gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In Sri Lanka, the LSSP's abandonment of the struggle to unify Tamil and Sinhala workers strengthened petty bourgeois tendencies based on communal politics - the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), espousing Sinhala chauvinism in the south, and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), advancing Tamil separatism in the north.

Tamil: இலங்கையில் ல.ச.ச.க. தமிழ் சிங்கள தொழிலாள வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான போராட்டத்தினை கைவிட்டமையானது இனவாத அரசியலை அடித்தளமாகக் கொண்ட குட்டி முதலாளித்துவ போக்குகளுக்கு வழிவகுத்தது -மக்கள் விடுதலை முன்னணி (JVP) தெற்கில் சிங்கள பேரினவாதத்தைத் தழுவிக்கொண்டதோடு, விடுதலை புலிகள் வடக்கில் தமிழ் பிரிவினைவாதத்தை அபிவிருத்தி செய்தது.
English: Protestors at the Tahrir Square carried banners ridiculing the US and Britain for failing to find weapons of mass destruction.

Tamil: தஹ்ரீர் சதுக்கத்தில் அமெரிக்காவும், பிரிட்டனும் ஈராக்கில் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்க தவறியதை கேலிசெய்யும் முழக்கங்கள் அடங்கிய பதாகைகளை ஏந்தி வந்தனர்.
English: Hence it is that the economic unification of Europe, which offers colossal advantages to producer and consumer alike, and in general to the whole cultural development, becomes the revolutionary task of the European proletariat in its struggle against imperialist protectionism and its instrument - militarism." Ulrich Rippert

Tamil: எனவே உற்பத்தியாளர் மற்றும் நுகர்வோர் இருவருக்கும் மகத்தான ஆதாயத்தை கொடுக்கும் ஐரோப்பிய பொருளாதார ஐக்கியம் என்பது, மற்றும் பொதுவான பண்பாட்டு வளர்ச்சி என்பது, ஏகாதிபத்திய காப்புவாதம், அதன் கருவியான இராணுவவாதம் இவற்றிற்கு எதிரான அதன் போராட்டத்தில் ஐரோப்பிய பாட்டாளி வர்க்கத்தின் புரட்சிகர பணியாகிறது."
English: The government has been developing more than 100 waterways in the country.

Tamil: 100 நீர்வழித் தடயங்களையும் அரசு மேம்படுத்தி வருகிறது.
English: When I enlightened him about her greatness, he was absolutely stupefied

Tamil: நான் அவளது மகத்துவம் பற்றி விளக்கிய போது, அவர் முற்றிலும் ஆச்சரியமடைந்தார்!
English: One must recall the enlightened and far-sighted leadership of Pu Laldenga as well as the efforts and generosity of spirit of Pu Lal Thanhawla, who is of course the Chief Minister today as well.

Tamil: இத்தருணத்தில் பு லால்டெஙாவின் தெளிவு நிரம்பிய, தொலைநோக்கு நிறைந்த தலைமையோடு கூடவே இன்று முதலமைச்சராகவும் உள்ள பு லால்தன்வாலா அவர்களின் முயற்சிகளையும் பெருந்தன்மையையும் நாம் நினைவு கூர வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: The police raided Keerthi's room and library at Moratuwa, but he was not there at the time.

Tamil: பொலிஸ் மொரட்டுவையில் கீர்த்தியின் அறையிலும் நூலகத்திலும் தேடுதல் நடத்திய போதிலும் அப்போது அவர் அங்கிருக்கவில்லை.
English: Robust institutional mechanism to fund and support implementation.

Tamil: செயல்படுத்துவதற்கும் நிதியளிப்பதற்கும் ஆதரவளிப்பதற்கும் வலுவான நிறுவன வழிமுறை.
English: Welcoming the opening of the two land border crossing points at Tamu-Moreh and Rihkhawdar-owkhawthar as international border gates, they noted the need to further facilitate the easy movement of passenger and cargo traffic by streamlining procedures and expeditiously developing infrastructure.

Tamil: தாமு-மோரே, ரிக்வதார்- சோகாவ்தார் ஆகிய நிலவழியாகச் செல்லும் சர்வதேச எல்லைப் பகுதிக்கான வாயில்களை திறப்பதை இரு தரப்பு வரவேற்றனர். இது தொடர்பான நடைமுறைகளை ஒழுங்குபடுத்துவது, கட்டமைப்புகளை விரைந்து வளர்த்தெடுப்பது ஆகியவற்றின் மூலம் பயணிகள் மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்தை மேலும் எளிதாக்குவதன் அவசியத்தையும் அவர்கள் சுட்டிக் காட்டினர்.
English: Talks were still ongoing on whether Saleh will give permission for the entry of US helicopter-borne Special Forces.

Tamil: அமெரிக்க ஹெலிகாப்டர் கொண்டுவரும் சிறப்புப் படைகள் நுழைவதற்கு சாலே அனுமதிப்பாரா என்னும் பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெறுகின்றன.
English: Since President Bush was installed, there have been three high-level visits to the country - the latest by US Assistant Secretary of State Christine Rocca.

Tamil: ஜனாதிபதியாக புஷ் பதிவியேற்றுக் கொண்ட பின்னர் அமெரிக்க அரசின் உயர்மட்ட அமைச்சர்களும், அதிகாரிகளும் மூன்று முறை நேபாளத்திற்கு விஜயம் செய்திருக்கின்றனர்.
English: Last year the World Bank and donor countries issued a statement calling for the restoration of democracy.

Tamil: கடந்த ஆண்டு உலக வங்கியும் கொடையளிக்கும் நாடுகளும் ஓர் அறிக்கை வெளியிட்டன; அதில் ஜனநாயகம் அங்கு மீட்கப்படவேண்டும் என்று கோரப்பட்டது.
English: The actors should most probably be newcomers.

Tamil: நடிகர்கள் அநேகமாக புதுமுகங்களாகதான் இருக்கும்.
English: The number of suggestions and phone calls for this episode is many times the usual. Matters close to your heart your own Mann Ki Baat, comprising a number of issues has reached out to me.

Tamil: இந்த மனதின் குரலின் பொருட்டு வந்த ஆலோசனைகள், தொலைபேசி அழைப்புகளின் எண்ணிக்கை ஆகியவற்றைப் பார்க்கும் போது, எப்போதும் வருவதை விட பல மடங்கு எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருக்கின்றது.
English: Our diaspora is our pride, contributing to India's economic growth.

Tamil: வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களும் கூட நமது பெருமைக்குரியவர்கள் என்பது மட்டுமின்றி இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் அவர்கள் பங்களிக்கின்றனர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: OSD, Health Ministry mentioned about the continuous decline in growth rate of cases during the phases of Lockdown and subsequently also in Unlock 1.0.

Tamil: முடக்கநிலை காலத்திலும், அதன் தொடர்ச்சியாக முடக்க நிலை நீக்கம் 1.0 காலத்திலும், நோய்த் தாக்குதல் அதிகரிப்பு வேகம் தொடர்ந்து குறைந்து கொண்டே வருகிறது என்று சுகாதார அமைச்சகத்தின் அதிகாரி தெரிவித்தார்.
English: And look at the good fortune of all of us, at this time we are seeing many people around us, who serve others, treat a patient, feed a poor person, clean a hospital, to maintain law and order on a road, they all working round the clock.

Tamil: மற்றவர்களுக்கு சேவை செய்பவர்கள், நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பவர்கள், ஏழைகளுக்கு உணவளிப்பவர்கள், மருத்துவமனைகளை சுத்தம் செய்பவர்கள், சாலைகளில் சட்டம்-ஒழுங்கைப் பராமரிப்பவர்கள் என அனைவரும் தொடர்ந்து 24 மணி நேரமும், நம்மைச் சுற்றியுள்ள மனிதர்கள் நல்ல விஷயங்களைச் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை நாம் பார்க்கிறோம்.
English: It is the clearest example of the almost inexplicable refusal on the part of these agencies to take any action that could have prevented the bloodiest terrorist attack in American history.

