gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In his message, Shri Amit Shah said,On the occasion of Independence Day, I bow before those who contributed to Indias freedom with their valour and sacrifice and I also pay my respects to those brave men and women who made the supreme sacrifice in the cause of the nations unity, integrity and security. In a series of tweets, Shri Amit Shah said, Today we are very proud that the independent, strong and self-sufficient India our freedom fighters dreamt of, has been realized by the Prime Minister, Shri Narendra Modi.

Tamil: திரு அமித் ஷா, தனது வாழ்த்து செய்தியில், “சுதந்திர தினத்தையொட்டி, இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்கு தங்கள் வீரம் மற்றும் தியாகத்துடன் பங்களித்தவர்களுக்கு முன்னால் தலை வணங்குகிறேன், மேலும் நாட்டின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு மற்றும் பாதுகாப்பிற்கான காரணமான, மிக உயர்ந்த தியாகத்தை செய்த அந்த தைரியமான ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் எனது மரியாதையை செலுத்துகிறேன் என்று கூறினார். திரு அமித் ஷா தொடர்ச்சியான தனது சுட்டுரைகளில், “நமது சுதந்திரப் போராளிகள் கனவு கண்ட சுதந்திரமான, வலுவான மற்றும் தன்னிறைவு கொண்ட இந்தியாவை பிரதமர் திரு.
English: The latest proposal of Belka by President Kwasniewski sends two unmistakable signals: first, the restructuring of the Polish economy, with its devastating social costs for the broad population, will continue; and second, in the face of widespread public opposition, the Polish president remains firm in his commitment to supporting the criminal US war in Iraq.

Tamil: ஜனாதிபதி க்வாஸ்னீவ்ஸ்கியால் பெல்கா பொறுப்பில் அமர்த்தப்படல் இரண்டு அறிகுறிகளை தெளிவாக உணர்த்துகின்றன: ஒன்று போலந்து பொருளாதார சீரமைப்பு, பரந்த மக்களை பாதிக்கின்ற வகையில் நீட்டிக்கப்படும். இரண்டாவது, பரந்துபட்ட பொதுமக்கள் எதிர்பபிக்கு முன்னே, போலந்து ஜனாதிபதி ஈராக்கில் அமெரிக்கா மேற்கொண்ட கிரிமினல் போரை ஆதரித்து நிற்கிறார்.
English: A representative of the British probation officers' union, Harry Fletcher, told the Guardian last month, 'There is overwhelming evidence that support is not available of sufficient calibre when soldiers leave the service.

Tamil: பிரிட்டனின் ஜாமின் அதிகாரிகள் சங்கத்தின் பிரதிநிதி Harry Flectcher கார்டியனிடம் கடந்த மாதம் கூறினார்: "இராணுவ சிப்பாய்கள் பதவியில் இருந்து நீங்கிய பின்னர் உரிய திறமையுடன் கூடிய ஆதரவு அவர்களுக்கு கிடைப்பதில்லை என்பதற்கு பெரும் சான்றுகள் உள்ளன.
English: All over the world, news coverage was dominated by reports that the US administration and Britain's Labour government had falsified or exaggerated intelligence dossiers in order to assert that Iraq possessed weapons of mass destruction and so justify their plans for war.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும், பத்திரிகைகள் வெளியிட்ட செய்திகளில், அமெரிக்க நிர்வாகமும் மற்றும் பிரிட்டனின் தொழிற்கட்சி ஆட்சியும், புலனாய்வு அறிக்கைகளை தவறாகவும் அல்லது மிதமிஞ்சிய உருவகம் கொடுத்தும் ஈராக்கிடம் மக்களை கொன்று குவிக்கும் பயங்கர ஆயுதங்கள் இருப்பதாக கூறி, ஈராக் மீது போர் தொடுப்பதை நியாயப்படுத்த முயன்றனர், என்ற விபரங்கள் மேலாதிக்கம் செய்தன.
English: Today, around 500 software engineers from the various IT firms in Adyar's Tidal Park , formed a human chain in protest. It started at 4pm and ended at 5pm.

Tamil: சுமார் 500 என்ஜினியர்கள் கைக்கோர்த்து நின்ற இப்போராட்டத்தை நடிகர்கள் சூர்யா, பிரகாஷ்ராஜ் இருவரும் தொடங்கிவைத்தார்கள்.
English: 6421 Crores, assuming dispatch of B.E.

Tamil: 6421 கோடியாக இருக்கும் என்றும் 561.32 மில்லியன் டன் எரிக்கப்பயன்படுத்தப்படாத நிலக்கரியின் விநியோகம் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: On Monday, the German press reported that the chairman of the shop stewards committee at the Opel factory in Eisenach, Harald Lieske, had declared that a double-digit cut in pay for workers at the plant was entirely feasible.

Tamil: திங்களன்று ஜேர்மனிய செய்தி ஊடகம் Eisenach நகரில் உள்ள ஓப்பல் தொழிற்சாலையின் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவின் தலைவரான ஹரால்ட் லிஸ்கே அந்த ஆலையில் வேலை செய்யும் தொழிலாளர்களுக்கு இரட்டை இலக்க ஊதிய வெட்டு செயல்படுத்தக் கூடியதுதான் என அறிவித்தாக தெரிவித்துள்ளது.
English: From the registration of birth of a child to the registration of death, most of the services have been made digital, they have been made available online.

Tamil: குழந்தை பிறப்பதை பதிவு செய்வது முதல் இறப்புகளை பதிவு செய்வது வரை பல சேவைகள் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டுள்ளன. அவைகள் ஆன்லைனில் தற்போது கிடைக்கின்றன.
English: The main reason is, it's a devotional film titled 'Allah Ke Bandah.'

Tamil: அந்தப் படத்தில்தான் பாடுகிறார் ஏ.ஆர். கைலாஷ் கேரின் படத்தில் பாடக்காரணம், அது பக்தி்ப் படம்.
English: The decision for war with Iraq was made long ago, the intervening time having been spent in an attempt to create the political climate in which US troops could be deployed for an attack.

Tamil: இதற்கு இடைப்பட்ட காலம், அமெரிக்கப் படைகள் ஈராக்கில் தாக்குதல் நடத்துவதற்கான அரசியல் சூழ்நிலையை உருவாக்கும் முயற்சிக்காகச் செலவிடப்பட்டது.
English: And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle.

Tamil: ஆகையால் இஸ்ரவேலர் யுத்தத்திலே பின்வாங்கினபோது, பென்யமீனர்: முந்தின யுத்தத்தில் நடந்ததுபோல, அவர்கள் நமக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்படுகிறார்களே என்று சொல்லி; இஸ்ரவேலரில் ஏறக்குறைய முப்பதுபேரை வெட்டவும் கொல்லவும் தொடங்கினார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between Korea and India The Memorandum of Understanding (MoU) between the Korean National Police Agency, Republic of Korea and the Ministry of Home Affairs,India on combating transnational crime and developing police cooperation is proposed to be signed.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கொரியா, இந்தியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இரு நாடுகள் தொடர்பான குற்றங்களை ஒழிக்கவும், காவல்துறை இடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் கொரிய அரசின் கீழ் இயங்கும் கொரிய தேசிய காவல் முகமையும், மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட உள்ளன.
English: The organisation said that 'to maintain international minimum standards' at least '11,500 more latrines are needed' in Menik Farm.

Tamil: "குறைந்தபட்ச சர்வதேச தரத்தை பேண," மெனிக் பார்புமுக்கு குறைந்தபட்சம் "11,500 க்கும் மேற்பட்ட மலசலகூடங்கள் தேவை", என அந்த அமைப்பு தெரிவித்துள்ளது.
English: Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:

Tamil: அப்பொழுது வீட்டிலுள்ள யாவும் தீட்டுப்படாதபடிக்கு, ஆசாரியன் அந்தத்தோஷத்தைப் பார்க்கப் போகுமுன்னே வீட்டை ஒழித்துவைக்கும்படி சொல்லி, பின்பு வீட்டைப் பார்க்கும்படி போய்,
English: The creation of Mega Food Parks is a key component of this scheme.

