gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The senior generation among the gathering here, would recall the bulky mainframe computer systems of the seventies and eighties.

Tamil: இங்குக் குழுமியிருப்பவர்களில், மூத்த தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள், எழுபது மற்றும் எண்பதாம் ஆண்டுகளில் பயன்பாட்டில் இருந்த மிகப் பெரிய கணினியை நினைவில் கொள்ள வேண்டுகிறேன்.
English: Musharraf's party formed government with a slender majority last month after weeks of backroom haggling.

Tamil: பல வாரங்களாக நடந்த சச்சரவுகளுக்கு பின்பு கடந்த மாதம் குறைந்த பெரும்பான்மையுடன் முஷாரப்பின் கட்சி அரசாங்கத்தை அமைத்தது.
English: The actions of the Zarqawi group take place within the context of a genuine movement of mass resistance against the US occupation of Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக வெகுஜன எதிர்ப்பின் ஒரு உண்மையான இயக்கம் உருவாகின்ற சூழ்நிலையில் Zarqawi- குழுவின் இந்த நடவடிக்கைகள் நடந்திருக்கின்றன.
English: And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that comes after the king? even that which has been already done.

Tamil: பின்பு நான், ஞானமானது என்ன என்றும், பைத்தியமும் மதியீனமும் என்ன என்றும் பார்த்து அறியும்படி திரும்பினேன்; ராஜாவுக்குப் பின்வரும் மனுஷன் என்ன செய்யக்கூடும்? செய்ததையே செய்வான்.
English: The demonstration in Rome proceeded from the Piazza della Bocca della VeritÃ  to the Piazza Navona, and demonstrators carried a huge papier-mÃ¢ché 'mouth of truth' (Bocca della veritÃ ), which was to play the role of oracle and test the truthfulness of those who placed their arm in the mouth.

Tamil: ரோம் நகரில் Piazza della Bocca della Verità- லிருந்து Piazza Navona -க்கு சென்ற பேரணியில் காகிதத்தால் செய்யப்பட்ட "உண்மையின் குரல்" என்ற பொம்மையை தூக்கிச் சென்றனர்.
English: The Mission aims to provide 14, 33, 21,049 households with FHTC through partnership of all stakeholders including inter alia the State governments, Panchayat Raj Institutions and local communities.

Tamil: மாநில அரசுகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் உள்ளூர் சமூகத்தினருடன் இணைந்து 14,33,21,049 குடும்பங்களுக்கு குடிநீர் குழாய் இணைப்புகளை வழங்குவதே ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் குறிக்கோளாகும்.
English: They gaped on me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

Tamil: பீறி கெர்ச்சிக்கிற சிங்கத்தைப்போல், என்மேல் தங்கள் வாயைத் திறக்கிறார்கள்.
English: Meanwhile, a prominent Russian journalist who has reported critically on the war in Chechnya was prevented from reaching the scene of the latest hostage-taking tragedy under circumstances that can only be described as ominous.

Tamil: இதற்கிடையில், முன்னணி ரஷ்ய பத்திரிகையாளர் ஒருவர் செச்சன்யா போர்பற்றி மிகக்கடுமையான விமர்சன செய்திகளை வெளியிட்டவர், இந்த பிணைக்கைதிகள் பிடிக்கப்பட்ட துயரக்காட்சிக்கு செல்ல முடியாதபடி தடுக்கப்பட்டார் அத்தகைய சூழ்நிலைகளை தீக்குறி என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.
English: Nitin Sathya will do Chandrashekar's role, Karthika in Suhasini's role.

Tamil: சந்திரசேகர் நடித்த கதாபாத்திரத்தில் நிதின் சத்யா நடிக்க, சுஹாசினி கதாபாத்திரத்தில் கார்த்திகா நடிக்கிறார்.
English: Because of this sudden accident, 'Kuchelan' shooting has been affected.

Tamil: இந்த திடீர் விபத்தால் 'குசேலன்' படப்பிடிப்பு தடைபட்டது.
English: The navy was insisting on searching the boat and the three LTTE members on the trawler declared they would commit suicide if that was attempted.

Tamil: கடற்படையினர் படகில் தேடுதல் நடத்துவதை வலியுறுத்தியதோடு, அவ்வாறான ஒரு முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுமானால் தற்கொலை செய்துகொள்வதாக படகில் இருந்த மூன்று விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்களும் தெரிவித்தனர்.
English: I was also told that thousands of people of this part of the country used to be cut off from the rest of the country during the Monsoon season.

Tamil: பருவமழை காலங்களில் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் நாட்டின் பிற பகுதிகளிலிருந்தும் துண்டிக்கப்படுகிறார் கள்.
English: He thanked the Union Home Minster for approval of the cadre review proposal of combatized and non-cobatized personnel.

Tamil: களத்தில் இருக்கும் வீரர்கள், களத்தில் இல்லாத வீரர்கள் என சசஸ்த்ர சீமா பல் படையின் அனைத்து வீரர்களின் செயல்பாடுகளையும் ஆய்வு செய்து பதவி உயர்வு வழங்கும் திட்டத்திற்கு அனுமதி அளித்ததற்காக உள்துறை அமைச்சருக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Friends, all of you are the source of aspiration for the youth of self-reliant India.

Tamil: நண்பர்களே, தற்சார்பு இந்தியாவின் இளைஞர்களுக்கு நீங்கள் அனைவரும் ஆதார வளமாக இருக்கிறீர்கள்.
English: The issue got over-subscribed by three times the base issue size.

Tamil: தற்போது அடிப்படை விலையைப் போல மூன்று மடங்கு அதிகமாக விற்பனையாகிறது.
English: Built at an estimated cost of over Rs.

Tamil: பாக்யாங் விமான நிலையம், 605 கோடி ரூபாய் செலவில் கட்டப்பட்டுள்ளது.
English: But keeping in mind the immediate needs, we have decided to give 500 crore rupees as an advance arrangement on behalf of the Government of India.

Tamil: உடனடித் தேவைகளைக் கவனத்தில் கொண்டு, இந்திய அரசின் சார்பாக நிவாரணப் பணிகளுக்காக முன்கூட்டியே ரூ.500 கோடி வழங்க முடிவெடுத்துள்ளோம்.
English: Although several members of the Axis of Freedom were present and insisted that the speech by Mr. Rippert had been democratically agreed and could not be reversed by just two or three persons, both Mr. WaÃmuth and you, Mr. Sievers, insisted on imposing this ban.

Tamil: அங்கு இருந்த சுதந்திரத்தின் அச்சு இயக்கத்தை சேர்ந்த பல உறுப்பினர்கள் ரிப்பேர்ட் உரையாற்றுவதற்கு ஜனநாயக அடிப்படையில் உடன்பாடு காணப்பட்டதாகவும் அந்த உடன்பாட்டை ஏதோ இரண்டு அல்லது மூன்று நபர்கள் இரத்து செய்யதுவிட முடியாது என்றும் குறிப்பிட்டார்கள் ஆனால் வாஸ்முத்தும் திரு.சீவர்ஸ்சும் அந்த உரைக்கு தடைவிதிக்க வேண்டுமென்று வலியுறுத்தினீர்கள். <font face="Times New Roman" size="4">
English: This has been beneficial for small and medium entrepreneurs and it has also increased transparency in the government procurement.

Tamil: சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் பிரிவினருக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கிறது. மேலும், அரசு கொள்முதலில் வெளிப்படைத் தன்மையையும் இது அதிகரிக்கிறது.
English: How many are the days of your servant? when will you execute judgment on them that persecute me?

Tamil: உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எம்மாத்திரம்? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்புச் செய்வீர்?
English: In a speech delivered to the Edinburgh International Television Festival, the head of News Corporation, James Murdoch, complained that profits were being undermined by unrestricted and 'state monopolized' Internet access.

