gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: These circles regard the change of government from the grand coalition of CDU-SPD-Christian Social Union to a black-yellow (CDU-FDP) coalition as a signal to go onto the offensive.

Tamil: இந்த பிரிவுகள் CDU-SPD-CSU வில் இருந்து CDU-FDEP கூட்டணிக்கான அரசாங்க மாற்றத்தை தாக்குதலுக்கு செல்லக்கூடிய அடையாளமாக காண்கின்றன.
English: Decisions taken at the right time have immensely helped in controlling the spread of coronavirus pandemic in the country.

Tamil: உரிய நேரத்தில் எடுக்கப்பட்ட முடிவானது, நாட்டில் கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்று பரவலை கட்டுப்படுத்த மிகவும் உதவியாக இருந்தது.
English: The transport strike in Spain comes as a strike by the country's fishermen enters a second week, with reports that smaller boats have joined the action.

Tamil: சிறு படகுகளும் வேலைநிறுத்தத்தில் சேர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன என்ற அறிக்கையுடன் ஸ்பெயின் மீனவர்களின் வேலைநிறுத்தம் இரண்டாம் வாரத்தில் நுழைந்திருப்பதை தொடர்ந்து இந்த போக்குவரத்துத்துறை வேலைநிறுத்தம் வந்திருக்கிறது.
English: He will present the Police and Fire Service Medals for distinguished and meritorious services.

Tamil: சிறப்புமிக்க, மெச்சத்தக்க சேவைகளுக்காக காவலர் மற்றும் தீயணைப்புச் சேவை விருதுகளை அவர் வழங்குவார்.
English: Now Railways has achieved a milestone in freight transportation also.

Tamil: தற்போது ரயில்வே சரக்குப் போக்குவரத்திலும் ஒரு புதிய மைல்கல்லை அடைந்துள்ளது.
English: The engineer-statesman M. Visvesvaraya was a builder of modern Karnataka and of modern India.

Tamil: நவீன இந்தியா, கர்நாடகத்தை கட்டி எழுப்புதற்கு இந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்த பொறியியல் நிபுணர் விஸ்வேஸ்வரய்யா மிகச் சிறந்த பங்காற்றியுள்ளார்.
English: In other words, the Bush government is seeking to carry through a political and economic reorganization of the world in the interests of American capital.

Tamil: இதை வேறுவகையில் சொல்வது என்றால், அமெரிக்க மூலதனத்தின் நலன்களின் பேரில் புஷ் அரசாங்கம் உலகின் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் மறு ஒழுங்கமைப்பிற்கு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: We are always ready to support the socio-economic development of Maldives.

Tamil: மாலத்தீவுகளில் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஆதரவு அளிக்க நாங்கள் எப்போதும் தயாராக உள்ளோம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: It will be applicable to both smoking and chewing or smokeless tobacco (SLT) forms as negotiated and adopted under Article 15 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC).

Tamil: இது உலக சுகாதார அமைப்பின் புகையிலைக்கு எதிரான கட்டமைப்பின் விதி 15ன் கீழ் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பது போல புகைபிடித்தல் மற்றும் மெல்லுதல் அல்லது புகையில்லா புகையிலை ஆகிய இரண்டுக்கும் பொருந்தும்.
English: The position of the working class deteriorated rapidly.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் அந்தஸ்து வெகுவேகமாக தேய்ந்து போயிற்று.
English: In the last four years, we have laid special emphasis on our relations with Africa.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் ஆப்பிரிக்காவுடன் உறவுகளை உருவாக்க சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறோம்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Cabinet approves conducting of FM Phase-III e-auctions Batch-III Batch-I and Batch-II auctions of private FM radio Stations under Phase-III of the FM Policy Guidelines, as approved by the Cabinet in 2011, were conducted in 2015 and 2016 respectively.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 3வது கட்ட எஃப்.எம். மின்னணு ஏலம் மூன்றாவது கட்டத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் கடந்த 2011ம் ஆண்டு அமைச்சரவை அளித்த எஃப்.எம். கொள்கை வழிகாட்டுதல்களுக்கான மூன்றாவது கட்டத்தின் கீழ் தனியார் எஃப்.எம்.
English:  Steel Ministry will facilitate RD in the sector through the establishment of Steel Research and Technology Mission of India (SRTMI).

Tamil: இரும்பு ஆய்வு அபிவிருத்திக்கு வகை செய்வதற்காக, இரும்பு உருக்கு அமைச்கம் இந்திய இரும்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில்நுட்ப இயக்கம் (SRTMI) அமைக்க இருக்கிறது.
English: 'The Israeli people not only have the right to defend themselves, they should defend themselves.

Tamil: இஸ்ரேல் ''மக்கள் தங்களை தற்காத்து கொள்வதற்கான உரிமை படைத்தவர்கள் மட்டுமல்ல, அவர்கள் தங்களை தற்காத்துக்கொண்டு ஆகவேண்டும்.
English: Having won the national election last year by promising to bring peace, Wickremesinghe is engaged in a precarious balancing act.

Tamil: கடந்த வருடம் சமாதானத்தைக் கொண்டுவருவதாக வாக்குறுதியளித்து பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற விக்கிரமசிங்க, ஒரு பலவீனமான சமபடுத்தும் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
English: Bolstered by the events of September 11, he was able to win office just two months later by fomenting fears over 'border protection.' At the 2004 election, many thought that the injustices of 2001 would be corrected.

Tamil: செப்டம்பர் 11 நிகழ்வுகளினால் உந்துதல் பெற்ற அவர், பின்னர் "எல்லைப் பாதுகாப்பு" பற்றிய அச்சங்களை தூண்டிவிட்டு பதவியை இரண்டே மாதங்களில் வெற்றி கண்டார்.
English: The cast is strong with intelligent performances by Caine and Fraser.

Tamil: கதாபாத்திரங்களாக அறிவுக்கூர்மையான கைனும், பிரேசரும் ஆற்றல் வெளிப்பாட்டுடன் நடித்துள்ளனர்.
English: The dialectics of reform and revolution, he claimed, no longer applied.

Tamil: சீர்திருத்தமும், புரட்சியும் பற்றிய இயங்கியல் இனி பயன்படாது என்றார்.
English: Certain comrades will have to devote themselves to these questions in every section.

Tamil: ஒவ்வொரு பகுதிகளிலும் உள்ள குறிப்பிட்ட தோழர்கள் தம்மை இந்த கேள்விகளுக்கு அர்ப்பணித்தாகவேண்டும்.
English: Then said some of his disciples among themselves, What is this that he said to us, A little while, and you shall not see me: and again, a little while, and you shall see me: and, Because I go to the Father?

Tamil: அப்பொழுது அவருடைய சீஷரில் சிலர்: நான் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறபடியினால், கொஞ்சக்காலத்திலே என்னைக் காணாதிருப்பீர்கள் என்றும், மறுபடியும் கொஞ்சக்காலத்திலே என்னைக் காண்பீர்கள் என்றும் அவர் நம்முடனே சொல்லுகிறதின் கருத்தென்ன என்று தங்களுக்குள்ளே பேசிக்கொண்டதுமன்றி:
English: NCERT will be expected to make changes in the textbooks in accordance with the new NCF.

Tamil: தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் கவுன்சிலும் புதிய தேசிய பாடத்திட்டக் கட்டமைப்பின் படி பாடப்புத்தகங்களில் மாற்றங்களைச் செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Gunasena, a laid-off worker from Nylon Six plant at Sapugaskand, angrily explained how the free market policies of successive governments had destroyed his job.

Tamil: சபுகஸ்கந்த என்ற இடத்தில் இருக்கும் Nylon Six ஆலையில் இருந்து பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ள குணசேனா என்னும் தொழிலாளளி தொடர்ச்சியான அரசாங்கங்களினால் மேற்கொள்ளப்பட்ட தடையற்ற சந்தைக் கொள்கைகள் அவருடைய வேலையை எப்படி அழித்துவிட்டன என்பதைச் சீற்றத்துடன் விளக்கினார்.
English: After unfurling the National Flag, the Prime Minister Shri Narendra Modi will address the nation.

