gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This programme subsumes the three erstwhile Centrally Sponsored Scheme of Sarva Shiksha Abhiyan (SSA), Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA) and Teacher Education (TE).

Tamil: முன்பு அமலில் இருந்த அனைவருக்கும் கல்வித் திட்டம் (Sarva Shiksha Abhiyan), ராஷ்ட்ரீய மத்யமிக் சிக்ஷா அபியான் (RMSA), ஆசிரியர் கல்வி (Teacher Education) ஆகியவற்றை உள்ளடக்கி, மழலையர் கல்வி, தொடக்கக் கல்வி, உயர்நிலைக் கல்வி, மேல்நிலைக் கல்வி அனைத்து நிலைகளிலும் தொடர் கல்வி முறைக்கு இத்திட்டம் வழிவகுக்கும்.
English: The fact that the bourgeoisie now sees itself obliged to call on the services of Pabloites is an indication of the extent of its crisis.

Tamil: முதலாளித்துவம் இப்பொழுது பப்லோவாதிகளுடைய சேவைகளைக் கோர நேரும் நிலையிலுள்ளது, அதன் நெருக்கடித்தன்மையின் அடையாளத்தைக் காட்டுகிறது.
English: Further, credit guarantee coverage will be available for eligible borrowers from this financing facility under Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises (CGTMSE) scheme for a loan up to Rs. 2 crore.

Tamil: மேலும், இந்த நிதித் திட்டத்தின் மூலம் தகுதியுள்ள கடனாளிகளுக்கு, குறு, சிறுதொழில் நிறுவனங்களுக்கான கடன் உத்தரவாத நிதிய அறக்கட்டளை மூலம் ரூ.2 கோடி வரையிலான கடன்களுக்கு கடன் உத்தரவாதம் அளிக்கப்படும்.
English: Several other arrangements like playground, self-employment centres, better facilities for farmers and health care facilities are also being provided.

Tamil: விளையாட்டுத் திடல், சுய வேலைவாய்ப்பு மையங்கள் விவசாயிகளுக்கு சிறந்த வசதிகள் மற்றும் சுகாதார மேம்பாட்டு வசதிகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The PM said that his government is making every effort to make life easy and better for every citizen of India.

Tamil: இந்தியாவின் ஒவ்வொரு குடிமகனின் வாழ்க்கையை சுலபமாகவும், சிறந்ததாகவும் மாற்றுவதற்கு தனது அரசாங்கம் ஒவ்வொரு முயற்சியையும் செய்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Today our youth is working on more than 10,000 start-ups.

Tamil: இன்று நம் இளைஞர்கள் 10,000க்கும் மேற்பட்ட புதிய தொழில் முனைவுகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: The Minister said that India gives the most importance to the fair dealing and the reciprocity while signing any multilateral agreements.

Tamil: பல்வேறு உடன்பாடுகளில் கையெழுத்திடும்போது, சுமுகமான உறவு, பரஸ்பர செயல்பாடு ஆகியவற்றைக் கடைப்பிடிப்பது அவசியம் என்று பியூஷ் கோயல் வலியுறுத்தினார்.
English: The blue represents my bruises - the way my faced looked.

Tamil: நீல வர்ணம் எனது புண்படுத்தலை மற்றும் எனது முகத்தைக் காட்டுகிறது.
English: 2,149 Public Authorities have aligned with the RTI Online Portal.

Tamil: 2,149 பொது நிறுவனங்கள் தகவல் பெறும் உரிமைக்கான இணைய தளத்துடன் இணைந்துள்ளன.
English: It is an overarching programme for the school education sector extending from pre-school to class II and aims to ensure inclusive and equitable quality education at all levels of school education.

Tamil: கல்விக்கான ஒருங்கிணைந்த மாவட்ட தகவல் முறைமை (Unified District Information System for Education) தகவல் மற்றும் மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் கோரிக்கைகளின் அடிப்படையில் அனைத்து மாநிலங்களிலும் உள்ள அரசுப் பள்ளிகளின் கட்டமைப்பு இத்திட்டம் மூலம் வலுப்படுத்தப்படும்.
English: Severe staff shortages also mean that many mothers have to remain at the hospital to look after their children, sleeping under beds and in corridors.

Tamil: பாரிய ஊழியர் பற்றாக்குறை, பல தாய்மார்கள் தம் குழந்தைகளை பராமரிக்கும் முகமாக வைத்திய சாலையிலேயே தங்கி, படுக்கைகளின் அடியிலும் பாதைகளிலும் படுத்து உறங்க வேண்டியுள்ளது என்பதையே தெரிவிக்கின்றது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Cabinet approves MoU with Mauritius on Consumer Protection and Legal Metrology The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Mauritius on Consumer Protection and Legal Metrology Benefits: The MoU is beneficial for bilateral relations of both the countries.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் மொரிஷியஸ் உடன் நுகர்வோர் நலன் பாதுகாப்பு மற்றும் அளவியல் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் மொரிஷியஸ் இடையே நுகர்வோர் நலன் பாதுகாப்பு மற்றும் அளவியல் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. பலன்கள்: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் பலன் அளிக்கும்.
English: The Prime Minister also dedicated to the nation, the Booster Compressor Facility in Bassein Gas Field.

Tamil: மும்பை அருகே உள்ள பசேயின் எரிவாயு உற்பத்தி வயலில் பூஸ்டர் கம்ப்பிரசர் வசதியையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
English: These measures are aimed not only at consolidating control of the North and East but also at suppressing the opposition of workers, students and the rural poor that will inevitably erupt as the next government attempts to ram through a savage new assault on living standards.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் கட்டுப்பாட்டை கைக்குள் கொண்டுவருவதை மட்டுமன்றி, அடுத்த அரசாங்கம் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீது கடுமையான புதிய தாக்குதல்களை தொடுக்க முயற்சிக்கும் போது, தவிர்க்க முடியாமல் வெடிக்கும் தொழிலாளர்களின், மாணவர்களின் மற்றும் கிராமப்புற வறியவர்களின் போராட்டத்தை நசுக்குவதையும் இலக்காகக் கொண்டுள்ளன.
English: Even though the hero is someone else, Vivek is the mainstay of the film in his comic role.

Tamil: இதில் ஹீரோ வேறு ஒருவர் என்றாலும், காமெடியில் கலக்கும் விவேக்தான் படத்தின் பிஸினஸ் பிராப்பர்டி.
English: Berlin 1,618 [1,404]

Tamil: பேர்லின் - 1,618 (1,404)
English: It is striving to produce around 1000 PPEs per day which may be upscaled further.

Tamil: ஒரு நாளுக்கு ஆயிரம் பாதுகாப்பு உடைகளைத் தயாரிக்க அது முயற்சித்து வருகிறது. இது பின்னர் மேலும் அதிகரிக்கப்படும்.
English: The details of these 11 coal mines are as under: Sl.

Tamil: இந்த 11 சுரங்கங்கள் குறித்த விவரம் வருமாறு: வ.எண்.
English: These officials are trained in the art of diplomacy and tend to avoid such plain speech so as not to prejudice their access to places where Nazi-style torture and abuse take place.

Tamil: இந்த அதிகாரிகள் இராஜதந்திர கலையில் பயிற்சி தரப்பட்டவர்கள், நாஜி பாணி சித்திரவதை மற்றும் முறைகேடுகள் நடக்கும் இடங்களில் தாங்கள் செல்வதற்கு பாதகமாக அமைகின்ற அத்தகைய தெளிவான கருத்தை தவிர்க்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் உள்ளவர்கள்.
English: It was somewhat symbolic that Bandaranaike should die within hours of casting her vote on October10 in a general election marked by violence and corruption, with a large section of the country under military occupation, and with Buddhist racist and fascist organisations dominating the political agenda.

