gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The American Civil Liberties Union had sued under the Freedom of Information Act for the release of the documents, which also describe interrogation methods used at the CIA's 'black sites.' Current CIA Director Leon Panetta had argued in court papers that revealing any documentation of agency interrogation methods would threaten national security.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள் உரிமைக் கழகம் தகவல் அறியும் சுதந்திரம் சட்டத்தின் கீழ் பத்திரங்களை வெளியிடுவதற்காக வழக்குத் தொடர்ந்தது, சிஐஏ இன் "கறுப்பு பகுதியில்" பயன்படுத்தப்பட்ட விசாரணை முறைகளை விவரிக்குமாறும் கூடகுறிப்பிட்டது. தற்போதைய சிஐஏ இயக்குநர் லியோன் பனெட்டா முகவாண்மைகளின் விசாரணை முறைகள் பற்றிய எந்த பத்திரத்தையும் வெளியிடும் மனுக்கள் தேசிய பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் என்று நீதிமன்றத்தில் வாதிட்டார்.
English: It also depends on international financial institutions' temporary willingness to extend it credit.

Tamil: சர்வதேச நிதி நிறுவனங்கள் தற்காலிகமாக உதவுவதற்கு முன் வந்திருப்பதையும், ருவண்டா நம்பியிருக்கின்றது.
English: He branded Islamabad's actions as "mere statements and tokenism," adding: "At this stage, nobody is interested in tokenism."

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் இத்தகைய நடவடிக்கைகள் முன்பும் இருந்ததைப் பார்த்துள்ளோம்." இஸ்லாமாபாத்தின் நடவடிக்கைகள் "வெறும் அறிக்கைகள், பெயரளவு செயல்கள்" என்று அவர் முத்திரையிட்டார். "இந்தக் கட்டத்தில் எவருக்கும் பெயரளவு நடவடிக்கைகளில் அக்கறை கிடையாது."
English: Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;

Tamil: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் யோயாக்கீமின் குமாரனாகிய எகொனியா என்னும் யூதாவின் ராஜாவையும், யூதாவிலும் எருசலேமிலிருந்த பெரியோர் அனைவரையும் எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோகையில்,
English: Tamils, particularly young people, have faced arrests, detentions, abductions, extortions and murders.

Tamil: தமிழர்கள் குறிப்பாக இளைஞர்கள் கைதுகள், தடுத்து வைத்தல், கடத்தப்படல், கப்பம் கோரல் மற்றும் படுகொலைகளுக்கும் முகம் கொடுக்கின்றனர்.
English: Yet you say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned.

Tamil: ஆகிலும்: குற்றமில்லாதிருக்கிறேன் என்றும், அவருடைய கோபம் என்னை விட்டுத் திரும்பிற்று என்றும் சொல்லுகிறாய்; இதோ, நான் பாவஞ்செய்யவில்லையென்று நீ சொல்லுகிறதினிமித்தம் நான் உன்னோடே வழக்காடுவேன்.
English: For you, O LORD of hosts, God of Israel, have revealed to your servant, saying, I will build you an house: therefore has your servant found in his heart to pray this prayer to you.

Tamil: உனக்கு வீடுகட்டுவேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தராயிருக்கிற நீர் உமது அடியானின் செவிக்கு வெளிப்படுத்தினீர்; ஆகையால் உம்மை நோக்கி இந்த விண்ணப்பத்தைச் செய்ய உமது அடியானுக்கு மனத்தைரியம் கிடைத்தது.
English: The work of the Young Socialists was strongly influenced by activism, but it was not limited to this.

Tamil: இளம் சோசலிஸ்டுகளின் வேலை அதிகமாக நாளாந்த நடவடிக்கைகளில் இறங்குதல் என்பவற்றில் ஆழமான செல்வாக்கைப் பெற்றிருந்தது. எனினும் இத்துடன் அது தன்னை மட்டுப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை.
English: Most immediately, because China is the world's largest producer and consumer of steel, the industry's decline is battering companies that have relied on the country's steel boom for growth, from Chinese electricity producers to big iron ore miners such as BHP Billiton and Rio Tinto.

Tamil: உலகின் மிகப் பெரிய எஃகு உற்பத்தியாளர் மற்றும் நுகர்வு நாடாக சீனா உள்ளது; இத்தொழிலின் சரிவு நாட்டின் எஃகு ஏற்றத்தை வளர்ச்சிக்காக நம்பியிருக்கும் நிறுவனங்களை பெரிதும் தாக்கியுள்ளது; இவற்றின் சீன மின்சாரத் தயாரிப்பாளர்கள் தொடங்கி பெரிய இரும்பு தாது சுரங்க நிறுவனங்களான BHP Billiton, Rio Tinto போன்றவையும் அடங்கும்.
English: The results were a devastating setback for the JVP, which combines a strident defence of the war with the whipping up of Sinhala supremacism and populist demagogy about defending the poor.

Tamil: சிங்கள மேலாதிக்கவாதத்தை கிளறிவிடுவதுடன் யுத்தத்தை உறுதியாக ஆதரிக்கும், வறியவர்களை காப்பதாக ஜனரஞ்சக வார்த்தைகளையும் வீசும் ஜே.வி.பி. க்கு தேர்தல் முடிவுகள் அழிவுகரமான பின்னடைவைத் தந்துள்ளது.
English: Accordingly, rules are to be framed for providing the manner in which fair market value of the inventory shall be determined.

Tamil: சரக்கின் நியாயமான சந்தைமதிப்பைத் தீர்மானிக்கும் வகையில் விதிகள் வகுக்கப்பட உள்ளன.
English: We urge you to contribute articles and support the WSWS financially.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு நிதி ரீதியாக ஆதரவளிக்கவும், கட்டுரைகள் பங்களிப்பு செய்யவும் உங்கள் அனைவரிடமும் நாம் கோரிக்கைவிடுகிறோம்.
English: And she bore him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

Tamil: அவள் ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள். நான் அந்நிய தேசத்தில் பரதேசியாய் இருக்கிறேன் என்று சொல்லி, அவனுக்கு கெர்சோம் என்று பேரிட்டான்.
English: The executive board examines the work for the organization and the corresponding budget estimates.

Tamil: இந்த வாரியம் அமைப்பு ரீதியான பணிகளையும் பட்ஜெட் மதிப்பீடுகளையும் ஆய்வு செய்யும்.
English: Under the guise of reducing tensions between India and Pakistan following the 1998 nuclear tests, eight rounds of 'strategic dialogue' have taken place between US Deputy Secretary of State Strobe Talbott and Indian Foreign Minister Jaswant Singh - the lengthiest ever discussions between Indian and US officials.

Tamil: 1998ம் ஆண்டின் அணுவாயுத பரிசோதனை நடவடிக்கைளைத் தொடர்ந்து இந்தியாவுக்கும் பாகிஸ்தானுக்கும் இடையேயான பதட்ட நிலையைத் தணிக்கும் போர்வையில் அமெரிக்க பிரதி இராஜாங்க செயலாளர் ஸ்ரொப் டல்பொட்டுக்கும் இந்திய வெளிநாட்டு அமைச்சர் ஜஸ்வந் சிங்குக்கும், இந்திய- அமெரிக்க அதிகாரிகளுக்கு இடையேயும் முன்னொருபோதும் இல்லாத அளவிலான நீண்ட எட்டுச் சுற்று "மூலோபாய பேச்சுவார்த்தைகள்" இடம் பெற்றுள்ளன.
English: And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak to our children, saying, What have you to do with the LORD God of Israel?

Tamil: நாளைக்கு உங்கள் பிள்ளைகள் எங்கள் பிள்ளைகளை நோக்கி: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கும் உங்களுக்கும் என்ன?
English: The war shows the need to 'construct a united Europe and rapidly create a European defence force.' According to Fabius: 'Europe was unable to make its voice heard in the US because it lacked a unified defence force.' Only with the development of such a force can the major European powers, France and Germany, draw to their side the countries of the former Soviet bloc.

