gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 'Economic activity has been decelerating even before the recent intensification of the crisis...

Tamil: "சமீபத்திய நெருக்கடி தீவிரமாவதற்கு முன்பே பொருளாதார நடவடிக்கைகள் கீழ்நோக்கிச் சென்றுள்ளன...
English: He has even been forced to protect himself from the impact of rotten tomatoes and eggs.

Tamil: அவர் கடைசி நேரங்களில் பகிரங்கமாக எங்காவது வெளியில் காணப்படுகையில், விசில் சத்தங்கள், மற்றும் கூக்குரல் போன்றவற்றை எதிர்நோக்கவேண்டி இருந்தது.
English: One day before the G20 meeting in Horsham, German Chancellor Angela Merkel met with the French President Nicholas Sarkozy in Berlin to agree on a joint approach.

Tamil: Horsham G20 கூட்டத்திற்கு ஒரு நாள் முன்னதாக ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் பிரான்சின் ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசியை பேர்லினில் சந்தித்து ஒரு கூட்டு அணுகுமுறைக்கு உடன்படுமாறு கோரினார்.
English: The Democrats also captured seven seats left open by a Republican retirement or resignation.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியினர் மறு தேர்தலில் நிற்காத அல்லது இராஜிநாமா செய்த ஏழு இடங்களிலும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் வெற்றி பெற்றனர்.
English: The second set of copper plates is believed to be the earliest documentation of the history of Jewish trade with India.

Tamil: இரண்டாவது ஜோடி செப்புத் தட்டுகள், இந்தியாவுடனான யூத வணிகம் குறித்த முந்தைய ஆவணமாக நம்பப்படுகிறது.
English: In this context, the central Minister had a detailed discussion on the progress of the mission in the UT with the LG.

Tamil: இதையொட்டி, யூனியன் பிரதேசத்தில் அதற்கான ஏற்பாடுகள் நடைபெறுவது குறித்து மத்திய அமைச்சர் துணை நிலை ஆளுநருடன் விவாதித்தார்.
English: In the buffer zones, more caution needs to be exercised.

Tamil: அதனால் காப்பு மண்டலங்களில், அதிக எச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: The head of the majority conservative group in the National Assembly, Jacques Barrot, announced at the end of October that health insurance should 'focus' on serious illnesses and leave more room for user fees.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் உள்ள பெரும்பான்மை பழமைவாதக் குழுவின் தலைவர், ஜாக் பாரோ, அக்டோபர் இறுதிவாக்கில், சுகாதார காப்பீடு ஆபத்தான நோய் பற்றி "குவிமைய" படுத்த வேண்டும் மற்றும் பயன்படுத்துநரின் கட்டணத்திற்கு வழிவகை செய்ய வேண்டும் என்று அறிவித்தார்.
English: Since Doddabeta wilkl look beautiful at this time of year with mist and chill, actor/producer Hari Kumar decided to have the shooting there in Feb in the biting cold.

Tamil: ஊட்டியில் தற்போது நிலவி வரும் குளிரான தட்பவெப்பநிலை தங்களின் காட்சியமைப்புகளுக்கு மிகவும் ஏற்றதாக இருக்கும் என இயக்குனரும் ஒளிப்பதிவாளரும் கருதியதால் படப்பிடிப்பை கடும் குளிரையும் பொருட்படுத்தாமல் பிப்ரவரி மாத்தில் நடத்திவருவதாக இத்திரைப்படத்தின் நாயகனும், தயாரிப்பாளருமான ஹரிகுமார் கூறினார்.
English: The necessary efficiency was not reached and it did not support Nokia's total strategy.'

Tamil: அதில் தேவையானது கிடைப்பதாய் இல்லை, மேலும் அது நொக்கியாவின் முழுமூலோபாயத்திற்கு உதவுவதாகவும் இல்லை."
English: Services supplied by an individual advocate including a senior advocate by way of representational services before any court, tribunal or authority, directly or indirectly, to any business entity located in the taxable territory, including where contract for provision of such service has been entered through another advocate or a firm of advocates, or by a firm of advocates, by way of legal services, to a business entity. The words by way of legal services are preceded and succeeded by comma.

Tamil: "மூத்த வழக்கறிஞரையும் சேர்த்து தனி நபர் வழக்கறிஞரால், வரிவிதிப்பு எல்லைக்குட்பட்ட எந்த வர்த்தக நிறுவனத்திற்கும் எந்த நீதிமன்றம், தீர்ப்பாயம், ஆணையம் முன்பும் நேர்முகமாக அல்லது மறைமுகமாக பிரதிநிதிச் சேவைகளாக - ஒரு வர்த்தக நிறுவனத்திற்குச் சட்டச் சேவைகளாக அத்தகைய சேவைகளை வழங்குவதற்கு, வேறு வழக்கறிஞர் அல்லது வழக்கறிஞர்கள் நிறுவனம் மூலமாக அல்லது வழக்கறிஞர்கள் நிறுவனத்தால் செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தத்தையும் சேர்த்து - வழங்கப்பட்ட சேவைகள்" "சட்டச் சேவைகளாக" எனும் சொற்கள் முன்னும் பின்னும் அரைப்புள்ளி (காமா) கொண்டவை.
English: From SEP members on the Jaffna peninsula in northern Sri Lanka, who were unable to attend the Colombo meeting due to the renewed war that has cut the area off from the south of the island.

Tamil: உறுப்பினர்கள் அனுப்பிய செய்தி. புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தம் தீவின் வடக்கை தெற்கில் இருந்து துண்டித்துள்ளதால் அவர்களால் கொழும்பில் நடந்த கூட்டத்திற்கு வருகை தரமுடியாமல் போனது.
English: Claiming to have identified the remains of three of the bombers, police searched their homes in Leeds.

Tamil: மூன்று தாக்குதல்களை நடத்தியவர்களை அடையாளம் கண்டுபிடித்துவிட்டதாக கூறும் போலீசார், லீட்சில் உள்ள அவர்களுடைய வீடுகளை சோதனையிட்டனர்.
English: The groups had detailed deliberations on various aspects relating to implementation of the scheme.

Tamil: அப்போது இத்திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: These were inaccessible, remote and neglected places.

Tamil: இவை விரைவில் அணுக முடியாத, தொலைதூர புறக்கணிக்கப்பட்ட பகுதிகளாகும்.
English: I hope that this festival will further deepen the interest of the people of France in the diverse culture of India.

Tamil: பல்வேறு கலாசாரங்களைக் கொண்ட இந்தியாவின் மீது பிரான்ஸ் மக்களின் ஆர்வம் இன்னும் ஆழமாக வலுப்பட இந்த விழா துணை புரியும் என்று நம்புகிறேன்.
English: Addressing the gathering of Government officials and industry leaders, the Prime Minister congratulated the team of the Aditya Birla Group for their commendable work which has led to creation of opportunities and prosperity for many.

Tamil: அரசு அதிகாரிகள், தொழில் அதிபர்கள் கலந்துகொண்ட இந்த விழாவில் உரையாற்றிய பிரதமர், ஏராளமானோருக்கு வாய்ப்புகளையும், முன்னேற்றத்தையும் வழங்கிய மெச்சத்தகுந்த பணிக்காக ஆதித்ய பிர்லா குழுமத்துக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
English: Our best wishes to Karan!

Tamil: அவர் வெற்றிக்கோட்டை தொட, நமது வாழ்த்துக்கள்!
English: The Alte Nikolaischule was founded as a liberal center of learning in 1512, and among its famous students were the philosopher and scientist Gottfried Wilhelm Leibniz, the composer Richard Wagner, and the revolutionary social democrat Karl Liebknecht.

