gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Stanford University's investment group, Stanford Management, lost some $4.6 billion of the school's endowment in bad bets on private equity and real estate.

Tamil: ஸ்டான்போர்டு பல்கலைக்கழக முதலீட்டு குழுமம், ஸ்டான்போர்டு நிர்வாகம், தனியார் ஈக்விட்டி மற்றும் ரியல் எஸ்டேட்டில் செய்திருந்த மோசமான சூதாட்டத்தில் பள்ளி மானியம் சுமார் 4.6 பில்லியன் டாலர்களை இழந்துள்ளது.
English: While there has been no criticism of the tearing up the 2002 ceasefire, Rajapakse's reckless prosecution of the war is producing disquiet about the impact in Sri Lanka and the broader South Asian region, particularly neighbouring India.

Tamil: 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை கிழித்தெறிந்தது தொடர்பாக எந்தவொரு விமர்சனமும் இல்லாத அதே வேளை, இராஜபக்ஷ யுத்தத்தை இரக்கமின்றி முன்னெடுக்கின்றமை, இலங்கையிலும் பரந்த தெற்காசியப் பிராந்தியத்திலும், குறிப்பாக அயலில் இந்தியாவிலும் தொந்தரவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. கொழும்பில் உள்ள யுத்தச் சார்பு ஊடகங்கள், ஐ.நா.
English: The Chief Ministers of Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Sikkim, and Shri Ramesh Chand, Member, NITI Aayog, have been named has Members of the Sub-Group.

Tamil: இத்துணைக்குழுவில் மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சர் அமைப்பாளராக மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேசம், பீகார், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மேற்குவங்கம், சிக்கிம் ஆகிய மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள் துணைக்குழுவின் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
English: They took up arms.

Tamil: அவர்கள் ஆயுதமேந்தினர்.
English: In an interview with IBN/CNN, CPN-M chairman Prachanda declared: 'Our fight is against feudalism, not against capitalism...

Tamil: "எங்களது யுத்தம் பிரபுத்துவத்துக்கு எதிராகத் தான், முதலாளித்துவத்துக்கு எதிராக அல்ல....
English: Under pressure from Washington, the government has deployed 70,000 Pakistani troops in the traditionally autonomous border regions to stop the movement of fighters back and forth between Afghanistan and Pakistan.

Tamil: வாஷிங்டனிலிருந்து வந்த அழுத்தத்தின் கீழ், பாரம்பரியமாக தன்னாட்சி உரிமை நிலவுகின்ற எல்லைப் பிராந்தியங்களில் ஆப்கானிஸ்தானிற்கும் பாக்கிஸ்தானிற்கும் இடையில் போராளிகள் நடமாடுவதை நிறுத்துவதற்கு அரசாங்கம் 70,000 பாக்கிஸ்தான் துருப்புக்களை அனுப்பியுள்ளது.
English: General Secretary of the Foundation for Democratic Reforms, Dr. Jayaprakash Narayan, representatives of Bharat Institute of Public Policy and the University of Hyderabad were among the dignitaries who attended the event.

Tamil: இந்தக் கருத்தரங்கில் ஜனநாயக சீர்திருத்தங்களுக்கான நிறுவனத்தின் பொதுச்செயலாளர் டாக்டர் ஜெயபிரகாஷ் நாராயண், பொதுக்கொள்கைக்கான பாரத் நிறுவனம், ஹைதராபாத் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் உட்பட பல பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: The story is built around a soldier Mangal Pandey, who was believed to be responsible for the 'Sepoy Mutiny', the first every independence struggle.

Tamil: முதல் சுதந்திரப் போர் என வர்ணிக்கப்படும் சிப்பாய் கலகத்துக்கு காரணமானவர் என நம்பப்படும் மங்கள் பாண்டேயை சுற்றி பின்னப்பட்ட கதையிது.
English: And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before you.

Tamil: பின்பு அவன்: நாம் புறப்பட்டுப்போவோம் வா, நான் உனக்கு முன் நடப்பேன் என்றான்.
English: Sick leave pay will be reduced to 70 percent of wages, instead of the 100 percent that workers currently receive.

Tamil: தற்போது 100 சதவீதமும் வழங்கப்பட்டு வரும் நோய்க்கால விடுமுறைக்கு ஊதியத்தில் 70 சதவீதம் தான் கிடைக்கும்.
English: So even though we have been late in addressing it, but now we must eradicate the spitting habit.

Tamil: கால தாமதமானாலும்கூட, இனிமேல் பொதுவிடங்களில் துப்புவதை விட்டொழித்தே ஆக வேண்டும்.
English: The director will be Prakash Pandey.

Tamil: இயக்குவது பிரஷாந்த் பாண்டே.
English: Who answered, Give me a blessing; for you have given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.

Tamil: அப்பொழுது அவள்: எனக்கு ஒரு ஆசீர்வாதம் தரவேண்டும்; எனக்கு வறட்சியான நிலத்தைத் தந்தீர்; நீர்ப்பாய்ச்சலான நிலத்தையும் எனக்குத் தரவேண்டும் என்றாள்; அப்பொழுது அவளுக்கு மேற்புறத்திலும் கீழ்ப்புறத்திலும் நீர்ப்பாய்ச்சலான நிலங்களைக் கொடுத்தான்.
English: They also expressed that they would always be a part of Rail Parivaar.

Tamil: தாங்கள் என்றென்றும் ரயில்வே படையில் (Rail Parivaar) தொடர்ந்து நீடிப்போம் என்றும் கூறினர்.
English: RP: There have been quite a number of attacks on filmmakers and artists by the Hindu fundamentalists over the last few years.

Tamil: <font size="3">றிச்சாட் பிலிப்ஸ்<font size="3">: கடந்த சில வருடங்களாக மத அடிப்படைவாதிகளினால் தயாரப்பாளர்களும் கலைஞர்களும் தாக்கப்படுகின்றார்கள்.
English: About This Years Annual Meeting: The AIIBs 3rd Annual Meeting will be held in Mumbai, India on 25th and 26th June, 2018.

Tamil: இந்த வங்கியின் மூன்றாவது ஆளுகைக் குழுவினர் கூட்டம் மும்பையில் 2018ம் ஆண்டு ஜூன் 25, 26 ஆகிய தேதிகளில் நடத்தப்படும்.
English: Options contract shall be launched on the trading day following the day on which the underlying Futures contract is launched.

Tamil: எதிர்க்கால ஒப்பந்தங்கள் (ஊக வணிகம்) தொடங்கப்படும் நாளின் வர்த்தகத்தில், தொடர்ச்சியாக விருப்ப ஒப்பந்தங்கள் தொடங்கப்படும்.
English: Isaacs insisted that a political struggle that challenged the entire existing economic and political setup was necessary.

Tamil: தற்போதுள்ள ஒட்டுமொத்த பொருளாதார மற்றும் அரசியல் அமைப்பு முறைக்கு சவால் விடுகின்ற ஒரு அரசியல் போராட்டம் நடத்தப்பட வேண்டியது அவசியம் என்று ஐசாக் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: Some of these may call for adopting a multi-disciplinary or inter-disciplinary approach.

Tamil: இதற்காக, பல்நோக்கு ஒழுங்குமுறை அணுகுமுறை பின்பற்றப்பட வேண்டியது அவசியம்.
English: The Prime Minister welcomed the announcement of His Royal Highness to invest in the areas of energy, refining, petrochemicals, infrastructure, agriculture, minerals and mining, manufacturing, education and health potentially worth in excess of 100 billion.

