gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In his remarks the Prime Minister Shri Narendra Modi said, India has been playing the role of a trusted partner in Nepals all round development. He said,  Neighbourhood first is the main policy of my Government and improving cross border connectivity is an important aspect of it. Shri Modi said, the issue of better connectivity becomes all the more important if it concerns India- Nepal, because our relations are not simply of neighbours but because History and Geography have connected us through culture, nature, families, language, development and many more threads.

Tamil: “இந்தியா-நேபாளத்தை பொறுத்தவரை, மேம்பட்ட போக்குவரத்து வசதி மிகவும் முக்கியமானதாக உருவெடுத்துள்ளது. நம் இருநாடுகள் இடையேயான நட்புறவு, அண்டை நாடுகள் என்பதோடு மட்டுமின்றி, வரலாற்று ரீதியாகவும், புவியியல் ரீதியாகவும், கலாச்சாரம், இயற்கை, குடும்பங்கள், மொழி, வளர்ச்சி மற்றும் பல்வேறு அம்சங்களின் அடிப்படையில் அமைந்ததாகும்” என்றும் திரு மோடி குறிப்பிட்டார்.
English: Actresses Sneha and Sandhya, actors Jayam Ravi, Pasupathy, Sathyaraj and Sarath Kumar received awards for beast acting.

Tamil: சிறந்த நடிகைகளுக்கான விருது சினேகா, சந்தியா உட்பட சிலருக்கும் ஜெயம் ரவி, பசுபதி, சரத்குமார், சத்யராஜ் ஆகியோருக்கு சிறந்த நடிகர்களுக்கான விருதும் வழங்கப்பட்டன.
English: Or as the chief British negotiator John Maynard Keynes, one of the two principal architects of the agreement, put it: "Not merely as a feature of the transition but as a permanent arrangement, the plan accords every member government the explicit right to control all capital movements.

Tamil: அல்லது தலைமை பிரிட்டிஷ் பேச்சுவார்த்தை நடத்துபவரான John Maynard Keynes, உடன்பாட்டை இயற்றிய இருவரில் ஒருவர், குறிப்பிட்டது போல், "ஒரு மாற்றுக்கால நடவடிக்கையில் கூறுபாடு என்று மட்டும் இல்லாமல், ஒரு நிரந்தர ஏற்பாடாக இருக்கும் இத்தட்டம் ஒவ்வொரு உறுப்பு அரசாங்கறத்திற்கும் அனைத்து மூலதன போக்கு பற்றியும் கட்டுப்படுத்தும் உரிமையைக் கொடுக்கும்.
English: This innovative market process is revolutionizing agri markets by ensuring better price discovery, bringing in transparency and competition to enable farmers to get improved remuneration for their produce moving towards One Nation One Market.

Tamil: இந்த புதுமையான சந்தைச் செயல்பாடு விவசாயச் சந்தைகள் விவசாயிகளின் விளைவுக்கு நல்ல விலை அளிக்கும் சூழலை உருவாக்கி , வெளிப்படைத்தன்மை, போட்டிமனப்பான்மை ஆகியவற்றை உறுதிசெய்து விவசாயிகள் அவர்களின் விளை பொருளுக்கு மேம்படுத்தப்பட்ட ஊதியம் பெறுவதற்கு ஏற்ற ’ஒரு நாடு, ஒரே சந்தை’ என்ற இலக்கை அடைவதற்கு வ்ழி வகுத்து புரட்சிகரமாக்குகின்றன .
English: The US State Department backed the claims of the Tbilisi administration, stating that the Pankisi Gorge was free from rebel activity.

Tamil: எனவே, அமெரிக்க அரசாங்கம் காக்கஸ் பகுதியில் மேலாதிக்கம் செலுத்த ரஸ்யா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை முறியடிப்பதில் உறுதியுடன் உள்ளது.
English: Workers can place no faith in the fraudulent international 'peace process' that is being advocated by the same powers that are waging war in Iraq and Afghanistan.

Tamil: கோரிக்கை விடுக்கின்றது. ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் யுத்தத்தை முன்னெடுக்கின்ற அதே சக்திகளால் பரிந்துரைக்கப்படும் மோசடியான சர்வதேச "சமாதான முன்னெடுப்புகளில்" தொழிலாளர்களால் நம்பிக்கை வைக்க முடியாது.
English: Sri Lanka's written submission on human rights to the UN General Assembly in April neither answered the allegations nor proposed any steps to implement Nowak's report.

Tamil: பொதுச் சபைக்கு மனித உரிமைகள் சம்பந்தமாக இலங்கை வழங்கிய எழுத்து மூலமான முறையீட்டில், இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு பதிலளிக்கவோ அல்லது நொவாக்கின் அறிக்கையில் உள்ளவற்றை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு நடவடிக்கை எடுத்ததாக குறிப்பிடப்படவோ இல்லை.
English: The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the jumping chariots.

Tamil: சவுக்குகளின் ஓசையும், உருளைகளின் அதிர்ச்சியும், குதிரைகளின் பாய்ச்சலும், இரதங்கள் கடகடவென்று ஓடுகிற சத்தமும்,
English: Someone may decide that he will be on the field, gather volunteers and the people on the day of vaccination under the Indradhanush scheme and complete the vaccination work.

Tamil: இந்திரதனுஷ் திட்டத்தின் கீழ் தடுப்பூசி மருந்து தருவதற்கென நான் களத்தில் இறங்கி, தொண்டர்களையும், மக்களையும் சேர்த்துக் கொண்டு தடுப்பூசிப் பணியை நிறைவு செய்வேன் என சிலர் முடிவு செய்யலாம்.
English: Deeply saddened by his demise.

Tamil: மனோகர் பாரிகர் மறைவால் நான் துயரத்தில் ஆழ்ந்துள்ளேன்.
English: Chomsky offers up yet another version of the 'lesser-of-two-evils' argument, which for decades has helped keep American workers in thrall to the big business parties and paralyzed in the face of the ruling class assault on their social conditions and living standards.

Tamil: "இருதீமைகளில் குறைந்த தீமை" என்ற வாதத்தின் இன்னொரு வகையைத்தான் சோம்ஸ்கி கொடுத்துள்ளார்; இந்த வாதம் பல பத்தாண்டுகளாக அமெரிக்க தொழிலாளர்களை, பெருவர்த்தக கட்சிகளின் பிடியில் இருத்தி, அவர்களுடைய சமுதாய நிலைமைகள், வாழ்க்கைத் தரங்கள் ஆளும் வர்க்கத்தின் தாக்குதலை எதிர்கொள்கையில், அவர்களை செயலற்ற நிலையில் வைக்கத்தான் உதவியிருக்கிறது.
English: That has perhaps little to do with left-wing thinking, but more with my sense of justice.'

Tamil: இதற்கும் இடதுசாரி சிந்தனைக்கும் சம்மந்தமில்லை. நியாய உணர்வின் காரணமாக இதை நான் சொல்கிறேன்''
English: And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.

Tamil: பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேலோடு யுத்தம்பண்ணும்படி முப்பதினாயிரம் இரதங்களோடும், ஆறாயிரம் குதிரைவீரரோடும், கடற்கரை மணலத்தனை ஜனங்களோடும் கூடிக்கொண்டுவந்து, பெத்தாவேலுக்குக் கிழக்கான மிக்மாசிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Any struggle against the Colombo government and local employers inevitably confronts powerful international forces.

Tamil: கொழும்பு அரசாங்கத்துக்கும் உள்ளூர் முதலாளிகளுக்கும் எதிரான எந்தவொரு போரட்டமும் பலம்வாய்ந்த சர்வதேச சக்திகளை எதிர்கொள்கின்றது.
English: After all the hue and cry about genocide throughout last summer, the people of Darfur have been abandoned with no food, no medical care and no security.

