gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will, and sets up over it the basest of men.

Tamil: உன்னதமானவர் மனுஷருடைய ராஜ்யத்தில் ஆளுகைசெய்து தமக்குச் சித்தமானவனுக்கு அதைக் கொடுத்து, மனுஷரில் தாழ்ந்தவனையும் அதின்மேல் அதிகாரியாக்குகிறார் என்று நரஜீவன்கள் அறியும்படிக்குக் காவலாளரின் தீர்ப்பினால் இந்தக் காரியமும் பரிசுத்தவான்களின் மொழியினால் இந்த விசாரணையும் தீர்மானிக்கப்பட்டது என்றான்.
English: At its founding congress, the NPA decided to strip from its program any reference to the history and perspectives of the Fourth International.

Tamil: அதன் ஸ்தாபக மாநாட்டில், வரலாற்றுக்கான எவ்வித ஆதாரத்தையும் மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் முன்னோக்குகளையும், NPA அதன் வேலைத்திட்டத்தில் இருந்து அகற்றியது.
English: In a world of fear, Yoga promises hope, strength and courage, the Prime Minister added.

Tamil: அச்சம் நிறைந்த உலகில் யோகா நம்பிக்கை, வலு, தைரியம் ஆகியவற்றை உறுதியளிக்கிறது” என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: In-depth discussions were held on sharing of experiences and best practices in the areas of Electric mobility, Clean energy, Higher education and Special Economic ones (SEs).

Tamil: மின் சக்தியை கடத்துதல், தூய்மையான எரிசக்தி, உயர் கல்வி மற்றும் சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்கள் போன்ற துறைகளில் பெற்ற அனுபவங்களையும் சிறந்த நடைமுறைகளையும் பகிர்ந்து கொள்வதில் ஆழ்ந்த விவாதங்கள் நடைபெற்றன.
English: Cabinet The following changes have been made in the National Medical Commission Bill, 2019 passed by the Parliament from the version that was approved by the Cabinet on 17th July 2019 and the Cabinet was apprised of these changes: Clause 4(1)(c) Twentytwo part-time Members instead of fourteen members Clause 4(4)(b)  ten members instead of six members Clause 4(4)(c)  nine members instead of five members Clause 37(2)  added at the end for the purposes of teaching also.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களுடன் இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் கடந்த ஜூலை 29 மற்றும் ஆகஸ்ட் 1, 2019 ஆகிய தேதிகளில் நிறைவேறியது. நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேறிய தேசிய மருத்துவ ஆணைய மசோதா 2019-ல் ஜூலை 17, 2019 அன்று அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்த பதிவில் பின்வரும் மாற்றங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு அவை அமைச்சரவைக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது:- உட்கூறு 4 (1) (சி) – 14 உறுப்பினர்களுக்கு பதிலாக 22 பகுதி நேர உறுப்பினர்கள். உட்கூறு 4 (4) (பி) – 6 உறுப்பினர்களுக்கு பதிலாக 10 உறுப்பினர்கள்.
English: It's fine that it gets me the title of commercial director.

Tamil: இதனால் கமர்ஷியல் இயக்குனர் என்ற பெயர் ஏற்பட்டால் அதுவும் பெருமைதான்.
English: At the same time, the US is determined to ensure that the LTTE has only a subordinate role in any final settlement.

Tamil: அதே சமயம், எந்தவொரு இறுதித் தீர்விலும் விடுதலைப் புலிகளுக்கு இரண்டாந்தரமான பாத்திரம் கிட்டுவதை உறுதிப்படுத்துவதில் அமெரிக்கா அக்கறையாக உள்ளது.
English: CPI rural inflation declined during FY 2018-19 over FY 2017-18.

Tamil: 2017-18 நிதியாண்டை ஒப்பிடுகையில் 2018-19 நிதியாண்டில் கிராமப்புற நுகர்வோர் குறியீட்டெண் அடிப்படையிலான பணவீக்கம் குறைந்துள்ளது.
English: "It's time to heed the call ... for more troops," he declared.

Tamil: "மேலதிக துருப்புக்களுக்கு அழைப்பு விடுப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது.
English: While the struggle against imperialism in an occupied country must inevitably assume violent forms, to believe that such actions as the Hilla bombing will further this struggle is both delusional and reactionary.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள நாட்டில் போராட்டம் என்பது தவிர்க்கமுடியாமல் கட்டாயம் வன்முறை வடிவமைப்புக்களை கொண்டாலும், ஹில்லாவில் குண்டுவீச்சு போன்ற செயற்பாடுகள் இப்போராட்டத்தை வளர்க்கும் என்று நம்புவது தன்னைத்தானே ஏமாற்றிக் கொள்ளுவதும், பிற்போக்குத்தனமான செயலும் ஆகும்.
English: For this reason he continues to argue in parliament and the local media that his government has made no final decision on whether to participate.

Tamil: ஏற்கனவே அவர் தனது நாட்டு பாராளுமன்றத்திலும், உள்ளூர் ஊடகங்களிலும் போரில் கலந்துகொள்வது குறித்து தனது அரசாங்கம் இறுதி முடிவு எடுக்கவில்லை என்று பல மாதங்களாக பொய் கூறி வந்தார்.
English: Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects of the scheme.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல்வாழ்வுத் துறை, நிதி ஆயோக் மற்றும் பிரதமர் அலுவலக உயர் அதிகாரிகள் இந்தத் திட்டத்தின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து பிரதமரிடம் விளக்கினார்கள்.
English: When both parents agreed to the wedding, the function took place amidst great fanfare.

Tamil: 99-களில் அஜித்தின் மனவானில் ஷாலினி மீதான காதல் சிறகடித்து பறக்க ஆரம்பித்தது.
English: Nothing will succeed without peoples participation no matter how good the idea may be, howsoever capable leadership may be, howsoever good the system may be.

Tamil: எத்தகைய சிறந்த யோசனையாக இருப்பினும், எத்தகைய தகுதியான தலைமையைப் பெற்றிருப்பினும், எத்தகைய சிறந்த அமைப்பினைப் பெற்றிருப்பினும், மக்களின் பங்கேற்பு இல்லாவிட்டால் எதுவும் வெற்றி பெற இயலாது.
English: The military has deployed groups of soldiers at 18 police stations in Jaffna, supposedly to defend police officers from LTTE attack after Gopi's arrest.

Tamil: கோபி கைது செய்யப்பட்ட பின்னர், விடுதலைப் புலிகளின் தாக்குதல்களிலிருந்து போலீஸ் அதிகாரிகளை காப்பாற்றுவதன் பேரில் யாழ்ப்பாணத்திலுள்ள 18 போலீஸ் நிலையங்களில் இராணுவக் குழுக்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Our special programmes such as Make in India, Digital India and Start-Up India have caught the imagination of the world.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம், டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குக ஆகிய நமது சிறப்பு திட்டங்கள் உலகின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளன.
English: NITI Aayog NITI Aayog to launch Guidelines for PPP in Treatment of non-communicable diseases Model Concessionaire Agreement (MCA) prepared in collaboration with Ministry of Health and Family Welfare The contribution of non-communicable diseases (NCD) to the overall disease burden in the country has increased over the years.

Tamil: நித்தி ஆயோக் பொது தனியார் துறை கூட்டாண்மைக்கான தொற்றா நோய்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பது குறித்த விதிமுறைகள் – நித்தி ஆயோக் வெளியிட உள்ளது கடந்த சில ஆண்டுகளாக ஒட்டுமொத்த நோய்கள் பிரச்சினையில் தொற்றா நோய்களின் பங்களிப்பு அதிகமாக உள்ளது.
English: These layers voted for the SPD in the hope that the party would return to reformist-type policies and thus prevent the eruption of large-scale class struggles.