Tamil: 100 பில்லியன் டாலர் மதிப்பில் எரிசக்தி, சுத்திகரிப்பு, பெட்ரோலிய ரசாயனம், உள்கட்டமைப்பு, விவசாயம், கனிமம் மற்றும் சுரங்கம், தயாரிப்பு.
English: Ministry of Coal Coal Production Coal is the prime source of energy in India and as per draft National Energy Policy prepared by NITI Aayog, coal will remain as an important source of energy and electricity even in near future due to abundance of coal in India and that too at a cheaper rate.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரி உற்பத்தி இந்தியாவின் எரிசக்தி முக்கிய ஆதாரமாக நிலக்கரி உள்ளது. நித்தி ஆயோக் தயாரித்துள்ள தேசிய எரிசக்திக் கொள்கை வரைவின்படி நிலக்கரி இந்தியாவில் அதிக அளவிலும் குறைந்த விலையிலும் கிடைப்பதால் முக்கிய எரிசக்தி மற்றும் மின்சாரத்தின் ஆதாரமாக எதிர்காலத்திலும் தொடரும் என்று தெரியவருகிறது.
English: The appraisal we have made of the Scottish Socialist Party is a political one, far removed from the sectarian hurling of epithets.

Tamil: ்ஸ்்ெகாட்டிஷ் சோசலிஸ்ட் கட்சியை பற்றி நாங்கள் கொடுத்துள்ள மதிப்பீடு அரசியல் ரீதியானதாகும்: இதில் பிறரை அவமதிக்கும் இழிசொற்களை கூறவேண்டும் என்ற கருத்து சிறிதும் கிடையாது.
English: This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (13.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் ஆயுஷ் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு. ஸ்ரீபாத் எஸ்சோ நாயக் இந்த தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: He is also involved in the editing.

Tamil: பிறகு எடிட்டிங் வேலைகளில் கவனம் செலுத்தினார்.
English: 'I'm not talking about leaving, I'm talking about winning,' he said during his debate with Bush.

Tamil: ''வெளியேறுவது பற்றி நான் பேசவில்லை, வெற்றி பெறுவது பற்றி நான் பேசுகிறேன்'' என்று அவர் புஷ் உடன் நடந்த கலந்துரையாடலில் சொன்னார்.
English: Will Imsai Arasan recreate his magic in Indiralogathil Azhagappan?

Tamil: இம்சை அரசனின் மேஜிக்கை மீண்டும் நிகழ்த்துவாரா இந்திரலோகத்து அழகப்பன்?
English: PM Modi said that he looked forward to discussing matters relating to trade.

Tamil: வர்த்தகம் தொடர்பான விசயங்கள் குறித்து விவாதிக்க தாம் ஆர்வமுடன் உள்ளதாக பிரதமர் திரு மோடி கூறினார்.
English: According to a recent report in the Süddeutsche Zeitung newspaper, many western German town and city councils are only staying afloat by taking out short-term loans.

Tamil: Süddeutsche Zeigung ஏட்டின் சமீபத்திய தகவல்படி, பல மேற்கு ஜேர்மனி சிறுநகர, நகரசபைகள் குறுகிய கால கடன்கள் வாங்கியதின் மூலம்தான் தப்பிப் பிழைத்துள்ளன.
English: Australian immigration officials, psychologists and so-called refugee advocates have held lengthy meetings with the asylum seekers to try to negotiate a disembarkation deal.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய குடியேற்ற அதிகாரிகள், உளவியல் வல்லுனர்கள் மற்றும் குடியேறுபவர்களுக்காக வாதிடுபவர்கள் என அழைக்கப்படுபவர்கள் தஞ்சம் கோருபவர்களுடன் கீழே இறங்கும் உடன்பாட்டிற்கு பேச்சுவார்த்தைகளை நீண்ட நேரம் நடாத்தினர்.
English: For more details, PM's call to switch off lights gets a  Huge Response, says Union Power Minister There was a huge response to Prime Minister ShriNarendraModi's call to switch off lights and light a lamp as a show of national solidarity in the fight against COVID-19 on Sunday.

Tamil: CCI approves acquisition of GMR Kamalanga Energy Limited by JSW Energy Limited கமலாங்கா எனர்ஜி லிமிடெட் நிறுவனத்தை ஜே.எஸ்.டபிள்யூ எனர்ஜி லிமிடெட் கையகப்படுத்த சி.சி.ஐ. ஒப்புதல் 20.
English: And last year was also the silver jubilee year of our diplomatic relations.

Tamil: அதுமட்டுமின்றி, சென்ற ஆண்டு இருதரப்பு தூதரக உறவுகள் ஏற்பட்ட வெள்ளி விழா ஆண்டாகும்.
English: Background: Akshaya Patra serves as an implementing partner of Mid-Day Meal Scheme.

Tamil: பின்னணி மதிய உணவுத் திட்டத்தை செயல்படுத்தும் பங்குதாரராக அட்சயப் பாத்திரம் விளங்குகிறது.
English: The recent large rise in fuel and diesel prices makes running farm machinery much more expensive and also increases the prices of fertilisers and animal feed.

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் டீசல் விலைகளின் சமீபத்திய பெருமளவிலான உயர்வானது வேளாண்மை இயந்திரங்கள் பயன்பாட்டை மிகவும் செலவுடையதாக்கி உள்ளது என்பதுடன் உரங்கள் மற்றும் கால்நடை தீவனங்களின் விலைகளையும் உயர்த்தி விட்டிருக்கிறது.
English: Thereafter, the goods are moved to the destination i.e.

Tamil: அதனை அடுத்து சரக்குகள் தனது இலக்கான z நகரத்திற்கு முகவர் B மூலம் y நகரிலிருந்து கொண்டுச் சேர்க்கப்படுகிறது.
English: And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute to their brothers.

Tamil: அப்பொழுது நான் ஆசாரியனாகிய செலேமியாவையும், வேதபாரகனாகிய சாதோக்கையும், லேவியரில் பெதாவையும், இவர்களுக்குக் கைத்துணையாகத் தனியாவின் குமாரன் சக்கூரின் மகனாகிய ஆனானையும் பொக்கிஷ அறைகளின்மேல் விசாரிப்புக்காரராக வைத்தேன்; அவர்கள் உண்மையுள்ளவர்கள் என்று எண்ணப்பட்டார்கள்; ஆகையால் தங்கள் சகோதரருக்குப் பங்கிடுகிற வேலை அவர்களுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டது.
English: More formalisation of the Economy, More Money in the System, Higher Tax Revenue, Higher Expenditure, Higher Growth after the first two quarters.

Tamil: முதல் இரண்டு காலிறுதி ஆண்டுகளுக்கு பிறகு பொருளாதாரத்தை முறைபடுத்துதல் அதிகமாகியுள்ளது: வரி அமைப்புகளில் கூடுதல் பணம் சேர்ந்துள்ளது: வரி வருவாய் உயர்ந்துள்ளது: செலவினம் உயர்ந்துள்ளது: வளர்ச்சி வீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: Of this 15 percent, 5.7 percent (6.7 million households) experienced 'very low food security' - meaning food intake of one or more family members was reduced and their eating patterns were disrupted at times during the year because the household lacked money.

Tamil: இந்த 15 சதவிகிதத்தில் 5.7 சதவிகிதம் (6.7 மில்லியன் வீடுகள்) "மிகக் குறைந்த உணவுப் பாதுகாப்பைத்தான்" பெற்றிருந்தன". இதன் பொருள் குடும்ப உறுப்பினர்களில் ஒருவர் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர் உட்கொண்ட உணவு அளவு குறைந்துவிட்டது, இந்த ஆண்டில் அவர்களுடைய சாப்பிடும் வடிவமைப்பு குழப்பத்திற்குட்பட்டது. அதற்குக் காரணம் குடும்பத்தில் போதிய பணம் இல்லை என்பதாகும்.
English: And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

Tamil: சீஷர்கள் சந்தோஷத்தினாலும் பரிசுத்த ஆவியினாலும் நிரப்பப்பட்டார்கள்.
English: On July 25, the top national union leaders sat down with government ministers and officials in New Delhi in a tripartite body known as the Standing Labour Committee (SLC).

