gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The total live storage available in these reservoirs is 4.48 BCM which is 14 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இது மதிப்பிடப்பட்ட கொள்ளளவான 257.812 பில்லியன் கனமீட்டர் அளவில் 63 சதவீதமாகும். இந்த 91 அணைகளில் 37 நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் மின் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Three quarters of an hour later, it was all over.

Tamil: முடிவாக ஆறு "அல்கொய்தா" கைதிகள் இறந்துவிட்டனர்.
English: He saw his task as ensuring the development of alternative economic policies to those of the 'free market' which accompanied the economic devastation of the 1920s and 1930s.

Tamil: 1920கள் மற்றும் 1930 களில் பொருளாதார சீரழிவுகளை பின்தொடர்ந்த "சுதந்திர சந்தை" க்கு பாதுகாப்பாக மாற்று பொருளாதாரக் கொள்கைகளை அபிவிருத்தி செய்வதை அவரது பணியாகக் கண்டார்.
English: Brothers and sisters, when there are no restraint on any individual, government or institution then its certain that they will face problem some day.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, தனிநபர், அரசு அல்லது நிறுவனம் ஆகியவற்றின் மீது எவ்விதக் கட்டுப்பாடும் இல்லை என்றால் ஏதாவது ஒரு நாள் அவை பிரச்சினைகளை கட்டாயம் எதிர்கொள்ளும்.
English: Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India

Tamil: டேனியல் கேமன், இந்தியாவுக்கான இஸ்ரேல் தூதர்  Bottom of Form
English: The Official Opposition in the West Bengal state assembly, the Trinamul Congress is a rightwing Bengali regionalist party, historically associated (through its Congress Party ancestry) with the defence of landlordism, and a frequent ally of the BJP.

Tamil: மேற்கு வங்க சட்டமன்றத்தில் உத்தியோகபூர்வ எதிர்க்கட்சியான திருணமூல் காங்கிரஸ் ஒரு வலதுசாரி வங்க வட்டாரக் கட்சி ஆகும்; வரலாற்றளவில் (அதன் காங்கிரஸ் கட்சி முன்னோர் தன்மையை ஒட்டி) நிலப்பிரபுத்துவத்தை காத்தலுடன் தொடர்பு கொண்டது, மற்றும் அடிக்கடி BJP உடன் கூட்டணிக் கட்சியாகவும் இருந்துள்ளது.
English: The occupation of Iraq involves a systematic campaign of murder and reprisals against growing Iraqi resistance.

Tamil: ஈராக் மக்களிடையே வளர்ந்து வரும் எதிர்ப்பை நசுக்குவதற்காக, திட்டமிட்டு பழிவாங்கும் நடவடிக்கைகளிலும் கொலை பிரச்சாரங்களிலும் ஈடுபடுகிறார்கள்.
English: Up to now, the government has rejected the sort of summit meeting between the unions, the executive committees of the state companies involved and the government that has been demanded by the Communist Party-dominated General Confederation of Labour (CGT).

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள், அரசாங்க நிறுவனங்களின் நிர்வாகக் குழுக்கள் மற்றும் அரசாங்கம் ஆகியவற்றின் உச்சி மாநாடு நடத்தப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கைய அரசாங்கம் நிராகரித்துள்ளது; இதை கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டுள்ள CGT கோரி வருகிறது.
English: The JVP is campaigning for war and supporting the government.

Tamil: யுத்தத்திற்கு பிரச்சாரம் செய்யும் ஜே.வி.பி. அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவளிக்கின்றது.
English: This means that 50 profit is ensured.

Tamil: இது,50% இலாபத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: The Salt Satyagraha Memorial is just one of many initiatives taken by the Prime Minister, which carry forward the legacy of the Mahatma.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் மரபுகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் பிரதமர் மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் ஒன்றுதான் உப்பு சத்தியாக்கிரக நினைவிடம்.
English: Today, we are at a similar juncture.

Tamil: அதேபோன்ற ஒரு நெருக்கடியில்தான் நாம் இன்று நிற்கிறோம்.
English: It was not possible.

Tamil: அதற்கான வாய்ப்பும் இல்லை.
English: I am glad you are moving steadily in that direction.

Tamil: அந்தத் திசை நோக்கி நீங்கள் உறுதியாக முன்னேறி வருவது கண்டு நான் பெரிதும் மகிழ்கிறேன்.
English: She also has 2 Telugu films with Venkatesh and Balakrishna.

Tamil: பத்தாதற்கு தெலுங்கில் வெங்கடேஷ், பாலகிருஷ்ணா ஆகியோருடன் இரண்டு படங்கள்.
English: There is no change in their status.

Tamil: அவர்களின் தரம் மாறவில்லை.
English: 'Ilavattam' is the story of a young man going in wrong direction and how the Collector corrects him.

Tamil: பெண்கள்தான் எவ்வளவு சீக்கிரம் வளர்கிறார்கள்!) தவறான பாதைக்கு திரும்பும் மாணவன் ஒருவனை கலெக்டர் திருத்துவதுதான் இளவட்டத்தின் அவுட்லைன்.
English: And therefore, we can now further focus our strategy in this battle against coronavirus, as should be the case.

Tamil: “எனவே, நிலைமைகளின் அடிப்படையில், கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான நடவடிக்கையில் நாம் தற்போது நமது உத்தியில் மேலும் கவனம் செலுத்த முடியும்.
English: Those economists, who today dissent from the prevailing academic order and question the operations of the free market, do so by-and-large from within a Keynesian perspective.

Tamil: நடப்பிலிருக்கும் கல்விப்புலம் சார்ந்த ஒழுங்கிலிருந்து இன்று மாறுபடும் மற்றும் சுதந்திர சந்தை நடவடிக்கைகளை கேள்விக்குள்ளாக்கிவரும் பொருளியலாளர்கள் அவ்வாறு நடந்துகொள்வது கெய்ன்சிய முன்னோக்குக்குள்ளேதான்.
English: At present he's producing Vikram's 'Bhima' and he was to then produce 'Nandalala' starring his son Ravikrishna.

Tamil: தற்போது விக்ரம் நடிக்கும் 'பீமா' படத்தை தயாரிக்கும் ஏ.எம். ரத்னம் அடுத்ததாக தனது மகன் ரவிகிருஷ்ணா நடிப்பில் 'நந்தலாலா' படத்தை தயாரிப்பதாக அறிவித்துள்ளார்.
English: And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from there; that we may live, and not die.

Tamil: எகிப்திலே தானியம் உண்டென்று கேள்விப்படுகிறேன்; நாம் சாகாமல் உயிரோடிருக்கும்படி நீங்கள் அவ்விடத்துக்குப் போய், நமக்காகத் தானியம் கொள்ளுங்கள் என்றான்.
English: This is one such initiative to create a healthy competition amongst industrial clusters and estates and offices for Swachhata.

Tamil: தொழிற்சாலைகள் இடையே தூய்மையைப் பராமரிப்பதில் ஆரோக்கியமான போட்டி நிலவுவதற்கான நடவடிக்கையாக இது அமையும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: It's hard, but I see the future of the Communist Party in that struggle.

Tamil: அது கடினமானது, ஆனால் அந்தப் போராட்டத்தில் நான் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் எதிர்காலத்தைப் பார்க்கிறேன்.
English: He said that Ram Mandir will be a modern symbol of our culture, eternal faith, national spirit and collective will power which will inspire generations to come. The construction of the temple will also open up several opportunities across sectors and will change the economy of the region.

Tamil: மறக்க முடியாத இந்த நாளில் அனைத்து இந்தியர்களுக்கும் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்ட திரு அமித் ஷா பகவான் ஸ்ரீராமர் கோயிலைக் கட்டுவது என்பது பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் வலிமையான மற்றும் உறுதியான தலைமையை வெளிப்படுத்துகிறது என்றார்.
English: Following his meeting with Chirac, Blair told the press, 'I think that the French-German relationship is extremely important but it cannot comprise all of what now drives the European Union.'