Tamil: டர்புர் மக்களை அனைவரும் கைவிட்டு விட்டனர், அவர்களுக்கு உணவுமில்லை மருந்துமில்லை மற்றும் எந்தவிதமான பாதுகாப்புமில்லை.
English: The cops were sent to enforce a court order issued following a ruling by two appeals judges, both judicial veterans of the military dictatorship that ruled Argentina from 1976 to 1983.

Tamil: 1976 லிருந்து 1983 வரை ஆர்ஜென்டினாவில் நிலவிய இராணுவ சர்வாதிகார ஆட்சியில் இருந்த இரு நீதிபதிகளின் உத்தரவின்படி வெளியான நீதிமன்ற உத்தரவைச் செயல்படுத்தப் போலீசார் இத் தொழிற்சாலைக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: At least 18 civilians, including 12 schoolchildren, were killed.

Tamil: குறைந்த பட்சம் 12 பாடசாலை மாணவர்கள் உட்பட 18 பொது மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Cabinet Cabinet approves cooperation between Indian and Japan on Railway Safety Cabinet approves cooperation between Indian and Japan on Railway Safety The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the signing the Memorandum of Cooperation (MoC) with Japan on Railway Safety.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வே பாதுகாப்பில் இந்தியா-ஜப்பான் இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ரயி்ல்வே பாதுகாப்பு தொடர்பாக இந்தியா-ஜப்பான் இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ளப்பட்டதற்கு, செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The demonstration by thousands outside the Los Angeles headquarters of CNN, the cable news network, expressed the instinctive revulsion felt by millions for a media that has been transformed into a propaganda arm of the US government.

Tamil: சிஎன்என்-கேபிள் செய்தி வலைப்பின்னல் லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் தலைமை அலவலகத்திற்கு எதிரில் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் அந்த தொலைக்காட்சி வலைப்பின்னலுக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் செய்தமை, அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் ஒரு பிரச்சார அங்கமாக, மாற்றப்பட்டுவிட்ட ஊடகங்களின் போக்கு குறித்து வெறுப்பு அடைந்துள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்திருந்தது.
English: The Open Letter of James P. Cannon, leader of the Socialist Workers Party (SWP) in the US, called on orthodox Trotskyists to form their own tendency in opposition to the opportunist grouping led by Michel Pablo, Ernest Mandel and others.

Tamil: கனன், ஒரு பகிரங்கக் கடிதத்தில்; மைக்கேல் பப்லோ மற்றும் எர்னெஸ்ட் மண்டேல், மற்றும் ஏனையோரால் தலமைதாங்கப்பட்ட சந்தர்ப்பவாதக் குழு அமைத்தலுக்கு எதிராகத், மரபுவழியிலான ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகளை தங்களுடைய சொந்த போக்கினை அமைத்துக் கொள்ள அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The proponents of such policies claim to be realists in opposition to the Marxists who insist that the only way forward is the mobilisation of the working class in a political struggle against the capitalist order and who undertake the fight for social consciousness on the basis of this perspective.

Tamil: அத்தகைய கொள்கைகளின் இவ்வாறான ஆதரவாளர்கள், முதலாளித்துவ ஒழுங்கிற்கு எதிரான ஒரு அரசியல் போராட்டத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டல்தான் முன்னேறுவதற்கு ஒரே வழி என்று வற்புறுத்தும் மற்றும் இந்த முன்னோக்கின் அடிப்படையில் சமூக நனவிற்கான போராட்டத்தை பொறுப்பெடுக்கும் மார்க்சிஸ்டுகளுக்கு எதிராக தாம் யதார்த்தவாதிகளாக இருப்பதாக கூறிக்கொள்கின்றனர்.
English: As a result of these provisions, 13 percent of African-American men are denied the right to vote.

Tamil: இந்த விதிகளின் காரணமாக ஆபிரிக்க - அமெரிக்க ஆடவர்களில் 13 சதவீதம் பேருக்கு வாக்களிக்கும் உரிமை மறுக்கப்படுகிறது.
English: This crisis has especially brought on a very difficult time for the poor.

Tamil: இந்த நெருக்கடி, நிச்சயமாக ஏழைகளின் வாழ்வில் மிக மோசமான காலகட்டத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: With the rural economy in decline, the landless - some 40 percent of India's rural households have no land - are finding it ever more difficult to find work.

Tamil: கிராமப் பொருளாதாரம் வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டு வருகின்ற சூழ்நிலையில் நிலமற்றவர்கள் இந்திய கிராமப்புற குடும்பங்களில் 40 சதவீதம் பேருக்கு நிலமில்லை - இப்படிப்பட்டவர்கள் வேலைகிடைப்பதில் அதிக சிரமத்திற்கு உள்ளாகின்றனர்.
English: A Kamal film is usually released in Tamil and Telugu at the same time.

Tamil: பொதுவாக தமிழில் கமல் படம் வெளியாகும் அதேநாள் தெலுங்கிலும் வெளியாகும்.'
English: Nirmala Sitharaman takes charge as the Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitharaman assumed charge as the Union Minister of Finance  Corporate Affairs here today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் மத்திய நிதி மற்றும் பெரும் நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சராக பொறுப்பேற்றுக்கொண்டார் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் மத்திய நிதி மற்றும் பெரும் நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சராக இன்று (31.05.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: French President Nicolas Sarkozy made a two-day visit to the Syrian capital Damascus on September 3-4 to continue Israeli-Syrian peace negotiations brokered by France, Qatar and Turkey.

Tamil: செப்டம்பர் 3-4 தேதிகளில் பிரான்ஸ் ஊக்கம் கொடுத்து நடத்தும் இஸ்ரேலிய-சிரிய சமாதான பேச்சுவார்த்தைகள் தொடர்வதற்கு சிரிய தலைநகரான டமாஸ்கஸிற்கு பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி இரு நாள் பயணத்தை மேற்கொண்டார்.
English: "Greetings on Gujarat Diwas.

Tamil: “குஜராத் தின வாழ்த்துகள்.
English: During their seven years in government, they sent German troops into combat for the first time since the end of the Second World War.

Tamil: அவர்கள் அரசாங்கத்திலிருந்த ஏழு ஆண்டுகளில் இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் முதல் தடவையாக ஜேர்மன் துருப்புக்களை போர்க் களத்திற்கு அனுப்பினர்.
English: DekhoApnaDesh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat and it is continuously spreading spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat through virtual platform.

Tamil: “ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம்“ என்ற திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் வளமான பன்முகத்தன்மையை எடுத்துக்காட்டும் ஒரு முயற்சியாக “நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்“ என்ற வெபினார் தொடர் நிகழ்ச்சியானது அமைந்துள்ளது. இந்த நிகழ்ச்சி மெய்நிகர் தளம் வழியாக ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் என்பதன் உத்வேகத்தை தொடர்ச்சியாக மக்களிடம் பரவச் செய்து வருகிறது.
English: The snake charmer was brought and the snake ready too for the shot but Keerti was not informed of it.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் சொன்னதும் விஜய சிரஞ்சீவி பேசிக் கொண்டே கீர்த்தி மீது பாம்பை விட்டெறிந்திருக்கிறார்.
English: Applauding the various social initiatives carried out by the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that various efforts are taken by the government to ensure improved living standards for citizens, especially the poor and needy.

Tamil: தாவூதி போஹ்ரா சமுதாயத்தினர் மேற்கொண்டுவரும் பல்வேறு சமூக முன்முயற்சிகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், குடிமக்களின், குறிப்பாக வறியவர்கள் மற்றும் உதவி தேவைப்படுவோரின் முன்னேறிய வாழ்க்கைத்தரத்தை உத்தரவாதப்படுத்த அரசு எடுத்துவரும் பல்வேறு முயற்சிகளைக் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, For the last five years, we are trying to ensure that whatever our rich past has given India should be preserved and taken to the whole world.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக அரசு நாட்டின் வளமான பாரம்பரியம், கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாக்க முயற்சித்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And on this came his disciples, and marveled that he talked with the woman: yet no man said, What seek you? or, Why talk you with her?

