gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But objective conditions, embedded in the long post-World War II economic expansion of capitalism, worked against such an engagement.

Tamil: ஆனால் இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய நீண்ட முதலாளித்துவ விரிவாக்கப் பொருளாதாரத்துடன் இயைந்த புறநிலைச் சூழல் அத்தகைய ஈடுபாட்டிற்கு எதிராக வேலை செய்துவிட்டது.
English: I am humbled by their kindness and affection.

Tamil: என்மீது காட்டிய அன்பும், பாசமும் என்னை நெகிழ வைக்கிறது.
English: Deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, WHO declared it as a pandemic in March 2020.

Tamil: அபாய அளவிலான பரவலும், தீவிரமும் பெரும் கவலையை அளித்த நிலையில், உலக சுகாதார அமைப்பு இதை சர்வதேசப் பரவல் பெருந்தொற்று என 2020 மார்ச்சில் அறிவித்தது.
English: The same Gautham-Surya-Asin team is getting together again, and surprisingly, it is during the real rainy season in Chennai.

Tamil: இல்லாவிட்டாலும், சில காரணங்களால் படம் கைவிடப்பட்டது கண்டிப்பாக ஞாபகமிருக்கும்.
English: Others who spoke on the occasion were director KS Adhiyaman, Seeman, stars Prashant, Thyagarajan, Radharavi, Jeeva and Sharanya.

Tamil: முன்னதாக இயக்குனர்கள் கே.எஸ். அதியமான், சீமான், நடிகர்கள் பிரஷாந்த், தியாகராஜன், ராதாரவி, நடிகைகள் சரண்யா, ஜீவா ஆகியோர் பேசினர்.
English: Reflecting the general bewilderment of the media establishment and a section of the ruling elite itself, she can only make an appeal at the end of her column for corporate boards that are more responsible.

Tamil: செய்தி ஊடக நடைமுறையில் பொதுத் திகைப்பு, ஆளும் செல்வந்தத் தட்டிலேயே ஒரு பகுதியின் திகைப்பு இவற்றைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், தன்னுடைய கட்டுரையின் முடிவில் பெருநிறுவன இயக்குனர் குழுக்கள் இன்னும் கூடுதலான பொறுப்போடு நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று முறையிடத்தான் அவரால் முடிந்துள்ளது.
English: The government has also decided to restructure the capital finances of the Indian Food Corporation.

Tamil: இந்திய உணவுக் கழகத்தின் மூலதன நிதியை மறுகட்டமைப்பு செய்யவும் அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: TheElection Commission is a constitutional body which conducts the largest electoral exercise in the world.

Tamil: பின்னணி: உலகெங்கும் தேர்தல் விஷயங்களிலும், தேர்தல் நடைமுறைகளிலும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் இந்திய தேர்தல் ஆணையம் பங்கேற்று வருகிறது.
English: For the first time, we have given option to Haj pilgrims to opt for another embarkation point.

Tamil: ‘‘ முதன்முறையாக ஹஜ் பயணிகள் கூடுதலாக ஒரு புறப்படும் இடத்தை தேர்வு செய்து கொள்ளும் வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Another MoU is proposed to be signed with Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையுடன் மற்றொரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
English: We should defeat every such force that is trying to divide the nation and is conspiring attacks against India.

Tamil: நாட்டை பிளவுபடுத்தவும், இந்தியாவிற்கு எதிராக தாக்குதல் நடத்த முயற்சிக்கும் எத்தகைய சக்தியையும் நாம் முறியடிக்க வேண்டும்.
English: Inspiring the trainee officers to consider service of the Nation as their prime duty, Shri Shah said, I am confident that you will perform your duties with full honesty and devotion, and will be successful in establishing aclean image of yourself.

Tamil: நாட்டுக்கான சேவையை தங்கள் முக்கிய கடமையாகக் கருத வேண்டும் என பயிற்சி அதிகாரிகளுக்கு ஊக்கமூட்டிய திரு.ஷா, ‘’உங்கள் கடமைகளை நேர்மையுடனும், ஈடுபாட்டுடனும் நீங்கள் நிறைவேற்றுவீர்கள் என்றும், உங்களைத் தூய்மையானவராக நிலைநாட்டுவதில் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்றும் நான் திடமாக நம்புகிறேன்.
English: Australian-based company Woodside Petroleum, which is 34 percent-owned by Royal Dutch/Shell, is the major shareholder in the Greater Sunrise field, in partnership with ConocoPhillips and Japan's Osaka Gas.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து செயல்பட்டுக் கொண்டுள்ள வூட்சைட் பெட்ரோலியம் நிறுவனத்தில் 34 சதவீதம் பங்கு ரோயல் டச்/செல் நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது.
English: A ministry letter to the union on February 27 noted that cabinet had approved a proposal on the salary anomalies and submitted it to the Public Services Commission in 2007 but had received no reply.

Tamil: சங்கத்துக்கு பெப்பிரவரி 27 அனுப்பிவைக்கப்பட்ட அமைச்சின் கடிதம், சம்பள முரண்பாடு பற்றிய பிரேரணை அமைச்சரவையில் நிறைவேற்றப்பட்டதாகவும் அது 2007ல் பொதுச் சேவை ஆணைக்குழுவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டதாகவும் ஆனால் பதில் கிடைக்கவில்லை எனவும் சுட்டிக்காட்டியது.
English: But later, in a deal worked out with the government of Saudi Arabia, Sharif was sent into exile for 10 years.

Tamil: ஆனால் பின்னர், சவூதி அரேபிய அரசாங்கத்துடன் செய்யப்பட்ட ஒரு உடன்படிக்கையின்படி, ஷெரீப் 10 வருடங்களுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்.
English: Manipur is planning 100 coverage by FY 2021-22, ahead of national goal by 2024.

Tamil: 2024-ஆம் ஆண்டில் தேசிய இலக்கை எட்ட இருக்கும் நிலையில், 2021-22 நிதி ஆண்டில் 100 சதவிகித வீடுகளுக்குக் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பை வழங்க மணிப்பூர் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: This is a visionary step towards transformation of agriculture and raising farmers income.

Tamil: வேளாண்மைத் துறையில் நிலைமாற்றத்தை உருவாக்கி, விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிக்கச் செய்வதற்கான லட்சிய நோக்கத்துடனான நடவடிக்கையாக இது இருக்கும்.
English: Press commentaries accompanying Bush's visits were largely of the most unflattering variety.

