gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: We should motivate future generations to focus on both aspects of the human personality  mental and physical.

Tamil: மனம் மற்றும் உடல் என இரண்டு மனித தன்மையின் அம்சங்களிலும் வருங்கால சங்கதியினர் கவனம் செலுத்த நாம் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
English: The scheme is expected to play a critical role in promoting investments in India and in enhancing ease of doing business.

Tamil: இந்தியாவில் முதலீடுகளை மேம்படுத்துவதிலும், எளிமையான முறையில் தொழில் நடத்துவதை ஊக்குவிப்பதிலும், இந்தத் திட்டம் முக்கியப் பங்காற்றும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: These institutions were born to fulfil the dreams of independent India.

Tamil: இவை, சுதந்திர இந்தியாவில் உருவான அமைப்புகளாகும்.
English: The most controversial of the incidents took place in eastern New Orleans on the Danziger Bridge on September 4.

Tamil: இதில் மிக அதிகமான கருத்துவேறுபாடுகளுக்கு இடம்தந்த சம்பவங்கள் செபடம்பர் 4 அன்று கிழக்கு நியூ ஓர்லியேன்ஸ் டான்சிகர் பாலத்தில் நடைப்பெற்றன.
English: It is based on the writer Thakazhi Sivasankara Pillai's book and features Nandita Das, Padmapriya and others.

Tamil: நந்திதாதாஸ், பத்மப்ரியா உள்ளிட்டோர் நடித்திருந்த இப்படம் மலையாள எழுத்தாளர் மறைந்த தகழி சிவசங்கர பிள்ளையின் கதைகளை பின்னணியாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Hear you, and give ear; be not proud: for the LORD has spoken.

Tamil: நீங்கள் செவிகொடுத்துக் கேளுங்கள்; மேட்டிமையாய் இராதேயுங்கள்; கர்த்தர் விளம்பினார்.
English: Cursed be he that makes the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

Tamil: குருடனை வழிதப்பச்செய்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
English: The government's immediate aim in attacking the BBC is threefold.

Tamil: அரசாங்கம் பிபிசி ஐ தாக்குவதற்கு உடனடியான நோக்கத்தில் மூன்று அம்சங்கள் அடங்கியுள்ளன.
English: If the reform passes, Sarkozy will combine control over public TV with close links to France's main private media CEOs.

Tamil: சீர்திருத்தம் இயற்றப்பட்டுவிட்டால், சார்க்கோசி பிரான்சின் முக்கிய தனியார் செய்தி ஊடக CEO க்களுடன் நெருக்கமான தொடர்புகள் கொள்ளுவதுடன், பொது தொலைக்காட்சி நிறுவனத்தின் மீது கட்டுப்பாட்டையும் கொள்ளுவார்.
English: - Exchange know-how and explore cooperation in the areas of electro-mobility as well as renewable fuels.

Tamil: மின்இயக்கம் மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி போன்ற துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புக்களை ஆராய்வது மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
English: The purpose of this brutal action, carried out with the full support of the British government and the European Union, and with full media coverage, was to terrorise all those seeking refuge from privation, war and persecution in Asia and Africa, to deter them from attempting to enter the EU.

Tamil: ஆசியா மற்றும் ஆபிரிக்காவில் இருக்கும் துன்பங்கள், யுத்தம் மற்றும் போலிக் குற்ற விசாரணை ஆகியவற்றிலிருந்து தப்பியோடி அகதிகளாக வர முயல்பவர்களை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நுழையாமல் தடுப்பதே, பிரிட்டஷ் அரசாங்கம் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முழு ஆதரவுடன் நடத்தப்பட்ட இந்த மிருகத்தனமான நடவடிக்கையின் நோக்கமாகும்.
English: It was - optimism about new India.

Tamil: புதிய இந்தியா பற்றிய நம்பிக்கையாக அது இருந்தது.
English: 'The country is bankrupt.

Tamil: "நாடோ திவாலாகி உள்ளது.
English: President's Secretariat President Kovind in Nay Pyi Taw, holds meetings with President and State Counsellor of Myanmar India hands over first batch of 50 houses in Rakhine development project two bilateral agreements signed The President of India, Shri Ram Nath Kovind, commenced his three-day state visit to Myanmar today (December 11, 2018) by paying a visit to the Presidential Palace in Nay Pyi Taw.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நே பி தா சென்றுள்ள குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் மற்றும் அந்நாட்டு கவுன்சிலருடன் சந்திப்பு மியான்மரில் தமது மூன்று நாள் பயணத்தை இன்று (11.12.2018) தொடங்கிய குடியரசுத்தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த், தலைநகர் நே பி தா-வில் உள்ள அதிபர் மாளிகைக்குச் சென்றார்.
English: Stem cells can divide into other types of cells.

Tamil: பரம்பரைக் கலங்கள் இதரவகை கலங்களாக பிரியக்கூடியவை.
English: He said Indias competitiveness is being validated by the entire world today.

Tamil: இந்தியாவின் போட்டிகளை எதிர்கொள்ளும் தன்மையை ஒட்டுமொத்த உலகமே இப்போது உறுதிப்படுத்தியிருக்கிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: To enhance this, we, in India, are ready with open arms to welcome German companies.

Tamil: இதனை அதிகரிப்பதற்காக, நாங்கள், ஜெர்மனி நிறுவனங்களை இந்தியாவுக்கு திறந்த கைகளுடன் வரவேற்கத் தயாராக உள்ளோம்.
English: Over the years, theatre has transformed the form and content in accordance with the times.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக நாடகம் மாறிவரும் காலத்திற்கு ஏற்ப தன்னுடைய வடிவத்தையும், பொருளடக்கத்தையும் மாற்றிக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: Constant, who now lives in New York, has admitted that he was a CIA operative.

Tamil: இவர் நியூயோார்கில் வசித்துவருகிறார், அவரே ஒப்புக்கொண்ட விஷயம் என்னவென்றால் அவர் அமெரிக்க உளவுத்துறையான சி.ஐ.ஏ-யின் உளவாளி என்பதுதான்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister congratulates H. E. Tun Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மலேசியப் பிரதமர் மாண்புமிகு துன் டாக்டர்.
English: And the LORD said to Moses, Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up on the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail has left.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: வெட்டுக்கிளிகள் எகிப்து தேசத்தின்மேல் வந்து, கல்மழையினால் அழியாத பூமியின் பயிர்வகைகளையெல்லாம் பட்சிக்கும்படிக்கு, எகிப்து தேசத்தின்மேல் உன் கையை நீட்டு என்றார்.
English: And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.

Tamil: மார்க்கண்டங்களையும் வலது முன்னந்தொடையையும், மோசே கட்டளையிட்டபடியே, ஆரோன் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டும் பலியாக அசைவாட்டினான்.
English: He said, I am deeply saddened by the untimely demise of Shri Arun Jaitley.

Tamil: அருண் ஜெட்லி மறைவிற்கு மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை, சுற்றுச்சூழல், பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: This is clear from the growth of resistance to the US-led invasion of the country.

Tamil: நாட்டில் அமெரிக்க தலைமையில் நடந்த படையெடுப்பிற்கு பெருகிய முறையில் வளர்ந்துள்ள எதிர்ப்பின் மூலம் இது தெளிவாகிறது.
English: I am happy that today all of us have gathered to deliberate upon this message conveyed to us by the nature.

Tamil: இயற்கை நமக்கு அளித்துள்ள இந்த தகவல் குறித்து இன்று விவாதிப்பதற்காக இங்கே நாம் கூடியிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Facility to download e-admission certificate is provided in SSCSR website in such a way that candidates can download it only 7 days before their actual date of examination.

