gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Minister informed that the Prime Minister Shri Narendra Modi, launched the ATMANIRBHAR BHARAT ABHIYAN and, the MANODARPAN initiative has been included in it, as a part of strengthening human capital and increasing productivity and efficient reform and initiatives for the Education sector.

Tamil: கோவிட் 19 நோய்ப் பரவலுக்குப் பிந்தைய காலக்கட்டத்தில் இந்தியப் பொருளாதாரத்திற்குப் புத்துயிரூட்டுவதற்கான தற்சார்பு இந்தியா என்ற உத்வேகம் ஏற்படுத்தும் தொகுப்புத் திட்டத்தை 12.05.2020இல் பிரதமர் திரு.
English: It is because of such efforts that we have improved significantly on the Ease of Doing Business rankings from 142 to 77.

Tamil: அதனால்தான் தொழில் செய்வதற்கு உகந்த பட்டியலில் 142வது இடத்தில் இருந்து 77வது இடத்துக்கு கணிசமாக முன்னேறும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது'' என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The conditions that produced, two years ago next month, the largest international demonstrations against war in world history, have not disappeared.

Tamil: வரும் பெப்ரவரிக்குச் சரியாக இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன் நிலவிய சூழ்நிலையினால் ஏற்பட்ட, உலகவரலாற்றிலேயே இதுகாறும் காணப்பட்டிராத அளவு நிகழ்ந்த சர்வதேச ஆர்ப்பாட்டங்களின் தன்மை மாறிவிடவில்லை.
English: One year later, 10 percent of the people have no electricity, and 90 percent have shut-offs for between four and eight hours a day.

Tamil: ஒராண்டிற்கு பின்னர் மக்களில் 10 சதவிகிதத்தினருக்கு மின்வசதி கிடையாது; 90 சதவிகிதத்தினருக்கு நாள் ஒன்றிற்கு நான்கு முதல் எட்டு மணி நேரம் மின்சாரம் கிடையாது.
English: He said that a combination of technology and human sensitivities is ensuring greater ease of living. He mentioned strides made in waterways and air travel.

Tamil: தொழில்நுட்பத்துடன் மனித மாண்புகளும் இணைகையில் “எளிதாக வாழ்தல்” உறுதிசெய்யப்படுகிறது. நீர்வழிகள் மற்றும் விமான போக்குவரத்தில் முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: Empowering Women in the Energy Sector Recognizing the need for a more balanced workforce with diverse skill sets to support energy innovation and address critical energy challenges of the future, the Ministers committed to addressing gender diversity, gender mainstreaming, and promoting womens entrepreneurship across the energy sector through the SEP platform.

Tamil: மின்சக்தித் துறையில் பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பது எரிசக்தித் துறையில் எதிர்காலத்தில் சிக்கலான எரிசக்தி சவால்களை எதிர் கொள்ளவும் புதுமையை ஆதரிப்பதற்கான பல்வேறு வகையான திறன்களையும் கொண்ட மேலும் சமநிலையான ஊழியர்களுக்கான தேவையை உணர்ந்துள்ள நிலையில் கேந்திர ரீதியான எரிசக்திக்கான கூட்டணியின் மூலம் பாலின பன்முகத்தன்மை, பாலின பொதுநீரோட்டம், எரிசக்தித்துறை முழுவதிலும் பெண்களிடையே தொழில்முனைவுத் திறனை வளர்த்தெடுப்பது ஆகியவற்றில் தாங்கள் உறுதிப்பாட்டோடு உள்ளதாகவும் அமைச்சர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Over the past decade, Canada has become one of the most polyglot countries in the world, with the census listing 18.4 percent of its population, or 5.4 million people, as foreign-born, a full percentage point higher than the 1996 census.

Tamil: மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பு 18.4 சதவிகித மக்கள் தொகையினர், அதாவது 5.4 மில்லியன் மக்கள் வேறுநாடுகளில் பிறந்தவர்கள் என்றும் இது 1996ம் ஆண்டின் கணக்கெடுப்பைவிட முழு சதவிகிதம் அதிகம் என்பது எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: And he said to me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to show to his servants the things which must shortly be done.

Tamil: பின்பு, அவர் என்னை நோக்கி: இந்த வசனங்கள் உண்மையும் சத்தியமுமானவைகள். சீக்கிரமாய்ச் சம்பவிக்கவேண்டியவைகளைத் தம்முடைய ஊழியக்காரருக்குக் காண்பிக்கும்பொருட்டு, பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளின் கர்த்தராகிய தேவனானவர் தம்முடைய தூதனை அனுப்பினார்.
English: Successive elections have brought no respite to the continuing deterioration of living standards as the UNP, the SLFP and JVP alike have backed further market reforms and the destruction of jobs, working conditions and essential services.

Tamil: ஐ.தே.க, ஸ்ரீ.ல.சு.க மற்றும் ஜே.வி.பி யும் மேலும் சந்தை சீர்திருத்தத்திற்கும் தொழில், வேலை நிலைமைகள் மற்றும் அத்தியாவசிய சேவைகளில் சீர்கேட்டிற்கும் ஆதரவளித்த அளவில், முடிவடைந்த தேர்தல்கள் வாழ்க்கை நிலைமைகளிலான தொடர்ச்சியான சீர்கேட்டில் இடைவேளையை ஏற்படுத்தவில்லை.
English: Calling a ravenous bird from the east, the man that executes my counsel from a far country: yes, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

Tamil: உராய்ஞ்சுகிற ஒரு பட்சியைக்கிழக்கிலிருந்தும், என் ஆலோசனையை நிறைவேற்றும் மனுஷனைத் தூரதேசத்திலிருந்தும் வரவழைக்கிறவராயிருக்கிறேன்; அதைச் சொன்னேன், அதை நிறைவேற்றுவேன்; அதைத் திட்டம்பண்ணினேன், அதைச் செய்து முடிப்பேன்.
English: They have to get this back.

Tamil: அவர்களைப் பொறுத்த வரை இது மீட்கப்பட வேண்டும்.
English: Ministry of Finance Government of India  AIIB sign agreement for USD 145 million to improve irrigation services and flood management in West Bengal  The Government of India, the Government of West Bengal and the Asian Infrastructure Investment Bank(AIIB)today signed a loan agreement for a US145 million project to improve irrigation services and flood management in the Damodar Valley Command Area (DVCA) in West Bengal.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்திய அரசும் ஏ.ஐ.ஐ.பி-யும் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு உள்ளன மேற்கு வங்கத்தில் உள்ள தாமோதர் பள்ளத்தாக்கு நீர்த்தேக்கப் பகுதியில் நீர்ப்பாசன சேவைகளை மேம்படுத்தவும் வெள்ளத் தடுப்பு நிர்வாகத்துக்கும் 145 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டிலான ஒரு கடன் ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசு, மேற்குவங்க அரசு மற்றும் ஆசிய உள்கட்டமைப்பு வசதி முதலீட்டு வங்கி ஆகியன இணைந்து இன்று கையெழுத்திட்டு உள்ளன.
English: What is the essence of 'Dhoom dhoom?

Tamil: 'தாம் தூம்' அருஞ்சொற்பொருள் என்ன?
English: With my long association with the Rajya Sabha in different capacities, I do have certain vision about the Rajya Sabha and its Secretariat. I have had a couple of meetings with the senior officers of the Secretariat.

Tamil: மாநிலங்களவையுடன் மிக நீண்ட தொடர்பு கொண்ட எனக்கு அந்த அவை மற்றும் செயலகம் பற்றி ஒரு பார்வை உள்ளது.. செயலகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளுடன் ஓரிரு முறை ஆலோசனை நடத்தியுள்ளேன்.
English: It is Rajini's hard work and talent that brought him to where he is now, but it is said his sukradasai is also a main contributing factor in his good fortunes.