Tamil: தேசியக் கொடியை ஏற்றி வைத்த பிறகு, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றுவார்.
English: Social and welfare structures and facilities - strongly linked to the factories in Soviet times - have been devastated.

Tamil: சோவியத் ஒன்றிய காலத்தில் தொழிற்சாலைகளோடு வலுவான அடிப்படையில் இணைக்கப்பட்டிருந்த சமூக மற்றும் நலன்புரி --கட்டமைப்புகள் சீரழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Our one and only roadmap is to fulfil the dreams of the crores of people and to build a New India with public participation.

Tamil: கோடிக்கணக்கான மக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதும் மக்களின் பங்கேற்புடன் புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதும்தான் நமது ஒரே ஒரு திட்டமாகும்.
English: Mani Ratnam will start work on 'Lajjo' only after 3 months.

Tamil: அதன் பிறகு மூன்று மாதங்கள் கழிந்தே 'லஜ்ஜோ'வை ஆரம்பிக்கிறார் மணிரத்னம்.
English: It also protects the environment and reduces pollution.

Tamil: இதனால் சுற்றுச் சூழல் பாதுகாக்கப்பட்டு அது மாசு அடைவது குறைகிறது.
English: MoU on Cultural Exchange Programme.

Tamil: கலாச்சார பரிமாற்றத் திட்டத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: The fight for a better future free of war and social regression means taking up the political fight for socialist internationalism.

Tamil: போர், சமூகப் பிற்போக்குத்தனத்தில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட ஒரு நல்ல எதிர்காலத்திற்கான போராட்டம் என்பது சர்வதேச சோசலிசத்திற்கான அரசியல் போராட்டத்தை எடுத்தல் என்று அர்த்தமாகும்.
English: Both Labour and the Conservatives are seeking to camouflage the inevitable programme of cuts to which both parties are committed.

Tamil: தொழிற் கட்சி, கன்சர்வேடிவ் என்று இரு கட்சிகளுமே தவிர்க்க முடியாத குறைப்புக்களை செய்ய உறுதிபூண்டிருந்தாலும், தற்பொழுது அவற்றை மூடி மறைக்க முயல்கின்றன.
English: George's father, Andreas, was elected to the post on no fewer than three separate occasions.

Tamil: ஜோர்ஜின் தந்தை ஆண்ட்ரீயஸ் மூன்று முறை வெவ்வேறு நேரங்களில் அப்பதவிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: Despite the restrictions, there have been continuing reports of arbitrary arrests, torture, extra-judicial killings and other abuses by Indonesian troops, which Jakarta clearly wants to keep hidden from the world.

Tamil: கட்டுப்பாடுகள் இருந்தாலும், முறையற்ற கைதுகள், சித்திரவதை, நீதிமன்றங்களுக்கு புறம்பான கொலைகள் மற்றும் இந்தோனேஷிய துருப்புக்களின் இதர முறைகேடுகள் பற்றி தொடர்ந்து செய்திகள் வந்துகொண்டிருக்கின்றன, அவற்றை உலகின் கவனத்திலிருந்து மறைத்துவிட ஜகார்த்தா விரும்புவது தெளிவாகிறது.
English: There should be a reason why a poor man like Raj Kiran should want to put his kids through an expensive education, is it not?

Tamil: சமாச்சாரங்களை வைத்திருந்தார் சேரன். பணம் இல்லாத ராஜ்கிரண் பிள்ளைகளை கான்வென்டில் சேர்க்க காரணம் வேண்டுமே?
English: The purpose of the army's offensive was transparently political.

Tamil: இராணுவத்தின் இந்த எதிர்த் தாக்குதலின் நோக்கம் அரசியல் என்பது தெளிவானது.
English: A network of optical fiber in the entire country.

Tamil: இது முழு நாட்டிற்குமான ஆப்டிகல் ஃபைபர் கொண்ட ஒரு நெட்வொர்க் ஆகும்.
English: And after the war is over in that part of the country, the government will have to go all out to liberate the seats of higher learning."

Tamil: நாட்டின் அந்தப் பாகத்தில் யுத்தம் முடிவடைந்த பின்னர், அரசாங்கம் உயர்கல்வி பீடங்களை விடுவிக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியுள்ளது."
English: Whenever social tensions become too great, the trade union bureaucracies ensure that any movement of working people does not get out of hand.

Tamil: சமூக பதட்டங்கள் மிக அதிமாகும்போதெல்லாம், தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்கள் தொழிலாளர்களின் இயக்கம் எதுவும் கட்டுப்பாட்டை மீறிப் போய்விடக்கூடாது என்பதில் கவனமாக உள்ளன.
English: Shri Ahir said that new challenges emerge in the form of Pharmaceutical drugs, precursors and synthetic drugs and the law enforcement agencies need to adopt new methods and technologies to curb this menace.

Tamil: ஆஹிர் கூறினார். உடல் நலத்திற்கான மருந்துகள், மருந்து தயாரிப்பு பொருட்கள் மற்றும் செயற்கை மருந்துகள் வடிவத்தில் புதிய சவால்கள் உருவாகின்றன என்றும் இதனை ஒடுக்க சட்ட அமலாக்க முகமைகள் புதிய முறைகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: As democracies, we must nourish diversity and our roots.

Tamil: ஜனநாயகங்கள் என்பதால் நாம் பன்முகத்தன்மையையும் நமது வேர்களையும் பராமரிக்க வேண்டியது மிகவும் அவசியம்.
English: I am very happy to learn that the Maccabiah games of the Jews is being inaugurated tomorrow and I congratulate the people of Israel for this game.

Tamil: யூதர்களின் மிக முக்கியமான மக்கபையா விளையாட்டுக்கள் நாளை துவங்கவிருக்கின்றன என்பதை அறிந்து நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். இந்த விளையாட்டிற்காக இஸ்ரேல் நாட்டு மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Sauls made the absurd claim that Gore's lawyers had failed to demonstrate that there was a 'reasonable probability' that a manual recount would alter the results of the statewide vote.

Tamil: செயில்ஸ் கோரின் வழக்கறிஞர்கள் கையால் வாக்குகளை கணக்கிடுவது மாநிலங்கள் ரீதியான பெறுபேறுகளை மாற்றியமைக்கும் "நியாயமான சாத்தியம்" இருந்து கொண்டுள்ளதாகக் காட்டத் தவறிவிட்டார் என்ற அர்த்தமற்ற வாதத்தை முன்வைத்தார்.
English: Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) was launched by Prime Minister Narendra Modi on 1st May, 2016 to distribute 50 million free LPG Connections to woman BPL families.

Tamil: வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழுள்ள குடும்பங்களை சேர்ந்த மகளிருக்கு 50 லட்சம் இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை வழங்குவதற்காக பிரதமர் நரேந்திர மோடியால் 2016 ம் ஆண்டு மே மாதம் 1 ம் தேதி, அன்று பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

Tamil: அல்லாமலும், அவருடைய வலது பக்கத்தில் ஒருவனும் அவருடைய இடது பக்கத்தில் ஒருவனுமாக, இரண்டு கள்ளரை அவரோடேகூடச் சிலுவைகளில் அறைந்தார்கள்.
English: Power cuts became routine.

Tamil: மின்சார வெட்டு வழக்கமாக இருந்தன.
English: A Cyber Crime  Legal Assistance Compensation Lab will also be set up.

Tamil: கணினி குற்றங்கள் மற்றும் சட்ட உதவி இழப்பீடு சோதனைக்கூடம் ஆகியனவும் அமைக்கப்படும்.
English: There she started delivery pains. An ambulance was arranged to take her to GMCH-32.

