gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Travelling with the French forces to Phat Diem, Fowler happens upon Pyle in this dangerous territory.

Tamil: பிரெஞ்சுப் படைகளுடன் Phat Diem என்ற இடத்திற்குப் பயணிக்கும் பெளலர் இந்தப் பயங்கரப் பகுதியில் பைலேயை சந்திக்கிறார்.
English: In his press conference, Obama also vowed that his administration "will honor the public commitments made by the current administration to address this crisis."

Tamil: தன்னுடைய செய்தியாளர் கூட்டத்தில், தன்னுடைய நிர்வாகம் "இந்த நெருக்கடியை தீர்க்க தற்போதைய நிர்வாகம் கொடுத்த பகிரங்க உறுதிகளை கெளரவப்படுத்தும்" என்று உறுதியளித்தார்.
English: May peace and harmony prevail

Tamil: அமைதியும், நல்லிணக்கமும் பெருகட்டும்.
English: The regions specified by Die Zeit and FAZ - North Africa, the Caspian Sea and the Gulf States - are not only politically unstable, but also highly sought after by numerous competitors - France, England, China and above all the US.

Tamil: Die Zeit மற்றும் FAZ-னால் சுட்டிக்காட்டியுள்ள பிராந்தியங்களிலும் மற்றும் வடக்கு ஆபிரிக்கா, காஸ்பியன் கடல் மற்றும் வளைகுடா அரசுகள் அரசியல் ரீதியாக ஸ்திரமற்றவை என்பது மட்டுமல்லாமல் - பிரான்ஸ், பிரிட்டன், சீனா மற்றும் அவற்றிற்கெல்லாம் மேலாக அமெரிக்கா முதலிய பல்வேறு போட்டியாளர் நாடுகளினாலும் உயர்ந்தளவில் முயற்சி செய்யப்படுகின்றன.
English: What type of activities is organized

Tamil: அதில் எந்தவிதமான செயல்பாடுகள் ஏற்பாடு செய்யப்படும்?
English: NRM has an interesting collection of history and heritage including more than 100 real size exhibits display the glory of the bygone era in the museum.

Tamil: தேசிய ரயில் அருங்காட்சியகம் மிகவும் தொன்மையான காலத்தின் பெருமையைக் கூறுவதாக 100 க்கும் அதிகமான உண்மையான அளவு கொண்ட பொருட்கள் உட்பட சுவாரசியமான வரலாற்று மற்றும் பாரம்பரிய சேகரிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: Shri Nadda further informed that strengthening of immunization programme has significantly contributed to the decline of Infant Mortality Rate from 39 in 2014 to 34 per 1000 live births in 2016 (as per SRS reports).

Tamil: நோய் எதிர்ப்புத் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதன் மூலம் குழந்தை மரண வீதம் 2014-ல் 1000க்கு 39 என இருந்த நிலை மாறி, 2016-ல் 1000 பிறப்புக்கு 34 என குறைந்துள்ளது. (எஸ்.ஆர்.எஸ்.
English: NDRF has deployed 25 teams in Odisha and West Bengal.

Tamil: இந்தக் குழு ஒடிசாவுக்கும், மேற்கு வங்கத்துக்கும் 26 குழுக்களை அனுப்பியுள்ளது.
English: According to EU estimates, only 100,000 of Poland's current 2 million farmers are expected to survive the process of EU expansion.

Tamil: போலந்து இணைந்த பின்னர், அந்நாட்டு விவசாயிகள் மேற்கு நாடுகளின் விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்பட்டுவரும் நடப்பு மானியத்தில் 40-சதவீதத்தை மட்டுமே பெறுவார்கள்.
English: The introduction function took place at Sathyam theatre in Chennai.

Tamil: இதன் அறிமுகவிழா சென்னை சத்யம் தியேட்டரில் நடந்தது.
English: The Government on 19th January sanctioned raising of 6 additional Battalions of BSF having total financial implication of Rs.

Tamil: காவல் படைகளை நவீனமயமாக்கல் காவல் படைகளை நவீனமாக்குவது மத்திய அரசின் உயர்ந்த முன்னுரிமையாக தொடர்ந்து இருந்து வருகிறது.
English: State-specific issues will also be discussed, to evolve a shared, connected, zero emission and inclusive mobility agenda for the future.

Tamil: இதில் மாநிலம் சம்பந்தப்பட்ட குறிப்பிட்ட பிரச்னைகள் விவாதிக்கப்பட்டு எதிர்காலத்திற்கான கசிவு அற்ற மற்றும் உள்ளடக்கிய நகர்வு செயல் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டு பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டது.
English: And while he yet spoke, see, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.

Tamil: அவர் இப்படிப் பேசுகையில், பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ் வந்தான், அவனோடேகூடப் பிரதான ஆசாரியரும் ஜனத்தின் மூப்பரும் அனுப்பின திரளான ஜனங்கள் பட்டயங்களையும் தடிகளையும் பிடித்துக்கொண்டு வந்தார்கள்.
English: Only 52.3 percent of the 14.4 million-strong electorate turned out to vote.

Tamil: 14.4 இலட்சம் மொத்த வாக்காளர்கள் இருக்கும்போது, 52.3 சதவிகிதத்தினர்தான் வாக்குப் பதிவு செய்தனர்.
English: The International Committee of the Fourth International (ICFI) has insisted since the mid-1990s that the trade unions were no longer in any sense organisations defending the working class.

Tamil: 1990 களின் மத்தியில் இருந்தே நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு, தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தை காக்கும் முறையில் எந்த உணர்விலும் செயல்படவில்லை என்று வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: None of the commentaries and summaries of the bill in the press have picked up on this point.

Tamil: சட்டத்தைப் பற்றி செய்தி ஊடகத்தில் வந்துள்ள வர்ணனைகள், சுருக்கங்கள் இதைப் பற்றி ஏதும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: (2) Wind warning West Bengal  Odisha Squally wind, speed reaching 55 to 65 kmph gusting to 75 kmph is prevailing along  off south Odisha coast and 40-50 kmph gusting to 60 kmph along  off north Odisha coast.

Tamil: இந்த புயல் மேற்கு வங்காளம் – பங்களாதேஷ் கடற்கரையோரப் பகுதிகளுக்கு குறுக்கே மற்றும் வடக்கு – வடகிழக்கு நோக்கி இன்று பிற்பகல் அல்லது மாலையில் சுந்தர்பன்ஸ் அருகே, மணிக்கு 155 – 185 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில் கரையை கடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
English: Previous UNP presidents J.R. Jayawardene and Ranasinghe Premadasa were just as ruthless as Kumaratunga in riding roughshod over the democratic rights of political opponents and more broadly, the working class.

Tamil: அரசியல் எதரிகளின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதும் மற்றும் மிகவும் பரந்தளவில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதும் இரக்கமின்றி சவாரி செய்வதில் குமாரதுங்கவைப் போலவே ஐ.தே.க வின் முன்னைய ஜனாதிபதிகளான ஜே.ஆர்.
English: She is fond of writing poetry and plans to pen a book soon.

Tamil: கவிதையில் திறமையானவரான கமாலினி விரைவில் நாவல் ஒன்று எழுத இருக்கிறாராம்.
English: Having made her mark in Tamil and Sinhalese, she's doing 'Don' in Malayalam with Dilip as lead man. This is her debut film in Malayalam.

Tamil: தமிழ், சிங்களத்தில் திறமை காட்டியவர் 'டான்' என்ற மலையாளப் படத்தில் திலீப் ஜோடியாக நடிக்கிறார். மலையாள சினிமாவில் பூஜா முதன் முதலில் காலடி எடுத்துவைக்கும் 'கன்னி' படம் இது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது!
English: The finalisation of the Double Taxation Avoidance Agreement was welcomed as a step that would promote business environment.