Tamil: இதனை தனது உழைப்பாலும், திறமையாலும் ரஜினி தக்கவைத்துக்கொண்டது உண்மை என்றாலும் அவருக்கு சுக்கிரதிசை என்ற நல்ல நேரமும் கைக்கொடுத்ததும் முக்கிய காரணம் என்றும் சொல்லப்படுகிறது.
English: So far, a total of 2,37,195 patients have been cured of COVID-19.

Tamil: இதுவரை, மொத்தம் 2,37,195 நோயாளிகள் கொவிட்-19 பாதிப்பிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
English: The list of star sons like Surya, Karthi, Simbu, Sibiraj and so on who have been stirring up Kollywood runs a mile long.

Tamil: விஜய், சூர்யா, கார்த்தி, சிம்பு, சிபிராஜ், இப்படி கலையுலக வாரிசுகளாக களமிறங்கி கலக்கிக் கொண்டிருக்கும் ஹீரோக்கள் லிஸ்ட்டை எடுத்தால் கிலோ மீட்டர் தூரத்திறகு நீளம்.
English: The States were also told that the available evidence for Remdesivir suggests that it may decrease the time for clinical improvement when used in moderate to severe cases.

Tamil: மிதமான மற்றும் தீவிரத்தன்மை உள்ள நோயாளிகளுக்கு ரெம்டெசிவிர் மருந்தை பரிந்துரைப்பது, மருத்துவ முன்னேற்றத்தைத் தாமதப்படுத்தக் கூடும் என்பதற்கு ஆதாரம் உள்ளதாக மாநிலங்களுக்கு நினைவுபடுத்தப்படுகிறது.
English: And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;

Tamil: பின்பு, அவன் தன் திராணிக்கும் தகுதிக்கும் தக்கதாய் காட்டுப்புறாக்களையாவது புறாக்குஞ்சுகளையாவது கொண்டுவந்து,
English: Not only did Bush lose the popular vote nationally, he would have lost the popular vote in Florida had not five US Supreme Court justices intervened to overturn an order of the Florida high court and stop the counting of votes in that pivotal state.

Tamil: புஷ் தேசிய ரீதியில் வெகுஜன வாக்குகளை இழந்து போனது மட்டுமன்றி அமெரிக்க உயர் நீதிமன்றத்தின் 5 நீதியரசர்கள் புளோரிடா மாநில மேல் நீதிமன்றத்தின் (High Court) தீர்ப்பை தள்ளுபடி செய்யத் தலையிடாது போயிருந்தால் புஷ் புளோரிடாவில் பொதுஜன வாக்குகளையும் இழந்து போயிருப்பார்.
English: The shareholders are also demanding that the company publish a report outlining the scale of its potential liabilities as a result of the catastrophe.

Tamil: போபால் பேரழிவின் விளைவாக கம்பெனியின் எதிர்கால பொறுப்புகள் பற்றி கோடிட்டுக்காட்டும் அறிக்கைகளையும் கம்பெனி தரவேண்டும் என்று சிறுபான்மை பங்குதாரர்கள் கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.

Tamil: வானங்களைத் தாழ்த்தி இறங்கினார்; அவர் பாதங்களின்கீழ் காரிருள் இருந்தது.
English: A previously unknown group, calling itself the Sennan Brigade of the Eastern Soil, claimed responsibility.

Tamil: இந்தப் படுகொலைக்கு இதற்கு முன்னர் அறியப்படாத கிழக்கு மண்ணின் சென்னன் படை என்ற ஒரு குழு பொறுப்பேற்றிருந்தது.
English: Raj Kumar, Director General, ESIC, ESIC representatives of Employees and Employers and ESI Corporation Members, representatives of state govts. and senior officers of the Ministry were also present in the meeting.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை செயலாளர் திரு ஹீராலால் சமாரியா, இ.எஸ்.ஐ.சி. தலைமை இயக்குநர் திரு.ராஜ்குமார், ஊழியர்கள் மற்றும் வேலை அளிப்போரின் இ.எஸ்.ஐ.சி. பிரதிநிதிகள், அதன் உறுப்பினர்கள், மாநில அரசுகளின் பிரதிநிதிகள், அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோரும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: 'Robot' is Shankar's dream project.

Tamil: ஷங்கரின் கனவுப் படம் 'ரோபோ.'
English: On 30th, we will know which way the wind blows!

Tamil: காற்று யார் பக்கம் என்பது முப்பதாம் தேதி தெரியும்!
English: The following statement of the World Socialist Web Site and the Socialist Equality Party will be distributed at demonstrations to be held Saturday, October 26 in Washington DC and other US cities.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தினதும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியினதும் பின்வரும் அறிக்கை, அக்டோபர் 26 சனிக்கிழமை அன்று வாஷிங்டன் மாவட்டத்திலும் மற்றைய அமெரிக்க மாநகர்களிலும் நடைபெறவிருக்கும் ஆர்ப்பாட்டங்களில் விநியோகிக்கப்படும்.
English: It is employing the time-tested tactic of divide and rule.

Tamil: வரலாற்றில் சோதிக்கப்பட்ட பிரித்தாளும் தந்திரத்தை இப்போது பயன்படுத்தி வருகிறார்கள்.
English: Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat on them. And Laban searched all the tent, but found them not.

Tamil: ராகேல் அந்தச் சுரூபங்களை எடுத்து, ஒட்டகச் சேணத்தின்கீழ் வைத்து, அதின்மேல் உட்கார்ந்திருந்தாள். லாபான் கூடாரம் எங்கும் தடவிப்பார்த்தும், அவைகளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
English: Amuthan told the meeting that Keerthi, one month before he died, had 'worked closely with his international co-thinkers on the statement of the International Committee on the Indo-Sri Lankan Accord.' The Tamil version of the 'Situation in Sri Lanka and the Political Tasks of the RCL' (Revolutionary Communist League, predecessor of the present Sri Lankan section of the ICFI, the Socialist Equality Party) was one of the most discussed documents among the politically conscious youth in the late 1980s.

Tamil: இறப்பதற்கு ஒரு மாதம் முன்பு கீர்த்தி "தன்னுடைய சர்வதேச சக சிந்தனையாளர்களுடன் மிக நெருக்கமாக இணைந்து, இந்திய இலங்கை ஒப்பந்தத்தை பற்றிய அனைத்துலக குழு அறிக்கை மீதானதில் உழைத்திருந்தார்" என்று கூட்டத்தினருக்கு அமுதன் கூறினார். "ஸ்ரீலங்காவின் நிலைமை பற்றியும் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் அரசியல் கடமை பற்றியும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் அறிக்கை" (நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் தற்போதைய இலங்கை பகுதியான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் ஆவணம்) 1980 களில் அரசியல் நனவுடைய இளைஞர்களால் மிகவும் விவாதிக்கப்பட்ட ஒரு ஆவணமாகும்.
English: And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates on the hem of the robe, round about between the pomegranates;

Tamil: பசும்பொன்னினால் மணிகளையும் பண்ணி, அந்த மணிகளை அங்கியின் ஓரங்களில் சுற்றிலும் மாதளம்பழங்களின் இடைஇடையே தொங்கவைத்தார்கள்.
English: So in tourism sector everyone will earn  be it a taxi driver or an auto rickshaw driver, be it guest house owner or be it a flower seller or be it someone who offers the services of a priest outside a temple everyone earns.

Tamil: சுற்றுலா துறையில் சம்பந்தப்பட்ட ஒவ்வொருவருமே, அது டாக்சி டிரைவராக இருந்தாலும் சரி, ஆட்டோ டிரைவராக இருந்தாலும் சரி, தங்கும் விடுதியின் உரிமையாளராக இருந்தாலும் சரி, சாலைஓரத்தில் பூ விற்கும் பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி, கோயிலுக்கு வெளியே இருந்து கொண்டு வருவோருக்கு சேவை செய்பவராக இருந்தாலும் சரி, சுற்றுலாப் பயணியோடு தொடர்பு கொள்ளும் ஒவ்வொருவருமே வருமானம் ஈட்டுகிறார்கள்.
English: Yoga Government is setting up New Ayurveda Science Institutes and encouraging yoga for physical and mental wellbeing.

