gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The well-attended meeting was addressed by David North, chairman of the World Socialist Web Site editorial board and national secretary of the Socialist Equality Party of the United States.

Tamil: அரங்கம் நிரம்பிய இந்தப் பொதுக் கூட்டத்தில் உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர் குழுவின் தலைவர் மற்றும் அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளர் டேவிட் நோர்த் உரை நிகழ்த்தினார்.
English: The sons of Merari were Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.

Tamil: மெராரியின் குமரராகிய மகேலி மூசி என்பவர்களும், யாசியாவின் குமாரனாகிய பேனோவும்,
English: He warned that strict action will be taken them as per rules to prevent it.

Tamil: குழந்தைத் திருமணத்தை தடுக்க விதிகளின்படி கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: The SSA has been in successful operation since June 2010 and has benefitted Indian expatriates who have been working in the Netherlands.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் 2010 ஆம் ஆண்டில் இருந்து செயல்பாட்டில் உள்ளது. இந்தியாவில் இருந்து வெளியேறி நெதர்லாந்தில் பணியாற்றி வருபவர்களுக்கு பலன் கொடுத்துள்ளது.
English: A total of 14,000 state-owned enterprises were sold, broken up or liquidated by the Treuhandanstalt (Trust Agency), whose leading figures consisted of representatives from western German big business.

Tamil: அரசாங்க உடைமையாக இருந்த மொத்தம் 14,000 நிறுவனங்கள் விற்கப்பட்டன, சிதைக்கப்பட்டன அல்லது மேற்கு ஜேர்மனியின் பெருவணிகப் பிரதிநிதிகள் அடங்கிய Treuhandanstalt (அறக்கட்டளை அமைப்பு) னால் திவால்படுத்தப்பட்டன.
English: Prime Minister's Office PM expresses condolences on the passing away of Rajyogini Dadi Janki Ji The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressesed condolences on the passing away of Rajyogini Dadi Janki Ji, the Chief of Brahma Kumaris.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ராஜயோகினி தாதி ஜானகி ஜியின் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்தார் பிரம்ம குமாரிகள் இயக்கத்தின் தலைவர் ராஜயோகினி தாதி ஜானகி ஜியின் மறைவுக்கு பிரதமர், திரு. நரேந்திர மோடி, இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: However, except for 2-3 crore farmers from the upper level, a large number of farmers are not in its ambit.

Tamil: எனினும், உயர்நிலையில் உள்ள 2-3 கோடி விவசாயிகளைத் தவிர, பெருமளவிலான விவசாயிகள் இந்த வரம்பிற்குள் வரவில்லை.
English: 'Our (parliamentary) representatives, Ferial Asraff and Abdullah [of the National Unity Alliance (NUA) - a Muslim political party], are also doing nothing.

Tamil: "எமது (பாராளுமன்ற) பிரதிநிதிகளான பேரியல் அஷ்ரப் மற்றும் அப்துல்லாஹ் (முஸ்லிம் அரசியல் கட்சியான தேசிய ஐக்கிய முன்னணியின் உறுப்பினர்கள்) ஆகியோரும் எதையும் செய்யவில்லை.
English: You have achieved it for yourself but you have also provided courage to crores and crores of sisters like you.

Tamil: நீங்களாகவே அதை செய்து முடிக்கலாம். அதன் மூலம் உங்களைப் போன்ற கோடிக்கணக்கான சகோதரிகளுக்கு தைரியத்தை உங்களால் தர முடியம்.
English: Locations of other US bases in the region include Camp Bondsteel, the headquarters for US military forces in Kosovo, in the former Yugoslavia; Bulgaria, also regarded as a potential site for a pipeline to bypass the chokepoint of the Turkish straits; Turkey, where Incirlik Air Base has been used for a decade to carry out bombing attacks on Iraq; and Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, Bahrain and Oman in the Persian Gulf.

Tamil: முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவில் உள்ள கொசோவாவில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவப்படையின் தலைமையகமான பாண்ட்ஸ்டீல் முகாம் உட்பட இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள மற்றைய அமெரிக்கத் தளங்களின் இடங்கள்; துருக்கிக் குடாவின் அடைப்பு வழியைக் கடக்கும் குழாய் வழிப்பாதைக்கான ஆற்றல்மிக்கதாக பல்கேரியாவும் கருதப்படுகிறது; துருக்கியில் இன்சிர்லிக் விமானத்தளம் ஈராக் மீது குண்டுத் தாக்குதலை தசாப்தகாலமாய் மேற்கொள்வதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டு வந்திருக்கிறது; மற்றும் செளதி அரேபியா, குவைத், கத்தார், பஹ்ரைன் மற்றும் பாரசீகவளைகுடாவில் உள்ள ஓமான் ஆகியனவும் ஆகும்.
English: This is bound up with the Obama administration's strategy to focus on the war in Afghanistan, Pakistan and surrounding Central Asian areas, aiming to control the energy-rich heartland of the Eurasian continent.

Tamil: இது யூரேசிய கண்டத்தின் விசைச் செழிப்புடைய பகுதியை கட்டுப்படுத்தும் நோக்கத்தை கொண்ட, ஆப்கானிஸ்தான், பாக்கிஸ்தான், மத்திய ஆசியப் பகுதிகளைச் சுற்றி இருக்கும் நாடுகளின் மீதான போர் என்ற ஒபாமா நிர்வாகத்தின் மூலோபாயத்துடன் பிணைந்துள்ளது .
English: Ahmed Jibril, leader of the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, told Lebanon's al-Manar television, 'This Zionist enemy could not have committed this crime without the United States giving it the green light.

Tamil: பாலஸ்தீன விடுதலைக்கான ஜெனரல் கமான்டின் பாப்புலர் முன்னணி தலைவரான அஹமது ஜிப்ரில் லெபனானின் அல்-மனார் தொலைக்காட்சிக்கு அளித்த பேட்டியில் ''அமெரிக்கா பச்சை விளக்கு காட்டாமல் இந்த சியோனிச எதிரி இந்தக் குற்றத்தை செய்திருக்க முடியாது.
English: At this stage, we cannot fully comprehend the great service done by us to our future generations when we plant saplings.

Tamil: இந்த்த் தருணத்தில், நாம் மரக்கன்றுகளை நடும்போது நமது எதிர்காலத் தலைமுறையினருக்காக எத்தகைய சிறப்பான பணியை நாம் செய்கிறோம் என்பதை முழுவதுமாக உங்களால் அறிந்திருக்க இயலாது.
English: Greek Prime Minister Giorgios Papandreou formally requested a bailout package on April 23.

Tamil: கிரேக்கப் பிரதம மந்திரி ஜோர்ஜியஸ் பாப்பாண்ட்ரூ சம்பிரதாயமாக ஏப்ரல் 23ம் தேதி பிணை எடுப்புப் பொதியைக் கோரியிருந்தார்.
English: Under Rule 8 of the Central Motor Vehicle Rules, 1989, a transport vehicle driver needs to have passed class 8.

Tamil: மத்திய மோட்டார் வாகனச் சட்டம் 1989, விதி 8-ன்படி போக்குவரத்து வாகனங்களை இயக்கும் ஓட்டுனர்கள் குறைந்தபட்சம் 8ஆம் வகுப்பு தேர்ச்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்.
English: For the same purpose, we have started the Start-up India campaign.

Tamil: அதே நோக்கத்திற்காக நாங்கள் துவக்குதல் இந்தியா இயக்கத்தையும் துவக்கியுள்ளோம்.
English: And therefore I have sworn to the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

Tamil: அதினிமித்தம் ஏலியின் குடும்பத்தார் செய்த அக்கிரமம் ஒருபோதும் பலியினாலாவது காணிக்கையினாலாவது நிவர்த்தியாவதில்லை என்று ஏலியின் குடும்பத்தைக் குறித்து ஆணையிட்டிருக்கிறேன் என்றார்.
English: Starting a new business in India is now easier than ever before.