Tamil: செய்தி கூட்டுத்தாபனத்தின் தலைவர் ஜேம்ஸ் முர்டோக், எடின்பேர்க் சர்வதேச தொலைக்காட்சி விழாவில் உரையாற்றும் போது, தடையற்ற மற்றும் "அரசின் ஏகபோக உரிமையில்" இருக்கும் இணைய பயன்பாட்டால் இலாபங்கள் குறைகின்றன என்று குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: He subsequently reached an accommodation with these managers, even agreeing to provide them with hefty salary increases.

Tamil: சாவே இந்த எண்ணெய் நிறுவன நிர்வாகிகளுடன் சமரசம் செய்துகொண்டதுடன் அவர்களுக்கு பெருமளவில் ஊதிய உயர்வு தருவதற்கும் சம்மதித்தார்.
English: 29,000 crore with expenditure of Rs.

Tamil: 29,000 கோடிக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Ministry was also the first to get on board the Public Finances Management System completely.

Tamil: பொது நிதி மேலாண்மை அமைப்பை முற்றிலும் செயல்படுத்திய முதல் அமைச்சகம் தனது அமைச்சகம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Camera is by Velraj and editing by V T Vijayan.

Tamil: கேமரா வேல்ராஜ். வி.டி. விஜயன் எடிட்டிங்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister meets RWA office bearers and members of Unauthorised Colonies of Delhi PM-UDAY (PM Unauthorized Colonies in Delhi AwasAdhikar Yojana) to give ownership rights to more than 40 Lakh residents in DelhiResidents Felicitate Prime Minister for the historic decision Prime Minister reiterates Governments resolve to provide a house for all by 2022 Union Minister for Housing and Urban Affairs Hardeep Singh Puri was present on the occasion along with MPs from Delhi Manoj Tiwari, Hans Raj Hans  Vijay Goel amongst other dignitaries.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தில்லியின் அனுமதியற்ற காலனிகளின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் குடியிருப்போர் நலச் சங்கங்களின் நிர்வாகிகள் இடையே பிரதமர் உரையின் சுருக்கம் தில்லியில் உள்ள அனுமதியற்ற காலனிகளின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் குடியிருப்போர் நலச் சங்கங்களின் நிர்வாகிகள் இன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கு பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர். டெல்லியில் உள்ள 40 லட்சம் அனுமதியற்ற காலனிகளில் வசிப்போருக்கு உரிமத்துவ அனுமதி தருவது என்று மத்திய அமைச்சரவை வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முடிவு எடுத்திருப்பதற்காக அவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: I'll tell you the way, please download the Narendra Modi App on your mobile, I will be available in your pocket 24x7 and I will be able to listen each and every beat of yours.

Tamil: நரேந்திர மோடி என்கிற செயலியை உங்கள் கைபேசியில் பதிவிறக்கம் செய்துவைத்துக்கொள்ளுங்கள். நான் 24மணி நேரமும் உங்களுடன் தொடர்பில் இருப்பேன்.
English: LJEWU secretary K. Velayuthan acknowledged that his union was discussing the agreement.

Tamil: வேலாயுதன், தனது தொழிற்சங்கமும் இந்த உடன்படிக்கை தொடர்பாக கலந்துரையாடியதை ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: Maybe the film should be titled 'Apoorva Ragam' instead of 'Thiruvilayadal'!

Tamil: அவர் இந்தப்படத்தில் நடிக்கப்போவதில்லை என்று வந்த செய்திகளில் உண்மையில்லை.
English: Ministry of Corporate Affairs Vanishing companies can only be listed companies so far 161 vanishing companies have been traced The Coordination and Monitoring Committee (CMC) is still active and its 30th meeting was held on 11.07.2017.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மறைந்து வரும் நிறுவனங்கள் பட்டியலிடப்பட்ட நிறுவனங்களாக மட்டுமே இருக்க முடியும்: இதுவரை 161 மறைந்து வரும் நிறுவனங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன 1992ஆம் ஆண்டு முதல் 2005ஆம் ஆண்டு வரை பங்குகளை பொது விற்பனைசெய்த பிறகு மறைந்து விட்ட பட்டியலிடப்பட்ட நிறுவனங்களுக்கென ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் கண்காணிப்புக்குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Minister said that currently 42 lakh households are getting PNG supply, and there is a commitment to cover 2 crore households in 300 districts by the suppliers after the implementation of 9th round of CGD bids.

Tamil: தற்போது 42 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் மூலம் எரிவாயு (PNG) வழங்கப்படுகிறது. இது ஒன்பதாவது நகர எரிவாயு பின்னலுக்கான (City Gas distribution network) ஏலம் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்போது 300 மாவட்டங்களில் இரண்டு கோடி வீடுகளுக்கு விரிவாக்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.” இவ்வாறு அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் பேசினார்.
English: Instead, there is a cap of 50 on the combined spectrum holding in the sub-1 GHz bands (700 MHz, 800 MHz and 900 MHz bands).

Tamil: மாறாக ஒரு ஜிகாஹெர்ட்ஸ் அளவில் ஒட்டுமொத்த ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றைக்கு (700 மெகாஹட்ஸ், 800 மெகா ஹட்ஸ், 900 மெஹாஹட்ஸ்) 50 சதவிகித உச்சவரம்பு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said the new civil aviation policy marks an opportunity to cater to the aspirations of the people of India.

Tamil: விமான போக்குவரத்து துறையின் புதிய கொள்கைகள் இந்திய மக்களின் லட்சியங்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுக்கும் வகையில் அமைந்துள்ளது.
English: In 1938-39, Hitler demonized first Czechoslovakia and then Poland as threats to the national security of Germany, before invading and laying waste to each.

Tamil: 1938-39ல், ஹிட்லர் முதலில் செக்கோஸ்லோவேகியாவையும் பின்னர் போலந்தையும் ஜேர்மனியின் தேசியப் பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தலாகப் பூதாகரமாக்கிக் காட்டினார், அவை ஒவ்வொன்றையும் ஆக்கிரமித்துப் பாழடிக்கும் முன்பாக அவ்வாறு செய்தார்.
English: Under this scheme...I feel that my countrymen should realise that a life insurance cover of Rs.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ்... வெறும் ரூ.330-க்கு ரூ.2 லட்சம் ரூபாய்க்கு ஆயுள் காப்பீட்டை எனது நாட்டுமக்கள் பெறுவார்கள் என்பதை நான் உணர்கிறேன்.
English: Then Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.

Tamil: சாலொமோன் ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதிகளும், நூறுபேருக்கு அதிபதிகளும், நியாயாதிபதிகளும், இஸ்ரவேல் எங்குமிருக்கிற வம்சங்களின் தலைவராகிய சகல பிரபுக்களுமான இஸ்ரவேல் அனைவரோடும் பேசி,
English: Prime Minister had offered prayers at the Gandan Tegchenling Monastery during his visit to Mongolia in 2015 and had announced to gift a statue of Lord Buddha to the monastery, underlining the common Buddhist heritage and civilizational links between our two countries and peoples.

Tamil: பாரதப் பிரதமர் 2015ம் ஆண்டு மங்கோலியாவில் பயணம் மேற்கொண்டபோது, காந்தன் டெக்சென்லிங் மடாலயத்தில் பிரார்த்தனை செய்தார். அதையடுத்து, இந்திய, மங்கோலிய நாடுகளில் போற்றப்படும் புத்தர் பிரானின் பாரம்பரியத்தையும் நினைவு கூர்ந்து, அந்த மடாலயத்துக்கு ஒரு புத்த பகவான் சிலையை நன்கொடையாக வழங்குவதாக அறிவித்திருந்தார்.
English: However, there is growing nervousness within this layer over the implications of the capitalist crisis and the potential for mass social opposition to the policies of the ruling class.

