gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: During the visit, Prime Minister will hold discussions with State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi on matters of mutual interest and also call on President U Htin Kyaw.

Tamil: மியான்மரில் அந்த நாட்டின் பிரதமர் பதவிக்கு சமமான கவுன்சிலர் பதவியில் உள்ள டா ஆங் சான் சூ கி-யுடன் பரஸ்பர பேச்சு நடத்துகிறார். அந்த நாட்டின் அதிபர் யூ டின் க்யா-வையும் சந்தித்துப் பேசுகிறார்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில், மனிதவளத் துறை மத்திய இணை அமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாகா அவர்கள் இந்த விவரங்களை தெரிவித்தார்.
English: That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

Tamil: தான் பிரயாசப்பட்டுத் தேடினதை அவன் விழுங்காமல் திரும்பக் கொடுப்பான்; அவன் திரும்பக்கொடுக்கிறது அவன் ஆஸ்திக்குச் சரியாயிருக்கும்; அவன் களிகூராதிருப்பான்.
English: During talks with his Russian counterpart, Dmitri Medvedev, and Russian Prime Minister Vladimir Putin, Obama reportedly recognized Moscow's concerns over the planned missile shield bases in Eastern Europe.

Tamil: ரஷ்ய ஜனாதிபதி டிமிட்ரி மெட்வெடேவ் மற்றும் ரஷ்ய பிரதமர் விளாடிமிர் புட்டின் ஆகியோருடன் பேச்சுக்களின்போது ஒபாமா கிழக்கு ஐரோப்பாவில் திட்டமிடப்படும் ஏவுகணைக் கேடயம் பற்றிய மாஸ்கோவின் கவலைகளை உணர்ந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
English: If she refuses, she will have little choice but to allow the government full powers.

Tamil: அவர் அதை நிராகரிப்பாராயின், ஒரு சிறிய தேர்வைப் பெறுவார். ஆனால் அரசாங்கத்திற்கு முழு அதிகாரத்தை வழங்க வேண்டிவரும்.
English: And Lot went up out of Zoar, and dwelled in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelled in a cave, he and his two daughters.

Tamil: பின்பு லோத்து சோவாரில் குடியிருக்கப் பயந்து, சோவாரை விட்டுப்போய், அவனும் அவனோடேகூட அவனுடைய இரண்டு குமாரத்திகளும் மலையிலே வாசம்பண்ணினார்கள்; அங்கே அவனும் அவனுடைய இரண்டு குமாரத்திகளும் ஒரு கெபியிலே குடியிருந்தார்கள்.
English: For the state of Maharashtra the requirement projected for the entire Kharif season (1st April to September20) 15 Lakh MT.

Tamil: மகாராஷ்டிரா மாநிலத்துக்கு ஒட்டுமொத்த காரீஃப் பருவத்திற்கான (1 ஏப்ரல் முதல் 20 செப்டம்பர் வரை) தேவை 15 லட்சம் மெட்ரிக் டன் யூரியா என்று தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The Waterford occupation is one manifestation of this danger.

Tamil: Waterford ஆக்கிரமிப்பு இந்த ஆபத்தின் ஒரு வெளிப்பாடாக உள்ளது.
English: Ministry of Commerce  Industry Goverment Committed to get Access to Indian Pharma in Key Markets: Suresh Prabhu Commerce  Industry and Civil Aviation Minister, Suresh Prabhu speaking at the inauguration of iPHE, International Exhibition of Pharma and Healthcare Ministry of Commerce and Industry is fully committed to promoting the Indian pharmaceuticals industry globally, said Commerce and Industry Minister, Mr Suresh Prabhu, after inaugurating 'iPHE' in New Delhi today.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அனைத்துலக சந்தைகளில் இந்திய மருந்துப் பொருட்கள் கிடைக்கச் செய்ய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது: சுரேஷ் பிரபு ஐபெக்ஸ் எனும் மருந்து மற்றும் மருத்துவச் சேவை அனைத்துலகக் கண்காட்சியைத் தொடங்கி வைத்து மத்திய தொழில் வர்த்தக மற்றும் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு உரையாற்றுகிறார் புதுதில்லியில் இன்று (08.05.2018) மருந்து மற்றும் மருத்துவ சேவை அனைத்துலக கண்காட்சியை தொடங்கி வைத்த பின் உரையாற்றிய மத்திய தொழில் வர்த்தக மற்றும் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: 'Money held by the savings and insurance services components has been used to buy bonds issued by the government... a choking off of the money flow was considered an important step to reduce the government's tendency to rely on borrowed money and to bring self-restraint to the government's financial behaviour,' it commented.

Tamil: "சேமிப்புக்களிலும் காப்பீட்டு சேவைகளிலும் கிடைக்கின்ற பணத்தை அரசாங்கம் வெளியிடுகின்ற பத்திரங்களை வாங்குவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது... இப்படி புரளுகின்ற பணத்தை வெட்டுவது, அரசாங்கம் கடன் வாங்கி சமாளிப்பதை கட்டுப்படுத்தும் ஒரு முக்கியமான நடவடிக்கை என்று கருதப்படுகிறது மற்றும் அரசாங்கத்தின் நிதி செயல்பாடுகளில் சுய கட்டுப்பாட்டை கொண்டுவருவதற்கும், இந்த நடவடிக்கை தேவை" என்று அது விமர்சித்துள்ளது.
English: Thousands of people die every year across China in building collapses, fires and other accidents stemming from the failure of officials to insist on elementary building regulations and safety standards.

Tamil: வருடா வருடம் சீனாவில் கட்டிடங்கள் இடிந்து விழுவதில், தீ விபத்துகளில் ஆயிரக்கணக்கானோர் கொல்லப்படுகின்றனர், அது அதிகாரிகள் சாதாரண கட்டிட விதிகளையும் பாதுகாப்பு விதிகளையும் நடைமுறைப்படுத்த தவறுவதில் இருந்து கிளைத்தெழுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM greets the nation on Navroz The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted nation on the occasion of Navroz.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நவ்ரோசை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து நவ்ரோசை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Exuding a sense of hopelessness and despair, riddled with internal contradictions, raising more questions than it answers, the editorial reflects more than anything else the perplexity of the US political establishment in the face of a catastrophe of its own making.

Tamil: நம்பிக்கையற்ற நிலை மற்றும் திகைப்பை வெளிக்காட்டும் வகையில், உள் முரண்பாடுகளை ஏராளமாக கொண்டிருந்து, விடைகள் கொடுத்ததைவிட அதிக கேள்விகளை எழுப்பிய வகையில், தலையங்கம் எல்லாவற்றையும்விட அமெரிக்க அரசியல் கட்டமைப்பு தானே தோற்றுவித்துள்ள பேரழிவை எதிர்கொள்ளுவதில் கொண்டுள்ள பெரும் குழப்பத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
English: The combined air and ground attack on the densely populated and virtually defenseless enclave is a war crime.

Tamil: மக்கள் நெருக்கமாய் வாழும், முற்றிலும் பாதுகாப்பற்ற ஏனைய நாடுகளால் சூழப்பட்ட பகுதிகள் மீது விமான மற்றும் தரைப்படை இணைந்து நடத்தும் தாக்குதல்கள் ஒரு போர்க்குற்றம் ஆகும்.
English: There are 3 heroines in 'Sabari' â Malavika, Jyotirmayi and Aishwarya.

Tamil: 'சபரி'யில் மாளவிகா, ஜோதிர்மயி, ஐஸ்வர்யா என மூன்று நாயகிகள்.
English: Fascism is growing because of fears about crime.

Tamil: குற்றம் பற்றிய பயத்தினால் பாசிசம் வளர்ந்துகொண்டிருக்கிறது.
English: They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.

