gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The fact that there was no principled stance against the POTO laws is a sharp warning that none of these parties will in the future oppose the use of this anti-democratic legislation to clamp down on opposition to the government's policies.

Tamil: அங்கு பொடோ சட்டத்திற்கு எதிரான கொள்கை ரீதியான எதிர்ப்பு இல்லை என்ற உண்மை, அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளுக்கு எதிரான எதிர்ப்பை நசுக்க இந்த ஜனநாயக விரோத சட்டத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிர்காலத்தில் இந்தக் கட்சிகளில் எதுவும் எதிர்க்கப் போவதில்லை என்பது பற்றிய ஒரு கடுமையான எச்சரிக்கை ஆகும். See Also :
English: Prime Minister also released a special issue of Indian Police Journal on Police martyrdom, published by the BPRD.

Tamil: வீரமரணமடைந்த காவலர்கள் பற்றிய கட்டுரைகள் அடங்கிய இந்திய காவல் இதழின் சிறப்பு பதிப்பையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
English: As one of his final actions before leaving the White House in 1992, the elder George Bush, the father of the current president, pardoned Abrams.

Tamil: 1992ல் வெள்ளை மாளிகையை விட்டு நீங்குவதற்கு முன் செய்யப்பட்ட இறுதி நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாக, மூத்த புஷ், தற்போதைய புஷ்ஷின் தகப்பனார், அப்ராம்ஸுக்கு மன்னிப்பை அளித்துவிட்டார்.
English: But to the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging to them was that they should bear on their shoulders.

Tamil: கோகாத்தின் புத்திரருக்கோ ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை; தோள்மேல் சுமப்பதே அவர்களுக்குரிய பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் வேலையாயிருந்தது.
English: And in those days Peter stood up in the middle of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

Tamil: அந்நாட்களிலே, சீஷர்களில் ஏறக்குறைய நூற்றிருபதுபேர் கூடியிருந்தபோது, அவர்கள் நடுவிலே பேதுரு எழுந்து நின்று:
English: Kumaratunga is seeking to amend the constitution, including the present proportional voting system that favours small parties.

Tamil: குமாரதுங்க, சிறுபான்மைக் கட்சிகளுக்கு சாதகமாக விளங்கும் தற்போதைய விகிதாசார தேர்தல் முறை உட்பட அரசியலமைப்பை திருத்த முயற்சிக்கின்றார்.
English: While the masses will be looking to the new Congress government to provide jobs, support for small farmers, and public and social services, within hours of the elections the Congress leadership was already making clear it will continue where the BJP left off in implementing the liberalization agenda of big business.

Tamil: புதிய காங்கிரஸ் அரசாங்கம் வேலை வாய்ப்புக்களை உருவாக்கித்தருமென்றும், சிறிய விவசாயிகள் மற்றும் பொது சமூக சேவைகளுக்கு ஆதரவு தரும் என்றும் பொதுமக்கள் எதிர்பார்க்கின்றனர். ஆனால், காங்கிரஸ் தலைமை தேர்தல் முடிந்து சில மணி நேரத்திற்குள்ளேயே பெருவர்த்தக நிறுவனங்களின் தாராளமயமாக்கல் பொருளாதார சீர்திருத்த செயல் திட்டங்களை பிஜேபி விட்ட இடத்திலிருந்து தொடரப்போவதாக அறிவித்திருக்கிறது.
English: Anaemia Mukt Bharat (AMB) Abhiyaan was launched under POSHAN Abhiyaan in April 2018.

Tamil: ரத்தசோகை ஒழிப்புத் திட்டம் 2018 ஏப்ரலில் ஊட்டச்சத்துத் திட்டத்தின்கீழ் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
English: She strongly supported the Musharraf regime's military assault on the Lal Masjid (Red Mosque) in Islamabad last July, has given public mea culpas for the support her second government provided the Taliban, and has accused Musharraf of temporizing with elements in the Pakistani military-security establishment who continue to connive with the Taliban and other armed Islamicist groups.

Tamil: கடந்த ஜூலை மாதம் லால் மஸ்ஜீத் (செம் மசூதி) மீது முஷாரஃப் ஆட்சியால் நடத்தப்பட்ட இராணுவ தாக்குதலுக்கு தமது முழு ஒத்துழைப்பை வலிமையாக தெரிவித்திருந்த அவர், இரண்டாவது முறை அமைந்த தமது அரசு தாலிபான்களுக்கு ஒத்துழைப்பு அளித்தது தவறு தான் என்றும் பொதுப்படையாக அறிக்கையில் தெரிவித்தார். மேலும் தாலிபான் மற்றும் பிற ஆயுதந்தாங்கிய இஸ்லாமிய குழுக்களுக்கு தொடர்ந்து இரகசியமாய் ஆதரவளிக்கும் பாகிஸ்தானிய இராணுவ பாதுகாப்பு அமைப்பில் உள்ள மூலங்களுடன் சந்தர்ப்பத்திற்கேற்ப செயல்பட்டு வரும் முஷாரஃப்பையும் அவர் குறை கூறி இருந்தார்.
English: First, during the strike, as thousands of workers laid down their tools and walked off the job, the works committee went behind their backs and refused to cancel the agreement made previously for Saturday overtime work.

Tamil: முதலாவதாக, அந்த வேலை நிறுத்தத்தின்போது, ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் தங்களது பணிக்கான கருவிகளை போட்டுவிட்டு பணியிலிருந்து வெளிநடப்புச் செய்தபோது பணிக்குழு அந்தத் தொழிலாளர்களை புறக்கணித்தது மற்றும் அதற்கு பின்னர் சனிக்கிழமை மேலதிக நேர பணிக்காக செய்துகொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தத்தை மறுத்தது.
English: The media has ignored them because it fears their protests will legitimize and encourage the popular opposition.

Tamil: செய்தி ஊடகம் அவர்களை புறக்கணித்தது; ஏனெனில் அவர்களுடைய எதிர்ப்புக்கள் மக்கள் எதிர்ப்பை நெறிப்படுத்தி ஊக்கம் கொடுக்கும் என்று அவை அஞ்சுகின்றன.
English: The result: all six 'Al Qaeda' were dead; several Afghan militiamen were wounded, one seriously.

Tamil: பல ஆப்கான் படைக்குழுவின் ஆட்கள் காயமடைந்தனர், ஒருவர் படுகாயமடைந்தார்.
English: Now you would feel that whenever you land on any airport in the world, whenever you visit an immigration counter and when you say that I am an Indian then whether the person immediately looks into your eyes and shows his appreciation or not

Tamil: உலகில் எந்த வெளிநாட்டு விமான நிலையத்திலும் வந்து இறங்கும்போது, அங்கே எந்தக் குடியேற்ற அதிகாரியிடமும் சென்று, “நான் இந்தியன்” என்று கூறும்போது, அவர் உங்களை வரவேற்கும் வகையில் கண்களைப் பார்க்கிறாரா, இல்லையா?
English: He said the first pillar is to ask questions (Sawaal).

Tamil: இதில் முதலாவது தூண் கேள்வி (சவால்) கேட்பதாகும்.
English: They said that Cyril was an alcoholic, that he injured himself falling from his bed in the hospital.

Tamil: சிரில் ஒரு குடிகாரர் என்றும் மருத்துவமனையில் படுக்கையில் இருந்து கீழே விழுந்ததால் காயமடைந்தார் என்றும் அவர்கள் கூறினர்.
English: We will cultivate crops by utilizing every drop of water.

Tamil: ஒவ்வொரு துளி தண்ணீரைப் பயன்படுத்தி நாம் பயிர்களை பயிரிடுவோம்.
English: He advised them to uphold the principles of Integrity, Probity, and conscientiousness at all times.

