gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: To some extent, it is easier to find places to petition in California than in other states, due to a California Supreme Court ruling that some areas on private property - including shopping malls and large parking lots - function as public spaces with certain protections for free speech.

Tamil: ஓரளவிற்கு மற்ற மாநிலங்களைவிட கலிபோர்னியாவில் மனுவில் கையெழுத்துக்கள் சேகரிக்க இடம் கிடைப்பது சுலபமாகும்; ஏனெனில் கலிபோர்னிய தலைமை நீதிமன்றம் தனியார் இடங்களில் கடை வளாகங்கள், பெரும் கார் நிறுத்தம் இடங்கள் உட்பட சில பகுதிகளில் பிரச்சாரகர்கள் பொது இடங்களில் பாதுகாப்புடன் தடையற்ற பேச்சு சுதந்திரத்தில் ஈடுபடலாம் என்று தீர்ப்பு வழங்கியுள்ளது.
English: The gathering was welcomed by music composer Rehan.

Tamil: முன்னதாக படத்தின் இசை அமைப்பாளர் ரேஹான் வரவேற்றார்.
English: In his interview with the Catholic daily La Croix, he attacked the confusion being sown by the anti-burqa campaign, which avoids 'the real discussion on the real issues, which are first and foremost economic and social.' He added, 'The crisis is worsening on the working class estates, and social tensions are at their height.

Tamil: கத்தோலிக்க நாளேடான La Croixக்கு கொடுத்த பேட்டியில் அவர் பர்கா எதிர்ப்பு பிரச்சாரம், விதைக்கும் குழப்பத்தைத் தாக்கியுள்ளார்; அது "உண்மைப் பிரச்சினைகளில் உண்மை விவாதங்களைத் தவிர்க்கிறது; அவற்றுள் முதலும் முக்கியமானதுமாக இருப்பது பொருளாதார, சமூகப் பிரச்சினகள்." "இந்த நெருக்கடி தொழிலாள வர்க்க மக்களிடையே மோசமாகிக் கொண்டிருக்கிறது; சமூக அழுத்தங்கள் உயர்ந்து நிற்கின்றன.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Bihar on Bihar Diwas The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Bihar on Bihar Diwas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பீகார் தினத்தை முன்னிட்டு பிகார் மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். பீஹார் மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
English: It maps resources upto the local level, with processing requirements.

Tamil: இத்தொழிலுக்கு தேவையான அடித்தட்டு தகவல்களில் இருந்து, உபகரண தகவல்கள் வரையில் தரப்பட்டுள்ளது.
English: The Bush administration is prosecuting a war of aggression in Iraq while establishing the infrastructure for mass repression of the American people.

Tamil: ஈராக்கில் ஆக்கிரமிப்பு போரை புஷ் நிர்வாகம் நடத்தி வருகிறது; அதே நேரத்தில் அமெரிக்க மக்களை பெரிதும் அடக்கும் வகையில் உள்கட்டுமான பணிகளில் ஈடுபட்டுவருகிறது.
English: The Command Hospital (Southern Command), Pune was adjudged the Second Best Command Hospital.

Tamil: தெற்கத்திய படைப்பிரிவின் புனே மருத்துவமனை மிகச் சிறந்த இரண்டாவது படைப்பிரிவு மருத்துவமனையாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The strikers' action received overwhelming support from the general population.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் செய்தவர்களுடைய நடவடிக்கை மக்களிடம் இருந்து பெரும் ஆதரவைப் பெற்றது.
English: But in few institutions is it as meaningful as at the University of Madras.

Tamil: ஆனால், இது சென்னை பல்கலைக் கழகத்தைப் போன்று சில கல்வி நிறுவனங்களில் மட்டுமே பயனுள்ள வகையில் இருக்கும்.
English: In the rural areas of the country, the government is working to provide more than 32,000 Wi-Fi hot spots in the remote areas.

Tamil: நாட்டின் கிராமப்புறங்களில் உள்ள தொலைதூரப் பகுதிகளில் 32,000-க்கும் மேலான வை-ஃபை ஹாட் ஸ்பாட்களை வழங்குவதற்கான பணிகளை அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: One foremost at this is Perarasu, who is familiar with names of all constituencies in Tamilnadu.

Tamil: தமிழ்நாட்டிலுள்ள அத்தனை தொகுதிகளின் பெயர்களையும் கொட்ட மனப்பாடம் செய்துவைத்துள்ளார் பேரரசு.
English: Moreover the LORD spoke to Moses, saying,

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
English: Ajith fans are staging protests in Coimbatore and Trichy as well.

Tamil: சென்னை மட்டுமின்றி கோவை, திருச்சியிலும் அஜித் ரசிகர்கள் மத்தியில் கோபம் கனன்று கொண்டிருக்கிறது.
English: The objective is to create a platform that can be extended readily to strengthen the knowledge eco-system .The centre is likely to be true change agent in the energy landscape of India.

Tamil: கிராமப்பகுதிகளிலும், நகர்ப்புறப் பகுதிகளிலும் பாதுகாப்பற்ற நீர்நிலைகள் அல்லது நிலத்தடி நீர் ஆகியவற்றை குடிநீர் ஆதாரங்களாகப் பயன்படுத்தப்படுவது பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், உரிய கழிவுநீர் மேலாண்மை அமைப்பின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: When half the film was complete, Gnanavel produced 'Sillunu Oru Kaadhal' featuring Surya.

Tamil: பாதி படம் முடிந்த நிலையில் ஞானவேல் சூர்யா நடித்த 'சில்லுனு ஒரு காதல்' படத்தை தயாரித்தார்.
English: This is the reason why in 60 months, nearly 60 crore Indians are taking the facility of toilets and are confident now.

Tamil: இதன் காரணமாகவே, 60 மாதங்களில், சுமார் 60 கோடி இந்தியர்கள் கழிவறை வசதியை பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: Bharat Net is targeted at providing last mile internet connectivity in the country.

Tamil: பாரத்நெட் என்பது நாட்டின் கடைகோடியில் உள்ளவர்களுக்கும் இணையதள தொடர்பு கிடைப்பதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: It also agreed to purchase a 500 million euro FREMM (Frégate Multi-Mission) warship from French shipyards in Lorient, for delivery in 2012.

Tamil: மேலும் மொராக்கோ 500 மில்லியன் யூரோ விலையுள்ள FREMM (்Fregate Multi-Mission) என்னும் போர்க்கப்பல் ஒன்றையும் பிரான்சின் கப்பல்கட்டும் நிறுவனமான Lorient இடம் இருந்து 2012ல் பெறுவதற்கு உடன்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister thanked the Canadian Prime Minister for the assistance and support extended to the Indian citizens present in Canada, especially Indian students.

Tamil: கனடா நாட்டில் தற்போது வசித்து வரும் இந்திய குடிமக்களுக்கு, குறிப்பாக இந்திய மாணவர்களுக்கு, அரசு அளித்து வரும் உதவி மற்றும் ஆதரவுக்காக கனடா பிரதமருக்கு இந்திய பிரதமர் தனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Following World War I, the victorious powers drew artificial borders in the desert sand, playing off one ethnic community against another and placing corrupt, crony dynasties in power to secure their colonial rule.

Tamil: முதல் உலக யுத்தத்தை தொடர்ந்து, வெற்றிபெற்ற சக்திகள் பாலைவன நிலங்களில் செயற்கையான எல்லைகோடுகளை வரைந்து, ஓர் இனத்தினருக்கு எதிராக மற்றொன்றை தூண்டி, தமது காலனித்துவ ஆட்சியை பாதுகாக்க ஊழல்மிக்க அரச பரம்பரையினரை அதிகாரத்தில் அமர்த்தினர்.
English: Some 60 percent of immigrants drawing welfare benefits have no formal job training.

Tamil: நலன்புரி சலுகைகளை பெற்றுவருகின்ற 60 சதவீதம் புலம்பெயர்ந்தோர் முறையான தொழிற்பயிற்சி பெற்றவர்கள் அல்ல.
English: There's no need for PROs and managers.

