gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A memo recording that conversation has Robinson stating the following:

Tamil: அப்போது ராபின்சன் நடத்திய உரையாடலைப் பதிவு செய்த ஒரு குறிப்பு பின்வருமாறு விளக்கியது.
English: Oliver Porsche and Michel PiÃ«ch will move onto the supervisory board to replace the recently sacked managing director of Porsche, Wendelin Wiedeking, and his head of finance, Holger HÃ¤rter.

Tamil: Oliver Porsche மற்றும் Michel Piëch இருவரும் சமீபத்தில் பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்ட Porsche உடைய இயக்குனர் Wendelin Wideking, அவருடைய நிதித்துறை தலைவர் Holger Harter ஆகியோருடைய இடத்தை பெறுவர்.
English: Definitely!

Tamil: ஆசை நிறைவேறுமா?
English: Use eclipse glasses (ISO certified) or camera with proper filters attached to watch the eclipse and avoid any damage to the eyes.

Tamil: சூரிய கிரணத்தை கண்ணால் பார்ப்பதற்கு அதற்குரிய கிரகண கண்ணாடிகளை (ஐ.எஸ்.ஓ சான்றளிக்கப்பட்டது) அல்லது முறையான ஃபில்டர்களுடன் கூடிய கேமராவை மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: We have to continue to be prepared to confront them when they arise.'

Tamil: அவை எழும்போதெல்லாம் அதை எதிர்கொள்ள நாம் தொடர்ந்து தயாராக இருக்க வேண்டும்."
English: The winners of Rashtriya e-Panchayat Puraskar, and Gram Panchayat Vikas Puraskar Yojana under Sarvasreshtha Panchayat Puraskar Yojana will be felicitated on this occasion.

Tamil: சர்வஸ்ரேஷ்டா பஞ்சாயத்து விருது திட்டத்தின் கீழ் வெற்றிப் பெற்ற தேசிய மின் பஞ்சாயத்து விருது, மற்றும் கிராம பஞ்சாயத்து மேம்பாட்டு விருது பெறுவோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கவுரவிக்கப்பட உள்ளனர்.
English: The slump has already led to massive retrenchments and attacks on working and living conditions.

Tamil: இந்த வீழ்ச்சி ஏற்கனவே பெருந்தொகையான ஆட்குறைப்புக்களுக்கும் தொழில் மற்றும் வாழ்க்கை நிலைமைகள் மீதான தாக்குதலுக்கும் வழியமைத்துள்ளது.
English: It will contribute to the diversification of gas supplies for India.

Tamil: இது இந்தியாவுக்கு எரிவாயு விநியோகத்தை பல்வேறு பகுதிகளிலும் இருந்து மேற்கொள்வதற்கு பங்களிப்பை செய்யும்.
English: And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.

Tamil: அவர்களை லேவியின் குமாரராகிய கெர்சோன், கோகாத், மெராரி என்பவர்களுடைய வகுப்புகளின்படி வகுத்தான்.
English: A woman who has to live on the new ALG-II [unemployment benefit rate] because of the new Hartz IV regulations, told us: 'I am single and get â¬590 per month.

Tamil: புதிய ALG-II (வேலையில்லாதோருக்கு வழங்கும் உதவித்தொகை) இல் வாழவேண்டிய நிலையிலுள்ள ஒரு பெண் எங்களிடம் ''புதிய ஹார்ட்ஸ் IV விதி முறைகளால் உருவாக்கப்பட்டது, "நான் தனி ஆள், மற்றும் மாதம் 590 யூரோக்களை பெறுகிறேன்.
English: Another soldier in the central town of Beiji, just north of Tikrit, after being wounded when a rocket-propelled grenade struck his armoured vehicle.

Tamil: திக்கிரித்துக்கு வடக்கிலுள்ள மத்திய பெய்ஜீ நகரில் ஏவுகணை சுழல் எறிகுண்டு அவரது கவச வண்டியைத் தாக்கியதில் மற்றொரு படையாள் காயமடைந்தார்.
English: The Labour government of Prime Minister Tony Blair has put 30,000 troops on standby in preparation for a land war against Iraq as early as late January or early February.

Tamil: ஜனவரி மாத இறுதியில் அல்லது பெப்ரவரி துவக்கத்தில், ஈராக்கிற்கு எதிரான தரைவழிப் போரில், 30,000 பிரிட்டன் துருப்புக்களை பிரதமர் டோனி பிளேயரின் தொழிற் கட்சி அரசு உதவிக்குத் தயார் நிலையில் வைத்திருக்கிறது.
English: Nobody knows! Yet, the entry of Tamil film on the international stage is a sign of change in the audience's perception

Tamil: தெரியவில்லை! தமிழ்ப்படம் ஒன்று உலக அரங்கில் நுழைவதை தமிழ் ரசிகர்களின் ரசனையில் ஏற்பட்டுள்ள நல்ல மாற்றம் என்றுதான் கூறவேண்டும்!
English: Despite public criticism, she pressed ahead with last year's operation on Basilan, arguing that it was constitutional because of the tight restrictions imposed on the activities of US soldiers.

Tamil: பொதுமக்களிடமிருந்து கண்டனங்கள் வந்தாலும் பாசிலான் தீவில் சென்ற ஆண்டு நடவடிக்கைகளை முடுக்கிவிட்டார். அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டிருப்பதால் பாசிலான் நடவடிக்கைகள் அரசியல் சட்டப்படி செல்லும் என்று ஆயாரோ வாதிட்டார்.
English: A position as an executive at a major company is now largely a license to plunder.

Tamil: ஒரு பெரு நிறுவனத்தில் நிர்வாகி என்னும் நிலைமை இப்பொழுது கொள்ளையடிப்பதற்கு உரிமம் என்று ஆகியுள்ளது.
English: Due to this scheme, the underprivileged in any area where the system of health is weak are able to seek the best medical treatment in any corner of the country.

Tamil: இந்தத் திட்டம் காரணமாக, எந்த ஒரு பகுதியில் உடல்நலச் சேவைகளின் அமைப்பு பலவீனமாக இருக்கிறதோ, அந்த இடங்களைச் சேர்ந்த ஏழைகள், நாட்டின் எந்த ஒரு மூலையில் சிறப்பான சிகிச்சை கிடைத்தாலும், அங்கே தனக்கான சிகிச்சையை செய்து கொள்ள முடியும்.
English: This film got Blessy recognition as a good director.

Tamil: இவரது அடுத்தப்படம் 'தன்மாத்ரா.'
English: I don't intend to marry for another 4 or 5 years.

Tamil: "எனக்கு திருமணத்துக்கு இன்னும் நான்கைந்து வருடங்கள் இருக்கு.
English: The campaign comprised a unique Contest, under which, households were being mobilised to paint and decorate their toilets.

Tamil: இந்த முகாமில் குடும்பங்களில் உள்ளவர்களை திரட்டி, கழிப்பறைகளை வண்ணம் தீட்டி, அழகுபடுத்தி வைப்பது குறித்து பிரச்சாரம் செய்யப்பட்டது.
English: After noting recent complaints from the union bureaucracy about Howard's new industrial relations reforms, the speaker pointed out that the Coalition government had not done what the Hawke-Keating government did - destroyed a union, the Builders Labourers Federation, and mobilised the military against the working people.

Tamil: ஹோவார்டின் புதிய தொழில்துறை உறவு சீர்திருத்தங்கள் பற்றி தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் அண்மையில் புகார்கள் கூறியிருப்பது பற்றி குறிப்பிட்ட பேச்சாளர், இந்த கூட்டணி அரசாங்கம் ஹாக்-கீட்டிங் அரசாங்கம் செய்ததை --கட்டுமான தொழிலாளர் சம்மேளன தொழிற்சங்கத்தை சிதைத்தது உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிராக இராணுவத்தை அணிதிரட்டியது ஆகிய இவற்றை -செய்யவில்லை--
English: Procurement of giloe and mahua, amidst the lockdown, has been made possible after following the adequate safety measures, using masks and maintaining social distancing.