Tamil: ஆனால், இந்த அடுக்கில் பெருகிய நரம்புத் தளர்ச்சி முதலாளித்துவ நெருக்கடி மற்றும் ஆளும் வர்க்கத்தின் கொள்கைகளுக்கு எதிரான பரந்தமக்களின் சமூக எதிர்ப்புத் திறன் ஆகியவற்றின் உட்குறிப்புக்களை பற்றி உள்ளது.
English: By all accounts family life was turbulent, with his mother accusing his father of ruining her career.

Tamil: பல குறிப்புக்களின்படியும், குடும்ப வாழ்க்கை மிகக் கடினமாக இருந்தது; அவருடைய தாயார், தன் கணவர் அவருடைய தொழில் போக்கை அழித்துவிட்டதாகக் குற்றஞ்சாட்டியிருந்தார்.
English: Awake, awake; put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for from now on there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.

Tamil: எழும்பு, எழும்பு, சீயோனே, உன் வல்லமையைத் தரித்துக்கொள்; பரிசுத்த நகரமாகிய எருசலேமே, உன் அலங்கார வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொள்; விருத்தசேதனமில்லாதவனும் அசுத்தனும் இனி உன்னிடத்தில் வருவதில்லை.
English: Harsh Vardhan addressing the gathering at the launch of Clean Air Campaign Addressing the gathering, Delhi Chief Minister, Shri Arvind Kejriwal emphasised that a study needs to be conducted round-the-year on various sources of pollution.

Tamil: தூய்மையான காற்று இயக்கத் தொடக்க விழாவில் கூடியிருந்தவர்களிடையே உரையாற்றுகிறார் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நிகழ்ச்சியில் பேசிய தில்லி முதலமைச்சர் திரு. அர்விந்த் கேஜ்ரிவால், மாசு ஏற்படுத்தும் பல்வேறு ஆதாரங்கள் குறித்து ஆண்டு முழுவதும் ஆய்வு நடத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: The President noted that around 10,000 units of Arya Samaj are engaged in welfare activities across the world.

Tamil: உலகம் முழுவதும் 10 ஆயிரம் ஆர்ய சமாஜ் அமைப்புகள் நலன்சார்ந்த நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The Lisbon Treaty is a reactionary project.

Tamil: லிஸ்பன் உடன்பாடு என்பது ஒரு பிற்போக்குத்தனத் திட்டம் ஆகும்.
English: So let all your enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goes forth in his might. And the land had rest forty years.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்மைப் பகைக்கிற யாவரும் இப்படியே அழியக்கடவர்கள்; அவரில் அன்புகூருகிறவர்களோ, வல்லமையோடே உதிக்கிற சூரியனைப்போல இருக்கக்கடவர்கள் என்று பாடினார்கள். பின்பு தேசம் நாற்பது வருஷம் அமைதலாயிருந்தது.
English: The steel fabrication cluster envisaged will give boost to the MSME sector in the region, facilitate employment generation and give impetus to the local economy.

Tamil: எஃகு தயாரிப்புத் தொகுப்பை உருவாக்குவது, இப்பகுதியில் சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் துறைக்கு ஊக்கமளித்து, வேலைவாய்ப்பை உருவாக்க உதவும். உள்ளூர் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்கும்.
English: Hortefeux has made it a priority to deport 26,000 immigrants in 2008.

Tamil: 2008ல், 26,000 புலம்பெயர்ந்தோரை வெளியேற்றுவது என்பதை Hortefeux ஒரு முன்னுரிமையாக கொண்டுள்ளார்.
English: He was officially terminated on August 18.

Tamil: ஆகஸ்ட்-18ந் தேதியன்று அவர் அதிகாரபூர்வமாக பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
English: Now they are the victims of the White House's efforts to criminalize political dissent.

Tamil: இப்பொழுது அவர்களே அரசியல் எதிர்ப்பை குற்றத்தன்மையாக்கும் வெள்ளை மாளிகையின் முயற்சிகளால் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளனர்.
English: The Indian growth story and Chilean expertise must benefit from each other.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சி முயற்சிகளும் சிலி நாட்டின் நிபுணத்துவமும் ஒன்றுக்கொன்று பயனுள்ள வகையில் உதவிகரமாக இருக்க முடியும் என்றார்.
English: In order to increase the movement of skilled professionals and to facilitate their movement, I have requested the Prime Minister Trudeau.

Tamil: தொழில்திறன் பயிற்சி பெற்ற தொழில் நிபுணர்கள் செல்வதை அதிகரிக்கும் வகையிலும், அவர்களுடைய இடம்பெயர்தலுக்கு வசதி செய்யும் வகையிலும் நடவடிக்கைகள் எடுக்குமாறு பிரதமர் ட்ரூடோ -வை நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
English: And as the king passed by, he cried to the king: and he said, Your servant went out into the middle of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man to me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall your life be for his life, or else you shall pay a talent of silver.

Tamil: ராஜா அவ்வழியாய் வருகிறபோது, இவன் ராஜாவைப்பார்த்துக் கூப்பிட்டு: உமது அடியான் யுத்தத்தில் நின்றபோது, ஒருவன் விலகி, என்னிடத்தில் ஒருவனைக் கொண்டுவந்து, இந்த மனுஷனைப் பத்திரம்பண்ணு; இவன் தப்பிப்போனால், உன் பிராணன் அவன் பிராணனுக்கு ஈடாயிருக்கும், அல்லது ஒரு தாலந்து வெள்ளியை நீ கொடுக்க வேண்டும் என்றான்.
English: Underlining that it is imperative to keep the fighting spirit of the people up PM emphasized that it was important to tackle the spread of pessimism, negativity and rumour mongering.

Tamil: தொற்றுக்கு எதிரான மக்களின் போராட்ட உணர்வை அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அடிக்கோடிட்டு காட்டிய பிரதமர், வதந்திகள் , அவநம்பிக்கை, எதிர்மறை தகவல்கள் பரவுவதைச் சமாளிப்பது அவசியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The old Gaiety theater in Chennai has been converted into a fish processing unit, so about 30 tons of fish and 9 generators have been used.

Tamil: இதற்காக 9 ஜெனரேட்டர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: The ongoing ethnic tensions are an indication of a growing social and political crisis in China fuelled by the deepening global economic recession.

Tamil: இப்பொழுது நடந்து கொண்டிருக்கும் இன வகை பதட்டங்கள் ஆழமடைந்துவரும் உலக பொருளாதார பின்னடைவினால் எரியூட்டப்பட்டுள்ள சீனாவில் வளர்ந்துவரும் சமூக அரசியல் நெருக்கடியின் அடையாளம் ஆகும்.
English: For the first time, 3 musicians Vidyasagar, Mani Sarma and Murthy compose music for the film.

Tamil: முதன் முறையாக இப்படத்திற்கு வித்யாசாகர், மணிசர்மா, மூர்த்தி ஆகிய மூன்று இசையமைப்பாளர்கள் இசையமைக்கின்றனர்.
English: I am happy to know that befitting the memory of Nagaratnam Ammal, it is in front of her mandapam that musicians now perform during the Aradhana.

Tamil: அவருடைய நினைவாக உருவாக்கிய மண்டபத்தின் எதிரில் தான் இசைக் கலைஞர்கள் இப்போது ஆராதனை விழாவில் பாடுகின்றனர் என்பது அவருடைய பங்களிப்புக்குப் பொருத்தமான மரியாதை செய்வதாக உள்ளது.
English: According to the French Institute for Research on Public Administration, the average monthly pension for a railway worker is â¬1,620 - â¬155 more than the average private sector monthly pension of â¬1,465.