Tamil: பி. ஆர்.ஓ. க்கள், மேனேஜர்களுக்கு இடமில்லை.
English: During the weeks to follow, university teachers and students continued their struggle, demanding safety for Tamil students.

Tamil: தொடர்ந்து வந்த வாரங்களில், தமிழ் மாணவர்களுக்கு பாதுகாப்பு கோரி பல்கலைக்கழக மாணவர்களும் ஆசிரியர்களும் தொடர்ந்தும் போராடினார்கள்.
English: TMO shall allow the export in respect of only those contracts so registered by CBN.

Tamil: இந்தியாவின் மத்திய போதைப் பொருள் தடுப்பு அமைப்பில் பதிவு செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தங்களுக்கு மட்டுமே, துருக்கி தானிய வாரியம் கசகசா ஏற்றுமதிக்கு அனுமதி அளிக்கும்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Ensure dignity of living for construction workers, HUA Minister Shri Puri tells builders Environment at construction site as important as built environment, says Minister Real estate sector will soon settle at a new normal, asserts Shri Puri Minister of Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri has expressed serious concern over the living conditions of large number of construction workers and urged the builders to ensure dignified living for them by ensuring necessary basic facilities.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கட்டுமானத் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை தரத்தை கட்டுமான அதிபர்கள் உயர்த்தவேண்டும்..! வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சர் வேண்டுகோள் ஏராளமான கட்டுமானத் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரம் தீவிர கவலை அளிக்கும் நிலையில் இருப்பதால், அவர்களுக்குப் போதுமான அடிப்படை வசதிகள் நிரம்பிய வாழ்க்கைத் தரம் அமைய கட்டுமான அதிபர்கள் முன்வர வேண்டும் என்று வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. ஹர்திப் சிங் புரி கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The proposal breaches normal police procedure.

Tamil: இந்த பிரேரணை சாதாரண பொலிஸ் நடைமுறைகளை மீறுவதாகும்.
English: Most new starters, however, receive a monthly salary of just â¬209.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், பெரும்பான்மையான புதிய தொழிலாளர்கள், மாதத்திற்கு வெறும் 209 யூரோ மட்டுமே பெற்று வருகிறார்கள்.
English: As many as 98,92,350 active job seekers and 9,822 active employers are on the portal as on 30.11.2018.

Tamil: 30.11.2018 தேதியின்படி, தீவிரமாக வேலை தேடும் 98,92,350 பேரும், வேலைவாய்ப்பு வழங்கும் 9,822 நிறுவனங்களும் இந்த முனையத்தில் உள்ளனர்.
English: Given that all of the Central Asian republics are landlocked, the most obvious target of this imaginary UN mission was the island of Taiwan.

Tamil: அனைத்து மத்திய ஆசிய குடியரசுகளும் நிலத்தால் சூழப்பட்டவை என்பதைப் பார்க்கும் போது, இந்த கற்பனையான ஐக்கிய நாடுகள் படையெடுப்பின் மிகத் தெளிவான இலக்கு என்னவென்றால், தைவான் தீவாகும்.
English: Vikram has words of consolation for those who enquire about this.

Tamil: சோகத்துடன் நலம் விசாரிப்பவர்களை எதிர்கால பிளானை சொல்லி தட்டிக் கொடுக்கிறார் விக்ரம்.
English: Won't Gautham ever make a film without speed breakers?

Tamil: ஸ்பீடு பிரேக்கர் இல்லாத படம் கவுதமுக்கு வாய்க்காதோ என்று பயமாக இருக்கிறது.
English: Now the Senior Citizens will be entitled to have minimum interest of 8 on amount up to Rs 15 lakh under the Pradhan Mantri Vaya Vandan Yojana.

Tamil: இப்போது பிரதமரின் முதியோர் ஓய்வூதிய (வயா வந்தன்) திட்டத்தின் கீழ் ரூ.15 லட்சம் வரையிலான தொகைக்கு மூத்த குடிமக்கள் குறைந்தபட்சம் 8% வட்டியைப் பெறுவார்கள்.
English: Members and supporters of the Socialist Equality Party handed out thousands of leaflets in English and Tamil of the January 29 perspective article from the World Socialist Web Site 'Troops out of northern and eastern Sri Lanka!' It denounced the criminal assault being unleashed by the Sri Lankan military, criticised the bankrupt perspective of the LTTE and called for the unity of the Tamil, Sinhala and international working class.

Tamil: "வடக்கு கிழக்கில் இருந்து துருப்புக்களை வெளியேற்று!" என்ற தலைப்பில் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் ஜனவரி 25 வெளியான முன்நோக்கு கட்டுரை ஆங்கிலத்திலும் தமிழிலும் ஆயிரக்கணக்கில் பிரதியெடுக்கப்பட்டு சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களால் விநியோகிக்கப்பட்டது. இலங்கை இராணுவம் கட்டவிழ்த்து விட்டுள்ள குற்றவியல் தாக்குதல்களை கண்டனம் செய்த அந்த முன்நோக்கு, புலிகளின் வங்குரோத்து முன்நோக்கை விமர்சித்ததுடன் தமிழ், சிங்கள மற்றும் உலகத் தொழிலாளர்களதும் ஐக்கியத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தது.
English: There are instances where some people feel that their districts were left out.

Tamil: பலர் தங்களது மாவட்டங்களை யாரும் கவனிக்கவில்லை என்று ஏங்கும் நிகழ்வுகளும் இருக்கின்றன.
English: The 2nd Congressional District includes most of Maine by area, including many small towns and agricultural regions as well as larger cities such as Lewiston and Bangor.

Tamil: இரண்டாவது மைன் நாடாளுமன்ற மாவட்ட பகுதிகளில், சிறிய நகரங்களும் விவசாய பிராந்தியங்களும் இடம்பெற்றிருப்பதுடன் பெரிய நகரங்களான லுவிஸ்டன் மற்றும் பாங்கர் போன்றவையும் இடம் பெற்றிருக்கின்றன.
English: It teaches me through the citizens of the country.

Tamil: நாட்டின் குடிமக்கள் மூலமாக இது எனக்கு கற்பிக்கிறது.
English: Dorothea Tanning's sculpture of a sofa with a woman's body merging into it is wonderful (and new to me).

Tamil: டோரோதியா டான்னிங்கின் சிற்பம் -- பெண் உடம்பாலான இருக்கை வியப்பில் ஒன்றிணைக்கிறது (மற்றும் எனக்குப் புதிதானது).
English: After that, he was seen of above five hundred brothers at once; of whom the greater part remain to this present, but some are fallen asleep.

Tamil: அதன்பின்பு அவர் ஐந்நூறுபேருக்கு அதிகமான சகோதரருக்கும் ஒரேவேளையில் தரிசனமானார்; அவர்களில் அநேகர் இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறார்கள், சிலர் மாத்திரம் நித்திரையடைந்தார்கள்.
English: The title 'Robot' is naturally problematic.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனை 'ரோபோ' வுக்கும் உள்ளது.
English: Pakistan has denied it.

Tamil: இதை பாகிஸ்தான் மறுத்துள்ளது.
English: Sushma Swaraj, and Shri Nitin Gadkari also addressed the Secretaries.

Tamil: சுஷ்மா சுவராஜ், திரு நித்தின் கட்கரி ஆகியோர் செயலர்களிடம் உரையாற்றினர்.
English: Dr.AmbedkarCentral Sector Scheme of Interest Subsidy on Educational Loans for Overseas Studies for the Students belonging to the Other Backward Classes (OBCs) and Economically Backward Classes (EBCs) : The objective of the scheme is to award interest subsidy to meritorious OBC and EBC students so as to provide them better opportunities for higher education abroad and enhance their employability.