Tamil: ஃபாபியுஸ் கருத்துப்படி, ''அமெரிக்கா ஐரோப்பாவின் குரலை பொருட்படுத்தும்படி செய்ய இயலவில்லை, அதற்குக் காரணம் ஐரோப்பாவிடம் ஒன்றுபட்ட பாதுகாப்பு படை இல்லை.'' இத்தகைய ஒரு பாதுகாப்பு படையை உருவாக்குவதன் மூலம் தான், பிரதான ஐரோப்பிய அரசுகளான, பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனி தங்கள் பக்கம் முன்னாள் சோவியத் அணி நாடுகளை இணைத்துக்கொள்ள முடியும்.
English: And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

Tamil: அப்பொழுது யோசுவா கருக்கான கத்திகளை உண்டாக்கி, இஸ்ரவேல் புத்திரரை ஆர்லோத் மேட்டிலே விருத்தசேதனம்பண்ணினான்.
English: When Tamil students left the university for safety reasons, the Engineering Faculty students union, in a meeting attended by nearly 500 Sinhala students (about 90 percent of the total number of Sinhala students of the faculty at that time) unanimously decided to stay away from all academic activities until the Tamil students returned.

Tamil: பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக தமிழ் மாணவர்கள் பல்கலைக்கழகத்தை விட்டு வெளியேறியபோது, சுமார் 500 சிங்கள மாணவர்கள் (அந்த பீடத்தில் அப்போது இருந்த சிங்கள மாணவர்களின் எண்ணிக்கையில் இது 90 வீதமாகும்) வருகை தந்த ஒரு கூட்டத்தில் பொறியியல் பீட மாணவர்கள் சங்கமானது தமிழ் மாணவர்கள் திரும்பி வரும்வரை அனைத்து கல்வி நடவடிக்கைகளையும் ஒத்திவைக்க ஒருதலைப்பட்சமாக தீர்மானம் எடுத்தது.
English: The Union Minister added that the Nation salutes their devotion and sacrifice, on Doctors Day.

Tamil: மருத்துவர்கள் நாளன்று, தேசம், அவர்களது ஈடுபாட்டிற்கும், தியாகத்திற்கும் மரியாதை செலுத்துவதாக அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The money robbed from workers in previous concessions contracts was not used to bolster the health of the industry, but to fund stock buy-backs and other measures to boost share value and funnel billions into the bank accounts of corporate executives and big investors.

Tamil: முந்தைய விட்டுகொடுப்புகளில் இருந்து தொழிலாளர்களிடம் பறிக்கப்பட்ட பணம் தொழில்துறையின் காத்திரமான வளர்ச்சிக்கு பயன்படுத்தப்படவில்லை; மாறாக பங்குகள் வாங்குவதற்கு பயன்பட்டன; அதே போல் பெருநிறுவன நிர்வாகிகள் மற்றும் பெரிய முதலீட்டாளர்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் இருக்கும் பணத்தை உயர்த்தவும் அவர்களுடைய பங்கு மதிப்பை உயர்த்தவும்தான் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: Prior to the wave of arrests, the president had given some indications that he was preparing such a move.

Tamil: இந்த அலை போன்ற கைதுகளுக்கு முன்னர், அத்தகைய முயற்சிகளுக்கு ஜனாதிபதி முன்னேற்பாடுகளை செய்து கொண்டிருக்கிறார் என்பதற்கு குறிப்பான சமிக்கைகளைத் தந்தார்.
English: And he said, Go your way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

Tamil: அதற்கு அவன்: தானியேலே, போகலாம்; இந்த வார்த்தைகள் முடிவுகாலமட்டும் புதைபொருளாக வைக்கப்பட்டும் முத்திரிக்கப்பட்டும் இருக்கும்.
English: It is precisely in such periods that the lies of the state assume an ever more blatant and odious character.

Tamil: அப்படிப்பட்ட கால கட்டங்களில்தான் அரசின் பொய்கள் அதிரடியாகவும் அருவருக்கத்தக்கதாகவும் வெளிப்படுகின்றன.
English: During the meeting both leaders reviewed the progress made in bilateral relationship and noted that frequent high level meetings and exchanges at all levels have created positive momentum in the relationship.

Tamil: இந்தச் சந்திப்பின்போது இருதரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை இருதலைவர்களும் பரிசீலித்தனர். அடிக்கடி நடைபெறும் உயர்மட்ட அளவிலான சந்திப்புகள், அனைத்து மட்டங்களிலும் பரிமாற்றங்கள் ஆகியவை இந்த உறவில் சாதகமான சூழலை உருவாக்கியுள்ளதையும் அவர்கள் சுட்டிக் காட்டினர்.
English: Till date, we have seen directors, music composers and singers emerge from Isaignani's family.

Tamil: இசைஞானி இளையராஜாவின் குடும்பத்திலிருந்து இசையமைப்பாளர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.
English: A video, broadcast on the British-based 'Channel 4 News' this week, has provided further first-hand evidence of the war crimes committed by the Sri Lankan government and its military forces during the final stages of its crushing of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: பிரித்தானியாவை தளமாகக் கொண்ட "சனல் 4 நியூஸ்" இந்த வாரம் ஒளிபரப்பிய வீடியோ, இலங்கை அரசாங்கமும் அதன் இராணுவப் படைகளும் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை நசுக்குவதற்காக நடத்திய யுத்தத்தின் கடைசி கட்டத்தில் இழைக்கப்பட்ட யுத்தக் குற்றங்கள் தொடர்பான மேலதிக நேரடி ஆதாரங்களை வழங்குகிறது.
English: If she needs more conveniences, she just books herself at a different hotel and stays there at her own expense.

Tamil: வசதி போதவில்லை என்றால் தயாரிப்பாளர்களை தொல்லை பண்ணுவதில்லை, நல்ல ஹோட்டலாக பார்த்து, சொந்த துட்டில் தங்கிக் கொள்கிறார்.
English: 31 lakhs seized by Customs At Chennai Airport On Monday one Mohamed Himas, 28, hailing from Srilanka arrived from Colombo by Srilankan Airlines Flight No.

Tamil: PIB Headquarters ரூ.31 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கத்தை சென்னை விமான நிலையத்தில் சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் செய்தன சென்னை விமான நிலையத்தில் இலங்கை விமானத்தில் திங்கட்கிழமை அன்று கொழும்புவிலிருந்து வந்திறங்கிய முகமது ஹிமாஸ் (வயது 28) என்பவரை, வெளியேறும் வழியில் சுங்கத் துறை அதிகாரிகள் தடுத்து நிறுத்தி விசாரணை நடத்தினர்.
English: Climate change is a challenge for each one of us.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் நம் ஒவ்வொருவருக்கும் சவாலாக இருக்கிறது.
English: From the dais, the dignitaries will launch commemorative postage stamps on Mahatma Gandhi, and a medley CD based on Mahatma Gandhis favourite hymn  Vaishnav Jan. The Swachh Bharat Awards will also be distributed on this occasion.

Tamil: நிகழ்ச்சி மேடையில் இருந்து பிரமுகர்கள் மகாத்மா காந்தியின் நினைவு தபால்தலைகளையும் மகாத்மா காந்திக்கு பிடித்த வைஷ்ணவ ஜனதோ பாடலை கொண்ட குறுந்தகட்டையும் வெளியிட உள்ளனர். இந்நிகழ்ச்சியின் போது தூய்மை இந்தியா இயக்க விருதுகளும் வழங்கப்பட உள்ளன.
English: On the eve of Holi, the ritual of Holika Dahan symbolizes the victory of good over evil and the bonfire reminds us to get rid of the dead wood and ignoble baggage of thoughts and actions.

