகள் ஆகிய மூன்று நிலைகளிலும் விவாதித்து ஆலோசிக்க வேண்டியது அவசியமாகிறது. மாறிவரும் சூழ்நிலையில், முன்னேற்றம் காண்பது குறித்து விவாதம் அவசியம்.
English: While the nominal purpose of the conference was to discuss the possible outline of a political settlement in Afghanistan, the Taliban refused to attend.

Tamil: ஆப்கானில் அரசியல் தீர்வுக்கான சாத்தியமுள்ள திட்டவரையைக் கலந்துரையாடுவதற்கானதாக பெயரளவில் நோக்கங்கொண்டிருந்த அதேவேளையில் தலிபானும் இதில் பங்கேற்க மறுத்தது.
English: My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee to Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.

Tamil: என் இருதயம் மோவாபினிமித்தம் ஓலமிடுகிறது; அதிலிருந்து ஓடிவருகிறவர்கள் மூன்று வயது கிடாரியைப்போல அலைகிறார்கள்; லூகித்துக்கு ஏறிப்போகிற வழியிலே அழுகையோடே ஏறுகிறார்கள்; ஒரோனாயீமின் வழியிலே நொறுங்குதலின் கூக்குரல் இடுகிறார்கள்.
English: But on September 11, Army Commander General Lionel Balagalle informed the LTTE that the number of releases had been cut back from 23 to 14.

Tamil: ஆனால் செப்டம்பர் 11 அன்று இராணுவ தளபதி ஜெனரல் லயனல் பலகல்ல விடுதலையாவோரின் எண்ணிக்கை 23 இலிருந்து 14 இற்கு வெட்டப்பட்டுள்ளதாக விடுதலைப் புலிகளுக்கு அறிவித்தார்.
English: In so far as the CPI (M) and the unions oppose the 'globalization agenda' of the government, it is from the standpoint of defending the nationally-regulated capitalist economy of the past and the interests of the national bourgeoisie.

Tamil: சிபிஐ(எம்)-மும் தொழிற்சங்கங்களும் அரசாங்கத்தின் "பூகோளமயமாக்கல் செயற்பட்டியலை" எதிர்ப்பது எதுவரை என்றால், கடந்தகாலத்தின் தேசியளவில் நெறிமுறைப்படுத்தப்பட்ட முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தை தற்காத்து நிற்கும் கண்ணோட்டத்திலும் தேசிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் நலன்களை காக்கும் நிலைப்பாட்டிலிருந்துந்தான்.
English: Why are Tamilians alone so restrictive?

Tamil: தமிழனுக்கு மட்டும் என் இந்த பாரபட்சம்?
English: In addition to this the government will develop 22 thousand rural markets as rural agriculture market and those will be linked with e-NAM (electronic National Agriculture Market) platform.

Tamil: இதற்கும்மேலாக, ஊரக வேளாண் சந்தைகள் என்னும் 22000 ஊரக சந்தைகளை அரசு உருவாக்க உள்ளது. அந்தச் சந்தைகள் இ-நாம் எனப்படும் மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தைகள் மூலம் இணைக்கப்படும்.
English: Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over Jordan, and that I should not go in to that good land, which the LORD your God gives you for an inheritance:

Tamil: கர்த்தர் உங்கள் நிமித்தம் என்மேல் கோபங்கொண்டு, நான் யோர்தானைக் கடந்துபோவதில்லை என்றும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கிற அந்த நல்ல தேசத்தில் நான் பிரவேசிப்பதில்லை என்றும் ஆணையிட்டார்.
English: There was also widespread outrage over Washington's use of the deal to bully India into joining the US-European Union orchestrated gang-up against Iran at the IAEA.

Tamil: இந்தியாவை அமெரிக்க-- ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் ஒருங்கிணைந்து IAEA ல் ஈரானுக்கு எதிராகச் சேருமாறு அச்சுறுத்தி தன்விருப்பப்படி நடக்கச்செய்யும் வகையில் வாஷிங்டன் கொடுத்த அழுத்தங்களுக்கும் பரந்த முறையில் சீற்றம் வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: The system of political decision-making and control functions.'

Tamil: அரசியல் முடிவு எடுப்பதும், கட்டுப்பாட்டு செயல்பாடுகளும் நிலைநாட்டப்பட்டிருக்கின்றன."
English: The PNV intends to hold such a referendum on the future of the Basque region in eight months time.

Tamil: இன்னுமொரு எட்டு மாத காலத்தில் பாஸ்க் பிராந்தியத்தின் வருங்காலம் மீது இத்தகையதொரு கருத்துக் கணிப்பினை நடத்துவதற்கு PNV விரும்புகிறது.
English: These patients with damaged kidneys, also known as uremic patients, are particularly vulnerable to infection and may exhibit greater variations in clinical symptoms and infectivity.

