gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In a speech on November 19, Labor leader Mark Latham called for a new basis to the 'economic purpose and legitimacy of the Labor movement.' There had to be a turn to what he called the 'new middle class' with its army of 'contractors, consultants, franchisees and entrepreneurs.' 'People have broken free from large, hierarchical organisations and become agents of their own economic future.'

Tamil: நவம்பர் 19ம் தேதி நிகழ்த்திய உரையொன்றில், தொழிற் கட்சியின் தலைவரான மார்க் லாதம் "தொழிலாளர் இயக்கத்தின் பொருளாதார நோக்கம், அதன் நெறிப்பாடு" இவற்றைப் புதிய அடிப்படையில் கொள்ளவேண்டும் என்ற அழைப்பைக் கொடுத்தார். "ஒரு புதிய மத்தியதர வர்க்கம், அது கொண்டிருக்கவேண்டிய ஏராளமான ஒப்பந்தக்காரர்கள், ஆலோசனைக் குழுவினர், உரிமம் பெற்று நிறுவனம் நடத்துவோர், தொழில் முயலுவோர்'' என்ற பட்டாளம் ஒரு திருப்பத்தைக் காணவேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And once it begins to spread, it is very difficult to contain.

Tamil: அது பரவத் தொடங்கிவிட்டால், கட்டுப்படுத்துவது மிகவும் சிரமம்.
English: Assam: Assam completed 2,58,797 COVID19 tests under Assam Targeted Surveillance Programme today in order to contain the spread of COVID19, said State Health Minister.

Tamil: இதுபோன்று சேகரிக்கப்படும் தகவல்கள், ஏற்கனவே சுகாதாரத்துறையிடம் உள்ள கர்ப்பிணிப் பெண்கள், காசநோய், எச்.ஐ.வி., சிறுநீரக டயாலிசிஸ் மற்றும் புற்று நோயாளிகள் பட்டியல் மூலம் சரிபார்க்கப்படுகிறது.
English: Others INTERNATIONAL YOUTH CONTEST OF SOCIAL ANTI-CORRUPTION ADVERTISING During the BRICS Anti-corruption Working Group meeting held in January 2019 at Tokyo, the Russian Federation suggested to organize Anti-corruption poster and video competition with the participation of all BRICS countries.

Tamil: Others சர்வதேச இளைஞர் போட்டி “ஊழலுக்கு எதிராக ஒன்றிணைவோம்” டோக்கியோவில் 2019 ஜனவரியில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் நாடுகளின் ஊழலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைக் குழுவின் கூட்டத்தில், ஊழல் எதிர்ப்பு சுவரொட்டி மற்றும் வீடியோ பிரச்சாரப் போட்டி ஒன்றை, பிரிக்ஸ் உறுப்பு நாடுகளின் பங்களிப்புடன் நடத்த ரஷ்யக் கூட்டமைப்பு பரிந்துரைத்தது.
English: Whatever film he has acte din for another production company has not fared well.

Tamil: வெளி கம்பெனி என்றால் கஷ்டலெட்சுமி! இவர் நடித்த வெளி தயாரிப்பாளர்களின் எந்த படமும் வெற்றி பெறவில்லை.
English: To ensure that candidates are accommodated near to their home, not only schools affiliated to CBSE but the other institutions were also fixed as the centre as per following details:-details:- Affiliated To CBSE 1605 Kendriya Vidyalaya 234 Jawahar Navodaya Vidyalaya 01 Eng College 75 ICSC 02 Higher Education Colleges 150 Pharmacy Colleges 02 State Board 186 TOTAL 2255 10.

Tamil: அது குறித்த விவரம் வருமாறு: சி.பி.எஸ்.இ. பள்ளிகள் 1605 கேந்திரிய பள்ளிகள் 234 ஜவஹர் நவோதயா பள்ளிகள் 01 பொறியியல் கல்லூரிகள் 75 ஐ.சி.எஸ்.சி. 02 உயர் கல்வி கல்லூரிகள் 150 மருந்தியல் கல்லூரிகள் 02 மாநில பள்ளிகள் 186 மொத்தம் 2255 10.
English: Every life, every being is a source of inspiration.

Tamil: ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையும், ஒவ்வொரு மனிதரும் ஊக்கத்தின் பிறப்பிடமாக திகழ்கின்றனர்.
English: Attali also raised eyebrows among members of the right-wing government party, the UMP (Union for a Popular Movement), with his invitation to encourage 250,000 more immigrants a year to fill jobs in sectors lacking manpower.

Tamil: ஆண்டு ஒன்றுக்கு 250,000 கூடுதலான புலம்பெயர்ந்தோர்களை மனித ஆற்றல் தேவைப்படும் வேலைகளில் நிரப்புவதற்கு ஊக்குவிக்கும் அவரது அழைப்புடன், வலதுசாரி அரசாங்கக் கட்சியான UMP உறுப்பினர்கள் மத்தியிலும் அட்டாலி புருவங்களை உயர்த்தவைத்தார்.
English: Government is setting up museums in various States in the memory of the countrys tribal freedom fighters.

Tamil:  நாட்டின் பல மாநிலங்களில் சுதந்திரத்திற்காக பாடுபட்ட மலைவாழ் சுதந்திரப் போராட்ட தியாகிகளுக்கு அருங்காட்சியகங்கள் அமைக்கப்படும்.
English: The arrest of Polanski has drawn protests from an international community of filmmakers.

Tamil: போலன்ஸ்கியின் கைது நடவடிக்கை, சர்வதேச திரைப்பட தயாரிப்பாளர்களிடையே போராட்டங்களை எழுப்பி இருக்கிறது.
English: GARV Mobile App (garv.gov.in) was developed for monitoring progress of electrification in 18,452 un-electrified villages, in line with milestones.

Tamil: முக்கிய திருப்புமுனை நடவடிக்கை என்ற வகையில் இதுவரை மின்வசதி பெறாமல் இருக்கும் 18,452 கிராமங்களுக்கு மின்வசதி செய்து தரப்படுவதைக் கண்காணிக்கும் வகையில் அகில இந்திய ஊரக மின்மயமாக்கலுக்கான கண்காணிப்புத் தளம் குறித்த கைபேசிச் செயலி (garv.gov.in) உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Compare 90 thousand crore rupees with 3 lakh crore rupees More than 3000 kilometers of roads have been built in the North East in the last three-four years.

Tamil: வடகிழக்கு என்பது நாட்டின் வளர்ச்சி எந்திரமாகும் “கடந்த 3 – 4 ஆண்டுகளில் வடகிழக்குப் பகுதியில் 3,000 கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமாக சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It should be recalled that Ilayaraja had refused to compose music for the film since Periyar was an atheist.

Tamil: இளையராஜா, நாத்திகவாதி பெரியார் பற்றிய படத்துக்கு இசையமைக்க மாட்டேன் என்று சொன்ன சர்ச்சைக்கு நடுவில் 'பெரியார்' ஆடியோ ரிலீஸாகிறது.
English: Mindsets in industry need to set examples in handling workers in a way that is acceptable to all, stated the Finance Minister.

Tamil: சுற்றி உள்ள சிறு நகரங்களுக்கு வேலைக்குச் செல்ல முடியவில்லை. உள்ளூரிலும் வேலை இல்லை.
English: In 2003, only 58 percent of young people had been in permanent jobs over the previous four quarters, in comparison with 77 percent for the whole working population.

Tamil: 2003ல் மொத்த உழைக்கும் மக்கள் தொகையான 77 சதவீதத்துடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கையில் முந்தைய ஆண்டின் நான்கு கால்பகுதிகளில் 58 சதவீத இளவயதினர் மட்டும் அதற்கு முந்தைய ஆண்டைவிட, நிரந்தர வேலைகளில் இருந்தனர்.
English: Therefore we have filed a complaint on behalf of Tamilnadu Catholics Association against Father Jegat Casper with Tamilnadu Bishop Council".

