gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: All projects or activities in respect of bulk drugs and intermediates, manufactured for addressing various ailments, have been re-categorized from the existing Category A to B2 category.

Tamil: பல்வேறு நோய்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்காக மொத்தமாக தயாரிக்கப்படும் மருந்துகளும், அதற்குத் தொடர்புடைய இடைநிலைப் பொருட்களும், இதுவரை இருந்த எ பிரிவிலிருந்து பி2 பிரிவிற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளன.
English: "I was the horse, not the elephant in the 'Chandramukhi' opening function.

Tamil: " 'சந்திரமுகி' தொடக்கவிழாவில் நான் யானை இல்ல குதிரை.
English: The military action came just hours after the government had announced that it had set today, June 18, as the date to auction off 26 percent of PTCL shares.

Tamil: ஜூன் 18, ஆகிய இன்றைய தினம் PTCL பங்குகளில் 26 சதவீதத்தை ஏலத்தில் விற்றுவிடப்போவதாக அரசாங்கம் அறிவித்த சில மணி நேரத்தில் இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Railways HI-Tech System To Detect Railway Track Defects Indian Railways is using Track Recording Cars (TRC) and Oscillation Monitoring System (OMS) for detection of track defects in addition to manual inspection.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் பாதை குறைபாடுகளைக் கண்டறிய அதி நவீன தொழில்நுட்ப முறை ரயில் பாதைகளில் ஏற்படும் குறைபாடுகளை கண்டறிய ஆட்கள் மூலம் சோதனை நடத்துவதுடன், பாதைப் பதிவு வாகனங்கள், கண்காணிப்பு முறைகளை இந்திய ரயில்வே பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: The committees mandate is to chalk out the plan, programmes and activities under the commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: இந்தக் குழு மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தை ஆண்டு முழுவதும் கொண்டாடுவதற்கு உரிய திட்டம் மற்றும் நிகழ்ச்சிகளை முடிவு செய்யும்.
English: They slashed 15,000 jobs in public service and withdrew from the local employers' association in order to impose a 10 percent wage cut for those workers left with a job.

Tamil: அவர்கள் பொதுத்துறையில் 15,000 வேலைகளை அழித்துள்ளனர் மற்றும் வேலை செய்யும் தொழிலாளர்களின் ஊதியத்தை 10 சதவீதம் குறைக்கும்பொருட்டு உள்ளூர் முதலாளிகளது சங்கத்திலிருந்து வாபஸ் வாங்கினர்.
English: The heroine Karthika belongs to Tamilnadu.

Tamil: நாயகி கார்த்திகா தமிழகத்தை சேர்ந்தவர்.
English: She exhorted the union leaders not to allow any strikes or industrial action until the 'situation becomes normal'.

Tamil: மே 22ல் முக்கிய இராணுவத் தளமானஆனையிறவில் இராணுவம் தோல்வி கண்டதன்பின்னர் அரசாங்கம் முழு அளவிலான செய்திதணிக்கையை திணித்தது.
English: The purpose of making Yaswant Sinha the scapegoat for the restructuring plan is to deflect attention from the role played by all the political parties - including the Stalinist Communist Party of India (Marxist), which has held power in West Bengal for more than two decades and attempted to turn the state into a haven for international investors.

Tamil: மறுசீரமைப்புத் திட்டத்திற்கு பலியாடாக யஷ்வந்த் சின்ஹாவை ஆக்குவதற்குக் காரணம், மேற்கு வங்காளத்தில் இரு தசாப்தங்களாக ஆட்சியில் இருந்து வரும் மற்றும் சர்வதேச முதலீட்டாளர்களுக்கு சொர்க்கபுரியாக மாநிலத்தை மாற்ற முயற்சிக்கும் ஸ்ராலினிச இந்தியக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி -மார்க்சிஸ்ட் உள்ளடங்கலான-- அனைத்து அரசியற் கட்சிகளாலும் ஆற்றப்படும் பாத்திரத்திலிருந்து கவனத்தைத் திசைதிருப்புவதாகும்.
English: This fantasy science fiction story with thrilling scenes will be telecast every Saturday at 9pm for 26 episodes.

Tamil: தமிழ் மற்றும் இந்தியில் ஒளிபரப்பாகவுள்ள 'மாயாவி' தொடர் 26 வாரங்களுக்கு வாரம் ஒரு முறை ஒன்றை மணி நேரம் அனைத்து தரப்பினருக்கும் விருந்து வைக்க வருகிறது.
English: It is better to set a target and strive towards it.

Tamil: “இந்த லட்சியத்தை அடைய இலக்கு நிர்ணயித்து செயல்படுவது சிறந்தது.
English: Mankulam is situated at a key road junction where the A34 highway from Mullaitivu joins the A9.

Tamil: முல்லைத்தீவில் இருந்து வரும் ஏ34 நெடுஞ்சாலை ஏ9 பாதையுடன் இணையும் பிரதான சந்தியிலேயே மாங்குளம் அமைந்துள்ளது.
English: Go up to Lebanon, and cry; and lift up your voice in Bashan, and cry from the passages: for all your lovers are destroyed.

Tamil: லீபனோனின்மேலேறிப் புலம்பு, பாசானில் உரத்த சத்தமிடு, ஆபரீமிலிருந்து கூப்பிட்டுக்கொண்டிரு; உன் நேசர் அனைவரும் முறிந்தார்கள்.
English: If we are determined then we can reach our goals and no path will be difficult.

Tamil: நாம் தீர்மானமாக இருந்தால், நமது இலக்குகளை நம்மால் அடைய முடியும். எந்தப் பாதையும் சிரமமாக இருக்காது.
English: The Jain lifestyle itself is the epitome of peace and piety and emphasizes upon judicious use of worlds scarce resources.

Tamil: உலகின் அரிய ஆதார வளங்களை சிக்கனமாக செலவிட வேண்டும் என்பதே ஜைன மத வாழ்க்கை முறையின் அடிப்படை அம்சமாகும்.
English: This Call Centre has been set up for coordination between States for inter-state movement of perishables like vegetables  fruits, agri inputs like seeds, pesticides and fertilizer etc.

Tamil: காய்கறிகள், பழங்கள் போன்ற அழுகும் தன்மை கொண்ட பொருட்கள், விதைகள், பூச்சிக் கொல்லி மற்றும் உரங்கள் போன்ற வேளாண் உள்ளீடு பொருட்களை மாநிலங்களுக்கு இடையே கொண்டு செல்வதற்கான ஒருங்கிணைப்புப் பணிகளை மேற்கொள்வதற்காக இந்த தொடர்பு மையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: <div class="imageRight"><img src="/images/2009mar/m26-vima-160.jpg" border="0" width="160" height="211" /> Nadarajah Wimaleswaran<img src="/images/2009mar/m26-math-160.jpg" border="0" /> Sivanathan Mathivathanan

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) அங்கத்தவர் நடராசா விமலேஸ்வரனும் அவரது நண்பர் சிவநாதன் மதிவதனனும் காணாமல் போய் கடந்து ஞாயிற்றுக் கிழமையுடன் இரண்டு வருடங்கள் நிறைவடைகின்றன.
English: The major initiatives under Family Planning include Mission Parivar Vikas, Injectable Contraceptive MPA, Family Planning  Logistics Management Information System (LMIS), Family Planning Communications Campaign.

Tamil: குடும்பக் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், மிகப்பெரும் முயற்சிகளாக, பரிவார் விகாஸ் இயக்கம், ஊசி மூலம் செலுத்தும் கருத்தடைக்கான MPA, குடும்ப கட்டுப்பாடு – தகவல் மேலாண்மைச் செயல்பாட்டு முறை (Logistics Management Information System - LMIS), குடும்பக் கட்டுப்பாடு தகவல் தொடர்புப் பிரச்சாரம் உள்ளிட்டவை விளங்குகின்றன.
English: So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

Tamil: தாவீது கிழவனும் பூரண வயதுள்ளவனுமானபோது, தன் குமாரனாகிய சாலொமோனை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக்கினான்.
English: On the occasion of the 78th anniversary today of the launch of uit India movement, Shri Naidu in a Facebook article recounted in detail the series of foreign invasions and the colonial exploitation during the long period of 1000-1947 when the country was marked by lack of unity.

