gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Congolese government in Kinshasa receives the support of groups from Angola, Namibia, Zimbabwe and Chad; the rebels they confront are supported and reinforced by troops from Burundi, Uganda and, above all, Rwanda.

Tamil: கின்ஷாசாவில் (Kinshasa) உள்ள கொங்கோ அரசாங்கத்திற்கு அங்கோலா, நமீபியா, ஜிம்பாப்வே மற்றும் சாட் ஆகிய நாடுகளின் குழுக்களிலிருந்து ஆதரவு கிடைக்கிறது; எதிர்ப்பாளர்களுக்கு புருண்டி, உகாண்டா, எல்லாவற்றையும் விட ருவண்டா இப்பகுதிகளின் படைகள் உதவுகின்றன.
English: The chatbotengages citizens in user friendly manner with personalized information and updates on COVID-19, government advisories, advice of medical experts, stories of COVID19 survivors, myth busters and musical interludes through the positive harmonies campaign that also ensures that people are relaxed and stress free.

Tamil: இதன் மூலம், இந்தத் தளம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைத் தகவல்களைத் தெரிவிக்கவும், தவறான தகவல்கள், வதந்திகளைத் தடுக்கவும் வசதி ஏற்பட்டுள்ளது. விருது பெற்ற நிகழ்வில் உரையாற்றிய ஹாப்டிக் நிறுவனத்தின் இணை நிறுவனர் மற்றும் தலைமைச் செயல் அதிகாரி ஆக்ரித் வைஷ், ‘’ சரியான தகவலைத் தெரிவிக்க வேண்டும் என்ற முன்முயற்சியில் தொடங்கபட்ட இந்த தளம், இன்று உலகப் புகழ் பெற்ற தொழில்நுட்பத் தீர்வாக மாறி, லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு உதவும் சேவையை தொடர்ந்து வருகிறது.
English: All the drivers of these collection vehicles wear GPS enabled smart watch under e- Human Resource Tracking Project (E-HRTS).

Tamil: கழிவு சேகரிப்பு வாகனங்களின் ஓட்டுநர்கள் அனைவரும் மின்னணு- மனிதவள பின்தொடர் திட்டத்தின் கீழ் ஜிபிஎஸ்சுடன் கூடிய ஸ்மார்ட் கடிகாரங்களை அணிந்துள்ளனர்.
English: And they dwelled in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, on their borders.

Tamil: அவர்கள் கீலேயாத்திலிருக்கிற பாசானிலும், அதின் வெளிநிலங்களிலும், சாரோனின் எல்லாப் பேட்டைகளிலும் அவைகளின் கடையாந்தரங்கள்மட்டும் வாசம்பண்ணினார்கள்.
English: Australias Universal Telemedicine has helped tackle 19 million cases, so far, he stated.

Tamil: சர்வதேச சமுதாயத்தின் மீது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு உள்ள நம்பிக்கையை தனது உரையில் வெளிப்படுத்திய திரு ஹன்ட் ஆஸ்திரேலியாவின் அனைவருக்குமான தொலைமருத்துவ வசதி இதுவரை 19 மில்லியன் நோயாளிகளுக்கு உதவி உள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: "I am getting many offers and I'm listening patiently to the story lines, says Saravanan who is busy trying to loseweight.

Tamil: "நிறைய வாய்ப்புகள் வருது. நிதானமா கதை கேட்டுகிட்டிருக்கேன்" என்று சொல்பவர் இப்போது தீவிரமாக எடை குறைப்பில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்.
English: He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof on the earth.

Tamil: அவன் ஐசுவரியவானாவதுமில்லை, அவன் ஆஸ்தி நிலைப்பதுமில்லை; அப்படிப்பட்டவர்களின் செல்வம் பூமியில் நீடித்திருப்பதில்லை.
English: The state has taken measures to ensure that food is made available to daily wagers.

Tamil: தினக்கூலி தொழிலாளர்களுக்கு உணவு கிடைப்பதை உறுதி செய்ய மாநில அரசு நடவடிக்கைகள் எடுத்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The geography of social class has been turned upside down.

Tamil: சமூக வர்க்கம் தொடர்பான புவியியல் வரைபடம் தலைகீழாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: Carbon fiber reinforced plastic can absorb 612 times as much energy as steel since 10 weight reduction in vehicles can increase fuel economy by 8, making carbon fiber-reinforced plastics a great choice for automakers.

Tamil: கரிம இழை வலுவூட்டப்பட்ட பிளாஸ்டிக் எஃகைப் போன்று 6 முதல் 12 மடங்கு எரிசக்தியை உள்ளிழுத்துக் கொள்ளும் திறன் படைத்ததாகும். ஊர்திகளில் 10 சதவீத எடை குறைவு, எரிபொருள் பயன்பாட்டில் 8 சதவீதம் சேமிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
English: The word 'terrorism' has a complex historical pedigree and, over time, has acquired many different political usages.

Tamil: வரலாற்றுப் பின்னணியில், "பயங்கரவாதம்" என்ற சொல் சிக்கல் வாய்ந்த பொருளைக் கொண்டுள்ளதுடன், தற்பொழுது வெவ்வேறு அரசியல் தேவைகளுக்கு பிரயோகிக்கப்படுகின்றது.
English: The desperate situation facing the Palestinians is epitomised by their defence operation being led by squadrons of suicide bombers loaded down with enough high explosives to disable or even destroy a tank.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்கள் எதிர்கொள்ளும் ஆற்றொணா நிலையானது, செயலற்றதாக்க அல்லது டாங்கியைக் கூட அழிப்பதற்கு போதுமான அளவு உயர் வெடிபொருளை நிரப்பிய தற்கொலை குண்டு வெடிப்பாளர்கள் கொண்ட படையால் வழி நடத்தப்படும் அவர்களின் பாதுகாப்பு நடவடிக்கையால் சுருங்கக் காட்டப்படுகிறது.
English: So  buying fruits meant illness. That was the notion back then.

Tamil: அதாவது பழம் வாங்குதல் என்று சொன்னால், நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் மட்டுமே உண்பார்கள் என்று கொள்ளப்படும்.
English: Cultural Exchange Programme with Cambodia for the year 2018-2022.

Tamil: கம்போடியாவுடன் 2018-2022-ம் ஆண்டுக்கான கலாச்சாரப் பரிமாற்றத் திட்டம்.
English: Innovate, Patent, Produce and Prosper The Prime Minister Narendra Modi addressed the Grand Finale of the Smart India Hackathon via video conferencing, today.

Tamil: (IPPP), அதாவது – இன்னோவேட் (Innovate), பேட்டன்ட் (Patent), புரோட்யூஸ் (Produce) மற்றும் பிராஸ்பர் (Prosper) - என்ற மந்திரம் அளித்தார் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் பிரமாண்டமான நிறைவு நிகழ்ச்சியில் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
English: And were beyond measure astonished, saying, He has done all things well: he makes both the deaf to hear, and the dumb to speak.

Tamil: எல்லாவற்றையும் நன்றாய்ச் சொய்தார்; செவிடர் கேட்கவும், ஊமையர் பேசவும்பண்ணுகிறார் என்று சொல்லி, மேன்மேலும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
English: One can say with certainty that there will be lot of action because the director is Udayan.

Tamil: படம் ஆக்ஷ்ன் அடிதடியாக இருக்கும் என உறுதியாகக் கூற காரணம் படத்தின் இயக்குனர், உதயன்.
English: Against the backdrop of Corona virus outbreak, the Gujarat Government did not hold any even in celebration of 60 years of the state formation today.

Tamil: மத்திய அரசும் மாநில அரசும் ஊரடங்கில் விவசாயிகள் பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடாது என்பதற்காகப் பல நிவாரண நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன. அதன் ஒரு சாட்சியாக பலாப்பழம் உள்ளது.
English: The forecast of 165,000 job cuts is more than double the amount Thompson anticipated in July.

