gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For example, Sarkozy referred to Winston Churchill being the first to call for a united Europe.

Tamil: ஒரு ஐக்கியப்பட்ட ஐரோப்பாவிற்கு வின்ஸ்டன் சேர்ச்சில் அழைப்பு விடுத்ததைப் பற்றி சார்க்கோசி குறிப்பிட்டார்.
English: The Guidance Note provides that 3 years of non-compete obligation is usually justified in case of transfer of goodwill and know-how and two years in case of transfer of goodwill alone.

Tamil: நற்பெயர் உரிமை மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிவு ஆகியவற்றை மாற்றும் போது போட்டியிடக்கூடாத பொறுப்புடைமையை 3 ஆண்டுகளுக்கு பொதுவாக கடைபிடிக்கலாம் என்றும் நற்பெயர் உரிமையை மட்டுமே மாற்றும் போது 2 ஆண்டுகளுக்கு கடைபிடிக்கலாம் என்றும் வழிகாட்டி குறிப்புரையில் கூறப்பட்டு உள்ளது.
English: Otherwise, Hindi films have a great following in Pakistan.

Tamil: தவிர, இந்திப்படங்கள் மட்டுமே பாகிஸ்தானில் வரவேற்கப்படுகின்றன.
English: Produce your cause, said the LORD; bring forth your strong reasons, said the King of Jacob.

Tamil: உங்கள் வழக்கைக் கொண்டு வாருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; உங்கள் பலமான நியாயங்களை வெளிப்படுத்துங்கள் என்று யாக்கோபின் ராஜா உரைக்கிறார்.
English: Recently, the Government has taken a decision to spend 50 thousand crore rupees on creating such an infrastructure.

Tamil: இத்தகைய உள்கட்டமைப்பை உருவாக்க ரூ 50,000 கோடியை செலவு செய்ய அரசு சமீபத்தில் முடிவெடுத்துள்ளது.
English: They know the government is lying when it justifies the war with talk of 'weapons of mass destruction' and invocations of the tragedy of September 11, 2001.

Tamil: "பரந்த மக்களை அழிக்கும் ஆயுதங்கள்" மற்றும் செப்டம்பர் 11, 2001 சோகத்தின் வேண்டுதல்கள் பற்றிய பேச்சுடன், அரசாங்கமானது போரை நியாயப்படுத்தும் பொழுது அது பொய் பேசுகின்றது என அவர்கள் அறிவார்கள்.
English: The Afghanistan pipeline route was pushed by the US-based Unocal oil company, which engaged in intensive negotiations with the Taliban regime.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் குழாய்வழித் தடம் அமெரிக்காவைத் தளமாகக் கொண்ட யுனோகால் எண்ணெய்க் கம்பெனியால் முன்றுக்குத் தள்ளப்பட்டது, அது தலிபான் ஆட்சியுடன் மும்முரமான பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டது.
English: Chirala, Guntur, Kakinada, Kurnool, Nellore, Rajahmundry, Tirupathi, Vijayawada, Vishakhapatnam  Vizianagaram in Andhra Pradesh Hyderabad, Karimnagar  Warangal in Telangana Chennai, Coimbatore, Madurai, Salem, Tiruchirapalli, Tirunelveli  Vellore in Tamil Nadu.

Tamil: அவை ஆந்திர மாநிலத்தில் சிராலா. குண்டூர், காக்கிநாடா, கர்னூல், நெல்லூர், ராஜமுந்திரி, திருப்பதி, விஜயவாடா, விசாகப்பட்டினம் மற்றும் விஜயநகரத்தி்லும்; தெலங்கானாவில் ஐதராபாத், கரீம்நகர் மற்றும் வாரணங்கல்லிலும்; தமிழ்நாட்டில் சென்னை, கோயம்புத்தூர், மதுரை, சேலம், திருச்சிராப்பள்ளி.
English: He reiterated the Union Governments commitment to double the income of farmers by 2022.

Tamil: 2022-க்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக உயர்த்துவதில் மத்திய அரசின் உறுதியை அவர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: A cynic might look at the Clintons and the Doles and say that what is involved is a form of family protection racket.

Tamil: ஒரு விதண்டாவாதி, கிளின்டன்களையும் டோல்களையும் பற்றிக் கூறும்பொழுது, நடந்தது என்னவென்றால் குடும்பத்தின் பாதுகாப்பிற்காக செய்யப்பட்ட ஒரு மோசடி என்று கூறுவார்.
English: And last year, US Vice President Joe Biden took advantage of the Munich-based forum for a so-called 'charm offensive' toward the allies, but tapped into the same line as Gates and demanded that it was time the Europeans abandoned their 'pacifist reticence' and sent more troops to Afghanistan.

Tamil: கடந்த ஆண்டு அமெரிக்க துணை ஜனாதிபதி ஜோ பிடன் மூனிச் தளத்தைக் கொண்ட அரங்கைப் பயன்படுத்தி நட்பு நாடுகளின் மீது "பிரியமான தாக்குதலை" நடத்தினார்; ஆனால் கேட்ஸ் போலவே நடந்து கொண்டு ஐரோப்பிய நாடுகள் தங்கள் "சமாதான வகை தயக்கத்தை" கைவிட்டு ஆப்கானிஸ்தானிற்கு அதிக துருப்புக்களை அனுப்ப வேண்டும் என்று கோரினார்.
English: Where are we to find in society as it is the material foundations for the development of the necessary mechanisms and information systems which would make possible the development of economic planning and the progressive replacement of the market as the organizer of economic life?

Tamil: பொருளாதாரத் திட்டமிடலின் அபிவிருத்தியைச் சாத்தியமானதாக்கும் மற்றும் பொருளாதார வாழ்வை இயக்குபவராக சந்தையை முற்போக்கான முறையில் இடப் பெயர்ச்சி செய்யத் தேவையான இயங்குமுறை மற்றும் தகவல் அமைப்பு முறையின் அபிவிருத்திக்கான சடரீதியான அடித்தளங்கள் சமுதாயத்தில் இருப்பதால், அதனை சமுதாயத்தில் எங்கு தேடுவது?
English: Prime Minister's Office PM speaks to Assam CM regarding Baghjan fire tragedy assures all possible support The Prime Minister Shri Narendra Modi spoke to Assam Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal to discuss the situation in the wake of Baghjan fire tragedy and assured all possible help from the centre.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் பாக்ஜான் தீ விபத்து குறித்து அசாம் முதல்வருடன் பேசினார், அனைத்து உதவிகளையும் அளிக்க உறுதி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, பாக்ஜான் தீ விபத்தினால் ஏற்பட்டுள்ள நிலை குறித்து அசாம் முதல்வர் திரு சர்பானந்த சோனோவாலுடன் தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: Le Pen received 17.2 percent of the popular vote in the first round of the presidential election held April 21, finishing ahead of Socialist Party prime minister and presidential candidate Lionel Jospin.

Tamil: லு பென் ஏப்ரல் 21ல் நடைபெற்ற ஜனாதிபதி தேர்தலின் முதல் சுற்றில் 17.2 சதவீத மக்கள் வாக்குகளைப் பெற்று, சோசலிஸ்ட் கட்சியின் பிரதமரும் ஜனாதிபதி வேட்பாளருமான லியோனல் ஜொஸ்பனை முந்தி வந்தார்.
English: A regular effort, a scientific effort was needed to bring about a change in this thinking.

Tamil: இந்த சிந்தனையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு, தொடர்ச்சியான முயற்சி, அறிவியல்பூர்வமான முயற்சி தேவைப்படுகிறது.
English: Ministry of Labour  Employment 173rd meeting of ESI Corporation held ESIC vision 2022 approved in principal target of covering 10 crore workers till 2022 New Hospital at Bhubneshwar and Raigarh Sanctioned During the meeting ESIC Vision 2022 was approved in principal.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் இஎஸ்ஐ நிறுவனத்தின் தொலைநோக்குத் திட்டம் 2022-க்கு கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் தொழிலாளர் அரசு காப்பீட்டுக் கழகத்தின் (இஎஸ்ஐ) 173-வது கூட்டம் மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: The Centre has generated a lot of interest and excitement amongst the Tajik people.