Tamil: இது அமெரிக்க வரலாற்றில் நிகழ்ந்த மோசமான இரத்தம் தோய்ந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதலை தடுக்கக் கூடிய எவ்வித நடவடிக்கையையும் இவ் அமைப்பினரின் ஒரு பிரிவினர் நிராகரித்துள்ளமைக்கான தெளிவான உதாரணமாகும்.
English: Personal sanitation coupled with following social distancing norms is the only solution to break the Covid-19 transmission chain.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்று சங்கிலியைத் தகர்ப்பதற்கு, தனிமனித சுகாதாரத்துடன் இணைந்த தனி நபர் விலகல் விதிமுறைகளே ஒரே தீர்வாகும்.
English: He testified that his statements were later doctored and that erroneous claims about Afghan fire somehow made their way into the final draft.

Tamil: இவர் கொடுத்த அறிக்கைகள் மாற்றப்பட்டு ஆப்கான் துப்பாக்கிச் சூடு பற்றிய தவறான கூற்றுக்கள் இறுதி வரைவில் எப்படியோ சேர்ந்துவிட்டன என்று கெவின் தெரிவித்தார்.
English: Both the US and Israel have declared that they are prepared to attack Iran's nuclear installations, as Bush underscored in his comments.

Tamil: புஷ் தனது கருத்துகளில் வலியுறுத்தியிருப்பதைப்போல், ஈரானின் அணு ஆலைகள் மீது தாக்குதல் நடத்த தாங்கள் தயாராக இருப்பதாக இஸ்ரேலும் அமெரிக்காவும் அறிவித்திருக்கின்றன.
English: The conflicts of the time have been forgotten as this embittered old man has been apotheosised into an elder statesman.

Tamil: இந்த பிரச்சனைகளை உருவாக்கும் வயதுமுதிர்ந்தவர் மூத்த அரசியல்வாதி என தெய்வமாக்கப்பட்டபின் அவர்காலத்து கசப்பான மோதல்கள் மறக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: He further stated that the focus on boosting capital spend in infrastructure sector and multiple initiatives to provide universal access to basic goods and services has not only contributed to this growth but has improved its quality as well.

Tamil: அமைப்புச் சீர்த்திருத்தங்கள், தற்போதைய கொள்கைத் திட்டங்கள் தங்களின் திறம்பட்ட அமலாக்கம் ஆகியனவே இதற்குக் காரணம் என்றார்.
English: The SEP has begun collecting signatures in Ohio to place its candidates - Bill Van Auken for president and Jim Lawrence for vice president - on the ballot.

Tamil: SEP- தனது ஜனாதிபதி வேட்பாளர் பில்வான் ஒகெனையும், துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜிம் லோரன்சையும் வாக்குச்சீட்டில் இடம்பெறச் செய்வதற்காக Ohio வில் வாக்காளர்களின் கையெழுத்துக்களை திரட்டும் பணியை மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Defence Third Scorpene submarine Karanj Launched at Mazagon Docks The third Scorpene class submarine constructed by Mazagon Dock Shipbuilders Limited for the Indian Navy, was launched today, 31 January 2018 by Mrs Reena Lanba, President Navy Wives Welfare Association after the recitation of Sanskrit shlokas from the Atharva Veda and traditional ceremonies associated with the launch of naval platforms.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மூன்றாவது ஸ்கார்பென் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் மாஸாகான் துறைமுகத்தில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது மாஸாகான் கப்பல் கட்டும் நிறுவனம் வடிவமைத்துள்ள மூன்றாவது ஸ்கார்பென் பிரிவு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் ஜனவரி 31-ம் தேதி மும்பையில் உள்ள மாஸாகான் துறைமுகத்தில் தனது பயணத்தைத் தொடங்கியது. கப்பல் படை அதிகாரிகளின் மனைவிகள் நல சங்கத் தலைவர் திருமதி லீனா லன்பா இந்த கப்பலைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Leaders of the Health Services Trade Union Alliance (HSTUSA) have confirmed these reports, which have not been denied by the LTTE.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளால் மறுதலிக்கப்படாத இந்த அறிக்கைகளை சுகாதார சேவை தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பின் தலைவர்களும் உறுதிசெய்திருந்தனர்.
English: He strongly condemned the use of violence in the name of faith, and said this will not be accepted in India.

Tamil: நம்பிக்கையின் பெயரால் நிகழ்த்தப்படும் வன்முறையை அவர் வன்மையாகக் கண்டித்ததோடு, இந்தியாவில் அது ஏற்கத்தக்க ஒன்றல்ல என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: My fellow Indian, In the last one year, some of the decisions were widely discussed and remain etched in public discourse.

Tamil: என் சக இந்தியர்களே, கடந்த ஓராண்டாக பல முடிவுகள் பற்றி பரவலாக விவாதிக்கப்பட்டு, மக்கள் மத்தியில் இடம் பிடித்துள்ளன.
English: Despite all the difficulties of the pandemic, our bilateral relations are keeping good contacts at the various levels.

Tamil: தொற்றுநோயின் அனைத்து சிரமங்கள் இருந்தபோதிலும், எங்கள் இருதரப்பு உறவுகள் பல்வேறு மட்டங்களில் நல்ல நிலையில் உள்ளன.
English: And when he was come near to her, the woman said, Are you Joab? And he answered, I am he. Then she said to him, Hear the words of your handmaid. And he answered, I do hear.

Tamil: அவன் அவளுக்குச் சமீபத்தில் வந்தபோது, அந்த ஸ்திரீ: நீர்தானா யோவாப் என்று கேட்டாள்; அவன் நான்தான் என்றான்; அப்பொழுது அவள் அவனைப் பார்த்து: உமது அடியாளின் வார்த்தைகளைக் கேளும் என்றாள்; அவன் கேட்கிறேன் என்றான்.
English: After 'Chandramukhi,' Ramkumar produced a Hindi film.

Tamil: 'சந்திரமுகி' க்குப் பிறகு இந்திப் படம் தயாரித்த ராம்குமார் அடுத்து கன்னடப் படம் ஒன்றை தயாரிக்கிறார்.
English: The Prime Minister in his address highlighted the global reach of Indian Cinema.

Tamil: இந்திய சினிமா உலகெங்கும் சென்றடைந்திருப்பதையும்.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on COVID-19 from the Ministry of Health and Family Welfare For details: Dr Harsh Vardhan launches COVID India Seva, an interactive platform for citizen engagement on COVID-19 This initiative is aimed at enabling transparent e-governance delivery in real-time and answering citizen queries swiftly, at scale, especially in crisis situations like the ongoing COVID-19 pandemic. Through this, people can pose queries CovidIndiaSeva and get them responded to in almost real time.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு Press Information Bureau, Chennai has issued the following press releases related to Covid-19: பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் கொவிட்-19 தொடர்பாக கீழ்க்காணும் பத்திரிகை குறிப்புகளை இன்று வெளியிட்டுள்ளது : PM greets Civil Servants and pays tributes to Sardar Patel on Civil Services Day மக்கள் நிர்வாகப் பணியில் உள்ள அதிகாரிகளுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து – குடிமைப் பணிகள் தினத்தில் சர்தார் பட்டேலுக்கு மரியாதை Central PSU of Power Ministry REC steps up relief work amidst lockdown to curb Covid-19 Pandemic கொவிட்-19ஐ முறியடிக்க அறிவிக்கப்பட்டுள்ள ஊரடங்குக்கு இடையே எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனமான ஆர்இசி நிவாரணப் பணிகளை அதிகரித்துள்ளது E-mails for facilitating faster refund can not be misconstrued as harassment: CBDT விரைவாகப் பணம் திருப்பித் தருவதற்கான மின்னஞ்சல்களைத் தொந்தரவாகக் கருதக் கூடாது: மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம்.
English: That I may not seem as if I would terrify you by letters.

