gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: So Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which belongs to Judah.

Tamil: அப்படியே இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாஸ் வந்தான்; யூதாவிலிருக்கிற பெத்ஷிமேசிலே அவனும், அமத்சியா என்னும் யூதாவின் ராஜாவும் தங்கள் சாமர்த்தியத்தைப் பார்த்தார்கள்.
English: And that is, what accounted for the decision by the United States to dramatically and provocatively increase tensions with the USSR? Since the conclusion of the Cuban Missile Crisis in October 1962, the United States had sought to avoid confrontation with the USSR.

Tamil: அதாவது USSR உடன் நெருக்கடியை தூண்டும் வகையிலும் வியத்தகு முறையிலும் எதற்காக அமெரிக்கா முடிவெடுத்து நடந்துகொண்டது? அக்டோபர் 1962ல் கியூப ஏவுகணை நெருக்கடி முடிந்த பின்னர், அமெரிக்க USSR உடன் நேரடியாக மோதுவதை தவிர்த்து வந்துள்ளது.
English: The chief ministers would just be as they were before.

Tamil: முதல்வர்களும் முன்பிருந்ததைப் போலவே இருப்பார்கள்.
English: On hearing that, Trisha immediately went into a dream world.

Tamil: ரஜினி ஒரு பேச்சுக்கு சொல்லி வைக்க, அப்போதே கனவு காண தொடங்கிவிட்டார் த்ரிஷா.
English: We have also been the fastest growing aviation market in the world, with double-digit growth in passenger ticketing terms, for over four years.

Tamil: உலக அளவில் விமானப் போக்குவரத்து சந்தையிலும் கூட, நாங்கள் வேகமான வளர்ச்சியைப் பெற்றுள்ளோம். 4 ஆண்டுகளில் பயணிகளின் எண்ணிக்கை இரண்டு இலக்க வளர்ச்சியைப் பெற்றுள்ளது.
English: The reported statement perhaps needs to be seen in its full context  where the French media has raised issues of conflict of interest involving persons close to the former President.

Tamil: இது குறித்த அறிக்கை எந்த சூழ்நிலையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது என்று கவனமாகப் பார்க்க வேண்டியுள்ளது. பிரான்ஸ் நாட்டின் முன்னாள் அதிபருக்கு நெருக்கமானவர்கள் குறித்து பிரான்ஸ் நாட்டு ஊடகங்கள் சில பிரச்சினைகளை எழுப்பியுள்ளன.
English: He added that special focus will be given forLeather sector and Transportation  Automobile Design , TAD.

Tamil: நரேந்திர மோடி மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார். குறிப்பாக, தோல் தொழில் மற்றும் போக்குவரத்து & வாகன வடிவமைப்பு துறைகளில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cuts and splits wood on the earth.

Tamil: பூமியின்மேல் ஒருவன் மரத்தை வெட்டிப் பிளக்கிறதுபோல, எங்கள் எலும்புகள் பாதாளவாய்க்கு நேராய்ச் சிதறடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: This is a short term project featuring newcomers.

Tamil: புதுமுகங்கள் நடிக்கும் குறைந்தகால புராஜெக்டாம் இது.
English: Both Bush and Kissinger are committed to the defense of the US military/intelligence apparatus, which is deeply implicated in the events of September 11, 2001.

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சியில் அந்த சொற்றொடர் மட்டுமே உண்மையாகும். புஷ், மற்றும் கிஸ்ஸிங்கர் ஆகிய இருவரும் அமெரிக்க இராணுவ புலனாய்வு அமைப்புக்களை பாதுகாப்பதில் உறுதி கொண்டவர்கள்.
English: Earlier in the day, the President graced the valedictory function of the completion of 40 years of the Vivekananda Kendra in Itanagar.

Tamil: முன்னதாக, இட்டா நகரில் ,விவேகானந்தா மையத்தின் 40-வது ஆண்டு நிறைவு தினத்தில் அவர் கலந்துகொண்டார்.
English: Harsh Vardhan also informed that Central teams of experts are also being sent to 10 States  Gujarat, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Delhi, Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, West Bengal, Andhra Pradesh and Telangana to support and supplement the efforts being done by the States to combat COVID-19.

Tamil: மத்திய ஆய்வுக் குழுக்கள் குஜராத், தமிழ்நாடு, உத்தரப் பிரதேசம், தில்லி, ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் ஆய்வு செய்கின்றன. கோவிட் 19 தொற்றினை ஒழிப்பதற்காக அந்த மாநிலங்கள் மேற்கொண்டுவரும் நடவடிக்கைகளுக்கு உறுதுணையாக இருக்கும் வகையில் இக்குழுக்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Prime Minister's Office PM interacts with Radio Jockeys Attitude of togetherness combined with positivity is the key to facing the challenge posed by COVID-19: PMRJs are like members of families of millions of Indian households - they must spread the message of positivity: PMNeed to constantly celebrate the contribution of local heroes at national level and boost their morale: PMRJs say PM is a member of the fraternity since he has been hosting MKB since 2014 pledge to be the nations voice in the battle against COVID-19 Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Radio Jockeys (RJs) via video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் வானொலி நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்களிடையே கலந்துரையாடல் கொவிட் -19 ஆல் ஏற்பட்டுள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ள நேர்மறை சிந்தனையுடன் கூடிய ஒன்றுபட்ட மனப்பான்மை முக்கியமானது : பிரதமர் வானொலி நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்கள் லட்சக்கணக்கான வீடுகளில் அவர்கள்குடும்ப உறுப்பினர்களைப் போல உள்ளனர் - அவர்கள் நேர்மறைச் செய்திகளைபரப்ப வேண்டும்: பிரதமர்உள்ளூர் கதாநாயர்களின் பங்களிப்பை தொடர்ச்சியாக தேசிய அளவில்கொண்டாடுவதன் மூலம் அவர்களின் மன உற்சாகத்தை உயர்த்த முடியும் : பிரதமர்2014 முதல் மன் கி பாத் உரை நிகழ்த்திவரும் பிரதமர் தங்களின்தொழில்முறைத்தோழர் என்று வானொலி நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்கள்கூறுகிறார்கள்: கொவிட் -19 க்கு எதிரான போரில் தேசத்தின் குரலாக இருக்கஉறுதி ஏற்றனர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று வானொலி நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்களிடையே காணொலி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: The danger that the sectarian war in Iraq will spark a broader regional confrontation underscores the reckless and incoherent character of US foreign policy.

Tamil: ஈராக்கில் குறுங்குழுவாத போர் இவ்வட்டாரத்தில் பரந்த முறையில் மோதல்களை ஏற்படுத்தும் என்ற அபாயம் அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையின் பொறுப்பற்ற, ஒத்திசைவற்ற தன்மையை அடிக்கோடிட்டு காட்டுகிறது.
English: Waves rising in this ocean reach to 40 countries and up to 40 percent of the world's population.

Tamil: இந்தப் பெருங்கடல் பகுதியில் எழும் அலைகள் 40 நாடுகளையும், உலகின் மொத்த மக்கள் தொகையில் 40 சதவீதத்தினரையும் சென்றடைகிறது.
English: Nisha's ex-husband Ilango (33) had gone to Sabarimala.

Tamil: நிசாவின் மாஜி கணவர் இளங்கோ (33) சபரிமலை சென்றிருந்தார்.
English: Mani's circle says it's a musical.

Tamil: மியூசிக்கல் சப்ஜெக்ட் என்கிறது மணிரத்னம் வட்டாரம்.
English: In a blatantly political decision, the High Court rejected Zahira's claims that she had been intimidated into changing her testimony.

Tamil: அனைவரையும் விடுதலை செய்து செஷன்ஸ் நீதிமன்றம் தந்த தீர்ப்பை உயர்நீதிமன்றம் ஏற்றுக்கொண்டது அதற்குப்பின்னர் உச்ச நீதிமன்றம் தனது முடிவை அறிவித்தது.
English: And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech; and both of them made a covenant.