Tamil: யூரிமிக் நோயாளிகள் என்றழைக்கப்படும் பாதிக்கப்பட்ட சிறுநீரகங்களைக்கொண்ட இந்த நோயாளிகள், நோய்த் தொற்றுக்கு எளிதில் ஆட்பட்டுவிடுகிறார்கள். மருத்துவ நோய் அறிகுறி மற்றும் தொற்றுத்திறன் ஆகியவற்றில் அதிக அளவு வேறுபாடுகள் இவர்களிடையே காணப்படுகின்றன.
English: Ministry of Road Transport  Highways Prime Minister Shri Narendra Modi to Dedicate to Nation and Lay Foundation Stones for Highways Projects Worth Rs 2995 Crore in Tamil Nadu Tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation and lay the foundation stones for five National Highways projects worth Rs 2995 crore in Kanniyakumari tomorrow.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தமிழ்நாட்டில் ரூ.2,995 கோடி மதிப்புள்ள நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை அடிக்கல் நாட்டுவதோடு, சில திட்டங்களை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார் கன்னியாகுமரியில் ரூ.2,995 கோடி மதிப்புள்ள நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்குப் பிரதமர் திரு.
English: Our views are similar in the fight against climate change.

Tamil: வானிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதில் நமது கருத்துக்கள் ஒரே மாதிரியானவை.
English: In his Die Zeit article Fischer criticises 'European reluctance' to get involved in Afghanistan and warns of the danger of division between the main European powers with regard to security policy.

Tamil: Die Zeit இல் பிஷ்ஷரின் கட்டுரையில், ஆப்கானிஸ்தான் செயல்பாடுகளில் ஈடுபடுவதற்கான "ஐரோப்பிய விருப்பமின்மையை" அவர் விமர்சித்ததுடன், பாதுகாப்பு கொள்கைகளின் அடிப்படையில் முக்கிய ஐரோப்பிய சக்திகளுக்கு இடையே ஏற்படும் பிரிவுகளின் அபாயங்கள் குறித்தும் எச்சரிக்கிறார்.
English: It thrives on terrorism and deliberately provokes new terrorist attacks to provide itself with a pretext for further repression and annexation of land.

Tamil: மேலும் ஒடுக்குமுறைகளுக்கும், நிலத்தை பிடித்துக்கொள்வதற்கும் ஒரு சாக்குப்போக்கு அதற்கு கிடைக்கச்செய்யும் வகையில் திட்டமிட்ட புதிய பயங்கரவாத தாக்குதல்களை அது தூண்டிவிடுகிறது.
English: And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,

Tamil: அப்பொழுது யோசபாத் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே புதுப்பிராகாரத்து முகப்பிலே, யூதா ஜனங்களும் எருசலேமியரும் கூடின சபையிலே நின்று:
English: After meeting with Bush at Camp David, Musharraf told the media: 'He (Bush) did talk of the Iraq dispute, and we did discuss Pakistan troops.

Tamil: காம்ப் டேவிட்டில் ஜனாதிபதி புஷ்ஷை சந்தித்த பின்னர் முஷாரப் செய்தி ஊடகங்களுக்கு பேட்டியளிக்கும் போது கூறியதாவது: ''புஷ் ஈராக் தகராறு குறித்து பேசினார், மற்றும் நாங்கள் பாகிஸ்தான் துருப்புக்கள் பற்றி விவாதித்தோம்.
English: The rate of interest is 5 per cent per annum.

Tamil: வட்டி விகிதம் ஆண்டுக்கு 5 சதவீதம் ஆகும்.
English: I have always believed that there is no such challenge facing the country that our youth cannot face for which they cannot find a solution.

Tamil: நமது இளைஞர்களால் எதிர்கொள்ள முடியாத , அவர்களால் தீர்வுகாண முடியாத எந்த சவாலையும் நாடு எதிர்கொண்டிருக்கவில்லை என்பதில் நான் எப்போதும் நம்பிக்கையோடு இருக்கிறேன்.
English: On mission mode interventions in health sector, Prime Minister spoke about the role of National Nutrition Mission in improving nutritional status of mother and child.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் பல்வேறு திட்டங்கள் மக்கள் இயக்கமாக மேற்கொள்ளப்படுவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், தாய் மற்றும் குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து அளவை மேம்படுத்த தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் முக்கிய பங்காற்றுவதாகக் கூறினார்.
English: Why are Tamil film makers so enraptured with Madurai all of a sudden?

Tamil: அதென்ன தமிழ் சினிமா இயக்குனர்களுக்கு திடீர் மதுரை மோகம்?
English: So, till there's peace in Srilanka, we will continue to voice our concerns.

Tamil: எனவே இலங்கையில் அமைதி ஏற்படும்வரை தொடர்ந்து குரல் கொடுப்போம்.
English: Although no amendment to the constitution followed, the right of asylum was seriously weakened.

