gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Cabinet Cabinet approves Amendment in the Terms of Reference for the Fifteenth Finance Commission Provision to address concerns regarding funds for defence and internal security The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposed amendment to enable Fifteenth Finance Commission to address serious concerns regarding the allocation of adequate, secure and non-lapsable funds for defence and internal security of India.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 15 ஆவது நிதி ஆணையத்தின் ஆய்வு வரம்புகளில் திருத்தம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, 15 ஆவது நிதி ஆணையமானது பாதுகாப்புத் துறை மற்றும் இந்தியாவின் உள்நாட்டு பாதுகாப்புக்கு தேவையான காலாவதியாகாத நிதியை ஒதுக்குவது தொடர்பான முக்கிய பிரச்சினைகளை அணுகுவதற்கு, பரிந்துரைக்கப்பட்டிருந்த திருத்தங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: While both sides deliberately downplayed the significance of the deal, it allows for US forces to have access to billeting, communications and medical services.

Tamil: இந்த பேரத்தின் சிறப்பை இரண்டு தரப்புமே அமுக்கி வாசிக்க விரும்புகின்றன. இந்த ஒப்பந்தப்படி பிலிப்பைன்சின் தகவல் தொடர்புகள் மற்றும் மருத்துவ சேவைகளை அமெரிக்க படைகள் பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.
English: The eloquence of his pen outstripped his intellect.

Tamil: அவர் எழுத்துத்திறன் அவரின் அறிவுஜீவித்தனத்தை வெளிப்படுத்தியது.
English: Prime Minister's Office PM holds interaction with CMs to discuss situation emerging post Unlock 1.0 We must focus on both life and livelihood boost health infrastructure, testing and tracing as well as increase economic activity: PMWe have tried to save each and every life recovery rate in the country is now over 50: PMIndia is amongst the countries with least deaths due to coronavirus: PMFor the safety of self, family and community, no one should even think about venturing outside house without mask or face cover: PMDue to recent efforts, several green shoots in economy now visible, which are encouraging us to forge ahead: PMCMs provide feedback about ground situation in the states, give account of existing health infrastructure and steps taken for augmentation Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers via video conferencing to discuss the situation emerging post Unlock 1.0 and plan ahead for tackling the COVID-19 pandemic.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முதற்கட்ட ஊரடங்கிற்குப் பிந்தைய நிலைமை குறித்து முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமர் ஆலோசனை உயிர் மற்றும் வாழ்வாதாரம் ஆகிய இரண்டு அம்சங்கள் குறித்தும் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்; சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதுடன், சோதனை மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தவர்களைக் கண்டறிவதோடு, பொருளாதார நடவடிக்கைகளையும் மேம்படுத்த வேண்டும்: பிரதமர்.ஒவ்வொரு உயிரையும் பாதுகாக்க நாம் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்; நாட்டில் குணமடைவோர் எண்ணிக்கை தற்போது 50சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக உள்ளது : பிரதமர் கொரோனா வைரஸால் குறைந்த அளவில் உயிரிழப்பு ஏற்படும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது : பிரதமர்சுயபாதுகாப்பு, குடும்பத்தினர் மற்றும் சமுதாயப் பாதுகாப்பு கருதி, முகக்கவசம் இன்றி வீட்டை விட்டு வெளியே வருவதைப் பற்றி யாரும் நினைத்துக் கூடப் பார்க்க வேண்டாம்: பிரதமர்அண்மையில் மேற்கொண்ட முயற்சிகளின் பலனாக பொருளாதாரம் மேம்பட்டு வருவதைக் காண முடிகிறது, இது மேலும் முன்னோக்கிச் செல்ல நம்மை ஊக்குவிக்கும்: பிரதமர்அந்தந்த மாநிலத்தின் கள நிலவரம் குறித்து முதலமைச்சர்கள் கருத்து தெரிவித்தனர், தற்போதைய சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் அதனை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் குற முதற்கட்ட ஊரடங்கிற்குப் பிந்தைய நிலைமை மற்றும் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்வதற்கான செயல் திட்டங்கள் குறித்து, பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி, இன்று கானொளிக்காட்சி வாயிலாக மாநில முதலமைச்சர்களுடன் ஆலோசனை நடத்தினார். மாநில முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமர் நடத்தும் 6-வது ஆலோசனைக் கூட்டம் இதுவாகும்.
English: Reservation in admission to educational institutions and services under the State is also available to Scheduled Castes under the Constitution.

Tamil: கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் மாநிலங்களின் கீழ் அளிக்கும் சேவைகள் தவிர ஆதிதிராவிடர்களுக்கு அரசியல் சட்டத்தின் கீழ் இட ஒதுக்கீடு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Chief Minister Karunanidhi will participate and confer the awards.

Tamil: இதன் வெற்றியால் உற்சாகமான இரண்டு பேர் விக்ரம், தயாரிப்பாளர் ஏ.எம். ரத்னம்.
English: Therefore thus said the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாருக்கு எகிப்துதேசத்தைக் கொடுக்கிறேன்; அவன் அதின் ஏராளமான ஜனத்தைச் சிறைபிடித்து அதின் ஆஸ்தியைச் சூறையாடி, அதின் கொள்ளைப்பொருளை எடுத்துக்கொள்வான்; இது அவனுடைய சேனைக்குக் கூலியாயிருக்கும்.
English: As a result, some of the flooded areas are in LTTE-controlled territory and little is known about the fate of flood victims there.

Tamil: இதனால் சில வெள்ளப் பிராந்தியங்கள் விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுக்கு உட்பட்ட பகுதிகளில் உள்ளன.
English: He said that the data of June, 2020 will reflect the gains, with the merchandise export figures touching almost 88 of the corresponding period last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் இதே காலகட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஏற்றுமதியில் 88 சதவீதம் எட்டப்பட்டுள்ளது” என்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் பியுஷ் கோயல் தெரிவித்தார்.
English: Both Cobb and LaMarche spelled out their conciliatory attitude toward the Kerry campaign in the press conference that followed their nomination Saturday.

Tamil: காப், லாமார்ஷ் இருவருமே கெர்ரி பிரச்சாரத்திற்கான தங்களுடைய சமரசப் போக்கை, சனிக்கிழமை அன்று தங்கள் வேட்பு மனு ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட பின்னர் நடந்த செய்தியாளர் கூட்டத்தில் தெரிவித்தார்கள்.
English: P Vasu is pleased as punch when he talks about how Ajith told him, "I am ready for anything.

Tamil: "நான் எதற்கும் ரெடி. என்னை என்ன வேண்டுமோ செய்து கொள்ளுங்கள் என்றார் அஜித்" - சொல்லும் பி. வாசுவின் முகத்தில் பெருமிதம்.
English: While his proposals are less severe than those of Schwarzenegger, Bustamante's program does not fundamentally differ in its orientation from that of his major Republican foe.

Tamil: இவருடைய இத்திட்டங்கள் ஷ்வார்ஸ்நெக்கரின் திட்டங்களைவிடக் குறைந்த கடுமை உள்ளதாயினும், அவருடைய குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளரான பஸ்டமன்டேயின் திட்டத்தைவிட, அடிப்படை மாறுதல் எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Indeed, if Tamil elitist politicians were wobbly on this issue, as I think they were, then why didn't socialist leaders at that time challenge them and expose their opportunism to the Tamil people?

Tamil: உண்மையில் இந்த விவகாரத்தில் தமிழ் அரசியல் பிரமுகர்கள் ஈடாட்டம் கண்டவர்களாக இருந்திருப்பார்களாயின்-நான் அவ்வாறு தான் நம்புகின்றேன்- அக்காலப் பகுதியின் சோசலிசத் தலைவர்கள் அவர்களை சவால் செய்து அவர்களின் சந்தர்ப்பவாதத்தை தமிழ் மக்களுக்கு அம்பலப்படுத்தாது போனது ஏன்?
English: The admiral responded by bluntly declaring that the president should re-activate the Prevention of Terrorism Act (PTA) or declare a state of emergency to crack down on LTTE activities in the East.