Tamil: ஹோலிப் பண்டிகையின் முன்தினம் மாலையில் நடைபெறும் ஹோலிகா தஹன் சடங்கு தீமையை நன்மை வெல்லும் என்பதையும் அது சார்ந்த நெருப்பு மூட்டுதல் பழையனவற்றையும், கீழ்த்தரமான சிந்தனை செயல்பாட்டு மூட்டையையும் தொலைத்து அழிப்பதையும் குறிக்கிறது.
English: He has all that a hero needs, so I decided to make him the hero of my next film.

Tamil: எல்லா திறமையும் கொண்ட ஹீரோவாக தெரிகிறார். எனவே இம்முறை என் கதையின் நாயகனாக அவரை தேர்வு செய்தேன்.
English: We call on workers and youth to read the World Socialist Web Site, the web site of the international Trotskyist movement, study our program and apply to join the SEP and ISSE.

Tamil: நாம் அனைத்துலக ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் வலைத் தளமான உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை வாசிக்குமாறும், எமது வேலைத் திட்டத்தை வாசிக்குமாறும், சோ.ச.க.
English: For instance, the budget called for a doubling of agricultural credit in the next three years, but there are serious doubts that the regional rural banks have the capacity to do so.

Tamil: என்றாலும் பெரும்பகுதி கானல் நீர் எடுத்துக்காட்டாக அடுத்த மூன்றாண்டுகளில் வேளாண்மைக் கடன்களை இரட்டிப்பாக்குவதாக பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஆனால் மண்டல கிராமப்புற வங்கிகள் அதை செய்வதற்குரிய வல்லமை படைத்தவையா என்பதில் கடுமையான சந்தேகங்கள் எழுந்துள்ளன.
English: It was not the revolution, but rather its bloody suppression that was decisive in opening the road to the re-introduction of capitalism - a process that was completed four decades later.

Tamil: முதலாளித்துவ முறையை மறுபடியும் அறிமுகப்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தது புரட்சி அல்ல; மாறாக அப்புரட்சியை இரத்தம் தோய்ந்த முறையில் நசுக்கியதுதான்; அந்த வழிவகைதான் நான்கு தசாப்தங்களுக்கு பின்னர் முடிவிற்கு வந்தது.
English: And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் மறுபடியும் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தபடியால், கர்த்தர் அவர்களை நாற்பது வருஷமளவும் பெலிஸ்தர் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
English: The top tax rate will by then have fallen from 53 percent at the start of the first SDP-Green government term in 1998 to 42 percent.

Tamil: 1998 இல் சமூக ஜனநாயக கட்சி - பசுமை கட்சி அரசாங்கத்தின் ஆரம்ப ஆட்சிக்கட்டத்தில் 53% இருந்த உயர் வரி விகிதம் 42 % வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: Financial progress is not the only criteria for a countrys development the biggest strength of a country is its human resource, its natural resources.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு நிதித்துறையில் முன்னேற்றம் மட்டுமே அளவுகோலாக இருக்க முடியாது. நாட்டின் மிகப்பெரிய வலிமையாக இருப்பது மனித வளம் மற்றும் இயற்கை வளம்.
English: Since the April poll, Kumaratunga has attempted to restart negotiations with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), but the move has opened up sharp disagreements inside the UPFA.

Tamil: ஏப்பிரல் தேர்தல் முதல், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவர்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கு குமாரதுங்க முயற்சித்த போதிலும், இந்த நகர்வு சுதந்திர முன்னணிக்குள் கூர்மையான உடன்பாடின்மையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: About 94 per cent of students enrolled for higher education study in these universities.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக்கழகங்களில் உயர் கல்விக்காக 94 சதவீதம் மாணவர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: I can feel this even more due to your presence in this programme.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் நீங்கள் கலந்து கொண்டிருப்பதன் மூலம் இதை என்னால் உணர முடிகிறது.
English: And when they found them not, they drew Jason and certain brothers to the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come here also;

Tamil: அவர்களைக் காணாமல், யாசோனையும் சில சகோதரரையும் பட்டணத்து அதிகாரிகளிடத்தில் இழுத்துக்கொண்டு வந்து: உலகத்தைக் கலக்குகிறவர்கள் இங்கேயும் வந்திருக்கிறார்கள்.
English: "During the time of earlier governments, such distribution camps were hardly organised, and such mega camps were very rare.

Tamil: “முந்தைய அரசுகளின் காலத்தில் இத்தகைய விநியோக முகாம்கள் மிகவும் குறைவாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. இத்தகைய பெரு முகாம்கள் அரிதிலும் அரிது.
English: Other accounts were presented of the horrific results of the US shelling.

Tamil: அமெரிக்காவின் குண்டுவீச்சினால் ஏற்பட்ட பயங்கர விளைவுகள் பற்றிய இதர விவரங்களும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Two new Trotsky biographies were published, the first in 2003 and the second in 2006, by Professors Ian Thatcher and Geoffrey Swain.

Tamil: இரு புதிய ட்ரொட்ஸ்கி வாழ்க்கைச் சரிதங்கள், ஒன்று 2003லும் இரண்டாவது 2006லும் பேராசிரியர்கள் இயன் தாட்சர் மற்றும் ஜெப்ரி ஸ்வைன் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டன.
English: The BJP has replied by accusing the Congress of failing to take advantage of national relief programs.

Tamil: பிஜேபி இதற்குப் பதிலளிக்கிற வகையில் காங்கிரஸ் அரசாங்கம் தேசிய நிவாரண நிதியை முறையாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ளத் தவறி விட்டது என்று குற்றம்சாட்டி வருகின்றது.
English: Thanks to Shri Narendra Modi, Swachhta has become a mass movement, reminiscent indeed of the days of Mahatma Gandhi, when the quest for freedom had become a mass movement.

Tamil: பிரதமர் மேற்கொண்ட முயற்சியால் “தூய்மை இந்தியா” மக்கள் இயக்கமாக உருவெடுத்தது. இது, மகாத்மா காந்தியடிகள் சுதந்திர தாகத்தை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றியதை நினைவுபடுத்துவதாக அமைகிறது.
English: I can see it very clearly what kind of development, what kind of expansion will be there.

Tamil: எந்த விதமான வளர்ச்சி, எந்த விதமான விரிவாக்கம் இங்கு வரப்போகிறது என்பதை என்னால் தெளிவாக காண முடிகிறது.
English: "Aarupadai veedu konda Muruganukku arogaraa Appanukku paadam sonna Subbanukku arogaraa..."

Tamil: "அறுபடை வீடு கொண்ட முருகனுக்கு அரோகரா அப்பனுக்கு பாடம் சொன்ன சுப்பனுக்கு அரோகரா...."
English: Go and get you in to king David, and say to him, Did not you, my lord, O king, swear to your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then does Adonijah reign?

Tamil: நீ தாவீதுராஜாவினிடத்தில் போய்: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, எனக்குப்பின் உன் குமாரனாகிய சாலொமோன் ராஜாவாகி, அவனே என் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பான் என்று நீர் உமது அடியாளுக்கு ஆணையிடவில்லையா? அப்படியிருக்க, அதோனியா ராஜாவாகிறது என்ன? என்று அவரிடத்தில் கேள்.
English: Stars like Vikram, Arya and Asin stayed near Jeeva's body.

Tamil: விக்ரம், ஷாம், ஆர்யா, அசின் ஆகியோர் ஜீவாவின் உடல் அருகிலேயே அமர்ந்திருந்தனர்.
English: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers without.

Tamil: அப்பொழுது கானானுக்குத் தகப்பனாகிய காம் தன் தகப்பனுடைய நிர்வாணத்தைக் கண்டு, வெளியில் இருந்த தன் சகோதரர் இருவருக்கும் அறிவித்தான்.
English: The two sides expressed their hope for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on the Arab Peace Initiative and the relevant UN resolutions, to guarantee the legitimate rights of the Palestinian people.

