gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But the fate of Tamil cinema is that the first role becomes unavoidably permanent.

Tamil: முதல் படத்தில் என்ன வேஷம் கிடைக்கிறதோ அதே வேடத்திலேயே ஆனி அடித்து உட்கார வைப்பது என்பது தமிழ் சினிமாவின் தவிர்ககமுடியாத தலைவிதியாகிவிட்டது.
English: Ministry of Labour  Employment Two crore Building and Other Construction Workers (BOCW) received cash assistance of Rs 4957 crore during lockdown In a significant move, the State Governments, in response to the advisory dated 24th March, 2020 issued by the Ministry of Labour  Employment, have disbursed a substantial amount of Rs 4957 crore cash assistance till date to approximately two crore registered construction workers across the country during the lockdown.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஊரடங்கின் போது இரண்டு கோடி கட்டிட மற்றும் பிற கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு ரூ.4,597 கோடி நிதியுதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை 24 மார்ச், 2020 தேதியிட்டு அனுப்பிய கடிதத்தின்படி, ஊரடங்கின் போது, நாடு முழுவதும் உள்ள பதிவுபெற்ற சுமார் இரண்டு கோடி கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு, மாநில அரசுகள், இதுவரை சுமார் ரூ.4,957 கோடியை ரொக்க உதவியாக வழங்கியுள்ளன.
English: It may take us years to get anywhere.

Tamil: நாம் ஒரு நல்ல நிலை பெறுவதற்கு பல ஆண்டுகள் ஆகலாம்.
English: Since the inception of the scheme in 1957, ICCW has given awards to 963 brave children - 680 boys and 283 girls.

Tamil: 1957 –ல் இந்தத் திட்டம் தொடங்கியதிலிருந்து இந்தியக் குழந்தைகள் நல சபை, 680 சிறுவர்கள், 283 சிறுமிகள் என, 963 வீரக் குழந்தைகளுக்கு, விருதுகளை வழங்கியுள்ளது.
English: And I was fortunate to meet some of you during such visits.

Tamil: அத்தகைய பயணங்களின் போது உங்களில் சிலரைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பும் கிடைத்துள்ளது.
English: PM narendramodi: Those who have been removed from office by the people of India are now doing the unthinkable.

Tamil: PM narendramodi: இந்திய மக்களால் அதிகாரத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டவர்கள், தற்போது நினைத்துப் பார்க்கக் கூட முடியாதவற்றை செய்து கொண்டுள்ளனர்.
English: During the financial year 2017-18, amount of central share of SDRF to State Government of Kerala and Tamil Nadu is Rs. 153 crore and Rs.

Tamil: மாநில பேரிடர் மீட்பு தொகையில் மத்திய அரசின் பங்கானது கேரளாவுக்கு 153கோடி ரூபாயும், தமிழகத்திற்கு 561கோடி ரூபாயும் ஆகும்.
English: Efforts are underway to provide rail connectivity to the capital cities of all the 8 States.

Tamil:  வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களின் தலைநகரங்களையும் ரயில் போக்குவரத்து மூலம் இணைப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: The role of the US, which dominated the transatlantic axis for decades, is now being challenged by a number of European countries.

Tamil: அட்லான்டிக் கடந்த அச்சை பல தசாப்தங்களாக மேலாதிக்கம் செலுத்திய அமெரிக்கப் பங்கு இப்பொழுது பல ஐரோப்பிய நாடுகளால் சவாலுக்கு உட்படுகிறது.
English: Ministry of Science  Technology IACS Kolkata INSPIRE facultys work on Black Holes and Gravitational Waves to help understanding fundamentals of our nature Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இயற்கையின் அடிப்படையை அறிந்துகொள்ள உதவும் கருந்துளைகள் மற்றும் புவியீர்ப்பு அலைகள் குறித்து ஆராய்ச்சி மேற்கொண்ட விஞ்ஞானிகளை, கொல்கத்தாவில் உள்ள இந்திய அறிவியல் மேம்பாட்டு சங்கம், ஊக்குவித்துள்ளது.
English: Preeti Sudan, Secretary (HFW), senior officers of the Ministry of Health  Family Welfare and representatives of development partners.

Tamil: அமைப்பின் செயலாளர் திருமதி.பிரீத்தி சூடன் மற்றும் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளும், பிரதிநிதிகளும், மேம்பாட்டு பங்குதாரர்களும் கலந்துகொண்டனர்.
English: This signifies that the measures taken as part of the graded, pre-emptive and pro-active approach under the Whole of Government strategy is showing positive results.

Tamil: படிப்படியான, முன்கூட்டியே எடுத்த ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கையால் ஒட்டு மொத்த அரசாங்கம்' என்ற உத்தி காரணமாக, நல்ல பயன்கள் கிடைத்திருப்பதை இது காட்டுகிறது என்றார் அவர்.
English: And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target.

Tamil: சாலொமோன் ராஜா, அடித்த பொன்தகட்டால் இருநூறு பரிசைகளைச் செய்வித்தான்; ஒவ்வொரு பரிசைக்கு அறுநூறு சேக்கல் நிறை பொன் சென்றது.
English: Written off by others, but brought into the limelight by Ram Gopal Verma, Isha is now famous all over India.

Tamil: இனி தேறமாட்டார் என்றவரை பாலிவுட்டின் வெளிச்சத்தில் இந்தியாவுக்கே இனங்காட்டினார் ராம்கோபால் வர்மா.
English: Beneficiary contribution will be minimum 10 and balance from loan.

Tamil: • பயனாளி குறைந்தபட்சம் 10 சதவீத பங்களிப்பு செய்யவேண்டும், மீதி கடனாக வழங்கப்படும்.
English: This woman power binds closely together society as a whole, the family as a whole, on the axis of unity amp oneness.

Tamil: இந்தப் பெண்-சக்தி தேசம் முழுமையையும், சமுதாயம் முழுமையையும், குடும்பங்கள் முழுமையையும், ஒற்றுமை என்ற இழையால் இணைக்கிறது.
English: Nasser, Thalaivasal Vijay, Livingstone, CV Subburaj, Pithamagan Mahadevan, Charlie, Ganja Karuppu, Sriman and others co-star in the film.

Tamil: இவர்களுடன் நாசர், தலைவாசல் விஜய், லிவிங்ஸ்டன், சி. வி. சுப்புராஜ், பிதாமகன் மகாதேவன், சார்லி, கஞ்சா கருப்பு, ஸ்ரீமன், மற்றும் பலர் நடிக்கிறார்கள்.
English: And as touching the dead, that they rise: have you not read in the book of Moses, how in the bush God spoke to him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

Tamil: மரித்தோர் எழுந்திருப்பதைப்பற்றி: நான் ஆபிரகாமின் தேவனும், ஈசாக்கின் தேவனும், யாக்கோபின் தேவனுமாய் இருக்கிறேன் என்று, தேவன் முட்செடியைக்குறித்துச் சொல்லிய இடத்தில், மோசேயின் ஆகமத்தில் அவனுக்குச் சொன்னதை, நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?
English: The BJP made its biggest gains in the areas most affected by communal violence - winning 58 out of the 66 seats in central Gujarat and 16 of the 29 seats in north Gujarat.

Tamil: பிஜேபி வகுப்புவாத வன்முறையால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் அதன் மிகப் பெரும் வெற்றிகளைப் பெற்றது. மத்திய குஜராத்தில் 66 இடங்களில் 58-ஐயும் வடக்கு குஜராத்தில் 29 இடங்களில் 16 லும் வெற்றி பெற்றது.
English: So rapid has been the increase in debt that the savings share of household income was minus three percent in the March quarter of this year.

Tamil: கடன்கள் பெறுகின்ற அளவு எந்தளவிற்கு வளர்ந்து கொண்டு செல்கின்றதென்றால் இந்த ஆண்டு மார்ச் வரையிலான காலாண்டில் குடும்பத்தினர் வருமானத்தில் சேமிப்பு எதிர்மறை 3 சதவீதமாக ஆகிவிட்டது.
English: Twelve people were allegedly killed, including three women.