Tamil: இந்த இணைய தளத்தில் இருந்து தேர்வு நடைபெறுவதற்கு ஏழு நாட்கள் முன்னர் மட்டுமே தேர்வு எழுதுவோர் தங்களின் மின்னணு சான்றிதழ்களை பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
English: And if you will not for all this listen to me, but walk contrary to me;

Tamil: இன்னும் இவைகளெல்லாவற்றாலும் நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடந்தால்,
English: When contacted by WSWS reporters, Asia House cultural director Katriana Hazell would only repeat that the show had been closed for 'security reasons' and that the situation was 'complex'.

Tamil: இந்த ஆசியா ஹவுசின் பண்பாட்டு இயக்குநர் கத்திரியானா ஹாசெல் ஐ WSWS நிரூபர்கள் சந்தித்து இது பற்றிக் கேட்டதற்கு, "பாதுகாப்புக் காரணங்களுக்காக" இந்த காட்சி நிறுத்தப்பட்டுவிட்டது என்பதை திரும்பத் திரும்பத் தெரிவித்து சூழ்நிலை மிகவும் "சிக்கலாக" இருக்கிறது எனவும் கூறியுள்ளார்.
English: 'Stop the genocide' and 'Australia must halt the atrocities' read some of them.

Tamil: "இந்த இனப்படுகொலையை நிறுத்துக", "ஆஸ்திரேலியா கொடுமைகளை நிறுத்த வேண்டும்" என்று அவற்றில் எழுதப்பட்டிருந்தது.
English: You will be glad to know that with this single scheme about 83 thousand crore rupees, i.e. more than 12 billion dollars were saved from falling into wrong hands after the ghost beneficiaries were eliminated.

Tamil: போலியான பயனாளிகள் நீக்கப்பட்டதற்குப் பின், தவறான கைகளுக்குச் சென்று கொண்டிருந்த 12 பில்லியன் டாலர்களுக்கும் அதிகமான அதாவது சுமார் 83 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் இந்த ஒரேயொரு திட்டத்தின் மூலம் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை அறியும்போது, நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்.
English: Shri Parshottam Rupala, Union Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare said that 2-3 ICAR Institutes should be made research centres of international repute.

Tamil: மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு. பர்சோத்தம் ரூபலா, 2-3 இந்தியா வேளாண் ஆராய்ச்சிக் குழும (ICAR) நிறுவனங்கள் சர்வதேச மதிப்புக்கு இணையான ஆராய்ச்சி மையங்களாக மாற்றப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The man sold a pirated copy of 'Onbadhu Roobai Nottu' to the maker of the movie himself!

Tamil: படம் எடுத்த அவரிடமே திருட்டு வி.சி.டி. விற்றிருக்கிறான் கடையில் இருந்தவன்.
English: Because of lack of opportunity, she had to even act in Shakila like roles in some adolescent topic films.

Tamil: வாய்ப்பு கிடைக்காமல் ஷகிலாவின் சரிபாதிக்கு கீழிறங்கி சில விடலைப் படங்களில் நடித்தார்.
English: Talking about election reforms, PM said reforms are absolutely necessary for strengtheningthe electoral process in India.

Tamil: தேர்தல் சீர்திருத்தங்கள் பற்றி எடுத்துரைத்த பிரதமர், இந்தியாவில் தேர்தல் நடைமுறையை வலுப்படுத்த வேண்டியிருப்பது மிகவும் அவசியமானது என்றார்.
English: Ministry of Power Prices of appliances under UJALA revised after GST comes into effect 9W LED bulbs to cost Rs70, 20W LED tube light to cost Rs 220  5-star rated fans will be available at Rs 1,200 Consumers appealed not to pay any amount over and above the prices fixed by EESL for the UJALA appliances Energy Efficiency Services Limited (EESL), under the administration of Ministry of Power, Government of India and the nodal agency for implementation of the UJALA programme has appealed all consumers not to pay any amount over and above the prices fixed by EESL for the UJALA appliances.

Tamil: 220 மற்றும் 5-நட்சத்திர குறி உள்ள விசிறி ரூ 1200 விலை மட்டிலும் இருக்கும். சக்தி அமைச்சகத்தின் ஆளுமை மற்றும் யுஜாலா நிகழ்வின் உச்ச அமைப்பு ஆகியவற்றின் கீழ் வரும் சக்தித் திறன் சேவை லிமிடெட் ( சதிசேலி) எல்லா வாடிக்கையாளர்களுக்கும் சதிசேலியால் யுஜாலா சாதனங்களுக்கு குறிக்கப்பட்டுள்ள விலைக்கு மேல் எக்காரணத்தைக்கொண்டும் செலுத்தவேண்டாம் என்று வேண்டுகோள் விடுத்திருக்கிறது.
English: To the extent that France and Germany find themselves in conflict with the US, they will rearm to assert their vital interests through military might and deepen their assaults on the social position of the working class to pay for their war preparations and bolster their economic competitiveness.

Tamil: பிரான்சும் ஜேர்மனியும் அமெரிக்காவோடு மோதலுறும் மட்டத்துக்கு, அவை தங்களது முக்கிய நலன்களை உறுதிப்படுத்த இராணுவ வலிமை மூலமாக மீள ஆயுதபாணி ஆக்கிக் கொள்ளுவன. அந்த நாடுகள், போரில் தயாரிப்புக்களுக்கு தங்களது பொருளாதார போட்டி வலிமையை பெருக்கிக்கொள்வதற்கு, விலையாக தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமுதாய அந்தஸ்து மீது தங்களின் தாக்குதலை ஆழப்படுத்துவர்.
English: Speaking on the occasion, Prime Minister said that today the name of a big project which is very important for the country, Rohtang Tunnel, connecting Manali, Himachal Pradesh with Leh, Ladakh and Jammu Kashmir, will now be known as Atal Tunnel.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், நாட்டின் மிக முக்கிய திட்டமான, இமாச்சலப்பிரதேசத்தின் மணாலி பகுதியை லடாக்கின் லே, மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீருடன் இணைக்கும் ரோத்தங் சுரங்கப்பாதை இனி அடல் சுரங்கப்பாதை என அழைக்கப்படும் என்றார்.
English: Anyone enlisting in the Army, Marine Corp or even the National Guard can reasonably expect to be sent for at least one and possibly more tours in the occupied country.

Tamil: இராணுவம் மரைன்படைப்பிரிவு அல்லது தேசிய காவலர் பிரிவில் கூட சேர்கின்றவர்கள் குறைந்தபட்சம் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட முறைகளில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நாட்டில் பணியாற்ற முடியுமென்று நியாயமாக எதிர்பார்க்க முடியும்.
English: The International Day of Yoga is a day of solidarity.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினம் என்பது ஒற்றுமையின் தினம்.
English: Has Vadivelu not seen films with such stories before?

Tamil: இந்த மாதிரி கதைய வடிவேலு இதுக்கு முன்னாடி பார்த்ததே இல்லையா?
English: Vajpayee and the BJP-led National Democratic Alliance government, meanwhile, resisted any and all demands for Modi and his state government to be called to account.

Tamil: இதற்கிடையில், வாஜ்பாயி மற்றும் பிஜேபி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசாங்கம், மோடியும் அவரது மாநில அரசாங்கமும் இதற்குப் பொறுப்பேற்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை ஏற்க மறுத்தனர்.
English: Despite the efforts by US and Iraqi officials to control proceedings and the media coverage, Hussein has refused to be cowed, demonstrating his contempt for the legal fraud.

