gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Both the MMA and the Pakistan Muslim League (PML-N) have threatened to launch a political movement in the tribal areas against the army's operations.

Tamil: பாகிஸ்தான் எல்லைப் பகுதிகளில் இராணுவம் நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவதற்கு எதிராக MMA- யும் பாகிஸ்தான் முஸ்லீம் லீக்கும் அரசியல் இயக்கம் நடத்தப் போவதாக அச்சுறுத்தியுள்ளன.
English: <a href="http://www.wsws.org/articles/2006/may2006/immi-m04.shtml">The implications of the immigrant demonstrations for the class struggle in America[4 May 2006]<a href="http://www.wsws.org/articles/2006/may2006/immi-m04.shtml">

Tamil: அதில் ஒவ்வொரு நாட்டின் தொழிலாளர்களுக்கும் தாங்கங்கள் விரும்பும் இடங்களில் முழு, சம உரிமைகளுடன் வாழ்ந்து, வேலைபார்க்கும் உரிமை அடங்கியிருக்கும்.
English: The histories of operations conducted by the Indian Armed Forces are compiled on the basis of official records.

Tamil: அதிகாரபூர்வ பதிவேடுகளின் அடிப்படையில் இந்திய ஆயுதப்படைகள் மேற்கொண்ட போர் நடவடிக்கைகள் குறித்த வரலாறுகள் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Speaking on the occasion, the President said that historically Kerala is a land of spiritualism, with a tradition of spiritual leadership and social reform extending from AdiShankaracharya to Sri Narayana Guru to Ayyankali and so many others.

Tamil: மேலும் பேசிய அவர், ஆதிசங்கரரில் தொடங்கி நாராயண குரு, அய்யங்கலி உள்ளிட்ட பல ஆன்மிகத் தலைவர்கள் தோன்றிய இந்த பூமி ஆன்மிகத் தலைவர்களின் பாரம்பரியம் மிக்க மண்ணாக விளங்குகிறது என்றும் குறிப்பிட்டார். அவர்களின் மூலம் சமூக சீர்திருத்தங்களுக்கு வித்திடப்பட்டது என்றும் அவர் விளக்கினார்.
English: And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.

Tamil: ஆஸரோத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ரித்மாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: To levy GST on the small housekeeping service providers, notified under section 9 (5) of GST Act, who provide housekeeping service through ECO,  5 without ITC.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. சட்டத்தின் 9(5) பிரிவின் படி, வீட்டு பராமரிப்பு சேவை சிறிய அளவில் வழங்குபவர்களுக்கு, சுற்றுச்சூழல் மேம்பாட்டுக்காக வீட்டு பராமரிப்பு சேவை உள்ளீட்டு கடன் வரி (ஐ.டி.சி.)
English: 2,133.76 crore and This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr. Satyapal Singh in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த, மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டலுக்கான இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Our target now should be winning top 10 medals in 2028 Olympics.

Tamil: 2028 ஒலிம்பிக் பதக்க பட்டியலில் முதல் 10 இடங்களில் இந்தியா இடம் பிடிக்க செய்வதே நமது இலக்கு என்றார்.
English: The Howard government is pandering to Bush because he's always had a chip on his shoulder because Australia is not a power in the world, so he lines up with America.

Tamil: ''போரில் அவுஸ்திரேலியாவின் தொடர்பு அச்சந் தருகின்றது, ஹாவார்ட் அரசாங்கம் புஷ்ஷினுடைய தீய சூழ்ச்சிகளுக்குத் துணை போவது ஏனென்றால் அவருக்கு என்றும் அவுஸ்திரேலியா ஒரு பலம் பொருந்திய நாடாக உலகில் இல்லை என்ற கவலை உண்டு.
English: The Agreement will be signed on behalf of the two countries after it is approved by the respective Governments.

Tamil: அந்தந்த அரசுகளின் ஒப்புதலுக்குப் பிறகு, இரு நாடுகளின் சார்பில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.
English: And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, அவைகள் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக்குறித்து ஞாபக்குறிக் கற்களாயிருக்கும்படி ஏபோத்துத் தோள்களின் மேல் அவைகளை வைத்தான்.
English: In 1987, I along with some other artists, such as Dharmasena Pathiraja, Wasantha Obeysekara and Prasanna Vithanage, collectively produced documentary videos on life in the war-torn areas.

Tamil: 1987ல் தர்மசேன பதிராஜ, வசன்த ஒபேசேகர மற்றும் பிரசன்ன வித்தானகே போன்ற கலைஞர்களுடன் நானும் சேர்ந்து யுத்தப் பிரதேசங்களில் வாழ்க்கை நிலைமைகள் பற்றிய விவரணத் திரைப்படங்களை வீடியோ மூலம் கூட்டாக அறிமுகப்படுத்தினோம்.
English: In a short span of time, the Strategic Energy Partnership launched at the directive of Honble Prime Minister Shri NarendraModiji and President Donald Trump is emerging as mutually beneficial, and also one of the most resilient pillars on which the overall India-US Strategic Partnership rests.

Tamil: நரேந்திர மோடி மற்றும் ஜனாதிபதி டொனால்ட் டிரம்ப் ஆகியோரின் உத்தரவின் பேரில் தொடங்கப்பட்ட கேந்திர ரீதியான எரிசக்தி கூட்டணி பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் வகையில் ஒரு குறுகிய காலத்தில் உருப்பெற்றுள்ளது. மேலும் ஒட்டுமொத்த இந்தியா-அமெரிக்க கேந்திர ரீதியான கூட்டணியைத் தாங்கிப் பிடிக்கும் வலுவான தூண்களில் ஒன்றாகவும் இது விளங்குகிறது.
English: Uttrakhand 21558 29.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் 21558 29.
English: But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

Tamil: ஆகாசோ: நான் கேட்கமாட்டேன், நான் கர்த்தரைப் பரீட்சை செய்யமாட்டேன் என்றான்.
English: I took time-off from the field because I didn't want to be an also ran.

Tamil: பத்தோடு பதினொன்றாக இருக்கவேண்டாம் என்றுதான் படம் இயக்குவதில் இடைவெளி எடுத்துக் கொண்டேன்.
English: Shenzhen, a major manufacturing city in the Pearl River Delta, has also witnessed growing unrest.

Tamil: முத்து ஆறு சமவெளி பகுதியின் ஒரு பெரும் உற்பத்தி நகரமான ஷென்செனும் கிளர்ச்சி வளர்ச்சியுறுவதைக் காணத் தொடங்கியுள்ளது.
English: And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

Tamil: தேவன் அவளுடைய கண்களைத் திறந்தார். அப்பொழுது அவள் ஒரு தண்ணீர்த் துரவைக் கண்டு, போய், துருத்தியிலே தண்ணீர் நிரப்பி, பிள்ளைக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தாள்.
English: Like the other parties, it is looking to use the inflow of aid and other funds to its own political advantage.

Tamil: ஏனைய கட்சிகளைப் போலவே விடுதலைப் புலிகளும் உட்பாயும் உதவி மற்றும் ஏனைய நிதிகளையும் தனது சொந்த அரசியல் முன்னேற்றத்திற்காக பயன்படுத்திக்கொள்ள எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: This racist organisation opposes any democratic rights for the Tamil masses, insisting that they must be forcibly subjugated to the Sinhala Buddhist state.

Tamil: இவை ஒரு "நிஜ யுத்தத்தை" கோரும் பிரச்சாரத்தில் வீதியில் இறங்கியுள்ளன. இந்த இனவாத அமைப்புக்கள் தமிழ் மக்களுக்கு எந்த ஒரு ஜனநாயக உரிமையையும் வழங்குவதை எதிர்க்கின்றன.
English: This has led to more than 1 crore youth joining the Skill India Mission every year and transforming their lives through better livelihood.