Tamil: அப்பொழுது ஆபிரகாம் ஆடுமாடுகளைக் கொண்டுவந்து அபிமெலேக்குக்குக் கொடுத்தான்; அவர்கள் இருவரும் உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொண்டார்கள்.
English: Shri Adeep Tandon, Cinematographer  Director 12.

Tamil: அதீப் தாண்டன் திரு.
English: I have high expectations from the staff of Common Service Centres.

Tamil: பொதுச் சேவை மையங்களின் பணியாளர்களிடம் நிறைய எதிர்பார்க்கிறேன்.
English: Though he worked with and respected Seeger, Peter, Paul and Mary and other folksingers, Van Ronk's work was somewhat different, broader and more varied.

Tamil: அவர் Seeger, Peter, Paul, Mary மற்றும் ஏனைய ஃபோக்-இசைப் பாடகர்களுடன் சேர்ந்து பணியாற்றியும் சேர்த்து மதிக்கப்பட்டும் இருந்தபோதிலும், அவரது பணி ஏதோ ஒரு வகையில் வேறுபட்டதும், பரந்ததும் மற்றும் பல வகையிலானதுமாகும்.
English: And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man has not where to lay his head.

Tamil: அதற்கு இயேசு: நரிகளுக்குக் குழிகளும் ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்குக் கூடுகளும் உண்டு; மனுஷகுமாரனுக்கோ தலைசாய்க்க இடமில்லை என்றார்.
English: In the summer of 1793, the Girondin deputies were arrested.

Tamil: 1793 கோடையில், கிரோடின் (Girondin) உறுப்பினர்கள் கைது செய்யப்பட்டார்கள்.
English: His secret police, the Muharabat, pervade every aspect of Jordanian life.

Tamil: ஜோர்டான் மக்களது வாழ்வில் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் அந்த இரகசிய போலீஸ் கண்காணித்து வருகிறது.
English: The final list will be announced on 26th.

Tamil: 26-ம் தேதி வேட்பாளர்களின் இறுதி பட்டியல் வெளியிடப்படுகிறது.
English: And the PA regime, fearful of the eruption of mass struggles against the next stage of its IMF-World Bank agenda, which will see such state-owned sectors as electricity, water, the postal services, state banks and natural resources like phosphate in the rural areas opened up to private capital, is strengthening the hand of the state.

Tamil: அத்தோடு பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் சர்வதேச நாணய நிதியத்தினதும்- உலக வங்கியினதும் அடுத்த கட்ட நிகழ்ச்சி நிரலுக்கு எதிராக பரந்த அளவிலான போராட்டங்கள் வெடிக்கும் என்பதையிட்டு அச்சம் கொண்டுள்ளது. இதன் கீழ் இன்று அரசுடமையாக உள்ள மின்சாரம், நீர், தபால் சேவைகள், அரச வங்கிகள், கிராமப்புறத்தில் உள்ள பொஸ்பேட் (Phosphate) போன்ற இயற்கை வளங்கள் தனியார் மூலதனத்துக்கு திறந்துவிடப்படும்.
English: The highlights are given below:- The Government of India has received Rs.2,78,614 crore (15.33 of corresponding BE 18-19 of Total Receipts) up to June, 2018 comprising Rs.

Tamil: அந்த அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு- 2018 ஜூன் மாதம் வரை மத்திய அரசுக்கு, ரூ.2,78,614 கோடி (மொத்த வருவாயில் 2018-19-க்கான பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் 15.33%) வரப்பெற்றுள்ளது.
English: Being enriched in every thing to all bountifulness, which causes through us thanksgiving to God.

Tamil: தேவனுக்கு எங்களால் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதற்கு ஏதுவாயிருக்கும் மிகுந்த உதாரகுணத்திலே நீங்கள் எவ்விதத்திலும் சம்பூரணமுள்ளவர்களாவீர்கள்.
English: Most notable among these is Eric Foner's Tom Paine and Revolutionary America.

Tamil: இவற்றில் குறிப்பிடத்தக்கது, எரிக் போனரின் டாம் பெயினும், புரட்சிகர அமெரிக்காவும் என்பதாகும்.
English: Despite its title -  'An anti-capitalist alternative in Europe' - Sabado's article proposes that the NPA serve as an instrument to pressure the bourgeoisie into bailing out European capitalism.

Tamil: "ஐரோப்பாவில் புதிய முதலாளித்துவ மாற்றீடு" என்ற தலைப்பு இருந்தாலும், சபடோவின் கட்டுரை NPA ஐரோப்பிய முதலாளித்துவத்தை பிணை எடுப்பதற்கு முதலாளித்துவத்தின்மீது அழுத்தம் கொடுக்கும் ஒரு கருவியாக செயல்படும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Markets closed and the city came to a standstill.

Tamil: சந்தைகள் மூடப்பட்டும் நகரமே ஸ்தம்பித்தும் கிடந்தன.
English: The only way to overcome this crisis is through the building of an independent party on the basis of an international, socialist perspective.

Tamil: சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கின் அடிப்படையில் சுதந்திரமான ஒரு கட்சியைக் கட்டி எழுப்புவதே இந்த நெருக்கடியை வெற்றி கொள்வதற்கான ஒரே வழியாகும்
English: Viewed from this historical standpoint, the significance of globalized production is that it represents the maturation within the framework of capitalism of the material pre-conditions for the development of a planned socialist economy.

Tamil: இந்த வரலாற்று நிலைப்பாட்டில்,இருந்து நோக்குகையில், பூகோள மயமாக்கப்பட்ட உற்பத்தியின் முக்கியத்துவம் முதலாளித்துவகட்டமைப்புக்குள்ளே திட்டமிட்ட சோசலிசபொருளாதாரத்தின் அபிவிருத்திக்கானசடரீதியான முன் நிபந்தனைகளின் பக்குவத்தைஅது பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது என்பதுதான்.
English: Megawati is due to visit Aceh for a 'dialogue' following her tour of South East Asian countries.

Tamil: மேகாவதி தென்கிழக்கு ஆசிய நாட்டின் பிரயாணத்தின் பின் ஏசேவிற்கு "கலந்துரையாடல்" ஒன்றை நடாத்த புறப்படவுள்ளார்.
English: At the same time, the multi modal terminal built at a cost of more than Rs. 200 crores was launched.

Tamil: அதே நேரத்தில், ரூ.200 கோடியில் கட்டப்பட்ட பல்நோக்கு முனையமும் துவக்கி வைக்கப்பட்டது.
English: Music is by Harris Jayaraj.

Tamil: ஹாரிஸ் ஜெயராஜ் படத்துக்கு இசையமைக்கிறார்.
English: 50,000 ($1,000) and those with less serious bullet wounds Rs. 10,000 ($200).

Tamil: படுகாயமுற்றவர்கள் 50,000 ரூபாய்கள் ($1,000) பெறுவர்; குறைந்த காயமுற்றவர்கள் 10,000 ரூபாய்கள் ($200) பெறுவர்.
English: Vice Admiral Girish Luthra, PVSM, AVSM, VSM, ADC, Flag Officer Commanding-in-Chief, Western Naval Command and Lieutenant General Amarjeet Singh, AVSM, SM, Military Secretary and Colonel of the Bihar Regiment graced the event as the Guests of Honour.

Tamil: மேற்கு மண்டல கடற்படை தளபதி வைஸ் அட்மிரல் கிரிஷ் லுத்ரா, பீகார் ரெஜிமென்ட் கர்னலும், ராணுவ செயலருமான லெப்டினன்ட் ஜெனரல் அமர்ஜீத் சிங் ஆகியோர் சிறப்பு விருந்தினர்களாக கலந்து கொண்டு விழாவைச் சிறப்பித்தனர்.
English: When running, her arms were scratched terribly by thorns and the wounds started bleeding.

Tamil: கரும்பு தோட்டத்துக்குள் ஓடியபோது அங்கிருந்த சோகைகள் விஜயலட்சுமியின் கைகளை கிழித்தன.
English: Thousands of Tamil and Sinhala youth are perishing in the North and East due to the war.