Tamil: ஒருமைப்பாடு, நேர்மை, மனச்சான்று ஆகிய கோட்பாடுகளை எல்லா நேரங்களிலும் பற்றி நிற்க வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Those opposed to the EU constitution include the right-wing Pim Fortuyn List (LPF) and Geert Wilders, a former member of the VVD and currently the most infamous right-wing populist in the land.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பை எதிர்ப்பவர்களில் வலதுசாரி Pim Fortuyn List (LPF), மற்றும் என்னும் முன்னாள் VVD உறுப்பினரும் தற்போது மிகவும் இழிபுகழ்பெற்ற வலதுசாரி ஜனரஞ்சக தலைவராக நாட்டில் இருப்பவருமான Geert Wilders ஆகியோர் உள்ளடங்குவர்.
English: Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

Tamil: ஓரு பட்டணத்திற்குள் புகுந்தாரோயானால், இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அந்தப் பட்டணத்தின்மேல் கயிறுகளைப்போட்டு, அங்கே ஒரு பொடிக்கல்லும் காணப்படாதே போகுமட்டும், அதை இழுத்து ஆற்றிலே போடுவார்கள் என்றான்.
English: Leeds Metropolitan University also intends to shed jobs.

Tamil: Leeds Metropolitan பல்கலைக்கழகமும் வேலைகளை அகற்ற முன்வந்துள்ளது.
English: Thus, it is indispensable that all the districts should try pushing for development.

Tamil: எனவே அனைத்து மாவட்டங்களும் மேம்பாட்டை நோக்கி முன்னேற வேண்டியது இன்றியமையாதது ஆகிறது.
English: The nine customer satellites of Israel, Italy, Japan and USA were precisely injected into their designated orbits.

Tamil: மேலும், இதன் மூலம் செலுத்தப்பட்ட இந்திய செயற்கைக்கோள்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு வாடிக்கையாளர் செயற்கைக்கோள்கள் பற்றிய விவரங்களும் இதில் உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: In addition to reassurances on that issue, Yilmaz was demanding - if one translates the diplomatic jargon - that Turkey receive its share of the spoils in the coming carve-up of Iraq - a territory which was ruled by the Ottoman Empire for centuries, until it was seized by Great Britain during World War I.

Tamil: ஒருவர் இல்மாஸின் இந்த ராஜதந்திரப் பிதற்றலை மொழி பெயர்ப்பாராயின், முதலாவது உலக யுத்தத்தில் பிரிட்டனால் கைப்பற்றப்படும் வரை ஒட்டோமான், துருக்கியப் பேரரசால் ஆளப்பட்ட எல்லைப் பகுதியான --துண்டாடப்பட இருக்கும் ஈராக்கில் கிடைக்கும் கொள்ளைப் பொருட்களில் அதன் பங்கை துருக்கி பெறும் என்று இல்மாஸ் அந்த பிரச்சினையில் மேலும் ஐயம் தெளிவிக்கும் பொருட்டு, கோரினார்.
English: Vijayakanth's running race away from trouble has the general public and film crew gaping in astonishment!

Tamil: பிரச்சனைகள் வருமபோது இவர் காட்டும் 'ஓட்டப் புரட்சி'யை பார்த்து மெய்சிலிர்த்திருக்கிறார்கள் பொதுமக்களும், படப்பிடிப்புக் குழுவினரும்.
English: At the Vavuniya hospital, the number of emergency operations dropped to 44 on April 23 - the first time it was below 100 in five days.

Tamil: ஏப்பிரல் 23 அன்று, வவுனியா ஆஸ்பத்திரியில் நடக்கும் அவசர சிகிச்சைகளின் எண்ணிக்கை 44 ஆக குறைந்துள்ளது.
English: Vide another notification on the same date, the Central Government delegated its powers and functions under section 247 of the Companies Act, 2013 to the Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) and specified the IBBI as the Authority under the Rules.

Tamil: பங்காளர் நிறுவனங்கள், எல்எல்பி மற்றும் இதர நிறுவனங்கள், தனி நபர்கள் ஆகியோர் பதிவு பெற்ற மதிப்பீட்டாளர்களாக பதிவு செய்யும் நடைமுறையை விரிவாகவும் தனித்தனியாகவும் கம்பெனி கலைத்து விடுதல் மற்றும் திவால் வாரியம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: 'For years, ONA has looked sceptically on some of the US information on Iraq and communicated this scepticism to [the] government.

Tamil: ''ஈராக் தொடர்பான அமெரிக்காவின் தகவல்களை பல ஆண்டுகளாக O.N.A.
English: On Friday, 397 patients were evacuated.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை, 397 நோயாளர்கள் அகற்றப்பட்டனர்.
English: CCRAS has also undertaken the development of the following coded formulations which are at different phases of drug development:- AYUSH OL 2C for improving uality of Life of Cancer patients AYUSH Rasayan A  B in geriatric health AYUSH C1 Oil for wound healing AYUSH PJ-7 for Dengue fever AYUSH M-3 for Migraine AYUSH SL for Filariasis AYUSH A for Bronchial Asthma AYUSH D for Type II Diabetes Mellitus Carctol S for Cancer AYUSH K1 for Chronic Kidney Diseases This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: 2சி புற்றுநோயாளிகளின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த ஆயுஷ் ரசாயன ஏ மற்றும் பி – முதிர்வு ஆரோக்கியம் ஆயுஷ் சி1 எண்ணெய் – காயம் ஆறுவதற்கு ஆயுஷ் பி.ஜே.-7 டெங்கு காய்ச்சலுக்கு ஆயுஷ் எம்-3 ஒற்றைத் தலைவலிக்கு ஆயுஷ் எஸ்.எல். யானைக்கால் நோய்க்கு ஆயுஷ் ஏ ஆஸ்துமாவுக்கு ஆயுஷ் டி – இரண்டாம் வகை நீரிழிவுக்கு கார்சிடோல் எஸ் - புற்றுநோய்க்கு ஆயுஷ் கே1 – தீவிர நிறுநீரக நோய்களுக்கு இந்தத் தகவல் மாநிலங்களவையில் இன்று மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: The LTTE has already rejected any talks based on the devolution plan.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் ஏற்கனவே இந்த அதிகாரப் பகிர்வு திட்டத்தின் அடிப்படையில் எந்தவிதமான கலந்துரையாடலையும் நிராகரித்து விட்டது.
English: Backed by strong democracy and partnerships, India is all set to be one of the top three economic powers of the world in the next 10 to 15 years.

Tamil: வலிமையான ஜனநாயகம் மற்றும் பங்குகள் ஆகியவற்றை அடிப்படையாக கொண்டதன் மூலம், அடுத்த 10, 15 ஆண்டுகளில் உலகில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மூன்று பொருளாதாரத்தில் ஒன்றாக விளங்க இந்தியா தயாராக உள்ளது.
English: Every Jan Aushadi outlet will also telecast the message of the Prime Minister through Doordarshan.

Tamil: இது தொடர்பாக பிரதமர் தூர்தர்ஷன் மூலம் வெளியிடும் செய்தியினை, அனைத்து மக்கள் மருந்தகங்களிலும் ஒளிபரப்பு செய்யப் பார்க்கலாம்.
English: But more fundamentally, the drive to war is a manifestation of the deepening class antagonisms within the United States.

Tamil: ஆனால் மிக அடிப்படையாக, யுத்தத்தை நோக்கிய உந்தலானது அமெரிக்காவுக்குள்ளே ஆழமாகி வரும் வர்க்கப் பகைமைகளின் வெளிக்காட்டலாக இருக்கிறது.
English: But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

Tamil: ஆகிலும் ஜனங்களுக்குள்ளே கலகம் உண்டாகாதபடிக்கு, பண்டிகையிலே அப்படிச் செய்யலாகாது என்றார்கள்.
English: An editorial published Wednesday in the Wall Street Journal drops the pretense that 'human rights' and democracy are the motivation for a US war against Iraq, and fulminates in unabashedly chauvinist and imperialistic terms against any international opposition to the Bush administration's war plans.

