gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is difficult to conceive of anything more false and reactionary than the spectacle of this sadist, installed in office by the most predatory sections of the American ruling elite, posing as the spokesman of morality.

Tamil: அமெரிக்க சமுதாயத்திலேயே மிகுந்த பிற்போக்கான சூறையாடும் பிரிவுகள் தார்மீக நெறியை தாங்கிப்பிடிப்பவர்கள் போல் வேடமிட்டு, பதவியில் அமர்த்தப்பட்ட இந்த கொடுஞ் செயலில் மகிழ்வோரின் (sadist) காட்சியை விடவும், மிகவும் பிற்போக்கான, தவறான நடவடிக்கை எதையும் கற்பனைகூட செய்துபார்ப்பது சிரமம்.
English: In the last session it was our effort and the nation had high hopes that there wont be any politics on crucial issues like Triple talaq so that the Muslim women will get their rights.

Tamil: கடந்த கூட்டத்தொடரில் எங்களின் முயற்சியாலும், இஸ்லாமிய பெண்களுக்கு உரிமை அளிக்கும் வகையில் முத்தலாக் விவகாரத்தில் எந்தவிதமான அரசியலும் இருக்காது என்று நாட்டு மக்களுக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை இருந்தது.
English: The process of buying and selling the life insurance of other people already exists (BusinessWeek ran a story in 2007 under the headline, 'Death Bonds'), but 'securitizing' these policies to make investment easy is still in its infancy.

Tamil: பிறருடைய ஆயுட்காப்பீட்டுப் பத்திரங்களை வாங்கி விற்கும் வழிவகை ஏற்கனவே உள்ளது. (Business Week ran a story in 2007 under the headline, "Death Bonds")," ஆனால் இந்தப் பத்திரங்களுக்கு "பாதுகாப்பளித்தல் என்பது, முதலீட்டை எளிதாக்குவதற்கு என்பது, இன்னும் தொடக்கப்பருவத்தில்தான் உள்ளது.
English: Grievance Redressal: There should be an easy to remember toll-free number to register grievance on non-payment of the statutory minimum wages should be given wide-publicity to provide low-paid workers a forum to voice their grievance.

Tamil: மேலும், முடிவுகளை மேற்கொள்ளும் திறனை வலுப்படுத்தும். குறைகளைத் தீர்த்தல்: நிர்ணயிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச ஊதியம் கிடைக்கப் பெறாவிட்டால், அதுகுறித்து புகார்களை பதிவுசெய்ய எளிதில் நினைவில் கொள்ளும் வகையில், இலவச தொலைபேசி சேவையை ஏற்படுத்த வேண்டும். குறைந்த ஊதியம் பெறும் தொழிலாளர்கள், தங்களது குறைகளைத் தெரிவிப்பதற்காக கட்டணமில்லா தொலைபேசி சேவை குறித்து விரிவான விளம்பரம் செய்யப்பட வேண்டும்.
English: And said, I beseech you, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keeps covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:

Tamil: பரலோகத்தின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மில் அன்புகூர்ந்து, உம்முடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு, உடன்படிக்கையையும் கிருபையையும் காக்கிற மகத்துவமும் பயங்கரமுமான தேவனே,
English: Union leaders Bernard Thibault of the CGT, politically allied with the Stalinist Communist Party, and Nicole Notat of the CFDT, linked to the Socialist Party, were at the head of the main march, along with Mouloud Aounit of the Movement Against Racism and for Friendship between Peoples (MRAP), José Bové of the Peasants Confederation (famous for his attack on a McDonald's restaurant in 1999) and Daniel Cohn-Bendit and NoÃ«l Mamère of the Greens.

Tamil: அரசியல் ரீதியாக ஸ்ராலினிச கம்யூனிச கட்சியுடன் இணைந்த சி.ஜி.டி-ன் தொழிற்சங்கத் தலைவர் பேர்னா திபோல் மற்றும் சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் இணைந்துள்ள CFDT-ன் நிக்கோல் நோத்தா பிரதான பேரணியின் முன்னணியில் இருந்தனர், அவர்களுடன் இனவாதத்திற்கு எதிரான மற்றும் மக்களுக்கிடையே நட்புறவுக்கான இயக்கத்தின் Mouloud Aounit, விவசாயிகள் கூட்டமைப்பின் ஜொசே போவே (1999ல் மக் டொனால்ட் சிற்றுண்டி விடுதியைத் தாக்கியதில் பிரபலமானவர்) மற்றும் பசுமைக் கட்சியினரின் டானியல் கோன்-பென்டிட் மற்றும் பசுமைக் கட்சியின் நோயல் மாமேர் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
English: And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,

Tamil: ஓபேத் ஏகூவைப் பெற்றான்; ஏகூ அசரியாவைப் பெற்றான்.
English: And we are fortunate that today the whole country each and every citizen of the country every person is a soldier in this battle nay, leading the battle.

Tamil: மேலும், நாம் செய்த பெரும்பேறாக எதைக் கொள்ள வேண்டும் என்றால், இன்று நாடு முழுவதும், நாட்டின் அனைத்துக் குடிமக்களும், இந்தப் போரிலே போர்வீரர்களாகத் தலைமையேற்றுப் போராடி வருகிறார்கள் என்பது தான்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Backgrounder: India 2018   2018 India 2018, the Reference Annual, an exhaustive publication, deals with all aspects of countrys development from rural to urban, industry to infrastructure, science and technology to human resource development, art and culture, policy, economy, health, defence, education and mass communication.

Tamil: இந்தியா 2018 மேற்கோள் புத்தகம், நாட்டின் கிராமப்புறம் முதல் நகர்ப்புறம் வரை, தொழில்துறை முதல் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வரையிலும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் முதல் மனிதவள மேம்பாடு வரையிலும் கலை மற்றும் கலாச்சாரம், கொள்கை, பொருளாதாரம், சுகாதாரம், பாதுகாப்பு, கல்வி மற்றும் மக்கள் தொடர்பு வரையிலான அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கிய விரிவான வெளியீடாக அமைந்துள்ளது.
English: Nearly 86 of farmers are small and marginal with average land holdings in the country being less than 1.1 hectare.

Tamil: நாட்டில் சுமார் 86 சதவீத விவசாயிகள் 1.1 ஹெக்டேருக்கும் குறைவாக நிலம் வைத்திருக்கும் சிறு மற்றும் நடுத்தர வேளாண் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
English: His message and struggle did not stop on the sands of Dandi, it reached in full strength to shores of Mauritius as well.

Tamil: அவரது செய்தியும், போராட்டமும் தண்டி கடற்கரையில் நின்றுவிடவில்லை, அது மொரீஷியஸின் கடற்கரையை முழு வலுவுடன் அடைந்துள்ளது.
English: The new routes come into force with effect from 1st August 2020.

Tamil: இந்தப் புதிய வழித்தடங்கள், கப்பல் துறை தலைமை இயக்குனரின் அறிவிக்கையின்படி, 2020 ஆகஸ்ட் 1-ந் தேதி முதல் நடைமுறைக்கு வரும்.
English: All of you distinguished people have also been playing important roles in the politics of your countries.

Tamil: மிகுந்த மதிப்பிற்குரிய நீங்கள் அனைவருமே உங்கள் நாட்டின் அரசியலில் மிக முக்கியமான பங்கினை வகித்து வருகிறீர்கள்.
English: They placed the situation in Sri Lanka in the context of the deepening global crisis of capitalism.

Tamil: அவர்கள் முதலாளித்துவத்தின் ஆழமடைந்துவரும் பூகோள நெருக்கடியின் சூழ்நிலையில் இலங்கையின் நிலைமையை இருத்தி ஆராய்ந்தனர்.
English: We appreciate the close cooperation of our neighbours in this regard.

Tamil: இது விஷயத்தில் அண்டை நாடுகளுடன் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை வரவேற்கிறோம்.
English: The total amount raised by Alternative Investment Funds during 2011 to 2014 was less than rupees four thousand crore.