Tamil: நிதின் கட்கரி. எரிசக்தி அமைச்சகம் அம்பன் புயலுக்குப் பிறகு மின்சார உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் மறுசீரமைப்பு செய்யப்படுவதை மின்சக்தி அமைச்சர் காணொளிக் காட்சி மூலம் ஆய்வு செய்தார்.
English: The Minister exhorted exporters to not miss the opportunity presented by Chinas consumer market and make the most of the worlds mega import expo being held in China in November, 2018

Tamil: சீனாவில் வரும் நவம்பர் மாதம் மெகா இறக்குமதி கண்காட்சி நடைபெறுகிறது. அதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்டுள்ள வாய்ப்புகளை இந்திய ஏற்றுமதியாளர்கள் தவறவிடக் கூடாது” வலியுறுத்தினார்.
English: The vision set by the Chairman of the Board, Shri Venu Srinivasan, endorsed by the Board of Trustees and accepted and executed by a vastly experienced multi-disciplinary team. And it not passion alone.

Tamil: அறங்காவலர் குழுத் தலைவர் திரு வேணு சீனிவாசனின் தொலைநோக்குப் பார்வை, அறங்காவலர் குழு அளித்த அங்கீகாரம் ஆகியவை ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு பன்முகத் திறன் கொண்ட அனுபவம் வாய்ந்த குழுவினரால் பணியை நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: What international leverage will the United States gain from tacitly admitting defeat and pulling out the bulk of its combat forces from Iraq? Why should other countries, allies and adversaries alike, be more inclined to tow Washington's line after it has suffered a military and political humiliation?

Tamil: தோல்வியை ஒப்புக்கொண்டு பின் தன்னுடைய ஈராக்கிலுள்ள போர்ப்படைகளில் பெரும்பாலானவற்றை வெளியே எடுத்துச் செல்லும் நிலையில் உட்குறிப்பாக இருக்கும் அமெரிக்காவிற்கு எந்த சர்வதேச நெம்புகோல் நலம் இருக்கிறது? மற்ற நாடுகள், நண்பர்களோ, விரோதிகளோ, எதற்காக வாஷிங்டன் கூறுவதற்கு ஏற்ப நடக்க வேண்டும்; அதுவும் ஒரு இராணுவ, அரசியல் அவமானத்தை அது அடைந்த பின்னர்?
English: This mobile testing facility will be deployed through the DBT testing hubs to remote regions of the country for Covid testing.

Tamil: நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் கோவிட் பரிசோதனைக்கு DBT பரிசோதனை மையங்கள் மூலமாக இந்த நடமாடும் பரிசோதனைக் கூடம் அனுப்பி வைக்கப்படும்.
English: Lawrence is at present directing 'Muni' in Tamil and Telugu.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு ஆகிய இரண்டு மொழிகளிலும் 'முனி' படத்தை இயக்கி வரும் லாரன்ஸ் அந்த படத்தை முடித்ததும் டான் படத்தை இயக்குகிறாராம்.
English: Our people should be in constant touch with each other.

Tamil: நமது மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் அடிக்கடி தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.
English: In Italy, Conftrasporto, the umbrella group for most of the seven Italian truck drivers' unions, said it is considering more stoppages.

Tamil: இத்தாலியில், தாம் மேலும் பல இடைநிறுத்தங்களை ஆராய்ந்து வருவதாக ஏழு இத்தாலிய ஓட்டுனர்கள் சங்கங்களில் கூட்டமைப்பான கான்ஃப்டிரன்ஸ்போர்டோ தெரிவித்தது.
English: You have seen that just two days ago Anchal Thakur has won the first international medal for India so far in the sports of skiing.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு முன்புதான் பனிச்சறுக்கு விளையாட்டுப் போட்டியில் சர்வதேச அளவிலான முதல் பதக்கத்தை அஞ்சல் தாக்கூர் இந்தியாவிற்குப் பெற்றுத் தந்திருக்கிறார்.
English: VK Paul, Member, Niti Aayog to fix rates charged by private hospitals in Delhi for 60 percent beds for COVID-19 patients in various categories therefore isolation beds, ICUs without ventilator support  ICUs with ventilator support.

Tamil: டெல்லியில் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு 60 சதவீத படுக்கைகளுக்கு தனியார் மருத்துவமனைகள் வசூலிப்பதற்கான கட்டணத்தை நிர்ணயிக்க இந்தக் குழு அமைக்கப்பட்டது. தனிமைப்படுத்தல் படுக்கைகள், வென்டிலேட்டர் வசதி தேவைப்படாத தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகள் மற்றும் வென்டிலேட்டர் வசதி தேவைப்படும் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகளுக்கான கட்டணங்களை இந்தக் குழு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: As a former Catholic altar boy used to the rituals of confession, Fischer contritely acknowledged some mistakes: It was an 'omission on his part that he had not been informed sooner and reacted sooner.' He confessed that two statutory orders had made the issuing of visas 'susceptible to abuse,' thereby partially accepting the reproaches of the right-wing opposition.

Tamil: முன்னாள் கத்தோலிக்க தேவாலய பணியாளர் என்கிற முறையில் பாவமன்னிப்பு சடங்குகளில் நன்கு பழக்கப்பட்டவர் என்ற முறையில் பிஷ்ஷர் சில தவறுகளை மிகுந்த சிந்தனையோடு ஒப்புக்கொண்டார்: "உடனடியாக நான் தகவல் தரவில்லை மற்றும் உடனடியாக அதுபற்றி கருத்துத் தெரிவிக்கவில்லை" என்பது தவறுதான் என ஒப்புக்கொண்டார். அவர் இரண்டு சட்டபூர்வமான விசா கட்டளைகள் "முறைகேடாக பயன்படுத்தப்படுவதற்கு" வாய்ப்புள்ளவை என்று ஒப்புக்கொண்டார். அதன்மூலம் வலதுசாரி எதிர்க்கட்சிகளின் கண்டனங்களை ஓரளவிற்கு ஒப்புக்கொண்டார்.
English: Pyongyang has clearly concluded that 'regime change' remains the aim of the second Bush administration in North Korea.

Tamil: "ஆட்சி மாற்றம்" என்றதுதான் வடகொரியாவில் புஷ் நிர்வாகத்தின் இரண்டாம் பதவிக்காலத்தின் முக்கிய நோக்கமாக உள்ளது என்பதை பியோங்யாங் தெளிவாக உணர்ந்துள்ளது.
English: Against this perspective, President Woodrow Wilson, leader of the dominant imperialist power to emerge from the war - the United States - advanced another one.

Tamil: இந்த முன்நோக்குத் திட்டத்திற்கு எதிராக, முன்னணி ஏகாதிபத்திய அரசாக போருக்குப் பின்னர் உருவாகவிருந்த அமெரிக்காவின் தலைவர் ஜனாதிபதி உட்ரோ வில்சன் மற்றொரு திட்டத்தை தாக்கல் செய்தார்.
English: Background The CIRDAP is a regional Inter - Governmental and autonomous institution which came into existence in 1979 at the initiative of the countries of Asia Pacific region and the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations (UN) with support from several other UN bodies and donors.

Tamil: பின்னணி ஆசிய பசிபிக் பிராந்திய நாடுகள் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் (UN) உணவு மற்றும் வேளாண்மை நிறுவனம் (FAO) முன்முயற்சியால், பல்வேறு இதர ஐ.நா. அமைப்புகள் மற்றும் நன்கொடையாளர்களின் ஆதரவுடன் 1979ல் உருவாக்கப்பட்ட சிர்டாப் என்பது பிராந்திய அளவிலான அரசுகளிடையே மற்றும் தன்னாட்சி நிறுவனம் ஆகும்.
English: You would be shocked to know that for years, money was spent on the poor which did not really reach the poor.

Tamil: ஏழைகளுக்கு செலவிடப்பட்ட பணம், பல ஆண்டுகளாக உண்மையில் அவர்களைச் சென்றடையவில்லை என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் அதிர்ச்சி அடையக்கூடும்.
English: WHO has warned that unless these workers are adequately protected by vaccinations against human influenza and protective clothing then the culling operation may well provide the human incubators for a deadly strain.