Tamil: பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளைக் கடைபிடித்தும், முகக்கவசங்கள் அணிந்தும், சமூக இடைவெளியைக் கடைபிடித்தும் ஊரடங்குக் காலத்தில் கிளோயி மற்றும் மகுவாவைச் சேகரிக்கும் செயல் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The staff of the UN and diplomats from across the world participated.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் பணி புரிவோர், ஐ.நாவின் அனைத்து நாடுகளைச் சார்ந்த பிரதிநிதிகளும் இதில் பங்கெடுத்துக் கொண்டார்கள்.
English: Vijaykanth has matured in using words like a seasoned politician.

Tamil: உளவுத்துறை ரமேஷ் இயக்கவுள்ள 'ரன் வே' படத்திற்காகதான் இப்படி ஒரு உருமாற்றமாம் பிரஷாந்திடம்.
English: He has now signed for a film by Sivaji Productions to be directed by Gautham Menon.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து சிவாஜி புரொடக்ஷ்னுக்காக ஒரு படத்தில் நடித்துக் கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டுள்ளார் அஜித்.
English: 'There is no antagonism.

Tamil: "இங்கு முரண்பாடுகள் கிடையாது.
English: President's Secretariat President of India inaugurates 6th International Buddhist Conclave says private sector and civil society have substantial roles in tourism The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 6th international Buddhist conclave in New Delhi today (August 23, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சுற்றுலாவில் தனியார் துறைக்கும், மக்கள் சமூகத்திற்கும் கணிசமான பங்கு உள்ளது: குடியரசுத் தலைவர் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று (23.08.2018) புதுதில்லியில் ஆறாவது சர்வதேச புத்தசமய மாநாட்டினைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

Tamil: ஒருவன் தன் மகளை வேலைக்காரியாக விற்றுப்போட்டானானால், வேலைக்காரன் விடுதலைபெற்றுப் போவதுபோல அவள் போகக்கூடாது.
English: Chief of Army Staff Gen Bipin Rawat and Vice Chief of Army Staff Lt Gen Sarath Chand, Colonel of Regiment Garhwal Rifles  Scouts, Major General BC Khanduri, AVSM (retd) Chairman, Parliamentary Committee on Defence, Shri Ganesh Joshi, MLA of Mussoorie and other dignitaries will also be present to grace the momentous event.

Tamil: இந்த விழாவில் ராணுவ தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத் கலந்து கொண்டார். லாண்ட்ஸ்டவுனில் கர்வால் ரைஃபில்ஸ் போர் நினைவுச் சின்ன ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் விடுதி 1980 முதல் செயல்பட்டு வருகிறது. மாறிவரும் காலச்சூழலுக்கு ஏற்ப படையில் உள்ள அனைத்து மட்டத்திலான வீரர்களின் குழந்தைகளுக்கும் நவீன கல்வி மற்றும் முழுமையான வளர்ச்சியை அளிக்க வேண்டும் என்பதற்காக இதனை டேராடூனுக்கு மாற்றுவது எனக் கருதப்பட்டது.
English: During the six-minute broadcast, Dias detailed the background to the death threats in Kayts and named the LTTE local officials responsible.

Tamil: டயஸ், ஆறு நிமிட ஒலிபரப்பில் ஊர்கவாற்துறையிலான மரண அச்சுறுத்தலின் பின்னணியை விபரப்படுத்தியதோடு பொறுப்பாளிகளான விடுதலைப் புலிகளின் உள்ளூர் அலுவலர்களின் பெயர்களையும் குறிப்பிட்டார்.
English: Any move towards normalization of relations with Washington, and with it the further opening up of the island's economy to foreign capitalist investment, would inevitably unleash severe political and social tensions.

Tamil: வாஷிங்டனுடன் உறவை சீராக்கிக் கொள்ளும் எந்த நடவடிக்கையும், அத்துடன் தீவின் பொருளாதாரத்தை வெளி முதலாளித்துவ முதலீட்டிற்கு அனுமதிக்கும் செயலும் தவிர்க்கமுடியாமல் கடுமையான அரசியல் மற்றும் சமூக பதட்டங்களுக்கு வகை செய்யும்.
English: The fact that Somalia has had no central government for the past 13 years and control of the country is in the hands of feuding warlords makes logistics difficult.

Tamil: சோமாலியாவில் கடந்த 13 ஆண்டுகளாக, மத்திய அரசாங்கம் எதுவுமில்லாமல், சண்டையிட்டுக் கொண்டுள்ள போர் குழுக்களின் தலைவர்களின் கையில் ஆட்சி இருப்பதால் உதவிப் பொருட்களை முறையாக, மக்களுக்கு கிடைக்கச் செய்வதில் சங்கடங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the middle, and said to them, Peace be to you.

Tamil: வாரத்தின் முதல்நாளாகிய அன்றையத்தினம் சாயங்காலவேளையிலே, சீஷர்கள் கூடியிருந்த இடத்தில், யூதர்களுக்குப் பயந்ததினால் கதவுகள் பூட்டியிருக்கையில், இயேசு வந்து நடுவே நின்று: உங்களுக்குச் சமாதானம் என்றார்.
English: It is difficult for him.

Tamil: அவருக்கு அது மிகவும் கடினமாகும்.
English: May every Indian be empowered. The Honourable Supreme Court has given its verdict on the Ayodhya issue.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியரும், அதிகாரம் பெற்றவர்களாகட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Nagaland 7953 20.

Tamil: நாகலாந்து 7953 20.
English: The coalition government of 1964 lasted less than six months.

Tamil: 1964 ஆண்டின் கூட்டரசாங்கம் ஆறு மாத காலத்துக்கும் குறைவாகவே உயிர்வாழ்ந்தது.
English: Vincent Chaigneau, foreign exchange and interest rate specialist at the bank Société Générale, said: 'The â¬45 billion package would keep [Greece] going for at least 15 months and potentially they can avoid a restructuring [of debt and an eventual default].

Tamil: Societe Generale வங்கியின் வெளிநாட்டு நாணய மாற்றுவிகிதம் மற்றும் வட்டி விகிதத்தில் வல்லுனரான Vincent Chaigneau கூறினார்: "45 பில்லியன் யூரோப் பொதி கிரேக்கத்தை குறைந்தது 15 மாதங்களுக்கு பிரச்சினை இல்லாமல் செய்யும். கடன் மற்றும் பின்னர் தாமதத்திற்கான மறுகட்டமைப்பைத் தவிர்க்கும் திறனையும் உடையது.
English: Iyad Allawi, however, a former Baathist turned CIA operative who has collaborated for three decades with US intrigues in the Middle East, is receiving undisguised backing in the US as the best candidate for Iraqi prime minister.

Tamil: எப்படி இருப்பினும், மத்திய கிழக்கில் கடந்த முப்பது ஆண்டுகளாக அமெரிக்க சதிகளுக்கு உடன்பட்டு வருபவரும், சிஐஏ -க்கு ஆதரவாகச் இருப்பவருமான முன்னாள் பாத் கட்சியை சேர்ந்த ஐயத் அலாவி, ஈராக்கிய பிரதம மந்திரியாக வருவதற்கான முன்னணி வேட்பாளராக அமெரிக்காவின் பின்புலத்தில் இருந்து வருகிறார்.
English: About EESL Energy Efficiency Services Limited (EESL), under the Ministry of Power, Government of India, is working towards mainstreaming energy efficiency and is implementing the worlds largest energy efficiency portfolio in the country.

Tamil: எரிசக்தி திறன் சேவை நிறுவனம் கடந்த ஆண்டு 10 ஆயிரம் மின்சார வாகனங்களை வாங்கியுள்ளது. மேலும் தேவை அதிகரித்திருப்பதை கருத்தில் கொண்டு விரைவில் கூடுதலாக 10 ஆயிரம் வாகனங்களை வாங்க புதிய டெண்டர் அளிக்கப்பட உள்ளது.
English: It is totally unpalatable for any government as it would only mark the beginning of the end [the establishment of a separate Tamil state],' he told a meeting on August 1.