Tamil: ஈராக் மற்றும் அமெரிக்க அதிகாரிகள் அந்த விசாரணைகள் நடைபெறுவதையும் ஊடகங்கள் செய்தி வெளியிடுவதையும் கட்டுப்படுத்த மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளுக்கும் அப்பால் ஹூசேன் அந்த சட்ட மோசடி மீதான தனது அவமதிப்பை வெளிப்படுத்துவதை கட்டுப்படுத்த இயலாததுடன், ஹுசேன் அச்சுறுத்தலுக்குள்ளாக மறுத்துவிட்டார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet apprised of the Progress under NHM and Decisions of the EPC and MSG of NHM The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Progress under National Health Mission (NHM) and Decisions of the Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of the NHM.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் முன்னேற்றம் மற்றும் இந்த இயக்கத்தின் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட திட்டக்குழு, இயக்க வழிகாட்டுதல் குழு ஆகியவற்றின் முடிவுகள் பற்றி மத்திய அமைச்சரவையில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் முன்னேற்றம் மற்றும் இந்த இயக்கத்தின் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட திட்டக்குழு, இயக்க வழிகாட்டுதல் குழு ஆகியவற்றின் முடிவுகள் பற்றி எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: The renowned speakers also included Shri Sharad Chandra, Director (FFM), CWC Prof.

Tamil: இந்தப் பயிலரங்கம் ஆகஸ்ட் நான்காம் தேதியன்று நிறைவடைந்தது. இதில் நீர், வானிலை, பேரிடர் அபாயங்களைக் குறைப்பது பற்றி பல்வேறு துறைகளைச் சார்ந்த வல்லுநர்கள் உரையாற்றினார்கள்.
English: The concessional financing system to Bangladesh would strengthen bilateral relations and development cooperation between India and Bangladesh.

Tamil: வங்கதேசத்துக்கான சலுகையுடன் கூடிய நிதியளிப்பு, இரு தரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்தி, இந்தியா மற்றும் வங்கதேசம் இடையே வளர்ச்சியில் ஒத்துழைப்பையும் வலுப்படுத்தும்.
English: India is grateful for all this respect and pride they are giving us.

Tamil: இந்த மதிப்பையும், பெருமையையும் நமக்கு அளித்த அவருக்கு இந்தியா நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
English: All the shots were ready for the full film.

Tamil: முழு படத்துக்குமான ஷாட்களும் எங்களிடம் தயாராக இருந்தது.
English: In every country, the working class is working harder and longer and is faced with massive levels of debt.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டிலும் தொழிலாள வர்க்கம் இன்னும் கடினமாகவும், அதிக நேரமும் உழைத்தும் மகத்தான கடன் அளவை எதிர்கொள்ளுகிறது.
English: This has emerged as a tested method for putting environmentcarbon back into the land.

Tamil: நிலத்தின் சுற்றுச்சூழல் தன்மையை மீண்டும் நிலைநிறுத்த பரிசோதிக்கப்பட்ட முறையாக இது உருவாகியுள்ளது.
English: 26 Sainik Schools have been established across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் 26 சைனிக் பள்ளிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But Jiang failed to get the numbers - in part because the protest had already ended without incident.

Tamil: மாணவர்களின் கண்டனம் ஏற்கெனவே முடிவிற்கு வந்துவிட்டதால் கட்சியின் நிரந்தரக்குழுவில் போதுமான ஆதரவு வாக்குகள் கிடைக்கவில்லை என செங்மிங் சஞ்சிகை கூறியுள்ளது.
English: The company is started by Arya, Nirav Shah and some friends.

Tamil: ஆர்யா-நீரவ்ஷாவுடன் இணைந்து அவர்களது நண்பர்கள் சிலரும் தொடங்கியுள்ள நிறுவனம் இது.
English: The British Raj had sent all the great leaders including Mahatma Gandhi and Sardar Patel in jail and at that time Jayprakah Ji and Lohia Ji, youth like them took control of the movement by coming forward and they had become a source of inspiration of the youth of that era.

Tamil: மகாத்மா காந்தி, சர்தார் படேல் உள்ளிட்ட பெரிய தலைவர்கள் அனைவரையும் ஆங்கிலேய ஆட்சி சிறையில் தள்ளியது. அந்த நேரத்தில் ஜெய்பிரகாஷ் ஜி யும், லோஹியா ஜி யும், அவர்களைப் போன்ற இளைஞர்களும் முன்வந்து அந்த இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச்சென்றனர். அந்தக் காலக்கட்டத்தில் இளைஞர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் சக்தியாக அவர்கள் விளங்கினார்கள்.
English: Rajapakse has increasingly relied on China and its allies for diplomatic support, finance, investment and arms.

Tamil: இராஜபக்ஷ இராஜதந்திர ஆதரவு, நிதி, முதலீடு மற்றும் ஆயுதங்களுக்காக மேலும் மேலும் சீனாவிலும் மற்றும் அதன் பங்காளிகளிலும் தங்கியிருந்தார்.
English: And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

Tamil: சமுத்திரம் தன்னிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தது; மரணமும் பாதாளமும் தங்களிலுள்ள மரித்தோரை ஒப்புவித்தன. யாவரும் தங்கள் தங்கள் கிரியைகளின்படியே நியாயத்தீர்ப்படைந்தார்கள.
English: The silver jubilee of the film (175 days) falls on October 1, the birthday of Nadigar Thilakam.

Tamil: அசம்பாவிதம் நிகழாமல் சந்தியாவும் தப்பித்துக் கொண்டார்.
English: REGION WISE STORAGE STATUS:- NORTHERN REGION The northern region includes States of Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan.

Tamil: பிரதேசங்கள் வாரியாக சேமிப்பு நிலை: வடக்குப் பகுதி வடக்குப் பகுதியில் இமாச்சல் பிரதேசம், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான் மாநிலங்கள் உள்ளன.
English: His body was found, with a slashed wrist, in the countryside near his home on July 18.

Tamil: ஜூலை 18ம் தேதி, அவருடைய வீட்டிற்கருகில், ஊரகப்பகுதியில் மணிக்கட்டில் குருதிக்காயத்துடன் அவருடைய சடலம் கண்டு எடுக்கப்பட்டது.
English: As per the Constitutional scheme, 'Police' and 'Public Order' are State subjects.

Tamil: அரசியல் சட்டத்தின்படி காவல்துறை மற்றும் சட்டம் ஒழுங்கு ஆகியவை மாநிலங்கள் சம்பந்தப்பட்டவையாகும்.
English: Senator Hillary Clinton and Senator Barack Obama remain in a close race for the Democratic nomination, while there remain four politically viable contenders within the fractured Republican contest.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் நியமனத்திற்கு செனட்டர் ஹிலாரி கிளின்டனும், செனட்டர் பாரக் ஒபாமாவும் மிகவும் நெருங்கிய போட்டியில் இருக்கின்றனர். சிதறுண்டிருக்கும் குடியரசுக் கட்சியின் போட்டியில் இன்னமும் அரசியல் ரீதியாக சாத்தியமான நான்கு போட்டியாளர்கள் களத்திலிருக்கிறார்கள்.
English: It has enhanced rates of Merchandise Exports from India Scheme (MEIS) from 2 per cent to 4 per cent for apparel and made-ups with effect from 1st November 2017.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து வணிகமயமாக்கப்பட்ட ஏற்றுமதிக்கான தொகை, ஆயத்த ஆடைகளுக்கு 2017 நவம்பர் ஒன்றாம் தேதி முதல் இரண்டு சதவீதத்திலிருந்து நான்கு சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said that he will work towards suggestions to make Muslim women digitally literate.

Tamil: முஸ்லிம் பெண்களுக்கு டிஜிட்டல் அறிவை வளர்ப்பதற்கான ஆலோசனைகளை அமல் செய்யும் வகையில் தாம் முயற்சிகள் எடுக்கப் போவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: According to its supporters, the Iran Freedom and Support Act currently has the backing of 42 senators and 333 congressmen.