Tamil: இந்த அடுக்குகள் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி சீர்திருத்த வகையிலான கொள்கைகளுக்கு திரும்பி, பெரிய அளவு வர்க்கப் போராட்டங்களை தடுக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் வாக்களித்துள்ளன.
English: The Finance Minister further underlined Governments efforts towards achieving the Nationally Determined Contributions (NDCs) submitted under Paris Agreement, 2015 while keeping Developmental imperatives of a country in mind.

Tamil: 2015-ஆம் ஆண்டு பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தின்படி, தேசிய அளவில் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பங்களிப்பை (NDC) அடைவதற்கான முயற்சிகளை மத்திய அரசு கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளதாகத் தெரிவித்த அமைச்சர், நாட்டின் மேம்பாட்டுத் திட்ட முயற்சிகளையும் கருத்தில் கொண்டுள்ளது என்றார்.
English: In no case did the AFL-CIO attempt to defend victimized workers or mobilize wider sections of workers against the attacks.

Tamil: இந்தத் தாக்குதல்களுக்கு எதிரான பரவலான தொழிலாளர் பிரிவுகளை திரட்டுவதற்கோ, அல்லது பழிவாங்கப்பட்ட தொழிலாளர்களை பாதுகாத்து நிற்பதற்கோ எந்த ஒரு வழக்கிலும் AFL-CIO முயற்சி எதையும் மேற்கொள்ளவில்லை.
English: The National Gas Grid or Pradhan Mantri Urja Ganga has also been created to have a gas based economy and enhance the share of gas in the energy basket. He revealed that the Government has thought of developing additional 15000 km of gas pipeline network.

Tamil: தேசிய எரிவாயு விநியோக அமைப்பு அல்லது பிரதமர் உர்ஜா கங்கா திட்டம், எரிவாயு சார்ந்த பொருளாதாரத்தை உருவாக்கி, எரிசக்தி தளத்தில் எரிவாயுவில் பங்களிப்பை அதிகரித்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: There were road accidents at least four times in a week on Ahmedabad-Rajkot highway.

Tamil: ஆமதாபாத் – ராஜ்கோட் நெடுஞ்சாலையில் வாரத்துக்கு நான்கு முறையாவது விபத்துகள் நேரும்.
English: Hon'ble Prime Minister in the meeting held on July 18, 2017, had decided to start distributing millets under Public Distribution System (PDS) to improve nutritional security, the Minister informed.

Tamil: 2017 ஜூலை 18-ஆம் தேதி பிரதமர் கலந்து கொண்ட கூட்டத்தில், ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பை மேம்படுத்த பொதுவிநியோக முறையின் மூலம் சிறுதானியங்கள் விநியோகத்தை தொடங்குவதென முடிவெடுக்கப்பட்டது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: They should be able to experience both spirituality and technology.

Tamil: அவர்கள் ஆன்மிகம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் அனுபவத்தை பெறுவார்கள்.
English: He likewise met with leaders of the Awami National Party (ANP), Jamiat Ulema-e-Fazl (JUF), Jamiat Ulema-e-Islam (JUI) and Jamaat-i-Islami (JiI).

Tamil: அதேபோல் அவர் ஆவாமி தேசியக் கட்சி (ANP), Jamiat Ulema-e-Fazl (JUF), Jamiat Ulema-e-Islam (JUI), Jamaat-i-Islami (JiI) ஆகியவற்றின் தலைவர்களையும் சந்தித்தார்.
English: The indefinite industrial action began on July 2 to demand the restoration of pensions and other benefits slashed by the All India Anna Dravida Munnetra Kazhakam (AIADMK) state government.

Tamil: அகில இந்திய அண்ணா திராவிட முன்னேற்றக் கழக (அதிமுக) மாநில அரசாங்கத்தால் வெட்டிக் குறைக்கப்பட்ட ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் சம்பள சலுகைகளை மீட்டமைப்பதற்கு கோரி ஜூலை 2ம் தேதி காலவரையற்ற தொழில்துறை நடவடிக்கை ஆரம்பமானது.
English: Moreover, four and a half years later, the US is not only committed to the indefinite occupation of Iraq, including the establishment of large permanent military bases, it is actively preparing a military onslaught against Iran.

Tamil: மேலும் நான்கரை ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் அமெரிக்கா கால வரையற்று ஈராக்கை ஆக்கிரமிக்கும் எண்ணத்தில் தீவிரமாக உள்ளதுடன், அதைத்தவிர நிரந்தரமான இராணுவ தளங்களை அமைத்துள்ளதுடன் ஈரான் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்காக இராணுவத் தயாரிப்பையும் நடத்தி வருகிறது.
English: London record shops reported a 1,000 percent increase in sales for Pink Floyd CDs the next day.

Tamil: லண்டனில் இருக்கும் இசைத்தட்டு விற்பனை நிலையங்கள் 1,000 சதவிகிதம் பிங் பிளாயிட்டின் ஒலித்தட்டுக்கள் மறுநாள் விற்பனையானதாக தெரிவிக்கின்றன.
English: A total of 245.23 LMT has been transported. 15,500 MT grains was transported through 13 ships.

Tamil: அதே போன்று இந்திய அரசாங்கம் 1.96 கோடி புலம்பெயர்ந்த குடும்பங்களுக்கு 39,000 மெட்ரிக் டன் பருப்புகள் வழங்க அனுமதித்துள்ளது.
English: Most importantly, this year ranking saw the remarkable stellar performances by other three NIPERs at Guwahati, Raebareli and Kolkata, who have entered for the first time and ensured 11th, 18th and 27th spots for themselves.

Tamil: குவஹாத்தி, ராய் பரேலி, கொல்கத்தா ஆகிய இடங்களில் உள்ள தேசிய மருந்தாளுமை கல்வி ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் முதன்முறையாக 11, 18, 27ஆம் இடங்களைப் பிடித்துள்ளன.
English: Acclaimed film maker, Anand L Rai thanked PM for making the entertainment industry realize its potential towards nation building.

Tamil: நாட்டைக் கட்டமைப்பதில், திரைப்படத் துறைக்கு ஆற்றல் இருப்பதை உணரவைத்ததற்காக பிரதமருக்கு பிரபல திரைப்பட இயக்குநர் ஆனந்த் எல் ராய் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

Tamil: லேவியரில் மெராரியின் சந்ததியான அசபியாவின் குமாரனாகிய அஸ்ரீகாமுக்குப் பிறந்த அசூபின் மகன் செமாயா,
English: The new law will severely limit the discretion left to judges when sentencing.

Tamil: புதிய சட்டம் மிகக் கடுமையாக தண்டனை வழங்கும்போது நீதிபதிகளுக்கு இருக்கும் விருப்புரிமையை வரம்பிற்கு உட்படுத்துகிறது.
English: John Galligan, a lawyer for one of the soldiers charged, told the Times: 'At the time, my client was acting consistently with the standard operating procedure that was in place at the Bagram facility.'

Tamil: குற்றம்சாட்டப்பட்ட ஒரு இராணுவ சிப்பாயினது வக்கீலான ஜோன் கலிகான் டைம்ஸிற்கு பேட்டியளித்தபோது, ''அந்த நேரத்தில், பாக்ராம் இராணுவ சிறையில் நடைமுறையில் இருந்த முறையைத் தான் எனது கட்சிக்காரர் பின்பற்றினார்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Already the Anti-COVID 19 technologies have been transferred to 13 MSEs.

