gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The government's latest manoeuvres to cling to power underscore the degenerate character of the major parties.

Tamil: ஆட்சியில் தொடர்ந்து இருப்பதற்கான அரசாங்கத்தின் அண்மைய சூழ்ச்சித்திறன்கள், பிரதான கட்சிகளின் சீரழியும் பண்பைக் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: This provision will encourage coal based thermal power generators to diversify in renewable energy portfolio For optimizing land use and harnessing solar and wind energy potential optimally, we have notified Solar-Wind hybrid policy.

Tamil: சூரிய சக்தியையும் காற்றாலை மின்சக்தியையும் அதிகபட்சமாகப் பயன்படுத்துவதற்காக சூரியஒளி – காற்று மின்சக்தி கொள்கை (Solar-Wind hybrid policy) அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தக் கொள்கை புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சக்தியை அதிக அளவில் உற்பத்தி செய்ய உதவும்.
English: It is to lay the political and programmatic framework for the building of a mass socialist party of the working class that the SEP is intervening in the 2004 election.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த சோசலிசக் கட்சியை உருவாக்குவதற்கான அரசியல் மற்றும் வேலைத்திட்ட அடிப்படைகளை அமைப்பதற்குத்தான் 2004- தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தலையீடு செயய்கிறது.
English: In fact, other processes are taking place, with ultimately revolutionary implications.

Tamil: உண்மையில் வேறு நிகழ்போக்குகள் நடக்கின்றன. இவை இறுதியில் புரட்சிகர தாக்கங்களை கொண்டுள்ளன.
English: I would like to conclude here with Korean expression:         I entirely agree with its meaning, that, "you would go fast if you go alone, but you would go far if you go together.

Tamil: “தனியாகச் சென்றால் வேகமாகச் செல்வீர்கள், ஆனால், இணைந்து சென்றால் நீண்ட தூரம் பயணிப்போம்” என்ற கொரிய வரிகளைக் குறிப்பிட்டு இந்த உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
English: Pierre-Henri Bunel, a former French intelligence officer, is appearing before a military tribunal charged with treason.

Tamil: முன்னாள் உளவுத்துறை அதிகாரியான Pierre-Henri Bunel துரோக இழைத்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டு ஒரு இராணுவ நீதிமன்றத்தின் முன்னால் நிறுத்தப்பட்டுள்ளார்.
English: And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour on the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.

Tamil: தன் உள்ளங்கையில் இருக்கிற மீதியான எண்ணெயைச் சுத்திகரிக்கப்படுகிறவன் தலையிலே வார்த்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அவனுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்.
English: Just imagine, less than 40 per cent in 70 years after independence and about 100 per cent in 5 years.

Tamil: சுதந்திரத்திற்குப்பின் 70 ஆண்டுகளில் 40 சதவீதத்திற்கும் குறைவாக இருந்ததையும், 5 ஆண்டுகளில் 100 சதவீதம் ஆனதையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
English: The article noted: 'Now, despite the paucity of savings in the US economy, the ratio stands at 4.1 to 1.

Tamil: "இப்பொழுது அமெரிக்க பொருளாதாரத்தில் சேமிப்புக்கள் மிகவும் குறைந்துவிட்ட நிலையிலும், வீதம் 4.1 க்கு 1 என்ற வீதத்தில் உள்ளது.
English: Just two days ago we have announced a big decision to ensure the remunerative prices to farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் விளைபொருட்களுக்கு உரிய விலை கிடைக்கச்செய்வதை உறுதி செய்யும் வகையில், இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு பெரிய முடிவை அறிவித்தோம்.
English: The Prime Minister said that this gathering today represents the hopes and aspirations of the people of India.

Tamil: இன்றைய கூட்டம் இந்திய மக்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: A report issued three weeks after the incident uncritically accepted this falsified version of events, and Israel eventually paid a derisory $6 million in damages and the matter was dropped.

Tamil: நிகழ்ச்சி நடைபெற்று மூன்று வாரங்களுக்குப் பின் வெளிவந்த அறிக்கை ஒன்று சற்றும் திறனாய்வின்றி இந்த நிகழ்வு பற்றிய பொய்யுரைகளை ஏற்றது; இஸ்ரேல் இறுதியில் அற்பமான 6 மில்லியன் டாலர்களை இழப்புத் தொகையாக கொடுத்த வகையில் நிகழ்வு முடிவிற்கு வந்தது.
English: In the course of liberating Eastern Europe from German occupation, the Soviet Union had suffered staggering human and material losses.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவை ஜேர்மனிய ஆக்கிரமிப்பில் இருந்து விடுவிக்கும் தருணத்தில், சோவியத் ஒன்றியம் மிகக் கடுமையான மனித, பொருள் இழப்புக்களை கொண்டிருந்தது.
English: The President said that Students and teachers should be sensitive towards the themes of empowerment of the marginalised.

Tamil: விளிம்பு நிலையில் உள்ள மக்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதில் மாணவர்களும், ஆசிரியர்களும் உணர்வுபூர்வமாக செயல்பட வேண்டுமென்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The torture was so severe and systematic that it had a profound psychological effect on some of the torturers themselves, according to Mayer, who interviewed one of those who interrogated Mohammed.

Tamil: மிகக் கடுமையான, முறையான வகையில் சித்திரவதை இருந்ததால், சித்திரவதை செய்பவர்கள்மீது அவை ஆழ்ந்த உளரீதியான விளைவுகளைக் கொண்டிருந்தது என்று மகம்மதை விசாரித்தவர்களில் ஒருவரை பேட்டி கண்ட மேயர் தெரிவிக்கிறார்.
English: The Socialist Equality Party is standing Robert Skelton in Manchester Central in the general election on May 6.

Tamil: மே 6ம் திகதி நடைபெறவுள்ள பொதுத் தேர்தலில், மான்செஸ்டர் மத்திய தொகுதியில் ரொபேர்ட் ஸ்கெல்டனை தன் வேட்பாளராக சோசலிச சமத்துவக் கட்சி நிறுத்தியுள்ளது.
English: Feinberg is justifying the paltry sum requested on the grounds that Lewis's retirement package was worked out before Feinberg was given authority to oversee it.

Tamil: லெவிசின் ஓய்வூதியத் தொகுப்பு Feinberg அதை மேற்பார்வையிடும் முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்டுவிட்டது என்று கூறியவிதத்தில் கேட்கப்படும் அற்பத் தொகையை அவர் நியாயப்படுத்தியுள்ளார்.
English: One could not ask for a clearer demonstration that the election of Kerry would have made no significant difference in the war policy of the United States government.

Tamil: கெர்ரியின் வெற்றி அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் போர்க் கொள்கையில் எந்த குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாட்டையும் கொண்டு வந்திருக்காது என்பதற்கு இதைவிட தெளிவான நிரூபணத்தை ஒருவர் கேட்க முடியாது.
English: But increasingly the development of a socialist economy would see the replacement of the market through conscious planning and social regulation of production.

Tamil: ஆனால் வரவர சோசலிச பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சியானது நனவான திட்டமிடல் மற்றும் உற்பத்தியை சமூக ரீதியாய் ஒழுங்குபடுத்தல் மூலமாக சந்தையை இடப் பெயர்ச்சி செய்வதைக் கண்டுகொள்ளும்.
English: After noting that the new UPFA government had 'quickly realised that shouting anti-US slogans is one thing but keeping the economy pumping without the US is another,' it pointed out approvingly: 'President Bush's ruthless, often brutish war on terror, especially in Iraq, has had positive effects on our own war on terror.'