Tamil: மொத்தத்தில் எந்தவொரு அரசாங்கத்துக்கும் அது விரும்பத் தகாததாகும். அது முடிவின் ஆரம்பத்தையே குறிக்கும் (ஒரு தனித் தமிழ் நாடு அமைப்பது)," என அவர் ஆகஸ்ட் 1 ஒரு கூட்டத்தில் தெரிவித்தார்.
English: Any political shift away from this layer's unhampered enrichment, even if minuscule, provokes aggressive resistance.

Tamil: இந்தத் தட்டுக்கள் எந்தவிதமான இடையூறுமில்லாமல் செல்வத்தைத் திரட்டிக் கொள்வதற்கு, மிகச்சிறிய அளவில் அரசியல் மாற்றம் ஏற்பட்டால் கூட அதற்கு மிகத் தீவிரமான எதிர்ப்பு அவர்களால் தூண்டிவிடப்படுகின்றன.
English: Canberra has been increasingly concerned about moves by Pacific governments, desperate for finance, to turn to Asia for investment and aid.

Tamil: பசிபிக் அரசாங்கங்கள் நிதித்தேவை மற்றும் முதலீட்டிற்கும், உதவிக்கும் ஆசியாவின் பக்கம் செல்லும் நோக்கங்களால் கான்பெரா அதிகரித்தளவில் கவலை கொண்டுள்ளது.
English: And the LORD has done to him, as he spoke by me: for the LORD has rent the kingdom out of your hand, and given it to your neighbor, even to David:

Tamil: கர்த்தர் என்னைக்கொண்டு சொன்னபடியே செய்து முடித்து, ராஜ்யத்தை உன் கையிலிருந்து பறித்து, அதை உன் தோழனாகிய தாவீதுக்குக் கொடுத்துவிட்டார்.
English: Making a film with Simbu is like single handedly tackling 10 elephants.

Tamil: சிம்புவை வைத்து படம் எடுப்பது, பத்து யானைகளை ஒத்தை ஆள் மேய்ப்பது மாதிரி.
English: He further said that there is a need to vastly improve the quality of education in the Indian universities.

Tamil: இந்தியப் பல்கலைக்கழகங்களில் தரமான கல்வியை மேம்படுத்தும் அவசியம் உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Vasectomy Fortnight will be observed up to the block level with focus on Family Planning service delivery along with IEC  advocacy.

Tamil: வட்டார அளவில் இருவார வாசக்டமி நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட உள்ளது. இதில் குடும்பக் கடடுப்பாடு சேவைகள் அளிக்கப்படுவதுடன், ஐஇஇ மற்றும் ஆலோசனைகள் வழங்கப்படும்.
English: The recklessness of the Bush administration is a response to growing anxiety in ruling circles over the deterioration of the American economy, and the convulsive domestic implications of the worsening social crisis in the US.

Tamil: இக்கவலையீனமான கொள்கைக்கு காரணம், அமெரிக்க பொருளாதார சீர்குலைவு காரணமாக ஆளும் வட்டாரங்களில் கவலைகள் வளர்ந்து வருவதும், அமெரிக்காவில் சமூகநெருக்கடிகள் மோசம் அடைந்துவருவதால், அதனால் உள்நாட்டில் கொந்தளிப்பு சூழ்நிலை ஏற்படலாம் என்பதுமாகும்.
English: Further contradicting EWS and the MoD's claims, Maguire said he had been told by one of the workers' supporters that their action was motivated by 'conscientious' objection to the Blair government's war drive.

Tamil: EWS மற்றும் MoD இவற்றின் கூற்றுக்களுக்கு மேலும் முரண்படும் விதமாக, தங்களின் நடவடிக்கை பிளேயர் அரசாங்கத்தின் போர் முன்னெடுப்புக்கு "மனசாட்சி இடந்தராத" ஆட்சேபனையால் செயல்நோக்கம் கொண்டிருந்ததாக, தொழிலாளர் ஆதரவாளர்களில் ஒருவரால் தனக்கு கூறப்பட்டிருந்ததாக மாய்குரே கூறினார்.
English: 'Only the International Committee of the Fourth International has a perspective, which is firmly based on an analysis of the world situation and the historical experiences of the 20th century,' Schwarz said.

Tamil: "நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு ஒன்றுதான் உலக நிலைமை மற்றும் 20ம் நூற்றாண்டின் வரலாறு பற்றிய பகுப்பாய்வில் உறுதியான தளத்தைக் கொண்ட முன்னோக்கை கொண்டிருக்கிறது" என்று சுவார்ட்ஸ் கூறினார்.
English: The freed students must be given the right to demonstrate and voice their political opinions openly on campuses.

Tamil: விடுவிக்கப்பட்ட மாணவர்களுக்கு போராடுவதற்கும், வளாகங்களில் வெளிப்படையாக தங்களின் அரசியல் கருத்துக்களை எடுத்துரைப்பதற்குமான உரிமை வழங்கப்பட வேண்டும்.
English: In the days when heroines from Kerala are being scouted around, this film will have a heroine from Bangalore.

Tamil: கேரள நாயகிகளின் இறக்குமதி அதிகரித்திருக்கும் இன்றைய சூழலில் தீக்குச்சியின் நாயகியாக அறிமுகமாகிறார் பெங்களூர் மாடல்.
English: A further meeting between representatives of the president and the prime minister was held on Monday but no outcome was announced.

Tamil: திங்கட்கிழமை ஜனாதிபதி மற்றும் பிரதமரின் பிரதிநிதிகள் அடங்கிய குழு இன்னுமொரு தடவை கூடிய போதிலும் பெறுபேறுகள் எதுவும் அறிவிக்கப்படவில்லை.
English: He was accompanied by Gautami and his daughters Shruti, Akshara and Subbulakshmi.

Tamil: கெளதமி மற்றும் மகள்கள் ஷ்ருதி, அக்ஷ்ரா, சுப்புலட்சுமி ஆகியோருடன் குடும்பசகிதமாக வந்திருந்தார் கமல்.
English: Initiating the interaction, the Prime Minister shared some key achievement, including how 450 districts in India have become Open Defecation Free within four years.

Tamil: மோடி கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நாட்டின் பல மாநிலங்களில் மொத்தம் 450 மாவட்டங்கள் திறந்தவெளி கழிப்பிடங்கள் இல்லாத மாவட்டங்களாக மாறியது உள்பட பல்வேறு சாதனைகளை குறிப்பிட்டார்.
English: The allegations had led to the convening of two parliamentary inquiries, by the Foreign Affairs Committee (FAC) and the Intelligence and Security Committee (ISC), both of which whitewashed the government.

Tamil: இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்களின் விளைவாக இரு பாராளுமன்ற விசாரணைக் குழுக்கள், ஒன்று அயலுறவுக்குழு (FAC) வினாலும், மற்றொன்று உளவு மற்றும் பாதுகாப்புத் துறைக்குழு (ISC) வினாலும் மேற்கொள்ளப்பட்டு, இரண்டும் அரசாங்கச் செயல்களுக்கு வெள்ளையடித்துச் சுண்ணாம்பு பூசிவிட்டன.
English: Ministry of Power Union Power Minister launches pan-India Real Time Market in electricity: Indian power market moves closer to real time Shri R. K. Singh, the Minister of State (IC) Power and New  Renewable Energy  Minister of State (Skill Development and Entrepreneurship), launched pan-India Real Time Market in electricity through video conference in New Delhi, on 03rd June, 2020.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்துறையில் இந்தியா முழுமைக்குமான நிகழ்நேரச் சந்தையை, மத்திய மின்துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார். மின்துறையில் இந்தியா முழுமைக்குமான நிகழ்நேரச் சந்தையை புதுதில்லியில் ஜூன் 3,2020ஆம் தேதி அன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் மத்திய மின்துறை இணைஅமைச்சர் (பொறுப்பு) மற்றும் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறை இணைஅமைச்சர் மற்றும் திறன்மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் இணை அமைச்சர் திரு.ஆர்.கே.சிங் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Like hundreds of thousands of other Iraqis, Zaidi had endured the humiliation, terror and trauma of being detained by US troops.

