gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Those who have seen the film will agree that no one could do justice to the innocent yet greedy character of Balaiah in the film.

Tamil: பாலையாவின் அப்பாவித்தனமும் பேராசையும் நிறைந்த அந்தக் கேரக்டரை அவரைத்தவிர வேறு யாராலும் அவ்வளவு சிறப்பாக செய்ய முடியாது என்பதை படம் பார்த்த அனைவரும் ஒப்புக் கொள்வார்கள்.
English: Manchester, an ethnically diverse city of 480,000 people in the north-west of England, is at the centre of one of the largest conurbations in Britain, made up of 10 towns with a 2.5 million population.

Tamil: இங்கிலாந்தின் வடமேற்குப் பகுதியில் பல இனங்களைக் கொண்டுள்ளவர்கள் வசிக்கும் மான்செஸ்டர், பிரிட்டனில் மிகப் பெரிய புறநகர்களின் மத்தியில் உள்ளது.
English: Former British Prime Minister Tony Blair is in the region on behalf of the so-called Middle East Quartet (United Nations, US, EU and Russia).

Tamil: மத்திய கிழக்கிற்கான நால்வர் குழுவின் (ஐக்கிய நாடுகள், அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ரஷ்யா) சார்பில் முன்னாள் பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயர் அப்பிராந்தியத்திற்கு விஜயம் செய்திருந்தார்.
English: Then said Pilate to him, Hear you not how many things they witness against you?

Tamil: அப்பொழுது, பிலாத்து அவரை நோக்கி: இவர்கள் உன்மேல் எத்தனையோ குற்றங்களைச் சாட்டுகிறார்களே, நீ அவைகளைக் கேட்கவில்லையா என்றான்.
English: And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

Tamil: அவனுடைய சிரசை ஒரு தாலத்திலே கொண்டுவந்து, சிறு பெண்ணுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவள் அதைத் தன் தாயினிடத்தில் கொண்டுபோனாள்.
English: Castro has been out of the public eye since undergoing emergency surgery to halt intestinal bleeding in July 2006.

Tamil: குடல் இரத்தக்கசிவை தடுப்பதற்கு ஒரு அவசர குடல் அறுவைச் சிகிச்சையினை ஜூலை 2006 இல் அவர் எடுத்துக் கொள்ள நேர்ந்தது முதல் காஸ்ட்ரோ பொதுமக்கள் பார்வையில் இருந்து ஒதுங்கியிருக்கிறார்.
English: The problem of stressed assets is there because first, the power plants are not able to get adequate coal and secondly, demand needs to be unlocked.

Tamil: மின் நிலையங்களுக்கு போதுமான நிலக்கரி கிடைக்காவிட்டாலோ, தேவையை எட்ட முடியாவிட்டாலோ, இந்த நெருக்கடி ஏற்படும் என்று அவர் கூறினார்.
English: A widespread campaign of boycott and opposition to May 5, spearheaded by the socialist left and mobilizing workers and youth against both Le Pen and Chirac, would puncture Le Pen's false pretenses and demonstrate to the broad masses that there is a progressive social force which challenges the existing social and political order.

Tamil: மே 5க்கு எதிர்ப்பு மற்றும் பரந்த அளவிலான புறக்கணிப்பு ஆனது, சோசலிச இடதுகளால் கூர்மையாக முன்னெடுக்கப்படுவதும் தொழிலாளர்களையும் இளைஞர்களையும் லு பென் மற்றும் சிராக் ஆகிய இருவருக்கும் எதிராக அணிதிரட்டுவதும், லு பென்னின் போலி நடிப்புக்களைத் இல்லாமல் செய்வதுடன், தற்போதுள்ள அரசியல் ஒழுங்கமைப்பை சவால் செய்யும் முற்போக்கான சமூக சக்தி ஒன்று இருக்கின்றது என்பதை பரந்துபட்ட மக்களுக்கு எடுத்துக்காட்டும்.
English: Many others would have signed such declarations, were it not for the patently unfair deadline imposed by the state.

Tamil: அப்பட்டமாக நியாயமற்ற வகையில் காலக்கெடு நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்காவிட்டால், அத்தகைய நிபந்தனையை அரசு விதித்திருக்க வில்லையென்றால் மேலும் பலர் அத்தகைய வாக்கு மூலங்களைத் தாக்கல் செய்திருப்பர்.
English: According to the International Energy Agency's World Energy Outlook 2001, the total value of foreign oil contracts awarded by Saddam Hussein could be as high as $1.1 trillion (See The Observer, October 6, 2002).

Tamil: சதாம் ஹூசேன், வெளிநாட்டு எண்ணெய் நிறுவனங்களுக்கு வழங்கியுள்ள ஒப்பந்தங்களின் அளவு, 1.1-டிரில்லியன் டாலர்களாக இருக்கக்கூடும் (பார்க்க ஒப்சேர்வர்-அக்டோபர்-6-2002). தற்போது, ஐ.நா.
English: World health organisation also recommends frequent washing of hands with soap water and alcohol based solutions as it can kill viruses that may stick in our hands.

Tamil: நம் கைகளில் ஒட்டியிருக்கும் வைரசை சோப்புத் தண்ணீரும், ஆல்கஹால் கலந்த கரைசல்களும் கொல்வதால், அவற்றைப் பயன்படுத்தி கைகளை அடிக்கடி கழுவுமாறும் உலக சுகாதார நிறுவனம் பரிந்துரைக்கிறது.
English: So, her second innings also is to be .activated by the same Cheran who introduced her in 'Autograph'.

Tamil: ஆக, 'ஆட்டோகிராஃப்'பில் கோபிகாவை அறிமுகப்படுத்திய சேரன்தான் தமிழில் கோபிகாவின் இரண்டாவது இன்னிங்ஸையும் துவக்கிவைக்கிறார்.
English: The shooting for the film is going on at a brisk pace.

Tamil: இந்தப் படத்தின் படப்பிடிப்பு விறுவிறுப்பாக நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: This requires that not only weak and underdeveloped nations like Iraq, but also America's imperialist rivals in Western Europe and Japan be forced to submit to its will.

Tamil: இதற்கு ஈராக் போன்ற பலவீனமான குறை வளர்ச்சி உடைய நாடுகள் மட்டுமல்லாமல், மேற்கு ஐரோப்பாவில் உள்ள அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியப் போட்டியாளர்கள் மற்றும் ஜப்பான் ஆகியன கூட அதன் விருப்பத்திற்கு கட்டுப்படுமாறு நிர்ப்பந்திக்கப்படுவது தேவையாக இருக்கிறது.
English: They agreed to continue to work together for further strengthening India-U.S. bilateral relations in 2019.

Tamil: 2019லும் இந்திய- அமெரிக்க இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த இணைந்து பாடுபடவேண்டும் என்று இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: This diversity is what will make you a richer person.

Tamil: இந்தப் பல்வகைமை உங்களைச் செல்வந்தராக்கும்.
English: Aswin Sekar who starred in 'Vegam' is acting in a film titled 'Ninaivil ninraval'.

Tamil: 'வேகம்' படத்தில் நடித்த அஸ்வின் சேகர், 'நினைவில் நின்றவள்' என்ற படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: The Obama administration has said nothing officially about the FTA, but it will only underscore concerns in Washington that the US is slipping behind China economically.

Tamil: FTA பற்றி ஒபாமா நிர்வாகம் உத்தியோகபூர்வமாக ஏதும் கூறவில்லை; ஆனால் பொருளாதாரத்தில் அமெரிக்கா சீனாவைவிட பின்வாங்கியுள்ளது என்ற கவலைகள் வாஷிங்டனில் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படுகின்றன. அமெரிக்கா ASEAN உடன் FTA வைத்திருக்கவில்லை.
English: The services of the British mercenaries cost over $1,000 per day.

