gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Corona virus has incarcerated the world.

Tamil: “இந்த கொரானா வைரஸ் உலகத்தை சிறையில் அடைத்திருக்கிறது.
English: The previous legislation governing immigrants' rights also gave the authorities the discretion to deport someone if an immigrant 'applied for social security benefits for himself, his relatives residing within Germany, or for persons in his household whom he was responsible to maintain.'

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோருக்கான உரிமைகளை செயல்படுத்தும் முந்திய சட்டம், புலம் பெயர்ந்தவர்களில் ஒருவர் "ஜேர்மனியில் வாழும் தனக்காகவும் தனது உறவினர்களுக்காகவும், அல்லது தனது வீட்டில் தான் பராமரிப்பதற்கு பொறுப்பேற்றுள்ள நபர்களுக்காகவும் சமூக பாதுகாப்பு பயன்கள் கோரி மனுச் செய்வாரானால்" தங்களது விருப்ப அதிகாரப்படி எவரையும் நாடு கடத்த அதிகாரிகளுக்கு விருப்புரிமை தந்தது.
English: In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations, on various aspects of the economy.

Tamil: தனது உரையில் மாநாட்டில் பங்கேற்றவர்கள் பொருளாதாரத்தின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து தெரிவித்த கருத்துகளுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said to his disciples,

Tamil: அப்பொழுது எல்லாரும் தேவனுடைய மகத்துவத்தைக் குறித்துப் பிரமித்தார்கள். இயேசு செய்த யாவையுங்குறித்து அனைவரும் ஆச்சரியப்படுகையில் அவர் தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி:
English: To protest against the atrocities perpetrated on innocent Tamils by the Srilankan military, various protests have been held by film and political personalities.

Tamil: இலங்கையில் அப்பாவித் தமிழர்கள் தாக்கப்படுவதைக் கண்டித்து தமிழகத்தில் சினிமா, அரசியல் கட்சியை சேர்ந்தவர்கள் தொடர் போராட்டம் நடத்தி வருகின்றனர்.
English: The Government not only focused on electrification, but also reformed the distribution systems across the country, Prime Minister added.

Tamil: இந்த அரசு மின்மயமாக்கலில் மட்டும் கவனம் செலுத்தாமல், நாடு முழுவதும் மின் விநியோக முறையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armor bearer.

Tamil: அப்படியே தாவீது சவுலிடத்தில் வந்து, அவனுக்கு முன்பாக நின்றான்; அவன் இவனை மிகவும் சிநேகித்தான்; அவனுக்கு இவன் ஆயுததாரியானான்.
English: My father made me swear, saying, See, I die: in my grave which I have dig for me in the land of Canaan, there shall you bury me. Now therefore let me go up, I pray you, and bury my father, and I will come again.

Tamil: என் தகப்பனார் என்னை நோக்கி: இதோ, நான் மரணமடையப்போகிறேன்; கானான் தேசத்திலே நான் எனக்காக வெட்டிவைத்திருக்கிற கல்லறையிலே என்னை அடக்கம்பண்ணுவாயாக என்று என்னிடத்தில் சொல்லி, ஆணையிடுவித்துக்கொண்டார்; நான் அங்கே போய், என் தகப்பனை அடக்கம்பண்ணி வருவதற்கு உத்தரவுகொடுக்க வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள் என்றான்.
English: He has stressed upon the need to study advanced technologies and procedures like cloud bursting and water accounting being used in other parts of the world, and adopt those that are feasible for our country. Shri Gadkari was addressing the 37th Annual General Meeting of the National Institute of Hydrology Society in New Delhi today.

Tamil: உலகின் பிற பகுதிகளில் உபயோகப்படுத்தப்படும் மேம்படுத்தப்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள், க்ளவ் பர்ஸ்டிங், நீர் கணக்கெடுத்தல் போன்ற நுட்பங்களை நம் நாட்டுக்கு ஏற்ற வகையில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற தேசிய நீரியல் சமூக நிறுவனத்தின் 37-வது ஆண்டு பொதுக் கூட்டத்தில் திரு நிதின் கட்கரி தெரிவித்தார்.
English: The reforms that have made this possible include quicker approvals, loan support for languishing projects, termination of stuck projects and their subsequent re-awarding, and affording a change in sponsor.

Tamil: மிக விரைவான அனுமதிகள், முக்கிய திட்டங்களுக்கு கடன் வசதி, முடங்கிய திட்டங்கள் நீக்கம், மறுபடியும் வேறு பிறருக்கு அதை அளித்தல், ஸ்பான்சர்களில் மாற்றம் ஆகியவற்றின் மூலம் இந்த சீர்திருத்தம் சாத்தியமாகியுள்ளது என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: This App is helping the movement towards a less cash and corruption free society.

Tamil: இந்த செயலியானது குறைந்த அளவிலான ரொக்கப்பரிவர்த்தனைக்கும், ஊழலில்லா சமூகத்திற்கும் உதவுகிறது.
English: To claim that the imperialist powers, specifically the Bush administration, encourages and supports 'liberal' movements around the world is politically criminal.

Tamil: ஏகாதிபத்திய சக்திகள், குறிப்பாக புஷ் நிர்வாகம், உலகம் முழுவதும் "தாராளவாத இயக்கங்களை" ஆதரித்து ஊக்கம் கொடுக்கிறது என்னும் கூற்று அரசியல் குற்றம் என்றுதான் கூறப்படவேண்டும்.
English: These are, however, only tactical differences.

Tamil: ஆனால் இவை அனைத்தும் தந்திரோபாயங்கள்தாம்.
English: The fact that she supposedly succeeded in shifting the US to accept a climate agreement within the framework of the UN was greeted by the German press as a major success.

Tamil: அமெரிக்காவை ஐ.நா.வின் கட்டமைப்பிற்குள்ளே சுற்றுச்சூழல் உடன்பாட்டை ஏற்கவைத்ததில் வெற்றிபெற்றதாக கூறப்படுகின்ற உண்மையானது, ஜேர்மனிய செய்தி ஊடகத்தால் ஒரு பெரும் வெற்றியாக வரவேற்கப்பட்டது.
English: On January 14 a blast at the Zijang pit in central Hunan province killed 18 miners.

Tamil: ஜனவரி 14 அன்று மத்திய ஹீனான் மாகாணத்தில் Zijang குழியில் ஒரு வெடி விபத்தில் 18 சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் பலியானார்கள்.
English: Both Syria and North Korea have denied any nuclear exchanges.

Tamil: சிரியா, வட கொரியா இரண்டுமே எவ்வித அணுசக்திப் பரிமாற்றங்களையும் மறுத்துள்ளன.
English: Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.

Tamil: அவன் அருகே நப்தலி கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; ஏனானின் குமாரனாகிய அகீரா நப்தலி சந்ததியாருக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.
English: The Washington Post quoted media baron Rupert Murdoch as saying the participants were "depressed and traumatized," adding that "$50 trillion of personal wealth" had vanished since the crisis worsened last September with the collapse of the US investment bank Lehman Brothers.

Tamil: செய்தி ஊடகப் பிரபுவான ருப்பேர்ட் மேர்டோக் பங்கு பெறுபவர்கள் "மன உளைச்சலிலும், பெரும் அதிர்ச்சியிலும்" உள்ளனர் என்று கூறியதாக வாஷிங்டன் போஸ்ட் மேற்கோளிட்டுள்ளது; மேலும் நெருக்கடியின் பின்னர் "$50 டிரில்லியன் தனியார் செல்வம்" இல்லாதுபோயுள்ளதுடன், அமெரிக்க முதலீட்டு வங்கி லெஹ்மன் பிரதர்ஸ் கடந்த செப்டம்பரில் சரிந்ததை அடுத்து மேலும் மோசமடைந்துவிட்டது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Government of Haryana has also approached my Ministry to suggest a solution by constituting a High-Powered Committee under the Chairmanship of the Secretary, Housing and Urban Affairs, he added.