Tamil: இதனால் தமிழ்நாடு கத்தோலிக்க விசுவாசிகள் கூட்டமைப்பு சார்பில் பாதர் ஜெகத் கஸ்பார் தமிழ்நாடு பிஷப் கவுன்சிலில் புகார் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது."
English: Let's take a small flashback.

Tamil: விஷயத்திற்குள் புகும்முன் சின்ன பிளாஷ்பேக்.
English: Expressing happiness in interacting with people who fought adversities and emerged much stronger, Prime Minister Shri Narendra Modi said that Social security schemes empower people.

Tamil: கடும் இன்னல்களை எதிர்கொண்டு வலிமை கொண்டவர்களாக உருவெடுத்தவர்களுடன் கலந்துரையாடுவது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்கள் மக்களுக்கு அதிகாரமளித்திருப்பதாக கூறினார்.
English: He also inaugurated the Museum of National Police memorial and signed the visitors book.

Tamil: தேசிய காவலர் அருங்காட்சியகத்தையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார். பார்வையாளர்கள் பதிவேட்டிலும் அவர் கையெழுத்திட்டார்.
English: Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.

Tamil: யார் இந்த மகிமையின் ராஜா? அவர் சேனைகளின் கர்த்தரானவர்; அவரே மகிமையின் ராஜா. (சேலா.)
English: Blue Economy and coastal resilience are a common priority for India and France.

Tamil: நீலப் பொருளாதாரம் மற்றும் கடலோர விரிதிறன் ஆகியவை இந்தியாவுக்கும், பிரான்ஸுக்கும் பொதுவான நோக்கங்கள்.
English: There is no one in her life now, but she likes a man who is of good character, has a helpful nature and is tall and brave.

Tamil: இதுவரை அப்படி யாருமில்லை. நல்ல குணமுள்ள, உதவி செய்யும் மனமுள்ள, உயரமான வீரமான ஆண் மகன்தான் மாளவிகாவுக்கு பிடித்தமானவர்.
English: Sri Lanka and East Timor came last - obtaining only 101 and 97 votes from the 192 countries eligible to cast a ballot.

Tamil: வாக்களிக்கத் தகுதி பெற்றிருந்த 192 நாடுகளின் வாக்களிப்பில், இலங்கையும் கிழக்குத் தீமோரும் முறையே 101 மற்றும் 97 வாக்குகளை மட்டுமே பெற்று கடைசியில் தள்ளப்பட்டன.
English: He said, 'If we're going to have a strong economic relationship that includes our ability to sell around the world, Europe has got to be a key...

Tamil: "உலகம் முழுவதும் நாம் விற்க வேண்டிய திறனை உள்ளடக்கியுள்ள வலுவான பொருளாதார உறவுகளை கொள்ள வேண்டும் என்றால், ஐரோப்பா ஒரு திறவு கோலாக இருக்கும்....
English: As soon as the poll is over, the election pledges will rapidly vanish as the IMF insists that the benchmarks for its loan are met.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் கொடுத்த கடனுக்கான நிபந்தனைகள் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என அது வலியுறுத்தியுள்ள நிலையில், தேர்தல் முடிந்த உடனேயே இந்த தேர்தல் வாக்குறுதிகள் காணாமல் போய்விடும்.
English: And there is even a small but thriving Jewish community in Manipur and Mizoram.

Tamil: மணிப்பூர், மிஜோரம் பகுதியில் யூத சமூகத்தினரும் உள்ளனர்.
English: I want to give out this message to the industry today, and the country has the same expectation from you.

Tamil: தொழில் துறைக்கு இன்றைய நாளில் நான் இந்தத் தகவலைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன். நாடும் உங்களிடம் இருந்து இதைத்தான் எதிர்பார்க்கிறது.
English: It has permanently changed the lives of more than 3 crore rural women.

Tamil: இது கிராமப்புறங்களைச் சேர்ந்த மூன்று கோடிக்கும் மேற்பட்ட பெண்களின் வாழ்க்கையை நிரந்தரமாக மாற்றியுள்ளது.
English: As per all India average retail price, the prices have increased from Rs. 15 per kg to Rs.

Tamil: அகில இந்திய சராசரி சில்லரை விலைப்படி, ஒரு கிலோ வெங்காயத்தின் விலை 15 ரூபாயிலிருந்து ரூ.28.94 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: The parliament must either accept or reject the commission as a whole, and is not empowered to vote on individual commissioners, who are put forward by each of the member states.

Tamil: நாடாளுமன்றம், கமிஷனை ஒட்டுமொத்தமாக ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும் அல்லது தள்ளுபடி செய்ய வேண்டும். மற்றும், ஒவ்வொரு உறுப்பு அரசும் முன்வைக்கும் தனிப்பட்ட கமிஷனர்கள் தொடர்பாக வாக்கெடுப்பு நடத்த நாடாளுமன்றத்திற்கு அதிகாரமில்லை.
English: In opposing the demand for a labor party, the CIO had the support of the American Communist Party, which was lined up behind the Stalinist bureaucracy which had consolidated power in the Soviet Union and purged the socialist elements who remained true to the perspective of socialist internationalism - the program that had guided the Bolshevik Party in the Russian Revolution of 1917.

Tamil: தொழிற்சங்க நடவடிக்கை என்பது ரொட்டிக்கும் வெண்ணைக்குமான பொருளாதார பிரச்சனையோடு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது. ஒரு தொழிலாளர் கட்சியை உருவாக்க வேண்டுமென்ற கோரிக்கையை எதிர்ப்பதில் CIO விற்கு அமெரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஆதரவு காட்டியது. அது சோவியத் ஒன்றியத்தில் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தை வலுப்படுத்த அணிவகுத்து அதன் பின்னால் நின்றதுடன் மற்றும் 1917ல் நடைபெற்ற ரஷ்யப் புரட்சியில் போல்ஷிவிக் கட்சிக்கு வழிகாட்டிய சோசலிச சர்வதேச முன்னோக்கிற்கு விசுவாசமாக இருந்து வந்த சோசலிச சக்திகளை களையெடுத்தது.
English: Apart from the City Centre ward, the other seven wards, which are home to 79,000 of the constituency's 89,000 population, are the poorest in the city, with indices far lower than the city average.

Tamil: ஏனெனில் சராசரி விகிதங்கள் பெரும் சமூக சமத்துவமின்மையை மூடி மறைக்கின்றன. நகர மையப் பிரிவை தவிர, தொகுதியில் 89,000 மக்களில் 79,000 பேருக்கு தாயகமாக இருக்கும் மற்ற ஏழு பிரிவுகள் நகரத்திலேயே மிக வறிய இடங்கள் ஆகும்.
English: Only Skill development can change the future of the country. Skill Development Ministers from Bihar, Maharashtra,Manipur, Rajasthan, Uttarakhand and other states participated.

Tamil: 90 சதவீத மாநிலங்களின் பிரதிநிதிகள் இந்த மாநாட்டில் கலந்துகொண்டு திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் குறித்து விவாதித்தனர். மேலும் அதிக விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Le Monde on August 28 quoted René Baillain's work La Documentation franÃ§aise (2004): 'The intervention of the NGOs reveals weaknesses...lack of professionalisation especially in housing, weakness of financing ....' Above all, he wonders if the charitable organisations have not been 'drawn' to promote kinds of dwellings more or less far from compliance with legal norms.

Tamil: ``அது தவிர்க்க முடியாது என்ற நிலவரங்களை தீர்த்து வைக்கிறது, துயரத்தில் இருக்கும் மக்களோடு கூர்மையான உணர்வுகளோடு கலந்துரையாடல்களை நடத்துகின்றன``. 2004-TM René Baillain-ன் La Documentation française-ல் காணப்படுகின்ற வாசகங்களை ஆகஸ்ட் 28-ல் லு மொன்ட் இல் வெளியிட்டிருக்கிறது. ``அரசு சார்பில்லாத தொண்டு நிறுவனங்கள் தலையீடு பலவீனங்களை அம்பலப்படுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.....
English: As far as the JVP was concerned, this was a monstrous concession to the LTTE, serving to strengthen its demand for a separate Tamil state.