Tamil: இந்த நோய் ஏற்பட்ட இடங்களிலும் கோழிப்பண்ணைகளில் குஞ்சு பொரிப்பது போன்ற பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர்களுக்குத் தேவையான நோய்த்தடுப்பு உடைகள் மற்றும் ஊசி மருத்துகள் கிடைக்கவில்லை. எனவே உலக சுகாதார அமைப்பு மேற்கு நாடுகளின் உதவியை நாடி வேண்டுகோள் விடுத்திருக்கிறது.
English: roads, housing, anganwadi centres, panchayat bhavans, various livelihood assets and community complexes among others.

Tamil: சாலைகள், வீடுகள், அங்கன்வாடி மையங்கள், பஞ்சாயத்து கட்டிடங்கள், பல்வேறு வாழ்வாதாரம் சார்ந்த சொத்துகள் மற்றும் சமுதாயக் கூடங்கள் உள்ளிட்ட கட்டமைப்புப் பணிகள் இத்திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: While she is under pressure from business and the major powers to recommence talks with the LTTE, the president and her Sri Lanka Freedom Party are just as mired in Sinhala chauvinism as the JVP and are thus sensitive to its criticisms.

Tamil: அவர் விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுக்களை மீண்டும் தொடங்கக் கோரும் பெரும் வணிகர்கள் மற்றும் பெரும் வல்லரசுகளின் அழுத்தங்களுக்குள்ளாகியுள்ள அதே வேளை, ஜனாதிபதியும் மற்றும் அவரது ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியும் ஜே.வி.பி யைப் போலவே சிங்களப் பேரினவாதத்தில் மூழ்கிப் போயுள்ளதோடு அதன் காரணமாக ஜே.வி.பி யின் விமர்சனங்களையிட்டும் அவர்கள் நுன்ணுணர்வுடன் உள்ளனர்.
English: The ROV has been transferred to the Indian industry such as LT Heavy Industries, Mumbai  BEL, Bangalore, he added.

Tamil: இதுபோன்ற முன்னறிவிப்புகளால் உரிய நேரத்தில் மக்களை ஆபத்தான பகுதிகளிலிருந்து பாதுகாப்பாக வெளியேற்ற முடிவதுடன், ஏராளமான உடமைகளும், சொத்துகளும் பாதுகாக்கப்படுகின்றன என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: For 'Anniyan,' Shankar has been chosen for best director and Harris Jayaraj as best music composer.

Tamil: இப்படத்தை இயக்கியதற்காக ஷங்கர் சிறந்த இயக்குனராக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: The release took place yesterday evening at the theatre in Abhirami Mega Mall.

Tamil: இதன் வெளியீட்டு விழா அபிராமி மெகா மால்தியேட்டரில் நேற்று மாலை நடந்தது.
English: Those children who have missed out certain academic years either because they were never enrolled in school or dropped out of school, have a right to special training in residential and non residential mode, subsequently to be mainstreamed in formal schools in age appropriate class.

Tamil: பள்ளிக்கூடத்தில் சேராத காரணத்தாலோ அல்லது இடைநிற்றல் காரணமாகவோ, சில கல்வியாண்டுகள் படிப்பை இழந்த குழந்தைகள், உறைவிடத்தில் தங்கியோ அல்லது தங்காமலோ, சிறப்பு பயிற்சி பெறுவதற்கு உரிமை பெற்றவர்கள். தொடர்ந்து முறையான பள்ளியில், அவர்களது வயதிற்கேற்ற வகுப்பில் சேர்ந்து, மற்றவர்களைப் போலவே அவர்கள் கல்வி கற்கலாம்.
English: Buddha is the limit to renunciation and penance.

Tamil: துறவறத்துக்கும் தவத்திற்கும், புத்தமே எல்லை.
English: The new regime emerged through the direct support of the leading imperialist powers, which had viewed the existence of the Soviet Union as the great barrier to their establishment of direct control over the significant natural, human and technical resources in the interior of Eurasia.

Tamil: 1991-ம் ஆண்டு சோவியத் சோசலிச குடியரசுகளின் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பின்னர் நிறுவப்பட்ட ஆட்சியின் தோற்ற தன்மையிலிருந்து இந்த கொள்கைகள் உருவாகியுள்ளன. ரஷ்யாவில் புதிய ஆட்சி முன்னணி ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகளின் நேரடி ஆதரவோடு தோன்றியது.
English: The Nandi awards are given by the Andhra govt for best acting.

Tamil: நந்தி அவார்ட் ஆந்திர மாநில அரசு சிறந்த நடிகைக்கு கொடுக்கும் கவுரமிக்க விருது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Burkhard and Kleinebrahm make no secret of their support for such a measure.

Tamil: Burkhard உம் Kleinebrahm உம் அத்தகைய நடவடிக்கைக்கு தங்கள் ஆதரவை இரகசியமாக ஒன்றும் வைத்திருக்கவில்லை.
English: Six Months Maternity Leave  Maternity Benefit Act being amended to enhance maternity leave period for working women from 12 weeks to 26 weeks Elimination of Diseases(Health)  Action Plan to Eliminate Kala Azar and Filariasis by 2017, Leprosy by 2018, Measles by 2020, and Tuberculosis by 2025: Budget 2017-18.

Tamil: ஆறுமாத தாய்மைப் பேறு விடுப்பு உழைக்கும் பெண்களுக்கான தாய்மைப் பேற்றுக்கான விடுப்பு காலத்தை 12 வாரங்களிலிருந்து 26 வாரங்களாக உயர்த்த தாய்மைப்பேறு வசதிக்கான சட்டத்தில் திருத்தம் கொண்டுவரப்படவுள்ளது. நோய்களை அகற்றுவது (உடல்நலம்) 2017ஆம் ஆண்டிற்குள் கருப்புக்காய்ச்சல் நோய், யானைக்கால் நோய் ஆகியவற்றையும், 2018ஆம் ஆண்டிற்குள் தொழுநோயையும், 2020ஆம் ஆண்டிற்குள் சின்னம்மை நோயையும், 2025ஆம் ஆண்டிற்குள் காச நோயையும் நாட்டிலிருந்து முற்றிலுமாக அகற்ற 2017-18 நிதியாண்டிற்கான பட்ஜெட்டில் செயல்திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This mission will involve a lander, rover and a propulsion system to carry the modules to move but it would not have orbiter as the previous orbiter is fully operational, he added.

Tamil: இந்தப் பணியில் ஒரு லேண்டர், ரோவர் மற்றும் ஒரு உந்துவிசை அமைப்புத் தொகுதிகளை நிலவுக்குக் கொண்டு செல்ல உதவியாக இருக்கும், முந்தைய சுற்றுப்பாதை முழுமையாகச் செயல்படுவதால் அதற்குப் புதிய சுற்றுப்பாதை இருக்காது என்று தெரிவித்தார்.
English: Basking in the good will from everyone present, KB said, Working with youngsters in 'Poi' I feel 10 years younger! The hall reverberated with applause!

Tamil: சூர்யாவை மணக்கப்போவது ஜோதிகாதான் என்று ஊர் உலகமே பேசிக்கொண்டிருந்தாலும் சிவக்குமார் குடும்பத்தினர் மட்டும் அந்த செய்தியை மூச்சுவிடாமல் இருக்கின்றனர்.
English: Although the official life expectancy figure is 49 years, 9 percent of the population has AIDS.

Tamil: மக்கள் வாழும் காலம் 49 ஆண்டுகள் ஆகும். 9 சதவீத மக்களுக்கு எய்ட்ஸ் நோய் கண்டிருக்கின்றது.
English: Only the UTs of Andaman  Nicobar Islands and Lakshadweep are still to propose projects under PMAY (Urban).