Tamil: வெள்ளையேனே வெளியேறு இயக்கம் தொடங்கப்பட்டு இன்றுடன் 78 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதை ஒட்டி, திரு.வெங்கய்யா நாயுடு தமது முகநூல் பக்கத்தில் வெளியிட்டுள்ள கட்டுரையில், நாட்டில் ஒற்றுமை இல்லாததால், 1000-1947-ஆம் ஆண்டு வரையிலான காலத்தில் நடைபெற்ற அந்நியப் படையெடுப்புகள் மற்றும் ஏகாதிபத்திய சுரண்டல் நடைபெற்றதை விரிவாக எடுத்துரைத்துள்ளார்.
English: Karzai was unhurt, but his escape was narrow.

Tamil: ஆனால் அவர் மயிரிழையில் உயிர் தப்பினார்.
English: Top members of the Bush administration together with US military commanders and intelligence chiefs met in secret at the White House Friday to draw up plans for stepped-up military intervention in Pakistan, the New York Times reported Sunday.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் உயர்மட்ட அதிகாரிகள் அமெரிக்க இராணுவத் தலைவர்களும் உளவுத்துறை தலைவர்களும் வெள்ளியன்று வெள்ளை மாளிகையில் பாக்கிஸ்தானில் இராணுவக் குறுக்கீட்டை அதிகரிப்பதற்கான திட்டங்களை தயாரிக்கக் கூடினர் என்றும் நியூ யோர்க் டைம்ஸ் தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: From the titles to the finish, the film will be like a poem on celluloid, said Sekhar.

Tamil: படத்தின் டைட்டிலில் ஆரம்பித்து வணக்கம் போடும்வரை காட்சிக்கு காட்சி கவிதை போல செதுக்கப்பட்டிருக்கும்" என்றார்.
English: Ibid, pp.

Tamil: Ibid, pp.
English: Meanwhile, Iran's Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hosseini told reporters at a weekly press briefing Sunday that US spy planes are carrying out stepped-up flights over Iran's southern borders, violating the country's air space.

Tamil: இதற்கிடையில், ஈரானின் வெளியுறவு அமைச்சரகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் மகம்மது அலி ஹோசினி நிருபர்களிடம் வாரந்திர கூட்டம் ஒன்றில் ஞாயிறன்று அமெரிக்க ஒற்று விமானங்கள் கூடுதலான வகையில் ஈரானின் தெற்கு எல்லைகள் மீது பறந்து வருவதாகவும், அவை நாட்டின் வான் வழியை மீறுகின்றன என்றும் கூறினார்.
English: In each case the Indian state - governments, police and judiciary - have manifestly failed to bring those responsible to account.

Tamil: ஒவ்வொரு விவகாரத்திலும் இந்திய அரசாங்கம்--மத்திய, மாநில அரசாங்கங்கள், பொலிஸ் மற்றும் நீதித்துறை--வெளிப்படையாக வன்முறையில் பொறுப்பு கொண்டவர்களை நீதிமுன் நிறுத்துவதில் தோல்வி அடைந்தது.
English: Ramesh comes with Ganja Karuppu to take part in marriage festivities.

Tamil: கஞ்சா கருப்புடன் திருமணம் ஒன்றில் கலந்து கொள்ள கிராமத்துக்கு வருகிறார் ரமேஷ்.
English: 'I'm not saying all of this is bad, but there's a question as to whether much of it is worthy of the name of emergency economic stimulus.

Tamil: "இது முழுவதும் வீணானது என்று நான் சொல்லவில்லை, ஆனால் அவசரகால பொருளாதார பொதி என்ற பெயரில் இது இந்த அளவிற்கு மதிப்புடையது தானா என்ற கேள்வி எழுகிறது.
English: And I took your sin, the calf which you had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

Tamil: உங்கள் பாவக்கிரியையாகிய அந்தக் கன்றுக்குட்டியை நான் எடுத்து அக்கினியில் எரித்து, அதை நொறுக்கி, தூளாய்ப்போகுமட்டும் அரைத்து, அந்தத் தூளை மலையிலிருந்து ஓடுகிற ஆற்றிலே போட்டுவிட்டேன்.
English: His presence has multiplied the glory of this event manifold.

Tamil: அவரது பங்கேற்பால், இந்த விழாவின் சிறப்பு பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: She shared her experience with the Prime Minister on how she has gone door to door to create awareness about the ills of open defecation and how she travelled for multiple hours to villages across Kanpur in her effort towards reducing Open defecation.

Tamil: திறந்தவெளி கழிப்பிடங்களால் எத்தகைய தீயவிளைவுகள் ஏற்படுகிறது என்று வீடுவீடாகச் சென்று விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தியது குறித்தும், திறந்தவெளி கழிப்பிடங்களின் எண்ணிக்கையை குறைப்பதற்காக கான்பூர் மாவட்டம் முழுவதும் உள்ள கிராமங்களில் நீண்ட நேரம் பயணம் செய்தது குறித்த அனுபவங்களையும் இவர் பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: He said that extra ordinary foreign outreach of Shri Modi in the last six years has greatly helped in forging such an international coalition against the pandemic.

Tamil: நம்பகத்தன்மையை உறுதி செய்ய, தொழிற்சாலை குறித்த அனைத்து விவரங்களையும் முறையாகப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கூறினார். மாநிலத்தில் 10 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட தொழில் நிறுவனங்கள் இயங்கி வந்தாலும், 766 நிறுவனங்கள் மட்டுமே இதில் பதிவு செய்துள்ளன.
English: Patrick, currently unemployed, strongly maintained that the youth have an obligation to make themselves heard: 'People should speak for themselves, and not allow their governments to speak for them.

Tamil: தற்போது வேலை இல்லாமல் இருக்கும் பட்றிக் என்ற இளைஞர், இளைஞர்களது குரல் இதுபோன்ற பேரணிகளில் எதிரொலிக்க வேண்டும் என்றதுடன், ''மக்கள் தங்களது எண்ணங்களை தாங்களே முன்வந்து பேசவேண்டும்.
English: Stressing the need for home-grown food security, he said both productivity and production have to be increased as the country cannot depend on imported food security.

Tamil: உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட உணவுப் பாதுகாப்பின் அவசியம் குறித்து வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், உணவுப்பாதுகாப்பில் இறக்குமதியை சார்ந்திருப்பதை தவிர்க்க, உற்பத்தியும், உற்பத்தித் திறனும், அதிகரிக்கப்பட வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Now, the responsibility posed by the great international manifestation of opposition to imperialist war is to encourage the development of the political class consciousness of this new movement, and help it to understand the essential link between the struggle against imperialist war and the fight for international socialism.

Tamil: ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிர்ப்பின் மாபெரும் சர்வதேச விளக்கிக்காட்டல் மூலம் இப்பொழுது முன்வைக்கப்படும் கடமை, இந்த புதிய இயக்கத்தின் அரசியல் வர்க்க நனவை வளர்த்தெடுப்பதற்கு ஊக்கமூட்டுவதாகும், மற்றும் ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கும் சர்வதேச சோசலிசத்திற்கும் இடையிலான அத்தியாவசிய இணைப்பைப் புரிந்து கொள்ள அதற்கு உதவி செய்வதுமாகும்.
English: This does not mean that the average American worker buys into the propaganda to which he or she is subjected relentlessly by the mass media and the Republican political machine.