Tamil: யோகா  மத்திய அரசு புதிய ஆயுர்வேத அறிவியல் மையங்கள் அமைத்து வருவதோடு, உடல் ரீதியாகவும், மனரீதியாகவும் ஆரோக்கியமாக இருப்பதற்கு வசதியாக யோகா பயிற்சியையும் ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: Friends, no mission can be successfully achieved without peoples participation. And that is why, on the path towards a self-reliant India, as a citizen, our collective resolve, commitment and support is necessary rather imperative.

Tamil: நண்பர்களே, எந்த ஒரு இயக்கமும் மக்களின் பங்களிப்பு இல்லாது போனால் அது நிறைவேறாது, வெற்றி பெறாது; ஆகையால் தற்சார்பு பாரதம் என்ற திசையில், ஒரு குடிமகன் என்ற முறையில், நம்மனைவருடைய உறுதிப்பாடு, அர்ப்பணிப்பு உணர்வு, ஒத்துழைப்பு ஆகியன மிகவும் அவசியமானவை, இன்றியமையாதவை.
English: Ministry of Defence Indian Navy Commissions Dornier Squadron INAS 313 at Chennai Indian Naval Air Squadron (INAS) 313, the fifth Dornier aircraft squadron was commissioned into the Indian Navy by Admiral Karambir Singh, PVSM AVSM ADC Chief of the Naval Staff at an impressive ceremony held at Naval Air Enclave, Meenambakkam, today, on 22 Jul 19.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படையின் டார்னியர் விமானப் பிரிவு ஐஎன்ஏஎஸ் 313 சென்னையில் தொடக்கம் இந்திய கடற்படையின் விமானப் பிரிவான (INAS) 313, ஐந்தாவது டார்னியர் விமானப் பிரிவை, சென்னை மீனம்பாக்கத்தில் உள்ள கடற்படை விமானதள வளாகத்தில் நடைபெற்ற வண்ணமிகு நிகழ்ச்சியில், கடற்படையின் தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் கரம்பீர் சிங் இன்று (22.07.2019) தொடங்கி வைத்தார்.
English: Mass unemployment has produced disaffection.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையானது, பரந்த வேலையில்லாதோருக்கு அதிருப்தியை உண்டுபண்ணியது.
English: The reason India is lackluster in Olympics is because of politics.

Tamil: இந்தியா ஒலிம்பிக்கில் சவலைக் குழந்தையாக இருக்க அரசியல்தான் காரணம்.
English: Even at last year's university entrance exam, two students were selected to the medical faculty and one to the engineering faculty.

Tamil: கடந்தாண்டு பல்கலைக்கழக தேர்வுப் பரீட்சையிலும் கூட, இரு மாணவர்கள் மருத்துவ பீடத்திற்கும் ஒரு மாணவன் பொறியியற் பீடத்திற்கும் தேர்வு செய்யப்பட்டார்கள்.
English: To defeat such opposition requires repressive measures that are incompatible with previous legal norms.

Tamil: அத்தகைய எதிர்ப்பு முறியடிக்கப்பட வேண்டும் என்றால் முந்தைய சட்ட நெறிகளுக்குட்பட்ட நடவடிக்கைகள் பொருந்தா தன்மையைத்தான் கொண்டிருக்கும்.
English: On the Lebanese side, there are at least 384 deaths, of which only 31 are Lebanese army soldiers (most blown up in their barracks by Israeli bombs) or Hezbollah guerrillas, while 353 are civilians.

Tamil: லெபனிய பக்கத்தில் குறைந்தது 384 உயிரிழப்புக்கள் நேர்ந்துள்ளன; இவற்றில் 31 பேர்தான் லெபனிய இராணுவத்தினர் (அதுவும் அவர்களுடைய முகாம்கள் இஸ்ரேலிய குண்டுவீச்சிற்குட்டபட்டபோது தகர்க்கப்பட்டு உயிரிழந்தவர்கள்); அல்லது ஹெஸ்பொல்லா போராளிகள், 353 பேர் சாதாரணக் குடிமக்கள் ஆவர்.
English: Sivaji Peravai members can't stand this deception.

Tamil: அவரது போலி வாக்குறுதிகளை கேட்டு சிவாஜி ரசிகர்கள் ஏமாற மாட்டார்கள்".
English: Beside the chief of Solomon's officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that worked in the work.

Tamil: இவர்களைத் தவிர வேலையை விசாரித்து வேலையாட்களைக் கண்காணிக்கிறதற்கு தலைமையான விசாரிப்புக்காரர் மூவாயிரத்து முன்நூறுபேரும் இருந்தார்கள்.
English: 'I came to know the director Mishkin through a common friend.

Tamil: "ஒரு பிரண்ட் மூலமாகதான் இயக்குனர் மிஷ்கினுடன் தொடர்பு ஏற்பட்டது.
English: For several days, workers at the electrical and electronics concern AEG in Nuremberg have been on strike against the planned closure of the company's parent plant, affecting almost 1,800 workers.

Tamil: நூரெம்பேர்கிலுள்ள AEG எலக்ட்ரிக்கல் மற்றும் எலக்ட்ரானிக் நிறுவனத்தில் தொழிலாளர்கள் பல நாட்களாக நிறுவனத்தின் தாய் தொழிற்சாலையின் திட்டமிட்டு மூடுதலுக்கு எதிராக வேலைநிறுத்தம் செய்து வருகின்றனர். அது ஏறத்தாழ 1,800 தொழிலாளர்களை பாதிப்பதாகும்.
English: The Vice President said that a huge credit should go to Shri Rao for the growth of Indias GDP in the subsequent years and the emergence of the country as the fastest growing economy in the recent past.

Tamil: இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில் அதிகரிப்பதற்கும், அண்மைக் காலமாக வேகமாக வளரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா உருவாவதற்கும் மிகப்பெரும் காரணகர்த்தாவாக நரசிம்மராவ் விளங்கினார் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
English: In an article published in the International Herald Tribune on December 6, 2006, Yayla explained how the campaign against him came into being.

Tamil: டிசம்பர் 6, 2006ல் இன்டர்நேஷனல் ஹெரால்டு ட்ரிபியூன் பத்திரிகையில் வெளியான ஒரு கட்டுரையில், அவருக்கு எதிராக எவ்வாறு ஒரு பிரச்சாரம் வடிவெடுத்தது என விளக்கி இருந்தார்.
English: He treats this campaign as a commitment to his father.

Tamil: இந்த பிரசாரம்கூட, தந்தைக்கு மகன் ஆற்றும் கடமை என்கிறார் நழுவுற மீனாக! "மயிலாடுதுறை என்னுடைய சொந்த ஊர்.
English: With the exception of a few short periods, the liberal democrats, a party that arose out of the youth organisation of the Yugoslav Communist Party, have ruled the country since 1992.

Tamil: ஒரு சில குறுகியகால இடைவெளிகள் நீங்கலாக யூகோஸ்லாவிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் இளைஞர் அமைப்பிலிருந்து உருவான தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி 1992 முதல் நாட்டை ஆண்டு வருகிறது.
English: 'Even before the attacks of September 11, 2001, the Bush administration revealed a deep suspicion of international law.

Tamil: "செப்டம்பர் 11, 2001 தாக்குதலுக்கு முன்பே புஷ் நிர்வாகம் சர்வதேசச் சட்டங்கள் பற்றி ஆழ்ந்த ஐயத்தைத்தான் வெளிப்படுத்தியது.
English: Therefore, I request you all to be wary of Congress's lies and treachery.

Tamil: எனவே காங்கிரஸ் கட்சியின் பொய்யர்களையும், சதிகாரர்களையும் குறித்து எச்சரிக்கையுடன் இருக்குமாறு உங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: "Nayantara is a nice girl.

Tamil: "நயன்தாரா ரொம்ப நல்லவங்க.
English: Hoarding and price escalation of drugs and medical devices to be monitored  action to be initiated in such case.