Tamil: இதில் மூன்று மகளிர் உட்பட 12 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: I am glad that on this auspicious occasion of Dussehra, I have got the opportunity of handing over houses to 2.5 lakh brothers and sisters of Maharashtra.

Tamil: அதே போல தசரா கொண்டாடும் இந்த சமயத்தில், மகாராஷ்டிராவின் 2.5 லட்சம் சகோதர, சகோதரிகளுக்கு வீடு வழங்குவதற்கான வாய்ப்பை நான் பெற்றுள்ளதை எண்ணி மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: While the doctors gave detailed first-hand accounts of the increasing attacks on hospitals during the war, at the press conference they denied any shelling of hospitals by the army.

Tamil: யுத்தத்தின் போது ஆஸ்பத்திரிகள் மீதான அதிகரித்த தாக்குதல்கள் பற்றி நேரடி விபரங்களை இந்த வைத்தியர்கள் வழங்கிய போதிலும், இந்த ஊடகவியலாளர் மாநாட்டில் பேசும் போது, இராணுவம் ஆஸ்பத்திரிகள் மீது எந்தவொரு ஷெல் தாக்குதலையும் நடத்தவில்லை என அவர்கள் மறுத்தனர்.
English: Since the film team consists of Cheran, T V Chandran and Kripa Films, there is a lot of expectation of 'Aadum Koothu.'

Tamil: சேரன், டி.வி. சந்திரன், கிருபா பிலிம்ஸ் என விருது கூட்டணி இணைவதால் படம் மிகுந்த எதிர்பார்ப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: So, Malavika's manager had agreed to forgo 2 lakhs, so only 2 lakhs were due to Malavika, says Chandrasekhar.

Tamil: அதனால் இனி மாளவிகாவுக்கு நான் இரண்டு லட்சம் மட்டுமே கொடுக்க வேண்டும் என்று புகாரில் கூறியிருக்கிறார்.
English: Electoral Bond is a bearer instrument in the nature of a Promissory Note.

Tamil: தேர்தல் பத்திரம் என்பது, கடன் வாங்கும்போது எழுதிக் கொடுக்கப்படும் பிராமிசரி நோட்டு போன்றதாகும்.
English: Prime Minister's Office PM extends his condolences over stampede in Mumbai The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his condolences over loss of lives in stampede incident in Mumbai The Prime Minister said, "My deepest condolences to all those who have lost their lives due to the stampede in Mumbai.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் நெரிசலில் சிக்கி உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் மும்பையில் கூட்ட நெரிசலில் சிக்கி உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In 1992, the Pentagon produced a strategy document which insisted that the fundamental goal of US foreign policy had to be to ensure that no single power or group of powers was in a position to challenge the US militarily, or threaten its global dominance.

Tamil: 1992ல் அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையின் அடிப்படை இலக்கு அமெரிக்காவை இராணுவ முறையில் எந்த சக்தியோ, சக்திகளின் குழுக்களோ அறைகூவலுக்கு உட்படுத்தக்கூடாது, அதன் உலக ஆதிக்கத்திற்கு அச்சுறுத்தல் கொடுக்கக்கூடாது என்பதை உறுதிசெய்யும் வகையில் இருக்க வேண்டும் என்று பென்டகன் ஒரு மூலோபாய ஆவணத்தை தயாரித்தது.
English: India and Japan will further collaborate in energy efficiency and conservation, energy storage as well as manufacturing of eco-friendly vehicles including hybrid and electric vehicles.

Tamil: ஆற்றல் திறன் மற்றும் பாதுகாப்பு, ஆற்றல் சேமிப்பு, கலப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்தாத மின்சார வாகனங்கள் உற்பத்தி ஆகியவற்றில் இந்தியாவும் ஜப்பானும் தொடர்ந்து ஒத்துழைத்துழைப்பது என முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: I salute and congratulate every one associated with these projects, from people carrying the bricks on their heads to the brothers, sisters and mothers who had used the spade for digging and those who had operated small and big machines.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கட்டுமானப் பணியில் பங்காற்றிய அனைத்துச் சகோதரர்கள், சகோதரிகள் மற்றும் அன்னையரை பாராட்டுவதோடு, அவர்களைச் சிரம் தாழ்த்தியும் வணங்குகிறேன்.
English: This aspiration is for the poor, downtrodden, deprived, afflicted, backward, tribals of the country.

Tamil: ஏழைகள், சமுதாயத்தின் கடைகோடி நிலையில் உள்ளவர்கள், ஒடுக்கப்பட்டவர்கள், அவதிப்படுவோர், பின்தங்கிய மற்றும் பழங்குடி மக்களின் விருப்பமும் இதுவே ஆகும்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: By shifting away from its demand for an immediate withdrawal of troops and by its support for the Steinmeier plan, the Left Party is declaring its readiness to take up responsibility for the military deployment in Afghanistan and defend it against growing public opposition.

Tamil: உடனடியாக துருப்புக்கள் திரும்பப்பெறப்பட வேண்டுமென்ற கோரிக்கையின் தன்மையை மாற்றி, ஸ்ரைன்மையரின் திட்டத்திற்கு ஆதரவை அறிவித்த வகையில், இடதுகட்சி ஆப்கானிஸ்தானில் இராணுவத் துருப்புக்கள் நிலைப்பாட்டிற்கு, பொதுமக்களிடையே கூடுதலான எதிர்ப்பு இருந்தாலும்கூட, பொறுப்பேற்க தான் தயாராக இருப்பதை அறிவித்துள்ளது.
English: The only social force that can offer a solution to the communal morass created by the ruling class is the working class.

Tamil: ஆளும் வர்க்கத்தால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த இனவாத குழப்பத்துக்கு தீர்வுகாணக் கூடிய ஒரே ஒரு சமூக சக்தி தொழிலாளர் வர்க்கம் மட்டுமேயாகும்.
English: The two sides will continue to adopt a positive, pragmatic and open attitude and to enhance appreciation of each others policies and actions in line with the general direction of their friendship and cooperation.

Tamil: எனவே, நட்புறவு மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான பொதுவான நோக்கத்தின் அடிப்படையில், இருநாடுகளும், சாதகமான, நடைமுறைக்கு உகந்த வெளிப்படையான நடைமுறைகளை பின்பற்றுவதுடன், ஒருவர் மற்றவரது கொள்கைகளை மதிப்பீடு செய்வதை அதிகரிக்கவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: 620.41 Cr for Rajasthan Feeder). Investment Clearance of Revised Cost Estimates amounting to Rs.671.478 crore and Rs.1305.267 crore for Relining of Sirhind Feeder and Relining of Rajasthan Feeder respectively have been accorded on 6th April, 2016.

Tamil: (ரூ.205.758 கோடி சிர்ஹிந்த் கால்வாய்க்காக மற்றும் ரூ.620.41 கோடி ராஜஸ்தான் பாசனக் கால்வாய்க்காக ) சிர்ஹிந்த் பாசனக் கால்வாய், ராஜஸ்தான் பாசனக் கால்வாய் ஆகியவற்றுக்கு திருத்தப்பட்ட செலவின மதிப்புக்கான தொகை முறையே ரூ.671.478 கோடிக்கும், ரூ.1305.267 கோடிக்கும் முதலீட்டு அனுமதி 06.04.2016 அன்று ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: A common man will have a lot of convenience because of this thing.

Tamil: இதனால் சாமானிய மனிதருக்கும் அதிகாரிகளைக் கண்டு பேசுவது எளிதாக அமையும்.
English: It is to defend these fortunes that the Stalinist bureaucrats have now decided to launch their public campaign to control SARS, at an estimated cost of $420 million.