Tamil: இதனையடுத்து, வீடு வாங்க விரும்பும் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் விரைவில் தங்கள் சொந்த வீடுகளைப் பெற வாய்ப்பு ஏற்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Mastella said: 'One cannot organise a financial reform along the lines of a popular television program with the title ‘The Rich Also Weep'...

Tamil: மாஸ்டெல்லா கூறினார்: " 'பணக்கரர்களும் அழுகிறார்கள்' என்ற தலைப்பை கொண்டுள்ள மக்களை ஈர்த்துள்ள தொலைக்காட்சி நிகழ்வுபோல் நிதிச்சீர்திருத்தங்களை அமைத்துவிட முடியாது....
English: The Prime Minister Shri Narendra Modi said that tourism is the hallmark of Keralas economic development and a principal contributor to the States economy.

Tamil: கேரளாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு சுற்றுலா முக்கிய காரணியாக திகழ்வதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, மாநிலத்தின் பொருளாதாரத்திற்கும் இது முக்கியப் பங்களிப்பை அளித்து வருவதாக கூறினார்.
English: It is an axiom of politics that the value of every crisis is that it reveals, in ways not possible in normal times, the real nature of all political tendencies.

Tamil: அரசியலில் வெளிப்படையான உண்மை என்னவென்றால், ஒவ்வொரு நெருக்கடியின்போதும், சாதரண காலம் போல் அல்லாமல், அனைத்து அரசியல் போக்குகளின் உண்மைத் தன்மையையும் அது வெளிப்படுத்தும் என்பதேயாகும்.
English: The White House issued no response to the College Board report.

Tamil: கல்லூரி பொதுக்குழுவின் அறிக்கைக்கு வெள்ளை மாளிகை எந்த பிரதிபலிப்பையும் காட்டவில்லை.
English: Modi made a direct appeal to layers of the middle class who have benefitted from a decade of free market restructuring at the expense of the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அழிவில் ஒரு பத்தாண்டாக சுதந்திர சந்தை மறுசீரமைப்பின் மூலம் நன்மை அடைந்த மத்தியதர வர்க்க தட்டுகளுக்கு மோடி நேரடியாக விண்ணப்பம் செய்தார்.
English: The Prime Minister spoke of the new resolve that each Indian citizen must make for 2022, the 75th anniversary of independence.

Tamil: நாட்டின் 75வது சுதந்திர ஆண்டான 2022 ஆம் ஆண்டுக்கு ஒவ்வொரு இந்தியக் குடிமக்களும் புதிய உறுதி எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பது பற்றி பிரதமர் பேசினார்.
English: So Mayawati, the CM of Uttar Pradesh, banned screening of 'Aaja Nachle' in UP.

Tamil: இதன் அறிமுகப் பாடலில் தலித்துக்களை கேவலமாக சித்தரிக்கும் வரிகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: The unification of the European working class on a socialist basis means more than holding joint demonstrations and exercising international solidarity in labour disputes - as important as this is. It is a political orientation that rests upon the lessons and experiences of the past century - a century that was marked not only by great class battles and revolutions, but also by major defeats and tragedies.

Tamil: சோசலிச அடித்தளத்தில் ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்க ஒன்றிணைப்பு என்பது அவை எவ்வளவிற்கு முக்கியமானதாக இருந்தாலும் தொழிற்பிரச்சனைகளில் கூட்டு ஆர்பாட்டங்கள், மற்றும் சர்தேச ஒற்றுமையைக் காட்டுவது மட்டும் போதுமானதல்ல. கடந்த நூற்றாண்டின் அரசியல் படிப்பினைகள் அடிப்படையில் அரசியல் நிலைநோக்கை உருவாக்கிக்கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகும். சென்ற நூற்றாண்டில் பெரிய வர்க்க போர்களும் புரட்சிகளும் மட்டும் நினைவு சின்னங்களாக அமையவில்லை, ஆனால் பெரிய தோல்விகளும், துயர நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெற்றன.
English: Whenever I would visit Kolkata, I would always make it a point to seek the blessings of Swami Atmasthananda ji.

Tamil: நான் கொல்கத்தாவிற்கு செல்லும் போதெல்லாம், நான் சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜியை சந்தித்து அவரது ஆசியைப் பெறுவதை உறுதியாகக் கொண்டிருந்தேன்.” என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Addressing the National Conference on Building and Other Construction Workers Shri Gangwar said it is matter of concern that while there are more than 5 crore workers in the construction and building sector only 2 crore 86 lakhs have been registered so far.

Tamil: கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் குறித்த தேசிய மாநாட்டில் உரையாற்றிய திரு.கங்வார், கட்டடப் பிரிவு மற்றும் கட்டுமானப் பிரிவில் 5 கோடிக்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் உள்ள போதிலும், 2 கோடியே 86 லட்சம் பேர் மட்டுமே இதுவரை பதிவு செய்திருக்கிறார்கள் என்பது கவலை அளிக்கும் விஷயம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: None of them have any fundamental opposition to the anti-democratic measures or the manner in which POTO has already been used.

Tamil: பொடோ ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டு வருவது தொடர்பான விதத்துக்கு அல்லது ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளுக்கு அவர்களுள் ஒருவர் கூட எந்த அடிப்படையான எதிர்ப்பையும் காட்டவில்லை.
English: The meeting will be chaired by the Vice-Chairman, NITI Aayog, Rajeev Kumar and the co-Minister of State (Independent Charge), Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), Jitendra Singh.

Tamil: புதுதில்லியில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய நித்தி ஆயோகின் துணைத் தலைவர் திரு. ராஜீவ் குமார் மற்றும் வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சிக்கான அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: It is heartening to learn that 6557 students are studying in various university departments and that nearly half of them are girls.

Tamil: பல்கலைக்கழகத்தின் பல்வேறு துறைகளில் 6557 பேர் பயில்கிறார்கள், அதில் சுமார் பாதி பேர் மாணவிகள் என்பதை அறிவது உற்சாகத்தைத் தருவதாக உள்ளது.
English: A Compact Disk (CD) on glimpses of Tiger conservation through Parliament questions was also released.

Tamil: இது புலிகள் பாதுகாப்பில் எந்த ஒரு நிறுவனமும் பங்கேற்கும் ஒரு தன்னார்வத் திட்டமாகும்.
English: Further the concerned doctors submit details of the citizens through mobile application on real time basis.

Tamil: மேலும் சம்பந்தப்பட்ட மருத்துவர்கள் நபர்களின் விவரங்களை நிகழ்நேர அடிப்படையில் மொபைல் செயலின் மூலம் சமர்ப்பிக்கும்.
English: The massive corporate fraud carried out against the American people would not have been possible without the critical aid provided by academia.

Tamil: அமெரிக்க மக்களுக்கு எதிரான இந்த மாபெரும் கார்ப்பொரேட் மோசடியானது கல்வி நிறுவனம் அளித்த இந்த உதவி இல்லாவிட்டால் சாத்தியமாயிருக்காது.
English: They that sow in tears shall reap in joy.

Tamil: கண்ணீரோடே விதைக்கிறவர்கள் கெம்பீரத்தோடே அறுப்பார்கள்.
English: Kalabhavan Mani is also acting in 'Modhi Vilayadu' and 'Sarithiram.'

Tamil: ‘எந்திரன்’ தவிர ‘மோதி விளையாடு’, ‘சரித்திரம்’ படங்களில் நடித்து வரும் கலாபவன் கதாநாயகன் அவதாரமும் எடுக்கப்போகிறார்.
English: He pointed to three key components: economic processes, class relations and relations between the capitalist states.

Tamil: இதில் மூன்று முக்கிய கூறுபாடுகள் இருப்பதை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்: பொருளாதார வழிவகைகள், வர்க்க உறவுகள், முதலாளித்துவ நாடுகளுக்குள் இருக்கும் உறவுகள் என்பவை அவை.
English: Best woman director award goes to Bhuvana for 'Righta Thappa.'

