gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Labour is seeking a third term in office just two years after having led Britain into an illegal war of aggression against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக பிரிட்டனை ஒரு சட்டவிரோதப் போருக்கு தலைமையேற்று அழைத்துச் சென்ற இரண்டாண்டுகளுக்குள், தொழிற்கட்சி மூன்றாம் முறை ஆட்சிப் பொறுப்பிற்காக தேர்தலில் நிற்கிறது.
English: A Singapore based online platform has been identified which can supply 10 lakh PPE kits and an order has been placed through Ministry of External Affairs to procure them.

Tamil: 20 லட்சம் பிபிஇ உபகரணங்களை விநியோகிக்க இந்த நிறுவனத்துக்கு வெளியுறவு அமைச்சகம் மூலம் ஆணைகள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: CM UddhavThackerey had mentioned about this during his video link meeting with the Prime Minister on Monday. Gujarat: The total number of Covid-19 cases at Gujarat stand at 8903, with 362 new cases reported as per the latest update from the Health Department.

Tamil: கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு மலேசியாவில் இருந்து, வந்தே பாரத் திட்ட (VandeBharatMission) விமான சேவைக்கு சென்னை சுங்கத் துறை திங்கள்கிழமை ஏற்பாடு.
English: Another 15 percent are from Syria and Lebanon and 10 percent from North Africa.

Tamil: மற்றொரு 15 சதவிகிதத்தினர் சிரியா மற்றும் லெபனானில் இருந்தும், 10 சதவிகிதத்தினர் வட ஆபிரிக்காவில் இருந்தும் வருகின்றனர்.
English: The Dow Jones index briefly fell below the 10,000 mark before closing at 10,002 - 2.6 percent lower.

Tamil: <span lang="EN-GB"> Dow Jones<span lang="DE"> குறியீடு குறுகிய நேரத்திற்கு 10,000க்கு கீழ் சென்று இறுதியில் 10,002 புள்ளிகள் என்று 2.6 சதவிகிதம் குறைவாக முடிவுற்றது.
English: Not only that, you promised to bring Thankar Bachchan to the Actors Association and requested the chief and me that shooting should go on as usual on August 29th.

Tamil: மேலும் தங்கள் சங்கத்தின் சார்பாக தங்கர்பச்சானை நடிகர் சங்கம் அழைத்து வருவதாக கூறி, தலைவரிடமும் என்னிடமும் படப்பிடிப்பு 29/08/05 அன்று நடைபெற வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டீர்கள்.
English: The Afghan deployment is crucial not only to French strategic and corporate influence in an oil-rich, geopolitically critical region, but also to France's relations with its NATO allies, especially the US.

Tamil: எண்ணெய் வளம்மிக்கதும் புவிசார் அரசியல் மூலோபாயம் நிறைந்த பகுதியில் பிரான்சின் மூலோபாய, பெருநிறுவன செல்வாக்கிற்காக ஆப்கானிஸ்தானில் படைகளை நிறுத்தியிருப்பது மிகவும் முக்கியம் என்பதுடன், நேட்டோ நட்பு நாடுகளுடன், குறிப்பாக அமெரிக்காவுடன் பிரான்சின் உறவுகளுக்கும் அது முக்கியமானது ஆகும்.
English: The UAW, while refusing for now to renegotiate the contract, has shown its readiness to assist GM management in placing the burden of the company's crisis on the backs of the workers.

Tamil: UAW தற்போது ஒப்பந்தத்தை மறுபரிசீலனைக்கு உட்படுத்த மறுத்திருப்பதன் மூலம் GM நிர்வாகம் தனது நெருக்கடியை தொழிலாளர்களின் முதுகில் சுமையாக ஏற்றுவதற்கு தாங்கள் தயாராக இருப்பதாக காட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Many people were just happy to hear someone in politics who sounded like them and expressed their real concerns.

Tamil: பலர் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். தங்களது உண்மையான கவலைகளைத் தங்களைப்போன்று எடுத்துரைப்பதற்கு ஒருவர் கிடைத்திருக்கிறார் என்பதில் அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
English: Keen to keep negotiations going, US Secretary of State Colin Powell stated that Washington would do everything 'to lend our good offices to the improvement of relations between India and Pakistan.' A spate of visits by senior US officials has followed, including by the US Joint Chief of Staff, General Henry Shelton on July 18-20 and, more recently, by the new US Assistant Secretary of State for South Asia, Christina Rocca.

Tamil: பேச்சுவார்த்தை தொடர்வதை பேணுகின்ற ஆர்வத்தில், அமெரிக்க அரசாங்க செயலாளர் கொலின் பாவெல் "இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தானுக்கு இடையிலான உறவுகளை முன்னேற்றுதற்கு எமது நல் ஆதரவைத் தருவதற்கு" வாஷிங்டன் எல்லாவற்றையும் செய்யும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: It seeks to deny third parties a place on the ballot in order to stifle political discussion and ensure that political opponents of the war, the destruction of jobs and social inequality are not heard.

Tamil: மூன்றாவது கட்சிகளுக்கு வாக்குப்பதிவில் கலந்து கொள்ளும் உரிமையை மறுப்பதன் மூலம், அரசியல் கலைந்துரையாடல்கள் மற்றும் போருக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களை அடக்குவதற்கும், வேலை அழிப்பு மற்றும் சமூக சமத்துவமின்மைபற்றி மக்களிடையே கேட்கவிடாமல் தடுப்பதற்கும் உத்திரவாதமளிப்பதாகும்.
English: Villascusa accused the government of proposing measures 'already in existence for years' at talks that broke down on Monday.

Tamil: ''ஏற்கனவே பல ஆண்டுகளாக நடைமுறையில் உள்ள'' நடவடிக்கைகளை முன்மொழிவதாக கடந்த திங்களன்று முறிவடைந்த பேச்சுவார்த்தையின் பின்னர் வில்லஸ்குசா அரசாங்கத்தை குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: Subramaniam Mudaliar is survived by his wife Rukmani Ammal, 3 sons including K S Ravi Kumar, and 2 daughters.

Tamil: மறைந்த சுப்ரமணி முதலியாருக்கு ருக்மணி அம்மாள் என்ற மனைவியும் கே.எஸ். ரவிக்குமார் உள்பட 3 மகன்களும் 2 மகள்களும் உள்ளனர்.
English: And you shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet smell to the LORD; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish:

Tamil: நீங்கள் கர்த்தருக்குச் சுகந்தவாசனையுள்ள சர்வாங்கதகனபலியாக பதின்மூன்று காளைகளையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற பதினான்கு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
English: Ministry of Finance Tax incentives for International Financial Services centre Transfer of derivatives and certain securities by non-residents exempted from capital gains tax Non-corporate taxpayers operating in IFSC to be charged alternate minimum tax at concessional rate of 9 at par with minimum alternate tax applicable for Corporates In order to promote trade in stock exchanges located in International Financial Services Centre (IFSC), the Union Finance and Corporate Affairs Minister Shri Arun Jaitley proposed to provide two more concessions for IFSC.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சர்வதேச நிதிச்சேவைகள் மையத்திற்கான வரிச்சலுகைகள் வெளிநாடுகளில் வாழ்வோரின் பங்குகள் பரிமாற்றம் மற்றும் பத்திரங்களுக்கு மூலதன ஆதாயங்கள் வரியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் ஐ எப் எஸ் சி-யில் செயல்படும் கார்ப்பரேட் அல்லாத வரி செலுத்துவோரிடமிருந்து 9 சதவீதம் என்ற சலுகை வீதத்தில் குறைந்தபட்ச மாற்று வரி வசூலிக்கப்படும் இது கார்ப்பரேட்டுக்களுக்கு பொருந்துவதான குறைந்தபட்ச மாற்று வரிக்கு ஈடாக இருக்கும் சர்வதேச நிதிச்சேவைகள் மையத்தில் (ஐ எப் எஸ் சி) இடம் பெற்றுள்ள பங்குகள் பரிவர்த்தனை வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண்ஜேட்லி ஐ எப் எஸ் சி-க்கு கூடுதலாக இரண்டு சலுகைகளை வழங்கியிருக்கிறார்.
English: But something slightly unfortunate happened.