Tamil: French Institute for Research on Public Administration உடைய கருத்தின்படி, ஒரு இரயில்வே ஊழியரின் சராசரி மாத ஓய்வூதியம் 1,620 யூரோக்கள் ஆகும்; இது தனியார் பிரிவு மாத ஓய்வூதிய சராசரியான 1,465 ஐ விட 155 யூரோக்கள்தான் கூடுதலானது.
English: Underscoring the continuing tensions, he declared that the troops would be redeployed 'without impairing their capacity to respond decisively to any emergency' or 'lowering the vigil in [Indian-controlled] Jammu and Kashmir'.

Tamil: தொடர்ந்து கொண்டிருக்கும் பதட்டத்தைக் கோடிட்டு, "எந்தவிதமான அவசரநிலைக்கும் தீர்க்கமாகப் பதிலளிக்கும் தங்களின் திறனை ஆற்றல் குறைக்காமல்" அல்லது "ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரில் (இந்தியக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள) விழிப்பு நிலையை தாழ்த்தாமல்" திரும்ப துருப்புக்கள் அனுப்பப்பட முடியும் என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Prometheus and Clear Tendency's lack of critical independence in relation to bourgeois public opinion stands out in their treatment of the Iranian crisis after the re-election of Mahmoud Ahmadinejad in June 2009.

Tamil: Promotheus, Clear Tendency இரண்டின் முதலாளித்துவ பொதுக் கருத்து பற்றி சுயாதீனமாய் திறனாயும் தன்மை அற்ற நிலைமை, ஜூலை 2009ல் ஈரானில் அஹ்மதிநெஜாட் மறு தேர்விற்கு பின்னர் கூறுபவற்றில் வெளிப்பட்டு நிற்கிறது.
English: Italian banks and corporations put pressure on the government, declaring that Prodi was not moving fast enough to realise his promises.

Tamil: இத்தாலிய வங்கிகளும், பெருநிறுவனங்களும் அரசாங்கத்தின் மீது அழுத்தம் கொடுத்தன; தன்னுடைய உறுதிமொழிகளை புரோடி விரைவாகச் செயல்படுத்தவில்லை என்றும் குறைகூறின.
English: In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hid these things from the wise and prudent, and have revealed them to babes: even so, Father; for so it seemed good in your sight.

Tamil: அந்த வேளையில் இயேசு ஆவியிலே களிகூர்ந்து: பிதாவே! வானத்துக்கும் பூமிக்கும் ஆண்டவரே! இவைகளை நீர் ஞானிகளுக்கும் கல்விமான்களுக்கும் மறைத்து, பாலகருக்கு வெளிப்படுத்தினபடியால் உம்மை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்; ஆம், பிதாவே! இப்படிச் செய்வது உம்முடைய திருவுளத்துக்குப் பிரியமாயிருந்தது.
English: They also turned on members and supporters of the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), the anti-fascist group Ras l'front and Alternative Libertaire.

Tamil: புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (LCR), பாசிச எதிர்ப்புக் குழுவான Ras l'front மற்றும் Alternative Libertaire உறுப்பினர்கள் ஆதரவாளர்கள் மீதும் அவர்கள் பாய்ந்தனர்.
English: That means I will not be able to work.

Tamil: அதாவது என்னால் வேலை செய்ய முடியாமல் போகும்.
English: Bezhuashvili told reporters that both radar and eyewitness evidence indicated that two planes violated Georgian airspace on the evening of August 6, local time.

Tamil: பெஷ்சுவாஸ்வில் செய்தியாளர்களிடம் கூறுகையில், "ஆகஸ்டு 6 -ஆம் தேதி உள்ளூர் நேரப்படி மாலையில் ஜோர்ஜிய விமான எல்லையில் இரண்டு விமானங்கள் நுழைந்து இருக்கின்றன என்பதை ராடார் பதிவு செய்திருப்பதுடன், நேரில் பார்த்தவர்களும் சாட்சி கூறி இருக்கிறார்கள்.
English: The Belgian federal prosecutor's office must decide within one month if there is a case to answer.

Tamil: பெல்ஜிய கூட்டரசாங்க வழக்குத்தொடுப்பு அலுவலகம் இன்னும் ஒரு மாதத்திற்குள் விடை கூறும் அளவிற்கு வழக்குள்ளதா எனத் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
English: Echoing the Bush White House, the newspaper demands that the UN Security Council 'approve a tough new resolution reaffirming its disarmament demands, with a realistic deadline for compliance,' adding that the resolution 'should include a clear warning that military force is likely to follow if Iraq balks.'

Tamil: புஷ் வெள்ளைமாளிகையை எதிரொலித்து, பத்திரிகையானது ஐ.நா பாதுகாப்பு சபை "உடன்படுவதற்கான யதார்த்தபூர்வமான காலக்கெடுவுடன், அதன் ஆயுதம் அகற்றும் கோரிக்கைகளை மீள உறுதிப்படுத்தும் கடினமான புதிய தீர்மானத்தை அங்கீகரிக்கிறது, "அந்தத் தீர்மானம்" ஈராக் பின்வாங்கினால் இராணுவம் தொடர்வது விரும்பத்தக்கது என்று தெளிவான எச்சரிக்கையை சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்" என்று இன்னும் சேர்த்தது.
English: I too would like to speak in Tamil and act in Tamil films.

Tamil: தமிழ் படங்களில் பேசி நடிக்க எனக்கும் ஆசைதான்.
English: People think I am south India's Mallika Sherawat.

Tamil: "என்னை தென்னிந்தியாவின் மல்லிகா ஷெராவத் என்கிறார்கள்.
English: Friends, Human Rights should not merely be a slogan but our cultural values and the basis of our democracy.

Tamil: நண்பர்களே, மனித உரிமைகள் வெறுமனே ஒருமுழக்கமாக இருக்கக்கூடாது, அவை நமது கலாச்சார மதிப்பீடுகள் மற்றும் நமது ஜனநாயகத்தின் அடிப்படை ஆகும்.
English: The policy reforms and initiatives taken by the Union Government over the last four years came up for elaborate discussion in the course of over two hours.

Tamil: இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக நடைபெற்ற விரிவான விவாதத்தில் கடந்த நான்காண்டுகளில் மத்திய அரசால் மேற்கொள்ளப்பட்ட கொள்கை சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் முன் முயற்சிகள் இடம் பெற்றன.
English: Now that he's grown up, he gets promoted to hero under his father's direction.

Tamil: வாசு தயாரித்து இயக்கும் இந்தப் படத்திற்கு 'தொட்டால் பூ மலரும்' என பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Prakashraj does an important role in the film.

Tamil: இவர்களுடன் முக்கியமான வேடத்தில் பிரகாஷ்ராஜ் நடிக்கிறார்.
English: Come near, you nations, to hear; and listen, you people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.

Tamil: ஜாதிகளே, கேட்கிறதற்குக் கிட்டிவாருங்கள்; ஜனங்களே, கவனியுங்கள்; பூமியும் அதின் நிறைவும், பூச்சக்கரமும் அதில் உற்பத்தியானயாவும் கேட்கக்கடவது.
English: The value of such assets can rise faster than GDP provided that the proportion of national income going to profits is increasing - that is, if there is a greater pool of surplus value to draw from.

Tamil: அத்தகைய சொத்துக்களின் மதிப்பு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியைவிட அதிகமாக உயரலாம்; ஆனால் தேசிய வருமானத்தின் ஒரு பகுதி இலாபங்களுக்கு போவது அதிகரித்தால்தான் அப்படி நடக்கும்; அதாவது ஒரு கிடைக்கக்கூடிய அதிகளவிலான உபரிமதிப்பு இருக்குமானால்தான் அப்படி நடக்கும்.
English: But the opposite is taking place.

