gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Shri Singh said that Indigenous Breeds, besides being heat tolerant and resistant to diseases, are popular for producing A2A2 type milk which protects us from various chronic health problems such as Cardio Vascular Diseases, Diabetes and Neurological Disorders besides providing several other health benefits.

Tamil: உள்நாட்டு சினைக் கரு என்பது வெப்பத்தைத் தாங்கிக் கொள்வது, நோய்களைத் தடுப்பது என்பதோடு ஏ2 ஏ2 பால் வகையை உற்பத்தி செய்வதிலும் நன்கரியப்பட்டுள்ளது. இந்தப்பால் இதயநாள நோய்கள், நீரிழிவு, நரம்பியல் கோளாறு போன்ற உடல்நலப் பிரச்சனைகளிலிருந்தும் பாதுகாக்கிறது.
English: Then you shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அறிவிக்கவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் வெட்டாந்தரை வழியாய் இந்த யோர்தானைக் கடந்துவந்தார்கள்.
English: Realized Surface Winds over Mumbai: Winds of 60-70 kmph have been reported over Colaba.

Tamil: கொலாபாவில் 22.9 செமீ மழையுடன், மணிக்கு 60-70 கிமீ வேகத்தில் காற்று வீசியுள்ளது.
English: Since he makes films in the prescribed time for the allotted budget, he could be termed the producers' director.

Tamil: சொன்ன நேரத்தில், சொன்ன பட்ஜெட்டில் படமெடுப்பதால் அவரை தயாரிப்பாளர்களின் இயக்குனர் என்றே சொல்லலாம்.
English: This will strengthen our energy security and lead to more competitive prices for consumers.

Tamil: இது நமது எரிசக்தி பாதுகாப்பை வலுப்படுத்தும். இதன்மூலம், நுகர்வோருக்கான விலையை நிர்ணயிப்பதில் அதிக அளவில் போட்டியை ஏற்படுத்தும்.
English: And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

Tamil: ஆபிராம் மிருகஜீவன்களும் வெள்ளியும் பொன்னுமான ஆஸ்திகளை உடைய சீமானாயிருந்தான்.
English: It has already been decided down to the smallest detail - behind the backs of the workers - how the required investment capital is to be obtained by slashing holiday pay and Christmas bonuses, and then 'managed' exclusively by IG Metall functionaries.

Tamil: விடுப்பு ஊதியம், கிறிஸ்துமஸ் மேலதிக கொடுப்பனவு ஆகியவற்றை மட்டும் குறைப்பதின் மூலம் எப்படி தேவையான மூலதன முதலீடு பெறப்பட்டு, பின்னர் எப்படி அவை IG Metall செயலர்களால் பிரத்தியேகமாக "நிர்வாகம்" செய்யப்பட முடியும்.
English: Cabinet Cabinet approves Special Remission to Prisoners on the occasion of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has today given its approval to grant Special Remission to Prisoners as part of Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தையொட்டி சிறை கைதிகளை விடுவிக்கும் சிறப்புத் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தையொட்டி சிறைக் கைதிகளை விடுவிக்கும் சிறப்புத் திட்டத்திற்கு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: And now I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he has sent me to you.

Tamil: நான் இந்நாளில் அதை உங்களுக்கு அறிவித்தேன்; ஆனாலும், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்துக்கும், அவர் என்னைக்கொண்டு உங்களுக்குச் சொல்லியனுப்பின எந்தக்காரியத்துக்கும் செவிகொடாமற்போனீர்கள்.
English: She says that supposing a student likes science subject more, he or she can choose music as a minor subject.

Tamil: ஒரு மாணவர் அறிவியல் பாடத்தை விரும்புகிறார் என்றால், அந்த மாணவரோ, மாணவியோ சிறிய பாடமாக இசையைத் தேர்வு செய்யலாம் என அவர் கூறினார்.
English: Speaking on the occasion, Shri Thaawarchand Gehlot called upon youths and people of our country to get rid of Drug Abuse and Illicit Trafficking.

Tamil: திரு தாவர்சண்ட் ஜெஹிலாட் இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசுகையில் போதைப்பொருள் அடிமையாதலையும் முறைகேடான சட்டத்துக்குப்புறம்பான வாணிகத்தையும் ஒழிப்பதற்கு இளையோரும் பொதுமக்களும் உறுதிகொள்ளவேண்டும் என்று வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: According to the ICTU's own account, on January 28, 'Congress, Government and the employers settled on an outline Framework Agreement, which was to provide a basis for more detailed discussions on a National Recovery Plan.' But 'Government failed to follow through on this commitment' because of 'a narrow focus on the public finances--without seeking a contribution from the wealthy.'

Tamil: ஜனவரி 28ல் வெளியான ICTUஇன் சொந்த கருத்துப்படி, "காங்கிரஸ், அரசாங்கம் மற்றும் தொழில் வழங்குனர்கள் ஓர் உடன்பாட்டு கட்டமைப்பு பற்றி சமரசம் செய்துகொண்டனர். அது தேசிய மீட்பு திட்டத்தில் விரிவான பேச்சுவார்த்தைக்கான ஓர் அடித்தளத்தை அமைத்து அளிக்கக்கூடியதாகும்." ஆனால், "செல்வந்தர்களிடம் இருந்து பங்களிப்பைக் கேட்காமல் பொது நிதிகளின் மீதான ஒரு குறுகிய மனப்பான்மையால், அரசாங்கம் இந்த உடன்படிக்கைக்கு கட்டுப்பட்டு செல்ல தவறிவிட்டது."
English: All the ruling class parties are the same.

Tamil: சகல ஆளும் வர்க்க கட்சிகளும் ஒன்று தான்.
English: When everyone is veering towards cricket, our national game hockey has been totally eclipsed.

Tamil: அனைவரும் கிரிக்கெட்டின் பின்னால் செல்ல, இந்தியாவின் தேசிய விளையாட்டான ஹாக்கி, கவனிப்பாரின்றி கிடக்கிறது.
English: I believe that the presence of Asian and African countries are becoming stronger day by day in the new world order.

Tamil: புதிய உலக அமைவில் ஆசிய-ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் பங்கேற்பு நாளுக்கு நாள் வலுப்பட்டு வருகிறது.
English: And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said to him, O you of little faith, why did you doubt?

Tamil: உடனே இயேசு கையை நீட்டி அவனைப் பிடித்து: அற்பவிசுவாசியே, ஏன் சந்தேகப்பட்டாய் என்றார்.
English: We have that capability, we have those resourcesthrough which we can realise the dream of a New India.

Tamil: இதற்கான ஆதாரங்களும் நம்மிடம் உள்ளன. இவற்றின் மூலம் புதிய இந்தியா என்ற கனவை நம்மால் நனவாக்க முடியும்.
English: Associate yourselves, O you people, and you shall be broken in pieces; and give ear, all you of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces; gird yourselves, and you shall be broken in pieces.

Tamil: ஜனங்களே, நீங்கள் கூட்டங்கூடுங்கள், முறியடிக்கப்படுவீர்கள்; தூரதேசத்தாராகிய நீங்கள் எல்லாரும் செவிகொடுங்கள்; இடைக்கட்டிக் கொள்ளுங்கள், முறிந்தோடுவீர்கள்,
English: The first schedule was shot in Pollachi region.

Tamil: பொள்ளாச்சியிலும் அதனைச் சுற்றி உள்ள பகுதிகளிலும் முதல்கட்ட படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டது.
English: Surely at the commandment of the LORD came this on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

Tamil: மனாசே தன் எல்லாச் செய்கைகளினாலும் செய்த பாவங்களினிமித்தம் யூதாவைத் தமது சமுகத்தை விட்டு அகற்றும்படி கர்த்தருடைய கட்டளையினால் அப்படி நடந்தது.
English: A quarter century of civil war has repeatedly demonstrated the incapacity of any section of the capitalist class in Sri Lanka or neighbouring India to end the communal conflict.