Tamil: இந்தியாவில் புதிய தொழில் ஆரம்பிப்பது முன்னைவிட இப்போது எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Security at coal dumps has been strengthened by fencing, proper illumination and round the clock guarding.

Tamil: நிலக்கரி சேகரிக்கும் இடங்களில் 24 மணி நேரமும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்தல், உரிய பாதுகாப்பு தடுப்புக்களை அமைத்தல்.
English: These overtures are of concern to Israel with the daily newspaper Haaretz reporting this week that the Israeli government is planning to allocate additional funds to intensify its campaign to discredit Iran in countries which are making tentative efforts to re-establish economic ties with Iran.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் அனைத்தும் இஸ்ரேலின் அக்கறை உடையவை; நாளேடான Haaretz இந்த வாரம், ஈரானுடன் உறவுகளை மீண்டும் புதுப்பித்துக் கொள்ள முயற்சிகள் எடுக்கும் நாடுகள் இடையே அதை எதிர்த்து பிரச்சாரம் செய்ய இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் இன்னும் கூடுதலான நிதியை ஒதுக்கியிருப்பதாக தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: According to report published by International Diabetes Federation (IDF 6th Edition, 2013), number of people with diabetes (20-79 years) in Urban setting of India were about 30.5 millions in 2013.

Tamil: சர்வதேச நீரிழிவு நோய் கூட்டமைப்பு (ஐடிஎஃப்: 6வது வெளியீடு 2013) வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையின்படி 2013 –ல் இந்தியாவின் நகர்ப்புறப் பகுதியில் (20-79 வயதில்) 30.5 மில்லியன் பேர் நீரிழிவு நோயுள்ளவர்களாக இருந்தனர்.
English: The dashboard is being hosted on the India Investment Grid (IIG) (www.indiainvestmentgrid.gov.in).

Tamil: இந்தியா இன்வெஸ்ட்மென்ட் கிரிட் (India Investment Grid -IIG) இணையதளத்தில் (www.indiainvestmentgrid.gov.in) இந்தத் தகவல் பலகை செயல்படும்.
English: Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord takes away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

Tamil: அப்பொழுது உக்கிராணக்காரன்: நான் என்ன செய்வேன், என் எஜமான் உக்கிராண விசாரிப்பிலிருந்து என்னைத் தள்ளிப்போடுகிறானே; கொத்துகிறதற்கு எனக்குப் பெலனில்லை, இரக்கவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
English: The latest reports speak of 54 corpses, including many who could not possibly have been combatants - such as women, children, old men, even cripples confined to wheelchairs.

Tamil: கடைசியாக வெளிவந்த செய்திகள் 54 சடலங்களை அடையாளம் கண்டன. இவற்றுள் பலர் போரில் ஈடுபட்டவர்களாக இருந்திருக்க முடியாது, பெண்கள், குழந்தைகள், முதியோர், ஊனமுற்றோர் ஆகியோர் இவற்றில் அடங்குவர்.
English: Speaking in the House of Commons on Monday, Blair dismissed concerns about an invasion of Syria as 'a conspiracy theory'.

Tamil: திங்களன்று பாராளுமன்றத்தில் உரையாற்றிய பிளேயர் சிரியா மீது படையெடுப்பு நடத்தப்படலாம் என்ற கவலைகள் ''சதித்திட்ட தத்துவம்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Other Direct Tax Measures Between April 8 and June 30, the Central Board of Direct taxes (CBDT) has issued refunds in more than 20.44 lakh cases amounting to more than Rs. 62,361 crore, as stated in press release dated July 3, 2020.

Tamil: இதர நேரடி வரி நடவடிக்கைகள் ஜூலை 3, 2020 தேதியிட்ட செய்திக் குறிப்பில் குறிப்பிட்டிருந்தபடி, 20.44 லட்சத்துக்க்கும் அதிகமான வழக்குகளில் ரூ 62,361 கோடிக்கும் அதிகமான திரும்ப செலுத்துதல்களை மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் ஏப்ரல் 8 மற்றும் ஜூன் 30-க்கு இடையில் வழங்கியது.
English: England, France, Italy and Spain is equal to the population living in Uttar Pradesh

Tamil: நான்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் வாழ்வோரின் மக்கள் தொகைக்கு உ.பி. மாநில மக்கள் தொகை சமம்.
English: Many stars celebrate their birthdays by cutting a cake on the shooting spot, and among them, Gopika seems to be a star with a difference!

Tamil: பிறந்த நாளை ஷுட்டிங் ஸ்பார்ட்டில் கேக் வெட்டி கொண்டாடுகிறவர்களுக்கு மத்தியில் கோபிகா வி்த்தியாசமானவர்தான்!
English: I believe he's a man of clear vision.

Tamil: சமாதான உலகையும் சுதந்திர சமுதாயத்தையும் உருவாக்குவதற்கு அவரோடு இணைந்து பணியாற்றுவதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
English: 'Thank God there is an end to the superhype that everything in private hands is good and inexpensive,' it wrote.

Tamil: "எல்லாம் தனியார் கைகளில் இருப்பது நல்லதும், செலவு குறைவானதும் ஆகும் என்ற எண்ணத்திற்கு கடவுள் அருளால் முடிவு ஏற்பட்டிருக்கிறது." என அது எழுதியது.
English: After 'Aei' and 'Chanakya,' he's now directing Prashant in 'Petrol.'

Tamil: 'ஏய்', 'சாணக்யா' படங்களுக்குப் பிறகு 'பெட்ரோல்' படத்தை பிரஷாந்தை வைத்து தற்போது இயக்கிவருகிறார்.
English: He noted that Indias rise means a rise in trade opportunities with a nation that can be trusted, a rise in global integration with increasing openness, a rise in competitiveness with access to a market which offers scale, and a rise in returns on investment with the availability of skilled human resources.

Tamil: இந்தியாவின் எழுச்சி என்பதன் பொருள் நம்பிக்கைக்குரிய ஒரு நாட்டுடன் வர்த்தகம் செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகரிக்கின்றன என்பதே ஆகும். இதன் மூலம் அதிகரிக்கும் வெளிப்படைத் தன்மையுடன் உலகளாவிய ஒருங்கிணைப்பு அதிகரிக்கும். மேலும் மேலும் அதிகரித்துக்கொண்டே போகும் வாய்ப்புகளை வழங்கும்படியான சந்தையை அணுகும் வகையில் போட்டித் தன்மையும் அதிகரிக்கும்.
English: The amended law makes it much harder to bring a case where neither the victim, plaintiff or the accused are Belgian.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர், மனுதாரர், குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவர் ஆகியோர் யாருமே பெல்ஜிய நாட்டைச் சார்ந்தவரில்லை என்றால் ஒரு வழக்கைத் தொடுப்பது கஷ்டம் என்று திருத்தப்பட்ட சட்டம் கூறுகிறது.
English: Distribution rights for America have been bought by Jayavel Murugan.

Tamil: அமெரிக்க விநியோக உரிமையை ஜெயவேல் முருகன் வாங்கியுள்ளார்.
English: In that connection, he explained the strategic significance of Iran.

Tamil: அதையொட்டி அவர் ஈரானின் மூலோபாய முக்கியத்துவம் பற்றி விளக்கியிருந்தார்.
English: In recent months, the Federal Office for Migration and Refugees revoked the asylum status of refugees from Iraq.

Tamil: அண்மை மாதங்களில் புலம்பெயர்வோர் மற்றும் அகதிகளுக்கான மத்திய அலுவலகம் ஈராக்கிலிருந்து வந்த அகதிகளுக்கு தஞ்சம்புகும் அந்தஸ்த்தை இரத்து செய்தது.
English: Because of the multitude of the prostitutions of the well favored harlot, the mistress of witchcrafts, that sells nations through her prostitutions, and families through her witchcrafts.