Tamil: சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்க வன்முறையும் ஊழலும் நிறைந்த அக்டோபர் 10 பொதுத் தேர்தலில் தனது வாக்குகளை அளித்த ஒரு சில மணித்தியாலங்களுக்குள்ளும், நாட்டின் பெரும்பகுதி இராணுவ ஆட்சிக்குள் இருந்த நிலையிலும், பெளத்த இனவாதிகளும் பாசிச அமைப்புகளும் அரசியல் அரங்கில் மேலாதிக்கம் கொண்டிருந்த ஒரு நிலையிலும், இறந்தது சிறிய ஒரு சங்கேத அறிகுறியாகும்.
English: INS Jalashwa entered the port of Colombo today morning and began embarkation of Indian citizens, who were already registered with the Indian Embassy in Colombo at the East Container Terminal.

Tamil: கொழும்பு துறைமுகத்தில் இன்று காலை நுழைந்த ஐஎன்எஸ் ஜலஷ்வா கப்பல், ஏற்கனவே கொழும்பில் உள்ள இந்திய தூதரகத்தில் பதிவு செய்த இந்தியர்களை ஏற்றிக்கொள்ளும் பணியில் கிழக்குப் பெட்டக முனையப் பகுதியில் ஈடுபட்டது.
English: As a result, the LTTE leadership quickly fell into line following warnings that any walkout would lead to a withdrawal of international financial assistance and investment.

Tamil: ஒரு பெறுபேறாக, எந்தவொரு வெளியேற்றமும் சர்வதேச நிதி உதவி மற்றும் முதலீட்டை இல்லாமல் செய்யும் என்ற எச்சரிக்கைகளை அடுத்து விடுதலைப் புலிகள் வழிக்கு வந்ததனர்.
English: And attention is being paid to new inventions, and I am sure that together not only will we be able to battle out this crisis that is looming on our agricultural sector, but also manage to salvage our crops.

Tamil: புதிய புதிய கண்டுபிடிப்புகளை நோக்கி கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகின்றது. நாமனைவரும் இணைந்து நமது விவசாயத்துறையை பாதித்திருக்கும் இந்தச் சங்கடத்தை எதிர்கொள்வோம், ஆதாரங்களைப் பாதுகாப்போம்.
English: And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brick-kiln: and thus did he to all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned to Jerusalem.

Tamil: பின்பு அதிலிருந்த ஜனங்களை அவன் வெளியே கொண்டுபோய், அவர்களை வாள்களுக்கும், இருப்புப் பாரைகளுக்கும், இருப்புக் கோடரிகளுக்கும் உட்படுத்தி, அவர்களை செங்கற்சூளையையும் கடக்கப்பண்ணினான்; இப்படி அம்மோன் புத்திரரின் பட்டணங்களுக்கெல்லாம் செய்து, தாவீது எல்லா ஜனத்தோடுங்கூட எருசலேமுக்குத் திரும்பினான்.
English: But the jeep did not start in the morning.

Tamil: ஆனால் காலையில் ஜீப் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.
English: The Vice President said that it is beyond doubt that given the right opportunities and proper environment, women have excelled in different spheres of life.

Tamil: சரியான வாய்ப்புகளும், உரிய சுற்றுச்சூழலும் இருந்தால் பெண்கள் வாழ்க்கையின் எந்தத் துறையிலும் சிறந்து விளங்குவார்கள் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: In the field of Green Initiatives a total of 69,000 coaches have been fitted with more than 2,44,000 bio-toilets in Indian Railways.

Tamil: மொத்தம் 69,000 ரயி்ல் பெட்டிகளில் 2,44,000-க்கும் அதிகமான உயிரி கழிப்பறைகள் இதுவரை அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Behold you among the heathen, and regard, and wonder marvelously: for I will work a work in your days which you will not believe, though it be told you.

Tamil: நீங்கள் புறஜாதிகளை நோக்கிப்பார்த்து, ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமியுங்கள்; விவரிக்கப்பட்டாலும் நீங்கள் விசுவாசியாத ஒரு கிரியையை உங்கள் நாட்களில் நடப்பிப்பேன்.
English: Moreover, Latham, and the two frontbenchers organising his foreign and military policy - Kim Beazley and Kevin Rudd - have made it clear that a Labor government would increase Australia's military presence throughout South-East Asia.

Tamil: மேலும், Latham மற்றும் அவரது முன்னணி வெளியுறவு மற்றும் ராணுவ கொள்கை வகுக்கும் தலைவர்களான Kim Beazly மற்றும் Kevin Rudd இருவரும் தென்கிழக்கு ஆசியா முழுவதிலும் ஆஸ்திரேலிய ராணுவத்தை தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் அனுப்புமென்று தெளிவுபடுத்தியுள்ளனர்.
English: But in 'Azhagiya Thamizh Magan' his doctorate degree seems to be added.

Tamil: 'அழகிய தமிழ்மகன்' படத்தில் அவர் பெயருடன் டாக்டர் பட்டமும் சேர்ந்து வருகிறது.
English: House Rent should not be demanded from the labourers for this period.

Tamil: இந்த காலக்கட்டத்திற்கு தொழிலாளர்களிடம் இருந்து வீட்டு வாடகை கேட்கக் கூடாது.
English: They welcomed the successful conduct of the Varuna naval exercise held in France in April 2017, and the Shakti army exercise held in France in January 2018.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டில் 2017ம் ஆண்டு ஏப்ரலில் வருணா கடற்படைக் கப்பல் வெற்றிகரமாக நடத்திய போர்ப் பயிற்சியையும் 2018, ஜனவரியில் பிரான்ஸில் சக்தி ஆயுதப் படையின் போர்ப் பயிற்சியையும் இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
English: He said 2022, the seventy-fifth anniversary of independence, can become an inspiration for working towards achieving the India of the dreams of our freedom fighters.

Tamil: இந்த ஆண்டு மேற்கண்ட நான்கு திட்டங்களில் சிறந்த வகையில் பணியாற்றியவர்களுக்கு மொத்தம் 11 விருதுகள், மாவட்டங்கள் உள்பட மத்திய, மாநில அரசு நிறுவனங்களில் புதியனவற்றைப் படைத்தவர்களுக்கு அளிக்கப்படும்.
English: Sergey Lavrov Calls on Prime Minister Shri Narendra Modi Mr. Sergey Lavrov, Foreign Minister of the Russian Federation who is on a visit to India to participate in the Raisina Dialogue, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சர் திரு செர்ஜி லாவ்ரோவ் சந்தித்தார் ரெய்சினா பேச்சுவார்தைதையில் பங்கேற்பதற்காக இந்தியா வந்துள்ள ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சர் திரு செர்ஜி லாவ்ரோவ் இன்று (15.01.2020) பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
English: In the late nineteenth century Swedish scientist Svante Arrhenius first hypothesised that industrial pollution, above all the release of carbon dioxide into the atmosphere, could produce global warming through a greenhouse effect.

Tamil: பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் இறுதி பகுதியில், ஸ்வீடன் விஞ்ஞானியான Svante Arrhenius, தொழில்துறை மாசும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக புவிமண்டலத்தில் கார்பன் டை ஆக்சைடின் வெளியேற்றமும், பசுமைகளை பாதிப்பதன் மூலம் பூகோள வெப்பமயமாதலை உருவாக்கும் என்று முதன்முதலாக மெய்மைகோள் காட்டியிருந்தார்.
English: And you shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall you observe this day in your generations by an ordinance for ever.

Tamil: புளிப்பில்லா அப்பப்பண்டிகையை ஆசரிப்பீர்களாக; இந்த நாளில்தான் நான் உங்கள் சேனைகளை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினேன்; ஆகையால், உங்கள் தலைமுறைதோறும் நித்திய நியமமாக இந்த நாளை ஆசரிக்கக்கடவீர்கள்.
English: Stating that duty is the festival for the armed forces, Prime Minister said that the role of CISF has increased, due to the challenges posted by terrorism.