Tamil: இருபத்தி ஐந்து ஆண்டுகளாக நடைபெற்றுவரும் உள்நாட்டுப் போர் இலங்கை அல்லது அண்டை நாடான இந்தியாவில் முதலாளித்துவ வர்க்கம் எதற்கும் வகுப்புவாத பூசலுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் திறன் இல்லை என்பதைத்தான் பலமுறையும் நிரூபணம் செய்துள்ளது.
English: This social constituency is not a product of the Bush administration.

Tamil: இந்த சமூகதட்டு புஷ் நிர்வாகத்தின் ஒரு விளைவு அல்ல.
English: This budget will live up to the expectation of every Indian Citizen.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்திய குடிமக்களின் எதிர்பார்ப்பையும் நிறைவேற்றுவதாக இந்த நிதிநிலை அறிக்கை இருக்கும்.
English: Suryah was supposed to act in a film for Chakravarthi, with story, screenplay, dialogue and direction by Prabakar.

Tamil: இப்போது நெடித்துப் போயிருக்கும் சக்ரவர்த்திக்காக எஸ்.ஜே. சூர்யா ஒரு படம் நடித்துக் கொடுப்பதாக ஏற்பாடு. படத்தின் கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி பிரபாகர் இயக்குவதாக முடிவானது.
English: And God went up from him in the place where he talked with him.

Tamil: தேவன் அவனோடே பேசின ஸ்தலத்திலிருந்து அவனைவிட்டு எழுந்தருளிப்போனார்.
English: Hunt is on for a heroine for Sibi.

Tamil: சிபிக்கு ஜோடி தேடும் படலம் தற்போது நடந்து வருகிறது!
English: Chennai Corporation has decided to punish those who litter the roads, spit on the streets and pass urine in public.

Tamil: இதுவரை சினிமாவில் விழிப்புணர்வு பிரச்சாரம் செய்து வந்தவர், சென்னை மாநகராட்சியின் விழிப்புணர்வு படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Nana himself has told Arjun one day that among directors, he has greatest respect for Bharatiraja.

Tamil: 'எனக்கு பிடித்த இயக்குனர்களில் பாரதிராஜாவும் ஒருவர்' என்று ஒரு நாள் அர்ஜீன்கிட்ட நானாவே சொல்லி மகிழ்ந்திருக்கிறார்.
English: This will really hinder the ongoing efforts by Sri Lankan government and people, and international community, in helping heal the wounds.'

Tamil: இது காயங்களை ஆற்றுவதற்கு உதவுவதில் இலங்கை அரசாங்கமும் மக்களும் மற்றும் சர்வதேச சமூகமும் மேற்கொள்ளும் தற்போதைய முயற்சிகளுக்கு உண்மையில் முட்டுக்கட்டையிடும்."
English: And Samson said to them, I will now put forth a riddle to you: if you can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:

Tamil: சிம்சோன் அவர்களை நோக்கி: ஒரு விடுகதையை உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; அதை நீங்கள் விருந்துண்கிற ஏழுநாளைக்குள்ளே கண்டுபிடித்து எனக்கு விடுவித்தால், நான் உங்களுக்கு முப்பது துப்பட்டிகளையும் முப்பது மாற்று வஸ்திரங்களையும் கொடுப்பேன்.
English: Ministry of Tribal Affairs TRIFED under Ministry of Tribal Affairs has written to the Chief Secretaries of States and Union Territories and all State Level Nodal Agencies regarding combating the impact of Pandemic Covid-19 on Non Timber Forest Products (NTFP) Trade and Tribal interests.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19-ன் தாக்கத்தைச் சமாளிக்க, பழங்குடியினர் நலன்களைப் பாதுகாக்குமாறு மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டு சம்மேளனம் கடிதம் கொவிட்-19 தொற்றுநோயின் தாக்கம், பழங்குடியினர் நலனையும், மூங்கில் அல்லாத வன உற்பத்திப் பொருள்களையும் பாதிக்காமல் தடுக்கவேண்டும் என்று மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் தலைமைச் செயலர்கள், அனைத்து மாநிலங்களின் இணைப்பு முகமைகள் ஆகியவற்றிற்கு, பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு விற்பனை மேம்பாட்டு சம்மேளனம் (The Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India - TRIFED) கடிதம் எழுதியுள்ளது.
English: Further, Government has taken various steps to make Armed Forces jobs attractive including improvement in promotion prospects in the Armed Forces.

Tamil: இதுதவிர ஆயுதப்படை பணிகளுக்கு கவர்ந்திழுக்கும் வகையில்,, பதவி உயர்வு விவகாரம் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Behold, the days come, said the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.

Tamil: இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது இஸ்ரவேல் குடும்பத்தையும் யூதா குடும்பத்தையும் மனுஷவித்தினாலும், மிருகவித்தினாலும் விதைப்பேன்.
English: Local officials said that the raid killed 20 people, most of them women and children.

Tamil: உள்ளூர் அதிகாரிகள் அத்தாக்குதல் 20 பேரைக் கொன்றது என்றும், அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் மகளிர், குழந்தைகள் என்றும் கூறினர்.
English: Sitharaman appreciated the concerted efforts of FCI, NAFED and States, giving pulses and grains in huge quantities, despite logistical challenges.

Tamil: இதற்காக, இந்திய உணவுக் கழகம், தேசிய வேளாண்மை கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் கூட்டமைப்பு, போக்குவரத்து சவால்களுக்கு மத்தியிலும் பருப்புகள் மற்றும் உணவு தானியங்களை அதிக அளவில் வழங்கியதற்காக மாநிலங்களையும் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் பாராட்டினார்.
English: Whether I look at Bhutan's past, present or future, the common and constant threads are - deep spirituality, and youthful vigour.

Tamil: பூடானின் கடந்த காலம், நிகழ்காலம் அல்லது எதிர்காலம் என எதை நோக்கினாலும், ஆழ்ந்த ஆன்மீகப்பற்று மற்றும் இளமைத் துடிப்பு ஆகியவை பொதுவான மற்றும் நிலையான அம்சங்களாக உள்ளன.
English: He said Industry 4.0 has the strength to drive irreversible positive change in India.

Tamil: தொழில்துறை புரட்சி மாற்ற இயலாத நேர்மறை மாற்றங்களை இந்தியாவில் ஏற்படுத்தக் கூடிய சக்தி வாய்ந்தது என்று அவர் கூறினார்.
English: For this, a total of 886 purchase centers have been set up in the entire state by the State Procurement Agency.

Tamil: இதற்காக மொத்தம் 886 கொள்முதல் மையங்கள் மாநிலம் முழுவதும் மாநில கொள்முதல் முகமையால் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Now, the two remaining candidates for the Democratic nomination are locked in a national security campaign aimed at proving themselves best qualified to serve as commander-in-chief.

Tamil: இப்பொழுது ஜனநாயக வேட்பு மனுவில் எஞ்சியிருக்கும் இரு வேட்பாளர்ககளும் தேசிய பாதுகாப்பு பிரச்சாரத்தில் முனைந்துள்ளனர் இதில் அவர்கள் இருவருள் எவர் சிறந்த தளபதியாக செயல்பட முடியும் என்ற பிரச்சினை விவாதிக்கப்படுகிறது.
English: Confucius offers traditional values that can help rebuild our moral and social standards,' Kang said.

Tamil: அது நமது ஒழுக்கநெறி மற்றும் சமூகத்தரத்தை உருவாக்குதவற்கு உதவும்'' என்று காங் சொன்னார்.
English: And the bowls, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple.

Tamil: பசும்பொன் கிண்ணங்களையும், வெட்டுக்கத்திகளையும், கலங்களையும், கலயங்களையும், தூபகலசங்களையும், மகா பரிசுத்தமான உள் ஆலயத்தினுடைய கதவுகளின் பொன்னான முளைகளையும், தேவாலயமாகிய மாளிகைக் கதவுகளின் பொன்னான முளைகளையும், செய்தான்.
English: Expansion of capitalism and the accumulation of wealth, they have argued, would inexorably lead to increased living standards for the broad masses of working people.

