gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Haiti's elected president Jean-Bertrand Aristide was forced into exile in February by an armed rebellion of former officers from the disbanded Haitian army and pressure from Washington and its allies.

Tamil: ஹைட்டியின் தேர்வு செய்யப்பட்ட ஜனாதிபதி ஜீன் பெட்ரண்ட் அரிஸ்டைட் (Jean-Bertrand Aristide), கலைக்கப்பட்ட ஹைட்டி இராணுவத்தின் முன்னால் அதிகாரிகளின் ஆயுத கிளர்ச்சியினாலும் வாஷிங்டன் மற்றும் அதன் கூட்டாளிகளின் அழுத்தங்களினாலும் நாட்டை விட்டு வெளியேறத் தள்ளப்பட்டார்.
English: He also talked about how India bowler Anil Kumble bowled to Indias glory notwithstanding his injury.

Tamil: இந்திய கிரிக்கெட் பந்து வீச்சாளர் அனில் கும்ப்ளே காயமுற்ற நிலையிலும், சிறப்பாகப் பந்து வீசி இந்தியாவுக்கு வெற்றி பெற்றுத் தந்தது பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The court agreed with Judge Jackson's finding that Microsoft's exclusive contracts with Internet Access Providers (ISPs) violated the Sherman Antitrust Act, as did the threat to withhold a version of Microsoft Office from Apple unless the latter cut an exclusive deal to use the Microsoft browser.

Tamil: மைக்ரோசொப்ட் நிறுவனம் இணைய வாய்ப்பு வழங்குபவர்கள் (ISPs) உடனான சிறப்பு ஒப்பந்தங்கள் ஷெர்மான் ரஷ்ட் எதிர்ப்பு சட்டத்தை (Sherman Antitrust Act) மீறுகிறது. மைக்ரோசொப்ட் பிரவுசரை Apple பயன்படுத்துவதற்கான சிறப்பு பேரத்தை இல்லாது செய்யப்போவதாக அச்சுறுத்தி, Apple இன் பதிப்பை (Version) Microsoft Office உள்ளடக்கச்செய்தது, என்ற நீதிபதி ஜாக்சனின் தீர்ப்புடன் நீதிமன்றம் உடன்பட்டது.
English: The Financial Times quoted 'a senior American official traveling with [US Secretary of State] Condoleezza Rice' complaining that Russia was 'flirting with blocking a Kosovo settlement.'

Tamil: "கொண்டலீசா ரைசுடன் (அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர்) பயணித்திருந்த ஒரு மூத்த அமெரிக்க அதிகாரி, ரஷ்யா கொசோவோ உடன்பாட்டை தடுப்பதில் அற்பத்தனமாய் நடந்துகொள்கிறது" என புகார்கூறியதாக பைனான்சியல் டைம்ஸ் மேற்கோள் காட்டுகிறது.
English: <img src="joe-s.jpg" width="100" height="186" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" /> <img src="eric-s.jpg" width="100" height="186" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" /> <img src="christie-s.jpg" width="100" height="186" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" /> <img src="paul-s.jpg" width="100" height="186" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" /> The Socialist Equality Party will run candidates for state office in Illinois, Maine, Oregon and Washington state.

Tamil: <table border="0" width="100%" id="table1" cellspacing="3"> <img height="186" src="articles/2006/may2006/joe-s.jpg" width="100" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3"> <img height="186" src="articles/2006/may2006/eric-s.jpg" width="100" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3"> <img height="186" src="articles/2006/may2006/christie-s.jpg" width="100" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3"> <img height="186" src="articles/2006/may2006/paul-s.jpg" width="100" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3">
English: Banking sector plays an important role of in contributing to Indias economic growth through financing infrastructure, agriculture, local manufacturing including MSMEs.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு, வேளாண்மை, குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட உள்ளூர் உற்பத்திக்கு நிதியளிப்பதன் மூலம் இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்குப் பங்களிப்பதில் வங்கித் துறை முக்கியமான பங்கினை வகிக்கிறது.
English: While the debate was viewed by 20 million people - beating the ratings for the World Cup final - opinions are divided as to who won the encounter.

Tamil: உலகக் கோப்பை இறுதி ஆட்டத்தையும் விட அதிகமானவர்கள் பார்த்தனர் என்ற சாதனையைப் படைத்த விவாதம், 20 மில்லியன் மக்களால் காணப்பட்டது என்றாலும், எவர் வெற்றி பெற்றார் என்பது பற்றி கருத்து வேறுபாடுகள்தான் எழுந்துள்ளன.
English: Prime Minister said that a nation like Indai has to have proper medical infrastructure and medical education infrastructure.

Tamil: இந்தியா போன்றதொரு தேசத்துக்கு முறையான மருத்துவ உள்கட்டமைப்பு மற்றும் மருத்துவக் கல்வி உள்கட்டமைப்பு என்பது அவசியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Last week General Tommy Franks, head of the US Central Command, discussed the 'desirability of expanding the International Security Assistance Force' during a press conference at Bagram Air Base, outside Kabul.

Tamil: கடந்த வாரம் அமெரிக்க மத்திய கட்டளை தலைவரான ஜெனரல் டொம்மி பிராங்ஸ், காபூல் நகருக்கு வெளியில் பெக்ராம் வான் தளத்தில் இடம்பெற்ற ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டின் போது "சர்வதேச பாதுகாப்பு உதவிப் படையின் விஸ்த்தரிப்புக்கான விருப்பம்" தொடர்பாக கலந்துரையாடினார்.
English: In a press statement, his office in Berlin declared that a delegation from the German-Israeli society is also participating in the trip to Haifa.

Tamil: ஒரு செய்தி ஊடகத்திற்கான அறிக்கையில் பேர்லினில் உள்ள அவருடைய அலுவலகம் ஜேர்மனிய-இஸ்ரேலிய சங்கமும் ஹைபாவிற்கு செல்லும் பயணத்தில் பங்கு பெறும் என்று அறிவித்தது.
English: It was categorically clarified that the PPP-MII Order is also applicable to procurement of works, including turnkey works, besides goods and services.

Tamil: பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் மட்டுமன்றி ஆயத்த தயாரிப்பு உள்ளிட்ட முழு அளவிலான வேலைகளும் இந்த உத்தரவின் கீழ் பொருந்துவனவாகும் என்றும் மிகத் தெளிவாக கூறப்பட்டுள்ளது.
English: A range of research takes place at CMC.

Tamil: சிஎம்சியில் ஏராளமான ஆராய்ச்சிகள் நடைபெற்றுவருகின்றன.
English: The daily Maariv reported, 'The Treasury may be claiming that Israel is recovering from the prolonged recession, but the employment figures are still bleak, and may even get worse....

Tamil: மாரிவ் என்கிற தினசரி பத்திரிகையின் அறிக்கை, ''அரசாங்கமானது இஸ்ரேலில் வெகுகாலமாக இருந்து வந்த பொருளாதாரப் பின்னடைவு அல்லது சரிவிலிருந்து மீண்டுவருவதாக அறிவித்து வந்தாலும் வேலைவாய்ப்பு என்பது அதிகரிக்கவேயில்லை என்பது மட்டுமல்ல மேலும், மோசமான அறிகுறிகள்தான் காணப்படுகின்றன.
English: It was also very helpful for people who live indoor, giving them important information about Covid-19 , in this pandemic situation.

Tamil: வீட்டுக்குள்ளேயே இருக்கும் மக்களுக்கும் இது மிகவும் உதவியாக உள்ளது என்றும் கோவிட் 19 பற்றிய முக்கியமான தகவல்களை இதன் மூலம் அறிந்து கொள்ளலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Davos forum underscores the impossibility of developing a rational and coordinated international policy to resolve the economic crisis within the capitalist framework of private ownership of the means of production and finance and the division of the world between rival nation states.

