gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In his speech to the National Association of Business Economists, Bernanke said, "Overall, the combination of the incoming data and recent financial developments suggests that the outlook for economic growth has worsened and that the downside risks to growth have increased." He sought to discourage hopes that the $700 billion bailout program, which he praised, would lead to an early end to the crisis.

Tamil: National Association of Business Economists க்கு ஆற்றிய உரை ஒன்றில் பெர்னான்கே "மொத்தத்தில் வந்துகொண்டிருக்கும் தகவல்கள் மற்றும் பொருளாதாரப் போக்குகளின் இணைப்பு பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புக்கள் மோசமாகிவிட்டன, கீழ்நோக்கிச் செல்லும் நிலை அதிகமாகிவிட்டது என்பதை தெரிவிக்கின்றன." இவர் புகழ்ந்த $700 பில்லியன் பிணை எடுப்பு நெருக்கடியை விரைவில் தீர்த்துவிடும் என்ற நம்பிக்கைக்கு இவர் அதிக ஆதரவு கொடுக்கவில்லை.
English: In early May, the Central Bank governor warned at a press conference called to present the bank's annual report that defence expenditure was bound to rise as a result of the escalation of the war.

Tamil: இந்த மே மாதத் தொடக்கத்தில் இலங்கை மத்திய வங்கி ஆளுனர், வங்கியின் ஆண்டறிக்கையை ஒட்டி நடாத்திய பத்திரிகையாளர் மகாநாட்டில் பேசுகையில், யுத்தம் உக்கிரம் கண்டதன் பெறுபேறாக பாதுகாப்புச் செலவீனங்கள் அதிகரித்ததாக எச்சரிக்கை செய்தார்.
English: In respect to the violence at Nandigram, Siddique said, 'They have done something wrong there.

Tamil: நந்திகிராம் வன்முறை பற்றி சித்திக் கூறினார்: "இவர்கள் அங்கு ஏதோ தவறு செய்துள்ளனர்.
English: When necessary, you could get the required guidance over phone from your known local doctor, family doctor, or some relative who is a doctor.

Tamil: அவசியம் ஏற்பட்டால், உங்களது உள்ளூர் மருத்துவர், குடும்ப மருத்துவர் அல்லது மருத்துவராக இருக்கும் உங்களது உறவினரிடம் தொலைபேசி மூலம் தேவையான வழிகாட்டுதலை நீங்கள் கேட்டுப் பெறலாம்.
English: Southern Regional Office has already posted basic details like Date, Time and City of the examination in its Website (www.sscsr.gov.in) so that candidates can know these in advance.

Tamil: 4. விண்ணப்பதாரர்கள், தேதி, நேரம், தேர்வு நடைபெறும் நகரம் உள்ளிட்ட விவரங்களை முன்கூட்டியே அறிந்து கொள்ளும் வகையில், தேர்வாணையத்தின் தென்மண்டல அலுவலகம் அதன் வலைதளத்தில் (www.sscsr.gov.in) ஏற்கெனவே வெளியிட்டுள்ளது.
English: To directly confront the Italian prime minister's open contempt for democratic rights would undoubtedly result in a crisis throughout Europe, but it would be a healthy crisis.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளை, இத்தாலியப் பிரதம மந்திரி வெளிப்படையாக இகழ்ச்சி செய்வதுடனான நேரடியாக மோதுதல் நிச்சயமாக ஐரோப்பா முழுவதும் நெருக்கடியைத்தான் ஏற்படுத்தும். ஆனால் இது ஒரு நன்மையான நெருக்கடியேயாகும்.
English: [For more details contact Dr Rajeev Kumar( kumarrajeev4gmail.com,Ph:07838352624) Publication link:

Tamil: மேலும் கூடுதல் விவரங்களுக்கு டாக்டர் ராஜீவ் குமார் kumarrajeev4gmail.com, தொலைபேசி 07838352624 தொடர்பு கொள்ளவும்
English: Our farmers are using micro irrigation, drip irrigation and sprinkler irrigation methods.

Tamil: நமது விவசாயிகள் நுண்ணீர் பாசனம், சொட்டு நீர் மற்றும் தெளிப்பு நீர் பாசன முறைகளைப் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: In the 1956 election that brought Bandaranaike to power, the LSSP opposed his 'Sinhala only' policy and called for the parity of Sinhala and Tamil as state languages.

Tamil: பண்டாரநாயக்க ஆட்சிக்கு வந்த 1956 தேர்தலில், அவரது "சிங்களம் மட்டும்" கொள்கையை ல.ச.ச.க.
English: A total of 1,47,194 individuals have been cured and recovered vis-a-vis 1,41,842 individuals who are under active medical supervision.

Tamil: மொத்தம் 1,47,194 தனிநபர்கள் நோயில் இருந்து குணமடைந்துள்ளனர். மேலும், இத்துடன் தற்போது மருத்துவக் கண்காணிப்பில் உள்ள தனிநபர்களின் எண்ணிக்கை 1,41,842 பேராக உள்ளது.
English: Wheat Procurement in Rabi Marketing Season In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 359.10 Lakh MT wheat is arrived in FCI out of which 347.54 Lakh MT is purchased.

Tamil: 2020- 21 ஆம் ஆண்டுக்கான ரபி சந்தைப்படுத்தும் பருவத்தில், இந்திய உணவுக்கழகத்திற்கு மொத்தம் 359.10 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை வந்து சேர்ந்தது. இதில் 347.54 லட்சம் மெட்ரிக் டன் வாங்கப்பட்டு விட்டது.
English: After the collapse of the USSR, the US continued its intrigues in the region, initially backing the Taliban in the 1990s and then invading Afghanistan to overthrow them after the September 11 attacks.

Tamil: சோவியத்தின் சரிவிற்குப் பின்னர் அமெரிக்கா இப்பகுதியில் அதன் சூழ்ச்சிகளை தொடர்ந்தது; தொடக்கத்தில் 1990 களில் தாலிபனுக்கு ஆதரவு கொடுத்தது; பின்னர் அவர்களை அகற்றுவதற்கு ஆப்கானிஸ்தான் மீது செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களுக்குப் பின்னர் படையெடுத்தது.
English: Emergency evacuation of passenger Guidance: To evacuate the passengers in case of emergencies, emergency ladders are provided with signage inside the coach.

Tamil: அவசர கால பயணிகளுக்கான வெளியேறும் வழிமுறைகள் அவசரமான, நெருக்கடியான சூழலில், பயணிகள் வெளியேறுவதற்கு ஏற்ற வகையில், ஏணிகள் பெட்டிகளில் வைக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: And their brothers of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.

Tamil: அவர்கள் பிதாக்களின் வீட்டாராகிய அவர்கள் சகோதரர், மிகாவேல், மெசுல்லாம், சேபா, யோராயி, யாக்கான், சீகா, ஏபேர் என்னும் ஏழுபேர்.
English: In order to contain the spread of COVID-19 pandemic, international travel of passengers has been prohibited under MHAs Orders related to lockdown measures.

Tamil: கோவிட்-19 பெரும்தொற்றின் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக, பொது முடக்க நடவடிக்கைகள் தொடர்பான உள்துறை அமைச்சகத்தின் உத்தரவுகளில் பயணிகளின் வெளிநாட்டு பயணங்கள் தடை செய்யப்பட்டன.
English: Human resources have to be enriched.

Tamil: “மனித ஆற்றல் செறிவூட்டப்பட வேண்டும்.
English: We are now trying to restart them, It is my urge that some space should also be provided for showcasing India's Freedom fighters.