Tamil: ஆயுதப் படையினருக்கு கடமையைச் செய்வது என்பதே ஒரு திருவிழாதான் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், பயங்கரவாதத்தினால் உருவாகும் சவால்களின் விளைவாக மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையின் பங்கு அதிகரித்துள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: We believe that growth happens only when we all grow together.

Tamil: நாம் அனைவரும் சேர்ந்து வளர்ந்தால்தான் வளர்ச்சி ஏற்படும் என நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: "LENSIGHT journal publishes articles and research papers by film scholars, researchers, academicians and various other subject experts in the field from India and abroad.

Tamil: திரைப்பட அறிஞர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் இந்தத் துறையில் அனுபவம் உள்ள இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த நிபுணர்களின் கட்டுரைகள் மற்றும் ஆராய்ச்சி அறிக்கைகளை LENSIGHT இதழ் வெளியிடுகிறது.
English: Their bodies hit the ground, alongside a wardrobe they used to break through netting on the landing from which they jumped.

Tamil: அவர்கள் குதிக்கும் இடத்தில் இருந்து விழும் இடத்திற்கு சற்று மேலிருந்த வலையை கிழித்து உடைத்து செல்வதற்கு அவர்கள் பயன்படுத்திய துணி அலுமாரியுடன் அவர்கள் உடல்கள் தரையில் வீழ்ந்தன.
English: After meetings with the plantation unions - the UPF and Ceylon Workers Congress (CWC), she dispatched Prime Minister Mahinda Rajapakse to the area.

Tamil: தோட்டத் தொழிற்சங்கங்களான மலையக மக்கள் முன்னணி (ம.ம.மு) மற்றும் இலங்கைத் தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (இ.தொ.கா) உடனான சந்திப்பை அடுத்து அவர் பிரதமர் மஹிந்த இராஜபக்ஷவை உடனடியாக சம்பவம் நடந்த பிரதேசத்திற்கு அனுப்பி வைத்தார்.
English: In the last decade and a half, the collapse of the Soviet Union and the economic decline of the US have transformed the international situation.

Tamil: கடந்த பதினைந்து ஆண்டுகளில், சோவியத் ஒன்றியத்தின் உடைவு மற்றும் அமெரிக்காவின் பொருளாதாரநிலைச் சரிவு இரண்டும் சர்வதேச நிலைமையை மாற்றியுள்ளன.
English: And the biggest reason behind this is the dependence of our agriculture on rain water.

Tamil: மழை நீரை மட்டுமே விவசாயம் நம்பியிருப்பது தான் இதற்கு மிகப் பெரிய காரணம்.
English: In many areas, Independence Day events were kept to a minimum.

Tamil: பல பகுதிகளில் சுதந்திர தின நிகழ்ச்சிகள் மிகக் குறைவாகத்தான் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: 1000 (maximum), Book allowance for correspondence course  Rs.

Tamil: 1,000 ( அதிகபட்சம் ), அஞ்சல் வழிக் கல்வி பயில்வோருக்குப் புத்தக அலவன்ஸ் ஆண்டுக்கு ரூ.
English: The fear of Franco-German domination in the EU is quite justified.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில், பிரான்ஸ்-ஜேர்மன் கூட்டின் ஆதிக்கம் பற்றிய அச்சம் நியாயமானதுதான்.
English: But love has shattered her resolution.

Tamil: ஆனால், காதல் ஷோபனாவின் சபதத்தை புரட்டிப் போட்டது.
English: And Anab, and Eshtemoh, and Anim,

Tamil: ஆனாப், எஸ்தெமொ, ஆனீம்,
English: More broadly, the claim that one can fight the FN by supporting the PS or its satellite parties is absurd.

Tamil: மேலும் பரந்தளவில், சோசலிஸ்ட் கட்சியை அல்லது அதன் துணைக்கட்சிகளை ஆதரிப்பதன் மூலம் தேசிய முன்னணியை ஒருவர் எதிர்க்க முடியும் என்ற வாதம் அர்த்தமற்றதாகும்.
English: This Malabar beauty does a bit of comedy role with Vijay in 'Sivakasi.'

Tamil: 'சிவகாசி'யில் விஜய்யுடன் ஒண்டிக்கு ஒண்டியாய் காமெடி வேறு செய்கிறாராம் இந்த மலபார் அழகி.
English: Commissioning and adoptive mothers are entitled to 12-week Maternity Leave, provided the age of the child is less than 3 months.

Tamil: கர்ப்பிணி மற்றும் பாலூட்டும் தாய்மார்களுக்கு ஏற்படும் ஊதிய இழப்பை ரொக்க ஊக்கத் தொகை வடிவில் பகுதி இழப்பீடு வழங்கப்படுகிறது.
English: His administration gave the American way of politics a bad reputation - and not only in Germany.

Tamil: அவரின் நிர்வாகம் ஜேர்மனியில் மட்டுமின்றி பல நாடுகளிலும் அமெரிக்க அரசியல் முறைக்கு மோசமான மதிப்பை ஏற்படுத்தி தந்தது.
English: Today, tax on all these things has been reduced to about 10 to 12 percent.

Tamil: தற்போது இந்தப் பொருட்கள் மீதான வரி, 10 முதல் 12 சதவீதமாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and broke, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.

Tamil: அப்பொழுது, அவர் ஜனங்களைப் புல்லின்மேல் பந்தியிருக்கக் கட்டளையிட்டு, அந்த ஜந்து அப்பங்களையும், அந்த இரண்டு மீன்களையும் எடுத்து, வானத்தை அண்ணாந்துபார்த்து, ஆசீர்வதித்து, அப்பங்களைப் பிட்டுச் சீஷர்களிடத்தில் கொடுத்தார்; சீஷர்கள் ஜனங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
English: And very soon we will become an important exporter of medical products.

Tamil: விரைவிலேயே நாம் மருத்துவப் பொருள்களுக்கான மிக முக்கியமான ஏற்றுமதியாளர்களுள் ஒருவராக உருவாகிவிடுவோம்.
English: The reason is that, in reality, the JVP was not negotiating with Rajapakse from a position of strength, but of considerable weakness.

Tamil: இந்தத் "தயக்கம்" ஏன்? காரணம் என்னவென்றால், உண்மையில் ஜே.வி.பி பலமான நிலைப்பாட்டில் இருந்து இராஜபக்ஷவுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லை.
English: The ISA Ministerial was attended by seven Energy Ministers of ISA Member countries.

Tamil: ஐஎஸ்ஏ அமைப்பின் 7 உறுப்பு நாடுகளின் எரிசக்தி அமைச்சர்கள் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Refinery-wise details of the crude throughput and capacity utilization during the month of May, 2020 vis--vis May, 2019 are given at Annexures-III and Annexures -IV.

Tamil: சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி (சுத்திகரிப்பு செய்த கச்சா எண்ணெய் அளவின் அடிப்படையில்) 2020 மே மாதத்தில் சுத்திகரிப்பு செய்யப்பட்ட எண்ணெயின் அளவு 16347.13 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் (TMT) ஆக இருந்தது.
English: Both had been leading officers in Hitler's Wehrmacht, only coming into conflict with the Nazi leadership in the final days of the war.

Tamil: இருவரும் ஹிட்லரின் இராணுவமான Wehrmacht இல் முக்கிய அதிகாரிகளாக இருந்தனர். இவர்கள் போரின் இறுதிக் கட்டத்தில்தான் நாஜித் தலைமையுடன் முரண்பாடு கொண்டனர்.
English: Be sure that you do not remain lagging behind in the Cleanliness Survey to be conducted from 4th January to 10th March, 2018. This should become the talking point in every city.

Tamil: 2018ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 4ஆம் தேதி முதல் மார்ச் 10ஆம் தேதி வரை நடைபெற உள்ள தூய்மை குறித்த ஆய்வில், தூய்மை தொடர்பான இந்த ஆரோக்கியமான போட்டியில் நீங்கள் பின்தங்கிப் போகக் கூடாது என்பதே ஒரு பொதுவான விவாதப் பொருளாக ஆக வேண்டும்.
English: You shall not offer to the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall you make any offering thereof in your land.