Tamil: சிராக்குடன் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்திய பின்னர், பிளேயர் செய்தியாளர்களிடம் கூறினார்: "பிரான்ஸ்-ஜேர்மனி உறவு மிக முக்கியமானது என்று நான் கருதுகிறேன்; ஆனால் இப்பொழுது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினை உந்திச்செல்லும் அனைத்தையும் அவை கொண்டிருக்க முடியாது."
English: And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

Tamil: ஞான இருதயமுள்ள ஸ்திரீகள் எல்லாரும் தங்கள் கைகளினால் நூற்று, தாங்கள் நூற்ற இளநீலநூலையும் இரத்தாம்பரநூலையும் சிவப்புநூலையும் மெல்லிய பஞ்சுநூலையும் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: He performed at famous clubs like the Gaslight and Folk City, which have long since left the scene.

Tamil: Gaslight மற்றும் Folk City போன்ற பிரபல்யமான மன்றங்களிலும் அவர் பாடினார், அவை அரங்கிலுருந்து மறைவதற்கு நீண்டகாலம் பிடித்தது.
English: The union has also denounced a deal between the government and Texaco-Chevron that cedes control of one of the country's main natural gas fields in La Guajira to the multinational for another 12 years after the current contract expires next year.

Tamil: தற்போது செயல்பட்டு வரும் ஒப்பந்தம் அடுத்த ஆண்டு முடிவடைந்த பின்னர் 12 ஆண்டுகளுக்கு லா-கஜீரா (La Guajira) பகுதியிலுள்ள நாட்டின் முக்கியமான இயற்கை எரிவாயு வயல்களை பன்னாட்டு நிறுவனம் ஒன்றிற்கு தந்துவிட இப்பேரம் வகை செய்கிறது.
English: All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

Tamil: மற்றுமுண்டான சகல குடும்பங்களிலும் ஒவ்வொரு குடும்பத்தின் மனுஷர் தனித்தனியேயும் அவர்களுடைய ஸ்திரீகள் தனித்தனியேயும் புலம்புவார்கள்.
English: Rajini was welcomed by Gnanarajasekaran and Sathyaraj.

Tamil: ரஜினிகாந்த் தியேட்டருக்கு வந்தபோது அவரை இயக்குனர் ஞானராஜசேகரனும், சத்யராஜீம் வரவேற்றனர்.
English: The newly introduced scheme shall promote industrialization in the States of the North Eastern Region and will boost employment and income generation.

Tamil: புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ள இத்திட்டம் வடகிழக்கு பகுதியில் தொழிற்சாலைமயமாவதை ஊக்குவிப்பதுடன், வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வருவாயை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: Initially 10 of the indents of jute bags for packing foodgrains would be placed through reverse auction on the Gem portal.

Tamil: துவக்கத்தில் உணவு தானியங்களை அடைத்து அனுப்புவதற்கான 10 சதவீத சணல் பைகள், ஜெம் இணையதளத்தின் மூலம் தருவிக்கப்படும்.
English: For they persecute him whom you have smitten; and they talk to the grief of those whom you have wounded.

Tamil: தேவரீர் அடித்தவனை அவர்கள் துன்பப்படுத்தி, நீர் காயப்படுத்தினவர்களை நோகப் பேசுகிறார்களே.
English: The Prime Minister said that big data analysis, artificial intelligence, block-chain etc should be utilised in the agricultural sector, especially to help the farmers with relatively small farm-holdings.

Tamil: அதிக புள்ளி விவரங்களை பகுத்தாய்வு செய்வது, செயற்கை நுண்ணறிவு, அனைத்து தகவலும் ஒரே ஏட்டில் இடைவெளி இன்றி தொடர்ந்து பதிவிடப்பட்டு இருக்கக்கூடிய குறியாக்கப்பட்ட (Block Chain) தொழில்நுட்பம் ஆகியவை வேளாண் துறையில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். குறிப்பாக குறைந்த அளவு நிலம் வைத்திருக்கும் விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
English: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come:

Tamil: கர்த்தருடைய பெரிதும் பிரகாசமுமான நாள் வருமுன்னே சூரியன் இருளாகவும், சந்திரன் இரத்தமாகவும் மாறும்.
English: Innovation and commercialisation will be given due emphasis in fields like metallurgy  materials, nano-materials, biological  medical sciences, and chemical  engineering sciences.

Tamil: உலோகவியல் மற்றும் மூலப்பொருட்கள், சின்னஞ்சிறிய மூலப்பொருட்கள் (nano-materials), உயிரியியல் மற்றும் மருத்துவ அறிவியல், ரசாயனம் மற்றும் பொறியியல் அறிவியல் போன்ற துறைகளில் புத்தாக்கம் மற்றும் வர்த்தக நடவடிக்கைகளுக்கு உரிய முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும்.
English: We have to face the fact that our salary scales are not keeping up with economic realities.

Tamil: பொருளாதார உண்மை நிலைக்கு ஒப்ப நம்முடைய ஊதியங்கள் இல்லை என்ற உண்மையை நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
English: Business experts have drawn attention to the pronounced balance of payments deficit for eastern European countries.

Tamil: வணிக வல்லுனர்கள் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் வணிக பணம் அளிப்புக்களில் அதிக பற்றாக்குறை இருப்பதை சுட்டிக் காட்டியுள்ளனர்.
English: 'Pirivom Sandhippom' is a love story with Cheran playing Natesan and Kamalini playing his romantic interest Gayatri.

Tamil: 'பிரிவோம் சந்திப்போம்' அழகான காதல் கதை. காதலன் நடேசனாக சேரன்.
English: The current sense of frustration is palpable.

Tamil: தற்போது நிலவும் ஏமாற்றம் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதுதான்.
English: For details: Ministry of Cultures Development of Museums and Cultural Spaces hosts a webinar on Revitalising Museums and Cultural Spaces on the International Museum Day The Covid-19 pandemic will have significant economic and social repercussions for the cultural and creative industries.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்மு காஷ்மீர் வாழ்விட விதிமுறைகள் அறிவிக்கை அந்த மக்களுக்குப் புதிய விடியலாக இருக்கும் என்று மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கருத்து. எரிசக்தி அமைச்சகம் உம்பன் புயலை எதிர்கொள்வதற்கு ஆயத்த நிலையில் மின்துறை அமைச்சகம்.
English: A similar MoU was earlier signed by AAI with ALIMCO for FY 2016-17 for Rs.

Tamil: இதே போன்று ஏற்கெனவே 2016-17 நிதியாண்டில் 100 லட்சம் ரூபாய்க்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏஏஐ- அலிம்கோ இடையே கையெழுத்தானது.
English: Affected consumers who feel the benefit of commensurate reduction in prices is not being passed on when they purchase any goods or services may apply for relief to the Screening Committee in the particular State.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட நுகர்வோர் சரக்கை வாங்கும்போதோ, சேவையைப் பயன்படுத்தும்போதோ வரிச் சலுகைக்கு ஈடான குறைப்பை பெறவில்லை என்று கருதினால், சம்பந்த்பட்ட மாநிலத்தில் உள்ள பரிசோதனைக் குழுவுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God has showed Pharaoh what he is about to do.

Tamil: அப்பொழுது யோசேப்பு பார்வோனை நோக்கி: பார்வோனின் சொப்பனம் ஒன்றுதான்; தேவன் தாம் செய்யப்போகிறது இன்னதென்று பார்வோனுக்கு அறிவித்திருக்கிறார்.
English: The Vice President said that his work and ideals will inspire the generations to come.

Tamil: நாயுடு, அவரது நடத்தை அனைத்து சட்டமன்ற உறுப்பினர்களாலும் பின்பற்றுவதற்குத் தகுதியனாது என்றார்.
English: Research, training and education Supercomputing, quantum computing France and India underline the fact that high performance computing is a critical part of their bilateral cooperation in the digital field.

