gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In the past many district hospitals in the country have focused mainly on communicable diseases and reproductive and child health.

Tamil: மாநிலங்களில் காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் இல்லாதபோது, மத்திய அரசின் பொது சுகாதார சேவைத் திட்டத்தின், காப்பீட்டு விகிதங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Consumption and demand are fast attaining the pre  Covid-19 levels.

Tamil: கொவிட்-19-க்கு முந்தைய அளவுகளில் நுகர்வும், தேவையும் வேகமாக எட்டி வருகின்றன.
English: Hence Sharon's efforts at a cover-up, while at the same time using the incident as an excuse to justify his expansionist policy.

Tamil: எனவே ஷெரோனின் மூடிமறைப்பதற்கான முயற்சி, அதேசமயம், தனது விரிவுபடுத்தும் கொள்கையை நியாயப்படுத்துதற்கான சாக்காகப் பயன்பட்டது.
English: For from now on there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

Tamil: எப்படியெனில், இதுமுதல் ஒரே வீட்டிலே ஐந்துபேர் பிரிந்திருப்பார்கள், இரண்டுபேருக்கு விரோதமாய் மூன்றுபேரும், மூன்றுபேருக்கு விரோதமாய் இரண்டுபேரும் பிரிந்திருப்பார்கள்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions JKs Corona testing capacity increased to over 350 samples per day: Dr.Jitendra Singh Number of quarantine beds has increased nearly four times from 7,909 to 26,943.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு-காஷ்மீரில் தினசரி 350 மாதிரிகளுக்கும் மேலாக கோவிட்-19 தொற்று பரிசோதனை செய்யும் திறன் அதிகரிப்பு: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ஜம்மு-காஷ்மீரில் கோவிட்-19 தொற்று பரிசோதனை மேற்கொள்ளும் திறன், தினசரி 350-க்கும் மேலான மாதிரிகள் என்ற அளவுக்கு உயர்ந்திருப்பதாக மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார். இது மிகப்பெரும் சாதனை.
English: Existence is not dialectical, not representable.

Tamil: இருத்தலானது இயங்கியல் அல்ல, பிரதிநிதித்துவப்படுத்தலும் அல்ல.
English: The Commemorative Postage Stamps on the above theme depict images of Mahatma Gandhi of India and Nelson Mandela of South Africa.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜூலை 26ந் தேதியன்று வெளியிடப்பட்ட இந்த அஞ்சல்தலைகளில் மகாத்மா காந்தியின் உருவமும், நெல்சன் மண்டேலா உருவமும் இடம் பெற்றிருந்தன.
English: The eruption of social struggles in the US has already begun.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஏற்கனவே சமுகப் போராட்டங்கள் வெடித்துக்கிளம்பிவிட்டன.
English: This effort of accessible movies is just a step towards that direction. Speaking about technical challenges while working on the concept, Narendra Joshi told media that, The challenge is to create emotions in the spaces between the dialogues for the disabled ones to keep going with the flow while watching a movie.

Tamil: இந்தக் கருத்து நோக்கிய பயணத்தில் ஏற்பட்ட தொழில்நுட்ப சவால்களைப் பேசினார் நரேந்திர ஜோஷி. ‘’திரைப்படம் பார்க்கும் நபர்களுக்காக, வசன இடைவெளிகளில் வசனங்களை உணர்வுபூர்வமாக இணைப்பது சவாலான பணியாக இருந்தது.
English: Friends, Gandhiji used to say that - Only the courageous and people devoted to cleanliness can bring in Swaraj.

Tamil: நண்பர்களே, “உறுதிக்கும், தூய்மைக்கும் தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்ட மக்களால் மட்டுமே சுயாட்சியைக் கொண்டுவர முடியும்,” என்று காந்தியடிகள் கூறுவார்.
English: among the Indian metro rail companies to nurture excellence in performance was launched in March 2018.

Tamil: தூரத்துக்கு மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து திட்டங்கள் பல்வேறு கட்டங்களாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Properties spread across 12 cities like Chennai, Coimbatore, Mumbai and etc.

Tamil: சென்னை, கோவை, மும்பை, கொல்கத்தா, தில்லி, பெங்களூரு, ஹைதராபாத் ஆகிய நகரங்களைக் கொண்ட ஏழு மையங்களில் இந்த சொத்துக்கள் பரவியுள்ளன.
English: It is well known that Karunanidhi has a fondness for old literary works and he has sanctioned 95 lakhs for the film on 'Periyar.' Jayapradha wants a similar grant to help her in the production of Silapadhikaram.

Tamil: பண்டைய இலக்கியங்கள் மீது கருணாநிதிக்கு ஆர்வம் உள்ளதாலும், பெரியார் படத்துக்கு 95 லட்சம் ஊக்கத்தொகை அளித்ததாலும் தனது 'சிலப்பதிகாரம்' படத்திற்கும் அதேபோல் ஆதரவும், ஊக்கத்தொகையும் தந்து உதவவேண்டும் என்று அப்போது கேட்டுக்கொண்டார் ஜெயப்ரதா.
English: Chairing the meeting, Athiyan, a leading member of the ICFI in France's Tamil community, said that Keerthi's struggle is a source of inspiration to the younger generation throughout the world and took as an example of this the young Tamil Trotskyist leader, Raveenthiranathan Senthil Ravee, who died tragically a year ago in a motoring accident at the age of 37.

Tamil: பிரான்சின் தமிழ் சமுதாயத்திலுள்ள நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழுவின் முக்கிய உறுப்பினரான அதியன் கூட்டத்திற்கு தலைமை வகித்து பேசுகையில் கீர்த்தியின் போராட்டம் உலகம் முழுவதும் இருக்கும் இளைய தலைமுறைக்கு ஒரு பெரும் ஊக்கம் என்றும், இதற்கு முன்னுதாராணமாக 38 வயதில் ஒரு கார்விபத்தில் ஓராண்டிற்கு முன் துன்பம்தரும் வகையில் மறைந்த இளம் ட்ரொட்ஸ்கிச தலைவர் ரவீந்திரநாதன் செந்தில்ரவியை சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Inclusivity: Let us develop business models that attach primacy to care for the poor, the most vulnerable as well as our planet.

Tamil: உள்வாங்கும் தன்மை: ஏழைகள், மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள் மற்றும் நமது கிரகத்தைப் பராமரிப்பதற்கும் கூட முன்னுரிமை அளிக்கும்படியான வணிக முன்மாதிரிகளை உருவாக்குவோம்.
English: But the values of humanism, charity, philanthropy, compassion for fellow human beings and all living creatures are more relevant today than at any other time.

Tamil: மனித நேய மாண்புகள் அறம், வள்ளல் தன்மை, சக மனிதர்கள் மற்றும் பிற உயிர்களிடம் கருணை ஆகிய நற்குணங்கள் வேறு எந்த காலத்தையும் விட தற்போதைக்கு மிகவும் தேவையானதாகவும், பொருத்தமானதாகவும் உள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
English: For some time the automobile industry has complained about overcapacity.

Tamil: சில காலமாகவே கார்த் தொழில் கூடுதல் உற்பத்தி பற்றிக் குறை கூறிவந்தது.
English: If Lewes had been his introduction to politics, this was his introduction to journalism.

Tamil: லெவிஸ் அவரின் அரசியலுக்கான அறிமுகமாக அமைந்ததென்றால், இந்த பத்திரிகை அவரின் செய்தியாளருக்கான (இதழியலுக்கான-journalism) அறிமுகமாக இருந்தது.
English: Farmers are ready to work hard and produce results and they have shown this thing in the past by achieving it.

Tamil: கடினமாக உழைத்து நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்துவதற்கு விவசாயிகள் தயாராக இருக்கிறார்கள். கடந்த காலங்களில் அவர்கள் இதை நிரூபித்து இருக்கிறார்கள்.
English: The first day's screening saw director Lungin Pavel's 'The Island' (2006).