Tamil: Alte Nikolaischule 1512ல் ஒரு தாராளவாத பயிலக மையமாக நிறுவப்பட்டது; அதன் புகழ் பெற்ற மாணவர்களுள் மெய்யியாளுரும், விஞ்ஞானியுமான கொட்பிராட் வில்லியம் லைப்னிஸ், இசை அமைப்பாளர் றிச்சார்ட் வாக்னர், புரட்சிகர சமூக ஜனநாயகவாதி கார்ல் லீப்னெக்ட் ஆகியோர் இருந்தனர்.
English: 'Every political development will now be interpreted as part of the race to succeed Sharon.'

Tamil: ஒவ்வொரு அரசியல் நிகழ்ச்சியும், அடுத்து பதவிக்கு வருவதின் பகுதியாகவே அர்த்தப்படும்'' என்று பேலின் குறிப்பிபட்டார்.
English: Ministry of Electronics  IT AarogyaSetu: A multi-dimensional bridge The Government of India today launched a mobile app developed in public-private partnership to bring the people of India together in a resolute fight against COVID-19.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆரோக்யசேது செயலி: ஒரு பன்முகப்பாலம் கோவிட்- 19 நோய்க்கு எதிரான உறுதியான போராட்டத்தில், இந்திய மக்கள் அனைவரையும் ஒருங்கிணைப்பதற்காக, அரசு-தனியார் கூட்டு முயற்சியில் அலைபேசி செயலி ஒன்றை இந்திய அரசு வெளியிட்டுள்ளது .
English: He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

Tamil: அவர்கள் ஆத்துமாக்களை வஞ்சகத்திற்கும் கொடுமைக்கும் தப்புவிப்பார்; அவர்களுடைய இரத்தம் அவருடைய பார்வைக்கு அருமையாயிருக்கும்.
English: Instead, the LTTE's chief spokesman Anton Balasingham effectively blamed the three dead LTTE members by putting the entire tragedy down to a 'communication failure' between LTTE command and the trawler.

Tamil: அதற்குப் பதிலாக விடுதலைப் புலிகளின் பிரதான பேச்சாளர் அன்டன் பாலசிங்கம், இந்த முழு அவல நிகழ்வையும் விடுதலைப் புலிகளின் தளபதிகளுக்கும் நெடுநாள் படகுக்கும் இடையிலான "தொடர்பு துண்டிப்புக்கு" கீழ்ப்படுத்தி மரணமான மூன்று விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்கள் மீதும் பழி சுமத்தினார்.
English: But Nader's statement cannot be so lightly ignored.

Tamil: ஆனால் நாடெரின் அறிக்கையை அவ்வளவு எளிதான அசட்டை செய்ய முடியாது.
English: He added that the uit India Movement that began in 1942, was a decisive movement.

Tamil: 1942-ம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம், உறுதியான இயக்கமாக இருந்ததாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Interest rates have fallen significantly since the levels of 17 percent and more in the late 1980s.

Tamil: 1980 களின் கடைசியில் இருந்த 17 சதவிகிதம், மற்றும் அதற்குக் கூடுதலான அளவு என்பதில் இருந்து வட்டிவிகிதங்கள் குறைந்துவிட்டன.
English: As I got out of the building there was another attack and the building was directly hit.

Tamil: நான் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறியபோதே அடுத்த குண்டில் கட்டிடம் தாக்கப்பட்டது.
English: The film will be released without even a minor cut," says director Gnanarajasekaran happily.

Tamil: சின்ன 'கட்' கூட இல்லாமல் வெளிவரயிருக்கிறது படம்" என்றார் படத்தின் இயக்குனர் ஞான ராஜசேகரன்.
English: If Yemen had done what was expected, Washington would have been able to point the finger at anyone they chose, and was already beginning to do so.

Tamil: ஏற்கனவே திட்டமிட்டபடி யெமன், செயல்பட்டிருக்குமானால் வாஷிங்டன் தான் தேர்ந்தெடுக்கின்ற எந்த நாட்டின் மீதும் குற்றம்சாட்ட முடியும்.
English: Only in this way can it intervene in social developments as an independent political force.

Tamil: இந்த வழியில்மட்டுமே ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் சக்தியாக அது சமூக வளர்ச்சிகளில் தலையிட முடியும்.
English: The Israeli military, armed to the teeth by the US, has suffered considerable casualties in its ground operations in southern Lebanon, where it faces a determined and disciplined opponent in Hezbollah, one, moreover, that enjoys mass popular support.

Tamil: அமெரிக்காவிடமிருந்து பெரும் ஆயுதக் குவிப்பை பெற்றிருந்த இஸ்ரேலிய இராணுவம் தெற்கு லெபனானில் தரைப்படை நடவடிக்கைகளில் கணிசமான இறப்புக்களை கண்டது; அங்கு ஹெஸ்பொல்லாவிடம் இருந்து உறுதியான, கட்டுப்பாடு நிறைந்த எதிரித் தன்மையை இது எதிர்கொண்டுள்ளது; மேலும் ஹெஸ்பொால்லா வெகுஜன ஆதரவையும் பெற்றுள்ளது.
English: Burma is strategically positioned on the border with China and lies between the Indian subcontinent and South East Asia.

Tamil: மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வகையில் பர்மா, எல்லையில் சீனாவைக் கொண்டு இந்தியத் துணைக்கண்டத்திற்கும், தென்கிழக்கு ஆசியாவிற்கும் இடையே உள்ளது.
English: As a result, our corporate tax rates are now amongst the lowest in the world.

Tamil: வங்கித் துறையை உறுதிப்படுத்த பல்வேறு உத்வேக முயற்சிகள்.
English: This information was given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.
English: But he had been evasive and unhelpful.

Tamil: ஆனால் அவர் தெளிவில்லாமலும் விசாரணைக்கு உதவாத முறையிலும் பதில்களை கூறியிருந்தார்.
English: In the first report, the administrative records from EPFO, ESIC and NPS have been used for compiling the statistics in the formal sector and relates to the period September 2017 to February, 2018.

Tamil: இந்த முதலாவது அறிக்கையில் 2017 செப்டம்பரில் இருந்து 2018 பிப்ரவரி வரையிலான காலத்தோடு தொடர்புடைய மற்றும் முறைசார்ந்த தொழில்களில் புள்ளி விவரங்களை தொகுக்க ஈ.பி.எஃப்.ஓ., ஈ.எஸ்.ஐ.சி., என்.பி.எஸ்.
English: Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not built.

Tamil: பட்டணம் விஸ்தாரமும் பெரிதுமாயிருந்தது; அதற்குள்ளே ஜனங்கள் கொஞ்சமாயிருந்தார்கள், வீடுகளும் கட்டப்படவில்லை.
English: The first successful mission of GSLV Mark III was an experimental suborbital flight in 2014.

Tamil: சோதனை முறையிலான செலுத்தல்கள் நிறைவடைந்து, ஜி.எஸ்.எல்.வி.
English: Prior to Deng's tour there had been only one hundred.

Tamil: டெங்கின் பயணத்திற்கு முன் நூறு வலயங்கள்தான் இருந்தன.
English: The students will get 200 ml of milk everyday which will help in fighting malnourishment.

Tamil: சத்துக்குறைவை எதிர்த்துப் போராட உதவும் வகையில் மாணவர்களுக்கு தினமும் 200 மி.லி.
English: 'The old transmission belt between the SPD and the unions has broken down,' said Sven Giegold, one of the founders and a leading representative of Attac Germany.

Tamil: ''SPD க்கும், தொழிற்சங்கங்களுக்கும் இடையிலான பழைய தொடர்புகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Lewis and other CIO leaders opposed the formation of a labor party, despite the idea's growing popularity.

Tamil: லூயிஸ் மற்றும் இதர CIO தலைவர்கள் அந்தக் கருத்திற்கு வளர்ந்து வந்த செல்வாக்கிற்கு மத்தியிலும் ஒரு தொழிலாளர் கட்சி அமைப்பதை எதிர்த்து வந்தனர்.
English: But the arrangement provoked criticism from several NDA allies - the National Conference of Jammu and Kashmir (NC), Telugu Desam Party (TDP) and Trinamool Congress (TC) - who warned that they would reconsider their support for the coalition.