Tamil: ஆனால் நடப்பதோ இதற்கு முற்றிலும் மாறானது ஆகும்.
English: I am happy that I got the opportunity to come here amongst you peopleimmediately after Prime Minister of Nepals visit to India.

Tamil: நேபாள பிரதமரின் இந்தியப் பயணத்தை தொடர்ந்து உங்களிடையே வருவதற்கான வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Now the same 'Jakkubai' is being done by Sarath Kumar.

Tamil: அந்த ஜக்குபாயே இன்று சரத்குமார் நடிப்பில் தயாராகிறது.
English: But when Jesus perceived their thoughts, he answering said to them, What reason you in your hearts?

Tamil: இயேசு அவர்கள் சிந்தனைகளை அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: உங்கள் இருதயங்களில் நீங்கள் சிந்திக்கிறதென்ன?
English: One can get a good idea of the kind of 'democracy' sought by the Yushchenko camp by looking at Hungary, Poland and other Eastern European countries where right-wing and ultra-right parties compete to offer international corporations the best conditions for the exploitation of the domestic working class.

Tamil: யுஷ்செங்கோ முகாம் விரும்புகிற ``ஜனநாயகம்`` எத்தகைய தன்மை கொண்டதாக இருக்கும் என்பதற்கு ஒரு நல்ல உதாரணத்தை ஹங்கேரி, போலந்து மற்றும் இதர கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளின் ஆட்சிகளைப் பார்த்தாலே தெரிந்துகொள்ளலாம், அங்கு செயல்பட்டு வருகின்ற வலதுசாரி மற்றும் தீவிர வலதுசாரி கட்சிகள் போட்டி போட்டுக்கொண்டு உள்நாட்டு தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்டுவதற்கு சிறந்த நிலைமைகளை சர்வதேச பெருநிறுவனங்களுக்கு வழங்க போட்டிபோடுகின்றன.
English: And, behold, here comes a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he has broken to the ground.

Tamil: இதோ, ஒரு ஜோடு குதிரை பூண்ட இரதத்தின்மேல் ஏறியிருக்கிற ஒரு மனுஷன் வருகிறான்; பாபிலோன் விழுந்தது, விழுந்தது; அதின் விக்கிரக தேவர்களையெல்லாம் தரையோடே மோதி உடைத்தார் என்று பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறான்.
English: For a new film to be shot at Mohan Studios, Mohanlal has come to Chennai.

Tamil: புதிய படமொன்றிற்காக சென்னை மோகன் ஸ்டுடியோவிற்கு வந்திருந்தார் மோகன்லால்.
English: So it has been decided to release 'Azhagiya Thamizh Magan' all over Kerala.

Tamil: மலையாளிகளின் மனங்களில் இடம் பிடித்ததால் 'அழகிய தமிழ்மகன்' படத்தை கேரளா முழுவதும் வெளியிடுகின்றனர்.
English: The impact of a health problem is cross-cutting  it affects a variety of sectors.

Tamil: சுகாதாரப் பிரச்சனைகளின் தாக்கம் பல்வேறு துறைகளிலும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: During this period, I was constantly in touch with Yogiji and the various people of the government.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில், முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத் மற்றும் அரசில் உள்ள பல்வேறு தரப்பினருடனும் தொடர்ந்து பேசி வருகிறேன்.
English: Like Ambani, Abhishek rises from poverty to business tycoon in the film. Ambani used to fill petrol for cars when he worked in a petrol bunk in his youth.

Tamil: ஒன்று, அம்பானியை போலவே ஏழ்மையான நிலையிலிருந்து பெரும் பிஸினஸ் மகா ராஜாவாக மாறும் வேடம் அபிஷேக்பச்சனுக்கு! இரண்டு, தனது இளமைப் பருவத்தில் பெட்ரோல் பங்கில் வாகனங்களுக்கு பெட்ரோல் போடும் வேலையை செய்தவர் அம்பானி.
English: The Socialist Equality Party bases itself on a fight to unify the working class in every country and across all national borders, irrespective of language, nationality or skin colour.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டிலும், அனைத்து நாடுகளின் எல்லைகள் கடந்தும், மொழி, தேசம், தோல் நிறம் இவற்றிக்கு அப்பாற்பட்டு தொழிலாள வர்க்த்தின் ஒற்றுமைக்கு பாடுபட, போரிட வேண்டும் என்ற நிலைப்பாட்டில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுதியாக உள்ளது.
English: Day oom Lens is a part of this equipment being imported.

Tamil: இந்தக் கருவியின் ஒரு பாகமான பகல் நேர சூம் லென்ஸ் தற்போது இறக்குமதி செய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: It is very important for all of us to understand why this revolution is important to India, and why India has the potential today to take full advantage of this revolution.

Tamil: மற்றும் இந்தப் புரட்சியின் முழுப் பலனையும் பெறும் திறனை இந்தியா இன்று ஏன் பெற்றிருக்கிறது? என்பதை நாம் அனைவரும் புரிந்துகொள்ள வேண்டியது மிகவும் முக்கியமானது.
English: State Governments are being requested to issue similar directions to State Electricity Regulatory Commissions.

Tamil: மானில மின் உற்பத்தி ஆணயங்களுக்கு இதே போன்ற வழிகட்டுதல்கலை வழங்கும்படி மாநில அரசுகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: And due to that emotional attachment he has that restlessness that this should be done or that should be done and so on.

Tamil: அந்த உணர்வுள்ள பந்தம் இருப்பதால், இதைச் செய்ய வேண்டும், அதைச் செய்யவேண்டும் என்ற பதைப்பு இருக்கிறது.
English: And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire to the LORD; the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards,

Tamil: பின்பு சமாதான பலியிலே குடல்களை மூடிய கொழுப்பையும், குடல்களிலுள்ள கொழுப்பு முழுவதையும்,
English: Senior Officers from MHA, Ministry of Women  Child Development and senior police officials from States and UTs through video conference attended the meeting.

Tamil: ராஜீவ் கவ்பா, உள்துறை அமைச்சகம், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு அமைச்சகத்தைச்சேர்ந்த உயரதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Perhaps most striking is the fact that the predicted surge of Iraqis heading for the borders has not materialized.

Tamil: ஈராக்கின் தென்பகுதியில் அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டன் துருப்புக்கள் பிடிபட்டிருக்கிறார்கள் மற்றும் கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: And if you will walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as your father David did walk, then I will lengthen your days.

Tamil: உன் தகப்பனாகிய தாவீது நடந்ததுபோல, நீயும் என் கட்டளைகளையும் என் நியமங்களையும் கைக்கொண்டு, என் வழிகளில் நடப்பாயாகில், உன் நாட்களையும் நீடித்திருக்கப்பண்ணுவேன் என்றார்.
English: Even the trade unions have not opposed the attacks.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களும் கூட இந்தத் தாக்குதல்களை எதிர்க்கவில்லை.
English: And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:

Tamil: வகுப்புகளின் முறைகளைப் பாராமல், ஆசாரியர் எல்லோரும் தங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணிக்கொண்டார்கள்.
English: I have worked in only 5 films with him.

Tamil: அடுத்து அவர் இயக்கும் படங்களிலும் நடிப்பேன்.
English: Union government's Accessible India campaign is one such big step towards making the country differently abled friendly with necessary policy interventions.

Tamil: மத்திய அரசின் அணுகத்தக்க இந்தியா பிரசாரம், இந்தியாவை மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு உகந்த நாடாக மாற்றுவதில் மிகப் பெரிய நடவடிக்கை.
English: Each will have veto rights in relation to issues that directly affect the interests of their community - a recipe for exacerbating existing communal tensions.

