gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The 'elected' positions, however, were not to be elected by popular vote in the Muslim community, but rather by 'representatives' of each mosque or place of worship.

Tamil: ஆனால் ஒவ்வொரு மசூதியின் பிரதிநிதிகளாலும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Dr. Jitendra Singh said that over the last 10 weeks, India has shown to the World that despite the crippling Corona crisis, show goes on here as smoothly as during the pre-pandemic times.

Tamil: கடந்த பத்து வார காலமாக கோவிட் காரணமாக கடுமையான நெருக்கடி நிலவுகின்ற காலத்திலும் கோவிட்டுக்கு முந்தைய காலங்களைப் போலவே செயல்பாடுகள் சுமூகமாக நடக்கமுடியும் என்பதை உலகுக்கு இந்தியா எடுத்துக் காண்பித்துள்ளது என்று டாக்டர்.
English: Its a very small gesture.

Tamil: அது மிகச்சிறிய பணிதான் என்றாலும் நாம் அதனை பின்பற்றுவோம்.
English: Rajini?

Tamil: ரஜினி?
English: This was an argument that Thibault found unanswerable.

Tamil: இந்த வாதத்திற்கு திபோல்ட் பதில் சொல்ல முடியாமல் தயங்கினார்.
English: Special emphasis was given on reforms in agriculture marketing, management of marketable surplus, access of farmers to institutional credit and freeing agriculture sector of various restrictions with appropriate backing of statute.

Tamil: வேளாண் பொருள்களை சந்தைப்படுத்துதலில் செய்ய வேண்டிய சீர்திருத்தங்கள், உபரிப் பொருள்களைச் சந்தைப்படுத்துவதை மேலாண்மை செய்தல், நிறுவனக்கடன்கள் விவசாயிகளுக்குக் கிடைத்தல் மற்றும் தேவையான சட்டப்பூர்வ உரிமையுடன் பல்வேறு தடைகளில் இருந்து வேளாண் பிரிவை விடுவித்தல் போன்ற பிரச்சினைகளுக்கு இந்தக் கூட்டத்தில் முக்கியத்துவம் தரப்பட்டது.
English: The Labour government has already severely curtailed the right to immigration and asylum.

Tamil: அரசியல் தஞ்சம் கோருவோருக்கும் புலம்பெயர்ந்தோருக்கும் உள்ள உரிமைகளை கடுமையாக வெட்டுவதற்கு ஏற்கனவே தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் நடவடிக்கை எடுத்திருக்கிறது.
English: Friends, If such a thing had happened in some western country, there would have been a lot of appreciation and discussion about its success at the international level.

Tamil: நண்பர்களே, மேலை நாட்டில் இப்படி ஒரு சம்பவம் நடந்திருந்தால், அதற்கு மிகுந்த பாராட்டும் வரவேற்பும் கிடைத்திருக்கும். சர்வதேச அளவில் அது குறித்து விவாதிக்கவும் பட்டிருக்கும்.
English: During his career, he has expounded in great detail about the solar eclipse, as well as the lunar eclipse.

Tamil: காலக் கிரியையிலே அவர் சூரிய கிரஹணம் தவிர, சந்திர கிரஹணம் பற்றியும் விளக்கமாக விரிவுரை எழுதியிருக்கிறார்.
English: The weakening of the American economy and the desire to secure control over the key routes for the supply of energy resources to the world market from the regions of the Caspian Sea, the Caucasus and Central Asia, drive American imperialism to military adventures and aggressive measures vis-Ã -vis dependent regimes.

Tamil: பலவீனப்படும் அமெரிக்க பொருளாதாரமும் காஸ்பியன் கடல், காகசஸ், மற்றும் மத்திய ஆசிய பிராந்தியங்களில் இருந்து உலக சந்தைக்கான எரிசக்தி வளங்கள் அளிப்பின் முக்கிய பாதைகளில் கட்டுப்பாட்டை பாதுகாப்பதற்கான விருப்பம் இரண்டும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தை, சார்பு அரசாங்கங்களுக்கு எதிராக இராணுவ சாகசங்கள் மற்றும் தீவிர நடவடிக்கைகளுக்கு தள்ளுகிறது.
English: Day before yesterday, he was talking on the phone near the balcony.

Tamil: நேற்று முன்தினம் இரவு பால்கனி அருகில் நின்று போன் பேசியுள்ளார் குட்டி.
English: He stated that both units have a history of professional excellence.

Tamil: இந்த இரு அலகுகளும் தொழில்முறையிலான நிபுணத்துவத்திற்குப் பெயர்பெற்றவை.
English: In its appeal for letters of protest to be sent to Unison, the SP called meekly to 'remove the charges' and for the union to 'be supporting such respected activists, not attacking them.' There was no call for a mass mobilisation against the right wing and the driving out of the witch-hunters.

Tamil: யூனிசனுக்கு அனுப்பிய எதிர்ப்பு கடிதங்களுக்கான முறையீட்டில் SP மிகவும் தாழ்ந்து "குற்றச்சாட்டுகள் அகற்ற வேண்டும் என்றும்", தொழிற்சங்கம் "அத்தகைய மதிப்பிற்குரிய செயல்வீரர்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்க வேண்டும், தாக்கக்கூடாது" என்றும் கூறியுள்ளது. வலதுசாரிக்கு எதிரான ஒரு பரந்த அணிதிரட்டலுக்கு அழைப்பு இல்லை; அதேபோல் போலிக்குற்றச்சாட்டுக்காரர்களை விரட்டவும் முயற்சிக்கவில்லை.
English: Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

Tamil: இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்; ஆரோன் குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
English: 'b. sufficient political justification,

Tamil: "b. போதுமான அரசியல் நியாயப்படுத்துதல்
English: She also spoke about Menstrual Health Management, the need to provide rural girls and women with a choice of affordable products for it, and the need to de-stigmatize menstruation as a subject of open conversation in families, schools and communities.

Tamil: பெண்களின் மாதவிடாய் காலத்தில் ஆரோக்கியத்தைக் பேணுவதன் அவசியம் குறித்து பேசிய அமைச்சர், கிராமப்புறப் பெண்கள் இதற்குச் செலவு குறைந்த சாதனங்களைப் பயன்படுத்துவது குறித்தும் மாதவிடாய் பற்றித் தற்போது குடும்பங்களிலும் பள்ளிகளிலும் சமுதாயத்திலும் நிலவும் கண்ணோட்டத்தை மாற்றியமைப்பதன் அவசியம் குறித்தும் வலியுறுத்தினார்.
English: For ticket bookings and more information on the RSK, one may log on to rsk.ddws.gov.in

Tamil: ஆர்.எஸ்.கே. குறித்த தகவல்கள் மற்றும் டிக்கெட் பதிவுகளுக்கு பின்வரும் இணையதளத்தை நாடலாம்: rsk.ddws.gov.in
English: The 300 invitees will include 10 members from each of the 30 districts in Tamilnadu, with the caution that entry is strictly on invitation only.

Tamil: முப்பது மாவட்டங்களில், தலா பத்து பேர் என்ற விகிதத்தில் முந்நூறு மன்ற நிர்வாகிகளுக்கு மட்டுமே அழைப்பு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: Many new trains have been started from Varanasi in the last four years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் வாரணாசியில் இருந்து பல ரயில்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: In the last decade and a half, the incumbent state governments have routinely been thrown out of office by their opponents, who in turn find themselves on the receiving end of huge swings in the opposite direction at the next poll.