Tamil: விழாவின் முதல்நாள், இயக்குனர் Lungin pavel இயக்கிய The Island (2006) திரைப்படம் திரையிடப்பட்டது.
English: There are hardly any differences in the other areas of financial and social policy between the PvdA, CDA, VVD, the Greens (GroenLinks) and the left liberals.

Tamil: நிதி மற்றும் சமூககொள்கைகளை பொறுத்த அளவில் சமூக ஜனநாயக தொழிற் கட்சி, கிறிஸ்தவ ஜனநாயக குழு கட்சி, சுதந்திரத்திற்கும் ஜனநாயகத்திற்குமான மக்கள் கட்சி, பசுமை (Green Links) மற்றும் இடது சுதந்திர கட்சிகளிடையே எந்த வேற்றுமைகளும் இல்லை.
English: And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me?

Tamil: ஒன்பதாம்மணி நேரத்தில் இயேசு: ஏலி! ஏலி! லாமா சபக்தானி, என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டார்; அதற்கு என் தேவனே! என் தேவனே! ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர் என்று அர்த்தமாம்.
English: The experience of the world is narrating a lot to us

Tamil: உலகம் சந்தித்திருக்கும் அனுபவங்கள் நமக்கு மிகப்பெரிய படிப்பினைகளை அளிக்கின்றன.
English: And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceives the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

Tamil: உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்குகிற பிசாசு என்றும் சாத்தான் என்றும் சொல்லப்பட்ட பழைய பாம்பாகிய பெரிய வலுசர்ப்பம் தள்ளப்பட்டது; அது பூமியிலே விழத்தள்ளப்பட்டது, அதனோடேகூட அதைச்சேர்ந்த தூதரும் தள்ளப்பட்டார்கள்.
English: One expression of the disgust and anger felt by many voters toward all the major parties was the low turnout.

Tamil: பிரதான கட்சிகள் அனைத்தும் மீதான வாக்காளர்களின் அதிருப்தியும் சீற்றமும் குறைவான வாக்களிப்பின் மூலம் வெளிப்பட்டது.
English: Murphys first visit to India in his current official capacity.

Tamil: நரேந்திர மோடி வரவேற்றார்.
English: During the five years preceding the execution of the Rosenbergs, the House Un-American Activities Committee held 84 hearings into 'communist subversion.' Those who refused to cooperate by 'naming names' - including the group known as the Hollywood 10 - were cited for contempt of Congress and imprisoned.

Tamil: ரோசன்பேர்க்குகள் கொலைக்கு 5-ஆண்டுகள் முன்பு பாராளுமன்ற Un -American Activities குழு ''கம்யூனிசக் கவிழ்ப்புத் திட்டம்'' பற்றி 84- முறை தொடர்ந்து விசாரனைகளை நடத்தியதோடு ''பெயர்களை வெளியிட" ஒத்துழைக்கத் தயாரற்ற நபர்கள் ஹாலிவுட் 10-என்று அழைக்கப்பட்ட குழு உட்பட சட்டமன்ற அவமதிப்பிற்கு உட்படுத்தப்பட்டுச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்.
English: As the Coimbatore Gounder glanced at Abhinayasri and Babylona, the assistant director called out for the next shot.

Tamil: இவங்க, சுடாத பழம்!", பாபிலோனா அபிநயஸ்ரீயை பார்த்து கோயம்புத்தூர் கவுண்டர் கமெண்ட் அடிக்கவும், அசிஸ்டெண்ட் டைரக்டர் ஷாட் ரெடி என்று சத்யராஜை அழைக்கவும் சரியாக இருந்தது.
English: Modern-day mercenaries are amassing vast fortunes assisting the US ruling elite to establish a puppet regime in Iraq, repress the Iraqi people and plunder the country's resources.

Tamil: நவீன கூலிப்படையினரான இவர்கள் அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டு ஈராக்கில் ஒரு பொம்மை ஆட்சியை அமைப்பதிலும் ஈராக் மக்களை அடக்குவதிலும் மற்றும் அந்த நாட்டு வளங்களை சூறையாடுவதிலும் உதவுவதன் மூலம் ஏராளமான செல்வத்தைக் குவித்து வருகிறார்கள்.
English: Prosperity and democracy will only come about through the abolition of the EU through a common struggle of the international working class and the building of the United Socialist States of Europe, to which Turkey must belong.

Tamil: சர்வதேச உழைக்கும் மக்கள் ஒரு பொதுப் போராட்டத்தை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை அகற்றுவதற்கு, துருக்கியும் ஒரு பாகமாகவுள்ள ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளை உருவாக்குவதற்கான போராட்டத்தினால்தான் வளமும், ஜனநாயகமும் ஏற்படுத்தப்படும். <h2 align="JUSTIFY"></h2>
English: The same evening they engaged in violent street battles with police.

Tamil: அன்று மாலை அவர்கள் பொலிசாருடன் உக்கிரமான தெரு சண்டையில் ஈடுபட்டனர்.
English: It drew applause not only from those present along Raj Path but also from everyone on the entire route to Red Fort.

Tamil: இது ராஜபாதையில் இருந்தவர்களால் மட்டுமின்றி, செங்கோட்டைக்கு செல்லும் பாதையில் இருந்த அனைவராலும் வரவேற்கப்பட்டது.
English: G.M.G. Creativie Establishment is producing it.

Tamil: ஜி.எம்.ஜி. கிரியேட்டிவ் மேனேஜ்மெண்ட் என்ற நிறுவனம் இந்தப் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: That being the truth, people have already made screenplays for Sania to act in my film.

Tamil: கதை இப்படியிருக்க என் படத்துல சானியா நடிக்கிறாங்கனு ஆளாளுக்கு திரைக்கதை பண்ணிட்டாங்க.
English: It is to be mentioned that MGR had acted in a film titled 'Marmayogi.' How different?

Tamil: 'மர்மயோகி' என்ற பெயரில் எம்.ஜி.ஆர். ஏற்கனவே ஒரு படத்தில் நடித்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: These protests were invariably portrayed by the various governments as selfish or sectionally motivated and as a disruption of patient care.

Tamil: இத்தகைய கண்டனங்களை பல்வேறு அரசாங்கங்களும், சுயநல நோக்கம் கொண்டவை அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட பிரிவைச் சார்ந்தவர்களது நலனை நாடுபவை மற்றும் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை தருவதை சீர்குலைப்பவை என்று சித்தரித்து வந்திருக்கின்றன.
English: Moreover you know also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, to Abner the son of Ner, and to Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war on his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.

Tamil: செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாப், இஸ்ரவேலின் இரண்டு சேனாபதிகளாகிய நேரின் குமாரன் அப்னேருக்கும், ஏத்தேரின் குமாரன் அமாசாவுக்கும் செய்த காரியத்தினால் எனக்குச் செய்த குற்றத்தை நீ அறிந்திருக்கிறாயே; அவன் அவர்களைக் கொன்று, சமாதானகாலத்திலே யுத்தகாலத்து இரத்தத்தைச் சிந்தி, யுத்த காலத்து இரத்தத்தைத் தன் அரையிலுள்ள கச்சையிலும் தன் கால்களில் இருக்கிற பாதரட்சையிலும் வடியவிட்டானே.
English: 'Wade said limos would pick up Cunningham and a prostitute and bring them to suites Wilkes maintained at the Watergate Hotel and the Westin Grand in Washington,' the newspaper reported.

Tamil: "ஆடம்பரக் கார்கள் கன்னிங்ஹாமையும் ஒரு விலைமாதையும் அழைந்து வந்து வாஷிங்டனில் வெஸ்டின் கிராண்ட் பகுதியில் உள்ள வாட்டர் கேட் ஓட்டலுக்கு இட்டுச் செல்லும்" என்று செய்தித்தாள் கூறியுள்ளது.
English: And Jephthah came to Mizpeh to his house, and, behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.