Tamil: பிரிட்டனின் கூலிப்படையினர் சேவைகளுக்கு தினசரி 1000 டாலர்கள் கட்டணம் தரப்படுகின்றது.
English: For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

Tamil: கர்த்தருடைய கரம் இந்த மலையியே தங்கும்; கூளம் எருக்களத்தில் மிதிக்கப்படுவதுபோல, மோவாப் அவர்கீழ் மிதிக்கப்பட்டுப்போம்.
English: That changed suddenly in the mid 1970s, when those fleeing persecution to seek asylum in Germany came increasingly from the so-called 'Third World'.

Tamil: இந்நிலை 1970களின் நடுவில் மாறத்தலைப்பட்டு, ஜேர்மனியில் தஞ்சமுறுவோர் "மூன்றாம் உலகம்" என அழைக்கப்படும் பகுதிகளிலிருந்து பெருகிய முறையில் வரத்தலைப்பட்டனர்.
English: 'Let us ... ponder this all-American dysfunction,' he writes.

Tamil: "இந்த அனைத்து அமெரிக்க செயலற்ற தன்மையைப் பற்றி சற்று ஆராய்வோம்.
English: Its representation has dropped from 26 to 8 seats in the 150-seat Dutch parliament.

Tamil: 150 ஆசனங்கள் கொண்ட டச்சு பாராளுமன்றத்தில் அதன் பிரதிநிதித்துவம் 26 இருந்து 8 இடங்களாக வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: Young workers must be guaranteed well paid, full-time employment, with reduced hours on full pay for those under 21 to allow them full participation in recreational and cultural activities.

Tamil: இளம் தொழிலாளர்களுக்கு உத்தரவாதம் செய்யப்பட்ட நல்ல சம்பளத்துடனான முழுநேர வேலையும், 21 வயதிற்கு உட்பட்டவர்களுக்கு முழு சம்பளத்துடன் குறைந்த நேர வேலை வழங்குவதன் மூலம், அவர்கள் புதிய உற்பத்தி நடவடிக்கைகள் மற்றும் கலாச்சார நடவடிக்கைகளிலும் ஈடுபட அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.
English: He mentioned the importance of working together on value chains to give fillip to trade and industry.

Tamil: வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறையின் மதிப்புச்சங்கிலி-க்கு ஊக்கமளிக்க, இணைந்து பாடுபடுவதன் அவசியத்தையும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Meeting steel demand domestically and reducing import dependence will significantly enhance employment opportunities in the sector and would also give boost to growth of MSMEs in steel sector and lead them to produce more value-added products.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் காணொலிக் காட்சி வாயிலாக ராஞ்சியில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த பிராந்திய மையத்தை திரு தாவர்சந்த் கெலாட் துவக்கி வைக்கிறார் எஃகுத்துறை அமைச்சகம் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறைகளின் எஃகுத் தேவைகளுக்கு இறக்குமதியை சார்ந்திருப்பதைக் குறைத்துக்கொண்டு உள்நாட்டு எஃகுப் பயன்பாட்டை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று திரு.
English: For months, Secret Service agents have been in Pittsburgh planning for the event.

Tamil: பல மாதங்களாக உளவுத் துறை ஏஜென்டுகள் பிட்ஸ்பர்க்கில் நிகழ்விற்காகத் திட்டமிட்டு வருகின்றனர்.
English: Mumtaz is a doing an important role in a new film.

Tamil: புதிய படமொன்றில் மும்தாஜ் முக்கியமான கேரக்டரில் நடிக்கிறார்.
English: He said the focus of todays commemorations is Swami Vivekananda.

Tamil: இன்றைய நினைவு நிகழ்ச்சி, சுவாமி விவேகானந்தரை மையமாகக் கொண்டே நடத்தப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: It conveys a message of unity, goodwill and fraternity.

Tamil: ஒற்றுமை, நல்லெண்ணம் மற்றும் சகோதரத்துவம் போன்ற கருத்துக்களை அது வெளிபடுத்துகிறது.
English: Why should you be as a man astonished, as a mighty man that cannot save? yet you, O LORD, are in the middle of us, and we are called by your name; leave us not.

Tamil: நீர் விடாய்த்துப்போன புருஷனைப்போலவும், இரட்சிக்கமாட்டாத பராக்கிரமசாலியைப்போலவும் இருப்பானேன்? கர்த்தாவே, நீர் எங்கள் நடுவிலிருக்கிறவராமே; உம்முடைய நாமம் எங்களுக்குத் தரிக்கப்பட்டுமிருக்கிறதே; எங்களை விட்டுப் போகாதிரும்.
English: Today, we have not only been working for Ayushman Bharat but we have also been working for Ayshman World.

Tamil: இன்றைக்கு, ஆயுஷ்மான் பாரத் என்பதற்காக மட்டும் நாம் பாடுபடவில்லை. உலக ஆயுஷ்மான் என்பதற்காகவும் நாம் பாடுபடுகிறோம்.
English: Integrated Command and Control Centre for Agra Smart City will be created at a project cost of Rs. 285 crore.

Tamil: ஆக்ரா பொலிவுறு நகரத்திற்கான ஒருங்கிணைந்த கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையம் ரூ.285 கோடி செலவில் உருவாக்கப்படும்.
English: The UN estimates that as many as 120 homes were demolished by the army, leaving some 1,500 people homeless.

Tamil: 120 வீடுகள் தகர்க்கப்பட்டு 1500 பேருக்கு மேல் வீடிழந்ததாக ஐ.நா மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: 'If this decision stands, I, as a member of the commission, cannot look any American in the eye, especially family members of victims, and say the commission had full access,' Cleland said.

Tamil: இந்த உடன்பாட்டின்படி செயல்பட்டால், "குழு உறுப்பினர் என்னும் முறையில் எந்த அமெரிக்கரையும், குறிப்பாகப் பாதிக்கப்பட்டவரது குடும்பத்தினரை நான் நேரெடுத்துப் பார்க்கமுடியாது, குழு முழுமையாக எல்லாவற்றையும் அணுகியது என்றும் கூறமுடியாது" என க்ளீலாண்ட் கூறினார்.
English: Sebastian bravely and fearlessly saved his friend's life from an inevitable mishap on a railway track.

Tamil: செபஸ்டியான் அச்சமின்றி வீரத்துடன் செயல்பட்டு மிகவும் சிக்கலான ரயில்பாதை விபத்தில் இருந்து தனது நண்பன் உயிரை காப்பாற்றினார்.
English: Fortis was still a relatively minor player in the banking world until one year ago when it joined forces with the Royal Bank of Scotland and the Spanish bank Santander to take over the Netherlands' largest financial institution, ABN Amro.

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன் வரைகூட வங்கி உலகில், ஒப்புமையில் சிறு பங்கைத்தான் போர்ட்டிஸ் கொண்டிருந்தது; பின் அது Royal Bank of Scotland, ஸ்பெயினின் Santander ஆகியவற்றுடன் இணைந்து நெதர்லாந்தின் மிகப் பெரிய நிதிய நிறுவனமான ABN Amro வை எடுத்துக் கொண்டது.
English: He remains the ethical benchmark against which we test public men and women, political ideas and government policies, and the hopes and wishes of our country and our people.

Tamil: நமது சமூகத்தின் மக்கள், அரசியல் கோட்பாடுகள், அரசாங்கத்தின் கொள்கைகள், நம் நாட்டின் நம்பிக்கைகள், விருப்பங்கள், நமது நாட்டுமக்கள் ஆகிய அனைத்துப் பிரிவினருக்கும் நேர்மையின் அடையாளமாக மகாத்மா காந்தி திகழ்கிறார்.
English: My dear young friends, Art and Culture represent the zenith of mental and emotional evolution of mankind.

Tamil: எனதருமை இளம் நண்பர்களே, கலையும் கலாச்சாரமும் மனிதகுலத்தின் மனம் மற்றும் உணர்வின் மேம்பாட்டின் செழிப்பைக் காட்டுபவையாக உள்ளன.
English: I organized a hakathon.