Tamil: ஜே.வி.பி யை பொறுத்தளவில் இது விடுதலைப் புலிகளின் தனித் தமிழ் அரசு கோரிக்கையை பலப்படுத்த சேவை செய்யும் ஒரு மிகப்பெரும் சலுகையும் நாட்டைக் "காட்டிக்கொடுக்கும்" செயலுமாகும்.
English: The historical crisis of mankind is reduced to the crisis of the revolutionary leadership.' Less than a year later the world was dragged into a second devastating global war. <p style="margin-bottom: 0cm;">

Tamil: மனித குலத்தின் இந்த வரலாற்று நெருக்கடி, புரட்சிகர தலைமைத்துவ நெருக்கடியாக உருவாகியுள்ளது." இதன் பின்னர், ஒரு ஆண்டுக்கும் குறைவான காலத்துக்குள் அழிவுகரமான பூகோள யுத்தத்துக்குள் உலகம் விழுந்தது.
English: The Minister further said that a new agricultural exports policy is required that lays focus on increasing exports of value-added agricultural products so that farmers can access international markets and increase their income.

Tamil: வேளாண் விளைபொருட்களின் மதிப்பு கூட்டல் மூலம் ஏற்றுமதியை அதிகரிப்பதற்கான வேளாண் ஏற்றுமதி கொள்கை அவசியம் என்றும் அதன் மூலம் விவசாயிகளுக்கு சர்வதேச சந்தை இணைப்பு கிடைப்பதால் வருவாய் உயரும் என்றும் அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
English: The Bill will be introduced in ensuing session of Parliament.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் வரவிருக்கும் கூட்டத் தொடரில் இந்த மசோதா தாக்கல் செய்யப்படும்.
English: The respect for nature, the judicious use of resources, reducing our needs and living within our means have all been important aspects of both our traditions and present day efforts.

Tamil: இயற்கையை மதிப்பது, வளங்களை நியாயமான முறையில் பயன்படுத்துவது, நமது தேவைகளைக் குறைப்பது, நமது வளங்களுக்கு உட்பட்டு வாழ்வது ஆகியவையெல்லாம் நமது பாரம்பரிய மற்றும் தற்போதைய முயற்சிகளின் முக்கிய அம்சங்களாகும்.
English: During the last about 3 years, under the Multi Sectoral Development Programme, in the minority dominated areas, 10649 drinking water facilities, 32, 000 additional class rooms, 1, 817 school buildings, 15 degree colleges, 169 ITIs, 48 polytechnics, 248 multi-purpose community hall Sadbhav Mandap, 1064 hostels, 27 Gurukul type residential schools have been constructed for educational empowerment, he said.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில், பல்முனை மேம்பாட்டு திட்டத்தின் கீழ், சிறுபான்மையினர் அதிகம் வசிக்கும் பகுதிகளில், 10,649 குடிநீர் வசதிகள், 32,000 கூடுதல் வகுப்பறைகள், 1,817 பள்ளிக் கட்டிடங்கள், 15 பட்டக் கல்லூரிகள், 169 ஐடிஐ.க்கள், 48 பாலிடெக்னிக்குகள், 248 பல்முனை சமுதாயக் கூடங்கள் (‘சத்பாவ் மண்டபம்’), 1,064 தங்கும் விடுதிகள், 27 குருகுலம் மாதிரியான உண்டு உறைவிட பள்ளிகள் ஆகியவை கல்வி அதிகாரமளித்தலுக்கான கட்டப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Duchamp is by any reckoning a good place to start a survey of surrealism.

Tamil: டுசாம்ப்பை எந்தவிதத்திலும் மதிப்பிடல் மிகையதார்த்த வாதத்தைப் பற்றிய மதிப்பீட்டினை ஆரம்பிப்பதற்கான சரியான இடமாகும்.
English: Responsible Business. He also urged the professional institutes and business associations to carry out the advocacy campaign for BRSR and capacity building of their respective members.

Tamil: பொறுப்புள்ள வணிகம் தொடர்பான அறிக்கையை முன்னெடுத்துச் செல்வதில், தொழில் நிறுவனங்களும், வணிக சங்கங்களும் பங்காற்ற வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Similar assessments have been published in the Washington Post and the Wall Street Journal, as well as numerous newspapers internationally.

Tamil: இதேபோன்ற மதிப்பீடுகள்தான் வாஷிங்டன் போஸ்ட் மற்றும் ேவால்ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் மற்றும் கணக்கிலடங்கா சர்வதேச செய்தித்தாட்களிலும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Having dealt only in real estate till now, Rajesh has now entered the construction business.

Tamil: இதுவரை ரியல் எஸ்டேட்டில் ஈடுபட்டு வந்த ராஜேஷ் முதன்முறையாக கட்டுமான தொழிலிலும் காலடி எடுத்துவைத்துள்ளார்.
English: It has opposed every form of Sinhalese chauvinism, while rejecting the politically bankrupt and reactionary separatist perspective of the LTTE.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் வங்குரோத்தானதும் பிற்போக்கானதுமான பிரிவினைவாத முன்நோக்கினை நிராகரித்து வந்த அதேவேளை சகல வடிவிலான சிங்கள பேரினவாதத்தையும் அது எதிர்த்து வந்துள்ளது.
English: Prime Minister conveyed his best wishes to Prime Minister Morrison and the people of Australia for the rest of the year 2020.

Tamil: 2020-ஆம் ஆண்டில் எஞ்சியுள்ள காலம் சிறப்பாக அமைய பிரதமர் மோரீசனுக்கும், ஆஸ்திரேலிய மக்களுக்கும் பிரதமர் தமது நல் வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The new justice minister Clemente Mastella, head of the Christian Democratic Union Democrats for Europe (UDEUR), is by no means inferior to Berlusconi in this respect.

Tamil: புதிய நீதித்துறை அமைச்சர் (Clemente Mastella) கிளமண்ட் மாஸ்டெல்லா ஐரோப்பாவிற்கான கிருஸ்துவ ஜனநாயக ஒன்றியத்தின் தலைவர் (UDEUR) அவர் இந்த வகையில் பெர்லூஸ்கோனிக்கு சற்றும் குறைந்தவர் அல்ல.
English: The Equatorial Spread-F (ESF) caused due to the F region plasma irregularities is a complex phenomenon encompassing a wide range of scale sizes of irregularities in electron and ion densities as well as in electric fields.

Tamil: புவி காந்தப் புயல் உருவாகத் தொடங்கும் நேரத்தைப் பொறுத்து, இந்தப் புவி காந்தப் புயலினால் ஜிபிஎஸ் கிளர்ச்சிகள் வெகுவாகப் பாதிக்கப்படுகின்றன என்றும், பூமத்திய ரேகை பகுதி பரவல் ஒழுங்கின்மை (equatorial spread F irregularities (ESF) பாதிக்கப்படுகின்றன என்றும் இந்த ஆய்வில் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: They are Spinning Mills Federation Ltd (SPINFED) in Bhubaneswar, Odisha, Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation (HSIIDC) in Panipat and Industrial Infrastructure Development Corporation (IIDC) in Gwalior, Madhya Pradesh.

Tamil: ஒடிசா மாநிலம் புவனேஸ்வரில் நூற்பாலை கூட்டமைப்பு, பானிப்பட்டில் அரியானா மாநில தொழில் மற்றும் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக் கழகம், மத்தியப்பிரதேச மாநிலம் குவாலியரில் தொழில் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக் கழகம் ஆகிய மூன்று திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் அவையில் தெரிவித்தார்.
English: The members of the original 'Payanangal Mudivadhillai' like producer Kovai Thambi, director R Sundarrajan, Mohan, Poornima Jayaram and S Ve Sekar participated in the function and lit the lamp.