Tamil: இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தம் இறுதிசெய்யப்பட்டதற்கு வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: And say to it, Thus said the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against you, and I will stretch out my hand against you, and I will make you most desolate.

Tamil: அதற்குச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார், சேயீர்மலையே, இதோ, நான் உனக்கு விரோதமாக வந்து, என் கையை உனக்கு விரோதமாகநீட்டி, உன்னைப் பாழும் அவாந்தரவெளியுமாக்குவேன்.
English: The unprecedented tirades by Berlusconi against the judiciary, which he denounced as crypto-communists ('Red Robes'), were amongst the most scandalous pronouncements made by the former head of government.

Tamil: பெர்லூஸ்கோனி இதுவரை நடந்திராத அளவிற்கு நீதித்துறையின் மீது கண்டனக்கணைகளை விடுத்தார், நீதித்துறையில் முத்திரை குத்தப்பட்ட கம்யூனிஸ்ட்டுகள் ("சிவப்பு ஆடை") இடம்பெற்றிருக்கிறார்கள் என்று கண்டித்தார், அரசாங்கத்தின் முன்னாள் தலைவர் ஒருவர் நீதித்துறையை பற்றி படுமோசமாக விமர்சனங்களை வெளியிட்ட சம்பவங்களில் இது ஒன்றாகும்.
English: So far 88,994 schools including 43 Smart Schools have been approved under the ICT component of RMSA.

Tamil: இதுவரை 43 அதிநவீனப் பள்ளிகள் உட்பட, 88,994 பள்ளிகள் ஆர்எம்எஸ்ஏ-யின் ஐசிடி பகுதியை செயல்படுத்த தெரிவு செய்யப்பட்டு, அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: JVP uprising

Tamil: கம்கறு புவத்தில் எச்சரித்திருந்தது.
English: Just this is not enough that we have given that much fund but rather this should be the case that this was our target for this kind of budget and we achieved that.

Tamil: இவ்வளவு தொகை கொடுத்திருக்கிறோம் என்பது போதுமானதல்ல. இவ்வளவு பட்ஜெட்டுக்கு இதுதான் இலக்கு என எடுத்துக்கொண்டு, அதை நாம் எட்ட வேண்டும்.
English: The Net Direct Tax collections represent 49 of the total Budget Estimates of Direct Taxes for the Financial Year. 2017-18 (Rs.

Tamil: நிகர நேரடி வரி வசூல், 2017-18 நிதியாண்டுக்கான நேரடி வரி மொத்த பட்ஜெட் கணக்கீட்டில் 49% ஆக உள்ளது (ரூ.9.8 லட்சம் கோடி).
English: And that you will save alive my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.

Tamil: நீங்கள் என் தகப்பனையும் என் தாயையும் என் சகோதரரையும் என் சகோதரிகளையும்அவர்களுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் உயிரோடே வைத்து, எங்கள் ஜீவனைச் சாவுக்குத்தப்புவிக்கும்படி, எனக்கு நிச்சயமான அடையாளத்தைக் கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.
English: Her Malayalam film 'Thanmatra' with Mohanlal was a super hit, so she continued to get offers from Malayalam films.

Tamil: மலையாளத்தில் மோகன்லால் ஜோடியாக இவர் நடித்த 'தன்மாத்ரா' மிகப் பெரிய வெற்றி அடைந்ததை தொடர்ந்து, மலையாளத்திலும் இவருக்கு வாய்ப்புகள் குவிந்தன.
English: Next, on November 12, came a 22-hour ban on all gatherings and demonstrations in Paris.

Tamil: அடுத்து, நவம்பர் 12 அன்றே அனைத்துக் கூட்டங்கள், ஆர்ப்பாட்டங்கள் பாரிசில் கூடாது என்ற தடையும் வந்தது.
English: Starring Arya, Prakashraj and Navdeep, the film ran like the hare and tortoise in the beginning, only to leap forward to victory.

Tamil: ஆர்யா, பிரகாஷ்ராஜ், நவ்தீப் நடித்த இந்தப்படம் ஆமை, முயல் ஓட்டப்பந்தயம் மாதிரி முதலில் பதுங்கி கடைசியில் பாய்ச்சலை காட்டியது.
English: We asked the support of his devotees.

Tamil: இந்த படத்திற்காக அவரது பக்தர்களிடமிருந்து ஆதரவு கேட்டோம்.
English: Several Innocents have got the right to life.

Tamil: பல அப்பாவி உயிர்களுக்கும் வாழும் உரிமை உண்டு.
English: Meera Jasmine is acting as the heroine of Jagapathy Babu in Telugu film 'Bangaru Babu.'

Tamil: இப்படத்தின் பாடல் காட்சி ஒன்று காஷ்மீரில் படமாக்க திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
English: Under a headline 'France caught in a trap', the Liberation newspaper drew parallels with the US war in Vietnam and accused the French government of imprudence.

Tamil: லிபரேஷன் என்ற செய்தித்தாளில் ''வலையில் சிக்கியது பிரான்ஸ்'' என்ற தலைப்பிட்ட செய்தியில், வியட்னாம் போரில் அமெரிக்கா செய்தது போன்று பிரான்சும் சரியாக திட்டமிடவில்லை என்றும் குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: During most of those years, a coalition of the same political forces formed Germany's national government.

Tamil: இதே அரசியல் சக்திகளின் கூட்டணிதான் ஜேர்மனியின் தேசிய அரசாங்கத்தையும் அமைத்திருந்தது.
English: PM will lay the foundation stone for the construction of Greenfield Airport at Hollongi .

Tamil: ஹொலாங்கியில் பசுமை வழி விமான நிலைய கட்டுமானப் பணிக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: More recently, the agenda of these fascistic layers was explicitly advanced by former CIA director James Woolsey, who has been mooted to head the Information Ministry in Baghdad.

Tamil: மிக அண்மைக் காலத்தில் இந்த பாசிஸ்ட் பிரிவுகளின் செயல் திட்டம் வெளிப்படையாக அறிவிக்கப்பட்டது. C.I.A முன்னாள் டைரக்டர் ஜேம்ஸ் வூல்சி என்பவர் பாக்தாத் தகவல்துறை தலைமை பொறுப்பை ஏற்க இருப்பதாக கூறப்பட்டவர்.
English: American imperialism now seeks to counter its loss of economic dominance and maintain its global position through military means.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் இப்பொழுது தன்னுடைய பொருளாதார மேலாதிக்க இழப்பிற்கு ஈடு செய்யும் வகையில் உலகம் முழுவதும் இராணுவ வழிவகைகளின் மூலம் தன் நிலைப்பாட்டை தக்க வைத்துக்கொள்ள முற்பட்டுள்ளது.
English: Bush's speech, delivered to an audience of small businessmen in northern Virginia, was predictably banal and devoid of any sign that the speaker comprehended his subject matter.

Tamil: என்றார். புஷ்ஷின் உரை, வடக்கு வேர்ஜீனியாவில் சிறுவணிகர் கூட்டம் ஒன்றிற்கு கொடுக்கப்பட்டது, எதிர்பார்த்தபடி வெற்றுத்தனமாகவும், பொருள் அறிந்து பேச்சாளர் உரையாற்றினார் என்பது பற்றி அடையாளம் இல்லாமலும் இருந்தது.
English: Mr. Prabakaran may now prefer a three-piece suit to jungle attire, but changing one's clothes does not change one's political methods.

Tamil: ஆனால் ஒருவரின் ஆடை மாற்றம் அவரது அரசியல் செயல்முறையின் மாற்றமல்ல. திரு.
English: A nation with a sense of selflessness is built by citizens and by a society that embraces selflessness.