Tamil: அவர்கள் பகற்காலத்திலே அந்தகாரத்துக்குள்ளாகி, மத்தியான வேளையிலே இரவில் தடவுகிறதுபோலத் தடவித் திரிகிறார்கள்.
English: The directors of conglomerates and hedge funds produce nothing of cultural value.

Tamil: பெருநிறுவனங்களின் இயக்குனர்கள் மற்றும் ஒதுக்கு நிதியினர் கலாச்சார மதிப்பிற்கு எதையும் தயாரிப்பதில்லை.
English: Animals and birds are returning to and enjoying their habitats.

Tamil: விலங்குகளும் பறவைகளும் தங்களது வாழ்விடங்களுக்குத் திரும்பி மகிழ்ச்சியோடு இருக்கின்றன.
English: My latest film 'Parattai Engira Azhagusundaram' will set that right.

Tamil: அந்த குறையை 'பரட்டை என்கிற அழகு சுந்தரம்' நிறைவு செய்யும்.
English: Globalization and the international unity of the working class

Tamil: பூகோளமயமாக்கலும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஐக்கியமும்
English: By January 17, Persson and the heads of government of Norway and Finland arrived in Thailand to lecture the Thai government on its failure to respond to the tsunami, with Persson asking, 'The earthquake came a long time before the tsunami ...

Tamil: ஜனவரி 17ஐ ஒட்டி, பெர்சனும் நோர்வே, பின்லாந்து அரசாங்கங்களின் தலைவர்களும் தாய்லாந்திற்கு வந்து தாய் அரசாங்கம் சுனாமியை எதிர்கொள்ள தவறிய வகை பற்றி அதற்கு உபதேசம் செய்தனர். பெர்சன் கேட்டார்: "பூகம்பம், சுனாமி வருவதற்கு நீண்ட நேரம் முன்னரே வந்தது.
English: The latter's budget deficit is comparable to that of the UK, and news that the premium on Greek debt had risen further provoked concern that Britain was heading in the same direction.

Tamil: கிரேக்கத்தின் வரவு-செலவுப் பற்றாக்குறை இங்கிலாந்துடன் ஒப்பிடத் தகும் வகையில் உள்ளது. கிரேக்க கடன்மீது வட்டி அதிகரித்துவிட்டது என்ற செய்தி பிரிட்டனும் அதே திசையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது என்ற கவலையைத் தூண்டிவிட்டுள்ளது.
English: Today, we added an additional 60 Mega Watt of power to the 600 Mega Watt of power already flowing from India to Bangladesh.

Tamil: சமூகத்தில் இருந்த வெறுப்புத்தன்மை மற்றும் அமைதியின்மையை அழித்ததன் மூலம், பங்கபந்து அவர்கள், வங்காளதேசத்திற்கு அமைதி மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கான வழியைக் காட்டினார்.
English: But he showed absolutely no interest in her.

Tamil: ஆனால், தருண் இவரது காதலை ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தார்.
English: The Prime Minister pointed out that the North Koel (Mandal Dam) project has remained incomplete for nearly 47 years.

Tamil: வடக்கு கோயல் (மண்டல் அணை) திட்டம் சுமார் 47 ஆண்டுகளாக பூர்த்தியடையாமல் இருந்து வருகிறது என்பதைப் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The shooting started with Rajini entering the railway office with some files.

Tamil: பின்னர் படப்பிடிப்பு தொடங்கியது.
English: After the elections this was amended to 'no active involvement'.

Tamil: ஆனால் தேர்தலுக்குப்பின் அக்கொள்கை ''நேரடியாக பங்குகொள்ளாது'' என்று திருத்தம் செய்யப்பட்டது.
English: The Finance Minister Shri Jaitley was the Chief Guest of the event and the Minister of State (Finance) Shri Shiv Pratap Shukla was the Guest of Honour.

Tamil: நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு. சிவப் பிரதாப் சுக்லா விருந்தினராகப் பங்கேற்றார்.
English: We are lucky to be the inheritors of a great culture.

Tamil: மகத்தான கலாச்சாரத்தின் வழிவந்தவர்களாக இருப்பதில் நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகளாக இருக்கிறோம்.
English: German Telekom plans 32,000 dismissals and some 8,000 jobs are due to go at DaimlerChrysler, with another 8,000 slated to be cut at Siemens.

Tamil: ஜேர்மனி Telekom 32,000 பேரையும், DaimlerChrysler 8,000 பேரையும், Siemens மற்றுமொரு 8,000 பேரையும் நீக்குவதற்கு திட்டமிட்டுள்ளன.
English: Thailand, which is Asia's largest exporter of poultry, has been hit with import bans by Japan, the European Union and other countries.

Tamil: ஆசியாவிலேயே மிகப்பெரும் அளவிற்கு கோழிகளை ஏற்றுமதி செய்துவரும் தாய்லாந்து, ஜப்பான் ஐரோப்பிய ஒன்றிய மற்றும் இதர நாடுகள் விதித்துள்ள இறக்குமதி தடைகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I am happy that Sri Lankan police officers have started participating in anti-terrorism courses in India's premier training institutes.

Tamil: இலங்கை காவல் துறை அதிகாரிகள் இந்தியாவின் முக்கிய பயிற்சி நிறுவனங்களின் பயங்கரவாதத் தடுப்பு வகுப்புகளில் சேர தொடங்கியிருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: This year though, the intensive involvement of the ASHAs in the pandemic prevented most of them from doing so, leading to considerable resentment and resistance from their families.

Tamil: ஆஷா எனப்படும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சமுதாய சுகாதார ஆர்வலர்கள், இந்த அறுவடை காலத்தில் அந்தப் பணிகளில் உதவ வேண்டும் என அவர்களது குடும்பத்தினர் எதிர்பார்க்கின்றனர் கோவிட் -19 பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதில் அவர்கள் தீவிரமாக ஈடுபட்டு வருவதால், குடும்பப் பணிகளில் பங்கேற்க முடியாமல் தடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: A person working in this field makes a great difference in order to provide new ways of thinking.

Tamil: புதிய சிந்தனை வழிகளை வழங்கும் வகையில் இந்த துறையில் பணியாற்றுபவர்கள் பல முக்கிய பங்களிப்பை செய்கின்றனர்.
English: It energised the nation and gave much needed strength to the freedom struggle.

Tamil: அது தேசத்திற்கே உற்சாகமூட்டி, விடுதலைப் போராட்டத்திற்குத் தேவையான வலுவைக் கொடுத்தது.
English: 'Our party is the only one that raises the demand for the immediate and unconditional withdrawal of all US troops from Iraq.

Tamil: "ஈராக்கிலிருந்து அனைத்து அமெரிக்கத் துருப்புக்களையும் உடனடியாகவும் நிபந்தனை எதுவுமின்றியும் வாபஸ் வாங்குவதற்காக கோரிக்கை எழுப்பும் ஒரே கட்சி எமது கட்சி ஆகும்.
English: Some of the techniques outlined in the memo include: 'dietary manipulation - minimum bread and water, monitored by medics'; 'environmental manipulation - i.e., reducing A.C. [air conditioning] in summer, lower[ing] heat in winter'; 'sleep management - for 72-hour time period maximum monitored by medics'; 'sensory deprivation - for 72-hour time period maximum, monitored by medics'; 'isolation - for longer than 30 days'; 'stress positions'; and 'presence of working dogs.'