Tamil: அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் தீவுகள் மற்றும் லட்சத்தீவு யூனியன் பிரதேசங்களில் மட்டும் தான் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை எந்த திட்டமும் முன்மொழியப்படவில்லை.
English: Insolvency and Bankruptcy Code was enacted, and by amending it, in respect of companies whose money was not returned to the banks, decision was taken that the debtors concerned would not be allowed to participate in the business of such companies.

Tamil: நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவால் நெறிமுறைகள் இயற்றப்பட்டன; இந்த நெறிமுறைகளை திருத்தி அமைத்து வங்கிகளுக்கு கடன் பணத்தை திரும்ப செலுத்தாத கம்பெனிகள் விஷயத்தில் சம்மந்தப்பட்ட கடன்தாரர்கள் இத்தகைய கம்பெனிகளின் வர்த்தகத்தில் பங்கேற்க அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது என்ற முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: After weeks of atrocities in northern Sri Lanka, the UN Security Council met in formal session on Wednesday for the first time to consider the situation.

Tamil: வட இலங்கையில் பல வாரங்கள் நடந்த அட்டூழியங்களின் பின்னர், முதற் தடவையாக நிலைமையை ஆராய புதன் கிழமையன்று ஐ.நா. பாதுகாப்புச் சபை உத்தியோகபூர்வமாகக் கூடியது.
English: Music is by James Vasanthan.

Tamil: ஜேம்ஸ் வசந்தன் இசையமைத்துள்ளார்.
English: Turkey, he said, would continue to back him under all circumstances.

Tamil: எல்லாச் சூழ்நிலைகளிலும் அவருக்கு துருக்கி தொடர்ந்து ஆதரவு தரும் என்று அறிவித்தார்.
English: Both sides reiterated the importance of a strong United Nations and emphasized the need for an early reform of the Security Council.

Tamil: வலுவான ஐக்கிய நாடுகள் சபை இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை இரு தரப்பினரும் வலியுறுத்தினர்.
English: Recalling about the recent Fit India Movement started in India, he said that he wanted to increase contacts and exchanges between the BRICS in the field of fitness and health.

Tamil: இந்தியாவில் அண்மையில் தொடங்கப்பட்ட ‘கட்டுடல் இந்தியா’ இயக்கத்தை சுட்டிக்காட்டிய அவர், உடல்தகுதி மற்றும் ஆரோக்கியம் தொடர்பான விசயத்தில் பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே தொடர்புகளை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று விருப்பம் தெரிவித்தார்.
English: Government of India would also set up Credit Guarantee Fund of Rs. 750 crore to be managed by NABARD.

Tamil: நபார்டால் நிர்வகிக்கப்பட இருக்கும் ரூ 750 கோடி கடன் உத்தரவாதத் தொகையையும் இந்திய அரசு நிறுவும்.
English: In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:

Tamil: ஏதோமில் மீதியானவர்களையும், என் நாமம் விளங்கிய சகல ஜாதிகளையும் வசமாக்கிக்கொள்ளும்படிக்கு,
English: Friends, India remains one of the most open economies in the world.We are laying a red carpet for all global companies to come and establish their presence in India.

Tamil: நண்பர்களே, உலகில் மிகவும் வெளிப்படையான பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக இந்தியா இருந்து வருகிறது. உலக அளவிலான நிறுவனங்கள் இந்தியாவுக்கு வந்து தொழில் தொடங்க நாங்கள் சிவப்புக் கம்பளம் விரித்து வரவேற்கிறோம்.
English: She's plays the wife of Nagarjuna who is a Rama devotee.

Tamil: இதில் ராமபக்தராக வரும் நாகார்ஜூனின் மனைவி இவர்.
English: The bipartisan consensus surrounding this lie, and its inevitable and bloody consequences, were spelled out during the 2004 election campaign by James Rubin, a top Clinton-era State Department official and adviser to Democratic presidential candidate John Kerry.

Tamil: இப்பொய்யை சூழ்ந்துள்ள இரு கட்சிகளின் இணக்கமும், அதையொட்டிய தவிர்க்க முடியாத இரத்தம் தோய்ந்த விளைவுகளும் 2004 தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் கிளின்டன் சகாப்தத்தில் வெளிவிவகார பிரிவில் ஓர் உயரதிகாரியாகவும், ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேடபாளர் ஜோன் கெர்ரிக்கு ஆலோசகராகவும் இருந்த James Rubin தெளிவாகக் கூறியுள்ளார்.
English: And from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

Tamil: அங்கேயிருந்து மக்கெதோனியா தேசத்து நாடுகளில் ஒன்றிற்குத் தலைமையானதும் ரோமர் குடியேறினதுமான பிலிப்பி பட்டணத்துக்கு வந்து, அந்தப்பட்டணத்திலே சிலநாள் தங்கியிருந்தோம்.
English: How could it happen when the government is unable to solve the Tamil problem and continues to build up the military at an enormous cost? This means even the meagre social benefits we now have will be slashed.

Tamil: தமிழர் பிரச்சினையை அரசாங்கம் தீர்க்க முடியாமல் இருக்கும் போது மற்றும் அது அளவு கடந்த செலவில் இராணுவத்தை தொடர்ந்தும் கட்டியெழுப்பும் போது அது எப்படி நடக்கும்? இப்போது எங்களுக்குள்ள அற்ப சமூக சலுகைகள் கூட வெட்டித்தள்ளப்படுவதையே இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
English: The only social force capable of halting the slide towards war is the international working class.

Tamil: போரை நோக்கிச் சரிந்து கொண்டிருக்கும் போக்கை தடுத்து நிறுத்தக் கூடிய ஒரே சமூக சக்தி சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் ஒன்றுதான்.
English: Besides, work has also been done to modernize the facilities in the hospital by spending more than Rs.1300 crore in Safdarjung Hospital.

Tamil: சஃப்தர்ஜங் மருத்துவமனையில் ரூ.1300 கோடிக்கும் கூடுதலாக செலவு செய்து அந்த மருத்துவமனையின் வசதிகளை நவீனமாக்கும் பணிகளும் நடைபெற்றுள்ளன.
English: Apart from Santoshi, Hindi director Udayakanth has also asked for Sneha's call sheet.

Tamil: சந்தோஷியை தொடர்ந்து உதயகாந்த் என்ற இந்தி இயக்குனரும் சினேகாவிடம் கால்ஷீட் கேட்டிருக்கிறார்.
English: Today, whatever resolutions you people will make this information will help you inrealising them.

Tamil: எத்தகைய உறுதிமொழிகளை நீங்கள் மேற்கொண்டிருந்தாலும் சரி, அவற்றை நிறைவேற்றுவதற்கு இத்தகவல் உங்களுக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: In Fellowship Scheme run by Ministry for doing PhD, all 331 Universities have been integrated with the portal thereby enabling verification application online.

Tamil: முனைவர் பட்டம் பெறுவதற்காக அமைச்சகம் நடத்தும் ஆதரவு ஊதியத்திட்டத்தில், அனைத்து 331 பல்கலைக்கழகங்களும் இணையதளத்துடன் இணைக்கப்பட்டிருப்பதால், விண்ணப்பத்தை ஆன்லைன் மூலம் சரிபார்க்க முடிகிறது.
English: They highlighted on the richness of Indias looms and craft and the need to build an alternate narrative around craft tourism and help indigenous craft find a spot on the tourist map.

Tamil: இந்தியாவின் தறிகள் மற்றும் கைவினைக் கலையின் செழுமையை விளக்கிய அவர்கள், கைவினை சுற்றுலாவுக்கான மாற்று விவரணத்தை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் எனவும், உள்நாட்டுக் கைவினைக் கலைக்கு சுற்றுலா வரைபடத்தில் ஒரு இடம் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் எனவும் வலியுறுத்தினர்.
English: Go, and say to Hezekiah, Thus said the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will add to your days fifteen years.

