gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Even the snake gourd and drum stick seem to be looking like a snake to Arjun who is unable to even say the word 'snake'!

Tamil: சமையலறையில் இருக்கும் புடலங்காய் முருங்கைக்காய் கூட அர்ஜூன் கற்பனையில் படமெடுக்க ஆரம்பிக்க 'பா...பா...
English: Addressing the plenary session of the workshop, Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that agriculture and rural sectors have the inherent capabilities of lifting the country out of any crisis.

Tamil: பயிலரங்கின் முழுமையான அமர்வில் உரையாற்றிய மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாய நலத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், எந்தவொரு நெருக்கடியிலிருந்தும் நாட்டை மீட்பதற்கான இயல்பான திறன்களை வேளாண்மை மற்றும் கிராமப்புறத் துறைகள் கொண்டுள்ளன என்று கூறினார்.
English: But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.

Tamil: உங்கள் தலையிலுள்ள மயிரெல்லாம் எண்ணப்பட்டிருக்கிறது, ஆகையால் பயப்படாதிருங்கள், அநேகம் அடைக்கலான் குருவிகளைப்பார்க்கிலும் நீங்கள் விசேஷித்தவர்களாயிருக்கிறீர்கள்.
English: The twist of the story lies in the villain.

Tamil: காதலுக்கு வில்லனாக வருகிறவர்....
English: Six of its members have been killed - either by the state apparatus or the Sinhala chauvinist gunmen of the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP).

Tamil: அரச இயந்திரத்தால் அல்லது மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் (ஜே.வி.பி.) சிங்களப் பேரினவாத துப்பாக்கிதாரிகளால் ஆறு உறுப்பினர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

Tamil: விநோதமான வேலைகளை அவன் யோசித்துச் செய்கிறதற்கும், பொன்னிலும் வெள்ளியிலும் வெண்கலத்திலும் வேலைசெய்கிறதற்கும்,
English: The LSSP's participation in the openly capitalist government created great confusion in the working class.

Tamil: வெளிப்படையாக முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் ல.ச.ச.க. பங்கேற்றமையானது தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் மத்தியில் பெரும் குழப்பநிலையை உருவாக்கியது.
English: Today we are launching another scheme - Rashtriya Poshan Mission.

Tamil: மற்றொரு திட்டமும் இன்று தொடங்கப்படுகிறது. அரசின் ஊட்டச் சத்து இயக்கம்.
English: Recommendations to transform Indias gold market has been finalised and submitted to the Finance Minister.

Tamil: 8,14,00,000 கோடி மதிப்பிலான 600 வகையான செலவினங்களையும் கண்டறிவதற்கான செயல்பாடு தொடங்கிவிட்டது. இதற்கான வெளியீடுகள், பலன்கள், குறிகாட்டிகள் உலகத் தரமான நடைமுறையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: About 2,500 men, women and children, mainly Muslim, were killed and many more were injured, raped or left homeless.

Tamil: சுமார் 2500 ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள், பிரதானமாக முஸ்லீம்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Previously, goods fell into two VAT bands of 20 percent and 10 percent.

Tamil: முன்னர் பொருட்கள் 20 வீதம் மற்றும் 10 வீதம் என இரண்டு கட்டங்களாக அமையப்பெற்றன.
English: Pepin's report shows that there has been a sharp rise in C. difficile infections.

Tamil: difficile குடலில் வேரூன்றி, கிருமிகள் பெருகுவதற்கு வழிகோலப்படுகிறது.
English: Just a few days later, 4,000 workers began strike action at Romania's biggest steel plant - ArcelorMittal in the town of Gelati.

Tamil: சில நாட்களுக்கு பின்னர் ருமேனியாவின் மிகப் பெரிய எஃகு ஆலையான கேலாட்டி நகரில் உள்ள கிக்ஷீநீமீறீஷீக்ஷீவிவீttணீறீ ஆலையில் 4,000 தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தை தொடங்கினர்.
English: Then said they to him again, What did he to you? how opened he your eyes?

Tamil: அவர்கள் மறுபடியும் அவனை நோக்கி: உனக்கு என்னசெய்தான், உன் கண்களை எப்படித் திறந்தான் என்றார்கள்.
English: However, the government of India accorded more priority, placed more emphasis on the social change rather than allocation of money.

Tamil: எனினும் இந்திய அரசு பணத்தை ஒதுக்குவதற்குப் பதிலாக சமூக மாற்றத்திற்கே அதிகமான முன்னுரிமை தந்து, அதிகமான அழுத்தத்தையும் தந்தது.
English: The fate of the LCR's Brazilian sister party, Democracia Socialista (DS), demonstrated where such politics were heading.

Tamil: LCR-ன் பிரேசில் சகோதரக் கட்சியான Democracia Socialista (DS) அத்தகைய அரசியல் எங்கே சென்று கொண்டிருக்கிறது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Why?

Tamil: எப்படி?
English: The penultimate paragraph of the editorial states: 'President Bush and Vice President Cheney have used demagoguery and fear to quell Americans' demands for an end to this war.

Tamil: தலையங்கத்தின் கடைசிக்கு முந்தைய பத்தி கூறுகிறது: "ஜனாதிபதி புஷ் மற்றும் துணை ஜனாதிபதி சென்னி இருவரும் மக்களை ஈர்க்கும் வகை, அச்சம் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி போரை நிறுத்த வேண்டும் என்று அமெரிக்கர்களின் கோரிக்கைகளை அடக்குகின்றனர்.
English: In whom the god of this world has blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine to them.

Tamil: தேவனுடைய சாயலாயிருக்கிற கிறிஸ்துவின் மகிமையான சுவிசேஷத்தின் ஒளி, அவிசுவாசிகளாகிய அவர்களுக்குப் பிரகாசமாயிராதபடிக்கு, இப்பிரபஞ்சத்தின் தேவனானவன் அவர்களுடைய மனதைக் குருடாக்கினான்.
English: And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

Tamil: சமாரியாவின் தீர்க்கதரிசிகளிலோ மதிகேட்டைக் கண்டேன்; பாகாலைக்கொண்டு தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி, இஸ்ரவேல் என்னும் என் ஜனத்தை மோசம்போக்கினார்கள்.
English: Death to Israel.' These protests indicate that while the Rajapakse government is callously indifferent to the fate of its own citizens, there is growing opposition to the Israeli military assault and increasing concerns about the plight of the Sri Lankans in Lebanon.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் தமது சொந்த பிரஜைகளின் தலைவிதியையிட்டு உணர்ச்சியற்ற அலட்சியப் போக்கை கடைப்பிடிக்கும் அதே வேளை, இஸ்ரேலின் இராணுவத் தாக்குதலுக்கு எதிரான எதிர்ப்பு வளர்ச்சி கண்டுவருவதையும் மற்றும் லெபனானில் உள்ள இலங்கையர்களின் தலைவிதி பற்றிய கவலை அதிகரித்து வருவதையுமே இந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: They confirmed that more than 100 people had been killed when a hi-jacked oil tanker became trapped in a river, and local people rushed with jerry-cans to get desperately needed fuel.

Tamil: இவை கடத்தப்பட்ட எண்ணெய் டாங்கர் ஒரு ஆற்றில் சிக்கிய நிலையில், பெரும் தேவையில் உள்ள பெட்ரோலை எடுத்துக் கொள்ள உள்ளுர் மக்கள் டின்களுடன் விரைந்து செல்கையில் 100 பேருக்கு மேல் கொல்லப்பட்டனர் என்பதை உறுதி செய்தன.
English: First is the protracted decline in the world economic position of the United States, reflected in massive indebtedness and the emergence of the euro as a rival currency to the dollar.