Tamil: மூலதனத்தின் விரிவாக்கமும், செல்வம் குவிவதும் பெருமளவிலான உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்தும் என அவர்கள் வாதிடுகிறார்கள்.
English: Fidesz was able to register clear gains in regional elections held October 1, winning a majority in eighteen of Hungary's nineteen regions.

Tamil: அக்டோபர் 1ம் தேதி நடைபெற்ற வட்டாரத் தேர்தல்களில் பிடெசுக்கு தெளிவான ஆதாயங்கள் கிடைத்தது; 19 ஹங்கேரிய வட்டாரப் பகுதிகளில் 18 பகுதிகளில் இது வெற்றி பெற்றது.
English: In the US, the Treasury is headed by Henry Paulson, the former boss of Goldman Sachs--a bank that has been able to profit from the crisis.

Tamil: அமெரிக்காவில் கருவூலம் ஹென்றி போல்சன் தலைமையில் உள்ளது; இவர் நெருக்கடியில் பெரும் இலாபத்தை ஈட்ட முடிந்துள்ள வங்கியான கோல்ட்மன் சாக்ஸின் முன்னாள் தலைவர் ஆவார்.
English: This education policy lays special emphasis to make India more powerful, to take it to new heights, to empower the Indian citizens and to make available maximum opportunities to them.

Tamil: இந்தியாவை அதிக சக்திவாய்ந்ததாக மாற்றுவது, புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டுசெல்வது, இந்திய குடிமக்களை மேம்படுத்துவது, அவர்களுக்கு அதிகபட்ச வாய்ப்புகளை கிடைக்கச் செய்வது ஆகியவற்றுக்கு இந்த கல்விக் கொள்கையில் சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A recent editorial in the Economic Times on March 23 noted: 'Over 99 percent of the people rounded up under TADA were intimidated, harassed and some were killed without any proof of guilt.' Officially 77, 571 people were detained under TADA but the conviction rate was less than one percent.

Tamil: மார்ச் 23 அன்று எக்கனாமிக் டைம்ஸில் இடம்பெற்ற அண்மைய கட்டுரையில் குறிப்பிட்டதாவது: "தடாவின் கீழ் கைது செய்யப்பட்டோர் 99 சதவீதத்திற்கு மேல் அச்சுறுத்தப்பட்டனர், தொந்திரவுக்குள்ளாக்கப்பட்டனர் மற்றும் சிலர் குற்றத்திற்கான எந்த ஆதாரமும் இன்றி கொலை செய்யப்பட்டனர்.
English: Of that number, five were killed by US fire.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கையில் 5 பேர் அமெரிக்க குண்டுத் தாக்குதலில் மாண்டவர்களாவர்.
English: The Ayushman Bharat  Health and Wellness Centres are tirelessly working for screening of such conditions. On the contribution of ILBS, Dr.

Tamil: இதுபோன்ற பாதிப்புகளைக் கண்டறிய, ஆயுஷ்மான் பாரத் – சுகாதாரம் மற்றும் நலவாழ்வு மையங்கள் அயராது பணியாற்றி வருகின்றன.“
English: When the engineers stuck to their position that launch conditions were unsafe, Morton-Thiokol management, not wanting to cause problems for a high profile customer, overruled them and gave NASA approval to launch.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">விண்வெளிக் கருவிகளை தயாரிக்கும் சர்வதேச ரொக்குவல் (Rockwell International) நிறுவனமும் குளிர் நிலையில் விண்வெளிக் கலத்தை செலுத்துவது குறித்து தனது கவலையை தெரிவித்தது.
English: Any appeals to the masses to directly intervene in politics - which would challenge the CCP's dictatorship - remain proscribed.

Tamil: CCPன் சர்வாதிகாரத்திற்கு சவாலாக நேரடியாக பொதுமக்களை அரசியலில் தூண்டிவிடுவது சட்டப்படி தடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Will Tamil cinema people fight for Cauvery issue this time?

Tamil: இந்தமுறை தமிழ் சினிமா கலைஞர்கள் காவிரிக்காக போராடுவார்களா?
English: Early on the morning of October 25, a large crowd of 2,000 to 3,000 gathered outside the camp.

Tamil: அக்டோபர் 25 அன்று அதிகாலை, முகாமுக்கு வெளியில் 2,000 முதல் 3,000 பேர் வரையான பெரும் கூட்டமொன்று கூடியிருந்தது.
English: When this railway line will be completed, then Nepal will be connected to Indias vast railway network.

Tamil: இந்த ரயில்பாதை அமைக்கும் பணி நிறைவடைந்தால், இந்தியாவில் உள்ள பரந்து விரிந்த ரயில் கட்டமைப்புடன் நேபாளம் இணைக்கப்படும்.
English: Karuna, the LTTE's eastern military commander, split away last March, claiming that 'northern' leaders were monopolising power at the expense of the east.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் கிழக்குக் கட்டளைத் தளபதியாக இருந்த கருணா, கிழக்குக்கான செலவுகளில் "வடக்கு" தலைவர்கள் ஏகபோக அதிகாரம் கொண்டுள்ளதாக குற்றம் சாட்டி கடந்த மார்ச் மாதம் பிரிந்து சென்றார்.
English: There are 788 labs in the government sector and 317 private labs.

Tamil: தற்போது 1119 கொவிட்-19 பரிசோதனைச் சாலைகள் நமது நாட்டில் உள்ளன.
English: Organisations in JK, Ladakh, Daman and Diu, Andaman and Nicobar Islands, Lakshadeep and north east states are exempt from this 5-year rule.

Tamil: ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக், டாமன், டையூ அந்தமான் நிகோபார் தீவுகள், இலட்சத்தீவு, வடகிழக்கு மாநிலங்கள் ஆகியவற்றுக்கு இந்த ஐந்தாண்டு விதியிலிருந்து விதிவிலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Obama's anemic "stimulus" program will not stop the hemorrhaging of jobs, and the administration is planning a major attack on Social Security and health care entitlement programs.

Tamil: ஒபாமாவின் இரத்தச்சோகை பிடித்த "ஊக்க" திட்டங்கள் வேலைகள் தகர்ப்பு என்றும் பெரும் சேதத்தை நிறுத்தப் போவதில்லை; நிர்வாகமோ இன்னும் அதிக தாக்குதலை சமூகப் பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் திட்டங்களில் கொண்டுவரத் தீவிரமாக உள்ளது.
English: A Taliban spokesman who phoned CNN claimed the opposite.

Tamil: CNN க்கு தொலைபேசி மூலம் பேசிய தலிபான் செய்தித் தொடர்பாளர் ஒருவர் இதற்கு முற்றிலும் மாறான கருத்தைக் கூறினார்.
English: Their report was immediately cited by diplomats from France, Russia, China and Germany as the basis for rejecting a US demand for the UN Security Council to authorize military action against Iraq.

Tamil: அவர்களது அறிக்கை வெளிவந்தவுடன் பிரான்ஸ், ரஷ்யா, சீனா, மற்றும் ஜேர்மனிய தூதுவர்கள் அதனை ஆதாரமாய் உடன்பற்றி ஈராக் மீது இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்க அங்கீகாரம் வழங்க வேண்டும் என ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையில் அமெரிக்கா வைத்துள்ள கோரிக்கையை ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தனர்.
English: The novel invitation design is like a folded branded shirt.

Tamil: மடித்து வைத்த பிராண்டட் சட்டை போன்று வடிவமைத்து விழா அழைப்பிதழை வித்தியாசமாக தயாரித்து விநியோகம் செய்துள்ளனர்.
English: Includes various schemes worth over Rs 1 lakh crore - Digital Locker, e-education, e-health, e-sign and national scholarship portal etc.

