gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The clashes began on October 30, one day before the second round of peace talks began in Thailand between the Colombo government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to seek an end to the country's protracted civil war.

Tamil: இந்த மோதல்கள், நாட்டின் நீண்ட உள்நாட்டுப் போரை ஒரு முடிவுக்கு கொணரும் நோக்கில் கொழும்பு அரசாங்கத்துக்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் தாய்லாந்தில் ஆரம்பமாகிய சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளின் இரண்டாவது சுற்று இடம்பெறுவதற்கு ஒரு நாள் முன்னதாக அக்டோபர் 30 அன்று தொடங்கியது.
English: From this Assessment Year, taxpayers will see an improved Form 26AS which would carry some additional details on taxpayers financial transactions as specified in the Statement of Financial Transactions (SFTs) in various categories.

Tamil: நடப்பு மதிப்பீட்டு ஆண்டிலிருந்து, வரிசெலுத்துவோர் தங்களது பணப் பரிவர்த்தனைகள் தொடர்பாக, நிதிப் பரிவர்த்தனை அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பல்வேறு வகையான கூடுதல் விவரங்களை, மேம்படுத்தப்பட்ட 26ஏ.எஸ்.படிவத்தில் காணலாம்.
English: In its report on the poll, the Post said it was conducted by telephone May 11 among a mere 502 'randomly selected adults.' The newspaper felt obliged to issue its own caveat, writing: 'The practical difficulties of doing a survey in a single evening represent other sources of error in this or any other overnight poll.'

Tamil: அந்த செய்தி பத்திரிகை அதன் சொந்த எச்சரிக்கை பிரச்சனைக்கு கடப்பாடு உடையதை உணர்ந்து எழுதியது; எந்த இதர ஒரே இரவு கருத்துக்கணிப்பு அல்லது இந்த பிழைகளின் இதர வளங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரே மாலைக்கான கருத்துக்கணிப்பில் ஏற்படுகின்ற நடைமுறை சங்கடங்களை'' எழுதியுள்ளது.
English: Citing repeated refusals by the Pentagon and State Department to give interviews to the filmmakers or address their accusations, Doran concludes in his film: 'One has the impression that the American government is seeking to prevent an investigation of the events by any means possible.'

Tamil: பென்டகனுக்கும், அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறைக்கும், திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் விடுத்த வேண்டுகோள்கள் தொடர்ந்து மறுக்கப்பட்டு வந்திருக்கின்றது. எனவே, டோரான் தனது செய்திப்படத்தில் அவரது முடிவையும் தெரிவித்திருக்கிறார்; "எந்தவிதமான விசாரணையும், நடைபெறவிடாமல், தடுப்பதற்கு அமெரிக்க அரசாங்கம் முயன்று வருகிறது என்ற எண்ணமே ஏற்படுகிறது" என அவர் கருத்துத் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: In the World Socialist Web Site,the ICFI possesses an instrument that is gaining a worldwide audience and increasingly coming to be recognized as the authentic voice of Marxism.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு உலகம் முழுவதும் படர்ந்திருக்கும் வாசகர்களை கொண்டுள்ள ஒரு கருவியை பெற்றிருப்பதுடன் அதே மார்க்சிசத்தின் உண்மைக் குரல் எனவும் அறியப்பட்டுள்ளது.
English: The society is dedicated to promoting mutual understanding and strengthening partnerships among people, leaders and institutions of Asia and the United States in a global context.

Tamil: சர்வதேச அடிப்படையில், ஆசியா மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள மக்கள், தலைவர்கள், கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுக்கு இடையே பரஸ்பர புரிந்துணர்வை ஊக்குவிக்கவும், நல்லுறவை வலுப்படுத்தவும் அர்ப்பணித்து செயல்படுகிறது.
English: The shooting for 'Thenavattu' also takes place at Banrutti, Chennai, Kumbakonam, Arakku Valley, Rajamundry and other places.

Tamil: மதுரை, தேனி தவிர, பண்ருட்டி, சென்னை, மதுரை, கும்பகோணம், அரக்குவேலி, ராஜமுந்திரி போன்ற இடங்களிலும் தெனாவட்டு படத்தின் படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Echoing the US position towards the Lukashenko regime, he told the BBC in August 2005 that he would support a 'people's revolution' in Belarus similar to those in Georgia and Ukraine.

Tamil: லூக்காசென்கோ ஆட்சி தொடர்பாக, அமெரிக்காவின் நிலையை எதிரொலிக்கின்ற வகையில் 2005 ஆகஸ்டில் BBC இற்கு பேட்டியளித்த நேரத்தில், உக்ரைனிலும், ஜோர்ஜியாவிலும் நடைபெற்றது போன்ற "மக்கள் புரட்சியை" அவர் ஆதரிப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: Due to this he can contribute to agriculture and at the same time earn money by sale of solar energy.

Tamil: இதன் காரணமாக விவசாயிகள் வேளாண்துறைக்கு உரிய பங்களிப்பை வழங்குவதுடன் சூரிய மின் சக்தியை விற்பனை செய்வதன் மூலம் வருவாய் ஈட்டவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: We need to explore how we can use technology to take scholarship and education further.

Tamil: கல்வி மற்றும் உதவித்தொகை பெறுவதில் தொழில்நுட்பத்தை எப்படி கையாளுவது என்ற அணுகுமுறை மிகவும் அவசியம்.
English: On May 18, Chakothi was subject to intense shelling.

Tamil: மே18ல் சக்கோதி கடுமையான குண்டு வீச்சுக்களுக்கு உள்ளானது.
English: McChrystal could not answer the question, becoming flummoxed as he tried unsuccessfully to draw a distinction between the tasks being performed by US personnel and Iraqi civilians.

Tamil: அவர் குழப்பம் அடைந்தார். அமெரிக்க வீரர்களுக்கும், ஈராக்கிய குடிமக்களுக்கும் இடையே வேறுபடுத்தி காட்ட அவர் மேற்கொண்ட முயற்சி தோல்வியடைந்தது.
English: And Joseph said to his brothers, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Tamil: யோசேப்பு தன் சகோதரரை நோக்கி: நான் மரணமடையப்போகிறேன்; ஆனாலும் தேவன் உங்களை நிச்சயமாய்ச் சந்தித்து, நீங்கள் இந்தத் தேசத்தைவிட்டு, தாம் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் ஆணையிட்டுக்கொடுத்திருக்கிற தேசத்துக்குப் போகப்பண்ணுவார் என்று சொன்னதுமன்றி;
English: While Senator Hillary Clinton, Democrat of New York, was attacking the Bush administration over the Dubai ports deal, her husband Bill was advising United Arab Emirates officials on how best to smooth over the controversy and push the deal through.

Tamil: துபாய் துறைமுக பேரம் சம்பந்தமாக புஷ் அரசாங்கத்தை ஜனநாயகக் கட்சி நியூயோர்க் தொகுதி செனட் உறுப்பினரான ஹிலாரி கிளின்டன் தாக்கிக்கொண்டிருந்த வேளையில், அவர் கணவர் பில் ஐக்கிய அராபிய முடியாட்சி அதிகாரிகளுக்கு இந்த வேறுபாட்டை நீக்குவது எப்படி என்பது பற்றியும் இந்த பேரத்தை எப்படி சாதகமாக முடிப்பது என்பது பற்றியும் அறிவுரை கூறிக்கொண்டிருந்தார்.
English: The generation and utilization of electricity has a direct impact on the environment.

Tamil: மின் உற்பத்தி, பயன்பாடு சுற்றுச்சூழலின் மீது பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: CIPAM has been set up under the aegis of DIPP with a mandate to effectively implement the National Intellectual Property Rights (IPR) Policy.

