gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They are nation builders in action, and we need to draw inspiration from them.

Tamil: நாட்டின் நிர்மாணத்தில் ஈடுபட்டுள்ள அவர்களிடமிருந்து நாம் பாடம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: A series of one-day strikes followed, and unions refused to register under the Act despite legal penalties.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து ஒருநாள் வேலை நிறுத்தங்கள் நடைபெற்றதுடன், மற்றும் சட்டரீதியான தண்டனைகளுக்கு அப்பாலும் தொழிற்சங்கங்கள் பதிவு செய்து கொள்ள மறுத்தன.
English: Time: Saturday December 12, 3.00 p.m.

Tamil: காலம்: டிசம்பர் 12 சனிக்கிழமை, பி.ப. 3 மணி.
English: Their fear was that it might otherwise unravel in the face of mounting opposition in India and considerable criticism from within the US political elite.

Tamil: அவர்களுடைய அச்சம் இந்தியாவில் பெருகிவரும் எதிர்ப்பு, அமெரிக்க அரசியல் உயரடுக்கினரின் கணிசமான விமர்சனம் இவற்றிற்கிடையில் ஒப்பந்தம் காணமுடியாமற் போய்விடுமோ என்று இருந்தது.
English: These policies amount to the looting of the US treasury to protect the wealth of the financial oligarchy against the consequences of its own parasitism.

Tamil: இக்கொள்கைகள் அமெரிக்க கருவூலத்தை கொள்ளையடித்து அதன் ஒட்டுண்ணித்தனத்தின் விளைவுகளால் அவதியுறும் நிதிய தன்னலச் சிறுகுழுவின் செல்வத்தை பாதுகாப்பது என்ற விதத்தில் உள்ளது.
English: For the government's diversion to work, it became imperative that Kelly was exposed and that he also hopefully made statements that helped undermine the BBC.

Tamil: அரசாங்கத்தின் திசை திருப்பும் நடவடிக்கை கெல்லி அம்பலப்படலைத் தவிர்க்கமுடியாதவாறு ஆக்கியது மற்றும் கெல்லியும் கூட மிகுந்த நம்பிக்கையோடு வெளியிட்ட அறிக்கைகள் பிபிசி-ஐ மதிப்பிழக்க உதவியது.
English: Various provisions like online payment of bills including BHIM APP, online booking of railway tickets, and electronic delivery of scholarships and pensions to bank accounts have greatly reduced the burden on common people, Shri Narendra Modi added.

Tamil: பீம் செயலி உட்பட ஆன்லைன் மூலம் கட்டணம் செலுத்துதல், ஆன்லைன் மூலம் ரயில்வே பயண டிக்கெட் பதிவிடுதல், ஊக்கத்தொகை மற்றும் ஓய்வூதியம் வங்கிக் கணக்கில் முன்னணு மூலம் விநியோகித்தல் போன்ற பல்வேறு அம்சங்கள் சாமானிய மனிதர்களின் சுமையை பெருமளவு குறைத்திருப்பதாக திரு.
English: To quash mounting questions about their fate, the army commander denied any knowledge of their whereabouts.

Tamil: அவர்களது தலைவிதி பற்றி கேள்விகள் குவிவதை தடுப்பதன் பேரில், அவர்கள் இருக்கும் இடம் தெரியாது என இராணுவத் தளபதி மறுத்துவிட்டார்.
English: Irradiation and proper storage substantially increases shelf life of fresh agricultural produce.

Tamil: கதிரியக்கம், சரியான சேமிப்பு ஆகியவை விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களை புத்தம் புதிதாக வைத்திருப்பதற்கும் அவற்றின் அனுமதிக்கப்பட்ட கால அளவை அதிகரிக்கவும் பயன்படுகின்றன.
English: My friend and brother Crown Prince deserves many congratulations for this success.

Tamil: இந்த வெற்றிக்கு எனது நண்பரும், சகோதரருமான பட்டத்து இளவரசரை எத்தனை முறை பாராட்டினாலும் தகும்.
English: Thus far INS Jalashwa has evacuated 2672 Indian citizens from Maldives and Sri Lanka to India as part of Vande Bharat Mission.

Tamil: வந்தே பாரத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, இதுவரை ஐஎன்எஸ் ஜலஸ்வா கப்பல், மாலத்தீவுகள் மற்றும் இலங்கையிலிருந்து 2,672 இந்திய குடிமக்களை இந்தியாவுக்கு அழைத்து வந்துள்ளது.
English: Rather, it is that the Honduran army's open intervention has exploded the democratic veneer that the bourgeois media tries to give to US foreign policy.

Tamil: மாறாக ஹொன்ட்ரூஸ் இராணுவத்தின் வெளிப்படையான தலையீடு அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகம் கொடுத்து வரும் ஜனநாயக மூடுதிரையை வெடிக்கவைத்துவிட்டது.
English: And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.

Tamil: கிழக்குப்புறத்தின் எல்லை யோர்தானே; இது பென்யமீன் புத்திரருக்கு அவர்களுடைய வம்சங்களின்படி சுற்றிலும் இருக்கிற எல்லைகளுக்குள்ளான சுதந்தரம்.
English: Both the award winning Tamil films 'Aadum Koothu' and 'Sringaram' have not been formally released.

Tamil: தமிழுக்கு விருது பெற்றுத் தந்த 'ஆடும் கூத்து', 'சிருங்காரம்' இரு படங்களுமே இன்னும் ரிலீஸாகவில்லை.
English: When you are departed from me to day, then you shall find two men by Rachel's sepulcher in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say to you, The asses which you went to seek are found: and, see, your father has left the care of the asses, and sorrows for you, saying, What shall I do for my son?

Tamil: நீ இன்றைக்கு என்னை விட்டுப் போகிறபோது, பென்யமீன் எல்லையாகிய செல்சாகில் ராகேலின் கல்லறையண்டையில் இரண்டு மனுஷரைக் காண்பாய்; அவர்கள் உன்னைப் பார்த்து: நீ தேடப்போன கழுதைகள் அகப்பட்டது; இதோ, உன் தகப்பன் கழுதைகளின்மேலிருந்த கவலையை விட்டு, உங்களுக்காக விசாரப்பட்டு, என் மகனுக்காக என்னசெய்வேன்? என்கிறான் என்று சொல்லுவார்கள்.
English: And, we aspire to welcome many more.

Tamil: மேலும், பல நிறுவனங்கள் வரும் என எதிர்பார்க்கிறோம்.
English: The ongoing power shortages make it difficult for many people to boil unsafe drinking water.

Tamil: இப்போது ஏற்பட்டுள்ள மின்சார பற்றாக்குறையால் பலர் குடி தண்ணீரை சுட வைத்து பாதுகாப்பாக அருந்த இயலவில்லை.
English: The cost of the Project is Rs. 1125 crore.

Tamil: இந்தத் திட்டம் ரூ.1,125 கோடி மதிப்பீட்டில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The implication is clear: the substance of popular rule is of little import; what counts is the stability of the political system and the pretence of democratic process.

Tamil: இதனது தாக்கங்கள் தெளிவானது: பொதுஜன ஆட்சி சிறப்பு முக்கியத்துவம் இல்லாதது. கணக்கிடப்படுவது அரசியல் முறையின் ஸ்திரப்பாடும் ஜனநாயகப் போக்கின் பாசாங்குமாகும்.
English: 'The most obvious reason is that Mali and Mauritania simply are not on the Western media's radar screens.

Tamil: வொய்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்க தகவல் சுட்டிக்காட்டுகின்ற திசைவழி நடவடிக்கை எடுப்பதாக இருந்தால், வாஷிங்டன் அந்த நிலையை மாற்றுவதற்கு முயலக்கூடும்.''
English: The Prime Minister said that a strong India-China relationship is important not only for the mutual benefit of the people of India and China, but also for the region and the world.