Tamil: அரசியலமைப்பு சட்டத்திற்கு திருத்தம் ஏதும் வரவில்லை என்றாலும், தஞ்சம் கோரும் உரிமை கடுமையாய் பலவீமானது.
English: Much of this new registration reflects popular hostility to Bush: in Philadelphia, for example, Democratic registration is up by 35,000 compared to four years ago, while Republican registration has fallen 22,000.

Tamil: புதிய வாக்காளர்கள் பதிவு செய்து கொண்டிருப்பது புஷ்ஷிற்கு பொதுமக்களது எதிர்ப்பை எதிரொலிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக Philadelphia-வில் நான்காண்டுகளுக்கு முன்னர் இருந்ததை விட ஜனநாகக் கட்சிக்காரர்களின் வாக்காளர் பதிவு 35,000 அதிகரித்திருக்கிறது.
English: We (Kannadigas) cannot tolerate that.

Tamil: அதை எங்களால் (கன்னடர்களால்) சகித்துக் கொள்ள முடியாது.
English: The two top Republicans on the powerful House Ways and Means Committee, which handles all tax legislation, were defeated: Clay Shaw of Florida and Nancy Johnson of Connecticut.

Tamil: மன்றத்தின் அனைத்து வரிவிதிப்புக்கள் திட்டங்களையும் கையாளும் சக்தி வாய்ந்த வழிவகை குழுவின் உயர்மட்ட குடியரசுக் கட்சி உறுப்பினர்களும் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்: அவர்கள் புளோரிடாவின் கிளே ஷாவும், கனக்டிக்கட்டின் நான்ஸி ஜோன்சனும் ஆவர்.
English: Earlier in March, Shri Naidu had donated his one months salary to PMCARES Fund and had also announced to donate 30  of his salary every month towards efforts to fight the Covid pandemic.

Tamil: திரு.நாயுடு முன்னதாக மார்ச் மாதத்தில் தனது ஒரு மாத ஊதியத்தை பிஎம் கியர்ஸ் (PM CARES) நிதிக்கு நன்கொடையாக வழங்கி இருந்தார். மேலும், ஒவ்வொரு மாதமும் தமது மாத ஊதியத்தில் 30 சதவிகிதத்தை கோவிட் நோய்தொற்றை எதிர்த்து போராடுவதற்கான முயற்சிகளுக்கு நன்கொடையாக அளிப்பதாகவும் ஏற்கனவே அறிவித்திருந்தார்.
English: The international participants along with a four-year-old child were released from police custody the following day but their passports were seized and they were compelled to attend interviews with police and immigration officials on Monday.

Tamil: அடுத்த நாள் பொலிஸ் பாதுகாவலில் வைக்கப்பட்ட நான்கு வயது குழந்தை உட்பட சர்வதேசரீதியில் கலந்துகொண்டவர்களும் விடுதலை செய்யப்பட்டனர். ஆனால் பொலிசார் இவர்களுடைய கடவுச் சீட்டுக்களை கைப்பற்றியதுடன் இவர்களை குடிவரவு அதிகாரிளுடனும், பொலிசாருடனும் திங்கட்கிழமை நேரடி விசாரணைக்கு சமூகமளிக்குமாறு வேண்டப்பட்டனர்.
English: Commenting on the second question, Symonds pointed out that the ICFI was not fighting for a series of regional programs - the United Socialist States of Europe and of South Asia - but rather that these were completely subordinate to the program of world socialist revolution.

Tamil: இரண்டாவது கேள்விக்கு கருத்து தெரிவிக்கையில், சைமன் ஐரோப்பிய சோசலிச குடியரசுகள் அல்லது தெற்கு ஆசிய சோசலிசக் குடியரசுகள் என, நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு தொடர்ச்சியான பிராந்திய திட்டங்களுக்காக போராடவில்லை -- மாறாக உலக சோசலிசப் புரட்சி வேலைத்திட்டத்திற்கு கீழானதாக இவை முற்றிலும் அமைக்கப்படும்.
English: More than 40,000 Tamil families, who were forced to leave their homes and businesses when the army established High Security Zones (HSZ) in the north and east, are demanding the right to return.

Tamil: வடக்கு கிழக்கில் இராணுவம் உயர் பாதுகாப்பு வலையங்களை நிறுவியபோது தமது வீடுகள் வியாபார நிலையங்களை விட்டு வெளியேறத் தள்ளப்பட்ட 40,000 க்கும் அதிகமான தமிழ் குடும்பங்கள் மீண்டும் குடியேறுவதற்கான உரிமையைக் கோருகின்றன.
English: Should we be soft towards the country's enemies

Tamil: நாட்டின் எதிரிகளிடம் நாம் மென்மையாக இருக்க வேண்டுமா?
English: In California, for instance, Nader would require 165,000 signatures of registered voters to gain ballot status independently of the Green Party line.