Tamil: நீ போய் எசேக்கியாவை நோக்கி: உன் தகப்பனாகிய தாவீதின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், உன் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டேன்; உன் கண்ணீரைக் கண்டேன்; இதோ, உன் நாட்களோடே பதினைந்து வருஷம் கூட்டுவேன்.
English: Prime Minister's Office PM arrives in Israel accorded ceremonial welcome at Ben Gurion Airport The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived at Ben Gurion Airport, Tel Aviv today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் இஸ்ரேல் வந்தடைந்தார்; பென் கூரியான் விமான நிலையத்தில் பாரம்பரிய வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, இன்று டெல் அவிவ், நகரில் பென் கூரியான் விமான நிலையத்தை வந்தடைந்ததார்.
English: There they met with Ahmed Shah Massoud, the leader of the Northern Alliance, with the goal of coordinating their Pakistan-based attacks with the only military force still offering resistance to the Taliban.

Tamil: அங்கு அவர்கள் தங்களின் பாக்கிஸ்தானைத் தளமாகக் கொண்ட தாக்குதல்களை, தலிபானுக்கு எதிர்பை வழங்கிக் கொண்டிருந்த ஒரே இராணுவ சக்தியுடன் ஒருங்கிணைக்கும் நோக்கத்துடன், வடக்கு கூட்டணி தலைவர் அஹ்மது ஷா மசூத்தை சந்தித்தனர்.
English: The Vice President said that India should not compromise its hard-earned fiscal discipline in order to accelerate growth, adding that resorting to countercyclical policies will not help spur sustained growth.

Tamil: வளர்ச்சியை அதிகரிப்பதற்காக மிகவும் சிரமப்பட்டு உருவாக்கியுள்ள நிதி ஒழுங்குமுறையில் இந்தியா சமரசம் செய்யக்கூடாது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார். தற்போதுள்ள சுழற்சி முறைக்கு மாற்றான கொள்கைகள் நீடித்த வளர்ச்சிக்கு உதவி செய்யாது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Presently, the airports being managed under the PPP model include Delhi, Mumbai, Bangalore, Hyderabad and Cochin.

Tamil: தற்போதைய நிலையில், தில்லி, மும்பை, பெங்களூரு, ஹைதராபாத், கொச்சி விமான நிலையங்கள் அரசு-தனியார் ஒத்துழைப்பில் நிர்வகிக்கப்படுகின்றன.
English: Kostunica is anxious for integration into the European Union to succeed.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் ஒருங்கிணைக்கப்படுவது வெற்றி பெறுவதற்கு ஹோஸ்டுநிக்கா ஆர்வமாக உள்ளார்.
English: Dr Sivan also placed on record the significant involvement of the industry in this mission.

Tamil: இதில் க்யூ எல் என்ற புதிய வடிவமைப்பின் மூலம் இந்த ராக்கெட்டை உந்திச் செலுத்தும் நான்கு நீளமான ஸ்ட்ராப் இயந்திரங்கள் பொருத்தப்பட்டு அவை வெற்றிகரமாக இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Procurement of wheat from farmers by Government agencies has touched an all time record figure on 16.06.2020, when total procurement for the Central pool reached 382 Lakh Metric Tonnes (LMT) surpassing the earlier record of 381.48 LMT achieved during 2012-13.

Tamil: விவசாயிகளிடம் இருந்து அரசு முகமைகள் மூலம் கொள்முதல் செய்யப்படும் கோதுமையின் அளவு 16.06.2020இல் முன் எப்போதும் இல்லாத உச்ச நிலையைத் தொட்டது. அன்றைய தினம் 382 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
English: As for the hero and heroine, a list of a dozen or so stars reeled out by Venkatprabhu will make one's head reel.

Tamil: சரி கதாநாயகன், கதாநாயகி யாரென்று கேட்டால், ஒரு டஜன் பெயர்களை பட்டியல்போட்டு தலைசுற்ற வைக்கிறார் இயக்குனர் வெங்கட் பிரபு.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Achieving Land Degradation Neutrality by 2030 A Critical Need: Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் “2030 வாக்கில் நிலம் தரக்குறைவு சமன்படுத்தும் நிலையை அடைதல்-ஒரு முக்கியத் தேவை”: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் 2030 வாக்கில் நிலம் தரக்குறைவு சமன்படுத்தும் நிலையை அடைதல்-ஒரு முக்கியத் தேவை என்று மத்திய சுற்றுச்சூழல்.
English: You shall not defraud your neighbor, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with you all night until the morning.

Tamil: பிறனை ஒடுக்காமலும் கொள்ளையிடாமலும் இருப்பாயாக; கூலிக்காரனுடைய கூலி விடியற்காலம்மட்டும் உன்னிடத்தில் இருக்கலாகாது.
English: A further result of the divisions between the major powers over Darfur is that the African Union monitoring force agreed on last summer has so far mustered only 900 troops to patrol a region the size of France. African countries have been reluctant to provide forces when little finance from the West has been forthcoming.

Tamil: டர்புர் தொடர்பாக பெரிய வல்லரசுகளுக்கிடையே ஏற்பட்டுள்ள பிளவுகளின் மேலும் கூடிய விளைவு என்னவென்றால் சென்ற கோடைக்காலத்தில் உடன்பாட்டிற்கு உள்ளான ஆபிரிக்க யூனியன் இதுவரை பிரான்ஸ் அளவிற்கு பரந்து விரிந்து கிடக்கும் அந்த பிராந்தியத்தில் ரோந்துபணிகளில் ஈடுபடுவதற்கு 900 துருப்புக்களை மட்டுமே திரட்ட முடிந்திருக்கிறது, மேற்கு நாடுகளிலிருந்து குறைந்த நிதியுதவியே வந்துகொண்டிருக்கும் நிலையில் ஆபிரிக்க நாடுகள் துருப்புக்களை அனுப்ப தயங்கிக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Gadkari assures industry representatives of full government support for restarting enterprises after COVID-19 lockdown Emphaises on all sectors working in tandem to convert adversity into an opportunity Union Minister for Road Transport  Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari has assured the industry of full cooperation from the government in restarting their enterprises after the lockdown is lifted post COVID-19.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 நோய் பரவலுக்கு எதிரான ஊரடங்கு விலக்கிக் கொள்ளப்பட்ட பிறகு தொழில்களை மீண்டும் துவக்குவதற்கு அரசு முழு ஆதரவு அளிக்கும் என்று தொழில்துறை நிறுவனங்களுக்கு கட்காரி உறுதி கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான ஊரடங்கு விலக்கிக் கொள்ளப்பட்ட பிறகு, தொழில்களை மீண்டும் துவக்குவதற்கு, அரசு முழு ஆதரவு அளிக்கும் என்று தொழில் துறை நிறுவனங்களுக்கு, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை மற்றும் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்காரி உறுதியளித்துள்ளார்.
English: 'It is important to note,' it declared, 'that the peace process in Sri Lanka is conducted between a democratically elected government of a sovereign state and an armed group practicing terrorism.' The caveat effectively undermines the basis of the peace process agreed after the 2002 ceasefire was signed.

Tamil: "இலங்கையில் சமாதான முன்னெடுப்பானது இறைமை உரிய அரசின் ஜனநாயக முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கத்திற்கும் மற்றும் பயங்கரவாதத்தை பயன்படுத்தும் ஒரு ஆயுதக் குழுவுக்கும் இடையிலேயே நடக்கிறது என்பதை சுட்டிக்காட்டுவது முக்கியமானது" என அது பிரகடனம் செய்துள்ளது. இந்த எச்சரிக்கை, 2002ல் யுத்த நிறுத்தம் கைச்சாதிடப்பட்ட பின்னர் உடன்பட்ட சமாதான முன்னெடுப்புகளின் அடிப்படைகளை விளைபயனுள்ள வகையில் கீழறுக்கும்.
English: The CM seems to have passed positive remarks about the film.