Tamil: டாவோஸ் அரங்கம் பொருளாதார நெருக்கடியைத் தீர்ப்பதற்கு, முதலாளித்துவ வடிவமைப்பிற்குள் இருக்கும் தனிச்சொத்துமை, உற்பத்தி முறைக்கள், நிதி முறை மற்றும் போட்டி நாடுகள் இடையே உலகம் பிளவடைந்திருக்கையில் ஒரு பகுத்தறிவார்ந்த, ஒருங்கிணைந்த சர்வதேச கொள்கையின் அடித்தளத்தில் சாத்தியமற்றது என்பதைத்தான் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.

Tamil: அப்பொழுது எல்லா ஜனங்களும் ஏகமாய் எழும்பி: நம்மில் ஒருவரும் தன் கூடாரத்திற்குப் போகவும்படாது, ஒருவனும் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பவும்படாது.
English: The White House has made no secret of the fact that it is seeking to replace ElBaradei, who has been IAEA head since 1997, when his second term expires next year.

Tamil: 1997 முதல் IAEA தலைவராக இருக்கும் ElBaradei-க்கு பதிலாக மற்றொருவரை நியமிக்க விரும்புகிறது என்ற உண்மையை வெள்ளை மாளிகை மறைக்கவில்லை, அவரது பதவிக் காலம் அடுத்த ஆண்டு முடிகிறது.
English: He said that a large number of studies offer scientific evidence for its potential to treat a number of diseases.

Tamil: பல நோய்களை குணப்படுத்துக்கூடிய ஆற்றல் இதற்கு உண்டு என்பது அறிவியல் பூர்வமான பல ஆராய்ச்சிகள் மூலம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: There was a music program by Karunaas and Grace Karunaas.

Tamil: திருமண வரவேற்பையொட்டி கிரேஸ் கருணாஸ், கருணாஸின் இன்னிசை நிகழ்ச்சி நடந்தது.
English: Air Officer Commanding in Chief of the Southern Air Command, Air Marshal Amit Tiwari, and the Commodore Commandant of 18 Sqn, Air Marshal TD Joseph, Mr R Madhavan CMD HAL, Dr Girish S Deodhare, PGD (CA) and Director, Aeronautical Development Agency were also present during the ceremony.

Tamil: தெற்கு விமானப்படையின் ஏர் ஆபீசர் கமாண்டிங் இன் சீஃப் ஏர் மார்ஷல் அமீத் திவாரி, 18 ஸ்குவாட்ரனின் க்மோட்ர் கமான்டன்ட் டிடி ஜோசப், எச்ஏஎல் நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் திரு ஆர் மாதவன், பி ஜி டி சி ஏ டாக்டர் கிரிஷ் டியோடர் மற்றும் ஏரோநாட்டிகல் மேம்பாட்டு முகமையின் இயக்குனர் ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: It was nothing of the sort.

Tamil: அப்படி எதுவும் நடக்கவில்லை.
English: Dr. Chakrabortys research work is primarily focused on the areas of Gravitational physics and, in particular black holes.

Tamil: டாக்டர் சக்கரவர்த்தியின் ஆராய்ச்சிப் பணிகளில், தொடக்கத்தில் புவியீர்ப்பு இயற்பியல் மற்றும் குறிப்பாக கருந்துளைகள் பற்றி கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
English: From now on let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Tamil: இனிமேல் ஒருவனும் எனக்கு வருத்தம் உண்டாக்காதிருப்பானாக; கர்த்தராகிய இயேசுவினுடைய அச்சடையாளங்களை நான் என் சரீரத்திலே தரித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
English: He was united with his CDU colleagues over the necessity for a tough round of economic measures and welfare cuts, but considers the Left Party as a far better partner when it comes to imposing such measures on the working population.

Tamil: கடுமையான பொருளாதார நடவடிக்கைகள், பொதுநலச் செலவு வெட்டுக்கள் என்ற கடுமையான சுற்றின் தேவைக்காக CDU சக ஊழியர்களுடன் ஒன்றுபட்டார். ஆனால் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது அத்தகைய நடவடிக்கைகளை எடுக்கும்போது இடது கட்சி அதைவிடச் சிறந்த பங்காளி என்று கருதுகிறார்.
English: In the year 2016-17, the CIC conducted about 15,000 video conferences.

Tamil: 2016-17 நிதியாண்டில் மத்திய தகவல் கமிஷன் சுமார் 15,000 தொலைதூர காணொளி மூலமான உரையாடல்களை நிகழ்த்தியுள்ளது.
English: Moreover, Johnson picked McNamara for the World Bank job largely because the defense secretary had become critical of the administration's Vietnam War policy.

Tamil: மேலும், மக்னமாரா, பெரும்பாலும் நிர்வாகத்தின் வியட்நாம் போர்க்கொள்கையை விமர்சிக்கத் தொடங்கினார் என்பதற்காக அவரை ஜோன்சன் உலக வங்கியின் தலைவராக தேர்வுசெய்தார்.
English: We all are relentlessly striving towards fulfilling the dreams of industrious people like Sonelal Patel ji for uplifting the poor, the deprived and the oppressed people of this region.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தின் ஏழைகள், வறியவர்கள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களை உயர்த்துவதற்காக சோனிலால் படேல்அவர்களைப் போன்ற கடின உழைப்பாளர்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதற்காக நாங்கள் அனைவரும் இடைவிடாமல் முயற்சிகள் செய்து வருகிறோம்.
English: 'Throughout the incident, Lhasa police officers exercised great restraint.

Tamil: "சம்பவம் முழுவதிலும், லாஸா போலிஸ் அதிகாரிகள் பெரும் அளவில் பொறுமையை கையாண்டனர்.
English: The Vice President said that the private sector must play a bigger role in developing health infra.

Tamil: சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதில் தனியார் துறையினரின் பங்களிப்பு அதிக அளவில் தேவை என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Your servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God.

Tamil: அந்தச் சிங்கத்தையும் அந்தக் கரடியையும் உம்முடைய அடியானாகிய நான் கொன்றேன்; விருத்தசேதனமில்லாத இந்தப் பெலிஸ்தனும் அவைகளில் ஒன்றைப் போல இருப்பான்; அவன் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சேனைகளை நிந்தித்தானே என்றான்.
English: And, like these, they corresponded to the expansionist appetites of German big business.

Tamil: அவற்றை போலவே இவையும் ஜேர்மனிய பெருவணிகத்தின் விரிவாக்க வேட்கைகளுடன் ஒத்திருந்தன.
English: Since the launch of the Smart Cities Mission Rs. 9,939 crores hasbeen released by Government of India to Smart Cities.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் அதிநவீன நகரங்கள் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து மத்திய அரசு இதுவரை ரூ.9,939 கோடி ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
English: Kerala has planned to provide tap connections to every rural household by 2023.

Tamil: 2023க்குள் அனைத்து ஊரக வீடுகளுக்கும் குடிநீர் குழாய் இணைப்பு வழங்க கேரளா திட்டமிட்டுள்ளது.
English: He will visit the National Museum, and address the gathering.

Tamil: தேசிய அருங்காட்சியத்தை பார்வையிடும் பிரதமர், அங்கு உரையாற்றுகிறார்.
English: ISRO and those associated with it belong to the third category they do not stop or get tired or pause before the mission is attained.

Tamil: இஸ்ரோவும் அதனோடு தொடர்புடையவர்களும் இதில் மூன்றாவது வகையைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: Peter said to him, Though I should die with you, yet will I not deny you. Likewise also said all the disciples.