Tamil: ஜூலை மாதம் தொம்சன் எதிர்பார்த்திருந்த எண்ணிக்கையைவிட 165,000 வேலை இழப்புக்கள் என்பது இருமடங்கு ஆகும்.
English: The representatives and the diplomats from 70 countries appointed in India surveyed the entire Kumbh area and enjoyed the wonderful atmosphere.

Tamil: இந்தியாவில் நியமிக்கப்பட்டுள்ள 70 நாடுகளை சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் மற்றும் தூதுவர்கள் மொத்த கும்பமேளா பகுதியையும் ஆய்வு செய்து, அற்புதமான சூழ்நிலையை அனுபவித்தனர்.
English: Prime Minister's Office PM to address two video conferences on 31st December and 1st January The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address two important video conferences on 31st December and 1st January.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டிசம்பர் 31 ஆம் தேதி மற்றும் ஜனவரி 1ஆம் தேதிகளில் இரண்டு காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, டிசம்பர் 31 ஆம் தேதி மற்றும் ஜனவரி 1 ஆம் தேதிகளில் இரண்டு முக்கிய நிகழ்ச்சிகளில் காணொளிக் காட்சி மூலம் உரையாற்ற உள்ளார்.
English: The SEP insists that only by building a powerful political movement independent of all parties of the bourgeoisie can workers fight for their class interests.

Tamil: அனைத்து முதலாளித்துவ கட்சிகளுக்கும் எதிராக, சுயாதீனமாக ஒரு சக்திவாய்ந்த அரசியல் இயக்கத்தைக் கட்டியெழுப்புவதன் மூலம் மட்டுமே தொழிலாளர்கள் தங்கள் வர்க்க நலன்களுக்காகப் போராட முடியும் என சோ.ச.க வலியுறுத்துகிறது.
English: Some 16 years ago, the last time that a Democrat replaced a Republican in the White House, President-elect Bill Clinton was at pains to include high-ranking union officials at his economic summit in Little Rock.

Tamil: 16 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், கடந்த முறை ஜனநாயக கட்சி வெள்ளை மாளிகையில் குடியரசு கட்சியின் இடத்தை பிடித்த போது, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதியாக இருந்த பில் கிளிண்டன் பொருளாதார மாநாட்டில் உயர்மட்ட சங்க அதிகாரிகளை சேர்ப்பதில் சிரமப்பட்டார்.
English: We don't have a science lab, home science facilities or computer facilities.

Tamil: எங்களுக்கு விஞ்ஞான ஆய்வுக் கூடமோ, மனையியல் வசதிகளோ அல்லது கனணி வசதிகளோ கிடையாது.
English: He characterized a robust economy as having the following features: existence of sound macro-economic parameters, achievement of inclusive growth and the removal of artificial restrictions and impediments, wherever possible, in an economy.

Tamil: வலுவான பொருளாதாரம் என்பது கீழ்கண்ட அம்சங்களை கொண்டது என்று அவர் கூறினார்: சிறந்த பெரும பொருளாதார அளவைகளை கொண்டிருத்தல், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிச் சாதனை, செயற்கையான தடைகளை அகற்றுதல்.
English: He liked to paint sets of images dealing with a theme or a text such as the 'Arabian Nights' or the 'Krishna Leela'. He also enjoyed painting theatrical subjects.

Tamil: ஜீவன்ஸ்மிருதி என்ற தொன்மை நிகழ்வுகளைக் காட்சிப்படுத்தும் நிகழ்ச்சியும், இந்த மாமேதையின் வாழ்க்கை மற்றும் படைப்புகள் பற்றிய வினாடி வினா நிகழ்ச்சியும் இந்த நிகர்நிலைக் காட்சியில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: It is a matter of great pleasure that two months after our meeting in Buenos Aires, I have this opportunity to welcome you today in India.

Tamil: பியூனோஸ் அயர்ஸ் நகரில் நாம் சந்தித்த இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, இந்தியாவில் உங்களை இன்று வரவேற்பதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததை மகிழ்ச்சியாகக் கருதுகிறேன்.
English: * Fight for a workers' government

Tamil: *தொழிலாள வர்க்க அரசாங்கத்திற்காக போராடு
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address in the 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 23.02.2020 My dear countrymen, I am fortunate to have got an opportunity once again to greet citizens from Kutch to Kohima, Kashmir to Kanyakumari in fact across the length  breadth of the country.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மனதின் குரல் 2.0’, 9-ஆவது பகுதி ஒலிபரப்பு நாள் – 23.02.2020 எனதருமை நாட்டுமக்களே, கட்ச் தொடங்கி கோஹிமா வரை, கஷ்மீரம் தொடங்கி கன்னியாகுமரி வரை, நாட்டில் இருக்கும் அனைத்துக் குடிமக்களுக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை என் வணக்கங்களைத் தெரிவித்துக் கொள்ள மனதின் குரல் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பை அளித்திருப்பதை நான் என் பேறாகக் கருதுகிறேன்.
English: The eventual elected speaker is Fausto Bertinnotti from Refounded Communism, while the state presidency went to the 81-year-old Democratic Left leader Giorgio Napolitano, who also enjoys the support of the right wing.

Tamil: இறுதியாக, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சபாநாயகர், Rifondazione Comunista கட்சியை சேர்ந்த பாஸ்டோ பெர்டினோட்டி, அதே நேரத்தில் மாநில அதிபர் பதவி 81 வயதான ஜனநாயக இடதுசாரி தலைவர், ஜோர்ஜியோ நெப்போலிடானோவிற்கு கிடைத்திருக்கிறது.
English: For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

Tamil: ஆசாரியர் போதுமானபேர் தங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணாமலும், ஜனங்கள் எருசலேமில் இன்னும் கூடிவராமலும் இருந்தபடியினால், அதின் காலத்தில் அதை ஆசரிக்கக்கூடாமற்போயிற்று.
English: And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds with which she bound her soul shall stand.

Tamil: அப்பொழுது அவளுடைய புருஷன் அதைக் கேட்டிருந்தும், அதைக் கேள்விப்படுகிற நாளில் அவளுக்கு ஒன்றும் சொல்லாதிருந்தால், அவளுடைய பொருத்தனைகளும் அவள் தன் ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்குட்படுத்தின நிபந்தனையும் நிறைவேறவேண்டும்.
English: The list of those Obama is inviting to the White House forum was revealing: 'CEOs and small business owners, economists and financial experts, as well as representatives from labor unions and nonprofit groups.' Not a single worker or unemployed person will be involved.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை அரங்கிற்கு ஒபாமா அழைத்துள்ளோர் பட்டியில் நல்ல உண்மையைப் புலப்படுத்துகிறது: "தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள், சிறு வணிக உரிமையாளர்கள், பொருளாதார வல்லுனர்கள், நிதிய வல்லுனர்கறள், மற்றும் தொழிற்சங்கங்களின் பிரதிநிதிகள், இலாபம் எதிர்பாராமல் நடத்தும் அமைப்புக்களின் பிரதிநிதிகள் என்று பட்டியலில் உள்ளனர்." ஒரு தொழிலாளியோ, வேலையில்லாதவரோ இதின் தொடர்பு இல்லாதுள்ளனர்.
English: Whether it is right will be seen by his next film!

Tamil: 'வாரணம் ஆயிரம்' இன்னும் வெளியாகவில்லை.
English: But Canadian Broadcasting Corporation reporter Neil Macdonald admitted that in the slums of Haiti's capital the mood is 'sullen.'