Tamil: அவற்றை மீண்டும் செயல்பாட்டிற்கு கொண்டுவர நாங்கள் முயற்சித்து வருகிறோம், இந்திய சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களின் சிறப்பை எடுத்துரைக்க இடம் ஒதுக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்த நான் விரும்புகிறேன்.
English: Animal Husbandry, even if the number of livestock is low, but production of milk should be high.

Tamil: கால்நடைப் பராமரிப்பைப் பொருத்த வரையில், கால்நடைகளின் எண்ணிக்கை குறைவாக இருந்தாலும், பால் உற்பத்தி உயர்ந்த அளவில் இருக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Health  Family Affairs and Department of Personnel  Training, Government of India have issued various guidelines and instructions to monitor and contain the transmission of COVID-19.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து இந்திய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம், பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித் துறை ஆகியவை, கோவிட் 19 கட்டுப்படுத்துவதற்கும் கண்காணிப்பதற்கும் பல்வேறு வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் அறிவுறுத்தல்களை வழங்கியுள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) between India and Singapore The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) between India and Singapore.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தை திருத்தம் செய்யும் இரண்டாவது நெறிமுறைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தை திருத்தம் செய் வதற்கு ஏற்கனவே கையெழுத்திடப்பட்ட இரண்டாவது நெறிமுறைக்கு பிரதமர் திரு.
English: The activities involved in the charges brought by the SEC relate to Enron's attempts to boost its cash flow.

Tamil: SEC இனால் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள குற்றச்சாட்டுக்கள் எவ்வாறு என்ரோன் தன்னுடைய பண வரவை பெரிய அளவில் உயர்த்திக்காட்டும் நடவடிக்கைகளை வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: The 13.5 km long, Khapri- Sitabuldi section of the Nagpur Metro was inaugurated through the digital unveiling of plaque.

Tamil: நாக்பூர் மெட்ரோவின் காப்ரி முதல் சிதாபுல்தி பிரிவு வரையிலான 13.5 கிலோமீட்டர் நீள ரயில் சேவை தொடங்குவது குறித்த கல்வெட்டு டிஜிட்டல் முறையில் திறக்கப்பட்டது.
English: None of the parties or groups claiming to stand to the left of Labour represents a genuine alternative.

Tamil: இத்தகைய தொழிற் கட்சிக்கு இடது பக்கத்தில் இருக்கிறோம் எனக் கூறிக்கொள்ளும் குழுக்களோ அல்லது கட்சிகளோ உண்மையான மாற்றீட்டை முன்வைக்கவில்லை.
English: It is widely suspected that the latest attacks stem from an escalating confrontation between the Maliki government's predominantly Shiite security forces and so-called Awakening Councils - Sunni militias formed in collaboration with the US occupation forces as part of a counterinsurgency strategy that accompanied the military 'surge' carried out under the Bush administration in 2007.

Tamil: இச்சமீபத்திய தாக்குதல்கள் மாலிகி அரசாங்கத்தின் முக்கிய ஷியைட் பாதுகாப்புப் பிரிவுகளுக்கும் விழிப்புக்குழுக்கள் (Awakening Councils) என அழைக்கப்படும் சுன்னிப் போராளிகளுக்கும் இடையே அதிகரித்துவரும் மோதல்களில் இருந்து வருவதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது. இந்த விழிப்புக்குழுக்கள் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு படைகளுடன் ஒத்துழைப்புடன், எழுச்சி எதிர்ப்பு மூலோபாயத்தின் ஒரு பகுதியான இராணுவ "விரிவாக்கத்தினால்" புஷ் நிர்வாகத்தால் சுன்னி ஆயுதக்குழுக்களால் 2007ல் உருவாக்கப்பட்டது.
English: The natural allies of working people in Iran are workers throughout the Middle East, including Israel, as well as in the United States, Europe and internationally, not nationalist demagogues like Ahmadinejad or any other faction of the Iranian bourgeoisie.

Tamil: ஈரானிலுள்ள உழைக்கும் மக்களின் இயல்பான கூட்டணியினர் இஸ்ரேல் உட்பட மத்திய கிழக்கு முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாளர்களும் அத்துடன் அமெரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் சர்வதேசரீதியாக உள்ள தொழிலாளர்களே தவிர அஹமதினாஜாத் போன்ற தேசியவாத வாய்ச்வீச்சாளர்களோ அல்லது ஈரான் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் வேறு எந்த பிரிவினரோ அல்ல.
English: With this remarkable development, Indian Railways has proudly become the first Railway to run Double Stack Container train with high reach pantograph in high rise OHE territory, the Operations of which successfully commenced on 10th June, 2020 from Palanpur  Botad stations in Gujarat.

Tamil: மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க இந்த வளர்ச்சியையடுத்து மிக உயரமான ஓவர்ஹெட் கருவிப் பகுதிகளில் உயர்நிலையை தொடக்கூடிய பான்டோகிராஃப் (pantograph) வசதிகொண்ட, இரட்டை அடுக்கு கொள்கலன் கொண்ட ரயில்களை இயக்கும் முதலாவது ரயில்வே என்ற பெருமையை, இந்திய ரயில்வே பெறுகிறது. இயக்கப்பணிகள் 10 ஜூன் 2020 அன்று குஜராத்தில் உள்ள பாலன்பூர், பொட்டாட் ஆகிய ரயில் நிலையங்களுக்கு இடையே வெற்றிகரமாகத் தொடங்கியது.
English: While there was vague talk of impeachment, the Democrats did little more than hold a few half-hearted hearings, in which Oliver North was permitted to taunt and insult them.

Tamil: பெரிய பதவி நீக்க விசாரணை என்று தெளிவற்றமுறையில் பேச்சு அடிபட்டாலும், ஜனநாயகக் கட்சியினர் சில அரைமனத்துடனான கூட்டங்களை நடத்தினர், அதில் அவர்களை ஆலிவர் நார்த் சொற்களால் வசைபாடி, அவமானப்படுத்துதற்கு அனுமதித்ததுடன் முடிந்தது.
English: Santanu is acting as hero in 'Sakkarakatti' produced by Thanu and directed by Kalaprabhu.

Tamil: தன்னை முதன் முதலில் ஹீரோவாக்கிய படத்தின் பெயரையே சென்டிமெண்டாக மகன் நடிக்கும் படத்துக்கும் வைத்திருக்கிறார்.
English: At that time, taking advantage of the opportunity given to it by provocations orchestrated from Tbilisi, Russia entered Georgian territory, routing Georgian forces.

Tamil: அந்த நேரத்தில், திபிலிசியிலிருந்து ஏறபடுத்தப்பட்ட ஆத்திரமூட்டல்களால் அதற்கு கொடுக்கப்பட்ட வாய்ப்பை தனக்கு சாதகமாக்கிக் கொண்டு, ரஷ்யா ஜோர்ஜிய எல்லையில் நுழைந்து, ஜோர்ஜிய படைகளை நிலைகுலைய செய்தது.
English: The foreign as well as Indian currency was seized under the provisions of Customs Act, 1962 read with FEMA 2015. Further investigation is under progress according to the press release issued by the Commissioner of Customs, Anna International Airport, Chennai.

Tamil: இது தொடர்பாக, அன்னியச் செலாவணி மேலாண்மைச் சட்டம் மற்றும் சுங்க வரி சட்டப் பிரிவுகளின் கீழ் வழக்குப்பதிவு செய்யப்பட்டு மேல் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக, சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: She was thrilled with such an opportunity to perform before the Lord where millions from the world over come to worship.

Tamil: அதன்படி நேற்று தமிழில் உள்ள வெங்கடாசலபதி சுலோகங்களை வைத்து தனது பரதநாட்டியத்தை அரங்கேற்றினார் ஹேமமாலினி.
English: You should make your contribution in nation building.

