gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 421.35 crores as GST.

Tamil: 421.35 கோடி செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

Tamil: அவர்கள் குழந்தைகள் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக மோதியடிக்கப்படும்; அவர்கள் வீடுகள் கொள்ளையிடப்படும்; அவர்கள் மனைவிகள் அவமானப்படுவார்கள்.
English: Because of the delay, I'm producing the film under the banner of my Team Work Creations.

Tamil: தாமதமானதால்தான் இப்போது இந்த படத்தை எனது டீம் ஒர்க் புரொடக்ஷ்ன் ஹவுஸ் பேனரிலேயே தயாரிக்கிறேன்.
English: Regarding Railways, the Surveys states that during 2017-18 (upto September 2017) Indian Railways carried 558.10 million tonne of revenue earning freight traffic as against 531.23 million tonnes during the corresponding period of previous year, showing an increase of 5.06 per cent during this period.

Tamil: ரயில்வே துறையைப் பொறுத்தவரையில் 2017-18 நிதியாண்டில் (2017 செப்டம்பர் வரையில்) இந்திய ரயில்வே வருவாய் தரும் சரக்கு பிரிவின் மூலம் 558.10 மில்லியன் டன் பொருட்களை கொண்டு சென்றுள்ளது. இது அதற்கு முந்தைய ஆண்டில் இதே காலப்பகுதியில் கொண்டு செல்லப்பட்ட 531.23 மில்லியன் டன் பொருட்களை விட 5.06 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: An editorial in the Island newspaper declared that, '[Port workers] must realise [Sri Lanka] is a poor country and the salaries they draw are princely in the eyes of a vast majority of the work force.

Tamil: ஐலண்ட் பத்திரிகையில் வெளியான ஒரு ஆசிரியர் தலைப்பு: "இலங்கை ஒரு வறிய நாடு என்பதையும் தொழிற் படையின் பெரும்பான்மையானவர்களின் கண்களுக்கு துறைமுக ஊழியர்களின் சம்பளமானது இராஜ சம்பளம் என்பதையும் அவர்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
English: Jeevan's film 'Payanigal Gavanathirkku' is directed by a Vijayakumar.

Tamil: ஜீவன் நடிக்கும் 'பயணிகள் கவனத்திற்கு' படத்தை விஜயகுமார் என்பவர் இயக்குகிறார்.
English: Progressive and disruptive changes in justice delivery are critical components that can alter the course of access to justice in an unprecedented way, said Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog.

Tamil: நீதி வழங்கலில் முற்போக்கான மற்றும் சீர்குலைக்கும் மாற்றங்கள் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் நீதிக்கான அணுகலை மாற்றக்கூடிய முக்கியமான கூறுகள் ’என்று இந்திய மாற்றத்திற்கான தேசிய நிறுவனமும் (NITI Aayog) தலைமை நிர்வாக அதிகாரி அமிதாப் காந்த் தெரிவித்தார்.
English: Within the US itself - as well as within the ranks of the American military - the Iraq war is broadly opposed and seen as a political disaster.

Tamil: அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே, அமெரிக்க இராணுவ பிரிவுகளுக்குள்ளும், ஈராக்கியப் போர் பரந்த முறையில் எதிர்க்கப்படுவதுடன் ஓர் அரசியல் பேரழிவு என்றே கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Yan Yu, a Beijing University academic, told USA Today on October 21 that the property bubble is starting to burst.

Tamil: யான் யு என்னும் பெய்ஜிங் பல்கலைக்கழகத்தை சேர்ந்த கல்வியாளர் ஒருவர் USA Today க்கு அக்டோபர் 21 அளித்த நேர்முகத்தின் போது சொத்து குமிழி உடைவுறத் தொடங்குவதாக தெரிவித்தார்.
English: Very soon we are going to achieve the goal of connecting all the 2.5 lakh panchayats in the country with optical fiber.

Tamil: நாட்டில் ஒட்டுமொத்தமாக உள்ள 2.5 லட்சம் பஞ்சாயத்துகளையும் ஆப்டிகல் ஃபைபர்கள் மூலம் இணைக்கும் இலக்கை மிக விரைவில் நிறைவேற்ற உள்ளோம்.
English: May we all be Nourished May we work together with great energy May our intellect be Sharpened Friends I look forward to see what we can do together.

Tamil: நமது பண்டைய நூல்களில் கூறப்பட்டுள்ளபடி நாம் அனைவரும் பாதுகாக்கப்படுவோம், நாம் அனைவரும் ஊட்டம் பெறுவோம், பெரும் சக்தியுடன் நாம் இணைந்து செயல்படுவோம், நமது அறிவாற்றல் கூர்மையாகட்டும் நண்பர்களே, நாம் இணைந்து என்ன செய்ய முடியும் என பார்க்க விரும்புகிறேன்.
English: The LORD make his face shine on you, and be gracious to you:

Tamil: கர்த்தர் தம்முடைய முகத்தை உன்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணி, உன்மேல் கிருபையாயிருக்கக்கடவர்.
English: The Union Minister said that in order to consolidate the data of the public distribution system to the national level, the Ministry recently has given its approval for a new scheme of 127 crore rupees.

Tamil: பொது விநியோக அமைப்பு குறித்த தகவல்களை தேசிய அளவில் ஒருங்கிணைக்க அமைச்சகம் சமீபத்தில் 125 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளதாக மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Once completed, it will have a peak handling capacity of over 1800 passengers.

Tamil: இந்தக் கட்டுமானப்பணி நிறைவுபெற்ற பிறகு, இது 1800 பயணிகளை கையாளும் திறனைப் பெறும்.
English: Yet many years did you forbear them, and testified against them by your spirit in your prophets: yet would they not give ear: therefore gave you them into the hand of the people of the lands.

Tamil: நீர் அநேக வருஷமாக அவர்கள்மேல் பொறுமையாயிருந்து, உம்முடைய ஆவியினால் பேசின உம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளைக்கொண்டு அவர்களைத் திடசாட்சியாய்க் கடிந்துகொண்டாலும், அவர்கள் செவிகொடாதபடியினாலே, அவர்கள் அந்நிய தேசஜனங்களின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தீர்.
English: And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

Tamil: வாலிபர் எழுந்து, அவனைச் சேலையில் சுற்றி, வெளியே எடுத்துக்கொண்டுபோய், அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
English: The INC report continued: 'If a worker could buy 49 liters of diesel with a day's wages in 2000, this year he would have to make do with 38 liters.

Tamil: INC ஆய்வு தொடர்கிறது: "2000 இல் ஒரு நாள் சம்பளத்தை கொண்டு ஒரு தொழிலாளர் 49 லிட்டர் டீசலை வாங்க முடியும் என்றால், இந்த ஆண்டு அவர் 38 லிட்டர் தான் வாங்க முடியும்.
English: The second factor is of a subjective character: that is, the efforts of the Socialist Equality Party, in alliance with its international co-thinkers in the International Committee of the Fourth International, to educate a new generation of working people and students in the principles of socialism, and to provide a clear political orientation to the working class as a whole as it enters into struggles of a historic character.

Tamil: இரண்டாவது காரணி அகநிலைத் தன்மையுடையது: அதாவது, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவில் உள்ள சகசிந்தனையாளர்களுடன் இணைந்து, ஒரு புதிய தலைமுறை தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் மாணவர்களுக்கு சோசலிசத்தின் கொள்கைகளைப் பற்றி பயிற்றுவிப்பதற்கும், தொழிலாள வர்க்கம் ஒட்டுமொத்தத்திற்கும் அதன் வரலாற்றுத் தன்மையின் போராட்டங்களுக்குள் செல்லுகையில் ஒரு தெளிவான அரசியல் திசைவழியை வழங்கவும் செய்யும்.
English: The first reports of massacres of Taliban prisoners of war in Afghanistan appeared six weeks ago.