Tamil:  சுயநலமின்மையை ஏற்றுக்கொண்ட சமுதாயம் மூலமாகத்தான், சுயநல உணர்வற்ற நாட்டை நிர்மாணிக்க முடியும்.
English: If the worst occurs, the editors will share responsibility.

Tamil: மோசமான நிலைமைகள் ஏற்பட்டால், இந்த ஆசிரியர் குழுவிற்கு அதில் பங்கு இருக்கிறது.
English: Shall I allow my fishermen brothers and sisters to lead this kind of difficult life

Tamil: இதுபோன்ற நெருக்கடியான வாழ்க்கையைத் தொடர நமது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகளை நான் அனுமதிக்கலாமா?
English: All industrialists interested in defence sector are invited to participate in these interactions and provide inputs for shaping the contours of the proposed plan for Tamil Nadu Defence uad.

Tamil: இந்த கலந்தாலோசனைக் கூட்டங்களில் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் ஆர்வமுள்ள அனைத்து தொழிலதிபர்களும் பங்கேற்குமாறு அழைக்கப்படுகின்றனர். தமிழ்நாடு பாதுகாப்பு தொழில் சதுக்கம் திட்டத்தின் அமைப்பு குறித்த தங்களது ஆலோசனை வழங்குமாறு அவர்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகின்றனர்.
English: And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

Tamil: அவனுக்கு அது தெரிந்தபோது எழுந்து, தன் பிராணனைக் காக்க யூதாவைச் சேர்ந்த பெயர்செபாவுக்குப் புறப்பட்டுப்போய், தன் வேலைக்காரனை அங்கே நிறுத்திவிட்டான்.
English: Soldiers monitor what is being said and also the limited amount of time allocated.

Tamil: மற்றும் அவர்கள் சத்தமாகப் பேசிக்கொண்டால் மட்டுமே கேட்கும்.
English: Ministry Of Law  Justice Cabinet approves signing of the UN Convention on International Settlement Agreements resulting from mediation by India The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the signing of the United Nations Convention on International Settlement Agreements (UNISA) resulting from mediation by the Republic of India scheduled to be held at Singapore on 7th August, 2019, or at United Nations Headquarters.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் இந்தியா தலையீடு காரணமாக உருவான சர்வதேச தாவா தீர்வு ஒப்பந்தங்கள் குறித்த ஐநா தீர்மானத்தில் கையெழுத்திட பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியக் குடியரசின் தலையீடு காரணமாக உருவான சர்வதேச தாவா தீர்வு ஒப்பந்தங்கள் குறித்த ஐநா தீர்மானத்தில் கையெழுத்திட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Dr Harsh Vardhan also suggested that along with the surveillance teams in the containment areas, community volunteers may also be identified at the ward-level to spread awareness about the preventive measures like hand washing, physical distancing etc., and who can also play an effective role in removing the stigma prevailing in the society.

Tamil: நோய்த் தாக்குதலால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பகுதியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள பகுதிகளில் கண்காணிப்புப் பணிகளை மேற்கொள்வதுடன், கைகளைக் கழுவுதல், தனி நபர் இடைவெளியைப் பராமரித்தல் போன்ற நோய்த் தடுப்பு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் குறித்து மக்களிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வார்டு அளவிலான சமுதாயத் தன்னார்வலர்களை அடையாளம் காண வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் ஆலோசனை கூறினார். இந்த நோய் பாதித்தவர்களிடம் பாரபட்சம் காட்டக் கூடாது என்ற விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துபவர்களாகவும் அவர்கள் இருப்பார்கள்.
English: The Washington Post reported: 'This time, according to a villager who heard and saw what happened, police responded to the launching of explosives by firing repeatedly ‘very rapid bursts of gunfire' over a period of several hours Tuesday and Wednesday nights.

Tamil: Washington Post பின்வருமாறு ்குறிப்பிட்டிருந்தது: ''ஒரு கிராமவாசி அந்த நேரத்தில் நடந்ததை சொல்லும்போது தான் கண்டதாகவும் கேட்டதாகவும் குறிப்பிட்டவை வெடிகுண்டுகள் பயன்படுத்தப்பட்டதற்கு பதிலடியாக போலீசார் செவ்வாய் மற்றும் புதன் இரவுகளில் ஏழு மணி நேரத்திற்கு மேல் 'மிகவும் வேகமாக வெடிக்கும் துப்பாக்கிகளால் சுட்டனர்.' சில கிராம மக்கள் ஆயுத போலீசார் AK-47 தாக்குதல் துப்பாக்கிகளை ஏந்தி வந்ததாக கூறினார் இது சீன இராணுவம் பயன்படுத்துகின்ற ஆயுதங்களில் ஒன்று.
English: It is only the submission deadlines to respective Appropriate Authorities which have been extended till June 30, 2020.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட தகுந்த அதிகாரிகளிடம் அறிக்கைகளை சமர்ப்பிக்க மட்டுமே காலக்கெடு ஜூன் 30, 2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But in India, this was not true, but now the time has come to change.

Tamil: ஆனால், இந்தியாவில் அதுபோன்ற நிலை இல்லை என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், தற்போது மாற்றத்தை பின்பற்ற வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டதாக கூறினார்.
English: Why is GST so important

Tamil: ஏன் மிக முக்கியமானது?
English: Our personal income tax base has also expanded by nearly 20 million.

Tamil: தனிநபர் வருமானவரி செலுத்துவோரின் எண்ணிக்கை சுமார் இரண்டு கோடி என்ற அளவுக்கு விரிவடைந்துள்ளது.
English: He said he had personally proposed to the works council, just as Ersin had demanded in his interview with the WSWS, to refuse to ratify the extra shifts demanded by Opel as long as the sackings were not retracted.

Tamil: Ersin தனது WSWS பேட்டியில் குறிப்பிட்டிருந்ததைப்போல், பதவி நீக்கம் இரத்துச் செய்யப்படும் வரையில் ஓப்பல் கோருகின்ற கூடுதல் வேலைநேரத்திற்கு ஒப்புதல் தரக்கூடாது என்று தான் தனிப்பட்ட முறையில் கோரினேன் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: In reality, the US rejected any international regulation of its banking system.

Tamil: உண்மையில் அமெரிக்கா அதன் வங்கி முறைமீது எந்த சர்வதேசக் கட்டுப்பாட்டையும் நிராகரித்துவிட்டது.
English: Director Venkatesan, producers Palanivel and Anandan welcomed the gathering.

Tamil: விழாவிற்கு வந்தவர்களை இயக்குனர் வெங்கடேசன், தயாரிப்பாளர்கள் பழனிவேல், ஆனந்தன் ஆகியோர் வரவேற்றனர்.
English: Railways have decided to run time-tabled Parcel Special trains on select routes, to ensure uninterrupted supply of essential items.

Tamil: தடையற்ற முறையில், அத்தியாவசியப் பொருள்கள் வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் சில தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வழித்தடங்களில் அட்டவணையிடப்பட்ட சிறப்பு சரக்குப் பெட்டக ரயில்களை இயக்குவது என்று இரயில்வே தீர்மானித்துள்ளது.
English: The case against Bunel, prepared over two years, ended in a guilty verdict after just two days.

Tamil: Bunel க்கு எதிரான வழக்கானது இரண்டு வருடங்களாக தயாரிக்கப்பட்டதுடன், அதன்பின்னர் ஒரு குற்றத்தண்டனையுடன் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னர்தான் முடிவடைந்தது.
English: Senator Charles Schumer (D-NY) complained that FBI funding was being cut by between $300 million and $430 million.