Tamil: இளைஞர்கள், திறன் பயிற்சி மற்றும் சிறந்த வாழ்வாதாரத்தை பெறும் வகையில் இந்த இருநடிகர்களும் ஊக்குவிக்க வேண்டும். இது பிரதமர் திரு.
English: The only 'exit strategy' that can be endorsed by the working class in Britain is the demand for the immediate and unconditional withdrawal of all occupying troops from the country, in order to allow the Iraqi people to determine their own fate.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் பிரிட்டனில் ஏற்றுக்கொள்கின்ற ஒரே ''வெளியேறும் மூலோபாயம்'' என்னவென்றால், அந்த நாட்டிலிருந்து அனைத்து ஆக்கிரமிப்புப்படைகளும் உடனடியாகவும், நிபந்தனை இன்றியும் வெளியேறி ஈராக்கிய மக்கள் தங்களது எதிர்காலத்தை முடிவு செய்ய அனுமதிக்கவேண்டும்.
English: P. C. Mahalanobis on 29th June, 2018 at Kolkata.

Tamil: பேராசிரியர் பி.சி. மஹலானோபிஸ்-ன் 125-வது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டங்களின் நிறைவு நிகழ்ச்சியும் இன்று நடைபெற்றது.
English: Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

Tamil: யாருக்குத் தெரியும்; நாம் அழிந்து போகாதபடிக்கு ஒருவேளை தேவன் மனஸ்தாபப்பட்டு, தம்முடைய உக்கிரகோபத்தைவிட்டுத் திரும்பினாலும் திரும்புவார் என்று கூறச்சொன்னான்.
English: And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.

Tamil: அவன் பாவநிவாரண பலியாக ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைக் கொண்டுவருவானாகில், பழுதற்ற பெண்குட்டியைக் கொண்டுவந்து,
English: Undoubtedly, one of Kiyani's motivations was to set a precedent for the arbitrary extension of his own command, which is set to expire later this year.

Tamil: கியானியின் நோக்கங்களில் ஒன்று இந்த ஆண்டு பிற்பகுதியில் முடிய இருக்கும் தன்னுடைய அதிகாரத்திற்கு ஒருதலைப்பட்ச விரிவாக்கம் கொடுப்பது ஆகும்.
English: The majority platform won a decisive majority of the delegates.

Tamil: பெரும்பான்மை அரங்கம் உறுதியான வெற்றியை பிரதிதிகளிடம் இருந்து அடைந்தது.
English: The magazine added: 'Several recent meetings between the newly instituted Indo-US and Indo-Russian joint working groups on terrorism led to this effort to tactically and logistically counter the Taliban.

Tamil: அந்த இதழ் குறிப்பிட்டதாவது: "புதிதாக அமைக்கப்பட்ட இந்தோ-அமெரிக்க மற்றும் இந்தோ-ரஷ்ய அமைப்புக்களின் பயங்கரவாதம் பற்றிய கூட்டுப் பணிக் குழுக்கள் இடையிலான சமீபத்திய பல சந்திப்புக்கள், தலிபானை தந்திரோப ரீதியாகவும் தர்க்க ரீதியாகவும் எதிர்ப்பதற்கான முயற்சிகளுக்கு வழி வகுத்தன.
English: Activities under this framework will encourage exchanges between journalists and promote better understanding of political and economic developments in India and Myanmar.

Tamil: இந்த வரையறைக்கு உள்பட்ட செயல்பாடுகள், இரு தரப்பிலும் பத்திரிகையாளர்கள் பரிமாற்றத்தை ஊக்குவித்து, இந்தியா மற்றும் மியான்மரில் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சி பற்றிய நல்ல புரிதல்களை உருவாக்க உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: By custom they go to live in the house of their husband's family following the wedding.

Tamil: சம்பிரதாயத்தினால் திருமணத்திற்குப் பின்னர் அவர்கள் கணவனின் வீட்டிற்கு சென்று வாழ்கின்றனர்.
English: It recognises that President Nicolas Sarkozy's government has no intention of relieving social hardship by 'increasing the cost of labour' or of increasing taxes on the rich.

Tamil: "உழைப்புக்கான செலவை அதிகரிப்பது" அல்லது பணக்காரர்கள் மீதான வரிகளை அதிகரிப்பதன் மூலமாக சமூக சிக்கல்களில் இருந்து விடுவிப்பதான எண்ணம் எதுவும் ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசிக்கு இல்லை என்பதை அது புரிந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: But this beard is not a symbol of that failure.

Tamil: இப்போ வச்சிருக்குற தாடி அதுக்காக இல்ல ஸ்டைலுக்காக.
English: In fact, it is just as likely that the conspiracy was organised by Sinhala extremists intent on blaming the LTTE and sabotaging President Chandrika Kumaratunga's tentative efforts to restart the stalled 'peace process'.

Tamil: உண்மையில், விடுதலைப் புலிகளை குற்றஞ் சாட்டவும் மற்றும் கிடப்பில் போடப்பட்டுள்ள "சமாதான முன்னெடுப்புகளை" மீண்டும் தொடங்குவதற்கான ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் பரீட்சார்த்த முயற்சிகளை பயனற்றதாக்கவும் சிங்களத் தீவிரவாதிகளால் உள்நோக்கத்துடன் தயாரிக்கப்பட்ட வெறுமனே ஒரு சதித்திட்டம் போல் தோன்றுகிறது.
English: In the US military version of events, the ordinary men, women, and children dismembered in the air strikes are labeled 'human shields,' the A-10 strafing runs are 'self-defense,' and the operation itself is a 'victory' against 'hard-core Taliban fighters.'

Tamil: இந்த தாக்குதல் தொடர்பாக அமெரிக்க இராணுவம் தந்துள்ள சம்பவங்கள் பற்றிய அறிக்கையில், உடல் சிதைக்கப்பட்ட நிலையில் பலியான சாதாரண ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் "மனித கேடயங்கள்," என்று முத்திரை குத்தப்பட்டுள்ளனர், A-10 விமானத்தாக்குதல் "தற்காப்பு," நடவடிக்கை என்றும் அந்த நடவடிக்கை "தலிபான் போர்வீரர்களில் மிகத்தீவிரமானவர்களுக்கு" எதிராக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் ஒரு "வெற்றி" என்றும் அமெரிக்க இராணுவம் கூறியுள்ளது.
English: And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,

Tamil: சல்மோன் போவாசைப் பெற்றான்; போவாஸ் ஓபேதைப் பெற்றான்.
English: They have decided to build a new premises for the Actors Association that is in T Nagar now.

Tamil: சென்னை தி. நகரில் உள்ள தென்னிந்திய நடிகர் சங்கத்திற்கு புதிய கட்டிடம் கட்ட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: You just do not give the full information.'

Tamil: நீங்கள் முழுத் தகவலையும் வழங்கத் தேவையில்லை'' என்றார்.
English: Connectivity is a big basis for ecosystem.

Tamil: சுற்றுச்சூழலுக்கு இணைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவது முக்கியமானதாகும்.
English: An estimated 60,000 young people either 'disappeared' or were murdered by the security forces and their associated death squads.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில் பாதுகாப்புப் படைகளால் அல்லது அதனோடு இணைந்து செயற்படும் கொலைக் குழுக்களால் ஒரு மதிப்பீட்டின்படி 60,000 இளைஞர்கள் "காணாமல் போயுள்ளனர்" அல்லது கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: These claims are also fast being exposed.

Tamil: இந்த கூற்றுக்களும் மிக விரைவாக அம்பலத்திற்கு வந்தன.
English: 'It is a frightening development,' the magazine concluded.

Tamil: "இது ஒரு அச்சம் தரும் வளர்ச்சியாகும்" என்று சஞ்சிகை கூறியுள்ளது.
English: Myanmar welcomed Indias offer to enrol two Myanmar diplomats every year for training at the Kendriya Hindi Sansthan while 150 Myanmar civil servants would undergo training in English language at Indian training institutes every year for a period of five years.