Tamil: அட்மிரால், கிழக்கில் விடுதலைப் புலிகளின் நடவடிக்கைகளை தடுப்பதற்கு ஜனாதிபதி பயங்கரவாத தடைச் சட்டத்தை அல்லது அவசரகால நிலைமையை மீண்டும் அமுல்படுத்த வேண்டும் என பகிரங்கமாக பிரகடனம் செய்வதன் மூலம் இந்த அழைப்புக்கு பதிலளித்தார்.
English: According to Dacia's general manager, Francois Fourmont, speaking to Le Figaro, the wage demands made by the trade unions 'can endanger the future of the factory.'

Tamil: Le Figaro பத்திரிகையுடன் பேசும் போது டாசியாவின் பொதுச்செயலாளர் பிரான்சுவா போர்மோன்ட் கூறிய கருத்துப்படி, தொழிற்சங்கங்களால் எழுப்பப்பட்டிருக்கும் ஊதிய கோரிக்கையால் ஆலையின் "எதிர்காலம் பாதிக்கப்படும்." என்பதாகும்.
English: The opening sections of the document denounce the UNF for paving the way for the formation of a separate Tamil state, destroying the country's economic foundations and its subservience to international financial institutions.

Tamil: ஆவனத்தின் முதல்பகுதிகள், விக்கிரமசிங்க ஒரு தனித் தமிழ்நாடு அமைக்க வழியமைப்பதாகவும், நாட்டின் பொருளாதார அடிப்படைகளை சீரழிப்பதாகவும் மற்றும் சர்வதேச நிதி அமைப்புகளுக்கு அடிபணிந்து போவதாகவும் அவரைக் கண்டனம் செய்கின்றது.
English: Serge Martinez, managing director at the Somair mine, rejected the notion that uranium could be stolen or lost on the way as 'the stuff of science fiction.' He told the Sunday Telegraph that in 40 years 'not a single case of uranium has been stolen or lost.' He denied the possibility of any uranium being sold illegally to Iraq, 'because all movement of uranium is monitored closely by the companies and the International Atomic Energy Authority'.

Tamil: அந்த சுரங்கத்தின் நிர்வாக இயக்குநர் சேர்ஜ் மார்டினெஸ் (Serge Martinez) "விஞ்ஞான கற்பனைக் கதைகள்" போல யூரேனியத்தை திருட முடியும் அல்லது வழியில் தொலைத்துவிட முடியும் என்ற கருத்தை நிராகரித்தார். அவர் சன்டே டெலிகிராபிற்கு கூறினார், "கடந்த 40 ஆண்டுகளாக யூரேனியம் திருடப்பட்ட அல்லது காணாமற் போன எந்த புகாரும் கிடையாது. "ஈராக்கிற்கு சட்டவிரோதமாக எந்த யூரேனியமும் விற்கப்படும் சாத்தியத்தை மறுத்தார்.
English: And Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.

Tamil: ஆசாரியனாகிய யோய்தாவின் நாளெல்லாம் யோவாஸ் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்.
English: The victim of their own political bankruptcy and cowardice in the face of the offensive launched by the corporations, with the backing of the government, against the working class in the early 1980s, the trade unions have more or less disappeared as a significant social force in the United States.

Tamil: தங்களுடைய அரசியல் திவால் தன்மை, கோழைத்தனத்தை, 1980களின் முந்தைய பகுதியில், அரசாங்கத்தின் ஆதரவுடன் நிகழ்ந்த பெருநிறுவன தாக்குதலுக்கு எதிராக வெளியிட்ட தன்மையில், தொழிற்சங்கங்கள் அமெரிக்காவில் ஒரு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சமூக சக்தி என்ற நிலையில் இருந்து மறைந்து விட்டன.
English: And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.

Tamil: இயேசு மலையின்மேல் ஏறி, அங்கே தம்முடைய சீஷருடனேகூட உட்கார்ந்தார்.
English: But the gathering turned into a non-event when the opposition UNF refused to attend.

Tamil: ஆயினும், எதிர்க் கட்சியான ஐ.தே.மு சமூகமளிக்க மறுத்ததை அடுத்து இந்த ஒன்றுகூடல் ஒரு நிகழ்வாக இருக்கவில்லை.
English: Recalling the ancient Indian texts, the Vedas, the Prime Minister said that we cannot imagine our society, our country, and even our lives, without knowledge.

Tamil: வேதங்களை மேற்கோள் காட்டிய பிரதமர் திரு. மோடி, அறிவாற்றல் இல்லாமல் நமது சமுதாயம், நமது நாடு, நமது வாழ்வு இல்லை என்றார்.
English: While the violent death of a 54-year-old woman with three children is both tragic and shocking, the attempt to turn Bhutto into a martyr for democracy is preposterous.

Tamil: 54 வயதான, மூன்று குழந்தைகளுக்குத் தாயான பெண்மணி வன்முறையால் இறந்தது பெரும் சோகத்தையும் அதிர்ச்சியையும் தருவதானாலும், பூட்டோவை ஜனநாயகத்திற்கான ஒரு தியாகி என மாற்றும் முயற்சி பகுத்தறிவுக்கு ஒவ்வாததாகும்.
English: Opposition groups said dozens of civilians were also killed.'

Tamil: எதிர்த்தரப்புக் குழுக்கள் டஜன் கணக்கான சாதாரண குடிமக்களும் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறுகின்றனர்" என்று அவர் தொடர்ந்து கூறினார்.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Payroll Reporting in India  A Formal Employment Perspective The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to February, 2020 based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் இந்தியாவில் சம்பளப்பட்டியல் ஆய்வு- ஒரு முறையான வேலைவாய்ப்புக் கண்ணோட்டம் மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை அமைச்சகத்தின் தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகம், நாட்டில் வேலைவாய்ப்புக் கண்ணோட்டம் பற்றிய செய்திக்குறிப்பை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Another 100,000 people worked in the immediate area, with many of them exposed to the toxic cloud of dust and debris - including asbestos, lead and mercury - that enveloped lower Manhattan after the attacks of September 11.

Tamil: அவர்களில் பலர் ஆஸ்பெஸ்டோஸ், ஈயம் மற்றும் மேர்க்குரி போன்ற விஷத்தன்மை கொண்ட தூசிகளின் மேகமூட்டம் என்பன, செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களுக்கு பின்னர் மன்ஹாட்டன் கீழ் பகுதி முழுவதையும் சுற்றி வளைத்துக் கொண்டதால் பாதிப்புக்குள்ளாகினர்.
English: The origins of the 'creative accounting' methods of the past period lie in these objective processes.

Tamil: கடந்த காலத்தில் "உருவாக்கப்பட்ட கணக்கியல்" செயல்முறைகளின் மூலங்கள் இத்தகைய புறநிலையான போக்குகளிலேயே தங்கியிருந்தன.
English: On August 20, US Judge Steven Wilson denied the ACLU's injunction request.

Tamil: ஆகஸ்ட் 20 அன்று கூட்டாட்சி நீதிபதி ஸ்டீவன் வில்சன் ACLU கோரிய தடை உத்திரவைப் பிறப்பிக்க மறுத்துவிட்டார்.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship India and Belarus discuss issues pertaining to collaboration in Vocational education and Skill Development Minister of Education, Belarus, Mr.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் தொழில் கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாடு துறைகளில் உள்ள பிரச்சனைகள் குறித்து இந்தியா பெலாரஸ் விவாதம் பெலாரஸ் நாட்டின் கல்வி துறை அமைச்சர் திரு.
English: The Prime Minister said that the Union Government and State Government are working continuously for the development of Nagpur, keeping its future requirements in mind.

