gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Thorough sanitization of the premises inside and outside the Red Fort is being carried out on a regular basis.

Tamil: செங்கோட்டைக்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் முழுமையான சுத்திகரிப்புப் பணி வழக்கமான முறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: When the function ended, there was warmth in the atmosphere of rainy Thiruvannamalai!

Tamil: பாடலை பாடினார். விழா முடிந்தபோது, மழையை மீறி சூடேறியிருந்தது திருவண்ணாமலை!
English: Any charge on students is strictly prohibited.

Tamil: மாணவர்களிடம் இதற்காக கட்டணம் வசூலிக்கப்படுவது கடுமையாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The opening session of the new Sri Lankan parliament on Thursday has again exposed the deep divisions wracking the ruling elites.

Tamil: இலங்கையில் கடந்த வியாழன் அன்று ஆரம்பமான புதிய பாராளுமன்றம், ஆழும் செல்வந்தத்தட்டுக்களை சிதைக்கும் ஆழமான பிளவுகளை மீண்டும் அம்பலப்படுத்தியது.
English: Right panel: The angle of -ray polarization measured by AstroSat CTI shown superposed on a composite optical and -ray image of the Crab nebula, taken by NASAs Hubble and Chandra telescopes respectively.

Tamil: வலப்பக்கப் படம்: அஸ்ட்ரோசாட் CZTI அளவிட்ட ஊடுகதிர் துருவமாக்கல் கோணம், கிராப் நெபுலாவை நாசா அமைப்பின் ஹப்புல், சந்திரா தொலைநோக்கிகள் எடுத்த ஒருங்கிணைந்த ஒளி மற்றும் ஊடுகதிர் படத்தின் மேல் பொதிந்து தரப்பட்டது.
English: Ramya Krishnan plays a call girl.

Tamil: ரம்யா கிருஷ்ணன் இந்தப் படத்தில் விபச்சாரியாக நடித்துள்ளார்.
English: On extraction 1.5 kg gold valued at Rs. 60.27 lakhs was recovered and the same was seized under Customs Act 1962.

Tamil: முன்னதாக திங்கட்கிழமை ஷார்ஜாவிலிருந்து சென்னை வந்த 4 பயணிகள், துபாயிலிருந்து சென்னை வந்த 3 பயணிகளை சோதனையிட்டதில், ஆசன வாயில் மறைத்து எடுத்து வரப்பட்ட 1.5 கிலோ எடை கொண்ட ரூ.60.27 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: We thought they were our colleagues, but suddenly they attacked us.

Tamil: ஆனால் திடீரென அவர்கள் எங்களைத் தாக்கினார்கள்.
English: A total of 22 companies have filed their application under the PLI Scheme.

Tamil: பி.எல்.ஐ திட்டத்தின் கீழ் மொத்தமாக 22 நிறுவனங்கள் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பித்துள்ளன.
English: And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

Tamil: அவன் தனக்காக முதல் இடத்தைப் பார்த்துக்கொண்டான்; அங்கே தனக்கு நியாயப்பிரமாணிகன் கொடுத்த பங்கு பத்திரமாயிருக்கிறது; ஆனாலும் அவன் ஜனத்தின் முன்னணியாய் வந்து, மற்ற இஸ்ரவேலுடனே கர்த்தரின் நீதியையும் அவருடைய நியாயங்களையும் நடப்பிப்பான் என்றான்.
English: Twenty minutes later, Habibullah was found dead in his cell.

Tamil: அது மேலும் அவர்மீது தாக்குவதற்கான சாக்குப்போக்காக இருந்தது.
English: In 2004, it had risen to 141.2 percent! In 1983, the mortgage debt on the homes of these three quintiles was 28.8 percent of house value.

Tamil: 2004ல் அது 141.2 சதவிகிதமாக உயர்ந்துவிட்டது! 1983ல் வீடுகளின் மீது இந்த மூன்று இருபது பிரிவினரின் அடைமானக் கடன் வீட்டின் மதிப்பில் 28.8 சதவிகிதம் என்று இருந்தது.
English: The meeting was organised by SLCP leader and Public Services Trade Union Federation (PSTUF) official W.H. Piyadasa who campaigned for Rajapakse during the presidential election campaign.

Tamil: இந்தக் கூட்டம், ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது இராஜபக்ஷவுக்காக பிரச்சாரம் செய்த கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தலைவரும் அரச சேவை தொழிற் சங்க சம்மேளனத்தின் அலுவலருமான டபிள்யூ.எச். பியதாசவினால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: France lost 1.4 million young men in World War I and needed extra workers' labour to reconstruct the country.

Tamil: முதலாம் உலக யுத்தத்தில் பிரான்ஸ் சுமார் 1.4 மில்லியன் இளைஞர்களை பறி கொடுத்ததால், நாட்டை புனரமைக்க கூடுதல் தொழிலாளர்களின் தேவை ஏற்பட்டது.
English: Having put on oodles of weight, he looks more like a model for an Arogya Milk ad than a star.

Tamil: எனவே, தேவையான வைத்தியம் பார்த்து குறளரசனின் எடையை குறைக்கப்போகிறாராம் டி.ஆர். இதுபற்றி டி.ஆரை.
English: 'Singh,' added the Times, 'â¦ parried the question whether [the] BJP will drop its objections if the investigation agencies file charges against Pragya Thakur, terming it 'hypothetical.'

Tamil: "விசாரணைப் பிரிவு பிராக்யா தாக்குருக்கு எதிராக குற்றச் சாட்டுக்களை பதிவு செய்தால், BJP தன் எதிர்ப்புக்களை கைவிடுமா" என்று கேட்கப்பட்டதற்கு இத்தகைய வினா "கற்பனையானது" என்று சிங் ஒதுக்கித்தள்ளினார் என்று டைம்ஸ் கூறியுள்ளது.
English: The suggestion by Iran to the previous BJP-led Indian government about the construction of a pipeline to supply oil and gas from Iran to India is once again on the table.

Tamil: முந்தைய பிஜேபி தலைமையிலான இந்திய அரசாங்கத்திற்கு ஈரானிலிருந்து இந்தியாவிற்கு எண்ணைய் மற்றும் எரிவாயு குழாய் இணைப்புக் கட்டுவது தொடர்பாக ஈரான் தெரிவித்த ஆலோசனை மீண்டும் ஆய்விற்கு வந்திருக்கிறது.
English: There is no future for our districts if we do not rid them of the gangs, the black economy, dealing and drug dealers...the two main words are firmness and justice.' He also claimed that the disturbances were 'in no way spontaneous' and 'perfectly organised.'

Tamil: இந்த பகுதிகளை தீயகுழுக்கள், கறுப்புப் பண பொருளாதாரம், போதைக் கடத்தல்காரர்கள் ஆகியோரிடமிருந்து விடுவிக்காவிட்டால் நம்முடைய பகுதிகளுக்கு எதிர்காலம் இல்லாமற்போய்விடும்... உறுதியாக இருத்தல், நீதியைக் காத்தல் என்பவைதாம் இரு முக்கியமான சொற்கள்." கலகங்கள் ஒன்றும் "தன்னெழுச்சியாக தோன்றிவிடவில்லை" என்றும் "நன்கு திட்டமிட்டு நடக்கின்றன" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Karnataka: Rural Development Minister says State ready to provide jobs for migrant labourers who returned from Maharashtra under MGNREGA.

Tamil: மற்றவை புதுச்சேரியில் இருந்து புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் சிறப்பு ரெயிலில் ஊர் திரும்புகின்றனர்
English: From controlling 14 of the 22 regional administrations in France, it went to controlling only one.

Tamil: பிரான்சின் நிர்வாகத்தின் 22 பிராந்தியங்களில் 14-பிராந்தியங்கள் தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்த இந்த கட்சி ஒரேயொரு இடத்தில் மட்டுமே வெற்றி பெற்றிருகின்றது.
English: Next was Sathyam complex and a crowd of well to do people like flies drawn to sugar.