Tamil: அதற்குப் பேதுரு: நான் உம்மோடே மரிக்கவேண்டியதாயிருந்தாலும் உம்மை மறுதலிக்கமாட்டேன் என்றான்; சீஷர்கள் எல்லாரும் அப்படியே சொன்னார்கள்.
English: As the procurement of wheat is already ahead of its last year's procurement quantity, the minister asked FCI to update the further wheat (RMS 2020-21) and rice (KMS 20-21) procurement.

Tamil: குடிபெயர்ந்த மற்றும் பல பகுதிகளில் சிக்கித் தவிக்கும் தொழிலாளர்களுக்கு தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தில் உணவு தானியம் ஒதுக்கியிருப்பது பற்றி ஆய்வு செய்ய அமைச்சர் திரு பாஸ்வான், 2020 மே மற்றும் ஜூன் மாதங்களுக்கு 37 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 8 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை (2.44 லட்சம் டன் கோதுமை, 5.56 லட்சம் டன் அரிசி) மத்திய அரசு வழங்கியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: In the first quarter of the present financial year 2017-18 (April-June, 2017), a total of 10,556 kms of PMGSY roads have been constructed, clocking an average of 117.28 kms per day.

Tamil: இந்த வருவாய் ஆண்டின் -2017-18 முதல் காலாண்டில் (ஏப்ரல்-ஜூன் 2017) மொத்தம் 10.556 கி.மீ PMGSY சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. சராசரியாக 117.28 கி.மீ என்ற அளவை இது தொட்டுள்ளது.
English: But we are not prepared to contract out the struggle against Saddam Hussein to imperialism.

Tamil: ஆனால் சதாம் ஹூசேனுக்கு எதிரான போராட்டத்தை ஏகாதிபத்தியத்திற்கு ஒப்பந்தம் விட நாம் தயாரிக்கவில்லை.
English: From being a star, Ganguly's lover, Yoga enthusiast and Congress sympathizer â¦ now she is a likely criminal.

Tamil: நடிகை, கங்குலியின் காதலி, யோகா அபிமானி, காங்கிரஸ் அனுதாபி.......
English: He was happy to note that the postal voting facility has also been made available to disabled people.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகள் தபால் வாக்கு அளிக்கும் வசதி செய்யப்பட்டிருப்பதை அறிந்து தாம் மகிழ்ச்சி அடைவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: NTPC Vindhyachal (4760 MW) in Madhya Pradesh, NTPC Talcher Kaniha (3000 MW) in Odisha  NTPC Sipat (2980 MW) in Chhattisgarh achieved 100 percent PLF, demonstrating exceptional operational efficiency and optimum capacity utilisation despite lockdown on account of COVID-19 pandemic.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள விந்தியாச்சல் தேசிய அனல் மின் கழகம் (4760 மெகாவாட்), ஒடிசாவில் தால்ச்சர் கனிஹாவில் உள்ள தேசிய அனல் மின் கழகம் (3000 மெகாவாட்) மற்றும் சத்தீஸ்கரில் சிப்பட்டில் உள்ள தேசிய அனல் மின் கழகம் (2980 மெகாவாட்) ஆகியவற்றில் நூறு சதவீத உற்பத்தித் திறன் எட்டப்பட்டது.
English: The approval will pave the way for necessary amendments in the two laws viz. Supreme Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1958 and High Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1954, which govern the salaries of Chief Justice of India (CJI), Judges of Supreme Court of India, Chief Justices and all Judges of High Courts.

Tamil: உச்ச நீதிமன்றத் தலைமை நீதிபதி, உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதிகள், அனைத்து உயர் நீதிமன்றங்களின் தலைமை நீதிபதிகள் மற்றும் நீதிபதிகளின் சம்பளங்களை வரையறை செய்யக் கூடிய , உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதிகள் (ஊதியங்கள் மற்றும் பணி நிபந்தனைகள்) சட்டம், 1958 மற்றும் உயர் நீதிமன்ற (ஊதியங்ங்கள் மற்றும் பணி நிபந்தனைகள்) சட்டம், 1954 ஆகிய இரு சட்டங்களிலும் தேவையான திருத்தங்களைச் செய்வதற்கு இந்த ஒப்புதல் வழிவகை செய்கிறது.
English: Has he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?

Tamil: அவர் அவனை அடித்தவர்களை அடித்ததுபோல இவனை அடிக்கிறாரோ? அவர்கள் கொல்லப்படும் கொலையாய் இவன் கொல்லப்படுகிறானோ?
English: There appear to be behind-the-scenes efforts by the US to convince sections of the Shiite establishment to function as proxies for the US military in suppressing the uprising around Sadr.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவத்தின் சார்பில் சதர் எழுச்சிகளை அடக்க உதவும் வகையில் செயல்படுமாறு, ஷியைட் பொறுப்பாளர்களை வலியுறுத்தும் வகையில், திரைக்குப் பின்பான முயற்சிகளில் அமெரிக்கா ஈடுபட்டுள்ளது போலவும் தெரிகிறது.
English: Ministry of Culture World Class amenities being provided at 100 Adarsh Smaraks: Culture Minister Nearly One Crore artists have registered till date on the central portal under National Mission on Cultural Mapping of India Dr.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 100 ஆதார்ஷ் ஸ்மாரக்குகளில் உலகத்தர வசதிகள் ஏற்படுத்தப்படும்: பண்பாட்டு அமைச்சர் இந்தியப் பண்பாட்டு வரைப்பட தேசியஇயக்கத்தின் கீழ் உள்ள மத்திய வலைத்தளத்தில் சுமார் ஒரு கோடி கலைஞர்கள் இதுவரை பதிவு செய்துள்ளனர் இந்தியாவின் பிரசித்திபெற்ற பண்பாடு மற்றும் பாரம்பரியத்தை மேம்படுத்துவதைத் தொடரும் நடவடிக்கையாக மத்தியப் பண்பாட்டு அமைச்சகம் இந்தியாவின் துடிப்புள்ள பண்பாட்டை அகில உலகத்திற்கும் காட்சிப்படுத்துவதில் உறுதியுடன் உள்ளது.
English: presided the function.

Tamil: சதீஷ் ரெட்டி தலைமை தாங்கினார்.
English: Squally wind speed reaching 55-65 kmph gusting to 75 kmph likely to prevail over Puri, Khordha, Cuttack, Jajpur districts of Odisha during 20th May 2020.

Tamil: ஆந்திர மாநிலம் விசாகப்பட்டினம், பாரதிப்(ஒடிசா), மற்றும் கோபல்பூர் (ஒடிசா) ஆகிய இடங்களில் உள்ள டோப்ளர் வானிலை ரேடார் மூலம் உம்-பன் கடும் சூறாவளிப் புயல் தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Finance More than 1.26 Crore accounts opened across the country under Sukanya Samriddhi Account scheme 5.22 Crore families benefitted under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Beema Yojana Under Beti Bachao Beti Padhao , Sukanya Samriddhi Account Scheme launched in January 2015 has been a great success.

Tamil: 330 ப்ரிமியம் செலுத்தினால், ரூ. 2 லட்சம் ஆயுள் காப்பீடு வழங்கும் பிரதமர் ஜீவன் ஜோதி காப்பீட்டு திட்டத்தில் 5.22 கோடி குடும்பங்கள் பயனடைந்து இருப்பதாக இன்று நாடாளுமன்றத்தில் நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி தெரிவித்துள்ளார். பிரதமர் சுரக்‌ஷ காப்பீட்டு திட்டத்தின்கீழ், 13 கோடியே 25 லட்சம் பேர் ஆண்டுக்கு 12 ரூபாய் ப்ரீமியம் செலுத்தி, தனிநபர் விபத்து காப்பீடாக ரூ.
English: He also labeled the Afghan government of President Hamid Karzai as 'corrupt, grossly overcentralised, lacking in capacity and virtually absent in large parts of Afghanistan.' He blasted international reconstruction and aid in Afghanistan as 'a dysfunctional, wasteful mess that is crippled by bureaucratic divisions.'