Tamil: ஏற்கனவே 13 எம் எஸ் இ பிரிவுகளுக்கு கோவிட்19 நோய்க்கு எதிரான தொழில்நுட்பங்கள் அளிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Swasth ke Sipahi deliverying essential services and medicines at doorstep of patients and elderly under Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) Pharmacists, popularly known as "Swasth ke Sipahi", of Pradhan Mantri Jan Aushadhi Kendra , are deliverying essential services and medicines at doorstep of patients and elderly under Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) of the Government of India.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் ஸ்வத் கே சிப்பாஹி' பிரதமரின் பாரதீய ஜன் ஷாதி பரியோஜ்னா திட்டத்தின் (PMBJP) கீழ் நோயாளிகள் மற்றும் முதியவர்களின் வீடுகளில் அத்தியாவசிய சேவைகள் மற்றும் மருந்துகள் கிடைக்கச் செய்தல் பிரதமரின் மக்கள் மருந்தக மையங்களில் (ஜன் ஷாதி கேந்திரா) உள்ள ‘ஆரோக்கியத்தின் சிப்பாய்’(ஸ்வத் கே சிப்பாஹி' ) என்று அழைக்கப்படும் மருந்தாளுநர்கள் பிரதமரின் பாரதீய ஜன் ஷாதி பரியோஜ்னா திட்டத்தின் (PMBJP) கீழ் நோயாளிகள் மற்றும் முதியவர்களின் வீடுகளில் அத்தியாவசிய சேவைகள் மற்றும் மருந்துகளை வழங்கி வருகின்றனர்.
English: Ministry of Defence Indo-US delegation meeting on Defence Cooperation As part of Indo-US Bilateral Defence Cooperation, the 7th Defence Technology and Trade Initiative (DTTI) meeting was held between India and the US delegation here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்திய-அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் கூட்டம் இந்தியா – அமெரிக்கா இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பின் ஒரு பகுதியாக, ஏழாவது பாதுகாப்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் வர்த்தக முன்முயற்சிக் கூட்டம் புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
English: To this end, on Monday night Sarkozy-acting on behalf of the EU-pledged that "No depositor in the banks of our countries has suffered losses and we will continue to take the necessary measures to protect the system as well as depositors...

Tamil: இந்த இலக்கை அடையும் வகையில் திங்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் சார்பில் செயல்பட்ட சார்க்கோசி, "எமது நாடுகளில் இருக்கும் வங்கிகளின் எந்த சேமிப்பாளரும் இழப்பை அனுபவிக்கவில்லை; இந்த முறை மற்றும் சேமிப்பாளர்களை காப்பதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் தொடர்ந்து நாம் செய்வோம்....
English: The PSG bases its struggle against imperialism and war on a socialist programme.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (PSG) ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான மற்றும் போருக்கு எதிரான தனது போராட்டத்தை ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்ட அடிப்படையில் நடத்திவருகிறது.
English: 'First, the leadership of the CGT is like that of the CFDT [Confédération Démocratique du Travail - Socialist Party-allied union federation].

Tamil: "முதலில் CGT யின் தலைமை, CFDT (சோசலிஸ்ட் கட்சியிடன் இணைந்துள்ள தொழிற்சங்கக் கூட்டமைப்பு) போலவேதான் செயல்படுகிறது.
English: Those original, untrained, but revolutionary motives inevitably contain something that is akin to the artistic sensibility, and should never be entirely lost.

Tamil: பயிற்றுவிக்கப்படாத, உண்மையான ஆனால் புரட்சிகர நோக்கங்களானது தவிர்க்க முடியாமல் கலைத்துவ உணர்ச்சிமயத்தினை ஒத்த தன்மையை கொண்டிருப்பதுடன், அது ஒருபோதும் முற்றாக தொலைந்துவிடாது.
English: Ease of living for the people is the commitment of my government.

Tamil: மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவது எனது அரசின் உறுதிப்பாடாகும்.
English: Ujjain has only 150 positive cases but witnessed 30 deaths, recording the highest mortality rate in the state. Indore, with 1,568 reported cases, continues to be the worst affected city.

Tamil: நித்தி ஆயோக் மற்றவை வீடுகளை விட்டு வெளியே செல்லும்போது அதீத முன்னெச்சரிக்கையே நம்மைக் காக்கும் Swachhata -MOHUA செயலி- நகர மேலாண்மைக்கு மக்களுக்கு உதவும் சாதனம்
English: Every effort that is made with impartiality and selflessness is a strong foundation for New India. In order to fulfil the vision and dreams of New India, our bureaucracy should have the thinking and approach of the 21st century.

Tamil: “ஒருதலைபட்சம் மற்றும் சுயநலம் இல்லாமல் மேற்கொள்ளப்படும் ஒவ்வொரு முயற்சியும் புதிய இந்தியாவுக்கான வலுவான அடித்தளமாக இருக்கும்,” என்றார் நரேந்திர மோடி. மேலும் பிரதமர் பேசும்போது, “புதிய இந்தியாவின் கனவு மற்றும் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற, அதிகார மட்டத்தில் இருப்பவர்களின் சிந்தனையும், செயல்பாடும், 21-ம் நூற்றாண்டுக்கு ஏற்ப இருக்க வேண்டும்.
English: Lutte Ouvrière reacted to this pressure in typical fashion: withdrawing into itself and falling into political lethargy.

Tamil: Lutte Ouvrière இந்த அழுத்தத்திற்கு எடுத்துக்காட்டாக பதில்செயலாற்றியது: அதிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொண்டு அரசியல் மயக்கநிலைக்குள் விழுந்தது.
English: On these days, cleanliness and awareness activities are being conducted through Regional offices of the Tourism Ministry with active participation from local communities, Institutes of the Ministry, State Governments and Stakeholders.

Tamil: இந்த நாட்களில், மத்திய சுற்றுலாத் துறையின் மண்டல அலுவலகங்கள் மூலம், உள்ளூர் மக்கள், சுற்றுலாத்துறை கட்டுப்பாட்டில் உள்ள நிறுவனங்கள், மாநில அரசுகள் மற்றும் தொடர்புடைய அனைத்துத் தரப்பினரின் பங்களிப்புடன், தூய்மை மற்றும் விழிப்புணர்வு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The world market is in front of us.

Tamil: உலகச்சந்தை நம்முன்னால் நிற்கிறது.
English: The African Union is scheduled to dispatch troops to Mogadishu in the near future, before the return of President Abdullahi and his cabinet.

Tamil: ஜனாதிபதி அப்துல்லாஹியும் அவரது அமைச்சரவையும் Mogadishu விற்கு திரும்பும் முன்னர் ஆபிரிக்க யூனியன் விரைவில் படைகளை அனுப்பவிருக்கிறது.
English: The incident-free rollout of Draft National Register of Citizens (NRC) is a significant achievement.

Tamil: அசாமில் தேசிய குடிமக்கள் பதிவேட்டு வரைவு அமைதியான சூழலில் வெளியிடப்பட்டது.
English: And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

Tamil: அவன் அவர்களை விட்டு அப்புறம்போய் அழுது, திரும்ப அவர்களிடத்தில் வந்து, அவர்களோடே பேசி, அவர்களில் சிமியோனைப் பிடித்து, அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக கட்டுவித்தான்.
English: He added that the teachings of Imam are still relevant today.

Tamil: இமாமின் போதனைகள் இன்றும் பொருத்தப்பாடு உடையது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'Parliament must negotiate with its partners over the procedure for a withdrawal.'

Tamil: பாராளுமன்றம் அதன் பங்காளிகளுடன் திரும்பப் பெறுவதற்கான நடவடிக்கைள் பற்றி பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும் என்பதாகும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: The Romanian Ion Iliescu joined the Communist Party in 1953 and for a period was regarded as a favourite of the Romanian dictator Ceausescu.

Tamil: ருமேனிய தலைவரான இயான் இலியஸ்கு 1953-ம் ஆண்டு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தார். அப்போதைய ருமேனிய சர்வாதிகாரி செளசெஸ்குவின் அன்பிற்கு பாத்திரமானவர் என தருதப்பட்டார்.
English: Vipin R Menoth, Traffic Manager , Gautam Gupta, Advisor to CPT and Anil Raghavan, Chief General Manager (Marketing) of FACT were also present on this occasion.