Tamil: அவற்றின் ஆதரவாளர்கள் தந்துள்ள தகவலின்படி, நடப்பு ஈரான் சுதந்திரம் மற்றும் ஆதரவு சட்டத்திற்கு 42 செனட்டர்களும் 333 நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் ஆதரவு தருகின்றனர்.
English: Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்காகச் சாலொமோன் செய்த வேலையெல்லாம் முடிந்தபோது, சாலொமோன் தன் தகப்பனாகிய தாவீது பரிசுத்தம்பண்ணும்படி நேர்ந்தவைகளைக் கொண்டுவந்து, வெள்ளியையும், பொன்னையும், சகல பணிமுட்டுகளையும், தேவனுடைய ஆலயத்தின் பொக்கிஷங்களில் வைத்தான்.
English: A special counterterrorism panel of the FBI and CIA reviewed the information against him, but concluded there was insufficient evidence that he represented any threat, despite his refusal to answer questions and the French allegations.

Tamil: FBI இனதும் CIA இனதும் விசேட பயங்கரவாத தடுப்பு பிரிவு Moussaoui தொடர்பான தகவல்களை விசாரித்திருந்தது. ஆனால் பிரெஞ்சு தொடர்பு குறித்து கேள்விகளுக்கு அவர் பதிலளிக்க மறுத்திருந்தபோதும், போதிய சாட்சியங்கள் இல்லை என முடிவெடுக்கப்பட்டது.
English: For patients and their families, nurses are the face of healthcare services.

Tamil: நோயாளிகள் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்களைப் பொறுத்தவரை, செவிலியர்கள்தான் ஒட்டுமொத்த மருத்துவப் பராமரிப்பின் முகப்பாக உள்ளனர் என்றார் அவர்.
English: But such aims cannot possibly be implemented without breaking with Transnet and its entire union perspective - a line of action that 'rank and file rail' vehemently rejects.

Tamil: ஆனால் "rank and file rail" உக்கிரமாக நிராகரித்து வரும், Transnet மற்றும் அதன் ஒட்டுமொத்த தொழிற்சங்க முன்னோக்கிலிருந்து உடைத்துக்கொண்டுவாராத வரை இதுபோன்ற இலக்குகளை நடைமுறைப்படுத்துவது சாத்தியமில்லை.
English: The very nature of the forces being committed makes it difficult to disguise the character of the operation and who will be in charge.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ள படைகளின் தன்மையை கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும்போது நடவடிக்கைகளின் தன்மையை மறைக்க முடியாது.
English: Use of Steel in Indian Railway tracks The Ministry of Steel utilized MyGov platform to crowd source ideas for increasing steel consumption in India.

Tamil: ரயில்வே துறை, சாலைப் போக்குவரத்து, ஊரக வளர்ச்சி, சுற்றுச் சூழல், வனத்துறை, நிலக்கரி மற்றும் நுகர்வோர் நல அமைச்சகங்களோடு இணைந்து எஃகு அமைச்சகம், எஃகு பயன்பாட்டினை அதிகரித்திருப்பதோடு, எஃகு திட்டங்களை துரிதப்படுத்துவதிலும் கவனம் செலுத்தியுள்ளது.
English: He has also been a Jt Secretary in the Ministry of Petroleum and Natural Gas during 2012-14.

Tamil: அத்துடன் 2012-14ம் ஆண்டில் மத்திய பெட்ரோலிய, இயற்கை வாயு அமை்சகத்தில் இணைச் செயலராகவும் அவர் பணியாற்றினார்.
English: Our youth are on the Move.

Tamil: நமது இளைஞர்கள் முன்னேற்றம் கண்டு வருகின்றனர்.
English: Only 6 percent of those polled supported a unilateral US-led strike, down from 37 percent last year, demonstrating that, as the prospect of war draws closer, more and more people want nothing to do with it.

Tamil: 6 வீதம் பேர் மட்டுமே அமெரிக்கா தன்னிச்சையாக நடத்தும் தாக்குதலுக்கு ஆதரவு தெரிவித்துள்ளனர். சென்ற ஆண்டு இப்படி அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவு தெரிவித்தவர்கள் 37 வீதம் பேராகயிருந்தனர்.
English: When we talk about the creation of a New India, then determination exhibited by our youth is the veritable example of what is New India

Tamil: நாம் இந்தியாவை நிர்மாணிப்பது பற்றிப் பேசும் வேளையில், இளைய சமுதாயத்தினரின் சக்தியின் உறுதிப்பாடு தானே புதிய இந்தியா!!
English: Under most royalty deals, the state takes a fixed percentage of the value of each barrel of oil extracted, regardless of the company's costs or profit margin.

Tamil: நிறுவனத்தின் உற்பத்திசெலவினங்கள், இலாப விகிதம் ஆகியவற்றை கணக்கில் கொள்ளாமல் பெரும்பாலான பங்குவீத உரிமை உடன்பாடுகளின்படி, அரசாங்கம் ஒவ்வொரு பீப்பாய் எண்ணெய்க்கும் குறிப்பிட்ட சதவிகிதத்தை விலையில் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளும்.
English: Washington placed similar demands upon Iraq as the Bush administration manufactured its pretexts for launching military action.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான தனது சாக்குப்போக்குகளாக புஷ் நிர்வாகம் உற்பத்தி செய்த இதேபோன்ற கோரிக்கைகளைத்தான் வாஷிங்டன் ஈராக்கின் மீது வைத்தது.
English: As soon as I came to know of it, I had the cheque returned.

Tamil: விஷயம் தெரி்ந்ததும் அந்த காசோலையை நான் திருப்பி அனுப்பி விட்டேன்.
English: To a large extent, these differences were ideologically driven.

Tamil: இந்தக் கருத்து வேறுபாடுகள் மிகப்பெரும்பாலும் கொள்கை அடிப்படையில் உருவானவை.
English: Once again I convey to all of you, to all my fellow countrymen the best wishes of the Constitution Day.

Tamil: அரசியலமைப்புச் சட்டதின வாழ்த்துக்களை உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Indians make up the third-largest group of tourists in Singapore.

Tamil: சிங்கப்பூரின் சுற்றுலாப் பயணிகளில் மூன்றாவது இடத்தில் இந்தியர்கள் வகிக்கிறார்கள்.
English: When Dr. S. Yoganathan, a noted Tamil writer and a lecturer at the University of Jaffna, began his address, the SU members started yelling abuse in a determined effort to disrupt the gathering.

Tamil: பிரசித்தி பெற்ற எழுத்தாளரும் யாழ்ப்பாண பல்கலைக்கழக விரிவுரையாளருமான கலாநிதி எஸ். யோகநாதன் தனது உரையை ஆரம்பித்த சமயம், ஒன்றுகூடலை குழப்புவதற்குத் தீர்மானித்திருந்த சிஹல உறுமய உறுப்பினர்கள், கூச்சலிட்டு அவமதிக்கத் தொடங்கினர்.
English: Whilst in many sub-Saharan Africa countries, a large proportion of the population exist as subsistence farmers, the trend is for the poor to leave the land and head for the burgeoning urban centres.

Tamil: பல துணை சஹாரா ஆபிரிக்க நாடுகளில், பெரும்பான்மை மக்கள் விவசாயத்தை பிழைப்பாதாரமாக கொண்டுள்ள சூழலில், ஏழைகள் தங்கள் நிலங்களை விட்டு விட்டு முளைக்கும் நகர மையங்களை நோக்கி நகர்வது சகஜமாகியிருக்கிறது.
English: Which bore him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.

Tamil: இவள் அவனுக்கு எயூஸ் சமரியா சாகாம் என்னும் குமாரரைப் பெற்றாள்.
English: How is this barrier to be overcome?

Tamil: இந்தத் தடையை தோற்கடிப்பது எப்படி?
English: Prime Minister emphasized that Jal Shakti Ministry freed the water out of Compartmentalized Approach and laid stress on a Comprehensive and Holistic Approach.

Tamil: தனித்தனியாக பிரித்து அணுகும் முறையிலிருந்து தண்ணீரை நீர்வள அமைச்சகம் விடுவித்து, விரிவான முழுமையான அணுகுமுறையை வலியுறுத்தி வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: On Clean Energy and Climate Change, we are both committed to the 2015 Paris Agreement.