Tamil: மற்றய நூறாயிரக்கணக்கான ஈராக்கியர்களைப் போல், ஜைதியும் அமெரிக்கத் துருப்புக்களால் காவலில் வைக்கப்பட்டும் அவமானம், பயங்கரம் மற்றும் அதிர்ச்சியைப் பொறுமையாக தாங்கிக் கொண்டார்.
English: Some states and districts have performed at par with developed countries.

Tamil: சில மாநிலங்களும், மாவட்டங்களும் வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளுக்கு இணையாக செயல்பட்டுள்ளன.
English: When director Subramaniam Siva was asked about the status of the film now and when it would be released, here's the info we got.

Tamil: படப்பிடிப்பு முடியாததால் இன்னும் நீள்கூந்தலுக்கு சிக்கெடுக்கவே நேரமின்றி இருக்கின்றனர்.இந்நிலையில் படத்தின் நிலவரம் எப்படியிருக்கிறது, எப்போது ரிலீஸ் என இயக்குனர் சுப்ரமணியசிவாவிடம் கேட்டபோது.....
English: He expressed confidence that our leading legal minds will put their thoughts into such matters.

Tamil: சட்டத் தொழிலில் இருப்போர், இத்தகைய பிரச்சினைகளில் சிந்தனை செலுத்துவார்கள் என்று குடியரசுத் தலைவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Former foreign minister Hans Dietrich Genscher (FDP) said on Deutschlandfunk radio he knew 'nobody in Germany' who endorses a war against Iraq.

Tamil: முன்னாள் வெளிநாட்டு அமைச்சரான Hans-Dietrich Genscher (FDP) Deutschland funk என்னும் வானொலிக்கு கடந்த செவ்வாய்க்கிழமை வழங்கிய பேட்டியில் யுத்தத்திற்கான ஆதரவை வழங்கியுள்ளார்.
English: And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.

Tamil: ஏழுநாள் பண்டிகையில், அவன் அந்த ஏழுநாளும் தினந்தோறும் கர்த்தருக்குத் தகனபலியாகப் பழுதற்ற ஏழு காளைகளையும் ஏழு ஆட்டுக்கடாக்களையும், பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் தினந்தோறும் படைப்பானாக.
English: Medvedev put pressure on China to buy Russian aviation and space technology, commenting: 'Our task is not just to increase the amount of trade overall [between Russia and China] - it's also to optimise it.' Until now, energy pipeline deals have remained largely blocked by Russia's insistence that China pay higher prices for its oil and gas.

Tamil: ரஷ்ய விமானத்துறை, வான்வழி தொழில்நுட்ப பொருட்களை வாங்குமாறு சீனாவிற்கு மேட்வேடேவ் அழுத்தம் கொடுத்துக் கூறினார்: "எங்கள் பணி மொத்த வணிகத்தை ரஷ்யா, சீனாவிற்கு இடையே அதிகம் ஆக்குவது மட்டும் அல்ல -- மிக நேர்த்தியான முறையில் அது செய்யப்பட வேண்டும் என்பதும்தான்." இதுகாறும் ஆற்றல் குழாய்த்திட்ட உடன்பாடுகள் பெருமளவில் ரஷ்யா எண்ணெய், எரிவாயு ஆகியவற்றிற்காக அதிக விலை கொடுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துவதால் தடைபட்டு நிற்கின்றன.
English: He said the victory achieved in the mountains of Kargil, 20 years ago, will continue to inspire us for generations.

Tamil: 20 ஆண்டுகளுக்கு முன் கார்கில் மலைச்சிகரத்தில் பெற்ற வெற்றி, பல தலைமுறைகளுக்கும் ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Wafa al-Qaed water treatment plant, which supplies over 60 percent of the city's water, was put out of action last Friday during the attacks by British and US warplanes.

Tamil: மிகப்பெரும் அளவிற்கு மக்கள் பாதிக்கப்படுகின்ற ஓர் ஆபத்து அங்கு இவர்களால் உருவாக்கப்பட்டிருக்கின்றது. வாபா-அல்காய்த் (Wafa al-Qaed) என்ற நீர் வழங்கும் நிலையம் இந்த நகருக்கு 60 சதவிகிதத்திற்கு மேலான தண்ணீரை வழங்கி வந்தது.
English: Entamoeba expresses two crucial enzymes for synthesizing cysteine.

Tamil: சிஸ்டீன்களைத் தொகுப்பதற்கென, என்டமீபியா இரண்டு முக்கிய என்சைம்களைப் பயன்படுத்துகிறது.
English: The soon to be held Olympics in Beijing has opened up a lot of problems.

Tamil: இந்நிலையில், பெய்ஜிங்கில் நடக்க இருக்கும் ஒலிம்பிக் போட்டியும் பல்வேறு பிரச்சனைகளை கிளப்பியுள்ளது.
English: Gobar Dhan Yojana of the Government of India can be used to chieve this.

Tamil: இதனை எட்டுவதற்கு இந்திய அரசின் கோபர் தன் திட்டம் பயன்படுத்தப்படலாம்.
English: We can develop it naturally and spontaneously.

Tamil: இதை நாம் இயல்பாகவும், யாரும் சொல்லாமல் நாமாகவும் மேம்படுத்தலாம்.
English: At a local level the Greens have formed dozens of coalitions with the CDU in the state of North Rhine-Westphalia.

Tamil: உள்ளூர் மட்டத்தில் பசுமைவாதிகள் CDU உடன் டஜன் கணக்கான கூட்டணிகளை வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியா மாநிலத்தில் அமைத்துள்ளனர்.
English: The 35-year-old Butterwegge is a social worker, obtained a doctorate in sociology at the University of Duisburg-Essen on the subject of the 'poverty of children with an immigrant background,' and since 2008 has worked as an advisor to Rüdiger Sagel, who occupies fourth place on the list.

Tamil: 35 வயதான Butterwegge ஒரு சமூகப்பணியாளர் ஆவார்; Duisburg-Essen பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து "குடியேற்றப் பின்னணி உள்ள குழந்தைகளின் வறுமை" என்ற தலைப்பில் டாக்டர் ஆராய்ச்சிப் பட்டம் பெற்றவர். 2008ல் இருந்து பட்டியலில் நான்காம் இடத்தில் உள்ள Rüdiger Sagel க்கு ஆலோகராக உழைத்துள்ளார்.
English: Against this background, protest against war will not suffice.

Tamil: இந்தப் பின்புலத்தில், போருக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டம் மட்டும் போதுமானதாகாது.
English: The crisis facing the working class

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் எதிர் கொள்ளும் நெருக்கடி
English: More than 1,300 police were deployed. A retired nurse told Reuters: 'This [Article 23] will push Hong Kong toward an era of tyranny.' A lawyer Terry Chan commented: 'The government is trying to use the law to suppress people's views and voices.' Yan Sui-lei, a middle-aged mother, who brought her young daughter, said: 'I'm not here for myself, I'm here for the next generation's freedoms.'

Tamil: தனது மகளுடன் பேரணியில் கலந்து கொண்ட நடுத்தர வயது தாய் யான்-சூய்-லி, ''எனக்காக இந்தப் பேரணியில் கலந்து கொள்ளவில்லை, அடுத்த தலைமுறையின் சுதந்திரத்திற்காக இங்கு வந்திருக்கிறேன்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Belgium has global expertise in building and managing ports.