Tamil: மிகப்பெரிய உணவுப்பூங்காக்களை படைப்பதும் இத்திட்டத்தின் நோக்கங்களில் ஒன்றாகும்.
English: Senators Hillary Clinton and John Kerry have said nothing, and did not show up to oppose the bill.

Tamil: செனட்டர்களான ஹில்லேரி கிளின்டன், ஜோன் கெர்ரி போன்றவர்கள் எந்தக் கருத்தையும் கூறாததுடன், சட்டவரைவை எதிர்ப்பதற்கும் முன்வரவில்லை.
English: Supporters of the World Socialist Web Site intervened in the Montreal and Toronto demonstrations, distributing 1,500 copies, in English and French, of the WSWS statement 'The Political Issues in the Struggle Against War.'

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை சேர்த்த ஆதரவாளர்கள், மொன்ட்ரியல் மற்றும் டொரன்டோ ஆர்பாட்டங்களில் தலையீடு செய்து WSWS அறிக்கையான, ''போருக்கு எதிரான போராட்டத்தில் அரசியல் பிரச்சினைகள்'' என்பதை ஆங்கிலத்திலும், பிரெஞ்சிலும் 1,500 பிரதிகளை விநியோகம் செய்தனர்.
English: Most likely Thanu would be producing this film.

Tamil: இந்தப் படத்தை அதிகமும் தாணு தயாரிக்கக்கூடும் என்கிறார்கள்.
English: The post-war alliances and relations have irrevocably broken down.

Tamil: இரண்டாம் உலக போருக்கு பிந்தைய கூட்டுக்களும், உறவுகளும் இனி திருப்பவே முடியாத அளவிற்கு நொருங்கிவிட்டன.
English: Al Udeid is being fitted out as the main command and control center for US air operations in the region.

Tamil: அல் உதெய்த் இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க வான் நடவடிக்கைகளுக்கான பிரதான ஆணையகம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையமாக தகுதியுடையதாக இருக்கின்றது.
English: Foreign Minister Rohitha Bogollagama called upon 'the international community to support the endeavours of the government of Sri Lanka to address the scourge of terrorism and to pressure the LTTE to give up terrorism and return to the democratic fold'.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சர் ரோகித போகொல்லாகம, "பயங்கரவாதக் கொள்ளை நோயை எதிர்கொள்வதற்கும் மற்றும் பயங்கரவாதத்தைக் கைவிட்டு ஜனநாயக வழிக்கு வருமாறு புலிகளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கவும் இலங்கை அரசாங்கத்தின் பெரும் முயற்சிக்கு ஆதரவளிக்குமாறு சர்வதேச சமூகத்திற்கு" அழைப்பு விடுத்தார்.
English: He emphasized on five pillars of atmanirbharata  Buy, Make, Buy to make better, Make to buy better, and Make it together (building public-private partnerships).

Tamil: சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்க, வாங்குதல், தயாரித்தல், தயாரிப்பை மேம்படுத்த வாங்குதல், வாங்குவதை அதிகரிக்க சிறந்தவற்றைத் தயாரித்தல், மற்றும் ஒருங்கிணைந்து தயாரித்தல் (அரசு-தனியார் ஒத்துழைப்புகளை உருவாக்குதல்) ஆகிய அம்சங்கள், 5 தூண்களாகக் கருதப்படுகின்றன என்றார்.
English: He said that if they did so, they could go a long way in furthering the cause of governance.

Tamil: அவர்கள் அவ்வாறு செய்தால் ஆட்சி நிர்வாகத்தின் நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதில் அவர்கள் நீண்டதூரம் செல்ல முடியும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Mr.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.
English: What is it that we can do, either through technology or human action, to give them a fresh lease of life so that they can add beauty and diversity to our planet

Tamil: நமது புவி மண்டலத்தின் அழகிற்கும், பன்முகத்தன்மைக்கும் புத்துயிர் தரும் வகையில், தொழில்நுட்பம் அல்லது மனித முயற்சியின் மூலமாகவோ, அவைகளுக்கு நம்மால் என்ன செய்ய முடியும்?.
English: Similarly, Rakib-ul-Rahman of Anantnag could not complete his studies due to financial constraints.

Tamil: இவரைப் போலவே, அனந்தநாக் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த ரகீப்-உல்-ரஹமானாலும், பொருளாதார நிலை காரணமாகத் தன் படிப்பினை மேற்கொண்டு தொடர முடியாமல் போனது.
English: Soon after the end of the Second World War, however, the Cold War and arms race began in earnest, followed soon enough by the hunt for spies.

Tamil: ஆயினும், இரண்டாம் உலகப்போர் முடிந்த உடனே, குளிர்யுத்த ஆயுதத் தயாரிப்புப் பந்தயமும் தீவிரமாக தொடக்கப்பெற்றன; அதையொட்டி உளவாளிகளைத்தேடும் படலமும் தொடர்ந்தது.
English: People in every nook and corner of country are doing this kind of good work

Tamil: நாட்டின் மூலைமுடுக்குகளில் உள்ள அனைவரும் இத்தகைய நற்பணிகளில் ஈடுபடுகின்றனர்.
English: That you will do us no hurt, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace: you are now the blessed of the LORD.

Tamil: நாங்கள் உம்மைத் தொடாமல், நன்மையே உமக்குச் செய்து, உம்மைச் சமாதானத்தோடே அனுப்பிவிட்டதுபோல, நீரும் எங்களுக்குத் தீங்குசெய்யாதபடிக்கு, உம்மோடே உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொள்ள வந்தோம்; நீர் கர்த்தரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவராமே என்றார்கள்.
English: JJM plans to improve the lives of people by providing safe drinking water to every rural household through functional household tap connections (FHTCs) by 2024.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் 2024க்குள் செயல்படும் வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகளின் மூலம் பாதுகாப்பான தண்ணீரை வழங்கி மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதே ஜல்ஜீவன் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Taxable persons who have obtained voluntary registration will now be permitted to apply for cancellation of registration even before the expiry of one year from the effective date of registration.

Tamil: தானாக முன்வந்து பதிவு செய்துக் கொண்ட வரி விதிப்புக்கான நபர்கள், தற்போது பதிவை ரத்து செய்து கொள்ள அனுமதிக்கப்படுவார்கள். பதிவு செய்து ஒரு ஆண்டு முடிவதற்கு உள்ளாகவே அவர்கள் தங்கள் பதிவை ரத்து செய்து கொள்ளலாம்.
English: In state and municipal ballots, the turnout was even lower.

Tamil: மாநில, நகரசபை தேர்தல்களில் வாக்குப் பதிவு இன்னமும் குறைவாக இருந்தது.
English: 60 awards have been given by Shri M. Ajit Kumar IRS, Principla Chief Commissioner, Customs, Chennai and Chief Guest and he handed over the certificates of merit and trophies to the recipients.

Tamil: அஞ்சல் துறை நடத்திய “தாய் அக்கர்” எனும் கடிதம் எழுதும் போட்டி, மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு, பென்சில் கொண்டு தீட்டும் ஓவியப் போட்டி மற்றும் மதநல்லிணக்கம் குறித்த தபால் தலை வடிவமைப்பு போட்டி ஆகியவற்றில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு இன்று சென்னையில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் பரிசளித்து பேசுகையில் திரு அஜித் இதனைக் கூறினார்.
English: He said that India has an open border of around 2,450 kilometres with neighbouring countries Nepal and Bhutan and SSB has performed a good job in ensuring that not a single infiltrator sneaked into our country.