Tamil: அத்துடன் புஷ் நிர்வாகத்தின் போர்த் திட்டங்களுக்கு எதிரான எந்தவிதமான சர்வதேச எதிர்ப்பையும் அதை வெட்கக்கேடான முறையில் இனவாத மற்றும் ஏகாதிபத்திய வார்த்தைகளில் மூர்க்கமாக கண்டனம் செய்திருக்கிறது. அந்தத் தலையங்கத்திற்கு, ''குள்ளாக்கள் சாம்ராஜ்யத்தில் புஷ்'' என்று தலைப்பிட்டிருக்கிறது.
English: Their policies no longer differ from the right-wing bourgeois parties.

Tamil: அவர்களுடைய கொள்கைள், வலதுசாரி முதலாளித்துவக் கட்சிகளின் தன்மையிலிருந்து இப்பொழுதெல்லாம் மாறுபட்டிருக்கவில்லை.
English: Along with testing, contact tracing and house to house surveys has been intensified especially in the containment zones.

Tamil: பரிசோதனைகள் மேற்கொள்வதோடு, தொடர்பாளர் தடம் அறிதல் மற்றும் வீடு வீடாகச் சென்று பரிசோதனை செய்தல் போன்ற நடவடிக்கைகள் குறிப்பாக கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: For the unity of the British, European and international working class

Tamil: பிரிட்டிஷ், ஐரோப்பிய மற்றும் சர்வதேச உழைக்கும் வர்க்கத்தின் ஐக்கியத்திற்காக
English: One day later, Joerg Schindler was even more pointed.

Tamil: இதற்கு மறுநாள், Joerg Schindler இன்னும் குறிப்பிட்டு எழுதினார்.
English: It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Tamil: ஐசுவரியவான் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பதைப்பார்க்கிலும், ஒட்டகமானது ஊசியின் காதிலே நுழைவது எளிதாயிருக்கும் என்றார்.
English: The prime minister has used opposition to US aggression not in a principled manner to combat imperialism and militarism, but to bring about a reorientation of Spanish foreign policy and promote Spain's national interest.

Tamil: பிரதமர் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு எதிர்ப்பை கொள்கை அடிப்படையில் ஏகாதிபத்தியத்தையும், இராணுவ வாத்ததையும் எதிர்க்கும் முறையில் பயன்படுத்திக்கொள்ளவில்லை ஆனால் ஸ்பெயின் நாட்டு வெளியுறவுக்கொள்கையில் அந்நாட்டின் தேசிய நலனை வளர்க்கின்ற வகையில் ஒரு மறுநிலைநோக்கை ஏற்படுத்திக் கொண்டார்.
English: How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yes, the flocks of sheep are made desolate.

Tamil: மிருகங்கள் எவ்வளவாய்த் தவிக்கிறது; மாட்டுமந்தைகள் தங்களுக்கு மேய்ச்சல் இல்லாததினால் கலங்குகிறது; ஆட்டுமந்தைகளும் சேதமாய்ப் போயிற்று.
English: Cheap and regimented labour is the major incentive for foreign investment coming to Vietnam, and the government is not about to jeopardise that.

Tamil: குறைந்த, மிகக் கட்டுப்பாடாக இருக்கும் தொழிலாளர் தொகுப்பு வியட்நாமிற்கு வெளி முதலீடு வருவதற்கு பெரும் ஊக்கம் கொடுக்கும் தன்மையாகும்; அரசாங்கம் அதைப் பாதிப்பிற்கு உட்படுத்தாது.
English: While 96.9 percent of Left Party-PDS delegates supported the merger, just 88 percent of their counterparts in the WASG supported it.

Tamil: இடது கட்சி-ஜனநாயக சோசலிச கட்சி பிரதிநிதிகளில் 96.9 சதவிகித்தினர் இணைப்புக்கு ஆதரவு தந்த வகையில், தேர்தல் மாற்றீட்டில் இருந்த உறுப்பினர்களில் 88 சதவிகிதத்தினர்தான் ஆதரவைக் கொடுத்தனர்.
English: It provides an opportunity to identify study and deliver international environmental research priorities, for the society, in an accelerated way through transnational research collaboration between natural and social scientists and alignment of international resources India is a member of Belmont Forum, besides Australia, Brazil, Canada, European Commission, France, Germany, Japan, Netherland, South Africa, UK and USA etc.

Tamil: சர்வதேச சுற்றுச்சூழல் குறித்து கண்டறியவும், ஆராய்ச்சி செய்யவும் அருமையான வாய்ப்புகளை வழங்குவதோடு, இயற்கை, சமூக விஞ்ஞானிகள் மற்றும் சர்வதேச வளங்களை கூட்டாக பணியாற்ற வைத்து தீர்வுகளை வழங்குகிறது. ஆஸ்திரேலியா, பிரேசில், கனடா, ஐரோப்பிய ஆணையம், பிரெஞ்சு, ஜெர்மனி, ஜப்பான், நெதர்லாந்து, தென் ஆப்ரிக்கா, இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளோடு, பெல்மாண்ட் மன்றத்தில் இந்தியாவும் உறுப்பினராக இருக்கிறது.
English: The beheading of the young Korean, who the day before was shown on national television pleading for his life, could only provide the Bush administration with a much-needed opportunity to pose as a defender of 'human civilization.'

Tamil: ஒரு நாளைக்கு முன்னர் தென்கொரிய இளைஞர் உயிருக்கு மன்றாடுவது தேசிய தொலைக்காட்சியில் வந்தது, மறுநாள் அவர் தலையை வெட்டி கொலைசெய்யப்பட்டதானது, புஷ் நிர்வாகத்திற்கு இப்போது அதிகம் தேவைப்படும் ஒரு வாய்ப்பை, ''மனித நாகரீகத்தை'' பாதுகாப்பவர் என்ற பாவனை காட்டுவதிற்கான வாய்ப்பை இந்த அமைப்பு வழங்கிவிட்டது.
English: The three set fire to the ship and then blew it up.

Tamil: மூவரும் படகுக்கு தீவைத்து அதை வெடிக்கச் செய்தனர்.
English: It is a matter of gratification that this campaign has made 16000 villages of this state drought-free and the work of making 9000 additional villages drought-free is progressing at a rapid pace.

Tamil: இந்த திட்டம் 16,000 கிராமங்களை வறட்சி இல்லாததாக மாற்றியிருப்பதுடன், மேலும் 9000 கிராமங்களை வறட்சியிலிருந்து விடுவிப்பதற்கான பணிகள் ஒரு விரைவான வேகத்தில் நடைபெற்று வருவது திருப்திகரமாக உள்ளது.
English: This biography is in many ways an acknowledgement and recognition of his tremendous contribution towards finding the rightful place for the Indian construction industry in the world.

Tamil: மேலும் அவர், இந்திய கட்டுமான தொழிலுக்கு உலக அளவில் உரிய இடம் கிடைக்கச்செய்யும் வகையில் அளப்பரிய பங்களிப்பை வழங்கியதற்கு அங்கீகாரமாக இந்த நூல் அமைந்துள்ளது.
English: 'You should not change from the real Kamal.

Tamil: 'இந்தப் படத்தில் நீங்கள் உங்களது இயல்பை மாற்றிக்கொள்ளக்கூடாது.
English: The PCF was the target of something of a rescue mission in recent weeks in the left bourgeois media.

Tamil: இடதுசாரி முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகங்களில் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஒருவகை மீளமைப்புப் பணியின் இலக்காக இருந்தது.
English: Authorities are providing all possible assistance at the site of the tragedy. Narendra Modi (narendramodi) December 8, 2019

Tamil: சோகமான சம்பவம் நடந்த இடத்தில் அதிகாரிகள் சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் செய்து வருகிறார்கள்.
English: Unfortunately the fight for Independence was limited only to a few people and a few families.

Tamil: துரதிருஷ்டவசமாக, சுதந்திரத்திற்கான போராட்டம் ஒரு சிலருக்கும் மற்றும் சில குடும்பங்களுக்கும் மட்டுமே என வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I am honoured to be in Israel on this extra-ordinary visit.

