gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: More French reinforcements were drafted in from the political capital of Yamoussoukro from where a convoy of 20 military trucks was reported to be heading to Abidjan.

Tamil: இதனைவிட இன்னும் கூடுதலான பிரெஞ்சுப் படைகள் Yakoussoukro வின் அரசியல் தலைநகரில் இருந்து அனுப்பப்பட்டது. அங்கிருந்து 20 இராணுவ வாகனங்கள் அபிட்ஜானுக்கு சென்று கொண்டிருப்பதாகத் தகவல்கள் வந்துள்ளன.
English: Whoever calls for a vote for a conservative bourgeois politician will not shrink from entering a bourgeois government.

Tamil: எவர் பழமைவாத முதலாளித்துவ அரசியல் வாதிக்கு வாக்களிக்குமாறு அழைப்பு விடுத்தாலும், அவர்கள் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் நுழைவதற்கும் தயங்க மாட்டார்கள்.
English: Among our achievements this year are the production of aviation grade bio-fuel 'Divya Nayan', a machine for visually impaired inexpensive device for diagnosis of cervical cancer, TB, dengue a real time land slide warning system in the Sikkim, Darjeeling region.

Tamil: இந்த ஆண்டின் நமது சாதனைகளில், விமானங்களுக்கு ஏற்ற உயிரி எரிபொருள் உற்பத்தி, பார்வையற்றோருக்கு உதவும் எந்திரம், கர்ப்பப்பை புற்றுநோய், காசநோய், டெங்கு ஆகியவற்றை கண்டுபிடிப்பதற்கான விலை குறைந்த கருவி, டார்ஜிலிங் மண்டலத்திலும், சிக்கிமிலும் நிலச்சரிவு எச்சரிக்கை அமைப்பு ஆகியன அடங்கும்.
English: Perhaps the most absurd and cynical of all the justifications given by the Bush administration is that the war is being undertaken to bring democracy to the Iraqi people.

Tamil: இதில் மிகவும் அபத்தமான மற்றும் வெறுப்புக்குரிய காரணம், புஷ் நிர்வாகம் கூறிவரும் ஈராக் மக்களுக்கு ஜனநாயகத்தை கொண்டு வருகிறோம் என்பதாகும்.
English: Prime Minister conveyed that he looked forward to continue to work closely with the President and the Prime of Sri Lanka to further strengthen and expand bilateral cooperation.

Tamil: இரு நாடுகளின் ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்தி விரிவுபடுத்த இலங்கை அதிபர் மற்றும் பிரதமருடன் நெருங்கி உறவாடி தொடர்ந்து பணியாற்ற தாம் எதிர்நோக்குவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Mr Modi extended a heartfelt apology to all countrymen and said he strongly feels from the core of his heart that the people will forgive him because he had to take certain decisions may be resulting in myriad hardships.

Tamil: நாட்டு மக்கள் அனைவரிடமும் திரு மோடி மனமார்ந்த மன்னிப்புக் கோரினார். இது தொடர்பாக சில முடிவுகளை எடுக்க வேண்டியிருப்பதால் எண்ணற்ற கஷ்டங்கள் ஏற்படக்கூடும் என்பதால் மக்கள் தன்னை மன்னிப்பார்கள் என்று தனது இதயத்தின் அடியாழத்திலிருந்து வலுவாக உணர்கிறேன் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: "Both parties are committed to launch the renewal procedure in time and acknowledge 20 years of robust cooperation on research and innovation," the joint statement said.

Tamil: “உரிய நேரத்தில் (ஒப்பந்தத்தை) புதுப்பிக்கும் செயல்முறையை தொடங்குவது, ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் துறைகளில் கடந்த 20 ஆண்டுகளாக நிலவிய தீவிரமான ஒத்துழைப்பை அங்கீகரிப்பது என்பதில் இரு தரப்பும் உறுதியோடு உள்ளன” என இத்தருணத்தில் வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கை தெரிவித்தது.
English: They will receive no benefits.

Tamil: வேறு நலன்கள் எதையும் இவர்கள் பெறமாட்டார்கள்.
English: 16. The two Leaders have exchanged views on outstanding issues, including on the boundary question.

Tamil: எல்லைப் பிரச்சினை உட்பட, இருநாடுகள் இடையே தீர்வு காணப்பட வேண்டிய பிரச்சினைகள் குறித்தும் இருதலைவர்களும் கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொண்டனர்.
English: In keeping with the spirit of the event, thousands of school children, cyclists, joggers, runners, aerobic dancers thronged the grounds of the IG stadium in the morning itself and displayed a range of fitness activities.

Tamil: உடல் அளவில் நாம் செயல்படும் போது அவை நமது மூளைக்கும் பயிற்சி அளித்து, உடல் பகுதிகளின் கவனத்தையும் ஒருங்கிணைப்பையும் கூட்டுகிறது. ஆரோக்கியமான ஒரு தனிநபர், ஆரோக்கியமான ஒரு குடும்பம் மற்றும் ஆரோக்கியமான சமுதாயம் புதிய இந்தியாவை கட்டுடல் இந்தியாவாக உருவாக்குவதற்கு அத்தியாவசியமானவை ஆகும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And yet people still go out and vote! Well, I don't see the point of voting anymore - except at least now I could give you lot my vote.'

Tamil: இன்னமும் மக்கள் வாக்களித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்! இனி வாக்களிப்பதில் எந்த பயனுமில்லை என்று கருதி---- நான் உங்களுக்கு வாக்களிக்கிறேன்" என்று அவரது மனைவி இடைமறித்துக் கூறினார்.
English: Pledged to the well-being of the enterprises they serve, and thoroughly hostile to a socialist perspective, the trade unions have long since completed their transformation into co-managers inside the big companies.

Tamil: தாங்கள் பணியாற்றும் நிறுவனங்களின் நலனுக்கு உறுதியளித்து, ஒரு சோசலிச முன்னோக்கிற்கு முற்றிலும் விரோதப் போக்கை காட்டும் வகையில், தொழிற்சங்கங்கள் பெருவணிகத்திற்குள்ளேயே இணை மேலாளர்களாக தங்களை மாற்றிக் கொண்ட வழிவகையை நீண்ட காலமாகவே முழுமைப்படுத்திவிட்டனர்.
English: Addressing a gathering at the Asramam ground in Kollam, Prime Minister Modisaid that infrastructure development has been the priority of his Government and the Kollam bypass is an example.

Tamil: கொல்லம் ஆசிரமம் மைதானத்தில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர் மோடி, அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதே தமது அரசின் தலையாய பணி என்றார். கொல்லம் புறவழிச்சாலை இதற்கு உதாரணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Dr Jitendra Singh also informed the Member of National Commission for Women about the various steps taken by Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) in the wake of COVID pandemic.

Tamil: கோவிட் பெருந்தொற்று காலத்தில் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் எடுத்துள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து, தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் உறுப்பினரிடம் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்
English: Union Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi is committed to provide all assistance to the State Government to achieve this goal.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு மாநிலங்களுக்கு வழங்கும்.
English: Hitherto Mohanlal and Kamal have not done any film together.

Tamil: இதுவரை மோகன்லால், கமல்ஹாசன் இணைந்து எந்தப் படத்திலும் நடித்ததில்லை.
English: The remaining Oxygen Concentrators will be received in the month of August 2020.

Tamil: மீதமுள்ள பிராணவாயு கான்சன்ட்ரேட்டர்கள், இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதத்தில் வந்து சேரும்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Odisha, Maharashtra, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தை விட தற்போதைய நீர் இருப்பு நன்றாக உள்ளது. கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் தற்போதைய இருப்பு நன்றாகவே உள்ளது.
English: Already, in 1973-74, the US had been hit by the oil price hikes organised by the OPEC countries.