Tamil: ஏ கே மெஹெரா, போக்குவரத்து மேலாளர் விபின் ஆர் மேனோத், கொச்சின் துறைமுக அறக்கட்டளையின் ஆலோசகர் கவுதம் குப்தா மற்றும் உரங்கள் மற்றும் கெமிக்கல்ஸ் திருவிதாங்கூர் லிமிடெட் (FACT) நிறுவனத்தின் தலைமைப் பொது மேலாளர் (சந்தைப்படுத்தல்) அனில் ராகவன் ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: If state officials can declare hundreds upon hundreds of local voters ineligible to vote then democracy in the US is in peril.

Tamil: அரசு அதிகாரிகள் நூற்றுக்கணக்கான வாக்காளர்களை வாக்களிக்க தகுதியில்லாதவர்கள் என்று பிரகடனப்படுத்த முடியுமென்றால் அமெரிக்காவில் ஜனநாயகத்திற்கு ஆபத்து ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: Friends, now I would tell you about a special project and that is: Maharashtra Samruddhi Corridor.

Tamil: நண்பர்களே, தற்போது நான் உங்களுக்கு சிறப்புத் திட்டம் ஒன்றைப் பற்றி தெரிவிக்கப் போகிறேன். அது ‘மகாராஷ்ட்டிரா சம்ருதி காரிடார்’.
English: Only one-twenty-fifth of the new spending represented the increased costs of domestic programs outside of homeland security.

Tamil: புதிய செலவினங்களில் 25-ல் ஒரு பகுதி உள்நாட்டு பாதுகாப்பிற்கும் வெளியில் உள்நாட்டு சேவைகளுக்காகவும் ஒதுக்கப்பட்டதாகும்.
English: Any suspected fraudulent website, if noticed by anyone, may be reported to MNRE.

Tamil: இதுபோன்ற மோசடி இணையதளங்கள் குறித்து சந்தேகம் இருந்தால், அது குறித்து எம் என் ஆர் இ அமைச்சகத்துக்குத் தெரிவிக்கலாம்.
English: Honble President of India, Vice President of India, Prime Minister, Home Minister and Jal Shakti Minister were amongst those who were present on the occasion.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர், குடியரசு துணைத் தலைவர், பிரதமர், உள்துறை அமைச்சர் மற்றும் ஜல்சக்தி அமைச்சர் உள்ளிட்டோர் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: A professor from the Three Gorges Dam College in Chongqing, Xiong Jianwen, told the Financial Times on November 3: 'The point is not whether he [the attacker] was really an official or whether the public mistook his identity, but rather the deteriorating relationship between the government and its people.'

Tamil: Three Gorges அணைப் பகுதியில் அமைந்துள்ள ஒரு கல்லூரி பேராசிரியரான ஷாங் ஜியன்விங் நவம்பர் 3 ல் Financial Times க்கு பேட்டியளித்தபோது ''தாக்கியவர் உண்மையிலேயே ஒரு அரசாங்க அதிகாரியா அல்லது பொதுமக்கள் அவரை அரசாங்க அதிகாரி என்று தவறாக எடுத்துக் கொண்டார்களா என்பது முக்கியமல்ல, ஆனால் அரசிற்கும், அதன் மக்களுக்குமிடையே உறவுகள் சீர்குலைந்து கொண்டு வருகின்றன என்பதுதான் முக்கியம். அந்த சீர்குலைவைத்தான் இந்த மோதல்கள் எடுத்துக்காட்டுகிறது'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Rajini's share alone comes to 3 crores.

Tamil: இதில் ரஜினியின் பங்கு மட்டும் மூன்று கோடி.
English: President's Secretariat President of India accorded Ceremonial Welcome, holds talks with President of Djibouti Agreement signed between the two countries The President of India, Shri Ram Nath Kovind, was accorded a ceremonial welcome at the Presidential Palace in Djibouti this morning (October 4, 2017), on the second day of his visit to the African country.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய குடியரசுத் தலைவருக்கு ஜிபோட்டியில் சம்பிரதாய வரவேற்பு ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டுள்ள, இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த்துக்கு இன்று காலை (அக்டோபர் 4, 2017) ஜிபோட்டி குடியரசுகளின் அதிபர் மாளிகையில் சம்பிரதாய முறைப்படி வரவேற்பு வழங்கப்பட்டது.
English: That's why I want to gift these 9 cows and hope that it helps the 9 families to live well.

Tamil: அதேபோல் இங்கு பசுவை தானமாக பெற்ற, ஒன்பது குடும்பங்களும் நன்றாக வாழ வேண்டும்.
English: Prime Minister Modi assured Prime Minister Oli that India remains committed to strengthening its partnership with Nepal as per the priorities of the Government of Nepal.

Tamil: நேபாள அரசின் முன்னுரிமைகளின்படி நேபாளத்துடனான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதில் இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாக பிரதமர் திரு.
English: He added that the production of all mines has registered a quantum jump in last 6 years.

Tamil: அனைத்து சுரங்கங்களிலும் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் உற்பத்தி பெருமளவு அதிகரித்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Dussehra is a celebration of the pious and principled path exemplified in the life and deeds of Lord Rama.

Tamil: ராமபிரானின் வாழ்க்கை மற்றும் செயல்பாடுகளில் உள்ள மிகச் சிறந்த தத்துவ ரீதியான பாதையை விளக்குவதாக தசராப் பண்டிகை கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David wherever he went.

Tamil: தமஸ்குக்கடுத்த சீரியாவிலே தாணையங்களை வைத்தான்; சீரியர் தாவீதைச் சேவித்து, அவனுக்குக் கப்பங் கட்டினார்கள். தாவீது போன இடத்திலெல்லாம், கர்த்தர் அவனைக் காப்பாற்றினார்.
English: In the rural areas of the South, petty-bourgeois radicals espousing the peasant-based theories of Maoism began to win increasing support.

Tamil: தென் இலங்கையின் கிராமப்புறங்களில் குட்டிமுதலாளித்துவ தீவிரவாதிகள் விவசாயிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட மாஓவாத கோட்பாடுகளை பரப்பி வந்ததோடு அதிகரித்த அளவிலான ஆதரவையும் திரட்டிக் கொண்டன.
English: Unemployment had risen to a seven-year high of over seven percent and the average monthly wage remained a paltry â¬750.

Tamil: வேலையின்மை ஏழாண்டு இல்லாத அளவிற்கு 7 சதவிகிதம் என்று உயர்ந்துள்ளதுடன் சராசரி மாத ஊதியம் அற்பமான 750 யூரோ என்று மட்டுமே உள்ளது.
English: So I gave them up to their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.

Tamil: ஆகையால் அவர்களை அவர்கள் இருதயத்தின் கடினத்திற்கு விட்டுவிட்டேன், தங்கள் யோசனைகளின்படியே நடந்தார்கள்.
English: The most frequent terms used by commentators to describe the latest Bavarian election are 'debacle,' 'disaster,' 'earthquake,' and 'heap of rubble.' A further remarkable result of the election is the inability of the Social Democratic Party (SPD) to profit from the decline of the CSU.

Tamil: இந்த பவேரியத் தேர்தல் பற்றி வர்ணனையாளர்கள் மிக அதிகமாகப் பயன்படுத்தும் சொற்றொடர்கள் "படுதோல்வி", "பேரழிவு", "நில அதிர்வு" மற்றும் "சிதறி உடைந்த நிலை" ஆகியவையாம். தேர்தலில் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க விளைவு சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SPD), CSU வின் சரிவில் இருந்து இலாபம் அடைய முடியாததுதான்.
English: Industrial Way Forward Agreement between Nuclear Power Corporation of India Ltd, and EDF, France Shri Sekhar Basu, Secretary, Department of Atomic Energy Mr. Jean Bernard Levy, CEO, EDF This agreement prescribes a way forward for the implementation of the Jaitapur nuclear power project.