Tamil: அதிசயமாக அதிக எண்ணிக்கையில் பெண்கள். அடுத்து சத்யம் காம்ப்ளக்ஸ்.
English: (See <a href="../../2003/aug2003/wolf-a01.shtml">'Wolfowitz on Iraq: ‘Murky intelligence' suffices for pre-emptive wars')

Tamil: ("ஈராக் பற்றி வொல்போவிற்ச்: முன்-கூட்டித் தாக்கும் போருக்கு குழப்பமான புலனாய்வே போதுமானது" என்ற கட்டுரையை காண்க)
English: Moreover, 'terrorism' has been defined so widely that it can now cover many forms of political and industrial action.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, "பயங்கரவாதம்" என்பது மிகப் பரந்தளவில் வரையறுக்கப்பட்டு வருவதால், இப்போது பல விதமான அரசியல் மற்றும் தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகளும் கூட பயங்கரவாதத்துக்குள் உள்ளடக்கப்பட முடியும்.
English: Most of the costs were borne by the charities, funded out of voluntary donations by the public at large.

Tamil: இந்தச் செலவினங்களின் பெரும்பாலன அளவு, பொதுமக்கள் நன்கொடை அளிக்கும் உதவி நிறுவனங்களால் ஏற்கப்படுகின்றன.
English: 1,682crores between 2014-18.

Tamil: இ-வர்த்தக வருவாய் 2017-18-ல் ரூ.415 கோடியாக இருந்தது.
English: 400 crore will be provided for improving the water holding capacity of the Brahmaputra River, which will assist in flood control.

Tamil: பிரம்மபுத்திரா ஆற்றில் நீர் தேக்கிவைக்கும் திறனை மேம்படுத்துவதற்காக ரூ.400 கோடி வழங்கப்படும். இது, வெள்ளத்தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு உதவும்.
English: Simultaneously, 10,000 miles away, the Revolutionary Communist League, the forerunner of the SEP, was founded.

Tamil: இதே காலத்தில் தான் 10,000 மைல்களுக்கு அப்பால் சோ.ச.க. யின் முன்நோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: Lenin, Trotsky and the other Bolshevik leaders placed themselves in the Jacobin tradition, notwithstanding the necessary historical limitations of that analogy.

Tamil: அத்தகைய வரலாற்று ஒப்புமையின் இன்றியமையாத வரம்புகள் இருந்தபோதிலும், லெனின், ட்ரொட்ஸ்கி மற்றும் ஏனைய போல்ஷிவிக்குகளும் தங்களை ஜாக்கோபிய மரபினராக கொண்டிருந்தனர்.
English: If we compare our situation with all the countries of the world, we can see that today how widespread the effect of lockdown has been in India.

Tamil: உலகத்திலுள்ள அனைத்து நாடுகளின் நிலையை, நம்முடைய நிலையுடன் ஒப்பிடும் போது, இந்தியாவில் பரவலான ஊரடங்கைத் எப்படித் தீவிரமாகக் கடைப்பிடிக்க முடிந்தது என்பதை நாம் காணலாம்.
English: And I will take you, and you shall reign according to all that your soul desires, and shall be king over Israel.

Tamil: நீ உன் மனவிருப்பத்தின்படி ஆண்டுகொண்டு, இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாய் இருப்பதற்காக நான் உன்னைத் தெரிந்துகொண்டேன்.
English: Wije Dias, the Socialist Equality Party (SEP) candidate in the November 17 Sri Lankan presidential elections, will speak at the first public meeting of the party's election campaign next week.

Tamil: நவம்பர் 17 நடைபெறவுள்ள இலங்கை ஜனாதிபதித் தேர்தலில் போட்டியிடும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க) வேட்பாளர் விஜே டயஸ், அடுத்த வாரம் கட்சியின் முதலாவது தேர்தல் பிரச்சாரக் கூட்டத்தில் உரையாற்றவுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM visits Shirdi, Maharashtra attends valedictory function of centenary celebration of ShriSaibaba addresses gathering The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Shirdi, in Maharashtra, today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மஹாராஷ்ட்ராவில் உள்ள சீரடிக்கு பிரதமர் பயணம் : ஸ்ரீ சாய் பாபாவின் நூற்றாண்டு நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று உரை மஹாராஷ்ட்ராவில் உள்ள சீரடியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று ( 19.10.18 ) பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: NIF is providing incubation and mentoring support for further dissemination to the generator of the ideas.

Tamil: புதிய யோசனைகளை உருவாக்குவதற்காக இதனை மேலும் பரப்புவதற்கு, தேசிய புத்தாக்க அறக்கட்டளை உதவிகளை வழங்கி வருகிறது.
English: This expression reflects our ancient, inclusive traditions.

Tamil: நமது பண்டைய, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய பாரம்பரியத்தைப் பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது.
English: Kidambi is now the only Indian man to win Super Series Premier, Super Series and Grand Prix Gold title in Badminton.

Tamil: கிடாம்பி இந்திய ஆடவரில் மேலான முதன்மைத் தொடரையும் முதன்மை மற்றும் பந்தயத் தொடரையும் வென்று பூப்பந்து விளையாட்டில் தங்க மெடல் பெற்ற தனிப்பெருமை பெற்றவர்.
English: 'I am living to expose these atrocities when I get an opportunity.

Tamil: "எனக்கு ஒரு சந்தர்ப்பம் கிடைக்கும் போது இந்த அட்டூழியங்களை அம்பலப்படுத்துவதற்கே நான் வாழ்கிறேன்.
English: I have to admit a prejudice here: relatively little sympathy for the Williams-Arthur Miller-Strasberg-Kazan school of drama and acting.

Tamil: வில்லியம்ஸ்-ஆர்தர் மில்லர்-ஸ்ராஸ்பேர்க்-கசான் வகையிலான நாடகம், நடிப்பு பற்றி சற்று பரிவுணர்வு காட்டாத எதிர்ப்புத்தன்மை என்னிடம் இருந்தது என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ளவேண்டும்.
English: This is the first time the team has been broken.

Tamil: இந்த இசைக்கூட்டணியை, பாடகர் கூட்டணி முதன் முறையாக உடைத்திருக்கிறது.
English: Once again I thank you Mr. President.

Tamil: மாண்புமிகு அதிபருக்கு நான் மீண்டும் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: The Govt. of India is providing equity to FCI for maintaining stocks.

Tamil: இந்த முடிவால் இந்திய உணவுக் கழகத்தின் கடன் அளவு குறைவதோடு, அந்த அமைப்பு செலுத்தி வரும் வட்டிச் செலவும் குறைக்கப்படுத்தப்படுவதன் காரணமாக, உணவு மானியத்தொகையும் குறையும்.
English: Sarkozy adamantly maintained his determination to cut pensions, however.

Tamil: ஆனால் ஓய்வூதியக் குறைப்புக்களை செயல்படுத்துவதில் தான் உறுதியாக இருப்பதை சார்க்கோசி வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Mani Ratnam did not respond, so Mukesh Ambani has threatened that if the film is not screened for him, he will go to court and effect a ban on release of the film.

Tamil: இதற்கு மணிரத்னம் பதில் எதுவும் கூறாத நிலையில், "தனக்கு படத்தை போட்டு காட்ட தவறினால் கோர்ட்டில் வழக்கு தொடர்ந்து ரிலீஸுக்கு தடை வாங்குவேன்" என முகேஷ் அம்பானி அறிவித்துள்ளார்.
English: You stand testimony to the adage - Shramev Jayate.

Tamil: உழைப்பே உயர்வு தரும் என்ற பழமொழிக்கு உதாரணமாக இருப்பவர்கள் நீங்கள்.
English: The G8 summit of the world's seven leading industrial nations plus Russia in Evian took the abject capitulation of the European powers before Washington to new depths.