Tamil: ஏற்கனவே, 1973-74-ல், OPEC நாடுகள் ஏற்பாடு செய்த எண்ணெய் விலை உயர்வின் காரணமாக, அமெரிக்கா பாதிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Saying The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:

Tamil: வேதபாரகரும் பரிசேயரும் மோசேயினுடைய ஆசனத்தில் உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள்;
English: Everything is otherwise normal. Yet, 5th of June is a special day as this is observed as World Environment Day. This year the United Nations have chosen the theme Connecting People to Nature.

Tamil: மேலோட்டமாகப் பார்த்தால் இது வாடிக்கையானதாகத் தெரிந்தாலும், ஜூன் மாதம் 5ஆம் தேதி சிறப்பான நாள் ஏனென்றால் “உலக சுற்றுச்சூழல் நாள்” என்ற முறையில் நாம் இதைக் கடைப்பிடிக்கிறோம், இந்த ஆண்டு ஐக்கிய நாடுகள் சபை connecting people to nature, இயற்கையோடு மக்களை இணைப்போம் என்பதை மையக்கருத்தாக அறிவித்திருக்கிறது.
English: The sanctimonious statements of 'world leaders' such as Bush, British Prime Minister Gordon Brown and French President Nicolas Sarkozy over Tibet reek of hypocrisy.

Tamil: புஷ், பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன், பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி போன்ற "உலகத் தலைவர்களின்" திபெத் பற்றிய புனிதம் தோய்ந்த அறிக்கைகள் பாசாங்குத்தனத்தால் நிரம்பியுள்ளன.
English: Yes, the sparrow has found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even your altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

Tamil: என் ராஜாவும் என் தேவனுமாகிய சேனைகளின் கர்த்தாவே, உம்முடைய பீடங்களண்டையில் அடைக்கலான் குருவிக்கு வீடும், தகைவிலான் குருவிக்குத் தன் குஞ்சுகளை வைக்கும் கூடும் கிடைத்ததே.
English: The university is situated on the outskirts of the city centre of Warsaw, which has been extensively refurbished.

Tamil: வார்சோ நகர மையத்திற்கு புறத்தே பல்கலைக் கழகம் அமைந்துள்ளது; மிக நேர்த்தியான முறையில் இது வசதிகளை கொண்டுள்ளது.
English: Jayalalitha, general secretary of ADMK, sent her best wishes through her assistants.

Tamil: அ.தி.மு.க. பொதுச் செயலாளர் ஜெயலலிதா உதவியாளர் மூலம் வாழ்த்து செய்தி கொடுத்து அனுப்பி இருந்தார்.
English: The details are as follows:  Support to 19.86 crore Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana women account holders have received amount of Rs.

Tamil: பிரதான் மந்திரி கிசான் சம்மன் நிதியின் கீழ், 6.93 கோடி விவசாயிகள் ரூ 13,855 கோடி பெற்றுள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister launches development projects in Ghaziabad, Uttar Pradesh The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Ghaziabad in Uttar Pradesh and launched various development projects.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேசத்தின் காஸியாபாதில் வளர்ச்சித் திட்டங்களைப் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (08.03.2019) உத்தரப்பிரதேசத்தின் காஸியாபாதுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டு பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: A UN-mandated ceasefire in Lebanon is due to take effect today at 7 a.m. local time.

Tamil: உள்ளூர் நேரத்தில் காலை 7 மணிக்கு லெபனானில் ஐ.நா.உத்தரவின்படி போர் நிறுத்தம் தொடங்கவுள்ளது.
English: Apart from love songs, there are some other peppy songs too.

Tamil: காதல் பாடல் மட்டுமில்லாமல் கொஞ்சம் காத்திரமான பாடல்களும் இதில் உண்டு.
English: When lakhs of people get connectivity due to the completion of many projects that were in a limbo over decades like Bogibeel bridge then their confidence in the government increases which is why the all-round development has played a major role in turning detachment into attachment.

Tamil: தங்களுக்காக சிலர் அக்கறை கொள்கிறார்கள் என்ற உணர்வை இது மக்களுக்கு உருவாக்குகிறது. “பல பத்தாண்டுகளாக நிறைவேற்றப்படாத போகிபீல் பாலம் போன்ற பல திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டதன் மூலம் லட்சக்கணக்கான மக்கள், தொடர்பு வசதியைப் பெறும்போது, அரசின்மீதான அவர்களின் நம்பிக்கை அதிகரிக்கிறது.
English: In line with such a strategy, the Congress leadership has announced that it will maintain the current alliance with the Trinamul Congress through the next state assembly elections in 2011.

Tamil: அத்தகைய மூலோபாயத்துடன் இயைந்த வகையில் காங்கிரஸ் தலைமை திருணமூல் காங்கிரஸுடன் 2011 ல் நடக்க இருக்கும் அடுத்த மாநில சட்ட மன்றத் தேர்தல்கள் வரை தற்போதைய கூட்டைத் தொடர இருப்பதாக அறிவித்துள்ளது.
English: This portability of the scheme has also helped to paint the country in the color of unity, which means, an underprivileged person from Bihar will get the same medical facility in Karnataka, which he would have got in his home state.

Tamil: இந்தப் பெயர்வுத்திறன் வசதியானது, நாட்டிலே ஒற்றுமை வண்ணத்தைப் பூச உதவிகரமாக இருக்கிறது. அதாவது பிஹாரில் ஒரு ஏழை விரும்பினார் என்றால், அவரது மாநிலத்தில் அவருக்குக் கிடைக்கக்கூடிய அதே வசதி கர்நாடகத்திலும் அவருக்குக் கிடைக்கும்.
English: Secondly, they display boundless opportunism.

Tamil: இரண்டாவதாக, அவர்கள் மிதமிஞ்சிய சந்தர்ப்பவாதத்தினை முன்வைக்கின்றனர்.
English: Within three years, 71 percent of all employees had either lost or changed their jobs.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் அனைத்து ஊழியர்களிலும் 71 சதவிகிதத்தினர் வேலைகளை இழந்தனர் அல்லது தங்கள் வேலைகளை மாற்றிக் கொண்டனர்.
English: With this feeling in mind, he had participated in the Make in India programme in 2016 and had also participated in a similar event organised in Sweden last year.

Tamil: இதே உணர்வைச் சிந்தையில் கொண்டு அவர் 2016 ஆம் ஆண்டு 'மேக் இன் இந்தியா' நிகழ்ச்சியிலும் கடந்த ஆண்டு சுவீடனில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சியிலும் கலந்து கொண்டார்.
English: Friends, Maharaja Suheldev was not only a great warrior but also a kind and a compassionate soul.

Tamil: மகாராஜா சுஹல்தேவ் பெரிய வீரர் மட்டுமன்றி மிகவும் இரக்க உணர்வு கொண்டவர்.
English: It is now known that Kelly had not told the MoD the truth of his discussion with Gilligan.

Tamil: ஜில்லிகனிடம் நடத்திய பேச்சுக்களின் முழு உண்மையையும், பாதுகாப்புத்துறையிடம், கெல்லி கூறவில்லை என்பது இப்போது நன்கு அறியப்பட்டுள்ளது.
English: The major US toy retailer Wal-Mart Store, for example, has delayed sending this year's Christmas orders to mainland China that produces 70 percent of the world's toys.

Tamil: வால்மார்ட் ஸ்டோர் (Wal-Mart Store) என்ற பாரிய விளையாட்டுப் பொருள்களுக்கான அமெரிக்க தனியார் வியாபார அமைப்பு உலகில் 70% பொம்மைகளை உற்பத்தி செய்யும் சீன உற்பத்தியாளருக்கு கிறிஸ்மஸ் பொம்மைகள் செய்யுமாறு உத்தரவு (Orders) வழங்க பின்னடித்துக்கொண்டுள்ளது.
English: When the song was being shot indoors, it used to rain heavily outside.