Tamil: டிஜிட்டல் முறையான லாக்கர், இணைய வழி கல்வி, இணைய வழி சுகாதாரம், இணைய வழி கையெழுத்து, தேசிய கல்வியுதவித் தொகைக்கான இணைய தளம் போன்ற ரூ. 1 லட்சம் கோடி மதிப்புடைய பல்வேறு திட்டங்கள் இதில் அடங்கும்.
English: Charmila has changed her name to Sania because she feels numerology put her back in the field.

Tamil: நியூமராலஜி ராசியில்தான் பட வாய்ப்புகள் வந்ததாக நம்பும் சானியா அதே மூடில் இயக்குனர் அவதாரமும் எடுத்துள்ளார்.
English: The Prime Minister laid the foundation stone of Kendriya Vidyalaya in Odisha's Sonepur at an estimated cost of Rs.15.81 crore.

Tamil: ஒடிசாவின் சோனிப்பூரில், ரூ.15.81 கோடி செலவில், கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிக்கான நிரந்தர கட்டடத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Quoting the words of Martin Luther King, 'injustice anywhere affects justice everywhere', Lasry made clear that Nguyen's execution had broad legal and political implications.

Tamil: ''எங்காவது ஒரு இடத்தில் அநீதி நடக்கிறதென்றால் அது எல்லா இடங்களிலும் நீதியை பாதிக்கிறது'' என்று மார்டின் லூதர் கிங் கூறியதை மேற்கோள் காட்டிய லாஸ்ரி, நுகுயேன் தூக்கிலிடப்பட்டது பரந்த சட்ட மற்றும் அரசியல் விளைபயன்களை கொண்டது என்பதை தெளிவுபடுத்தினார்.
English: One has no reason to doubt the sincerity of the MIT professor's continuing hostility to the misery and suffering inflicted by US imperialism on the world, including the American population.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள் உட்பட, உலகம் முழுவதும், துன்பங்களையும், துயரங்களையும் சுமத்துவது பற்றிய MIT பேராசிரியரின் தொடர்ந்த விரோதப்போக்கைப் பற்றி சந்தேகப்படத் தேவையில்லை.
English: As high as these initial debts are together with interest payments over years, the costs of going to university can now literally last for a whole working lifetime.

Tamil: இந்த ஆரம்பக் கடன்கள் வட்டிப்பணத்துடன் பல ஆண்டுகள் உயர்ந்த நிலையில் இருப்பதுடன், பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்லும் செலவு இப்பொழுது கிட்டத்தட்ட முழு உழைக்கும் ஆயுட்காலம் முழுவதும் தொடரக்கூடும்.
English: Construction of the lightwater reactor, which was barely started, even though it was due to be completed by 2003, ground to a halt.

Tamil: 2003 ல் கட்டி முடிக்க வேண்டிய அந்த கணநீர் அணுஉலை கட்டுமானம் இந்த நடவடிக்கையால் முடக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The Times wrote: "It is not clear, administration officials said, that the largest American banks would agree to this, particularly given the restrictions on executive pay."

Tamil: டைம்ஸ் எழுதியது: "மிகப் பெரிய அமெரிக்க வங்கிகள் இதற்கு ஒப்புக் கொள்ளுமா என்பது தெரியவில்லை; அதிலும் குறிப்பாக நிர்வாகிகள் ஊதியம் பற்றி இருக்கும் தடைகளை."
English: He regained power through another coup in 1972.

Tamil: மற்றொரு சதிமூலம் 1972ல் பதவிக்கு மீண்டும் வந்தார்.
English: The State of the Union speech given by George W. Bush Tuesday night was among the most menacing and belligerent in American history.

Tamil: <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">செவ்வாய்க் கிழமை இரவு ஜோர்ஜ் டபிள்யு.
English: 'This time, with the US financial system at the heart of the problem - and big developing nations playing an ever-larger role economically - [Treasury Secretary Timothy] Geithner has to take a far more subtle approach.

Tamil: "இம்முறை அமெரிக்க நிதிய முறையே பிரச்சினையின் இதயத்தானமாக இருக்கையில் --பெரிய வளரும் நாடுகள் இன்னும் கூடுதலான பொருளாதாரப் பங்கைக் கொண்டிருக்கையில்-- நிதி அமைச்சர் கீத்னர் இன்னும் பொருத்தமான அணுகுமுறையைக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Yoga can help in dealing effectively with problems like depression, anxiety and stress, which have become all-pervasive due to modern lifestyle, he added.

Tamil: நவீன கால வாழ்க்கை முறையால் ஏற்படும் மன அழுத்தம், தேவையற்ற ஆவல், பதற்றம் ஆகிய பிரச்சினைகளுக்கு சிறந்த முறையில் தீர்வு காண யோகா உதவும் என்றார் அவர்.
English: The claim that high productivity and the development of new markets would enable Germany to preserve social conditions that have long been destroyed, or never existed, in most other countries, has proven false.

Tamil: உயர்ந்த உற்பத்தித்திறன் மற்றும் புதிய சந்தைகள் உருவாவது ஆகியவற்றின் மூலம் ஜேர்மனி, ஏனைய பெரும்பாலான நாடுகளில் நீண்டகாலமாக அழிக்கப்பட்டு வரும், அல்லது ஒருபோதும் இருந்திராத சமுதாய நிலைமைகளைப் பாதுகாக்க வகைசெய்யும் என்ற கூற்று தவறானது என்று நிரூபிக்கப்பட்டிருகிறது.
English: His murder was one of hundreds carried out by pro-government death squads acting with the complicity, if not under the direction, of the security forces.

Tamil: அவரது கொலையானது பாதுகாப்பு படையினரின் உடந்தையுடன், இல்லையெனில் அவர்களது கட்டளையின் கீழ் இயங்கும் அரசாங்க சார்பு கொலைப்படைகள் நடத்திய நூற்றுக்கணக்கான கொலைகளில் ஒன்றாகும்.
English: Speaking on the occasion, Shri Amit Shah said, I applaud our CAPFs and pay gratitude to the brave Jawans who are not only providing security to the nation but have also undertaken this massive campaign to plant more than 1.37 crore saplings of long lasting trees across the country. He said the CAPF personnel are not only providing security at various locations across the country such as airports, and railway stations and fighting the scourge of terrorism, but are also contributing in the nation's battle against the COVID-19 pandemic.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர், திரு அமித்ஷா, குருகிராமில் உள்ள மத்திய ஆயுதப்படை காவலர் முகாமில், மத்திய ஆயுத போலீஸ் படைகளின் நாடு தழுவிய மரம் வளர்ப்பில் பங்கேற்கிறார். மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷா, நாடு முழுவதும் உள்ள மத்திய ஆயுத போலீஸ் படைகளின் (CAPFs) பணியாளர்கள் நாடு முழுவதும் விமான நிலையங்கள், ரயில் நிலையங்கள் போன்ற பல்வேறு இடங்களில் பாதுகாப்பை வழங்குவதோடு, பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்து போராடுவது மட்டுமல்லாமல், COVID-19 தொற்றுநோய்க்கு எதிராக நமது நாடு நடத்தி வரும் போரில் பெரும் பங்களிப்பு செய்வதாகத் தெரிவித்தார். ஹரியானாவின் குருகிராமில் இன்று நாடு தழுவிய அளவில் மரம் வளர்ப்பைத் தொடங்கிய திரு ஷா, மத்திய ஆயுத போலீஸ் படைகள் 31க்கும் மேற்பட்ட ஜவான்களை தொற்றுநோயால் இழந்துள்ளதாகவும், இந்த சந்தர்ப்பத்தில் அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்திவதாகவும் கூறினார்.
English: But young David was obsessed with cycling.

