gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There has been a long experience with such parties in the United States. They in no way represent the political independence of the working class, but, on the contrary, new traps laid precisely to prevent the emergence of the working class as a conscious, independent political force.

Tamil: அமெரிக்காவில் அதுபோன்ற கட்சிகளுடனான அனுபவம் பல காலமாக உள்ளது; அவை எவ்வகையிலும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுதந்திரத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை, மாறாக, தொழிலாள வர்க்கம் நனவுபூர்வமாக ஒரு சுதந்திரமான அரசியல் சக்தியாக உருவாவதை துல்லியமாகத் தடுக்க இட்டுச்செல்லும் புதிய பொறிகள் ஆகும்.
English: Meanwhile, supply order for procurement of additional 55 vehicles has been placed to strengthen the control potential.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு ஆற்றலை வலுப்படுத்தும் வகையில், கூடுதலாக 55 வாகனங்களைக் கொள்முதல் செய்வதற்கான விநியோக ஆர்டர்களும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: In the same vein, the current European Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, who is herself Polish, has stated a desire 'to facilitate the relocation of factories in the heart of Europe' so as to prevent companies from leaving for 'India or China,' where there are tens of millions who will work for poverty wages.

Tamil: இதேபோலத்தான், தற்போதைய ஐரோப்பிய பிராந்திய கொள்கை ஆணையரான (European Commissioner for Regional Policy), போலந்து நாட்டைச் சேர்ந்த Danuta Hübner அம்மையார், "ஐரோப்பாவின் இதயத்தானத்தில் அமைந்துள்ள ஆலைகளை மாற்று இடத்திற்குக் கொண்டுவரும் திட்டங்கள்" வேண்டும் என்ற விருப்பத்தையும் அப்பொழுதுதான் இந்த நிறுவனங்கள், பல ஆயிரம் மில்லியன் கணக்கில் வறுமைக் கோட்டு ஊதிய விகிதத்தில் வேலைக்கு தயாராக இருக்கும் மக்களை கொண்டுள்ள "இந்தியா அல்லது சீனா" போன்றவற்றிற்கு மாற்றும் திட்டம் தடுக்கப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: Rather, there have been references to the impact of the Madrid bombing on the recent Spanish election, which led to the ouster of the right-wing pro-war government.

Tamil: அதற்கு மாறாக, மார்ட்ரிட் குண்டு வெடிப்புக்கள் அண்மையில் நடைபெற்ற ஸ்பெயின் நாட்டு தேர்தலில் ஏற்படுத்திய பாதிப்பைப்பற்றிய குறிப்புக் காணப்படுகிறது.
English: We are moving ahead with this mantra.

Tamil: இந்த மந்திரத்துடன் நாங்கள் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi and his Nepalese counterpart Mr.

Tamil: நரேந்திர மோடியுடன் நேபாள பிரதமர் திரு.
English: One thousand seven hundred thirty seven persons have been handled at these centres, of which 403 have been released so far.

Tamil: இந்த மையங்களில் 1,737 நபர்கள் தங்க வைக்கப்பட்டு இருந்தனர். இவர்களில் இதுவரை 403 நபர்கள் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: General Kolingba called on France for support, claiming that he did not intend to carry out a coup, but to restore 'national cohesion, peace and security in the country.' Even if Kolingba did not get direct French support he may have got assistance from France's allies in Africa.

Tamil: General Kolingba பிரான்சின் ஆதரவுக்கு அழைப்பு விடுத்து, ஆட்சியை சதிக்கவிழ்ப்புச் செய்வது தனது நோக்கம் இல்லை எனக் கூறி ''நாட்டின் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு தேசிய கூட்டமைப்பை'' எனபவற்றை மீள் அமைப்பதே நோக்கம் என்றார். Kolingba பிரான்சிடமிருந்து நேரடியான ஆதரவைப் பெற்றுக்கொள்ளாவிட்டாலும், ஆபிரிக்காவிலுள்ள பிரான்சினுடைய பங்காளிகள் மூலம் உதவிகளைப் பெற்றிருக்க கூடும்.
English: The two leaders also noted that both sides shared common position on international issues and agreed to continue close consultations in the future.

Tamil: சர்வதேசப் பிரச்சினைகளில் இருதரப்பினரும் பொதுப்படையான நிலையை பகிர்ந்துகொள்வது குறித்தும், எதிர்காலத்திலும் நெருக்கமான ஆலோசனையைத் தொடர்வது குறித்தும் இருதலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The producers and director Nanda Kumar insisted that I had to obey their instructions.

Tamil: நாங்கள் சொல்கிறபடிதான் கேட்கவேண்டும் என்று தயாரிப்பாளர்களும் இயக்குனர் நந்தகுமாரும் எனக்கு கட்டளை போட்டார்கள்.
English: His name is familiar to every person on the planet.

Tamil: இந்தப் புவிக்கோளில் உள்ள அனைவரும் அவரது பெயரை அறிவர்.
English: 6000 per yearAround 12 Crore small and marginal farmer families are expected to benefit To provide an assured income support to the small and marginal farmers, the Government is launching the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சுமார் 12 கோடி சிறு விவசாயிகள் பயனடையும் பிரதமரின் விவசாய நல நிதித் திட்டம் சிறு மற்றும் விளிம்பு நிலை விவசாயிகளின் வருவாயை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், மத்திய அரசு பிரதமரின் விவசாய நல நிதித் திட்டத்தை அறிவித்துள்ளது.
English: He said that as a result of these measures, India's rank has risen from 142 to 100, in the World Bank "Ease of Doing Business" rankings.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளின் பலனாக உலக வங்கியின் ஆய்வில் “வர்த்தகம் செய்வதற்கு எளிதான நாடு” என்ற பட்டியலில் 142 ஆவது இடத்தில் இருந்த இந்தியா 100ஆவது இடத்தை எட்டியிருக்கிறது” என்று கூறிய பிரதமர், வலுவான ஆரோக்கியமான பொருளாதார நிலைக்கான அறிகுறி குறித்தும் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The classical music and dances of India, like Indias philosophical and religious thoughts, have flourished over ages.

Tamil: சாஸ்திரிய சங்கீதமும், இந்தியாவின் நடனங்களும், இந்தியாவின் தத்துவ மற்றும் மத சிந்தனைகளைப் போல, காலம் காலமாக செழுமை பெற்று வந்துள்ளன.
English: If Vikram acts in a Telugu film, that would spell disaster for the Telugu heroes and that's why Mahesh Babu is trying to get Gunasekar on his side, say observers.

Tamil: இதில், விக்ரம் நேரடி தெலுங்கு படத்தில் நடித்தால் நாம் பேக்கப் ஆகவேண்டியதுதான் என்ற பயத்தில், குணசேகரை தன் வசம் இழுத்திருக்கிறார் மகேஷ்பாபு என்கிறார்கள்.
English: Today, our country is doing well in the field of milk production.

Tamil: இன்றைய தினம், நமது நாடு பால் உற்பத்தித் துறையில் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறது.
English: Petitioners have already begun work in Dayton, Cincinnati, Toledo and other cities.

Tamil: ஏற்கனவே டேட்டன், சின்சினாட்டி, டோலடோ, மற்றும் பிற நகரங்களில் வாக்காளர்கள் கையெழுத்தை பெறுகின்ற வேலை தொடங்கிவிட்டது.
English: Whatever the outcome of the inquiries now under way, the Columbia explosion holds important lessons.

Tamil: தற்போது நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிற விசாரணைகளின் முடிவு, எதுவாக இருந்தாலும், கொலம்பியா விண்வெளிக்கலம் வெடித்து சிதறியதில் பல்வேறு முக்கிய படிப்பினைகள் அடங்கியுள்ளன.
English: After all this, I got my acting assignment in 'Poi,' says Vimala candidly.