Tamil: ஒன்றரை தசாப்த காலமாக, அதிகாரத்தில் இருந்த மாநில அரசாங்கங்கள் அவர்களது எதிரிகளால் வழக்கமான முறையில் ஆட்சியில் இருந்து தூக்கி வீசப்பட்டுள்ள அதே வேளை மீண்டும் அவர்களுக்கும் அடுத்த தேர்தலில் அதே வகையிலான ஊசலாட்டத்துக்கு எதிர் திசையில் முகம் கொடுக்க நேர்ந்துள்ளது.
English: Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

Tamil: பிணத்தால் தீட்டுப்பட்டவன் அவைகளில் எதையாகிலும் தொட்டால் அது தீட்டுப்படுமோ என்று ஆகாய் பின்னும் கேட்டான்; அதற்கு ஆசாரியர்கள் பிரதியுத்தரமாக: தீட்டுப்படும் என்றார்கள்.
English: Ministry of Home Affairs has taken serious note of such incidents of vandalism.

Tamil: இத்தகைய வன்முறை அழிவுச் சம்பங்கள் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கவனத்தில் கொண்டுள்ளது.
English: The concept of a  Defence Corridor was initiated by Smt. Nirmala Sitharaman, Honourable Union Minister for Defence, when she addressed a recent interaction between the Ministry of Defence and representatives of various industries in Chennai recently.

Tamil: மாண்புமிகு மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் சமீபத்தில் சென்னையில் பல்வேறு தொழில்துறை பிரதிநிதிகள் மற்றும் மத்தியப் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்துக்கு இடையே நடைபெற்ற கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பேசுகையில், பாதுகாப்பு தொழில் வளாகம் என்ற கருத்தை வெளியிட்டார்.
English: According to this logic, the receipt of welfare benefits due to unemployment is not regarded as a social right, but as in the Middle Ages is looked upon as an act of grace which actually runs counter to the interests of the state. Those claiming such benefits are consciously defamed as disturbing public safety and order.

Tamil: இந்த தர்க்கவியல் படி, வேலையில்லாமையின் காரணமாக நலன்புரி பயன்கள் தருவது ஒரு சமூக உரிமையாக கருதப்படவில்லை, ஆனால் வரலாற்றின் மத்திய காலங்களில் நடந்ததைப்போல் அது உண்மையிலேயே அரசின் நலன்களுக்கு எதிராக செல்லும் ஒரு கருணைச் செயல் என்று கருதப்பட்டு, அத்தகைய பயன்களை கோருபவர்கள் பொதுப் பாதுகாப்பையும் ஒழுங்கையும் குலைப்பதாக நனவுபூர்வமாக இழிவுபடுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Additionally, GST and transportation charges will also be payable.

Tamil: இதற்கும் கூடுதலாக ஜி எஸ் டி மற்றும் போக்குவரத்துச் செலவினம் செலுத்தப்பட வேண்டும்.
English: I am in the U.S. only for 8 years.

Tamil: எட்டு வருடமாகத்தான் அமெரிக்காவில் இருக்கிறேன்.
English: The LORD shall count, when he writes up the people, that this man was born there. Selah.

Tamil: கர்த்தர் ஜனங்களைப் பேரெழுதும்போது, இன்னான் அதிலே பிறந்தான் என்று அவர்களைத் தொகையிடுவார். (சேலா.)
English: The Vice President said that Nagaland, a state, rich in its traditional heritage is growing fast and setting up of NIT is an indication of the growing importance of this region.

Tamil: பாரம்பரிய வளமிக்க மாநிலமாக நாகாலாந்து திகழ்கிறது என்றும் அது வேகமான வளர்ச்சி பெற்று வருகிறது என்றும் அங்கு தேசிய தொழில்நுட்ப பயிற்சி நிறுவனம் அமைந்திருப்பது இந்த பிராந்தியத்தின் வளரும் முக்கியத்துவத்திற்கான அறிகுறி என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Ministry of Defence Cabinet approves Strategic Tunnel under Rohtang Pass to be renamed after former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has decided to honour the contribution of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee by naming the Strategic Tunnel under Rohtang Pass after him on December 25, 2019, which happens to be his birthday.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரோத்தங் கணவாய்க்கு கீழே அமைக்கப்பட்ட ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுரங்கப்பாதைக்கு முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயின் பெயர் சூட்ட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயின் பங்களிப்புகளுக்காக, அவரை கவுரவப்படுத்தும் விதமாக, ரோத்தங் கணவாய்க்கு கீழே அமைக்கப்பட்ட ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுரங்கப்பாதைக்கு அவரது பிறந்த நாளான 2019 டிசம்பர் 25 ஆம் தேதியன்று அவரது பெயரை சூட்ட ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The brutal methods being employed in the war - cruise missiles, cluster bombs, depleted uranium weapons, napalm - reveal its real political purpose.

Tamil: இந்தப் போரில் பயன்படுத்தப்பட்டுவரும் மிகக்கொடுரமான முறைகளான கப்பல்களிலிருந்து நெடுந்தொலைவு இலக்கு கொண்டு பாய்கின்ற ராக்கெட்டுகள், கிளஸ்டர் குண்டுகள், யூரேனியம் கலந்த ஆயுதங்கள், நேபாம் போன்றவை அவற்றின் உண்மையான அரசியல் நோக்கத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: Our aim is that India must be an engine of growth as well as an example in climate friendly development in the years to come.

Tamil: இந்தியா வளர்ச்சியின் ஆற்றல் கருவியாக இருப்பதுடன் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த மேம்பாட்டுக்கு உதாரணமாக வரும் ஆண்டுகளில் திகழ வேண்டும் என்பதே எமது நோக்கம்.
English: Despite the state assault on the PTCL workers, the Workers Union Action Committee is pledging to mount large protests today to denounce the sell-off of what is one of the country's most profitable companies and to disrupt the government auction of PTCL shares.

Tamil: PTCL தொழிலாளர்கள் மீது அரசு தொடுத்துள்ள தாக்குதல் இருப்பினும், தொழிலாளர்கள் சங்க நடவடிக்கைக்குழு இன்றையதினம், நாட்டின் மிக அதிக இலாபம் தருகின்ற நிறுவனங்களில் ஒன்றை விற்றுவிடுவதை கண்டிப்பதற்கும் PTCL பங்குகளை அரசாங்கம் ஏலம் விடுவதை சீர்குலைக்கவும் பெருமளவில் கண்டனங்களை நடத்த உறுதி எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: The number of military deaths suffered by the Serbs is estimated at 5,000.

Tamil: சேர்பியர்களின் இராணுவதரப்பிலான மரணங்கள் 5000 என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The distance between Madagascar and India may seem wide, but in many senses we are neighbours, the President said, the waters of the Indian Ocean wash both our shores.

Tamil: மொரீஷியஸ், மடகாஸ்கர் ஆகிய நாடுகளில் மேற்கொண்ட அரசு முறைப் பயணத்தின் நிறைவாகக் குடியரசுத் தலைவர் தனது உரையில் மடகாஸ்கருக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையிலான வரலாற்றுத் தொடர்புகளையும் தனது அனுபவங்களையும் பகிர்ந்துகொண்டார்.
English: Aamir Khan is very clear that he will not apologize for a straight forward issue.

Tamil: நேர்மையான விஷயத்திற்கு ஆதரவு அளித்ததற்காக நான் மன்னிப்புக் கேட்கப் போவதில்லை என்று திட்டவட்டமாக அறிவித்துள்ளார் அமீர்கான்.
English: At that time India was in need of funds, technology and investment in different sectors.

Tamil: அந்தக் காலக்கட்டத்தில் பல்வேறு துறைகளிலும், இந்தியாவிற்கு நிதி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் முதலீடுகள் தேவைப்பட்டது.
English: 'Kurukshetram'?

Tamil: குருஷேத்திரம்?
English: Therefore with joy shall you draw water out of the wells of salvation.