Tamil: முதலாவது, உலகப் பொருளாதார நிலையில் நீண்ட காலச் சரிவைச் சந்தித்து வரும் அமெரிக்கா; இது பெருமளவில் கடன்பட்டுள்ள நிலையிலும், யூரோ அமெரிக்க டாலருக்குப் போட்டி நாணயமாக வந்திருப்பதிலும் பிரதிபலித்தது.
English: There are fears that if, or when, the real estate bubble collapses, the number of borrowers unable to pay back the banks will once again soar.

Tamil: ரியல் எஸ்டேட் குமிழி புஷ்வாணமாகும் போது வங்கிக்கடன்களை திரும்பச்செலுத்த முடியாதவர்கள் எண்ணிக்கை மேலும் உயரக்கூடுமென்ற அச்சம் நிலவுகிறது.
English: Harsh Vardhan reviews preparedness and containment measures taken for COVID-19 management in Uttar Pradesh, Odisha and West Bengal Union Minister of Health and Family Welfare held a meeting today withHealth Ministers of Uttar Pradesh andOdisha, and senior officials from both Centre and the States to review the situation, actions being taken and preparedness for management of COVID-19 in the three States.He stated that as on 7th May, 2020, a total of 52,952 cases have been reported from the country in which 15,266 persons have been cured and 1,783 deaths had occurred.

Tamil: PIB Headquarters கொரோனா தொற்றுக்கு எதிராக நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க புதுச்சேரியில் 12000 பேருக்கு இலவச ஹோமியோ மருந்து கொரோனா வைரஸ் தொற்று நோயைக் குணப்படுத்தவோ அல்லது வராமல் தடுக்கவோ மருந்தில்லாத சூழலில் சுய தற்காப்பு நடவடிக்கைகளைக் கடைபிடிப்பதும் கிருமி தொற்றாமல் இருக்க நமது உடலின் நோய் எதிர்ப்புச் சக்தியை அதிகரித்துக் கொள்வதும்தான் இப்போது நாம் செய்யக்கூடியவையாக உள்ளன.
English: Today, the Central Government, State Governments each and every department and institution are working hand in hand for relief at full speed.

Tamil: மத்திய அரசாகட்டும், மாநில அரசுகளாகட்டும், இவர்களின் அனைத்துத் துறைகளும், அமைப்புக்களும் நிவாரணப் பணிகளில் இணைந்து, முழுமூச்சுடன் வேலை செய்து வருகிறார்கள்.
English: This has been the case in virtually every state.

Tamil: ஒவ்வொரு மாகாணத்திலும் இப்படிப்பட்ட நிலை தான் இருந்து வருகிறது.
English: Bandaranaike's communalist politics were combined with a series of nationalist economic measures, advanced under the banner of anti-imperialism, national economic development and at times even socialism.

Tamil: பண்டாரநாயக்கவின் இனவாத அரசியல்கள் ஒரு தொகை தேசியவாத பொருளாதார நடவடிக்கைகளுடனும் ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு, தேசிய பொருளாதார அபிவிருத்திகள், சில வேளைகளில் சோசலிச பதாகைகளின் கீழ் பிசைந்து முன்வைக்கப்பட்டன.
English: It would view a settlement, even with a compensation payment, as a success, because it would mean that the dismissal would remain in effect and could be used as an example to intimidate other workers.

Tamil: ஒரு இழப்பீட்டுத் தொகையுடன், ஒரு உடன்பாடு ஏற்படுவதைக்கூட ஒரு வெற்றி, என்று அது கருதும், ஏனென்றால் அதன் அர்த்தம் பதவி நீக்கம் செல்லுபடியாகும் மற்றும் அதை ஒரு முன் உதாரணமாகக் கொண்டு மற்ற தொழிலாளர்களை அச்சுறுத்த முடியும்.
English: When the boy is cleaning the fan, he slips and falls, and dies.

Tamil: மாணவன் மின்விசிறியை சுத்தம் செய்யும்போது தவறி விழுந்து இறந்து விடுகிறான்.
English: After Samuel Schmid's resignation from the SVP, the party no longer has any representative in the government.

Tamil: Samuel Schmid SVP யில் இருந்து இராஜிநாமா செய்தபின், கட்சிக்கு அரசாங்கத்தில் பிரதிநிதி ஒருவரும் இல்லை.
English: With the investigation into Saturday's Columbia space shuttle disaster still in its initial stages, it is too early to draw definitive conclusions as to the specific technological factors, or combination of factors, that led to the tragedy.

Tamil: சென்ற சனிக்கிழமையன்று கொலம்பியா விண்வெளிக்கலம் எரிந்து விழுந்தது தொடர்பாக நடைபெற்றுவரும் விசாரணைகள் இன்னும் பூர்வாங்க கட்டத்திலேயே இருப்பதால் இந்த துயரமான விபத்திற்கு திட்டவட்டமான தொழில்நுட்ப காரணங்கள் அல்லது பல்வேறு வகையான காரணங்கள் இருந்தனவா என்பது குறித்து திட்டவட்டமான முடிவுகள் எதையும் செய்வதற்கு காலம் நெருங்கவில்லை, ஆனால், அந்த விண்வெளிக்கலம் அழிந்ததும், மற்றும் அதிலிருந்த ஏழு விண்வெளி வீரர்களின் மரணம் ஆகியவை அவர்கள் சம்மந்தப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு மட்டும் தனிப்பட்ட துயர நிகழ்ச்சியல்ல.
English: Whether there is an earthquake in Nepal, or floods, hurricanes, or any other natural disasters in our neighboring or friendly countries, India considers it as the most sacred duty to help as a first responder.

Tamil: நேபாளத்தில் நிகழ்ந்த நில நடுக்கமோ அல்லது எமது அண்டை நாடுகள் அல்லது நட்பு நாடுகளில் வெள்ளமோ, புயலோ அல்லது வேறெந்த இயற்கைப் பேரழிவோ ஏற்படும்போது முதன் முதலாக இறங்கி உதவுவது என்பது தனது மிகவும் புனிதமான கடமை என்றே இந்தியா கருதுகிறது.
English: The photographs in the book immortalize history and also show the humane side of the President of India who is an inspiration for all of us.

Tamil: இந்தப் படங்கள் வரலாற்றை நிலைத்திருக்கச் செய்கின்றன என்றும், அனைவருக்கும் ஊக்கச் சக்தியாக மனிதாபிமானப் பக்கத்தை அவை காட்டுகின்றன என்றும் கூறினார்.
English: Vikram is a great actor and has mass hero appeal.

Tamil: ஒரு அற்புதம் நடக்கணும்னா எல்லாம் கூடி வரணும், பீமா...ல அது அமைஞ்சிருக்கு, மாஸ் ஹீரோ ப்ளஸ் பிரமாதமான நடிகர் விக்ரம் சார்.
English: Once again I extend my best wishes to ISRO and its scientists who have always made the country proud and contributed in the countrys economic development.

Tamil: எப்போதுமே நமது நாட்டை பெருமைகொள்ளச் செய்கின்ற, நாட்டின் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கு பங்களிப்பு செய்கின்ற இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் மற்றும் அதன் விஞ்ஞானிகளுக்கு மீண்டும் ஒரு முறை எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Asian markets were mostly lower.

Tamil: ஆசிய சந்தைகளும் பெரும்பாலும் மந்த நிலையில்தான் இருந்தன.
English: Asked why the CGT was not taking charge of their files, he said: 'When they set up the strike pickets April 15, the CGT told us to wait.