Tamil: அண்டை நாடுகளான நேபாளம் மற்றும் பூடானுடன், இந்தியா 2,450 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு திறந்தவெளி எல்லைப்பகுதியை கொண்டதாக உள்ளதாகவும், இந்த வழியாக ஒரு ஊடுருவல்காரர் கூட இந்தியாவிற்குள் நுழைந்துவிடாதபடி உறுதிசெய்யும் வகையில் ஆயுத எல்லைப்படை சிறப்பாக பணியாற்றி வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: With increase in borrowing limits of the State from 3.5 to 5 under the FRBM Act, and with the commitment to provide every household with FHTCs by 2024, the central Minister expects that States matching share along with Central fund will be made available to implementing agency in time.

Tamil: நிதிப் பொறுப்பு மற்றும் நிதி நிலை மேலாண்மை சட்டத்தின் கீழ் கடன் வாங்கும் அளவு 3.5 சதவீதத்தில் இருந்து 5 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய நிதியுடன் சேர்த்து, அதற்கு இணையான மாநிலத்தின் பங்கும் திட்டத்தை செயல்படுத்தும் முகமைக்கு சரியான நேரத்தில் வழங்கப்பட்டுவிடும் என்று மத்திய அமைச்சர் நம்பிகைத் தெரிவித்தார்.
English: Hue's defeat in Argenteuil will not improve his standing in the PCF, where he has been under attack for some time.

Tamil: ஆர்ஜன்ரை (Argenteuil) நகரத்தில் ஹியூவின் தோல்வி பிரெஞ்சுக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் உள்ள அவரது நிலையை முன்னேற்றாது.
English: Cinema is going in another route now.

Tamil: சினிமா இப்போது வேறு ஒரு ரூட்டில் போய் கொண்டிருக்கிறது.
English: Unable to reach an agreement with the government on a consensus candidate, most of the 58 opposition MPs from Hezbollah, Amal and Aoun's Christian Free Patriotic Movement (FPM) boycotted the session in order to prevent Seniora's allies from selecting a pro-US president and thus gaining complete control of Lebanon.

Tamil: அரசாங்கத்துடன் ஒருமித்த உணர்வின்மூலம் வேட்பாளர் பற்றி உடன்பாடு காணமுடியாத நிலையில், ஹெஸ்பொல்லா, அமல், ஒளனின் கிறிஸ்துவ சுதந்திர நாட்டுப் பற்று இயக்கம் (FPM) ஆகியவற்றில் இருந்த 58 உறுப்பினர்கள் சேர்ந்து கொண்டு கூட்டத்தை புறக்கணித்தனர்; அதையொட்டி அவர்கள் சினியோராவின் நண்பர்கள் ஒரு அமெரிக்க சார்புடைய ஜனாதிபதி தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதை தடுத்து, லெபனான் மீது முழுக் காட்டுப்பாட்டை பெற்றனர்.
English: When US imperialism rocks, they see their own rule in danger.' Thus, they were prepared to help mend some of the damage created by the occupation of Iraq.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஆட்டம் காணுகிற நேரத்தில் தங்களது ஆட்சிக்கும் ஆபத்து என்று கருதுகின்றனர்'' எனவேதான் அமெரிக்காவின் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பால் உருவாகியுள்ள சில பாதிப்புக்களை சரிக்கட்டுவதற்கு உதவுவதற்கு அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
English: And Jacob said to his brothers, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there on the heap.

Tamil: பின்னும் தன் சகோதரரைப் பார்த்து, கற்களைக் குவியலாகச் சேருங்கள் என்றான்; அவர்கள் கற்களை எடுத்துக்கொண்டுவந்து, ஒரு குவியலாக்கி, அந்தக் குவியலின்மேல் போஜனம்பண்ணினார்கள்.
English: On January 1, some of the fishing nets belonging to another SEP member, Muththulingam Muruhananthan, were stolen and the remainder slashed.

Tamil: ஜனவரி 1, இன்னுமொரு சோ.ச.க. அங்கத்தவரான முத்துலிங்கம் முருகானந்தனின் சில மீன்பிடிவலைகள் களவாடப்பட்டிருந்ததோடு எஞ்சியவை கண்டபடி வெட்டப்பட்டிருந்தன.
English: Many of the members of Harvard's governing board have had intimate ties with Enron.

Tamil: ஹார்வார்டு நிர்வாக அமைப்பின் உறுப்பினர் பலருக்கு என்றோனோடு மிக நெருக்கமான தொடர்பு இருந்தது.
English: We have also captured his wife and children.'

Tamil: அவனுடைய மனைவி, குழந்தைகளையும் கைப்பற்ற வேண்டும்." என்ற விதத்தில் அவர் வாதத்தை எழுப்புகிறார்.
English: France and the Netherlands are due to hold referenda in the spring, and the outcome is far less certain than in Spain, whilst referendums next year in Britain and the Czech Republic are even less assured.

Tamil: பிரான்சும், நெதர்லாந்தும் தங்களுடைய வாக்கெடுப்பை வசந்தகாலத்தில் வைத்துக் கொள்ளுவதாக உள்ளன; அங்கு ஸ்பெயினில் வந்துள்ளதை விட முடிவு உறுதியற்றதுதான்: அடுத்த ஆண்டு பிரிட்டனும் செக் குடியரசிலும் நிலைமை எவ்வாறு இருக்கும் என்பது இன்னும் கூடுதலான முறையில் உறுதியற்றதாகத்தான் உள்ளது.
English: I am really grateful to the people who have settled here in Bhilai and Durg from across the country for reflecting the country's unity before me and for showering their blessings according to their state's traditions.Whenever I come to Chhattisgarh, some new constructive work is being done.

Tamil: நாட்டின் ஒற்றுமையை என் முன் வெளிகாட்டியதற்காகவும், அவரவர்கள் மாநிலங்களின் பாரம்பரியப்படி தங்களது ஆசிகளை வழங்கியதற்காகவும் நாடு முழுவதிலிமிருந்து பிலாய் மற்றும் துர்க்கில் குடியேறிய மக்களுக்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளனவாக இருப்பேன். சத்தீஸ்கருக்கு எப்போது நான் வந்தாலும், சில புதிய ஆக்கபூர்வமான பணி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The location is the banks of the Ganga at Kasi.

Tamil: காசியில் உள்ள கங்கை நதிக்கரைதான் 'நான் கடவுள்' லொகேஷன்.
English: The products like hand-loom mats, coir yarn, rubberized coir and power-loom matting showed decline in terms of quantity and increase in terms of value.

Tamil: கைத்தறிப் பாய்கள், கயிறு நூல், ரப்பர் கயிறு, விசைத்தறிப் பாய்கள் ஏற்றுமதி அளவில் குறைந்தாலும், மதிப்பில் அதிகரித்துள்ளது.
English: "Natpukkulle oru pirivu ingu vandhadhu En endru adhu theriyavillaiâ¦" Other songs have been penned by Vaali and Gangai Amaran.

Tamil: "நட்புக்குள்ளே ஒரு பிரிவு இங்கு வந்தது ஏன் என்று அது தெரியவில்லை..." என்று நட்பை சித்தரிக்கும் அந்த பாடல் மூலம் கவிஞர் முகம் காட்டுகிறார் யுவன்.
English: The king shall joy in your strength, O LORD; and in your salvation how greatly shall he rejoice!

Tamil: கர்த்தாவே, உம்முடைய வல்லமையிலே ராஜா மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்; உம்முடைய இரட்சிப்பிலே எவ்வளவாய்க் களிகூருகிறார்!
English: That also means that we communicate to non-performers that they carry out their non-performing somewhere else.

Tamil: இதன் பொருள் செயற்திறன் இல்லாதவர்களுக்கு நாம் அவர்களின் செயலின்மையை வேறு எங்காவது காட்டுக என்று கூறுவதாகும்.
English: 2,000 crore (nominal) through price based auction, and (iv) 6.62 per cent Government Stock, 2051 for a notified amount of Rs.

Tamil: 2000 கோடிக்கு விலை அடிப்படையிலான ஏலம் மூலம் மற்றும் (iv) 6.62 சதவீத அரசு பங்குகள் அறிவிக்கப்பட்ட ரூ.
English: "During my visit to the U.S., in our discussions there was one thread common.