Tamil: இவ்விழாவில் அன்றைய பயணங்கள் முடிவதில்லை படத்தின் தயாரிப்பாளர் கோவைத்தம்பி, இயக்குனர் ஆர். சுந்தர்ராஜன், கதாநாயகன் மோகன், பூர்ணிமா பாக்யராஜ், எஸ்.வி. சேகர் ஆகியோர் குத்துவிளக்கு ஏற்றி துவக்கி வைத்தனர்.
English: Opening up the Spanish Civil War to discussion is therefore an important part of the development of the historical consciousness that is so vital to class consciousness.

Tamil: ஆகையால் ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போரை விவாத அரங்கிற்குக் கொண்டுவருவது என்பது வர்க்க நனவின் அபிவிருத்திக்கு மிகவும் தேவையான வரலாற்று நனவை அபிவிருத்தி செய்வதில் மிக முக்கிய பங்கை கொண்டதாகும்.
English: Two mantras of Constitution are 'dignity for Indians' and 'unity for India' It held supreme the dignity of our citizens while keeping the Unity of India intact. Prime Minister termed the Constitution as the best express of global democracy and that it keeps us aware not only of our rights but also of our duties.

Tamil: “அரசியல் சாசனத்தின் இரண்டு தாரக மந்திரங்கள் ‘இந்தியர்களுக்கு கண்ணியம்’ மற்றும் ‘இந்தியாவின் ஒற்றுமை’ என்பதே என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். இந்தியாவின் ஒற்றுமையை பாதுகாக்கும் அதேவேளையில் நமது குடிமக்களின் கண்ணியத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது” என்று அவர் கூறினார். உலக ஜனநாயகத்தின் மிகச்சிறந்த வெளிப்பாடு நமது அரசியல் சாசனம் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், நமது உரிமைகள் மட்டுமின்றி, நமது கடமைகளையும் அறிந்து கொள்ள இது உதவுகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: According to the bulletin, under-five child mortality (U5MR) of India showed an impressive decline by 9, a 4 points decline from 43 per 1000 in 2015 to 39 in 2016.

Tamil: 2016-ம் ஆண்டுக்கான குழந்தைகள் இறப்பு தொடர்பான மாதிரிப் பதிவு முறை அறிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இந்த அறிக்கையின்படி குழந்தை இறப்பு வீதம் 2016-ம் ஆண்டில் 9 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: Over 41,420 vaccine cold chain handlers have been introduced to digital record-keeping by training them on eVIN.

Tamil: eVIN பயிற்சி அளித்ததன் மூலம் 41,420க்கும் மேற்பட்ட தடுப்பூசி சங்கிலித் தொடர்பு அலுவலர்கள், டிஜிட்டல் ஆவணக் காப்பு முறைகளைக் கற்றிருக்கிறார்கள்.
English: US officials have concluded that there cannot even be the pretense of Iraqi participation in the intervention, on the model of the Northern Alliance in Afghanistan, because the rival factions of the Iraqi bourgeois opposition have neither popular support nor military forces at their disposal.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் வடக்குக் கூட்டணி என்ற மாதிரியில், இந்தத் தலையீட்டில் ஈராக்கியர் பங்கேற்பதாகப் பாசாங்கு கூட இருக்க முடியாது என்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் முடிவுக்கு வந்திருக்கின்றனர்.
English: Applications under fresh and Re-issue categories only will be accepted.

Tamil: இந்த மேளாவில் புதிய பாஸ்போர்ட்டுக்கான விண்ணப்பம், புதுப்பிக்கப்படும் பாஸ்போர்ட் விண்ணப்பங்கள் மட்டும் பெற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: Transport vehicles can use non - use clause facility for suspension of tax liability during lockdown.

Tamil: ஊரடங்கு காலத்தில், வரி செலுத்துவதற்கான பொறுப்பை ரத்து செய்ய போக்குவரத்து வாகனங்கள் பயன்பாடு இல்லை என்ற பிரிவைப் பயன்படுத்தலாம்.
English: He was reportedly offered a promotion at the research center, where he had worked for six years, but wished to attend a culinary school to pursue a career as a cook.

Tamil: ஆறு ஆண்டுகளாக வேலை பார்த்து வந்திருந்த ஆய்வு மையத்தில் இவருக்குப் பதவி உயர்வு தரவிருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது; ஆனால் அவர் ஓர் சமையற்காரராக வேலை பார்க்கும் எண்ணத்துடன் ஒரு சமையற்கலைப் பள்ளியில் சேர விருப்பம் கொண்டிருந்தார்.
English: We have also hastened the process of unification of the Banks.

Tamil: வங்கி இணைப்புப் பணிகளையும் நாங்கள் விரைவுபடுத்தியிருக்கிறோம்.
English: He stated that the professional manner in which IAF conducted the air strikes in Balakot as well as rapid deployment of IAF assets at forward locations in response to the prevailing situation in Eastern Ladakh has sent a strong message to the adversaries.

Tamil: பாலகோட்டில் நடைபெற்ற திறன் மிகுந்த விமானப்படை தாக்குதலைப் பாராட்டிய அவர், கிழக்கு லடாக்கில் தற்போதைய சூழலில் இந்திய விமானப்படை முன்னணியில் நிறுத்தப்பட்டிருப்பது, எதிராளிகளுக்கு வலுவான செய்தியைத் தெரிவிப்பதாக உள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Mansour said that one of those killed, Mohammed Saleh al-Kazemi, a Saudi who had come to Yemen after fighting in Afghanistan and had been imprisoned for two years before being released in 2005, had lived in the village with his family since his release and was not in hiding.

Tamil: தொலைவில்தான் உள்ளது என்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார். இறந்தவர்களில் ஒருவரான மகம்மத் சாலே அல்-காஜேமி என்பவர் ஆப்கானிஸ்தானில் போராடிய பின் 2005ல் விடுவிக்கப்பட்ட ஒரு செளதி அரேபியர், அக்கிராமத்தில் விடுவிக்கப்பட்டபின் குடும்பத்தோடு வசித்ததாகவும், மறைந்து வாழவில்லை என்றும் மன்சூர் கூறினார்.
English: The 3/25 had already suffered significant losses over the past three months.

Tamil: 25 மரைன், மூன்றாம் பட்டாலியன் ஏற்கனவே கடந்த மூன்று மாதங்களில் குறிப்பிடத்தக்க இழப்புக்களை கண்டுள்ளது.
English: I could not see the Lord as long as I was driven by ego but when the Lord came I vanished.

Tamil: “ஆணவத்தில் சிக்கிக் கொண்டபோது இறைவனைக் காண இயலவில்லை. அதே சயமம் இறைவன் வந்தபோது, நான் கரைந்துபோனேன்.
English: Otherwise, it is believed that in our country people are reluctant to give up any provision.

Tamil: இதுவரை மக்கள் தங்களுக்கான உரிமைகளை விட்டுக் கொடுப்பதில் தயக்கம் காட்டுகிறார்கள் என்று நம்பப்பட்டு வந்தது.
English: That's why she stayed in my house even after the divorce.

Tamil: அதனால்தான், விவாகரத்துக்கு பிறகும் என் வீட்டிலேயே நிசா இருந்தார்.
English: Until now, the Supreme Court has always given priority to the freedom of assembly, and in only a few cases have Nazi marches been banned.

Tamil: இப்போது வரை, மேல்நீதி மன்றம் ஒன்றுகூடும் சுதந்திரத்திற்கே முன்னுரிமை அளித்து வந்திருக்கிறது, வெகு சில சந்தர்ப்பங்களில் மட்டுமே நாஜி பேரணிகள் தடை செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
English: These Startups have generated 6515 jobs including 1184 for women.

Tamil: இந்த தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் 1184 பெண்கள் உட்பட 6515 வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கியுள்ளன.
English: This system will not tolerate misappropriation of public money.