Tamil: தன் வேசித்தனங்களினால் ஜாதிகளையும், தன் சூனியங்களினால் வம்சங்களையும் விற்கிற மகா சூனியக்காரியும் ரூபவதியுமாயிருக்கிற வேசியினுடைய திரளான வேசித்தனங்களினிமித்தம்,
English: And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.

Tamil: யூதாவினுடைய குமாரர் ஏர், ஓனான், சேலா, பாரேஸ், சேரா என்பவர்கள்; அவர்களில் ஏரும் ஓனானும் கானான்தேசத்தில் இறந்துபோனார்கள்; பாரேசுடைய குமாரர் எஸ்ரோன், ஆமூல் என்பவர்கள்.
English: In the winter of 2006, a German cell was allegedly established aimed at recruiting members in Germany and preparing attacks.

Tamil: 2006-ம் ஆண்டின் ஒரு குளிர்காலத்தில், ஜேர்மனியில் உறுப்பினர்களை நியமிப்பது மற்றும் தாக்குதலுக்கு தயார்படுத்துவது என்ற நோக்கத்தில் ஒரு ஜேர்மன் குழு சட்டவிரோதமாக ஏற்படுத்தப்பட்டது.
English: 'In a few minutes, the road was filled with dead bodies and the wounded, whom their brothers were attempting to revive in the middle of the police attack.

Tamil: "சில நிமிடங்களில், அந்த சாலை கொல்லப்பட்டவர்களாலும், காயப்பட்டவர்களாலும் நிரம்பி இருந்தது.
English: Without express sanction through a new resolution the war against Iraq is a banned war of aggression - a crime from the standpoint of international law.'

Tamil: ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையில் போருக்கு அனுமதி வழங்கும் புதிய தீர்மானம் திட்டவட்டமாக நிறைவேற்றப்படாத சூழ்நிலையில் ஈராக் மீதான போர் தடை விதிக்கப்பட்ட ஆக்கிரமிப்புப்போராக கருதப்படும்.
English: The three and twentieth to Mahazioth, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: இருபத்துமூன்றாவது மகாசியோத், அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

Tamil: அது உங்கள் வேண்டுதலினாலும் இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய ஆவியின் உதவியினாலும் எனக்கு இரட்சிப்பாக முடியுமென்று அறிவேன்.
English: The workshop was attended by Heads of the SCAs of NMDFC along with field level functionaries from 22 SCAs.

Tamil: தேசிய சிறுபான்மையினர் வளர்ச்சி மற்றும் நிதிக் கழகத்தைச் சேர்ந்த முகமைகளின் தலைவர்களும் மாநில அளவிலான கள நிர்வாகிகளும் இந்த பயிலரங்கில் பங்கேற்றனர்.
English: Both Chancellor Angela Merkel (Christian Democratic Union, CDU) and Defence Secretary Jung (CDU) expressly justified the actions of the German army and assured the soldiers in Afghanistan of their 'political support'.

Tamil: அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெலும் (கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியல் CDU), பாதுகாப்பு மந்திரி யுங்கும் (CDU) ஜேர்மனிய இராணுவத்தின் நடவடிக்கைகளை வெளிப்படையாக நியாயப்படுத்தி ஆப்கானிஸ்தானில் இருக்கும் படையினருக்கு "அரசியல் ஆதரவை" உறுதி கூறினர்.
English: Paris was the only region in the country where the governing coalition of Chirac and Jospin won more than 50 percent of the total vote.

Tamil: சிராக் மற்றும் ஜோஸ்பனின் ஆளும் கூட்டணி மொத்தவாக்குகளில் 50 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான வாக்குகளை நாட்டில் வெல்லமுடிந்த ஒரே இடம் பாரிஸ் தான்.
English: The online dashboard is envisaged as a one stop solution for all stakeholders looking for information on infrastructure projects in New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவில் தேசியக் கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் குறித்த விவரங்கள் பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் அனைத்து பங்குதாரர்களுக்கும் ஒரே இடத்தில் அனைத்து தகவல்களும் கிடைக்கும் வகையிலான இணையவழி தகவல் பலகையாக இது இருக்கும்.
English: Ladies and Gentlemen I now have great pleasure in officially declaring the Annual Meetings of the Board of Governors of the African Development Bank Group open.

Tamil: மேன்மை தங்கியோரே, சீமான்களே, சீமாட்டிகளே ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கிக் குழுவின் ஆளுநர் வாரிய ஆண்டுக் கூட்டத்தை தற்போது அதிகாரப்பூர்வமாக தொடக்கி வைப்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: As of today, there are 17 districts in the country where earlier cases had come, but now no new case has been reported for the last 28 days.

Tamil: இன்றைய நிலவரத்தின்படி ஏற்கெனவே நோய்த் தாக்குதல் இருந்து, கடந்த 28 நாட்களாக புதிய பாதிப்பு ஏதும் இல்லாத நிலையில் 17 மாவட்டங்கள் இருந்தன.
English: Only the Trotskyist Bolshevik Leninist Party of India (BLPI) opposed these arrangements between imperialism and the national bourgeoisie.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்துக்கும் தேசிய முதலாளித்துவத்துக்கும் இடையிலான இந்த ஏற்பாடுகளை ட்ரொட்ஸ்கிச இந்திய போல்ஷவிக் லெனினிஸ்ட் கட்சி (பி.எல்.பீ.ஐ.) மட்டுமே எதிர்த்தது.
English: William Greider, in a piece on the bailout, writes: "Fortunately, Bush and Paulson are lame ducks.

Tamil: பிணை எடுப்பு பற்றிய ஒரு கட்டுரையில் William Greider எழுதுகிறார்: "அதிருஷ்டவசமாக, புஷ்ஷும் போல்சனும் நொண்டி வாத்துக்களாக உள்ளனர்.
English: This event is expected to bring all Tamil Nadu defence related vendors and suppliers under one roof and facilitate creation of an aerospace and defence ecosystem in the region.

Tamil:  இந்த நிகழ்ச்சி தமிழ்நாட்டில் உள்ள அனைத்து பாதுகாப்பு தொடர்பான தனியார் நிறுவனங்களையும் ஒரு குடையின் கீழ் கொண்டுவந்து இந்த மண்டலத்தில் விமானவெளி மற்றும் பாதுகாப்புச் சூழலை உருவாக்க வாய்ப்பு ஏற்படுத்தும்.
English: The work to broaden the AndhuraBridge was suspended for several decades.

Tamil: அந்தூரா பாலத்தை விரிவாக்கும் பணி பல ஆண்டுகளாக நிறுத்திவைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The rifles manufactured here will be exported to other countries of the world in the future.

Tamil: இங்கு தயாரிக்கப்படும் துப்பாக்கிகள், எதிர்காலத்தில், உலகின் பிற நாடுகளுக்கும் ஏற்றுமதி செய்யப்படும்.
English: He said that CPWD must increasingly look at excellence in its projects along with private players.

Tamil: எனவே இந்த துறை தனியாருடன் இணைந்து அதிக அளவு சிறப்பை காண வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses nation and announces extension of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana Prime Minister Shri Narendra Modi today addressed the nation and announced the extension of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana till the end of November.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஏழை மக்களுக்கு இலவச ரேஷன் பொருள்கள் வழங்குவதற்கான பிரதமர் கரீப் கல்யாண் அன்ன யோஜனா திட்டத்தை நவம்பர் மாதம் வரை நீடித்ததற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் அமித் ஷா பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார் ஏழை மக்களுக்கு இலவச ரேஷன் பொருள்கள் வழங்குவதற்காக பிரதமர் கரீப் கல்யாண் அன்ன யோஜனா திட்டத்தை நவம்பர் மாதம் வரை நீடித்துள்ளதற்காக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Thus, they support every attempt to exclude the broad mass of the population from political life.