Tamil: இந்தியா மற்றும் சீனாவின் பரஸ்பர நலனுக்கு மட்டுமன்றி, இந்தப் பிராந்தியம் மற்றும் உலகின் நலனுக்கு இந்தியா-சீனா இடையே வலுவான நல்லுறவு இருக்க வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: He fast rose to superstar status.

Tamil: தெலுங்கில் சூப்பர் ஸ்டார் அந்தஸ்தை பெற்ற சிரஞ்சீவிக்கு இரண்டுமுறை படவுலகில் தொய்வு ஏற்பட்டது.
English: This has resulted in one of the lowest Case Fatality Rate of 2.66.

Tamil: மிகவும் குறைவான இறப்பு விகிதமான 2.66 சதவீதத்தை இதனால் அடைய முடிந்திருக்கிறது.
English: Benefits transferred to all 2.812 crore beneficiaries.

Tamil: பயனாளிகள் 2.812 கோடி பேருக்கும் உரிய பயன்கள் கொண்டு போய் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: His role is supposed to be a mix of villainy and comedy.

Tamil: இதில் நகைச்சுவை கலந்த வில்லன் வேடத்தில் நடித்துள்ளாராம்.
English: Many leaders asked me if Yog and Ayurved could be of help in this calamitous period of Corona.

Tamil: கொரோனா பெருந்தொற்றால் பீடிக்கப்பட்டிருக்கும் இந்த காலட்டத்தில் யோகமும், ஆயுர்வேதமும் எப்படி உதவிகரமாக இருக்கும் என்று சில தலைவர்கள் என்னிடத்தில் கேட்டார்கள்.
English: The Secretary agreed to constitute a committee to study the introduction of Combined Vaccine of Haemorrehagic Septicimia and Foot and Mouth Disease including representative of stakeholders.

Tamil: கால்நடைகளுக்கு வரும் வாய் நோய்கள் மற்றும் உயிர்க்கொல்லி நோய்களுக்கு ஒரே வகையான தடுப்பூசியை உருவாக்குவது குறித்த ஆய்வை மேற்கொள்ள குழு ஒன்றை அமைக்கவிருப்பதாகச் செயலர் தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Economic restructuring and privatisation has led to significant job cuts.

Tamil: மொத்தத்தில் இவை பாகிஸ்தானின் இராணுவச் செலவீனங்களின் 4 சதவீதத்துக்கும் குறைவானது.
English: 31,505 Crore provided for the mission during 2018-19 with a provision for additional funding under EBR The Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) Vertical has shown progressive performance with over 1,65,000 beneficiaries benefitting from this Scheme during 2015-18.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் பிரதமரின் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் 2015-18 காலக்கட்டத்தில் கடன் சார்ந்த மானிய உதவி திட்டம் மூலம் 1,65,000க்கும் மேற்பட்டோர் பயனடைந்துள்ளனர்; ரூ.3,559 கோடி மானியத்தொகை விடுவிப்பு கடன் சார்ந்த மானிய உதவித்திட்டத்தின் மூலம் 2015-18 காலக்கட்டத்தில் 1,65,000க்கும் மேற்பட்டோர் பயனடைந்திருப்பதன் மூலம், இத்திட்டம் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்படுவது உறுதியாகியுள்ளது.
English: A Brindavan was erected over that spot and his disciples started performing the Aradhana every year on Bahula Panchami day at the Samadhi.

Tamil: அந்த இடத்தில் ஒரு பிருந்தாவனம் உருவாக்கி, வருடம்தோறும் பகுல பஞ்சமி நாளில் நினைவிடத்தில் அவருடைய சீடர்கள் ஆராதனை விழா நடத்தி வருகின்றனர்.
English: Rs.3.20 crores have been spent on foreign exposure of the Indian Mens Hockey Team during the year 2017-18.

Tamil: ” இந்நாள் வரை இந்திய ஆடவர் ஹாக்கி அணியின் வெளிநாட்டு சூழலை அறிந்து கொள்ள நடப்பு நிதிஆண்டு 2017-18ல் உத்தேசமாக உரூ. 3.20 செலவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: In Kiel, the Greens showed themselves for what they really are: a self-important, pro-capitalist party of the middle class, hardly differing from their competitors in the 'free-market liberal' Free Democrats (FDP).

Tamil: Kiel இல் பசுமையினர் தாங்கள் யார் என்ற உண்மையான உருவமான, ஓர் சுய -முக்கியத்துவம் வாய்ந்த, நடுத்தரவர்க்க முதலாளித்துவ- சார்பு கட்சி என்பதையும், தங்களது போட்டியாளர்களான தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சிக்காரரிடமிருந்து (FDP) எந்த வகையிலும் வேறுபட்டிருக்கவில்லை என்பதையும் வெளிக்காட்டினர்.
English: In the case of the human genome project it is notable that Celera Genomics - whose clients include Pfizer, Pharmacia and Novartis - had investments worth $900 million this year whereas the public US National Human Genome Research Institute received $112.5 million in 260 separate grants.

Tamil: இவ்விடயம் மனிதமரபணுத்திட்டத்தில் அவதானிக்கக்கூடியதாக இருந்தது. Celera Genomics உம் அதனைசார்ந்த Pfizer, Pharmacia, Novartis போன்றவை இந்தவருடம் 900 மில்லியன் டொலர் பெறுமதியான முதலீட்டை செய்திருக்கையில் அமெரிக்க பொதுநிறுவனமான தேசியமரபணு ஆராய்ச்சி நிலையம் 260 வேறுபட்ட நிதியுதவிகளூடாக 112.5 மில்லியன் டொலரை மட்டுமே பெற்றுள்ளது.
English: To begin with the cities of Kolkata, Delhi, Mumbai, Ahmedabad and Varanasi are being taken up under this project.

Tamil: இதன் தொடக்கமாக, கொல்கத்தா, தில்லி, மும்பை, அகமதாபாத் மற்றும் வாரணாசி ஆகிய நகரங்களில் உள்ள கட்டடங்கள் இத்திட்டத்தின் கீழ் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: Friends, The work of about Rs.1500 crores have been completed for the 8 cities of Maharashtra including Pune under the smart city mission while projects worth approximately Rs.3500 crores are being completed at a rapid pace.

Tamil: நண்பர்களே, ஸ்மார்ட் நகரத் திட்டத்தின் கீழ் மகாராஷ்டிராவில் புனே உள்பட 8 நகரங்களில் சுமார் ரூ.1500 கோடி மதிப்பிலான பணிகள் பூர்த்தி செய்யப் பட்டுள்ளன. சுமார் ரூ.3500 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கான பணிகள் வேகமாக நடைபெற்று வருகின்றன.
English: This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (04.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய வடகிழக்கு மேம்பாட்டுத்துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,

Tamil: அவன் யூதாவின் அரணான பட்டணங்களாகிய ஒவ்வொரு பட்டணத்திலும் நியாயாதிபதிகளை வைத்து,
English: After 2 successful hits like 'Pachaikkili Muthucharam' and 'Mozhi,' 'Manikanta' will be the third release for Jyotika.

Tamil: 'பச்சைக்கிளி முத்துச்சரம்', 'மொழி' என இரண்டு தொடர் சிக்சருக்கு பிறகு வெளிவரயிருக்கும் ஜோதிகாவின் மூன்றாவது படம் 'மணிகண்டா.'
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Locust control operations undertaken in more than 5.22 lakh hectares area in 10 states from 11th April till 8th August 2020 Desert locust swarms continue to persist in several countries in Horn of Africa and Yemen and on both sides of Indo-Pak border as per latest FAO status update Starting from 11th April 2020 till 8th August 2020, locust control operations have been done in 2,58,406 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2020 ஏப்ரல் 11 முதல் ஆகஸ்ட் 8 வரை 10 மாநிலங்களின் 5.22 லட்சத்துக்கும் அதிகமான ஹெக்டேர் பரப்பில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. 2020 ஏப்ரல் 11 தொடங்கி ஆகஸ்ட் 8 வரை, ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம், குஜராத் , பஞ்சாப், உத்தரப் பிரதேசம், அரியானா ஆகிய மாநிலங்களில், 2,58,406 ஹெக்டேர் பரப்பில், வெட்டுக்கிளி வட்டார அலுவலகங்களால் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'It is only necessary to do that if you are planning to strike Iran and deal with the consequences,' he said, which could include Iranian attempts to shut the Strait of Hormuz, the sea route for much of the world's oil.