Tamil: ஒரு சராசரி அமெரிக்கத் தொழிலாளி, செய்தி ஊடகத்தாலும், குடியரசுக் கட்சியின் அரசியல் இயந்திரத்தாலும் இடைவிடாது நடாத்தப்படும் பிரச்சாரத்தை ஏற்றுவிடுகிறார் என்று பொருள் கொள்ள வேண்டியதில்லை.
English: 'With growing unhappiness over Iraq already eating into Mr. Bush's lead in the race for re-election, and Mr. Blair facing a crisis of credibility over his justification for the war, the Spanish upset could augur a total change in the political landscape for the three main protagonists in the war to oust Saddam.'

Tamil: ஸ்பெயினில் இப்போது ஆட்சி கவிழ்ந்துவிட்டது. சதாமை பதவியிலிருந்து நீக்குவதற்கு இந்த மூன்று நாடுகளும் மேற்கொண்டிருந்த முயற்சிகளின் அரசியல் சூழ்நிலைகளே இப்போது முழுமையாக மாற்றம் ஏற்படும் என்பதற்கான முகமன் கூறுகின்ற வகையில் ஸ்பெயின் தேர்தல் முடிவுகள் அமைந்திருக்கின்றன.''
English: The fee for the 6 month course is one lakh.

Tamil: பல வருட திரைப்பட அனுபவம் உள்ளவர்களும் இதில் சேரலாம்.
English: The protracted conflict is a continuing source of instability that threatens to cut across growing US interests in South Asia.

Tamil: இந்த நீண்ட மோதலானது தெற்காசியாவில் வளர்ச்சி கண்டுவரும் அமெரிக்க நலன்களை குறுக்கே வெட்ட அச்சுறுத்தும் ஸ்திரமற்ற நிலைமையின் தொடர்ச்சியான மூலங்களாகும்.
English: Thisis the largest scheme of its kind in the world.

Tamil: உலகிலேயே இதுபோன்ற திட்டத்தில் இதுதான் மிகப்பெரிய திட்டமாகும்.
English: Swiss Justice Ministry spokesman Folco Galli refused to clarify the matter while speaking with the Reuters news service, saying only that '[Polanski] is still in detention.

Tamil: சுவிஸ் நீதித்துறை அமைச்சக செய்தி தொடர்பாளர் பால்கோ கல்லி, ராய்ட்டர் செய்தி நிறுவனத்துடன் பேசும் போது, "போலன்ஸ்கி இன்னமும் காவலில் தான் இருக்கிறார்.
English: The Spanish interior minister reported that a van containing detonators and an audiotape of Koranic verses had been found near the scene of one of the bombings.

Tamil: ஸ்பானிய உள்துறை அமைச்சர் டெட்டோனேட்டர்கள் மற்றும் குர் ஆன் வாசகங்கள் அடங்கிய வாகனம் ஒன்று குண்டு வெடித்த இடத்திற்கு அருகில் காணப்பட்டிருந்ததாக அறிவித்தார்.
English: Once the Protocol enters into force, both India and Portugal would be able to exchange tax related information, which will help tax authorities of both countries to curb tax evasion.

Tamil: இந்த நெறிமுறைஅமலுக்கு வரும் போது இந்தியாவும் போர்த்துகலும் வரி தொடர்பான தகவல்களை பரிமாறக் கொள்ள இயலும். இதனையடுத்து இருநாடுகளையும் சேர்ந்த வரி அதிகாரிகள் வரி ஏய்ப்பை தடுக்க வாய்ப்பு ஏற்படும்
English: He was addressing the 9th Convocation of Indian Institute of Management (IIM), Shillong, Meghalaya today.

Tamil: மேகாலயா மாநிலம், ஷில்லாங்கில் இன்று (16.04.2018) இந்திய நிர்வாகவியல் கல்விக்கழகத்தின் ஒன்பதாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: Ban used the media briefing to caution the Colombo government: 'I ... warn against the risk of triumphalism in the wake of victory, after this military conflict.

Tamil: "இந்த இராணுவ மோதலின் பின்னர், வெற்றி கிடைத்தவுடன் வெற்றியாரவார ஆபத்துக்கு எதிராக நான் எச்சரித்தேன்.
English: Entirely in the spirit of this authoritarian logic, Mr. Milbradt is alarmed at the 'fundamental criticism of the democratic state' allegedly expressed by the WSWS article.

Tamil: இந்த சர்வாதிகார நாட்டு தர்க்கத்தின் உணர்வில், திரு. மில்பிரட், உலக சோசலிச வலைத் தள கட்டுரையில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகக் கூறப்படும் "ஜனநாயக நாட்டைப் பற்றிய அடிப்படை குறை கூறல்" பற்றி, அதிர்வு அடைகிறார்.
English: The same day 600 police surrounded several hundred workers protesting against the law and threatened to invoke the wartime emergency powers if they tried to march on the Electricity Board headquarters.

Tamil: அதே தினம் இந்தச் சட்டத்துக்கு எதிராக மறியல் போராட்டம் நடத்திய பல நூறு தொழிலாளர்களை சுமார் 600 பொலிசார் சூழ்ந்துகொண்டிருந்ததோடு தொழிலாளர்கள் மின்சார சபை தலைமையகம் நோக்கி நடக்க முயற்சித்தால் யுத்தநேர அவசரகாலச் சட்டத்தின் அதிகாரங்களை பயன்படுத்துவதாக அச்சுறுத்தினர்.
English: Sivabalaji who was the second hero in 'Englishkaran.'

Tamil: இவருக்கும் தெலுங்கு நடிகர் சிவபாலாஜிக்கும் இடையே காதல் ஏற்பட்டது.
English: This is expected to expand as high interest payments on bond sales used to cover the state debt come due over the course of the next several years.

Tamil: அடுத்த சில ஆண்டுகளில் மாநிலக் கடனை சமாளிக்க கடன் பத்திரங்கள் விற்பனைக்கு அதிக வட்டி கொடுக்க வேண்டியதையொட்டி இத்தொகையும் அதிகரிக்கும் என்றே எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Rajini was also given a statuette of a warrior Sivaji on a horse, made in silver.

Tamil: குதிரையில் வீர சிவாஜி இருப்பது போன்ற வெள்ளி நினைவு பரிசு ஒன்றும் ரஜினிக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: I believe that all people irrespective of party following should watch my movie".

Tamil: எல்லா கட்சி ரசிகர்களும் என் படத்தை பார்க்கவேண்டும் என்பதுதான் என் எண்ணம்" என்றார் சரத்குமார்.
English: This is a day to remember with gratitude the enormous efforts and sacrifices of millions of freedom fighters whose blood and sweat gave us Independence and created our Republic.

Tamil: நாம் சுதந்திரம் பெறுவதற்கும், நமது குடியரசை உருவாக்கவும் ரத்தம் சிந்தி, எண்ணற்ற தியாகம் புரிந்த லட்சக்கணக்கான சுதந்திர போராட்ட வீரர்களை நினைவுகூரும் நாள் இது.
English: Rejecting recent poll numbers indicating growing public opposition to the war, Bush said, his job was to tell the people what he thought, and that he was determined to 'win the war on terrorism.'

Tamil: போருக்கு பொதுமக்களது எதிர்ப்பு பெருகிக்கொண்டு வருவதை சுட்டிக்காட்டும் அண்மைக்கால கருத்துக் கணிப்புக்களை புறக்கணித்த புஷ் அவரது பணி அவர் சரி என்று கருதுவதை மக்களுக்கு சொல்வதுதான் என்றும் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரில் வெற்றி பெறுவதில்" உறுதி கொண்டிருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: It was directed by famous Bollywood stunt master Al Ameen., who has worked in famous Hindi films like 'Dhoom II.'

Tamil: இந்த சண்டைகாட்சியை இந்தி திரையுலகில் பிரபலமாக விளங்கும் ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் அல்அமீன் படமாக்கியுள்ளார்.
English: 'Now the war is over, but we still can't go home.