Tamil: விதை நசுங்கினதையும் நொறுங்கினதையும் காயம்பட்டதையும் விதை அறுக்கப்பட்டதையும் நீங்கள் கர்த்தருக்குச் செலுத்தாமலும், அவைகளை உங்கள் தேசத்திலே பலியிடாமலும் இருப்பீர்களாக.
English: For me, the story, the way the screenplay is evolved, all matters before I accept to compose music.

Tamil: அதன் கதை, சொல்லப்படவிருக்கும் திரைக்கதையின் தரம் இந்த அம்சங்கள் இருக்கிறதா என்று பார்த்துதான் இசையமைக்க ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
English: Together with our international co-thinkers, we fight for the unification of the working class against all forms of nationalism, racism, and other forms of ethnic and religious chauvinism.

Tamil: எமது சர்வதேச சக சிந்தனையாளர்களுடன் இணைந்து, நாங்கள் அனைத்துவிதமான தேசியவாதம், இனவாதம் மற்றும் குறுகிய இனக்குழுவாதம் மற்றும் குறுகிய மதவாதத்தின் அனைத்து வடிவங்களுக்கும் எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியத்திற்காக போராடி வருகிறோம்.
English: Then Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly saying, Let me go, I pray you, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: why should he slay you, that all the Jews which are gathered to you should be scattered, and the remnant in Judah perish?

Tamil: பின்னும் கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனான் மிஸ்பாவிலே கெதலியாவோடே இரகசியமாய்ப் பேசி: நான் போய் ஒருவரும் அறியாமல் நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலை வெட்டிப்போட உத்தரவாகவேண்டும்; உம்மிடத்தில் சேர்ந்த யூதரெல்லாரும் சிதறுண்டுபோகவும் யூதாவில் மீந்தவர்கள் அழியவும் அவன் உம்மைக்கொன்றுபோடவேண்டியதென்ன என்றான்.
English: In 1989, out of the period of crisis, the PP was formed.

Tamil: 1989ல், நெருக்கடி காலத்தில் இருந்து மக்கள் கட்சி உருவாக்கப்பட்டது.
English: What is more, all the countries suffering from famine are heavily indebted.

Tamil: இதில் வேதனை என்னவென்றால், பஞ்சத்தால் வாடும் எல்லா நாடுகளுமே தாங்க முடியாத கடன் சுமையில் சிக்கித் தவிப்பதுதான்.
English: And said, O LORD God of Israel, there is no God like you in the heaven, nor in the earth; which keep covenant, and show mercy to your servants, that walk before you with all their hearts:

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, வானத்திலும் பூமியிலும் உமக்கு ஒப்பான தேவனில்லை; தங்கள் முழு இருதயத்தோடும் உமக்கு முன்பாக நடக்கிற உமது அடியாருக்கு உடன்படிக்கையையும் கிருபையையும் காத்துவருகிறீர்.
English: Centrally Sponsored Pilot Scheme on Fortification of Rice and its Distribution under PDS Informing about this scheme, Shri Paswan said that a total budget outlay of Centrally Sponsored Pilot Scheme on Fortification of Rice and its Distribution under Public Distribution System has been revised to Rs.174.64 Crore from earlier outlay of Rs.

Tamil: மத்திய அரசின் ஆதரவு பெற்ற "அரிசி வலுவூட்டல் மற்றும் பொது விநியோகத் திட்டத்தின் கீழ் அதன் விநியோகம்" என்ற மாதிரித் திட்டத்தைப் பற்றி தகவல் அளித்த திரு. பஸ்வான், "அரிசி வலுவூட்டல் மற்றும் பொது விநியோகத் திட்டத்தின் கீழ் அதன் விநியோகம்" மாதிரித் திட்டத்தின் மொத்த வரவு செலவு மதிப்பு முன்பிருந்த ரூ 147.61 கோடியில் இருந்து ரூ 174.64 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: We will follow and support his fight, supported by all the most advanced sectors of the PT and the MST [Landless Workers' Movement] and, stifling an underlying anguish for the extreme difficulty of the enterprise, we express to him in this congress our warmest solidarity.'

Tamil: நாங்கள் அவருடைய போராட்டத்தைப் பின்பற்றி ஆதரவு கொடுப்போம்; PT, MST [Landlesss Workers' Movement] இவற்றின் முன்னேறிய பிரிவுகள் அனைத்தும் அவரை ஆதரிக்கும்; இம்முயற்சியிலுள்ள மிகக்கடினமான, அடித்தளத்தில் உள்ள வேதனையையும் அடக்கி, அவருக்கு இந்த மாநாட்டில் நாங்கள் மனம் கனிந்த ஒற்றுமை உணர்வை நல்குகிறோம்."
English: The 'Kandasamy' unit has adopted a couple of villages near Madurai and given them facilities for school and roads.

Tamil: மதுரையிலுள்ள இரண்டு கிராமங்களை 'கந்தசாமி' யூனிட் தத்தெடுத்துள்ளது. சாலை, பள்ளிக்கூடம் போன்ற அடிப்படை வசதிகளை அக்கிராமங்களுக்கு செய்து கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: Right now, she is acting as Venkat Prabhu's jodi in 'Vasantham Vandaachu.'

Tamil: தற்போது 'வசந்தம் வந்தாச்சு' படத்தில் வெங்கட் பிரபுக்கு ஜோடியாக நடித்து வருகிறார்.
English: Over 16.5 lakh women have been assisted.

Tamil: 1.16 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கர்ப்ப கால பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: He added that it is a time when common folk are connecting with the police at an emotional level.

Tamil: காவல் துறையினருடன் மக்கள் உணர்வுப்பூர்வமாக இணைந்து செயல்பட வேண்டிய தருணம் இது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Benefits: The MoU will enhance bilateral cooperation between India and Brazil in the areas of Traditional Systems of Medicine.

Tamil: பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் தொடர்பான துறைகளில் இந்தியா பிரேசில் இடையே இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் மேம்படுத்தும்.
English: The European Union declared it was prepared to lower the continent's CO<sub>2 </sub>emissions by around 30 percent by 2020, instead of its previous pledge of 20 percent.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கண்டத்தின் CO2 வெளியீடுகள் 2020க்குள் 30 சதவிகிதம் குறைக்கத்தயார், முன்பு கூறிய 20ல் இருந்து, என்று கூறியுள்ளன.
English: In addition, the MoC accords confidentiality and protection to information exchanged under this MoC.

Tamil: இவற்றுடன் இந்த உடன்பாட்டின் கீழ் பரஸ்பர நம்பிக்கையும் தகவல்களைப் பாதுகாப்பதும் உறுதி செய்யப்படும்.
English: The longer the current political crisis continues, the more likely that layers of workers and the urban and rural poor will take to the streets.

Tamil: இதே போன்று தற்போதைய அரசியல் நெருக்கடி தொடர்ந்தால், தொழிலாள வர்க்கமும் மற்றும் நகர்புற மற்றும் கிராமப்புற ஏழைகளும் போராட்டத்திற்கென தெருவில் இறங்கலாம்.
English: CRPF Director General, Shri A.P. Maheshwari read out the message of the Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah in the VC.

Tamil: சிஆர்பிஎப் தலைமை இயக்குநர் ஏ.பி. மகேஸ்வரி, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித் ஷாவின் உரையை காணொலி காட்சி மூலம் வாசித்தார்.
English: This former radical is a close friend of Camillo Ruini, the chairman of the Italian Bishops Conference, and argues for the family policies of the Vatican.

Tamil: இதற்கிடையில் இந்த முன்னாள் தீவிரவாதி, இத்தாலிய பிஷப்புகள் மாநாட்டுக் கட்சித்தலைவர் காமில்லோ ரூஹினியின் ஒரு நெருக்கமான நண்பர் மற்றும் வாடிகனின், குடும்பம் தொடர்பான கொள்கைகளுக்காக வாதாடி வருகிறார்.
English: After passing the derivatives bill, the Financial Services Committee turned to the next major plank in the administration's financial overhaul - the creation of a Consumer Financial Protection Agency purportedly to police corporate abuses in consumer credit markets, including credit cards, auto loans, mortgages and student loans.