Tamil: புதிய சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கம், "அமெரிக்க விரோத கோசம் எழுப்புவது ஒரு விடயம், அமெரிக்கா இல்லாமல் பொருளாதாரத்தை உயர்த்துவது வேறு விடயம் என்பதை விரைவாக உணர்ந்துகொண்டுள்ளது" என்பதை குறிப்பிட்ட பின்னர்: "ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் அடிக்கடி நடைபெறும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான இரக்கமற்ற, மூர்க்கத்தனமான, விசேடமாக ஈராக் மீதான யுத்தமானது, எங்களது சொந்த பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தத்தில் சாதகமான தாக்கத்தை கொண்டிருந்தது," எனவும் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: He will interact with the Indian origin and expatriate Indian community of Myanmar during his stay in Yangon.

Tamil: யாங்கூனில் அவர் தங்கியிருக்கும்போது, இந்திய வம்சாவளியினர் மற்றும் இந்தியாவில் இருந்து வந்து குடியேறியவர்களுடன் கலந்துரையாடுகிறார்.
English: Hopefully, with all this emotion, Rudd will listen to us and realise that we are serious.

Tamil: இந்த உணர்வுகளை அனைத்தும் ரூட்டினால் கேட்கப்படும் என்று நினைக்கிறோம்; நம் தீவிரத்தை அவர் அறிவார் என நினைக்கிறோம்.
English: Prime Minister's Office PM remembers PV Narasimha Rao on his birth anniversary The Prime Minister Shri Narendra Modi has remembered former Prime Minister of India Shri PV Narasimha Rao, on his birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பி வி நரசிம்ம ராவின் பிறந்த நாளையொட்டி அவரை நினைகூர்ந்த பிரதமர் முன்னாள் பிரதமர் பி வி நரசிம்ம ராவின் பிறந்த நாளையொட்டி, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவரை நினைவுகூர்ந்துள்ளார்.
English: As far as the UNP was concerned, however, the NSSP and USP had already performed their essential political function - dressing up the UNP in democratic clothes has enabled Wickremesinghe to ludicrously present Fonseka as the democratic alternative to Rajapakse.

Tamil: அக்கறை செலுத்தியது போல், நவசமசமாஜக் கட்சியும் ஐக்கிய சோசலிச கட்சியும் ஏற்கனவே தமது அரசியல் காரியத்தை செய்து முடித்துவிட்டன. அவை யூ.என்.பி. க்கு ஜனநாயக ஆடை உடுத்தியதால், விக்கிரமசிங்கவால் பொன்சேகாவை இராஜபக்ஷவுக்கு ஒரு ஜனநாயக மாற்றீடாக நகைப்புக்கிடமான முறையிலேனும் முன்வைக்க முடிந்துள்ளது.
English: Following the Deepavali raids, the income tax authorities have again put the scare into the cinema bigwigs.

Tamil: தீபாவளியை தொடர்ந்து பொங்கலிலும் சினிமா புள்ளிகளின் வயிற்றில் புளி கரைக்க கிளம்பியுள்ளது வருமான வரித்துறை.
English: In order to make the indigenous herbal dewormer titles wormivet available for livestock owners, NIF worked on a medication in treatment of endoparasite (worm) infestation among livestock sent by Harshadbhai Patel, Gujarat, which was found to be unique.

Tamil: வணிகரீதியில் தயாரிக்கப்பட்டு கால்நடை உரிமையாளர்களுக்கு கிடைக்கும். ‘wormivet’ என்ற பெயரிலான உள்நாட்டு மூலிகை பூச்சி மருந்து கால்நடை உரிமையாளர்களுக்கு கிடைக்கும் வகையில், என்ஐஎப் பணியாற்றி வருகிறது.
English: Proceedings in the local magistrates' court in Kayts dragged out for nine months from May 2007.

Tamil: ஊர்காவற்றுறை நீதவான் நீதிமன்றில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட வழக்கு 2007 மே மாதத்தில் இருந்து 9 மாதங்களாக இழுபட்டது.
English: The Vice President wanted the Governors to impress upon the State Governments to promote local languages and make them compulsory up to 10th standard.

Tamil: உள்ளூர் மொழிகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து பத்தாம் வகுப்பு வரை அவற்றை கட்டாயமாக்குமாறு மாநில அரசுகளை ஆளுநர்கள் வலியுறுத்த வேண்டும் என விரும்புவதாக குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: In addition, the works committee refused to hand out one cent of the â¬23,000 raised in donations from the local population to aid workers in financial need.

Tamil: இது தவிர, தொழிலாளர்களுக்கு நிதி தேவைப்படும்போது தொழிலாளர்களுக்கு உதவுவதற்காக உள்ளூர் மக்களிடமிருந்து நன்கொடையாக வசூலிக்கப்பட்ட 23,000 யூரோக்களில் ஒரு சதவீத அளவிற்குகூட பாதிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு பணிக்குழு தரவில்லை.
English: Cabinet Cabinet apprised of MoU between India and Russia for cooperation in the field of Science  Technology Cabinet apprised of MoU between India and Russia for cooperation in the field of Science  Technology The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia for cooperation in the field of Science  Technology (ST) signed in October, 2016.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான இந்தியா ரஷ்யா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து அமைச்சரவைக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது. 2016ம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் கையெழுத்தான அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான இந்தியா ரஷ்யா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு.
English: The reckless and headlong character of its policies is portrayed by the media, and misinterpreted by those who are taken in by its propaganda, as a sign of unassailable strength.

Tamil: இந்தப் பொறுப்பற்ற, தலைகீழாக விழும் கொள்கைகளின் தன்மை செய்தி ஊடகத்தால் சித்தரிக்கப்பட்டாலும், தாக்குதலுக்குட்படாத வலிமையின் அடையாளம் என்று நிர்வாகத்தின் பிரச்சாரத்தால் மயங்கியுள்ளோரால் தவறான முறையில் விளக்கம் காணப்படுகிறது.
English: She has stated that she does not know much of the details and she will attend to this court case as soon as she returns with her lawyer's help.

Tamil: குஷ்பு பிறப்பால் ஒரு முஸ்லீம் என்பதற்காகவும், தங்களை துருத்திக் கொண்டு மீடியாவில் வெளிப்படுத்திக் கொள்ளவுமே கடவுள் பெயரில் இந்த வழக்கு தொடரப்பட்டுள்ளது.
English: The employers have certainly been making political attacks on fundamental rights.

Tamil: வேலைகொடுப்பவர்கள் அடிப்படை உரிமைகள் மீது உறுதியான அரசியல் தாக்குதல்களைத்தான் நடத்துகின்றனர்.
English: The Socialist Left is described as more moderate and closer to the trade unions than the radical Anti-capitalist Left.

Tamil: சோசலிச இடது, முதலாளித்துவ எதிர்ப்புப் பிரிவை விட, இன்னும் நிதானமான, தொழிற்சங்கங்களுக்கு நெருக்கமாக இருகற்கும் பிரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The two countries established formal diplomatic relations in 1947.

Tamil: இருநாடுகளும் 1947-ல் முறையான தூதரக உறவுகளை ஏற்படுத்திக் கொண்டன.
English: "If any producer has problems, the first person to come running to the sangam is Srinivasan.

Tamil: "தயாரிப்பாளர் யாருக்காவது பிரச்சனை வந்தால் சங்கத்திற்கு முதல் ஆளாக ஓடி வருபவர் சீனிவாசன்தான்.
English: 'The Socialist Equality Party calls upon the entire working population to close ranks with the train drivers.

Tamil: "அனைத்து தொழிலாளர்களும் தங்கள் பதவி பாகுபாடின்றி இரயில் சாரதிகளுக்கு ஆதரவளிக்க வேண்டும் என சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அழைப்பு விடுக்கிறது.
English: The living standards of the vast majority of Americans have been declining for the last three decades.

Tamil: பெரும்பாலான அமெரிக்க மக்ளுடைய வாழ்க்கைத் தரம் கடந்த மூன்று தசாப்தங்களில் சரிந்து கொண்டுதான் வந்துள்ளது.
English: During the talks, Raksha Mantri reiterated the long history of mutually beneficial interactions between the two countries with a tradition of close political dialogue, economic and trade linkages as well as cultural and people to people interactions.