Tamil: தலிபான் யுத்தக் கைதிகளின் படுகொலையின் அறிக்கைகள் ஆறு வாரங்களுக்கு முன்னர்தான் வெளியாகியிருந்தன.
English: He left school after reaching Grade 10, took up masonry and carpentry work in order to support his parents, and then joined the army in January 2008.

Tamil: பத்தாம் தரத்தில் பாடசாலையை விட்டு வெளியேறிய அவர், தனது குடும்பத்துக்கு உதவுவதற்காக கட்டுமான மற்றும் தச்சு வேலைகளில் ஈடுபட்டு, பின்னர் 2008 ஜனவரியில் இராணுவத்தில் சேர்ந்துகொண்டார்.
English: The Resolution Professional shall issue an invitation, including the evaluation matrix, to the prospective Resolution Applicants.

Tamil: சம்மந்தப்பட்ட ரகசிய உறுதிமொழி கிடைக்கப்பெற்ற பிறகு நிறுவன கலைப்பு விண்ணப்பதாரர் ஒவ்வொருவருக்கும் கலைப்புத் திட்ட அழைப்புத் தேதியிலோ அல்லது அதற்கு முன்னதாகவோ இதனை வழங்க வேண்டும்.
English: Friends, In 2014, people had not voted for just to change a government.

Tamil: நண்பர்களே, 2014 ஆம் ஆண்டில் மக்கள் வெறும் அரசு மாற்றத்திற்காக மட்டும் வாக்களிக்கவில்லை.
English: The young man held both Rajapakse and Fonseka responsible for the killing of thousands of innocent people.

Tamil: இராஜபக்ஷ மற்றும் பொன்சேகா இருவரையும், ஆயிரக்கணக்கான நிரபராதி இளைஞர்கள் கொல்லப்பட்டதற்கு பொறுப்பு என்றார்.
English: The World Socialist Web Site has received further letters in response to the March 9 statement <a href="/articles/2009/mar2009/ltte-m09.shtml">"Oppose LTTE campaign of threats and violence against SEP supporters in Europe!" We urge our readers and supporters to send protest letters demanding the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) immediately cease its attempts to suppress political debate within the Tamil community and end all threats against Socialist Equality Party members and supporters.

Tamil: "ஐரோப்பாவில் சோ.ச.க. ஆதரவாளர்களுக்கு எதிரான தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் அச்சுறுத்தல் மற்றும் வன்முறைப் பிரச்சாரத்தை எதிர்த்திடுங்கள்!" என்ற தலைப்பில் மார்ச் 9 வெளியான அறிக்கையின் பிரதிபலனாக மேலும் பல கடிதங்கள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்கு கிடைத்துள்ளன. தமிழ் சமுதாயத்தின் மத்தியில் அரசியல் கலந்துரையாடல்களை நசுக்கும் முயற்சிகளை நிறுத்துமாறும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களுக்கு எதிரான அனைத்து அச்சுறுத்தல்களுக்கும் உடனடியாக முடிவுகட்டுமாறும் கோரி தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு கண்டனக் கடிதங்களை அனுப்புமாறு நாம் எமது வாசகர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: I am particularly pleased that we have been able to conclude an MOU on Security Cooperation during this visit.

Tamil: பிரதமரின் இந்தப் பயணத்தில் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை இறுதி செய்ய முடிந்தது குறித்து நான் திருப்தி அடைந்துள்ளேன்.
English: What is more significant is that the US embassy quickly issued its own official statement condemning the suicide attack.

Tamil: மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்னவெனில், தற்கொலைத் தாக்குதலை கண்டனம் செய்து உடனடியாக அமெரிக்க தூதரகம் தனது சொந்த உத்தியோகபூர்வ அறிக்கையை வெளியிட்டமையாகும்.
English: Though everybody was deeply worried about the mass opposition developing to social democracy, there was no agreement on how to deal with it.

Tamil: பொதுமக்களிடையே சமூக ஜனநாயகத்திற்கு எழுந்துள்ள எதிர்ப்பு அனைவரையும் கவலையடையச் செய்தபோதிலும், பொதுமக்களது எதிர்ப்பை எப்படி சமாளிப்பது என்பதில் அவர்களுக்குள் உடன்பாடு எதுவும் ஏற்படவில்லை.
English: We have got very good results of these efforts.

Tamil: இம்முயற்சிகளில் நாங்கள் சிறந்த முடிவுகளை பெற்றுள்ளோம்.
English: And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

Tamil: உடனே, அவன் எழுந்து, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு எல்லாருக்கு முன்பாகப் போனான். அப்பொழுது எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: நாம் ஒருக்காலும் இப்படிக் கண்டதில்லையென்று சொல்லி, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.
English: Ease of Doing Business may sound just like four words, but in order to improve its rankings there is a lot of effort that goes into it including changing the policies and rules at the ground level Prime Minister also emphasised the efforts being made towards a faceless Tax Administration in the country in order to reduce the human interface between the tax payer and the authorities.

Tamil: “தொழில் துவங்குவதற்கு உகந்த நாடுகள் என்பது, வெறும் 4 வார்த்தைகள்தான், ஆனால், இந்தப் பட்டியலில் முன்னேறுவதற்கு, அடிமட்ட அளவிலான கொள்கைகள் மற்றும் விதிமுறைகள் மாற்றம் உள்ளிட்ட ஏராளமான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டது”. வரி செலுத்துவோருக்கும், அதிகாரிகளுக்கும் இடையேயான தொடர்புகளை தவிர்க்க, நாட்டில் ஆள் அறிமுகமற்ற வரி நிர்வாகத்தை ஏற்படுத்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டுமென பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: I hope that someday soon, many of you will be scientists, engineers and innovators.

Tamil: வெகுவிரைவில், உங்களில் பலர் விஞ்ஞானிகள், பொறியாளர்கள் மற்றும் புதிய கண்டுப்பிடிப்புகளில் ஈடுபடுபவர்களாக திகழ்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
English: Be not rash with your mouth, and let not your heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and you on earth: therefore let your words be few.

Tamil: தேவசமுகத்தில் நீ துணிகரமாய் உன் வாயினால் பேசாமலும், மனம்பதறி ஒரு வார்த்தையையும் சொல்லாமலும் இரு; தேவன் வானத்திலிருக்கிறார்; நீ பூமியிலிருக்கிறாய், ஆதலால் உன் வார்த்தைகள் சுருக்கமாயிருப்பதாக.
English: In an unprecedented move, Defence Secretary Gotabhaya Rajapakse, the brother of President Mahinda Rajapakse, interrogated Pathmanathan last week for an hour.

Tamil: முன்னெப்போதும் இடம்பெற்றிராத வகையில், ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் சகோதரரும் பாதுகாப்பு செயலாளருமான கோடாபய இராஜபக்ஷ, கடந்த வாரம் ஒரு மணித்தியாலம் பத்மநாதனை விசாரித்தார்.
English: This day serves as a reminder of the critical role played by biodiversity in sustaining life on this planet and in promoting inclusive and sustainable development and of the need to conserve and foster biodiversity to the best of our ability.

Tamil: புவியில் நீடித்த வாழ்க்கைக்கு தேவையான உயிரியல் பன்முகத்தன்மையின் முக்கியப் பங்கு குறித்தும், உள்ளார்ந்த மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி குறித்து நமக்கு நினைவூட்டவும் இந்நாள் பயன்படுகிறது. எனவே, நம்மால் இயன்ற அளவுக்கு உயிரியல் பன்முகத்தன்மையை பேணி பாதுகாத்து, மேம்படுத்துவது அவசியம்.
English: It is the first multimodal terminal on river Ganga which is expected to generate 500 direct employment and 2000 indirect employment opportunities.

Tamil: இதன் மூலம் 500 பேருக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பும் மற்றும் 2000 பேருக்கு மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளும் அளிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: People started coming to him to get their work done very frequently.

Tamil: தங்களது வேலைகளை செய்து கொள்வதற்காக, மக்கள் அடிக்கடி அவரை நாடி வரத் தொடங்கினர்.
English: In 1984-85, the one-year miners' strike in Britain was the last gasp of the union militancy that had characterised the 1970s.