Tamil: இந்தப் பெருஞ்செல்வத்தைக் காப்பதற்குத்தான் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் $420 மில்லியன் மதிப்பிடப்பட்டுள்ள செலவில் சார்ஸ் நோயை கட்டுப்படுத்தும் முயற்சிகளுக்காகப் பகிரங்க பிரசாரத்தை மேற்கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளார்கள்.
English: When the function got over, Mumtaz approached Kamal.

Tamil: அவர் சொன்ன ரிஸ்க், பைனான்ஸ் ரிஸ்க்! விழா முடிந்து அனைவரும் கலையும் நேரம் கமலை நோக்கி சென்றார் மும்தாஜ்.
English: Instead he is given to meaningless utterances such as, 'It is always easy to start a love story.

Tamil: ஒரு காதல் கதையை தொடர்வது கடினமானது'' என்ற இப்படியான அர்த்தமற்ற வெளிப்பாட்டைத்தான் அவர் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Prime Minister said that the government is emphasising on developing technological temperament along with scientific temperament among the citizens.

Tamil: நாட்டு மக்களிடையே அறிவியல் ஆர்வத்தோடு தொழில்நுட்ப ஆர்வத்தையும் மேம்படுத்த வேண்டும் என்று அரசு வலியுறுத்தி வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: We will not let the American forces operate in our areas.'

Tamil: நாம் அமெரிக்கப் படைகளுக்கு எமது பிரதேசத்தில் இயங்குவதற்கு அனுமதிக்கமாட்டோம்," என்றார்.
English: Under this EoI, a grant of up to Rs.105 crore per city with million plus population and special category states, was proposed to be extended by the Government of India through demand incentives in combinations of electric buses, electric 4-wheeler passenger cars and electric 3-wheelers.

Tamil: 105 கோடி வரை அளிக்கப்படும். சிறப்பு அந்தஸ்து பெற்ற மாநிலங்களுக்கு மின்சார பேருந்துகள், மின்சர 4 சக்கர பயணிகள் கார்கள் மற்றும் மின்சார 3 சக்கர வாகனங்களுடன் இணைத்து விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers NPPA is monitoring price increase of critical medical equipments for COVID-19 Pulse Oximeter and Oyxgen Concentrators and also ensuring sufficient availability of the same in the country Press note In the wake of COVID-19 pandemic, Government is striving to ensure sufficient availability of critical medical equipments for clinical management of COVID-19 in the country.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கோவிட் 19 சிகிச்சைக்கான முக்கிய மருத்துவ சாதனங்களின் விலை உயர்வுகளை என்.பி.ஏ.ஏ. கண்காணித்து வருகிறது கோவிட் 19 நோய்த்தொற்று சூழ்நிலையில், நாட்டில் இந்த நோயைக் கையாள்வதற்கான முக்கிய மருத்துவச் சாதனங்கள் கிடைக்கச் செய்வதை உறுதி செய்ய மத்திய அரசு கடுமையான முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறது. அதற்குத் தேவைப்படும் முக்கிய மருத்துவ சாதனங்களின் பட்டியலை சுகாதாரம், குடும்ப நல அமைச்சகம் அடையாளம் கண்டுள்ளது.
English: President's Secretariat PRESS COMMUNIUE At a ceremony held today (October 3, 2018) at 1045 hrs in the Durbar Hall, Rashtrapati Bhavan, Shri Justice Ranjan Gogoi was sworn in as the Chief Justice of the Supreme Court of India.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பத்திரிகை குறிப்பு புதுதில்லியில் (03.10.2018)அன்று காலை 10.45 மணி அளவில் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற விழாவில் நீதிபதி திரு. ரஞ்சன் கோகோய் உச்சநீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதியாகப் பதவி ஏற்றார்.
English: In the early days, his cant was rural with 'En Raasavin Manasile' type of films and has changed tune now to the urban flavor of 'Thulluvadho Illamai.'

Tamil: ஆரம்ப காலத்தில் என் ராசாவின் மனசிலே என்று கிராமத்து பாட்டுப் பாடிக் கொண்டிருந்த கஸ்தூரிராஜாவின் ஸ்வரம் துள்ளுவதோ இளமைக்குப் பிறகு சுருதி தட்டத் தொடங்கியது.
English: Wije Dias, the Socialist Equality Party (SEP) candidate for the November 17 presidential election in Sri Lanka, addressed a public meeting in Kandy as part of his campaign.

Tamil: நவம்பர் 17ம் தேதி ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கான இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SEP) வேட்பாளரான விஜே டயஸ் தன்னுடைய பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக கண்டியில் பொதுக் கூட்டம் ஒன்றில் உரையாற்றினார்.
English: More than 150 persons including lactating mothers attended the webinar and cleared their doubts with medical officer.

Tamil: குழந்தைகளுக்கு தாய்ப்பால் ஊட்டும் தாய்மார்கள் உட்பட நூற்றைம்பது பேர் இந்தக் கருத்தரங்கில் பங்கேற்றார்கள்.
English: PIB Headquarters DAK ADALAT

Tamil: PIB Headquarters அஞ்சல் துறை குறைதீர்வு முகாம்
English: During his earlier visit on 20 November 2016, he launched PM Awas Yojana (Gramin).

Tamil: ஏற்கனவே 20.11.2016 அன்று அவரது பயணத்தின் போது பிரதமரின் (ஊரக) வீட்டுவசதித் திட்டத்தை திறந்து வைத்தார்.
English: Akhilesh Dasgupta India Open Badminton World Federation Super Series World TourConfers Life Time Achievement Award to Shri Prakash Padukone The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India with the worlds highest youth population, we must encourage children and youth to take up sports as a profession and government must support it.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சிறுவர்களும் இளைஞர்களும் விளையாட்டை தொழிலாகக் கொள்வதை ஊக்குவிக்க வேண்டும்-குடியரசுத் துணைத் தலைவர் டாக்டர் அகிலேஷ் தாஸ்குப்தா இந்திய ஓபன் உலக சம்மேளன சூப்பர் தொடர் போட்டியைத் தொடங்கி வைத்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உரைமூத்த பாட்மிண்டன் வீரர் பிரகாஷ் படுகோனுக்கு வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது உலகிலேயே அதிக இளைஞர்களைக் கொண்டு திகழும் இந்திய நாட்டில் சிறுவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் விளையாட்டைத் தொழிலாக தேர்ந்தெடுப்பதை நாம் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும் அதற்கு அரசும் ஆதரவு நல்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Japan is also considering establishing an electromagnetic wave-detecting station on Miyako Island - near where the Chinese submarine was spotted - to intercept the communications of Chinese warships and aircraft.

Tamil: சீனா நீர்மூழ்கிக்கப்பல் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடத்திற்கருகிலுள்ள Miyako தீவில் மின்காந்த அலைகளை கண்டுபிடிக்கும் ஒரு நிலையத்தை அமைக்கவும் ஜப்பான் ஆலோசித்து வருகிறது. சீனப்போர் கப்பல்கள் மற்றும் விமானப்படை விமானங்களின் தகவல் தொடர்புகளை இடைமறித்துத் தெரிந்து கொள்வதற்கு இந்த மின்காந்த அலை கண்டுபிடிப்பு நிலையம் பயன்படும்.
English: On behalf of the Socialist Equality Party in the Untied States, I would like to extend to all the comrades in Sri Lanka our revolutionary greetings on the occasion of the 40th anniversary of the founding of your organization.

Tamil: அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சார்பில், உங்களது அமைப்பு ஸ்தாபிக்கப்பட்ட 40வது ஆண்டு விழாவுக்காக இலங்கையில் உள்ள அனைத்துத் தோழர்களுக்கும் எங்களது புரட்சிகர வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: They are all looking for a deal with imperialism that allows them to be junior partners in the exploitation of their ‘own' working class.'