Tamil: CGT ஏன் அவர்களுடைய கோப்புக்களின் பொறுப்பை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை என்று கேட்கப்பட்டதற்கு அவர் கூறினார்: "அவர்கள் ஏப்ரல் 15 அன்று மறியலை நடத்தியபோது CGT எங்களிடம் பொறுங்கள் எனக் கூறினர்.
English: Vice President's Secretariat Asks them to focus on ensuring smooth harvesting and procurement of farm produceExpresses concern over attacks on doctors and wants people to be sensitized against resorting to such despicable actionsUrges people at large to help in providing food and shelter to migrant workers The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon the Governors and Lt.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சீரான அறுவடையையும், விவசாயப் பொருள்கள் வாங்குதலையும் உறுதி செய்வதில் கவனம் செலுத்துமாறும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்மருத்துவர்கள் மீதான தாக்குதல் குறித்து கவலை தெரிவித்த அவர், வெறுக்கத்தக்க இத்தகைய செயல்களில் ஈடுபடாமல் இருக்க மக்களை நெறிப்படுத்த வேண்டும் என்றார்.இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு உணவும் இடமும் கொடுத்து உதவுமாறு பொதுமக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In this connection it is necessary to take eye-witness reports by demonstrators in Rostock very seriously.

Tamil: இது தொடர்பானதில், ரோஸ்டோக் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் பற்றி நேரடியாக பார்த்தவர்கள் கொடுத்த தகவல்களை மிக அக்கறையுடன் எடுக்க வேண்டியது அவசியமானதாகும்.
English: Beijing had to eventually shut down the demonstrations as the rampage threatened to get out of control.

Tamil: இறுதியில் சேதங்கள் கட்டுக்கடங்காமல் போகக் கூடும் என்ற நிலை வந்தபோது பெய்ஜிங் அனைத்து ஆர்ப்பாட்டங்களையும் நிறுத்திக் கொண்டுவிட்டது.
English: Schwarz then drew attention to the upcoming federal elections in Germany and pointed out the central dilemma of the election: the fact that only one political direction was being proposed by all the main parties, and that these policies pointed towards New Orleans.

Tamil: சுவார்ட்ஸ் அதற்குப்பின்னர் வரவிருக்கின்ற ஜேர்மன் நாடாளுமன்ற தேர்தல்களின் பக்கம் கவனத்தை திருப்பினார். மற்றும் இந்தத் தேர்தலின் மைய நெருக்கடியை எடுத்துரைத்தார். பிரதான கட்சிகள் அனைத்தினாலும் ஒரே அரசியல் வழிதான் காட்டப்படுகின்றன, இந்த கொள்கைகள் நியூ ஒர்லியன்சை நோக்கி இட்டுச் செல்கின்றன.
English: I will never be against his love for someone, as my marriage itself was a love marriage".

Tamil: இத்தனை நாள் அவனை ஒழுக்கமாகவே வளர்த்துவந்தேன். நானே என் மனைவியை தூக்கி வந்து காதல் திருமணம் செய்தவன்தான்.
English: Much of the responsibility of taking forward the campaign of 'Sankalp se Siddhi' and the dream of a New India lie on the country's youth.

Tamil: சங்கல்ப் செ சித்தி என்னும் பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்து செல்லும் மிகப்பெரிய பொறுப்பும், புதிய இந்தியா கனவை நனவாக்குவதும் நாட்டின் இளைஞர்கள் கையில்தான் உள்ளது.
English: Despite the enormous accumulation of wealth by the wealthiest, the US economy is teetering on the brink of collapse.

Tamil: மிகப்பெரும் பணக்காரர்கள், மகத்தான அளவிற்கு செல்வக்குவிப்பில் ஈடுபட்டிருந்தாலும், அமெரிக்க பொருளாதாரம் ஆட்டம் காணும் நிலையின் விளிம்புக்கு வந்து தத்தளித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Besides, work is underway for new metro, high speed rail projects, dedicated freight corridor in several cities.

Tamil: புதிய பெருநகர, அதிவேக ரயில்திட்டப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன. சரக்கு முனையங்கள் பல நகரங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: In spite of this, the 40 billion euros that the EU intends to spend on subsidies for the new member states over a period of three years are merely a drop in the ocean.

Tamil: அப்படியிருந்தும் 3 வருடங்களுக்கு புதிய அங்கத்துவ நாடுகளுக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உதவித் தொகையாக செலவிட கருதியுள்ள 40பில்லியன் யூரோக்கள் சமுத்திரத்தில் ஒரு துளி நீர் போன்றதுதான்.
English: It is true that Mayawati's lavish spending on memorial parks and politically symbolic statues amount to an abuse of public funds.

Tamil: மாயாவதி நினைவுப் பூங்காக்கள், அரசியல் அடையாள சிலைகள் வைப்பதற்கு தாராளமாக செலவு செய்தார் என்பது உண்மை. இவை பொது நிதியை தவறாகப் பயன்படுத்துவது போல் ஆகும்.
English: And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.

Tamil: லிப்னாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ரீசாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

Tamil: முதிர்வயதினால் இஸ்ரவேலின் கண்கள் மங்கலாயிருந்தபடியால், அவன் நன்றாய்ப் பார்க்கக்கூடாதிருந்தது. அவர்களை அவனண்டையிலே சேரப்பண்ணினான்; அப்பொழுது அவன் அவர்களை முத்தஞ்செய்து அணைத்துக்கொண்டான்.
English: Besides that, I have been making numerous phone calls daily, taking feedback from different sections of society.

Tamil: இவைபோக, தினமும் எண்ணற்ற முறை தொலைபேசியில் நான் பேசிக் கொண்டிருக்கிறேன். சமூகத்தின் பல்வேறு பிரிவினரிடமிருந்து அவர்களின் கருத்துக்களைக் கேட்டு வருகிறேன்.
English: Then said he to the disciples, It is impossible but that offenses will come: but woe to him, through whom they come!

Tamil: பின்பு அவர் தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: இடறல்கள் வராமல்போவது கூடாதகாரியம், ஆகிலும் அவைகள் எவனால் வருகிறதோ, அவனுக்கு ஐயோ!
English: The clerics warned that it would heighten divisions in the country and drive Sunnis 'into the arms of the opposition'.

Tamil: மதகுருமார்கள், இத்திட்டம் நாட்டிலுள்ள பிளவுகளை மேலும் பெரிதுபடுத்தம் என்பதோடு சன்னிகளை "எதிர்ப்பு சக்திகளின் பாதகாப்பை நாடி ஓடச் செய்யும்" என்று எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளனர்.
English: Mr. Punctuality is rather pleased in general!

Tamil: 1958-ல் 'மணிமகுடம்' நாடக்த்தில் நடித்ததன் மூலம் கலையுலகிற்கு நுழைந்தவர் மனோரமா.
English: In all our efforts, we are guided by Mahatma Gandhi's teaching that we should recall the face of the poorest and the weakest person that we have ever seen and ask ourselves if the step that we plan is going to be of any benefit to that person.

Tamil: எங்களது அனைத்து முயற்சிகளிலும், நாங்கள் மகாத்மா காந்தி போதித்தவாறு, நாம் எப்போதோ பார்த்த கடைக்கோடி ஏழை மற்றும் பலவீன மனிதனின் முகத்தை நினைவூட்டிக்கொண்டு நாம் தொடங்கும் திட்டம் இந்த மனிதனுக்கு ஏதேனும் பலன் தருமா என்பதை வழிகாட்டியாகக் கொண்டுள்ளோம்.
English: Israel is continuing to intensify the war.

Tamil: இஸ்ரேல் தொடர்ந்து இந்த யுத்தத்தை தீவிரப்படுத்தி வருகிறது.
English: Nguyen had already prepared himself to face death.

Tamil: மரணத்தை சந்திப்பதற்கு நுகியேன் ஏற்கனவே தனக்குத் தானே தயாராகிக் கொண்டார்.
English: 100 crore for carrying out a study to synergize efforts towards finding time-bound long term solutions to recurrent floods in the region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் மீண்டும் மீண்டும் வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்படுவதால், இதற்கு நீண்டகால அடிப்படையில் உரிய தீர்வுகாணும் வகையிலான நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்துவதற்கான ஆய்வுப் பணிகளை மேற்கொள்ள ரூ.100 கோடியை மத்திய அரசு வழங்கும்.
English: 2,250 crores Extensive expansion of the Wi-Fi eco-system in rural areas,with an outlay of Rs.