Tamil: நான் ஒரு ஹேக்கத்தானுக்கு ஏற்பாடு செய்தேன்.
English: 'This brand of homegrown enemy pretends to have the city's interest at heart, while it takes aim at the most vulnerable workers.'

Tamil: அதேநேரத்தில் அந்த எதிரி மிக பலவீனமான தொழிலாளர்களை குறிவைத்து செயல்படுகிறார்'' என்பதாக New York Post இன் கட்டுரையாளர் ஆன்டிரியா பேசேர் எழுதினார்.
English: This will continue, said theatre owners.

Tamil: இதுவே தொடரும் என தியேட்டர் அதிபர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: And the biggest reason behind my effort is that I believe that if there are any permanent ambassadors for promoting Indias relations then these are the people of Indian origin.

Tamil: இத்தகைய எனது முயற்சிக்குப் பின்னால் உள்ள மிகப்பெரும் காரணமாக அமைவது இந்தியாவுடனான உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கான நிரந்தர தூதர்கள் என்று யாராவது இருக்கிறார்கள் என்றால் அது இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் என்ற எனது நம்பிக்கைதான்.
English: However, you will be surprised to know that when we formed the government then there were 18 thousand such villages in the country where there was no electricity.

Tamil: எனினும் நாங்கள் ஆட்சியமைத்த போது நாட்டில் மின்சாரமே இல்லாத18 ஆயிரம் கிராமங்கள் இருந்தன என்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
English: While the Asian markets are reacting to the global financial crisis, there are also fears throughout the region that export markets in the US and Europe will be badly affected by an international economic slowdown.

Tamil: உலக நிதிய நெருக்கடிக்கு ஆசிய சந்தைகள் எதிர்விளைவை காட்டுகையில், சர்வதேச பொருளாதார சரிவை ஒட்டி அமெரிக்கா, ஐரோப்பா ஆகியவற்றில் ஏற்றுமதி சந்தைகள் அப்பகுதி முழுவதும் மோசமாக பாதிக்கப்படக்கூடும் என்ற அச்சங்கள் நிலவுகின்றன.
English: The collaborative launch of the Japanese Language Teachers Training Centre in India will build new bridges between the two peoples.

Tamil: இந்தியாவில் ஜப்பானிய மொழி ஆசிரியர்கள் பயிற்சி மையத்தை கூட்டாக தொடங்குவதன் மூலம், இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையே புதிய பாலம் உருவாகும் என்றும் கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In the months leading up to the invasion of Iraq the US used this base - ostensibly set up to assist operations in the former Yugoslavia - to train exiled Iraqi mercenaries associated with Ahmed Chalabi.

Tamil: ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்பிற்கு முந்தைய மாதங்களில், ஈராக்கிலிருந்து வெளியேறி வெளிநாடுளிலிருந்த, அஹமது சலாபியுடன் சம்மந்தப்பட்டிருந்த கூலிப்படையினருக்கு பயிற்சியளிப்பதற்கு இந்த விமானத்தளத்தை அமெரிக்கா பயன்படுத்திக் கொண்டது.
English: Women are not just home-builders, but are nation-builders, he said. The Minister said that Science  Technology are still considered masculine subjects.

Tamil: “பெண்கள் வெறும் இல்லத்தரசிகள் அல்ல, தேசத்தைக் கட்டமைக்கும் திறன் படைத்த தேசத்தின் அரசிகள் ஆவர்” என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: There is also widespread opposition to Koizumi's dispatch of Japanese troops to Iraq and his promotion of right-wing nationalism, which has created sharp tensions with China.

Tamil: ஈராக்கிற்கு ஜப்பானிய துருப்புக்களை கொய்ஷூமி அனுப்பியதற்கும், வலதுசாரி தேசியவாதத்தை அவர் வளர்த்து வருவதற்கும், கொய்ஷுமிக்கு பரவலான எதிர்ப்பு வளர்ந்து வருகிறது.
English: The plaintiff, Zhang Xide, is one of the officials whose corrupt practices were described in detail.

Tamil: இந்த வழக்கை தொடர்ந்த அதிகாரிகளில் ஒருவர் Zhang Xide அவரது ஊழல் நடவடிக்கைகள் அந்த நூலில் விரிவாக விளக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: He did not reveal the identity of the rumour mongers but did say that if they continued to spread such rumours, he would tear the faces of those back street boys.

Tamil: ஜெயப்ரதாவின் பின்புறத்தைப் பார்த்து, யார் இந்த புது கதாநாயகி என ரஜினியிடம் கேட்டதாக கூறினார்.
English: Just like you, 1.25 billion capable and intelligent Indians are there in India.

Tamil: உங்களைப் போன்று இந்தியாவிலும் 1.25 பில்லியன் திறமை கொண்ட அறிவுத்திறன் உடைய இந்தியர்கள் உள்ளனர்.
English: And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

Tamil: தேசம் புலம்பிக்கொண்டிருக்கும்; ஒவ்வொரு வம்சமும் தனித்தனியாகப் புலம்பும்; தாவீது குடும்பத்தார் தனியேயும், அவர்கள் ஸ்திரீகள் தனியேயும், நாத்தான் குடும்பத்தார் தனியேயும், அவர்கள் ஸ்திரீகள் தனியேயும்,
English: For the Team India it is the right time to commit for a New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் குழுமை இந்தியாவுக்கு (Team India) இது சரியான சந்தர்ப்பம் ஆகும்.
English: Demonetisation was a defining moment in the Governments war on corruption and black money.

Tamil:  கருப்பு பணத்திற்கும், ஊழலுக்கும் எதிரான அரசின் யுத்தம் தான் பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை.
English: PM concluded that our dream of strengthening BRICS economic cooperation can be realized only with the full cooperation of the Business Council and New Development Bank.

Tamil: வர்த்தக கவுன்சில் மற்றும் புதிய வளர்ச்சி வங்கி ஆகியவற்றின் முழுமையாக ஒத்துழைப்பு மூலமே, பிரிக்ஸ் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டும் என்ற கனவை நனவாக்க முடியும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The chairman of the SPD in Saarland, Heiko Maas, who had hopes of becoming the state's future prime minister, said after the meeting, 'We are broadly in agreement in terms of content on those issues we addressed.'

Tamil: மாநிலத்தில் வருங்கால பிரதம மந்திரியாக வரவேண்டும் என்ற நம்பிக்கைக் கொண்ட SPD யின் சார்லாந்து தலைவர் Heiko Maas, கூட்டத்திற்குப் பிறகு கூறினார்: "நாம் விவாதித்த பிரச்சினைகளின் பொருளுரை பற்றி பரந்த உடன்பாட்டைக் கொண்டிருக்கிறோம்."
English: The Minister also stressed the need to ensure that the fruits of development reach out to the unreached people of the 115 aspirational districts of the country.

Tamil: சமூகத்தின் மிகவும் பின்தங்கிய விடுபட்ட அனைவரையும் சென்றடைவதே அரசின் முக்கிய நோக்கம் என்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, You are also familiar with the formidable challenge that was before us to build such a huge physical infrastructure in such a short time.

Tamil: நண்பர்களே, மிகக் குறுகிய கால அவகாசத்திற்குள்ளேயே இத்தகைய மிகப்பெரும் கட்டமைப்பினை உருவாக்க வேண்டிய மிகப்பெரும் சவால் நம் முன்னால் இருந்தது என்பதையும் நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
English: On the other hand, the brigades must step up their attacks against the occupation forces in the West Bank and Gaza Strip.'

Tamil: மாற்றாக, பிரிகேட்ஸ் மேற்குக்கரை மற்றும் காசா படுகையில் உள்ள ஆக்கிரமிப்பு படைகளுக்கு எதிராக தாக்குதல்களை அதிகரிக்க வேண்டும்.`` என்றார்.
English: He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is on his head.