Tamil: இண்டோரில் படப்பிடிப்பு நடத்தும் போது வெளியே மழை கொட்டும்.
English: This initiative brings together Government Departments, people associated with Industry, and all premier Institutes.

Tamil: இந்த முன்முயற்சியில் அரசுத் துறைகள், தொழில் துறையுடன் தொடர்பில் இருப்பவர்கள் மற்றும் அனைத்து முன்னணி கல்வி நிலையங்கள் கரம் கோர்த்து செயல்படுகின்றன.
English: The S-Band Doppler weather radar in Kochi was made with support from ISRO and Bharat Electronics.

Tamil: கொச்சியில் எஸ்- பாண்ட் டோப்ளர் வெதர் ராடாரானது, இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு (ஐஎஸ்ஆர்ஓ) மற்றும் பாரத் எலக்ட்ரானிக்ஸ் ஆதரவுடன் உண்டாக்கப்பட்டது.
English: The collaboration will be undertaken on the identified thrust areas like the Project Management and Data Management, Highway Network Traffic Demand and Incident Management, Highway safety, Highway Work-zone Management, Highway Pavement Management System.

Tamil: செயல்திட்ட மேலாண்மை மற்றும் தரவு மேலாண்மை, நெடுஞ்சாலை நெட்வொர்க் பயணத் தேவை மற்றும் சம்பவ நிர்வாகம், நெடுஞ்சாலைப் பாதுகாப்பு, நெடுஞ்சாலைப் பணி மண்டல நிர்வாகம், நெடுஞ்சாலை நடைபாதை நிர்வாக அமைப்பு போன்ற முக்கியமான அடையாளம் காணப்பட்ட பிரிவுகளில் இரு அமைப்புகளும் இணைந்து பணியாற்றும்.
English: Ministry has launched Social Awareness Media Campaigns with the objective of sensitizing stakeholders in the tourism industry as well as the general public about the importance of good conduct and behavior towards tourists and to reinforce the spirit of Atithi devo Bhava.

Tamil: சுற்றுலா பயணிகளிடம் நல்ல முறையில் நடந்து கொண்டு அவர்களிடையே அதிதி தேவோ பவ எனப்படும் விருந்தினர்கள் இறைவனுக்கு இணையானவர்கள் எனும் உணர்வை உறுதிப்படுத்துவதற்காக சுற்றுலா துறையில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் மற்றும் பொது மக்களிடையே ஏற்படுத்தும் வகையில் சமூக விழிப்புணர்வு ஊடக இயக்கத்தை அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: "I got a chance to dance along with my pair in the film.

Tamil: "இந்த படத்துல எனக்கும் ஒரு ஜோடி கொடுத்து ஆட வச்சிருக்காங்க.
English: With vaccine still months away, we need to live in a new normal.

Tamil: தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிப்புக்கு இன்னும் பல மாதங்கள் ஆகும் என்பதால், நாம் புதிய இயல்பான வழியில் வாழ வேண்டும்.
English: I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

Tamil: நான் இரண்டாந்தரம் உங்களிடத்திலிருந்தபோது சொன்னதுபோல, இப்பொழுது தூரமாயிருந்தும் உங்களிடத்திலிருக்கிறவனாக, நான் மறுபடியும் வந்தால் தப்பவிடமாட்டேனென்று முன்பு பாவஞ்செய்தவர்களுக்கும் மற்ற எல்லாருக்கும் முன்னறிவித்து எழுதுகிறேன்.
English: Once 'Click' clicked, Sada has received an offer to act with Arjun in a Tamil film.

Tamil: செப்டம்பர் முதல் வாரத்தில் படத்தை ஆரம்பித்து விடுவேன் என கூறிக் கொண்டிருக்கிறார் சங்கீத் சிவன்.
English: He informed that the fortnight long Swacchata Hi Sewa campaign concluding today has witnessed participation of over 80 lakh people spread over 3.50 lakh activities in urban areas.

Tamil: இன்று நிறைவடையும் ‘தூய்மையே சேவை’ என்ற இருவாரகால இயக்கத்தில் நகர்ப்பகுதிகளில் 3.50 லட்சத்திற்கும் அதிகமான பணகளில் 80 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மக்கள் பங்கேற்றதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Thevarajah said that the whole experience of Tamil people in Sri Lanka had vindicated the SEP's political perspective.

Tamil: இலங்கையில் தமிழ் மக்களின் முழு அனுபவங்களும் சோ.ச.க. யின் அரசியல் முன்நோக்கை ஒப்புவித்துள்ளன என தேவராஜா தெரிவித்தார்.
English: With the increase approved by the Cabinet, the annual pension bill alone of the Central Government is likely to be Rs.1,76,071 crore.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவையின் இந்த ஒப்புதல் மூலம், மத்திய அரசின் வருடாந்திர ஓய்வூதிய செலவு மட்டுமே ரூ.1,76,071 கோடியாக உயரும்.
English: The destruction of Lebanon is being carried out quite deliberately, and with very definite designs.

Tamil: லெபனான் அழிப்பு மிகத் திட்டவட்டமான வடிவங்களுடன் வேண்டுமென்றே நடத்தப்பட்டு வருகின்றது.
English: Then it's strength was realized.

Tamil: ஆக, இந்த புகைப்படப் போட்டியின் பலனை உணர ஆரம்பித்த தருணம் அது.
English: Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

Tamil: தேவன் என்னை நொறுக்கச் சித்தமாய், தம்முடைய கையை நீட்டி என்னைத் துண்டித்துப்போட்டால் நலமாயிருக்கும்.
English: The inauguration took place at Chennai's Green Park Hotel in Vadapalani at 10am this morning.

Tamil: இன்று காலை 10.00 மணிக்கு சென்னை வடபழனியிலுள்ள க்ரீன்பார்க் ஹோட்டலில் 'லீ' தொடக்கவிழா நடந்தது.
English: When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;

Tamil: தேவன் மோசேக்கும் தமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கும் செய்த யாவையும், கர்த்தர் இஸ்ரவேலை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினதையும், மீதியானில் ஆசாரியனாயிருந்த மோசேயின் மாமனாகிய எத்திரோ கேள்விப்பட்டபோது,
English: Renta-motorcycle scheme be implemented and licenses to the operators may be considered. c.

Tamil: விசையுந்தை வாடகைக்கு விடும் திட்டத்தை அமல்படுத்தலாம் மற்றும் அதை இயக்குபவர்களுக்கு உரிமத்தைப் பரிசீலிக்கலாம்.
English: Even at that time, he's supposed to have had his eye on Shreya Reddy who acted as a vamp in the film.

Tamil: அந்த படத்தை இயக்கிக் கொண்டிருக்கும்போதே தருண்கோபிக்கு வில்லியாக நடித்த ஸ்ரேயா ரெட்டி மீது ஒரு கண் இருந்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: Even as these milestones are happening, it was a matter of disappointment that his music for 'Lord of the Rings' did not go down favorably with the viewers.

Tamil: ஒருபுறம் ஏ.ஆரின் இசை அனைவரையும் ஈர்த்துக் கொண்டிருக்க, சமீபத்தில் அரங்கேறிய இவரது 'லார்டு ஆப் தி ரிங்ஸ்' மேடை இசை சரியான வரவேற்பை பெறாதது எதிர்பாராத சோதனை.
English: National Consumer Helpline (NCH) For effective and quick redressal of consumer grievances, the National Consumer Helpline (NCH) has been strengthened.