Tamil: இந்த காமெடிக்கெல்லாம் பிறகு தான் 'பொய்'யில் நடிக்க ஆரம்பிச்சேன் என வெளிப்படையாக சொல்கிறார் விமலா.
English: 'For years we have experienced restrictions on free movement because of the war against the LTTE.

Tamil: "புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தின் காரணமாக நாங்கள் சுதந்திரமாக நடமாடுவதற்கு விதிக்கப்பட்ட கட்டுப்பாடுகளை பல ஆண்டுகளாக அனுபவித்துள்ளோம்.
English: It has banned strikes in IT (Information Technology) and IT-enabled industries, established Special Economic Zones with 'business-friendly' tax and labour regimes, and used police and goon violence to crush peasant resistance to its program of land expropriation for business projects.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை மற்றும் அது தொடர்பான பிற துறைகளிலும் அது வேலைநிறுத்தங்களுக்கு தடை செய்தது; "வணிகத்திற்கு ஆதரவுடைய" வரிகள், தொழிலாளர் சட்டங்கள் ஆகியவை இருந்த சிறப்பு பொருளாதாரப் பகுதிகளை நிறுவியது; அதற்கான நிலங்கள் கையகப்படுத்துவதை எதிர்த்த விவசாயிகளின் ஆர்ப்பாட்டங்களை நசுக்குவதற்கு போலீசையும் குண்டர்களையும் பயன்படுத்தியது.
English: You can join the interaction via the Narendra Modi Mobile App or DDNewsLive.

Tamil: “நரேந்திர மோடி செல்போன் செயலி” அல்லது டி டி நியூஸ் லைவ் மூலமாக இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்கலாம்.
English: Don't think a mother role comes cheap.

Tamil: அம்மா வேடம் என்பதற்காக சொற்ப சம்பளம் என்று நினைக்கவேண்டாம்.
English: Is it the problem of lack of funds

Tamil: இது நிதி பற்றாக்குறை பிரச்சனையா?
English: Parliamentary leave applications are usually a straightforward formal procedure.

Tamil: பாராளுமன்ற விடுமுறை விண்ணப்பமானது வழமையாக ஒரு சிக்கலற்ற உத்தியோகபூர்வ நடைமுறையாகும்.
English: Busting some of the common myths associated with the virus, Dr.

Tamil: இதன் மூலம் 80% வைரஸ் பரவலைக் கட்டுப்படுத்தலாம்.
English: After nearly a decade-and-a-half of economic stagnation, Japan's global position has been weakened and society is wracked by tremendous class and social conflicts.

Tamil: ஏறத்தாழ கடந்த 15 ஆண்டுகளாக பொருளாதார முடக்கத்திற்கு பின்னர் ஜப்பானின் சர்வதேச நிலைமை பலவீனப்பட்டுள்ளதுடன், சமூகத்தில் பாரிய வர்க்க மற்றும் சமூக மோதல்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.
English: Studio sources say that Prabhu is eager to remake this film that would be produced by Sivaji Films.

Tamil: இதனை ரீ-மேக் செய்ய ஆர்வமுடன் இருக்கிறார் பிரபு என்கின்றன ஸ்டுடியோ வட்டார தகவல்கள்.
English: 'This fourth world war, I think, will last considerably longer than either World Wars I and II did for us.

Tamil: ''நான்காம் உலகப்போரானது முதலாம் மற்றும் இரண்டாம் உலகப்போர்களைவிட நீண்ட காலத்திற்கு நீடிக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: Details: The MOU provides a structured framework for cooperation on domestic workers related matters and provides strengthened safeguards for Indian domestic workers including female workers deployed in Kuwait.

Tamil: குவைத் நாட்டில் வேலைக்கு அமர்த்தப்படும் பெண் தொழிலாளர்கள் உள்ளிட்ட இந்தியத் தொழிலாளர்களுக்கான பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான ஒத்துழைப்புக் கட்டமைப்பை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கொண்டுள்ளது.
English: Cabinet approves a Corpus to National Export Insurance Account Trust The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved contribution of Grant-in-Aid (Corpus) of Rs.1,040 crore to National Export Insurance Account Trust (NEIA).

Tamil: வருடாந்தர கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசித் தேதி நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது ஜி.எஸ்.டி.ஆர்-9, ஜி.எஸ்.டி.ஆர்-9ஏ, ஜி.எஸ்.டி.ஆர்-9சி ஆகியவற்றுக்கான கணக்குகளை 31-03-2019 வரை தாக்கல் செய்யலாம் என்று ஜி.எஸ்.டி.
English: Abdrahamane Niang, the President of the High Court of Justice along with two other Members of Parliament of Mali, here today.

Tamil: அப்திராமனே நியாங் தலைமையில் மாலி நாட்டின் இரண்டு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் குழு இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ளது.
English: I don't even know the abc of politics," she said with a pout of her famous lips that Vallavan had sunk his teeth into.

Tamil: அது பத்தி எனக்கு அ ஆ-க்கூட தெரியாது" என வல்லவனுக்கு பரிசு கொடுத்த உதட்டை பிதுக்கி மறுக்கிறார்.
English: These include Iceland, Poland, Ireland, the Netherlands, Sweden and Portugal.

Tamil: அவற்றுள் ஐஸ்லாந்து, போலந்து, அயர்லாந்து, நெதர்லாந்து, ஸ்வீடன் மற்றும் போர்த்துக்கல் ஆகியவை உள்ளன.
English: Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I you: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

Tamil: அப்பொழுது பேதுரு: வெள்ளியும் பொன்னும் என்னிடத்திலில்லை; என்னிடத்திலுள்ளதை உனக்குத் தருகிறேன்; நசரேயனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே நீ எழுந்து நட என்று சொல்லி;
English: His first drama 'Pudhiyadhor Ulagam Seivaom' was made as films in Hindi and Bengali.

Tamil: இவர் முதன்முதலில் இயக்கிய புதியதோர் உலகம் செய்வோம் நாடகம் பெங்காளி மொழியிலும், இந்தியிலும் திரைப்படமாக வந்துள்ளதாம்.
English: Ministry of Mines Union Minister of Mines reviewed production of iron ore in Odisha Union Minister of Mines Shri Narendra Singh Tomar today met mining companies from Odisha to review the production of iron ore, subsequent to the closure of 6 mines in Odisha.

Tamil: சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் ஒடிஷாவில் இரும்புத்தாது உற்பத்தி குறித்து மத்திய சுரங்கங்கள் துறை அமைச்சர் ஆய்வு ஒடிஷாவில் 6 சுரங்கங்கள் மூடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து அங்கு இரும்புத்தாது உற்பத்தி குறித்து சுரங்கம் தோண்டும் நிறுவனங்களை மத்திய சுரங்கங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் இன்று சந்தித்து ஆய்வு செய்தார்.
English: Government is also running various awareness generation campaigns for eradication of child labour under the Scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், சிறார் தொழிலாளர் முறையை ஒழிப்பதற்காக அரசு பல்வேறு விழிப்புணர்ச்சிப் பிரச்சாரங்களை நடத்தி வருகிறது.
English: It can be downloaded free of cost by the user from Google Play Store and Apple Store.

Tamil: பயனாளர் இதனை கூகுள் பிளே ஸ்டோர் மற்றும் ஆப்பிள் பிளே ஸ்டோர்களில் இருந்து இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
English: So, is it fair to wash one's hands off that too?

Tamil: அதையும் அம்போ என்று கைகழுவிடுவது அழகுதானா தமிழா?
English: It is impossible to confirm the figures as the government has barred all independent reportage and most aid agencies from the war zone.