Tamil: அவன் தன் தேவனுக்கென்று செய்த நசரேய விரதம் அவன் தலைமேல் இருக்கிறபடியால், மரணமடைந்த தன் தகப்பனாலாகிலும் தாயினாலாகிலும் சகோதரனாலாகிலும் சகோதரியினாலாகிலும் தன்னைத் தீட்டுப்படுத்தலாகாது.
English: I don't deal with partition - I take that issue for granted because it is already a three-hour film and it would be very long if I included all that material.

Tamil: நான் பிரிவினை பற்றி அலசவில்லை --நான் அந்த விஷயத்தை வசதியாக எடுத்துக் கொண்டேன் ஏனென்றால் அது ஏற்கனவே மூன்று மணிநேர திரைப்படம் மற்றும் நான் அதனைச் சேர்த்திருந்தால் அது மிக நீண்டதாக இருக்கும்.
English: After a talk between him, and me he announced his withdrawal from the film.

Tamil: இருவரும் தனியாக ஒரே அறையில் பேசி முடிவெடுத்து பிறகு அவர் இந்த படத்திலிருந்து விலகிக்கொண்டார்.
English: In January 1972, 120,000 union members marched through London against the Industrial Relations Act in the largest union demonstration in British history.

Tamil: 1972 ஜனவரியில், தொழிற்துறை உறவுகள் சட்டத்திற்கு எதிராக 1,20,000 தொழிற்சங்க உறுப்பினர்கள் லண்டன் தெருக்களில் அணிவகுத்து, பிரித்தானிய வரலாற்றிலேயே இல்லாத பெரிய தொழிற்சங்க பேரணி நடைபெற்றது.
English: So, the producer of the film has filed a case in court.

Tamil: இதனால் படத்தை தயாரித்தவர்கள் கோர்ட்டுக்கு சென்றிருக்கிறார்கள்.
English: Sharif's flight has put a question mark over the ARD coalition.

Tamil: ஷெரீபின் வாழ்க்கை இந்த யுன்டா எதிர்ப்பு கூட்டின் எதிர்காலத்தை கேள்விக் குறியாக்கியுள்ளது.
English: What can I do? I have no choice.

Tamil: நான் என்ன செய்ய முடியும்? எனக்கு மாற்று எதுவுமில்லை.
English: 'We were just doing what every company is doing, starting a subsidiary in another country and employing staff according to local conditions,' said Lufthansa board member Stefan Lauer.

Tamil: மற்றொரு நாட்டில் துணை நிறுவனத்தை அமைப்பது, அங்குள்ள வேலைநிலைமைப்படி ஊழியர்களை நியமிப்பது என்பவைதான் அவை" என்று Lufthansa நிர்வாகக்குழு உறுப்பினர் ஸ்ரெபான் லவுரர் கூறினார்.
English: Ministry of Commerce  Industry EEPC celebrates 50th year of Engineering Exports Awards 111 National Awards given for 2017-2018First Ever EEPC India-CI Awards announced Minister of State for Commerce and Industry and Minister of State Independent Charge of Civil Aviation and Housing and Urban Affairs, Hardeep Singh Puri, gave away the Engineering Export Promotion Awards (EEPC) for the year 2017-2018 at a function in New Delhi today.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பொறியியல் ஏற்றுமதி விருதுகள் வழங்கும் இ.இ.பி.சி 50-வது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடியது 2017-2018க்கு 111 தேசிய விருதுகள் வழங்கப்பட்டன புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், 2017-2018 ஆண்டுக்கான பொறியியல் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு சபை (இ.இ.பி.சி) விருதுகளை, விமானப் போக்குவரத்து (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹர்தீப்சிங் பூரி வழங்கினார்.
English: International Day of Yoga on 21st June 2018 was observed by NYKS at 38,356 locations across India by involving 23.68 lakh youth.

Tamil: நாடு முழுவதும் சர்வதேச யோகா தின நிகழ்ச்சிகள் 38,356 இடங்களில் நடைபெற்றன. இதில் 23.68 லட்சம் இளைஞர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: And third, to cooperate in public awareness for water conservation, water harvesting.

Tamil: மூன்றாவதாக, தண்ணீர் பாதுகாப்பு மற்றும் தண்ணீர் சேமிப்பு குறித்து பொதுமக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த ஒத்துழைப்பது ஆகும்.
English: He said, a meeting every month will solve many issues.

Tamil: ஒவ்வொரு மாதமும் நடைபெறும் கூட்டம் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண வழிவகுக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Every university and college should have a centre for differently abled persons like Bharathidasan university centre to make our country into an inspiring 'ACCESSIBLE INDIA ' to the specially abled , in letter and spirit.

Tamil: பாரதிதாசன் பல்கலைக்கழக மையம் போல், ஒவ்வொரு பல்கலைக்கழகம் மற்றும் கல்லூரியும் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு ஒரு மையத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும். அப்போது நமது நாட்டை சிறப்புத் திறனாளிகள் அணுகக்கூடிய நாடாக மாற்ற முடியும்.
English: If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

Tamil: என் இருதயத்தில் அக்கிரமசிந்தை கொண்டிருந்தேனானால், ஆண்டவர் எனக்குச் செவிகொடார்.
English: This was an administration remembered for founding both the Peace Corps and the Green Berets.

Tamil: அமைதிப்படை (Peace Corps), பச்சைச் சீருடை (Green Berets) என்ற இரு அமைப்புக்களையுமே, நிறுவியதற்காக, இந்த நிர்வாகம் நினைவு கொள்ளப்படுகிறது.
English: The visit would provide further impetus towards defence cooperation as well asstrengthen relationships and enable engagement in productive exchanges between the two Air Forces.

Tamil: பி எஸ் தனோவாவின் இந்தப் பயணம், இருநாடுகளிடையேயான ராணுவ ஒத்துழைப்பை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லவும், இருநாட்டு விமானப்படைகளிடையே, பயனுள்ள பணி மாற்றங்களை மேற்கொள்ளவும் வழி வகை செய்யும்.
English: But teachers had to report for work.

Tamil: ஆனால் ஆசிரியர்கள் வேலைக்கு வரத் தள்ளப்பட்டார்கள்.
English: But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God has distributed to us, a measure to reach even to you.

Tamil: நாங்கள் அளவுக்கு மிஞ்சி மேன்மை பாராட்டாமல், உங்களிடம்வரைக்கும் வந்தெட்டத்தக்கதாக, தேவன் எங்களுக்கு அளந்து பகிர்ந்த அளவுப்பிரமாணத்தின்படியே மேன்மைபாராட்டுகிறோம்.
English: He asserted that the current death toll of 31 French soldiers in Afghanistan was a 'sacrifice [that] would have no sense if we allowed terrorism, if we allowed the medieval faction, barbarians, to triumph.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் தற்போதைய பிரெஞ்சு வீரர்களின் இறப்பு எண்ணிக்கையான 31 என்பது, "பயங்கரவாதத்தை நாம் அனுமதித்தால், இடைக்கால பிளவுகளையும், காட்டுமிராண்டிகளையும் வெற்றி பெற அனுமதித்திருந்தால், இவர்களின் தியாகம் பொருளற்றுப் போயிருக்கும்.
English: Le Dung, Vietnam's foreign ministry spokesman, announced that China had promised to block "negative articles" that were harmful to bilateral relations between the two countries.

Tamil: வியட்நாமின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சக செய்தி தொடர்பாளர் லீ டங் கூறுகையில், இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளைப் பாதிக்கும் எதிர்மறை கட்டுரைகளைத் தடுக்க சீனா உறுதியளித்திருப்பதாக அறிவித்தார்.
English: Prime Minister will lay the foundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project at Shri Guru Ravidas Janmasthan Temple, Seergoverdhanpur.