Tamil: துறைமுகங்களை கட்டுவதிலும், கையாள்வதிலும் சர்வதேச நிபுணத்துவத்துடன் பெல்ஜியம் உள்ளது.
English: US authorities have seized upon the activities of this outfit to designate all Sunni-based resistance to the foreign occupation as terrorism.

Tamil: இந்த ஒன்றுபட்ட குழுக்களின் அன்னிய ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிரான சுன்னி ஆதரவான எதிர்ப்புகளை பயங்கரவாதம் என அமெரிக்க நிர்வாகம் முத்திரைக்குத்தி, தடை செய்திருக்கின்றன.
English: During this occasion, the Vice President also gave away the awards to the winners of 'National Awards for Excellence in Journalism 2019' under various categories.Eminent journalist Shri Gulab Kothari was awarded the prestigious Raja Ram Mohan Roy Award for his outstanding journalism.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் 2019-ல் பத்திரிகைத் துறையில் சிறந்து விளங்கியவர்களுக்கான தேசிய விருதுகளையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வழங்கினார். பிரபல பத்திரிகையாளர் திரு குலாப் கோத்தாரிக்கு கவுரவமிக்க ராஜாராம் மோகன்ராய் விருது வழங்கப்பட்டது.
English: Let's see if Deepika also does!

Tamil: தீபிகா இறங்கி வருவாரா, பார்ப்போம்!
English: I call upon corporate entities, business houses, philanthropists and the government to lend patronage and support to cultural organizations such as Hamsadhwani so that they succeed in their mission to protect and preserve Indias cultural heritage and take it to the world.

Tamil: ஹம்சத்வனி போன்ற கலாச்சார அமைப்புகளுக்கு ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்று தொழில் நிறுவனங்கள், வணிக அமைப்புகள், தொண்டு உள்ளம் படைத்தவர்கள் மற்றும் அரசுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன். இதன்மூலமே, இந்திய கலாச்சார பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாத்து, உலகுக்குக் கொண்டு செல்லும் இலக்கை அவர்களால் நிறைவேற்ற முடியும்.
English: The dialogues for Thirumavalavan are specially written in the range of Kattabomman.

Tamil: அதிலும் திருமாவளவன் இடம்பெறும் காட்சிகளில் கட்டபொம்மன் ரேஞ்சுக்கு வசனத்தை போட்டு தாக்கியிருக்கிறார்களாம்.
English: US strategists, with little justification, continue to assert that incorporating various Sunni figures into the new government will dramatically decrease the scale of the insurgency.

Tamil: அமெரிக்க மூலோபாயர்கள், எந்தவிதமான நியாயப்படுத்தலும் இல்லாமல், புதிய அரசாங்கத்தில் பல்வேறு சுன்னி பிரமுகர்களை சேர்த்துக்கொள்வதன் மூலம் நடைபெற்றுவரும் எழுச்சியின் அளவை திடீரென்று குறைத்துவிடும் என்று தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.
English: And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

Tamil: மேஜையைச் சுமக்கும் அந்தத் தண்டுகளைச் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணி, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,
English: The Time Use Survey is aimed at measuring participation of men, women and other groups of persons, in paid and unpaid activities.

Tamil: ஆண்கள், பெண்கள் மற்ற பிற குழுவினர் ஊதியம் பெற்று அல்லது பெறாமல் ஈடுபடும் பணிகள் குறித்த ஆய்வு இதன் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: The parliament Musharraf has created is a politically neutered body, with no real power beyond that permitted by the president.

Tamil: முஷ்ராப் உருவாக்கியுள்ள நாடாளுமன்றமானது அரசியல் அடிப்படையில் செயல்பட முடியாததுடன், ஜனாதிபதியின் அனுமதிக்கு மேல் அதற்கு எந்த உண்மையான அதிகாரமும் கிடையாது.
English: Thakur Dinesh Kumar had produced the story of Congress President Sonia Gandhi into a film titled 'Sonia Sonia'.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைவர் சோனியா காந்தியின் கதையை தாகூர் தினேஷ் குமார் என்பவர் 'சோனியா சோனியா' என்ற பெயரில் திரைப்படமாக தயாரித்தார்.
English: Above all the ethnic tensions in Xinjiang highlight the fragile character of Chinese capitalism, which has intensified the exploitation of the entire working class and is generating enormous social and ethnic divisions throughout the country.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஜிங்ஜியாங்கில் இருக்கும் அனைத்து இனவழி பதட்டங்களும் சீன முதலாளித்துவத்தின் நலிந்த தன்மையை உயர்த்திக் காட்டுகின்றன, இது முழு தொழிலாள வர்க்கமும் சுரண்டப்படும்போது தீவிரமாகியுள்ளது; நாடு முழுவதும் மகத்தான சமூக, இனவழி பிளவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Without these two love stories I wouldn't have had a movie but a documentary about immigrants.

Tamil: இந்த காதல் கதைகள் இல்லாமல் இருந்திருந்தால், நான் ஒரு திரைப்படத்தைச் செய்திருக்க முடியாது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Vijay Goel urges schools to motivate students for Sports, Slum Adoption and Heritage Conservation He said, the Government of India, under the dynamic leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has embarked on the mission of building a united, strong and modern India  Ek Bharat, Shreshtha Bharat, following the principle of Sabka Saath, Sabka Vikas.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் ஆற்றல் மிக்க தலைமையில் இயங்கும் இந்திய அரசானது, ஒன்றுபட்ட, வலிமையான, நவீன இந்தியாவை “அனைவரோடு அனைவரின் மேம்பாடு” என்னும் உயரிய கோட்பாட்டில் “ஒரே பாரதம்...... உன்னத பாரதம்” எனக் கட்டமைக்கும் இயக்கத்தைத் தொடங்கியுள்ளது “பெண் குழந்தையைப் பாதுகாப்போம்.......
English: Just weeks earlier, at the Labour Party conference, its London-based representative had backed Blair's insistence that British troops must remain in Iraq.

Tamil: சில வாரங்களுக்கு முன்னர் தொழிற்கட்சி மாநாட்டில் லண்டனில் இருக்கும் IFTU பிரதிநிதி ஈராக்கில் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் நீடிக்க வேண்டும் என்ற Blair-ன் கருத்தை ஆதரித்தார்.
English: After a robust evaluation process, top 150 teams were selected.

Tamil: இவற்றை விரிவாக மதிப்பீடு செய்து தரவரிசையில் மேல் நிலையில் உள்ள 150 குழுக்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.
English: The Bush administration publicly stands by the Iraqi constitution.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமோ ஈராக்கிய அரசியலமைப்பை பகிரங்கமாக ஆதரிக்கிறது.
English: Sriram is trying to film the songs in the same style as Jeeva.

Tamil: இவற்றை ஜீவாவின் அதே ஸ்டைலில் படமாக்குகிறார் பி.சி. ஸ்ரீராம்!
English: The date is not yet finalized.

Tamil: தேதி இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: And he said, What shall I give you? And Jacob said, You shall not give me any thing: if you will do this thing for me, I will again feed and keep your flock.

Tamil: அதற்கு அவன்: நான் உனக்கு என்ன தரவேண்டும் என்றான்; யாக்கோபு: நீர் எனக்கு ஒன்றும் தரவேண்டியதில்லை; நான் சொல்லுகிறபடி நீர் எனக்குச் செய்தால், உம்முடைய மந்தையைத் திரும்ப மேய்த்துக் காப்பேன்.
English: Our friendship is built on solid ideals.

Tamil: நமது நட்பு என்பது வலுவான கொள்கைகளின் அடித்தளத்தில் கட்டப்பட்டதாகும்.
English: Many of these children grew up amidst dearth and poverty.

Tamil: இவர்களில் பல பிள்ளைகள், இல்லாமை-ஏழ்மை என்ற நிலையில் வளர்பவர்கள்.
English: This will significantly improve treatment compliance.