Tamil: இந்த மகிழ்ச்சிக்கு நடுவில் ஒரு சோக இடைச்செருகல்.
English: Ministry of Finance DGGI busts racket for tax evasion worth more than Rs 72 crore of clandestine clearance of cigarettes Acting on specific intelligence the Directorate General of Goods and Service Tax Intelligence, Headquarters (DGGI, Hqrs) has unveiled a racket of clandestine clearance of cigarettes through a factory run in Kota.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சட்ட விரோதமாக சிகரெட் கடத்தல் மூலம் ரூ.72 கோடிக்கும் அதிகமான வரி ஏய்ப்பு கண்டுபிடிப்பு கோட்டாவில் உள்ள தொழிற்சாலை மூலம் சிகரெட் கடத்தல் செய்து, வரி ஏய்ப்பும் செய்யப்பட்டிருப்பதை சரக்குகள் மற்றும் சேவை வரி புலனாய்வுக்கான தலைமை இயக்குனரகம் கண்டுபிடித்துள்ளது.
English: Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: வீரேந்திர குமார், மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு பதில் அளிக்கையில் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: The Left Front, which is led by the Stalinist Communist Party of India (Marxist), or CPI (M), provided the votes necessary for the UPA to secure passage of the patent amendment act.

Tamil: காப்புரிமை சட்டத்திருத்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு தேவையான வாக்குகளை இந்திய ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்சிஸ்ட்) அல்லது சிபிஐ (எம்) தலைமையிலான இடதுசாரி அணி வழங்கியது.
English: Ministry of Science  Technology NBRI establishes advanced virology lab for COVID-19 testing The National Botanical Research Institute (NBRI), Lucknow, has established an Advanced Virology Lab for testing COVID-19.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட் 19 குறித்த ஆய்வகம்: தாவரவியல் ஆய்வு நிறுவனம் அமைத்தது லக்னோவில் உள்ள தேசிய தாவரவியல் ஆய்வு நிறுவனம் (National Botanical Research Institute - NBRI) “கோவிட் – 19” தொற்று குறித்து ஆராய்வதற்கான ஓர் ஆய்வகத்தை அமைத்துள்ளது.
English:  AstroSat, Indias multi-wavelength space telescope completed two years in orbit during the year and has successfully accomplished the difficult task of measuring -ray polarisation.

Tamil: ஆஸ்ட்ரோசாட் – இந்தியாவின் விண்வெளி ஆய்வு டெலஸ்கோப், இரண்டு ஆண்டுகள் வெற்றிகரமாக சுற்றுப்பாதையில் செயலாற்றி, எக்ஸ்ரே கதிர் மண்டலத்தை ஆய்வு செய்துள்ளது.
English: Faculty Members have been directed to prepare and preserve the online material provided so that the students who do not have access to Internet at present can use the same later on.

Tamil: நிர்வாகங்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற தனது விருப்பதைத் தெரிவித்த அமைச்சர், அதற்கான அறிவுறுத்தல்களையும் வழங்கினார். அவர்களுக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் ஏற்பட்டுவிடாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.

Tamil: பட்டணத்திலிருந்த புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் வாலிபரையும் கிழவரையும் ஆடுமாடுகளையும்கழுதைகளையும் சகலத்தையும் பட்டயக்கருக்கினால் சங்காரம் பண்ணினார்கள்.
English: Many of those who went to the polls Monday were not allowed to vote because their names did not appear on the voter lists compiled by the pro-government Election Commission.

Tamil: திங்களன்று வாக்களிக்க சென்ற பலர் வாக்களிக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை காரணம் அரசு ஆதரவு தேர்தல் கமிஷன் தயாரித்த வாக்காளர் பட்டியலில் அவர்களது பெயர்கள் இடம் பெறவில்லை.
English: The 19 temporary houses have only 4 toilets.

Tamil: 19 தற்காலிக வீடுகளுக்கும் மொத்தத்தில் 4 கழிப்பறைகள்தான் உள்ளன.
English: The programme is being organized with the objective of drawing focus on the benefits of tourism, showcasing the cultural diversity of the country and reinforcing the principle of Tourism for All.

Tamil: சுற்றுலாத் துறை மீது கவனம் ஈர்க்கும் வகையில் செயல்படுத்தப்படும் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் நமது நாட்டின் கலாச்சார பன்முகத்தன்மையை பறை சாற்றுவதுடன், ‘எல்லோருக்கும் சுற்றுலா’ என்ற கோஷமும் முன்வைக்கப் படுகிறது.
English: While the army has denied any knowledge or involvement, locals pointed out that the murderers would have had to pass through a number of checkpoints, as the road is a closely guarded supply route for a nearby army camp.

Tamil: இதுபற்றி தமக்கு எதுவும் தெரியாது எனவும் இதற்கும் தமக்கும் சம்பந்தமில்லை எனவும் இராணுவம் மறுப்புத் தெரிவிக்கின்ற போதிலும், இந்த பாதை நெருக்கமாக பாதுகாப்பிடப்பட்ட அருகில் உள்ள இராணுவ முகாமுக்கான விநியோகப் பாதையாக இருக்கும் நிலையில் கொலையாளிகள் பல சோதனைச் சாவடிகளை கடக்கவேண்டியிருந்திருக்கும் என உள்ளூர்வாசிகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.
English: We are making every effort to provide different facilities to senior citizens in an easy and convenient manner that are available near them so that they dont have to run around here and there, so that they stay healthy and can lead their lives with self-respect.

Tamil: மூத்த குடிமக்களுக்கு பல்வேறு வகையான வசதிகள், தங்களுக்கு அருகேயே எளிதாகவும், வசதியாகவும் கிடைக்கும் வகையில் ஒவ்வொரு முயற்சியையும் மேற்கொண்டு வருகிறோம். இதன்மூலம், இங்கும், அங்கும் அவர்கள் அலைய வேண்டிய தேவை இருக்காது.
English: He added that the men 'expect now to remain locked up for the remainder of their lives.

Tamil: இப்போது காவலில் இருக்கின்ற ஒவ்வொருவரும் தெளிவாக ஒன்றை அறிந்திருக்கிறார்கள்.
English: Thus said the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

Tamil: அந்நாட்களில் பலவித பாஷைக்காரராகிய புறஜாதியாரில் பத்து மனுஷர் ஒரு யூதனுடைய வஸ்திரத்தொங்கலைப் பிடித்துக்கொண்டு: தேவன் உங்களோடே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டோம்; ஆகையால் உங்களோடேகூடப் போவோம் என்று சொல்லி, அவனைப் பற்றிக்கொள்வார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
English: 'Everybody knows that this independence is totally guaranteed by the treaty.' After his remarks oil prices rose sharply and the Euribor rate went up.

Tamil: "இந்த சுதந்திரம் உடன்படிக்கையால் முழுமையாக உத்திரவாதம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் அனைவரும் அறிவார்கள்." என்றார்.
English: And Joab said to Amasa, Are you in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

Tamil: அப்பொழுது யோவாப் அமாசாவைப் பார்த்து: என் சகோதரனே, சுகமாயிருக்கிறாயா என்று சொல்லி, அமாசாவை முத்தஞ்செய்யும்படி, தன் வலதுகையினால் அவன் தாடியைப் பிடித்து,
English: The Ministry notified General Guidelines on Socio-Economic Indices in April, 2018 to help the Government agencies in improving the quality of indices like the CPI, IIP and WPI.

Tamil: நுகர்வோர் விலைக் குறியீடு, தொழில் உற்பத்திக் குறியீடு, மொத்த விலைக் குறியீட்டு எண் போன்ற குறியீடுகளின் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் அரசு அமைப்புகளுக்கு உதவும் நோக்கில், சமூகப் பொருளாதார குறியீட்டுக்கான பொதுவான விதிமுறைகளை 2018 ஏப்ரலில் அமைச்சகம் வெளியிட்டது.
English: The army is being expanded, not demobilised, and the country's draconian state of emergency remains in place.