Tamil: தங்கள் சொந்த தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்டுவதற்கு இளைய பங்காளிகளாக அனுமதிக்கும் ஏகாதிபத்தியத்துடன் ஒரு உடன்பாட்டை காண்பதற்கு முயற்சிக்கின்றன."
English: And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out to the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that you hasten the matter. However, the Levites hastened it not.

Tamil: அவன் ஆசாரியரையும் லேவியரையும் கூடிவரச்செய்து, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் யூதா பட்டணங்களுக்குப் புறப்பட்டுப்போய், உங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தை வருஷாவருஷம் பழுதுபார்க்கிறதற்கு, இஸரவேலெங்கும் பணம் சேகரியுங்கள்; இந்தக் காரியத்தைத் தாமதமில்லாமல் செய்யுங்கள் என்றான்; ஆனாலும் லேவியர் தாமதம்பண்ணினார்கள்.
English: We shall be able to minimise the loss that the farmers incur because of the vagaries of nature and lack of storage facility.

Tamil: இயற்கையின் மாறுபாடு மற்றும் போதிய அளவில் சேமிப்பு வசதிகள் இல்லாதது ஆகியவற்றால் விவசாயிகளுக்கு ஏற்படும் இழப்பை நம்மால் குறைக்க முடியும்.
English: Because, as a man we believe that we have all these liberties.

Tamil: எனவே, ஆண்கள் என்ற முறையில் நமக்கு பல்வேறு சுதந்திரங்கள் உள்ளன.
English: This sanctimonious 'moral outrage' has only helped to clear the way for the United States and Swiss governments to carry out their vindictive assault on Polanski in whatever manner they like, without fear of any significant public opposition to their actions.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் சுவிஸ் அரசாங்கங்கள், அவர்கள் விரும்பிய வகையில், அவர்களின் நடவடிக்கைகளுக்கு பொதுமக்களின் எவ்வித முக்கிய எதிர்ப்பிற்கும் பயப்படாமல், போலன்ஸ்கியின் மீது அவற்றின் கொடூரமான தாக்குதலை நடத்துவதற்கான பாதையைச் சரி செய்து கொள்வதற்கு தான் இந்த புனிதமான "நீதி அட்டூழியம்" உதவி இருக்கிறது.
English: 30 States have a fatality rate lower than the national average.

Tamil: 30 மாநிலங்களில் இறப்பு விகிதம் தேசிய சராசரியை விட குறைவாக உள்ளது.
English: The great temptations which your eyes have seen, the signs, and those great miracles:

Tamil: கர்த்தர் செய்த பெரிய சோதனைகளையும், பெரிய அடையாளங்களையும், அற்புதங்களையும் கண்ணாரக் கண்டீர்களே.
English: The full extension of these subsidies to the numerous small farms in Eastern Europe would have been quite expensive.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் உள்ள சிறிய பண்ணைகளுக்கு இந்த மானியத்திட்டம் முழுமையாக விரிவுப்படுத்தப்படுமானால் அதற்கு அதிகம் செலவாகும்.
English: One cannot believe anything Bush says.

Tamil: புஷ் கூறுவதையெல்லாம் ஏற்பதற்கில்லை.
English: And if it be on her bed, or on any thing where on she sits, when he touches it, he shall be unclean until the even.

Tamil: அவள் படுக்கையின்மேலாகிலும், அவள் உட்கார்ந்த மணையின்மேலாகிலும் இருந்த எதையாகிலும் தொட்டவன், சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக.
English: Since the assault on the Qala-i-Janghi fortress, Rumsfeld has repeatedly declared American opposition to any surrender of the last Taliban stronghold, Kandahar, that would allow foreign Taliban and alleged Al Qaeda forces to go free, and has demanded that the anti-Taliban commanders turn over captured Taliban leaders to the US for interrogation and possible trial.

Tamil: கலா-இ-ஜங்கி கோட்டை முற்றுகைக்கு பின்னர் ரும்ஸ்வெல்ட், கண்டஹாரில் தலிபான் படைகள் சரணடவதை அமெரிக்க அரசு வன்மையாக எதிர்ப்பதாக கூறினார். மேலும் தலிபான் பாசறையாகிய Kandahar இல் வெளிநாட்டு தலிபான் படைகளும் மற்ற அல் கொய்தா படைகளும் விடுதலை செய்யப்படமாட்டார்கள் என்றார். மேலும் கைப்பற்றப்பட்ட தலிபான் தலைவர்களை அமெரிக்க அரசிடம் புலன் விசாரணைக்காகவும் அவர்கள் மீது வழக்குத் தொடுக்கவும் ஒப்படைக்க அமெரிக்க அரசு கோரியுள்ளது என்றார்.
English: And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus said to them, Believe you that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord.

Tamil: அவர் வீட்டிற்கு வந்தபின்பு, அந்தக் குருடர் அவரிடத்தில் வந்தார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: இதைச் செய்ய எனக்கு வல்லமை உண்டென்று விசுவாசிக்கிறீர்களா என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள்: ஆம் விசுவாசிக்கிறோம், ஆண்டவரே! என்றார்கள்.
English: Valls said Aubry's camp was 'stealing victory' from Royal and called for a 'membership revolt,' including demonstrations in front of the PS headquarters in Paris.

Tamil: ஒப்ரியின் முகாம் ரோயாலிடம் இருந்து "வெற்றியைத் திருடுகிறது" என்று வால்ஸ் கூறி "உறுப்பினர்கள் கிளர்ச்சிக்கு" அழைப்பு விடுத்தார்; இதில் பாரிசில் சோசலிஸ்ட் கட்சி தலைமை அலுவலகத்திற்கு முன்பு ஆர்ப்பாட்டங்களும் அடங்கியிருந்தன.
English: This also applies for job reductions, which will continue particularly in the company's industrial branch.

Tamil: இது வேலைக் குறைப்புக்களுக்கும் பொருந்தும்; நிறுவனத்தின் தொழில்துறை பிரிவில் அவை குறிப்பாகத் தொடரும்.
English: Today the Green Party represents the interests of a wealthy section of the middle class; many of its former environmental and radical activists being found in the top echelons of those directing the city's economy.

Tamil: இன்று பசுமைக் கட்சி செல்வம் மிக்க நடுத்தர வர்க்கத்தின் நலன்களை பிரதிபலிக்கிறது. அதனுடைய முன்னாள் சுற்றுசூழல் பாதுகாப்புவாதிகளும் மற்றும் தீவிரவாத தொண்டர்கள் இன்று நகரத்தின் பொருளாதாரத்தை வழிநடத்தும் உயர் மட்ட இடங்களில் உள்ளார்கள்.
English: 4650 and its MSP has been increased to nearly Rs. 7,000.

Tamil: இதற்கான விலை ரூ.7,000 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On all vital questions of 'national interest,' i.e., the global interests of the capitalist class, the two parties find common ground.

Tamil: "தேசிய நலன்களின்" அனைத்து முக்கிய பிரச்சினைகள் பற்றியதில், அதாவது, முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் பூகோள நலன்களில், இரு கட்சிகளும் பொது வாத ஆதாரத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Because of Ajith, she saw 'Vaali' many times.

Tamil: 'வாலி' படத்தை அஜித்திற்காகவே பலமுறை பார்த்திருக்கிறார்.
English: Kumaratunga's political acrobatics and the latest deal between Rajapakse and the JVP are reflections of this fundamental dilemma and confirm the political bankruptcy of the whole social order.

Tamil: குமாரதுங்கவின் அரசியல் செப்படி வித்தைகளும் மற்றும் ராஜபக்ஷவுக்கும் ஜே.வி.பி க்கும் இடையிலான புதிய உடன்படிக்கையும் இந்த அடிப்படை இக்கட்டு நிலையின் பிரதிபலிப்புகளாக இருக்கும் அதே வேளை, முழு சமூக அமைப்பினதும் அரசியல் வங்குரோத்தை உறுதிப்படுத்தியுள்ளன.
English: So anything that distracts attention from Iraq is politically welcome.

