gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: According to the state-run journal China Newsweek, the Heilongjiang provincial governor Zhang Zuoji told a meeting of officials that they decided to lie to the public about the toxicity because they were waiting for permission from the central leadership to disclose the spill.

Tamil: அரசு நடத்தும் பத்திரிகையான சீன நீயூஸ் வீக் தந்துள்ள தகவலின்படி, ஷிலோஜியாங் மாகாண கவர்னர் ஜாங் சூவாஜி அதிகாரிகளின் ஒரு கூட்டத்தில் பொது மக்களுக்கு தண்ணீரில் கலந்திருக்கும் விஷத்தன்மை குறித்து பொய் சொல்வதென்று முடிவு செய்யப்பட்டதாக குறிப்பிட்டார்.
English: Therefore we must take utmost care of our body by eating the right kind of food and by doing physical exercise to stay fit.

Tamil: எனவே, சரியான உணவு வகைகளை உண்பதன் மூலமும், உடலைக் கட்டுக்கோப்பாக வைத்திருப்பதற்கான, உடற்பயிற்சிகளைச் செய்வதன் மூலமும் நம் உடல் மீது நாம் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: E-commerce market is estimated at US 33 billion, with a 19.1 per cent growth in 2016-17.

Tamil: 2016-17-ம் ஆண்டில், இணைய-வணிக சந்தை 19.1 சதவீதம் அதிகரித்து $33 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உயர்ந்துள்ளது.
English: In this situation who will benefit from this election?'

Tamil: இந்த நிலைமையில் இந்தத் தேர்தலால் யாருக்கு நன்மை?"
English: But there exists absolutely no established political mechanism through which the opposition to the policies of the Bush administration - to the war, the attack on democratic rights, the destruction of social services, the relentless assault on the living standards of the working class - can find expression.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவோ, போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவோ ஜனநாயக உரிமைகளை பறிப்பதை கண்டிக்கவோ, சமூக சேவைகளை அழித்துவிட்டதை எதிர்க்கவோ, தொழிலாளவர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத்தரத்தை தொடர்ச்சியாக தாழ்த்துவதை கண்டிக்கவோ எந்தவிதமான அரசியல் அமைப்பும் அமெரிக்காவில் இல்லை.
English: One percent of the population own 23 percent of all wealth and 62 percent of total liquid assets, whilst the poorest half of the population own just six percent of wealth and less than one percent of liquid assets.

Tamil: மக்களில் ஒரு சதவிகிதத்தினர் நாட்டின் 23 சதவிகித செல்வம் அனைத்தையும் கொண்டுள்ளனர்; 62 சதவிகித எளிதில் பணமாக மாற்றக்கூடிய மொத்த சொத்துக்களை கொண்டுள்ளனர்; அதே நேரத்தில் மக்களில் மிக வறியவர்களில் பாதிப்பேர் நாட்டின் செல்வத்தில் 6 சதவிகிதத்தை மட்டுமே கொண்டும் எளிதில் பணமாக மாற்றக்கூடிய சொத்துக்களில் ஒரு சதவீதத்திற்கும் குறைவானதை பெற்றிருக்கின்றன.
English: During the time when the country is combating COVID-19 pandemic, the preparatory activities are understated.

Tamil: நாடு கொவிட் - 19 தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடும் காலகட்டத்தில், அதன் ஆயத்த நடவடிக்கைகள் குறைத்து மதிப்பிடப்படுகின்றன.
English: After losing the vote for speaker, SLFP general secretary Maithripala Sirisena tried to put on a brave face, declaring it 'will not affect the stability of the government.' He and JVP leader Wimal Weerawansa denounced the UNF in chauvinist terms for relying on the votes of the pro-LTTE TNA and branded the JHU as 'UNF agents'.

Tamil: சபாநாயகருக்கான வாக்கெடுப்பில் தோல்வியடைந்ததை அடுத்து, ஒரு துணிவுமிக்க முகத்தை காட்ட முயற்சித்த ஸ்ரீ.ல.சு.க பொதுச் செயலாளர் மைத்ரிபால சிறிசேன, "அது அரசாங்கத்தின் ஸ்திரநிலைமைக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாது" என பிரகடனம் செய்தார். அவரும் ஜே.வி.பி தலைவர் விமல் வீரவன்சவும், ஐ.தே.மு விடுதலைப் புலிகளுக்கு சார்பான தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பின் வாக்குகளில் தங்கியிருப்பதாக ஐ.தே.மு வை இனவாத வசனங்களில் கண்டனம் செய்ததோடு, ஹெல உறுமய கட்சியை "ஐ.தே.மு ஏஜன்டுகள்" எனவும் முத்திரை குத்தினார்.
English: The LORD has said concerning you, O you remnant of Judah; Go you not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.

Tamil: யூதாவில் மீதியானவர்களே, எகிப்துக்குப் போகாதிருங்கள் என்று கர்த்தர் உங்களைக்குறித்துச் சொன்னாரென்பதை இந்நாளில் உங்களுக்குச் சாட்சியாக அறிவித்தேன் என்று அறியுங்கள்.
English: Today is a special day for all of us, particularly our Odia sisters and brothers as well as devotees of Mahaprabhu Shri Jagannath Ji.

Tamil: "இன்று நம் அனைவருக்கும் ஒரு சிறப்பு நாள், குறிப்பாக எங்கள் ஒடியா சகோதர சகோதரிகள் மற்றும் மகாபிரபு திரு ஜகந்நாத் ஜியின் பக்தர்கள்.
English: In this case, however, the Rajapakse government seized the opportunity to threaten the four TNA representatives.

Tamil: ஆயினும், இந்த விவகாரத்தில், இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் இந்த நான்கு தமிழ் கூட்டமைப்பு பிரதிநிதிகளை அச்சுறுத்துவதற்கான சந்தர்ப்பமாகப் பற்றிக்கொண்டது.
English: This was followed her interactions with the press, when she greeted known faces in Tamil with "Hi, it's been a long time since we met.

Tamil: இதனையடுத்து நிருபர்களுடனான உரையாடல்களுக்கு தயாரான அசின், தனக்கு நெருங்கிய நிருபர்களிடம், "ஹாய்...
English: Russia has responded by announcing a large increase in military spending, its withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty and with threats to direct part of its nuclear arsenal against Poland and the Czech Republic.

Tamil: தன்னுடைய இராணுவச் செலவில் மிகப் பெரிய அதிகரிப்பை கொண்டுள்ள வகையில் ரஷ்யா இதற்கு விடையிறுப்பாக அறிவித்துள்ளது; மேலும் பாலிஸ்டிக்-எதிர்ப்பு ஏவுகணை ஒப்பந்தத்தில் இருந்து விலகப் போவதாகவும் கூறியுள்ளது; அதைத்தவிர போலந்து, மற்றும் செக் குடியரசு ஆகியவற்றிற்கு எதிராக தன்னுடைய அணுவாயுதத்தை நேரடியாக இயக்கும் வகையிலும் அச்சுறுத்தலை கொடுத்துள்ளது.
English: But by this analysis, Palestinian and Syrian partners on these parallel peace tracks should race with Olmert to get final status agreements on paper in the few remaining weeks of his premiership.

Tamil: இப்பகுப்பாய்வின்மூலம் பாலஸ்தீனியர்களும் சிரிய பங்காளிகளும் இந்த இணையான பேச்சுக்கள் மூலம் இறுதி உடன்பாடுகளை காகிதத்தில் அவர் பிரதமராக இருக்கும் இன்னும் சில வாரங்களிலேயே பெறுவதற்கு விரைவாக செயல்பட வேண்டும்.
English: Referring to the US invasion of Afghanistan in the wake of the September 11 attacks, he said: "We cannot tell India not to act when that is what we did."