Tamil: கேந்திரிய இந்தி சன்ஸ்தானில் ஒவ்வோர் ஆண்டும் இரண்டு மியான்மர் தூதரக அதிகாரிகளுக்கு சேர்க்கை அனுமதி அளிக்க இந்தியா முன்வந்திருப்பதற்கும், ஐந்தாண்டு காலத்துக்கு இந்திய பயிற்சி நிலையங்களில் 150 மியான்மர் அரசு அதிகாரிகள் ஆண்டுதோறும் ஆங்கில மொழி பயிற்சி பெற உதவி செய்வதற்கும் மியான்மர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டது.
English: The difficult and dangerous launch was completed in record time adhering to all COVID-19 precautions.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளைக் கருத்தில் கொண்டு இந்த கட்டுமானம் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
English: One of them 'Magic Bat' is based on cricket and she plays the girlfriend of a cricketer.

Tamil: இதில் கிரிக்கெட்டராக வருகிறவரின் காதலியாக நடிக்கிறார் மீரா வாசுதேவன்.
English: All new COVID-19 and old categories under Swachhata-MoHUA are active.

Tamil: Swachhata-MoHUA-ன் கீழ் உள்ள பழைய பிரிவுகள் மற்றும் புதிய கோவிட்-19 பிரிவுகள் எல்லாமே செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
English: The eruption of financial manipulation and criminality, while of major significance, is not itself the cause of the crisis.

Tamil: நிதிய சூழ்ச்சிக்கையாளல் மற்றும் குற்றச் செயல் வெடித்துள்ளமை, முக்கியத்துவத்தை கொண்டிருக்கிறது என்றாலும் அது ஒன்றும் நெருக்கடிக்குக் காரணம் அல்ல.
English: This is not a one-off decision.

Tamil: இது ஒன்றும் ஒரே முறை எடுக்கும் முடிவு அல்ல.
English: The design and development of this project is a testament to the rapid advances achieved by Indias nuclear scientific community and industry.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாடு ஆகியவை, இந்தியாவின் அணுசக்தி விஞ்ஞானிகள் மற்றும் அணுசக்தி தொழில் துறையினரின் சாதனைகளுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் வகையில் உள்ளது.
English: Technology is also important, but Google can never replace Guru, he added.

Tamil: தொழில்நுட்பம் முக்கியம்தான் என்றாலும், குருவுக்கு மாற்றாக கூகுள் இருக்க முடியாது என்றார் அவர்.
English: I am happy to see that a healthy competition is unfolding among states to attract investment and develop entrepreneurship.

Tamil: முதலீட்டை ஈர்க்கவும், தொழில் முனைப்பை வளர்க்கவும் மாநிலங்களுக்கு இடையே போட்டி நிலவுவதைக் காண்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது.
English: Today we celebrate what we have achieved and also think about how we can make the NCC experience even more effective in the years to come, the Prime Minister said.

Tamil: நாம் அடைந்த சாதனைகளை இன்று கொண்டாடுவதுடன், தேசிய மாணவர் படை அனுபவங்களை வரும் ஆண்டுகளில் இன்னும் சிறப்பாக எவ்வாறு இருக்கச் செய்யலாம் என்று சிந்தித்து வருவதாகவும் திரு. நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PMs Statement on Union Budget 2018-19 I congratulate the Finance Minister Shri Arun Jaitley for this budget.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நிதிநிலை அறிக்கை-2018 தாக்கல் செய்யப்பட்ட பிறகு பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை இந்த நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்ததற்கு நிதியமைச்சர் திரு.
English: Ahmad Assaf, Minister of Palestinian Public Broadcasting Corporation and Official Media on behalf of Minister of Finance Shri T.S. Tirumurti, Secretry (ER) Shri Vijay Gokhle, Foreign Secretary 4.

Tamil: 5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டில் ரமல்லாவில் புதிய தேசிய அச்சகம் அமைத்திட இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை திரு.அஹமத் ஆசப், நிதியமைச்சரின் சார்பில் பாலஸ்தீனிய பொது ஒளிபரப்பு நிறுவனம் மற்றும் அலுவல் ஊடகத் துறை அமைச்சர் திரு.டி.எஸ். திருமூர்த்தி, செயலாளர் (இ.ஆர்.) 4.
English: On this occasion Additional Secretary, Department of Commerce, Bhupinder Singh Bhalla, representatives of industry and the award winners were present.

Tamil: வர்த்தகத் துறை கூடுதல் செயலாளர் திரு. பூபிந்தர்சிங் பல்லா, தொழில்துறை பிரதிநிதிகள், விருது பெற்றவர்கள் விழாவில் பங்கேற்றனர்.
English: Master Dhina believes that this dance number will be his next powerful attack.

Tamil: இந்தப் பாடல் தனது அடுத்த அட்டாக்காக இருக்கும் என்று நம்பிக்கையுடன் சொல்கிறார் மாஸ்டர் தினா.
English: The US deployment of military forces in Japan, South Korea, Guam and the Philippines was part of the Cold War containment of the Soviet Union and China.

Tamil: ஜப்பான், தென் கொரியா, குவாம் மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் பகுதியில் அமெரிக்கப் படைகள் நிறுத்திவைக்கப்படல் பனிப்போர்க்காலத்தின் சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் சீனாவைச் சுற்றி வளைத்தல் கொள்கையின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: Other representatives of the ruling elite have made no bones about it and have unequivocally lined up behind Sarrazin.

Tamil: ஆளும் உயரடுக்கின் மற்ற பிரதிநிதிகள் இதைப்பற்றி எதிர்ப்பு தெரிவிக்காமல் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி சராஜின்னுக்கு ஆதரவாக நிற்கின்றனர்.
English: Our vision is for greater investment, better infrastructure and maximum job creation Prime Minister Narendra Modi in Lok Sabha said that his government has kept the fiscal deficit in check.

Tamil: அதிக முதலீடு, மேம்பட்ட கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதே எங்களது நோக்கம் நிதிப் பற்றாக்குறையை தமது அரசு கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதாக மக்களவையில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:

Tamil: அந்நாளில் வெளிச்சம் இல்லாமல், ஒருவேளை பிரகாசமும் ஒருவேளை மப்புமாயிருக்கும்.
English: And now it is true that I am your near kinsman: however, there is a kinsman nearer than I.

Tamil: நான் சுதந்தரவாளி என்பது மெய்தான்; ஆனாலும் என்னிலும் கிட்டின சுதந்தரவாளி ஒருவன் இருக்கிறான்.
English: And you shall lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

Tamil: அவைகளை ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே நான் உங்களைச் சந்திக்கும் ஸ்தானமாகிய சாட்சிப்பெட்டிக்கு முன்னே வைக்கக்கடவாய்.
English: Snipers shoot at US soldiers patrolling the airfield most nights.

Tamil: விமான நிலையங்களில் பெரும்பாலான இரவுகளில் காவல் புரிந்து வரும் அமெரிக்க துருப்புக்களை நோக்கி ஈராக்கியர்கள் சுட்டு வருவதாக தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Friends, India also gets respect by your contribution in the development of your respective countries.

Tamil: நண்பர்களே, உங்கள் நாடுகளின் வளர்ச்சியில் உங்களது பங்களிப்பின் விளைவாக இந்தியாவிற்கு மரியாதை கிடைக்கிறது.
English: So an inquiry into Kelly's death was seized on as an alternative to such an investigation, because it would hopefully enable the government to minimise the political fallout resulting from its disastrous decision to go to war.

Tamil: எனவே, கெல்லியின் மரணம் பற்றிய விசாரணை, அத்தகைய விசாரணைக்கு மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஏனெனில், அது அரசாங்கம் போருக்குச் செல்லவேண்டும் என்ற அழிவை தந்த முடிவின் அரசியல் பின்விளைவுகளின் பாதிப்பை குறைக்கும் வகையில் நம்பிக்கையுடன் செயல்பட அதற்கு இயலக் கூடியதாக இருந்தது.
English: In the last three years, it has begun providing e-commerce platforms to the tribal artisans to sell their products.