Tamil: தேசத்தை நிர்மாணிப்பதில் உங்களுடைய பங்களிப்பைச் செய்ய வேண்டும்.
English: The first phase of expressway would involve investment of about Rs 25,000 crore.

Tamil: இந்த விரைவு பாதைக்காக முதலாவது கட்டமாக 25 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்யப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: During the course of this election campaign we have heard the argument that, while the war on Iraq was wrong, the occupation must continue so that order can be restored.

Tamil: ஈராக் மீது போர் தொடுக்கப்பட்டது தவறு ஆனால் அங்கு அமைதியை நிலைநாட்ட ஆக்கிரமிப்பு நீடிக்கவேண்டும் என்ற வாதத்தை இந்த தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் நாம் கேட்டுகொண்டிருக்கிறோம்.
English: The director has not clarified if Dhanush and Nayantara get united or not.There have been complaints from several places.

Tamil: தனுஷ், நயன்தாரா இணைந்தார்களா என்பதை குழப்பமாக விவரித்திருக்கிறார் இயக்குனர். இதுகுறித்து அனைத்து இடங்களிலிருந்தும் புகார்கள்.
English: When Rumsfeld returned to Baghdad that month, he was warned in State Department briefing notes that 'bilateral relations were sharply set back by our...condemnation of Iraq for CW use.' He was urged nonetheless to pursue US financial interests by pushing a contract for Westinghouse and trying to convince the Iraqi regime to accept US loans - from the Export-Import Bank - to build a new oil pipeline.

Tamil: அதே நேரத்தில் அமெரிக்காவின் பொருளாதார நலன்களை மேம்படுத்துகின்ற வகையில், ஈராக் ஆட்சி அமெரிக்காவின் கடன்களை பெற்று மற்றும் ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கியிலிருந்து கடனை வாங்கி, வாஷிங்டன் உடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டு புதிய எண்ணெய் குழாய் இணைப்புகளை உருவாக்க ஈராக் ஆட்சியை இணங்கச்செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும் என அவருக்கு வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Only Karnataka Antibiotics  Pharmaceuticals Ltd (KAPL), a public sector company, would be manufacturing this drug for domestic use from that date.

Tamil: கர்நாடகா ஆண்டிபயாடிக்ஸ் & ஃபார்மாசூடிகல்ஸ் லிமிடெட் (கே.ஏ.பி.எல்.)
English: If consumption levels are already high - sustained by increased levels of debt - they cannot rise still further and provide a source of increased profits and a stimulus for investment.

Tamil: நுகர்வோர் மட்டங்கள் ஏற்கனவே உயர்ந்திருந்தால் --கடன் மட்டங்கள் அதிகரிப்பால் தக்கவைக்கப்பட்டிருந்தால்-- அவை இன்னும் மேலதிகமாய் உயர்த்தப்பட முடியாது மற்றும் முதலீட்டிற்கான, அதிகரித்த இலாபத்தின் வளத்தையும் ஒரு தூண்டுதலையும் அது வழங்க முடியாது.
English: This makes a compelling case for action on land front combined with the action to address water crisis facing the world.

Tamil: இதனால், உலகம் எதிர்கொண்டிருக்கும் தண்ணீர் பிரச்சினையுடன், நிலம் தொடர்பான பிரச்சினைக்கும் தீர்வு காண வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: A Chinese cabinet meeting last Sunday called for measures to maintain high growth rates.

Tamil: கடந்த ஞாயிறன்று சீன அமைச்சரவை உயர்ந்த வளர்ச்சி வீதத்தை தக்க வைப்பது பற்றி ஆராய்வதற்கு கூட்டப்பட்டது.
English: And let the beauty of the LORD our God be on us: and establish you the work of our hands on us; yes, the work of our hands establish you it.

Tamil: எங்கள் தேவனாகிய ஆண்டவரின் பிரியம் எங்கள்மேல் இருப்பதாக; எங்கள் கைகளின் கிரியையை எங்களிடத்தில் உறுதிப்படுத்தும்; ஆம், எங்கள் கைகளின் கிரியையை எங்களிடத்தில் உறுதிப்படுத்தியருளும்.
English: The island sheikdom of Bahrain is the principal naval base of the US in the Persian Gulf, with 4,225 sailors and marines stationed there.

Tamil: பஹ்ரைன் தீவின் ஷேக் அரசு பாரசீக வளைகுடாவில் 4225 கடற்படை வீரர்களையும், கடல்சார்ந்த தரைப்படைவீரர்கள் ஆகியோர் தங்கி இருக்கும், அமெரிக்காவின் முதன்மையான கடற்படைத் தளம் ஆகும்.
English: Bathurdeen explained: 'Because of the dedication of the teachers, old boys (former students) and the parents, we were able to restart the school on January 25.

Tamil: "ஆசிரியர்கள், பழைய மாணவர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களின் அர்ப்பணிப்பின் காரணமாக, ஜனவரி 25 அன்று பாடசாலையை மீண்டும் ஆரம்பிக்க எங்களால் முடிந்தது.
English: For the benefit of yourself and our readers, it is necessary to review how we analysed the founding of the SSP and its policies.

Tamil: உங்களுடைய நலனுக்கும் எங்களுடைய வாசகர்களின் கவனத்திற்காகவும், ஸ்கொட்டிஷ் சோசலிஸ்ட் கட்சி உருவாக்கப்பட்ட முறை, அதன் கொள்கைகள் பற்றி நாங்கள் எவ்வாறு பகுப்பாய்ந்தோம் என்பதைக் கூறுவது தேவையாகிறது.
English: Ministry of Tourism Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia in the field of tourism The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia for strengthening cooperation in the field of Tourism.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுற்றுலாத்துறையில் இந்தியாவுக்கும் சவுதி அரேபியாவுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுலாத்துறையில் இந்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்திற்கும், சவுதி அரேபிய அரசாட்சியின் சுற்றுலா மற்றும் தேசிய பாரம்பரிய சவுதி ஆணையத்திற்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Volkswagen was forced to close its plant at Uithage, where 450 vehicles a day normally come off the line.

Tamil: வொல்க்ஸ் வொக்கன், ஒரு நாளைக்கு சாதாரணமாக 450 வாகனங்களை உற்பத்தி செய்கின்ற உய்தகே தொழிற்சாலையை மூடத் தள்ளப்பட்டது.
English: After beginning the year at the 10,000 mark, the Dow Jones average flirted with 7,000 in July and again in October.

Tamil: மீண்டும் அக்டோபரில் அதே அளவிற்கே நீடித்தது. Dow Jones குறியீட்டு எண் ஒரே ஆண்டில் 16.6 சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: In its statements on the incident, Socatri specified only the mass of uranium released - first it was reported that 360 kg were shed, then it was 224 kg of which, 'only' 74 kg had been released outside the site - and the level at which the incident was classified on the International Atomic Energy Agency's International Nuclear Events Scale (INES).

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியை பற்றி கொடுத்துள்ள அறிக்கைகளில், Socatri வெளிவந்த யுரேனியத்தை தான் முதலில் 360 கிலோ கிராம்கள் என்றும் பின்னர் 224 கிலோ கிராம் என்றும் அறிவித்தது; இதில் 74 கி.கிராம் "மட்டும்தான்" ஆலைக்கு வெளியே கொட்டப்பட்டதாகவும் கூறப்பட்டது; மேலும் இது சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் சர்வதேச அணுசக்தி நிகழ்வுகள் பற்றிய அளவின் தரத்தில்தான் இருந்ததாகவும் கூறியிருக்கிறது.
English: At its peak, on the night of April 18, the number of people evacuated from the town and surrounding villages reached 80,000, approximately one-tenth of the population.