Tamil: செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களுக்கு பின்னர் ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்கப் படையெடுப்புக்கள் பற்றிக் குறிப்பிட்டு அவர் கூறினார்: "நாங்கள் செய்ததை இந்தியா செய்யும்போது அவ்வாறு செய்யக்கூடாது என்று இந்தியாவிடம் நாங்கள் கூற முடியாது" என்றார்.
English: We stress the importance and urgency of conducting a successful and ambitious first replenishment process of the Green Climate Fund.

Tamil: இதற்கென்று உள்ள பசுமை பருவநிலை நிதியை புதுப்பிப்பதில் உள்ள முக்கியத்துவத்தை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
English: What do we value in Marxism? Objectivity, rational analysis, proceeding from the immediate to its more general implications.

Tamil: மார்க்சிசத்தில் எதற்கு நாம் மதிப்பளிக்கிறோம்? புறநிலைரீதியான பார்வையும், அறிவுரீதியான ஆய்வும், உடனடியானதில் இருந்து அதனது மிகவும் பொதுவான ஏற்படக்கூடியவிளைவுகளுக்கு முன்னேறுவதாகும்.
English: How will the crowd come to the theatre if actors are going to be showing their faces in TV channels 24 hours of the day?

Tamil: தொலைக்காட்சிகளில் 24 மணிநேரமும் முன்னணி நடிக, நடிகைகள் தங்கள் முகங்களை காட்டிக்கொண்டிருந்தால் எப்படி தியேட்டர்களில் கூட்டம் திரளும்?
English: Among the most important derivatives are credit default swaps.

Tamil: மிக முக்கியமான Derivatives கடன் கொடுத்தலில் ஏற்படுவதை இழப்புகளை சமாளிக்கும் திட்டமாகும் (credit default swaps).
English: 'I think this is awful and totally unjust,' French Culture Minister Frederic Mitterrand told reporters.

Tamil: "மோசமான இந்த நடவடிக்கை மொத்தத்தில் அநியாயமானது," என்று பிரான்சின் கலாச்சார மந்திரி பிரடரிக் மிட்டராண்ட் பத்திரிகையாளர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: Through Nari Shakti Puraskar, Government of India reaffirms its commitment towards strengthening women's position in the society.

Tamil: நாரி சக்தி விருதுகள் வழங்குவதன் மூலம் சமூகத்தில் பெண்களின் நிலையை வலுப்படுத்துவது மத்திய அரசு கொண்டுள்ள உறுதியை உணர்த்துகிறது.
English: And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

Tamil: இவைகள் கர்த்தர் இஸ்ரவேலையும் யூதாவையுங்குறித்துச் சொன்னவார்த்தைகளே.
English: Mukherjee has denied making the call and dismissed Pakistani claims that it was made from the Indian external affairs ministry.

Tamil: அத்தகைய தொலைபேசி அழைப்பை விடுக்கவில்லை என முக்கர்ஜி மறுத்துள்ளார்; இந்தியாவின் வெளியுறவு அமைச்சகத்தில் இருந்து அத்தகைய தொலைபேசி எச்சரிக்கை வரவில்லை என்றும் பாக்கிஸ்தான் கூறிவிட்டது.
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! because you build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchers of the righteous,

Tamil: மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, நீங்கள் தீர்க்கதரிசிகளின் கல்லறைகளைக் கட்டி, நீதிமான்களின் சமாதிகளைச் சிங்காரித்து:
English: And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice to him, and said, What do you here, Elijah?

Tamil: அதை எலியா கேட்டபோது, தன் சால்வையினால் தன் முகத்தை மூடிக்கொண்டு வெளியே வந்து, கெபியின் வாசலில் நின்றான். அப்பொழுது, இதோ, எலியாவே, இங்கே உனக்கு என்ன காரியம் என்கிற சத்தம் அவனுக்கு உண்டாயிற்று.
English: Clinton is a paid member of the board of directors of the company, Yucaipa.

Tamil: கிளின்டன், யுகெய்பா என்கிற அந்த நிறுவனத்தின் இயக்குனர்கள் குழுவில் சம்பளம் வாங்கும் ஒரு உறுப்பினராவார்.
English: The newfound interest of the Bush administration in western Sudan has nothing to do with humanitarianism, however, but is bound up with the geo-political interests of US imperialism.

Tamil: மேற்கு சூடானில் புஷ் நிர்வாகத்திற்கும் மனிதாபிமானத்திற்கும் எந்தவிதமான சம்மந்தமும் இல்லை, என்றாலும் புதியதாக வந்த நலன்கள் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பூகோள-அரசியல் நலன்களோடு பின்னிப்பிணைந்து உள்ளது.
English: So as if just they need to reach early and the rest of the people dont have to reach early

Tamil: ஏதோ அவர்கள் மட்டுமே விரைவாகச் சென்றடைய வேண்டும் மற்றவர்கள் யாரும் விரைவில் சென்றடைவதில்லை என்பதைப் போல் அப்படிக் கூறுவார்கள்.
English: The counterinsurgency methods elaborated in the document are aimed not merely at Islamist terrorist groups, but at any popular movement that emerges against US imperialism and its client regimes.

Tamil: ஆனால், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் மற்றும் அதன் ஆதரவு ஆட்சிகளுக்கும் எதிராக எழும் எந்தவொரு பொதுமக்களது இயக்கத்தையும் ஒடுக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
English: When we look at these two periods from India's perspective, it seems that the 21st century is the century for India.

Tamil: இந்த இரண்டு காலகட்டத்தையும், இந்தியாவின் கண்ணோட்டத்தில் நாம் பார்த்தால், 21-ம் நூற்றாண்டு என்பது இந்தியாவுக்கான நூற்றாண்டு என்பது தெரியவரும்.
English: Getting employment is their basic goal.

Tamil: அவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பைப் பெற்றுத் தருவதுதான் குறிக்கோள்.
English: This is an initiative to help such people participate in it and be part of the active society.

Tamil: இப்படிப்பட்ட மக்களுக்கு, சமுதாயத்துடன் இணைந்து செயலாற்றும் வகையில் உதவுவதற்கு நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.
English: Justice Kumar emphasised on more specialised and knowledgeable cadre of insolvency professionals by incorporating continuous professional training and in-house experts and faculties in Insolvency Professional Agencies.

Tamil: சிறந்த திவால் நிபுணர்ளை உருவாக்க அடுத்தடுத்து பல திறமையும் அனுபவமும் பெற்ற நிபுணர்களின் கீழ் தொடர் பயிற்சிகள் அளிக்கப்பட வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Women Government employees commissioning Surrogacy to get maternity leave: Dr Jitendra Singh Briefing the media, Dr Jitendra Singh said that the emphasis of the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi has been on the welfare of weaker sections.

Tamil: வாடகைத் தாய் சேவை பெறத் தயார் செய்துவிட்ட பெண்கள் தற்போது மகப்பேறு விடுப்பு பெறலாம் என்று வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு, (தனிப் பொறுப்பு ), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வுஊதியும், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியிருக்கிறார்.
English: Institutions are awarded overall rank based on the points scored and their key strengths in core parameters.

Tamil: மேற்கண்ட 5 தர நிர்ணய அடிப்படையிலேயே அவுட்லுக் - ஐகேர் அமைப்புகள், இந்தப் பட்டியலை தயாரித்து வெளியிட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: And for that, these initiatives must be based on respect for sovereignty and territorial integrity, consultation, good governance, transparency, viability and sustainability.

