gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Securities and Exchange Board of India (SEBI) under the Department of Economic Affairs (Ministry of Finance) while mentioning that scrips of some Companies which have not paid outstanding amounts are being traded on Stock Exchanges, has stated that trading of scrips is not immediately suspended on receipt of an investor complaint for non-payment of dues to investors by listed companies.

Tamil: முதலீட்டாளர்களுக்கான நிலுவையில் உள்ள தொகைகளைச் செலுத்தாத சில நிறுவனங்களின் பங்குகள், பங்குச் சந்தைகளில் விற்பனை செய்யப்படுகின்றன என்பதை குறிப்பிட்டுள்ள நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறையின்கீழ் செயல்படும் இந்தியப் பங்குப் பரிவர்த்தனை வாரியம், பட்டியலிடப்பட்ட நிறுவனங்கள், முதலீட்டாளர்களுக்கு உரிய தொகைகளைச் செலுத்தவில்லை என புகார் கிடைக்கப்பட்டவுடன் அவற்றின் பங்கு வர்த்தகம் உடனடியாக நிறுத்தப்படுவதில்லை என்று தெளிவுபடுத்தியுள்ளது. கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: He also outlined five pillars of Aatmanirbhar Bharat  Economy, Infrastructure, System, Vibrant Demography and Demand.

Tamil: அந்தச் சுயசார்பு இந்தியா அமைவதற்கு பொருளாதாரம், உள்கட்டமைப்பு, தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான நிர்வாகம், துடிப்புள்ள ஜனநாயகம், தேவைகள் என்ற ஐந்து முக்கிய காரணிகளையும் அவர் அறிவித்தார்.
English: These results follow a Fox News/Opinion Dynamics poll that showed the approval rating for Bush falling to 33 percent and for Congress to 25 percent.

Tamil: இந்த முடிவுகளுக்கு பின்னர், Fox News/Opinion Dynamics கருத்துக்கணிப்பு புஷ்ஷை மக்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் விகிதம் 33 சதவீதமாக வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டதையும் காங்கிரசை ஏற்பவர்கள் விகிதம் 25 சதவீதமாகவும் வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
English: Amitabh's daughter-in-law Aishwarya Rai's latest release 'Jodha Akbar'has come in for threats.

Tamil: அத்துடன் அமிதாப்பின் மருமகள் ஐஸ்வர்யா ராய் நடித்திருக்கும் 'ஜோதா அக்பர்' படத்துக்கும் மிரட்டல் வந்துள்ளது.
English: They will also ensure Indias security and will open up business for Indian companies.

Tamil: இந்தியாவின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதாகவும் அவை இருக்கும். இந்திய நிறுவனங்களுக்கு வணிக வாய்ப்புகளுக்கான கதவைத் திறப்பதாகவும் அவை இருக்கும்.
English: If Microsoft is found to have violated European anti-trust laws, the company could in theory face a maximum penalty of up to 10 percent of its annual sales of $25 billion, amounting to a fine of $2.5 billion.

Tamil: ஐரோப்பாவின் நம்பிக்கையின்மை சட்டத்தை [European anti-trust laws] அத்துமீறியதாக மைக்ரோசொப்டை இனம் கண்டுகொண்டால், அந்நிறுவனம் அதன் வருட வருமானமான 25 பில்லியன் டொலரில் இருந்து 10% இற்கு மேலான அபராதம் செலுத்தவேண்டியிருக்கும்.
English: The Cook Islands government has welcomed French loans and aid as a supplement to New Zealand financial assistance, which dropped from around 44 percent of the Cook Islands' GDP in 1976 to about 14 percent in the early 1990s.

Tamil: இத் தீவுகளுக்கு நியூசிலாந்தின் நிதியுதவி 1976 களில் 44 சதவீதமாக இருந்து, 1990 களின் தொடக்கத்தில் 14 சதவீதமாக குறைந்துவிட்டதை ஈடுகட்டுவதற்கு குக் தீவுகள் அரசாங்கம் பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் கடன்களையும், உதவிகளையும் நாடியுள்ளது.
English: And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubim; then he went in, and stood beside the wheels.

Tamil: அவர் சணல்நூல் அங்கி தரித்திருந்த புருஷனை நோக்கி: நீ கேருபீன்களுக்குள் சக்கரங்களின் நடுவிலிருந்து அக்கினியை எடு என்று கட்டளையிட்டவுடனே, அவன் உள்ளே பிரவேசித்துச் சக்கரங்களண்டையிலே நின்றான்.
English: Amidst all this weariness and sadness came Khushboo's birthday.

Tamil: இந்நிலையில் அதிகபட்ச வருத்தத்துடன், அதிகபட்ச சோகத்துடன் வந்தது குஷ்புவின் பிறந்தநாள்.
English: But along with that our rural artisans also have a huge contribution in the rural economy.

Tamil: ஆனால் அத்துடன் நமது கிராமப்புறக் கைவினைக் கலைஞர்களும் கிராமப்புறப் பொருளாதாரத்தில் பெரும் பங்களிப்பு செய்கிறார்கள்.
English: I hope that India shall be in a unique position to show the entire world how Artificial Intelligence can be applied safely and responsibly for the benefit of the people.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவைப் பாதுகாப்போடும், மக்கள் நலனுக்கான பொறுப்புணர்வோடும் எப்படிப் பயன்படுத்த முடியும் என்பதை ஒட்டுமொத்த உலகத்திற்கும் காட்டும் தனித்துவ நிலையை இந்தியா கொண்டிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Tensions had been mounting in the Left Party long before Lafontaine's cancer condition became public.

Tamil: இடது கட்சியில் அழுத்தங்கள் லாபொன்டைனின் புற்றுநோய் நிலை பகிரங்கமாவதற்கு முன்னரே அதிகமாகி வந்தன.
English: In championing Indian military action in Sri Lanka, Jayalalithaa claimed merely to be emulating the role that Indira Gandhi and her Congress government played in the creation of Bangladesh in 1971.

Tamil: இலங்கையில் இந்திய இராணுவ நடவடிக்கைக்கு குரல் கொடுக்கையில், ஜெயலலிதா இந்திரா காந்தியும் அவருடைய காங்கிரஸ் அரசாங்கமும் 1971ல் வங்கதேசம் உருவாக்கப்பட்டதில் கொண்ட பங்கைப் போல் தன் கட்சிப் பங்கு இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறார்.
English: Besides the undoubted individual corporate interests involved, powerful strategic interests are impelling the French bourgeoisie to strengthen its military influence in the region.

Tamil: சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத தனிப்பட்ட பெருநிறுவன நலன்கள் சம்பந்தப்பட்டுள்ளது தவிர, சக்திவாய்ந்த மூலோபாய நலன்களும் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கத்தை இப்பகுதியில் தன்னுடைய இராணுவச் செல்வாக்கை வலுப்படுத்தச் செய்துள்ளன.
English: Her gates are sunk into the ground; he has destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the LORD.

Tamil: அவள் வாசல்கள் தரையில் அமிழ்ந்திக்கிடக்கிறது; அவள் தாழ்ப்பாள்களை முறித்து உடைத்துப்போட்டார்; அவள் ராஜாவும் அவள் பிரபுக்களும் புறஜாதியாருக்குள் இருக்கிறார்கள்; வேதமுமில்லை; அவள் தீர்க்கதரிசிகளுக்குக் கர்த்தரால் தரிசனம் கிடைக்கிறதுமில்லை.
English: Todays meeting was attended by Chief Minister of Delhi, Shri Arvind Kejriwal, Minister for PWD, Government of Delhi, Shri Satendra Jain, Minister for Environment, Government of Uttar Pradesh, Shri Dara Singh Chauhan, Environment Minister, Government of Haryana, Shri Vipul Goyal and Secretary, Environment, Government of Rajasthan and Chairman, Pollution Control Board, Government of Punjab and senior officers from Delhi, Punjab, Haryana, Rajasthan, Uttar Pradesh and MoEFCC as well as CPCB.