Tamil: ஆனால் இந்த ஏற்பாட்டை பல தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணிக் கட்சிகள் குறை கூறின. ஜம்மு காஷ்மீர் தேசிய மாநாட்டுக் கட்சி, தெலுகு தேசம் கட்சி மற்றும் திரிணாமூல் காங்கிரஸ் ஆகிய கட்சிகள் கூட்டணிக்கு ஆதரவு தருவதை மறுபரிசீலனை செய்வோம் என எச்சரித்தன.
English: Roderico Ofrin (WHO) informed the ministers of the logistic support provided by WHO during COVID-19 and Shri Sunil Bahl (WHO) apprised them of WHOs programme for vaccine development and policy of allocation.

Tamil: ரோட்ரிகோ ஆப்ரின் ( டிபிள்யூ எச் ஓ), கோவிட்-19 சூழலில் , உலக சுகாதார அமைப்பு அளித்து வரும் இடப்பெயர்வு ஆதரவு பற்றி அமைச்சர்களிடம் தெரிவித்தார். உலக சுகாதார அமைப்பின் தடுப்பு மருந்து உருவாக்கம் மற்றும் கொள்கை ஒதுக்கீடு திட்டம் பற்றி திரு.
English: The health department has refused to provide a chair because the hospital is in a temporary building. There is also a shortage of medicines.

Tamil: இந்த மருத்துவமனை தற்காலிக கட்டிடத்தில் அமைக்கப்பட்டிருப்பதால் பல் மருத்துவ இருக்கை வழங்கப்படவில்லை என்று சுகாதாரத் துறை தெரிவித்துள்ளது.
English: The Directorates which have significant role under the GST have been adequately expanded and strengthened.

Tamil: - யில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் இயக்குநரகங்கள், போதுமான அளவு விரிவுபடுத்தப்பட்டு, வலுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Tightening market conditions, reflected in the generally deflationary environment, have seen a rise in overcapacity in plant and equipment not seen for 20 years.

Tamil: மார்க்கெட் நிலவரங்கள் இறுக்கமாகி, பொதுவாக மந்தநிலை போக்கு தென்பட்டதும் கடந்த 20 ஆண்டுகளில் கண்டிராத அளவிற்கு இயந்திர சாதனங்களின் உற்பத்தித் திறன் மிக அதிகளவில் உயர்ந்து காணப்பட்டது.
English: Following World War II, the largest strike wave in US history erupted.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரை தொடர்ந்து அமெரிக்க வரலாற்றில் மிகப் பெரிய வேலை நிறுத்த அலை வெடித்தது.
English: For you have said in your heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also on the mount of the congregation, in the sides of the north:

Tamil: நான் வானத்துக்கு ஏறுவேன், தேவனுடைய நட்சத்திரங்களுக்கு மேலாக என் சிங்காசனத்தை உயர்த்துவேன்; வடபுறங்களிலுள்ள ஆராதனைக் கூட்டத்தின் பர்வதத்திலே வீற்றிருப்பேன் என்றும்,
English: The MoU will increase cooperation with the Republic of Uzbekistan in the areas of Trade, Industry and Research  Development of Pharmaceutical products.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் உஸ்பெகிஸ்தான் குடியரசுடன் மருந்து பொருட்களின் வர்த்தகம், தொழிற்சாலை, ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்கும்.
English: The film is based on the story 'Pirivom Sandhippom' penned by late writer Sujatha.

Tamil: 'ஆனந்த தாண்டவம்' மறைந்த எழுத்தாளர் சுஜாதாவின் பிரிவோம் சந்திப்போம் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: It would inspire oppressed peoples all over the world to mobilize against imperialism and clear out the oppressors in their own countries.

Tamil: உலகங்கிலும் இருக்கும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கு ஊக்கம் கொடுத்து, ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக திரட்டவும், தங்கள் நாடுகளிலேயே அடக்குபவர்களை அகற்றுவதற்கும் பெரும் உந்துதல் கொடுக்கும்.
English: While the Bharatiya Janata Party-led National Democratic Alliance, which had governed India since 1998, claimed that India was 'shining,' the Congress election campaign made a calibrated appeal to discontent among the rural poor and the working class with promises of increased spending on poverty alleviation and public services.

Tamil: பாரதிய ஜனதாக் கட்சி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக அணி 1998 முதல் இந்தியாவை ஆண்டு வந்தது, ``இந்தியா ஒளிர்கிறது`` என்று கூறிற்று, கிராமப்புற ஏழைகள் மற்றும் தொழிலாளர் வர்க்கத்திடம் நிலவிய அதிருப்தியை காங்கிரஸ் தேர்தல் பிரச்சாரம் தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொண்டது. வறுமையை விரட்ட கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீடு செய்வதாகவும், பொது சேவைகளை அதிகரிப்பதாகவும், உறுதிமொழி தந்தது.
English: Mr.T.S. Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs Hon.

Tamil: திருமூர்த்தி, வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் (பொருளாதார ஒத்துழைப்பு) மாண்புமிகு.
English: She has brought all the Indians ONLY shame via her movies portraying India and Indians as beggers (sic), poor and socially backward, so that she can make a few bucks in the name of art.' She was a Hindu, 'but a rotten one', the writer concluded.

Tamil: அவள் தனது படங்களின் மூலம் இந்தியாவையும் இந்தியர்களையும் பிச்சைக்காரர்களாகவும் ஏழைகளாகவும் சமூக ரீதியில் பின்தங்கியவர்களாகவும் சித்தரிப்பதன் மூலம் அவள் இந்தியர்களுக்கு அவமானத்தை மட்டுமே கொணர்ந்துள்ளாள்.
English: These four steps will lead our country towards faster development.

Tamil: இந்த நான்கு நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டாலே, அது நம் நாட்டின் விரைவான வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும்.
English: Does the name sound familiar?

Tamil: என்ன புருவத்தை உயர்த்துகிறீர்கள்?
English: These Indian plantation workers are a group of people who have received more wages and ... great privileges.

Tamil: இந்த இந்தியன் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் அதிக அளவிலான சம்பளமும்.... பெரும் சலுகைகளும் பெறும் ஒரு மக்கள் குழுவினர் ஆவர்.
English: This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Tribal Affairs Shri Sudarshan Bhagat in a written reply to a question in Rajya Sabha on 04.01.2018 (Thursday).

Tamil: மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.சுதர்சன் பகத், 4.1.2018 அன்று மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் பதிலின் அடிப்படையில் செய்திக் குறிப்பு வெளியிடப்பட்டது.
English: On every count, there is no fundamental difference between the methods employed on the world stage by the fascist regimes of the 1930s and 1940s - whether it be Italy's rape of Ethiopia or Germany's conquest of Poland - and those of the Bush administration.

Tamil: ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் உலக அரங்கில் முப்பதுகளிலும், நாற்பதுகளிலும் இத்தாலிய பாசிச சர்வாதிகாரம் எதியோப்பாவை கைப்பற்றியதையும், ஜேர்மன் நாஜிக்கள் போலந்து நாட்டு ஆட்சியை கைப்பற்றியதுபோன்று பாசிச ஆட்சிகள் கடைபிடித்த நடைமுறைகளுக்கும், புஷ் நிர்வாகத்தின் நடைமுறைகளுக்கும் இடையே அடிப்படை வேறுபாடுகள் எதுவும் இல்லை.
English: Devananda's statement is thoroughly dishonest.

Tamil: தேவானந்தாவின் அறிக்கை முற்றிலும் நேர்மையற்றதாகும்.
English: The labs are enabled to test diseases other than COVID as well, and post the pandemic, will be able to test for Hepatitis B and C, HIV, Mycobacterium tuberculosis, Cytomegalovirus, Chlamydia, Neisseria, Dengue, etc.