Tamil: பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கும் ( ஓ பி சி ) , பொருளாதார ரீதியாகப் பின்தங்கிய பிரிவினருக்கும் ( இ பி சி ), வெளிநாடுகளில் கல்வி பயில்வதற்காக டாக்டர் அம்பேத்கர் மத்தியத் துறை கல்விக் கடன் மீதான வட்டி மானியம் : தகுதி வாய்ந்த ஓ பி சி மற்றும் இ பி சி மாணவர்களுக்கு வட்டி மானியம் வழங்குவதே இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம் ஆகும். அதன் மூலம் வெளி நாடுகளில் அந்த மாணவர்கள் உயர்கல்வியில் சிறப்பான வாய்ப்புகளைப் பெறுவதுடன், தங்கள் பணித்திறனை உயர்த்திக் கொள்ளவும் முடியும்.
English: Like 'Veyil,' the story of 'Poo' is also set in Virudhunagar and Koilpatti.

Tamil: 'வெயில்' படம் போலவே விருதுநகர், கோவில்பட்டியை கதைக்களமாக கொண்டது 'பூ' .
English: Moreover, Harshavardhan prepared forged documents and sold 3 houses that do not belong to him.

Tamil: மேலும், ஹர்ஷவர்தன் போலி ஆவணங்கள் தயாரித்து தனக்கு சொந்தமில்லாத 3 வீடுகளை விற்பனை செய்துள்ளார்.
English: This is reflected in the tagline for the Expo, India: The Emerging Defence Manufacturing Hub.

Tamil: இந்தியா: வளர்ந்து வரும் பாதுகாப்பு உற்பத்தி தொகுப்பு என்ற கண்காட்சியின் நோக்க நிலை வாசகத்தில் இது பிரதிபலிக்கிறது.
English: And they departed not from the commandment of the king to the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

Tamil: சகல காரியத்தையும் பொக்கிஷங்களின் காரியத்தையும் குறித்து, ராஜா ஆசாரியருக்கும் லேவியருக்கும் கொடுத்த கட்டளையை விட்டு அவர்கள் விலகாதிருந்தார்கள்.
English: In recent months, the pay packages of a number of financial executives have gained public attention, especially in the light of the collapse of mortgage-backed 'alternative' or 'exotic' investments. Despite Citigroup's disastrous performance, its former CEO Charles Prince retired in November 2007 with a $68 million retirement package.

Tamil: சமீப மாதங்களில், ஏராளமான நிதி நிர்வாகிகளின் சம்பளத் தொகுப்புகள் பொதுமக்களின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளன, குறிப்பாக அடமானச் சந்தை ஆதரவிலான "மாற்று" அல்லது "மாறுபட்ட" முதலீடுகளின் வீழ்ச்சியை அடுத்து, சிட்டிகுரூப்பின் சேதாரம் மிகுந்த செயல்திறனுக்கு பின்னும், அதன் முந்தைய தலைமை நிர்வாக அதிகாரியான சார்லஸ் பிரின்ஸ் நவம்பர் 2007 இல் 68 மில்லியன் டாலர் ஓய்வூதியத் தொகுப்புடன் தான் ஓய்வு பெற்றார்.
English: A man takes shelter from the rain in Meghna's house and his eyes fall on her.

Tamil: மழை தூவானமாக ஆக்ரோஷம் தணியும்போது, களவாடப்பட்டிருக்கிறது மேக்னாவின் கற்பு.
English: The British-based Guardian has provided a fresh glimpse into the fierce debate raging inside the Bush administration over taking aggressive military measures against Iran.

Tamil: பிரிட்டனை தளமாக கொண்டுள்ள கார்டியன் ஈரானுக்கு எதிரான ஆக்கிரோஷமான இராணுவ நடவடிக்கைகள் எடுப்பது தொடர்பாக புஷ் நிர்வாகத்திற்குள் சீறியெழுந்து கொண்டிருக்கும் கொடூரமான விவாதம் பற்றி ஒரு புதிய பார்வையை வழங்கியுள்ளது.
English: The departure of Britain from the region following the granting of independence to India in 1947 opened up a geo-political vacuum.

Tamil: இப்பகுதியில் இருந்து பிரிட்டன் வெளியேறியிருந்தது, இந்தியாவிற்கு 1947ல் சுதந்திரம் அளித்த பின், ஒரு புவிசார்-அரசியல் வெற்றிடத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: So, he is being given intensive treatment.

Tamil: இரண்டும் சேர்ந்து வந்திருப்பதால் அவருக்கு தீவிர சிகிச்சையளிக்கப்படுகிறது.
English: In this context, he mentioned about his determination to not allow Tanker Raj in Gujarat and how Sardar Sarovar Dam has brought relief to the people of the Gujarat.

Tamil: குஜராத்தில் டேங்கர் ராஜ்யத்தை அனுமதிப்பில்லை என்ற தமது உறுதிப்பாட்டை இந்த சந்தர்ப்பத்தில் குறிப்பிட்ட அவர், குஜராத்தில் சர்தார் சரோவர் அணை மக்களுக்கு எவ்வாறு நிவாரணத்தை அளித்தது என்பதையும் எடுத்துரைத்தார்.
English: Aurangabad In Aurangabad, the PM will address a state-level MahilaSakshamMelava or Empowered Womens Meet of Self Help Groups, being organized by Maharashtra State Rural Livelihood Mission (UMED).

Tamil: அவுரங்காபாத் அவுரங்காபாதில் மாநில அளவில் சுயஉதவி குழுக்கள் மூலம் அதிகாரம்பெற்ற மகளிர் கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றுவார். மகாராஷ்டிரா மாநில ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம் இதற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: I want to make sure that we send another 400,000 workers to the Middle East this year.'

Tamil: இந்த ஆண்டு மேலும் 400,000 தொழிலாளர்கள் மத்தியகிழக்குக்கு அனுப்பப்படுவதை நான் உறுதிசெய்துகொள்ள வேண்டும்."
English: For those who do not know who he is, John was sexy siren Bipasha Basu's lover in 'Jism.' He is her man in real life too.

Tamil: இவர் யாரென்று தெரியாதவர்களுக்கு சின்ன அறிமும், 'ஜிஸம்' படத்தில் இளசுகளை துவசம் செய்த பிபாஷா பாசுவின் காதலர்.
English: Prime Minister's Office PM to address the golden jubilee celebrations of Institute of Company Secretaries of India The Prime Minister Shri Narendra Modi will address the company secretaries from all over India at a programme to mark start of the golden jubilee year of Institute of Company Secretaries of India(ICSI) at 6PM, today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய கம்பெனி செயலர்கள் நிலையத்தின் (ஐ.சி.எஸ்.ஐ.) பொன்விழா கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் இந்திய கம்பெனி செயலர்கள் நிலையத்தின் (ஐ.சி.எஸ்.ஐ.)
English: 'The danger,' warned the Dawn, 'in pursuing growth single-mindedly without any consideration of equity is that the expanding sea of poverty may at some point engulf the islands of prosperity...'

Tamil: "எந்தவிதமான நியாய உணர்வு கண்ணோட்டமும் இல்லாமல், பொருளாதார வளர்ச்சியை மேற்கொண்டிருப்பது, பெருகிவரும் வறுமைக்கடல் ஏதாவது ஒரு கட்டத்தில் செல்வவளம் என்கிற தீவுகளை மூழ்கடித்துவிடும்" என்று டான் எச்சரித்துள்ளது.
English: The increased limit will be available till September 30, 2020.

Tamil: உயர்த்தப்பட்ட வரம்பு செப்டம்பர் 30ம் தேதி வரை அமலில் இருக்கும்.
English: He also distributed scholarships to children of SSB martyrs.

Tamil: எஸ்.எஸ்.பி – ன் உயிர்த் தியாகம் செய்தோர் குழந்தைகளுக்கு கல்வி உதவித் தொகைகளையும் அவர் வழங்கினார்.
English: They are indifferent to the social concerns - jobs, wages, living standards, home foreclosures, etc. - that drive the broad masses of the people, who are being devastated by the crisis and the policies of the Obama administration.