Tamil: ஊரகப்பகுதிகளுக்கும் வை-ஃபை வசதியை விரிவுப்படுத்த ரூ.10,000 கோடி ஒதுக்கீட்டில் பிஎஸ்என்எல் மூலம் ஊரக இணைப்பகங்களில் 25,000 ஹாட்ஸ்பாட்-களும் பொதுசேவை மையங்கள் மூலம் 7,000 ஹாட்ஸ்பாட்-களும் கிடைக்கின்றன.
English: All the big businesses must be nationalised under workers' control, including the plantation industries.

Tamil: பெருந்தோட்டக் கைத்தொழில்கள் உட்பட அனைத்து பெரும் வர்த்தகங்களும் தொழிலாளர் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் தேசியமயமாக்கப்பட வேண்டும்.
English: Meanwhile, he died.

Tamil: இதனிடையில் அவர் இறந்துவிட்டார்.
English: I will work for the people as long as I live.

Tamil: ) "இனி என்னுடைய உயிர் இருக்கும்வரை மக்களுக்காகவே போராடுவேன்.
English: The rise of an ultra-right, semi-criminal clique to the highest echelons of power is a direct result of this social polarisation.

Tamil: இந்த சமூக துருவமுனைப்படலால் தான், தீவிர வலதுசாரி, அரைப்பகுதி குற்றஞ்சார்ந்த சிறுகுழு, அதிகாரத்தின் மிக உயர்ந்த இடங்களில் நேரடியாக உயர்ந்திருக்க முடிந்துள்ளது.
English: One of the flowers poked Ajith in the eye and the assistants rushed in and rescued the star from the fan onslaught.

Tamil: அப்போது, பூங்கொத்தின் நுனிப்பகுதி அஜித்தின் கண்களில் பட்டு உறுத்த ஆரம்பிக்க உதவியாளர்கள் ஓடி வந்து ரசிகசிகாமணிகளிடமிருந்து அஜித்தின் கண்மணியை காப்பாற்றினர்.
English: Any initiative by Kumaratunga threatens to open up divisions in the ruling coalition and her own Sri Lanka Freedom Party (SLFP).

Tamil: குமாரதுங்கவின் எந்த ஒரு ஆரம்பிப்பாகும் (சமாதான) ஆளும் பொதுஜன முன்னணி கூட்டரசாங்கத்தினுள்ளும் அவரின் சொந்த ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (SLFP) உள்ளும் பிளவுகளை ஏற்படுத்தும் அச்சுறுத்தல்கள் இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: Her role in Malayalam film 'Manichithrathaazh' (remade in Tamil as 'Chandramukhi') with Mohanlal and Suresh Gopi, got her the national award.

Tamil: மலையாளத்தில் மோகன்லால், சுரேஷ்கோபியுடன் இவர் நடித்த 'மணிசித்ரதாழ்' திரைப்படம் (தமிழில் 'சந்திரமுகி') இவருக்கு சிறந்த நடிகைக்கான தேசிய விருதை பெற்றுத் தந்தது.
English: The law of the productivity of labor seems to lose its force.

Tamil: உழைப்பின் உற்பத்தித் திறன் விதி அதன் சக்தியை இழந்துவிட்டது போல் தோன்றுகிறது.
English: As he leaves the graveyard Vannihamy is neither a defeated man nor spiritually broken.

Tamil: சுடலையில் இருந்து வன்னிஹாமி வெளியேறும் போது அவர் ஒரு தோல்வி கண்டவராகவோ அல்லது மனமுடைந்து போனவராகவோ இல்லை.
English: 'As a close relation of Senthilravi's family, I thank all those who have given due consideration of the human characteristics of Senthilravi.'

Tamil: "செந்திலின் குடும்பத்தின் ஒரு நெருங்கிய உறவினர் என்ற வகையில், செந்தில்ரவியின் சிறப்பியல்புகளை இங்கு முன்வைத்ததையிட்டு, அவர்களுக்கு நான் நன்றி கூறுகின்றேன்.''
English: 'You don't ask for a green light and you don't get a green light,' an Israeli official told the Washington Post.

Tamil: "நீங்கள் பச்சை விளக்குக்காக காத்திருக்கவும் வேண்டாம், பச்சை விளக்கைப் பெறவும் வேண்டாம்" என ஒரு இஸ்ரேலிய அதிகாரி வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகையிடம் கூறினார்.
English: He urged the awardees to give every child an opportunity, and not to bind the students down.

Tamil: ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் உரிய வாய்ப்புத் தருமாறு, விருது பெற்ற ஆசிரியர்களிடம் கேட்டுக் கொண்ட அவர், எந்த மாணவரையும் புறக்கணிக்கக் கூடாது என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: Workers in the power and oil sectors are already engaged in campaigns for wage rises.

Tamil: மின்சாரம் மற்றும் எண்ணெய் துறை சார்ந்த தொழிலாளர்கள் ஏற்கனவே சம்பள உயர்வுக்காக பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளார்கள்.&nbsp;
English: Furthermore the LORD spoke to me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff necked people:

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: இந்த ஜனங்களைப் பார்த்தேன்; அது வணங்காக் கழுத்துள்ள ஜனம்.
English: What is most gladdening is that in the last Paralympics our players showed their best performance ever.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான கடந்த ஒலிம்பிக்கில் நமது விளையாட்டு வீரர்கள், இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு சிறந்த செயல்பாடுகளை வெளிப்படுத்தியது மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமான விஷயம்.
English: Prime Minister said, International Yoga Day is a day of solidarity.

Tamil: யோகா தினம் ஒற்றுமை மற்றும் உலகளாவிய சகோதரத்துவத்தின் நாள், பிரதமர்.
English: And Achish believed David, saying, He has made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

Tamil: ஆகீஸ் தாவீதை நம்பி: அவன் இஸ்ரவேலராகிய தன்னுடைய ஜனங்கள் தன்னை வெறுக்கும்படி செய்கிறான்; என்றைக்கும் அவன் என் ஊழியக்காரனாயிருப்பான் என்பான்.
English: Every person sitting in this hall is witness to the fact that our Constitution cleared all the tests that came up from time to time.

Tamil: ஒவ்வொரு காலத்திலும் முன்வருகின்ற அனைத்து விதமான சோதனைகளையும் நமது அரசியலமைப்புச் சட்டம் சரி செய்கிறது என்கிற உண்மைக்கு இந்த அரங்கில் அமர்ந்துள்ள ஒவ்வொருவதும் சாட்சியங்களாவர்.
English: He said so while addressing about 100 senior officers from the three ministries at a farewell function hosted by him at his residence on the occasion of retirement and transfer of Secretaries concerning three of his ministries.

Tamil: அவரால் அவரது வீட்டில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட வழியனுப்பு விழாவில் மூன்று அமைச்சகங்களைச் சார்ந்த பணியாளர்களின் பணிமூப்பு மற்றும் செயலர் மாற்றம் நிகழ்ந்துள்ள சமயத்தில் மூன்று அமைச்சகங்களைச் சார்ந்த 100 மூத்த அதிகாரிகள் அடங்கிய கூட்டத்தில் பேசும்போது, அவர் மேற்கண்டவாறு பேசினார்.
English: While the law has kept taxes for many small homeowners low, it has provided an enormous tax break to corporations and the wealthy.

Tamil: பல சிறிய இல்லங்களின் உரிமையாளர்களுக்கு வரிகள் இதனால் குறைவாக வைக்கப்பட்டபோதிலும், பெருநிறுவனங்களுக்கும் செல்வந்தர்களுக்கும் பெரும் வரிச்சலுகை இதன் மூலம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: We undertook the task of providing electricity to these villages.