Tamil: ஆராய்ச்சி, பயிற்சி மற்றும் கல்வி சூப்பர் கம்ப்யூட்டிங், குவாண்டம் கம்ப்யூட்டிங் டிஜிட்டல் துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கு கணினியியலில் சிறப்பான திறன் அவசியம் என்ற நிதர்சனத்தை பிரான்சும் இந்தியாவும் புரிந்துகொண்டுள்ளன.
English: Daniel, an Algerian-born teacher, said, 'I think the demonstration today is indispensable, but it is not by voting for Jacques Chirac next Sunday that anything will change.

Tamil: ''இன்றைய ஆர்ப்பாட்டம் அவசியமாக இருக்கிறது என நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை ஜாக் சிராக்குக்கு வாக்களிப்பதன் மூலம் எதுவும் மாறப்போவதில்லை.
English: Keep therefore the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do.

Tamil: இப்பொழுதும் நீங்கள் செய்வதெல்லாம் உங்களுக்கு வாய்க்கும்படிக்கு, இந்த உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்வீர்களாக.
English: And with this vision, he had drawn the roadmap of civil services of independent India.

Tamil: இத்தகைய தொலைநோக்குடன் சுதந்திர இந்தியாவின் குடிமைப்பணிகள் சார்ந்த திட்டங்களை அவர் வரைந்து அளித்தார்.
English: Sarath Kumar is at present in US.

Tamil: சரத்குமார் தற்போது அமெரிக்கா சென்றுள்ளார்.
English: The World Bank released its forecast to coincide with the Group of Seven (G7) summit of finance ministers and central bank governors in Rome last Friday and Saturday.

Tamil: தன்னுடைய கணிப்பை கடந்த வெள்ளி, சனிக்கிழமைகளில் ரோமில் நடைபெற்ற நிதி மந்திரிகள் மற்றும் மத்திய வங்கி ஆளுனர்களின் G7 உச்சி மாநாட்டை அடுத்து உலக வங்கி வெளியிட்டுள்ளது.
English: Shri Mohan Swaroop Bhatia Art-Folk Music Uttar Pradesh 17.

Tamil: திரு.மோகன் சொரூப் பாட்டியா கலை-நாட்டுப்புற இசை உத்தரப்பிரதேசம் 17.
English: LORD, you will ordain peace for us: for you also have worked all our works in us.

Tamil: கர்த்தாவே, எங்களுக்குச் சமாதானத்தைக் கட்டளையிடுவீர்; எங்கள் கிரியைகளையெல்லாம் எங்களுக்காக நடத்திவருகிறவர் நீரே.
English: Dozens of our Social Impact and other cooperation projects touch the lives of the common people in this country and contribute to your efforts for the betterment of their lives.

Tamil: நாம் மேற்கொண்டுவரும் 10-க்கும் மேற்பட்ட சமூக மாற்றம் மற்றும் மற்ற ஒத்துழைப்புத் திட்டங்கள், இந்த நாட்டின் சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. இது, மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த நீங்கள் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளுக்கு பங்களிப்பைச் செய்யும்.
English: Clearly the implication is that such opposition should be silenced, under conditions where maintenance of national security has become the paramount task.

Tamil: இதனுடைய உட்குறிப்பு அத்தகைய எதிர்ப்பு அமைதிப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் இல்லாவிடின் தேசிய பாதுகாப்பு பிரச்சினை மிகப் பெரிய ஆபத்தாகிவிடும் என்பதும் ஆகும்.
English: Remembering the sacrifices of Imam Husain, Prime Minister said that Imam always stood against injustice and attained martyrdom for upkeeping peace and justice.

Tamil: இமாம் ஹுஸைனின் தியாகத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், இமாம் எப்பொதுமே அநீதிக்கு எதிராக நின்றார் எனவும் அமைதியையும் நீதியையும் உயர்த்திப் பிடிப்பதற்காக அவர் உயிர் தியாகம் புரிந்தார் எனவும் கூறினார்.
English: On April 7 the station broadcast 'shocking and very disturbing images of the aftermath of an American bombing raid,' Sutton explained.

Tamil: ஏப்ரல் 7 ல் அந்த ஒளிபரப்பு நிலையம் அமெரிக்க குண்டுவீச்சினால் ஏற்பட்ட கலவரமூட்டும் காட்சிகளை ஒளிபரப்பியது.
English: Although France's level of indebtedness violates the Maastricht criteria drawn up by the European Union, French Budget Minister Eric Woerth has announced a 'pause' in consolidating the budget.

Tamil: பிரான்சின் கடன் தரம் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் வரைந்துள்ள Masstricht அளவுகோல்களை மீறியுள்ளது என்றாலும், பிரெஞ்சு வரவு-செலவு திட்ட மந்திரியான Eric Woerth வரவு-செலவு திட்டத்ததை வலுப்படுத்துவதில் "ஒரு இடைவெளியை" அறிவித்துள்ளார்.
English: The lawsuit, lodged with the federal prosecutor's office in Brussels on May 14, accuses Franks of being responsible for war crimes carried out during the US war against Iraq.

Tamil: மே 14 அன்று கூட்டாட்சி அரசு வக்கீல் அலுவலகத்தில் பிரஸ்ஸல்ஸில் பதிவு செய்யப்பட்ட வழக்கு, ஜெனரல் பிராங்க்ஸ், ஈராக்கின் மீதான அமெரிக்கப் போரின் பொழுது போர்க்குற்றங்கள் இழைக்கப்பட்டதற்கு பொறுப்பேற்க வேண்டும் எனக்கூறுகிறது.
English: These plasma irregularities pose severe problems to the communication and navigation systems and interfere with surveillance operations as well as disruption in detection and tracking of aircraft, missiles, and satellites.

Tamil: இதனால் பிளாஸ்மா இடையூறுகளும், ஒழுங்கின்மையும் ஏற்படுகின்றன. இந்த பிளாஸ்மா ஒழுங்கின்மை காரணமாக, தகவல் தொடர்பு மற்றும் நேவிகேஷன் முறைகளில் பல தீவிரமான பிரச்னைகள் ஏற்படுகின்றன. இதனால் கண்காணிப்பு செயல்பாடுகளில் குறுக்கீடுகள் ஏற்படுகின்றன.
English: The inevitable Sen. Joseph Lieberman of Connecticut, candidate for his party's presidential nomination, quickly joined the chorus calling for blood.

Tamil: தவிர்க்க முடியாது அடுத்த தேர்தலில் அவர் கட்சியின் சார்பில் ஜனாதிபதியாக போட்டியிடுவதற்கு அறிவிக்கப்பட்ட வேட்பாளர், கனக்டிக்கெட் செனட்டர் ஜோசப் லீபர்மேன், உடனடியாக அவரை பலியிட வேண்டும் என்று கூட்டுக் கோரிக்கையில் குரல் எழுப்புகிறார்.
English: The three of them had come to hand over the 'Chandramukhi' silver jubilee invitation in person, and get his blessings.

Tamil: சாட்சாத் சாமியாராக காட்சியளித்த ரஜினியும் மற்றவர்களும் பங்காரு அடிகளாரிடம் 'சந்திரமுகி' வெள்ளிவிழா அழைப்பிதழை கொடுத்து ஆசி பெற்றனர்.
English: But if you refuse to go forth, this is the word that the LORD has showed me:

Tamil: நான் புறப்படுகிறதில்லை என்பீரேயாகில், கர்த்தர் எனக்குத் தெரியப்படுத்தின வார்த்தையாவது:
English: Adidas alone has reportedly paid $80 million for using the Olympic logo for its products selling in China.

Tamil: சீனாவில் விற்கப்படும் Addidas தயாரிப்புகளில் ஒலிம்பிக் லோகோவை பயன்படுத்த அந்நிறுவனம் மட்டும் 80 மில்லியன் டாலரை செலுத்தியுள்ளது.
English: Gas pricing reforms have also been introduced.