Tamil: இந்த இணையதளம், தொழிற்கொள்கை மற்றும் ஊக்குவிப்புத் துறையின் வழி காட்டுதலின் பேரில், தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை கொள்கையை சிறந்த முறை செயலாக்கத்திற்காக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Dr Jitendra Singh said that he will seek the views of concerned departments on the issue.

Tamil: இந்த விஷயத்தில், துறையின் கருத்தறிந்து ஆலோசனை நடத்தப்படும் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
English: But all Chancellor Gordon Brown, Blair's main challenger for leadership, can summons the courage to do is to keep quiet on Lebanon.

Tamil: ஆனால் பிளேயரின் பதவிக்கான பிரதான போட்டியாளரான சான்ஸ்லர் கோர்டன் பிரெளன் செய்யக்கூடியதெல்லாம் தைரியமாக லெபனானை பற்றி எதுவுமே கூறாமல் இருப்பதுதான்.
English: The sharp movement to the right of the French political establishment, under cover of an anti-immigrant hysteria, serves as a warning to the whole working class of ever-increasing attacks on all basic gains and rights.

Tamil: குடிவரவு - எதிர்ப்பு என்ற வெறித்தனத்தின் மூடுதிரைக்குள் பிரான்சின் அரசியல் ஸ்தாபனம் வலதிற்கு தீவிரமாகச் சென்றுள்ளமையானது, முழு தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் அவற்றின் அடிப்படை நலன்கள் மற்றும் உரிமைகள்மீது பெருகிய முறையில் என்றும் அதிகரிக்கும் தாக்குதல்களுக்கான ஒரு எச்சரிக்கையாக சேவைசெய்கிறது. See Also:
English: (b) Non-banking financial companies are also affected by the slowdown.

Tamil: மந்த நிலை காரணமாக வங்கிச் சேவை அல்லாத நிதி நிறுவனங்களும் பாதிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: And he gathered men to him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelled therein, and reigned in Damascus.

Tamil: தாவீது சோபாவில் உள்ளவர்களைக் கொன்றுபோடுகையில், அவன் தன்னோடே சில மனுஷரைச் சேர்த்துக்கொண்டு, அந்தக் கூட்டத்திற்குத் தலைவனானான்; இவர்கள் தமஸ்குவுக்குப்போய், அங்கே குடியிருந்து, தமஸ்குவில் ஆண்டார்கள்.
English: Point-wise details: Chandigarh Administration approved a scheme namely "Self-financing Housing Scheme  2008" for employees of Chandigarh Administration, Accordingly, total land area of 73.3 acre was earmarked for construction of 3930 Dwelling Units for the UT Employees.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், யுனியன் பிரதேச (யுடி) அலுவலர்களுக்கு சுயநிதி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கீடு பெற்ற 3930 பேருக்கு அடுக்குமாடி வீடுகள் கட்டுவதற்காக சண்டிகார் வீட்டுவசதி வாரியத்துக்கு நிலம் ஒதுக்குவதற்கான முன்மொழிவுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: We have been turning this challenge into an opportunity by producing bio-fuel from bio-gas.

Tamil: இந்த சவாலை ஒரு வாய்ப்பாக கருதி, உயிரி வாயுவிலிருந்து உயிரி எரிபொருளாக மாற்றி வருகிறோம்.
English: Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that you mete with it shall be measured to you again.

Tamil: கொடுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்கும் கொடுக்கப்படும்; அமுக்கிக் குலுக்கிச் சரிந்து விழும்படி நன்றாய் அளந்து, உங்கள் மடியிலே போடுவார்கள்; நீங்கள் எந்த அளவினால் அளக்கிறீர்களோ அந்த அளவினால் உங்களுக்கும் அளக்கப்படும் என்றார்.
English: He said Tagore is a subject of study in Universities across the world even today.

Tamil: இன்றும் உலகெங்கும் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களில் தாகூர் ஆய்வு செய்யப்பட்டுவருகிறார் என்றார் பிரதமர்.
English: The Prime Minister will press a lever to commence a Virtual Abhishek of the statue.

Tamil: சிலைக்கு அபிஷேகம் செய்வதற்கான கருவியை பிரதமர் அழுத்துவார்.
English: Abbas's chief negotiator, Saeb Erekat, told the New York Times that Mr. Abbas was 'realizing that he came all this way with the peace process in order to create a Palestinian state, but he sees no state coming.'

Tamil: அப்பாஸின் தலைமை பேச்சுவார்த்தை நடத்துபவரான ஷாயெப் எர்கார்ட் நியூயோர்க் டைம்ஸிடம் "இத்தனை நாட்களும் ஒரு பாலஸ்தீனிய நாட்டை உருவாக்க சமாதான வழிவகையில்தான் சென்று கொண்டிருக்கிறோம், ஆனால் நாடு உருவாகுவதாக தெரியவில்லை என்று அப்பாஸ் உணர்கிறார்" என்று கூறினார்.
English: The present amendment shall allow to proceed against property equivalent to proceeds to crime held outside the country also.

Tamil: தற்போதைய திருத்தம் நாட்டிற்கு வெளியே வைக்கப்பட்டிருக்கும் சொத்துக்களுக்கும் எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க அனுமதி அளிக்கிறது.
English: Similarly, the number of very poor, poor and severe days in 2017 are 181, as compared to 214 days in 2016.

Tamil: இதே போல் 2017ம் ஆண்டில் 181 நாட்கள் மிக மோசமாக, மோசமாக மற்றும் தீவிரமாக் இருந்தது என்றும் ஆனால் இது 2016ம் ஆண்டில் 214 ஆகவும் இருந்தது என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: And the LORD said to him, Who has made man's mouth? or who makes the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை நோக்கி: மனுஷனுக்கு வாயை உண்டாக்கினவர் யார்? ஊமையனையும் செவிடனையும் பார்வையுள்ளவனையும் குருடனையும் உண்டாக்கினவர் யார்? கர்த்தராகிய நான் அல்லவா?
English: The latest restrictions on KRL are largely cosmetic, as the company has no trade or contact with the US.

Tamil: KRL மீதான இக்கடைசித்தடை முக்கியமாக அலங்காரத் தடையேயாகும்; ஏனெனில் இந்நிறுவனம் அமெரிக்காவிடம் எந்த வணிகமோ மற்ற தொடர்போ கொண்டிருக்கவில்லை.
English: He felicitated all the members of the group.

Tamil: குழுவின் அனைத்து உறுப்பினர்களையும் பிரதமர் வாழ்த்தினார்.
English: They all know that for the US, Iraq is not the end, but the beginning, and that at a certain point they could be forced to defend their own interests militarily.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில் இராணுவ வலிமை கொண்டு தங்களது நலன்களை தாங்களே தற்காத்துக்கொள்ளவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும் என்பது அந்த நாடுகளுக்கு தெரியும்.
English: The AIS (DA) Rules, 1969 have been amended to provide specific timelines at different stages of the enquiry, with a view to complete the disciplinary proceedings against the members of AIS in a time-bound manner.

Tamil: குறிப்பிட்ட கால அளவிற்குள் அகில இந்திய சேவைப் பிரிவு அதிகாரிகள் மீதான ஒழுங்கு நடவடிக்கைகளை முடிக்கும் நோக்கத்துடன் விசாரணையின் பல்வேறு கட்டங்களுக்கான குறிப்பிட்ட காலவரம்பை நிர்ணயிப்பதற்கென 1969ஆம் ஆண்டின் அகில இந்திய சேவைகள் (ஒழுங்கு நடவடிக்கை மற்றும் மேல் முறையீடு) விதிகள் திருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: He also interacted with people from nearby areas who had gathered to greet him on Diwali.

Tamil: மேலும், சுற்றுபுறத்தில் இருந்து அவருக்கு தீபாவளி வாழ்த்து தெரிவிக்க வந்திருந்த மக்களிடமும் பிரதமர் உரையாடினார்.
English: Section 9(4) of the said Act mandates that tax on supply of taxable goods (gold in this case) by an unregistered supplier (an individual in this case) to a registered person (the jeweller in this case) will be paid by the registered person (the jeweller in this case) under reverse charge mechanism.