Tamil: பாலஸ்தீன மக்களுக்கு சட்டபூர்வமான உரிமைகளை உறுதி செய்ய அரபு அமைதி முன்முயற்சி மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட ஐ.நா. தீர்மானங்களின் அடிப்படையில் மத்திய கிழக்கில் நியாயமான விரிவான நீடித்த அமைதிக்கான நம்பிக்கையை இருதரப்பினரும் தெரிவித்தனர்.
English: The purpose of the SEP intervention, he said, was to develop the broadest discussion on the central political issues facing working people and youth: the war in Iraq and growing social inequality and poverty.

Tamil: உழைக்கும் மக்களும் இளைஞர்களும் எதிர்நோக்குகின்ற மையமான அரசியல் பிரச்சனைகளை -ஈராக்கில் போர் மற்றும் வளர்ந்து வரும் சமூக சமத்துவமின்மையும் வறுமையும்- பற்றி ஒரு பரந்த கலந்துரையாடல்களை அபிவிருத்தி செய்யும் நோக்கில்தான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தலையிடுகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Building a rich human capital, encouraging private investors, focusing on sectors that have greater growth potential and anticipating the future trends in the global geo politics, and preparing adequately to take advantage of the emerging opportunities can make a big difference, he added.

Tamil: வளமான மனித மூலதனம், தனியார் மூதலீடுகளை ஊக்குவித்தல், அதிக வளர்ச்சித் திறன் கொண்ட துறைகளுக்கு முக்கிய கவனம், உலகப் புவி அரசியல் துறையில் எதிர்கால போக்குகளை முன்கூட்டியே நிர்ணயித்தல், வளர்ந்து வரும் வாய்ப்புகளைச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான முன்தயாரிப்பு ஆகியன இளைஞர்களிடையே பெரிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shir Gajendra Singh Shekhawat and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு. கஜேந்திரசிங் ஷெகாவத் மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: Now the man out of whom the devils were departed sought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

Tamil: பிசாசுகள் நீங்கின மனுஷன் அவரோடேகூட இருக்கும்படி உத்தரவு கேட்டான்.
English: We have reviewed our bilateral cooperation in detail with regional and global issues of mutual interest.

Tamil: இரு தரப்பு நலன் சார்ந்த பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய விஷயங்களில் எங்களது இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை விரிவாக மீளாய்வு செய்தோம்.
English: The producer community is distressed with the sudden decision of these two directors!

Tamil: இரண்டு பெரிய தயாரிப்பாளர்களின் இந்த திடீர் முடிவால் கலங்கிப்போயுள்ளது தயாரிப்பாளர்கள் உலகம்!
English: For his part Craxi enjoyed close relations with Silvio Berlusconi, who laid the basis for his huge business and media empire in Craxi's stronghold of Milan under the protective hand of the SP chief.

Tamil: பெர்லூஸ்கோனி, கிராக்சியின் கோட்டையாக விளங்கிய மிலான் பகுதியில் அவரது SP தலைவரது பாதுகாப்பு கவசத்தின்கீழ் தனது பெரிய வர்த்தக மற்றும் ஊடக சாம்ராஜியத்திற்கு அடித்தளம் அமைத்தார்.
English: Government has further decided to constitute a Group of Ministers headed by the Union Home Minister to consider the recommendations of the high level committee.

Tamil: இந்த உயர்நிலைக் குழுவின் பரிந்துரைகளை பரிசீலிக்க மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தலைமையில் அமைச்சர்கள் குழு ஒன்றையும் அமைக்க அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: This has led to love and finally to marriage.

Tamil: இந்த அறிமுகம் காதலாகி, இப்போது திருமணத்தில் வந்து நிற்கிறது.
English: Manmohan Singh's response, and in particular the decision to go forward with the agreement to facilitate cross-border relief in Kashmir, underscores the current government's support for normalising relations with Pakistan.

Tamil: மன்மோகன் சிங் எதிர்கொண்டவிதம், குறிப்பாக காஷ்மீரில் எல்லை கடந்த உடன்பாட்டிற்கு வகைசெய்யும் விதத்தில் எடுத்த முடிவை செயல்படுத்துவது என்பது இப்பொழுதுள்ள அரசாங்கம் பாகிஸ்தானுடன் உறவுகளை சீரமைக்க வேண்டும் என்பதற்கான ஆதரவை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: It must be stressed, however, that prior to its attack on Iraq the Bush administration had already proclaimed a new strategic doctrine that asserted the legitimacy of 'preventive' or 'pre-emptive' war - that is, Washington reserved the right to attack any country that it judged to be a potential threat to the United States.

Tamil: ஈராக் மீது படையெடுத்து செல்வதற்கு முன்னரே புஷ் நிர்வாகம் புதிய இராணுவக் கொள்கையை பிரகடனப்படுத்திவிட்டது என்பதை கவனத்தில் வைத்துக்கொள்ளவேண்டும். தற்காப்பு அல்லது எதிரி தாக்கக்கூடும் என்று கருதி எதிரியை முறியடிக்கும் சட்டப்பூர்வமான உரிமை தனக்கு உண்டு என்று ஏற்கனவே வாஷிங்டன் வலியுறுத்திக் கூறிவிட்டது.
English: Funding both party's campaigns are the very same financial interests.

Tamil: இரண்டு கட்சிகளின் பிரச்சாரத்திற்கும் நிதியளிக்கும் அதே நிதிநலன்களை கொண்ட நிறுவனங்கள் தான் கெர்ரி மற்றும் புஷ்ஷிற்கு நன்கொடைகளை தருகின்ற நிறுவனங்களாகும்.
English: If a person is allowed to think and work in his field without any need to restrict his ideas, he is well on the way to making tremendous headway in that field, and this is what is provided by the free university in a democratic country, he added.

Tamil: ஒரு மனிதர் எந்தவித கட்டுப்பாடுமின்றி சிந்திக்கவும், பணியாற்றவும் அனுமதிக்கப்படுவாரால் அவர் தமது துறையில் மிகப் பெரிய முன்னேற்றத்தை அடைய முடியும். ஒரு ஜனநாயக நாட்டில் சுதந்திரமான பல்கலைக்கழகம் இதைத்தான் வழங்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: And to the angel of the church in Pergamos write; These things said he which has the sharp sword with two edges;

Tamil: பெர்கமு சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயத்தை உடையவர் சொல்லுகிறதாவது;
English: Lt. Colonel Purohit is reputed to be a founding member of the Abhinav Bharat (AB), and retired Major Upadhyay its 'working president.' The AB was 'revived' in 2006, ostensibly to counter 'anti-Hindu' activities.

Tamil: லெப்டினன்ட் கேர்னல் புரோகித், அபினவ் பாரத் எனப்படும் அமைப்பில் ஒரு நிறுவன உறுப்பினர் ஆவார்; ஓய்வு பெற்ற மேஜர் உபாத்யாய் இதன் "செயல்படும் தலைவர்" ஆவார். 2006ம் ஆண்டில் "இந்து-எதிர்ப்பு" நடவடிக்கைகளை எதிர்கொள்ளும் வகையில் இந்த அமைப்பு "புதுப்பிக்கப்பட்டது".
English: A few days ago, on the 23rd of September, on the occasion of the centenary of the Battle of Haifa in Israel, we remembered  paid tributes to our brave soldiers of Mysore, Hyderabad  Jodhpur Lancers who had freed Haifa from the clutches of oppressors.

Tamil: சில தினங்களுக்கு முன்பு செப்டம்பர் 23ஆம் தேதி, இஸ்ரேல் நாட்டின் ஹாய்ஃபா யுத்தத்தின் நூற்றாண்டு தினத்தன்று, நாம் நமது மைசூர். ஹைதராபாத், ஜோதுபூர் ஈட்டிப்படை ஆகியவற்றை சேர்ந்த வீர்ர்கள்.
English: Since the end of the war, the government and the army have made further threats against journalists and other 'traitors' accused of being 'on the LTTE's payroll'.