Tamil: யெப்தா மிஸ்பாவிலிருக்கிற தன் வீட்டுக்கு வருகிறபோது, இதோ, அவன் குமாரத்தி தப்புரு வாசித்து நடனஞ்செய்து, அவனுக்கு எதிர்கொண்டு வந்தாள்; அவள் அவனுக்கு ஒரே பிள்ளையானவள்; அவளையல்லாமல் அவனுக்குக் குமாரனும் இல்லை குமாரத்தியும் இல்லை.
English: As the partridge sits on eggs, and hatches them not; so he that gets riches, and not by right, shall leave them in the middle of his days, and at his end shall be a fool.

Tamil: அநியாயமாய் ஐசுவரியத்தைச் சம்பாதிக்கிறவன் முட்டையிட்டு அவயங்காத்தும், குஞ்சுபொரிக்காமற்போகிற கவுதாரிக்குச் சமானமாயிருக்கிறான்; அவன் தன் பாதி வயதிலே அதைவிட்டு, தன் முடிவிலே மூடனாயிருப்பான்.
English: The camp, organized by AIIMS on the eve of Independence Day, is dedicated to both soldiers as well as COVID warriors who lost their life while safeguarding the country and its citizens.

Tamil: சுதந்திர நாளை ஒட்டி எய்ம்ஸ் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்த முகாம் நம்நாட்டிற்கும், நாட்டின் குடிமக்களுக்கும் பாதுகாப்பு அளிப்பதற்காக சேவை செய்வதற்காக உயிர் தியாகம் செய்த இராணுவ வீரர்களுக்கும், கோவிட் முன்னணிப் போராளிகளுக்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
English: The Vice President said that this historic scheme will be beneficial to women as it will make them self-reliant without depending on their parents or husbands.

Tamil: இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க திட்டம் பெண்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றும் அவர்கள் தங்களது பெற்றோரையோ, கணவரையோ சார்ந்திராமல் சுயசார்புடன் வாழ இத்திட்டம் வழி வகுக்கிறது என்றார்.
English: And with their power, the country always successfully avails the opportunities of development.

Tamil: ராணுவ வீரர்களின் சக்தி நாட்டின் எல்லைப் பகுதியைப் பாதுகாக்கிறது.
English: Presidents national award in 1962, Sangita Kalanidhi from Music Academy, Padma Bhushan in 1971, Sangeet Natak Academy fellow and later Padma Vibhushan.

Tamil: 1962ஆம் ஆண்டில் குடியரசுத் தலைவரின் தேசிய விருது, மியூசிக் அகாதெமியின் சங்கீத கலாநிதி விருது, 1971இல் பத்ம பூஷண் விருது, சங்கீத நாடக அகாதெமியின் சிறப்பு விருது, பின்னர் பத்ம விபூஷண் என பல்வேறு வகையான விருதுகளும் அவருக்குச் சூட்டப்பட்டன.
English: India, with the right blend of the physical and the virtual can emerge as the global nerve centre of complex modern multinational supply chains in the post COVID-19 world.

Tamil: கொரோனா தாக்குதலுக்குப் பிந்தைய உலகில் நமது கையிருப்பில் உள்ளவை மற்றும் மெய்நிகர் வசதிகளின் சரியான கலவையின் மூலம் நவீன பன்னாட்டு சிக்கலான விநியோக சங்கிலிகளின் உலகளாவிய ஆதார மையமாக இந்தியா உருவெடுக்கலாம்.
English: They cannot be put back together.

Tamil: அவற்றை திரும்ப சேர்த்துவைக்க முடியாது.
English: For he breaks me with a tempest, and multiplies my wounds without cause.

Tamil: அவர் புசலினால் என்னை முறிக்கிறார்; முகாந்தரமில்லாமல் அநேகம் காயங்களை எனக்கு உண்டாக்குகிறார்.
English: When your people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against you, and shall turn again to you, and confess your name, and pray, and make supplication to you in this house:

Tamil: உம்முடைய ஜனங்களாகிய இஸ்ரவேலர் உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்ததினிமித்தம் சத்துருவுக்கு முன்பாக முறிந்துபோய், உம்மிடத்திற்குத் திரும்பி, உம்முடைய நாமத்தை அறிக்கைபண்ணி, இந்த ஆலயத்துக்கு நேராக உம்மை நோக்கி விண்ணப்பத்தையும் வேண்டுதலையும் செய்தால்,
English: Where does she really hail from?

Tamil: உண்மையில் இவரது பூர்வீம் எது?
English: For its part, the World Socialist Web Site had no illusions as to what was behind the war or what it would produce.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தைப் பொறுத்தவரை போருக்குப் பின்னே என்ன இருந்தது அல்லது அது என்ன உண்டு பண்ணும் என்றவாறாக பிரமைகளைக் கொண்டிருந்ததில்லை.
English: During this period more than 42 lakh people across the world have been infected with Corona.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில், உலகம் முழுவதும் 42 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள், கொரோனா வைரஸ் தாக்கத்துக்கு உள்ளாகியுள்ளனர்.
English: The building flaunts a modern design and green features with focus on thermal and sound insulation and high energy efficiency.

Tamil: அதிநவீன வடிவமைப்பில், வெளிப்புற வெப்பம் மற்றும் ஒலி ஊடுருவாமல், எரிசக்தி சிக்கனம் உள்ளிட்ட பசுமை அம்சங்களுடன் இந்தக் கட்டடம் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

Tamil: 91 நீர்த்தேக்கங்களில் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 161.993 பில்லியன் கன அடி.
English: Sarkozy even sought to use the fact that England and France were often at war in previous periods to argue for a closer alliance.

Tamil: முந்தைய காலங்களில் இங்கிலாந்தும், பிரான்சும் அடிக்கடி போரில் ஈடுபட்டதை கூட நெருக்கமான பிணைப்பிற்கு பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
English: I can see this ability and resolve in your eyes right now.

Tamil: இந்தத் திறமையையும் பற்றுறுதியையும் இந்த தருணத்தில் உங்கள் கண்களில் காண்கிறேன்.
English: Cabinet Cabinet approves Revised Cost of Estimates (RCE) for 13 new Central Universities in the States of Bihar, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir (Two), Jharkhand, Karnataka, Kerala, Orissa, Punjab, Rajasthan and Tamil Nadu, set up under Central Universities Act, 2009 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval forincurring an expenditure of Rs.3639.32 core for the 13 new Central Universitiesfor recurring cost and creation of necessary infrastructure for completion of the campuses.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய பல்கலைக்கழக சட்டம், 2009-ன் படி, தமிழ்நாடு, கேரளா, கர்நாடகா, பீகார், குஜராத், ஹரியானா, இமாசலப்பிரதேசம், ஜம்மு & காஷ்மீர் (இரண்டு) மற்றும் ஜார்க்கண்ட் மாநிலங்களில் உள்ள 13 புதிய மத்திய பல்கலைக்கழகங்களின் திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீடுகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், 13 புதிய மத்திய பல்கலைக்கழகங்களின் தொடர் செலவீனம் மற்றும் அந்த வளாகங்களுக்கு தேவையான கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்த, ரூ.3,639.32 கோடி செலவினத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: It has categorized all those civilians resisting US forces as either Iraqi soldiers out of uniform or 'terrorists,' as Rumsfeld put it Tuesday.

Tamil: அமெரிக்கப் படைகளுக்கு எதிர் நடவடிக்கை எடுப்பவர்கள் ஈராக்கின் துருப்புக்கள் அல்லது சீருடை அணியாத ஈராக் துருப்புக்கள் அல்லது ''பயங்கரவாதிகள்'' என்று ரம்ஸ்பீல்ட் செவ்வாய்க் கிழமையன்று கூறினார்.
English: As the campaign got under way opinion polls indicated that while the government was ahead on the primary vote, the Labor Party would win government after the distribution of preferences from the Greens and other minor parties.