Tamil: உதாரணமாகக் கலிபோர்னியாவில், வாக்குச் சீட்டில் இடம் பெறும் தகுதிக்காக நாடெருக்கு 165,000 பதிவான வாக்காளர்களின் கையெழுத்துக்கள், பசுமைக் கட்சி நிலையிலிருந்து சுதந்திரமாக நிற்க தேவைப்படும்.
English: Addressing the Nation from the ramparts of the Red Fort, the Prime Minister talked about various issues ranging from management of the Covid-19 pandemic, measures to boost domestic manufacturing as part of the Aatmanirbhar Bharat Abhiyan, steps to revive the economy with a focus on middle class people .

Tamil: செங்கோட்டைக் கொத்தளத்திலிருந்து நாட்டு மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் கொரோனா பெருந்தொற்றினை சமாளிப்பது, சுயச்சார்பு மிக்க இந்தியா திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உள்நாட்டு உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள், நடுத்தர வர்க்க மக்களின் மீது கவனம் செலுத்தும் வகையில் பொருளாதாரத்தை மீட்டெடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் என பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்தும் உரையாற்றினார்.
English: This is a proof that if 130 crore people resolve to accomplish any resolution, then one can overcome any challenge.

Tamil: 130 கோடி இந்தியர்களும் ஒரு தீர்மானத்தை நிறைவேற்ற முடிவு செய்து விட்டால், எந்தவொரு சவாலையும் வெல்ல முடியும் என்பதற்கு இது நிரூபணமாகும்.
English: He used Wimaleswaran's nickname, Jeeva, and indicated that he also knew Mathivathanan and other members of his family.

Tamil: அவர் விமலேஸ்வரனின் செல்லப்பெயரான ஜீவா என்ற பெயரை பயன்படுத்தியதோடு, மதிவதனனைப் பற்றியும் அவரது குடும்பத்தின் ஏனையவர்களைப் பற்றியும் தனக்குத் தெரியும் என்றும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: As a result of which the capacity for handling NCD cases has not been adequately developed.

Tamil: இதன் விளைவாக தொற்றா நோய்களை கையாளும் திறன் வெகுவாக மேம்படுத்தப்படவில்லை.
English: High quality, multi-disciplinary care in line with the vision of AyushmanBharat, moving away from a 'doctor led' model to a 'care accessible and team based model.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் - மருத்துவ காப்பீட்டுத் திட்ட நோக்கத்தின்படி, சிறந்த, தரமான பலதரப்பு மருத்துவ சிகிச்சை அளிப்பது உறுதி செய்யப்படும். தற்போதுள்ள மருத்துவர் தலைமையிலான சேவை மாதிரி அல்லாமல், குழு வகையிலான மருத்துவ சேவை மாதிரி ஏற்படுத்தப்படும்.
English: The government can brand any group as a 'terrorist organisation'.

Tamil: அரசாங்கமானது எந்தக் குழுவையும் "பயங்கரவாத இயக்கம்" என முத்திரை குத்த முடியும்.
English: The May 10 edition of Le Monde is very clear on this issue.

Tamil: Le Monde மே 10 பதிப்பு இப்பிரச்சினையில் மிகத் தெளிவாக உள்ளது.
English: Both sides noted that this link-up would create an information highway, encouraging greater interaction among the universities and students of both sides.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு இடையில் பெரிய அளவில் கலந்தாடலை ஊக்குவிப்பதாகவும், தகவல் பரிமாற்ற வசதியை உருவாக்குவதாகவும் இது இருக்கும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: This process found its finished expression in the election of Barack Obama as president, who has pressed the most far-reaching attack on jobs, education, and health care.

Tamil: இதன் இறுதி வெளிப்பாட்டை இந்த வழிவகை பாரக் ஒபாமா ஜனாதிபதியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதில் கண்டுள்ளது. அவரோ வேலைகள், கல்வி, சுகாதாரப் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் தொலைவிளவு தரும் தாக்குதல்களை நடத்துகிறார்.
English: He will arrive in the city on the afternoon of 17th September.

Tamil: பல்வேறு திறன்களை கற்றுக் கொள்வது அவசியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: So far, a total of 48,533 people have been cured.

Tamil: இதுவரையில் 48,533 பேர் குணம் அடைந்துள்ளனர்.
English: The national secretary of the Sri Lankan SEP, Wije Dias, opened the press conference and introduced Van Auken, who will speak at SEP meetings in Colombo on Saturday, October 23, and in Kandy on Monday, October 25.

Tamil: இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளர், விஜே டயஸ் செய்தியாளர் கூட்டத்தை தொடங்கி வைத்து அக்டோபர்23 சனிக் கிழமை கொழும்பிலும் அக்டோபர்25 திங்கள் அன்று கண்டியிலும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மாநாடுகளில் உரையாற்ற இருக்கும் வான் ஒகென்னை அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: He said the government has taken several measures to safe guard the child Rights, introduced a Bill to uphold the rights of the Transgenders.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சார இணைப்பு மற்றும் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்க நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Wilkie's comments are sure to take on added significance in the coming weeks.