Tamil: ஜி-8, உச்சி மாநாடு உலகின் ஏழு முன்னணி தொழில்துறை நாடுகளும் அத்துடன் ரஷ்யாவும் இணைந்து இவியான் பகுதியில் நடத்தப்பட்டது. வாஷிங்டனுக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் சாஷ்டாங்க சரணாகதி அடைந்துவிட்டன என்பதைக் காட்டுகின்ற வகையில் அந்த மாநாட்டு நடவடிக்கைகள் அமைந்து விட்டன.
English: There was widespread opposition to the contract among Jefferson workers, with some carrying hand-made signs saying, 'Vote No.' Fifty-seven percent of 1,100 production workers and 79.5 percent of 195 skilled trades workers opposed the deal, according to the union.

Tamil: ஜெபர்சன் ஆலை தொழிலாளர்களிடையே இந்த ஒப்பந்தம் பற்றி பரந்த எதிர்ப்பு இருந்தது; சிலர் கையால் தயாரிக்கப்பட்ட "வேண்டாம் என வாக்குப் போடுக" என்ற பதாகைகளை ஏந்திச் சென்றனர். 1,100 உற்பத்திப் பிரிவுத் தொழிலாளர்களில் 57 சதவிகிதத்தினரும் 195 திறமைப் பயிற்சி பெற்றவர்களில் 79.5 சதவிகிதத்தினரும் ஒப்பந்தத்தை எதிர்த்தனர் என்று சங்கம் கூறியுள்ளது.
English: Tuesday's atrocity, carried out in the name of Zarqawi's organization, provides the Bush administration with a two-fold benefit: it serves to discredit the Iraqi resistance in the eyes of world public opinion, and diverts attention from the atrocities being carried out by the US military in Fallujah.

Tamil: Zarqawi- அமைப்பின் பெயரால் செவ்வாயன்று நடத்தப்பட்ட அட்டூழியம் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு இரண்டு வகையான பயனை தந்திருக்கிறது. உலக பொதுமக்களது கண்ணில் ஈராக் எதிர்ப்பை இழிவுபடுத்த அது உதவுகிறது, மற்றும் பல்லூஜாவில் அமெரிக்க இராணுவம் நடத்திவரும் அட்டூழியங்களில் இருந்து கவனத்தை திசை திருப்புவதற்கு உதவியிருக்கிறது.
English: With US encouragement, India has emerged as a major prop of the Karzai government in Afghanistan and the country's largest trading partner.

Tamil: அமெரிக்கா கொடுத்த ஊக்கத்தினால், இந்தியா ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள கர்சாயல் அரசாங்கத்திற்கு முக்கிய தூணாக வந்துள்ளது, நாட்டின் மிகப் பெரிய வணிகப் பங்காளியாகவும் உள்ளது.
English: The antigen test can be conducted at the site of sample collection in the healthcare setting within one hour of sample collection.

Tamil: எதிர்பொருள் கண்டறிதல் சோதனையை, மாதிரி சேகரிக்கும் இடங்களில் ஒரு மணி நேரத்துக்குள் பரிசோதிக்க முடியும்.
English: The only way to fight these plans lies in the mobilisation and unification of broad layers of working people throughout Europe in opposition to the EU, and in defence of social and democratic rights.

Tamil: இத்தகைய திட்டங்களை எதிர்ப்பதற்கு ஒரே வழி, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிராக, சமூக, ஜனநாயக உரிமைகளைக் காப்பதற்கும், ஐரோப்பா முழுவதிலும் முள்ள உழைக்கும் மக்களின் பரந்த தட்டுகளை அணிதிரட்டி ஒன்றுபடுத்துவதேயாகும்.
English: Now the world economic crisis is battering India, including sections of the middle class who benefited disproportionately from the recent years of rapid economic expansion and, consequently, provided a base of popular support for the reforms.

Tamil: இப்பொழுது உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி இந்தியாவையும் தாக்கும் நிலையில் மத்தியதர வகுப்பினரையும் விட்டு வைக்கவில்லை; சமீபத்திய ஆண்டுகள் விரைவான பொருளாதார விரிவாக்கத்தால் இப்பிரிவு விகிதத்திற்கு மீறி நலன்களை அடைந்தது இதன் விளைவாக சீர்திருத்தங்களுக்கு மக்கள் ஆதரவு தளத்தை அளித்தது.
English: Assuring full support to the Electronics and Computer Software sector, he said that the industry has been increasing indigenous production in the last couple of years, and expected the sector to rise to the occasion to the prime Ministers clarion call for Aatamnirbhar Bharat.

Tamil: மின்னணு மற்றும் கணிப்பொறி மென்பொருள் துறைக்கு முழு ஆதரவு உண்டு என்றும் அமைச்சர் உறுதியளித்தார். கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில், நாட்டில் உள்நாட்டு உற்பத்தி அதிகரித்துள்ளது என்றும் சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவோம் என்று பிரதமர் விடுத்த அறைகூவலுக்கு ஏற்ப துறையினர் வளர வேண்டும் என்றும், அவர் கூறினார்.
English: 'Thunichal' featuring Arun Kumar is to be released shortly and Ramana has an important role in it.

Tamil: விரைவில் வெளிவர இருக்கும் அருண்குமார் நடித்த 'துணிச்சல்' படத்தில் முக்கியவேடம் ஒன்றை செய்திருக்கிறார் ரமணா.
English: On the other hand, Sarkozy's pronouncement was greeted with alarm by the German government in Berlin, which fears a loss of its own influence in the pan-European aerospace company.

Tamil: மாறாக சார்க்கோசியின் அறிவிப்பு பேர்லினில் உள்ள ஜேர்மனிய அரசாங்கத்தால் எச்சரிக்கையுடன் வரவேற்கப்பட்டது; ஏனெனில் அது ஐரோப்பா அனைத்தையும் சார்ந்த வான்வழி நிறுவனத்தில் தன்னுடைய சொந்த செல்வாக்கு குறைந்துவிடுமோ என்று அஞ்சுகிறது.
English: Persons indulging in such acts must be sternly dealt with and booked under relevant provisions of law.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுபவர்களுக்கு எதிராக உரிய சட்டங்களின்படி கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்குமாறும் மாநில அரசுகள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: The American reaction to Israel's tactics were muted at best - meaning Israel's turn to repression and provocation had tacit US support.

Tamil: இஸ்ரேலின் தந்திரோபாயங்களுக்கு அமெரிக்க எதிர்வினை ஒலியை கூடிய வரையில் மந்தமாக்கியது- அதன் அர்த்தம் ஒடுக்குமுறை மற்றும் ஆத்திரமூட்டலை நோக்கி இஸ்ரேல் திரும்புதலுக்கு அமெரிக்காவின் மெளனமான ஆதரவாகும்.
English: For there shall be a day, that the watchmen on the mount Ephraim shall cry, Arise you, and let us go up to Zion to the LORD our God.

Tamil: எழுந்திருங்கள், சீயோனில் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரிடத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்று எப்பிராயீமின் மலைகளிலுள்ள ஜாமக்காரர் கூறுங்காலம் வரும்.
English: Cooperation with the Government of Finland would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.

Tamil: ஃபின்லாந்து அரசுடனான ஒத்துழைப்பு மனித இனத்தின் நலனுக்கென விண்வெளி தொழில்நுட்பத் துறையில் கூட்டு நடவடிக்கையை வளர்ப்பதற்கு ஏதுவாக இருக்கும்.
English: And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and three score measures of meal,

Tamil: நாள் ஒன்றிற்குச் சாலொமோனுக்குச் செல்லும் சாப்பாட்டுச் செலவு, முப்பது மரக்கால் மெல்லிய மாவும், அறுபது மரக்கால் மாவும்,
English: The other three joined the fast in Melbourne on April 13 before travelling to Canberra.

Tamil: மெல்போர்னில் ஏப்ரல் 13ம் தேதி மூவர் உண்ணாவிரத்தில் சேர்ந்துகொண்டனர்; அதன் பின்னர் கான்பெராவிற்கு வந்தனர்.
English: That too in the 200-meter Sprint event in Cycling You know, some time ago I had visited Andaman-Nicobar Islands

Tamil: அதுவும் சைக்கிள் ஓட்டும் பந்தயத்தின், 200 மீட்டர் ஸ்ப்ரிண்ட் போட்டியில்; சிலகாலம் முன்பாக, நான் அண்டமான் நிக்கோபார் சென்றிருந்த போது, கார் நிக்கோபார் தீவில் வசிக்கும் டேவிடின் பெற்றோர், அவரது சிறுவயதிலேயே காலமாகி விட்டார்கள் என்பதை அறிந்தேன்.
English: An intense campaign in the US and international media denounced Iran's 'secret' plant as proof that it intended to build nuclear weapons.