Tamil: இந்தியாவின் கவுரவம் மற்றும் மரியாதை கடந்த 4 ஆண்டுகளில் உலகம் முழுவதும் வளர்ந்துள்ளது என்றும், வணிகம், தூய்மை மற்றும் பல அம்சங்களில் உலகளவில் இந்தியாவின் தரவரிசை உயர்ந்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: In defiance of the constitution, the Bush administration has claimed for itself the power to seize and imprison citizens for an indefinite period of time, without informing those who have been seized of the crime they are alleged to have committed and without providing them with access to an attorney.

Tamil: அரசியலமைப்பையும் எதிர்க்கின்றவகையில், புஷ் நிர்வாகம் குடிமக்களை அவர்கள் செய்ததாகக் கூறப்படும் குற்றங்களை பற்றிக் கூட அவர்களிடம் தெரிவிக்காமல் மற்றும் வழக்கறிஞரை அமர்த்திக்கொள்ளவும் வாய்ப்பு வழங்காது, காலவரையின்றி சிறையில் அடைக்கும் அதிகாரத்தை தானே அறிவித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: In reality, the UPA partners, along with the Left Front and the Stalinist CPI-M, are all well aware that few, if any, of the promises can be kept.

Tamil: உண்மையிலேயே, UPA கூட்டணிக்கட்சிகள், இடது முன்னணி மற்றும் ஸ்ராலினிச CPI(M) உட்பட அனைவரும் மிகத் தெளிவாகவே ஒன்றை அறிவார்கள், உறுதிமொழிகள் எவற்றையும் நிறைவேற்றமுடியாது என்று.
English: The country is passing through a major phase of transformation.

Tamil: நாடு மிக முக்கிய மாற்றங்களை கண்டு வருகிறது.
English: Because of this, 'Agaradhi' could get postponed or even fizzle out, say sources.

Tamil: இதனால் 'அகராதி' தள்ளிப் போனாலும் போகலாம் சமயத்தில் நின்று கூட போகலாம் என்கிறார்கள்.
English: We have to be both, smart and sensitive, and create a healthy balance of environmental sustainability and economic growth.

Tamil: நாம் சாமர்த்தியமாகவும் உணர்வோடும் இருந்து, சுற்றுப்புறச்சூழல் நீட்டிப்பிற்கும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்குமிடையேயான ஆரோக்கியமான சமநிலையை உருவாக்க வேண்டும்.
English: After 'Kuruvi,' hopefully the old 'Dil' gang will create 'Dhool'!

Tamil: 'குருவி' முடிந்ததும் பழைய 'தில்' கூட்டணி 'தூள்' கிளப்பினால்தான் உண்டு.
English: Therefore I think there should be a dialogue in society regarding these killings and people must take the initiative to stop these extra-judicial murders.'

Tamil: அதனால் இத்தகைய கொலைகள் தொடர்பாக சமுதாயத்தில் ஒரு கலந்துரையாடல் இருக்க வேண்டும், மற்றும் இந்த நீதிமன்றத்துக்கு புறம்பான கொலைகளை நிறுத்த மக்கள் நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என நான் நினைக்கின்றேன்," என்றார்.
English: Since the 'Pokkiri' collection has been extremely good, a function was organized in Madurai.

Tamil: போக்கிரி கலெக்ஷ்னில் கலக்கியதால் மதுரையில் அதற்காக விழா எடுக்கப்பட்டது.
English: Georgia is a vital conduit for energy supplies from the Caspian to its East and the potential of the Central Asian suppliers beyond.

Tamil: காஸ்பியின் பகுதியிலிருந்து கிழக்கிற்கும் மத்திய ஆசிய அளிப்புக்கள் அதற்கு அப்பாலிருந்து வருவதற்கும் விசை போன்றவற்றிற்கு ஜோர்ஜியா முக்கிய போக்குவரத்து தடமாகும்.
English: In this, I am the mother of two kids.

Tamil: படத்தில் இரண்டு குழந்தைக்கு தாயாக வர்றேன்.
English: Both President Aleksander Kwasniewski and Prime Minister Leszek Miller began their careers inside the Polish Stalinist governing party, the PZRP.

Tamil: போலந்து ஜனாதிபதியும், பிரதமரும், தங்களது அரசியல் பால பாடத்தை போலந்து நாட்டை ஆண்டு கொண்டிருக்கின்ற ஸ்ராலினிச கட்சியில் (PZRP) தான் தொடக்கினர்.
English: The bankruptcy of Chrysler - first incorporated in 1925 and identified with such innovations as hydraulic brakes and unibody construction - is symbolic of the decades-long decline of American capitalism and its loss of global economic dominance.

Tamil: 1925 ல் நிறுவப்பட்டு ஹைட்ராலிக் தடைகள் மற்றும் ஒற்றை அமைப்பு கட்டுமுறை போன்ற நவீனங்களுடன் அடையாளம் காணப்பட்ட கிறைஸ்லர் நிறுவனம் திவால் என்பது அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் பல தசாப்த சரிவு, மற்றும் உலகப் பொருளாதார மேலாதிக்கத்தை அது இழந்துவிட்டதின் அடையாளம் ஆகும்.
English: While American officials and the media have denounced in strident terms Russian 'neo-imperialism' in Eastern Europe, nothing is said of the intervention of the United States in the same region.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகளும் ஊடகங்களும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ரஷ்யாவின் ''நவீன-ஏகாதிபத்தியம்'' பற்றி மிகக்கடுமையான சொற்களில் கண்டனங்களை தெரிவித்துக் கொண்டிருந்தாலும், அதே பிராந்தியத்தில் அமெரிக்கா தலையிடுவது குறித்து எதுவும் கூறப்படவில்லை.
English: The Times quotes a senior American official as saying, 'We tolerate nuclear weapons in Israel for the same reason we tolerate them in Britain and France.

Tamil: ''பிரிட்டனிலும், பிரான்சிலும் அணு ஆயுதத்திறமையை பொறுத்துக்கொள்ளும் அதே காரணத்திற்காகத்தான் இஸ்ரேலின் அணு ஆயுதத்திட்டத்தையும் பொறுத்துக்கொள்கிறோம்.
English: Those who have seen clips of the songs he has shot abroad are quite stunned by the transformation.

Tamil: 'சென்னைக் காதல்' படத்துக்காக வெளிநாடு சென்று இவர் எடுத்து வந்த பாடலை பார்த்தவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.
English: But in that complex of Bhole Baba, people had taken over 40 temples for 40 or 50 years

Tamil: ஆனால் போலே பாபா வளாகத்தில், 40 கோவில்களை 40 அல்லது 50 ஆண்டுகளாக சிலர் வைத்திருந்தனர்!
English: We all agree that evolving a common strategy is critical to handling such challenges.

Tamil: இதுபோன்ற சவால்களை எதிர்கொள்ள, பொதுவான ஓர் அணுகுமுறை தேவை என்பதில் நாம் அனைவரும் ஒருமித்த கருத்து கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Thanks a lot

Tamil: அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி!
English: Apart from the food and staying expenses, the fee for the 5 day workshop is only Rs.1200! Those who wish to avail of this golden opportunity can contact 94444 84868 for further details.

Tamil: ஐந்து நாள்களுக்கான உணவு, தங்குமிடம் ஆகியவற்றுடன் பயிற்சிக் கட்டணம் ரூபாய் ஆயிரத்து இருநூறு மட்டுமே! இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ள நினைப்பவர்கள் 94444 84868 என்ற தொலைபேசி எண்ணில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: Their anxieties have only been reinforced by the slump in share prices and the intensified financial crisis of the past few weeks.

Tamil: அவர்களுடைய கவலைகள் பங்கு விலைகளில் சரிவு, சர்வதேச நிதிய நெருக்கடி என்ற கடந்த சில வார நிகழ்வுகளினால் வலுவாகியுள்ளன.
English: Its hypocritical demands for democratisation conceal the drive to liberalise trade markets, which would provide foreign corporations with unhindered access to the wealth of Africa.