Tamil: ஜனாதிபதி ஹமித் கார்சாயியின் ஆப்கானிய அரசாங்கம் "ஊழலான, மிக அதிக அளவு அதிகாரம் மையப்படுத்தப்பட்ட, திறனற்ற, ஆப்கானிஸ்தானின் பெரும்பகுதியில் செயலற்ற" அரசாங்கம் என்று அவர் முத்திரையிட்டுள்ளார். ஆப்கானிஸ்தானிற்கு சர்வதேச மறுகட்டமைப்பு மற்றும் உதவி என்பது, "அதிகாரத்துவ பிளவுகளால் முடக்கம் கண்டுள்ள செயல்படாத, வீணான குழப்பம்" என்றும் கடுமையாக சாடினார்.
English: Once Election Day is past, Obama will put 'hope' and 'change' back in his briefcase and go about his real business: defending the interests of corporate America.

Tamil: தேர்தல் தினம் கடந்தவுடன், ஒபாமா , "நம்பிக்கை", "மாற்றம்" ஆகியவற்றை அவருடைய கைப்பெட்டிக்குள் திணித்துவிட்டு, அவருடைய உண்மையான பணியைத்தான் செய்வார்; அதாவது அமெரிக்க பெருநிறுவன நலன்களைக் காப்பார்.
English: The results cannot be achieved if everyone is moving in its own direction.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு திசையில் சென்று கொண்டிருந்தால், விளைவுகளை அடைய முடியாது.
English: They are provided gloves, masks and sanitisers and they ensure that people in the queue maintain adequate distance.

Tamil: அவர்களுக்கு கையுறைகள், முகக்கவசம், மற்றும் கிருமி நாசினி மருந்து (Sanitizer) ஆகியவை வழங்கப்படுவதுடன், வரிசையில் உள்ளவர்கள் போதுமான இடைவெளியை கடைப்பிடிக்கிறார்களா என்பதையும் அவர்கள் கண்காணிக்கின்றனர்.
English: Ministry of Science  Technology Statement of Minister of Science  Technology Regarding Upcoming Programmes of Ministry of Science  Technology Following is the text of statement regarding upcoming momentous programmes of the Ministry of Science  Technology, laid on the table by the Union Science  Technology Minister Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சரவையின் வரவிருக்கும் திட்டங்கள் தொடர்பான அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சரின் அறிக்கை மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று மாநிலங்களவையில் , அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் அடுத்து வரவிருக்கும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டங்கள் தொடர்பாகச் சமர்ப்பித்த அறிக்கையின் உரைவடிவம் வருமாறு : “ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல் அமைச்சகத்தின் அடுத்து வரவிருக்கும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டங்களைப் பற்றி அறிவிப்பதற்காக நான் இந்த அவையின் முன் நிற்கிறேன்.
English: You shall also take thereof a few in number, and bind them in your skirts.

Tamil: அதில் கொஞ்சம்மாத்திரம் எடுத்து, அதை உன் வஸ்திரத்தோரங்களில் முடிந்துவைப்பாயாக.
English: Punjab: Members of women self-help groups in villages have emerged as warriors in the fight against the Corona virus in big way.

Tamil: சுருக்கமாகச் சொல்வதானால் கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்று பரவல் காலகட்டத்தில் பொதுமக்களுக்கு இந்த ஆரோக்கிய சேது செயலிதான் லைஃப்லைனாக(உயிர் காப்புப் பொருள்) இருக்கிறது.
English: He said that e-office project is also a cardinal pillar of Digital India and so far 55 Ministries in Government of India has implemented the same.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியாவின் முக்கிய தூண் இந்த இ-அலுவலகத் திட்டம் என்று குறிப்பிட்ட அவர் இதுவரை 55 மத்திய அமைச்சகங்கள் இந்தத் திட்டத்தை அமல்படுத்தியுள்ளதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: For ethanol supply year 2019-20, ethanol prices will be modified by MoPNG as per normative cost of molasses and sugar derived from FRP of sugarcane.

Tamil: 2019-20-ம் எத்தனால் வழங்குதல் ஆண்டுக்கு எத்தனால் விலைகள் கரும்புக்கழிவுச் சாறு, சர்க்கரை ஆகியவற்றின் நியாயமான லாபகரமான கரும்பு விலை அடிப்படையில், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்தால் நிர்ணயிக்கப்படும்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 93.84 லட்சம் ஹெக்டேர்நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
English: Setting up of a market intelligence network to collect and collate real time data on demand and supply and price of TOP crops.

Tamil: மத்திய அரசு, டி.ஒ.பி பயிர்கள் உற்பத்தியை அதிகரிக்க சிறப்பு நடவடிக்கைகளையும் எடுத்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: The new Russian elite cannot even, after the example of Germany and France, play the card of anti-Americanism.

Tamil: ஜேர்மனி, மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகளை முன்மாதிரியாகக் கொண்டு அமெரிக்காவிற்கு எதிரான போக்கை புதிய ரஷ்யாவின் ஆளும் தட்டு மேற்கொள்ள முடியாது.
English: Again, a new commandment I write to you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shines.

Tamil: மேலும், நான் புதிய கற்பனையையும் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன், இது அவருக்குள்ளும் உங்களுக்குள்ளும் மெய்யாயிருக்கிறது; ஏனென்றால், இருள் நீங்கிப்போகிறது, மெய்யான ஒளி இப்பொழுது பிரகாசிக்கிறது.
English: He said that not only does the industry need to ensure maintenance of supply lines of essential medicines, medical kits and equipments, but at the same time should try to come up with new and innovative solutions.

Tamil: அத்தியாவசிய மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் சாதனங்கள் தொடர்ந்து கிடைக்கச் செய்வதை இந்தத் துறையினர் உறுதி செய்வதுடன், புதிய மற்றும் புதுமை சிந்தனை தீர்வுகளையும் முன்வைக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: When pandemics have struck in the past, they have generally infected the young in higher numbers, due to their lack of immunity.

Tamil: பெரும் தொற்றுநோய்கள் கடந்த காலத்தில் தாக்கியபோது அவை பொதுவாக தடுப்பு அனுபவம் இல்லாததால் இளைஞர்களைத்தான் பொதுவாக அதிகம் தாக்கியுள்ளன.
English: And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் கோபமூண்டு, அவர்களைப் பெலிஸ்தர் கையிலும், அம்மோன் புத்திரர் கையிலும் விற்றுப்போட்டார்.
English: People from Jammu  Kashmir are amongst us, lets listen to them because all those equipments were supplied in those hills with great difficulty by using helicopters so I would like to listen something from my brothers and sisters from Jammu  Kashmir.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களும் நம்மிடையே உள்ளனர், அவர்கள் சொல்வதை கேட்போம். ஏனென்றால் இவர்களின் குன்று பகுதிகளில் மிகவும் கஷ்டப்பட்டு ஹெலிகாப்டர்கள் மூலம் மின்சாரம் வழங்குவதற்கான கருவிகள் எடுத்துச் செல்லப்பட்டன. எனவே ஜம்மு-காஷ்மீர் சகோதர, சகோதரிகள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
English: According to this abstraction, the more capitalism there is, the more democracy and well-being for everyone.[4]

Tamil: முதலாளித்துவம் வளர, வளர ஜனநாயகம் வளரும் மற்றும் மக்கள் ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையும் உயரும் என்பது தான் இந்த தத்துவம் [4]
English: With no savings from his meagre monthly wage, Hirano faced the prospect of homelessness.