Tamil: 2011 முதல் 2014 வரை மாற்று முதலீட்டு நிதியின் மூலம் திரட்டப்பட்ட மொத்த தொகை ரூ.
English: The demand for peace and non-violence has been realised in the form of the first out-of-area combat operations of the German army since the end of World War II.

Tamil: அமைதிக்கும், வன்முறையின்மைக்குமான கோரிக்கை இரண்டாம் உலகப் போருக்குப்பிறகு, ஜேர்மன் இராணுவப்படைகள் முதன் முதலாக வெளியே சென்று போரிடும் நிலையை அடைவதில்தான் முடிந்திருக்கிறது.
English: US motives

Tamil: அமெரிக்காவின் உள் நோக்கங்கள்
English: She carried out door to door campaign to explain to families on preventive measures for COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19 பரவாமல் தடுக்க மேற்கொள்ள வேண்டிய தடுப்பு நடவடிக்கைகள் பற்றி, வீடு, வீடாகச் சென்று அவர் மக்களிடம் பிரச்சாரம் செய்தார்.
English: He makes movies for that boy and satisfies that hunger in him.

Tamil: அவன் பசிக்கு உணவும் தாகத்துக்கு தண்ணீரும் கொடுப்பதுதான் ஷங்கரின் வேலை.
English: For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, said the LORD.

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரும், யூதா வம்சத்தாரும் எனக்கு விரோதமாய் மிகுதியும் துரோகம்பண்ணினார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The GPMM has handled 12.7 million tons of goods since the start of the year, which represents a 21 percent drop compared to the same period last year.

Tamil: GPMM இந்த ஆண்டுத் தொடக்கத்தில் இருந்து 12.7 மில்லியன் டன்கள் சரக்குகளை கையாண்டுள்ளது; இது கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்ததைவிட 21 சதவிகிதம் குறைவு ஆகும்.
English: The jury deadlocked on the remainder of the charges.

Tamil: மீதமிருக்கும் குற்றச்சாட்டுக்கள் குறித்து ஜூரிகளிடையே முட்டுக்கட்டை நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: In this context, he mentioned that it is important to discuss and give inputs on electoral reform proposals like One Nation One Poll.

Tamil: இதனையொட்டி “ஒரு நாடு ஒரு தேர்தல்” போன்ற தேர்தல் சீர்திருத்தத் திட்டங்களைப் பற்றி ஆலோசிப்பதும், விவாதிப்பதும் முக்கியமானது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Coordination Sans Papiers 75 (CSP75, representing undocumented immigrants) in Paris, which initiated the occupation at the CGT office, called on May 30 for a mass movement to develop its fight.

Tamil: ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஆவணமற்றோர் ஒருங்கிணைப்புக் குழு75 (CSP75), CGT அலுவலகத்தை ஆக்கிரமிக்கும் முயற்சியை ஆரம்பித்த மே 30 அன்று அதன் போராட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்ய வெகுஜன இயக்கத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தது.
English: The UN International Labour Office has estimated that the tsunami destroyed 600,000 jobs in the province.

Tamil: ஐ.நா வின் சர்வதேச தொழிலாளர் அலுவலகம் செய்துள்ள மதிப்பீட்டின்படி அந்த மாகாணத்தில் சுனாமியால் 600,000 பேர் வேலையிழந்திருக்கின்றனர்.
English: Special focus on reducing Out Of Pocket Expenditure (OOPE) with intensification of Initiatives such as NHM Free Drugs and Diagnostics Services Initiatives, Pradhan Mantri National Dialysis Programme - Reduction on OOPE incorporated as a separate target.

Tamil: சிறப்பாக உருவாக்கப்பட்ட மற்றும் மாறுபட்ட அணுகுமுறைகள் மற்றும் இடைமறித்தல் மூலம் இலக்குகளை அடைதல். வருவாய்க்கு அதிகமான செலவுகளை குறைக்க, சிறப்புக் கவனம் செலுத்துவதுடன், தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் மூலம் மருந்துப் பொருட்கள், நோய்க் கண்டறிதல் சேவை, பிரதமரின் தேசிய நீரிழிவு தடுப்புத் திட்டம் உள்ளிட்ட சேவைகளை விரைவுபடுத்துதல்.
English: Nevertheless, as the Stratfor article explained, 'an opportunity to question him would be of real value to the United States.

Tamil: ஆயினும் கூட Stratfor கட்டுரை விளக்கியுள்ளபடி, "அவரை வினாவிற்கு உட்படுத்தும் வாய்ப்பு அமெரிக்காவிற்கு உண்மையில் சில ஆதாயங்களை கொடுக்கும்.
English: This division has been maturing in Britain for close to a quarter of a century, and it is the political expression of what is a widening social gulf between rich and poor that began under the government of Margaret Thatcher.

Tamil: இந்த விரிசல் கிட்டத்தட்ட 25 ஆண்டுகளாக பிரிட்டனில் பக்குவப்பட்டு வந்திருக்கிறது. மார்க்கரெட் தாட்சர் காலத்தில் தொடங்கிய விரிவடையும் சமூக இடைவெளியின் அரசியல் வெளிப்பாடாகும் இது.
English: A public furor was touched off recently when a Dutch CEO cashed in bonuses and stock options worth $124 million.

Tamil: சமீபத்தில் ஒரு டச் தலைமை செயலதிகாரிக்கு சுமார் 124 மில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான மேலதிகவருமானமும், பங்குகளும் வழங்கப்பட்ட போது பொதுமக்களிடையே ஒரு கிளர்ச்சி ஏற்பட்டது.
English: It willfully caused the deaths of over one thousand American soldiers - and of tens of thousands of Iraqis - without doing 'everything in its power' to avoid such a bloodletting.

Tamil: உதாசீனமான முறையில் ஓர் ஆயிரம் அமெரிக்கப் படைவீரர்கள் மற்றும் பத்தாயிரக் கணக்கான ஈராக்கிய உயிர்கள் இழப்பிற்கு காரணமாக இருந்துள்ளது; அதுவும் "தன் அதிகாரத்தில் உள்ள அனைத்தையும்" பயன்படுத்தி தவிர்க்காமல், அத்தகைய இரத்தம் சிந்துதலைச் செய்துள்ளது.
English: Such discretion also reflected a certain degree of understanding about art and life.

Tamil: இத்தகைய மதிநுட்பம் கலையைப் பற்றியும் வாழ்க்கையைப் பற்றியுமான குறிப்பிடத்தக்களவு விளக்கத்தினை பிரதிபலித்துள்ளது.
English: Further collaboration in these areas will be set out by Finance Ministers when they meet for the tenth round of the Economic and Financial Dialogue later this year.

Tamil: நிதியமைச்சர்கள் 10-வது முறையாக இந்தப் பேச்சுவார்த்தையை இந்த ஆண்டின் பின்பகுதியில் தொடரும் போது மேலும் ஒத்துழைப்புக்கான பகுதிகள் கண்டறியப்படும்.
English: And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

Tamil: அப்பொழுது அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: ரபீ, இவன் குருடனாய்ப் பிறந்தது யார் செய்த பாவம், இவன் செய்த பாவமோ, இவனைப் பெற்றவர்கள் செய்த பாவமோ என்று கேட்டார்கள்.
English: In addition to fitness, wellness is important, the Prime Minister said, adding that Yoga is a medium to achieve wellness.

Tamil: நமக்கு உடல் தகுதியுடன், உடல் ஆரோக்கியமும் முக்கியம் என்று தெரிவித்த பிரதமர், உடல் ஆரோக்கியத்தை அடைவதற்கான வழியாக யோகா இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: In his message, Prime Minister Shri Narendra Modi conveyed greetings and best wishes to followers of Khwaja Moinuddin Chishti in India and abroad on the occasion of 806th annual Urs.