Tamil: அரிதான இந்தப் பயணத்தில், இஸ்ரேலில் நான் இருப்பதை பெருமையாக கருதுகிறேன்.
English: Actress Priyadarshini was the presenter.

Tamil: நடிகை ப்ரியதர்ஷணி தொகுத்து வழங்கினார்.
English: The meeting was co-chaired by Vice Chairman NITI Aayog, Dr.

Tamil: நிதி ஆயோக்கின் துணைத் தலைவர் தலைமையில் இந்தியப் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: After the fans promised to indulge only in meaningful activities, Trisha had a change of heart.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டங்களை தவிர்த்து ஆக்கப்பூர்வமான விஷயங்களில் ஈடுபடுவோம் என மன்றத்தினர் பாவமன்னிப்பு கேட்டதைத் தொடர்ந்து த்ரிஷா மனமிரங்கியிருக்கிறார்.
English: Far from opposing the predatory activities of imperialism, the governments in each country have been competing to secure the backing of the major powers, above all US imperialism, as they compete for influence.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்தின் கொள்ளையடிக்கும் நடவடிக்கைகளை எதிர்ப்பதற்கு மாறாக, ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள அரசாங்கங்களும் தமது செல்வாக்குக்காக போட்டியிடுகின்ற நிலையில், பெரும் வல்லரசுகளின் குறிப்பாக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆதரவைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளும் போட்டியில் ஈடுபட்டுவருகின்றன.
English: As legislators, they are guardians of public interest and trust.

Tamil: சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் என்ற முறையில் ,அவர்கள் பொது நலன் மற்றும் பொது நம்பிக்கையின் பாதுகாவலர்கள் ஆவார்கள்.
English: Prime Minister's Office DG, ITBP presents a cheque of Rs. 8.5 crore towards Prime Ministers National Relief Fund Director General, Indo Tibetan Border Police Force, Sh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் தேசிய நிவாரண நிதிக்கு, இந்தோ-திபெத்திய எல்லைக் காவல்படையின் தலைமை இயக்குநர், ரூ.8.5 கோடிக்கான காசோலையை வழங்கினார் இந்தோ-திபெத்திய எல்லைக் காவல்படையின் தலைமை இயக்குநர் திரு. ஆர்.
English: The Government is fully committed to ensure the safety and security of every citizen, he added.

Tamil: நாட்டு மக்கள் ஒவ்வொருவரின் பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்ய அரசு தீர்மானித்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: 'We had to depend on either the media or gossip to find out what was happening and then decide on what we should do next,' he declared.

Tamil: "என்ன நடந்துகொண்டிருக்கிறது என்பது பற்றி அறிந்துகொள்ளவும் அடுத்து நாம் என்ன செய்யவேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்கவும் நாங்கள் ஊடகங்கள் அல்லது வதந்திகளில் தங்கியிருக்க வேண்டியிருந்தது," என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: So what if they if enter the city?' The Times reported that dozens of men called out 'Yes, yes'.

Tamil: எனவே அவர்கள் நகரில் நுழைந்தால் என்ன தவறு?" டைம்ஸ் நிருபர் இந்தக் கேள்விக்குக் கூட்டத்தில் பலரும், "ஆம், ஆம், அதனால் என்ன" என்று இணக்கம் தெரிவித்ததாகவும் எழுதியுள்ளார்.
English: And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

Tamil: பின்பு, யோசேப்பு தன் தகப்பனாகிய யாக்கோபை அழைத்துக்கொண்டுவந்து, அவனைப் பார்வோனுக்கு முன்பாக நிறுத்தினான். யாக்கோபு பார்வோனை ஆசீர்வதித்தான்.
English: Reports reaching us from the rescue workers indicate there are 25,000 feared dead.

Tamil: மீட்புப் பணியாளர்களிடமிருந்து வரும் அறிக்கைகள் 25,000 பேர் பலியாகியுள்ளதாக சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: And again, The Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain.

Tamil: ஞானிகளுடைய சிந்தனைகள் வீணாயிருக்கிறதென்று கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறாரென்றும் எழுதியிருக்கிறது.
English: According to Michel Gaillard, another Democratic Platform spokesman, the meeting 'went very well.' He added, 'We have established that the Army of the North is free, powerful and has great popular support.

Tamil: ஜனநாயக மேடையின் மற்றொரு பேச்சாளரான மைகேல் கெல்லார்ட் மேற்படி சந்திப்பைப்பற்றி குறிப்பிடும்போது, ''அந்த சந்திப்பு மிகவும் நல்ல முறையில் நடைபெற்றது'' என்றார். வடபகுதியின் இராணுவ சக்தி சுதந்திரமானது, சக்திமிக்கது மற்றும் மக்களின் ஆதரவை பெற்றது என்று நாங்கள் நிலைநாட்டியுள்ளோம்.
English: I pray that the coming year is filled with happiness and prosperity.

Tamil: வரும் ஆண்டு மகிழ்ச்சியும், வளமும் நிறைந்ததாக அமையப் பிரார்த்திக்கிறேன்.
English: Christopher, Andreas and Wilhelm travelled from east Hesse to Frankfurt and felt 'something had to be done.' They work at Element Six in Fulda, a company with 4,500 workers worldwide.

Tamil: அவர்கள் Element Six என்னும் நிறுவனத்தில் புல்டா என்னுமிடத்தில் பணிபுரிகின்றனர். இந்நிறுவனம் உலகெங்கிலும் 4,500 தொழிலாளர்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: Budget allocation for Department of Science and Technology during last 5 years was Rs.19764 cr, which is a whopping 90 increase over the preceding 5 years (2009-10 to 2013-14).

Tamil: இது அதற்கு முந்தைய 5 ஆண்டுகளைவிட (2009-10 முதல் 2013-14 வரை) 90 சதவீதம் கூடுதலாகும்.
English: The 105 metre long ship Sachet displaces approximately 2,350 tons and is propelled by two 9,100 KW diesel engines designed to attain a maximum speed of 26 knots, with an endurance of 6,000 nautical miles.

Tamil: 105 மீட்டர் நீளமுள்ள ”சாஷே” கப்பல் தோராயமாக 2350 டன் பாய்பொருளை இடம்பெயர்க்கிறது மற்றும் 26 நாட் என்ற அதிகபட்ச வேகத்தை அடைவதற்காக இரண்டு 9,100 கிலோ டீசல் எஞ்சின்கள் மூலம் உந்து சக்தி தரப்படும். இதன் தாங்கும் ஆற்றல் 6,000 நாட்டிகல் மைல் ஆகும்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Bangladesh for fairway development of Ashuganj-akiganj stretch of Kushiyara river and Sirajganj-Daikhawa stretch of Jamuna river in the Indo-Bangladesh protocol route The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Bangladesh for fairway development of Ashuganj-akiganj stretch of Kushiyara river and Sirajganj-Daikhawa stretch of Jamuna river in the Indo-Bangladesh protocol route by undertaking necessary dredging jointly by the two countries.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையேயான மரபு வழிதடத்தில், குஷியாரா ஆற்றில் அஷீகன்ஜ்-ஜகிகன்ஜ் தடத்திலும் மற்றும் ஜமுனா ஆற்றில் சிராஜ்கன்ஜ்-தாய்காவா தடத்திலும் பொதுவழியை உருவாக்கிட இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையேயான மரபு வழிதடத்தில், இருநாடுகளும் கூட்டாக தேவையான தூர்வாரல் பணியை மேற்கொண்டு, குஷியாரா ஆற்றில் அஷூகன்ஜ்-ஜகிகன்ஜ் தடத்திலும் மற்றும் ஜமுனா ஆற்றில் சிராஜ்கஞ்-தாய்காவா தடத்திலும் பொதுவழியை உருவாக்கிட இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: my farmer brothers and sisters who have come here from across the country. You all are welcome to the Rashtriya krishi Unnati Mela.