Tamil: மருந்துகளையும், மருத்துவக்கருவிகளையும் பதுக்குவது மற்றும் அவற்றின் விலைகளை உயர்த்துவது ஆகியவை குறித்துக் கண்காணிப்பது, அதுபோல் எங்கேனும் நடைபெற்றால் உடனடியாக நடவடிக்கை எடுப்பது.
English: The Bush family's own ties to the Emirates are longstanding and intimate.

Tamil: புஷ் குடும்பத்தின் ஐக்கிய அரபு நாட்டுடனான தொடர்புகள் நாட்பட்டதும் நெருக்கமானதுமாகும்.
English: The texts of the six resolutions unanimously adopted by the conference were published April 2 through April 4 ['<a href="reso-a02.shtml">Resolutions condemn war in Iraq, call for international unity of working class', '<a href="reso-a03.shtml">Resolutions call for political independence of working class, oppose attacks on democratic rights', '<a href="reso-a04.shtml">Resolutions on war and the US social crisis, development of the World Socialist Web Site']

Tamil: மாநாட்டில் ஒருமனதாக ஏற்கப்பட்ட ஆறு தீர்மானங்களின் வாசகங்களும் ஏப்ரல் 2லிருந்து ஏப்ரல் 4 வரை வெளியிடப்பட்டன. (ஈராக்கில் நிகழ்த்தப்பெறும் போரை வன்மையாகக் கண்டிக்கும்; தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஒற்றுமைக்கு அறைகூவி அழைக்கும் தீர்மானங்கள்", "தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுதந்திரத்திற்காக அழைக்கும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களை எதிர்க்கும் தீர்மானங்கள்", "போர் மற்றும் அமெரிக்கச் சமுதாய நெருக்கடி மீதான தீர்மானம், உலக சோசலிச வலைதளத்தின் வளர்ச்சி பற்றிய தீர்மானம்")
English: The producers of the Pongal releases are scared that the release of these films would further affect whatever collection is coming in.

Tamil: இந்த படங்கள் வெளிவந்துவிட்டால் தற்போது கிடைத்துவரும் சொற்ப வசூலும் பாதிக்கப்படுவிடக்கூடும் என பயந்து கொண்டிருக்கின்றனர் பொங்கல் பட தயாரிப்பாளர்கள்.
English: 'There was no Al Qaeda in Iraq before Bush invaded,' he said.

Tamil: "புஷ் படையெடுப்பதற்கு முன்பு ஈராக்கில் அல்-கொய்தா இருந்தது கிடையாது," என்று அவர் கூறினார்.
English: Whenever I hear the praise of the Indian colleagues of the government here, the business people here, the people who settled here, the colleagues working here, my heart is filled with happiness, the PM added.

Tamil: இங்குள்ள அரசு ஊழியர்கள், வணிகப் பெருமக்கள், இங்கே குடியிருக்கும் மக்கள், பணியாற்றும் மக்கள் இந்தியர்கள் பற்றி புகழ்ந்து பேசுவதைக் கேட்கும்போதெல்லாம் எனது நெஞ்சம் மகிழ்ச்சியால் நிறைகிறது” என்று பிரதமர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Nirmala Sitharaman said, This will cover 99.3 percent of the companies.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் “இது மொத்தமுள்ள வர்த்தக நிறுவனங்களில் 99.3 சதவீத நிறுவனங்களுக்குப் பொருந்துவதாக இருக்கும்.
English: I would like to conclude by saying that India is now ready for business.

Tamil: இந்தியா தற்போது வர்த்தகத்திற்குத் தயாராக உள்ளது என்பதைக் கூறி நிறைவு செய்ய விரும்புகிறேன்.
English: The counting of the ballot was repeatedly postponed.

Tamil: வாக்குகள் எண்ணும் பணி பலமுறையும் ஒத்தி வைக்கப்பட்டது.
English: At the latest hearing, the magistrate noted that police or service personnel are obliged to answer a court summons like ordinary citizens and warned that he would issue a warrant if the officer did not appear.

Tamil: கடைசியாக நடந்த விசாரணையில், பொலிசாரோ அல்லது சேவையில் உள்ள சிப்பாயோ சாதாரண பிரஜைகளைப் போல் நீதிமன்ற அழைப்பாணைகளுக்கு பதிலளிக்கக் கடமைப்பட்டவர்கள் என விளக்கிய நீதவான் அந்த அதிகாரி சமூகமளிக்காவிட்டால் பிடி ஆணை பிறப்பிப்பதாகவும் எச்சரித்தார்.
English: And that is why our ears hear when we sit in the aircraft, but no one realizes that these instructions are for me.

Tamil: ஏனென்றால், இயல்பிலேயே நாம் விழிப்போடு இல்லை என்பதால், விமானத்தில் அமர்ந்த பின்னர், நமது காதுகள் என்னவோ கேட்கத் தான் செய்கின்றன ஆனால், இந்தத் தகவல் எனக்கானது என்று நம்மில் யாருக்குமே உரைப்பதில்லை.
English: India is also working to considerably increase the proportion of the biofuel blend in petrol and diesel.

Tamil: பெட்ரோல் மற்றும் டீசலில் உயிரி எரிபொருள் கலவையை போதுமான அளவில் அதிகரிக்கவும், இந்தியா செயலாற்றி வருகிறது.
English: This time, she was not around because she's in an advanced stage of pregnancy. Soft or rapid fire questions were handled by Ajith with the utmost calm.

Tamil: குட்டி அஜித் அவரது வயிற்றில் டிஷ்யூம் போட்டுக்கொண்டிருப்பதுதான் ஷாலினியின் ஆப்செண்டுக்கு காரணம்.
English: The drive towards war is not merely the product of the subjective intentions of the right-wing cabal that holds power in the United States.

Tamil: போரை நோக்கிய உந்துதல் அமெரிக்காவில் அதிகாரம் செலுத்தும் வலதுசாரிக் சதிக்குழுவின் அகநிலை விருப்பங்களின் விளைவு மட்டுமே அல்ல.
English: It has caused the rise of one Shiite leadership.'

Tamil: அத்துடன் ஒரு ஷியைட்டு தலைமை உருவாவதற்கு அமெரிக்காதான் காரணம்'' என்று தெரிவித்தார்.
English: Presenting the Union Budget 2019-20 in the Lok Sabha today, she said this will facilitate cluster based development to make the traditional industries more productive, profitable and capable for generating sustained employment opportunities.

Tamil: மக்களவையில் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய அமைச்சர், இந்தத் திட்டம், பாரம்பரிய தொழில் துறைகளை அதிக உற்பத்திமயமானதாக, லாபமயமானதாக, நிலைத்த வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கக்கூடியதாக வளர்த்தெடுக்கும் விதத்தில் குழுமம் (கிளஸ்டர்) சார்ந்த வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும் என்று கூறினார்.
English: The portal is aimed at addressing several issues of PTOs and Haj pilgrims.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் ”டிஜிட்டல் இந்தியா” திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லவும் ப்பிட்டிஓ இணையதளம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Spain's general election, which saw the defeat of the right-wing Popular Party (PP) of outgoing prime minister José MarÃ­a Aznar, turned into a referendum on the Aznar government's support for Washington's war against Iraq.

Tamil: வலதுசாரி மக்கள் கட்சி (PP) யின் பிரதமர் ஜோஸ்மரியா அஸ்னர் தோல்வியை தழுவிய ஸ்பெயின் பொதுத்தேர்தல் ஈராக்கிற்கு எதிராக வாஷிங்டன் போர்தொடுத்ததை அஸ்னர் அரசாங்கம் ஆதரித்தது தொடர்பான பொதுவாக்கெடுப்பாகவே அமைந்துவிட்டது.
English: So far this year 50 companies have had their investment-graded bonds downgraded to 'junk' status, only seven short of last year's total and the level of defaults in the corporate bond market has reached $140 billion, already more than the total for 2001.