Tamil: சிறந்த கவிஞராக விருது பெறுகிறவர், வாலி.
English: He said it also symbolizes the future of India. He expressed happiness that parents and teachers too are part of this programme.

Tamil: மேலும், இது இந்தியாவின் வருங்காலத்தைக் குறிக்கிறது என்றும், இந்நிகழ்ச்சியில் பெற்றோரும், ஆசிரியர்களும் பங்கேற்றது தமக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Van Ronk, then 25, influenced the younger musician both through his technique on the guitar and in other ways, including urging him to read Bertolt Brecht and the French symbolist poets.

Tamil: வான் ரொங் அவரது 25 வது வயதில் கிற்றார் வாத்தியத்தில் அவரது நுட்பங்களினாலும் மற்றும் ஏனைய பல வழிகளினூடாகவும் இளம் இசைக்கலைஞர்கள் மத்தியில் செல்வாக்கு பெற்றிருந்ததுடன், Bertolt Brecht [ஜேர்மானிய நாடகாசிரியர்] மற்றும் பிரெஞ்சு symbolist கவிஞர்களுடையவற்றையும் கற்பதில் ஆர்வமுற்றிருந்தார்.
English: and provide them investment linked income tax exemptions under section 35 AD of the Income Tax Act, and other indirect tax benefits.

Tamil: இதன்மூலம் முதலீட்டுடன் இணைந்த வருமான வரி விலக்குகள், வருமான வரி சட்டத்தின் 35 AD பிரிவுகள் மூலம் அளிக்கப்படும். மற்ற மறைமுக வரிச் சலுகைகளும் அளிக்கப்படும்.
English: These are the very same people who propose their own 'alternative savings programme.'

Tamil: இதே நபர்கள்தான் தங்களது சொந்த ''மாற்று சேமிப்புகள்'' திட்டத்தை முன்னெடுத்து வைக்கிறார்கள்.
English: The second Wheel is Government, which is Encouraging for New India.

Tamil: இரண்டாவது சக்கரம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க பல்வேறு ஊக்குவிப்புகளை அளித்து வரும் அரசாங்கமாகும்.
English: It accused opponents of the budget of joining forces with opponents of the war 'in all but name to bring down the government'.

Tamil: "அரசாங்கத்தைக் கவிழ்த்தல் என்ற பெயரில் அனைவரும்" யுத்தத்தை எதிர்க்கும் சக்திகளுடன் இணைந்து கொண்டுள்ளனர் என வரவுசெலவுத் திட்டத்தை எதிர்த்தவர்களை அது குற்றஞ்சாட்டியது.
English: The Department is also organising a tele-consultation program for 100 Pensioners across Indian cities through video conferencing with a senior doctor of the Department of Geriatric Medicine, All India Institute of Medical Sciences on 09.04.2020 followed by another session on Yoga and fitness for the elderly Pensioners during lock-down on 13.04.2020 through video conferencing which will include Pensioners from 24-25 Indian cities.

Tamil: துறை சார்பாக, 09 04 2020 அன்று அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகம் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் முதியோர்களுக்கான மருத்துவத் துறையின் மூத்த மருத்துவர் ஒருவரைக் கொண்டு காணொளி மாநாட்டின் மூலமாக ஓய்வூதியதாரர்கள் 100 பேருக்கு தொலைபேசி மூலமான ஆலோசனை வழங்கப்படவுள்ளது.
English: He knows that the less he says about what he plans to do as governor the better.

Tamil: தான் கவர்னரான பிறகு என்ன செய்வோம் என்பதைப் பற்றி எவ்வளவு குறைவாகப் பேசுகிறோமோ, அவ்வளவு தனக்கு நல்லதே என்பதை அவர் அறிந்திருக்கிறார்.
English: The Ministry of Shipping has brought out a Vision Document with a view to develop India as a Cruise shipping destination.

Tamil: மத்திய கப்பல் அமைச்சகம் இந்தியாவை சொகுசுக்கப்பல்கள் வரும் வசதியுள்ள நாடாக உருவாக்கும் வகையில் தொலைநோக்கு ஆவணம் ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது.
English: According to their account, Barak refused to implement a number of interim steps to which Israel was formally committed by various agreements, 'including a third partial redeployment of troops from the West Bank, the transfer to Palestinian control of three villages abutting Jerusalem, and the release of Palestinians imprisoned for acts committed before the Oslo agreement.'

Tamil: Barak பல ஒப்பந்தங்களுக்கு கட்டுப்பட்டு இஸ்ரேல் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய பல இடைக்கால நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தவில்லை. இவை பின்வருமாறு: "மேற்குக் கரையில் இருந்து மூன்றாவதாக பகுதி அளவிலான இராணுவ துருப்புகளை இடமாற்றம், ஜெருசலேத்தை ஒட்டிய மூன்று கிராமங்களை பாலஸ்தீனிய கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வரும் மாற்றம், ஒஸ்லோ ஒப்பந்தத்திற்கு முன்னால் சிறைப்படுத்தப்பட்ட பாலஸ்தீனியர்களை விடுதலைசெய்தல்" ஆகியவையாகும்.
English: The US administration expressed pleasure at the failure of the coup attempt and the continuation of President Taya's rule.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகம் இந்த ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு முயற்சி தோல்வியடைந்ததற்கும், ஜனாதிபதி தயாவின் ஆட்சி நீடிப்பது குறித்தும் தனது மகிழ்ச்சியை தெரிவித்தது.
English: I will discuss with PM Rutte as to how the two sides should work to further harness the synergies.

Tamil: இந்தத் திறமைகளை இரு நாடுகளும் மேலும் முறையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு இரு தரப்பினரும் எவ்வாறு பாடுபட வேண்டும் என்பது பற்றியும் பிரதமர் ருட்டேவுடன் நான் விவாதிக்கவிருக்கிறேன்.
English: Ex-Servicemen  their Dependents are provided medical facilities under Ex-servicemen Contributory Health Scheme (ECHS) through ECHS Polyclinics, Government and empanelled hospitals.

Tamil: முன்னாள் படைவீரர்கள் மற்றும் அவரைச் சார்ந்தவர்களுக்கு , முன்னாள் படை வீரர்கள் பங்களிப்புடன் கூடிய ஆரோக்கிய திட்டத்தின் கீழ், கிளினிக்குகள், அரசு மருத்துவ மனைகளில் சிகிச்சை பெறலாம்.
English: The US and the UK had the 'best energy companies in the world,' he said, but the two countries must forge a collective strategy to ensure 'the political and corporate world cooperate together' to safeguard their interests.

Tamil: அமெரிக்காவும் பிரிட்டனும் ''உலகிலேயே தலைசிறந்த எரிபொருள் கம்பெனிகளை'' வைத்திருப்பதாக ரொனி பிளேயர் அங்கு குறிப்பிட்டார். ஆனால் இந்த இரண்டு நாடுகளும் கூட்டாக ஒரு உத்தியை வகுக்க வேண்டும்.
English: Neither have the majority of side roads and pavements leading to residential housing been gritted.

Tamil: அதே போல் வீடுகளுக்கு செல்லும் பெரும்பாலான துணைச் சாலைகளும், நடைபாதைகளும் உபயோகிக்க முடியாமல் போயின.
English: '[T]he Sri Lankan government with the active collusion of its international tactical allies, the donor governments, have formulated several resolutions in the form of a Declaration to superimpose its own set of ideas and propositions on the LTTE,' he told the Tamilnet website in early November.

Tamil: "இலங்கை அரசாங்கம் அதனது சூழ்ச்சித்திறனுள்ள சர்வதேச கூட்டாளிகளான நிதி வழங்கும் அரசாங்கங்களுடன் சேர்ந்துகொண்டு, தனது சொந்த யோசனைகள் மற்றும் கருத்துக்களின் தொகையை விடுதலைப் புலிகள் மீது அடுக்குவதற்காக, பிரகடனம் என்ற பெயரில் பல தீர்மானங்களை சூத்திரப்படுத்தியுள்ளது" என அவர் தமிழ்நெட் இணையத்திற்கு நவம்பர் முற்பகுதியில் தெரிவித்திருந்தார்.
English: In their relations with the UNP, the NSSP and USP have only shown more clearly where their co-thinkers around the world are heading.