Tamil: "ஈரானைத் தாக்கி விளைவுகளை சந்திக்கத் தயாராக திட்டமிட்டிருந்தால்தான் இவற்றிற்குத் தேவை ஏற்படும்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்; அதாவது அம்முயற்சிகளில் Strait of Hormuz என்னும் உலகின் பெரும்பாலான எண்ணெய் செல்லும் கடல் வழியை ஈரான் மூடும் முயற்சிகளும் அடங்கியிருக்கக்கூடும்.
English: It has put up no candidates for the presidential elections and instead appealed to its supporters, but not the Palestinians as a whole, to boycott the election.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தல்களில் வேட்பாளர்கள் எவரையும் நிறுத்தவில்லை மாறாக தனது ஆதரவாளர்கள் தேர்தலை புறக்கணிக்க வேண்டுமென்று வேண்டுகோள் விடுத்திருக்கின்றனர்.
English: 'Anyone experiencing the twentieth century where there has been so much violence, barbarism, genocide can scarcely avoid being incredulous about a narrative of history as the progressive realisation of freedom.

Tamil: ''அதிகமான பலாத்காரம், காட்டுமிராண்டித்தனம், படுகொலைகள் இருந்து வரும் இருபதாம் நூற்றாண்டை அனுபவித்துவரும் யாரும் சுதந்திரத்தின் முற்போக்கான வேலைத்திட்டம் என்ற வரலாற்றின் ஒரு கதையாடல்( narrative) பற்றி சந்தேகம் கொள்ளாமால் இருக்க முடியும் என்பது கடினமானதாகும்.
English: He knows at least aThousand and hundred cell phone numbers by heart.

Tamil: கிட்டத்தட்ட ஆயிரத்து ஐநூறு செல் நம்பர்களை மனப்பாடமாக வைத்துள்ளார்.
English: See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hides himself, and come you again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.

Tamil: அவன் ஒளித்துக்கொண்டிருக்கும் எல்லா மறைவிடங்களையும் பார்த்தறிந்து கொண்டு, நிச்சய செய்தி எனக்குக் கொண்டு வாருங்கள்; அப்பொழுது நான் உங்களோடே கூடவந்து, அவன் தேசத்தில் இருந்தால், யூதாவிலிருக்கிற சகல ஆயிரங்களுக்குள்ளும் அவனைத் தேடிப் போவேன் என்றான்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at the foundation stone laying ceremony of Shikshan Bhavan  Vidyarthi Bhavan in Adalaj on 4th March, 2019 Mother India

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அடலாஜில் மார்ச் 4 அன்று தங்கும் விடுதி மற்றும் கல்விக் கூடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டும் விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் இந்தியத் தாயே!
English: Over the past decade, the volume of financial contracts which are not traded on any major exchange and are completely unregulated has increased rapidly, with trade in derivative contracts tied to stocks and bonds taking place in transactions between financial institutions.

Tamil: கடந்த ஒரு தசாப்தத்தில் முக்கிய மாற்றுவிகிதத்தில் வணிகத்திற்கு உட்படாத நிதிய ஒப்பந்தங்களின் மொத்த மதிப்பு, மற்றும் முற்றிலும் கட்டுப்பாடுத்தப்படாத ஒப்பந்தங்களின் எண்ணிக்கை பெருகிவிட்டன; எஞ்சிய ஒப்பந்தங்கள், பங்குகள் பத்திரங்கள் இவற்றுடன் பிணைக்கப்பட்டிருக்கும் வணிகங்கள் நிதிய முறைக்குள்ளேயே நடைபெறுகின்றன.
English: He said that Rural Development Ministry, Drinking Water and Sanitation Ministry, Women and Child Development Ministry, and AYUSH Ministry are all involved in this multi-disciplinary approach.

Tamil: ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகம், குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம், மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டு அமைச்சகம், ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஆகிய அனைத்தும் இந்த பல்துறை அணுகுமுறையில் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: In the early part of Nasser's film 'Devathai,' the old palace of a Tamil king was created by him.

Tamil: நாசரின் 'தேவதை' படத்தில் வரும் ஆரம்ப காட்சிகளை, குறிப்பாக பழங்கால தமிழ் மன்னரின் அரண்மனையை வடிவமைத்தவர் இவர்.
English: 'Ninaithale inikkum' is an ever-green film starring Kamal, Rajini, Jayaprada.

Tamil: கமல், ரஜினி, ஜெயப்ரதா நடிப்பில் பாலசந்தர் இயக்கிய எவர்கிரீன் படம் 'நினைத்தாலே இனிக்கும்'.
English: A second resolution called on the government to "ensure the rights of the Sri Lankan Tamils" and to "halt all military assistance to the Sri Lankan government".

Tamil: இரண்டாம் தீர்மானம் அரசாங்கம் "இலங்கைத் தமிழர்களின் உரிமையை பாதுகாக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும்", "இலங்கை அரசாங்கத்திற்கு கொடுக்கப்பட்டு வரும் அனைத்து இராணுவ உதவியும் நிறுத்தப்பட வேண்டும்" என்றும் கோரியது.
English: Speaking on the occasion, the President said no society can progress without being mindful of the welfare of the working classes, the deprived and underprivileged sections.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், உழைக்கும் பிரிவினர், பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் பின்தங்கியவர்களின் நல்வாழ்வு குறித்த சிந்தனை இன்றி எந்த சமுதாயமும் முன்னேற முடியாது என்றார்.
English: Bush is under immense pressure, both public and private, from the most rightwing sections of his own Republican party to give the green light for war against Damascus.

Tamil: அவரது குடியரசுக் கட்சியிலுள்ள மிகத்தீவிரமான வலதுசாரிப் பிரிவுகள் டமாஸ்கஸ் மீது போர் புரிவதற்கு புஷ் பச்சைக்கொடி காட்டவேண்டும் என்று வற்புறுத்தி வருகின்றனர்.
English: And other of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every sabbath.

Tamil: அவர்கள் சகோதரராகிய கோகாத்தியரின் புத்திரரில் சிலருக்கு ஓய்வுநாள்தோறும் சமுகத்து அப்பங்களை ஆயத்தப்படுத்தும் விசாரிப்பு இருந்தது.
English: Friends, United Nations have been moving ahead to achieve sustainable development goals under the leadership of His Excellency AntnioGuterres.

Tamil: நண்பர்களே, மேதகு அண்டோனியோ குட்டெரெஸ் அவர்களின் தலைமையின்கீழ் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை எட்டுவதை நோக்கி ஐக்கிய நாடுகள் சபை முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: I used to wonder how a country of the size of Gujarat can make such economic progress.

Tamil: குஜராத் மாநிலத்தின் அளவே உள்ள ஒருநாடு எவ்வாறு இவ்வளவு சிறப்பான பொருளாதார முன்னேற்றம் அடைய முடியும் என நான் ஆச்சரியப்பட்டுள்ளேன்.
English: 'For elderly African-American voters, who remember the terrible torment inflicted on blacks who tried to vote in the South in the 1950s and 60s, the sight of armed police officers coming into their homes to interrogate them about voting is chilling indeed.' As Herbert points out, no charges need ever emerge from this exercise.