Tamil: நாக்பூர் நகரின் எதிர்காலத் தேவைகளை மனதில் கொண்டு அதன் வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசும் மாநில அரசும் தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Instead of addressing these problems, both the current United National Front government and the previous Peoples Alliance (PA) administration have cut annual health spending and promoted the privatisation of services.

Tamil: இந்த பிரச்சனைகளுக்கு பதிலளிப்பதற்கு பதிலாக ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கமும் முன்னைய பொதுஜன ஐக்கிய முன்னணி (PA) நிர்வாகமும் வருடாந்த சுகாதார செலவுகளை வெட்டுவதன் மூலம் சேவைகளின் தனியார்மயமாக்கலுக்கு ஊக்கமளித்துள்ளனர்.
English: 27,84,200 crore in 2019-20 BE.

Tamil: 27,84,200 கோடி.
English: You through your commandments have made me wiser than my enemies: for they are ever with me.

Tamil: நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என் சத்துருக்களிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.
English: Such a struggle cannot be developed within the two-party system or the official political framework.

Tamil: அத்தகைய போராட்டம் ஓர் இரு-கட்சிமுறைக்குள்ளேயோ அல்லது உத்தியோகரீதியிலான அரசியற் கட்டமைப்பினுள்ளோ வளர்த்தெடுக்கப்பட இயலாது.
English: SFTT spoke with one of them, 37-year-old Chris Bray, who had joined the Army in 1999 to get money for college.

Tamil: SFTT அத்தகைய போர்வீரர்களில் ஒருவரான 37 வயது Chris Bray யுடன் பேசியது, அவர் கல்லூரியில் சேர்வதற்கு பணம் கிடைக்கும் என்பதற்காக, 1999-ல் இராணுவத்தில் சேர்ந்தார்.
English: His elder brother is Vijay Vasanth, who played one of the heroes in 'Chennai 600028' and 'Thozha.'

Tamil: கொள்கையாவது கோஷமாவது கிடைப்பதை சுருட்டுவது என்ற கொள்கைக்கு சிம்ரனும் வந்து விட்டார்.
English: Mr. Tilvin Silva,

Tamil: டில்வின் சில்வா,
English: Besides, more than 100 Jan Aushadhikendras across Uttar Pradesh were also launched today.

Tamil: அதோடு, உத்தரப்பிரதேசம் முழுவதும் 100 க்கும் மேற்பட்ட ஜன் அவ்ஷாதி கேந்திராக்கள் இன்று திறந்து வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: While unrecognized by the United Nations, both territories are protected by Moscow and the majority of their populations have Russian passports.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையால் அங்கீகரிக்கப்படாத நிலையில், இரண்டு பகுதிகளுமே ரஷ்யாவால் பாதுகாப்பளிக்கப்பட்டு வருகின்றன மற்றும் இம்மக்களில் பெரும்பாலோனோர் ரஷ்ய கடவுச்சீட்டுக்களை கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: This interaction was part of the National Conference of Chief Secretaries on the theme of "States as Drivers for Transforming India."

Tamil: இந்த கலந்துரையாடல், "இந்தியாவை மாற்றும் ஊக்கிகளாக மாநிலங்கள்" என்ற தலைப்பில் தலைமைச் செயலாளர்களுக்கான தேசிய கருத்தரங்கின் பகுதியாக அமைந்தது.
English: Referring to the Jal Ambulance and Jal Shav Vahini launched today, the Prime Minister said that these represent the drive for development even through water-ways.

Tamil: இன்று தொடங்கப்பட்ட நீர் ஆம்புலன்ஸ் மற்றும் நீர் வழி வாகன சேவை பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், நீர் வழிகளிலும் வளர்ச்சிக்கான உந்துதல் இருப்பதை இவை காட்டுகின்றன என்று கூறினார்.
English: 5852.61 crore in 2018-19.

Tamil: 6552.61 கோடியாக உயர்த்தி அறிவித்திருந்தார்.
English: This accounts for the constant diversion of public attention by means of foreign policy adventures, as well as the systematic suppression of democratic rights.

Tamil: இதனால்தான் இடைவிடாது பொது மக்களின் கவனத்தினை வெளியுறவுக் கொள்கையின் தீரச்செயல்களில் திசைதிருப்பும் முறைகளும், அதேபோல ஜனநாயக உரிமைகளை படிமுறைரீதியாக நசுக்குவதும் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: We must work every moment for our heritage.

Tamil: நமது பாரம்பரியத்திற்காக ஒவ்வொரு தருணத்திலும் நாம் செயலாற்ற வேண்டும்.
English: He said this is extremely important for India, as an emerging and vibrant economy.

Tamil: இந்தியாவை பொறுத்தவரை அது வளர்ந்து வரும் துடிப்புள்ள பொருளாதாரமாக இருப்பதால் இந்த நடவடிக்கைகள் மிகவும் முக்கியமானவை என்றார் அவர்.
English: While the government has noted that the constitution provides the sitting president with blanket immunity from prosecution, the overturning of the NRO is both an acute embarrassment and a potential legal-political threat to Zardari, the co-life chairman of the PPP and current boss of the Bhutto clan.

Tamil: அரசியலமப்பின்படி பதவியில் இருக்கும் ஜனாதிபதிக்கு குற்றச்சாட்டுகளில் இருந்து மொத்த விலக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது என்று அரசாங்கம் கூறினாலும், NRO அகற்றப்பட்டது பெரும் சங்கடத்தை அதற்கு விளைவித்ததுடன், PPP-யின் ஆயுட்கால இணைத் தலைவரும் பூட்டோ சமுகத்தின் தற்போதைய தலைவருமான ஜர்தாரிக்கு இது சட்டபூர்வ மற்றும் அரசியல் அச்சுறுத்தலைக் கொடுக்கும் திறனைக் கொண்டிருந்தது.
English: Ministry of Shipping Shipbuilding Financial Assistance Policy: Shipping Ministry launches revamped software and updated guidelines to facilitate implementation To promote Government of Indias ambitious Make in India programme and to encourage domestic shipbuilding by providing a level playing field vis-a-vis foreign shipyards, the Government had approved the Shipbuilding Financial Assistance Policy for Indian Shipyards in December 2015.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கப்பல் கட்டுமான நிதி உதவிக் கொள்கை புதுப்பிக்கப்பட்ட மென்பொருளையும் நடைமுறைப்படுத்தலை எளிதாக்கும் மேம்படுத்தப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களையும் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது மத்திய அரசின் முழுமுனைப்பான ‘ இந்தியாவில் செய்யுங்கள் ‘ ( மேக் இன் இந்தியா ) திட்டத்தை முன்னேற்றவும், வெளிநாட்டுக் கப்பல் துறைகளுக்கு இணையான நிலைத்தளத்தை அளிப்பதன் மூலம் உள்நாட்டுக் கப்பல் கட்டுமானத்தை ஊக்குவிக்கவும் டிசம்பர் 2015 இல் இந்தியக் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறைகளுக்கான கப்பல் கட்டுமான நிதி உதவிக் கொள்கைக்கு இந்திய அரசு ஒப்புதல் வழங்கியது. இந்தக் கொள்கையானது, 01.
English: He told the BBC: 'He [Fonseka] has made certain mistakes.

Tamil: அவர் பாதுகாப்புச் சபையின் உறுப்பினர்...
English: This will result in increase in the sea level and will also alter the temperature of the ocean.

Tamil: இதன் காரணமாக கடல் மட்டம் உயர்ந்து கடலின் வெப்பத்தையும் மாற்றிவிடும்.
English: You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

Tamil: சுமுத்திரையான தராசும், சுமுத்திரையான மரக்காலும், சுமுத்திரையான அளவுகுடமும் உங்களுக்கு இருக்கக்கடவது.
English: The MoU envisages to promote information exchanges in the areas of Renewable Energy integration regulations and balancing using gas, storage, and demand-side approaches, energy imbalance markets.