Tamil: வில்கி இவ்வாறு கருத்து தெரிவித்திருப்பது எதிர்வரும் வாரங்களில் அதிக அளவிற்கு முக்கியத்துவம் பெறும் என்பது நிச்சயம்.
English: But Goundamani?

Tamil: ஆனால், கவுண்டமணி?
English: In Sri Lanka itself, the media has largely reported Rajapakse's speech in glowing terms.

Tamil: இலங்கையிலேயே, எழுச்சியான பதங்களில் இராஜபக்ஷவின் பேச்சை ஊடகங்கள் பெருமளவில் அறிக்கை செய்திருந்தன.
English: The theme for this year's 'World Environment Day' is Bio Diversity.

Tamil: உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் தொடர்பாக இந்த ஆண்டின் மையக்கருத்து என்னவென்றால், Bio Diversity அதாவது உயிர் பன்முகத்தன்மை.
English: Besides, so far poor families have been given more than fifty three thousand crore Rupees of financial assistance.

Tamil: இது தவிர, இதுவரை, ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு 53 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் அளவிற்கான நிதியுதவி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The document explains how to make best use of various modes of transport, such as Mumbai local, bus system.

Tamil: மும்பை உள்ளூர் ரயில் போக்குவரத்து, பேருந்து அமைப்பு போன்ற பல்வேறு போக்குவரத்து வசதிகளையும் சிறப்பாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வது குறித்து இந்த ஆவணம் விளக்குகிறது.
English: Likewise, 'Bambarakannale' has proved that a light hearted film is a sure fire way to success.

Tamil: என்று திணறிக்கொண்டிருந்தவருக்கு கிடைத்திருக்கும் ஞானப்பழம் 'பம்பரக்கண்ணாலே'.
English: It is not possible to answer every question from the available press reports.

Tamil: பத்திரிகை வாயிலாக வெளிவரும் ஒவ்வொரு செய்திகள் தொடர்பாகவும் கருத்து சொல்வது சாத்தியமில்லாதது.
English: The Zionist state has perfected the techniques of psychological terror against an occupied people that were pioneered by the Nazis in Europe 60 years ago.

Tamil: 60 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நாஜிக்கள் ஐரோப்பாவில் முன்னோடியாக நின்று, ஆக்கிரமித்த பகுதி மக்களிடையே உளவியல் அடிப்படையில் பயங்கர உணர்வுகளை ஏற்படுத்தும் நுட்பநடைமுறைகளை சியோனிச அரசு செம்மையாக்கம் செய்திருக்கிறது.
English: In the 1930s the Democratic Party advanced the program of the New Deal and, finally, in its last attempt to advance an agenda of social reform, the Great Society of the Johnson presidency.

Tamil: 1930களில் ஜனநாயகக் கட்சி, புதிய நடவடிக்கை (New Deal- ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் 32வது ஜனாதிபதியாக இருந்த பிராங்க்ளின் டி.
English: Because of this late reporting, a film starring Prakashraj has been held up for 5 months.The first Tamil film produced by Priyadarshan is being directed by Vijay of 'Kireetam' fame.

Tamil: பிரகாஷ்ராஜின் இந்த சொதப்பலால் ஒருபடம் ஐந்து மாதங்கள் தாமதாமாகியிருக்கிறது. பிரியதர்ஷன் தமிழில் முதல் முறையாக தயாரிக்கும் படத்தை விஜய் ('கிரீடம்' இயக்குனர்) இயக்குகிறார்.
English: The lander then hit the surface of the planet, bouncing 28 times into the air and traveling a distance of nearly 1,000 feet from the point of its first touchdown.

Tamil: இதனால், இறங்கு கலம், கிரகத்தின் நிலப்பகுதியை, காற்றிலும் தரையிலுமாக 28 முறை தொட்டுத் துள்ளிக்குதித்த பின்னர் கிட்டத்தட்ட முதலில் தொட்ட இடத்திலிருந்து 1000 அடி தள்ளிப் பயணித்து நின்றது.
English: We cannot choose one above the other we must have all three and we will have all three.

Tamil: இந்த மூன்றையும் நாம் ஏற்றுக்கொண்டாக வேண்டுமே தவிர, ஒன்றை விட்டு மற்றொன்றை மட்டும் ஏற்றுக் கொள்வது முடியாத காரியம்.
English: The Libcom web site reported yesterday that the Conservative newspaper, Kathimerini, has called on the government to defeat the protests against the austerity measures 'even if some protesters die.' The ruling elite is preparing the most ruthless repression of the working class in defence of its wealth, of which the police violence witnessed so far is only a foretaste.