Tamil: இது பெருமளவில் சிகிச்சை வழிமுறைகளை மேம்படுத்தும்.
English: The Ministry of Women and Child Development has taken the initiative to deliberate the issues concerning child protection and welfare with the State Women and Child Development Departments and State Police Departments, along with Ministry of Home Affairs and NCPCR.

Tamil: குழந்தைகள் பாதுகாப்பு மற்றும் நல்வாழ்வு தொடர்பான விவகாரங்கள் குறித்து மாநில பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறைகள், காவல் துறை, உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் என்.சி.பி.சி.ஆர். உடன் விவாதிக்கும் நோக்கத்துடன் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டது.
English: The app has been launched to facilitate candidates access to high quality mock tests in the safety and comfort of their homes since there was a demand for making up the loss to students due to closure of educational institutions and NTAs Test-Practice Centers (TPCs) due to the continuing lockdown.

Tamil: தொடர் பொது முடக்கத்தின் காரணமாக கல்வி நிறுவனங்களும், தேசியத் தேர்வு முகமையின் தேர்வு-பயிற்சி நிலையங்களும் மூடப்பட்டிருக்கும் காரணத்தால் மாணவர்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள இழப்பை சரி செய்ய வேண்டிய தேவை இருப்பதால், தேர்வுகளில் பங்கு பெறுவோர் தங்கள் வீடுகளில் இருந்தே பாதுகாப்பாகவும், வசதியாகவும் உயர்தர மாதிரித் தேர்வுகளை எழுத இந்த செயலி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: In the 2003-2008 election cycle his top five industries for campaign funds were securities and investment ($4,268,000), lawyers and law firms, insurance, real estate and commercial banks, for a total of $9,826,000.

Tamil: 2003-2008 தேர்தல் சுற்றில் பிரச்சார நிதியில் அவரது முதன்மை ஐந்து துறைகளாக இருந்தவை பங்குகள் மற்றும் முதலீடு (4,268,000 டாலர்), வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் வழக்காடு நிறுவனங்கள், காப்பீடு, ரியல் எஸ்டேட் மற்றும் வர்த்தக வங்கிகள் ஆகியவை, திரட்டிய தொகை மொத்தம் 9,826,000 டாலர்.
English: Greeting the people of India on this occasion, the Prime Minister said that the entire country is celebrating Rashtriya Ekta Divas today.

Tamil: இந்த விழாவையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், இன்று ஒட்டுமொத்த தேசமும், தேசிய ஒருமைப்பாட்டு தினத்தைக் கொண்டாடுவதாகக் கூறினார்.
English: The highlight of their interaction was Chiyan's mimicry!

Tamil: குழந்தைகளுடன் குழந்தையாகி விளையாட தொடங்கிவிட்டார் சீயான்.
English: The Braille Edition in Hindi and English has been prepared in the Braille Press of Rajasthan Netraheen Kalyan Sangh.

Tamil: ராஜஸ்தான் பார்வையற்றோர் கல்யாண் சங்கத்தின் பிரெய்ல் அச்சகத்தில் இந்த ஆங்கிலம் மற்றும் ஹிந்தி பிரெய்ல் பதிப்புகள் தயாரிக்கப்பட்டன.
English: I will share some of the posts on my page too, he added.

Tamil: “நான் எனது பக்கத்திலும் சில புகைப்படங்களைப் பகிர்கிறேன்”, என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: As per the scheme, the wages to the artisans will be provided by the business partners on weekly basis directly in their accounts through DBT only.

Tamil: இத்திட்டத்தின் படி, கைவினைஞர்களுக்கான ஊதியம் வணிகப் பங்காளிகளால் வாராந்திர அடிப்படையில் நேரடியாக அவர்கள் கணக்குகளில் நேரடிப் பரிமாற்றம் (DPT) மூலம் மட்டுமே வழங்கப்படும்.
English: The billion dollar effort bore its first fruit on September 9, when NASA released the most recent pictures from Hubble, a dazzling combination of planetary nebulae, star clusters and galaxies.

Tamil: ஹப்பெல் தொலைநோக்கியால் எடுக்கப்பட்ட விண்வெளி நெபுலாக்களின், நட்சத்திர கூட்டங்களின் மற்றும் கேலக்சிகளின் ஓர் ஒளிமிக்க மிக சமீபத்திய படங்களை நாசா வெளியிட்டிருந்தது.
English: The trip by IG Metall representatives and the Bochum works council to Espoo only serves to indicate to any impartial observer that the works council, trade union and Nokia management were involved in a plan that had been drawn up long before to ensure that pre-Christmas work schedules could be adhered to prior to closure.

Tamil: கிறிஸ்துமஸூக்கு முன்னதாக செய்யப்படவேண்டிய வேலைகள் அனைத்தும் தொழிற்சாலை மூடுதலுக்கு முன்னதாகவே முடிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு திட்டத்தில், தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு, தொழிற்சங்கம் மற்றும் நொக்கியா நிர்வாகம் ஆகியவை இறங்கி இருக்கின்றன என்பதை IG Metall பிரதிநிதிகள் மற்றும் பொக்கும் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவின் எஸ்பூ பயணம் ஒரு நடுநிலையான பார்வையாளருக்கு எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Hear you the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

Tamil: யாக்கோபின் குடும்பத்தாரே, இஸ்ரவேல் குடும்பத்தின் வம்சங்களே, நீங்கள் எல்லாரும் கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
English: The reality is that the bulk of the supplemental will go to fund the continued occupation of Iraq.

Tamil: உண்மை துணை நிதியின் பெரும்பகுதி ஈராக்கின் ஆக்கிரமிப்பு தொடர்வதற்கான நிதிக்குத்தான் செல்லும்.
English: Despite the concerted campaign by the government and in the media, the interviews reveal widespread concern about the impact of a war and in some cases outright opposition.

Tamil: அரசாங்கத்தாலும் மற்றும் செய்தி ஊடகத்திலும் பலர் ஒன்று சேர்ந்து திட்டமிட்ட பிரச்சாரம் இருப்பினும், நேர்காணலானது போரின் பரந்த அளவிலான விளைவு பற்றிய கவலைகளை மற்றும் சிலவற்றில் ஒரேயடியான எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: We don't want to deviate to that path.

Tamil: அத்தகைய நிலை ஏற்படுவதை நாம் விரும்பவில்லை.
English: Its claims to be 'liberating' Tamils from the LTTE are belied by its treatment of fleeing civilians as prisoners of war.

Tamil: புலிகளிடம் இருந்து தமிழர்களை "விடுவிக்கும்" அதன் உரிமை கோரல்கள், அது இடம்பெயரும் பொதுமக்களை யுத்தக் கைதிகளாக நடத்துவதன் மூலம் பொய்யாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As the theatres showing new films were empty, the 40-year-old film got fantastic reception.

Tamil: புதிய தமிழ் படங்கள் ஈயடித்துக் கொண்டிருக்க சுமார் நாற்பது வருடங்களுக்குமுன் ரிலீஸான இந்தப் படத்திற்கோ செம வரவேற்பு.
English: Dr. Harsh Vardhan, Minister for ST said, We need to establish the culture of Computational Drug Discovery in our country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டவர்களிடம் பேசிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், "கணக்கீடு சார்ந்த மருந்துக் கண்டுபிடிப்பு கலாச்சாரத்தை நமது நாட்டில் நாம் நிறுவ வேண்டும்.
English: Friends, our government is going to complete four years of its term in next few months.

Tamil: நண்பர்களே, அடுத்த சில மாதங்களில் எமது அரசு அதன் ஆட்சிக் காலத்தில் நான்கு ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யவிருக்கிறது.
English: Who provides for the raven his food? when his young ones cry to God, they wander for lack of meat.

Tamil: காக்கைக்குஞ்சுகள் தேவனை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, ஆகாரமில்லாமல் பறந்து அலைகிறபோது, அவைகளுக்கு இரையைச் சவதரித்துக் கொடுக்கிறவர் யார்?
English: All FPOs will be provided professional support and handholding for 5 years.