Tamil: அவர்கள் சமூக கவலைகளான வேலைகள், ஊதியங்கள், வாழ்க்கைத்தரங்கள், வீடுகள் முன்கூட்டி விற்கப்படல் போன்றவற்றை பொருட்படுத்துவதில்லை-- இவைதான் பெரும்பாலான மக்களுடைய கவலைகளாக இருக்கிறது; நெருக்கடியினாலும், ஒபாமா நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளாலும் அவர்கள் பேரழிவிற்கு உட்பட்டுள்ளனர்.
English: India ranked 44 in the World Bank Logistics Performance Index 2018.

Tamil: உலக வங்கியின் சரக்கு போக்குவரத்து செயல்பாட்டு அட்டவணை 2018-ல் இந்தியா 44 வது இடத்தை பிடித்துள்ளது.
English: "Sir, it's very easy to romance or fight with a few guys.

Tamil: நாலு பேரோட சண்டை போடுறதும், காதல் பண்றதும் ரொம்ப ஈஸி.
English: Lasarenko came into conflict with various oligarchs and was ditched by Kuchma in 1998, in connection with a corruption scandal.

Tamil: Lasarenko பல்வேறுபட்ட ஒருசிலவராட்சி உறுப்பினர்களுடன் மோதிக்கொள்ளும் நிலை ஏற்பட்டது. ஒரு ஊழல் குற்றச்சாட்டு தொடர்பாக அவரை Kuchma 1999-ம் ஆண்டு பதவியிலிருந்து நீக்கினார்.
English: Polish Prime Minister Leszek Miller resigned last week in the wake of mass discontent with the social devastation brought about by his government's plans for the 'reform' of the Polish economy and its support for the US war in Iraq.

Tamil: போலந்து பொருளாதாரத்தை "சீர்திருத்துவதற்கான" அவரது அரசாங்க திட்டங்களாலும் மற்றும் ஈராக்கில் அமெரிக்கா மேற்கொண்டுள்ள போருக்கு ஆதரவு தந்திருப்பதாலும் மிகப்பெருமளவிற்கு மக்களிடையே அதிருப்பதி வளர்ந்து சமுதாய சீரழிவுகள் தோன்றியுள்ளதை அடுத்து, கடந்தவாரம் போலந்து பிரதமர் லெஸ்ஸெக் மில்லர் (Leszek Miller) பதவி விலகினார்.
English: Now therefore, if you will obey my voice indeed, and keep my covenant, then you shall be a peculiar treasure to me above all people: for all the earth is mine:

Tamil: இப்பொழுது நீங்கள் என் வாக்கை உள்ளபடி கேட்டு, என் உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்வீர்களானால், சகல ஜனங்களிலும் நீங்களே எனக்குச் சொந்த சம்பத்தாயிருப்பீர்கள்; பூமியெல்லாம் என்னுடையது.
English: Alain Juppé, who was foreign minister in 1994, referred to a text published on his blog on January 27: 'In the last several years we have seen an insidious attempt to rewrite history.

Tamil: 1994ல் வெளியுறவு மந்திரியாக இருந்த அலன் யூப்பே ஜனவரி 17 அன்று வெளிவந்த தன் வலைத்தள செய்தியில் குறிப்பிடுவதாவது: "கடந்த சில ஆண்டுகளாக வரலாற்றை மாற்றி எழுதும் முயற்சி நடந்துவருவதைக் காண்கிறோம்.
English: The Prime Minister said that contrary to the common perception in many nations, that Governments lead development and change, while citizens follow in India the trend has been reversed in the last four years.

Tamil: அரசுகள் வளர்ச்சி மற்றும் மாற்றத்திற்கு வழிநடத்துகின்றன, அதனை குடிமக்கள் பின்பற்றுகின்றனர் என்று பல நாடுகளில் உள்ள பொதுவான கருத்திற்கு மாறாக; கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் இப்போக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Along with the report, the Indian Statistical Services Cadre Management Portal will also be launched on 29thJune 2020.

Tamil: இந்த அறிக்கையுடன், இந்தியப் புள்ளியியல் சேவை பணி மேலாண்மைத் தளம் ,29-ஆம்தேதி தொடங்கப்படும்.
English: The Commercial Courts Act, 2015, has been further amended and legislative exercise to further amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996, is currently underway.

Tamil: இதற்கு வசதியாக வர்த்தக நீதிமன்றங்கள் சட்டம் 2015-ல் மேலும் திருத்தங்கள் செய்வதும், தீர்ப்பாயம் மற்றும் மத்தியஸ்த சட்டம் 1996-ல் திருத்தங்கள் செய்வதும் பரிசீலனையில் உள்ளது.
English: Why have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, said the LORD.

Tamil: அவர்கள் கலங்கி, பின்வாங்குகிறதை நான் காண்கிறதென்ன? சுற்றிலுமுண்டான பயங்கரத்தினிமித்தம் அவர்களுடைய பராக்கிரமசாலிகள் முறியுண்டு, திரும்பிப்பாராமல் ஓட்டமாய் ஓடிப்போகிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for murderers,

Tamil: எங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நியாயப்பிரமாணம் நீதிமானுக்கு விதிக்கப்படாமல், அக்கிரமக்காரருக்கும், அடங்காதவர்களுக்கும் பக்தியில்லாதவர்களுக்கும் பாவிகளுக்கும், அசுத்தருக்கும், சீர்கெட்டவர்களுக்கும், தாய் தகப்பன்மாரை அடிக்கிறவர்களுக்கும், கொலைபாதகருக்கும்,
English: The inauguration took place on Dec 16 at AVM Studios.

Tamil: இப்படத்தின் தொடக்கவிழா கடந்த 16-ந் தேதி A.V.M. ஸ்டுடியோவில் நடைபெற்றது.
English: There were such attempts when he first took office, and they had their effect.

Tamil: முதலில் அவர் பதவிக்கு வந்தபோது அத்தகைய முயற்சிகள் இருந்தன, அதனால் தக்க விளைவையும் பெற்றன.
English: The MoU covers the following areas of cooperation:- Exchange of information including publications and research outcomes Exchanging visits by governmental officials, academic staff, scholars, teachers, experts and students Participating in workshops and training courses Encouraging health and medical research activities at both the private-sector and the academic level and Any other forms of cooperation as may be mutually decided upon.

Tamil: ஒத்துழைப்புக்கான கீழ்க்காணும் பகுதிகளை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உள்ளடக்கியுள்ளது:- ஆராய்ச்சி வெளிப்பாடுகள் மற்றும் வெளியீடுகள் உள்ளிட்ட தகவல்கள் பரிமாற்றம்; அரசு அதிகாரிகள், கல்விப் பணியாளர்கள், அறிஞர்கள், ஆசிரியர்கள், நிபுணர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் பரிமாற்றம்; பயிலரங்குகள் மற்றும் பயிற்சி வகுப்புகளில் பங்கேற்பு; தனியார் துறை மற்றும் கல்வி மட்டம் ஆகிய இரண்டிலும் சுகாதார மற்றும் ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிப்பது; மற்றும், பரஸ்பரம் முடிவு செய்யப்படும் இதர ஒத்துழைப்பு முறைகள்.
English: I am grateful to my friend President Putin for making me a part of this important occasion.

Tamil: இந்த முக்கியமான தருணத்தில் என்னையும் இணையச் செய்த நண்பரான அதிபர் புதின் அவர்களுக்கு நான் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: But the history of this period demonstrates that the problem was not a lack of struggle on behalf of the working class.

Tamil: ஆனால் இந்த கால கட்டத்து வரலாற்றைப் பார்த்தால் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சார்பில் போராட்டங்கள் நடைபெறவில்லை என்பது அல்ல பிரச்சினை என்று விளக்கிக் காட்டும்.
English: While the Pentagon and the media continuously spoke only of US forces killing 'rebels' and 'terrorists' in Fallujah, the reports emerging from initial attempts at recovery in the city tell a very different story.