Tamil: குறைந்த மாதாந்திர ஊதியங்களில் இருந்து எந்த சேமிப்பும் இல்லாத நிலையில் ஹிரானோ வீடற்ற நிலையை எதிர்கொண்டார்.
English: A variety of organizations are widely suspected by Iraqis, including the Israeli Mossad (which assassinated Iraqi scientists working on the country's nuclear program in the 1970s and 1980s), the American military (which has harassed and beaten Iraqi academics) and, in the north, the Kurdish Peshmerga.

Tamil: 1970, 80 களில் நாட்டின் அணுசக்தி திட்டத்தில் வேலை பார்த்து வந்த ஈராக் விஞ்ஞானிகளை கொன்ற இஸ்ரேல் மொசாத், ஈராக்கிய கல்வியாளர்களை அடித்துத் துன்புறுத்திய அமெரிக்க இராணுவம், வடக்கிலுள்ள குர்திய பெஷ்மெர்கா உட்பட பலவித அமைப்புகள் ஈராக்கியர்களால் சந்தேகிக்கப்படுகின்றன.
English: We have a long history of sharing our joy and pain with each other.

Tamil: நமது மகிழ்ச்சி மற்றும் துயரங்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் நீண்ட வரலாற்றை நாம் கொண்டுள்ளோம்.
English: SPB is Best Male Playback Singer.

Tamil: சிறந்த பாடகராக எஸ்.பி.பி. தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: Other organizations supporting his fight for a new trial include the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) and the European Parliament.

Tamil: இவருடைய புதிய விசாரணைக்காக போராடும் மற்று அமைப்புக்களில் National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) மற்றும் ஐரோப்பிய பாராளுமன்றமும் உள்ளன.
English: All the stakeholders of this annual event including India Trade Promotion Organization, Council for Leather Export and all apex leather bodies including the Central Leather Research Institute (CLRI), Indian Shoe Federation (ISF), Indian Finished Leather Manufacturers  Exporters Association (IFLMEA) and Indian Footwear Component Manufacturers Association (IFCOMA) deserve accolades for regularly promoting Indias brand excellence as a leading manufacturer and supplier of high quality leather goods globally.

Tamil: இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு அமைப்பு தோல் ஏற்றுமதி கவுன்சில், மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம், இந்திய காலனி சம்மேளனம், இந்திய தோல் உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி சங்கம், இந்திய காலனி உபகரண உற்பத்தியாளர் சங்கம் உள்ளிட்ட உயர் தோல் அமைப்புகள் உட்பட இந்த வருடாந்திர நிகழ்ச்சியில் தொடர்புடைய அனைவரும் உலகளவில் உயர்தரமான தோல் பொருட்களை உற்பத்திச் செய்து வினியோகிப்பதில் இந்தியாவின் பெருமையை பறைசாற்றுகின்றன.
English: In the first week of May, the three survivors, along with other witnesses, submitted sworn affidavits to congressional committees on human rights, declaring that the military unit was dangerously out of control.

Tamil: அவரது பிரிவு முழுவதும் முறையான விசாரணையின் கீழ் கொண்டுவரப்பட்டது. மே மாதம் முதல் வாரத்தில், உயிர் தப்பிய மூவர், இதர சாட்சிகளுடன், நாடாளுமன்ற மனித உரிமைக் குழுக்கள் முன்னர் பிரமாண வாக்குமூலங்களைத் தாக்கல் செய்தனர்.
English: PM will also interact with select beneficiaries of PM-KISAN through video conference.

Tamil: பிஎம்-கிசான் திட்டத்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட பயனாளிகளுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் உரையாடவிருக்கிறார்.
English: So, in any case they were going to get it free of cost therefore they did not argue much and it was constructed.

Tamil: எப்படியும், இதனை இலவசமாக பெறப்போகிறோம் என்ற சிந்தனையில் கிராம மக்கள் அதிகமாக வாக்குவாதம் செய்யவில்லை, கழிவறை கட்டப்பட்டது.
English: Karan -4, a sugarcane variety has enhanced sugar recovery and has replaced traditionally grown varieties in Uttar Pradesh.PM highlighted that avenues for enhancing bio ethanol from sugarcane and other crops needs to explored.

Tamil: இது உத்தரப்பிரதேசத்தில் பாரம்பரிய வகைகளுக்கு மாற்றாக அமைந்துள்ளது. கரும்பு மற்றும் பிற பயிர்களிலிருந்து உயிரி எத்தனால் தயாரிப்பதை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து ஆராய வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: She also gave the 'Billa' unit a pleasant surprise by buying them clothes at her own expense.

Tamil: 'பில்லா' வில் தெலுங்கைவிட அதிக கிளமாராக நடித்தது ஆந்திராக்காரர்களுக்கே ஆச்சரியம்.
English: Steps are being taken to address parcel- specific requirements, including network rationalization, strengthening processing hubs and delivery centres, ensuring security, etc.

Tamil: கட்டமைப்பு ஒழுங்குமுறை, நடைமுறைகளை வலுப்படுத்தும் மையங்கள், விநியோக மையங்கள், பாதுகாப்பு உறுதி உள்ளிட்ட பார்சல் பிரிவில் ஏற்படும் தேவைகளைச் சமாளிக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுவருகின்றன.
English: 'But I think there should be a proper system of monitoring and regulating content.' Palpita said contents - whether political, cultural, religious or pornographic - should be checked if they 'create problems in society'.

Tamil: ஆனால் உள்ளடக்கங்களை கண்காணிக்கும் மற்றும் விதிமுறைக்குட்படுத்தும் முறையான திட்டமொன்று இருக்க வேண்டும் என நான் நினைக்கின்றேன்," என அவர் தெரிவித்தார். அரசியல், கலாச்சாரம், மதம் அல்லது இலக்கியம் சார்ந்த உள்ளடக்கமாக இருந்தாலும் சரி, அவை "சமுதாயத்தில் பிரச்சினைகளை உருவாக்குமானால்" அவற்றை சோதனையிட வேண்டும் என பெல்பிட்ட தெரிவித்தார்.
English: All you, assemble yourselves, and hear; which among them has declared these things? The LORD has loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

Tamil: நீங்களெல்லாரும் கூடிவந்து கேளுங்கள்; கர்த்தருக்குப் பிரியமானவன் அவருக்குச் சித்தமானதைப் பாபிலோனில் செய்வான்; அவன் புயம் கல்தேயரின்மேல் இருக்கும் என்பதை இவர்களில் அறிவித்தவன் யார்?
English: I did know you in the wilderness, in the land of great drought.

Tamil: நான் உன்னை மகா வறட்சியான தேசமாகிய வனாந்தரத்திலே அறிந்துகொண்டேன்.
English: The new American government has reacted to the crisis in such a fainthearted fashion that the Europeans suddenly see themselves forced to do what they did not dare formerly, to lead the way."

Tamil: புதிய அமெரிக்க அரசாங்கம் நெருக்கடி பற்றி வலுவற்ற முறையில் எதிர்கொண்டதின் விளைவாக ஐரோப்பியர்கள் திடீரென இதுவரை முன்பு செய்யாததை தைரியமுடன் செய்ய முன்வந்துள்ளனர்."
English: It is expected that these 36 months of focussed attention and support from the premier think tank will lead to a marked transformation and will also provide a model for other States to replicate and adapt.

Tamil: இந்த உயர்நிலை அறிஞர்குழுவின் முழுக்கவனமும் தொடர் உதவியும் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க முழுமைமாற்றத்தை ஏற்படுத்தும். பிற மாநிலங்களுக்கு இந்த மாதிரி முயற்சி பின்பற்றத்தக்கதாகவும் மாற்றியமைத்து ஏற்கத் தக்கதாகவும் விளங்கும்.
English: The first thing that struck Vijayakanth when he ascended the dais was the huge throne like chair meant for him.