Tamil: நீங்கள் இரட்சிப்பின் ஊற்றுகளிலிருந்து மகிழ்ச்சியோடே தண்ணீர்மொண்டுகொள்வீர்கள்.
English: "This is the only song that remains in 'Thamirabarani'.

Tamil: 'தாமிரபரணி' படத்தில் மீதம் இருப்பது இந்த ஒரே பாடல் மட்டும்தான்.
English: For the LORD of hosts has purposed, and who shall cancel it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தர் இப்படி நிர்ணயித்திருக்கிறார், யார் அதை வியர்த்தமாக்குவான்? அவருடைய கை நீட்டப்பட்டிருக்கிறது, யார் அதைத் திருப்புவான்?
English: This upgrade comes after a gap of almost 14 years.

Tamil: இந்த மேம்பாடு 14 ஆண்டுகள் கழித்து ஏற்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத் தக்கது.
English: It does not form part of British foreign policy.'

Tamil: அது பிரிட்டனின் வெளியுறவுக் கொள்கையின் ஓர் அங்கமாக இருக்கவில்லை.''
English: The unlocking of demand will come but with some constraints.

Tamil: சில தடங்கல்களால் தேவையை பூர்த்தி செய்ய முடியாத நிலை ஏற்படும்.
English: Having deliberately cultivated communal hostilities since independence in 1948 and waged a bloody war for two decades, the ruling class as a whole has created a quagmire for which it has no solutions.

Tamil: 1948 சுதந்திரத்திலிருந்து வேண்டுமென்றே இனவாத பகைமைகளை விளைவித்து வந்ததோடு இரு தசாப்தங்களாக இரத்தக்களரி யுத்தத்தை முன்னெடுத்த முழு ஆளும் வர்க்கமும், தன்னால் தீர்வுகாணமுடியாத ஒரு புதைச் சேற்றை உருவாக்கிவிட்டுள்ளது.
English: Or does that mean that it is Shankar's work to direct the film and the budget is the producer AVM's headache?

Tamil: படம் எடுப்பது என் வேலை, பட்ஜெட் தயாரிப்பாளர் தலைவலி என்று ஷங்கர் நினைப்பதாக இதனை புரிந்து கொள்வதா?
English: And he spoke a parable to them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

Tamil: சோர்ந்துபோகாமல் எப்பொழுதும் ஜெபம்பண்ணவேண்டும் என்பதைக் குறித்து அவர்களுக்கு அவர் ஒரு உவமையைச் சொன்னார்:
English: Ministry of Power POWERGRID completes Govt.s prestigious project extending Grid connectivity to Leh-Ladakh region in JK First-time ever in India that any 220kV voltage level substation is built at a high altitude of over 11,500 ft.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் அரசின் பெருமைக்குரிய ஜம்மு – காஷ்மீர், லேக்-லடாக் பகுதி மின் விநியோகத் திட்டத்தை பவர்கிரிட் நிறுவனம் நிறைவு செய்தது இந்தியாவில் முதன்முதலாக 11,500 அடி உயரத்தில் 220 கிலோவாட் திறனுள்ள துணை மின் நிலையம் நிறுவப்பட்டது.
English: Q: Dr. Brzezinski, who do you think would be carrying out this possible provocation?

Tamil: வினா: டாக்டர் பிரிஜேஜென்ஸ்கி அவர்களே, இத்தகைய ஆத்திரமூட்டல்தன்மை செயலை எவர் செய்திருக்கக் கூடும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
English: The remaining 50 shall be through Central Assistance from regular budgetary support.

Tamil: எஞ்சிய 50% மத்திய நிதியுதவியாக பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு மூலம் வழங்கப்படும்.
English: It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

Tamil: ஓப்பீரின் தங்கமும், விலையேறப்பெற்ற கோமேதகமும், இந்திர நீலக்கல்லும் அதற்கு ஈடல்ல.
English: Shri Jeetu Shukla, an incubate of Malaviya Centre for Innovation, Incubation and Entrepreneurship (MCIIE) at IIT(BHU) has developed a device that can be used to sanitize the entire body.

Tamil: எனவே, முழு உடலையும் சுத்திகரிக்கக் கூடிய கிருமி நாசினி தெளிக்கும் கருவி ஒன்றை ஐஐடி (பி ஹெச் யு)விலுள்ள மாளவியா புதுமை உருவாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றுக்கான மையத்தைச் சேர்ந்த திரு ஜீத்து சுக்லா வடிவமைத்துள்ளார்.
English: Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words you can not understand. Surely, had I sent you to them, they would have listened to you.

Tamil: விளங்காத பேச்சும், தாங்கள் சொல்லும் வார்த்தைகளை நீ அறியாத கடினமான பாஷையுமுள்ள அநேகமான ஜனங்களிடத்திற்கு நீ அனுப்பப்படவில்லை; நான் அவர்களிடத்திற்கு உன்னை அனுப்பினாலும், அவர்கள் உனக்குச் செவிகொடுப்பார்களோ?
English: Prime Minister's Office PM to dedicate the National War Memorial to the nation tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi will dedicate the National War Memorial to the nation in a solemn ceremonial function tomorrow on February 25th.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்தை பிரதமர் நாளை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கிறார் நாளை, பிப்ரவரி 25 அன்று நடைபெறும் எளிய நிகழ்ச்சியில், தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்க உள்ளார்.
English: This never offered a viable alternative to the Spanish and European working class for combating US militarism and hegemony.

Tamil: இது அமெரிக்க இராணுவ வாதத்தை மற்றும் மேலாதிக்கத்தை எதிர்த்து போரிடுகின்ற வகையில் ஸ்பெயின் நாட்டு மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு சாதகமான மாற்றுவழி ஒன்றை என்றைக்கும் தருவதாக இல்லை.
English: * In 'Sivakasi' only the actor does what I say, not the director or producer.

Tamil: * 'சிவகாசி'யில் நான் சொன்னதை செய்யும் நடிகன் மட்டுமே! படத்தின் இயக்குனரோ, தயாரிப்பாளரோ அல்ல.
English: He could say terrible things about immigrants, but people liked him anyway.

Tamil: அவர் வெளிநாட்டவர்ளைப் பற்றி கோரமான முறையில் கூறலாம், ஆனால் எப்படியோ மக்கள் அவரை விரும்புகிறார்கள்.
English: Varun and Anushka, the star cast of the film, have partnered Skill India and will dedicate time to promote Indias skilled talent and their fine work by engaging with them across different parts of the country.

Tamil: வருண், அனுஷ்கா மற்றும் திரைப்படக் குழு திறன்மிகு இந்தியா இயக்கத்துடன் இணைந்து நாடுமுழுவதும் உள்ள திறன்மிகு கலைஞர்களுடன் நேரம் செலவழித்து அவர்களின் வேலைப்பாடுகளை பிரபலப்படுத்தவுள்ளனர்.
English: The story is all ready.

Tamil: இதற்கான கதையெல்லாம் ஏற்கனவே தயார்.
English: 'I didn't think the SP would take that sort of line....

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி இத்தகைய வழிவகையை தேர்ந்தெடுக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை...
English: Over the past four years, President Rajapakse has repeatedly 'intervened' - not to support workers, but to suppress their demands.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவாக அன்றி, அவர்களது கோரிக்கைகளை நசுக்குவதற்கே ஜனாதிபதி இராஜப்கஷ மீண்டும் மீண்டும் தலையிட்டுள்ளார்.
English: The two Prime Ministers discussed the developments pertaining to the Israeli-Palestinian Peace Process.

Tamil: இஸ்ரேல்-பாலஸ்தீன அமைதி நடவடிக்கைகளின் முன்னேற்றம் குறித்து இரண்டு பிரதமர்களும் ஆலோசனை நடத்தினர்.
English: Airport at Hollongi will reduce the distance by a fourth.