Tamil: இதற்காக, இந்த முயற்சிகள், இறையாண்மை, எல்லை ஒருங்கிணைப்பு, ஆலோசனை, சிறந்த ஆளுமை, வெளிப்படைத்தன்மை, வாய்ப்பு நிலை மற்றும் நீடித்த தன்மை ஆகியவற்றுக்கு மதிப்பளிக்கும் வகையில் அமைய வேண்டும்.
English: The CPP stated that there was no difference between Marcos and Aquino in the days leading up to the election.

Tamil: தேர்தல் நெருங்கிய நாட்களில் CPP ஆனது, மார்கோசிற்கும் அகினோவிற்கும் இடையில் எந்த வேறுபாடும் இல்லை என்று அறிவித்தது.
English: EGAT workers facing the loss of jobs and conditions joined the rallies.

Tamil: தங்கள் வேலைகள், பணிநிலை நலன்கள் ஆகியவற்றை இழக்கும் அபாயத்தில் இருந்த EGAT தொழிலாளர்களும் அணிவகுப்புக்களில் கலந்து கொண்டனர்.
English: And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.

Tamil: அப்பொழுது மேகத்தின்மேல் உட்கார்ந்தவர் தமது அரிவாளைப் பூமியின்மேல் நீட்டினார், பூமியின் விளைவு அறுப்புண்டது.
English: Prime Minister's Office PM dedicates All India Institute of Ayurveda to the nation PM dedicates All India Institute of Ayurveda to the nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the All India Institute of Ayurveda, in New Delhi, to the nation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிலையத்தை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் புது தில்லியில் அகில இந்திய ஆயுர்வேத மருத்துவ நிலையத்தை (All India Institute of Ayurveda) இன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: Ministry of New and Renewable Energy One Million Solar Study Lamps Scheme successfully implemented A new project for distribution of 70 lakh solar study lamps in the states of Assam, Bihar, Jharkhand Odisha and Uttar Pradesh which was sanctioned by the Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) in December 2016, is currently under implementation.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் பத்து லட்சம் சூரிய சக்தி வாசிக்கும் விளக்குகள் திட்டம் வெற்றிகரமாக அமல்படுத்தப்பட்டது அசாம், பீகார், ஜார்கண்ட், ஒடிசா, உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் 70 லட்சம் சூரிய சக்தி மின்சார விளக்குகள் விநியோகிப்பதற்கான புதிய திட்டம் 2016 டிசம்பர் முதல் மத்திய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சார அமைச்சகத்தால் தற்போது அமல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Then there are the September 11 terrorist attacks on New York City and Washington, supposedly the reason for all of the sweeping measures that the administration has implemented in curtailing democratic rights at home and engaging in unprecedented acts of military aggression abroad.

Tamil: இதன்பின் நியூயோர்க் நகரத்திலும், வாஷிங்டனிலும் நிகழ்ந்த செப்டம்பர் 11 பயங்கரவாதிகள் தாக்குதல்களை தொடர்ந்து இதனை காரணங்காட்டி அனைத்து நெறிகளும் ஒதுக்கித்தள்ளப்பட்டு நிர்வாகம் உள்நாட்டில் ஜனநாயக உரிமைகளை இல்லாதொழிக்கும் செயற்பாடுகளை மேற்கொண்டதுடன், வெளிநாடுகளில் முன்னொருபோதும் இல்லாதளவில் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புப் போர்களைத் தொடங்கியது.
English: We will ensure that the benefits of increased finance, new markets, trade, investment, connectivity and economic integration are shared by as many countries as possible  and by the poorest and most marginalised  to build a more prosperous and safer future.

Tamil: அதிகரிக்கப்பட்ட நிதி, புதிய சந்தைகள், வர்த்தகம், முதலீடு, இணைப்பு மற்றும் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு போன்றவற்றின் பலன்களை உறுதி செய்வதுடன், பெரும்பாலான நாடுகள் மற்றும் ஏழைகள், மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் வளமான எதிர்காலத்திற்கும் இது உதவும்.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister and MoS Housing  Urban Affairs jointly launch TULIP, an Internship Program with ULBs across the country, in New Delhi today Speaking on the occasion, Shri Pokhriyal said that this initiative is aligned with the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi to harness the potential of the youth in nation-building.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் துலிப் என்னும் பயிற்சித் திட்டத்தை மத்திய மனிதவள மேம்பாடு அமைச்சரும், வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் இணை அமைச்சரும் இணைந்து தில்லியில் இன்று துவக்கி வைத்தனர். சமீபத்தில் பட்டப்படிப்பை முடித்தவர்களுக்குப் பயிற்சி வாய்ப்புகளை வழங்குவதற்கு துலிப் (TULIP- The Urban Learning Internship Program ) என்னும் முன்மாதிரியானத் திட்டத்தை நாட்டிலுள்ள அனைத்து நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளிலும், பொலிவுறு நகரங்களிலும் மத்திய மனிதவள மேம்பாடு அமைச்சர், திரு.
English: 1929.83 crore have been utilized.

Tamil: ரூ.1929.83 கோடி மதிப்பிலான விளிம்பில் உள்ள பணமானியம் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office State Visit of Prime Minister to Rwanda, Uganda and South Africa (July 23-27, 2018) Prime Minister Shri Narendra Modi, will pay a State Visit to Republic of Rwanda (23-24 July), Republic of Uganda (24-25 July) and Republic of South Africa (25-27 July).

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ருவாண்டா, உகாண்டா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவில் பிரதமரின் அரசுமுறைப் பயணம் (ஜூலை 23-27, 2018) ருவாண்டா குடியரசு (ஜூலை 23-24), உகாண்டா குடியரசு (ஜூலை 24-25), தென்னாப்பிரிக்க குடியரசு (ஜூலை 25-27) ஆகியவற்றிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: Colonialism, imperialism, fascism, world war - the barbaric scourges of the 20th century - are being reborn in the 21st in an even more brutal form.

Tamil: 20ம் நூற்றாண்டின் காட்டுமிராண்டித்தனமான துன்பங்களான காலனித்துவம், ஏகாதிபத்தியம், பாசிசம், உலக யுத்தம் ஆகியவை 21ம் நூற்றாண்டில் மேலும் கொடூரமான வடிவில் மறுபிறப்பெடுத்து வருகின்றன.
English: The Home Minister said that the book is an example of how a leader needs to communicate with the masses of the Nation.

Tamil: ஜவடேகர், தாய், தாய்நாடு, தாய்மொழி ஆகியவற்றை முன்நிறுத்தி வருங்கால சமுதாயத்தின் முன்னேற்றத்திற்கு ஊக்கமளித்து வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: He also emphasized on technology upgradation and research to improve quality and remain cost competitive in the global market.

Tamil: உலகச் சந்தையில் போட்டியிடும் அளவிற்கு விலையை நிர்ணயிக்கவும், தரத்தை அதிகரிப்பதற்காக தொழில்நுட்பத்தை நவீனப்படுத்துவது; ஆராய்ச்சியை மேம்படுத்தவது ஆகியவற்றின் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Former Massachusetts governor Mitt Romney won the straw poll at the Republican caucuses, taking 51 percent of the vote in an event that did not commit the state's delegates and was not contested by most of his rivals.

Tamil: குடியரசுக் கட்சித் தேர்தல்களின் கருத்துக் கணிப்பு தேர்தலை முன்னாள் மசாசூசெட்ஸ் கவர்னர் மிட் ரோம்னி மாநிலத்தின் பிரதிநிதிகள் உறுதியளிக்காத மற்றும் அவரது அநேக எதிர்போட்டியாளர்கள் கலந்து கொள்ளாத ஒரு நிகழ்வில் 51 சதவீத வாக்குகளை கைப்பற்றி வென்றிருக்கிறார்.
English: In recent months, pressure from Washington has brought Paris and Berlin closer together.