Tamil: பொதுப் பணத்தை, மக்களின் பணத்தை தவறாகப் பயன்படுத்துவதை இந்த அமைப்பு பொறுத்துக் கொள்ளாது.
English: In his welcome address Arjun hoped that 'Thavam' would be a hit and that they would all meet again at the 100th day celebration, which was received with ovation from the audience.

Tamil: முதலில் வரவேற்புரை நிகழ்த்திய அர்ஜுன், 'தவம்' நிச்சயம் வெற்றிபெறும் எனவே விரைவில் 100-வது நாள் விழாவில் சந்திப்போம் என நம்பிக்கையை ஆறாக ஓட வைக்க அவையே கைதட்டல்களால் கலகலத்தது.
English: Senior officials from both sides were present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்துகொண்டனர்.
English: Significantly, the JVP has dropped any criticism of the SLFP's record of privatisation, severe cutbacks to public spending and other restructuring measures.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், ஜே.வி.பி, ஸ்ரீ.ல.சு.க வின் சாதனைகளான தனியார்மயமாக்கல், பொதுநல செலவுகள் மீதான கடுமையான வெட்டுக்கள் மற்றும் ஏனைய மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளையிட்டு விமர்சிப்பதை முழுமையாகக் கைவிட்டுள்ளது.
English: Instead he found himself the focus for a diplomatic offensive to force Israel to back off from a head-on confrontation with the Palestinians.

Tamil: பதிலாக, பாலஸ்தீனியர்களுடனான மோதலில் இருந்து பின்வாங்கிக் கொள்ளுமாறு இஸ்ரேலை நிர்ப்பந்தப் படுத்துவதற்கான இராஜதந்திர ரீதியான தாக்குதலுக்கு தானே குவிமையமானதைக் கண்டார்.
English: The government is pursuing a neo-liberal policy of deregulation and privatisation in the interest of the banks and corporations.

Tamil: அரசாங்கம் ஒரு புதிய தாராளவாதக் கொள்கையான கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துதல், வங்கிகள் நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றை தனியார் மய நலனுக்கு உட்படுத்துல் என்று செய்துவருகிறது.
English: It aims to harness the growing power of Information, Communication and Media for information dissemination and enhancing outreach between the two countries for inclusive development.

Tamil: இந்த இரு நாடுகளிடையே உள்ளடங்கிய வளர்ச்சிக்கான தகவல்களை பரப்பவும், அதன் வீச்சை அதிகரிக்கவும் செய்தி, தொடர்பு மற்றும் ஊடகம் ஆகியவற்றின் வளர்ந்து வரும் வலிமையை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: This goes to prove that affordable housing has received more vigorous and focused thrust during the last three years reflecting in performance that exceeded what was done during the previous ten years (2004-14).

Tamil: குறைந்த செலவிலான வீட்டு வசதித்திட்டம் 2004-14 ஆகிய 10 ஆண்டுகளை விட கடந்த 3 ஆண்டுகளில் அதிக கவனமும் செயல்திறனும் பெற்றுள்ளது என்பதை இந்தப் புள்ளி விவரங்கள் நிரூபிக்கிறது.
English: When Shobana, Manorama, Sarath Kumar and Vijaya TR expressed their tributes on stage, many were moved to tears.

Tamil: ஷோபனா, மனோரமா, சரத்குமார், விஜய டி.ஆர்., என இரங்கல் தெரிவித்து பேசிய பலரும் மேடையிலேயே கண்கலங்கினர்.
English: On the occasion Dr. Harsh Vardhan said that CoNTeChas been made operational at AIIMS with a view to connect the Doctors across the country to AIIMS in real time for treatment of the COVID-19 patients.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர்.ஹர்ஷவர்தன், கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதில் ஏற்படும் சிரமங்கள் தொடர்பாக, நாடு முழுவதும் உள்ள மருத்துவர்களுக்கு எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையுடன் தொடர்பை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, கொன்டெக் திட்டம் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் செயல்பட்டு வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister meeting with State Counsellor of Myanmar Prime Minister Shri Narendra Modi met State Counsellor Aung San Suu Kyi of Myanmar on the margins of the ASEAN-India Summit on November 03, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மியன்மர் அரசு ஆலோசகருடன் பிரதமர் சந்திப்பு 2019 நவம்பர் 3 அன்று நடைபெற்ற ஆசியான் - இந்தியா உச்சி மாநாட்டின் இடையே மியான்மர் அரசு ஆலோசகரான ஆங் சன் சு குயியை பிரதமர் திரு.
English: And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Tamil: அவர்களை அழைத்து: இயேசுவின் நாமத்தைக்குறித்து எவ்வளவும் பேசவும் போதிக்கவும் கூடாதென்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
English: According to Justice Department figures cited by Dati, juvenile crime has increased by 40 percent in the last five years.

Tamil: Dati கொடுத்துள்ள நீதித்துறை புள்ளிவிவரங்களின்படி, இளவயதினர் செய்யும் குற்றங்கள் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 40 சதவிகிம் அதிகமாகியுள்ளது.
English: In this background the IRDAI had become a signatory member of the International Association of Insurance Supervisors, Multilateral Memorandum of Understanding.

Tamil: இத்தகைய பின்னணியில் இந்தியக் காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையகம் (IRDAI) சர்வதேச காப்பீட்டு நிறுவன மேற்பார்வையாளர்கள் சங்கத்திலும் (IAIS) பலதரப்பு புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டிலும் கையெழுத்திடும் உறுப்பினராகியுள்ளது.
English: The Maoist Nepal Communist Party (NCP-M), which has been waging a guerrilla war for nearly a decade and has significant control of rural areas of the country, is yet to respond.

Tamil: மாவோயிச நேபாள கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (NCP-M) ஏறத்தாழ ஒரு தசாப்தமாக ஒரு கொரில்லா போரை நடத்திவருகிறது மற்றும் அந்த நாட்டின் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் குறிப்பிடத்தக்க கட்டுப்பாட்டை நிலைநாட்டியுள்ளது.
English: The economic crisis is bringing much of the rest of the country to similar straits as in Detroit and Michigan.

Tamil: நாட்டின் மற்ற பல பகுதிகளையும் பொருளாதார நெருக்கடி டெட்ரோயிட், மிச்சிகன் கொண்டுள்ள துயர்நிலையை போல் கொண்டுவருகிறது.
English: In that day shall there be an altar to the LORD in the middle of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.

Tamil: அக்காலத்திலே எகிப்துதேசத்தின் நடுவிலே கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடமும், அதின் எல்லையருகே கர்த்தருக்கு ஒரு ஸ்தம்பமும் உண்டாயிருக்கும்.
English: Of Delhi's seven Lok Sabha constituencies, the BJP won only the middle class enclave of South Delhi.

Tamil: தில்லியின் 7 மக்களவை தொகுதிகளில் தெற்கு தில்லி, மத்திய தர வகுப்பு தொகுதியில் மட்டுமே பிஜேபி வெற்றி பெற்றிருக்கிறது.
English: We defend the right of women to unrestricted abortion on demand, and uphold the right of homosexuals to marry and receive the same rights and benefits as other married couples.

Tamil: மகளிருக்கு தடையற்ற முறையில் விரும்பினால் கருச்சிதைவு செய்துகொள்ளும் உரிமையை நாம் பாதுகாப்பதோடு ஓரினச் சேர்க்கையாளர்கள் திருமணம் செய்துகொள்ளவும் மணம் முடித்த ஏனைய தம்பதிகளைப் போன்று அதே உரிமைகளையும் நலன்களையும் பெறுவதையும் ஆதரிக்கிறோம்.
English: And he broke in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

Tamil: சிலைகளை உடைத்து, விக்கிரகத் தோப்புகளை நிர்மூலமாக்கி, அவைகளின் ஸ்தலத்தை மனுஷரின் எலும்புகளால் நிரப்பினான்.
English: He only is my rock and my salvation; he is my defense; I shall not be greatly moved.