Tamil: ஆனால், இளம் டேவிட் மிதிவண்டியில் நாட்டம் கொண்டிருந்தார்.
English: Although as per World Health Organizations risk assessment the risk for global spread has been stated as low, as a matter of abundantprecaution, the travelers to China are advised the following: Travelers to China should follow simple public health measures at all times as under: Observe good personal hygiene Practice frequent hand washing with soap Follow respiratory etiquettes - cover your mouth when coughing or sneezing Avoid close contact with people who are unwell or showing symptoms of illness, such as cough, runny nose etc.

Tamil: எனினும், மிகுந்த முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக சீனாவுக்கு பயணம் செல்பவர்கள் கீழ்கண்ட முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையை மேற்கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறது. சீனாவுக்கு பயணம் செல்பவர்கள் கீழ்கண்ட எளிமையான பொதுச் சுகாதார நடவடிக்கைகள் அனைத்துச் சமயங்களிலும் மேற்கொள்ள வேண்டும்: சிறந்த தனிநபர் சுகாதார நடைமுறைகளைக் கடைப்பிடித்தல் அடிக்கடி சோப்பு கொண்டு கைகழுவுதல் மூச்சுவிடுகையில் மரியாதை நிமித்த நடவடிக்கைகளை பின்பற்றுதல் – இருமும்போதும்.
English: We have had a very productive and constructive discussion today.

Tamil: இன்றைக்கு நாம் மிகவும் ஆக்கபூர்வமான கலந்தாடல்களை நடத்தியிருக்கிறோம்.
English: 'This is for oil and power.

Tamil: சமூக துருவமுனைப்படல்
English: We glimpse a party impatient with its own opportunism, which is caught up in its incoherence - proposing to continue with trade union pseudo-protests while at the same time denouncing the effects of this policy in order to cover the left flank of the party from the workers.

Tamil: தொழிற்சங்க போலித்தன எதிர்ப்புக்களை தொடர வேண்டும் என்று கூறி அதே நேரத்தில் இக்கொள்கையின் விளைவுகளை கண்டித்தல், அதையொட்டி கட்சியை தொழிலாளர்களிடமிருந்து இடது மறைப்புக் கொடுத்து காத்தல் என்ற விதத்தில், தன்னுடைய சந்தர்ப்பவாதத்துடனேயே பொறுமையிழந்துள்ள ஒரு கட்சியை அது தெளிவற்ற தன்மையில் சிக்கியிருக்கும்போது நாம் காண்கிறோம்.
English: He exhorted the young officers to keep in mind the expectations that people have from Government, and to do their best to fulfil those expectations, in whatever positions they serve in, during their career.

Tamil: தங்களின் பணிநாளில் எந்த பதவியில் இருந்தாலும் அரசிடம் மக்கள் எதை எதிர்பார்க்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து அந்த எதிர்பார்ப்பை பூர்த்திசெய்யும் வகையில் பணிபுரிய வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: He then magnanimously modified this poisonous remark into, "Without dubbing into Kannada, the Gandhi film could be released as it is." Let's say Gandhi had a lucky escape!

Tamil: கடைசியில் போனாப் போகிறது என்று, "'காந்தி' படத்தை கன்னடத்தில் 'டப்' செய்யாமல் அப்படியே வெளியிடுவதென்றால் எங்களுக்கு ஆட்சேபணையில்லை" என பெரிய மனது பண்ணியிருக்கிறார்.
English: You would be happy to know that today 44 percent of the startups registered in India are from tier 2 and tier3 cities

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள புதிய தொழில்முனைவுகளில் 44 சதவீதம் இரண்டாம், மூன்றாம் கட்ட நகர்களில் இருந்து வந்தவையாகும் என்பதை அறிந்தீர்களெனில் நீங்கள் அனைவருமே மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
English: And he put on him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod on him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it to him therewith.

Tamil: அவனுக்கு உள்ளங்கியைப் போட்டு, இடைக்கச்சையைக்கட்டி, மேலங்கியை உடுத்தி, ஏபோத்தைத் தரித்து, அதின்மேல் ஏபோத்தின் விசித்திரமான கச்சையைக்கட்டி,
English: Paech demanded that the German government prosecute its policies through civilian means rather than military ones: 'The foreign office has a paper that concerns itself with conflict prevention and mediation.

Tamil: இராணுவ முறைக்கு பதிலாக சிவிலியன் நிர்வாக வழிவகை முழுவதும் அவற்றின் கொள்கைகளையே ஜேர்மன் அரசாங்கம் தொடரவேண்டும் என்று பீச் கேட்டுக்கொண்டார்; ''வெளியுறவுத்துறை அலுவலகத்தில் இடம்பெற்றுள்ள ஒரு அறிக்கையில் மோதல் தடுப்பு மற்றும் சமரசம் பற்றிய கவலைகள் காணப்படுகிறது.
English: He might have hummed his music somewhere here and might have held long conversations with Mahatma Gandhi here.

Tamil: இங்கிருந்தபடிதான் அவர் இசையை முணுமுணுத்திருக்க வேண்டும் என்பதுடன் மகாத்மா காந்தியுடன் ஆலோசனைகளை நடத்தி இருக்க வேண்டும்.
English: It follows a well established pattern of jumping on 'hot button' issues - abortion rights, same-sex marriage, school prayer - in order to whip up the most backward, ignorant and intolerant social elements.

Tamil: கருக்கலைப்பு உரிமைகள், ஓரினத் திருமணம், பள்ளிப் பிரார்த்தனை போன்ற, பல முறை நிகழ்ந்திருக்கும் "சூடு பிடிக்கும்" பிரச்சினைகளை தொடக்கும் வகையிலான வடிவில் இவர்கள் இதிலும் மிகப் பிற்போக்கான, அறியாமை நிறைந்த சமூகக் கூறுபாடுகளை தூண்டும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Between June 1999 and October 2000, tenders went out for 3,499 more housing units.

Tamil: 1999 யூன் இற்கும் 2000 அக்டோபருக்கும் இடையில் 3499 வீடமைப்பிற்கான விண்ணப்பங்கள் கோரப்பட்டன.
English: The government has presented around 30 bills to the parliament, which it wants to pass rapidly during final two weeks of August.

Tamil: அரசாங்கம் ஆகஸ்ட் மாத கடைசி இரண்டு வாரங்களுக்குள் உடனடியாக நடைமுறைக்கிட வேண்டியுள்ள சுமார் 30 மசோதாக்களை பாராளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்துள்ளது.
English: He said that described in the independence struggle in Tamil Nadu, Rajaji himself was the Arjuna, while Ma Po Sivagnanam was his philosopher-charioteer like Krishna.

Tamil: தமிழக சுதந்திரப் போராட்டக்களத்தில் ராஜாஜி அர்ஜுனன் என்றால், ம.பொ.சிவஞானம் கிருஷ்ணரைப் போன்றவர் என்றும் திரு.வெங்கையா நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
English: Under this, the former students resolved to do something for society and decided to shoulder responsibility in the area of Public Health Awareness.

Tamil: இதில் அந்த முன்னாள் மாணவர்கள், சமூகத்துக்காக ஏதாவது ஒரு நல்ல விஷயத்தைச் செய்ய வேண்டும் என்ற வகையில், பொதுமக்களுக்கான உடல்நல விழிப்புணர்வு என்ற கடப்பாட்டை மேற்கொண்டார்கள்.
English: For thousands of years we have been connected by Trade, Culture and Religion.

Tamil: பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக நாம் வணிகம், கலாச்சாரம், மதம் போன்ற கூறுகளால் ஒருவரோடு ஒருவர் இணைந்திருக்கிறோம்.
English: Through these reforms, the sector which was in a state of lockdown for years was set free.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தங்கள்படி, பல்லாண்டுகளாக முடக்கநிலையில் இருந்த இந்தத் துறை, இப்போது சுதந்திரம் அடைந்திருக்கிறது.
English: LTTE military spokesman Rasiah Ilanthirayan immediately expressed 'deep regret' over the incident and blamed the military for failing to inform it of the visit.