Tamil: சிறப்புப் புலனாய்வுக் குழு அமைப்பு மற்றும் கருப்புப் பணக் கட்டுப்பாடு தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு பொறுப்பேற்றதற்கு பிந்தைய முதலாவது அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் சிறப்புப் புலனாய்வுக் குழு (எஸ்.ஐ.டி) குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: JB: 'I would expect such changes from a Lafontaine party, or from any party that proceeds in a more socially just manner.

Tamil: JB: ''Lofontaine னின் கட்சியிடமிருந்து அல்லது சமூக அடிப்படையில் அதிக நீதி உணர்வோடு செயல்படும் எந்தக் கட்சியிடமிருந்தும் நான் அத்தகைய மாற்றத்தை எதிர்பார்க்கமுடியும்.
English: Some are calling for the government to place the bulk of responsibility and costs for restricting Internet access on the ISPs.

Tamil: பெருமளவிலான பொறுப்புகளையும், இணைய சேவையை முடக்குவதற்கான கட்டணத்தையும் இணைய சேவை வழங்குனர்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்றும் சிலர் அரசாங்கத்திடம் வலியுறுத்தி உள்ளார்கள்.
English: I would like to tell the people associated with this field that the story which began with 'Ek Tha Tiger' and ended with 'Tiger inda Hai' must not stop there.

Tamil: “ஏக் தா டைகர்” தொடங்கி, “டைகர் ஜின்தா ஹை”யில் முடிந்த கதை இங்கு நின்றுவிடக்கூடாது.
English: The webinars will be streamed live on YouTube.

Tamil: இணையவழிக் கருத்தரங்குகள் யுடியூபில் நேரலையாக ஒளிபரப்பாகும்.
English: The dimensions, particularly the height of the M category vehicles has been amended from 3.8 meter to 4.0 meter except in the case of Airport passenger bus (retained at 3.8 meter), in line with international UNECE standards.

Tamil: எம் வகைப்பட்ட வண்டிகளின் அளவு, குறிப்பாக அவற்றின் உயரம் 3.8 மீட்டரிலிருந்து 4 மீட்டராகத் திருத்தப்பட்டுள்ளது. இது ஐரோப்பாவிற்கான ஐநா பொருளாதார ஆணையத்தின் சர்வதேச தரமுறைக்கு ஒத்ததாகும்.
English: After that, I chose 'Thirupachi' as my film title.

Tamil: பிறகுதான் அரிவாளுக்கு பெயர்போன 'திருப்பாச்சி'யை தேர்வு செய்தேன்.
English: The film is beautiful and natural.

Tamil: இந்தப் படத்தில் நாங்கள் எல்லாருமே கஷ்டப்பட்டு உழைக்கவில்லை.
English: I firmly believe that our approach to the future must primarily be a more human- centric one.

Tamil: எதிர்காலத்துக்கான நமது நிலைப்பாடு, அதிக அளவில் மனிதர்களை மையமாகக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: Cumulatively, 13,57,442 tests have been done so far for COVID-19. The Union Minister stated that there are 130 hotspot districts, 284 non-hotspot districts and 319 non-affected districts in the country.

Tamil: இதுவரையில் 13,57,442 பேருக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன'' என்ற தகவல்களை அமைச்சர் தெரிவித்தார். நோய்த் தாக்குதல் அதிகமாக உள்ள 130 ஹாட் ஸ்பாட் மாவட்டங்கள் உள்ளதாகவும், அதைவிட குறைந்த நிலையில் 284 மாவட்டங்கள் உள்ளதாகவும், நோய்த் தாக்குதல் இல்லாத நிலையில் 319 மாவட்டங்கள் உள்ளதாகவும் மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: In a way, over 2.5 times the population of the United States, 12 times the population of the United Kingdom and double the population of the European Union was given free ration by our government.

Tamil: ஒரு வகையில், அமெரிக்காவின் மக்கள் தொகையை விட 2.5 மடங்கு அதிகமான, இங்கிலாந்தின் மக்கள் தொகையை விட 12 மடங்கு அதிகமான, மற்றும் ஐரோப்பிய யூனியனின் மக்கள் தொகையை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமான மக்களுக்கு நமது அரசு இலவச ரேஷன் பொருள்களை வழங்கியது.
English: In response to various questions posed by the girls during the lively interaction, the Prime Minister explained the various steps being taken for girl child education.

Tamil: நேரடி கலந்துரையாடலின்போது, மாணவிகள் எழுப்பிய பல்வேறு கேள்விகளுக்கும் பதிலளித்த பிரதமர், பெண் குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளிக்க மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து விளக்கம் அளித்தார்.
English: I like acting.

Tamil: நடிப்பது பிடித்திருக்கிறது.
English: The same pension would be paid to the spouse of the subscriber and on the demise of both the subscriber and spouse, the accumulated pension wealth is returned to the nominee.

Tamil: அடல் ஓய்வூதிய திட்ட சந்தாதாரர்களுக்கு அண்மையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட வசதிகள் சந்தாதாரர்களுக்கான குறைதீர் அமைப்பு. சந்தாதாரர்களுக்கான ஆதார் பதிவு.
English: Hence, there is hardly any gap in knowledge base of contemporary military history and war studies in India compared to advances made at global level.

Tamil: எனவே உலகளவிலான போர்களுடன் ஒப்பிடுகையில், தற்கால ராணுவ வரலாறு, இந்திய போர் ஆய்வுகள் ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளி பெரிய அளவில் இருக்க வாய்ப்பு இல்லை.
English: One could see Khushboo and Sunder C along with their children.

Tamil: குஷ்பு, சுந்தர்.சி. மற்றும் அவர்கள் குழந்தைகளையும் பார்க்க முடிந்தது.
English: 'The collapse of the USSR placed in question the future of the untapped petroleum and natural gas reserves of the Caspian region.

Tamil: ''சோவியத் யூனியனின் வீழ்ச்சியானது காஸ்பியன் பிராந்தியத்திலுள்ள இதுவரை எடுக்கப்படாத பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு சேமிப்புகளின் எதிர்காலத்தை கேள்விக்குள்ளாக்கியது.
English: Ostensibly, these high level discussions were about UNP support for talks with the LTTE, which Wickremesinghe pledged to 'insulate' from party politics.

Tamil: இந்த உயர்மட்ட பேச்சுவார்த்தைகள் விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளையிட்டு யூ.என்.பி.யின் ஆதரவை பெறுவதாக வெளியில் கூறிக் கொள்ளப்பட்டது. இதில் விக்கிரமசிங்க கட்சி அரசியலுக்கு "அப்பாற்பட்டு" உதவி வழங்குவதாக வாக்குறுதி அளித்ததாக கூறப்பட்டது.
English: Several schemes were formulated and left incomplete.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்கள் உருவாக்கி முற்றுப்பெறாமல் விட்டுசென்றனர்.
English: 'I have, therefore, concluded that I cannot accept the responsibility' of the chairmanship.

Tamil: எனவே நான் இந்த விசாரணைக் கமிஷன் தலைவர் பொறுப்பை ஏற்க முடியாது என்ற முடிவிற்கு வந்தேன்" என கிஸ்ஸிங்கர் தனது கடிதத்தில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: In this backdrop, it has been very difficult to do farming and mobilize other sources of income.

Tamil: இதனால் அப்பகுதியில் விவசாயப் பணிகளை மேற்கொள்வதோ, வருமானத்திற்கான இதர வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதோ மிகவும் சிரமமானது.
English: He said that roads and bridges are the lifeline of any nation and play a vital role in the socio-economic development of far flung regions.