Tamil: புஷ் விஜயத்தை உள்ளடக்கிய பெருமளவிலான பத்திரிக்கை விவரணங்கள் முகஸ்துதி வகையில் இல்லாமல் இருந்தன.
English: The New York Times reported: 'The next day, the Communist Party's top official in Mianzhu came out to talk with the parents and to try to stop them from marching to Chengdu, the provincial capital, where they sought to prevail on high-level authorities to investigate.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ் கொடுத்த தவகல்; "இதற்கு மறுநாள் மியன்சுவில் இருக்கும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் உயர்மட்ட அதிகாரிகள் பெற்றோர்களுடன் பேசுவதற்கு வந்து அவர்கள் மாநிலத் தலைநகரான செங்டுவிற்கு அணிவகுத்து செல்வதை தடுத்து நிறுத்தினர்; உயர்மட்ட அதிகாரிகள் இதுபற்றி விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்று அழுத்தம் கொடுப்பதற்காக பெற்றோர்கள் செல்ல இருந்தனர்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 40th webinar titled Women of India -Shifting Gears under Dekho Apna Desh campaign Women motorbike enthusiasts highlight the thrill and extraordinary experience of travelling on bike across the country The Ministry of Tourism, Government of India, under the Dekho Apna Desh webinar series, organised its 40th webinar titled Women of India - Shifting Gears outlining the thrills of women biking infused with tourism.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் ”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” தொடரின் கீழ் சுற்றுலா அமைச்சகம் 40-வது வலைதளத் தொடரை ”கியர்களை மாற்றும் இந்தியப் பெண்கள்” என்ற தலைப்பில் வழங்கியது. நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் வலைதளத் தொடரில் 40-வது அத்தியாயத்தை, இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம், ‘’ கியர்களை மாற்றும் இந்தியப் பெண்கள்’’ என்ற தலைப்பில் ஏற்பாடு செய்திருந்தது. சுற்றுலாவுடன் இணைந்த பெண்கள் இரு சக்கர வாகனம் ஓட்டும் சிலிர்ப்புகளை இது விளக்கியது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves Continuation of Umbrella scheme for "Family Welfare and Other Health Interventions" during 2017-18 to 2019-20 The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for continuation of five schemes under the "Umbrella Scheme for Family Welfare and Other Health Interventions" during the Fourteenth Finance Commission period 2017-18 to 2019-20.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் குடும்ப நலம் மற்றும் இதர சுகாதார இணைப்புகளுக்கான திட்டத்தை 2017-18 முதல் 2019-20 வரை தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நேற்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவை கூட்டத்தில் குடும்ப நலம் மற்றும் இதர சுகாதார இணைப்புகளுக்கான ஐந்து திட்டங்களை ஒரே தொகுப்பின் கீழ் 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான 14-வது நிதிக்குழு காலத்திலும் தொடர ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: 'Mayaavi' is the first 3D television serial in India.

Tamil: ஆனாலும், இந்த பேமிலி பிரண்ட்ஸ்ங்களோட தொல்லை தாங்க முடியலைப்பா!
English: The Palestinian liberation struggle captured the imagination of generations of workers and youth throughout the Arab world, but the PLO was unwilling and unable to mobilize these masses behind its cause.

Tamil: பாலஸ்தீனிய விடுதலைப் போராட்டம், அரபுஉலகம் முழுவதும் உள்ள இளைஞர்கள் தொழிலாளர்கள் ஆகியோரது தலைமுறைகளின் கற்பனைகளை வென்றது, ஆனால் பி.எல். ஓ இந்த வெகுஜனங்களை தனது நோக்கத்திற்கு பின்னால் அணிதிரட்டவும் முடியவில்லை மற்றும் விருப்பமும் இல்லாது இருந்தது.
English: If directors use more than required, discussions will be held with the Directors Association and action taken against the erring director

Tamil: இதற்கு மேல் அளவுக்கு அதிகமாக நெகட்டிவ்வை பயன்படு்த்தும் இயக்குனர் மீது இயக்குனர்கள் சங்கத்துடன் கலந்து பேசி, சம்பந்தப்பட்ட இயக்குனர் மீது நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
English: It was my privilege to honour these freedom fighters on the anniversary of uit India Day on 9th August in Rashtrapati Bhavan.

Tamil: ஆகஸ்ட் 9 ம் தேதி குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் வெள்ளையனே வெளியேறு வருடாந்திர நிகழ்ச்சியின்போது அந்த சுதந்திரப்போராட்ட வீரர்களை கவுரவிக்கும் பெருமை எனக்கு கிட்டியது.
English: A meticulous system has enabled states to track down individuals who tried to avoid surveillance or who did not follow quarantine measures.us As many as 20 Video Conferences by Union Health Secretary with State Governments and 6 by the Cabinet Secretary with the State Chief Secretaries have been held to review the and step up the preparedness to deal with the Corona issue.

Tamil: கண்காணிப்பைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கும் அல்லது தனிமைப்படுத்தல் நடைமுறைகளைப் பின்பற்றாத தனிநபர்களைப் பின்தொடர்ந்து கவனித்து நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு மாநில அரசுகள், மிக உன்னிப்பான நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி வருகின்றன. மாநில அரசுகளுடன் மத்திய சுகாதாரத் துறை செயலர் சுமார் 20 காணொளிக் கலந்தாய்வுக் கூட்டங்கள் நடத்தியுள்ளார்.
English: The North-Eastern region, with eight percent of India's land area, contains one-third of the country's water resources.

Tamil: இந்திய நிலப்பகுதியில் 8 சதவீதத்தைக் கொண்ட வடகிழக்குப் பிராந்தியம், நாட்டின் நீர்வளத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: The issue opened up divisions in the JVP, which prevaricated for weeks prior to the second reading on November 19.

Tamil: நவம்பர் 19 இரண்டாவது வாசிப்புக்கு முன்னதாக பல வாரங்களாக மழுப்பிக்கொண்டிருந்த ஜே.வி.பி. க்குள் இந்த விவகாரம் பிளவுகளை ஏற்படுத்தியிருந்தது. ஜே.வி.பி.
English: It is after all a matter of public record that the Sri Lankan security forces in the last three months have engaged in the gross abuses of the democratic rights - rounding up hundreds of Tamils in cordon and search operations and firing on protest marches.

Tamil: கடந்த மூன்று மாதங்களுக்குள் இலங்கை பாதுகாப்புப் படைகள், சுற்றிவளைப்பு தேடுதல்களில் நூற்றுக்கணக்கான தமிழர்களை தடுத்துவைத்தல் மற்றும் கண்டனப் பேரணிகள் மீது துப்பாக்கிப் பிரயோகம் செய்தல் போன்று ஜனநாயக உரிமைகளை படுமோசமாக துஷ்பிரயோகம் செய்வதில் ஈடுபட்டமை வெளிப்படையானதாகும்.
English: It is a matter of pride that PSUs of Coal and Mines Ministries have extended their best possible support to the State governments in fighting COVID-19.

Tamil: நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கங்கள் அமைச்சர் திரு பிரல்ஹாத் ஜோஷி ”கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்துக்கு நிலக்கரி மற்றும் சுரங்க அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மாநில அரசுகளுக்கு சிறப்பான முறையில் உதவிகளை வழங்கி வருவது பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்” எனத் தெரிவித்து உள்ளார்.
English: They expressed satisfaction at the growing development partnership, educational linkages, and trade and investment flows between India and Tanzania, and discussed possibilities of further accelerating these trends.

Tamil: இந்தியா தான்சானியா இடையே, வளர்ச்சிப் பணிகளில் அதிகரித்து வரும் ஒத்துழைப்பு, கல்வி இணைப்புகள், வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகள் குறித்து மனநிறைவு தெரிவித்ததுடன், இந்த நிலையை மேலும் விரைவுபடுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: Religious rituals previously practiced by Chinese emperors were carefully reconstructed and carried out by performers dressed like court officials and priests to pay homage to the 'master'.

Tamil: கடந்த காலத்தில் சீன பேரரசர்கள் கடைபிடித்து வந்த மதச்சடங்குகள் கவனமாக மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு நீதிமன்ற அதிகாரிகள் போல் வேடமிட்டவர்களும் பூசாரிகளும் தங்களது ''குரு நாதருக்கு'' அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Shri Nitin Gadkari emphasizes on Agro, Fishing and Forest MSMEs for manufacturing products using local raw material Union Minister for MSME and Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari has emphasized on exploring Agro MSME, Fishing MSMEs, and Forest MSMEs for manufacturing products using local raw material.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் வேளாண்மை, மீன் வளம், வன வளம் சார்ந்த குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் உள்நாட்டு மூலப் பொருள்களைக் கொண்டு பொருள்களை உற்பத்தி செய்வதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று திரு நிதின் கட்கரி வலியுறுத்தல். வேளாண்மை, மீன் வளம், வன வளம் சார்ந்த குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் உள்நாட்டு மூலப் பொருள்களைக் கொண்டு பொருள்களை உற்பத்தி செய்வதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறை, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சர் நிதின் கட்கரி வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: India has faced the COVID-19 situation with fortitude and a spirit of self-reliance, that is evident in the fact that from zero production of Personal Protection Equipment (PPE) before March 2020, India today has created a capacity of producing 2 lakh PPE kits daily, which is also growing steadily.