Tamil: பேச்சுவார்த்தையின் போது, பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் தொடர்புகளின் நீண்ட வரலாற்றை மீண்டும் வலியுறுத்தினார். இரு நாடுகளும் நெருக்கமான அரசியல் உரையாடல், பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக இணைப்புகள் மற்றும் கலாச்சார மற்றும் மக்கள் தொடர்புகளின் பாரம்பரியம் கொண்டது என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி திட்டங்களை ஆய்வு செய்தல், கண்காணித்தல், ஒத்துழைப்புக்கான விஷயங்கள் குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்துதல் ஆகியவற்றுக்கென கூட்டுப்பணிக்குழு அமைக்கவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Rajasthan: The Rajasthan government has sealed interstate borders to stop the entry of unauthorised people to check the spread of Covid-19 in the state.The total number of positive cases in the state stands at 3355.

Tamil: ஆரோக்கிய சேது என்கிற பெயருக்கேற்ப, ஒவ்வொருவரும் இந்தச் செயலியைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் மட்டுமே, தேவையான விழிப்புணர்வு மற்றும் சுய சுகாதாரம் பற்றிய தகவல்களுக்கான இடைவெளியைப் பூர்த்தி செய்து, முழு நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அடைந்து கொவிட்-19 மேலும் பரவாமல் செயல்திறனுடன் தடுக்கலாம்.
English: As the Bush administration prepares to invade Iraq and destabilise the Middle East, access to Indonesia's oil and gas and secure shipping routes in South East Asia make stability in Aceh a high priority.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், ஈராக் மீது படையெடுக்க தயாராகையிலும், மத்திய கிழக்கில் ஸ்திரத்தன்மை இல்லாமல் செய்யும்போதும், இந்தோனேசியாவின் எண்ணெய் மற்றம் எரிவாயுவைப்பெற தென்கிழக்கு ஆசியாவில் கப்பல் வழிப்பாதைகளை பாதுகாத்தலுக்கு அசேயில் ஸ்திரத்தன்மை முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகவுள்ளது.
English: Ministry of Information  Broadcasting IFFI will be awarded the ICFT-UNESCO Fellini medal Goa : 27.11.2019 In a press conference held at IFFI today, Georges Dupont, Director General, International Council for Film Television and Audio-visual Communication (ICFT) announced that ICFT-UNESCO Fellini medal will be awarded to International Film Festival of India (IFFI) on completion of its glorious 50 years.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்தியா சர்வதேச திரைப்பட விழாவிற்கு திரைத் தொலைக்காட்சி மற்றும் ஒலி-ஒளி தொடர்புக்கான சர்வதேச கவுன்சில் (ஐ.சி.எப்.டி.-யுனெஸ்கோ) ஃபெல்லினி பதக்கத்தை அறிவித்துள்ளது இந்தியா சர்வதேச திரைப்பட விழா அதன் புகழ் மிக்க 50 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்திருப்பதை அடுத்து திரைத் தொலைக்காட்சி மற்றும் ஒலி-ஒளி தொடர்புக்கான சர்வதேச கவுன்சில் ஃபெல்லினி பதக்கத்தை வழங்கவுள்ளது. இதனை இந்த அமைப்பின் தலைமை இயக்குனர் ஜார்ஜ் டுபாண்ட் கோவாவில் செய்தியாளர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: Through the procurement of farmers, through the purchase of government, the minimum support price for paddy and wheat has been benefited due to the direct payment to the farmers from online procurement and transparency has also been there.

Tamil: விவசாயிகளிடம் இருந்து அரசு கொள்முதல் செய்வதால் நெல் மற்றும் கோதுமைக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை விவசாயிகளுக்கு நேரடியாக அளிக்கப்படுவதால் வெளிப்படைத் தன்மை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: One is Seenu Ramasamy who directed her in 'Koodal Nagar' with promises that her character of Manimekalai was a high point of the film.

Tamil: இயக்குனர் சீனுராமசாமி 'கூடல் நகர்' கதையை பாவனாவிடம் சொன்னபோது, "மணிமேகலை என்கிற உங்க கேரக்டர்தான் படத்தையே தூக்கிப் பிடிக்குது" என்றிருக்கிறார்.
English: The faculty members are conducting online lectures through Video Conferencing.

Tamil: காணொளிக் காட்சி மூலம் இணைய வழி விரிவுரைகளை ஆசிரியர்கள் நடத்துகின்றனர்.
English: We will continue to support the development and capacity-building efforts of Palestine.

Tamil: பாலஸ்தீனத்தின் வளர்ச்சி மற்றும் திறன் கட்டமைப்பு முயற்சிகளுக்கு நாங்கள் தொடர்ந்து ஆதரவு அளிப்போம்.
English: Warning Asian countries not to get too close to Beijing, Bush declared: 'A lot of times, if you're friends with one, you make it hard to be friends with another.' Before going to Beijing, Bush stopped at Bangkok and delivered a speech urging the Beijing regime to provide 'freedom' to Chinese citizens.

Tamil: ஆசிய நாடுகள் பெய்ஜீங் உடன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டாம் என்று எச்சரித்த புஷ் அறிவித்ததாவது: "நீங்கள் ஒருவருக்கு நண்பராக இருந்தால், பலமுறை, மற்றவர்களுடன் நண்பராக இருப்பதை கடினமாக்கி விடுகிறீர்கள்." பெய்ஜீங்கிற்கு செல்லும் முன்னர் பாங்காங்கில் உரையாற்றிய புஷ், பெய்ஜீங் ஆட்சி சீன குடிமக்களுக்கு "சுதந்திரம்" வழங்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: At one point, he went down on one knee to the Democratic House leader, and when the Democrats pointed out that it was the House Republicans who were responsible for the breakup of the talks, Paulson replied, 'I know, I know.'

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் அவர் ஜனநாயகக் கட்சியின் அவைத் தலைவரிடம் மண்டியிட்டார்; அப்பொழுது ஜனநாயகக் கட்சியினர் மன்றத்தில் உள்ள குடியரசுக் கட்சியினர்தான் பேச்சுக்களை முறிக்கும் பொறுப்பில் உள்ளனர் என்றனர்; போல்சன் விடையிறுத்தார்: "எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்" என்றார். See Also:
English: She has done what she could: she is come beforehand to anoint my body to the burying.

Tamil: இவள் தன்னால் இயன்றதைச் செய்தாள்; நான் அடக்கம்பண்ணப்படுவதற்கு எத்தனமாக, என் சரீரத்தில் தைலம்பூச முந்திக்கொண்டாள்.
English: The trial found evidence that Villepin knew of these listings far earlier than he had previously admitted.

Tamil: முன்பு ஒப்புக் கொண்டதைவிட முன்னரே வில்ப்பன் இப்பட்டியல்களைப் பற்றி அறிந்திருந்தார் என்பதற்கான சான்றுகளை இந்த வழக்கு விசாரணை கண்டுபிடித்தது.
English: On the one hand, most European countries have reserve oil supplies sufficient for two to three months.

Tamil: ஒரு புறம் பெரும்பாலான ஐரோப்பிய நாடுகள் இரண்டு அல்லது மூன்று மாதங்களுக்கு போதுமான எண்ணெய் இருப்புக்களை கொண்டுள்ளன.
English: Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

Tamil: ஆகையால் புத்திமான் அந்தக்காலத்திலே மௌனமாயிருக்கவேண்டும்; அந்தக் காலம் தீமையான காலம்.
English: And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up to God by reason of the bondage.