Tamil: இராணுவம் கலைக்கப்படுவதற்கு பதிலாக விரிவாக்கம் செய்யப்படுகிறது நாட்டின் கடுமையான அவசரகாலச்சட்டங்கள் இன்னும் நடைமுறையில் உள்ளன.
English: Camejo's specific role is to provide the Nader campaign with a 'left' face, while Nader himself conducts sordid maneuvers with the right-wing leaders of the Reform Party and with Buchanan himself.

Tamil: நாடெரின் பிரச்சாரத்திற்கு ஒரு "இடது" முகத்தைக் காண்பிப்பதுதான் காமெஜோவின் குறிப்பான பங்காகும்; ஆனால் நாடெரோ சீர்திருத்தக்கட்சியின் வலதுசாரித் தலைவர்கள், மற்றும் புகானனுடன் விரும்பத்தகாத உத்திகளைக் கையாள்கிறார்.
English: And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

Tamil: அப்பொழுது அவள் அவனுடைய வஸ்திரத்தைப் பற்றிப் பிடித்து, என்னோடே சயனி என்றாள். அவனோ தன் வஸ்திரத்தை அவள் கையிலே விட்டு வெளியே ஓடிப்போனான்.
English: The same will also be available on the office website www.labourbureaunew.gov.in.

Tamil: இதன் விவரம் www.labourbureaunew.gov.in.
English: During COVID-19, both Railways have shown exemplary foresight in managing the crisis and maintained the supply chain by stepping up transportation of essential commodities.

Tamil: கோவிட்-19-இன் போது, நெருக்கடியை சமாளிக்க இரு ரயில்வேக்களும் முன்மாதிரியான தொலைநோக்குடன் பணிபுரிந்து, அத்தியாவசியப் பொருள்களின் போக்குவரத்தை அதிகரித்து விநியோக சங்கிலியை பராமரித்தன.
English: In 1971, Washington backed Pakistani military strongman Yahya Khan in his suppression of the mass movement for independence in what was then East Pakistan [now Bangladesh], and in Pakistan's subsequent war with India.

Tamil: 1971ல், வாஷிங்டன் பாக்கிஸ்தானிய இராணுவ பலவான் யாகியா கான் க்கு, அப்பொழுது கிழக்குப் பாக்கிஸ்தானாக இருந்ததில் (இப்பொழுது பங்களாதேஷ்) விடுதலைக்கான பரந்த மக்கள் இயக்கத்தை நசுக்கலில், மற்றும் பாக்கிஸ்தானின் இந்தியாவுடனான அடுத்த யுத்தத்தில் ஆதரவளித்தது.
English: Film industry, as well as the Entertainment sector has been greatly affected by the pandemic, and it is all the more important that there is reimagining of how the activities are to be conducted in the future, he said.

Tamil: கோவிட் பெருந்தொற்றால், திரைப்படத்துறையும், பொழுதுபோக்குத் துறையும், மிகப்பெரும் அளவில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன. எதிர்காலத்தில் செயல்பாடுகளை எவ்வாறு நடத்துவது என்பது குறித்து யூகிக்க வேண்டியது அதிமுக்கியமானது,” என்றார்.
English: From its inception, the BLPI rejected the Stalinist program of 'socialism in one country' and set out to build an all-India movement as part of the international struggle for socialism.

Tamil: தொடக்கத்தில் இருந்தே "தனிநாட்டில் சோசலிசம்" என்ற ஸ்டாலினிச வேலைத் திட்டத்தை நிராகரித்து வந்ததோடு சோசலிசத்துக்கான அனைத்துலகப் போராட்டத்தின் பாகமாக அனைத்து இந்திய இயக்கமொன்றை கட்டியெழுப்பத் தொடங்கியது.
English: The American ruling establishment has spent more than three decades attempting to revise the history of the Vietnam War in order to conceal its own responsibility for the greatest war crimes since the fall of the Nazis and to erase the political memory of US imperialism's defeat under conditions of mass opposition and social struggles at home.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் நடைமுறை மூன்று தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக வியட்நாம் போரைத் திருத்தும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது; நாஜிக்களின் வீழ்ச்சிக்கு பின்னர் உலகில் நடந்த மிகப் பெரிய போர்க் குற்றங்களை இழைத்ததில் தன்னுடைய பொறுப்பை மறைப்பதற்காக இது நடந்துள்ளது; அதே போல் மக்கள் எதிர்ப்பு, உள்நாட்டில் சமூகப் போராட்டங்கள் என்ற சூழ்நிலையில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் அரசியல் நினைவை அகற்றவும் பாடுபடுகிறது.
English: After World War II, the pacification of the West had facilitated the expansion of American capitalism and strengthened the Western powers against the Soviet Union.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போருக்குப் பின், மேற்கில் அமைதிப்போக்கு கடைபிடிக்கப்பட்டதால் அமெரிக்க முதலாளித்துவம் விரிவடைவதற்கு அது உதவிற்று, சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிராக மேற்கத்திய சக்திகள் வலுப்படுத்தப்பட்டன.
English: An amount of Rs.1000 crorehas already been released to EPFOfor the Scheme for the month of April, 2020.78.74 lakh beneficiaries and concerned establishments have been informed.

Tamil: இந்தத் திட்டத்துக்காக 2020 ஏப்ரல் மாதத்துக்கென ரூ.1000 கோடி வருங்கால வைப்பு நிதிக்கு ஏற்கனவே விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது. 78.74 லட்சம் பயனாளிகள் மற்றும் தொடர்புடைய நிறுவனங்களுக்கு தகவல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He signed up on his own and knew what he was getting into.

Tamil: அவரே அறிந்துதான், எதற்காகச் செல்கிறோம் என்று உணர்ந்துதான் கையெழுத்திட்டார்.
English: This will help India to achieve higher per hectare yields and improved nutritional contents.

Tamil: இது, ஒவ்வொரு ஹெக்டேருக்கும் அதிக அளவில் விளைச்சலைப் பெறவும், ஊட்டச்சத்து அளவை அதிகரிக்கவும் இந்தியாவுக்கு உதவும்.
English: Friends, The fact that this will bring a sea change in the lives of the farmers can be exemplified from one instance.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த உண்மை விவசாயிகளின் வாழ்க்கையில் மாபெரும் மாற்றத்தை கொண்டுவரும் என்பது ஒரு உதாரணத்திலிருந்து தெரியவருகிறது.
English: The company halted production for one day this past Friday.

Tamil: இந்த நிறுவனம் கடந்த வெள்ளியன்று ஒரு நாள் உற்பத்தியை நிறுத்தியது.
English: The co-produced films will also be eligible for their participation as domestic productions in film festivals of both the countries and any other incentives which are available for carrying out production and post-production work in any of the countries.

Tamil: இணைத் தயாரிப்பில் வெளிவரும் திரைப்படங்கள் இரு நாடுகளில் நடைபெறும் திரைப்பட விழாக்களில் உள்நாட்டு தயாரிப்பாகப் பங்கேற்க முடியும். இரு நாடுகளிலும் தயாரிப்பு மற்றும் படப்பிடிப்பிற்கு பிந்தையப் பணிகளுக்கான தயாரிப்புச் சார்ந்த ஊக்கத் தொகைப் பெற இத்திரைப்படங்களுக்கு அணுமதி உண்டு.
English: On 25 Apr 20, IAF's transport aircraft landed at Lengpui Airport in Mizoram with 22 tonnes of medical supplies meant for combating Covid-19.

Tamil: கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிராகப் போராடுவதற்கு உதவும் வகையில் 22 டன் எடையுள்ள மருந்துப் பொருட்களை ஏற்றிக்கொண்டு மிசோரமில் உள்ள Lengpui லெங்க்புயி விமானநிலையத்திற்கு இந்திய விமானப்படை விமானம் 25 ஏப்ரல் 20 20 அன்று சென்றடைந்தது.
English: He is my deity for music, he claimed.