Tamil: ஜனநாயகமயப்படுத்தலுக்கான அதன் பாசாங்குக் கோரிக்கையானது, வணிகச்சந்தைகளைத் தாராளமயமாக்குவதற்கான உந்துதல் ஆகும், அது ஆபிரிக்காவின் செல்வத்தை தடையற்ற முறையில் அயல்நாட்டு வணிகநிறுவனங்கள் அடைவதற்கு வழிவகை செய்யும்.
English: The work since has been completed at 301 out of 438 Railway Stations and is in progress at balance stations.

Tamil: 438 ரயில் நிலையங்களில் 301 ரயில் நிலையங்களில் வைஃபை வசதி அளிக்கும் பணி முடிவடைந்துள்ளது.
English: Government defence spokesman Keheliya Rambukwella absurdly argued that the latest offensive was not aimed at 'occupying the territory' - and so presumably not a formal breach of the ceasefire.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பாதுகாப்புப் பேச்சாளர் கேஹேலியே ரம்புக்வெல்ல, புதிய தாக்குதல்கள் "பிராந்தியத்தைக் கைப்பற்றுவதைக்" குறிக்கோளாகக் கொண்டதல்ல -- இதனால் அது யுத்த நிறுத்தத்தை உத்தியோகபூர்வமாக மீறுவதாகாது-- என நகைப்புக்கிடமான முறையில் வாதிட்டுள்ளார்.
English: There have also been reports that the father supplied US representatives with the number of his son's Nigerian passport, which was communicated to the National Counterterrorism Center.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதிகளுக்கு தந்தை தன்னுடைய மகனின் நைஜீரிய பாஸ்போட் எண்ணைக் கொடுத்ததாகவும் அது தேசிய பயங்கரவாத எதிர்ப்பு மையத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது என்ற தகவல்களும் வந்துள்ளன.
English: Under the deal, the copper mine would have been reopened under new management - with Australian interests bought out.

Tamil: இந்த இரகசிய ஒப்பந்தப்படி செப்புச்சுரங்க உற்பத்தி ஆஸ்திரேலிய நலன்களை வெளியேற்றி புதிய நிர்வாகத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கும்.
English: During the 1990s, his organisation, the Iraqi National Accord, worked with the CIA, organising car bombings in Baghdad in a bid to destabilise and overthrow Saddam's regime.

Tamil: 1990-களில், அவரது ஈராக் தேசிய உடன்பாடு (INA) சி.ஐ.ஏ- வுடன் வேலைசெய்து சதாம் ஹூசைன் ஆட்சியை கவிழ்ப்பதற்கும், ஸ்திரமற்றதாக்குவதற்கும் பாக்தாத்தில் கார் குண்டுவெடிப்பு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்தது.
English: We have to work harder and harder with fewer and fewer people, and then we are supposed to forgo part of our wages.

Tamil: இன்னும் கடுமையாக நாங்கள் குறைந்த தொழிலாளிகளுடன் உழைக்க் வேண்டும்.
English: The World Socialist Web Site has received a steady stream of letters from around the world protesting the death threats made by local officials from the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) against members of the Socialist Equality Party (SEP) on the island of Kayts in northern Sri Lanka.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் (World Socialist Web Site) இலங்கையின் வடக்கின் ஊர்காவற்துறைத் தீவில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க) அங்கத்தவர்களுக்கு எதிரான தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் (LTTE) உள்ளூர் அலுவலர்களால் விடுக்கப்பட்ட மரண அச்சுறுத்தலைக் கண்டனம் செய்யும் ஒரு தொகைக் கடிதங்களை உலகம் பூராவும் இருந்து பெற்றுக்கொண்டுள்ளது.
English: Shortly after the Gujarat result was declared, communal violence erupted in the eastern Gujarati city of Vadodara.

Tamil: குஜராத் தேர்தல் முடிவு பிரகடனம் செய்யப்பட்டு சிறிது நேரத்திற்குள், கிழக்கு குஜராத் நகரமான வதோதராவில் வகுப்புவாத வன்முறை வெடித்தது.
English: He also hoped that the Department would keep up the momentum and continue to improve its taxpayer services in the coming months.

Tamil: வழக்குகளைக் குறைக்கும் வகையில் பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வு காண்பதற்காக விவாத் சே விஷ்வாஸ் சட்டம் கொண்டு வந்தது குறித்தும் அமைச்சர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: By proceeding this way, the US military has ridden roughshod over the concerns of the Iraqi government, making a mockery of White House claims that Maliki heads a democratically elected government and a sovereign state.

Tamil: இவ்வாறு நடந்து கொள்ளும் வகையில், அமெரிக்க இராணுவம் ஈராக்கிய அரசாங்கத்தின் கவலைகளை ஈவிரக்கமின்றி மிதித்து நசுக்குகிறது; மாலிகி ஒரு ஜனாநாயக முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கம், ஒரு முழு உரிமை பெற்ற நாட்டின் தலைவர் என்று அழைக்கப்படும் வெள்ளை மாளிகையின் கூற்றுக்களை இவை கேலிக்கூத்தாக்குகின்றன.
English: Since Ayngaran International has bought the rights of Kavithalaya's next productions 'Krishna Leelai' and 'Thiruvannamalai,' the Association is expected to take action against that company.

Tamil: கவிதாலயா தயாரிக்கும் 'கிருஷ்ணலீலை', 'திருவண்ணாமலை' படங்களின் உரிமை, விநியோக உரிமையை ஐங்கரன் இண்டர்நேஷனல் வாங்கியுள்ளதால், அந்நிறுவனத்தின் மீதும் தடை கொண்டுவரும் யோசனையில் உள்ளதாம் சங்கம்.
English: Benefits:  Each new AIIMS will add 100 UG (MBBS) seats and 60 B.Sc.

Tamil: பலன்கள்: ஒவ்வொரு புதிய எய்ம்ஸ் நிறுவனமும் 100 இளநிலை (எம்.பி.பி.எஸ்.) மற்றும் 60 பி.எஸ்.ஸி.
English: In this, the NPA plays a slightly more complex and hypocritical role as the defenders of the establishment's left flank.

Tamil: இதில் NPA சற்றுக் கூடுதலான சிக்கல் வாய்ந்த, பாசாங்குத்தன பங்கை நடைமுறையில் இடது புறப்பக்கத்தை பாதுகாக்கக் கையாள்கிறது.
English: Former Treasury Secretary Lawrence Summers has warned that 'the principal policy tool on which we have relied - the Federal Reserve lending to banks in one form or another' is like 'fighting a virus with antibiotics.' He and John Lipsky, a top official at the International Monetary Fund, have suggested that public funds will be needed to bail out the US financial system.

Tamil: முன்னாள் கருவூலச் செயலரான லோரன்ஸ் சம்மர்ஸ், "நாம் இதுகாறும் நம்பி வந்துள்ள முக்கிய கொள்கைக் கருவியான மத்திய வங்கிகள் குழு, வங்கிகளுக்கு ஒருவிதத்தில் கடன் கொடுப்பது என்பது தொற்றுக் கிருமியை தக்க மருந்துடன் எதிர்கொள்ளுவதற்கு ஒப்பானது" என்று கூறியுள்ளார். சர்வதேச நிதிய அமைப்பில் உயர்மட்ட அதிகாரியாக இருக்கும் ஜோன் லிப்ஸ்கியும் இவரும் அமெரிக்க நிதிய முறையை காப்பாற்ற பொது நிதியங்கள் தேவைப்படும் என்று கருத்து தெரிவித்துள்ளனர்.
English: In the case of East Timor, the Ford administration gave tacit support for the Indonesian occupation of the former Portuguese colony in 1975, which led to the loss of an estimated 200,000 lives over the next quarter century.