Tamil: அரசாங்கம் யுத்த வலயத்தில் சுயாதீனமான செய்தி சேகரிப்பையும் பெரும்பாலான தொண்டு நிறுவனங்களையும் தடை செய்துள்ளதால் சரியான எண்ணிக்கையை உறுதிப்படுத்திக்கொள்வது சாத்தியமில்லை.
English: I still remember the statement that was in news.

Tamil: செய்தியில் இருந்த ஒரு அறிவிப்பை நான் நினைவில் கொண்டுள்ளேன்.
English: Only months later, after revelations emerged that the FBI command had ignored warnings from lower-level officials of a possible hijack bombing at the hands of Islamic terrorists, and that Bush himself had ignored similar warnings from his intelligence briefers, did Congress hold hearings.

Tamil: பல மாதங்களுக்கு பின்னர்தான், FBI தலைமையிடம், கீழ்மட்ட அலுவலர்களிடம் இருந்து இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகளால் விமானக் கடத்தல் வகையில் தாக்குதல்கள் நடைபெறலாம் என்று கூறப்பட்டிருந்த சில எச்சரிக்கைகளை அசட்டை செய்தது என்பது வெளியான பின்னர், புஷ்ஷே தன்னுடைய உளவுத்துறைத் தகவல் கொடுப்பவர்கள் அதேபோன்று கொடுத்திருந்த தகவல்களை அசட்டை செய்தார் என்பது தெரிய வந்த பின்னர், தேசிய சட்ட மன்றம் விசாரணையை மேற்கொண்டது.
English: If the matter still continues, legal action will be taken.

Tamil: அதற்கு மேலும் இது தொடர்ந்தால் சட்டப்படி நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
English: The lights will give the bridge, which is considered an engineering marvel, a more heritage look.

Tamil: இந்த வண்ண விளக்குகள், பொறியியல் அதிசயமாக கருதப்படும் அந்த பாலத்திற்கு இன்னும் அதிக பாரம்பரிய தோற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: We strive for a socialist society based on the principles of social equality and justice.

Tamil: சமூக சமத்துவம் மற்றும் நீதி என்ற கொள்கைகளின் அடிப்படையில் ஒரு சோசலிச சமுதாயத்திற்காக நாங்கள் போராடுகிறோம்.
English: It will be run by Sampath Arumugam, Vanchi Lokesh and Sriram Kumar.

Tamil: இதன் நடத்துனர்களாக சம்பத் ஆறுமுகம், வாஞ்சி லோகேஷ் மற்றும் ஸ்ரீராம்குமார் ஆகியோர் செயல்படுகின்றனர்.
English: So Samiksha is confident her scenes would not be snipped away!

Tamil: அதனால் கை வைக்க மாட்டார்கள் என்று சமிக்ஷாவே சொல்கிறார்.
English: When younger brother Prabhu Deva became an actor, he also became an actor.

Tamil: தம்பி பிரபுதேவா நடிகரானதும் ராஜுசுந்தரமும் நடிகரானார்.
English: And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.

Tamil: சீட்டுப்போட்டு, சிலருக்கு யூதா புத்திரரின் கோத்திரத்திலும், சிமியோன் புத்திரரின் கோத்திரத்திலும், பென்யமீன் புத்திரரின் கோத்திரத்திலும், பேர்பேராகச் சொல்லப்பட்ட அந்தப் பட்டணங்களைக் கொடுத்தார்கள்.
English: An International Conference on Yoga for Public Health was organised by Ministry of AYUSH at Panaji, Goa.

Tamil: கோவா மாநிலம் பனாஜியில் ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த “பொது சுகாதாரத்திற்கான சர்வதேச யோகா மாநாடு” நடைபெற்றது.
English: They welcomed the Governments initiative in defusing the situation and prevented it from snowballing into a crisis.

Tamil: நிலவரம் பெரிய சிக்கலாக உருவெடுப்பதை தவிர்க்கும் வகையில், அரசு மேற்கொண்ட இந்த நடவடிக்கையை அவர்கள் வரவேற்றுள்ளனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Working group on NHPM Working Group on Processes Working Group on Information Technology Working Group on Fraud Detection and Grievances Working Group on Awareness Generation Working Group on Institutional Arrangements Working Group on Continuum of Care The meeting of the working groups took place during two days National Consultation held on 15-16 February, 2018.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டத்திற்கான பணிக்குழு நடைமுறைகளுக்கான பணிக்குழு தகவல் தொழில்நுட்பத்திற்கான பணிக்குழு முறைகேடு கண்டுபிடிப்பு மற்றும் குறைகேட்புக்கான பணிக்குழு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்கான பணிக்குழு நிறுவன ரீதியான ஏற்பாடுகளுக்கான பணிக்குழு தொடர் கவனிப்புக்கான பணிக்குழு 2018 பிப்ரவரி 15-16 நடைபெற்ற தேசிய அளவிலான ஆலோசனையின் போது, இந்தப் பணிக்குழுக்களின் கூட்டம் இரண்டு நாட்கள் நடைபெற்றது.
English: The only reason they give these countries anything is to liberalise their economies.'

Tamil: இந்நாடுகளுக்கு அவர்கள் இதைக் கூடச் செய்வதற்கு ஒரே காரணம் தங்கள் பொருளாதாரத்தை தாராளமயமாக்குவதாக அவை உறுதியளித்திருப்பதால்தான்." என்று அலெக்ஸ் கூறினார்.
English: Direct Tax Vivad se Vishwas Act, 2020 was enacted on 17th March, 2020 under which the declarations for settling disputes are currently being filed.

Tamil: 17 மார்ச், 2020 அன்று இயற்றப்பட்ட விவாத் சே விஷ்வாஸ் சட்டத்தின் கீழ், தகராறுகளைத் தீர்ப்பதற்கான அறிவிப்புகள் தற்போது செய்யப்படுகின்றன.
English: Jaipal Reddy, who's minister for Information and Broadcasting, has said that he is not in favor of a total ban on smoking scenes.

Tamil: இத்துறையின் அமைச்சராக இருக்கும் ஜெய்ப்பால் ரெட்டி, "ஒட்டுமொத்த புகைப்பிடிக்கும் காட்சிக்கு தடை விதிப்பதில் எனது அமைச்சகத்துக்கு உடன்பாடில்லை" என தெரிவித்துள்ளார்.
English: Woe to him that said to his father, What beget you? or to the woman, What have you brought forth?

Tamil: தகப்பனை நோக்கி: ஏன் ஜநிப்பித்தாய் என்றும், தாயை நோக்கி: ஏன் பெற்றாய் என்றும் சொல்லுகிறவனுக்கு ஐயோ!
English: They will be able to take care of themselves.

Tamil: தங்களைத் தாங்களே பேணிக்கொள்ளும் நிலையை எய்துவார்கள்.
English: The level of water storage in the week ending on November 02, 2017 was 96 of the storage of corresponding period of last year and 96 of storage of average of last ten years.

Tamil: நவம்பர் 2,2017 அன்று முடிவடைந்த வாரத்தின் இறுதியில் இருந்த நீரின் அளவு, சென்ற ஆண்டின் இதே பருவத்தில் இருந்த அளவில் 96% ஆகும்.
English: Whenever Prakashraj was absent, scenes were shot that did not figure him.

Tamil: பிரகாஷ்ராஜ் ஆப்செண்ட் ஆகும் நாளில் அவரது காம்பினேஷன் இல்லாத சீன்களில் நடித்தாராம்.
English: Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with H.E.

Tamil: நரேந்திர மோடி மற்றும் வங்காளதேசப் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா தொலைபேசியில் உரையாடல் பிரதமர் திரு.
English: Hopefully it will end amicably!

Tamil: கலவரத்தில் முடியாதவரை நல்லது!
English: President's Secretariat Presidents Greetings on The Eve of Buddha Purnima The President of India, Shri Ram Nath Kovind, in his message on the eve of Buddha Purnima has said: - On the auspicious occasion of Buddha Purnima, I extend my greetings and best wishes to all my fellow citizens and followers of Lord Buddha all over the world.