Tamil: வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் ஆயிரக்கணக்கான தமிழ் சிங்கள இளைஞர்கள் யுத்தம் காரணமாக இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: In order to capture the information regarding movement of migrants and facilitate the smooth movement of stranded persons across States, National Disaster Management Authority (NDMA) has developed an online Dashboard - National Migrant Information System (NMIS).

Tamil: இந்தப் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் நகர்வு குறித்த தகவல்களைப் பதிவு செய்யவும், மாநிலங்களில் சிக்கித் தவித்து வரும் அவர்கள் எளிதாக இடம் பெயரவும் உதவும் வகையில் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் புலம்பெயர் தொழிலாளர் குறித்த தேசிய இணைய வழி பதிவேட்டை உருவாக்கியுள்ளது.
English: In many cases, they have voted for what they regard as the 'lesser evil'.

Tamil: பல இடங்களில், தாம் "குறைந்த தீங்கு" என கருதியவர்களுக்கு வாக்களித்துள்ளனர்.
English: He said that the Parliament is able to fulfil the aspirations of people when it functions smoothly.

Tamil: நாடாளுமன்றம் சுமுகமாக நடைபெறும் போதுதான் மக்களின் கனவுகளை நனவாக்க முடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Together we can help every citizen in our country. Together we can conserve our forests and natural heritage, we can safeguard our monuments for future generations, we can renew our rural and urban habitats.

Tamil: நாட்டு மக்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நாம் ஒன்றுசேர்ந்து உதவிட முடியும், நமது வனவளத்தையும் இயற்கை வளத்தையும் ஒன்றாக நின்று பாதுகாக்க முடியும், பல தலைமுறைகளாக உள்ள நினைவுச் சின்னங்களை பாதுகாத்து நமது கிராமப்புற நகர்ப்புற வாழ்வை புதுப்பிக்க முடியும்.
English: Ever since it was handed power by its British colonial masters in 1948, the Sri Lankan bourgeoisie has lived in fear of the working class and peasant masses.

Tamil: 1948ல் பிரித்தானிய காலனித்துவ எஜமானர்கள் அதிகாரத்தை கையளித்த நாளில் இருந்து இலங்கை முதலாளி வர்க்கம் தொழிலாளர் வர்க்கத்தையிட்டும் விவசாயிகளையிட்டும் அச்சம் கொண்டிருந்தது.
English: It was because of such views that the Advisory Committee on National Accounts Statistics (ACNAS) had not agreed to the use of the double deflation at present stage.

Tamil: இப்போதுள்ள நிலையில் இரட்டை பணவீக்கத்தை பயன்படுத்துவதை தேசிய கணக்குகள் குறித்த புள்ளிவிவரங்கள் (ACNAS) குறித்த ஆலோசனைக் குழு ஏற்கவில்லை என்பதால் அவ்வாறு கூறியுள்ளனர்.
English: And there was no day like that before it or after it, that the LORD listened to the voice of a man: for the LORD fought for Israel.

Tamil: இப்படிக் கர்ததர் ஒரு மனிதனுடைய சொல்கேட்ட அந்நாளையொத்த நாள் அதற்கு முன்னுமில்லை அதற்குப் பின்னுமில்லை. கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காக யுத்தம்பண்ணினார்.
English: The article was headlined 'Maung Thieves' - Maung being a derogatory term for Burmese.

Tamil: "மாவுங் கொள்ளையர்கள்" என்ற தலைப்பில் - பர்மியரை பற்றிய இகழ் சொல் மாவுங் என்பதாகும் - இக்கட்டுரை வெளிவந்துள்ளது.
English: Opposition to the constitution was fueled by and linked to rising social discontent with Chirac and Raffarin and their right-wing social agenda.

Tamil: அரசிலமைப்பிற்கு எதிர்ப்பு சிராக் மற்றும் ரஃபரன் மற்றும் அவர்களுடைய வலதுசாரி சமூகச் செயற்பட்டியல் ஆகியவற்றுடனான சமூக அதிருப்தியுடன் நிறைந்துள்ளது மற்றும் அதனால் தூண்டிவிடப்பட்டது.
English: The repression carried out by the Chinese regime pales into insignificance beside the monstrous crimes carried out every day by the US and its allies in enforcing its neo-colonial occupation in Iraq.

Tamil: சீன ஆட்சி திபெத்தில் நடத்தும் அடக்குமுறை, அமெரிக்காவும் அதன் நட்பு நாடுகளும் ஈராக்கில் புதிய காலனித்துவ ஆக்கிரமிப்பு முறையை செயல்படுத்த அன்றாடம் நடத்தும் அரக்கத்தனமான குற்றங்களை காணும்போது மங்கி விடுகின்றது.
English: Patricia Scotland has expressed her appreciation for this initiative and has called it as a new hope for other developing and aspiring countries of the Commonwealth. Ms.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான இந்திய அரசால் முன்னெடுக்கப்பட்ட டிஜிட்டல் இந்தியா முன்முயற்சியின் வெற்றியை ஊக்கப்படுத்தியுள்ள காமன்வெல்த் பொதுச் செயலாளர் பேட்ரிசியா ஸ்காட்லாந்து, இந்த முன்முயற்சிக்காக தனது பாராட்டுதல்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: State governments will get more revenue and a huge population of the country will get employment.

Tamil: மாநில அரசுகளுக்கு அதிக வருமானம் கிடைக்கும். நாட்டு மக்கள் தொகையில் பெரும் பகுதியினருக்கு வேலை வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
English: That was obvious in towns like Toulouse and Strasbourg, where the 'Plural Left' was not able to tap the votes of these parties in the second ballot, handing victory to the right wing.

Tamil: இந்த நகரங்களில் 'பல்வகை இடது' களால் இந்த கட்சிகளினது வாக்குகளை இரண்டாவது சுற்றில் பெற்றுக்கொள்ள முடியாது போனது, வலது சாரிகளின் கைகளில் வெற்றி கையளிக்கப்பட்டது.
English: A glaring double standard is applied to Iran, which is being menaced with economic sanctions and military strikes over its nuclear programs, while US allies - Israel, India and Pakistan - already have nuclear weapons.

Tamil: ஈரானுக்கு, ஒரு வெளிப்படையாக தெரியும் இரட்டை அளவுகோல் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அது அதன் அணுக்கரு ஆற்றல் திட்டங்கள் தொடர்பாக, பொருளாதார தடைகள் மற்றும் இராணுவ தாக்குதல்கள் குறித்து அச்சுறுத்தல் கொடுக்கப்படுகிறது அதே நேரத்தில் அமெரிக்காவின் நட்பு நாடுகளான --இஸ்ரேல், இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தான்-- ஏற்கனவே அணு ஆயுதங்களை வைத்திருக்கின்றன.
English: The all India corporate giant FICCI with industrialist and corporate members, will give Kamal the Living Legend award at a mega function in Mumbai on March 28.

Tamil: இந்தியாவின் மெகா தொழிலதிபர்கள், கார்ப்பரேட் நிறுவனங்கள் உறுப்பினர்களாக இருக்கும் இச்சங்கம் இவ்விருதினை இம்மாதம் 28-ந் தேதி மும்பையில் நடைபெறும் விழாவில் கமலுக்கு அளிக்கிறது.
English: The next round of talks is scheduled for April 19-21.

Tamil: அடுத்த சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தை ஏப்பிரல் 19--21இல் நடத்த முடிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Many people came back from Yemen.

Tamil: ஏமனில் இருந்து பலர் திரும்பி வந்துள்ளனர்.
English: Apart from BPES and B.Sc.

Tamil: பி.பி.இ.எஸ்.
English: What has been missing, however, is a political perspective that is capable of giving expression to the interests and views of hundreds of millions of people internationally.

Tamil: சர்வதேச அளவில் நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் மக்களுடைய நலன்கள் மற்றும் கருத்துக்களுக்கு வெளிப்பாடு கொடுக்கும் ஓர் அரசியல் முன்னோக்கு இல்லாததுதான் இழப்பாகும்.
English: On one occasion Lepper declared that he had studied the techniques employed by Nazi leader Goebbels.