Tamil: ஆனால் எங்களால் இன்னமும் வீட்டுக்குப் போக முடியாமல் உள்ளது.
English: The path shown by Swami Vivekananda ji is an inspiration for India in the post Covid world.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தர் காட்டிய வழி, கோவிட்-டுக்கு பிந்தைய உலகில் இந்தியாவுக்கான உந்துசக்தியாக இருக்கும்.
English: "This is the story of a family in Thirunelveli.

Tamil: “ திருநெல்வேலியில் உள்ள ஒரு குடும்பத்தில் நடக்கிற கதைதான் இது.
English: He then moved to Hall 2 which contains a series of interactive LED panels, hologram boxes, interactive games and much more on the SBM.

Tamil: அங்கு கலந்தாடல் செய்யும் வகையிலான எல்.இ.டி. பலகைகள், ஹோலோகிராம் பெட்டிகள், கலந்தாடல் முறையிலான விளையாட்டுகள் ஆகியவையும், தூய்மையான பாரதம் திட்டத்தின் பல்வேறு அம்சங்களும் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Sasi's next project is an action story.

Tamil: சசியின் அடுத்த ப்ராஜெக்ட் ஆக்ஷ்ன் கதைதான்.
English: Indias exports are unusual in that the largest firms account for a much smaller share of exports than in other comparable countries.

Tamil: பெரிய நிறுவனங்களின் ஏற்றுமதி மற்ற நாட்டு நிறுவனங்களைவிட குறைவானதாக இருப்பது இந்திய ஏற்றுமதியில் அசாதாரணமானதாக உள்ளது.
English: Air Marshal Jasjit Singh Kler, VM, Commandant NDA, the senior most MI-8 helicopter was also present on the occasion.

Tamil: எம்ஐ-8 ஹெலிகாப்டரின் மூத்த அதிகாரி ஏர் மார்ஷல் ஜஸ்ஜித் சிங் கேர், விஎம், கமாண்டன்ட் என்டிஏ, ஆகியோரும் இவ்விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The assault on Baghdad, whatever its immediate outcome, will prove a political disaster for the Bush administration and American capitalism.

Tamil: பாக்தாத் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல் அதன் உடனடி விளைவு எதுவாக இருந்தாலும், புஷ் நிர்வாகத்திற்கும் மற்றும் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்திற்கும் ஒரு அரசியல் அழிவாகும்.
English: To be safe in India, it declared, Muslims must earn the goodwill of the country's Hindu majority.

Tamil: முஸ்லிம்கள் இந்தியாவில் பாதுகாப்பாக இருக்கவேண்டுமென்றால் நாட்டின் இந்து பெரும்பான்மையினரின் நல்லெண்ணத்தைப் பெறவேண்டும் என்று அது அறிவித்தது.
English: At every step, the Government of India has shown compassion and alacrity in serving the needs of the most vulnerable.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா அமைச்சகம் 26 வது தேகோ அப்னா தேஷ் இணையத் தொடரை 'உயிர்வாழும் தன்மை - கட்சின் உத்வேகம் தரும் கதை' என்ற தலைப்பில் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Raksha Mantri and her counterpart, General Mohamed Ahmed aki Mohamed, Minister of Defence and Military Production  Commander-in-Chief of the Armed Forces, noted with satisfaction the steadily growing bilateral defence ties between the two nations.

Tamil: மத்திய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன், எகிப்து நாட்டின் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ஜென்ரல் முஹமது அஹமது ஜாக்கி முஹமது ஆகியோர் பாதுகாப்புத் துறையில் சீராக வளர்ந்து வரும் இருநாடுகளின் உறவு குறித்து, திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: Prime Minister's Office PM speaks to Kerala CM regarding flood situation in the state offers all possible assistance The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Kerala Shri Pinarayi Vijayan regarding flood situation in the state.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கேரளா மாநிலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ள நிலைமை குறித்து அம்மாநில முதல் அமைச்சரிடம் பிரதமர் விசாரித்தார்; தேவையான அனைத்து உதவிகளும் அளிக்கப்படும் என்று உறுதி அளித்தார். பிரதமர் திரு.
English: As proof, he stated that the shipwrecked refugees went ashore 'apparently in relatively good spirits,' while on board Elias Bierdel 'shook his fists.'

Tamil: இதற்கு நிரூபணமாக அவர் கப்பல்சிதைவில் தத்தளித்த அகதிகள் தரைக்குச் செல்லும்போது "பார்ப்பதற்கு நல்ல உற்சாகத்துடன்" சென்றதாகவும்" தளத்தில் எலியஸ் பயெர்டெல் "தன்னுடைய மூடிய கைககளை" அசைத்ததாகவும் தெரிவிக்கிறார்.
English: We are working on modernization of railway stations in Benaras.

Tamil: வாரணாசி ரயில்நிலையத்தை நவீனமயமாக்கும் பணிகளையும் நாம் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: He found out when he returned to Moscow that the decision had been made by the Bolshevik leadership under Lenin.

Tamil: மாஸ்கோவிற்குத் திரும்பிய பின்னர், இந்த முடிவு லெனின் தலைமையில் போல்ஷிவிக்குகளால் எடுக்கப்பட்டது என்பதை இவர் அறிந்தார்.
English: Over the same period, the top 1 percent received 35 percent of the total growth in net worth, 42 percent of the total growth in non-home wealth, and 33 percent of the total increase in income.

Tamil: இதே காலத்தில் மிக உயர்மட்ட 1 சதவீதம் நிகர மதிப்பில் மொத்த வளர்ச்சியின் 35 சதவீதத்தை பெற்றது; 42 சதவீதம் வீடுகளற்ற செல்வத்தின் மொத்த வளர்ச்சியில் பெற்றது; வருமானங்கள் மொத்தம் பெருகியதில் 33 சதவீதம் பெற்றது.
English: Zambia's government has just declared a national disaster.

Tamil: சாம்பிய அரசாங்கமானது தேசிய அழிவாக இதனை அறிவித்துள்ளது.
English: In spite of the uncertainties of monetary recovery from legal action, a number of relatives have decided to sue with the aim of using the courts as an instrument for obtaining the answers that the Bush administration has refused to provide about what happened on September 11 and in the months leading up to it.

Tamil: செப்டம்பர் 11 அன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சிகள் தொடர்பாகவும், அதற்கு முன்னர் சில மாதங்களில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சிகள் தொடர்பாக புஷ் நிர்வாகம் பதிலளிக்க மறுத்துவிட்டதால், அந்த பதிலை நீதிமன்றம் மூலம் பெறுவதற்கு பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களில் பெரும்பாலோர் விரும்புகின்றனர்.
English: This contained a widely drawn definition of who constituted a refugee, but there was no individual right to asylum; the Convention only offered protection against expulsion and deportation.

Tamil: இத்தீர்மானங்கள் மிகப்பரந்த அளவில் அகதிகள் பற்றிய வரையறையைக் கொடுத்திருந்தாலும், தனிநபர் தஞ்சம் கோரும் உரிமை பற்றிப் பேசவில்லை; தீர்மானங்கள், வெளியேற்றப்படுதல் நாடுகடத்தப்படுதல் இவற்றிற்கெதிரான பாதுகாப்பை மட்டுமே கொடுத்திருந்தன.
English: Am told today the number is above six hundred.

Tamil: இன்று அது 600க்கும் மேல் என என்னிடம் கூறப்பட்டது.
English: Among the Palestinian leaderships, Yassin was viewed as a moderating force.

Tamil: பாலஸ்தீன தலைவர்களிடையே யாசின் மிதவாத சக்தி என்று கருதப்பட்டார்.
English: And solving this crisis is just not a question of politics, it is our moral obligation, Dr. Harsh Vardhan said.