Tamil: புத்த பூர்ணிமாவையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியிருப்பதாவது;- ‘’புத்த பூர்ணிமா சுபதினத்தையொட்டி, எனது சக குடிமக்கள் அனைவருக்கும், உலகம் முழுவதிலும் உள்ள புத்த பகவானைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Total, in a co-partnership with the Syrian Petroleum Company, extracted 29,000 barrels of oil in 2007.The new agreements stipulate 'a strategic partnership with the Syrian national [gas and oil] companies.' De Margerie expressed his satisfaction with the agreements, which 'opened the way to a renewed cooperation between Total and Syria and the activities of the group in partnership with the national oil companies of the country.'

Tamil: புதிய உடன்பாடுகள், "சிரிய நாட்டு (எரிவாயு, எண்ணெய்) நிறுவனங்களுடன் ஒரு மூலோபாயப் பங்காளித்துவத்தை" வலியுறுத்துகின்றன. இந்த ஒப்பந்தங்கள் பற்றி De Margerie தன் திருப்தியைத் தெரிவித்தார்; இவை "டோட்டலுக்கும் சிரியாவிற்கும் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ள ஒத்துழைப்பிற்கு வழிவகுத்துள்ளன; அதே போல் இக்குழு நாட்டில் இருக்கும் தேசிய எண்ணெய் நிறுவனங்களுடன் பங்கு பெறும் வகையில் செயற்பாடுகளை மேற்கொள்ளவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது."
English: A survey of the IHK among its members in German industry has shown that companies with more than 100 employees are generally in favour of EU eastward expansion, while small businesses with less than 50 employees regard it as risky.

Tamil: 100க்கு மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் உள்ள ஜேர்மன் கம்பெனிகள், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்கு நோக்கி விரிவாவதை பொதுவாக ஆதரிக்கின்றன. அதே நேரத்தில் 50 ஊழியர்களுக்கு குறைவாக உள்ள சிறிய வர்த்தக நிறுவனங்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்கு நோக்கி விரிவாவது ஆபத்து என்று கருதுகின்றன.
English: Ministry of Communications Shri Sanjay Dhotre inaugurates BHARAT AIRFIBER , a last mile telecom connectivity solution based on Radio Network Shri.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் ரேடியோ நெட்வொர்க்கை அடிப்படையாகக் கொண்ட கடைசி மைல் தொலைத் தொடர்பு இணைப்பு தீர்வான ”பாரத் ஏர்ஃபைபரை” திரு.
English: He also has had the opportunity of serving as a Defence Attache at the Indian Embassy in Myanmar for three years.

Tamil: மியான்மரில் உள்ள இந்திய தூதரக படைப்பிரிவிலும் 3 ஆண்டுகள் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: The European Parliament has only limited powers in relation to the EU Commission, the executive organ of the European Union.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிறைவேற்று அதிகாரப்பிரிவான ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆணைக்குழுவுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது, ஐரோப்பிய பாராளுமன்றம் குறைவான அதிகாரங்களைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: Along with them you can expect to see Prakashraj, Suhasini, Revathi and many more in Cannes!

Tamil: இவர்களுடன் பிரகாஷ்ராஜ், சுஹாசினி, ரேவதி போன்றோர்களையும் கேன்சில் எதிர்பார்க்கலாம்!
English: "At the same time we point out that membership of NATO is bound up with certain criteria and involves shouldering considerable responsibility." With this remark, the German and French heads of government virtually rule out, for the foreseeable future, any inclusion of Ukraine and Georgia in NATO, up to now a key US demand.

Tamil: "அதே நேரத்தில் நேட்டோ அங்கத்துவம் என்பது சில அளவுகோல்களுடன் பிணைந்துள்ளது, கணிசமான பொறுப்பை எடுத்துக் கொள்ளும் இயல்பை உடையது." இக்கருத்தின்மூலம் ஜேர்மனிய, பிரெஞ்சு அரசாங்கத் தலைவர்கள் அண்மைக் காலத்தில் உக்ரைன் மற்றும் ஜோர்ஜியா நேட்டோவிற்குள் அனுமதி கொடுக்கப்போவதில்லை என்று விட்டனர்; இதுவரை இது அமெரிக்காவின் முக்கிய கோரிக்கையாக உள்ளது.
English: If we will hear it directly from them, if we will hear their own experience then, perhaps, the other farmers of the country will also get one more opportunity to say like: yes, if a farmer of that region can do it so can I.

Tamil: அவர்களுடைய கருத்துகளை நாம் நேரடியாகக் கேட்டால், அவர்களுடைய சொந்த அனுபவத்தை நாம் கேட்டால், அநேகமாக, நாட்டில் மற்ற விவசாயிகளும் - அந்தப் பகுதி விவசாயிகளால் முடியும் என்றால் என்னாலும் செய்ய முடியும் - என்று கூறுவதற்கு வாய்ப்பு ஏற்படும்.
English: AYUSH Health and AYUSH Ministers formally launch inter-disciplinary studies involving AYUSH interventions for COVID 19 situation Health Minister Sh.

Tamil: ஆயுஷ் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் சூழலில் ஆயுஷ் வகைப்பட்ட தலையீடுகள் குறித்த பல்வகை ஆய்வுகள் முறைப்படி வெளியிடப்படவுள்ளன கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் சூழலில் ஆயுஷ் வகைப்பட்ட தலையீடுகள் குறித்த பல்வகை ஆய்வுகளை ஆயுஷ் துறைக்கான அமைச்சர் திரு.
English: To provide for safety of operator and to ensure safety while such machines are running on public roads along with other vehicles, it is proposed to notify various safety requirements for such vehicles.

Tamil: இந்த வாகனங்களை இயக்குபவர்களின் பாதுகாப்பு; இந்த வாகனங்கள் பொதுச் சாலைகளில் செல்கையில் பாதுகாப்பு; ஆகியவற்றுக்கான தேவைகளை, அறிவிக்கைகள் மூலமாக தெரியப்படுத்துவதற்காக உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Bill also empowers the Central and State Governments to make rules. Central Govt.

Tamil: மத்திய கவுன்சில் ஒழுங்குமுறைகளை வகுக்க அல்லது திருத்த, மத்திய அரசுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் இந்த மசோதாவில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Since the terrorist attacks there has been a continuous refrain: 'Everything changed after September 11.' Certainly much has changed, but it is vital to grasp that what emerged after September 11 was a continuation, a deepening and further development of processes that had already been building up.

Tamil: நிச்சயமாக பெரிய அளவு மாற்றம் நிகழ்ந்திருக்கிறது ஆனால், செப்டம்பர் 11க்குப் பின்னர் வெளிப்பட்டது, ஏற்கனவே கட்டி அமைக்கப்பட்டுக் கொண்டு வருகின்ற நிகழ்ச்சிப் போக்கின் தொடர்ச்சியான, ஆழமாகிவரும் மற்றும் மேலதிக வளர்ச்சி ஆகும் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுதல் மிக அவசியமானதாகும்.
English: The Ghatampur-Hapur transmission line that was launched today is a part of the same plan.