Tamil: சதேந்திர ஜெயின், உத்தரப் பிரதேச சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் திரு. தாரா சிங் சவுஹான், அரியானா சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் திரு விபுல் கோயல் மற்றும் ராஜஸ்தான் மாநில சுற்றுச்சூழல் துறை செயலர், பஞ்சாப் மாசு கட்டுப்பாட்டு வாரியத் தலைவர் மற்றும் தில்லி, பஞ்சாப், அரியானா, ராஜஸ்தான், உத்தரப் பிரதேச அதிகாரிகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் உயரதிகரிகள் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: At the same time, other strategic targets for US military aggression are being discussed, from Iran, to Syria, to North Korea.

Tamil: அதே நேரத்தில், இதர மூலோபாய இலக்குகளான அமெரிக்க இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கைகள் ஈரான், சிரியாவிலிருந்து வடகொரியா வரை கலைந்துரையாடப்பட்டு வருகின்றன.
English: Regarding Eklavya Model Residential Schools Eklavya Model Day Boarding Schools (EMRS  EMDBS), the Ministry has directed the States to shut all the schools w.e.f 21.03.2020 by rescheduling the holidays in the these Schools till 25.05.2020.

Tamil: ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப்பள்ளிகள் மற்றும் ஏகலைவா மாதிரி தினப் பள்ளிகள் (EMRS & EMDBS), ஆகியவை விடுமுறையை மாற்றியமைத்து 21.3.2020 முதல் 25.5.2020 வரை மூடப்படவேண்டும் என்று அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியிருந்தது.
English: Friends, today the Constitution day has posed an important question to us.

Tamil: நண்பர்களே, 2014-ஆம் ஆண்டு மக்கள் ஆட்சி மாற்றத்திற்காக மட்டும் வாக்களிக்கவில்லை.
English: Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

Tamil: அதினாலே நாம் பிதாவாகிய தேவனைத் துதிக்கிறோம்; தேவனுடைய சாயலின்படி உண்டாக்கப்பட்ட மனுஷரை அதினாலேயே சபிக்கிறோம்.
English: Forty percent of young unemployed workers in 2003 were still unemployed a year later.

Tamil: இளவயது தொழிலாளர்களில் 2003ல் வேலை பார்த்தவர்களில் 40 சதவீதத்தினர் ஓராண்டிற்கு பின் வேலையிழந்து நின்றனர்.
English: Women officers recruited under the Short Service Commission in the armed forces to be considered for permanent commission through a transparent selection process just like their male counterparts.

Tamil: முப்படைகளின் குறுகிய கால பணிகளுக்காக தேர்வு செய்யப்படும் பெண் அதிகாரிகள் நிரந்தரமாக பணியாற்றுவதற்கு வெளிப்படையான வகையில் தேர்வு செய்யப்படுவார்கள்.
English: They have set up an organization - 'The Campaign for Peaceful Tomorrows' - and several traveled to Afghanistan to oppose the US attack.

Tamil: "நாளைய அமைதிக்கான பிரச்சாரம்"- எனும் அமைப்பை அவர்கள் நிறுவி உள்ளனர்- பலர் அமெரிக்க தாக்குதலுக்கு எதிராக ஆப்கானிஸ்தானுக்குப் பயணம் செய்தனர்.
English: We have laid special emphasis on Yoga, Ayurveda and fitness.

Tamil: யோகா, ஆயுர்வேதம் மற்றும் உடல் உறுதிக்கு நாங்கள் சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறோம்.
English: 28 satellites of the total satellites are of foreign countries.

Tamil: மொத்த விண்கலங்களில் 28 விண்கலங்கள் வெளிநாட்டைச் சேர்ந்தவை.
English: 'Al Qaeda and Taliban suspects' is a blanket term applied by the US military to the growing armed opposition inside Afghanistan to the US-backed regime of President Hamid Karzai.

Tamil: "அல்கொய்தா மற்றும் தலிபான் இயக்கங்களைச் சார்ந்தவர்கள் என்று சந்தேகிக்கப்படுபவர்கள்" என்ற பதம், ஆப்கனிஸ்தானில் அமெரிக்க படைகளுக்கும் அமெரிக்காவின் ஆதரவு பெற்ற ஜனாதிபதி ஹமீதுகர்சாய் ஆட்சிக்கும் உருவாகிக் கொண்டிருக்கும் மக்களது எதிர்ப்புக்களை குறிப்பதற்காகத்தான் அமெரிக்க இராணுவத்தால் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: The kids take part in this work.

Tamil: அவருடைய குழந்தைகளும் இந்தப் பணிகளில் ஈடுபடுகின்றனர்.
English: Sharon's Likud Party is riven with factional splits, and his cabinet colleagues have remained virtually silent on the corruption scandal.

Tamil: அத்துடன் ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்கள் தொடர்பாக அவரது அமைச்சரவை சகாக்கள கருத்து எதுவும் கூறவில்லை.
English: (And when they heard that he spoke in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he said,)

Tamil: அவன் எபிரெயுபாஷையிலே தங்களுடனே பேசுகிறதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, அதிக அமைதலாயிருந்தார்கள். அப்பொழுது அவன்:
English: The growth has been contributed by both domestic and international tourists, and there is a trend of high expectation and consumer experience.

Tamil: உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகளின் பங்களிப்பே இந்த வளர்ச்சிக்கு காரணமாகும். இவ்வகையில், நுகர்வோர் அனுபவம் மற்றும் உயர் எதிர்பார்ப்புக்கான போக்கு இதில் காணப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM speaks to Kerala CM regarding flood situation in the state.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கேரளாவின் வெள்ள நிலைமை தொடர்பாக அம்மாநில முதலமைச்சருடன் பிரதமர் பேசினார் கேரளாவின் வெள்ள நிலைமை தொடர்பாக அம்மாநில முதலமைச்சர் திரு.
English: and enquired into the major issues. He promised to extend his co-operation for development of Chennai Port Trust. The Minister also visited Passenger Cruise terminal and enquired the facility available.

Tamil: முறையான இதயம் மற்றும் நீரிழிவு சம்பந்தப்பட்ட நோய் கண்டறியும் திட்டம் இதய மாற்றும் நீரிழிவு சம்பந்தப்பட்ட நோய்கள் மிகுந்து வருவதன் காரணமாக சென்னைத் துறைமுக தொழிளாளர்களுக்கான விழிப்புணர்வு மற்றும் நோய் கண்டறியும் ஒரு தொடர் திட்டத்தை சென்னைத் துறைமுக மருத்துவமனை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: But Tamil politicians as well as Sinhala politicians try to divide us, even when they belong to the same party.

Tamil: சிங்கள அரசியல்வாதிகளைப் போல் தமிழ் அரசியல்வாதிகளும் ஒரே கட்சியை சார்ந்தவர்களாக இருந்தாலும் எங்களை பிரிக்க முனைகின்றனர்.
English: Puducherry is known around the world thanks to Maharshi Aurobindo and the Mother. The great poet, freedom fighter and spiritual leader chose this peaceful place to make his abode and remained here until his death.

Tamil: புதுச்சேரி உலகம் முழுவதும் அறியப்பட்டதற்கு மகரிஷி அரவிந்தருக்கும், அன்னைக்கும் நன்றி சொல்ல வேண்டும், அந்த மகா கவி, விடுதலைப் போராட்ட வீரர், ஆன்மிகத் தலைவர், அமைதியான இந்த இடத்தை உறைவிடமாகத் தெரிவு செய்து, வாழ்நாள் முழுவதும் இங்கேயே தங்கியிருந்தார்.
English: 'I think the government will listen.

Tamil: "அரசாங்கம் கவனிக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: Why a person expands his family

Tamil: ஒரு நபர் தனது குடும்பத்தை ஏன் விரிவாக்குகிறார்?
English: You all are the future of the country and my appeal is to avoid putting your life at risk and stay alert around the railway tracks.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் இந்தியாவின் எதிர்காலம் அதனால் என்னுடைய வேண்டுகோள் என்னவென்றால், ரயில்வே தண்டவாளங்களில் எச்சரிக்கை உணர்வுடன், உயிருக்கு ஆபத்து விளைவிக்கும் செயலில் இருந்து விலகியிருக்க வேண்டும்.
English: During the last 24 hours, a total of 13,099 COVID-19 patients have been cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 13,157 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
English: Diesel Locomotive Works has converted two WDG3A Diesel Locos into a Twin Electric WAGC3 loco of 10,000 HP.