Tamil: எஞ்சிய பகுதி சட்ட வரைவை இயற்றியபின், நிதியப் பணிகள் குழு நிர்வாகத்தின் அடுத்த முக்கிய திட்டமான ஒரு நுகர்வோர் நிதிப் பாதுகாப்பு அமைப்பை ஏற்படுத்தும் நிதி மாற்றங்களை எடுத்துக் கொண்டது. இதன் நோக்கம் நுகர்வோர் கடன் சந்தையில், கடன் அட்டைகள், கார்க் கடன்கள், அடைமானங்கள், மாணவர்கள் கடன்கள் ஆகியவற்றில் பெருநிறுவனங்கள் செய்யும் தவறுகள் கண்காணிக்கப்பட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: The Labor Party and the trade unions became the most enthusiastic proponents of White Australia as the country's national ideology.

Tamil: தொழிற்கட்சியும் தொழிற்சங்கங்களும் நாட்டின் சிந்தனையாக வெள்ளை ஆஸ்திரேலியக் கொள்கைக்கு மிக ஆர்வத்துடன் வரவேற்பு கொடுத்த அமைப்புக்களாக இருந்தன.
English: On the same evening, the President will attend a civic reception hosted by the Government of Tripura in his honour and the declarement tothe ueen Pineapple as the State Fruit of Tripura in Agartala.

Tamil: அதேநாள் பிற்பகல் குடியரசுத் தலைவரை கவுரவப்படுத்தும் வகையில் திரிபுரா மாநில அரசு அகர்த்தலாவில் ஏற்பாடு செய்துள்ள பொது வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறார். மேலும் இந்த நிகழ்ச்சியில் அன்னாசிப்பழத்தை திரிபுரா மாநிலத்தின் பழமாக அறிவிக்கிறார்.
English: We demand the release of all political prisoners and the abolition of all anti-democratic and discriminatory measures, including the PTA and emergency powers.

Tamil: அழைப்புவிடுக்கின்றது. நாம் அனைத்து அரசியல் கைதிகளும் விடுதலை செய்யப்பட வேண்டுமெனவும் பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டம் மற்றும் அவசரகால அதிகாரங்கள் உட்பட அனைத்து ஜனநாயக விரோத நடமுறைகளும் நீக்கப்பட வேண்டுமெனவும் கோருகின்றோம்.
English: American military personnel are stationed in the Persian Gulf, Turkey, Saudi Arabia, and more recently in Afghanistan as well as in Central Asia.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள் பாரசீக வளைகுடா, துருக்கி, சவுதி அரேபியா மற்றும் அண்மையில் ஆப்கானிஸ்தானிலும் மைய ஆசியாவிலும் குவிந்துள்ளனர்.
English: The result was quite shocking.

Tamil: இருவரின் பொருத்தம் சரியா என்பது கேள்வி.
English: Those in the know would like to caution her that too much demand would show her only the exit door to films!

Tamil: அம்மணி இப்படியே போனால் சினிமா அவருக்கு புறவாசலை திறந்து காட்டும் என்கிறார்கள் விவரம் தெரிந்தவர்கள்.
English: In the film, the father sings while the son dances around on screen!

Tamil: இந்தப் படத்தில் அப்பாவை பாடவிட்டு, திரையில் ஆடியிருக்கிறார் ஸ்ரீகாந்த் தேவா.
English: The Vice President assured the Serbian Deputy Prime Minister on the Kosovo issue, and said that there is no change in Indias principled stand and does not recognize Unilateral Declaration of Independence (UDI) of Kosovo.

Tamil: கொசோவோ பிரச்சினை தொடர்பாக செர்பிய துணைப் பிரதமருக்குக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உறுதியளித்ததுடன், இந்தியாவின் கொள்கை நிலைப்பாட்டில் எந்த மாற்றமும் இல்லையென்றும் கொசோவோவின் ஒருதரப்புச் சுதந்திரப் பிரகடனத்தை அங்கீகரிக்கவில்லை என்றும் கூறினார்.
English: Hence it has been again advised by MNREto all potential beneficiaries and general public to be informed and avoid depositing money or data on these websites.

Tamil: எனவே அனைத்து பயனாளிகளும் பொது மக்களும் இந்த வலைத்தளங்களில் பணம் செலுத்துவதையும் தகவல்கள் தருவதையும் தவிர்க்குமாறு புதிய மற்றும் புதிப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: Japan had already cut its holding from a peak of $600 billion last year amid fears of huge financial losses.

Tamil: ஜப்பான் ஏற்கனவே கடந்த ஆண்டு அது வைத்திருந்த மிக அதிக 600 பில்லியன் டாலரை பெரும் நிதிய இழப்புக்கள் வருமோ என்ற பயத்தில் குறைத்துவிட்டது.
English: Elaborating the same, he mentionedimproving operational and financial performance transparency and accountability in processes procurement through the GeM platform and from MSMEs and preparation for technological disruptions such as Artificial Intelligence, uantum Computing and Robotics.

Tamil: இது குறித்து விவரித்த பிரதமர், செயல்பாட்டு நிலையை மேம்படுத்துதல், நிதிச் செயல்பாடு, வெளிப்படைத் தன்மை, நடைமுறையில் பொறுப்பேற்கும் தன்மை, GeM எனப்படும் அரசு மின்னணுச் சந்தை மேடை மூலமான கொள்முதல், சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்களிடமிருந்து கொள்முதல், செயற்கை அறிவு, குவாண்டம் கணினி முறை, ரோபோவியல் ஆகியவற்றினால் தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்படும் தாக்கத்திற்குத் தயாராய் இருத்தல் ஆகியவை பற்றியும் குறிப்பிட்டார்.
English: The film took off without any announcements and now S Pictures has made known some info formally.

Tamil: அறிவிப்பு எதுவுமில்லாமலேயே தொடங்கிய இப்படம் பற்றிய செய்தியை முறையாக அறிவித்துள்ளது எஸ்.பிக்சர்ஸ்.
English: Today, along with suitable opportunities for investment and innovation in India, itis also an important time to connect actively with your roots.

Tamil: முதலீட்டிற்கு உகந்ததான வாய்ப்புகள் மற்றும் புதுமையோடு தங்களது வேர்களோடு தொடர்பு கொள்வதற்கு இன்று ஒரு முக்கியமான தருணமாகும்.
English: You will have to think how will you maintain a balance between the governments voice, the industrys voice and voice of the public.

Tamil: அரசின் குரல், தொழில் துறையின் குரல், பொதுமக்களின் குரல் ஆகியவற்றுக்கு இடையே சம நிலையை எவ்வாறு பராமரிப்பது என்பது பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: They made the memorial also a symbol of hard work, commitment and dedication.

Tamil: இந்த நினைவிடத்தை கடின உழைப்பு, உறுதி மற்றும் அர்பணிப்பின் அடையாளமாகவும் அவர்கள் உருவாக்கினார்கள்.
English: This situation was not simply the result of the government's attitude over the last few weeks.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களில் அரசாங்கத்தின் அணுகுமுறையால் மட்டுமே இந்த நிலவரம் ஏற்பட்டுவிடவில்லை.
English: And films are selling solely on her acting prowess.

Tamil: அத்துடன் சார்மிக்காகவே அவர் நடிக்கும் படங்களின் வியாபாரம் கணிசமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: So I feel that in this age, the person who established such a large company, who had such a successful journey but he is getting satisfaction from the work he is doing now.