Tamil: அண்மைய மாதங்களில் வாஷிங்டன் கொடுத்த நிர்ப்பந்தங்களின் காரணமாக பாரிசும் பேர்லினும் நெருங்கிவந்தன.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of His Majesty Sultan aboos bin Said al Said The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of His Majesty Sultan aboos bin Said al Said.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மேன்மை மிகுந்த சுல்தான் குவாபூஸ் பின் சாயித் அல் சாயித் காலமானதற்கு பிரதமர் இரங்கல் மேன்மை மிகுந்த சுல்தான் குவாபூஸ் பின் சாயித் அல் சாயித் காலமானதற்கு பிரதமர் திரு.
English: The Communist Party has responded positively to the invitation of the Parti de Gauche, proposing its own "Progressive European Front".

Tamil: இடது கட்சியின் அழைப்பிற்கு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி நேரிய முறையில் விடையிறுத்து தன்னுடைய "(Progressive European Front) முற்போக்கு ஐரோப்பிய முன்னணி" என்பதையும் கூறியுள்ளது.
English: For the first time since World War II, he said, the entire global economy will shrink in 2009.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின் முதல் தடவையாக முழு உலகப் பொருளாதாரமும் 2009ம் ஆண்டில் சுருக்கம் அடையும் என்றார் அவர்.
English: Far from criticising Congress, the Communist Party of India-Marxist (CPI-M) has indicated its willingness to do a deal with opposition parties in Gujarat and elsewhere - all in the name of fighting Hindu extremism.

Tamil: காங்கிரசை விமர்சிப்பதிலிருந்து விலகி, இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி -மார்க்சிஸ்ட் (CPI-M) -- அனைத்தையும் இந்து தீவிரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடுகிறோம் என்ற பெயரில்-- குஜராத்திலும் மற்றெங்கிலும் எதிர்க்கட்சியினருடன் ஒரு பேரம் செய்து கொள்வதற்கான அதன் விருப்பத்தை சுட்டிக் காட்டியிருக்கிறது.
English: Friends, This year's theme of International Day of Yoga is 'Yoga at home and Yoga with family'.

Tamil: நண்பர்களே, “வீட்டிலேயே யோகா, குடும்பத்தினருடன் யோகா” என்பதே இந்த ஆண்டுக்கான சர்வதேச யோகா தினத்தின் கருத்துருவாக உள்ளது.
English: CHOU Bun Eng Secretary of State, Ministry of Interior (Human Trafficking) Government of the Kingdom of Cambodia

Tamil: கம்போடிய தரப்பு: திருமதி.சவ் பன் எங், இணைச் செயலாளர், உள்துறை அமைச்சகம் (மனிதக் கடத்தல்), கம்போடிய அரசு.
English: Today, Cyril, a SUD-PTT member, is between life and death.'

Tamil: இன்று SUD-PTT உறுப்பினரான சிறில், வாழ்விற்கும் மரணத்திற்கும் இடையே போராடிக் கொண்டிருக்கிறார்."
English: The Committee also took stock of the preparedness activities in Maharashtra and Gujarat which are likely to be impacted by the cyclone.

Tamil: இந்த புயலால் பாதிக்கப்படக் கூடிய மகாராஸ்டிரா மற்றும் குஜராத் மாநிலத்தில் தயார் நிலை நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இந்த கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: This is known as Asia's largest telescope.

Tamil: இது ஆசியாவின் மிகப்பெரிய தொலைநோக்கி என்று கூறப்படுகிறது.
English: Upcoming sectors such as Artificial Intelligence, Big Data Analytics, Machine Learning, Cyber-physical systems, Genomics, and Electric Vehicles are new challenges that require your attention.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு, பெரும் தரவு மதிப்பீடு, இயந்திரம் கற்றல், சைபர் ஃபிசிகல் அமைப்புகள், மரபியல் மற்றும் மின்சார வாகனங்கள் ஆகியவை உங்களது கவனம் தேவைப்படும் புதிய சவால்கள்.
English: Twenty nine persons have succumbed to injuries and 85 are being treated at hospitals in Rai Bareilly and Lucknow. The Power Minister also announced the Ex - gratia compensation of Rs 20 lakh to the families of the deceased, Rs. 10 lakh for seriously injured and Rs.

Tamil: ஆர்.கே. சிங் அப்போது விபத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பத்துக்கு ரூபாய் 20 லட்சமும் படுகாயமடைந்தோர் குடும்பத்துக்கு ரூபாய் 10 லடசமும் காயமடைந்தோர் குடும்பத்தாருக்கு ரூபாய் 2 லட்சமும் கருணைத் தொகையாக வழங்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: Sports as a full-fledged ecosystem can contribute immensely to our economy apart from creating lots of employment opportunities.

Tamil: நிறைய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதுடன், நமது பொருளாதாரத்தில் தீவிர பங்களிப்பை செய்வதாக முழு அளவிலான விளையாட்டுச் சூழல் அமையும்.
English: While delivering the inaugural address, Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff thanked the Honble RM to have graced the occasion.

Tamil: இந்த விழாவில் கலந்துகொண்டு கெளரவித்தமைக்காக மதிப்புக்குரிய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்ச்சருக்கு, தலைமை கடல்படை அதிகாரி சுனில் லான்பா நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

Tamil: மறுமையையும் மரித்தோரிலிருந்தெழுந்திருக்குதலையும் அடையப் பாத்திரராக எண்ணப்படுகிறவர்களோ பெண்கொள்வதுமில்லை பெண் கொடுப்பதுமில்லை.
English: When a majority of the population is below the poverty line, the action taken by these ladies is commendable.

Tamil: வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழ் கோடிக்கணக்கான ஜனங்கள் இருக்கும் தேசத்தில் இவர்களின் செயல் பாராட்டத்தக்கது.
English: Economic disparities between states and within states have grown, as has the social polarisation between rich and poor.

Tamil: செல்வந்தர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையில் சமூக துருவமுனைப்படுத்தல் போல மாநிலங்களுக்கு இடையிலும் மாநிலத்திற்குள்ளேயும் பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகள் உள்ளன.
English: The media strives not only to suppress any objective appraisal of Reagan's life and political career, but even to censor reference to the more unsavory elements of his administration's policies.

Tamil: றேகனுடைய வாழ்வு, அரசியல் போக்கு இவை பற்றி பொதுநிலை மதிப்பீட்டை செய்தி ஊடகம் அடக்குவதோடு மட்டும் இல்லாமல், இவருடைய நிர்வாகத்தின் கொள்கை பற்றிய விரும்பத்தகாத கூறுபாடுகளைப் பற்றிய குறிப்புக்களைக் கூட தடை செய்துவருகிறது.
English: Tarek Ayyoub, a correspondent for Al Jazeera, was killed in April 2003 when US warplanes bombed the network's offices in Baghdad.

Tamil: 2003 ஏப்ரலில் பாக்தாத்திலுள்ள அல்ஜெசீரா வலைப்பின்னல் அலுவலகங்களில் அமெரிக்க போர் விமானங்கள் குண்டு வீசி தாக்கியபொழுது அதன் நிருபரான Tarek Ayyoub கொல்லப்பட்டார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to visit 2 States  2 Union Territories over the next two days The Prime Minister, Shri Narendra Modi will embark on a visit to two states: Gujarat and Tamil Nadu and two Union Territories: Daman  Diu and Puducherry, over the next two days.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் இரு மாநிலங்கள், இரு யூனியன் பிரதேசங்களில் 2 நாட்கள் பயணம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரண்டு மாநிலங்கள், இரு யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு இரு நாள் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: Minister of State for HRD, Shri Sanjay Dhotre also graced the occasion.