Tamil: 1984-1985 ல் ஒரு வருடமாக பிரித்தானியாவில் இடம் பெற்ற சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் வேலை நிறுத்தம், 1970 களின் தன்மையுடன் இதை ஒப்பிடுகையில், இது தொழிற் சங்க போர்க் குணாம்சத்தின் கடைசியான மூச்சுத் திணறலைக் காட்டிற்று.
English: They are under active medical supervision.

Tamil: நோய்த் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மருத்துவ மேற்பார்வையில் உள்ளனர்.
English: Washington is pressing for the UN Security Council to adopt a binding resolution under Chapter 7 of the UN Charter that would declare Tehran a threat to 'international peace and security' and formally pave the way for economic sanctions and military measures.

Tamil: தெஹ்ரானை சர்வதேச அமைதிக்கும் பாதுகாப்பிற்கும் ஒரு அச்சுறுத்தல் என்று அறிவிக்கும் மற்றும் பொருளாதார தடைகளுக்கும் மற்றும் இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கும் வழி அமைத்துத் தரும் ஒரு கட்டுப்படுத்தும் தீர்மானத்தை ஐ.நா. சாசனத்தின் 7-வது அத்தியாயத்தின் கீழ் நிறைவேற்ற ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபைக்கு வாஷிங்டன் அழுத்தம் கொடுத்து வருகிறது.
English: Five school staff, including the owner, Pulavar Palanichany, his wife and daughter and two cooks, were arrested and charged with negligent homicide and other criminal actions.

Tamil: உரிமையாளர், புலவர் பழனிச்சாமி, அவரது மனைவி மற்றும் மகள் மற்றும் இரு சமையற்காரர்கள் உள்பட பள்ளிக்கூடத்தின் ஐந்து பணியாளர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர் மற்றும் கடமையில் தவறி மனிதக்கொலைபுரிதல் மற்றும் ஏனைய குற்றவியல் நடவடிக்கைகளின் பேரில் குற்றம் சுமத்தப்பட்டனர்.
English: It also revealed that 82 percent of people polled do not believe that Koizumi has given sufficient explanation for the troop deployment.

Tamil: துருப்புக்கள் அனுப்பப்படுவதற்கு போதுமான விளங்கங்களை கொய்ஸூமி தரவில்லை என்று 82 சதவிகிதம் மக்கள் கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: The story, screenplay and dialogues are by Selvaraghavan and direction by his assistant R Jawahar.

Tamil: கதை, திரைக்கதை,வசனத்தை செல்வராகவன் எழுத அவரது உதவியாளர் ஆர்.ஜவஹர் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

Tamil: நாம் யூதராயினும், கிரேக்கராயினும், அடிமைகளாயினும், சுயாதீனராயினும், எல்லாரும் ஒரே ஆவியினாலே ஒரே சரீரத்திற்குள்ளாக ஞானஸ்நானம்பண்ணப்பட்டு, எல்லாரும் ஒரே ஆவிக்குள்ளாகவே தாகந்தீர்க்கப்பட்டோம்.
English: The important thing is that Salman trained his divyang colleagues himself.

Tamil: இதில் விசேஷமான விஷயம் என்னவென்றால் சல்மான் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்குப் பயிற்சியும் அளித்தார்.
English: It has been portrayed as an isolated incident.

Tamil: அது ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சி என்று சித்தரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The film is directed by Tarun Gopi of 'Thimiru' fame.

Tamil: 'திமிரு' தருண்கோபி படத்தை இயக்கி உள்ளார்.
English: The scheme provides for an integrated property validation solution for rural India the demarcation of inhabited land in rural areas would be done by the use of latest surveying methods  Drones technology with the collaborated efforts of the Ministry of Panchayati Raj, State Panchayati Raj Department, State Revenue Department and Survey of India.

Tamil: இந்தத் திட்டம், கிராமப்புற இந்தியாவுக்கு ஒருங்கிணைந்து சொத்து சரிபார்த்தல் முறையை வழங்குகிறது; கிராமப்பகுதிகளில் மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகள் அதிநவீன மதிப்பீட்டு முறைகள் மூலம் வரையறுக்கப்படும் – ஆளில்லா வான்வழி கண்காணிப்பு கருவிகள் (ட்ரோன்) தொழில்நுட்பத்துடன் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம், மாநில பஞ்சாயத்து ராஜ் துறை, மாநில வருவாய்த் துறை மற்றும் இந்திய கணக்கீட்டு அமைப்பு ஆகியவை இணைந்து செயல்படும்.
English: Gonzales has been selected as the new attorney general and Rumsfeld is staying on as secretary of defense.

Tamil: கொன்சாலஸ் புதிய அட்டர்னி ஜெனரலாக தேர்ந்தெடுக்கப் பட்டிருக்கிறார். மற்றும் ரம்ஸ்பெல்ட் பாதுகாப்பு அமைச்சராகவே நீடிக்கிறார்.
English: Swamiji dreamt of an education system which will be a mixture of age-old tradition along with the modern scientific knowledge, which has been given proper honour to evolve a new education system today.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்களில்ஆராய்ச்சியைமேம்படுத்துவதற்குதேசியஆராய்ச்சிஅறக்கட்டளைஆரம்பிக்கப்படும். இதுஅனைத்துப்பாடப்பிரிவுகளிலும்தரமானஆராய்ச்சியைமேற்கொள்வதற்குநிதிவழங்கும்.
English: The people, who were hither to unable to get good quality treatment despite the presence of best hospitals due to unavailability of resources, have got the right to treatment today.

Tamil: சிறந்த மருத்துவமனைகள் இருந்தும், பண வசதி இல்லாததால் நல்ல தரமான மருத்துவ சிகிச்சை பெற முடியாத மக்கள் இன்று மருத்துவ சிகிச்சை உரிமையை பெற்றுள்ளனர்.
English: The MoU was signed in New Delhi on 19th July 2018. MoU between India and South Africa on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.

Tamil: பூமியின் சுற்றுச்சூழலுக்கு வெளியே உள்ள விண்வெளியை அமைதி நோக்கத்துக்கு பயன்படுத்துவதற்காகவும், புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்காகவும் ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்ள இந்தியா மற்றும் தென்ஆப்பிரிக்கா இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை.
English: During the recent round of EU expansion negotiations, Turkey secured agreement that the EURRF would not be deployed in any future crisis over Cyprus.

Tamil: அண்மையில் ஐரோப்பிய யூனியன் விரிவு படுத்தப்படுவது தொடர்பாக பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றபோது, சைபிரஸ் தொடர்பாக எதிர்காலத்தில் உருவாகும் நெருக்கடிகளில் ஐரோப்பிய அதிரடிப்படை பயன்படுத்தப்படமாட்டது என்று துருக்கி ஓர் உடன்பாட்டை தனக்கு சாதகமாக பெற்றுக்கொண்டது.
English: When he left for Los Angeles, sound designing became his career.

Tamil: அதன்பிறகு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சென்றவருக்கு சவுண்ட் டிசைனிங்தான் தொழில் என்றாகிவிட்டது.
English: The Program has elicited nationwide positive results.

Tamil: பெண்களுக்கு கல்வி அளிப்போம்! என்ற இயக்கத்தை நாடு தழுவிய வகையில் துவக்கியது.
English: Those engaged in disturbing the harmony in the country are trying to take advantage of the situation.

Tamil: நாட்டில் நல்லிணக்கத்துக்கு ஊறு விளைவிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள், நிலைமையை தங்களுக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள்.
English: He has considered the delays in the hearings of appeals as a weakness of our Criminal Justice System.

Tamil: வழக்குகளை விசாரிப்பதில் உள்ள தாமதம் நமது குற்றவியல் நீதிமுறையின் ஒரு பலவீனம் என்று அவர் கருதுகிறார்.
English: It is now beyond question that the road to the Iraq war was paved with deceit, evasions and outright lies, and that Blair should be prosecuted for war crimes along with Bush and other architects of the invasion.