Tamil: இந்த சிக்கலுக்குத் தீர்வு காண்பது அரசியல் ரீதியிலான கேள்வியாக மட்டுமில்லை, அது நம்முடைய தார்மிகக் கடமையாகவும் இருக்கிறது'' என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் தெரிவித்தார்.
English: And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Tamil: அப்பொழுது பலத்த காற்று அடிக்கிற முழக்கம்போல, வானத்திலிருந்து சடிதியாய் ஒரு முழக்கமுண்டாகி, அவர்கள் உட்கார்ந்திருந்த வீடு முழுவதையும் நிரப்பிற்று.
English: Credit linked capital subsidy.

Tamil: • கடனுடன் இணைந்த முதலீட்டு மானியம்.
English: Air Force Station Hakimpet has served the Nation with distinction.

Tamil: ஹக்கீம்பேட்டில் உள்ள விமானப் படை நிலையம் மிகச் சிறந்த முறையில் நாட்டிற்கு சேவை செய்துள்ளது.
English: Take also the sum of the sons of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families;

Tamil: கெர்சோன் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களிலும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே பணிவிடை வேலைசெய்யும் சேனைக்கு உட்படத்தக்க,
English: As one reads the advertising posters of 'Lemon' there raises a dust storm.

Tamil: 'லெமன்' படத்தின் இந்த விளம்பரங்களை படிக்கும்போதே நாசி நிறைய தூசிகள்! இரண்டு வருடமாக கிடப்பில் போட்ட படத்தை உதறி எடுத்தால் தூசிதானே கிளம்பும்?
English: My thoughts are with his family and friends.

Tamil: அவரது குடும்பத்தினருடனும் நண்பர்களுடனும் எனது இரங்கல்கள்.
English: Over the past year, it has waged a criminal war of attrition against the population of the Palestinian territories.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் அது பாலஸ்தீனிய பகுதிகளில் வாழும் மக்களுக்கு எதிராகப் பெரும் காழ்ப்புணர்வு உடைய குற்றம் சார்ந்த போரை தொடுத்தது.
English: The people of the country cannot forget those days when the breaking news flashing on television channels used to be - 'only 2-3 days' coal left in the power plants'.

Tamil: மின் நிலையங்களில் 2 - 3 நாட்களுக்குப் போதுமான அளவுக்கு மட்டுமே நிலக்கரி இருப்பு உள்ளது' என்று தொலைக்காட்சிகளில் பிரேக்கிங் செய்திகளைப் பார்த்ததை நாட்டு மக்கள் மறந்திருக்க மாட்டார்கள்.
English: Provided that till the time Aadhaar is assigned to the individual, benefits under the Scheme shall be given to such individuals, subject to the production of the following identification documents :- i. if she or he has enrolled, her or his Aadhaar Enrolment ID slip or a copy of her or his request made for Aadhaar enrolment, ii.

Tamil: ஆதார் என் அவருக்கு ஒதுக்கப்படும் வரை இந்தத் திட்டத்துக்கான பலன்களை கீழக்கண்ட ஆவணங்களை அவர் காண்பித்து பெற்றுக்கொள்ளலாம்: i அவரோ அல்லது அவளோ ஆதாருக்கான பதிவுப்பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டிருந்தால் ஆதார் பதிவு அடையாள இரசீது; அல்லது ஆதார் பதிவுக்காக அவர் அளித்துள்ள கடிதத்தின் நகல் ii.
English: The conservatives grouped around Iran's religious leader, Ayatollah Ali Khamenei, had opposed the opening up of the economy not least because they feared that it would be accompanied by calls for political liberalisation.

Tamil: பழமைவாத மதகுருவான Khamenei இவ்வாறான பொருளாதாரம் ஆரம்பமாவதையிட்டு அதைப் பின்னடிக்கவோ அல்லது அதை நிராகரிக்கவோ அஞ்சினார், ஏனெனில் லிபரல்வாத அரசியல் போக்கு இதனால் ஏற்பட்டு தமது சொந்த ஆட்சியே குழிபறிக்கப்பட்டுவிடும் என்பதனாலாகும்.
English: Most of the workers present were more sceptical and cautious in their response to what was being said.

Tamil: அங்கு பேசப்பட்டது குறித்து பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் மிகவும் சந்தேகக்கண்ணோடும் விழிப்புணர்வோடும் எடுத்துக்கொண்டனர்.
English: Since 1991, he technically runs a multiparty state, though his ruling Democratic and Social Republican Party is completely in control.

Tamil: 1984 ம் ஆண்டு நடைபெற்ற ஆட்சி கவிழ்ப்பு கிளர்ச்சியில் பதவிக்கு வந்தார். 1991 முதல் அவர் ஒரு பல கட்சி கூட்டணி ஆட்சியை நடத்தி வருகிறார்.
English: Even in this Potemkin village setting, most of the questions asked - on the war, on the Patriot Act, on jobs, on medical care, on the draft - evinced distrust or outright hostility toward Bush.

Tamil: இத்தகைய Potemkin- கிராம சூழ்நிலையில்கூட, கேட்கப்பட்ட பெரும்பாலான கேள்விகள்- போர் தொடர்பாகவும் தேசபக்தர் சட்டம் பற்றியும், வேலைவாய்ப்பு தொடர்பாகவும், மருத்துவ சேவை, கட்டாய இராணுவ சேவை தொடர்பாகவும், கேட்கப்பட்ட கேள்விகள் புஷ் மீது அப்பட்டமான எதிர்ப்பு அல்லது அவநம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துவதாக இருந்தன.
English: It has unfolded largely outside of the influence of the Democratic Party or the trade union bureaucracy, which is precisely why it has taken such a mass and explosive form.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி அல்லது தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் செல்வாக்கிற்கு வெளியேதான் அதிகமாக இது வெளிப்பட்டுள்ளது; அதனால்தான் துல்லியமாக அத்தகைய ஒரு வெகுஜன மற்றும் வெடிப்புத் தன்மை உடைய வடிவமைப்பை அது எடுத்துள்ளது.
English: After 'Pandi', Lawrence will be acting in Rajini's 'Thambikku endha ooru? Lawrence himself will be revising the story to suit present day trends.

Tamil: 'பாண்டி'க்குப் பிறகு ரஜினியின் 'தம்பிக்கு எந்த ஊரு' ரீ-மேக்கில் நடிக்கிறார். கதையை இந்தக் காலத்துக்கு ஏற்றபடி மாற்றும் வேலையை லாரன்ஸே மேற்கொண்டிருக்கிறார்.
English: In fact, the state capitalist and bureaucratic collectivist theories fail on all counts to explain the 74-year history of the Russian Revolution and the aftermath of the collapse of the USSR.

Tamil: உண்மையில், ரஷ்ய புரட்சியின் 74 வருட வரலாறு மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் உடைவின் பின்விளைவுகள் பற்றி விளக்குவதில் அரச முதலாளித்துவ மற்றும் அதிகாரத்துவ கூட்டுழைப்புவாத தத்துவங்கள் அத்தனை முனைகளிலும் தோல்வியுற்றுள்ளன.
English: No other group of traveler or individual are allowed to come to station.

Tamil: வேறு எந்த பயணிகள் குழுவினரோ அல்லது தனி நபரோ ரயில் நிலையத்திற்கு வர அனுமதி கிடையாது.
English: Some reports suggested that the tapping of Negroponte represented a victory for the State Department against the Pentagon in the administration's internecine warfare over US policy in the Persian Gulf.

Tamil: நெக்ரோபொன்டின் இராஜதந்திர நற்சான்றுகளைப் பாராட்டி மற்றும் ஈராக்கில் பெரும் பகுதி பொறுப்பை ஐக்கிய நாடுகள் சபை ஏற்றுக்கொள்வதை அமெரிக்க நிர்வாகம் சார்ந்திருக்கிறது என்பதன் குறிகாட்டலாக அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தமை அமைந்துள்ளது என அறிவித்து ஊடகங்கள் மிகப்பெரும்பாலும் இந்த நிலைப்பாட்டையே எதிரொலித்தன; நெக்ரோபொன்ட் நியமனம், பாரசீக வளைகுடாவில் அமெரிக்க கொள்கை தொடர்பாக நடைபெற்றுவருகின்ற அரசு துறைக்கும் பென்டகனுக்கும் இடையிலான இடைவிடாதபோரில் அரசு துறையின் வெற்றி என்று சில செய்திகள் கருத்துரைத்தன.
English: As the Chancellor of the University it's my responsibility to ensure that you are not inconvenienced.