Tamil: தூய்மையான மின்சக்தி, பருவமாற்றம் ஆகிய விஷயங்களில் 2015ஆம் ஆண்டு பாரிசில் மேற்கொள்ளப்பட்ட உடன்பாட்டைச் செயல்படுத்துவதில் நாம் அனைவரும் உறுதி பூண்டிருக்கிறோம்.
English: With the help of digital infrastructure, the engagement between the government and the citizens has totally transformed.

Tamil: டிஜிட்டல் கட்டமைப்பின் உதவியுடன் அரசுக்கும், குடிமக்களுக்கும் இடையேயான செயல்பாடு முற்றிலுமாக மாற்றமடைந்துள்ளது.
English: According to John Bolton, the Under Secretary of State for arms control and international security, the US will place an 'extremely high priority' on halting a secret nuclear weapons program in Iran once the war on Iraq is over.

Tamil: ஈராக் போர் முடிந்ததும், "மிக உயர்ந்த முன்னுரிமையோடு", ஈரானில் இரகசியமாக அணு ஆயுதம் தயாரிக்கும் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுவதை தடுத்து நிறுத்த அமெரிக்கா நடவடிக்கையில் இறங்கும் என்று, அமெரிக்காவின் ஆயுதக் கட்டுப்பாடு மற்றும் சர்வதேச பாதுகாப்பிற்கான துணை அமைச்சர், ஜோன்போல்டன் (John Bolton) தெரிவித்தார்.
English: It prepares students for the job market.

Tamil: ஆனால், மாணவர்களை வேலை சந்தைக்கு தயார்படுத்தும் ஒரே நோக்கமே தற்போது உள்ளது.
English: One is forced to ask: to whom is he referring?

Tamil: அவர் குறிப்பிடுவது யாரை? என ஒருவர் கட்டாயம் கேட்க நிர்பந்திக்கப்படுவார்.
English: She has been taking Tamil lessons to get her Tamil pronunciations right and get the CM's approval.

Tamil: சரியாக வசனத்தை உச்சரித்து முதல்வரிடம் சபாஷ் வாங்க வேண்டுமென, தமிழ் உச்சரிப்பில் கச்சை கட்டி இறங்கியுள்ளார்.
English: He added that that India would become great and healthy only when its 125 crore citizens are healthy.

Tamil: நாட்டின் 125 கோடி குடிமக்களும் சுகாதாரமாக வாழ்ந்தால்தான் இந்தியா சுகாதாராமாகவும் மகத்தானதாகவும் திகழ முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Growing unemployment and hunger

Tamil: வளரும் வேலையில்லாத் திண்டாட்டமும் பட்டினியும்
English: Our defence relationship is one of its important pillars.

Tamil: எங்கள் பாதுகாப்பு உறவு அதன் முக்கியமான தூண்களில் ஒன்றாகும்.
English: South African Rand 5.70 5.35 16. Swedish Kroner 8.10 7.80 17. Swiss Franc 70.00 67.70 18. UAE Dirham 18.30 17.00 19.

Tamil: சுவீடன் குரோனர் 8.10 7.80 17. சுவிட்சர்லாந்து பிராங்க் 70.00 67.70 18. யு.ஏ.இ.திர்ஹாம் 18.30 17.00 19.
English: This indicates what is fundamentally at stake in the current convergence between France and Germany: the makeup and geopolitical orientation of European power.

Tamil: இது பிரான்சிற்கும், ஜேர்மனிக்கும் இடையே தற்போது கருத்து ஒற்றுமை உருவாகி வருவதற்கான அடித்தளம் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது. இது ஐரோப்பிய சக்திகளின் பூகோள அரசியல் நோக்கமாகும்.
English: Some wear masks to cover their faces.

Tamil: சிலர் தமது முகங்களை மூடிக் கட்டியுள்ளனர்.
English: In the national capital New Delhi and all over the States, people will take a pledge to protect the unity and integrity of India and participate in the Run for Unity programme.

Tamil: தேசியத் தலைநகர் புதுதில்லியில் நாடுமுழுவதும் உள்ள மாநிலங்களிலும், இந்தியாவின் ஒற்றுமையையும், ஒருமைப்பாட்டையும் பாதுகாக்க மக்கள் உறுதியேற்பார்கள். ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்திலும் பங்கேற்பார்கள்.
English: In the first stage of the operation, troops captured an FM radio station on Sunday that was being used to agitate for resistance to the government.

Tamil: தாக்குதலின் முதல் கட்டத்தில் துருப்புக்கள் ஒரு FM வானொலி நிலையத்தை கைப்பற்றியது. அது அரசாங்கத்திற்கு எதிர்ப்பு கொடுக்க வேண்டும் என்ற பிரச்சாரத்தை நடத்தி வந்தது.
English: Their attempt to set back workers' living standards by several generations must lead to a tremendous escalation of class conflict within Europe and throughout the world.

Tamil: தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரங்களை பல தலைமுறைகள் பின்னோக்கித் தள்ளும் அவர்களின் முயற்சி, ஐரோப்பாவிற்குள்ளும் உலகெங்கிலும் பாரிய வர்க்கப் போராட்டங்களை நிச்சயமாக விரிவாக்கும்.
English: Even now there are 4 crore households in the country that still dont have electricity connection.

Tamil: இன்னும் நாட்டில் 4 கோடி வீடுகளில் மின்சார வசதியில்லை.
English: The MoU will further strengthen relations between ICMR and INSERM within the framework of international scientific and technological cooperation in fields of mutual interest.

Tamil: இருதரப்பினரின் பேச்சுக்களுக்கு பிறகு, இதர பரஸ்பர அக்கறையுள்ள விஷயங்கள் கருத்தில் கொள்ளப்படும். இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஐசிஎம்ஆர் மற்றும் ஐஎன்எஸ்இஆர்எம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
English: This covered every traveller, Indians returning after business, or tourism, students as well as foreigners.

Tamil: வெளிநாடுகளில் இருந்து வரும் ஒவ்வொரு இந்தியரும், வணிகக் காரணங்களுக்காகவோ அல்லது சுற்றுலாவோ சென்று வந்தவர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டினரும்கூட இதில் பரிசோதிக்கப்பட்டனர்.
English: A document released last week, however, indicates that 9/11-related claims are 10 times more likely to be challenged by employers than other claims.

Tamil: என்றாலும், சென்ற வாரம் வெளியிடப்பட்ட ஒரு ஆவணம் கோடிட்டுக் காட்டியது என்னவென்றால், மற்ற கோரிக்கைகளைவிட 9/11 தொடர்பான கோரிக்கைகள் மீது முதலாளிகள் 10 மடங்கு கூடுதலாக ஆட்சேபனைகளை தெரிவித்தனர் என்பதாகும்.
English: Prime Minister reiterated Indias call for a reformed multilateralism in a post-COVID-19 world, which reflects the realities of the contemporary world.

Tamil: சமகால உலகத்தின் எதார்த்தங்களைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் கோவிட்-19க்குப் பிந்தைய சீர்திருத்தப்பட்ட பன்மைத்துவத்திற்கான இந்தியாவின் அழைப்பைப் பிரதமர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

Tamil: கர்த்தருக்கு மகிமையைச் செலுத்தி, அவர் துதியைத் தீவுகளில் அறிவிப்பார்களாக.
English: CPI(M) MP Amitava Nandi, who is head of the Mother Theresa International Awards Committee, announced the awards for 2005 in Kolkata.

Tamil: அரசியல் மற்றும் பன்னாட்டு உறவுகளில் சிறப்பாக செயல்பட்டதற்காக வங்கதேச முன்னாள் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Reema came clad in a glamorous outfit and spoke to each actor at very close proximity.