Tamil: அந்த குறிப்பில் இடம்பெற்றுள்ள விசாரணை முறைகளில் சில வருமாறு: "மருத்துவ உதவியாளர்கள் கண்காணிப்பில், குறைந்தபட்ச அளவிற்கு ரொட்டி மற்றும் தண்ணீர் வழங்கும் உணவுக் கட்டுப்பாடு"; "சுற்றுப்புற சூழலை கட்டுப்படுத்துகின்ற நடவடிக்கை அதாவது கோடைகாலத்தில் ஏசியை [குளிரூட்டி வசதியை] குறைப்பது, குளிர்காலத்தில் வெப்பத்தைக் குறைப்பது"; "மருத்துவ பணியாளர் கண்காணிப்போடு 72 மணி நேரத்திற்கு தூங்கவிடாமல் தடுப்பது---" ; "72 மணி நேரத்திற்கு உணர்வுகளை மருத்துவர் கண்காணிப்போடு பிரித்து வைப்பது---" ; "30 நாட்களுக்குமேல் தனிமைச் சிறையில் வைத்திருப்பது"; "சங்கடமான நிலைகளில் தொடர்ந்து உட்காரச் சொல்வது"; ''துப்பறியும் நாய்களை விசாரணையின்போது பயன்படுத்துவது."
English: The people responded to the Prime Ministers commitment to fight the global pandemic in India, was implemented by millions of civil servants, doctors, nurses, health care workers, police officials and common people across the length and breadth of the sub-continent in the period March 22, 2020 till date. Dr.

Tamil: இந்தியாவில் சர்வதேச நோய்த்தொற்றை எதிர்க்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் பொறுப்புணர்வுக்கு மக்கள் செவிமடுத்தனர். இந்திய துணைக் கண்டத்தின் அனைத்து திசைகளிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான சிவில் அதிகாரிகள், மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், காவல் துறையினர் மற்றும் பொதுமக்கள் மார்ச் 22, 2020 முதல் இன்று வரை பிரதமரின் கோரிக்கையை நிறைவேற்றி வருகின்றனர்.
English: My heartfelt condolences to the pilgrims who were killed in this attack and my sympathies are with the families in this hour of grief.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலில் கொல்லப்பட்ட யாத்ரிகர்களுக்கு இதயபூர்வ இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். துயரமான இந்த நேரத்தில் அவர்களுடைய குடும்பத்தினருக்கு எனது அனுதாபங்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: It is not a matter of changing this or that leader or government.

Tamil: இது இந்த அல்லது அந்தத் தலைவர் அல்லது அரசாங்கத்தை மாற்றும் பிரச்சனையல்ல.
English: A great deal is at stake for the two parties.

Tamil: அத்வானி ஆலோசனை கூறினார்.
English: The village elder Vivek's son (also played by Vivek) comes to the city in search of his Atahi's daughter.

Tamil: நாட்டாமையாக வரும் வயதான விவேக்கின் வயசு பையன் (இதுவும் விவேக்தான்) தனது அத்தை மகளை தேடி பட்டணம் புறப்படுகிறார்.
English: In 2001, 114 of the 322 Asbos issued resulted in the offender being jailed, rising to 212 imprisoned out of 403 orders imposed in 2002, the survey showed.

Tamil: 2001-ல் 322 Asbos நோட்டீஸ்கள் கொடுக்கப்பட்டன, அவற்றில் 114 பேர் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டனர். 2002-ல் 403 பேருக்கு Asbos நோட்டீஸ் தரப்பட்டது.
English: He also has the proof that this speech of Periyar at a meeting in Kumbakonam is the last of his oratorical skills.

Tamil: கும்பகோணத்தில் நடந்த நிகழ்ச்சி ஒன்றில் பெரியார் நிகழ்த்திய அந்த உரையே கடைசி உரை என்பதற்கான ஆதாரமும் வேலுபிரபாகரனிடம் உள்ளதாம்.
English: Such lighting has been done in important Government buildings such as North Block, South Block and Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகை, நாடாளுமன்ற வளாகத்தில் உள்ள வடக்கு மற்றும் தெற்கு பகுதியில் உள்ள பிரிவுகள் போன்ற முக்கியமான அரசு கட்டிடங்களில் இத்தகைய மின்விளக்கு அலங்காரம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In this regard, he felt that the Finance Commission may like to look at health in three different ways: grants to enhance per capita spending, block grant for capacity building and a performance incentives for certain health outcomes.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் மூன்று வெவ்வேறு வழிகளில் சுகாதாரத் துறையை நிதிக்குழு ஆய்வு செய்யலாம் என்றார் அவர். ஒரு நபருக்கு எவ்வளவு செலவு செய்கிறோம் என்ற அளவை அதிகரிக்க மானியங்கள் அளித்தல், திறன் வளர்ப்புக்கு மானியம், சில சுகாதாரப் பலன்களுக்கு செயல்திறனுடன் கூடிய ஊக்கம் அளித்தல் என அணுகலாம் என்றார் அவர்.
English: This wretched decay of principles, not to mention humanity, is by no means an exclusively American phenomenon.

Tamil: ஐரோப்பாவில், பொதுமக்களின் கருத்தைத் திசைதிருப்ப ஒரு ஆழமான பிரச்சாரம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: I came to Chennai and did a course in acting.

Tamil: அதன் மூலமாகத்தான் எனக்கு 'கும்மாளம்' பட வாய்ப்பு கிடைத்தது.
English: This is the reason why very often we do not get the right information about common problems. Therefore, in any service, we need to get out of our comfort zone and connect with the people.

Tamil: நண்பர்களே, பொதுவான பிரச்சினைகள் குறித்து சரியான தகவல்களைப் பெற நாம் நமது சுகமான சூழ்நிலைகளை விட்டு, மக்களுடன் நேரடித் தொடர்புகளை ஏற்படுத்தியாக வேண்டும்.
English: He then invited the President of India to address the meeting.

Tamil: இன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில் வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த இருவர் உள்பட மொத்தம் 82 உறுப்பினர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: The Australian navy currently has a frigate in the Persian Gulf, which operates with British and US warships.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய கப்பற்படை தற்போது ஒரு சிறு நீர்மூழ்கி வேவு கலத்தை பாரசீக வளைகுடாவில் கொண்டிருக்கிறது, இது பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க யுத்தக்கப்பல்களுடன் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: When Ramanarayanan started with, "Child star Sathyaraj..." the timing was so good that everyone burst out laughing.

Tamil: என ஆரம்பித்த டைமிங் காமெடியில் அரங்கமே சிரிப்பில் அதிர்ந்தது.
English: During the period, all field formations of CBIC and States, once again worked hard to provide refund relief to the exporters.

Tamil: இந்த காலக் கட்டத்தில் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு நிவாரணம் கிடைக்கும் வகையில், மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வரிக்கான மத்திய வாரியத்தின் அனைத்துத் துறை மற்றும் மாநிலங்களின் பணியாளர்கள் தீவிரமாக பணியாற்றி உள்ளனர்.
English: That would be like adding fuel to fire, so the chief manram has asked them to desist from having these meetings.

Tamil: இப்போதைய நிலையில் கூட்டம் நடத்துவது எரிகிற தீயில் எண்ணெய் ஊற்றுவது போலாகும் என அவர்களை தடுத்துள்ளது தலைமை மன்றம்.
English: But Washington's real aim is to take US-Indo relations to a new level in accordance with the offer that US Secretary of State Condoleezza Rice made a year ago of US 'help' in India becoming a 'world power.'

Tamil: ஆனால் வாஷிங்டனுடைய உண்மையான நோக்கம், அமெரிக்க இந்திய உறவுகளை, இந்தியா ஒரு "உலக சக்தி" யாக ஆவதற்கு அமெரிக்காவின் உதவி அளிக்கப்படும் என்று அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர், கொண்டலீசா ரைஸ் ஒரு வருடம் முன்னர் தெரிவித்ததற்கேற்ப ஒரு புதிய மட்டத்திற்கு கொண்டு செல்வதாக உள்ளது.
English: This macro-economic stability is boosting both consumption and investment in the economy.