Tamil: யுத்தம் முடிவடைந்ததில் இருந்து, அரசாங்கமும் இராணுவமும் பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் ஏனைய "துரோகிகளுக்கும்" எதிராக "புலிகளின் சம்பளத்தில் இயங்கியதாக" குற்றஞ்சாட்டி மேலும் அச்சுறுத்தல் விடுக்கின்றன.
English: Separate toilets have been provided for girl students in every school of India.

Tamil: இந்தியாவின் ஒவ்வொரு பள்ளியிலும் மாணவியருக்கென தனியாக கழிவறை வசதிகள் செய்து தரப்பட்டுள்ளன.
English: Art is not seen as a mere ornamentation or entertainment, but as an intrinsic part of heritage.

Tamil: கலை வெறும் அலங்காரம், பொழுதுபோக்கு என்று மட்டும் கருத்தப்படாமல், பாரம்பரியத்தின் உள்ளார்ந்த ஒரு பகுதியாகவே பாவிக்கப்படுகிறது.
English: Reservists or National Guardsmen make up 40 percent of the 140,000 American personnel in Iraq and have suffered one third of all Army casualties.

Tamil: ஈராக்கில் உள்ள 1,40,000 அமெரிக்க இராணுவ வீரர்களில் 40 சதவீதம் பேர் ரிசர்வ் படை வீரர்கள் அல்லது தேசிய காவலர் பிரிவுகளை சார்ந்தவர்கள் மற்றும் இராணுவத்தில் ஏற்பட்டுள்ள உயிர் சேதம் மற்றும் காயங்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதி இந்தப் பிாவுகளைச் சார்ந்தவர்கள்.
English: As a result, the relations between Russia and Ukraine have deteriorated significantly.

Tamil: இதனுடைய விளைவாக ரஷ்யாவிற்கும் உக்ரைனுக்கும் இடையிலான உறவுகள் கணிசமான அளவிற்கு மோசமடைந்தன.
English: In his new film 'Laadam,' the hero is newcomer Arvind and heroine is Charmi.

Tamil: சார்மி கதாநாயகி. புதுமுகம் அரவிந்த் நாயகன்.
English: The Baghdad Central Morgue processed 751 deaths in July and 872 deaths in August.

Tamil: பாக்தாத் நகர மத்திய சவக்கிடங்கில் ஜூலை மாதம் 751-சாவுகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

Tamil: பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் வேலைகள் யாவற்றிற்கும் காணிக்கையாகக் கொடுக்கப்பட்டுச் செலவான பொன்னெல்லாம் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கலின்படி இருபத்தொன்பது தாலந்தும் எழுநூற்று முப்பது சேக்கல் நிறையுமாய் இருந்தது.
English: Spain can provide the most to the US in international policies...especially the added value we can give in Latin America and the Middle East.'

Tamil: குறிப்பாக இலத்தீன் அமெரிக்காவில் மற்றும் மத்திய கிழக்கில் மதிப்பைக் கூட்டுகின்ற பெரும் பங்களிப்பை அமெரிக்காவிற்கு ஸ்பெயின் தரமுடியும்''
English: Decision pertaining to rates of GST and exemption on skill development, start-ups and tourism are taken after due deliberation in GST Council.

Tamil: குழுவில் உரிய விவாதத்திற்கு பிறகு திறன் மேம்பாடு, ஸ்டார்ட் அப்கள் மற்றும் சுற்றுலாவுக்கு ஜி.எஸ்.டி. விகிதம் குறித்து முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: President's Secretariat Civic reception hosted in honour of the President in Thiruvananthapuram The President of India, Shri Ram NathKovind, addressed a civic reception hosted for him at Tagore Theatre, Thiruvananthapuram today (October 27, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கேரளா வரலாற்று ரீதியாக ஆன்மிக பூமியாக திகழ்வதாக குடியரசுத் தலைவர் உரை வரலாற்று ரீதியாக கேரளா ஆன்மிக பூமியாக விளங்குகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் ராம் நாத் கோவிந்த் குறிப்பிட்டார். கேரள மாநிலம் திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள தாகூர் திரையரங்கில் அக்டோபர் 27-ம் தேதி பொது மக்கள் சார்பில் அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு அவர் உரையாற்றிய போது இதைத் தெரிவித்தார்.
English: Water Baby directed by Pia Shah, won the Best Debut Film of a Director in the Non Feature Film category.

Tamil: பொழுதுபோக்கு அல்லாத திரைப்படங்களில் அறிமுகப் பட இயக்குநரான பியா ஷா தயாரித்த “வாட்டர் பேபி” (Water Baby) படத்துக்கு விருது அளிக்கப்படுகிறது.
English: I was perusing an article on the recently decorated Nobel Prize winners of 2018.

Tamil: மேலும் விவரங்களை www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தில் காணலாம்.
English: Contradictory media reports have appeared of other naval clashes.

Tamil: ஏனைய கடற்படை மோதல்கள் பற்றிய முரண்பாடான செய்திகள் ஊடகங்களில் வெளியாகின.
English: Friends, neighbours and relatives can also compete as one family in the hunt for gold!"

Tamil: நண்பர்கள், உறவினர்கள் கூட ஒன்று சேர்ந்து தங்களை ஒரே குடும்பமாக அடையாளம் காட்டிக்கொண்டு தங்கத்தை வேட்டையாடலாம்!" என்றார்.
English: Another major area of concern is Indian pilgrims and students stranded in Tehran and uam, Iran, epicentres of the Iran Covid-19 outbreak.

Tamil: ஈரானில் கொரோனா பாதிப்பு ஏற்பட்ட டெஹ்ரான் மற்றும் குவாம் பகுதியில் சிக்கியுள்ள இந்திய யாத்ரிகர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் பிரச்சினை இந்தியாவுக்கு அடுத்த முக்கிய கவலையாக உள்ளது.
English: I have visited more than 15 tailoring shops searching for work but all refused to employ me. How are we going to live?'

Tamil: நாம் தற்சமயம் வேலை செய்யவும் முடியாது வீட்டுக்குத் திரும்பவும் முடியாது. நான் வேலை தேடி 15 தையல் கடைகளில் ஏறி இறங்கி விட்டேன்.
English: It is still unclear if the GAM will proceed with the handover and storage of its weapons.

Tamil: பிரிவினைவாத சுதந்திர அசே இயக்கத்தினர் முன்வந்து வந்து தன் ஆயுதங்களையெல்லாம் ஒப்படைக்குமா என்பது இன்னும் தெளிவின்றி உள்ளது.
English: Ideas on reviving the retail industry were also invited from the industry.

Tamil: சில்லறை விற்பனைத் தொழிலை புதுப்பிப்பதற்கான கருத்துகளையும் தொழிற்சாலையினர் தெரிவிக்கலாம் என்று கருத்தரங்கில் கூறப்பட்டது.
English: Even the transportation of small quantities of rice was treated as a criminal act.

Tamil: சிறு தொகை அரிசியை எடுத்துச் செல்வது கூட குற்றவியல் செயலாக கருதப்பட்டது.
English: They are also on the lookout for a heroine.

Tamil: இவர்கள் தேடும் இன்னொரு விஷயம் ஹீரோயின்.
English: To achieve this ambitious objective, as suggested by Hon'ble Prime Minister, the emphasis is on adopting a multi-dimensional seven-point' strategy, which includes: Emphasis on irrigation along with end to end solution on creation of resources for More crop per drop' 'Provision of quality seeds and nutrients according to the soil quality of each farm.

Tamil: பால் பண்ணையுடன் கூடிய கால்நடைப் பராமரிப்பு, கோழி வளர்ப்பு, தேனீ வளர்ப்பு, தோட்டப்பயிர், மீன்வளர்ப்பு போன்ற வேளாண்துறை சார்ந்த செயல்பாடுகளை ஊக்குவிப்பது.  மாண்புமிகு பிரதமரின் ஆலோசனைப்படியான இந்த சிறப்புமிக்க திட்டத்தை நிறைவேற்றப் பன்முகப் பரிமாணங்களைக் கொண்ட ஏழு அம்ச உத்திகளுக்கு முக்கியத்துவம் தரப்பட்டுள்ளது.
English: Im aware that what kind of political cost it will have for me but Im also ready for that thing.