Tamil: "1950- களிலும்,1960-களிலும் தென் மாநிலங்களில் வாக்குப்பதிவில் கலந்துகொள்ள முயன்ற கருப்பர்களுக்கு இழைக்கப்பட்ட கொடூரமான வேதனைகளை இன்னும் பசுமையாக நினைவில் வைத்துக்கொண்டிருக்கும், முதியவர்கள் வாக்குப்பதிவு தொடர்பாக தங்களது வீடுகளுக்கு விசாரணை அதிகாரிகள் ஆயுதங்களோடு வருகிறார்கள் என்றதும், உறைந்துவிட்டனர்'' என்று ஹெர்பர்ட் கூறியிருக்கிறார்.
English: North noted the perplexity in ruling circles in Sri Lanka in the wake of the constitutional crisis.

Tamil: அரசியலமைப்பு நெருக்கடியை அடுத்து இலங்கையில் ஆளும் வட்டங்களில் உள்ள தடுமாற்றத்தைப் பற்றி நோர்த் குறிப்பிட்டார்.
English: Total number of Schools and Exam centers (Full Subjects) Year Number of Schools Number of Exam Centers 2019 12441 4627 2020 13109 4984 2.

Tamil: தேர்வு நடந்த காலம் 15 பிப்ரவரி 2020 to 20 மார்ச் 2020 தேர்வு முடிவு அறிவித்த தேதி 15 ஜூலை 2020 மொத்த பள்ளிகள் மற்றும் தேர்வு மையங்களின் எண்ணிக்கை (முழு பாடங்கள்) வருடம் பள்ளிகளின் எண்ணிக்கை தேர்வு மையங்களின் எண்ணிக்கை 2019 19298 4974 2020 20387 5377
English: And the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and three score days.

Tamil: ஸ்திரீயானவள் வனாந்தரத்திற்கு ஓடிப்போனாள்; அங்கே ஆயிரத்திருநூற்றறுபதுநாளளவும் அவளைப் போஷிப்பதற்காகத் தேவனால் ஆயத்தமாக்கப்பட்ட இடம் அவளுக்கு உண்டாயிருந்தது.
English: Local infrastructure will significantly improve. He specially congratulated the people of Ladakh.

Tamil: லடாக் மக்களுக்கு சிறப்பான வாழ்த்துகளை அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Implementation strategy and targets: The revision would result in improving the wages, allowances and discharge benefits of Gramin Dak Sevaks resulting in providing efficient  cost-effective basic postal facilities in the rural area.

Tamil: அமலாக்க அணுகுமுறை மற்றும் இலக்குகள் : கிராமப்பகுதிகளில் திறன் மிக்க குறைந்த செலவிலான அடிப்படை அஞ்சல் வசதிகளை கிடைக்கச் செய்யும் வகையில் கிராம அஞ்சல் பணியாளர்களின் ஊதியம், படிகள் ஓய்வுப்பலன்கள் ஆகியவை உயர்த்தப்பட்டுள்ளன.
English: Guided by this vision, you have been making consistent efforts, as you have mentioned in your mission statement, to develop compassionate, ethically sound health professionals and provide service of the highest order across the health care continuum.

Tamil: இந்த தொலைநோக்கு சிந்தனையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, உங்களது தொலைநோக்கு அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளபடி, தொடர் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு, “கருணை, நெறிமுறையுடன் கூடிய வலுவான சுகாதார வல்லுனர்களை உருவாக்கவும், தொடர் சுகாதார கவனிப்பில் உயர்வான சேவையையும் வழங்க வேண்டும்”.
English: For the first time in decades, the US and India are sharing high-level intelligence, conducting joint military exercises and naval patrols, and developing significant economic links.

Tamil: தொடர்ந்து பல பத்தாண்டுகளுக்குப் பின்னர் முதல் தடவையாக அமெரிக்காவும் இந்தியாவும் உயர்மட்ட உளவுத் தகவல்களை பகிர்ந்து கொள்கின்றன, கூட்டு இராணுவப் பயிற்சிகள் மற்றும் கப்பற்படை ரோந்துகளை நடத்துகின்றன.
English: Pöttering is the chairman of the EVP-faction, which together with the German CDU/CSU is in alliance with Berlusconi's Forza Italia.

Tamil: இது ஜேர்மன் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/ கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் (CDU/CSU) உடன் இணைந்து பெர்லுஸ்கோனியின் Forza Italia வில் ஒரு பகுதியாகும்.
English: Then we have Raj Thakeray's goondas throwing stones at Amitabh Bachchan's Mumbai bungalow for buying up property in Uttar Pradesh and not Maharshtra.

Tamil: மறுபுறம் உத்திரப் பிரதேசத்தில் சொத்து வாங்கிக் குவிக்கும் அமிதாப்பச்சன் மகாராஷ்டிர மாநிலத்தை புறக்கணிக்கிறார் என அவர் வீட்டை ராஜ்தாக்க ரேயின் ரவுடிகள் கல்லால் அடிக்கிறார்கள்.
English: "Director Ameer' is the reason behind my success," says Karthi modestly.

Tamil: "எனக்கு கிடைச்சிருக்கிற எல்லா புகழுக்கும் டைரக்டர் அமீர்தான் காரணம்" என்கிறார் கார்த்தி அடக்கமாக.
English: The university system is being corporatised and is increasingly reliant on business sponsorship and full-fee paying students.

Tamil: பல்கலைக்கழக அமைப்பு கூட்டுத்தாபனமயமாக்கப்பட்டு வருகின்றதுடன், பெரும் வர்த்தகர்களின் அனுசரணையில் மேலும் மேலும் தங்கியிருப்பதோடு மாணவர்கள் முழுக் கட்டணத்தையும் செலுத்தத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: This led him to ask for this meeting to be convened  to understand, discuss and, where possible, to find quick solutions to the problems faced by these institutes.

Tamil: இதனால் தான் இந்த நிறுவனங்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகளைப் புரிந்து கொள்ள, ஆலோசிக்க மற்றும் இயன்றவரையில் அவற்றுக்கு விரைவான தீர்வுகளைக் காண இந்தக் கூட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது, என்று குறிப்பிட்டார்.
English: He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.

Tamil: வடதிசைப்பக்கத்தை அளவுகோலால் சுற்றிலும் ஐந்நூறு கோலாய் அளந்தார்.
English: Similarly, in last year's general election campaign, Vajpayee sought to appease big business's concerns over the disruptive character of the BJP's incendiary communal rhetoric by insisting that he was staking his government's bid for re-election on its economic and foreign policy record.

Tamil: அதேபோன்று, சென்ற ஆண்டு பொது தேர்தல் பிரசாரத்தில் பெருவர்த்தக நிறுவனங்கள் BJP-ன் கொழுந்துவிட்டு எரியச் செய்யும் வகுப்புவாத வாய்வீச்சுத்தன்மையின் அழிவுத்தன்மைகள் குறித்து தெரிவித்திருந்த கவலைகளுக்கு சமாதானம் கூறுகின்ற வகையில் வாஜ்பாயி தனது அரசாங்கத்தின் பொருளாதார மற்றும் வெளியுறவுக்கொள்கை சாதனை அடிப்படையில் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கான முயற்சியை மேற்கொண்டிருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: This trend is epitomized in the treatment of the Democratic sweep by the New York Times, the most prominent organ of the American liberal establishment, which ran a banner headline on Wednesday declaring, 'Obama: Racial Barrier Falls in Decisive Victory.'

Tamil: இந்தப் போக்கு, புதனன்று "ஒபாமா: உறுதியான வெற்றியில் இனவாத தடை வீழ்கிறது", என மிகப் பெரிய தலைப்பை வெளியிட்ட அமெரிக்க தாராளவாத நடைமுறையின் மிக முக்கியமான பத்திரிக்கையான நியூ யோர்க் டைம்ஸ், ஜனநாயகக் கட்சியின் பெரும் வெற்றியை எடுத்துக்காட்டிய முறையில் சுருங்கக் காட்டப்படுகிறது.
English: Harsh Vardhan and Minister of State for AYUSH Sh.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன் ஆகிய இருவரும் இணைந்து மே 7 அன்று புதுடெல்லியில் வெளியிடவுள்ளனர்.
English: But the way things started happening, made me stay through.