Tamil: அவரே என் கன்மலையும், என் இரட்சிப்பும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமுமானவர்; நான் அதிகமாய் அசைக்கப்படுவதில்லை.
English: Ministry of Defence RM Releases Coffee Table Book on Department of Defence Production Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman released a coffee table book on the Department of Defence Production (DDP), titled A journey towards self-reliance here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு உற்பத்தி துறை குறித்த காபி டேபிள் புத்தகம் – பாதுகாப்பு அமைச்சர் வெளியிட்டார் பாதுகாப்பு உற்பத்தி துறை குறித்த ‘ஏ ஜர்னி டுவர்ட்ஸ் செல்ப் ரிலையன்ஸ்’ என்ற தலைப்பில் காபி டேபிள் புத்தகத்தை மத்திய பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீத்தாராமன் வெளியிட்டார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr Harsh Vardhan launches eDantseva website and mobile application, a big step in digital health Braille booklet and Voice Over for the Visually Impaired also released Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare launched the eDantseva website and mobile application, the first ever national digital platform on oral health information and knowledge dissemination, here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் டிஜிட்டல் சுகாதாரத்தில் ஒரு பெரிய செயலாக இணையவழி பல்மருத்துவ தகவல் சேவையையும், செல்பேசி செயலியையும், டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தொடங்கி வைத்தார் பார்வை குறைபாடு உடையவர்களுக்கான ப்ரைல் குறிப்பேட்டையும், ஒலிப்பதிவையும் கூட வெளியிட்டார் இணையவழி பல்மருத்துவ தகவல் சேவையையும், செல்பேசி செயலியையும், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் இன்று புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார். வாய் சம்பந்தப்பட்ட சுகாதார தகவல் மற்றும் அறிவைப் பெறுவதற்கு தேசிய அளவில் முதலாவது டிஜிட்டல் மேடையாக இது இருக்கும்.
English: Now, by official estimates, nearly 40,000 people have died and almost a million people have been displaced.

Tamil: இப்போது, உத்தியோகபூர்வ மதிப்பீட்டின்படி சுமார் 40,000 பேர் உயிரிழந்துள்ளதுடன் ஏறத்தாள பத்துலட்சம் மக்கள் இடம் பெயர்ந்துள்ளனர்.
English: Rajapakse dispatched Foreign Minister Mangala Samaraweera to New Delhi in early December to seek Indian involvement, but to no avail.

Tamil: இராஜபக்ஷ, இந்தியத் தலையீட்டை எதிர்பார்த்து டிசம்பர் முற்பகுதியில் வெளியுறவு அமைச்சர் மங்கள சமரவீரவை அனுப்பிவைத்திருந்த போதிலும் பயன் கிடைக்கவில்லை.
English: "I have a lot of respect for the Tamil film industry.

Tamil: தமிழ் இண்டஸ்ட்ரி மீது எனக்கு நல்ல மரியாதை இருக்கு.
English: Rajapakse's 'war on the underworld' is the preparation for a deepening assault on the working class as a whole.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் "பாதாள உலகத்தின் மீதான யுத்தம்" ஒட்டு மொத்த தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதுமான கடுமையான தாக்குதலுக்கான தயாரிப்பாகும்.
English: India has a great tradition of music from ancient period to the present time.

Tamil: தொன்மைக் காலம் முதல் தற்போதைய காலம் வரை இந்தியா மாபெரும் இசைப் பாரம்பரியத்தைக் கொண்டது.
English: At the same time the Rudd government has maintained a deafening silence about the war crimes committed by the Rajapakse government and the military during the civil war and the continuing abuse of democratic rights.

Tamil: அதே நேரத்தில் ரூட் அரசாங்கம் ராஜபக்ச அரசாங்கம் மற்றும் இராணுவம் உள்நாட்டுப் போரின்போது செய்துள்ள போர்க்குற்றங்கள் மற்றும் தொடர்ந்து ஜனநாயக உரிமைகள் தவறாக பறிக்கப்படுவது பற்றி பேரமைதி காக்கிறது.
English: None of these issues will be addressed by any of the political parties in the wake of last week's disaster.

Tamil: இப்பிரச்சினைகள் எதுவுமே கடந்த வாரப் பேரழிவை ஒட்டி எந்த அரசியல் கட்சியாலும் அக்கறை காட்டப்படவில்லை.
English: This will improve quality of life and boost economic development of the region.

Tamil: இது வாழ்க்கை தரம் மற்றும் இப்பிராந்தியத்தின் பொருளாதார மேம்பாட்டை அதிகரிக்கும் என நம்புகிறேன்.
English: YouthCon is the annual Youth Conclave of CREDAI, held to bring together the future of the real estate Industry in India.

Tamil: இந்தியாவில் மனை வணிகத்துறையின் வருங்காலத்தை ஒருங்கிணைக்கும் நோக்கத்துடன் வருடந்தோறும் இந்த இளைஞர் மாநாட்டை கிரேடய் நடத்துகிறது.
English: Their leader and his wife were killed, provoking a retaliatory attack by the tribesmen.

Tamil: அக்குழுவின் தலைவரும் அவருடைய மனைவியும் கொல்லப்பட்டனர்; இது பழங்குடி மக்கள் பதிலடி கொடுபதற்கு தூண்டுதலாயிற்று.
English: Wherever possible, the sports infrastructure can be used for exhibitions, seminars and conferences.

Tamil: மேலும், கைத்தறி நெசவுத்தொழில் ஜி.எஸ்.டி. வரம்புக்குள் வராது என்று கூறினார்.
English: The insistence that an anti-burqa law is a security measure is in line with the ideology of the 'war against terrorism' - a cover for the destruction of democratic rights around the world.

Tamil: பர்க்கா-எதிர்ப்புச் சட்டம் வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்படுவது ஒரு பாதுகாப்பு நடவடிக்கை எனக் கூறப்படுவது "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்" என்ற சிந்தனைப் போக்கை ஒட்டியுள்ளது--அது உலகம் முழுவதும் ஜனநாயக உரிமைகளை அழிப்பதற்கு ஒரு மறைப்பாக உள்ளது.
English: Friends, Issues affecting the livelihood of fishermen were also discussed.

Tamil: நண்பர்களே, மீனவர்களின் வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்படும் பிரச்சினைகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Health services in the camp have deteriorated.

Tamil: முகாமில் சுகாதார சேவை சீரழிந்து போயுள்ளது.
English: No such measures have been enacted in more than three decades, while those that did exist have been seriously eroded.

Tamil: 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகப் புதிய சீர்திருத்த சட்டங்கள் இயற்றிச் செயல்படுத்தப்படவில்லை, மாறாக, இதுவரை இருந்தவைகூட இல்லாதொழிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And, you can see the result - from 2014 to 2018 in four years, the total amount raised by Alternative Investment Funds is more than rupees eighty one thousand crore.

Tamil: அதன் விளைவுகளை உங்களால் பார்க்கவும் முடியும்: 2014 முதல் 2018 வரையிலான நான்கு ஆண்டுக் காலத்தில் மாற்று முதலீட்டு நிதிகளின் மூலம் பெறப்பட்ட மொத்த தொகை ரூ. 81,000 கோடிக்கும் அதிகமாகும்.
English: Jean-Luc Lagardère's death put Lagardère Group under the leadership of his son Arnaud - a man considered to be largely interested in sports and publicity, not the defense industry.

Tamil: Jean-Luc Lagardère இன் மரணம் இந்தக் குழுவை அவருடைய மகன் Arnaud கீழ் கொண்டுவந்தது--இவர் பெரிதும் விளையாட்டுக்கள், விளம்பரத்தில் ஈடுபாடு கொண்டிருந்தாரே அன்றி பாதுகாப்புத் துறை தொழிலில் அல்ல.
English: And friends, let's not forget, history is a witness to the fact that such forces have been erased or have forced to relent.