Tamil: ஒருமுறை லெப்பர் தான் நாஜித் தலைவர் கோயெபெல்சுடைய உத்திகளை நன்கு படித்துள்ளதாக பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: In an event organized at the 5th Battalion Camp at Indirapuram in Ghaziabad, the Prime Minister will review the parade of the Central Industrial Security Forces.

Tamil: காஸியாபாதின் இந்திராபுரத்தில் உள்ள 5-வது படைப்பிரிவு முகாமில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள நிகழ்ச்சியில் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையின் அணிவகுப்பைப் பிரதமர் பார்வையிடுவார்.
English: He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

Tamil: அவர்களுடைய மிருகஜீவன்களைக் கல்மழைக்கும், அவர்களுடைய ஆடுமாடுகளை இடிகளுக்கும் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
English: A US-controlled prison has been mortared.

Tamil: அமெரிக்க கட்டுப்பாட்டில் உள்ள ஒரு சிறையில் பீரங்கி தாக்குதல் நடைபெற்றுள்ளது.
English: Physical Progress () 1 Construction of Karal Phata Interchange from Km 3.600 to Km 6.073 of NH-4B  from Km 5.300 to Km 7.422 of NH-348 (old SH-54) and connectivity to proposed 4th Terminal of JNPT on EPC mode.

Tamil: திட்டத்தின் பெயர் மொத்த மதிப்பீடு (ரூ.கோடியில்) நடைபெற்ற பணிகள் (சதவீதம்) 1 கரல் ஃபட்டா இடைமாற்றத்தின் கட்டுமானம் 539 28.75 2 கவன் ஃபட்டா இடை மாற்றத்தின் கட்டுமானம் 594.7 21.5 3 தேசிய நெடுஞ்சாலை-348 (முன்பு NH 54) சாலை அமைத்தல் 504 23.52 4 தேசிய நெடுஞ்சாலை (NH-4B) அமைத்தல் 414 45 ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகத்துடன் இணைக்கும் சாலைகள் அமைக்கும் திட்டம் 100 கி.மீ.
English: The fitness of a person for issue driving licence will be decided through a computer programme with no human interference. This will greatly enhance safety on roads by ensuring that licences are issued only to deserving drivers.

Tamil: மனிதத் தலையீடின்றி கணினி நிரல் ஒன்றின் உதவியுடன் உரிமம் பெறுவதற்கான உடல் தகுதி நிர்ணயிக்கப் படும்; தகுதியுள்ள ஓட்டுநர்களுக்கு மட்டுமே உரிமம் வழங்குவது உறுதி செய்யப்படுவதின் மூலம் சாலைப் பாதுகாப்பு பெருமளவிற்கு உயரும்.
English: Seenu Ramasamy, who has been assistant director to directors like Balu Mahendra and Seeman as well as worked for ad films, has particularly created the story of 'Koodal Nagar' to make a film.

Tamil: பாலுமகேந்திரா, சீமான் போன்ற இயக்குனர்களிடம் உதவி இயக்குனராக இருந்து, பல்வேறு விளம்பரப்படங்களை இயக்கிய சீனு ராமசாமி, சினிமா எடுப்பதற்காக உருவாக்கிய கதை, 'கூடல் நகர்'.
English: Also present on the occasion was Air Marshal SRK Nair, Air Officer Commanding-in-Chief (AOC-in-C) Training Command, Indian Air Force.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்திய விமானப் படையின் பயிற்சி காமாண்ட்டின் ஏர் ஆஃபீசர் கமாண்டிங் இன் சீஃப் ஏர் மார்ஷல் எஸ்.ஆர்.கே. நாயர் கலந்து கொண்டார்.
English: Trisha's friend Hema has started a new magazine.

Tamil: த்ரிஷாவின் தோழி ஹேமா புதிதாக பத்திரிகையொன்றை ஆரம்பித்துள்ளார்.
English: The people of Tamil Nadu and our whole country should feel proud that this epithet has been inscribed and displayed on the walls of the headquarters of the United Nations in New York.

Tamil: நியூயார்க்கில் உள்ள ஐ.நா மன்றத்தின் தலைமை அலுவலக சுவற்றில் இந்த வாசகம் பொறிக்கப்பட்டிருப்பது தமிழக மக்களுக்கு மட்டுமன்றி, நாடே பெருமைப்படத்தக்க ஒன்றாகும்.
English: In 1994, the Clinton White House brought the Korean peninsula to the brink of war when it threatened to strike North Korea's nuclear facilities.

Tamil: 1994இல் கிளின்டனின் வெள்ளை மாளிகை, கொரிய தீபகர்பத்தை போரின் விளிம்புக்கு கொண்டுவந்து வடகொரிய அணு ஆயுத தளங்கள் மீது தாக்க அச்சுறுத்தியிருந்தது.
English: Those who know Bhavana's nature, avoid personal conversations with her.

Tamil: பாவனாவின் பவர் அறிந்தவர்கள், அவர் தலை தெரிந்ததும் தெறித்து ஓடுகிறார்கள்.
English: Farmers can insure through PM Fasal Bima yojana Crop insurance either through banks from which they have taken crop loans or common service centres, or primary cooperative agriculture societies.

Tamil: விவசாயிகள் தாங்கள் பயிர்கடன் பெற்றுள்ள வங்கிகள் மூலமாகவோ அல்லது பொதுச்சேவை மையங்கள் மூலமாகவோ அல்லது முதன்மைக் கூட்டுறவு சங்கங்கள் மூலமாகவோ தங்களது பயிர்களை பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் காப்பீடு செய்து கொள்ளலாம்.
English: After it was clear that Iraqi resistance in Baghdad was failing, President Chirac lost no time in praising the slaughter and the occupation of Iraq.

Tamil: பாக்தாத்தில் அமெரிக்கப் படையெடுப்பின் எதிர்ப்பு தோல்வி அடையும் என்ற நிலையில் சிராக், அமெரிக்கா ஈராக்கை ஆக்கிரமித்ததையும் படுகொலை செய்து வருவதையும் புகழ்வதில் கண நேரம்கூட தாமதிக்கவில்லை.
English: The Prime Minister noted that the freedom struggle went through several phases, and recalled various leaders and movements that emerged at various points since 1857.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டம் பல்வேறு கட்டங்களைக் கடந்து வந்ததை குறிப்பிட்ட பிரதமர், 1857-ஆம் ஆண்டு முதலே பல்வேறு தலைவர்கள் மற்றும் இயக்கங்கள் உருவானதையும் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: The advance that Apachan, the producer of 'Friends' gave to Vijay and his call sheets are still pending.

Tamil: 'பரண்ட்ஸ்' படத்தின்போது அதன் தயாரிப்பாளர் அப்பச்சன் விஜய்க்கு கொடுத்த அட்வான்ஸும் விஜய் அப்பச்சனுக்கு கொடுத்த கால்ஷீட்டும் இன்னும் நிலுவையில் உள்ளது.
English: Devnathji, indeed, happiness is fitness, and theres no doubt about it.

Tamil: தேவ்நாத் அவர்களே, மகிழ்வாக இருத்தலே உடலுறுதி.
English: This is not an action where the hero throws around ten or fifteen people.

Tamil: ஹீரோ தனி ஆளா பத்து, பதினைஞ்சு பேரைத் தூக்கிப் போட்டு துவைக்கிற விஷயம் இல்ல.
English: Bill Gates reinforced his Foundations commitment to supporting the Government of India, in its efforts to meet the Sustainable Development Goals (SDG), with a particular focus on health, nutrition, sanitation and agriculture.

Tamil: சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து, துப்புரவு மற்றும் வேளாண்மைக்கான நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை எட்டுவதற்கான இந்திய அரசின் முயற்சிகளுக்கு தமது அறக்கட்டளையின் ஆதரவை திரு பில்கேட்ஸ் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: No alternate ceasefire document was tabled and subsequent discussions centred on ensuring the implementation of the existing document.