Tamil: ஆனால் விழா நடந்த விதம் என்னை இங்கேயே கட்டிப்போட்டுவிட்டது.
English: H Viswanath was a member of former Karnataka CM, SM Krishna.

Tamil: முன்னாள் கர்நாடக முதல் அமைச்சர் எஸ்.எம். கிருஷ்ணாவின் அமைச்சரவையில் அங்கம் வகித்தவர் எச்.விஸ்வநாத்.
English: But under these very circumstances, some women of Purnia chose a different path.

Tamil: சிரமமான இந்த சூழ்நிலையில், பூர்னியாவை சேர்ந்த சில பெண்கள் வித்தியாசமான பாதை ஒன்றை தேர்வு செய்தனர்.
English: <hr />

Tamil: 1 ஏப்ரல், 2002
English: In a particularly vicious and cynical column in Friday's Washington Post, called a "Lemon of a Bailout," Charles Krauthammer said bankruptcy would mean, "release from ruinous wage deals with their astronomical benefits... massive pension obligations and unworkable work rules such as 'job banks,' a euphemism for paying vast numbers of employees not to work."

Tamil: வெள்ளியன்று வாஷிங்டன் போஸ்டில் வெளியான <font face="Arial" size="3">"Lemon of a Bailout" எனும் சீர்கெட்ட மற்றும் நம்பிக்கையற்ற ஒரு கட்டுரையில், அதன் பெரியளவிலான நலன்களுடன் கூடிய உயர்ந்த கூலி ஒப்பந்தங்களில் இருந்து விடுபடுவது...
English: The occupation of Iraq will continue and future wars are already being prepared.

Tamil: ஈராக் ஆக்கிரமிப்பு தொடரும் மற்றும் எதிர்கால போர்கள் ஏற்கனவே தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The condition may be transient, marking a state in the recovery from severe acute or chronic brain damage, or permanent, as a consequence of the failure to recover from such injuries.

Tamil: இது ஒரு மாறிவிடும் போக்கைக் கொண்டு கடுமையான அல்லது நீண்ட மூளைத் தாக்குதலில் இருந்து மீளலாம் அல்லது நிரந்தரமாகப் போய்விடலாம்; அதன் விளைவாக மூளைக்கு ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புக்களில் இருந்து நிவாரணம் அடைவது மிகக் கடினமாகிவிடும்.
English: Samaraweera was similarly effusive, declaring: 'The platform must go on'.

Tamil: <p dir="LTR">அதே போல், "இந்த மேடை தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும்" என சமரவீரவும் புகழ்பாடினார்.
English: Hong Kong's Hang Seng Index plunged 7.2 percent.

Tamil: ஹாங்காங்கின் Hang Seng குறியீடு 7.2 சதிவிகிதம் சரிந்தது.
English: Food prices have increased by 17 percent, interest rates by 20 percent and fuel prices by more than 35 percent over the last year.

Tamil: கடந்த வருடம் உணவு விலை 17 வீதத்தினால் அதிகரித்துள்ளது, வட்டி வீதம் 20 வீதத்தாலும், எண்ணெய் விலை 36 வீதத்திற்கு மேலாகவும் அதிகரித்துள்ளன.
English: And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.

Tamil: அவர்கள் நடுவிலே நான் வாசம்பண்ண, எனக்கு ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலத்தை உண்டாக்குவார்களாக.
English: In our social life too, in our villages or cities, we face different kinds of challenges.

Tamil: அதைப் போல் சமூக வாழ்க்கையில், நமது கிராமங்களில், நகரங்களில் வெவ்வேறு வகையான சவால்களையும் சந்தித்திருக்கிறோம்.
English: CPN-M leader Pushpa Kamal Dahal, more widely known as Prachanda, has given Gyanendra an ultimatum to step aside within a month and become a private citizen, or face the consequences.

Tamil: ஒரு மாதத்திற்குள் பதவியைத் துறந்து சாதாரண குடிமகனாக வேண்டும் இல்லாவிடின் விளைவுகளைச் சந்திக்க வேண்டும் என்று அரசர் ஞானேந்திராவிற்கு, பிரச்சண்டா என்று நன்கு அறியப்பட்ட CPN-M தலைவர் புஷ்பா கமல் தஹால் இறுதி எச்சரிக்கை கொடுத்துள்ளார்.
English: The film's villain Saikumar attended the function and spoke sky high about Vijay.

Tamil: படத்தில் வில்லனாக அறிமுகமாகும் சாய்குமாரும் விழாவிற்கு வந்திருந்து விஜய்யின் திறமையை வாணளாவ புகழ்ந்து தள்ளினார்.
English: JPMorgan Chase grew by 50 percent after appropriating Bear Stearns and Washington Mutual, and Wells Fargo expanded by 43 percent after snapping up Wachovia.

Tamil: JP Morgan, Bear Stearns, Washington Mutual இரண்டையும் விழுங்கிய பின்னர் 50 சதவிகித வளர்ச்சியைக் கண்டது. Wachovia ஐ எடுத்துக் கொண்ட பின்னர் Wells Fargo 43 சதவிகிதம் விரிவடைந்துள்ளது.
English: Under conditions of growing unrest over skyrocketting prices, a crackdown on workers is already underway.

Tamil: விலைவாசி உயர்வு, தொழிலாளர் வேலை நீக்கம் என்பனவற்றுக்கு எதிரான பதட்டம் ஏற்கனவே வளர்ச்சி கண்டு வருகின்றது.
English: Speaking on the occasion, the President said Indology has a very old tradition in Prague, starting with the establishment of a Chair in Sanskrit at Charles University in 1850.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் ப்ராக் நகரில் இந்தியவியல் வல்லுனர்கள் பாரம்பரியம் மிகப் பழமையானது என்றும், சார்லஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் அது 1850-ம் ஆண்டு சமஸ்கிருத இருக்கை உருவாக்கப்பட்ட போது தொடங்கியது என்றும் கூறினார்.
English: He stopped short only of outlining the retaliatory measures Israel would take.

Tamil: அவர் இஸ்ரேல் என்ன எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும் என்பதை மட்டுமே தெரிவிக்காது விட்டார்.
English: The turn is now to the proletariat, i.e., chiefly to its revolutionary vanguard.

Tamil: உதாரணத்துக்கு, பிரதானமாக அதன் புரட்சிகர படையின் சுற்று வந்துவிட்டது.
English: Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் தலைகளைச் சிரையாமலும், தங்கள் மயிரை நீளமாய் வளர்க்காமலும், தங்கள் தலைமயிரைக் கத்தரிக்கக்கடவர்கள்.
English: However, producer Vedimuthu threw that condition to the winds and started to criticize earlier office bearers and the crowd got restless.

Tamil: தயாரிப்பாளர் வெடிமுத்து இந்த நிபந்தனையை காற்றில் பறக்கவிட்டு முன்னாள் நிர்வாகிகளை தாக்கிப்பேச, கூட்டம் பதட்டமானது.
English: In the case of the tea estates, it was highly discriminatory.

Tamil: தேயிலைத் தோட்டங்களை பொறுத்தவரையில், பெரும் பாரபட்சத்தை அது கொண்டிருந்தது.
English: The G8 also issued an official communiqué insisting that the assembled head of state would 'continue our deliberations in the interests of a better world....