Tamil: நான் நிருபங்களாலே உங்களைப் பயமுறுத்துகிறவனாய்த் தோன்றாதபடிக்கு இதைச் சொல்லுகிறேன்.
English: Their role, according to the newspaper, will be to destroy Iraqi mobile Scud missile launchers.

Tamil: ஹார்னட் போர் விமானங்கள், கட்டார் மற்றும் குவைத்திலிருந்து வருகின்ற, அமெரிக்க போர் விமானங்களுடன் இணைந்து வெடிகுண்டு தாக்குதலை நடத்திடலாம்.
English: The Tamil on this side too is dying.

Tamil: இந்தப் பக்கம் உள்ள தமிழனும் சாகிறான்.
English: The military is stretched to the breaking point by the two occupations.

Tamil: இரண்டு ஆக்கிரமிப்புக்களாலும் இராணுவம் ஏற்கனவே முறிந்து போகும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: He recalled his tweet after she won the gold medal in the Asian Boxing Championship recently, You make us prouder with every punch. The President called Manipur the heartland of Indian football.

Tamil: சமீபத்தில் நடைபெற்ற ஆசிய சாம்பியன் போட்டியில் மேரி கோம் தங்கம் வென்றபோது, தனது டுவிட்டர் இணைய தளத்தில் தங்களது ஒவ்வொரு குத்தின் போதும் இந்தியாவின் கௌரவம் உயர்ந்தது என்று குறிப்பிட்டிருந்ததை நினைவு கூர்ந்தார்.
English: He described how, before 2014, inflation and income tax rates were high, whereas GDP growth was low.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டிற்கு முன், பணவீக்கம் மற்றும் வருமான வரி விகிதங்கள் அதிகமாக இருந்தன, ஆனால் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி விகிதம் குறைவாக இருந்ததை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: I have 3 mothers.

Tamil: "எனக்கு மொத்தம் 3 தாய்கள்.
English: Rajshanmugam Manjikuppan, 40, saw the first wave coming at about 8.30 a.m. on December 26.

Tamil: 40 வயது நிரம்பிய, ராஜ சண்முகம் மஞ்சிக்குப்பன், டிசம்பர் 26 அன்று காலை சுமார் 8.30 மணிக்கு முதலாவது அலை வருவதைப் பார்த்தார்.
English: WESTERN REGION The Western region includes States of Gujarat and Maharashtra.

Tamil: மேற்கு பிராந்தியம் மகாராஷ்டிரம், குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களை உள்ளடக்கியது மேற்கு பிராந்தியம்.
English: According to the New York Times, President Bush 'signed off' on the operation last week after being briefed by Rumsfeld.

Tamil: ட்ரம்ஸ் பீல்ட் விளக்கம் அளித்த பின்னர் சென்ற வாரம் ஜனாதிபதி புஷ் இதற்கான கட்டளையில் கையெழுத்திட்டார்.
English: The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

Tamil: வானங்கள் அவருடைய நீதியை வெளிப்படுத்துகிறது; சகல ஜனங்களும் அவருடைய மகிமையைக் காண்கிறார்கள்.
English: At the same time they discovered that the Soviet Union under Stalin's regime had nothing in common with the revolutionary optimism of the 1920s that had attracted both of them to politics.

Tamil: அதேநேரத்தில் தங்களை அரசியலுக்கு ஈர்த்திருந்த 1920 களின் புரட்சிகர நம்பிக்கைகள் ஏதும் ஸ்ராலினிச ஆட்சியில் இல்லை என்பதையும் கண்டுகொண்டனர்.
English: The Home Minister told the trainee officers, I am confident that the newly appointed officers passing out today will infuse new energy into the CRPF.

Tamil: பயிற்சி அதிகாரிகளிடம் உரையாற்றிய உள்துறை அமைச்சர், ‘’பயிற்சி முடித்து பணியில் புதிதாக நியமிக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரிகள், சிஆர்பிஎப்புக்கு புதிய சக்தியை ஊட்டுவார்கள் என்று நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
English: The main national parties - Bharatiya Janata Party (BJP), the majority partner in the ruling National Democratic Alliance (NDA), and the chief opposition party, Congress (I) - are increasingly riven by similar tendencies.

Tamil: பிரதான தேசியக் கட்சிகள் - ஆளும் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியில் பிரதான பங்காளரான பாரதிய ஜனதாக்கட்சியும் பிரதான எதிர்க்கட்சியான (இ) காங்கிரஸ் அதிகமாய் இதே போக்குகளில் இழுபடுகின்றன.
English: There is a market of millions of digitally empowered, aspirational people.Imagine the kind of products you can make for them.

Tamil: டிஜிட்டல் திறன் பெற்ற, வளர்ச்சிக்கான உத்வேகம் பெற்ற கோடிக்கணக்கான மக்கள் இருக்கிறார்கள். அவர்களுக்காக என்ன மாதிரியான பொருள்களையெல்லாம் நீங்கள் தயாரிக்கலாம் என்பதை நினைத்துப் பாருங்கள்.
English: May you lead the way to the creation of the resurgent, resplendent India.

Tamil: வனிஜ்யா பவனை கட்டுவதற்கான பணியைத் தொடங்கியதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டுமொருமுறை வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Far from being a compromise, Kumaratunga's proposals would further strengthen her hand and undermine the government's ability to negotiate with the LTTE.

Tamil: குமாரதுங்கவின் பிரேரணைகள், சமரசத்துக்கு பதிலாக அவரது கரங்களைப் பலப்படுத்துவதோடு விடுதலைப் புலிகளுடன் கலந்துரையாடுவதற்கு அரசாங்கத்துக்குள்ள வலிமையையும் கீழறுக்கும்.
English: According to Gysi, the role of the PDS in the new senate was to ensure that 'the people - even when they suffer because of the cuts - have the feeling: at least the cuts are being implemented in a fair fashion'.

Tamil: அதானால் சமூக வெட்டுக்களால் துன்பப்படும் இந்த மக்கள் -இந்த வெட்டுக்கள் நியாயமானவை என்பதை உணரவேண்டும்'' என ஹீசி இதற்காக வருத்தப்பட்டார்.
English: That is the international working class.

Tamil: அந்த சக்தி சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம்.
English: And it was not just on account of the fact that the constitution of India has made certain provisions that enabled Democracy to blossom.

Tamil: இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டம் சில முறைகளை ஏற்படுத்தியிருப்பதன் காரணமாக மட்டுமே ஜனநாயகம் தழைத்திருக்கவில்லை.
English: Ségolène Royal, the Socialist Party (PS) candidate in the 2007 presidential elections, reflected the ambivalent attitude dominant in the PS: 'Even if he deserves it, I think that it is bad for France's image....He has contributed much to the country...[he] deserves to be left in peace....

Tamil: 2007 தேர்தலில் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் (PS) ஜனாதிபதி வேட்பாளராக இருந்த செகோலீன் ரோயால், PS ல் இருக்கும் சந்தேகத்திற்குரிய நிலைப்பாட்டைத்தான் பிரதிபலித்தார்: "அவருக்கு இது வேண்டியதுதான் என்றாலும், பிரான்ஸின் தோற்றத்திற்கு இது கெடுதலாகும்....நாட்டிற்கு அவர் பலவும் செய்துள்ளார்...அவரை அமைதியாக இருக்க விடுவது நல்லது....
English: These organizations are also undertaking genetic upgradation of milch animals through supply of disease free high genetic merit bulls for semen production and natural service for use in the breeding programme being implemented by the States.