Tamil: விஜயகாந்த் மேடை ஏறியதும் அவர் கண்ணில்படட்து, அவருக்கென போடப்பட்ட ராஜாக்கள் அமரும் அதி அற்புத சிம்மாசனம்.
English: And to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all trees, year by year, to the house of the LORD:

Tamil: நாங்கள் வருஷந்தோறும் எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கு எங்கள் தேசத்தின் முதற்பலனையும், சகலவித விருட்சங்களின் எல்லா முதற்கனிகளையும் கொண்டுவரவும்,
English: This is their statement.

Tamil: இது தான் அவர்களது அறிக்கை.
English: And when he was disposed to pass into Achaia, the brothers wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:

Tamil: பின்பு அவன் அகாயா நாட்டிற்குப் போகவேண்டுமென்றிருக்கையில், சீஷர்கள் அவனை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி சகோதரர் அவர்களுக்கு எழுதினார்கள்.
English: Plans are also being made to provide a threadbare justification for such a crude and scandalous violation of the basic right to asylum.

Tamil: அடிப்படை உரிமை தஞ்சம் கோரி வரக்கூடிய அகதிகளை வேறுவிதமாக நடத்த அதற்கான சட்டங்களை நியாயப்படுத்தலை வழங்க, மோசடித்தனமாக வன்முறை திட்டங்கள் தீட்டப்பட்டு வருகின்றன.
English: The gang first accused villagers of not voting.

Tamil: இந்தக் கும்பல் முதலில் கிராமத்தவர்களை வாக்காளிக்காமைக்காக குற்றஞ்சாட்டியது.
English: Additionally when the country is fighting covid 19 pandemic , frequent washing of hands with soap and water is advised to stop spread of Corona virus.

Tamil: அத்துடன், கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக நாடு போராடி வரும் நிலையில், தொற்று பரவாமல் தடுக்க, கைகளை சோப்பு மற்றும் தண்ணீரால் அடிக்கடி கழுவுமாறு அறிவுரை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Instead, in April, a decision was made to begin full-scale economic collaboration with them, which further stoked regional tensions.

Tamil: மாறாக, ஏப்ரலில் இவற்றுடன் முழு அளவிலான பொருளாதார ஒத்துழைப்பை செய்வதற்கான முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டது, இது பிராந்திய பதட்டங்களை கூடுதலாக்கியது.
English: The betrayal of the LSSP led to the growth of nationalist and separatist tendencies among the Tamil working class and middle class on one side, and the intensification of Sinhala chauvinism on the other, with the former socialists of the LSSP now among its chief proponents.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் இக்காட்டிக் கொடுப்பானது ஒரு புறத்தில் தமிழ் தொழிலாளர் வர்க்கம், மத்தியதர வர்க்கத்தினரிடையே தேசியவாத, பிரிவினைவாத போக்குகள் வளர்ச்சி காணவும் மறு புறத்தில் சிங்கள சோவினிசம் உக்கிரம் அடையவும் இட்டுச் சென்றது. லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் மாஜி.
English: The Narcotic Substances included Ganja, Methaqualone, Cocaine, Heroin and pseudo Ephedrine, the seized drugs are required to be destroyed after completing investigation and other legal formalities, under the provisions of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985..

Tamil: 1985 போதை மருந்து மற்றும் மனப்பிறழ்வை ஏற்படுத்தும் பொருட்கள் சட்டத்தின்கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட வழக்குகளில் புலன்விசாரணையும் இதர சட்ட நடைமுறைகளும் முடிவடைந்த பின், இவை அழிக்கப்பட வேண்டும் என அந்தச் சட்டம் கூறுகிறது.
English: Over 1,500 coaches and 12 chartered trains brought demonstrators from across Italy, who marched under a banner reading 'Together for peace.'

Tamil: இத்தாலி முழுவதிலுமிருந்து 1500 க்கும் மேற்பட்ட வாகனங்களிலும் மற்றும் 12 தனி ரயில்களிலும் ரோம் நகருக்கு வந்தனர். ''சமாதானத்திற்கு இணைந்து நிற்கிறோம்'' என்ற பதாகைகளை ஏந்தியபடி மக்கள் பேரணியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Women are making active contribution to our armed forces.

Tamil: நமது ராணுவப் படைகளிலும் பெண்கள் தீவிர பங்களிப்பை வழங்கி வருகின்றனர்.
English: Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

Tamil: அவன் ஜீவனுக்குச் சாபத்தைக் கொடுக்கும்படி விரும்பி, வாயினால் பாவஞ்செய்ய நான் இடங்கொடுக்கவில்லை.
English: He sees the Modified Treaty as means of consolidating the 27-member EU.

Tamil: திருத்தியமைக்கப்பட்ட உடன்பாடு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் 27 உறுப்பினர் நாடுகளை இணைக்கும் ஒரு கருவியாக விளங்கும் என்று அவர் காண்கிறார்.
English: Following the Second World War, there were numerous tendencies that cast doubts on the revolutionary potential of the working class.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர், தொழிலாள வர்க்கத்தின் புரட்சிகரத் திறனைப்பற்றி பல போக்குகள் சந்தேகம் தெரிவித்திருந்தன.
English: The main reason for the rise was a huge import bill of $14 billion, coupled with declining export earnings.

Tamil: இந்த அதிகரிப்புக்கான பிரதான காரணம், ஏற்றுமதி வருமான வீச்சியால் இரட்டிப்பான, 14 பில்லியன் டொலர் பிரமாண்டமான இறக்குமதி செலவேயாகும்.
English: The last room is more coherent, although less interesting.

Tamil: கடைசி அறை மிகவும் குறைந்த அக்கறை உடையதாக இருப்பினும் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளுமாறு இருந்தது.
English: These projects will strengthen the objective of supplying sufficient electricity to several surrounding villages along with Varanasi.

Tamil: வாரணாசியுடன் அதனை சுற்றி உள்ள கிராமங்களிலும் தேவையான மின் விநியோகம் அளிக்கவேண்டும் என்ற குறிக்கோளை நிறைவேற்ற இந்த திட்டங்கள் வலுசேர்க்கும்.
English: Roman Arens wondered why, following repairs, the Cap Anamur undertook a test voyage in the 'very part of the sea' where refugee dramas take place daily.

Tamil: பழுதுகள் முடிவடைந்ததும் எதற்காகக் காப் அனமுர் சோதனை ஓட்டத்திற்காக அன்றாடம் அகதிகள் நாடகங்கள் நடைபெறும் இடத்திற்குச் செல்லவேண்டும் என்று வியப்புடன் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Kumaratunga is desperate to hang on to power.

Tamil: குமாரதுங்க அதிகாரத்தில் தொங்கிக்கொள்வதில் நம்பிக்கையின்றி உள்ளார்.
English: And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in your name, and he follows not us: and we forbade him, because he follows not us.

Tamil: அப்பொழுது யோவான் அவரை நோக்கி: போதகரே, நம்மைப் பின்பற்றாதவன் ஒருவன் உமது நாமத்தினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறதைக் கண்டோம்; அவன் நம்மைப் பின்பற்றாதவனானதால், அவனைத் தடுத்தோம் என்றான்.
English: I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

Tamil: நானே உங்கள் பரிசுத்தராகிய கர்த்தரும், இஸ்ரவேலின் சிருஷ்டிகரும், உங்கள் ராஜாவுமானவர்.
English: Delegates from CEC, Kazakhstan at the Consultative Workshop The Chief Election Commissioner of India Shri O. P. Rawat talked about the Indian EVM which is being used for the past 20 years in the Indian elections.