Tamil: அத்தருணத்தில் அவருடைய சீஷர்கள் வந்து, அவர் ஸ்திரீயுடனே பேசுகிறதைப்பற்றி ஆச்சரியப்பட்டார்கள். ஆகிலும் என்ன தேடுகிறீரென்றாவது, ஏன் அவளுடனே பேசுகிறீரென்றாவது, ஒருவனும் கேட்கவில்லை.
English: You possibly dont know that you are the ones who make me walk, who make me run and keep me full of life and zest... this is the very bond that I used to miss.

Tamil: நீங்களே என்னை இயக்குகிறீர்கள், நீங்களே என்னை துரிதமாக இயங்கச் செய்கிறீர்கள், ஒவ்வொரு கணமும் எனக்குள் உயிர்ப்பினை நீங்கள் தான் ஊட்டிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.... இந்த உறவு இல்லாமல் தான் நான் தவிப்பில் காத்திருந்தேன்.
English: Also referring to 'Misha', the recently deposed ex-president Eduard Shevardnadze announced his intention to vote for Saakashvili.

Tamil: "மிஷா" என்றே அழைக்கப்பட்ட, சமீபத்தில் பதவியிலிருந்து அகற்றப்பட்ட பழைய ஜனாதிபதி எட்வாட் ஷேவானாட்சே, (Eduard Shevardnadze) தன்னுடைய வாக்கு சாகேஷ்விலிக்குத்தான் என்ற விருப்பத்தையும் அறிவித்துள்ளார்.
English: However, in view of the facts already known it is clear that, in the words of Harms, the 'most serious case to date of planning for a terror attack' took place under the observation of police and Germany's leading security agencies.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், ஏற்கனவே தெரிந்த உண்மைகளின் அடிப்படையில் தெளிவாவது என்னவென்றால், ஹார்ம்ஸின் வார்த்தைகளின்படி, "இன்றைய நிலையில் மிக மோசமான செயலான பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கு திட்டமிடுதல்" என்பது போலீசின் மற்றும் ஜேர்மனியின் முன்னணி பாதுகாப்பு முகவாண்மைகளின் கண்காணிப்பின் கீழேயே நடந்தது என்பது தான்.
English: The present division of Kashmir along the Line of Control stems from that time.

Tamil: எல்லைக்கட்டுப்பாட்டுக் கோடு வழியான தற்போதைய பிரிவு அந்த நேரத்திலிருந்து தோன்றியதாகும்.
English: He rhetorically declared at his election rallies: 'You may have a wife, a car and your own land, but what if your son doesn't return home safe?' The BJP made no attempt to address the state's underlying economic crisis that has led to rising unemployment.

Tamil: அவர் தேர்தல் கூட்டங்களின்போது வாய்ச் சவடால் பிரகடனம் செய்தார்: "உங்களுக்கு ஒரு மணைவி கார் இருக்கலாம் உங்களது சொந்த நிலம் கூட இருக்கலாம். உங்களது மகன் பாதுகாப்பாக வீடு திரும்பவில்லை என்றால் என்னாகும்?" அதிகப் படியான வேலையின்மைக்கு வழிவகுத்த மாநிலத்தின் அடிப்படையான பொருளாதார நெருக்கடிக்கு முகம் கொடுக்க பிஜேபி எந்த முயற்சியும் செய்யவில்லை.
English: In this interesting initiative of the Railways, the public is going to guide the government through many questions.

Tamil: ரயில்வேயின் இந்த சுவாரஸ்யமான முன்முயற்சி மூலம், மக்கள் பல வினாக்கள் வழியாக அரசுக்கு வழிகாட்ட வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: And if a house is to be provided to him, if we need to make arrangements for his accommodation then it is not possible without development.

Tamil: அப்படி ஒரு வீட்டை அவருக்கு அளிக்க வேண்டுமானால், அவர் தங்குவதற்கு உரிய வசதிகளைச் செய்து தர வேண்டுமானால், வளர்ச்சி இல்லாமல் அது சாத்தியம் ஆகாது.. முன்பெல்லாம் ஏதாவது ஒரு கிராமத்தில் அரசியல்வாதி ஊருக்குள் கைக் குழாய்களை அமைக்க ஏற்பாடு செய்தால் வளர்ச்சி ஏற்படும்.
English: This is not true.

Tamil: இதுவும் உண்மை அல்ல.
English: It flows from the nature of the program of so-called national liberation itself.

Tamil: தேசிய விடுதலை என அழைக்கப்படும் முன்னோக்கின் இயல்பில் இருந்தே இது வெளிவருகிறது.
English: The other is the Hindi re-make of '7G Rainbow Colony.'

Tamil: '7G ரெயின்போ காலனி'யின் ரீ-மேக்.
English: In the course of over one hour, the Prime Minister interacted with a number of people, and was briefed on several development initiatives at the development hub.

Tamil: ஒரு மணிநேரத்துக்கும் மேலாக அங்கிருந்த பிரதமர், ஏராளமான மக்களுடன் கலந்துரையாடினார். மேம்பாட்டு முனையத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு வளர்ச்சி நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமரிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Without a perspective, the general strike movement was crushed by the government.

Tamil: ஒரு முன்நோக்கு இல்லாததன் காரணமாக பொது வேலைநிறுத்த இயக்கம் நசுக்கப்பட்டது.
English: State Governments are being advised to make arrangements, including for testing, quarantine and onward movement of the returning Indians in their respective States.

Tamil: பரிசோதனை, தனிமைப்படுத்துதல், நாடு திரும்பும் இந்தியர்கள் அதன் பிறகு தங்களது மாநிலங்களில் மேற்கொள்ள வேண்டிய பயணங்கள் ஆகியவற்றுக்கான ஏற்பாடுகளை செய்ய மாநில அரசுகள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: From the moment he joined the ICFI in his 25th year until his passing away, he worked tirelessly to build its influence among Tamil migrants in Europe.

Tamil: தனது 25 வயதில் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவில் (நா.அ.அ.கு.) இணைந்த சந்தர்ப்பத்தில் இருந்து உயிரிழக்கும் வரையும் ஐரோப்பாவில் உள்ள புலம்பெயர்ந்தவர்கள் மத்தியில் அதன் செல்வாக்கை கட்டியெழுப்ப அவர் சளைக்காமல் செயலாற்றினார்.
English: Another item on the agenda of the Prague summit is the admission of seven new members from Eastern Europe.

Tamil: பேச்சுப் பட்டியலிலிருந்த மற்றொன்று - கிழக்கு ஐரோப்பாவிலிருந்து ஏழு புது உறுப்பினர்களைச் சேர்ப்பது.
English: In this context the two Leaders have decided to designate 2020 as Year of India-China Cultural and People to People Exchanges and agreed that the 70th anniversary of the establishment of India-China relations in 2020 will be fully utilized to deepen exchanges at all levels including between their respective legislatures, political parties, cultural and youth organizations and militaries.

Tamil: எனவே, 2020 ஆம் ஆண்டை இந்தியா-சீனா கலாச்சார மற்றும் மக்கள் இடையேயான பரிமாற்றங்களுக்கான ஆண்டாக அறிவிக்க இருதலைவர்களும் முடிவு செய்ததுடன், இந்தியா – சீனா இடையேயான உறவுகள் ஏற்பட்டு 2020 ஆம் ஆண்டுடன் 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதை முழுமையாக பயன்படுத்தி, அனைத்து மட்டங்களிலும், பரிமாற்றங்களை அதிகரிப்பதுடன், குறிப்பாக சட்டப்பேரவைகள், அரசியல் கட்சிகள், கலாச்சார மற்றும் இளைஞர் அமைப்புகள் மற்றும் இருநாட்டு ராணுவம் இடையே பரிமாற்றங்களை அதிகரிக்கவும் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
English: The year-wise phasing of the scheme will be- Rs.