Tamil: இவற்றின் மூலம் பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த 55 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட கைவினைக் கலைஞர்கள் டிரைஃபெட் நிறுவனத்துடன் இணைக்கப்பட்டு உள்ளூர் மற்றும் சர்வதேச சந்தை வாய்ப்பை பெற்றுள்ளனர்.
English: Union candidate Edmund Stoiber of the Bavarian-based CSU appeared first in Berlin alongside CDU Chairperson Angela Merkel, and then later in Munich - on both occasions surrounded by frenetic supporters.

Tamil: பவாரியா மாநிலத்தினை அடித்தளமாகக் கொண்ட கிறிஸ்தவ சமூகக் கட்சியினதும் (CSU) இன் தலைவரும் எதிர்க்கட்சிகளின் வேட்பாளரான எட்முண்ட் ஸ்ரொய்பர் (Edmund Stoiber) முதலில் கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சியினது (CDU) தலைவியான அங்கலா மெயர்க்கலுடன் (Angela Merkel) இணைந்து முதலில் பேர்லின் நகரிலும், பின்னர் மூனிச் நகரத்திலும் தொலைக்காட்சி கமராக்களின் முன்னர் தோன்றினார். இவ்விரு காட்சிகளிலும் விசர்த்தனமான ஆதரவாளர்கள் குவிந்திருந்தனர்.
English: Similar operations were carried out across the area before a meeting to be addressed by President Mahinda Rajapakse at nearby Norwood town on January 25.

Tamil: ஜனவரி 25 அன்று அருகில் உள்ள நோர்வுட் நகரில் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ உரையாற்றிய கூட்டத்திற்கு முன்னதாக அந்தப் பிரதேசம் பூராவும் இத்தகைய நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: So, we were sitting inside the airport, and he showered love on me just like one does to a small child.

Tamil: நாங்கள் விமான நிலையத்தில் இருந்தபோது ஒரு குழந்தைக்கு காட்டுவதைப் போல அவர் என் மீது அன்பையும், பாசத்தையும் பொழிந்தார்.
English: Because Spain has had one of the highest budget surpluses in the industrialised world, government ministers and officials from the ruling Spanish Socialist Workers Party (PSOE) have argued that the country is better positioned than most to weather the financial storm.

Tamil: ஏனென்றால் தொழில்துறை உலகில் மிக அதிக வரவுசெலவுத்திட்ட உபரி நிதியைக் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக ஸ்பெயின் விளங்கியது. நிதியியல் சூறாவளியை சமாளிக்க நாடு சிறப்பாக நிலைப்படுத்தப்பட்டு இருப்பதாக ஆளும் ஸ்பானிஷ் சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியின் (PSOE) அரசாங்க மந்திரிகளும், அதிகாரிகளும் வாதிட்டுள்ளார்கள்.
English: This, inter alia, included the implementation of Direct Benefit Transfer (DBT) and linking it Aadhar linked Payments (ALP).

Tamil: இதில், நேரடி மானியத் திட்டம், ஆதார் இணைப்பு மூலம் பணம் செலுத்துதல் உள்ளிட்டவை அமல்படுத்தப்பட்டன.
English: The Los Angeles Times correspondent reported that he saw a copy of a newspaper published by the Soldiers of Heaven and that he was shown a book outlining the group's beliefs, which allegedly had been found at the scene.

Tamil: சுவர்க்கத்தின் வீரர்கள் என்ற அமைப்பு வெளியிட்டிருந்த ஒரு செய்தித்தாளின் பிரதியை, தான் பார்த்ததாக லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் நிருபர் தெரிவித்துள்ளார்; குழுவின் நம்பிக்கைகளை கோடிட்டுக் காட்டிய புத்தகம் ஒன்றும் அவருக்குக் காண்பிக்கப்பட்டதாகவும், அது சம்பவ இடத்தில் இருந்ததாக கூறப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Members of the FPO will manage their activities together in the organization to get better access to technology, input, finance and market for faster enhancement of their income.

Tamil: இந்த உழவர் உற்பத்தியாளர் அமைப்பின் உறுப்பினர்களே, அந்த அமைப்பின் பணிகளை ஒன்றிணைந்து மேற்கொள்வதுடன், தொழில்நுட்பம், தரமான விதை, உரம், பூச்சி மருந்து மற்றும் தேவையான நிதி கிடைப்பதற்கு வழிவகை செய்வதோடு, வருமானத்தை விரைவாக மேம்படுத்திக் கொள்வதற்கான சந்தைகளையும் உருவாக்குவார்கள்.
English: According to Spiegel-Online, German army officers described the American behaviour as 'abominable insolence' and 'tit-for-tat'.

Tamil: Spiegel-Online கருத்துப்படி ஜேர்மனிய அதிகாரிகள் அமெரிக்க நடத்தையை "இழிந்த திமிர்த்தனம்", "பதிலடி கொடுக்கும் தன்மை" என்று விளக்கியுள்ளனர்.
English: The figures reflected two important facts, the editorial continued.

Tamil: இப்புள்ளிவிவரங்கள் இரு முக்கிய உண்மையை பிரதிபலிக்கின்றன என தலையங்கம் தொடர்ந்து கூறியுள்ளது.
English: While unease over this enterprise is steadily growing, it can find no expression in the existing political setup.

Tamil: இந்தச் செயற்பாட்டைக் குறித்த அதிருப்தி உறுதியாக வளர்ந்துவருகையில், தற்பொழுதுள்ள அரசியல் கட்டமைப்பினுள் அவ் அதிருப்தி எவ்வித வெளிப்பாட்டையும் காணமுடியாது.
English: The party chose a former BJP leader Shankersinh Vaghela to head its campaign, which began with a rally addressed by Congress leader Sonia Gandhi at a Hindu temple.

Tamil: அந்தக் கட்சி அதன் பிரச்சாரத்திற்கு தலைமை தாங்க முன்னைய பிஜேபி-ன் தலைவரான சங்கர்சிங் வகேலாவைத் தேர்ந்தெடுத்தது. அது ஒரு இந்துக் கோவிலில் காங்கிரஸ் தலைவரான சோனியா காந்தி பேசிய ஒரு கூட்டத்துடன் தொடங்கியது.
English: The country cant allow to waste a talent like Tajamul.

Tamil: தாஜாமுல் போன்றவர்களின் திறமைகள் வீணாவதை நாடு ஒருபோதும் அனுமதிக்காது.
English: Gyanendra arbitrarily seized executive power in February, dismissing the nominal government and imposing a state of emergency.

Tamil: பெயரளவிற்கு இருந்த அரசாங்கத்தை பதவிநீக்கம் செய்து மற்றும் நெருக்கடி நிலைமையை பிரகடனம் செய்து ஞானேந்திரா ஒருதலைப்பட்சமாக பெப்ரவரி மாதம் அதிகாரத்தை கைப்பற்றியிருந்தார்.
English: In a gesture symbolising cooperation for attainment of Sustainable Development Goals (SDG), Prime Minister Solberg presented to Prime Minister Modi, at the end of the meeting, a football with SDGs inscribed on it.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை (SDG) அடைவதற்காக, ஒத்துழைப்பு அளித்துவருவதை வெளிப்படுத்துவதன் அடையாளமாக, இந்தக் கூட்டத்தின் முடிவில், கால்பந்து ஒன்றை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு பிரதமர் சோல்பெர்க் வழங்கினார். அதில், நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகள் பொறிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Stunned by the PS' inability to benefit from the economic crisis and outpoll the conservative UMP (Union for a Popular Majority) of unpopular President Nicolas Sarkozy, journalists and politicians are floating various proposals to the PS on how it can ally with other parties to form a potentially victorious electoral coalition.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடியிலிருந்தும் செல்வாக்கற்ற ஜனாதிபதி சார்க்கோசியின் பழமைவாத UMP ஐ அகற்றுவதிலிருந்தும் அதிக நலன்களை சோசலிஸ்ட் கட்சி பெற இயலாமை பற்றி அதிர்ச்சியடைந்துள்ள செய்தியாளர்களும் அரசியல்வாதிகளும் சோசலிஸ்ட் கட்சி எப்படி மற்ற கட்சிகளுடன் சேர்ந்துகொண்டு வெற்றிபெறும் வாய்ப்புத் திறனுடைய தேர்தல் கூட்டணி அமைக்காலம் என்பது பற்றி பல திட்டங்களை கொடுத்துள்ளனர்.
English: In the lines of their existing universal platform Omni-Sens for early detection and screening of complex diseases i.e.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் நிதியுதவியைப் பெறும் இந்த நிறுவனம் தற்போது கொவிட்-19 தொற்றினைக் கண்டறிவதற்காக இரண்டு பொருள்களை உருவாக்கி வருகிறது.
English: After quipping that he was also one of the young actors, Sathyaraj took his seat.