Tamil: மாற்று யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை முன்வைக்கப்படாததோடு நடைமுறையில் உள்ள ஆவணத்தை அமுல்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்துவதை நிலையான கலந்துரையாடல் குறிக்கோளாகக் கொண்டது.
English: Friends, The holy occasion of the 150th birth anniversary of Pujya Bapu, together with Swachh Bharat Abhiyan's major event and the festival of Shakti i.e.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்ததினம், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் முக்கிய நிகழ்ச்சி, நவராத்திரி பண்டிகை ஆகியவை சேர்ந்து வருவது ஒரு தனித்துவமான தற்செயல் நிகழ்வாகும்.
English: No problem in being inspired, as long as the quality does not suffer!

Tamil: தரம் மட்டும் குறையாமல் இருந்தால் சரி!
English: We think the Spanish savings banks are basically bust and will need a government bail-out.'

Tamil: ஸ்பெயினின் சேமிப்பு வங்கிகள் அடிப்படையில் சிதைந்துவிட்டதால் அரசாங்கப் பிணை எடுப்பு தேவை என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்."
English: More than 40 million workers have been laid-off by state-owned industries since the late 1990s.

Tamil: 1990-களின் இறுதியில் தொடங்கி இதுவரை அரசுக்குச்சொந்தமான தொழில்களில் 40 மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் ஆட்குறைப்பு செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: The Communist Party of India and the Communist Party of India-Marxist have followed suit, once again demonstrating that they are nothing more than adjuncts to the official political establishment.

Tamil: இந்தியக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும், இந்திய கம்யூனிஸ்ட் மார்க்சிஸ்ட் கட்சியும், உத்தியோகபூர்வ அரசியல் ஸ்தாபனத்துக்கு அடிவருடுவதற்கு மேலதிகமாக எதையும் வெளிப்படுத்தவில்லை.
English: He has taught that money will keep coming and going, but true values remain forever. He has taught us that prosperity is sustainable if we work steadfastly on our values.

Tamil: குரு நானக், சமத்துவம், சகோதரத்துவம், சமுதாயத்தில் அமைதி ஆகியவற்றைப் போதித்ததாகக் கூறிய பிரதமர், பல்வேறு சமுதாயத் தீமைகளை அகற்றவும் அவர் போராடினார் என்று தெரிவித்தார்.
English: It would provide information on the various initiatives being taken by the Government to strengthen the IPR regime in the country.

Tamil: நாட்டில் அறிவுசார் சொத்துரிமை தொடர்பாக அரசு மேற்கொள்ளும் பல்வேறு ஆக்கபூர்வ நடவடிக்கை பற்றிய தகவல்களும் இந்த இணையதளத்தில் இடம் பெறும்.
English: The paper is directed towards the EU constitutional convention as the basis for the elaboration of a European constitution.

Tamil: இந்தக்கூட்டு அறிக்கை ஐரோப்பிய யூனியனை விரிவுபடுத்த வலியுறுத்தியது. ஐரோப்பாவிற்கு பொதுவான, விரிவான, அரசியல் அமைப்புச்சட்டத்தை உருவாக்க அதற்கான மாநாடு நடத்தப்படவேண்டும் என்பதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டு அந்த கூட்டு அறிக்கை வெளியிட்டது.
English: Smt Nirmala Sitharaman visited the Japanese Wells and interacted with the troops prior departing.

Tamil: ஜப்பான் வெல்ஸ் பகுதிக்கும் சென்ற திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் ,அங்கு படை வீரர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: The remaining 26 seats will be appointed by the interim cabinet, which the CPN-M will dominate.

Tamil: எஞ்சியுற்ற 26 இடங்கள் இடைக்கால மந்திரிசபையினால் நியமிக்கப்படுவர்; இதில் CPN-M மேலாதிக்கம் செலுத்தும்.
English: Shri V P Singh Badnore Governor of Punjab, Shri Rana Gurjeet Singh, Cabinet Minister for Irrigation and Power of the State of Punjab, Air Chief Marshal BS Dhanoa, Chief of the Air Staff, Air Marshal C Hari Kumar, Air Officer Commanding-in-Chief Western Air Command along with other senior Defence and Civilian dignitaries were present on the occasion.

Tamil: பஞ்சாப் ஆளுநர் திரு.வி.பி.சிங் பத்னோர், பஞ்சாப் நீர்ப்பாசன மற்றும் மின்துறை அமைச்சர் திரு.ராணா குர்ஜீத், விமானப்படை தளபதி ஏர்சீப் மார்சல் பி.எஸ்.தனோவா, மேற்கு பிராந்திய விமானப்படை தளபதி ஏர்மார்சல் சி.ஹரிகுமார் உள்ளிட்ட பாதுகாப்பு மற்றும் சிவில் துறை மூத்த அதிகாரிகள் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துக் கொண்டனர்.
English: Many journalists and media pundits who are today covering up and even lauding the war crimes instigated by US government officials will, in years to come, have a hard time explaining away what they wrote during the bloody enterprise in Afghanistan.

Tamil: பல பத்திரிகை நிருபர்களும் தொலைத்தொடர்பு வல்லுநர்களும் அமெரிக்க அரசு அதிகாரிகளின் போர்க் குற்றங்களை மூடிமறைத்து புகழ்ந்து பேசுகிறார்கள். எதிர்வரும் காலங்களில் இதே பத்திரிகை நிருபர்கள் ஆப்கானில் நடந்த இரத்தக்களரியைப் பற்றி தாம் எழுதியது பற்றி விளங்கப்படுத்த பிரச்சனைக்குள்ளாவார்கள்.
English: In order to resolve issues related to various projects Shri Gadkari said that clusters of states will be made and MoS Shri Arjun Ram Meghwal will soon visit states and hold meetings for on the spot discussion with the concerned state government on the various pending issues.

Tamil: அர்ஜுன் ராம் மெஹ்வால் ஒவ்வொரு மாநிலத்துக்கும் சென்று அந்த மாநில அரசுகளுடன் பேசி முடிவு எடுப்பார் என்றும் திரு. நிதின் கட்கரி கூறினார்.
English: The Dekho Apna Desh Webinars are presented by Ministry of Tourism with technical support from the National e-Governance Division (NeGD) created by the Ministry of Electronics  Information Technology (MeitY).

Tamil: பிறந்தது முதல் ஒரு அம்சம், ஒரு மனிதரில் தொடர்ந்து நிலவும் என்றும், மற்ற இரண்டு விஷயங்களில் சமநிலை நிலவும் (இரண்டும் வேறுபட்டாலும்) என்றும் ஆயுர்வேதம் கருதுகிறது என்பதையும் அவர்கள் விளக்கினார்கள்.
English: For the US to retain its position against its old rivals in Europe, as well as against the rising global powers of China and Russia, it must control these resources.

Tamil: ஐரோப்பாவில் இருக்கும் தன்னுடைய பழைய போட்டியாளர்கள் மற்றும் சீனா, ரஷ்யா என்று எழுச்சி பெற்றுவரும் உலக சக்திகளுக்கு எதிரான தனது நிலையை தக்கவைத்துக் கொள்ளுவதற்கு இவ்விருப்புக்கள் மீது தன்னுடைய கட்டுப்பாட்டை அது வைத்திருக்க வேண்டும்.
English: At a three-day annual meeting of its leadership last weekend, the RSS firstly sought to distance itself from the scandal by claiming that R.K. Gupta was not an RSS trustee, and that BJP president Laxman, already on the outer because of his moderate stance and low caste status, was a 'failed Swayamsevak' [RSS cadre].

Tamil: கடந்த வாரம் இறுதியில், அதன் தலைவர்களின் மூன்று நாள் நடைபெற்ற ஆண்டு இறுதிக் கூட்டத்தில் ஆர்.எஸ்.எஸ் முதலில், ஆர்.கே.குப்தா ஆர்.எஸ்.எஸ் காப்பாளர் இல்லை என்று கூறியதன் மூலம் தன்னை ஊழலிலிருந்த தள்ளி வைத்துக் கொள்ள விழைந்தது. அவரது மிதவாத நிலைப்பாடு மற்றும் தாழ்ந்த சாதி அந்தஸ்து காரணமாக எற்கனவே வெளியில் இருந்த பிஜேபி தலைவர் லக்ஷ்மண் " சுயசேவைக்காக இருக்கத் தவறியவர்" (ஆர்.எஸ்.எஸ் காரியாளர்) என்று கூறியது.
English: On May 4, 2018, the President will inaugurate the centenary celebrations of the Christian Medical College, Vellore.