Tamil: இந்திய அணுசக்தி நிறுவனம் மற்றும் இ.டீ.எப்., பிரான்ஸ் இடையே தொழில் முன்னேற்ற ஒப்பந்தம் திரு.சேகர் பாசு, செயலர், அணுஆயுத எரிசக்தி துறை திரு.ஜீன் பெர்னார்ட் லெவி, தலைமை செயல் அலுவலர், இ.டீ.எப். ஜெய்தாபூர் அணு மின்நிலைய திட்டத்தை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்வதற்கான வழியை இந்த ஒப்பந்தம் பரிந்துரைக்கிறது 12.
English: According to the Times, only a small group of senior officials would have had direct knowledge that the US had broken the Iranian code.

Tamil: டைம்ஸ் தந்துள்ள தகவலின்படி, ஈரானின் குழு உட்குறியை (code) அமெரிக்கா புரிந்து கொண்டது என்ற தகவல் நேரடியாக மூத்த அதிகாரிகளில் ஒரு சிறிய குழுவினருக்குத்தான் தெரியும்.
English: In future, this platform will be of immense use to farmers in fetching a remunerative price for them.

Tamil: எதிர்காலத்தில் இந்தத் தளம் விவசாயிகள் முழுமையாகப் பயன்படுத்தவும், அதன்மூலம் அவர்களுக்கு அதிகவிலை கிடைக்கவும் உதவும்.
English: The G8 countries do have a renewed interest in Africa, but what is developing is a new scramble for Africa's resources.

Tamil: G8 நாடுகள் ஆபிரிக்காவில் புதுப்பிக்கப்பட்ட அக்கறையை கொண்டுள்ளன; ஆனால் பெருகியிருப்பதோ ஆபிரிக்காவின் வளங்களை அபகரிக்கும் புதிய ஆர்வம்தான்.
English: Having inflicted military defeat on the LTTE, Rajapakse is preparing an 'economic war' on the working people to impose the burdens of the country's 26-year civil war and meet the terms of its $2.6 billion loan from the International Monetary Fund.

Tamil: புலிகளை இராணு ரீதியில் தோற்கடித்த இராஜபக்ஷ, 26 ஆண்டுகால உள்நாட்டு யுத்தத்தின் சுமைகளை உழைக்கும் மக்கள் மீது சுமத்தவும் மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் இருந்து பெற்ற 2.6 பில்லியன் டொலர் கடனுக்கான நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றவும் உழைக்கும் மக்கள் மீது "பொருளாதார யுத்த" ஒன்றுக்கு தாயாராகின்றார்.
English: Grievances of Indian citizens working abroad along with subjects like National Agriculture Market and Aspirational District Programme were also discussed.

Tamil: தேசிய விவசாயச் சந்தை, பின்தங்கிய மாவட்டங்களின் திட்டம் போன்றவையும், வெளிநாடுகளில் பணியாற்றும் இந்திய குடிமக்களின் குறைபாடுகள் ஆகியவையும் இந்தக் கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
English: If they decide so, no one can stop my contesting.

Tamil: அவர்கள் முடிவு செய்தால் போட்டியிடுவதை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
English: Therefore Saul said to the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.

Tamil: அப்பொழுது சவுல் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கி: நிதானமாய்க் கட்டளையிட்டு யதார்த்தத்தை விளங்கப்பண்ணும் என்றான்; அப்பொழுது யோனத்தான் மேலும் சவுலின்மேலும் சீட்டு விழுந்தது; ஜனங்களோ தப்பினார்கள்.
English: The JAM trinityof combining 320 million Jan Dhan bank accounts of poor with Aadhaar and Mobilewith direct benefits of welfare measureshas saved Rupees 57 thousand Crores.

Tamil: ஜன்தன், ஆதார் மொபைல் என்பதன் திரிவேணி சங்கமமான JAM 32 கோடி ஏழை மக்களின் வங்கிக் கணக்குகளை ஆதாருடனும், தொலைபேசிகளுடனும் இணைக்கிறது.
English: And Bani, and Binnui, Shimei,

Tamil: பானி, பின்னூயி, சிமெயி,
English: He further said that Sree Chithira Thirunal has shown the path that can propel India to greater development trajectory, to the heights of inclusive and sustainable development and well being.

Tamil: இந்தியாவை மேலும் அதிகமான மேம்பாட்டு பாதையையும், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய நிலைத்த மேம்பாட்டு உயர் நிலையையும், ஆரோக்கிய வாழ்வையும் இந்தியா அடைவதற்கு ஸ்ரீ சித்திரா திருநாள் வழிகாட்டியுள்ளார் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Keeping this in mind, we have announced the development of a new Defence industrial corridor in UP in this year's budget.

Tamil: இதை மனதில் கொண்டு, உத்தரப்பிரதேசத்தில், புதிய பாதுகாப்புத் தொழில் மண்டலம் உருவாக்குவதற்கு இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் அறிவிப்பு வெளியிட்டிருக்கிறோம்.
English: They must learn to see through the lies of the whole bourgeois political establishment - the governmental right and governmental left, as well as the media - who claim that a vote for Chirac represents the defense of democracy, the salvation of France's 'honor,' the creation of an 'anti-fascist front,' and so on.

Tamil: அவர்கள் இதன்மூலமாக வலது மற்றும் இடது அரசாங்கங்கள், அதேபோல செய்தி ஊடகங்களினதும் ஒட்டு மொத்த முதலாளித்துவ அரசியல் அமைப்பினதும் கருத்தான சிராக்கிற்கு அளிக்கப்படும் வாக்கு ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாத்தலை, பிரெஞ்சு "கெளரவத்தை" மீட்டலை, "பாசிச எதிர்ப்பு முன்னணி" உருவாக்கலையும் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாகக் கூறும் பொய்களை இவற்றின் வழியாகப் பார்க்க கட்டாயம் கற்றுக் கொள்வார்கள்.
English: One can write a book on the relationships between sports heroes and Bollywood actresses.

Tamil: கிரிக்கெட் வீரர்களுக்கும் இந்தி நடிகைகளுக்கும் இடையே உருவாகும் கெமிஸ்ட்ரியை வைத்து சின்ன ஹிஸ்டரியே எழுதலாம்.
English: Even those men that did bring up the evil report on the land, died by the plague before the LORD.

Tamil: சபையார் எல்லாரும் அவனுக்கு விரோதமாய் முறுமுறுக்கும்படி அந்தத் துர்ச்செய்தியைச் சொன்னவர்களாகிய அந்த மனிதர் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வாதையினால் செத்தார்கள்.
English: Friends, Fresh possibilities of income for the poor, the farmers and the tribals are being generated with the help of schemes like Gobardhan, Van Dhan and Jan Dhan.

Tamil: நண்பர்களே, கோபர்தான், வன தன், ஜன தன் ஆகிய திட்டங்களின் மூலம் ஏழைகள், விவசாயிகள், பழங்குடியினருக்கு வருவாய் கிடைக்க புதிதாக வழிகள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
English: She is truly an inspirational figure who has left an indelible impact on the cultural landscape of our country.

Tamil: அவர் உண்மையிலேயே மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருந்தார். நமது நாட்டின் கலாச்சார கட்டமைப்பில் அழிக்க முடியாத தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி விட்டுச் சென்றுள்ளார்.
English: And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let you go, except you bless me.

Tamil: அவர்: நான் போகட்டும், பொழுது விடிகிறது என்றார். அதற்கு அவன்: நீர் என்னை ஆசீர்வதித்தாலொழிய உம்மைப் போகவிடேன் என்றான்.
English: This could involve anything from massive bombing of Iraq, to a raid on Baghdad aimed at killing Saddam Hussein and decapitating his regime, to a full-scale invasion.

Tamil: இது ஈராக்கில் பரந்த அளவில் குண்டுகளை வீசுதல் முதல் சதாம் ஹூசைனைக் கொலைசெய்வதை இலக்காகக் கொண்ட பாக்தாத்தின் மீதான திடீர்ப் படை எடுப்பு மற்றும் அவரது ஆட்சியைத் துண்டித்தல்வரை, முழு அளவிலான ஆக்கிரமிப்பு வரையிலான எதுவும் இதில் சம்பந்தப்பட்டிருக்க முடியும்.
English: The EPDP's perspective is to secure those privileges while acting as a client of the Rajapakse regime.