Tamil: கிருஷ்ணா ராஜ் அவர்களே, விஞ்ஞானிகளே, இந்த நிகழ்வின் மையமாக விளங்குகின்ற நாடு முழுவதிலும் இருந்து இங்கு வந்துள்ள எனது விவசாய சகோதர, சகோதரிகளே, உங்கள் அனைவரையும் இந்த விவசாய மேம்பாட்டு விழாவிற்கு வரவேற்கிறேன்.
English: Many first read the election manifesto and then signed to support the list of the party's candidates.

Tamil: பலர் தேர்தல் அறிக்கையை முதலில் படித்துவிட்டு பிறகு இந்த கட்சியின் பெயர்ப்பட்டியலிலுள்ள வேட்பாளர்களை ஆதரித்து கையெழுத்து இட்டார்கள்.
English: And you shall remember all the way which the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to humble you, and to prove you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments, or no.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தும்படிக்கும், தம்முடைய கட்டளைகளை நீ கைக்கொள்வாயோ கைக்கொள்ளமாட்டாயோ என்று அவர் உன்னைச் சோதித்து, உன் இருதயத்திலுள்ளதை நீ அறியும்படிக்கும், உன்னை இந்த நாற்பது வருஷமளவும் வனாந்தரத்திலே நடத்திவந்த எல்லா வழியையும் நினைப்பாயாக.
English: Land mines were another danger, he explained.

Tamil: நிலக் கண்ணிவெடிகள் மற்றொரு அபாயம் என்று அவர் விளக்கினார்.
English: If what was snatched had never been enjoyed by that person, ever, it had to eventually precipitate into a painful inner agony.

Tamil: அதை அவன் வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தியே இல்லாத நிலையிலும், பறிக்கப்பட்ட அந்த ஒன்று ஏற்படுத்திய வலி, அவனது இதயத்தைத் தைத்தது.
English: With the exception of 1973 and 1976, the number of workers involved in major strikes never fell below one million between the years 1967 and 1979.

Tamil: 1973, 1976 ஆண்டுகள் நீங்கலாக பெரிய வேலைநிறுத்தங்களில் பங்கு பெற்ற தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கை 1967ல் இருந்து 1979 வரையிலான காலத்தில் ஒரு மில்லியனுக்கும் குறைவாக இருந்ததே இல்லை.
English: Far from ending war, however, the occupation of Iraq continues and the war in Afghanistan is expanding.

Tamil: ஆனால் போர் முடிவு அடைவதற்குப் பதிலாக ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பு தொடர்வதுடன், ஆப்கானிஸ்தான் போரும் விரிவடைந்துள்ளது.
English: Central to the plan for an integrated capitalist Europe - the object of the May 29 vote - is expansion into eastern Europe, in the context of the common campaign by the ruling classes to reduce social conditions across the whole continent to the appalling level of the more backward economies of the east.

Tamil: ஓர் ஒருங்கிணைந்த முதலாளித்துவ ஐரோப்பிய திட்டத்தின் மையம், --அதாவது மே 29 வாக்கெடுப்பின் குறிக்கோள்-- கிழக்கில் இருக்கும் பின்தங்கிய பொருளாதாரத்தின் திகைப்பூட்டும் மட்டத்திற்கு, இந்தக் கண்டம் முழுவதிலும் உள்ள சமூகநிலைமைகளைக் குறைக்கவேண்டும் என்று ஆளும்வர்க்கங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள பொதுவான பிரச்சாரத்தின் உள்ளடக்கத்தில், கிழக்கு ஐரோப்பாவிற்குள் விரிவாக்கம் ஆகும்.
English: The Ardipithecus fossils - and several even older but less extensive fossil finds, currently classified in different genera, Orrorin and Sahelanthropus - indicate that the evolution of bipedality must have begun very early after the split between hominins and the great apes.

Tamil: ஹோமினின்களுக்கும், பெரிய வாலில்லா குரங்குகளுக்கும் இடையிலான பிரிவுக்கு முன்னரே, இருகால் உயிரிகளின் பரிமாணம் ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று Ardipithecusன் படிமானங்கள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன. ஆனால் Ardipithecusன் படிமானங்களை விட மிகவும் பழமையான, ஆனால் பெரியளவில் ஆய்வு செய்யப்படாத பல படிமானங்கள், தற்போது Orrorin&nbsp;மற்றும் Sahelanthropus என்ற வேறு பிரிவில் பகுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: <img src="thal-d23.JPG" width="385" height="290" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="290" src="articles/2006/dec2006/thal-d23.JPG" width="385" align="left" border="0" naturalsizeflag="3"> "நான் இ.தொ.கா.
English: And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwells in the country of the Philistines.

Tamil: இன்ன இன்னபடி தாவீது செய்தான் என்று தங்களுக்கு விரோதமான செய்தியை அறிவிக்கத்தக்க ஒருவரையும் தாவீது காத் பட்டணத்திற்குக் கொண்டு வராதபடிக்கு, ஒரு புருஷனையாகிலும் ஸ்திரீயையாகிலும் உயிரோடே வைக்காதிருப்பான்; அவன் பெலிஸ்தரின் நாட்டுப்புறத்திலே இருந்த குடியிருக்கிற நாளெல்லாம் இவ்வண்ணம் செய்து கொண்டு வந்தான்.
English: I want to show that I am the best each time I take to the pool. Karnatakas Saloni Dalal, who lowered her own 200m breaststroke National Record to 2:43.01, is the other prominent swimmer who will compete in the Khelo India School Games.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், ‘‘ஒவ்வொரு முறையும் நீச்சல் குளத்தில் இறங்கும்போது, நான்தான் மிகச்சிறப்பானவன் என்பதை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்’’ என்றார். கர்நாடகாவின் சலோனி தலால், 200 மீட்டர் பிரெஸ்ட்ரோக் தேசிய நீச்சல் போட்டியில் 2:43:01 என்ற நிமிடத்தில் கடந்து, தன்னுடைய முந்தைய சாதனையை முறியடித்தவர். இவரும் கேலோ இந்தியா பள்ளி மாணவர்கள் விளையாட்டு போட்டியில் பங்கேற்கும் மற்றொரு பிரபல நீச்சல் வீராங்கனை.
English: Most of the current resentment of the occupation is provoked by the heavy-handed military tactics of US forces and their implicit assumption that every Iraqi is a potential enemy.

Tamil: மற்றும் அவர்கள் ஈராக்கை சேர்ந்த ஒவ்வொருவரும் சாத்தியமான எதிரி என்று நினைத்து செயல்பட்டார்கள்.
English: It is a fashion now to give small roles to Namitha.

Tamil: சமீபகாலமாக சின்ன வேடத்தில் நமிதாவை நடிக்க வைப்பது பேஷனாகி வருகிறது.
English: Nirmala Sitharaman joined the Bharatiya Janata Party in 2008, and was made a member of the National Executive.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் தேசிய செயர்குழுவின் உறுப்பினராக்கப்பட்டார்.
English: Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

Tamil: தாண், இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களில் ஒரு கோத்திரமாகி, தன் ஜனத்தை நியாயம் விசாரிப்பான்.
English: A Reuters report described the situation in one southern Lebanese village, Yohmor: 'When a team from Mines Advisory Group first visited on the day after the August 14 ceasefire, they found bomblets littering the ground from one end of the village to the other.

Tamil: தெற்கு லெபனியக் கிராமமான யோமோரில் இருக்கும் நிலை பற்றி ஒரு ராய்ட்டர்ஸ் தகவல் விவரித்துள்ளதாவது: "ஆகஸ்ட் 14ம் தேதி போர் நிறுத்த ஒப்பந்தத்திற்கு மறுநாள் கண்ணிவெடி ஆலோசனைக் குழுவின் பிரிவு இவ்விடத்திற்குச்சென்றபோது அவ்வுறுப்பினர்கள் கிராமத்தின் ஒருபுறத்தில் இருந்து மறுபுறம் வரை நிலம் முழுவதும் சிறு குண்டுகள் இருப்பதைக் கண்டனர்.
English: But, besides this, villages will also be connected to modern facilities under this campaign.