Tamil: உடனான தமது உறவில், உலகம் பூராவும் உள்ள தமது சம சிந்தனையாளர்கள் எங்கே சென்றுகொண்டிருக்கின்றார்கள் என்பதை மட்டுமே மிகவும் தெளிவாக காட்டியுள்ளனர்.
English: A substantial quantity of literature on socialism, and particular on the history of the International Committee of the Fourth International, was also sold.

Tamil: சோசலிசம் பற்றிய, குறிப்பாக நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் வரலாறு பற்றிய கணிசமான அளவு வெளியீடுகளும் விற்பனையாயின.
English: Union Minister invited suggestions from industry leaders to ensure smooth functioning of food processing industry once the lockdown is lifted.

Tamil: ஊரடங்கு உத்தரவு விலக்கப்பட்ட பிறகு, உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறை சுமுகமாக இயங்குவதை உறுதி செய்வதற்கான ஆலோசனைகளை வழங்குமாறு, தொழில்துறை தலைவர்களை மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: 48,426 crore awarded through Tariff Based Competitive Bidding from 2014-15 to 2018-19.

Tamil: மின்மாற்றித் திறன் 2014-15ம் ஆண்டிலிருந்து 2018-19ம் ஆண்டில் கூடுதலாக 3,38,202 மெகாவோல்ட் ஆம்ப் (Mega Volt Amp) அதிகரித்துள்ளது.
English: Seven white youths and five Asian youths were arrested.

Tamil: இதில் 7 வெள்ளையின இளைஞர்களும், 5 ஆசிய இளைஞர்களும் கைதுசெய்யப்பட்டனர்.
English: Some people fail to understand what the spiritual power means

Tamil: ஆன்ம சக்தி என்றால் என்ன என்று புரிந்துகொள்வதில் சில பேர் தோல்வி அடைந்துவிடுகின்றனர்.
English: Ministry of AYUSH is the nodal Ministry for observation of International Day of Yoga across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் சர்வதேச யோகா தினத்தைக் கொண்டாடுவதற்கு, ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஒருங்கிணைப்பைச் செய்கிறது.
English: The exhibits include technologies pertaining to aeronautics, missiles, armaments, combat vehicles, naval systems, electronics, information warfare and life sciences.

Tamil: இவற்றில், விமானவியல் தொடர்பான தொழில்நுட்பங்கள், ஏவுகணைகள், போர்க்கவசங்கள், போர்எதிர்ப்பு வாகனங்கள், கடற்படைச் சாதனங்கள், மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்ப மற்றும் வாழ்வுஅறிவியல் சாதனங்கள் இடம்பெறுகின்றன.
English: Prime Minister of India Shri Narendra Modi was the Chief Guest on the occasion.

Tamil: உபகரணங்களையும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வழங்கினார்.
English: Now Vasanth is silently working at producing a film that will be a feast to his audience.

Tamil: இதோ ரசனை மிகுந்த ரசிகர்களுக்கு இன்னொரு முறை சுவையான விருந்து பரிமாற சத்தம் போடாமல் தயாராகிவருகிறார் வஸந்த்.
English: A key feature of the system is that buyers will get credit for tax paid on inputs only when the seller has actually paid taxes to the government.

Tamil: இந்த அமைப்பின் முக்கிய அம்சம் என்பது விற்பனையாளர் அரசுக்கு வரியைச் செலுத்திய பிறகே வாங்குபவர்களுக்கு இடுபொருட்களின் மீது செலுத்தப்பட்ட வரிகள் பற்று வைக்கப்படும் என்றும் என்னிடம் கூறப்பட்டது.
English: Whether it be our ancient knowledge in astronomy, or modern achievements in this field, we should strive to understand them and feel proud of them.

Tamil: வானவியல் தொடர்பாக நமது பண்டைய ஞானமாகட்டும், நவீனகால சாதனைகளாகட்டும், நாம் இவற்றை நன்கு புரிந்து கொள்வதும் அவசியம், இவை குறித்து பெருமிதம் அடைவதும் முக்கியம்.
English: What distinguishes a democratic political system from an authoritarian one - bearing in mind that democracy is always stunted and circumscribed in a class society dominated by a privileged economic elite - is an earnest effort to formulate electoral rules and procedures in such a way as to accurately reflect the intent of the voters.

Tamil: ஒரு ஜனநாயக அரசியல் அமைப்பை ஒரு அதிகாரம்மிக்க ஒன்றில் இருந்து வேறுபடுத்துவது என்னவெனில் -ஒரு வர்க்க சமுதாயத்தில் ஜனநாயகம் எப்போதும் ஒரு பொருளாதார வசதிவாய்ப்புகள் கொண்ட கும்பலால் மேலாதிக்கம் செய்யப்பட்டு, குள்ளமான வளர்ச்சி காண்பதோடு, வெளிவிளிம்புக் கோடுமிடப்படுகிறது என்பதை மனதில் கொண்டு- வாக்காளர்களின் உள்ளக்கிடக்கையை சரியாகப் பிரதிபலிக்கச் செய்யும் வகையில் தேர்தல் சட்டங்களையும் விதிமுறைகளையும் வரைவதற்கு ஆவலுடன் முயற்சிக்கப்படுகின்றது.
English: Such Institutions work as a catalyst for trust based governance.

Tamil: நம்பகத்தன்மை வாய்ந்த நிர்வாகத்துக்கு இத்தகைய நிறுவனங்கள் கிரியா ஊக்கிகளாக செயல்படும்.
English: The defeat of imperialism will not take place through the acquisition of nuclear or other weapons by these states, but through the mobilization of the international working class on the basis of a socialist program.'

Tamil: அணு ஆயுதங்கள் அல்லது பிற ஆயுதங்கள் இந்த நாடுகள் பெற்றுக்கொள்வதால் ஏகாதிபத்தியத்தின் தோல்வி ஏற்படாது, சோசலிச திட்டத்தின் அடிப்படையில் சர்வதேச உழைக்கும் வர்க்கத்தை ஒன்று திரட்டுவதன் மூலம் மட்டுமே அது நடந்தேறும்." என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Education must inculcate strong moral and ethical values and facilitate the holistic development of an individual.

Tamil: கல்வி என்பது வலுவான, தார்மீக ரீதியிலான, அறநெறிப் பண்புகளைக் கற்பிப்பதாகவும், மனிதரின் முழுமையான வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: He also highlighted the role of two weekly newspapers owned and edited by Lokmanya Tilak -- Kesari and The Mahratta, in awakening the political consciousness of the people.

Tamil: திலகர் ஆசிரியராக இருந்து நடத்தி வந்த, கேசரி, மராத்தா என்ற இரண்டு வாரப்பத்திரிகைகள் மக்களின் அரசியல் மன உணர்ச்சியைத் தட்டி எழுப்பிதாக அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Theme of this years summit is Indias Moment Nation First.

Tamil: “இந்தியாவின் தருணம் நலன் முக்கியம்” என்பதே இந்த ஆண்டு உச்சிமாநாட்டின் மையக்கருத்தாகும்.
English: First Lady Kim congratulated the Prime Minister on being awarded the Seoul Peace Prize.

Tamil: சியோல் அமைதி விருது பெற்றதற்காக பிரதமர் மோடிக்கு அதிபர் மனைவி கிம் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Prices for all the essentials are skyrocketing.

Tamil: எல்லா அத்தியாவசியப் பொருட்களின் விலைகளும் ரொக்கட் வேகத்தில் அதிகரிக்கின்றன.
English: The PPP and PML-N have made clear they have no intention of confronting the regime by mobilising opposition in the course of the campaign.