Tamil: பென்டகனும், செய்தி ஊடகமும், தொடர்ச்சியாக அமெரிக்கப்படைகள் "எதிர்ப்பாளர்கள்" மற்றும் "பயங்கரவாதிகளை" பல்லுஜாவில் கொன்றதைப் பற்றிக் கூறிவரும்போது, நகரம் மீண்டும் மறு வாழ்வில் ஈடுபடும் முயற்சியைப்பற்றி வெளிவரும் தகவல்கள் முற்றிலும் மாறுபட்ட கதையைத்தான் கூறுகின்றன.
English: He said that the Swachhta activities in schools will bring out a positive behavioural change in the society.

Tamil: பள்ளிகளில் தூய்மைச் செயல்பாடுகள் சமுதாயத்தில் நேர்மறையான நடத்தை மாற்றங்களை கொண்டுவரும் என்றார் அவர்.
English: His leading lady is Deepa from Punjab.

Tamil: இவருக்கு ஜோடி பஞ்சாபை சேர்ந்த தீபா.
English: They argue that making such a reform is vital for French capitalism, which is falling behind its rivals.

Tamil: தன் போட்டியாளர்களுக்கு பின்தங்கிய நிலையில் உள்ள பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்திற்கு இத்தகைய சீர்திருத்தத்தை செய்வது மிக முக்கியமானது என்று அவர்கள் வாதிக்கின்றனர்.
English: And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.

Tamil: தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, தன் அரையில் இரட்டுக் கட்டிக்கொண்டு, அநேகநாள் தன் குமாரனுக்காகத் துக்கித்துக்கொண்டிருந்தான்.
English: Keynes opposed the fundamental Marxist conception that the economic crises which wracked the capitalist system were the outcome of structural contradictions arising from private ownership and production for profit.

Tamil: முதலாளித்துவ அமைப்பை ஆட்டங்காணச்செய்த பொருளாதார நெருக்கடிகள், தனிச் சொத்துடைமைக்கும் இலாபத்திற்கான உற்பத்திக்கும் இடையில் எழுகின்ற கட்டமைப்பு முரண்பாடுகளின் விளைபொருள் என்ற அடிப்படை மார்க்சிச கருத்துருவை கெய்ன்ஸ் எதிர்த்தார்.
English: In the late 1970s, the company's US workforce, hourly and salaried combined, was more than 600,000.

Tamil: 1970களின் கடைசியில், அந்த நிறுவனத்தின் அமெரிக்க தொழிலாளர்களது எண்ணிக்கை மணித்தியால கணக்கிலும், ஊதிய அடிப்படையிலும் பணியாற்றியவர்களை சேர்த்து 6,00,000 இற்கு அதிகமானதாக இருந்தது.
English: Tricia Haddom, a part-time student with three children, said: 'I came because like all the other people I want peace in the universe.

Tamil: மூன்று குழந்தைகளை உடைய, பகுதி நேர மாணவரான டிரிசியா ஹாடாம் கூறுகையில் ''நான் இங்கு வந்திருப்பது ஏனென்றால் மற்ற மக்களைப்போலவே நானும் உலகில் அமைதியை விரும்புகிறேன்.
English: And he straightly charged him, and immediately sent him away;

Tamil: அப்பொழுது அவர் அவனை நோக்கி: நீ இதை ஒருவருக்கும் சொல்லாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு;
English: A cousin of Sabeek, one of the two dead men, told us: 'People from our area were in the forefront in forming the Sri Lanka Muslim Congress [a Muslim communal party].

Tamil: உயிரிழந்த இருவரில் ஒருவரான சபீக்கின் உறவினர் எங்களுடன் உரையாடுகையில்: "எமது பகுதியிலுள்ள மக்கள் ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரசை (ஒரு முஸ்லிம் தேசியவாதக் கட்சி) அமைக்க முன்னணியில் நின்றார்கள்.
English: The Government of India accepted that challenge and started a programme in Haryana , where the situation was very worrisome, two years back.

Tamil: அந்தச் சவாலை இந்திய அரசு ஏற்றுக் கொண்டு, இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் கவலை தரத்தக்க சூழ்நிலையில் இருந்த ஹரியானா மாநிலத்தில் ஒரு திட்டத்தை தொடங்கியது.
English: This directly means that every right of Bodo tribe, development of Bodo culture, and their protection will be ensured.

Tamil: “இது, போடோ கலாச்சாரம், மண்டலம், கல்வி ஆகியவற்றின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு உதவும்” என்று அவர் கூறினார்.
English: Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from from where he was taken.

Tamil: அவன் எடுக்கப்பட்ட மண்ணைப் பண்படுத்த தேவனாகிய கர்த்தர் அவனை ஏதேன் தோட்டத்திலிருந்து அனுப்பிவிட்டார்.
English: The Prime Minister called for establishment of some model solar cities, where the power requirement is fulfilled solely by solar energy.

Tamil: நகரம் ஒன்றின் மின்சார தேவையை சூரிய மின்சக்தி மூலம் மட்டுமே நிறைவேற்றக்கூடிய மாதிரி சூரிய மின்சக்தி நகரங்களை உருவாக்கவும் பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Only after its appearance and the admission by Sokal that the article was a hoax did the backsliding on the part of the magazine's editors begin.

Tamil: அது வெளிவந்ததன் பின்னர் மற்றும் கட்டுரை ஒரு கேலிகூத்தாக இருப்பதாக சோகல் ஏற்றுக்கொண்டதன் பின்னர் மட்டுமே இதழின் ஆசிரியர்களின் பக்கத்தில் பின்னடிப்பு தொடங்கிவிட்டிருந்தது.
English: He and his family provided food and shelter to our journalists.

Tamil: அவரும் அவரது குடும்பத்தாரும் எமது நிருபர்களுக்கு உணவும் தங்குமிடமும் வழங்கியுள்ளனர்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution 811.69 LMT food grains stock available with Food Corporation of India Total food grain stock: As per the Food Corporation of India report dated 11.06.2020, FCI currently has 270.89 LMT rice and 540.80 LMT wheat.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இந்திய உணவுக் கழகத்திடம் 811.69 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் இருப்பு. இந்திய உணவுக்கழகம் 11.06.2020 அன்று வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையின் படி அந்தக் கழகத்திடம் தற்போது 270.89 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசியும் 540.80 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமையும் இருப்பில் உள்ளன.
English: In the meantime, having heard of Murugadass getting a child, Chiranjivi has sent a bouquet and congratulated him.

Tamil: இதனிடையே முருகதாஸுக்கு குழந்தை பிறந்திருக்கும் செய்திகேட்ட சிரஞ்சீவி, சென்னையிலிருந்த முருகதாஸுக்கு பொக்கே அனுப்பி வாழ்த்து தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: The Prime Minister will be visiting Washington, D.C. on 24-26 June.

Tamil: பிரதமர் ஜூன் 24 முதல் 26 வரை வாஷிங்டன் டி.சி.க்கும் பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
English: Shri Goyal said that timely and correct decisions taken by the Prime Minister, and adhered to by the people, have helped the country, as we are in a better position compared to many other nations of the world, with more resources and lesser population.

Tamil: பிரதமர் சரியான நேரத்தில் எடுத்த முடிவும், அதை மக்கள் பின்பற்றியதும் நாட்டுக்கு உதவியது. நல்ல வளங்களுடனும், குறைவான மக்கள் தொகையும் உடைய பிற நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், நாம் நல்ல நிலையில் உள்ளோம் என திரு பியூஸ் கோயல் கூறினார்.
English: Official politics is now the exclusive domain of the most privileged social layers, whose further enrichment is tied to the increasing globalisation of the economy.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமான அரசியல் என்பது இப்பொழுது மிக அதிக சலுகை பெற்றுள்ள சமூக தட்டுக்களின் பிரத்தியேகமான ஆதிக்க இடமாகும்; இது இன்னும் கூடுதலான வகையில் செல்வத்தை பெருக்கிக் கொள்ளவேண்டும் என்பது பொருளாதாரத்தை இன்னும் கூடுதலான முறையில் உலகந்தழுவிய முறையாக்க வேண்டும் என்பதுடன் பிணைந்து உள்ளது.
English: This has taken the cumulative tests to more than 2.6 crore.