Tamil: இந்த கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்குவது என்ற கடுமையான பணியை நாம் மேற்கொண்டோம்.
English: The testing capacity has increased in the country through 480 Government and 208 private laboratories (total 688 laboratories).

Tamil: 480 அரசு ஆய்வுக்கூடங்கள், 208 தனியார் ஆய்வுக்கூடங்கள் உட்பட மொத்தம் 688 ஆய்வுக்கூடங்கள் உள்ளன.
English: Lekota has implied that the SACP now has too much influence over the ANC under Zuma's leadership.

Tamil: ஜூமாவின் தலைமையிலான ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசில் தற்போது தென் ஆபிரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (SACP) நிறைய செல்வாக்கு கொண்டிருப்பதாக லெகோட்டா தெரிவித்துள்ளார்.
English: In the interview below, Patwardhan also criticises the so-called lefts - the CPI-M and CPI - for their opposition to India signing the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).

Tamil: கீழே வருகின்ற நேர்காணலில், பட்வர்தன்- இடதுசாரிகள் என்று அழைக்கப்படும் சி.பி.ஐ(எம்) மற்றும் சி.பி.ஐ ஆகியனவற்றை- அணு ஆயுத பரவல் தடுப்பு ஒப்பந்தத்தில் (CTBT) இந்தியா கையெழுத்திடுவதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிப்பதைக் கூட விமர்சிக்கிறார்.
English: Public transport around Athens remained in operation Thursday, with bus, rail and streetcar workers staying at work.

Tamil: ஏதென்ஸைச் சுற்றியுள்ள பகுதியில் போக்குவரத்துக்கள் செயற்பட்டன. வியாழனன்று பஸ், ரயில் மற்றும் தெருக்கார்களின் தொழிலாளர்கள் வேலை செய்தனர்.
English: Over the last two decades, strikes by railway and underground workers and teachers have provided some of the most determined resistance to attacks by the government on social gains, such as pension rights.

Tamil: கடந்த இரு தசாப்தங்களில், இரயில்கள் மற்றும் சுரங்க இரயில் தொழிலாளர்கள், ஆசிரியர்கள் ஆகியோர் செய்த வேலைநிறுத்தங்கள், ஓய்வூதிய உரிமைகள் போன்ற சமூக நலன்கள்மீது அரசாங்கம் நடத்தும் தாக்குதல்களுக்கு மிக உறுதியான எதிர்ப்பைக் கொடுத்திருந்தன.
English: <img src="nb2-f04.JPG" width="410" height="163" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="163" src="http://wsws.org/articles/2008/feb2008/nb2-f04.JPG" width="410" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3">
English: Iranian Oil Minister Gholamhossein Nozari commented: 'Our approach is [towards] Asian countries, which are the focus of attention because of their future vast energy markets.' The US responded by postponing talks on a free trade agreement with Malaysia.

Tamil: ஈரானிய எண்ணெய் வளத்துறை மந்திரி கோலம்ஹோசைன் நொஜாரி கூறியதாவது: "எதிர்காலத்தில் ஆசிய நாடுகளில் மிகப் பரந்த எரிசக்தி சந்தைவாய்ப்பு இருப்பதால் எங்களின் முழு கவனமும் அவைகளின் மீதிருக்கிறது." என்றார். மலேசியாவுடனான கட்டுப்பாடற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் மீது பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதைத் தள்ளி வைத்ததன் மூலம் அமெரிக்கா இதற்கு பதிலளித்துள்ளது.
English: Composer Yuvan Shankar's PRO Nikhil Murugan and actor Jeeva's PRO Mounam Ravi received the mementoes on their behalf.

Tamil: இசையமைப்பாளர் யுவன்ஷங்கர் ராஜாவுக்கு பதில் பி.ஆர்.ஓ. நிகில் முருகனும், ஜீவாவுக்கு பதிலாக அவரது பி.ஆர்.ஓ. மௌனம் ரவியும் நினைவு பரிசுகளை பெற்றுக்கொண்டனர்.
English: Translated in various languages world wide, it was also translated into Tamil by the CM, who wrote 'Thai Kaviyam' for a Tamil weekly.

Tamil: உலகமெங்கும் ப்லவேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இந்நாவல் தமிழ் மொழியிலும் வெளியானது. இதனை தழுவி முதல்வர் கருணாநிதி வாரஇதழ் ஒன்றில் எழுதியதே 'தாய் காவியம்.'
English: In the conclusion, Dr.

Tamil: நாட்டின் வரலாற்றில் ஜி.எஸ்.டி.
English: It has saved about Rs 1.5 lakh crores from falling into the wrong hands.

Tamil: சுமார் ரூ.1.5 லட்சம் கோடி தவறானவர்களின் கைக்கு செல்லாமல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

Tamil: அப்போஸ்தலர்களைப் பிடித்து, பொதுவான சிறைச்சாலையிலே வைத்தார்கள்.
English: Noting that recent years had seen "extreme movements in competitiveness, unit labour costs and trade balances across the euro zone," the Guardian cited Charles Goodhart of the London School of Economics estimating the risk that the monetary union will break up at between 10 to 20 percent.

Tamil: சமீபத்திய ஆண்டுகள் "போட்டித்தன்மை, தொழிலாளர் செலவினங்கள் மற்றும் வணிக பாக்கிகளில் யூரோப் பகுதி முழுவதும் தீவிரமான தன்மையைக் கண்டன" என்று கார்டியன் லண்டன் ஸ்கூல் ஆப் எகனாமிக்ஸின் Charles Goodhart ஐ மேற்கோளிட்டுக் கூறியுள்ளது; நிதிய ஒன்றியம் 10 முதல் 20 சதவிகிதம் வரை உடைந்துவிடக் கூடிய ஆபத்திலும் உள்ளது என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: But Britain retains its national vetoes on defence and foreign policy or obtains 'emergency brake' procedures that are tantamount to a veto on issues it may disagree with such as social security and common policing.

Tamil: ஆனால், பிரிட்டன் தன்னுடைய தேசிய தடுப்பதிகாரத்தை பாதுகாப்பு, வெளிநாட்டுக் கொள்கை இவற்றில் தக்கவைத்துக் கொண்டுள்ளதுடன் "நெருக்கடித் தடைகள்" சிலவற்றையும், அவற்றின் நடைமுறைகளையும் கொண்டுள்ளது.
English: You shall not rule over him with rigor; but shall fear your God.

Tamil: நீ அவனைக் கொடூரமாய் ஆளாமல், உன் தேவனுக்குப் பயந்திரு.
English: When a debut making director creates such a sensation, it is natural for big production houses to catch him for their next film.

Tamil: முதல் படத்தில் இப்படி பாராட்டும் பரிசும் பெற்ற இயக்குனரை இழுத்துப் போட தயாரிப்பு நிறுவனங்களுக்குள் போட்டா போட்டி.
English: Ministry of Health and Family Welfare India tests more than 6.6 lakh samples in last 24 hours A record 6,61,892 samples were tested for COVID-19 in the last 24 hours.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 6.6 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மாதிரிகளை இந்தியா பரிசோதனை செய்தது. கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மிக அதிக அளவில் 6,61,892 மாதிரிகள் கோவிட்-19-க்காக பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Gujarat on Gujarat Diwas PM Shri Narendra Modi has extended his greetings to people of Gujarat on their statehood day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் தினத்தை முன்னிட்டு குஜராத் மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து குஜராத் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு குஜராத் மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Following heated negotiations in Brussels, Spain voted with Britain against a compromise proposal put forward by the outgoing EU Council president, Luxemburg Prime Minister Jean Claude Juncker.