Tamil: 806வது வருடாந்திர உரூஸ்சை முன்னிட்டு இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள காஜா மொகிதீன் கிஸ்டியை பின்பற்றுவோருக்கு தனது வாழ்த்துக்களை பிரதமர் திரு.
English: The Supreme Court decision has implications beyond the case of el-Masri.

Tamil: தலைமை நீதிமன்றத்தின் முடிவு, எல்-மஸ்ரி வழக்கிற்கு அப்பாற்பட்ட குறிப்புக்களை கொண்டது ஆகும்.
English: And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, to the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

Tamil: ஆசாரியனான எலெயாசாரின் குமாரனாகிய பினெகாசும், பிரபுக்களும், கிலேயாத் தேசத்தில் இருக்கிற ரூபன் புத்திரரையும் காத் புத்திரரையும் விட்டு, கானான் தேசத்திற்கு இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் திரும்பிவந்து, அவர்களுக்கு மறுசெய்தி சொன்னார்கள்.
English: According to studio sources, the songs have already been composed.

Tamil: இப்போதே பாடல்கள் கம்போஸாகி விட்டன என்கின்றன, ஸ்டுடியோ வட்டாரங்களிலிருந்து வரும் தகவல்கள்.
English: He credited officials of the Government - and Team India - for this success.

Tamil: இந்த வெற்றிக்கு அரசு அதிகாரிகள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த இந்தியா-வே காரணம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: This has expanded the scope for more human resources, whether of doctors, nurses or attendants, along with the need for manufacturing of medical devices in the country.

Tamil: இது, மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் அல்லது உதவியாளர்கள் உள்ளிட்ட மனிதவளத்தை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகளை விரிவுபடுத்தியிருப்பதுடன், உள்நாட்டிலேயே மருத்துவ சாதனங்களை உற்பத்தி செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தையும் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: The overwhelming majority of the Israeli population, in the absence of any principled alternative, sees Sharon's plans as the least bad option and support a pull out from Gaza.

Tamil: இஸ்ரேல் மக்களில் மிகப்பெருபாலோர் கொள்கை அடிப்படையில் மாற்று எதுவும் இல்லாததால் ஷரோனின் திட்டங்கள்தான் மிகக்குறைந்த தீங்குகள் உள்ள வாய்ப்பு என்று காசா-விலிருந்து வெளியேறுவதை ஆதரிக்கின்றனர்.
English: And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid on us hard bondage:

Tamil: எகிப்தியர் எங்களை ஒடுக்கி, எங்களைச் சிறுமைப்படுத்தி, எங்கள்மேல் கடினமான வேலையைச் சுமத்தினபோது,
English: No one in this camp has a permanent job and many people work as daily-paid labourers.

Tamil: இங்குள்ளவர்கள் அன்றாடம் கூலி வேலை செய்கின்றனர்.
English: The fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his course were twenty and four thousand.

Tamil: ஐந்தாவது மாதத்தின் ஐந்தாம் சேனாபதி இஸ்ராகியனான சம்கூத் என்பவன்; அவன் வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: Manipur Government led by Shri Birenji is getting such markets constructed in the entire state.

Tamil: பிரேன் ஜியின் தலைமையிலான மணிப்பூர் அரசு மாநிலம் முழுவதிலும் இத்தகைய சந்தைகளை கட்டுவதற்கு முனைந்துள்ளது.
English: The Prime Minister said that these decisions would go a long way in strengthening the MSME sector in India.

Tamil: இந்தியாவில் எம்.எஸ்.எம்.ஈ துறையை வலுப்படுத்த இந்த முடிவுகள் உதவும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Bored with this profession, or aware that it was a declining industry, Paine left home and shipped aboard a privateer in 1756.

Tamil: அந்த தொழில் சலித்து போனதாலோ அல்லது அந்த தொழில்துறை சரிந்து வருவதை உணர்ந்ததாலோ, பெயின் வீட்டை விட்டு வெளியேறி, 1756ல் ஒரு தனியார் போர்கப்பலில் வெளிநாட்டிற்கு கப்பலேறினார்.
English: Partly, the problems were too difficult.

Tamil: பிரச்சனைகள் மிகவும் கடினமானதாக இருந்ததும் பகுதிக்காரணமாகும்.
English: He soon starts medication for controlling diabetes.

Tamil: நீரிழிவு நோயைக் கட்டுப்படுத்த மருந்துகளைச் சாப்பிடத் தொடங்குகிறார்.
English: The US insistence that the Pakistani government destroy the Islamists is effectively a demand that it wage years of warfare against a sizeable percentage of the country's population.

Tamil: இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகளை பாகிஸ்தான் அரசாங்கம் அழிக்க வேண்டும் என்ற அமெரிக்கா வலியுறுத்தலானது, நாட்டு மக்களின் ஒரு கணிசமான சதவீதத்தினருக்கு எதிராக அது பல ஆண்டுகளாக போரிடவேண்டும் என்ற கோரிக்கையாகும்.
English: Friends, Around 150 kilometers from here, there is a slice of history in the city of Haifa in Israel that is very dear to my country.

Tamil: நண்பர்களே, இங்கிருந்து சுமார் 150 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள இஸ்ரேலின் ஹைஃபா நகரம், வரலாற்றின் அம்சமாக உள்ளது. இது, எனது நாட்டுக்கு மிகவும் நெருக்கமானது.
English: He also unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone, and Inauguration of various plants of Gujarat Narmada Fertilizer Corporation Ltd.

Tamil: மேலும், குஜராத் நர்மதா உரக் கழக நிறுவனத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளை தொடங்கிவைத்ததுடன், அடிக்கல் நாட்டுவதன் அடையாளமாக பெயர்ப்பலகையையும் திறந்து வைத்தார்.
English: After having dealt with Dhanush who does not suit action roles, getting the well built Vishal as hero is like a jackpot for Bhoopathy Pandian.

Tamil: ஆக்ஷ்னுக்கு தோதுபடாத தனுஷை வைத்து படமெடுத்த பூபதி பாண்டியனுக்கு ஆஜானுபாகுவான விஷால் கிடைத்தது எதிர்பாராத ஜாக்பாட்.
English: Five hundred pupils had been occupying the rectorat for over an hour, on the ground floor.

Tamil: பல்கலைக்கழக தலைவர் அலுவலகத்தை ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேலாக 500 மாணவர்கள் முற்றுகை இட்டுக் கொண்டிருந்தனர், அடித்தளப் பகுதியில் இது நடந்தது.
English: Ministry of Defence DRDO Introduces two new products to enable COVID-19 disinfection process Defence Research and Development Organisation (DRDO) in its continuous quest to contribute towards fight against COVID-19, has been developing several solutions from its existing arsenal of technologies and experience.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோய்த்தொற்று ஏற்படாமல் இருக்க சுத்திகரிப்பு முறைகளுக்கு உதவி செய்வதற்கான இரண்டு புதிய பொருள்களை DRDO அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பு (DRDO), தன்னுடைய தற்போதைய தொழில்நுட்பத்தையும், அனுபவத்தையும் கொண்டு, பல்வேறு பொருள்களையும், கருவிகளையும், தொடர்ந்து தயாரித்து, பெரும் பங்காற்றி வருகிறது.
English: Two National Level Workshops and several Regional Training workshops in 11 states have been organized on Road Safety Engineering.

Tamil: சாலைப் பாதுகாப்பு பொறியியல் குறித்த இரண்டு தேசியப் பயிலரங்குகளும், பல்வேறு மண்டலப் பயிற்சிப் பயிலரங்குகளும், 11 மாநிலங்களில் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits.

Tamil: ஆலயத்திற்கு முன்னாக முப்பத்தைந்துமுழ உயரமான இரண்டு தூண்களையும், அவைகளுடைய முனைகளின்மேலிருக்கும் ஐந்துமுழ உயரமான கும்பங்களையும் உண்டாக்கி,
English: The most aggressive arguments in Nice took place over the new weighting of the votes in the Council of Ministers, since this concerns real power and influence.