Tamil: பல்கலைக்கழகத்தின் வேந்தராக, நீங்கள் போதிய வசதியின்றி இருக்கக்கூடாது என்பதை உறுதி செய்வது என்னுடைய பொறுப்பாகும்.
English: Last year Survey had estimated that Indias Inter-State trade in goods was between 30 and 50 percent of GDP.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஆய்வறிக்கையில் இந்தியாவின் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான சரக்கு மற்றும் சேவை வர்த்தகம் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு வர்த்தகத்தில் 30 முதல் 50 சதவீதம் என மதிப்பீடு செய்திருந்தது.
English: Friends, Due to the prevalence of an environment of honesty and transparency, more and more people are coming forward to make their contributions to the nation building.

Tamil: நண்பர்களே, நேர்மை மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை சூழல் அதிகரித்து வருவதை கண்டு மென்மேலும் மக்கள் தேச நிர்மாணத்திற்கு பங்களிக்க முன்வருகிறார்கள்.
English: The Democratic candidate himself provided an insight into the reason for this when he spoke of his proposal to roll back the Bush tax cut for the 1 percent of the population earning more than $200,000 a year:

Tamil: இதற்கு என்ன காணம் என்பதை ஜனநாயகக்கட்சி வேட்பாளரே விளக்கினார். ஆண்டிற்கு 2,00,000- டாலருக்கு மேல் ஊதியம் பெறுகின்ற மக்களில் ஒரு சதவீதம் பேருக்கு புஷ் வரிகுறைப்பு செய்திருப்பதை இரத்துச்செய்யப் போவதாக தான் பேசியது குறித்து கெர்ரி விளக்கம் தந்தார்:
English: So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubim, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

Tamil: அவர் மனுஷனைத் துரத்திவிட்டு, ஜீவவிருட்சத்துக்குப் போம் வழியைக் காவல்செய்ய ஏதேன் தோட்டத்துக்குக் கிழக்கே கேருபீன்களையும், வீசிக்கொண்டிருக்கிற சுடரொளி பட்டயத்தையும் வைத்தார்.
English: More than 7.76 lakh trucks and 1.92 lakh transporters are already linked to this module.

Tamil: இந்த கட்டமைப்பில் ஏற்கனவே 7.76 லட்சத்துக்கும் அதிகமான லாரிகள் மற்றும் 1.92 லட்சம் சரக்கு வண்டிகளின் உரிமையாளர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: These reservation counters will open from tomorrow in a phased manner, along with dissemination of information about their respective locations and timings as per the local needs and conditions.

Tamil: இந்த முன்பதிவு மையங்கள் நாளை முதல் ஒவ்வொரு கட்டமாகத் திறக்கப்படும். அத்துடன், உள்ளூர் தேவைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள்படி இதற்கான இடங்கள், மற்றும் தகவலையும் அறியலாம்.
English: The leaders reviewed the robust development partnership between both countries, including capacity building programmes under the ITEC scheme and uick Impact Projects under the Mekong-Ganga Cooperation framework.

Tamil: ஐடிஇசி திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மற்றும் மெகாங்-கங்கா ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் விரைவுப் பலன் திட்டங்கள் உள்ளிட்ட, இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையேயான வலுவான வளர்ச்சிக் கூட்டுறவையும் இருதலைவர்களும் மீளாய்வு செய்தனர்.
English: This platform also provides the ability to join the dots to find matching suppliers with required supplies and for innovators, startups and MSMEs to show case their solutions.

Tamil: பொருள்களை வைத்திருப்போர், தேவைப்படுவோர், புதுமை சிந்தனையாளர்கள், ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்கள் மற்றும் எம்.எஸ்.எம்.இ.
English: Administration is providing all possible assistance to the affected."

Tamil: அரசு நிர்வாகம், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கி வருகிறது” என்று கூறியுள்ளார்.
English: The failed strategy of the unions, relying on the state as a mediator in its negotiations with management, is epitomised by the fact that negotiations with their American employers take place in government institutions under the auspices of government officials.

Tamil: நிர்வாகத்துடனான பேச்சுவார்த்தைகளில் அரசாங்கம் மத்தியஸ்தாராக இருக்கும் என்பதை நம்பியிருந்த தொழிற்சங்கங்களின் தோல்வியுற்ற மூலோபாயம், தங்கள் அமெரிக்க முதலாளிகளுடன் நடத்தும் பேச்சுவார்த்தைகள் அரசாங்க நிறுவனங்களில் அரசாங்க அதிகாரிகளின் பார்வையின்கீழ் நடத்தப்பெறுவதில் முழு உருவகத்தை அடைந்துள்ளது.
English: Countless war crimes have been committed in Gaza.

Tamil: கணக்கிலடங்கா போர்க்குற்றங்கள் காசாவில் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: On March 8, all 9876 Gram Panchayats of Rajasthan organised a special Gram Sabha, in which ASHAs took the lead in explaining COVID-19 modes of transmission, precautions and control measures, since they had all been trained in preparation for this public activity.

Tamil: மார்ச் 8-ஆம் தேதி, ராஜஸ்தானின் அனைத்து 9876 கிராமப் பஞ்சாயத்துகளிலும் சிறப்பு கிராமசபைக் கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன. அதில், கோவிட்-19 எப்படி பரவும், அதைத் தடுக்க எடுக்க வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் என்ன, என்பது பற்றி ஆஷாக்கள் விளக்கினர்.
English: Ministry of Civil Aviation WINGS INDIA 2018 Event Gets Underway The four-day biennial event WINGS INDIA 2018 , jointly organized by Ministry of Civil Aviation and Airport Authority of India and FICCI got underway in Hyderabad today.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ‘விங்ஸ் இந்தியா 2018’ நிகழ்ச்சி தொடங்கியது சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம், இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் மற்றும் ஃபிக்கி அமைப்பு ஆகியன இணைந்து ஏற்பாடு செய்துள்ள இரண்டு ஆண்டுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் ‘விங்ஸ் இந்தியா 2018’ எனும் நான்கு நாள் நிகழ்ச்சி இன்று (8.3.2018) ஹைதராபாதில் தொடங்கியது.
English: Friends, Today I also have the opportunity to launch the Central Information Commission's mobile app.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் தொலைபேசி செயலியை தொடங்கி வைக்கும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றேன்.
English: Kamal says some people known to him and behind this case.

Tamil: இந்த வழக்குக்கு பின்னால் தனக்கு தெரிந்த சிலரே இருப்பதாக கமல் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரில் தங்கள் சுதந்தரத்தை இன்னும் பங்கிட்டுக்கொள்ளாத ஏழு கோத்திரங்கள் இருந்தது.
English: The case of Alhazmi and Almihdhar raises fundamental issues about the nature of the September 11 conspiracy.

Tamil: அல்ஹாஜ்மி மற்றும் அல்மிதார் பற்றிய விவகாரம் செப்டம்பர் 11 சதித்திட்டத்தின் தன்மை பற்றிய அடிப்படைக் கேள்விகளை எழுப்புகிறது.
English: They both agreed on the need to force those dependent upon welfare benefits, such as the unemployed, to accept any job offered, i.e., forced labour.

Tamil: வேலை இல்லாதவர்கள் போல் பொதுநலச் செலவுகளை நம்பியிருப்பவர்கள் எந்த வேலையையும் ஏற்க வேண்டும், அதாவது கட்டாயப் பணி என்பதை வலியுறுத்திச் செயல்படுத்த வேண்டும் என்பதை இருவருமே ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: In a tweet, the Prime Minister said, "Anguished by the fire at a Covid Centre in Vijayawada.