Tamil: எனவே, இந்த காலகட்டத்தில் இத்தகைய பெரிய நிறுவனத்தை உருவாக்கிய அந்த நபர், தொழில் பயணத்தில் மிகுந்த வெற்றியைக் கண்ட இந்த நபர், தற்போது ஆற்றிவரும் பொதுப்பணியில்தான் மனநிறைவைப் பெறுகிறார்.
English: The President said that the Constitution, of which Dr Ambedkar is considered the Chief Architect, has given our democracy a strong framework.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கர் தலைமை சிற்பியாக செயல்பட்டு நிர்ணயித்த அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் நமது ஜனநாயகத்திற்கு வலுவான கட்டமைப்பை வழங்கியுள்ளது.
English: Earlier, Guru Gobind Singh Ji's 350th Prakashotsava was also celebrated with grandeur all over the world.

Tamil: முன்னதாக, குரு கோவிந்த் சிங் அவர்களின் 350-ஆவது பிறந்த தினமும் உலகெங்கும் மிகச்சிறப்பாக கொண்டாடப்பட்டது.
English: Recent polls showed Olmert with an approval rating of only 14 percent and three out of five Israelis thought he should resign.

Tamil: சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்புக்கள் ஒல்மேர்ட்டிற்கு 14 சதவீத மதிப்பீட்டைத்தான் கொடுத்துள்ன; ஐந்தில் மூன்று இஸ்ரேலியர்கள் அவர் இராஜிநாமா செய்யவேண்டும் என்று கூறியுள்ளனர்.
English: During the Visit, Prime Minister Modi made the following announcements: Two Lines of Credits for: 1. Construction of electricity lines and Substations worth US141 million and 2.

Tamil: நரேந்திர மோடி கீழ்கண்ட அறிவிப்புகளை வெளியிட்டார் :  அமெரிக்க டாலர் 141 மில்லியன் மதிப்புள்ள மின் பாதைகள், துணை மின் நிலையங்கள் அமைத்தல் மற்றும் அமெரிக்க டாலர் 64 மில்லியன் மதிப்புள்ள விவசாய மற்றும் பால்பண்ணை உற்பத்தி ஆகியவற்றுக்கான இரண்டு கடன் திட்டங்கள்.
English: Two former cops are currently on death row - one for the 1994 murder of a woman who had filed a complaint against him, another for a triple-murder committed during a restaurant holdup in 1995.

Tamil: இரண்டு முன்னாள் போலீஸ்காரர்கள் தற்போது தூக்கு மேடைக்கு செல்லவிருக்கிறார்கள்----ஒருவர் தன் மீது புகார் தாக்கல் செய்த ஒரு பெண்ணை 1994ல் கொலை செய்ததற்காகவும் மற்றொருவர் 1995ல் ஒரு உணவு விடுதியில் நடைபெற்ற தாக்குதலின்போது மூன்று கொலைகளை செய்ததாகவும் தூக்குதண்டனை விதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: General Hilmi Akin Zorlu, the Turkish commander of the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, has expressed fears that a US invasion of Iraq will intensify opposition to the foreign presence in Afghanistan.

Tamil: ஈராக் மீது அமெரிக்கா ஆக்கிரமிக்குமானால், ஆப்கானிஸ்தானிலுள்ள வெளிநாட்டுப் படைகளுக்கு எதிரான எதிர்ப்புக்கள் தீவிரமாகும் என்று காபூலில் உள்ள சர்வதேச பாதுகாப்பு உதவிப் படையினரின் (International Security Assistance Force - ISAF) துருக்கி நாட்டுத் தளபதி ஜெனரல் கில்மி ஹக்கின் சூர்லூ அச்சம் தெரிவித்தார்.
English: In March 2003, the Joint Action Council of Teachers Organisations and Government Employees Organisations (JACTO-GEO) was compelled to call a token strike against the state government's cuts to superannuation benefits.

Tamil: மாநில அரசாங்கம் ஓய்வு பெறும் ஊழியர்களின் சலுகைகளை குறைத்ததற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் வகையில் அரசாங்க ஊழியர் மற்றும் ஆசிரியர்கள் அமைப்புக்களின் கூட்டு நடவடிக்கை குழு (JACTO - GEO) 2003 மார்ச் மாதம் ஒரு அடையாள வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கும்படி நிர்பந்திக்கப்பட்டது.
English: In France, where every policeman carries a firearm and has little compunction in drawing it, there is no such myth as that of the kindly English bobby, and to the question, 'Who is going to protect us from the terrorist?' there is the concomitant, 'Who is going to protect us from the police?' Every year has its tally of police killings, largely of immigrant youth, on the streets of France.

Tamil: அன்பு கொண்ட ஆங்கிலேய போலீஸ்போல அத்தகைய கட்டுக்கதை இல்லை, பயங்கரவாதிகளிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுவது யார்? என்று கேட்பதோடு இணைந்ததாக, போலீசாரிடமிருந்து எங்களை காப்பது யார்? என்ற கேள்வி இருக்கிறது. ஒவ்வொரு ஆண்டும் பிரெஞ்சு வீதிகளில் போலீசாரால் கொல்லப்பட்ட பெரும்பாலும் புலம் பெயர்ந்த இளைஞர்கள் பற்றிய புள்ளிவிவரங்களின் கணக்கைக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m. and 11.00 a.m.

Tamil: போட்டிகளற்ற ஏலம் எடுத்தல் bids காலை பத்தரை மணி முதல் 11 மணி வரையும், போட்டிக்குட்பட்ட ஏலம் எடுத்தல் bids காலை பத்தரை மணி முதல் 11.30 மணி வரையும் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: The films 'Dhina,' 'Ramana,' 'Ghajini' and 'Stalin' directed by Murugadoss were all hits, and earned their producers a lot of profit.

Tamil: முருகதாஸ் இயக்கிய 'தீனா,' 'ரமணா,' 'கஜினி,' 'ஸ்டாலின்' நான்கு படங்களுமே தயாரிப்பாளர்களுக்கு பெரிய லாபத்தை சம்பாதித்துக் கொடுத்தன.
English: Its erosion is sending shockwaves through the ruling elite.

Tamil: இதன் அரித்த தன்மை ஆளும் உயரடுக்கு முழுவதற்கும் அதிர்ச்சி அலைகளை வழங்கியுள்ளது.
English: Prof.Hirani gave a thorough and highly analytical presentation on the array of CSIR-CMERI technology interventions.

Tamil: மத்திய அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமம், மத்திய இயந்திரப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஆகியவற்றின் தொழில்நுட்ப உள்ளீடுகள் குறித்து பேராசிரியர் ஹிரானி ஆழ்ந்த, பகுத்தாய்வு முறையிலான, முழுமையான விளக்கமளித்தார்.
English: These are the feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing on his day:

Tamil: நீங்கள் கர்த்தருடைய ஓய்வுநாட்களில் செலுத்துவதும் தவிர, நீங்கள் கர்த்தருக்குப் படைக்கிற உங்கள் எல்லாக் காணிக்கைகளும், பொருத்தனைகளும் உற்சாகபலிகளும் தவிர,
English: Today, the poor of the country is joining the main stream and the country is moving torwards the path of progress.

Tamil: ஏழைகள் நாட்டின் முதன்மையானவற்றில் பங்கேற்கிறார்கள். நாடு முன்னேற்றப் பாதையில் நகர்ந்துகொண்டிருக்கிறது.
English: To address this problem being faced by farmers, extension of Interest Subvention (IS) and Prompt Repayment Incentive (PRI) benefit upto 31st May, 2020 on the short term crop loans upto Rs.3 lakh which are due upto 31st May, 2020, shall help the farmers to repay such loans upto the extended period at 4 p.a.

Tamil: இந்த நிலையை சமாளிக்க உதவியாக, வட்டிச் சலுகை மற்றும் உரிய காலத்தில் கடனை திருப்பிச் செலுத்தினால் வட்டித் தள்ளுபடி ஆகிய சலுகைகள் 2020 மே 31 ஆம் தேதி வரையில் நீட்டிக்கப்படுகிறது.
English: Oil markets seemed to take comfort from the speed of the US-British advance and shrugged off the news of the well fires.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டிஷ் படைகள் மிக வேகமாக முன்னேறி வருவதால், எண்ணெய் சந்தைகள் அதில் மனநிறைவு அடைந்திருக்கின்றன.
English: Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.