Tamil: எந்தவொரு நாட்டிற்குமே சாலைகளும் பாலங்களும் உயிரோட்டமானவை ஆகும் என்பதோடு தொலைதூரப் பகுதிகளின் சமூக- பொருளாதார மேம்பாட்டிலும் மிக முக்கியமான பங்கினை வகிக்கின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Government of India has also provided support to other countries in tackling the challenge posed by the nCOV disease.

Tamil: நோவல் கொரோனா வைரஸ் நோய் காரணமாக எழுந்துள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதில் பிறநாடுகளுக்குத் தேவையான உதவிகளையும் இந்திய அரசு வழங்கி வருகிறது.
English: Behind these - directly or indirectly - stand the interests of powerful Western combines.

Tamil: ஏனெனில் நேரடியாகவோ, மறைமுகமாகவோ சக்திவாய்ந்த மேலை நிறுவனங்களின் நலன்களும் இதன் பின்னணியில் உள்ளன.
English: Ministry of Finance Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21 (Series V)  Issue Price The Government of India in consultation with the Reserve Bank of India has decided to allow discount of 50 (Rupees Fifty only) per gram from the issue price to those investors who apply online and the payment is made through digital mode.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தங்கக் கடன் பத்திரத் திட்டம் 2020-21 (வரிசை V) - வெளியீட்டு விலை மத்திய அரசு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியைக் கலந்தாலோசித்த பிறகு இந்த திட்டத்தில் ஆன்லைன் மூலமாக விண்ணப்பித்து மின்னணு முறை மூலமாக பணம் செலுத்துபவர்களுக்கு 50 ரூபாய் (ஐம்பது ரூபாய் மட்டும்) தள்ளுபடி அளிக்க முடிவு செய்துள்ளது.
English: He distributed Electric Chaak, Solar Charkha and Honey Warp to women beneficiaries and appreciation letters to five women Self Help Groups.

Tamil: மின்சாரத்தால் இயங்கும் மண்பாண்ட தயாரிப்புக்கருவி, சூரியசக்தி ராட்டை உள்ளிட்டவைகளை பெண் பயனாளிகளுக்கு விநியோகித்த பிரதமர், ஐந்து மகளிர் சுயஉதவிக்குழுக்களுக்கு பாராட்டுச் சான்றிதழ்களையும் வழங்கினார்.
English: This Standard aims to introduce AIS (Automotive Industry Standard) 160, to introduce several safety requirements viz Visual Display Requirements, requirements for Operator Station and Maintenance Areas, Non-metallic Fuel Tanks, Minimum Access Dimensions, Access Systems for steps, primary access, alternate exit path and opening, maintenance opening, handrail and handholds, Guards, Visual Display Requirements, Machine mounted audible travel alarms, Articulated Frame Lock, Lift Arm Support Device, Dimensions and requirements for Operators Seat, Electro Magnetic Compatibility (EMC), Seat Belt and Seat belt anchorages, Roll over Protective Structure (ROPS), Tip over protection structure (TOPS), Falling Object Protective Structure (FOPS), , Operator Field on View, Operator Seat Vibrations for suspended seats, etc.

Tamil: இதனால் பாதுகாப்புக்குத் தேவையான பல அம்சங்களுக்கான பாதுகாப்புத் தேவைகள் அறிமுகப்படுத்தப்படும். சில அம்சங்கள் பின்வருமாறு: காட்சிப்பட வசதிகள்; இயக்குபவர் இடத்தின் தேவைகள்; பராமரிப்புப் பகுதிகளின் தேவைகள்; உலோகத்தால் அல்லாத எரிபொருள் டேங்க்; மினிமம் ஆக்சஸ் டைமென்ஷன் குறைந்தபட்ச ஆக்சஸ் கொண்ட பரிமாணங்கள்; படிகளுக்கான வழி அமைப்பு; முதன்மை வழி; வெளியேறுவதற்கான மாற்றுப்பாதை, மாற்று வாயில்; பராமரிப்பு வாயில்; கைப்பிடிகள்; கரம் பற்றிக் கொள்வதற்கான அமைப்புகள்; பாதுகாப்பான்கள்; காட்சிப்படத் தேவைகள்; இயந்திரங்களில் பொருத்தப்பட்ட பயண எச்சரிக்கை ஒலிக்கருவிகள்; ஆர்டிக்குலேட்டர் ஃபிரேம்லாக்; லிஃப்ட் ஆஃப் கருவிக்கான உதவிக்கருவிகள்; வாகனங்களை இயக்குபவரின் இருக்கைக்கான பரிமாணங்கள்; தேவைகள்; மின்காந்த இசைவுத் தன்மை; இருக்கை இடுப்புப்பட்டைகள், அவற்றைப் பொருத்துவதற்கான அமைப்புகள்; ரோல் ஓவர் பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பு (ஆர் ஓ பி எஸ்); டிப் ஓவர் பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பு (டி ஓ பி எஸ்) கீழே விழும் பொருள்களுக்கான பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பு (எஃப் ஓ பி எஸ்); இயக்குபவர்கள் இயக்கப் பகுதியைப் பார்ப்பதற்கான வியூ; சஸ்பெண்டெட் இருக்கைக்கான இயக்குபவர் இருக்கைகள் அதிர்வுகள்; போன்றவை.
English: Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) is being allocated Rs.19,000 crore in BE 2019-20 as against Rs.15,500 crore in RE 2018-19.

Tamil: நகர்ப்புறத்திற்கும், கிராமப்புறத்திற்கும் உள்ள இடைவெளியை குறைக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது என்ற அவர், பிரதம மந்திரி கிராம சாலைகள் திட்டத்தின்கீழ், சுமார் 15 லட்சம் குடியிருப்புகள் சாலைகளோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், இந்த திட்டத்திற்கு 2019-20 நிதியாண்டில் 19 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் செலவழிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, I believe that if there are any permanent Ambassadors for strengthening India's relations with the world, then it's you, the Indian diaspora, the People of Indian Origin and Indian community across the world.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் உறவை உலகெங்கும் பலப்படுத்துவதற்கு நிரந்தர தூதர்கள் என்று இருந்தால், இந்தியாவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்ட, உலகெங்கும் உள்ள இந்திய சமூகத்தவர்களான, இந்திய வம்சாவளியினரான நீங்கள் தான் அதற்கு உதவமுடியும் என்று நான் நம்புகிறேன். வழக்கமாக அரசு தான் தூதர்களை நியமிக்கும்.
English: Four hundred SMEs from India also participated.

Tamil: இந்தியாவைச் சேர்ந்த 400 சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்முனைவோரும் இதில் கலந்துகொண்டனர்.
English: He appreciated the Sangathan volunteers for their role in Nation building by imparting education and awareness to more than 2.8 million rural and tribal children who reside in the remotest locations across India and Nepal.

Tamil: இந்தியாவிலும், நேபாளத்திலும் தொலைதூரப் பகுதிகளில் வசிக்கும் 28 லட்சத்திற்கும் அதிகமான கிராமப்புற, பழங்குடியின குழந்தைகளுக்கு கல்வி புகட்டி விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் தேச கட்டுமானத்திற்கு இந்தக் கூட்டமைப்பின் தன்னார்வலர்கள் ஆற்றிவரும் பங்களிப்பைப் பாராட்டுவதாக அவர் கூறினார்.
English: We have been hearing debates on this issue for years.

Tamil: இந்த விஷயம் குறித்து கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே விவாதிக்கப்பட்டு வருவதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
English: MI5 is alleged to have provided questions and information to Mohamed's American torturers.

Tamil: M15 ஆனது அமெரிக்கச் சித்திரவதையாளர்களுக்கு இவரைக் கேட்க வேண்டிய வினாக்கள் மற்றும் மற்றய தகவல்களைக் கொடுத்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
English: A year ago Gysi stood as a candidate in the Berlin state election with the aim of 'shouldering severe cuts', as he explained at the time to the Tagespiegel newspaper.