Tamil: அமெரிக்காவிலும், சர்வதேச அளவிலும் செய்தி ஊடகங்கள் ஈரானின் "இரகசிய" ஆலை அது அணுவாயுதங்களை தயாரிக்கும் நோக்கத்தை கொண்டிருப்பதைக் காட்டுகிறது என்று கண்டித்தன.
English: Over the next year, additional discoveries were made, ultimately totaling more than 100 fossilized bone specimens, many quite fragmentary.

Tamil: அதற்கடுத்த ஒருசில ஆண்டுகளில், அதற்கு மேலும் கண்டுபிடிப்புகள் நிகழ்ந்தன, இறுதியாக மொத்தம் 100க்கும் மேலான உயிரினங்களின் படிமான எலும்புகள் கண்டறியப்பட்டிருக்கின்றன, இவற்றில் பல துண்டுதுண்டாக கிடைத்திருக்கின்றன.
English: Gautham Vasudeva Menon's assistant Madhumita is to direct 'Vallamai Thaaraayo' and discussions are on to sign Navia for this film.

Tamil: கௌதம் வாசுதேவ மேனனிடம் உதவியாளராக இருக்கும் மதுமிதா 'வல்லமை தாராயோ' என்ற படத்தை இயக்குகிறார்.
English: Particularly in Germany, where any independent grassroots political movement is regarded with great suspicion, the media went into top gear.

Tamil: குறிப்பாக ஜேர்மனியில், கீழ்மட்டத்தில் அரசியல் இயக்கம் சுதந்திரமாக வருவது பெரும் சந்தேகத்துடன் கருதப்படும் நிலையில், செய்தி ஊடகம் பெரும் குரலுடன் முழக்கமிடத்தலைப்பட்டது.
English: In the gender wise distribution, 68 of people who died were men and 32 were women.

Tamil: பாலின அடிப்படையில் பார்த்தால், இறந்தவர்களில் 68 சதவீதம்பேர் ஆண்களாக உள்ளனர்.
English: The Indian way of conflict avoidance is not by brute force but the power of dialogue, he said.

Tamil: “மோதலை தவிர்ப்பது என்ற இந்தியாவின் வழிமுறை, கொடூரமான சக்திகளால் வந்ததல்ல, மாறாக பேச்சுவார்த்தைகளின் வலிமை” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The new definition of "Change in Law" will also include vii.

Tamil: “சட்டத்தில் மாறுதல்” என்பதற்கான புதிய விளக்கம் கீழ்க்கண்டவற்றை உள்ளடக்கியதாகும் வணிகரீதியான செயல்பாட்டு தேதிக்கு முன்பாக செயல்பாடுகளை துவங்குவதற்கான அனுமதி.
English: Even fishing in the lagoon is decided by the army.

Tamil: வாவியில் மீன்பிடிப்பதையும் இராணுவமே தீர்மானம் செய்கின்றது.
English: RAN functions can, therefore, be vested in DoHFW.

Tamil: தேசிய ஆரோக்கிய நிதி அமைப்பின் செயல்பாடுகள், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறையிடம் இருக்கும்.
English: There is also a need to step up budgetary allocations to healthcare sector by various State Governments and the Union Government.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசுகள் சுகாதாரத் துறைக்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடுகளை அதிகரிக்க வேண்டியதும் அவசியமாகிறது.
English: During his meeting with Kasuri last month, Singh for the first time indicated that India was prepared to consider an agreement on the building of a gas pipeline from Iran through Pakistan to India independently of other economic issues.

Tamil: சென்ற மாதம் கசூரியுடன் நடத்திய பேச்சுவார்த்தையில், சிங் முதல் தடவையாக இதர பொருளாதார பிரச்சனைகளுக்கு அப்பால் சுதந்திரமாக பாக்கிஸ்தான் வழியாக ஈரானிலிருந்து இந்தியாவிற்கு ஒரு எரிவாயு குழாய் இணைப்பு கட்டுவது தொடர்பாக ஒரு உடன்படிக்கை செய்து கொள்வது குறித்து தாம் ஆராய்வதற்கு தயாராக இருப்பதாக கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: "In the films 'Ghajini,' 'Pokkiri,' 'Maja' and 'Sivakasi' my role had importance."

Tamil: 'கஜினி', 'மஜா', 'சிவகாசி', 'போக்கிரி' என நான் நடிக்கிற எல்லா படங்களிலும் எனக்கு முக்கியத்துவம் இருக்கு.
English: We therefore have to be much more frugal in the way we use these resources.

Tamil: தொழில்மயமாகி வரும் உலகில் இயற்கை வளங்களுக்கு பெரும் நெருக்கடி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The revolution was aimed, not at building socialism in one backward country, but at providing the opening shot of the world revolution.

Tamil: ஒரு பின்தங்கிய நாட்டில் சோசலிசத்தை உருவாக்குவது, அந்த புரட்சியின் நோக்கமல்ல, உலக புரட்சிக்கு அடியெடுத்து கொடுக்கும் முதல் முயற்சிதான் அது.
English: The CPI (M) government in West Bengal has itself embraced 'liberalization,' arguing that it is following the model of 'socialist' China.

Tamil: மேற்கு வங்காளத்தில் சிபிஐ(எம்) அரசாங்கமே பொருளாதார சீர்திருத்தத்தை தழுவிக் கொண்டது. அப்போது சீனாவின் "சோசலிச" முன்மாதிரியை பின்பற்றுவதாக கூறிக் கொண்டது.
English: Introducing Bush before his speech, Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt acknowledged that the US invasion of Iraq had divided Europe and America, but then added, 'It makes little sense arguing about who was right.'

Tamil: புஷ் உரையாற்றுவதற்கு முன்னர் அவரை அறிமுகப்படுத்திய பெல்ஜியப் பிரதமர் Guy Verhofstadt, ஈராக் மீது அமெரிக்கா படையெடுத்தமை, ஐரோப்பாவையும் அமெரிக்காவையும் பிளவுபடுத்திவிட்டது என்பதை ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் பின்னர், "யார் சரியாக நடந்து கொண்டார்கள் என்பது பற்றி வாதிடுவது அர்த்தமற்றது" என்று மேலும் கூறினார்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet apprised aboutMoU between India and Saudi Arabia for cooperation in the field of Housing The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Saudi Arabia for cooperation in the field of Housing.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வீட்டு வசதித் துறையில் இந்தியா மற்றும் சவூதி அரேபியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவைக்கு விளக்கம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக்கு பிப்ரவரி 2019–ல் வீட்டு வசதித் துறையில் இந்தியா மற்றும் சவூதி அரேபியா இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Biotech Consortium India Limited manages techno-legal activities of the Program.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கான தொழில்நுட்ப-சட்டச் செயல்பாடுகளை, இந்திய உயிரிதொழில்நுட்பக் கூட்டமைப்பு (Biotech Consortium India Limited) நிர்வகித்தது.
English: From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians to Aphek, to the borders of the Amorites:

Tamil: தெற்கே துவக்கி ஆப்பெக்மட்டும் எமோரியர் எல்லைவரைக்கும் இருக்கிற கானானியரின் சகல தேசமும், சீதோனியருக்கடுத்த மெயாரா நாடும்,
English: Trisha is the heroine of the Telugu and Tamil version.