Tamil: Libcom வலைத் தளம் நேற்று பழமைவாத Kathimerini அரசாங்கம் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு எதிரான எதிர்ப்புக்களை "சில எதிர்ப்பாளர்கள் இறந்தாலும்" தோற்கடிக்க வேண்டும் எனக் கூறியதாகத் தெரிவித்துள்ளது. ஆளும் உயரடுக்கு தன் செல்வத்தை பாதுகாக்க மிக இரக்கமற்ற அடக்குமுறையை தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது ஏவத் தயாராக உள்ளது. இதுவரை பார்த்த பொலிஸ் வன்முறை ஒரு மாதிரிதான்.
English: This false perspective was challenged from the floor by Jim Lawrence, the Socialist Equality Party's 2004 vice presidential candidate and a retired worker and UAW member at GM's brake plant in Dayton, Ohio.

Tamil: இந்த தவறான முன்னோக்கை கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட ஜிம் லோரன்ஸ் ஆட்சேபித்தார். அவர் 2004 தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சார்பில் துணை ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிட்டார்.
English: One of the main issues discussed was the conflict with Maoist guerrillas, which has claimed hundreds of lives in the past year alone and led to deepening political instability.

Tamil: அந்த பேச்சுவார்த்தையில் முக்கியமாக இடம் பெற்றது, சென்ற ஆண்டு மட்டும் 100-க்கணக்கானோர் பலியானதும், அரசியல் நெருக்கடியை ஆழமாக்கிய மாவோவாத கெரில்லாக்களுடன் நடந்து கொண்டிருக்கும் யுத்தமாகும்.
English: Outside the building, they burnt the festival banners and flags and threw rocks until finally being forced out of the grounds by a police riot squad.

Tamil: அவர்கள் இறுதியாக கலகம் அடக்கும் பொலிசாரால் வளாகத்தை விட்டு வெளியேற்றப்படும் வரை மண்டபத்துக்கு வெளியில் இருந்த விழா பதாகைகளையும் கொடிகளையும் கொளுத்தியதோடு கற்களையும் வீசிக்கொண்டிருந்தனர்.
English: Caravans of large black SUVs with tinted windows and unmarked vans race through the city.

Tamil: வெளிர் நிற கண்ணாடிகளுடன் பெரிய, கறுப்பு SUV வரிைசகளும், மற்றும் அடையாளம் காட்டப்படாத வாகனங்களும் நகரம் முழுவதும் சீறிப் பாய்ந்து செல்லுகின்றன.
English: The abrupt change in policy came in the wake of the US occupation of Iraq.

Tamil: இக்கொள்கை மாறுதல் அமெரிக்காவின் ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பை அடுத்தே திடீரென்று வந்தது.
English: These new affiliation norms supersede all the previous civil and procedural norms for affiliating ITIs under the aegis of National Council for Vocational Training (NCVT).

Tamil: தேசிய தொழிற்பயிற்சி குழுமத்தின் கீழ் செயல்படும் பயிற்சி நிறுவனங்களுக்காக ஏற்கெனவே நடைமுறையில் உள்ள அனைத்து நெறிமுறைகளுக்கும் மாற்றாக புதிய நெறிமுறைகள் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளன. 2018-19ஆம் கல்வியாண்டிற்குப் புதிதாக வகுக்கப்பட்டுள்ள நெறிமுறைகள் பொருந்தும்.
English: 4) Need to establish a dedicated and a specialised trianed cadre to serve and cater to the complex needs of Urban local body governance.

Tamil: 3) நகர்ப்புற உள்ளாட்சிகளின் அதிகாரத்தை அரசியலாக்கக் கூடாது 4) நகர்ப்புற உள்ளாட்சி நிர்வாகத்தின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யவும் சேவை அளிக்கவும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மற்றும் சிறப்பு பெற்ற பணியாளர்கள் தேவை.
English: The economic rise of China confronts the Japanese establishment with deepening dilemmas.

Tamil: சீனாவின் பொருளாதார ஏற்றம் ஜப்பானிய நடைமுறையை ஆழ்ந்த சங்கடங்களை எதிர்கொள்ள வைத்துள்ளது.
English: Single Axle 1.1 Single Axle with single Tyre 3.0 tonnes 1.2 Single Axle with two Tyres 7.5 tonnes 1.3 Single Axle with four Tyres 11.5 tonnes 2.

Tamil: ஒற்றை அச்சு 1.1 ஒரு டயருடன் கூடிய ஒற்றை அச்சு வாகனம் 3.0 டன் 1.2 இரு டயர்களுடன் கூடிய ஒற்றை அச்சு 7.5 டன் 1.3 4 டயர்களுடன் கூடிய ஒற்றை அச்சு வாகனம் 11.5 டன் 2.
English: The Socialist Equality Party lodged a formal complaint with you on March 24, 2007 regarding the disappearance on March 22 of SEP member Nadarajah Wimaleswaran and his friend, Sivanathan Mathivathanan, both residents of Kayts island.