Tamil: ஹீசி ஒரு வருடத்திற்கு முன்னால் மிகவும் உணர்வுபூர்வமாக பேர்லின் தேர்தலில் கலந்து கொண்டபோது, ''மிகக் கடுமையான சமூகவெட்டுக்களுடன் சேர்ந்து நடைபோடல் வேண்டும்'' என அவர் அப்போது Tagespiegel எனும் பத்திரிகைக்கு தெரியப்படுத்தினார்.
English: We cannot count upon the bureaucracy's peacefully and voluntarily renouncing itself in behalf of socialist equality.

Tamil: சோசலிச சமத்துவத்தின் சார்பாக அதிகாரத்துவம் அமைதியான தானாக மனமுவந்து தன்னை துறந்து கொள்ளும் என்று நாம் எதிர்பார்க்க முடியாது.
English: The most prominent candidates on the state list are almost exclusively trade union officials and academics, including a large number of former Social Democratic Party (SPD) members and Greens.

Tamil: மாநிலப் பட்டியலில் உள்ள மிக முக்கியமன தலைவர்கள் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் தொழிற்சங்க அதிகாரிகளாகவும், கல்விக்கூட சார்பு உடையவர்களாவும் உள்ளனர் இதில் சமூக ஜனநாயக கட்சியின் (SPD) முன்னாள் உறுப்பினர்கள், பசுமைக் கட்சியின் முன்னாள் உறுப்பினர்கள் ஏராளமாக உள்ளனர்.
English: This was made abundantly clear last week by Sri Lankan labour relations minister Athauda Seneviratne who said that the government would assist, 'only if need arises and if there are requests from the people'.

Tamil: இது இலங்கை தொழில் அமைச்சர் அதாவுத செனவிரட்னவினால் கடந்த வராம் தாராளமாக தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. "மக்கள் வேண்டுகோள் விடுத்தால், மற்றும் வெளியேற வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டால் மட்டுமே" அரசாங்கம் உதவி செய்யும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Swachh Bharat Champions from the grassroots, Ms. Madhu Chauhan (Sarpanch, Bijnor district, Uttar Pradesh), Shri Rajneesh Sharma (Primary School Principal, Meerut district, Uttar Pradesh), and Ms.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் அடித்தள நிலை சாம்பியன்களான, உத்திரப் பிரதேஷம் பிஜனூர் மாவட்ட கிராமத் தலைவி செல்வி மது சவ்கான், உத்திரப் பிரதேஷம் மீரட் மாவட்ட தொடக்கப் பள்ளி தலைமை ஆசிரியர் திரு.
English: Growing tensions

Tamil: அதிகரித்துவரும் நெருக்கடிகள்
English: Many diseases - including cancer from toxic exposure - may not develop until many years later.

Tamil: இதில் பல நோய்கள்--- புற்று நோய் உட்பட விஷப் புகையினால் உருவானவை---- பல ஆண்டுகளுக்கு பின்னரே நோயாக முற்றும்.
English: Simbu: I have been his ardent fan since I was a kid.

Tamil: சிம்பு : சிறுவனாக இருந்தது முதலே அவரது ரசிகன்.
English: Talking about Shri Rosaiah, the Vice President said that his commitment and dedication are inspiration of budding politicians.

Tamil: திரு ரோசய்யா குறித்து பேசிய குடியரசு துணைத் தலைவர், வளர்ந்து வரும் அரசியல்வாதிகளுக்கு அவரின் உறுதிப்பாடும், அர்ப்பணிப்பும் ஊக்குவிக்கும் வகையில் இருக்கும் என்று கூறினார்.
English: Employment opportunities in this sector is definitely going to rise.

Tamil: இந்த துறைகளில் வேலைவாய்ப்புகள் கட்டாயம் உயரும்.
English: Another critical element of the 'values issue,' the Democrats insist, is the issue of religion.

Tamil: "மதிப்பீடுகள் பிரச்சினையில்" சமயப் பிரச்சினை மற்றொரு முக்கியமான கூறுபாடு என்று ஜனநாயகவாதிகள் வலியுறுத்துகிறார்கள்.
English: It seems I must lose my right hand this time.

Tamil: இம்முறை நான் எனது வலது கையையும் இழந்துவிடுவேன் போலத் தெரிகிறது.
English: In Domestic Terminal, In-Line Scanning is being introduced for the first time and is under trail, will be commissioned shortly.

Tamil: உள்நாட்டு முனையத்தில் இந்த கருவி முதன்முறையாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு, பரிசோதனை முறையில் இயங்கி வருகிறது. இது விரைவில் முறைப்படி செயல்பாட்டிற்கு வரவுள்ளது.
English: In any event, differing interpretations of the fine print of such statements will count for nothing given Washington's ongoing efforts to dominate the world by force of arms.

Tamil: அமெரிக்காவின் கட்டளைகளுக்கு கட்டுப்பட ஜி-8 நாடுகள் தயாராக இருக்கின்றன என்பதை கோடிட்டுக் காட்டும் வகையில் கிரீட்டியன் அறிக்கையில் ஒரு பகுதி அமைந்திருக்கிறது.
English: If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.

Tamil: எருசலேமே, நான் உன்னை மறந்தால் என் வலதுகை தன் தொழிலைமறப்பதாக.
English: Over the years, theatre has played a key role in influencing public opinion on contemporary issues.

Tamil: நடப்பு விஷயங்கள் குறித்து பொதுமக்கள் கருத்துக்களை மாற்றி அமைப்பதில் நாடகங்கள் முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளன. ஒருசில இடங்களில் மட்டுமே சாஸ்திரிய நாடகங்கள் தற்போது தொடர்ந்து நடைபெறுகின்றன.
English: Brothers and sisters, IICC is the extension of those major infrastructure projects that have been placed on ground over the last four years.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் மாபெரும் கட்டமைப்புத் திட்டங்களின் விரிவாக்கமே இந்த மையம் ஆகும்.
English: Today I am the victim and tomorrow it may be you.

Tamil: இன்று நான் பாதிக்கப்பட்டால் நாளை நீங்களாக இருப்பீர்கள்.
English: The pursuit of justice against Chirac is ultimately a class question, to be resolved by a political movement of the working class and not the machinery of the courts.

Tamil: நீதிமன்றக் கருவிகளால் என்று இல்லாமல் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் இயக்கத்தால்தான் இது தீர்க்கப்பட முடியும்.
English: It is after all customary when writing about the outcome of an election to explain the nature of the parties seeking office, how the people voted, which party won, who will form the next government and the policies that the new government is likely to pursue.

Tamil: பொதுவாக ஒரு தேர்தல் முடிவைப்பற்றி எழுதும்போது பதவிக்கு விரவிரும்புகின்ற கட்சிகளின் தன்மை, எப்படி மக்கள் வாக்களித்தார்கள், எந்தக் கட்சி வென்றது, அடுத்த அரசாங்கத்தை யார் அமைப்பார்கள், மற்றும் புதிய ஆட்சி கடைபிடிக்க இருக்கின்ற கொள்கைகள் ஆகியவற்றை பற்றி விவாதிப்பது வழக்கம்.
English: In recent weeks, union leaders met with Ranil Wickremesinghe, the leader of right-wing opposition United National Party (UNP) to plead for its support.

Tamil: அண்மைய வாரங்களில், வலதுசாரி எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (ஐ.தே.க.) தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவை ஆதரவு கோருவதற்காக தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் சந்தித்தனர். ஐ.தே.க.
English: According to the Socialist Alliance, there is an 'irreducible incompatibility' between the Greens' four principles of social justice, peace, democracy and environmental sustainability and 'predatory capitalism.'