Tamil: இராஜபக்ஷ ஆட்சியின் ஒரு வாடிக்கை காரராக செயற்படும் அதே வேளை, அந்த வாய்ப்புக்களை தக்கவைத்துக்கொள்வதே ஈ.பி.டி.பி.
English: Strategic Partnership The leaders welcomed the signing of the "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of France regarding the Exchange and Reciprocal Protection of Classified or Protected Information between India and France, reflecting the high level of strategic trust between the two countries.

Tamil: ராஜதந்திரக் கூட்டு இந்தியாவுக்கும் பிரான்ஸுக்கும் இடையில் பாதுகாப்பான அல்லது வரையறுக்கப்பட்ட தகவல்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல், பரஸ்பரம் பாதுகாத்தல் குறித்த உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடுவதை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர். இத்தகைய உடன்பாடு இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் மிக உயர்ந்த பரஸ்பர நம்பிக்கைப் பிரதிபலிப்பதாக இருக்கிறது.
English: Thus, Kerry made criticisms of the Iraq war, but insisted that he would not change his vote giving Bush war powers, even in light of the fact that the case for war was completely bogus.

Tamil: இவ்வாறு ஈராக்கிய போரைப் பற்றி விமர்சனங்கள் கூறிய போதிலும்கூட, போருக்குச் செல்வதற்கான காரணம் முற்றிலும் ஏமாற்றுத்தனமானது என்ற உண்மை வெளிவந்துள்ளபோதிலும், கெர்ரி, புஷ் போருக்குச் செல்வதற்கு அதிகாரம் வழங்கிய வாக்கை மாற்றிக் கொள்ள மாட்டேன் என்றுதான் கூறினார்.
English: Therefore, age relaxation to various categories has been further extended by 2 years.

Tamil: அதனால், பல்வேறு பிரிவுகளில் வயது வரம்பு இரண்டாண்டுகளுக்குத் நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I dont know whether any Prime Minister has got such opportunity earlier or not, but, perhaps, I have come to Jammu  Kashmir for more than a dozen times as a Prime Minister in addition to political visits.

Tamil: அரசியல் காரணங்களையும் சேர்த்து ஒரு பிரதம மந்திரியாக நான் 12க்கும் மேற்பட்ட முறை ஜம்மு-காஷ்மீருக்கு வந்துள்ளேன். இதுபோன்ற வாய்ப்புகள் முன்பு எந்த பிரதம மந்திரிக்கும் கிடைத்ததா, இல்லையா என்பது எனக்கு தெரியவில்லை.
English: In addition, Muzaffarpur-Sagauli  Sagauli-Valmiki Nagar projects will generate direct employment during construction for 24.14 lakh mandays and 26.33 lakh mandays respectively.

Tamil: மேலும் முசாஃபர்பூர்-சகாலி மற்றும் சகாலி-வால்மீகி நகர் திட்டங்களின் கட்டுமானப் பணிகளின்போது முறையே, 24.14 லட்சம், 26.33 லட்சம் மனித நாட்களுக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பு உருவாகும்.
English: While the percentage of those living below the official poverty line, which is half the average income, had always been well below 10 percent in the years before 2001, it rose by more than 2 percentage points in 2002, topping 11 percent.

Tamil: அதிகார பூர்வமான வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழே உள்ளவர்களின் சதவிகிதம், கிட்டத்தட்ட பாதிச் சராசரி வருமானம், 2001 க்கு முந்தைய ஆண்டுகளில் 10 சதவிகிதத்திற்கும் கீழேதான் எப்பொழுதும் இருந்திருந்தது; இது 2 சதவிகிதப் புள்ளிகள் 2002 ல் உயர்ந்து 11 சதவிகிதத்தை எட்டியது.
English: We will be a nation free from corruption.

Tamil: ஊழலில் இருந்து விடுபட்ட இந்தியாவாக இருக்க முடியும்.
English: Therefore, I congratulate the government of Maharashtra.

Tamil: எனவே, மகாராஷ்டிரா அரசாங்கத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Reiterating the Governments commitment to provide quality healthcare services, Smt Anupriya Patel saidthat quality of care is an area that requires greater attention.

Tamil: தரமான சுகாதார சேவைகளை வழங்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதை நினைவுகூர்ந்த அமைச்சர், தரமான கவனிப்பு வழங்குவதற்கு சிறந்த அக்கறை தேவை என்று கூறினார்.
English: Horticulture On horticulture, she said For better marketing and export, we propose supporting states which, adopting a cluster basis will focus on one product one district Blue Economy Smt.

Tamil: தோட்டக்கலை தோட்டக்கலை பயிர்களுக்கான “சந்தை வாய்ப்புகள் மற்றும் ஏற்றுமதியை மேம்படுத்த, ஒரு மாவட்டத்திற்கு ஒரு விளைபொருள் என்ற திட்டத்தை பின்பற்றும் மாநிலங்களுக்கு உதவி செய்யப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Agreement is a testimony to India's rapidly expanding multi-faceted relationship with France and symbolizes the increasing trust and confidence between the two sides.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டுடனான பன்முகத்தன்மை கொண்ட உறவுகளை இந்தியா விரைவாக விரிவு படுத்தி வருகிறது என்பதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் ஒரு அத்தாட்சியாகும்.
English: However, we are sometimes so much familiar and habituated to these things that we fail to give the much needed importance to them.

Tamil: எனினும் இந்தப் பொருட்கள் நமக்கு மிகவும் பழகிப் போனவையாக இருப்பதால் அவற்றுக்குரிய முக்கியத்துவத்தை தருவதற்கு தவறி விடுகிறோம்.
English: If the children and pregnant women get vaccinated then automatically serious diseases can also be prevented.

Tamil: குழந்தைகளும், கருவுற்ற பெண்களும் இது போல் தடுப்பூசி போட்டுக் கொண்டுவிட்டால், நோய்களைத் தானாகத் தவிர்த்துவிடலாம்.
English: Tony Blair's 'New Labour' adopted the programme of Margaret Thatcher.

Tamil: டோனி பிளேயருடைய "புதிய லேபர்", மார்க்கரெட் தாட்சருடைய திட்டங்களை ஏற்றது.
English: Major Impact: Exim Bank is the principal export credit agency for India.

Tamil: தாக்கம்: இந்திய ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வங்கி நாட்டின் முதன்மை ஏற்றுமதி கடன் வழங்கும் அமைப்பு.
English: It was not the right to asylum that stood at the centre of the commemorative speech by Interior Minister Otto Schily (Social Democratic Party - SDP) and the greetings delivered by his Bavarian state colleague Guenter Beckstein (Christian Social Union - CSU), but the allegedly 'immense abuse' of this right.

Tamil: நாட்டின் உள்துறை அமைச்சர் ஒட்டோ ஷிலி (சமூக ஜனநாயக கட்சி- SDP) உடைய நினைவு நாள் உரையிலோ அல்லது அவருடைய பவேரிய மாநில சக ஊழியரான Guenter Beckstein (Christian Social Union - CSU) உடைய வாழ்த்துரையிலோ, தஞ்சம் கோரும் உரிமை இடம் பெறாமல், இந்த உரிமை எவ்வாறு "மிக அதிக அளவு தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது" என்பதுபற்றித்தான் அதிகம் பேச்சு இருந்தது.
English: But for all Washington's efforts to 'tamp down' Kashmir, the US bombing of Afghanistan has exacerbated the tensions inside Kashmir and between India and Pakistan.

Tamil: ஆனால் காஷ்மீர் பிரச்சினையை தணியச்செய்யும் வாஷிங்டனின் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் பதிலாக ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்கக் குண்டுத் தாக்குதல் காஷமீரினுள்ளும், இந்தியா, பாகிஸ்தானுக்கு இடையிலும் பதட்ட நிலையை அதிகரிக்கச் செய்துள்ளது.
English: The Sixth ES has shown an increase of 64,000 jobs during the April-June quarter of 2017.