Tamil: உச்ச நிலையாக, ஏப்ரல் 18ஆம் தேதி இரவு, அவ்வூரிலும், அவ்வூரைச் சுற்றியுள்ள கிராமங்களிலிருந்தும் வெளியேற்றப்பட்டவர்கள் எண்ணிக்கை 80,000 எட்டியது இது ஏறத்தாழ மொத்த ஜனத்தொகையில் பத்தில் ஒன்றாக இருந்தது. க்ராஜுவாக்
English: 'Choosing No Candidate will allow Greens to build strength at the grassroots, avoiding a punishing national media fight we cannot win,' the leaflet argued.

Tamil: "எந்த வேட்பாளரையும் நிறுத்தாவிட்டால், பசுமை கட்சியின் வலிமையை அடிமட்டத்தில் வலுப்படுத்த உதவும், தேசிய செய்தி ஊடகத்தில் நாம் வெற்றி காணமுடியாத தேர்தலில், கடுமையான போட்டியும் தவிர்க்கப்படும்" என்று துண்டுப் பிரசுரம் வாதிட்டது.
English: What a lovely surprise! Although I'm 100 percent Labour, I believe that many things your friends in the UK are saying are correct.

Tamil: என்ன வியப்பு! நான் நூற்றுக்கு நூறு தொழிற் கட்சி ஆதரவாளன் எனினும் உங்கள் பிரிட்டிஷ் நண்பர்கள் சொல்லுவதை பெரும்பாலும் உண்மை என்றே கருதுகிறேன்.
English: You have named it integrated farming system model or IFS Model.

Tamil: அதற்கு ஒருங்கிணைந்த வேளாண்மை நடைமுறை மாடல் அல்லது IFS மாடல் என்று நீங்கள் பெயரிட்டிருக்கிறீர்கள்.
English: In Nablus, 15,000 people gathered in the city centre.

Tamil: நாபுலஸ் நகர மையத்தில் 15,000-பேர் திரண்டனர்.
English: There is also a growing possibility of direct US military intervention in Lebanon.

Tamil: நேரடியாகவே அமெரிக்க இராணுவத் தலையீடு லெபனானில் ஏற்படாலாம் என்ற வாய்ப்பும் உள்ளது.
English: He even used his speech on 'leadership in the modern world' as part of his ongoing efforts to defend himself from criticism over his support for Washington and Tel Aviv.

Tamil: "தற்கால உலகில் தலைமையிடம்" என்ற தன்னுடைய பேச்சை அவர் வாஷிங்டன் மற்றும் டெல் அவிவிற்குத் தன்னுடைய ஆதரவு பற்றி எழுந்துள்ள குறைகூறல்களுக்கும் விடை கொடுத்தார்.
English: Above all, the governments that sided with the US in the Iraq war fear being dominated by Germany and France.

Tamil: அதற்கும் மேலாக, அமெரிக்காவுடன் ஈராக்கியப் போரில் சேர்ந்துள்ள நாடுகள், ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் இவற்றின் ஆதிக்கத்திற்கு உட்படுத்தப் பட்டுவிடுவோமோ என்றும் அச்சம் கொண்டுள்ளன.
English: The grave was only discovered after a local municipal worker, while drunk, blurted out enough information for the relatives to locate it.

Tamil: ஒரு உள்ளூர் நகரசபை ஊழியர் குடித்திருந்த நேரத்தில் புதைக்கப்பட்டவர்களின் சொந்தக்காரர்களுக்கு புதைகுழி தொடர்பான தகவல்களை உளறிக் கொட்டியதால் அந்த கல்றையை கண்டுபிடிக்க முடிந்திருக்கிறது.
English: A R Rehman who has composed music for English and Chinese films, is the music composer for this film.

Tamil: ஆங்கிலம் மற்றும் சீன படங்களுக்கு இசையமைத்துவரும் ஏ.ஆர். ரஹ்மான் இப்படத்திற்கு இசையமைக்கிறார்.
English: Thus this model completes the whole knowledge chain from knowledge generation to knowledge to consumption, he added.

Tamil: குவையத் தொழில்நுட்ப இயக்கத்தின் கட்டமைப்பு மற்றும் முறைகளுக்கான அடிப்படையை அமைத்து, தொழில்துறைக்கு அதிகாரம் அளிக்கக் கூடியவையாக இவை செயல்படும்” என்றார்.
English: It fulfilled their need of electricity.

Tamil: இதனால், அவர்களது மின்சாரத் தேவை நிறைவு செய்யப்பட்டது.
English: God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.

Tamil: தேவன் தேமானிலிருந்தும், பரிசுத்தர் பாரான் பர்வதத்திலிருந்தும் வந்தார்; சேலா. அவருடைய மகிமை வானங்களை மூடிக்கொண்டது; அவர் துதியினால் பூமி நிறைந்தது.
English: The indifference and contempt of governments in the affected countries, and especially of the major powers, towards the victims of the tsunami, flows organically from the nature of the capitalist profit system itself.

Tamil: இலங்கையிலும் மற்றும் இந்தோனேசியாவிலும் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் தரையிறங்கியுள்ளன. இங்கு பிரதான கப்பற் போக்குவரத்து பாதையூடாக ஒரு மூலோபாய தலையீடு செய்வதை பென்டகன் தனது நீண்டகால இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: INS Sharda is heading towards Kavaratti islands with HADR material sufficient to last for more than seven days for 500 people.

Tamil: 2000 பேருக்கு 7 நாட்களுக்கு இதேபோல ஐ.என்.எஸ்.சாரதா 500 பேருக்கு 7 நாட்களுக்கு போதுமான பொருட்களுடன் கவரட்டிக்கு சென்றது.
English: They argue that without wage cuts by workers there will be no Opel, and thus no jobs.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கு ஊதியக் குறைப்பு இல்லாவிடில் ஓப்பல் இருக்காது, எனவே வேலைகளும் இருக்காது என்று அவர்கள் வாதிடுகின்றனர்.
English: It also showcases various artefacts related to Subhash Chandra Bose and INA.

Tamil: சுபாஷ் சந்திரபோஸ் மற்றும் ஐஎன்ஏ தொடர்பான பல்வேறு கலைப் பொருட்களும் அங்கு காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It will also help overcome the difficulties being faced by the litigants in travelling to Mumbai for filing appeals due to existing limited pecuniary jurisdiction.

Tamil: தற்போதுள்ள கட்டுப்பாடான அதிகார வர்க்க எல்லையால் மும்பைக்கு பயணித்து வழக்காடுபவர்கள் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களை தவிர்ப்பதற்கும் இது உதவியாக இருக்கும்.
English: It is the time to remember and pay tributes to them.

Tamil: இது அவர்களை நினைவு கூர்வதற்கும், அஞ்சலி செலுத்துவதற்குமான நாளாகும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) between India and Singapore The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) between India and Singapore.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தை திருத்தம் செய்யும் இரண்டாவது நெறிமுறைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தை திருத்தம் செய் வதற்கு ஏற்கனவே கையெழுத்திடப்பட்ட இரண்டாவது நெறிமுறைக்கு பிரதமர் திரு.
English: It's a shame the railwaymen didn't come out after May 13 on an indefinite strike.

Tamil: மே13ம் தேதி காலவரையற்ற வேலை நிறுத்தத்தில் இரயில் பணியாளர்கள் சோராமற் போனது வெட்ககரமானது."
English: As per the Integrated Management Information System (IMIS) of the Ministry of Drinking Water and Sanitation, about 77 of rural habitations in India have achieved a fully covered (FC) status (40 litres per capita per day) and 56 of the rural population have access to tap water through public stand posts within which 16.7 have household connections.