Tamil: என்றாலும் இந்தப் பிரச்சாரத்தினோடு கூடவே கிராமங்களை நவீன வசதிகளோடும் தொடர்புபடுத்த வேண்டும்.
English: Such dishonest allegations have their source among those petty-bourgeois 'left' protest organizations that see the academic boycott as a means of expanding their influence, and are therefore livid at our opposition.

Tamil: இத்தகைய நேர்மையற்ற குற்றச்சாட்டுகள், கல்விமான்களின் புறக்கணிப்பை தமது செல்வாக்கினை விரிவுபடுத்தும் ஒன்றாக கருதும் இத்தகைய குட்டி முதலாளித்துவ "இடது" எதிர்ப்பு இயக்கங்களினது தன்மையில் இருந்து ஊற்றெடுத்தமையால் அவை எம்மை எதிப்பதற்கு இன்றியமையதவையாய் விளங்குவதாகவும் உள்ளன.
English: Everybody wants to be in India today.

Tamil: இன்று ஒவ்வொருவருமே இந்தியாவில் இருக்க விரும்புகின்றனர்.
English: Speaking at a sensitization programme organised for media personnel on occasion of World Cancer Day, in Chennai, she said, creating awareness to younger generation will help them adopt healthy life style and avoid habits that could expose them to the risk of cancer.

Tamil: உலக புற்றுநோய் தினத்தையொட்டி சென்னையில் பத்திரிகையாளர்களுக்கு விழிப்புணர்வை உருவாக்கும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசினார். பள்ளி மாணவர்களிடையே புற்றுநோய் குறித்து ஏற்படும் விழிப்புணர்வினால் இளைய தலைமுறையினர் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையை பின்பற்றுவதற்கும், புற்றுநோய் ஏற்படும் வாய்ப்பு உள்ள உணவுகளை தவிர்க்க முடியும் என்று கூறினார்.
English: Depending on the quantity ingested, benzene can cause illnesses ranging from mouth ulcers to blood disorders, liver damage and leukemia.

Tamil: உடலில் பாதிப்பு ஏற்படும் அளவுக்கு ஏற்றபடி வாய்ப்புண்களிலிருந்து ரத்தக் கோளாறுகள் வரை, ஈரல் பாதிப்பு மற்றும் வெண்குஷ்டம் ஆகிய நோய்கள் ஏற்படும்.
English: Several industrial clusters such as that of clothes, silk, leather, copper etc.

Tamil: ஆடைகள், பட்டுத்துணிகள், தோல் பொருள்கள், செப்புப் பொருள்கள் போன்றவற்றை உற்பத்தி செய்யும் தொழிற்கூடங்களுக்கு புதிய சந்தைகள் உருவாகும்.
English: Request for Proposal (RFP) will be issued to Indian vendors only.

Tamil: இவை அனைத்தும் பல்வேறு பிரிவுகளின் கீழ், இந்திய விற்பனையாளர்களிடம் இருந்து மட்டுமே பெறப்படும் .
English: The Day is celebrated annually as the National Panchayati Raj Day.

Tamil: தேசிய பஞ்சாயத்து ராஜ் தினம் கொண்டாடப்படும் நாளில் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
English: A few years ago, a daily wage earner never used to think about the insurance and it was due to the money required for paying the insurance premium.

Tamil: சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, தினக்கூலி தொழிலாளர்கள், காப்பீடு குறித்து சிந்தித்ததில்லை. இதற்கு காப்பீட்டு பிரீமியம் செலுத்துவதற்கு பணம் தேவை என்பதே காரணமாக இருந்தது.
English: It helps those who oppose the war when you challenge the policy to develop their arguments.'

Tamil: இது வேண்டுமென்றே அந்த நிருபருக்கு தொந்தரவை உருவாக்க வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்.
English: I invite you all to work in India.

Tamil: இந்தியாவில் வந்து செயல்பட உங்கள் அனைவரையும் நான் அழைக்கிறேன்.
English: Pending the equivalence to the established in these institutions Income criteria would apply for the officers in these Institutions.

Tamil: மேலும், அந்த உத்தரவில், மேற்குறிப்பிட்ட வரையறைகள், பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், வங்கிகள், காப்பீட்டு நிறுவனங்கள், பல்கலைக் கழகங்கள் போன்றவற்றில் இணையான அல்லது ஒத்த தன்மையுடைய அதிகாரிகளுக்கும் பொருந்தும்.
English: Through my participation in UN events, I will showcase our success in realizing the Sustainable Development Goals.

Tamil: ஐநா நிகழ்வுகளில் எனது பங்கேற்பின் மூலம் நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகளை நிறைவேற்றி வெற்றி பெற்றிருப்பதை நான் எடுத்துக்காட்டுவேன்.
English: And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot spotted and bay horses.

Tamil: மூன்றாம் இரதத்தில் வெள்ளைக் குதிரைகளும், நான்காம் இரதத்தில் புள்ளிபுள்ளியான சிவப்புக்குதிரைகளும் பூட்டியிருந்தன.
English: This year, the fair will also manifests its commitment to various initiatives taken by the Government and Industry such as Make in India, Digital India, and Swachh Bharat.

Tamil: “இந்தியாவில் உற்பத்தி”, “டிஜிட்டல் இந்தியா”, “தூய்மை இந்தியா” போன்ற அரசு மற்றும் தொழில்துறை முன்முயற்சிகள் பலவற்றில் இந்த துறையின் பங்களிப்பை விளக்கும் அரங்குகளும் இந்த ஆண்டு இடம்பெற்றிருக்கும்.
English: Railway Board had given a target to Southern Railways to convert 573 coaches.

Tamil: ரெயில்வே வாரியம் தென்னக ரெயில்வேக்கு 573 பெட்டிகளை மாற்றும் இலக்கை நிர்ணயித்து உள்ளது.
English: While we are not inclined to glorify in any way the German electoral system, a situation such as that prevailing in the US - where political life is monopolised by just two parties and success or failure of individual candidates depends on the size of their campaign war chests - is, quite frankly, unimaginable here.

Tamil: அமெரிக்காவில் தற்பொழுது நிலவும் தன்மையைப் போல், எந்த விதத்திலும் ஜேர்மனிய தேர்தல் முறையைப் பெருமைப்படுத்த நாங்கள் விழையவில்லை; உங்கள் நாட்டில் அரசியல் வாழ்வு இரு கட்சிகளின் ஏகபோக உரிமைக்கு உட்பட்டுள்ளது; தனிப்பட்ட வேட்பாளர்களின் வெற்றி அல்லது தோல்வி அவர்கள் தேர்தல் செலவிற்காக மேற்கொள்ளும் நிதியத்தை ஒட்டியுள்ளது; இந்த நிலை, வெளிப்படையாக கூறப்பட வேண்டும் என்றால், எங்கள் நாட்டில் கற்பனை செய்துகூட பார்க்க முடியாததாகும்.
English: Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

Tamil: இந்த வர்த்தமானங்களுக்குப்பின்பு, செராயாவின் குமாரனாகிய எஸ்றா, பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டா அரசாளுகிற காலத்திலே பாபிலோனிலிருந்து வந்தான்; இந்தச் செராயா அசரியாவின் குமாரன், இவன் இல்க்கியாவின் குமாரன்,
English: With whomsoever of your servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's slaves.

Tamil: உம்முடைய அடியாருக்குள்ளே அது எவனிடத்தில் காணப்படுமோ அவன் கொலையுண்ணக்கடவன்; நாங்களும் எங்கள் ஆண்டவனுக்கு அடிமைகளாவோம் என்றார்கள்.
English: He further said that transparency and accountability are the two key elements for the success of democracy.