Tamil: வலிமையுடனும், சுய-சார்பு எண்ணத்துடனும் கோவிட்-19 நிலைமையை இந்தியா எதிர்கொண்டுள்ளது. மார்ச் 2020-க்கு முன் பூஜ்ஜியம் அளவில் இருந்த தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களின் உற்பத்தி எண்ணிக்கை, தற்போது தினசரி 2 லட்சமாக இருப்பதன் மூலம் இதை புரிந்து கொள்ளலாம். இது நிலையாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: Rather, the UNP was responding to pressure from corporate circles in Colombo and the major powers to end the war, which had become an obstacle to plans to integrate the island into global processes of production.

Tamil: மாறாக, ஐ.தே.க கொழும்பில் உள்ள கூட்டுத்தாபன வட்டாரங்களினதும் மற்றும் பெரும் வல்லரசுகளதும் அழுத்தங்களுக்கே பிரதிபலிக்கின்றது. இவை தீவை உற்பத்தியின் பூகோள முன்னெடுப்புகளோடு இணைக்கும் திட்டங்களுக்கு ஒரு தடையாக உருவெடுத்துள்ள இந்த யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்ட நெருக்குகின்றன.
English: It is a potential confirmatory test with accuracy matching RT-PCR in its initial validation at NIV by ICMR.

Tamil: நாட்டில் பெரும் எண்ணிக்கையில் RT PCR சோதனைகளை மேற்கொள்வதற்கு, அதிக அளவில் கிட்டுகள் கிடைக்காமல் இருப்பது, மிகுந்த சிரமத்தையளிக்கும்.
English: The Prime Minister by presenting the Swachh Kumbh Swachh Aabhar awards will honour those who have played a vital role in ensuring a Swachh Kumbh.

Tamil: தூய்மையான கும்பமேளா, தூய்மைக்கு நன்றி எனும் விருதுகள் பிரதமரால் வழங்கப்படுவது, தூய்மையான கும்பமேளாவை உறுதி செய்வதில் முக்கியப் பங்கு வகித்தவர்களை கவுரவிப்பதாக இருக்கும்.
English: They have been classified under the taxonomic designation Ardipithecus ramidus.

Tamil: அவை Ardipithecus ramidus என்ற பிரிவில் சேர்க்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: In his court ruling, Judge Frost simply asserted that the secretary of state had afforded the SEP candidates a 'meaningful opportunity to present their arguments regarding the validity of the submitted signatures.' He defended the six-day deadline, saying the SEP candidates had failed to present any evidence that the 'condensed time frame is unnecessary in an election case.'

Tamil: தன்னுடைய நீதிமன்றத்தீர்ப்பில், நீதிபதி பிராஸ்ட், அரசுத்துறை செயலக SEP வேட்பாளர்களுக்கு "கொடுக்கப்பட்டுள்ள கையெழுத்துக்களின் உண்மையைப் பற்றி வாதிடுவதற்கு நியாயமான வாய்ப்புக்கள்" அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக வலியுறுத்தியுள்ளார். ஆறு நாட்கள் கெடு சரியானதே என்றும், SEP வேட்பாளர்கள் "தேர்தல் பற்றியதில் ஒரு குறுகிய வரம்பு தேவையற்றது" என்பதற்கு தக்க சான்றுகளைக் கொடுக்கவில்லை என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: He is the leading figure of such a regime.

Tamil: அவரே அதுபோன்றதொரு ஆட்சியில் முக்கியமான ஆளாக உள்ளார்.
English: He said that until one actually visits the Kumbh Mela, one cannot appreciate completely, what a great heritage it is.

Tamil: கும்பமேளாவை நேரடியாகப் பார்க்கும்வரை ஒருவரால் முழுமையாக அதனைப் பாராட்ட இயலாது. எவ்வளவு மகத்தான பாரம்பரியம் அது என்று அவர் கூறினார்.
English: While discussing the COP convention with you, an important piece of information connected with Meghalaya drew my attention.

Tamil: COP மாநாடு மீது நடைபெற்று வரும் விவாதங்களுக்கு இடையில், என்னுடைய கவனம் மேகாலயத்தோடு தொடர்புடைய ஒரு முக்கியமான தகவல்பால் சென்றது.
English: This is what led to the demise of the Northern Rock Bank in England.

Tamil: இதுதான் இங்கிலாந்தில் Northern Rock Bank மடிந்ததற்கு வழிவகுத்தது.
English: Then king Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.

Tamil: பின்பு சாலொமோன் ராஜா: அதோனியா இந்த வார்த்தையைத் தன் பிராணனுக்குச் சேதமாகச் சொல்லாதிருந்தால், தேவன் அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் எனக்குச் செய்யக்கடவர் என்று கர்த்தர்மேல் ஆணையிட்டு,
English: This diversity adds to Indias culture and well-being.

Tamil: இந்தப் பன்முகத் தன்மை இந்தியாவின் பல்வேறு கலாசார, வாழ்க்கை முறையில் ஓர் அங்கமாகியுள்ளது.
English: People of this country have rejected any attempt to the contrary. He said, The sense of supremacy is due to the ideals of the constitution that we could move towards Ek Bharat Shresth Bharat.

Tamil: இதற்கு எதிரான எந்தவொரு முயற்சியையும் இந்த நாட்டு மக்கள் நிராகரித்துள்ளனர்”. “ஒரே பாரதம் – உன்னத பாரதம் என்ற இலக்கை நோக்கி நாம் செல்வதற்கு அரசியல் சாசனத்தில் உள்ள நற்பண்புகள் மீதான உயர்வான எண்ணமே காரணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Force, which had made a beginning with a sanctioned strength of 3192 in 1969, has grown to a strength of 1,49,088 as on 30.06.2017.

Tamil: 1969ல் அனுமதிக்கப்பட்ட 3192 பேருடன் தொடங்கப்பட்ட இந்தப் பிரிவு, 30.06.2017 தேதியின்படி 1,49,088 பலம் கொண்டதாக வளர்ந்திருக்கிறது சி.ஐ.எஸ்.எப் -ன் தலைமையகம் தில்லியில் உள்ளது.
English: After completion, Sivakumar, Surya, Karthi and Gnanavel saw the film and gave a complaint at the Producers Association that the film belonged to them.

Tamil: படம் முடிந்த பின் படத்தைப் பார்த்த சிவகுமார், சூர்யா, கார்த்தி மற்றும் ஞானவேல், படம் தங்களுக்கே சொந்தம் என தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் புகார் கொடுத்தனர்.
English: The Vice President said that Bharathi was the title given to this great luminary, so was the title of Mahakavi.

Tamil: அறிவு களஞ்சியமான இவருக்கு அளிக்கப்பட்ட பட்டமே பாரதி என்பதும் மகாகவி என்பதும்.
English: However, you have shown the way to the entire country by accomplishing this unprecedented task through public participation.

Tamil: எவ்வாறாயினும், கடினமான இப்பணியை பொதுமக்கள் பங்களிப்புடன் நிறைவேற்றி, ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் வழிகாட்டி இருக்கிறீர்கள்.
English: Speaking on the occasion Dr Bhamre said the day marks fulfilment of a dream of having a full-fledged set-up for imparting training to the new recruits as well as updating the in-service officers in modern technologies in management of valuable defence land and administration of Cantonments.