Tamil: உண்மையான அதிகாரத்துவத்திற்கும், ஆழுமைக்குமான முக்கியமானதான அமைச்சரவையின் வாக்குகளின் பலம் தொடர்பாகவே காரசாரமான விவாதம் நீஸில் இடம்பெற்றது.
English: Today, we have become the most open economy in terms of FDI.

Tamil: இன்று அந்நிய நேரடி முதலீட்டைப் பொருத்தவரை நாம் மிகவும் வெளிப்படையான பொருளாதார நாடாக உருவாகியிருக்கிறோம்.
English: While the defence budget continued to increase during 2001-2, due to the procurement of new high-tech weapons and new recruitment to the military, spending on social services was severely curtailed.

Tamil: அதி தொழில்நுட்ப ஆயுதங்களை கொள்வனவு செய்ததாலும், இராணுவத்திற்கு புதிதாக ஆள் சேர்த்ததாலும், 2001 முதல் 2002 வரையான காலத்தில் பாதுகாப்பு செலவு தொடர்ச்சியாக அதிகரித்துள்ள அதே சமயம், சமூக சேவைகளுக்கான செலவு கடுமையாக வெட்டப்பட்டுள்ளது.
English: John Abraham, Lisa Ray and Seema Biswas attended the Oscar awards along with Deepa Mehta.

Tamil: ஆஸ்கார் விருது விழாவில் தீபா மேத்தாவுடன் ஜான் ஆபிரஹாம், லிசா ரே, சீமா பிஸ்வாஸ் கலந்து கொண்டனர். "இதுவொரு சிறப்பான தருணம்.
English: Ministry of Commerce  Industry India and Bangladesh hold Commerce Secretary level meeting in New Delhi The Commerce Secretary level meeting between India and Bangladesh was held in New Delhi on 15-16 January 2020.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவும் – பங்களாதேஷும் வர்த்தகத்துறை செயலாளர் நிலையிலான கூட்டத்தை புதுதில்லியில் நடத்தின இந்தியா – பங்களாதேஷ் இடையே வர்த்தகத்துறை செயலாளர் நிலையிலான கூட்டம் புதுதில்லியில் ஜனவரி 15, 16 தேதிகளில் நடைபெற்றது.
English: After Saakashvili took power it was reported that Bush spoke by telephone to threaten Aslan Abashidze shortly before he fled to Moscow and Georgian troops took back control of the autonomous and pro-Russian republic of Ajaria.

Tamil: சாகேஷ்வில்லி அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொண்டவுடன், புஷ் தொலைபேசி மூலம் மாஸ்கோவிற்கு தப்பியோடுவதற்கு முன் அஸ்லன் அபஷிட்ஜேயை அச்சுறுத்திப் பேசியதாக தகவல்கள் வந்தன; அதன்பின் ஜோர்ஜிய படைகள் தன்னாட்சிகொண்ட மாஸ்கோ சார்புடைய அஜாரியக் குடியரசின் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்டது.
English: Under the headline, 'A Ship and Many Questions,' he accused the Cap Anamur of utilising the refugees for its own ends.

Tamil: "ஒரு கப்பலும், பல கேள்விகளும்" என்ற தலைப்பில் தன்னுடைய நோக்கங்களுக்காக அகதிகளை காப் அனமுர் பயன்படுத்திக் கொள்ளவதாக இவர் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: Universal availability of toilets and household water have meaning only if they empower the women of India, enhance their dignity and become a catalyst for them to go out into the world and achieve their ambitions.

Tamil: இந்தியாவின் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்து, அவர்களின் கவுரவத்தை அதிகரித்து, வீட்டிற்கு வெளியே வந்து உலகத்திற்குள் செல்லும் கிரியாஊக்கியாக அமைந்து, அவர்களின் விருப்பங்களை அடையும்போது மட்டுமே அனைவருக்கும் கழிப்பறை வசதி, வீடுகளுக்குக் குடிநீர் என்பது பொருள் உடையதாக இருக்கும்.
English: As per the needs of 21st century, facilities such as transport facilities, medical facilities and education facilities etc. are being developed.

Tamil: 21-ம் நூற்றாண்டின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப போக்குவரத்து வசதிகள், மருத்துவ வசதிகள், கல்வி வசதிகள் போன்றவை மேம்படுத்தப்படுகிறது.
English: Both leaders underlined the need to have thorough preparation to ensure a successful outcome from the visit.

Tamil: அந்தப் பயணத்தில் வெற்றிகரமான பயன்கள் கிடைக்கும் வகையில், முழுமையான ஆயத்தங்கள் செய்வதன் அவசியத்தை இரு தலைவர்களும் கோடிட்டுக் காட்டினர்.
English: Further investigations are under progress, according to the press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport, Chennai.

Tamil: அவரிடம் தொடர் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Dow ended the day with a 10-point gain, following a 268-point plunge on Thursday.

Tamil: வியாழன் அன்று 268 புள்ளிகள் சரிவைத் தொடர்ந்து, அன்றைய தினம் 10 புள்ளி ஆதாயத்தில் <span lang="EN-GB">Dow<span lang="DE"> முடிந்தது.
English: This people have I formed for myself; they shall show forth my praise.

Tamil: இந்த ஜனத்தை எனக்கென்று ஏற்படுத்தினேன்; இவர்கள் என் துதியைச் சொல்லிவருவார்கள்.
English: Salient Features: The salient features of the Bill are as follows: The Bill contains a substantive banning clause which bans Deposit Takers from promoting, operating, issuing advertisements or accepting deposits in any Unregulated Deposit Scheme.

Tamil: சிறப்பு அம்சங்கள் : இந்த மசோதாவின் சிறப்பம்சங்கள் பின்வரும் வகைகளில் இருக்கும்: ஒழுங்குபடுத்தப்படாத எந்த வைப்புத் தொகை திட்டத்தையும் வைப்பு நிதி நிறுவனங்கள் ஊக்கப்படுத்த, செயல்படுத்த, விளம்பரங்கள் செய்ய அல்லது வைப்புத் தொகை பெறுவதைத் தடை செய்யும் விதி இந்த மசோதாவில் உள்ளது.
English: Ambalangoda: Town Hall, Saturday April 3, 4.00 p.m.

Tamil: ஏப்பிரல் 3, சனிக்கிழமை மாலை 4.00 மணிக்கு, அம்பலங்கொட நகர சபை மண்டபம்
English: Certain areas of the southern provinces of Helmand, Uruzgan and Kandahar are in open rebellion.

Tamil: தெற்கு மாநிலங்களான ஹெல்மாண்ட், உரூஸ்கான் மற்றும் காந்தஹாரில் பகிரங்க கிளர்ச்சி எழுச்சியில் இருக்கின்றன.
English: Video conference was conducted with all States and Insurance companies to review the payment of claims, status of Conduct of CCEs for Rabi 2019-20 crops, crop loss survey and implementation of Smart Sampling Technique.

Tamil: இழப்பீடு கோரி வந்துள்ள விண்ணப்பங்களைப் பரிசீலிப்பது; ரபி 2019 20 பயிர்களுக்கான நடவடிக்கைகளின் தற்போதைய நிலையைப் பரிசீலிப்பது; பயிர் இழப்பு ஆய்வுகளை மேற்கொள்வது; ஸ்மார்ட் சாம்ப்ளிங் தொழில்நுட்பத்தை நடைமுறைப்படுத்துவது, ஆகியவை குறித்து, அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் காப்பீடு நிறுவனங்களுடன் காணொளி காட்சி மூலம் மாநாடு நடத்தப்பட்டது.
English: Trotsky is refuting, many decades in advance, those superficial apologists for capitalism who proclaimed that the end of the USSR proved that there was no alternative to capitalism and the market.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் முடிவு முதலாளித்துவத்திற்கும் சந்தைக்கும் எந்த மாற்றும் இல்லை என்பதை நிரூபணம் செய்திருப்பதாக பிரகடனம் செய்த, முதலாளித்துவத்தின் மூடத்தனமான வக்காலத்துவாதிகளுக்கு, பல தசாப்தங்கள் முன்கூட்டியே மறுத்துரைக்கிறார் ட்ரொட்ஸ்கி.
English: As a step forward, both Prime Ministers welcomed the increase in the frequency of Maitree Express from 4 to 5 times per week and that of Bandhan Express from 1 to 2 per week.