Tamil: தொடர்ந்து பேச வந்த ராமநாராயணன் 'குழந்தை நட்சத்திரம் சத்யராஜ் அவர்களே...'
English: Nearly 90  of those service requests were attended.

Tamil: இதில் 90% கோரிக்கைகள் கவனித்து நிறைவேற்றப்பட்டன.
English: The Sri Lankan government uses the location of Sri Lanka [close to India] to sell itself to India.

Tamil: தன்னை இந்தியாவுக்கு விற்பதற்காக [இந்தியாவுக்கு நெருக்கமாக] இலங்கையில் உள்ள பகுதிகளை இலங்கை அரசாங்கம் பயன்படுத்துகிறது.
English: A temperament for technology is being developed at a very young age.

Tamil: தொழில்நுட்பத்துக்கான மனநிலை மிக இளைய வயதிலேயே உருவாக்கப் படுகிறது.
English: All our endeavours, are centered on 1.3 billion Indians.

Tamil: எங்களது அனைத்து முயற்சிகளும் 130 கோடி இந்தியர்களை மையமாகக் கொண்டே அமைகிறது.
English: Vaidya Rajesh Kotecha in here today.

Tamil: வைத்யா ராஜேஷ் கோட்டேச்சா இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: Similarly, 2 great directors join hands â Bharatiraja and Agathiyan.

Tamil: 'காதல் கோட்டை' எனும் சூப்பர் டூப்பர் ஹிட் கொடுத்த அகத்தியன் தற்போது இருக்கும் இடம் தெரியவில்லை.
English: While there are internal differences over timing and tactics, the Bush administration has taken a series of new steps to isolate and menace Pyongyang over its nuclear programs.

Tamil: தந்திரோபாயங்கள் மற்றும் அவற்றிற்கான நேரம் குறித்து உள்ளுக்குள்ளேயே வேறுபாடுகள் நிலவினாலும், புஷ் நிர்வாகம் பியோங்யாங்கின் (Pyongyang) அணுத்திட்டங்கள் தொடர்பாக அதைத் தனிமைப்படுத்தவும் மிரட்டல்களை விடுக்கவும் பல்வேறு புதிய நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து எடுத்து வருகிறது.
English: The crew was also welcomed by the city of Christchurch during the traditional festive march, known as the 'Santa Parade'.

Tamil: ‘சாந்தா பரேடு’ என்றழைக்கப்படும் பாரம்பரிய விழாக்கால அணிவகுப்பு மரியாதையின் போது கப்பல் பணியாளர்களுக்கு கிறைஸ்ட்சர்ச் நகரத்தின் சார்பில் வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways.

Tamil: ரயில் தடம் தவிர, சாலைகள் மற்றும் நீர்வழிகள் மூலம் போக்குவரத்து நடந்து வருகிறது.
English: This specification is designed to give a pseudo-legal shield to a law that violates the first article of the constitution: 'France is an indivisible Republic, secular, democratic and social.

Tamil: இப்படிக் குறிப்பது ஒரு போலி சட்டக் கேடயத்தை ஒரு சட்டத்திற்கு, அதுவும் அரசியலமைப்பின் முதல் விதியை மீறுவதற்கு கொடுக்கிறது: அதாவது, "பிரான்ஸ் ஒரு பிரிக்கப்பட முடியாத குடியரசு, மத சார்பற்றது, ஜனநாயகமானது, சமூக உரிமைகள் கொண்டது.
English: The group declared, 'We all knew that such a policy of the systematic hunting down [of sans papiers] could only lead to tragedies.

Tamil: இக்குழு அறிவித்ததாவது: "ஆவணங்கள் அற்ற புலம்பெயர்ந்தோர்களை முறையாக வேட்டையாடும் அத்தகைய கொள்கை இத்தகைய சோகங்களுக்குத்தான் இட்டுச் செல்லும் என்பதை நாங்கள் அனைவரும் அறிவோம்.
English: The song 'Jai ho' featured in the film 'Slumdog Millionaire' is written by Gulzar.

Tamil: 'ஸ்லம்டாக் மில்லியனர்' படத்தில் "ஜெய்ஹோ..." என்ற பாடல் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: Shanker has reason to say this.

Tamil: ஷங்கர் இப்படிச் சொல்ல காரணம் உண்டு.
English: Some had jobs: a 25-year-old electrician had been living in France legally since the age of 13.

Tamil: சிலருக்கு வேலைகள் உண்டு: ஒரு 25 வயது மின்சார ஊழியர் 13 வயதில் இருந்து பிரான்சில் சட்டபூர்வமாக வசித்து வருகிறார்.
English: They made shoulder pieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.

Tamil: இரண்டு தோள்களின்மேலுள்ள அதின் இரண்டு முனைகளையும் சேர்த்தார்கள்; அது ஒன்றாய் இணைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: He told ABC News's Peter Jennings in an interview that cutting government employees will 'save $1 billion right there.' The state just signed new labor contracts and is already laying off 16,000 state employees as a result of the budget reached a few months back.

Tamil: ABC செய்திகளின் நிருபராகிய பீட்டர் ஜெனிங்ஸிற்கு அளித்தபேட்டியில், அரசாங்க ஊழியர்களுக்கு குறைப்புக்கள் ஏற்படுத்தினால், "1 பில்லியன் டாலர்கள் அதிலேயே மிச்சப்படும்" எனக் கூறியுள்ளார்.
English: Today, even you will be experiencing this thing that how soon your passport is made.

Tamil: இன்றைய நிலையில், இதனை நீங்களும், அனுபவத்தில் அறிந்துள்ளீர்கள். உதாரணமாக, உங்களது பாஸ்போர்ட் எவ்வளவு விரைவில் கிடைக்கிறது.
English: The dangers this poses to the working class were made manifest by the obscene spectacle that took place on the White House lawn.

Tamil: இந்த நிலைமையில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு வருகின்ற ஆபத்துதான் வெள்ளை மாளிகை தோட்டத்தில் அருவருக்கத்தக்க வகையில் காட்சிக்கு வந்தது.
English: In the space of just one year, this administration has carried out the most sweeping assault on democratic rights in the country's history.

Tamil: இந்த ஒரு ஆண்டின் இடைவெளியிலேயே, நாட்டின் வரலாற்றிலேயே ஜனநாயக உரிமைகளின் மீது மிகவும் துடைத்துக்கட்டும் தாக்குதலை இந்த நிர்வாகம் மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: Antonescu encouraged murderous pogroms against Romania's Jews, and sent troops into the Soviet Union when Hitler launched his invasion.

Tamil: ருமேனிய யூதர்களை அழித்துவிடும் கொலைகார திட்டங்களுக்கு ஆன்டொநெஸ்க்யூ ஊக்கமளித்திருந்தார்; மேலும் ஹிட்லர் தன்னுடைய படையெடுப்பை சோவியத்தின் மீது தொடர்ந்தபோது, தன்னுடைய படைகளையும் அவருக்குத் துணையாக அனுப்பி வைத்திருந்தார்.
English: More than 90 lakh immunization sessions are conducted annually.