Tamil: 1975இன் முன் போத்துகீசருடைய காலனியாகவிருந்த கிழக்கு தீமோரின் பிரச்சனையில், கிட்டத்தட்ட 200,000 உயிர்கள் 25 வருடங்களுக்கு மேலாக இழப்பதற்கு வழிகோலிய இந்தோனேசியாவின் ஆக்கிரமிப்பிற்கு முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதியான Ford இன் நிர்வாகம் மறைமுகமுகமான ஆதரவை வழங்கியிருந்தது.
English: But more fundamental issues are at stake in a conflict where, at least on the issue of the rebate, Britain appears completely isolated.

Tamil: ஆனால் இப்பூசலில் இன்னும் அடிப்படையான பிரச்சினைகள் பணயம் வைக்கப்பட்டுள்ளன; அதிலும் தள்ளுபடி தொகையை பொறுத்தவரையில் பிரிட்டன் முற்றிலும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டது போல் தோன்றுகிறன்து.
English: The Minister said that his Ministry has already identified 20 industrial sectors for giving focused push.

Tamil: சிறப்புக் கவனம் செலுத்த வேண்டிய 20 தொழில் பிரிவுகளை மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அடையாளம் கண்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Will Pakistan deny that the Financial Action Task Force has put the country on notice for its violations of more than 20 of the 27 key parameters

Tamil:  பயங்கரவாத அமைப்புகளுக்கு நிதியுதவி செய்வதைக் கண்காணிக்கும் பணிக்குழு அதன் 27 விதிகளில் 20-க்கும் அதிகமான அத்துமீறல் இருப்பதற்காக பாகிஸ்தான் கண்காணிக்கப்படுவதை அதனால் மறுக்க முடியுமா?
English: Forming a special cell only for sexual offences or specially for sexual offences on children, would be a significant step in this regard.

Tamil: இந்த வகையில் பாலியல் குற்றங்களை - குறிப்பாகக் குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்களைக் - கையாள சிறப்புப் பிரிவுகளை அமைப்பது முக்கியமான நடவடிக்கையாக இருக்கும்.
English: And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the middle of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

Tamil: நாசம் என்னும் சல்லடையிலே ஜாதிகளை அரிக்கும்படிக்கு அவர் ஊதும் சுவாசம் கழுத்துமட்டும் எட்டுகிற ஆற்றுவெள்ளத்தைப்போலவும், ஜனங்களுடைய வாயிலே போட்டு அலைக்கழிக்கிற கடிவாளத்தைப்போலவும் இருக்கும்.
English: There are two three times more people outside this tent than those who are inside it.

Tamil: இந்த விழா நடைபெறும் கொட்டகைக்கு உள்ளே இருப்பவர்களை விட வெளியே இரண்டு, மூன்று மடங்கு பேர் இருக்கிறார்கள்.
English: The Chairman was keen that once the land is handed over, the construction of Rajya Sabha TV and residential quarters for staff of the Rajya Sabha Secretariat, which is long awaited, could be taken up immediately so that there is substantial savings to the public exchequer.

Tamil: நிலத்தின் பாதுகாப்புக்காக ஒவ்வொரு மாதமும் 1.25 லட்சம் ரூபாய் செலவிடப்படுவதாக கூறிய அவர் நில ஆக்கிரமிப்புகளை அகற்றி அதைக் கையகப்படுத்தாத வரை இந்தச் செலவு பயனற்ற செலவு தான் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The Surrogacy (Regulation) Bill, 2016.

Tamil: வாடகைத்தாய் (வரன்முறை) மசோதா 2016 25.
English: Not only have the divisions within the bourgeoisie deepened and become more antagonistic, but also the anti-European right has felt strengthened and able to place Blair ever further on a back foot.

Tamil: முதலாளித்துவ வர்க்கத்தினுள் உள்ள பிளவுகள் பெரிதும் ஆழமாகவும் மற்றும் மிகக் குரோதமானதாகவும் போய்விட்டது மட்டுமல்லாமல், ஐரோப்பிய எதிர்ப்பு வலதுசாரிகள் பலமடைந்து பிளேயரைப் பாதுகாப்புத்தேடும் நிலைக்கு கொண்டுசென்றுள்ளது.
English: Mohan has bought this film for his son Jayam Raja, who is to direct Vijay's 51st film.

Tamil: விஜய்யின் 51-வது படத்தை இயக்கப்போகும் மகன் ஜெயம் ராஜாவுக்காக இந்த கதையை வாங்கிக் கொடுத்துள்ளாராம் மோகன்.
English: President Bush expressed concern on June 2 and called for Suu Kyi's release.

Tamil: ஜூன் 2 ந் தேதி ஜனாதிபதி புஷ் தனது கவலையை தெரிவித்ததுடன் சுகி விடுதலை செய்யப்படவேண்டும் என்ற கோரிக்கையையும் விடுத்தார்.
English: The Mail commented, 'The IMF's broadside is highly unusual ahead of an election and reflects grave concern at the debt mountain built up by the Brown government.'

Tamil: "சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கருத்துக்கள் மிகவும் அசாதாரணமானவை, அதுவும் ஒரு தேர்தலுக்கு முன்பு; இது பிரவுண் அரசாங்கம் சேர்ந்துள்ள மலை போன்ற கடன் குவிப்பு பற்றி பெரும் கவலையை பிரதிபலிக்கிறது." என Mail குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: It is also higher by 6.61 million tonnes than the five years average production of 106.29 million tonnes. 5.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளின் சராசரி உற்பத்தியான 106.29 மில்லியன் டன்னைவிட 6.61 மில்லியன் டன் அதிகமாகும்.
English: California has executed 12 prisoners since the state reinstituted the death penalty in 1977.

Tamil: 1977ம் ஆண்டு மரண தண்டனை மீண்டும் கொண்டுவரப்பட்டபின்னர், கலிபோர்னியா ஆண்டு ஒன்றுக்கு 12 கைதிகளுக்கு அதை நிறைவேற்றியுள்ளது.
English: Now I dont believe that I could understand this thing without talking to them.

Tamil: அவர்களுடன் பேசாமல் இதுபோன்ற தகவல்களை அறிந்து கொள்ளமுடியும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.
English: And for those that are to be redeemed of the two hundred and three score and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய முதற்பேறுகளில் லேவியரின் தொகைக்கு அதிகமாயிருந்து, மீட்கப்படவேண்டிய இருநூற்று எழுபத்துமூன்றுபேரிடத்திலும்,
English: Electoral considerations, pressure from the DMK and concern about the role the war is playing in fueling Tamil nationalism within India are important factors.

Tamil: தேர்தல் நிலைப்பாடுகள், திமுக இடம் இருந்து வந்துள்ள அழுத்தம் மற்றும் இந்தியாவிற்குள்ளேயே தமிழ் தேசிய உணர்வை இப்போர் எரியூட்டியுள்ள நிலை ஆகியவை இதற்கு முக்கிய காரணிகள் ஆகும்.
English: It is proposed to develop 30,000 such centres in the country. The Van Dhan Vikas Kendras will be important milestone in economic development of tribals involved in collection of MFPs by helping them in optimum utilization of natural resources and provide sustainable MFP-based livelihood in MFP-rich districts.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பழங்குடியினரின் வருவாயை அதிகரிக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திப் பேசிய பிரதமர், “வனச் செல்வத் திட்டம், மக்கள் நிதித் திட்டம், பசுவளர்ப்புத் திட்டம் ஆகிய திட்டங்கள் பழங்குடியினரின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்குப் பெரிதும் உதவும், இதற்காக இந்த மூன்று திட்டங்களையும் மாநில அரசுகள் மேம்படுத்த வேண்டும்” என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Further and more extensive measures against the right to strike require amendments to the French constitution, and Sarkozy is determined to push ahead with such changes.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான, பரந்த அளவில் வேலைநிறுத்தத்திற்கு எதிராக நடவடிக்கை கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்றால் அதற்கு பிரெஞ்சு அரசியலமைப்பில் திருத்தங்கள் கொண்டுவரப்பட வேண்டும்; அத்தகைய மாற்றங்களை கொண்டுவருவதற்கும் சார்க்கோசி உறுதி கொண்டுள்ளார்.
English: Yuvan is planning to release a solo album.