Tamil: இந்த விழாவில் கவர்ச்சி உடையில் வலம் வந்த ரீமா, ஒவ்வொரு நடிகரையும் தனியே சந்தித்து காற்று நுழைய மட்டுமே இடைவெளிவிட்டு நெருக்கமாக அளவளாவிக் கொண்டிருந்தார்.
English: It has concealed these materials, lied about them, and more recently failed to account for them to the current inspectors.'

Tamil: இவற்றை அது மறைத்து வைத்துள்ளதுடன், அவற்றைப் பற்றி பொய்யும் கூறியுள்ளது, மேலும் சமீபத்தில் அவற்றைப் பற்றி, தற்பொழுதைய ஆய்வாளர்களிடம் கணக்கையும் கொடுக்கவில்லை.``
English: In Vengai Marban's film, his father Kalimuthu was originally supposed to write the dialogues.

Tamil: வேங்கை மார்பனின் படத்திற்கு வசனம் அவர் தந்தை காளிமுத்து எழுதுவதாக இருந்தது.
English: In case of movement of goods on account of job-work, the registered job worker can also generate e-way bill.

Tamil: ஆர்டர்களுக்கு தயாரித்து வழங்கும் விஷயத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட இந்த பணியை மேற்கொள்ளுபவர் சரக்குக்கான மின்னணு வே பில்லை உருவாக்கலாம்.
English: Of the singers also; Eliashib: and of the porters; Shallum, and Telem, and Uri.

Tamil: பாடகரில் எலியாசிபும், வாசல்காவலாளரில் சல்லூம், தேலேம், ஊரி என்பவர்களும்;
English: Its chief foreign affairs columnist Thomas Friedman has gone so far as to publish proposals for how best to provoke an invasion and apologias for the US seizure of Iraq's oil wealth.

Tamil: வெளியுறவு விவகாரம் பற்றிய அதன் தலைமை பத்தி எழுத்தாளர் தோமஸ் பிரைட்மன், எப்படிச்சிறப்பான முறையில் ஆக்கிரமிப்பைத் தூண்டுவது என்பதற்கான முன்மொழிவுகளைப் பிரசுரிப்பதற்கும் ஈராக்கின் எண்ணெய் வளத்தை அமெரிக்கா கைப்பற்றுதற்கு வக்காலத்து வாங்குவதற்கும் அந்த அளவு தூரம் போயிருக்கிறார்.
English: The Prime Minister said that Chief Ministers of States had played a key role in policy formulation, through sub-groups and committees on issues such as Swachh Bharat Mission, Digital Transactions, and Skill Development.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம், டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் மற்றும் திறன் மேம்பாடு போன்ற விவகாரங்களில் துணைக் குழுக்கள் மற்றும் கமிட்டிகள் மூலம் கொள்கை உருவாக்கத்தில் மாநில முதலமைச்சர்கள் முக்கிய பங்காற்றி இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: For the moment, I think he's bluffing.

Tamil: தற்போதைக்கு வெறும் தைரியப் போக்கைத்தான் அவர் காட்டுகிறார்.
English: They are in turn producing employment opportunities for the countrymen.

Tamil: அவர்களும் தங்கள் பங்கிற்கு நமது நாட்டு மக்களுக்கு புதிய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கி வருகின்றனர்.
English: The growing popular discontent over deepening social inequality, mounting unemployment, food and energy shortages and price rises only makes the bourgeois opposition more disinclined to make any appeal to the Pakistani people to challenge the dictatorship.

Tamil: ஆழ்ந்த சமூக சமத்துவமின்மை, பெருகிய வேலையின்மைப் பிரச்சினை, உணவு, சக்தி தட்டுப்பாடுகள் மற்றும் விலைவாசி உயர்வுகள் ஆகியவற்றிற்கு எதிரான மக்களின் பெருகிய அதிருப்தி முதலாளித்துவ எதிர்க்கட்சிகளை இன்னும் கூடுதலான வகையில் இராணுவ சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிராக பாக்கிஸ்தானிய மக்களிடம் கோரிக்கை விடுவதை பற்றி விருப்பமற்று இருக்க வைத்துள்ளது.
English: While women achieved tremendous success in different fields from space to sports, political empowerment is the most critical aspect in the overall empowerment of women.

Tamil: விண்வெளியிலிருந்து விளையாட்டுக்கள் வரை பல துறைகளிலும் பிரமாண்டமான வெற்றிகளைப் பெண்கள் பெற்றுள்ள போதும் பெண்களின் ஒட்டுமொத்த அதிகாரமளித்தலில் அரசியல் அதிகாரமளித்தல் தான் மிக முக்கியமான அம்சமாகும்.
English: What dialogue do you think Shakti delivered here?

Tamil: வாசு மகன் என்ன வசனம் பேசினார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
English: The designed mission life of MOM was six months but has successfully completed more than three years and is expected to function further.

Tamil: எம்ஓஎம்.மின் வாழ்நாள் ஆறு மாத காலமாகத்தான் வடிவமைக்கப்பட்டது. ஆனால், அது மூன்று ஆண்டுகளை வெற்றிகரமாக கடந்துள்ளது.
English: Dialogues are happening about the 'Pithamagan' Hindi remake and it is said Bala could co-produce with Bollywood producers.

Tamil: பிதாமகனை இந்தியில் தயாரிக்க பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்து வருகிறது. பாலிவுட் தயாரிப்பாளருடன் இணைந்து பாலா தயாரிப்பார் என்று சொல்லப்படுகிறது.
English: But in fact, it serves to militarily suppress the increasing resistance to the occupation of the country as well as the political rapprochement with Washington (probably the most important motive).

Tamil: ஆனால் உண்மையிலேயே படைகள் அனுப்பப்பட்டதன் நோக்கம் ஆப்கானிஸ்தானில் உள்நாட்டுப் படைகளுக்கு எதிர்ப்பு வலுத்துக்கொண்டு வருவதை சமாளிப்பதற்கும், வாஷிங்டனுடன் அரசியல் சமரசம் செய்து கொள்வதை முக்கிய குறிக்கோளாகக் கொள்வதற்கும் இப்படைகள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Vice Premier Wen Jiabao, who is ranked number three and is expected to succeed Premier Zhu Rongji, is Hu's only close ally in the new central leadership.

Tamil: இவர் ழு ரோங்ஜிக்கு பின் பிரதமர் பதவிக்கு வருவார் என எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது. புதிய மத்திய தலைமையில் ஹூ-விற்கு மிகவும் நெருக்கமான ஒரே சகா இவர்தான் என்று கருதப்படுகிறது. இவருக்கும் 59 வயது ஆகிறது.
English: Harsh Vardhan also said, The testing capacity has increased in the country and it is 95,000 tests per day with 327 Government laboratories and 118 private laboratories.

Tamil: நாட்டில் மருத்துவப் பரிசோதனை வசதிகள் அதிகரித்துள்ளன. 327 அரசு ஆய்வகங்கள், 118 தனியார் ஆய்வகங்கள் மூலம் ஒரு நாளுக்கு 95 ஆயிரம் பரிசோதனைகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: Director of National Intelligence Michael McConnell and CIA Director Michael Hayden have both indicated they are prepared to remain at their posts in the incoming Democratic administration.

Tamil: தேசிய உளவுத்துறை இயக்குனர் Michael McConnell, CIA இயக்குனர் Michael Hayden இருவரும் வரவிருக்கும் ஜனநாயகக் கட்சி நிர்வாகத்தில் தாங்கள் தொடர்ந்து இருக்கத் தயார் என்பதை குறிப்பாகக் காட்டியுள்ளனர்.
English: Their silent but valuable support remains a major strength in our effort. Sisters and brothers, resilience and tenacity are centre to Indias ethos.