Tamil: நண்பர்களே, இத்தகைய சக்திகள் உலகத்திலிருந்தே துடைத்தெறியப்பட்டுள்ளன; அல்லது பின்வாங்கிச் செல்லும்படி கட்டாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்பதையும் நாம் மறந்துவிடக் கூடாது.
English: The search efforts are being augmented by one P8I Long Range aircraft. In addition, CG ships and aircraft have also been deployed for SAR.

Tamil: தேடுதல் மேலும் விரிவுபடுத்தும் வகையில், ஒரு பி81 நீளரக விமானம் மற்றும் சிஜி கப்பல் போன்றவையும் மீட்பு பணிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: Tran Dinh Thien from the Economics and Monetary Division of the Vietnam Economic Research Institute blamed world oil prices, the increasing cost of input materials, drought and disease among cattle and poultry for the high inflation rate.

Tamil: வியட்நாம் பொருளாதார ஆய்வு பயிலகத்தின் பொருளாதாரம் மற்றும் நாணய பிரிவிலிருந்து டிரான் டின்ஹ் தெயின் (Tran Dinh Thien), உயர்ந்த பணவீக்க விகிதத்திற்கு சர்வதேச எண்ணெய் விலை, இறக்குமதி செய்யும் பொருள்களில் அதிகரிக்கும் செலவுகள், கால்நடைகள் மற்றும் கோழிப்பண்ணைகளில் ஏற்பட்டிருக்கும் வரட்சி மற்றும் நோய் ஆகியவைகளின் மீது பழி சுமத்தினார்.
English: There are how many lawyers in Tamilnadu?

Tamil: தமிழ்நாடு முழுக்க எவ்வளவு வக்கீல்கள் இருப்பாங்க?
English: Within hours, French President Jacques Chirac personally ordered the destruction of the tiny Ivorian air force and the seizure of the airport.

Tamil: இச் சம்பவம் நடைபெற்ற ஒரு சில மணி நேரத்திற்குள்ளேயே பிரான்சின் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக், ஐவரிக் கோஸ்ட்டின் மிகவும் சிறிய விமானப் படையை அழித்து விடுமாறும், விமான நிலையத்தைக் கைப்பற்றி விடுமாறும் தானே நேரடி உத்தரவைப் பிறப்பித்தார்.
English: These crude caricatures, intended to insult and incite Muslim sensibilities, are a political provocation.

Tamil: இத்தகைய பண்பற்ற கேலிச்சித்திரங்கள் முஸ்லிம் உணர்வுகளை அவமதித்து ஆத்திரமூட்டும் நோக்கத்ததை கொண்டிருப்பதுடன், ஒரு அரசியல் ஆத்திரமூட்டலும் ஆகும்.
English: The Prime Minister also dedicated the State Civil Secretariat Building to the nation, and laid the Foundation Stone of the Academic Block of the TomoRiba Institute of Health and Medical Science.

Tamil: நிகழ்ச்சியை அடுத்து, மாநில தலைமைச் செயலகக் கட்டடத்தையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார். இவற்றுடன், டோமோ ரிபா மக்கள் நலம் மற்றும் மருத்துவ அறிவியல் மையத்தில் கல்விப் பிரிவுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Allthe parameters have been monitored by the telemetry stations, tracking systems and the Helicopters.

Tamil: இந்த ஆயுத அமைப்பின் அனைத்து செயல் திறன்களும் டெலிமெட்ரி நிலையங்கள் வழி கண்காணிக்கும் அமைப்புகள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர்களால் கண்காணிக்கப்பட்டன.
English: On behalf of Rowther Theatre Pvt Ltd, Ibrahim Rowther produces the film, with dialogues by Liyakat Ali Khan, music by Joshua Sridhar and camera by Rajarajan.

Tamil: ராவுத்தர் தியேட்டர் பிரைவேட் லிமிடெட் சார்பில் அ.செ. இப்ராஹிம் ராவுத்தர் தயாரிக்க, லியாகத் அலிகான் படத்தின் வசனத்தை எழுதுகிறார். இசை ஜோஸ்வா ஸ்ரீதர், ஒளிப்பதிவு ராஜராஜன்.
English: US State Department spokesman Sean McCormack declared the report to be 'very troubling', claiming it demonstrated Iran was 'willfully withholding' information about 'potential weaponisation'.

Tamil: அவ்வறிக்கை "மிகவும் குழப்பமூட்டுவதாக" இருப்பதாக அறிவித்த அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை செய்தி தொடர்பாளர் சீன் மெக்கோர்மேக், ''ஆயுதம் தயாரிக்கும் சாத்தியப்பாடு'' பற்றிய தகவல்களை ஈரான் "திட்டமிட்டு இரகசியமாக வைத்திருப்பதாக" அது குறிப்பிட்டது எனத் தெரிவித்தார்.
English: Further, the Finance Minister also announced setting up of a Fisheries and Aquaculture Infrastructure Development Fund (FAIDF) for fisheries sector and an Animal Husbandry Infrastructure Development Fund (AHIDF) for financing infrastructure requirement of animal husbandry sector.

Tamil: மேலும், மீன்வளத் துறைக்கு மீன்வள மற்றும் நீர்வாழ் உயின கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் (FAIDF), கால்நடை பராமரிப்புத் துறையில் கட்டமைப்புத் தேவைகளுக்கு நிதி வசதி அளிக்க கால்நடை பராமரிப்பு கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் (AHIDF) ஆகியவை உருவாக்கப்படும் என்றும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: While the LTTE crushed the Karuna group militarily in April, it has failed to secure its full authority in the region and sees the ISGA as a convenient tool for consolidating its political control.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் கடந்த ஏப்பிரலில் கருணா குழுவை இராணுவ ரீதியில் நசுக்கியபோதிலும் பிராந்தியத்தில் தனது முழு அதிகாரத்தையும் கைப்பற்றத் தவறியதுடன், தனது அரசியல் கட்டுப்பாட்டை ஒன்று சேர்க்க ஒரு அனுகூலமான உபகரணமாக தன்னாட்சி அதிகார சபையை கணிக்கின்றது.
English: And you shall know that your tabernacle shall be in peace; and you shall visit your habitation, and shall not sin.

Tamil: உம்முடைய கூடாரம் சமாதானத்தோடிருக்கக் காண்பீர்; உம்முடைய வாசஸ்தலத்தை விசாரிக்கும்போது குறைவைக் காணமாட்டீர்.
English: ‘The world is my country,' he said, ‘science my religion' '(Cosmos, p.142).

Tamil: அறிவியல்தான் என்னுடைய சமயம்" என்று அவர் கூறினார் (Cosmos, p.142)
English: The banner was not actually ‘regime change' it was ‘values change'.'

Tamil: பதாகை உண்மையிலேயே "ஆட்சி மாற்றம்" இல்லை, "மதிப்பீடுகள் மாற்றம்" என்பதுதான்.
English: Go and tell my servant David, Thus said the LORD, Shall you build me an house for me to dwell in?

Tamil: நீ போய் என் தாசனாகிய தாவீதை நோக்கி: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நான் வாசமாயிருக்கத்தக்க ஆலயத்தை நீ எனக்குக் கட்டுவாயோ?
English: Additionally, the union government have several schemes like crop insurance schemes to help the farmers in distress.

Tamil: இதனோடு கூடுதலாக மத்திய அரசாங்கம் வேதனையில் இருக்கின்ற விவசாயிகளுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: The remainder of the turnaround was accounted for by over-optimistic estimates by the CBO in 2001.

Tamil: அதில் அவர் தந்துள்ள விளக்கங்களின் படி இராணுவ வலிமையில் அமெரிக்காவிற்கு நிகரான நாடு இல்லை.
English: Water as one of the tatvas is symbolically associated with creation, dissolution, fertility and cleansing and is inherent in the larger Indian cultural ethos.

Tamil: தண்ணீர் ஒரு தத்துவ அடையாளம். உருவாக்குவது, அழிப்பது, உயிர்ப்பிப்பது, தூய்மைப்படுத்துவது போன்ற பல்வேறு இந்திய கலாச்சாரங்களை தண்ணீர் உள்ளடக்கியுள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: The day marks the 5th anniversary of the launch of Skill India Mission.