Tamil: மேலும், பணியில் உள்ள அதிகாரிகளுக்கு கன்டோன்மென்ட் பகுதிகளை நிர்வகிப்பது மற்றும் பாதுகாப்பு துறை சார்ந்த நிலங்களை மேலாண்மை செய்வதில், நவீன தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்தவும் இதன்மூலம் வழியேற்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Rumours are rampant that Li Ruihuan, the president of the Peoples Political Consultative Committee, is expected to resign from the Politburo even though he is eligible to remain.

Tamil: மக்கள் அரசியல் கலந்தாலோசனைக் குழுவின் ஜனாதிபதி, லி ருய்குவான் தொடர்ந்து நீடிக்க தகுதியாக இருப்பினும், அரசியற்குழுவிலிருந்து ராஜினாமா செய்வார் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாக வதந்திகள் கட்டுக்கடங்காமல் எழுகின்றன.
English: Expenditure involved: Background India is blessed with well-developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario.

Tamil: செலவு மதிப்பீடு: கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in. என்ற இணையதளத்தைக் காணவும்.
English: Not only this, India is rapidly moving towards industry 4.0 through new inventions in the field of technology like Artificial Intelligence, Internet of Things, 3D Printing, and Robotics etc.

Tamil: இதுமட்டுமல்ல, செயற்கை நுண்ணறிவு, பொருள்களுக்கான இணையதளம், முப்பரிமாண அச்சு, ரோபோ செயல்பாடுகள் போன்ற தொழில்நுட்பத் துறையின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மூலம் நான்காவது தொழில்நுட்ப புரட்சியை நோக்கி இந்தியா விரைந்து முன்னேறி வருகிறது.
English: Abbas Akhundi, Minister of Road and Urban Development 5.

Tamil: அப்பாஸ் அகுண்டி, சாலை மற்றும் ஊரக மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் 5.
English: Her father was among those killed.

Tamil: கொல்லப்பட்டவர்களுள் அவரது தந்தையும் அடங்குவார்.
English: The NPA is thus taking up an old anarcho-syndicalist tradition, refusing to exercise political power, claiming that power corrupts and only trade union and associative struggles are pure."

Tamil: இவ்விதத்தில் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி அரசியல் அதிகாரத்தை எடுத்துக்கொள்ள மறுப்பது, ஏனெனில் அதிகாரம் ஊழல்படுத்திவிடும், தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் துணைப் போராட்டங்கள் மட்டும்தான் தூய்மையானவை என கூறும் ஒரு பழைய தீவிரவாத-தொழிற்சங்கவாத(anarcho-syndicalist) மரபை எடுத்துக் கொள்ளுகிறது."
English: Jyotika's Telugu film 'Maas' released simultaneously became a super duper hit.

Tamil: இதே நேரத்தில் வெளிவந்தது, ஜோதிகாவின் நேரடி தெலுங்குப் படமான 'மாஸ்'.
English: The US government also used inspections to provoke conflict with Iraq 'that could be used as a justification for a direct military action,' he said.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கமும் கூட சோதனையிடல்களை ஈராக்குடன் மோதலைத் தூண்டுவதற்குப் பயன்படுத்தியது, "அது நேரடி இராணுவ நடவடிக்கைக்கான நியாயப்படுத்தலாகப் பயன்படுத்தக் கூடும்" என்றார் அவர்.
English: These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 676 (Govt: 412  Private: 264)  TrueNat based testing labs: 541 (Govt: 465  Private: 76)  CBNAAT based testing labs: 104 (Govt: 30  Private: 74) The enhanced testing infrastructure has led to a sharp increase in the cumulative testing from 88 lakh total tests (1st July 2020) to nearly 1.82 crore (30th July 2020).

Tamil: அவற்றின் விவரம் பின்வருமாறு; ரியல் –டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 676 (அரசு-412 + தனியார்-264) ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 541 (அரசு-465 + தனியார்-76) சிபிநேட் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள் ; 104 (அரசு-30+ தனியார்-74) அதிகரிக்கப்பட்ட பரிசோதனை கட்டமைப்பு காரணமாக , மொத்த பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை 88 லட்சத்தில் இருந்து (2020 ஜூலை 1) சுமார் 1.82 கோடியாக (2020 ஜூலை 30) உயர்ந்துள்ளது.
English: And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;

Tamil: பின்னும் ஏழுநாள் பொறுத்து, மறுபடியும் புறாவைப் பேழையிலிருந்து வெளியே விட்டான்.
English: He said In todays turbulent world, one constant is and always will be the strength of our bilateral partnership. Talking about the Strategic Energy Partnership, the Minister said that cooperation in natural gas sector has been identified as a priority area.

Tamil: "இன்றைய குழப்பமான உலகில், நிலைத்து நிற்கும் மற்றும் என்றுமே நிலைத்து நிற்கப் போகும் ஒரே விஷயம் நமது இருதரப்பு கூட்டின் வலிமையே ஆகும்," என்று அவர் கூறினார். உத்திசார் எரிசக்திக் கூட்டைப் பற்றி பேசிய அமைச்சர், இயற்கை எரிவாயுத் துறை முன்னுரிமைப் பகுதியாக கண்டறியப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Mentioning that several Protected Areas in India share common boundaries with the Protected Areas of neighbouring countries, the Prime Minister said that cooperation in conservation of wildlife through establishment of Trans boundary Protected Areas, would lead to very positive outcomes.

Tamil: அண்டை நாடுகளின் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளோடு இந்தியாவின் பாதுகாக்கப்பட்ட பல பகுதிகள் பொதுவான எல்லைகளைக் கொண்டிருப்பதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், ‘இரு நாடுகளுக்கு இடைப்பட்ட எல்லைப் பாதுகாப்பு பகுதிகள்’ உருவாக்கம் வனவிலங்குகள் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் மிகவும் ஆக்கப்பூர்வமான விளைவுகளுக்கு வழிவகுத்துள்ளது என்றார்.
English: The American media has quietly cooperated with unprecedented restrictions on press coverage in both the transportation and confinement of the Taliban/Al Qaeda prisoners.

Tamil: அமெரிக்க செய்தி ஊடகமானது, தலிபான் மற்றும் அல்கொய்தா கைதிகளை விமானத்தில் அழைத்துச் சென்றதையும் சிறைப்படுத்தியதையும் செய்தி உள்ளடங்கப்படுத்துவதற்கு முன்னர் எதிர்பார்த்திரா அளவில் கொண்ட பத்திரிகை கட்டுப்பாட்டுடன் அமைதியாய் ஒத்துப்போனது.
English: Prime Minister Modi accepted the invitation dates would be finalized through diplomatic channels.

Tamil: இந்தியப் பிரதமரின் பயணத் தேதி தூதரக வழிமுறைகள் மூலம் பின்னர் இறுதி செய்யப்படும்.
English: 'Beijing is between a rock and a hard place.

Tamil: ''பெய்ஜிங் ஒரு பாறைக்கும் மற்றும் கெட்டியான ஒரு பரப்பிற்கும் இடையேயுள்ளது.
English: The London Fire and Emergency Planning Authority (LFEPA) awarded a five-year contract worth Â£12 million to AssetCo to provide 700 back-up firemen.