Tamil: இந்த வருடம் இதுவரை 50 கம்பெனிகளின் முதலீட்டுப் பத்தரங்கள் "மதிப்பற்ற" நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளன. இது கடந்த வருடத்தின் மொத்த எண்ணிக்கையை விட ஏழு மட்டுமே குறைவு, மேலும் கார்ப்பொரேட் நிறுவனங்களின் கடன் பத்திர வர்த்தகத்தில் ஏற்பட்டுள்ள குளறுபடிகளின் மதிப்பு 2001-ம் ஆண்டிற்கான மொத்த தொகையைவிட ஏற்கனவே அதிகரித்து 140 மில்லியன் டாலர்கள் அளவை எட்டிவிட்டது.
English: This is un-American.'

Tamil: அது உங்களது தவறுதான்.
English: The two Prime Ministers condemned in the strongest terms the growing threat of terrorism and its universal reach.

Tamil: பயங்கரவாதத்தின் அச்சுறுத்தல் மற்றும் அதன் உலகளாவிய தன்மை ஆகியவற்றை கடுமையாக கண்டித்தனர்.
English: Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come to her, said the LORD.

Tamil: பாபிலோன் வானபரியந்தம் ஏறினாலும், அது தன் பலமான அரணை உயர்த்தினாலும், அதைப் பாழாக்குகிறவர்கள் என்னிடத்திலிருந்து வருவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: And he said to them, What manner of communications are these that you have one to another, as you walk, and are sad?

Tamil: அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் துக்கமுகமுள்ளவர்களாய் வழிநடந்து, ஒருவருக்கொருவர் சொல்லிக்கொள்ளுகிற காரியங்கள் என்னவென்று கேட்டார்.
English: Every step towards a deal with the LTTE results in denunciations by opposition figures who brand it as 'a betrayal of the Sinhala nation'.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளுடன் உடன்பாடு காண்பதற்கான ஒவ்வொரு நகர்வும் எதிர் தரப்புக்களின் கண்டனங்களை தோற்றுவிக்கின்றது. அவர்கள் அதை "சிங்கள நாட்டைக் காட்டிக் கொடுக்கும்" செயலாக வகைப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do you advise that I may answer this people?

Tamil: அப்பொழுது ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் தன் தகப்பனாகிய சாலொமோன் உயிரோடிருக்கையில் அவன் சமுகத்தில் நின்ற முதியோரோடே ஆலோசனைபண்ணி, இந்த ஜனங்களுக்கு மறுஉத்தரவு கொடுக்க, நீங்கள் என்ன யோசனை சொல்லுகிறீர்கள் என்று கேட்டான்.
English: His ways in real life are so much in contrast to his reel life where he fights for honesty and justice.

Tamil: நேர்மைக்கும், உண்மைக்கும் குரல்கொடுத்து படத்தில் பக்கம் பக்கமாக வசனம் பேசும் விஜயகாந்தின் வண்டவாளங்கள் தண்டவாளம் ஏற்றப்பட்டுள்ளது.
English: The straightforward work ethics in 'Mudhalvan,' dutiful honesty in 'Anniyan' and call to rout out black money in 'Sivaji' are social messages that director Shankar has tried to reach across to the people.

Tamil: 'முதல்வன்' படத்தில் நேர்மையான நிர்வாகம், 'அந்நியன்' படத்தில் கடமை தவறாத நேர்மை, 'சிவாஜி' படத்தில் கறுப்பு பணத்திற்கு எதிரான குரல் என தான் இயக்கிய படங்களில் சமூக விழிப்புணர்வை சொன்னதற்கு இயக்குனர் ஷங்கர் டாக்டர் பட்டத்திற்காக தேர்வு செய்யப்பட்டார்.
English: On the same day, hundreds of Sinhala extremists gathered outside the Canadian High Commission, pelted it with stones, hoisted an LTTE flag and spray painted 'LTTE headquarters in Colombo' on its wall.

Tamil: அதே தினம், கனேடிய தூதரகத்துக்கு வெளியில் அணிதிரண்ட நூற்றுக்கணக்கான சிங்கள அதி தீவிரவாதிகள், கற்களை வீசியதோடு புலிக் கொடியை ஏற்றி, தூதரக சுவரில் "புலிகளின் கொழும்பு தலைமையகம்" என பெயின்டினால் எழுதினர்.
English: It is the largest Health Insurance Scheme in the world.

Tamil: இத்திட்டம் உலகிலேயே மாபெரும் சுகாதார காப்பீட்டு திட்டமாகும்.
English: It began by stating, 'We are entering a period in which every institution, every group and every individual will have to redefine itself with regard to society as a whole.

Tamil: "ஒவ்வொரு நிறுவமும், ஒவ்வொரு குழுவும் ஒவ்வொரு தனிநபரும் தன்னை முழு சமூத்தைப் பொறுத்து, மறு வரையறை செய்து கொள்ள வேண்டும்.
English: If by mid-week, Bush administration officials were issuing ever-sharper warnings to the rebels, urging them to - in the words of Assistant Secretary of State Roger Noriega - make themselves 'scarce,' it was because they were disrupting Washington's efforts to hide a bloody coup behind a ramshackle democratic faÃ§ade.

Tamil: வார மத்தியில், புஷ் நிர்வாகம் கிளர்ச்சியாளர்களை - வெளிவிவகார இணைச்செயலாளர் ரோஜர் நொரிகாவின் வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால் அவர்களே உடனடியாக ''மறைந்து'' விட வேண்டும் - கொஞ்சம் அதிகமாக கடுமையான முறையில் எச்சரித்ததற்குக்காரணம் இருக்கிறது. ஏற்கனவே சிதைந்து இருக்கும் ஹைட்டியின் கலகலத்துப்போன ஜனநாயகத் தோற்றத்திற்குப் பின்னால் நிகழ்ந்த ரத்தகளரியான கவிழ்ப்பை மறைப்பதற்கான வாஷிங்டனின் முயற்சிகளை அவர்கள் இடையூறு செய்வதால்தான்.
English: Speaking to reporters Friday while traveling to Chile - where there have been demonstrations demanding that she be declared persona non grata for her role in the war against Iraq - Rice rejected a call by Russia for a continuation of talks outside the UN Security Council aimed at easing the crisis atmosphere.

Tamil: ஈராக்கிற்கான போரில் இவர் கொண்ட பங்கிற்காக இவரை தகுதியற்ற நபர் என அறிவிக்க வேண்டும் என்று பெரும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் எழுந்து வரும் சிலிக்கு பயணித்துக் கொண்டிருந்தபோது, வெள்ளிக் கிழமை அன்று நிருபர்களிடம் பேசிய ரைஸ், ஐ.நா.பாதுகாப்புக் குழுவிற்கு வெளியே நெருக்கடிச் சூழ்நிலையை தவிர்க்கும் வகையில் பேச்சு வார்த்தைகள் தொடரப்படலாம் என்று ரஷ்யா விடுத்திருந்த அழைப்பை நிராகரித்தார்.
English: One Nation One Card Shri Paswan said national portability of NFSA ration cards holders has been introduced under One Nation One Ration Card plan .

Tamil: மேற்கண்ட அனைத்து ஏற்பாடுகளும் முடிவடைந்த பின்னர், 'ஒரே நாடு ஒரே குடும்ப அட்டை' திட்டத்தின் கீழ் மாநிலங்களுக்கிடையேயான பெயர்வுத்திறன் பரிவர்த்தனைகள் இந்த மாநிலங்களில் ஜூன் 2020 முதல் செயல்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Two apartments were damaged.

Tamil: இரண்டு குடியிருப்புக்கள் சேதமடைந்தன.
English: At that time it was the Jews, now it is refugees coming into the country without papers.

Tamil: அக்காலத்தில் யூதர்கள், இப்போது அகதிகளே அனுமதிபத்திரங்கள் இல்லாமல் நாட்டிற்குள் வருகின்றார்கள்.
English: When steps are being taken to effect all precautions to ensure safety from terrorists in lieu of the 26th January Republic Day celebrations, such scenes at the airport caused a great deal of commotion.