Tamil: எனவே பெரும்பாலான மக்கள் அரசியல் வாழ்விலிருந்து ஒதுக்கப்பட்டுவிடுவதற்கான முயற்சிகளுக்குத்தான் அவர்கள் நல்ல ஆதரவு காட்டுகிறார்கள்.
English: The Quebec government has effectively dismissed Dr. Pepin's report as scare-mongering.

Tamil: இது உண்மையென்று நிரூபணமானால், கிட்டத்தட்ட இதனால் ஏற்படும் உயிரிழப்புக்கள் கடந்த இரண்டு ஆண்டு காலத்தில் மொத்தத்தில் பாதி என ஆகிவிடும்.
English: Recently a song sequence was shot at the Al Hambra fort.

Tamil: சமீபத்தில் இந்தப் படத்தின் பாடல் காட்சியொன்று ஆலம்பரா கோட்டையில் எடுக்கப்பட்டது.
English: He was happy to note that Voters' Day is not only celebrated at the national level but also at the state, district and polling station level.

Tamil: வாக்காளர் தினம் தேசிய அளவில் மட்டுமின்றி மாநில, மாவட்ட, வாக்குச்சாவடி நிலையிலும் கூட கொண்டாடப்படுவது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: A solution to the disastrous situation facing the Sudanese people, and indeed those throughout Africa, can only be found in a struggle against imperialism, the banks and multinational corporations, whose ruthless exploitation of the continent is directly responsible for the terrible conditions of impoverishment and war that now plague tens of millions.

Tamil: சூடான் மக்கள் எதிர்கொள்கின்ற பேரழிவு நிலைமைகளிலிருந்து ஒரு தீர்வு, உண்மையிலேயே ஆபிரிக்கா முழுவதும் எதிர்கொள்ளுகின்றவற்றுக்கு தீர்வு, பத்து மில்லியன் மக்கள் தற்போது பெருமளவில் போருக்கும், பயங்கர வறுமை நிலைமைக்கும் ஆளாவதற்கு நேரடிப் பொறுப்பாக இருக்கும் கொடூர சுரண்டலை உருவாக்கும் ஏகாதிபத்தியம், வங்கிகள் மற்றும் பன்னாட்டு பெருநிறுவனங்கள் இவற்றிற்கு எதிரான ஒரு போராட்டத்தில் மட்டுமே காணப்பட முடியும்.
English: Ministry of Science  Technology DBT-BIRAC Call on COVID-19 Research Consortium Proposals sought on development of diagnostics, vaccines,therapeutics and other interventions16 proposals have been recommended for funding support Department of Biotechnology and Biotechnology Industry Research Assistance Council had invited applications on COVID-19 Research Consortium.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 ஆராய்ச்சிக் கூட்டமைப்புக்கு உயிர்தொழில் நுட்பவியல் துறை– உயிர் தொழில்நுட்பவியல் தொழில் ஆராய்ச்சி உதவி கவுன்சில் அழைப்பு உயிர்தொழில் நுட்பவியல் துறையும் (Department of Bio-Technology - DBT) உயிர் தொழில்நுட்பவியல் தொழில் ஆராய்ச்சி உதவி கவுன்சிலும் (Biotechnology Industry Research Assistance Council - BIRAC) கோவிட்-19 ஆராய்ச்சிக் கூட்டமைப்புக்கு விண்ணப்பங்களை வரவேற்றுள்ளன.
English: Details This will provide a frame work for the cooperation between the two countries for the promotion of traditional systems of medicine and homeopathy and will mutually benefit the two countries in the field of Traditional Medicine.

Tamil: பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி மருத்துவ முறைகளை மேம்படுத்துவதில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்புக்கான வரையறைகளை அளிப்பதாக இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அமைந்துள்ளது. பாரம்பரிய மருத்துவத் துறையில் இரு நாடுகளும் இதனால் பயன்பெறும்.
English: The Business Review Weekly's annual rich list recently revealed that the combined income of the 200 richest Australians jumped by 22 percent over 2005-06 to reach a massive $101.5 billion - an average of more than half a billion each.

Tamil: அண்மையில் Business Review Weeekly வெளியிட்ட ஆண்டின் பணக்காரர் பட்டியல் 200 செல்வம் கொழித்த ஆஸ்திரேலியர்களின் மொத்த வருமானம் 2005-06ல் 22 சதவிகிதம் உயர்ந்து $101.5 பில்லியனை அடைந்தது என்ற தகவலை வெளிப்படுத்தியுள்ளது; அதாவது பட்டியலில் உள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் சராசரியாக அரை மில்லியன் கூடுதலாயிற்று.
English: 100 lakh crore has been earmarked for this period which will create new job opportunities besides improving the living standards.

Tamil: நவீன உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்காக, இந்த காலகட்டத்தில் ரூ.100 லட்சம் கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. இது புதிய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதுடன், வாழ்வியல் தரத்தையும் மேம்படுத்தும்.
English: Chirac is the first European head of state to travel to Serbia since the Western-backed coup that led to the fall of Milosevic in October 2000.

Tamil: 2000 அக்டோபர் இல் மிலோசோவிக்கின் வீழ்ச்சிக்கு இட்டுச்சென்ற மேற்கின் ஆதரவுடன் நடந்த ஆட்சிகவிழ்ப்புக்கு பின்னர், சேர்பியாவுக்கு விஜயம் செய்த முதல் ஐரோப்பிய தலைவர் சிறாக் ஆவார்.
English: As for the sons of Merari, you shall number them after their families, by the house of their fathers;

Tamil: மெராரி புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களிலும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே பணிவிடை வேலைசெய்யும் சேனைக்கு உட்படத்தக்க,
English: Cabinet Cabinet approves Scheme for Promotion of manufacturing of Electronic Components and Semiconductors The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved to offer financial incentive of 25 of capital expenditure for the manufacturing of goods that constitute the supply chain of an electronic product under the Scheme for Promotion of manufacturing of Electronic Components and Semiconductors (SPECS).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மின்னணு உபகரணங்கள் மின்குறைகடத்திகள் மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மின்னணு உபகரணங்கள் மற்றும் மின்குறைகடத்திகள் உற்பத்தியை ஊக்குவிக்கும் திட்டத்தின் கீழ், பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதற்கான மூலதன செலவில் 25% ஊக்கத் தொகையை வழங்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, Dr.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: In the railways sector, 953 km of new lines were laid in 2016-17, as against the target of 400 km.

Tamil: ரயில்வே துறையில், 2016 - 17-ல் புதிதாக 400 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு புதிதாக பாதை அமைக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்த நிலையில், 953 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு பாதைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: By that, 67 crore beneficiaries covering 83 of PDS population will be covered by National portability of Ration cards by August, 2020. 100 National portability will be achieved by March, 2021.

Tamil: ஆ) புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் நாட்டின் எந்த மூலையிலும் இருக்கும் நியாயவிலைக் கடைகளிலும் அத்தியாவசியப் பண்டங்களை வாங்குவதற்கு வசதியாக அடுத்த ஆண்டு (2021) மார்ச் முதல் அமலுக்கு வரும் “ஒரே நாடு ஒரே ரேஷன்” திட்டத்தைச் செயல்படுத்தும் வகையில் தொழில்நுட்ப முறையை உருவாக்குதல்.
English: And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:

Tamil: மேதிய சீமையிலிருக்கிற அக்மேதா பட்டணத்தின் அரமனையிலே ஒரு சுருள் அகப்பட்டது; அதிலே எழுதியிருந்த விபரமாவது:
English: This is a formula for the isolation of Syria and Iran - as a prelude to war - if the two countries refuse to accept de facto Israeli control over Lebanon.

Tamil: லெபனான் மீது இஸ்ரேலிய கட்டுப்பாடு உண்மையில் வந்து விட்டதை இந்த இரு நாடுகளும் ஏற்க மறுத்தால், இத்தகைய சூத்திரம்தான் சிரியா, ஈரான் இரண்டையும் தனிமைப்படுத்த, போருக்கு ஒரு முன்னோடி நிகழ்வாக இருப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Just before the director called for action, Vikram would do a workout before facing the camera.