Tamil: அனைத்து வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளுக்கும் தொழில்ரீதியான ஆதரவு அளிக்கப்படுவதோடு, ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு கையிருப்புக்கு வழிவகை செய்யப்படும்.
English: This is true of no company more than Halliburton, which has long and intimate ties with the political establishment.

Tamil: இந்த உண்மை ஹாலிபர்டனை விட அதிகமாக வேறு எந்த கம்பெனிக்கும் பொருந்தாது, இது நீண்ட கால நெருக்கமான உறவுகளை அரசியல் ஸ்தாபனத்தோடு வைத்திருக்கிறது.
English: In her book she compared Clinton to a serial killer.

Tamil: அவர் கிளிண்டனை இந்த புத்தகத்தில் ஒரு தொடர் கொலையாளியாக சித்தரித்தார்.
English: He said that despite challenges, the economy is on a firm footing.

Tamil: சவால்கள் நிறைந்துள்ள போதும் நாட்டின் பொருளாதாரம் வலுவான நிலையில் உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: As well as the possible theft of personal information contained in cookies, the security flaw could also be used for 'spoofing' - fooling a visitor into believing they are visiting a trusted, legitimate site, one which they may submit personal data to, such as an online bank, for example.

Tamil: அத்துடன் சாத்தியமான தனிப்பட்ட தகவல்களின் திருட்டு Cookies இல் அடங்கியிருக்கின்றன. ஒரு நம்பிக்கை மிகுந்த சட்டரீதியான ஒரு வலைத்தளத்திற்குத்தான் வந்திருக்கிறேன் என ஒரு பாவனையாளரை நம்பும்படி செய்வதற்கு இந்த பாதுகாப்பு குறைபாடு பாவிக்கப்படலாம்.
English: While over 5 lakh FI touch points (Bank branches, ATMs, Post Offices) have been mapped on this App, approx.

Tamil: சுமார் 5 லட்சம் நிதி நிறுவன தொடுபுள்ளிகள் (வங்கி கிளைகள், ஏ.டி.எம்.-கள், அஞ்சலகங்கள்) இந்த செயலியின் வரைபடத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Her denunciations of the peace talks have only encouraged and emboldened layers in the military and various Sinhala extremist groups that regard any negotiated settlement with the LTTE as tantamount to treason.

Tamil: சமாதான பேச்சுவார்த்தைகள் பற்றிய அவரது கண்டனங்கள், விடுதலைப் புலிகளுடனான எந்தவொரு பேச்சுவார்த்தை மூலமான தீர்வையும் அரச துரோகமாக கருதும், பலவித சிங்கள தீவிரவாத குழுக்களையும் மற்றும் இராணுவத்தின் சில பிரிவுகளையும் உற்சாகமூட்டி துணிவுகொள்ளச் செய்துள்ளது.
English: However, neither of them is prepared to marshal the legitimate and explosive anger of workers directly against the SPD.

Tamil: இருந்த போதிலும் உழைக்கும் மக்களின் உண்மையான சீற்றத்தின் வெடிப்புகளை சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்கு எதிராக நேரடியாக திருப்பிவிட அவர்கள் தயாராக இல்லை.
English: On Saturday night, six civilians - four Muslims, a Tamil and a Sinhalese - died in a clash at Konakulaweli near the border of the eastern and north central province.

Tamil: சனிக்கிழமை இரவு, கிழக்கு மற்றும் வடமத்திய மாகாண எல்லைக்கு அருகில் கொனகுலவெளியில் நடந்த ஒரு மோதலில் நான்கு முஸ்லிம்கள், ஒரு தமிழர் மற்றும் ஒரு சிங்களவர்களாக மொத்தம் ஆறு பொது மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: At the instigation of India's Ministry of External Affairs, the CBI argued that the change would facilitate Anderson's extradition from the US.

Tamil: இந்திய வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் தூண்டலின்பேரில், இந்த மாற்றம் அமெரிக்காவிலிருந்து ஆண்டர்சனின் ஒப்படைப்புக்கு வாய்ப்புவசதி அளிக்கும் என்று சிபிஐ வாதிட்டது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Mou between India-Britain To Improve Transport System And Passenger Service AMemorandum of Understanding (MoU) has been signed between India and Britain to improve public transport system and passenger services.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா – இங்கிலாந்து இடையே போக்குவரத்து கட்டமைப்பு மற்றும் பயணிகள் சேவையை மேம்படுத்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது இந்தியா-இங்கிலாந்து இடையே போக்குவரத்துக் கட்டமைப்பு மற்றும் பயணிகள் சேவையை மேம்படுத்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
English: According to rules laid down by the US financial regulator the Securities and Exchange Commission, a first-time shareholder resolution must receive at least three percent of total shareholder support to automatically ensure that the resolution is included in the company's annual general meeting the following year.

Tamil: அமெரிக்க பங்குச்சந்தைகள் மற்றும் பரிவர்த்தனை நிதி ஒழுங்கமைப்பு சபையின் விதிகளின்படி, முதல் தடவையாக தாக்கல் செய்யப்படும் பங்குதாரர் தீர்மானத்திற்கு மொத்த பங்குதாரர்களில் குறைந்த பட்சம் மூன்று சதவீத பங்குதாரர்கள் ஆதரவு தருவார்களானால், அடுத்த ஆண்டு நடைபெறும் கம்பெனியின் ஆண்டு இறுதி பொதுக் குழு கூட்டத்தில் அந்தத் தீர்மானம் கட்டாயம் இடம்பெறும் என்பதை தானாகவே உறுதிப்படுத்தும்.
English: Moreover, the EU states have made their offer conditional on a comparable reduction by the US and China.

Tamil: மேலும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகள் அமெரிக்கா, சீனா ஆகியவை ஒப்புவமையில் குறைக்க வேண்டும் என்பதையும் தங்கள் நிபந்தனையாகத் தெரிவித்துள்ளன.
English: A statement issued by the National Coordination of Sans Papiers after the attack said, 'About a hundred goons of the CGT security service wearing masks and armed with iron bars, clubs and tear gas forced their way into the Trade Union Hall at 11:30...attacking those present, particularly women and children and threw them outside [the building].' The CGT took advantage of the absence of most of the occupants, who had left earlier in the morning for a regular weekly protest at the local préfecture to demand residence permits.

Tamil: ஆவணமற்ற தேசிய ஒருங்கிணைப்பு குழு, தாக்குதலுக்கு பின் வெளியிட்ட ஒரு அறிக்கையில் கூறியதாவது: "CGT பாதுகாப்பு பிரிவை சேர்ந்த 100 குண்டர்கள் முகமூடிகளை அணிந்து கொண்டு, இரும்பு ஆயுதங்கள், கைத்தடிகள் மற்றும் கண்ணீர்ப்புகை குண்டுகளுடன் 11.30 க்கு தொழிற்சங்க அரங்கிற்குள் பலவந்தமாக நுழைந்தனர்... அங்கு இருந்தவர்களை, குறிப்பாக மகளிரையும் குழந்தைகளையும் தாக்கி அவர்களை [கட்டிடத்திற்கு] வெளியே தூக்கி எறிந்தனர்." காலையிலேயே தங்கள் வாடிக்கையான வாரந்திர எதிர்ப்பை காட்டுவதற்கு உள்ளூர் அரச தலைமை நிர்வாக அலுவலகத்திற்கு (Préfecture), அவர்களின் வசிக்கும் உரிமைகளை கோருவதற்கு சென்றிருந்த பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் இல்லாத நிலையை CGT பயன்படுத்தி கொண்டது.
English: The struggle against Pabloism

Tamil: பப்லோவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டம்
English:  It leads to generation of employment among artistic, technical as well as non-technical personnel engaged in the arena of Audio-Visual Co- production including post-production and its marketing, thus adding to the Gross Domestic Product (GDP) of both the countries.