Tamil: அப்பொழுது யாரைக்குறித்துப் பேசுகிறாரோ என்று சீஷர்கள் ஐயப்பட்டு, ஒருவரையொருவர் நோக்கிப்பார்த்தார்கள்.
English: My heartiest wishes to those who are busy, and also to those who are carefree.

Tamil: யாருக்கெல்லாம் தேர்வுகள் முடிவடையவில்லையோ, அவர்களுக்கு என் அநேக நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: They carried a rich cargo of knowledge and learning.

Tamil: ஞானம் கற்றல் எனும் வளமான சிந்தனையை அவை கொண்டு சென்றதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: The people of Kutch had to leave their houses and cattle during the summer months.

Tamil: கோடைக்காலங்களில் கட்ச் பகுதி மக்கள் வீடுகளையும், கால் நடைகளையும் விட்டு வெளியே செல்ல வேண்டியிருந்தது.
English: Take the case of Abdul Ghafoor Khatri of Gujarat, whohas done an amazing job of reviving the traditional Rogan painting form of Kutch.

Tamil: குஜராத்தின் அப்துல் கஃபூர் கத்ரி அவர்களை எடுத்துக் கொள்வோமே!! இவர் கட்ச் பகுதியின் பாரம்பரியமான ரோகன் ஓவிய வடிவத்திற்கு புத்துயிர் அளிக்கும் அற்புதமான செயலைப் புரிந்திருக்கிறார்.
English: 'Baba Saheb Ambedkar' is in Hindi.

Tamil: 'பாபா சாஹிப் அம்பேத்கர்' என்து இந்தி மொழி.
English: The coupon rate of 6.80 is the lowest in the current fiscal and lower by 30 bps or 0.30 than the prevailing AAA rated 10 years Bonds at 7.10.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் மிகக்குறைந்த கூப்பன் விகிதம் 6.80 சதவீதம் AAA ரேட்டிங் மதிப்பீடு உள்ள 7.10 சதவிகிதம் கொண்ட பத்தாண்டு காலக் கடன் பத்திரங்களைக் காட்டிலும், இது, 30 பிபிஎஸ் (bps) குறைவு - அதாவது 0.30 சதவீதம் குறைவு.
English: After the initial shock, public anger over the tragedy is growing.

Tamil: தொடக்க அதிர்ச்சிக்கு பின்னர், இந்த துயர சம்பவத்தின் மீது மக்களின் கோபம் அதிகரித்து வருகிறது.
English: Indias cases of death per million population is 14.27 while the global average is more than its four times, at 68.29.

Tamil: அதே நேரத்தில், உலக சராசரி இதை விட 4 மடங்கு அதிகமாக, அதாவது 68.29 ஆக உள்ளது.
English: Very near to the population of Philippines.

Tamil: இது பிலிப்பைன்சின் மக்கட்தொகைக்கு ஏறக்குறைய நிகராகும்.
English: In some cases, these materials have been moved to different locations every 12 to 24 hours or placed in vehicles that are in residential neighborhoods.'

Tamil: சில சந்தர்ப்பங்களில், ஒவ்வொரு 12 தொடக்கம் 24 மணித்தியாலங்களுக்கு இப்பொருட்கள் வித்தியாசமான இடங்களுக்கு நகர்த்தப்படுகின்றன அல்லது வாகனங்களில் ஏற்றப்பட்டு மக்கள் வாழும் இடங்களில் வைக்கப்பட்டுள்ளன'' என குறிப்பிட்டார்.
English: They make a large contribution to the GDP of the country.

Tamil: நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் இவை அதிக அளவு பங்காற்றுகின்றன.
English: Cabinet Cabinet approves signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கல்வித்தகுதிகளை பரஸ்பரம் அங்கீகரிக்க வகை செய்யும் இந்தியா-பிரான்ஸ்-க்கு இடையிலான உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் கல்வித்தகுதிகளை பரஸ்பரம் அங்கீகரிக்க வகை செய்யும் இந்தியா-பிரான்ஸ்-க்கு இடையிலான உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: 'Private property based on the labour of the small proprietor, free competition, democracy, all the catchwords with which the capitalists and their press deceive the workers and peasants - are things of the distant past,' he wrote.

Tamil: சிறிய உரிமையாளர்கள் உழைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட தனிச்சொத்துடைமை, சுதந்திரமான போட்டி, ஜனநாயகம் என்பது எல்லாம், முதலாளித்துவவாதிகளும் அவர்களது பத்திரிகைகளும், தொழிலாளர்களையும் விவசாயிகளையும் ஏமாற்றுகின்ற கவர்ச்சி சொற்களாகும்.
English: None have been accused of actual crimes, but only of membership of one of the 39 organisations proscribed under the Terrorism Act.

Tamil: குற்றம் புரிந்ததாக அவர்கள் எவர்மீதும் எந்தவிதமான குற்றச்சாட்டும் கூறப்படவில்லை.
English: This period was really a good learning experience as they did vehicle checking with the Police.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில், காவலர்களுடன் வாகனச் சோதனையில் அவர்கள் ஈடுபட்டது, உண்மையிலேயே சிறந்த கற்றல் அனுபவமாக அவர்களுக்கு அமைந்தது.
English: Young Scientist Award for Drug Research in Homoeopathy was conferred to Dr.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் வரவேற்புரையாற்றிய ஹோமியோபதி ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர்.
English: Pentagon officials claim that the reason for the operation is increased activity by Abu Sayyaf rebels on Jolo.

Tamil: ஜோலோ தீவில் அபு சயீஃப் கிளர்ச்சிக்காரர்களின் நடவடிகைகள் அதிகரித்திருப்பதைத் தொடர்ந்து இந்த நடவடிக்கைக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பதாக பென்டகன் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: We need to convince the people that every leader is not tainted and every leader is not only running after money.

Tamil: எல்லா தலைவர்களும் கறைபடிந்தவர்கள் அல்ல, எல்லா தலைவர்களும் பணத்திற்காக அலைபவர்கள் அல்ல என்ற எண்ணத்தை மக்களிடம் நாம் உருவாக்க வேண்டியுள்ளது.
English: The Arab bourgeoisie was equally fearful that Arafat's funeral would turn into a popular demonstration and serve as a reminder of their own innumerable betrayals of the Palestinian cause.

Tamil: இதுபோன்றே அரேபிய முதலாளித்துவ வர்க்கமும் அரஃபாத்தின் இறுதி ஊர்வலம் ஒரு மக்கள் ஆர்ப்பாட்டமாக மாறி, தாங்கள் எவ்வாறு பாலஸ்தீனிய நலன்களை பலமுறையும் காட்டிக் கொடுத்துள்ளோம் என்பதை நினைவு படுத்திவிடக்கூடும் என்று கருதினர்.
English: 1.1. Economic exchanges Business and innovation France and India want to foster business cooperation in the digital sector by offering a wider scope to work in their respective markets.

Tamil: பொருளாதாரப் பரிவர்த்தனைகள் தொழில் மற்றும் புதுமை பிரான்சும், இந்தியாவும் தங்கள் சந்தைகளில் பணியாற்ற விரிவான வாய்ப்பு வழங்கும் வகையில், டிஜிட்டல் துறையில் தொழில் ஒத்துழைப்பை வளர்க்க விரும்புகின்றன.
English: Hand held devices with SIM connectivity and solar power backup are being installed in all Branch Post Offices in the Country.