Tamil: ஆனால், அவரே புதிய துறையின் வரவுசெலவுத் திட்டத்தை ஐந்து பில்லியன் டொலருக்கு உயர்த்துவதற்கு திருத்தம் கொண்டு வந்தார்.
English: SA Chandrashekar was annoyed that anyone dared make corrections in his story. So, Suryah decided to walk out of the film.

Tamil: என்கதையில் குற்றமா என எஸ்.ஜே. சூர்யா நெற்றிக்கண் திறந்ததுடன் நிற்காமல், படத்திலிருந்து வெளிநடப்பு செய்தார்.
English: The increase came less than two weeks after the regime pledged to keep fuel prices stable until the end of the year.

Tamil: இந்த அதிகரிப்பு ஆண்டு இறுதி வரை எரிபொருள் விலையை உறுதியாக வைப்பதாக உறுதி கூறி இரண்டு வாரங்களுக்குள் வந்தது.
English: Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.

Tamil: அவர்கள் வந்து, சீயோனின் உச்சியிலே கெம்பீரித்து, கர்த்தர் அருளும் கோதுமை, திராட்சரசம், எண்ணெய், ஆட்டுக்குட்டிகள், கன்றுக்குட்டிகள் என்பவைகளாகிய இந்த நன்மைகளுக்காக ஓடிவருவார்கள்; அவர்களுடைய ஆத்துமா நீர்ப்பாய்ச்சலான தோட்டம்போலிருக்கும்; அவர்கள் இனித் தொய்ந்துபோவதில்லை.
English: In his explanation of the crisis in East Timor, Boyle maintains that the break-up of the nation's armed forces, the police and the political leadership into warring factions is a 'consequence of the demobilisation of the heroic national liberation movement that developed in the years under Indonesian occupation'.

Tamil: கிழக்குத் திமோர் நெருக்கடி பற்றிய தன்னுடைய விளக்கத்தில் போய்ல், நாட்டின் இராணுவப் படைகள், போலீஸ் மற்றும் அரசியல் தலைமைகள் போரிடும் பிரிவுகளாக (கன்னைகளாக) உடைந்துள்ளமை "இந்தோனேசிய ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் பல ஆண்டுகள் வளர்ச்சியுற்ற வீரம் செறிந்த தேசிய விடுதலை இயக்கம் படைக்கலைப்பு செய்யப்பட்டதின் விளைவு" என்று உறுதியாக கூறினார்.
English: We have also launched a vehicle scrapping policy which will help replace old vehicles with cleaner and energy efficient vehicles.

Tamil: வாகனங்களை அகற்றி விடும் கொள்கை ஒன்றைத் தொடங்கி உள்ளோம். இதன் மூலம் பழைய வாகனங்கள் தூய்மையான எரிசக்தித் திறன் வாய்ந்த வாகனங்களால் மாற்றியமைக்கப்படும்.
English: After the "peace process" broke down, the US, India and the rest of the "international community" backed its renewal, politically and militarily.

Tamil: "சமாதான முன்னெடுப்புகள்" கவிழ்ந்த பின்னர், அமெரிக்கா, இந்தியா மற்றும் ஏனைய "சர்வதேச சமூகத்தவர்களும்" புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்துக்கு அரசியல்ரீதியிலும் இராணுவரீதியிலும் ஆதரவளித்தன.
English: As under the presidency of FranÃ§ois Mitterrand (1981-1995), the Socialist Party is anxious to defend the interests of French imperialism in Africa and throughout the world.

Tamil: பிரான்சுவா மித்திரோன் ஜனாதிபதியாக (1981-95) இருந்தபோது நடந்து கொண்டதை போன்றே, சோசலிஸட் கட்சி ஆபிரிக்காவிலும் உலகெங்கிலும் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்திய நலன்களை காப்பதில் அக்கறையைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: The Finance Minister, Shri Arun Jaitley also met the Chairman and Board of Directors of Temasek, Singapore one of the largest investment companies in Asia, and discussed the investment opportunities available across various sectors in India including, their investment in the National Investment and Infrastructure (NIIF).

Tamil: அருண் ஜெட்லி, ஆசியாவின் மிகப் பெரிய முதலீட்டு நிறுவனங்களுள் ஒன்றான சிங்கப்பூர், ’ டெமாசெக் ‘ – ன் தலைவர் மற்றும் இயக்குனர் குழுவினரையும் சந்தித்துப் பேசினார். தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியத்தில் ( என்ஐஐஎஃப் ) உள்ள அவர்களின் முதலீடு உட்பட இந்தியாவில் பல்வேறு துறைகளிலுள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புகள் குறித்தும் அமைச்சர் விவாதித்தார்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers PM Jan Aushadi Kendras (PMJAK) are playing a vital role in COVID-19 Situation : Mansukh Mandaviya Per Day 10 lakh persons are visiting PM Jan Audhadhi Kendras to buy quality medicines at affordable prices Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State (IC) for Shipping and Chemicals  Fertilisers has said that Jan Aushadi Kendras are playing a vital role in COVID-19 situation as around 10 lakh persons per day are visiting 6000 Jan Aushadhi Kendras to source quality medicines at affordable prices.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கோவிட் 19 நிலைமையில் பிரதமர் ஜன் ஷதி கேந்திரங்கள் (PMJAK) மிக முக்கியமான பங்காற்றுகின்றன: மான்சுக் மாண்டவியா கோவிட் -19 பரவல் நிலைமைகளில் ஜன் ஷதி கேந்திரங்கள் மிக முக்கியமான பங்காற்றி வருகின்றன என்று மத்திய கப்பல் மற்றும் ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு மன்சுக் மாண்டவியா கூறியுள்ளார். தரமான மருந்துகளை குறைந்த கட்டணத்தில் வாங்குவதற்காக, நாளொன்றுக்கு சுமார் 10 இலட்சம் பேர், 6000 ஜன் ஷதி கேந்திரங்களுக்கு வருகிறார்கள்.
English: A New dedicated DD Channel, for Arunachal Pradesh - DD Arun Prabha was launched by PM at IG Park, Itanagar.

Tamil: இட்டா நகரில் உள்ள ஐ.ஜி. பூங்காவில் அருணாச்சலப்பிரதேசத்திற்கான பிரத்யேக தூர்தர்ஷன் தொலைக்காட்சியான அருண் பிரபாவை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: This book, a comprehensive photographic record of Indias 13th President, covers Shri Mukherjees Presidency and documents his various roles including those as a humane first citizen, as a thought-leader , as a patron of educational institutions  the arts and as the Supreme Commander of the Armed Forces etc.

Tamil: இந்த நூல் 13வது குடியரசுத் தலைவரின் முழுமையான படப்பதிவாக விளங்குகிறது. மனிதாபிமானம் மிக்க முதல் குடிமகனை, சிந்தனை மிகு தலைவர், கலை மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களின் புரவலர் மற்றும் ஆயுதப்படைகளின் உச்சநிலைத் தளபதி என்னும் பலநிலைகளில் அவரது சாதனைகளை ஆவணப்படுத்துகிறது.
English: Defence spending skyrocketted from 52 billion rupees to 83 billion, creating a liquidity crisis as the government borrowed money to finance the arms purchases.

Tamil: பாதுகாப்புச் செலவீனங்கள் 52 பில்லியன் ரூபாய்களில் இருந்து 83 பில்லியன் ரூபாய்களாக அதிகரித்தது. அரசாங்கம் ஆயுதக் கொள்வனவுக்காக பெருமளவு பணத்தை கடன்பட்டதால் அது பணத் திரவ நெருக்கடியை உருவாக்கியது.
English: Investment of Rs.