Tamil: ஹொலாங்கியில் கட்டப்பட உள்ள விமான நிலையம் இந்த தூரத்தை நான்கு மடங்கு குறைக்கும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The attack was aborted on October 12, 1999, when Sharif was overthrown in a military coup by General Pervez Musharraf, who halted the proposed covert operation.

Tamil: ஷெரிப், ஜெனரல் பர்வெஸ் முஷாரப்பால் இராணுவ ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு சதியால் தூக்கி எறியப்பட்ட பொழுது, தாக்குதல் 1999, அக்டோபரில் கருக்கலைக்கப்பட்டது.
English: I will urge the local yoga ashrams here to take further steps in propagating Yoga.

Tamil: அந்தந்த ஊர்களில் உள்ள யோகா ஆசிரமங்கள், யோகாவினை பரப்ப மேலும் முயற்சிகள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: At the founding conference of the Left Party in Hesse state two weeks ago in Frankfurt-Main, party chairman Oskar Lafontaine praised the merits of internal party democracy.

Tamil: இரு வாரங்களுக்கு முன்பு பிராங்பேர்ட்-மைனில் நடைபெற்ற இடது கட்சி நிறுவன மாநாட்டில், கட்சித் தலைவர் ஒஸ்கார் லாபொன்டைன், உட்கட்சி ஜனநாயகத்தின் தகுதிகள் பற்றி புகழ்ந்து பேசினார்.
English: While initially toying with participating, they called for a boycott amidst the US offensive last November on the predominantly Sunni city of Fallujah.

Tamil: ஆரம்பத்தில் பங்கெடுத்துக்கொள்வது என்ற கருத்திற்கு உடன்படலாம் என்று கருதியிருந்தாலும், சென்ற நவம்பரில் பெரும்பாலும் சுன்னிகள் வாழ்கின்ற நகரமான பல்லூஜாவில் அமெரிக்கா நடத்திய தாக்குதலுக்கிடையில் தேர்தலை புறக்கணிப்பதற்கான அழைப்பு விடுத்தது.
English: And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name.

Tamil: இந்தப் பட்டணங்களையும் அவைகளின் வெளிநிலங்களையும் இஸ்ரவேல் புத்திரர், கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிட்டபடியே, சீட்டுப்போட்டு லேவியருக்குக் கொடுத்தார்கள்.
English: More than five and a half crores of farmers joined the Pradhan Mantri Crop Insurance Scheme farmers were paid a premium of thirteen and a half crore rupees, insurance claims of more than 56 thousand crores are settled, PM added.

Tamil: “பிரதமரின் பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டத்தில் ஐந்தரை கோடிக்கும் அதிகமான விவசாயிகள் இணைந்துள்ளனர்; காப்பீட்டு பிரீமியம் தொகையாக 13.5 கோடி ரூபாய் செலுத்தப்பட்டுள்ளது, 56 ஆயிரம் கோடிக்கும் அதிகமான காப்பீட்டுத் தொகை பட்டுவாடா செய்யப்பட்டுள்ளது” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: And it shall come to pass, if you shall listen diligently to the voice of the LORD your God, to observe and to do all his commandments which I command you this day, that the LORD your God will set you on high above all nations of the earth:

Tamil: இன்று நான் உனக்கு விதிக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கட்டளைகளின்படியெல்லாம் செய்ய நீ கவனமாயிருக்கும்படிக்கு, அவர் சத்தத்திற்கு உண்மையாய்ச் செவிகொடுப்பாயானால், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் பூமியிலுள்ள சகல ஜாதிகளிலும் உன்னை மேன்மையாக வைப்பார்.
English: Beijing's response to the opposition in Hong Kong confirms that the Hu leadership, like its predecessors, will not hesitate to use autocratic measures to buttress its rule.

Tamil: ஹோங்கொங்கில் உள்ள எதிர்க்கட்சிகளுக்கு பெய்ஜிங் அளித்துள்ள பதில், Hu தலைமையானது அவர்களது முன்னோடிகளைப்போல, தனது ஆட்சியை நிலைநாட்ட சர்வாதிகார நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் தயங்காது என்பதையாகும்.
English: Out of the 2 songs, one is to be shot in a glider plane.

Tamil: பாங்காக்கில் படமாகவுள்ள இரண்டு பாடல்காட்சிகளில் ஒரு பாடல் கிளைடர் விமானத்தில் படமாகவுள்ளது.
English: Sharing his pain at the sufferings and hardships of people due the pandemic, the Prime Minister said, Corona virus has afflicted all sections of society but the underprivileged labourers and workers have been the most affected.

Tamil: தொற்று நேரத்தில் மக்கள் பட்ட கஷ்டங்களுக்கு தனது வேதனையைப் பகிர்ந்து கொண்ட பிரதமர், கொரோனா வைரஸ் சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரையும் பாதித்துள்ள போதிலும், தொழிலாளர்களும், பணியாளர்களும் அதிகம் பாதிக்கப்பட்டனர் என்றார்.
English: With 121 seats in Portugal's 226-seat parliament, it is the first time since the end of the Salazar-Caetano dictatorship in 1974 that the PS has received an outright majority.

Tamil: 1974-ல் Salazar-Caetano சர்வாதிகாரத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்பட்ட பின்னர், முதல் தடவையாக 226 உறுப்பினர் கொண்ட போர்த்துக்கல் நாடாளுமன்றத்தில் 121 உறுப்பினர்களை வென்றெடுத்து சோசலிஸ்ட் கட்சி ஒரு அறுதிப்பெரும்பான்மை பெற்றிருக்கிறது.
English: And so we have taken "whole-of-society" approach- by engaging our States, our local governments, our civil society, communities and our people.

Tamil: எனவே, எங்களின் மாநிலங்கள், எங்களின் உள்ளூர் அரசுகள், எங்களின் சிவில் சமூகம், சமுதாயங்கள் மற்றும் மக்களை ஈடுபடுத்தும் "ஒட்டுமொத்த சமூக" அணுகுமுறையை நாங்கள் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Working people must oppose any escalation of the war in Afghanistan and Pakistan and demand instead that all US troops be immediately and unconditionally withdrawn from the region.

Tamil: மாறாக அனைத்து அமெரிக்கத் துருப்புக்களும் உடனடியாக, நிபந்தனை இல்லாமல், அப்பகுதியில் இருந்து திரும்பப் பெறப்பட வேண்டும்.
English: The Ministry of Housing  Urban Affairs has commissioned a study to consider various options to improve efficiency of service delivery and manpower utilization.

Tamil: வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பணி வழங்கல் திறன் மேம்பாட்டுக்காகவும் மனித சக்தி சிறப்புப் பயன்பாட்டிற்காகவும் ஒரு ஆய்வை மேற்கொண்டிட முடிவெடுத்துள்ளது.
English: In this regard, the Ministry of Health  Family Welfare has requested the States to ensure strict implementation of the Guidelines on Home Isolation at the field level to effectively curb spread of COVID-19 pandemic.

Tamil: இதுதொடர்பாக, கொவிட்-19 தொற்றுநோயைப் பரப்புவதைத் தடுப்பதற்காக கள அளவில் வீட்டு தனிமைப்படுத்துதலுக்கான வழிகாட்டுதல்களை கண்டிப்பாக நடைமுறைப்படுத்துவதை உறுதி செய்யுமாறு சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் மாநிலங்களை கோரியுள்ளது.
English: I'm going to enjoy doing the role.