Tamil: பிரதமர் தனது டுவிட்டரில், “விஜயவாடாவில் உள்ள கோவிட் மையத்தில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து வருத்தம் அளிக்கிறது.
English: "It's a long time since I made a film with a social message like 'Idhu Namma Aalu.'

Tamil: " 'இது நம்ம ஆளு' மாதிரியான சமூகப்படம் செய்து நாளாகிறது.
English: Klaus Hartmann, chairman of the freethinkers' federation and one of the conference organisers, commented quite correctly in an open letter to Körting:

Tamil: சுதந்திர சிந்தனையாளர்களின் கூட்டமைப்பின் தலைவரும், மற்றும் மாநாட்டு அமைப்பாளர்களில் ஒருவருமான Klaus Hartmann, கோர்ட்டிங்கிற்கு எழுதிய பகிரங்க கடிதம் ஒன்றில் சரியாக வர்ணித்துள்ளதாவது:
English: The conclusion that must be drawn from this fact is that the Democratic Party is utterly incapable of and disinterested in mounting any defense of constitutional rights.

Tamil: இந்த உண்மையில் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளவேண்டிய முடிவுரை என்ன என்றால், ஜனநாயகக் கட்சி அரசியலமைப்பு உரிமைகள பாதுகாக்க எந்த நடவடிக்கையையும் எடுப்பதற்கு விரும்பவில்லை என்பதுதான்.
English: About 98 children and youth with differently abled of various disabilities like Visual Impairment, Hearing Impairment, Locomotor Disabilities, Autism Spectrum Disorder, Intellectual disabilities, Multiple Disabilities etc have practiced over a month to display their hidden talents .

Tamil: பார்வைக் குறைபாடு, செவித்திறன் குறைபாடு, தசைச் சிதைவால் பாதித்தோர் உள்ளிட்ட மாற்றுத் திறனாளிகள் கர்நாடக இசை, நடனம், நாட்டுப்புறக் கலைகள், நவீன பாணி நிகழ்ச்சிகள் போன்றவற்றை நிகழ்த்த உள்ளனர் என்று அவர் கூறினார்.
English: Public sector workers are still paying the price for that catastrophic defeat, which resulted in the sacking of 150,000 employees.

Tamil: அரசாங்க ஊழியர்கள் அந்த அழிவுகரமான தோல்விக்கு இன்னமும் விலை கொடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றனர். அந்த தோல்வியின் விளைவாக 150,000 ஊழியர்கள் வேலை நீக்கம் செய்யப்பட்டார்கள்.
English: Why I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

Tamil: தேவனுடைய ஆலோசனையில் ஒன்றையும் நான் மறைத்துவைக்காமல், எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குஅறிவித்தபடியினாலே,
English: I would like to thank my comrades in the PSG for this opportunity to speak to a German audience on our common political tasks.

Tamil: ஜேர்மனியில் கூட்டத்திற்கு வருகைதந்தவர்களோடு எங்கள் பொது அரசியல் பணிகள் பற்றி பேசும் வாய்ப்பை அளித்ததற்காக PSG தோழர்களுக்கு என் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்ளுகிறேன்.
English: As far as his policy goes, it is stamped 'Made in America' and copyrighted by News Corp.

Tamil: அவருடைய கொள்கைகளை பொறுத்தவரையில், அது "அமெரிக்காவில் தயாரிக்கப்பட்டது" என்று முத்திரையை கொண்டுள்ளதுடன் News Corp உடைய முழு உரிமையாகவும் உள்ளது.
English: Ensuring a healthy and happy childhood to children, who are the future of the country, is the responsibility of every Indian.

Tamil: நாட்டின் எதிர்காலமான குழந்தைகளுக்கு ஆரோக்கியமான, மகிழ்ச்சியான குழந்தைப் பருவத்தை உறுதி செய்வது ஒவ்வொரு இந்தியரின் பொறுப்பாகும்.
English: In the US, the Democratic Party has no fundamental difference with the aggressive assertion of US military power - after all it was the Democrats under Clinton who adopted the program of 'regime change' in Iraq.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு அமெரிக்க இராணுவ சக்தியின் ஆக்கிரோஷமான செயற்பாட்டுடன் அடிப்படையில் எந்த வேறுபாடும் கிடையாது; சொல்லப்போனால் கிளின்டனுடைய தலைமையில் ஜனநாயக் கட்சியினர்தான் ஈராக்கில் "ஆட்சி மாற்றம்" என்ற திட்டத்தை ஏற்றிருந்தனர்.
English: Maintaining energy security and co-existence of new and existing technologies are also to come up for discussion.

Tamil: எரிசக்திப் பாதுகாப்பு பராமரிப்பு, புதிய மற்றும் தற்போதுள்ள தொழில்நுட்பங்கள் இணைந்து செயல்படுவது போன்றவை குறித்தும் விவாதிக்கப்படும் எனத் தெரியவருகிறது.
English: Brothers and sisters, India will complete 75 years of its independence in 2022.

Tamil: 2022ம் ஆண்டு இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைகிறது.
English: Expressing his happiness to launch the I-Lab, infectious disease diagnostic laboratory- a mobile testing facility, Dr. Harsh Vardhan dedicated this facility to provide Covid testing access to rural India.

Tamil: இந்தநடமாடும் ஐ-பரிசோதனைக் கூடத்தை தொடங்கி வைப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த டாக்டர்.ஹர்ஷ் வர்தன், இந்தியாவின் ஊரகப் பகுதிகளுக்கு இந்த பரிசோதனை வசதியை அர்பணித்தார்.
English: I would also visit some places of worship that have civilizational linkages with India.

Tamil: மேலும், இந்தியாவுடன், நாகரீக ரீதியான பிணைப்புகளைக் கொண்ட சில வழிபாட்டுத் தலங்களுக்கும் செல்ல இருக்கிறேன்.
English: No details of the proposed agreement have been released, but the draft has reportedly been prepared with the assistance of legal experts closely associated with the anti-Tamil Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and the Jathika Hela Urumaya (JHU).

Tamil: பிரேரிக்கப்பட்டுள்ள உடன்படிக்கையின் விபரங்கள் வெளியிடப்பட்டிருக்காவிடினும், இதற்கான வரைவு தமிழர் விரோத மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமய கட்டுசியுடனும் நெருக்கமான உறவுகொண்ட சட்டவல்லுனர்களின் உதவியுடன் தயாரிக்கப்பட்டு வருவதாக தெரியவந்துள்ளது.
English: As the HRW report cautiously noted, the Geneva Conventions not only bar direct attacks on civilians but also prohibit indiscriminate attacks.

Tamil: HRW அறிக்கை எச்சரிக்கையுடன் குறிப்பிட்டுள்ளது போல, ஜெனிவா ஒப்பந்தம் குடிமக்கள் மீது நேரடித் தாக்குதல்கள் நடத்துவதை மட்டுமன்றி பொறுப்பற்ற தாக்குதல்களையும் தடைசெய்திருக்கிறது.
English: He asserted the goal of reviving the world standing and position of the United States: 'We must once again have the courage and the conviction to lead the free world.

Tamil: உலகில் அமெரிக்காவின் நிலையையும் அதன் உலகத் தரத்தையும் புதுப்பிக்க வேண்டும் என்ற இலக்கையும் அவர் வலியுறுத்தினார்."நாம் மீண்டும் ஒரு சுதந்திர உலகிற்கு வழிகாட்டுவதற்கான தைரியத்தையும் நம்பிக்கையையும் கொள்ளவேண்டும்.
English: American forces are stationed at several locations in Pakistan, and combat engineers are improving runways and erecting housing and other facilities for what is clearly intended as a long-term stay.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ மதிப்பீட்டுக்குழு தஜிக்கிஸ்தானில் உள்ள குல்யாப், கோஜாண்ட் மற்றும் டுர்கான் -டையூப் ஆகிய மூன்று ஆற்றல் மிக்க தளங்களைப் பார்வையிட்டது.
English: Credit to, both, large and micro, small and medium enterprises has seen pickup in growth.