Tamil: டீசல் தொடர்வண்டிக் கூடம் இரண்டு டபுள்யு.டி.ஜி 3 ஏ டீசல் தொடர்வண்டியை 10,000 ஹெச்.பி திறன் கொண்ட இரு மின்னணு டபுள்யு.ஏ.ஜி.சி 3 ஆக மாற்றியமைத்துள்ளது.
English: It was a four strap-on new variant, the vehicle achieved three different orbits and for the first the PS4 stage is powered by solar panels, Dr Sivan said.

Tamil: இந்திய விண்வெளி மையம் செயற்கைக்கோள்களை மூன்று மாறுபட்ட சுற்றுவட்டப்பாதையில் முதல் முறையாக நிலைநிறுத்தியுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: As if the overriding of national sovereignty by the Brussels bureaucracy were not enough, SchÃ¤uble goes further to advocate imposing fines on countries that refuse to pay their debts to his proposed EMF on time, the suspension of voting rights of a eurozone member should it breach European economic and monetary law, and even the exclusion or expulsion of the offending country from the eurozone.

Tamil: ஐரோப்பியப் பொருளாதார, நாணயச் சட்டங்களை யூரோப் பகுதி உறுப்பு நாடுகள் மீறினால் வாக்குரிமைகள் நிறுத்தி வைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார். தேவையானால் மீறிச் செயல்படும் நாட்டை யூரோப்பகுதியில் இருந்து ஒதுக்கி வைத்தல், அகற்றுதல் கூட வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.
English: Friends, this is the time to recognize the opportunity, try your mettle and move towards new heights.

Tamil: நண்பர்களே, வாய்ப்பினை அடையாளம் கண்டு கொண்டு, உங்கள் திறமைகளை பயன்படுத்திக் கொண்டு புதிய உச்சங்களை எட்டிப் பிடிப்பதற்கான தருணம் இதுவே ஆகும்.
English: President, Association of Radio Operators of India, Ms.

Tamil: சிதான்ஷூ கர், அகில இந்திய வானொலி செய்திப் பிரிவின் தலைமை இயக்குனர் திருமிகு இரா ஜோஷி ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
English: This web site will publish its manifesto and launch its on-line election campaign, making it possible for WSWS supporters to participate actively in the campaign.

Tamil: இந்த வலைத் தளம் அதன் தேர்தல் அறிக்கையை வெளியிட்டு அதன் வலைத் தள தேர்தல் பிரச்சாரத்தைத் தொடக்கி WSWS ஆதரவாளர்கள் பிரச்சாரத்தில் தீவிரமாக ஈடுபட வகை செய்யும்.
English: Late last month the Reserve Bank of India slashed its growth projection for the current fiscal year--which ends March 31--to 7 percent, but many economic commentators believe this is highly optimistic.

Tamil: கடந்த மாதக் கடைசியில் இந்திய ரிசேர்வ் வங்கி இந்த நிதியாண்டிற்கான வளர்ச்சி எதிர்பார்ப்பைக் குறைத்துள்ளது; மார்ச் 31ல் முடிவுறும் இக்காலத்தில் இது 7 சதவிகிதம்தான் இருக்கும் என்று கூறியுள்ளது; ஆனால் பல பொருளாதார வர்ணனையாளர்கள் இது பெரும் நம்பிக்கையுடன் கூறப்பட்டுள்ள விகிதம் என்கின்றனர்
English: I am also keen to interact with the Indian Community in Portugal during the visit", the Prime Minister said.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின்போது போர்த்துகலில் உள்ள இந்திய இனத்தவருடன் தொடர்பு கொள்வதிலும் நான் மிகுந்த ஆர்வமாக உள்ளேன்” என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He noted that the Centre for Defence Studies will focus on cybersecurity, nanotechnology, radar and communications, corrosion technology, and other technologies that have strategic dimensions.

Tamil: பாதுகாப்பு கல்வி மையம் , இணைய பாதுகாப்பு, நானோ தொழில்நுட்பம், ராடார் மற்றும் தகவல் தொடர்பு , கடல் அரிப்புக்கு எதிரான தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்டவற்றில் கவனம் செலுத்தும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The draft language on the war in Iraq declares: 'People of good will disagree about whether America should have gone to war in Iraq.' There is much discussion in the platform about what should be done now - involving the United Nations, bringing in more international support, etc. - but the platform simply declines to comment on whether the war was justified or not.

Tamil: ஈராக்கில் போர் பற்றிய வரைவு அறிக்கை மொழியானது அறிவிப்பதாவது: "அமெரிக்கா ஈராக்கில் போருக்குப் போகவேண்டுமா என்பது பற்றி மக்களின் நல் விருப்பு உடன்படாது." அந்த திட்டத்தில் இப்பொழுது என்ன செய்யப்பட வேண்டும் என்று- ஐக்கிய நாடுகள் சபையை ஈடுபடுத்துதல், அதிக சர்வதேச ஆதரவை கொண்டுவரல், முதலியன போன்றவை- அதிக விவாதம் இருக்கிறது, ஆனால் அந்தத் திட்டமானது இப்போர் நியாயமானதா அல்லது இல்லையா என்பது பற்றி சர்வசாதாரணமாக கருத்துக்கூறாது விலகுகிறது.
English: At all times, its first priority was compliance with the state - or what it regarded to be the will of those in authority - on the part of regional and local authorities or their deputies.

Tamil: எல்லா காலங்களிலும், அதன் முதல் முன்னுரிமை, அரசாங்கத்தோடு, அல்லது யார் அதிகாரத்திலுள்ளனரோ, அவர்கள் பகுதி, வட்டார அதிகாரிகளாயினும், அவர்களுடைய உதவியாளர்களாயினும் சரி, அவர்களுடைய விருப்பத்திற்கு முற்றிலும் இணங்குவதில்தான் கருத்துக்கொண்டிருந்தது.
English: Ministry of Information  Broadcasting Union Minister Prakash Javadekar to talk to all community radios in country tomorrow In a unique outreach initiative, Union Minister for Information and Broadcasting, Shri Prakash Javadekar will talk to Community Radios in the country tomorrow ie 22nd May, 2020, at 7 PM.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர், நாட்டில் உள்ள சமுதாய வானொலிகளின் மூலம் நாளை உரையாற்றுவார் மக்களைச் சென்றடையும் தனித்தன்மை வாய்ந்த, புதிய முயற்சியாக மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர், நாட்டில் செயல்பட்டுவரும் சமுதாய வானொலிகளின் மூலமாக நாளை 22 மே 2020 அன்று மாலை 7 மணிக்கு உரையாற்றுவார்.
English: 'Labour reform' was first flagged in last year's budget but immediately provoked protests.

Tamil: "தொழிற் சீர்திருத்தத்துக்கு" கடந்த ஆண்டு வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் முதல் தடவையாக கொடி காட்டப்பட்டது ஆனால் அது உடனடியாக எதிர்ப்புக்களைத் தூண்டி விட்டது.
English: By this time, you people already prepare for going to bed after having your dinner.

Tamil: இந்த நேரத்தில் இரவு உணவை முடித்துவிட்டு, உறங்குவதற்குத் தயாராக இருந்திருப்பீர்கள்.
English: Master Betshwajohn Peinlang (14 years) of Meghalaya, Km. Mamata Dalai (7 12 years) of Odisha, and Master Sebastian Vincent (1312 years) of Kerala are being given the Bapu Gaidhani Awards.