Tamil: மேற்கண்ட சட்டப் பிரிவு 9(4) வரி விதிக்கக்கூடிய பொருள்களை (இங்கு தங்கம்) பதிவுபெறாத வழங்குபவரால் (இங்கு ஒரு தனிமனிதர்) பதிபெற்றுள்ள ஒரு நபருக்கு (இங்கு நகை வியாபாரி) வழங்கும் போது பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள நபர் (இங்கு நகை வியாபாரி) நேர்மாறான வரிவசூல் அமைப்புப்படி வரிசெலுத்தவது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The revival of the powerful traditions of class struggle, with which auto workers are historically identified, requires a new political perspective, based on the international unity of the working class, a political break with the Democrats and capitalist politics as a whole and the fight for the socialist reorganization of economic life.

Tamil: வரலாறுரீதியாக கார்த் தொழிலாளர்களுடன் அடையாளம் காணப்படும் வர்க்கப் போராட்டத்தின் சக்தி வாய்ந்த மரபுகளைப் புதுப்பித்தலுக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஒற்றுமையின் அடிப்படையிலான ஒரு புதிய அரசியல் முன்னோக்கு தேவைப்படுகிறது. இதற்கு ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்தும் மற்றும் முதலாளித்துவ அரசியல் முழுவதுடனும் அரசியல் முறிவு தேவையானதுடன், பொருளாதார வாழ்வு சோசலிச முறையில் மறுகட்டமைக்கப்படுவதற்கான போராட்டமும் தேவையாகும்.
English: In the days when we were together he often used to say that this alone would make it possible to create a great future for mankind.

Tamil: இதன் ஊடாக மட்டுமே மனிதகுலத்திற்கு ஒரு சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்குவது சாத்தியமாகும் என நாங்கள் ஒன்றுகூடும் போதெல்லாம் அவர் அடிக்கடி கூறுவார்.
English: It is our endevour that farmers should get help in every stage of farming, it means before sowing, after sowing and even after harvesting the crop.

Tamil: பால் உற்பத்தி மற்றும் கால்நடை பராமரிப்பில் சுமார் 24% வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருக்கிறது.விவசாயத்தின் ஒவ்வொரு நிலையிலும், விவசாயிகளுக்கு உதவி கிடைத்திடச் செய்ய வேண்டும் என்பது எங்களுடைய பெருமுயற்சியாக இருக்கிறது. அதாவது விதைத்தல், அதற்குப் பிந்தைய பராமரிப்பு மற்றும் அறுவடைக்குப் பிறகும் அவர்களுக்கு உதவி கிடைத்திட வேண்டும்.
English: Then hear you from the heavens, even from your dwelling place, and do according to all that the stranger calls to you for; that all people of the earth may know your name, and fear you, as does your people Israel, and may know that this house which I have built is called by your name.

Tamil: உமது வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்திலிருக்கிற தேவரீர் அதைக் கேட்டு, பூமியின் ஜனங்களெல்லாரும் உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலைப்போல, உம்முடைய நாமத்தை அறிந்து உமக்குப் பயப்பட்டு, நான் கட்டின இந்த ஆலயத்திற்கு உம்முடைய நாமம் தரிக்கப்பட்டதென்று அறியும்படிக்கு, அந்த அந்நிய ஜாதியான் உம்மை நோக்கி வேண்டிக்கொள்வதின்படியே தேவரீர் செய்வீராக.
English: ‘She said she would turn 18 soon anyway and just do it then,' said her father, Kenneth England.

Tamil: ''விரைவில் எப்படியும் நான் 18 வயதாவேன், அப்போது இராணுவத்தில் சேருவேன்'' என்று அவர் கூறியதாக அவரது தந்தை Kenneth England தெரிவித்தார்.
English: The President said that universities should incorporate community-oriented initiatives in their academic programs and engage with the communities near to their campuses.

Tamil: பல்கலைக் கழகங்கள் தமது கல்வித் திட்டங்களில் சமூகம் சார்ந்த முயற்சிகளை இணைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், அவற்றின் வளாகங்களுக்கு அருகே உள்ள சமூகத்தினரைப் பணியில் ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: India is currently ranked among the top five consumers of polymers in the world and has 30,000 plus plastic processing units employing over four million people across the country.

Tamil: உலகத்தில் அதிக அளவிலான பிளாஸ்டிக் பொருட்களை நுகரும் ஐந்து மேல்மட்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா தற்போது உள்ளது. நாடு முழுவதிலும் 40 லட்சம் பேருக்கு வேலை வாய்ப்பு வழங்குகின்ற 30,000க்கும் மேற்பட்ட பிளாஸ்டிக் செய்முறை தொழில் கூடங்கள் இந்தியாவில் உள்ளன.
English: In the first phase of this evacuation plan 11 flights were scheduled to arrive in Tamil Nadu of which nine relief flights arrived at Chennai .

Tamil: இந்த திட்டத்தின் முதல் கட்டத்தில் 11 விமானங்கள் தமிழ்நாட்டிற்கு வர திட்டமிடப்பட்டிருந்தன, அதில் ஒன்பது நிவாரண விமானங்கள் சென்னைக்கு வந்தன.
English: The private sector must also find ways to cross subsidise the education for the poor and the needy.

Tamil: வெங்கைய நாயுடு, கல்வித்துறையில் தனியார் துறையினர் அதிக பங்களிப்பை வழங்க முன்வருவதுடன், பல்கலைக்கழகங்களும் கண்டுபிடிப்புக்கான மையங்களாக மாறவேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Both are being held without trial in the custody of the Terrorist Investigation Department (TID), which is notorious for torture.

Tamil: இருவரும் சித்திரவதைகளுக்கு பேர் போன பயங்கரவாத புலனாய்வுத் திணைக்களத்தில் விசாரணையின்றி தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: In Brazil, 20,000 public employees demonstrated against the plans by the government of President Luiz Inacio Lula da Silva to slash pensions in line with an IMF-dictated austerity plan.

Tamil: பிரேசிலில் 20,000 பொதுத்துறை ஊழியர்கள் சர்வதேச நாணய நிதியம் ஆணையிட்ட சிக்கன திட்டத்துடன் பொருந்தும் வகையில், ஜனாதிபதி Luiz Inacio Lula da Silva வின் அரசாங்கத்தின் திட்டமான ஓய்வு ஊதியக் குறைப்பிற்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்தினர்.
English: ABBFF constituted for first level of examination of suspected frauds in excess of Rs.50 crore.

Tamil: ரூ.50 கோடிக்கு மேலாக சந்தேகிக்கப்படும் மோசடிகளை முதல்மட்டத்தில் ஆய்வு செய்ய, வங்கி மற்றும் நிதி மோசடிகளுக்கான ஆலோசனைக் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It has repeatedly declared its willingness to provide the US with guarantees about its nuclear program if the US is prepared to sign a bilateral non-aggression pact.

Tamil: தன்னோடு இரு தரப்பு ஆக்கிரமிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தைச் செய்துகொள்ள அமெரிக்கா முன்வந்தால், அமெரிக்காவிற்கு அணு திட்டம் தொடர்பாக உத்தரவாதம் தருவதற்குத் தயாராக இருப்பதாக திரும்பத்திரும்ப வடகொரியா அறிவித்து வருகிறது.
English: At the same time, the media declared that Russia is intent on driving sectors of Ukrainian industry into bankruptcy in order to be able to take over key industries and the Ukrainian pipeline at favorable prices.

Tamil: அதே நேரத்தில் ரஷ்யா உக்ரைனின் தொழிற்துறையை திவாலில் தள்ள நோக்கம் கொண்டிருப்பதாகவும் முக்கிய தொழில்களையும் உக்ரேனிய எண்ணெய்க்குழாய் பாதையையும் தனக்கு சாதகமான விலைகளில் வாங்கிக் கொள்ள நோக்கம் கொண்டிருப்பதாகவும் செய்தி ஊடகங்கள் அறிவித்தன.
English: And she had strong rods for the scepters of them that bore rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.