Tamil: படம் பார்த்த முதல்வர் பாஸிட்டிவான கமெண்டையே படம் குறித்து கொடுத்துள்ளார்.
English: All Registered MSMEs are eligible.

Tamil: பதிவு செய்யப்பட்ட அனைத்து குறு-சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களும் இதற்கு தகுதி பெற்றவை.
English: Following the air strikes, as many as 40 men made a failed attempt to over-run an army outpost close to the Bajaur-Afghan border on Sunday.

Tamil: வான்வழித் தாக்குதல்களை தொடர்ந்து 40பேர் ஞாயிறன்று பஜாவுர்-ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையில் உள்ள இராணுவ புறச்சாவடியை தாக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டு தோல்வி அடைந்தனர்.
English: "He thought of me as the same Lingusamy of 'Run' and I thought of him in the same way too.

Tamil: "அவர் 'ரன்'னில் பார்த்த அதே லிங்குசாமியாகத்தான் என்னை நினைத்தார்.
English: Then said Ahaziah the son of Ahab to Jehoshaphat, Let my servants go with your servants in the ships. But Jehoshaphat would not.

Tamil: அப்பொழுது ஆகாபின் குமாரனாகிய அகசியா யோசபாத்தை நோக்கி: என் வேலைக்காரர் உம்முடைய வேலைக்காரரோடுங்கூடக் கப்பல்களிலே போகட்டும் என்றான்; அதற்கு யோசபாத் சம்மதிக்கவில்லை.
English: He also advocated waste-to-wealth approach to encourage sustainability of projects.

Tamil: திட்டங்களின் நீடித்த தன்மையை ஊக்குவிக்க கழிவிலிருந்து செல்வ வளம் நாடும் அணுமுறையையும் அவர் பரிந்துரைத்தார்.
English: of Tamil Nadu have attended this workshop.

Tamil: தென்னிந்தியாவில் உள்ள முதல்நிலை கடன் வழங்கும் நிறுவனங்களுக்காக இந்த பயிலரங்கு நடத்தப்பட்டது.
English: Several programmes have been undertaken since the launch of the initiative on 16th of January, 2016 by Prime Minister, to transform India into a country of job creators instead of job seekers.

Tamil: வேலை தேடுவோருக்கு பதிலாக வேலை வழங்குவோருக்கான நாடாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும் என ஜனவரி 16, 2016-ல் பிரதமர் கூறியதற்கு ஏற்ப பல திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: A world where geographical distanceno longer remains a barrier in collaborating for a better future.Today,India is the hot-spot of digital innovation,across all sectors.

Tamil: புவியியல் அமைப்பு ரீதியான தூரங்கள் ஒரு பிரச்சனையே அல்ல என்கிற வகையில் சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக ஒத்துழைத்து வருகிறோம். இன்றைய நிலையில் இந்தியா அனைத்து துறைகளிலும் டிஜிட்டல் புதுமைப் படைப்புகளுக்கு முக்கிய மையமாக உருவாகியுள்ளது.
English: The Schröder-Fischer government carried out an unprecedented social demolition over the last six years and drastically reduced taxes for business.

Tamil: ஷ்ரோடர்-பிஷர் அரசாங்கம் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில், முன்கண்டிராத வகையில் சமூக நலன்களை அழித்து, பெருவணிகத்திற்கான வரிகளையும் மிகப் பெரிய அளவில் குறைத்துள்ளது.
English: We should remember that service to people is service to God.

Tamil: மக்களுக்கு செய்யும் தொண்டு, கடவுளுக்கு செய்யும் தொண்டு என்பதை நினைவு கூரவேண்டும்.
English: Chandrashekhar ji too was going for some personal work.

Tamil: சந்திரசேகர் அவர்களும் தனிப்பட்ட வேலைக்காக சென்று கொண்டிருந்தார்.
English: The Indian Navy has spared no effort in supporting the nation in its battle against COVID-19 and continues to fulfil its resolve towards dedicating Har Kaam Desh Ke Naam

Tamil: கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாட்டிற்கு அனைத்து ஆதரவையும் அளிப்பதற்காக இந்தியக் கடற்படை அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது. ‘ஹர் காம் தேஷ் கே நாம்’ ‘ஒவ்வொரு செயலும் தேசத்தின் பெயரால்’ என்ற அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் அது தன் கடமையை ஆற்றி தீர்மானங்களைப் பூர்த்தி செய்து வருகிறது
English: The first signs of the crisis emerged in 2006 as housing prices in the US began to turn down.

Tamil: நெருக்கடியின் முதல் அடையாளங்கள் 2006ல் அமெரிக்காவில் வீடுகளின் விலைகள் சரியத் தொடங்கியதில் வெளிப்பட்டன.
English: Effective life of this coating is 12 months.

Tamil: இதன் ஆயுள் 12 மாதங்கள் ஆகும்.
English: Another three members of the media were injured.

Tamil: ஏனைய ஊடகங்களின் மற்ற மூன்று பேர் காயமடைந்தனர்.
English: The committee also called for the closure of 'uneconomic schools' - that is those with less than 50 students.

Tamil: இக்குழுவானது 50க்கும் குறைவான மாணவர்களை உடைய - "கட்டுப்படி ஆகாத" பள்ளிகளை மூடுவதற்கான அழைப்பையும் கூட விடுத்தது.
English: Let me also tell you that Nepali isamong those Indian languages which have been recognized in the Indian Constitution.

Tamil: நேபாளி மொழி இந்திய அரசியல் சட்டத்தில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட இந்திய மொழிகளில் ஒன்று என்பதை இங்கு குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
English: Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi called the secretary of state 'a friend of Pakistan' and said her visit was a 'loud and clear message' of US solidarity with the Pakistani people.

Tamil: வெளியுறவு மந்திரி ஷா மெஹ்மூத் குரேஷி அமெரிக்க வெளியுறவுச் செயலரை "பாக்கிஸ்தானின் நண்பர்" என்று அழைத்துள்ளார்; அவருடைய வருகை பாக்கிஸ்தான் மக்களுடன் அமெரிக்காவின் ஒற்றுமையுணர்விற்கான "உரத்த, தெளிவான தவகல்" ஆகும் என்றும் கூறினார்.
English: Pavan Kalyan stars in Telugu re-make of 'Varalaaru' directed by KS Ravi Kumar.

Tamil: 'வரலாறு' படத்தின் தெலுங்கு ரீ-மேக்கில் பவன்கல்யாண் நடிக்கிறார்.
English: In another important decision, the EU formally launched the so-called Eastern Partnership, aimed at forging closer political and trade links with six former Soviet countries - Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.

Tamil: மற்றொரு முக்கியமான முடிவின்படி, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முறையாக கிழக்கு பங்காண்மை (Eastern Partnership) என்பதை அறிவித்துள்ளது; இதன் நோக்கம் முன்னாள் ஆறு சோவியத் நாடுகளான ஆர்மீனியா, அஜர்பைஜன், பேலரஸ், ஜோர்ஜிய, மோல்டோவோ மற்றும் உக்ரைய் ஆகிய நாடுகளுக்கு இடைய நெருக்கமான அரசியல், வணிக தொடர்புகளை கொண்டுவருதல் ஆகும்.
English: 'The worst of the worst?' This seems a remarkably sweeping claim to make about a 32-year-old fertilizer and irrigation system salesman, particularly since it comes in a nation whose military has caused the deaths of 100,000 Iraqi civilians over the past 18 months for no other crime than living on land rich in natural resources.

Tamil: "மோசமானவர்களில் மோசமானவர்?" இது ஒரு 32 வயது உரம், மற்றும் பாசனமுறை பற்றிய விற்பனைப் பிரதிநிதியை பற்றி மிகக் கடினமான விவரணம் போல் தோன்றுகிறது; குறிப்பாக கடந்த 18 மாதங்களுக்கு மேலான காலத்தில் 100,000 க்கும் மேற்பட்ட சாதாரண மக்களின் மரணத்திற்கு காரணமாக உள்ள ஓர் இராணுவத்தைக் கொண்டிருக்கும் ஒரு நாட்டில் இத்தகைய கருத்து வெளிவருவது வியப்பே ஆகும்.
English: While reviewing the contributions of ICAR in developing new breeds of cattle, sheep and goats, Prime Minister highlighted the need for research on indigenousbreeds of dogs and horses.He directed that a focused mission mode approach be adopted for vaccination drives for Foot and Mouth disease.