Tamil: நமது முயற்சியில் அவர்களின் அமைதியான ஆனால் மதிப்புமிக்க ஆதரவு, மாபெரும் பலமாக விளங்குகிறது”. “சகோதர-சகோதரிகளே, இந்தியப் பண்பாட்டின் மையம் என்பது விடா முயற்சியும், உழைப்பும் ஆகும்.
English: The two leaders exchanged views on developments in India-Canada relations, main global trends and cooperation among democracies.

Tamil: இந்தியா – கனடாவின் உறவு, முக்கிய சர்வேதேச போக்குகள் மற்றும் ஜனநாயக ஒத்துழைப்பு குறித்து இரு தலைவர்களும் தங்களின் கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: You have filled the stocks of the nation, therefore, there is food in kitchen of poor, workers.You paid the tax honestly, you fulfilled your duty.

Tamil: தேசத்தின் உணவுப்பொருள் கிட்டங்கிகளை நீங்கள் கடுமையான உழைப்பால் நிறைத்து இருக்கிறீர்கள், அதனால் ஏழை மக்கள், பணியாளர்கள் ஆகியோரது சமையலறைகளில் உணவு கிடைக்க ஏதுவாகி உள்ளது.
English: Under Israeli law, putting the country on a war footing with a major call up of reservists automatically renders strike action illegal.

Tamil: இஸ்ரேலிய சட்டத்தின்படி, நாட்டை இராணுவத் தயார்நிலைக்கு அறிவிப்புச்செய்து, இருப்பில் உள்ள வீரர்களை கூப்பிட்டால், வேலை நிறுத்தங்கள் தானே சட்டவிரோதமாகி விடும்.
English: Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.

Tamil: பிரதிநிதிகளின் கேள்விகளுக்கு பதிலளித்த திரு கட்காரி, தன்னால் முடிந்த அனைத்து உதவிகளையும் அரசு செய்யும் என்று உறுதி அளித்தார்.
English: As the Genoa protests were about to get underway this perspective was summed up in a television interview with Naomi Klein, the Canadian activist and author of the best-selling book No Logo.

Tamil: ஜெனோவாவின் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கையில் இம்முன்னோக்கு கனடாவை சேர்ந்த நடவடிக்கையாளரும், கூடுதலாக விற்க்கப்பட்ட புத்தகமான No Logo இன் ஆசிரியருமான Naomi Klein தொலைக்காட்சிக்கு பேட்டி ஒன்றை வழங்கியிருந்தார்.
English: 'Nothing but Life' is also expected to win awards. Madhavan is acting at present in 'Arya.' He could be acting in another Seeman film.

Tamil: தற்போது தமிழில் 'ஆரியா' படத்தில் நடித்துவரும் மாதவன் மீண்டும் சீமானின் இயக்கத்தில் நடிக்கக்கூடும் என்கிறார்கள்.
English: He noted that more than 65,000 schools have obtained the 'Fit India School' certificates through online registration.

Tamil: இணையதளப் பதிவின் மூலமாக 65,000-க்கும் அதிகமான பள்ளிகள் ‘உடல் தகுதி இந்தியா பள்ளி’ சான்றிதழ்களைப் பெற்றிருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Aamir Khan is acting under the direction of AR Murugadoss.

Tamil: அமீர்கான் ஏ.ஆர். முருகதாஸின் இயக்கத்தில் நடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: As Haifa Zangana notes: 'Most were vocally opposed to the occupation....

Tamil: ஹைபா ஜங்கானா எழுதுவது போல்: "அநேகம் பேர் ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராகக் குரல் கொடுத்தவர்கள்.
English: The Vice President said that it is because of teachers like you that our system of education is moving steadily towards greater heights of excellence.

Tamil: உங்களைப் போன்ற ஆசிரியர்களால்தான் நமது கல்வி முறை மிகச்சிறந்த உயர்வான இடத்திற்கு ஒரேசீராக சென்று கொண்டிருக்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Jyoti Vithal Raksha, Staff Nurse, Pune Mrs.

Tamil: ஜோதி வித்தல் ரக்ஷா, செவிலியர் பணி, பூனே; திருமதி.
English: Many AIDS affected women attended this meet.

Tamil: இந்த விழிப்புணர்வு கூட்டத்திற்கு எய்ட்ஸால் பாதிக்கப்பட்ட ஏராளமான பெண்களும் வந்திருந்தனர்.
English: And you, son of man, take you a sharp knife, take you a barber's razor, and cause it to pass on your head and on your beard: then take you balances to weigh, and divide the hair.

Tamil: பின்னும் அவர்: மனுபுத்திரனே, சவரகன் கத்தியாகிய கருக்கான கத்தியை வாங்கி, அதினால் உன் தலையையும் உன் தாடியையும் சிரைத்துக்கொண்டு, பின்பு நிறுக்கும் தராசை எடுத்து, அந்த மயிரைப் பங்கிடக்கடவாய்.
English: An indiscriminate attack is also defined as one 'which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated'.

Tamil: ஒரு கண்மூடித்தனமான தாக்குதல் என்பதற்கு ''அந்த தாக்குதல் நடக்கும்போது தற்செயலாக சிவிலியன்களுக்கு உயிர் சேதம், சிவிலியன்களுக்கு காயம், சிவிலியன் சொத்துக்களுக்கு சேதம், அல்லது இவை மூன்றும் சேர்ந்து நேரடியான இராணுவ சாதகமென்று எதிர்பார்க்கப்பட்ட திட்டவட்டமான நேரடி இராணுவ நடவடிக்கைக்கும் மிதமிஞ்சிய நடவடிக்கைகள்'' என்று விளக்கம் தரப்பட்டிருக்கிறது.
English: The denial of environmental problems has disarmed the population in the face of real dangers.

Tamil: பூகோள வெப்பநிலை அதிகரித்து வருகின்ற பிரச்சனைகளை சமாளிப்பதற்கு பாரிய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.

Tamil: தகப்பன் மகனுக்கும் மகன் தகப்பனுக்கும், தாய் மகளுக்கும் மகள் தாய்க்கும், மாமி மருமகளுக்கும் மருமகள் மாமிக்கும் விரோதமாய்ப் பிரிந்திருப்பார்கள் என்றார்.
English: The massive loss of life and human suffering on the US Gulf Coast are not so much the product of a sudden natural disaster as of a protracted societal disintegration, of which the Iraq war is itself a manifestation.

Tamil: ஒரு நீடித்த சமுதாய சீரழிவின் காரணமாக, அமெரிக்க வளைகுடா கடற்கரைப் பகுதியில் ஏற்பட்ட பாரியளவு உயிரிழப்பும் மனிதர்கள் படும் துயரங்களும், .அந்த அளவுக்கு திடீரென்று ஏற்பட்ட இயற்கைப் பேரழிவின் விளைவு அல்ல, ஈராக் போரே அதன் ஒரு தெளிவான விளக்கிக் காட்டல் ஆகும்.
English: IST) by the Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department: The depression over Southeast Bay of Bengal and neighbourhood moved northwestwards with a speed of 16 kmph during past 06 hours and lay centred at 1130 hrs IST of today, the 16th May, 2020 near latitude 10.9N and longitude 86.3E, about 1040 km south of Paradip (Odisha), 1200 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 1300 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh).

Tamil: இன்று (2020, 16 மே அன்று) காலை ஐந்தரை மணிக்கு அட்சரேகை 10.4°வடக்கு மற்றும் தீர்க்கரேகை 87.0°டிகிரி கிழக்கில், பாராதீப்பிற்குத் (ஒடிசா) தெற்கே சுமார் 1100 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும்; திகாவுக்கு (மேற்குவங்கம்) தெற்கே 1250 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும்; கெப்புபராவிற்கு (பங்களாதேஷ்) தெற்கு-தென்மேற்கு திசையில் 1330 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும் மையம் கொண்டுள்ளது.
English: During review meeting ,the Finance Minister asked the Department of Economic Affairs to closely monitor the performance of the SWAMIH Investment Fund I in order to ensure that the capital raised by the Fund is rapidly committed towards resolving stressed projects and remove any impediments that could arise in this process.