Tamil: சிர்கோவெர்தனாபூரில் உள்ள ஸ்ரீ குரு ரவிதாஸ் ஜென்மஸ்தன் கோயிலில் குரு ரவிதாஸ் பிறந்த இடத்தை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: It is said he has expressed his desire to act in the Telugu re-make of 'Azhagiya Thamizh Magan.'

Tamil: 'அழகிய தமிழ்மகனின்' தெலுங்கு ரீ-மேக்கில் நடிக்கும் விருப்பத்தை அவர் விஜய்யிடம் தெரிவித்ததாக ஆந்திய படவுலகம் கூறுகிறது.
English: Shiite militiamen have regularly fired mortar barrages on the base in an attempt to force the US forces to withdraw completely from the city.

Tamil: அமெரிக்கப் படைகள் முற்றிலும் நகரத்தைவிட்டு அகலவேண்டும் என்ற முயற்சியில் ஷியைட் போராளிகள் இக்கட்டிடத்தின் அடித்தளத்தை தொடர்ந்து மோட்டார் குண்டுகளால் தாக்கி வந்தனர்.
English: It will also help in protecting the livelihoods and jobs of millions of people who depend on them.

Tamil: இத்தொழில்களை நம்பி இருக்கும் லட்சக்கணக்கான மக்களின் வாழ்வாதாரத்தைப் பாதுகாக்கவும் இது உதவும்.
English: Parameswaran Jis thoughts were prolific and his writings were outstanding.

Tamil: பரமேஸ்வரன் ஜியின் சிந்தனைகள் நிறைவானவை, அவரது எழுத்துக்கள் சிறப்பானவை, அவர் வெல்ல முடியாதவர்.
English: But she shocked everybody by saying Jesus had given her peace of mind and from now on, her whole time would be dedicated to speaking of his greatness.

Tamil: ஆனால், அரசியலில் இருந்து ஆன்மிகத்துக்கு மாறினார் நக்மா.ஏசு எனக்கு நிம்மதியளித்தார், அவரைப் பற்றி பேசுவதே இனி எனது முழுநேர வேலை என அவர் கூறியபோது அனைவரும் அதிர்ந்து போயினர்.
English: Even with the enemy on the run, the Americans and their Afghan allies are confronting a wellspring of sympathy that allows the Taliban and Al Qaeda forces to feed and arm themselves while they regroup.

Tamil: எதிரிகள் விரட்டியடிக்கப்பட்டு வரும் நிலைமையிலும் கூட, அமெரிக்கர்களும் அவர்களின் ஆப்கான் கூட்டாளிகளும், தலிபான் மற்றும் அல் கொய்தா க்களின் மீள்குழுவாக்கத்தின் போது அவர்களை வளர்க்கவும் ஆயுதபாணிகளாக்கவும் அனுமதிக்கும் ஒரு அனுதாப ஊற்றுக்கு முகம்கொடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Government offices disinfection drive by Nigam health staff COVID-19 Helpline number is established at city level and is monitored by war room officers.

Tamil: கோவிட் - 19 உதவி மையங்கள் நகர அளவில் செயல்பட உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. போர்க்கால ஏற்பாட்டு அறை அதிகாரிகளால் இது கண்காணிக்கப்படுகிறது.
English: The event was organized at Upa-Rashtrapati Nivas in New Delhi.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி புதுதில்லியில் உள்ள உப-ராஷ்டிரபதி நிவாசில் நடைபெற்றது.
English: WSWS correspondents spoke with many participants who were unanimous in their opposition to the war policies of the Bush government.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் செய்தியாளர்கள், புஷ் அரசாங்கத்தின் போர்க் கொள்கைகள் பற்றி ஒருமித்த எதிர்ப்பைக் கொண்டிருந்த அதில் பங்கேற்றவர்களிடம் பேசினர்.
English: As was the case with Ukraine in 2004, the EU feels the only response it can make to American interference in Belarus is to adapt to it by sponsoring its own NGOs and media outlets while funding and courting Belarusian oppositionists should they be propelled into power.

Tamil: 2004 உக்ரேனில் செய்ததுபோல், தனது சொந்த அரசுசாரா அமைப்புக்கள் மற்றும் ஊடக அமைப்புகளின் ஊடாக நிதியளித்தும் ஆதரவளித்தும் பேலாருஸ் எதிர்க்கட்சிகளை ஆட்சிக்கு கொண்டுவருவது மூலம் பேலாருசில் அமெரிக்க தலையீட்டிற்கு பதிலளிக்கலாம் என ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கருதுகிறது.
English: The 5 songs in the film were introduced by directors Saran, Lingusamy, Dharani, Seeman and Bala. These were sung by the playback singers much to everyone's delight.

Tamil: படத்தில் இடம்பெறும் ஐந்து பாடல்களையும் இயக்குனர்கள் சரண், லிங்குசாமி, தரணி, சீமான், பாலா ஆகியோர் அறிமுகம் செய்து வைக்க அதனை பின்னணி பாடகர் - பாடகிகள் பாடி மகிழ்வித்தனர்.
English: There had been bombings one after the other and thousands of innocent people were being killed and injured.

Tamil: ஒன்றுக்கு பின் மற்றொன்றாக குண்டு வெடிப்புகள் நிகழ்ந்து, பல்லாயிரக்கணக்கான அப்பாவி மக்கள் கொல்லபட்டும், காயமும் அடைந்தனர்.
English: I just heard Shivraj ji saying that the government of India has now come out with a law that provides capital punishment for those monstrous men who harass the daughters.

Tamil: மகள்களை துன்புறுத்தும் பயங்கரமான மனிதர்களுக்கு மரண தண்டனையை வழங்கும் ஒரு சட்டத்தை இந்திய அரசாங்கம் இப்போது கொண்டு வருவதாக சிவ்ராஜ் அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்.
English: If it achieved nothing else, the offer of the Iraqi government to accept without conditions the return of United Nations weapons inspectors has exposed the most essential truth of contemporary international politics: the Bush administration wants war.

Tamil: அது வேறொன்றையும் சாதிக்கவில்லை என்றால், ஈராக்கிய அரசாங்கம் ஐ.நா ஆயுதப் பரிசோதகர்கள் நிபந்தளைகள் எதுவுமின்றி திரும்பி வரலை ஏற்றுக்கொள்ள முன்வரல் தற்போதைய சர்வதேச அரசியலின் மிக அடிப்படையான உண்மையை: புஷ் நிர்வாகம் போரை விரும்புகிறது என்பதை அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.

Tamil: இதை யூதாவின் ராஜாவாகிய அகசியா கண்டு, தோட்டத்தின் வீட்டுவழியாய் ஓடிப்போனான்; யெகூ அவனைப் பின்தொடர்ந்து: அவனையும் இரதத்திலே வெட்டிப்போடுங்கள் என்றான்; அவர்கள் இப்லேயாம் கிட்ட இருக்கிற கூர்மலையின்மேல் ஏறுகிற வழியிலே அப்படிச் செய்தார்கள்; அவன் மெகிதோவுக்கு ஓடிப்போய் அங்கே செத்துப்போனான்.
English: You shall not take the name of the LORD your God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that takes his name in vain.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்காதிருப்பாயாக; கர்த்தர் தம்முடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்குகிறவனைத் தண்டியாமல் விடார்.
English: Such groups not only point to religious, language and ethnic discrimination, but to economic neglect.

Tamil: இத்தகைய குழுக்கள் மத, மொழி, இன பாகுபாடுகள் இருப்பதை காட்டுவது மட்டும் அல்லாமல் பொருளாதார பிரிவினை கடைபிடிக்கப்படுவதையும் சுட்டிக் காட்டியுள்ளன.
English: I am sure this film will do that.

Tamil: அந்த வேலையை இந்த படம் செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.
English: I would also like to thank Prime Minister for Australia's decision to join the International Solar Alliance.

Tamil: சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பில் ஆஸ்திரேலியாவும் இணையும் முடிவை எடுத்ததற்காக ஆஸ்திரேலிய பிரதமருக்கு மனமார்ந்த நன்றியைக் கூறிக் கொள்கிறேன்.
English: The Government of India was also in constant touch with the State Government.