Tamil: பிரசாரத்தினூடாக எதிர்ப்பைத் அணிதிரட்டுவதன் மூலம் ஆட்சியை எதிர்க்க தங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை என பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சி மற்றும் பாகிஸ்தான் முஸ்லீம் லீக் - என் (PML-N) தெளிவுபடுத்தி உள்ளன.
English: 'It is increasingly becoming clear to them (people) that they are destined to continue in the present state of confusion, conflict and tension while their burning problems get further complicated and aggravated...

Tamil: "அவர்கள் (மக்கள்) தற்போதைய குழப்ப நிலை, முரண்பாடுகள் மற்றும் பதட்ட நிலைமைகளுக்கு மத்தியில் ஒதுக்கித் தள்ளப்பட்டுள்ளார்கள் என்பது மேலும் மேலும் அவர்களுக்கு தெளிவாகிக்கொண்டிருக்கும் அதே வேளை, அவர்கள் முகம் கொடுத்துள்ள எரியும் பிரச்சினைகள் மேலும் மோசமான மற்றும் சிக்கலான நிலைமையை எட்டியுள்ளன.
English: The Central Government, through its hospitals augments the efforts of the State Governments for providing health services in the country.

Tamil: சுகாதார சேவைகள் வழங்குவதற்கான மாநில அரசுகளின் முயற்சிகளுக்கு மத்திய அரசு தனது மருத்துவ மனைகள் மூலம் ஒத்துழைப்பு அளிக்கிறது.
English: Intimacy, directed by Patrice Chéreau, written by Chéreau and Anne-Louise Trividic, based on stories by Hanif Kureishi

Tamil: திரைக்கதை வசனம் சேரோ மற்றும் ஆன் லூயிஸ் த்ரிவிடிக் (Chéreau, Anne-Louise Trividic), இயக்கம் பட்றீஸ் சேரோ (Patrice Chéreau).
English: In response to the US attack, anti-US and anti-government demonstrations took place on the weekend in numerous cities across Pakistan.

Tamil: அமெரிக்காவின் தாக்குதலைத் தொடர்ந்து, வாரக் கடைசியில் பாக்கிஸ்தானில் உள்ள பல்வேறு நகரங்களில் அமெரிக்க-எதிர்ப்பு மற்றும் அரசாங்க-எதிர்ப்பு ஆர்பாட்டங்கள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: Ileana is to act opposite Ravi Teja in a new film.

Tamil: ரவிதேஜா ஜோடியாக ஒரு படத்தில் நடிக்க ஒப்பந்தமாகியிருக்கிறார் இலியானா.
English: Speaking on the occasion, he said he is happy to be a part of this timeless journey.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் பேசிய பிரதமர், காலமற்ற இந்தப் பயணத்தில் தானும் அங்கம் வகிப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: The timing of the Ceremony will be from 1730 hrs to 1810 hrs (October 7, 2018 to November 14, 2018) and from 1630 hrs to 1710 hrs (November 15, 2018 to March 14, 2019).

Tamil: ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் இந்த நிகழ்ச்சி (அக்டோபர் 7, 2018 முதல், நவம்பர் 14, 2018 வரை) பிற்பகல் 5.30 மணியிலிருந்து 6.10 மணி வரையும் (நவம்பர் 15, 2018 முதல், மார்ச் 14, 2019 வரை) பிற்பகல் 4.30 மணியிலிருந்து 5.10 மணி வரையும் நடைபெறும்.
English: This can be combatted only by building a political movement aimed at abolishing the economic foundations of the capitalist system - private ownership of the means of production and production for profit - and ending the monopolisation of society's wealth by an elite through the democratic control of economic life by the working people.

Tamil: வேண்டும் என்றால், முதலாளித்துவ அமைப்பின் பொருளாதார அடித்தளத்தையே - உற்பத்தி சக்திகளின் தனிச்சொத்துடைமை மற்றும் இலாபத்திற்கான உற்பத்தி இவற்றை - ஒழித்துக்கட்டுகின்ற மற்றும் சமுதாயத்தின் செல்வத்தை ஒரு குழு ஏகபோகமாக தனது ஆதிக்கத்தில் வைத்திருப்பதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்து, உழைக்கும் மக்களால் ஜனநாயக கட்டுப்பாடு மூலம் பொருளாதார வாழ்வை ஒழுங்கு படுத்தும், ஒரு அரசியல் இயக்கத்தினைக் கட்டுவதன் மூலம்தான் இந்த நிலையை எதிர்த்து போராட முடியும்.
English: PM said, It is posing a challenge to Knowledge, science, the rich and the poor, the strong and the weak alike.

Tamil: அறிவுக்கு, விஞ்ஞானத்துக்கு, பணக்காரர்கள் மற்றும் ஏழைகளுக்கு, பலசாலிகள் மற்றும் பலவீனமானவர்கள் என எல்லோருக்கும் அது சவாலாக உள்ளது.
English: Since the Tamilnadu govt has given a substantial grant for the film, accounts have to be shown for this extra fund raising."

Tamil: தமிழக அரசு பெருந்தொகை கொடுத்துள்ள பிறகும் வசூல் வேட்டை தொடர்வதால் அந்த கணக்கை காண்பிக்க வேண்டும்" என்றார் காட்டமாக.
English: Mr Dionyssios Kyvetos, Ambassador of the Greece

Tamil: டையோனிசியோஸ் கிவிடோஸ், கிரீஸ் தூதர் --------
English: Far from undermining the illegal American occupation of Iraq, the principal outcome of such attacks is deeper political confusion among the masses, which can lead to debilitating sectarian conflicts.

Tamil: ஈராக்கின்மீது சட்டவிரோதமான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பினை கீழறுப்பதற்கு பதிலாக, இத்தகைய தாக்குதல்களின் முக்கிய விளைவு இன்னும் தீவிரமான முறையில் மக்களிடையே குழப்பத்தை ஏற்படுத்தி பலவீனமான குறுங்குழுவாத உட்பூசல்களுக்கு வழிவகுக்கும்.
English: Around 43,000 migrant workers are given proper food so that they do not suffer from hunger.

Tamil: சுமார் 43,000 இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு உரிய உணவு வழங்கப்பட்டது. இதன்மூலம், பசியால் அவர்கள் அவதிப்படுவது தடுக்கப்பட்டது.
English: Presently there is no Air Services Agreement between these two countries.

Tamil: இப்போது இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் விமான சேவைகள் ஒப்பந்தம் எதுவும் இல்லை.
English: Let us adopt a hygienic way of life. If we maintain social distancing and follow medical advice, we can certainly win our collective fight against this deadly virus in the near future.

Tamil: கொவிட் - 19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவோம்” “மணிப்பூரின் எனது சகோதர சகோதரிகளுக்கு சாஜிபு செராவ்பா வாழ்த்துகள் !
English: This will result in the "Smart Factory", which is characterized by versatility, resource efficiency, ergonomic design and direct integration with business partners.

Tamil: இது நவீன தொழிற்சாலைகளுக்கு வழி வகுப்பதுடன், வர்த்தக கூட்டாளிகளை நேரடியாக இணைக்கவும், அவர்களது செயலாக்கம், திறன்வளம், பணிச்சூழலியல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் வகைப்படுத்தவும் உதவும்.
English: The reckless US military adventures in Afghanistan and Iraq make clear that the Bush administration would not hesitate to thrust Sri Lanka back into the maelstrom of war if its objectives were not being achieved through the 'peace process'.

Tamil: "சமாதான முன்னெடுப்புகளின்" மூலம் தனது குறிக்கோள்களை அடைய முடியாத நிலையில், இலங்கையை மீண்டும் யுத்த கிளர்ச்சிக்குள் தள்ள புஷ் நிர்வாகம் தயங்கப் போவதில்லை என்பதையே ஆப்கானிஸ்தானிலும் மற்றும் ஈராக்கிலும் அமெரிக்க இராணுவத்தின் இரக்கமற்ற செயல்கள் தெளிவுபடுத்தியுள்ளன.
English:  Under the influence of above systems, widespread rainfall along with heavy to very heavy falls at a few places with extremely heavy at isolated place over very likely Konkan  Goa during next 48 hours.