Tamil: மே 4 ஆம் தேதி வேலூரில் கிறிஸ்தவ மருத்துவக் கல்லூரியில் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டத்தைத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: But our scientists Shakti Chidambaram and SJ Suryah are straight away cloning human beings.

Tamil: விஞ்ஞானிகள் ஷக்தி சிதம்பரமும், சூர்யாவும் அதை நேரடியாக மனிதர்களிடமே சோதிக்கிறார்கள்.
English: They exploit people, it may not take the same form, but the goal is the same.

Tamil: அவர்கள் மக்களை சுரண்டுகின்றனர்; ஒரே வடிவமைப்பில் இல்லாவிட்டாலும், அவர்களுக்கு இலக்கு ஒன்றுதான்.
English: Today, humanity faces its most serious crisis in many decades.

Tamil: இன்று, கடந்த பல ஆண்டுகளில் இல்லாத அளவுக்கு மிகவும் தீவிரமான நெருக்கடியை மனித சமூகம் எதிர்கொண்டு வருகிறது.
English: Twenty years ago in a historic address at Pokhran, our great Prime Mnister Atal Ji had recognized the contributions of science and technology for India.

Tamil: 20 ஆண்டுகளுக்கு முன் போக்ரானில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க உரையை ஆற்றிய நமது பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய், இந்தியாவுக்கு அறிவியல் தொழில்நுட்பம் அளித்த பங்கினை அங்கீகரித்துள்ளார்.
English: Soon, producer Sathya came in search of me. He showed me an agreement and asked for my signature.

Tamil: நான் ஓட்டலுக்கு வந்த சிறிது நேரத்தில் தயாரிப்பாளர் சத்யா என்னை தேடிவந்தார்.
English: In addition, a concessional Line of Credit of US150 Million which can be availed by the PSIDS for undertaking solar, renewable energy and climate related projects based on each countrys requirement was announced.

Tamil: மேலும் சூரிய ஒளியின் மூலமான மின் உற்பத்தி, புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சக்தி, பருவநிலை தொடர்பான திட்டங்களை மேற்கொள்வதற்கென இப்பகுதியைச் சேர்ந்த ஒவ்வொரு நாட்டின் தேவையின் அடிப்படையில் நிதியைப் பெற்றுக் கொள்ளும் வகையில் 150 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கான சலுகையுடன் கூடிய கடன் வசதியை இந்தியா வழங்கும் எனவும் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: It is well-known that India's is an ancient civilisation with enormous richness and diversity.

Tamil: அளப்பரிய வளமையும், பன்முகத்தன்மையும் கொண்ட தொன்மையான நாகரீகம் இந்தியாவுடையது என்பது நன்கு அறியப்பட்டதாகும்.
English: A photo exhibition event and press interaction was also organised.

Tamil: புகைப்பட கண்காட்சி நிகழ்ச்சி, செய்தியாளர்களுடன் கலந்துரையாடல் ஆகியனவும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன.
English: Speaking in the National Assembly yesterday, he repeated his offer to negotiate changes to certain aspects of the way in which legislation was implemented while refusing to rescind the reform.

Tamil: தேசிய பாராளுமன்றத்தில் நேற்று பேசுகையில் அவர் சட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதில் சில கூறுபாடுகள் மாற்றப்பட வேண்டும் என்பதை பற்றி வேண்டுமானால் பேசத் தயார் என்று கூறியுள்ளார்; சீர்திருத்தம் முற்றிலும் கைவிடப்படும் என்பதை அவர் செயல்படுத்த தயாராக இல்லை.
English: The conflict with the railway workers has been carefully prepared ever since Sarkozy took office.

Tamil: இரயில்வே தொழிலாளர்களுடனான மோதல், சார்க்கோசி அரசாங்கப் பொறுப்பை எடுத்துக் கொண்டதில் இருந்தே கவனத்துடன் தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: If the city students are receiving technological education through a modern computer then the rural students should also get the same opportunity.

Tamil: நவீனக் கணினி மூலமாக நகர்ப்புற மாணவனுக்குத் தொழில்நுட்பக் கல்வி கிடைக்கிறதென்றால், கிராமப்புற மாணவனுக்கும் அது கிடைக்க வேண்டும்.
English: The SPD-Green government continued restricting the right to asylum - a course already resolved upon by the preceding Christian Democratic government of Helmut Kohl with the support of the SPD - until it was virtually unrecognizable.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமைக் கட்சி அரசாங்கம் தஞ்சம்புக விரும்பும் உரிமையை தொடர்ந்து கட்டுப்படுத்தி வந்தது. சமூக ஜனநாயகக் கட்சி ஆதரவோடு ஏற்கனவே முந்திய ஹெல்முட் கோலின் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக அரசாங்கத்தால் முடிவெடுக்கப்பட்ட இந்த நடவடிக்கை வெளியே தெரியாதவாறு தொடரப்பட்டது.
English: Parents who lost their children have staged protests in several cities since last weekend demanding the punishment of corrupt officials for authorising substandard school buildings.

Tamil: தங்கள் குழந்தைகளை இழந்த பெற்றோர்கள் பல நகரங்களிலும் கடந்த வார இறுதியில் இருந்து எதிர்ப்புக்களை நடத்தி தரக்குறைவான பள்ளிக் கட்டிடங்களை கட்ட அனுதித்த ஊழல் அதிகாரிகளுக்குத் தண்டனை கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று கோரியுள்ளனர்.
English: Yesterday Jetliner, a passenger ferry being used to bring more than 850 troops from the northern Jaffna peninsula to Trincomalee, came under artillery and mortar fire from LTTE positions in Sampoor directly opposite the port facilities.

Tamil: நேற்று வடக்கில் யாழ்ப்பாண குடாநாட்டில் இருந்து திருகோணமலைக்கு 850க்கும் மேற்பட்ட துருப்புக்ககளை ஏந்திவர பயன்படுத்தப்பட்ட ஜெட்லைனர் பயணிகள் கப்பல் ஒன்று, துறைமுக வசதிகள் உள்ள இடத்திற்கு எதிரான திசையில் அமைந்துள்ள சாம்பூரில் உள்ள புலிகளின் நிலைகளில் இருந்து தொடுக்கப்பட்ட ஆட்டிலரி மற்றும் மோட்டார் தாக்குதல்களுக்கு உள்ளாகியது.
English: All routes on BG network have been planned to be electrified by December 2023.

Tamil: அனைத்து அகலப் பாதைகளையும் 2023 டிசம்பர் மாதத்திற்குள் மின்மயமாக்கும் பணியை நிறைவு செய்ய ரயில்வேத் துறை திட்டமிட்டுள்ளது.
English: For years, health care workers had been warning of the potential results of policies that have led to shortages of staff, lack of training and equipment, hospital closures and more expensive health care for the public.

Tamil: ஊழியர்கள் பற்றாக்குறை, பயிற்சியின்மை, மருத்துவக் கருவிகள் பற்றாக்குறை, மருத்துவமனைகள் மூடல், பொதுமக்களுக்கான மருத்துவ சேவைகளுக்கு செலவினங்கள் அதிகரித்தமை ஆகியவற்றினை விளைவித்த அரசாங்கத்தின் கொள்கைகள் குறித்து சுகாதாரத் தொழிலாளர்கள் பல ஆண்டுகளாகவே எச்சரிக்கை செய்து வந்தனர்.
English: Shri Naidu said that the Cellular jail was a reminder of how hard-won and precious our freedom is.