Tamil: கதம்பூர்-ஹாப்பூர் இடையேயான மின்சாரம் கொண்டு செல்லும் பாதை இன்று தொடங்கப்பட்டு இருப்பது அனைவருக்கும் தடையில்லா மின்சாரம் கிடைக்கச் செய்யும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: Ministry of Food Processing Industries Food Processing ministry forms Task Force in the wake of Covid-19 to resolve problems of industry: Harsimrat Kaur Badal Union Food Processing Industries Minister Smt.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் கொவிட்-19 பரவல் காரணமாக உணவு பதப்படுத்துதல் தொழிலில் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண உணவு பதப்படுத்துதல் அமைச்சகத்தின் பணிக்குழு அமைப்பு ; ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் கொவிட்-19 முடக்கத்தால், உணவு பதப்படுத்துதல் மற்றும் துணைத்தொழில்கள் எதிர்கொண்டு வரும் அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காணும் வகையில், அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் கூடிய பணிக்குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளதாக அத்தொழில் துறைப் பிரதிநிதிகளுக்கு மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

Tamil: அது ஒரு கடுகுவிதைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு மனுஷன் எடுத்துத் தன் தோட்டத்திலே போட்டான்; அது வளர்ந்து, பெரிய மரமாயிற்று; ஆகாயத்துப் பறவைகள் வந்து, அதின் கிளைகளில் அடைந்தது என்றார்.
English: Superfoods in India need to be highlighted to the western world.

Tamil: இந்தியாவில் உட்கொள்ளப்படும் தலைசிறந்த உணவுகள், மேற்கத்திய உலகிற்கு எடுத்துரைக்கப்பட வேண்டியது அவசியம்.
English: And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.

Tamil: பாழாய்க்கிடந்த இத்தேசம், ஏதேன் தோட்டத்தைப்போலாயிற்றென்றும், அவாந்தரமும் பாழும் நிர்மூலமுமாயிருந்த பட்டணங்கள் அரணிப்பானவைகளும் குடியேற்றப்பட்டவைகளுமாய் இருக்கிறது என்றும் சொல்லுவார்கள்.
English: The ground assault has been preceded by weeks of intense air strikes and artillery fire to weaken the city defences.

Tamil: பலவாரங்கள், நகரத்தின் பாதுகாப்புக்களை பலவீனப்படுத்தும் நோக்கில் எதிர்ப்பாளர்களை முறியடிப்பதற்காக தீவிர விமானப்படைத் தாக்குதல்களும், பீரங்கித் தாக்குதல்களும் நடத்தப்பட்டன.
English: 'It's a bet,' says Keith McMullen of the London consultants Aviation Economics, 'on the outcome of the EU-US talks on an open aviation area.

Tamil: இது ''சூதாட்டம் போன்றது'' என்று விமானத் தொழில் தொடர்பான பொருளாதார ஆலோசகராக லண்டனில் பணியாற்றி வரும் கீத் மேக்மல்லன் கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: And you are also aware of one special feature of the tourism sector, this sector provides employment to the maximum number of people with a minimum available capital.

Tamil: இது குறைந்த முதலீட்டில் அதிகமான வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் என்பதையும் நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள்.
English: Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.

Tamil: நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்த என் தேசத்தில் இருந்து அவர்களைப் பிடுங்கி, என் நாமத்திற்கென்று நான் பரிசுத்தப்படுத்தின இந்த ஆலயத்தை என் சமுகத்தினின்று தள்ளி, அதை எல்லா ஜனசதளங்களுக்குள்ளும் பழமொழியாகவும் வசைச்சொல்லாகவும் வைப்பேன்.
English: So, fans of Vijay, Surya or Dhanush, have to stand in line at the counter and purchase tickets like everybody else.

Tamil: யாருடைய ரசிகராக இருந்தாலும் கவுண்டரில் நின்றால்தான் டிக்கெட்! நல்ல முடிவு, வரவேற்போம்!
English: For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it has no stalk; the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.

Tamil: அவர்கள் காற்றை விதைத்து, சூறைக்காற்றை அறுப்பார்கள்; விளைச்சல் அவர்களுக்கு இல்லை; கதிர் மாவைக் கொடுக்கமாட்டாது; கொடுத்தாலும் அந்நியர் அதை விழுங்குவார்கள்.
English: The commander of the Province Reconstruction Team in Kunduz, Colonel Georg Klein, ordered an air strike in the early hours of the morning against a hijacked truck filled with gasoline.

Tamil: குண்டுஸில் ''மாகாண மறுகட்டமைப்பு குழுவின்'' (Province Reconstruction Team) தளபதியான கேர்னல் ஜோர்ஜ் கிளைன் அதிகாலை கடத்தப்பட்ட பெட்ரோல் நிரம்பிய வண்டியின் மீது ஒரு வான்வழித் தாக்குதலுக்கு உத்தரவிட்டார்.
English: Newspapers close to the Saudi monarchy essentially welcomed the Israeli onslaught, describing it as an attack on "Iran's agents" in the Middle East.

Tamil: செளதி முடியாட்சிக்கு நெருக்கமாக இருக்கும் செய்தித்தாள்கள் இஸ்ரேலிய தாக்குதலை வரவேற்று இவை மத்திய கிழக்கில் இருக்கும் "ஈரானின் முகவர்கள்" மீதான தாக்குதல் என்று விவரித்துள்ளன.
English: So, one can look forward to a film produced by Bala and directed by Balu Mahendra, and a film directed by Bala starring Kamal. After all, there's no law against dreaming!

Tamil: ஆக, விரைவில் பாலா தயாரிப்பில் பாலுமகேந்திரா இயக்கும் ஒரு படத்தையும், பாலா இயக்கத்தில் கமல் நடிக்கும் ஒரு படத்தையும் ரசிகர்கள் எதிர்பார்க்கலாம்! கனவு காண யாருக்கும் தடை இல்லைதானே!
English: These actions, however, were in line with the indifference, if not outright hostility, the Bush administration has exhibited toward the region as a whole over the recent period.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள், சமீப காலத்தில் இப்பகுதியின் மீது புஷ் நிர்வாகம் காட்டிய ஒரேயடியான விரோதப்போக்காக இல்லாவிட்டாலும், அக்கறை இன்மையுடன் தொடர்புடையதாக இருந்தன.
English: The First edition of Prime Ministers Interaction Programme with school and college students "ParikshaPeCharcha 1.0" was held at Talkatora Stadium, New Delhi on 16th February, 2018.

Tamil: பள்ளி, கல்லூரி மாணவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடும் தேர்வு குறித்த விவாதத்தின் முதலாவது நிகழ்ச்சி 2018 பிப்ரவரி 16 அன்று புதுதில்லியில் உள்ள தல்கோத்ரா மைதானத்தில் நடைபெற்றது.
English: During the visit, he will launch the State Integrated Cooperative Development Project and distribute loan cheques to select beneficiaries of Deen Dayal Upadhyaya Farmers Welfare Scheme.

Tamil: தமது பயணத்தின்போது, ஒருங்கிணைந்த கூட்டுறவு வளர்ச்சித் திட்டத்தை துவக்கி வைக்கும் பிரதமர், தீன்தயாள் உபாத்யாயா விவசாயிகள் நலத் திட்டத்தின் தேர்ந்தெடுத்த பயனாளிகளுக்கு கடன் உதவிக்கான காசோலைகளையும் வழங்குகிறார்.
English: Fava regards it as 'improbable, within the framework of the extraordinary transfers, that some European governments did not have any knowledge of the activities that took place on their territory and in their air space or at their airports.'

Tamil: "அசாதாரண முறையில் மாற்றங்கள் நடத்தப்பட்ட தன்மையின் வடிவமைப்பில், சில ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் தங்கள் பகுதி, வான்வெளியில் அல்லது வானூர்தி நிலையங்களில் நடந்த நிகழ்வுகள் பற்றி ஏதும் அறிந்திருக்கவில்லை என்பது முடியாததாகும்" என்று Fava கூறியிருக்கிறார்.
English: The letter is also available in <a href="lett-s28.pdf">PDF format.

Tamil: இக்கடிதம் PDF வடிவமைப்பிலும் கிடைக்கும்.
English: It seemed that one more push and we'd manage it.