Tamil: மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் திரு. சஞ்சய் தோட்ரேவும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்கிறார்.
English: The search and rescue operations and mobilisation of resources alone would cost the Central Government hundreds of crore of rupees.

Tamil: தேடுதல், மீட்புப் பணிகள் மற்றும் தேவையான பொருட்களை திரட்டிக் கொண்டுசெல்வதில் மட்டும் மத்திய அரசுக்கு நூற்றுக்கணக்கான கோடி ரூபாய்கள் செலவு பிடித்தது.
English: On being asked why he had given such a title for the film, Vijayakanth made his escape by saying it was chosen by Madhesh.

Tamil: இப்படியொரு பெயர் வைத்திருக்கிறீர்களே என்று விஜயகாந்திடம் கேட்டதற்கு, "பெயரை தேர்வு செய்தது மாதேஷ்" என நழுவிக் கொண்டார்.
English: If the decision to run Shramik special trains was to help labourers to return to their home states, resumption of domestic flights will help families, traders and business men to travel back to their destination of choice.

Tamil: ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்க எடுத்த முடிவு, தொழிலாளர்கள் தங்களது சொந்த மாநிலங்களுக்கு திரும்ப உதவியதால், உள்நாட்டு விமானங்களை மீண்டும் இயக்க எடுத்த முடிவும் குடும்பங்கள், வர்த்தகர்கள் மற்றும் தொழில் அதிபர்கள் தங்கள் விருப்ப இடங்களுக்கு செல்ல உதவும்.
English: Friends, Our government considers the private sector to be the partner of the country's development journey.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான பயணத்தில் தனியார் துறையினரை பங்குதாரராக நமது அரசு கருதுகிறது.
English: And he said to them, Behold, when you are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he enters in.

Tamil: அதற்கு அவர்: நீங்கள் நகரத்தில் பிரவேசிக்கும்போது, தண்ணீர்க்குடம் சுமந்துவருகிற ஒரு மனுஷன் உங்களுக்கு எதிர்ப்படுவான்; நீங்கள் அவனுக்குப் பின்சென்று, அவன் போகும் வீட்டிற்குள் நீங்களும்போய்,
English: Several Senior Officials and Electoral Experts from the Election Commission of India served as the resource persons for the consultation.

Tamil: இந்திய தேர்தல் ஆணையத்தின் உயர்நிலை அதிகாரிகள் பலருடன் தேர்தல் நிபுணர்கள் இந்த ஆலோசனை கூட்டத்தில் பயிற்சியாளர்களாகப் பங்கேற்றனர்.
English: For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.

Tamil: இவ்விதமாய், நம்முடைய கர்த்தரும் இரட்சகருமாகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய நித்திய ராஜ்யத்துக்குட்படும் பிரவேசம் உங்களுக்குப் பரிபூரணமாய் அளிக்கப்படும்.
English: At the same time, the US has alleged that Syria is aiding fighters resisting the American occupation of Iraq by allowing them to cross Syria's border into Iraq.

Tamil: அதே சமயம் சிரியா, எல்லையைத்தாண்டி ஈராக்கில் நுழைந்து, அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை எதிர்ப்பவர்களுக்கு உதவுவதாகவும் அமெரிக்கா கூறுகிறது.
English: The only progressive answer to the threat of Europe being dragged into new wars and military conflagrations is the unification of the continent by the working class in the struggle to establish a United Socialist States of Europe.

Tamil: ஐரோப்பா இன்னும் புதிய போர்கள், இராணுவ பேரழிவுகள் என்ற அச்சுறுத்தல்களுக்கு ஒரே முற்போக்கான விடையிறுப்பு கண்டத்தை தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு போராட்டத்தின் மூலம் ஐக்கிய ஐரோப்பிய சோசலிச நாடுகளை நிறுவுவதுதான்.
English: Indias tiger population now stands at 2967 which is 70 percent of the global tiger population.

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது புலிகளின் எண்ணிக்கை 2,967-ஆக உள்ளது; இது, உலகின் மொத்த புலிகள் எண்ணிக்கையில் 70 சதவீதம் ஆகும்.
English: The huge military spending is not only in preparation for any breakdown in the negotiations with the LTTE but is aimed against the working class.

Tamil: இப்பாரிய இராணுவ செலவீனமானது விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளில் எந்தவொரு முறிவும் ஏற்படுமாயின், அதற்கான தயாரிப்பாக மட்டுமல்லாது, தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராகவும் இலக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Bandarawela: Town HallSunday January 17, 3.00 p.m.

Tamil: பண்டாரவளை: நகர மண்டபம் ஜனவரி 17, ஞாயிறு, பி.ப. 3.00 மணி
English: This does not reflect any inherent strength of the US currency.

Tamil: இது ஒன்றும் அமெரிக்க நாணயத்தின் இயல்பான வலிமையை பிரதிபலிக்கவில்லை.
English: We can build on our strengths and the lessons of COVID-19 with speed and scale by strongly connecting our knowledge generation systems with knowledge consumption for the benefit of both. he said.

Tamil: அறிவு உற்பத்தி அமைப்புகளோடு அறிவு நுகர்தலை இணைப்பதன் மூலமாக இவை இரண்டுக்கும் நன்மை செய்வதோடு, நமது பலங்களையும், கொவிட்-19 மூலம் கற்றுக் கொண்ட பாடங்களையும் விரைவாகவும், பெரிய அளவிலும் நாம் கட்டமைக்கலாம்," என்று அவர் கூறினார்.
English: US President George W. Bush congratulated the German authorities on their 'success,' and his assistant, Gordon Johndroe, declared that the president was very pleased with the outstanding international cooperation between the investigating authorities.

Tamil: புஷ், ஜேர்மன் ஆணையங்களை அவற்றின் "வெற்றிக்காக" பாராட்டி இருக்கிறார் மற்றும் புலனாய்வு ஆணையங்களிடையேயான தன்னிகரில்லா சர்வதேச கூட்டுறவை கண்டு ஜனாதிபதி மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்திருப்பதாக அவரின் உதவியாளர் கோர்டொன் ஜோன்ட்ரோ தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: You will notice just a contrast of this policy during the previous government.

Tamil: முந்தைய அரசின் காலத்திலிருந்து இந்தக் கொள்கை மாறுபட்டது என்பதையும் நீங்கள் கவனிக்கலாம்.
English: And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.

Tamil: சிவந்த சமுத்திரத்தை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போய், சீன் வனாந்தரத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Even there, projects worth thousands of crores of rupees have either been launched or their foundation stones have been laid.

Tamil: அங்கும் பல ஆயிரம் கோடி ரூபாய்க்கான திட்டங்கள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டன அல்லது அவற்றுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டன.
English: Government is also deciding the price of B heavy molasses and Sugarcane juice for the first time which is likely to positively impact the capability of sugar industry to pay farmers dues and increase availability of ethanol for EBP Programme.

Tamil: எத்தனால் விற்பனை மூலம் கிடைக்கும் தொகை சர்க்கரை ஆலைகளின் வருவாயின் ஒரு பகுதி என்பதால் சி கனரக கரும்புச்சாறு கழிவிலிருந்து கிடைக்கும் எத்தனாலின் விலையை மாற்றியமைக்க அரசு முடிவு செய்துள்ளது. முதல் முறையாக பி கனரக கரும்புச்சாறு கழிவு மற்றும் கரும்புச்சாறு ஆகியவற்றின் விலைகளை அரசு நிர்ணயிக்கத் தொடங்கியுள்ளது.
English: In 'Vyabari' directed by Sakthi Chidambaram, Suryah has 3 heroines Tamana, Malavika and Namitha.