Tamil: புலிகளின் இராணுவப் பேச்சாளர் இராசையா இளந்திரையன் உடனடியாக சம்பவத்திற்கு "ஆழமான வருத்தத்தை" வெளிப்படுத்தியதுடன் இந்த விஜயம் தொடர்பாக புலிகளுக்கு அறிவிக்கத் தவறியமைக்காக இராணுவத்தைக் குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: In that way, my father has never asked me to give up my faith.

Tamil: அந்தவகையில் எனது தந்தை என்னுடைய நம்பிக்கையை விட்டுக்கொடுக்கச் சொன்னதில்லை.
English: The Minister informed the Commission that the old schemes of the Ministry are being amalgamated into a new scheme for which he requested the Commission's for a support of Rs.

Tamil: மின்துறை அமைச்சகத்தின் பழைய திட்டங்கள் அனைத்தும் ஒன்று திரட்டப்பட்டு புதியதொரு திட்டமாக உருவாக்கப்படுகிறது என்று தெரிவித்த அமைச்சர் இதற்கென ஐந்தாண்டு காலப்பகுதிக்கு தேவைப்படும் ரூ.
English: In what place therefore you hear the sound of the trumpet, resort you thither to us: our God shall fight for us.

Tamil: நீங்கள் எவ்விடத்திலே எக்காளச் சத்தத்தைக் கேட்கிறீர்களோ அவ்விடத்திலே வந்து, எங்களோடே கூடுங்கள்; நம்முடைய தேவன் நமக்காக யுத்தம்பண்ணுவார் என்றேன்.
English: The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven on the table of their heart, and on the horns of your altars;

Tamil: யூதாவின் பாவம் இரும்பெழுத்தாணியினாலும், வைரத்தின் நுனியினாலும் எழுதப்பட்டு, அவர்களுடைய இருதயத்தின் பலகையிலும் உங்கள் பலிபீடங்களுடைய கொம்புகளிலும் பதிந்திருக்கிறது.
English: Sajeewa Medawatte, Deputy Inspector General, PNB.

Tamil: சஜீவா மெடவட்டே தலைமை ஏற்றுள்ளனர்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi and German Chancellor Dr.Angela Merkel then paid homage to Mahatma Gandhi at the Martyrs Column and offered floral tributes.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் நினைவிடத்தில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியும், ஜெர்மன் பிரதமர் டாக்டர் ஏஞ்சலா மெர்க்கலும் மலர்தூவி மரியாதை செலுத்தினர்.
English: Subhash Bhamre, Union Minister of State for Defence and CM of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis was also present on the occasion.

Tamil: நிதின் கட்கரி, மத்திய பாதுகாப்புத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் திரு.சுபாஷ் பாம்ரே, மகாராஷ்டிரா மாநில முதல்வர் திரு.தேவேந்திர பட்நவிஸ் ஆகியோரும் கலந்து கொண்டனர்.
English: The Corps has carved a niche in the field of Military Dentistry and has undergone rapid transformation in technology, training and physical infrastructure in consonance with the evolving requirements of the patients as well as the changing operational scenario.

Tamil: ராணுவப் பல் சிகிச்சைத் துறையில் இப்படைப் பிரிவு தனக்கென தனியிடத்தை உருவாக்கியுள்ளது. நோயாளிகளின், வளர்ந்து வரும் தேவைகளுக்கு ஏற்பவும், மாறிவரும் நடைமுறைகளுக்கு ஏற்பவும், தொழில்நுட்பம், பயிற்சி, அடிப்படைக் கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் விரிவான மாற்றங்களுடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: A song sequence is being shot here.

Tamil: இங்கு பாடல்காட்சி ஷூட் செய்யப்படுகிறது.
English: And at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,

Tamil: என்ரிம்மோனிலும், சாரேயாகிலும், யர்மூத்திலும்,
English: Anti-Muslim violence is continuing.

Tamil: முஸ்லீம் விரோத வன்முறை தொடர்ந்துகொண்டிருக்கிறது.
English: Youths of the state will not only receive training in this Multi Sports Complex but they will also be able to organise good tournaments here.

Tamil: இந்த பன்னோக்கு விளையாட்டு வளாகத்தில் மாநிலத்தின் இளைஞர்கள் பயிற்சி பெறுவது மட்டுமின்றி, இங்கே மிகச்சிறந்த விளையாட்டு நிகழ்வுகளையும் நடத்த முடியும்.
English: Neither this nor any other WSWS article calls for acts of violence.

Tamil: இந்தக் கட்டுரையோ அல்லது உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் எந்தக் கட்டுரையோ வன்முறை நடவடிக்கைகளுக்கு அழைப்பு விடுத்தது கிடையாது.
English: Conducting flower shows, when asked what the secret of her beauty is, she says "The reason behind my health and beauty is groundnut oil."

Tamil: மலர்கண்காட்சி நடத்தும் ரம்யாவின் அழகு ரகசியம் கேட்டால் "எனது அழகு, ஆரோக்கியம் இரண்டிற்கும் காரணமே கடலை எண்ணெய்தான்" என முதல் பாராவில் சொன்ன டிப்ஸ்களை மீண்டும் வழியவிடுகிறார்.
English: It was only after the global antiwar protests in mid-February that Vajpayee criticised talk of unilateral war by the US on Iraq.

Tamil: பெப்ரவரி மத்தியில் பூகோள ரீதியான போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களுக்குப் பின்னரே வாஜ்பாயி ஈராக் மீதான அமெரிக்காவின் ஒருதலைப்பட்சமான போரைப்பற்றி விமர்சித்தார்.
English: A number of people complained that their houses and businesses continued to be attacked during curfew hours.

Tamil: ஊரடங்குச் சட்டம் அமுலில் இருந்த வேளையில் தமது வீடுகளும் கடைகளும் தொடர்ச்சியாக தாக்கப்பட்டதாக பலர் முறைப்பாடு செய்துள்ளனர்.
English: Already, the US has established significant military ties with India, including the regular staging of joint naval and army exercises.

Tamil: ஏற்கனவே அமெரிக்கா இந்தியாவுடன் கணிசமான அளவிற்கு இராணுவ உறவுகளை வைத்திருக்கின்றது, இதில் இரு நாட்டு கப்பற்படைகளும் இராணுவமும் மேற்கொண்டுவரும் வழக்கமான பயிற்சிகளும் அடங்கும்.
English: This was stated by Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh while addressing the National Conference Agriculture 2022 - Doubling Farmers Income.

Tamil: “வேளாண்மை 2022- விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது” என்பது பற்றிய தேசியக் கருத்தரங்கில் உரையாற்றிய மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்ட பிரகாரம் ஆரோன் செய்து, விளக்குத் தண்டிற்கு நேரே ஒழுங்காக அதின் விளக்குகளை ஏற்றினான்.
English: It has been already significantly lowered by the current Schröder-Fischer government (Social Democratic Party [SPD]-Green Party), to 42 percent.

Tamil: ஏற்கனவே அது நடப்பு ஸ்ரோடர் - பிஷ்சர் அரசாங்கத்தில் (SPD - பசுமைக்கட்சி அரசாங்கத்தில்) 42% மாக கணிசமான அளவிற்கு குறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: This has pushed the cumulative figure of recovered cases among COVID-19 patients to 7,24,577, as on date.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 29,557 பேர் கொவிட் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்து, வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
English: He lauded the lofty ideals and values of the Guru Gobind Singh jee  the selfless service to humanity, devotion, heroism and sacrifice and urged the people to follow his path.

Tamil: குரு கோபிந்த் சிங்கின் உயரிய சிந்தனைகள், கருத்துக்கள், மனிதகுலத்திற்கு அவர் ஆற்றிய தன்னலமற்ற சேவை, அர்ப்பணிப்பு, வீரம் மற்றும் தியாகத்தை புகழ்ந்துரைத்த பிரதமர், மக்கள் அவரது வழியை பின்பற்றி நடக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: These auctions will yield an estimated revenue more than 1,100 crore.