Tamil: ரொம்ப ரசிச்சி செய்யப்போற கேரெக்டர் அது.
English: While some Arabs have taken financial assistance and left voluntarily, others allege that Kurdish militias have used actual or threatened violence.

Tamil: சில அரேபியர்கள் நிதி உதவி பெற்று தாங்களே வெளியேறியுள்ளபொழுது, மற்றவர்கள் குர்திஷ் போராளிகள் வன்முறை அச்சுறுத்தல் கொடுக்கின்றனர் அல்லது உண்மையாகவே அச்சுறுத்தலை பயன்படுத்திகின்றனர் என்று குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்.
English: Royalties, Supreme heads of the Buddhist Sanghas and Eminent Masters and Scholars from around the world and IBC chapters, member organizations are participating.

Tamil: உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள புத்த சங்கங்களின் தலைவர்கள், பக்தர்கள், சமய வல்லுநர்கள், ஆன்மிக அறிஞர்கள், சர்வதேச பௌத்த மதக் கூட்டமைப்பின் பல்வேறு கிளைகள், அமைப்பாளர்கள் பங்கேற்பர்.
English: Let us collectively do whatever possible to ensure the flora and fauna with whom we share the Earth thrive.

Tamil: நரேந்திர மோடி வெளியிட்டுள்ள ட்விட்டர் பதிவில், “உலக சுற்றுச்சூழல் நாளான இன்று, பூமியின் வளமான பல்லுயிர் பெருக்கத்தைப் பாதுகாக்க உறுதியேற்போம் என்பதை மீண்டும் வலியுறுத்துவோம்.
English: This is not an easy task.

Tamil: இது சாதாரண காரியமல்ல.
English: At least half a dozen military vehicles, including armoured personnel carriers, Humvees and a truck were crippled in the street battles.

Tamil: கவச வண்டிகள், Humvees, ஒரு லாரி ஆகியவை உட்பட, குறைந்தது அரை டஜன் இராணுவ வாகனங்கள் தெரு மோதல்களில் முடங்கிப் போயின.
English: The conflict has taken the somewhat bizarre form of an open struggle between the government of Prime Minister Tony Blair and the British Broadcasting Corporation, a state institution that has long functioned as the semi-official voice of Britain's corporate and political establishment.

Tamil: நீண்ட நெடுங்காலமாக ஒரு பகுதி பிரிட்டனின் அரசியல் நிர்வாகத்தின் குரலாகவும், பிரிட்டனின் பெரிய நிறுவனங்களின் ஊது குழலாகவும் செயல்பட்டு வருகின்ற பிரிட்டிஷ் ஒலிபரப்பு கார்ப்பரேஷனுக்கும் (BBC), டோனி பிளேயரின் அரசாங்கத்திற்கும் இடையே டாக்டர் கெல்லியின் மரணம் தொடர்பாக பகிரங்க மோதல்கள் நடைபெற்றன.
English: I too am making a separate arrangement for their experiences on the NarendraModiApp to ensure that you can read it. For this is a tale of heroism, a tale of personal experiences, and I would be happy to bring you the stories of these daughters.

Tamil: நானும் NarendraModi Appஇல் அவர்களின் அனுபவங்களுக்காக பிரத்யேகமாக ஒரு வழிவகையை உருவாக்கி, நீங்கள் படிக்க ஏற்பாடு செய்கிறேன்; நீங்கள் கண்டிப்பாக அதைப் படியுங்கள், ஏனென்றால், இது ஒருவகையான துணிவு நிரம்பிய கதை, சுய அனுபவம் நிறைந்த கதை, இந்தப் பெண் செல்வங்களின் அனுபவங்களை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்வதில் எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
English: The situation is most dire in the countries of Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia, Zimbabwe and Lesotho, where starvation for millions is imminent.

Tamil: மாலாவி, மொசாம்பிக், சிவாசிலான்ட் (Swaziland), சாம்பியா, சிம்பாவே, லெசேத்தோ (Lesotho) போன்ற நாடுகளில் நிலைமைகள் மிகவும் மோசமாக உள்ளன, அங்கே மில்லியன் கணக்கான மக்கள் இவற்றால் ஏற்படும் பட்டினிச்சாவை நெருங்கிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Moreover, there is wide variation in the method of 'measuring voter intent' from locality to locality throughout the United States.

Tamil: மேலும் அமெரிக்கா முழுவதும் "வாக்காளர்களின் விருப்பத்தை அளவிடும்" விதிமுறைகளில் இடத்துக்கு இடம் பரந்த வேறுபாடு நிலவுகின்றது.
English: I am happy to learn that the varsity has conducted The South one Inter-University Football Tournament for Men at the Rajiv Gandhi Sports Stadium in Pondicherry University in December 2018.

Tamil: ஆண்களுக்கான தென் மண்டல பல்கலைக்கழகங்களுக்கு இடையிலான கால்பந்துப் போட்டி'' புதுவை பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள ராஜீவ் காந்தி விளையாட்டரங்கில், 2018 டிசம்பரில் நடத்தப்பட்டது என்பதை அறிவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: In a further connection, published reports indicate that Clinton may have brokered a partnership deal between a Dubai government-owned financial company and the private investment firm of Democratic fundraiser Ron Burkle.

Tamil: துபாய் அரசுக்குச் சொந்தமான ஒரு நிதி நிறுவனத்திற்கும் ஜனநாயகக் கட்சியின் நிதி வசூலிப்பாளர் ரான் பர்கிளுக்குச் சொந்தமான ஒரு தனியார் முதலீட்டு நிறுவனத்திற்கும் இடையில் ஒரு கூட்டுத்தொழிலுக்கான பேரத்தில் தரகராக கிளின்டன் மற்றுமொரு தொடர்பில் செயல்பட்டிருக்கலாம் என்றும் செய்திகள் வெளியாகி உள்ளன.
English: They were also taken into custody.

Tamil: இவர்களும் கூடபொலிசாரால் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: Amidst the self-satisfied bonhomie, Bush and Georgian President Mikhail Saakashvili discussed issues with potentially explosive ramifications for the struggle between Russia and America for dominance over the Caucasus and all the territories that once made up the Soviet Union.

Tamil: ஆனால் ஜோர்ஜிய நாட்டின் தலைநகருக்கு அவரின் வருகை தற்செயலானது அல்ல. சுயதிருப்திப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் களிப்புக் கிடையில், புஷ்ஷும் ஜோர்ஜிய ஜனாதிபதி மிகாய்ல் சாகேஷ்வில்லியும், ஒரு காலத்தில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் பகுதிகளாக இருந்த எல்லைப் பகுதிகள் மற்றும் காக்கஸஸ் பகுதியின் மீதான மேலாதிக்கத்திற்காக ரஷ்யா மற்றும் அமெரிக்காவிற்கிடையில் போராட்டத்திற்கான வெடித்தெழுந்து கிளைகளாகப்பரவும் பிரச்சினைகள் பற்றி விவாதித்தனர்.
English: DRDO is also collaborating with local manufacturers to produce about 20,000 N99 masks per day.

Tamil: ஒரு நாளைக்கு 20,000 என்99 முகக்கவசங்கள் தயாரிப்பதற்கு உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்களுடன் டிஆர்டிஓ (DRDO) இணைந்து செயலாற்றி வருகிறது.
English: Friends, Another example is the frontiers of space.

Tamil: நண்பர்களே, விண்வெளித்துறை நமது ஒத்துழைப்புக்கான மற்றொரு உதாரணமாகும்.
English: More than 1,000 people have been arrested.

Tamil: 1,000 பேருக்கு மேல் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Latin American income levels remain at US$3,207 per capita compared to US$24,582 dollars per capita in Europe.