Tamil: இந்தப் பரிசோதனைக் கூடங்கள், கோவிட் நோயை மட்டுமல்லாமல், இதர நோய்களையும் பரிசோதிக்கும் திறன் கொண்டவையாகும். தொற்றுக் காலத்திற்குப் பின்னர், ஹெபடிடிஸ் பி மற்றும் சி, எச்ஐவி , மைக்கோ பாக்டீரியம் காசநோய், சைட்டோ மெகலோ வைரஸ், கிளாமைடியா, நெய்சீரியா, டெங்கு உள்ளிட்ட நோய்களுக்கான சோதனைகளை மேற்கொள்ளவும் முடியும்.
English: Friends, I believe that Indias democratic experience is also relevant for Myanmar.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் ஜனநாயக அனுபவங்கள், மியான்மருக்கும் பொருத்தமானது என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: I would like to thank the Hon'ble President for taking time out and being a part of this event.

Tamil: தமது நேரத்தை ஒதுக்கி, இந்த விழாவில் பங்கேற்றுள்ள மாண்புமிகு அதிபருக்கும், நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
English: He may not be here but his pioneering work will live on

Tamil: அவர் இங்கே இல்லாவிட்டாலும் அவரது முன்னோடியான பணிகள் தொடர்ந்து நீடித்து இருக்கும்.
English: Claire Romi, secretary of the Judeo-Spanish association Aki estamos said, 'I don't think France is anti-Semitic, I think there are disturbed people who don't know what they are doing because they are not acquainted with the history.' Armand Kac, 72, the son of deportees, said, 'Fortunately, on the whole, French society is opposed to this kind of criminal act, which was not the case in 1940.'

Tamil: எங்கே போவதென்று தெரியவில்லை'' Judeo-Spanish சங்கமான Aki estamos-ன் செயலாளர் Claire Romi, '' பிரான்சு செமிட்டிச-எதிர்ப்பு என்று நான் நினைக்கவில்லை. வரலாற்றோடு சம்மந்தமில்லாத புரிந்து கொள்ளாத மக்கள் இங்கே மனக்கோளாறுகளோடு உலவிக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்'' என்று கூறினார். நாடு கடத்தப்பட்ட மகனின் தந்தை Armand Kac, '' நற்பேறு பயனாக பிரெஞ் சமுதாயம் முழுவதுமே இத்தகைய கிரிமினல் நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக உள்ளது, ஆனால் 1940-ல் அப்படி அல்ல.'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: More so because the conflict was followed closely by broad layers of the public - many of whom had marched in their hundreds of thousands against the war with Iraq, and who hoped that Blair would now be held to some form of account for the lies he told over Iraq's weapons of mass destruction to justify that war.

Tamil: இன்னொரு முக்கிய காரணம் இந்த பிரச்சனைகள் பரந்த பொதுமக்களால் தொடர்ந்து கவனிப்புக்கு உள்ளாகியது. ஈராக்கிற்கு எதிரான போரை எதிர்த்து ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்ட பல்லாயிரக்கணக்கானவர்கள், ஈராக்கில் பேரழிவிற்குரிய ஆயுதங்களை காரணம் காட்டிய பிளேயரின் பொய்யான கூற்றுக்கு அவர் ஏதாவதொரு விதத்தில் பதிலளிக்க வேண்டிய கட்டாயத்துக்கு உட்படுவார் என்று அவர்கள் நம்பினார்கள்.
English: But its distinctive form - that of a thoroughly corrupt, criminal and dependent enterprise - is such because it cannot be anything else.

Tamil: ஆனால் அது தனித்தன்மைகளைக் கொண்டது, முழுக்க முழுக்க ஊழல் நிறைந்தது, குற்றச் சார்புடைய பிறரை சார்ந்திருக்கும், முதலாளித்துவம் இது -- இது வேறு எந்த வகையிலும் இருக்க முடியாது.
English: I got the opportunity to come amongst you on this occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் உங்களுடன் கலந்து கொள்ளும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
English: North made clear that the war preparations of the Bush government and its attendant plans for world domination were guided by a fundamentally false interpretation of international political development since the collapse of the Soviet Union 12 years ago.

Tamil: நோர்த் மேலும் தெளிவு படுத்தினார். உலகினை ஆதிக்கம் செலுத்திடுவதற்காக புஷ் அரசாங்கம் மேற்கொள்ளும் போர் ஏற்பாடுகள் மற்றும் அதனைச் சார்ந்த திட்டங்கள், 12 வருடங்களுக்கு முன் நிகழ்ந்த சோவியத் யூனியனின் பொறிவுக்குப் பின்னரான சர்வதேச அரசியல் அபிவிருத்தி பற்றிய அடிப்படையில் தவறான விளக்கத்தினால் வழி நடத்தப்படுகின்றன.
English: The Bill was earlier passed in LokSabha on 2nd August 2019.

Tamil: இந்த மசோதா மக்களவையில் 2019, ஆகஸ்ட் 2ஆம் தேதியும், பின்னர் மாநிலங்களவையிலும் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: 'Conflict in Northern Iraq's highly urbanised population would interrupt food supplies and cut electricity, water and sanitation, which could result in displacement on a very large scale and separating children from their families,' Rob MacGillivray, Save the Children UK's regional emergencies adviser, has said.

Tamil: "பெரிதும் நகர்மயமாக்கப்பட்ட மக்கள் தொகை கொண்ட வட ஈராக்கில், மோதல், உணவு அளிப்புக்களை சீர்குலைக்கும் மற்றும் மின்சாரம், குடிநீர் மற்றும் கழிவு நீக்க வசதிகளில் வெட்டுக்களை ஏற்படுத்தும், அது மிகப் பெரிய அளவில் குழந்தைகளை அவர்களின் குடும்பங்களில் இருந்து பிரிக்கும் மற்றும் இடம்பெயரச் செய்யும்" என்று குழந்தைகளைக் காப்பாற்றும் அமைப்பின் இங்கிலாந்து பிராந்திய அவசரநிலை ஆலோசகர், ரோப் மாக் ஜிலிவ்ரேய் (Rob Mac Gillivray) கூறி இருக்கிறார்.
English: Ameer released the audio and it was accepted by P Maniarasan, the leader of Thamizh Desam Podhuvudamai party.

Tamil: பாடல்களை அமீர் வெளியிட, தமிழ்தேசம் பொதுவுடமை கட்சியின் தலைவர் பெ.மணியரசன் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: We can see the same idea running through the arguments accompanying the presentation of the new legislation.

Tamil: புதிய சட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தும் வாதங்களிலும் இந்த எண்ணம்தான் இழையோடி நிற்கிறது என்பதையும் நாம் காணவியலும்.
English: In order to see a doctor you had to wait to get a number the previous day.

Tamil: வைத்தியரைப் பார்ப்பதற்கு முதல் நாளே இலக்கம் எடுத்துக் காத்திருக்க வேண்டும்.
English: The document insists that the building of a revolutionary socialist party must be based on a historical assessment of the nature of the epoch, an analysis of the crisis of capitalism, and an assimilation of the lessons of the strategic experiences of the working class and the international Trotskyist movement.

Tamil: ஒரு புரட்சிகர சோசலிசக் கட்சி கட்டமைக்கப்படுவது சகாப்தத்தின் தன்மை பற்றிய ஒரு வரலாற்று மதிப்பீடு மற்றும் முதலாளித்துவ முறையின் நெருக்கடி பற்றி ஒரு பகுப்பாய்வின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும் என்பதுடன் தொழிலாளர் வர்க்கத்தினதும் சர்வதேச டிராட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் மூலோபாய அனுபவங்களின் படிப்பினை உட்கிரகிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று ஆவணம் வலியுறுத்துகிறது.
English: It has to be enlightening and empowering.

Tamil: ஞானம் தருவதாகவும், அதிகாரம் தருவதாகவும் அது இருக்க வேண்டும்.
English: And Hezekiah listened to them, and showed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not.