Tamil: எனது இசைக்கடவுள் அவர்தான்" என பரவசப்பட்டார்.
English: The Project, co-financed with the World Bank, aims to improve the rural road connectivity and management for residents of about 5,640 villages who use the rural roads for daily activities.

Tamil: இத்திட்டம் கிராமப்புறங்களின் சாலை இணைப்பை மேம்படுத்தவும், குடியிருப்புப் பகுதிகளின் மேம்பாட்டுக்கும் உதவும். கிராமத்தினரின் தினசரி பயன்பாட்டுக்காக சுமார் 5,640 கிராமங்களின் சாலைகள் இந்த நிதியில் மேம்படுத்தப்படும்.
English: ), UP highlighted the achievements of the Government in creation of infrastructure which would promote exports from the state.

Tamil: சத்திஷ் மஹானா, ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்க தமது மாநில அரசு நிறைவேற்றியுள்ள கட்டமைப்பு வசதிகள் உள்ளிட்ட சாதனைகளை எடுத்துரைத்தார்.
English: in 1991 as well as in 2014-17 as being very significant milestones.

Tamil: பொருளாதார சீர்த்திருத்தத்தில் இரண்டு காலக்கட்டங்களை முக்கிய மைல்கற்களாக அவர் குறிப்பிட்டார், அதாவது 1991 மற்றும் 2014-2017 ஆண்டு சீர்த்திருத்தங்கள்.
English: As a symbolic figure of the liberation from German occupation, he was seen as the only person who could bring about peace between the warring factions.

Tamil: ஜேர்மன் ஆக்கிரமிப்பில் இருந்து ஒரு விடுதலையின் பிரதிநிதியாக திகழ்ந்த அவர் மட்டுமே சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்த இரண்டு பிரிவினருக்கிடையில் அமைதியை நிலைநாட்டும் நபராக பார்க்கப்பட்டார்.
English: He recalled the liberation of Haifa in Israel by Indian soldiers, and the memorial in France for the Indian soldiers who laid down their lives during World War 1.

Tamil: இஸ்ரேலில் உள்ள ஹைஃபா பகுதி இந்தியப் படையினரால் விடுவிக்கப்பட்டதை நினைவுகூர்ந்த அவர், முதலாம் உலகப் போரில் உயிரிழந்த இந்திய வீரர்களின் நினைவாக பிரான்ஸ் நாட்டில் நினைவுச் சின்னம் அமைக்கப்பட்டிருப்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.

Tamil: ஆகிலும் என்னுடைய அபிப்பிராயத்தின்படி அவள் அப்படியே இருந்துவிட்டால் பாக்கியவதியாயிருப்பாள். என்னிடத்திலும், தேவனுடைய ஆவி உண்டென்று எண்ணுகிறேன்.
English: But like the rest of leadership, he recognised the dangers posed by the workers and the poor when they began to intervene in 1989.

Tamil: ஆனால் மற்றய தலைவர்களைப் போலவே, இவர் தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஏழைகள் 1989ல் தலையீடு செய்தபோது அதனால் ஏற்படும் ஆபத்துக்களை உணர்ந்திருந்தார்.
English: It is a measure of the discontent amongst workers towards the trade unions that the end of the demonstration, even while loudspeakers were braying out songs such as 'You don't get me, I'm part of the union', 'Power to the people' and 'For the times, they are a changin'', as if it were still the 1970s, saw the majority drift away as soon as they arrived.

Tamil: இதையே Sinn Feinம் எதிரொலித்துள்ளது. "நீங்கள் என்னை பிடிக்கமுடியாது, நான் சங்கத்தின் ஒரு பகுதியாவேன்", "மக்களுக்கு அதிகாரம்" மற்றும் "அந்த காலங்களுக்காக, அவர்கள் மாறுகிறார்கள்" போன்ற பாடல்கள் ஒலிபெருக்கிகளில் முழக்கமிட்டு கொண்டிருந்த போதிலும் கூட, 1970களில் இருந்தது போன்று, போராட்டத்தின் முடிவில் அவர்கள் வந்த போது பெரும்பாலானவர்கள் சிதைந்து சென்றதானது தொழிற்சங்கங்கள் மீது தொழிலாளர்களிடையே இருந்த அதிருப்தியின் வெளிப்பாடாகவே இருந்தது.
English: Deepak Iyer, President India Mondelez International, Mr.

Tamil: மோஹித் ஆனந்த், இந்தியா மோன்டெலெஸ் இண்டர்நேஷனல் தலைவர் திரு.
English: It was also agreed to intensify cooperation in the areas of training and capacity building of Maldives Police Service and Maldives National Defence Force.

Tamil: மாலத்தீவு காவல் பிரிவு மற்றும் மாலத்தீவு தேசிய பாதுகாப்புப் படையின் திறனை வளர்க்கவும், பயிற்சி அளிக்கவும் ஒத்துழைப்பை தீவிரப்படுத்த ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
English: After the success of 'Imsai Arasan,' Vadivelu is acting as hero in 'Indiralogathil Na Azhagappan.'

Tamil: இம்சை அரசன் வெற்றியைத் தொடர்ந்து 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்' படத்தில் ஹீரோவாக நடிக்கிறார் வடிவேலு.
English: Backgrounder:- The use of CNG has been taken up by Rail Wheel Factory, Bengaluru and natural gas is being used in lieu of HSD in the Draw Furnace of Wheel Shop and all the three furnaces of Axle Shop, leading to a saving of 410 KL of HSD oil per month which amounts to an annual saving of Rs 8-10 Crores at RWF itself, besides, reducing the CO2 emission about by 28.

Tamil: இயற்கை எரிவாயு பயன்படுத்தப்படுவதால், 8,44,027 கனமீட்டர் அசிடிலின், 23,54,425 கிலோ எல்பிஜி, 1,40,991 கிலோ பாரத் பெட்ரோலியம் எரிவாயு, 5,500 கிலோலிட்டர் ஹைஸ்பீடு டீசல் எண்ணெய் போன்றவற்றின் பயன்பாடு தவிர்க்கப்படும். இவற்றின் மொத்த செலவு ஆண்டுக்கு ரூ.
English: I thank President Ashraf Ghani for the initiative, the Prime Minister said.

Tamil: அதிபர் அஷ்ரப் கனியின் இந்த முன் முயற்சிக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Is it nothing to you, all you that pass by? behold, and see if there be any sorrow like to my sorrow, which is done to me, with which the LORD has afflicted me in the day of his fierce anger.

Tamil: வழியில் நடந்துபோகிற சகல ஜனங்களே, இதைக்குறித்து உங்களுக்குக் கவையில்லையா? கர்த்தர் தமது உக்கிரமான கோபமூண்ட நாளிலே என்னைச் சஞ்சலப்படுத்தினதினால் எனக்கு உண்டான என் துக்கத்துக்குச் சரியான துக்கம் உண்டோ என்று என்னை நோக்கிப்பாருங்கள்.
English: Shri Vajpayee ushered in a new connectivity revolution in different sectors from telecom to rural roads, giving the much needed impetus to the Indian economy.

Tamil: இந்திய பொருளாதாரத்திற்கு மிகவும் தேவையான ஊக்கசக்தியை தருவதற்கு தொலைத் தொடர்பு முதல், கிராம சாலைகள் வரை பல்வேறு துறைகளில் புதிய இணைப்பிற்கான புரட்சியை அறிமுகப்படுத்தினார் திரு.
English: Therefore, under the Rashtriya Krishi Vikas Yojana, the innovation and agripreneurship component has been promoted.

Tamil: ராஷ்ட்ரிய கிருஷி விகாஸ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் புதுமைகள், வேளாண் தொழில் முனைவோர் குறித்த திட்டங்களும் ஊக்குவிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: One Republican congressman, Tom Tancredo of Colorado, is exploring a possible presidential campaign on that basis.