Tamil: இந்த நில விலையில் இரண்டாம் கட்ட மேம்பாட்டுக்கான நிலமும் அடங்கும்.
English: McCain has joined three other senators in sponsoring legislation to formally scrap aid to North Korea under the 1994 Agreed Framework and to push for other measures against Pyongyang.

Tamil: 1994 ஆண்டு ஒப்பந்த வடிவமைப்பின் கீழ் வடகொரியாவுக்கு உதவிகளை தடை செய்தும், யாங்கியாங்க்கு எதிராக மற்ற நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் மெக்கெய்ன் உள்ளிட்ட மூன்று செனட்டர்கள் சட்டம் இயற்றி முறைபடுத்திட வேண்டும் என ஆதரவு திரட்டுகிறார்கள்.
English: These reports indicate an important fact.

Tamil: இத்தகவல்கள் ஒரு முக்கியமான உண்மையை குறிக்கின்றன.
English: According to the Solinger Tagesblatt, on January 17 he received notification from the authorities that his residency permit would not be extended, since he was no longer able to provide the financial means for his stay.

Tamil: Solinger Tagesblatt தந்துள்ள தகவலின்படி, ஜனவரி 17- ல் அவர் அதிகாரிகளிடமிருந்து அவர் குடியிருப்பதற்கான அனுமதியை நீடிக்க முடியாது என்று ஒரு அறிக்கையை பெற்றார்.
English: According to the latest figures, the death toll in the war-ravaged north east of the island has risen to more than 8,000, with 500,000 people displaced.

Tamil: கடைசியாக வந்த புள்ளி விபரங்களின்படி, யுத்தத்தால் அழிவுக்குள்ளான தீவின் வடகிழக்கில் உயிரிழந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 8,000 ஆக அதிகரித்திருப்பதுடன் 500,000 பேர் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்.
English: Some might argue that these are not appropriate analogies; after all, Saddam Hussein is neither a Napoleon nor a Lee.

Tamil: இந்த ஒப்புநோக்கு சரியானது அல்ல என்று சிலர் வாதிடலாம்; ஏனென்றால் சதாம் ஹூசைன் நெப்போலியனோ அல்லது லீ-யோ அல்ல என்று.
English: He highlighted that India has jumped 18 ranks in the last 4 years in travel and tourism global index, stating that government has been focussed on promoting heritage, spiritual and medical tourism along with developing connectivity infrastructure for boosting tourism.

Tamil: போக்குவரத்து மற்றும் சுற்றுலாவுக்கான சர்வதேச குறியீட்டில் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இந்தியா 18 இடங்கள் முன்னேறியிருப்பதை அவர் குறிப்பிட்டார். சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்கும் வகையில், இணைப்பு கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதோடு, பாரம்பரிய, ஆன்மீக மற்றும் மருத்துவ சுற்றுலாவை ஊக்குவிப்பதில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The Socialist Equality Party and its candidates in the federal election vigorously oppose the neo-colonial wars being waged in Iraq and Afghanistan, and the preparations for a new attack on Iran.

Tamil: பொதுத்தேர்தலில் போட்டியிடும் சோசலிச சமத்துவ கட்சி மற்றும் அதன் வேட்பாளர்கள், ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் நவகாலனித்துவ யுத்தங்கள் தொடர்வதை மற்றும் ஈரான் மீதான ஒரு புதிய தாக்குதலுக்கான ஆயத்தங்களை தீவிரமாக எதிர்ப்பார்கள்.
English: Vivekanandan Perumal and his research team of IIT Delhi for developing of COVID 19 diagnostic kit.

Tamil: கோவிட்-19 பரிசோதனை உபகரணத்தைத் தயாரித்த ஐஐடி தில்லியின் பேராசிரியர் விவேகானந்தன் பெருமாள் மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.

Tamil: அதின்பின்பு தாவீது சபை அனைத்தையும் நோக்கி: இப்போது உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள் என்றான்; அப்பொழுது சபையார் எல்லாரும் தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை ஸ்தோத்திரித்து, தலை குனிந்து கர்த்தரையும் ராஜாவையும் பணிந்துகொண்டு,
English: And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.

Tamil: ஆசாரியனாகிய யோய்தா கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் நூறுபேருக்கு அதிபதிகள் செய்து, அவரவர் ஓய்வுநாளில் முறைப்படி வருகிறவர்களும் முறைப்படி போகிறவர்களுமாகிய தங்கள் மனுஷரைக் கூட்டிக்கொண்டு, ஆசாரியனாகிய யோய்தாவினிடத்தில் வந்தார்கள்.
English: Rajini was quite impressed with the way Vijay delivered punch dialogues in his style and lashed out at the villains.

Tamil: தனது ஸ்டைலில் விஜய் பன்ச் டயலாக் பேசி எதிரிகளை பந்தாடுவது ரஜினியை ரொம்பவே கவர்ந்திருக்கிறது.
English: The truth is that the US intervention was planned in detail and carefully prepared long before the terrorist attacks provided the pretext for setting it in motion.

Tamil: பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் அதனை இயக்குவிப்பதற்கான சாக்குப் போக்கை வழங்குவதற்கு நீண்ட காலம் முன்னதாகவே அமெரிக்கத் தலையீட விரிவாகவும் கவனமாகவும் தயாரிக்கப்பட்டது என்பது உண்மை.
English: One of the specialities of Gandhiji was that he had awakened the desire for independence in the heart of every Indian.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியனின் இதயத்திலும் சுதந்திரத்திற்கான ஆசையைத் தூண்டியது காந்தியடிகளின் சிறப்புகளில் ஒன்றாகும்.
English: You can see it in the manner in which India has achieved remarkable financial inclusion.

Tamil: நிதிசார் இணைப்பில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை இந்தியா கொண்டு வந்துள்ளதில் இதை உங்களால் காண முடியும்.
English: There is no doubt that the majority of ordinary Sri Lankans want peace, basic democratic rights and decent living standards.

Tamil: சாதாரண இலங்கையிர்களில் பெரும்பான்மையினருக்கு சமாதானம், ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் தரமான வாழ்க்கை நிலைமைகள் தேவை என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: MHA also issued new guidelines to regulate different activities in this period, based on the risk profiling of the districts of the country into Red (hotspot), Green and Orange ones.

Tamil: நோய்த் தாக்குதல் அதிகம் உள்ள ஹாட் ஸ்பாட் பகுதிகளாகக் கருதப்படும் சிவப்பு மண்டலம், மிதமான பாதிப்பு உள்ள ஆரஞ்சு மண்டலங்கள், நோய் பாதிப்பு இப்போது இல்லாதிருக்கும் பசுமை மண்டலங்கள் என்ற வகைப்படுத்தலின் அடிப்படையில், இந்த முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் பல்வேறு செயல்பாடுகளை அனுமதிப்பது தொடர்பாக புதிய வழிகாட்டுதல்களையும் உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

Tamil: எக்காள தொனியோடே அவரைத் துதியுங்கள்; வீணையோடும் சுரமண்டலத்தோடும் அவரைத் துதியுங்கள்.
English: 'The pattern of attacks during the Israeli offensive in Lebanon suggests that the failures [to distinguish between combatants and civilians] cannot be explained or dismissed as mere accidents,' the report explained.

Tamil: "லெபனானில் இஸ்ரேல் நடத்தும் தாக்குதல்களின் வடிவமைப்பு "போரில் ஈடுபட்டிருப்போரையும் சாதாரண குடிமக்களையும் வேறுபடுத்துவதில் உள்ள தோல்வி ஒன்றும் தற்செயல் நிகழ்வுகள் என விளக்கவோ, உதறிவிடவோ முடியாதவை" என்று அறிக்கை விளக்கியுள்ளது.
English: Russia plays an extremely important role for Europe's future power supply.