Tamil: எரிவாயு விலை சீர்திருத்த முறை அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Speaking on the occasion, Shri Rajnath Singh said that the country is proud of the sacrifices made by the Security Forces while defending the country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.ராஜ்நாத் சிங், நாட்டைப் பாதுகாக்க, பாதுகாப்புப் படையினா் ஆற்றிய தியாகங்களால் நாடு பெருமிதம் அடைவதாக கூறினார்.
English: The subsidy on the PK will be provided on the subsidy rates approved by the CCEA to the fertilizer companies.

Tamil: பாஸ்பேட், பொட்டாசியம் உரங்கள் மீது, மத்திய அமைச்சரவைக்குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ள மானியக் கட்டணம் உர நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படும்.
English: And Kabirdas ji has said-    ,      The one who is serving others does not ask for the fruits of the service.

Tamil: கபீர்தாஸ் கீழ்க்கண்டவாறு கூறியுள்ளார்-    ,     || மற்றவர்களுக்கு சேவையாற்றும் ஒருவர், சேவையாற்றுவதற்கான பலனை கேட்க மாட்டார்.
English: The minister said, the problem of drug trafficking assumes importance for India as it lies in the Golden Crescent and Golden Triangle as a transit route for drug mafia.

Tamil: இந்தியா போதை மருந்து கடத்துவோருக்கு எளிதான பாதையாக உள்ளது என்பதால் போதை மருந்து கடத்தல் ஒரு முக்கிய பிரச்சனையாக உள்ளது என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: I now turn specifically, to food processing.

Tamil: இப்போது உணவு பதப்படுத்தும் துறை பற்றி மட்டும் சொல்கிறேன்.
English: In other words, Kamalthasan and his brother-in-law continue to be held, not because of any evidence linking them to the LTTE or 'terrorist activities,' but because the SEP demanded the release of its member and insisted on the democratic rights of both men.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், கமல்தாசனும் அவரது மைத்துனரும் தொடர்ந்தும் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருப்பது, அவர்கள் புலிகளுடன் அல்லது "பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளில்" சம்பந்தப்பட்டுள்ளதற்கான ஆதாரங்கள் இருப்பதனால் அல்ல. மாறாக, சோ.ச.க.
English: The Union Minister of State for Parliamentary Affairs and Agriculture and Farmers Welfare, Shri S.S. Ahluwalia, Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare and Panchayati Raj, Shri Parshottambhai Rupala, Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Sudarshan Bhagat, Dr Trilochan Mohapatra, Secretary (DARE)  Director General (ICAR) and Vice Chancellors of Agriculture universities were also present on the occasion.

Tamil: அலுவாலியா, மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன்கள் மற்றும் பஞ்சாயத்ராஜ் துறை இணை அமைச்சர் திரு. புருஷோத்தம்பாய் ருபாலா, வேளாண்மை மற்றும் விவசாய நலன்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு.சுதர்சன் பகத், செயலர் (டேர்) மற்றும் தலைமை இயக்குனர் (ஐசிஏஆர்) டாக்டர்.திரிலோச்சன் மொஹாபாத்ரா மற்றும் வேளாண் பல்கலைக் கழகங்களின் துணைவேந்தர்களும் நிகழ்வில் பங்கேற்றனர்.
English: This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil:  இந்த தகவல்களை 21.12.2017 அன்று நாடாளுமன்ற மக்களவையில் மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை சீரமைப்புத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.அர்ஜுன் ராம் மேக்வால் எழுத்து மூலமான பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Our present is influenced by science and technology.

Tamil: தற்காலம், அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆதிக்கம் நிறைந்தது.
English: He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

Tamil: இருளைத் தமக்கு மறைவிடமாக்கினார்; கரும்புனல்களையும், ஆகாயத்துக் கார்மேகங்களையும் தம்மைச் சூழக்கூடாரமாக்கினார்.
English: He is an extreme right-winger representing an aggressive mixture of calls for a strong state, chauvinism and imperialist foreign policy.

Tamil: தீவிர வலதுசாரியான அவர், பலமான அரசிற்கான, பேரினவாதத்திற்கான மற்றும் ஜேர்மன் ஏகாதிபத்தியத்தின் வெளியுறவுக் கொள்கைக்கும் விடுக்கும் அழைப்புக்களின் செயலூக்கமான கலவையாக இருக்கிறார்.
English: Volvo spokesman Soren Johansson said the event 'fits with the DNA of the company' and 'appeals to people's emotions.'

Tamil: Volvo வின் செய்தித் தொடர்பாளர் Soren Johansson இந்நிகழ்வு "எங்கள் நிறுவனத்தின் மரபணுவுடன் நன்கு பொருந்தியுள்ளது", "மக்களுடைய உணர்வுகளுக்கு அழைப்பு விடுகிறது'' என்று கூறியுள்ளார்.
English: One team will have film stars Suhasini, Kasthuri, YG Mahendran and director Susi Ganesan. The other team will comprise of music composer Ramesh Vinayagam, singers Srinivas, Anuradha Sriram and Swarnalatha.

Tamil: திரைநட்சத்திரங்கள் சுஹாசினி, கஸ்தூரி, ஒய்.ஜி.மகேந்திரன் மற்றும் இயக்குனர் சுசிகணேசன் ஆகியோர் ஓர் அணியாகவும் இசையமைப்பாளர் ரமேஷ் விநாயகம், பாடகர்கள் சீனிவாஸ், அனுராதா ஸ்ரீராம் மற்றும் சுவர்ணலதா ஆகியோர் மற்றொரு அணியாகவும் 250-வது ஜாக்பாட் போட்டியில் மோதுகின்றனர்.
English: Disabled people should not lose hope in life.

Tamil: ஊனமுற்றவர்கள் வாழ்க்கையில் சோர்ந்துவிடாமல் வெற்றியடைய வேண்டும்.
English: When the postal unions threatened to relaunch a work-to-rule campaign from midnight last Thursday, the legislation, which had been scheduled for debate on July 5, was shelved for a fifth time.

Tamil: கடந்த வியாழக்கிழமை நள்ளிரவில் இருந்து தபால் தொழிற்சங்கங்கள் சட்டப்படி வேலை செய்யும் இயக்கத்தை மீண்டும் ஆரம்பிக்கப் போவதாக பயமுறுத்தியதையடுத்து ஜூலை 5ம் திகதி பாராளுமன்றத்தில் விவாதத்துக்கு வர இருந்த மசோதா ஐந்தாவது தடவையாக ஒத்திப்போடப்பட்டது.
English: In a way, Gandhi created two sides of the same coin one being struggle and the other, creativity.

Tamil: ஒரு நாணயத்தின் இருபக்கங்களைப் போல காந்தியடிகளின் வழிமுறையில் ஒருபுறத்தில் போராட்டம், இன்னொரு புறத்தில் ஆக்கம்.
English: Whether or not the administration actually seeks to disrupt or cancel the November election, it has set in motion a political initiative to create some kind of authority with the power to close down elections in the future.

Tamil: நிர்வாகம் நவம்பர் தேர்தலை உண்மையாகவே தடைக்கு உட்படுத்த அல்லது இரத்து செய்ய விழைகிறதோ இல்லையோ, வருங்காலத்தின் தேர்தல்கள் நிகழாவகையில் செயல்படுத்துவதற்கு ஒர் அதிகாரத்தை ஏற்படுத்தும் அரசியல் முயற்சியைத் தொடங்கி விட்டது.
English: The main concern of the plan is to ensure that any aid given by one state to its financial institutions does not provide it with a competitive advantage over its rivals.