Tamil: சிலகாலம் சென்றபின், எகிப்தின் ராஜா மரித்தான். இஸ்ரவேல் புத்திரர் அடிமைத்தனத்தினால் தவித்து, முறையிட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் அடிமைத்தனத்திலிருந்து முறையிடும் சத்தம் தேவசந்நிதியில் எட்டினது.
English: A marriage gets fixed for this eccentric man. On the wedding day, Pisharoti just vanishes.

Tamil: எக்ஸன்ட்ரிக் கேரக்டரான இவருக்கு திருமணம் நிச்சயிக்கப்படுகிறது.
English: Apart from making students imbibe strong ethical and moral values, education should help to broaden the vision, sharpen the intellect, inculcate analytical skills, improve creativity, think innovatively and develop an inclusive outlook, he added.

Tamil: வலுவான நன்னெறி மற்றும் தார்மீக மதிப்பீடுகளை மாணவர்களின் மனதிற்குள் கொண்டுசேர்ப்பதுடன், அறிவைப் கூர்மைப்படுத்துதல், பகுப்பாய்வுத் திறனைக் கற்பித்தல்,படைப்பாற்றலை மேம்படுத்துதல், புதுமையாகச் சிந்திக்கும் திறனை வளர்த்தல் ஆகியவற்றிற்கும் கல்வி உதவியாக இருக்க வேண்டும். நமது நாட்டின் மக்கள்தொகையில் ஏறத்தாழ பாதிபேர் பெண்கள்.
English: Pilgrims and tourists can book tents as per their needs and budget on line through Kumbh Mela website.

Tamil: இதுதவிர, கும்பமேளாவிற்கு வரும் யாத்ரிகர்கள் குறைந்த செலவில் தங்குவதற்காக குடில்களும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: As long as we do this, we can leave it to the working class to decide which alternative they prefer.

Tamil: நாங்கள் அதை செய்கையில், எந்த மாற்றீடு அவர்களுக்கு விருப்பமானது என்பதை தீர்மானிப்பதை நாங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்திடம் விட்டு விடுவோம்.
English: Internally, the constitution sets out to consolidate the EU as a free-trade zone where the interests of the major corporations dictate all aspects of economic and social policy.

Tamil: உட்பகுதியைப் பொறுத்தவரையில், அரசியலமைப்பு, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை ஒரு தடையற்ற-வணிகப்பகுதியாக ஒருங்கிணைத்து, பெரிய நிறுவனங்கள் தங்கள் நலன்களுக்காகப் பொருளாதாரச் சமூகக்கொள்கைகளை நடைமுறைக்குக் கொண்டுவரவேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்தக்கூடிய வகையில், விதிமுறைகள் போடப்பட்டுள்ளன.
English: Nevertheless, the fact remains that the two were thrown out of their positions solely for being Israeli citizens.

Tamil: பேக்கர் தனது தீர்வானது "தனிப்பட்டதல்ல அரசியல் ரீதியானது" என்பதை தெளிவுபடுத்துவதில் ஆழ்ந்த கவனமெடுத்துள்ளார்.
English: Landowners have been given green passes.

Tamil: காணி உரிமையாளர்களுக்கு பச்சை அனுமதிப்பத்திரங்கள் வழங்கப்பட்டன.
English: The beauty of human endeavor lies in possibilities.

Tamil: மனிதகுல முயற்சியின் அழகு, சாத்தியப்பாடுகளில்தான் உள்ளது.
English: They had been cut off intellectually and psychologically from the traditions and spirit of the 1917 Revolution.

Tamil: அவை 1917 புரட்சியின் பாரம்பரியங்கள் மற்றும் உணர்விலிருந்து அறிவுசார்ந்த ரீதியிலும் மனோதத்துவரீதியிலும் துண்டிக்கப்பட்டு இருந்தன.
English: The government is hailing the settlement as a great victory.

Tamil: SEC வழக்கில் இரு வங்கிகளுமே குற்றத்தை ஏற்குமாறு வற்புறுத்தப்படவில்லை.
English: Prime Minister's Office Honble Prime Ministers Letter My fellow Indian, This day last year began a golden chapter in the history of Indian democracy.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாண்புமிகு பிரதமரின் கடிதம் என் சக இந்தியர்களே, கடந்த ஆண்டு இதே நாளில் இந்திய வரலாற்றில் பொன்னான ஓர் அத்தியாயம் தொடங்கியது.
English: The first victim was British ITN News correspondent Terry Lloyd, who was shot down by US soldiers on March 22 while trying to report the killing of surrendering Iraqis near Basra.

Tamil: <font face="Garamond">ITN நிருபரான பிரிட்டனைச் சேர்ந்த டெரி லாயிட்தான் மார்ச் 22 அன்று பாஸ்ரா அருகே ஈராக்கியர்கள் கொல்லப்பட்டதை செய்தியாக்கும்போது கொல்லப்பட்ட முதல் செய்தியாளராவார்.
English: It was able to cling to power through the treacherous policies of the Stalinist bureaucracy in Moscow, which subordinated the CCP to the KMT and enabled KMT leader Chiang Kai-shek to drown the Chinese working class in blood in 1927.

Tamil: மாஸ்கோவில் இருந்த ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் துரோகக் கொள்கையின் மூலம் அது அதிகாரத்தின் பிடியைக் கொண்டிருந்தது; அதுவோ சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை (CCP ஐ) கோமின்டாங்கிற்கு கீழ்ப்படுத்தியது; கோமின்டாங்கின் தலைவர் சியாங்கே ஷேக் சீன தொழிலாள வர்க்கத்தை 1927ல் குருதி சிந்திய ஒடுக்குமுறையில் தள்ளினார்.
English: Indias demographic advantage is an opportunity to access gainful employment through appropriate skilling not just to meet the domestic requirements but also the requirements of the aging economies of the world, he added.

Tamil: இந்தியாவின் மக்கள் தொகை சாதகமான நிலை உரிய திறன்கள் மூலம் லாபகரமான வேலைவாய்ப்பை பெறுவதற்கு வாய்ப்பளித்திருப்பதாகவும் இதனால் உள்நாட்டு தேவை மட்டுமின்றி வயது முதிர்ந்தோர் அதிகரித்துவரும் உலக நாடுகளின் தேவையும் நிறைவு செய்யப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
English: 'America has entered 2008,' writes the Financial Times, 'in greater danger of recession than at any stage since the collapse of the internet bubble in 2000-01, as the world's largest economy struggles to maintain growth in the face of the credit squeeze, a housing slide and high oil prices.' (January 2, 2008)

Tamil: "உலகின் மிகப் பெரிய பொருளாதாரம் கடன் நெருக்கடி, வீட்டு பிரிவுச் சரிவு, மிக உயர்ந்த எண்ணெய் விலை ஆகியவற்றை எதிர்கொண்ட நிலையில் போராடும் நிலையில், 2000-01 ஆரம்பத்தில் இணையதள குமிழ் சரிந்ததற்கு பின்னர் வேறு எந்த கட்டத்திலும் இல்லாத அளவிற்கு 2008-ல் அமெரிக்கா பொருளாதாரப் பின்னடைவு நிலையை அடைந்து விடுமோ என்ற ஆபத்து ஏற்பட்டுள்ளது" என்று பைனான்சியல் டைம்ஸ் எழுதியுள்ளது (ஜனவரி 2, 2008)
English: He further informed that the construction of the Agartala to Bangladesh rail track will be funded by the DoNER Ministry for the portion of the track on the Indian side.

Tamil: இந்தியப் பகுதியான அகர்டலாவில் இருந்து வங்காளதேசம் செல்லும் ரயில் பாதை கட்டுமாணத்திற்கு, வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சகம் நிதி ஒதுக்கியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Having pan-India presence, CSIR has a dynamic network of 38 national laboratories, 39 Outreach Centres, 3 Innovation Complexes and 5 units.