Tamil: ஈராக்கின்மீது போர் தொடுப்பதற்கான பாதையானது ஏமாற்றுத்தன்மை, உண்மையைத் தவிர்த்தல், நேரடியான பொய்கள் இவற்றைக் கொண்ட தளமாக இருந்தது என்பதும் பிளேயர், புஷ், மற்றும் படையெடுப்பிற்கு காரணமாக இருந்தவர்கள் அனைவர் மீதும் போர்க் குற்றங்களுக்காக விசாரணை நடத்தப்படவேண்டும் என்பதும் இப்பொழுது ஐயத்திற்கிடமின்றி வினாவிற்கே இடம் இல்லாத வகையிலுள்ளது.
English: The distributors themselves expect about 6 to 7 crores.

Tamil: ஆனால் விநியோகஸ்தர்கள் எதிர்பார்க்கும் லாபமோ ஆறுமுதல் ஏழு கோடி.
English: They clashed all right, but a compromise was made around 10 days after the shooting started and work continued.

Tamil: படப்பிடிப்பு தொடங்கி பத்து நாள்களுக்குள் இருவருக்கும் பஞ்சாயத்தாகி ஒரு வழியாக சமாதானமடைந்தனர்.
English: He wore a raincoat and helmet, so people would not recognize him.

Tamil: போலீஸ்காரர் மோட்டார் சைக்கிளை ஓட்டினார்.
English: Postal 12.

Tamil: அஞ்சல் 12.
English: GST Council, in its last meeting on 10th March 2018, has directed all States tax authorities to proactively clear refund claims.

Tamil: 2018 மார்ச் 10ஆம் தேதி நடைபெற்ற ஜி எஸ் டி கவுன்சில் கூட்டம், திருப்பி அளிக்கவேண்டிய வரித் தொகை குறித்து, விரைவான நடவடிக்கை மேற்கொள்ளுமாறு அனைத்து மாநிலங்களும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: There then followed a lively discussion over the social situation and international relations, with many of the younger members of the audience in particular asking questions.

Tamil: அதற்குப் பின்னர், ஒரு சுவையான விவாதம் நடைபெற்றது. சமூக நிலவரம், சர்வதேச உறவுகள் பற்றி குறிப்பாக கூட்டத்தில் கலந்துகொண்ட பல இளைஞர்கள் கேள்விகள் கேட்டனர்.
English: His entry into Hindi films will also be through 'Puli,' he said.

Tamil: தனது இந்தி பிரவேசமும் 'புலி' மூலமாகவே இருக்கும் எனவும் தெரிவித்துள்ளார் அவர்.
English: Getting courage from the gun protection, shooting is continuing at the spot!

Tamil: துப்பாக்கியின் தைரியத்தில் தொடர்ந்து நடந்து வருகிறது 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' படப்பிடிப்பு!
English: He will be remembered forever as the fighter who fought for a socialist, international perspective.'

Tamil: சோசலிச சர்வதேசிய முன்னோக்கிற்காக போராடிய போராளியாக என்றும் செந்தில் நினைவுகூரப்படுவார்" என்று அமுதன் உரையை நிறைவு செய்தார்.
English:  A cyclonic circulation lies over Southeast Arabian Sea off Kerala Coast at 5.8 km above mean sea level.

Tamil: கேரளா கடற்கரையில் இருந்து தென்கிழக்கு அரபிக்கடல் பகுதியில் கடல் மட்டத்திற்கு 5.8 கிலோ மீட்டர் உயரத்தில் புயல் சுழற்சி நிலை கொண்டுள்ளது.
English: Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

Tamil: அவர்கள் கர்த்தரின் நாமத்தைத் துதிக்கக்கடவர்கள்; அவருடைய நாமம் மாத்திரம் உயர்ந்தது; அவருடைய மகிமை பூமிக்கும் வானத்திற்கும் மேலானது.
English: The Congress and its UPA have thus far indicated no support for their ally's demand that the West Bengal government be sacked.

Tamil: காங்கிரஸும் அதன் UPA வும் இதுவரை மேற்கு வங்க அரசாங்கம் கலைக்கப்பட வேண்டும் என்னும் தங்கள் நட்புக் கட்சியின் கோரிக்கைக்கு ஆதரவு ஏதும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: In a further violation of basic democratic rights, Sri Lankan authorities are preparing new measures to censor Internet sites critical of the government.

Tamil: இலங்கை அதிகாரிகள், இன்னுமொரு அடிப்படை ஜனநாயக உரிமை மீறலில், அரசாங்கத்தை விமர்சிக்கும் இணையத் தளங்களை தணிக்கை செய்ய புதிய நடவடிக்கைகளுக்குத் தயாராகின்றனர்.
English: Behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity!

Tamil: இதோ, சகோதரர் ஒருமித்து வாசம்பண்ணுகிறது எத்தனை நன்மையும் எத்தனை இன்பமுமானது?
English: I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

Tamil: என் வாயை உவமைகளால் திறப்பேன்; பூர்வகாலத்து மறைபொருள்களை வெளிப்படுத்துவேன்.
English: The Minister requested support for arranging ideas to develop an IT based analysis system for rating of MSMEs to bring transparency and have result oriented and time bound processes.

Tamil: வெளிப்படைத் தன்மையை உருவாக்கி, பலன் தருவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, குறித்த காலத்தில் முடிக்கக் கூடிய நடைமுறைகளை உருவாக்குவதற்கு குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களை மதிப்பீடு செய்வதற்கான, தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த பகுப்பாய்வு நடைமுறையை உருவாக்குவதற்கான யோசனைகளை தெரிவிக்குமாறு அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: Hundreds of targets in every region of Iraq will be hit simultaneously.' Estimates of likely Iraqi civilian casualties from the immediate impact of bombs and missiles range from thousands to hundreds of thousands, and even higher when the long-term effects are included.

Tamil: ஒரே நேரத்தில் நாடு முழுவதிலும் நூற்றுக்கணக்கான இலக்குகள் மீது தாக்குதல் நடத்தப்படும்'' என்று ஒரு பத்திரிகையில் முன்னோட்டம் வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது. ஆயிரக்கணக்கான, இலட்சக்கணக்கான ஈராக் மக்கள் பலியாவார்கள், அதைவிட அதிகமான மக்கள் நீண்ட கால அடிப்படையில் பாதிக்கப்படுவார்கள்.
English: Sampath Arumugam has worked as assiatnt to directors Sasi, Lingusamy and Raj Kapoor.

Tamil: இவர்களில் சம்பத் ஆறுமுகம் இயக்குனர்கள் சசி, ராஜ்கபூர், லிங்குசாமி ஆகியோரிடம் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்தவர்.
English: There will be five panel sessions during this conclave.

Tamil: இந்த மாநாட்டில், குழுக்கள் அளவிலான ஐந்து அமர்வுகள் நடைபெறும்.
English: We don't care about international law.

Tamil: நாம் சர்வதேச சட்டத்தைப்பற்றி கவலைப்படவில்லை.
English: Survey access has been gained to over 75 facilities, including military garrisons and camps, weapons factories, truck parks, manufacturing facilities and residential areas.'

Tamil: ஆயுத தொழிற்சாலைகள், பாரிய வாகனத்தரிப்பிடங்கள், உற்பத்தி நிறுவனங்கள், குடியிருப்பு பிரதேசங்கள் உள்ளடங்கலான 75 இடங்களில் நடத்தப்பட்டுள்ளன'' என எல்பரடேய் குறிப்பிட்டார்.
English: 'Sathyam' is the story of one such cop who meets challenges and finds victory," says director RD Rajasekar.

Tamil: அப்படியான பிரச்சனைகளை எதிர்கொண்டு வெற்றிகாணும் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியை பற்றிய கதைதான் சத்யம்" என்கிறார் இயக்குனர் ராஜசேகர்.
English: Effective dispute resolution mechanism has been provided for with clear time lines for redressal.