Tamil: இந்தப் பெருமப் பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மையானது நுகர்வு மற்றும் முதலீடு ஆகிய பொருளாதார அம்சங்களை உயர்த்திஉள்ளது.
English: Chrysler and Ford are preparing their own downsizing plans to meet the drastic decline in car sales.

Tamil: கிறைஸ்லர் மற்றும் போர்ட் ஆகியவையும் தங்கள் ஆலைகள் எண்ணிக்கையை குறைத்து கார் விற்பனையில் பெரும் சரிவை எதிர்கொள்ளத் திட்டமிட்டுள்ளன.
English: That has not eaten on the mountains, neither has lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, has not defiled his neighbor's wife,

Tamil: மலைகளின்மேல் சாப்பிடாமலும், இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் நரகலான விக்கிரகங்களுக்கு நேராகத் தன் கண்களை ஏறெடுக்காமலும், தன் அயலானுடைய மனைவியைத் தீட்டுப்படுத்தாமலும்,
English: The smile on your face and the discussion about how electricity would change your lives these things are very important in themselves.

Tamil: உங்கள் முகத்தில் உள்ள சிரிப்பு, மின்சாரம் உங்கள் வாழ்க்கையை எவ்வாறு மாற்றியமைத்தது என்பது குறித்த விவாதம் இவை மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை.
English: Schröder's position is supported not only by his own party, the SPD (Social Democratic Party) and his coalition partner, the Green Party, but also by the opposition parties.

Tamil: சுரோடரின் நிலைப்பாடு அவரது சொந்தக் கட்சியால் மட்டுமல்லாமல், சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் அவரது கூட்டணி பங்காளரான பசுமைக் கட்சி, எதிர்க்கட்சிகளாலும் கூட ஆதரிக்கப்பட்டது.
English: Meeting with Doctors, Nurses and Health Workers On 24th March Prime Minister interacted with with medical fraternity - doctors, nurses and lab technicians.

Tamil: டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்களுடன் கூட்டம் மார்ச் 24ஆம் தேதி டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், ஆய்வகத் தொழில்நுட்ப உதவியாளர்கள் ஆகிய மருத்துவத் துறையினருடன் பிரதமர் திரு.
English: Despite all the odds, Shri Gowda appreciated the way fertilizer industry kept operating your units. Union Minister also said, as all of you know that Kharif season has started, and famers in various parts of the country have started their farming operations.

Tamil: வரும் காரீப் பருவத்தில் தேவையான அளவு உரங்கள் கிடைப்பதை மத்திய அமைச்சகம் உறுதி செய்துள்ளதாக கவுடா தெரிவித்தார். அனைத்து இடர்பாடுகளையும் தாண்டி தங்களின் உற்பத்தி மையங்களை இயக்கியதற்காக திரு.
English: 'This must be given absolute urgency,' stressed Sarkozy, despite reservations expressed in France over the costs to operators and the invasion of privacy.

Tamil: இயக்குகின்றவர்களுக்கு ஆகின்ற செலவினங்கள் மற்றும் தனிமனிதர்களின் இரகசியத்தின் மீது நடத்தப்படுகின்ற தாக்குதல் பற்றி பிரான்சில் தயக்கங்கள் இருப்பினும், "இதற்கு முழுமையான முக்கியத்துவம் தரப்பட வேண்டும்" என்று சார்கோசி வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: At a later press conference, Amarasinghe backed off somewhat, declaring that the military 'annihilation of the LTTE comes first'.

Tamil: பத்திரிகையாளர் மாநாட்டின் கடைசியில், "புலிகளை இராணுவ ரீதியில் அழிப்பதே முதலாவது" என அமரசிங்க பிரகடனம் செய்தார். அதே சமயம், ஜே.வி.பி.
English: The demands of the IMF and the EU are driving ever-broader layers of the population into poverty.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தினதும் (IMF), ஐரோப்பியக் கூட்டினதும் (EU) கோரிக்கைகள் மக்கள் தொகையில் மிகவும் பரந்த தட்டினரை ஏழ்மையுள்ளும் வறுமையுள்ளும் தள்ளுகின்றனர்.
English: After Khushboo made her comments on virginity/or lack of it, 234 districts in Tamilnadu have been filing case after case against her.

Tamil: கற்பு குறித்து குஷ்பு பேசியதை தொடர்ந்து, தமிழ் நாட்டிலுள்ள 234 தொகுதிகளிலும் விரட்டி விரட்டி வழக்கு போட்டு வருகிறார்கள்.
English: How the bill is to be divided up has yet to be agreed, but the inflated costs will impact on council tax for the public and produce a further squeeze on funding for the fire service.

Tamil: எப்படி இச்செலவு பகிர்ந்து கொள்ளப்படும் என்பது பற்றி இன்னும் உடன்பாடு ஏற்படவில்லை. ஆனால் பெருகிய செலவுகள் மக்கள் மீதான நகரவை வரிவிதிப்புக்களில் பாதிப்பை ஏற்படுத்த தீயணைப்புப் பணிக்கான நிதிகளில் இன்னும் குறைப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: It was in response to the January 5 fire on Dexter Avenue that killed two disabled brothers, Marvin Allen, 62, and Tyrone Allen, 61, and Lynn Greer, 58, that the inquiry was formed, Porter said.

Tamil: டெக்ஸ்டர் அவென்யூவில் ஜனவரி 5ம் தேதி நடந்த இத்தீவிபத்தில், இரு உடல் ஊனமான சகோதரர்கள் 62 வயதான மார்வின் ஆலென், 61 வயதான டைரோன் ஆலென் மற்றும் 58 வயதான லின் க்ரீன் ஆகியோர் இறந்ததை விசாரிக்கும் விதத்தில் இது உள்ளது.
English: Call Nikhil for some film star's number and he would give you that in an instant.

Tamil: சினிமாக்காரர்களின் தொலைபேசி எண் கேட்டு நிகிலுக்கு போன் அடித்தால் அடுத்த விநாடியே ஒப்பிப்பார்.
English: Advani, a hard-line member of the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP), did not spell out India's response but his bellicose comments were certainly aimed at justifying military retaliation.

Tamil: இந்து மேலாதிக்க பாரதீய ஜனதாக்கட்சியின் தீவிர உறுப்பினரான அத்வானி இந்தியாவின் பதிலைப்பற்றிக் குறிப்பிடவில்லை ஆனால் அவரது போர்நாட்டமுடைய குறிப்புக்கள் நிச்சயமாக இராணுவம் திருப்பித்தாக்குதலை நியாயப்படுத்துவதாக உள்ளது.
English: Sometimes the government stood in the way and sometimes the policies.

Tamil: சில சமயங்களில் அரசு குறுக்கே நின்றது; சில சமயங்களில் கொள்கைகள் குறுக்கிட்டன.
English: This time, preparations for Haj 2019 are started 3 months before schedule.

Tamil: 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான ஹஜ் பயண ஏற்பாடுகள் திட்டமிட்ட தேதிக்கு மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பே தொடங்கி விட்டதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The bond deposited by any eligible political party to its account shall be credited on the same day.

Tamil: தகுதியான எந்த அரசியல் கட்சியும் பத்திரத்தை வங்கியில் டெபாசிட் செய்தவுடன் அதே வங்கியில் அக்கட்சி வைத்திருக்கும் சேமிப்புக் கணக்கில் அதே நாளில் சேர்க்கப்பட்டுவிடும்.
English: Roja, who was Prashant's heroine in 'Sembaruthi, is supposed to act as his mother in this film!

Tamil: இருக்கிறது! செம்பருத்தியில் பிரஷாந்தின் ஜோடியாக நடித்த ரோஜாதான் இந்த புதியப் படத்தில் பிரஷாந்தின் அம்மாவாக நடிக்கிறார் என்கிறார்கள்.
English: At Bausch &amp; Lomb, and in the case of Scotch whisky producer Whyte &amp; Mackay, they have collaborated with the corporations without reservation from the outset.