Tamil: இந்தியாவில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர். அமைப்புக்கு 38 தேசிய பரிசோதனைக்கூடங்கள், 39 வெளி மையங்கள், 3 கண்டுபிடிப்பு வளாகங்கள் மற்றும் 5 யூனிட்களில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிபுணர்கள் பணியாற்றுகிறார்கள்.
English: Atma Nirbhar Bharat through Ek Bharat Shrestha Bharat: Innovation thrives when there is unity in diversity 4. Digital India: Opportuinities in COVID-19 and Beyond 5.

Tamil: ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் மூலம் சுயசார்பு பாரதம்: பன்முகத்தன்மையில் ஒற்றுமை இருக்கும்போது புதுமை செழிக்கிறது டிஜிட்டல் இந்தியா: COVID-19 மற்றும் அதற்கு பின்னால் உள்ள வாய்ப்புகள் சுயசார்பு பாரதம் - தேசிய வளர்ச்சியில் மாணவர்களின் பங்கு சுயசார்பு பாரதம் - பாலினம், சாதி மற்றும் இன சார்புகளிலிருந்து சுதந்திரம்.
English: 'He kept saying, ‘This is the end of democracy.' He felt that the system had been manipulated for years and that America was being overcome by the corporations.'

Tamil: அமெரிக்காவின் பெரிய கம்பெனிகள் பல ஆண்டுகள் அமெரிக்காவின் தேர்தல் முறையை கைப்பற்றி, அமெரிக்க ஜனநாயகத்தை வீழ்த்திவிட்டார்கள் என தனது கணவர் குறிப்பிட்டதாக கூறினார்.
English: After Rajkamal Films and an audio company, Kamal is into another business.

Tamil: ராஜ்கமல் பிலிம்ஸ், ஆடியோ கம்பெனி இவற்றுடன் மூன்றாவதாக புதியதொரு பிசினஸில் இவர் கால் பதிக்கிறார்.
English: Addressing a JVP-linked group of Buddhist monks in late August, Professor Attangane Ratanasara Thera insisted that the government was in office not to defend living standards, but to 'defend the motherland'.

Tamil: அக்டோபர் இறுதியில், ஜே.வி.பி உடன் சம்பந்தப்பட்ட பெளத்த பிக்குகளின் குழு ஒன்றுக்கு மத்தியில் உரையாற்றிய பேராசிரியர் அத்தன்கனே ரட்னசார தேரர், அரசாங்கம் ஆட்சியில் இருப்பது "தாயகத்தை பாதுகாக்கவேயன்றி" வாழ்க்கை நிலைமைகளை பாதுகாக்க அல்ல.
English: The States had assured that the necessary measures will be put in place at the earliest.

Tamil: விரைவில் உரிய தேவையான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும் என மாநிலங்கள் உறுதியளித்தன.
English: Initial hospital reports, news media accounts and other sources estimate at least 3,500 civilians were killed and another 5,000 wounded.

Tamil: ஆரம்ப ஆஸ்பத்திரி அறிக்கைகள், செய்தி ஊடகங்களில் வெளியான விபரங்கள், மற்றும் மற்றைய தகவல் தோற்றுவாய்கள், குறைந்தது.
English: Remembering SardarVallabhbhai Patel, Prime Minister said that the efforts of Sardar Patel towards cooperative sector should never be forgotten.

Tamil: சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் பங்களிப்புகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், கூட்டுறவுத் துறையில் சர்தார் பட்டேல் ஆற்றிய சேவைகளை ஒருபோதும் மறந்துவிட முடியாது என்று கூறினார்.
English: The SEP's election campaign is based on three fundamental planks: the struggle against militarism and war; the defence and extension of democratic rights; and the fight for social equality.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் பிரச்சாரம் மூன்று அடிப்படை தளங்களை கொண்டுள்ளது; இராணுவவாதம், போருக்கு எதிரான போராட்டம், ஜனநாயக உரிமைகள் பாதுகாக்கப்படல், விரிவுபடுத்தப்படல் என்பதற்கான போராட்டம் மற்றும் சமூக சமத்துவத்திற்கான போராட்டம் என்பவையே அவை.
English: He has managed to speak to his father and told him to tell his cousin not to join the military.

Tamil: தனது தந்தையுடன் பேசுவதற்கு வாய்ப்பு ஏற்படுத்திக் கொண்ட அவர், தனது மைத்துனரை இராணுவத்தில் இணைய வேண்டாம் என கேட்டுக்கொள்ளுமாறு தெரிவித்தார்.
English: The real reason is mounting government concern over popular reaction against the war.

Tamil: இதற்கான உண்மையான காரணம் யுத்தத்துக்கு எதிராக வெகுஜன எதிர்ப்பு கிளம்புவது பற்றிய அரசாங்கத்தின் கவலை அதிகரித்துவருவதே ஆகும்.
English: German Chancellor Angela Merkel will stay away from the opening and France's Nicolas Sarkozy has threatened to do the same.

Tamil: ஜேர்மன் அதிபர் அங்கேலா மேர்கெல் இந்த ஆரம்ப விழாவில் இருந்து ஒதுங்கி இருப்பார் மற்றும் பிரான்சின் நிக்கோலா சார்க்கோசியும் அதையே பின்பற்ற போவதாக எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
English: Our long association in space is touching new heights.

Tamil: விண்வெளி ஆய்வில் நமது நீண்டகால உறவு புதிய உச்சத்தைத் தொட்டிருக்கிறது.
English: He was interacting with the students of Indian Institute of Petroleum and Energy (IIPE), in Visakhapatnam, Andhra Pradesh today.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசம் விசாகப்பட்டினத்தில் இன்று (12.04.2018) இந்தியப் பெட்ரோலிய எரிசக்தி நிறுவனத்தின் மாணவர்களுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:

Tamil: நாங்கள் யுத்தத்தைக் காணாததும், எக்காள சத்தத்தைக் கேளாததும், அப்பத்தாழ்ச்சியினால் பட்டினியாய் இராததுமான எகிப்து தேசத்துக்கே போய், அங்கே தரித்திருப்போம் என்றும் சொல்வீர்களேயாகில்,
English: Yet more candid officials within the administration of George W. Bush and the US military acknowledge that the real targets of these attacks are the civilians themselves.

Tamil: ஜோர்ஜ் W. புஷ் நிர்வாகத்தில் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவத்தில் இடம்பெற்றுள்ள பெருமளவு உண்மையை ஒப்புக்கொள்கின்ற அதிகாரிகள் இந்த தாக்குதல்களின் உண்மையான இலக்குகள் சிவிலியன்கள் தான் என்று ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.
English: The film documents events following the fall of Konduz, the Taliban's last stronghold in northern Afghanistan, in November of 2001.

Tamil: வடக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் தாலிபான் அமைப்பின் கடைசி கோட்டை என்று கருதப்பட்ட கொன்டஸ், 2001 நவம்பரில் வீழ்ந்தது.
English: As for the pension legislation, Brigitte was clear that it was 'not in favour of the workers.' She went on: 'In 2003, we did not know all the consequences of the law.

Tamil: "ஓய்வூதிய சட்டத்தை பொறுத்தவரை அது ''தொழிலாளர்களுக்கு சாதகமாக இல்லை" என்பதை Brigitte தெளிவாக எடுத்துரைத்தார். "2003-ல் இந்த சட்டத்தின் எல்லா விளைவுகளையும் நாம் அறிந்திருந்தோம்.
English: Companies will not borrow and invest if they already have ample ability to meet demand.'

Tamil: கம்பனிகள் தேவையை இட்டு நிரப்பும் பிரமாண்டமான சக்தியை அவை ஏற்கனவே கொண்டிருப்பின் கடன்வாங்கி முதலீடு செய்யப் போவதில்லை."
English: Movement of goods on account of Bill-To-Ship-To supply will be handled through the capturing of place of despatch in PART-A of e-way bill.