Tamil: பிரச்சாரம் நடத்து கொண்டிருக்கிற முதன்மை வாக்குப்பதிவில் ஆளும் கட்சி முந்திக்கொண்டிருப்பதாகக் கருத்துக் கணிப்புக்கள் தெரிவிக்கின்றன. பசுமைக்கட்சியினரும், இதர சிறிய கட்சிகளும் தங்களது முன்னுரிமை (preference) வாக்குகளை தொழிற்கட்சிக்கு தரும்போது அவை வெற்றிபெறும்.
English: It was, in fact, an official request from the CIA for an investigation of Wilson's exposure that forced then-attorney general John Ashcroft to appoint a special counsel to conduct a probe.

Tamil: உண்மையில் CIA இடம் இருந்து அதிகாரபூர்வமாக வில்சனின் அடையாளம் வெளிப்படுத்தப்பட்டது பற்றி ஒரு விசாரணை வேண்டும் என்ற கோரிக்கைதான் அப்பொழுது அரசாங்கத் தலைமை வக்கீலாக இருந்த John Ashcroft ஐ ஒரு சிறப்பு வக்கீல் நியமித்து விசாரணைக்கு ஏற்பாடு செய்யத் தூண்டியது.
English: And he was clothed with a clothing dipped in blood: and his name is called The Word of God.

Tamil: இரத்தத்தில் தோய்க்கப்பட்ட வஸ்திரத்தைத் தரித்திருந்தார்; அவருடைய நாமம் தேவனுடைய வார்த்தை என்பதே.
English: In implementing their program the capitalist politicians of the EU face major political problems - not least of which is the emergence of an anti-capitalist movement.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அரசியல்வாதிகள் அவர்களது வேலைத்திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதில் பிரதான அரசியல் பிரச்சனைக்கு, குறைந்தபட்சம் ஒரு முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் எழுச்சிக்கு முகம் கொடுக்கிறார்கள்.
English: While the editorial professed humanitarian concern for the plight of Tamil civilians, it pointed to the actual big power conflicts involved.

Tamil: வுக்கு கிடையாது" என மேற்கத்தைய தலையீடுகள் நெருக்கிய அல்லது கோரிய மற்றும் பிரகடனம் செய்த "ஸ்ரேப்ரெனிகா, டர்ஃபுர் மற்றும் ஏனைய மனிதப் படுகொலைகளுடன் இலங்கையில் நடந்த அட்டூழியங்களை குறிப்பாக ஒப்பிட்டுள்ளது.
English: But he that is married cares for the things that are of the world, how he may please his wife.

Tamil: விவாகம்பண்ணினவன் தன் மனைவிக்கு எப்படிப் பிரியமாயிருக்கலாமென்று, உலகத்திற்குரியவைகளுக்காகக் கவலைப்படுகிறான்.
English: And God said to Abraham, You shall keep my covenant therefore, you, and your seed after you in their generations.

Tamil: பின்னும் தேவன் ஆபிரகாமை நோக்கி: இப்பொழுது நீயும், உனக்குப் பின் தலைமுறை தலைமுறையாக வரும் உன் சந்ததியும், என் உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்ளுங்கள்.
English: He also pointed out that Indian cinema meant all films from all languages and not Hindi alone.

Tamil: நான் இந்திய நடிகன் அதையும் மீறி தென்னிந்திய நடிகன் என்றால் இந்தி நடிகர்களை வட இந்திய நடிகர்கள் என்றே குறிப்பிடுவேன் என பாலிவுட் மேடையிலேயே பேசினார்.
English: The constant delays are connected to fundamental issues.

Tamil: இந்த தொடர்ச்சியான காலதாமதங்கள் அடிப்படை விடயங்களோடு தொடர்புபட்டுள்ளன.
English: For this, mapping of high-risk population must be done, particularlythe elderly and aged people and those with co-morbidities.

Tamil: இதற்கு, அதிக பாதிப்பு வாய்ப்பு உள்ளவர்களை கண்காணிப்பது அவசியம், குறிப்பாக முதியவர்களையும், உயிரிழப்பை ஏற்படுத்தும் தன்மை உள்ள மற்ற நோய்களின் பாதிப்புக்கு ஆளானவர்களையும் கண்காணிப்பது அவசியம் என்றார் அவர்.
English: We see the heritage of the Fourth International as the greatest strength of our party and the most powerful basis for the development of a revolutionary movement.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் மரபியத்தை நம்முடைய கட்சியின் மிகப் பெரிய வலிமையாகவும் ஒரு புரட்சிகர இயக்கத்தின் வளர்ச்சிக்கு சக்தி வாய்ந்த அடிப்படையாகவும் நாங்கள் காண்கிறோம்.
English: Policy initiatives including revised Tariff Policy and the Electricity (Amendment) Bill 2020 to redress the problems afflicting the power sector were discussed.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் மின்துறையை பாதிக்கும் பிரச்னைகளைக் குறைக்க, மாற்றியமைக்கப்பட்ட கட்டண கொள்கை, மின்சார (திருத்தம்) மசோதா 2020 உள்ளிட்ட கொள்கை நடவடிக்கைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டன.
English: However, as the British Times noted, publicly agreeing to Brown's request would have been 'electoral suicide' for Merkel, who is running for re-election in the September 27 German federal elections.

Tamil: ஆனால் பிரிட்டிஷ் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, பிரெளனின் கோரிக்கைக்கு பகிரங்கமாக ஒப்புக் கொள்ளுதல் செப்டம்பர் 27 ஜேர்மனிய தேசியத் தேர்தலை எதிர்கொள்ளவுள்ள மேர்க்கெலை பொறுத்தவரையில் "தேர்தல் தற்கொலைக்கு" ஒப்பாகும்.
English: These are the retrograde social ends that are pursued through the criminal means of suicide bombings against Iraqi civilians.

Tamil: ஈராக்கிய மக்களுக்கு எதிரான தற்கொலை குண்டுவெடிப்புக்களின் குற்ற வழிமுறைகள் மூலம் பின்பற்றப்படும் பிற்போக்குத்தனமான சமுதாய இலக்குகள் இவை.
English: The two leaders welcomed the conclusion of the MOUs and directed concerned individuals to ensure that implementation of existing agreements, Memoranda of Understanding and other frameworks of cooperation, is fast-tracked.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் நிறைவு பெற்றதற்கு வரவேற்பு தெரிவித்த இரு தலைவர்களும் தற்போதுள்ள உடன்பாடுகள், புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள், ஒத்துழைப்புக் கட்டமைப்புகள் ஆகியவற்றை விரைந்து அமல்படுத்த சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு உத்தரவுப் பிறப்பிக்கவும் உடன்பட்டனர்.
English: Interacting informally with the Prime Minister, they shared their vision of a prosperous, corruption-free India.

Tamil: பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய அவர்கள் வளமான, ஊழலற்ற இந்தியா குறித்த தங்களது தொலைநோக்குப் பார்வையை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: However, Likud's rise to power reflects the objective character of the Zionist project, which can only be maintained by the use of military force and terror.

Tamil: எவ்வாறிருந்தாலும், லிக்குட் ஆட்சிப் பொறுப்புக்கு வந்தமை இராணுவ பலத்தாலும், அச்சுறுத்தலாலும் மட்டுமே சியோனிஸ்டுகளின் திட்டத்தை பராமரிக்கலாம் என்பதன் புறநிலை தன்மையை பிரதிபலிக்கின்றது.
English: In accordance with this announcement, IWAI was allowed to issue infrastructure bonds worth Rs.1000 crore for the first time during 2016-17.

Tamil: இந்த அறிவிப்பின்படி கட்டுமானத்துக்காக 2016-17ம் ஆண்டில் மட்டும் ரூ. 1000 கோடிக்கு கடன்பத்திரங்களை வெளியிட இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து ஆணையத்திற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
English: of India has decided to develop exclusive coastal Terminal to accommodate coastal vessels where the customs and Immigration formalities will not hinder the coastal shipping trade.