Tamil: இயக்குனர் ஆக்ஷ்ன் சொல்வதற்கு முன், இந்த மொபைல் ஜிம்மில் உடற்பயிற்சி செய்த பிறகே கேமராமுன் தோன்றுவார்.
English: PSLV-C41 lifted off at 0404 hrs (4:04 am) IST, as planned, from the First Launch Pad.

Tamil: முதலாவது செலுத்துத் தளத்திலிருந்து திட்டமிட்டப்படி இந்திய நேரப்படி அதிகாலை மணி 4.04-க்கு பிஎஸ்எல்வி – சி41 ஏவப்பட்ட பின் சுமார் 19 நிமிடங்களில் 281.5 கிலோ மீட்டர் தூரத்தி்ல் பூமிக்கு மிக அருகில் உள்ள சுற்றுவட்டப் பாதையில் செயற்கைக்கோள் அடைந்தது.
English: The enthusiasm of the so-called democratic opposition for the likes of rebel commander Guy Philippe, who initially declared himself Haiti's new military strongman, has proven something of an embarrassment for Washington.

Tamil: கிளர்ச்சி கமாண்டர் Guy Philippe போன்ற ஜனநாயக எதிர்ப்பினர் என்று தங்களை அழைத்துக்கொள்பவர்கள், தங்களை புதிய இராணுவ பலவான் ஆக ஆரம்பத்தில் அறிவித்துக் கொள்வது, வாஷிங்டனுக்கு ஓரளவிற்கு சங்கடங்கொடுப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: The latter two countries, like Mali, are landlocked and rely on the coastal states for their supply channels.

Tamil: மாலி போன்று கடைசி இரண்டு நாடுகளும், நிலத்தால் சூழப்பட்டவை. இந் நாடுகளுக்கு கடற்கரைப் பகுதிகளிலிருந்து வருகின்ற கால்வாய்கள் மூலம் தண்ணீர் கிடைக்க வேண்டும்.
English: We also need to bring in suitable regulations that would encourage these efforts and would allow greater freedom to the institutions to introduce innovative curriculum and pedagogy in their teaching process.

Tamil: இத்தகைய முயற்சிகளை ஊக்கப்படுத்தும் பொருத்தமான ஒழுங்குமுறைகளையும் நாம் உருவாக்க வேண்டும்; தங்களது கற்பித்தல் முறைகளில் புதுமையானப் பாடத்திட்டங்கள் மற்றும் கற்பிக்கும் முறைகளை அறிமுகப்படுத்தும் நிறுவனங்களுக்கு அதிகச் சுதந்திரம் அளிக்கப்படவேண்டும்.
English: The international credit crunch triggered by the US sub-prime crisis in August last year has already produced a trail of high-profile collapses by heavily-leveraged companies, including ABC Learning Centres, Centro Properties, finance companies RAMS, Allco and MFS, and stockbrokers Opes and Lift.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஆகஸ்டில் அமெரிக்க குறைந்த பிணையுள்ள (sub-prime) கடன் நெருக்கடியால் தூண்டப்பட்ட சர்வதேச கடன் நெருக்கடியே ஏற்கனவே ABC Learning Centres, Centro Properties, finance companies RAMS, Allco and MFS, மற்றும் பங்குச்சந்தை தரகர்களான ஓபெஸ் மற்றும் லிஃப்ட் ஆகியவை உள்ளிட்ட பெரும் அளவிலான நிறுவனங்களின் உயர் நிலை பொறிவுகளை கண்டிருக்கின்றது.
English: In the auto industry, which employs 5.1 million workers, production dropped by 41 percent year-on-year in January - the sharpest decline since figures were first recorded in 1967.

Tamil: கார்த் தொழில் பிரிவில் 5.1 மில்லியன் தொழிலாளர்கள் உள்ளனர். உற்பத்தியோ ஆண்டுக் கணக்கின்படி ஜனவரி மாதம் 41 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது. 1967ல் புள்ளிவிவரங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுவருவதில் இருந்து இது மிகத் தீவிர சரிவு ஆகும்.
English: This endeavour is reflected in the sky blue cover of the Survey.

Tamil: இந்தியாவுக்கு ஏற்ற பொருளாதார மாதிரியை அமைக்க இந்தப் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தடையற்ற அணுகுமுறையைக் கையாண்டுள்ளது.
English: However, with only eight workers, the organisation's capacity was limited.

Tamil: ஆனால் எட்டு பணியாளர்களை மட்டுமே கொண்டிருந்த இந்த அமைப்பின் திறன் மிகவும் குறைந்தது ஆகும்.
English: People understand.

Tamil: மக்கள் இதை உணர்வார்கள்.
English: It may be noted that the decisions of these Committees were unanimous and collective, and were arrived at after taking into consideration the data availability and methodological aspects before being recommended as the most appropriate approach.

Tamil: இந்தக் கமிட்டிகளின் முடிவுகள் கூட்டு முடிவாகவும், ஒரு மனதாகவும் இருந்தன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. மிகவும் பொருத்தமான அணுகுமுறை என்று பரிந்துரை செய்யப்படுவதற்கு முன்பு, கைவசம் இருந்த தகவல்கள் மற்றும் ஆய்வு நடைமுறை அம்சங்களை ஆய்வு செய்த பிறகு இந்த முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Pulses: About 119.59 lakh ha area coverage under pulses as compared to 114.77 lakh ha.

Tamil: பருப்பு வகைகள்: சுமார் 119.59 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
English: Our campaign is an integral part of the struggle for socialism throughout South Asia and internationally.

Tamil: எமது பிரச்சாரம் தெற்காசியாவிலும் மற்றும் அனைத்துலகிலும் சோசலிசத்துகான போராட்டத்தின் பிரிக்க முடியாத ஒரு பகுதியாகும்.
English: Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly at an instant.

Tamil: இந்த அக்கிரமம் உங்களுக்கு உயர்ந்த சுவரில் விழப் பிதுங்கிநிற்கிறதும், தீடிரென்று சடிதியாய் இடியப்போகிறதுமான வெடிப்பைப்போல இருக்கும் என்று இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Against those in Sri Lanka and elsewhere in Asia who exploited the LSSP's betrayal to proclaim the failure of Trotskyism, the RCL demonstrated that the LSSP's degeneration was not a product of the supposed flaws of Marxism, but its abandonment.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் காட்டிக் கொடுப்பை ட்ரொட்ஸ்கிசம் தோற்றவிட்டது என்று இலங்கையிலும் ஆசியாவின் பிற பகுதிகளிலும் கூறியவர்களுக்கு எதிராக புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம், லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் சீரழிவு மார்க்சிசத்தில் இருப்பதாகக் கூறப்படும் பிழைகளின் விளைவு அல்ல என்றும் மார்க்சிசத்தை கைவிட்டதால் ஏற்பட்டது என்றும் நிரூபணம் செய்தது.
English: There is hardly any personal information protected from the prying eyes and ears of the state.

Tamil: வேவு பார்க்கும் அரசாங்கத்தின் காதுகளில் இருந்தும் கண்களில் இருந்தும் தனியார் பற்றிய தகவல் எதுவும் மிஞ்சியிருப்பதில்லை.
English: We have improved more than 50 ranks in the category. Friends, Improving these rankings is not just a change in statistics.

Tamil: தரவரிசையில் முன்னேற்றம் என்பது, தொழில்துறையில் அடிமட்ட அளவில் என்ன தேவை என்பதைத் தெளிவாக புரிந்து கொண்டிருப்பதாக அர்த்தமாகும்” என்றார் அவர்.
English: India is the world's third largest start-up nation today.

Tamil: புதிய தொழில்களை தொடங்குவதில், 3-வது பெரிய நாடாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளது.
English: Will Kuchela take the role of Krishna and enter politics?