Tamil: இதனை ஏற்படுத்த அரசியல் ரீதியில் ஒரு விலையைக் கொடுக்க வேண்டுமென்பதை நான் அறிவேன். அதற்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
English: All are acting against the expressed desire of their own population.

Tamil: இத்தகைய நாடுகள் தங்களது நாட்டு மக்களது விருப்பத்திற்கு எதிராகச் செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: The strike provoked a crisis for the government, which was desperate to prevent other sections of workers from making similar demands.

Tamil: ஏனைய துறைகளைச் சார்ந்த தொழிலாளர்களும் இதே போன்ற கோரிக்கைகளை எழுப்புவதைத் தடுப்பதற்கு தடுமாறிக்கொண்டிருந்த அரசாங்கத்திற்கு இந்த வேலைநிறுத்தம் நெருக்கடியை ஏற்படுத்தியது.
English: Further, there has been significant reduction in Swiss non-bank loans and deposits of Indians by 80.2 between 2013 and 2017.

Tamil: மேலும் 2013-2017 ஆண்டுகளுக்கு இடையே சுவிட்சர்லாந்து நாட்டில் இந்தியர்களின் முதலீடு மற்றும் வங்கி முறையல்லாத கடன்கள் ஆகியவை குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு 80.2 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: A process of recolonisation - a new scramble for Africa - is underway as the imperialists look to gain markets, resources and strategic position at the expense of their rivals.

Tamil: நிலைமை இப்போது முற்றிலும் மாறிவிட்டது. மறுகாலனித்துவ நிகழ்ச்சிப் போக்கானது, -- ஆப்பிரிக்காவில் புதிய போட்டிகள் -- சந்தைகள் மற்றும் இயற்கை வளங்களை கைப்பற்றுவது மற்றும் மூலோபாய நிலைப்பாட்டை தமது போட்டியாளர்களுக்கு மேலாக நிலைநாட்டுவது ஆகிய நடவடிக்கைகள் என்பன அடிப்படையில் ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையிலான மோதல்களை உண்டுபண்ணியுள்ளன.
English: Simple Ayurvedic Procedures (ii) Oil pulling therapy- Take 1 table spoon sesame or coconut oil in mouth.

Tamil: எளிமையான ஆயுர்வேத நடைமுறைகள் எண்ணெய் கொப்பளிப்பு சிகிச்சை முறை – வாயில் ஒரு டேபிள் ஸ்பூன் அளவிற்கு நல்லெண்ணெய் அல்லது தேங்காய் எண்ணெயை எடுத்துக் கொள்ளவும்.
English: The Panhellenic Socialist Movement (PASOK), led by former foreign minister George Papandreou, emerged as victor in the parliamentary elections held in Greece on Sunday.

Tamil: PASOK எனப்படும் ஐக்கிய சோசலிச இயக்கம், முன்னாள் வெளியுறவு மந்திரி ஜோர்ஜ் பாப்பாண்ட்ரூவின் தலைமையில் ஞாயிறன்று கிரேக்கத்தில் நடைபெற்ற பாராளுமன்றத் தேர்தல்களில் வெற்றி அடைந்தது.
English: I have not taken any fee for acting in this film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் நடிப்பதற்கு சம்பளம் எதுவும் வாங்கவில்லை.
English: The heroine Padmapriya also looks different as time goes by," says Cheran who feels that Raj Kiran's character is the central focus of the film.

Tamil: "நாயகி பத்மப்ரியாவை கால ஓட்டத்திற்கு ஏற்ப மாறுபடுத்தி காட்டியிருக்கிறோம்" என்று சொல்லும் சேரன், ராஜ்கிரணின் கதாபாத்திரத்தைதான் படத்தின் முக்கிய அம்சமாக கருதுகிறார்.
English: In that day, he which shall be on the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

Tamil: அந்த நாளிலே வீட்டின்மேலிருப்பவன் வீட்டிலுள்ள தன் பண்டங்களை எடுத்துக்கொண்டுபோக இறங்காமல் இருக்கக்கடவன்; அப்படியே வயலிலிருக்கிறவன் பின்னிட்டுத் திரும்பாமலும் இருக்கக்கடவன்.
English: It is good to remind ourselves of what Sri Aurobindo had said about living education: He had said, ... that alone will be a true and living education which helps to bring out to full advantage, makes ready for the full purpose and scope of human life all that is in the individual man... He has laid out a big canvas for human excellence.

Tamil: கல்வி பற்றி ஸ்ரீஅரவிந்தர் கூறியதை நாம் நினைவுபடுத்திக் கொள்வது நல்லதாக இருக்கும்: ...மனித வாழ்க்கையின் தேவைக்கும், வாய்ப்புகளுக்கும் முழுமையாக பொருந்தும் வகையில் இருப்பது தான் முழுமையான உண்மையான கல்வியாக இருக்கும்'' என்று அவர் கூறியுள்ளார். மனிதகுல செழுமைக்கு அவர் பரந்த கருத்துகளை முன்வைத்துள்ளார்.
English: Iraqi Oil Minister Hussain al-Shahristani held talks with senior Turkish ministers over closer economic ties, including a free trade agreement and major investments in Iraqi oil and gas.

Tamil: ஈராக்கிய எண்ணெய்துறை மந்திரி ஹூசைன் அல் ஷாஹ்ரிஸ்தானி கட்டுப்பாடற்ற வர்த்தக உடன்படிக்கை மற்றும் ஈராக்கிய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறையில் பெரியளவிலான முதலீடுகள் உட்பட நெருங்கிய பொருளாதார கூட்டணி குறித்து மூத்த துருக்கி மந்திரிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
English: While the scale of the bombing in south Lebanon is sufficient to kill many thousands of people, it will not achieve Israel's aims of destroying Hezbollah as a military and political force, and converting Lebanon into a Zionist protectorate.

Tamil: தெற்கு லெபனானில் நடக்கும் குண்டுவீச்சின் அளவு பல ஆயிரக்கணக்கான மக்களை கொல்ல போதுமானதாக இருக்கும் அதேவேளை, ஹெஸ்பொல்லாவை ஒரு அரசியல் மற்றும் இராணுவ சக்தியாக அழிக்க வேண்டும் மற்றும் லெபனானை ஒரு சியோனிச பாதுகாப்புக்குட்பட்ட பகுதியாக மாற்றச் செய்ய வேண்டும் என்னும் இஸ்ரேலின் நோக்கங்களை அது நிறைவேற்றவில்லை.
English: And Moses went up to God, and the LORD called to him out of the mountain, saying, Thus shall you say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;

Tamil: மோசே தேவனிடத்திற்கு ஏறிப்போனான்; கர்த்தர் மலையிலிருந்து அவனைக் கூப்பிட்டு: நீ யாக்கோபு வம்சத்தாருக்குச் சொல்லவும், இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு அறிவிக்கவும் வேண்டியது என்னவென்றால்,
English: Dear DT,

Tamil: அன்புள்ள DT,
English: None of the national issues in China and the region can be resolved outside of a unified struggle by the working class for a socialist perspective.

Tamil: சீனா மற்றும் அந்த பிராந்தியத்தில் இருக்கும் எந்த தேசியப் பிரச்சினைகளும் ஒரு சோசலிச முன்னோக்கிற்கான தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒருங்கிணைத்த போராட்டத்திற்கு வெளியில் தீர்க்கப்பட முடியாது.
English: The UPFA exploited the UNP's support for the 2002 ceasefire and internationally sponsored peace talks with the LTTE to brand the opposition as sympathetic to 'terrorism'.