Tamil: இதற்கான நடவடிக்கையாக, மைட்ரீ எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் பயணங்களின் எண்ணிக்கையை வாரத்தில் 4ல் இருந்து 5 முறையாகவும், பந்தன் எக்ஸ்பிரஸ் பயணத்தை வாரத்துக்கு 1-ல் இருந்து 2 முறையாகவும் அதிகரிப்பதை இரு பிரதமர்களும் வரவேற்றனர்.
English: The Home Office will shortly introduce a trial whereby failed asylum applicants below 18 years of age will be sent back to their home countries, even if they have no family to go to.

Tamil: அரசியல் தஞ்சம் புகும் முயற்சியில் தோல்வியடையும் 18 வயதிற்கும் குறைந்த இளைஞர்களுக்கு அவர்களது தாய் நாடுகளில் குடும்பங்கள் இல்லாவிட்டாலும் கூட, அவர்களை சொந்த நாட்டிற்கு திருப்பி அனுப்புவதற்கு வகை செய்யும் ஒரு விசாரணையை விரைவில் உள்துறை அலுவலகம் அறிமுகப்படுத்தவிருக்கிறது.
English: What's wrong in that?

Tamil: "அதில் என்ன தப்பு?
English: This day also marks the centenary of the completion of Saibaba's Samadhi.

Tamil: சாய்பாபா சமாதி நிலை அடைந்து நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைந்திருப்பதை இந்நாள் குறிக்கிறது.
English: There is no need for a new budget in these areas.

Tamil: இத்துறைகளில் புதிதாக ஒரு பட்ஜெட் போட தேவையில்லை.
English: Senior officers of the Ministries of Road Transport  Highways, Railways, Power, Environment and Forests, Railway Board, NHAI and representatives from the States of Maharashtra, Gujarat, Tamil Nadu, Kerala and Karnataka attended the same.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத்துறை, ரயில்வே, மின்துறை, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை, ரயில்வே வாரியம், இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைக்கழகம், ஆகிய அமைச்சகங்கள், அமைப்புகள் மற்றும் மகாராஷ்டிரா, குஜராத், தமிழ்நாடு, கேரளா, கர்நாடகா ஆகிய மாநிலங்களில் இருந்து சம்பந்தப்பட்ட துறைகளின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The reason is the fabulous songs and in 'Satham Podaathey,' the music is by Yuvan Shankar Raja.

Tamil: இந்தமுறை யுவன் ஷங்கர் ராஜா வசந்த் படத்துக்கு இசையமைக்கிறார்.
English: This project will provide a big boost to irrigation in the region, and will be greatly beneficial for the farmers of Mirzapur and Allahabad districts of Uttar Pradesh.

Tamil: இந்தத் திட்டம் இந்த மண்டலத்தின் பாசன வசதியை பெரிய அளவில் மேம்படுத்தும். மிர்சாபூர், அலகாபாத் மாவட்ட விவசாயிகளுக்கு இத்திட்டம் பெரிதும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
English: There is clearly an imperative need to ensure action on this basic building block of national development.

Tamil: தேசத்தின் வளர்ச்சியில் அடிப்படை கட்டமைப்புக்கு அவசியமான இந்த நடவடிக்கை எடுப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டிய தெளிவான கட்டாயம் இருக்கிறது.
English: They explained that they were seeing these politicians for the first time since local government elections three years ago.

Tamil: இந்த அரசியல் வாதிகளையே முதல் தடவையாக மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன் உள்ளூராட்சி தேர்தல்கள் நேரத்தில்தான் தாங்கள் பார்த்ததாகக் கூறுகின்றனர்.
English: He highlighted how the government is working relentlessly during the crisis, so that the common man throughout the country does not have to face the shortage of essential commodities.

Tamil: நெருக்கடியான நேரத்தில், அரசு எவ்வாறு இடைவிடாமல் செயல்படுகிறது என்பதையும், மக்கள் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் பற்றாக்குறையைச் சந்திக்காததையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Areas of cooperation include smart urban solutions, liveability, sustainable and integrated urban planning, re-development and land use, integrated solid waste management including waste to energy, sustainable transport systems, water and sanitation management, energy efficiency, resource mobilization and other related areas mutually agreed upon.

Tamil: அத்துடன், பொலிவுறு நகரங்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டிய தீர்வுகள், வாழும் திறன், ஒருங்கிணைந்த நகர்ப்புறத் திட்டம், மறு அபிவிருத்தி மற்றும் நிலப் பயன்பாடு, ஒருங்கிணைந்த திடக் கழிவு மேலாண்மை, கழிவிலிருந்து மின்சாரம் எடுத்தல், நீடித்த போக்குவரத்து நடைமுறைகள், குடிநீர், சுகாதார வசதிகள், மின்சக்தி ஆற்றல், வளங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் இதர தொடர்புடைய துறைகளில் பரஸ்பரம் இணக்கத்துடன் செயல்படுவதும் இந்த ஒத்துழைப்பில் இடம்பெறும் அம்சங்களாகும்.
English: Training has already been conducted in across 20 states and around 3519 AarogyaMitras have been trained so far.

Tamil: இதுவரை, 20 மாநிலங்களில் 3,519 சுகாதாரச் சேவகர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Gauba said Census is not just an exercise of head count but also provides invaluable socio-economic data which forms credible basis for informed policy formulation and allocation of resources.

Tamil: மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு என்பது மனித தலைகளை கணக்கெடுப்பது மட்டுமல்ல என்று குறிப்பிட்ட திரு. ராஜீவ் கவ்பா, கொள்கை வகுத்தல் மற்றும் வளங்களை ஒதுக்கீடு செய்வதற்கு தேவையான சமூகப் பொருளாதார புள்ளி விவரங்களை திரட்டுவதாகவும் இருக்கும் என்றார்.
English: At some point, leading figures in the military establishment and the Bush administration may very well go to jail for their role in the bloodbath at Qala-i-Janghi.

Tamil: இந்த கலா-இ-ஜங்கி கோட்டை படுகொலையினால், புஷ் நிர்வாகத்தின் உயர் இராணுவ அதிகாரிகள் சிறைக்கு செல்லவேண்டியிருக்கும். நிகழ்வுகளின் தொடர்ச்சி
English: It is now, arguably, the world's last major right-wing dictatorship.'

Tamil: வாதத்துக்கு எடுத்துக் கொண்டால், அது இப்பொழுது, உலகின் கடைசி பெரும் வலது-சாரி சர்வாதிகாரம்" ஆகும்.
English: Also in December 2007, Iran's Pars Oil and Gas Company signed a $6 billion deal with Malaysia's SKS Group to develop Iran's Golshan and Ferdows gasfields.

Tamil: அதுமட்டுமின்றி டிசம்பர் 2007ல், ஈரானின் கொல்ஷன் மற்றும் பெர்டோவ்ஸ் எண்ணெய் சுரங்கத்தை மேம்படுத்த ஈரானின் பார்ஸ் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு நிறுவனம் மலேசியாவின் SKS குழுமத்துடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துக் கொண்டது.
English: Therefore thus said the Lord GOD of hosts, O my people that dwell in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite you with a rod, and shall lift up his staff against you, after the manner of Egypt.