Tamil: LFEPA எனப்படும் லண்டன் தீ, நெருக்கடிக்கால திட்ட அதிகாரம் ஒரு ஐந்து ஆண்டு கால ஒப்பந்தத்தை AssetCo. க்கு 700 பின்னனி ஆதரவு தீயணைப்பு படையினர்களை கொடுக்குமாறு கொண்டுள்ளது.
English: Hindi actress Shabana Azmi will do the title role of Benazir.

Tamil: விரைவில் தொடங்கயிருக்கும் இந்தப் படத்தில் பெனாசிர் புட்டோவாக இந்தி நடிகை ஷபனா ஆஸ்மி நடிக்கிறார்.
English: Schwarzenegger's decision in the Williams case was carried out for the basest of motives - above all, to appease the most right-wing forces in state and national politics.

Tamil: வில்லியம்ஸ் வழக்கில் ஸ்வார்ஷ்நேக்கருடைய முடிவு மிக இழிந்த காரணங்களின் அடிப்படையில் செயல்படுத்தப்பட்டது; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மாநில, தேசிய அரசியலில் மிக அதிக வலதுசாரித் தன்மையுடைய சக்திகளை திருப்திப்படுத்துவதற்காக இது நடந்துள்ளது.
English: Because your heart was tender, and you have humbled yourself before the LORD, when you heard what I spoke against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and have rent your clothes, and wept before me; I also have heard you, said the LORD.

Tamil: நான் இந்த ஸ்தலத்திற்கும் அதின் குடிகளுக்கும் விரோதமாக, அவர்கள் பாழும் சாபமுமாவார்கள் என்று சொன்னதை நீ கேட்டபோது, உன் இருதயம் இளகி, நீ கர்த்தருக்கு முன்பாக உன்னைத் தாழ்த்தி, உன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, எனக்குமுன்பாக அழுதபடியினால் நானும் உன் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டேன்.
English: However, IRCTC shall make provision for limited eatables and packaged drinking water on payment basis.

Tamil: ஆனால், அளவான உணவு வகைகளுக்கும், பேக் செய்யப்பட்ட குடிநீருக்கும் கட்டண முறையில் IRCTC வசதி செய்துத் தரும்.
English: Strangely, even these 2 girls do not know the answer to that!

Tamil: அல்லது படத்தில் இரண்டு ஹீரோயின்களா?
English: For I will at this time send all my plagues on your heart, and on your servants, and on your people; that you may know that there is none like me in all the earth.

Tamil: விடாதிருந்தால், பூமியெங்கும் என்னைப்போல வேறொருவரும் இல்லை என்பதை நீ அறியும்படிக்கு, இந்தமுறை நான் சகலவித வாதைகளையும் உன் இருதயத்திலும், உன் ஊழியக்காரர்மேலும் உன் ஜனங்கள்மேலும் அனுப்புவேன்.
English: Ministers of State for Finance, Shri Pon. Radhakrishnan and Shri Shiv Pratap Shukla were present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் நிதித்துறை இணையமைச்சர்கள் திரு.பொன்.ராதாகிருஷ்ணன், திரு.ஷிவ் பிரதாப் சுக்லா ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: 'But the drought has emerged as a new major challenge in India.

Tamil: "ஆனால் வரட்சி ஒரு புதிய சவாலாக இந்தியாவில் வெளிவந்துள்ளது.
English: In endorsing the resolution 'Stop the war with Iraq!

Tamil: இவர்கள் சர்வதேச நீதிமன்றத்தின் முன் ஆஜர்படுத்தப்படவேண்டும்''.
English: He commended Indias leadership in spearheading the establishment of the International Solar Alliance.

Tamil: சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணியை உருவாக்குவதில் இந்தியாவின் தலைமையை அவர் பாராட்டினார்.
English: Behold, the name of the LORD comes from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

Tamil: இதோ, கர்த்தருடைய நாமம் தூரத்திலிருந்து வரும்; அவருடைய கோபம் எரிகிறதும் கனன்று புகைகிறதுமாயிருக்கும்; அவருடைய உதடுகள் சினத்தால் நிறைந்து, அவருடைய நாவு பட்சிக்கிற அக்கினிபோல இருக்கும்.
English: The title of the film is 'Inba'.

Tamil: படத்தின் பெயர் 'இன்பா.'
English: Presenting the General Budget 2019-20 in the Parliament today, Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt.

Tamil: Others நிதிநிலை அறிக்கை 2019 -20: சிறப்பு அம்சங்கள் – 5 ஏர் இண்டியா நிறுவனத்தின் பங்குகள் விற்பனை புதிய உத்தியுடன் மீண்டும் துவக்கப்படும்.
English: New Delhi, however, is continuing to intensify the pressure on Pakistan.

Tamil: ஆனால் பாக்கிஸ்தான் மீது அழுத்தத்தை அதிகரிக்கும் முயற்சியில்தான் புதுடெல்லி தொடர்கிறது.
English: 543 persons from the 543 territorial constituencies of this country representing the people in Lok Sabha and 245 persons elected by 29 States and 7 Union Territories make laws, scrutinize orders of the executive and enforce accountability to protect the interests of the people.

Tamil: நாட்டின் 543 தொகுதிகளில் இருந்து 543 உறுப்பினர்கள் லோக்சபாவில் மக்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள். 29 மாநிலங்கள் மற்றும் 7 யூனியன் பிரதேசங்களில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படும் 245 உறுப்பினர்கள் சட்டங்களை உருவாக்குகிறார்கள்; அதிகாரிகளின் உத்தரவுகளை சீராய்ந்து பார்க்கிறார்கள்; மக்களின் நலனைப் பாதுகாக்கும் விஷயங்களில் பொறுப்புடன் இருப்பதை கட்டாயமாக்குகிறார்கள்.
English: The following statement is also posted in <a href="inau-j20.pdf">PDF format.

Tamil: கீழேயுள்ள அறிக்கை PDF அமைப்பிலும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: Clinton has backed Barak and Arafat against Israel's right-wing Likud Party and the Islamic fundamentalists of Hamas, both of which are opposed to negotiations.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளை எதிர்க்கும் இஸ்ரேலிய வலதுசாரி லிகுட் (Likud Party) கட்சிக்கும் ஹமாசின் தலைமையிலான இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளுக்கும் எதிராக கிளின்டன் பராக்கையும் (தொழிற்கட்சி) அரபாத்தையும் ஆதரித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: Prime Minister Modi had a forward looking discussion on enhancing bilateral trade and highlighted the need for greater market access for Indian commodities including, pharmaceutical, automotive and agricultural products.

Tamil: இருதரப்பு வர்த்தகத்தை அதிகரிப்பது குறித்தும் பிரதமர் மோடி தொலைநோக்குடன் கூடிய விவாதத்தை மேற்கொண்டார். மருந்துப் பொருட்கள், போக்குவரத்து வாகனங்கள், விவசாயப் பொருட்கள் உள்ளிட்ட இந்தியப் பொருட்களுக்கான சந்தையை விரிவுபடுத்துவதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: I remember after the defeat of Congress in the post-Emergency election, we had gone to London in November, 1978.

Tamil: நெருக்கடி நிலைக்குப் பின்னர் நடந்த தேர்தல் தோல்விக்குப் பிறகு நாங்கள் இலண்டனுக்கு நவம்பர் 1978இல் சென்றது என் நினைவில் இருக்கிறது.
English: Reforming our accounting, budget and audit systems and constantly updating them in line with global best practices must also be high on their agenda.

Tamil: நமது கணக்கியல் நடைமுறைகள், நிதிநிலை அறிக்கை மற்றும் தணிக்கை முறைகளை சீரமைப்பதுடன், சர்வதேச அளவிலான சிறந்த நடைமுறைகளை அவ்வப்போது உடனுக்குடன் பின்பற்றி பணியாற்ற வேண்டியதும் அவசியமாகும்.
English: These committees would ensure that campaign activities are effectively implemented, and the objectives of the campaign are met.