Tamil: மத்திய அரசும், மாநில அரசுடன் இடைவிடாத தொடர்பில் இருந்தது.
English: The Kurdish parties are demanding that the new Iraqi constitution designate the country as a federation, with the provinces they hold defined as an autonomous Kurdish region.

Tamil: ஹூசேனின் பாத்திச ஆட்சி வீழ்ந்ததும், குர்தீஸ் கட்சிகள் வடக்குப் பகுதியில் தங்களது கட்டுப்பாட்டை நிலைநாட்ட வேண்டுமென்று வலியுறுத்த தொடங்கினர்.
English: The fitment of FASTag in new vehicles at the time of sales of vehicles of category M and N, was made mandatory in 2017.

Tamil: எம் மற்றும் என் பிரிவு வாகன விற்பனையின் போது, புதிய வாகன பாஸ்டாக் பொருத்துவது 2017 –ஆம் ஆண்டில் கட்டாயமாக்கப்பட்டது.
English: Let your eyes be on the field that they do reap, and go you after them: have I not charged the young men that they shall not touch you? and when you are thirsty, go to the vessels, and drink of that which the young men have drawn.

Tamil: அவர்கள் அறுப்பறுக்கும் வயலை நீ பார்த்து, அவர்கள் பிறகே போ; ஒருவரும் உன்னைத் தொடாதபடிக்கு, வேலைக்காரருக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறேன். உனக்குத் தாகம் எடுத்தால், தண்ணீர்க்குடங்களண்டைக்குப் போய், வேலைக்காரர்மொண்டுகொண்டு வருகிறதிலே குடிக்கலாம் என்றான்.
English: It is Sharon's desired aim because he hopes it will enable him to realise his life goal of a Greater Israel.

Tamil: அது தான் ஷரோனின் விருப்பமும்கூட. அவரது வாழ்க்கையின் குறிக்கோளே அகண்ட இஸ்ரேலை உருவாக்குவதுதான்.
English: This is shown by the hysterical response to the strike from the media.

Tamil: இதுதான் செய்தி ஊடகம் வேலைநிறுத்தத்திற்கு எதிராக வெறியுடன் எழுதுவதில் காணப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to Inaugurate the Ring Road and Babatpur Airport Road in Varanasi Tomorrow PM to Dedicate to the Nation the Inland Waterways Terminal on River Ganga in Varanasi Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation, two important national highways in Varanasi, having a total length of 34 kilometres and constructed at a cost of Rs 1571.95 crore on Monday, the 12th of November, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் சுற்றுச்சாலை மற்றும் பபத்பூர் விமான நிலைய சாலையை பிரதமர் நாளை தொடங்கிவைக்கவுள்ளார் வாரணாசியில் கங்கையாற்றில் அமைக்கப்பட்டுள்ள உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து முனையத்தையும் பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்க உள்ளார் வாரணாசியில் 34 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு ரூ.1571.95 கோடியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு முக்கிய தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2018 நவம்பர் 12 திங்கட்கிழமையன்று நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கவுள்ளார்.
English: Prisoners or kidnap victims?

Tamil: கைதிகளா அல்லது கடத்தப்பட்டவர்களா?
English: He is known for his films having political themes.

Tamil: அரசியல் படங்களை இயக்குவதில் வல்லவரான ஸ்கார்ஸஸ் இயக்கிய படம் 'தி டிபார்டட்'.
English: This was how it had to be in a grand coalition, they claimed.

Tamil: ஒரு பெரும் கூட்டணியில் இத்தன்மைதான் நிலவும் என்று அவை கூறியுள்ளன.
English: During the first half of this year, production of tea - one of the country's main foreign exchange earners - dropped by 5.4 percent and coconut output, another main agricultural crop, declined by 5.6 percent.

Tamil: இந்த ஆண்டின் முதல் அரைப்பகுதியின்போது, நாட்டின் பிரதான அந்நிய செலாவணிகளில் ஒன்றான தேயிலை உற்பத்தி 5.4 வீதத்தால் வீழ்ச்சியடைந்ததோடு மேலும் ஒரு விவசாய உற்பத்தியான தேங்காய் உற்பத்தியும் 5.6 வீதத்தால் வீழ்ச்சி கண்டது.
English: In choosing his cabinet, Aso has emphasised unity - a sign that he is preparing for an early election.

Tamil: அவரின் மந்திரிசபையை தேர்ந்தெடுப்பதில் அசொ ஒற்றுமையை வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Since that was a registration function, a formal wedding according to Hindu rites took place yesterday at his friend's house.

Tamil: கோவாவில் நடந்தது பதிவுத் திருமணம் என்பதால் நேற்று சஞ்சய்தத்தின் நண்பர் வீட்டில் இருவருக்கும் இந்து முறைப்படி திருமணம் நடந்தது.
English: However, no US compromise has been forthcoming. In the latest rounds of talks, the White House repeated its demand.

Tamil: அண்மைய சுற்று பேச்சு வார்த்தைகளில் வெள்ளை மாளிகை தனது கோரிக்கைகளை திரும்பவும் வலியுறுத்தியது.
English: An ICU nurse told WSWS that there had been recurrent outbreaks of MRSA infections and others in the last few months.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களில் மீண்டும் எம்.ஆர்.எஸ்.ஏ. (MRSA) தொற்றுக்கள் பலவற்றுடன் வேறுபல தொற்றுக்களின் திடீர் பரம்பல்கள் ஏற்பட்டன என அவசர சிகிச்சைப் பிரிவுத்தாதி உலக சோசலிச வலைத்தளத்திற்கு தெரிவித்தார்.
English: The atmosphere at work is very good.

Tamil: வேலைச்சூழ்நிலை நன்றாக உள்ளது.
English: There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.

Tamil: அன்றியும் பெரிய செட்டைகளையும் திரளான இறகுகளையும் உடைய வேறோரு பெரிய கழுகு இருந்தது; இதோ, அது தன் நடவாகிய பாத்திகளிலிருந்து அதற்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சும்படி இந்த திராட்சச்செடி அதற்கு நேராகத் தன் வேர்களைவிட்டு, அதற்கு நேராகத் தன் கொடிகளை வீசினது.
English: After the house was completed, Arjun conducted the grihapravesam and moved in with his family.

Tamil: இந்நிலையில் வீட்டின் கிரகபிரவேசத்தை முடித்து மனைவி பிள்ளைகளுடன் புதுவீட்டில் குடிபுகுந்தார் ஆக்ஷ்ன்கிங்.
English: There is a rumour that Asin is to star in 'Kallapart' in the role turned down by Trisha.

Tamil: த்ரிஷா நடிக்க மறுத்த பிரகாஷ்ராஜின் 'கள்ளபார்ட்' படத்தில் அசின் நடிப்பதாக ஒரு வதந்தி.
English: This was the ninth flight that reached Chennai as part the Vande Bharat evacuation mission.

Tamil: வந்தே பாரத் மூலம் வெளிநாட்டில் இருந்து இந்தியர்களை அழைத்து வரும் பணியின் ஒரு பகுதியாக சென்னை அடைந்த ஒன்பதாவது விமானம் இதுவாகும்.
English: There are restrictions for farmers in selling agri-produce outside the notified APMC market yards.

Tamil: அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட வேளாண் விளைபொருள் விற்பனைக்குழு வளாகங்களுக்கு வெளியே, தங்கள் விளைபொருள்களை விவசாயிகள் விற்பதற்குக் கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன.
English: The Vice President said that accessing, adopting, adapting and assimilation of new ideas has been Indias strength. He further said that we must revive and adopt this inclusive, welcoming world view.