Tamil: தகவல் பரிமாற்றத்தை புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் ஒருங்கிணைப்பு ஒழுங்குமுறைகள் மற்றும் வாயு, சேமிப்பு மற்றும் தேவைசார் அணுகுமுறைகள் மூலம் சமன்பாட்டை ஏற்படுத்தும் துறைகளில் இந்த ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கிறது.
English: Technology must provide solutions to the issues of rural life and economy.

Tamil: ஊரக வாழ்க்கைமுறை மற்றும் பொருளாதாரம் தொடர்பான பிரச்சனைகளுக்கு தொழில்நுட்பம் தீர்வு அளிக்க வேண்டும்.
English: By further removing the workers' struggle for power from the world-political agenda, the French Popular Front helped solidify Hitler's rule in Nazi Germany.

Tamil: அதிகாரத்தை கைப்பற்ற தொழிலாளர்கள் போராட்டங்கள் என்பதை உலக அரசியல் செயற்பட்டியலில் இருந்து இன்னமும் கூடுதலான வகையில் ஒதுக்கியதால், பிரெஞ்சு மக்கள் முன்னணி நாஜி ஜேர்மனியில் ஹிட்லர் ஆட்சி உறுதிப்பட உபயோகமாக இருந்தது.
English: But the practical measures being carried out belie this, suggesting that war with Iraq is only a matter of time.

Tamil: ஆனால் இதன்கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் நடைமுறை நடவடிக்கைகள், ஈராக்குடனான போர் நேரம் சம்பந்தப்பட்ட ஒன்று மட்டும்தான் எனக் கூறுகின்றது.
English: You declare that science under capitalism is 'a tool of alienation and commodification.' One might as well say, and with equal justice, that the English language under capitalism is a tool of alienation and commodification - to say nothing of its role as a means of imposing the cultural/political domination of American imperialism over the globe.

Tamil: நீங்கள் முதலாளித்துவத்துடன் விஞ்ஞானத்தை இனங்கண்டு முதலாளித்துவம் சோசலிசத்திற்கான சாத்தியத்தை வழங்குவதை நிராகரிக்கின்றீர்கள் அல்லது குறைந்தது உங்களுடைய கற்பனையும் விஞ்ஞான வெறுப்பும் காணப்படுகின்றது.
English: Expressing his views on the use of Artificial Intelligence (AI) and Robots to promote production and business in the times to come, Dr Jitendra Singh said, while these technological advances can prove an asset by contributing to sustainable development, the challenge, however, would be to ensure that human intelligence does not end up becoming a slave of Artificial Intelligence.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு எனப்படும் ஏ.ஐ. மற்றும் ரோபோக்கள் குறித்துப் பேசிய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இந்த தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் காரணமாக நீடித்த நிலைத்த உற்பத்தி எனும் சவாலை நிறைவேற்ற முடிகிறது என்றாலும், இந்த இயந்திரங்களுக்கு மனித சக்தி அடிமையாக மாறிவிடக் கூடாது என்று தெரிவித்தார்.
English: And Samuel said to him, The LORD has rent the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours, that is better than you.

Tamil: அப்பொழுது சாமுவேல் அவனை நோக்கி: கர்த்தர் இன்று உம்மிடத்திலிருந்த இஸ்ரவேலின் ராஜ்யத்தைக் கிழித்துப்போட்டு, உம்மைப் பார்க்கிலும் உத்தமனாயிருக்கிற உம்முடைய தோழனுக்கு அதைக் கொடுத்தார்.
English: Commencing every year on November 14, it is a showcase of India on the global stage.

Tamil: சிறப்புமிக்கது.. ஒவ்வொரு ஆண்டும் நவம்பர் 14 அன்று தொடங்கப்படும் இந்த நிகழ்வு, உலக அரங்கில் இந்தியாவின் பெருமையை பறைசாற்றுகிறது.
English: D Iman made his debut in films with 'Whistle.'

Tamil: 'விசில்' படம் மூலம் இசையமைப்பாளராக அறிமுகமானவர் டி. இமான்.
English: If the Governing Board decides to approve regulations in a form substantially different from the proposed regulations, it shall repeat the process under the Issuing Regulations.

Tamil: முன்மொழியப்பட்ட விதிகளிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட வடிவத்தில் விதிமுறைகளை ஏற்பது என்று நிர்வாக வாரியம் முடிவு செய்தால், ஒழுங்குமுறைகள் வெளியீட்டின்கீழ், மீண்டும் அதே நடைமுறை பின்பற்றப்படும்.
English: 3000 films participated.

Tamil: பெர்லின் பட விழாவில் 3000 படங்கள் பங்கேற்றன.
English: 100 FDI under automatic route has also been allowed in contract manufacturing.

Tamil: ஒப்பந்த உற்பத்தித் துறையிலும் 100% அந்நிய நேரடி முதலீடு அனுமதிக்கப்படுகிறது.
English: The recommended candidates have been informed individually by post.

Tamil: தேர்வு செய்யப்பட்டவர்களுக்கு தனித்தனியாக அஞ்சல் மூலம் தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.
English: Friends, The city of Kashi has always been the place for ultimate salvation and there is also no dearth of people who come here in the search of life.

Tamil: நண்பர்களே, காசி நகர் முக்திக்கு வழிவகுக்கும் தலமாக எப்போதும் கருதப்படுகிறது. அமைதியைத் தேடி இங்கே வரும் மக்களின் எண்ணிக்கைக்கு எப்போதும் குறைவில்லை.
English: The list includes Meera Jasmine, Gopika, Padmapriya and so on.

Tamil: மீராஜாஸ்மின், கோபிகா, பத்மப்ரியா என்று இந்த லிஸ்ட் ரொம்ப நீளம்.
English: Seeing his mannerisms, Simbu cast him as an actor in his film 'Kettavan.'

Tamil: இவரது மேனரிஸங்களைப் பார்த்த சிம்பு, 'கெட்டவன்' படத்தில் இவரை நடிகனாக்கிவிட்டார்.
English: He also spoke at length of efforts to protect the Snow Leopard, the Asiatic Lion, the one-horned rhinoceros, and the Great Indian Bustard.

Tamil: பனிச்சிறுத்தை, ஆசிய சிங்கம், ஒற்றைக்கொம்பு காண்டாமிருகம், இந்தியாவின் அரிய வகை பஸ்டார்ட் பறவை ஆகியவற்றைப் பாதுகாப்பதற்கான முயற்சிகளையும் அவர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
English: The EU's extended probe, far from adding fuel to the anti-Microsoft camp as some predict, may well work in the company's favour.

Tamil: ஐரோப்பாவின் நீடித்த விசாரணையானது, மைக்ரோசொப்டுக்கு எதிரான முகாமிற்கு எண்ணெய் வார்ப்பதிலும் பார்க்க அந்நிறுவனத்திற்கு சாதகமாக இயங்கலாம்.
English: Shopping malls will place restrictions on the area and manner in which campaigners are able to petition that make it difficult to speak to people.

Tamil: எந்த இடத்தில் எவ்விதத்தில் பிரச்சாரம் நடத்தப்பட வேண்டும் என்பதில் வணிக வளாகங்கள் காட்டும் கெடுபிடி பிரச்சாரகர்களை மக்களிடம் பேசுவதற்கு கூட வகை கொடுப்பதில்லை.
English: On May 11, a television programme 'Institutionalised Cruelty' took up the case of a Tamil family with a severely mentally handicapped child, living in Meschede in Sauerland.