Tamil: ஆண்டுதோறும் 90 லட்சம் தடுப்பூசி முகாம்கள் நடத்தப்படுகிறது.
English: When the new facilities opened in November 2005, the PCTs found they could no longer afford to send their patients to the treatment centre, leading to a Â£5 million loss in income for Hinchingbrooke.

Tamil: நவம்பர் 2005ல் புதிய வசதிகள் திறக்கப்பட்டபின், PCT க்கள் தங்கள் நோயாளிகளை சிகிச்சை மையத்திற்கு அனுப்ப இயலாது என்பதை அறிந்தன. இதையொட்டி Hinchingbrooke க்கு 5 மில்லியன் பவுண்டுகள் இழப்பு ஏற்பட்டது.
English: It has never accepted defeat and it knows how to carry on whether it is war or drought.

Tamil: யுத்தமாக இருந்தாலும் சரி, வறட்சியாக இருந்தாலும் சரி எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பது இந்த மண்ணுக்குத் தெரியும்.
English: After this, Mohanlal is acting in a film titled 'College Kumaran' directed by Tulsidas.

Tamil: 'காலேஜ் குமாரன்' என பெயர் வைத்திருக்கும் அப்படத்தில் லாலுக்கு ஆறு ஜோடிகள்.
English: The WEP shall aim to, 1.Promote women entrepreneurship by collaborating with various partner organisations 2.

Tamil: இந்த மகளிர் தொழில்முனைவுத் திறன் தளத்தை நிதி ஆயோக் முதன்மைச் செயல் அலுவலர் அமிதாப் காந்த் தலைநகர் தில்லியில் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: Unfortunately, a series of events in the recent past force us to think again.

Tamil: துரதிருஷ்டவசமாக அண்மைக்காலத்தில் தொடரும் நிகழ்வுகள் மீண்டும் நம்மை சிந்திக்கத் தூண்டுகிறது.
English: 'My France,' he declared, 'is that of all Frenchmen, who basically do not know if they stand on the right, the left or the centre because they are, above all, of good will.'

Tamil: "எனது பிரான்ஸ்", ("Ma France") அடிப்படையில் வலதா, இடதா அல்லது மையத்தில் இருக்கிறோமா எனத் தெரியாத அனைத்து பிரெஞ்சு மக்களுக்கும் உரியது; ஏனெனில் அவர்கள் அனைவரும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நல்லெண்ணம் கொண்டவர்கள்" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: And Achish said, Where have you made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.

Tamil: இன்று எத்திசையில் போய்க் கொள்ளையடித்தீர்கள் என்று ஆகீஸ் கேட்கும்போது, தாவீது: யூதாவுடைய தென்திசையிலும், யெராமியேலருடைய தென்திசையிலும், கேனியருடைய தென்திசையிலும் என்பான்.
English: He borrows a lot of money to get it going again.

Tamil: "படத்தின் நாயகன் மோகன், ஒரு ரிசார்ட் நடத்தி வருகிறார்.
English: The LCR's refusal to draw any political conclusions regarding the transformation of the unions into a second arm of management is not merely a product of theoretical blindness.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களை நிர்வாகத்தின் இரண்டாம் கை போல் மாற்றிக் கொண்டது பற்றிய அரசியல் முடிவுகளையும் வரைய LCR மறுப்பது தத்துவார்த்த குருட்டுத்தனத்தின் விளைவு மட்டும் அல்ல.
English: Kolkata, 21st June, 2019 The 5th International Day of Yoga (IDY) was observed in and around Kolkata by numerous organisations, Government and private offices, departments, NGOs where yoga enthusiasts in large numbers participated and performed yoga.

Tamil: Others சென்னையில் சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் சார்பில் பள்ளியில் யோகா தின கொண்டாட்டம் சர்வதேச யோகா தினத்தையொட்டி சென்னை மகரிஷி வித்யா மந்திர் மேல்நிலைப் பள்ளியில் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் சார்பில் யோகா தின நிகழ்ச்சி மற்றும் புகைப்படக் கண்காட்சி நடைபெற்றது.
English: It was a time taking process to reach Tiruppur and the cost was high.

Tamil: இந்த இயந்திரத்தின் விலையும் அதிகமாக இருந்தது, இதை திருப்பூர் கொண்டு வர நீண்ட காலமானது.
English: Socialism could not be built nationally, he said, pointing to the collapse of Soviet Union, which was run by the Stalinist bureaucracy on the basis of the reactionary theory of socialism in a single country.

Tamil: தேசிய முறையில் சோசலிசம் கட்டமைக்கப்பட முடியாது என்று கூறிய அவர் சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவை சுட்டிக்காட்டினார்; அது ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தால் தனி ஒரு நாட்டில் சோசலிசம் என்ற பிற்போக்குக் கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் அமைந்திருந்தது என்றார்.
English: The school has the best results in the whole region.

Tamil: இந்த பாடசாலை முழு பிராந்தியத்திலும் சிறந்த பெறுபேறுகளைப் பெற்றுள்ளது.
English: And at the same time I salute your brave mothers who gave birth to valiant warriors you, brought you up and sent you to fight for the country

Tamil: அதேசமயம், தீரமிக்க உங்களை ஈன்று, வளர்த்து, நாட்டுக்காகப் போராட உங்களை அனுப்பி வைத்த உங்களது வீரத்தாய்மார்களையும் நான் வணங்குகிறேன்!.
English: These are the sons of Bilhah, which Laban gave to Rachel his daughter, and she bore these to Jacob: all the souls were seven.

Tamil: இவர்கள் லாபான் தன் குமாரத்தியாகிய ராகேலுக்குக் கொடுத்த பில்காள் யாக்கோபுக்குப் பெற்றவர்கள்; இவர்கள் எல்லாரும் ஏழுபேர்.
English: On the one hand, this raises the very real specter of state bankruptcy, particularly in the event of another sharp downturn.

Tamil: ஒருபுறத்தில் இது அரசு திவால் என்னும் ஆவியுருவை, மற்றொரு தீவிரச் சரிவு வந்தால் ஏற்படக்கூடிய அச்சத்தை, எழுப்பியுள்ளது.
English: Today, India is among the top ten countries in the world which has consistently improved the rankings of Ease of Doing Business, the best in the last three years.

Tamil: இதன் காரணமாக தொழில் துவங்குவதற்கு உகந்த நாடாக மாற நடவடிக்கை மேற்கொண்ட பட்டியலில் இந்தியா உலகின் முதல் பத்து இடங்களுக்குள் வந்துள்ளது.
English: The same applies to a few days of shooting that will take place in Chennai.

Tamil: குஷ்பு மணியம்மையாக நடிக்கும் சில காட்சிகள் சென்னையில் எடுக்கப்பட இருக்கிறது.
English: This line I had written for an MGR film is what I've written for Arun Vijay too.

Tamil: எம்.ஜி.ஆரின் படத்தில் அவருக்காக எழுதிய வரிகளைத்தான் அருண்விஜய்க்கு எழுதியுள்ளேன்.
English: A coalition of 21 Egyptian political and human rights organizations issued a joint statement denouncing the case as political persecution aimed at 'terrorizing ... political activists and groups in Egypt and particularly opponents of the US war and occupation in Iraq.

Tamil: 21 எகிப்து அரசியல் மற்றும் மனித உரிமை அமைப்புக்கள் கூட்டாக ஒரு அறிக்கை வெளியிட்டிருக்கின்றன. அந்த அறிக்கையில் இது அரசியல் ரீதியில் பழிவாங்கும் நடவடிக்கை என்றும் "எகிப்தில் அரசியல் தொண்டர்களை அச்சுறுத்தும் முயற்சி என்றும், குறிப்பாக ஈராக்கில் அமெரிக்காவின் போர் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கைக்கு எதிர்ப்பானவர்களை பழிவாங்கும் செயல்" என்றும் கண்டனம் செய்திருக்கின்றன.
English: What happens to such a love, is what the film is about.