Tamil: சோசலிஸ்ட் அலையன்சின் கருத்தின்படி, பசுமைகளுடைய நான்கு கொள்கைகளான சமூக நீதி, அமைதி, ஜனநாயகம், சுற்றுப்புறச் சூழலைக் காத்தால், "கொள்ளைமுறை முதலாளித்துவம்" இவற்றுடன் "குறைக்கமுடியாத பொருத்தமின்மை" இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: On December 13, the Turkish Interior Ministry, under ANAP, published a statement in which they said: "death fasts and similar actions, which are carried out in line with the directives of the terrorist organisations, aim at providing support to terrorism.

Tamil: இக் கொலையாளி அனேகமாக சாம்பல் நிற ஓநாய்களால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்டவராக இருக்கலாம் என கருதப்படுகிறது. பழமைவாத தாய்நாட்டுக்கான கட்சி (ANAP) யினரால் ஆளுமை செய்யப்படும் துருக்கியின் உள்நாட்டு அமைச்சு டிசம்பர் 13 ல் ''சாகும் வரை உண்ணாவிரதம் அல்லது அதையொத்த நடவடிக்கைகள் போன்றவற்றை பயங்கரவாதக் கட்சியை வழி நடத்துவதற்கான முறைகள் எனக் கூறியும், இதனூடாக பயங்கரவாதத்திற்கான ஆதரவை பெறுவதே இவர்களுடைய நோக்கம் எனவும் மேலும் இவ்விடயத்தில் அக்கறையுள்ள அரசுகள், பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு வழங்குவதையிட்டு மிகவும் அவதானமாக இருத்தல் வேண்டும்.'' எனும் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.
English: With this, so far 70 people have succumbed to the virus in the state.

Tamil: இதுவரை மொத்தம் 9 லட்சத்து 52 ஆயிரத்து 743 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: That figure, he stated, had probably increased for the 2004 election, as both the Democrats and Republicans have mounted well-financed registration drives.

Tamil: 2004- தேர்தலில் இப்படி பதிவு செய்யப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை அதைவிட அதிகமாக இருக்கும் என்றால் ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்கள் பெருமளவில் நிதி ஒதுக்கீடு செய்து புதிய வாக்காளர்களை பதிவு செய்யும் இயக்கங்களை நடத்தியுள்ளனர் என்பதையும் ஜிம் லோரன்ஸ் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Tbilisi was treated to a sustained period of maintenance prior to the Bush visit.

Tamil: புஷ்ஷின் வருகைக்கு முன் தொடர்ந்து பலகாலம் டிபிலிசி பராமரிக்கப்பட்டு வந்தது.
English: And the LORD said to Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have showed among them?

Tamil: கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: எதுவரைக்கும் இந்த ஜனங்கள் எனக்குக் கோபம் உண்டாக்குவார்கள்? தங்களுக்குள்ளே நான் காட்டின சகல அடையாளங்களையும் அவர்கள் கண்டும், எதுவரைக்கும் என்னை விசுவாசியாதிருப்பார்கள்?
English: Friends, The world is amazed by our success today.

Tamil: இன்று நமது வெற்றியைக் கண்டு உலகமே வியக்கிறது.
English: This is one more step towards promotion of Inland Water Transport sector as a cost effective, logistically efficient and environment friendly sector which would contribute in diverting traffic from the over congested roads and railways and offer an incentive and provide certainty for private companies to invest in the sector.

Tamil: சாலை மற்றும் ரயில் போக்குவரத்தில் உள்ள நெரிசலை குறைத்து, சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏதுவான ஒரு போக்குவரத்து முறையை, ஒரு செலவு குறைந்த போக்குவரத்து முறையை உருவாக்கி, தனியார் நிறுவனங்கள் இத்துறையில் முதலீடு செய்ய வைக்கும் நகர்வில், இது ஒரு முக்கிய மைல் கல்.
English: Can you help me out

Tamil: எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும் நீங்கள்?
English: Produced by P Bhaskar Rao for Bharani Minerals, Kishore makes his debut as hero.

Tamil: பரணி மினரல்ஸ் பட நிறுவனம் சார்பில் பி.பாஸ்கரராவ் தயாரி்த்துள்ள இப்படத்தின் நாயகனாக கிஷோர் அறிமுகமாகிறார்.
English: That day John Scarlett, JIC chair, sent a memo to Sir David Omand stating, "Kelly needs a proper, security-style interview in which all these inconsistencies are thrashed out."

Tamil: அதே தினம் JIC யின் தலைவர் ஜோன் ஸ்கார்லெட், சேர். டேவிட் ஓமண்டிற்கு ஒரு குறிப்பு அனுப்பியிருந்தார்.
English: And say, Thus said the Lord GOD; Behold, I am against you, O Zidon; and I will be glorified in the middle of you: and they shall know that I am the LORD, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.

Tamil: கர்த்தராகிய தேவன் சொல்லுகிறார்: சீதோனே, இதோ, நான் உனக்கு விரோதமாக வந்து, உன் நடுவிலே மகிமைப்படுவேன்; நான் அதிலே நியாயத்தீர்ப்புகளைச் செய்து, அதிலே பரிசுத்தரென்று விளங்கும்போது, நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: Ministry of Tourism has setup a task force comprised of its officials, both at the Central level and regional level and representatives of the State tourism departments to address the issues being brought forward in real time.

Tamil: விருந்தினர்களுக்கு ஏற்படும் பிரச்சினைகள் குறித்து உடனுக்குடன் தீர்வு காண்பதற்காக , மத்திய, மாநில அளவில் உள்ள சுற்றுலாத் துறை அதிகாரிகள், மாநில சுற்றுலாத் துறை பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட பணிக் குழு ஒன்றை சுற்றுலா அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: The character of a declaration endorsed by so many prominent nationalists is naturally devoid of any pledge to create a socialist republic.

Tamil: பல பிரபல்ய தேசியவாதிகளாலும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ள இந்த அறிவிப்பின் தன்மை, ஒரு சோசலிசக் குடியரசினை தோற்றுவிக்கும் உறுதிமொழி ஏதையும் இயல்பாகவே கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Meanwhile, the campaign has increasingly focused on protecting US oil interests in Colombia, with the deployment of some 70 US Special Forces troops and the allocation of $98 million for the training of a new Colombian brigade to guard the oil pipeline that is jointly operated by Los Angeles-based Occidental Petroleum and Ecopetrol (Empresa Colombiana de Petroleo), Colombia's state-run oil company.

Tamil: இதற்காக கொலம்பியாவின் எண்ணெய்க் குழாய்களை பாதுகாப்பதற்கு 70 அமெரிக்க சிறப்புப்படை துருப்புக்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும், இக் குழாய்களைக் காப்பதற்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ள புதிய கொலம்பியா படைக்கு பயிற்சி தருவதற்காக, 98 மில்லியன் டொலர்கள் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது. கொலம்பியா எண்ணெய்க் குழாய் இணைப்பை அமெரிக்காவின் லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் பகுதியைச் சார்ந்த ஆக்சிடென்டல் பெட்ரோலியம் நிறுவனமும், கொலம்பியாவின் ஈக்கோ-பெட்ரோல் நிறுவனமும் கூட்டாக இயக்கி வருகின்றன. ஈக்கோ-பெட்ரோல் கொலம்பியா அரசாங்கத்திற்குச் சொந்தமான எண்ணெய் நிறுவனம்.
English: Instead of it being just a background element, it forms a strong point in the story line.

Tamil: அதற்கான காரணம் மேலோட்டமாக இல்லாமல், கதைக்கு மிகப்பெரிய வலிமையைத் தரும் பின்னணியோடு அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: While a number of government ministers welcomed Kumaratunga's speech, the UNF response has been cautious.