Tamil: பில்முதல் போக்குவரத்து வழியாக விநியோகம் என்ற முறையில் சரக்குகள் கொண்டு செல்லப்படும் போது மின்னணு வே பில்லின் பகுதி-ஏயில் குறிப்பிட்டுள்ள சென்று சேரும் இடத்தை கணக்கில் கொண்டு கையாளப்படும்.
English: Pakistan and its arch-rival India increasingly compete for political influence in Afghanistan.

Tamil: பாக்கிஸ்தானும் அதன் பெரும் எதிரியுமான இந்தியாவும் அதிகரித்தவகையில் ஆப்கானிஸ்தானில் அரசியல் செல்வாக்கிற்கு போட்டியிடுகின்றன.
English: We are devoted to our ancient values of Whole world is a familyandMay all become happy and disease free. Our government have made only that much changes that the worldshould be seen with the glasses of India.

Tamil: ‘உலகமே ஒரு குடும்பம்’ மற்றும் “அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியும் நோயற்ற வாழ்வும்” என்ற தொன்மை வாய்ந்த கோட்பாட்டிற்கு நாம் நம்மை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளோம். இந்தியாவின் கண்கொண்டு உலகம் பார்க்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காக மட்டுமே நமது அரசு மாற்றங்களை செய்துள்ளது.
English: The naked character of the government's efforts to manipulate public outrage at the terrorist bombings fueled an explosion of anger, resulting in a victory for the PSOE.

Tamil: பயங்கரவாத குண்டுவெடிப்புகளால் ஆத்திரமுற்றிருக்கும் மக்களை திசைதிருப்புவதற்கு அரசாங்கம் மேற்கொண்ட முயற்சிதான் மக்களது கோபத்திற்கு தூபம்போட்டு PSOE- ன் வெற்றியில் முடிந்திருக்கிறது.
English: You organise seven to eight thousand programmes in a year, and communicate directly to millions of people in villages and towns and especially to the youth.

Tamil: ஆண்டிற்கு 7,000லிருந்து 8,000 நிகழ்ச்சிகளை நீங்கள் ஏற்பாடு செய்து வருகிறீர்கள். கிராமங்களிலும் நகரங்களிலும் உள்ள பல லட்சக்கணக்கான மக்களிடம், குறிப்பாக இளைஞர்களிடம் இந்த நிகழ்ச்சிகளைப் பற்றிய செய்தியை நீங்கள் கொண்டுசெல்கிறீர்கள்.
English: From the soil of Kanpur, once again I salute our Shyam Babu who was martyred in the Pulwama terror attack and brother Deepak Pandey who was martyred in the Badgam helicopter crash.

Tamil: கான்பூர் மண்ணில் இருந்து புல்வாமா பயங்கரவாத தாக்குதலில் உயிரிழந்த ஷ்யாம் பாபுவையும், பட்காம் ஹெலிகாப்டர் விபத்தில் உயிரிழந்த சகோதரர் தீபக் பாண்டேவையும் நான் வணங்குகிறேன்.
English: It's an excited atmosphere.

Tamil: பரபரப்பான சூழ்நிலை நிலவுகிறது."
English: We will also discuss ways to further enhance the bilateral engagement, especially in the areas of economic cooperation, science  technology, space collaboration and people to people ties.

Tamil: குறிப்பாக பொருளாதார ஒத்துழைப்பு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், விண்வெளி ஒத்துழைப்பு, இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகள் ஆகியவற்றின் இருநாடுகளின் செயல்பாடுகளை மேலும் முன்னேற்றுவதற்கான வழிகள் குறித்தும் நாங்கள் விவாதிக்கவிருக்கிறோம்.
English: Sharon acts in the knowledge that he has been given a green light by the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், தனக்குப்பச்சை விளக்கு காட்டிவிட்டது என்ற தைரியத்தில்தான் ஷரோன் செயல்ப்படுகிறார்.
English: The final Communiqué ignored SIS concerns and simply reiterated the Australian government's climate targets.

Tamil: ஆனால் அரங்கத்தின் இறுதி அறிக்கை SIS கவலைகளை புறக்கணித்து ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தின் சுற்றுச்சூழல் இலக்குகளைத்தான் மீண்டும் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: The world has witnessed a decline in living standards and in lifespan unprecedented in modern history, a social retrogression even greater than during the years of the Great Depression.

Tamil: வாழ்க்கைத் தரத்திலும் ஆயுள்காலத்திலும் நவீன வரலாற்றில் முன்கண்டிராத ஒரு சரிவை, பாரிய மந்தநிலை காலங்களை விடவும் பெரியதான ஒரு சமூக பின்சறுக்கலை உலகம் கண்டிருக்கிறது.
English: Over a period of decades a huge cheap wage labor sector has been established in Germany involving millions of workers whose employment contracts contain no, or a vastly reduced, pension entitlement.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக ஒரு பெரும் குறைவூதிய தொழிலாளர் பிரிவு ஒன்று ஜேர்மனியில் நிறுவப்பட்டுள்ளது. மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் தங்கள் வேலை ஒப்பந்தங்களில் எந்தவித ஓய்வூதிய நலன்களையும் கொண்டிக்கவில்லை, அல்லது பெரிதும் குறைந்துவிட்ட ஓய்வூதியத்தைத்தான் பெறுவர்.
English: The Index, a Common Minimum Reference Framework to enable the cities know where they stand in terms of quality of life and the interventions required to improve the same was today launched by the Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu here today at a National Workshop on Urban Transformation.

Tamil: நகரங்கள் வாழ்கைத் தரத்தில் தாம் எந்த நிலையில் இருக்கின்றன என்பதை அறிந்து கொள்வதோடு, அதனை மேலும் மேம்படுத்துவதற்குத் தேவைப்படுகின்ற தமது முனைப்பின் அளவை அறிந்து கொள்ளவும் உதவுவதற்காக இன்று 'நகர்ப்புற மாற்றங்கள்' மீதான தேசிய பட்டறை நிகழ்வில் 'குறைந்தபட்ச பொதுக்குறிப்பு வரையறையான' இந்த குறியீடு அட்டவணையானது, மத்திய நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு அவர்களால் வெளியிடப்பட்டது.
English: Raj Thackeray, the head of Nava Nirman Sena, issued a threat immediately that no Bachchan film would be allowed to run in Maharashtra , unless an apology was forthcoming.

Tamil: உ.பி.யில் சமாஜ்வாடி கட்சியினர் ராஜ்தாக்கரேயின் உருவ பொம்மையை எரித்து பதிலடி கொடுத்தனர்.
English: Coming on top of 60 years of oppression since the forced displacement from Mandate Palestine in 1948 and the closures and restrictions imposed after the second Intifada in September 2000, the situation is nothing short of catastrophic for Gaza's 1.5 million people.

Tamil: கட்டாயப்படுத்தி Mandate Palestine ல் இருந்து 1948ல் வெளியேற்றப்பட்டதை தொடர்ந்த 60 ஆண்டுகள் அடக்குமுறைக்கும் மேலாக, செப்டம்பர் 2000ல் இரண்டாம் இன்டிபடாவிற்குப் பின்னர் மூடல்கள், தடைகள் எனச் சுமத்தப்பட்டதை தொடர்ந்து, காசாவில் 1.5 மில்லியன் மக்களுக்கு நிலைமை பேரழிவை விட குறைந்ததாக இல்லை.
English: Despite calling itself 'communist', the PCF has been an opponent of revolution for 70 years and, throughout the post-war era, a pillar of the French state.

Tamil: தன்னை ''கம்யூனிஸ்ட்'' என்று அழைத்துக்கொண்ட போதும், பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி 70 வருடகாலமாக புரட்சியின் ஒரு எதிராளியாக இருந்துவருவதுடன், யுத்தத்திற்கு பின்னரான காலப்பகுதி முழுவதும் பிரெஞ்சு அரசின் ஒரு தூணாக இருந்துவருகிறது.
English: And while he yet spoke with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.