Tamil: மேலும் ஒரு தள்ளு நாம் சமாளித்துவிடுவோம் என்று தோன்றியது.
English: Similarly, news about depriving Tamil Nadu candidates of attempting question paper in Tamil.

Tamil: இதே போல் தமிழ்நாட்டில் தேர்வு எழுதியோருக்கு தமிழ் வினாத்தாள்கள் மறுக்கப்பட்டதாக கூறப்படும் புகாரிலும் உண்மை இல்லை.
English: There were even unsubstantiated claims that the former White House official had stuffed classified documents into his socks to smuggle them out of the National Archives.

Tamil: இதில், வெள்ளை மாளிகையின் முன்னாள் அதிகாரியான அவர் இரகசியத்தகவல்களை தேசிய ஆவணக்காப்பகத்திலிருந்து தனது காலுறைகளில் கடத்தினார் என்ற ஆதாரமற்ற கூற்றுக்களும் கூட இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Why not see it as an opportunity posting While appreciating the commitment shown by the officer trainees and their new ideas, Prime Minister expressed hope that the exposure provided by this unique training course on global best practices and technologies, will prove to be beneficial in their careers ahead in policy making and public administration.

Tamil: அதை ஏன் வாய்ப்புள்ள பணியாகப் பார்க்கக் கூடாது”:பிரதமர் பயிற்சி பெறும் அதிகாரிகள் மற்றும் அவர்களது புதிய எண்ணங்கள் மூலம் காட்டும் ஈடுபாட்டைப் பாராட்டிய பிரதமர், இந்தத் தனித்துவமான பயிற்சி வகுப்பு அளிக்கும் வாய்ப்புகள், மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள், கொள்கை வகுத்தல் மற்றும் பொது நிர்வாகம் ஆகியவற்றைக் கொண்ட அவர்களது வாழ்க்கைத் தொழிலை முன்நடத்திச் செல்ல பெரிதும் உதவும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The heroine is a newcomer and Vivek provides the comedy element.

Tamil: அவருக்கு ஜோடியாக புதுமுகம் ஒருவரும் காமெடியனாக விவேக்கும் நடிக்கின்றனராம்.
English: Tomorrow's shooting will feature Dhanush and Nayantara.

Tamil: நாளைய படப்பிடிப்பில் தனுஷ்-நயன்தாரா பங்குகொள்கின்றனர்.
English: While the Tories learned the lessons of Heath's failure, the working class did not.

Tamil: டோரிகள், ஹீத்தின் தோல்வியால் படிப்பினைகளை பெற்றனர், ஆனால் தொழிலாள வர்க்கம் படிப்பினைகளை பெறவில்லை.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the launch of PM-KISAN scheme and other initiatives in Gorakhpur, Uttar Pradesh Jai Jawan Jai Kisan

Tamil: Others பிரதமர் விவசாயி: வருவாயை அதிகரித்து சிரமத்தை குறைப்பது வேளாண்மை மிகவும் சிரமமான தொழில்.
English: Besides, we also have to raise an army of young Volunteers who can run the helpline effectively for the public.

Tamil: மேலும் மக்களுக்கான உதவி மையங்களை நடத்தும் வகையில் இளம் தன்னார்வலர்களின் படையையும் நாம் உருவாக்க வேண்டியுள்ளது.
English: In a press release from July 25, CRIIRAD noted, 'The repetition of incidents indicates a particularly worrying lack of any safety culture.'

Tamil: ஆனால் Journal du dimance ஜூலை 19 பதிப்பில் லுவர்ஜியான் இந்த நிகழ்வை கையாண்டவிதம் "தொழிற்துறையில் இருக்கும் பகிரங்கத்தன்மைக்கு நிரூபணம்", என்று வெற்றுத்தனமாக கூறியுள்ளார்.
English: The French aviation firm Dassault, however, suffered a significant setback, as Morocco chose to buy US F-16 fighter planes instead of Dassault's new Rafale jets.

Tamil: ஆனால் பிரான்சின் விமானப் பிரிவு நிறுவனமான Dassault குறிப்பிடத்தக்க பின்னடைவை அடைந்தது; ஏனெனில் மொரோக்கோ Dassault ன் புதிய Rafale ஜெட்டுக்களுப் பதிலாக அமெரிக்க F16 போர் விமானங்களை வாங்க விரும்பிவிட்டது.
English: The French Council of State decided on Monday not only to reject Temaru's call for a new election, but acceded to Flosse's motion for the poll to be annulled in the Windward Islands.

Tamil: ''பிரெஞ்சு பொலினேஷியா ஒரு சுதந்திர அரசல்ல, ஆனால் குடியரசிற்குள் இருக்கும் ஒரு உள்ளூர் ஆணையம், ஆகவே அந்த சட்டம்தான் செயல்படும்'' என்றும் அவர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: His brother was also in the same jail but both of them were unaware of each others presence.

Tamil: அவரது சகோதரரும் அதே சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்தார். ஆனால் ஒருவருக்கு ஒருவர் இதுபற்றி அறிந்திருக்கவில்லை.
English: In every situation, our faith in Indias constitution, Indias judicial system must remain unwavering.

Tamil: நாம் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும், இந்தியாவின் அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் மீதான, இந்தியாவின் நீதித்துறையின் மீதான நமது நம்பிக்கைக்கு எந்தவகையிலும் தடுமாற்றம் இருக்கலாகாது.
English: Will the Producers' Council grant the privilege to Samy to direct films again?

Tamil: சாமிக்கு படம் இயக்கும் வரத்தை தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் விரைவி்ல் கொடுக்குமா?
English: They have started believing that their money paid in tax is being utilized in a correct way.

Tamil: தாங்கள் செலுத்தும் வரிப்பணம் சரியான முறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று நம்பத் தொடங்கி உள்ளனர்.
English: In no case has the program of so-called national liberation led to genuine or lasting social advance.

Tamil: தேசிய விடுதலை என அழைக்கப்படும் வேலைத்திட்டம் உண்மையான அல்லது நீடித்த சமூக முன்னேற்றத்திற்கு இட்டுச் செல்லவில்லை.
English: The Socialist and Communist parties had already been demanding the abolition of the seven-year term of office together with a comprehensive reform of the constitution in the 1970s.

Tamil: 70களில் நடந்த பரந்த அளவிலான யாப்பு சீர்திருத்தத்துடன் இணைத்து 7 வருட பதவிக்காலத்தையும் இல்லாமல் செய்யும்படி சோசலிச மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகள் ஏற்கனவே அழைப்பு விட்டிருந்தன.
English: He removes away the speech of the trusty, and takes away the understanding of the aged.

Tamil: அவர் நம்பிக்கையுள்ளவர்களுடைய வாக்கை விலக்கி, முதிர்வயதுள்ளவர்களின் ஆலோசனையை வாங்கிப் போடுகிறார்.
English: And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men to me.

Tamil: நான் பூமியிலிருந்து உயர்த்தப்பட்டிருக்கும்போது, எல்லாரையும் என்னிடத்தில் இழுத்துக்கொள்ளுவேன் என்றார்.
English: Without back projection, 435 camera, steadycam camera, airiflex camera, Jimmy-Gip crane and Akila crane have been used to shoot these songs.

Tamil: பேக் புரோஜக்ஷ்ன் இல்லாமல் 435 கேமிரா, ஸ்டெடிகாம் கேமிரா ஏரிபிளக்ஸ் கேமிரா மற்றும் அகிலா கிரேன், ஜிம்மி ஜிப் கிரேனைக் கொண்டு இந்தப் பாடல்கள் படமாக்கப்பட்டது.
English: He opined that the senior citizens should always be happy and healthy and they can stay healthy by regular morning walk and other means.

Tamil: மூத்த குடிமக்கள் தினமும் காலையில் நடைபயிற்சி மேற்கொண்டு எப்போதும் மன மகிழ்ச்சியோடும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: To escape such an intolerable burden, spending must be slashed.