Tamil: ஆளுகிறவர்களின் செங்கோலுக்கேற்ற பலத்த கொப்புகள் அதற்கு இருந்தது; அதின் வளர்த்தி அடர்த்தியான கிளைகளுக்குள்ளே உயர ஓங்கி, தன் உயர்த்தியினாலே தன் திரளான கொடிகளோடுங்கூடத் தோன்றிற்று.
English: We are well aware that just as energy is a key pillar for our economic growth  development, it is also the same for our neighbours.

Tamil: நமது பொருளாதார வளர்ச்சி, மேம்பாட்டுக்கு மின்சக்தி மிகவும் தேவை என்பதை நாங்கள் அறிந்திருக்கும் அதே சமயத்தில் அண்டை நாட்டவர்களுக்கும் அது முக்கியம் என்பதையும் அறிந்திருக்கிறோம்.
English: The DIW researchers attribute this tendency to the high level of unemployment that has predominated in East Germany since reunification in 1990.

Tamil: DIW ஆராய்ச்சியாளர்கள் 1990ல் மறு இணைப்பிற்கு பின் மேலாதிக்கம் செலுத்தியுள்ள உயர்ந்த அளவு வேலையின்மையை இப்போக்கிற்கு காரணம் காட்டுகின்றனர்.
English: Ministry of Road Transport  Highways GPS System in Vehicles Ministry of Road Transport and Highwayshas issued notification G.S.R 1095(E) dated 28.11.2016 mandating the provision of a vehicle location tracking device and one or more emergency buttons with effect from 1stApril, 2018 in public service vehicles except two-wheelers, E-rickshaw, three wheelers and any transport vehicles for which permit is not required under the Motor Vehicle Act, 1988.

Tamil: வாகனங்களில் அவை எந்த இடத்தில் பயணிக்கின்றன என்பதை தெரிந்துகொள்ளும் வசதி கொண்ட ஜிபிஎஸ் கருவியை பொருத்த இது வகைசெய்யும். இருசக்கர வாகனங்கள், மின்னணு ரிக்ஷா, மூன்று சக்கர வாகனங்கள், 1988-ஆம் ஆண்டின் மோட்டார் வாகனச் சட்டத்தின்கீழ் உரிமம் தேவைப்படாத பிற போக்குவரத்து வாகனங்கள் தவிர்த்து, பொதுசேவை வாகனங்களில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அவசரகால பொத்தான்கள் அடங்கிய ஜிபிஎஸ் கருவி பொருத்தும் நடைமுறை 2018 ஏப்ரல் 1-ஆம் தேதி முதல் அமலுக்கு வருகிறது.
English: The MoU will help to increase agriculture production and productivity by getting access to best practices and market worldwide.

Tamil: உலகெங்கும் உள்ள சிறந்த சந்தை மற்றும் விவசாய நடைமுறைகளைத் தெரிந்துகொண்டு விவசாய உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்க இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பயன்படும்.
English: Their willingness to accept such posts is another indication of the decay of the trade unions and the political degeneration of the LSSP and CP, which are now nothing more than flunkeys for the SLFP.

Tamil: இத்தகைய பதவிகளை ஏற்றுக்கொள்ள அவர்கள் விரும்பியதானது, இன்றைய தசாப்தத்தில் தொழிற்சங்களின் நிலை பற்றிய சமிக்ஞை மட்டுமன்றி, இப்போது எந்தவிதத்திலும் குறைவின்றி ஸ்ரீ.ல.சு.க யின் அடிவருடிகளாக இருக்கும் ல.ச.ச.க மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் அரசியல் வங்குரோத்தின் வெளிப்பாடுமாகும்.
English: People who have been working in Surat, in Baroda and in Ankaleshwar, people those who work in Maharashtra can reach their homes comfortably for the festivals of Diwali and Chhath Puja.

Tamil: சூரத், பரோடா, அங்கிலேஷ்வர் ஆகிய இடங்களில் வேலை செய்வோரும் மகாராஷ்டிரத்தில் பணியாற்றுவோரும் தீபாவளி, சத்பூஜை ஆகிய பண்டிகைகளைக் கொண்டாடுவதற்கு வசதியாக தங்களது வீடுகளுக்குச் செல்லலாம்.
English: After that, he was to act in 'Mugamoodi' directed by Mysskin. Now that's changed.

Tamil: 'முகமூடி' படத்திற்கு முன்பாக இரண்டு படங்களில் நடிக்க ஒப்பந்தமாகியுள்ளார் சூர்யா.
English: The aim of holding such tournament is to give an opportunity to the civil servants to meet and know each other and compete on the field of play.

Tamil: குடிமைப் பணியாளர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சந்தித்து மற்றவர்களை அறிந்து கொள்ளவும் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பங்கேற்கவும் வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தரும் வகையில் இது போன்ற போட்டிகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: Once again I bow down to the Mother's feet and the Lord's feet.

Tamil: மீண்டும் தாய் மற்றும் தந்தையின் காலடியில் நான் பணிகிறேன்.
English: He went on to compare the country with a Formula 1 racing car: 'One has to drive it at its limits in order to land in first place against the international competition.'

Tamil: நாட்டை பார்முலா 1 பந்தய காருடன் அவர் ஒப்பிட்டு, "ஒருவர் சர்வதேச போட்டியில் முதலிடத்தை பெறுவதற்கு காரை அதன் வரம்பில் மிக அதிக திறனில் செலுத்த வேண்டி இருக்கும்" என்றார் அவர்.
English: The nation is proud of its brave soldiers who are devoted towards protecting the integrity of the motherland: Shri Amit Shah On the 21st Anniversary of Kargil Vijay Diwas, the Union Home Minister Shri Amit Shah paid tributes to the martyrs and recalled their bravery and valour.

Tamil: தாய்நாட்டின் ஒருமைப்பாட்டைப் பாதுகாக்க அர்ப்பணிப்புடன் செயல்பட்ட துணிச்சல்மிக்க வீரர்களைக் கண்டு நாடு பெருமிதம் கொள்கிறது’’- திரு. அமித் ஷா 21-வது கார்கில் வெற்றி தினத்தையொட்டி, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: On February 6 at a public meeting campaign in Paris's La Chapelle neighbourhood, the SEP supporters had their leaflets seized and destroyed by pro-LTTE agents.

Tamil: பெப்பிரவரி 6 அன்று, பாரிசுக்கு அயலில் உள்ள லா சப்பலில் நடந்த கூட்டத்தில் சோ.ச.க. ஆதரவாளர்கள் விநியோகித்த துண்டுப் பிரசுரங்களை புலி-சார்பு முகவர்கள் பறித்து அவற்றை நாசமாக்கியுள்ளனர்.
English: The Indian side conveyed that it looks forward to Iran Chamber of Commerce  Industry opening an office in India.

Tamil: ஈரான் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் சபையின் அலுவலகத்தை இந்தியாவில் திறப்பதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருப்பதாக இந்திய தரப்பில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Internment camps for Iraqis or others are not far off.

Tamil: விரைவில் ஈராக்கிய அல்லது மற்றவர்களுக்கான விசாரனை முகாம் நிறுவப்படலாம்.
English: And the woman conceived, and bore a son at that season that Elisha had said to her, according to the time of life.

Tamil: அந்த ஸ்திரீ கர்ப்பந்தரித்து, எலிசா தன்னோடே சொன்னபடி, ஒரு உற்பத்திகாலத்திட்டத்தில் ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.
English: From a total of 26 parties and political organisations which had declared their candidacy and election proposals, 7 were not allowed to participate.