Tamil: இயக்கத்தின் செயல்பாடுகள், பயனுள்ள முறையில் செயல்படுத்தப் படுவதையும், இயக்கத்தின் நோக்கங்கள் எட்டப்படுவதையும், இந்தக் குழுக்கள் உறுதிப்படுத்தும்.
English: And this tradition is not new it has been there since time immemorial.

Tamil: இந்தப் பாரம்பரியம் புதிது அல்ல; நீண்ட நெடுங்காலமாகவே இந்தப் பாரம்பரியம் கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Tonight's Olympic Games opening ceremony in Beijing has been carefully prepared by the Chinese Communist Party (CCP) regime over the past seven years to showcase China's rise as a new economic power.

Tamil: சீனா ஒரு புதிய பொருளாதார சக்தியாக வளர்ந்து வருகிறது என்பதை காட்ட, சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CCP) ஆட்சியால் பெய்ஜிங்கில் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகளின் இன்றைய தொடக்க விழா மிகவும் கவனத்துடன், கடந்த ஏழு ஆண்டுகளில், ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Friends, now that the National Education Policy has taken a concrete shape, I would like to discuss with you the challenges that came before us during the initial days.

Tamil: நண்பர்களே, தேசிய கல்விக் கொள்கை தற்போது முழு வடிவம் பெற்றுள்ளது. தொடக்க காலத்தில் நமக்கு முன்பு ஏற்பட்ட சவால்கள் குறித்து உங்களுடன் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.
English: 'We understand the concerns of the United States, they are legitimate concerns, but our belief is they will be met,' said Blair, who has with increasing difficulty attempted to play the role of mediator between Europe and America.

Tamil: ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையில் சமரசம் செய்பவர் பாத்திரத்தில் பங்காற்ற முயற்சித்ததில் அதிகரித்துவரும் கஷ்டங்களுடன், பிளேயர் "அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகளின் கவலைகளை நாம் புரிந்து கொள்கிறோம், அவை சட்டரீதியான கவலைகள், ஆனால் எமது நம்பிக்கை எதிர்கொள்ளப்படவேண்டும்" என்று கூறினார்.
English: The wage increase is inadequate.

Tamil: இந்த சம்பள அதிகரிப்பு போதாது.
English: He said that pressing problems such as climate change, disappearance of green cover, environmental degradation could benefit from space technology.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம், பசுமைப்படல குறைவு, சுற்றுச்சூழல் சீர்கேடு போன்றவற்றுக்கும் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் தீர்வு காண வேண்டும் என குடியரசு துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

Tamil: அவர்கள் பிதாக்களுக்கு நான் ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்தைக் காணமாட்டார்கள்; எனக்குக் கோபம் உண்டாக்கினவர்களில் ஒருவரும் அதைக் காணமாட்டார்கள்.
English: In the run-up to this event, Ministry of Drinking Water and Sanitation, in coordination with the Government of Bihar, worked to spread the message of Swachhata by initiating the Satyagraha se Swachhagraha campaign, from 3rd to 10th April.

Tamil: ஏப்ரல் 3-ஆம் தேதி முதல் 10-ஆம் தேதி வரை மேற்கொள்ளப்பட்ட “சத்யாகிரஹா சே ஸ்வாச்சகிரஹா” இயக்கத்தை நாடு முழுவதும் பரப்புவதை நோக்கமாகக் கொண்டு பீகார் அரசுடன் இணைந்து மத்திய குடிநீர் மற்றும் தூய்மை அமைச்சகம் செயல்பட்டது.
English: This will give tobacco users access to counseling services to effect behavior change, Smt Anupriya Patel added.

Tamil: புகையிலைப்பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்த நாம் தேசிய அளவிலான ஒரு மக்கள் இயக்கத்தை நாம் தொடங்கவேண்டியுள்ளது ” என்று அவர் கூறினார்.
English: During the last three years, starting from April 2014 till March 2017, Antrix has earned revenue of approx.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் அதாவது ஏப்ரல் 2014 முதல் 2017 மார்ச் வரை ஆன்ட்ரிக்ஸ் நிறுவனம் 107 மில்லியன் யூரோ மற்றும் 4.5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை அந்நியச் செலவாணியாகப் பெற்றுள்ளது.
English: In May 2017, South Asia satellite was launched, which was a gift to neighbouring countries.

Tamil: அண்டை நாடுகளுக்கு பரிசாக அளிக்கப்பட்ட தெற்கு ஆசிய செயற்கைக்கோள், 2017 மே மாதத்தில், விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
English: Today, the world is astounded to see India's fight against Corona, and its apprehensions are being proved wrong, and a major reason for the same is our foot soldiers.

Tamil: இன்று கொரோனாவிற்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டத்தைக் கண்டு உலகமே திகைத்துப் போய் இருக்கிறது. அதன் கவலை தவறானதென்றும் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But despite these denunciations of Yalta, there existed a consensus within the most influential sections of the American ruling class that Roosevelt had played his cards at Yalta as well as could be expected given the circumstances that he confronted.

Tamil: ஆனால், யால்டாவை பற்றிய இத்தகைய கண்டனங்கள் இருந்தபோதிலும்கூட, அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத் தட்டுக்களின் மிகச் செல்வாக்கான பிரிவுகளுக்குள்ளேயே இருந்த சூழ்நிலையில், தான் எதிர்கொண்ட நிலைப்பாட்டில் இயன்றதைத்தான் மிகச் சிறந்த முறையில் ரூஸ்வெல்ட் செய்திருந்தார் என்ற ஒருமித்த கருத்துத்தான் இருந்தது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Nafed makes an impressive turnaround owing to Governments strong policy and able leadership in the last 4 years Nafed makes record procurement of 31.91 lakh metric tonnes of pulses and oilseeds in 2017-18 benefiting over 20 lakh farmers The National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Ltd.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் இந்திய தேசிய வேளாண்மைக் கூட்டுறவுச் சந்தைக் கூட்டமைப்பு 2017– 18 ஆம் ஆண்டில் 31.91 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் பருப்புவகைகளையும் எண்ணெய் வித்துகளையும் கொள்முதல் செய்து, 20 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகளுக்குப் பலனளித்துச் சாதனை விவசாயிகளிடமிருந்து பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துகள், வெங்காயம் ஆகியவற்றைக் கொள்முதல் செய்யும் இந்திய தேசிய வேளாண்மைக் கூட்டுறவுச் சந்தைக் கூட்டமைப்பானது, 2017 – 18 ஆம் ஆண்டில் 31.91 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் பருப்புவகைகளையும் எண்ணெய் வித்துகளையும் கொள்முதல் செய்துள்ளது.
English: However, the employer contribution will be maintained at 12.

Tamil: இருந்தபோதிலும், நிறுவனத்தின் பங்களிப்பு 12% என்றே தொடரும்.
English: The worst outcome for the working class in the US and internationally would be a consolidation of US control in Iraq.

Tamil: நாளை, ஈராக்கில் அமெரிக்காவின் கட்டுப்பாடு நிலை நிறுத்தப்படுமானால் அமெரிக்காவிலும், சர்வதேசரீதியாக தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு படுமோசமான விளைவுகள் ஏற்படும் அத்தகைய ஒரு வெற்றி அதைவிட மோசமான இரத்தக்களரி தலையீடுகளுக்குத்தான் பாதை அமைத்துத்தரும்.
English: He has swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

Tamil: அவன் விழுங்கின ஆஸ்தியைக் கக்குவான்; தேவன் அதை அவன் வயிற்றிலிருந்து வெளியே தள்ளிவிடுவார்.
English: Wealth can be created out of Waste.