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸில் கடுமையான விவாதத்தை தொடர்ந்து, ஸ்பெயின் ஐரோப்பிய ஒன்றிய குழுவின் பதவி முடிந்து வெளியேறிச் செல்லும் தலைவரான லுக்சம்பர்க்கின் பிரதம மந்திரி ஜோன் குளோட் ஜங்கர் கொண்டுவந்த சமரசத் திட்டத்திற்கு எதிராக பிரிட்டனுடன் சேர்ந்து கொண்டு வாக்களித்தது.
English: This reporter asked Ritter whether he was receiving support from sections of the military or the intelligence establishment.

Tamil: பேட்டியின்போது, இந்த நிருபர் (கட்டுரை ஆசிரியர்) "உங்களுக்கு இராணுவ அல்லது புலனாய்வு பிரிவைச் சேர்ந்த ஏதாவது ஒரு தரப்பினர் ஆதரவு காட்டுகிறார்களா?" என ஒரு கேள்வி கேட்டார்.
English: Saying that the true worth of an insurance company is gauged by its claims settling performance, the Vice President said that supporting countrys various socio-economic classes and fulfill their aspirations for a bright and secure future is a great challenge and asked companies to supplement the efforts of the government to provide insurance to all.

Tamil: காப்பீடு நிறுவனங்கள் எத்தனை கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுகின்றன என்பதை வைத்துத்தான் அவற்றின் உண்மையான செயல்பாட்டை மதிப்பிட முடியும் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நாட்டின் பல்வேறு சமூக – பொருளாதார வகுப்பினருக்கு ஆதரவாக திகழ்வதுடன், அவர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றி, ஒளிமயமான மற்றும் பாதுகாப்பான எதிர்காலத்திற்கு வழிவகுப்பது பெரும் சவால் என்றும், அனைவருக்கும் காப்பீடு வழங்குவது என்ற அரசின் முயற்சிக்கு காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் உறுதுணையாக இருக்க வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Music unites and build bridges across communities and countries.

Tamil: இசை அனைவரையும் ஒருமைப்படுத்தி, சமுதாயங்கள் மற்றும் நாடுகளிடையே பாலங்களை ஏற்படுத்துகிறது.
English: The superstar chair is still up for grabs!

Tamil: என்னதான் இருந்தாலும் சூப்பர் ஸ்டார் நாற்காலி யாருக்கு என்பது போட்டியில் இருக்கும் விஷயம்.
English: While the major parties automatically qualify to stand for election, smaller parties like the PSG have to collect 2,000 signatures of support in each of the four states in order to qualify, with extremely short notice in this year's election.

Tamil: பெரிய கட்சிகள் இயல்பாக தேர்தலில் நிற்பதற்கு தகுதி பெற்றவை என்றாலும், ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி போன்ற சிறிய கட்சிகள் தேர்தலில் போட்டியிடுவதற்கான தகுதியை பெறுவதற்காக இந்த ஆண்டு தேர்தலில் தரப்பட்டுள்ள மிக குறுகிய கால அவகாசத்தில் நான்கு மாநிலங்களில் ஒவ்வொன்றிலும் 2,000 ஆதரவுக் கையெழுத்துக்களை திரட்டியாக வேண்டும்.
English: Cabinet Cabinet approves Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Bill, 2017 to replace the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2017 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given Ex-post facto approval to the modifications carried out in the replacement Bill, which replaced the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Bill 2017, and which has been passed by the Parliament as the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Act, 2018.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை திவாலாதல் மற்றும் நொடிப்பு நிலை விதிகள் (திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2017-க்கு மாற்றான திவாலாதல் மற்றும் நொடிப்பு நிலை விதிகள் (திருத்த) மசோதா 2017-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், திவாலாதல் மற்றும் நொடிப்பு நிலை விதிகள் (சட்டத் திருத்த) மசோதா 2017-க்கு மாற்றான, மாற்று மசோதாவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மாற்றங்களுக்கு செயல்பாட்டுக்குப் பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இந்த மசோதாவை, திவாலாதல் மற்றும் நொடிப்பு நிலை (திருத்த) சட்டம், 2018-யாக நாடாளுமன்றம் நிறைவேற்றியது.
English: It's very serious as one of our comrades is becoming, in his turn, the target of popular discontent.'

Tamil: அது மிகவும் கடுமையான ஒன்று, நமது நண்பர்களில் ஒருவர் மக்களது அதிருப்திக்கு இலக்காகி வருகிறார் என்பது மிகக் கடுமையானது.''
English: Its appeal for 'national consensus' is a time-worn card played by the Sinhala Buddhist elites to maintain their dominance at the expense of the Tamil minority.

Tamil: "தேசிய ஒருமைப்பாட்டுக்கான" அதன் அழைப்பானது, தமிழ் சிறுமான்மையினரின் செலவில் தமது மேலாதிக்கத்தை பேணிக்காப்பதற்காக சிங்கள பெளத்த கும்பல்களால் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்த கவர்ச்சியிழந்த துரும்புச் சீட்டாகும்.
English: What is new and explosive about Méry's statement is that it reveals names, amounts of money and data, and for the first time indicts the head of state himself as a key figure in the system of illegal party funding.

Tamil: Méry யின் அறிக்கையினுடைய புதியதும், வெடிப்பு நிறைந்ததும் எதுவெனில், அதில் சம்பந்தப்பட்ட நபர்களின் பெயர்களையும், பணத்தின் தொகையையும், நிரூபணங்களையும் வெளியிட்டிருந்ததுடன் முதல் முறையாக அரசின் தலைமைப்பகுதியில் இருப்பவரே சட்டபூர்வமற்ற முறையில் கட்சிக்கு நிதி சேகரிப்பதில் முக்கிய பாத்திரம் வகித்தார் எனக் குற்றம்சாட்டி அந்த அறிக்கை அம்பலப்படுத்தி இருப்பதுதான்.
English: Last May, police raided his house while he was absent and searched for explosives and any other evidence to incriminate him.

Tamil: கடந்த மே மாதம் அவர் வீட்டில் இல்லாத போது அவரது வீட்டை சோதனையிட்ட பொலிசார் அவர் மீது குற்றஞ்சாட்டுவதற்காக வெடிபொருட்கள் மற்றும் ஏனைய ஆதாரங்களையும் தேடினர்.
English: Addressing the gathering, the Prime Minister said that he bows to the travellers of the Narmada Seva Yatra - and hoped that their efforts would bear fruit that serves India, and the poorest of the poor.

Tamil: மக்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், நர்மதா சேவா யாத்திரையில் பங்கேற்றவர்களுக்கு தலை வணங்குவதாகக் கூறினார். இந்தியாவுக்கு பலனளிக்கும் வகையில் அவர்களுடைய முயற்சிகள் பலனளித்து, பரம ஏழைகள் பயன் பெறுவார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Callaghan did not 'do a Ramsay Macdonald' in the sense of abandoning his cabinet.

Tamil: தன்னுடைய மந்திரிசபையை கைவிடாத தன்மையில் கல்லகன் "ராம்சே மாக்டோனால்ட் செயலைச்" செய்துவிடவில்லை.
English: Since then, he has appeared as campaign speaker at several SPD election rallies.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் பல்வேறு SPD யின் தேர்தல் பேரணிகளில் பிரச்சார பேச்சாளராகக் அவர் கலந்துகொண்டார்.
English: A navy vessel came toward us and started to shoot again.

Tamil: ஒரு கடற்படை படகு எம்மை நோக்கி வந்து மீண்டும் சுட ஆரம்பித்தது.
English: We have to tackle Communicable diseases such as TB, Malaria and Dengue and at the same time deal with the rising incidence of Non-Communicable diseases.

Tamil: நாம் பரவக்கூடிய நோய்களான காசநோய், மலேரியா மற்றும் டெங்கு போன்றவற்றை கட்டுப்படுத்துவதுடன், பரவாத நோய்கள் மீதும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: The proposal was discussed in the Regional Conferences on Water Resources held at Hyderabad, Kolkata and Mumbai.