Tamil: கால்நடை, செம்மறி ஆடுகள், வெள்ளாடுகளில் புதிய இனங்களை உருவாக்குவதில் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் பங்களிப்புகள் குறித்து ஆய்வு செய்த பிரதமர், நாய்கள் மற்றும் குதிரைகளின் உள்நாட்டு இனங்கள் குறித்தும் ஆய்வு நடத்த வேண்டியது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார். கோமாரி நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்காக தடுப்பூசி போடுவதை ஊக்குவிக்க தீவிர நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் உத்தரவிட்டார்.
English: All that one require is just a laptop or a desktop computer with camera-mic-speaker or tablet with video calling facility and a mobile phone to receive one time passwords.

Tamil: இதற்கு, கேமரா-மைக் வசதி கொண்ட மடிக்கணினி அல்லது கணினியுடன், வீடியோ அழைப்பு வசதி கொண்ட டாப்லெட் அல்லது கைபேசி தேவை. ஓடிபி எனப்படும் ஒரு தடவை கடவுச்சொல் வைத்து வலைதளத்தின் வாயிலாக ஆலோசனை பெறலாம்.
English: Independent third party Survey of passenger perception on cleanliness standards was carried out at 720 Stations in 2019-20 against 407 stations.

Tamil: தூய்மைத் தரங்கள் குறித்த பயணிகளின் உணர்வு பற்றிய சுயேச்சையான மூன்றாம் தரப்புக் கணக்கெடுப்பு 720 ரயில் நிலையங்களில் 2019-20 ஆம் ஆண்டில் 407 நிலையங்களில் நடத்தப்பட்டது.
English: Having been badgered by her young fans to give her consent to starting a fan club, Namitha gave the go-ahead finally today.

Tamil: ரசிகர் மன்றம் தொடங்கச் சொல்லி நமிதாவை நச்சரித்துக்கொண்டு வந்த தமிழ்நாட்டு இளைஞர்களின் ஆசையை இன்று பூர்த்திசெய்து விட்டார் நமிதா.
English: The state has been relying on income tax for most of its revenue: in 1970, it was 18.5 percent; today, it is 50 percent.

Tamil: தற்போது 50 சதவீதம் வருமான வரி மூலம் கிடைக்கிறது.
English: The unions are opposed to any broader political struggle against the state and federal governments and their polices of privatisation and other economic 'reform' measures.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் மாநில மற்றும் மத்திய அரசாங்கங்களுக்கும் அவற்றின் தனியார்மயமாக்கல் மற்றும் மற்றைய பொருளாதார "சீர்திருத்த" நடவடிக்கைகளுக்கும் எதிராகப் போராட எந்தவிதமான பரந்துபட்ட அரசியல் போராட்டத்தையும் எதிர்த்து
English: Similarly, PMJAY beneficiaries may get in-house medical treatment services as per Ayushman Bharat approved packages from underutilized ESI Hospitals.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், 10.12.2019 வரை 39,00,525 பயனாளிகள் இணைந்துள்ளனர்.
English: Further these tests are expensive require highly trained manpower, costly instruments and a relatively high-end lab and cannot be deployed at remote locations in quarantine centers, airports and railway stations, etc.

Tamil: அதிக செலவாகும், சிறப்பான பயற்சி அளிக்கப்பட்டப் பணியாளர்கள் தேவைப்படும், விலை அதிகமானக் கருவிகளைக் கொண்ட, உயர்தர ஆய்வகம் தேவைப்படும் தற்போதைய பரிசோதனைகளை தொலைதூர இடங்களில் உள்ள தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மையங்களிலோ, விமான நிலையம் அல்லது ரயில் நிலையங்களிலோ செய்ய முடியாது.
English: "Forgiveness for the fact that many of your expectations were disappointed.

Tamil: ''உங்களது பல எதிர்பார்ப்புகள் கிடைக்காமல் போனதற்காக மன்னிப்பு.
English: Speaking on the occasion, Smt Smriti ubin Irani said that India is set to have 530 million Smartphone users by end of this year, second only to China and more than 40 of content consumption happens online.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி சுபின் இரானி, சீனாவுக்கு அடுத்தபடியாக, இந்தியாவில் ஸ்மார்ட் போன் பயன்படுத்துவோர் எண்ணிக்கை இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் 53 கோடியை எட்டும் என்றார். நாற்பது சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்ட பயன்பாடுகள் ஆன்-லைன் மூலமாக மேற்கொள்ளப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Mukherjee spelt out India's calculations in a parliamentary statement last October: "We have a very comprehensive relationship with Sri Lanka.

Tamil: கடந்த அக்டோபர் மாதம் ஒரு பாராளுமன்ற அறிக்கையில் இந்தியாவின் கணிப்புக்களை முக்கர்ஜி விவரித்தார்: "இலங்கையுடன் நாம் விரிவான உறவைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Incentives are applicable under the scheme from 01.08.2020.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் ஊக்கத் தொகைகள் 1-8-2020 முதல் கிடைக்கும்.
English: PNM spokesman Elle Gunawansa, a Buddhist monk, told the media that 'over 30 religious and civil society organisations have expressed support for our campaign.' A spokesman for the JVP front organisation operating among the monks said the government could give the joint mechanism to the LTTE only over their dead bodies.

Tamil: ஒரு பெளத்த பிக்குவும் தேசப்பற்றுள்ள தேசிய இயக்கத்தின் பேச்சாளருமான எல்லே குணவன்ச, "எங்களது பிரச்சாரத்திற்கு 30 க்கும் மேற்பட்ட மத மற்றும் சமூக அமைப்புகளும் ஆதரவைத் தெரிவித்துள்ளன" என ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்தார். பிக்குகளுக்கு மத்தியில் இயங்கும் ஜே.வி.பி முன்னணி அமைப்பின் ஒரு பேச்சாளர், எங்களது பிணத்தின் மீது மட்டுமே விடுதலைப் புலிகளுக்கு பொதுக் கட்டமைப்பை அரசாங்கத்தால் கொடுக்க முடியும் எனக் கூறியுள்ளார்.
English: Canada's Prime Minister Jean Chrétien said, 'He represents the wishes of the rest of the countries at the discussions.'

Tamil: கனேடிய பிரதமர் ஜோன் கிரிடியன் (Jean Chrétien), "விவாதத்தில் கலந்து கொண்ட இதர நாடுகளின் நல்லெண்ணங்களை தான் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக" கூறினார்.
English: Sun declared that 'this issue was part of a settlement it agreed to and Sun extended until September of next year [2004].' Sun said Microsoft 'has unilaterally elected to pull their products from the market, then blamed it on Sun.' He then attacked Microsoft, saying that the case was 'a lesson in how a company with legendary market dominance can lose sight of customer priorities and force an unnecessary transition on to a customer base already paralyzed with viruses and security breaches.'

Tamil: "இந்தப் பிரச்சினை ஏற்கனவே ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டிருக்கும் உடன்பாட்டின் பகுதியென்றும், இதை சன் அடுத்த ஆண்டு [2004] செப்டம்பர் வரை நீடித்து வைப்பதாகவும்" சன் அறிவித்தது. மேலும் மைக்ரோசாப்ட் "ஒருதலைப்பட்சமாக தங்களுடைய பொருட்களைச் சந்தையிலிருந்து அகற்றிக்கொள்ள தீர்மானித்துள்ளதாகவும், பின்னர் இதற்காகச் சன்னைக் குறை கூறிவிட்டதாகவும்" சன் அறிவித்தது.