Tamil: ஆய்வின் 6-வது காலாண்டு வேலைவாய்ப்பு கணக்கெடுப்பில் 2017 ஏப்ரல்–ஜூன் காலாண்டின்போது 64000 வேலைகள் கூடுதலாக ஏற்பட்டது என்று காணப்பட்டுள்ளது.
English: He recalled the sacrifices of the brave police personnel who fought valiantly at Hot Springs, Ladakh and paid respects to their family and loved ones.

Tamil: லடாக் பகுதியில் ஹாட் ஸ்பிரிங்ஸ் என்ற இடத்தில் வீரத்துடன் போராடிய காவல் பணியாளர்களின் தியாகத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு மரியாதை செலுத்துவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: After watching them, Kamal is said to have told Mysskin that they both could work together.

Tamil: அதன்பிறகு கமலுடன் மூன்று சந்திப்புக்களை நிகழ்த்திவிட்டார் மிஷ்கின்.
English: Proud with the work done by Pritam Rai Desai, he had named the society Pritam Nagar.

Tamil: ப்ரீதம் ராய் தேசாயின் செயல்பாட்டில் மிகுந்த பெருமை கொண்ட அவர் அந்தச் சங்கம் உருவாக்கிய இடத்திற்கு ப்ரீதம் நகர் என்று பெயரிட்டார்.
English: Shri V. Raju acquired his B.Sc.

Tamil: வி. ராஜூ சென்னைப் பல்கலைக் கழகத்தில் கணிதத்தில் பி.எஸ்.சி.
English: See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.

Tamil: நான் நானே அவர், என்னோடே வேறே தேவன் இல்லை என்பதை இப்பொழுது பாருங்கள்; நான் கொல்லுகிறேன், நான் உயிர்ப்பிக்கிறேன்; நான் காயப்படுத்துகிறேன்; நான் சொஸ்தப்படுத்துகிறேன்; என் கைக்குத் தப்புவிப்பார் இல்லை.
English: In general, stars are considered as Li sinks.

Tamil: விண்மீன்கள் லித்திய மூழ்கிகள் என பொதுவாக அழைக்கப்படும்.
English: Vivek's mother is from Tamilnadu, so he is very fluent in Tamil.

Tamil: விவேக்கின் அம்மா தமிழகத்தை சேர்ந்தவர். அதனால் விவேக்கிற்கு தமிழ் அத்துப்படி.
English: Ministry of Tourism Tourism Minister addresses the 164th CPWD Annual Day The 164th Central Public Works Department Day celebrations were held in Vigyan Bhawan, New Delhi today.

Tamil: வெங்கைய நாயுடு வலியுறுத்தினார். மத்திய பொதுப்பணித் துறை தினத்தின் 164வது ஆண்டு விழா இன்று கடைப்பிடிக்கப்பட்டது.
English: K Aswathamma, TR Periyanayaki, UR Jeevarathnam, T Suryakumari, TR Rajakumari, NC Vasanthakokilam, KB Sundarambal, MS Subbalakshmi, S Varalakshmi, TA Madhuram, Banumathi, Srividya, Jayalalitha, Vasundhara Das and Shalini are some heroines who have sung their songs and the latest to join this list is Sandhya.

Tamil: கே. அசுவத்தாமா, டி.ஏ. பெரியநாயகி, யு.ஆர். ஜீவரத்தினம், டி. சூர்யகுமாரி, டி.ஆர். ராஜகுமாரி, என்.சி. வசந்தகோகிலம், கே.பி. சுந்தராம்பாள், எம்.எஸ். சுப்பு லெட்சுமி, எஸ்.வரலெட்சுமி, டி.ஏ.மதுரம், பானுமதி, ஸ்ரீவித்யா, ஜெயலலிதா, வசுந்தராதாஸ், ஷாலினி போன்ற தமிழ் சினிமாவில் பாடி நடித்த கதாநாயகிகள் வரிசையில் லேட்டஸ்ட் வரவு சந்தியா.
English: These have ensured that no mother has to travel more than 30 minutes to access emergency obstetric and neonatal care 24 hours a day, seven days a week.

Tamil: அவசரகால மகப்பேறு மையம் மற்றும் அப்போது பிரசவித்த குழந்தைகள் நல மையத்துக்குச் செல்வதற்கு, எந்த ஒரு தாயும் 30 நிமிடங்களுக்கு மேல் பயணிக்க வேண்டிய அவசியம் இருக்காது என்பதை இந்த வசதிகள் உறுதி செய்கின்றன.
English: Now, even this limited separation of church and state is to be annulled.

Tamil: எனவே சில நம்பிக்கைகளுக்கு மட்டுமே முன்னுரிமை தருகின்ற நடவடிக்கைகளை அரசாங்கம் தவிர்க்க வேண்டும்''.
English: Finance Minister Benjamin Netanyahu supported the assassination of Sheikh Yassin, explaining that 'It is highly possible that we will have to carry out many operations in the Palestinian Authority areas.'

Tamil: ''இதன் மூலம் மேலும் பாலஸ்தீன நிர்வாகப்பகுதிகளில் இதுபோன்ற பல நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கான அதிக சாத்தியக்கூறுகள் உள்ளன'' என்று விளக்கி, நிதியமைச்சர் பெஞ்சமின் நேட்டன் யாகு, ஷேக் யாசின் படுகொலை செய்யப்பட்டதை ஆதரித்தார்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said he feels a special energy in the environment from this mass chanting.

Tamil: சில தினங்களுக்கு முன்பு கேதார்நாத்துக்கு பயணம் மேற்கொண்டதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Looks like there's one rule for him and another for others.

Tamil: ஆக மாமியார் உடைத்தால் மண் குடம்; மருமகள் உடைத்தால் பொன்குடம்.
English: They will assess the health status and tag the animals.

Tamil: அவற்றின் ஆரோக்கியத்தை மருத்துவர் பரிசோதித்து சான்றளிப்பார்.
English: All the stars who are Kamal's fans attended the function.

Tamil: விழாவை வித்தியாசமாக ஏற்பாடு செய்திருந்தனர்.
English: Our shared values of democracy, rule of law, pluralism and respect for human rights bind us together.

Tamil: நமது பகிர்ந்து அளிக்கப்பட்ட ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி, பன்முகத்தன்மை, மனிதஉரிமைகளுக்கு மதிப்பளித்தல் ஆகியவை நம்மை ஒன்றாக பிணைத்துள்ளது.
English: The warning was interpreted as a threat to instigate a coup by paramilitary militias - 'revolutionary guards' and the 'Basij'..

Tamil: இவ் எச்சரிக்கை, (லி புரட்சிக்காவலர் மற்றும் பஸிஜ் எனும்) துணை இராணுவ படையினரைக் கொண்டு இராணுவப் புரட்சியைத் தூண்ட முனைவதாகப் பொருள் கொள்ளப்பட்டது.
English: This, despite bleak economic prospects for great numbers of youth and more enticing bonuses offered to all recruits.

Tamil: ஏராளமான இளைஞர்களுக்கு பொருளாதாரத்தில் இருண்ட எதிர்காலமும், புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்படுபவர்களுக்கு கவர்ச்சிகரமான சலுகைகள் என்ற அறிவிப்பு இருந்த போதிலும்கூட இத்தகைய நிலை காணப்படுகிறது.
English: While the exports of coir pith, tufted mats, coir Geo-textiles, coir rugs and carpets, coir other sorts, coir rope and power-loom mats registered growth both in terms of quantity and value.

Tamil: தேங்காய் நார் துகள்கள், முடிச்சுகளை உடைய பாய்கள், புவி நெய்தல் பொருள்கள், கயிறு விரிப்புகள், தரை விரிப்புகள்,இதர பொருள்கள், தேங்காய் நார்க்கயிறு, விசைத்தறிப் பாய்கள் ஆகியவற்றின் ஏற்றுமதி அளவிலும், மதிப்பிலும் மிக அதிகமாக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The 'Thimiru' unit will film some important scenes in Madurai, the land of the Tamils.