Tamil: குசேலர் கிருஷ்ணராக மாறி அரசியல் செய்வாரா?
English: The Prime Minister reminded that Atal ji used to say that life cannot be seen in pieces, it has to be seen in totality.

Tamil: வாழ்க்கையை சிறிய சிறிய பகுதிகளாகப் பார்க்காமல், ஒட்டுமொத்தமாக சேர்த்துப் பார்க்க வேண்டும் என்று வாஜ்பாய் கூறுவது வழக்கம் என்பதை பிரதமர் நினைவுபடுத்தினார்.
English: A glorious chapter for India Speaking on the occasion, Prime Minister congratulated fellow countrymen and Ram Bhakts all across the world on the holy occasion.

Tamil: இந்தியாவின் பெருமைக்குரிய அத்தியாயம் நிகழ்ச்சியின் போது பேசிய பிரதமர், இந்தப் புனிதமான தருணத்தில் நாட்டு மக்களுக்கும், உலகெங்கும் உள்ள ராம பக்தர்களுக்கும் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: We are fully aware and cautious about our global, strategic and economic interests in the Indian Ocean and therefore the modern and multi-dimensional Navy of India is leading for peace and stability in the entire region.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில், சர்வதேச, நீடித்த மற்றும் பொருளாதார நலன்கள் குறித்து நாம் மிகுந்த விழிப்புணர்வுடனும், எச்சரிக்கையுடனும் இருப்பதுடன், இந்திய கடற்படையின் நவீன மற்றும் பன்னோக்குச் செயல்பாடுகள், ஒட்டுமொத்த பிராந்தியத்தின் அமைதி மற்றும் நிலைப்பாட்டிற்கும் வழிவகுக்கின்றன.
English: Instigated by the United States and Great Britain, and supported by Spain among other countries, one of the most sordid and unjustifiable episodes in recent human history began.

Tamil: அமெரிக்கா, பெரிய பிரித்தானியாவின் ஆத்திரமூட்டலுடனும், மற்ற நாடுகளுடன் ஸ்பெயினின் ஆதரவுடனும், சமீபத்திய மனித வரலாற்றில் மிக இழிந்த, நியாயமற்ற செயல்களில் ஒன்று தொடங்கியது.
English: We were released as a result of the SEP campaign.

Tamil: வின் பிரச்சாரத்தின் பெறுபேறாகவே நாம் விடுதலையானோம்.
English: Hodijah, Hashum, Bezai,

Tamil: ஒதியா, ஆசூம், பெத்சாய்,
English: The first overseas trip by new Sri Lankan Foreign Minister Mangala Samaraweera was to New Delhi on December 1, underscoring the importance for the Colombo government of close relations with India.

Tamil: இலங்கையின் புதிய வெளியுறவு அமைச்சர் மங்கள சமரவீர தனது முதல் கடல்கடந்த பயணமாக டிசம்பர் 1 அன்று இந்தியாவிற்கு பயணித்தமை, கொழும்பு அரசாங்கத்திற்கு இந்தியாவுடன் ஒரு நெருக்கமான உறவை ஏற்படுத்திக்கொள்ள வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: She's reading up books on the lives of Buddhist nuns since she's to portray one of them.

Tamil: புத்தத்துறவி கதாபாத்திரத்தில் நடிப்பதால் அவர்களின் வாழ்க்கை முறை பற்றிய புத்தங்களை படித்து வருகிறாராம்.
English: EFFECT ON DIGITISATION The Unified Payment Interface (UPI) was launched in 2016 involving real time payments between two sets of mobile holders.

Tamil: டிஜிட்டல்மயத்தின் தாக்கம் செல்பேசி வைத்திருப்போரிடையே சரியான நேரத்தில் பணப் பரிமாற்றத்திற்கான யு.பி.ஐ. செயலி 2016-ல் தொடங்கப்பட்டது.
English: This film will make up for it.

Tamil: இந்த படம் அந்த குறையை போக்கும்.
English: Ending gender disparity, ensuring safety, healthcare, imparting job skills, creating more job opportunities and ensuring safe work places are all aimed at empowering women.

Tamil: பாலினப்பாகுபாட்டை முடிவுக்குக் கொண்டு வருதல், பாதுகாப்பை உறுதிசெய்தல், உடல் நலம் பேணுதல். தொழில் திறன்களை வளர்த்தல், கூடுதலாக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல், பாதுகாப்பான பணியிடங்களை உறுதி செய்தல் என்பவையெல்லாம் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தலின் நோக்கங்களாகும்.
English: Just across is the Gandhi statue and that's where the problem started.

Tamil: இந்த சிலைக்கு எதிரே இருப்பது காந்தி சிலை. இங்குதான் பிரச்சனை ஆரம்பமாயிற்று.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions In a one-and-half hour long video conference interaction, Dr.Jitendra Singh exchanged inputs with representatives of different Municipal bodies.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் சுமார் ஒன்றரை மணி நேரம் நீடித்த இந்த காணொளி மாநாட்டில், டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பல்வேறு முனிசிபல் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: The CNS concluded with remarks that we hope to consolidate the progress made so far and shape a way ahead for greater maritime cooperation in the region.

Tamil: தலைமை கடற்படை அதிகாரி உரையை நிறைவு செய்யும்போது, இந்தப் பகுதியில் கடல்சார் ஒத்துழைப்பு இனி நல்ல வகையில் முன்னேற்றம் அடையும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said to him, Lord, I will follow you wherever you go.

Tamil: அவர்கள் வழியிலே போகையில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போனாலும் உம்மைப் பின்பற்றி வருவேன் என்றான்.
English: 38,908.37 crore have been issued in 1,36,744 cases to taxpayers during this period.

Tamil: இதே காலகட்டத்தில், 1,36,744 வழக்குகளில் ரூ 38,908.37 கோடி மதிப்பிலான பெரு நிறுவன வரி திரும்ப செலுத்துதல்கள், வரி செலுத்துவோருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Have I committed an offense in abasing myself that you might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

Tamil: நீங்கள் உயர்த்தப்படும்படி நான் என்னைத்தானே தாழ்த்தி, தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை இலவசமாய் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்ததினாலே குற்றஞ்செய்தேனோ?
English: I was told that Hazaribagh has the best record in this as well.

Tamil: ஹசாரிபாக் இதில் சிறந்த சாதனையை செய்துள்ளது என்று எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: This is really a worrisome trend and concrete steps need to be taken arrest this trend.

Tamil: இந்த நிலைமை மிகவும் கவலைப்படத்தக்க விஷயம் என்றும் இந்தப் போக்கினை தடுத்து நிறுத்த உறுதியான நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and three score and six talents of gold;

Tamil: வியாபாரிகளும் வர்த்தகரும் கொண்டுவரும் பொன்னைத்தவிர, சாலொமோனுக்கு ஒவ்வொரு வருஷத்திலும் வந்த பொன் அறுநூற்று அறுபத்தாறு தாலந்து நிறையாயிருந்தது.
English: Harsh Vardhan pointed out that the target of doubling the number of Tigers by 2022 in St Petersburg Declaration is a moderate target, but even to achieve this moderate target, nations have to be repeatedly reminded to conserve the Tiger.

Tamil: 2022இல் புலிகள் எண்ணிக்கையை இரண்டு மடங்காக்க வேண்டும் என்னும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பிரகடன இலக்கானது, ஒரு நியாயமான இலக்குதான் என்றார். ஆனால் இந்த இலக்கை அடைவதற்குக் கூட நாடுகள் திரும்பத் திரும்ப நினைவுட்டப்பட வேண்டியுள்ளன என்றார்.
English: The Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), Jathika Hela Urumaya (JHU) and North-East Sinhala Organisation (NESO) are all active in Trincomalee district and have been involved in several provocations against the local Tamil population.