Tamil: அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் கொங்கன், கோவாவில் பரவலாக மழை பெய்யும், சில இடங்களில் கனமழை முதல் மிக கனமழை பெய்யலாம்.
English: For the MIG, the Government has increased the area of house up to 200 sq.

Tamil: நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினரால் கட்டப்படும் வீட்டின் பரப்பளவையும் அரசு 200 சதுர மீட்டராக அதிகரித்துள்ளது.
English: To this end, he organised the merger of the Election Alternative for Jobs and Social Justice (WASG) in west Germany - a repository of disillusioned social democrats and trade union bureaucrats - with the Party of Democratic Socialism, which emerged from the east German Stalinist party, possessed a large party apparatus and had numerous positions in east German state and municipal administrations.

Tamil: இதையொட்டி அவர் WASG எனப்பட்ட வேலைகளுக்கும் சமூக நீதிக்குமான தேர்தல் மாற்றீடு என்று மேற்கு ஜேர்மனியில் இணைப்பிற்கு வகை செய்தார். இது ஏமாற்றத்தில் இருந்து சமூக ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தினர் கிழக்கு ஜேர்மன் ஸ்ரானிலிசக் கட்சியில் இருந்து வெளிவந்த ஜனநாய சோசலிச கட்சியுடன்(PDS) கலந்த அமைப்பு ஆயிற்று. ஜனநாய சோசலிச கட்சி பெரிய கட்சி அமைப்பைக் கொண்டிருந்ததுடன், கிழக்கு ஜேர்மனிய மாநில, நகரசபை நிர்வாகங்களில் அதிக ஆதரவைக் கொண்டிருந்தது.
English: The Electoral Bonds have some built in security features to eliminate chances of forgery or presentation of fake bonds.

Tamil: போலிப் பத்திரங்களை அளிப்பது, மோசடி செய்வது ஆகியவற்றைக் களையும்வகையில் பாதுகாப்பு அம்சங்கள் தேர்தல் பத்திரங்களில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: These two candidates, both associated with the right-wing Democratic Leadership Council, failed to win much support.

Tamil: இந்த இரண்டு வேட்பாளர்களும் ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைமைக் குழுவின் வலதுசாரி தொடர்பை கொண்டிருந்தும்கூட அதிக ஆதரவை பெற முடியவில்லை.
English: After Sivakumar reeled out the names of a hundred flowers without pausing for breath, Vali took the mike.

Tamil: நூறு பூக்களின் பெயர்களை மூச்சுவிடாமல் சொல்லி கே.பி.யை சிவக்குமார் வாழ்த்தி முடிந்ததும் வாலி மைக்கை பிடித்தார்.
English: Former Federal Reserve Board Chairman Paul Volcker suggested in a television interview that the Fed was taking inordinate risks and cautioned that its policy of cutting interest rates could lead to an explosion of inflation.

Tamil: அமெரிக்க மத்திய ரிசேர்வ் வங்கி குழுவின் முன்னாள் தலைவர் போல் வோல்க்கர் ஒரு தொலைக்காட்சி பேட்டி ஒன்றில் பெடரல் மிக அதிக ஆபத்துச் செயற்பாடுகளை செய்து கொண்டிருப்பதாகவும் வட்டி விகிதங்களை அது குறைக்கும் கொள்கை பணவீக்க வெடிப்பு என்ற நிலையை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்றும் எச்சரித்தார்.
English: The LIVE coverage of Ras Banaras Mahotsav can be seen on the Youtube channel of Sanskriti.goi from 6 pm on 21st and 22nd February 2018.

Tamil: 2008 பிப்ரவரி 21, 22 தேதிகளில் மாலை 6 மணியிலிருந்து Sanskriti.goi என்ற யூடியூப் அலைவரிசையில் ராஸ் பனாரஸ் மகோத்சவ் நிகழ்ச்சிகளின் நேரடி ஒளிபரப்பைக் காணலாம்.
English: Construction of the Bushehr reactor, which began in the 1970s, ceased after German firm Siemens AG pulled out at Washington's urging.

Tamil: 1970-களில் Bushehr அணுமின்சார உலை கட்டுமானம் தொடங்கியது. வாஷிங்டன் வற்புறுத்தலால் ஜேர்மனியின் பொறியியல் நிறுவனமான Siemens AG அந்தத்திட்டத்திலிருந்து விலகிக்கொண்டது.
English: In such a political climate, the constant pressure is to take the easy road, adapt to the prevailing situation and find a place within the orbit of the parties of the national bourgeoisie.

Tamil: இத்தகைய ஒரு அரசியல் சூழ்நிலையில், மேலோங்கிவரும் நிலைமைக்கு அடிபணிந்து, தேசிய முதலாளித்துவ கட்சிகளின் வட்டாரத்தில் ஒரு இடத்தை பெற்றுக்கொள்ளும் இலகுவான பாதையை தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ள நெருக்கும் இடைவிடாத அழுத்தங்கள் வருவதுண்டு.
English: Despite the immense impact of the strike on the city's economy, which was growing by the hour, the workers have been sent back to work by the Toussaint leadership of Transport Workers Union Local 100 without having realized any of their objectives.

Tamil: நகரத்தின் பொருளாதாரத்தில் வேலைநிறுத்தம் ஒவ்வொரு மணி நேரமும் பாரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தியிருந்தபோதிலும் கூட, எந்த இலக்குகளும் அடையப்படாமல் போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கத்தின் லோக்கல் 100இன் (Transport Workers Union Local 100) டொசய்ன்ட் தலைமையிடம், தொழிலாளர்களை மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லுமாறு பணித்துள்ளது.
English: Acting President Paulauskas, who has been at the forefront of the moves to impeach, suggested that his decision to stand would depend on whether the parties other than the Liberal Democrats would rally behind a single candidate.

Tamil: பக்ஸாஸ் பதவிநீக்கக் கண்டனத் தீர்மானத்தை நிறைவேற்றுவதில் முன்னணியில் நின்ற தற்காலிக ஜனாதிபதி போலோக்காஸ், தாராளவாத ஜனநாயக கட்சியைத் தவிர இதர கட்சிகள் ஒரே வேட்பாளரின் பின்னே அணி திரள முடிவு செய்வதைப் பொறுத்தே தான் போட்டியிடப் போவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Which brings forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as wick.

Tamil: இரதங்களையும் குதிரைகளையும் இராணுவங்களையும் பராக்கிரமசாலிகளையும் புறப்படப்பண்ணி, அவைகள் எழுந்திராதபடிக்கு ஒருமித்து விழுந்து கிடக்கவும், ஒரு திரி அணைகிறதுபோல் அவைகள் அணைந்துபோகவும்பண்ணுகிற கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது:
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said he is delighted to be in the "Veer Bhumi" of Mewar.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் மேவார் வீரபூமியில் அடியெடுத்து வைத்தமைக்காக மகிழ்ச்சி அடைவதாக தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister explained the significance of both the Intellectual uotient, and the Emotional uotient, in the life of a student.

Tamil: மாணவர்களின் வாழ்க்கையில் அறிவாற்றல் மற்றும் உணர்ச்சி ஆகிய இரண்டும் முக்கியம் என்று பிரதமர் விளக்கினார்.
English: Helicopters will fly overhead, while the city is besieged by police units and snipers.

Tamil: ஹெலிகாப்டர்கள் மேலே சுற்றிவரும் அதேவேளை, நகரம் முழுவதும் போலீஸ் பிரிவுகளாலும், பாதுகாப்புப் பிரிவுகளாலும் முற்றுகையிடப்பட்டுள்ளது.
English: Lyrics are by Na Muthukumar, Snehan, Viveka and Thenmozhi. Music is by Bharadwaj.

Tamil: பரத்வாஜ் இசையமைக்க பாடல்களை நா. முத்துக்குமார், சினேகன், விவேகா, தேன்மொழி ஆகியோர் எழுதுகிறார்கள்.
English: First is the use of good quality seeds which can enhance productivity by 15 to 20.