Tamil: எசேக்கியா அவர்களை அங்கிகரித்து, பின்பு அவர்களுக்குத் தன் பொக்கிஷசாலை அனைத்தையும், வெள்ளியையும், பொன்னையும், கந்தவர்க்கங்களையும், நல்ல பரிமளதைலத்தையும், தன் ஆயுதசாலை அனைத்தையும் தன் பொக்கிஷசாலைகளிலுள்ள எல்லாவற்றையும் காண்பித்தான்; தன் அரமனையிலும் தன் ராஜ்யத்தில் எங்கும் எசேக்கியா அவர்களுக்குக் காண்பியாத பொருள் ஒன்றும் இல்லை.
English: The defeat at the polls in Bavaria shook not only the CSU, but also its federal sister party, the Christian Democratic Union (CDU).

Tamil: மத்திய அரசாங்கத்திற்கு இதன் விளைவுகள் பவேரியத் தேர்தல்களில் தோல்வி என்பது CSU வை அதிர வைத்தது என்பது மட்டும் இல்லாமல், அதன் கூட்டாட்சி சகோதரகட்சியான கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனையும் (CDU) அதிர வைத்துள்ளது.
English: I want to screen the first scene from the film and show Goundamani sir.

Tamil: படத்தின் முதல் காட்சியை கவுண்டமணி சாருக்கு போட்டு காட்ட ஆசையாக இருக்கிறது.
English: His decision to join the Conservatives so shortly after retirement and while still holding official positions flouts the democratic principle that the armed forces do not interfere in the governmental function of deciding military policy.

Tamil: இன்னும் உத்தியோகபூர்வ பதவிகளை வகிக்கையில், ஓய்விற்குப்பின் வெகு விரைவாக கன்சர்வேட்டிவ் கட்சியில் அவர் சேர இருக்கும் முடிவு, இராணுவத்தினர், இராணுவக் கொள்கையை தீர்மானிக்கும் அரசாங்கச் செயற்பாட்டில் தலையிட மாட்டார்கள் என்ற ஜனநாயகக் கொள்கையை மீறுவது ஆகும்.
English: This will increase the capacity of our cities and positively engage our youth by making them market ready.

Tamil: இது நமது நகரங்களின் திறன்களை மேம்படுத்தி, மார்க்கெட்டில் உள்ள தேவைகளுக்கு ஏற்ப இளைஞர்கள் தங்களை தயார்படுத்திக் கொள்ள உதவி செய்வதாக இருக்கும்.
English: When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;

Tamil: உமது விரல்களின் கிரியையாகிய உம்முடைய வானங்களையும், நீர் ஸ்தாபித்த சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் நான் பார்க்கும்போது,
English: Towards this end the borrowing limits of the State Governments under the FRBM Act, needed to be recalibrated to take these liabilities into account.

Tamil: இதற்கென மாநில அரசுகளின் இந்தப் பொறுப்புகளையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்ட வகையில் நிதிசார் பொறுப்புகள் மற்றும் பட்ஜெட் மேலாண்மை சட்டத்தின் கீழ் மாநில அரசுகளின் கடன் வாங்கும் அளவு சீரமைக்கப்பட வேண்டியுள்ளது.
English: He added that FIRs are also being registered for violation of The Air (Prevention and Control of Pollution) Act, 1981.

Tamil: காற்று மாசு தடுப்பு மற்றும் மாசுக் கட்டுப்பாடு சட்டம் 1981-ஐ மீறியவர்கள் மீது முதல் தகவல் அறிக்கை பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Whether we like it or not we have to live side-by-side,' he declared in an appeal to end the violence in Tibet yesterday.

Tamil: விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் நாம் அருகருகில் தான் வசித்தாக வேண்டியிருக்கிறது" என்று வன்முறையை முடிவுக்குக் கொண்டு வர நேற்று அவர் விடுத்த வேண்டுகோளின் போது தெரிவித்தார்.
English: The reception will take place from 12 to 2pm at the same hall.

Tamil: திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சி அன்று பகல் 12 மணி முதல் 2 மணிவரை அதே மண்டபத்தில் நடக்கிறது.
English: Aside from a certain percentage of toughs and neo-Nazi types, more or less reined in for the day in the interests of electoral respectability, the Le Pen forces were primarily small-town petty bourgeois, with a sprinkling of student youth and unstable urban elements.

Tamil: குறிப்பிட்ட கட்டுறுதியான மற்றும் நவ -நாஜி பாணிகள் ஒருபுறம் இருக்க, தேர்தல் மரியாதை பற்றிய நலன்களுக்காக, கிட்டத்தட்ட கடிவாளமிட்டு கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்த, லு பென் சக்திகள், இங்குமங்குமாக மாணவ இளைஞர்கள் மற்றும் உறுதியில்லாத நகர்ப்புற சக்திகளையும் கொண்ட, பிரதானமாக சிறு நகர்ப்புறத்து குட்டி முதலாளித்துவப் பகுதியினர் ஆக இருந்தனர்.
English: General Petraeus has ordered the US military to bypass Maliki and carry out its own policy of 'reconciliation' with Sunni insurgents.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம், மாலிக்கியை தவிர்த்து, சுன்னி கலகக்காரர்களை சமரசப்படுத்த தன் சுய கொள்கைகளை பின்பற்ற வேண்டும் என்று ஜெனரல் பீட்ராய்ஸ் கட்டளை இட்டு இருக்கிறார்.
English: Wickremesinghe has now forced Kumaratunga to show her hand by proposing to put her in control of the peace process.

Tamil: சமாதான நடவடிக்கையை குமாரதுங்கவின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவர வேண்டும் என முன்மொழிவதன் மூலம், விக்கிரமசிங்க அவரை நிர்ப்பந்திக்கின்றார்.
English: The amendments were drafted by the new CCP Central Committee, headed by President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao.

Tamil: ஜனாதிபதி Hu Jintao மற்றும் பிரதமர் Wen Jiabao தலைமையில் அமைந்த புதிய CCP மத்திய குழு அரசியல் சட்டத்திருத்த வரைவை கொண்டுவந்தது.
English: The reaction of the media and political establishment to these political initiatives was overwhelmingly hostile.

Tamil: இத்தகைய அரசியல் முயற்சிகளுக்கு ஆரம்பக்கட்டத்திலேயே ஊடகங்கள். கடுமையான எதிர்ப்பும் குரோதமும் காட்டி நின்றன.
English: Thibault explained, 'It is more than probable that his presence would have given a small minority of delegates an opportunity to shout out insults.'

Tamil: திபோ விளக்கினார்: "ஒரு பேராளர்களின் சிறிய சிறுபான்மையினருக்கு அவமதிப்பு நிறைந்த எதிர்ப்புக்களை வெளிப்படுத்த அவர் வருகை உதவியிருக்கக்கூடும் என்பதில் ஐயமில்லை."
English: It was the teachings of these great souls that helped India to overcome hurdles and move ahead.

Tamil: அந்த மகான்களின் போதனைகள்தான் இந்தியா பல்வேறு இடையூறுகளை எதிர்கொண்டு வெற்றிப் பாதையில் முன்னேற வழிகாட்டின.
English: Further, Shri Modi encouraged all political parties to prevent tokenism in different Standing Committees of the Parliament and play a more constructive role to give concrete solutions to issues of national importance brought before the Committees.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் பல்வேறு நிலைக் குழுக்கள் பெயரளவில் செயல்படுவதை சுட்டிக்காட்டிய திரு. மோடி இந்தக் குழுக்களின் முன் கொண்டுவரும் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சனைகளுக்கு உறுதியான தீர்வுகள் கிடைக்க ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்பை அளிக்க வேண்டும் என அனைத்து அரசியல் கட்சிகளையும் ஊக்கப்படுத்தினார்.
English: The Prime Minister emphasized that about 1500 obsolete laws have been abolished in the country at a rapid pace and many new laws strengthening society have been enacted at the same pace.