Tamil: குறைகளை நிவர்த்தி செய்ய தெளிவான காலக்கெடு நிர்ணயித்து, பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு செயல் திறன்மிக்க நடைமுறைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: On November 11, 2000, Richard Haas, now director of policy planning in the State Department, and a man considered something of a 'moderate' compared to the likes of Wolfowitz and Rumsfeld, delivered a paper entitled simply 'Imperial America.'

Tamil: 2000-ம் ஆண்டு, நவம்பர்-11-ந்தேதி, தற்போது அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை திட்டமிடல் கொள்கை இயக்குநராக பணியாற்றி வருகின்ற ரிச்சர்ட் ஹாஸ், "இம்பீரியல் அமெரிக்கா" என்ற தலைப்பில் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார்.
English: Newspaper reports also name the FBI and Scotland Yard as providing expert knowledge to the SDAT.

Tamil: செய்தி ஊடகத் தகவல்கள் FBI மற்றும் ஸ்கொட்லான்ட் யார்ட் ஆகியவை SDAT க்கு சிறப்புப் பயிற்சி அளிப்பதாகவும் கூறுகின்றன.
English: Their talent will be displayed on 26th June to subsequent dates.

Tamil: இந்தப் படைப்புகள் இம்மாதம் 26-ம் தேதி பார்வைக்கு வைக்கப்படும்.
English: Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.

Tamil: உசியா எருசலேமிலே மூலைவாசல் மேலும், பள்ளத்தாக்கு வாசல்மேலும், அலங்கத்துக் கோடிகள்மேலும் கோபுரங்களைக் கட்டி அவைகளைப் பலப்படுத்தினான்.
English: The US Census Bureau announced last September that real median household income in the United States fell 3.6 percent between 2007 and 2008.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள் கணக்கெடுப்பு அலுவலகம் கடந்த செப்டம்பரில் அமெரிக்காவின் நடுநிலை வீடுகள் வருமானம் உண்மையில் 3.6 சதவிகிதம் 2007க்கும் 2008க்கும் இடையே குறைந்ததாக அறிவித்தது.
English: And they sung a new song, saying, You are worthy to take the book, and to open the seals thereof: for you were slain, and have redeemed us to God by your blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;

Tamil: தேவரீர் புஸ்தகத்தை வாங்கவும் அதின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் பாத்திரராயிருக்கிறீர்; ஏனெனில் நீர் அடிக்கப்பட்டு, சகல கோத்திரங்களிலும் பாஷைக்காரரிலும் ஜனங்களிலும் ஜாதிகளிலுமிருந்து எங்களைத் தேவனுக்கென்று உம்முடைய இரத்தத்தினாலே மீட்டுக்கொண்டு,
English: Nanayakkara did not split from the LSSP on any principled basis, but only after the party was expelled from the government in 1975.

Tamil: நாணயக்கார ல.ச.ச.க வில் இருந்து பிரிந்தது கட்சி 1975ல் அரசாங்கத்தில் இருந்து வெளியேறியதை அடுத்தே அன்றி எந்தவொரு கொள்கை அடிப்படையிலும் அல்ல.
English: If you bring innovation in everything then the use of such things will be very common in the future.

Tamil: ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் நீங்கள் புதுமையைக் கொண்டுவந்தால் எதிர்காலத்தில் இத்தகைய பயன்பாடுகள் மிகவும் சாதாரணமானவையாக ஆகிவிடும்.
English: Further, the Minister added that when all power plants in the country would run at 70-80 per cent of PLF, there would be no stressed assets.

Tamil: நாட்டில் உள்ள அனைத்து மின் நிலையங்களும் தங்களது உற்பத்தித் திறனில் 70 முதல் 80 சதவீதத்திற்கு மட்டுமே இயங்குகின்றன என்பதால், உடனடி நெருக்கடிக்கு வாய்ப்பு இல்லை என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.

Tamil: அவர்களில் யோவேல் தலைவனும், சாப்பாம் அவனுக்கு இரண்டாவதுமாயிருந்தான்; யானாயும் சாப்பாத்தும் பாசானில் இருந்தார்கள்.
English: RajyavardhanJi present on dais now and I believe that he is a minister later but first he is an Olympian, and a wonderful shooter.

Tamil: இன்று ராஜ்யவர்தன் ஜி நம்மிடையே மேடையில் வீற்றிருக்கிறார். அவர் முதலில் ஓர் ஒலிம்பிக் போட்டியாளர்.
English: And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

Tamil: மோசே தன் கையைச் சமுத்திரத்தின்மேல் நீட்டினான்; அப்பொழுது கர்த்தர் இராமுழுதும் பலத்த கீழ்காற்றினால் சமுத்திரம் ஒதுங்கும்படி செய்து, அதை வறண்டுபோகப்பண்ணினார்; ஜலம் பிளந்து பிரிந்துபோயிற்று.
English: The concept of 'Kaadhal Kadidham' is to say no to war and uphold ahimsa.

Tamil: போர் வேண்டாம் என்ற கருத்தை வலியுறுத்தும் 'காதல் கடிதம்' அஹிம்சைக்கு கொடி பிடிக்கும் கதையாம்.
English: This is clearly spelt out by the CPI (M) in the editorial in the current issue of its weekly People's Democracy, 'Forward To September 29.' Answering critics in the bourgeois media who have said that there is a contradiction between the Left Front's voting to sustain the UPA government in power and its organizing of a national day of protest, People's Democracy declares, 'The Left parties' decision is not only not a contradiction, but in fact strengthens the popular pressure on the UPA government to implement much of the promises that it itself made when it adopted the Common Minimum Programme as a governmental policy.

Tamil: ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி அரசாங்கம் ஆட்சியில் நிலைத்திருப்பதற்கு இடதுசாரி அணி வாக்குகளை தந்து வருவதற்கும் ஒரு தேசிய எதிர்ப்பு தினத்தை ஏற்பாடு செய்திருப்பதற்கும் இடையில் ஒரு முரண்பாடு காணப்படுவதை சுட்டிக்காட்டியிருக்கும் முதலாளித்துவ ஊடகங்களில் வந்துள்ள விமர்சனங்களுக்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில் People's Democracy, ``இடதுசாரி கட்சிகளின் முடிவு ஒரு முரண்பாடு அல்ல என்பதுடன் உண்மையிலேயே அது ஹிறிகி அரசாங்கம் குறைந்தபட்ச பொது செயல்திட்டத்தை ஒரு அரசாங்கக் கொள்கையாக அது ஏற்றுக்கொண்ட பொழுது அதுதாமே கொடுத்த உறுதிமொழிகளில் பெரும்பகுதியை செயல்படுத்துவதற்கு அதன் மீது பொதுமக்களது நெருக்குதலை வலுப்படுத்துகிறது.
English: For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and my eyes and my heart shall be there perpetually.

Tamil: என் நாமம் இந்த ஆலயத்தில் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்படி, நான் இதைத் தெரிந்துகொண்டு பரிசுத்தப்படுத்தினேன்; என் கண்களும் என் இருதயமும் எந்நாளும் இங்கே இருக்கும்.
English: Hearing his childish voice, everyone in the audience wanted to pat his cheeks in appreciation.

Tamil: என மழலை மொழியில் வார்த்தைகளை அடுக்க, அரங்கத்தில் இருந்த அத்தனை பேரின் கைகளும் சிறுவனின் கண்ணம் வருட எத்தனித்தது.
English: It did so in defiance of massive popular opposition, while simultaneously utilizing the 'war on terror' to pass draconian legislation subverting fundamental democratic rights.