Tamil: ஆனால் கனடா ஒலிபரப்பு கூட்டுத்தாபன நிருபர் நீல் மேக்டோனால்ட் என்பவர் ஹைட்டியின் தலைநகர ஏழைகள் வாழுகின்ற பகுதிகளில் ''துக்கம் '' நிலவியதாக விவரித்தார்.
English: The Finance Minister stated that they are closely watching the developments in disbursement of loans under the provision of Rs 3 lakh crore collateral free automatic loans for businesses to mitigate the daunting impact of pandemic COVID-19 on trade and industry.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று காரணமாகத் தொழில் வர்த்தகத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புகளைக் குறைப்பதற்கு, தொழில் நிறுவனங்களுக்கு சொத்து ஜாமீன் ஏதுமின்றி இயல்பாகவே கடன் வழங்குவதற்கு ரூ.3 லட்சம் கோடி ஒதுக்கியிருப்பதன் கீழ், கடன்கள் வழங்கப்படுவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை அரசு உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The LORD is your keeper: the LORD is your shade on your right hand.

Tamil: கர்த்தர் உன்னைக் காக்கிறவர்; கர்த்தர் உன் வலதுபக்கத்திலே உனக்கு நிழலாயிருக்கிறார்.
English: This war is bound up with US strategic interests, specifically to control Central Asia and its rich oil and gas deposits as part of the broader aim of securing decisive geo-political advantages over American capitalism's rivals in the world arena.

Tamil: குறிப்பாக மத்திய ஆசியா, அதன் எண்ணெய், எரிவாயு வள இருப்புக்கள்மீது கட்டுப்பாடு கொள்ளுதலும், உலக அரங்கில் அமெரிக்க முதலாளித்தவத்தின் போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக உறுதியான புவி-அரசியல் நன்மைகளை பாதுகாத்துக்கொள்வது என்ற பரந்த நோக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இது உள்ளது.
English: PM will also inaugurate the renovation and restoration works at Nilamadhav and Siddheshwar Temple in Gandhaharadi (Boudh).These are earliest temples in Odishan temple architecture celebrating western Odishas Hara-Hari cultural fabric.

Tamil: காந்தஹராடியில் உள்ள நிலமாதவ் மற்றும் சித்தேஷ்வர் (பவுத்த) கோவில்களின் புனரமைப்பு மற்றும் மறு நிர்மாணப் பணிகளையும், பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார். இந்தக் கோவில்கள் ஒடிசாவின் மேற்குப் பகுதியில் பின்பற்றப்படும் பண்டைக்கால கலாச்சாரமான “ஹர – ஹரி” எனப்படும் கோவில் கட்டடக் கலையை பிரதிபலிப்பவையாகும்.
English: Even there shall your hand lead me, and your right hand shall hold me.

Tamil: அங்கேயும் உமது கை என்னை நடத்தும், உமது வலதுகரம் என்னைப் பிடிக்கும்.
English: He said to me again, Stand, I pray you, on me, and slay me: for anguish is come on me, because my life is yet whole in me.

Tamil: அவர் என்னை நோக்கி: நீ என்னண்டையில் கிட்டவந்து நின்று, என்னைக் கொன்று போடு; என் பிராணன் முழுதும் இன்னும் போகாததினால் எனக்கு வேதனையாயிருக்கிறது என்றார்.
English: For AGS Entertainment, Kalpathy S Agoram, who had produced 'Thiruttu Payale' starring Jeevan and directed by Susi Ganesan, 'Santosh Subramaniam' starring Jayam ravi and directed by Jayam Raja, is the producer of 'Madraspattinam' too.

Tamil: சுசி கணேசன் இயக்கத்தில் ஜீவன் நடித்த 'திருட்டுப்பயலே', ஜெயம் ராஜா இயக்கத்தில் ரவி நடித்த 'சந்தோஷ் சுப்ரமணியம்' படங்களை ஏ.ஜி.எஸ் எண்டெரடெயிண்மெண்ட் சார்பில் தயாரித்த கல்பாத்தி எஸ்.அகோரம் தயாரிக்கும் படம் 'மதராசபட்டிணம்'.
English: When the British government sent in thousands of troops in 1969, Fianna Fail set about ensuring that the struggle against British rule was restricted to a purely military campaign led by the small groups of fighters in what became the Provisional IRA.

Tamil: 1969ம் ஆண்டு பிரிட்டிஷ் அரசு ஆயிரக்கணக்கான துருப்புகளை அனுப்பியது. பிரிட்டிஷ் இராணுவத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தை தற்போதைய IRA ஆக உருவாகிய சிறு குழு போராளிகளால் நடாத்தப்படும் தனி இராணுவ நடவடிக்கையாக கட்டுப்படுத்திக் கொள்வதாக உறுதியளித்தது.
English: As part of the restructuring, the corporation is to relocate key departments and 1,800 staff to the city of Manchester over the next five years.

Tamil: இந்த மறு வடிவமைப்பு முறையின் ஒரு பகுதியாக, நிறுவனம் தன்னுடைய முக்கியமான துறைகளை வேறிடங்களுக்கு மாற்றிக் கொள்ள இருக்கிறது, அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் 1,800 ஊழியர்கள் மான்செஸ்டர் நகரத்திற்கு மாற்றப்படுவர் என்றும் தெரிகிறது.
English: Thus said the LORD of hosts, Listen not to the words of the prophets that prophesy to you: they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the LORD.

Tamil: உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசிகளின் வார்த்தைகளைக் கேளாதிருங்கள்; அவர்கள் உங்களை வீண்பெருமை கொள்ளும்படி செய்கிறார்கள்; கர்த்தருடைய வாக்கை அல்ல, தாங்கள் யூகித்த தரிசனத்தைச் சொல்லுகிறார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Admission details are sent to the MCI after counseling.

Tamil: கலந்தாய்வுக்குப்பின் சேர்க்கை விவரங்கள் எம்சிஐக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.
English: 1.2 Crude oil production by OIL in the nomination block during April, 2020 was 248.25 TMT which is 0.9 lower than monthly target and 6.39 lower when compared with actual production in April, 2019.

Tamil: இது மாதாந்திர இலக்கை விட 1.44 சதவீதம் குறைவாகும். 2019 ஏப்ரல் மாதம் அடைந்த உற்பத்தியை விட 6.35 சதவீதம் குறைவாகும்.
English: There was no longer any need for the United States to prop up the Western European bourgeoisie as a line of defense against the Soviet Union.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளைப் பொறுத்தவரை சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிராக ஒரு பாதுகாப்பு வரிசையாக மேற்கு ஐரோப்பிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தை முன்னிறுத்துதற்கான எவ்விதத் தேவையும் இனிமேலும் இல்லை.
English: Having assisted various directors including R.V.Udayakumar, Vendhan is a Film Institute product.

Tamil: ஆர்.வி. உதயக்குமார் உள்ளிட்ட இயக்குனர்களிடம் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்த இவர் திரைப்பட கல்லூரி மாணவர்.
English: The reasons behind the US decision to mount a large operation on Jolo go far beyond the task of hunting down small groups of guerrillas.

Tamil: சிறிய கொரில்லாக்கள் குழுவை வேட்டையாடி பிடிப்பதற்கு அப்பால் பல காரணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு அமெரிக்கா ஜோலோவில் தனது படைபலத்தை பெருக்கிக்கொள்ள முடிவு செய்திருக்கிறது.
English: The Minister said that several indicators show that the economic recovery is on the anvil.

Tamil: பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மீண்டு வருவதை, பல அளவீடுகள் காட்டுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Since the story happens in Tuticorin, we did all the shooting there.

Tamil: கதைக்களம் தூத்துக்குடி என்பதால் மொத்த படப்பிடிப்பையும் அங்கேயே நடத்தி முடித்துள்ளோம்.
English: The Washington Post article cited above noted that CIA officials were concerned 'about whether administration officials have exaggerated intelligence in a desire to convince the American public and foreign governments that Iraq is violating United Nations prohibitions against chemical, biological, or nuclear weapons and long-range missile systems.' The article quoted 'a senior intelligence analyst' who said the inspectors could not locate weapons caches 'because there may not be much of a stockpile.'