Tamil: ஐதராபாத், கொல்கத்தா மற்றும் மும்பை நகரங்களில் நடைபெற்ற நீர்வளம் பற்றிய மண்டல மாநாடுகளில் இந்த திட்டம் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: He noted, even after the COVID pandemic is over, the discipline of social distancing and avoiding droplet infection will act as safeguard against many other infections as well.

Tamil: கோவிட் பெருந்தொற்று முடிவுக்கு வந்த பிறகும் கூட, சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்றுவது மற்றும் தொற்றுத் துளிகளைத் தவிர்ப்பது ஆகியவை, மேலும் பல்வேறு தொற்றுகளிலிருந்தும் நம்மைப் பாதுகாக்கும் என்று மத்திய அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
English: There is an alternative.

Tamil: இதற்கு ஒரு மாற்றீடு உள்ளது.
English: 100 crores or loan size from existing Rs.

Tamil: 100 கோடியாகவும் கடன் அளவு தற்போதுள்ள ரூ.
English: To the extent that these organizations are not actively engaged in the suppression of the working class - as in the case of the TWU international and the AFL-CIO as a whole - their lack of an alternative political, social and economic perspective and program leaves them defenseless against the attacks of the state.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அடக்குமுறையில் இவை நேரடியாக ஈடுபடவில்லை என்றாலும், TWU இன்டர்நேசனல் மற்றும் AFL-CIO மொத்தமாக செய்துகொண்டிருப்பது போல் ஒரு மாற்றீடான அரசியல், சமூக, பொருளாதார முன்னோக்கும் வேலைதிட்டமும் இல்லாதது அரசின் தாக்குதல்களுக்கு எதிராக அவர்களை பாதுகாப்பு அற்றவர்களாக விட்டுள்ளது.
English: 49,876 crore (including Rs.

Tamil: 49,876 கோடி ஆகும். (இறக்குமதிகளின் மீது வசூலிக்கப்பட்ட ரூ.
English: Disquiet is building in the United States among those who were led by the propaganda of the Bush administration and the American media into supporting the invasion of Iraq.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமும் அமெரிக்க செய்தி ஊடகமும் நிகழ்த்திய பிரச்சாரத்தின் விளைவாக ஈராக் போரை ஆதரித்த மக்களிடையே ஓர் அமைதியற்ற நிலை வளர்ந்து வருகின்றது.
English: He immediately received the support of Aznar, who announced that he was 'deeply unhappy' about the crisis, and his wife, Ana Botella, who called her a 'moral, political and emotional reference point.'

Tamil: அவர் உடனடியாக அஸ்னாரின் ஆதரவை பெற்றார். நெருக்கடிகளாலும் தம் மனைவியாலும் தாம் ''ஆழ்ந்த அதிருப்தியில்'' இருந்ததாக அறிவித்த அவர் தன் மனைவியை "ஒரு நேர்மையான, அரசியல் மற்றும் உணர்வுபூர்வமான மதிப்பீட்டு புள்ளியாக" குறிப்பிட்டார்.
English: French Foreign Minister Hubert Védrine stated in parliament: 'Our solidarity does not exclude each side from deciding what sort of action, including military action, is necessary.' Defence Minster Alain Richard emphasised that decisions made within the framework of the NATO alliance were national decisions.

Tamil: பிரெஞ்சு வெளியுறவு அமைச்சர் உபேர்ட் வெட்ரன் (Hubert Védrine) பாராளுமன்றத்தில் கூறினார்: "எமது ஐக்கியம் இராணுவ நடவடிக்கை உட்பட, என்னவிதமான நடவடிக்கை அவசியமானது என்பதை ஒவ்வொரு தரப்பும் முடிவெடுப்பதிலிருந்து விலக்கு அளிக்கவில்லை. "பாதுகாப்பு அமைச்சர் அலன் ரிச்சர்ட் (Alain Richard), நேட்டோ கூட்டணி கட்டமைப்புக்குள் செய்த முடிவுகள் தேசிய முடிவுகளாக இருந்தன என்றுவலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: And Abimelech got him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an ax in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said to the people that were with him, What you have seen me do, make haste, and do as I have done.

Tamil: அபிமெலேக்கு தன்னோடிருந்த எல்லா ஜனங்களோடுங்கூடச் சல்மோன் மலையில் ஏறி, தன்கையிலே கோடரியைப் பிடித்து, ஒரு மரத்தின் கொம்பை வெட்டி, அதை எடுத்து, தன் தோளின்மேல் போட்டுக்கொண்டு, தன்னோடிருந்த ஜனங்களை நோக்கி: நான் என்ன செய்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களே, நீங்களும் தீவிரமாய் என்னைப்போலச் செய்யுங்கள் என்றான்.
English: Ministry of Shipping V.O. Chidambaranar Port Trust creates New Record in Single day Cargo Handling V O Chidambaranar Port Trust in Chennai created a new record for single day handling of cargo yesterday, when it handled 36,526 Metric Tonnes of thermal coal at the berth NCB-I from the vessel MV. Asian Champion.

Tamil: Others சரக்கு கையாள்வதில் வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகம் சாதனை வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகத்தின் தளம் என்.சி.பி – 1-இல் எம்.வி. ஆசியான் சாம்பியன் என்ற சரக்கு கப்பலில் இருந்து நேற்று ஒரு நாள் சரக்கு கையாளுதலில் 36,526 மெட்ரிக் டன் அனல் மின் நிலையத்திற்கான நிலக்கரியை கையாண்டது. இது புதிய சாதனை ஆகும்.
English: They want to hold a competition of all 64 cricket teams of Tamilnadu, in Chennai There's no fee to participate in this contest, but there are conditions.

Tamil: தமிழகம் முழுவதுமுள்ள 64 கிரிக்கெட் அணிகளை வைத்து ஒரு மெகா கிரிக்கெட் போட்டியை நூறாவது நாள் வெற்றி விழாவையொட்டி சென்னையில் நடத்துகின்றனர்.
English: As Jospin admitted in his campaign, his party may call itself 'Socialist,' but his program is 'not socialist.' The Socialist Party seeks to administer, on behalf of the capitalists, a welfare state that no longer provides welfare, but on the contrary, continuously reduces the standard of living and social conditions of the workers.

Tamil: ஜொஸ்பன் தனது பிரச்சாரத்தில் தனது கட்சி தன்னை "சோசலிஸ்ட்" என்று அழைத்துக் கொள்ளலாம், ஆனால் தனது வேலைத் திட்டம் "சோசலிசம் அல்ல" என ஒப்புக்கொண்டுள்ளார். சோசலிசக் கட்சியானது முதலாளித்துவ வாதிகளின் சார்பாக, நிர்வகித்து வரும் நலம்சார் அரசு நலத்திட்டங்களை தொடர்ந்தும் வழங்குவதில்லை, ஆனால் அதற்கு மாறாக, தொழிலாளர்களின் சமூக நிலைமைகளையும் வாழ்க்கைத் தரங்களையும் தொடர்ந்து குறைத்து வருகின்றன.
English: London based Srilankan actor Vijith will debut in the hero role.

Tamil: இந்தப் படத்தில் லண்டன் வாழ் இலங்கைத் தமிழர் விஜித் கதாநாயகனாக அறிமுகமாகிறார்.
English: In a tweet Shri Gowda said, that Government of India is making sure that all the essential medical supplies are in place to fight COVID-19.

Tamil: கொவிட் 19 நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்கு தேவையான அனைத்து அத்தியாவசிய மருத்துவ பொருட்களும் தங்கு தடையின்றி கிடைப்பதை மத்திய அரசு உறுதி செய்து வருகிறது என்று திரு கவுடா ட்வீட் செய்துள்ளார்.
English: Individually, they are more considerable politicians than Blair.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையில் பிளேயரை விட அதிக செல்வாக்கு மிக்க அரசியல்வாதிகள்.
English: Tehran has denied this charge, insisting that it is utilizing the program for peaceful purposes, in particular, the development of an alternative power source.