Tamil: நாட்டில் நடைமுறையில் இருந்த சுமார் 1,500 பழமையான சட்டங்கள் ஒழிக்கப்பட்டதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், வேகமாகச் செல்லும் உலகிற்கேற்ப, சமுதாயத்தை வலுப்படுத்தக் கூடிய பல்வேறு புதிய சட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பதையும் எடுத்துரைத்தார்.
English: Milestones achieved under the Leadership of Honble Agriculture  Farmers Welfare Minister  The Risk Management and Insurance as a component of Sub-Mission on Livestock Development of National Livestock Mission (NLM) is implemented in all the District of the Country instead of 300 selected District earlier.

Tamil: - மின் கடந்த மூன்றாண்டு முன்னேற்றங்களும் சாதனைகளும் கீழ்கண்டவாறு: வேளாண்மை மற்றும் விவசாய நலத்துறை அமைச்சரின் தலைமையின் கீழ் அடைந்த சாதனைகள் : -- என்.எல்.எம். - மின் கால்நடை வளர்ப்புக்கான துணை இயக்கத்தின் கூறாக, முன்பு தெரிவு செய்யப்பட்டிருந்த 300 மாவட்டங்களுக்கு மாறாக - நாட்டின் எல்லா மாவட்டங்களிலும் இடர் மேலாண்மை மற்றும் காப்பீடு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The insuperable contradictions of the veterans' situation, as well as the narrowness and limitations of the filmmaker's - or the American film industry's - answer to these problems, are expressed in their contrived acceptance (with a verbal protest here and there) of their fate.

Tamil: பழைய படையினர்களின் நிலைமையில் இருக்கும் கடக்கவியலாத முரண்பாடுகள், மற்றும் இப்பிரச்சினைகளுக்கு விடைகாண முடியாத திரைப்படத் தயாரிப்பாளரின் குறுகிய நோக்கு, வரம்புகள் -- அல்லது அமெரிக்க திரைப்படத் தொழிலில் இத்தகைய தன்மை-- தங்களுடைய விதியைப் பற்றி (அவ்வப்பொழுது வாய்ச் சொற்கள் மூலம்) சிரமப்பட்டு ஏற்றல் என்ற வகையில் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன.
English: The loan would help the Government of India in achieving its goal of reducing stunting in children 0-6 years of age from 38.4 to 25 by the year 2022.

Tamil: 2022ம் ஆண்டுக்குள் பூஜ்யம் முதல் ஆறு வயது வரையிலான குழந்தைகளிடையே காணப்படும் ஊட்டச்சத்தின்மையை 38.4 சதவீதத்தில் இருந்து 25 சதவீதமாக குறைக்க இந்தக் கடன் அரசுக்கு உதவும்.
English: The granddaughter of Raj Kapoor and sister of Karishma Kapoor, Kareena Kapoor has been going steady with Shahid Kapoor for a long time as everyone knows.

Tamil: ராஜ்கபூரின் பேத்தியும், கரீஷ்மா கபூரின் தங்கையுமான கரீனா கபூரும், நடிகர் ஷாஹித் கபூரும் காதலித்து வந்தது உலகறிந்த ரகசியம்.
English: And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.

Tamil: மேலும், அந்த மனிதன் அவர்களை யோசேப்பின் வீட்டுக்குள்ளே கூட்டிக்கொண்டுபோய், அவர்கள் தங்கள் கால்களைக் கழுவும்படி தண்ணீர் கொடுத்து, அவர்களுடைய கழுதைகளுக்குத் தீவனம்போட்டான்.
English: 84 ghats in Varanasi will be cleaned up at a cost of Rs 5 crores per year .

Tamil: வாரனாசியில் உள்ள 84 பாதைகளைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்கு ஆண்டுதோறும் 5 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்படுகிறது.
English: Today, Ramaayan Darshanam and Bharat Mata Sadanam in Vivekanandpuram are being dedicated to the public.

Tamil: இன்று விவேகானந்தாபுரத்தில் ராமாயண தரிசனம் மற்றும் பாரத் மாதா கோயில் ஆகியவை பொதுமக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகின்றன.
English: Chicken imports have been banned but few funds volunteered to assist more backward countries in containing and eliminating the disease.

Tamil: சில நிதியமைப்புக்கள் பின்தங்கிய நாடுகளில் ஏற்பட்டுள்ள நோயைக்கட்டுப்படுத்துவதில் தகுந்த உதவியைத் தரச் சம்மதம் தெரிவித்துள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM to inaugurate third Annual Meeting of AIIB in Mumbai tomorrow  interact with business leaders Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mumbai tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆசிய கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் 3-வது வருடாந்திர கூட்டத்தை பிரதமர், மும்பையில் நாளை தொடங்கி வைத்து, தொழிலதிபர்களுடன் கலந்துரையாடுகிறார் பிரதமர் திரு.
English: Like 'Autograph,' 'Thavamai Thavamirundhu' is in the classical mould.

Tamil: 'ஆட்டோகிராப்' போலவே 'தவமாய் தவமிருந்து'ம் கிளாசிகல் வகை சினிமா.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Department of Food and Public Distribution clarifies on media reports on death due to starvation.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பட்டினியால் உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளதாக ஊடகங்களில் வெளியான செய்திகள் குறித்து, மத்திய உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை விளக்கம் அளித்துள்ளது.
English: He said, "En idaya simhasanathil veetrirukkum en uyirinum maylaana thamizh nenjangalay!"

Tamil: "என் இதய சிம்மாசனத்தில் வீற்றிருக்கும் என் உயிரினும் மேலான தமிழ் நெஞ்சங்களே..."
English: Le Monde quoted Kouchner's comments in Beirut, before arriving in Damascus, saying France 'wants to believe in the word and will of Syria, but remains extremely vigilant and prudent.' Le Monde added, 'In this respect he qualified as hardly reassuring the recent speech by President Assad, drawing a parallel between the attitude of Moscow towards Georgia and that of Syria to Lebanon.'

Tamil: பெய்ரூட்டில் குஷ்நெர் டமாஸ்கஸிற்கு வருமுன்னர், "பிரான்ஸ், சிரியாவின் சொற்களையும் விருப்பத்தையும் நம்ப விழைகிறது, ஆனால் மிகவும் எச்சரிக்கையாகவும், நிதானத்துடனும் இருக்க விரும்புகிறது" என்று கூறியதாக Le Monde மேற்கோளிட்டுள்ளது. அது மேலும் குறிப்பிட்டது: "இந்த வகையில் அவர் ஜனாதிபதி அசாத்தால் வழங்கப்பட்ட, ஜோர்ஷியா தொடர்பான மாஸ்கோவின் மனப்பாங்கிற்கும் லெபனான் தொடர்பான சிரியாவின் மனப்பாங்கிற்கும் இடையில் ஒரு ஒத்த இணைத்தன்மையை வரையும், அவரது சமீபத்திய பேச்சின் ஐயத்தைப் போக்குதலை அரிதானதாக தகுதிப்படுத்தினார்.
English: He will no longer be a part of the Parliament of India. He stated he was leaving with a sense of fulfilment and happiness of having served the people of this great country through this institution- as their humble servant.

Tamil: இந்திய நாடாளுமன்றத்தின் அங்கமாக அவர் இனி இருக்க முடியாது; இந்த நிறுவனத்தின் எளிமையானதொரு சேவகனாக இந்த மாபெரும் தேசத்தின் மக்களுக்கு சேவை செய்தேன் என்ற நிறைவுடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் தான் விடைபெறுவதாக திரு.
English: After 3.5 decades, the government has taken a bold step in restructuring education with this policy.

Tamil: மூன்றரை தசாப்த காலத்திற்குப் பிறகு, இந்தக் கொள்கையின் மூலம் அரசு துணிச்சலாக மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளது.
English: They began their hunger strike in Sydney's Parramatta Mall on April 11, then moved it to Kiribilli House, the prime minister's Sydney residence, and finally to the Lodge on April 15.