Tamil: திறன் இந்தியா இயக்கம் துவக்கப்பட்டு ஐந்து ஆண்டுகள் நிறைவு பெறுவதையொட்டி இந்த நிகழ்வுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The Minneapolis field office had Massaoui arrested in early August, and asked FBI headquarters for permission to conduct further inquiries, including a search of the hard drive of his computer.

Tamil: மின்னியாப்பொலிஸ் அலுவலகம் மாஸ்ஸூவியை ஆகஸ்டு மாத ஆரம்பத்தில் கைது செய்திருந்தது மற்றும் அவரது கணினியின் ஹார்ட்ரைவ்வை தேடுதல் உட்பட, அவரை மேலும் விசாரணை செய்வதற்காக எப்.பி.ஐ தலைமையகத்தை அனுமதி கேட்டிருந்தது.
English: On opening the packets, gold in paste form was found concealed inside. On extraction 1.22 Kg gold valued at Rs.

Tamil: இதனை தங்கக்கட்டியாக மாற்றியபோது ரூ.48 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.22 கிலோ கிராம் தங்கம் இருப்பது தெரிய வந்தது.
English: This is a direct attack on govt school teachers and there are also dialogues that provoke them.

Tamil: நேரடியாக அரசு பள்ளி ஆசிரியர்களை தாக்கும் இந்த காட்சியில், இவர்களை மேலும் சீண்டிப்பார்க்கும் வசனங்களும் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Its aim was to establish a significant US military presence in Central Asia in order to establish hegemony over the extraction and distribution of largely untapped oil and gas resources in the Caspian Sea basin.

Tamil: அதன் நோக்கம், காஸ்பியன் கடலோர எண்ணெய்ப் படுகையில் உள்ள எரிவாயு மற்றும் தோண்டி எடுக்கப்படாத பெரும் எண்ணெய் வளங்களை எடுத்தல் மற்றும் விநியோகித்தல் மீதான மேலாதிக்கத்தை நிலை நாட்டும் பொருட்டு மத்திய ஆசியாவில் குறிப்பிடத்தக்க அளவு அமெரிக்க இராணுவத்தை நிறுவுதலாக இருந்தது.
English: Now the world wants to walk with India shoulder to shoulder.

Tamil: இப்போது உலகம் இந்தியாவுடன் இணைந்து நடைபோட விரும்புகிறது.
English: Throughout the one-sided battle, according to Time journalist Alex Perry, who was on the scene, the 40 or so American Special Forces and British SAS operatives were 'running the show,' directing both the air and ground operations.

Tamil: முற்றுமுழுதான ஒருதலைப்பட்டசமான இச்சண்டையில், அங்கிருந்த Time பத்திரிகையாசிரியர் Alex Perry 40 அல்லது அண்ணளவான அமெரிக்க விஷேடபடையினரும் பிரித்தானிய SAS ''தாக்குலை ஒழுங்குபடுத்தியதாகவும்'' அவர்கள் ஆகாய, தரைத்தாக்குதலை வழிநடத்தியதாகவும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Without even mats, people have been forced to sleep on the floor on sheets of newspaper.

Tamil: பாய்கள் கூட இல்லாத நிலையில் அகதிகள் பத்திரிகைத் தாள்களை விரித்து தரையில் படுத்துத் தூங்கத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: In his statement, the President said that it was an honour for him to pay the first ever state visit from India to Equatorial Guinea.

Tamil: அதில், இந்தியாவிலிருந்து முதன்முதலில் ஈக்குவடோரியல் கினி நாட்டுக்குப் பயணம் செய்வது தனக்குப் பெரிய கவுரவம் அளிப்பதாகும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of External Affairs Countrys Diaspora The Government has brought about a transformational change in its engagement with the Indian diaspora.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் நமது நாட்டின் புலம்பெயர்ந்தோர் நலம் இந்திய வம்சாவளியினர் நலனில் தம்மை இணைத்துக்கொண்டு, நமது அரசு ஒரு நிலைமாற்றத்தினை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: All refunds have been issued online and directly into the bank accounts of the taxpayers.

Tamil: அனைவருக்கும் பணம் இணையம் மூலம் நேரடியாக வரி செலுத்துவோரின் வங்கிக் கணக்குகளில் திரும்ப செலுத்தப்பட்டுள்ளது..
English: But the people answered, You shall not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now you are worth ten thousand of us: therefore now it is better that you succor us out of the city.

Tamil: ஜனங்களோ: நீர் புறப்படவேண்டாம்; நாங்கள் முறிந்தோடிப்போனாலும், அவர்கள் எங்கள் காரியத்தை ஒரு பொருட்டாக எண்ணமாட்டார்கள்; எங்களில் பாதிப்பேர் செத்துப்போனாலும், எங்கள் காரியத்தைப்பற்றிக் கவலைப்படமாட்டார்கள்; நீரோ, எங்களில் பதினாயிரம்பேருக்குச் சரி, நீர் பட்டணத்தில் இருந்துகொண்டு, எங்களுக்கு உதவி செய்கிறது எங்களுக்கு நலமாயிருக்கும் என்றார்கள்.
English: The CEF statement highlights a stark truth: the unions function as an arm of the employers and government.

Tamil: முதலாளிமார் சம்மேளனத்தின் அறிக்கை, தொழிற்சங்கங்கள் முதலாளிமாரதும் அரசாங்கத்தினதும் கருவிகளாக செயற்படுகின்றன என்ற வெளிப்படையான உண்மையை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: The GM announcement is a major intensification of an ongoing corporate assault on the working class, which is backed by the Bush administration and tacitly supported by the Democrats.

Tamil: புஷ் நிர்வகத்தின் ஆதரவுடன் மற்றும் மறைமுகமாக ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் ஆதரவோடும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது தற்போது நடந்துகொண்டிருக்கிற பெருநிறுவன தாக்குதலின் ஒரு அதிதீவிரத்தன்மையை தான் GM இன் அறிவிப்புக் காட்டுகிறது.
English: This will actively engage, to promote South-South cooperation with those who wish to access knowledge, technology and training of manpower to address land degradation related issues.

Tamil: நில வளம் குறைவது தொடர்பான விஷயங்களுக்குத் தீர்வு காண விரும்புவோருடன் அறிவு, தொழில்நுட்பம், பயிற்சிகளைப் பகிர்ந்து கொள்வது மற்றும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதில் இந்த மையம் தீவிர பங்காற்றும்.
English: And if they be ashamed of all that they have done, show them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.

Tamil: அவர்கள் செய்த எல்லாவற்றினிமித்தமும் வெட்கப்பட்டால், அப்பொழுது இந்த ஆலயத்தின் ரூபத்தையும், அதின் அளவையும், அதின் முன்வாசல்களையும், அதின் பின் வாசல்களையும், அதின் எல்லா ஒழுங்குகளையும், அதின் எல்லாக் கட்டளைகளையும், அதின் எல்லா நியமங்களையும், அதின் எல்லாச் சட்டங்களையும் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தி, அவர்கள் அதினுடைய எல்லா ஒழுங்குகளையும், அதினுடைய எல்லா முறைமைகளையும் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்யும்படிக்கு அதை அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக எழுதிவை.
English: We have made this arrangement that the poorest of the poor can board the train at the last moment without reservation.

Tamil: இதன் மூலம் நாட்டின் பரம ஏழையும் எந்த முன்பதிவும் இல்லாமல் கடைசி நேரத்திலும் ரயில் பயணம் மேற்கொள்ள வசதி செய்திருக்கிறோம்.
English: Yes, the Almighty shall be your defense, and you shall have plenty of silver.

Tamil: அப்பொழுது சர்வவல்லவர் தாமே உமக்குப் பசும்பொன்னும், உமக்குச் சொக்கவெள்ளியுமாயிருப்பார்.