Tamil: புது தில்லியில், தொழிலாளர்கள் நிரந்தரக் குழு (SLC) அழைக்கப்படும் முத்தரப்பு கூட்டம் ஜூலை 25-ந் தேதி நடைபெற்றது. அந்தக் கூட்டத்தில் அரசாங்க அமைச்சர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுடன் தேசிய தொழிற் சங்கத் தலைவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: It takes more time and labour but a permanent structure is being created.

Tamil: ஆனால், நிரந்தரக் கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது.
English: 100,710 crore is higher by 6.64 as compared to September, 2018 collection of Rs. 94,442 crore.

Tamil: இந்த தொகை செப்டம்பர் 2018-ல் வசூலான ரூ.94,442 கோடியைக் காட்டிலும், 6.64 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: This has been proved by the list announced by Business Week!

Tamil: அதற்கான உதாரணமே பிசினஸ் வீக் பத்திரிகையின் இந்தப் பட்டியல்!
English: And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

Tamil: ஒரு ஓய்வுநாளிலே பரிசேயரில் தலைவனாகிய ஒருவனுடைய வீட்டிலே அவர் போஜனம் பண்ணம்படிக்குப் போயிருந்தார்.
English: He stated this during the review meeting for AES in Biharwith Shri Mangal Pandey, Health Minister of Bihar through Video Conferencing, where he took stock of the situation from the functionaries at grass-root level.

Tamil: பிகாரில் அத்திட்டத்தின் செயல்பாடு குறித்து, அந்த மாநில சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் திரு மங்கள் பாண்டேவுடன் காணொலி காட்சி மூலம் கலந்து பேசிய போது அமைச்சர் இந்த உத்தரவாதத்தை அளித்தார். பிகாரில் கள நிலையில் உள்ள நிலவரங்கள் குறித்து அமைச்சர் கேட்டறிந்தார்.
English: Hollywood artists for regular stunts and for Kamal's judo artist character, a martial arts expert, have been appointed as stunt trainers.

Tamil: சாதாரண ஆக்ஷ்ன் காட்சிகளுக்கு ஹாலிவுட் கலைஞர்களும், கமலின் ஜுடோ கலைஞர் கேரக்டருக்கு ஆசியாவை சேர்ந்த தற்காப்பு கலை நிபுணரும் சண்டைப் பயிற்சியாளராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: He said CIC plays a key role in this regard.

Tamil: இந்த வகையில் மத்திய தகவல் ஆணையம் முக்கிய பங்காற்றுகிறது என்றார்.
English: Because of this thing it has become easier for those start ups which have new ideas.

Tamil: இதன்மூலம் புதிய சிந்தனைகளுடன் புதுமைத் தொழில் தொடங்குவது எளிதாகியுள்ளது.
English: I am confident that my visit to Indonesia, Malaysia and Singapore will provide a further boost to our Act East Policy and enhance our relations and engagements with all the three countries."

Tamil: இந்தோனேசியா, மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர் நாடுகளில் நான் மேற்கொள்ளவிருக்கும் பயணம், இந்தியாவில் கிழக்கை உற்று நோக்குங்கள் கொள்கைக்கு வலு சேர்ப்பதுடன், இந்த 3 நாடுகளுடனுடனான நட்புறவுகளையும் ஒத்துழைப்புகளை அதிகரிக்க உதவும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: Just like at many places, preparations would have begun for Ganesh Chaturthi.

Tamil: பல இடங்களில், பிள்ளையார் சதுர்த்தியை முன்னிட்டு தயாரிப்பு முஸ்தீபுகள் தொடங்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: On October 14, 2004, thousands of Opel workers occupied the Bochum plant and brought production to a complete halt.

Tamil: 2004 அக்டோபர் 14ல் ஆயிரக்கணக்கான ஓப்பல் தொழிலாளர்கள் Bochum தொழிற்சாலையை ஆக்கிரமித்துக்கொண்டதுடன் உற்பத்தியையும் முற்றிலுமாக நிறுத்திவிட்டனர்.
English: And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

Tamil: ஆரோன் செய்த கன்றுக்குட்டியை ஜனங்கள் செய்வித்ததின் நிமித்தம் கர்த்தர் அவர்களை உபாதித்தார்.
English: I welcome all the distinguished guests here.

Tamil: மதிப்புமிக்க உங்கள் அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
English: The larger Spanish Confederation of Merchandise Transporters, CETM, has not joined the strike.

Tamil: வணிக போக்குவரத்திற்கான ஸ்பானிஷ் கூட்டமைப்பு (CETM) இந்த வேலைநிறுத்தத்தில் சேரவில்லை.
English: Lets all donate blood, Be there for someone else said Dr Harsh Vardhan at blood donation camp organised at Indian Red Cross Society building in New Delhi today.

Tamil: இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கம் கட்டிடத்தில் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற இரத்ததான முகாம் ஒன்றில் பேசிய டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் இவ்வாறு கூறினார்.
English: Speaking on Rafale, PM Modi said Defence Minister had answered to all the allegations in detail and the controversy was being created by those who think no defence deal can be done without kickbacks.

Tamil: ரபேல் பேர ஒப்பந்தம் பற்றி பேசுகையில், இது தொடர்பான அனைத்துக் குற்றச்சாட்டுகளுக்கும் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் விரிவாக பதிலளித்திருப்பதாகவும், இந்த சர்ச்சையைக் கிளப்புபவர்கள் கையூட்டு இல்லாமல் எந்த பாதுகாப்பு ஒப்பந்த பேரத்தையும் முடிக்க முடியாது என்று எண்ணிக் கொண்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் மோடி தெரிவித்தார்.
English: Then US Secretary of State Colin Powell waved a red flag, by calling for a joint Indian-Pakistani investigation into the events of December 13.

Tamil: பின்னர் அமெரிக்க அரசு செயலாளர் கொலின் பாவெல், டிசம்பர் 13 சம்பவங்களை இந்தியா-பாக்கிஸ்தான் கூட்டு விணசாரணைக்காக அழைப்பு விடுத்ததன் மூலம் சிவப்புக் கொடி காட்டினார்.
English: While replying to a query raised by various trade union leaders and Peoples representatives, relating to closure of DhanbadChandrapura Rly line, he urged that the matter has been decided by a committee formed by HPCC and PMO is following it up.

Tamil: தன்பாத் – சந்திரபுரா ரயில் பாதை மூடப்படுவது தொடர்பாக பல்வேறு தொழிற்சங்கத் தலைவர்களும் மக்கள் பிரதிநிதிகளும் எழுப்பிய கேள்விக்கு பதிலளிக்கையில், எச்ப்பிசிசியில் முடிவு எடுக்கப்பட்டதாகவும் ப்பிஎம்ஓ அதைப்பின்பற்றியதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: An attack on the holiest city of the Shiite faith could unleash massive outpourings of anger in Iraq and other parts of the Middle East, with unpredictable consequences.

Tamil: ஷியைட்டுக்களின் மிகப்புனிதமான நகரத்தின்மீது மிகப் பெரிய தாக்குதல் நடத்துவது என்பது ஈராக்கிலும், மத்திய கிழக்கிலும் மகத்தான சீற்றத்தின் வெளிப்பாட்டை ஏற்படுத்தி கணிக்கமுடியாத விளைவுகளை ஏற்படுத்தக் கூடும்.
English: The Indian Space Research Organisation funded, managed and facilitated the project Figure Caption: -------- Left panel: The grey line shows the brightness of the Crab pulsar as observed by AstroSat CTI.