Tamil: திட்டத்தின் முக்கிய கவலை ஒரு அரசால் அதன் நிதிய அமைப்புக்களுக்கு கிடைக்கும் எந்த உதவியும் அதன் போட்டியாளர்கள் மீதாக அதற்கு ஒரு சாதகமான நலனைக் கொடுத்துவிடக் கூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்துவதாக இருக்கிறது.
English: It was not a matter of guessing whether or not a tsunami would form.

Tamil: சுனாமி ஏற்படுமா அல்லது வராமற்போய்விடுமோ என்ற ஊகத்திற்கு இங்கு இடம் இல்லை.
English: The origins of such an 'error' are not individual failings, but the demands of the market.

Tamil: அது போன்ற ஒரு ''தவறுக்கான'' மூலங்கள் தனிமனிதர்களது தவறுகள் அல்ல, மாறாக சந்தையின் தேவையினால்தான் நடைபெறுகின்றன.
English: Not only is India a focus for US investors but both countries were useful allies in the US occupation of Afghanistan and are regarded as valuable assets in furthering US strategic ambitions in the region.

Tamil: இந்தியா அமெரிக்க முதலீட்டாளர்களுக்கு குவிமையப்படுத்தப்பட்டது மட்டுமல்ல, ஆனால் இரண்டு நாடுகளுமே அமெரிக்கா ஆப்கானிஸ்தானை ஆக்கிரமிப்பதில் பயனுள்ள கூட்டணியினராகவும், இந்த பிராந்தியத்தில் அமெரிக்காவின் மூலோபாய அபிலாஷைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் மதிப்பு மிக்க சொத்துக்களாகவும் கருதப்படுகின்றன.
English: ENC Band Live Performance for Corona Warriors As part of 74th Independence Day Celebrations, Eastern Naval Command organised a live performance of the Navy Band as a tribute to the Corona Warriors at BojjanaKonda heritage site in Sankaram Visakhapatnam on 05 Aug 20.

Tamil: தொழில் திறன் வளர்ச்சி – குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனக் கடன்கள் என்ற தலைப்பில், மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் சேலம், மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இணையவழிப் பயிலரங்கில் பங்கேற்றுப் பேசிய போது அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
English: The Minister expressed his gratitude to all the teachers for spreading awareness relating to COVID-19 among the students and society at large.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று குறித்து மாணவர்கள் மத்தியிலும், சமூகத்திலும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்திவரும் அனைத்து ஆசிரியர்களுக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: He became a Minister in Tamil Nadu Government in 1967 and then rose to become the Chief Minister of the State for the first time in 1969.

Tamil: 1967-ஆம் ஆண்டு தமிழக அரசின் அமைச்சரானார். பின்னர், 1969-ஆம் ஆண்டில் மாநிலத்தின் முதலமைச்சராக முதன் முதலாக பதவியேற்றார்.
English: And you shall put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the veil.

Tamil: அதிலே சாட்சிப்பெட்டியை வைத்து, பெட்டியைத் திரையினால் மறைத்து,
English: The LTTE's supply lines have become increasingly tenuous after the navy sunk most of its cargo vessels last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு புலிகளின் சரக்குக் கப்பல்களில் பெரும்பாலானவற்றை கடற்படை மூழ்கடித்த பின்னர் புலிகளின் விநியோக வழிகள் மேலும் பலவீனமடைந்து வருகின்றன.
English: After the events at Qala-i-Janghi, it is preposterous to claim that the American intervention in Afghanistan has as its purpose the defense of human rights, or the punishment of terrorists.

Tamil: Qala-i-Janghi நிகழ்வுகளுக்கு பின்னர் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க தலையீடு மனித உரிமைகளை பாதுகாப்பதற்கும், பயங்கரவாதிகளை தண்டிப்பதற்கும் என்பது நம்பமுடியாததாகியுள்ளது.
English: O LORD God of hosts, how long will you be angry against the prayer of your people?

Tamil: சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது ஜனத்தின் விண்ணப்பத்துக்கு விரோதமாய் நீர் எதுவரைக்கும் கோபங்கொள்வீர்.
English: Gurudev used to say that there should be no discrimination based on caste, class or community.

Tamil: ஜாதி, வர்க்கம் அல்லது இனம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் எந்த பாகுபாடும் இருக்கக் கூடாது என்று குருதேவ் கூறுவார்.
English: The disagreement over the Bushehr project points to broader differences over Iran.

Tamil: புஷெர் திட்டத்தை பற்றிய கருத்து வேறுபாடு ஈரானை பற்றிய பரந்த வேறுபாடுகளையும் சுட்டிக் காட்டியிருக்கிறது.
English: President's Secretariat Parliamentary delegation from republic of Korea calls on the President A Parliamentary Delegation from the Republic of Korea led by Mr Chung SyeKyun, Speaker of the National Assembly of the Republic of Korea, called on President of India, Shri Ram NathKovind, at RashtrapatiBhavan today (March 8, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கொரியா குடியரசின் நாடாளுமன்றக் குழு குடியரசுத் தலைவரை சந்தித்தது கொரியா குடியரசின் நாடாளுமன்ற தலைவர் திரு சங் ஸை கையுன் தலைமையிலான நாடாளுமன்றக் குழு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (8.3.2018) சந்தித்தது.
English: "My original name is Sasikanth.

Tamil: "சசிகாந்த் என்பதுதான் என்னோட ஒரிஜினல் நேம்.
English: And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.

Tamil: ஜனங்களின் தலைவரும் இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களும் கூட்டங்கூடினபோது அவர் யெஷுரனுக்கு ராஜாவாயிருந்தார்.
English: Gupta, General Manager ,South Western Railway.

Tamil: 2014-15ம் ஆண்டில் தென்மேற்கு ரயில்வேயில் 11 விபத்துகள் நடந்தன.
English: 5,728 crore and additional investments of Rs.

Tamil: 2,12,678 கோடி) அளவுக்கு ஏற்றுமதி மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The Board mandate is to prevent cruelty, suffering and pain to all creatures except human beings that is why our slogan is to protect ants to elephants, said Shri S.P. Gupta, Chairman, Animal Welfare Board of India.

Tamil: “மனிதர்களைத் தவிர அனைத்து உயிரினங்களைக் கொடுமைப்படுத்துவதையும் அவற்றின் வலி மற்றும் பாதிப்புகளையும் தடுப்பதே வாரியத்தின் கடமையாகும். அதனால்தான், எறும்புகள் முதல் யானைகள் வரை அனைத்தையும் பாதுகாப்போம் என்பது எங்கள் மந்திரமாகும்” என்று இந்திய விலங்குகள் நல வாரியத்தின் தலைவர் திரு.
English: Each state also shared the roadmap and the progress made for the implementation of the mission.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் அமலாக்கத்திற்கான திட்டம் மற்றும் முன்னேற்றம் குறித்த தகவல்களை ஒவ்வொரு மாநிலமும் பகிர்ந்துகொண்டது.
English: He is now directing as well as acting as hero in 'Preethi Yaake Bhoomi Melidhe.'

Tamil: தற்போது 'பிரீத்தி யாக்கே பூமி மேலிதே' படத்தை இயக்குவதுடன் அதில் கதாநாயகனாகவும் நடிக்கிறார்.
English: He mentioned the efforts to provide a home to all, to provide electricity to all, and towards road connectivity and digital connectivity.

Tamil: அனைவருக்கும் வீடு, அனைவருக்கும் மின் வசதி, அனைத்து இடங்களுக்கும் சாலை மற்றும் டிஜிட்டல் இணைப்பு வழங்குவதற்கான முயற்சிகள் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The newspaper wrote: 'Mangled bodies filled the trenches... contorted and burned from the bombing campaign.

Tamil: செய்தித்தாள் எழுதியது: "சிதைந்த சடலங்கள் அனைத்து நிலவறைக் குழிகளிலும் நிரம்பியிருந்தன... தாக்குதலின் விளைவாக நசுங்கிய, பொசுங்கிய உடலங்கள் நிறைந்தன.
English: This point was made by Green Party leader Joschka Fischer in an election rally last week in Hesse.