Tamil: த்ரிஷா தெலுங்கில் தான் செய்த அதே கேரக்டரை அப்படியே தமிழிலும் நடிக்கிறார்.
English: This is compounded by the ever-increasing cost of tuition fees and basic living expenses for students such as rent, food and drink.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து பெருகிய முறையில் கல்விக் கட்டணம் மற்றும் அடிப்படை செலவுகள் மாணவர்கள் வாடகை, உணவு, பானங்கள் ஆகியவற்றிற்கு செலவழிக்கும் பணமும் உள்ளது.
English: And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்த வெண்கலத் தூண்களையும், அதிலிருந்த ஆதாரங்களையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்த வெண்கலக் கடல்தொட்டியையும், கல்தேயர் உடைத்துப்போட்டு, அவைகளின் வெண்கலத்தைப் பாபிலோனுக்கு எடுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்.
English: Other dignitaries present during on the occasion included Shri Subhash Chandra Garg Secretary, DEA, Shri Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser and other senior officers of the Ministry.

Tamil: சுபாஷ் சந்திர கார்க், தலைமைப் பொருளாதார ஆலோசகர் திரு. அரவிந்த் சுப்ரமணியன், அமைச்சகத்தின் மூத்த அலுவலர்கள் ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Do you remember Sarath Kumar's heroine in 'Chanakya'?

Tamil: 'சாணக்யா' படத்தில் சரத்குமாருக்கு ஜோடியாக நடித்தவரை நினைவிருக்கிறதா?
English: I will give preference for such films."

Tamil: அத்தகைய படங்களுக்கே முன்னுரிமை தருவேன்" என்றார்.
English: Member states receive subsidies coming largely from Venezuelan oil earnings.

Tamil: உறுப்பு நாடுகள் பெரும்பாலும் வெனிஜூலாவின் எண்ணெய் வருவாயில் இருந்து வரும் பணத்தில் இருந்து உதவித் தொகைகளை பெறுகின்றன.
English: A hospital in Gaza City reported that a 17-year-old died of wounds received in the raid by Israeli troops on Gaza last Wednesday, while another man died of his injuries received in the West Bank city of Nablus.

Tamil: காசா நகரத்து மருத்துவமனை ஒன்று, துப்பாக்கி குண்டு காயங்களுடன் 17-வயது இளைஞர் ஒருவர் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தார், அவர் சென்ற புதன் கிழமையன்று காசா பகுதியில் இஸ்ரேல் நடத்திய திடீர் தாக்குதலில் காயம் அடைந்தவர்.
English: But the media too, has a key role to play here.

Tamil: ஆனால், ஊடகங்களுக்கும் இதில் மிகப் பெரிய பங்கு இருக்கிறது.
English: The Prime Minister also released the first volume of the World Herbal Encyclopedia.

Tamil: நரேந்திர மோடி உலக மூலிகை கலைக் களஞ்சியத்தின் முதல் தொகுதியை வெளியிட்டார்.
English: The new umbrella program like BharatmalaPariyojana aims to achieve optimal resource allocation for a holistic highway development.

Tamil: முழுமையான நெடுஞ்சாலை வளர்ச்சிக்குத் தேவையான நிதியாதாரங்களை தேவையான அளவிற்கு ஒதுக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டு ‘பாரத் மாலா பரியோஜனா’ என்ற புதிய திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, After Yogiji of BJP has been elected in UP, all the work has been progressing at an unprecedented speed.

Tamil: நண்பர்களே, உத்தரப்பிரதேசத்தில் யோகிஜியை, முதல்வராக தேர்ந்தெடுத்த பின்னர் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் பணிகள் விரைவாக நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Senior officials from DRDO, HAL and Indian Air Force participated and witnessed the flight tests.

Tamil: இந்த சோதனைகளின் போது பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் (டி.ஆர்.டிஓ), இந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்ஸ் லிமிடெட், இந்திய விமானப்படை ஆகியவற்றின் மூத்த அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
English: Gotabhaya Rajapakse, Secretary of Ministry of Defence 15/5 Baladaksha Mawatha Colombo 3, Sri Lanka Fax: 009411 2541529 E-mail: <a href="mailto:secretary@defence.lk">secretary@defence.lk

Tamil: Gotabhaya Rajapakse, Secretary of Ministry of Defence 15/5 Baladaksha Mawatha Colombo 3, Sri Lanka Fax: 009411 2541529 E-mail: secretary@defence.lk N. G.
English: Since lockdown, 191.83 LMT food grains have been lifted and transported through 6851 rail rakes.

Tamil: பொதுமுடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து சுமார் 191.83 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 6851 ரயில் பெட்டிகள் மூலம் எடுத்து செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: Another proposal would effectively prohibit political parties from any involvement in local elections.

Tamil: மற்றொரு பிரேரனை உள்ளூராட்சி தேர்தல்களில் அரசியல் கட்சிகள் சம்பந்தப்படுவதை தடுக்கும் வகையிலானது.
English: But what went you out for to see? A prophet? Yes, I say to you, and much more than a prophet.

Tamil: அல்லவென்றால், எதைப்பார்க்கப் போனீர்கள்? தீர்க்கதரிசியையோ? ஆம், தீர்க்கதரிசியைப் பார்க்கிலும் மேன்மையுள்ளவனையே என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The decisions are thus: The direct Tamil films made on small budgets are finding it difficult to get theatres.

Tamil: தீர்மானங்கள் வருமாறு :- சிறு முதலீட்டில் தயாரிக்கப்படும் நேரடி தமிழ் திரைப்படங்களுக்கு திரையரங்குகள் கிடைப்பது அரிதாக இருக்கிறது.
English: Of the petitions submitted, election officials in Augusta acknowledged that 2,250 were from registered voters, well above the 2,000 required to achieve ballot status.

Tamil: Augusta -வில் உள்ள தேர்தல் அதிகாரிகள் 2,250 பேர்களை பதிவுபெற்ற வாக்களர்களிடமிருந்து பெற்றவை என உறுதிப்படுத்தினர், இது வாக்குச்சீட்டில் இடம்பெறுவதற்குத் தேவையான 2,000 கையெழுத்துக்களுக்கு மேற்கூடியதாகும்.
English: In Berlin at that time, under the mediation of German chancellor Otto von Bismarck, France and England divided a large portion of the African continent between them.

Tamil: அந்த நேரத்தில் பேர்லினில் ஜேர்மன் ஜனாதிபதி ஓட்டோ வொன் பிஸ்மார்க் தலையீட்டில் பிரான்சு மற்றும் இங்கிலாந்து ஆகியவை தங்களுக்குள் ஆபிரிக்க கண்டத்தின் பெரும்பகுதியை பங்கீடு செய்து கொண்டன.
English: The offensive at Muhamalai was a hurried attempt to open up a third front that would threaten key LTTE strong points.

Tamil: முகமாலை தாக்குதலானது புலிகளின் பிரதான நிலைகளுக்கு அச்சுறுத்தல் விடுக்கக் கூடிய ஒரு மூன்றாவது மோதல் களத்தை திறந்துவிடுவதற்கான ஒரு அவசரமான முயற்சியாகும்.
English: Production house White Elephants was a brainchild of Selvaraghavan, Yuvan Shankar Raja and Arvind Krishna.

Tamil: சமீபத்தில் உதாரணம் வெள்ளை யானைகள்! செல்வராகவன, யுவன் ஷங்கர் ராஜா, அரவிந்த் கிருஷ்ணா இணைந்து வொயிட் எலிபெண்ட்ஸ் என்ற தயாரிப்பு நிறுவனத்தை தொடங்கினர்.
English: Further arrests are expected, as the Observer reported that the largest 'spy hunt' in Britain for some years is currently under way.

Tamil: பல வருடங்களாக பாரியளவில் ''உளவு வேட்டையாடல்'' (Spy Hunt) பிரித்தானியாவில் பலவருடங்களாக இடம்பெறுவதால் மேலும் பலர் கைதுசெய்யப்படலாம் என ஒப்சேர்வர் தெரிவித்தது.
English: And Elisha said to him, Go, say to him, You may certainly recover: however, the LORD has showed me that he shall surely die.