Tamil: SWAMIH முதலீட்டு நிதியம் - I - இன் செயல்பாடுகளைக் கூர்ந்து கண்காணிக்குமாறு பொருளாதார விவகாரங்கள் துறையை நிதியமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார். இந்த நிதியம் திரட்டிய பணம், சிக்கலில் உள்ள திட்டங்களின் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கவும், இதில் ஏற்படும் தடைகளை நீக்குவதற்கும் பயன்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As many as 28 State Youth Parliaments were held across the country from 5th to 7th February to select 56 final contestants for NYP.

Tamil: இதேபோல், மாநில இளைஞர் நாடாளுமன்றத்தில் தேர்வு செய்யப்பட்ட 2 பேச்சாளர்கள் நாளை நடைபெறவிருக்கும் தேசிய இளைஞர் நாடாளுமன்றத்தில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: Today I want to request from this platform to some central government Ministries.

Tamil: இன்று (30.04.2018) இந்த மேடையிலிருந்து, சில மத்திய அமைச்சகங்களுக்கு ஒரு வேண்டுகோளை விடுக்க விரும்புகிறேன்.
English: Underlying the Thai coup, however, are deeply felt resentments and anger over the impact of the economic restructuring measures that created the limited economic recovery following the Asian financial crisis.

Tamil: தாய் இராணுவ ஆட்சிமாற்றத்தில் ஆசிய நிதிய நெருக்கடிக்கு பின்னர் குறுகிய வரம்பில் பொருளாதார மீட்பை ஏற்படுத்தியிருந்த பொருளாதார மறுசீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை பற்றிய ஆழ்ந்த அதிருப்திகள், சீற்றங்கள், அவை ஏற்படுத்தியுள்ள பாதிப்பு ஆகியவை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளன.
English: About 2000 Tableaux Artistes and Tribal Guests including the officials and support staff have spent about two hours with Shri M. Venkaiah Naidu and Smt. Usha Naidu.

Tamil: சுமார் 2000 கலைஞர்கள் மற்றும் பழங்குடி இன விருந்தினர்களூம் அதிகாரிகள் மற்றும் ஆதரவு பணியாளர்களும் திரு. வெங்கைய நாயுடு மற்றும் திருமதி உஷா நாயுடு ஆகியோருடன் இரண்டு மணி நேரம் செலவிட்டனர்.
English: Behind the rhetoric of the Cold War and the reality of the hot war in Korea, this settlement also made possible the temporary restabilization of both imperialism and its Stalinist agents, who emerged from the war with some temporary prestige, looked to by hundreds of millions around the world as the protagonists of a new society.

Tamil: பனிப் போர் குறித்த ஆரவாரம் மற்றும் கொரியாவில் கொதிக்கும் போர் குறித்த யதார்த்தம் இவற்றின் பின்னால், இந்த உடன்பாடானது ஏகாதிபத்தியத்தினதும் மற்றும் ஒரு புதிய சமூகத்தின் பிரதான பாத்திரங்களாக உலகெங்கும் நூறுமில்லியன்கணக்கான மக்கள் இவர்களை எதிர்நோக்க சற்று தற்காலிக பெருமிதத்துடன் எழுந்திருந்த அதன் ஸ்ராலினிச முகவர்களினதும் தற்காலிக மறுஸ்திரப்படலையும் சாத்தியமாக்கியது.
English: In fact, one of the few mentions of the Australian troop deployment was in the Seattle Times, which went on to describe Howard as 'dull as dishwater'.

Tamil: இந்தப் பத்திரிகை ஒன்றுதான் அவுஸ்திரேலிய துருப்புக்கள் ஆப்கானிஸ்தான் செல்வது பற்றிய தகவல் தந்திருந்ததோடு கூடவே ஹோவர்ட் ''மிகவும் மந்தமானவர்'' என்றும் வர்ணித்திருந்தது.
English: Because of the day that comes to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remains: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.

Tamil: பெலிஸ்தரையெல்லாம் பாழாக்கவும், தீருவுக்கும் சீதோனுக்கும் மீதியான சகாயரையெல்லாம் சங்காரம்பண்ணவும் வருகிற நாளிலே இப்படியாகும்; கப்தோர் என்னும் கடற்கரையான தேசத்தாரில் மீதியாகிய பெலிஸ்தரையும் கர்த்தர் பாழாக்குவார்.
English: And both the chairman of the election commission, Serhiy Kivalov, and two of its members, who are accused of being partisans of Yanukovich, will be replaced.

Tamil: மற்றும் தேர்தல் கமிஷன் தலைவரான Serhiy Kivalov மற்றும் தேர்தல் கமிஷனில் இரண்டு உறுப்பினர்கள் யானுகோவிச்சிற்கு சாதகமாக செயல்பட்டவர்கள் என்று குற்றம்சாட்டப்பட்டவர்கள் மாற்றப்படுவார்கள்.
English: Once we become handicapped, we cannot find civilian jobs.

Tamil: ஒருமுறை நாங்கள் உடல் ஊனமுற்றால் எங்களால் சாதாணமானவர்கள் போல் தொழில் தேடிக்கொள்ள முடியாது.
English: He called for detailed analysis of the complaints, so that timely remedial measures are initiated wherever required.

Tamil: அவசியமான இடங்களில் நேரத்திற்கு தீர்வுக்காண, புகார்களின் விரிவான ஆய்வை மேற்கொள்ள வேண்டுமென்று பிரதமர் கூறினார்.
English: During the year 2016-17, the volume of short term crop loan lent stood at Rs.6,22,685 crore, surpassing the target of Rs. 6,15,000 crore.

Tamil: 2016-17-ம் ஆண்டில், வழங்கப்பட்ட குறுகிய கால பயிர்க்கடன் அளவு, நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கான ரூ.6,15,000 கோடியைத் தாண்டி, ரூ.6,22,685 கோடியாக இருந்தது.
English: Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in .  MV

Tamil: அதற்கு முந்தைய காலத்தில் (மார்ச் 15 முதல் மார்ச் 31 வரையில்) அது 2.1 என்று இருந்தது. அதாவது நோய் பரவும் விகித வளர்ச்சியில் 40 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: Our scientists have proved their mettle in Chandrayaan which is reaching the uncharted territory of the moon.

Tamil: இதுவரை அறியப்படாத சந்திரனின் நிலப்பரப்பை சென்றடையும் சந்திரயான் திட்டத்தில் நமது விஞ்ஞானிகளின் திறமை நிருபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The project will provide rail facility to the people of the area falling under the project line and will help to grow small scale industries in the area.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் உள்ள மக்களுக்கு ரயில் வசதி கிடைப்பதோடு, சிறுதொழில் நிறுவனங்களின் வளர்ச்சிக்கும் உதவும்.
English: According to DeLong, even more important is the fact that 'deflation exposes weaknesses in businesses' and banks' capital structures.

Tamil: டுலோங்கின் படி, அதையும் விட முக்கியமானது "பணச்சுருக்கம் வர்த்தகத்தினரின் மற்றும் வங்கிகளின் மூலதனக் கட்டமைப்புக்களில் உள்ள பலவீனங்களை அம்பலப்படுத்துகிறது என்ற உண்மை ஆகும்.
English: At the event, Prime Minister will unveil the Bhagwad Gita, prepared by ISKCON devotees to the world.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், உலகிற்காக இஸ்கான் பக்தர்கள் உருவாக்கியுள்ள பகவத் கீதையை பிரதமர் திறந்துவைப்பார்.
English: The Rs 159.76 crore working capital assistance scheme is targeted to help 31952 households.

Tamil: ரூ.159.76 கோடி மூலதன உதவித் திட்டம், 31952 குடும்பங்களுக்கு உதவ இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.