Tamil: மகத்தான மக்கள் எதிர்ப்பை மீறி அது அவ்வாறு செய்தது; அதே நேரத்தில் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்பதை அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை சிதைக்கும் வகையில் கடுமையான சட்டங்களை இயற்றுவதற்கு பயன்படுத்திக் கொண்டது.
English: But let us recall that the crucial step in this process was the UN-backed Australian-led military intervention in 1999, supported by all the radical groups on the basis that, whereas in the past, the rallying cry had been 'troops out' now it had to be 'troops in'.

Tamil: ஆனால் இந்த நிகழ்வுகளின் முக்கியமான கட்டத்தில் ஐ.நா. ஆதரவு பெற்ற ஆஸ்திரேலிய தலைமையிலான 1999 இராணுவத்தலையீட்டில் என்ன நிகழ்ந்தது என்பதை நாம் நினைவுகூர வேண்டும்; இதற்கு அனைத்து தீவிரவாத குழுக்களின் ஆதரவும் கடந்த காலத்தில் "படைகள் வெளியேற வேண்டும்" என்று கூறப்பட்டதற்கு பதிலாக இப்பொழுது "படைகள் அனுப்பப்பட வேண்டும் என்று திரட்டும் குரல் மாறிய அடிப்படைதான் காரணம்.
English: Suggesting measures for human resource development to achieve any of its stated objectives.

Tamil: மேலே குறித்த நோக்கங்களை நிறைவேற்றும் வகையில், மனிதவள மேம்பாடு குறித்து ஆலோசனை வழங்குதல்.
English: House and Senate committees then issued subpoenas for the testimony not only of Michael Schiavo, but also his brain-dead wife.

Tamil: இதன்பின் இரு பிரிவுகளின் குழுக்களும் மைக்கல் ஷியாவோ நீதிமன்றத்தில் சாட்சியம் கொடுக்க வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டது மட்டுமில்லாமல், மூளை-இறந்திருந்த நிலையில் உள்ள அவர் மனைவியும் சாட்சியம் கொடுக்க வேண்டும் எனக் கூறியது.
English: Featuring Padmapriya, Prithviraj and a new hero, Vasanth has shot most of the film in Kolkata and Kochi.

Tamil: தொடர்ந்து வித்தியாசமான கதையம்சம் உள்ள படங்களுக்கு குரல் கொடுப்பவர் தனது புதிய படத்தையும் அப்படி யாரும் எதிர்பார்க்காத கோணத்தில் எடுத்து வருகிறார்.
English: But India has shown that these two are not opponents but allies of each other.

Tamil: ஆனால் இவை இரண்டும் ஒன்றுக்கொன்று எதிரானதல்ல; மாறாக, ஒன்று மற்றதின் நேச அணியே என்பதை இந்தியா எடுத்துக் காட்டியுள்ளது.
English: Ministry of Road Transport  Highways 1355 Projects for Development and Maintenance of NH 1355 projects amounting to Rs.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தேசிய நெடுஞ்சாலை மேம்பாடு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான 1355 திட்டங்கள் நாட்டில் போக்குவரத்து நெரிசல் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண, 44477 கி.மீ தூரத்துக்கு ரூ.387584.30 கோடி மதிப்பிலான 1355 திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: iv A control room adjacent to the strong room will be operated round the clock.

Tamil: iv வாக்கு இயந்திரம் வைக்கப்பட்டுள்ள அறைக்கு அருகில் கட்டுப்பாட்டு அறை அமைக்கப்பட்டு முழு நேரமும் அது செயப்படும்.
English: Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus said the LORD God of Israel, Whereas you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria:

Tamil: அப்பொழுது ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயா, எசேக்கியாவுக்குச் சொல்லியனுப்பினது: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், அசீரியாராஜாவாகிய சனகெரிபினிமித்தம் நீ என்னை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணினாயே.
English: The closer the onslaught approaches, the more naked the predatory character of the war.

Tamil: கடும் தாக்குதல் நெருங்க நெருங்க, போரின் கொள்ளையிடும் இயல்பு இன்னும் அம்மணமாகியது.
English: And when he had saluted them, he declared particularly what things God had worked among the Gentiles by his ministry.

Tamil: அவர்களை அவன் வினவி, தன் ஊழியத்தினாலே தேவன் புறஜாதிகளித்தில் செய்தவைகளை ஒவ்வொன்றாய் விவரித்துச்சொன்னான்.
English: After working on 'Baba,' 'Chandramukhi' and 'Sivaji,' she directed the animation film 'Sultan the Warrior' where the role model of the hero is Rajini.

Tamil: 'பாபா', 'சந்திரமுகி', 'சிவாஜி' என கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தனது அடுத்த ஸ்டெப்புகளை எடுத்துவைத்த சௌந்தர்யா ரஜினி 'சுல்தான் தி.வாரியர்' என்னும் அனிமேஷன் படத்தை இயக்கியுள்ளார்.
English: Kamal Hassan, Rajinikanth and all prominent film personalities will be present at the function.

Tamil: சென்னை பல்கலைக்கழக நூற்றாண்டு விழா அரங்கத்தில் நடைபெறும் விழாவில் முதல்வர் மு. கருணாநிதி கலந்து கொண்டு கலைஞர்களுக்கு விருது அளிக்கிறார்.
English: The state-owned Guangdong Red Bay Generation is building the power plant as part of $US700 million government project to supply electricity needs to the region's booming industrial and urban development.

Tamil: அந்தப்பிராந்தியத்தில் பெருகி வரும் தொழிற்துறை மற்றும் நகர்புற வளர்ச்சிக்கு தேவைபடும் மின்சாரத்தை வழங்குவதற்காக அரசாங்கம் 700 மில்லியன் டாலரில் திட்டமிட்டுள்ள மின் உற்பத்தி நிலையத்தை அரசிற்கு சொந்தமான குவாங்டோங் செங்குடாக்கடல் மின் உற்பத்தி நிறுவனம் கட்டி வருகிறது.
English: Besides, the Government has also taken up 14 action points for museums for implementation on a continuing basis to bring about qualitative changes in museums in India keeping pace with the international developments in the field.

Tamil: இது தவிர இந்த துறையில் சர்வதேச மேம்பாடுகளுக்கு இணையாக இந்தியாவில் உள்ள அருங்காட்சியகங்களின் தரத்தில் மாற்றங்களைக் கொண்டுவர தொடர் நடவடிக்கை அடிப்படையில் 14 அம்ச செயல் திட்டங்களையும் அருங்காட்சியகங்களில் அரசு அமலாக்கவுள்ளது.
English: Israel caused extensive damage to Gaza's power supply, which was already on the point of collapse.

Tamil: காசாவில் மின்சார விநியோகம் இஸ்ரேல் பரந்த சேதத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது; இது ஏற்கனவே சரியும் நிலையில் இருந்தது.
English: Like I expected, it was received well by rasikas and did good business.

Tamil: எனது திட்டப்படி ரசிகர்கள் மத்தியில் படத்துக்கு நல்ல வரவேற்பும் வசூலும் கிடைத்தது.
English: He then learns that the scientist has been murdered.

Tamil: அப்போது விஞ்ஞானி கொலை செய்யப்பட்டுள்ளார் என்று தெரிகிறது.
English: 'Look, our basic attitude is that we would like you to succeed.

Tamil: ''நீங்கள் வெற்றிபெறவேண்டும் என்பதுதான் எங்களது அடிப்படை அணுகுமுறை.
English: In this backdrop, partnership instruments such as the UNSDF assume even more significance to accelerate the pace towards building a New India by 2022, an India that is free of poverty and equal for all.

Tamil: இந்நிலையில், ஐநா நிலைத்த மேம்பாட்டுக் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் போன்றவை புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் நடவடிக்கையை முடுக்கி விடுவதற்கு அவசியமானது என்றார்.
English: Now, we are also focusing on next generation infrastructure, which includes logistics, digital and gas.

Tamil: இப்போது ஏற்பாட்டு வசதிகள், டிஜிட்டல், எரிவாயு உள்ளிட்ட அடுத்த தலைமுறை கட்டமைப்பில் நாங்கள் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
English: The Foundation has offered to donate total of 20,000 Oxygen Concentrators to India.