Tamil: ஐரோப்பாவின் தலைவீத வருவாய் 24,582 அமெரிக்க டாலர்களுடன் ஒப்பிடும்போது இலத்தீன் அமெரிக்காவின் வருமானத் தரங்கள் தலைவீத வருவாய் ஆண்டு சராசரி 3,207 அமெரிக்க டாலர்கள் இருக்கிறது.
English: B. R. Ambedkar on his 62nd Mahaparinirvan Diwas The President Shri Ram Nath Kovind led the nation in paying homage to Bharat Ratna Baba Saheb Dr.

Tamil: பாரத் ரத்னா பாபாசாகேப் டாக்டர் அம்பேத்கரின் 62வது நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: My journey from now will be to become a celebrated actor.

Tamil: இனி சிறந்த ஹீரோவாக வரவேண்டும் என்ற லட்சியத்தை நோக்கித்தான் எனது பயணம் இருக்கும்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங், மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: Tamanna is naturally in seventh heaven!

Tamil: சொல்லிச் சொல்லி புளகாங்கிதம் அடைகிறார் தமன்னா.
English: The story is about the friendship between an alien from outer space and a small boy on earth.

Tamil: வேற்று கிரகத்திலிருந்து வரும் உயிரினத்துக்கும், பூமியில் உள்ள சிறுவன் ஒருவனுக்கும் இடையில் ஏற்படும் அன்பை சித்தரிப்பது.
English: Rajasthan Governor Shri Kalraj Mishra, informed that a fund has been created to enable people to make donations.

Tamil: மக்கள் நன்கொடைகள் அளிக்க ஒரு நிதி அமைப்பு தொடங்கப்பட்டிருப்பதாக ராஜஸ்தான் ஆளுநர் திரு. கல்ராஜ் மிஸ்ரா தெரிவித்தார்.
English: 'Pakistan is an increasingly important partnership,' he declared.

Tamil: அத்துடன், ''பாக்கிஸ்தானுடனான கூட்டின் முக்கியத்துவம் அதிகரித்து வருகிறது'' என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: So, he has done it and produced a film too.

Tamil: இதில் முதல் ஆசை நிறைவேறியிருக்கிறது.
English: Thus there is a temporary halt in Nayantara episode!

Tamil: ஆக, நயன்தாரா எபிசோட் தற்காலிகமாக முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
English: Food and energy price rises alone added 1.6 percentage points to March's inflation figures.

Tamil: உணவு மற்றும் எரிசக்தி விலை உயர்வுகள் மட்டும் மார்ச்சின் பணவீக்க எண்ணிக்கைகளுக்கு 1.6 சதவீத புள்ளிகளை சேர்த்திருக்கிறது.
English: Friends, Approaches of People Centric, People Driven and Planet Friendly Development have now become a part of Governance in the country.

Tamil: நண்பர்களே, மக்களை மையமாகக் கொண்ட, மக்களால் நடத்தப்படுகின்ற, இந்த பூமிக் கிரகத்திற்கு சேதம் ஏதும் விளைவிக்காத வளர்ச்சி என்ற அணுகுமுறையே நாட்டின் நிர்வாகத்தின் ஒரு பகுதியாக இப்போது மாறியுள்ளது.
English: A deeply unpopular intervention

Tamil: மக்களிடைய பெரும் விரோதப் போக்கை ஏற்படுத்தியுள்ள குறுக்கீடு
English: And there shall stick nothing of the cursed thing to your hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and show you mercy, and have compassion on you, and multiply you, as he has sworn to your fathers;

Tamil: சபிக்கப்பட்ட பொருளில் ஒன்றும் உன் கையில் இருக்கவேண்டாம். நான் இன்று உனக்குக் கற்பிக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் கற்பனைகளையெல்லாம் நீ கைக்கொண்டு, உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்யும்படி, அவர் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுப்பாயானால்,
English: He will train in the intricacies of production and direction by doing NFA course in the US.

Tamil: தயாரிப்பு துறை நுனுக்கங்கள், டைரக்ஷ்ன் பயிற்சி உள்ளிட்ட 'என்.எப்.ஏ' பயிற்சி எடுப்பதற்காக அமெரிக்கா செல்லவுள்ளார்.
English: Just last week, Submarine Arm has been awarded President's Color.

Tamil: கடந்த வாரம்தான் இந்த நீர்மூழ்கிப் பிரிவுக்குக் குடியரசுத் தலைவரின் கொடி வழங்கப்பட்டது.
English: Is Mr. Thangavelu now going to assert that Comrade Kodeeswaran injured himself?

Tamil: தங்கவேல், கோடீஸ்வரன் தன்னைத் தானே காயப்படுத்திக் கொண்டாரென கூறப்போகிறாரா?
English: You also imply, paraphrasing George Bernard Shaw - who became an apologist of the Stalinist regime in Moscow - that perhaps the Bolsheviks' measures during the Civil War were defensible, but then so also were the policies of the Stalin regime.

Tamil: உள்நாட்டுப் போரில் போல்ஷிவிக்குகளுடைய செயல்கள் நியாயப்படுத்தப்படும் தன்மையுடையவை போலும் என்றால், ஸ்ராலினிச ஆட்சியின் கொள்கைகளும் அவ்வாறுதான் என்று, ஜோர்ஜ் பேர்னார்ட் ஷா மாஸ்கோவில் ஸ்ராலினிச ஆட்சிக்கு வக்காலத்து வாங்கிய கருத்தை சுருக்கி உரைத்ததின் மூலம், நீங்களும் அதனை உட்குறிப்பாகக் கூறுகிறீர்கள்.
English: But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well pleasing to God.

Tamil: எல்லாம் எனக்குக் கிடைத்தது, பரிபூரணமும் உண்டாயிருக்கிறது; உங்களால் அனுப்பப்பட்டவைகளைச் சுகந்த வாசனையும் தேவனுக்குப் பிரியமான உகந்த பலியுமாக எப்பாப்பிரோதீத்துவின் கையில் வரப்பற்றிக்கொண்டபடியினால் நான் திருப்தியடைந்திருக்கிறேன்.
English: Indias democracy and electoral system is held in high regard internationally.

Tamil: இந்தியாவின் ஜனநாயகமும், தேர்தல் அமைப்பும் சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்றவை என்று அவர் கூறினார்.
English: o On average, only about 20 of start-ups, which are of recent origin, report using single window facilities introduced by state governments for setting up a business.

Tamil: o சராசரியாக புதிய தொழில்களில் 20 சதவீத நிறுவனங்கள் மட்டுமே மாநில அரசுகள் அறிமுகம் செய்துள்ள ஒற்றைச்சாளர முறையை பயன்படுத்துவதாகத் தெரிகிறது.
English: Two things in particular have made this advance possible: the tremendous developments in technology and international collaboration.

Tamil: இந்த முன்னேற்றத்தினை சாதகமாக்கியதற்கு முக்கியமாக தொழிநுட்பத்தின் பாரிய அபிவருத்தியும் சர்வதேச கூட்டுழைப்பும் முக்கியபங்கு வகித்துள்ளன.
English: Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

Tamil: அப்பொழுது: எந்த மணிநேரத்தில் அவனுக்குக் குணமுண்டாயிற்று என்று அவர்களிடத்தில் விசாரித்தான். அவர்கள்: நேற்று ஏழாமணிநேரத்தில் ஜுரம் அவனை விட்டது என்றார்கள்.
English: The four Supreme Court justices who opposed halting the recount - John Paul Stevens, Stephen Breyer, Ruth Bader Ginsburg and David Souter - joined in a dissenting opinion written by Stevens.