Tamil: இப்படியொரு காதலின் நிலை என்னவாகிறது என்பதே கதை.
English: The room records the fetishising of objects.

Tamil: மற்றொரு அறை பொருட்களை வழிபடல் பற்றி பதிவு செய்கிறது.
English: The Times Educational Supplement (TES) reported July 24 that Sheffield Park Academy is to be 'failed' by Ofsted after a visit earlier in the month.

Tamil: இம்மாத தொடக்கத்தில் கல்வித்தர ஆணையம் (Ofsted) பார்வையிட்ட பின்னர், ஷெஃபீட்டு பார்க் கல்விக்கழகம் "போதிய தரத்தில் இல்லை" என்று பரிந்துரைக்கப்பட்டதாக ஜூலை 24ல் The Times Educational Supplement (TES) குறிப்பிட்டது.
English:   ,     Friends, He had set out on the journey of pulling our country, our society out of the evil, injustice and wrongdoings that had crept in.

Tamil: நண்பர்களே, குருநானக் தேவ் அவர்கள், நமது நாட்டையும், நமது சமுதாயத்தையும் தீமை, அநீதி, தவறான செயல்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து காத்து வெளியே கொண்டுவரும் பயணத்தை மேற்கொண்டவர்.
English: The Obama administration and the US media have sought to excuse the Pakistani military's - and it own - responsibility for the humanitarian crisis engulfing the NWFP and FATA by claiming that it lacks advanced counter-insurgency equipment and training.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகமும் அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகமும் பாக்கிஸ்தான் இராணுவம், மற்றும் தன் இராணுவத்தின் மனித உரிமை நெருக்கடிக்கான பொறுப்பை, NWFP மற்றும் FATA பகுதிகளில் செய்யாததை மன்னிக்கும் வகையில் இராணுவம் கிளர்ச்சி எதிர்ப்பு கருவிகள், பயிற்சி ஆகியவற்றைக் கொள்ளவில்லை என்று கூறுகின்றன.
English: Asked if France might give more assistance in light of the $14 billion cost of rebuilding Haiti, Sarkozy said: 'We cannot condemn Haiti to a life on social assistance and kill the emergence of a private sector.'

Tamil: ஹைய்ட்டியை மறுகட்டமைக்கத் தேவைப்படும் 14 பில்லியன் டாலர் செலவு என்ற நிலையில், பிரான்ஸ் இன்னும் உதவி கொடுக்குமா என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, "நாம் ஒன்றும் ஹைய்ட்டியை சமூக உதவி பெற்று வாழும் நிலைக்கு உட்படுத்திவிடக்கூடாது, ஒரு தனியார்துறை எழுச்சி பெறுவதை வதை செய்துவிடக்கூடாது,"
English: We are also the same people who follow Sudarshan Chakradhari Krishna as an ideal.

Tamil: ஒரு கொள்கையாக எதிரிகளை கொன்றழிக்கும் சுதர்சன சக்கரத்தை வைத்திருக்கும் கிருஷ்ணரை வணங்குபவர்களும் நாம்தான்.
English: 95 Million Euros and 4.5 Million USD in Foreign Exchange.

Tamil: இவற்றின் மூலம் தோராயமாக 95 மில்லியன் யூரோ மற்றும் 4.5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலரை அன்னியச் செலாவணியாக வருவாய் ஈட்டப்பட்டுள்ளது.
English: He further said that culture has nothing to do with religion as the former is way of life and the latter is way of worship.

Tamil: சமயங்களுடன் பண்பாட்டுக்கு தொடர்பு ஏதுமில்லை என்றும், பண்பாடு என்பது ஒரு வாழ்க்கைமுறை எனில் சமயம் என்பது வழிபாடுமுறை என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டுமென்றும் அவர் கூறினார்.
English: But the political principles for which they fought retain and acquire an immense political significance in the present period.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் போராடிய அரசியற் கோட்பாடுகள் தற்போதைய காலகட்டத்தில் ஆழமான அரசியல் முக்கியத்துவத்தைப் பெறுகின்றது மற்றும் தக்கவைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: This undermining is the immediate result of the overt support extended by Secretary of State Hillary Clinton to Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu over his refusal to freeze settlement construction in East Jerusalem and the West Bank.

Tamil: வெளிவிவகார செயலாளர் ஹில்லாரி கிளின்டன் இஸ்ரேலிய பிரதம மந்திரி பின்யாமின் நாத்தன்யாகுவிற்கு கிழக்கு ஜெருசலம் மற்றும் மேற்குகரையில் குடியிருப்புக் கட்டமைப்புக்களை நிறுத்த மறுத்தற்கு வெளிப்படையான ஆதரவைக் கொடுத்ததின் உடனடி விளைவுதான் இந்த குறைமதிப்பிற்குக் காரணம் ஆகும்.
English: The film is directed by Jayendra Panchapakesan and camera is by PC Sriram.

Tamil: படத்தை ஜெயேந்திரா பஞ்சாபகேசன் இயக்கியுள்ளார். பி.சி. ஸ்ரீராம் ஒளிப்பதிவு செய்துள்ளார்.
English: PMNCH is a global partnership of 92 countries and over 1000 organisations.

Tamil: பி.எம்.என்.சி.ஹெச் என்பது 92 நாடுகள் மற்றும் 1000 – க்கும் மேற்பட்ட அமைப்புகளின் உலகளவிலான கூட்டமைப்பு ஆகும்.
English: Those kind of questions sometimes end into war.'

Tamil: இத்தகைய கேள்விகள் சிலசமயமங்களில் போரில் கொண்டு போய் விட்டு விடுகின்றன".
English: And as per my experience, the biggest hurdles that you face while serving is created by people like us - the politicians who consider themselves kings.

Tamil: எனது அனுபவத்தைப் பொறுத்தவரை, எங்களைப் போன்ற அரசியல்வாதிகளால் குறிப்பாக தங்களை மன்னர்கள் போன்று நினைத்துக் கொள்பவர்களால்தான் நீங்கள் பெரும் இடையூறுகளை சந்திக்க நேரிடுகிறது என்பதை நான் அறிவேன்.
English: In the process, it long ago exhausted whatever good will greeted Blair's election.

Tamil: இந்த வழிவகையில் எந்த நல்லாசிகள் பிளேயர் தேர்தலை வாழ்த்தியதோ அவை எப்பொழுதோ கரைந்துவிட்டன.
English: He was also conferred with Ayudh Bhushan Award for his outstanding contribution to Defence Production.

Tamil: பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் சிறந்த பங்களிப்பினை நல்கியதற்காக திரு ஷ்யாம் சுந்தருக்கு “ஆயுத்பூஷன் விருது” வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office Seychelles Parliamentary Delegation Calls on Prime Minister A 12-member delegation of the Seychelles Parliament called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் செஷல்ஸ் நாடாளுமன்ற பிரதிநிதிகள் பிரதமருடன் சந்திப்பு செஷல்ஸ் நாடாளுமன்றத்தின் 12 உறுப்பினர் கொண்ட பிரதிநிதிகள் புது தில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர்.
English: And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.

Tamil: மற்றக் கேருபீனின் ஒரு செட்டையும் ஐந்துமுழமாயிருந்து, ஆலயத்துச் சுவரைத் தொட்டது; அதின் மறு செட்டையும் ஐந்துமுழமாயிருந்து, மற்றக் கேருபீனின் செட்டையைத் தொட்டது.
English: I believe that those trader friends who have come from abroad they will also be able to understand our culture and the changed business environment of Kashi as well as whole of India.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சிக்காக வெளிநாடுகளில் இருந்து வந்துள்ள வணிக நண்பர்கள் நமது கலாச்சாரத்தையும், காசியிலும், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவிலும் மாறியுள்ள வணிகச் சூழலை புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: The SPR facility at Padur is an underground rock cavern with a total capacity of 2.5 million metric tonnes (MMT) having four compartments of 0.625 MMT each.