Tamil: சவர்லாந்து மெஸடே பகுதியில் ஒரு கடுமையான மூளைக்கோளாறால் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தையுடன் வாழ்ந்து கொண்டிருந்த ஒரு தமிழ் குடும்பம் நாடு கடத்தப்பட்டது பற்றிய நிகழ்ச்சி அது.
English: While Fonseka won a majority in predominantly Tamil areas, the disgust and hostility toward both candidates was evident in the very low turnout, even though the general had the support of the Tamil National Alliance (TNA) which previously functioned as the LTTE's political mouthpiece.

Tamil: தமிழ் மக்கள் பெரும்பான்மையாக வாழும் பிரதேசங்களில் பொன்சேகா வெற்றி பெற்றுள்ள அதே வேளை, முன்னர் புலிகளின் ஊதுகுழலாக செயற்பட்ட தமிழ் கூட்டமைப்பின் ஆதரவு ஜெனரலுக்கு கிடைந்திருந்தும் கூட, இரு வேட்பாளர்கள் மீதான பகைமையும் அதிருப்தியும் வாக்களித்தோரின் எண்ணிக்கை குறைவாக இருந்ததில் ஒப்புவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Your enemies roar in the middle of your congregations; they set up their ensigns for signs.

Tamil: உம்முடைய சத்துருக்கள் உம்முடைய ஆலயங்களுக்குள்ளே கெர்ச்சித்து, தங்கள் கொடிகளை அடையாளங்களாக நாட்டுகிறார்கள்.
English: Hunt down or be hunted, that is the alternative according to Hanning.'

Tamil: வேட்டையாடு அல்லது வேட்டையாடப்பட்டுவிடுவாய் என்பதுதான் ஹான்னிங்கைப் பொறுத்த வரை மாற்றீடு."
English: The event is laying emphasis on role of schools, colleges and universities in protecting our nature  environment and beating plastic pollution.

Tamil: நமது இயற்கையையும் சுற்றுச்சூழலையும் பாதுகாத்து, பிளாஸ்டிக்கை ஒழிக்கும் பணி நடைபெற வேண்டும் என்று அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: Angered by this, the villagers are determined to have Aamir proved guilty.

Tamil: இந்த கோபத்தில் இருக்கும் கிராமவாசிகள் மான் விஷயத்தில் அமீர்கானை எப்படியும் மாட்டிவிடுவது என்பதில் உறுதியாக உள்ளனர்.
English: I pray for the safety of those missing ", the Prime Minister said.

Tamil: காணாமல் போனவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: That is political.

Tamil: இது அரசியல் ஆகும்.
English: And from thereafter Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If you let this man go, you are not Caesar's friend: whoever makes himself a king speaks against Caesar.

Tamil: அதுமுதல் பிலாத்து அவரை விடுதலைபண்ண வகைதேடினான். யூதர்கள் அவனை நோக்கி: இவனை விடுதலைபண்ணினால் நீர் இராயனுக்குச் சிநேகிதனல்ல; தன்னை ராஜாவென்கிறவனெவனோ அவன் இராயனுக்கு விரோதி என்று சத்தமிட்டார்கள்.
English: Sure, because other sources of energy and electricity may exhaust, but the sun will shine forever around the world.

Tamil: இது நிச்சயமானது; ஏனெனில் ஏனைய வகைப்பட்ட ஆற்றல் மற்றும் மின்சாரம் ஆகியவை ஏதோவொரு நாளில் தீர்ந்து போகக்கூடும். ஆனால் சூரிய பகவான் எப்போதுமே நம் உலகம் அனைத்திற்கும் ஒளி தந்து கொண்டே இருப்பார்.
English: Throughout 'the Troubles', Fianna Fail and the Irish government trod a line intended to defend the stability required by Southern business and its new investment orientation.

Tamil: இந்த ''சங்கடங்கள்'' நிறைந்த காலத்தில் பியன்னா ஃபெயிலும் அயர்லாந்து அரசும் தென்பகுதி வர்த்தக ஆதிக்கத்தினரும், அவர்களது புதிய முதலீடுகளும் குழப்பத்திற்கு இடமில்லாமல் செல்வதிலேயே குறியாக நடவடிக்கை எடுத்து வந்தார்கள்.
English: The message was: We are prepared to support a new strategy for pursuing the war in Afghanistan.

Tamil: கொடுத்த தகவல்: ஆப்கானிஸ்தானில் போரைத் தொடரும் புதிய மூலோபாயத்திற்கு நாங்கள் ஆதரவு கொடுக்கிறோம் என்பதுதான்.
English: This is a result of growing opposition to a policy that subordinates all social needs to the demands of the markets and capital.

Tamil: சந்தையினதும் மூலதனத்தினதும் கோரிக்கைக்காக சமூகத் தேவைகளை அடிபணியச்செய்த கொள்கைக்கு கிடைத்த அதிகரித்துவரும் எதிர்ப்பின் விளைவுதான் இது.
English: The EURRF will be deployed wearing sky blue EU berets, with EU insignia stitched onto their national uniforms.

Tamil: தற்போதய (EURRF) அதிரடிப்படைப்பிரிவுகள் ஆகாய நீலத் தொப்பிகளுடன், ஐரோப்பிய யூனியன் சின்னமும் தேசிய சீருடைகளுடன் இணைக்கப்பட்டு மசடோனியாவிற்கு அனுப்பப்படும்.
English: Questions from the audience on Labor's record, its Werriwa by-election campaign and the Howard government's criminal treatment of Mamdouh Habib, provided Head and Cook with the opportunity to further discuss the SEP's political program.

Tamil: பொதுக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டவர்கள் தொழிற்கட்சியின் நிலைச்சான்று குறித்தும் அதன் வெரிவா இடைத்தேர்தல் பிரச்சாரம் குறித்தும் மம்தோ ஹபீப்பிற்கு ஹோவார்ட் அரசாங்கம் தந்த கிரிமினல் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் கேள்விகளை எழுப்பினர், அந்த கேள்விகள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அரசியல் வேலைத்திட்டம் குறித்து மேலும் கலந்துரையாடுவதற்கு ஹெட்டிற்கும் குக்கிற்கும் சந்தர்ப்பத்தை வழங்கியது.
English: In the existing Acts, there is no provision for nomination with regard to account opened in the name of minor.

Tamil: சிறார்கள் பெயரில் தொடங்கப்பட்ட கணக்குகளுக்கு நியமனதாரரை நியமனம் செய்ய தற்போதைய விதிமுறைகளில் வழிவகை இல்லை.
English: After the occupation was broken up, the two workers were taken back to Guinea by a specialised team of police made up of six members of the Border Patrol Force (Police Aux Frontières - PAF).

Tamil: அந்தக் கட்டிட ஆக்கிரமிப்பு அகற்றப்பட்டபின், இரு தொழிலாளர்களும் எல்லைப் பாதுகாப்பு படை (றிஷீறீவீநீமீ கிuஜ் திக்ஷீஷீஸீtவீகக்ஷீமீs\x97றிகிதி) என்னும் போலீசின் சிறப்புப் படையில் இருந்த ஆறு உறுப்பினர்களால் கினியாவிற்கு திருப்பி அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
English: This would be in sync with the Indo Pacific Ocean Initiative (IPOI), wherein India will be playing a leadership role.

Tamil: இந்தியா தலைமைப் பொறுப்பு வகிக்கும், இந்தோ பசிபிக் பெருங்கடல் முன்முயற்சிக்கு ஏற்ப இந்த நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: But all echoed the Bush administration's insistence that Pakistan is a pivotal ally in the war on terror and that the US must continue its close alliance with the Musharraf and, above all, the Pakistani military on which his regime rests.

Tamil: ஆனால் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான அமெரிக்கப் போரில் பாகிஸ்தான் ஒரு முக்கிய நட்பு நாடு என்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் வலியுறுத்தலை அனைத்துத் தரப்பினரும் எதிரொலித்துள்ளனர்; மேலும் அமெரிக்கா முஷாரப்புடன் நெருக்கமான நட்பைத் தொடர வேண்டும் என்றும், எல்லாவற்றிகும் மேலாக அவருடைய ஆட்சி நம்பியிருக்கும் பாக்கிஸ்தானிய இராணுவத்துடனும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்றும் கூறியுள்ளனர்.
English: Socialists are trying to overcome the elite and put the power where it should be - in the hands of the working class.