Tamil: அவர்களோடே அவன் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, தன் தகப்பனுடைய ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்த ராகேல் அந்த ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டுவந்தாள்.
English: We asked the predictable for our final question.

Tamil: கடைசியாக எல்லாரும் கேட்கும் அந்த சம்பிரதாய கேள்வியை கேட்டோம்.
English: We note that you maintain your silence on the LTTE's violence against the SEP. If you have the slightest respect for democratic rights, as you maintain, then, despite our obvious political differences, your only principled course of action is to issue a forthright and unequivocal condemnation of the LTTE's actions on Kayts Island.

Tamil: மீதான விடுதலைப் புலிகளின் வன்முறைகளையிட்டு நீங்கள் மெளனத்தைக் கடைப்பிடிக்கின்றீர்கள். ஜனநாயக உரிமைகள் தொடர்பாக கொஞ்சமாவது மதிப்பிருந்தால், நீங்கள் கடைப்பிடிப்பது போல, எமக்கிடையில் வெளிப்படையான அரசியல் வேறுபாடுகள் இருந்த போதிலும், ஊர்காவற்துறையில் விடுதலைப் புலிகளின் நடவடிக்கையை கண்டனம் செய்து உடனடியாக எழுதுவதே உங்களது கொள்கை ரீதியான நடவடிக்கையாக அமைய வேண்டும்.
English: During the event, students from countries such as Bhutan, Malawi, Sudan, Japan, and others presented their respective countrys flag as a mark of respect to the Vice President of India.

Tamil: இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவருக்கு மதிப்பளிப்பதை வெளிப்படுத்தும் விதமாக பூடான், மலாவி, சூடான், ஜப்பான் உள்ளிட்ட நாடுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் தங்கள் நாட்டின் கொடியை வழங்கினர்.
English: He is one of the architects of Sharon's plan and heads Israel's negotiations with the White House.

Tamil: இதை புஷ் நிர்வாகத்தின் முழு ஆதரவோடு அவர் செய்தார் என்று பகிரங்கமாக ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: The struggle against war can go forward only through a struggle against the capitalist system and all its political representatives and defenders.

Tamil: போருக்கு எதிரான போராட்டத்தில் முன்னேற்றம் என்பது முதலாளித்துவ அமைப்பு மற்றும் அதன் அனைத்து அரசியல் பிரதிநிதிகள், காப்பாளர்கள் ஆகியோருக்கு எதிரான போராட்டத்தின் மூலம்தான் முடியும்.
English: Entry will be allowed for 18 and will be on a first come, first served basis.

Tamil: 18 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களுக்கு முதலில் வருவோருக்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் நுழைவு அனுமதிக்கப்படும்.
English: The election of the parliamentary speaker was put off until today and no date has been fixed for the election of a prime minister.

Tamil: பாராளுமன்ற சபாநாயகரை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு நடத்தப்படும் தேர்தல் இன்று வரை ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் பிரதம மந்திரியைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கும் தேதி இன்னும் நிச்சயமாக்கப்படவில்லை.
English: Model Career Centres: 107 Model Career Centres have been established and being operationalised in collaboration with states and other institutions.

Tamil: முன்மாதிரி வேலைவாய்ப்பு மையங்கள் : மாநிலங்கள் மற்றும் பிற நிறுவனங்களுடன் சேர்ந்து 107 முன்மாதிரி வேலைவாய்ப்பு மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: On a lighter vein, PM said it is his fourth public engagement in a day, however He was not tired and rather asked people if they are tired to which he got a big no in reply.

Tamil: இன்று தான் பங்கேற்கும் நான்காவது பொது கூட்டம் இது, இருப்பினும் தான் சோர்வடையவில்லை என்று பிரதமர் கூறினார். “நான் சோர்வாக இல்லை, நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?” என்று மக்களை பிரதமர் கேட்க, உர்த்த குரலில் இல்லை என்று மக்கள் கூறினர்.
English: Obama said of the summit that those who identified the major disagreements and conflicts between the various partners had "confused open and honest debate with irreconcilable differences."

Tamil: ஒபாமா உச்சிமாநாட்டை பற்றிக் கூறுகையில் பல பங்காளிகளிடையே முக்கிய வேறுபாடுகளையும் பூசல்களையும் அடையாளம் கண்டவர்கள், "சமரசப்படுத்தப்படமுடியாத வேறுபாடுகள் பற்றி வெளிப்படையான, நேர்மையான விவாதம் இருந்தது பற்றி குழம்பியுள்ளனர்." என்றார்.
English: 'Polladhavan' publicity thanks Jaya TV and Sun TV for giving it top spot in the Top 10 listing.

Tamil: 'பொல்லாதவன்' படத்துக்கு சன்.டி.வி.யும், ஜெயா டி.வி.யும் டாப் டென்னில் முதலிடம் கொடுத்ததை வைத்து விளம்பரம் செய்கின்றனர்.
English: After Tillman's death, his clothes were removed and burned, and his personal possessions, including a daily journal, mysteriously disappeared.

Tamil: டில்மன்னுடைய மரணத்திற்குப் பின்னர் அவருடைய உடைகள் அகற்றப்பட்டு, எரிக்கப்பட்டன; ஒரு சிறிய நாட்குறிப்பு ஏடு உட்பட அவருடைய சொந்த உடைமைகள் புதிரான முறையில் காணாமற் போய்விட்டன.
English: This information was given by RakshaRajyaMantriDr.SubhashBhamre in a written reply to Dr.VikasMahatmein Rajya Sabha today.

Tamil: இந்த தகவல் மாநிலங்களவையில் டாக்டர் விகாஸ் மகாத்மின்னுக்கு பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சுபாஷ் பாம்ரே அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The JHU, which won nine seats for the first time at the April 2 poll, responded by forcing one of its pro-government MPs to resign.

Tamil: இதைத் தடுப்பதற்காக ஸ்ரீ.ல.சு.க மற்றும் ஜே.வி.பி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மல்லுக்கட்டல்களில் ஈடுபட முயற்சித்த போது கைகலப்பு ஏற்பட்டது.
English: One is Madhumita.

Tamil: ஒருவர் மதுமிதா.
English: The President said that India is committed to world peace.

Tamil: உலக அமைதிக்கு இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாக குடியரசுத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Roshan Films that made 'Vairavan,' is producing this film titled 'Laya.' The hero is Ganesh who was hero in 'Amirtham' and heroine is Karishma who did the lead role in 'Vairavan.' 'Vairavan' is an action film where Karishma did some sexy scenes.

Tamil: 'வைரவன்' படத்தை தயாரித்த ரோஷன் பிலிம்ஸ் இந்தப் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: The inspiration to start such laboratories came from the Prime Minister on the occasion of DRDO award function held on August 24, 2014.

Tamil: 2014 ஆகஸ்ட் 24 அன்று நடைபெற்ற டிஆர்டிஓ விருது வழங்கும் விழாவின் போது பிரதமரிடமிருந்துதான் இது போன்ற ஆய்வகங்களை திறக்க ஊக்கம் கிடைத்தது.
English: Even though the LTTE has formally renounced its demand for a separate Tamil statelet, Weerawansa declared: 'The ISGA is nothing less than a separate Tamil Eelam.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் தமது தனித் தமிழ் நாட்டுக்கான கோரிக்கையை உத்தியோகபூர்வமாக கைவிட்டிருந்த போதிலும் கூட, வீரவன்ச பின்வருமாறு பிரகடனம் செய்கின்றார்: "தன்னாட்சி அதிகாரசபை தனித் தமிழீழத்திற்கு எந்தவிதத்திலும் குறைந்ததல்ல.
English: A speaker for the company cynically declared that employees should decide 'for themselves and their families' whether they wanted to continue the strike.