Tamil: “அமெரிக்காவில் நான் மேற்கொண்ட பயணத்தின் போது, ஒரு பொதுவான இழை எங்கள் விவாதத்தில் காணப்பட்டது.
English: Ministry of Finance Government Cautions People Against Risks in Investing in Virtual Currencies Says VCs are like Ponzi Schemes The Ministry of Finance has issued the following statement today on Virtual Currencies.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மெய்நிகர் நாணயங்களில் முதலீடு செய்வதன் ஆபத்து குறித்து மக்களை அரசு எச்சரிக்கிறது ; மெய்நிகர் நாணயங்கள் பொன்ஸித் திட்டம் போன்ற மோசடி முதலீட்டுத் திட்டமே என்கிறது அரசு மெய்நிகர் நாணயங்கள் (மின்னணு வடிவில் மட்டுமே புழங்கும் மாற்று நாணயம்) குறித்து இன்று நிதி அமைச்சகம் பின்வரும் அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது : மெய்நிகர் நாணயங்களுக்கு அரசின் பின்துணை இல்லை.
English: Reviewers feel this story is quite like the story of actress Srividya, who was a top actress in the 80s and who passed away in 2006 of cancer.

Tamil: எண்பதுகளின் முன்னணி நடிகையாக இருந்து 2006-ல் புற்றுநோயால் இறந்துபோன நடிகை ஸ்ரீவித்யாவின் வாழ்க்கையில் நடந்த சம்பவங்களின் கோர்வையே இப்படம் என்கிறார்கள் விமர்சகர்கள்.
English: There were about 10,000 inmates in Zone Five (one section of the Ramanathan camp) but when I was there there were only two tube wells.

Tamil: நான் அங்கு இருந்த போது, வலயம் ஐந்தில் 10,000 பேர் இருந்தனர் (இராநாதன் முகாமின் ஒரு பிரிவு) ஆனால், அங்கு இரண்டு குழாய் கிணறுகளே இருந்தன.
English: It will lead to setting up of a Joint Working Group, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing the provisions of this Agreement.

Tamil: இந்தக்குழு காலவரம்பு உள்ளிட்டவற்றுக்கு திட்டமிடுவதோடு, புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த அமலாக்கத்திற்கான வழிவகைகளையும் கண்டறியும்.
English: He will likely remain in prison in Switzerland, possibly for months, until the US Justice Department takes steps to return him to the US.

Tamil: அமெரிக்காவிடம் அவர் ஒப்படைக்கப்பட தேவையான நடவடிக்கைகளை அமெரிக்க நீதித்துறை எடுக்கும்வரை, அவர் சுவிட்சர்லாந்து சிறையிலேயே பல மாதங்கள் இருக்க வேண்டி இருக்கலாம்.
English: With three weeks to go until a federal election, the massacre at Kunduz comes at a highly inconvenient time for the German government.

Tamil: ஒரு மத்திய தேர்தலுக்கு மூன்று வாரங்கள் மட்டுமே இருக்கையில் குண்டுஸில் நடந்த படுகொலை ஜேர்மன் அரசாங்கத்திற்கு மிகக் கடின நேரத்தில் வந்துள்ளது.
English: Rather the CPM took an independent, Indian nationalist direction, declaring its support for neither Moscow or Beijing.

Tamil: மாறாக, CPM ஒரு சுயாதீன, இந்திய தேசியவாத பாதையை பின்பற்றிக் கொண்டு, அதன் ஆதரவு மொஸ்கோவிற்கோ, பெய்ஜிங்கிற்கோ இல்லை என்று அறிவித்தது.
English: This resulted in an additional 30 increase in overall sweetener intake and inability to regulate the hormones insulin and leptin and to inhibit the production of ghrelin, all factors that are known to affect the satiety centre in our brain, regulate blood glucose levels and appetite.

Tamil: இது நமது மூளையின் பாதுகாப்பு மையத்தை பாதித்து, ரத்த சர்க்கரை அளவு மற்றும் பசி எடுக்கும் தன்மையை மாற்றியமைக்கும் விதமாக, ஒட்டுமொத்த இனிப்புத்தன்மை உட்கொள்ளலில் 30 சதவீதத்தை அதிகரித்து, இன்சுலின் மற்றும் லெப்டீன் ஆகிய ஹார்மோன்களின் சுரப்பைத் தடுத்து, கிரெலின் தயாரிப்பையும் பாதிக்கிறது.
English: There will be an eye camp and free eye treatment.

Tamil: தொடர்ந்து கண் சிகிச்சை முகாம். இலவச கண் அறுவை சிகிச்சையும் உண்டு.
English: The CGT was the first union to sign a deal with Manpower in 1972 recognising temporary agency work, two years before it became legal in France.

Tamil: 1972ம் ஆண்டிலேயே தற்காலிக ஏஜென்சி பங்களிப்பை, பிரான்சில் அது சட்டபூர்வமாகும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் முன்னதாகவே, அங்கீகரித்து Manpower உடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்ட முதல் சங்கம் CGT தான்.
English: Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,

Tamil: தேவனையும் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுவையும் அறிகிற அறிவினால் உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் பெருகக்கடவது.
English: Are Mausi and Cheyan Tamil words?

Tamil: மவுசியும், செயனும் தமிழா?
English: You represent thousands of years of the shared culture and civilisation, geography and history, aspiration and achievements of the great sons and daughters of India and Myanmar, the Prime Minister said, addressing the gathering.

Tamil: கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், இந்தியா மற்றும் மியான்மரின் மூத்த முன்னோடிகளின் விருப்பங்கள் மற்றும் சாதனைகள், பூகோள மற்றும் வரலாற்று, கலாச்சார மற்றும் நாகரிக அம்சங்களை பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக பகிர்ந்து கொண்டிருப்பதை பிரதிநிதித்துவப் படுத்துபவர்களாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்'' என்று கூறினார்.
English: The whole exercise would be undertaken by IWAI through appointment of lead managers and coordination with SEBI.

Tamil: இப்பணிகளை முன்னணி மேலாண் நிறுவனங்கள், இந்தியப் பங்கு மற்றும் பரிமாற்ற வாரியத்தின் (SEBI) ஒருங்கிணைப்புடன் இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து ஆணையம் செயல்படுத்தும்.
English: In 2006, the UPF played the crucial role in shutting down strike action over the previous wage agreement.

Tamil: 2006ம் ஆண்டு, முன்னைய சம்பள உடன்படிக்கை சம்பந்தமாக நடந்த வேலை நிறுத்தப் போராட்டத்தை நிறுத்துவதிலும் ம.ம.மு. தீர்க்கமான பாத்திரம் வகித்தது.
English: We in India belong to the culture where Mother Nature is worshipped by everyone.

Tamil: இயற்கை அன்னையை எல்லோரும் வணங்கும் கலாச்சாரத்தைக் கொண்ட நாடாக இந்தியா உள்ளது.
English: The Direct Port Entry (DPE) facility would enable direct movement of containers from factories without intermediate handling requirement at any Container Freight Station thus facilitating the shippers to gate-in their factory-stuffed goods directly to the Container Terminal on 24 x 7 basis.

Tamil: துறைமுக நேரடி நுழைவு வசதி மூலம், தொழிற்சாலைகளிலிருந்து வரும் கன்டெய்னர்களை எந்தவொரு கன்டெய்னர் சரக்கு நிலையங்களிலும் எந்தவொரு தலையீடும் இன்றி நேரடியாக கொண்டுசெல்ல முடியும். இதன்படி, சரக்குகளை கொண்டுசெல்வோர், தொழிற்சாலைகளிலிருந்து கொண்டுவரும் சரக்குகளை கன்டெய்னர் முனையத்துக்குள் 24 மணிநேரமும் நேரடியாக கொண்டுசெல்ல முடியும்.
English: It instead presented itself as the defender of the German state apparatus, which it claimed was the only safeguard against Hitler.