Tamil: சிறந்த தரமான விதைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் 15 முதல் 20% வரை உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்க முடியும்.
English: 'You don't become French because you do a job in a restaurant kitchen, as nice as that may be,' he said.

Tamil: "பிரான்சின் ஒரு உணவக சமையலறையில் நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள், மிகச் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள் என்பதற்காக நீங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர் ஆகி விட முடியாது" என்றார் அவர்.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with about 160 young IAS officers of the 2017 batch, who have recently been appointed Assistant Secretaries in the Government of India.

Tamil: உதவி செயலாளர்களின் (2017 தொகுப்பின் ஐ ஏ எஸ் அதிகாரிகள்) தொடக்க அமர்வில் பிரதமர்  நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: Trade with Latin America doubled between 1990 and 2000, but the European bourgeoisie is concerned that its relative share of the trade has fallen from 20 to 15 percent - to the advantage of its US rival.

Tamil: 1990 களில் இருந்து 2000 வரையிலான காலத்தில் இலத்தீன் அமெரிக்காவுடனான வணிகம் இருமடங்காகியுள்ளது; ஆயினும் ஐரோப்பிய முதலாளித்துவம் ஒப்பீட்டு அளவில் இதன் வணிகம் 20 லிருந்து 15சதவீதத்துக்குக் குறைந்து விட்டதைப்பற்றிக் கவலைப்படுகிறது; இந்த அளவு நன்மை போட்டியாளரான அமெரிக்காவிற்குச் சென்றுவிட்டது.
English: While China refused to back a UN Security Council resolution last month condemning North Korea over its nuclear program, Beijing did set up the current talks for Washington.

Tamil: கடந்த மாதம் ஐ.நா. பந்தோபஸ்து சபை வடகொரியாவை கண்டிக்கும் தீர்மானத்தை ஆதரிக்க சீனா மறுத்துவிட்டது. அப்படியிருந்தும், பெய்ஜிங் தற்போது நடைபெற்றுவரும் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஏற்பாடு செய்தது.
English: Prior to the Fort Station bombing on Sunday, a bus was blown up with a claymore mine on January 28 on the Madhu-Palampiddy road in northern district of Mannar.

Tamil: ஞாயிற்றுக் கிழமை கோட்டை புகையிரத நிலைய குண்டுத் தாக்குதலுக்கு முன்னதாக, ஜனவரி 28ம் திகதி வடக்கில் மன்னார் மாவட்டத்தில் மடு-பலம்பிட்டி வீதியில் பஸ் ஒன்று கிளேமோர் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியது.
English: That coup quickly collapsed in the face of mass protests and dissension within the military.

Tamil: ''ஏப்ரல் 11 ந்தேதி செய்ததைப்போல்'' இராணுவமானது அவரது ஆட்சியைக் கவிழ்க்க வேண்டும் எனவும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Stating that focus in now being laid on Solid Waste Management, Shri Puri said that efforts are on to generate over 500 MW of electricity and over 50 lakh tons of compost from municipal solid waste to enable processing of the entire solid waste being generated in urban areas.

Tamil: தற்போதைய கவனக்குவிப்பு திடக் கழிவு மேலாண்மையில் இருப்பதாகக் கூறிய திரு பூரி நகர்ப்புறங்களில் சேகரிக்கப்படும் ஒட்டுமொத்த திடக்கழிவையும் பயன்படுத்தும் வகையில் நகராட்சியிலிருந்து பெறப்படும் திடக்கழிவுகளிலிருந்து 500 மெகாவாட்டுக்கும் அதிகமாக மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யவும் 50 லட்சம் டன்னும் அதிகமாக மக்கிய உரம் தயாரிக்கவும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: One of the reasons for the involvement of the state premiers was that the provision for so-called 'preventative detention' for 14 days - a key provision of the new measures - directly flouted the Commonwealth constitution.

Tamil: புதிய நடவடிக்கைகளின் முக்கிய விதியான 14 நாட்கள் "தடுப்புக் காவல்" என்று அழைக்கப்படுவதில், காமன்வெல்த் அரசியலமைப்பை நேரடியாக தாக்குவதாக அமைந்து, மாநில பிரதமர்கள் தொடர்பு கொள்ள வேண்டி இருப்பதற்கான காரணங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: Now, when Seeman met Madhavan who is shooting 'Yavarum nalam' he give an inspired speech how the new story he has will change Tamil cinema.

Tamil: இந்நிலையில் தற்போது 'யாவரும் நலம்' படத்தில் நடித்துக்கொண்டிருக்கும் மாதவனை சமீபத்தில் சந்தித்த சீமான் "அடுத்த ஒரு கதை வைத்திருக்கிறேன் தமிழ் சினிமாவையே புரட்டிப்போட்டுவிடும்" என பீடிகை போட்டுள்ளார்.
English: * I will do whatever you want if I can have a beautiful baby boy like you.

Tamil: * உன்னை மாதிரியே அழகான பையன் எனக்கு பிறக்க நீ என்ன சொன்னாலும் கேட்பேன்.
English: Our union leader was preparing to call off the strike even before the government imposed repressive laws.'

Tamil: எமது தொழிற்சங்கத்தலைவர் அரசாங்கம் அடக்குமுறைச்சட்டங்களை திணிப்பதற்கு முன்னமே இந்தவேலை நிறுத்தத்தைக் கைவிடத் தயார்செய்து வந்தார்".
English: Till now, he has not got caught in the net cast by political parties during election time.

Tamil: தேர்தல் நேரம் அரசியல் கட்சிகள் போடும் கூடைகளில் இதுவரை இவர் சிக்கியதில்லை.
English: Ministry of Corporate Affairs 5,572 investors awareness programmes conducted in 2017-18 till December 2017 Investors Awareness Programmes (IAPs) have been organised by Investor Education and Protection Fund (IEPF) in association with Institute of Chartered Accountants of India (ICAI), Institute of Company Secretaries of India (ICSI), Institute of Cost Accountants of India (ICoAI) and CSC e-governance India Ltd., a Special Purpose Vehicle (CSC SPV) set up by the Ministry of Electronics  Information Technology.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 2017-18ஆம் ஆண்டில் டிசம்பர் 2017-வரை முதலீட்டாளர்கள் விழிப்புணர்வு திட்டங்கள் 5,572 நடத்தப்பட்டுள்ளன. இந்தியப் பட்டயக் கணக்காயர்கள் நிறுவனம், இந்தியக் கம்பெனி செயலர்கள் நிறுவனம், இந்தியச் செலவினக் கணக்காளர் நிறுவனம் மற்றும் மின்னணுவியல் தகவல் தொழிட்நுட்ப அமைச்சகம் அமைத்துள்ள சிறப்பு நோக்க அமைப்பான இந்திய CSC மின்னணு ஆளுமை நிறுவனம் ஆகியவற்றின் உதவியுடன் முதலீட்டாளர்கள் கல்வி மற்றும் பாதுகாப்பு நிதியம், முதலீட்டாளர்கள் விழிப்புணர்வு திட்டங்களை ஏற்பாடு செய்து நடத்தி வருகிறது.
English: In February 2004, she signed an electoral pact with the JVP and arbitrarily dismissed the government, even though the UNP and its allies had a clear majority in parliament.

Tamil: 2004 பெப்பிரவரியில், ஜே.வி.பி உடன் தேர்தல் உடன்படிக்கை ஒன்றை கைச்சாத்திட்டதோடு, ஐ.தே.க மற்றும் அதன் கூட்டணியும் பாராளுமன்றத்தில் தெளிவான பெரும்பான்மையைக் கொண்டிருந்த போதிலும், அரசாங்கத்தை எதேச்சதிகாரமான முறையில் பதவி விலக்கினார்.
English: The Vice President said that a tremendous opportunity for progress lies in womens education and empowerment adding that programs like Beti Bachao  Beti Padhao, Sukanya Samriddhi Yojana etc have been proven to be game changers and have inspired people to campaign for the cause of the girl child.