Tamil: இந்த அமைப்பு மொத்தம் 20,000 பிராணவாயு கான்சன்ட்ரேட்டர்களை இந்தியாவுக்கு நன்கொடையாக அளிக்க முன் வந்துள்ளது.
English: Since yesterday the team has been working actively on over 200 business requests for business continuity and immunity.

Tamil: நேற்று முதல், தொழில் தொடர்ச்சி மற்றும் தடங்கல் இல்லாதிருப்பது தொடர்பாக 200க்கும் மேற்பட்ட வணிகக் கேள்விகளுக்குப் பதில் அளிப்பதில் நமது குழுவினர் தீவிரமாகப் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: Today I am in a place like Allahabad which had strengthened the struggle for freedom.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்தை வலுப்படுத்திய அலாகாபாத்தில் இன்று நான் இருக்கிறேன்.
English: You turn man to destruction; and say, Return, you children of men.

Tamil: நீர் மனுஷரை நிர்த்தூளியாக்கி, மனுபுத்திரரே, திரும்புங்கள் என்கிறீர்.
English: At the same time we noted the seriousness and determination with which he approached every aspect of his life and his political work.

Tamil: அதே சமயம், அவரது வாழ்க்கை மற்றும் அவரது அரசியல் வேலைகளின் ஒவ்வொரு அங்கத்தையும் அணுகுவதில் அவருக்கு இருந்த அக்கறை மற்றும் உறுதிப்பாட்டை நாம் கண்டுள்ளோம்.
English: New establishments registered with EPFO also witnessed a growth of around 72 with 8367 new establishments registering in May compared to 4853 establishments in April 2020.

Tamil: ஏப்ரல் 2020-இல் புதிதாக இணைந்த 4853 நிறுவனங்களோடு ஒப்பிடும் போது, 8367 புதிய நிறுவனங்கள் ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பில் மே மாதத்தில் புதிதாக இணைந்து, 72 சதவீத வளர்ச்சியை அடைந்துள்ளது.
English: For details: Union Minister PrakashJavadekar to talk to community radios in country tomorrow In a unique outreach initiative, Union Minister for Information and Broadcasting, Shri PrakashJavadekar will talk to Community Radios in the country on 22nd May, 2020, at 7 PM.

Tamil: வெளிநாடுகளில் சிக்கியுள்ள இந்தியாவைச் சேர்ந்த வெளிநாட்டு குடிமகன்களில்(ஓசிஐ அட்டைதாரர்கள்) குறிப்பிட்ட பிரிவினர் இந்தியா த... மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 72 மணி நேரத்துக்கும் குறைவான நேரத்தில் 2 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் National Test Practice App பதிவிறக்கம் செய்துள்ளனர் - திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க்'. தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் சமுதாய வானொலிகளில் ஒரு மணி நேரத்துக்கு 12 நிமிடம் விளம்பரங்களை ஒலிபரப்பு செய்ய அனுமதிப்பதற்கான கலந்தாலோசனைகள் நடைபெறுகின்றன: திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர்.
English: This method worked well... so long as the short-term credit was continuously available.

Tamil: குறுகிய காலக் கடன் தொடர்ந்து கிடைக்கும் வரையில்... இந்த வழிவகை நன்கு செயல்பட்டது.
English: Friends, As the transparency in the system improves, the flow of information becomes smoother and the confidence of the people in the government also increases.

Tamil: நண்பர்களே, வெளிப்படைத் தன்மையான நடைமுறைகள் மேம்பாடு அடையும் போது, அரசுக்கு சுமுகமான முறையில் தகவல்கள் குவிவதுடன் ,அரசு மீதான மக்களின் நம்பிக்கையும் அதிகரிக்கும்.
English: A team of over 20 researchers having expertise in handling a large number of different types of human biospecimens for proteomics and metabolomics investigations will work on it.

Tamil: ப்ரோட்டோமிக்ஸ் மற்றும் மெட்டாபாலமிக்ஸ் ஆய்வுக்காக, பல்வேறு தரப்பட்ட மனிதர்களை கையாளும் நிபுணத்துவம் கொண்ட, 20க்கும் மேற்பட்ட ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழு, இப்பணியில் ஈடுபடும்.
English: He was burdened with a 90,000 rupee loan ($US900) and could not redeem his one hectare paddy field, which had been mortgaged to a private money lender during the last two planting seasons.

Tamil: இவர் 90,000 ரூபாய்கள் (US $900) கடன் சுமையை கொண்டிருந்ததோடு, அவருடைய ஒரு ஹெக்டேர் நெல்வயலை மீட்கமுடியாமல் இருந்தார். இவர் பணம் கடன் கொடுக்கும் தனியார் ஒருவரிடம் கடந்த இரண்டு விதைவிதைக்கும் காலத்தில் இந்த நிலத்தை அடகு வைத்திருந்தார்.
English: In his statement, King revealed that despite the injection of Â£175 billion of taxpayers' funds into the banking system, personal lending has 'barely grown over the past year and lending to the business sector has actually fallen.'

Tamil: Mervyn King தன்னுடைய அறிக்கையில், 175 பில்லியன் பவுண்டுகள் வரிசெலுத்துவோர் பணத்தை வங்கிமுறையுள் உட்செலுத்தியும் தனிக்கடன்கள் கொடுக்கப்படுவது "கடந்த ஆண்டில் அதிகம் வளரவில்லை, வணிகத் துறைக்கு கடன் கொடுக்கப்படுவது உண்மையில் சரிந்துள்ளது." என்று தெரியப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Austrian Finance Minister Wilhelm Molterer warned of the long-term effect tax cuts would have on state revenues, asking: 'What will you do when prices fall again, reintroduce the tax? I'd like to hear the political discussions then!'

Tamil: ஆஸ்திரிய நிதி மந்திரியான Wilhelm Molterer வரிவெட்டுக்கள் அரசாங்கத்தின்மீது நீண்ட கால பாதிப்புக்களை ஏற்படுத்தும் என்று எச்சரித்தார்; "மீண்டும் விலைவாசி குறைந்தால் என்ன செய்வீர்கள், மறுபடியும் வரியைப் போடுவீர்களா? இது பற்றி அரசியல் விவாதங்கள் தேவை" என்று கேட்டார் அவர்.
English: This is also likely to provide higher levels of protein to the population and work towards nutritional security.

Tamil: இது மக்களுக்கு அதிக அளவில் புரதச்சத்தை வழங்கவும், ஊட்டச்சத்துப் பாதுகாப்பை நோக்கி நம்மைச் செயல்படுத்தவும் கூடும்.
English: Opposition parties, including the United National Party (UNP), Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Sri Lanka Muslim Congress (SLMC), had announced the protest at Hultsdorf, near the Colombo judicial complex.

Tamil: ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.), மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.), ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸ் (ஸ்ரீ.ல.மு.கா.) ஆகிய எதிர்க் கட்சிகள், கொழும்பு நீதிமன்ற கட்டிடத் தொகுதிக்கு அருகில் ஹல்ட்ஸ்டோர்ஃப் என்ற இடத்தில் இந்த ஆர்ப்பாட்டத்துக்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தன.
English: And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

Tamil: அவர்கள் கர்த்தரை விட்டு, பாகாலையும் அஸ்தரோத்தையும் சேவித்தார்கள்.
English: S. Jeyavarman, chief executive officer of National Asset Management Ltd. in Colombo, told the Bloomberg web site: 'There must be a framework to obtain these funds or else the economy is going to suffer.' Referring to the country's deepening political crisis and the danger of war, he added: '[We] need harmony to attract investment, otherwise the markets are in for a rough ride.'