Tamil: அதைத் தவிர்க்கும் விதமாக கிழக்கில் சென்னைத் துறைமுகமும், மேற்கில் மும்பைத் துறைமுகமும் தினசரி துறைமுக வேலைகளுக்கு இக்கப்பல்களை பயன்படுத்தவும், அவசரகாலத்தில் உடனடியாக அனுப்பவும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: As Meena is doing several TV serials, they decided to announce the wedding only after a month or two.

Tamil: மீனா டெலிவிஷன் தொடர்களில் நடித்து வருவதால் திருமண விஷயத்தை ஓரிரு மாதங்கள் கழித்து அறிவிக்கலாம் என ரகசியமாக வைத்தனர்.
English: The Journal went on to explain that the process is an expression of the generalized crisis of the financial system, centered in the big banks and investment houses.

Tamil: பணத்தை அதிகம் பெறுவதற்கு சில முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் ஒதுக்கு நிதியாளர்கள் தாங்கள் வைத்திருந்த பொருட்கள் பங்குகளை விற்றுவிட்டனர்."
English: After 10 years of a 'grand coalition' with the CDU, Platzeck (SPD), who was re-elected as prime minister November 6, had decided some time ago to withdraw from this alliance and form a government with the Left Party.

Tamil: பத்து ஆண்டுகள் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றியத்துடன் (CDU) "பெரும் கூட்டணியில்" இருந்த பின்னர், நவம்பர் 6ல் மீண்டும் பிரதமராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சமூக ஜனநாயக கட்சியின் பிளாட்சேக் சில காலத்துக்கு முன்னரே இந்த கூட்டில் இருந்து விலகி இடது கட்சியுடன் ஒரு அரசாங்கத்தை அமைக்க வேண்டும் என்ற முடிவை எடுத்திருந்தார்.
English: The Slum Yuva Daud is part of the Adopt Slum Campaign initiated by the Ministry of Youth Affairs  Sports and Nehru Yuva Kendra Sangathan.

Tamil: குடிசைப்பகுதி இளைஞர்களின் இந்த மாரத்தான் ஓட்டம், மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சகம் மற்றும் நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதனால் முன்னெடுக்கப்பட்ட, சேரிகளைத் தத்தெடுத்து சீரமைக்கும் இயக்கத்தின் ஒருபகுதியாகும்.
English: The Prime Minister of India is expected to attend the Summit.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And who does this work in the best way

Tamil: இந்தப் பணியை யார் மிகச் சிறப்பாக செய்கிறார்கள்?
English: Through this campaign, we aim to shed light on the enormous contributions made by women for women.

Tamil: இந்த முழக்கத்தின் மூலம் பெண்களுக்குப் பெண்கள் உதவும் மகத்தான பங்களிப்பை வெளிச்சம் போட்டு காட்ட இருக்கிறோம்.
English: In order to assist the Governments Soil Health Card initiative, minilabs were developed for soil testing.

Tamil: அரசாங்கத்தின் “மண்வள அட்டை” (Soil Health Card) முன்முயற்சிக்கு உதவும் வகையில், மண் பரிசோதனைக்காக சிறுசிறு ஆய்வகங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: As a result, the danger of a modified virus emerging has multiplied significantly.

Tamil: இதன் விளைவாக புதுவகை நோய்க்கிருமி பல மடங்காக பெருகும் ஆபத்து கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: They are opposing several thousand job losses in the power utilities.

Tamil: எரிபொருள் சேவைகளில் பல்லாயிரக்கணக்கான ஊழியர்கள் ஆட்குறைப்பு செய்யப்பட்டு வருவதை அவர்கள் எதிர்க்கின்றனர்.
English: Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare.

Tamil: அஸ்வினிகுமார் சௌபே உள்ளிட்டோர் இந்தக் கலந்துரையாடலில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The consequences would be 'worse than what happened in Nagasaki and Hiroshima and therefore war must be prevented'.

Tamil: அதன் விளைவுகள் " ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகியில் நிகழ்ந்ததைவிட மோசமானதாக இருக்கும் ஆகையால் போர் கட்டாயம் தவிர்க்கப்பட வேண்டும்" என்றார்.
English: And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

Tamil: பின்பு அவன் அவர்களைத் தன் வீட்டிற்குக் கூட்டிக் கொண்டுபோய், அவர்களுக்குப் போஜனங்கொடுத்து, தன் வீட்டார் அனைவரோடுங்கூடத் தேவனிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவனாகி மனமகிழ்ச்சியாயிருந்தான்.
English: I know he did something wrong but he should not have to pay with his life.

Tamil: அவர் ஏதோ தவறு செய்தார் என்பதை நான் அறிவேன் ஆனால் அதற்காக அவரது வாழ்வை விலையாக ஆக்கியிருக்கக் கூடாது.
English: Today, it faces a 19 percent unemployment rate.

Tamil: இன்று, அது 19 சதவீத வேலைவாய்ப்பின்மை விகிதத்தை முகங்கொடுக்கிறது.
English: Then lifted I up my eyes, and saw, and behold four horns.

Tamil: நான் என் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்த்தபோது, இதோ, நாலு கொம்புகளைக் கண்டேன்.
English: In early January the Federation of Indian Export Organizations claimed that ten million jobs could be eliminated in coming months.

Tamil: ஜனவரி தொடக்கத்தில் இந்திய ஏற்றுமதி கூட்டமைப்புப் பரிவு வரவிருக்கும் மாதங்களில் 10 மில்லியன் வேலைகள் இழக்கப்படக்கூடும் என்று கூறியுள்ளது.
English: Department of Posts, Ministry of Communications, Government of India and The Ministry of Science and ICT (Korea Post), Government of the Republic of Korea have mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on the theme "ueen Hur Hwang-ok of Korea".

Tamil: இந்திய அரசின் தொலைத்தொடர்பு அமைச்சகத்திற்கு உட்பட்ட அஞ்சல் துறையும், கொரிய குடியரசும் இணைந்து, "கொரியாவின் ராணி ஹூ ஹேவாங்-ஓக்" என்ற தலைப்பிலான அஞ்சல் தலை ஒன்றை வெளியிட பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொண்டுள்ளன.
English: Since last September 11, it has become increasingly clear that the most serious danger facing American working people is not terrorist bombs, but an unelected government bent on amassing unprecedented powers of repression in the service of a financial aristocracy.

Tamil: கடந்த செப்டம்பர் 11க்குப் பின்னர், அமெரிக்க உழைக்கும் மக்கள் எதிர் கொண்டிருக்கும் மிக முக்கிய ஆபத்து என்னவெனில் பயங்கரவாதிகளின் வெடிகுண்டுகள் அல்ல, மாறாக தேர்ந்தெடுக்கப்படாத அரசாங்கம், நிதிமிக்க மேற்குடி ஆட்சியின் சேவையில் முன்னென்றுமிருந்திரா ஒடுக்குமுறை அதிகாரங்களை ஒன்று திரட்டுவதில் வளைந்து கொடுப்பதாகும்.
English: Efforts are going on to complete the first phase of IICC within 1-1.5 years.

Tamil: ஒன்று முதல் ஒன்றரை ஆண்டு காலத்திற்குள், இந்த மையத்தின் முதல் கட்ட வேலைகளை முடிப்பதற்கான முயற்சிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither knew they what to answer him.

Tamil: அவர் திரும்ப வந்தபோது, அவர்கள் மறுபடியும் நித்திரைபண்ணுகிறதைக் கண்டார்; அவர்களுடைய கண்கள் மிகுந்த நித்திரைமயக்கம் அடைந்திருந்தபடியால், தாங்கள் மறுமொழியாக அவருக்குச் சொல்வது இன்னதென்று அறியாதிருந்தார்கள்.
English: 'The analysis of the historical development of capitalism must answer the following essential question: Is capitalism as a world economic system moving along an upward trajectory and still approaching its apogee, or is it in decline and even plunging toward an abyss?