Tamil: பெண்களுக்கான கல்வி அவர்களின் முன்னேற்றத்தில் ஏராளமான வாய்ப்புகளைக் கொண்டிருக்கின்றன என்றும், பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம் – பெண் குழந்தைகளைப் படிக்க வைப்போம், செல்வமகள் சேமிப்புத் திட்டம் போன்றவை பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பவை என்றும், பெண் குழந்தைகளுக்கான இத்தகையப் பிரச்சாரம் மக்களைக் கவர்ந்துள்ளன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Be you exalted, O God, above the heavens; let your glory be above all the earth.

Tamil: தேவனே, வானங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்தருளும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக.
English: What shall I say? he has both spoken to me, and himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

Tamil: நான் என்னசொல்லுவேன்? அவர் எனக்கு வாக்கு அருளினார்; அந்தப் பிரகாரமே செய்தார்; என் ஆயுசின் வருஷங்களிலெல்லாம் என் ஆத்துமாவின் கசப்பை நினைத்து நடந்துகொள்வேன்.
English: They have set in motion an international race to the bottom, pitting the workers in one country against their brothers and sisters in other countries, and even pitting plant against plant within the same country.

Tamil: கீழ்மட்டத்திற்கு விரைவில் செல்லும் சர்வதேசப் போட்டியை இவர்கள் தொடங்கிவிட்டனர்; இதில் ஒரு நாட்டின் தொழிலாளர்கள் மற்ற நாடுகளில் உள்ள சகோதர, சகோதரித் தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக நிறுத்தப்படுகின்றனர்; சில சமயம் உள்நாட்டில் இருக்கும் தொழிலாளர்களுக்கு எதிராகவும் நிறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Sandy Peter-Phillips who briefed the Honble Minister about the bilateral relations between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான இருதரப்பு உறவுகள் பற்றி மாண்புமிகு அமைச்சரிடம் அவர் விவரித்தார்.
English: Institute for Design of Electrical Measuring Instruments (IDEMI) is developing ion based sanitizer.

Tamil: மின்சார அளவீட்டு சாதனங்கள் வடிவமைப்பு நிலையம் (ஐடெமி) அயனி அடிப்படையிலான கிருமிநாசினியை உருவாக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: France and Germany, no less than Britain and the United States, are motivated by their own imperialist interests and foreign policy requirements.

Tamil: பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகள் தங்களது சொந்த ஏகாதிபத்திய நலன்களையும் மற்றும் வெளியுறவு கொள்கையின் தேவைகளையும் கருத்தில்கொண்டுதான் செயல்படுகின்றார்கள்.
English: Friends, I am happy that through Gandhiji's inspiration, lakhs of Swachhagrahis in every corner of the country have made the Swachh Bharat Abhiyan a mission of their lives.

Tamil: நண்பர்களே, மகாத்மா காந்தியின் உந்துதல் மூலம், நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் தூய்மை குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் லட்சக்கணக்கானோர், தங்களது வாழ்க்கையின் இலக்காக தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: This constitutes a more promising perspective for the future than NATO.

Tamil: NATO வை விட இதுதான் வருங்காலம் பற்றிய உறுதிகொடுக்கும் முன்னோக்கு ஆகும்.
English: Many others, particularly foreign workers and young people below voting age, expressed their support and also would have signed if they had been eligible.

Tamil: வேறு பலர், குறிப்பாக வெளிநாட்டுத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் வாக்களிக்கும் வயதுவராத இளைஞர்கள் தங்களது ஆதரவை தெரிவித்துள்ளனர் மற்றும் தங்களுக்கு வாக்களிக்கும் தகுதி இருந்திருக்குமானால் மனுக்களில் கையெழுத்திட்டிருப்பார்கள்.
English: As part of the buildup to the concerts, Blair gave an hour-long interview on MTV sitting alongside Geldof and fielding questions from Destiny's Child.

Tamil: நிகழ்வுகள் தொடங்குவதற்கு முன்னரே MTW யில் பிளேயர் ஓர் ஒருமணி நேரப் பேட்டி ஒன்றைக் கொடுத்தார்; அப்பொழுது அவருடன் கெல்டாப்பு இருந்தார்; Destiny's Child லிருந்து வந்த வினாக்களுக்கு விடையிறுக்கப்பட்டது.
English: "Usilampatti sandhiyileVasiyam panni poravaley..."

Tamil: 'உசிலம்பட்டி சந்தையிலே வசியம் பண்ணி போறவளே...'
English: Direct Benefit Transfer to the tune of Rs 11.1 lakh crore has been disbursed for 426 schemes from 56 Ministries and has led to the saving of Rs 1.7 lakh crore due.

Tamil: 56 அமைச்சகங்களின் மூலம் 426 திட்டங்களுக்கான பணப்பயன்கள் ரூ.11.1 லட்சம் கோடி அளவுக்கு பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக வழங்கப்பட்டுள்ளது என்றும், இதனால் ரூ.1.7 லட்சம் கோடி சேமிப்பு கிடைத்துள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: After receiving secret briefings on the planned air strike, Senator Diane Feinstein, Democrat of California, and Senator Richard Lugar, Republican of Indiana, said they would write a New York Times op-ed piece ‘within days', the source said last week, to express their opposition.

Tamil: திட்டமிட்ட விமானத் தாக்குதல் குறித்து இரகசிய குறிப்புகளைப் பெற்ற பின்னர், ஜனநாயக கட்சியின் கலிபோர்னியா செனட்டர் டேய்னி பின்ஸ்டீன் மற்றும் குடியரசு கட்சியின் இந்தியானா செனட்டர் ரிச்சர்டு லூகர் இருவரும் தங்களின் எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்த 'ஓரிரு நாட்களில்' நியூயோர்க் டைம்ஸின் தலையங்கத்தில் எழுதவிருப்பதாக அந்த நபர் கடந்த வாரம் தெரிவித்தார்.
English: In 1936, at the high point of the general strike, Pivert announced the beginning of the French Revolution.

Tamil: 1936- ல் பொதுவேலை நிறுத்தம் உச்சக்கட்டத்தில் இருந்தபோது, Pivert பிரெஞ்சு புரட்சியின் ஆரம்பத்தை அறிவித்தார்.
English: Detailed presentation was made by the Member (Materials Management), Railway Board on enhancing Make in India and steps being taken to procure through GeM along with the progress made.

Tamil: மேக் இன் இந்தியாவை மேம்படுத்துவது குறித்து விளக்கிய ரயில்வே வாரிய உறுப்பினர் (பொருள்கள் மேலாண்மை), GeM மூலம் பொருள்கள் வாங்குவதற்கான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவது குறித்த விரிவான விளக்கக்காட்சியும் பகிரப்பட்டது.
English: 'We are not blocking the school just for fun but we must be heard,' explained Sabrina, who added, however: 'Tomorrow I'm going back to my lessons, I've got the ‘bac' in June.'

Tamil: எங்களது கோரிக்கையை கேட்க வேண்டும்" என்று ஷப்ரீனா என்ற மாணவி தெரிவித்தார். "என்றாலும் நாளை எனது வகுப்பிற்கு செல்கிறேன், ஜூனில் தேர்வுகள் நடைபெறவிருக்கின்றன" என்று ஷப்ரீனா குறிப்பிட்டார்.
English: Some students have said they suspect that these prisoners are being tortured to elicit televised confessions.

Tamil: தொலைக்காட்சியில் ஒத்துக்கொள்ளச் செய்வதை காட்டுவதற்காக, குற்றத்தை ஒப்புக் கொள்ளும்படி இந்த கைதிகள் சித்திரவதை செய்யப்படுகிறார்கள் என தாங்கள் சந்தேகிப்பதாக சில மாணவர்கள் கூறி இருக்கிறார்கள்.
English: How say you, We are mighty and strong men for the war?

Tamil: நாங்கள் பராக்கிரமசாலிகளென்றும், நாங்கள் யுத்தசன்னத்தரென்றும் நீங்கள் சொல்லுகிறதென்ன?