Tamil: "தொடர்ந்து ஒரு சிறந்த உலகிற்காக அவர்களுடைய விவாதங்களை நடத்துவோர்...
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot Presents awards to winners of Short Film Competition on Divyangjan Shashaktikaran-2017 Creativity for Sensitivity, Screening of Short Films on Accessibility, Divyangjan Sashaktikaran The award for Best Short Film was given to Suyash Shinde for Azan, Abhay Punjabi for Achala, Amit Sonkar for Tum Main aur Hum Sab and B.D. Banshkar for I know Sign Language.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் திவ்யாஞன் சகஷ்ஹாகித்தாரன் -2017 குறும்பட போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு ஸ்ரீ தாவர்சந்த் கெலாட் விருதுகளை வழங்கினார் உணர்வு பூர்வ படைப்பாற்றல், குறும்படங்கள் திரையிடுதல் அணுகல், திவ்யாஞன் சகஷ்ஹாகித்தாரன்- மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் திரைபபடத்துறை இயக்குனரகத்துடன் இணைந்து மத்திய மாற்றுத்திறனாளிகளின் அதிகாரம் அளித்தல் துறை ஏற்பாடு செய்திருந்த விழாவில், திவ்யாஞன் சகஷ்ஹாகித்தாரன் -2017 குறும்பட போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறை அமைச்சர் ஸ்ரீ தாவர்சந்த் கெலாட் விருதுகளை வழங்கினார். இந்த விழாவில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறையின் செயலாளர் ஸ்ரீமதி லதா கிருஷணா ராவும் பங்கேற்றார்.
English: The recent economic growth has rested on two highly unstable foundations: expanding sales of raw materials to China and increased domestic spending, financed by rapidly rising levels of debt.

Tamil: சமீபத்திய பொருளாதார வளர்ச்சி, சீனாவிற்கு மூலப் பொருட்களை விற்பதை விரிவுபடுத்துதல் மற்றும் கடன் மட்டத்தை துரிதமாக வளர்ச்சியடையச் செய்வதன் மூலம் நிதியளிக்கப்படும் உள்நாட்டுச் செலவினங்களை அதிகரித்தல், ஆகிய மிகவும் உறுதியற்ற இரு அத்திவாரங்களில் தங்கியிருக்கின்றது.
English: And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is on the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.

Tamil: பின்னும் தேவன்: இதோ, பூமியின் மேல் எங்கும் விதைதரும் சகலவிதப் பூண்டுகளையும், விதைதரும் கனிமரங்களாகிய சகலவித விருட்சங்களையும் உங்களுக்குக் கொடுத்தேன், அவைகள் உங்களுக்கு ஆகாரமாயிருக்கக்கடவது;
English: He told parliament last week that he had been repeatedly asked by professionals 'when there are burning questions in this country why it is not possible for the major parties get to together and ... get away from the tradition of polarisation and confrontation.'

Tamil: "இந்த நாட்டில் கொதிக்கும் பிரச்சினைகள் இருந்து கொண்டுள்ள வேளையில் பெரும் கட்சிகள் ஒன்று கூடி, பிரிந்து நின்று மோதிக் கொள்ளும் பாரம்பரியங்களில் இருந்து ஏன் விடுபட முடியாது" என தொழில்சார் நிபுணர்கள் அடிக்கடி தம்மைக் கேட்பதாக அவர் கடந்த வாரம் பாராளுமன்றத்தில் குறிப்பிட்டார். கடந்த வெள்ளிக்கிழமை குமாரதுங்கவும் யூ.என்.பி.
English: Rather than isolate us, they have to find a logical solution to the violence and not cause more suffering and hostility.'

Tamil: எங்களை ஒதுக்கி வைப்பதற்கு பதிலாக அவர்கள் வன்முறையை தீர்ப்பதற்கு தர்க்கரீதியான முடிவு எடுக்க வேண்டுமே அன்றி, எங்களுக்கும் இன்னும் கஷ்டத்தை கொடுக்கக் கூடாது, எங்களிடம் விரோதப் போக்கையும் காட்டக்கூடாது."
English: The business newspaper Nihon Keizai forecast more than 10,000 job cuts across the sector before the end of the year.

Tamil: வணிகச் செய்தி ஏடான Nihon Keizai துறையில் 10,000க்கும் மேற்பட்ட வேலைக் குறைப்புக்கள் இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் இருக்கும் என்று கூறியுள்ளது.
English: The train drivers had withdrawn to a small restaurant near the station, which had made a room available for the use of the strikers.

Tamil: இரயில் நிலையம் அருகில் ஒரு சிறிய உணவுவிடுதியினுள் சென்ற இரயில் சாரதிகள், அதிலிருக்கும் ஓர் அறையை போராட்ட குழுவினர் பயன்பாட்டிற்கென பாவித்துக்கொண்டிருந்தனர்.
English: The Indian super hero Amitabh Bachchan is acting in this film.

Tamil: இவருடன் இந்திய பிரபலம் ஒருவரும் நடிக்கிறார்.
English: Arjun is producing 'Thavam' for Sriram Films Private Limited.

Tamil: ஸ்ரீராம் பிலிம்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனம் சார்பில் அர்ஜூன் தயாரிக்கும் படம் 'தவம்'.
English: And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.

Tamil: ஜனங்களுக்குத் தண்ணீர் இல்லாதிருந்தது; அப்பொழுது அவர்கள் மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாகக் கூட்டங்கூடினார்கள்.
English: And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and sought him, saying, Lord, if you will, you can make me clean.

Tamil: பின்பு அவர் ஒரு பட்டணத்தில் இருக்கையில், குஷ்டரோகம் நிறைந்த ஒரு மனுஷன் இயேசுவைக் கண்டு, முகங்குப்புற விழுந்து: ஆண்டவரே, உமக்குச் சித்தமானால், என்னைச் சுத்தமாக்க உம்மாலே ஆகும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டான்.
English: NAFED registered record numbers on other financial parameters and in 2018-19, it is expected to earn record profit.

Tamil: இந்திய தேசிய வேளாண்மைக் கூட்டுறவுச் சந்தைக் கூட்டமைப்பு பிற பொருளாதார அளவீடுகளிலும் சாதனை நிகழ்த்தியுள்ளதைத் தொடர்ந்து, 2018 – 19 ஆம் ஆண்டில் சாதனை லாபத்தை ஈட்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: ‘As you probably know, I can shake hands with anyone.''

Tamil: "உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும், நான் எவருடனும் கைகுலுக்குவேன்."
English: Prime Minister's Office PM celebrates Diwali with his family - the bravehearts on the border in JK In continuation of the tradition set in the first tenure, Prime Minister Shri Narendra Modi today celebrated the festival of Diwali with soldiers of Indian Army at the Line of Control in Rajouri district of Jammu  Kashmir.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் ஜம்மு-காஷ்மீர் எல்லையில் தமது குடும்பத்தினராகக் கருதும் படை வீரர்களுடன் தீபாவளியைக் கொண்டாடினார் முந்தைய ஆட்சியின் போது ஏற்படுத்திய மரபின் தொடர்ச்சியாக, ஜம்மு-காஷ்மீர் ரஜோரி மாவட்டம் எல்லைக்கட்டுப்பாடு கோடு அருகே இந்திய ராணுவத்தின் வீரர்களுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தீபாவளிப் பண்டிகையை கொண்டாடினார்.
English: Opinion polls indicated that a majority of consumers support the demands of the farmers for higher prices.

Tamil: கொள்முதல் விலையை உயர்த்துவதற்கான பால் உற்பத்தியாளர்களின் கோரிக்கைக்கு பெரும்பான்மை நுகர்வோர்கள் ஆதரவளிப்பதாக கருத்து கணிப்புகள் தெரிவித்தன.
English: Of equal or greater concern in Washington, the Iraqi Shiite parties maintain their long-standing political links and religious affinities with the Iranian regime.

Tamil: வாஷிங்டனில் இதே போன்ற அல்லது இன்னும் கூடுதலான முக்கிய அக்கறை, ஈரானிய ஆட்சியுடன் ஈராக்கிய ஷியைட் கட்சிகள் தங்களின் நீண்டகால அரசியல் தொடர்புகள் மற்றும் மத பிணைப்புக்களை தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதாகும்.
English: Pre-filling of Income-tax Returns - In order to make tax compliance more convenient, pre-filled Income Tax Returns (ITR) have been provided to individual taxpayers.