Tamil: இந்த திட்டத்திற்கு நிதி உதவி அளித்து, நிர்வகித்து வசதிகள் எற்படுத்தித் தந்தது இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு. படவிளக்கம் இடதுபக்கப் படம்: பழுப்புநிறக் கோடுகள் அஸ்ட்ரோசாட்டின் CZTI அனுப்பிய தகவல் அடிப்படையிலான கிராப் பல்சரின் பிரகாசத்தைக் குறிக்கிறது.
English: Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, Shri Jaitley said that all gains up to 31st January, 2018 will be grandfathered.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் 2018-2019 ஆம் ஆண்டுக்கான பொது பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்த திரு nஜட்லி, 2018 ஜனவரி 31ஆம் தேதிவரை அனைத்து விதமான ஆதாயங்களுக்கும் சட்ட விலக்கு அளிக்கப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister strongly criticized what he described as a narrative that certain things are just impossible in India.

Tamil: இந்தியாவில் சில விஷயங்களை செயல்படுத்த முடியாது என்று இருந்த நிலையை விளக்க, நேரம் போதாது என்றும் பிரதமர் கடுமையாக விமர்சித்தார்.
English: In this respect it is necessary to examine a number of obvious contradictions in the behaviour of the police and the security forces.

Tamil: இவ்விதத்தில் போலீஸ் மற்றும் பாதுகாப்பு படையினர் நடந்து கொள்ளும் முறையில் காணப்படும் வெளிப்படையான முரண்பாடுகளை ஆராய்தல் முக்கியமாகும்.
English: In December 2004, the Law Lords ruled that the indefinite detention of such foreign 'terror suspects' without trial was unlawful.

Tamil: டிசம்பர் 2004ல் பிரபுக்கள் சபை (Law Lords) வெளிநாட்டை சேர்ந்த "பயங்கரவாத சந்தேகத்திற்குட்பட்டவர்கள்" விசாரணையின்றி காலவரையின்றி காவலில் வைக்கப்படுவது சட்டவிரோதமானது என்று ஆணையிட்டுள்ளது.
English: Vice President's Secretariat India needs a cultural renaissance to spread the treasure of ancient knowledge: Vice President Spiritual leaders like Adi Shankaracharya and Swami Vivekananda have shaped our ethical foundationsReleases book titled Vivekadeepini in ten languages The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India needs a cultural renaissance, a large scale awareness and knowledge-sharing movement to bring the best in the Indian thought to the common man.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவில் பண்டைக்கால அறிவாற்றலைப் பரப்புவதற்கு கலாச்சார மறுமலர்ச்சி தேவை: குடியரசு துணைத்தலைவர் இந்தியாவின் சிந்தனைகளில் சிறந்தவற்றை, சாமான்ய மனிதனுக்கும் கிடைக்கச் செய்வதற்கு, கலாச்சார மறுமலர்ச்சியை ஏற்படுத்தும் அளவிற்கு, பெருமளவிலான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும், அறிவாற்றலைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் ஒரு இயக்கம் தேவை என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: It was also found that more than 2,100 voters were incorrectly listed on the felon purge list, where Democrats outnumbered Republicans by 3 to 1.

Tamil: அதில் ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களின் வாக்கு 3-க்கு 1- என்ற அளவில் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு சாதகமாக அமைந்துள்ளது.
English: Tamanna will pair with Surya.

Tamil: இந்தப் படத்தில் நடிகை தமன்னா சூர்யாவின் ஜோடியாக நடிக்கிறார்.
English: The Ministry expressed satisfaction overproactive approach of Tamil Nadu Government in Food Processing sector as the state has its own dedicated Food Processing policy, policy on FPOs, contract farming etc, to encourage setting up of food processing industries by agro-entrepreneurs, availing financial assistance from Union government.

Tamil: உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்களுக்கென மாநில அளவில் தனியாக ஒரு கொள்கையை உருவாக்கியிருப்பதுடன், உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்களை அமைக்க அனுமதி கோரி தமிழக அரசு மேற்கொண்டு வரும் ஆக்கப்பூர்வ நடவடிக்கைகள், மனநிறைவளிக்கும் வகையில் இருப்பதாகவும் மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறை தெரிவித்துள்ளது.
English: This is also a usual love story.

Tamil: வழக்கம்போல இதுவும் லவ் ஸ்டோரிதான்.
English: Smart Cities and Next Generation Transport Exchange knowledge and explore cooperation on smart cities, including transit-oriented urban development, air pollution control, waste management, waste-to-energy, waste-water treatment, district cooling and circular economy, including through dialogue and capacity building.

Tamil: நவீன நகரங்கள் மற்றும் அடுத்த தலைமுறைக்கான போக்குவரத்து இடப்பெயர்ச்சி அடிப்படையிலான நகர்ப்புற வளர்ச்சி, காற்று மாசுபாட்டைக் கட்டுப்படுத்துதல், கழிவுமேலாண்மை, கழிவுகளிலிருந்து எரிசக்தி உற்பத்தி, கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு, குளிர்ச்சி மற்றும் சுற்றுப்பொருளாதாரம் போன்ற, நவீன நகரங்கள் தொடர்பான ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புக்களை ஆராய்வதுடன், அறிவுத்திறனைப் பகிர்ந்துகொள்ளுதல், பேச்சுவார்த்தை மற்றும் திறன் உருவாக்குதல்.
English: Some German states even extradite Afghan women, even though the political and economic situation in the country, torn apart by war and civil war, has deteriorated in recent months.

Tamil: ஆப்கனிஸ்தானில் போரினாலும், உள்நாட்டு போரினாலும் அண்மை மாதங்களில் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார சூழ்நிலை சீர்குலைந்து நாடே சின்னபின்னமாகி கிடக்கும் நிலையிலும் ஆப்கானிஸ்தான் பெண்களை சில ஜேர்மன் மாநிலங்கள் நாடு கடத்தி வருகின்றன.
English: At the closing ceremony of the National Tribal Festival, Honble Tribal Affairs Minister Shri Jual Oram felicitated tribal sportswoman - Ms.

Tamil: நாடெங்கிலும் படிங்குடியினரின் கலாச்சாரத்திற்கு முன்னுரிமை தரும் நோக்கத்தோடு ஒரு தளத்தை அமைக்க தேசிய பழங்குடியினர் திருவிழாக்கள் 2019 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் வரை 17 மாநிலங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும் நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The government is prepared to discuss and debate on any issue that any political party or a member intends to.

Tamil: எந்த அரசியல் கட்சியோ அல்லது உறுப்பினரோ எழுப்பும் எந்தப் பிரச்சினைக் குறித்தும் விவாதிக்க அரசு தயாராக உள்ளது.
English: So far 7.5 lakh students have benefited from it.

Tamil: இதுவரை 25 கல்லூரிகளில் திட்டம் செயல்படுகிறது.
English: At the event, Prime Minister will inspect the Guard of Honour and review the March Past by the various NCC contingents.

Tamil: இந்த நிகழ்வில், பல்வேறு என்சிசி படைப்பிரிவுகளின் அணிவகுப்பைப் பார்வையிடும் பிரதமர், அணிவகுப்பு மரியாதையையும் ஏற்றுக்கொள்வார்.
English: Both sides agreed to expand the coverage of tariff concessions, liberalize the Rules of Origin, rationalize Product Specific Rules and include provisions on Certificate of Origin and Cooperation on its verification.

Tamil: கட்டணச் சலுகை, விதிகளை தளர்த்துவது, குறிப்பிட்ட பொருளுக்கு தகுந்தாற் போல் விதிகளை மாற்றிக்கொள்வது, உள்ளிட்டவற்றில் இருநாடுகளும் தங்களது செயல்படுகளை விரிவாக்கிக் கொள்ள வழி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The conservative daily Le Figaro of November 9 quotes Antoine Détourné of the MJS (Movement of Young Socialists, the youth wing of the SP): 'The blockades may be a means of enlarging the movement, but today it is not necessarily by blocking a university that one can convince the students.'