Tamil: தங்கள் உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தை சிட்னியில் உள்ள Parramatta Mall இல் ஏப்ரல் 11 அன்று தொடங்கினர், பின்னர் பிரதம மந்திரியின் சிட்னி இல்லமான Kiribilli House க்கு மாறினர், இறுதியில் ஏப்ரல் 15 அன்று Lodge க்கு முன் வந்தனர்.
English: Already we are seeing the trend of increasing BMI among many children, which is a worrisome aspect.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டிற்கான செலவில் 90 சதவீதத்தை நிதி உதவியாக மத்திய அரசு வழங்கும்.
English: They are also being financially supported by the Government.

Tamil: அவர்களுக்கு அரசு நிதி உதவி ஆதரவும் அளித்து வருகிறது.
English: It has resulted in heightened awareness among the general public.

Tamil: இதன்மூலம், மக்களிடையே தூய்மை பற்றிய மிக உயரிய விழிப்புணர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Despite 9.1 percent economic growth last year, the official unemployment rate has increased from 4.3 percent to 4.7 percent.

Tamil: சென்ற ஆண்டு பொருளாதார வளர்ச்சி 9.1-சதவீதமாக இருந்தாலும் அதிகாரபூர்வமான வேலையில்லாத் திண்டாட்ட விகிதம் 4.3- சதவீதத்திலிருந்து 4.7- சதவீதமாக உயர்ந்தது.
English: Moreover, the alliance is central to Australian imperialism's ability to maintain its position as a dominant regional power in the South Pacific, in the face of growing influence by China and other countries.

Tamil: மேலும் இந்தக் கூட்டு தெற்கு பசிபிக்கில், சீனா மற்றும் பிற நாடுகளின் பெருகும் செல்வாக்கை எதிர்கொள்ளுவதற்கு, ஆஸ்திரேலிய ஏகாதிபத்திய திறனுக்கு தன்னுடைய மேலாதிக்க நிலையைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளுவதற்கு மையமாகும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the laying of the foundation stone of Metro Phase 3 in Pune, Maharashtra Brothers and sisters who are present here today

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாராஷ்டிரா மாநிலம் புனே நகரில் மெட்ரோ 3 ஆம் கட்டப் பணிகளுக்கு அடிக்கல் நாட்டும் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை இன்று இங்கே கூடியிருக்கும் சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, மகாராஷ்டிராவில் இன்று நடைபெறும் நிகழ்ச்சிகளில் இது நான்காவது நிகழ்ச்சி.
English: Besides, there is a strong belief that the land in this area is iron-rich and these iron rich biscuits are very good for pregnant women as they overcome the deficiency of iron.

Tamil: இந்தப் பகுதி மண் அதிக இரும்புச்சத்து நிறைந்தது, ஆகவே இந்த இரும்புச் சத்து நிறைந்த பிஸ்கட்களை கருத்தரித்திருக்கும் பெண்கள் உட்கொண்டால் அதிக பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற பலமான கருத்து நிலவுகிறது.
English: It concluded, 'We believe the US has the authority under existing UN resolutions to take the necessary steps, including military steps, to protect our vital interests in the Gulf.

Tamil: அது தொடர்ந்தது, "இருக்கும் ஐ.நா.தீர்மானங்களின்படி, இராணுவ நடவடிக்கை உட்பட அனைத்தையும் எமது முக்கியமான நலன்களை வளைகுடாப் பகுதியில் காப்பதற்கு அமெரிக்கா அதிகாரம் கொண்டிருப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: The LORD spoke also to me again, saying,

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி:
English: Looking at the importance of DNA technology in forensic investigation, our government has approved the DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill 2018.

Tamil: தடயப் புலனாய்வில், மரபணுத் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவத்தைப் பார்த்து, நமது அரசு மரபணுத் தொழில்நுட்ப (பயன்பாடு மற்றும் செயல்படுத்தல்) ஒழுங்காற்று மசோதா 2018க்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: But what is unique about India is that, because of its strong cultural foundations, the spirit of festivity often crosses lines of region, religion and community.

Tamil: ஆனால் இந்தியாவின் தனித்தன்மை என்னவென்றால், அதன் வலுவான, சமய சார்பற்ற அடித்தளம் காரணமாக விழாக்களின் உணர்வு பிராந்தியம், சமயம், சமூகம் ஆகியவற்றைக் கடந்ததாக உள்ளது.
English: It will lead to innovative techniques for increasing production and productivity, leading to strengthening of food security.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் உற்பத்தியை அதிகரிக்க புது முயற்சிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களை கொண்டுவந்து உணவு பாதுகாப்பினை பலப்படுத்த வழிவகுக்கும்.
English: World trade is expected to decline by 11.1 percent - the sharpest annual contraction since the 1930s.

Tamil: உலக வணிகம் 11.1 சதவிகிதம் சரியும் என்றும், 1930 களில் இருந்து மிக அதிகம் என்ற விதத்தில் இருக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In a statement Sunday, Garcia spoke of an international 'conspiracy' against Peru, and accused the massacred demonstrators of 'subversive aggression and terrorism.'

Tamil: வெனிசூலா மற்றும் பொலிவியாவின் இடது-தேசியவாத அரசாங்கங்களால் அந்த அமைப்புகள் தூண்டிவிடப்பட்டிருப்பதாகவும் கூட அவை குறிப்பிடுகின்றன.
English: However legitimate the democratic strivings, the politics and perspective of the Taiwan independence movement are quite reactionary and play into the hands of reactionary elements.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், அவர்களது ஜனநாயக போராட்டங்கள் நியாயபூர்வமானவையாக இருந்தாலும், சுதந்திர தாய்வான் இயக்கத்தின் அரசியல் நடவடிக்கைகள் மற்றும் நோக்கங்கள் முற்றிலும் பிற்போக்கானது என்பதுடன் அவை பிற்போக்கு பிரிவுகளின் கையிலெடுக்கப்பட்டன.
English: The Prime Minister will lay wreath at the Martyrs Memorial.

Tamil: தியாகிகள் நினைவிடத்தில் பிரதமர் மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்துவார்.
English: The small, poorly-equipped unit cannot cope with the numbers requiring intensive care and many patients are transferred back into wards before their condition has stabilised.

Tamil: இந்த சிறியதும் மிகவும் குறைந்தளவு சாதனங்களுடனுமான இப்பிரிவால் அவசர சிகிச்சை தேவைளுக்கு ஈடுகொடுக்க முடியாமல் உள்ளது. அத்துடன் அதிகளவு நோயாளிகள் அவர்களின் நிலைமை ஸ்திரமடைவதற்கு முன்னரேயே நோயாளர் தங்கும் பகுதிகளுக்கு மாற்றப்படுகின்றனர்.
English: But the government refused to extend the increase to state-owned corporations, including the RTCs.

Tamil: ஆனாலும் பிராந்திய பஸ் கம்பனி உட்பட அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான கூட்டுத்தாபனங்களுக்கு இந்த அதிகரிப்பை விரிவுபடுத்த அரசாங்கம் மறுத்துவிட்டது.
English: It is said this is one reason why a Simbu film does not have a steady cameraman.

Tamil: சிம்பு படத்தில் கேமராமேன்கள் தங்காததற்கு இதுவே காரணம் என்கின்றனர்.
English: Shri Rajnath Singh expected the Forces to ensure their operational preparedness, while they are battling COVID-19 and the adversary should not be allowed to exploit the current situation.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில், தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இராணுவப்படைகள் தயார் நிலையில் இருப்பதை உறுதி செய்யவேண்டும் என்று எதிர்பார்ப்பதாகவும், இவ்வாறு கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் அவர்கள் ஈடுபட்டிருக்கும் போது, இந்த நிலைமையை வேறு யாரும் தவறான முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்ள அனுமதித்து விடக்கூடாது என்றும் திரு ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
English: In other words, to implement his pro-business program Gyurcsany was quite prepared to allow his party to lose support and to hand over power to the right wing.