Tamil: இந்த திட்டத்திற்கான ஆண்டுவாரியான தாக்கம் 2017-18ல் ரூ.
English: Socially useful innovations had been invited.

Tamil: இதில் சமுதாயத்துக்கு பயனளிக்கும் கண்டுபிடிப்புக்களை வரவேற்றிருந்தார்கள்.
English: The office was then held by four individuals selected by the national legislature in the space of two weeks, the last being Argentina's present caretaker president, Eduardo Duhalde.

Tamil: இதன்பின்பு, இரு வாரத்தில் பாராளுமன்றத்தால் பொறுக்கியெடுக்கப்பட நால்வர் ஒருவர் பின் ஒருவராக இந்தப் பதவியை வகித்தனர். அவர்களுள் கடைசியாக இருந்தவர்தான் தற்போதைய இடைக்கால ஜனாதிபதியான எடுவரடோ டுஹல்டே (Eduardo Duhalde) ஆவார்.
English: He noted that this package, taken together with earlier announcements by the government during COVID crisis and decisions taken by RBI, is to the tune of Rs 20 lakh crore, which is equivalent to almost 10 of Indias GDP.

Tamil: இந்த சிறப்பு நிதியானது, கோவிட் -19 பிரச்னையின் தொடக்கத்தில் மத்திய அரசு வெளியிட்ட அறிவிப்புகள் மற்றும் ரிசர்வ் வங்கியின் முடிவுகள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்த நிதி ரூ.20 லட்சம் கோடியாக இருக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். இது இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 10 சதவீதத்துக்கு நிகரானது என்றார்.
English: But the change in rankings has been preceded by improvement in situation on the ground.

Tamil: எனினும் களத்தில் மாற்றம் ஏற்பட்ட பிறகே இந்த தரவரிசையில் மாற்றம் ஏற்பட்டது.
English: At the end of the 1980s, large parts of the country's heavy industry (steel and docks), mining and the energy sector had been plunged into bankruptcy by a 'shock therapy' programme.

Tamil: 1980 களின் இறுதியில், நாட்டின் கனரகத் தொழில் (எஃகு மற்றும் துறைமுகம்), சுரங்கம், ஆற்றல் பகுதிகள் "அதிர்ச்சி வைத்திய முறையினால்" திவாலான நிலையில் இருந்திருந்தன.
English: And today we all have elected him and handed him over the responsibility for this position.

Tamil: இன்றைக்கு நாமெல்லாம் அவரைத் தேர்வு செய்து, இந்தப் பதவிக்கான பொறுப்பை ஒப்படைத்திருக்கிறோம்.
English: The Latvian government has already cut public-sector wages by a third this year and drastically reduced pension payments.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஆகியவற்றில் இருந்து பெறப்படும் கடன்கள் கடுமையான பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மற்றும் வரவுசெலவுத்திட்ட குறைப்புக்களுடன் பிணைந்தவை.
English: The government has set up a start-up fund with an amount of Rs. 10,000 crore.

Tamil: ரூ.10,000 கோடியைக் கொண்டு புதிய தொழில்முனைவுகளுக்கான நிதியையும் அரசு நிறுவியுள்ளது.
English: They recognised the importance of rapidly completing on-going plans for deepening the partnership in security trade, transportation, energy and people to people ties.

Tamil: பாதுகாப்பு, வர்த்தகம், போக்குவரத்து, எரிசக்தி, மக்களுக்கு இடையேயான உறவுகள் ஆகியவற்றில் உள்ள ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை விரைந்து பூர்த்தி செய்வதன் அவசியத்தை அவர்கள் அங்கீகரித்தனர்.
English: The editorial denounced Israel's 'illegal' settlements in the West Bank, criticized its walling off of Palestinian territories and its erection of '500 Israeli checkpoints,' and rebuked Blair for playing 'third fiddle' to the Americans and Israelis.

Tamil: பாலஸ்தீன எல்லைகளை சுற்றி தடுப்புச்சுவர் எழுப்பப்பட்டிருப்பதையும் "500 இஸ்ரேலிய சோதனை சாவடிகள்" நிறுவப்பட்டிருப்பதையும் கண்டித்துள்ளது மற்றும் அமெரிக்கர்களுக்கும் இஸ்ரேலியர்களுக்கும், டோனி பிளேர் "ஒத்தூதிக்" கொண்டிருப்பதாகவும் கண்டித்திருக்கிறது.
English: He called on Private sector participation for faster implementation of governments employment generation programs.

Tamil: அரசின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டங்களை விரைவாக அமல்படுத்துவதில், தனியார் துறையினர் பங்களிக்க வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Ministry of Tourism President inaugurates International Buddhist Conclave 2018 The President of India Shri Ram Nath Kovind inaugurated the International Buddhist Conclave (IBC), 2018 here today.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் “ சர்வதேச புத்தமதத்தவர் மாநாடு 2018 ” : குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கிவைத்தார் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் சர்வதேச புத்தமதத்தவர் மாநாட்டினை இன்று (23.08.2018) புதுதில்லியில் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Sections of the trade union bureaucracy and their associates in the French 'far left' have also thrown their weight behind the 'secularism' campaign, as they did the previous anti-headscarf campaigns of 1989 and 1994, when they supported teachers who refused to lecture to a veiled student.

Tamil: அல்லது குறைந்த பட்சம் சகித்துக் கொள்கிறார்கள். தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவ பிரிவுகளும் தீவிர இடதுசாரி அணியைச்சேர்ந்த அவர்களது சகாக்களும் இப்போது நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கும் மதச்சார்பின்மை கிளர்ச்சிக்கு பின்னால் தங்களது முழுவலிமையும் காட்டி அணிவகுத்து நின்கின்றனர்.
English: Thondaman, Chandrasekaran, [union leader] Suresh Vadivel are all ministers.

Tamil: தொழிற்சங்கத் தலைவர்களான தொண்டமான், சந்திரசேகரன் மற்றும் வடிவேல் சுரேசும் அமைச்சர்கள்.
English: When the German justice minister, Herta DÃ¤ubler-Gmelin, made an entirely appropriate comparison between Bush and Hitler, she was quickly forced to quit her post.

Tamil: ஜேர்மனியின் நீதித்துறை அமைச்சர் ஹொர்தா டொய்பிளின்-ஹெமலின் (Herta Däubler-Gmelin), புஷ் மற்றும் ஹிட்லரை சரியாக ஒப்பிட்டு கருத்து தெரிவித்தபொழுது அவர் உடனடியாக பதவியிலிருந்து விலகுவதற்கு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்.
English: Their hope is to persuade sections of the bourgeoisie that the machinery of the state should be used to implement a diluted form of old-style Keynesian regulatory mechanisms, coupled with limited social concessions, in order to prevent the development of a political movement against capitalism.

Tamil: அரசாங்க நிர்வாகக் கட்டுக்கோப்பு பழைய பாணி Keynesian பொருளாதார நெறிமுறை அமைப்புக்களை வரையறுக்கப்பட்ட சமூக சலுகைகளுடன், தளர்த்தப்பட்ட வடிவத்தில் செயல்படுத்திவிட முடியும் என்ற நம்பிக்கை முதலாளித்துவ பிரிவினருக்கு வந்திருக்கிறது. இப்படிப்பட்ட நடவடிக்கைகளால் முதலாளித்துவத்திற்கெதிரான ஒரு அரசியல் இயக்கம் முன்னேறுவதற்கு தடுத்துவிட முடியும் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
English: He was confident that the judiciary will always live up to the high expectations that our people have of it.