Tamil: கன்சர்வேடிவ் நாளேடான Le Fegaro, நவம்பர் 9ம் தேதி பதிப்பில் MJS ச் (Mouvement des jeunes socialistes, சோசலிஸ்ட் கட்சியின் இளைஞர் பிரிவு) சேர்ந்த Antoine Détourné ஐ மேற்கோளிட்டு, "முற்றுகையிடல், இயக்கத்தை அதிகரிக்கச் செய்யும் ஒருவழிவகையாக இருக்கலாம்; ஆனால் இன்று பல்கலைக்கழகங்களை முற்றுகை இடுவதன் மூலம் மாணவர்களை நம்பவைக்க முடியுமென்பது தேவையற்றது" என்று எழுதியுள்ளது.
English: As the flight landed one team headed for the rummaging of the aircraft with focus to thwart acts of smuggling through various concealment modes and another team was waiting at the exit.

Tamil: இதையடுத்து, கடத்தல்காரரைப் பிடிக்க புலனாய்வுத்துறை அதிகாரிகள் சிறப்பு கண்காணிப்பை தீவிரப்படுத்தியிருந்தனர்.
English: Is it not a coincidence that Malavika is the heroine in your 3 films continuously?

Tamil: அதிருக்கட்டும் உங்களுடை மூன்று படங்களில் தொடர்ந்து மாளவிகா நடிக்கிறாரே?
English: However, Burton's campaign was followed by tens of thousand of readers, both nationally and internationally, through the coverage provided by the World Socialist Web Site.

Tamil: ஆனால், பேர்ட்டனின் பிரச்சாரமோ, தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில், உலக சோசலிச வலைத் தளம் பிரசுரிப்பை அடுத்து, பல்லாயிரக்கணக்கானோரால் கவனிக்கப்பட்டது.
English: In 'Vyabari' he has 3 heroines Malavika, Tamanna and Namitha.

Tamil: 'வியாபாரி' யில் இவருக்கு மாளவிகா, தமன்னா, நமிதா என மூன்று ஜோடிகள்.
English: You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you: because he trusts in you.

Tamil: உம்மை உறுதியாய்ப் பற்றிக் கொண்ட மனதையுடையவன் உம்மையே நம்பியிருக்கிறபடியால், நீர் அவனைப் பூரண சமாதானத்துடன் காத்துக்கொள்வீர்.
English: I do hope the Khelo India programme of Government of India as well as the excellent initiatives taken by states and union territories like Puducherry will be implemented expeditiously and sincerely so that the citizens derive timely benefits.

Tamil: மத்திய அரசின் கேலோ இந்தியா திட்டமும்,,புதுவை போன்ற யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் மாநிலங்களும் மேற்கொள்ளும் செம்மையான முயற்சிகளும், விரைவாக அமல் செய்யப்படும் என்றும், குடிமக்கள் இதனால் பலன் பெறுவார்கள் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: Housing sanction certificates to 70 beneficiaries were given at the spot.

Tamil: 70 பயனாளிகளுக்கு வீட்டு அனுமதி சான்றிதழ் முகாமில் வழங்கப்பட்டது.
English: And it shall be when the LORD shall bring you into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month.

Tamil: ஆகையால், கர்த்தர் உனக்குக் கொடுப்பேன் என்று உன் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டதும், பாலும் தேனும் ஓடுகிறதுமான தேசமாகிய கானானியர், ஏத்தியர், எமோரியர், ஏவியர், எபூசியர் என்பவர்களுடைய தேசத்துக்கு உன்னை வரப்பண்ணும் காலத்தில், நீ இந்த மாதத்திலே இந்த ஆராதனையைச் செய்வாயாக.
English: But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.

Tamil: அவர்கள் யாவரும் மிருககுணமும் மதியீனமுமுள்ளவர்கள்; அந்தக் கட்டை மாயையான போதகமாயிருக்கிறது.
English: May this festival bring peace, harmony and prosperity in our country.

Tamil: இந்த திருநாள், நம் நாட்டுக்கு அன்பு, நல்லிணக்கம் மற்றும் வளத்தை கொண்டு வரட்டும்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: He added that irrespective of age, social and economic status, everyone has contributed in this pledge of cleanliness, dignity and respect.

Tamil: வயது, சமூகம் மற்றும் பொருளாதார நிலைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு, தூய்மை, கண்ணியம் மற்றும் மரியாதையை ஏற்படுத்த ஒவ்வொருவரும் பாடுபட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He also established through a royal proclamation, what is perhaps the first, formally established, state protected area for mammals, birds and fish.

Tamil: முதன் முறையாக அரச பிரகடனத்தின் மூலம், பாலூட்டிகள், பறவைகள் மற்றும் மீன் போன்றவற்றுக்காக பாதுகாக்கப்பட்ட புகலிடங்கள் முறைப்படி உருவாக்கப்பட்டன.
English: But while they have been reluctantly forced to distance themselves from their previous endorsement of the social democrats, the LCR, SWP and company have no intention of politically mobilising workers on a socialist program against the old parties.

Tamil: ஆனால், மிகுந்த தயக்கத்துடன், சமூக ஜனநாயகவாதிகளுக்கு தாங்கள் முன்பு கொடுத்திருந்த ஒப்புதலிலிருந்து ஒதுங்கிப் போக தயக்கத்துடன் நிர்பந்திக்கப்பட்டிருந்தாலும், LCR, SWP, மற்றும் அவற்றின் கூட்டாளிகள், பழைய கட்சிகளுக்கு எதிராக ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின்கீழ் தொழிலாளர்களை ஒர் அரசியல் அடிப்படையில் அணிதிரட்டி செல்லும் நோக்கத்தைக் கொள்ளவில்ல.
English: If the Israeli military has not yet moved to kill Arafat and his closest aides - who are surrounded and effectively under house arrest in Ramallah - it is only because the Bush administration has not yet given its approval to the action.

Tamil: இஸ்ரேலிய இராணுவம் அரபாத்தையும் சுற்றி வளைக்கப்பட்டு ரமல்லாவில் சக்திமிக்க வகையில் வீட்டுக் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ள அவரது நெருங்கிய உதவியாளர்களையும் கொல்வதற்கு இன்னும் நகரவில்லையானால்-- புஷ் நிர்வாகம் இன்னும் அந்நடவடிக்கைக்கு அதன் இசைவை வழங்காததன் காரணத்தினால் மட்டுமே ஆகும்.
English: The capital for this has to come from its shareholders.

Tamil: இதற்கான மூலதனம் அதன் பங்குதாரர்களிடமிருந்து வரவேண்டும்.
English:  Accordingly, both sides arrived at mutually agreed version of MoU for in the peaceful uses of outer space and the same was signed between the Government of the Republic of India represented by the Indian Space Research Organization (ISRO) and the Government of the Sultanate of Oman represented by the Ministry of Transport and Communications on February 11, 2018 at Muscat.

Tamil: இதன் அடிப்படையில் இருதரப்பினரும் விண்வெளியை அமைதிச் செயல்களுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தன. இந்த ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசின் சார்பில் இஸ்ரோவும் ஓமன் அரசின் சார்பில் அந்நாட்டு போக்குவரத்து, தொலைத்தொடர்பு அமைச்சகமும், 2018 பிப்ரவரி 11-ஆம் தேதி மஸ்கட்டில் கையெழுத்திட்டன.
English: Opposition to Iraq is already pervasive among the American people and the conscription of thousands of youth to fight and die enforcing the occupation could rapidly become the political focus for a revival of the mass antiwar movement that developed in 2003.

Tamil: ஏற்கெனவே அமெரிக்க மக்களிடையே ஈராக் போருக்கு எதிர்ப்பு பரவலாக நிலவுகிறது, இந்த சூழ்நிலையில் அந்த ஆக்கிரமிப்பை நிலைநாட்டுவதற்கு போரிடவும் மடிவதற்கும் ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்களை கட்டாய இராணுவ சேவையில் திரட்டுவது 2003-ல் உருவாகிய வெகுஜன போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்திற்கு மீண்டும் ஒரு புத்துயிர் கொடுக்கும் அரசியல் கவன ஈர்ப்பாக மாறிவிடும்.
English: With Washington's full and open support, Israel is determined to inflict sufficient death and destruction to drive the entire civilian population out of south Lebanon and make the region uninhabitable for years to come.