Tamil: மேகலாயாவைச் சேர்ந்த மாஸ்டர் பெட்ஸ்வாஜான் பெயின்லாங் என்ற பதினான்கு வயது சிறுவன், ஒடிசாவைச் சேர்ந்த குமாரி மமதா தலாய் என்ற ஏழரை வயது சிறுவன், கேரளாவைச் சேர்ந்த மாஸ்டர் செபஸ்டியான் வின்சென்ட் என்ற பதிமூனரை வயது சிறுவன் ஆகியோருக்கு ‘பாபு கைதானி’ விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: With the help of a cowering complicit media, the Christian right is promoting the most backward conceptions to use against any form of opposition based on rational, scientific and humanistic principles.

Tamil: அறிவு ரீதியிலான அறிவியல் மற்றும் மனிதநேயக் கொள்கைகள் அடிப்படையில் எதிர்ப்பு எந்த வடிவத்தில் தோன்றினாலும் அதற்கு எதிராக கிறிஸ்தவ வலதுசாரிகள் ஊடகங்கள் கொத்தடிமைத்தனமாக உடந்தையாக செயல்பட்டு வருகின்ற உதவி காரணமாக மிகவும் பிற்போக்குக் கருத்துக்களை வளர்த்து வருகிறார்கள் இதுதான் அமெரிக்க அரசியல் சட்டம் பற்றிய பொய்களின் நோக்கமும் மூலாதாரமும் ஆகும்.
English: Our neighbourhood policy follows PM Shri Narendra Modi ji's vision of Sabka Sath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas. The leadership of both, India  Bangladesh, are committed to reviving the pre-1965 railway connection between the two countries.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் 'அனைவரின் ஆதரவுடன், அனைவரின் வளர்ச்சி மற்றும் அனைவரின் நம்பிக்கை' என்னும் லட்சியத்தை நமது அண்டை நாட்டுக் கொள்கை பின்பற்றுகிறது.1965-க்கு முந்தைய இரு நாடுகளுக்கிடையேனா ரயில்வே தொடர்பை புதுப்பிக்க இந்திய மற்றும் வங்கதேசத்தின் தலைமைகள் உறுதி பூண்டுள்ளன.
English: He has nothing more to do with the SPD than they do.

Tamil: அவர் SPD யோடு எந்தவித உறவும் வைத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை.
English: However, the Georgian media has subsequently reported a story that the two Russian air force planes had been flying over the southern part of South Ossetia, allegedly a common occurrence approved of by the provincial administration, when they were attacked from the ground by South Ossetian militias linked to Moscow.

Tamil: இருப்பினும், மாகாண நிர்வாகத்தின் அனுமதியுடன் ஒரு வழமையான நடைமுறையாக இரண்டு ரஷ்ய விமானப்படை விமானங்கள் தெற்கு ஒசிட்டியாவின் தெற்கு பகுதியின் மேலே பறந்ததாகவும், மாஸ்கோவுடன் தொடர்புடைய தெற்கு ஒசிட்டியாவின் இராணுவக்குழு அவற்றை தரையில் இருந்து தாக்கியதாகவும் ஜோர்ஜிய ஊடகம் ஒன்று ஒரு கதையைக் கூறி இருக்கிறது.
English: Workers quickly learnt, however, that the JVP was no different from these opportunist organisations.

Tamil: ஆயினும் ஜே.வி.பி இத்தகைய சந்தர்ப்பவாத அமைப்புக்களிலும் பார்க்க வேறுபட்டதல்ல என்பதை தொழிலாளர்கள் வேகமாகக் கற்றுக்கொண்டனர்.
English: Expressing concern over the large number of grievances, the Prime Minister emphasized on the need for improvement in the administrative arrangements, so that consumers can be benefited.

Tamil: அதிக அளவிலான குறைகள் நிலவுவது குறித்து கவலை தெரிவித்த பிரதமர், நுகர்வோருக்கு பயனளிக்கும் வகையில் நிர்வாக அமைப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான அவசியத்தை தெரிவித்தார்.
English: Assurances were offered that the circumstances of their deaths would be fully investigated, but after two months, the incidents were all but officially buried.

Tamil: இருவரது மரணத்துக்கான சூழ்நிலைகள் பற்றிய பூரண விசாரணை மேற்கொள்ளப்படுமென உறுதியளிக்கப்பட்டிருந்த போதிலும் இரு மாதங்களுக்குள் இச்சம்பவங்கள் எல்லாம் உத்தியோகபூர்வமாக புதைக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: The total number of trains run till 05.05.2020 is 2,067, out of which 1,988 have been time-tabled trains.

Tamil: 5.5.2020 வரையிலான காலத்தில் மொத்தம் 2067 இரயில்கள் இயக்கப்பட்டன. இதில் 1988 இரயில்கள் அட்டவணை இடப்பட்டபடி இயக்கப்பட்ட இரயில்கள்.
English: Obeidi estimated the total detained at 250 people, of whom 40 had so far been released.

Tamil: மொத்தமாக கைது செய்யப்பட்ட 250 பேர்களில் 40 பேர்கள் இதுவரை விடுதலை செய்யப்பட்டிருப்பதாக அஹ்மது அல்-ஒபேய்டி குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: North concluded by pointing to the huge expansion of the influence of the International Committee through the establishment of the Socialist Equality Parties and the World Socialist Web Site.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சிகளை ஸ்தாபித்ததனூடாகவும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை ஸ்தாபித்ததனூடாகவும் அனைத்துலகக் குழுவின் செல்வாக்கு பாரிய அளவில் விரிவடைந்து வருதலைப் பற்றி சுட்டிக்காட்டி நோர்த் முடிவுரைக்கு வத்தார்.
English: The Prime Minister will unveil a statue of Dr. Abdul Kalam, and offer floral tributes.

Tamil: நினைவிடத்தின் திறப்பு விழாவிற்குப்பின், டாக்டர் அப்துல் கலாமின் வெண்கலச் சிலையையும் பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
English: Let us move forward by imbibing the teachings of Baba Saheb and Guru Nanak Dev for a better society and a better country.

Tamil: சிறந்த சமுதாயத்திற்காகவும், சிறந்த நாட்டிற்காகவும் பாபா சாஹிப் மற்றும் குருநானக் தேவின் அறிவுரைகளைப் பின்பற்றி முன்னோக்கி நடைபோடுவோம்.
English: And much of the business elite resents the extent to which the military and its political cronies have monopolized government contracts and privatization deals.

Tamil: அரசாங்க ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் தனியார் ஒப்பந்தங்களில் இராணுவம் மற்றும் அதன் அரசியல் கூட்டாளிகள் ஏகபோக உரிமை கொண்டிருப்பதால் பெரும்பாலான தொழில்துறை மேற்தட்டுக்களும் ஆத்திரமடைந்து உள்ளனர்.
English: Out of all your gifts you shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

Tamil: உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிற ஒவ்வொரு காணிக்கையிலுமுள்ள உச்சிதமான பரிசுத்த பங்கையெல்லாம் கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் படைப்பாகச் செலுத்தவேண்டும்.
English: Prime Minister said that the irrigation projects that have been stalled for several decades are now being implemented.

Tamil: பல ஆண்டுகாலமாக தடைபட்டு கிடந்த பாசனத் திட்டங்கள் தற்போது செயல்படுத்தப்படுவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: On Tuesday night, after coming under heavy Iraqi mortar fire the day before, 450 American, Polish and Bulgarian troops with tanks, Bradley fighting vehicles and helicopter gunship support launched a midnight assault on militia positions in the southwestern suburbs of Karbala.

Tamil: முந்தைய தினம் பெரும் ஈராக்கிய குண்டு வீச்சிற்கு இலக்காகியபின்னர், செவ்வாய் இரவு, 450 அமெரிக்க, போலந்து, பல்கேரியத் துருப்புக்கள் பீரங்கிவண்டிகள், பிராட்லி போர் உந்துகள், ஹெலிகாப்டர் குண்டுத்தாக்குதல் பிரிவு இவற்றைக் கொண்டு நள்ளிரவில் கார்பலாவின் தென் மேற்குப் புறநகரப்பகுதிகளில் ஒரு தாக்குதலை நடத்தினர்.
English: He also advised them to do hard work in pursuing their studies and professional carriers.