Tamil: நமது மக்கள் கொண்டுள்ள இத்தகைய உயரிய எதிர்ப்பார்ப்புகளுக்கு குந்தகம் இன்றி நீதித்துறை செயல்படும் என்ற நம்பிக்கை நமக்கு இருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The CAS is scheduled to visit various operational and training units as well as interact with senior functionaries of the Swedish Air Force amongst others.

Tamil: அந்நாட்டில் உள்ள பல்வேறு விமானப்படை தளங்கள் மற்றும் பயிற்சிப் பிரிவுகளை பார்வையிட உள்ள விமானப்படை தலைமை தளபதி, ஸ்வீடன் விமானப் படையின் மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோருடன் கலந்துரையாடவும் திட்டமிட்டுள்ளார்.
English: I said to the LORD, You are my God: hear the voice of my supplications, O LORD.

Tamil: நான் கர்த்தரை நோக்கி: நீர் என் தேவன் என்றேன்; கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடும்.
English: Scottish Militant Labour, and Tommy Sheridan in particular, first achieved political prominence as a result of their role in the leadership of the anti-Poll Tax campaign.

Tamil: Scottish Militant Labour, மற்றும் குறிப்பாக ரொமி ஷெரிடன் முதலில் தலைவரி எதிர்ப்புப் பிரச்சாரத்தின் தலைமைப் பங்கின் விளைவாக அரசியல் முக்கியத்துவம் அடைந்திருந்தனர்.
English: IVF treatment necessarily involves the selection of some embryos and rejection of others, an approach opposed by Core.

Tamil: ஐவிஎஃப் சிகிச்சையில் சில ஆரம்ப நிலைக்கருக்களை தெரிவு செய்வதும் மற்றவைகளை ஒதுக்கித்தள்ளுவதும் அவசியமாக இடம்பெறும் என்ற போக்கைத்தான் கோர் குழுவானது எதிர்க்கின்றது.
English: Brothers and sisters, For the BJP governments and the governments led by the BJP, the development of the country and its countrymen is everything.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, பா.ஜ.க. அரசுகளுக்கும் மற்றும் பா.ஜ.க. தலைமையிலான அரசுகளுக்கும், நாடு மற்றும் நாட்டுமக்களின் வளர்ச்சியே அனைத்துமாகும்.
English: Speak to the children of Israel, saying, You shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்ல வேண்டியது என்னவெனறால், மாடு ஆடு வெள்ளாடு என்பவைகளின் கொழுப்பை நீங்கள் புசிக்கலாகாது.
English: The Department of Food  PD is making systematic progress towards cash transfers of food subsidy.

Tamil: உணவு மற்றும் பொதுவிநியோகத் துறையானது, உணவு தானியப் பணப் பரிமாற்றத்தை நோக்கி சீரான முன்னேற்றத்தை உண்டாக்கியுள்ளது.
English: He will also lay foundation stone for permanent building at KendriyaVidhyalaya, Sonepur.

Tamil: சோனிப்பூர் கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளியின் நிரந்தர கட்டடத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: While today professing the fiercest opposition to Bush's war policies, Nader does not express himself so strongly in relation to Kerry's war policies, which are virtually identical. When he called for Bush's impeachment, he did not suggest any punishment, political or otherwise, for those in the House and Senate, like Kerry, who gave blank-check authority for Bush to invade Iraq.

Tamil: இன்றைய தினம் புஷ்ஷின் போர் கொள்கைகளுக்கு மிகக்கடுமையான எதிர்ப்பை தெரிவித்து வருகின்ற நாடெர், அதே வேளையில் கெர்ரி கூறிவருகின்ற போர்க்கொள்கைகளுக்கு கடுமையான எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை, புஷ் மீது பதவி நீக்க விசாரணை கொண்டு வர வேண்டும் என்று கோரிக்கை விடுத்த நாடெர் அரசியல் அல்லது வேறுவகையில் எந்த தண்டனைக்கும் ஆலோசனை கூறவில்லை, ஏனென்றால் கெர்ரியை போன்று இரண்டு அவைகளிலும் இருக்கின்ற உறுப்பினர்கள் ஈராக் மீது படையெடுப்பதற்கு எந்தவிதமான கட்டுப்பாடுமில்லாத அதிகாரத்தை புஷ்ஷிற்கு வழங்கினர்.
English: And you shall take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstborn among the cattle of the children of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரிலுள்ள முதற்பேறான யாவுக்கும் பதிலாக லேவியரையும், இஸ்ரவேல் புத்திரரின் மிருகஜீவன்களிலுள்ள தலையீற்றான யாவுக்கும் பதிலாக லேவியரின் மிருகஜீவன்களையும் எனக்கென்று பிரித்தெடு; நான் கர்த்தர் என்றார்.
English: 'Behind this lies the fears of the Canada's corporate elite that the agenda of the social conservatives could serve as a lightning rod...and disrupt what they see as the real issue, the imposing of right-wing economic measures.'

Tamil: "இந்தப் பொய்களின் பின்னால், சமூக கன்சர்வேட்டிவ்களின் நிகழ்ச்சிநிரல் ஒரு மின்னல் உலோகத்தண்டாக பயன்பட்டு, வலதுசாரி பொருளாதார நடவடிக்கைகளை திணித்தலை, உண்மையான பிரச்சினை என்று அவர்கள் பார்க்கும் பிரச்சினையை இடையூறூக்கு ஆளாக்கும் என்ற கனேடிய பெருவணிக தட்டின் அச்சங்கள் இருக்கின்றன.
English: Clinton used the opportunity to announce increases in US aid programs to Bangladesh which included a pitiful $97 million in food assistance - less than $1 a person - for one of the world's poorest countries.

Tamil: இது மிகவும் கேவலமான 97 மில்லியன் டாலர் உணவுப் பொருள் உதவியையும் உள்ளடக்கிக் கொண்டுள்ளது. உலகின் வறிய நாடுகளில் ஒன்றான பங்களாதேசுக்கு இத்தொகை தலைக்கு 1 டாலருக்கும் குறைவானதாகும்.
English: The British-based Guardian published a column November 26 by Brian Whitaker that raised the question of whether Defense Secretary Donald Rumsfeld was guilty of war crimes.

Tamil: பிரித்தானிய Guardian பத்திரிகையில் Brian Whitaker என்பவர் 26 திகதி யுத்தக் கொலைகளுக்கு டொனால்ட் ரும்ஸ்வெல்ட் குற்றம்சாட்டப்படலாமா என கேள்வி எழுப்பியுள்ளார்.
English: Coarse Cereals: About 10.28 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 7.30 lakh ha.

Tamil: சிறு தானியங்கள்: சுமார் 10.28 லட்சம் ஹெக்டேரில் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Union Minister added that this material is of high class and very high quality it will benefit all our children very much.

Tamil: இந்தப் பாடங்கள் நல்ல உயர்ந்த தரம் கொண்டவையாக உள்ளன என்றும், இது நமது குழந்தைகள் அனைவருக்கும் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றும் மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
English: Today the whole world is worried and gloomy about the Covid- 19 pandemic. Yoga is especially relevant now, since its practice leads to both physical and mental wellbeing.