Tamil: வெளிப்படைத் தன்மையும் பொறுப்பேற்பும் ஜனநாயகத்தின் வெற்றிக்கான இரண்டு முக்கிய அம்சங்கள் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

Tamil: ஆகிலும் கர்த்தருக்குச் சித்தமானால் நான் சீக்கிரமாய் உங்களிடத்திற்கு வந்து, இறுமாப்படைந்திருக்கிறவர்களுடைய பேச்சையல்ல, அவர்களுடைய பெலத்தையே அறிந்துகொள்வேன்.
English: The difference this time is that the threats have been made in public.

Tamil: வித்தியாசமானது என்னவெனில், இம்முறை பகிரங்கமாக அச்சுறுத்தல் விடுக்கப்பட்டதே ஆகும்.
English: And of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah:

Tamil: எலிச்சாப்பான் புத்திரரில் சிம்ரியும், ஏயெலும், ஆசாப்பின் புத்திரரில் சகரியாவும், மத்தனியாவும்,
English: The timing of the leak to the media - three days before the release of the report of the 9/11 commission, and one week before the opening of the Democratic National Convention in Boston - clearly marked it as a political provocation.

Tamil: 9/11 கமிஷன் அறிக்கை வெளியிடப்படுவதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்னர், போஸ்டனில் ஜனநாயகக் கட்சி தேசிய மாநாடு தொடங்குவதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்னர்- ஊடகங்களுக்கு இந்தத்தகவல் கசியவிட்ட நேரம்-----தெளிவாகவே ஒரு அரசியல் ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கையை கோடிட்டுகாட்டுவதாக உள்ளது.
English: Ministry of Railways RailwaysGold Rush at Gold Coast While India is having one of the best runs at CWG 2018, less known is the Indian Railways contribution in this outstanding effort.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் கோல்ட்கோஸ்டில் ரயில்வேயின் தங்கமழை 2018 காமன்வெல்த் போட்டிகளில் இந்தியா முன்னேறும் நாடுகளில் ஒன்றாக இருக்கும் நிலையில், இந்த மாபெரும் முயற்சிக்கு இந்திய ரயில்வேயின் பங்களிப்பு குறித்து, ஓரளவே வெளியில் தெரியும்.
English: Japan has, in fact, gifted aconvention centre to Kashi.

Tamil: ஜப்பான் உண்மையிலேயே காசி நகருக்கு மாநாட்டு மையம் ஒன்றை பரிசாக வழங்கியுள்ளது.
English: He plans to start the film in January and release it in a few months after that.

Tamil: ஜனவரியில் அநேகமாக படத்தை துவங்கி அடுத்த சிலமாதங்களில் ரிலீஸ் செய்ய திட்டமிட்டிருக்கிறார்கள்.
English: However, according to American journalist Ron Suskind, Khan was refused entry into the United States on security grounds two years before the London attacks because he was regarded as a major figure within Al Qaeda circles.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க செய்தியாளர் ரோன் சுஸ்கைண்டின் கருத்தின்படி, லண்டன் தாக்குதல்களுக்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னராக பாதுகாப்புக் காரணங்களுக்காக அமெரிக்காவில் நுழைய கானுக்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டு விட்டது; ஏனெனில் அவர் அல் கொய்தா வட்டங்களில் ஒரு முக்கியமான நபராக கருதப்பட்டிருந்தார்.
English: Don't go about thinking that Thankar is the one shelling out money for these constructions.

Tamil: இதை படிக்கும்போது, படத்தின் தயாரிப்பாளர் தங்கர்பச்சான் என நினைக்கத் தோன்றும்.
English: Can your organization work like a think tank for the countrys MSME sector

Tamil: நாட்டின் எம்.எஸ்.எம்.ஈ துறைக்கு சிந்தனை சக்தி போன்று உங்கள் அமைப்பு பணியாற்ற முடியாதா?
English: An employee at the government-owned Telecom said he thought the security measures were designed to terrorise people.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான டெலிகொம் ஊழியர், இந்த பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் மக்களை அச்சுறுத்துவதற்கு செய்யப்பட்டது என்று தான் நினைப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The Central Governmenthas decided to celebrate the 150th Birth Anniversary of Father of the Nation Mahatma Gandhi and to spread Mahatma Gandhi's legacy among the people at the national and international level.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தை ஆண்டு முழுவதும் கொண்டாடுவதற்கு வசதியாக, தேசிய குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Airport Firefighter job is a hard one for the taking.

Tamil: விமான நிலைய தீயணைப்புப் பணியாளர் வேலை என்பது மிகவும் கடினமான ஒரு பணியாகும்.
English: * Britain had attempted several times to assassinate President Nasser of Egypt, who had ejected the British military base, nationalised the Suez Canal, and secured aid from the Soviet Union to build the Aswan High Dam.

Tamil: நாசர் எகிப்திலிருந்த பிரிட்டனின் இராணுவ தளத்தை காலி செய்தார், சூயஸ் கால்வாயை அரசுடமையாக்கினார் மற்றும் அஸ்வான் அணையை கட்டுவதற்கு சோவியத் யூனியனின் உறுதியான உதவியை பெற்றார் என்ற காரணங்களால் இத்தகைய கொலை முயற்சியில் பிரிட்டன் ஈடுபட்டது.
English: Now the prices of pulses have come down very much but now no one asks how it did happen, but I had requested the farmers of our country to increase the sowing of pulses and no additional thing is required for their cultivation.

Tamil: விவசாயிகளுக்கும் கூடுதல் வருமானம் வரும். நான் சொன்னதைக் கேட்டு விவசாயிகள் கூடுதல் பருப்பைப் பயிரிட்டார்கள் பருப்பு விலை குறைந்துவிட்டது.
English: Prime Minister Modi also launched the I-STEM Portal on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், ஐ-ஸ்டெம் (I-STEM) இணையதளத்தையும் பிரதமர் மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
English: Ministry of Earth Science Ministry of Earth Sciences launches Mobile App "Mausam for India Meteorological Department on its Foundation Day Celebrations Users can access observed weather, forecasts, radar images and be proactively warned of impending weather events India Meteorological Department, Ministry of Earth Sciences has taken various initiatives in recent years for improvement in dissemination of weather forecast and warning services based on latest tools and technologies.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் புவி அறிவியல் அமைச்சகம் அதன் அறக்கட்டளை தின கொண்டாட்டங்களில் இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறைக்கான மொபைல் செயலி "மவுசம்" ஐ அறிமுகப்படுத்தியது இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறை,புவி அறிவியல் அமைச்சகம் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் வானிலை முன்னறிவிப்பு மற்றும் சமீபத்திய கருவிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களின் அடிப்படையில் எச்சரிக்கை சேவைகளை பரப்புவதில் முன்னேற்றம் காண பல்வேறு முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது.
English: Prime Minister Gordon Brown also made it clear that he would intervene to protect the City.

Tamil: \x91நிதிய வியாபார நகரத்தை காப்பாற்ற தான் தலையிட இருப்பதை பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் தெளிவாக்கினார்.
English: At the time of writing, few of these communities were receiving any medical assistance.

Tamil: இக்கட்டுரை எழுதப்படும் நேரத்தில், இச்சமூகத்தினருக்கு எவ்வித மருத்துவ உதவியும் கிடைக்கவில்லை.
English: The Prime Minister explained how the Union Government is working on a Unique Development Model for each sector.

Tamil: ஒவ்வொரு துறையிலும் தனித்துவ வளர்ச்சி மாதிரியில் எவ்வாறு மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
English: Maybe she is happily married and settled now," said Gautham.

Tamil: அவர் படிக்கபோய் 4 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.இப்போது யாரையாவது அவர் திருமணம் செய்து சந்தோஷமாக வாழ்ந்துகொண்டிருப்பார்.”என்றார்.
English: Israeli planes dropped leaflets stating that Israel was imposing a security 'buffer zone' inside Gaza's borders: 300 metres would now be a no-go area.