Tamil: விந்து உற்பத்திக்கென மரபணுத் தரமான, நோயற்ற காளைகளை வழங்குதல், இனப்பெருக்கத் திட்டங்களில் இயற்கைச் சேவைகளை பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் மூலம் இந்தத் தர உயர்வினை அடைய மாநிலங்கள் மூலம் நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது.
English: CSI functions on centralised online real time exchange of all the transactions including mails thus resulting in better accuracy and speed of the operations.

Tamil: இந்த அமைப்பு மத்தியமாக்கப்பட்ட ஆன்லைன் உண்மை நேர பரிவர்த்தனையை அனைத்து செயல்பாடுகளிலும் பயன்படுத்துவதால் துல்லியமான விரைந்த செயல்பாடுகள் உறுதி செய்யப்படுகின்றன.
English: Regarding this, Union Government is now working on the model project and once it is succeeded it will be implemented in every district in the country.

Tamil: இதுதொடர்பாக மத்திய அரசு தற்போது மாதிரி திட்டத்தைப் பகிர்ந்து வருகிறது. இது வெற்றியடையுமானால் நாட்டின் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
English: The PM said it is this land of Jharkhand that witnessed the launch of Ayushman Bharat Yojana that has benefitted lakhs of people across India including thousands from Jharkhand.

Tamil: “ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கானோர் உள்ளிட்டு நாடுமுழுவதிலும் பல லட்சக்கணக்கானோர் பயனடைந்த ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் இந்த ஜார்க்கண்ட் மண்ணில்தான் தொடங்கப்பட்டது.
English: It may be noted that Indian Railways started running Shramik Special trains from 01 May 2020, to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lock down.

Tamil: கோவிட்-19 பொது முடக்கக் காலத்தின்போது பல்வேறு இடங்களில் சிக்கித் தவித்த புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள், யாத்திரீகர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர நபர்கள் தங்களது சொந்த மாநிலங்களுக்குத் திரும்பிச் செல்ல ஏதுவாக 1 மே 2020 முதல், இந்திய ரயில்வே ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்கத் துவங்கியது.
English: The trade unions held several protests in Gazipur and central Dhaka on the day after the fire, demanding the immediate arrest of the factory owner and compensation for the victims.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் காஜிப்பூர் மத்திய டாக்காவில் தீவிபத்திற்கு மறு தினம் சில எதிர்ப்புக்கள் நடத்தி ஆலைச் சொந்தக்காரர் உடனடியாக கைது செய்யப்படவேண்டும், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இழப்பீடு வேண்டும் என்று கோரின.
English: And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

Tamil: அவர் யாக்கோபின் குடும்பத்தாரை என்றென்றைக்கும் அரசாளுவார்; அவருடைய ராஜ்யத்துக்கு முடிவிராது என்றான்.
English: At the same time, the partner state of Haryana will also benefit out of it.

Tamil: இந்த மேளாவில் கூட்டாளியாக உள்ள ஹரியானா மாநிலமும் இதனால் பயன்பெறும்.
English: * US and British warplanes have intensified their bombing of Iraqi air defense facilities.

Tamil: * அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் யுத்த விமானங்கள் ஈராக்கிய வான் பாதுகாப்பு நிலைகள் மீது குண்டு வீச்சுக்களை உக்கிரப்படுத்தி உள்ளன.
English: Saudi officials initially provided no identification of the attackers, referring to them as 'members of the deviant group.' The monarchy has blamed previous similar attacks on Al Qaeda.

Tamil: முதலில் சவுதி அதிகாரிகள் தாக்குதல்கள் நடத்தியவர்களைப் பற்றிய அடையாள விவரங்களை வெளியிடவில்லை; அவர்கள் "மாற்றுக் கருத்துடைய குழுவின் உறுப்பினர்கள்" என்று மட்டுமே குறிப்பிட்டனர்.
English: The 15-year-old boy acknowledged under questioning by defense attorney Thomas Mesereau Jr. that he had told a school official the popular singer had not molested him.

Tamil: குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளவரின் வக்கீல் தோமஸ் மெசரோ ஜூனியர் கேள்விகளுக்கு விடையளிக்கையில், 15 வயதான பாதிக்கப்பட்ட பையனே கூறியுள்ள சாட்சியத்தின்படி, தான் ஒரு பள்ளி அதிகாரியிடம் புகழ்பெற்ற பாடகர் தன்னை துஸ்பிரயோகப்படுத்தவில்லை என்று கூறியதை ஒப்புக் கொண்டான்.
English: 'I know that Jorge would be very upset to see the war in Iraq, especially being done in his name.

Tamil: தனது பெயரால் குறிப்பாக ஈராக் மீதான போர் நடப்பதை பார்த்திருப்பாரானால் எனது கணவர் அதிருப்தியடைந்திருப்பார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: Prime Minister thanked the Emir and expressed appreciation for his guidance in building strong partnership between the two countries.

Tamil: இதற்காக கத்தார் அமீருக்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், இருநாடுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்காக தெரிவித்த ஆலோசனைகளுக்காக பாராட்டும் தெரிவித்தார்.
English: In that you have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.

Tamil: நீங்கள் எனக்குச் செலுத்தவேண்டிய ஆகாரமாகிய நிணத்தையும் இரத்தத்தையும் செலுத்துகையில், என் ஆலயத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கும்படி விருத்தசேதனமில்லாத இருதயமும் விருத்தசேதனமில்லாத மாம்சமுமுள்ள அந்நிய புத்திரரை என் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் இருக்கிறதற்காக அழைத்துக்கொண்டுவந்தீர்கள்; நீங்கள் செய்த எல்லா அருவருப்புகளினாலும் அவர்கள் என் உடன்படிக்கையை மீறினார்கள்.
English: Such is the feeling among bus workers, that many branches of the AIADMK's bus workers union have even joined the strike.

Tamil: பெரும்பாலான அதிமுக பேருந்து தொழிலாளர் சங்கங்களும் கூட வேலைநிறுத்தத்தில் பங்கெடுத்திருப்பதாக தொழிலாளர் மத்தியில் உணர்வு காணப்படுகிறது.
English: Today we have got the metro running here in Ahmedabad, employees from Central Gujarat will be benefiting from this.

Tamil: இதனோடு தொடர்புடைய மற்றொரு விஷயமும் எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது. மகத்தான கங்கை நதி நம்மிடையே வருவதற்கு சிவபெருமான் உதவினார் என்று நம்பப்படுகிறது.
English: While reluctant to admit in public that they are planning a bailout, behind the scenes EU finance functionaries are frantically scrambling to come up with a rescue package.

Tamil: தாங்கள் பிணை எடுப்பு கொடுப்பதற்கு திட்டமிடுவதைப் பற்றி பகிரங்கமாக ஒப்புக் கொள்ள தயங்கினாலும், திரைக்கு பின்னால் ஐரோப்பிய நிதி அதிகாரிகள் தீவிரமாக ஒரு மீட்புப் பொதியை அளிக்க முயல்கின்றனர்.
English: The letter claimed that he had 'neither obtained any further extension nor made any attempt to obtain an extension service' after May 25, 2003 and instructed him to hand over any assets belonging to the company.

Tamil: 2003-மே-25-ந் தேதிக்கு பின்னர் அவருக்கு "எந்தவிதமான பதவி நீடிப்பும் தரப்படவில்லை அல்லது பதவி நீடிப்பை பெறுவதற்கு அவர் முயற்சிக்கவும் இல்லை" என்பதாக அக்கடிதத்தில் கூறப்பட்டிருந்தது மற்றும் கம்பெனிகளுக்கு சொந்தமான சொத்துக்களை ஒப்படைத்து விடுமாறும் அறிவுறுத்தி இருந்தது.
English: For 'Dasavataram,' it has taken Kamal almost 8 hours to get ready.

Tamil: நான்கரை மணிநேரம் கழித்துப் பார்த்தால்...
English: It has the potential to increase farm incomes.