Tamil: 1,100 கோடி அளவுக்கு வருவாய் ஈட்டித் தரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: At least 500,000 people are homeless, the province's limited infrastructure has been shattered and the threat of widespread disease remains.

Tamil: குறைந்த பட்சம் 5,00,000 வீடிழந்து தவிக்கின்றனர், அந்த மாகாணத்தில் குறைந்த உள்கட்டமைப்பு வசதிகளும் சிதைந்துவிட்டன மற்றும் தொற்று நோய் பரவும் ஆபத்து நீடிக்கிறது.
English: I have to eat within 45 minutes of my exercise regimen.

Tamil: உடற்பயிற்சி முடித்த 45 நிமிடத்துக்குள்ள சாப்பிடணும்.
English: Dr D K Aggarwal said that the package is not only the monetary and financial stimulus, but also contains the game changing reforms to take India to the next high.

Tamil: இந்தத் தொகுப்புத் திட்டங்கள் நிதி சார்ந்த உத்வேகங்களாக மட்டுமின்றி, இந்தியாவை அடுத்த கட்ட உச்ச நிலைக்குக் கொண்டு செல்வதற்கு ஏற்ப பாதையை மாற்றக் கூடிய சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டதாக இருக்கிறது என்றும் டாக்டர். டி.கே. அகர்வால் கூறினார்.
English: This includes Nayantara who has acted with Suryah earlier.

Tamil: ஏற்கனவே எஸ்.ஜே. சூர்யாவுடன் நடித்த நயன்தாராவும் ஓடுகிறவர்கள் லிஸ்டில் அடக்கம்.
English: The Meet will not only strengthen the existing partnership but also provide scope for new collaborations during the two-day event.

Tamil:  தற்போதுள்ள ஒத்துழைப்பை இந்தக் கூட்டம் வலுப்படுத்துவதுடன் புதிய ஒத்துழைப்புக்களுக்கான வாய்ப்புகளையும் ஏற்படுத்தும்.
English: Representatives of the Sunni Arab establishment, which formed the core support for the Iraqi state since the country's independence, denounced the calls for federalism as a recipe for the country's break-up.

Tamil: நாடு சுதந்திரம் பெற்றது முதல் ஈராக் அரசிற்கு உயிர்நாடி ஆதரவாக அமைந்திருந்த சுன்னி அரபுக் குழுவின் பிரதிநிதிகள், கூட்டாட்சிற்காக அழைப்புவிடுக்கப்பட்டதை நாடு சிதறுவதற்கு வழிவகுத்துவிடும் என்று கண்டித்தனர்.
English: He stated that development and application of advanced tools and techniques by leading Indian and US institutions for real time water and air quality monitoring is of utmost importance to address the critical scientific challenges involved.

Tamil: முக்கியமான அறிவியல் சவால்களை எதிர்கொள்வது, தண்ணீர் மற்றும் காற்று தர நிர்ணயத்திற்கு அவசியம் என்றும் இந்தியா மற்றும் அமெரிக்காவின் முக்கிய நிறுவனங்கள் உருவாக்கிவரும் நவீன கருவிகளும் தொழில்நுட்பங்களும் இதற்கு அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Prime Minister said that we must focus on boosting connectivity without conflict.

Tamil: கருத்து மோதலின்றி, இணைப்பை ஊக்குவிப்பதில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் மோடி வலியுறுத்தினார்.
English: "I will be visiting Washington, D.C. on 24-26 June at the invitation of President Donald J. Trump.

Tamil: “அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் ஜே. ட்ரம்ப் அவர்களின் அழைப்பிற்கிணங்க ஜூன் 24 முதல் 26 வரை நான் வாஷிங்டன் நகருக்கு பயணம் மேற்கொள்ளவிருக்கிறேன்.
English: He will deliver an address on the occasion.

Tamil: பின்னர், அங்கு உரையாற்றுகிறார்.
English: They seek to set new standards for Nadham.

Tamil: நாதஸ்வரத்தில் புதிய தரநிலைகளை உருவாக்க முயற்சித்திருக்கிறார்கள்.
English: The outcome of this challenge will be to give better visibility and clarity to existing apps to achieve their goals, and to create tech products to find solutions to tech conundrums with the help of mentorship, tech support and guidance during the entire life-cycle, the Prime Minister wrote.

Tamil: இந்த சவாலின் விளைவாக, தற்போதுள்ள மென்பொருள்களின் குறிக்கோள்களை அடைவதற்கு சிறந்த தெரிவு நிலையையும் தெளிவையும் அளித்தல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் புதிர்களுக்கான தீர்வுகளைக் கண்டறிய உதவும் தொழில்நுட்பத் தயாரிப்புகளை உருவாக்க வழிகாட்டுதல் வழங்கப்படுவதுடன், இந்த முழு செயல்முறையின் போதும், தொழில்நுட்ப ஆதரவும் வழிகாட்டுதலும் வழங்கப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: It had serious consequences.

Tamil: அவற்றுக்கு மிக மோசமான விளைவுகள் ஏற்பட்டன.
English: He said if we are able to save the enormous amounts of river water that gets lost to the seas as run-off, and are able to divert this to water deficit regions, we can solve the problem of water scarcity that exists in several states today.

Tamil: அதாவது தண்ணீர் கடலுக்குள் சென்று வீணாவதை தடுக்க முடியும். அதோடு தண்ணீர் பற்றாக்குறை நிலவும் மாநிலங்களுக்கு தண்ணீரை வழங்க முடியும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Foggo has told his CIA associates that he will follow Goss into retirement, stepping down as the CIA executive director.

Tamil: கோஸை தொடர்ந்து தானும் நிறுவனத்தின் நிர்வாகத் தலைவர் என்ற பதவியில் இருந்து விலகி ஓய்வு பெறப் போவதாக பாக்கோ தன்னுடைய CIA கூட்டாளிகளிடம் கூறியுள்ளார்.
English: I am thankful to the Secretary-General, Rajya Sabha, for his kind and gracious words.

Tamil: இதற்காக மாநிலங்களவை தலைமை செயலருக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: Only you shall not eat the blood thereof; you shall pour it on the ground as water.

Tamil: அதின் இரத்தத்தைமாத்திரம் சாப்பிடாமல், அதைத் தண்ணீரைப்போலத் தரையிலே ஊற்றிவிடக்கடவாய்.
English: Disaster Relief material was disembarked at Minicoy on 03 Dec and at Kavaratti and Kalpeni on 04 Dec by Indian Naval Ships Sharda and Chennai.

Tamil: மினிக்காய் தீவில் இம்மாதம் மூன்றாம் தேதி பேரிடர் உதவிப் பொருட்கள் வந்திறங்கின. நேற்று கவரட்டி, கால்பெனி, தீவுகளுக்கும் இந்திய கடற்படைக் கப்பல்கள் சாரதா, சென்னை ஆகியவற்றின் மூலம் உதவிப் பொருட்கள் அனுப்பிவைக்கப்பட்டன.
English: That you may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.

Tamil: நீங்கள் ராஜாக்களின் மாம்சத்தையும், சேனைத்தலைவர்களின் மாம்சத்தையும், பலவான்களின் மாம்சத்தையும், குதிரைகளின் மாம்சத்தையும், அவைகளின்மேல் ஏறியிருக்கிறவர்களின் மாம்சத்தையும், சுயாதீனர் அடிமைகள், சிறியோர் பெரியோர், இவர்களெல்லாருடைய மாம்சத்தையும் பட்சிக்கும்படிக்கு, மகா தேவன் கொடுக்கும் விருந்துக்குக் கூடிவாருங்கள் என்று மிகுந்த சத்தத்தோடே கூப்பிட்டான்.
English: I am sure that 'Dhanam' will not create any controversy.