Tamil: ''நெடுந்தொலைவு இலக்கு ராக்கெட்டுகள், அணு ஆயுதங்கள் அல்லது இரசாயன, மரபியல் ஆயுதங்களுக்கு ஐ.நா. விதித்துள்ள தடைகளை ஈராக் மீறி வருகிறதென்று, அமெரிக்க மக்களையும், வெளிநாட்டு அரசுகளையும் ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்வதற்காக, அந்த விருப்பத்தை நிறைவேற்றும் நோக்கில் புலனாய்வுத் தகவல்களை மிகைப்படுத்தி நிர்வாக அதிகாரிகள் கூறி வருகிறார்களா? என்பது குறித்து சிஐஏ அதிகாரிகள் கவலையடைந்துள்ளனர்.'' அந்தக் கட்டுரை, ஒரு மூத்த புலனாய்வு ஆய்வாளர் கருத்தை மேற்கோள் காட்டியுள்ளது. ஐ.நா. ஆயுத ஆய்வாளர்கள் ஆயுதங்கள் குவிப்பு எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
English: Will we return to a situation like the one that existed prior to Koizumi's reforms, or continue with the reform drive?' she asked.

Tamil: கோய்சுமியின் சீர்திருத்தங்களுக்கு முன்னர் இருந்த ஒரு நிலைக்கு திரும்பலாமா அல்லது சீர்திருத்த முனைப்புக்களைத் தொடரலாமா?" என்று அவர் கேள்வி எழுப்பினார்.
English: In supplying these materials, normal rules and procedure have been set aside in view of emergency nature of the requirement in Kerala.

Tamil: (இந்தப் பொருட்களை வழங்கியதில் கேரளாவின் அவசர நிலையையும் தேவையையும் கருத்தில் கொண்டு இயல்பான விதிகளும், நடைமுறைகளும் கவனத்தில் கொள்ளப்படவில்லை).
English: Shri Modi dwelt on the many steps taken by the Government to increase the confidence of investors and strengthen the economy of the country.

Tamil: முதலீட்டாளர்களின் நம்பிக்கையை அதிகரிக்கவும், நாட்டின் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்தவும் அரசு மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் திரு.மோடி விவரித்தார்.
English: The so-called security wall is intended to permanently expand Israel's borders, ensuring control of the whole of Jerusalem and much of the West Bank.

Tamil: இஸ்ரேலின் எல்லைகளை நிரந்தரமாக விரிவுபடுத்தும் நோக்கத்துடன் வந்துள்ள பாதுகாப்புச் சுவர் என்று அழைக்கப்படுவது, ஜெருசலேம் மற்றும் மேற்குக்கரையில் பெரும்பகுதியை கட்டுப்படுத்தும் நோக்கத்தை கொண்டுள்ளது.
English: 'I intend,' said Chidambaram in his budget speech, 'to advance the Government's declared policy of making the customs duty structure closer to that of our East Asian neighbors.'

Tamil: "நமது கிழக்கு ஆசிய பக்கத்து நாடுகளில் நிலவுகின்ற சுங்கத்தீர்வு கட்டமைப்பை நெருங்கி வருகிற அளவிற்கு நமது கொள்கை அமைய வேண்டும் என்று அரசாங்கம் அறிவித்திருப்பதை முன்னெடுத்துச் செல்ல நான் கருதுகிறேன்" என்று சிதம்பரம் பட்ஜெட் உரையில் கூறினார்.
English: Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

Tamil: இப்படியாக என் மனம் கசந்தது, என் உள்ளிந்திரியங்களிலே குத்துண்டேன்.
English: Friends, India and Portugal share common views on many international issues.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவும் போர்ச்சுகலும் பல்வேறு சர்வதேசப் பிரச்சினைகளில் ஒரே விதமான கருத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The forum would include knowledge partners, data agencies and concerned government ministries.

Tamil: அறிவுசால் கூட்டாளிகள், தரவுமுகமைகள், தொடர்புடைய அமைச்சகங்கள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இந்த அமைப்பு இருக்கும்.
English: He concluded by stating that if everyone walks on this path and faithfully discharges their duties diligently, Indias dreams will be fulfilled.

Tamil: தமது உரையின் நிறைவாக, ஒவ்வொரு மனிதனும் காந்தியடிகளின் வழியில் செயல்பட்டு கடமைகளை உண்மையாகவும், நேர்த்தியாகவும் நிறைவேற்றினால், இந்தியாவின் கனவுகள் நிறைவேறும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Necessary infrastructure is being prepared in the country for defence RD and manufacturing.

Tamil: பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கும், உற்பத்திக்கும் தேவையான அடிப்படைக் கட்டமைப்பு நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: At this moment what matters most is sharing the responsibility of fight against coronavirus (COVID-19) in every way possible.

Tamil: இந்த நேரத்தில், கொரானோ தொற்றை இயன்ற அனைத்து வகையிலும் முறியடிக்க தேவையான பொறுப்புணர்வைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: We have put forward reasonable proposals in a clear manner and are engaged in negotiations with sincerity.

Tamil: நியாயமான யோசனைகளைத் தெளிவான முறையில் நாங்கள் முன்வைத்திருப்பதோடு, பேச்சுவார்த்தைகளிலும் நேர்மையாக ஈடுபட்டு வருகிறோம்.
English: It is not a matter of beginning with the size of the membership, or merely finding the right slogan or tactical initiative, but above all of defending and developing the programmatic foundation of the socialist movement and the real heritage of Marxism for the twenty-first century.

Tamil: இது உறுப்பினர் எண்ணிக்கை அளவுடன் ஆரம்பிப்பதான அல்லது வெறுமனே சரியான முழக்கத்தை அல்லது தந்திரோபாய முன்னெடுப்புகளை கண்டறிவதான விடயமல்ல, மாறாக எல்லாவற்றுக்கும் மேலாய் சோசலிச இயக்கத்தின் வேலைத்திட்ட அடித்தளத்தையும் மார்க்சிசத்தின் உண்மையான பாரம்பரியத்தையும் இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டுக்காக பாதுகாப்பது மற்றும் அபிவிருத்தி செய்வது பற்றியதாகும்.
English: My idea is to continue to pay attention to acting."

Tamil: இனி தொடர்ந்து நடிப்பதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவேன்" என்றார்.
English: His answers to the questions put to him by the WSWS are a mixture of complacent narrow-mindedness and evasion.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தினால் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கான அவரது பதிலளிப்பு குறுகிய நோக்கும் தப்பிக்கும் மனப்பான்மையின் ஒரு கலவையாக இருக்கின்றது.
English: 'It's not in the interests of those of us who are better off to have them remaining impoverished because eventually, their problems become our problems - whether through terrorism or disease or migration,' he said.

Tamil: தற்போது வசதியான நிலையில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்ற நாடுகள் ஏழை நாடுகளை தொடர்ந்து ஏழ்மையிலேயே இருக்கின்ற நிலைக்கு தள்ளிவிடுமானால் அந்த ஏழை நாடுகளின் பிரச்சனைகள்- பயங்கரவாதம் மூலமோ அல்லது நோய்நொடிகள் மூலமோ அல்லது புலம்பெயர்தல் மூலமோ-- இறுதியாக நமது பிரச்சனைகளாக மாறிவிடும்'' என்று அவர் எச்சரிக்கை விடுத்திருக்கிறார்.
English: A comparison of Achievements and the Physical  Financial Progress under rural electrification scheme in 2013-14  2016-17 is given as follows: Parameters 2013-14 2016-17 2017-18 Target Electrification of un-electrified villages 1,197 6,015 (5.02 times) Balance un-electrified villages to be electrified by May 2018 Intensive electrification of villages 14,956 63,330 (4.2 times) 85,000 Free Electricity Connections to BPL households 9.62 22.42 (2.3 times) 40 Lakh Government of India Grant released to States Rs.