Tamil: மொத்தம் 26- கட்சிகள் அரசியல் அமைப்புக்கள் தங்களது வேட்புமனுக்களை தாக்கல் செய்திருந்ததுடன் தேர்தல் முன்மொழிவுகளையும் வழங்கியிருந்தன.
English: According to an opinion poll conducted by Le Monde and France2 Television, just 4 percent want the CPE to be maintained unchanged, and only one third of respondents supported the prime minister.

Tamil: Le Monde மற்றும் France2 தொலைக்காட்சியும் நடத்திய கருத்துக் கணிப்பு, நான்கு சதவிகிதத்தினர் மட்டுமே CPE மாற்றப்பட வேண்டாம் என்று கூறுவதாகவும் மூன்றில் ஒரு பங்கினர்தான் பிரதம மந்திரியை ஆதரிப்பதாகவும் தெரிவிக்கிறது.
English: The unclean surroundings naturally upset the devotees.

Tamil: இதுவும் பக்தர்களை மிகவும் வேதனைக்குள்ளாக்கியது.
English: The Prime Minister mentioned Sir Chhotu Rams initiatives to provide remunerative prices to farmers, and also spoke of the steps taken by the Union Government in this regard.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு உரிய விலையை கொடுப்பதில் சர் சோட்டு ராமின் முன்முயற்சிகளை குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது தொடர்பாக மத்திய அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றியும் பேசினார்.
English: In Goa, if people want to celebrate their birthday, they go out into the ocean using small steamers to celebrate.

Tamil: கோவாவில், மக்கள் தங்கள் பிறந்தநாளைக் கொண்டாட விரும்பினால், சிறிய நீராவிப் படகில் கடலில் செல்வார்கள்.
English: Some of your ancestors went abroad for business and education. Some of them were forcibly taken out of the country while some others were taken out of the country by using allurement.

Tamil: உங்கள் முன்னோர்களில் ஒரு சிலர் வர்த்தகம் செய்யவும், படிக்கவும் என வெளிநாடுகளுக்குச் சென்றனர்; அவர்களில் சிலரை கட்டாயமாக நாட்டை விட்டு வெளியே கொண்டு சென்றிருக்கலாம்; வேறு சிலரை ஆசைகாட்டி நாட்டை விட்டு வெளியே கொண்டு சென்றிருக்கலாம்.
English: A chasing sequence is being shot in Anna Nagar for the past few days.

Tamil: கடந்த சில நாட்களாக அண்ணா நகரில் சேஸிங் காட்சி ஒன்று படமாகிவருகிறது.
English: These events expose the utter failure of the policy of the United Auto Workers and the American trade union bureaucracy as a whole.

Tamil: இந்த நிகழ்வுகள் ஐக்கிய கார்த் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அமெரிக்காவின் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் ஆகியவற்றின் கொள்கையின் அப்பட்டமான தோல்வியைத்தான் அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: Prabhu highlighted multiple initiatives of the government to reduce the burden of regulations for the industry.

Tamil: தொழில்கள் சந்திக்கும் கட்டப்பாட்டுச் சுமையை குறைக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது என்றார் அவர்.
English: Both these places attract a large number of pilgrims every year.

Tamil: இரு புண்ணியத் தலங்களுக்கும் ஏராளமான யாத்ரீகர்கள் ஆண்டுதோறும் வருகின்றனர்.
English: So apart from work on foreign and Indian films, there is also post-production digital work being done for big and small budget films.

Tamil: சிறிய, பெரிய பட்ஜெட் திரைப்படங்களும் டிஜிட்டல் முறையில் post Production வேலைகளை செய்து வருகின்றன.
English: An article in Le Monde observed: 'Strange election. Strange Sunday.

Tamil: லு மொண்ட் -இல் வந்த கட்டுரை அவதானித்தது: "புதுமையான தேர்தல், புதுமையான ஞாயிறு, ஜூனின் பிரான்ஸ் மே-இனது அல்லாததாய் இருப்பினும்.....
English: And thats why I think that this Ramayan Darshanam in Vivekanandpuram is very relevant in itself and all of us know that for the progress a strong society is needed and the governance should be good governance.

Tamil: அதனால்தான் எல்லா முன்னேற்றத்துக்கும் வலிமையான சமுதாயம் தேவை என்று, நல்ல அரசாட்சி அவசியம் என்பதையும் தெரிந்துகொள்ள விவேகானந்தர்புரத்தில் இருக்கும் இந்த ராமாயணக் கண்காட்சி, இங்கு மிக பொருத்தமானதாக இருக்கும் என்றும் நான் நினைக்கிறேன்.
English: July polls found 62 percent support in Germany and 52 percent support in Britain for withdrawing their country's troops from Afghanistan.

Tamil: ஜூலை மாதக் கருத்துக் கணிப்புக்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து தங்கள் நாட்டுப் படைகளை திரும்பப் பெறுவதற்கு ஜேர்மனியில் 62 சதவிகிதமும் பிரிட்டனில் 52 சதவிகிதமும் மக்கள் ஆதரவைக் காட்டின.
English: Malaysia Seenu debuts in an important character role.

Tamil: முக்கிய வேடத்தில் மலேஷியா சீனு அறிமுகமாகிறார்.
English: 'Anniyan' and 'Vettaiyaadu Vilayadu' are two of his latest outstanding work.

Tamil: 'அந்நியன்', 'வேட்டையாடு விளையாடு' ஆகிய படங்கள் ரவிவர்மனின் கைவண்ணத்தை பறைசாற்றும் படங்கள்.
English: The leading US business newspaper describes the six undeclared countries in racist terms, lashing out at 'the Mexican and Chilean fandango,' sneering at 'the always strategically vital Cameroon,' and referring to the six countries - including three African nations - as 'pygmies.' (There is ignorance as well as racism here, since the six countries have a combined population of 293 million, greater than that of the United States).

Tamil: (இது அறியாமையையும், அதே நேரத்தில் இனவெறிப்போக்கையும் காட்டுகிறது. இந்த ஆறு நாடுகளின் மொத்த மக்கள் தொகை 293 மில்லியன். இது அமெரிக்காவைவிட அதிகமானதாகும்). ஜேர்னல் தலையங்கம், ஐ.நாடுகள் ஆயுத பரிசோதகர்கள், ஈராக்கை ஆதரிப்பதாக குற்றம்சாட்டி கண்டனம் செய்திருக்கிறது.
English: The incompatibility between world economy and the nation state compels the imperialist powers to divide and re-divide the world by force.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்திற்கும் தேசிய அரசுக்கும் இடையிலான ஒத்திசையாமை பலாத்காரத்தின் மூலம் உலகை பங்கீடு செய்ய மற்றும் மறுபங்கீடு செய்ய ஏகாதிபத்திய அரசுகளை நிர்ப்பந்திக்கிறது.
English: [1] According to Mahawamsa, an ancient history of Sri Lanka, King Dutugemunu, a Sinhala monarch who ruled from 101-77 BC, saved the Sinhalese and Buddhism from the Tamils by killing Elara, a Tamil king, and slaughtering thousands of Tamils in battle.

Tamil: இலங்கையின் புராதான வரலாற்று நூலான மஹாவம்சம் கி.மு.101-7 வரை ஆட்சி செய்த சிங்கள மன்னனான துட்டகைமுனு தமிழ் மன்னனான எல்லாளனையும் ஆயிரக்கணக்கான தமிழர்களையும் கொன்று, சிங்களவர்களையும் பெளத்த மதத்தையும் காப்பாற்றியதாக குறிப்பிடுகின்றது.
English: There is a need to encourage small industries along with big ones to full-fill the dream of Sab ka Saath  Sab ka Vikas.