Tamil: நமது சுதந்திரம் எவ்வளவு கடுமையாக போராடி பெற்ற வெற்றி என்பதையும் மதிப்புமிக்கது என்பதையும் நினைவுபடுத்துவதாக செல்லுலார் சிறை உள்ளது என்று திரு நாயுடு கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM greets people on Navreh The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Navreh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நவரா புத்தாண்டை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து நவரா புத்தாண்டை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Mr Madhav Nepal, Former Prime Minister of Nepal congratulating him on his victory in the recent General Elections in India. The Prime Minister thanked the Prime Minister of Pakistan for his telephone call and greetings.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தொலைபேசி மூலம் பிரதமருக்கு குவிந்த வாழ்த்துகள் இந்திய பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ள பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை, பாகிஸ்தான் பிரதமர் திரு இம்ரான்கான், மாலத்தீவின் முன்னாள் அதிபர் திரு முகமது நஷீத் மற்றும் நேபாள முன்னாள் பிரதமர் திரு மாதவ் நேபாள் ஆகியோர் இன்று (26.05.2019) தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்துத் தெரிவித்தனர்.
English: As fighting between the Sri Lankan army and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) continues in the northern Wanni region, the plight of civilians trapped in the war zone is worsening.

Tamil: வடக்கில் வன்னிப் பிராந்தியத்தில், இலங்கை இராணுவத்துக்கும் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான மோதல்கள் தொடர்கின்ற நிலையில் யுத்த வலயத்தில் சிக்கியுள்ள பொதுமக்களின் நிலைமை மோசமடைந்துவருகின்றது.
English: Udhay got a pass mark with his first film and he now has 2 films on hand.

Tamil: முதல் படத்திலேயே பாஸ் மார்க் வாங்கிவிட்ட இவரது கைவசம் இப்போது இரண்டு படங்கள்.
English: Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that Hunar Haat, are being organised by the Minority Affairs Ministry to provide an opportunity, as well as domestic and international exposure to the master artisans from across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள கைவினைஞர்களுக்கு வாய்ப்பு அளிக்கவும் சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு நிபுணத்துவத்தை அளிக்கவும் சிறுபான்மை விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தால் ஹுனாத் ஹாட் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பதாக மத்திய சிறுபான்மை விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: He wrote: 'On both military tactics and grand strategy, the newest neo-conservative announced doctrines more hawkish than President Bush.'

Tamil: "இராணுவ தந்திரோபாயம் மற்றும் வீறார்ந்த மூலோபாயம் இரண்டிலும், புதிய பழமைவாதிகள் அறிவித்துள்ள கோட்பாடுகளுக்கு ஜனாதிபதி புஷ்ஷைவிடக் கூடுதல் கூர்மையைக் கெர்ரி காட்டியுள்ளார்" என்று அவர் எழுதியுள்ளார்.
English: Shares in Reliance Industries, the country's largest private sector firm by market capitalisation, plunged by 7 percent on Monday, metals giant Tata Steel lost 11 percent and the huge real estate firm DLF dropped 10.3 percent.

Tamil: நாட்டின் மிகப் பெரிய தனியார் துறை நிறுவனம், பங்குச் சந்தை முறையில் முதலீட்டைக் கொண்ட நிறுவனமான Reliance Industries திங்களன்று 7 சதவிகிதம் சரிந்தது; உலோகப் பெருநிறுவனம் டாட்டா ஸ்டீல் பங்குகள் 11 சதவிகிதமும் மிகப் பெரிய சொத்துக்கள் நிறுவனமான DLF பங்குகள் 10.3 சதவிகிதமும் சரிந்தன.
English: 'Look at the flag flying over the gate: liberty, equality, fraternity.

Tamil: "அந்த வாசலுக்கு வெளியில் பறக்கும் தேசிய கொடியை பாருங்கள்.
English: Jesus said to him, Rise, take up your bed, and walk.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: எழுந்திரு, உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நட என்றார்.
English: The end product of the posturing on Capitol Hill will be the passage of a supplemental appropriations bill that will, with Democratic Party support, fully fund the occupation of Iraq, while giving Bush a free hand to continue the policy of escalation.

Tamil: காங்கிரஸ் காட்ட முற்படும் தோற்றத்தின் இறுதி நிலைப்பாடு ஜனநாயகக் கட்சியுடன் ஆதரவுடன் ஒரு துணைச் செலவினங்கள் ஒப்புதல் சட்டத்தை இயற்றி ஈராக் ஆக்கிரமிப்பிற்கு முழு நிதியம் கொடுத்து அதே நேரத்தில் புஷ்ஷிற்கு தடையற்ற வகையில் போர்ப் பெருக்கம் நடக்க உதவுவதும் ஆகும்.
English: Brothers and sisters, i am emphasizing on Organic Products because they are the both traditional and modern at the same time.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இயற்கை விவசாயத்தை இங்கு நான் வலியுறுத்துவதன் பொருள் அது பாரம்பரியமானது; அதே நேரத்தில் நவீனமானதும் ஆகும்.
English: Not only because it is playing an important role in saving the lives of the common man and the poor of the country, but also because it is a symbol of the collective resolve and strength of 130 crore people representing India.

Tamil: நாட்டின் ஏழைகள் மற்றும் சாதாரண மனிதர்களின் வாழ்க்கையை காப்பாற்றுவதில் இது முக்கியப் பங்கு வகிப்பதுடன், இந்தியாவின் 130 கோடி மக்களின் ஒட்டுமொத்த உணர்வாக இது விளங்குகிறது.
English: Kamal had only recently announced his ten roles in 'Dasavatharam'.

Tamil: கமல் தனது பத்து அவதாரமான 'தசாவதார' அறிவிப்பை இப்பொழுதுதான் வெளியிட்டிருக்கிறார்.
English: And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

Tamil: அவன் யோயாக்கீனையும், ராஜாவின் தாயையும், ராஜாவின் ஸ்திரீகளையும், அவன் பிரதானிகளையும், தேசத்தின் பராக்கிரமசாலிகளையும் எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோனான்.
English: And I said to my master, Peradventure the woman will not follow me.

Tamil: அப்பொழுது நான் என் எஜமானை நோக்கி: ஒருவேளை அந்தப் பெண் என்பின்னே வராதேபோனாலோ என்று கேட்டதற்கு,
English: "For a long time, I've wanted to encourage the Karnataka cricket team.

Tamil: "ரொம் நாளாகவே கர்நாடக கிரிக்கெட் டீமை ஊக்குவிக்கும் ஆசை இருந்தது.
English: Ministry of Finance Task Force on National Infrastructure Pipeline presents its Final Report to Finance Minister Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தேசிய கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழு தனது இறுதி அறிக்கையை மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமனிடம் வழங்கியது.
English: There's no life without boons â the director says this is the basic idea running through the serial.

Tamil: வரமில்லாமல் வாழ்க்கையில்லை என்ற கருத்தை சொல்லும் கதை இது' என்னும் இயக்குனரிடம் டி.வி. தொடர் என்றாலே கண்ணீர் என்ற அடையாளம் உள்ளதே?
English: The ICG published a report in July which pointed to the failure of the Khartoum government to implement aspects of the peace deal and the inability of the SPLM to make the transition to government.

Tamil: ஜூலை மாதம் ICG வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் கார்ட்டூம் அரசாங்கம் சமாதான பேரத்தில் செயல்படுத்த தவறிய அம்சங்களை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது மற்றும் SPLM அரசாங்கத்திற்கு மாறுவதற்கு இயலாத நிலை குறித்தும் தெரிவித்திருக்கிறது.
English: Then said the LORD to me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, has entered in by it, therefore it shall be shut.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் என்னைநோக்கி: இந்த வாசல் திறக்கப்படாமல் பூட்டப்பட்டிருக்கும்; ஒருவரும் இதற்குள் பிரவேசிப்பதில்லை; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் இதற்குள் பிரவேசித்தார், ஆகையால் இது பூட்டப்பட்டிருக்கவேண்டும்.
English: It is not surprising that there is hostility to the Western world on the part of people in the underdeveloped countries when one examines the fanatical way in which Bush pursues his policies.