Tamil: Bausch & Lomb உடனும், ஸ்கொட்ச் விஸ்கி தயாரிக்கும் நிறுவனமான Whyte & Mackay விஷயத்திலும் தொடக்கத்தில் இருந்தே அவர்கள் எவ்வித தயக்கமும் இல்லாமல் பெருநிறுவனங்களுடன் கைகோர்த்திருந்தார்கள்.
English: In Tanzania, it is reported that mainly children were killed by the giant wave but the death toll also included three fishermen who drowned when the tsunami capsized their boat.

Tamil: டான்சானியாவில் இராட்சத அலையினால் பெரும்பாலும் குழந்தைகள்தான் மடிந்தாக அறிவிக்கப்பட்டது. ஆனால் தங்களது மீன்பிடி படகுகளை சுனாமி புரட்டியதால் 3 மீனவர்களும் கடலில் மூழ்கி இறந்தனர்.
English: 1,64,524.47crore) which was 27.26per cent lower in Dollar terms (20.72percent lower in Rupee terms), compared to USD30.16billion (Rs.

Tamil: ஜூலை 2019-இன் 30.16 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு (ரூ 2,07,522.94 கோடி) ஒப்பிடும் போது, அமெரிக்க டாலர்களில் 27.26 சதவீதமும், இந்திய ரூபாய் மதிப்பில் 20.72 சதவீதமும் இது குறைவாகும்.
English: I am describing it as a renaissance because there has been a paradigm shift in both the planning, approach and implementation of this mission.

Tamil: இதனை ஒரு மறுமலர்ச்சி என்று கூறுவது ஏனெனில் பொலிவுறு நகர இயக்கத்தைத் திட்டமிடுதல், அணுகுமுறை மற்றும் அமலாக்கத்தில் சிறந்த மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: It is impossible to predict what the results are going to be on January 23rd, which party or combination of parties is going to form the next government.

Tamil: கட்சியோ அல்லது கட்சிகளின் நோக்கையோ அடுத்த அரசாங்கத்தை அமைக்கப்போகும் ஜனவரி 23ல் என்ன முடிவு வரப்போகிறது என்பதை முன்கணிப்பது இயலாததாகும்.
English: Our youths are making innovations as per the requirements of the country and the world and finding solutions for the problems.

Tamil: இந்தியா மற்றும் உலகத்தின் தேவைகளுக்கேற்ப நமது இளைஞர்கள் புதுமைகளை படைத்து வருகிறார்கள், பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வுகளையும் கண்டுபிடித்து வருகிறார்கள்.
English: In recent years, President Taya has steered his government along a pro-Western path.

Tamil: அண்மை ஆண்டுகளில் ஜனாதிபதி தயா தனது ஆட்சியை மேலை நாடுகளுக்கு ஆதரவான பாதையில் இட்டுச் செல்கிறார்.
English: Basic rights can be defended only in the struggle for international socialism.

Tamil: அடிப்படை உரிமைகள் சர்வதேச சோசலிசத்துக்கான போராட்டத்தில் மட்டுமே பாதுகாக்கப்பட முடியும்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Ministry of Road Transport  Highways Notifies Increase in Truck Axle Load The Ministry of Road Transport  Highways has issued a notification increasing permissible truck axle load.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் லாரிகளில் சுமை அனுமதி அதிகரிப்பு மத்திய நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் அறிவிப்பு லாரிகளில் சுமைகளை ஏற்றப்படும் அச்சுகளின் சுமையின் அளவை உயர்த்தி மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அறிவிப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
English: And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

Tamil: அதின் இரைப்பையை அதின் மலத்தோடுங்கூட எடுத்து, அதைப் பலிபீடத்தண்டையில் கீழ்புறமாகச் சாம்பல் இருக்கிற இடத்திலே எறிந்துவிட்டு,
English: All Chief Electoral Officers and District Election Officers have again been advised to brief the candidates on the elaborate counting arrangements.

Tamil: வாக்குகளை எண்ணுவதற்கு உண்டான ஏற்பாடுகளை வேட்பாளர்களுக்கு விளக்குமாறு தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரிகள் மற்றும் மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரிகள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளதாக குறிப்பிட்டுள்ள தேர்தல் ஆணையம், இந்த விரிவான ஏற்படுகளால் வாக்குப்பதிவு எந்திரங்களில் தவறுகள் நடைபெற வாய்ப்பே இல்லை என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The film is being directed by Bharathan, who has assisted Dharani in 'Gilli' as well as other films.

Tamil: இயக்குனர் தரணியிடம் 'கில்லி' உள்பட பல படங்களுக்கு உதவியாளராக இருந்த பரதன் அழகிய தமிழ் மகனை இயக்குகிறார்.
English: Born in 1915, he had been a member of the Communist Party for 35 years.

Tamil: 1915ல் பிறந்திருந்த இவர் 35 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் உறுப்பினராக இருந்தார்.
English: Wije Dias, the candidate of the Socialist Equality Party (SEP), received 3,500 votes, all of which represented a conscious choice for a genuine socialist and internationalist alternative, not only to the two major parties but also to the 'left' candidates and the various others standing as proxies for the UNP or SLFP.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேட்பாளர் விஜே டயஸ், 3,500 வாக்குகளை பெற்றார். இவை அனைத்தும், இரு பிரதான கட்சிகளுக்கும் மட்டுமன்றி, "இடது" வேட்பாளர்கள் மற்றும் ஐ.தே.க அல்லது ஸ்ரீ.ல.சு.க யின் முன்னணி அமைப்புக்களாக நின்ற வேட்பாளர்களுக்கும் எதிராக, நேர்மையான சோசலிச மற்றும் அனைத்துலகவாத பதிலீட்டுக்கான நனவுபூர்வமான தேர்வை பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன.
English: We will generate 175 GW of electricity from renewable sources of energy by 2022, of which 100 GW will be from solar power.

Tamil: 2022ஆம் ஆண்டில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் திட்டத்தின் மூலம் மொத்தம் 175 கிகாவாட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்ய இருக்கிறோம்.
English: The actor was a prominent participant in the August 1963 mass march on Washington for civil rights, addressed by Martin Luther King, Jr. In 1964, while on a visit to London, Brando took part in a vigil outside the South African embassy demanding the release of South African political prisoners and launched an appeal to actors, producers, directors and script-writers to have clauses written into all future contracts forbidding the screening of their films before segregated audiences.

Tamil: வாஷிங்டனில் குடியுரிமைக்காக ஆகஸ்ட் 1963ல் நடந்த பெரும் அணியில், மார்ட்டின் லூதர் கிங், இளையவர் உரையாற்றிய நிகழ்ச்சியில் பிராண்டோவும் முக்கிய பங்கைப் பெற்றிருந்தார். 1964ம் ஆண்டு லண்டனுக்குச் சென்றிருந்தபோது, தென்னாபிரிக்க தூதரகத்திற்கு வெளியே, தென்னாபிரிக்க அரசியல் கைதிகளை விடுவிக்க கோரிய ஒரு விழிப்புக் கூட்டத்தில் பங்கு கொண்டு, நடிகர்கள், தயாரிப்பாளர்கள், இயக்குனர்கள், கதாசிரியர்கள் ஆகியவர்களுக்கு தங்கள் படைப்புக்களை இனப் பாகுபாடு உள்ள பார்வையாளருக்கு காட்டுதலை தடைசெய்யும் விதிகளை தங்கள் எதிர்கால ஒப்பந்தங்களில் சேர்க்குமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Ours has been a partnership built on the legacy of our founding fathers: Mahatma Gandhi and President Kenneth Kaunda.