Tamil: வருமான வரிக் கணக்கை முன்கூட்டியே தாக்கல் செய்தல்- வரி தாக்கலை இன்னும் சுலபமானதாக்கும் வகையில், வருமான வரிக் கணக்கை முன்கூட்டியே தாக்கல் செய்யும் வசதி (ITR) வரி செலுத்துபவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: CovidIndiaSeva twitter handle is also helping through real-time authentic health and public information provided by trained experts to swiftly answer the questions of citizens.

Tamil: பயிற்சி பெற்ற நிபுணர்கள் அளிக்கும் சுகாதாரம் மற்றும் பொது மக்களுக்கான தகவல்களும், குடிமக்களின் கேள்விகளுக்கு உடனுக்குடன் பதில்களை அறியவும் CovidIndiaSeva என்ற ட்விட்டர் இணைப்பு வசதியளிக்கிறது.
English: The vote reflects the social divisions in French society.

Tamil: பிரெஞ்சு சமுதாயத்தில் இருக்கும் சமூகப் பிளவுகளைத்தான் வாக்கெடுப்பு வெளிப்படுத்திக் காட்டியுள்ளது.
English: Indeed the pursuit of vigyan is fulfilled through achievement of two objectives.

Tamil: விஞ்ஞானத்தைப் படித்து ஆய்வு செய்வதில் இரண்டு நோக்கங்கள் நிறைவேற்றப்படுகின்றன.
English: They found that compared to the strong interest in counting votes equally, California's interest in having the recall election in the time frame called for by its Constitution was not significant, and that the public interest otherwise favored postponing the election until March, when another election was scheduled anyway.

Tamil: வாக்குகள் சமமான முறையில் எண்ணப்பட வேண்டும் என்ற நலன் அரசியலமைப்பின்படி திருப்பியழைத்தல் குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் நடத்தப்படவேண்டும் என்ற விதியைவிட முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததால், மற்றும் தேர்தலை தள்ளிப்போடுதற்கு பொது நலனும் சாதகமாக இருப்பதால், மற்றொரு தேர்தல் நடத்தப்பட உள்ள மார்ச் மாதத்திற்கு இத்தேர்தலையும் ஒத்திவைத்தது.
English: That be far from you to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from you: Shall not the Judge of all the earth do right?

Tamil: துன்மார்க்கனோடே நீதிமானையும் சங்கரிப்பது உமக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; நீதிமானையும் துன்மார்க்கனையும் சமமாய் நடப்பிப்பது உமக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; சர்வலோக நியாயாதிபதி நீதிசெய்யாதிருப்பாரோ என்றான்.
English: The Prime Minister mentioned the Government's stress on the blue economy, which he said is integral to the vision of a new India.

Tamil: அரசு கடல்சார் பொருளாதாரத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Citizens and social organizations have played an active role in this remarkable achievement.

Tamil: குடிமக்கள், தொண்டு நிறுவனங்கள் இந்த சாதனைக்காக முக்கிய பங்காற்றியிருக்க வேண்டும்.
English: Harvey identifies a turn to the working class with the trade union struggle over wages.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை நோக்கி திரும்புவதை ஊதியத்திற்கான தொழிற்சங்க போராட்டங்களாக அடையாளம் காண்கிறார்.
English: It must embrace the standpoint of internationalism and oppose all political programs based on nationality, race, ethnicity or religion.

Tamil: அது, தேசியவாதம், இனம், இனவாதம் அல்லது மதங்களை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கும் அனைத்து வேலைத்திட்டத்தையும் எதிர்க்கும் சர்வதேசியவாத நிலைப்பாட்டினை தழுவியிருக்க வேண்டும்.
English: And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer on that altar.

Tamil: அப்படியே ராஜா பலியிட கிபியோனுக்குப் போனான்; அது பெரிய மேடையாயிருந்தது; அந்தப் பலிபீடத்தின்மேல் சாலொமோன் ஆயிரம் சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்தினான்.
English: D.K. Srivastava, an economist at the National Institute of Public Finance and Policy, voiced the concerns of corporate chiefs when he warned that the election results were 'bound to affect the central government,' which 'may go slow on taking harsher economic measures.'

Tamil: பொது நிதி மற்றும் கொள்கை பற்றிய தேசிய நிறுவனத்தில் பொருளியலாளராக இருக்கும் டி.கே. சிறிவத்சவா, தேர்தல் முடிவுகள் "மத்திய அரசாங்கத்தைப் பாதிக்கும்" அது "கடும் பொருளாதார நடவடிக்கைகளை முன்னெடுத்தலை மெதுவாக ஆக்கலாம்" என்று அவர் எச்சரித்தபோது, கார்ப்பொரேட் தலைமைகளின் கவலைகளை எதிரொலித்தார்.
English: * Summertime temperatures in the Mesopotamian desert would make ground operations difficult for American troops.

Tamil: * சில நேரங்களில் மெசபடோமியன் பாலைவனப் பகுதியில் நிலவும் வெப்பநிலை அமெரிக்கத் துருப்புக்களுக்கு தரைவழி நடவடிக்கைகளைக் கடினமானதாக ஆக்கலாம்.
English: Swiss officials have not said where Polanski is being held.

Tamil: போலன்ஸ்கி எங்கு காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறார் என்பது குறித்து சுவிஸ் அதிகாரிகள் தெரிவிக்க மறுத்துவிட்டார்கள்.
English: It is not a subjective desire for social revolution that determines our analysis of the historical condition of the world capitalist system.

Tamil: உலக முதலாளித்துவ அமைப்பின் வரலாற்று நிலைமை பற்றிய ஆய்வை நிர்ணயிப்பது சமூகப் புரட்சிக்கான ஒரு அகநிலை விருப்பு அல்ல.
English: The next day also, the two are supposed to have had a long meeting, so it is surmised in Kodambakkam that Rajini could next be acting under Mani Ratnam's direction.

Tamil: அதன்பிறகு அங்கிருந்து புறப்பட்ட ரஜினிகாந்த், மறுநாளும் மணிரத்னத்தை சந்தித்து பல மணி நேரம் பேசினார். இதனால் ரஜினியின் அடுத்த படத்தை மணிரத்னம் இயக்குவார் என்று கோடம்பாக்கத்தில் பேசப்பட்டு வருகிறது.
English: The volunteers will not only continue their fight against Covid 19 but will also help citizens gain benefit from Prime Ministers vision of Atmanirbhar Bharat.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தை தொடர்வதுடன், பிரதமரின் தொலைநோக்கிலான தற்சார்பு இந்தியா இயக்கத்தின் பலன்களை மக்கள் பெறுவதற்கு தன்னார்வலர்கள் உதவுவார்கள்.
English: Keeping this is mind, I appeal to you all that for the next few weeks, step-out of your homes only when absolutely necessary.

Tamil: இதை மனதில்கொண்டு, அடுத்த சில வாரங்களுக்கு, மிக அவசியம் ஏற்பட்டால் தவிர, வீடுகளை விட்டு வெளியேற வேண்டாம் என உங்கள் அனைவருக்கும் நான் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
English: More then ever, the Indian working class needs to draw the strategic lessons of the titanic struggles of the twentieth century, not least those that rocked the subcontinent.

Tamil: முன்பு எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு, இந்திய தொழிலாள வர்க்கம் இருபதாம் நூற்றாண்டின் இராட்சதப் போராட்டங்களிலிருந்து மூலோபாய படிப்பினைகளைப் பெற வேண்டியது அவசியமாகும், இவற்றில் துணை கண்டத்தையே அதிர வைத்த படிப்பினைகளும் குறைவானதல்ல.
English: They work for the government and the companies not for workers,' he said.