Tamil: மாறாக அது ஜேர்மனிய அரசாங்கத்தை பாதுகாக்கும் கட்சி என்று தன்னை முன்வைத்தது. அதுதான் ஹிட்லருக்கு எதிரான ஒரே பாதுகாப்பு எனக்கூறியது.
English: NTPC Korba (2600 MW) in Chhattisgarh achieved over 100 PLF during the month of July 2020.

Tamil: சத்தீஸ்கரில் உள்ள தேசிய அனல் மின் நிலைய நிறுவனமான கோர்பா (2600 மெகாவாட்) 2020 ஜூலை மாதத்தில் 100 சதவீத PLF உற்பத்தி செய்துள்ளது.
English: One needs a thousand eyes to drink in those beautiful sights.

Tamil: அந்த அழகை காண ஆயிரம் கண்கள் வேண்டும்.
English: And as they led him away, they laid hold on one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

Tamil: அவர்கள் இயேசுவைக் கொண்டுபோகிறபோது, நாட்டிலிருந்து வருகிற சிரேனே ஊரானாகிய சீமோன் என்கிற ஒருவனைப் பிடித்து, சிலுவையை அவர்பின்னே சுமந்துகொண்டுவரும்படி அதை அவன்மேல் வைத்தார்கள்.
English: Can't we take this pledge

Tamil: இந்த உறுதிமொழியை நம்மால் எடுக்க முடியாதா?
English: The addresses were followed by a meal, and in discussions there was a lively interest in the theory of permanent revolution.

Tamil: இந்த உரைகளுக்கு பின்னர் உணவு அளிக்கப்பட்டது; விவாதங்கள் பரபரப்புடன் நிரந்தரப் புரட்சி தத்துவம் பற்றி நடந்தன.
English: According to US officials, he told Negroponte that 'there would have to be a unified command of any international participation, and that command would be the United States.'

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகளின் கூற்றின்படி, "சர்வதேசப் பங்கேற்பில் ஒருமித்துள்ள கட்டுப்பாட்டு அதிகாரம் இருக்க வேண்டும்; அந்த அதிகாரம் அமெரிக்காவிடம் இருக்கும்" என்று அவர் நீக்ரோபொன்ட் இடம் சமீபத்தில் தெரிவித்ததாக அமெரிக்க அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.
English: The Kayts magistrate Jeyaram Trotsky was responding to a letter presented in court by the wives of the two men requesting that he direct the police to expedite their inquiry.

Tamil: இந்த விசாரணையை துரிதப்படுத்த பொலிசாருக்கு கட்டளையிடுமாறு வேண்டுகோள் விடுத்து இந்த இருவரதும் மனைவிமார் நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பித்த கடிதத்திற்கு ஊர்காவற்துறை நீதவான் ஜெயராமன் ட்ரொட்ஸ்கி பிரிதிபலித்தார்.
English: I will re-make the film myself."

Tamil: நானே அந்த படத்தை ரீமேக் செய்வேன் என்றார்.
English: Similarly, Swami Rajarsrhi Muni the founder of Life Mission and Lakulish Yoga University was also honoured.

Tamil: இதைப் போலவே ஸ்வாமீ ராஜரிஷி முனி அவர்களும் கௌரவிக்கப்பட்டிருக்கிறார். இவர் life mission மற்றும் lakulish yoga பல்கலைக்கழகத்தை நிறுவியிருக்கிறார்.
English: She will donate blood and so will 500 of her fans.

Tamil: அவரை தொடர்ந்து 500 ரசிகர்கள் ரத்ததானம் செய்கிறார்கள் பிறகு அடையாறு புற்றுநோய் மருத்துவமனை விஜயம்.
English: SCHEDULE-I Sl.No.

Tamil: Top of Form அட்டவணை-I வ.எண்.
English: Air Dominance, over the entire extended area of the Indian Ocean Region (IOR) in support of the Indian Navy (IN) is being demonstrated by employment of combat enablers like the FRA (Flight Refueling Aircraft) in conjunction with our maritime fighter forces of the Su-30 and Jaguar class carrying potent long distance anti shipping weaponry.

Tamil: விரிவுபடுத்தப்பட்ட இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதி முழுவதும், இந்தியக் கடற்படை ஒத்துழைப்புடன், வானிலேயே எரிபொருள் நிரப்பும் விமானம், சு-30 போர் விமானம் மற்றும் நீண்ட தொலைவு கப்பல் எதிர்ப்பு தளவாடங்களுடன் கூடிய ஜாகுவார் ரக போர் விமானங்களைப் பயன்படுத்தி நடத்தப்பட்ட இந்த ஒத்திகையில், இந்திய விமானப்படை தனது வான் ஆதிக்கத்தை உறுதி செய்தது.
English: Allocation of Rs.750 crore for Rashtriya Gokul Mission has been announced for the current year itself.

Tamil: கோகுல் இயக்கத்திற்கான ஒதுக்கீடு 750 கோடி ரூபாயாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: V Diagnostic Kits ICMR has reached a per day testing level of about 70,000 and has conducted more than 9 lakh tests as of now.

Tamil: இதுவரை இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகம் (ICMR) நாளொன்றுக்கு 70 ஆயிரம் சோதனைகளை நடத்தும், சோதனை அளவை எட்டியுள்ளது.
English: So, protecting such a huge institution is lakhs of times more difficult than protecting a VIP. You are doing that

Tamil: லட்சக்கணக்கானோர் வந்து செல்லும் ஒரு அமைப்பை பாதுகாப்பதைவிட, ஒரு தனிநபரை பாதுகாப்பது மிகுந்த சிரமத்திற்குரிய பணியாகும்.
English: Government health and pension insurance schemes such as those that still exist in Germany do not exist in the United States.

Tamil: ஜேர்மனியில் சுகாதார மற்றும் ஓய்வூதிய காப்புறுதி திட்டங்கள் இன்னும் அமெரிக்காவில் இருப்பதைப்போன்று இல்லை.
English: The President, the family members of Shri V. V. Giri, officers and staff of Rashtrapati Bhavan, paid floral tributes in front of the portrait of Shri V.V. Giri.

Tamil: (ஆகஸ்ட் 10, 2019) குடியரசுத் தலைவர், வி வி கிரியின் குடும்ப உறுப்பினர்கள், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள், திரு வி வி கிரியின் உருவப் படத்திற்கு மலர்தூவி மரியாதை செலுத்தினர்.
English: Ten thousand soldiers have taken control of Maule and BÃ­o BÃ­o, the two regions most directly affected.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான படையினர் Maule மற்றும் Bio Bio இன்னும் மிகவும் அதிகமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ள பகுதிகளைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் எடுத்திருக்கின்றனர்.
English: And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them.

Tamil: ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் மனாசே புத்திரரும் சொல்லுகிற வார்த்தைகளை ஆசாரியனாகிய பினெகாசும், அவனோடே இருந்த சபையின் பிரபுக்களும், இஸ்ரவேலுடைய ஆயிரவரின் தலைவரும் கேட்டபோது, அது அவர்கள் பார்வைக்கு நன்றாயிருந்தது.
English: She rang Defence Minister Marapana at 8 a.m. to insist that he order the navy to immediately seize the trawler, the arms and the LTTE members.

Tamil: அவர் நெடுநாள் படகு, ஆயுதங்கள் மற்றும் விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்களையும் உடனடியாக கைப்பற்றுவதற்காக கடற்படைக்கு கட்டளையிடுமாறு வலியுறுத்துவதற்காக மு.ப.
English: While the militant struggles of the workers were objectively opposed to the war drive, North stressed that this struggle must become consciously opposed to imperialism itself.

Tamil: தொழிலாளர்களின் போர்க்குணம் மிக்க போராட்டங்கள் போர் உந்தலுக்கு புறநிலையாக எதிர்ப்பாக இருந்த அதே சமயத்தில் இந்தப் போராட்டமானது நனவு பூர்வமாக ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் எதிரானதாக மாற வேண்டும் என்று நோர்த் வலியுறுத்தினார்.
English: And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.