Tamil: குமாரதுங்காவின் பேச்சை பல அரசாங்க அமைச்சர்கள் வரவேற்றிருக்கும் அதேவேளை, ஐக்கிய தேசிய முன்னணி எச்சரிக்கையாக இருந்துவருகிறது.
English: Ministry of Railways Cabinet apprised of MoU between India and United Arab Emirates on Technical Cooperation in Rail Sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed with the Federal Transport Authority - Land  Maritime of the United Arab Emirates on Technical Cooperation in Rail Sector.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் இடையே மேற்கொண்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைப்பு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: In 66 resolution cases, realization by creditors was around Rs. 80,000 crores.

Tamil: தீர்க்கப்பட்ட 66 வழக்குகளின் மூலம், கடன் கொடுத்தோருக்கு சுமார் ரூ.80,000 கோடி தொகை கிடைத்துள்ளது.
English: The PDFs are for reading only, and any unauthorized or commercial use is not allowed.

Tamil: புத்தகங்கள் படிப்பதற்கு மட்டுமே. அத்தாட்சி இல்லாத அல்லது வணிக ரீதியிலான பயன்பாடுகளுக்கு அனுமதி இல்லை.
English: No wonder even the number of tax-payers have risen.

Tamil: வரி செலுத்துபவர்களின் எண்ணிக்கையும் கூட அதிகரித்திருப்பதில் ஆச்சர்யம் இல்லை.
English: Over 500 soldiers have recently been evacuated from Iraq for mental health reasons.

Tamil: மன நலம் குன்றிய காரணத்தினால் அண்மையில் ஈராக்கிலிருந்து 500 க்கு மேற்பட்ட இராணுவ சிப்பாய்கள் வெளியேற்றப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Ministry of Youth Affairs, Ministry of Human Resource Development and NCC through the Ministry of Defence participated in the discussion.

Tamil: இளைஞர் விவகாரத்துறை, மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை மற்றும் பாதுகாப்புத் துறையைச் சேர்ந்தவர்கள் இந்த கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
English: Once again I would like to bow down those constitution makers.

Tamil: நமது அரசியல் சாசனத்தை உருவாக்கியவர்களுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை நான் தலை வணங்குகிறேன்.
English: And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep.

Tamil: பெத்நிம்ரா, பெத்தாரன் என்னும் அரணான பட்டணங்களையும் ஆட்டுத்தொழுவங்களையும் கட்டினார்கள்.
English: 23 new flood forecasting stations opened iii.

Tamil: வெள்ளம் பற்றிய 23 முன்னறிவிப்பு நிலையங்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

Tamil: இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய ஜெநநத்தின் விவரமாவது: அவருடைய தாயாகிய மரியாள் யோசேப்புக்கு நியமிக்கப்பட்டிருக்கையில், அவர்கள் கூடிவருமுன்னே, அவள் பரிசுத்த ஆவியினாலே கர்ப்பவதியானாள் என்று காணப்பட்டது.
English: He has also served as the Fleet Operations Officer of the Western Fleet.

Tamil: கடற்படையின் மேற்கு பிராந்திய பொறுப்பு அதிகாரியாகவும் இவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: They had almost consumed me on earth; but I forsook not your precepts.

Tamil: அவர்கள் என்னைப் பூமியிலிராமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பிற்று; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.
English: This mission is particularly meant for the 115 Aspirational districts that are lagging behind in terms of development since independence.

Tamil: இந்த இயக்கம், குறிப்பாக, சுதந்திரம் அடைந்தது முதல், வளர்ச்சியில் 115 பின்தங்கியுள்ளன.
English: On this occasion, Tea vinegar technology has been transferred to a company based in Dharmshala.

Tamil: இந்த சந்தர்ப்பத்தில், தேயிலை வினிகர் தொழில்நுட்பம் தர்மசாலாவை தளமாகக் கொண்ட ஒரு நிறுவனத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: In a bid to obtain a $US1.9 billion IMF loan, the government has already started implementing austerity measures and military-police state preparations to deal with inevitable social explosions.'

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் 1.9 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர் கடனைப் பெறும் முயற்சியில், அரசாங்கம் வயிற்றிலடிக்கும் திட்டங்களை அமுல்படுத்துவதையும் மற்றும் தவிர்க்க முடியாத சமூக வெடிப்புக்களை கட்டுப்படுத்த பொலிஸ்-இராணுவ அரசு தயாரிப்புக்களையும் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது," என சுனில் எச்சரித்தார்.
English: Just what 'reform' means in the context of the global economic crisis was spelled out by sections of the media.

Tamil: ஆனால் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியின் பின்னணியில் இந்த "சீர்திருத்தத்தின்" பொருள் என்ன என்பது செய்தி ஊடகத்தின் சில பிரிவுகளால் கூறப்பட்டது.
English: Every Indian is indebted to Sardar Patel for his monumental service to our nation", the Prime Minister said.

Tamil: இந்த நாட்டிற்காக சர்தார் படேல் ஆற்றிய என்றும் நிலைத்திருக்கும் சேவைக்கு ஒவ்வொரு இந்தியனும் கடன்பட்டுள்ளார்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: 'But, I received no direction or guidance from outside this department on individual program decisions.

Tamil: ஆனால் இத்துறைக்கு வெளியில் இருந்து நோக்கத்தையோ, வழிகாட்டு முறையையோ தனிப்பட்ட திட்ட முடிவுகள் பற்றி நான் பெறவில்லை.
English: Besancenot recently published a biography of the Argentine-born political adventurer, who on the basis of his perspective of rural-based guerrilla struggle encouraged countless young people to turn their backs on the working class in the cities and embark on hopeless political adventures - often with deadly consequences.

Tamil: சமீபத்தில் அவர் ஆர்ஜன்டினாவில் பிறந்த அரசியல் சாகசவாதியின் ஒரு சுயசரிதையை வெளியிட்டார்; அவர் கிராமப்புறத்தை அடித்தளமாகக் கொண்ட தனது கொரில்லாப் போராட்ட முன்னோக்கால் எண்ணற்ற இளைஞர்களை நகர்ப்புற தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு முதுகை திருப்பிக்கொண்டு நம்பிக்கையற்ற, பெரும்பாலும் பேராபத்தான விளைவுகளுடன் கூடிய அரசியல் சாகசங்களில் இறங்க ஊக்குவித்தார்.
English: His administration, which includes many of the Wall Street insiders who participated in and profited from the financial parasitism of the last three decades, has failed to advance any measures that challenge the power and interests of the corporate elite.

Tamil: கடந்த மூன்று சதாபத்ஙகளில் நிதிய ஒட்டுண்ணித்தனத்தில் பங்கு கொண்டு பெரும் இலாபம் அடைந்த பல வோல் ஸ்ட்ரீட் பிரமுகர்களை உள்ளடக்கிய இவருடைய நிர்வாகம், பெருநிறுவன உயரடுக்கின் சக்தி, நலன்களை சவாலுக்கு உட்படுத்தும் எந்த நடவடிக்கைகளையும் முன்வைக்கவில்லை.
English: By September it was generally conceded in the capitalist press that the new government is pursuing economic, military and foreign policies virtually identical to those of its right-wing predecessor.

Tamil: செப்டம்பர் வாக்கில் முதலாளித்துவ பத்திரிக்கைகளில் பொதுவாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது என்னவென்றால், புதிய அரசாங்கம் இதற்கு முந்திய வலதுசாரி ஆட்சியினரைப் போல் ஏறத்தாழ ஒரே மாதிரியான பொருளாதார இராணுவ மற்றும் வெளியுறவுக் கொள்கைகளை கடைப்பிடித்து வருகிறது என்பது தான்.