Tamil: இதுவரை மொத்தம் 2.6 கோடி பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: To address environmental concerns at the global level, a plethora of multilateral environmental treaties have been negotiated, including the Convention on Biological Diversity.

Tamil: உலகளவில் நிலவும் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காணவும், உயிரியல் பன்முகத்தன்மை தொடர்பாகவும், சர்வதேச அளவிலான உடன்படிக்கைகள் மேற்கொள்வதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளும் நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: A sum of Rs.90.83 crore was approved for the voluntary retirement scheme of 400 employees.

Tamil: 101.58 கோடி, 400 பணியாளர்களின் தன்விருப்ப ஓய்வூதிய திட்டத்திற்கான ரூ.
English: He said there was a need to develop state and district level strategies.

Tamil: வளர்ச்சியை சாதிப்பதற்கு மாநில-மாவட்ட அளவிலான யுத்தியை வகுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He has already given his phone number in Malaysia but I have not bothered to check if it is a true one since I anyway do not intend to act in any film.

Tamil: அது உண்மையா, பொய்யா என்று நான் சோதிக்கவில்லை. நான் நடிக்கப்போவதில்லை. ஆகவே அவரோடு தொடர்புகொள்ள வேண்டிய அவசியம் எனக்கு ஏற்படவில்லை.
English: Whatever initiatives, campaigns and the schemes were formulated during the last four years, the basic aim of those was this.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் எந்த முன்முயற்சிகள், பிரச்சாரங்கள் மற்றும் திட்டங்கள் வகுக்கப்பட்டாலும், அவை அவர்களையே அடிப்படை நோக்கமாக கொண்டிருந்தன.
English: And this is the reason why due to thousands of years of cultural heritage, due to the presence of art in our lives through festivals, we have humans in true sense in our society and not the robots.

Tamil: ஆயிரம் ஆயிரம் ஆண்டுகளாக பின்பற்றப்படும் கலாச்சார பாரம்பரியம், திருவிழாக்கள் மூலம், நமது வாழ்க்கை முழுவதும் கலைகள் கலந்திருப்பதாலும் தான், நாம் இயந்திரங்கள் போல் அல்லாமல், சமுதாயத்தில் உண்மையான மனிதர்களாகத் திகழ்கிறோம்.
English: Both sides expressed hopefor achieving a just, comprehensive and lasting peace in Palestinebased on the Arab Peace Initiative and the relevant UN resolutions, to guarantee the legitimate rights of the Palestinian people and the establishment of their independent state on the 1967 borders with Jerusalem as its capital.

Tamil: சிரியாவில் உள்ள நிலை குறித்த பாதுகாப்புச் சபையின் தீர்மானம் ஏமன் ஒற்றுமையைப் பாதுகாக்க வேண்டியதன் அவசியம், அதன் பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மை, ஏமன் பிரச்சனைக்கு அரசியல் ரீதியாக தீர்வு காண வேண்டியதன் அவசியம், அது தொடர்பான பாதுகாப்புச் சபை தீர்மானம் ஆகியவற்றை இருதரப்பும் வலியுறுத்தி உள்ளன. ஜெருசலத்தை தலைநகராகக் கொண்டு 1967 ஆம் ஆண்டு வகுக்கப்பட்ட எல்லைகளின் அடிப்படையில் பாலஸ்தீனம் சுதந்திர நாடாகத் திகழவும், அந்நாட்டு மக்களுக்கு சட்டப்பூர்வமாக கிடைக்கும் உரிமைகளுக்கு உத்தரவாதம் அளித்தல், ஐ.நா.
English: Prime Minister's Office PM visits Jamnagar in Gujarat Dedicates new building of Guru Gobind Singh Hospital to Nation Flags off Bandra- Jamnagar Humsafar Express The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today,flagged off the Bandra- Jamnagar Humsafar Express, at Jamnagar in Gujarat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் குஜராத்தில் ஜாம்நகருக்கு வருகை குரு கோபிந்த் சிங் மருத்துவமனை புதிய கட்டடத்ததை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார் பந்த்ரா - ஜாம்நகர் ஹம்சாஃபர் விரைவு ரயிலை கொடியசைத்துத் துவக்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி குஜராத் மாநிலம் ஜம்நகரில் பந்த்ரா- ஜம்நகர் ஹம்சஃபர் விரைவு ரயில் சேவையை இன்று கொடியசைத்துத் துவக்கி வைத்தார்.
English: Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.

Tamil: இதோ, அவர்கள் எல்லாரும் மாயை, அவர்கள் கிரியைகள் விருதா; அவர்களுடைய விக்கிரகங்கள் காற்றும் வெறுமையுந்தானே.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Bahuguna as a leader committed to democratic values.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஜனநாயக பண்புகளை பேணிப் பாதுகாக்கும தலைவராக திகழ்ந்தவர் திரு. பகுகுணா என்றார்.
English: 'But the defense secretary strongly opposes a firm timetable for withdrawing American forces from Iraq, and his appointment could mean that Mr. Obama was effectively shelving his campaign promise to remove most troops from Iraq by mid-2010.'

Tamil: "ஆனால் பாதுகாப்பு மந்திரி ஈராக்கில் இருந்து அமெரிக்க படைகளை திரும்பப் பெறுவதற்கு ஒரு உறுதியான கால அட்டவணை கூடாது என்பதை வலுவாக எதிர்ப்பவர்; இவர் நியமிக்கப்பட இருப்பதானது 2010ன் நடுப்பகுதி வரை ஈராக்கில் இருந்து படைகளை அகற்றுவது என்ற தேர்தல் பிரச்சாரத்தை ஒபாமா ஒதுக்கி வைத்துள்ளார் என்ற பொருளைத்தான் தரும்."
English: Namitha appearing as a lawyer and Farzana appearing as a reporter are heroines.

Tamil: வக்கீலாக வரும் நமீதா, ரிப்போர்ட்டராக வரும் பர்சானா ஆகிய இருவரும் நாயகிகள்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: ஒப்பிடும் போது கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் 79.30 லட்சம் ஹெக்டேர் மட்டுமே பயிரிடப்பட்டது.
English: Sundar C was doing fine as a director till Khushboo brainwashed him and turned him into a hero.

Tamil: ஆறரைகோடி தமிழர்களுக்கு! தானுண்டு தனது இயக்குனர் வேலையுண்டு என இருந்த சுந்தர் சி.யை உசுப்பேத்தி ஹீரோவாக்கினார் குஷ்பு.
English: While they seek to attract support from those hostile to Blair and his war-mongering, their policies are little more than a rehash of the reformist policies that have manifestly failed to defend the jobs and social conditions of the working class.

Tamil: பிளேயர் மற்றும் அவருடைய போர்வெறிக்கும் விரோதம் காட்டுபவர்களின் ஆதரவை அவர்கள் ஈர்க்க முற்பட்டாலும், அவர்களுடைய கொள்கைகள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூகநிலைகளை மற்றும் வேலைகள் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை வெளிப்படையாக பாதுகாக்க தவறிவிட்ட சீர்திருத்த கொள்கைகளுக்கு ஒரு புதிய வடிவத்தை கொடுக்க விரும்புகின்றன. .
English: These included plantation of trees at ITCOocean campus (saplings arranged from the Govt.

Tamil: இந்த நிறுவன வளாகத்தில் மரம் நடுதல் மற்றும் தனிநபர் சுகாதாரத்திற்கான விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சியும் நடைபெற்றது.
English: Instead, the commission singled out for blame several mid-level NASA officials at the Marshall Space Flight Center.

Tamil: மாறாக, நாசாவின் மார்ஷல் விண்வெளி நிலையத்தில் பணியாற்றும் பல இடைநிலை அதிகாரிகள் மீதே விசாரணைக் கமிஷன் பழிபோட்டது.
English: The international Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) that oversaw the 2002 ceasefire agreement between Colombo and the LTTE stated that the army was responsible for the killing.