Tamil: சோசலிஸ்டுக்கள் இத்தகைய உயர் தட்டினரை தூக்கிவீசி அதிகாரத்திற்கு வர வேண்டும். தொழிலாள வர்க்கத்தின் கைகளிலேயே இது தங்கியுள்ளது.
English: In a letter to Rajapakse leaked to the media, she declared: 'Explain to the nation and myself as to what would be achieved to establish peace through your agreement.'

Tamil: "உங்களது ஒப்பந்தத்தின் ஊடாக சமாதானத்தை ஸ்தாபிப்பதற்கு நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பது என்ன என்பதை மக்களுக்கும் எனக்கும் விளக்க வேண்டும்," என அவர் அக்கடிதத்தில் பிரகடனம் செய்துள்ளார்.
English: Since he is very fond of his mother, he has added her name to his and named himself Kalaprabhu.

Tamil: அம்மா மீதுள்ள பாசத்தால் பெயருக்கு முன் அம்மாவின் பெயரை இணைத்து கலாபிரபுவாகி விட்டார்.
English: So, for us a sans papiers is a sans papiers.

Tamil: இதுவரை எங்களைப் பொறுத்த வரையில் ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தவர்கள் ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தவர்கள்தாம்.
English: * On May 27, the Pentagon confirmed that 15 F-117A stealth fighter-bombers had been sent to South Korea, claiming they were part of a long-planned training exercise with South Korean forces.

Tamil: * மே 27 ல், பென்டகன் 15 F-117A ரகசிய போர் விமானங்கள் தென்கொரியாவிற்கு அனுப்பப்பட்டன என்று உறுதிப்படுத்தியது. அவை, தென்கொரியா படைகளுக்கு பயிற்சியளிப்பதற்காக நீண்டகாலமாக திட்டமிடப்பட்டவை என்று பென்டகன் கூறியது.
English: That Sharon faces the prospect of indictment for bribery while still in office is testimony to the increasingly fractious divisions within the Israeli ruling elite.

Tamil: ஷரோன் பதவியில் இருக்கும்போதே அத்தகைய குற்றச்சாட்டை சந்திக்கின்ற வாய்ப்பு உருவாகியிருப்பது இஸ்ரேல் ஆளும் செல்வந்த தட்டிற்குள் நிலவிவருகின்ற, பெருகிவரும் குழுப்பிளவுகளை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: It is now more than 20 years since the Hawke government came to power with the defeat of the Liberals under Fraser.

Tamil: பிரேசரின் தலைமையில் இருந்த தாராளவாதிகளை தோற்கடித்து ஹாக் அரசாங்கம் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றி இருபது ஆண்டுகளுக்கும் மேல் ஆகிறது.
English: Just because a cow has become leaner, the sparrow should not rejoice and Sheela will learn that soon enough.

Tamil: மாடு கொஞ்சம் இளைச்சிருச்சி என்பதற்காக குருவி கொண்டாடக்கூடாது என்பதை ஷீலாவுக்கு காலம் உணர்த்தும்.
English: Ever since, he has been in two minds about accepting hero roles again.

Tamil: இம்சை அரசனுக்குப் பிறகு ஹீரோவாக நடிக்கலாமா வேண்டாமா என வடிவேலுக்கு டபுள் மைன்ட்.
English: Thus with your mouth you have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் வாயினால் எனக்கு விரோதமாகப் பெருமைபாராட்டி, எனக்கு விரோதமாக உங்கள் வார்த்தைகளைப் பெருகப்பண்ணினீர்கள்; அதை நான் கேட்டேன்.
English: Referring to the MoU on cooperation between Gujarat and the Andijan region of Uzbekistan signed during the State Visit, Prime Minister noted the presence of the Governor of Andijan region in the Uzbek delegation and expressed hope that as a result of President Mirziyoyevs visit, relationship between Uzbekistan and India and region-to-region cooperation between Andijan and Gujarat would be further strengthened.

Tamil: மோடி, அப்போது ஆண்டிஜன் மாகாண ஆளுநரும் வந்திருந்ததைக் குறிப்பிட்டார். அதிபரின் பயணத்தின் விளைவாக, உஸ்பெகிஸ்தான் மற்றும் இந்தியாவுக்கு இடையில் குஜராத் மற்றும் ஆண்டிஜன் மாகாணங்களுக்கு இடையில் உறவுகள் மேலும் மேம்படும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The joint Chinese-Russian military exercises are one more sign that Washington's rivals will not passively allow their economic and strategic interests to be trampled upon.

Tamil: தங்களது பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்கள் நசுக்கப்படுவதை வாஷிங்டனின் போட்டி நாடுகள் அமைதியாக ஏற்றுக்கொள்ளாது என்பதற்கான மேலும் ஒரு சமிக்கைதான் கூட்டு சீன-ரஷ்ய இராணுவப் பயிற்சிகள் ஆகும்.
English: On this day, I also pay tributes to the great Dr.

Tamil: தலைசிறந்த ஆசிரியரும், வழிகாட்டியுமான டாக்டர் எஸ்.
English: Furthermore without the IMF's backing, Pakistan has been unable to reschedule its $38 billion in foreign loans and risks defaulting.

Tamil: மேலும் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் ஆதரவு இல்லாமல் பாகிஸ்தானால் வெளிநாட்டுக் கடன்களான 38 பில்லியன் டாலர்களை மீள ஒழுங்குபடுத்தவும் கடன் செலுத்தாமல் போகும் ஆபத்தைத் தவிர்க்கவும் முடியாது போயுள்ளது.
English: Shantharooban later died in hospital.

Tamil: சாந்தரூபன் பின்னர் மருத்துவமனையில் இறந்தார்.
English: Support for genetically modified food was clearly directed against the EU's ban on such products.

Tamil: அது மரபியல் முறைகளினால் மாற்றியமைக்கப்பட்ட உணவுகளுக்கான ஆதரவிற்கும் ஐரோப்பிய யூனியனால் தடைசெய்யப்பட்ட இவற்றிற்கு எதிராகவும் இருந்தது.
English: Whatever resolutions you people have, I convey my best wishes to you for those.

Tamil: உங்களுக்கு எந்த மாதிரியான தீர்மானங்கள் இருந்தாலும், அவை வெற்றி பெறுவதற்கு எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: However, as the Chicago Tribune reported yesterday, the Bush administration is also drawing up plans for military attacks on the PKK, either by US forces or jointly with the Turkish army.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், அமெரிக்க படைகளை கொண்டோ அல்லது துருக்கி இராணுவத்துடன் இணைந்தோ, குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சியின் மீது தாக்குதல்கள் நடத்த புஷ் நிர்வாகமும் திட்டங்களை தீட்டி வருவதாக நேற்றைய Chicago Tribune பத்திரிகை செய்தி வெளியிட்டது.
English: It took 16 hours for two US destroyers to reach the assaulted vessel and rescue the crew.

Tamil: இரண்டு அமெரிக்க அழிக்கும் கப்பல்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியிருந்த கப்பலை அடைந்து குழுவினரை மீட்பதற்கு 16 மணி நேரம் ஆயிற்று.
English: There is absolutely no vulgarity in this and the unit has been using this still as publicity for the film.

Tamil: அவரது கால்களும் எஸ்.ஜே.சூர்யாவின் இடது காலும் ஒரே நேர்க்கோட்டில் வருவது மாதிரி அந்த ஸ்டில் நுட்பத்துடனும், ரசனையுடனும் எடுக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: Director Vishnuvardhan has chosen a title according to Ajith's present day situation.