Tamil: நமது தேசத் தந்தையரான மகாத்மா காந்தி, அதிபர் கென்னத் கவுண்டா ஆகியோரின் பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றி அமைந்த உறவு இது.
English: Only 31 years old, he has built support by demanding that the American troops get out of Iraq immediately and condemning the US for the collapse of the country's infrastructure.

Tamil: 31-வயதாகும் அவர் உடனடியாக அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் வெளியேற வேண்டுமென்று கோருகிறார். நாட்டின் கட்டமைப்பு வசதிகள் சீர்குலைவதற்கு அமெரிக்காதான் காரணமென்று கண்டனம் செய்து வருகிறார்.
English: IMF chief Dominique Strauss-Kahn of the opposition French Socialist Party is a potential opponent for Sarkozy in France's 2012 presidential election, and Strauss-Kahn currently leads Sarkozy in opinion polls.

Tamil: IMF தலைவர் டொமினிக் ஸ்ட்ராஸ் கான், எதிர்க்கட்சியான பிரெஞ்சு சோசலிஸ்ட் கட்சியை சேர்ந்தவர், 2012 பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி தேர்தலில் சார்க்கோசிக்கு எதிர் வேட்பாளராகும் திறன் உடையவர். ஸ்ட்ராஸ் கான் தற்பொழுது கருத்துக் கணிப்புக்களில் சார்ககோசியைவிட முன்னணியில் உள்ளார்.
English: Last week's election result is certain to transform Kathmandu into a den of diplomatic intrigue that will only compound the country's political and social instability.

Tamil: கடந்த வாரத் தேர்தல் முடிவுகள் காத்மாண்டுவை இராஜதந்திர பேச்சுக்களின் முகாமாக மாற்றுவது உறுதி; இது நாட்டின் அரசியல், சமூக உறுதியற்ற தன்மையை அதிகப்படுத்தவே செய்யும்.
English: When Emergency was imposed on the country, resistance against it was not limited to the political arena or politicians the movement was not curtailed to the confines of prison cells.

Tamil: நாட்டில் அவசரநிலை பிறப்பிக்கப்பட்ட வேளையில், அதற்கு எதிரான போராட்டங்கள் அரசியல் வரையறைகளுக்கோ, அரசியல் தலைவர்களோடு மட்டுமோ நின்று விடவில்லை; சிறைக் கம்பிகளுக்கு இடையேயும் இது சிறைப்பட்டு விடவில்லை.
English: 'Petroleum export activity has been paralyzed; the activity of the ports has been paralyzed; the activity of the refineries is beginning to be paralyzed and of course the activity of production as well,' said Ali Rodriguez, president of the PDVSA, on Monday.

Tamil: ''பெட்ரோலிய ஏற்றுமதி நடவடிக்கை முடக்கப்பட்டுவிட்டது; துறைமுகங்களின் பணிகள் முடக்கப்பட்டுவிட்டன; எண்ணெய் சுத்திகரிப்புப் பணிகள் முடக்கப்படும் நிலைக்குச் சென்றுகொண்டிருக்கின்றன'' என்று அரசு எண்ணெய் நிறுவனத் தலைவர் அலிரேட்ரிக் திங்களன்று தெரிவித்தார். ''தேசியப் பேரழிவு நம்மை மிரட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: This is a serious historical distortion.

Tamil: இது ஒரு தீவிர வரலாற்றுச் சிதைவாகும்.
English: Operation Greens was announced in the Budget speech of 2018-19 with an outlay of Rs 500 crores to stabilize the supply of Tomato, Onion and Potato(TOP) crops and to ensure availability of TOP crops throughout the country round the year without price volatility.

Tamil: 500 கோடி ஒதுக்கீட்டுடன் அறிவிக்கப்பட்டது. நாடு முழுவதும், அனைத்து காலங்களிலும் டி.ஒ.பி பயிர்கள் என அழைக்கப்படும் தக்காளி, வெங்காயம், உருளைக்கிழங்கு ஆகிவை விலை ஏற்ற தாழ்வின்றி கிடைப்பதை உறுதி செய்வதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: "For a newcomer, he is astounding in the action scenes.

Tamil: சின்ன ஜெய்ந்திடம் கேட்டபோது "ஆச்சர்யப்படுமளவுக்கு ஆக்ஷ்னில் அசத்தியிருக்காருங்க.
English: By moving to make workers pay for rescuing the banks, these governments are acting on behalf of finance capital.

Tamil: வங்கிகளை மீட்பதற்கு தொழிலாளர்கள் விலை கொடுக்க வேண்டும் என்ற விதத்திலேயே இந்த அரசாங்கங்கள் நிதி மூலதனத்தின் சார்பில் நடந்து கொள்கின்றன.
English: And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.

Tamil: அவள் தன் தாயினால் ஏவப்பட்டபடியே: யோவான்ஸ்நானனுடைய தலையை இங்கே ஒரு தாலத்திலே எனக்குத் தாரும் என்று கேட்டாள்.
English: And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, to Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.

Tamil: அவனோடேகூட இஸ்ரவேல் புத்திரரிலும், ஆசாரியரிலும், லேவியரிலும், பாடகரிலும், வாசல் காவலாளரிலும், நிதனீமியரிலும், சிலர் அர்தசஷ்டா ராஜாவின் ஏழாம் வருஷத்திலே எருசலேமுக்குப் போனார்கள்.
English: With Thirty-Five courses and Two-Thousand Two-Hundred Plus students, Gujarat Forensic Science University is engaged in teaching and research in different areas of Forensic Sciences.

Tamil: முப்பத்து ஐந்து பாடத்திட்டங்களும், இரண்டாயிரத்து இருநூறுக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களும் கொண்ட குஜராத் தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகம் தடய அறிவியல் துறையின் பல்வேறு பகுதிகளில் கற்பித்தல் மற்றும் ஆராய்சியில் தன்னை ஈடுபடுத்திக்கொண்டுள்ளது.
English: Asked whether voters opposed the war had a right to expect action, not just words, to bring the war to an end, Durbin replied, 'The thought that we could stop this in its tracks is not practical.'

Tamil: யுத்தத்தை எதிர்த்த வாக்காளர்களுக்கு சொற்களில் அன்றி செயலில் யுத்தத்தை நிறுத்துவதற்கான நடவடிக்கை ஒன்றை எதிர்பார்க்கும் உரிமை உண்டா எனக் கேட்ட போது, "அதை அதன் செல்வழித் தடத்தில் நிறுத்த முடியும் என்று நினைப்பது நடைமுறைக்குரியதல்ல," என டூரின் பதிலளித்தார்.
English: The American media is already hinting that it regards the election as illegitimate.

Tamil: அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் ஏற்கனவே தேர்தல்கள் நெறியற்றவை என்று தான் கருதுவதாக குறிப்புக்களை காட்டியயுள்ளது.
English: Brothers and sisters, I would like to assure you that the central government will treat this demand positively.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, மத்திய அரசு இந்தக் கோரிக்கையை ஆக்கப்பூர்வமாக பரிசீலிக்கும் என்று உங்களுக்கு நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.
English: There will be some financial implication in relaxing restrictions of area and up-scaling the norms of subsidies but the same would be accommodated within NMOOP fund.

Tamil: திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது. பயிரிடும் நிலப்பகுதிக்கான கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துவதாலும், மானிய அளவை அதிகரிப்பதாலும் நிதி பாதிப்புகள் ஏற்படும்.
English: The SEP is the German section of the International Committee of the Fourth International (ICFI).

Tamil: SEP நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக்குழுவின் ஜேர்மன் பிரிவாகும்.
English: These settlements, which artificially divided Punjabi, Bengali and Tamil peoples, immediately led to immense suffering.