Tamil: ஒரு குடியரசுக் கட்சியை சேர்ந்த கீழ்மன்ற உறுப்பினரான Tom Tancredo ( கொலராடோவைச் சேர்ந்தவர்), அந்த அடிப்படையில் ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரத்தை கொள்ளலாமா என்றுகூட சிந்தித்து வருகிறார்.
English: The objective of launching RCEP negotiation is to achieve a modern, comprehensive, high quality and mutually beneficial economic partnership agreement among the ASEAN member states and ASEANs FTA partners.

Tamil: நவீன, விரிவான, உயர்தரமான, பரஸ்பரம், பயன்தரத்தக்க பொருளாதாரப் பங்களிப்புக்கு ஆசியான் உறுப்பு நாடுகள் மற்றும் இந்த அமைப்பின் தடையில்லா வர்த்தக ஒப்பந்த நாடுகளுக்கு இடையே உடன்பாட்டை ஏற்படுத்துவது இதன் நோக்கமாகும்.
English: The Tamil remake is based on Malayalam films 'In Harihar Nagar' and 'MGR Nagaril.' Though MGR's name figures in the title, the film is not about him in any way.

Tamil: முன்பு மலையாளத்தில் வெளியான 'இன் ஹரிஹர் நகர்', 'எம்.ஜி.ஆர். நகரில்' என்ற பெயரில் தமிழில் ரீ-மேக் செய்யப்பட்டது. பெயரில் எம்.ஜி.ஆர் இருந்தாலும் படத்துக்கும் எம்.ஜி.ஆருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் கிடையாது.
English: The tripartite pact pointedly does not include Armenia, which has common borders with all three countries.

Tamil: அந்த முத்தரப்பு உடன்படிக்கை இம்மூன்று நாடுகளோடும் பொது எல்லைகளைக் கொண்டிருக்கும் ஆர்மீனியாவை உள்ளடக்கவில்லை.
English: He said that the Union and State Governments have both worked together towards improving EoDB, in the spirit of cooperative, competitive federalism.

Tamil: எளிதில் தொழில் தொடங்கும் நிலையை மேம்படுத்துவதில் இந்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் ஒத்துழைத்து, போட்டித் தன்மையுடன் கூடிய கூட்டாட்சி உணர்வுடன் பாடுபட்டு வருகின்றன.
English: Recognizing Andrea's talent, Selvaraghavan has signed her on for 'Ayirathil Oruvan.'

Tamil: செல்வராகவன் ஆண்ட்ரியாவின் திறமை அறிந்து தனது 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' படத்தில் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளார்.
English: This is what the $80 billion will pay for.

Tamil: இதற்காகவே அந்த 80 பில்லியன் டாலர்கள் செலவாகும்.
English: Over the past two years, Rajapakse has repeatedly accused striking workers, along with protesting students and farmers, of being accomplices of the "Tiger terrorists" - i.e., of being economic saboteurs.

Tamil: கடந்த இரு ஆண்டுகளாக வேலை நிறுத்தம் செய்யும் தொழிலாளர்கள், ஆர்ப்பாட்டம் செய்யும் மாணவர்கள் மற்றும் விவசாயிகளை "புலி பயங்கரவாதிகளுக்கு" உடந்தையானவர்கள்-உதாரணமாக பணத்துக்காக நாச வேலை செய்பவர்கள்- என மீண்டும் மீண்டும் குற்றஞ்சாட்டி வந்துள்ளார்.
English: Its fruits must be accessible to all.

Tamil: அதன் பயனும் பயன்பாடும் அனைவரையும் சென்றடைய வேண்டும்.
English: Dominating the OAS general assembly was a sharp divergence between Washington and the other members of the organization over what represents the greatest threat to stability in the region.

Tamil: இப்பகுதியின் உறுதித்தன்மைக்கு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல் குறித்து OAS பொது மன்றத்திற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே கடும் வேறுபாடுகள் மேலோங்கி நின்றன.
English: Rishang Keishing in this sad hour, the Prime Minister said.

Tamil: ரிஷாங் கீஷிங்கின் குடும்பத்தினர் மற்றும் ஆதரவாளர்களுடன் இருக்கிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: With this tie up, Pradhan MantriKaushalKendras will also be able to impart training using the virtual platform of IBM.

Tamil: இந்த கூட்டணியின் மூலம் அடோப் டிஜிட்டல் திஷா என்ற திட்டம் தொடங்கப்பட்டு டிஜிட்டல் கல்வி அளிக்கப்படும்.
English: What does 'Baana' mean?

Tamil: அதென்ன 'பாணா'?
English: Friends I believe in peoples power.

Tamil: நண்பர்களே நான் மக்கள் சக்தியில் மிகுந்த நம்பிக்கை உள்ளவன்.
English: After 'Thalainagaram,' Sundar C is acting in 'Veerappu.'

Tamil: 'தலைநகரம்' படத்திற்குப் பிறகு சுந்தர் சி. நடிக்கும் படம் 'வீராப்பு.'
English: Instead Milosevic has effectively challenged claims that the Serbian leadership was solely responsible for a campaign of genocide and ethnic cleansing and insisted that the conditions for the conflict were created deliberately by the West.

Tamil: இதற்கு மாறாக மிலோசேவிக் சேர்பியா தலைமைதான் இனபடுகொலை பிராச்சாரத்திற்கும், இன ஒழிப்பிற்கும் காரணம் என்றும் தீவிரமாக சவால் விடுத்தார், இந்த மோதல் உருவாவதற்கான சூழ்நிலையை மேற்கு நாடுகள் திட்டமிட்டு உருவாக்கின என்றும் மிலோசேவிக் வாதாடினார்.
English: Of Zebulun; Eliab the son of Helon.

Tamil: செபுலோன் கோத்திரத்தில் ஏலோனின் குமாரன் எலியாப்.
English: The theme of the Conference was Sustainability and Resilience: Can Education Deliver Dr.

Tamil: நிலைத்தன்மை மற்றும் மீள் தன்மையைக் கல்வி வழங்க முடியுமா? என்ற கருத்துப் பொருளின் அடிப்படையில் இந்த மாநாடு நடைபெற்றது.
English: Recalling some of the more revolutionary rhetoric of 1989, it declared: 'Let Beijing prepare more police and prisons for that day.

Tamil: 1989ன் கூடுதலான புரட்சிகர சொல்வண்ணம் சிலவற்றை நினைவு கூரும் வகையில் இது அறிவித்துள்ளதாவது: "பெய்ஜிங் இன்னும் கூடுதலாக போலீஸ் மற்றும் சிறைச்சாலைகளை தயார் செய்யட்டும்.
English: Instead it is expected that France will formally drop its demand for a second resolution by the UN Security Council before military action supported by the UN can proceed.

Tamil: பதிலாக, ஐ.நா. ஆதரவுடைய இராணுவ நடவடிக்கைகள் தொடங்குமுன், ஐ.நா.வின் பாதுகாப்புக் குழுவின் 2ஆம் தீர்மானம் தேவை என்ற பிரெஞ்சு கோரிக்கை, முறையாய் கைவிடப்படுமென எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.

Tamil: பின்பு என்னைத் தென்திசைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; அங்கே தென்திசைக்கு எதிரான வாசல் இருந்தது; அதின் தூணாதாரங்களையும் அதின் மண்டபங்களையும் அதற்குரிய அளவின்படி அளந்தார்.
English: According to HSBC Global Research, the combined budget deficit of the eurozone's four biggest countries - Germany, France, Italy and Spain - will increase to 6.4 percent of GDP in 2010, compared to 5.8 percent this year and just 2.0 percent in 2008.