Tamil: எனவே, ஈராக்கிலிருந்து கவனத்தை திருப்புகின்ற எதுவும் அவருக்கு அரசியல் ரீதியாக வரவேற்கத்தக்கதுதான்.
English: For the first time now, an Indian film is to be screened.

Tamil: இந்த வழக்கத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்பட்டு முதன் முறையாக ஒரு இந்திய படம் திரையிடப்படவுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: When he came to Bangalore, he saw 'Jogi' and hugged me in appreciation.

Tamil: அவர் பெங்களூர் வந்தபோது 'ஜோகி' படத்தை பார்த்துவிட்டு என்னை கட்டிப்பிடித்து பாராட்டினார்.
English: Shri Naqvi said that in view of the challenges of Corona pandemic, all the religious-social activities and mass gathering in all the temples, gurudwaras, churches and other religious  social places of the country have been stopped.

Tamil: கொரோனா பெருந்தொற்றின் சவால்களைக் கருத்தில் கொண்டு அனைத்துவிதமான மத - சமூக நடவடிக்கைகளும் அனைத்து கோவில்கள், குருத்துவாராக்கள், சர்ச்சுகள் மற்றும் இதர மத மற்றும் சமூக இடங்களில் மக்கள் ஒன்று கூடுவதும் நாடு முழுவதும் தடைசெய்யப்பட்டு உள்ளது என்று திரு.நக்வி தெரிவித்தார்.
English: You must be downloading the BHIM App and using it.

Tamil: நீங்கள் BHIM App, அதாவது பீம் செயலியை தரவிறக்கம் செய்திருப்பீர்கள், அதைப் பயன்படுத்தியும் வருவீர்கள்.
English: BAFl today

Tamil: இன்றைய <font face="Times New Roman" size="4"> BAFI
English: Endemic crime has driven up both the death rate and personal insecurity.

Tamil: அதனால் தனிமனிதர்களுக்கு பாதுகாப்பும் இல்லை, சாவு எண்ணிக்கை அதிகரித்தும் வருகின்றது.
English: He looses the bond of kings, and girds their loins with a girdle.

Tamil: அவர் ராஜாக்களுடைய கட்டுகளை அவிழ்த்து, அவர்கள் இடுப்புகளைக் கச்சைகட்டுகிறார்.
English: About 66 per cent of pending cases accounted for only 1.8 per cent of value at stake.

Tamil: நிலுவையில் உள்ள 66 சதவீத வழக்குகளின் மதிப்பு வெறும் 1.8 சதவிகிதம்தான்.
English: In the 1950s, Sinhalese was made the country's sole official language.

Tamil: 1950களில் சிங்களம் நாட்டின் உத்தியோகபூர்வ மொழியாக்கப்பட்டது.
English: The "Plan of Action for Energy Cooperation in BIMSTEC" was formulated in the first BIMSTEC Energy Ministers' Conference held in New Delhi on October 4, 2005.

Tamil: புதுதில்லியில் 2005-ம் ஆண்டு அக்டோபர் 4-ல் நடைபெற்ற பிம்ஸ்டெக்கின் முதலாவது எரிசக்தி அமைச்சர்கள் கருத்தரங்கில், “பிம்ஸ்டெக் அமைப்பில் எரிசக்தி ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான திட்டம்” வகுக்கப்பட்டது.
English: And Peter went out, and wept bitterly.

Tamil: வெளியே போய், மனங்கசந்து அழுதான்.
English: The Memoranda submitted would be treated as 'confidential and would enjoy privileges of the Committee, 27th September, 2018

Tamil: இதுதொடர்பாக, மனுக்களை இந்தக் குழுவுக்கு அனுப்ப விரும்புவோர், அவற்றை ஆங்கிலத்திலோ அல்லது இந்தியிலோ, இந்தப் பத்திரிகை குறிப்பு வெளியான நாளிலிருந்து 20 நாட்களுக்குள், இயக்குநர், மக்களவைச் செயலகம், அறை எண்.131, நாடாளுமன்ற இல்ல இணைப்பு, புதுதில்லி-110 001 என்ற முகவரிக்கு அனுப்பலாம்.
English: Monday was also the last day for the acceptance of nominations for the election but, because of the bombing, officers who reported for work were told to return home after signing the attendance register.

Tamil: திங்கட்கிழமை பொதுத் தேர்தல் நியமனப் பத்திரங்களை ஏற்றுக் கொள்வதற்கான இறுதிநாளாக விளங்கியது. ஆனால் இந்தக் குண்டுவீச்சுக்கள் காரணமாக வேலைத்தளங்களுக்கு வருகை தந்தோர் வரவு இடாப்புக்களில் கையெழுத்திட்டுவிட்டு வீடுதிரும்புமாறு கேட்கப்பட்டனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare India and Cuba sign MoU for enhanced cooperation in the health sector India and Cuba signed a Memorandum of Understanding (MoU) for enhanced cooperation in the health sector, here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரத் திட்ட மேம்பாடு குறித்து இந்தியா கியூபா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து சுகாதாரத் திட்டங்களுக்கான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இந்தியாவும் கியூபாவும் இன்று கையெழுத்திட்டன.
English: Efforts are going on to ensure their active participation in social life.

Tamil: சமூக வாழ்க்கையில் அவர்களது தீவிர பங்கேற்பை உறுதிப்படுத்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: The SCO used Washington's own propaganda that the US-led coalition forces in Afghanistan have brought peace and democracy to the war-devastated country to argue that the American military no longer needed its bases in neighbouring Kyrgyzstan and Uzbekistan.

Tamil: SCO, அமெரிக்கா தலைமையிலான கூட்டணிப் படைகள் போரினால் அழிந்த நாடான ஆப்கானிஸ்தானில் ஜனநாயகத்தையும் அமைதியையும் கொண்டுவந்து விட்டன என்ற வாஷிங்டன் சொந்த பிரசாரத்தையே பயன்படுத்தி அருகாமையிலுள்ள கிரிகிஸ்தான் மற்றும் உஸ்பெஸ்கிஸ்தானிலுள்ள அதன் இராணுவத் தளங்கள் இனி தேவையில்லை என்று வாதிட்டிருக்கிறது.
English: This is not the problem.

Tamil: திருமாவின் ஸ்டேட்மெண்ட்.
English: Vikram appears in several get-ups including that of a lady.

Tamil: இந்த திகிலுக்கு மத்தியில், ஒரு குடும்பம் விமானத்தில் தப்பி செல்கிறது.
English: Be it law and order or be it corruption or transparency or be it the work related to infrastructure, the government of Manipur has been working at a rapid pace on all these fronts.

Tamil: அது சட்டம்-ஒழுங்காக இருந்தாலும் சரி, அல்லது ஊழலாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது வெளிப்படைத் தன்மையாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது கட்டமைப்பு தொடர்பான வேலையாக இருந்தாலும் சரி, மணிப்பூர் அரசு இந்தத் துறைகள் அனைத்திலுமே மிகுந்த வேகத்துடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: In Amiens, Danièle, a retired teacher, told the WSWS: 'Chirac is doing a good thing opposing the war.

Tamil: அமியனில் Daniele என்ற ஓய்வு பெற்ற ஆசிரியர் WSWS க்கு கூறுகையில் : "போரினை எதிர்ப்பதன் வாயிலாக ஷிராக் ஒரு நல்ல காரியத்தைச் செய்கிறார்.
English: Now she is a senior officer.

Tamil: அவர் இப்போது மூத்த அதிகாரியாக உள்ளார்.
English: Next to him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next to him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem to the broad wall.

Tamil: அவர்கள் அருகே தட்டாரில் ஒருவனாகிய அராயாவின் குமாரன் ஊசியேல் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்; அவன் அருகே தைலக்காரரில் ஒருவன் குமாரனாகிய அனனியா பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்; அதுமுதற்கொண்டு அகலமான மதில்மட்டும் எருசலேம் இடிக்காமல் விட்டிருந்தது.
English: In Tamil Nadu, the DMK and the opposition All India Anna Dravida Munnethra Kazagam (AIADMK) immediately welcomed these worthless assurances.