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் தலைவர் ஜொஸ்கா பிஷ்ஷர் கடந்த வாரம் ஹெஸ்ஸவில் ஒரு தேர்தல் கூட்டத்தில் இக்கருத்தை வெளியிட்டார்.
English: Despite knowing what happened to Roja, why is Jayachitra courting trouble like this?!

Tamil: சரி அதுக்கென்ன அது போனவாரம் இந்த வாரம் என்ன பாட்டுன்னு கேட்குறீங்களா?
English: Districts in nearly every State have come forward to start a peoples movement for Water Conservation.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் அனைத்து மாநிலங்களும் தண்ணீர்ச் சிக்கனத்தை மக்கள் இயக்கமாகத் தொடங்குவதற்கு முன்வந்துள்ளன.
English: A case was filed in court to halt putting up Sivaji's statue in front of Gandhi's statue.

Tamil: நடிகர் திலகம் சிவாஜிக்கு தமிழக அரசு சார்பில் சென்னை கடற்கரை சாலையில் சிலை அமைக்கப்பட்டது.
English: It features Murali, Vishwa and Ridhima and is shot in a market place.

Tamil: இப்பாடல் காட்சியில் முரளி, விஷ்வா, ரிதிமா பங்கு பெற மார்க்கெட்டில் படமாக்கப்பட்டது.
English: Most deaths appear to have occurred from smoke inhalation.

Tamil: பல தொழிலாளர்கள் அதனால் பொறியில் அகப்பட்டுக் கொண்டனர்.
English: Who is as the wise man? and who knows the interpretation of a thing? a man's wisdom makes his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

Tamil: ஞானமுள்ளவனுக்கு ஒப்பானவன் யார்? காரியத்தின் தாற்பரியத்தை அறிந்தவன் யார்? மனுஷனுடைய ஞானம் அவன் முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அவன் முகத்தின் மூர்க்கம் மாறும்.
English: Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, No; but you did laugh.

Tamil: சாராள் பயந்து, நான் நகைக்கவில்லை என்று மறுத்தாள். அதற்கு அவர்: இல்லை, நீ நகைத்தாய் என்றார்.
English: Vice President's Secretariat Stigmatization and discrimination cannot be tolerated by any civilized society: Vice President Launches Deen Dayal Divyangjan Sahajya Scheme The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that stigmatization and discrimination cannot be tolerated by any civilized society and people with disabilities have every right to live with dignity.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பாகுபாடுபார்த்தல், களங்கப்படுத்துதல் ஆகிவற்றை நாகரீக சமுதாயம் ஏற்றுக்கொள்ளாது .- குடியரசு துணைத்தலைவர் தீனதயாள் மாற்றுத்திறனாளிகள் சகாஜ்ய திட்டத்தை தொடங்கிவைத்தார் பாகுபாடுபார்ப்பதையும், களங்கம் கற்பிப்பதையும் நாகரீக சமுதாயத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளமுடியாது என்றும் மாற்றுத்திறனாளிகள் கண்ணியத்துடன் வாழ அனைத்து உரிமைகளும் உண்டு என்றும் குடியரசு துணைத்தலைவர் வெங்கையநாயுடு, கூறினார்.
English: And environment will be protected with steps like coal gasification.

Tamil: நிலக்கரியை வாயுவாக்குவது போன்ற நடவடிக்கைகள் காரணமாக சுற்றுச்சூழல் பாதுகாக்கப்படும்.
English: From TOP to TOTAL - Rs 500 crore Operation Greens run by Ministry of Food Processing Industries (MOFPI) will be extended from tomatoes, onion and potatoes to ALL fruit and vegetables.

Tamil: 8.தக்காளி, வெங்காயம் மற்றும் உருளைக் கிழங்குகளில் இருந்து மொத்தமாக- ரூ 500 கோடி உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் ஆப்பரேஷன் பசுமைத் திட்டம், தக்காளி, வெங்காயம் மற்றும் உருளைக் கிழங்குகளில் இருந்து அனைத்து பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளுக்கும் நீட்டிக்கப்படும்.
English: Shri Raj Nath Singh 2. Shri Amit Shah 3.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் 2.
English: The necessary software changes are being carried out in the IT system.

Tamil: இதற்குத் தேவையான மென்பொருள் மாற்றங்கள் தொழில்நுட்ப அமைப்பில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Three Ujjwala beneficiaries were present at each of over 600 centres across the length and breadth of the country, for this interaction.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலில் நாடு முழுவதிலுமுள்ள 600 -க்கும் மேற்பட்ட மையங்களில் மூன்று உஜ்வாலா பயனாளிகள் வீதம் கலந்துகொண்டனர்.
English: State Government of Uttarakhand has organized Kedarnath Mahotsav at Rudraprauag.Yoga Session was conducted in collaboration with Ministry of Ayush at Jageshwar Dham, Almora.

Tamil: ருத்ரபிரயாக் பகுதியில் கேதார்நாத் விழாவை உத்தராகண்ட் மாநில அரசு நடத்தியது. அல்மோராவில் உள்ள ஜகேஷ்வர் ஆலயத்தில் ஆயுஷ் அமைச்சகத்துடன் இணைந்து யோகா வகுப்புகள் நடத்தப்பட்டன.
English: About 60 policemen were reportedly killed and another 29 injured.

Tamil: இதில் 60 போலீசார் கொல்லப்பட்டனர், மேலும் 29 போலீசார் காயமடைந்தனர்.
English: If you visit an office, during the earlier times, there used to be a flower-pot on the tables, flowers used to place in the pot during the visit of senior officers.

Tamil: அதை பெறும் முறை மற்றும் அதனை பொருத்தும் முறை ஆகியவையே தொழில்நுட்பமாக இருந்தது. முந்தைய காலத்தில் நாம் ஒரு அலுவலகத்திற்கு சென்றால், உயரதிகாரிகளின் வருகைக்காக அங்குள்ள மேசைகளின் மீது வைக்கப்பட்ட பூந்தொட்டியில் மலர்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: They have also demanded a pay hike.

Tamil: இது தவிர, சம்பள் உயர்வு உள்பட கடினமான சில கோரிக்கைகளையும் வைத்தது.
English: His compositions which have been cherished over centuries will continue to be treasured by the young and the old for all time to come.

Tamil: நூற்றாண்டுகளாக பெருமைக்குரியதாக இருக்கும் அவருடைய பாடல்கள், வருங்காலத்திலும் இளைஞர்கள் மற்றும் மூத்தவர்களால் பொக்கிஷமாகக் கருதப்படும்.
English: He was now in debt over his head.

Tamil: கழுத்துவரை இருந்த கடன் தலையை மீறியது.
English: Let burning coals fall on them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

Tamil: நெருப்புத்தழல் அவர்கள்மேல் விழுவதாக; அக்கினியிலும், அவர்கள் எழுந்திருக்கக்கூடாத படுகுழிகளிலும் தள்ளப்படுவார்களாக.
English: I consider Vijay to be a big star. He has made a film dealing with law, the logic is quite fine.

Tamil: விஜய்யையும் பெரிய நடிகராதான் நான் நினைக்கிறேன்." சட்டத்தை வைத்து படமெடுத்தவர்...
English: He gave prescriptions to Indian science which are relevant even today.

Tamil: இந்திய அறிவியலுக்கு அவர் கூறிய பரிந்துரைகள் இன்றைக்கும் பொருத்தமானவையாக உள்ளன.
English: He is trying to sound nationalistic without sounding jingoistic.'

Tamil: அவர் தேசப்பற்று கோஷங்களுக்கு பதிலாக தேசியவாதத்தை ஒலிக்கச் செய்ய முயற்சிக்கின்றார்."
English: Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

Tamil: மனுபுத்திரனே, உன்னை இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்குக் காவலாளனாக வைத்தேன்; நீ என் வாயினாலே வார்த்தையைக்கேட்டு, என் நாமத்தினாலே அவர்களை எச்சரிப்பாயாக.
English: They then staged a dharna in the middle of the road and the police had to be brought in.