Tamil: தன்னுடைய வணிக-ஆதரவு திட்டங்களைச் செயல்படுத்தும் பொருட்டு தனது கட்சி ஆதரவை இழக்கவும் அதிகாரத்தை வலதுசாரிகளிடம் ஒப்படைக்கவும் Gyurcsany முற்றிலும் தயாராக இருந்திருக்கிறார் என்று வேறு வார்த்தைகளில் கூறலாம்.
English: He said the troops would be 'probably under the United Nations,' but called for a greater role to be played by NATO in planning and facilitating the intervention.

Tamil: துருப்புக்கள் ''ஐக்கிய நாடுகளின் கீழ்'' அநேகமாக இருக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். ஆனால் அந்த தலையீட்டை திட்டமிடுவதிலும் உதவிசெய்வதிலும் நேட்டோ ஒரு பெரும் பங்கை வகிக்க அழைப்புவிட்டார்.
English: The proposed amendments in NABARD Act, include, certain other amendments including changes in long title and certain Sections to bring Medium Enterprises and Handlooms in NABARDs mandate.

Tamil: நபார்டு சட்டத்தில் மேற்கொள்ள பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ள மேலும் சில திருத்தங்களாக, நீண்டகால உரிமையில் மாற்றம், நபார்டு வரையறைக்குள் நடுத்தர நிறுவனங்கள் மற்றும் கைத்தறித் துறையை கொண்டுவருவது உள்ளிட்டவையும் அடங்கும்.
English: For equity cash segment trading (both delivery and non-delivery-based transactions) and options, since rates are to be charged only on one side in line with the new scheme, it can be stated that there is an overall reduction in tax burden.

Tamil: ரொக்கப் பிரிவு வர்த்தகத்தில் (டெலிவரி மற்றும் டெலிவரி அல்லாத பரிவர்த்தனைகள்) மற்றும் ஆப்சன்களுக்கு, புதிய திட்டத்தின் கீழ் ஒரு தரப்பாருக்கு மட்டுமே கட்டணங்கள் விதிக்கப்பட வேண்டும் என்பதால், ஒட்டுமொத்த அளவில் வரி குறைந்துள்ளது என்று கூறலாம்.
English: The loss of its founder plunged the SLFP into a crisis.

Tamil: ஸ்தாபகரை இழந்தமை சி.ல.சு.க.வை ஒரு நெருக்கடியினுள் தலைமூழ்கச் செய்தது.
English: In Darfur, an estimated 2 million people have fled their homes.

Tamil: டர்புரில், 2 மில்லியன் மக்கள் தங்களது வீடுகளிலிருந்து தப்பியோடிவிட்டதாக மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: From 'Minnale' to 'Vettaiyadu Vilayadu,' all songs have been super hits, so it's hoped that the magic will work for the 'Vaaranam Ayiram' audio sales too!

Tamil: 'மின்னலே' தொடங்கி 'வேட்டையாடு விளையாடு'வரை கவுதமின் அனைத்துப்படங்களுமே இதற்கு சாட்சி என்பதால், ஆடியோ விற்பனை அமோகமாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
English: The political lessons of that struggle are critical to the re-forging of an international movement of the working class.

Tamil: அப்போராட்டத்தின் அரசியல் படிப்பினைகள் மீண்டும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச இயக்கத்தை மீளக் காய்ச்சியடித்து வலிமைப்படுத்துவதற்கு முக்கியமானவை ஆகும்.
English: We need to internalize these principles and integrate them in our system.

Tamil: இந்த கோட்பாடுகளை சர்வதேச அளவில் பார்த்து, நமது நடைமுறையில் அவற்றை இணைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: On this visit, I have been received very warmly by President Lungu and the government and people of ambia.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின்போது, ஜாம்பியா அதிபர் லுங்கு, அவரது அரசினர், நாட்டு மக்கள் எனக்கு மிகவும் அன்பான வரவேற்பை அளித்தனர்.
English: That his heart be not lifted up above his brothers, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the middle of Israel.

Tamil: அவன் லேவியராகிய ஆசாரியரிடத்திலிருக்கிற நியாயப்பிரமாண நூலைப்பார்த்து, தனக்காக ஒரு பிரதியை எழுதி, தன்னிடத்தில் வைத்துக்கொண்டு, தன் ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் அதை வாசிக்கக்கடவன்; இப்படிச் செய்வதினால், தானும் தன் குமாரரும் இஸ்ரவேலின் நடுவே தங்கள் ராஜ்யத்திலே நீடித்து வாழுவார்கள்.
English: Totally 202 pieces of checked in baggage were cleared.

Tamil: மொத்தமாக செக்இன் செய்யப்பட்ட 202 பயணப்பைகளுக்கும் பரிசோதனைக்குப் பிறகே சுங்க அனுமதி கிடைத்தது.
English: Until then, he said, 'I will provide for the world's need not to have a failed state in Iraq.'

Tamil: அதுவரைக்கும், "ஈராக்கில் தோல்வியடைந்த அரசை உலகம் வைத்திருக்க விரும்பாததற்கு ஆவன செய்வேன்" என்றார்.
English: But only 8,000 to 10,000 dwellings were allocated yearly.

Tamil: ஆனால் ஆண்டு ஒன்றுக்கு 8,000த்தில் இருந்து 10,000 வீடுகள் மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்டு வந்தன.
English: November, 2017 for uniform, redefined processes to be observed by all major ports.

Tamil: கோவா, மகாராஷ்டிரா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாட்டில் உள்ள பெரிய துறைமுகங்களில் ரூ.
English: The surprise replacements sparked speculation that, one year after formally assuming the presidency, Raul Castro was putting in place his own loyalists - drawn primarily from the armed forces, which he headed for nearly five decades - and removing those of his brother, Fidel.

Tamil: இத்தகைய வியத்தகு மாற்றங்கள் ஜனாதிபதி பதவியை முறையாக எடுத்துக் கொண்ட ஓராண்டிற்கு பின்னர் ராவுல் காஸ்ட்ரோ தனக்கு விசுவாசமானவர்களை பதவியில் இருத்தப்போவதாக ஊகங்கள் வெளிவந்த பின்னர் வந்தது. அவர்கள் அவர் ஐம்பது ஆண்டு காலம் தலைமை வகித்திருந்த இராணுவத்தில் இருந்து வரக்கூடும் என்றும் கூறப்பட்டதுடன், அவருடைய சகோதரர் பிடல் நியமித்திருந்தவர்களை அகற்றக்கூடும் என்றும் கூறப்பட்டது.
English: Stressing that the measure would not grant 'amnesty,' he claimed it would 'treat people with respect.'

Tamil: இதன் முக்கிய ஜனநாயகக் கட்சி ஆதரவாளரான கென்னடியினால் இத்திட்டம் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது; அவர் இது "எமது மனிதாபிமானம் மற்றும் புலம்பெயர்வோரின் நாடு என்ற மரபு ஆகியவற்றை பேணிக்காக்கிறது" என்றார்.
English: Delphi CEO Robert 'Steve' Miller has made it clear that the low wages and brutal conditions in Mexico, China and India are the new standard for the global auto industry.

Tamil: மெக்சிகோ, சீனா மற்றும் இந்தியா ஆகிய நாடுகளில் குறைந்த ஊதியங்களும், மற்றும் கொடூரமான பணி நிலைமைகளும், பூகோள மோட்டார் வாக தொழிற்துறைகளுக்கு, புதிய அளவுகோல் என்று டெல்பி உயர் நிர்வாக அதிகாரி ரொபர்ட் ''ஸ்டீவ்'' மில்லர் தெளிவுப்படுத்தியுள்ளார்.
English: He agreed to act in Telugu film 'Sithu' five years ago.

Tamil: அவர் 5 வருடங்களுக்கு முன்பு நடிக்க ஒப்புக்கொண்ட தெலுங்கு படம், சித்து.