Tamil: சென்னையில் கிளம்பிய 'திமிரு' யூனிட் அப்படியே முத்தமிழ் வளர்த்த மதுரையில் லேண்ட் ஆகிறது.
English: Another potential area of cooperation is the promotion of bilateral investments in the private sector.

Tamil: ஒத்துழைப்பிற்கான வாய்ப்புள்ள மற்றொரு துறை என்பது தனியார் துறையில் இருதரப்பு முதலீடுகளுக்கு ஊக்கமளிப்பதாகும்.
English: These revelations demand a full and open investigation. Who are the architects of this monstrous scheme?

Tamil: இந்த வெளிப்பாடுகள் பின்வரும் முழுமையான மற்றும் பகிரங்க விசாரணைகளைக் கோருகின்றன.
English: ISA is part of Indias vision to provide clean and affordable energy to all.

Tamil: அனைவருக்கும் தூய்மையான, குறைந்த செலவிலான மின்சாரம் வழங்குவது என்ற இந்தியாவின் தொலை நோக்குத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ஐ.எஸ்.ஏ.
English: We wish you well in your efforts to attract Foreign Direct Investment into South-Africa, as well as for the creation of over one million jobs for the youth in three years.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்காவில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்கான உங்களது முயற்சிகள் வெற்றி பெறுவதற்கு நாங்கள் வாழ்த்துகிறோம். மேலும் மூன்று ஆண்டுகளில் இளைஞர்களுக்கு ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் முயற்சிகளையும் வரவேற்கிறோம்.
English: Accordingly, it can only be established through an independent, self-conscious movement of the working class majority of the human race.

Tamil: மனித குலத்தில் பெரும்பான்மையாயுள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தினது சுயாதீனமானதும் சுய-நனவடையதுமான ஓர் இயக்கத்தினால் மட்டுமே இது ஸ்தாபிக்கப்படமுடியும்.
English: Hundreds of smaller roads remain ungritted and impassable.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான சிறிய சாலைகள் தடைகளுக்கு உட்பட்டு செல்ல முடியாமல் போய்விட்டன.
English: But the uprising, if it ever occurred, appears to have rapidly evaporated.

Tamil: ஆனால், எத்தகைய கிளர்ச்சி அங்கு நடந்திருந்தாலும் அது மிக விரைவாகவே மறைந்துவிட்டது.
English: Friends, Sanitation, environmental protection and the protection of living beings - these three things were favorite subjects of Mahatma Gandhi.

Tamil: ஆரோக்கியம், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, உயிரினங்கள் பாதுகாப்பு ஆகிய 3 முக்கிய விஷயங்கள் மகாத்மா காந்திக்கு மிகவும் பிடித்தவையாகும்.
English: It is about connecting people to people. Dwelling further on the subject the Prime Minister said that among the things that will drive India's progress is next-generation infrastructure.

Tamil: இது மக்களுடன் மக்களை இணைப்பதாகும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். இது பற்றி விரிவாக பேசிய பிரதமர், அடுத்த தலைமுறை கட்டமைப்பு வசதிகள்தான் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: There are periods of history when revolutionary social upheavals shatter old barriers and clear a path for great advances in every sphere of human culture.

Tamil: வரலாற்றில் புரட்சிகர எழுச்சிகள் பழைய தடைகளை உடைத்து, மனித இனத்தின் கலாச்சாரத்தில் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் பெரும் வளர்ச்சிக்கான பாதையை உருவாக்கிய காலகட்டங்கள் உண்டு.
English: While criticizing the cuts publicly, union officials continue to back the PASOK government and are working consciously to prevent the development of political opposition.

Tamil: வெட்டுக்களுக்கு பகிரங்கமாகக் குறைகூறினாலும், தொழிற்சங்க அதிகாரிகள் PASOK அரசாங்கத்திற்கு தொடர்ந்து ஆதரவு கொடுத்து அரசியல் எதிர்ப்பு வளர்வதைத் தடுக்க முழு நனவுடன் செயல்படுகின்றனர்.
English: Besides, the government has also tried to bring transparency in the system by simplifying the procedures at different levels.

Tamil: மேலும், பல்வேறு மட்டங்களில், முறையை எளிமைப்படுத்துவதன் மூலம், வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவர அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: There are about 7000 blocks in more than 700 districts of India.

Tamil: இந்தியாவில் 700 க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களில் சுமார் 7000 ஒன்றியங்கள் உள்ளன.
English: At non-summary inquiries, the police had to prove to a judge that there was a case for the accused to answer.

Tamil: இந்த சுருக்கமற்ற விசாரணைகளின் போது, குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளவர் பதிலளிக்க வேண்டிய வழக்கு ஒன்று உள்ளதாக பொலிசார் நீதிபதிக்கு நிரூபித்துக் காட்டவேண்டும்.
English: Honey is nature's gift to mankind.

Tamil: தேன் இயற்கையின் கொடை.
English: The results will be published on 11th February 2020.

Tamil: பிப்ரவரி 11ஆம் தேதி முடிவுகள் வெளியிடப்படும்.
English: Today, in the twenty-fifth meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the welfare of ex-servicemen.

Tamil: இன்று (25.04.2018) 25-வது கூட்டத்தில் முன்னாள் படைவீரர்கள் நலன் குறித்த குறை தீர்ப்பு முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: After her marriage, Priya Raman started acting in TV serials.

Tamil: திருமணத்திற்குப் பிறகு தொலைக்காட்சி தொடர்களில் நடிக்கத் தொடங்கினார் ப்ரியா ராமன்.
English: In fact, the soldiers were withdrawn in the early hours of the morning.

Tamil: அதற்குப் பதிலாக கடமையில் இருந்த படைவீரர்கள் அதிகாலையில் அங்கிருந்து வெளியேற்றப்பட்டிருந்தனர்.
English: The Court was hearing an appeal by George W. Bush against a decision by the Florida Supreme Court to delay the certification of his election victory by Florida Secretary of State Katherine Harris because tens of thousands of votes had not been properly counted.

Tamil: பல்லாயிரக் கணக்கான வாக்குகள் உரிய முறையில் கணக்கிடப்படவில்லை எனக்கூறி புஷ்சின் தேர்தல் வெற்றியை புளோரிடா மாநிலச் செயலாளர் கதரின் ஹரிஸ் அத்தாட்சி செய்வதை தாமதப்படுத்த வேண்டும் எனவும் புளோரிடா உயர் நீதிமன்றம் செய்த தீர்மானத்துக்கு எதிராக நீதிமன்றம் ஜோர்ஜ்.
English: Join the 'IamThatWoman' campaign and spread the message that a woman can move mountains for another woman."

Tamil: அதனால் அனைவரும் 'IamThatWoman' என்ற முழக்கத்தில் இணைவோம்.
English: In private manufacturing, unions represent only 12.7 percent of the workforce, down from 38.9 percent in 1973.

Tamil: இது 1973ல் 39.5 சதவீதமாக இருந்தது. தனியார்துறை உற்பத்தி பிரிவு தொழிற்சங்கங்களில் உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை 12.7 சதவீதம்தான்.
English: Should the German government at some point conclude that the moment had arrived for sending German troops to Iraq, the Green Party leadership would employ similar sophistries.

Tamil: ஈராக்கிற்கு ஜேர்மனி துருப்புக்களை அனுப்பவேண்டிய தருணம் வந்தவிட்டதென்று ஏதாவதொரு கட்டத்தில் ஜேர்மனி அரசாங்கம் முடிவு செய்யுமானால், அந்த நேரத்தில் பசுமைக் கட்சியின் தலைமை இதேபோன்ற வார்த்தை ஜாலங்களைத்தான் பயன்படுத்தும்.