Tamil: எலிசா அவனை நோக்கி: நீ போய், வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பீர் என்று அவனுக்குச் சொல்லும்; ஆனாலும் அவன் சாகவே சாவான் என்பதைக் கர்த்தர் எனக்குக் காண்பித்தார் என்றான்.
English: Although you say you shall not see him, yet judgment is before him; therefore trust you in him.

Tamil: அவருடைய தரிசனம் உமக்குக் கிடைக்கிறதில்லை என்று நீர் சொல்லுகிறீரே; ஆனாலும் நியாயத்தீர்ப்பு அவரிடத்தில் இருக்கிறது; ஆகையால் அவருக்குக் காத்துக்கொண்டிரும்.
English: ‘I have a long track record of opposition to them.... I think, first of all, in this post-Soviet world, we have to redefine our terms.

Tamil: அவர்களுக்கு எதிர்ப்பு என்பதில் எனக்கு நீண்ட கால வரலாறு உண்டு ...முதலில் இந்த சோவியத் யூனியன் இல்லா தற்போதைய உலகில் நமக்கிடையே உள்ள உறவுகள் பற்றி மறு விளக்கம் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: I did a survey in some constituencies and found out about this. Earlier, politicians were corrupt bandicoots.

Tamil: சில தொகுதிகளில் நான் தனியாக கருத்துக்கணிப்பு நடத்தி இதனை தெரிந்துக்கொண்டேன்.
English: At the present rate, the city's debt burden in 2015 will exceed the total worth of local council assets.

Tamil: தற்போதைய விகிதத்தில் நகரத்தில் கடன் சுமை 2015ல் மொத்த உள்ளூர் நகரசபை சொத்துக்களின் மதிப்பையும் விட அதிகம் ஆகிவிடும்.
English: The country includes North, South, East and West. In his address, Shri Naidu also said that there should be no opposition to any language, but no language should be forcibly imposed on anyone.

Tamil: அதே வேளையில் எந்த மொழியையும் யாரும் எதிர்க்கவும் கூடாது, எந்த மொழியையும் திணிக்கவும் கூடாது என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: Europe, he said, had 'in the second half of the twentieth century found exemplary solutions for two problems.' The EU already offered 'a form of ‘governing above and beyond the national state,' which could serve as a role model in the post-national constellation,' and 'the European welfare system' represented a standard that 'even a future policy for a limited taming of capitalism' should not fall below.

Tamil: ''இருபதாம் நூற்றாண்டின் இரண்டாவது பாதியில் ஐரோப்பா இரண்டு பிரச்சனைகளுக்கு முன் மாதிரி தீர்வுகளை கண்டிருக்கிறது'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார். ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஏற்கனவே தேசிய அரசுகளுக்கு மேலும், அப்பாலும் ஆட்சி செலுத்தும் ஒரு முன்மாதிரி அரசாளும் வடிவத்தை உருவாக்கிவிட்டதுடன்'', ஒரு குறிப்பிட்டளவு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட முதலாளித்துவத்தின் எதிர்கால கொள்கைகூட பின்பற்ற தவறமுடியாத ஒரு வரையறையை ''ஐரோப்பிய நலன்புரி முறையை'' உருவாக்கிவிட்டது'' என்று அவர் கருத்துத்தெரிவித்திருந்தார்.
English: Is not the LORD your God with you? and has he not given you rest on every side? for he has given the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களோடிருந்து நான்கு திசையிலும் உங்களுக்கு இளைப்பாறுதலைத் தந்தார் அல்லவா? தேசத்தின் குடிகளை என் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; கர்த்தருக்கு முன்பாகவும், அவருடைய ஜனத்திற்கு முன்பாகவும் தேசம் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறது.
English: He said those Indians who live here they have been making a lot of contribution in the progress of their country they earn their livelihood but they are not mischief makers.

Tamil: இங்கே வாழும் இந்தியர்கள் இந்த நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்காகப் பங்களிப்பு செலுத்துகிறார்கள் என்று கூறினார். நிறைய சம்பாதிக்கிறார்கள்.
English: Remodeling work in Bangalore City yard (South Western Railway): IMPORTANT BRIDGE WORKS:- Re-girdering of Bridge No. 86 on Tunga River near Shivamogga Town (South Western Railway). The existing steel girders are non-standard and being replaced with 25T loading standard steel girders.

Tamil: பெங்களூரு சிட்டி பணிமனையில் மாற்றி அமைக்கும் பணிகள் (தென் மேற்கு ரயில்வே) முக்கியமான பாலங்களின் பணிகள்: சிவமோகா நகர் (தென் மேற்கு ரயில்வே) அருகே டுங்கா ஆற்றின் மீதுள்ள எண் 86 பாலத்தில் இரும்பு தாங்குதளம் மாற்றுதல் சென்னை சென்ட்ரல் ரயில் நிலையம் அருகே (தெற்கு ரயில்வே) சாலையின் மீதாகச் செல்லும் பாலத்தை அகற்றுதல் கிழக்குக் கடலோர ரயில்வேயில், அலுவலரால் இயக்கப்படும் எண் 493வது ரயில்வே கேட்டுக்குப் பதிலாக 4.65x5.15 மீட்டர் அளவுள்ள சுரங்கப் பாதைக்கு இரட்டை சுரங்க அமைப்பு நுழைக்கும் பணி.
English: And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

Tamil: கர்த்தருடைய தூதனானவர் இந்த வார்த்தைகளை இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரோடும் சொல்லுகையில், ஜனங்கள் உரத்த சத்தமிட்டு அழுதார்கள்.
English: In fact, if one goes beyond name-calling, history demonstrates the very opposite of what you allege.

Tamil: உண்மையிலேயே, ஒருவர் பெயர் குறிப்பிடுவதற்கு அப்பால் சென்றால், வரலாறு நீங்கள் கூறுவதற்கு மிகவும் மாறான ஒன்றை வெளிப்படுத்தும்.
English: Further investigation is in progress.

Tamil: மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.
English: Model Schedule of Powers has also been issued from Railway Board in October 2017 (revised version in July 2018) for the first time to bring uniformity in delegations across zones.

Tamil: இதில் மின்னணு மூலம் ரயில்வே ரசீதுகளை பரிமாற்றம் செய்வது, நுகர்வோருக்கு வசதியாக சரக்கு முன்மாதிரி திட்டம் போன்ற சேவைகள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: He said the period from 2014 to 2019, was to fulfil basic necessities for all while the period from 2019 onwards is the period of fulfilling aspirations and achieving new heights of progress.

Tamil: 2014 முதல் 2019 வரையிலான காலகட்டத்தில், அனைத்துத் தரப்பினரின் அடிப்படைத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கு கவனம் செலுத்தப்பட்டதாகவும், 2019 முதல் மக்களின் விருப்பங்களை பூர்த்தி செய்து முன்னேற்றத்தில் புதிய உச்சத்தை அடைந்து வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Shri Modi will address Jatir Pita of Bangladeshs 100th Birth Anniversary celebrations via video link, this evening.

Tamil: பங்களாதேஷின் தந்தையாக போற்றப்படும் அவரது நூற்றாண்டு நிறைவு விழாவில் இன்று மாலை திரு.மோடி காணொலி காட்சி வாயிலாக உரையாற்ற உள்ளார்.
English: Madhavan is positive this film will give a fresh lease of energy not only to his career but to Tamil films as a whole.

Tamil: இந்தப் படம் தனக்கு மட்டுமல்லாது, தமிழ் சினிமாவுக்கே புதுரத்தம் பாய்ச்சும் என அடித்துச் சொல்கிறார் மாதவன்.
English: Unless one has the intention of fulfilling promises, one should not enter politics.

Tamil: பொறுப்பாக செயல்பட வேண்டும், உறுதியான வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்ற எண்ணம் இருந்தால்தான் அரசியலுக்கு வரவேண்டும்.
English: Two days later, India is going to create one more new identity on the world map.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு பிறகு இந்தியா உலக வரைப்படத்தில் மற்றுமோர் புதிய அடையாளத்தை உருவாக்க இருக்கிறது.
English: For the LORD your God is a consuming fire, even a jealous God.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் பட்சிக்கிற அக்கினி, அவர் எரிச்சலுள்ள தேவன்.
English: Extended school closures may cause loss of learning.