Tamil: அவர்களது சமூகத்தின் நலன்களுக்கு நேரடியாக பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் விடயங்கள் தொடர்பாக அமலாக்கல் உரிமையைக் கொண்டிருப்பர் --இது நிலவுகின்ற இனவாத பதட்டநிலைமையை மோசமாக்கும் வழிமுறையாகும்.
English: Israeli foreign ministry spokesman Yigal Palmor sounded a common theme: 'Why on earth would we deliberately target UN observers? What good would that do either on the military or the political level, because it is obvious that this would be harmful.'

Tamil: "நாங்கள் ஏன் ஐ.நா.பார்வையாளர்களை வேண்டுமென்றே குறிவைத்துத்தாக்க வேண்டும்? இராணுவ அல்லது அரசியல் ரீதியாக அது என்ன நன்மையை கொடுக்கும்? அது கெடுதல் என்று எங்களுக்கு தெரியாதா? என்ற பொதுவான பல்லவியைத்தான் இஸ்ரேலிய வெளியுறவு அமைச்சரகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் யிகல் பல்மர் கூறினார்.
English: Its rich literature is inspiring and its poetry has universal appeal.

Tamil: அதன் வளமையான இலக்கியங்கள் உத்வேகம் தருபவையாக உள்ளன. அதன் கவிதைகளுக்கு உலக அளவில் ஈர்ப்பு உள்ளது.
English: And you shall see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in your house for ever.

Tamil: இஸ்ரவேலுக்குச் செய்யப்படும் சகல நன்மைக்கும் மாறாக என் வாசஸ்தலத்திலே உபத்திரவத்தைக் காண்பாய்; ஒருபோதும் உன் வீட்டில் ஒரு கிழவனும் இருப்பதில்லை.
English: But the government and the military have been hesitating in the face of popular anger and out of fear of getting the army bogged down in the difficult mountainous region.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கமும் இராணுவமும் மக்கள் சீற்றத்தையொட்டியும், கடினமாக மலைப்பகுதியில் இராணுவம் செயலற்றுப் போய்விடுமோ என்ற பயத்திலும் தயக்கம் காட்டுகின்றன.
English: Clearly, pressure had been exerted behind the scenes.

Tamil: பின்னணியில் இருந்து கொண்டு அழுத்தம் தரப்பட்டது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: Later, the issue of a European constitution threatened to collapse over the question of majority decisions and status in the Council of Ministers. The draft that was finally adopted grants less power to the large states and requires unanimous votes for many areas of policy.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் ஒரு EU அரசியல் சட்டத்தை உருவாக்குவது சீர்குலைந்தது, பெரும்பான்மை முடிவுகள் மற்றும் அமைச்சர் குழுவின் அந்தஸ்து தொடர்பான விவகாரங்களில் இந்த சீர்குலைவு ஏற்பட்டது, இறுதியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நகல் அரசியல் சட்டம் பெரிய அரசுகளுக்கு, குறைந்த அதிகாரத்தை தருகிறது, ஒருமனதான வாக்கெடுப்பு நடத்தப்பட வேண்டுமென்றும் கோருகிறது.
English: As per the current guidelines, DCCO in respect of loans to commercial real estate projects delayed due to reasons beyond the control of promoters can be extended by an additional one year, over and above the one-year extension permitted in normal course, without treating the same as restructuring.

Tamil: தற்போதைய விதிமுறைகளின் படி, வணிக கட்டுமான திட்டங்களின் கடன்கள் தொடர்பான வணிக செயல்பாடுகள் ஆரம்பிக்கும் தேதி, அவற்றை செயல்படுத்துவோரின் கட்டுப்பாட்டை தாண்டிய காரனங்களுக்காக கூடுதலாக‌ ஒரு வருடம் நீட்டிக்கப்படலாம். இது, மறுசீரமைப்பாக கணக்கில் கொள்ளாமல், சாதாரணமாக வழங்கப்படும் ஒரு வருட‌ நீட்டிப்பை விட அதிகமாகும்.
English: We have to work diligently to provide diversified educational opportunities to enhance employability, he added.

Tamil: வேலை வாய்ப்பை விரிவுபடுத்த பலவகையான கல்வி வாய்ப்புகளை வழங்குவதற்கு நாம் விடாமுயற்சியுடன் பாடுபட வேண்டும்” என்று அவர் கூறினார்.
English: Lohitadas introduced Meera Jasmine into films through 'Sudrakaari.'

Tamil: மீரா ஜாஸ்மினை 'சூத்திரதாரி' என்ற மலையாள படம் மூலம் திரையுலகுக்கு அறிமுகப்படுத்தியவர் லோகிததாஸ்.
English: The aim is to establish a no-go zone across a broad swathe of Lebanese territory as part of a wider strategy of transforming the country into a vassal state of the US and Israel.

Tamil: இதன் இலக்கு, நாட்டை அமெரிக்காவினதும் இஸ்ரேலினதும் அடிமை அரசாக்கும் அகன்ற மூலோபாயத்தின் ஒரு பாகமாக லெபனான் பிராந்தியத்தின் ஒரு பெரும் பகுதி ஊடாக யாரும் உள்நுழையாத பகுதியை ஸ்தாபிப்பதாகும்.
English: The meeting was attended by the Ministers of State for Commerce and Industry Shri Som Parkash and Shri H.S.Puri, and Officers of the Ministry of Commerce and Industry.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் தொழில், வர்த்தகத்துறை இணை அமைச்சர்கள் திரு சோம் பர்காஷ், திரு எச்.எஸ். பூரி, துறையின் அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: In a perceptive article written more than 60 years ago, the Nobel Prize winning economist Ronald H. Coase pointed out that 'the distinguishing mark of the firm is the suppression of the price mechanism.' Corporations conduct their activities within the sphere of the market and are ultimately dominated by it, but they do so as 'islands of conscious power in this ocean of unconscious cooperation, like lumps of butter coagulating in a pail of buttermilk.'3

Tamil: ஆனால் அவை, ஒரு வாளி மோரில் அதிகஅளவு வெண்ணெய் திரளுவதுபோல இந்தநனவற்ற கூட்டுறவின் கடலில் நனவானசக்தியின் தீவுகள்'' போல் அவ்வாறு செய்கின்றன.(3)
English: * Khushboo spoke out her opinion and later shed tears and apologized for it.

Tamil: அதை விட்டுவிட்டு கலையில் மூக்கு நுழைப்பது சரியல்ல. * குஷ்பு ஒரு கருத்தை கூறினார்.
English: Under Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana, 46.36 lakh new employees covering 58,400 establishments have been enrolled under PMRPY and an amount of Rs.

Tamil: பிரதமரின் ரோஜ்கார் புரோட் சஹான் திட்டத்தின்கீழ், 58,400 நிறுவனங்களில் பணிபுரியும் 46.36 லட்சம் பணியாளர்கள் இத்திட்டத்தின்கீழ் கொண்டுவரப்பட்டு, ரூ.855 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது.
English: Bernard Thibault, head of the Stalinist-led CGT (General Confederation of Labor), said that there would be 'sport' if the government 'proceeds by presenting us with a fait accompli.' He called for 'real negotiations' between the government and the unions.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கும் தொழிற்சங்கங்களுக்கும் இடையே "உண்மையான பேச்சுவார்த்தைகள்" தேவை என்ற அழைப்பையும் அவர் விடுத்தார்.
English: They got rich all right, by breaking the law.

Tamil: சட்டத்தை மீறி சிலர் பணக்காராகிவிட்டனர்.
English: Ministry of Communications Each village to be connected with optical fibre cable (OFC) connectivity in next 1000 days: PM Shri Narendra Modi Lakshadweep also to be connected with undersea optical fibre cable in 1,000 days In the coming 1000 days, every village in the country will be connected with optical fibre cable, Prime Minister Narendra Modi said in his address on the occasion of 74th Independence Day earlier today.