Tamil: யுவன் தனியாக இசை ஆல்பம் வெளியிட திட்டமிட்டுள்ளார்.
English: They cannot place the least reliance on the social democrat bureaucracies or the turncoat Stalinists of eastern Europe.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சி அதிகாரத்துவங்களை அல்லது கிழக்கு ஐரோப்பாவின் ஸ்ராலினிச கொள்கை மாறுபவர்களை சிறிதும் நம்ப முடியாது.
English: As a result, Japanese governments throughout the 1990s have conducted a consistent campaign to undermine public support for the pacifist constitution and legitimise the use of the military abroad in pursuit of its geo-political and economic interests.

Tamil: இதன் விளைவாக 1990 களில் தனது பூகோள - அரசியல் மற்றும் பொருளாதார நலன்களை வெளிநாடுகளில் நிலைநாட்டுவதற்காக பசிபிக் அரசியலமைப்பை மற்றும் இராணுவத்தை பயன்படுத்துவதை சட்டப்பூர்வமாக மக்கள் அங்கீகரிப்பதற்காக தொடர்ந்து வந்த ஜப்பானிய அரசுகள் பிரச்சாரத்தை நடத்தி வந்தன.
English: I just have your blessings, love and trust to earn.

Tamil: உங்களுடைய ஆசிகள், அன்பு, நம்பிக்கையை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: "On policy, I dod not do recording or mixing on Sundays.

Tamil: "ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் ரெக்கார்டிங்கோ, மிக்ஸிங்கோ செய்வதில்லை என்பதை நான் பாலிஸியாக வைத்துள்ளேன்.
English: The country has been benefiting from your experience and your support and the entire country is indebted to you for this thing.

Tamil: உங்கள் அனுபவத்தின் பலனாக இந்தியா பயனடைந்து வருகிறது. உங்கள் ஆதரவுக்காக இந்தியா உங்களுக்கு கடன்பட்டுள்ளது.
English: The parents of both Srikanth and Vandana met day before yesterday and had a heart to heart talk.

Tamil: நேற்று முன்தினம் ஸ்ரீகாந்தின் பெற்றோரும் அவரது மனைவி வந்தனாவின் பெற்றோரும் சந்தித்து மனம் விட்டு பேசினர்.
English: And he spoke this parable to certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

Tamil: அன்றியும், தங்களை நீதிமான்களென்று நம்பி, மற்றவர்களை அற்பமாயெண்ணின சிலரைக்குறித்து, அவர் ஒரு உவமையைச் சொன்னார்:
English: Successive Colombo governments have attempted to use the SLMC as a means of dividing the population against the LTTE, pointing in particular to its wholesale expulsion of Muslims from Jaffna in the early 1990s.

Tamil: 1990 களின் முற்பகுதியில், விடுதலைப் புலிகள் யாழ்ப்பாணத்திலிருந்து முஸ்லிம்களை மொத்தமாக வெளியேற்றியதை விசேடமாக சுட்டிக்காட்டி வந்த ஆட்சியிலிருந்த கொழும்பு அரசாங்கங்கள், விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக பொதுமக்களை பிரிப்பதன் பேரில் ஸ்ரீ.ல.மு.கா.
English: Besides, director Majid will also take a small role in his film 'Ki Mu.'

Tamil: இவர்களைத் தவிர இயக்குனர் மஜித்தும் தனது 'கி.மு.'
English: 2.15 crore has been released for capacity building in Madhya Pradesh, Nagaland, Telangana and two demonstration projects in Tamil Nadu and Madhya Pradesh respectively.

Tamil: இதில், தமிழ்நாடு உள்ளிட்ட நான்கு மாநிலங்களின் செயல்விளக்கத் திட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: Target for NDLM was to train 10 lakh candidates which was achieved in June,2016.

Tamil: 10 லட்சம் பேருக்கு பயிற்சி அளிப்பது என்பதே டிஜிட்டல் முறையிலான தேசிய கல்வியறிவு இயக்கத்தின் இலக்கு 2016 ஜூன் மாதமே எட்டப்பட்டுவிட்டது.
English: And their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.

Tamil: அவர்கள் பிள்ளைகள் பேசின பேச்சில் பாதி அஸ்தோத் பாஷையாயிருந்தது; இவர்கள் அந்தந்த ஜாதிகளின் பாஷையைத்தவிர, யூதபாஷையைத் திட்டமாய்ப் பேச அறியாதிருந்தார்கள்.
English: The G8 wrote nervously that the growing food crisis would have 'serious consequences not merely on business relations but equally on social and international relations, which in turn will impact directly on the security and stability of world politics.' (See <a href="/articles/2009/apr2009/food-a10.shtml">'G8 document on world hunger warns of global instability')

Tamil: அப்பொழுதுதான் பெருகும் உலக மக்கள் தொகையில் தேவைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட முடியும்'' என்று வலியுறுத்தியிருந்தது. G8 சற்றே அச்சத்துடன் பெருகும் உணவு நெருக்கடி "வணிக உறவுகளில் தீவிர விளைவுகளை கொடுக்கும் என்பதோடு மட்டும் இல்லாமல், சமூக, மற்றும் சர்வதேச உறவுகளிலும் கொடுக்கும்; அவை நேரடியாக உலக அரசியலின் பாதுகாப்பு, உறுதித்தன்மை இவற்றில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்" என்று எழுதியது. (See "G8 document on world hunger warns of global instability")
English: And next to them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next to him repaired Hattush the son of Hashabniah.

Tamil: அவர்கள் அருகே அருமாப்பின் குமாரன் யெதாயா தன் வீட்டுக்கு எதிரானதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்; அவன் அருகே ஆசாப்நெயாவின் குமாரன் அத்தூஸ் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
English: Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

Tamil: அவர் ஓய்வுநாள் கட்டளையை மீறினதுமல்லாமல், தேவனைத் தம்முடைய சொந்தப் பிதா என்றுஞ்சொல்லித் தம்மைத் தேவனுக்குச் சமமாக்கினபடியினாலே, யூதர்கள் அவரைக் கொலைசெய்யும்படி அதிகமாய் வகைதேடினார்கள்.
English: In his Presidential address Shri C.R. Choudhary has called for a change in the mind-set of people if e-Governance has to be made effective and bring qualitative changes in peoples life.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் தலைமை உரையாற்றிய திரு சி.ஆர்.சௌதரி, மக்கள் வாழ்க்கையில் மின்னணு ஆளுகை திறன்பட்ட தரமான மாற்றங்களைக் கொண்டுவர வேண்டுமானால், மக்களின் மனநிலையில் மாற்றம் ஏற்படவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: A coral mosque like this exists nowhere else outside Maldives.

Tamil: இதுபோன்ற பவள மசூதி, மாலத்தீவுக்கு வெளியே எந்த இடத்திலும் இல்லை.
English: And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.

Tamil: இவன் தன்னைக் கிறிஸ்து என்னப்பட்ட ராஜாவென்றும், ராயருக்கு வரிகொடுக்க வேண்டுவதில்லையென்றும் சொல்லி, ஜனங்களைக் கலகப்படுத்தக் கண்டோம் என்று அவர்மேல் குற்றஞ்சாட்டத் தொடங்கினார்கள்.
English: To some extent, there is an institutional conflict between the Pentagon, which controls 85 percent of the vast intelligence budget, and Negroponte's new agency, established in 2005 to centralize control over all 16 US intelligence agencies, including the CIA.

Tamil: ஓரளவிற்கு உளவுத்துறை செலவினங்களில் பரந்துள்ள 85 சதவிகிதத்தை கட்டுப்படுத்தும் பென்டகனுக்கும் 2005ம் ஆண்டு CIA உட்பட அனைத்து 15 அமெரிக்க உளவுத்துறை நிறுவனங்களையும் மையப்படுத்திய வகையில் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுள்ள நெக்ரோபொன்ட் இன் புதிய அமைப்பிற்கும் இடையே உள்ள நிறுவனப் பூசல்தான் இது.
English: They built only 25 lakh houses in 4 years.