Tamil: பஞ்சாபி, பெங்காளி மற்றும் தமிழ் மக்களை இயற்கைக்கு முரணாக பிரித்துவைத்த இந்த முடிவுகள், உடனடியாக மிகப்பெரிய துன்பங்களுக்கு வழிவகுத்தன.
English: Out of these, 800 km Expressways is to be implemented in Phase-I of BharatmalaPariyojana for which an outlay of Rs. 40,000 croreshas been approved.

Tamil: பாரத் மாலா பரியோஜனா திட்டத்தின்கீழ் முதல் கட்டமாக 800 கிலோ மீட்டர் அதிவிரைவு சாலைத்திட்டம் 40 ஆயிரம் கோடி மதிப்பீட்டில் செயல்படுத்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.

Tamil: அதிபதி வருகிறபோது வாசல் மண்டபத்தின் வழியாய்ப்பிரவேசித்து, அது வழியாய்த் திரும்பப் புறப்படக்கடவன்.
English: PIB Headquarters Special Passport Mela on November 23, 2019 In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 23rd November 2019 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), located in Head Post Office, Anna Salai, Vellore.

Tamil: PIB Headquarters நவம்பர் 23 ஆம் தேதி சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொதுமக்களின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், நவம்பர் 23, 2019 (சனிக்கிழமை) அன்று, வேலூர் அண்ணாசாலையில் உள்ள தலைமை அஞ்சலகத்தில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்தில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த முகாமினை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது.
English: Your failure to conduct any proper investigation may be seriously compromising the two men's health and well-being, if not their lives.

Tamil: தக்க விசாரணையை முன்னெடுக்க நீங்கள் தவறியிருப்பதானது இந்த இருவரதும் உடல்நலம் மற்றும் நல்வாழ்வை அல்லது அவர்களது உயிருக்கு கடுமையான ஆபத்தை ஏற்படுத்துவதாக இருக்கும்.
English: Over the past four years, since the Rajapakse regime restarted the war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the EPDP has operated closely with the military in intimidating and terrorising the local population.

Tamil: பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் தொடங்கியதில் இருந்து கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக, உள்ளூர் மக்களை அச்சுறுத்துவதிலும் தொந்தரவு செய்வதிலும் இராணுவத்துடன் நெருக்கமாக இயங்கிவந்துள்ளது.
English: Jundallah is a shadowy organisation formed in 2003 and led by a 23-year-old, Abdulmalak Rigi.

Tamil: ஜுண்டா 2003ல் நிறுவப்பட்டு ஒரு 23-வயதான அப்துல்மலக் ரிகி என்பவரால் இயக்கப்படும் இரகசிய அமைப்பாகும்.
English: Prime Minister's Office PM greets people on Mahavir Jayanti The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் மாகாவீர் ஜெயந்தி வாழ்த்து நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மாகாவீர் ஜெயந்தி வாழ்த்து வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Medical supplies were also sent to Mumbai, Lucknow by Indian Air Force, Alliance Air and other private airlines from Tamil Nadu.

Tamil: மேலும் தமிழ்நாட்டில் இருந்து இந்திய விமானப்படை விமானங்கள், அலையன்ஸ் ஏர் மற்றும் இதர தனியார் விமான நிறுவன விமானங்களின் மூலம் மும்பை மற்றும் லக்னோவிற்கு மருத்துவ உபகரணங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Already it has called in the head of the presidential guard brigade for questioning.

Tamil: ஏற்கனவே ஜனாதிபதியின் மெய்க்காவலர் படையின் தலைவரை விசாரணைக்காக அழைத்துள்ளது.
English: Everyone goes through these feelings.

Tamil: எல்லோருக்கும் இந்த உணர்வுகள் ஏற்படும்.
English: Secretary, Department of Justice highlighted the issues about e-Courts and other developments which are being pursued to make it more effective.

Tamil: சிறந்த செயல்பாடுகளைக் கருத்தில் கொண்டு இணையவழி நீதிமன்ற (இ-நீதிமன்றங்கள்) செயல்பாடுகளுக்கு ஏற்பாடு செய்திருப்பது பற்றியும், மற்ற திட்டங்கள் பற்றியும் நீதித் துறை செயலாளர் தகவல்களைத் தெரிவித்தார்.
English: It won't be surprising if Shankar retains them till the film is completed.

Tamil: அப்படியே படம் முடியும்வரை ஷங்கர் அவர்களை தன்னுடன் வைத்துக்கொண்டாலும் ஆச்சரியமில்லை.
English: 'My application to stay here was rejected for lack of proof, so I do not have papers.

Tamil: தக்க சான்றுகள் இல்லை என்ற காரணத்தால் என்னுடைய மனு நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது; எனவே என்னிடம் ஆவணங்கள் இல்லை.
English: To enhance further cooperation in the Counter-terrorism efforts and benefit mutually from real-time intelligence sharing, the two sides agreed to constitute a Comprehensive Security Dialogue at the level of National Security Advisors and set up a Joint Working Group on Counter-Terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைப்பை அதிகப்படுத்தவும், உண்மையான நேர உளவு தகவல்களின் பரிமாற்றத்தால் பரஸ்பர பயன் பெறவும், தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர்களின் நிலையில் “விரிவான பாதுகாப்புப் பேச்சுவார்த்தை” மற்றும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான கூட்டு செயல்பாட்டுக் குழுவை அமைக்க ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Rumsfeld announced on Tuesday that US military engineers have already unilaterally shut down a crucial oil pipeline between Iraq and Syria.

Tamil: ஈராக்கிற்கும் சிரியாவிற்கும் இடையிலான கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எண்ணெய்க் குழாய் இணைப்பை அமெரிக்க இராணுவ பொறியாளர்கள் ஒருதலைப்பட்சமாக மூடிவிட்டனர் என்று செவ்வாய் அன்று ரம்ஸ்பீல்ட் அறிவித்தார்.
English: For this child I prayed; and the LORD has given me my petition which I asked of him:

Tamil: இந்தப் பிள்ளைக்காக விண்ணப்பம்பண்ணினேன்; நான் கர்த்தரிடத்தில் கேட்ட என் விண்ணப்பத்தின்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.
English: This touches on a fundamental pillar of Turkish state policy.

Tamil: இது துருக்கி நாட்டு கொள்கையின் ஓர் அடிப்படை தூணைத் தொடுகிறது.
English: Citizens are requested to use IndiaWillWin and take a pledge to fight against COVID-19 to support each other in these three activities: awareness, preventive efforts and timely treatment.

Tamil: குடிமக்கள் IndiaWillWin என்ற ஹேஷ்டேகைப் பயன்படுத்துமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள். விழிப்புணர்வு, முன்தடுப்பு முயற்சிகள் மற்றும் சரியான நேரத்தில் சிகிச்சை என்ற மூன்று நடவடிக்கைகளிலும் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்து கோவிட்-19க்கு எதிராக இணைந்து போராடவும் உறுதிமொழி எடுத்துக்கொள்ளவும் கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: 50 lakhs per institution over a period of three years in instalments for carrying out various activities like trainings, workshops, conferences and travel.

Tamil: பயிற்சிகள், பயிற்சிப் பட்டறைகள், மாநாடுகள், பயணங்கள் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள நிறுவனம் ஒன்றுக்கு மூன்று வருடங்களுக்கு ரூ. 50 லட்சம் என நிதி உதவியும் தவணைகளில் வழங்கப்படுகிறது.
English: It will be constructed at an estimated cost of Rs 700 crore.

Tamil: இது, ரூ.700 கோடி மதிப்பில் கட்டப்படும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: France's budget deficit stands at six percent.

Tamil: பிரான்சின் வரவுசெலவுத்திட்ட பற்றாக்குறை இப்பொழுது 6 சதவீதத்தில் உள்ளது.
English: And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, where we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?