Tamil: வும் எதிர்க் கட்சியான அனைத்து இந்திய அண்ணா திராவிட முன்னேற்றக் கழகமும் (அ.இ.அ.தி.மு.க.) இந்த பெறுமதியற்ற உறுதிமொழியை உடனடியாக வரவேற்றன.
English: None of the political parties even refers to the root cause of last week's tragic stampede: the grinding poverty facing broad layers of the population throughout India.

Tamil: கடந்த வார சோகம் நிறைந்த நெரிசலின் அடிபடைக் காரணம் பற்றி எந்த அரசியல் கட்சியும் குறிப்பிடவில்லை: அதாவது இந்தியா முழுவதும் பரந்த மக்கள் அடுக்குகளில் உள்ள பெரும் வறுமைதான் இதற்குக் காரணம்.
English: Taking a cue from Mann Ki Baat, I have embarked upon many initiatives.

Tamil: மனதின் குரலைக் கேட்கத் தொடங்கிய பிறகு, பல விஷயங்களைச் செய்யத் தொடங்கி விட்டேன்.
English: Ministry of Women and Child Development Committee headed by Justice Rajesh Bindal submits report on Inter-country removal  retention of children, to the WCD Minister Committee recommends setting up of Inter Country Parental Child Removal Disputes Resolution Authority The Committee headed by Justice Rajesh Bindal, Judge, High Court of Punjab  Haryana, Chandigarh, submitted its report today on legal issues related to inter country removal  retention of children, and recommends on addressing the problems of parents and children involved in such issues.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் ஒரு நாட்டிலிருந்து மற்றொரு நாட்டிற்கு குழந்தைகளைப் பிரித்தல் மற்றும் அடைத்துவைத்தல் தொடர்பான அறிக்கையை நீதிபதி ராஜேஷ் பிண்டால் தலைமையிலான குழு சமர்ப்பித்துள்ளது பஞ்சாப், ஹரியானா, சண்டிகர் உயர்நீதிமன்ற நீதிபதி ராஜேஷ் பிண்டால் தலைமையிலான குழு, நாடுகளுக்கிடையே குழந்தைகளைப் பிரித்தல் மற்றும் அடைத்து வைத்தல் தொடர்பான சட்டப் பிரச்சினைகள்மீதான அறிக்கையை இன்று (23.04.2018) சமர்ப்பித்தது. இத்தகைய விஷயங்களில், பெற்றோர்கள் மற்றும் குழந்தைகள் தொடர்பான பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கப் பரிந்துரைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Some producers say even this leads to tangles.

Tamil: இந்த கணக்கில் வடிவேலுவின் கால்ஷீட்டை வாங்கினாலும் சிக்கல்தான் என்கின்றனர் சில தயாரிப்பு நிர்வாகிகள்.
English: Ministry of Railways Cabinet approves construction of Aligarh-Harduaganj flyover The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for taking up construction of Aligarh-Harduaganj flyover by Ministry of Railways.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் அலிகார்- ஹர்துவாகஞ்ஜ் மேம்பாலம் கட்ட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் , ரயில்வே அமைச்சகம் அலிகார்- ஹர்துவாகஞ்ஜ் மேம்பாலம் கட்டுவதற்கான ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
English: On November 27, just as Harbin declared the chemical spill had passed the city, a massive blast at a coal mine in Qitaihe, in the same province, killed at least 164 workers.

Tamil: நவம்பர் 27 ல் ஹார்பனில் ஏற்பட்ட கசிவு நகருக்குள் வருகிறது என்ற அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்ட நேரத்தில், அதே மாகாணத்தில் குட்டைஹி நிலக்கரி சுரங்கத்தில் ஏற்பட்ட ஒரு பாரியளவு வெடிவிபத்தினால் குறைந்த பட்சம் 164 தொழிலாளர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: In a comment on the growing drift between America and Germany, this week's Der Spiegel declares, "The German-American brawl evokes bad memories for economists.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கும் ஜேர்மனிக்கும் இடையே பெருகியுள்ள பிளவு பற்றிய விமர்சனத்தில் இந்த வார Der Spiegel அறிவிக்கிறது: "ஜேர்மனிய-அமெரிக்கப் பூசல் பொருளாதார வல்லுனர்களுக்கு மோசமான நினைவுகளைத்தான் தூண்டுகிறது.
English: People should be protected against financial-risk, ensuring that the cost of using services does not put people at risk of financial harm, he added.

Tamil: நிதிப் பிரச்சினையால் மக்களுக்கு பாதிப்பு ஏற்படாமல் தடுக்கும் வகையில் மருத்துவச் சேவைகளை வழங்கி அவர்களை பாதுகாக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The ideals of the United Nations are still valid.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் இலக்குகள் இப்போதும் கூட மதிப்புடையதாகத்தான் இருக்கின்றன.
English: Every athlete who took part in the Games is Indias pride.

Tamil: 2018 ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் நமது இடத்தை நாம் நிலைநிறுத்தியிருக்கிறோம்.
English: Sharon's visit to the Temple Mount was a deliberate provocation aimed at scuppering any chance of salvaging the Oslo Accords and thereby continuing the expansion of the settlements on the West Bank.

Tamil: மலைக் கோவிலிற்கு ஷரான் சென்றது ஓஸ்லோ ஒப்பந்தங்கள் காப்பாற்றப்படுதல் எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் தடுக்கப்படவேண்டும் என்ற தெளிவான ஆத்திரமூட்டும் தன்மையை கொண்டிருந்தது; இதையொட்டி மேற்குக்கரையில் குடியிருப்புக்களை விரிவாக்கம் செய்தல் தொடரலாம் என்ற கருத்தும் இருந்தது.
English: In addition, surveillance will be massively increased and sharpshooters positioned on rooftops of downtown buildings.

Tamil: இதைத்தவிர, கண்காணிப்பு மிகப் பெரிய அளவிற்கு அதிகரிக்கப்பட்டு, முக்கிய படையினர் நகரக் கட்டிடங்களின் கூரைகளின் மீதும் இருத்தப்படுவர்.
English: He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand stuck to the sword: and the LORD worked a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.

Tamil: இவன் எழும்பித் தன் கைசலித்து, தன் கை பட்டயத்தோடு ஒட்டிக்கொள்ளுமட்டும் பெலிஸ்தரை வெட்டினான்; அன்றையதினம் கர்த்தர் பெரிய ரட்சிப்பை நடப்பித்தார்; ஜனங்கள் கொள்ளையிடமாத்திரம் அவனைப் பின்சென்றார்கள்.
English: The 'secular' anti-headscarf campaign has rallied increasingly wide support from both wings of established French politics.

Tamil: ''மதச்சார்பற்ற'' முக்காட்டிற்கு எதிரான இயக்கம் பிரெஞ்சு அரசியலின் இரண்டு முக்கிய கட்சிகளின் ஆதரவையும் பெற்றிருக்கிறது.
English: Every day one student can talk on some topic for 10 minutes regarding our target of 2022, be it help or nutrition and so on.

Tamil: 2022 இலக்கு, ஊட்டச்சத்து, உதவி இப்படி ஏதாவது ஒரு தலைப்பில் உரையாற்றலாம்.
English: Central Waqf Council is the regulatory body of state waqf boards in India.

Tamil: இந்தியாவில் மாநில வக்ஃப் வாரியங்களை நெறிமுறைப்படுத்தும் அமைப்பாக மத்திய வக்ஃப் கவுன்சில் செயல்படுகிறது.
English: During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as agriculture, drinking water, citizen-centric governance, innovation and teamwork in governance, project implementation, education, manufacturing, internal security, and solar energy.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடல்களின் போது பிரதமருடன் கூடுதல் செயலாளர்கள் வேளாண்மை, குடிநீர், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட ஆளுமை, புத்தாக்கம், ஆளுமையில் கூட்டு பணி, திட்ட அமலாக்கம், கல்வி, உற்பத்தி, உள்நாட்டு பாதுகாப்பு மற்றும் சூரிய சக்தி போன்றவற்றில் தங்கள் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Businesses on both sides should take primary lead in such efforts.