Tamil: “அனைவரும் இணைந்து அனைவரும் முன்னேறுவோம்” என்ற கனவு நனவாக பெரிய தொழில்களுடன் சேர்ந்து சிறு தொழில்களையும் ஊக்குவிக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister releases UGC Revised Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in view of COVID-19 Pandemic Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' virtually released UGC Revised Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in view of COVID-19 Pandemic in New Delhi on 6th July, 2020.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலைக் கருத்தில் கொண்டு பல்கலைக்கழகங்களுக்கான தேர்வுகள் குறித்த பல்கலைக்கழக மானியக் நல்கைக் குழுவின் (University Grants Commission - UGC) திருத்தப்பட்ட வழிமுறைகளையும், கல்வியாண்டு கால அட்டவணையையும் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் “நிஷாங்க்” புதுதில்லியில் 6 ஜுலை 2020அன்று மெய்நிகர் முறையில் வெளியிட்டார்.
English: And they did bind the breastplate by his rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.

Tamil: மார்ப்பதக்கம் ஏபோத்தின் விசித்திரமான கச்சைக்கு மேலாக இருக்கும்படிக்கும், ஏபோத்திலிருந்து நீங்கிப்போகாதபடிக்கும், அதை அதின் வளையங்களால் ஏபோத்தின் வளையங்களோடே இளநீல நாடாவினாலே, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, கட்டினார்கள்.
English: Vishal gave his call sheet for Tarun's first film direction and is that not why he got the respect as a director?

Tamil: இவரது முதல் படத்துக்கு விஷால் கால்ஷீட் கொடுத்தார். அதனால்தானே இயக்குனர் என்ற அங்கீகாரம் அவருக்கு கிடைத்தது.
English: Although the tankers were stuck in the sand, Colonel Klein then ordered additional air support.

Tamil: மண்ணில் சிக்கியிருந்தாலும் கேர்னல் கிளைன் கூடுதல் விமான உதவியை உத்தரவிட்டார்.
English: Up to a million people took part yesterday in May Day demonstrations in towns and cities throughout France.

Tamil: பிரான்சின் அனைத்துப் பகுதியிலும் நேற்று நடைபெற்ற மே தின ஆர்ப்பாட்டங்களில் ஒரு மில்லியன் மக்கள் வரை பங்கெடுத்துக் கொண்டனர்.
English: And Joseph said to them the third day, This do, and live; for I fear God:

Tamil: மூன்றாம் நாளிலே யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: நான் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவன்; நீங்கள் உயிரோடே இருக்கும்படிக்கு ஒன்று செய்யுங்கள்.
English: The Prime Minister said that in this year's Union Budget, a provision of 14 lakh crore rupees has been made to strengthen rural and agricultural infrastructure.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டின் மத்திய பட்ஜெட்டில் ஊரக மற்றும் வேளாண் துறைக் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்த 14 லட்சம் கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: In the WSWS Editorial Board statement of February 12, 2003, issued for distribution at antiwar demonstrations prior to the invasion, we wrote:

Tamil: பெப்ருவரி 12, 2003 அன்று படையெடுப்பிற்கு முன்னர் போர் எதிர்ப்பிற்கான ஆர்ப்பாட்டத்திற்காக WSWS ஆசிரியர் குழு அறிக்கையில் நாம் எழுதினோம்:
English: Mahendra Nath Pandey 22.

Tamil: டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே 22.
English: It is not always simple to understand Gandhiji.

Tamil: மகாத்மாகாந்தியை புரிந்துகொள்வது எப்போதும் எளிதானதல்ல.
English: He also presented Gold Medals and Certificates to 31 Medical Students who have achieved highest merit.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சிறப்பாக தேர்ச்சியடைந்த 31 மருத்துவ மாணவர்களுக்குத் தங்கப் பதக்கங்களையும், சான்றிதழ்களையும் வழங்கினார்.
English: As for the opportunist NSSP, it tentatively swung its support from the PA to the UNP - the party it denounced in 1994.

Tamil: சந்தர்ப்பவாத நவசமசமாஜக் கட்சியைப் பொறுத்தவரை தமது ஆதரவை யூ.என்.பி.க்கு மாற்றியுள்ளது.
English: This bond of devotion to Lord Shiva and devotees of Lord Shiva between India and Nepal is so strong that it has neither been affected by the distance nor by time or difficult terrain.

Tamil: சிவபெருமானுக்கும், சிவபெருமான் பக்தர்களுக்கும் இடையே உள்ள உறவு போல் இந்தியா – நேபாளம் இடையே உள்ள உறவு, நேரம், தூரம் அல்லது சிக்கலான தருணம், ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்படாமல் மிகவும் வலுவாக உள்ளது.
English: The source of the fears can be seen in the debt figures.

Tamil: இந்த அச்சங்களின் ஆதராத்தை கடன் பற்றிய புள்ளிவிவரங்களில் காணமுடியும்.
English: Simultaneous exercises have been conducted at critical areas along the Baltal and the Pahalgam-Chandanwari routes by NDMA experts Maj. Gen.

Tamil: NDMA வல்லுநர்கள் மேஜர் ஜெனரல் வி.கே.தத்தா (ஓய்வு) மற்றும் மேஜர் ஜெனரல், டாக்டர் வி.கே.நாயக் (ஓய்வு) ஆகியோரால் இந்தப் பயிற்சிகள், ஒரே நேரத்தில், பல்டால் மற்றும் பகல்காம்-சந்தன்வாரி பாதைகளின் முக்கியமான இடங்களில் நடத்தப்பட்டன.
English: Prime Minister said both the countries would enhance cooperation for peace and security in Indian Ocean Region.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கான ஒத்துழைப்பை இரு நாடுகளும் விரிவுபடுத்தும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: For its essential role is to prevent workers from breaking with reformism and adopting a socialist programme.

Tamil: ஏனெனில் இதன் முக்கியபங்கு தொழிலாளர்களை சீர்திருத்தவாதத்தில் இருந்து முறித்துக் கொள்ளாமல் தடை செய்யவேண்டும் என்பதும், அவர்கள் சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதும்தான்.
English: 3911 crore to be funded by the Universal Service Obligation Fund (USOF) and approval of the enhanced cost of CTDP Project for NER for an amount of Rs.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கு உலகளாவிய சேவை உதவி நிதியத்தின் மூலம் நிதியுதவி அளிக்கப்படுவதுடன், வடகிழக்கு மண்டலத்திற்கான விரிவான தொலைத்தொடர்பு மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கான உயர்த்தப்பட்ட செலவுத் தொகையான ரூ.
English: Andhra Pradesh 10.Telangana This is besides the 20 central teams of public health experts who were earlier sent to the high case load districts.

Tamil: ஆந்திரா 10. தெலங்கானா இதுதவிர ஏற்கனவே பொது சுகாதார நிபுணர்களை கொண்ட 20 மத்திய குழுவினர், அதிகளவில் பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர்.
English: Finance Commission Finance Commission holds meeting with The Ministry of Panchayati Raj For forming up its recommendations for the years 2020-21 to 2025-26, the Commission today held a detailed meeting with the Ministry of Panchayati Raj (MoPR) headed by Shri Narendra Singh Tomar, the Union Minister of Rural Development, Agriculture and Farmers Welfare  Panchayati Raj.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு இயக்கத் தொடக்க விழாவில் பாரதப் பிரதமர் காணொளி மூலம் ஆற்றிய உரையின் தமிழ் வடிவம் சுயசார்பு உத்தரப்பிரதேசம் வேலைவாய்ப்பு இயக்கத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்  நிதி ஆணையம் மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகத்துடன் ஆலோசனை நடத்திய நிதிக்குழு, வேளாண் சீர்திருத்தங்களை செயல்படுத்த மாநிலங்களை ஊக்குவிக்குமாறு வலியுறுத்தியுள்ளது .
English: The Minister informed that after taking charge of the ministry in September 2017, one of the first steps taken was to write to the Corporate Affairs Ministry to confer the status of financial creditors on home buyers.