Tamil: இந்தப் பள்ளி மூடல்கள் நீட்டித்திருப்பது கற்றல் இழப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
English: 'We came because we feel you can make a difference, make our voices heard.

Tamil: "நம்மால் ஒரு மாறுதலை ஏற்படுத்த முடியும், நம்முடைய குரல்கள் கேட்கப்படும் என்ற உணர்வு எங்களிடம் இருப்பதால் நாங்கள் வந்தோம்.
English: The drought has damaged crops including sugar cane, rice and oilseeds, leading to a massive 20 percent decline in the summer harvest.

Tamil: வரட்சி கரும்பு, நெல், எண்ணெய் வித்துக்கள் போன்றவற்றின் விளைச்சலைச் சேதப்படுத்தியுள்ளது; இதையொட்டி கோடை அறுவடை காலத்தில் மிகப் பெரிய 20 சதவிகிதச்சரிவு ஏற்பட்டது.
English: Benefits: This would result in grant of NFFU to eligible Group A Executive Cadre Officers of CAPF and The decision would also benefit Group A Executive Cadre Officers of CAPF for availing the benefit of NFSG at an enhanced rate of 30 as per guidelines.

Tamil: இதன் மூலம் மற்ற சேவை அதிகாரிகளுக்கு வழங்கப்படுவது போன்ற ஊதிய உயர்வும், பதவி உயர்வும், மத்திய ஆயுதக் காவல்படையினருக்குக் கிடைக்கும். இத்தகைய ஊதிய உயர்வு மற்றும் பதவி உயர்வுக்கு உத்தரவிடக் கோரி தில்லி உயர்நீதிமன்றத்தில் பல ரிட்மனுக்கள் தாக்கல் செய்யப்பட்டன.
English: Memorandum of understanding between the Joint Stock Company NOVATEK and PETRONET LNG Limited on cooperation with respect to the joint development of downstream LNG Business and LNG supplies.

Tamil: எல்.என்.ஜி. வணிகம் மற்றும் எல்.என்.ஜி. விநியோகத் திட்டங்களை கூட்டாக உருவாக்குவது தொடர்பாக நோவாடெக் கூட்டு பங்கு நிறுவனம் மற்றும் பெட்ரோநெட் எல்.என்.ஜி. நிறுவனங்களுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: The ICAR is the premier organisation that had started Green Revolution in the country and today, the country has not only come out of a food deficit situation but also has become self-sufficient in foodgrains and now it has surplus foodgrains.

Tamil: ஐ.சி.ஏ.ஆர். நாட்டில் பசுமைப்புரட்சி ஏற்படுத்திய முதன்மையான நிறுவனம்; நாடு இன்று உணவுப் பற்றாக்குறை நிலையிலிருந்து விடுபட்டது மட்டுமன்றி, தன்னிறைவு பெற்று இப்போது உபரியாக உணவு தானியங்களைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: In a situation in which labour struggles are just beginning in the public sector and in some important industries, and when resistance to the government is increasing, it is important not to retreat.

Tamil: தொழிலாளர் போராட்டங்கள் பொதுத்துறையிலும் மற்றும் சில முக்கிய தொழில்துறையிலும் தொடங்கி இருக்கும் சூழ்நிலையில், அரசாங்கத்தின் கெடுபிடிகள் அதிகரித்து வருகின்றன என்பதால், அதிலிருந்து பின்வாங்கக் கூடாது.
English: But this requires tremendous transformation from reorienting the curriculum framework to refining the infrastructure with the sole objective of imparting world class quality education.

Tamil: ஆனால் இதற்கு, உலகத் தரமான கல்வியை வழங்க வேண்டும் என்ற ஒற்றை இலக்குடன் பாடத்திட்டங்களை சீர்மைப்பதிலிருந்து உள்கட்டமைப்புகளை சீரமைப்பது வரையிலான மாபெரும் மாற்றம் தேவைப்படுகிறது.
English: McCain's rewriting of the history of Vietnam is by no means unique.

Tamil: வியட்நாம் வரலாறு பற்றி மக்கெயின் மாற்றி எழுதுதல் என்பது பிரத்தியேகமானது ஒன்றும் இல்லை.
English: The trial oddly ignored major participants in the affair.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் முக்கிய பங்கு பெற்றவர்களை விசாரணை பெரிதும் புறக்கணித்துவிட்டது.
English: The new Transnet chairman Krauss quickly sought to strike a radical pose and declared his opposition to cheap wage labour on the railways.

Tamil: Transnetஇன் புதிய தலைவர் கிரெளஸ் விரைவாக ஒரு தீவிர நிலைப்பாட்டை எடுக்க விரும்பி இரயில்வேயில் மலிவு கூலி தொழிலாளர் திட்டத்திற்கும் அவர் எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்.
English: It was conducted in flagrant and contemptuous violation of all the Geneva Conventions on the laws of war, which were adopted in 1949 in response to the horrors of the Second World War, and in particular the atrocities inflicted by the Nazi armed forces in Eastern Europe and the Soviet Union.

Tamil: போர் சட்டங்கள் தொடர்பான ஜெனீவா ஒப்பந்தங்கள் 1949-ம் ஆண்டு இரண்டாம் உலகப்போரின் கொடூரங்களுக்கு பதிலாக குறிப்பாக நாஜி ஆயுதப்படைகள் கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும், சோவியத் யூனியனிலும் புரிந்த கொடுமைகளுக்கு பதிலளிக்கிற வகையில் நிறைவேற்றப்பட்டன, அந்த ஒப்பந்தங்கள் அனைத்தையும் துச்சமாகவும் அப்பட்டமாகவும் மீறுகின்ற வகையில் இந்தப்போர் நடத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: They accuse that this is belittling them and those concerned with the film should tender a public apology.

Tamil: இதற்காக படத்தில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் பொதுமன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று கோரப்பட்டிருக்கிறது.
English: At first, it was only former diplomats and undersecretaries of state who protested.

Tamil: முதலில் முன்னாள் தூதர்கள், துணைச்செயலர்கள் மட்டுமே எதிர்ப்பை தெரிவித்தனர்.
English: Instead, the session, led by ISO member Lee Sustar, consisted entirely of calls for the revival of 'class struggle trade unionism' in the decrepit and discredited AFL-CIO.

Tamil: மாறாக சர்வதேச சோசலிச அமைப்பின் உறுப்பினர் லீ சுஸ்ரர் தலைமையில் ஒரு தொடரில் "வர்க்கப் போராட்ட தொழிற்சங்கம்" புதுப்பிக்கப்படவேண்டும் என்பதற்கான முழு அழைப்புக்கள் இருந்தன; இது சீரழிவிற்குட்பட்டு சரிந்துள்ள AFL-CIO இன் தலைமையில் இருக்கவேண்டும் என்று கூறப்பட்டது.
English: Significantly, its founder and general secretary was Nicolas Sarkozy, the current president.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், இந்த அமைப்பின் நிறுவனரும் பொதுச் செயலாளருமாக தற்போதைய ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி இருந்தார்.
English: Chancellor Merkel's first trip after taking over the presidency of the European Union was to Washington, where she demonstratively sought to strengthen the position of the politically weakened American president.

Tamil: அதிபர், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தலைமையை எடுத்துக்கொண்ட பின்னர் முதல்தடவையாக பயணித்தது அமெரிக்காவிற்கு ஆகும்; அங்கு அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் அரசியல் வலுவிழந்த நிலைமையை வலுவாக்க முற்பட்டார்.
English: She was a Muslim, she had hoped for a happy life in Pakistan.

Tamil: இஸ்லாமிய வகுப்பைச் சேர்ந்த இந்த பெண் பாகிஸ்தானில் மகிழ்ச்சியாக வாழ நினைத்தார்.
English: Such realism is an essential prerequisite for the development of an effective long-term strategy for the development of a powerful mass movement against the world-wide eruption of American imperialism.