Tamil: கழிவுகளைச் சொத்தாக மாற்றுவோம்.
English: The record achievement includes 42 million ton of fruit production on 65 lakh hectare land.

Tamil: அதாவது, 65 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் 42 மில்லியன் டன் பழங்கள் என்ற சாதனை அளவிலான உற்பத்தி செய்யப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The massive industries, upon which millions of workers and their families depend, can no longer be the personal assets of America's wealthy elite, who dispense with them as they see fit.

Tamil: பாரியளவு தொழில்துறைகளை நம்பித்தான் மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களும் அவர்களது குடும்பங்களும் உள்ளனர். எனவே அவை இனி தங்களது விருப்பம்போல் பயன்படுத்திக் கொள்கின்ற அமெரிக்க செல்வந்தத்தட்டினரின் தனிச் சொத்தாக இருக்கக்கூடாது.
English: What happened to 'Sultan the Warrior'? "Once I decided I want to become a director, I wanted my father to be the hero of my first film.

Tamil: ‘சுல்தான் தி வாரியர்’ என்னாச்சு? “இயக்குனராக வேண்டும் என முடிவுசெய்தபோது எனது முதல் படத்தின் ஹீரோவே அப்பாவாகத்தான் இருக்கனும் என ஆசைப்பட்டேன்.
English: Nothing is rigorously questioned or probed.

Tamil: எதையும் யாரும் கேள்விக்கு உள்ளாக்கவில்லை அல்லது ஆராயவில்லை.
English: MoU on the Extension of Indo-German Partnership in Higher Education 15.

Tamil: உயர்கல்வியில் இந்தோ – ஜெர்மன் கூட்டாண்மையின் விரிவாக்கத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister launches the 3rd edition of Worlds Biggest Open Innovation Model - Smart India Hackathon- 2019 The third edition of Worlds Biggest Open Innovation Model - Smart India Hackathon 2019 was launched by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar in New Delhi today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உலகின் மிகப்பெரிய நவீன கண்டுபிடிப்பு முயற்சிப் போட்டியான 3-வது ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேகத்தான் போட்டியை துவக்கிவைத்தார் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் உலகின் மிகப்பெரிய நவீன கண்டுபிடிப்பு முயற்சிப் போட்டியான 3-வது ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேகத்தான் போட்டியை துவக்கிவைத்தார் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் இன்று புதுதில்லியில் துவக்கிவைத்தார்.
English: They have only minimal chances of finding another job, because the official unemployment rate is at 18.4 percent.

Tamil: இவர்களில் மிகப்பெரும்பாலானவர்கள் வாழ்க்கையின் அடிப்படையை இழந்துவிடுவார்கள்.
English: Construction sector growth is estimated using growth of production of cement and consumption of finished steel.

Tamil: நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்படும் சிமெண்ட் மற்றும் உருக்கு கம்பிகளின் நுகர்வு ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு கட்டுமானத் துறையின் வளர்ச்சி கணக்கிடப்படுகிறது.
English: When parents, when family, when brothers and sisters, all of them accept a child as it is only then the neighbours also start accepting the child.

Tamil: ஒரு குழந்தையை உள்ளது போலவே அதன் பெற்றோர், குடும்பத்தினர் அல்லது சகோதர சகோதரிகள் ஏற்றுக் கொண்டால் மட்டுமே அருகில் இருப்பவர்களும் அந்தக் குழந்தையை ஏற்கத் தொடங்குவார்கள்.
English: A book felicitating Karunanidhi will also be released.

Tamil: கருணாநிதியின் புகழ்பாடும் ஒரு புத்தகமும் விழாவில் வெளியிடப்படுகிறது.
English: In spite of the massive spying operation and propaganda effort, most of the jurors came to the conclusion that there was absolutely no evidence of any wrongdoing on the part of Al-Arian.

Tamil: பாரியளவிற்கான வேவுபார்க்கும் நடவடிக்கை மற்றும் பிரச்சார முயற்சிகளுக்கு அப்பால் அல்-ஆரியன் தவறு எதையும் செய்தார் என்பதற்கு திட்டவட்டமான சாட்சியம் எதுவுமில்லை என்று பெரும்பாலான ஜூரிகள் முடிவிற்கு வந்தனர்.
English: And this was the first such proposal in the history of United Nations which was approved in the least time.

Tamil: மிகக் குறைவான காலத்தில் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட முதலாவது யோசனை என்ற வரலாற்றையும் இது படைத்தது.
English: Total positive cases in the State reach 1032. Active cases: 520, Recovered: 476, Deaths: 35 Andhra Pradesh:State releases first instalment of Rs.

Tamil: மற்றவை வதந்திகளை நம்பாதீர் – உண்மையை அறிந்து கொள்ளுங்கள் விழுப்புரம் மாவட்டத்தில் அஞ்சல் ஊழியர்கள் ரூ.7.83 கோடி நேரில் பட்டுவாடா ஒருங்கிணைந்த வேளாண் நடைமுறை: கால்நடை வளர்ப்பு மூலம் வேளாண் வருவாயை பன்முகமாக்குதல்
English: Now the unions are openly campaigning for the cutting of the special regime pensions.

Tamil: இப்பொழுது தொழிற்சங்கங்கள் வெளிப்படையாக சிறப்பு திட்ட ஓய்வூதியங்களை குறைக்க பிரச்சாரம் செய்து வருகின்றன.
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, Dr.

Tamil: சர்பானந்தா சோனாவால் முன்னிலையில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: We, as the representatives of people of India, have a larger responsibility of spreading awareness in people about this disease so as to make this a Jan Andolan. Welcoming everyone to the Conclave, Dr.

Tamil: இந்திய மக்களின் பிரதிநிதி என்ற வகையில், மக்களிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தி, இந்த இயக்கத்தை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றும் பொறுப்பு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Earlier this week the company made it known that it intended to increase the number of job cuts, by eliminating an additional 5 percent of its nonunion salaried workforce, or more than 500 positions, and about a third of its contract workers, or about 1,100 jobs.

Tamil: இந்த வாரத் தொடக்கத்தில் நிறுவனம் தான் வேலை வெட்டுக்களை 5 சதவிகிதத்தால் அதிகரிக்கப்போவதாக, அதாவது தொழிற்சங்கத்தில் இல்லாத ஊதியம் பெறும் தொழிலாளர் தொகுப்பில் இருந்து அகற்ற விரும்புவதாகவும் அல்லது 500 பணிகளையும், அதன் ஒப்பந்த ஊழியர்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கு அல்லது 1,100 வேலைகளை அகற்ற விரும்புவதாகவும் கூறியுள்ளது.
English: Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul has not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dies of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.

Tamil: அப்பொழுது நான்: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இதோ, என் ஆத்துமா தீட்டுப்படவில்லை; தானாய்ச் செத்ததையாவது, பீறுண்டதையாவது நான் என் சிறுவயதுமுதல் இதுவரைக்கும் சாப்பிட்டதில்லை; அருவருப்பான இறைச்சி, என் வாய்க்குட்பட்டதுமில்லை என்றேன்.
English: Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.

Tamil: அன்றியும் சகோதரன் சகோதரனையும், தகப்பன் பிள்ளையையும் மரணத்துக்கு ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்; பெற்றாருக்கு விரோதமாகப் பிள்ளைகள் எழும்பி, அவர்களைக் கொலைசெய்வார்கள்.
English: Akila Raman and Ms.