Tamil: நீங்கள் நினைப்பதுபோல 'தனம்' சர்ச்சைக்குரிய படமாக இருக்காது.
English: Scientists estimate that 115 litres (30 gallons) of water are used to produce just one kilo (two pounds) of strawberries.

Tamil: 115 லிட்டர் நீர் (30 காலன்கள்) ஒரு கிலோ (2 பவுண்டுகள்) ஸ்ட்ரோபெரி தயாரிப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று விஞ்ஞானிகள் மதிப்பீடு செய்துள்ளனர்.
English: The JVP leaders, backed by sections of the media, have denounced negotiations with the LTTE, because of the organisation's demand for an Interim Self-Governing Authority (ISGA) in the North and East, and have threatened Kumaratunga with a split if she proceeds.

Tamil: ஊடகங்களின் ஒரு பிரிவின் ஆதரவைப் பெற்ற ஜே.வி.பி தலைவர்கள், விடுதலைப் புலிகள் வடக்கு கிழக்கில் ஒரு இடைக்கால தன்னாட்சி அதிகார சபையைக் கோருவதைக் காரணம் காட்டி அவர்களுடனான பேச்சுவார்த்தையை கண்டனம் செய்வதோடு, குமாரதுங்க பேச்சுவாத்தைகளை முன்னெடுத்தால் அவரிடமிருந்து பிரிவதாக அச்சுறுத்துகின்றனர்.
English: She came to Mumbai for her delivery, after which she neither returned to Delhi, nor paid any attention to her husband.

Tamil: பிரசவத்திற்கு மும்பை வந்த கரிஷ்மா பின் டில்லி செல்லவில்லை. கணவரையும் கண்டு கொள்ளவில்லை.
English: The Cabinet places on record its appreciation of Smt. Sushma Swaraj's services to the Nation in different capacities.

Tamil: சுஷ்மா சுவராஜ் பல்வேறு பொறுப்புகளில் ஆற்றிய சேவையை இந்த அமைச்சரவை பாராட்டுகிறது என்பதை பதிவு செய்கிறது.
English: Out of these 840 Institutes, 521 are Technical Institutions and 319 are Non-Technical Institutions.

Tamil: இந்த 840 நிறுவனங்களில் 521 நிறுவனங்கள் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களாகும். 319 நிறுவனங்கள் தொழில்நுட்பம் அல்லாத நிறுவனங்களாகும்.
English: The strike has affected government operations such as the national statistics office and the market watchdog, the Hellenic Capital Markets Committee, and caused widespread disruptions in trade, impacting both imports and exports.

Tamil: வேலை நிறுத்தமானது தேசிய புள்ளிவிவர அலுவலகம், சந்தைக் கண்காணிப்பு, ஹெலெனிம் மூலதனச் சந்தைகள் குழு போன்றவற்றின் அரசாங்க நடவடிக்கைகளை பாதித்ததுடன், வணிகத்தில் பரந்தளவு இடையூறுகளை இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதிப் பிரிவுகளில் ஏற்படுத்தியது.
English: And made known to them your holy sabbath, and commanded them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses your servant:

Tamil: உமது பரிசுத்த ஓய்வுநாளை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தி, உமது தாசனாகிய மோசேயைக்கொண்டு, அவர்களுக்குக் கற்பனைகளையும், கட்டளைகளையும், நியாப்பிரமாணங்களையும் கற்பித்தீர்.
English: Unemployment is a problem for many university graduates, and the situation for doctors is particularly difficult.

Tamil: பல பல்கலைக்கழக படிப்பு முடித்தவர்களிடையே வேலையின்மை ஒரு பிரச்சினை ஆகும். மருத்துவர்களின் நிலைமை இன்னும் மோசமாகும்.
English: Ministry of Tribal Affairs Shri Arjun Munda Launches E-Governance Initiatives for ST Welfare Schemes Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs launched the e-governance initiatives for ST Welfare schemes at a function organized by Ministry of Tribal Affairs here today.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியின மக்கள் நலத்திட்டங்களை செயல்படுத்த மின்னணு ஆளுமை திட்டத்தை திரு.அர்ஜூன் முண்டா தொடங்கி வைத்தார் மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சரகம் இன்று புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த நிகழ்ச்சி ஒன்றில், “பழங்குடியினருக்கான நலத்திட்டங்களை மின்னணு ஆளுமை மூலம் பெற்றுக் கொள்ளும் திட்டத்தை” அத்துறையின் மத்திய அமைச்சர் திரு.
English: The important topics have already been addressed in detail as to how the research eco system shall be created, adaption of it be promoted and the relevant skilling challenges shall be dealt with.

Tamil: ஆராய்ச்சிக்கான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு எவ்வாறு ஏற்படுத்தப்படும், இதனை தகவமைத்துக் கொள்வதை ஊக்குவிப்பது மற்றும் தேவையான திறன் சவால்களை எவ்வாறு எதிர்கொள்வது என்பது குறித்து ஏற்கனவே விரிவாக பேசப்பட்டுவிட்டது.
English: The Minister along with the staff of the Ministry participated in cleaning of corridors of Nirman Bhawan and inspected various rooms and areas of the Ministry.

Tamil: அமைச்சர் ஊழியர்களுடன் நிர்மான் பவனில் தூய்மை செயல்பாடுகளில் பங்கேற்றார். அமைச்சகத்தின் பல்வேறு பகுதிகள் அலுவலக அறைகள் ஆகியவற்றை அவர் பார்வையிட்டார்.
English: Between 1999 and 2000 he was the UN special representative in Kosovo.

Tamil: 1999 மற்றும் 2000க்கும் இடையே இவர் கொசோவோவில் ஐ.நா.வின் சிறப்பு பிரதிநிதியாக இருந்தார்.
English: India is a signatory to the MLI.

Tamil: வரி ஒப்பந்தம் தொடர்பான பன்னாட்டு நடைமுறையில் இந்தியா கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: On behalf of 'A Cocktail Dream,' they will produce a film titled 'Muruga,' as good as a household name in Tamilnadu.

Tamil: 'எ-காக்டெயில் ட்ரீம்' நிறுவனம் சார்பில் இவர்கள் உருவாக்கும் திரைப்படத்திற்கு, தமிழக ஜனங்களின் வாயில் இயல்பாக வந்து விழும் 'முருகா' என்ற பெயரை வைத்துள்ளனர்.
English: It is our national resolve to attain certain desired milestones for a New India by then.

Tamil: புதிய இந்தியாவைப் படைப்பதற்கு சில மைல் கற்களை நாம் அதற்குள் சாதிக்க வேண்டும் என்பது தேசிய உறுதிப்பாடாக இருக்க வேண்டும்.
English: The above two Commissioners will assist the CCPD in discharging his statutory functions as per provisions of the said Act.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்டுள்ள இரண்டு ஆணையர்களும் தலைமை ஆணையர் சட்டத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி தமது செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ள உதவியாகப் பணிபுரிவார்கள்.
English: The relief amount was directly transferred by the state government to the respective IPPB accounts.

Tamil: இந்தக் கணக்குகளுக்கு தமிழக அரசு நேரடியாக நிவாரணத் தொகையைச் செலுத்தி வருகிறது.
English: Indeed, so confident is Indian big business of its new economic prowess that it believes it will be better able to suborn Pakistan through the establishment of a South Asian free trade than by the BJP's sabre-rattling.

Tamil: BJP-ன் போர் வெறிக் கூச்சலை விட தெற்கு ஆசிய சுதந்திர வர்த்தக அமைப்பை உருவாக்கி அதன் மூலம் பாக்கிஸ்தானை அடக்கிவிட முடியும் என்று இந்தியாவின் பெரு வர்த்தக நிறுவனங்கள் கருதின.
English: Even before she got over that surprise, she was offered the role opposite Mammootty.

Tamil: அந்த ஆனந்த அதிர்ச்சி அடங்குவதற்குள், மம்முட்டியுடன் மலையாளப் படமொன்றில் இணைந்து நடிக்கிறார்.