Tamil: 2013 - 14 மற்றும் 2016-17 நிதியாண்டுகளில் கிராமப்புற மின் வசதித் திட்டத்தின் கீழ் பொருள் மற்றும் நிதியளவிலான முன்னேற்றம் குறித்து கீழ்க்கண்டவாறு ஒப்பிடப்பட்டுள்ளது: வரம்புகள் 2013 - 14 2016-17 2017-18க்கான இலக்கு மின் வசதி பெறாத கிராமங்களுக்கு மின்வசதி தருதல் 1,197 6,015(5.2 மடங்கு) மீதமுள்ள மின் வசதி பெறாத கிராமங்கள் 2018 மே மாதத்திற்குள் மின் வசதி பெறும். கிராமங்களில் மின் வசதியை தீவிரப்படுத்தல் 14,956 63,330 (4.2 மடங்கு ) 85,000 வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழேயுள்ள குடும்பங்களுக்கு இலவச மின் வசதி 9.62 லட்சம் 22.42 லட்சம்(2.3 மடங்கு ) 40 லட்சம் இந்திய அரசு மாநிலங்களுக்கு வழங்கியுள்ள மானியம்  ரூ.2938.52 கோடி ரூ.7965.87(2.7 மடங்கு ) ரூ.4,814 கோடி  வறுமைக்கோட்டிற்குக் கீழேயுள்ள குடும்பங்களுக்கு இலவச மின்வசதி 2017 ஏப்ரல் 30 வரை இதுவரை மொத்த 256.81 லட்சம் குடும்பங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is to be noted that Guhan, Mangalesh and Nandini will be directing for the first time.

Tamil: மங்களேஷ், நந்தினி, கே.வி. குகன் ஆகிய மூன்று பேருக்கும் இது முதல் படம் என்பது முக்கியமான விஷயம்.
English: Directed by Bala, the hero role was given to 2 or 3 actors before finally settling on Arya.

Tamil: பாலா இயக்கிவரும் 'நான் கடவுள்' படத்தில் இரண்டு மூன்று ஹீரோக்கள் மாறி கடைசியில் உறுதிசெய்யப்பட்டார் ஆர்யா.
English: This proposal is rejected by the majority of the smaller countries.

Tamil: இது பெரும்பாலான சிறிய நாடுகளால் ஏற்கப்படவில்லை.
English: For example, Der Stern published pictures of a hooded demonstrator that was supposed to be Fischer in his earlier days.

Tamil: உதாரணமாக, Der Stern பிஷ்ஷர் தன்னுடைய கடந்த காலத்தில் இருந்திருக்கலாம் என்று கருதப்பட்ட முகமூடி அணிந்த ஆர்ப்பாட்டக்காரரின் புகைப்படங்களை வெளியிட்டது.
English: Therefore I thought it necessary to exhort the brothers, that they would go before to you, and make up beforehand your bounty, whereof you had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.

Tamil: ஆகையால், வாக்குத்தத்தம் பண்ணப்பட்டிருக்கிற உங்கள் தானதர்மமானது லோபத்தனமாய்க் கொடுக்கப்பட்டதாயிராமல், உதாரத்துவமாய்க் கொடுக்கப்பட்டதாயிருக்கும்படியாக அதை ஆயத்தப்படுத்துகிறதற்குச் சகோதரரை ஏவி, உங்களிடத்தில் முன்னதாக அனுப்புவது எனக்கு அவசியம் என்று காணப்பட்டது.
English: The old attempt to drape predatory US policies in the mantle of democracy - used to some effect during the two world wars and the Cold War that followed - is now rejected with contempt by people around the globe, who have been repulsed by the killings and repression in Iraq and atrocities such as the sadistic torture practiced at Abu Ghraib.

Tamil: அமெரிக்க கொள்ளைமுறை கொள்கைகளை ஜனநாயக உடை உடுத்திக் காட்டும் பழைய முயற்சி --இரூ உலகப் போர்கள் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்த பனிப்போரில் பயன்படுத்தப்பட்டது --இப்பொழுது உலகம் முழுவதும் இருக்கும் மக்களால் இகழ்வுடன் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது; அவர்கள் ஈராக்கில் நடக்கும் கொலைகள் அடக்குமுறை, அபு கிறைப்பிள் நடக்கும் வக்கிரமான சித்திரவதைக் கொடூரங்கள் ஆகியவை பற்றி கசப்புணர்வு கொண்டுள்ளனர்;
English: The cynicism of that campaign in shown by the position of Bush and Chirac today, at the St. Petersburg summit, where they rejected pleas from the Lebanese government to demand a halt to the Israeli onslaught that has caused far more devastation than decades of Syrian occupation.

Tamil: அந்தப் பிரசாரத்தில் காணப்பட்ட அவநம்பிக்கைத் தன்மை, இன்றும் புஷ், சிராக் ஆகியோர் கொண்டுள்ள நிலைப்பாட்டில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பேர்க் உச்சி மாநாட்டில் வெளிவந்துள்ளது; இருவருமே பல தசாப்தங்களான சிரிய ஆக்கிரமிப்பில் விளைந்ததை காட்டிலும் கூடுதலான பேரழிவை ஏற்படுத்திவிட்ட இஸ்ரேலிய தாக்குதல் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்று லெபனான் அரசாங்கம் கோரியுள்ளதை நிராகரித்தனர்.
English: If the whip slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

Tamil: சவுக்கானது அசுப்பிலே வாதித்துக் கொல்லும்போது, அவர் குற்றமில்லாதவர்களின் சோதனையைப்பார்த்து நகைக்கிறார்.
English: Produced by V.Priya Nair for Akasa Cine Creations, this film's title itself may provoke the Tamil Protection Movement.

Tamil: தலைப்பிலேயே, தமிழ்ப் பாதுகாப்பு கழகத்துக்கு வேலை வைத்திருக்கும் இந்தப் படத்தை ஆகாஷா சினி கிரியேஷன்ஸ் சார்பில் வி. ப்ரியா நயார் தயாரிக்கிறார்.
English: The importance of having a good vision cannot be over-emphasised.

Tamil: கண்பார்வையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறித்த அவசியமில்லை.
English: Nimit Traiwanatham told a Thai senate committee that the National Institute of Animal Health had believed that avian influenza had been present in Thailand from November.

Tamil: நவம்பரிலிருந்தே தாய்லாந்தில் பறவை நோய் நிலவுவதாக விலங்கினங்கள் தொடர்பான சுகாதார தேசிய இன்ஸ்டியூட் நம்பியதாக தாய்லாந்து செனட்டில் நிமிட் ராய்வனதம் (Nimit Traiwanatham) கூறினார்.
English: My congratulations to him." Harris Jayaraj gifted him a finger ring.

Tamil: அவருக்கு என் வாழ்த்துக்கள்' என்று கூறினார். ஹாரிஸ் ஜெயராஜ் மோதிரம் அணிவித்தார்.
English: Just a few weeks after assuming office, and even before Chancellor Angela Merkel has delivered her first official government statement, the new administration has demonstrated that it stands in the unspeakable tradition of German militarism, which in the past century formed a state within the state and also played such a horrendous role in domestic affairs.

Tamil: பதவி ஏற்ற சில வாரங்களிலேயே, அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் அரசாங்கத்தின் உத்தியோகபூர்வ அறிக்கையை வெளியிடும் முன்பே, புதிய நிர்வாகம் ஜேர்மனிய இராணுவவாதத்தின் மோசமான மரபின் நிலைப்பாட்டிற்கு ஆதரவை நிரூபித்துள்ளது. கடந்த நூற்றாண்டில் இந்த நிலைப்பாடு அரசாங்கத்திற்குள் ஒரு அரசாங்கமாக உள்நாட்டு விவகாரங்களிலும் பெரும் கொடூரப் பாத்திரத்தை வகித்திருந்தது.
English: He stated that India is proud of them.

Tamil: அவர்களை நினைத்து இந்தியா பெருமிதம் கொள்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

Tamil: மெஷெலேமியாவின் குமாரர், மூத்தவனாகிய சகரியாவும்,
English: It was the first quarterly drop since the Eurostat records began in 1995.