Tamil: வாக்குகள் சரிந்துள்ளதோடு கட்சிக்கு இருந்த ஆசனங்களும் 39ல் இருந்து 30 ஆகக் குறைந்து போனது. 2002 யுத்த நிறுத்தத்தையும் மற்றும் சர்வதேச ரீதியில் அனுசரணை செய்யப்பட்ட புலிகளுடனான சமாதானப் பேச்சுக்களையும் யூ.என்.பி.
English: The editorial went on warn of the dangers involved in pressuring Beijing to revalue its currency.

Tamil: பெய்ஜிங்கை அதன் நாணய மாற்றுமதிப்பீட்டைச் செய்ய அழுத்தம் கொடுப்பதில் உள்ள ஆபத்துக்களைக் குறித்து ஆசிரியர் உரை விளக்குகிறது.
English: Expressing the frustration and resentment of layers of the military high command, he continued to agitate against the ceasefire.

Tamil: இராணுவ உயர் மட்டத்தினரின் சில தட்டுக்களின் அதிருப்தியையும் சீற்றத்தையும் வெளிப்படுத்தும் வகையில், அவர் தொடர்ந்தும் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கைக்கு எதிரான கிளர்ச்சியை தொடர்ந்தார்.
English: In some hotels workers were asked to take leave until the situation became 'favourable'.

Tamil: சில ஹோட்டல்களில் ஊழியர்கள் நிலைமைகள் "சாதகமாக" அமையும் வரை விடுமுறையில் செல்லுமாறு கேட்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: He expressed the desire of the Government of Nepal to develop bilateral relations in a way so as to benefit from Indias progress and prosperity for economic transformation and development.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் வளம் ஆகியவற்றிலிருந்து பலனடையும் வகையில் இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்த நேபாள அரசு விரும்புவதாக அவர் கூறினார்.
English: Programmes like Atal Innovation Mission, PM Research Fellowships, Start-up India Abhiyan are the foundation of 21st century India, an India that promotes a culture of innovation.

Tamil: “அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கம், பிரதமரின் ஆராய்ச்சி உதவி நிதி, தொடங்குக இந்தியா திட்டம் போன்றவை 21 ஆம் நூற்றாண்டு இந்தியாவுக்கான அடிப்படைத் திட்டங்களாகும். புதிய கண்டுபிடிப்பு என்பதை ஒரு கலாச்சாரமாக இந்தியா மேம்படுத்தி வருகிறது.
English: Secondly, it seems he consulted with his naval contacts about the contents of Mathivathanan's wife's letter, and then approached the women to change their story.

Tamil: இரண்டாவதாக, மதிவதனனின் மனைவியின் கடிதத்தின் உள்ளடக்கத்தை பற்றி தனது கடற்படை தொடர்புகள் மூலம் தெரிந்து கொண்டு, அதன் பின்னரே அவர் இரு பெண்களையும் கதையை மாற்றுமாறு கேட்டது போல் தோன்றுகிறது.
English: Why go so far back?

Tamil: அவ்வளவு பின்னால் போவானேன்.
English: Inder Jit Singh took over the charge of Secretary which fell vacant after superannuation of Shri Susheel Kumar (IAS:1982:UP) on April 30 this year.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகத்தின் செயலராக இருந்த திரு.சுஷில்குமார் (ஐஏஎஸ்:1982 உ.பி) இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் 30-ஆம் தேதி ஓய்வு பெற்றதையடுத்து காலியான பொறுப்பில் டாக்டர்.இந்தர்ஜித் சிங் அமர்ந்துள்ளார்.
English: And saw him saying to me, Make haste, and get you quickly out of Jerusalem: for they will not receive your testimony concerning me.

Tamil: அவர் என்னை நோக்கி: நீ என்னைக் குறித்துச் சொல்லும் சாட்சியை இவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்கள்; ஆதலால் நீ தாமதம்பண்ணாமல் சீக்கிரமாய் எருசலேமைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போ என்றார்.
English: India has built a robust, low cost infrastructure which enables every Indian to undertake digital transactions of any size with great ease.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியரும் எந்த அளவிலும் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை மிக எளிதாக மேற்கொள்ளும் வகையில், வலுவான மற்றும் குறைந்த செலவிலான கட்டமைப்புகளை இந்தியா உருவாக்கியுள்ளது.
English: The American people are left with the impression that Soviet occupation of Eastern European countries cruelly trampled on flowering democracies.

Tamil: அமெரிக்க ஜனங்கள், சோவியத் ஒன்றியம், கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் ஆக்கிரமிப்புச் செய்திருந்ததானது கொடூரமான முறையில் ஜனநாயகங்கள் மலர்வதை மிதித்தது என்ற எண்ணத்தில் விடப்பட்டுள்ளனர்.
English: The completion of the RMDP will help Nepa Ltd. to command a better presence in the market besides supporting employment in the tribal belt of Madhya Pradesh.

Tamil: 90.83 கோடியும் இதில் அடங்கும் நேபா லிமிடெட் நிறுவனத்திற்கான புத்துயிரூட்டல் மற்றும் ஆலை மேம்பாட்டு திட்டம் அந்நிறுவனம் சந்தையில் சிறந்து விளங்கவும் மத்திய பிரதேச மாநிலத்தின் பழங்குடியின மக்கள் வாழும் பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்தவும் உதவும்.
English: The following statement will be distributed as a leaflet by supporters of the World Socialist Web Site at a demonstration in Paris on October 13 and at strike meetings and rallies on October 18 protesting President Sarkozy's social cuts.

Tamil: அக்டோபர் 13 பாரிஸில் நடக்க இருக்கும் ஆர்ப்பாட்டம், மற்றும் அக்டோபர் 18 அன்று ஜனாதிபதி சார்க்கோசியின் சமூகநலச் செலவின வெட்டுக்களை எதிர்த்து நடக்கும் வேலைநிறுத்த கூட்டங்கள், மற்றும் அணிவகுப்புக்களிலும் கீழ்க்கண்ட அறிக்கை உலக சோசலிச வலைத் தள ஆதரவாளர்களால் துண்டுப் பிரசுரமாக வினியோகிக்கப்பட இருக்கிறது.
English: Yes, the LORD will answer and say to his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and you shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:

Tamil: கர்த்தர் மறுமொழி கொடுத்து, தமது ஜனத்தை நோக்கி: இதோ, நான் உங்களை இனிப் புறஜாதிகளுக்குள்ளே நிந்தையாக வைக்காமல், உங்களுக்குத் தானியத்தையும் திராட்சரசத்தையும் எண்ணெயையும் கொடுத்தேன், நீங்கள் அதினால் திருப்தியாவீர்கள்.
English: The financier had the good sense to wash away his sins with large financial donations to Clinton and the Democratic Party.

Tamil: கிளிண்டனுக்கும், ஜனநாயக கட்சிக்கும் பெரிய நிதி அன்பளிப்புகளைக் கொடுத்து, தனது பாவங்களைக் கழுவும் சிறந்த அறிவை அந்த நிதியாளர் பெற்றிருந்தார்.
English: At an emergency congress of the French Socialist Party held in Le Mans November 18-20 the party's various factions united in order to defend the French state.

Tamil: நவம்பர் 18-20 தேதிகளில் Le Mans ல் நடைபெற்ற பிரெஞ்சு சோசலிஸ்ட் கட்சியின் அவசர பேராயத்தில், பிரான்ஸ் நாட்டைக் காக்க கட்சியில் பல பிரிவுகளும் ஒற்றுமையுடன் செயல்ப்பட வேண்டும் என்று உறுதிபூண்டன.
English: I congratulate them and thank them for cooperating with the government's work as their own work and helping to fulfil this dream.

Tamil: அரசின் பணியை தங்களின் பணியாக கருதி, இந்தக் கனவினை நிஜமாக்க அவர்கள் அளித்த ஒத்துழைப்புக்கு நான் அவர்களுக்கு எனது வாழத்துக்களையும், நன்றிகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In this getup, he reminded one of the 'Naan Sigappu Manidhan' Rajini.