Tamil: துன்மார்க்கரின் ஒளி அவர்களை விட்டு எடுபடும்; மேட்டிமையான புயம் முறிக்கப்படும்.
English: The Prime Minister said that thought-leaders and visionaries have shaped the direction of our country, at different points in time.

Tamil: சிந்தனைத் தலைவர்கள் மற்றும் தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டவர்கள் வெவ்வேறு தருணங்களில் நமது நாட்டின் எதிர்கால பயண திசையை வடிவமைத்துள்ளனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth satellite communication satellite navigation space science and exploration of outer space.

Tamil: பூமி குறித்த தொலைவு உணர்வுத் தகவல்கள், செயற்கைக்கோள் மூலமான தகவல் தொடர்பு, செயற்கைக்கோள் மூலமான கடல்சார் வழிகாட்டல், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் புறவெளி ஆராய்ச்சி ஆகிய துறைகளில் வாய்ப்புகள் குறித்தும், புதிய ஆராய்ச்சி செயல்பாடுகள் குறித்த முயற்சிக்கும் இது உத்வேகம் அளிக்கும்.
English: This campaign was started by our government, but the command was taken by the people themselves.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்தை எமது அரசு தொடங்கியது. ஆனால், மக்கள் தாங்களாகவே அதற்குத் தலைமையேற்று நடத்திச் சென்றனர்.
English: It's an ongoing subject of great interest to us, and we do try to keep in touch with all the various groups.'

Tamil: அது நமக்கு மிக அக்கறையுடைய நடந்து கொண்டிருக்கும் விஷயம் ஆகும், மற்றும் பல்வேறு குழுக்களையும் தொடர்பு கொள்வதற்கு முயல்கிறோம்."
English: Harsh Vardhan today visited Lady Hardinge Medical College to review status of COVID-19 management. During the visit the Union Minister visited the Directors office, emergency, OPD, sampling center, COVID block- critical areas on ground and first floor, Red zone area and changing facility for doctors  health workers.

Tamil: இயக்குநரின் அலுவலகம், அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு, புறநோயாளிகள் சிகிச்சைப் பிரிவு, மாதிரிகள் எடுக்கும் பகுதி, கோவிட் சிகிச்சைக் கட்டடம் - தரைத்தளம் மற்றும் முதலாவது மாடியில் முக்கிய பகுதிகள், சிவப்பு மண்டலப் பகுதி மற்றும் டாக்டர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள் உடை மாற்றுவதற்கான பகுதி ஆகியவற்றை அமைச்சர் பார்வையிட்டார்.
English: Asked if he agreed with analysts who 'consider that Germany is turning away from Paris,' Frattini replied: 'Frankly, no.

Tamil: "ஜேர்மனி பாரிசிடம் இருந்து விலகுகிறது" என்று கூறும் பகுப்பாய்வளர்களுடன் உடன்படுகிறாரா என்று கேட்கப்பட்டதற்கு பிரட்டனி கூறினார்: "உண்மையில் இல்லை.
English: However, the host team could score only 143 runs in 15 overs.

Tamil: இது தொடர்பாக அமைச்சர் கேலாட் தனது சுட்டுரையில், இந்திய அணியினரைப் பாராட்டினார்.
English: Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundred times: and the LORD blessed him.

Tamil: ஈசாக்கு அந்தத் தேசத்தில் விதை விதைத்தான்; கர்த்தர் அவனை ஆசீர்வதித்ததினால் அந்த வருஷத்தில் நூறுமடங்கு பலன் அடைந்தான்;
English: That good thing which was committed to you keep by the Holy Ghost which dwells in us.

Tamil: உன்னிடத்தில் ஒப்புவிக்கப்பட்ட அந்த நற்பொருளை நமக்குள்ளே வாசம் பண்ணுகிற பரிசுத்த ஆவியினாலே காத்துக்கொள்.
English: I want your coming few weeks from you, your time in the near future.

Tamil: வரவிருக்கும் சில வாரங்களில், உங்களது நேரத்தை உங்களிடம் இருந்து எடுத்துக் கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
English: In the course of the current election campaign for the Western Province Provincial Council, this party is explaining to the Sri Lankan workers and poor that it is impossible for them to rise against the destruction of their democratic rights or their living conditions successfully, unless they stand for the withdrawal of Sri Lankan forces from the North and the East of this country.

Tamil: மேல் மாகாண சபைக்கான தற்போதைய தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, இந்தக் கட்சி, நாட்டின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருநுத இலங்கை படைகளை திருப்பியழைக்க போராடாவிட்டால், தமது ஜனநாயக உரிமைகள் அல்லது வாழ்க்கைத் தரங்கள் அழிக்கப்படுவதற்கு எதிராக வெற்றிகரமாக எதிர்த்து நிற்பது சாத்தியமற்றது என இலங்கையில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கும் வறியவர்களுக்கும் விளக்கிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: He said that participating in sports will instill confidence, team spirit and helps children to become better human beings.

Tamil: மேலும், குழந்தைகள் சிறந்த மனிதர்களாக உருவெடுக்க விளையாட்டுப் போட்டிகள் உதவுகின்றன என்று கூறினார்.
English: Ministry of Home Affairs National Migrant Information System (NMIS) - a central online repository on Migrant Workers - developed by NDMA to facilitate their seamless movement across States MHA writes to States to use NMIS for capturing the information on movement of migrants and for better inter-State co-ordination Government of India has allowed the movement of migrant workers by buses and Shramik special trains to enable them to travel to their native places.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் உருவாக்கியுள்ள புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர் குறித்த தேசிய தகவல் அமைப்பு புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மாநிலங்களிடையே எளிதாக சென்று வருவதற்கு உதவி செய்திடும் பேருந்துகளின் மூலமும் தொழிலாளர்களுக்கான சிறப்பு ரயில்களின் மூலமும் தங்களின் சொந்த ஊர்களுக்கு பயணம் செய்ய உதவும் வகையில் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு இந்திய அரசு அனுமதி வழங்கியுள்ளது.
English: I recommend a visit to this unique institution to better understand the history of Tamils.

Tamil: “தமிழர்களின் வரலாற்றை நன்கு அறிந்து கொள்ள இந்த தனித்துவமான நிறுவனத்திற்குப் பயணம் செய்ய நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
English: Now the city is bristling with automatic weapons and is patrolled by troops in armored vehicles fresh from Iraq.

Tamil: இப்போது அந்த நகரம் தானியங்கி ஆயுதங்களுடன் மயிர்சிலிர்க்க நிறைந்திருந்ததுடன் துருப்புக்கள் ஈராக்கிலிருந்து வந்து தெருக்களில் ரோந்து சுற்றுவதும் சுறுசுறுப்பாக நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Digital connectivity is another important area of cooperation, and can shape people-to-people connections for the future.

Tamil: ஒத்துழைப்புக்கான முக்கியப் பகுதிகளில் மற்றும் ஒன்று டிஜிட்டல் இணைப்பு ஆகும். இந்த இணைப்பு எதிர்கால மக்கள் தொடர்புகளை நிர்ணயிக்கும் சக்தி வாய்ந்தது.
English: The scheme became operational from 1st June, 2015 and is available to all citizens of India in the age group of 18-40 years.

Tamil: 18 முதல் 40 வயதுடைய நாட்டின் அனைத்து குடிமக்களும் இந்தத் திட்டத்தில் பயன்பெறலாம்.
English: Any serious investigation into September 11 could place many of the current leaders of the US government in similar legal and political jeopardy.

Tamil: <span style="FONT-WEIGHT: 400"><font size="3"> <a href="tamil/articles/2002/august/210802_sep11.shtml">செப்டம்பர் 11 விசாரணையிலிருந்து தப்பி ஓட வெள்ளை மாளிகை ஆத்திரமூட்டலை பயன்படுத்துகிறது</a>
English: Those who attend the premier show of 'Kuselan' will be given this chocolate.

Tamil: குசேலன் ப்ரிமியர் ஷோவுக்கு வரும் ரசிகர்களுக்கு இந்த சாக்லெட்டுகள் வழங்கப்படுமாம்.
English: Its origins lie further back.