Tamil: 26-ம் தேதி குடியரசு தினத்துக்கு தீவிரவாதிகள் விமான நிலையத்தில் கும்மி அடிக்கக்கூடாதே என்று பாதுகாப்பை பலப்படுத்தியிருந்த வேளையில் இந்த தள்ளுமுள்ளு நடக்க, விமான நிலையமே கலவர பூமியானது.
English: A long distance needs to be covered between the fields and the port.

Tamil: வயலில் இருந்து துறைமுகத்திற்கு மிக நீண்ட தூரத்தைக் கடக்க வேண்டும்.
English: Progress: During 2018-19 (as on October 2018), 588 additional blocks have been covered under Intensive implementation strategy of DAY-NRLM bringing the cumulative total to 5054 blocks.

Tamil: முன்னேற்றம்: 2018-19 காலகட்டத்தில் (அக்டோபர் 2018-ன் படி) கூடுதலாக 588 வட்டங்கள் தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: The former 'digital engagement' minister Tom Watson said, 'Not only do the sanctions ultimately risk criminalising a large proportion of UK citizens, but they also attach an unbearable regulatory burden on an emerging technology that has the power to transform society, with no guarantees at the end that our artists and our culture will get any richer.'

Tamil: டிஜிட்டல் துறையின் முன்னாள் மந்திரி ரொம் வாட்சன் கூறுகையில், "இது இங்கிலாந்தின் பெருமளவிலான பொதுமக்களைக் கிரிமினல்களாக்கும் ஆபத்தை மட்டும் கொண்டிருக்கவில்லை, மாறாக சமூகத்தை மாற்றுவதற்கான சக்தியைக் கொண்டிருக்கும் ஒரு வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பத்தின் மீதும் தாங்க முடியாத வரையறைகளை இணைக்கிறது, அதிலும் இறுதியாக நமது கலைஞர்களும், நமது கலாச்சாரமும் இதனால் சிறந்த நன்மைகளை அடைய முடியும் என்ற எந்த உத்திரவாதங்களும் இதில் இல்லை" என்று தெரிவித்தார்.
English: And I will give her her vineyards from there, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

Tamil: அவ்விடத்திலிருந்து அவளுக்கு அவளுடைய திராட்சத்தோட்டங்களையும், நம்பிக்கையின் வாசலாக ஆகோரின் பள்ளத் தாக்கையும் கொடுப்பேன்; அப்பொழுது அவள் அங்கே, தன் இளவயதின் நாட்களிலும் தான் எகிப்துதேசத்திலிருந்து வந்த நாளிலும் பாடினதுபோல் பாடுவாள்.
English: His public image was the personification of noblesse oblige, a wholesome and vigorous young president with a beautiful wife and young children.

Tamil: அவருடைய பொதுவாழ்வுத் தோற்றத்தின் இயல்பு, உயர்ந்த குணங்களின் இருப்பிடமாகவும், முழுமையான விரைவாற்றல் படைத்ததாகவும், அழகிய மனைவி, இரு குழந்தைகள் கொண்ட, ஜனாதிபதி என்று காணப்படும்.
English: But it is to methods like those of the Gestapo and the Waffen SS that the US occupation in Iraq will increasingly turn.

Tamil: ஆனால், கெஸ்டாபோவும், வாபென் எஸ் எஸ் (Gestapo and the Waffen SS) போலத்தான் அமெரிக்காவின் ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பு தொடர்ச்சியாக மாற உள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Now that troubles have been sorted out, Meera is back to living in the same house as her parents and sister.

Tamil: தனது அக்கா மற்றும் அம்மா, அப்பாவுடன் ஒரே வீட்டில் தங்கி இருக்கிறார் மீரா. இந்த நெருக்கம் லோகிததாஸ் - மீரா ஜாஸ்மினின் உறவில் அபஸ்வரமாக எதிரொலிக்கிறது.
English: We have laid the foundation stone of New India over the last 5 years and now in the coming years we will build a glorious India on it.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளாக புதிய இந்தியாவிற்கான அடித்தளமிட்டு வந்ததுடன், வருங்காலத்தில் அதன் மீது புகழ்மிக்க இந்தியாவை கட்டுவோம்.
English: The Prime Minister reviewed the progress in resolution of grievances related to the telecommunications sector.

Tamil: தொலைத்தொடர்புத்துறை சம்பந்தப்பட்ட பொதுமக்களின் குறைகளுக்கு தீர்வுகாண்பதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: Prime Minister's Office PM extends his condolences on loss of lives in an accident in Gujarat Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his grief and extended his condolences on loss of lives due to an accident in Gujarat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத்தில் ஏற்பட்ட விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் குஜராத்தில் ஏற்பட்ட விபத்திற்கு வருத்தத்தையும் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு இரங்கல்களையும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Yuri Baluyevsky, Russia's top general, declared that military forces 'will carry out all measures to liquidate terrorist bases in any region of the world.'

Tamil: ரஷ்யாவின் தலைமை தளபதியான, ஜெனரல் யூரி பாலுயேவ்ஸ்கி (Yuri Baluyevsky) இராணுவப் படைகள் ''உலகின் எந்த பிராந்தியத்திலும் உள்ள பயங்கரவாத தளங்களை ஒழித்துக்கட்டுவதற்கு எல்லா நடவடிக்கைகளையும் எடுக்குமென்று'' அறிவித்துள்ளார்.
English: However, it is highly unlikely that the WHO will make any such recommendation, because it would affect the interests of the pharmaceutical companies who dominate the global market.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய பரிந்துரையை உலக சுகாதார அமைப்பு செய்யும் என்பது மிகவும் அபூர்வம் ஆகும். ஏனெனில் அது உலகச் சந்தையின்மீது மேலாதிக்கம் கொண்டுள்ள மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்களின் நலன்களைப் பாதிக்கும்.
English: Isaacs began his contribution to the meeting by outlining the political and social crisis unfolding under the Bush administration - an administration so admired by Canada's likely prime-minister-to-be, Harper:

Tamil: கனடாவின் பிரமராக வரவிருப்பதாகக் கருதப்படும் ஹார்ப்பெரால் அந்த அளவுக்கு புகழப்படும் புஷ் நிர்வாகத்தின் கீழ் அவிழ்ந்து வரும் அரசியல் மற்றும் சமூக நெருக்கடியை விளக்குவதன் மூலம் கூட்டத்திற்கான தனது பங்களிப்பை ஐசக் தொடங்கினார்.
English: Responding to a team that is working to create rural digital entrepreneurs, the Prime Minister said that it is important to create an India where everyone has equal opportunities. The Prime Minister said doing social work should be a matter of great pride for everyone.

Tamil: சமூக தொழில் முனைவோராக இளைஞர்கள் தங்களை மேம்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்றும், சமூக டிஜிட்டல் தொழில் முனைவோராக உருவாவதன் மூலம் நகர்ப்புறங்களில் சேவையாற்ற முடியும் என்றும், சமூக எழுத்தறிவு தொழில் முனைவோராக தகவல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி கிராமங்களிலும் எழுத்தறிவைப் பரப்பமுடியும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The reaction of the American authorities to the devastating situation for hundreds of thousands of affected people in the Southern states of the US spoke volumes about how the US government regards the poor and weak.

Tamil: அமெரிக்காவின் தெற்கு மாகாணங்களில் பல நூறாயிரம் மக்களை பாதித்துள்ள பேரழிவுச் சூழ்நிலையை அமெரிக்க அதிகாரிகள் எப்படி கருதுகிறார்கள் என்பது அமெரிக்க அரசாங்கம் ஏழைகள் மீதும் நலிவடைந்தோர் மீதும் கொண்டிருக்கின்ற கருத்தை தெளிவாக விளக்குவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Security further tightened in a number of Chinese cities last weekend following attempts to hold public demonstrations to mark Zhao's death.