Tamil: இத்தகைய குறைவு 1995ல் யூரோஸ்டாட் தகவல்கள் பதிவு செய்யப்பட்டதில் இருந்து முதல் முறையாக ஒரு காலாண்டில் நிகழ்ந்துள்ளது.
English: It concerns workers throughout the world.

Tamil: உலகம் முழுவதும் உள்ள தொழிலாளர்களையும் இது கவனத்திற்கு இழுத்துள்ளது.
English: And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

Tamil: அதின் நாலு பக்கங்களிலுள்ள சட்டத்தின் நீளம் பதிநாலு முழமும், அகலம் பதிநாலு முழமும், அதைச் சுற்றிலுமிருக்கிற விளிம்பு அரை முழமும், அதற்கு ஆதாரமானது சுற்றிலும் ஒரு முழமுமாயிருக்கும்; அதின் படிகள் கிழக்குக்கு எதிராயிருக்கும் என்றார்.
English: Rather, they recall the bloody one-sided massacres of the colonial era, such as the infamous Battle of Omdurman in which somewhere between ten and fifteen thousand Sudanese natives were slaughtered by British troops who suffered only a few dozen casualties.

Tamil: மாறாக, அவை குடியேற்ற ஏகாதிபத்தியக் காலத்தில் நிகழ்ந்த ஒருதலைப்பட்சமான, இழிவான படுகொலைகளையே நினைவிற்குக் கொண்டு வருகின்றன; உதாரணமாக ஒம்டுர்மன் (Omdurman) போரில் பத்தாயிரத்துக்கும் பதினைந்தாயிரத்துக்கும் இடைப்பட்ட அளவில் சூடானிய மக்கள் பிரிட்டிஷ் படைகளால் கொல்லப்பட்ட அளவில் அவர்களுடைய இழப்பு சில டசின்களுக்கும் குறைவாகவே இருந்த இரத்தக்களரி, நினைவிற்கு வருகிறது.
English: When they were filled, he said to his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

Tamil: அவர்கள் திருப்தியடைந்தபின்பு, அவர் தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: ஒன்றும் சேதமாய்ப் போகாதபடிக்கு மீதியான துணிக்கைகளைச் சேர்த்துவையுங்கள் என்றார்.
English: And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

Tamil: பின்னும் அந்தப் பெலிஸ்தன்: நான் இன்றையதினம் இஸ்ரவேலுடைய சேனைகளை நிந்தித்தேன்; நாம் ஒருவரோடு ஒருவர் யுத்தம்பண்ண ஒருவனை விடுங்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டு வருவான்.
English: Mann Ki Baat has emerged as a fruitful, frank, effortless  organic platform for sharing, learning and growing together.

Tamil: மனதின் குரல் என்பது பகிர்தல், கற்றல், ஒன்றாக வளர்தல் ஆகியனவற்றுக்கான ஒரு இயல்பான மேடையாகி விட்டது.
English: The foundation of the SEP's program is Leon Trotsky's Theory of Permanent Revolution, which holds that in countries of a belated capitalist development, such as Sri Lanka, the bourgeoisie is organically incapable of carrying out any progressive role.

Tamil: முதலாளித்துவ அபிவிருத்தி காலங்கடந்த இலங்கை போன்ற நாடுகளில், எந்தவொரு முன்னேற்றமான பாத்திரத்தையும் இட்டுநிரப்ப முதலாளித்துவம் இயல்பாகவே இலாயக்கற்றது எனத் தெரிவிக்கும் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் நிரந்தரப் புரட்சிக் கோட்பாடே, சோ.ச.க. வேலைத்திட்டத்தின் அத்திவாரமாகும்.
English: Ministry of Shipping Major Ports Register positive growth of 1.78 in April 2018 The major ports in India have recorded a growth of 1.78 and together handled 56.81 Million Tonnes of cargo during the period April 2018 as against 55.82 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் 2018 ஏப்ரலில் பெரிய துறைமுகங்கள் 1.78% வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளன இந்தியாவில் உள்ள பெரிய துறைமுகங்கள் 2018 ஏப்ரலில், 1.78% வளர்ச்சியை எட்டி சாதனை படைத்திருப்பதுடன் 56.81 மில்லியன் டன் சரக்குகளை கையாண்டுள்ளன. கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் 55.82 மில்லியன் டன் சரக்குகள் கையாளப்பட்டன.
English: Other beneficiaries will include the overseas spy agency, the Australian Secret Intelligence Service (ASIS) - whose budget has already doubled under the Howard government - and the Office of National Assessments (ONA).

Tamil: இதில் நிதியூட்டம்பெறும் இதர உளவு ஸ்தாபனங்களாவன ஆஸ்திரேலிய ரகசிய புலனாய்வு சேவை (Australian Secret Intelligence Service -ASIS)- இதற்கான பட்ஜெட் ஹோவார்ட் அராங்கத்தில் இரட்டிப்பாக்கப்பட்டிருகிறது- மற்றும் தேசிய மதிப்பீட்டு அமைப்பு (ONA) ஆகியவையாகும்.
English: But we cannot deny the essential prevalence of multiplicity of opinion.

Tamil: ஆனால், நமது கருத்துக்களில் பன்முகத்தன்மை உள்ளதை நாம் மறுக்க முடியாது.
English: According to Thursday's Dawn, 35 civilians were killed the previous day 'either in crossfire between troops and militants,' by army 'artillery fire or for violating [the government] curfew in different areas of Swat.'

Tamil: வியாழக்கிழமை Dawn பதிப்பின்படி அதற்கு முதல் நாள் 35 சாதாரண குடிமக்கள் "துருப்புக்களுக்கும் போராளிகளுக்கும் இடையே நடந்த குண்டுத்தாக்குதலில் உயிரிழந்தனர்", அல்லது "ஸ்வாட்டில் பல பகுதிகளில் [அரசாங்க] ஊரடங்கு முறையை மீறியதற்காக பீரங்கித் தாக்குதல் மூலம் இராணுவத்தால் கொல்லப்பட்டனர்" என்று தெரிகிறறது.
English: By the early 1990s, the mullahs were slashing subsidies for essential goods, privatizing companies seized from the Shah and his cronies, and wooing foreign investment with special economic zones and other concessions.

Tamil: 1990களின் ஆரம்ப ஆண்டுகளில் முல்லாக்கள் அடிப்படைப் பொருட்கள் மீது கொடுக்கப்பட்டிருந்த உதவித் தொகைகளை பெரிதும் குறைத்தனர்; ஷா மற்றும் அவருடைய எடுபிடிகளிடம் இருந்து கைப்பற்றப்பட்டிருந்த நிறுவனங்களை தனியார் மயமாக்கினர்; வெளிநாட்டு மூதலீட்டிற்கு ஆசை காட்டினர்; சிறப்பு பொருளாதார பகுதிகள் இன்னும் பல சலுகைகளையும் கொடுத்தனர்.
English: The film will be made in tamil and Telugu simultaneously.

Tamil: இப்படம் ஒரேநேரத்தில் தமிழ், தெலுஙகு இரு மொழிகளிலும் தயாரிக்கப்படுகிறது.
English: French President Jacques Chirac said, 'Multilateralism is an imperative of our times.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்: "பல நாடுகளும் இணைந்து செயல்படுவது நம்முடைய காலத்தின் கட்டாயம்.
English: May Almighty bless him with a long and healthy life devoted to the service of our nation .

Tamil: நாட்டுக்கு சேவையாற்றுவதற்காக அவருக்கு நீண்ட மற்றும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை இறைவன் வழங்கட்டும்.
English: Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

Tamil: அன்றியும், பலவானை முந்திக் கட்டினாலொழியப் பலவானுடைய வீட்டுக்குள் ஒருவன் புகுந்து, அவன் உடைமைகளை எப்படிக் கொள்ளையிடக்கூடும்? கட்டினானேயாகில், அவன் வீட்டைக் கொள்ளையிடலாம்.
English: Speaking on the occasion, the President said that IITF is more than just a trade fair or exhibition.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், பொதுவான வர்த்தகம், கண்காட்சி போன்றவற்றைவிட இந்த ஐ.டி.டி.எஃப்.
English: This hero and comedian clash has created bad blood in Virugambakkam.