Tamil: ஆகையால் சீயோனில் வாசமாயிருக்கிற என் ஜனமே, அசீரியனுக்குப் பயப்படாதே; அவன் உன்னைக் கோலால் அடித்து, எகிப்தியரைப்போல் தன் தண்டாயுதத்தை உன்மேல் ஓங்குவான்.
English: Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.

Tamil: பொன் விளக்குத்தண்டுகளுக்கும் அவைகளின் பொன் விளக்குகளுக்கும், ஒவ்வொரு விளக்குத்தண்டுக்கும் அதின் விளக்குகளுக்கும் நிறையின்படி வேண்டிய பொன்னையும், வெள்ளி விளக்குத் தண்டுகளில் ஒவ்வொரு விளக்குத்தண்டுக்கும் அதின் விளக்குகளுக்கும் நிறையின்படி வேண்டிய வெள்ளியையும்,
English: Other banners declared, 'No Bush-fire, it will spread like wildfire!' and 'Heil Bush.' Many banners made a connection between the struggle against war and the growing social crisis in Germany.

Tamil: ''பற்றையுள் நெருப்பு வேண்டாம் அது காட்டுத்தீ போல் பரவிவிடும்;'' ''ஹீல் புஷ்'' என்பது போன்ற வாசகங்கள் அடங்கிய பதாகைகளும் கொண்டு வரப்பட்டன.
English: The film 'Ram' launched me as an actor and I would like to better myself with some good training in acting."

Tamil: 'ராம்'தான் ஒரு நடிகனா என்னை தெளிவுப்படுத்தியிருக்கு. அதை தக்க வச்சுக்கிறதுக்குதான் இந்த நடிப்பு பயிற்சி."
English: It then made the following important point: 'Though the immediate mission of those forces is to enforce the no-fly zones over northern and southern Iraq, they represent the long-term commitment of the United States and its major allies to a region of vital importance.'

Tamil: பின்னர் அவை பின்வரும் முக்கிய புள்ளியைச் செய்தது: "இந்த படைகளின் உடனடி நடவடிக்கை என்னவென்றால் ஈராக்கின் வடக்கு மற்றும் தெற்குப் பகுதிகளில் போர் விமானங்கள் பறக்காத பகுதிகளை உருவாக்கி, அவற்றை கண்டிப்பாக செயல்படுத்துவது. இந்த நடவடிக்கையை அமெரிக்கா மற்றும் அதன் பிரதான நட்பு நாடுகளுக்கு இந்த மண்டலத்தில் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நீண்டகால அர்ப்பணிப்பை அவை பிரதிநிதித்துவம் செய்தன."
English: Which of you by taking thought can add one cubit to his stature?

Tamil: கவலைப்படுகிறதினாலே உங்களில் எவன் தன் சரீர அளவோடு ஒரு முழத்தைக் கூட்டுவான்?
English: The tap cum dispenser was manufactured using refurbished materials available in the workshop.

Tamil: பணிமனையில் கிடைக்கும் மறுபயன்பாட்டுப் பொருள்களைக் கொண்டு, குழாயுடன் கூடிய தண்ணீர் வெளியேற்றும் இந்த உபகரணம் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The problems started then.

Tamil: அங்கு தொடங்கியது பிரச்சனை.
English: PM mentioned about Akshaya Patra Foundation on October 24, 2018, during the launch of Self4Society App in New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் அக்டோபர் 24, 2018 அன்று, ‘Self4Society’ செயலியின் துவக்க விழாவின் போது பிரதமர் அட்சயப் பாத்திரம் அமைப்பு பற்றி குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: There are also interviews with Pakistani opponents of General Pervez Musharraf's regime, with revealing comments by students from a Pakistani private girls' school.

Tamil: அங்கு பாக்கிஸ்தானிய எதிரணியினரான ஜெனரல் பெர்வெஸ் முஷாரப் ஆட்சியின் நேர்காணலும், அத்துடன் பாக்கிஸ்தானிய தனியார் பெண்கள் பள்ளியிலிருந்து மாணவிகளால் வழங்கப்பட்ட கூற்றுக்களும் கூட அங்கு உண்டு.
English: They are - opening the doors of the banks for the poor- banking the unbanked ensuring access to capital for small business and budding entrepreneurs- funding the unfunded and providing social security cover for the poor and vulnerable - financially securing the unsecured.

Tamil: இவை வங்கிச் சேவைகளை பெறாத ஏழைகளுக்கு வங்கியின் கதவுகளை திறந்து விட்டிருப்பது, சிறு வர்த்தகர்கள் மற்றும் வளரும் தொழில்முனைவோர் மூலதனத்தை அணுகுவதற்கு நிதிவசதி அல்லாதோருக்கு நிதி அளித்திருப்பது, ஏழைகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சமூக பாதுகாப்பை அளித்திருப்பது, பாதுகாப்பவற்றவர்களுக்கு நிதி பாதுகாப்பு அளித்திருப்பது ஆகியவை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: War plans take shape

Tamil: யுத்தத் திட்டங்கள் வடிவமெடுத்தல்
English: Chirac was mayor of Paris from 1977 to 1995, before becoming president (1995-2007).

Tamil: ஜனாதிபதியாக 1995ல் இருந்து 2007 வரை பதவி வகிப்பதற்கு முன், ஜாக் சிராக் 1977 ல் இருந்து 1995 வரை பாரிஸ் மேயராக இருந்தார்.
English: And to Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.

Tamil: அப்சலோமுக்கு மூன்று குமாரரும், தாமார் என்னும் பேர் கொண்ட குமாரத்தியும் பிறந்திருந்தார்கள்; இவள் ரூபவதியான பெண்ணாயிருந்தாள்.
English: This event is in keeping with Prime Minister Narendra Modis vision of Transforming India by 2022.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டில் இந்தியாவை மாற்றியமைக்கும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் இலக்கு அடிப்படையில், இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

Tamil: எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுடைய கையின்கீழிருந்த தங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணின தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாக இஸ்ரவேல் புத்திரர் பாவஞ்செய்து, அந்நிய தேவர்களுக்குப் பயந்து நடந்து,
English: Out of 172 exhibits, the jury has selected 15 National Academy awardees for the 59th National Exhibition of Art.

Tamil: 59 – வது தேசிய கலைக் கண்காட்சியில் இடம் பெற்றுள்ள இந்த 172 படைப்புகளில் 15 – னை நடுவர் குழு தேசிய அகடமி விருதுக்கென தேர்வு செய்தது.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare.

Tamil: ஹர்ஷவர்தன் தலைமையில் இன்று நடைபெற்றது.
English: 531.75 crore out of which Rs.392.51 Crores is for construction works covering the area of 60384 square meters in the first phase which caters to 600 students.

Tamil: மத்திய அரசு இதற்காக ரூ.531.75 கோடி ஒதுக்கியுள்ளது என்றும், இதில் ரூ.392.51 கோடி , 600 மாணவர்கள் தங்கிப் படிக்கும் வசதி கொண்ட 60384 சதுர மீட்டர் பரப்பிலான முதல் கட்ட கட்டுமானத்துக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The people became used to it.

Tamil: மக்கள் இதற்கு பழகிவிட்டனர்.
English: They will make youngsters in our partner nations self-reliant and more confident to guide the future to newer heights.

Tamil: எதிர்காலத்தைப் புதிய உச்சத்துக்குக் கொண்டு செல்லும் வகையில் வழிகாட்டுவதற்கு அவர்கள், நமது கூட்டாளி நாடுகளின் இளைஞர்களை சுயசார்பு கொண்டவர்களாகவும், அதிக நம்பிக்கை கொண்டவர்களாகவும் மாற்றுவார்கள்.
English: Trotsky had pointed already to the explosive consequences of the contradiction between the vast development of American capitalism and the division of the world into a series of closed empires during the 1930s - the British Empire, the drive by Japan to conquer Asia and the ambitions of the Nazi regime to dominate Europe - in his famous article published in 1934 entitled 'Nationalism and Economic Life.'