Tamil: இன்று உலகம் முழுவதும் கொவிட்- 19 தொற்றுநோயைப் பற்றி கவலைபட்டு வரும் சூழ்நிலையில், யோகா மிகவும் பொருத்தமானது, ஏனெனில் யோகப் பயிற்சி உடல் மற்றும் மன நலனுக்கு வழிவகுக்கிறது.
English: Totally dependent upon the Bush administration, he supported the US rape of Iraq, signed a free trade agreement with the US and is currently hosting the summit of World Economic Forum leaders called to reorganise the Middle East in big business's interests.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கையில் அது கையெழுத்திட்டுள்ளது. பெரு வர்த்தக நிறுவனங்களின் நலன்களுக்கு ஏற்றவகையில் மத்திய கிழக்கை சீரமைப்பதற்கு அழைப்பு விடுக்கும் உலக பொருளாதார அரங்கின் தலைவர்கள் உச்சி மாநாடு நடத்துவதற்கு தற்போது ஜோர்டான் விருந்தோம்பிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Khaltmaagiin Batulga will be read out by Ambassador of Mongolia to India H.E Mr.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறும் இந்த விழாவை ஒட்டி மங்கோலிய நாட்டு அதிபர் மேதகு கல்ட்மாக்கின் படதுல்கா அனுப்பிய வாழ்த்துச் செய்தியை இந்தியாவுக்கான மங்கோலிய தூதர் கோன்ச்சிங் கன்போய்ட் வாசிப்பார்.
English: Llorens was the National Security Council's director of Andean affairs in 2002-2003, holding the post when the Bush administration backed a military coup in Venezuela that nearly toppled ChÃ¡vez.

Tamil: 2002-2003 ல் லோரன்ஸ் தேசியப் பாதுகாப்புக் குழுவின் ஆண்டிய விவகாரங்களின் இயக்குனராக, கிட்டத்தட்ட ஷாவேஸ் அரசாங்கத்தை அகற்றிய இராணுவ ஆட்சிமாற்றம் வெனிஜூலாவில் நிகழ்ந்ததற்கு புஷ் நிர்வாகம் ஆதரவு கொடுத்தபோது இருந்தார்.
English: How to change the face of Rajkot, how to modernize the system of Rajkot, this is going to be done by our college going young generation.

Tamil: ராஜ்கோட்டின் தோற்றத்தை மாற்றுவது எப்படி, ராஜ்கோட்டின் அமைப்புகளை நவீனப்படுத்துவது எப்படி, இதையெல்லாம் கல்லூரியில் பயிலும் நமது இளைய தலைமுறையினர் செய்யப் போகிறார்கள்.
English: The government's nervousness over the student protests was noted by the British newspaper Financial Times in a November 14 report.

Tamil: மாணவர் எதிர்ப்புக்கள் தொடர்பான அரசாங்கத்தின் அச்சம், பிரிட்டிஷின், பைனான்சியல் டைம்ஸால் நவம்பர் 14 அன்று குறிப்பிடப்பட்டது.
English: President's Secretariat Presidents greetings on the eve of birth anniversary of Dr B.R.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் டாக்டர். பி.ஆர். அம்பேத்கரின் பிறந்தநாளையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து டாக்டர்.
English: A revisionist tendency led by Michel Pablo and Ernest Mandel capitulated to Stalinism, reformism and bourgeois nationalism.

Tamil: ஒரு திருத்தவாதப் போக்கு, மிசேல் பப்லோ மற்றும் ஏர்னெஸ்ட் மண்டேல் தலைமையில் நடந்தது.
English: We don't. We're expected to take the administration's word for it.'

Tamil: நிர்வாகத்தின் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும் என்று நாம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறோம்'' என்று குறிப்பிடுகிறார்.
English: The Sides welcomed the active work carried out within the framework of the signed MoU on support of the Russian Side for Indias first manned mission "Gaganyaan.

Tamil: இந்தியாவின் மனிதர்கள் பயணிக்கும் முதலாவது விண்கலத்திற்கான திட்டமான “ககன்யான்” திட்டத்திற்கு ரஷ்யா ஆதரவு அளிப்பதற்கென கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கட்டமைப்புக்கு இணங்க மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள தீவிர ஏற்பாடுகளை இருதரப்பும் வரவேற்றன.
English: We must safeguard public health by ensuring all food businesses are licensed and follow standards.

Tamil: அனைத்து உணவு வர்த்தகத்திலும் லைசென்சை உறுதி செய்வதுடன், தொடர் தரநிலையை கண்காணித்து பொதுமக்களின் நலனை பாதுகாக்க வேண்டியது அவசியம் என்று கூறினார்.
English: Now, five months after the invasion, the stockpiles that the invasion were supposed to secure have yet to be located.

Tamil: இப்பொழுது, படையெடுப்பு நடந்து 5 மாதங்களுக்குப் பின்னர், குவிக்கப்பட்ட ஆயுதங்களைக் கைப்பற்றுவதற்கு, அவை இருக்குமிடமே கண்டறியப்படவில்லை.
English: The domestic platform is a disaster.

Tamil: உள்நாட்டு அரசியல் அரங்கு பேரழிவில் உள்ளது.
English: Working people should not allow themselves to be deceived by the high-flown speeches, glossy brochures and fireworks displays.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் அவர்களது அலங்கார உரைகளை பளபளப்பு வெளியீடுகளை, வானவேடிக்கைகளை கண்டு ஏமாந்து விடக்கூடாது.
English: The most notable transformations have been in the social and economic sphere- we have come a long way from being an under-developed nation to being the third largest economy in the world, in terms of purchasing power parity, and also amongst the fastest growing major economies in the world.

Tamil: சமுதாய மற்றும் பொருளாதாரத் துறைகளில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன –நாம் வளர்ச்சியில் பின்தங்கிய நாடு என்ற நிலையிலிருந்து உலகின் மூன்றாவது மிகவும்பெரிய பொருளாதார நாடு என்ற நிலைக்கு, வாங்கும் திறச் சமன் பாடு உள்ள மற்றும் மிக வேகமாக வளர்ந்துவரும் பெரிய பொருளாதார நிலை பெற்ற நாடு என்னும் நிலைக்கு வந்திருக்கிறோம்.
English: A similar situation prevails in the other new EU member states.

Tamil: இதேபோன்ற நிலைதான் இதர, புதிய ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நாடுகளிலும் நிலவுகின்றது.
English: On November 15, the government reduced the increase in petrol from 2.2 rupees per litre to 1.16 rupees and on November 24, following a meeting of the UPA-Left Front co-ordinating committee, it announced that it was scrapping plans to increase the price of a cylinder of liquid petroleum gas (LPG) by 5 rupees every month for the next four months.

Tamil: நவம்பர் 15ல் அரசாங்கம் அறிவித்த பெட்ரோல் விலை உயர்வை லிட்டருக்கு 2.2 ரூபாயிலிருந்து 1.16 ரூபாயாக குறைத்தது மற்றும் நவம்பர் 24-ல் UPA- இடதுமுன்னணி ஒருங்கிணைப்புக் கூட்டத்தை தொடர்ந்து அடுத்த நான்கு மாதங்களுக்கு ஒவ்வொரு மாதமும் LPG சிலிண்டர் விலையில் ரூபாய் 5- வீதம் உயர்த்தும் திட்டத்தை கைவிடுவதாக அரசாங்கம் அறிவித்தது.
English: On hearing the news, Bharathiraja accompanied by his wife and son flew to Kozhikode.

Tamil: குழந்தை பிறந்த தகவல் அறிந்ததும் மகன் மற்றும் மனைவியுடன் விமானம் மூலம் கோழிக்கோடு சென்றார் பாரதிராஜா.
English: 'Two years ago, when there were the massive May Day mobilizations in opposition to Le Pen's getting into the second round of the presidential elections, I responded to the call by the political parties to vote for Chirac.