Tamil: ஐரோப்பாவின் எதிர்கால எரிசக்தி அளிப்பில் ரஷ்யா ஒரு தீவிரமான முக்கிய பங்கை வகிக்க இருக்கிறது.
English: The shooting got postponed because of the tsunami havoc in Srilanka."

Tamil: இலங்கையில சுனாமி வந்ததால படப்பிடிப்பு தள்ளிப் போகுது".
English: The one child policy, imposed by Deng Xiaoping in 1979, was a bureaucratic response to China's expanding population.

Tamil: 1979TM Deng Xiaoping ஆல் திணிக்கப்பட்ட ஒரு குழந்தை கொள்கையானது சீனாவின் பெருகிவந்த மக்கள் தொகைக்கு அதிகாரத்துவ எதிர்கொள்ளல் ஆகும்.
English: This synergy is embodied in collaborative projects between India and Japan in the Indo-Pacific region, including in Sri Lanka, Myanmar and Bangladesh as well as in Africa.

Tamil: இலங்கை, மியான்மர், வங்கதேசம் மற்றும் ஆப்பிரிக்கா உள்பட இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியத்தில், இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையிலான கூட்டுத் திட்டங்களில் இதன் தாக்கம் உட்பொதிந்திருக்கிறது.
English: Their aim was to gain control of 75 percent of the VW shares in order to be able to register claim to a so-called 'control and profit transfer agreement.' Porsche had to take on an additional â¬6 billion in debt to be able to purchase a further 8.2 percent of the VW shares.

Tamil: அவர்களுடைய நோக்கம் VW பங்குகளில் 75 சதவிகிதத்தை கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டுவர வேண்டும் என்பதாகும். அதையொட்டி "கட்டுப்பாடு மற்றும் இலாப மாற்ற உடன்பாட்டை" பதிவு செய்யும் உரிமை பெறலாம் என நினைத்தனர். இதற்காக 6 பில்லியன் கூடுதலாக கடனை Porsche வாங்க வேண்டியிருந்தது; அப்பொழுதுதான் அது VW பங்குகளில் இன்னும் 8.2 சதவிகிதம் வாங்க முடியும்.
English: And when Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did to him.

Tamil: தங்கள் தகப்பன் மரணமடைந்ததை யோசேப்பின் சகோதரர் கண்டு: ஒருவேளை யோசேப்பு நம்மைப் பகைத்து, நாம் அவனுக்குச் செய்த எல்லாப் பொல்லாங்குக்காகவும் நமக்குச் சரிக்குச் சரிக்கட்டுவான் என்று சொல்லி, யோசேப்பினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி,
English: You don't want to work with that kind of baggage and all the associated pressures on the actors and crew.

Tamil: இதைச் செய்ய வேண்டாம் என நடிகர்கள் மற்றும் குழுவினர் மேல் எல்லா வகையிலும் அழுத்தங்களை கொடுத்தார்கள்.
English: While calling for tougher sanctions against Tehran, Kouchner told RTL radio and LCI television: 'We must prepare for the worst.

Tamil: தெஹ்ரானுக்கு எதிராக கடுமையான நடவடிக்கைகளை வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுக்கும்போதே, குஷ்நெர் RTL வானொலி மற்றும் LCI தொலைக்காட்சியிடம் கூறினார்: "ஆனால் எதற்கும் நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
English: It is generally observed that in large commercial establishments,e.g.hotels, Airports and offices, the AC operating staff, try to set the lower temperature (around 18-21 degree Celsius), believing that it indicates a better cooling performance of AC system.

Tamil: பெரிய தங்கும் விடுதிகள் (ஹோட்டல்கள்), விமான நிலையங்கள், அலுவலகங்கள் போன்ற மிகப்பெரிய வர்த்தக நிறுவனங்களில் பொதுவாக குளிரூட்டும் சாதனத்தை இயக்குபவர்கள் 18 - 21 டிகிரி செல்சியஸ் என்ற அளவில் வெப்ப நிலையை குறைப்பது வழக்கம். குளிரூட்டும் சாதனம் நன்கு இயங்குகிறது என்பதற்கு அறிகுறியாக இது கருதப்படுகிறது.
English: So, it's quite a feat when 50 technicians from the industry got together to make 'Yuga.'

Tamil: யார் கண்ணன் இயக்கியுள்ள இந்தப் படத்தில் தயாரிப்பாளர்களின் எண்ணிக்கை போலவே கதாநாயகிகளும் அதிகம்.
English: Petitioners for the SEP have received different reactions from different social layers in the district.

Tamil: இம்மாவட்டத்தில் இருக்கும் வேறுபட்ட சமூக அடுக்குகளில் இருந்து மாறுபட்ட எதிர்க் கருத்துக்களை SEP சார்பில் மனுக்கொடுக்கும் பிரச்சாரகர்கள் எதிர்கொண்டனர்.
English: Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

Tamil: தேவனுடைய நாமமும் உபதேசமும் தூஷிக்கப்படாதபடிக்கு, அடிமைத்தன நுகத்திற்குட்பட்டிருக்கிற வேலைக்காரர் யாவரும் தங்கள் எஜமான்களை எல்லாக் கனத்திற்கும் பாத்திரரென்று எண்ணிக்கொள்ளக்கடவர்கள்.
English: And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the first fruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give to the people, that they may eat.

Tamil: பின்பு பாகால் சலீஷாவிலிருந்து ஒரு மனுஷன் தேவனுடைய மனுஷனுக்கு முதற்பலனான வாற்கோதுமையின் இருபது அப்பங்களையும் தாள் கதிர்களையும் கொண்டுவந்தான்; அப்பொழுது அவன்: ஜனங்களுக்குச் சாப்பிடக்கொடு என்றான்.
English: The stories of Rani Durgavati and Rani Avanti Bai have taught us that we should always struggle for the sake of the society and should never accept defeat from foreign rulers we should not only live with pride but also die with the same pride.

Tamil: ராணி துர்காவதி மற்றும் ராணி அவந்திபாய் ஆகியோரின் கதைகள், சமுதாயத்திற்காக நாம் எப்பொழுதும் போராட வேண்டும் என்பதையும், அந்நிய ஆட்சியாளர்களிடம் இருந்து தோல்வியை ஏற்கக் கூடாது என்பதையும் நமக்கு கற்றுக் கொடுத்துள்ளன; நாம் பெருமையுடன் வாழ்வது மட்டுமல்லாமல், இறக்கும் போதும் அதே பெருமையுடன் இருக்க வேண்டும்.
English: India has also crossed 100 MT mark for production for sale in 2016-17.

Tamil: 2016-17ம் ஆண்டில் மொத்த உற்பத்தி 10 கோடி டன் என்ற அளவை இந்தியா விஞ்சிவிட்டது.
English: Bollywood stars went to Lahore to take part in the opening function.

Tamil: இப்படத்தை தொடர்ந்து 'தாஜ்மஹால்' திரைப்படமும் பாகிஸ்தானில் திரையிடப்பட்டது.
English: All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Tamil: மனுஷன் படும் பிரயாசமெல்லாம் அவன் வாய்க்காகத்தானே; அவன் மனதுக்கோ திருப்தியில்லை.
English: Wherever Indians are settled in the world, for those Indians, our brothers and sisters of Suriname, during that time wherever Indians were taken as laborers, be it Mauritius, Suriname or Guinea it is more than one-hundred and fifty years and at least four generations have passed but they have still preserved Indian language, Indian culture and traditions in the same way, I heartily congratulate them for it and I offer my deep respect to them for this.