Tamil: விவசாய வருமானத்தை பெருக்கவும் தேன் உதவுகிறது.
English: The differential access of women to resources like land, credit, water, seeds and markets needs to be addressed.

Tamil: நிலம், கடன், தண்ணீர், விதைகள் போன்ற ஆதார வளங்கள் மற்றும் சந்தை வசதி ஆகியவை பெண்களுக்குக் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டிய தேவையும் உள்ளது.
English: I insist that the LTTE instruct its European agents to stop their harassment, threats and violent attacks against the Socialist Equality Party and its supporters in Europe.

Tamil: ஐரோப்பாவில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கும் அதன் ஆதரவாளர்களுக்கும் எதிரான அடக்குமுறை, அச்சுறுத்தல் மற்றும் வன்முறைத் தாக்குதல்களை நிறுத்துமாறு ஐரோப்பாவில் உள்ள தமது முகவர்களுக்கு புலிகள் அறிவுறுத்த வேண்டும் என நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: The film unit will be overseas the whole of next month.

Tamil: படத்தில் விஜயகாந்துக்கு பன்ச் வசனங்களுக்கு பஞ்சமில்லையாம்.
English: And it has always ensured that the military-security apparatus and Pakistan's subservient alliance with Washington have remained intact.

Tamil: அதோடு இது எப்போதுமே இராணுவ பாதுகாப்பு எந்திரமும் அமெரிக்காவுடனான பாக்கிஸ்தானின் கீழ்ப்படியும் கூட்டணியும் சிதறாமல் பார்த்துக் கொள்வதை உறுதி செய்திருக்கிறது.
English: The bitterness of the dispute underscores what is at stake.

Tamil: இந்த சர்ச்சையின் கசப்பான நிலை பணையமாக வைக்கப்பட்டிருப்பது என்ன என்பதை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: The various parties, representing exclusively the ruling elite or sections of the middle class, showed themselves to be indifferent to the growing social inequality in France; to the growth of temporary and part-time labor, to the rising number of families barely able to make ends meet, to chronic unemployment, particularly among the youth, to the growing misery in working class neighbourhoods.

Tamil: சிறப்பாக ஆளும் செல்வந்தத் தட்டை அல்லது நடுத்தர வர்க்கத்தின் பகுதிகளைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் பல்வேறு கட்சிகள், பிரான்சில் வளர்ந்துவரும் சமூக சமத்துவமின்மை: தற்காலிக மற்றும் பகுதி நேர வேலை, பிழைப்பு சாதனங்களை அரிதாகப் பெறும் குடும்பங்கள் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு, நீடித்த வேலையின்மை, குறிப்பாக இளைஞர்கள் மத்தியில், தொழிலாள வர்க்க பகுதிகளில் வளர்ந்து வரும் துன்பம் பற்றி கவலையற்றதாகத் தங்களைக் காட்டிக் கொள்கின்றனர்.
English: The visit reinforced the tradition of high level interactions, symbolizing the strong friendly relations existing between the two neighbours.

Tamil: இந்தப் பயணம் பாரம்பரியமான உயர்மட்ட தொடர்புகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்பதோடு, இந்த இரு அண்டை நாடுகளுக்கும் இடையில் நிலவும் வலுவான நட்புறவு மிக்க உறவுகளை எடுத்துரைப்பதாகவும் அமையும்.
English: Last evening, Rajini left his home at 4pm for shooting.

Tamil: நேற்று மாலை 4 மணிக்கு தனது வீட்டிலிருந்து படப்பிடிப்புக்கு கிளம்பினார் ரஜினி.
English: And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.

Tamil: கோராகின் குமாரனாகிய எபியாசாபுக்குப் பிறந்த கோரேயின் மகன் சல்லூமும், அவன் பிதாவின் வம்சத்தாராகிய அவனுடைய சகோதரருமான கோராகியர் பணிவிடைவேலையை விசாரித்து, அவர்கள் பிதாக்கள் கர்த்தருடைய பாளத்திலே வாசஸ்தலத்திற்குப்போகிற வழியைக் காவல்காத்ததுபோல, வாசஸ்தலத்து வாசல்களைக் காத்துவந்தார்கள்.
English: Mbeki continued, 'What Churchill said about Mohammedans was of course precisely what our colonisers thought about all Africans, whether Muslim or not.

Tamil: "முஹமதியர்களைப்பற்றி சேர்ச்சில் என்ன கூறினாரோ அதைத்தான் துல்லியமாக நமது காலனித்துவவாதிகள் எல்லா ஆபிரிக்கர்களை பற்றியும் அவர்கள் முஸ்லீம்களாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் கருதினார்கள்.
English: Both Leaders appreciated the decision taken in the Water Resources Secretary level meeting in Dhaka for early start of the work on withdrawal of 1.82 cusec of water from Feni River for drinking purpose of the people of Sabroom town of Tripura.

Tamil: பெனி ஆற்றில் இருந்து திரிபுராவில் சப்ரூம் நகர மக்களின் குடிநீர் தேவைக்காக 1.82 கனஅடி தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்வதற்கான பணிகளை விரைவில் தொடங்குவது குறித்து, டாக்காவில் நடந்த நீர்வளத் துறை செயலாளர்கள் கூட்டத்தில் முடிவு எடுக்கப்பட்டதற்கு இரு தலைவர்களும் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: The music was suitable for the story of black magic and crime.

Tamil: மந்திரம், க்ரைம் கலந்த அந்தக் கதையில் பின்னணி இசை பொருத்தமாக இருந்தது.
English: Elsewhere, including in the northern Kurdish areas, allied operatives are financing and arming tribal leaders, ethnic militias and local thugs, employing similar techniques to Afghanistan, where the CIA paid millions of dollars to regional warlords to fight against the Taliban regime.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில், தலிபான் ஆட்சிக்கு எதிராக போரிடுவதற்கு இலட்சக்கணக்கான டொலர்களை சிஐஏ ஆனது பிராந்திய யுத்தப் பிரபுக்களுக்கு வழங்கியதைப் போன்ற அதே நடைமுறையை, தற்போது ஈராக்கிலும் கடைபிடித்து வருகிறார்கள். "எண்பது இறாத்தல் கோணிப்பையில், 100-டொலர் நோட்டுக்களை நிரப்பி சிலரை நாம் விலைக்கு வாங்கினோம் என்பதை உறுதியாகக் கூறுகிறேன்".
English: MyGov has crowdsourced many logos of various departments and initiatives like Swachh Bharat, DekhoApnaDesh, Lokpal and many more.

Tamil: பல்வேறு துறைகள் மற்றும் தூய்மை இந்தியா, நமது நாட்டைப் பாருங்கள், லோக்பால் போன்ற திட்டங்களின் இலச்சினைகளை மைகவ் மக்களிடம் இருந்து பெற்றிருக்கிறது.
English: During the debate over Honduras' joining ALBA, anti-Zelaya Honduran deputy Marta Lorena Alvarado attacked ChÃ¡vez and warned, 'We are allowing a man with a strange ideology to make his way into our population and into our manner of seeing Honduras' history.'

Tamil: ALBA இல் ஹொன்டூரஸ் இணைதல் பற்றிய விவாதத்தில், ஜீலயாவிற்கு எதிர்ப்பான ஹொன்டூரூஸ் பிரதிநிதி Marta Lorena Alvardo ஷாவேஸைத் தாக்கிப் பேசி எச்சரித்தார்: "ஒரு விந்தனையான கொள்கை உடையவரை நாம் நம்முடைய மக்களுக்குள்ளும் ஹொன்ட்ரூஸ் வரலாற்றை நாம் நோக்கும் விதத்தினுள்ளும் குறுக்கிடவும் அனுமதிக்கிறோம்."
English: Later in the evening, the President attended a civic reception hosted for him by the state government at Amar Mahal in Jammu.Addressing the gathering, the President said the peopleof Jammu and Kashmir have shown courage, fortitude and resilience, even in the face of challenges.