Tamil: அத்தகைய பொறுத்துக் கொள்ள முடியாத சுமையில் இருந்து தப்பிக்க, செலவுகள் குறைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Therefore, gentlemen, I decided to initiate talks with the leaders of the working class, particularly Mr. Philip Gunawardene and Dr. N.M. [Perera].'

Tamil: ஆதலால் கனவான்களே! நான் தொழிலாளர் வர்க்க தலைவர்களுடன் குறிப்பாக திரு. பிலிப் குணவர்தனா, டாக்டர் என்.எம். (பெரேரா) முடன் பேச்சுவார்த்தைகளை ஆரம்பிக்க முடிவு செய்தேன்".
English: 4 lakh crore have been disbursed to the people without any bank guarantee.

Tamil: 4 லட்சம் கோடி கடன் தொகையாக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Guerillas operating out of Bajour are believed to have conducted the July assault on the US base in the Afghan village of Wanat, in which nine American soldiers were killed and 25 wounded.

Tamil: ஆப்கான் கிராமமான வனாட்டிலுள்ள அமெரிக்க தளத்தின் மீது ஜூலை மாதம் நடத்தப்பட்ட தாக்குதல், பஜோருக்கு வெளியில் இருந்து செயல்படும் கொரில்லாக்களால் நடத்தப்பட்டிருக்கலாம் என்று நம்பப்படுகிறது. இதில் ஒன்பது அமெரிக்க துருப்புகள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் 25 பேர் காயமுற்றனர்.
English: Government is closely monitoring the economic situation and had intervened at the right time with AtmanirbharBharat package with special measures for people and industries to overcome crisis.

Tamil: மத்திய அரசும், நாட்டின் பொருளாதார நிலைமையை உன்னிப்பாக கண்காணித்து வருவதுடன், மக்களும் தொழில் துறையினரும் நெருக்கடியிலிருந்து மீண்டுவருவதற்காக, தக்க நேரத்தில், சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் மூலம், பல்வேறு சிறப்புத் தொகுப்புத் திட்டங்களை அறிவித்து வருகிறது.
English: Mr. Jammeh, a 60-year old Gambian, told the press, 'I've been living here for 14 years asking to be rehoused.

Tamil: ``நான் கடந்த 14 ஆண்டுகளாக இங்கு வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறேன், அதிகாரிகளிடம் வீட்டு வசதிகளை மறுஒழுங்குசெய்யுமாறு கோரி வருகிறேன்.
English: The Prime Minister stressed on better outcomes for turnaround time of ships and clearance for Exim cargo.

Tamil: வரக் கூடிய கப்பல்கள் சீக்கிரத்தில் திரும்பிச் செல்லும் வகையில், எக்சிம் கார்கோ அனுமதியை சிறப்பானதாக இருக்கும்படி செய்யவும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Since the film was released some time after completion, it did not even create much ripple either.

Tamil: அதுவும் பெட்டிக்குள் இருந்து நீண்டநாள் கழித்து வெளியானதால், சின்ன சலசலப்பையும் எற்படுத்தவில்லை.
English: Hence, I am particularly happy that today we have agreed to start a new ferry service between our countries.

Tamil: இந்நிலையில், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பயணப்படகு போக்குவரத்தை தொடங்க இன்று ஒப்புக் கொண்டது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Ministerial decisions on new issues like Investment Facilitation, MSMEs, gender and trade, which lacked a mandate or consensus, were not taken forward.

Tamil: புதிய விவகாரங்களான முதலீட்டு வசதி, குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள், பாலினம் மற்றும் வர்த்தகம் போன்றவற்றில் உறுதியான நிலைப்பாடு அல்லது ஒருமித்த கருத்து ஏற்படாததால், இதில் முன்னேற்றம் ஏற்படவில்லை. உறுப்பினர்களுக்கு இடையே பெரிய அளவில் வேறுபாடுகள் இருந்தன.
English: Cabinet Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Capital Markets Authority (CMA), Kuwait Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Capital Markets Authority (CMA), Kuwait The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) by Securities and Exchange Board of India (SEBI) with Capital Markets Authority (CMA), Kuwait for mutual co-operation and technical assistance.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய பங்குகள் மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்துக்கும் (SEBI), குவைத்தின் மூலதன சந்தைகள் ஆணையத்துக்கும் (CMA) இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், குவைத்தின் மூலதன சந்தைகள் ஆணையத்துடன் (CMA), பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவிக்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட இந்திய பங்குகள் மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்துக்கு (SEBI) ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Instead of conducting a determined struggle against the broad alliance attempting to chain workers to Chirac, the minority tendency merely turned their back on the elections.

Tamil: சிராக்கிற்கு தொழிலாளர்களை இணைத்துப் போட முயற்சிக்கும் பரந்த கூட்டிற்கு எதிரான தீர்க்கமான போராட்டத்தை நடத்துவதற்குப் பதிலாக, சிறுபான்மைப் போக்கினர் வெறுமனே தேர்தலுக்கு முதுகைத் திருப்பிக் கொண்டனர் (பாராமுகமாக இருந்தனர்).
English: Song 6 Kozhi vedakozhi Enna kothi thingira padupaavi Aathi adi aathi Enna sutha vaikira suthi ethiâ¦ Choreographed by Shobi of 'vaala meen' fame, it has been shot in sets put up of various types of houses at AVM Studios, Prasad Studios and Mohan Studio.

Tamil: பாடல் - 6 'கோழி வெடக்கோழி என்னக்கொத்தி திங்குற படுபாவி ஆத்தி அடி ஆத்தி என்னசுத்த வைக்குற சுதி ஏத்தி' வால மீன் புகழ் ஷோபி நடனம் அமைக்க சென்னை பிரசாத் ஸ்டுடியோ, ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோ, மோகன் ஸ்டுடியோக்களில் பல்வேறு வகையான வீடுகள் போல அரங்கங்கள் அமைக்கப்பட்டு, மிகச்சிறப்பாக படம் பிடிக்கப்பட்டது. "சுத்தி சுத்தி ஆட்டம் போடுற...
English: But the times that had tried Tom Paine's soul were not yet over.

Tamil: ஆனால் அந்த காலங்கள், டாம் பெயினின் ஆன்மாவை முடிவுக்கு கொண்டு வந்துவிடவில்லை.
English: The shooting for 'Malaikottai' will be complete by 5th of next month.

Tamil: அடுத்த மாதம் ஐந்தாம் தேதியுடன் 'மலைக்கோட்டை' படப்பிடிப்பு நிறைவுபெறுகிறது.
English: And he was buried in his sepulcher in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

Tamil: அவன் ஊசாவின் தோட்டத்திலுள்ள அவனுடைய கல்லறையில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் ஸ்தானத்திலே அவன் குமாரனாகிய யோசியா ராஜாவானான்.
English: Through the ENT Hospital project, India assisted in construction of a 100 bed state of the art ENT hospital in Mauritius.

Tamil: (E.N.T.) திட்டத்தின் கீழ், மொரீசியஸில் நாட்டில் 100 படுக்கை வசதிகளுடன் கூடிய அதிநவீன இ.என்.டி.
English: Shri Rajnath Singh said communal harmony is an issue that concerns not only Ministry of Home Affairs alone, but everybody has a stake in it and it is a characteristic of our entire nation.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் மேலும் பேசுகையில், “மத நல்லிணக்கம் என்பது உள்துறை அமைச்சகத்தை மட்டுமே சார்ந்தது அல்ல, ஒவ்வொருவரையும் சார்ந்ததாகும். தேசத்தின் ஒட்டுமொத்த பண்பும் அதுதான்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 16.53 BCM which is 92 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: ஆனால், கடந்த செப்டம்பர் 27ம் தேதி வரையில் இந்த அணைக்கட்டுகளில் 76 சதவீதம் அளவுக்கு நீர் இருந்தது.
English: Cop Sarathy comes across an issue that doesn't get solved.