Tamil: அஜித்தின் இன்றைய நிலைக்கு ஏற்றதுபோல் படத்தின் டைட்டிலை தேர்வு செய்துள்ளாராம் இயக்குனர் விஷ்ணுவர்த்தன்.
English: An April 24 editorial in Le Monde points out that 'it is obvious that beyond the 600 cases to be regularised at present as proposed by the CGT, there are thousands of jobs, probably tens of thousands, which are involved.

Tamil: ஏப்ரல் 24 Le Monde இல் வெளியான ஆசிரிய தலையங்கம் சுட்டிக் காட்டுகிறது, "நடப்பில் ஒழுங்குபடுத்த வேண்டியதாக CGT ஆல் வழங்கப்பட்டிருக்கும் 600 வழக்குகளையும் தாண்டி, இது ஆயிரக்கணக்கான வேலைகள், சொல்லப் போனால் இது பத்தாயிரக் கணக்கிலும் இருக்கலாம், சம்பந்தப்பட்டது.
English: In later centuries, the Chola Empire and subsequently the Maratha rulers, led by Shivaji, had a well developed navy and a maritime defence strategy.

Tamil: இதன் பின் சோழ சாம்ராஜ்யத்தின் காலத்திலும் அதைத் தொடர்ந்து சிவாஜி தலைமையிலான மராட்டியப் பேரரசு காலத்திலும் கடல் வழி வர்த்தகத்தோடு கடற் படையின் ஆதிக்கமும் நிலவி வந்ததுள்ளது.
English: But Selvamani to his capacity has chosen heroines one each from Kerala, Karnataka and Maharashtra.

Tamil: கேரளா, கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா என மூன்று மாநிலங்களிலிருந்து தலா ஒருவரை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார் செல்வமணி.
English: The financial losses from this penalty, combined with the loss of three days' pay, will mean a cut of approximately $2,000 from the paycheck of the average transit worker.

Tamil: மூன்று நாள் ஊதிய இழப்போடு சேர்த்து இந்த அபராதத்தினால் வருகின்ற நிதி இழப்பு ஒரு சராசரி போக்குவரத்து தொழிலாளரது ஊதிய காசோலையிலிருந்து அண்ணளவாக 2000$ வெட்டப்படுகிறது என்ற பொருளாகும்.
English: They insist that their analysis of the crises of capitalism at the end of the twentieth century has demonstrated 'the correctness and significance of the Keynesian diagnosis: the control over the macroeconomic situation and financial institutions must not be left in private hands, that is, those of finance.'

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் முதலாளித்துவ நெருக்கடி பற்றிய அவர்களது ஆய்வு கேய்ன்சியவாத (Keynesian) தீர்வுகளின் முக்கியத்துவத்தையும் மற்றும் அதன் சரியான தன்மையையும் எடுத்துக்காட்டுவதாக பின்வருமாறு குறிப்பிடுகின்றனர்'' தேசிய பொருளாதார நிலைமை மீதான கட்டுப்பாட்டையும் நிதி நிறுவனங்கள், அதாவது நிதி மீதான கட்டுப்பாட்டையும் தனியார் கைகளில் விடமுடியாது''.
English: The month-long Clearstream trial, hearings for which ended on October 23, is a cynical judicial faÃ§ade for ruthless state politics.

Tamil: அக்டோபர் 23ல் விசாரணைகள் முடிந்த ஒரு மாத காலமாக நடைபெற்ற கிளியர்ஸ்ட்ரீம் வழக்கு இரக்கமற்ற அரசு அரசியலுக்கு இழிவான நீதித்துறை மறைப்பைக் கொடுத்துள்ளது.
English: Language should not be a barrier but a facilitator in this task.

Tamil: இந்தப் பணியை மேற்கொள்வதில் மொழி தடையை ஏற்படுத்துவதாக இருக்காமல் வசதியை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதாக இருக்க வேண்டும்.
English: The aim of the West was to dismantle the state-run economy and restore the unfettered economic domination of international capital over Yugoslavia.

Tamil: மேற்கினது நோக்கம் அரசின் கட்டுப்பாட்டிலிருந்த பொருளாதாரத்தை இல்லாதொழிப்பதும் யூகோஸ்லாவியா மீது சர்வதேச மூலதனத்தின் ஆழுமையை புனருத்தானம் செய்வதுமாகும்.
English: With women constituting about 50 per cent of the countrys population, every effort has to be made to empower them economically, politically and in every other field.

Tamil: இதனை இந்தியாவிலேயே தயாரிப்பதற்கு வாய்ப்புகள் உள்ளதா? உள்நாட்டு உற்பத்தியின் மூலம், இறக்குமதியில் 10%-ஐ குறைத்தாலே, நாட்டின் வருவாயை ரூ.3.5 லட்சம் கோடி வரை உயர்த்த முடியும்.
English: Rajapakse's use of the language of war against workers seeking a pay rise is not accidental.

Tamil: சம்பள உயர்வை எதிர்பார்க்கும் தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக இராஜபக்ஷ யுத்த மொழியை பயன்படுத்துவது தற்செயலானது அல்ல.
English: These are political crimes.

Tamil: இவை அரசியல் குற்றங்கள் ஆகும்.
English: While Indian socio-economic statistics are far from exact, it is generally accepted that about 30 percent of the rural population is unemployed.

Tamil: இந்தியாவின் சமூக பொருளாதார புள்ளி விவரங்கள் துல்லியமானவை அல்ல, என்றாலும் பொதுவாக கிராமப்புற மக்களில் 30 சதவீதம் பேர் வேலையில்லாதிருக்கின்றனர் என்று ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
English: Schwarz reminded the audience of the concluding line of the Communist Manifesto, written more than 160 years ago, that called for, 'Working Men of All Countries Unite!' and that the betrayal of this principle by the Second International had led to the imperialist slaughter of the First World War.

Tamil: கூட்டத்தினருக்கு சுவார்ட்ஸ் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அறிக்கையின் இறுதி சொற்றொடரை நினைவுபடுத்தினார்; இது 160 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதப்பட்டது, "உலகத் தொழிலாளர்களே, ஒன்றுபடுங்கள்" என்று கூறியது; இந்தக் கோட்பாடு இரண்டாம் அகிலத்தினால் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டதுதான் முதல் உலகப் போரின் ஏகாதிபத்தியப் படுகொலைகளுக்கு வழிவகுத்தது.
English: And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

Tamil: அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்ட பின்பு, தனித்து ஜெபம்பண்ண ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, சாயங்காலமானபோது அங்கே தனிமையாயிருந்தார்.
English: New Labour is in the grip of a full-scale crisis of political legitimacy, one that is also reflected in the fate of the Bush administration in the US and many of the governments across Europe.

Tamil: முழு அளவிலான அரசியல் நெருக்கடியின் பிடியில் இப்பொழுது புதிய தொழிற் கட்சி உள்ளது; அது அமெரிக்காவில் புஷ் நிர்வாகத்தின் தலைவிதியிலும், ஐரோப்பா முழுவதிலும் உள்ள பல அரசாங்கங்களிலும் இந்நிலைதான் எதிரொலிக்கப்படுகின்றது.
English: While it has criticised the emergency, the Bush administration has imposed no penalties or sanctions against the Pakistani regime, which it continues to hail as an important ally in its 'war on terrorism'.