Tamil: அதனது மூலங்கள் இன்னும் பின்னே செல்கின்றன.
English: He states, 'Regimes matter.

Tamil: ஜூலை 24ல் "இது எமது போர்.
English: Different ministries  states are working together, from screening people arriving in India to providing prompt medical attention. Narendra Modi (narendramodi) March 3, 2020

Tamil: இந்தியாவிற்கு வரும் பயணிகளுக்கு மருத்துவ பரிசோதனை செய்வது முதல், தேவையான மருத்துவ உதவிகளை வழங்குவது வரை, பல்வேறு அமைச்சகங்கள் & மாநில அரசுகள் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுகின்றன. narendramodi மார்ச் 3, 2020 அச்சப்படுவதற்கு எதுவும் இல்லை.
English: After a long gap he is making a come back to Tamil cinema through Karu Pazhaniappan's 'Pirivom sandhipom'.

Tamil: நீண்ட நாட்களாக தமிழ் சினிமாவில் தலைகாட்டாமல் இருந்தவர், கரு.பழனியப்பனின் 'பிரிவோம் சந்திப்போம்' மூலம் மீண்டும் தமிழுக்கு வருகிறார்.
English: The essential basis for the unification of the working class is intransigent opposition to all forms of nationalism, communalism and racism, including both the Sinhala supremacism of the Colombo politicians and the Tamil separatism of the LTTE.

Tamil: கொழும்பு அரசியல்வாதிகளின் சிங்கள மேலாதிக்கவாதம் மற்றும் புலிகளின் தமிழ் பிரிவினைவாதம் உட்பட எல்லா வகையான தேசியவாதம், இனவாதம் மற்றும் வகுப்புவாதங்களையும் சமரசமற்று எதிர்ப்பதே தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியத்திற்கு அத்தியாவசியமான அடிப்படையாகும்.
English: And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.

Tamil: தங்கள் பிதாக்களின் குடும்பத்தாராகிய சிறியவர்களும் பெரியவர்களுமாய் இன்ன வாசலுக்கு இன்னாரென்று சீட்டுப்போட்டுக்கொண்டார்கள்.
English: Shri Naqvi stated that in the last about six months, thousands of educational institutions of all minority communities including madarsas, have been included in the mainstream education system by connecting them with "3T-Teacher, Tiffin, Toilet".

Tamil: கடந்த ஆறு மாதங்களில் மட்டும் மதப் பள்ளிகள் (மதராசா) உள்ளிட்ட ஆயிரக்கணக்கான சிறுபான்மையினர் சமுதாய கல்வி நிறுவனங்கள் முறைசார்ந்த கல்வி முறையில் இணைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், ஆசிரியர், சிற்றுண்டி, கழிப்பறை வசதி மூன்று ‘டி’க்களுடன் இணைத்ததன் மூலம் இது சாத்தியமானதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Having been the subject of such a historic betrayal, you and the thousands of revolutionary youth of that period need to look back on that wealth of experience in the light of the whole struggle of the international working class throughout the twentieth century in order to understand what really happened.

Tamil: அத்தகைய வரலாற்றுப் பரிணாமம் உடைய காட்டிக்கொடுப்புக் காலத்தில் இருந்த நீங்களும் அப்பொழுதைய ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்களும் உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதை அறிவதற்கு 20ம் நூற்றாண்டு முழுவதும் சர்வதேச அளவில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் போராட்டத்தில் விளைந்த அனுபவச் செல்வத்தைத் திருப்பிப்பார்க்க வேண்டியுள்ளது.
English: But it is also a region with many unanswered questions and unresolved disputes.

Tamil: ஆனால், விடைகிடைக்காத பல்வேறு கேள்விகள் மற்றும் தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகளும் உள்ளன.
English: We are trying to ensure that students from class VI can go to the Atal Tinkering Lab and then as soon as they leave college, they can get incubation and a start-up ecosystem ready for them.

Tamil: ஆறாம் வகுப்பு முதலான மாணவர்கள் அடல் ஆய்வகங்களுக்கு செல்வதை உறுதிச் செய்யவும், அதன் பிறகு கூடிய விரைவில் அவர்கள் கல்லூரியை விட்டு செல்லும்போது, அவர்கள் உரிய அரவணைப்பைப் பெற்று அதன்மூலம் புதிய தொழில் தொடங்குவதற்கான சூழலை உருவாக்கவும் நாம் முயற்சித்து வருகிறோம்.
English: There are 18 skippers at the start line and Cdr Tomy of the Indian Navy is a special invitee at the race.

Tamil: இந்தப் பயணத்தில் இந்தியக் கப்பற்படையின் கமாண்டர் டாமி சிறப்பு அழைப்பாளராக சென்றுள்ளார்.
English: Coronary stents added in NLEM, 2015 and their ceiling prices fixed to provide relief to patients.

Tamil: பல்வேறு மட்டங்களில் விளையாட்டுக்களில் முன்னுரிமை அடிப்படையில் திறமையான வீர்ர்களை கண்டறிந்து அவர்களுக்கு 8 ஆண்டுகளுக்கு ஆண்டுக்கு ரூ.5 லட்சம் வீதம் நிதியுதவி வழங்குதல்.
English: You gave me no kiss: but this woman since the time I came in has not ceased to kiss my feet.

Tamil: நீ என்னை முத்தஞ்செய்யவில்லை, இவளோ, நான் உட்பிரவேசித்தது முதல், என் பாதங்களை ஓயாமல் முத்தஞ்செய்தாள்.
English: He said that the global recognition of Yoga is the achievement of the diaspora, who took it to all corners of the world.

Tamil: யோகா கலையை உலக அளவில் மக்கள் ஏற்றுக் கொண்டது வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் சாதனை என்று கூறிய அவர், அவர்கள்கான் இதை உலகின் எல்லா மூலைகளுக்கு கொண்டு போய் சேர்த்தார்கள் என குறிப்பிட்டார்.
English: The Kabul explosion followed a series of smaller-scale bombings in the capital city, eight in all since August 15.

Tamil: ஆகஸ்ட் 15ல் இருந்து எல்லாமாக 8 சிறிய குண்டு வெடிப்புகள் தலைநகரில் நிகழ்ந்ததைத் தொடர்ந்து காபுல் குண்டு வெடிப்பு நிகழ்ந்தது.
English: Under this, local entrepreneurship will be promoted along with providing employment opportunities to migrant workers.

Tamil: இதன் கீழ், புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு வழங்கும் வகையில், உள்ளூர் தொழில்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கப்படும்.
English: Shri V.K. Saraswat, Member NITI Aayog will deliver the keynote address, Prof.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் உரையாற்றிய நித்தி ஆயோக் அமைப்பின் உறுப்பினர் திரு.வி.கே.சரஸ்வத், தூய்மையான எரிசக்திப் புரட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டுமென்பதே மாநாட்டில் பங்கேற்ற அனைத்து நாடுகளின் ஒட்டு மொத்த விருப்பம் என்றார்.
English: And when their rankings are declared then it is being discussed in every city.

Tamil: என தூய்மைப்பணிக்கான தரவரிசைப்பட்டியல் தயாராகி வருகிறது: இந்த பட்டியல் வெளியாகி விட்டால், அதுபற்றியே அனைத்து நகரங்களிலும் விவாதிக்கப்படும்.
English: Israeli tanks, armored cars, helicopter gunships and fighter jets continue to range throughout the occupied territory, targeting smaller groups of fighters and destroying buildings, factories, utilities and individual homes.

Tamil: இஸ்ரேலிய தாங்கிகளும், கனரக வாகனங்களும், துப்பாக்கி தாங்கிய வானூர்திகளும், யுத்த விமானங்களும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரதேசத்தில் தொடர்ந்தும் உலாவிவருவதுடன், சிறிய குழு போராளிகளை தாக்கிவருவதுடன், கட்டிடங்களையும், தொழிற்சாலைகளையும், பாவனை நிலையல்களையும் தனியார் வீடுகளையும் அழித்துவருகின்றன.
English: I am told that more than 250 guests from 38 countries are here.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதற்காக 38 நாடுகளில் இருந்து 250 விருந்தினர்கள் வந்திருப்பதாக எனக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Police officers also participated.