Tamil: HSBC Global Research கருத்தின்படி, யூரோப் பகுதியின் நான்கு பெரிய நாடுகளான ஜேர்மனி, பிரான்ஸ், இத்தாலி, ஸ்பெயின் ஆகியவற்றின் மொத்த பட்ஜெட் பற்றாக்குறை, 2008 ல் 2.0 சதவிகிதம் மட்டும் ஆகும் மற்றும் இந்த ஆண்டு 5.8 சதவிகிதத்துடன் ஒப்பிடுகையில், 2010ம் ஆண்டு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 6.4 சதவிகிதமாக உயரும் என்று கூறுகிறது.
English: The question of Iraqi debt is to be settled at the beginning of February, at a meeting of the finance ministers of the seven leading industrial nations in Florida.

Tamil: ஈராக்கின் கடன்கள் குறைக்கப்படுமென்று அப்போது அவருக்கு பாரிஸ் உறுதியளித்தது. புளோரிடாவில் 7 முன்னணி தொழில் வள நாடுகளின் மாநாடு பெப்ரவரி ஆரம்பத்தில் நடைபெறவிருக்கிறது.
English: These, it was claimed, showed that the capitalist system could ensure far-reaching and permanent improvements in working class living standards and significantly reduce disparities in wealth and income.

Tamil: இது போன்ற சமூக சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் மூலம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரத்தை நிரந்தரமாக முன்னேற்றிவிட முடியும், செல்வம் மற்றும் வருவாய் ஏற்றத்தாழ்வுகளை கனிசமாக குறைத்துவிட முடியும் என்று கூறப்பட்டது.
English: He is an honorary commander of the local fire-brigade and was a member of the local council for 20 years.

Tamil: உள்ளூர் தீயணைப்பு படையின் மதிப்புமிக்க தளபதியான அவர், உள்ளூர் கவுன்சிலிலும் 20 ஆண்டுகளாக ஓர் உறுப்பினராக இருந்தார்.
English: Ministry of Mines Year End Review 2018-19: Ministry of Mines AMENDMENTS IN THE MINERAL AUCTION RULES Auction of concessions for major minerals (other than coal, petroleum and natural gas) was done for the first time in the history of mineral administration in the country.

Tamil: இந்தத் திருத்தத்தைத் தொடர்ந்து ஏல நடைமுறைகளுக்கான விதிமுறைகளைக் குறிப்பிடும் கனிம ஏலவிதிகள் 2015-ஐ சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் 20.05.2015 அன்று அறிவிக்கை செய்தது. நாட்டின் கனிமங்கள் நிர்வாக வரலாற்றில் முதல் முறையாக பெரிய கனிம நிறுவனங்களுக்கு (நிலக்கரி, பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயு தவிர) சலுகை முறையிலான ஏலம் நடத்தப்பட்டது.
English: The following team will work on 'Sivaji.' Production - AVM Productions Direction - ShankarHero - RajiniHeroine - ShriyaVillain - PrakashrajMusic - A R RehmanDialogue - SujathaCamera - K V Anand Shankar and Co are trying hard to create a story that will be like 'Basha' but should not resemble it in any way. In one line, the story is how about how a man who is zero in life, becomes a hero after vanquishing the ills in society.

Tamil: சிவாஜி படத்தின் நடிகர்கள் - தொழில நுட்பக்கலைஞர்கள் தயாரிப்பு - ஏ.வி.எம். புரொடக்ஷ்ன்ஸ் இயக்கம் - ஷங்கர் ஹீரோ - ரஜினி ஹீரோயின் - ஸ்ரேயா வில்லன் - பிரகாஷ்ராஜ் இசை - ஏ.ஆர். ரஹ்மான் வசனம் - சுஜாதா ஒளிப்பதிவு - கே.வி. ஆனந்த் 'பாட்ஷா' ஸ்டைலில் ஆனால் அதன் சாயல் இல்லாத கதை ஒன்றை தீவிரமாக உருவாக்கி வருகிறது ஷங்கர் அண்ட கோ. வாழ்க்கையில் ஜீரோவாக இருக்கும் ஒருவன் சமூகத்தின் அநியாயங்களை எதிர்க்கும் ஹீரோவாக எப்படி மாறுகிறான் என்பதே சிவாஜியின் ஒன்லைன் என்கிறார்கள்.
English: They have also declared that Aamir Khan's films will not be screened in Gujarat till he apologizes.

Tamil: அமீர்கான் மன்னிப்பு கேட்கும்வரை அவர் படங்களை குஜராத்தில் அனுமதிப்பதில்லை என்றும் எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளனர்.
English: Between February and May, the three government medical officers provided on-the-spot accounts of the military's assault on the civilians, including patients in make-shift hospitals, who were trapped in the small 'no fire' zone declared by the government on the island's north-eastern coast.

Tamil: பெப்பிரவரி மற்றும் மே மாதங்களுக்கு இடையில், இந்த மூன்று வைத்தியர்களும், தீவின் வட-கிழக்கு கரையோரத்தில் அரசாங்கத்தால் பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட சிறிய "பாதுகாப்பு வலயத்தில்" சிக்கிக்கொண்டிருந்தவர்கள் மற்றும் இடைத்தங்கல் ஆஸ்பத்திரிகளில் இருந்த நோயாளர்கள் உட்பட பொது மக்கள் மீதான இராணுவத்தின் தாக்குல்கள் பற்றி நேரடி மதிப்பீட்டை வழங்கியிருந்தனர்.
English: On specific demand from countries, NAFED has exported 50,000 MT wheat to Afghanistan and 40,000 MT wheat to Lebanon under G2G arrangement.

Tamil: பல்வேறு நாடுகள் விடுத்த குறிப்பிட்ட கோரிக்கைகளின்படி, அரசுகளுக்கு இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தங்களின் அடிப்படையில், ஆப்கானிஸ்தானுக்கு 50,000 மெட்ரிக் டன் கோதுமையையும், லெபனானுக்கு 40,000 மெட்ரிக் டன் கோதுமையையும் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The membership opted instead for the long-time former Communist Party member Pit Metz as leading candidate.

Tamil: இதற்கு பதிலாக உறுப்பினர்கள் நீண்ட காலமாக முன்னாள் கம்யூனிஸ்டு கட்சி உறுப்பினர் பின் மெட்ஸ் முன்னணி வேட்பாளராக்கினர்.
English: India to North Indians seems to encompass only the Hindi speaking belt.

Tamil: ' இந்தியா என்றால் இந்தி பேசுகிறவர்களுக்கு அது வடஇந்தியா மட்டுமே.
English: What he spoke at the fest was in contrast to this.

Tamil: சர்வதேச படவிழாவில் மணிரத்னம் பேசியது இதற்கு நேர் எதிர்மறையாக இருந்தது.
English: Friends, In any part of the world, if we ask the question what do you associate with Bhutan, the answer will be the concept of Gross National Happiness.

Tamil: நண்பர்களே, உலகின் எந்தப் பகுதியிலும், பூடானுடன் உங்களுக்கு எத்தகைய தொடர்பு உள்ளது என்று கேட்டால், ஒட்டுமொத்த தேசத்தின் மகிழ்ச்சி என்பதே பதிலாக இருக்கும்.
English: You too, must set yourself specific targets which are tangible and measurable.

Tamil: நீங்களும்கூட, அளவிடத்தக்க தெளிவான குறிப்பிட்ட இலக்குகளை நிர்ணயித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: Putin participated in a conference of states neighboring the Caspian Sea, to discuss distribution of the enormous reserves of gas and oil under that body of water.

Tamil: கடலுக்கடியில் புதைந்திருக்கும் பெரிய அளவிலான எரிவாயு மற்றும் எண்ணெய் வளங்களை வினியோகிப்பது குறித்து விவாதிக்க, 'காஸ்பியன் கடலின் அண்டை நாடுகள்' என்ற கருத்தரங்கில் புட்டின் கலந்து கொண்டார்.
English: Flights have already been started from Jagdalpur to Raipur.

Tamil: ஜக்தல்பூரிலிருந்து ராய்பூருக்கு விமான போக்குவரத்து ஏற்கனவே துவங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The demand for products produced by self help groups is going up every year which is also leading to rise in their incomes.