Tamil: அவசரகால நிலையை குற்றஞ்சாட்டும் அதே வேளையில், புஷ் நிர்வாகம் பாக்கிஸ்தான் ஆட்சிக்கு எவ்வித அபராதங்களையோ அல்லது தடைகளையோ போடவில்லை, அது தொடர்ந்து அதன் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தத்தில்" ஒரு முக்கிய நேச நாடாக பாக்கிஸ்தான் தொடர்வதற்கு ஆதரவளித்து வருகிறது.
English: Brothers and sisters, Those who have deceived the country's poor, middle class, farmers and youth for 70 years have become frustrated to see the people's trust on the NDA government.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, நாட்டின் ஏழை, நடுத்தர வகுப்பினர், விவசாயிகள் மற்றும் இளைஞர்களை 70 ஆண்டுகளாக ஏமாற்றி வந்தவர்கள், தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி மீது மக்கள் நம்பிக்கை வைத்திருப்பதைக் கண்டு விரக்தி அடைந்திருக்கிறார்கள்.
English: Hans Speidel, who had been a professional soldier since World War One, becoming a major general in the Wehrmacht under Hitler, was a military advisor to Adenauer and played a central role in the formation of Germany's post-war Bundeswehr (Armed Forces).

Tamil: முதலாம் உலகப் போரில் இராணுவ சிப்பாயாக இருந்த Hans Speidel. ஹிட்டலரின் கீழ் Wehrmacht இல் ஒரு மேஜர் ஜெனரலானார்; போருக்கு பிந்தைய ஜேர்மனியில் இராணுவம் நிறுவப்படுவதில் அவர் முக்கிய பங்கை கொண்டிருந்தார். மிக அதிக கெளரவங்களை பெற்ற அதிகாரியான இவர் 86வது வயதில் இறந்தார்.
English: The total cost for security for the two-day event is expected to exceed $19 million.

Tamil: இரு நாள் நிகழ்விற்கு மொத்தப் பாதுகாப்புச் செலவினம் 19 மில்லியன் டாலரையும்விட அதிகமாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Vice President's Secretariat Lifestyle changes and preventive public health should be prioritized: Vice President Releases India State-level Disease Burden Report and Technical Paper The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the Lifestyle changes and preventive public health should be prioritized.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வாழ்க்கைமுறை மாற்றம் மற்றும் பொது சுகாதாரப் பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை தரவேண்டும் – குடியரசு துணைத் தலைவர் இந்தியாவின் மாநில அளவிலான நோய்த் தாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிக்கை வெளியீடு. மக்களின் வாழ்க்கை முறை மாற்றம் மற்றும் பொது சுகாதாரப் பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை தரவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.வெங்கய்ய நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: Georgia Congressman John Lewis echoed these remarks, saying the Democrats had to "go slowly" and pursue a "bipartisan" course.

Tamil: ஜோர்ஜியாவின் பிரதிநிதிகள் மன்ற உறுப்பினரான ஜோன் லெவிஸ் இதே கருத்துக்களை எதிரொலிக்கும் வகையில் ஜனநாயகக் கட்சியினர் மெதுவாகச் செயல்பட வேண்டும் என்றும் "இரு கட்சிகளையும்" அரவணைத்துச் செல்லவேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Ministry of Science  Technology Indian industries respond enthusiastically to TDBs invitation for proposals for fighting COVID 19 The Indian industry and the start-up ecosystemhave responded enthusiastically to the invitation by the Technology Development Board (TDB), a statutory body of the Department of Science and Technology (DST), for proposals from Indian companies and enterprises for supporting technologically innovative solutions towards fighting COVID-19.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கு உதவும் திட்டங்களை அளிக்குமாறு டி.டி.பி. விடுத்த அழைப்புக்கு இந்திய தொழில் துறையினர் உற்சாக ஆதரவு கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலை சமாளிப்பதற்கு தொழில்நுட்ப ரீதியில் புதுமை சிந்தனை அடிப்படையிலான தீர்வுகளை உருவாக்குமாறு இந்தியத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு, அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் சட்டபூர்வ அமைப்பான தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு வாரியம் (Technology Development Board - TDB) அழைப்பு விடுத்திருந்தது. அதற்கு இந்திய தொழில் துறையினரும், ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்களும் உற்சாகமான ஆதரவைத் தெரிவித்துள்ளன.
English: At the checkpoint, soldiers demand identity cards and then sit in the front seat of each vehicle until it reaches its destination.

Tamil: சோதனைச் சாவடியில் இராணுவத்தினர் அடையாள அட்டையைக் கோருவதுடன் அந்த வாகனங்களின் முன் இருக்கையில் அமர்ந்து கொண்டு அது சென்றடையும் இடம் வரை பயணம் செய்கின்றனர்.
English: 1125 (75 of the cost of p-Book), the e-book will be available on leading e-Commerce platforms Amazon.in and Google Play Books.

Tamil: மின்நூலின் விலை ரூ.1,125 (அச்சு வடிவப் புத்தகத்தின் விலையில் 75%) ஆகும். அமேசான், கூகுள்பிளே ஆகிய மின்னணு வர்த்தக பிளாட்ஃபாரம்களிலும் இந்த மின்நூல்களை வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
English: In his latest speech, Prabhakaran explained that the LTTE had on offer a 'formidable' administrative structure, a powerful military force and a 'police force and a judicial system to maintain law and order'.

Tamil: பிரபாகரன் தன்னுடைய அண்மைய பேச்சில், தேவைப்படுமாயின் புலிகளிடம் "வலுவான" நிர்வாக அமைப்பு, ஒரு சக்திவாய்ந்த இராணுவப் படை மற்றும் "சட்டம் ஒழுங்கை நிர்வகிக்க போலீஸ் படை மற்றும் நீதித்துறை அமைப்பும்" இருப்பதாக விளக்கியுள்ளார்.
English: Biogas generation will increase self-reliance in energy utilized for cooking and lighting.

Tamil: மேலும் இந்த இயற்கை எரிவாயு சமைக்கவும், ஒளி தரவும் உதவிகரமாக இருந்து, தற்சார்பை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: That determines how he decides about things and he has sold out his own members.

Tamil: எப்படி விஷயங்கள் பற்றி அவர் முடிவெடுக்கிறார், தன்னுடைய உறுப்பினரைகளையே விற்று விடுகிறார் என்பதை அது நிர்ணயிக்கிறது.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi would deliver a video address on the occasion to emphasize the teachings of peace and justice of Lord Buddha and the Eight Fold Path shown by him to overcome sufferings of sentient beings.

Tamil: இந்தத் தருணத்தில் புத்தரின் அமைதி மற்றும் நீதி தொடர்பான போதனைகளை வலியுறுத்தியும், புலன்களால் ஏற்படும் துன்பங்களில் இருந்து விடுதலை பெற அவர் காட்டிய நிர்வாணத்தை அடையும் எட்டு வழிப் பாதையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தியும் பிரதம மந்திரி திரு.
English: And you shall cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands on the head of the bullock.

Tamil: காளையை ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு முன்பாகக் கொண்டுவருவாயாக; அப்பொழுது ஆரோனும் அவன் குமாரரும் தங்கள் கைகளைக் காளையினுடைய தலையின்மேல் வைக்கக்கடவர்கள்.
English: Like Rajini, Hari Kumar, the hero of 'Thoothukudi' went to see Kamal on the sets.

Tamil: ரஜினியை போல 'தூத்துக்குடி' ஹீரோ ஹரிக்குமாரும் 'தசாவதாரம்' படப்பிடிப்பைக் காணச் சென்றார்.
English: As the Sunday Times commented last weekend: '[T]he PA will face a dilemma once again when it presents the [changes to the] constitution in parliament.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் "சண்டே டைம்ஸ்" பத்திரிகை கூறியது போல் "பொதுஜன முன்னணி அரசியலமைப்புச் சட்டத்தை (திருத்தத்தை) பாராளுமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கும் போது அது மீண்டும் ஒரு இழுபறி நிலைக்கு முகம் கொடுக்கும்.
English: They could soon be announcing their next move, so the reporters must be waiting eagerly with papers and pens!

Tamil: தங்களின் அடுத்த 'மூவ்' குறித்து இன்று இவர்கள் தெரிவிக்கக்கூடும் என்பதால் பேப்பரும் பேனாவுமாக காத்திருக்கிறார்கள் நிருபர்கள்.