Tamil: இராஜபக்ஷ, ஊர்காவற்துறை தீவை வசிப்பிடமாகக் கொண்ட சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் உறுப்பினர் நடராஜா விமலேஸ்வரன் மற்றும் அவரது நண்பர் சிவநாதன் மதிவதனன் ஆகியோர் மார்ச் 22 காணாமல் போயுள்ளமை தொடர்பாக மார்ச் 24, 2007 அன்று சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உத்தியோகபூர்வமாக தங்களுக்கு முறைப்பாடு செய்துள்ளது.
English: And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.

Tamil: அப்பொழுது கல்தேயர் நகரத்தைச் சூழ்ந்திருக்கையில், யுத்தமனுஷர் எல்லாரும் இராத்திரிகாலத்தில் ராஜாவுடைய தோட்டத்தின் வழியாய் இரண்டு மதில்களுக்கு நடுவான வாசலால் தப்பி, அவர்களும் ராஜாவுமாய்ச் சமனான பூமியை நோக்கி ஓடிப்போனார்கள்.
English: Beijing also is well aware that inflation and deteriorating living standards were a significant factor in large numbers of workers joining protesting students in the demonstrations that were finally crushed by the military in Tiananmen Square in June 1989.

Tamil: பணவீக்கம் மற்றும் மோசமான வாழ்க்கை தரம் தான் பெருமளவிலான தொழிலாளர்களும், மாணவர்களும் எதிர்ப்புகளில் ஈடுபடுவதற்குரிய முக்கிய காரணிகள் என்பதை 1989 ஜூன் மாதம் தியானன்மென் சதுக்கத்தில் இராணுவத்தால் ஒடுக்கப்பட்ட போராட்டங்கள் மூலம் சீனா நன்கு அறிந்துள்ளது.
English: The Union Cabinet has approved the proposal for completing the balance of the North-Koel reservoir project in Jharkhand  Bihar at an estimated cost of Rs 1622.27 crore during three financial years.

Tamil: நிலுவையில் உள்ள வடக்கு கோயல் நீர்த்தேக்க திட்டத்தை ரூ.1,622.27 கோடி செலவில் மூன்று நிதியாண்டுக்குள் முடிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: It was based on leaks from US officials within the government or state apparatus who had access to the highly classified information and were clearly out to embarrass those within the White House pushing the campaign against ElBaradei.

Tamil: அரசாங்கத்திற்குள்ளேயும், அல்லது அரசு இயந்திரங்களுக்குள்ளேயும் மிக முக்கியமான ரகசியத் தகவல்களை அறிந்துகொள்கிற நிலையில் இருப்பவர்கள் வெளியிடுகின்ற ரகசியத் தகவல்கள் அடிப்படையில் வந்திருக்கிற இந்தக் கட்டுரை El Baradei-க்கு எதிராக பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்துச் செல்கின்ற அமெரிக்காவிற்கு உள்ளிருக்கும் அதிகாரிகளுக்கு சங்கடமளிக்கிற வகையில் அமைந்திருக்கிறது.
English: He said Eastern India has been a focus area for the Government.

Tamil: கிழக்கு இந்தியா மீது அதிக கவனம் செலுத்துகிறது என்று கூறினார்.
English: At present, he's composing music for 'Sivaji' and 'Guru' but the great news is, Rehman is finally going to release a new album next month.

Tamil: தற்போது 'சிவாஜி', 'குரு' உள்பட பல படங்களுக்கு இசையமைத்து வரும் ஏ.ஆர். அடுத்த மாதம் தனது புதிய இசை ஆல்பத்தை வெளியிடுகிறார். கதையல்ல நிஜம்....
English: Here the expectant yet deeply melancholic mood, which had till then had gripped Vannihamy as well as the spectator, seems to slacken as an unexpected downpour patters on Vannihamy's shoulders.

Tamil: இங்கு எதிர்பார்ப்புக்களைக் கொண்ட வன்னிஹாமி ஆழமான துயரம் நிறைந்த நிலையில் இருந்து கொண்டுள்ளார். இது வன்னிஹாமியை மட்டுமன்றி பார்வையாளரையும் இறுக்கமாகப் பீடித்துக் கொள்கிறது.
English: A majority voted for an SPD-Green government in 1998 in order to get rid of conservative chancellor Helmut Kohl.

Tamil: பழைமைவாத அதிபர் ஹெல்முட் கோலை பதவியிலிருந்து நீக்குவதற்காக 1998-ல் ஒரு SPD பசுமைக்கட்சி அரசாங்கத்திற்கு பெரும்பாலோர் வாக்களித்தனர்.
English: She had even turned down the offer to act in Jeeva's 'Dhaam Dhoom.'

Tamil: ஜீவாவின் 'தாம் தூம்' படத்தில் நடிக்க வந்த வாய்ப்பையும் இவர் உதறினார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: If he does the same for Bollywood films with another hit like 'Padhinaaru Vayadhinile'â¦.