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி), ஜாதிக ஹெல உறுமய மற்றும் வடக்கு கிழக்கு சிங்கள அமைப்பு (NESO) ஆகிய அனைத்தும் திருகோணமலை மாவட்டத்தில் இயங்குவதோடு உள்ளூர் தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான பல ஆத்திரமூட்டல்களில் இந்த அமைப்புக்கள் சம்பந்தப்பட்டுள்ளன.
English: There are some discussions of private involvement in a potential bailout.

Tamil: பிணை எடுப்புத் திறன் நடவடிக்கையில் தனியார் தொடர்பு பற்றிய சில விவாதங்கள் உள்ளன.
English: Releasing the book in New Delhi, Union HRD Minister Ramesh Pokhriyal Nishank said it is prepared to create awareness about Cyber security among the students.

Tamil: புதுடில்லியில் கையேட்டை வெளியிட்ட மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் ரமேஷ் போக்ரியால் நிஷாங்க், மாணவர்கள் மத்தியில் சைபர் பாதுகாப்பு குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தத் தயாராக உள்ளதாகக் கூறினார்.
English: The India Handloom Brand is aimed at providing quality assurance for handloom products for safeguarding the interests of buyers in the domestic and international markets.

Tamil: உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச சந்தைகளின் வாடிக்கையாளர் நலன்களை பாதுகாக்கும் வகையில் கைத்தறித் துணிகளுக்கு தர உத்தரவாதம் வழங்குவதை இந்தியா கைத்தறி குறியீடு நோக்கமாக கொண்டது.
English: Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் சந்ததியாரினின்று லேவியரைப் பிரித்தெடுத்து, அவர்களைச் சுத்திகரிப்பாயாக.
English: The Islamic fundamentalist group is a small breakaway from the larger Moro Islamic Liberation Front (MILF), which, along with the Moro National Liberation Front (MNLF), has been engaged in a protracted civil war for a separate state in southern Mindanao.

Tamil: பெரிய மோரோ இஸ்லாமிய விடுதலை அணி (MILF) யிலிருந்து பிரிந்து வந்த சிறிய குழு மோரோ விடுதலை அணியுடன் (MNLF) இணைந்து தனிநாடு கோரி இடைவிடாத உள்நாட்டுப்போரில் ஈடுபட்டிருக்கிறது மிந்தானோ தெற்குப் பகுதியில் தனிநாடு கோரி இந்த உள்நாட்டு போர் நடந்து வருகிறது.
English: <a href="/articles/2009/oct2009/yeme-o29.shtml">Yemen: Regional instability worsens as government pursues insurgents[29 October 2009] As Wall Street prepares to announce some $30 billion in year-end bonuses - a near-record - it has been handed an additional bit of Christmas cheer from Kenneth Feinberg, the 'special master for compensation' appointed by the Obama administration ostensibly to rein in bankers' pay.

Tamil: கிட்டத்தட்ட மிகப் பெரிய அளவு என்னும் முறையில் வோல் ஸ்ட்ரீட் 30 பில்லின் டாலரை ஆண்டு இறுதி போனஸாக அறிவிக்க இருக்கையில், வங்கியாளர்களின் ஊதியத்தை மேற்பார்வையிடுவதற்கு என்று பெயரளவில் நியமிக்கப்பட்டுள்ள ஒபாமா நிர்வாகத்தின் "ஊதியங்களை சரியீடு செய்யும் சிறப்புக் கண்காணிப்பாளர்" கென்னெத் பெயின்பேர்க் அதற்கும் மேலதிகமான கிறிஸ்மஸ் மகிழ்ச்சியை கொடுத்துள்ளார்.
English: It will be a decisive battle.'

Tamil: இதுவொரு இறுதி யுத்தமாக இருக்கும்."
English: Firstly, only Iraq has sufficient supplies to act as a backup for Saudi Arabia.

Tamil: ஈராக்கிலும் இரண்டு கவர்ச்சிகரமான அம்சங்கள் இருப்பதாக கிளேர் வாதாடுகிறார்; சவுதி அரேபியாவிற்கு உதவுகின்ற வகையில், ஈராக்கிடம்தான் போதுமான எண்ணெய் வளம் உள்ளது.
English: The banks proposed that trading in derivatives be conducted through privately-owned and controlled clearinghouses, closely tied to Wall Street firms, and that federal oversight be limited to so-called 'standardized' derivatives.

Tamil: எஞ்சிய பகுதிகளில் வணிகம் வோல் ஸ்ட்ரீட் நிறுவனங்களுடன் நெருக்கமாக பிணைந்த, தனியாருக்கு சொந்தமான, கட்டுப்பாட்டில் உள்ள தீர்வு அமைப்புக்கள் மூலம் நடத்தப்பட வேண்டும், மத்திய அரசின் கண்காணிப்பு "தரப்படுத்தப்பட்ட" எஞ்சிய பகுதிகளில் மட்டும்தான் இருக்க வேண்டும் என்று வங்கிகள் திட்டமிட்டன.
English: Distinguished speakers and audience, I would like all of us to reflect on certain key issues and seek solutions to our current predicament.

Tamil: புகழ்பெற்ற பேச்சாளர்களே மற்றும் பார்வையாளர்களே, தற்போதைய பாதிப்புகள் குறித்துநாம் அனைவரும் சில முக்கிய பிரச்சினைகளை வெளிப்படுத்தி, தீர்வு காண வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
English: It is looking for the methods, the initiatives and the priorities.

Tamil: இதற்கான வழிகள், முன்முயற்சிகள், முன்னுரிமைகள் ஆகியவற்றை தேடி வருகிறது.
English: Facing disastrous opinion polls only months away from a federal election, the Australian government is ratcheting up the so-called 'war on terror', hoping to foment fresh fears and insecurities to divert from its mounting political problems.

Tamil: தேர்தல் தொடர்பான கருத்துக்கணிப்புக்களில் படுதோல்வியை எதிர்நோக்கியுள்ள ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் வளர்ந்துவரும் அரசியல் பிரச்சனைகளிலிருந்து கவனத்தை திசை திருப்புவதற்காக மீண்டும் அச்சத்தையும் பாதுகாப்பற்ற நிலையையும் மக்களிடையே வளர்துதவிட முடியும் என்ற நம்பிக்கையில் மீண்டும் ''பயங்கரவாதத்திற்கெதிரான போரை'' பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: RP: I understand that Eric Besson, Sarkozy's immigration minister, has introduced even harsher legislation.

Tamil: ரி.பி: சார்க்கோசியின் புலம்பெயர்வுதுறை மந்திரி எரிக் பெஸ்ஸென் இதைவிட கடுமையான சட்டவரைவைக் கொண்டு வந்திருக்கிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: Those who have heard it, say it is quite novel.

Tamil: ரொம்ப புதுசா இருக்கு என்கிறார்கள் கேட்டவர்கள்.
English: My birthday is on coming 4th.

Tamil: வரும் 4ம் தேதி எனக்கு பிறந்த தினம்.
English: Even if one were to leave aside all considerations of a moral and humane character (which is hardly possible in serious politics), the murder of Pearl does not, in any conceivable way, undermine the war policies of the Bush administration.

Tamil: மனிதப் பண்பு மற்றும் ஒழுக்கம் பற்றிய அனைத்துவிதமான கருதிப்பார்த்தல்களையும் ஒருவர் ஒருபுறம் தள்ளி வைத்தாலும் கூட (முக்கிய அரசியலில் அதன் சாத்தியம் அரிது), பேர்ளின் படுகொலையானது, கருதிப்பார்க்கத்தக்க எந்த வழியிலும், புஷ் நிர்வாகத்தின் யுத்தக் கொள்கையைக் இல்லாதொழிக்கவில்லை.
English: And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up to the house of the LORD, and spread it before the LORD.