Tamil: அதே சமயம் மாணவர்கள் கல்வியில் தேர்ச்சி பெறக் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்றும் அறிவுறுத்தினார்.
English: 'We have dealt with thousands of families with triple shutoffs - gas, water and lights.' She said bills in arrearage of as much as $15,000 are not uncommon.

Tamil: மூன்று சேவைகளுமான எரிவாயு, நீர், மின்சாரம் இல்லாத ஆயிரக்கணக்கான குடும்பங்களைக் காண்கிறோம்" என்றார் அவர். $15,000 பாக்கி செலுத்த வேண்டிய நிலைமையும் சாதாரணமாக காணலாம் என்றார்.
English: An ILO Recommendations is a non-binding instrument which seeks to serve as a guiding principle for national policy process.

Tamil: சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் இத்தகைய தீர்மானங்கள் எந்தவொரு நாட்டையும் கட்டுப்படுத்தாத விஷயங்களாகும். அவை நாட்டின் கொள்கைகளை உருவாக்கும் செயல்முறையில் வழிகாட்டு நெறிமுறையாகவே பயன்பட முனைகின்றன.
English: Klaus Schwab, Founder and Executive Chairman of World Economic Forum, Senior and reputable entrepreneurs, industrialists and CEOs of the world, Friends from Media, ladies and gentlemen

Tamil: க்ளாஸ் ஷ்வாப் அவர்களே, உலகத்தின் மரியாதைக்குரிய தொழில்முனைவர்களே, தொழில் அதிபர்களே, ஊடகத் துறை நண்பர்களே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்.
English: And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

Tamil: வழியில் நடந்தவைகளையும், அவர் அப்பத்தைப் பிட்கையில் தாங்கள் அவரை அறிந்துகொண்டதையும் விவரித்துச் சொன்னார்கள்.
English: The setting up of NTCPWC would give a boost to the development of indigenous technology relevant to the port and maritime sector in India.

Tamil: இந்த மையம் அமைப்பது மூலம் இந்தியாவில் உள்ள துறைகள் மற்றும் கடல்சார் துறைகள் தொடர்பான உள்நாட்டு தொழில்நுட்பங்கள் உருவாக்குதலுக்கு ஊக்கத்தை அளிக்கும்.
English: You have every right I can understand your curiosity... and I too feel that my sentiments reach you.

Tamil: உங்களுக்கு உரிமை இருக்கிறது, தெரிந்து கொள்ளும் ஆர்வம் இருக்கிறது என்பதையெல்லாம் நான் புரிந்து கொள்கிறேன்; அதே வேளையில் இது தொடர்பான என்னுடைய உணர்வுகளை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நானும் விரும்புகிறேன்.
English: The animosity toward government and party officials is inseparable from their role in impoverishing masses of people and enforcing the ruthless exploitation of tens of millions of workers by transnational and Chinese corporations.

Tamil: வெகுஜன மக்களை வறுமையில் தள்ளி பன்னாட்டு மற்றும் சீன பெருநிறுவனங்கள் மில்லியன்கணக்கான தொழிலாளர்களை கொடூரமான முறையில் சுரண்டுவதை செயல்படுத்தி வருகின்ற கட்சி அதிகாரிகளின் மற்றும் அரசாங்கத்தின் பாத்திரத்தில் இருந்து அவர்கள் மீதும் அரசாங்கத்தின்மீதும் மக்கள் கொண்டுள்ள கடும் வெறுப்பு பிரிக்க முடியாதபடி அமைந்திருக்கிறது.
English: Government has granted marketing, including pricing, freedom for the gas produced from difficult areas.

Tamil: பல்வேறு பகுதிகளில் உற்பத்தி செய்யப்படும் வாயுக்கள் தொடர்பாக சந்தை மற்றும் விலை நிர்ணயத்தில் அரசு அனுமதி வழங்குதல்.
English: And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father's household, and all that she had; and she dwells in Israel even to this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.

Tamil: எரிகோவை வேவுபார்க்க யோசுவா அனுப்பின ஆட்களை ராகாப் என்னும் வேசி மறைத்துவைத்தபடியினால், அவளையும் அவள் தகப்பன் வீட்டாரையும் அவளுக்குள்ள யாவையும் யோசுவா உயிரோடே வைத்தான்; அவள் இந்நாள்வரைக்கும் இஸ்ரவேலின் நடுவிலே குடியிருக்கிறாள்.
English: JK is now free from their shackles.

Tamil: அவர்கள் பூட்டிய விலங்குகளிலிருந்து ஜம்மு, காஷ்மீர் இன்று விடுதலை அடைந்துள்ளது.
English: With her coalition in office, Kumaratunga did an about face and sought to reestablish negotiations with the LTTE - in large part in order to secure foreign aid as a means of alleviating the country's sharp economic crisis.

Tamil: தனது கூட்டணி அரசாங்கத்துடன், தலைகீழாக மாறிய குமாரதுங்க, விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்க உறுதிகொண்டார் --இதில் பெரும் பகுதி, நாட்டின் கூர்மையான பொருளதார நெருக்கடியை தனிப்பதன் பேரில் வெளிநாட்டு உதவிகள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வதை இலக்காகக் கொண்டிருந்தது.
English: The film is directed by Subramania Siva and is an action film.

Tamil: சுப்ரமணிய சிவா இயக்கத்தில் அமீர் நடிக்கும் 'யோகி' செம ஆக்ஷ்ன் படமாம்.
English: The New York Times commented December 22 that the Moussaoui case 'raised new questions about why the Federal Bureau of Investigation and other agencies did not prevent the hijackings.'

Tamil: New York Times டிசம்பர் 22ம் திகதி ''Moussaoui இன் வழக்கு FBI உம் ஏனைய உளவு நிறுவனங்களும் விமானக்கடத்தலை ஏன் தடுக்கவில்லை என்பது தொடர்பான புதிய கேள்விகளை எழுப்புகின்றது'' என விமர்சித்திருந்தது.
English: Did you know that this festival of Akshaya-Tritiya also provides us an occasion to realize the strength of charity - Power of giving

Tamil: அக்ஷ்ய திரிதியை என்ற இந்த நன்னாள், அளித்தலின் சக்தி அதாவது power of giving என்பதை செயல்படுத்தவும் ஒரு சந்தர்ப்பத்தை நமக்கு அளிக்கிறது.
English: Just when Celina had gotten over the unpleasant episode, the stranger turned up and again made improper advances on her.

Tamil: இந்நேரம் மீண்டும் வந்த மர்ம நபர் செலீனா சுதாகரிக்கும் முன் அவரை நெருங்கி அவர்மீது மீண்டும் பாலியல் வன்முறை நடத்தியிருக்கிறான்.
English: The five-day training programme, aimed at enhancing the preparedness of Airport Emergency Handlers (AEHs) to respond to CBRN emergencies at the airports, started today.

Tamil: விமான நிலைய இயக்கம் மற்றும் பராமரிப்புப் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ள பல்வேறு முகமைகளைச் சேர்ந்த 50 பயிற்சியாளர்களுக்கு இந்த முகாமில் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது. விமான நிலையத்தில் அவசர காலத்தில் ஏற்படும் பேரிடர்களை எதிர்கொள்ளும் அலுவலர்கள் தயார் நிலையில் இருப்பதை ஊக்குவிக்க, இந்தப் பயிற்சி நடத்தப்படுகிறது.
English: Talk-back System is a new security measure introduced by Western Railway last year, on the occasion of International Womens Day.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மகளிர் தினத்தையொட்டி மேற்கு ரயில்வேயில் புதிய பாதுகாப்பு முறை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
English: But calls by the protest organizers to 'bring our demands directly to the policymakers' and 'send a clear message to the White House and Congress' serve a definite political purpose.