Tamil: அகிலா ராமன், திருமிகு.
English: Jayam Ravi, who had been with Jeeva's body from St.Petersburg till it arrived at Chennai, wept in misery.

Tamil: ஜீவா இறந்தது முதல் அவரது உடல் அருகிலேயே இருந்து சென்னை கொண்டுவர உதவிய ஜெயம் ரவியும் கதறி அழுதார்.
English: Today, he said, even a child has a movie theatre in his pocket and can watch a movie of his choice with a mere touch on the screen of his smartphone.

Tamil: பல நாட்கள் முன் கூட்டியே திட்டமிட்டு ஒரு திரையரங்கத்திற்கு திரைப்படம் பார்க்கச் செல்வது விழாக்காலம் போல் இருந்ததும் அதன் பிறகு பலவாரங்கள் தொடர்ந்து அதையே நினைத்துக் கொண்டிருப்பதுமான காலம் போய்விட்டது என்றும் கூறினார். ஒரு குழந்தை கூட இன்று, தனது சட்டைப் பையில் ஒரு திரையரங்கை வைத்திருக்கிறது.
English: Shri Naidu asked the Pharma companies to develop new molecules and drugs to combat some of the lesser known diseases, particularly the group of diseases called as rare diseases.

Tamil: மிகவும் அறியப்படாத, அரிய வகை நோய்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கான புதிய மருந்துகளை உருவாக்குமாறும் அவர் மருந்தியல் நிறுவனங்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And that you study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

Tamil: புறம்பேயிருக்கிறவர்களைப் பற்றி யோக்கியமாய் நடந்து, ஒன்றிலும் உங்களுக்குக் குறைவில்லாதிருக்கும்படிக்கு,
English: I have waited for your salvation, O LORD.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு காத்திருக்கிறேன்.
English: Friends, These honors may have been given to me as a representative of 1.25 billion Indians but my contribution is only as much as the thread of the garland thatstrings the beads and encourages them to move ahead unitedly.

Tamil: நண்பர்களே, இவ்விருதுகள் 1.25 பில்லியன் இந்தியர்களின் பிரதிநிதி என்ற முறையில், எனக்கு வழங்கப்பட்டிருக்கலாம். ஆனால், எனது பங்களிப்பு முத்துமாலையில் முத்துக்களை இணைத்து அதனை முன்னெடுத்துச் செல்லும் ஒரு கயிற்றைப் போன்றதுதான்.
English: In an interview after accepting his award, Dana denounced the Israeli military for deliberately shooting at and attacking reporters, as well as banning them from areas under Israeli siege.

Tamil: இந்தப் பெருமையைப் பெற்ற பின் அளித்த பேட்டியொன்றில்; இஸ்ரேலிய இராணுவம் வேண்டுமென்றே செய்தியாளர்கள் மீது சுடுவதற்கும், இஸ்ரேலிய முற்றுகைக்குள் இருக்கும் பகுதிகளில் அவர்களைத் தடை செய்வதற்கும் கடும் கண்டனத்தைக் கூறினார்.
English: The case related to monies and property Flosse had transferred to his wife's name over the 1993-96 period when he was both president of French Polynesia and one of the two Tahitian representatives at the French National Assembly.

Tamil: தனது மனைவிக்கு பணம் ஒதுக்கியது தொடர்பான குற்றச்சாட்டுக்களில், முன்னர் அவர் விடுதலை செய்யப்பட்டது தொடர்பாக அரசுத்தரப்பு மேல்முறையீடு செய்வதற்கு அண்மையில் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் இயற்றிய பொதுமன்னிப்புச் சட்டத்தால் அவர் தப்பினார்.
English: Thousands of striking bank workers rallied in the city's business district to protest against the government's plans.

Tamil: அரசாங்கத்தின் திட்டங்களை எதிர்த்து ஆயிரக் கணக்கான வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்ட வங்கித் தொழிலாளர்கள் மாநகரின் வர்த்தகப் பகுதியில் ஊர்வலமாகச் சென்றனர்.
English: Whom I have sent to you for the same purpose, that you might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

Tamil: நீங்கள் எங்கள் செய்திகளை அறியவும், அவன் உங்கள் இருதயங்களுக்கு ஆறதல் செய்யவும், அவனை உங்களிடத்தில் அனுப்பினேன்.
English: Confirming Naiz Naik's account of the secret Berlin meeting, the two French authors add that there was open discussion of the need for the Taliban to facilitate a pipeline from Kazakhstan in order to insure US and international recognition.

Tamil: நாய்ஜ் நாய்க்கின் இரகசிய பேர்லின் கூட்டம் பற்றிய குறிப்பை உறுதிப்படுத்தி, இரு பிரெஞ்சு எழுத்தாளர்களும், அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச அங்கீகாரத்தை உறுதிப்படுத்த கஜக்கஸ்தானிலிருந்து குழாய்வழிப் பாதை அமைப்பதை எளிதாக்க தலிபானுக்கு வெளிப்படையான விவாதத்தின் தேவை இருந்தது என்றனர்.
English: ) 603.772 632.442 650.319(Prov.)

Tamil: 1950 முதல் 2016-17 வரை மொத்தம் 1,44,382.2 லட்சம் டன் நிலக்கரி எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the final analysis, the same corporate economic interests that determine the policies carried out within the United States stand behind its military actions overseas.

Tamil: இறுதி ஆய்வில், ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் உள்ளே மேற்கொள்ளப்படும் கொள்கைகளைத் தீர்மானிக்கும் அதே கார்ப்பொரேட் பொருளாதார நலன்கள்தான் அயல்நாடுகளில் அதன் இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்குப் பின்னே நிற்கின்றன.
English: Lincoln's assassination leaves forever unanswered how he would have responded to the political crisis that emerged during Reconstruction.

Tamil: லிங்கனின் படுகொலையுற்றது மறுசீரமைப்புக் காலத்தில் வெளிப்பட்ட அரசியல் நெருக்கடியை அவர் எவ்வாறு எதிர்கொண்டிருந்திருப்பார் என்ற வினாவிற்கு விடை கொடுக்காமல் செய்துவிட்டது.
English: Well, the rasikas are in for a visual treat so would they bother about not seeing the stills?!

Tamil: விஷுவலாகவே பார்க்கப்போகும் ரசிகர்களுக்கு ஸ்டில்ஸ் பார்க்கமுடியாதது பெரியவிஷயமா என்ன?
English: Demonstrators emphasized the need for an international socialist movement of students and workers.

Tamil: மாணவர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களை கொண்டதொரு சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்தின் தேவையை ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: Apart from pointing out that such a policy has nothing to do with socialism and Marxism, which Stalinism has falsely claimed to embody, there is little to add to this portrait of the CGT.

Tamil: ஸ்ராலினிசம் தவறாக தான் கொண்டிருப்பதகக் கூறும் சோசலிசம் மற்றும் மார்க்சிசத்துடன் எந்தத் தொடர்பையும் இத்தகைய கொள்கை கொண்டிருக்கவில்லை என்பதைத் தவிர, CGT பற்றிய சித்திரத்தில் சேர்ப்பதற்கு ஒன்றும் இல்லை.
English: Implementation of Radio Frequency Identification (RFID) based Online Harbour Entry Permit System (HEPs) VII.

Tamil: ரேடியோ அதிர்வெண் அடையாளத்தின் (RFID) அடிப்படையிலான ஆன்லைன் ஹார்பர் என்ட்ரி பெர்மிட் சிஸ்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. இந்த நடைமுறையின் படி துறைமுகத்திற்குள் நுழைபவர்கள் இண்டர்நெட் மூலமாகவே அனுமதிக்கு விண்ணப்பிக்கமுடியும்.