Tamil: அர்த்தமுள்ள அனைத்துப் பிரச்சனைகளிலும் விவாதத்தை ஜனநாயகம் அனுமதிக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ஆனால், ஆக்கப்பூர்வ விவாதங்கள் மட்டுமே விடைகளையும், தீர்வுகளையும் அளிக்க முடியும் என்றார்.
English: A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

Tamil: நான் சற்று இளைப்பாறும்படி நீர் என்னைவிட்டு ஓய்ந்திரும் என்றான்.
English: It, therefore, follows that legal services, which includes representational services, provided by advocates are under reverse charge.

Tamil: எனவே, பிரதிநிதித்துவச் சேவைகளை உள்ளடக்கிய, வழக்கறிஞர்கள் வழங்கும் சட்டச்சேவைகள் திருப்புக் கட்டணத்தின் கீழ் வருபவை என்பதாகும்.
English: 'The Sudanese government is wrong if it thinks that it is not responsible for this and it is astonishing that it has not issued an official statement about the incident.

Tamil: "இதற்குத் தான் பொறுப்பல்ல என்று சூடான் அரசாங்கம் நினைக்குமானால் அது தவறு மற்றும் அந்த சம்பவம் தொடர்பாக அதிகாரபூர்வமான அறிக்கை ஒன்றை வெளியிடாதது வியப்பளிப்பதாக உள்ளது.
English: They have also pointed out the work that remains to be done, before we can claim to have achieved our goal.

Tamil: நமது இலக்கினை அடைவதற்கு முன்பாக என்னென்ன இன்னும் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது என்றும் ஊடகங்கள் சுட்டிக் காட்டுகின்றன.
English: By circumnavigating Russian territory, the planned Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline has dramatically raised tensions in the south Caucasus and the wider Caspian region.

Tamil: இப்பொழுது திட்டமிடப்பட்டுள்ள பாக்கு-டிபிலிசி-சேஹன் (Baku-Tbilisi-Ceyhan) எண்ணெய் குழாய்த்திட்டம் ரஷ்ய நிலப்பகுதியை சுற்றி வரும் வகையில் உள்ளது, தெற்கு காகசஸ் மற்றும் பரந்த காஸ்பியன் பகுதியில் பதட்டங்களை அதிகரித்துள்ளது.
English: So they thought they would find out who owns the title and buy it from him.

Tamil: ஆள் யார் என்று பார்த்து பெயரை வாங்கலாம் என்று, வித்தகனை பதிவு செய்தவரை தேடியிருக்கிறார்கள்.
English: In the US, the United Auto Workers (UAW) has agreed to major cuts at Ford and is negotiating on concessions at GM and Chrysler.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஐக்கிய கார் தொழிலாளர் சங்கம் (UAW) Fordல் ஏற்கனவே பெரிய வெட்டுக்களுக்கு ஒப்புக்கொண்டு இப்பொழுது GM, Chrysler ஆகிய நிறுவனங்களிலும் விட்டுக்கொடுப்புகளை செய்வதற்கு பேச்சுவார்தைதகளை நடத்திவருகிறது.
English: Several prominent TNA parliamentarians have been assassinated since 2005, in all likelihood by the military or the TMVP.

Tamil: 2005ல் இருந்து பல தமிழ் கூட்டமைப்பு முன்னணி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர். இவற்றுக்கு இராணுவம் அல்லது டீ.எம்.வி.பீ.
English: After 1945, Globke denied having any close involvement with the Nazi regime.

Tamil: 1945க்கு பின்னர் க்ளோப்கே நாஜி ஆட்சியுடன் நெருக்கமான உறவுகள் இருந்தன என்பதை மறுத்தார்.
English: 'We are debating this bill today as a result of a specific terrorist risk, identified by our security agencies.

Tamil: "நம்முடைய பாதுகாப்பு நிறுவனங்களால் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள, குறிப்பிட்ட பயங்கரவாத தாக்குதல் ஒன்றின் விளைவாக நாம் இன்று இந்தச் சட்ட வரைவைப் பற்றி விவாதிக்கிறோம்.
English: The Northeast India is getting internet connection from Bangladesh too.

Tamil: வடகிழக்கு இந்தியாவானது, வங்காளத் தேசத்திலிருந்து இணையத் தொடர்பையும் பெற்றுக்கொள்கிறது.
English: Arbitrary arrest, lengthy detention with trial and extra-judicial killings were common.

Tamil: தன்னிச்சையான கைது, வழக்குடன் நீண்ட தடுப்புக்காவல் சட்டவிரோத படுகொலைகள் ஆகியன பொதுவானவை ஆகும்.
English: You are of your father the devil, and the lusts of your father you will do. He was a murderer from the beginning, and stayed not in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks of his own: for he is a liar, and the father of it.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் பிதாவாகிய பிசாசானவனால் உண்டானவர்கள்; உங்கள் பிதாவினுடைய இச்சைகளின்படி செய்ய மனதாயிருக்கிறீர்கள்; அவன் ஆதிமுதற் கொண்டு மனுஷகொலைபாதகனாயிருக்கிறான்; சத்தியம் அவனிடத்திலில்லாதபடியால் அவன் சத்தியத்திலே நிலைநிற்கவில்லை; அவன் பொய்யனும் பொய்யுக்குப் பிதாவுமாயிருக்கிறபடியால் அவன் பொய்பேசும்போது தன் சொந்தத்தில் எடுத்துப் பேசுகிறான்.
English: In Manipur, Prime Minister will inaugurate and lay foundation stones for several projects and schemes.

Tamil: அவர், மணிப்பூரில் பல்வேறு வளர்ச்சி திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: It was a day long visit of the Prime Minister to the state and he visited all three regions- Leh, Jammu and Srinagar.

Tamil: பிரதமர் இந்த மாநிலத்தில் ஒரு நாள் பயணத்தின்போது அதன் 3 மண்டலங்களான லே, ஜம்மு, ஸ்ரீநகர் ஆகியவை அனைத்துக்கும் சென்று நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றார்.
English: The grotesque contradiction between the evidence submitted to the inquiry and the way in which it is being presented by the government and media--seizing upon the denunciation by BBC reporter Susan Watts of her employer and others--is aimed at burying the extremely damaging revelations that have emerged.

Tamil: விசாரணைக்கு சமர்பிக்கப்பட்டுள்ள சான்றுகளுக்கும், அதைப் பற்றிய விவரங்களை அளிக்கும் அரசாங்கமும், பிபிசி நிருபர் சூசான் தன்னுடைய நிறுவனத்தையும் மற்றவர்களையும் பற்றித் தாக்கிப் பேசியதை வேறு விதமாக வெளியிடும் செய்தி ஊடகமும் மிக மோசமான அளவு, அரசாங்கத்திற்கெதிரான சாட்சியங்கள் வெளிப்படுத்தும் உண்மையைப் புதைப்பதையே நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன.
English: The third Wheel is that of Industry, which is daring and the fourth Wheel is of Knowledge, which is sharing.

Tamil: மூன்றாவது சக்கரம் தொழில்துறை, நான்காவது சக்கரம் பகிர்ந்து கொள்ளக் கூடிய அறிவுத்திறனாகும்.
English: The All Share Price Index fell by 26 percent from 1,416 on October 31 to 1,040 by December 17.

Tamil: டிசம்பர் 17அளவில் அனைத்து பங்கு விலைகள் குறியீட்டெண் வீழ்ச்சி 26-சதிவிகிதம் ஆகும்.
English: While the unfolding disaster has come as a surprise to so many of the Wall Street experts, one can find in the first chapter of Volume II of Marx's Capital a very timely insight into the background of the crisis.