Tamil: சுய உதவிக் குழுக்களால் தயாரிக்கப்படும் பொருட்களின் தேவை ஆண்டுதோறும் அதிகரித்து வருகிறது, அதன் மூலம் அவர்களின் வருமானம் பெருக வழிவகுக்கிறது.
English: Whether an open dispute between Japan and the US emerges over Iran remains to be seen.

Tamil: ஈரான் தொடர்பாக ஜப்பானுக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே பகிரங்கமாக தகராறு வெடிக்குமா? என்பதை பொறுத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்.
English: We have to accept Science and Technology and also get rid of the science of destruction.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தையும் நாம் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும். மேலும் அழிவுக்கான தொழில்நுட்பத்தையும் நாம் கைவிட வேண்டும்.
English: It directed the Jayalalithaa government to inquire into cases where strikers had been arrested or had a police report filed against them.

Tamil: அது ஜெயலலிதா அரசாங்கத்தை வேலைநிறுத்தம் செய்தவர்கள் எங்கு கைது செய்யப்பட்டிருந்தார்கள் அல்லது அவர்களுக்கு எதிராக போலீஸ் அறிக்கை பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தது என வழக்குவிவரங்களை விசாரிக்குமாறு எடுத்துரைத்தது.
English: As on November 30, 2018, out of 34 grievances raised in Adalat, 30 have been resolved.

Tamil: பல்வேறு அமைச்சகங்கள், துறைகள், வங்கிகள் ஆகியவற்றை சேர்ந்த ஓய்வூதியம் தொடர்பான 34 புகார்கள் கூட்டத்திலேயே தீர்த்து வைக்கப்பட்டன.
English: It has resulted in much greater level of engagement of the Japanese industry with the Indian economy.

Tamil: இது, இந்திய பொருளாதாரத்தில் ஜப்பானிய தொழில்நிறுவனங்கள் பெரும் அளவில் பங்களிக்கச் செய்துள்ளது.
English: The demand for their withdrawal does not signify support for the LTTE, but solidarity with working people in the North and East and the defence of their basic democratic rights.

Tamil: மாறாக அது வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் உள்ள உழைக்கும் மக்களுடன் ஒற்றுமையை கட்டியெழுப்புவதையும் அவர்களின் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதையும் குறிக்கின்றது.
English: After being installed as monarch, Gyanendra tightened his grip on power.

Tamil: அரசர் என்று பதவியில் இருத்தப்பட்டபின்னர், க்யானேந்திரா தன்னுடை பிடியை அதிகாரத்தின்மீது இறுக்கமாகக் கொண்டுள்ளார்.
English: The Prime Minister exhorted the officials to work with a comprehensive and holistic vision for PMKSY.

Tamil: அலுவலர்கள், பிரதம மந்திரி விவசாய பாசனத் திட்டத்தில் விரிவான மற்றும் முழுமையான பார்வையுடன் செயல்பட வேண்டும் என பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Friends. For decades,a narrative was made that certain things are just impossible in India.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த பல பத்தாண்டுகளாகவே, குறிப்பிட்ட சில விஷயங்கள் இந்தியாவில் நடைபெறவே முடியாது என்ற கருத்தே நிலவி வந்துள்ளது.
English: And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Tamil: பின்பு ஆபிரகாம் தன் குமாரனை வெட்டும்படிக்குத் தன் கையை நீட்டிக் கத்தியை எடுத்தான்.
English: He claimed that the delegation had been reassured that 'more than 58,000 Tamils would be sent to their respective villages within 15 days and the rest would be gradually resettled in their native places'.

Tamil: "58,000 க்கும் அதிகமான தமிழர்கள் 15 நாட்களுக்குள் தமது சொந்த இடங்களுக்கு திரும்புவார்கள் என்றும் ஏனையவர்கள் சிறிது சிறிதாக கிராமங்களில் மீளக் குடியமர்த்தப்படுவார்கள்" என்றும் பிரதிநிதிகள் குழுவுக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறிக்கொண்டார்.
English: Speaking on the role of Indian Navy, Major Madan said, Indian Navy launched 'Operation Talwar' in which the Eastern Naval Fleet joined forces with the Western Fleet to block the Arabian sea routes to Pakistan.

Tamil: இந்திய கடற்படையின் பங்களிப்பு பற்றிக் குறிப்பிட்ட மேஜர் மதன், பாகிஸ்தானுக்கான அரபிக் கடல் பாதையைத் துண்டிக்கும் வகையில் மேற்குப் பகுதி படைப் பிரிவுடன் கிழக்கு கடற்படைப் பிரிவும் இணைந்து ஆபரேசன் தல்வார்' நடவடிக்கை எடுத்ததை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: The President said that the NDA is more than just a training facility.

Tamil: தேசிய ராணுவப் பயிற்சி மையம், ஒரு சாதாரண பயிற்சி மையம் என்ற நிலைக்கு மேலானது என்றும் திரு.
English: Therefore, our government has taken steps to improve the system of patent and copyright.

Tamil: எனவே நமது அரசு பதிவுஉரிமை மற்றும் காப்புரிமை அமைப்புகளில் மேம்பாடு ஏற்படுத்த நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
English: He further said that people should take physical activities like walking, jogging, cycling and practicing Yoga to lead a healthy life.

Tamil: ஆரோகியமான வாழ்க்கைக்கு மக்கள் நடைபயிற்சி, சீராக ஓடுதல், சைக்கிள் ஓட்டுதல், யோகா பயிற்சி போன்ற உடற்பயிற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: It is being attended among others by the Senior External Resources Officers from the Government of India, Executives from public and private Indian companies and delegates from Asia, Africa, Europe and the US.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் மத்திய அரசின் முதுநிலை வெளிஆதாரங்கள் அதிகாரிகள், பொதுத்துறை தனியார் துறை நிறுவனங்களின் அதிகாரிகள், ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா, ஐரோப்பா, அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: It has also criticized Canadian Premier Jean Chrétien for his insufficient support for the US-led war.

Tamil: அமெரிக்கா தலைமையில் ஈராக் மீது நடத்தப்பட்ட போரில் போதுமான அளவிற்கு அவர் ஆதரவு காட்டவில்லை என குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: There are those within the US corporate and financial establishment who are harshly critical of the actions by the Fed and the Bush administration, on the grounds that they are seriously undermining the dollar and the global position of American capitalism.

Tamil: அமெரிக்க பெருநிறுவன மற்றும் நிதி நடைமுறைக்குள்ளேயே பலரும் அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழு மற்றும் புஷ் நிர்வாகத்தின் நடவடிக்கைகள் பற்றி கடுமையாக குறைகள் கொண்டுள்ளனர்; இவை டாலரின் மதிப்பை தீவிரமாக குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் என்றும் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் உலக நிலைமையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் என்றும் கருதுகின்றனர்.
English: Yesterday, the police sought and obtained Defence Ministry permission to lay charges against Purohit.

Tamil: நேற்று போலீசார் புரோகித்திற்கு எதிராக குற்றம் சுமத்துவதற்கு பாதுகாப்பு அமைச்சரகத்தில் அனுமதி கோரிப் பெற்றனர்.
English: Since last July, not only have the producers refused to entertain the idea of increasing the residuals from DVDs, but they initially proposed that the writers submit to a rollback of those benefits.

Tamil: கடந்த ஜூலையில் இருந்து தயாரிப்பாளர்கள் DVD எஞ்சிய தொகையை அதிகரிப்பது பற்றிய கருத்தைக் கேட்க மறுப்பதுடன், எழுத்தாளர்கள் இந்தச் சலுகைகளை முற்றிலும் கைவிட்டுவிட வேண்டும் என்றும் கேட்டனர்.
English: He said that he hopes to see the beauty of India through the windows of the Bullet Train, a few years hence.