Tamil: இதுபோன்ற முயற்சிகளுக்கு இரு நாடுகளிலும் உள்ள தொழில்நிறுவனங்கள் தொடக்கத்தில் தலைமைவகிக்க வேண்டும்.
English: According to Bild, the first point of a three-point plan reads, 'Undercover agents who were infiltrated a long time ago by the intelligence services are to provide early evidence of planned disruptive actions.'

Tamil: Bild கருத்தின்படி, மூன்று அம்சத் திட்டத்தின் முதல் கருத்து, "உளவுத்துறையினால் நீண்ட காலம் முன்ரே அமைப்பில் ஊடுருவி நிறுத்தப்பட்டுள்ள இரகசிய ஒற்றர்கள் திட்டமிடும் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் பற்றி முன்னதாகவே சான்றுகளை அளிப்பர்" எனக் கூறியது.
English: By the turn of the new century, the United States had become the most socially unequal of all the advanced capitalist countries.

Tamil: புதிய நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் அமெரிக்கா மற்றைய முன்னேறிய முதலாளித்துவ நாடுகளிலேயே சமுதாய ஏற்றத்தாழ்வுகள் அதிகமுள்ள நாடாக வளர்ந்துவிட்டது.
English: For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and you should perish.

Tamil: நான் உங்களை உங்கள் தேசத்திலிருந்து தூரப்படுத்துகிறதற்கும், உங்களைத் துரத்திவிடுகிறதற்கும், நீங்கள் அழிகிறதற்குமாக அவர்கள் உங்களுக்குப் பொய்யான தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறார்கள்.
English: So far, a total of 10,632 people have been cured.

Tamil: இதுவரையில், நோய் பாதித்தவர்களில் 10,632 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: And Abimelech said, I know not who has done this thing; neither did you tell me, neither yet heard I of it, but to day.

Tamil: அதற்கு அபிமெலேக்கு: இந்தக் காரியத்தைச் செய்தவன் இன்னான் என்று எனக்குத் தெரியாது, நீயும் எனக்கு அறிவிக்கவில்லை; இன்று நான் அதைக் கேட்டதேயன்றி, இதற்குமுன் அதை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை என்றான்.
English: Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.inand CovidIndiaSeva.

Tamil: கோவிட்-19 குறித்த நுட்பமான கேள்விகளை technicalquery.covid19gov.in க்கு அனுப்பலாம். மற்ற விசாரணைக் கோரிக்கைகளை, ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva- க்கு அனுப்பலாம்.
English: The frequent raids on Tamil residential areas largely stopped after the previous United National Front government signed a ceasefire agreement in February 2002 with the LTTE.

Tamil: முன்னைய ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு) அரசாங்கம் 2002 பெப்பிரவரியில் விடுதலைப் புலிகளுடன் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திட்டதை அடுத்து, தமிழர்கள் வாழும் பிரதேசத்தில் வழமையாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்த தேடுதல் நடவடிக்கைகள் பெருமளவில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தன.
English: He said the government has abolished the practise of Triple Talaq to protect vulnerable married Muslim women.

Tamil: அரசின் நல் ஆளுகை பற்றி குறிப்பிட்ட நிர்மலா சீதாராமன், நடைமுறைக்கு ஒவ்வாத, ஊழலுக்கு வழிவகுத்த 58 பழங்கால சட்டங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டிருப்பதாக கூறினார்.
English: Governors of States and Union Territories to motivate spiritual and religious leaders to advice their followers to not hold any congregations and observe social distancing norms to prevent the transmission of COVID-19.

Tamil: எந்தவொருக் கூட்டத்தையும் நடத்தாமல், கொவிட்-19 பரவலைத் தடுக்க சமூக இடைவெளி விதிகளைக் கடைப்பிடிக்குமாறு தங்களைப் பின்பற்றுவோருக்கு அறிவுறுத்தும் படி, ஆன்மிக மற்றும் மதத் தலைவர்களை ஊக்கப்படுத்துமாறு ஆளுநர்களையும், யூனியன் பிரதேசங்களின் துணை நிலை ஆளுநர்களையும் இந்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Ind-SAT exam is launched to offer scholarships to the students coming to India for which 2000 scholarship positions are provisioned.

Tamil: இந்தியாவுக்கு வரும் மாணவர்களுக்கு உதவித்தொகை வழங்குவதற்காக Ind – SAT தேர்வு தொடங்கப்பட்டுள்ளது, இதற்காக 2000 உதவித்தொகை பெறும் பதவிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In an environment where we seek stability, sustainable development and prosperity.

Tamil: ஒருவிதமான சுற்றுச்சூழலில், நிலைத்தன்மை, நிலையான வளர்ச்சி மற்றும் வளம் ஆகியவற்றை நாம் தேடுகிறோம்.
English: Prabhu Deva received an invitation from Nagarjuna to direct a film for him, as 'Don' being directed by Lawrence is almost complete.

Tamil: தனக்கொரு படம் இயக்கித்தர பிரவுதேவாவிடம் கேட்டிருக்கிறார். லாரன்ஸ் இயக்கத்தில் நாகார்ஜுன் நடிக்கும் 'டான்' ஏறக்குறைய முடியும் நிலையில் உள்ளது.
English: It is said in an Upanishad: Tamaso Ma Jyotirgamay which means let the darkness be dispelled and be light everywhere.

Tamil: உபநிஷத் கூறுகிறது “தமசோ மா ஜோதிர்கமய”. அதாவது இருள் அகலட்டும், அனைத்து இடத்திலும் ஒளி நிரம்பட்டும்.
English: Natural resources mapping, tele medicine, the field of education, deeper IT connectivity or fostering people to people contact - this satellite will prove to be a boon in the progress of the entire region.

Tamil: இயற்கை வளங்களை அடையாளம் காணும் விஷயயமாகட்டும், தொலை மருந்து பற்றியதாகட்டும், கல்வித் துறையாகட்டும், அதிக ஆழமான கணிப்பொறி இணைப்பாகட்டும், மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகள் ஆகட்டும்.
English: For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

Tamil: ஏனெனில், அநேகர் வந்து, என் நாமத்தைத் தரித்துக்கொண்டு: நானே கிறிஸ்து என்று சொல்லி, அநேகரை வஞ்சிப்பார்கள்.
English: It also has huge potential which will ensure long term energy security of the country in a sustainable manner.

Tamil: மேலும் நீடித்த அடிப்படையில், நாட்டிற்கு நீண்ட கால மின்சக்தி பாதுகாப்பை அளிக்கும் வளத்தை கொண்டது.
English: And they sought him that he would not command them to go out into the deep.

Tamil: தங்களைப் பாதாளத்திலே போகக்கட்டளையிடாதபடிக்கு அவைகள் அவரை வேண்டிக்கொண்டன.
English: While 698 cities cleared the desktop assessment, 141 cities have been certified with Star Rating during field assessment.

Tamil: 698 நகரங்கள் மதிப்பீட்டுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டு, கள மதிப்பீட்டின்படி, 141 நகரங்களுக்கு நட்சந்திர அந்தஸ்து தரச்சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The director is Balasubramaniam.

Tamil: பாலசுப்ரமணியம் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: The Swachh Bharat Mission has another impact that has not been very well discussed.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் ஏற்படுத்தியுள்ள மற்றொரு விளைவு குறித்தும் இதுவரை பெரிதாக பேசப்படவில்லை.
English: By sending troops and police the Howard government has moved to secure its interests in the Timor Sea, as well as the wider Indonesian archipelago.