Tamil: பாடூரில் உள்ள கேந்திர பெட்ரோல் சேமிப்புக் கிடங்கு என்பது பூமிக்குக் கீழே குகைப் பாறைகளில் சேமிப்பதாகும். இதன் மொத்த கொள்ளளவு 25 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் ஆகும்.
English: What is even more heartening about this institution is that more than 90 of the students here hail from socially and economically weaker sections of the society, who are mostly first generation learners.

Tamil: இந்தக் கல்வி நிறுவனம் குறித்து இதயத்தை மேலும் நெகிழ வைப்பது எதுவென்றால், இங்குள்ள மாணவர்களில் 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் சமூகத்தில் பொருளாதார ரீதியாகவும், சமூக ரீதியாகவும், நலிந்த பிரிவிலிருந்து வந்திருப்பவர்கள் என்பதும் இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் முதல் தலைமுறை பட்டதாரிகள் என்பதுமாகும்.
English: About half of the country's gross domestic product is produced by public utilities and corporations.

Tamil: நாட்டின் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் சுமார் பாதி பொது சேவைகளாலும் பெருநிறுவனங்களாலும் கிடைக்கிறது.
English: Last year,'Anniyan'was to be released for the Tamil New Year.

Tamil: சென்ற வருடம் தமிழ் புத்தாண்டுக்கு 'அந்நியன்' ரிலீஸாவதாக இருந்தது.
English: In the wake of global pandemic like COVDI19, Mr. Prasad strongly emphasized the need for building a resilient global supply chain and shared the vision of Prime Minister of India for making India as attractive destination for investment closely integrated with global supply chains.

Tamil: கொவிட்-19 போன்ற உலகளாவிய பெருந்தொற்று காலத்தில், இந்த தொற்றுக்கு எதிரான உலகளாவிய விநியோக சங்கிலியைக் கட்டமைக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய திரு.பிரசாத், இதனுடன் ஒருங்கிணைத்து, இந்தியாவை முதலீடுகளை ஈர்க்கக் கூடிய தளமாக உருவாக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வையையும் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: In a single blow, 10 percent of the island's population was stripped of its citizenship rights.

Tamil: சுருக்கமாக சொல்வதெனில், தீவின் ஜனத்தொகையில் 10 வீதமானவர்களது பிரஜா உரிமை பறிக்கப்பட்டது.
English: And the LORD said to Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought your life.

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் மீதியானிலே மோசேயை நோக்கி: நீ எகிப்துக்குத் திருப்பிப் போ, உன் பிராணனை வாங்கத் தேடின மனிதர் எல்லாரும் இறந்துபோனார்கள் என்றார்.
English: This Mobile app helps users to find rates of GST for various goods and services.

Tamil: இந்த கைப்பேசிச் செயலி, பல்வகையான சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளுக்கான ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்களை உபயோகிப்பாளர்கள் அறிந்து கொள்ள உதவும்.
English: When ongoing discrimination led to the emergence of armed separatist organisations, in particular the LTTE, the response of the UNP regime in Colombo was to launch a war against the Tamil masses in 1983.

Tamil: தொடர்ந்து வந்த இந்த பாகுபாடுகள் ஆயுதம் தாங்கிய பிரிவினைவாத அமைப்புகளை -குறிப்பாக விடுதலைப் புலிகள்- தலையெடுக்கச் செய்தபோது, கொழும்பு யூ.என்.பி. ஆட்சியாளர்களின் பதிலானது 1983ல் தமிழ் வெகுஜனங்களுக்கு எதிராக ஒரு யுத்தத்தை தொடுப்பதாக விளங்கியது.
English: Ill-trained, ill-equipped and with their morale plummeting at every defeat, the odds were against them.

Tamil: பலவீனமான பயிற்சியுடன், பலவீனமான சாதனங்களுடன் மற்றும் ஒவ்வொரு தோல்வியிலும் அவர்களின் நியாய சுமைகளுடன் இருந்தார்கள், ஆனால் கடினமானவர்கள் அவர்களுக்கு எதிராக இருந்தார்கள்.
English: The existing 'Workers Committee' - a seven-member group that was handpicked by management to thwart the workers' attempts to organize their own union - would be 'strengthened,' Kim said.

Tamil: இருக்கும் "தொழிலாளர்கள் குழு" --நிர்வாகத்தால் பொறுக்கி எடுக்கப்பட்டுள்ள ஏழு பேர் அடங்கிய குழு, தொழிற்சங்கத்தை அமைக்கும் முயற்சியை தகர்க்கும் விதத்தில் உருவாக்கப்பட்டது-- வலுப்படுத்தப்படும் என்று கிம் கூறினார்.
English: It is indeed commendable that in such difficult times, he created a chain of charitable institutions.

Tamil: அத்தகைய தருணத்தில் இவர் தொடர்ச்சியான தர்மஸ்தாபனங்களை உருவாக்கியது உண்மையிலேயே பாராட்டத்தக்கதாகும்.
English: PM emphasised that all these projects will make the life of citizens of Haryana, healthy and easy besides creating new opportunities of employment for the youth.

Tamil: இந்த்த் திட்டங்கள் அனைத்தும் ஹரியானா மக்களுக்கு ஆரோக்கியமான, எளிதான வாழ்க்கையை உருவாக்கும் என்று உறுதிபட தெரிவித்த பிரதமர், இளைஞர்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும் என்றார்.
English: PM earlier visited Uttarakhand on November 7, 2018 to celebrate Diwali with Jawans of the Indian Army and ITBP, at Harsil in Uttarakhand and also on October 7, 2018, to address the Destination Uttarakhand: Investors Summit 2018, in Dehradun.

Tamil: பிரதமர் இதற்கு முன்பு 2018 நவம்பர் 7 ஆம் தேதியன்று, இந்திய ராணுவ வீரர்களுடன் தீபாவளிப் பண்டிகையை கொண்டாடுவதற்காக உத்ராகண்டிற்கு வந்தார். 2018 அக்டோபர் 7 அன்று “உத்ராகண்ட்: முதலீட்டாளர்கள் உச்சி மாநாடு – 2018”-ல் உரையாற்றுவதற்காக டேராடூனுக்கு வருகை தந்தார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs statement during the joint media briefing with State Councillor of Myanmar in Nay Pyi Taw Your Excellency, the State Counsellor Distinguished delegates, Friends from media, Minglaba, I came here in 2014 on the occasion of ASEAN summit, however, this is my first bilateral visit to the golden land of Myanmar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நேப்பிட்டா-வில் மியான்மரின் அரசு ஆலோசகருடன் இணைந்து கூட்டாக செய்தியாளர்களை சந்தித்தபோது பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை மேதகு அரசு ஆலோசகர் அவர்களே, மதிப்புமிகுந்த பிரதிநிதிகளே, ஊடக நண்பர்களே, வணக்கம், கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் ஆசியான் மாநாட்டில் பங்கேற்க நான் இங்கு வந்தேன். இருந்தாலும், இந்த பொன் நிலமான மியான்மருக்கு முதல் முறையாக இருதரப்பு பயணமாக வந்துள்ளேன்.
English: Cumulative production by private refineries during April-March, 2019-20 was 89515.16 TMT which is 1.67 higher than the target as well as corresponding period of last year.

Tamil: 2019 மார்ச் மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 5.74 சதவீதம் குறைவு. 2019 - 20 ல் ஏப்ரல் முதல் மார்ச் வரையிலான காலத்தில் சுத்திகரிப்பு அளவு 254385.82ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் (TMT) ஆக இருந்தது.
English: O love the LORD, all you his saints: for the LORD preserves the faithful, and plentifully rewards the proud doer.

Tamil: கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்களே, நீங்களெல்லாரும் அவரில் அன்புகூருங்கள்; உண்மையானவனைக் கர்த்தர் தற்காத்து, இடும்புசெய்கிறவனுக்குப் பூரணமாய்ப் பதிலளிப்பார்.