Tamil: 4 ஆண்டுகளில் அவர்கள் கட்டியது வெறும் 25 லட்சம் வீடு மட்டும் தான்.
English: The measures that can be implemented if the bill passes into law include: house arrest, electronic tagging, deprival of a passport and other travel restrictions, prohibition from using telephones and the Internet, being proscribed from associating with certain people or from carrying out one's trade or profession.

Tamil: இந்த சட்டம் இயற்றுதல் சட்டமாக ஆக்கப்பட்டுவிட்டால் எடுக்கப்படுகின்ற நடவடிக்கைகளில் அடங்கியிருப்பவை: வீட்டுக்காவல், எலக்டிரானிக் ஒட்டுக்கேட்டல், பயணச்சீட்டு வழங்க மறுப்பது, மற்றும் இதர பயணக் கட்டுப்பாடுகள், தொலைபேசிகள் மற்றும் இணைதளத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு தடை சில மக்களோடு அல்லது ஒருவர் வர்த்தகத்தை அல்லது தொழிலை செய்வதற்கு தடை விதிப்பது ஆகியவை.
English: Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant you your petition that you have asked of him.

Tamil: அதற்கு ஏலி சமாதானத்துடனே போ; நீ இஸ்ரவேலின் தேவனிடத்தில் கேட்ட உன் விண்ணப்பத்தின்படி அவர் உனக்குக் கட்டளையிடுவாராக என்றான்.
English: The JVP, however, denounced the deal as a 'betrayal of the nation' and quit the ruling alliance.

Tamil: ஆனால் ஜே.வி.பி இந்த உடன்பாட்டை "நாட்டைக் காட்டிக் கொடுக்கும்" செயல் என கண்டனம் செய்ததோடு ஆளும் கூட்டணியில் இருந்து விலகிக் கொண்டது.
English: Hearing about this, the King Dhanesha wanted to punish him, but at the right time God himself came to his rescue.

Tamil: புராண படத்தில் கிருஷ்ணர் வேஷம் கட்டியதற்காக என்.டி.ஆர். குடுகுடு கிழவரான பிறகும் அவரைச் சுற்றி கிருஷ்ணா....
English: Moreover, the potter brothers and sisters and those craftsmen using mud and clay are also being provided technical support.

Tamil: மண் மற்றும் களி மண்ணைப் பயன்படுத்தி குயவுத்தொழில் செய்துவரும் சகோதர சகோதரிகளுக்கு தொழில்நுட்ப உதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Theeyavan' was released only outside Chennai.

Tamil: 'தீயவன்' படம் வெளியூர்களில் மட்டும் வெளியானது.
English: Rioting gangs in Varanasi led by local BJP politicians and rightwing Hindu extremists attacked the film set and destroyed it in late January, claiming that the proposed film denigrates Hinduism and Indian widows.

Tamil: தயாரிக்கப்படவுள்ள படமானது இந்து மதத்திற்கும், இந்திய விதவைகளின் மகத்துவத்திற்கும் குந்தகம் விளைவிப்பதாகக் கூறி, பாரதிய ஜனதா கட்சி அரசியல் வாதிகளும் வலதுசாரி இந்து தீவிரவாதிகளும் தலைமை தாங்கிய வர்ணாசி காடையர் கும்பல் படம் தயாரிக்கப்படவுள்ள இடத்தை தாக்கி அழித்தனர்.
English: But no proper theatres were available, so release was postponed.'Chandramukhi,''Mumbai X-press'and'Sachein'alone got released.

Tamil: ஆனால், சரியான தியேட்டர்கள் கிடைக்காமல் 'அந்நியன்' ரிலீஸ் தள்ளிப்போக, 'சந்திரமுகி', 'மும்பை Xபிரஸ்', 'சச்சின்' படங்கள் மட்டும் ரிலீஸாயின.
English: The Vice President said that Indian economy is growing at around 8, currently is one of the fastest growing major economies of the world.

Tamil: தற்போது சுமார் எட்டு சதவீத வேகத்தில் வளர்ந்து வரும் இந்திய பொருளாதாரம் உலகின் மிகப் பெரிய விரைவாக வளரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்று என்று குடியரசுத்துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: He has also announced forms of relief for workers who voluntarily agree to work longer.

Tamil: தானாக முன்வந்து நீண்ட நேரம் பணியாற்ற உடன்படும் ஊழியர்களுக்கு நிவாரணம் அளிக்கும் திட்டத்தையும் அவர் அறிவித்தார்.
English: The package involves implementation of Central Sector Scheme - Indian Footwear, Leather  Accessories Development Programme (IFLADP) with an approved expenditure of Rs.

Tamil: மத்திய துறைத் திட்ட அமலாக்கம் தொடர்புடைய இந்திய காலணி, தோல் & உப பொருட்கள் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு (ஐ.எஃப்.எல்.ஏ.டி.பி.)
English: In Qatar the US has built, in virtual secrecy, a huge $1.5 billion airbase at Al Adid whose 15,000-foot runway is one of the longest in the Gulf.

Tamil: கத்தாரில் அல் அடிட் எனுமிடத்தில், உண்மையில் இரகசியமாக 1.5 பில்லியன் டாலர்கள் செலவில் விமானத்தளத்தை அமெரிக்கா கட்டிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Background: India and Japan are major consumers of energy in the world.

Tamil: பின்னணி: உலகில் மிகப்பெரும் எரிசக்தி நுகர்வோர்களாக இந்தியாவும், ஜப்பானும் திகழ்கின்றன.
English: Sarkozy knows that, as with the question of the wearing of Islamic headscarfs by girl pupils in schools - which was made illegal in a reactionary law passed with the support of the bourgeois left in 2004 - he can unite the 'left' and middle-class feminist organisations behind him on this issue.

Tamil: பள்ளிகளில் இஸ்லாமிய தலை ஸ்கார்ப்களை மாணவிகள் அணியும் பிரச்சினை போலவே --அது 2004ல் முதலாளித்துவ இடதின் ஆதரவுடன் இயற்றப்பட்ட சட்டம் ஒன்றில் சட்டவிரோதமாக்கப்பட்டது-- சார்க்கோசி தான் "இடது" மற்றும் மத்தியதர பெண்ணுரிமை இயக்கங்களை தனக்கு ஆதரவாக இப்பிரச்சாரத்தில் ஏற்படுத்தி கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறார்.
English: But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

Tamil: யூதா கோத்திரத்தையும் தமக்குப் பிரியமான சீயோன் பர்வதத்தையும் தெரிந்துகொண்டார்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi attended the Combined Commanders Conference at Air Force Station, Jodhpur on September 28, 2018 and also launched Parakram Parv, there.

Tamil: நரேந்திர மோடி ஜோத்பூரில் உள்ள விமானப்படை நிலையத்தில் 2018, செப்டம்பர் 28ம் தேதி நடைபெற்ற கூட்டு கமாண்டர்களின் மாநாட்டில் கலந்துகொண்டு ‘பாராக்ரம் பர்வ்’ (Parakram Parv) என்ற கண்காட்சியைத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Two songs were shot at Mount Kailash and Kochi.

Tamil: மௌண்ட் கைலாஷ், கொச்சின் ஆகிய இடங்களில் இரண்டு பாடல்கள் படமாக்கப்படுகிறது.
English: The Prime Minister mentioned the importance of cleanliness.

Tamil: தூய்மையின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Today, in a way, medical science is a technology driven field.

Tamil: இன்றைய தினம் ஒரு வகையில் மருத்துவ அறிவியல் துறையும் தொழில்நுட்பத்தால் இயக்கப்படும் துறையாகும்.
English: But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

Tamil: அப்பொழுது எகிப்திலே தானியம் உண்டென்று யாக்கோபு கேள்விப்பட்டு, நம்முடைய பிதாக்களை முதலாந்தரம் அனுப்பினான்.
English: These conditions regularly give rise to suicide attempts, self-mutilation and fights.