Tamil: வாஷிங்டனுடைய முழு வெளிப்படையான ஆதரவுடன், இஸ்ரேல் பெரும் இறப்பையும் அழிவையும் சுமத்தி ஒரு முழுமையான சாதாரண மக்கட்தொகுப்பை தெற்கு லெபனானில் இருந்து வெளியேற்றுவதற்கான முயற்சிகளில் உறுதியாக உள்ளது; அப்பகுதி மக்கள் பல ஆண்டுகளுக்கு வசிக்க முடியாதபடி செய்துவிட வேண்டும் என்பதும் அதன் நோக்கமாகும்.
English: The country's main Internet connection had been cut, blocking the stream of photographs, video and reports that were reaching the outside world in previous days.

Tamil: நாட்டின் பிரதான இணையத் தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனால் முன்னைய நாட்களில் வெளி உலகுக்கு சென்றுகொண்டிருந்த பெருந்தொகையான புகைப்படங்கள், வீடியோ மற்றும் செய்திகளும் முடக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Behold, the day of the LORD comes, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.

Tamil: இதோ, தேசத்தைப் பாழாக்கி, அதின் பாவிகளை அதிலிருந்து அழிப்பதற்காகக் கர்த்தருடைய நாள் கடூரமும், மூர்க்கமும், உக்கிரகோபமுமாய் வருகிறது.
English: And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.

Tamil: ஜனங்களிலும், கோத்திரங்களிலும், பாஷைக்காரரிலும், ஜாதிகளிலுமுள்ளவர்கள் அவர்களுடைய உடல்களை மூன்றரைநாள் வரைக்கும் பார்ப்பார்கள், அவர்களுடைய உடல்களைக் கல்லறைகளில் வைக்கவொட்டார்கள்.
English: And a short while ago, I was also fortunate and privileged that President Solih conferred on me Maldives highest civilian honour for foreigners.

Tamil: சிறிது நேரத்துக்கு முன்னதாக, வெளிநாட்டினருக்கு மாலத்தீவு வழங்கும் மிக உயரிய கவுரவத்தை அதிபர் சோலி-யிடமிருந்து வாங்கும் பாக்கியத்தை நான் பெற்றேன்.
English: But we have been on the retreat.

Tamil: ஆனால் பின்வாங்கச் செய்யப்பட்டுள்ளோம்.
English: Produced by Ibrahim Rowther, 'Pulan Visaaranai II' is being directed by RK Selvamani.

Tamil: இப்ராகிம் ராவுத்தர் தயாரிப்பில் 'புலன்விசாரணை' இரண்டாம் பகுதியை இயக்கிவருகிறார் ஆர்.கே. செல்வமணி.
English: Prime Minister's Office PM remembers brave soldiers who fought in 1971, on the occasion of Vijay Diwas The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered brave soldiers who fought in 1971, on the occasion of Vijay Diwas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விஜய் திவாஸ்-ஐ முன்னிட்டு, 1971 ஆம் ஆண்டு போரில் துணிச்சலுடன் போரிட்ட வீரர்களை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்துள்ளார். விஜய் திவாஸ்-ஐ முன்னிட்டு, 1971 ஆம் ஆண்டு போரில் துணிச்சலுடன் போரிட்ட வீரர்களை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நினைவுகூர்ந்துள்ளார்.
English: On Wednesday, senior Palestinian official Yasser Abdel Rabbo suggested the Palestinians should follow Kosovo's example and declare statehood if current peace talks with Israel failed.

Tamil: புதனன்று மூத்த பாலஸ்தீனிய அதிகாரி யாசெர் அப்தெல் ரப்போ பாலஸ்தீனியர்களும் கொசோவோவின் உதாரணத்தைப் பின்பற்றி இஸ்ரேலுடன் தற்பொழுது நடக்கும் சமாதான பேச்சுவார்த்தை முறிந்தால் நாட்டுச் சுதந்திரத்தை அறிவிக்க வேண்டும் என்றார்.
English: Madhavan claimed proudly in the film Sivaji's house becomes my house.

Tamil: இது பற்றி கூறிய மாதவன், "படத்தில் சிவாஜி சாரின் வீடு என்னுடைய வீடாக வருகிறது.
English: I was completely new.

Tamil: நான் முற்றிலுமாக புதியவன்.
English: But, after todays verdict we must pledge that the coming generations will devote itself to the building of a New India with a fresh spirit.

Tamil: ஆனால் இன்றைய தீர்ப்புக்குப் பிறகு புதிய இந்தியாவை புதியதொரு உணர்வோடு உருவாக்க வருங்கால தலைமுறையினர் தம்மை ஈடுபடுத்திக் கொள்வார்கள் என்று நாம் உறுதியெடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: The government's failure to make adequate preparations for what is a frequent occurrence in Iran served to compound the tragedy.

Tamil: ஈரானில் அடிக்கடி நிகழும் செயல்களுக்கு, அரசாங்கம் போதிய தயாரிப்புக்களுடன் இல்லாதது, பெரும் சோகத்தை அதிகரித்தது என்பதை மறுப்பதற்கு இல்லை.
English: He liked working with Seeman and vice versa.

Tamil: சீமானுடன் பணிபுரிவது இவருக்கு பிடித்திருக்கிறது.
English: In alliance with sections of the US corporate elite, the union bureaucracy is campaigning heavily for the inclusion of a "buy American" provision in any economic stimulus bill passed by the Obama administration.

Tamil: அமெரிக்க பெருநிறுவன மேற்தட்டு பிரிவுகளின் கூட்டணியுடன், தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம், ஒபாமா நிர்வாகத்தால் கொண்டு வரப்படும் எந்த பொருளாதார திருத்த மசோதாவிலும் "அமெரிக்க பொருட்களையே வாங்குங்கள்" என்பது உள்ளடங்கி இருக்க வேண்டும் என்று கடுமையாக பிரசாரம் செய்கிறது.
English: Cabinet Cabinet approves MoC between India and Japan on the "Technical Intern Training Program (TITP)" The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of "Memorandum of Cooperation (MoC)" between India and Japan on the "Technical Intern Training Program (TITP)".

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையிலான ‘'தொழிற் கல்வி பயிற்சித் திட்டம் (TITP)' குறித்த ஒத்துழைப்பிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையிலான 'தொழிற் கல்வி பயிற்சித் திட்டம் (TITP)' குறித்த ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: They encouraged SMEs and mid-cap companies to play a growing role in the economic and commercial exchanges between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் சிறு, நடுத்தரத் தொழில்களையும் இடைத்தொழில் நிறுவனங்களையும் (mid-cap companies) அவர்கள் ஊக்குவித்தனர்.
English: In case of resignation of the Chairperson, section 5(1) of the Act provides for him to continue in office until his successor is duly appointed by the Government.

Tamil: தலைவர் தனது பதவியை ராஜிநாமா செய்தால், அடுத்து வரக் கூடியவர் அரசால் முறைப்படி நியமிக்கப்படும் காலம் வரையில் அந்தப் பதவியில் தொடருவதற்கு, சட்டத்தின் பிரிவு 5 (1) வகை செய்கிறது.
English: Inclusion of Monpa, Memba, Sartang, Wancho  Existing entry is of Any Naga Tribes.

Tamil: மொன்பா, மெம்பா, சர்டங், வான்சோ ஆகியவற்றை சேர்த்தல் – ஏற்கனவே உள்ள பட்டியலில் “ஏதாவது நாகா பழங்குடியினர்” என்றே உள்ளது.
English: The poorest countries in the world owe money to individual countries, the private sector and to institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund.