Tamil: லட்சத்தீவும் 1,000 நாட்களில் கடலுக்கடியிலான கண்ணாடி இழை இணையக் கேபிளுடன் இணைக்கப்படும். "வரவிருக்கும் 1000 நாட்களில், நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமமும் கண்ணாடி இழை இணையக் கேபிள் மூலம் இணைக்கப்படும் " என்று பிரதமர் திரு .நரேந்திர மோடி, இன்று 74-வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு தனது உரையில் தெரிவித்தார்.
English: And although they were only able to win a small minority of the total workforce, this misnamed 'union' went on to support management's pay proposal.

Tamil: மொத்த தொழிலாளர் தொகுப்பில் ஒரு சிறுபான்மையைத்தான் தமக்கு பின்னால் வெற்றி கொள்ளமுடிகிறது என்றாலும், தவறாக பெயரிடப்பட்ட "தொழிற்சங்கம்" நிர்வாகத்தின் ஊதியத்திட்டத்திற்கு ஆதரவைத் தொடர்கிறது.
English: Today, our maritime interests are directly linked to Indias economy and security, and to the well-being of our people.

Tamil: இன்றைய நிலையில் நமது கடல்வழி ஆர்வங்கள் எல்லாம் இந்திய நாட்டின் பொருளாதரம், பாதுகாப்பு மற்றும் நமது மக்களின் நலன் சார்ந்தவற்றுடன் நேரடியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

Tamil: பிள்ளை பெரிதானபோது, அவள் அதைப் பார்வோனுடைய குமாரத்தியினிடத்தில் கொண்டுபோய் விட்டாள். அவளுக்கு அவன் குமாரனானான். அவள்: அவனை ஜலத்தினின்று எடுத்தேன் என்று சொல்லி, அவனுக்கு மோசே என்று பேரிட்டாள்.
English: He added that very few municipal corporations in the country have come forward with such a world class healthcare facility.

Tamil: நாட்டில் மிகச் சில மாநகராட்சிகள் தான் இதுபோன்ற உலகத் தரத்திலான சுகாதார வசதிகளை அளிக்க முன்வருகின்றன என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: At the request of Kodeeswaran's lawyer, the magistrate ordered the police at the first hearing to obtain a comprehensive medical report from the Judicial Medical Officer (JMO) to determine the seriousness of the attack.

Tamil: நீதிபதி, கோடீஸ்வரனின் வழக்கறிஞரின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க தாக்குதலின் தீவிரத்தை உறுதிப்படுத்தும் சட்டவைத்திய அதிகாரியின் முழுமையான மருத்துவ அறிக்கையை பெறுமாறு பொலிசாருக்கு உத்திரவிட்டார்.
English: You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatted calves of Bashan.

Tamil: நீங்கள் பராக்கிரமசாலிகளின் மாம்சத்தைத் தின்று, பூமியினுடைய பிரபுக்களின் இரத்தத்தைக் குடிப்பீர்கள்; அவர்கள் எல்லாரும் பாசானிலே கொழுத்துப்போன ஆட்டுக்கடாக்களுக்கும், ஆட்டுக்குட்டிகளுக்கும் வெள்ளாட்டுக் கடாக்களுக்கும் காளைகளுக்கும் சமானமானவர்கள்.
English: Ministry of Information  Broadcasting India explores opportunities for co-production and collaborations in films with International counterparts Members of the Indian delegation including Joint Secretary (Films), Ministry of IB , Smt TCA Kalyani Addl.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் திரைப்படத் துறையில் சர்வதேச நாடுகளுடன் கூட்டுத் தயாரிப்புக்கும், ஒத்துழைப்புக்குமான வாய்ப்புகளை இந்தியா கண்டறிந்துள்ளது மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் இணைச் செயலாளர் (திரைப்படங்கள்) திருமதி டி.சி.ஏ. கல்யாணி, திரைப்பட விழாக்கள் இயக்குனரகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குனர் திரு.
English: 341 crores already released to the State Government on 29th April, 2019.

Tamil: ஏப்ரல் 29, 2019 அன்று மாநில அரசுக்கு ரூ.341 கோடி ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டது.
English: 1954 croreso far. EPF contribution for 3 months Payment of 24 of Wages as contribution to EPFO members drawing wages below Rs 15000 per months in establishment up to 100 workers.

Tamil: தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிலுவையில் 75% அல்லது 3 மாத சம்பளம், இவற்றில் எது குறைவோ அந்தத் தொகையைத் திருப்பிச் செலுத்தத் தேவையில்லாத முன்பணமாகப் பெறும் வசதி:- இதுவரையில், தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி சந்தாதாரர்கள் 6.06 லட்சம் பேர் ஆன்லைன் மூலம் ரூ.1954 கோடி எடுத்துள்ளனர்.
English: In general, the Republicans are spearheading efforts such as these to suppress the votes of poor people and minority workers, in the expectation that most of these would be cast for the Democrats.

Tamil: பொதுவாக இது போன்ற முயற்சிகளில், ஏழைமக்கள், சிறுபான்மை தொழிலாளர்கள் ஆகியோர் பெரும்பாலும் ஜனநாயகக் கட்சிக்கே வாக்களிப்பார்கள் என்ற எதிர்பார்ப்பில் வாக்களிக்கும் உரிமையை, ஒடுக்குவதில் குடியரசுக்கட்சி முன்னோடியாக செயல்படுகிறது.
English: Shall they not rise up suddenly that shall bite you, and awake that shall vex you, and you shall be for booties to them?

Tamil: உன்னைக் கடிப்பவர்கள் சடுதியாய் எழும்புவதும், உன்னை அலைக்கழிப்பவர்கள் விழிப்பதுமில்லையோ? நீ அவர்களுக்குச் சூறையாகாயோ?
English: Analysts believe the 'dense metal' used in such bombs to enable them to penetrate deep into suspected underground bunkers is depleted uranium (DU).

Tamil: அத்தகைய இலக்குகளைத் தாக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட வெடி மருந்துக்களில் "நிலவறைத் தகர்ப்பு" (bunker-buster) என்று கூறப்பட்ட குண்டுகளும் இருந்திருக்கலாம்.
English: Ministry of Science  Technology Government committed to harness science and technology for the preservation of environment: Dr. Harsh Vardhan Commencement of DST-Intel Collaborative Research for Real-time River Water and Air uality Monitoring (WAM) and announcement of Research Projects Union Minister for Science  Technology, Environment, Forest and Climate Change and Earth Sciences, Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை “சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்க அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது”: டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தண்ணீர், காற்று தரக் கண்காணிப்பை அப்போதைக்கு அப்போதே மேற்கொள்ள அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை மற்றும் இன்டெல் இணைந்த ஆராய்ச்சி: ஆராய்ச்சித் திட்டங்கள் அறிவிப்பு பிரதமர் திரு.
English: It is said that Anamika threatens to hurl a bomb at Jaguar, apart from other important evidence in the tape.

Tamil: இதில், ஜாக்குவார் தங்கத்தின் மீது வெடிகுண்டு வீசிவிடுவேன் என அனாமிகா கூறியது உள்பட பல முக்கிய ஆதாரங்கள் உள்ளதாக கூறப்படுகிறது.
English: Remember you not the former things, neither consider the things of old.

Tamil: முந்தினவைகளை நினைக்கவேண்டாம்; பூர்வமானவைகளைச் சிந்திக்கவேண்டாம்.
English: Neither the JVP nor its union has issued a statement on the CWC agreement, but earlier declared that it would not betray the plantation workers.