Tamil: இந்த கதாநாயகன், காமெடியன் மோதல் சாலிகிராமத்தில் பெரும் புகைச்சலை கிளப்பியிருக்கிறது.
English: For its part, the national AFL-CIO maintained a stony silence.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு தேசிய AFL-CIO ஒரு கல் போல் மெளனம் சாதித்தது.
English: Secondly, if the farmer wishes, now he can decide the price of his crop at the time of sowing.

Tamil: விதைக்கும் போதே தனது உற்பத்திப் பொருளுக்கான விலையை விவசாயி தன் விருப்பப்படி நிர்ணயம் செய்து கொள்ளவும் வழியமையும்.
English: It is essential that all of you first start using these channels in your own institutions extensively, and later urge others to use it in their own homes.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் முதலில் இந்தச் சானல்களை உங்கள் நிறுவனங்களில் பரவலாகப் பயன்படுத்தத் தொடங்குவது மிகவும் அவசியம். பின்னர் மற்றவர்களை தங்கள் இல்லங்களில் இவற்றைப் பயன்படுத்த நீங்கள் தூண்டலாம்.
English: The coal is like black diamond.

Tamil: நிலக்கரி என்பது கருப்பு வைரம் போல் இருக்கிறது.
English: When the intent is good, when the intent is clean and when policies are clear then even the most difficult goals can be achieved.

Tamil: நோக்கம் நல்லதாக இருந்தால், நோக்கம் தூய்மையானதாக இருந்தால், கொள்கைகள் தெளிவாக இருந்தால் மிக மிக கடினமான இலக்குகளையும் அடைய முடியும்.
English: In addition to the pilots, cabin crew is now mostly organized in a separate union called UFO.

Tamil: விமானிகளைத் தவிர, ஏனைய பணியாளர்கள் இப்பொழுது பெரும்பாலும் தனியான தொழிற்சங்கமான UFO என்று அழைக்கப்படுவதில் உள்ளனர்.
English: Business interests in Korea, as well as China, Russia and the European Union, hoped it would transform Korea into an economic hub between the west and east of Eurasia.

Tamil: கொரியா, சீனா, ரஷ்யா, மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் வர்த்தக நலன்கள், மேற்கு நாடுகளுக்கும் கிழக்கு யூரேஷியாவிற்குமிடையில் பொருளாதார அச்சாணியாக கொரியாவை மாற்றும் என்று நம்புகின்றனர்.
English: All of them, deeply mired in nationalism and chauvinism, have squarely lined up behind their 'own' regime in its preparations for war.

Tamil: அவர்கள் அனைவருமே தேசியவாதம் மற்றும் பேரினவாத சேற்றில் ஆழமாக மூழ்கி, யுத்தத்திற்கான தயாரிப்பில் ஈடுபட்டிருக்கும் அவர்களின் "சொந்த" அரசாங்கத்துக்குப் பின்னால் அணிதிரண்டு நிற்கின்றனர்.
English: Both Leaders appreciated the effective implementation of the project of preserving and renovating the UNESCO World Cultural Heritage Site of My Son, uang Nam province, Viet Nam.

Tamil: வியட்நாமில் க்வாங் நாம் மாகாணத்தில் யுனெஸ்கோ உலக கலாச்சார பாரம்பரிய தலமான மை சன் பகுதியின் தொன்மையைப்பாதுகாத்து புதுப்பிக்கும் திட்டத்தை சிறப்பாக அமல் செய்வதை இரு தலைவர்களும் பாராட்டினர்.
English: Sixty years after 'independence', the Sri Lankan ruling elites are demanding the same, on behalf of a war whose purpose is to divide the working class, rural poor and youth, in order to maintain capitalist rule.

Tamil: "சுதந்திரத்தின்" பின்னர் 60 ஆண்டுகள் கடந்து, முதலாளித்துவ ஆட்சியை பாதுகாப்பதன் பேரில், தொழிலாளர் வர்க்கம், கிராமப்புற ஏழைகள் மற்றும் இளைஞர்களை பிளவுபடுத்தி வைக்கும் தமது தேவையின் நிமித்தம் நடத்தும் யுத்தத்திற்காக இலங்கை ஆளும் தட்டுக்கள் அதே கோரிக்கையை முன்வைக்கின்றன.
English: In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆகாசின் பன்னிரண்டாம் வருஷத்தில், ஏலாவின் குமாரனாகிய ஓசெயா இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகி, சமாரியாவிலே ஒன்பதுவருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,
English: It was during this period, studying library books, that he first came across surrealism.

Tamil: இதே காலக்கட்டத்தில், நூலகங்களில் நூல்களை படித்தபோது, அவர் மிகையதார்த்த வாதம் பற்றி அறிந்தார்.
English: Both sides reviewed on-going cooperation projects being executed with technical and financial assistance from the Government of India, noting that these were directly associated with the benefit of the Myanmar people, and agreed that these should be expedited.

Tamil: இந்தியாவின் தொழில்நுட்ப மற்றும் நிதி உதவியுடன் செயல்படுத்தப்படும் ஒத்துழைப்புத் திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து இரு தரப்பிலும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது. இவை மியான்மர் மக்களின் பயனுடன் நேரடியாக தொடர்புள்ள திட்டங்கள் என சுட்டிக்காட்டப்பட்டது.
English: In the Summit, Memorandum of Understanding are also expected to be signed for furthering Trade cooperation between the Ports of Visakhapatnam, Kolkata and Chennai with Port Authority of Thailand (Ranong Port).

Tamil: இந்த மாநாட்டின் போது, சென்னை, விசாகப்பட்டினம், கொல்கத்தா துறைமுகங்களுக்கும் தாய்லாந்து துறைமுக ஆணையம் (ரனாங் துறைமுகம்) இடையேயான வர்த்தக ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றும் கையெழுத்தாக உள்ளது.
English: 42. Expressing serious concerns at the misuse of cyber space as a medium to promote subversive and extremist ideologies, the two sides welcomed the signing of MoU on Technical Cooperation in Cyber Space and Combating Cyber Crime.

Tamil: சூழ்ச்சி மற்றும் தீவிரவாத சித்தாந்தத்திற்கு ஆதரவாக இணையதளத்தை தவறாகப் பயன்படுத்துவது குறித்து ஆழ்ந்த கவலை தெரிவித்த இருதரப்பினரும், இணைய தளத்தில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு மற்றும் இணையதளக் குற்றங்களை எதிர்கொள்வது பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதை வரவேற்றனர்.
English: Both Democratic and Republican administrations have provided the oil companies with massive subsidies and tax breaks, lifted environmental and safety regulations, and provided the US military as a virtual private army to guard the companies' oilfields and pipelines throughout the globe.

Tamil: ஜனநாயக மற்றும் குடியரசு நிர்வாகங்கள் எண்ணெய் நிறுவனங்களுக்கு பாரியளவு மானியத் தொகைகளையும் வரிச்சலுகைகளையும் வழங்கியுள்ளன, சுற்றுப்புறச்சூழல் மற்றும் பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளை தளர்த்தியுள்ளன மற்றும் பூகோளம் முழுவதிலும் எண்ணெய் கிணறுகள் மற்றும் குழாய் இணைப்புக்களை பாதுகாப்பதில் அமெரிக்க ராணுவத்தை ஒரு தனியார் இராணுவ அளவிற்கு வழங்கியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM salutes the martyrs of Jallianwala Bagh massacre PM salutes the martyrs of Jallianwala Bagh massacre The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the martyrs of Jallianwala Bagh massacre "Saluting the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜாலியன் வாலா பாக் படுகொலை சம்பவத்தில் உயிரிழந்த தியாகிகளுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலை சம்பவத்தில் உயிரிழந்த தியாகிகளுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார். "ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலை சம்பவத்தில் உயிரிழந்த தியாகிகளுக்கு நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
English: This is because the people, who have the habit of performing, perform well wherever there is good governance in place.