Tamil: விரிந்துவரும் இப்பேரழிவு வோல் ஸ்ட்ரீட் வல்லுனர்கள் பலருக்கு ஒரு வியப்பாக உள்ளது என்றாலும் மார்க்சின் மூலதனம் என்னும் நூலின் இரண்டாம் பகுதியின் முதல் அத்தியாயத்தில் இந்த நெருக்கடியின் பின்னணி பற்றி தக்க உட்பார்வை காணக் கிடைக்கிறது.
English: Several initiatives taken by the Government to promote this sector including granting of Infrastructure status for affordable housing segment, over 20 concessions and incentives including exemption of profits from affordable housing projects from Income Tax, enactment of the Real Estate (Regulation and Development) Act,2016 etc., are expected to boost the sector resulting in additional employment generation.

Tamil: இந்த துறையை ஊக்குவிக்க மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது. குறைந்த செலவில் வீட்டுவசதி செய்துதரும் பிரிவிற்கு “உள்கட்டமைப்பு அந்தஸ்து” வழங்குதல், 20-க்கும் மேலான சலுகைகள் மற்றும் ஊக்கத்தொகை, குறைந்த விலையில் வீடுகட்டும் திட்டங்களில் பெறப்படும் லாபத்திற்கு வருமான வரி விளக்கு, ரியல் எஸ்டேட் (கட்டுப்பாடு மற்றும் மேம்பாட்டு) சட்டம், 2016 முதலியன ஆகியவை இந்த துறையை ஊக்குவித்து கூடுதல் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும்.
English: The chefs are making special dishes for them as per their choice, beyond the mess menu, and the athletes are very happy about it.

Tamil: மெஸ் மெனுவைத் தாண்டி, சமையல்காரர்கள் தங்களுக்கு விருப்பப்படி சிறப்பு உணவுகளைத் தயாரிப்பதாகவும், விளையாட்டு வீரர்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்.
English: Transportation of essential items like medical supplies, medical equipment, food, etc in small parcel sizes is going to be very important during the lockdown in the wake of COVID19.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான முழு முடக்க காலகட்டத்தில் மருந்து பொருள்கள், மருந்து உபகரணங்கள், உணவுப் பொருள்கள் முதலான இன்றியமையாத பொருள்களை சிறிய பார்சல்களாக எடுத்துச் செல்வது மிகவும் முக்கியம் ஆகும் இந்த மிக முக்கியமான தேவையை நிறைவேற்றும் வகையில் இந்திய ரெயில்வே தனது ரெயில்வே பார்சல் வேன்களை வழங்குகின்றது.
English: The methodology of the survey focuses on collection of data from 3 sources: 1.

Tamil: இந்த ஆய்வில் 3 ஆதாரங்கள் மூலம் தரவுகளை பெற்று, அதில் முக்கிய கவனம் செலுத்தப்பட உள்ளது. 1.
English: The leaders exchanged views on measures taken in their countries to manage the adverse health and economic impacts of the COVID-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக சுகாதார மற்றும் பொருளாதார பாதிப்புகளை எவ்வாறு தத்தமது நாடுகள் எதிர்கொள்கின்றன என்பது பற்றி இரு தலைவர்களும் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: Trade Facilitation centres have been set up to provide technical support to the handicrafts industry and the artisans and craftsmen of Varanasi and connecting them to the new markets.

Tamil: கைவினைத் தொழில், கைவினைஞர்கள் மற்றும் கைத்தொழில் நிபுணர்களுக்கு தொழில்நுட்ப உதவி வழங்கிடும் வகையில் வர்த்தக வசதி மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: And, for media platforms, it is vital to hear this voice of the people.

Tamil: ஊடகங்களைப் பொருத்தவரை, மக்களின் இந்தக் குரல்களைக் கேட்க வேண்டியது முக்கியம்.
English: In Pakistan, the government released a report showing that out of 60 missile attacks carried out by US pilotless drones in the country's tribal areas over the past three years, only 10 had struck their actual targets, killing 14 people identified as Al Qaeda operatives.

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் அரசாங்கம் அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் நாட்டின் பழங்குடிப் பகுதிகளில் அமெரிக்க ஆளில்லாத விமானங்கள் நடத்திய 60 ஏவுகணைத் தாக்குதல்களில் 10தான் உண்மை இலக்குகளைத் தாக்கின, 14 அல் குவேடாக்கள் கொல்லப்பட்டனர் என்று கூறுகிறது.
English: The report effectively admitted that the world's banking system was on the verge of insolvency.

Tamil: உலகின் வங்கி முறை திவால்தன்மை விளிம்பில் உள்ளது என்பதை அறிக்கை சரியாக ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

Tamil: அவர் அந்தகாரத்தை வரப்பண்ணுவதற்கு முன்னும், இருண்ட மலைகளில் உங்கள் கால்கள் இடறுவதற்கு முன்னும், நீங்கள் வெளிச்சத்துக்குக் காத்திருக்கும்போது, அவர் அதை அந்தகாரமும் காரிருளுமாக மாறப்பண்ணுவதற்கு முன்னும், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு மகிமையைச் செலுத்துங்கள்.
English: The majority of the data returned by the probe will be sifted over by scientists for the next weeks, months and years, but the images taken by its onboard camera and already released were of a quality even beyond that imagined by its designers.

Tamil: இந்த ஆய்வில் சேகரிக்கப்பட்டுள்ள பெரும்பாலான தகவல்கள் விஞ்ஞானிகளால் அடுத்த வாரங்கள், மாதங்கள், ஆண்டுகள் எனக்கூட நன்கு பரிசீலிக்கப்படும்; ஆனால் கலத்தின் நிழற்படக் கருவியின் மூலம் எடுக்கப்பட்டு வந்துள்ள நிழற்படங்கள் வடிவமைப்பாளர்கள் நினைத்ததைவிட சிறந்த தரத்தை உடையனவாக இருக்கின்றன.
English: During the last parliamentary elections, Rajini clearly stated that his support was for the BJP and people were expecting an equally frank statement from him now.

Tamil: கடந்த நாடாளுமன்ற தேர்தலில் பி.ஜே.பி.கூட்டணிக்குதான் எனது ஆதரவு என்று வெளிப்படையாக தெரிவித்த ரஜினி இம்முறையும் தனது முடிவை வெளிப்படையாக அறிவிப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: It is, therefore, just and fair that some benefits from the tax reforms must also be passed on to the middle class taxpayers As a result, the Finance Minister added that even persons having gross income up to Rs.

Tamil: ஆகையினால், இந்த வரி சீர்திருத்தத்தின் பயன்கள் நடுத்தர வர்க்கத்தில் வரி செலுத்துபவர்களையும் சென்றடைய செய்வதே நியாயமாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Over 1,000 representatives of the Sunni Muslim political and religious elite that previously dominated the Baathist state headed by Saddam Hussein gathered in Baghdad on May 22 to debate participation in the US-dictated political reorganisation of Iraq.

Tamil: </a> சதாம் ஹூசேனின் பாத்திஸ்ட் அரசில் இதற்கு முன்னர் மேலாதிக்கம் செலுத்திய சுன்னி முஸ்லீம் அரசியல் மற்றும் மத செல்வந்தத்தட்டினரின் 1000க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள் மே 22-ல் பாக்தாத்தில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் அமெரிக்கா ஆணையில் நடைபெற்றுவரும் அரசியல் மறு ஒழுங்கமைப்பில் பங்கெடுத்துக்கொள்வது பற்றி விவாதித்தனர்.
English: They channelled the combativeness of the workers and youth into pressure and protest, avoiding and blocking any discussion of a socialist programme and the development of a socialist consciousness.