Tamil: தோட்டத் தொழிலாளர்களை காட்டிக்கொடுக்க மாட்டோம் என முதலில் தெரிவித்திருந்தாலும், ஜே.வி.பி. அல்லது அதன் தொழிற்சங்கமோ இ.தொ.கா.
English: The scale of change we are likely to see in a decade or so will be unprecedented in human history.

Tamil: அடுத்த பத்தாண்டுகளில் நாம் காண விரும்பும் மாற்றம் மனித வரலாற்றில் இதுவரை பார்க்காத ஒன்றாக இருக்கும் என்றார்.
English: As far back as 1923, it had insisted that Zionism was 'a colonising adventure and therefore it stands or falls by the question of armed force.' Other right-wing elements had advocated the Jordan River as Israel's eastern border.

Tamil: 1923 லேயே அது சியோனிசம் என்பது "ஒரு குடியேற்ற வகைத் தீரச்செயல்; எனவே இராணுவ வலிமையை ஒட்டித்தான் அது நிலைக்கும் அல்லது சரியும்." என்று அது வலியுறுத்தியிருந்தது. மற்ற வலதுசாரிக் கூறுபாடுகள் ஜோர்டான் நதி இஸ்ரேலின் கிழக்கு எல்லையாக இருக்க வேண்டும் என்று வாதிட்டிருந்தனர்.
English: Background: A vision of the Prime Minister Narendra Modi, NRTI is focused on transport-related education, multidisciplinary research and training.

Tamil: பின்னணி: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் கனவான தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனம், போக்குவரத்து தொடர்பான கல்வி, பல்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி-யில் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

Tamil: ஆழி அவர்களை மூடிக்கொண்டது; கல்லைப்போல ஆழங்களில் அமிழ்ந்துபோனார்கள்.
English: Prime Minister laid the foundation stone of Patna Metro Rail Project at an estimated cost of Rs.

Tamil: ரூ.13,365 கோடி மதிப்பீட்டிலான பாட்னா மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கும் டிஜிட்டல் முறையில் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Even though no organisation has claimed responsibility for the blast and investigations have just begun, unnamed Kurdish officials immediately blamed the Islamic fundamentalist militia - Ansar al-Islam.

Tamil: பெயரிடப்படாத குர்திஷ் அதிகாரிகள் உடனடியாக அன்சார் அல் இஸ்லாம் என்ற இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளின் இயக்கத்தைக் குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்.
English: The life of the bond would be only 15 days.

Tamil: இந்த பத்திரங்களின் வாழ்நாள் 15 நாட்கள் மட்டுமே.
English: The actresses earn all that they can in Tamil films and once they go back to Kerala, they start bad mouthing Tamil films.

Tamil: ) இதே போன்று நடிகைகளும் தமிழில் கைநிறைய சம்பளம் வாங்கிவிட்டு கேரளா சென்றதும், தமிழ் சினிமாவா? சீச்சீ அது ரொம்ப மோசம் என்று பழிப்பு காட்டுகிறார்கள்.
English: We need to ensure that vulnerable sections of our society do not fall prey to the evil designs of cyber criminals.

Tamil: சமுதாயத்தில் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினர் இணையக் குற்றவாளிகளின் தீய நோக்கங்களுக்கு இரையாகிவிடக் கூடாது என்பதை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: Why I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

Tamil: ஆகையால் நான் அவர்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, அவர்களை வனாந்தரத்தில் அழைத்துவந்து,
English: The events of the past day have underscored how terrorism, far from hindering imperialism, plays into its hands - sowing fear and political disorientation among the masses and giving the ruling elite a pretext for intensifying its policies of militarism and repression.

Tamil: நடந்து முடிந்த நாளின் நிகழ்வுகள், பயங்கவாதம் ஏகாதிபத்தியத்தை தடை செய்வதற்கு பதிலாக அவர்களுடைய பிடிக்குள் சிக்கும் வகையில், பயத்தையும் அரசியல் குழப்பத்தையும் மக்களிடையே ஏற்படுத்துதல், ஆளும்தட்டினருக்கு இராணுவவாதம் மற்றும் ஒடுக்குமுறை கொள்கைகளை தீவிரப்படுத்துவதற்கு ஒரு போலிக் காரணம் கொடுக்கும் வகையில்தான் முடியும் என்பதை காட்டுகின்றது.
English: The Canadian Auto Workers has pledged to match or beat any concessions made by the UAW in order to maintain the "competitive advantage" of GM plants in Canada.

Tamil: கனடிய கார்த் தொழிலாளர்கள் அமைப்பு (The Canadian Auto Workers), கனடாவில் இருக்கும் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் ஆலைகளில் "போட்டித்தன்மை நலன்களுக்காக" அமெரிக்கக் கார்த் தொழிலாளர்கள் சங்கம் கொடுக்கும் இழப்புக்களுக்கு ஒப்பான, அல்லது கூடுதலான இழப்புக்களை தரத்தயார் என்று உறுதி கூறியுள்ளது.
English: This is why it is recommended that we stay 1.5 metres away from each other in public places such as the vegetable market or supermarket.

Tamil: இதனால் தான், காய்கறிச் சந்தை அல்லது பல்பொருள் அங்காடி போன்ற பொது இடங்களில், நாம் ஒருவருக்கொருவர் 1.5 மீட்டர்கள் தள்ளி நிற்குமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
English: He has also shown his intelligence in the subtitle to the title that reads below, +2 First Attempt.'

Tamil: யெஸ்! டைட்டிலுக்கு கீழே '+2 First Attempt' என சப் டைட்டில் கொடுத்திருக்கிறாராம்.
English: Therefore thus said the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் யோசியாவின் குமாரனாகிய யோயாக்கீம் என்கிற யூதாவின் ராஜாவைக்குறித்து: ஐயோ! என் சகோதரனே, ஐயோ! சகோதரியே, என்று அவனுக்காகப் புலம்புவதில்லை; ஐயோ! ஆண்டவனே, ஐயோ! அவருடைய மகத்துவமே, என்று அவனுக்காகப் புலம்புவதில்லை.
English: Aadhaar-PAN linking date to be extended from 31st March, 2020 to 30th June, 2020.

Tamil: ஆதார் எண்ணுடன் பான் எண்ணை நீட்டிப்பதற்கான தேதி 31 மார்ச், 2020 ல் இருந்து 30 ஜூன், 2020க்கு நீட்டிப்பு 3.
English: Transfer of HMT Watches Ltd, land at Banglaore and Tumkur measuring 208.35 acres, to Indian Space Research Organization (ISRO) on payment of Rs. 1194.21 crore and applicable taxes and duties.

Tamil: எச்.எம்.டி கடிகார நிறுவனத்திற்கு சொந்தமான 208.35 ஏக்கர் அளவுள்ள பெங்களூரூ மற்றும் தும்கூர் நிலங்களை இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி மையத்திற்கு (ISRO) ரூ.1194,21 கோடிக்கு (வரிகள் தனி) அளிப்பது.
English: Several reports from the frontlines of Afghanistan this month provide an insight into the growing demoralisation among US and British troops who have been sent to kill and be killed for the neo-colonial occupation.

Tamil: பீதிகொண்டுள்ளது. யார் பொறுப்பாளியாக இருந்தாலும், இந்த சம்பவங்கள் ஒரு அரசியல் தீர்வுகாணப்படமாட்டாது என்பதை உறுதிப்படுத்தும் பலம்வாய்ந்த அவசியங்கள் இருந்துகொண்டுள்ளன என்பதை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: Who has formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?

Tamil: ஒன்றுக்கும் உதவாத தெய்வத்தை உருவாக்கி, விக்கிரகத்தை வார்ப்பிக்கிறவன் எப்படிப்பட்டவன்?