Tamil: பாடல்கள் யுகபாரதி, சண்டைப்பயிற்சி தளபதி தினேஷ்.
English: Both organisations supported the 2004 law against girls wearing the Muslim headscarf at school - to the point that LO leader Arlette Laguiller marched side-by-side on a feminist demonstration with minister Nicole Guedj of the ruling conservative UMP (Union pour une Majorité Populaire).

Tamil: இந்த இரு அமைப்புக்களும், 2004ல் இயற்றப்பட்ட பெண்கள் முஸ்லிம் தலை மறைப்பை பள்ளிகளில் பயன்படுத்துவதற்கு எதிராக வந்த சட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்தன--எந்த அளவிற்கு என்றால், LO தலைவர் Arletter Laguiller மந்திரி Nicole Guedj என்னும் ஆளும் கட்சி கன்சர்வேடிவ் UMP உடன் ஒரு பெண்ணியக்க ஆர்ப்பாட்டத்தில் உடன் சென்று கலந்து கொண்ட முறையில்.
English: To do the Narada role, Prakashraj has been approached and a mega amount offered to him as fee.

Tamil: அவருக்கு மெகா அமெளண்ட் ஒன்றை இதில் நடிப்பதற்காக ஆஃபர் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: The Committee will submit report in fortnight time.

Tamil: இந்தக் குழு இரண்டு வாரங்களில் அறிக்கையை தாக்கல் செய்யும்.
English: And the elders of that city shall bring down the heifer to a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:

Tamil: உழுது விதையாத தரிசான பள்ளத்தாக்கிலே அதைக் கொண்டுபோய், அந்தப் பள்ளத்தாக்கிலே அதின் தலையை வெட்டிப்போடக்கடவர்கள்.
English: And sometimes it remained unfulfilled.

Tamil: சில சமயம் நிறைவேற்றப்படாமலும் இருந்தது.
English: So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said to the king, I pray you, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.

Tamil: அப்படியே அம்னோன் வியாதிக்காரனைப்போல் படுத்துக்கொண்டு, ராஜா தன்னைப் பார்க்கவந்தபோது, ராஜாவை நோக்கி: என் சகோதரியாகிய தாமார் வந்து நான் அவள் கையினாலே சாப்பிடும்படிக்கு, என் கண்களுக்கு முன்பாக இரண்டு நல்ல பணியாரங்களைப் பண்ணும்படிக்கு உத்தரவு கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.
English: There is no doubt that the success of the Dantewada ambush has seriously dented Chidambaram's swagger and prestige.

Tamil: சிதம்பரத்தின் போக்கையும், கெளரவத்தையும் டன்டேவாடா தாக்குதில் வெற்றி தீவிரமாக உடைத்துள்ளது என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: His next film 'Vaitheeswaran' will be released after this.

Tamil: "இதனைத் தொடர்ந்து 'வைத்தீஸ்வரன்' படம் ரிலீஸாகிறது.
English: 248.32 in 2016 and Rs.

Tamil: 248.32 ஆகவும், 2017ம் ஆண்டில் ரூ.
English: Mueller said that the number of troops being sent was sufficient for the present, but should be reinforced from September and the operational area expanded.

Tamil: இப்பொழுது அனுப்பப்படும் படை போதுமென்றாலும், செப்டம்பர் மாதம் கூடுதலான படைகள் பணிப்பகுதி விரிவாக்கப்படும் என்ற அளவில் தேவை என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: However, representations are often received from the domestic industry that on account of unavoidable circumstances, they are unable to adhere to the prescribed timeline of minimum 240 days prior to expiry of measure, in certain situations.

Tamil: இருப்பினும், உள்நாட்டு தொழில் துறையினரிடமிருந்து இது தொடர்பாக அடிக்கடி வேண்டுகோள்கள் வருவது வாடிக்கையாக இருந்து வருகிறது. சில தவிர்க்க முடியாத சூழலில், குறைந்தபட்சம் 240 நாட்கள் என்ற காலவரம்பைப் பின்பற்ற இயலவில்லை என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: Afghanistan's social indices remain among the worst in the world.

Tamil: ஆப்கனிஸ்தானின் சமூக அந்தஸ்த்து புள்ளி விவரங்கள் உலகிலேயே படுமோசமான ஒன்றாக உள்ளது.
English: In addition, however, the marchers carried other placards, some handwritten, expressing the social and economic concerns of workers, farmers and the unemployed.

Tamil: எவ்வாறெனினும், மேலும் சில கையால் எழுதப்பட்ட, தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் வேலையற்றவர்களின் சமூகப் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளை வெளிப்படுத்தும் ஏனைய சுலோக அட்டைகளும் ஊர்வலத்தில் எடுத்துச் செல்லப்பட்டன.
English: This announcement has surprised people.

Tamil: இந்த திடீர் அறிவிப்பு அனைவருக்கும் அதிர்ச்சி அளித்துள்ளது.
English: We have taken up Swachh Bharat Mission on war footing to make India open defecation free by the year 2019.In the last four years, sanitation coverage, in rural areas, has increased from 39 percent to 95 percent.

Tamil: 2019-ஆம் ஆண்டுக்குள் திறந்தவெளி கழிப்பிடமில்லாத இந்தியாவை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் போர்க்கால அடிப்படையில் “தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை” நாங்கள் செயல்படுத்தி வருகிறோம். கடந்த நான்காண்டுகளில் ஊரகப் பகுதிகளில் துப்புரவு 39 சதவீதத்திலிருந்து 95 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Gopika will soon travel to US to collect the award.

Tamil: இந்த விருதை வாங்க விரைவில் அமெரிக்கா செல்கிறார் கோபிகா.
English: According to a Saudi official, Saudi Arabia will ensure that Sharif does 'not take part in political activities hostile to the military regime'.

Tamil: ஒரு சவூதி அரேபிய அதிகாரியின் தகவலின்படி ஷெரீப் "இராணுவ ஆட்சியாளர்களுக்கு எதிரான அரசியல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடாது இருப்பதை" சவூதி அரேபியா ஊர்ஜிதம் செய்யும்.
English: Over 120,000 have fled across the border into neighbouring Chad - which has linguistic and cultural ties to the Darfur region - to escape the fighting.

Tamil: 1,20,000-க்கு மேற்பட்ட மக்கள் எல்லையைக்கடந்து பக்கத்திலுள்ள சாட் எல்லைக்குள் புகுந்திருக்கின்றனர், சண்டையிலிருந்து தப்பிப்பதற்காக, டர்புர் மண்டலத்தோடு மொழி மற்றும் கலாச்சார தொடர்புகளுள்ள பகுதிக்கு இடம்பெயர்ந்து சென்றுவிட்டனர்.
English: Facing daily casualties, the US military and the Bush administration have gone to great lengths to claim that these are the actions of 'Saddam loyalists' and do not reflect the views of the population at large.

Tamil: தினசரி அமெரிக்க இராணுவம் இழப்புகளை சந்தித்துக்கொண்டிருப்பதால், அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் புஷ் நிர்வாகத்தை சேர்ந்தவர்கள் மிகவும் சிரமப்பட்டு இந்த நடவடிக்கைகளில் ''சதாம் ஹூசேன் விசுவாசிகள்'' ஈடுபடுகின்றனர் என்றும் மிகப்பெரும்பாலான மக்களது கருத்துக்களை அவர்கள் எதிரொலிக்கவில்லை என்றும் விளக்கம் தந்து வருகின்றனர். பாஸ்ராவில் நடந்துவரும் சம்பவங்கள் இத்தகைய கூற்றுக்களை பொய்யாக்குகின்றன.