Tamil: தனிப்பட்ட நாடுகளுக்கும், தனியார் துறைக்கும், உலக வங்கி மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம் போன்ற அமைப்புக்களுக்கும் உலகிலுள்ள ஏழை நாடுகள் கடன் தரவேண்டியுள்ளது.
English: Dr. Harsh Vardhan briefed the participants about the chronology of efforts made to combat the COVID-19 situation.

Tamil: கோவிட்-19 சூழ்நிலையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகளை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் விளக்கினார்.
English: Ackermann criticized the behaviour of the government as half-hearted and then finalised the current rescue plan in personal discussions with the chancellor and finance minister.

Tamil: அரைமனதோடு செய்யப்படுவதாக அரசாங்கத்தின் நடத்தையை விமர்சித்த அக்கெர்மான் பின் ஜனாதிபதி மற்றும் நிதி அமைச்சருடன் தனிநபர் விவாதங்கள் மூலம் நடப்பு பிணையெடுப்பு திட்டத்தை இறுதி செய்தார்.
English: The focus was to optimally utilize technology and therefore, a multi-dimensional system was designed and implemented.

Tamil: இதற்கு அடுத்தபடியாக, MRNA-1273 தடுப்பூசி, வாஷிங்டனின் கைசர் பெர்மனென்ட் வாஷிங்டன் சுகாதார ஆராய்ச்சி நிறுவனம் உருவாக்கியதுடன் அமெரிக்காவை தளமாகக் கொண்ட மாடர்னா மருந்து நிறுவனம் தயாரிப்பை மேற்கொண்டது.
English: At the same time, attacks on US forces have risen dramatically.

Tamil: அதே சமயம், அமெரிக்கப் படைகளின் மீதான தாக்குதல்களும் உயர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: He provided no details to support the allegation.

Tamil: சென்ற மாதம் சிரியாவிற்கு எதிரான சொற்போரை ரம்ஸ்பீல்ட் தொடக்கி வைத்தார்.
English: Union Minister of State for Road Transport and Highways Gen (Retd) V K Singh, Deputy Chief Minister of Haryana Shri Dushyant Chautala, Union Ministers Shri Rao Inderjit Singh, Shri Krishnapal Gurjar, Shri Rattan Lal Kataria, NHAI Chairman Shri S S Sandhu, senior officers of the Ministry of Road Transport  Highways and officers from Haryana State Government participated in the virtual function.

Tamil: சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத்துறை ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் ஜெனரல் (ஓய்வு) வி.கே. சிங்; ஹரியானாவின் துணை முதல்வர் திரு துஷ்யந்த் சவுதாலா; மத்திய அமைச்சர்கள் திரு.ராவ் இந்தர்ஜித், திரு.கிருஷ்ண பால் குர்ஜார், திரு.ரத்தன்லால் கட்டாரியா; இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை அமைப்பின் தலைவர் திரு எஸ் எஸ் சாந்து; சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள்; ஹரியானா மாநில அரசு அதிகாரிகள் ஆகியோர் இந்த மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Ministry of Railways The Steps Taken by Indian Railways to Dissuade People from Travelling Without Ticket The steps taken by the Indian Railways to dissuade people from travelling without ticket are as under:- i.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணச்சீட்டு இல்லாமல் பயணம் செய்வதிலிருந்து மக்களைத் தடுத்திட இந்திய ரயில்வேயால் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பயணச் சீட்டு இல்லாமல் பயணம் செய்வதிலிருந்து மக்களைத் தடுத்திட இந்திய ரயில்வேயால் கீழ்க்கண்ட நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன. பயணச்சீட்டு இல்லாப் பயணத்திற்கு எதிராக தொடர்ச்சியாகவும் திடீரென்றும் சோதனைகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: He highlighted that during Covid crisis, the country's services sector continued to serve global clients.

Tamil: கோவிட் பிரச்சினை காலகட்டத்தில், நாட்டின் சேவைத்துறைகள், சர்வதேச வாடிக்கையாளர்களுக்கு தொடர்ந்து சேவை ஆற்றி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In fact Schröder-Fischer bragged about their policies of social cuts and military deployments.

Tamil: உண்மையிலேயே ஷ்ரோடரும் பிஷ்சரும் தங்களது கொள்கைகளான சமூக வெட்டுக்கள் மற்றும் இராணுவத்தை பிற நாடுகளுக்கு அனுப்பியமை போன்றவற்றிற்காக பெருமை பாராட்டிக் கொண்டனர்.
English: pharmaceuticals, pesticides, mining, bakery products, fibers, leather etc.

Tamil: மருந்துகள், பூச்சிக்கொல்லிகள், சுரங்க வேலைகள், பேக்கரி பொருள்கள், இழைகள், தோல் போன்றவை ஆகும்.
English: And many such transformational, and not incremental, reforms have been attempted through this policy.

Tamil: இந்தக் கொள்கை, தேசிய கல்வி முறையில் பரிணாம வளர்ச்சியுடன் கூடிய மாற்றங்களைக் கொண்டுவர வல்லதாக இருக்கும் என்றார்.
English: And the residue thereof he makes a god, even his graven image: he falls down to it, and worships it, and prays to it, and said, Deliver me; for you are my god.

Tamil: அதில் மீதியான துண்டைத் தனக்கு விக்கிரகதெய்வமாகச் செய்து, அதற்குமுன் விழுந்து, அதை வணங்கி: நீ என் தெய்வம், என்னை இரட்சிக்கவேண்டும் என்று அதை நோக்கி மன்றாடுகிறான்.
English: A standoff developed between NATO forces and Russian troops that had occupied Pristina airport.

Tamil: பிரிஸ்டினா விமான தளத்தை ஆக்கிரமித்திருந்த நேட்டோ துருப்புகளுக்கும் ரஷ்யத் துருப்புக்களுக்கும் இடையில் திடீர் கைகலப்பு அபிவிருத்தி அடைந்தது.
English: NITI Aayog NITI Aayog to launch Women Entrepreneurship Platform on International Womens Day NITI Aayog, the premier think tank of the country will launch its Women Entrepreneurship Platform (WEP) on 8th March tomorrow, on the occasion of the International Women's Day.

Tamil: நித்தி ஆயோக் “மகளிர் தொழில்முனைவுத் திறன் தளம்” (WEP) நிதி ஆயோக் தொடங்கியது சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, மத்திய நிதி ஆயோக் (NITI Aayog) மகளிர்க்கான தொழில்முனைவுத் திறன் தளத்தை (WEP) இன்று (மார்ச் 8) தொடங்கியுள்ளது.
English: I said in my heart, Go to now, I will prove you with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

Tamil: நான் என் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டது என்னவென்றால்: வா, இப்பொழுது உன்னைச் சந்தோஷத்தினாலே சோதித்துப்பார்ப்பேன், இன்பத்தை அநுபவி என்றேன்; இதோ, இதுவும் மாயையாயிருந்தது.
English: The increases do not even compensate for the cost of living rise since December 2002 - the index has jumped 315 points, or 10.5 percent, from 2,984 to 3,299 in October 2003.

Tamil: இந்த அதிகரிப்பு 2002 டிசம்பரில் இருந்து அதிகரித்துள்ள வாழ்க்கைச் செலவைக் கூட ஈடுசெய்யவில்லை. வாழ்க்கைச் செலவு சுட்டெண், 2003 அக்டோபர் வரை 2,984ல் இருந்து 3,299 வரை 315 புள்ளிகளால் அல்லது 10.5 வீதத்தால் அதிகரித்துள்ளது.
English: In the context of transnational crime and its linkages to terrorism, the proposed Agreement will provide a broad legal framework for bilateral cooperation with the Federative Republic of Brazil in investigation and prosecution of crime as well as in tracing, restraint and confiscation of proceeds and instruments of crime as well as the fund meant to finance terrorist acts.