Tamil: எங்கெல்லாம், சிறந்த அரசு உள்ளதோ,அங்கு திறமையுடன் வேலை பார்ப்பவர்கள் அதிகமாக இருப்பார்கள்.
English: This cooperation has been enriched not only at bilateral level but also through platforms like BIMSTEC that has promoted regional progress and connectivity.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு இருதரப்பு அளவில் மட்டும் அல்லாது பிராந்திய முன்னேற்றம் மற்றும் இணைப்பை ஊக்குவிக்கும் பிம்ஸ்டெக் (பல்துறைத் தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார கூட்டுறவுக்கான வங்காள விரிகுடா முன்முயற்சி) போன்ற தளங்களின் மூலமும் செழுமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: 2. This is President Solihs first visit abroad after assuming the office of President of the Republic of Maldives on 17 November 2018.

Tamil: இது மாலத்தீவு குடியரசின் அதிபராக நவம்பர் 17, 2018-ல் பதவியேற்றதைத் தொடர்ந்து, சோலி மேற்கொள்ளும் முதலாவது வெளிநாட்டுப் பயணமாகும்.
English: Coming out after the press meet, some reporters actually laughed.

Tamil: பத்து இயக்குனர்கள் இணைந்து நடித்த 'மாயாண்டி குடும்பத்தார்' படத்தில் முக்கிய வேடம் தருண்கோபிக்குதான்.
English: This technology will make possible real time monitoring of supply chains.

Tamil: இதன் மூலம், வழங்கல் தொடர்புகளை உடனுக்குடன் கண்காணிக்கப்படும்.
English: The Prime Minister said the Union Government is using technology to improve ease of living, and greater ease of access to citizen-centric services.

Tamil: வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதையும், குடிமக்கள் நலன் சார்ந்த சேவைகளை எளிதாக்குவதை மேம்படுத்தவும், நவீன தொழில்நுட்பங்களை மத்திய அரசு பயன்படுத்தி வருவதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The unions have invariably wound up the strikes on the basis of accepting minimal gains for the workers involved.

Tamil: இந்த வேலைநிறுத்தங்களில் ஈடுபட்ட தொழிலாளர்களுக்கு அளிக்கப்படும் குறைந்தபட்ச இலாபங்களை பெற்றுக்கொள்ளவே இப்போராட்டங்களுடன் தொழிற்சங்கங்கள் இணைந்துள்ளன.
English: Besides safeguarding the sovereign skies of our nation, the Indian Air Force has also been at the forefront of all Humanitarian Assistance and Disaster Relief operations.

Tamil: நமது நாட்டின் சுயாதிபத்தியமிக்க வான்வெளியை பாதுகாப்பது மட்டுமின்றி, அனைத்து வகையான மனித நேய உதவிகளுக்கான நடவடிக்கைகள், பேரழிவுக் காலத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் நிவாரண நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றிலும் இந்திய விமானப் படை முன்னணியில் விளங்குகிறது.
English: I call upon forensic experts to help the judicial system by using DNA profiling as much as possible so that culprit get punished immediately and the victims get justice.

Tamil: மரபணுத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் நீதித் துறைக்கு இயன்ற அளவுக்கு உதவும்படி தடய வல்லுநர்களை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன். அதன் விளைவாகக் குற்றவாளிகள் உடனடியாகத் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
English: While the US is not in a position to unilaterally terminate the project, it has, one commentator put it, 'essentially decapitating it by getting rid of Kartman'.

Tamil: அமெரிக்கா தன்னிச்சையாக அந்தத் திட்டத்தை ரத்துச் செய்கிற நிலையில் இல்லையென்றாலும், ஒரு விமர்சகர் குறிப்பிட்டதைப்போல் "கார்ட்மேன் பதவியை ரத்துச் செய்ததன் மூலம் அந்தத் திட்டம் செயல்பட முடியாமல் செய்யப்பட்டது''.
English: I will hope for better things in the legislative elections.

Tamil: சட்டசபைத் தேர்தலில் நல்ல விடயத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்.
English: These amendments still leave the president with immense powers and increase them in some respects.

Tamil: இத்திருத்தங்கள் உள்ளபோதிலும், ஜனாதிபதிக்கும் இன்னும் மகத்தான அதிகாரங்களும் சில விதங்களில் கூடுதலான சக்தியும் உள்ளன.
English: 15 lakh AEPS transactions valued at Rs.

Tamil: பரிவர்த்தனைகள் நடந்திருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: But he refused, and said to his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he has committed all that he has to my hand;

Tamil: அவனோ தன் எஜமானுடைய மனைவியின் சொல்லுக்கு இணங்காமல், அவளை நோக்கி: இதோ, வீட்டிலே என்னிடத்தில் இருக்கிறவைகளில் யாதொன்றைக்குறித்தும் என் ஆண்டவன் விசாரியாமல், தமக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் என் கையில் ஒப்பித்திருக்கிறார்.
English: These are some questions that I wish to leave you with.

Tamil: இந்த கேள்விகளுக்கான பதில்களை நான் உங்களிடமே விட்டுவிடுகிறேன்.
English: That is, in historical periods when the average rate of profit is relatively high, activity in the share market tends to be subdued, while falling or stagnant profits often leads to increased emphasis on the accumulation of profit by means of financial transactions.

Tamil: அதாவது சராசரி இலாப வீதம் உயர்வடைந்திருக்கும் ஒரு கட்டத்தில் பங்கு சந்தை நடவடிக்கைகள் கீழ் மட்டத்தில் நிலவும் போக்கு காணப்படுவதுடன் இலாபம் குறைந்தோ, அதே மட்டத்தில் தேங்கியோ நிதி பரிமாற்றலூடாக இலாபத்தை சேர்க்கும் கவனத்தை உயர் மட்டத்தில் கொண்டதாகவோ காணப்படலாம்.
English: They are pursuing entirely different ends.

Tamil: அவர்கள் முற்றாக மாறுபட்ட முடிவுகளுக்கே அழுத்தம் செய்கிறார்கள்.
English: Could have used him for 'Kaaka Kaaka' Pandian role," says Gautham.

Tamil: 'காக்க! காக்க' பாண்டியன் கேரக்டருக்கு இவை பயன்படுத்தியிருக்கலாம் என லேட்டாக வருத்தப்படுகிறார் கெளதம்.
English: The signatories included Liberal Party MP Irwin Cotler, a McGill University law school professor and one of Canada's best-known experts on international law.

Tamil: இந்த பகிரங்கக் கடிதத்தில் கையெழுத்திட்டிருப்பவர்களில் லிபரல் கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினரான ஈர்வின் கோட்லர் (Irwin Cotler) இடம்பெற்றிருக்கிறார். அவர், மேற்கில் பல்கலைக்கழக சட்டப் பேராசிரியர் சர்வதேச சட்டத்தில் கனடாவின் தலை சிறந்த நிபுணர்.
English: He urged CPWD to strive to keep pace with emerging green and clean technologies.

Tamil: உருவாகிவரும் பசுமை மற்றும் தூய்மை தொழில்நுட்பத்தின் வேகத்தோடு இணைவதற்கு மத்திய பொதுப்பணித்துறை முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Please help us to get our son released.'

Tamil: தயவுசெய்து எனது மகனின் விடுதலைக்காகவும் உதவி செய்யவும்" எனக் கேட்டிருந்தார்.
English: For independents it increases to 10-16 percent.

Tamil: சுயேட்சைகள் 10 முதல் 16சதவீத வாக்காளர் ஆதவரை பெறவேண்டும்.
English: He said, "It's true the title 'Urimai Kural' is under consideration."

Tamil: இது பற்றி அவரிடம் கேட்டபோது 'உரிமைக்குரல்' தலைப்பு பரிசீலனையில் இருப்பது உண்மைதான்" என்றார்.