Tamil: புஷ் தனது கொள்கைகளை வெறியுடன் கடைபிடித்து வருவதை ஆராயும் போது மேற்கு நாடுகளுக்கு எதிராக பின்தங்கிய நாடுகளில் வெறுப்புணர்வு உள்ளது என்பதில் வியப்பிற்கு இடம் இல்லை.''
English: Host Institute shall be provided a grant of up to Rs.1 crore for procurement and installation of relevant plant and machines including hardware and software.

Tamil: ஆலோசனை வழங்கும் நிறுவனம், அதற்கு தேவையான வன்பொருள் மற்றும் மென்பொருள் உள்ளிட்ட தளவாடங்களை கொள்முதல் செய்து உரிய ஆலையை நிறுவ ஒரு கோடி ரூபாய் வரை நிதியுதவி வழங்கப்படும்.
English: If there is a difference between the policies of the governments at the Center and in West Bengal, it is that in West Bengal the neo-liberal structural changes are implemented more ruthlessly than elsewhere in India, because the CPI (M) uses its control of the trade union apparatus to suppress all opposition, trampling upon the democratic rights of rank-and-file workers.

Tamil: மத்தியில் உள்ள அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளுக்கும் மேற்கு வங்காளத்தில் உள்ள அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளுக்கும் இடையே ஒரு வேறுபாடு இருக்கிறதென்றால், அது மேற்கு வங்காளத்தில் நவீன தாராண்மை கட்டமைப்பு மாற்றங்கள் இந்தியாவின் மற்ற பகுதிகளைவிட மிக கொடூரமானமுறையில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன, ஏனென்றால் தொழிற்சங்க எந்திரத்தின் மீதான தனது கட்டுப்பாட்டை எல்லா எதிர்ப்புகளையும் ஒடுக்குவதற்கும், அடிமட்டத்து தொழிலாளர்களது ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்குவதற்கும் சிபிஐ(எம்) பயன்படுத்திவருகிறது.
English: The State Commissions will furnish information to Central Government on a quarterly basis on vacancies, disposal, pendency of cases and other matters.

Tamil: காலியிடங்கள், தீர்க்கப்பட்ட வழக்குகள், நிலுவையில் உள்ள வழக்குகள் மற்றும் பிற விஷயங்கள் பற்றி மாநில ஆணையங்கள் மத்திய அரசுக்கு காலாண்டுக்கு ஒருமுறை தகவல் அளிக்கும்.
English: President's Secretariat President of India inaugurates the Centenary Celebrations of St. Thomas College, Thrissur The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the centenary celebrations of St.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் திருச்சூர் செயிண்ட் தாமஸ் கல்லூரி நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டங்களை தொடங்கி வைத்தார் குடியரசுத் தலைவர் கேரள மாநிலம் திருச்சூரில் அமைந்துள்ள செயிண்ட் தாமஸ் கல்லூரியின் நூற்றாண்டு விழாவை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: The Union Culture Ministry organised the e-auction from 14th September to sell a total of 2772 mementos gifted to the Prime Minister.

Tamil: பிரதமருக்கு கிடைத்த மொத்தம் 2,772 நினைவுப் பரிசுப் பொருட்களை மின்னணு ஏலத்தில் விடுவதற்கான நடைமுறையை செப்டம்பர் மாதம் 14-ஆம் தேதி முதல் மத்திய பண்பாட்டு அமைச்சகம் மேற்கொண்டது.
English: Due to stiff competition and the lowering of tariff, BSNL is facing a funds crisis for the last few months.

Tamil: நிறுவனம் கடந்த சில மாதங்களாக நிதி நெருக்கடியை சந்தித்து வருவதாக தலைமை பொது மேலாளர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: I wish that Kochi Refinery leads a Petro-chemical Revolution in Southern India and support the growing needs of a New India

Tamil: தென்னிந்தியாவில் பெட்ரோ கெமிக்கல் புரட்சியை கொச்சி எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம் மேற்கொண்டு, புதிய இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான அனைத்து தேவைகளுக்கும் உதவட்டும் என்று நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: Then came the word of the LORD to Jeremiah, saying,

Tamil: ஆதலால், கர்த்தருடைய வார்த்தை எரேமியாவுக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: It is obvious to any politically literate person.

Tamil: இது அரசியல் அறிவுள்ள எவருக்கும் தெளிவாக தெரியும் உண்மையாகும்.
English: The Third Republic was proclaimed on the grave of the Commune, which the Versailles government put down by bombarding and occupying Paris, and then executing over 20,000 of the Commune's supporters.

Tamil: கம்யூனின் கல்லறையில் தான் பாரிஸ் நகரத்திலிருந்து மூன்றாவது குடியரசு பிரகடனப்படுத்தப்பட்டது. வெர்சாய் அரசாங்கம், பாரிஸ் நகரத்தின்மீது குண்டு வீசித்தாக்கி நகரத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு குடியரசின் ஆதரவாளர்கள் 20,000-பேருக்கு மேல்கொன்று குவித்தது.
English: Dias emphasised that a socialist program could not be implemented within the confines of the nation state system, which had become a barrier to the progressive utilisation and development of the productive forces for the benefit of the mankind.

Tamil: ஒரு தேசிய அரசு முறையின் வரம்பிற்குள் ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டம் அமுல்படுத்தப்பட முடியாது என்பதை டயஸ் வலியுறுத்தினார். அது மனிதகுலம் அனைத்தின் நலன்களையும் வளர்ப்பதற்கு உற்பத்தி சக்திகளை முன்னேற்ற வகையில் பயன்படுத்துவதற்கு தடையாகிவிட்டது.
English: Of French workers who have a job, 20 percent are not covered by any sort of contract.

Tamil: வேலையில் இருக்கும் பிரெஞ்சுத் தொழிலாளர்களுள் 20 சதவீதத்தினருக்கு எந்த விதமான வேலை ஒப்பந்தமும் கிடையாது.
English: At a previous hearing on August 3, a police witness informed the court that his superior had been told by the Kanchadeva camp commander that no roadblock was maintained at the Kayts end of the causeway.

Tamil: க்கு தெரிவித்திருந்தார். ஆகஸ்ட் 3 நடந்த முன்னைய விசாரணையின் போது சாட்சியமளித்த ஒரு பொலிஸ் உத்தியோகத்தர், கஞ்சதேவ முகாமின் கட்டளை அதிகாரி கடல் பாலத்தின் ஊர்காவற்துறை தொங்கலில் வீதித்தடை ஒன்றும் இல்லை என தனது பொலிஸ் நிலைய அதிகாரிக்கு அறிவித்துள்ளதாக நீதிமன்றுக்கு தெரிவித்தார்.
English: The WSWS opposes this programme and fights in Sri Lanka for the unity of the Sinhala and Tamil masses.

Tamil: இந்த வேலைத்திட்டத்தை WSWS எதிர்ப்பதுடன் இலங்கையில் சிங்கள, தமிழ் மக்களின் ஐக்கியத்திற்கு போராடுகிறது.
English: The program was drafted over the last six weeks by the Greens immediately after the announcement of new elections.

Tamil: புதிய தேர்தல்கள் அறிவிக்கப்பட்டதை தொடர்ந்து உடனடியாக கடந்த ஆறு வாரங்களுக்கு மேலாக இந்தத் திட்டத்தை அவர்கள் வகுத்தனர்.
English: He mentioned that the other important factor which needs to develop is packaging and standardization facilities in India to support exports from the country  as the world gradually overcomes the Covid-pandemic.

Tamil: உலக நாடுகள் கோவிட்-பெருந்தொற்றிலிருந்து படிப்படியாக மீண்டுவரும் நிலையில், நாட்டின் ஏற்றுமதிக்கு ஆதரவளிக்கும் விதமாக, இந்தியாவில், பெட்டிகளில் அடைத்து அனுப்புதல் மற்றும் தரப்படுத்துதல் வசதிகளை மேம்படுத்த வேண்டியது மிகவும் அவசியம் என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.