Tamil: இதோ, அசீரிய ராஜாவின் முகத்துக்குத் தப்பும்படிக்கு நாங்கள் நம்பி, சகாயத்துக்கென்று ஓடிவந்து, அண்டினவன் இப்படியானானே; நாங்கள் எப்படி விடுவிக்கப்படுவோம் என்று அக்காலத்திலே சொல்லுவார்கள் என்றார்.
English: From the beginning, Rajini is showing keen interest in the 'Billa' remake.

Tamil: 'பில்லா' ரீ-மேக்கில் ஆரம்பம் முதலே அக்கறை காட்டி வருகிறார் ரஜினி.
English: I know there is deep anger, your blood boils looking at what has happened.

Tamil: நடந்திருக்கும் சம்பவத்தை பார்த்து நீங்கள் ரத்தம் கொதித்துப் போய், மிகுந்த கோபத்தில் இருப்பதை நான் அறிவேன்.
English: But I say to you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

Tamil: நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே உங்களுக்கு நேரிடுவதைப்பார்க்கிலும், தீருவுக்கும் சீதோனுக்கும் நேரிடுவது இலகுவாயிருக்கும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: They will be Guests of Honour at Indias 69th Republic Day celebrations on January 26.

Tamil: அவர்கள் அனைவரும் 26-ம் தேதி நடந்த குடியரசு தின விழாவில் சிறப்பு விருந்தினர்களாகப் பங்கேற்றனர்.
English: The issues reported by various stakeholders will be taken up by the Department with the concerned state government, district and police authorities, and other concerned agencies.  YB

Tamil: இந்த விஷயத்தில் தொடர்புடைய பல்வேறு தரப்பினர் தெரிவிக்கும் புகார்கள் சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகள், மாவட்ட நிர்வாகம் மற்றும் காவல்துறை அதிகாரிகள் கவனத்துக்கும் ஏனைய தொடர்புடைய ஏஜன்சிகளின் கவனத்துக்கும் டிபிஐஐடி கொண்டு செல்லும்.
English: The Prime Minister would also launch Health and Wellness Centre component of the Ayushman Bharat Programe in this panchayat as part of the visit.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் அம்சமான சுகாதாரம் மற்றும் உடல்நல மையத்தையும் இந்த ஊராட்சியில் பிரதமர் தொடங்கிவைப்பார்.
English: On the one hand, Strasbourg has now provided Ecevit, Yilmaz and Bahceli with a breathing space again.

Tamil: ஒரு புறத்தில் எஸ்விற், ஜில்மாஸ், டெவெலெற் பாசேலி போன்றோருக்கு ஸ்ராஸ்போக் சிறிதளவு நேரத்தையும், மூச்சுவிடுவதற்கான சந்தர்ப்பத்தையும் வழங்கியிருக்கிறது.
English: Unlike the 1930s, there are no organized, far-right or fascist gangs controlling the streets.

Tamil: 1930-களைப்போல் தெருக்களை தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும் அணிதிரட்டப்பட்ட தீவிர வலதுசாரி அல்லது பாசிச கும்பல்கள் தற்போதில்லை.
English: Samy was asked about the story of 'Mirugam.'

Tamil: 'மிருகம்' சொல்லும் கதை என்ன? சாமியிடம் கேட்டபோது....
English: There were conflicting accounts of the assassination attempt, including the number of assailants.

Tamil: தாக்குதல் தொடுத்தவர்களின் எண்ணிக்கை உட்பட படுகொலை முயற்சி தொடர்பாகவும் முரண்பட்ட கணிப்பீடுகள் இருந்தன.
English: Mr. Mueller, a retired fitter, criticized Transnet, calling the union the 'favourite child' of Deutsche Bahn CEO Mehdorn.

Tamil: ஒரு ஓய்வு பெற்ற பொறி இணைப்பாளர், திரு முல்லர், டிரான்ஸ்நெட்டை விமர்சித்தார்; தொழிற்சங்கத்தை Deutsche Bahn யின் தலைமை நிர்வாகியான Mehdorn உடைய "செல்லப்பிள்ளை" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The effects on France of the global recession forecast for 2008-2009 have yet to be factored in.

Tamil: 2008-09 க்கான உலக மந்தநிலை பற்றிய கணிப்பு பிரான்சிற்கு எத்தகைய விளைவுகளை கொடுக்கும் என்பது இனிமேல்தான் ஆராயப்பட வேண்டும்.
English: Poindexter, who was Reagan's national security adviser, was convicted on five felony counts, including lying to Congress and obstructing the investigation of Iran-Contra Special Prosecutor Lawrence Walsh.

Tamil: றேகனுடைய தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகராகச் செயல்பட்ட பாயின்ட்டெக்ஸ்டர் ஐந்து இழி செயல்களுக்காகத் தண்டனை விதிக்கப்பட்டவர்; சட்டமன்றத்திற்குப் பொய் கூறியதும் ஈரான்-கொன்ட்ரா சிறப்பு குற்றவியல் வழக்குரைஞர் லோரன்ஸ் வால்ஷின் விசாரணைக்கு இடர்ப்பாடுகள் கொடுத்ததும் அதில் அடங்கும்.
English: Prime Minister's Office PM Salutes Nari Shakti on International Women's Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the spirit of 'Nari Shakti' on International Women's Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, பெண்களுக்கு பிரதமர் மரியாதை சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, பெண்களின் திறமையைப் போற்றுவதாக தெரிவித்துள்ளார்.
English: Dominant sections of the corporate elite in Colombo now regard the war as an intolerable financial drain and a barrier to its plans to attract investment and integrate the island into global production processes.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள கூட்டுத்தாபன கும்பல்களின் செல்வாக்கான தட்டு, இப்போது இந்த யுத்தத்தை ஒரு தாங்கமுடியாத நிதி இழப்பாகவும் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்கும் மற்றும் தீவை பூகோள உட்பத்தி முன்னெடுப்புகளில் இணைப்பதற்கான திட்டங்களுக்கான தடையாகவும் கருதுகின்றன.
English: Mousavi's supporters, backed by an extraordinary, one-sided campaign in the international media, denounce the election outcome that gave 63 percent to Ahmadinejad as 'rigged.' But few observers deny that Ahmadinejad had a considerable base of support among the urban and rural poor - the overwhelming majority of the country's population.

Tamil: அசாதாரணமான, சர்வதேச ஊடகத்தின் ஒரு பக்க சார்பு பிரச்சாரத்தால் ஆதரிக்கப்படும் மெளசவியின் ஆதரவாளர்கள் அஹ்மதிநெஜாட்டிற்கு 63 சதவிகிதம் வாக்குகளை கொடுத்த தேர்தல் விளைவை "தில்லுமுல்லு செய்யப்பட்டது" என்று கண்டிக்கின்றனர். ஆனால் நாட்டு மக்களின் பெரும்பான்மையினரான நகர்ப்புற, கிராமப்புற வறியவர்களிடையே அஹ்மதிநெஜாட் கணிசமான ஆதரவுத் தளத்தைப் பெற்றிருந்தார் என்பதை ஒருசில நோக்கர்களே மறுக்கின்றனர்..
English: They also made suggestions for increasing the Coastal Shipping and increasing the India's share in global shipbuilding..

Tamil: மேலும், கடற்கரைப் பகுதிகளுக்கான கப்பல் போக்குவரத்தை அதிகரிக்க வேண்டும் என்றும், சர்வதேச அளவில் கப்பல் கட்டுமானத்தில் இந்தியாவின் பங்கை அதிகரிக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: This disappointed many a Rehman fan.

Tamil: இது அவரது இசை ரசிகர்களுக்கு பெரும் ஏமாற்றம்.
English: He said an atmosphere must be created to take the poor along in every sphere of life.

Tamil: வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நிலையிலும், ஏழைகளையும் உள்ளடக்கும் வகையிலான, சூழ்நிலையை கட்டாயம் ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.