Tamil: இந்தியத் தலைமைத் தேர்தல் ஆணையாளர் திரு ஓ பி ராவத், கடந்த 20 ஆண்டுகளாக இந்தியத் தேர்தல்களில் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்ற இந்தியாவின் மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் குறித்துப் பேசினார்.
English: The students shared their experiences of interaction with leaders of various political parties.

Tamil: பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்களுடன் நடத்திய கலந்துரையாடல் அனுபவங்களை இந்த மாணவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: However, the LSSP betrayed the principles of Trotskyism by entering the bourgeois Sri Lanka Freedom Party (SLFP) government in 1964.

Tamil: 1964 இல் முதலாளித்துவ ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) அரசாங்கத்துக்குள் நுழைந்ததுடன் ட்ரொஸ்கிசக் கொள்கையைக் காட்டிக் கொடுத்தது.
English: If the bus service is actually established, it will be the first time in decades that people can travel across the Line of Control (LoC) that divides Kashmir.

Tamil: அந்த பஸ் சேவை உண்மையிலேயே ஸ்தாபிக்கப்படுமானால், காஷ்மீரை பிரித்து வைத்துள்ள எல்லைக்கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டைக் (LOC) கடந்து மக்கள் முதல் தடவையாக கடந்த பல தசாப்தங்களுக்கு பின்னர் பயணம் செய்வதாக அமையும்.
English: She sang there uninterrupted for over 50 years and last many years without receiving even a rupee as remuneration.

Tamil: அன்றிலிருந்து அடுத்த 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இடைவெளியேயின்றி தொடர்ந்து அவர் அங்கு கச்சேரி செய்து வந்தார் என்பதோடு, கடைசி பல ஆண்டுகளில் ஒரே ஒரு ரூபாய் கூட கட்டணமாக வாங்கிக் கொள்ளாமல் நிகழ்ச்சியை நிகழ்த்தியுள்ளார் என்பதும் இங்கு குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: As he later recalled: 'This ultra-leftist position was something for the politically ignorant.

Tamil: பின்னாளில் அவர் நினைவுகூர்ந்தவாறு "இந்தத் தீவிர-இடது நிலை அரசியலில் அறியாமை உடையோருக்கு ஏதோ ஒன்றாக இருக்கலாம்.
English: Along with our shared land boundaries are our shared rivers.

Tamil: நிலப்பகுதிக்கான எல்லையை நாம் பங்கு போட்டுக் கொள்வதைப் போலவே ஆறுகளையும் நாம் பங்கு போட்டுக் கொள்கிறோம்.
English: Jilted lovers can exchange views on this!

Tamil: பண்பட்ட மனதின் வெளிப்பாடா?
English: I have again registered the title 'Manmadha Leelai' in the Producers Association.

Tamil: மீண்டும் ‘மதமதலீலை’ தலைப்பை தயாரிப்பாளர் சங்கத்தில் பதிவு செய்திருக்கிறேன்.
English: Bhairavi fights for Chandrasekar's release from jail and Madhavi fights to take revenge on him. The Dharma Yudham between the two has started!

Tamil: சந்திரசேகரின் வாழ்வுக்காக பைரவியும், சந்திரசேகரின் அழிவுக்காக மாதவியும் தர்மயுத்தத்தை ஆரம்பிப்பதே கதை.
English: The consequences for broad layers of the population have been catastrophic.

Tamil: இத்தகைய விளைவுகளால் சமுதாயத்தின் பரந்த தட்டுகளுக்கு பேரழிவு ஏற்படும்.
English: The Govt., is to be lauded for giving grants and exemptions to films.

Tamil: இது 'ஆன்' என்ற தொலைக்காட்சியை அடுத்த மாதம் தொடங்குகிறது.
English: Loknayak Jayprakash Narayan had been the source of inspiration for the youth during the freedom movement.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்ட காலத்தில் இளைஞர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கக்கூடியவராக லோக்நாயக் ஜெய்பிரகாஷ் நாராயணன் இருந்தார்.
English: The review by the PM took note of the extraordinary coming together of academia, industry and government, combined with speedy but efficient regulatory process.

Tamil: கல்வி, தொழில் துறைகளும், அரசும் ஒன்று சேர்ந்து, வேகமாகவும், திறன் வாய்ந்த ஒழுங்குமுறை நடைமுறைகளை உருவாக்குவதாகவும் செயல்படும் விதம் குறித்து பிரதமர் திரு மோடி ஆய்வு மேற்கொண்டார். இதுபோன்ற வேகமும் ஒத்துழைப்பும் நிலைப்படுத்திய நடைமுறை பட்டியலில் உட்பொதிந்திருக்கும் அம்சங்களாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: If he becomes president, he will rule the country in a military way.

Tamil: அவர் ஜனாதிபதியானால் நாட்டை இராணுவமுறைப்படிதான் ஆள்வார்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi will also inaugurate New High Court Circuit Bench at Jalpaiguri.

Tamil: ஜல்பைகுரியின் புதிய உயர்நீதிமன்ற கிளையையும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி திறந்து வைக்கவுள்ளார்.
English: <img src="dncover-d.JPG" width="276" height="425" align="left" border="0" naturalsizeflag="3" hspace="12" />Available now to readers of the World Socialist Web Site, this 156-page volume of four lectures comprises contemporaneous analyses of the 2000 and 2004 US Presidential elections.

Tamil: 2000 மற்றும் 2004 அமெரிக்க ஜனாதிபதி தேர்தல்கள் பற்றிய ஒரேகாலத்து நிகழ்வுகளின் ஆய்வுகளை கொண்டிருக்கும் நான்கு விரிவுரைகளின் 156 பக்கங்கள் கொண்ட, இந்த தொகுதியின் ஆங்கில மொழி பதிப்பு உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வாசகர்களுக்கு இப்பொழுது கிடைக்கும்.
English: And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.

Tamil: அதன்பின்பு அம்மோன் புத்திரரின் ராஜா மரித்துப் போனான்; அவன் குமாரனாகிய ஆனூன் அவன் பட்டத்துக்கு ராஜாவானான்.
English: The first such virtual tour will be organized on 13th August with Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat.

Tamil: முதலாவது மெய்நிகர் பயணத்திற்கு ஆகஸ்ட் 13 ஆம் தேதி ஏற்பாடு செய்யப்படும். ஜல சக்தித் துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் அதில் பங்கேற்பார்.
English: Prime Minister said that even now, in such trying times when the World is fighting an invisible enemy, the singers, lyricists, and artists are scripting lines and singing songs that would increase confidence of the people.

Tamil: கண்ணுக்குத் தெரியாத எதிரியை எதிர்த்து இந்த உலகம் போராடும் இந்த சிக்கலான நேரத்திலும் கூட பாடகர்கள், பாடலாசிரியர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள் பாடல் வரிகளை எழுதி பாடுகின்றனர். இது மக்களின் நம்பிக்கையை அதிகரிக்கிறது.
English: Efforts have been made to ensure that farm products like foodgrains are picked up on time and also to ensure timely supply during the nationwide lock down.

Tamil: ஏப்ரல் 1ம் தேதியிலிருந்து 22ம் தேதி வரையிலான பொது முடக்க காலத்தில், மொத்தம் 4.58 மில்லியன் டன்கள் உணவு தானியங்கள் ஏற்றப்பட்டன.
English: Harsh Vardhan The VC saw participation from Maharashtra, Delhi, Rajasthan, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Kerala, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Gujarat, Karnataka, Punjab, Bihar, Telangana, Haryana, Odisha, Assam, Chandigarh, Jharkhand, Andaman and Nicobar, Chhatisgarh, Manipur, Arunachal Pradesh, Goa, Mizoram, Tripura, Sikkim, Nagaland, Tamil Nadu, Meghalya and Dadra  Nagar Haveli.