Tamil: )படி, இந்தியாவில் உள்ள 77% ஊரகப் பகுதிகள் முழுமையான (எப்.சி.) நிலையையும் (நாளொன்றுக்கு 40 லிட்டர்கள்) மற்றும் 56% ஊரக மக்கள் பொது குழாய் மூலம் நீர் பெறுகிறார்கள், அவற்றில் 16.7% வீடுகளுக்கான இணைப்பை பெற்றுள்ளனர்.
English: Two members of the 83-person Tamil group already had their refugee claims approved by the UNHCR in Indonesia before they set sail for Australia.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவிற்கு பயணிக்கு முன்பே இந்தோனேசியாவில் இருக்கும் ஐக்கிய நாடுகள் அகதிகள் ஆணைக்குழு (UNHCR) 83 பேரைக்கோண்ட இத் தமிழ் குழுவில் இருவருக்கு தஞ்சம் கோருவோர் மனுக்களை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது.
English: He played an important role in setting up the Institution of Lokpal of India with his innovative ideas and inputs.

Tamil: தன்னுடைய புதுமையான எண்ணங்கள் மற்றும் கருத்துகள் மூலம் இந்திய லோக்பால் அமைப்பை உருவாக்குவதில் அவர் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளார்.
English: And he said, Your brother came with subtlety, and has taken away your blessing.

Tamil: அதற்கு அவன்: உன் சகோதரன் தந்திரமாய் வந்து, உன்னுடைய ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றுக்கொண்டான் என்றான்.
English: Trisha acted in Telugu film 'Aadavari Maatalukku Arthale Verule' directed by Selvaraghavan.

Tamil: செல்வராகவன் இயக்கத்தில் வெங்கடேஷுடன் த்ரிஷா நடித்துள்ள தெலுங்கு படம் 'ஆடவரி மாட்லாக்கு அர்தலெ வேறுலே.'
English: He further suggested that these strategies could be discussed, via video conferencing and by coming together SAARC nations can set an example to the world and contribute to a healthier planet.

Tamil: பூமிக்கோளத்தை ஆரோக்கியமானதாக மாற்றுவதற்கு உரிய பங்களிப்பை செலுத்தி, உலகுக்கே முன்மாதிரியாக சார்க் நாடுகள் திகழ வேண்டும் என்றும் அதற்கு, சார்க் நாடுகள் ஒன்று சேர்ந்து காணொலி காட்சி மூலம் விவாதித்து உரிய உத்திகளை வகுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் யோசனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Only a few were able to make their speeches before the police demanded an end to the rally claiming the organizers did not have permission to use a public address system.

Tamil: பொதுமக்கள் கூட்டமொன்றில் உரை நிகழ்த்துவதற்கான அனுமதியை ஏற்பாட்டாளர்கள் பெறவில்லை எனக் கூறி கூட்டத்தை நிறுத்துமாறு பொலிசார் கோருவதற்கு முன்னதாக ஒரு சிலரால் மட்டுமே அங்கு உரையாற்ற முடிந்தது.
English: For my eyes are on all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from my eyes.

Tamil: என் கண்கள் அவர்களுடைய எல்லா வழிகளின்மேலும் நோக்கமாயிருக்கிறது; அவைகள் என் முகத்துக்கு முன்பாக மறைந்திருக்கிறதில்லை; அவர்களுடைய அக்கிரமம் என் கண்களுக்கு முன்பாக மறைவாயிருக்கிறதுமில்லை.
English: On one side, the United National Front (UNF) government signed a ceasefire with the LTTE last year and has been pursuing negotiations to end the country's protracted civil war.

Tamil: ஒரு புறம் ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கம் நாட்டின் நீண்ட உள்நாட்டுப் போருக்கு முடிவு கட்டுவதற்காக விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை கைச்சாத்திட்டுள்ளதோடு பேச்சுவார்த்தைகளிலும் ஈடுபட்டுவருகின்றது.
English: In particular, with only 60,000 surveillance cameras at present in operation, it cannot wait to emulate the 4 million devices recording the daily life of Britain's inhabitants.

Tamil: 60,000 கண்காணிப்புக் காமிராக்கள் தற்போது நடவடிக்கையில் இருக்கும்போது, பிரிட்டிஷ் மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கையை பதிவு செய்து கண்காணிக்கும் 4 மில்லியன் கருவிகளுக்கு போட்டியிட்டு சமநிலை அடைய அது காத்திருக்க முடியாது.
English: In order to develop DAIC into a Centre of Excellence, it has been equipped with an extensive library, three state-of-art auditoriums, three conference halls with varying seating capacities and exhibition areas.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை நிபுணத்துவம் வாய்ந்த மையமாக ஆக்கும் வகையில் இதில் பரந்து விரிந்த நூலகம், மூன்று அதிநவீன வசதிகள் கொண்ட அரங்குகள், மாறுபட்ட எண்ணிக்கையிலான இருக்கைகளுடன் மூன்று மாநாட்டு அரங்குகள் மற்றும் கண்காட்சி அரங்குகள் உள்ளன.
English: Because it is a college story, the film is full of young beauties.

Tamil: கல்லூரி என்பதாலா தெரியவில்லை, படம் முழுக்க இளம் பெண்கள் மயம்.
English: One more resolve has to be taken regarding imports.

Tamil: இறக்குமதி விவகாரத்தில் மற்றொரு உறுதியை எடுக்க வேண்டும்.
English: This month is the occasion of remembering Prophet Mohammad Saheb and his teachings.

Tamil: இந்த மாதம், நபிகள் நாயகத்தையும், அவரது போதனைகளையும், நினைவுகூறும் மாதமாகும்.
English: The Socialist Equality Party of Britain held a public meeting on May 12 in Central London, entitled, 'The perspective for socialism in the 21st Century'.

Tamil: (பிரித்தானிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மே 12ம் திகதி மத்திய லண்டனில் "21ம் நூற்றாண்டின் சோசலிசத்திற்கான முன்நோக்கு" என்ற தலைப்பில் ஒரு பொதுக் கூட்டத்தை நடத்தியது.
English: This can be attributed to the proactive efforts taken by the Government toprevent the spread of infection including prompt lockdown,effective containment and surveillance measures, including contact tracing and tracking, as well as citizens compliance to COVID Appropriate Behaviours.

Tamil: அரசு மேற்கொண்ட, முடக்க நிலை அறிவிப்பு, பரவல் தடுப்பு, கண்காணிப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளாலும் குடிமக்கள் பின்பற்றிய செயல்முறைகளாலும் தொற்று கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இருந்தாலும், கணிசமான மக்கள், தொற்றினால் பாதிக்கப்படக் கூடிய வாய்ப்பும் உள்ளது.
English: The current president, Sanchez Lozada, 73, is a prosperous mining businessman educated in the US who feels more comfortable speaking English than Spanish, not to mention Aymara and Quechua, the other two official languages of Bolivia.

Tamil: இன்றைய ஜனாதிபதி சாஞ்செஸ் லோசாடா 73-வயதானவர் சுரங்கத்தொழிலில் பெருமளவில் சம்பாதித்த, 73 வயது பணக்காரர், அமெரிக்காவில் கல்வி பெற்றவர், ஸ்பானிய மொழியைவிட ஆங்கிலத்தில் நன்றாக பேசுபவர், பொலிவியா நாட்டின் இதர இரண்டு மொழிகளையும் அவருக்கு தெரியாது.
English: I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the lobe of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

Tamil: குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடியைப்போல நான் அவர்களை எதிர்த்து, அவர்கள் ஈரற்குலையைக் கிழித்து, அவர்களை அங்கே சிங்கம் பட்சிக்கிறதுபோல் பட்சித்துப்போடுவேன்; காட்டுமிருகங்கள் அவர்களைப் பீறிப்போடும்.
English: Yoga is especially relevant in this situation, since its practice leads to both physical and mental wellbeing.