Tamil: வாக்குகள் மீள எண்ணப்படுவதை தடுப்பதை எதிர்த்த நான்கு உயர்நீதிமன்ற நீதியரசர்கள்- ஜோன் போல் ஸ்ரீவன்ஸ், ஸ்ரீபன் பிறேயர், றுத் பாடர் ஜின்ஸ்பேக், டேவிட் சோட்டர்- நீதியரசர் ஸ்ரீவன்ஸினால் எழுதப்பட்ட அதிருப்தி அபிப்பிராயத்துடன் இணைந்து கொண்டனர்.
English: And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, to Lachish, and encamped against it, and fought against it:

Tamil: லிப்னாவிலிருந்து யோசுவா இஸ்ரவேல் அனைத்தோடுங்கூட லாகீசுக்குப் புறப்பட்டு, அதற்கு எதிரே பாளயமிறங்கி, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணினான்.
English: Prime Minister's Office PM to release a Commemorative Coin to mark the birth anniversary of Guru Gobind Singh ji Prime Minister Narendra Modi will release a commemorative coin on Guru Gobind Singh ji, on January 13, 2019 at 7 Lok Kalyan Marg, New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குருகோவிந்த் சிங் அவர்களின் பிறந்த ஆண்டினைக் குறிக்கும் வகையில் நினைவு நாணயம் ஒன்றினைப் பிரதமர் வெளியிடவிருக்கிறார். குருகோவிந்த் சிங் அவர்களின் நினைவாக நாணயம் ஒன்றினை 7, லோக் கல்யாண் மார்க், புதுதில்லி என்ற இடத்தில் ஜனவரி 13, 2019 அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிடவிருக்கிறார்.
English: Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD's your God, the earth also, with all that therein is.

Tamil: இதோ, வானங்களும் வானாதிவானங்களும், பூமியும் அதிலுள்ள யாவும், உன் தேவனாகிய கர்த்தருடையவைகள்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved thesigning of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam on Economic and Trade Cooperation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட்து.
English: It was American missiles and bombs that killed the bulk of the POWs.

Tamil: அமெரிக்க குண்டுகளும் ஏவுகணைகளும் பல சிறைக் கைதிகளை கொன்று குவித்தன.
English: We look forward to working closely with President Rajapaksa for the progress of both countries and peace, prosperity and security in our entire common region.

Tamil: இருநாடுகளின் வளர்ச்சிக்கும், ஒட்டுமொத்த பிராந்தியத்தின் அமைதி, வளம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கும் அதிபர் ராஜபக்சாவுடன் நெருக்கமாகப் பணியாற்றுவதை நாங்கள் எதிர்நோக்கி இருக்கிறோம்.
English: The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

Tamil: கர்த்தருடைய ஆவியானவர் என்மேலிருக்கிறார்; தரித்திரருக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கும்படி என்னை அபிஷேகம்பண்ணினார்; இருதயம் நருங்குண்டவர்களைக் குணமாக்கவும், சிறைப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையையும், குருடருக்குப் பார்வையையும் பிரசித்தப்படுத்தவும், நொறுங்குண்டவர்களை விடுதலையாக்கவும்,
English: He said, Friends, petrochemicals are a grade of chemicals which we don't speak much about.

Tamil: “சகோதரர்களே, பெட்ரோ கெமிக்கல் என்ற ரசாயனப் பொருட்கள் குறித்து நாம் அதிகம் பேசுவதில்லை.
English: The invention of zero, foundation of this binary system happened with Aryabhattas work in India.

Tamil: பூஜ்யத்தைக் கண்டுபிடித்தது, பைனரி எனப்படும் இருகூற்று முறை உருவாக்கியது ஆகியவற்றுக்கு இந்தியாவின் ஆர்யபட்டாவின் பணியே காரணம்.
English: For lilting music and beautiful visuals in vertical cinemascope, the videos have to be seen.

Tamil: 'ப்ரே ஃபார் மீ ப்ரதர்' ஆல்பத்தை வெளியிட்ட சோனி பி எம் ஜி நிறுவனம் யுவனை இசை ஆல்பத்திற்காக ஒப்பந்தம் செய்துள்ளது.
English: Since a name change would involve lot of formalities and changes in rules, Radharavi said the new name Thamizh Nadigar Sangam would be in big letters and Thenindiya Nadigar Sangam would be alongside in smaller letters.

Tamil: பெயர் மாற்றத்தில் சட்ட சிக்கல்கள் இருப்பதால், தென்னிந்திய நடிகர் சங்கம் என்பதை சிறிதாக எழுதி, அருகில் தமிழ் நடிகர் சங்கம் என்பதை பெரிதாக எழுதி தற்காலிகமாக செயல்பட இருப்பதாக ராதாரவி கூறினார்.
English: Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW) has identified list of critical medical equipments for the same and has requested National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA) to ensure availability of the same in the country.

Tamil: நாட்டில் இந்த சாதனங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய நடவடிக்கை எடுக்குமாறு தேசிய பார்மசூட்டிகல் விலைநிர்ணய ஆணையத்தை (என்.பி.பி.ஏ.) இந்த அமைச்சகம் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Friends, Indias growth has been making a significant contribution in the global growth.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் வளர்ச்சி என்பது உலகத்தின் வளர்ச்சியில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை செய்து வருகிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Key Initiatives for Industrial Development Post GST and Demonetisation Government is continuously taking steps to facilitate industrial development in the country though no specific year-wise targets for industrial development are assigned.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி மற்றும் பண மதிப்பு இழப்பு நடவடிக்கைக்கு பிறகு தொழில் துறை வளர்ச்சிக்கான முக்கிய முன்முயற்சி திட்டங்கள் நாட்டின் தொழில் துறையின் முன்னேற்றத்திற்காக அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: Meanwhile, the European Union's foreign policy chief Javier Solana warned Thursday that the increasingly belligerent exchanges between Washington and Teheran are 'not in line with normal diplomacy.'

Tamil: இதற்கிடையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வெளியுறவுக் கொள்கை தலைவரான Javier Solana வியாழனன்று வாஷிங்டனுக்கும் தெஹ்ரானுக்கும் இடையே ஆக்கிரோஷமான சொற்பரிமாற்றங்கள் "நடைமுறை ராஜீய நெறிக்கு ஏற்ப இல்லை" என்று எச்சரித்துள்ளார்.
English: One figure sums up the extreme social polarization that exists within the United States: the annual income of the country's 13,000 richest families is greater than the combined annual income of the country's 20 million poorest families.

Tamil: அமெரிக்காவிற்குள் சமுதாயத்தில் நிலவும் மிகப்பெரும் ஏற்றத்தாழ்வுகளை விளக்கும் ஓர் புள்ளி விபரம் வருமாறு: அமெரிக்காவில் வாழ்ந்து வரும் 2 கோடி ஏழைக்குடும்பங்களின் மொத்த ஆண்டு வருமானத்தைவிட 13,000 முன்னணி செல்வந்தர்களது குடும்பங்கள் அதிக அளவில் இருப்பதாக கணக்கிடப்பட்டிருக்கின்றது.
English: He will also visit Agra.

Tamil: ஆக்ராவுக்கும் அவர் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: But Sarai was barren; she had no child.

Tamil: சாராய்க்குப் பிள்ளையில்லை; மலடியாயிருந்தாள்.
English: Since he himself stresses that his 2 new films are very different, we can believe him.