Tamil: துருப்புக்களையும், போலீசாரையும் அனுப்பியதன் மூலம் ஹோவர்ட் அரசாங்கம் திமோர் கடல்பகுதியிலும், விரிவான இந்தோனேஷிய தீவுப்பகுதிகளிலும் தனது நலன்களை பாதுகாக்க முயன்றது.
English: I look forward to meeting President Trump in Houston and New York in a span of a few days.

Tamil: ஒருசில நாட்களுக்குள்ளாகவே ஹூஸ்டனிலும், நியூயார்க்கிலும் அதிபர் டிரம்பின் சந்திப்பை நான் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
English: And said to the judges, Take heed what you do: for you judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.

Tamil: அந்த நியாயாதிபதிகளை நோக்கி: நீங்கள் செய்கிற காரியத்தைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; நீங்கள் மனுஷனுடைய கட்டளையினால் அல்ல, கர்த்தருடைய கட்டளையினால் நியாயம் விசாரிக்கிறீர்கள்; நியாயம் விசாரிக்கிற விஷயத்திலே அவர் உங்களுடனே இருக்கிறார்.
English: Accordingly, the event is being organized in India by the Department of Personnel  Training in association with the Central Vigilance Commission and Ministry of External Affairs on the contest theme Together Against Corruption through the active involvement of Chief Vigilance Officers as well as the Vigilance Study Circles(VSC).

Tamil: அதன்படி, இந்தியாவில், மத்திய பணியாளர் நலன் மற்றும் பயிற்சித் துறை, மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம் மற்றும் வெளியுறவுத் துறையுடன் இணைந்து இந்தப் போட்டிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. “ஊழலுக்கு எதிராக ஒன்றிணைவோம்” என்ற தலைப்பில் 30.09.2019-வரை இந்தப் போட்டி நடத்தப்படவுள்ளது.
English: It is not just exports that are declining as a result of the global slump.

Tamil: இது 2007ம் ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்ததை விட மூன்று பங்கு அதிகம் ஆகும்.
English: And before saying anything, even in the House, he used to say - "Guru ji, kindly forgive me I am going to criticize you".

Tamil: ஏதாவது ஒன்றை சொல்லும்போது, வீடாக இருந்தாலும்கூட, “குருஜி, அன்புகூர்ந்து என்னை மன்னித்து விடுங்கள்; நான் உங்களை விமர்சனம் செய்யப்போகிறேன்” என்று சொல்வதை அவர் வழக்கமாகக் கொண்டிருந்தார்.
English: To maintain the secrecy of Budget, there is a lock-in of the officials involved in making the Budget.

Tamil: பட்ஜெட் ரகசியங்களை காக்கும் வகையில், பட்ஜெட் தயாரிப்புப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள அதிகாரிகளை வெளியே செல்லவிடாமல் அலுவலகத்திலேயே தங்கவைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: News is that on hearing the story, Mira jasmine has accepted the ofer.

Tamil: கதையை கேட்ட மீரா உடனே நடிக்க ஒப்புக் கொண்டதாக தகவல்.
English: The Rs 300 crore project will benefit 1.39 lakh persons.

Tamil: ரூ. 300 கோடி திட்டம் 1.39 லட்சம் பேருக்கு பலனளிக்கும்.
English: The media accounts of events are almost entirely dependent on the version put forward by representatives of Germany's leading security agencies.

Tamil: ஊடகங்களின் நிகழ்வு தொகுப்புகள் பெரும்பாலும் முழுவதுமாக, ஜேர்மனியின் முன்னணி பாதுகாப்பு அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளால் முன்னிறுத்தப்படும் பதிப்பை சார்ந்தே இருக்கின்றன.
English: Such commitment to duty earns respect for nurses who have been performing the role of front-line Covid warriors, he said.

Tamil: கோவிட் முன்களப் பணியாளர்களான செவிலியர்கள், கடமையை திறம்படச் செய்து வரும் போது காட்டும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வு மிகப்பெரும் மரியாதையைப் பெற்றுத் தந்துள்ளதாக அவர் பாராட்டினார்.
English: Oh brother if it becomes your responsibility then let it be so. Whats the problem

Tamil: சகோதரர்களே, இது உங்களது பொறுப்பாகி விட்டால், நீங்கள் அதனை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
English: You attempt to justify the LTTE's policies by claiming that the SEP's alternative is 'pie in the sky'.

Tamil: வின் பதிலீடானது "யதார்த்தமற்ற விருப்பங்கள்" எனக் கூறுவதன் ஊடாக விடுதலைப் புலிகளின் கொள்கையை நியாயப்படுத்த முயற்சிக்கின்றீர்கள்.
English: Robert Badinter, a Socialist Party senator and former chair of the Constitutional Council, stated in an interview in Le Monde (July 23): 'These words implicate millions of French Muslims, and impute anti-Semitic hatred.

Tamil: என்று குறிப்பிட்டது சோசலிஸ்ட் கட்சியின் செனட்டரும் அரசியல் நிர்ணய சபை முன்னாள் தலைவருமான Robert Badinter Le Monde-கு ஜூலை 23 அளித்த பேட்டியில் ''ஷரோனின் இந்த வார்த்தைகள் மில்லியன் கணக்கான பிரான்ஸ் முஸ்லீம், செமிட்டிச-எதிர்ப்பு வெறுப்புணர்வு கொண்டவகள் என்று குற்றம் சாட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: The overseas returns are also tremendous for Kamal's film.

Tamil: வெளிநாடுகளிலும் சாதனைபடைத்து வருகிறது கமல்படம்.
English: In the current plethora of love stories, 'Poi' has an individuality all its own."

Tamil: இப்போதைய காதல் கதை போட்டியில் 'பொய்' தனித்து நிற்கும் என்பது உண்மை."
English: I would urge you to say it aloud by raising both your fists in the air so that even the soldiers standing at the borders can hear.

Tamil: உங்கள் இரண்டு கைகளையும் உயர்த்திப் பிடித்தபடி இந்த கோஷத்தை எல்லையில் நின்று கொண்டிருக்கும் நமது படைவீரர்களின் காதுகளில் விழும்படி உரக்க எழுப்புமாறு உங்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Now they have switched to something quite different: - fear of death or injury.' Nearly twice as many young men and women in 2004 over four years earlier listed fear of dying, being injured or going to war 'as a barrier to military service for them.'

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்ததைவிட இரண்டு மடங்கு இளவயது ஆடவரும் பெண்டிரும் இறந்துவிடுவோமோ, காயமுற்றுவிடுவோமோ என்ற அச்சம், தங்களை இராணுவப் பணியை மேற்கொள்ள ஒரு தடையாக இருக்கிறது எனக் கூறியுள்ளனர்" என்று இந்த ஆய்வு தெரிவிக்கிறது.
English: ICAI's association with NBAA, Tanzania will help in indirect employment generation for Indian CAs through recognition and acceptability amongst Tanzania based employers.

Tamil: பட்டயக் கணக்குத் துறையை சேர்ந்த இருநாட்டு நிறுவனங்களும், அவற்றின் உறுப்பினர்களுக்கு மறைமுக வேலைவாய்ப்பை உறுதி செய்ய உதவும்.
English: In the last 10 years, the Oscars always went to countries like Japan , China , and Italy , I always wondered why India could not receive it.

Tamil: கடந்த 10 வருடங்களாக ஒவ்வொரு முறை ஆஸ்கார் விருது வழங்கப்படும் போதும் சீனா, ஜப்பான், இத்தாலி ஆகிய நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களுக்கே விருதுகள் கிடைத்து வந்தது.
English: Our government is committed to promoting infrastructure on our borders and necessary resources will be provided for this.

Tamil: நமது எல்லைப் புறப் பகுதிகளில் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதில் எமது அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது. அதற்குத் தேவையான ஆதார வசதிகளும் வழங்கப்படும்.