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் பரந்த வளர்ச்சிக்கும் 1930களின் உலகம் பேரரசுகளுக்கும் இடையே பிளவுபட்டிருந்த, அதாவது பிரிட்டிஷ் பேரரசு, ஜப்பான் ஆசியாவை வெற்றி கொள்ள வேண்டும் எனக் கொண்டிருந்த உந்துதல், நாஜி ஆட்சி ஐரோப்பாவின்மீது மேலாதிக்கம் செய்ய வேண்டும் என்று கொண்டிருந்த விழைவுகள்--இவைகளுக்கு இடையே இருந்த முரண்பாட்டின் வெடிப்பு தன்மையால் ஏற்படக்கூடிய விளைவுகளை பற்றி ட்ரொட்ஸ்கி ஏற்கனவே 1934ம் ஆண்டு தான் வெளியிட்ட புகழ் பெற்ற பொருளாதார வாழ்வில் தேசியவாதம் (Nationalism and Economic Life) என்ற கட்டுரையில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: From the UMP to the NPA, they couched their call in the same terms: anything to stop the National Front from winning.

Tamil: UMPல் இருந்து NPA வரை, அவர்கள் தங்களின் குரல்களை ஒரேமாதிரியாக ஒலித்தார்கள்: அதாவது, தேசிய முன்னணி வெற்றி அடையவதை எவ்வகையிலும் நிறுத்த வேண்டும்.
English: After the puja, we asked director Karu.Palaniappan about the story.

Tamil: பூஜை முடிந்ததும் இயக்குனர் கரு. பழனியப்பனிடம் படம் பற்றி கேட்டோம்.
English: If every manufacturer connected to you will join GeM, then small businessmen will also be able to sell their products directly to the government.

Tamil: உங்களோடு தொடர்புடைய ஒவ்வொரு உற்பத்தியாளரும் அரசு இணையவழி சந்தையில் இணைந்தாரெனில், சிறிய வர்த்தகரும் கூட தங்களது பொருட்களை நேரடியாக அரசுக்கு விற்பனை செய்ய முடியும்.
English: Out of which 11.8 acre was already in possession of Chandigarh Housing Board.

Tamil: அதில் 11.8 ஏக்கர் நிலம் ஏற்கெனவே சண்டிகார் வீட்டுவசதி வாரியத்தின் வசம் இருந்தது.
English: 24x7 Toll free Helpline No. 1800114770 has been made operational.

Tamil: அதில் 3 கோடி எண்கள் கைபேசி மூலம் இயக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: He asked the opposition not to play vote bank politics over the security of the nation.He said that such actions will only demoralize the armed forces and strengthen the enemy.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்பு விவகாரத்தில் வாக்குவங்கி அரசியலை நடத்த வேண்டாம் என்று எதிர்க்கட்சிகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார். இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள், பாதுகாப்புப் படையை பலவீனமடையவே செய்யும் என்றும், எதிரிகளை பலப்படுத்தும் என்றும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: 'We informed them that they [the detained men] are all officers and other rankers who have retired from service,' he said.

Tamil: "அவர்கள் [தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்கள்] அனைவரும் அலுவலர்கள் மற்றும் சேவையில் இருந்து ஓய்வுபெற்ற உறுப்பினர்களுமாவர் என நாம் அவர்களுக்குக் கூறினோம்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: But she paid no heed to the court orders.

Tamil: கடந்த 14-ந் தேதியே குஷ்பு கோர்ட்டில் ஆஜராகி இருக்கவேண்டும்.
English: They denied that the target was an al Qaeda stronghold.

Tamil: ஒரு அல் கெய்டா பாதுகாப்புக் கோட்டை அப்பகுதி என்ற குற்றச்சாட்டை அவர்கள் மறுத்தனர்.
English: All the 30 cities will develop Integrated Command and Control Centres that enable better coordination among various city agencies for better service delivery and effective management of scarce resources like water and Power.

Tamil: அனைத்து 30 நகரங்களும், சிறந்த சேவைகளை வழங்குவதற்காக பல்வேறு நகர முகவர்களிடையே ஒருங்கிணைவை ஏற்படுத்துவதற்கும், மின்சாரம், நீர் போன்ற கிடைத்தற்கரிய வளங்களைச் சிறப்பாக மேலாண்மை செய்வதற்கும் 'ஒருங்கிணைந்த தலைமை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்களை'' உருவாக்கும்; "ஆகவே, திறன் நகரத் திட்டங்கள் வெறும் கட்டுமானத் திட்டங்களோ வெற்று ஒப்பனை மாற்றங்கள் மட்டுமோ அல்ல" என்றார் அவர்.
English:  The Government imposed 20 duty on export of sugar for promoting availability and moderating price rise.

Tamil: உள்நாட்டுச் சந்தையில் சர்க்கரை கிடைக்கும் நிலையை மேம்படுத்தி விலை உயர்வை கட்டுப்படுத்தும் வகையில், சர்க்கரை ஏற்றுமதிக்கு 20% ஏற்றுமதி வரியை அரசு விதித்துள்ளது.
English: 'We can stop everything,' Downer repeatedly declared, threatening to pull the plug on the talks.

Tamil: "நாங்கள் எதையும், தடுத்து நிறுத்திவிட முடியும்" என்று டவுனர் திரும்பத்திரும்ப அறிவித்தார்.
English: Besides the Ananda Temple, these include the Bamiyan Buddhas in Afghanistan, the Angkor Wat in Cambodia, the Ta Prohm Temple in Cambodia, the Vat Phou Temple in Laos, and the My Son Temple in Vietnam.

Tamil: ஆனந்தா கோவிலைத் தவிர, ஆப்கானிஸ்தானில் பாமியான் புத்தா கோவில், கம்போடியாவில் அங்கோர்வாட் கோவில், டா புரோஹம் கோவில், லாவோசில் வாட் பாவ் கோவில், வியட்நாமில் மை சன் கோவில் ஆகியவையும் இந்தப் பட்டியலில் அடங்கும்.
English: We have to work continuously towards creating a mass base for sports.

Tamil: விளையாட்டுக்கு பெரிய அடிப்படையை உருவாக்க நாம் தொடர்ந்து உழைத்திட வேண்டும்.
English: Deutscher compared his task as a biographer to that of Thomas Carlyle, who had complained that his study of Cromwell had required that he 'drag the Lord Protector from out of a mountain of dead dogs, a huge load of calumny and oblivion.'[1]

Tamil: டொய்ட்ஷர் வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுதும் தன்னுடைய பணியை, கிராம்வெல் பற்றிய தனது ஆய்விற்கு அவர் "மலை போன்று இருந்த இறந்த நாய்கள், பாரியளவிலான அவதூறுகள் மற்றும் மறைத்து வைக்கப்பட்டதில் இருந்து பாதுகாப்பாளர் பிரபுவை மீட்க வேண்டியது தேவையாக இருந்தது"[1] என்று குறைப்பட்டுக் கொண்ட, தோமஸ்.கார்லைலுடன் ஒப்பிட்டார்.
English: When I was the Chief Minister of Gujarat, I had taken several initiatives under the Poshan Mission.

Tamil: நான் குஜராத் முதல்வராக இருந்தபோது, ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தின் கீழ் பல்வேறு முன்முயற்சிகளை எடுத்தேன்.
English: The 'left'-right campaign for Chirac following April 21 provided Le Pen with greater credibility in the eyes of many who are hostile to the establishment.