Tamil: "முதலாளித்துவத்தின் வரலாற்று வளர்ச்சி பற்றிய ஆய்வு பின்வரும் அடிப்படை வினாவிற்கு விடையிறுக்க வேண்டும். உலகப் பொருளாதார அமைப்பு என்ற வகையில் முதலாளித்துவம் ஒரு மேல்நோக்கு பாதையில் நகர்ந்து இன்னும் அதன் உச்ச கட்டத்தை அடையவில்லையா அல்லது வீழ்ச்சியடைந்து ஒரு பாதாளத்தை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறதா?
English: The anti-Tamil war was used to divide the working class along ethnic lines.

Tamil: இந்த தமிழர்-விரோத யுத்தமானது தொழிலாள வர்க்கத்தை இனவாத வழியில் பிளவுபடுத்த பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: 'He believed we have to make use of the time we have left.

Tamil: ''நம்மிடமிருக்கும் மிச்ச நேரத்தை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
English: Five pillars of a self-reliant India Recalling the devastation in Kutch after the earthquake, Prime Minister said that through determination and resolve, the area was back on its feet.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியாவுக்கு ஐந்து தூண்கள் நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டு கட்ச் பகுதி பேரழிவு கண்டதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், தன்னம்பிக்கையுடனும், தீர்மானத்துடன் இருந்ததால், அந்த பகுதி மீண்டும் தன் சொந்த காலில் நிற்க ஆரம்பித்தது என்றார்.
English: One cannot unite citizens across party boundaries unless one abandons the perspective of socialism altogether.

Tamil: சோசலிசத்தின் முன்னோக்கை முற்றிலும் கைவிட்டால் ஒழிய, கட்சி எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு குடிமக்களை ஒன்றாக இணைக்க முடியாது.
English: "When everyone says my dialogues in the climax brought tears to their eyes, I feel very happy," says Priya.

Tamil: "அதுவும் க்ளைமாக்ஸ் காட்சியில் நான் பேசும் வசனங்கள் கண்ணீர் வரவழைத்ததாக எல்லோரும் சொல்லும்போது சந்தோஷமாக இருக்கு."
English: The UNP's own record was to initiate 'free-market' policies in the late 1970s and to begin the 25-year civil war in 1983.

Tamil: யின் சொந்த சாதனைகள், 1970 களின் பிற்பகுதியில் "சுதந்திர சந்தை" கொள்கைகளை ஆரம்பித்து வைத்ததும் மற்றும் 25 ஆண்டுகால உள்நாட்டு யுத்தத்தை 1983ல் தொடக்கிவிட்டதுமேயாகும்.
English: I am fortunate to have got this opportunity to be present among you to seek the blessings of the revered religious heads on this sacred occasion of Buddha Purnima.

Tamil: இந்தப் புனிதமான புத்த பூர்ணிமா தினத்தன்று மதிப்புக்கு உரிய மதத் தலைவர்களின் நல்லாசியைப் பெறுவதற்காக உங்கள் முன் நிற்கும் இந்த அரிய வாய்ப்பைப் பெற்றதற்காக நான்தான் மிகவும் கொடுத்து வைத்தவன்.
English: Head pointed out the futility of the LTTE's perspective of trying to convince the imperialist powers to reverse their backing for the current SLFP-led government's bid to wipe out the LTTE.

Tamil: ஏகாதிபத்திய சக்திகள் தற்போதைய ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி தலைமையிலான கூட்டணி அரசாங்கத்தின் முயற்சியான தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை அழித்துவிடும் முயற்சிக்கு ஆதரவு தருவதை பின்வாங்கசெய்ய ஏகாதிபத்திய சக்திகளை நம்பச்செய்ய வேண்டும் என்னும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் முன்னோக்கு பயன்படாதது என்பதையும் ஹெட் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Tamil: மனோசே எப்பிராயீமையும், எப்பிராயீம் மனோசேயையும் பட்சிப்பார்கள்; இவர்கள் ஏகமாய் யூதாவுக்கு விரோதமாயிருப்பார்கள்; இவையெல்லாவற்றிலும் அவருடைய கோபம் ஆறாமல், இன்னும் அவருடைய கை நீட்டினபடியே இருக்கிறது.
English: Joshi is the director.

Tamil: ஜோஷி இயக்குகிறார்.
English: In answer to a question of how it was possible to eliminate social inequality, it was pointed out that throughout its history the working class has always had social equality as its aim.

Tamil: சமூக ஏற்றதாழ்வுகளை எப்படி நீக்கவியலும் என்ற ஒரு கேள்விக்கு பதிலளித்தபோது தொழிலாள வர்க்கத்தின் வரலாறு முழுழுவதிலும் சமூக சமத்துவத்தை தனது நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்பட்டு வந்திருக்கிறது என்று சுட்டிக்காட்டப்பட்டது.
English: Russia and the state-owned energy giant Gazprom have cut off oil and gas supplies to Ukraine, Belarus and Lithuania in the past two years in an effort to ramp up prices and exert political influence, moves which threaten Western European energy interests.

Tamil: ரஷ்யாவும் அந்நாட்டு உடைமையான மாபெரும் ஆற்றல் நிறுவனமான Gazprom இரண்டும் உக்ரைன், பேலரஸ் மற்றும் லித்துவேனியா ஆகியவற்றிற்கு கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் எண்ணெய், எரிவாயு அளிப்பை நிறுத்தியுள்ளன; இதற்கு காரணம் விலைகளை அதிகரித்து, அரசியல் செல்வாக்கை பெருக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்பதாகும்; இந்நடவடிக்கைகள் மேலை ஐரோப்பிய ஆற்றல் நலன்களை அச்சுறுத்துகின்றன.
English: Until now the Free Voters had been active mainly at a local level.

Tamil: இதுவரை Free Voters உள்ளூர்மட்டத்தில்தான் தீவிரமாக இருந்து வந்தனர்.
English: The Prime Minister appreciated the citizen-centric initiatives of the State Government, including for structured interaction and resolution of public grievances.

Tamil: அமைப்பு ரீதியிலான கலந்துரையாடல், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு உள்ளிட்டவற்றில், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்டு, மாநில அரசு எடுத்து வரும் திட்டங்கள் குறித்து பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: It went on: 'The billion-dollar hole is forcing GM to direct valuable resources from the company kitty to the pension funds.

Tamil: ஓய்வூதிய நிதிகளில் ஒரு ''பில்லியன் டாலர்' பற்றாக்குறை ஏற்பட்டுவிட்டது. இந்த பில்லியன் டாலர் பற்றாக்குறையை நிரப்புவதற்காக GM தனது மதிப்புமிக்க வளங்களை கம்பெனியின் கருவூலத்திலிருந்து ஓய்வூதிய நிதிகளுக்கு ஒதுக்க வேண்டியுள்ளது.
English: 'Sivi' is a crime thriller and Yogi does the role of a photographer named Krishna.

Tamil: 'பாரிஜாதம்' படத்தில் பாடல்களுக்கு இசையமைத்த தரண் இதில் முழுமையாக இசையமைத்துள்ளார்.
English: Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of India and Mr.

Tamil: சமீர் குமார் காரே, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி (இந்தியா) உள்நாட்டு இயக்குநர் திரு.
English: Among those who entered the field as director at the same time as Amir, some have already donned make-up.

Tamil: அமீருடன் பீல்டுக்கு வந்த பலர் இயக்குனராக இருந்து மேக்கப்பும் போட்டுவிட்டனர்.
English: The Gil-Robles report

Tamil: ஜில்-ரோபில்ஸ் அறிக்கை
English: According to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), which groups the 30 largest industrialized nations, the jobless rate for all 30 countries will approach 10 percent in 2010 - just about the projected average for the United States.