Tamil: ஆனால் இந்த கண்டனப் பேரணிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளவர்கள் ``எங்களது கோரிக்கைகளை நேரடியாக கொள்கைகளை உருவாக்குபவர்களது கவனத்திற்கு கொண்டுவரவும், வெள்ளை மாளிகைக்கும், நாடாளுமன்றத்திற்கும் தெளிவானதொரு அறிவிப்பை அனுப்புவதற்கும்`` விடுத்திருக்கின்ற அழைப்புக்கள் ஒரு திட்டவட்டமான அரசியல் நோக்கத்திற்கு பயன்படுகின்றன.
English: In his address, Union Minister for Social Justice and Empowerment said that the Divyangjans are an integral part of our society and we have to play an active role for their welfare.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர், உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களும் நமது சமுதாயத்தின் பிரிக்கமுடியாத அங்கம் என்றும், அவர்களது நலனுக்காக அயராது பாடுபடுவது அவசியம் என்றும் கூறினார்.
English: He likewise came out against a ban on chemical weapons and even nuclear test ban treaties, declaring that supporters of such bans were 'misguided individuals following a timid and neo-pacifist line of thought.'

Tamil: அதேபோன்று இரசாயனவியல் ஆயுதங்கள் மற்றும் அணு ஆயுத சோதனைத் தடை ஒப்பந்தங்களையும் அவர் எதிர்த்தார், அத்தகைய தடைகளை ஆதரிக்கின்றவர்கள் ``தவறான வழிகாட்டப்பட்ட தனிநபர்கள் அவர்கள் ஒரு பயந்த சுபாவமும், நவீன-சமாதான சிந்தனை வழியிலும் செல்பவர்கள்`` என்று அறிவித்தார்.
English: Some of the most swingeing cuts have been in income support payments to low income families, which were reduced by 30 percent in 2003, and in child allowances, which were cut by 12 percent.

Tamil: குறைந்த வருவாய் உள்ள குடும்பங்களுக்கு அரசாங்கம் தந்துவரும் உதவி மானியம் 2003-ல் 30-சதவீதம் குறைக்கப்பட்டது. குழந்தைகளுக்கான உதவித்தொகை 12 சதவீதம் குறைக்கப்பட்டது.
English: The appointment of Kan and probably Fujii to key posts underscores the DPJ's conservative, pro-business character.

Tamil: Kan மற்றும் புஜியை முக்கிய பதவிகளில் நியமித்திருப்பது, DPJன் பழமைவாத, வணிக ஆதரவிலான பாத்திரத்தையே அடிக்கோடிடுகிறது.
English: In late April, the Jakarta Post reported 'hundreds of people' signing up to Gepako [Anti-Communist Movement], part of a broader Anti-Communism Forum led by Islamic groups.

Tamil: இஸ்லாமிய குழுக்களால் உருவாக்கப்பட்ட பரந்த அளவலான கம்யூனிச எதிர்ப்பு மன்றத்தின் ஓர் பகுதியான Gepako (கம்யூசை எதிர்ப்பு இயக்கம்) வில் சேர்வதற்கு "நூற்றுக்கணக்காண மக்கள்" கையெழுத்திட்டதாக ஜக்காட்டா போஸ்ட் (Jakarta Post) அறிவித்துள்ளது.
English: The Labour government, despite it democratic pretensions, had to administer a repressive military occupation.

Tamil: ஜனநாயக பாசாங்குதனத்தை தவிர, தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் கடுமையான இராணுவ ஆக்கிரமிப்பையும் நிர்வகிக்க வேண்டியிருந்தது.
English: Because I come from a family of politicians, they are spreading rumours that I've bought the cricket team.

Tamil: என திவ்யாவை சீண்டினால் "நான் அரசியல் குடும்பத்திலிருந்து வந்ததால் கிரிக்கெட் டீமை வாங்கியதாக புரளி கிளப்புகிறார்கள்.
English: There will be a total of 10 days shooting," said director Raja.

Tamil: மொத்தம் பத்து நாட்கள் படப்பிடிப்பு நடந்து முடியும்."
English: Alluding to Sarkozy's predecessor, Jacques Chirac, Fillon explained: 'France has seen too many politicians who won elections with projects that then failed because of resistance from special interest groups.'

Tamil: சார்க்கோசிக்கு முன் பதவியில் இருந்த ஜாக் சிராக்கை பற்றி குறிப்பிட்டு பிய்யோன் விளக்கினார்: "சிறப்பு அக்கறைகள் கொண்ட குழுவிடம் இருந்து எதிர்ப்புகளை பெற்றதன் காரணமாக தேர்தல்களில் பல செயற்திட்டங்களில் வெற்றி பெற்று பின்னர் அவற்றை செயல்படுத்த முடியாத அளவிற்கதிகமான அரசியல்வாதிகள் பலரை பிரான்ஸ் கண்டிருக்கிறது."
English: The growth of political engagement, albeit distorted by the prism of bourgeois politics, is expressed in a striking increase in the number of people registering to vote, the vast majority of them working class and minority voters.

Tamil: புதிய வாக்காளர்களாக பதிவு செய்பவர்கள் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக்கொண்டு வருவது இந்த மாற்றத்தைக் காட்டுகிறது. இவர்களில் மிகப்பெரும்பாலானவர்கள் தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் சிறுபான்மை வாக்காளர்களாவர்.
English: Neither England nor France were in a position to maintain their old empires - and, as a matter of policy, the United States would not accept the perpetuation of old imperial relations that blocked its own access to resources and markets.

Tamil: கொள்கை அடிப்படையில் பழைய ஏகாதிபத்திய உறவுகள் நீடித்திருப்பதை அமெரிக்கா ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதநிலை ஏற்பட்டது. ஏனெனில் அந்த உறவுகள் பொருளாதார வளங்கள் மற்றும் சந்தைகளில் அதன் சொந்த வாய்ப்புக்களை தடுத்தது.
English: On 6th November 1943, the then Prime Minister of Japan had declared in the Tokyo Assembly of Greater East Asiatic Nations that the Andaman and Nicobar Islands would be transferred to the provisional Government, Azad Hind.

Tamil: 1943 நவம்பர் 6 ஆம் தேதி பரந்த கிழக்காசிய நாடுகளின் டோக்கியோ மாநாட்டில், ஆசாத் இந்தியாவின் தற்காலிக அரசுக்கான இடமாக அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் மாற்றப்படும் என்று அறிவித்தார்.
English: I still remember that I was in the United States to attend a meeting at United Nations and I came back very late in the night of the 1st October and in the morning of the 2nd October I came out to clean with a broom.

Tamil: எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது. ஐநா சபையின் கூட்டத்தில் பங்கேற்க அமெரிக்காவில் இருந்த நான், அக்டோபர் 1 ஆம் தேதியன்று நள்ளிரவு திரும்பி வந்தேன். அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி அன்று அதிகாலை தூய்மை இயக்கத்தில் பங்கேற்றுக் கொண்டேன்.
English: Moreover, the scale of the economic transformation needed by the bourgeoisie is immense.

Tamil: மேலும், முதலாளித்துவத்தினால் கோரப்படும் பொருளாதார மாற்றத்தின் அளவானது மகத்தானதாக உள்ளது.
English: In order to develop the struggle against imperialism and war, it is vital that this is understood.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் போருக்கும் எதிரான போராட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்வதில் இந்த கோளாறுகளை அறிந்துகொள்வது மிகவும் அவசியமாகும்.
English: PM asserted that one is free to criticise him but in doing so they should not criticize the nation, Talking tough on corruption, PM said his Government is working tirelessly to bring the corrupt people to book.

Tamil: தன்னை யார் வேண்டுமானாலும் விமர்சிக்கலாம், ஆனால் அப்படி செய்யும் போது நாட்டை விமர்சிக்கக் கூடாது என்று பிரதமர் உறுதிபடக் கூறினார். ஊழலைப் பற்றி கடுமையாக பேசிய பிரதமர், ஊழல் செய்பவர்களைத் தண்டிக்க தனது அரசு ஓய்வின்றி உழைத்துக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: His Royal Highness Crown Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz, Deputy Prime Minister and Minister of Defence expressed his gratitude to the Government and people of India for the warm hospitality extended to him and the accompanying delegation.

Tamil: பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ், துணைப்பிரதமர் மற்றும் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர், தனக்கும் பிரதிநிதிக் குழுவுக்கும் வழங்கப்பட்ட விருந்தோம்பலுக்கு இந்திய அரசுக்கும் மக்களுக்கும் தங்களது நன்றியை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: PL: The theme of my film is immigrants, but its subject is the drama between two couples.