Tamil: இது கலைஞர்கள், தொழில்நுட்பாளர்கள் மற்றும் தயாரிப்பிற்குப் பின் மற்றும் அதன் விற்பனை உள்ளிட்ட ஒலி-ஒளி கூட்டுத் தயாரிப்பு பிரிவுகளை சேர்ந்த தொழில்நுட்பம் சாராத பணியாளர்கள் ஆகியோருக்கான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி, அதன் மூலம் இரு நாடுகளின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: More than forty thousand wellness centreshave been openedwhere a key focus is on controlling life-style related diseases.

Tamil: வாழ்க்கை முறை தொடர்பாக ஏற்படும் நோய்களைக் கட்டுப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தும் வகையில் 40 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட உடல் ஆரோக்கிய மையங்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
English: National Technical Textiles Mission to be set up: o With four-year implementation period from 2020-21 to 2023-24. o At an estimated outlay of Rs 1480 crore.

Tamil: தேசிய தொழில்நுட்ப ரீதியிலான ஜவுளி இயக்கம் உருவாக்கம் தொழில்துறைக்கும், வர்த்தகத் துறைக்கும் 27,300 கோடி ரூபாய் நிதி ஒதுக்கீடு.
English: And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring your son here.

Tamil: இயேசு பிரதியுத்தரமாக: விசுவாசமில்லாத மாறுபாடான சந்ததியே, எதுவரைக்கும் நான் உங்களோடிருந்து, உங்களிடத்தில் பொறுமையாயிருப்பேன்? உன் மகனை இங்கே கொண்டுவா என்றார்.
English: "We made one thousand refugees act in the film for ten days.

Tamil: ஆயிரம் உண்மையான அகதிகளை பத்து நாட்கள் நடிக்க வைத்திருக்கிறோம்.
English: A large section of the federal government also backs VW.

Tamil: ஒரு புறத்தில், Porsche இற்கு எதிராக ஒரு கூட்டு உள்ளது.
English: We are the servants of the public and not of the government.

Tamil: நாம்பொதுமக்களின் வேலையாட்கள், அரசாங்கம் அல்ல.
English: President Ibrahim Mohamed Solih thanked the Indian government for the medical assistance from India to deal with COVID-19 cases and for evacuating nine Maldivians from Wuhan.

Tamil: கோவிட் - 19 நோய் பாதிப்பை கையாள இந்திய அரசு மருத்துவ உதவிகள் அளித்தமைக்காக மாலத்தீவுகள் அதிபர் இப்ரஹிம் முகமது சோலிஹ் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The Prime Minister spoke about the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, under which LPG connections are being given to rural households, which will especially benefit women.

Tamil: பிரதம மந்திரி உஜ்வாலா திட்டம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், கிராமப்புற மக்களுக்கு, குறிப்பாக, பெண்கள் பயனடையும் வகையில் இந்த திட்டத்தின் கீழ் சமையல் எரிவாயு வழங்கப்படுவதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The festering sore of Kashmir was a product of that settlement.

Tamil: அந்த உடன்பாட்டின் ஒரு விளைபொருளாகத்தான் காஷ்மீரின் புரையோடி சீழ்கொண்ட நிலை உள்ளது.
English: Washington's military tactics - 'Shock and Awe' - recall the Nazi policy of blitzkrieg that was designed to inspire terror in the civilian population.

Tamil: வாஷிங்டனின் இராணுவ தந்திரங்கள் "அதிர்ச்சி மற்றும் அச்சுறுத்தல்" நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருப்பது, நாஜிக்கள் பயங்கர உணர்வை மக்களிடையே தூண்டும் வகையில் மேற்கொண்ட அதிரடி தாக்குதல் பற்றிய அவர்களின் கொள்கையை நினைவுகூர்வதாக அமைந்திருக்கின்றது.
English: He urged the central and state authorities to ensure uninterrupted supply of essential items such as Milk, Fruits and Vegetables and other Farm Produce in all localities.

Tamil: அனைத்துப் பகுதிகளிலும், பால், பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் இதர பண்ணைப் பொருள்கள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருள்கள் தங்கு தடையின்றி மக்களுக்குக் கிடைப்பதை மத்திய, மாநில அரசு அதிகாரிகள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

Tamil: போகையில், சிரேனே ஊரானாகிய சீமோன் என்னப்பட்ட ஒரு மனுஷனை அவர்கள் கண்டு, அவருடைய சிலுவையைச் சுமக்கும்படி அவனைப் பலவந்தம் பண்ணினார்கள்.
English: Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

Tamil: இதோ, தேவனே என் இரட்சிப்பு; நான் பயப்படாமல் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்; கர்த்தராகிய யேகோவா என் பெலனும், என் கீதமுமானவர்; அவரே எனக்கு இரட்சிப்புமானவர்.
English: The President also issued a media statement before his departure.

Tamil: இந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்வதை முன்னிட்டு, ஓர் அறிக்கையையும் குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டார்.
English: Workers demanded an investigation into missing assets and raised banners such as 'defend state-owned assets to death', 'children want school, elders want food, we want wages', 'we want our fruits of labour back' and 'break the control of ideas'.

Tamil: "அரசிற்கு சொந்தமான சொத்துக்களை காக்க இறுதிவரை போராடுவோம்", "குழந்தைகளுக்கு பள்ளிக்கூடம் வேண்டும்", "முதியவர்களுக்கு உணவு வேண்டும்", "உழைப்பின் பலாபலன் தேவை" மற்றும் "கருத்துக்கள் மீதான கட்டுப்பாட்டை முறியடி" என்பது போன்ற முழக்கங்கள் அடங்கிய பதாகைகளை தொழிலாளர்கள் ஏந்திவந்தனர்.
English: The concept and approach of some of these have been adopted in our efforts to find solutions for the COVID 19 crisis rapidly, he said.

Tamil: இதில் சில கோட்பாடுகளும், அணுகுமுறைகளும், கோவிட் 19 பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காணும் முயற்சிகளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன'' என்று அவர் கூறினார்.
English: In a way, these kinds of festivals promote cultural tourism in India.

Tamil: ஒருவகையில் பார்த்தால் இத்தகைய விழாக்கள் இந்தியாவில் பண்பாட்டு சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்கின்றன.
English: 'Bheema' may be seen on the screens for Deepavali!

Tamil: தீபாவளிக்கு அனேகமாக 'பீமா'வை திரையில் பார்க்கலாம்!
English: The storage during corresponding period of last year was 45 and average storage of last ten years during corresponding period was 52 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் சேமிப்பு அளவு 45% ஆகவும் கடந்த பத்தாண்டுகளில் இதே காலக்கட்டத்தில் இருந்த சராசரி மொத்த சேமிப்புத் திறனில் 52% ஆகவும் இருந்தது.
English: India hopes that Palestine soon becomes a sovereign and independent country in a peaceful atmosphere.

Tamil: பாலஸ்தீனம் விரைவில் அமைதியான சூழ்நிலை கொண்ட இறையாண்மை கொண்ட சுதந்திர நாடாக உருவாகும் என இந்தியா நம்புகிறது.
English: Under these schemes 36561 SHGs, 1506 SHG federations, 1599 Community Development Groups, 2899 Natural Resource Management Groups (NaRMG) and 286 NaMRG Associations have been created.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 36561 சுய உதவிக் குழுக்கள், 1506 சுய உதவிக் குழு கூட்டமைப்புகள், 1599 சமுதாய வளர்ச்சி குழுக்கள், 2899 இயற்கை ஆதாரவள மேலாண்மைக் குழுக்கள் (NaRMG) மற்றும் 286 NaRMG சங்கங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: These are the conditions that have given rise to the phenomenon of suicide bombings.

Tamil: தற்கொலை குண்டுவெடிப்பு இயல்நிகழ்ச்சியை உதயமாகச்செய்த சூழ்நிலைகள் இவைதான்.