Tamil: உலகின் 30 மிகப் பெரிய தொழில்துறை வளர்ச்சியுற்ற நாடுகளை ஒரு குழுவாக ஆராயும், பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான அமைப்பு (OECD) கருத்தின்படி 30 நாடுகளிலும் வேலையின்மை விகிதம் 2010ல் 10 சதவிகிதத்தை எட்டும்--இதுதான் அமெரிக்காவிற்கு கணிக்கப்பட்டுள்ள சராசரியும் ஆகும்.
English: This deficit leads to considerable political tensions.

Tamil: இந்த பற்றாக்குறை அரசியல் அழுத்தங்கள் கணிசமாக வருவதற்கு வகை செய்யும்.
English: At the same time, the union submitted to the Paris prefecture a file of 900 applications of its members for legal residence.

Tamil: அதே நேரத்தில் தொழிற்சங்கம் பாரிஸ் Prefecture (உள்ளூர் காவல் நிர்வாகம்) க்கு அதன் உறுப்பினர்கள் சட்டபூர்வ குடியிருப்பு பெறவேண்டும் என்பதற்காக 900 விண்ணப்பங்களையும் கொடுத்தது.
English: The option that the largest north eastern state, Arunachal Pradesh offers to tourist was well covered by the presenters.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களின் சிறப்பு, மலைப் பகதிகளில் மட்டும் அல்ல, இன்னும் பல இடங்களிலும், அனுபவங்களிலும் உள்ளது என இந்த கருத்தரங்கில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: During tomorrows interaction youngsters from leading incubation centres and tinkering labs will be taking part as well.

Tamil: நாளைய கலந்துரையாடலின்போது, சிறந்த தொழில் முனைவோரை உருவாக்கும் மையங்கள் மற்றும் முன்னணி மெருகேற்றும் மையங்களிலிருந்து வரும் இளைஞர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: The call-up of 20,000 Israeli military reservists, the largest such mobilization in a decade, suggests that the Israeli cabinet is moving towards such a decision.

Tamil: 20,000 இஸ்ரேலிய இராணுவ தயார்நிலைப்படையினரை அழைத்தல், தசாப்தத்திலேயே அத்தகைய அணிதிரட்டல் மிகப் பெரிதாக இருக்கக் கூடியது, இஸ்ரேலிய அமைச்சரவை அத்தகைய முடிவை நோக்கி நகர்கின்றதைக் குறிப்புரைக்கின்றது.
English: In cases where further scrutiny is required both sides may inform the application accordingly.

Tamil: இந்த முறையில் மேலும் கூர்ந்தாய்வு தேவைப்படும் தருணங்களில் அலுவலர்கள் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு தகவல் தெரிவிக்க வேண்டும்
English: Municipal welfare workers in Lod, Yehud and Arabeh local councils have not received salaries in almost a year, forcing the High Court of Justice to order the state to explain why not.

Tamil: Lod, Yehud மற்றும் Arabeh ஆகிய நகரசபைகளின் ஊழியர்களுக்கு ஏறத்தாழ ஒராண்டாக ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை. உயர்நீதிமன்றம் தலையிட்டு ஏன் ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை என்பதற்கு விளக்கம் தருமாறு அரசிற்கு கட்டளையிட்டுள்ளது.
English: In Tamil, she is acting opposite Vikram in 'Kandasamy.'

Tamil: தமிழில் விக்ரமுடன் 'கந்தசாமி'யில் நடிக்கிறார்.
English: There is a slow-down in global growth of output.

Tamil: உலக அளவிலும் வளர்ச்சி குறைந்துள்ளது.
English: He was stabilized with medical management and later referred to cardiologists in the mainland for further expert treatment.

Tamil: மருந்துகளால் அவர் தேறினாலும் கூடுதல் நிபுணத்துவ சிகிச்சைக்காக இந்தியாவுக்கு செல்லுமாறு இதய நோய் மருத்துவர்கள் பின்னர் தெரிவித்தனர்.
English: We made our estimates on the basis of the reliable sources particularly available to us.'

Tamil: குறிப்பாக எங்களுக்கு இருக்கின்ற நம்பகமான ஆதராங்களின் அடிப்படையிலேயே நாம் எமது மதிப்பீடுகளை செய்துள்ளோம்."
English: The push by the Bush administration to impose this perspective is a measure of the desperation in US ruling circles over the state of affairs in Iraq.

Tamil: புஷ் நிர்வகத்தின் மீது இத்தகைய முன்னோக்கை கொண்டுவந்து நெருக்குவது, ஈராக் விவகாரங்கள் தொடர்பாக அமெரிக்க ஆளும் வட்டாரங்களில் நிலவுகின்ற நெருக்கடிக்கு ஒரு அளவுகோலாகும்.
English: PM-KISAN: During the lockdown period from 24.3.2020 till date, about 9.25 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs.

Tamil: 4. பிரதமர்-கிஸான்: 24.3.2020 முதல் இன்று வரையிலான பொது முடக்க சமயத்தில், சுமார் 9.25 கோடி விவசாயக் குடும்பங்கள் பயனடைந்துள்ளன, மற்றும் ரூ 18,517 கோடி இது வரை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: Even the sending of NATO troops to Iraq is, in the meantime, considered possible.

Tamil: தலைமைச் செயலாளரையே வேவு பார்த்த நிகழ்ச்சி வரை பலவும் அடங்கியுள்ளன.
English: And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

Tamil: சீத்திம் மரத்தினால் ஒரு பெட்டியைப் பண்ணக்கடவர்கள்; அதின் நீளம் இரண்டரை முழமும், அதின் அகலம் ஒன்றரை முழமும், அதின் உயரம் ஒன்றரை முழமுமாயிருப்பதாக.
English: He said we are in touch with State Agriculture Ministers. Shri Gowda said his Ministry is committed to ensure availability of fertilizers to the farmer community before sowing time.

Tamil: நாங்கள் மாநில வேளாண் அமைச்சர்களுடன் தொடர்பில் இருக்கிறோம், விதைப்புக் காலத்திற்கு முன்பாகவே விவசாயிகளுக்கு உரங்கள் கிடைப்பதை உறுதிசெய்யும் பொறுப்பை தனது அமைச்சகம் நிறைவேற்றி வருவதாக திரு கௌடா மேலும் தெரிவித்தார்.
English: When my sishyan agreed to act in the film, I knew right away that Madhumita knows what she's doing.

Tamil: இந்த படத்தில் எனது சிஷ்யன் பார்த்திபன் நடிக்க ஒப்புக்கொண்டபோதே, மதுமிதா திறமைசாலியானவராக இருப்பார் என தோன்றியது.
English: The union bureaucrats sense that social and political relations in the United States are at an unprecedented level of tension.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகளில் சமூக மற்றும் அரசியல் உறவுகள் எதிர்பார்த்திராத மட்டத்துக்கு பதட்டமாக இருப்பதை தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்கள் உணர்கின்றன.
English: Their contention is that there is nothing fundamentally wrong with the market economy, other than its "undemocratic governance."

Tamil: அவர்களுடைய கருத்து சந்தைப் பொருளாதாரத்தில் தவறு அடிப்படையில் ஏதும் இல்லை என்றும், ஒரே பிழை அதில் "ஜனநாயகமற்ற ஆட்சிமுறைதான்" என்றும் கூறுகின்றனர்.
English: 'Kuselan' will be released the same day in America as here.

Tamil: அமெரிக்காவில் இங்கு வெளியாகும் அதேநாள் 'குசேலன்' வெளியாகிறது.
English: The Prime Minister noted that digital technology is playing a key role in making the lives of the common man simpler, including through faster and more transparent service delivery.

Tamil: விரைவாகவும் வெளிப்படைத் தன்மையோடும் சேவை வழங்குவது உட்பட சாமானிய மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதில் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Such committees must establish contact with other factories and workers all over the world to organise and coordinate united international resistance.