Tamil: இத்தகைய நிலைமைகள், வாடிக்கையாக தற்கொலை முயற்சிகள், தங்கள் உறுப்புக்களையே சிதைத்துக் கொள்ளுதல் மற்றும் மோதல்கள் ஆகியவற்றிற்கு வழிவகுக்கின்றன.
English: The CCEA also approved utilization of Rs.670 crore as central government share for the scheme of Recapitalization of RRBs (i.e.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பிராந்திய ஊரக வங்கிகளின் போதுமான முதலீட்டு விகிதத்தை மேம்படுத்த மறு மூலதனமாக்கலுக்கு ஒப்புதல் அளித்தது அமைச்சரவை பிரதமர் திரு.
English: He said that the Girinka Programme will help transform villages in Rwanda.

Tamil: கிரின்கா திட்டம் ருவாண்டாவில் உள்ள கிராமங்களின் முன்னேற்றத்திற்கு உதவும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It is not good for hero Vadivelu to ignore comedian Vadivelu!

Tamil: ஹீரோ வடிவேலு காமெடியன் வடிவேலுவை புறக்கணிப்பது அவ்வளவு நல்லதில்லை!
English: But in just 5 years, we increased it to nearly 3 trillion dollars.

Tamil: ஆனால், ஐந்து ஆண்டுகளில், அதை கிட்டத்தட்ட 3 டிரில்லியன் டாலராக நாங்கள் உயர்த்தினோம்.
English: So Gad came to David, and said to him, Thus said the LORD, Choose you

Tamil: அப்படியே காத் தாவீதினிடத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி:
English: And have given them this land, which you did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

Tamil: அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு நீர் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட பாலும் தேனும் ஓடிய தேசமாயிருக்கிற இந்தத் தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.
English: The shooting has been going on there for the past 7 days.

Tamil: அங்கு கடந்த 7 நாட்களாக படப்பிடிப்பு நடந்தது.
English: The government insists, not only that all the detainees are 'Tiger terrorists' but that its critics are 'aiding the enemy'.

Tamil: அரசாங்கம் அனைத்து கைதிகளும் "புலி பயங்கரவாதிகள்" என வலியுறுத்துவது மட்டுமன்றி, அரசாங்கத்தை விமர்சிப்பவர்களை "எதிரிக்கு உதவுபவர்கள்" எனவும் வலியுறுத்துகிறது.
English: The course is conducted in a world class training center equipped with fully air conditioned classrooms, library and hostels.

Tamil: முற்றிலும் குளிர் சாதன வசதி செய்யப்பட்ட உலகத்தரத்திலான வகுப்பறைகள், நூலகம் மற்றும் விடுதிகளைக் கொண்ட பயிற்சி மையத்தில் இந்தப் பாடத்திட்டம் நடத்தப்படுகிறது.
English: Promotion of Indian Brands in Leather, Footwear and Accessories Sector sub-scheme: Under this sub-scheme, the eligible units approved for Brand Promotion are proposed to be assisted.

Tamil: தோல், காலணி, உபகரணத் தொழில் உற்பத்திப் பொருட்களில் இந்திய தயாரிப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான துணைத் திட்டம்: பிரபலப்படுத்துவதற்கான ஒப்புதல் பெறும் தகுதியான இந்தியத் தயாரிப்புகள் இத்திட்டத்தின் கீழ் உதவிப் பெறலாம்.
English: Only then did the works committee, citing the sackings, refuse overtime work on Saturdays - once.

Tamil: அதற்கு பின்னர்தான் பணிக்குழு பதவி நீக்கங்களை மேற்கோள்காட்டி சனிக்கிழமைகளில் மேலதிகநேரப் பணி செய்வதை ஒரு முறை மறுத்தது.
English: Why attack a body that is better than you at winning public trust for policies you wish to implement? Some within the establishment have warned against doing so.

Tamil: உம்மைவிட, மக்களின் நம்பிக்கையைப் பெற்றுள்ள நிறுவனத்தை, உமது கொள்கைகளை ஆதரிப்பதற்காக செயல்படுவதை, ஏன் தாக்க வேண்டும்? ஆட்சித்துறையில் சிலர் இப்போக்கிற்கு எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளனர்.
English: It deepens the bonds of humanity as it does not discriminate.

Tamil: இது பாகுபாடு காட்டாததால் மனிதகுலத்தின் பிணைப்பை ஆழப்படுத்துகிறது.
English: 100 percent Neem coating of urea has been done to facilitate its availability and to prevent its misuse.

Tamil:  வேம்பு கலவையுடன் கூடிய யூரியா உரம் விவசாயிகளுக்கு கிடைப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This love film without touching is titled 'Thodaamale'!

Tamil: சொல்ல மறந்து விட்டோமே, இந்த தொடாமலே காதல் படத்தின் பெயர், தொடாமலே!
English: It may cause an increase in terrorist actions against foreigners including ISAF, UN, coalition forces and all civilian businessmen coming to Afghanistan,' he told the Washington Post in early January.

Tamil: கூட்டணிப் படைகளுக்கு, சர்வதேச உதவிப்படைகளுக்கு மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் வரும் எல்லா வெளிநாட்டு வியபாரிகளுக்கும் எதிராக பயங்கரவாதிகளின் தாக்குதல்கள் அதிகரிக்கக்கூடும்'' என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: May the state prosper in the coming years", the Prime Minister said.

Tamil: வரும் காலங்களில் அந்த மாநிலம் சிறப்பாக வளமடைய” தமது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Workers and young people in the US must link their struggle against war with the broad masses of working people around the world, who overwhelmingly oppose the Bush administration and the crimes of US imperialism.

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் போருக்கு எதிரான தங்கள் போராட்டத்தை, புஷ் நிர்வாகத்தையும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் குற்றங்களையும் வன்மையாக எதிர்க்கும், உலகம் முழுவதும் இருக்கும் உழைக்கும் மக்களின் பரந்த மக்களுடன் கட்டாயம் இணத்துக் கொள்ளவேண்டும்.
English: Four days later, on September 22, the Guardian newspaper confirmed this account.

Tamil: நான்கு நாட்கள் கழித்து செப்டம்பர் 22ல் கார்டியன் பத்திரிக்கை இக்குறிப்பை உறுதி செய்தது.
English: Whatever conduces to the fulfillment of these objects is Dharma, he added.

Tamil: இந்த லட்சியங்களை நிறைவேற்றும் நோக்கமே தர்மம் ஆகும் என்றார் அவர்.
English: Brothers and sisters, I am proud to announce that the demand of the public has been met.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, மக்களின் கோரிக்கை ஏற்கப்பட்டது என்பதை அறிவிப்பதில் நான் பெருமை கொள்கிறேன்.
English: The revolutionary implications of this crisis are beginning to dawn on elements within the ruling establishment itself.

Tamil: இந்த நெருக்கடியின் புரட்சிகர விளைவுகள் ஆளும் கட்டமைப்பிற்குள்ளாக இருக்கும் உறுப்புகளின் மீதாகவும் விடியத் தொடங்கியிருக்கிறது.
English: The Dawoodi Bohra community has created its separate identity and respect with these values, wherever they are settled around the world.

Tamil: உலகில் எந்த இடத்தில் கூடியிருந்தாலும் தாவூதி போரா சமூகத்தினர் நற்பண்புகளை பொறுத்தமட்டில் தங்களுக்கென தனி அடையாளத்தை பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: Koike has adopted much of the anti-establishment rhetoric of Koizumi in her push for savage market reforms, declaring during last week's debates that her role was 'to reform or destroy Kasumigaseki'.

Tamil: "கசுமிகசேக்கியை சீர்திருத்துவது அல்லது அழிப்பது" தான் தமது வேலை என்று கடந்த வார விவாதத்தில் அறிவித்த கோய்க்கே, அவரின் காட்டுமிராண்டித்தனமான சந்தை சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டு வருவதில் கொய்சுமியின் அரசியல் நடைமுறைக்கு எதிரான சொற்ஜாலங்களைப் பற்றியிருந்தார்.
English: The LORD of hosts, the God of Israel, said; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் நோ என்னும் பட்டணத்திலுள்ள திரளான ஜனங்களையும், பார்வோனையும், எகிப்தையும், அதின் தேவர்களையும், அதின் ராஜாக்களையும், பார்வோனையும், அவனை நம்பியிருக்கிறவர்களையும் விசாரித்து,
English: Parliamentary elections on January 22 in the Netherlands resulted in the conservative Christian Democratic Appeal (CDA) and the social democratic Labour Party (PvdA) emerging as the strongest parties.