Tamil: சக்தி சிதம்பரம் இயக்கத்தில் எஸ்.ஜே. சூர்யா நடிக்கும் 'வியாபாரி' படத்தில் தமனா, நமிதா, மாளவிகா மூன்று ஜோடிகள்.
English: The aim of this scheme is to provide power to all homes.

Tamil: அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சார வசதி கிடைக்கச் செய்வது இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Both the LCR and Lutte Ouvrière (LO) - which, together with the Parti des Travailleurs (PT), had received a combined vote of more than ten percent in the first round of the presidential election - rejected the fight for an active working class boycott of the second round runoff between the neo-fascist Le Pen and the right-wing consensus candidate of French big business, Chirac.

Tamil: LCR மற்றும் Lutte Ouvriere (LO) இரண்டுமே Parti des Travailleurs (PT) உடன் சேர்ந்து ஜனாதிபதி தேர்தலின் முதல் சுற்றில் 10 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாக இணைந்த வாக்குகளை பெற்றன; இதையொட்டி புதிய பாசிச லூபென் மற்றும் வலதுசாரி, பிரெஞ்சு பெருவணிக ஏகோபித்த வேட்பாளர் சிராக்கிற்கும் இடையே இரண்டாம் சுற்றில் தொழிலாள வர்க்கம் தீவிர புறக்கணிப்பை கொள்ள வேண்டும் என்ற கருத்து நிராகரிக்கப்பட்டது.
English: He played a critical role over the next period as the Western powers sought to dismantle the Federal Republic of Yugoslavia so as to remove any obstacles to their interests in the Balkans.

Tamil: பால்க்கன் நாடுகளில் தங்களது நலன்களுக்கு எதிரான எந்த தடைக்கற்களையும் நீக்குவதற்கு யூகோஸ்லாவிய கூட்டாட்சி குடியரசை சிதைக்க வேண்டும் என்று முயன்ற மேற்கு நாட்டு வல்லரசுகளின் நடவடிக்கைகளில் அடுத்த காலகட்டத்தில் அவர் ஒரு முக்கிய பங்களிப்பு செய்தார்.
English: Even if the SPD is able to resolve the current crisis, Müntefering's resignation shows the fragility of the grand coalition.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி தற்போதைய நெருக்கடியை தீர்க்க முடிந்தாலும்கூட, முண்டபெயரிங்குடைய இராஜிநாமா பெரும் கூட்டணியின் பலவீனத்தைத்தான் காட்டுகிறது.
English: Maintaining the spirit of respect and honour is something that our new generation must learn.

Tamil: ஒருவரது மதிப்பையும், கவுரவத்தையும், பராமரிப்பது போன்ற சிலவற்றை நமது புதிய தலைமுறை கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Rumsfeld claimed that there was no cover-up within the military over Tillman's death, a position that flies in the face of evidence that has emerged over the past three years.

Tamil: டில்மன்னின் மரணம் பற்றி இராணுவத்திற்குள் எந்தவிதமான மூடிமறைத்தலும் இல்லை என்று ரம்ஸ்பெல்ட் கூறினார்; இது கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக வந்து வெளிப்பட்டுள்ள சான்றுகளுக்கு எதிரான நிலைப்பாடு ஆகும்.
English: in exercise of powers conferred under Section 4 of Insolvency  Bankruptcy Code, 2016 (31 of 2016), the Central Government hereby specified Rs 1 crore as the minimum amount of default for the purposes of the said section vide Notification dated 24.6.2020.

Tamil: அதாவது, "நொடித்துப் போதல் மற்றும் திவாலாதல் குறியீடு, 2016-இன் (2016-இன் 31) நான்காம் பிரிவின் கீழ் வழங்கப்பட்டுள்ள அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்தி, குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பிரிவின் நோக்கங்களுக்கான வழுவதலுக்கான குறைந்தபட்ச தொகை ரூ. 1 கோடியாக" என 24.6.2020 தேதியிட்ட அறிவிப்பு மூலம் மத்திய அரசு தெரிவித்தது.
English: He said that in the past four and half years, 15 new AIIMs have been either built or are being built and 31,000 MBBS and post-graduation seats in medical sector have been increased.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் 15 புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன; அல்லது கட்டப்பட்டு வருகின்றன என்றும் மருத்துவத் துறையில் 31,000 எம் பி பி எஸ் மற்றும் பட்ட மேற்படிப்புக்கான இடங்கள் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Voting will take place for all the parliamentary constituencies in Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Uttarakhand, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Lakshadweep, Andaman and Nicobar Islands and Telangana on Thursday.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, அருணாச்சலப்பிரதேசம், மேகாலயா, உத்தராகண்ட், மிசோரம், நாகாலாந்து, சிக்கிம், லட்சத்தீவு, அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் தீவுகளில் உள்ள அனைத்து தொகுதிகளிலும் 11ஆம் தேதி வாக்குப்பதிவு நடைபெறவுள்ளது.
English: Whatever the particular twists and turns, the enhanced role of the JVP in Colombo politics threatens to further undermine the prospects of a deal with the LTTE and increases the dangers of a return to open military conflict.

Tamil: இந்த விசேடமான ஆட்டங்களும் மாற்றங்களும் என்னவாக இருந்தாலும், கொழும்பு அரசியலில் ஜே.வி.பி யின் மிகைப்படுத்தப்பட்ட பாத்திரமானது விடுதலைப் புலிகளுடன் உடன்பாடுகாணும் முன்னெடுப்புகளை மேலும் கீழறுப்பதோடு வெளிப்படையான இராணுவ மோதல்களுக்குத் திரும்பும் அபயாத்தையும் உக்கிரப்படுத்தும்.
English: I'm not entering politics for the sake of power or position.

Tamil: அதிகாரத்துக்காகவும், பதவிக்காகவும் அரசியலில் ஈடுபடவில்லை.
English: This so-called defence of the American people is a cover for a colonial war to force Afghanistan to submit to US domination.

Tamil: இப்படி அமெரிக்க மக்களுக்கு பாதுகாப்பு என்பது ஆப்கானிஸ்தானை அமெரிக்க மேலாதிக்கத்திற்கு பணிய வைக்கும் காலனித்துவ போருக்கு ஒரு மறைப்பு ஆகும்.
English: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi had approved setting up of AIIMS at Vijaypur in Jammu and AIIMS at Awantipora in Pulwama, Kashmir.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ஜம்முவில் உள்ள விஜய்பூரிலும், காஷ்மீரின் புல்வாமாவில் உள்ள அவந்திபோராவிலும் தலா ஒரு எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: That is why calls for an 'exit strategy' have to date been only half-heartedly voiced by a few lone establishment voices.

Tamil: ஐ.நா ஆதரவு இல்லாமல் போருக்கு சென்றதை எதிர்த்து நின்றவர்களில் கூட பெரும்பான்மையானவர்கள் இப்போது ஆக்கிரமிப்பு வெற்றிபெற்றாக வேண்டும் என்று வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.
English: As the carnage was wreaked upon the city people attempting to flee the city were shot.

Tamil: அந்த நகரத்தைவிட்டு வெளியேறி ஓட முயன்ற மக்களும் சுட்டுக் கொல்லப்படுகின்ற அளவிற்கு கொடூரம் நடந்திருக்கிறது.
English: This was a big problem for our workers, our middle class. It was solved by this government by creating Universal Account Number.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் ஆதாரின் உதவியுடன் லட்சோப லட்சம் போலி பெயர்கள் நடைமுறையிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The need to inculcate in the youth a nationalistic and chauvinistic outlook flows from the foreign and military policy aims outlined in the draft programme.