Tamil: நாட்டில் பெரிய, சிறு மற்றும் குறு தொழில் துறை, நடுத்தர தொழில் துறைகளுக்கு அளிக்கப்பட்ட கடனுதவி, வளர்ச்சியை ஊக்குவித்துள்ளது.
English: (For further details contact: Dr.

Tamil: (மேலும் விவரங்களுக்கு: டாக்டர்.
English: Sarkozy was quick to express his determination that French troops would remain in Afghanistan, declaring on Tuesday: 'France is determined to continue the struggle against terrorism for democracy and freedom.

Tamil: சார்க்கோசி பிரெஞ்சுத் துருப்புக்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் நீடித்திருக்கும் தனது உறுதியை விரைவில் வெளிப்படுத்தும் வகையில் செவ்வாயன்று கூறினார்: "ஜனநாயகத்தையும் சுதந்திரத்தையும் காப்பதற்கு பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக பிரான்ஸ் போராட்டத்தை தொடர உறுதியாக உள்ளது.
English: In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

Tamil: அது யோயாக்கீன் ராஜாவுடைய சிறையிருப்பின் ஐந்தாம் வருஷமாயிருந்தது.
English: Till December17, nearly 3.87 crore doses of IPV have been administered to children across the country since its introduction.

Tamil: ஐபிவி அறிமுகம் செய்யப்பட்டதிலிருந்து 2017 டிசம்பர் வரை சுமார் 3.87 கோடி ஐபிவி சொட்டு மருந்து நாடு முழுவதும் உள்ள குழந்தைகளுக்கு தரப்பட்டுள்ளது.
English: Cinematographer Ravivarman is the one who made a villain out of him who had directed 'Citizen' and 'ABCD'.

Tamil: 'சிட்டிசன்', 'ஏபிசிடி' படங்களை இயக்கிய சரவண சுப்பையாவை வில்லனாக்கியிருப்பவர், ஒளிப்பதிவாளர் ரவிவர்மன்.
English: CSIR has pursued cutting edge science and advanced knowledge frontiers.

Tamil: அறிவியல் ஆய்வில் மேம்பட்ட அறிவுத்திறன் உருவாக்கத்தில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர் முன்னோடியாக விளங்குகிறது.
English: The entrepreneurs are also benefitting a lot out of this.

Tamil: இத்துறையில் ஈடுபட்டு வரும் தொழில்முனைவர்களும் கூட இதனால் பெரிதும் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: The Prime Minister said that the arrangements made for Kumbh this year, have included development of vital infrastructure, which will continue to serve the city, even after the Kumbh Mela is over.

Tamil: இந்த ஆண்டுக்கான கும்பமேளா ஏற்பாடுகளில், மேம்படுத்தப்பட்ட முக்கிய உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் செய்யப்பட்டிருந்தன என்றும், கும்பமேளா நிறைவடைந்தபோதிலும் இந்த வசதிகள் இந்நகருக்கு தொடர்ந்து கிடைக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: A new scheme, Saubhagya (Pradhan Mantri Sahaj BijliHarGhar Yojana), was launched in September 2017 to ensure electrification of all remaining willing households in the country in rural and urban areas with an outlay of Rs.

Tamil: 16,230 கோடி நிதி ஒதுக்கீட்டின்கீழ் நாட்டின் கிராமப்புற, நகர்ப்புற பகுதிகளில் மீதமுள்ள குடும்பங்கள் அனைத்திற்கும் மின்வசதியை அளிப்பதை உறுதிப்படுத்த சவுபாக்யா என்ற திட்டம் 2017 செப்டம்பரில் துவங்கப்பட்டது என்பதையும் இந்த ஆய்வறிக்கை மேலும் குறிப்பிட்டது.
English: It is remarkable that there are no dialogues in the film.

Tamil: இந்த குறும்படத்தில் வசனங்களே இல்லை என்பது குறிப்படத்தக்கது.
English: But the limited perspective of Cockpit is utterly inadequate to secure a successful outcome.

Tamil: ஆனால்Cockpit இன் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட முன்னோக்கு வெற்றிகரமான விளைவுகளைப் பெறுவதற்கு முற்றிலும் போதாது.
English: He spoke of the rapid growth in number of Common Service Centres in India.

Tamil: அதேபோல நாட்டின் பல பகுதிகளில் பொதுச் சேவை மையங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்திருப்பது குறித்தும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for your servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because your servant is lame.

Tamil: அதற்கு அவன்: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, என் வேலைக்காரன் என்னை மோசம் போக்கினான்; உமது அடியானாகிய நான் முடவனானபடியினால், ஒரு கழுதையின் மேல் சேணம்வைத்து அதின்மேல் ஏறி, ராஜாவோடேகூடப் போகிறேன் என்று அடியேன் சொன்னேன்.
English: For more details MHA writes to States to ensure availability of Essential Goods, by invoking provisions of the Essential Commodities Act 1955 As part of maintaining smooth supply of essential items in the country, Union Home Secretary has written to all State Chief Secretaries to take urgent steps to ensure availability of essential goods, by invoking provisions of the Essential Commodities (EC) Act 1955.

Tamil: CSIR-Central Electrochemical Research Institute (CSIR-CECRI) working with Industry to Scale up Personal Protective Equipment Digital training to make face masks by interested rural women காரைக்குடியில் உள்ள சி.எஸ்.ஐ.ஆர் – மத்திய மின்வேதியியல் ஆய்வு நிறுவனம் தொழிற்சாலையுடன் இணைந்து தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உற்பத்தியை அதிகரித்து உள்ளது.
English: Producer Shankar V Rajan has a lot of faith in Srihari and spent generously for the film.

Tamil: ஸ்ரீஹரியின் மேல் நம்பிக்கை வைத்து தாராள செலவு செய்திருக்கிறாராம் தயாரிப்பாளர் ஷங்கர் வி.ராஜன்.
English: At Gorakhpur, Prime Minister will launch the PM-KISAN scheme.

Tamil: கோரக்பூரில் பிஎம்-கிசான் திட்டத்தைப் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Prime Minister's Office PM greets the nation on Christmas The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமரின் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்து கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நாட்டு மக்களுக்கு தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துள்ளார்.
English: He said that connectivity is at the core of all round development.

Tamil: நாடு முழுவதும் போக்குவரத்து இணைப்பை மேம்படுத்த குறிப்பிடத் தக்க நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: In a Video Conference with District Nodal Officers of Oil Marketing Companies (OMCs) across the country today, Shri Pradhan said that during such an unprecedented crisis due to Covid-19 and lockdown, the Government has provided a package for the poor, and free gas cylinders for them is an important component of it.

Tamil: மாவட்ட முன்னோடி அதிகாரிகளுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் இன்று பேசிய திரு. பிரதான், முன் எப்போதும் இல்லாத கோவிட்-19 தொற்று மற்றும் பொதுமுடக்கநிலை அமல் போன்ற சூழ்நிலையில், ஏழைகளுக்கு அரசு நிவாரணத் தொகுப்புத் திட்டங்களை அளித்துள்ளது. அவற்றில் முக்கிய அம்சமாக இருக்கும் எரிவாயு சிலிண்டர்களை இலவசமாக அரசு வழங்குகிறது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: There is a well-established pattern of suppression and distortion of scientific findings by high-ranking Bush administration political appointees across numerous federal agencies.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் அரசியல் முறை நியமனம் பெற்றவர்கள் ஏராளமான கூட்டரசு அமைப்புக்களின் மூலம், அறிவியல் கண்டுபிடிப்புக்களை பற்றி சிதைவுகள், திரித்துக் கூறல் ஆகியவற்றில் முறையாக நேர்த்தியான வடிவமைப்பில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.