Tamil: சில வருடங்களில், இந்தியாவின் அழகை புல்லட் ரயில் ஜன்னல் வழியே காண இயலும் என தான் நம்புவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Minister said that the examinations of Class  will be conducted for the students of North East Delhi only, while the exams of class II will be held for students across the country including North-east Delhi.

Tamil: 10 ஆம் வகுப்புகளுக்கான தேர்வுகள் வடகிழக்கு டெல்லியில் மட்டும் நடைபெறும் என்றும், 12 ஆம் வகுப்புகளுக்கான தேர்வுகள் வடகிழக்கு டெல்லி உள்பட நாடு முழுக்க நடைபெறும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: On June 3, the inter-union committee declared the workers had won a signal victory and ordered the strike ended.

Tamil: ஜூன் 3-ல், தொழிற்சங்கங்களுக்கு இடையிலான குழு, தொழிலாளர்கள் ஒரு மகத்தான வெற்றி பெற்றிருப்பதாக அறிவித்து, வேலை நிறுத்தம் முடிந்துவிட்டதாக கட்டளையிட்டது.
English: ''Paiyya' will prove that.

Tamil: ‘பையா’ வெற்றி அதனை உறுதி செய்யும்.
English: They also agreed on the importance of concluding negotiations for a mutually-beneficial and balanced Regional Comprehensive Economic Partnership.

Tamil: பரஸ்பரம் பயனளிக்கக்கூடிய மற்றும் பிராந்திய அடிப்படையிலான, பேச்சுவார்த்தைகளை நிறைவு செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தையும் இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: However, now, as Trotsky wrote, 'They have to confront a centralised capitalist adversary, intimately bound up with state power. Hence flows the need of the trade unions - insofar as they remain on reformist positions, i.e., on positions of adapting themselves to private property - to adapt themselves to the capitalist state and to contend for its cooperation.'

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது, ட்ரொட்ஸ்கி எழுதியுள்ளபடி, "ஒரு மையப்படுத்தப்பட்டுள்ள முதலாளித்துவ விரோதியை அவை எதிர்கொள்கின்றன, அதுவோ அரசாங்க அதிகாரத்துடன் நெருக்கமாகப் பிணைந்துள்ளது--சீர்திருத்தவாத நிலைப்பாட்டில் அவை இருக்கும் வரை, அதாவது தனியார் சொத்துரிமைக்கு ஏற்பட அவை தம்மை மாற்றிக் கொண்ட நிலைப்பாட்டில் இருக்கும் வரை, தங்களை முதலாளித்துவ அரசாங்கத்திற்கு ஏற்ப மாற்றிக் கொண்டு அத்துடன் ஒத்துழைக்கப் போட்டியிடுகின்றன."
English: Andrew said he believed attitudes were changing throughout the country: 'You've got military families who supported the war now coming out and demanding that the troops come home.'

Tamil: போருக்கு ஆதரவு தெரிவித்த இராணுவக் குடும்பங்கள் கூட இப்போது தெருவில் இறங்கி நமது துருப்புக்கள் ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்காவிற்கு திரும்ப வேண்டும் என்று கோரிக்கை விடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்'' என்று ஆண்ட்ரூ ரைஸ் மேலும் கருத்து தெரிவித்தார்.
English: On the eve of RakshaBandhan, they had worked hard in an extremely limiting environment of lockdown to make the face masks for the Jawans, he said.

Tamil: ராணுவ வீர்ர்களுக்கு முகக்கவசங்களைத் தயாரிப்பதற்காக ஊரடங்கின் போது போக்குவரத்து மிகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சூழலில் கூட அவர்கள் வெளியே சென்றனர். அவர்களின் உழைப்பு, அன்பு மற்றும் ஒற்றுமை ஆகியவை இந்த முயற்சியின் பின்னணியில் உள்ள முக்கிய உந்து சக்தியாகும் ”.
English: The theme of the story is that under capitalism women are prisoners of society.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் கீழ் பெண்கள் சமுதாயத்தின் கைதிகள் என்பதே அந்தக் கதையின் உள்ளடக்கமாகும்.
English: In the government, there is a broad feeling that whatever we do or our departments do that is very good there is a general feeling that we dont commit mistakes and dont have shortcomings either.

Tamil: அரசைப் பொருத்தவரை நாம் அல்லது நமது துறைகள் எதைச் செய்தாலும் அது சிறப்பாகவே இருக்கும் என்ற பொதுவான கருத்து உள்ளது. நாம் தவறு செய்வதில்லை, நம்மிடம் குறைபாடுகள் எதுவும் இல்லை என்ற பொதுவான கருத்தும் உள்ளது.
English: 'He came to the firm conclusion that the struggle to resolve the unresolved problems of the democratic rights of Tamil people is inseparably linked with the struggle for uniting the working class in the Indian sub-continent in the struggle for socialism and that as a part of this the Tamil and Sinhalese working-class and oppressed people must be united in a common struggle against their own native bourgeoisie and their imperialist masters.

Tamil: "இறுதியில் தமிழ் மக்களின் தீர்க்கப்படாத ஜனநாயகக் கடமைகளை தீர்ப்பதற்கான போராட்டம் என்பது இந்திய உபகண்டத்தில் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தை சோசலிச புரட்சிக்கான போராட்டத்தில் ஐக்கியப்படுத்துவதுடனும் அந்தப் போராட்டத்தின் பாகமாக தமிழ், சிங்கள தொழிலாளர் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் தங்களின் சொந்த முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கும் அவர்களின் ஏகாதிபத்திய எஜமானர்களுக்கும் எதிரான ஒரு பொதுப் போராட்டத்தில் கட்டாயம் ஐக்கியப்பட வேண்டும் என்பதுடனும் உறுதியாக உடன்பட்டார்.
English: Unsafe dams are a hazard and dam break may cause disasters, leading to huge loss of life and property.

Tamil: பாதுகாப்பற்ற அணைகள் ஆபத்தானவை. அணை உடைப்பினால் பேரிடர்கள் ஏற்பட்டு உயிரிழப்பும், சொத்து இழப்பும் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது.
English: Majority of the patients admitted in CHC were administered standalone Ayurveda treatment protocol including diet and Yoga.

Tamil: கோவிட் -19 சுகாதார மையத்தில் (CHC) அனுமதிக்கப்பட்ட பெரும்பாலான நோயாளிகளுக்கு உணவு மற்றும் யோகா உள்ளிட்ட முழுமையான ஆயுர்வேத சிகிச்சை நெறிமுறை வழங்கப்பட்டது.
English: Home Minister appreciated that BPRD has set up a web-portal named e-USTAAD where all the training manuals, presentations and course material has been made available for users. A mobile app is also being developed on these lines.

Tamil: பயனாளிகளுக்கு உதவும் வகையில் பல்வேறு பயிற்சித் திட்டங்கள், பாடங்கள், விளக்கவுரைகள் அடங்கிய இ-உஸ்தாத் (e-USTAAD) என்ற பெயரில் தனி இணையவாசலைத் தொடங்கியதற்காக காவல்துறை ஆய்வு மற்றும் அபிவிருத்திப் பிரிவு (BPR&D) மத்திய அமைச்சர் திரு.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minster to be Chief Guest for Inaugural Session of 14th Annual Convention of Central Information Commission Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah would preside as Chief Guest over the inaugural session of the 14th Annual Convention of the Central Information Commission (CIC) in New Delhi, on 12th October, 2019.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் 14-வது வருடாந்தர மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்வில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தலைமை விருந்தினராகப் பங்கேற்பார் புதுதில்லியில் அக்டோபர் 12, 2019 அன்று நடைபெற உள்ள மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் 14-வது வருடாந்தர மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்வில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா தலைமை விருந்தினராகப் பங்கேற்பார்.
English: It prevents claiming of benefits by those who are not eligible.

Tamil: மேலும் அரசு உதவிகளைப் பெறத் தகுதி உள்ளவர்கள் அதனை எளிதாகப் பெறவும் தகுதியற்ற உண்மையில்லாத நபர்கள் தவிர்க்கப்படவும் இது உதவுகிறது.