Tamil: அப்போதும் ஆவேசம் அடங்காத நடிகைகள் நடு ரோட்டுக்கு வந்து தர்ணா செய்ய போலீஸ் வரவழைக்கப்பட்டனர்.
English: The looming threat of a world depression provided the backdrop for a meeting of finance ministers from the G7 industrialized countries, who gathered in Washington for emergency talks with US Treasury Secretary Henry Paulson and Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke.

Tamil: உலகப் பெருமந்த நிலை தோன்றக்கூடும் என்ற அச்சத்தின் பின்னணியில் G7 தொழில்துறை முன்னேற்ற நாடுகளின் நிதி மந்திரிகள் கூட்டம் வாஷிங்டனில் அவசரமாக அமெரிக்க நிதி மந்திரி ஹென்றி போல்சன் மற்றும் மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு தலைவர் பென் பெர்னான்கேயுடன் நடைபெற்றது.
English: Under this Pradhanmantri Saubhagya Yojana, the government of India and the state government will work together to provide electricity to those houses which dont have electricity connection.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் மின்சார வசதி இல்லாத வீடுகளுக்கு மின்சாரம் வழங்குவதற்காக மத்திய அரசும் மாநில அரசும் இணைந்து செயல்படும்.
English: The immediate reason is not hard to find: most of these intellectuals opposed the American occupation of their country.

Tamil: இந்த அறிவாளிகளில் முக்கால்வாசிப்பேர் அவரகளது நாட்டை அமெரிக்கா ஆக்கிரமித்திருப்பதை எதிர்த்தார்கள்.
English: Participation in the American-launched operation 'Enduring Freedom,' together with agreement on the NATO Response Force, means that European governments have basically accepted this change.

Tamil: அமெரிக்கா துவக்கும் "சுதந்திரம் காக்கும்" இராணுவ நடவடிக்கைகளில் பங்கு பெறுவதும், நேட்டோ பதிலடிப் படை பற்றியதில் உடன்பாடும், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் மாறிய இந்நிலையை அடிப்படையிலேயே ஏற்றுக் கொண்டு விட்டன என்பதைக் காட்டுகின்றது.
English: The demands of the Kurds confront the Bush administration with a dilemma.

Tamil: குர்து மக்களின் கோரிக்கையானது, புஷ் நிர்வாகத்திற்கு இருதலைக்கொள்ளி போன்றதொரு சங்கடத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: He didn't reply to it either. Mariammal filed a suit against Vijayakanth and LK Sudhi in a court in Thiruvilliputhur.

Tamil: பொறுத்துப் பார்த்த மாரியம்மாள் விஜயகாந்த் மற்றும் எல்.கே. சுதீஷ் மீது நடவடிக்கை எடுக்கும்படி திருவில்லிபுத்தூர் நீதிதுறை நடுவர் நீதிமன்றத்தில் மனுதாக்கல் செய்தார்.
English: Social and political tensions

Tamil: எனினும் இதற்கான ஒரு பிற்சேர்க்கப்பட்ட பத்திரத்தில் மட்டும் துருக்கி கையெழுத்திட்டிருக்கவில்லை.
English: According to production circles, the choice of title will be between 'Erimalai' and 'Saval.'

Tamil: 'எரிமலை' அல்லது 'சவால்' இந்த இரண்டில் ஒன்று டைட்டிலாக கூடும் என்று தயாரிப்பு வட்டாரத்தில் பேசப்படுகிறது.
English: While the manager phoned the emergency numbers, the police did not arrive for 30 minutes.

Tamil: முகாமையாளர் அவசர சேவை இலக்கத்துக்கு தொடர்புகொண்ட போதும், 30 நிமிடங்களாக பொலிஸார் அங்கு வரவில்லை.
English: The Chinese and Korean governments have, however, exploited the outrage for their own purposes.

Tamil: என்றாலும், சீனா மற்றும் கொரிய அரசாங்கங்கள் இந்த ஆத்திர மூட்டலை தங்களது சொந்த நோக்கங்களுக்காக சுரண்டிக்காண்டன.
English: I believe that there is no greater mistake than believing that a person knows everything.

Tamil: ஒரு மனிதன் தனக்கு எல்லாமே தெரியும் என்று நினைப்பதைப் போல பெரிய தவறு வேறு ஏதுமில்லை என்று கருதுகிறேன்.
English: O LORD my God, If I have done this; if there be iniquity in my hands;

Tamil: என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நான் இதைச் செய்ததும், என் கைகளில் நியாயக்கேடிருக்கிறதும்,
English: He also inaugurated the Intensive Care Unit of CHC which has been equipped with ventilator facility and all other standard provisions of ICU.

Tamil: அந்த மையத்தின் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார். அதில் வென்டிலேட்டர் வசதியும், அவசர சிகிச்சைப் பிரிவிற்குத் தேவையான இதர தரநிலைப்படுத்திய சாதனங்களின் வசதிகளும் உள்ளன.
English: He remained open to new avenues for his whole career, something that fit completely with his attitude towards teaching guitar to successive generations of students.

Tamil: அவர் தனது பணிக்கு புதியதோர் அகன்ற பாதை அமைத்தார், அவரது அணுகுமுறை பின்தொடர்ந்துவரும் மாணவ தலைமுறையினருக்கு கிற்றார் இசையினை பயிற்றுவிப்பதற்கு முற்று முழுவதும் இசைவானவற்றினை நாடி நின்றது.
English: And the biggest reason for this is your love, your affection and the warm welcome and respect shown by you people. Yesterday, I was in Janakpur.

Tamil: நீங்களும் உங்களது மக்களும் எங்கள் மீது காட்டும் அன்பும், மரியாதையும், வரவேற்புமே இதற்கு காரணமாகும் நேற்று நான் ஜனக்பூரில் இருந்தேன்.
English: The producer community is thrilled with the arrival of the Chief Minister and treating it as auspicious as Lakshmi's arrival (not the cinema artiste, but the Goddess of wealth).

Tamil: மொத்தத்தில் முதல்வரின் வரவை லெட்சுமியின் (இது நடிகை லட்சுமி இல்லை, செல்வத்தின் அதிபதி லெட்சுமி) வரவாக எண்ணி குதூகலிக்கிறது தயாபரிப்பாளர்கள் வட்டாரம்.
English: Obama's claim, which echoes the rhetoric of the Bush administration, is a political lie.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் வார்த்தைஜாலங்களை எதிரொலிக்கும் ஒபாமாவின் கூற்று ஒரு அரசியல் பொய் ஆகும்.
English: They were, such great men who are inspiration for the country used to be present here.

Tamil: அத்தகைய மாமனிதர்கள் நம் நாட்டுக்கே உத்வேகம் அளித்த பெருந்தகைகள் ஆவர்.
English: We are building a new India, where even the poorest of poor will get the same opportunity for development.

Tamil: ஏழ்மையிலும் ஏழையாக உள்ளவருக்கும் வளர்ச்சிக்கான அதே வாய்ப்பு கிடைக்கும் புதிய இந்தியாவை நாம் உருவாக்கி வருகிறோம்.
English: They questioned and threatened me. A soldier pointed a gun at me. I raised my hand and asked him not to shoot but he shot anyway.

Tamil: ஒரு சிப்பாய் துப்பாக்கியால் என்னை இலக்கு வைத்தான். நான் கையை உயர்த்தி சுடவேண்டாம் என சொன்னேன், ஆனால் அவன் சுட்டுவிட்டான்.
English: Without putting on airs, he moved with everyone as a part of the unit.

Tamil: படத்தில் நடித்த அனைவரும் புதுமுகங்கள் என்பதால் அவர்களின் பயத்தைப் போக்க..
English: Background: Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.