Tamil: எஸ்.ஜே. சூர்யா டைப் படங்களிலிருந்து இந்த இரண்டு படங்களும் ரொம்பவே மாறுபட்டிருக்கும் என்று அவரே சொல்வதால், இதனை தைரியமாக நம்பலாம்.
English: It was against this background that Metz was then politely asked whether he thought it appropriate to continue with his candidacy.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில்தான் மிகவும் கெளரவமாக Metz அவருடைய வேட்பாளர் நிலைப்பாட்டைத் தொடர்வது பொருத்தமாக இருக்குமா என வினவப்பட்டார்.
English: And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

Tamil: அவன் இஸ்ரவேல் தேசம் எங்குமுள்ள பலிபீடங்களையும் விக்கிரகத் தோப்புகளையும் தகர்த்து, விக்கிரகங்களை நொறுக்கித் தூளாக்கி, எல்லாச் சிலைகளையும் வெட்டிப்போட்டபின்பு எருசலேமுக்குத் திரும்பினான்.
English: Millions across the globe are rightly angered at Israel's criminal assault on the defenceless population of Gaza.

Tamil: காசாவிற்கு எதிரான இஸ்ரேலின் திடீர் தாக்குதலின் சட்டவிரோதமான போக்கு நாளுக்கு நாள் தெளிவாகி வருகிறது.
English: From the outset, Turkish leaders regarded the regional government as a threat that would encourage broader Kurdish separatist sentiment.

Tamil: பிராந்திய அரசாங்கம் எல்லையோர குர்திஷ் பிரிவினைவாதத்தை ஊக்குவிக்கும் என்பதால் துருக்கிய தலைவர்கள் தொடக்கத்தில் இருந்தே, அதை ஒரு அச்சுறுத்தலாக கருதினர்.
English: According syndicated military columnist David Hackworth, a retired Vietnam-era colonel who writes for Newsweek, he was contacted by a 'former SEAL' in 1992 who told him essentially the same story that Gregory Vistica reported last month.

Tamil: நியூஸ் வீக்கிற்கு கட்டுரை எழுதுகின்ற, வியட்னாம் காலப்பகுதியின் ஓய்வுபெற்ற கேர்னலும் குழுவாக இயங்கும் இராணுவக் கட்டுரையாளருமான டேவிட் ஹாக்வொர்த்தின் படி, அவர் 1992-ல் "முன்னாளைய சீலால்" தொடர்பு கொள்ளப்பட்டிருக்கிறார் மற்றும் கிரிகோரி விஸ்டிக்கா கடந்த மாதம் தெரிவித்த அதே செய்தியை அந்த சீல் முக்கியமாக அவரிடம் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: Uzziel NDAGIJIMANA Minister of Finance and Economic Planning 7.

Tamil: டாக்டர் உஸியல் டாஜிஜிமனா, நிதி மற்றும் பொருளாதார திட்டமிடல் துறை அமைச்சர் 7.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU between India and Maldives in Health Sector The Union Cabinet has given ex-post-facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Maldives on cooperation in the field of Health signed on 08th June, 2019.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Shri Nishank further said that this calendar caters to the need of all children including Divyang children (Children with Special Need).

Tamil: சிறப்புக் கவனம் தேவைப்படும் குழந்தைகள் உட்பட அனைத்து குழந்தைகளும் பயன்பெறும் வகையில் இந்த அட்டவணை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On extraction 908 grams of gold valued at Rs.38 lakhs was recovered and seized .

Tamil: 908 கிராம் எடைகொண்ட அதன் மதிப்பு ரூ.38 லட்சமாகும்.
English: My tongue also shall talk of your righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought to shame, that seek my hurt.

Tamil: எனக்குப் பொல்லாப்பைத் தேடுகிறவர்கள் வெட்கி இலச்சையடைந்தபடியால், நாள்தோறும் என் நாவு உமது நீதியைக் கொண்டாடும்.
English: This breakthrough research could potentially be game changer for meeting the energy needs of the country in terms of higher efficiency and capacity at lower operating costs and size.

Tamil: “இந்த முக்கிய ஆராய்ச்சி இந்தியாவின் மின்சாரத் தேவையை ஈடுசெய்வதில் ஒரு பெரிய மாற்றத்தை நிகழ்த்தும். அதிலும் குறைந்த செலவில் அதிக திறனுடன் மின் உற்பத்தி செய்ய இத்தொழில்நுட்பம் பெரிதும் துணைபுரியும்.
English: He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

Tamil: காதை உண்டாக்கினவர் கேளாரோ? கண்ணை உருவாக்கினவர் காணாரோ?
English: We are pleased to partner with the Ministry of Civil Aviation and Ministry of External Affairs to conduct this skill mapping of overseas returning citizens under the Vande Bharat Mission.

Tamil: வந்தே பாரத் இயக்கத்தின் கீழ் நாடு திரும்பிய குடிமக்களின் திறன்கள் குறித்த தகவல்களைச் சேகரித்து விவரணையாக்கம் செய்ய, விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சகத்தோடு இணைவதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
English: WSWS and Socialist Equality Party (SEP) supporters distributed copies of recent articles from the WSWS exposing the humanitarian catastrophe and war crimes being committed by the regime of President Mahinda Rajapakse, and highlighting the campaign waged by the SEP in Sri Lanka to demand the immediate withdrawal of troops from the north and east.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SEP) ஆதரவாளர்கள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் சமீபத்தில் வெளிவந்த கட்டுரைகளின் பிரதிகளை வினியோகித்தனர்; அவை மனிதாபிமான தன்மையற்ற பேரழிவை அம்பலப்படுத்தியிருந்தன; அதேபோல் ஜனாதிபதி மகிந்தா இராஜபக்ச ஆட்சி செய்துவரும் போர்க் குற்றங்களையும் அம்பலப்படுத்தி இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி நடத்தி வரும் பிரச்சாரத்தை எடுத்துக்காட்டி, வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து படைகள் உடனடியாகத் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்ற கோரிக்கையையும் எழுப்பியிருந்தன.
English: When the Labour prime minister Ehud Barak put forward these proposals at Camp David, even Palestinian Authority leader Yasser Arafat, who had agreed to every previous demand placed upon him, did not dare accept it because it would so obviously subordinate the Palestinian state to Israeli authority.

Tamil: முன்னர் வைக்கப்பட்ட நிபந்தனைகளையெல்லாம் ஏற்ற பாலஸ்தீன தலைவர் யாசீர் அராபாத் இதனை ஏற்க மறுத்துவிட்டார், ஏனென்றால் இதன்படி வெளிப்படையாகவே பாலஸ்தீன நாடு இஸ்ரேலின் அதிகாரத்தின் கீழ் வந்துவிடும் என்பதாலாகும்.
English: It is a bitter fact that even levying more tax on foreign films like in Karnataka, will not eclipse this trend!

Tamil: கர்நாடகத்தைப்போல பிறமொழி படங்களுக்கு அதிகவரி விதித்தாலும் இந்த ஆக்ரமிப்பை தடுக்க முடியாது என்பது கசப்பான உண்மை!
English: (See: <a href="/articles/2009/sep2009/nati-s03.shtml">'Afghan war escalation: The Nation seeks to ‘protect' the Obama administration from itself' ) Obama's expansion of war abroad is inextricably linked to the administration's attack on the working class in the United States - to the policy of bank bailouts and the demand that the working class pay for the capitalist crisis through the destruction of jobs, wages and social benefits.

Tamil: போரை வெளிநாடுகளில் விரிவாக்கும் ஒபாமாவின் திட்டம் அமெரிக்கத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின்மீது நிர்வாகம் நடத்தும் தாக்குதலுடன் தவிர்க்க முடியாமல் பிணைந்துள்ளது--வங்கி பிணை எடுப்புக் கொள்கைளுக்கும், முதலாளித்துவ முறை நெருக்கடிக்கும் தொழிலாளர் வர்க்கம் வேலை இழப்புக்கள், ஊதியங்கள், சமூக நலன்கள் அழிப்புக்கள் என்று விலை கொடுப்பதின் மூலம் எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்ற கோரிக்கை உள்ளது.