Tamil: "இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் லூ பென் ஜனாதிபதி தேர்தல்களில் இரண்டாவது சுற்றுக்கு வந்த நேரத்தில் அதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்க மே தினத்தில் மிகப்பெருமளவில் மக்கள் திரண்ட போது சிராக்கிற்கு வாக்களிக்க வேண்டும் என்ற அழைப்பை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
English: The present crisis is the result not of some natural working out of the laws of the market, but rather of definite decisions made by corporate executives who have immense personal interest in the matter.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடி சந்தைச் சட்டங்களுடைய சில இயற்கை செயல்பாட்டின் ஒரு விளைவு அல்ல ஆனால் மாறாக, இந்த விவகாரத்தில் பாரிய தன் நலன்கொண்ட பெருநிறுவனங்களின் நிர்வாகிகள் எடுத்த திட்டவட்டமான முடிவுகளின் விளைவு ஆகும்.
English: Gaza's economy has been crippled by Israeli border closures, and destruction of infrastructure, factories, and farmlands.

Tamil: இஸ்ரேலிய எல்லை மூடல்கள், உள்கட்டுமான அழிப்பு, ஆலைகள் மற்றும் பண்ணை, விவசாய நிலங்கள் தகர்ப்பினால் காசாவின் பொருளாதாரம் முடக்கத்தை கண்டுள்ளது.
English: Sharing intelligence with the US

Tamil: அமெரிக்காவுடன் புலனாய்வு தகவல்கள் பரிமாற்றம்
English: The organisation has around 40,000 members and is often described as a 'conservative protest movement.' Many of its leaders are former CSU members, who have come into conflict with the CSU party machine traditionally dominating local politics.

Tamil: இந்த அமைப்பில் கிட்டத்தட்ட 40,000 உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்; இது பலமுறையும் "பழைமைவாத எதிர்ப்பு இயக்கம்" என்று விளக்கப்படுகிறது. இதன் தலைவர்கள் பலர் முன்னாள் CSU உறுப்பினர்கள் ஆவர்; இவர்கள் CSU கட்சிக் அமைப்புடன் மரபார்ந்த முறையில் உள்ளூர் அரசியலில் மேலாதிக்கம் செலுத்திய வகையில் மோதலுக்கு உட்பட்டனர்.
English: He gave me that much liberty.

Tamil: அவ்வளவு சுதந்திரம் கொடுத்திருந்தார்.
English: And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spoke comfortably to them, saying,

Tamil: ஜனத்தின்மேல் படைத்தலைவரை வைத்து, அவர்களை நகரவாசலின் வீதியிலே தன்னண்டையில் கூடிவரச்செய்து, அவர்களை நோக்கி:
English: With Wall Street and the entire ideology of American 'free market' capitalism discredited in the eyes of the American people, and popular opposition to the bailout mounting, the Democrats were in a position, as the nominal opposition party, to demand significant reforms of the banking system.

Tamil: அமெரிக்க மக்களின் பார்வையில் வோல் ஸ்ட்ரீட் மற்றும் அமெரிக்க "தடையற்ற சந்தை" முதலாளித்துவத்தின் முழு சிந்தனையும் இழிவு பெற்றுள்ள நிலையில், தப்பிப் பிழைத்தலுக்கு சட்டமன்றம் உதவுவதற்கு மக்கள் எதிர்ப்பு பெருகி வருகையில், ஜனநாயகக் கட்சியினர் பெயரளவு எதிர்க்கட்சி என்ற முறையில் வங்கி முறையில் கணிசமான சீர்திருத்தங்கள் வேண்டும் என்று கோரும் நிலையில்தான் இருந்தனர்.
English: Ministry has issued guidelines to support states on Surveillance and contact tracing, Surveillance at Points of Entry, Laboratory samples collection, packaging and transport, Clinical management protocol and Infection prevention and control in healthcare facilities.

Tamil: கண்காணிப்பு செய்தல், நபர்களை பின்தொடர்ந்து கவனித்தல், நாட்டுக்குள் நுழையும் முனையத்தில் கண்காணிப்பு, ஆய்வக மாதிரிகள் சேகரிப்பு, சீல் செய்து அனுப்பி வைத்தல், ஆய்வக நடைமுறைகள் மற்றும் நோய்த் தொற்று தடுப்பு மற்றும் சுகாதார மையங்களில் கட்டுப்பாடு வசதிகள் தொடர்பாக மாநிலங்களுக்கு உதவும் வகையில் இந்த அமைச்சகம் வழிகாட்டுதல்களை அளித்துள்ளது.
English: It regards the community as an equal stakeholder.

Tamil: சமூகத்தை சமபங்குதாரராக அது மதிக்கிறது.
English: These could also be a good thing for developing a bond for the pilgrims and tourists of both the countries.

Tamil: இவற்றையும் இணைத்து இருநாடுகளின் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும், யாத்ரீகர்களுக்கும் பயனளிக்கும் வகையில் இணைப்புகளை உருவாக்கலாம்.
English: Vice President's Secretariat Social, economic  political empowerment of women should be given top priority: Vice President Greets Women on the eve of International Women's Day The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that social, economic and political empowerment of women, including providing reservation in the Parliament and State Legislatures, has to be accorded top priority for the country to achieve rapid progress.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மகளிருக்கு சமூக பொருளாதார மற்றும் அரசியல் அதிகாரமளித்தலுக்கு உயர் முன்னுரிமை வழங்கப்பட வேண்டும் : குடியரசு துணைத் தலைவர் நாடு வேகமான முன்னேற்றத்தை அடைவதற்கு, நாடாளுமன்றம் மற்றும் சட்டமன்றங்களில் இடஒதுக்கீடு அளிப்பது உட்பட பெண்களுக்கு சமூக பொருளாதார அரசியல் அதிகாரமளித்தலுக்கு உயர் முன்னுரிமை வழங்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
English: Realizing this, the Ministry of Skill Development has now started mapping the opportunities being created around the world.

Tamil: இதை உணர்ந்து உலகம் முழுக்க உருவாகும் வாய்ப்புகளுக்கு ஏற்ப பயிற்சி அளிக்கும் திட்டங்களை தொழில் திறன் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது.
English: Articles 41 and 42 of the UN Charter make clear that war is a matter of last resort.

Tamil: சாசனத்தின் 41 மற்றும் 42வது பிரிவுகள் போர் கடைசி ஆயுதம்தான் என்பதை தெளிவுபடுத்துகின்றன.
English: For further details please contact For further details, pl contact 044-2854 3199, 98847 77096, 98405 95839.

Tamil: மேலும் கூடுதல் விவரங்களுக்கு 044-2854 3199, 98847 77096, 98405 95839 ஆகிய எண்களில் தொடர்பு கொள்ளவும்.
English: Prominent directors, critics and cinematographers will participate and speak on relevant topics.

Tamil: இந்த பயிற்சிப் பட்டறையில் பிரபல இயக்குனர்கள், விமர்சகர்கள், ஒளிப்பதிவாளர்கள் கலந்து கொண்டு குறிப்பிட்ட தலைப்பின் கீழ் உரையாற்றுகிறார்கள்.
English: Some 5,000 police officers had ringed the route of the march, sealing off huge swathes of the capital.

Tamil: அணிவகுப்பு நடைபெற்ற வழித்தடத்தில் 5,000 போலீஸ் அதிகாரிகள் குவிக்கப்பட்டிருந்ததுடன், தலைநகரின் பல பகுதிகளில் போக்குவரத்துக்களும் நிறுத்தப்பட்டன.
English: The minister of culture, Francesco Rutelli, Prodi's deputy and head of the bourgeois Margherita grouping, has proved to be one of the most enthusiastic advocates of the new budget, declaring that one must not 'frighten the middle class.'