Tamil: ஏப்பிரல் 21 ஐ அடுத்து சிராக்கிற்கான "இடது" - வலது பிரச்சாரமானது இந்த அரசு நிறுவனத்திற்கு குரோதமான பலரது கண்களில் லு பென்னுக்கு பெரும் செல்வாக்கை வழங்கியது.
English: The LORD talked with you face to face in the mount out of the middle of the fire,

Tamil: கர்த்தர் மலையிலே அக்கினியின் நடுவிலிருந்து முகமுகமாய் உங்களோடே பேசினார்.
English: Defence Minister Fernandes baldly denied the accusation, declaring: 'The United States has never been a factor in our taking decisions.'

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் பெர்ணான்டஸ் இக்குற்றச்சாட்டை கஷ்டப்பட்டு மறுத்து, பின்வருமாறு அறிவித்த்தார்: "நமது முடிவுகளை எடுப்பதில் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் ஒரு காரணியாக ஒருபோதும் இருக்கவில்லை."
English: Nazia of Uttar Pradesh who raised her voice against the illegal gambling and betting, which have been rampant for decades in her neighbourhood.

Tamil: இவர் தமது அண்டைப் பகுதியில் பல ஆண்டுகளாக நிலவிய சட்ட விரோத சூதாட்டம் மற்றும் பந்தைய ஆட்டங்களுக்கு எதிராக குரல் கொடுத்தவர் ஆவார்.
English: Developments in Germany confirm that it is pointless to base any rejection of war on the reaction of European governments.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசுகளின் கருத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு போர் முயற்சிகளை புறக்கணிப்பது பொருளற்றது என்பதை ஜேர்மன் அபிவிருத்திகள் உறுதிப்படுத்திகின்றன.
English: This enlargement will bring the number of EU member states up from 15 to 25.

Tamil: இந்த விரிவாக்கத்தின் மூலம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை 15ல் இருந்து 25 ஆக உயரும்.
English: In other words, Colombo is fully aware that most Sinhalese people will be unimpressed by the SEP's muddled-up slogans calling for the withdrawal of Sinhalese soldiers while, at the same time, advocating the demise of the LTTE.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி குழப்பம் நிறைந்த சிங்களப் படைகளை வாபஸ் பெறும் சுலோகத்தையிட்டு அநேகமான சிங்கள மக்களுக்கு அக்கறை கிடையாது என்பதை கொழும்பு பூரணமாக அறியும். ஏனெனில் அது அதே சமயம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் அழிவுக்கும் வாதிக்கின்றது.
English: 1347.61 crore, Rs. 1381.49 crore respectively.

Tamil: 1347.61 கோடி, ரூ.1381.49 கோடி செலவில் மின்மயத்துடன் கூடிய இரண்டு தடங்களாக்கும் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Now news from the unit has leaked out that stunt master Kanal Kannan has been fired from the film and Vishal is behind this.

Tamil: இப்படத்திலிருந்து ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் கனல் கண்ணன் திடீரென்று நீக்கப்பட்டார்.
English: Second Day after the roll-out of Goods and Services Tax (GST) with effect from 1st July, 2017 has passed without any major problems being reported from the field.

Tamil: ஜூலை 1, 2017 ல் அமுலுக்கு வந்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (ஜி எஸ் டி) யின் இரண்டாம் நாள் எந்த பெரிய சிக்கலுக்கும் இடமில்லாமல் கழிந்தது.
English: After quite a struggle, they have signed on Meenakshi of 'Karuppusamy Kuthagaikarar.'

Tamil: பெரும் போராட்டத்துக்குபின் 'கருப்பசாமி குத்தகைதாரர்' படத்தின் நாயகி மீனாட்சியை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளனர்.
English: According to a briefing note by Nik Gowing, BBC World, who met with Scarlett during a conference in January, the JIC chair 'was clearly troubled about the issue of credibility of intelligence relating to Iraq').

Tamil: BBC World ன் Nik Gowing உரைக்குறிப்பு ஒன்றில், ஜனவரி மாதம் ஒரு உரையாடலுக்கு ஸ்கார்லெட்டைப் பார்த்த பொழுது, JIC தலைவர் "ஈராக்கைப் பற்றிய உளவுத் துறைத் தகவல் அவருக்கே நிச்சயமான நம்பிக்கையற்ற தன்மையைத்தான் கொடுத்திருந்தது" என்று எழுதியுள்ளார்.)
English: This morning, on PMs instructions, I also spoke to the Solicitor General, he said Considering the urgency and importance of the matter, it was placed in front of a vacation bench of the Supreme Court and the hearing took place this afternoon, which paved the way for the important decision by the SC, said the Union Home Minister.

Tamil: இன்று காலை, பிரதமரின் அறிவுறுத்தலின் பேரில், நான் தலைமை வழக்கறிஞருடன் பேசினேன்,” என்று அவர் கூறினார். "இந்த விஷயத்தின் அவசரத்தையும் முக்கியத்துவத்தையும் கருத்தில் கொண்டு, அது உச்சநீதிமன்றத்தின் விடுமுறை அமர்வின் முன் வைக்கப்பட்டு, இன்று பிற்பகல் விசாரணை நடந்தது, இது உச்ச நீதிமன்றத்தின் முக்கியமான முடிவுக்கு வழி வகுத்தது" என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the middle thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

Tamil: சீயோனில் மீதியாயிருந்து, எருசலேமில் தரித்திருந்து ஜீவனுக்கென்று பேரெழுதப்பட்டவனெவனும் பரிசுத்தனென்று சொல்லப்படுவான்.
English: 'Sachin' and 'Chennai Kaadhal' did not do well, but Genelia believes 'Vaaranam Ayiram' will do wonders for her.

Tamil: 'சச்சின்', 'சென்னைக் காதல்' படங்கள் சரியாக போகாத நிலையில் தமிழில் தனது பெயரை 'வாரணம் ஆயிரம்' உச்சத்துக்கு கொண்டு போகும் என ஜெனிலியா நம்புகிறார்.
English: Ministry of Food Processing Industries Smt Harsimrat Badal appeals to food processing companies to contribute to Kerala flood hit relief efforts Union Food Processing Industries Minister Smt Harsimrat Kaur Badal today appealed to all food processing industries to come to the aid of the flood ravaged people of Kerala by generously donating processed food products for this noble cause.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் கேரள வெள்ள நிவாரணப் பணிகளுக்கு உதவுமாறு உணவுப் பதப்படுத்தல் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு திருமதி. ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் வேண்டுகோள் கேரளாவில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப் பொருட்களை தாராளமாக வழங்கி உதவ முன்வருமாறு, உணவுப் பதப்படுத்தல் தொழில் நிறுவனங்களை மத்திய உணவுப் பதப்படுத்தல் தொழில் துறை அமைச்சர் திருமதி. ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: They were briefly detained by police, then released without charge.

Tamil: அவர்கள் சிறிது நேரம் போலீசாரால் காவலில் வைக்கப்பட்டு எந்தக் குற்றச்சாட்டும் இல்லாமல் விடுதலை செய்யப்பட்டனர்.
English: The increase in the number of tigers and protected areas is not merely statistics.

Tamil: பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளில் புலிகளின் எண்ணிக்கை கூடியிருப்பது வெறும் புள்ளி விவரம் அல்ல.
English: In India too, the spread of coronavirus has been alarming and is posing severe health and economic ramifications for our country.

Tamil: இந்தியாவிலும், கொரோனா வைரஸ் பரவுதல் அச்சமூட்டும் வகையில் உள்ளது. சுகாதார மற்றும் பொருளாதார சவால்களையும் பெரிய அளவில் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Tamil: தாண் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சத்தாரில் இருபது வயதுள்ளவர்கள் முதல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்க புருஷர்கள் எல்லாரும் எண்ணப்பட்டபோது,
English: They turned the proposal down.

Tamil: அவர்கள் முன்மொழிவுகளை எண்ணிப்பார்க்க மறுத்துவிட்டனர்.
English: From this deal he would eventually make over $15 million.

Tamil: இந்த விற்பனையின் பலனாக அவருக்கு 1.5 மில்லியன் டாலர் அளவு வருவாய் சேர்க்க முடியும்.