Tamil: புலிகளுக்கும் கொழும்புக்கும் இடையிலான 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை மேற்பார்வை செய்த சர்வதேச இலங்கை கண்காணிப்புக் குழு, இந்தக் கொலைகளுக்கு இராணுவமே பொறுப்பு எனத் தெரிவித்தது.
English: The central purpose of any US military escalation in Pakistan's tribal area will not be to hunt down Al Qaeda terrorists, but rather to attack the population, which is widely sympathetic to those resisting the US occupation in Afghanistan and has provided both safe haven and fighters for the Afghan anti-occupation forces.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் எந்தப் பழங்குடி பகுதியிலும் அமெரிக்க இராணுவச் செயல் அதிகரிப்பின் மைய நோக்கமும் அல் கொய்தா பயங்கரவாதிகளை வேட்டையாடுவதற்கு என்று இல்லாமல் மக்களை தாக்குவதற்கு என்றுதான் இருக்கும்; பழங்குடிப் பகுதியோ ஆப்கானிஸ்தானில் பரந்த அளவில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிர்ப்புக் காட்டுவோருக்கு பரவலாக பரிவுணர்வு காட்டுவதுடன் ஆப்கானிய ஆக்கிரமிப்பு எதிர்ப்பு சக்திகளுக்கு பாதுகாப்பையும், போரிட வீரர்களையும் கொடுக்கின்றனர்.
English: They are left, in the final analysis, with no other means of political persuasion than police repression.

Tamil: இறுதியாக பார்க்கும்போது அவர்களுக்கு அரசியல் அடிப்படையில் தங்களது கருத்துக்களை பிறர் ஏற்கச் செய்வதற்கு எந்தவிதமான வழியும் இல்லாமல் போலீஸ் ஒடுக்கு முறையையே நம்பியிருக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுவிட்டது.
English: He inaugurated the Wall of Unity.

Tamil: ஒற்றுமையின் சுவரையும் அவர் திறந்து வைத்தார்.
English: But relations deteriorated as Gbagbo sabotaged repeated attempts to establish a power-sharing regime that included northerners.

Tamil: ஆனால், பாக்போ வடக்கே இருப்பவர்கள் உட்பட, இணைந்து அதிகாரத்தை பகிர்ந்து கொள்வதை பலமுறை நாசப்படுத்திவிட்டாதால் உறவுகள் மேலும் சீர்குலைந்தன.
English: Under the mission, the Union Government aimed to reach all children aged below two years and pregnant women, who were left uncovered under the governments routine immunisation programme.

Tamil: குறிப்பாக, குழந்தைகளின் தடுக்கக் கூடிய உயிரிழப்பை 2030-ஆம் ஆண்டுக்குள் முழுவதுமாக தடுப்போம் என்கிற நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கை அடையும் நோக்கிலும் இந்த தடுப்பூசி இயக்கம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: And he said to them, When I sent you without purse, and money, and shoes, lacked you any thing? And they said, Nothing.

Tamil: பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: நான் உங்களைப் பணப்பையும் சாமான்பையும் பாதரட்சைகளும் இல்லாமல் அனுப்பினபோது, ஏதாகிலும் உங்களுக்குக் குறைவாயிருந்ததா என்றார். அவர்கள், ஒன்றும் குறைவாயிருந்ததில்லை என்றார்கள்.
English: The SEP fights for the establishment of the Socialist United States of Sri Lanka and Eelam as part of the broader struggle for socialism.

Tamil: சோ.ச.க, சோசலிசத்திற்கான பரந்த போராட்டத்தின் ஒரு பாகமாக ஸ்ரீலங்கா மற்றும் ஈழம் சோசலிச ஐக்கிய குடியரசுகளை ஸ்தாபிக்கப் போராடுகின்றது.
English: That is why MSMEs formed a very prominent part of the announcements made under the Atmanirbhar Bharat Abhiyaan.

Tamil: அதனால் தான் ஆத்மா நிர்பார் பாரத் அபியான் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் வெளியிடப்பட்ட பல அறிவிப்புகளில் MSMEக்கள் மிகுந்த முக்கியத்துவம் பெற்றிருந்தன.
English: 5 lakh per family per year for secondary and tertiary care hospitalization.

Tamil: 5 லட்சம் வரை இரண்டாவது கட்ட மற்றும் மூன்றாவது கட்ட, மருத்துவமனை சிகிச்சைக்கு அளிக்கப்படும்.
English: Likewise, it is an offence to impede, obstruct or prevent a person engaged in an essential service.

Tamil: அதே போல், அத்தியாவசிய சேவையில் ஈடுபட்டுள்ள ஒருவரை தொந்தரவு செய்வது, தடுப்பது அல்லது தவிர்ப்பதும் குற்றமாகும்.
English: The media too is overwhelmingly hostile.

Tamil: செய்தி ஊடகமும் மிகப் பெரிய அளவில் விரோதப் போக்கை காட்டியுள்ளது.
English: Inter School Painting Competition was organised at Kendriya Vidyalaya No.

Tamil: “கார்கில் வெற்றி” என்பதை மையப்பொருளாகக் கொண்டு பள்ளிகளுக்கு இடையேயோன ஓவியப்போட்டி நடத்தப்பட்டது.
English: 54.6 Lakhs seized by Customs at Airport. One Arrested On Tuesday one Kalandar Maideen Abdul Rahuman, 21,of Ramanathapuram arrived from Kuala Lumpurby Indigo Airlines flight 6E-1818was intercepted atexit.On personal search bundles of gold paste were found concealed in rectum.

Tamil: ஒருவர் கைது கோலாலம்பூரிலிருந்து செவ்வாய்க்கிழமை இண்டிகோ ஏர்லைன்ஸ் விமானத்தின் மூலம் சென்னை வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த கலந்தர் மைதீன் அப்துல் ரஹ்மான்(21) என்ற பயணியை வெளியேறும் வாயிலில் இடைமறித்து சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் சோதனை நடத்தியதில், ஆசனவாயில் மறைத்து கொண்டு வரப்பட்ட தங்கப்பசை பாக்கெட்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: I am told that students are drawn from all over India and abroad, representing different sections.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும், வெளிநாடுகளில் இருந்தும் வந்து இங்குப் பயிலும் மாணவர்கள், சமூகத்தின் பல்வேறு தரப்பையும் பிரதிபலிக்கின்றனர்.
English: This is a step in the right direction.

Tamil: “இது சரியான இலக்கை நோக்கிய நடவடிக்கையாகும்.
English: Shri Wajahat Habibullah, Shri A.N. Tiwari, Shri Shyamlal Yadav will share then views on RTI as a tool of effective governance.

Tamil: வஜாஹத் ஹபிபுல்லா, திரு ஏ என் திவாரி, திரு ஷியாம்லால் யாதவ் ஆகியோர் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
English: Putin has taunted Washington over its failure to suppress Iraqi resistance and asked exactly what they have achieved in four years of occupation.

Tamil: ஈராக்கின் எதிர்ப்புகளை அடக்குவதில் வாஷிங்டனின் தோல்விகளை முன்னிறுத்தி அதனை கடிந்திருக்கும் புட்டின், கடந்த நான்கு ஆண்டு ஆக்கிரமிப்பில் அவர்கள் என்ன சாதித்திருக்கிறார்கள் என தெளிவாக கேட்டார்.
English: But he immediately contacted bank authorities and said that he is not taking the moratorium option and is going to pay the instalments.

Tamil: ஆனால், வங்கி அதிகாரிகளை உடனடியாகத் தொடர்பு கொண்ட அவர், தடைச் சலுகையை தான் பயன்படுத்திக்கொள்ளப் போவதில்லை என்றும், கடன் தவணைகளைச் செலுத்தி விடுவதாகவும் கூறியிருக்கிறார்.
English: Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind my eyes therewith? and I will restore it you.