Tamil: இந்த கெட்டப்பில் பார்த்தபோது 'நான் சிகப்பு மனிதன்' ரஜினிகாந்த் போலவே இருந்தது.
English: But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me has flourished again; wherein you were also careful, but you lacked opportunity.

Tamil: என்னை விசாரிப்பதற்கு நீங்கள் இப்பொழுது மறுபடியும் மனமலர்ந்தபடியினாலே கர்த்தருக்குள் மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்; இப்படிச் செய்ய எண்ணங்கொண்டிருந்தீர்கள், சமயம்மாத்திரம் உங்களுக்கு நேரிடவில்லை.
English: In this context, he mentioned the Van Dhan Yojana, and other decisions taken for the benefit of the tribal communities.

Tamil: இந்தச் சூழலில், பழங்குடியினச் சமூகத்தினரின் நலனுக்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட வான் தன் திட்டம் மற்றும் மற்ற முடிவுகளைப் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: This is a lie, and the Times knows it.

Tamil: இது ஒரு பொய்யாகும்; டைம்ஸுக்கு அது நன்றாகத் தெரியும்.
English: In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2 as against 5 available above.

Tamil: குறுகியகாலப் பயிர்க்கடனை உரிய நேரத்தில் செலுத்தாத விவசாயிகள், மேற்குறிப்பிட்ட 5% வட்டி மானியத்துக்குப் பதிலாக, 2% மட்டுமே வட்டி மானியம் பெறத் தகுதியுடையவர்கள்.
English: Their severe chemical peculiarities challenge the theory of well-accepted stellar evolution as the observed chemical composition of these stars do not match with that predicted for low mass evolved stars.

Tamil: இவற்றின் தீவிர ரசாயன தனித்தன்மைகள், ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஸ்டெல்லர் கோட்பாட்டுக்கு சவால் விடுப்பதாக உள்ளன. இந்த விண்மீன்களின் ரசாயனக் கூட்டு கலவை கண்டறியப்பட்ட, குறைந்த அடர்த்தி நட்சத்திரங்களுடன் பொருந்தாதவையாக உள்ளன.
English: He was later described as a senior 'intelligence official' in one BBC statement.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் பி.பி.சி வெளியிட்ட ஒரு அறிக்கையில் அவர் மூத்த "புலனாய்வு அதிகாரி" என்று வர்ணிக்கப்பட்டார்.
English: Making her debut in 'KD,' she does not have even one release to her credit, but she is already demanding 15 lakhs fee for her call sheet.

Tamil: அந்த இளமைப் புயல் தாமன்னா! 'கேடி'யில் அறிமுகமாகும் இவர் நடித்து ஒரு படம் கூட இன்னும் வெளிவரவில்லை. அதற்குள் பதினைஞ்சு லட்சம் தந்தால்தான் கால்ஷீட் என கறார் காட்டுகிறார்.
English: This is because these powers have their own agenda, which does not include the aspirations of the masses.

Tamil: ஏனெனில், வல்லரசுகள் தங்களது சொந்த நிகழ்ச்சி நிரலை வைத்திருக்கின்றனர். அவற்றில் வெகுஜனங்களின் அபிலாஷைகளுக்கு இடமில்லை.
English: The students of classes 6th to 12th are being focused upon in Atal Tinkering Labs.

Tamil: அடல் அறிவூட்டு ஆய்வகங்களில் 6வது முதல் 12ஆவது வரையிலான மாணவர்களை ஈடுபடுத்துவதில் கவனம் செலுத்திவருகிறோம்.
English: "It is 8 years since this incident happened, but I'm still upset by this.

Tamil: "இந்த சம்பவம் நடந்து எட்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
English: will pay only Rs, 1,95,000 as compared to Rs, 2,73,000 in the old regime.

Tamil: 2,73,000 வரியாக செலுத்த வேண்டியிருக்கும் எனில், புதிய வரி ஏற்பாட்டில் ரூ. 1,95,000 மட்டுமே செலுத்த வேண்டியிருக்கும்.
English: Karat said that it is 'shameful that in the 21st century' companies should seek to deny workers their 'fundamental democratic right' to organize a union.

Tamil: "21ம் நூற்றாண்டில்" நிறுவனங்கள் தொழிற்சங்கம் அமைக்கும் "அடிப்படை ஜனநாயக உரிமையை" தொழிலாளர்களுக்கு மறுப்பது ஒரு வெட்ககரமான நிகழ்வு என்று குறிப்பிட்டார்.
English: "We have been conferring the Nari Shakti Puraskar since 1999 and have collated an extensive database of zealous Women Achievers, who rise above barriers, venture into unexplored sectors and make a lasting contribution to society.

Tamil: 1999 ஆம் ஆண்டு முதல் பெண்கள் சக்தி விருது வழங்கப்படுகிறது. தடைகளை மீறி சாதித்து, இதற்கு முன் ஆய்ந்தறியப்படாத துறைகளில் தடம் பதித்து சமூகத்திற்கு நிரந்தரமான பங்களிப்பை அளித்த சிறந்த பெண்கள் சாதனையாளர்களின் தரவை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: Ministry of Shipping Cruise Tourism to be a growth driver for Indias economy, says Shri Nitin Gadkari Clear Action Plan drawn to revitalise Cruise Tourism in India Pointing out that tourism has the highest investment to employment multiplier Shri Gadkari said that on an average, employment generation on a cruise ship is 1 job for 3-4 passengers.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உல்லாசக் கப்பல் சுற்றுலா திரு நிதின் கட்கரி: கப்பல் சுற்றுலா இந்தியப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான உந்துதல்; இந்தியாவில் அதனை உயிர்ப்பிக்கத் தெளிவானச் செயல்திட்டம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது உலகளவில் பொழுதுபோக்குத் தொழிலில் மிக வேகமாக வளர்ந்துவரும் துறைகளில் உல்லாசக்கப்பல் சுற்றுலாவும் ஒன்று என்று மத்திய கப்பல் மற்றும் தரைவழிப் போக்குவரத்துதுறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி கூறினார்.
English: Then said he also to him that bade him, When you make a dinner or a supper, call not your friends, nor your brothers, neither your kinsmen, nor your rich neighbors; lest they also bid you again, and a recompense be made you.

Tamil: அன்றியும் அவர் தம்மை விருந்துக்கு அழைத்தவனை நோக்கி: நீ பகல்விருந்தாவது இராவிருந்தாவது பண்ணும்போது, உன் சிநேகிதரையாகிலும் உன் சகோதரரையாகிலும், உன் பந்து ஜனங்களையாகிலும், ஐசுவரியமுள்ள அயலகத்தாரையாகிலும் அழைக்கவேண்டாம்; அழைத்தால் அவர்களும் உன்னை அழைப்பார்கள், அப்பொழுது உனக்குப் பதிலுக்குப் பதில் செய்ததாகும்.
English: And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

Tamil: புஸ்தகத்தைத் திறக்கவும் அதின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் பாத்திரவான் யார் என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூறுகிற பலமுள்ள ஒரு தூதனையுங் கண்டேன்.
English: Ministry of Labour  Employment Cabinet approves Amendment to the Trade Unions Act, 1926 to make provisions regarding Recognition of Trade Unions The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment to the Trade Unions Act, 1926 to make provisions regarding Recognition of Trade Unions.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழிற்சங்கங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் விதிமுறைகள் குறித்த தொழிற்சங்கங்கள் சட்டம், 1926-ல் திருத்தம் செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் தொழிற்சங்கங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் விதிமுறைகள் குறித்த தொழிற்சங்கங்கள் சட்டம், 1926-ல் திருத்தம் செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: But the conditions of the Sinhala poor will also be very bad.

Tamil: ஆனால் சிங்கள ஏழை மக்களின் நிலமையும் மிகவும் கஸ்டமானது.