Tamil: உலகின் எந்த மூலையிலும் இருக்கும் இந்தியர்கள் ஆனாலும், சூரிநாமில் வாழும் சகோதர, சகோதரிகள் ஆனாலும், மொரிசியஸ், கினியாவில் கூலிஆட்களாகப் போன இந்தியர்கள் ஆனாலும் நூற்றி ஐம்பது ஆண்டுகள் கடந்தும் கூட இந்திய கலாச்சாரத்தையும், பாரம்பரியத்தையும் பாதுகாத்து பின்பற்றுகிறார்கள். அதற்காக அவர்களை நான் பெரிதும் மதித்துப் பாராட்டுகிறேன்.
English: He called upon banks and multilateral institutions to come forward with long term  about 40 years - loans at nominal interest rates for financing these projects.

Tamil: இத் திட்டங்களுக்குத் தேவையான நிதியை, குறைந்த வட்டியில், நீண்ட காலக் கடன் அடிப்படையில் – சுமார் 40 ஆண்டு காலத்தில் திருப்பிச் செலுத்தக் கூடிய கடனாக வழங்க வங்கிகள் மற்றும் பன்னாட்டு அமைப்புகள் முன்வர வேண்டுமெனவும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Just days before Argentina's presidential election, Buenos Aires was rocked by violence Monday as heavily armed police attacked a demonstration led by women textile workers.

Tamil: திங்களன்று பாரியளவில் ஆயுதமேந்திய போலீசார், ஆடைத் தொழிற்சாலையில் பணிபுரியும் பெண் தொழிலாளர்களால் வழிநடத்தப்பட்ட ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலத்தை தாக்கினர்.
English: It is very likely to move west-northwestwards towards north Tamilnadu - south Andhra Pradesh coasts during next 3 days. Warning: Heavy Rainfall: Rainfall at most places with isolated heavy rainfall over Nicobar Islands and rainfall at many places over Andaman Islands during next 3 days. Wind: Squally winds speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph on 4th, and 40-50 kmph gusting to 60 kmph on 5th and 6th December, 2017 very likely over and around Nicobar Islands and decrease thereafter.

Tamil: எச்சரிக்கை:- பலத்த மழை:- அடுத்த 3 நாட்களில் நிகோபார் தீவகளில் பரவலாக பல பகுதிகளில் பலத்த மழையும் அந்தமான் தீவுகளின் பலபகுதிகளில் மழையும் பெய்யக்கூடும் காற்று:- நிகோபார் தீவுகளிலும் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் 2017 டிசம்பர் 4ம் தேதி மணிக்கு 30-40 கி.மீ வேகத்திலிருந்து 50 கி.மீ வரையும் 5,6 தேதிகளில் மணிக்கு 40 – 50 கி.மீ வேகத்திலிருந்து 60 கி.மீ வரையும் காற்று வீசக்கூடும். பின்னர் அது குறையும்.
English: Loans of more than 15,000 entrepreneurs approved out of which more than 80 are women.

Tamil: 15,000க்கும் மேற்பட்ட தொழில்முனைவர்களின் கடன் கோரிக்கைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Supporters of the extreme-right National Front (FN) last week attacked political opponents and passers-by in a heavily populated working class area in the northeast of Paris, sending several people to hospital.

Tamil: கடந்த வாரம் அதி வலதுசாரி தேசிய முன்னணியின் (FN) ஆதரவாளர்கள் பாரிஸின் வடகிழக்கிலுள்ள அதிக தொழிலாள வர்க்கம் வாழும் பகுதியில் தனது அரசியல் எதிர்ப்பாளர்கள் மற்றும் வீதியால் சென்றவர்கள் மீது தொடுத்த தாக்குதலினால் சிலர் வைத்தியசாலையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: These projects will have a positive impact on the people of the state, he added.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் இம்மாநில மக்களிடம் சாதகமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: If it were not for its reactionary political implications, US Secretary of State Colin Powell's declaration last week that the Ukraine presidential election is unacceptable because it does not meet the high standards of the Bush administration would be a moment of high comedy.

Tamil: உக்ரைன் ஜனாதிபதி தேர்தல் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது, ஏனெனில் அது புஷ் நிர்வாகத்தின் உயர்ந்த தரங்களுக்கு ஏற்றதாக அமையவில்லை என்று அமெரிக்க வெளிவிவகாரத்துறை அமைச்சராக இருந்த கொலின் பெளல் சென்ற வாரம் அறிவித்திருப்பது அதன் பிற்போக்குத்தனமான அரசியல் விளைவுகளுக்காக இல்லாவிட்டாலும், அவரது இந்த அறிவிப்பு மிக உயர்ந்த நாடாகமாகும்.
English: It took only four days for a majority of the judges on the Circuit to vote to review the ruling by the three-judge panel in a procedure known as 'en banc.' Such a review is highly unusual in itself, and the eleven judges on the 'en banc' panel moved with unprecedented speed to hold oral arguments on Monday (which they allowed to be televised) and issue a unanimous ruling the following morning.

Tamil: சர்க்யூட்டின் பெரும்பாலான நீதிபதிகளுக்கு மூவர் குழு வழங்கிய தீர்ப்பை மறுபரிசீலனை செய்ய "ஒட்டுமொத்தமாக" என்ற வழியைக் கடைப்பிடித்து மாற்ற நான்கு நாட்கள் தான் பிடித்தது. அத்தகைய மறுபரிசீலனையே அசாதாரணமானது; ஒட்டுமொத்த முறையில் 11 நீதிபதிகளும் இதுவரை முன்னோடி இல்லாத அளவிற்கு விரைவுடன் செயல்பட்டு, வாய்மொழி வாதங்கள் திங்களன்று கேட்கப்படும் என்று கூறி (அதைத் தொலைக்காட்சியிலும் ஒளிபரப்ப அனுமதித்து) புதிய ஒருமனதான தீர்ப்பை மறுநாள் காலை வழங்கினார்கள்.
English: At the centre of the PSG election programme is the perspective of the United Socialist States of Europe.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் வேலைத் திட்டத்தின் மையம் ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசை உருவாக்கும் முன்னோக்காகும்.
English: While starting some of his earlier films, he broke tradition and superstition by letting cats run across or letting a widow start the film.

Tamil: இதற்கு முன் இவர் தயாரித்த படங்களின் துவக்கநாளில் பூனைகளை குறுக்கே விட்டு படத்தை தொடங்கியது, விதவைகளை வைத்து படத்தை ஆரம்பித்தது என சில சென்டிமெண்ட் உடைப்பு புரட்சிகள் செய்திருக்கிறார்.
English: No one should be shocked when members of the US armed forces follow the logic of their training and apply the dictum 'force works' to sexual relations and family life.

Tamil: ஆகவே, அமெரிக்கப் படைகள் தங்களது பயிற்சியின் தார்மீகத் தத்துவத்தை செயற்படுத்தும்போது, பலாத்காரம்தான் வெற்றிபெறும் என்கிறபோது, அதை பாலியல் உறவுகளிலும், குடும்ப வாழ்விலும் அவர்கள் ''செயற்படுத்தும்போது'' எவரும் அதிர்ச்சியடைந்துவிடக் கூடாது.
English: The downturn, however, was relatively short-lived, and the US economy entered an upturn, but one characterised by a number of peculiar features.

Tamil: இக்கீழ்நோக்கு சரிவு ஒப்பீட்டளவில் குறுகிய காலம் மட்டும் இருந்ததுடன், அமெரிக்க பொருளாதாரம் ஒரு ஏற்றத்தைக் கண்டது; ஆனால் இதில் பல விந்தையான கூறுபாடுகள் இருந்தன.
English: The SEP fights for the following policies:

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கீழ்க்கண்ட கொள்கைகளுக்காக போராடுகிறது:
English: The US military is also doing deals with tribal chiefs, militia commanders and local strongmen to enlist their support in patrolling key cities and towns.