Tamil: பண்பாட்டுத் துறை மந்திரியும், புராடியின் உதவியாளரும் பூர்ஷ்வா மார்கெரிடா குழுவின் தலைவரும் ஆன பிரான்ஸெஸ்கோ ருடெல்லி, புதிய வரவு செலவுத் திட்டத்தை களிப்புடன் வரவேற்பதில் ஒருவராக இருந்து "மத்தியதர வர்க்கத்தை பயமுறுத்தக் கூடாது" என்றும் அறிவித்துள்ளார்.
English: And you shall roast and eat it in the place which the LORD your God shall choose: and you shall turn in the morning, and go to your tents.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொண்ட ஸ்தானத்திலே, அதைப் பொரித்துப் புசித்து, விடியற்காலத்திலே உன் கூடாரங்களுக்குத் திரும்பிப்போவாயாக.
English: One theory posits the existence of a vast planetary water table whose thickness may be enough to bottle in geothermal heat that could melt the bottom layers of the icecap.

Tamil: ஒரு தத்துவத்தின்படி கிரகத்தின் நீர்த்தட்டின் அடர்த்தி, மிகப் பிரமாண்ட முறையில் இருந்து வெப்பக் கிரகிப்பையும் கொண்டு தேவையானால் பனிமுடியின் கீழ் அடுக்குக்களையும் உருகவைக்கக் கூடிய திறன் கொண்டுள்ளது.
English: Day before yesterday, they shot a scene where the hero and heroine escape in a boat from villains Ponvannan, Mahanadi Shankar and others.

Tamil: நேற்றுமுன்தினம் வில்லன்களாக நடிக்கும் பொன்வன்னண், மகாநதி சங்கர் ஆகியோரிடமிருந்து நாயகனும் நாயகியும் படகில் தப்பிச் செல்வதுபோன்ற காட்சி படமாக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தது.
English: And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

Tamil: சவுல் பெலிஸ்தரின் பாளயத்தைக் கண்டபோது பயந்தான்; அவன் இருதயம் மிகவும் தத்தளித்துக் கொண்டிருந்தது.
English: This is a city which believes in harmony.

Tamil: இது நல்லிணக்கத்தில் நம்பிக்கை வைத்துள்ள நகரமாகும்.
English: And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD's tribute was three score and twelve.

Tamil: மாடுகள் முப்பத்தாறாயிரம்; அவைகளில் கர்த்தருக்குப் பகுதியாக வந்தது எழுபத்திரண்டு.
English: Terror has no religion he emphasized and suggested that the world community must be unanimous in curbing and rooting out terror in all forms.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்குமதம்ஏதுமில்லைஎன்றுகூறியஅவர், பயங்கரவாதத்தின்அனைத்துவடிவங்களையும்வேரோடுஒழிக்கஉலகசமுதாயம்ஒன்றுபடவேண்டும்என்றும்வலியுறுத்தினார்.
English: And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.

Tamil: ஆசாரியனாகிய யோய்தா யோவாசைப் போதகம்பண்ணின நாளெல்லாம் அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்.
English: Dr.Jitendra Singh gave the mantra of Create, Curate and Coordinate for the Bamboo sector for its full exploitation, branding, packaging and marketing in India and abroad.

Tamil: மூங்கில் துறையை முழுமையாகப் பயன்படுத்தி, அதன் பிராண்ட்டை நிலைநாட்டி, அதை அழகுற பெட்டகப்படுத்தி, இந்தியாவிலும், வெளிநாட்டிலும் சந்தைப்படுத்துவதற்கு (கிரியேட் க்யுரேட்கோஆர்டினேட்) உருவாக்கு ........... ஒருங்கிணை என்ற மந்திரத்தைப்பயன்படுத்துவோம் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: Palliatives

Tamil: தற்காலிக தணிப்பு நடவடிக்கைகள்
English: At the United Nations, US officials indicated they were prepared to veto a proposed resolution that condemns the attack on Syria as an act of 'military aggression' and warns of 'a dangerous deterioration that threatens regional and international peace and security.'

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையில், சிரியா மீதான தாக்குதலை "இராணுவ வலியத் தாக்குதல்" நடவடிக்கை எனக் கண்டிக்கும் "பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை அச்சுறுத்தும் ஆபத்தான மோசமாகிவரும் நிலை" என எச்சரிக்கும் முன்மொழியப்பட இருக்கும் தீர்மானத்தை ரத்து அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி தடுக்க தாங்கள் தயாரிப்புடன் இருப்பதாக அமெரிக்க அதிகாரிகள் குறிகாட்டினர்.
English: It is also fully integrated on real time basis with GOIs main grievances portal CPGRAMS and MSME Ministrys own other web based mechanisms.The entire ICT architecture is created in house with the help of NIC in no cost.

Tamil: இந்திய அரசின் முக்கிய குறை தீர் தளமான சிபிகிராம்ஸ் மற்றும் சிறு, குறு , நடுத்தரத்தொழில் அமைச்சகத்தின் இதர இணையதளம் சார்ந்த வழிமுறைகளுடன் துல்லிய அடிப்படையில் இது ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Since Meera's call sheet created confusion, she was replaced by Chaya Singh.

Tamil: மீராவிடம் இருந்த சில குழப்பங்களால் அவரை மாற்றிவிட்டு அவருக்கு பதிலாக இப்போது சாயாசிங் நடித்து வருகிறார்.
English: Two years ago I came in to politics to try to help change the culture of the political system, but if anything the situation appears to be worse rather than better.

Tamil: நான் அரசியல் அமைப்புமுறையின் காலாச்சரத்தை மாற்றியமைப்பதற்கு உதவுவதற்காக இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்னர் அரசியலுக்குள் பிரவேசித்தேன். ஆயினும், நிலைமை முன்னரை விட மோசமாகியுள்ளதையே காட்டுகிறது.
English: That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.

Tamil: கிபியோனின் ராஜதானி பட்டணங்களில் ஒன்றைப்போல பெரிய பட்டணமும், ஆயியைப்பார்க்கிலும் பெரிதுமாயிருந்தபடியினாலும், அதின் மனுஷரெல்லாரும் பலசாலிகளாயிருந்தபடியினாலும், மிகவும் பயந்தார்கள்.
English: All in pursuit of Iraq's oil reserves.

Tamil: இவை அனைத்தும் ஈராக்கிய எண்ணெய் இருப்புக்களுக்காக பலியாக்கப்பட்டவை.
English: He abandoned the language of polite public debate.

Tamil: பகிரங்க விவாதத்தில் பண்பான சொற்களை பேசுவதையும் அவர் கைவிட்டுவிட்டார்.
English: The Vice President said that Amar Ujala Foundation, as a part of its social responsibility, taking up a series of field activities that help underprivileged sections of the society, particularly the less advantaged including Divyanjans.

Tamil: சமூகப் பொறுப்பு நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக அமர் உஜாலா அறக்கட்டளை, இந்த சமுதாயத்தின் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினருக்கு குறிப்பாக மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவும் வகையில் பல்வேறு கள நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Death threats have been made against the artists, and a legislator from Haifa has said that he will lobby the city to change the name of its Sweden Street.

Tamil: கலைஞர்களுக்கு எதிராக கொலை மிரட்டல்கள் விடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன, ஹைஃபாவின் சட்டமன்ற உறுப்பினர் தன் தொகுதியில் உள்ள ஸ்வீடன் தெரு என்ற பெயரை மாற்ற போராட்டம் நடத்தப்போவதாக அறிவித்து இருக்கிறார்.
English: The economic crisis, global in scope but centered in the decline of the world economic position of American imperialism, will inevitably drive that policy in an even more aggressive and belligerent direction, regardless of which capitalist party occupies the White House.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையை எந்த முதலாளித்துவக் கட்சி கைப்பற்றும் என்பதற்கும் அப்பால், அளவில் பூகோளரீதியானதாக இருந்தாலும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் உலக பொருளாதார நெருக்கடியை மையமாகக் கொண்டுள்ள பொருளாதார நெருக்கடியானது, மிகவும் உக்கிரமான மற்றும் போர்ச்சூழல் திசையை நோக்கி அந்தக் கொள்கையை தவிர்க்க முடியாமல் முன் தள்ளும்.