Tamil: இந்தச் செயலி தொடங்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம் பி.எல்.ஐ, ஆர்.பி.எல்.ஐ பாலிசிகளின் முதிர்ச்சி உரிமைகளைக் கிளை அஞ்சல் அலுவலகம் அளவிலேயே அட்டவணைப்படுத்த முடியும்.
English: The unelected leaders of the WSF and ESF portray themselves as a largely spontaneous manifestation of the anti-capitalist protests that began in Seattle in 1999 and, latterly, as the political expression of the mass antiwar sentiment that exploded in 2003 in opposition to the US-led attack on Iraq.

Tamil: ஷியாட்டிலில் 1999-ல் தொடங்கிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு கண்டனங்கள் பெரும்பாலும் இயல்பாகவே உருவானவை அவற்றின் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத தலைவர்களாக WSF மற்றும் ESF தன்னைத்தானே சித்தரித்துக் கொண்டது. அதற்கு பின்னர் அமெரிக்கா தலைமையில் ஈராக் மீது நடைபெற்ற தாக்குதலுக்கு எதிராக 2003-ல் வெடித்துச் சிதறிய வெகுஜன போர் எதிர்ப்பு உணர்வின் அரசியல் வெளிப்பாடாக தங்களை சித்தரித்துக் கொண்டனர்.
English: While pledging cooperation, Chinese Premier Wen Jiabao was more concerned with overcoming the "severe shock to global economic growth" that is hitting Chinese exports to the US and Europe.

Tamil: ஒத்துழைப்பு தருவதாக சீனா உறுதியளித்தாலும், சீனப் பிரதமர் வென் ஜியாபோ, ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவிற்கான சீன ஏற்றுமதிகளை பாதித்துள்ள "உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஏற்பட்டுள்ள கடுமையான அதிர்ச்சியை கடக்கும்" வகை பற்றி கூடுதலான கவலை கொண்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Simran recently appeared with Prakashraj in an ad for a textile showroom.

Tamil: பிரபல ஜவுளிக்கடை விளம்பரத்தில் பிரகாஷ்ராஜுடன் தோன்றிய சிம்ரன் விரைவில் டி.வி.க்கு வருகிறார்.
English: The factional tensions are likely to intensify in the final weeks before the 2003 National Peoples Congress on March 5, at which Jiang Zemin and Li Peng are both slated to resign from their official government positions.

Tamil: மார்ச் 5 ந்தேதி 2003 தேசிய மக்கள் காங்கிரஸ் நடைபெற இருக்கிறது. அதற்கு முந்திய வாரங்களில் கோஷ்டி மோதல்கள் மற்றும் கொந்தளிப்புகள் தீவிரமடையலாம். இந்த மோதல்களின் விளைவாக ஜியாங் ஜமீனும், லீ பெங்கும் தங்களது அதிகாரபூர்வமான அரசு பதவிகளிலிருந்து ராஜினாமா செய்வார்கள் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
English: 'The measures that we have put in place are not only there to prevent illegal immigration but also to stop people-trafficking,' Johnson said.

Tamil: "நாங்கள் நடைமுறையில் கொண்டு<span lang="EN-GB"> வந்துள்ள நடவடிக்கைகள் சட்டவிரோ<span lang="EN-GB">தமாக குடியேறுபவர்க<span lang="EN-GB">ளைத் தடுப்பதற்கு என்று மட்டும் இல்லாமல் மக்களை கடத்தி விற்பனை செய்வதை<span lang="EN-GB">த் தடுக்கும் நோக்கத்தையும் கொண்டது.
English: Shri Datt is associated with Company as Director (Marketing) since October 2018.

Tamil: தேசிய உரங்கள் நிறுவனத்தின் - NFL இயக்குநர் (சந்தைப்படுத்தல்) திரு.
English: We will have to develop such regulatory aspects and standards that can provide a new momentum to the development and adoption of solar solutions.

Tamil: சூரியசக்தித் தீர்வுகளை உருவாக்கிக் கடைப்பிடிப்பதில் புதிய வேகத்தை ஏற்படுத்துவதுடன் இது சம்பந்தமாகக் கட்டுப்பாடு மற்றும் தர அம்சங்களை உருவாக்க வேண்டும்.
English: He was a leading statesman at a critical period of world history.

Tamil: மறைந்த புஷ் நெருக்கடியான காலத்தில் சிறந்த தலைவராக இருந்தவர் என்றும் பிரதமர் கூறியிருக்கிறார்.
English: " 'Kaamli' film's appeal goes beyond Telugu to Hindi and overseas audience.

Tamil: " 'காம்லி' படத்துக்கு தெலுங்கை தாண்டி இந்தியிலும் சர்வதேச அளவிலும் பார்வையளர்கள் இருக்கிறார்கள்.
English: This has brought in scientific institutions and startups to develop the Covid-19 tests, masks, sanitizers, personal protective equipment (PPEs) and ventilators, he further added.

Tamil: இந்த முன்முயற்சி கொரோனா வைரசைக் கண்டறிவதற்கான சோதனைகள், முகமூடிகள், சுத்திகரிப்பான்கள், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவசங்கள், மூச்சு மேலாண்மைக் கருவிகள் போன்றவற்றை உற்பத்தி செய்ய நமது அறிவியல் நிறுவனங்கள், புதிய தொழில் முயற்சிகள் ஆகியவற்றை கவர்ந்திழுத்துள்ளன” என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The Minister also pointed out that an initiative has been drawn up to tackle the challenges posed by Climate Change.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தால் ஏற்படக்கூடிய விளைவுகளை எதிர்கொள்வதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முயற்சிகளையும் அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: IMD has been issuing regular bulletins with latest forecast to all the concerned States.

Tamil: தொடர்புடைய அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் தொடர் அறிக்கைகளை சமீபத்திய முன்னறிவுப்புகளோடு இந்திய வானிலைத் துறை வழங்கி வருகிறது.
English: But is not the hero more important than dialogues for a film?

Tamil: ஆனாலும், படத்துக்கு வசனமா முக்கியம் ஹீரோதானே?
English: Its not a small event because you have worked with dedication to complete this task.

Tamil: காரணம், நீங்கள் அனைவரும் உழைத்து பெரிய காரியத்தை நிறைவேற்றி, இதை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
English: These instructions shall be in addition to and in continuation of the relaxations in Refund Rules vide instructions dated 21-03-2020.

Tamil: இது தொடர்பாக பயணக் கட்டணத்தை திரும்ப அளிப்பதற்கான விதிமுறைகளில் விலக்கு அளித்து 2020 மார்ச் 21 அன்று வழங்கப்பட்ட விதிமுறைகளோடு கூடவே இந்த வழிமுறைகளும் அவற்றில் அடங்கும்.
English: But the more the social contradictions are ignored or papered over, the more explosive they become.

Tamil: ஆனால் சமூக முரண்பாடுகள் அதிகமாக புறக்கணிக்கப்படுகையிலும் மூடிமறைக்கப்படுகையிலும், இன்னும் கூடுதலான வெடிப்புத்தன்மையைத்தான் பெறுகின்றன.
English: The Board of assessment and rating to assess and grant permission to educational institutions of Homoeopathy and Board of ethics and registration of practitioners of Homoeopathy to maintain National Register and ethical issues relating to practice are under the National Commission forHomoeopathy.

Tamil: ஹோமியோபதி முறையை பயிற்றுவிக்கும் கல்வி நிறுவனங்களின் தரத்தை ஆய்வு செய்து, அவற்றுக்கு அனுமதி வழங்குவதற்கான சீராய்வு மற்றும் தர நிர்ணய வாரியம், தேசிய பதிவேட்டை பராமரிப்பதற்கு ஹோமியோபதி முறையை கையாள்பவர்களின் பதிவு மற்றும் நெறிமுறைகளுக்கான வாரியம் மற்றும் தேசிய ஹோமியோபதி ஆணையத்தின் கீழ், ஹோமியோபதி முறையை பின்பற்றுவதில் நெறிமுறை சார்ந்த பிரச்சினைகளுக்கான வாரியம் ஆகிய மூன்று வாரியங்கள் அமைக்கப்படும்.