Tamil: அது மட்டுமல்ல, பழங்குடி இனத்தவர்களது தலைவர்கள், தளபதிகள் மற்றும் உள்ளூர் யுத்த பிரபுக்கள் ஆகியோரது ஆதரவைப் பெற்று, அவர்கள் மூலம் கேந்திர நகரங்களில் ரோந்துப் பணிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்வது குறித்து அமெரிக்க இராணுவம் பேரம் நடத்தி வருகின்றது.
English: After this, the plastic cabinet of Control Unit of the EVM is sealed, which is also signed by representatives of political parties and stored in strong rooms.

Tamil: இதன் பின்னர், மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரத்தின் கட்டுப்பாட்டு அலகின் பிளாஸ்டிக் கேபினட் சீலிடப்பட்டு, அதில் அரசியல் கட்சி பிரதிநிதிகளின் கையொப்பம் இடப்பட்டு, பாதுகாப்பு அறைகளில் வைக்கப்படும்.
English: Let us take a pledge on this important and sacred platform that we will make Guru Nanak's words a part of our lives.

Tamil: குருநானக்கின் வார்த்தைகளை நமது வாழ்க்கையின் அடிப்படையாக கொள்வதற்கு இந்தப் புனிதமான நாளில் நாம் அனைவரும் உறுதியேற்க வேண்டும்.
English: Ministry Of Law  Justice Cabinet approves MoU between Election Commission of India and Election Commission of Maldives on cooperation in the field of Electoral Management  Administration The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Election Commission to enter into the Memorandum of Understanding (MoU) with the Election Commission of Maldives on cooperation in the field of electoral management and administration.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் தேர்தல் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கென இந்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் மாலத் தீவு தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தேர்தல் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கென இந்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் மாலத் தீவு தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: 'Many of the civilian casualties from the air war occurred during US attacks targetting senior Iraqi leaders.

Tamil: "முக்கிய ஈராக்கியத் தலைவர்களை இலக்கு கொண்டு அமெரிக்கா நடாத்திய ஆகாயப்போரின் விளைவினால் பல குடிமக்கள் இறக்க நேர்ந்தது.
English: Addition of these 11 coal mines will add about 225 MT of coal in its annual production capacity.

Tamil: இந்த 11 நிலக்கரி சுரங்கங்களையும் சேர்த்து ஆண்டு நிலக்கரி உற்பத்தி திறன் 225 மெட்ரிக் டன்னாக இருக்கும்.
English: If we look at the growth and development of the petrochemical sector, usage of plastics has increased twenty-fold in the past half-century and is expected to double again in the next 20 years.

Tamil: பெட்ரோ கெமிக்கல் துறையின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டை நாம் பார்த்தோமெனில், கடந்த அரை நூற்றாண்டு காலத்தில் அதில் பிளாஸ்டிக் பயன்பாடு என்பது 20 மடங்கு அதிகரித்துள்ளதையும், அடுத்த 20 ஆண்டுகளில் இது இரண்டு மடங்காக உயரக் கூடும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: 'The political subordination of American labor to the Democratic Party is a central historical problem in the development the working class.

Tamil: "ஜனநாயகக் கட்சிக்கு அமெரிக்க தொழிலாளர்கள் அரசியல் ரீதியாக கீழ்ப்பட்டிருக்கும் நிலை தொழிலாள வர்க்கத்தின் அபிவிருத்தியில் ஒரு முக்கியமான வரலாற்றுச் சிக்கலாக உள்ளது.
English: According to research by Combined Insurance, more than half the population would be unable to survive financially for longer than 17 days if they suffered an unexpected loss of income.

Tamil: Combined Insurance நடத்திய ஆய்வு ஒன்றின்படி, உலக மக்கட் தொகையில் பாதிக்கு மேல் எதிர்பாராமல் வருமான இழப்பைக் கொண்டால் 17 நாட்களுக்கு மேல் தப்பிப் பிழைக்க முடியாது என்று கூறுகிறது.
English: The NFCSR conducts various activities in partnership with Corporates in the field of CSR, oriented towards social inclusion.

Tamil: கார்ப்பரேட்களின் பங்கேற்புடன், CSR துறையில் சமூக பங்கேற்பை நோக்கமாகக் கொண்ட பல்வேறு செயல்பாடுகளை NFCSR நடத்துகிறது.
English: There would be a full and public investigation into the activities of the banks and financial firms and the books of all major corporations would be opened to public inspection.

Tamil: வங்கிகள் மற்றும் அனைத்து முக்கிய நிதிய நிறுவனங்களின் கணக்குகளும் செயற்பாடுகளும் பகிரங்க ஆய்விற்கு உட்படுத்தப்பட்டு ஒரு முழு பொது விசாரணையும் நடைபெற வேண்டும்.
English: I told them Dhoni had invited me to dinner.

Tamil: அவரது பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் என்னை சந்திக்க அனுமதிக்கவில்லை.
English: As of now, no locust swarms are spotted in any city areas.

Tamil: தற்போது, எந்த நகரப் பகுதியிலும் வெட்டுக்கிளிக் கூட்டம் தென்படவில்லை.
English: To make up for this, he has made 'Kanjeevaram.'

Tamil: இவ்வளவு இருந்தும் ப்ரியதர்ஷனின் அடிமனதில் ஒரு வருத்தம்.
English: Both leaders agreed that the terrorism poses a grave threat to global peace and stability and reiterated their strong commitment to combat it in all its forms and manifestations.

Tamil: பயங்கரவாதம் உலக அமைதிக்கும், நிலைத்தன்மைக்கும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது என்பதை இரு தலைவர்களும் ஏற்றுக் கொண்டனர். பயங்கரவாதத்தை அதன் அனைத்து வடிவங்களிலும் வெளிப்பாடுகளிலும் எதிர்ப்பதில் தங்களது வலுவான உறுதியை வெளிப்படுத்தினர்.
English: Even though the LTTE has ruled out immediate talks and is insisting on gaining control over the entire Jaffna peninsula, Balasingham's comments indicate that the LTTE has also been placed under pressure by the major powers to come to the negotiating table.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் உடனடிப் பேச்சுவார்த்தைகளை நிராகரித்தும் முழு யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டினையும் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொணர்வதை வலியுறுத்திக் கொண்டுள்ள போதிலும், பாலசிங்கத்தின் கருத்துக்கள் பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு வரும்படி பெரும் வல்லரசுகளின் நெருக்குவாரத்துக்கு தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் உள்ளாகியுள்ளதைச் சுட்டிக் காட்டுகின்றது.
English: At the time, the French daily Le Monde commented that the Guadeloupe general strike 'aroused the most strongly felt anxiety at the top of the state.' It explained: 'The government dreads that the measures in favour of purchasing power [i.e. the demand during the Guadeloupean general strike for increased wages] which might be agreed in the islands could be used, in metropolitan France, as a reference point ...'

Tamil: அப்பொழுது பிரெஞ்சு நாளேடு Le Monde, Guadeloupe பொது வேலைநிறுத்தமானது "அரசாங்கத்தின் உயர்மட்டத்தில் மிக அதிகம் உணரப்பட்ட கவலையை ஏற்படுத்தியது" என்று எழுதியது. "வாங்கும் சக்திக்கு ஆதரவாக நடவடிக்கை எடுப்பது [அதாவது கூடுதல் ஊதியங்களுக்காக Guadeloupean பொது வேலைநிறுத்தத்தின்போது எழுந்த கோரிக்கை], தீவுகளில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டால், பெருநகர பிரான்சிலும் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டிய கருத்தாகிவிடும்" என்று விளக்கியது.