Tamil: ஜாவோவின் மரணத்தைப் பற்றி இரங்கல் நடத்தும் முயற்சிகளில் பொது ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஏற்பட்டதை அடுத்து, பல சீன நகரங்களிலும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் கடுமையாக்கப்பட்டன.
English: He then flagged off the Metro train and took a ride in the metro.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து, மெட்ரோ ரயில் சேவையை கொடியசைத்து தொடங்கிவைத்த பிரதமர், மெட்ரோ ரயிலிலும் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

Tamil: அவர்கள் தண்ணீரிலிருந்து கரையேறினபொழுது, கர்த்தருடைய ஆவியானவர் பிலிப்பைக் கொண்டுபோய்விட்டார். மந்திரியும் அப்புறம் அவனைக் காணாமல், சந்தோஷத்தோடே தன் வழியே போனான்.
English: It was the latest in a series of US strikes into Pakistan, including at least one commando raid by Special Forces ground troops, launched since the beginning of September.

Tamil: விசேட தரைப்படை துருப்புக்கள் நடத்திய குறைந்தபட்சம் ஒரு கமாண்டோ தாக்குதல் உட்பட, செப்டம்பர் மாத தொடக்கத்தில் இருந்து பாகிஸ்தானுக்குள் முன்னெடுக்கப்பட்ட ஒரு தொகை அமெரிக்க தாக்குதல்களில் இது புதியதாகும்.
English: I congratulate the people of Prayagraj for all the facilities that have been created for making their lives easier.

Tamil: பிரயாக்ராஜ் மக்களின் வாழ்வினை எளிமையாக்கும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள வசதிகளுக்காக அவர்களை வாழ்த்துகிறேன்.
English: Laguiller, Besancenot and Daniel Gluckstein, the candidate of the Parti des Travailleurs, received more than 10 percent of the vote.

Tamil: லாகியே, பெசன்சநோ மற்றும் பார்ட்டி டெ தறவையெர் (Parti des Travailleurs- தொழிலாளர் கட்சி PT) அமைப்பின் வேட்பாளர் டானியல் குளுக்ஸ்ரைன் (Daniel Gluckstein) மொத்தமாக 10 சதவீத வாக்குகளை பெற்றனர்.
English: borrowers, in the form of a Guaranteed Emergency Credit Line (GECL) facility. For this purpose, corpus of Rs.

Tamil: ரூ 30,000 கோடியாக ஒருங்கிணைந்த உத்தரவாதத்தின் உச்சவரம்பு நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்கிறது. தேவைக்கேற்ப இது அதிகரிக்கப்படலாம்.
English: Probably, the country has not been able to reach at the expected level but if five districts in one state were able to progress then it is possible for the three backward districts to reach up to the level of the five.

Tamil: நாடு ஒருவேளை எதிர்பார்த்த உயரத்தை எட்ட இயலாமல் இருந்திருக்கலாம். ஆனால், ஒரு மாநிலத்தில் ஐந்து மாவட்டங்கள் முன்னேற்றம் அடைந்தால், மற்ற மாவட்டங்களும் அதைப் போலவே முன்னேற்றம் பெறுவது சாத்தியமானதுதான்.
English: Early this week Nader issued a statement calling on Kerry to name Senator John Edwards of North Carolina as his running mate, saying that Edwards would be the most effective in appealing to potential Nader voters.

Tamil: இந்த வார தொடக்கத்தில் நாடெர் ஓர் அறிக்கையை வெளியிட்டார்; இதில் அவர் கெர்ரியை வட கரோலினா செனட்டரான ஜோன் எட்வர்ட்சை தன் உடன் நிற்கும் துணை ஜனாதிபதியாக அறிவிக்கவேண்டும் எனக் கோரினார்; ஏனெனில் அவர்தான் நாடெருக்குக் கிடைக்க வாய்ப்பு இருக்கக் கூடிய வாக்குகளைத் திறமையுடன் முறையீடு செய்து பெற்றுவிடுவார் என்ற நம்பிக்கையைத் தெரிவித்தார்.
English: Not a few commentators have pointed out that when Blair leaves office, he will be able to make millions from the lecture circuit in the US.

Tamil: பிளேயர் பதவியை விட்டு விலகும்போது, அமெரிக்காவில் உரையாற்றும் வட்டத்தின் மூலம் அவர் மில்லியன் கணக்கில் சம்பாதிப்பார் என்று பல வர்ணனையாளர்களும் சுட்டிக் காட்டியுள்ளனர்.
English: The work on 150 projects worth thousands of crores of rupees is going on at a rapid pace.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான ரூபாய்களின் மதிப்பிலான 150 திட்டப்பணிகள் துரிதமாக நடைபெற்று வருகிறது.
English: Not even Bernanke's broad hint that the Fed would soon cut interest rates, making credit cheaper, stemmed the decline.

Tamil: கடன் சற்று மலிவாக கிடைக்கக்கூடிய வகையில் மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு விரைவில் வட்டி விகிதங்களை குறைக்கும் என்ற பெர்னான்கேயின் குறிப்புகூட, சரிவைக் குறைக்க முடியவில்லை.
English: As per rule 91 of CGST Rules, 2017, ninety per cent of the refund amount claimed shall be granted on a provisional basis within a period not exceeding seven days from the date of acknowledgement of the refund claim.

Tamil: 2017 சி ஜி எஸ் டி விதிகள் 91-ன்படி கோரப்பட்ட வரி திரும்பபெறுதல் தொகையில் 90 சதவீதம் பூர்வாங்க அடிப்படையில் கோரிக்கை பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஏழு நாட்களுக்கு மிகாத காலத்திற்குள் வழங்கப்படுகிறது.
English: These are usually of various types known by different names like tank, reservoir, pond.

Tamil: அவை ஏரிகள், குளங்கள், நீர்த்தேக்கங்கள் என பல பெயர்களில் அழைக்கப்படும்.
English: A song concept has been evolved based on scoldings.

Tamil: திட்டுவதை வைத்து ஒரு பாடல் கான்செப்ட் உருவாக்கப்பட்டதாம்.
English: Their family land has been expropriated.

Tamil: அவர்களுடைய குடும்ப நிலங்கள் அபகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: today released the Administrative Handbook of Ministry of IB.

Tamil: (ஓய்வுபெற்ற) ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர், தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கையேட்டை இன்று புதுதில்லியில் வெளியிட்டார்.
English: On the financial crisis: 'I think Senator McCain's absolutely right that we need more responsibility.'

Tamil: நிதிய நெருக்கடி பற்றி: "செனட்டர் மக்கெயின் நாம் கூடுதாலன பொறுப்பை காட்ட வேண்டும் எனக் கூறுகையில் முற்றிலும் சரியாகத்தான் உரைக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்."
English: 62947.82 crore during last three years 2014-15 to 2016-17.

Tamil: 35 மத்திய அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகள் கடந்த மூன்றாண்டூகளில் அதாவது 2014-15முதல் 2016-17 வரை ரூ.62947.82 கோடி தொகையை பயன்படுத்தியுள்ளன.
English: Since announcing the end of its ceasefire a good nine months ago, ETA has killed eleven people and injured several more in a series of terrorist attacks.

Tamil: ஒன்பது மாதத்திற்கு முன்பாக யுத்த நிறுத்தம் முடிவடைந்தில் இருந்து,தொடர் பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களினால் பதினொரு பேரை கொன்றதுடன் மேலும் பலரை காயமடையவும் செய்தது.
English: Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.

Tamil: பென்யமீன் கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், முப்பத்தையாயிரத்து நானூறுபேர்.
English: In 1874 the age limit for night work was set at 16, and now this has been reduced to 15, so there is a real regression.'