Tamil: இக் குற்றச்சாட்டை தெஹ்ரான் மறுத்துள்ளது; சமாதான நோக்கங்களுக்காகத்தான், குறிப்பான ஒரு மாற்றீட்டு சக்தியின் ஆதார வளர்ச்சிக்குத்தான் இத்திட்டம் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று ஈரான் வலியுறுத்துகிறது.
English: Master, which is the great commandment in the law?

Tamil: போதகரே, நியாயப்பிரமாணத்திலே எந்தக் கற்பனை பிரதானமானது என்று கேட்டான்.
English: This is the rejoicing city that dwelled carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passes by her shall hiss, and wag his hand.

Tamil: நான்தான், என்னைத்தவிர வேறொருவரும் இல்லை என்று தன் இருதயத்தில் சொல்லி, நிர்விசாரமாய் வாழ்ந்து களிகூர்ந்திருந்த நகரம் இதுவே; இது பாழும் மிருகஜீவன்களின் தாபரமுமாய்ப்போய்விட்டதே! அதின் வழியாய்ப்போகிறவன் எவனும் ஈசல் போட்டுத் தன் கையைக் கொட்டுவான்.
English: However, in order to create awareness and facilitate easy availing of benefits, e-cards have been issued to the beneficiaries after verifying their identity under the scheme.

Tamil: எனினும், இது பற்றிய விழிப்புணர்வை உருவாக்கவும், பயன்கள் எளிதாக கிடைக்கவும், பயனாளிகளின் அடையாளங்களை இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் உறுதி செய்வதற்காக மின்னணு அட்டைகள் வழங்க வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Later she was removed from the film without ascribing any reason.

Tamil: பிறகு அப்படத்திலிருந்து காரணம் சொல்லாமல் நீக்கப்பட்டார்.
English: Both options, it calculated, would save a meager 60 jobs across Scotland, whilst falling short of Diageo's cost savings by around Â£10 million per year.

Tamil: அதன் கணக்குப்படி, இரண்டு சாத்தியக்கூறுகளும் ஸ்காட்லாந்தில் குறைந்தபட்சம் 60 வேலைகளை காப்பாற்றும், அதே சமயம் ஆண்டுக்கு சுமார் ா10 மில்லியன் டாஜியோவின் செலவுகளிலும் மிச்சமாகும்.
English: Every day we get news about the death of someone, the illness of children or cases of harassment.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் ஒருவர் இறந்ததை, பிள்ளைகள் சுகயீனமடைவதை அல்லது அடக்குமுறை சம்பவங்களை கேள்விப்படுகிறோம்.
English: Friends, Today the meaning of the word self-reliance has changed in the global scenario.

Tamil: நண்பர்களே, சுயசார்பு என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் இன்று, உலக சூழ்நிலையில் மாறியுள்ளது.
English: Cotton: About 104.82 lakh ha area coverage under cotton as compared to 77.71 lakh ha.

Tamil: பருத்தி: பருத்தி மொத்தம் 104.82 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் விதைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Facing arrest by local police for desertion, he decided to go back to the army.

Tamil: ஓடி வந்ததற்காக உள்ளூர் பொலிசாரால் கைது செய்யப்பட்ட அவர், மீண்டும் இராணுவத்தில் சேர முடிவெடுத்தார்.
English: I am elated to meet you all in the lap of Mother Vindhyavasini.

Tamil: அன்னை விந்தியாவாசினியின் மடியில் உள்ள உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: It was Mr. R M Veerappan, who was by his side and helped him to pay off his loans.

Tamil: ஆர்.எம்.வீரப்பன் சார்தான் பக்கத்தில இருந்து பழைய கடன்களை செட்டில் பண்ண உதவினார்.
English: India is manufacturing everything from Artillery guns, Aircraft carrier to Frigate Submarines today.

Tamil: பீரங்கிகள், விமானந்தாங்கி கப்பல், நீர்மூழ்கிக் கப்பல் என ஒவ்வொன்றையும் இந்தியா தற்போது உற்பத்தி செய்து வருகிறது.
English: But he shall die in the place where they have led him captive, and shall see this land no more.

Tamil: தான் கொண்டுபோகப்பட்ட ஸ்தலத்திலே மரிப்பான்; இந்தத் தேசத்தை அவன் இனிக் காண்பதில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Shri Naqvi said that similarly, in Uttar Pradesh, Union Minority Affairs Ministrys commitment to Inclusive Development has resulted into creation of a large scale infrastructure development during the last about 3 years under.

Tamil: இதே போல் உத்தரப்பிரதேசத்திலும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய மேம்பாட்டுக்காக மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகார அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளினால் பெரிய அளவிலான கட்டமைப்பு வசதிகள், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: 'Thagappansamy,' 'Kaattan,' 'Police,' 'Arun weds Harini,' 'Adaikkalam' and 'Petrol' are some of the films that Prashant still has to complete. So, some call it a rumour that Selvamani is contemplating a film with Prashant, while others insist it is true.

Tamil: 'தகப்பன் சாமி', 'காட்டான்', 'போலீஸ்', 'அருண் வெட்ஸ் ஹரிணி', 'அடைக்கலம்', 'பெட்ரோல்' என அரைடஜன் படங்களுக்கு மேல் முடிக்க வேண்டிய நிலையில், செல்வமணி படவிவகாரம் வதந்தி என்கிறது ஒரு தரப்பு.
English: In case rules are being flouted or obstacles are being created in running of this House by this bench, you will have every right to tell them, to point out to the people of our stature and we will welcome this.

Tamil: விதிமீறல் அல்லது அவையை நடத்தும்போது ஏதேனும் இடைஞ்சல்களை இந்த அமர்வு ஏற்படுத்தினால் அவர்களிடம் அதனை எடுத்துக்கூறுவதற்கான அனைத்து உரிமைகளும் உங்களுக்கு உண்டு. இதனை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
English: KS Ravikumar has expressed disappointment over this.

Tamil: இது ஏமாற்றம் அளிப்பதாக கூறியிருந்தார் கே.எஸ். ரவிக்குமார்.
English: Subbulakshmi meets PM S Aishwarya and S Saundarya, great grand-daughters of Bharat Ratna M.S.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாரத ரத்னா எம்.எஸ். சுப்புலட்சுமியின் பேத்திகள் எஸ். ஐஸ்வர்யா மற்றும் எஸ்.
English: The film will be directed by Rathnakumar, who till now has been a story and dialogue writer.

Tamil: கதை, வசனம் எழுதிக்கொண்டிருந்த ரத்னகுமார் முதன் முறையாக திருமகன் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: I have already placed the spirit of SAGAR - security and growth for all in the region before everybody earlier.

Tamil: நான் ஏற்கனவே சாகர் ஒட்டு மொத்த பிராந்தியத்திற்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான அமைப்பு பற்றி கூறியிருக்கிறேன்.
English: Shri Amit Shah had said, the entire nation is delighted by the decision of the Honourable Supreme Court to ensure that Rath Yatra goes on.

Tamil: ரத யாத்திரை நடைபெறும் என்பதை நடைபெறுவதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றம் எடுத்த முடிவு குறித்து மொத்த தேசமும் மகிழ்ச்சி அடைந்திருப்பதாக திரு.அமித்ஷா கூறினார் பிரதமர் திரு.
English: Even as the roebuck and the hart is eaten, so you shall eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.

Tamil: வெளிமானையும் கலைமானையும் புசிக்கிறதுபோல நீ அதைப் புசிக்கலாம்; தீட்டுப்பட்டவனும் தீட்டுப்படாதவனும் அதைப் புசிக்கலாம்.