Tamil: அத்தகைய யதார்த்தவாதம்தான், உலகம் முழுவதும் வியாபித்து வெடித்து சிதறிப் பரவிக்கொண்டு வரும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக வலுவான வெகுஜன இயக்கத்தை அபிவிருத்தி செய்வதற்கான சரியான நீண்டகால மூலோபாயத்தின் அபிவிருத்திக்கான அடிப்படையாகும்.
English: In the manufacturing industry, where figures are available, the Federal Reserve estimates that factories were operating at 74.4 percent capacity last month compared to the average historical average of 81 percent over recent decades.

Tamil: புள்ளிவிவரங்கள் இருக்கின்ற, உற்பத்தித் தொழில்துறையில், சமீபத்திய தசாப்தங்களில் வரலாற்று ரீதியான சராசரியான, 81 சதவீத சராசரியுடன் ஒப்பிடும்பொழுது, கடந்தமாதம் தொழிற்சாலைகள் 74.4 சதவீத மிகை உற்பத்தி ஆற்றலில் இயங்கிக் கொண்டிருந்தன என்று மத்திய ரிசர்வ் வாரியம் மதிப்பிடுகிறது.
English: 'Sri Lanka suspects a lot of these people are fugitives from justice, so in that event they have to be brought to justice.' Alex, since identified as Sanjeev Kulaendrarajah, has vigorously denied any involvement with so-called people smuggling.

Tamil: சஞ்சீவ் குலேந்திரராஜா என்று அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள அலெக்ஸ், மக்கள் கடத்தல் என்று கூறப்படுவதில் எவ்விதத் தொடர்பும் தனக்குக் கிடையாது என்று தீவிரமாக மறுத்துள்ளார்.
English: Such a petition shall be only made by the girl or boy who is a minor.The offencee of child marriage is punishable with rigorous imprisonment up to two years or fine up to Rs one lakh or both.

Tamil: அத்தகைய மனு சிறுமியான பெண் அல்லது பையனால் மட்டுமே செய்யப்படும். குழந்தைத் திருமணத்தை முன்னின்று நடத்திய குற்றவாளிக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் வரை கடுமையான சிறைத்தண்டனை அல்லது ஒரு லட்சம் ரூபாய் அபராதமோ அல்லது இரண்டுமே விதிக்கப்படும்.
English: Jayam Ravi released the audio cassette and Karthi received it.

Tamil: பாடல் கேசட்டை ஜெயம் ரவி வெளியிட கார்த்தி பெற்றுக்கொண்டார்.
English: They knew we were journalists,' Stephan Breitner of France 2 television said. 'After they shot Mazen, they aimed their guns at us.

Tamil: நாங்கள் செய்தியாளர்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்'' என்று பிரான்ஸ் 2 தொலைக்காட்சியின் Stephan Breitner என்பவர் கூறியுள்ளார்.<font face="Garamond"> "டேனாவைக் கொன்ற பிறகு பீரங்கியை எங்களை நோக்கித் திருப்பினர்.
English: Kunjmon appealed against that verdict.

Tamil: இதனை எதிர்த்து மேல் முறையீடு செய்தார் கே.டி. குஞ்சுமோன்.
English: Thus said the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர்: அந்த ஆலோசனை நிலைநிற்பதில்லை, அதின்படி சம்பவிப்பதுமில்லை;
English: Treasury Secretary Paulson called upon 'responsible banks and companies around the world' to cut off all ties with the named bank, companies and all affiliates of the Revolutionary Guards.

Tamil: நிதிமந்திரி (கருவூலச் செயலர்) போல்சன் "உலகம் முழுவதும் இருக்கும் பொறுப்பான வங்கிகள் மற்றும் நிறுவனங்கள்" பெயரிடப்பட்ட வங்கி, நிறுவனங்கள் மற்றும் புரட்சிக் காவலர் பிரிவுகளுடன் இணைந்துள்ள அனைத்து அமைப்புக்களுடனும் அனைத்து தொடர்புகளையும் துண்டிக்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: It is not confined to any nation's borders, nor does it make distinction of region or season. The Prime Minister called for humankind to rise unitedly in the resolve to exterminate it since this virus had obstinately picked up the gauntlet to annihilate the human race.

Tamil: மதம் அல்லது பருவநிலை வித்தியாசத்தையும் அது பார்க்கவில்லை'' என்றார் பிரதமர். மனித இனத்தையே அழித்துவிட வேண்டும் என்று உறுதிபூண்டிருப்பதைப் போல இந்த வைரஸ் செயல்படுவதால், அதற்கு ஒரு முடிவு கட்டியாக வேண்டும் என்ற உறுதியில், மனிதகுலத்தினர் அனைவரும் ஒன்றுபட்டுப் போராட வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்று பிரதமர் திரு. மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Vijay will star in its Tamil re-make to be directed by Prabhu Deva whose 'Pournami' flopped miserable.

Tamil: இந்தப் படத்தின் தமிழ் ரீமேக்கில்தான் விஜய் நடிக்கிறார். 'பவுர்ணமி' படத்தின் ப்ளாப்பால் துவண்டு போன பிரபுதேவா தமிழில் 'போக்கிரி'யை இயக்குகிறார்.
English: O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme your name for ever?

Tamil: தேவனே, எதுவரைக்கும் சத்துரு நிந்திப்பான்? பகைவன் உமது நாமத்தை எப்பொழுதும் தூஷிப்பானோ?
English: Pierre Gattaz, President of MEDEF (Mouvement des Entreprises de France) called on Prime Minister Narendra Modi today.

Tamil: பியரி கட்டாஸ் இன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார். 2015 ஏப்ரலில் பிரான்சுக்கு தான் மேற்கொண்ட பயணத்தை பிரதமர் அப்போது அன்புடன் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Clinton was in Hawaii to start a trip to Papua New Guinea, New Zealand and Australia, where China would have been a major topic of discussion.

Tamil: பாப்புவா நியூகினி, நியூசிலாந்து மற்றும் ஆஸ்திராலியாவிற்கு ஒரு பயணத்தை தொடங்க கிளின்டன் ஹவாய் வந்திருந்தார்.
English: The first cassette was released by Rajini and Surya accepted it.

Tamil: அதனைத்தொடர்ந்து கேசட்டை ரஜினி வெளியிட சூர்யா பெற்றுக்கொண்டார்.
English: What I have seen then have affected me deeply.

Tamil: அப்போது நான் பார்த்த விஷயங்கள் என் மனதை மிகவும் பாதித்தது.
English: During this Session, the nation gets an opportunity to elect the new President and the Vice President.

Tamil: இந்த கூட்டத்தொடரில், நமது நாட்டிற்கு குடியரசுத் தலைவர் மற்றும் துணை குடியரசுத் தலைவரை தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது.
English: Soaring global energy and food prices are accelerating inflation.

Tamil: பூகோள வளம் மற்றும் உணவின் விலை அதிகரிப்பு ஆகியன பணவீக்கத்தை உக்கிரமாக்குகின்றன.
English: Various sectors financed were microfinance, healthcare, tourism  hospitality, handlooms  handicrafts, food processing etc.

Tamil: நுண் கடன், சுகாதாரம், சுற்றுலா, கைத்தறி, கைவினைப் பொருட்கள், உணவு பதனத்தொழில் போன்றவற்றுக்கு நிதியுதவி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister said that the Government's commitment has ensured that the long pending issue of "One Rank One Pension" has been resolved.

Tamil: ஒரு பதவி - ஓர் ஓய்வூதியம் என்ற நீண்டகாலக் கோரிக்கை தீர்க்கப்படவேண்டும் என்று அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: Welcoming the participants, Secretary, Railway Board Sh Ranjanesh Sahai emphasized the need for heritage preservation in Indian Railways.

Tamil: ரயில்வே ஆணையத்தின் செயலாளர் ரஞ்சனேஷ் ஷாகாய் இந்திய ரயில்வேயின் பாரம்பரியத்தை பாதுகாப்பதன் அவசியம் குறித்து பேசினார்.