Tamil: 1874ம் ஆண்டு இரவு வேலைக்கு வயது வரம்பு 16 என்று நிர்ணயிக்கப்பட்டது; அது இப்பொழுது 15 என்று ஆக்கப்பட்டுள்ளது; இது உண்மையான பின்னடைவு ஆகும்."
English: Speaking on the occasion Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar emphasised that education is a national agenda which empowers the individual, family, society and the nation.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர், தனிமனிதர்களுக்கும், குடும்பத்துக்கும், சமுதாயத்துக்கும் மட்டுமல்லாமல் நாட்டுக்கே முக்கியமானது கல்வி என்று திட்டவட்டமாக தெரிவித்தார்.
English: In order to satisfy all eight governing parties the head of the government, Romano Prodi, distributed a total of 25 ministerial posts, one more than the cabinet of his predecessor, Silvio Berlusconi.

Tamil: ஆளுகின்ற 8 கட்சிகளை திருப்திப்படுத்துகின்ற வகையில் அரசாங்கத்தின் தலைவரான ரோமனோ பிரோடி மொத்தம் 25 அமைச்சர் பதவிகளை தந்திருக்கிறார். இது, முந்திய சில்வியோ பெர்லூஸ்கோனி அரசாங்கத்தைவிட ஒரு காபினட் மந்திரியை அதிகமாகக் கொண்டதாகும்.
English: But he said, As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

Tamil: அதற்கு அவன்: நான் வாங்குகிறதில்லை என்று கர்த்தருக்கு முன்பாக அவருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்; வாங்கவேண்டும் என்று அவனை வருந்தினாலும் தட்டுதல் பண்ணிவிட்டான்.
English: The Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2019 is on similar lines of the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Second Ordinance, 2019.

Tamil: முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு) இரண்டாவது அவசர சட்டம் 2019 ( 2019-ம் ஆண்டின் 4வது அவசர சட்டம்) போன்றதாகவே இந்த முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019-ம் அமைகிறது.
English: For Jesus himself testified, that a prophet has no honor in his own country.

Tamil: ஒரு தீர்க்கதரிசிக்குத் தன் சொந்த ஊரிலே கனமில்லையென்று இயேசு தாமே சொல்லியிருந்தார்.
English: The little chambers thereof, the posts thereof, and the arches thereof, and the windows to it round about: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

Tamil: அதின் அறைகளும் அதின் தூணாதாரங்களும் அதின் மண்டபங்களும் அளக்கப்பட்டது; அதைச் சுற்றி ஜன்னல்களும் இருந்தது; நீளம் ஐம்பது முழமும் அகலம் இருபத்தைந்து முழமுமாயிருந்தது.
English: You might be aware of some of the things.

Tamil: ஒரு சில விஷயங்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கக் கூடும்.
English: No wonder Indias position in the world order is rising.

Tamil: உலக அளவில் இந்தியாவின் நிலை அதிகரித்துக் கொண்டே வருவதில் எந்தவித ஆச்சரியமும் இல்லை.
English: So as a symbol, Zhao still stands for the downtrodden, for the idea of justice that applies to new social issues.

Tamil: எனவே ஓர் அடையாளமான முறையில் ஜாவோ இன்னும்கூட இப்பொழுதுள்ள புதிய சமுதாய பிரச்சினைகளுக்கும் பொருந்தக்கூடிய நீதி என்னும் கருத்திற்காக, வறியவர்களுக்காக நிற்கிறார்.
English: Greetings on Easter

Tamil: “ஈஸ்டர் திருநாள் வாழ்த்துகள்!
English: Since the film is historical, the music is also period music composed by Sabesh-Murali.

Tamil: ஸாரி, சரித்திரகால இசையில் பாடல் மெட்டமைத்திருக்கிறார்கள் சபேஷ் - முரளி.
English: He made comments pointing to the fear of many in the political elite that the Aznar government's actions are threatening the consensus established after the transition from fascism to bourgeois democracy.

Tamil: பாசிசத்திலிருந்து முதலாளித்துவ ஜனநாயகமுறைக்கு மாறிய பின்னர் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள ஒருமித்த கருத்துணர்வை அஸ்நர் அரசாங்கத்தின் செயற்பாடுகள் தாக்குகின்றன என்று அரசியல் மேல் தட்டினரில் பலரும் அச்சம் கொண்டிருப்பதாக அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English:  Maintaining law and order is the responsibility of State Governments and wherever these incidents are taking place, state Governments must deal firmly with it.

Tamil: • சட்டம், ஒழுங்கை பராமரிக்க வேண்டியது மாநில அரசுகளின் பொறுப்பு. இதுபோன்ற சம்பவங்கள் எங்கு நடந்தாலும், மாநில அரசுகள் உறுதியான நடவடிக்கை எடுத்திட வேண்டும்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Availability of fertilizers is comfortable across the country:Gowda Agriculture Minister of Telangana Sri Singireddy Niranjan Reddy meets Shri Gowda regarding availability of urea in the State Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri D V Sadananda Gowda has said that there has been significant spurt in demand for Fertilizers across the country due to ongoing Kharif season.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் நாடு முழுவதிலும் உரம் எளிதாகக் கிடைக்கும் ஏற்பாடு உள்ளது: கவுடா நடப்பு கரீஃப் பருவத்தில் உரங்களுக்கான தேவை கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது என மத்திய இரசாயன மற்றும் உரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. டி.வி. சதானந்த கவுடா கூறினார்.
English: Government under the Sugamya Bharat Abhiyan has made about 1,000 Government buildings and more than 650 railway stations fully accessible to Divyangjans.

Tamil: இது மட்டுமின்றி, ஆயிரம் அரசு கட்டிடங்கள் மற்றும் 650 ரயில் நிலையங்களில் மாற்றுத் திறனாளிகள் பயன்பெறும் வகையில் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The introduction of GST is a momentous event for the nation.

Tamil: இந்த ஜிஎஸ்டியை அறிமுகப்படுத்துவதென்பது நாட்டிற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த்தொரு நிகழ்வு ஆகும்.
English: So 'Xerox' would be started most probably in March.

Tamil: எனவே மார்ச் மாத இறுதியில் 'ஜெராக்ஸை' தொடங்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The following day, police visited one of those who had attended and told her to come to the police station, where her details were again taken down.

Tamil: மறுநாள் கூட்டத்தில் பங்கு கொண்ட ஒருவரை சந்தித்த பொலிசார், அவரை பொலிஸ் நிலையத்துக்கு வருமாறு அழைத்து, அங்கு அவரின் விபரத்தை மீண்டும் எழுதிக் கொண்டனர்.
English: He urged the people to become pro-active warriors in the protection of nature.

Tamil: மக்கள் தாமாகவே முன்வந்து இயற்கையைப் பாதுகாக்கும் வீரர்களாக மாற வேண்டும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: After another five years in which Labour drove wages down and unemployment rose to levels that Heath would have thought politically unsustainable, the working class was disillusioned and divided.

Tamil: அதற்கு ஐந்தாண்டுகளுக்கு பின்னர் தொழிற்கட்சி ஊதியங்களை குறைத்தது. ஹீத் அரசியல் அடிப்படையில் நிலைநாட்ட முடியாதது என்று கருதியிருக்கக் கூடிய அளவிற்கு வேலையில்லாதவர்கள் எண்ணிக்கை உயர்ந்து, தொழிலாள வர்க்கம் விரக்கியடைந்து பிளவுபட்டது.
English: When Vijayakanth was the President of the South Indian Actors Association, Sarath Kumar was the General Secretary.

Tamil: தென்னிந்திய நடிகர் சங்கத்தின் தலைவராக விஜயகாந்த் இருந்தபோது சங்க பொதுச் செயலாளராக இருந்தார் சரத்குமார்.
English: The children of Anganwadi will start developing the interest of going to school.

Tamil: பள்ளிக் குழந்தைகளைப் பார்த்து இந்தக்குழந்தைகளுக்கும் பள்ளி செல்லும் ஆர்வம் ஏற்படும்.
English: His Majesty the King of Belgium expressed support to Indias view in this regard.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் இந்தியாவின் கருத்துக்கு பெல்ஜியம் மன்னர் ஆதரவை வெளிப்படுத்தினார்.