Tamil: பொலிஸ் அதிகாரிகளும் பங்கு கொண்டனர்.
English: As the film points out, however, major obstacles stand in the way of such an investigation.

Tamil: அத்தகைய நடுநிலை விசாரணை நடத்தப்படுவதற்கு உருவாக்கப்படும், பிரதான தடைக்கற்களை அந்தச் செய்திப்படமே சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Various Sinhala extremist organisations and the security forces themselves regard anyone openly sympathetic to the LTTE as a legitimate target.

Tamil: பலவித சிங்கள தீவிரவாத அமைப்புக்களும் பாதுகாப்பு படைகளும், வெளிப்படையான விடுதலைப் புலி அனுதாபிகளை ஒரு உண்மையான இலக்காக கருதுகின்றன.
English: Today, a major step is being taken to make India self-reliant in the energy sector.

Tamil: இன்று, எரிசக்தித் துறையில் இந்தியாவைத் தன்னிறைவு பெற்ற நாடாக மாற்றுவதற்கான மிகப்பெரிய நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The project will provide an alternative route for the population of Sajwal and Indri Pattian.

Tamil: சஜ்வால் மற்றும் இந்த்ரி பட்டியான் பகுதிகளுக்கு செல்வதற்கு மாற்றுப்பாதையாக இந்தத் திட்டம் அமையும்.
English: The new party claims that its membership includes all social layers, and it is especially interested in attracting young people, wage earners and intellectuals.

Tamil: அவர்களுக்கு மேலும் ஓர் சந்தர்ப்பத்தை தரவிரும்பாது தவிர்க்கும் நோக்கில் சிராக் அந்த மாநாட்டில் கலந்துகொள்ளவில்லை. புதிய கட்சி சமுதாயத்தின் எல்லா மட்டங்களிலும், தனது உறுப்பினர்களை கொண்டிருப்பதாக கூறி வருகின்றது.
English: And say you to the people, Sanctify yourselves against to morrow, and you shall eat flesh: for you have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and you shall eat.

Tamil: நீ ஜனங்களை நோக்கி: நாளைக்காக உங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணுங்கள்; நீங்கள் இறைச்சி சாப்பிடுவீர்கள்; எங்களுக்கு இறைச்சி சாப்பிடக் கொடுப்பவர் யார் என்றும், எகிப்திலே எங்களுக்குச் சௌக்கியமாயிருந்தது என்றும், கர்த்தருடைய செவிகள் கேட்க அழுதீர்களே; ஆகையால் நீங்கள் சாப்பிடும்படி கர்த்தர் உங்களுக்கு இறைச்சி கொடுப்பார்.
English: The Egyptian government figures that the volume of trade between Israel and Egypt increased during the first half of the current year to $9.5 million, up by $4 million in comparison with the first half of 2003.

Tamil: நடப்பு ஆண்டின் முதல் அரைப்பகுதியில் இஸ்ரேலுக்கும் எகிப்துக்கும் வணிகத் தொகுப்பு 9.5 மில்லியன் டாலர்களுக்குப் பெருகியுள்ளதாக எகிப்திய அரசாங்கம் கணக்கிட்டுள்ளது; இது 2003 முதல் அரையாண்டு காலத்தோடு ஒப்பிடும்போது 4 மில்லியன் டாலர்கள் கூடுதலாகும்.
English: Government has also created a e-portal where the SMEs can sell their products.

Tamil: அதன் மூலம் சிறு, குறு, தொழில் நிறுவனங்கள் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை விற்பனை செய்யலாம்.
English: We thank our co-host, the Government of India, for their support, energy and hospitality, and look forward to a high-impact Summit that brings together ground-breaking U.S.

Tamil: இதில் இணைந்து செயலாற்றும் இந்திய அரசுக்கு, அதன் ஆதரவு, ஆற்றல், விருந்தோம்பல் ஆகியவற்றிற்காக நன்றி. அமெரிக்க தொழில் முனைவோர், முதலீட்டாளர்கள் உலகின் இதர பகுதிகளில் இருந்து வரும் தம்மைப் போன்றோருடன் இனைந்து பணியாற்றும் உயர் தாக்கம் கொண்ட உச்சி மாநாட்டு வாய்ப்பை எதிர் நோக்கி உள்ளனர்.” என்று கூறினார்.
English: The Airport has been developed for all weather operations including night operations for A-320 type of aircraft.

Tamil: எல்லா கால நிலையிலும், விமானங்களை இயக்கும் வகையில் இந்த விமான நிலையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஏ.320 ரக விமானங்களை இந்த விமான நிலையத்திலிருந்து இயக்கலாம்.
English: Among other demands, Steinmeier wants to double the number of police trainers in the German sphere of responsibility, strengthen the Afghan army and concentrate military forces in 'regions with a critical security situation' - i.e., intensified combat operations in such regions.

Tamil: மற்ற கோரிக்கைகளுடன் ஸ்ரைன்மயர் ஜேர்மனிய செல்வாக்குப் பொறுப்பு மண்டலத்தில் போலீஸிற்கு பயிற்சி கொடுப்பவர்களின் எண்ணிக்கை இருமடங்காக ஆக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்' அதுதான் ஆப்கானிய இராணுவத்தை வலுப்படுத்தும், அப்பகுதிகளில் போர் நடவடிக்கைகளையும் தீவிரப்படுத்தும் என்கிறார்.
English: He said nutrition requires constant focus and development of good habits, which can be provided by Anganwadi workers.

Tamil: நிலையான கவனம் மற்றும் நல்ல பழக்கவழக்கங்களை மேம்படுத்துவதற்கு ஊட்டச்சத்து தேவை என்றும் அதனை அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் வழங்கி வருவதையும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: At the time, Ernest Mandel travelled personally to East Berlin in order to defend the SED against the critique raised by the Trotskyists of the BSA.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஏர்னெஸ்ட் மண்டேல் கிழக்கு பேர்லினுக்கு தானே சென்று ஐக்கிய சோசலிச கட்சியை BSA ட்ரொட்ஸ்கிசவாதிகள் எழுப்பிய விமர்சனங்களுக்கு எதிராக பாதுகாக்க உதவினார்.
English: These groups oppose any genuine struggle against the wars in Afghanistan and Iraq.

Tamil: இக்குழுக்கள் ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கில் நடக்கும் போர்களுக்கு எதிராக உண்மையான போராட்டத்தை எதிர்க்கின்றன.
English: A total of 108 students, 22 teachers and 19 non teaching and supporting staff visited the Army House.

Tamil: ராணுவ இல்லத்திற்கு மொத்தம் 108 மாணவர்கள், 22 ஆசிரியர்கள், 19 ஆசிரியரல்லாத ஊழியர்கள் உதவியாளர்கள் வந்திருந்தனர்.
English: Minister said this while addressing the opening ceremony of 48th international Film Festival of India in Goa.

Tamil: கோவாவில் நடைபெற்று வரும் 48 –வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
English: Bahadeshwara Temple, Thanjavur (NT) Caves, Sittannavasal (T) Fort Gingee .

Tamil: பிரஹதீஸ்வர்ர் கோயில், தஞ்சாவூர் (NT) சித்தன்னவாசல் குகை (T) செஞ்சிக் கோட்டை .
English: UNHCR spokeswoman in Geneva, Antonio Guterres, said, 'We're very shocked and saddened by what's transpired.

Tamil: ஜெனீவாவிலுள்ள UNHCR பேச்சாளரான அந்தோனியோ கட்டரஸ் "என்ன நிகழ்வுற்றது என்பது எங்களுக்கு அதிர்ச்சியூட்டுவதாகவும் மிகவும் துன்பகரமானதாகவும் உள்ளது.