Tamil: வரைவு வேலைத்திட்டத்தில் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ள வெளியுறவு மற்றும் இராணுவ கொள்கைகளிலிருந்து இளைஞரிடையே ஒரு தேசியவாத, தீவிர தேசியவெறி கண்ணோட்டம் புகுத்தப்படவேண்டிய தேவை வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: Nearly 13-14 crore people have adopted this scheme so far.

Tamil: இதுவரை இந்தத் திட்டத்தில் சுமார் 13-14 கோடி பேர் சேர்ந்துள்ளனர்.
English: PoS 3.0 Software captures sale to different categories of buyers, generate sale receipts in multiple languages and provide soil health recommendations to the farmers to promote the balanced use of fertilizers.

Tamil: பி.ஓ.எஸ் 3.0 (PoS 3.0) மென்பொருள் பல்வேறு வகையான நுகர்வோர்களுக்கு உரங்கள் விற்கப்படுவதை பதிவுசெய்து பல மொழிகளில் விற்பனை ரசீதுகளை உருவாக்குகிறது. மேலும் உரங்களை சமநிலையில் பயன்படுத்துவதை மேம்படுத்தும் வகையில் மண்வளப் பரிந்துரைகளை இது விவசாயிகளுக்கு வழங்குகிறது.
English: During the same period, the income of sugar cane growers in Uttar Pradesh had dropped 32 percent, while in Maharashtra, cane growers have lost 40 percent.

Tamil: அதே காலகட்டத்தில், உத்தரபிரதேச கரும்பு வளர்ப்பவர்களின் வருமானம் 32 சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது மற்றும் மகாராஷ்டிரத்தில் கரும்பு வளர்ப்பவர்கள் 40 சதவீத வருமானத்தை இழந்துள்ளனர்.
English: Far more is at stake for America's ruling elite in Iraq than there was in Vietnam.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கிற்கு வியட்நாமைவிட ஈராக்கில் இதையும் விட அதிகமாக விடயங்கள் உள்ளடங்கியுள்ளது.
English: This is the third review meeting since the nationwide lockdown began on March 25, in the wake of this epidemic.

Tamil: தொற்று பரவலைத் தடுப்பதற்கான பொது முடக்கம் தொடங்கிய மார்ச் 25-ம் தேதிக்குப் பின்னர் நடைபெறும் மூன்றாவது கூட்டம் இதுவாகும்.
English: G. Venkatesh from Coimbatore said that during the COVID crisis people started taking home made food and dairy products like milk, curd, Ghee etc are essential in their daily diet.

Tamil: கோவிட் நெருக்கடியின் போது மக்கள் தங்கள் வீடுகளிலேயே உணவு உண்ணத் தொடங்கினர். பால், தயிர், நெய் போன்றவை தினசரி உணவின் முக்கிய அம்சங்களாகும் என்று கோயம்புத்தூரைச் சேர்ந்த ஏஜி வெங்கடேஷ் கூறினார்.
English: As recently as this month, the university was also rated in the 350 best universities in Asia thereby making it only the second Agriculture University to get this recognition.

Tamil: ஆசியாவின் 350 தலைசிறந்த பல்கலைக்கழகங்களில் இந்த பல்கலைக்கழகம் கடந்த மாதத்தில் இரண்டாவது இடத்திற்கான அங்கீகாரத்தை பெற்றுள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

Tamil: பூரணப்படுத்துமானால், ஆராதனை செய்கிறவர்கள் ஒருதரம் சுத்தமாக்கப்பட்டபின்பு, இன்னும் பாவங்களுண்டென்று உணர்த்தும் மனச்சாட்சி அவர்களுக்கு இல்லாதிருப்பதினால், அந்தப் பலிகளைச் செலுத்துகிறது நிறுத்தப்படுமல்லவா?
English: Prime Minister's Office PM congratulates Arpinder Singh on winning Gold in Mens Triple Jump event The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Arpinder Singh on winning Gold in Mens Triple Jump event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta - Palembang, Indonesia.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆண்கள் டிரிபிள் ஜம்ப் தடகளப் போட்டியில், அர்பிந்தர் சிங் தங்கப் பதக்கம்– பிரதமர் வாழ்த்து இந்தோனேசியா, பலேம்பங் ஜகர்தாவில் நடைபெற்றுவரும் 18 வது ஆசிய விளையாட்டு போட்டியில் ஆண்கள் டிரிபிள் ஜம்ப் தடகளப் பிரிவில், தங்கப் பதக்கம் வென்ற அர்பிந்தர் சிங்-குக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவிதுள்ளார்.
English: This same love and a keen sense of spiritual dignity stands in the way of Vannihamy's accepting the money.

Tamil: இதே பாசமும் தீவிரமான ஆன்மீக கெளரவமும் வன்னிஹாமி பணத்தைப் பெற்றுக் கொள்வதற்குக் குறுக்கே நின்று கொண்டுள்ளன.
English: The TNA, of course, has made no analysis of the LTTE's collapse, but has been preoccupied with integrating itself back into the Colombo political establishment.

Tamil: நிச்சயமாக LTTE யின் வீழ்ச்சி பற்றி TNA எந்த ஆய்வும் செய்யவில்லை. ஆனால், திரும்பவும் கொழும்பு அரசியல் நிறுவனத்துடன் தன்னை ஒன்றிணைத்துக் கொள்வதில் மும்முரமாக ஈடுபட்டிருந்தது.
English: And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel: however, the name of the city was Laish at the first.

Tamil: பூர்வத்திலே லாயீஸ் என்னும் பேர் கொண்டிருந்த அந்தப் பட்ணத்திற்கு இஸ்ரவேலுக்குப் பிறந்த தங்கள் தகப்பனாகிய தாணுடைய நாமத்தின்படியே தாண் என்று பேரிட்டார்கள்.
English: He is training to become hero by learning dancing from Jayanthi teacher and fights from Pommel Ravi.

Tamil: ஜெயந்தி மாஸ்டரிடம் நடனம், பம்மல் ரவிடம் சண்டைப்பயிற்சி என ஹீரோவுக்கான தகுதிகளை வளர்த்துவரும் சந்திரஹாசன், அதன் முன்னோட்டமாக வஞ்சகனில் கதாநாயகனுக்கு சமமான ரோலில் நடித்திருக்கிறாராம்.
English: He has another punch line about 'Sivaji' world wide release by referring to it as "Moon, Mars, Pluto & NASA release....." and including USA in that list.

Tamil: 'சிவாஜி' உலகமெங்கும் ரிலீஸானதாக விளம்பரப்படுத்தப்பட்டதே...
English: Themes such as clean coal, electric mobility, science and technology cooperation, cyber-security and aviation security came up for discussion.

Tamil: தூய்மையான நிலக்கரி, மின் கடத்தி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு, இணைய பாதுகாப்பு, வான்வழி பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட அம்சங்கள் குறித்து விவாதம் நடைபெற்றது.
English: The Minister was addressing the gathering while giving away the Certificate of Appreciation for Encouragement and Appreciation of the Efforts in Ganga Rejuvenation to the National Mission for Clean Ganga during the Water Digest Water Awards 2017-18 held yesterday.

Tamil: நேற்று நடைபெற்ற 2017-18ம் ஆண்டிற்கான நீர் மேலாண்மை விருதுகள் நிகழ்ச்சியில் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கத்திற்கு ”கங்கை புத்துயிரூட்டல் பணியின் முன்முயற்சிகளுக்கான பாராட்டு மற்றும் ஊக்குவிப்பதற்கான சான்றிதழை அமைச்சர் வழங்கினார்.
English: The film was produced by the PP's think tank, the Foundation for the Analysis of Social Studies (FAES), for a meeting entitled 'Free elections and their enemies: terrorism and radical agitation.' The film accuses the 'left' of engaging in 'two days of political agitation aiming at influencing the voting intentions of citizens,' and of using antidemocratic methods to seize power by organizing protest demonstrations - a 'theatrical display rehearsed months before' in order to 'seed the streets with hatred' and 'blame the government for the massacre.'