Tamil: இதோ, இருக்கிறேன்; கர்த்தரின் சந்நிதியிலும் அவர் அபிஷேகம்பண்ணி வைத்தவருக்கு முன்பாகவும் என்னைக் குறித்துச் சாட்சி சொல்லுங்கள்; நான் யாருடைய எருதை எடுத்துக்கொண்டேன்? யாருடைய கழுதையை எடுத்துக் கொண்டேன்? யாருக்கு அநியாயஞ்செய்தேன்? யாருக்கு இடுக்கண்செய்தேன்? யார் கையில் பரிதானம் வாங்கிக்கொண்டு கண்சாடையாயிருந்தேன்? சொல்லுங்கள்; அப்படியுண்டானால் அதை உங்களுக்குத் திரும்பக்கொடுப்பேன் என்றான்.
English: Above all, this requires the building of the SEP as the new mass party of the working class to carry out these historical tasks.

Tamil: இது எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, இத்தகைய வரலாற்றுப் பணிகளை முன்னெடுப்பதற்காக சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை தொழிலாள வர்க்கத்தின் புதிய கட்சியாக கட்டியெழுப்புவதை அவசியமாக்கியுள்ளது.
English: Recently Khelo India School Games were organised in Delhi under this scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் சமீபத்தில் டெல்லியில் விளையாடு இந்தியா பள்ளிக்கூடங்களுக்கான விளையாட்டுப் போட்டிகள் நடத்தப்பட்டன.
English: Internet reports accusing local officials of corruption in handling aid have led to protests.

Tamil: உள்ளூர் அதிகாரிகள் உதவிகள் அளிப்பதில் காட்டும் ஊழலைத் தெரிவித்து இணைய தள அறிக்கைகள் குற்றம் சாட்டியுள்ளன.
English: Leaders of the American-Arab Anti-Discrimination Committee (ADC) and the Arab American Institute (AAI) report there have been over 200 incidents of abuse directed against Arab-Americans since the September 11 terror attacks.

Tamil: செப்டம்பர் 11க்குப் பின்னர் அரபு- அமெரிக்கர்களுக்கு எதிராக நடத்தப்பட்ட இவ்வகையான இழிவுபடுத்தும் சம்பவங்கள் 200க்கும் மேற்பட்டவை பற்றி, அரபு வேற்றுமை எதிர்ப்புக் குழு (ADC) மற்றும் அரபு அமெரிக்க நிலையம் (AAI) ஆகியன அறிவித்துள்ளன.
English: "A good film.

Tamil: 'நல்ல படம்.
English: He laid the foundation stone for extension of Terminal Building of Surat Airport which will lead to enhanced connectivity and prosperity in Surat and the Southern Gujarat region.

Tamil: சூரத் விமான நிலைய முனையக் கட்டிட விரிவாக்கத்திற்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டினார். இதனையடுத்து, சூரத்திலும் தெற்கு குஜராத் மண்டலத்திலும் விமான இணைப்பு விரிவாக்கப்படும்.
English: Railway connectivity of Varanasi with other cities like Hubli, Mysore or Guwahati has strengthened.

Tamil: ஹூப்ளி , மைசூர், கவுஹாத்தி போன்ற நகரங்களுடனான வாரணாசியில் ரயில் இணைப்பும் வலுவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise to God.

Tamil: உடனே அவன் பார்வையடைந்து, தேவனை மகிமைப்படுத்திக்கொண்டே, அவருக்குப் பின்சென்றான். ஜனங்களெல்லாரும் அதைக் கண்டு, தேவனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
English: Israel also warned Abbas that it would refuse permission for a second cellular telephone company in the West Bank, a crucial issue to the PA and Palestinian commercial interests.

Tamil: மேற்கு படுகையில் இரண்டாவது செல்லுலர் தொலைபேசி நிறுவனத்திற்கு அனுமதியளிக்க இஸ்ரேல் மறுக்கும் என்றும் இஸ்ரேல் அப்பாஸை எச்சரித்தது. இது பாலஸ்தீனிய ஆணையத்திற்கும், பாலஸ்தீன வர்த்தக நலன்களுக்கும் ஒரு முக்கிய பிரச்சனையாக இருக்கிறது.
English: It uses up 7 to 8 litres of diesel for one hour.

Tamil: ஒரு மணி நேரத்துக்கு ஏழு முதல் எட்டு லிட்டர் டீசலை காலி செய்யும் இந்த இரைச்சல் ஜெனரேட்டர்.
English: Between the feudal stage and socialist stage there will be a capitalist stage.' He went on to clarify what that meant in practice, promising his party would 'try to create favourable environment for them [foreign investors] to invest here'.

Tamil: நடைமுறையில் இதன் பொருள் என்னவாக இருக்கும் என்பதை விவரிக்கக் கிளம்பிய அவர், தனது கட்சி "அவர்களுக்கு (அந்நிய முதலீட்டாளர்கள்) இங்கு முதலீடு செய்வதற்கு சாதகமான சூழ்நிலையை உருவாக்கித் தர முயலும்" என்று தெரிவித்தார்.
English: He will also meet Director General of World Trade Organization and Secretary General of Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பின் தலைமை இயக்குனர், பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் தலைமைச் செயலாளர் ஆகியோரையும் அவர் சந்திக்க உள்ளார்.
English: And the LORD said to him, Go, return on your way to the wilderness of Damascus: and when you come, anoint Hazael to be king over Syria:

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் அவனைப் பார்த்து: நீ தமஸ்குவின் வழியாய் வனாந்தரத்திற்குத் திரும்பிப்போய், ஆசகேலைச் சீரியாவின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணி,
English: DefExpo and Government of Tamil Nadu Tourism Department have tied up with hotels in and around Chennai for the benefit of outstation visitors during the DefExpo.

Tamil: இந்த கண்காட்சி காலத்தில் வெளியூர் பார்வையாளர்கள் தங்குவதற்கு வசதி செய்யும் வகையில் பாதுகாப்பு கண்காட்சி மற்றும் தமிழக அரசு ஆகியன இணைந்து சென்னை நகரிலும் அதனைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் உள்ள ஹோட்டல்களுடன் கலந்து பேசியுள்ளன .
English: The new Supreme Court building project is one of the five projects being implemented under the Special Economic Package of USD 353 million extended by the Government of India to Mauritius in 2016.

Tamil: 2016-ஆம் ஆண்டு, இந்திய அரசு 353 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டில் வழங்கிய ‘சிறப்புப் பொருளாதாரத் தொகுப்பு’ மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் ஐந்து திட்டங்களில் ஒன்றாக, புதிய உச்சநீதிமன்றக் கட்டடம் கட்டப்பட்டுள்ளது.
English: The LTTE has denied the accusation.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் இந்தக் குற்றச்சாட்டை மறுத்துள்ளனர்.
English: Ministry of Corporate Affairs Committee on review of penal provisions of Company Act 2013 submits final report to Shri Arun Jaitley Recommends Restructuring of Corporate Offences to relieve Special Courts from adjudicating routine offences De-clogging the NCLTMade several recommendations related to corporate compliance and corporate governance The Committee constituted by Government of India in July 2018 to review the existing framework dealing with offences under the Companies Act, 2013 and related matters and make recommendations to promote better corporate compliance, has submitted its report here today.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கம்பெனிச் சட்டம் 2013-ன் தண்டனை அம்சங்களை ஆய்வு செய்த குழு, இறுதி அறிக்கையை திரு. அருண் ஜேட்லியிடம் அளித்தது கம்பெனிச் சட்டம் 2013-ன்கீழ், குற்றங்களைக் கையாள்வதற்கு தற்போதுள்ள கட்டமைப்பு மற்றும் அது தொடர்பான விஷயங்களை ஆய்வு செய்வதற்கும், சிறந்த கார்ப்பரேட் விதிமுறைகளை உருவாக்குவதற்கு பரிந்துரை செய்யவும், மத்திய அரசால் ஜூலை 2018-ல் அமைக்கப்பட்ட குழு, தனது அறிக்கையை இன்று (27.08.2018) புதுதில்லியில் சமர்ப்பித்தது. மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.