Tamil: அத்தகைய குழுக்கள் நிறுவப்பட்டு அவை உலகெங்கிலும் இருக்கும் பிற தொழிற்சாலைகளில் இருக்கும் குழுக்கள், தொழிலாளர்களுடன் தொடர்பு கொண்டு ஒரு சர்வதேச எதிர்ப்பை ஒன்றுபடுத்தி,ஒருங்கிணைக்க வேண்டும்.
English: As you say, I think the central issue in these attacks is the protracted racist war.

Tamil: நீங்கள் குறிப்பிடுவது போல், இந்தத் தாக்குதல்களுக்கான மையப் புள்ளி நீண்டகால இனவாத யுத்தமே.
English: The Prime Minister said the combination of development and good governance is essential for the welfare and satisfaction of citizens.

Tamil: குடிமக்களின் நலனுக்கும், அவர்களை திருப்திப்படுத்தவும் வளர்ச்சியுடன், சிறந்த ஆளுமையும் இணைந்து இருக்க வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: While Kennedy was seeking compromise, they wanted a military confrontation to destroy the USSR.

Tamil: கென்னடி சமரசத்தை விரும்பியபோது, இவை இராணுவமுறையில் மோதி, சோவியத் ஒன்றியத்தை அழிக்கவேண்டும் என்று விரும்பின.
English: He also discussed the technologies associated and challenges involved in the recent decision of IBM to make 75 of its employees to work from home.

Tamil: ஐபிஎம் (IBM) தனது 75 சதவீத ஊழியர்களை வீட்டிலிருந்து வேலை செய்ய அனுமதிப்பற்கான சமீபத்திய முடிவில் தொடர்புடைய தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் சவால்கள் குறித்தும் அவர் விவாதித்தார்.
English: Israel has enforced the strictest secrecy regarding the details of its program.

Tamil: அதன் திட்டத்தை பற்றி கடுமையான இரகசியத்தையே அது செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: When Lieutenant John Kerry came home from Vietnam and became a leader of Vietnam Veterans Against the War, his call was not to 'lead those troops to victory' but to get out of Vietnam as quickly as possible.

Tamil: லெப்டினன்ட் ஜோன் கெர்ரி வியட்நாமில் இருந்து வீடு திரும்பி வியட்நாம் போரெதிர்க்கும் மூத்த போர்வீரர்களின் தலைவரானபோது அவருடைய அழைப்பு "அந்தப் படைகளை வெற்றிக்கு அழைத்துச் செல்லுவேன்" என்று இல்லாமல் வியட்நாமில் இருந்து எவ்வளவு விரைவில் வெளியேறமுடியுமோ அவ்வளவு விரைவில் அதைச் செய்வேன் என்பதாகத்தான் இருந்தது.
English: To bring more exposure to the empanelled tribal artisans and to bring their skill sets and products to international standards, TRIFED has partnered with ace renowned designers for promotion and design development over the past few months. Some of the names include Ms.

Tamil: அமைப்பு ரீதியிலான, பழங்குடியினக் கைவினைஞர்களுக்கு மேலும் ஊக்கமும் ஆக்கமும் அளித்து, அவர்களது திறமைகளை சர்வதேசத் தரத்துக்கு உயர்த்தும் வகையில், டிரைபெட் புகழ்பெற்ற வடிவமைப்பு நிபுணர்களுடன், கடந்த சில மாதங்களாக வடிவமைப்பு மேம்பாடு குறித்து கூட்டாக ஆலோசித்து வருகிறது.
English: By you have I been held up from the womb: you are he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of you.

Tamil: நான் கர்ப்பத்தில் உற்பவித்தது முதல் உம்மால் ஆதரிக்கப்பட்டேன்; என் தாயின் வயிற்றிலிருந்து என்னை எடுத்தவர் நீரே; உம்மையே நான் எப்பொழுதும் துதிப்பேன்.
English: Nowadays Dhanush films feature an old Rajini number re-mixed and in 'Polladhavan' too, he dances to a re-mix of "engayum eppodhum..." from the old Rajini film 'Ninaithaale Inikkum.'

Tamil: தொடர்ந்து தனது படங்களில் ரீ-மிக்ஸ் பாடல்களுக்கு நடனமாடும் தனுஷ் இந்த படத்திலும் தனது மாமனார் ரஜினி பாடி நடித்த 'நினைத்தாலே இனிக்கும்' படத்தில் இடம்பெறும் 'எங்கேயும் எப்போதும்....' பாடலுக்கு நடனமாடுகிறார்.
English: The domestic market for AYUSH sector has been increasing steadily over the past decade. There is also an acceptance of traditional medicines worldwide.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கடந்த 10 ஆண்டுகளாக ஆயுஷ் துறைக்கான உள்நாட்டுச் சந்தையில் தேவை படிப்படியாக உயர்ந்து வருகிறது.
English: The government of Prime Minister Jean-Pierre Raffarin and President Jacques Chirac suffered a devastating defeat in the second round of regional elections held on Sunday, March 28.

Tamil: மார்ச் 28 ஞாயிறு அன்று நடைபெற்ற இரண்டாவது சுற்று பிராந்தியத் தேர்தல்களில் பிரதமர் ஜோன்-பியர் ரஃப்ரன் மற்றும் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கினுடைய அரசாங்க கட்சிகள் படுதோல்வி அடைந்துள்ளன.
English: I don't need training for that," retorts Namitha hotly.

Tamil: பயிற்சி தேவையில்லை."
English: Nader's embrace of this terminology is not a one-time thing or a verbal slip.

Tamil: இந்தச் சொல்லை நாடெர் தழுவியிருப்பது தற்செயலாக வாய்தவறிவிட்டதல்ல, அல்லது எப்போதோ நடந்து விட்டதல்ல.
English: Back in 1974, following Richard Nixon's resignation at the height of the Watergate scandal, New York columnist Jimmy Breslin wrote a book, How the Good Guys Finally Won.

Tamil: 1974ம் ஆண்டு வாட்டர்கேட் ஊழல் உச்சக்கட்டத்தில் இருந்தபோது ரிச்சார்ட் நிக்சனுடைய ராஜிநாமாவிற்கு பின்னர், நியூ யோர்க் கட்டுரையாளர் ஜிம்மி பிரெஸ்லின், "எவ்வாறு நல்லவர்கள் இறுதியில் வெற்றியடையந்தனர்" (How the Good Guys Finally Won)<font face="Tahoma"> என்ற புத்தகத்தை எழுதினார்.
English: Zapatero's decision is also regarded as a necessary correction of Aznar's close relationship with Washington at the expense of Spain's relations in Europe.

Tamil: Zapatero முடிவு அஸ்னர் ஸ்பெயின் நாட்டின் ஐரோப்பிய உறவுகளை பாதிக்கிற வகையில் வாஷிங்டனுடன் நெருக்கமான உறவுகள் வைத்திருந்ததை திருத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது என்று கருதப்படுகிறது.
English: Twenty to thirty military advisers are already in Tbilisi after US Defence Secretary Donald Rumsfeld visited there in December.

Tamil: Tbilisi ற்கு ஏற்கனவே டிசம்பர் மாதம் அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் டோனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் விஜயம் செய்தபின், அங்கு இருபது, முப்பது இராணுவ அதிகாரிகள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
English: A separate police inquiry was also underway into whether the scientist was responsible for a report by Gilligan in February, undermining government claims of a link between Iraq and Al Qaeda, that had been based on a top secret document.

Tamil: பெப்ரவரியில் ஜில்லிகன் அறிக்கையை ஒட்டி உயர் இரகசிய ஆவணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்த ஈராக்கிற்கும் அல்கொய்தாவிற்கும் உள்ள தொடர்பு பற்றிய அரசாங்கத்தின் கூற்றுக்களை, மதிப்புக் குறைவாக ஜில்லிகன் அறிக்கை வெளியிட்டதற்கு இவர்தான் ஆதாரமோ என்பதைக் கண்டறியவும், ஒரு போலீஸ் விசாரணைக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.