Tamil: ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கென இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் பல்வேறு வெளிநாட்டு அரசுகளோடும், தேசிய ரயில்வே துறையோடும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: The Health Ministry observed the Swachhta Pakhwada from 1st February, 2017 to 15th February, 2017.

Tamil: சுகாதார அமைச்சகம் தூய்மை இருவார விழாவை 2017 பிப்ரவரி முதல் தேதி தொடங்கி பிப்ரவரி 15 –ம் தேதி வரை கடைப்பிடித்தது.
English: Our government is going ahead in this direction at a faster pace with complete determination.

Tamil: எங்களது அரசுதான் அதனை முழுமையாக நிறைவேற்றும் நோக்கத்தில் விரைவாக சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The Science  Engineering Research Board (SERB), an autonomous institution of the DST has already sent out a call to invite proposals as part of special call under IRHPA (Intensification of Research in High Priority Area) scheme specifically designed for Covid-19 and related respiratory viral infections to ramp up national RD efforts for new anti-virals, vaccines, and affordable diagnostic.

Tamil: கோவிட் 19 மற்றும் சுவாச மண்டலத்தில் வைரஸ் தொற்று குறித்து குறிப்பிட்டு உருவாக்கப்பட்ட IRHPA (உயர் முன்னுரிமை துறையில் ஆராய்ச்சியைத் தீவிரப்படுத்துதல்)-வின் கீழ் சிறப்பு அழைப்புகளின் அங்கமாக, முன்மொழிவுகளை வரவேற்பதாக, அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் தன்னாட்சி பெற்ற நிறுவனமான அறிவியல் & பொறியியல் ஆராய்ச்சிக் கழகம் (SERB) ஏற்கெனவே அறிவித்துள்ளது.
English: This could provide the requisite reason for the ruling Congress coalition government at the center to impose President's rule.

Tamil: மணிப்பூரில் அதை ஒரு சாக்குப்போக்காக எடுத்துக்கொண்டு மத்தியில் ஆளுகின்ற காங்கிரஸ் கூட்டணி அரசாங்கம் ஜனாதிபதி ஆட்சியை கொண்டுவர முடியும்.
English: As MMA politician Liequat Baloch told the media on December 5: 'We are not in a hurry to oust this government, or move a no-confidence motion against it or form a joint opposition.'

Tamil: MMA கட்சியும் அதற்கு மறுமொழி கூறியுள்ளது. டிசம்பர் 5ம் தேதி, MMA அரசியல்வாதி லியாக்வாத் பாலுக் (Liequat Baloch) பத்திரிகையாளர்களிடம் கூறுகையில், ``இந்த அரசாங்கத்தினைக் கைப்பற்றிடவோ அல்லது நம்பிக்கையில்லா தீர்மானத்தினை அதற்கு எதிராக உபயோகிக்கவோ அல்லது கூட்டாக எதிர்ப்பினை தெரிவித்திடவோ நாங்கள் இப்போது அவசரப்படவில்லை`` என்றார்.
English: And they made signs to his father, how he would have him called.

Tamil: அதின் தகப்பனை நோக்கி: இதற்கு என்ன பேரிட மனதாயிருக்கிறீர் என்று சைகையினால் கேட்டார்கள்.
English: "Thanks to the monumental efforts of teachers like you, the focus has successfully shifted from outlays to outcomes, from teaching to learning.

Tamil: “உங்களைப் போன்ற ஆசிரியர்கள் மேற்கொண்டுள்ள வரலாற்று சிறப்பு வாய்ந்த முயற்சிகளால், இலக்கு நிர்ணயிக்கும் நிலையிலிருந்து, முடிவுகளை ஏற்படுத்தும் நிலைக்கும், கற்பித்தலில் இருந்து, கற்கும் நிலைக்கும் கவனம் வெற்றிகரமாக திரும்பியுள்ளது.
English: This is an unexpected opportunity for me and I will make full use of it, said Vidya Balan, as if getting ready for the Olympics!

Tamil: "இது நான் எதிர்ப்பாத்திராத பெரிய வாய்ப்பு.
English: We wanted to shoot in unique locations and as such we had to travel 30000 kilometers before choosing them."

Tamil: வித்தியாசமான லொகேஷன்களில் படமாக்கவேண்டும் என்பதற்காக 30 ஆயிரம் கிலோமீட்டர்கள் அலைந்து லொகேஷன்களை தேர்ந்தெடுத்தோம்.
English: Mentioning that Denmark has skills, India has scale and world has the need for new technologies, PM Modi encouraged India and Denmark to establish a research platform where solutions could be found to global issues of concern such as food security, water management, climate change and sustainable development.

Tamil: திறன் மிக்க நாடாக டென்மார்க் இருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் மோடி, புதிய தொழில்நுட்பங்கள் உலகில் எங்கு கிடைத்தாலும், அதனைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டிய தேவை இந்தியாவிற்கு இருப்பதாகக் கூறியதோடு, உணவு பாதுகாப்பு, நீர்மேலாண்மை, பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி போன்ற உலகளாவிய பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான ஆராய்ச்சி அமைப்பு ஒன்றை இந்தியாவும் டென்மார்க்கும் உருவாக்குவது அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The Democrats have offered crucial support to the Bush administration in prosecuting the war, carrying out an assault on democratic rights, and pursuing right-wing economic policies.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு போரை தொடர்வதற்கு முக்கிய ஆதரவை கொடுத்து, ஜனநாயக உரிமைகள்மீதான தாக்குதலுக்கும் ஆதரவு கொடுத்துள்ளதோடு, வலதுசாரி பொருளாதார கொள்கைகளை தொடர்வதற்கும் ஆதரவு கொடுத்துள்ளனர்.
English: Since its election earlier this year, Spain's Socialist Party (PSOE) Prime Minister José RodrÃ­guez Zapatero has veered between actions that have deeply angered Washington and abject grovelling before it.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் நடைபெற்ற தேர்தலைத் தொடர்ந்து, ஸ்பெயினின் சோசலிஸ்ட் கட்சி (PSOE) பிரதமர் யிஷீsங ஸிஷீபீக்ஷீணரீuமீக்ஷ் ஞீணீஜீணீtமீக்ஷீஷீ வாஷிங்டனிற்கு ஆழ்ந்த கோபத்தையளித்த திடீர் திருப்பமான நடவடிக்கைக்கும் பின்னர் அதன் முன்னா இழிவான சரணாகதிக்குமிடையில் ஊசலாடலானார்.
English: I wonder why such a fierce war is being fought to capture these lands.

Tamil: இந்த வெற்று நிலங்களைக் கைப்பற்றுவதற்காக ஏன் இத்தகைய கடுமையான யுத்தம் இடம்பெற்றுக்கொண்டிருக்கின்றது என நான் வியப்படைவேன்.
English: Welcoming the gesture of the government, the women pleaded for more monetary help during lockdown.

Tamil: அரசாங்கத்தின் இந்த உதவியை வரவேற்ற பெண்கள், ஊரடங்கின் போது அதிக பண உதவி கோரினர்.
English: Abhishek Singh had four successful throws beyond 18 metres with the best of 18.73 in his second last attempt winning him the gold.

Tamil: ஆடவருக்கான குண்டு எறிதல் போட்டியில் உத்தரப்பிரதேசத்தின் அபிஷேக் சிங் 18.73 மீட்டர் தூரம் வீசி தங்கம் வென்றார்.
English: When people began to view the referendum as an opportunity to reject these anti-social policies, the wave of opposition became unstoppable.

Tamil: இந்த சமூக விரோத கொள்கைகளை நிராகரிக்க வாக்கெடுப்பு ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்தப்படலாம் என்ற நிலையை மக்கள் உணரத் தொடங்கியவுடன், மக்கள் எதிர்ப்பு அலை நிறுத்த முடியாததாகிவிட்டது.