Tamil: நெதர்லாந்தில் ஜனவரி 22-ம் தேதி நடந்த பாராளுமன்ற தேர்தல்களில் பழைமைவாத கிறிஸ்தவ ஜனநாயக குழு கட்சியும் (Christian Democratic Appeal -CDA), சமூக ஜனநாயக தொழிற் கட்சியும் (Social Democratic Labour Party -PVDA) மிக வலிமையான கட்சிகளாகின.
English: Having been so busy in films in those days, somehow I don't wish to take even a photograph today.'

Tamil: சினிமாவில் அவ்வளவு பிஸியாக இருந்த எனக்கு இப்போது ஒரு புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்ளகூட விருப்பமில்லை."
English: Prime Minister also had a telephonic conversation with H.E.

Tamil: மோடி தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
English: 'Le Pen is someone evil, who responds to the present crisis of society, to the loss of values, to the fear of foreigners that exists in France.

Tamil: ''மதிப்பின் இழப்பும், பிரான்சில் இருக்கும் வெளிநாட்டவர்களின் பயமும் தான் தற்போதைய சமூக நெருக்கடிக்கு காரணம் என பதிலளிக்கும் 'லு பென் ஒரு பேய்.
English: And they sent the coat of many colors, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be your son's coat or no.

Tamil: பல வருணமான அந்த அங்கியைத் தங்கள் தகப்பனிடத்துக்கு அனுப்பி: இதை நாங்கள் கண்டெடுத்தோம், இது உம்முடைய குமாரன் அங்கியோ, அல்லவோ, பாரும் என்று சொல்லச்சொன்னார்கள்.
English: As per the statistics, countries with higher HDI where citizens enjoy high quality of life have higher per capita consumption of energy.

Tamil: புள்ளிவிவரப்படி, மனிதவளக் குறியீடு அதிகமாக உள்ள நாடுகளில், தனிநபர் மின்சார நுகர்வும் அதிகரித்து மக்கள் உயர் தரமான வாழ்க்கையை அனுபவித்து வருகின்றனர்.
English: One expression of the cynicism in the American press came four days before the massacre, when the Washington Post published a lengthy front-page review of the military situation.

Tamil: இக்கொலைக்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்னர் அமெரிக்க பத்திரிகையின் மனிதப்பண்பற்ற தன்மையை Washington Post இராணுவத்தின் நிலைமை குறித்து எழுதிய நீண்ட முன்பக்க கட்டுரை ஒன்றில் காணக்கூடியதாக இருந்தது.
English: Livingstone has an important role.

Tamil: லிவிங்ஸ்டன் முக்கியமான வேடம் ஒன்றில் நடிக்கிறார்.
English: Much of the film is to be shot on the many miles of roads of India 's national highways.

Tamil: இந்தியா முழுவதும் நீண்டு கொண்டிருக்கும் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் பெரும்பாலான படப்பிடிப்புகளை நடந்துள்ளதாம்.
English: Titan has fascinated astronomers since its discovery.

Tamil: வானியல் ஆராய்ச்சியாளர்களை அது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட காலத்தில் இருந்தே டைடான் பெரிதும் ஈர்த்துள்ளது.
English: Sonica, a relative of Bollywood dance master Saroj Khan has also acted in the film.

Tamil: இந்தியில் பிரபல டான்ஸ் மாஸ்டராக இருக்கும் சரோஜ்கானின் உறவு பெண்ணான சோனிகாவும் நடித்துள்ளார்.
English: Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king has demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, show to the king;

Tamil: தானியேல் ராஜசமுகத்தில் பிரதியுத்தரமாக: ராஜா கேட்கிற மறைபொருளை ராஜாவுக்குத் தெரிவிக்க ஞானிகளாலும், ஜோசியராலும், சாஸ்திரிகளாலும், குறிசொல்லுகிறவர்களாலும் கூடாது.
English: This mission will also help the company accomplish mid and long-term goals.

Tamil: இந்த இயக்கம் நிறுவனத்தின் நடுத்தர மற்றும் நீண்ட கால இலக்குகளை எட்டுவதற்கு உதவும்.
English: Directors Saran, Manobala, S A Chandrasekaran, Bhagyaraj, K S Ravikumar, actors Sathyaraj, Sarath Kumar, Sibiraj, producers Supergood Chowdry, AVM Saravanan, Ibrahim Routher, music director Devi Sri Prasad, actress Trisha and her mother attended the function.

Tamil: இயக்குனர்கள் சரண், மனோபாலா, எஸ்.ஏ. சந்திரசேகரன், கே. பாக்யராஜ், கே.எஸ். ரவிக்குமார் நடிகர்கள் சத்யராஜ், சரத்குமார், சிபிராஜ் தயாரிப்பாளர்கள் சூப்பர் குட் சௌத்ரி, ஏவிஎம் சரவணன், இப்ராஹிம் ராவுத்தர், இசையமைப்பாளர் தேவிஸ்ரீபிரசாத் ஆகியோர் கலந்துகொண்ட பூஜைக்கு படத்தின் நாயகி த்ரிஷா தனது தாயுடன் வந்திருந்தார்.
English: Asia still faces wide ranging disparities in access to education, healthcare, financial services and formal employment opportunities.

Tamil: ஆசிய நாடுகளில் கல்வி, சுகாதாரம், நிதிச் சேவைகள் மற்றும் முறையான வேலைவாய்ப்பு கிடைப்பதில் இன்னும் பாகுபாடு நிலவுகிறது.
English: 20 participating countries with India, Italy and China as Co-lead are working together to realise this aspiration.

Tamil: நவம்பர் 16 முதல் 19 வரை நடந்த இந்த சர்வதேச பயிலரங்கில், இந்தியா,இத்தாலி, சீனா ஆகிய நாடுகள் இணைந்து இந்த இலக்கை அடைய பணியாற்ற ஒப்புக்கொண்டன.
English: While Mayor Mitznah drinks tea with the Arab elite, poor Arabs have their houses bulldozed.

Tamil: மாநகரத்தந்தை மிஸ்நா பணக்கார அரேபியர்களுடன் தேநீர் குடிக்கும்போது, ஏழை அரேபியர்களின் வீடுகள் இடித்துத் தரைமட்டமாக்கப்படுகின்றன.
English: In environmental policy, they heap praise upon Chancellor Angela Merkel (CDU), who has recently discovered the voter appeal of advocating measures to limit climate change.

Tamil: சுற்றுச் சூழல் கொள்கையில் அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் (CDU) மீது அவர்கள் புகழாரத்தை கொட்டுகின்றனர்; அந்த அம்மையார் சமீபத்தில்தான் வெப்பதட்ப மாறுதலை குறைக்கும் நடவடிக்கைகளை வாதிடுவதில் வாக்காளர்களை ஈர்க்கும் நலன் இருப்பதை கண்டுபிடித்துள்ளார்.
English: The crisis has focused attention on the obscene inequities of this era - the world's 1,100 richest people have almost twice the assets of the poorest 2.5 billion.'

Tamil: இந்த நெருக்கடி இந்த காலகட்டத்தின் வெறுப்பூட்டும் சமத்துவமின்மையின் மீது கவனத்தை அதிகரிக்கச் செய்திருக்கிறது. அதாவது உலகளவில் 1,110 செல்வந்தர்கள் 2.5 பில்லியன் ஏழைகளின் சொத்துக்களை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாக வைத்திருக்கிறார்கள்."
English: This process is to take place in the course of the year.

Tamil: இந்த வழிவகை இந்த ஆண்டிற்குள் நடைபெறலாம்.