Tamil: எல்லா நாடுகளும் இதில் பங்கேற்று தங்களுடைய நாட்டில் MyLifeMyYoga<country> மூலம் யோகாவைப் பிரபலமாக்கலாம்.
English: For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

Tamil: ஏனெனில், மாம்சத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிராமல், ஆவியினாலே தேவனுக்கு ஆராதனைசெய்து, கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் மேன்மைபாராட்டுகிற நாமே விருத்தசேதனமுள்ளவர்கள்.
English: They had asked me for an itinerary as to where I would like to visit and what all did I wish to see and learn.

Tamil: அதாவது நான் எங்கே சென்று எதனை பார்க்க வேண்டும், அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டனர்.
English: They reaffirmed their commitment to support the Inter-Governmental Negotiations for comprehensive reforms of the Security Council.

Tamil: பாதுகாப்புக் கவுன்சிலை முழுமையாக சீரமைப்பதற்கு அரசுகள் இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவதை ஆதரிப்பதில் உள்ள கடமைப்பாட்டை இருவரும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்.
English: The appointments will be released on 28th November 2018 (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 01st December 2018.

Tamil: சனிக்கிழமை அன்று நடைபெற உள்ள முகாமில் பங்கேற்பதற்கான நேர ஒதுக்கீடு பற்றிய விவரங்கள், நவம்பர் 28, 2018 (புதன் கிழமை) பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு வெளியிடப்படும்.
English: According to a recent World Bank survey, at least 58 countries have implemented at least some form of food-trade protectionism.

Tamil: சமீபத்திய உலக வங்கி கருத்துக் கணிப்பு ஒன்றின் படி, குறைந்தபட்சம் 58 நாடுகளாவது உணவு-வர்த்தக பாதுகாப்புவாத நடவடிக்கைகளின் சில வடிவத்தையேனும் அமல்படுத்தியுள்ளன.
English: In the latest elections, however, the BJP and its allies won only 108 of the state's 403 seats - down from 174 in 1996.

Tamil: இருப்பினும், அண்மையில் நடந்த தேர்தலில், பி.ஜே.பியும் அதன் கூட்டாளிகளும் மாநிலத்தின் 403 இடங்களில் 108 ஐ வென்றனர்.
English: And it is those things that will determine the actual number of US forces that will be needed.'

Tamil: அவைதான் அமெரிக்கப் படைகள் எந்த அளவு தேவையான எண்ணிக்கையில் இருக்கவேண்டும் என்பதை நிர்ணயம் செய்யும்."
English: Jonathon Jacobson, another Harvard graduate, manages Highfields Capital, a private firm that controls about $2 billion of Harvard's endowment.

Tamil: ஹார்வார்ட் எண்டோமென்டின் இரண்டு பில்லியன் டாலர் தொகையை கண்காணிக்கும் ஹைபீல்ட்ஸ் கேபிடல் என்ற கம்பெனியை நிர்வகிப்பவர்.
English: And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field:

Tamil: தரை காணாதபடிக்கு அவைகள் பூமியின் முகத்தை மூடி, கல்மழைக்குத் தப்பி மீதியாக வைக்கப்பட்டதைப் பட்சித்து, வெளியிலே துளிர்க்கிற செடிகளையெல்லாம் தின்றுபோடும்.
English: Only two days after the Le Monde article was published, the news magazine L'Express dragged the governing Socialist Party down into the mire as well.

Tamil: லு மோன்ட் அதை பிரசுரித்து இரண்டு நாட்களுக்குப் பின், புதிய சஞ்சிகையான லெஸ்பிரஸ் (L'Express) ஆழும் சோசலிச கட்சியை தாக்கியிருந்து. இது அந்தக்கட்சியையும் கூட சேற்றுச் சகதிக்குள் தள்ளியது.
English: Titled 'Lajjo,' the film was to star Aamir with Kareena Kapoor.

Tamil: படத்தின் பெயர் 'லஜ்ஜோ', அமீர்கான் ஜோடி கரீனா கபூர் என்பது வரை உறுதிசெய்யப்பட்டன.
English: Today, however, the possibility is emerging for a common European-wide fight by working people against wage dumping and welfare cuts.

Tamil: ஆனால் இன்று ஊதியக் குறைவு மற்றும் பொதுநலச் செலவினக் குறைப்புக்களுக்கு எதிராக ஒரு பொது ஐரோப்பிய அளவிலான தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டம் வருவதற்கு வாய்ப்பு உள்ளது.
English: Once completed, the road will connect Sittwe Port to North-East India, generating more traffic for the Port.

Tamil: இந்த பாதை முடிந்ததும், இது சிட்வே துறைமுகத்தை வடகிழக்கு இந்தியாவுடன் இணைக்கும். இதனால் துறைமுகத்திற்கு செல்லும் போக்குவரத்து அதிகமாகும்.
English: In the facing of this offensive against the working class, the trade unions have demonstrated their complete prostration to the powers that be.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது நடத்தப்பட்டு வரும் இத்தகைய தாக்குதலை எதிர்கொள்கையில் தொழிற்சங்கங்கள் ஆட்சியாளர்களிடம் சம்பூரண சரணாகதி அடைந்து விட்டன.
English: ANSWER: At present, they are not being considered under the scheme. However, RBI has made provision for sufficient liquidity support to these financial intermediaries under recently introduced Targeted Longer-term Refinancing Operations i.e.

Tamil: பணப் புழக்கத்தில் தடங்கல் அல்லது செயல்பாட்டு மூலதன சுழற்சி நீட்டிப்பு காரணமாக, தொழில் நிறுவனங்களின் செயல்பாட்டு மூலதன தேவைகளை மறு மதிப்பீடு செய்யுமாறு வங்கிகளை கேட்டுக் கொள்ளலாம். கடன் உறுதிக் கடிதம் (Letters of Credit -LCs), வங்கி உத்திரவாதம் (Bank Guarantees -BGs) போன்ற வசதிகளில் விளிம்புத் தொகை அளவைக் குறைக்குமாறும் அவர்கள் கேட்டுக் கொள்ளலாம்.
English: The principals also conversed on the ongoing India-USA trade discussions and appreciated the substantial progress made by both sides on most of the outstanding issues.

Tamil: மேலும் இருவரும் தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் இந்தியா-யுஎஸ்ஏ வர்த்தக விவாதங்கள் குறித்துப் பேசியதோடு நிலுவையில் உள்ள பெரும்பாலான பிரச்சினைகள் பற்றி இருதரப்பிலும் ஏற்பட்டு வருகின்ற குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றங்களுக்குப் பாராட்டும் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: The lack of any critical response in the American media or the Democratic Party to the latest threats by Bush against Iran confirms that a consensus has been reached in the US political establishment that all methods, including a new military adventure, can and should be used to achieve US objectives in Iran and more broadly.