Tamil: பிலிப் லியோரே (H.L): புலம்பெயர்ந்தவர்கள் தான் என்னுடைய திரைப்படத்தில் மையக்கருவாக இருந்தார்கள், ஆனால் இரண்டு தம்பதிகளுக்கு இடையிலான கதையோட்டத்தில் அதுவொரு விஷயமாக கையாளப்பட்டிருந்தது.
English: The regulation bypasses present police procedure and greatly strengthens the hand of the security forces.

Tamil: இந்த சட்டவிதிகள் நடப்பில் உள்ள பொலிஸ் நடைமுறைகளை மாற்றியமைப்பதோடு பாதுகாப்பு படைகளின் கரங்களை உயர்ந்தளவில் பலப்படுத்துகிறது.
English: But the reason for this is to be found primarily not in the racist demagogy of a Le Pen or a Haider, but in the pictures of Jenin - of houses bulldozed, of women and children shot, of bodies crushed beneath the rubble by Israeli tanks.

Tamil: ஆனால் இதற்கான காரணம் பிரதானமாக லுபென் அல்லது ஹைடரின் இனவாத வாய்ச்சவடாலில் காணப்பட்டிருக்கவில்லை, மாறாக ஜெனின் படத்தில் -அதன் வீடுகள் தரைமட்டமாக்கலில், அதன் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் சுட்டுக் கொல்லப்படலில் இஸ்ரேலிய டாங்கிகளால் இடிந்த கட்டிடக் கற்கூளங்களுக்கு கீழே நசுக்கப்பட்ட உடல்களில் காணப்படக் கூடியதாக இருக்கின்றது.
English: In the opening sequences we see a land parched by a long drought, and the villagers, including Vannihamy, undergoing great hardship due to the scarcity of water.

Tamil: ஆரம்பத்தில் நாம் ஒரு நீண்ட வரட்சியினால் வரண்டு போன ஒரு நிலத்தையும், தண்ணீர் தட்டுப்பாட்டினால் பெரும் சங்கடங்களுக்குள்ளாகி உள்ள வன்னிஹாமி உட்பட்ட கிராமத்தவர்களையும் தரிசிக்கின்றோம்.
English: The same arguments could be used to make all critics of the government's 'Agenda 2010' programme for slashing social spending responsible should a desperate unemployed person run amok.

Tamil: சமூக நலதிட்ட செலவுகள் பெரிதும் குறைக்கப்பட்ட, அரசாங்கத்தின் "2010 செயற்பட்டியல்" திட்டம் பற்றி குறைகூறுவோர் அனைவர் மீதும், வழியற்ற, வேலையில்லாத இளைஞன் ஒருவன் மனமுடைந்து கிறுக்குப்பிடிக்கும் செயலில் ஈடுபட்டாலும், இதே வாதங்களை பயன்படுத்தமுடியும்.
English: And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அவர்கள் மீதியானியருடன் யுத்தம்பண்ணி, புருஷர்கள் யாவரையும் கொன்றுபோட்டார்கள்.
English: The classical singing programme was performed by the artists from Chandigarh.

Tamil: சண்டிகரைச் சேர்ந்த கலைஞர்கள் கலாச்சார பாடல் நிகழ்ச்சியை அளித்தனர்.
English: It's going to change it forever, be the end of it.'

Tamil: அது கட்சியை நிரந்தரமாக மாற்றுவதான ஒன்றாக, அதன் இறுதியாகக் கூட இருக்கும்" என கடுமையாகக் கூறுகிறார்.
English: When all the labs will get linked to the Central Database and the statistics of the soil health will be available on the central portal, both the scientists and the farmers will be benefited.

Tamil: இந்த சோதனைச் சாலைகள் அனைத்தும் ஒரு மையமான புள்ளிவிவர தொகுப்போடு இணைக்கப்பட்டு, மண்வளம் குறித்த அனைத்து புள்ளிவிவரங்களும் ஒரு மத்திய இணைய தளத்தில் கிடைக்குமாறு செய்யும்போது, விஞ்ஞானிகள், விவசாயிகள் ஆகிய இரு பிரிவினருமே பயன்பெறுவர்.
English: In France, millions are expected to march in May Day demonstrations, after similar numbers marched in mass, trade-union-organized strikes held in January and March.

Tamil: பிரான்சில் மே தின ஆர்ப்பாட்டங்களில் மில்லியன்கணக்கானோர் பேரணியில் கலந்து கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஜனவரி மற்றும் மார்ச்சில் நிகழ்ந்த பாரிய அளவிலான, தொழிற்சங்க ஒருங்கிணைப்பு போராட்டங்களில் இதே அளவில் பேரணியில் கலந்து கொண்டிருந்தனர்.
English: Against the offer size of 3.67 crore, bids were received for 11.63 crore shares, resulting in over subscription by 3.19 times.

Tamil: 3.67 கோடி பங்குகளுக்கு பதிலாக 11.63 கோடி பங்குகளுக்கு விண்ணப்பங்கள் வந்தன. இதன் மூலம் மேல் சந்தா 3.19 மடங்கு அதிகரித்தது.
English: Prime Minister Dr.Tshering also hosted a State Banquet in honour of Prime Minister Shri Modi.

Tamil: பிரதமர் திரு மோடிக்கு மரியாதை அளிக்கும் வகையில் பிரதமர் டாக்டர் ட்ஷெரிங் அரசு விருந்து அளித்தார்.
English: The Ministry has also formalized a loan from the World Bank for improving the data quality at state and national level.

Tamil: மாநில அளவிலும், தேசிய அளவிலும் தரவு தரத்தை முன்னேற்றுவதற்காக அமைச்சகம் உலக வங்கியிடமிருந்து கடன் முறைப்படுத்தத் திட்டமிட்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Much of the commentary has focused on how Durn, who had been undergoing psychiatric treatment, had been authorized to purchase guns and how he managed to commit suicide while in custody.

Tamil: அதிகமான அபிப்பிராயங்கள், மனநோய் சிகிச்சை பெற்றுவந்தவரான டுர்ன் எப்படி துப்பாக்கிகள் பெற்றுக்கொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டார் மற்றும் அவரால் எப்படி தற்றகொலை செய்துகொள்வதில் அங்கு வெற்றிபெறமுடிந்தது என்பவற்றினை வெளிப்படுத்துபவையாகவே இருந்தன.
English: As and when an opportunity arises for co-financing in commercial terms, by any two member institutions (say India and South Africa), lending in single currency by both the institutions would also be possible.

Tamil: வணிகரீதியான வழிமுறைகளில் கூட்டாக நிதி வழங்குவதற்கான வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது எந்தவொரு இரு உறுப்புநாடுகளின் நிறுவனங்களும் (உதாரணமாக இந்தியாவும் தென் ஆப்ரிக்காவும்) ஒரே நாட்டுப் பணத்தில் இரு நிறுவனங்களும் கடன் வழங்குவதற்கான வாய்ப்பும் கூட இதில் அமைந்துள்ளது.
English: The extraordinary transformation in our relationship and achievements of our partnership are a clear recognition of your strong and decisive leadership.

Tamil: நமது உறவில் ஏற்பட்டுள்ள சிறப்பான மாற்றங்கள், நமது கூட்டணியின் சாதனைகள் ஆகியவை உங்களது வலுவான. தீர்மானகரமான தலைமையின் தெள்ளத் தெளிவான அங்கீகாரமாகவே அமைகின்றன.
English: In Australia, as many as one million people joined the protests in cities and towns across the country.

Tamil: அவுஸ்திரேலியாவில் கிட்டத்தட்ட ஒரு மில்லியன் மக்கள் நாடெங்கிலும் நகரங்களிலும் சிற்றூர்களிலும் எதிர்ப்புக்களில் கலந்து கொண்டனர்.
English: But there are press reports that claim the police are now considering them genuine because the frame registration number of the bicycle in the video matches that on one of the mangled bicycle-bombs.