Tamil: அவர்கள் அரசாங்கத்துக்காகவும் கம்பனிகளுக்காகவும் வேலை செய்கிறார்களே அன்றி தொழிலாளர்களுக்காக அல்ல," என அவர் கூறினார்.
English: However, the 4 think going to court means defeat.

Tamil: கோர்ட்டுக்கு சென்றால், அது தோல்விதான் என்று நினைக்கிறது நால்வர் அணி.
English: Mr. Polanski pleaded guilty to that crime and must account for it.'

Tamil: போலன்ஸ்கி, அந்த வழக்கில் குற்றவாளி என்று தீர்மானிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
English: It is important to ensure effective community awareness on preventive measures such as personal hygiene, hand hygiene and respiratory etiquettes, promote use of face cover and physical distancing through enhanced IEC activities.

Tamil: தனிநபர் சுகாதாரம், கைகளின் சுத்தம், மூச்சு விடும் முறை, முகக்கவசம் அணிதலை ஊக்குவித்தல் மற்றும் அதிகரிக்கப்பட்ட தகவல், கல்வி, தகவல் தொடர்பு (IEC) நடவடிக்கைகள் போன்ற தடுப்பு செயல்பாடுகள் மூலம், சமூக அளவிலான விழிப்புணர்வு சிறப்பான முறையில் ஏற்படுவதை உறுதி செய்தல் முக்கியமாகும்.
English: Secondly, he spoke of higher acreage under exploration and sought cooperation of the developed countries both in terms of technology and extension of coverage.

Tamil: இரண்டாவதாக, ஆய்வு செய்வதற்கான நிலப்பகுதியை அதிகரிப்பது குறித்து பேசிய பிரதமர், தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆய்வுக்கான விரிவாக்கத்தில் வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளின் ஒத்துழைப்பை நாடினார்.
English: Speaking earlier in Ukraine, Rice said, 'As a matter of... policy, the United States' obligations under the [United Nations Convention Against Torture], which prohibits cruel, inhuman or degrading treatment, extends to US personnel wherever they are, whether they are in the US or outside the US.'

Tamil: அதற்கு முன்னர் உக்ரைனில் ரைஸ் ''[சித்திரவதைக்கு எதிரான ஐக்கிய நாடுகள் சபை உடன்படிக்கையின்] கீழ் கண்டுள்ள கடமைகளின்படி அமெரிக்காவின் கொள்கை செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது, அது கொடூரமான மனிதநேயமற்ற அல்லது இழிவுபடுத்தும் வகையில் நடத்துவதற்கு தடைவிதிக்கிறது.
English: These groups have carried out murderous attacks on Palestinians and vandalised their homes, property and farms, preventing them from harvesting or sowing their crops.

Tamil: இக்குழுக்கள் பாலஸ்தீனியர்கள் மீது கொலைகாரத்தனமான தாக்குதல்களை நடாத்துவதுடன், வீடுகளையும், பண்ணைகளையும், சொத்துக்களையும் அழிப்பதுடன், அவர்களின் பண்ணைகளில் விதைப்பதையும், அறுவடை செய்வதையும் தடுக்கின்றனர்.
English: He inaugurated Hollong Modular Gas Processing Plant in Tinsukia which will deliver 15 of the total gas produced in Assam.

Tamil: தின்சுக்கியாவில் ஹல்லாங் மாடுலர் எரிவாயு செயல்முறை கூடத்தை பிரதமர் திறந்து வைத்தார். அசாமில் உற்பத்தியாகும் மொத்த எரிவாயுவில் 15 விழுக்காடு இதன் வாயிலாக விநியோகிக்கப்படும்.
English: And Lawrence is the hero of the film.

Tamil: இதில் லாரன்ஸ் ஹீரோவாக நடிக்கிறார்.
English: Hmm...let's wait and see!

Tamil: படம் வரட்டும் பார்க்கலாம்!
English: For several months Gore had been aggressively preparing the way for a rematch with George W. Bush, making speeches on foreign and domestic policy, appearing on television interview programs, and conducting a national book tour with his wife.

Tamil: வெளிநாட்டு, உள்நாட்டுக் கொள்கைகள் தொடர்பான உரைகளை அவர் நிகழ்த்தி வந்துடன், தொலைக்காட்சிகளின் பேட்டி நிகழ்ச்சிகளிலும் கலந்துகொண்டு தனது மனைவியுடன், நாடு முழுவதும், தனது புத்தகம் தொடர்பான சுற்றுப்பயணம் செய்து வந்தார்.
English: In a statement, Mirror Editor Richard Wallace said the newspaper had checked with Blair's office before going into print.

Tamil: Mirror ஆசிரியர் ரிச்சார்ட் வாலஸ் வெளியிட்டுள்ள ஒரு அறிக்கையை அச்சிடுவதற்கு முன்னர் பிளேயர் அலுவலகத்துடன் தொடர்புகொண்டு அந்த செய்தி பத்திரிகை பரிசோதித்தாக கூறியிருக்கிறார்.
English: Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria to this day.

Tamil: கர்த்தர் தீர்க்கதரிசிகளாகிய தம்முடைய ஊழியக்காரர் எல்லாரையும் கொண்டு சொல்லியிருந்தபடி, அவர்களைத் தமது சமுகத்தைவிட்டு அகற்றுகிறவரைக்கும், அவைகளை விட்டு விலகாதிருந்தார்கள்; இப்படியே இஸ்ரவேலர் தங்கள் தேசத்தினின்று அசீரியாவுக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டு இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறார்கள்.
English: During the visit, President Trump and the First Lady will attend official engagements in New Delhi and Ahmedabad, Gujarat, and interact with a wide cross-section of Indian society.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது, அதிபர் டிரம்ப், அவரது மனைவி ஆகியோர் புதுதில்லி, குஜராத் மாநிலம் அகமதாபாத் ஆகிய இடங்களில் அரசு நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்பதுடன் இந்திய சமுதாயத்தின் பல்வேறு பிரிவினருடன் கலந்துரையாடல் நடத்துவார்கள்.
English: One benefit of this is cooking gas which is now becoming available to thousands of homes in Varanasi, he added.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மாபெரும் பயன் என்னவென்றால், தற்போது வாரணாசியில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான வீடுகளுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்பு கிடைத்துள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Inaugurating the 175th celebrations of St Joseph's college at Tiruchirapalli, he stressed that no youth should lack opportunity for education. 55 increase in education scholarships is being done to ensure this.

Tamil: திருச்சியில் உள்ள செயின்ட் ஜோசப் கல்லூரியின் 175ஆவது ஆண்டு விழாக் கொண்டாட்டங்களை அவர் திருச்சியில் வெள்ளிக்கிழமை தொடங்கிவைத்து சிறப்புரை ஆற்றியபோது, “அனைத்து உதவித் தொகைகளும் மாணவர்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் மாதந்தோறும் 1ம் தேதியே போடப்பட்டுவிடும்.
English: It has still not been finalized if Shaam will be hero of the film.

Tamil: இவரது அடுத்தப் படத்தை அனைவரும் எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
English: 'National television broadcast Rajapakse telling a gathering that he enthusiastically watched how people in the North were moving to the area controlled by the government.

Tamil: "வடக்கில் உள்ள மக்கள் அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டு பகுதிக்கு எவ்வாறு நகர்கின்றார்கள் என்பதை உற்சாகத்துடன் பார்த்தாக ஒரு கூட்டத்தில் இராஜபக்ஷ தெரிவிப்பதை தேசிய தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பியது.
English: Politicians, Republican and Democratic alike, were unanimous in their celebration of the verdict.

Tamil: அரசியல்வாதிகள், குடியரசுக் கட்சியினரும் ஜனநாயகக் கட்சியினரும் தீர்ப்பை மகிழ்ந்து கொண்டாடுவதில் ஒருமித்துத்தான் இருந்தனர்.
English: The political bankruptcy of the bourgeoisie

Tamil: முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் அரசியல் திவால்