Tamil: தொழில்முனைவோர் மற்றும் வணிகர்கள் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை நோக்கி நகர வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார். நாட்டில் மின் விநியோகத்தை மேம்படுத்த எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் விளக்கினார். பாரம்பரிய எரிசக்தியிலிருந்து பசுமை எரிசக்தியை நோக்கி நாடு முன்னேறி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: It is one of the key elements of India's rising soft power status, globally, he added.

Tamil: மென்மையான அதிகார அந்தஸ்தைக் கொண்ட முக்கிய அமைப்புகளில் ஒன்றாக பொழுது போக்குத் தொழில் உலக அளவில் அமைந்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Newcomer director Srihari has changed that image and made him act as a good father.

Tamil: இந்த வழக்கத்தை மாற்றி அவரை நல்ல தந்தையாக நடிக்கவைத்துள்ளார் புதுமுக இயக்குனர் ஸ்ரீஹரி.
English: The talks have been organised by Norway with the backing of the European Union and the US.

Tamil: இந்த பேச்சுவார்த்தைகள் ஐரோப்பிய யூனியன் மற்றும் அமெரிக்காவின் பின்னணியுடன் நோர்வேயால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்டன.
English: You too can try out this idea.

Tamil: இதில், தேவைப்பட்டால் குடும்பத்தினரின் உதவியை நாடுங்கள்.
English: In Paris itself, the figure went from 20,000 in 1962 to a staggering 136,554 - a full 10.1 percent of Paris's total housing stock.

Tamil: பாரிசில் மட்டும் இத்தகைய எண்ணிக்கை 1962ல் 20,000த்தில் இருந்து தற்பொழுது 136,554 என்ற பெரும் எண்ணிக்கையை எட்டியுள்ளது. இது மொத்த வீடுகள் தொகுப்பிலேயே 10.1 சதவிகிதம் ஆகும்.
English: All the judgements were passed in favour of the above casual worker.

Tamil: எல்லா நீதிமன்றங்களிலும் தொழிலாளி சண்முகவேலுக்குச் சாதகமாகவே தீர்ப்புகள் வழங்கப்பட்டன.
English: And Rehoboam dwelled in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.

Tamil: ரெகொபெயாம் எருசலேமில் வாசமாயிருந்து, யூதாவிலே அரணான பட்டணங்களைக் கட்டினான்.
English: After independence the country is buying largest numbers of airplanes.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கு பின்னர் நாடு அதிக எண்ணிக்கையிலான விமானங்களை வாங்குகிறது.
English: Indian Railways staff from a number of Railway organizations have worked tirelessly since 28th March 2020 to provide hot cooked meals to needy people after the lockdown due to COVID-19.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 20 லட்சத்திற்கும் அதிகமான உணவுப் பொட்டலங்களை ரெயில்வே விநியோகித்துள்ளது கொவிட்-19 முடக்க நிலை காலத்தில், இந்திய ரெயில்வே ஏழைகளுக்கும் தேவையுள்ளவர்களுக்கும் இது வரையிலும் 20.5 லட்சத்திற்கும் கூடுதலான உணவுப் பொட்டலங்களை விநியோகித்துள்ளது.
English: The projects will also boost fertilizer production, and significantly enhance medical, and sanitation facilities in Bihar.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் உர உற்பத்தியை ஊக்குவிப்பதுடன் பிகாரில் மருத்துவ, மற்றும் துப்புரவு வசதிகளையும் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் மேம்படுத்தும்.
English: He emphasised that relief measures are aimed at ensuring best possible safety and health for the common people especially the poor and the workers.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தலைமையில், அரசு தேவையான நடவடிக்கைகளை குறித்த காலத்திற்குள் உடனுக்குடன் எடுத்து வருவதாகத் தெரிவித்த திரு.கவுடா, பொது மக்களுக்கு குறிப்பாக ஏழைகளுக்கும், தொழிலாளர்களுக்கும், சிறந்த பாதுகாப்பையும், ஆரோக்கியத்தையும் உறுதி செய்யும் இலக்குடன் நிவாரணப் பணிகள் நடைபெற்று வருவதாகவும் கூறினார்.
English: 1 crore street lights have been replaced by LED.

Tamil: ஒரு கோடி தெருவிளக்குகள் எல் இ டி விளக்குகளாக மாற்றப்பட்டுள்ளன.
English: The program encompasses 16 sports disciplines such as Archery, Athletics, Badminton, Basketball, Boxing, Football, Gymnastics, Hockey, Judo, Kabaddi, Kho-Kho, Shooting, Swimming, Volleyball, Weightlifting and Wrestling.

Tamil: வில்வித்தை, தடகளம், பேட்மிண்டன், கூடைப்பந்து, குத்துச்சண்டை, கால்பந்து, ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ், ஹாக்கி, ஜூடோ, கபடி, கோ கோ, துப்பாக்கி சுடுதல், நீச்சல், வாலிபால், எடைதூக்குதல் மற்றும் குத்துச்சண்டை போன்ற 16 விளையாட்டுக்களுக்கு இந்தத் திட்டம் முக்கியத்துவம் அளிக்கும்.
English: Resona's problems surfaced almost immediately when it announced that its capital adequacy ratio had fallen to 2.07 percent, just half the 4 percent required for a domestically operating bank and a quarter of the 8 percent ratio required by banks operating internationally.

Tamil: ரெசோனாவில் சிக்கல்கள் தன்னுடைய மூலதனத் தேவை விகிதம் (Capital Adequacy Ratio) 2.07 சதவிகிதத்திற்குக் குறைந்துவிட்டது என்று அறிவித்த அளவிலேயே வெளிப்பட்டுவிட்டன; பொதுவாக உள்நாட்டு வங்கி செயல்பாட்டிற்கு தேவையான 4 சதவிகித விகிதத்தில் பாதியும், பன்னாட்டு அளவில் செயல்பாட்டிற்கு தேவையான 8 சதவிகித விகிதத்தில் கால் பகுதியும் வந்த அளவிலேயே இந்தப் பிரச்சினைகள் மேலே வந்தன.
English: Smart Cities, he said, also require Smart Sanitation and Smart Waste Management.

Tamil: ’நவீன நகரங்களுக்கு’ ’நவீன சுகாதாரமும்’ ’நவீன கழிவு மேலாண்மையும்’ தேவைப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Any child not dewormed on National Deworming Day due to absenteeism or sickness, will be dewormed on mop-up day, 15 February.

Tamil: தேசிய குடற்புழு நீக்க தினத்தன்று உடல்நலக்குறைவு போன்ற காரணங்களுக்காக குடற்புழு நீக்க சிகிச்சை பெறாத குழந்தைகளுக்கு விட்டுப்போனவர்களுக்கான பிப்ரவரி 15 ஆம் தேதியன்று இந்த சிகிச்சை அளிக்கப்படும்.
English: In the changing global competitiveness, there is a tremendous scope for improvement in agricultural in the North-East region, including Meghalaya.

Tamil: மாறி வரும் உலக அளவிலான போட்டிகளுக்கு வட கிழக்குப் பிராந்தியத்தில் விவசாய முன்னேற்றத்துக்கான வாய்ப்புகள் மிகவும் அதிகம் உள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab, and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.

Tamil: பயிர்வெளியிலும் மோவாப் தேசத்திலுமிருந்து சந்தோஷமும் களிப்பும் நீங்கிப்போயிற்று; திராட்சரசம் ஆலைகளிலிருந்து பொழிகிறதை ஓயப்பண்ணினேன்; ஆலையை மிதிக்கிறவர்களின் பாடல் இல்லை; அது ஆரவாரமேயல்லாமல் ஆலை மிதிக்கும் பாடலல்ல.
English: CDS will not exercise any military command, including over the three Service Chiefs, so as to be able to provide impartial advice to the political leadership.