Tamil: இஸ்ரேலிய விமானங்கள் இஸ்ரேல் ஒரு பாதுகாப்பு "இடைப் பகுதியை" காசா எல்லைக்குள் ஏற்படுத்தப்போவதாக துண்டுப் பிரசுரங்களை வினியோகித்தன; அதாவது 300 மீட்டர்கள் எவரும் செல்ல முடியாத பகுதி என்று ஆக்கப்பட்டன.
English: Ministry of Earth Science Southwest Monsoon advances further into some more parts of Madhya Maharashtra, most parts of Marathwada  Vidarbha, some more parts of Chhattisgarh, remaining parts of Odisha  West Bengal and most parts of Jharkhand and some parts of Bihar Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest MonsoonIsolated Heat wave condition likely over west Rajasthan during next 4-5 days  Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of MadhyaMaharashtra, most parts of Marathwada  Vidarbha, some more parts of Chhattisgarh, remaining parts of Odisha  West Bengal and most parts of Jharkhand and some parts of Bihar.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் மத்தியபிரதேசத்தின் சில பகுதிகள், மராத்வாடா மற்றும் விதர்பாவின் பெரும்பாலான பகுதிகள், சட்டீஸ்கரின் சில பகுதிகள், ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்கத்தில் மீதமுள்ள பகுதிகள் மற்றும் ஜார்கண்ட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகள் மற்றும் பீகாரின் சில பகுதிகளில் தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேற்றம் மத்தியப்பிரதேசத்தின் சில பகுதிகள், மராத்வாடா மற்றும் விதர்பாவின் பெரும்பாலான பகுதிகள், சட்டீஸ்கரின் சில பகுதிகள், ஒடிசா மற்றும் மேற்குவங்கத்தில் மீதமுள்ள பகுதிகள் மற்றும் ஜார்கண்ட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகள் மற்றும் பீகாரின் சில பகுதிகளில் தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது.
English: Giving details, Smt. Sitharaman said that out of these 11 measures, 8 measures are for improving agricultural infrastructure and 3 measures are for administrative and governance reforms, including removing restrictions on sale and stock limits of farm produce.

Tamil: நிர்மலா சீதாரமான், மொத்தமுள்ள 11 நடவடிக்கைகளில், வேளாண் உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்த 8 நடவடிக்கைகளும், வணிகத் தடைகள் மற்றும் வேளாண் பொருள்களுக்கான சேமிப்பு அளவுகளை நீக்குதல் உள்ளிட்ட நிர்வாக மற்றும் ஆளுகை சீர்திருத்தங்களுக்காக 3 நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
English: State police forces, para-military forces, our military, all the agencies engaged in security and those working clandestinely, 1.25 billion people of this country are grateful to them.

Tamil: மாநிலக் காவல்படைகள், துணை ராணுவப் படைகள், நமது ராணுவம் உட்பட பாதுகாப்புப் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ள அனைத்து அமைப்புகள் மற்றும் மறைமுகப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கு நாட்டின் 125 கோடி மக்களும் பெரிதும் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
English: We also call for the payment of reparations and compensation to the people of Iraq for the devastation and looting of their country.'

Tamil: "அவர்களது நாட்டைச் சூறையாடியதற்காகவும் பேரழிவை ஏற்படுத்தியதற்காகவும் ஈராக் மக்களுக்கு தகுந்த இழப்பீடுகளையும் சேத இழப்பீடுகளையும் தரவேண்டும் என நாங்கள் மேலும் கேட்டுக்கொள்கிறோம்" என அவர் கூறினார்.
English: After 'Varaar Sandiyar,' 'Krodham I' and 'Krodham II,' he's now producing and directing 'Ashoka.'

Tamil: வர்றார் சண்டியர், குரோதம், குரோதம் II படங்களை தொடர்ந்து இப்போது அவர் தயாரித்து இயக்கும் படம் 'அசோகா.'
English: It has increased at a CAGR of 9.7 per cent from 2008 to 2016, reaching current levels of USD 42.83 billion in the year 2017-18.

Tamil: 2008 முதல் 2016ம் ஆண்டு வரையிலான காலத்தில் அது 9.7 சதவீதம் என்ற கூட்டு ஆண்டு வளர்ச்சி விகித அளவில் உயர்ந்து, தற்போது 2017-18 ம் ஆண்டில் 42.83 பில்லியன் டாலர் என்ற அளவினை அடைந்துள்ளது.
English: Major Impact: The CDRI will serve as a platform where knowledge is generated and exchanged on different aspects of disaster and climate resilience of infrastructure.

Tamil: முக்கிய விளைவுகள்: பேரிடர் மறுசீரமைப்பு கட்டமைப்பு கூட்டமைப்பு, பல்வேறு அறிவாற்றல் உருவாகக் கூடிய மற்றும் பேரிடர் மற்றும் பருவநிலை மறுசீரமைப்பு கட்டமைப்புக்கான பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து கருத்துகளைப் பரிமாறிக் கொள்ளும் அமைப்பாகத் திகழும்.
English: The UFCW responded with a legal challenge on the basis of the Canadian constitution's Charter of Rights and Freedoms.

Tamil: கனடா அரசியல் சாசனத்திலுள்ள உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரங்கள் சட்ட அடிப்படையில் UFCW சட்டபூர்வமாக பதிலடி கொடுத்தது.
English: The shooting is to be done totally in theforest areasof Malaysia and South America.

Tamil: படத்தின் மொத்த படப்பிடிபபும் மலேசியா மற்றும் தென் அமெரிக்க காடுகளிலும் கடற்கரையிலும் நடத்தப்படவுள்ளதாம்.
English: 32. The two sides agreed to work together with other Indian Ocean Rim Countries for enhancing maritime security, vital for the security and prosperity of both countries and safe passage for international trade.

Tamil: இருநாடுகளின் பாதுகாப்பு மற்றும் வளத்திற்கும், சர்வதேச வர்த்தகத்தின் பாதுகாப்பிற்கும் மிகவும் முக்கியமான கடல்சார் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்கு இந்துமாக்கடலின் இதர நாடுகளோடு ஒத்துழைக்க இருநாடுகளும் ஒப்புக்கொண்டன.
English: On December 17, it announced that it could not refinance $2.5 billion worth of short-term debts.

Tamil: டிசம்பர் 17ம் தேதி, $2.5 பில்லியன் மதிப்புடைய குறுகிய கால கடன்களுக்கு மறுகடன் கொடுக்க இயலாது என்று அது அறிவித்தது.
English: Vajpayee and his Hindu chauvinist Bharathiya Janatha Party (BJP), the leading party in the NDA, exploited the September 11 attacks in the US and the December 11 attack on the Indian parliament building to enact these anti-democratic measures.

Tamil: வாஜ்பாயியும் தேசிய ஜனநாயக முன்னனியின் அவரது இந்து பேரினவாத பாரதிய ஜனதாக் கட்சியும் இந்த ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளை சட்டமாக இயற்றுதற்கு அமெரிக்காவில் நடந்த செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களையும் இந்தியப் பாராளுமன்றக் கட்டிடத்தின் மீதான டிசம்பர் 11 தாக்குதல்களையும் சுரண்டிக் கொண்டனர்.
English: The chariots shall rage in the streets, they shall jostle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightning.

Tamil: இரதங்கள் தெருக்களில் கடகடவென்றோடி, வீதிகளில் இடசாரி வலசாரி வரும்; அவைகள் தீவட்டிகளைப்போல விளங்கி, மின்னல்களைப் போல வேகமாய்ப் பறக்கும்.
English: The App has over 114 million users as on 26th May, which is more than any other Contact Tracing App in the world.

Tamil: மே 26-ம் தேதி நிலவரப்படி, இந்தச் செயலியை 114 மில்லியன் பேர் பயன்படுத்துகின்றனர். இது எந்த தொடர்பு செயலி பயன்பாட்டை விடவும் அதிகமாகும்.