Tamil: ஈரானிலும் மிக பரந்தரீதியாக பிற நாடுகளிலும், அமெரிக்காவின் நோக்கத்தை அடைவதற்கு புதிய இராணுவ அதிரடி நடவடிக்கைகளை பயன்படுத்த வேண்டும், பயன்படுத்த முடியும் என்பது உட்பட அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுப்பதில் அமெரிக்க அரசியல் ஸ்தாபனத்தில் ஒரு பொதுக் கருத்து உருவாகியுள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிற வகையில் ஈரானுக்கு எதிராக புஷ் கடைசியாக விடுத்துள்ள அச்சுறுத்தல்களுக்கு ஜனநாயகக் கட்சி அல்லது அமெரிக்க ஊடகங்கள் எந்தவிதமான விமர்சனக் கண்ணோட்டமும் இல்லாமல் ஏற்றுக்கொள்வதிலிருந்து தெளிவாக தெரிகிறது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution FCI moved 2 vessels to Andaman  Nicobar Islands and 7 smaller vessels to Lakshadweep Islands to maintain food grain supply during the lockdown In last 27 days, about 6500 MT food grains moved to Andaman  Nicobar, more than double the monthly average, and 1750 MT to Lakshadweep, almost thrice the monthly average During these difficult times, when logistics of essential goods has become a major challenge to all stakeholders, FCI has ensured that sufficient quantity of food grains are made available in the remotest islands of the country by putting to use all available resources and modes of transport.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பொது ஊரடங்கின் போது உணவு தானிய விநியோகத்தைப் பராமரிக்க அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கு 2 கப்பல்களையும், லட்சத்தீவுகளுக்கு 7 சிறு கப்பல்களையும் இந்திய உணவுக் கழகம் அனுப்பியுள்ளது பொது ஊரடங்கின் போது அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கும், லட்சத்தீவுகளுக்கும் உணவு தானிய விநியோகத்தைத் தொடர்ந்து பராமரிப்பதை இந்திய உணவுக்கழகம் கடந்த 27 நாட்களாக முழுமையான தீவிரத்துடன் கையாண்டு வருகிறது.
English: Murad testified about these plans in the 1996 trial of Ramzi Ahmed Yusef, the principal organizer of the 1993 World Trade Center car-bombing.

Tamil: Abdul Hakim Murad இத்திட்டங்கள் குறித்து 1993 உலகவர்த்தக மையத்தின் மீதான தாக்குதலின் முக்கிய சூத்திரதாரியான Ramzi Ahmed Yusef இன் வழக்கில் 1996 இல் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: A major financial institution would have gone from being worth $8 billion to worthless, overnight.' This could have led to a complete freeze on lending, dragging other Wall Street banks under and sparking a stock market collapse of '1987 proportions,' causing 'untold damage' to the US economy.

Tamil: மிகப் பெரிய நிதிய அமைப்பு ஒன்று $8 பில்லியன் மதிப்பில் இருந்து ஒரே இரவில் ஒன்றும் இல்லாமல் போயிருக்கும்." இதையொட்டி கடன் கொடுத்தல் முழு உறைநிலையை அடைந்திருக்க கூடும்; அது "1987 அளவிற்கு" பங்குச் சந்தை சரிவை ஏற்படுத்தி அமெரிக்க பொருளாதாரத்திற்கு "சொல்ல முடியாத சேதத்தை" ஏற்படுத்தியிருக்கக்கூடும்.
English: The Department has proposed a number of Regulatory Reforms for Online Education.

Tamil: ஆன்லைன் கல்விக்கான ஏராளமான ஒழுங்குமுறை சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள துறை உத்தேசித்துள்ளது.
English: When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

Tamil: துன்மார்க்கர் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர் யாவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்.
English: In particular, this perspective evoked a big response from young people.

Tamil: குறிப்பாக, இந்த முன்னோக்கு இளைஞர்களிடையே ஒரு பெரும் வரவேற்பை உருவாக்கியது.
English: This feeling of unity of mankind has given India the philosophy that the whole world is one family.

Tamil: மனித சமுதாயத்தின் ஒற்றுமை உணர்வு ஒட்டுமொத்த உலகமே ஒரே குடும்பம் என்ற தத்துவத்தை இந்தியாவுக்கு வழங்கியுள்ளது.
English: Informing citizens about the expansion plan for Mumbai Metro, the PM said: From 11 km today, the metro network of the city will increase to 325 km by 2023-24.

Tamil: தற்போது 11 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு மட்டுமே மும்பை மெட்ரோ திட்டம் உள்ளது. ஆனால், 1920, 1923, 1924-க்குள் இது 325 கிலோமீட்டர் அளவுக்கு அதிகரிக்கும்.
English: However, the rise of 'Open Source software,' and particularly programmes running on the freely available Linux operating system, has produced a change in tack by Microsoft.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், ''Open Source software" (திறந்த மூல மென்பொருள்) இன் வளர்ச்சியும் மற்றும் குறிப்பாக இலவசமாக பாவிக்கக்கூடியதாக இருக்கும் Linux இயங்குதளத்தில் மென்பொருள்கள் செயல்படுவதும் மைக்ரோசொப்டின் திசையில் ஒரு மாற்றத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Well over 500 US troops were wounded.

Tamil: 500 க்கும் மேற்பட்ட அமெரிக்க துருப்புக்கள் காயமுற்றனர்.
English: According to the National Automotive Board, under the Department of Heavy Industry Ministry, as of August 24, 2018 around Rs 264 crore worth of incentives were given out and a total of 226,557 vehicles benefited from the scheme.

Tamil: தேசிய வாகன வாரியத்தின்படி, கனரக தொழில் அமைச்சகத்தின்கீழ், 2018-ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 24-ஆம் தேதிவரை சுமார் 264 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான ஊக்கத்தொகை வழங்கப்பட்டு, இத்திட்டத்தினால் 2,26,557 வாகனங்கள் பயனடைந்துள்ளன.
English: Simbu's 'Manmadhan' and Surya's 'Ghajini' have also been received favorably.

Tamil: சிம்புவின் 'மன்மதன்', சூர்யாவின் 'கஜினி' ஆகியவையும் சிறப்பான வரவேற்பை பெற்றிருக்கின்றன.
English: Claiming that this war, in fact for control of strategic control of this oil- and gas-rich region, was a 'fight against barbarism and obscurantism.'

Tamil: உண்மையில் எண்ணெய், எரிபொருள் வளம் கொழிக்கும் பகுதியின் மீதான மூலோபாய கட்டுப்பாட்டிற்கு நடக்கும் இப்போர், "காட்டுமிராண்டித்தனம் மற்றும் பிற்போக்குத்தனத்திற்கு" எதிரான ஒரு போர் ஆகும்" என்றார்.
English: I welcome all the participants from across the nation and the world.

Tamil: நாடு முழுவதிலுமிருந்தும், உலகின் பல பகுதிகளிலுமிருந்தும் இதில் கலந்து கொண்டிருப்பவர்களை நான் வரவேற்கிறேன்.
English: When Treasury Secretary Henry Paulson, the former CEO of Goldman Sachs, and Federal Reserve Chairman Ben Bernanke called an emergency meeting of congressional leaders in mid-September to demand that they sign off on their proposal to authorize the use of $700 billion in public funds to rescue the banks, the document they presented was less than three pages long.

Tamil: முன்னாள் கோல்ட்மன் சாஷ்ஸின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியான நிதியமைச்சர் ஹென்றி போல்சன் மற்றும் மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பின் தலைவர் பென் பெர்னன்கேயும் செப்டம்பர் மாத நடுப்பகுதியில் காங்கிரஸின் தலைவர்களை அழைத்து அவர்கள் $700 பில்லியன் பொதுப்பணத்தை வங்கிகளை காப்பாற்றக் கொடுக்க அனுமதி தரவேண்டும் என்று கோரியபோது, அந்த ஆவணத்தில் இருந்த மொத்த பங்கங்களே மூன்று பக்கத்திற்கும் குறைவுதான்.
English: * How did you manage to steal my heart that I've not given anybody so far?

Tamil: * எவனுக்கும் தராத என் இதயத்தை நீ மட்டும் எப்படி பிடுங்கிக்கொண்டாய்.
English: Kamal Haasan was one of the actors to receive a Doctorate from this University.