Tamil: அந்த திரைப்படத்தை PP-ன் சிந்தனையாளர் குழுவான சமூக ஆய்வுகளுக்கான அறக்கட்டளை (FAES) "சுதந்திர தேர்தல்களும் மற்றும் அவற்றில் எதிரிகளும்: பயங்கரவாதம் மற்றும் தீவிரவாத கிளர்ச்சி" என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற இரண்டு நாள் எழுச்சி நிகழ்விற்காக தயாரித்திருந்தது. ''இடதுகள்'' வாக்களிக்கும் குடிமக்களது எண்ணத்தை மாற்றியமைக்கின்ற நோக்கில் அரசியல் போராட்டத்தை நடத்தினர் எனவும் மற்றும் ''பல மாதங்களுக்கு முன்னரே நாடக பாணியில் ஒத்திகை நடாத்தி'' ''தெருக்களில் வெறுப்பை விதைப்பதற்கும்,'' மற்றும் படுகொலைகளுக்கு அரசாங்கத்தின்மீது பழிபோடுவதற்கும் ஜனநாயக விரோத முறைகளை கையில் எடுத்துக்கொண்டு கண்டன பேரணிகளை ஒழுங்கமைத்தார்கள்'' என்றும் அந்த திரைப்படம் குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: There was a time when Kashmir was the favourite place for shooting Bollywood films.

Tamil: பாலிவுட் திரைப்படங்கள் எடுப்பதற்கு, விருப்பத்துக்குரிய மாநிலமாக காஷ்மீர் இருந்த காலம் உண்டு.
English: 1,000 crore for immediate relief activities in the StatePM announces Rs. 2 lakh Ex gratia for the next of kin of the dead Rs 50,000 for the injured Prime Minister Shri Narendra Modi today visited the state of West Bengal to review the situation arising out of Cyclone Amphan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உம்.பன் புயல் பாதிப்பு நிலைமையை ஆராய பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி, மேற்கு வங்கம் மற்றும் ஒடிசாவுக்கு நாளை பயணம் பிரதமர் அலுவலகம் டிவிட்டரில் விடுத்துள்ள பதிவில், ‘‘உம்.பன் புயல் பாதிப்பு நிலவரத்தை ஆராய மேற்கு வங்கம் மற்றும் ஒடிசாவக்கு பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Commerce  Industry Joint Group Most Important Dialogue Mechanism between India and China  Suresh Prabhu The Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation,Suresh Prabhu,welcoming his Chinese counterpartMr.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா-சீனா இடையிலான கூட்டுக்குழு பேச்சுவார்த்தை இயக்க முறைக்கு மிகவும் அவசியமாகும் – திரு சுரேஷ் பிரபு மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை, சிவில் விமானப்போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு, கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள வந்த சீன வர்த்தக அமைச்சர் திரு.
English: First edition of Vibrant Gujarat Summit was held in 2003 under the guidance of Prime Minister Narendra Modi who was then the Chief Minister of Gujarat, to give a spur to the investments in Gujarat.

Tamil: முதலாவது “துடிப்புமிக்க குஜராத்” என்ற மாநாடு, 2003-ம் ஆண்டில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் வழிகாட்டுதலின்கீழ் நடைபெற்றது. அப்போது, குஜராத் முதலமைச்சராக நரேந்திர மோடி இருந்தார்.
English: And it is a wonderful coincidence that at a time when the country is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the relevance of this historic event increases further.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது ஆண்டினை இந்தியா கொண்டாடும் வேளையில் போடோ ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியிருப்பது மிகவும் முக்கியமானது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Mao advocated the program of a 'bloc of four classes' - an alliance with sections of the Chinese capitalist class and the rural peasantry.

Tamil: மாவோ வாதிட்ட வேலைத்திட்டமான ''நான்கு வர்க்கங்களின் கூட்டு'' என்று சீன முதலாளித்துவ வர்க்க பகுதிகளோடும், கிராமப்புற விவசாயிகளோடும் கூட்டணி சேர்ந்தனர்.
English: India has jumped 42 places in three years to enter the top hundred in the World Banks Ease of Doing Business Report 2018.

Tamil: உலக வங்கியின் ஆய்வறிக்கையின்படி, தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த சூழல் பற்றிய 2018-ஆம் ஆண்டுக்கான பட்டியலில், இந்தியா கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 42 இடங்கள் முன்னேறி முதல் 100 இடங்களுக்குள் இடம் பிடித்துள்ளது.
English: And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

Tamil: இது யோப்பா பட்டணம் எங்கும் தெரியவந்தது. அப்பொழுது அநேகர் கர்த்தரிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவர்களானார்கள்.
English: The inability of Pakistan's military ruler General Pervez Musharraf and Indian Prime Minister Atal Behari Vajpayee to reach a compromise at the most elementary level points to the bitterness of the disputes between the two countries.

Tamil: இந்திய பிரதமர் அடல்பிகாரி வாஜ்பாயி மற்றும் பாக்கிஸ்தானின் இராணுவ ஆட்சியாளர் ஜெனரல் பெர்வெஜ் முஷாரப் ஆகியோரின் இயலாமையால் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான தகராறுகளின் கசப்புணர்வின் மிக அடிப்படையான அம்சங்களில் ஒரு சமரசத்தையும் எட்ட முடியவில்லை.
English: Faced with ever-dwindling popular support for the so-called 'war on terror' in Afghanistan, as well as in America itself, the US military is resorting to increasingly brutal colonial methods.

Tamil: ஆப்கனிஸ்தானிலும், அமெரிக்காவிற்கு உள்ளேயும் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்றழைக்கப்படுவதற்கு நாளுக்கு நாள் ஆதரவு குறைந்து கொண்டே வருவதால் அமெரிக்க இராணுவம் பழைய கொடூரமான காலனி ஆதிக்க நடைமுறைகளை அதிக அளவில் பின்பற்றிக் கொண்டு வருகிறது.
English: This is simply a cover-up.

Tamil: இது வெறுமனே ஒரு மூடிமறைப்பாகும்.
English: Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD's house, in the ears of all the people.

Tamil: அப்பொழுது பாருக்கு கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் மேற்பிராகாரத்தில், கர்த்தருடைய ஆலயத்து வாசலின் நடைக்கு அருகான சாப்பானுடைய குமாரனாகிய கெமரியா என்னும் சம்பிரதியின் அறையிலே, அந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள எரேமியாவின் வார்த்தைகளை ஜனங்கள் எல்லாரும் கேட்க வாசித்தான்.
English: The news spread and this morning, hundreds thronged to get a glimpse of Rajini!

Tamil: இந்தச் செய்தி ரசிகர்களிடம் பரவியதால் இன்று காலை ரஜினி கோயிலுக்கு வந்தபோது அவரைக்காண பக்தர்கள் திரண்டனர்.
English: The major powers have continued to push for a compromise.

Tamil: பெரிய வல்லரசுகள் சமரசத்திற்கு வரவேண்டுமெனத் தொடர்ந்து நிர்பந்தம் கொடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Some of the more modest accusations included 'gigantic stupidity,' 'incomprehensible' and 'immature.'

Tamil: அவர்கள் தாக்கப் பேசியதில் சற்று நிதானமான சொற்றொடர்கள் "மகத்தான முட்டாள்தனம்", "புரிந்து கொள்ளமுடியாத செயல்", "பக்குவமற்ற செயல்" போன்றவையாகும்.