Tamil: "தங்களுக்காகவும், தங்கள் குடும்பத்திற்காகவும்" போராட்டத்தை தொடர வேண்டுமா என்பதை தொழிலாளர்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும் என நிறுவனத்தின் செய்திதொடர்பாளர் ஆத்திரமூட்டலுடன் அறிவித்தார்.
English: Another prominent personality who took Baba's blessings yesterday was Sachin Tendulkar, an ardent Baba devotee.

Tamil: அதனை பாபாவிடம் கொடுத்து ஆசி வாங்கினார். நேற்று பாபாவை தரிசித்த மற்றொரு பிரபலம், கிரிக்கெட் வீரர் சச்சின் டெண்டுல்கர்.
English: That is, it is reducing pollution.

Tamil: இதுதான் நாம் சுவாசிக்கும் காற்று மாசுபடுவதை குறைக்க உதவுகிறது.
English: The children's mother, Sylvia Young, has been targeted by the state authorities, who have launched legal proceedings to remove from her custody her four surviving children.

Tamil: மாநில அதிகாரிகள் இக்குழந்தைகளின் தாயான சில்வியா யங்கிற்கு எதிராக இலக்கு கொண்டு சட்ட நடவடிக்கைகளை தொடங்கியுள்ளனர்.
English: Jesus said to him, You have said: nevertheless I say to you, Hereafter shall you see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

Tamil: அதற்கு இயேசு: நீர் சொன்னபடிதான்; அன்றியும், மனுஷகுமாரன் சர்வவல்லவருடைய வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிருப்பதையும் வானத்தின் மேகங்கள் மேல் வருவதையும் இதுமுதல் காண்பீர்களென்று, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: Now the calendar for next eight weeks at upper primary stage has been released.

Tamil: இப்போது அவர்களுக்கு அடுத்த எட்டு வாரங்களுக்கான அட்டவணை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: A major reason for the growing disillusionment with Barak is that unemployment is over 10 percent.

Tamil: பராக்குடனான அவநம்பிக்கைகள் வளர்ச்சிகண்டதற்கான முக்கிய காரணம் 10 வீத வேலையின்மை.
English: A couple of song sequences and some dialogue scenes with Jyotika are still remaining.

Tamil: ஜோதிகா சம்பந்தப்பட்ட இரண்டு பாடல் காட்சிகளும், சில வசனப்பகுதிகளும் எடுக்க வேண்டி உள்ளன.
English: And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

Tamil: அந்த மாதம் பதினைந்தாம் தேதி பண்டிகைநாள்; ஏழுநாளளவும் புளிப்பில்லாத அப்பம் புசிக்கவேண்டும்.
English: It is situated near the southern shoreline of the Kilaly lagoon.

Tamil: அது கடலேரியின் தென் கரையோரத்துக்கு அருகில் உள்ளது.
English: Chidambaram was cautious about immediately pressing ahead with further economic restructuring.

Tamil: மேலும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை உடனடியாக கொண்டுவருவதில் உள்ள சிக்கலை தெளிவாக உணர்ந்து சிதம்பரம் மிகுந்த விழுப்புணர்வோடு செயல்பட்டிருக்கிறார்.
English: Yes, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.

Tamil: சகல ராஜாக்களும் அவரைப் பணிந்துகொள்வார்கள்; சகல ஜாதிகளும் அவரைச் சேவிப்பார்கள்.
English: Whenever I come here my belief gets further strengthened that this is the one region of the country that has capability to march ahead in terms of development.

Tamil: நான் எப்போது இங்கு வந்தாலும், என்னுடைய நம்பிக்கை மேலும் வலுப்பெறுகிறது. நாட்டின் வளர்ச்சியைப் பொருத்த வரையில், முன்னெடுத்துச் செல்லும் சக்தி கொண்ட ஒரு பிராந்தியமாக இது இருக்கிறது.
English: According to a European Commission forecast in May, Spain's jobless rate will continue to rise to over 20 percent in the coming period.

Tamil: ஐரோப்பிய ஆணைக்குழுவின் மே மாத்திற்காக கணிப்பின்படி ஸ்பெயினின் வேலையின்மை விகிதம் வரவிருக்கும் காலத்தில் 20 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமாக தொடர்ந்து ஏறும்.
English: Greece has to refinance â¬8.5 billion in loans by May 19.

Tamil: மே 19ம் தேதிக்குள் கிரேக்கம் 8.5 பில்லியன் யூரோக்கள் கடன்களைப் புதுப்பிக்க வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office PM to address Sawasdee PM Modi community programme in Bangkok today Prime Minister Narendra Modi will address Sawasdee PM Modi community programme in Bangkok at 6 PM IST today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாங்காக்கில் இன்று நடைபெறும் ‘ஸ்வஸ்தீ பிரதமர் மோடி’ சமூக நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார் பாங்காக்கில் இந்திய நேரப்படி இன்று மாலை 6 மணிக்கு நடைபெறும் ‘ஸ்வஸ்தீ பிரதமர் மோடி’ சமூக நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி உரையாற்ற உள்ளார்.
English: In support of global efforts to prevent, detect, and respond to disease outbreaks such as novel COVID-19, Prime Minister Modi and President Trump committed to continuing their successful efforts in the areas of prevention, early detection, and rapid outbreak response.

Tamil: கோவிட்-19 போன்ற நோய்த் தாக்குதல்களைத் தடுப்பது, கண்டறிவது, சிகிச்சை அளிப்பது ஆகிய சர்வதேச முயற்சிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில், நோய்த் தடுப்பு, முன்கூட்டியே கண்டறிதல் மற்றும் நோய்களை கட்டுப்படுத்த விரைந்து செயல்படுவது ஆகிய முயற்சிகளை தொடர்வது என பிரதமர் மோடியும், அதிபர் டிரம்ப்-பும் உறுதியளித்தனர்.
English: Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.

Tamil: கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய ஆசைகள் சித்தியாதபடி செய்யும்; அவன் தன்னை உயர்த்தாதபடி அவனுடைய யோசனையை நடந்தேறவொட்டாதேயும். (சேலா.)
English: But let's not forget that after winning the war it will be necessary to build the peace.'

Tamil: ஆனால் போரில் வெற்றி பெற்ற பின்னர் சமாதானத்தை கட்டமைக்க வேண்டிய தேவை இருக்கும் என்பதை நாம் மறந்துவிட வேண்டாம்."
English: The CIS Division will have four Wings, namely Security Clearance, Cyber Crime Prevention, Cyber Security and Information Security Wings each headed by an Under Secretary level Officer.

Tamil: சிஐஎஸ் பிரிவு நான்கு அமைப்புகளை கொண்டதாக இருக்கும். அவை, பாதுகாப்பு ஒப்புதல், இணையதள குற்றங்கள் தடுப்பு, இணையதள பாதுகாப்பு மற்றும் தகவல் பாகாப்பு ஆகியவையாகும். இந்த நான்கு அமைப்புக்கும் கூடுதல் செயலாளர் அளவிலான அதிகாரிகள் தலைமை வகிப்பார்கள்.
English: On the occasion of Richard Holbrooke's appointment as special advisor for Afghanistan and Pakistan, Secretary of State Clinton declared that it represented a "loud and clear signal" that the US was once again in a position to provide global leadership.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான், பாக்கிஸ்தானிற்கு சிறப்பு ஆலோசகர் என்ற நியமனத்தை ரிச்சர்ட் ஹோல்ப்ரூக் பெறும் நேரத்தில் வெளிவிவகார அமைச்சரான கிளின்டன் உலகத் தலைமையை அளிக்கும் நிலைக்கு அமெரிக்கா மீண்டும் வந்துவிட்டது என்பதை "உரத்தும் தெளிவாகவும்" கூறும் தன்மையை இது பிரதிபலிக்கிறது என்று கூறினார்.