Tamil: எசேக்கியா ஸ்தானாபதிகளின் கையிலிருந்த நிருபத்தை வாங்கி வாசித்தான்; பின்பு எசேக்கியா கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப்போய் அதைக் கர்த்தருக்கு முன்பாக விரித்து,
English: I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

Tamil: நான் கர்த்தர், இது என் நாமம்; என் மகிமையை வேறொருவனுக்கும், என் துதியை விக்கிரகங்களுக்கும் கொடேன்.
English: Confederation of British Industry director-general Digby Jones had warned, 'It is vital that the UK government remains in control of business policy.' And Blair had indicated a readiness to veto the constitution unless the other 24 member states explicitly agree that the Charter of Fundamental Rights, which forms part of the EU constitution, did not override the policy of nation states.

Tamil: மற்ற 24 நாடுகளும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அரசியலமைப்பின் ஒரு பகுதியாக உள்ள, அடிப்படை உரிமைகளின் சாசனத்தை வெளிப்படையாக ஏற்காவிட்டால், தேசிய நாடுகளின் கொள்கைகளை மாற்றும் உரிமை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு கிடையாது எனத்திட்டவட்டமாக கூறாவிட்டால், புதிய அரசியலமைப்பை தடுப்பு அதிகாரத்தை பயன்படுத்தி நடைமுறைக்கு கொண்டுவர இயலாது என்று பிளேயர் குறிப்பாக தெரிவித்திருந்தார்.
English: In some countries the total level of debt was more than four times the GDP. In 1998 Third World countries paid $717 million in debt service to the major banks and financial institutions every day.

Tamil: சில நாடுகளில் மொத்தக்கடன் மட்டம் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியைப்போல் நான்கு மடங்கிற்கும் அதிகமாகும்.1998ல் மூன்றாம் உலக நாடுகள் ஒவ்வொரு நாளும் பெரிய வங்கிகளுக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் 7170 லட்சம் டாலர்களை கடன் செலுத்துமதியாக செலுத்தினர்.
English: Everyone should remember their mother, birth-place, mother tongue and the motherland, he added.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் தங்கள் அன்னை, பிறந்த இடம், தாய்மொழி மற்றும் தாய்நாட்டை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Ministry of Parliamentary Affairs 18th All India Whips Conference, 2018 concludes The Conference gives Ten Recommendations for Efficient Functioning of Parliament and State Legislatures The two-day 18th All India Whips Conference, 2018 concluded in Udaipur, Rajasthan today.

Tamil: நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் 18வது அகில இந்திய கொறாடாக்கள் மாநாடு – 2018 நிறைவடைந்தது நாடாளுமன்றம் மற்றும் மாநில சட்டப்பேரவைகள் சிறப்பாக செயல்படுவதற்காக இந்த மாநாடு, பத்து பரிந்துரைகளை அளித்துள்ளது. ராஜஸ்தானின் உதய்பூரில், 18வது அகில இந்திய கொறாடாக்கள் மாநாடு – 2018ன் இன்று நிறைவடைந்தது.
English: In the largest turnouts since the mass movement of spring 2003 in defence of pension rights and the national education system, between 210,000 and 330,000 state employees demonstrated on the streets of France in more than 70 towns and cities: 30,000 in Paris, 10,000 in Marseille; 8,500 in Rennes.

Tamil: 2003 இளவேனிற்காலத்தில் ஓய்வூதிய உரிமைகள் மற்றும் தேசிய கல்வி முறையைக் காத்து நிற்பதற்காக நடைபெற்ற வெகுஜன இயக்கத்திற்குப் பின்னர் நடைபெற்ற மிகப்பெரிய பேரணியில், 70-க்கு மேற்பட்ட பிரான்சின் நகரங்களில் 210,000 முதல் 3,30,000 வரை அரசு ஊழியர்கள் பேரணி நடத்தினர்.
English: After Simbu finishes 'Silambattam,' Chakravarthy is to produce a film staring Simbu and directed by Tarun Gopi.

Tamil: 'சிலம்பாட்டம்' முடிந்த பிறகு சக்ரவர்த்தி தருண்கோபி இயக்கத்தில் சிம்புவை வைத்து படம் தயாரிக்க உள்ளார்.
English: Shri Ananthkumar said that the Government is committed to pass important bills like Triple Talaq Bill and National Commission for Backward Classes Bill and cooperation from all parties is expected on such issues of national importance.

Tamil: அனந்த்குமார் மேலும் கூறுகையில், ‘‘முத்தலாக் மசோதா, பிற்பட்ட வகுப்பினருக்கான தேசிய ஆணையம் மசோதா உள்ளிட்ட முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மசோதாக்களை நிறைவேற்றும் பணியில் மத்திய அரசு தன்னை ஈடுபடுத்திக்கொண்டது.
English: The British-based Times reported that US military and intelligence chiefs are already frustrated with the ISI's failure to provide sufficiently detailed information on the Taliban, as well as Osama bin Laden and his Al Qaida organisation.

Tamil: பிரித்தானிய "டைம்ஸ்" பத்திரிகை, ஐ.எஸ்.ஐ தலிபான் பற்றியும் அதேபோல் பின் லேடனையும் அவரது அல்குவாடா இயக்கத்தைப் பற்றியும் விபரமான செய்திகளை வழங்க தவறியதையிட்டு அமெரிக்க இராணுவமும் ரகசிய புலனாய்வு பிரிவுகளின் தலைவர்களும் பெரிதும் விரக்தியுற்றுள்ளதாக அறிவித்தது.
English: 'Globalisation and the end of the Cold War have also exposed the complete bankruptcy of the petty-bourgeois nationalist organisations,' Schwarz continued.

Tamil: "பூகோளமயமாக்கலும் குளிர்யுத்த முடிவும் குட்டி முதலாளித்துவ தேசிய வாத அமைப்புக்களின் முழு திவால்தன்மையையும் அம்பலப்படுத்தியுள்ளது" என்று சுவார்ட்ஸ் தொடர்ந்தார்.
English: Why David said to the Gibeonites, What shall I do for you? and with which shall I make the atonement, that you may bless the inheritance of the LORD?

Tamil: ஆகையால் தாவீது கிபியோனியரைப் பார்த்து: நான் உங்களுக்குச் செய்ய வேண்டியது என்ன? நீங்கள் கர்த்தருடைய சுதந்தரத்தை ஆசிர்வதிக்கும்படிக்கு, நான் செய்யவேண்டிய பிராயச்சித்தம் என்ன என்று கேட்டான்.
English: Following the summit he told the Spanish parliament, 'We defend a system of contributions fundamentally based on GNP, which is incompatible with retention of the British rebate.'

Tamil: உச்சிமாநாட்டிற்கு பின்னர் அவர் ஸ்பெயின் பார்லிமென்டில் கூறினார்: "GNP யை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ள உதவித் தொகை முறையைத்தான் நாம் ஏற்க விரும்புகிறோம்; இது பிரிட்டிஷாருக்கு கொடுக்கும் சலுகையுடன் பொருந்தாது."
English: Be it Goddess Saraswati, Goddess Lakshmi, Lord Shiva or Ganesh, equivalents of all are present in the Japanese society.

Tamil: சரஸ்வதி, லட்சுமி, சிவன், கணபதி என்ற தெய்வங்களாக இருந்தாலும், அவற்றுக்கு சமமானவர்களை ஜப்பானிய சமூகத்திலும் காணலாம்.
English: Looking at the list of Oscar winners, one must say that expectations have been more or less fulfilled.

Tamil: ஆஸ்கார் விருது பட்டியலை பார்க்கையில் விமர்சகர்களின் கணிப்பு அனேகமாக நிறைவெறியுள்ளது என்றே சொல்லவேண்டும்!
English: France has a long historical tradition as a pioneer of revolutionary action.

Tamil: பிரான்சானது புரட்சிகர நடவடிக்கைகளின் முன்னோடி என்ற நீண்ட வரலாற்று மரபைக் கொண்டுள்ளது.