Tamil: ‘’நீங்கள் அனைவரும் உங்களது மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில், கோவிட்-19 க்கு எதிராக நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டு, அதனைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருப்பதற்காக நான் வாழ்த்துகிறேன் ’’என்று டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Shri Jagdish Thakkar The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Jagdish Thakkar, the PRO in the PMO.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரு. ஜகதீஷ் தக்கர் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் பிரதமர் அலுவலகத்தில் மக்கள் தொடர்பு அலுவலராக பணிபுரிந்து வந்த திரு.
English: Instead of the illusory hope of lobbying governments, the way forward lay in uniting workers in Sri Lanka, South Asia and internationally on a class basis against the capitalist system that was ultimately responsible for the carnage on the island.

Tamil: அரசாங்கங்களை செல்வாக்கிற்கு உட்படுத்தும் நப்பாசைகளுக்கு பதிலாக, முற்போக்கான பாதை என்பது இலங்கை, தெற்கு ஆசியா மற்றும் சர்வதேச அளவில் தொழிலாளர்களை ஒன்றுபடுத்த வேண்டும் என்றும், இது வர்க்க அடிப்படையில் தீவில் நடக்கும் பேரழிவுகளுக்கு பொறுப்பான முதலாளித்துவ அமைப்புமுறைக்கு எதிராக என்று இருக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: At the same time, two of those responsible for the donation scandal will sit as ministers in the incoming government. Wolfgang SchÃ¤uble, who stepped down from his post as CDU chairman in 2000 because of his involvement in the scandal, is to be the next interior minister, and Franz Joseph Jung has been proposed for the post of defense secretary.

Tamil: அதே நேரத்தில், நன்கொடை ஊழலுக்கு பொறுப்பானவர்களில் இருவர் புதிய அரசாங்கத்தில் மந்திரிகளாக இருக்ககூடிய கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் தலைவர் பதவியை இந்த ஊழல் தொடர்பு காரணமாக ராஜிநாமா செய்திருந்த Wolfgang Schauble அடுத்த உள்துறை மந்திரியாகவும், Franz Joseph Jung பாதுகாப்பு மந்திரியாகவும் நியமிக்கப்பட உள்ளனர்.
English: As usual, films from south India have been ignored.

Tamil: தென்னிந்திய மொழி திரைப்படங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There are no reserves should the German financial system collapse... if the state really does have to compensate for lost deposits beyond the legal guarantee of â¬20,000 and the private banks' deposit guarantee fund the state debt will rise for years, capital spending will fall, social welfare systems will be additionally burdened."

Tamil: ஜேர்மனிய நிதிய முறை சரிந்தால், இருப்புக்கள் ஏதும் இல்லை... அரசு உண்மையில் குறிப்பிட்ட சட்டபூர்வ உத்தரவாதத் தொகையான 20,000 யூரோக்களுக்கு மேல் வைப்புத்தொகை இழப்பிற்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும் என்றால், தனியார் வங்கிகளின் வைப்புத்தொகை உத்தரவாத நிதி என்பது அரசாங்கக் கடனை பல ஆண்டுகளுக்கு அதிகரிக்கும்; முதலீட்டு செலவுகள் வீழ்ச்சி அடையும், சமூக பொது நலத் திட்டங்கள் இன்னும் கூடுதலான சுமையாகும்."
English: This is a day to remember our Gurus, who gave us knowledge.

Tamil: நமக்கு அறிவு தந்த நமது குருவினரை நினைவில் கொள்ள வேண்டிய நாள் இது.
English: Gröhe is a legal advisor for the CDU/CSU Bundestag faction and also belongs to its executive committee; Wolf is foreign trade spokeswoman for the Greens' Bundestag faction.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் பாராளுமன்ற பிரிவிற்கு Gröhe ஒரு சட்ட ஆலோசகர் ஆவார்; அதன் நிர்வாகக் குழு உறுப்பினரும் ஆவார். பசுமைக் கட்சியின் பாராளுமன்ற பிரிவின் வெளி வணிகத்திற்கான செய்தித் தொடர்பாளர் Wolf ஆவார்.
English: Speak you also to the children of Israel, saying, Truly my sabbaths you shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am the LORD that does sanctify you.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி, நீங்கள் என் ஓய்வுநாட்களை ஆசரிக்கவேண்டும்; உங்களைப் பரிசுத்தப்படுத்துகிற கர்த்தர் நான் என்பதை நீங்கள் அறியும்படி, இது உங்கள் தலைமுறைதோறும் எனக்கும் உங்களுக்கும் அடையாளமாயிருக்கும்.
English: That is not liberty.

Tamil: இது ஒன்றும் சுதந்திரம் அல்ல.
English: One parcel was found addressed to a person in Auroville, which is an experimental township in Viluppuram district of Tamil Nadu near Puducherry.

Tamil: புதுவை அருகே தமிழகத்தில் விழுப்புரம் மாவட்டத்தில் ஆரோவில் பகுதிக்கு ஒரு பார்சல் வந்திருந்தது. இளம் இந்திய பெண்மணி ஒருவரின் பெயருக்கு அது அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: Over the past four years, opposition journalists have been murdered or 'disappeared' by pro-government death squads operating in collusion with the security forces.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக, பாதுகாப்புப் படையினருடன் கூட்டாக இயங்கும் அரசாங்க சார்பு கொலைப் படைகளால், எதிர் பத்திரிகையாளர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர் அல்லது "காணாமல் ஆக்கப்பட்டுள்ளனர்".
English: The total number of recovered cases is 6,77,422.

Tamil: நோய்த் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தோரின் மொத்த எண்ணிக்கை 6,77,422 ஆகும்.
English: I pray that the injured recover as soon as possible.

Tamil: காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய எனது பிரார்த்தனைகள்.
English: Eventually, during the 4th meeting of BIMSTEC Senior Officials on Energy held on 11th-12th January 2017, the MoU was discussed and finalized.

Tamil: 2017-ம் ஆண்டு ஜனவரி 11 மற்றும் 12-ல் நடைபெற்ற எரிசக்திக்கான பிம்ஸ்டெக் மூத்த அதிகாரிகளின் 4-வது கூட்டத்தில், புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து ஆலோசிக்கப்பட்டு, இறுதிசெய்யப்பட்டது.
English: Are we going to have any serious change in society by doing that?

Tamil: அப்படி வாக்களிப்பதன் ஊடாக நாம் ஏதாவது முக்கியமான மாற்றத்தை செய்யப்போகிறோமா?
English: During the meeting, Shri Piyush Goyal urged to take measures to generate confidence in industry of corruption free and transparent procurement environment on Indian Railways.

Tamil: கூட்டத்தின் போது, திரு. பியூஷ் கோயல் இந்திய ரயில்வேயில் ஊழல் இல்லாத வெளிப்படையான கொள்முதல் சூழலில் தொழில்துறையில் நம்பிக்கையை உருவாக்க நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Even before this, Pakistani authorities had shut down some LeT facilities and taken much of its leadership into custody.

Tamil: இதற்கு முன்னதாக பாக்கிஸ்தானிய அதிகாரிகள் சில LeT நிலையங்களை மூடி அதன் தலைவர்கள் பலரையும் சிறையில் அடைத்துள்ளனர்.
English: Kumaratunga, however, shows no signs of backing down.

Tamil: எவ்வாறெனினும், குமாரதுங்க பின்வாங்கும் அறிகுறிகளைக் காட்டவில்லை.
English: Against the Europe of the banks and big companies the PSG proposes a united socialist Europe.

Tamil: வங்கிகளும் பெரிய கம்பெனிகளும் அடங்கிய ஐரோப்பாவிற்கு எதிராக ஐக்கிய சோசலிச ஐரோப்பாவை உருவாக்க PSG- முன்மொழிகிறது.