Tamil: அரசியல் தலைமைக்கு பாகுபாடற்ற ஆலோசனை வழங்க வேண்டும் என்பதற்காக, பாதுகாப்பு படைகளின் தலைமைத் தளபதி, முப்படைத் தளபதிகள் மீதான அதிகாரம் உள்ளிட்ட எவ்வித ராணுவ படைத்தலைவர் அதிகாரத்தையும் பயன்படுத்தமாட்டார்.
English: This Act may be called the Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2019.

Tamil: இந்தச் சட்டம், அரசியலமைப்பு (பட்டியல் வகுப்பினர் மற்றும் பழங்குடியினர்) ஆணை (திருத்த) மசோதா 2019 என்று அழைக்கப்படும்.
English: And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelled in the cities thereof.

Tamil: அசீரியா ராஜா, பாபிலோனிலும், கூத்தாவிலும், ஆபாவிலும், ஆமாத்திலும், செப்பர்வாயிமிலும் இருந்து மனுஷரை வரப்பண்ணி, அவர்களை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குப் பதிலாகச் சமாரியாவின் பட்டணங்களிலே குடியேற்றினான்; இவர்கள் சமாரியாவைச் சொந்தமாய்க் கட்டிக்கொண்டு அதின் பட்டணங்களிலே குடியிருந்தார்கள்.
English: Since the emergence of mass politics at the end of the 19th century, and the emergence of the working class as a distinct social force, the ruling classes of every country have always had to put forward some justification for their war measures.

Tamil: 19ம் நூற்றாண்டு முடிவிலிருந்து பொதுமக்கள் பெருமளவில், பங்குபெறுகின்ற அரசியல் உருவாகிவிட்டது. மற்றும் தொழிலாள வர்க்கம் வித்தியாசமான சமூக சக்தியாக உருவாகிவிட்டதால், ஒவ்வொரு நாட்டிலும் ஆளும் வர்க்கத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் தங்களது போர் நடவடிக்கைகளுக்கு ஏதாவதொரு வகையில், நியாயம் கற்பித்தாகவேண்டும்.
English: The country receives more than half of its supplies from Saudi Arabia and Iran.

Tamil: இந்நாடானது அதன் எண்ணெய் அளிப்புக்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டதை செளதி அரேபியாவிலிருந்தும் ஈரானிலிருந்தும் பெறுகின்றது.
English: The awareness that the peeling lead-based paint on the staircases was causing lead poisoning in the young children led the authorities to cover the paint with wood, thus making the building even more of a firetrap.

Tamil: அந்த மாடிபடிக்கட்டுக்களில் ஈயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட வண்ணங்கள் பூசப்படுவதால் அவை உரியும் போது குழந்தைகளுக்கு ஈயத்தினால் விஷத்தன்மை ஏற்படுகிறது எனக் கருதி மரத்தால் ஆன வண்ணக்கலவைகளை பூசுகிறார்கள் அது அந்தக் கட்டிடத்தை மேலும் தீயில் சிக்கிக் கொள்வதற்கு வாய்ப்பாக அமைந்துவிடுகிறது.
English: The First Congressional District encompasses most of Cincinnati - a city of 331,000 people - and much of the surrounding suburbs in Hamilton and Butler counties.

Tamil: முதலாவது காங்கிரஸ் மாவட்டம் 331,000 மக்களை கொண்ட சின்சினாட்டியின் பெரும் பகுதியையும் ஹாமில்டன் மற்றும் பட்லர் மாவட்டத்தை சுற்றியுள்ள புறநகர் பகுதிகள் பெரும்பாலானவற்றையும் உள்ளடக்கி இருக்கிறது.
English: Now hunt is on to find an actress for Laila's role.

Tamil: லைலா வேடத்துக்கு புதுமுகம் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: 'Those who joined the US president in the war against Iraq have as much or more responsibility than him because, despite having doubts and biased information, they put themselves in the hands of the aggressor to carry out an ignoble act of death and destruction that continues to this day.'

Tamil: "ஈராக்கிற்கு எதிரான போரில் அமெரிக்க ஜனாதிபதியுடன் சேர்ந்து கொண்டவர்கள் ஏறக்குறைய அவரைப் போலவே பொறுப்பேற்க வேண்டும்; ஏனெனில் சந்தேகங்களும் ஒருதலைப்பட்ச தகவல்களும் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் ஆக்கிரமிப்பாளருடன் சேர்ந்து கொண்டு இறப்பு, அழிப்பு என்னும் இகழ்வான விளைவுகளை ஏற்படுத்தத் தொடங்கினர்; இன்றளவும் அவை தொடர்கின்றன."
English: 'We've been kept here since morning in disgust, and no water for drinking and no bathroom ... people are staying still with their wounds on their bodies,' he told the BBC programme.

Tamil: "காலையிலிருந்து எங்களை மிகவும் வெறுப்பைத்தூண்டுகின்ற சூழ்நிலையில் வைத்திருந்தனர், குடிதண்ணீர் இல்லை, குளியல் அறை இல்லை.....அவர்களது உடல்களில் உள்ள காயத்தோடு மக்கள் அங்கே தங்கியிருந்தனர்" என்று அவர் BBC நிகழ்ச்சிக்கு தெரிவித்தார்.
English: Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

Tamil: நீ எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு, இஸ்ரவேல் தேசத்திற்குப் போ; பிள்ளையின் பிராணணை வாங்கத்தேடினவர்கள் இறந்து போனார்கள் என்றான்.
English: "I have sung for films in Tamil, Telugu, Malayalam and other languages and at one time, I have even acted in films.

Tamil: "தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம் ஆகிய எல்லா மொழி திரைப்படங்கிலலும் பாடியுள்ள நான் ஒரு காலத்தில் நடிகனாகவும் இருந்திருக்கிறேன்.
English: Given that it is virtually impossible to double the US troop presence in Afghanistan any time soon, because of the lack of available manpower, this formulation means that Obama, in the guise of adopting the 'middle ground,' was using the meeting with the bipartisan congressional delegation to rule out any withdrawal of US troops.

Tamil: அமெரிக்கத் துருப்புக்களை ஆப்கானிஸ்தானில் இரு மடங்காக ஆக்குவது என்பது போதுமான மனிதசக்தி இல்லாததால் விரைவில் கிட்டத்தட்ட இயலாது என்ற நிலைமையில், இந்த ஏற்பாட்டின்படி "நடு வழியை" ஏற்றல் என்ற விதத்தில் ஒபாமா இரு கட்சி காங்கிரஸ் பிரதிநிதிகளுடனான கூட்டத்தையும் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் பின்வாங்குவது என்ற பேச்சிற்கு இடமில்லை என்பதை வலியுறுத்த பயன்படுத்திக் கொண்டார் என்ற பொருள் ஆகும்.
English: Speaking on the occasion, the Minister said that the calendar will empower our students, teachers, school principals and parents to find out positive ways to deal with Covid-19 using on-line teaching-learning resources and also improving their learning outcomes getting school education at home.

Tamil: இது மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதலில் NCERT மூலம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. நிகழ்ச்சியின் போது பேசிய அமைச்சர், ஆன்லைன் கற்றல் ஆதாரவளங்களைப் பயன்படுத்தி, கோவிட்-19 பாதிப்புச் சூழலை நல்ல முறையில் கையாள்வதற்கு மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பள்ளிக்கூட முதல்வர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுக்கு வழிமுறைகளை சொல்லித் தருவதாக இது இருக்கும் என்று கூறினார்.
English: It noted, 'France's return to the integrated military structures of NATO [in 2009] allows increased opportunities for military cooperation with a key partner in a range of defence activities.'

Tamil: "பிரான்ஸ் நேட்டோவின் ஒருங்கிணைந்த இராணுவக் கட்டமைப்புக்களுக்குள் 2009ல் மீண்டும் வந்தமை, பல பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளில் ஒரு முக்கிய பங்காளியுடன் இராணுவ ஒத்துழைப்பிற்கு வாய்ப்புக்களை அதிகரித்துள்ளது." என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.