Tamil: ஆனால் செய்தி ஊடகங்கள் போலீசார் இப்பொழுது அவற்றை உண்மை என்று நம்புவதாகவும் அதற்குக் காரணம் மிதிவண்டியின் எண் பதிவு வடிவமைப்பு வீடியோ காட்சியில் இருக்கும் மிதிவண்டிகளுள் ஒன்றுடன் ஒத்துப் போவதாகவும் கூறுகின்றன.
English: Huge and long lasting changes cannot be brought so easily.

Tamil: பெரிய அளவிலான நீண்டகாலம் நிலைத்திருக்கும் மாற்றங்களை எளிதாக கொண்டு வர முடியாது.
English: An arson attack on the night of August 21-22 destroyed the premises of a Jewish social centre in Paris.

Tamil: பாரிசில் இதற்கு முன்னர் யூத சமூக மையமாக இருந்ததில் ஆகஸ்ட் 21-22-ல் இரவில் ஒரு தீ தாக்குதல் தொடுத்து அழித்துள்ளனர்.
English: I once extend my heartiest felicitations to the Indian Diasporaand Indians living in Mauritius.

Tamil: மேன்மை மிக்கோரே, நண்பர்களே, சீமாட்டிகளே, கனவான்களே, மொரீஷியஸ் வாழ் இந்தியர்களுக்கும் அங்குள்ள இந்திய வம்சாவளியினருக்கும் எனது மனமார்ந்த பாராட்டுதல்களை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: It is not possible to detail all the twists and turns that have unfolded, but it should be remembered that Bush came to power after ridiculing his predecessor, Bill Clinton, for over interference in the Israeli-Palestinian conflict.

Tamil: திறக்கப்பட்டு வருகின்ற எல்லா வளைவு நெளிவுகளையும் விவரித்தல் சாத்தியமானதல்ல ஆனால், தனது முன்னோடி பில் கிளிண்டனை எள்ளி நகையாடி புஷ் ஆட்சிக்கு வந்தது, இஸ்ரேலிய- பாலஸ்தீனிய மோதலில் அதிக தலையீட்டைச் செய்வதற்காகும் என்பதை நினைவிற் கொள்ள வேண்டும்.
English: Serasinghe, Seneviratne and Priyankara are being held without charge or proper access to lawyers, family and the media under the country's draconian Prevention of Terrorism Act (PTA).

Tamil: சேரசிங்க, செனவிரத்ன மற்றும் பிரியங்கரவும் நாட்டின் கொடூரமான பயங்கரவாத தடைச் சட்டத்தின் கீழ், குற்றச்சாட்டுக்கள் சுமத்தப்படாமலும் அவர்களைப் பார்வையிட வழக்கறிஞர்கள், குடும்பத்தவர்கள் மற்றும் ஊடகங்களுக்கும் அனுமதி வழங்கப்படாமலும் தடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: In continuation to these efforts, Citizen centric services was inaugurated at Tiruchirapalli Head Post Office on Wednesday.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் தொடர்ந்து வரும் நிலையில், மக்கள் சார்ந்த சேவைகள் திருச்சி தலைமை அஞ்சலகத்தில் புதன்கிழமை தொடங்கப்பட்டன.
English: Indeed, there is every reason to believe that the French bourgeoisie welcome it.

Tamil: உண்மையில் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவம் இதை வரவேற்றுள்ளது என நம்புவதற்கு காரணம் உள்ளது.
English: For coming Deepavali, Shakila's film 'Manasukkulle' is also being released.

Tamil: வரும் தீபாவளிக்கு பெரிய ஹீரோக்களுடன் ஷகிலா சேச்சியின் படமொன்றும் ரிலீஸாகிறதாம்.
English: He solicited the inputs and support of the states in taking the vision forward.

Tamil: தொலைநோக்குத் திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் மாநிலங்களின் ஆதரவையும், தகவல்களையும் வரவேற்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Yesterday's pacifists have become today's proponents of a professional army that operates on a global scale.

Tamil: நேற்றைய அமைதிவாதிகள் இன்றைய உலகந்தழுவிய முறையில் செயலாற்றும் இராணுவவாத தேவையை வலியுறுத்துபவர்களாகிவிட்டனர்.
English: Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.

Tamil: அப்பொழுது கிதியோனாகிய யெருபாகாலும் அவனோடிருந்த ஜனங்கள் யாவரும் காலமே எழுந்து புறப்பட்டு, ஆரோத் என்னும் நீரூற்றின் கிட்டப் பாளயமிறங்கினார்கள்; மீதியானியரின் பாளயம் அவனுக்கு வடக்கே மோரே மேட்டிற்குப் பின்னான பள்ளத்தாக்கிலே இருந்தது.
English: The party-line vote did not reflect any principled defense of freedom of the press on the part of the House Democrats.

Tamil: இப்படி கட்சி நிலைப்பாட்டுரீதியிலான வாக்கெடுப்பு மன்றத்தில் இருந்த ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கு ஏதோ செய்தி ஊடகத்தின் சுதந்திரம் பற்றி கொள்கையளவில் பெரும் பாதுகாப்பு கொடுக்கவேண்டும் என்பதை பிரதிபலிக்கவில்லை.
English: Outlining the importance of Yoga in daily life, the Vice President said that the worrisome trend of youngsters resorting to extreme steps like ending their lives can be curbed if they develop sense of equanimity and calmness of mind, which can be developed through yoga and meditation.

Tamil: அன்றாட வாழ்வில் யோகாவின் முக்கியத்துவம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர், மன அமைதியை பெறும் போது இளைஞர்கள் தங்களது வாழ்வை முடித்துக் கொள்ளும் கவலை தரும் போக்கை நீக்க முடியும் என்றும் இதனை யோகா மற்றும் தியானம் மூலம் அடைய முடியும் என்றும் கூறினார்.
English: His ruthless insistence on law-and-order at home is matched by his chauvinism and militaristic foreign policy.

Tamil: உள்நாட்டில் சட்டம் ஒழுங்கு மீதான இரக்கமற்ற வலியுறுத்தல் இவருடைய சோவினிச மற்றும் இராணுவவாதம் நிறைந்த வெளிநாட்டுக் கொள்கைக்கு பொருந்தும் வகையிலேயே உள்ளது.
English: In doing so, PM Sheikh Hasina became one of the first foreign leaders to congratulate the Prime Minister, thus reflecting the extraordinarily close and cordial ties between India and Bangladesh, and the excellent rapport that the two leaders enjoy.

Tamil: நரேந்திர மோடியைப் பாராட்டும் வெளிநாட்டுத் தலைவர்களில் முதலாமவராகப் பிரதமர் திருமதி. ஷேக் ஹசினா இருப்பது, இந்தியா-பங்களாதேஷ் இடையேயான மிகுந்த நெருக்கத்தையும், சுமூக உறவையும் பிரதிபலிப்பதோடு இரு தலைவர்களின் இடையேயான மிகச் சிறந்த நட்பையும் காட்டுகிறது.
English: Prime Minister also mentioned about the recent decision to revive the stalled housing projects for the middle-class citizens.

Tamil: நடுத்தர மக்களுக்காக, பாதியில் நின்று போயுள்ள வீட்டுவசதித் திட்டங்களுக்குப் புத்துயிரூட்ட சமீபத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றி அவர் கூறினார்.
English: He said that elements from several schemes, including PM Awas Yojana, HRIDAY and AMRUT, are oriented towards transforming the housing sector.

Tamil: பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டம், ஹ்ருதய், அம்ருத் உள்ளிட்ட பல திட்டங்களின் செயல்பாடுகள் வீட்டு வசதிப் பிரிவில் மாற்றம் கொண்டு வருவதாக உள்ளன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: For its fellow countries India is the first responder in their time of crises and therefore when Sri Lanka is flooded, Indian navy is the first to reach their promptly for offering help.

Tamil: அந்த வகையில் இலங்கையில் வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்பட்டபோது, இந்தியக் கடற்படைதான் முதலில் விரைந்து சென்று நேசக்கரம் நீட்டியது.