Tamil: சோசலிச வேலைத்திட்டம் மற்றும் சோசலிச நனவு வளர்வதற்குரிய எந்த விவாதமும் நடக்கவிடாது தவிர்த்தனர், தடுத்து நிறுத்தினர்.
English: According to Hallas, the experiences of 1917 to 1936 "demonstrated the indispensability of parties rooted in their national working classes through a long period of struggle for partial demands."[9]

Tamil: ஹலாஸின் கூற்றுப்படி, 1917 முதல் 1936 வரையான அனுபவங்கள் "பகுதி கோரிக்கைகளுக்காக தேசிய தொழிலாள வர்க்கங்களில் வேரூன்றிய கட்சிகள் மேற்கொண்ட போராட்டங்களின் ஒரு நெடிய காலகட்டம் மூலமாக அக்கட்சிகளின் தவிர்க்க முடியாத தன்மையை விளங்கப்படுத்தின."
English: The present tariffs of nuclear power range from Rs 1.07 per unit in case of the oldest nuclear power station, Tarapur Atomic Power Station (TAPS) - 12 at Tarapur, Maharashtra to Rs 4.10 in case of the latest station, Kudankulam Nuclear Power Plant (KKNPP) -12 at Kudankulam, Tamil Nadu.

Tamil: தற்போதைய அணு சக்திக் கட்டணமானது, பழைய அணு சக்தி நிலையமான மஹாராஷ்டிராவின் தாராப்பூரிலுள்ள , தாராப்பூர் அணு சக்தி நிலையம் ( டிஏபிஎஸ் ) 1 & 2 வில் யூனிட் ஒன்றுக்கு ரூ. 1.07 முதல் புதிய அணு சக்தி நிலையமான தமிழ்நாட்டின் கூடங்குளத்தில் அமைந்துள்ள கூடங்குளம் அணு சக்தி நிலையம் – ( கேகேஎன்பிபி ) 1 & 2 வில் ரூ. 4.10 வரை உள்ளது.
English: He has acted earlier in 'Vaanam Vasappadum' and 'Kandanaal Mudhal.'

Tamil: 'வானம் வசப்படும்', 'கண்டநாள் முதல்' படங்களில் நடித்தவர்.
English: Currently the uranium stock has been enriched to 4 percent - the level required for a nuclear power reactor - but the fuel rods for the Tehran reactor require 20 percent enrichment.

Tamil: தற்பொழுதுள்ள யூரேனிய இருப்புக்கள் 4 சதவிகிதம் வரை செறிவூட்டப்பட்டுள்ளன--இந்த அளவுதான் அணுசக்தி உலைக்கு தேவை, ஆனால் தெஹ்ரான் உலைக்கு எரிபொருள் குச்சிகள் 20 சதவிகித செறிவூட்டலைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: Vadivelu, Ilavarasu and Manobala provide comic relief.

Tamil: வடிவேலு, இளவரசு, மனோபாலா ஆகியோர் காமெடி கச்சேரி நடத்துகின்றனர்.
English: The two countries reaffirmed their joint commitment to accelerate development and deployment of renewable energy.

Tamil: வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பது மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை பயன்படுத்துவது என்ற தங்களது கூட்டு வாக்குறுதியை இரு நாடுகளும் உறுதிசெய்தன.
English: 'This is and continues to be something that is under the command of the United States military,' said White House spokesman Scott McClellan.

Tamil: "இது முன்னரும் இப்பொழுதும் அமெரிக்க இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்குட்பட்ட நிகழ்வாகும்" என வெள்ளை மாளிகை செய்தி தொடர்பாளர் மக்கிலீலன் கூறியுள்ளார்.
English: The Vice President said the Indian diaspora, which is the second largest such community in the world has contributed enormously to strengthening Indias cultural, literary, political and economic bonds across the world.

Tamil: உலகின் புலம்பெயர்ந்த சமுதாயங்களில் இரண்டாவது பெரிய சமுதாயமாக விளங்கும் இந்திய புலம்பெயர்ந்த மக்கள் இந்தியாவுக்கும், உலக நாடுகளுக்கும் இடையிலான கலாச்சார, இலக்கிய, அரசியல் மற்றும் பொருளாதார பிணைப்பை வலுப்படுத்த பெருமளவில் பங்களித்துள்ளனர் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Harsh Vardhan said that the National Clean Air Action Plan and air quality monitoring infrastructure are the Governments key areas of focus.

Tamil: நாட்டு மக்களின் ஆரோக்கியத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினையாக காற்றின் தரம் இருப்பதை ஏற்பதாக கூறிய டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், தேசிய தூய்மை காற்று செயல் திட்டம் மற்றும் காற்று தர கண்காணிப்பு உள்கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் அரசு முக்கிய கண்ணோட்டம் செலுத்தி வருவதாக கூறினார்.
English: And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, you shall observe to do for ever more; and you shall not fear other gods.

Tamil: அவர் உங்களுக்கு எழுதிக்கொடுத்த திட்டங்களின்படியும், முறைமைகளின்படியும், நியாயப்பிரமாணத்தின்படியும், கற்பனைகளின்படியும், நீங்கள் சகல நாளும் செய்கிறதற்குக் கவனமாயிருந்து அந்நிய தேவர்களுக்குப் பயப்படாதிருங்கள்.
English: Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall you mourn; surely they are stricken.

Tamil: ஆகையால், மோவாபியர் ஒருவருக்காக ஒருவர் அலறுவார்கள், எல்லாரும் ஏகமாய் அலறுவார்கள்; கிராரேசேத் ஊரின் அஸ்திபாரங்கள் தகர்க்கப்பட்டதே என்று அவைகளுக்காகப் பெருமூச்சு விடுவார்கள்.
English: Bush was not elected president, he was selected by judicial fiat.

Tamil: ஆதலால் புஷ் ஜனாதிபதியாக தெரிவு செய்யப்பட்டவர் அல்ல; நீதிமன்றக் கட்டளைப்படி பொறுக்கி எடுக்கப்பட்டவர்.
English: Ministry of Home Affairs will be sending a Central team soon to assess the damages.

Tamil: சூறாவளியால் ஏற்பட்டுள்ள சேதாரங்களை மதிப்பிட மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் விரைவில் மத்திய குழுவை அனுப்பும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The PA and UNP hope that some form of devolution will enable them to strike a deal with the Tamil bourgeois parties, isolate the LTTE and thereby meet the demands of the major Western powers, India and large sections of Sri Lankan big business for an end to the war.

Tamil: பொதுஜன முன்னணியும் யூ.என்.பி.யும் ஏதே ஒரு வடிவிலான அதிகாரப் பகிர்வின் மூலம் தமிழ் முதலாளித்துவக் கட்சிகளுடன் ஒரு உடன்பாட்டைச் செய்துகொள்ளவும், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை (LTTE) ஓரங்கட்டவும், அதன் மூலம் பெரும் மேற்கத்தைய வல்லரசுகளதும், இந்தியாவினதும் யுத்தத்துக்கு முடிவு கட்டும் இலங்கையின் பெரும் வர்த்தக நிறுவனங்களது ஒரு பகுதியனரதும் கோரிக்கைளை இட்டு நிரப்ப முடியும் என நம்புகின்றன.
English: As far as film people are concerned, it's fashionable to show slum dwellers as rowdies.

Tamil: தமிழ் சினிமாவை பொறுத்தவரை குப்பத்து மனிதன் என்றால் அவனை ரவுடியாக காட்டுவது பேஷனாகிவிட்டது.
English: As part of a $60 million deal to buy Huey helicopters from the US Air Force, Bulgarian defence contractors have been given the contract to become the main regional repair centre for US military equipment.

Tamil: இதன் மூலம் அமெரிக்க இராணுவத் தளவாடங்களுக்கு பிரதான பிராந்திய பழுதுபார்க்கும் நிலையமாக செயல்படுவதற்கு அமெரிக்கா, பல்கேரிய நாட்டு பாதுகாப்புத்துறை ஒப்பந்தக்காரர்களுக்கு அனுமதி வழங்கியுள்ளது.