Tamil: இல்லாவிடில் பொருளாதாரம் நெருக்கடிக்குள் தள்ளப்படும்," எனத் தெரிவித்தார். நாட்டின் ஆழமடைந்துவரும் அரசியல் நெருக்கடி மற்றும் யுத்த ஆபத்து பற்றி குறிப்பிடுகையில்: "முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்கு எமக்கு அமைதி தேவை, இல்லையேல் சந்தைகள் மேடுபள்ளமாகவே பயணிக்கும்," என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

Tamil: உயிருள்ள குருவியைப் பட்டணத்துக்குப் புறம்பே வெளியிலே விட்டுவிட்டு, இப்படி வீட்டிற்குப் பிராயச்சித்தம் செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது சுத்தமாயிருக்கும்.
English: Proposals were received from different States.

Tamil: 1,050 பேருக்குக் கணினிப் பயிற்சி வழங்கப்பட்டது.
English: Efforts are being made to ensure that all of them are able to travel to their home states at the earliest.

Tamil: அனைத்து வெளிமாநில தொழிலாளர்களும் தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்கு கூடிய விரைவில் செல்வதை உறுதி செய்ய முயற்சிகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
English: Among the gods there is none like to you, O Lord; neither are there any works like to your works.

Tamil: ஆண்டவரே, தேவர்களுக்குள்ளே உமக்கு நிகருமில்லை; உம்முடைய கிரியைகளுக்கு ஒப்புமில்லை.
English: Energy justice can be done only when people believe in their collective power.

Tamil: மக்கள் கூட்டு சக்தியின் மேல் நம்பிக்கை வைத்தால்தான் அனைவருக்கும் எரிசக்தி கிடைக்க வேண்டும் என்ற நியதி காப்பாற்றப்படும்.
English: In 1848, he wrote as a journalist of the liberal middle class against the 'lefts' in the Frankfurt Paulskirche just as sharply as he did against the conservative followers of the German princely houses.

Tamil: 1848ம் ஆண்டு, லிபரல் நடுத்தர வகுப்பு பத்திரிகையாளர் என்ற முறையில் இடதுசாரிகளுக்கு எதிராக கடுமையான விமர்சனங்களை எழுதினார். ஜேர்மன் அரச குடும்பங்களின் ஆதரவாளர்களையும் கடுமையாக சாடினார்.
English: Similarly, more than 10,000 crore rupees were directly transferred to the Jan Dhan accounts of 20 crore poor mothers and sisters.

Tamil: அதைப் போன்றே 20 கோடி தாய்மார்கள், சகோதரிகளின் ஜன் தன் வங்கிக் கணக்குகளில் ரூ. 10,000 கோடிக்கும் மேலான உதவித் தொகை நேரடியாக வரவு வைக்கப்பட்டது.
English: It also includes the implementation of the 13th amendment.

Tamil: இதில் 13-ஆவது சட்டதிருத்த அமலாக்கமும் அடங்கும்.
English: The new SHe-Box portal offers the facility of making online complaints of sexual harassment at workplace to all women employees in the country including government and private employees.

Tamil: அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவன ஊழியர்கள் உள்பட நாட்டில் உள்ள அனைத்து பெண் ஊழியர்களும், பணியிடங்களில் ஏற்படும் பாலியல் துன்புறுத்தல்கள் குறித்து ஆன்லைன் மூலம் புகார் அளிக்கும் வசதியை புதிய எஸ்ஹெச்இ-பாக்ஸ் வலைதளம் அளிக்கிறது.
English: It authorised the president to send US troops to any Middle East country that asked for help against 'communist aggression.'

Tamil: ''கம்யூனிச ஆக்கிரமிப்பிற்கு" எதிராக உதவிகோரும், எந்த மத்திய கிழக்கு நாட்டிற்கும் அமெரிக்கா துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கு அந்த கொள்கை விளக்கம் ஜனாதிபதிக்கு அங்கீகாரம் அளித்தது.
English: Despite a return to work by fishermen at Sables-d'Olonne over the weekend - trumpeted by the bourgeois press as a sign the struggle was 'on the road to calming down,' as La Tribune put it - the broader fishermen's strike is continuing in France and spreading over Europe.

Tamil: Sables-d'Olonne யில் வார இறுதியில் மீனவர்கள் வேலைக்கு திரும்பினாலும், முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகம் அப்போராட்டம் "அமைதியை நோக்கி செல்லுகிறது" என பறைசாற்றினாலும், La Tribune கூறியுள்ளதுபோல், பிரான்சில் பரந்த அளவில் மீனவர் வேலைநிறுத்தம் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறது மற்றும் அது ஐரோப்பாவிற்கு பரவிக் கொண்டிருக்கிறது என்பதும் உண்மை.
English: Building F had been inhabited by homeless immigrants since 2001.

Tamil: 2001ல் இருந்து வீடு இல்லாத புலம்பெயர்ந்தோர்கள் பில்டிங் Fல் வசித்து வந்தனர்.
English: Major General Miller, who at the time was head of the Guantanamo Bay facility, was sent, in the fall of 2003, to Abu Ghraib.

Tamil: அந்த நேரத்தில் குவாண்டாநாமோ வளைகுடா சிறையில் தலைமை அதிகாரியாக பணியாற்றி வந்த மேஜர் ஜெனரல் மில்லர் என்பவர், 2003 கடைசியில் அபு கிரைப்பிற்கு அனுப்பப்பட்டார்.
English: Now I am come to make you understand what shall befall your people in the latter days: for yet the vision is for many days.

Tamil: இப்போதும் கடைசிநாட்களில் உன் ஜனங்களுக்குச் சம்பவிப்பதை உனக்குத் தெரியப்பண்ணும்படிக்கு வந்தேன்; இந்தத் தரிசனம் நிறைவேற இன்னும் நாள் செல்லும் என்றான்.
English:  The principle sought, is to bring in equity in exportability of social benefits to the class of Dutch citizens who reside outside the Netherlands.

Tamil: நெதர்லாந்துக்கு வெளியே வாழும் நெதர்லாந்து குடிமக்களின் பிரிவினருக்கு சமுக ஆதாயங்களை அனுப்புவதில் சமத்துவ நிலையை உருவாக்குவதற்கு, இந்தக் கோட்பாடு வகை செய்கிறது.
English: Pickup lane vehicle cannot access parking and after pick up the vehicle has to leave the Airport.

Tamil: மேலும் இந்த வாகனங்கள் பயணிகளை ஏற்றிய பிறகு விமான நிலையத்தை விட்டு வெளியே சென்று விட வேண்டும்.
English: Feeling privileged for spending the night in this holy place, he said that the identity of all the gurus including Swami Ram Krishna Paramahamsa, Maa Sarada Devi, Swami Brahmanand and Swami Vivekananda could be felt here.

Tamil: இந்தப் புனித தலத்தில் இரவுப்பொழுதில் தங்கியதை மிகுந்த கௌரவமாக கருதுவதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், சுவாமி ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சர், அன்னை சாரதா தேவி, சுவாமி பிரம்மானந்தா மற்றும் சுவாமி விவேகானந்தர் போன்ற அனைத்து குருமார்களின் அடையாளத்தையும் இங்கு உணர்ந்ததாகவும் கூறினார்.
English: Now therefore, as the LORD lives, which has established me, and set me on the throne of David my father, and who has made me an house, as he promised, Adonijah shall be put to death this day.

Tamil: இப்போதும் இன்றைக்கு அதோனியா கொலையுண்பான் என்று என்னைத் திடப்படுத்தினவரும், என்னை என் தகப்பனாகிய தாவீதின் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கப்பண்ணி, தாம் சொன்னபடி எனக்கு வீட்டைக் கட்டுவித்தவருமாகிய கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,
English: In addition to Shramik specials, Railways are running 15 pairs of special Rajdhani type trains connecting New Delhi and started 200 more time tabled trains on 1st June.

Tamil: ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்களோடு, டெல்லியை இணைக்கும் 15 ஜோடி சிறப்பு ராஜ்தானி வகை ரயில்களையும் மற்றும் ஜூன் 1 முதல் மேலும் 200 கால அட்டவணையிடப்பட்ட ரயில்களையும் ரயில்வே இயக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.