Tamil: தமிழ் சினிமாவை கிராமங்களை நோக்கி இழுத்துவந்த பாரதிராஜாவின் பாலிவுட் விஜயம், அங்கு ஒரு 16 வயதினிலே புயலைக் கிளப்பினால்.... ஆஹா...
English: Today, the Metro Network has been expanded into the 12 cities of the country.

Tamil: இன்று நாட்டிலுள்ள 12 நகரங்களில் மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: I am extremely grateful to you people for your participation in Mahatma Gandhi International Sanitation Convention and sharing the experiences of your countries and in a way also for enriching this summit with your experiences, your ideas and your vision.

Tamil: இந்த மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு சிறப்பு மாநாட்டில் பங்கேற்று உங்கள் நாட்டின் அனுபவங்களை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டு, ஒரு வகையில் உங்கள் அனுபவங்கள், உங்கள் கருத்துக்கள், உங்களின் தொலைநோக்குகள் ஆகியவற்றின் மூலம் இந்த உச்சிமாநாட்டினை செழுமைப்படுத்தியதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: A war that would cost tens of thousands of US and Iraqi lives would be launched, he said, even though 'the Bush administration hasn't provided any information to substantiate its allegations that Iraq has any of these weapons.'

Tamil: "ஈராக்கில் பயங்கரமான ஆயுதங்கள் இருப்பதாக கூறிய குற்றச்சாட்டை நிரூபிக்கின்ற வகையில் புஷ் நிர்வாகம் எந்தவிதமான ஆதாரத்தையும் தரவில்லை" என்ற போதிலும் பல்லாயிரக்கணக்கான அமெரிக்கர்களையும் ஈராக்கியரையும் பலியாக்கும் போர் தொடுக்கப்படும் என்பதை ரிட்டர் தனது உரையில் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The revolution led by the Bolshevik party was bound up with, and inspired, a broader international working class struggle.

Tamil: போல்ஷிவிக் கட்சியின் தலைமையில் நடைபெற்ற இந்தப் புரட்சி, ஒரு பரந்த அளவிலான அனைத்துலகத் தொழிலாளர் வர்க்கப் போராட்டத்துடன் பிணைந்திருந்தது, ஊக்கம் பெற்றிருந்தது.
English: And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

Tamil: அவன் சோராவுக்கும் எஸ்தாவோலுக்கும் நடுவிலுள்ள தாணின் பாளயத்தில் இருக்கையில் கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அவனை ஏவத்துவக்கினார்.
English: 'There will â¦ be further job cuts at Siemens,' Süddeutsche Zeitung concluded in December, 'but Löscher would prefer to do it on the quiet.

Tamil: "Siemens இல் ...இன்னும் வேலைக் வெட்டுக்கள் இருக்கும்" என்று டிசம்பர் மாதம் Süddeuschue Zeitung முடிவிற்கு வந்தது; "ஆனால் லொஸ்ஸர் அதை ஓசையின்றி செய்ய விரும்புவார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal addresses the valedictory session of FICCI Frames Calls for developing Indian Film and Advertisement industries to become major global players The Union Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal today addressed the valedictory session of FICCI Frames, through virtual means.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியத் தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பின் ஃபிரேம்ஸ் மாநாட்டின் நிறைவு விழாவில் திரு.பியூஷ் கோயல் உரை. இந்தியத் தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு (FICCI) நடத்திய FICCI Frames என்ற மாநாட்டில் இன்று நடைபெற்ற நிறைவு அமர்வில் மத்தியத் தொழில் மற்றும் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல், காணொளிக் காட்சி மூலம் உரையாற்றினார்.
English: The cowardly and evasive behaviour of the PT following the election can be attributed, not least, to the fact that Jospin's defeat is a debacle for the PT's own politics.

Tamil: தேர்தலைத் தொடர்ந்து தொழிலாளர் கட்சி (PT)- யின் கோழைத்தனமான மற்றும் தட்டிக்கழிக்கும் நடத்தையானது, ஜொஸ்பனின் தோல்வி தொழிலாளர் கட்சி (PT)- யின் சொந்த அரசியலுக்கான படுவீழ்ச்சி என்ற உண்மைக்கு பங்களித்திருக்க முடியும் என்பது, கொஞ்சமும் குறைவானதல்ல.
English: USB analyst Rob Hinchliffe told clients in a note, according to Marketwatch.com, that the plan was not aggressive enough and the job cuts and brand focus were old news.

Tamil: USB ஆய்வாளர் Rob Hinchliffe யே தனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு அனுப்பியுள்ள ஒரு குறிப்பில் Marketwatch.com தந்துள்ள கருத்தை குறிப்பிட்டிருக்கிறார், அந்தத் திட்டம் மிகத் தீவிரத்தன்மை போதுமான அளவிற்கு கொண்டதல்ல மற்றும் வேலை வெட்டுக்களும் கார்கள் தயாரிப்பில் செலுத்தப்பட்டுள்ள கவனமும் பழைய செய்திகள்.