Tamil: நாடுகளுக்கு இடையிலான குற்றங்கள், பயங்கரவாதத்துடன் அதற்கான தொடர்புகள் விஷயத்தில் இந்த உத்தேச உடன்படிக்கை விரிவான சட்ட வரைமுறைகளை வழங்கக்கூடியதாகும். தேடுதல், கட்டுப்படுத்துதல், போலிகளை களைதல், பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளுக்கு நிதி வழங்குதல் போன்ற விஷயங்களில் பிரேசிலுடன் குற்றங்கள் தொடர்பான புலன் விசாரணை மற்றும் விசாரணையில், இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வழங்குவதற்கு இது உதவும்.
English: It thrives on the dream to do something new, something different.

Tamil: புதியனவற்றைச் செய்வது, வித்தியாசமாகச் செய்வது தான் இவர்கள் கனவாக இருக்கிறது.
English: And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

Tamil: அப்பொழுது அவன் தன் முகத்தை அந்த ஜன்னலுக்கு நேராக ஏறெடுத்து: என் பட்சத்தில் இருக்கிறது யார்? யார்? என்று கேட்டதற்கு, இரண்டு மூன்று பிரதானிகள் அவனை எட்டிப்பார்த்தார்கள்.
English: Radicalized by poverty, inequality, and the threat of fascism, and inspired by the Russian Revolution, Ethel and Julius Rosenberg joined the Young Communist League as teenagers.

Tamil: ஏழ்மை, சமத்துவமற்ற நிலை, பாசிச அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் ரஷ்யப் புரட்சியின் ஊக்கம் ஆகியவற்றால் ஈர்க்கப்பட்ட எதெல் ஜூலியஸ் ரோசன்பேர்க் இளம் கம்யூனிஸ்டுகள் கழகத்தில் (Young Communist League) தங்கள் இளமைப் பருவத்திலேயே சேர்ந்திருந்தனர்.
English: The police told her to come back with her husband.

Tamil: அவரை கணவனுடன் வருமாறு போலீசார் கூறினர்.
English: Hatoyama and Obama announced a high-level joint working group to discuss the issue, but US officials have reiterated that there will be no re-negotiation of the 2006 pact.

Tamil: ஹடோயமாவும் ஒபாமாவும் உயர்மட்ட கூட்டு செயற்குழு இப்பிரச்சினை பற்றி விவாதிக்கும் என்று அறிவித்தனர்; ஆனால் அமெரிக்க அதிகாரிகள் 2006 ஒப்பந்தம் மறு பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு உட்படாது என்று வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: On earlier visits to Jammu and Kashmir, he had visited the Ladakh and Jammu regions.

Tamil: முன்னதாக, ஜம்மு காஷ்மீருக்கு வருகை தந்தபோது, அவர் லடாக் மற்றும் ஜம்மு பகுதிகளுக்கு மட்டுமே சென்றார்.
English: The way pressure has been created on the judiciary for quiet sometime now, in such a scenario, it is pertinent to make the people of India and the country's youth cautious about it.

Tamil: சிறிது காலமாக தற்போது, நீதித்துறையின் மீது நிர்பந்தங்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன. இத்தகைய சூழலில், இது தொடர்பாக இந்திய மக்களும், நாட்டின் இளைஞர்களும் கவனமாக இருந்திட வேண்டும்.
English: No accountability for an 'unnecessary' war

Tamil: ஒரு "தேவையற்ற" போருக்கு எப்பொறுப்பும் இல்லை
English: This call has reached to a global level, and the other nations are also calling out to ban globally the apps like TikTok, saying it is a malware from the Chinese government that is spying on millions of its users.

Tamil: இதுபோன்ற செயலிகள் மூலம் சீன அரசு, அந்தச் செயலிகளைப் பயன்படுத்தும் பல லட்சக்கணக்கானோரை உளவு பார்த்து வருகிறது. பிறரைத் தொடர்பு கொள்வதற்கு வாட்ஸ் அப் எனப்படும் அமெரிக்க செயலியையும், வீடியோகால் மூலம் பேசுவதற்கு, அமெரிக்காவில் வசிக்கும் சீன நாட்டவரால் நடத்தப்படும் ஜும் செயலியையும் பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: As tensions escalated over Dokdo last month, a group of 30 South Korean protesters burned Japanese flags and attempted to storm the Japanese embassy in Seoul.

Tamil: டாக்டோ தொடர்பாக சென்ற மாதம் பதட்டங்கள் முற்றிய நேரத்தில் 30 பேர் அடங்கிய தென் கொரியாவின் கண்டனக்காரர்கள் குழு ஒன்று ஜப்பானிய கொடிகளை எரித்தது, மற்றும் சியோலில் உள்ள ஜப்பான் தூதரகத்திற்குள் அதிரடியாக நுழைய முயன்றது.
English: The United Nations admits that it has so far provided food to barely 25 percent of the earthquake's victims.

Tamil: நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் கால் வாசிக்குத்தான் இதுவரை உணவை அளித்துள்ளதாக ஐ.நா.
English: Soon the crowds became a bit unmanageable and with the help of the film crew, Namitha finally made it back to the caravan and heaved a sigh of relief.

Tamil: படப்பிடிப்புக் குழுவினரின் உதவியுடன் ஒரு வழியாக கேரவேனுக்குள் நுழைந்த நமிதா பெருமூச்சு விட ஆரம்பித்தார்.
English: Speaking on the occasion, the President said that the evolution of IIT Kanpur has mirrored scientific and technological education in independent India.

Tamil: சுதந்திர இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்வியை பிரதிபலிப்பதாக கான்பூர் ஐ.ஐ.டி பரிமாணம் பெற்றுள்ளது என்று இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: For all these important global events, on my behalf, and on behalf of whole India, our warmest wishes are with you.

Tamil: உலக அளவிலான இந்த முக்கிய நிகழ்வுகளுக்கு எனது சார்பிலும், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவின் சார்பிலும், எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை உங்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He suggested that the Chief Ministers should do video conference with trade bodies in their states to prevent black marketing and undue price rise.

Tamil: தங்கள் பகுதியில் உள்ள வர்த்தக அமைப்பினருடன் முதலமைச்சர்கள் காணொளிக் கலந்தாய்வு மூலம் பேசி, கள்ளச்சந்தையில் பொருள்களை விற்பதையும், அநியாய விலைக்கு விற்பதையும் தடுக்கவேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: This change in the administration can be seen from the Parliament to the roads and from the Prime Minister's Office to the Panchayat Bhawan.

Tamil: நிர்வாகத்தில் செய்யப்பட்டுள்ள இந்த மாற்றம் , நாடாளுமன்றம் முதல் சாலைகள் வரை, பிரதமர் அலுவலகம் முதல் பஞ்சாயத்து வரை பிரதிபலிக்கிறது.
English: And straightway many were gathered together, so that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word to them.

Tamil: உடனே வாசலுக்கு முன்னும் நிற்க இடம்போதாதபடிக்கு அநேகர் கூடிவந்தார்கள்; அவர்களுக்கு வசனத்தைப் போதித்தார்.
English: It says that reducing the chances of inhaling the virus by wearing a protective mask that is cleaned thoroughly using a combination of approaches that use Heat, UV light, water, soap and alcohol, will be vital to stopping its spread.

Tamil: வெப்பம், புறஊதா வெளிச்சம், நீர், சோப்பு மற்றும் ஆல்கஹால் கொண்டு நன்கு சுத்தம் செய்யப்பட்ட, பாதுகாப்பு முகக்கவச உறை அணிவதன் மூலம் சுவாசத்தின் மூலம் வைரஸ் உள்ளே போகும் வாய்ப்பைக் குறைப்பது, இந்த நோய்த் தொற்று பரவுதலை நிறுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.