Tamil: புது புது யோசனைகளை அணுகுதல், அதற்கேற்றார் போல் மாறுதல், அதனை பயன்படுத்துதல் ஆகியனவே இந்தியாவின் பெரும் பலம் என்று கூறிய குடியரசுத் துணை தலைவர் இந்தியா மீதான உலகத்தின் இந்த பார்வையை வரவேற்று அதனை புதுப்பிக்கவும் ஏற்றுக்கொள்ளவும் வேண்டும்.
English: Nana Patekar is the film director, Arjun is the CBI officer, Rukmini is the debut making actress and all have delivered fantastic performances.

Tamil: திரைப்பட இயக்குனராக நானாபடேகரும், சி.பி.ஐ. ஆபிசராக அர்ஜுனும், நடிகையாக ருக்மணியும் பிரமாதமான நடிப்பை வழங்கியுள்ளனர்.
English: In addition, despite adequate availability of stocks for consumption in the current season, hoarding and consequent profiteering is anticipated due to drop in production over previous year and hence further extension of stock limit would be needed.

Tamil: மேலும் நடப்பு பருவத்தில் உபயோகத்திற்கு போதுமான இருப்பு இருந்தபோதிலும் கடந்த ஆண்டில் உற்பத்தி குறைவு காரணமாக எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட பதுக்குதல் மற்றும் கொள்ளை லாப நடவடிக்கைகளை கருத்தில் கொண்டு இருப்பு வரம்பு உத்தரவை மேலும் நீட்டிப்பது தேவைப்படுகிறது.
English: This progress in the economic front is directly related to the life of the common man of the country.

Tamil: பொருளாதார நிலையில் ஏற்படும் இந்த வளர்ச்சி, நாட்டில் உள்ள சாதாரண மனிதனின் வாழ்க்கையுடன் நேரடியாக தொடர்புகொண்டுள்ளது.
English: He expressed happiness that Shri Saibaba Sansthan Trust is following the path laid down by Saibaba.

Tamil: சாய்பாபா வகுத்தப் பாதையை ஸ்ரீ சாய்பாபா சன்ஸ்தான் அறக்கட்டளை பின்பற்றி வருவது மகிழ்ச்சியளிப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: From Madurai in Tamil Nadu to Pulwama in Jammu-Kashmir and from Rajkot in Gujarat to Kamrup in Assam, new AIIMS are being established. Government is setting up new Ayurveda Science Institutes and encouraging yoga for physical and mental well being.

Tamil: தமிழகத்தில் மதுரை உட்பட பல இடங்களில் அகில இந்திய மருத்துவ, அறிவியல் மருத்துவமனைகள் உருவாக்கப்பட்டு வருவதையும், புதிய ஆயுர்வேத அறிவியல் மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருவதையும் குடியரசுத் தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The White House and US media publicised the Australian positions as part of an attempt to convince the American people that Bush's war plans had international support.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையும் அமெரிக்க செய்தி ஊடகமும் அவுஸ்திரேலிய நிலைப்பாட்டிற்கு விளம்பரம் கொடுத்து அமெரிக்க மக்களை புஷ்ஷின் போர்த்திட்டங்களுக்கு சர்வதேச ஆதரவு உள்ளது என்று நம்ப வைக்கும் முயற்சியில் ஒரு பகுதியாகக் கொண்டனர்.
English: The list of initiatives taken to bring about social development and equity is equally impressive, if not more.

Tamil: சமூக மேம்பாடு மற்றும் சமத்துவத்தை உருவாக்குவதற்கு எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகளும் ஏராளமானவையாக உள்ளன.
English: From this standpoint, the invasion of Iraq is the manifestation of deep and malignant social and political contradictions in the American body politic.

Tamil: இந்த கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கும்போது, ஈராக் மீது நடத்தப்பட்ட படையெடுப்பு, அமெரிக்க அரசியல் கட்டமைப்பில் நிலவுகின்ற ஆழமானதும் மற்றும் மோசமான சமுதாய மற்றும் அரசியல் முரண்பாடுகளின் வெளிப்பாடுதான்.
English: And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் துரத்தின ஜாதிகளின் வழிபாடுகளிலும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழிபாடுகளிலும் நடந்துகொண்டிருந்தார்கள்.
English: The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill, 2019 13.

Tamil: சோதனைகளை அறிவியல் பூர்வமாக மேம்படுத்தவும், ஒழுங்குபடுத்தவும் இந்த மசோதா உதவும்.
English: Sarkozy has spearheaded the government's divisive and provocative strategy.

Tamil: இத்தகைய பிரிவினை, ஆத்திரமூட்டும் உத்திக்கு சார்க்கோசிதான் தலைமை தாங்குகிறார்.
English: You would have seen LED lights in homes.

Tamil: வீடுகளில் எல்இடி விளக்குகள் எரிவதை பார்த்திருக்க முடியும்.
English: Celebrated with traditional fervour and enthusiasm, Janmashtami festival reminds us of the divine life of Lord Krishna and signifies the victory of good over evil.

Tamil: பாரம்பரிய உற்சாகத்துடன் கொண்டாடப்படும் கிருஷ்ண ஜெயந்தி பண்டிகை கிருஷ்ண பரமாத்வாவின் தெய்வீக வாழ்க்கையை குறிப்பதுடன் தீமையை நன்மை வெல்லும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
English: Looking back over the past quarter century, we find, according to Greenspan, that as a result of lower nominal and real interest rates, asset prices worldwide have risen faster than nominal gross domestic product (GDP) in every year since 1981, with the exception of 1987 and 2001-2.

Tamil: கடந்த 25 ஆண்டுகளை பின்னோக்கி காண்கையில், கிரீன்ஸ்பானுடைய கருத்தின்படி குறைந்த பெயரளவு, உண்மையான வட்டி வீதங்களின் விளைவாக, சொத்து விலைகள் உலகம் முழுவதும் பெயரளவுக்கு உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியை (GDP) விட அதிக வேகத்தில் உயர்கின்றன என்று அறிகிறோம்; 1987, 2001-02 ஆண்டுகள்தான் இதற்கு விதிவிலக்காக இருந்தன.
English: This means we will be showered with the blessings of lakhs of mothers and sisters.

Tamil: இதனால், லட்சக்கணக்கான அன்னையர் மற்றும் சகோதரிகளின் ஆசிகள் நமக்கு உரித்தாகும்.
English: Another salient point of the film is Prabhu Deva becoming a lyricist.

Tamil: படத்தில் இன்னொரு விஷேசம், பிரபுதேவா பாடலாசிரியராகியுள்ளாராம்.
English: Many of the martyrs belonged to this region of Haryana.

Tamil: உயிர்த் தியாகம் செய்தவர்களில் பலர் ஹரியானா பகுதியைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: BES EPO 2018 is organised by Broadcast Engineering Society (India).

Tamil: பிஇஎஸ் கண்காட்சி 2018, ஒளிபரப்புப் பொறியாளர் சங்கம் (இந்தியா) சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: But they exist invisibly and touch many aspects of our daily However most of these chemicals are imported from other countries.

Tamil: நம் கண்ணுக்குத் தெரியாமல், நமது வாழ்க்கையின் பல்வேறு அங்கங்களில் பெட்ரோ கெமிக்கல் இடம்பெற்றுள்ளது. ஆனால், இவை பெரும்பாலும் பிற நாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன.
English: Economist Jacques Attali told Le Monde that in such circumstances, 'the euro zone could explode.'

Tamil: பொருளாதார வல்லுனர் Jacques Attali, Le Monde இடம் அத்தகைய சூழ்நிலையில் "ஐரோப்பிய ஒன்றியம் வெடிப்பிற்கு உட்படும்" என்றார்.
English: Niranjan Mohanty who is the former Principal of Abhin Chandra Homoeopathic Medical College, Odisha with over 4o years of active teaching service. The Young Scientist awardees were Dr.