Tamil: இங்கு டாக்டர் பட்டம் பெற்றவர்களில் நடிகர் கமல்ஹாசன் முக்கியமானவர்.
English: Eligible candidates may apply online through the website of the Commission ssc.nic.in from 21.02.2020 till 20.03.2020 (upto 23.59pm).

Tamil: கல்வித்தகுதி மற்றும் பணிநிலை தொடர்பான விரிவான விவரங்கள், மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் ssc.nic.in மற்றும் அதன் தென்மண்டல அலுவலகத்தின் sscsr.gov.in வலைதளத்திலும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. தகுதி உள்ள விண்ணப்பதாரர்கள் ஆன்லைன் மூலம் மட்டும் 21.02.2020 முதல், 20.03.2020 (நள்ளிரவு மணி 11.59 வரை) விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: The stage is set for an eruption of class conflict.

Tamil: வர்க்க மோதல்கள் வெடிப்பதற்கான கட்டம் வந்துவிட்டது.
English: We urge students to <a href="stud-m04.pdf">download our statement and distribute it at their schools and campuses.

Tamil: எமது <a href="http://www.wsws.org/articles/2003/mar2003/stud-m04.pdf">அறிக்கையை இறக்கம் செய்து</a> தங்களின் பள்ளிகள் மற்றும் பல்கலைக் கழக வளாகங்களில் விநியோகிக்குமாறு நாம் மாணவர்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
English: DBT ensures Cash benefit directly credited into the account of the beneficiary, eliminates leakage and improves efficiency.

Tamil: அனைத்து மாலுமிகளுக்கும் தொடர்ந்து அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லாத நிலையில், அவர்கள் ஐஎன்எச்எஸ் அஸ்வினியில் கண்காணிக்கப்பட்டு, சிறந்த மருத்துவ பணியாளர்களின் பராமரிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
English: Just as the ancient India had a shimmering place in the world, we have got the opportunity to bestow the same honor to our 'New India'.

Tamil: பண்டைய இந்தியா உலகில் ஒளிமயமான இடத்தை பெற்றதைப் போன்று, புதிய இந்தியாவுக்கும் அதே கவுரவம் கிடைக்க நமக்கு கிடைத்துள்ள வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: He further highlighted the glorious past of SSB and elaborated the achievements and initiatives taken by SSB for effective border management on open and porous Indo-Nepal and Indo-Bhutan borders.

Tamil: சசஸ்த்ர சீமா பல் படை கடந்த காலங்களில் செய்த சாதனைகளை விளக்கிக் கூறிய அவர், இந்திய - நேபாள எல்லை, இந்திய -பூடான் எல்லை ஆகியவை அடைக்கப்படாமல் இருக்கும் நிலையில் அவற்றை நிர்வகிக்க தமது படை மேற்கொண்ட முயற்சிகள் மற்றும் சாதனைகளை அவர் பட்டியலிட்டார்.
English: Now, Bala has managed to do just that for 'Naan Kadavul' shooting.

Tamil: யெஸ். கங்கை கரையில் 'நான் கடவுள்' பிரமாண்ட செட் போடப்பட்டுள்ளது.
English: Six more cases have tested positive in Agra, Uttar Pradesh having contact history with case in Delhi.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் ஆக்ராவில் மேலும் ஆறு பேருக்கு இந்தப் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டுள்ளது. இவர்கள் டெல்லியுடன் தொடர்பு கொண்டவர்களாக உள்ளனர்.
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley said it is now time to move from AA to A grade ratings.

Tamil: இந்த நிலைமையை AA தரத்திலிருந்து A தரத்திற்கு மாற்றுவதற்கு தருணம் வந்துவிட்டது என்று நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி கூறினார்.
English: She deferred any such concession in her address to supporters Tuesday night after the polls closed in South Dakota.

Tamil: ஆனால் அப்படிப்பட்ட ஒப்புதலை அவர் தெற்கு டக்கோடாவில் செவ்வாய் இரவு தன்னுடைய ஆதரவளார்களிடையே பேசுகையில்கூடத் தெரிவிக்கவில்லை.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Cabinet approves re-structuring of National Skill Development Fund (NSDF) and National Skill Development Corporation (NSDC) to strengthen governance, implementation and monitoring framework The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for restructuring of National Skill Development Fund (NSDF) and National Skill Development Corporation (NSDC) to strengthen governance, implementation and monitoring framework.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய திறன்மேம்பாட்டு நிதியம் (NSDF), தேசிய திறன்மேம்பாட்டுக் கழகம் (NSDC) மறுசீரமைப்புக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (2018, மார்ச் 28) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் தேசிய திறன் மேம்பாட்டு நிதியம் (NSDF), மற்றும் தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகம் (NSDC) ஆகியவற்றை மறுசீரமைப்பதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது. அந்நிறுவனங்களின் ஆளுகை, செயலாக்கம், கண்காணிப்புக் கட்டமைப்பு ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தும் வகையில் இந்தச் சீரமைப்பு நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: I do not have much time for the PDS.

Tamil: PDS ற்கு நான் ஆதரவு தர முடியாது.
English: Since the collapse of the Stalinist bureaucracies in Eastern Europe in 1989, every subsequent Polish government has attempted to push through the complete privatisation of industry and agriculture, as well as the liquidation of outmoded branches of industry like mining and steel.

Tamil: 1989-ல் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவங்கள் வீழ்ச்சியடைந்த பின்னர், பதவிக்கு வந்த ஒவ்வொரு போலந்து அரசாங்கமும் தொழிற்துறையை, விவசாயத்தை முற்றிலும் தனியார் உடைமையாக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டன மற்றும் அதேபோல் சுரங்கம், எஃகு போன்ற பழைய தொழிற்துறைகளை மூடிவிட்டனர்.
English: Besides the financial dangers there are also concerns that the growing budget and balance of payments deficits may have adverse implications for the conduct of US foreign policy.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க பொருளாதாரம் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை நம்பியே உள்ளது. இப்போது சீனாவும், ஜப்பானும், மிகப்பெருமளவிற்கு அமெரிக்காவின் கடன் பத்திரங்களை தங்கள் வசம் வைத்திருக்கின்றன.
English: 5 Crores to PM CARES Fund SJVN Limited, a Mini Ratna and Schedule 'A' CPSE under administrative control of Ministry of Power, Govt.

Tamil: ரூ.5 கோடி அளிக்கிறது மத்திய அரசின் மின்சாரத் துறையின் நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டில் செயல்படும் பட்டியல் - A' மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனமும், மினி ரத்னா நிறுவனமுமான எஸ்.ஜே.வி.என்.
English: Matara was once known as a left-wing stronghold.

Tamil: ஒரு காலத்தில் மாத்தறை இடதுசாரி கோட்டையென புகழ்பெற்றிருந்தது.
English: In particular amongst youth, who took to the streets in massive numbers to protest against the First Job Contract (CPE) and revolted in the suburbs in 2006, the Socialist Party, the PCF and the trade unions have hardly any influence.

Tamil: அதுவும் குறிப்பாக முதல் வேலை ஒப்பந்தம் (CPE) க்கு எதிராக மாபெரும் எண்ணிக்கையில் தெருக்களுக்கு வந்த இளைஞர்கள், 2006ல் புறநகரில் எழுச்சி செய்த இளைஞர்கள் ஆர்ப்பாட்டங்களில் சோசலிஸ்ட் கட்சி, PCF மற்ற தொழிற்சங்கங்கள் எவ்வித செல்வாக்கையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: In one way or another, these organisations are all part of the government, Dias said.

Tamil: ஏதாவதொரு வழியில், இத்தகைய அமைப்புக்கள் அரசாங்கத்தின் பங்காளிகளாக இருக்கின்றன, என டயஸ் கூறினார்.