Tamil: வெங்கைய நாயுடு தொடங்கிவைத்தார். இது மைன்ட் டெக்னாலஜிஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனத்துடன் இணைந்து உருவாக்கப்பட்டது.
English: And there shall be on every high mountain, and on every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

Tamil: கோபுரங்கள் விழுகிற மகா சங்காரத்தின் நாளிலே, உயரமான சகல மலைகளின்மேலும், உயரமான சகல மேடுகளின்மேலும் ஆறுகளும் வாய்க்கால்களும் உண்டாகும்.
English: In addition, it also has to finance its recent budget deficits.

Tamil: இதைத்தவிர, அதன் சமீபத்திய வரவுசெலவுத்திட்ட பற்றாக்குறைக்கும் அது நிதியளிக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Defence Senior NSCN(KN) Cadre Apprehended in Nagaland In a major blow to Naga insurgents, a senior cadre of the NSCN (Kitovi-Neopak) group was apprehended in Nagaland on 23 Jan.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் என்.எஸ்.சி.என் (கே.என்) அமைப்பின் உயர்நிலைத் தீவிரவாதி நாகாலாந்தில் கைது நாகா தீவிரவாதிகளுக்கு பெருத்த அடியாக, என்.எஸ்.சி.என் ( கிட்டோவி-நியோபாக்) தீவிரவாத இயக்கத்தை சேர்ந்த மூத்த தீவிரவாதி ஜனவரி 23-ம் தேதி கைது செய்யப்பட்டான்.
English: Yesterday no one was allowed into the temple as holy water was sprinkled everywhere and the temple purified.

Tamil: அனுமதியின்றி கோயிலில் நுழைந்ததற்காக மன்னிப்பும், பத்தாயிரம் அபராதமும் கட்டிவிட்டாலும், மீரா கோயிலில் நுழைந்ததை தீட்டாக கருதுகிறது கோயில் நிர்வாகம்.
English: Effective ambulance management with zero refusal rate was also highlighted in the review meeting.

Tamil: நோயாளிகள் யாரையும் அழைத்துச் செல்ல மறுக்காத அளவுக்கு ஆம்புலன்ஸ் வசதிகளை செய்யுமாறு அவர் ஆலோசனை கூறினார்.
English: Every processor must sanitize her hands before entering the centre and starting to work.

Tamil: மையத்துக்கு வந்து பணியைத் தொடங்கும் முன்பு ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கைகளைக் கிருமி நாசினி கொண்டு சுத்தப்படுத்த வேண்டும்.
English: The quality of this farm produce is internationally renewed for its uniqueness in taste and brand.

Tamil: இந்தப் பண்ணை உற்பத்தியின் தரம் சுவை மற்றும் பிராண்டில் அதன் தனித்துவத்திற்காக சர்வதேச அளவில் போற்றப்படுகிறது.
English: At present there are 12 battalions in NDRF which are deployed strategically across the country to provide immediate response.

Tamil: தற்போது நாட்டின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகளில் தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையின் (NDRF) 22 பட்டாலியன்கள் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Minister recalled that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere.

Tamil: சீனாவில் முதலீடு செய்துள்ள ஜப்பான் தொழில் நிறுவனங்கள் அங்கிருந்து வெளியேறி, வேறு இடங்களுக்குச் சென்றால் அந்த நிறுவனங்களுக்கு சிறப்பு சலுகை அளிக்கப்படும் என்று ஜப்பான் அரசு அறிவித்திருப்பதை அமைச்சர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: (b) A significant impactful decision in each Ministry, for which approvals will be taken within 100 days.

Tamil: (ஆ) ஒவ்வொரு துறையிலும் குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முடிவுகள், 100 நாட்களுக்குள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: Last year has seen the highest ever disbursement of Official Development Assistance from Japan in a financial year.

Tamil: நிதியாண்டு ஒன்றில், ஜப்பானிலிருந்து அலுவலக வளர்ச்சி உதவிக்கான அதிகபட்ச வழங்குதலை, கடந்த ஆண்டு கண்டுள்ளது.
English: In fact, it is otherwise.

Tamil: உண்மையில், இதற்கு முற்றிலும் மாறுபட்டு அமைந்தது.
English: In the wake of the October national elections in Pakistan, an alliance of Islamic fundamentalist parties, the Muttahida Majlis-e-Amal (MMA), has assumed power in the North West Frontier Province (NWFP) for the first time in three decades.

Tamil: பாகிஸ்தானில் அக்டோபர் மாதத்தில் நடந்த தேசிய தேர்தல்களைப் பின்தொடர்ந்து, இஸ்லாமிய அடிப்படைக் கட்சிகளின் இணைப்பான முக்தகிதா-மாஜிலிஸ்-இ-அமால் (MMA), வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணத்தில், கடந்த முப்பதாண்டுகளில், முதன்முறையாக ஆட்சியைப்பிடித்துள்ளது.
English: Social roots of suicide bombings

Tamil: தற்கொலைக் குண்டு வெடிப்புக்களின் சமூக வேர்கள்
English: This approach, said Schwarz, was at the centre of the political work of the ICFI and its international organ the WSWS.

Tamil: இந்த அணுகுமுறைதான் ICFI-ன் அரசியல் பணிக்கும், அதன் சர்வதேச அங்கமான WSWS-ன் அரசியல் பணிக்கும் மையமாக விளங்குவதாக சுவார்ட்ஸ் குறிப்பிட்டார்.
English: Kamal was to direct and act in 'Marmayogi' to be produced by Pyramid Saimira.

Tamil: பிரமிட் சாய்மீரா தயாரிப்பில் கமல் இயக்கி நடிப்பதாக இருந்த படம் 'மர்மயோகி'.
English: The Composition and Terms of Reference of the Committee will be issued separately by the Ministry of Home Affairs.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகத்தால் இக்குழுவிற்கான உள்ளடக்கம் மற்றும் விதிமுறைகள் தனியே வெளியிடப்படும்.
English: This will increase the resources of the institute.

Tamil: இதன் உற்பத்தி திறன் எதிர்காலத்தில் அதிகரிக்கப்படும்.
English: 'He could get us caught up in a little war.'

Tamil: நம்மை ஒரு சிறிய போரில் சிக்கவைத்து விடுவார்''.
English: And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.

Tamil: யூதா வம்சத்தாரில் தப்பி மீந்திருக்கிறவர்கள் மறுபடியும் கீழே வேர்பற்றி மேலே கனிகொடுப்பார்கள்.
English: And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by on the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within on his flesh.

Tamil: அந்த ஸ்திரீயின் வார்த்தைகளை ராஜா கேட்டவுடனே, அலங்கத்தின்மேல் நடந்துபோகிற அவன் தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டான்; அவன் உள்ளே தன் சரீரத்தின்மேல் இரட்டு உடுத்தியிருக்கிறதை ஜனங்கள் கண்டார்கள்.
English: Since more number of prints has been made for 'Aegan' than 'Billa,' it is expected that the returns from 'Aegan' could easily overtake that of 'Billa.'

Tamil: 'பில்லா'வைவிட 'ஏகனு'க்கு அதிக பிரிண்டுகள் போடப்பட்டுள்ளதால் 'பில்லா' வசூலை 'ஏகன்' எளிதாக ஓவர்டேக் செய்யும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Details: The assistance shall be paid directly to the farmers on behalf of the mills.

Tamil: இது குறித்த விவரம்: சர்க்கரை ஆலைகள் சார்பில் அரசே விவசாயிகளுக்கு நேரடியாக நிதியை வழங்கும்.
English: An attack was also launched Tuesday night on Sadr's supporters in Diwaniyah, a city to the east of Najaf.

Tamil: நஜாப் நகரத்தின் கிழக்கிலிருக்கும் டிவானியாவில் உள்ள சதரின் ஆதரவாளர்கள்மீதும் செவ்வாய் இரவு ஒரு தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது.
English: We are committed members of the Commonwealth.

Tamil: நாம் காமன்வெல்த்தின் உறுதியான உறுப்பினர்கள்.