gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Therefore thus said the LORD, If you return, then will I bring you again, and you shall stand before me: and if you take forth the precious from the vile, you shall be as my mouth: let them return to you; but return not you to them.

Tamil: இதினிமித்தம்: நீ திரும்பினால் நான் உன்னைத் திரும்பச் சீர்ப்படுத்துவேன்; என் முகத்துக்குமுன்பாக நிலைத்துமிருப்பாய்; நீ தீழ்ப்பானதினின்று விலையேறப்பெற்றதைப் பிரித்தெடுத்தால், என் வாய்போலிருப்பாய்; நீ அவர்களிடத்தில் திரும்பாமல், அவர்கள் உன்னிடத்தில் திரும்புவார்களாக என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The campaign unleashed by Jyllands-Posten is a continuation and intensification of this reactionary trajectory, aimed at bolstering the xenophobic policies of the government and strengthening its support for US imperialism.

Tamil: அரசாங்கத்தின் இன வெறுப்புக் கொள்கைகளை ஊக்குவிப்பதற்கும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு அதன் ஆதரவை வலுப்படுத்துவதற்கும் நோக்கமாகக் கொண்டு ஜில்லான்ட்ஸ் போஸ்ட்டனால் இந்த பிரச்சாரம் கட்டவிழ்த்து விட்டிருப்பது இந்த பிற்போக்கு வளைவரைபாதையை தொடர்வதற்கும் தீவிரமாக்குவதற்குமாகும்.
English: Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against you, saying,

Tamil: நாம் யூதாவுக்கு விரோதமாய்ப்போய், அதை நெருக்கி, அதை நமக்குள்ளே பங்கிட்டுக்கொண்டு, அதற்குத் தபேயாலின் குமாரனை ராஜாவாக ஏற்படுத்துவோம் என்று சொன்னதினிமித்தம்;
English: The Ministry is providing financial assistance of Rs. 2.5 lakh for opening Jan Aushadhi Store under the scheme, apart from providing 20 of the total sales to the store owner on regular basis.

Tamil: ஜன் ஆசாதி மருந்துகடைகளுக்கு அமைச்சகம் சார்பில், ரூ.2.5 லட்சம் நிதியுதவி அளிக்கப்படுகிறது என்றும், கடைகளின் விற்பனையில் 20 சதவீதம் வழக்கமான அடிப்படையில் உரிமையாளர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:

Tamil: அவன் தேவாலயத்தின் சுவரும் சந்நிதி ஸ்தானச்சுவருமாகிய ஆலயத்தின் சுவர்களுக்கு அடுத்ததாய்ச் சுற்றுக்கட்டுக்களைக் கட்டி, அவைகளில் அறைகளைச் சுற்றிலும் உண்டாக்கினான்.
English: Dates for opening of these will be decided separately, based on the assessment of the situation.

Tamil: இவற்றைத் திறப்பது பற்றி, சூழ்நிலையை மதிப்பிட்ட பின்னர் தனியாக முடிவு செய்யப்படும்.
English: Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

Tamil: மாறுபாடானவனுக்கு ஆபத்தும், அக்கிரமச் செய்கைக்காரருக்கு ஆக்கினையுமல்லவோ கிடைக்கும்.
English: There are various estimates of the size of this transformation.

Tamil: இந்த மாற்றத்தின் அளவு பற்றி பலவித மதிப்பீடூகள் வந்துள்ளன.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi, addressing the nation on this occasion, underlined the role of Yoga in strengthening the family bondage.

Tamil: யோகா தினத்தை ஒட்டி நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி குடும்ப இணைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு யோகா ஆற்றும் பங்கு குறித்து அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: Election Commission Shri Achal Kumar Joti takes over as new Chief Election Commissioner of India Shri Achal Kumar Joti has assumed charge as the 21st Chief Election Commissioner (CEC)of India, succeeding Dr.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் திரு அச்சல் குமார் ஜோதி இந்தியாவின் புதிய தலைமைத் தேர்தல் ஆணையராக பொறுப்பேற்றுக் கொள்கிறார் திரு அச்சல் குமார் ஜோதி இந்தியாவின் 21வது தலைமை தேர்தல் ஆணையராக ( சி ஈ சி)இன்று பொறுப்பேற்றுக்கொண்டுள்ளார்.
English: But I certainly respect your right to air your pet and sterile theories! Again in the cyber space!

Tamil: ஆனால் நான் நிச்சயமாக உங்களுக்கு பிரியமான மலட்டுத் தத்துவத்தினை பிரச்சாரம் செய்யும் உரிமையை மதிக்கிறேன்! மீண்டும் ஸைபர் தளத்தில்!
English: In late November, the government announced another mini-budget aimed at increasing spending on public projects, providing a safety net for small businesses and the unemployed and shoring up declining tax revenues.

Tamil: நவம்பர் இறுதியில் அரசு மற்றொரு சிறிய வரவுசெலவுத்திட்டத்தை அறிவித்தது. அரசு பொதுவான திட்டங்களில் அதிக அளவு செலவு செய்வதற்கும், சிறிய வர்த்தகத்திற்கு பாதுகாப்பு அளிக்கவும் வேலையில்லாதவர்களுக்கு உதவவும் வீழ்ச்சியடையும் வரிவசூலை முடுக்கிவிடவும், சிறிய வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் வழிவகைகள் செய்யப்பட்டன.
English: We raised the MSP to one and half times and spent one lakh crore rupees spent to complete the stalled irrigation projects.

Tamil: நாங்கள் தான் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை ஒன்றரை மடங்கு உயர்த்தியதுடன். தடைபட்டு கிடந்த பாசன திட்டங்களை நிறைவேற்றி முடிக்க 1 லட்சம் கோடி ரூபாய் செலவிட்டுள்ளோம்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Economy in Use of Paper in Government Offices This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.

Tamil: மக்களவையில், கேள்வி ஒன்றுக்கு பதில் அளித்த மத்திய வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்வு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார் ------
English: Pakistani Information Minister Sheikh Rashid Ahmed reacted angrily, describing hints that Islamabad was involved in the assassination plot as 'a baseless allegation'.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் தகவல் துறை அமைச்சர் ஹேக் ரஷீத் அஹமது மிகுந்த கோபத்தோடு பதிலளித்தார், இஸ்லாமாபாத் அந்த படுகொலை சதியில் சம்மந்தப்பட்டிருக்கலாம் என்று குறிப்பாக கூறப்பட்டுள்ள தகவல்கள், "ஒரு அடிப்படையற்ற குற்றச்சாட்டு" என்றார்.
English: KP: Listen, there are different analyses.

Tamil: KP: கவனமாகக் கேளுங்கள், பல்வேறு ஆய்வுகள் இதுபற்றி நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Who goes a warfare any time at his own charges? who plants a vineyard, and eats not of the fruit thereof? or who feeds a flock, and eats not of the milk of the flock?

Tamil: எவன் தன் சொந்தப்பணத்தைச் செலவழித்து, தண்டிலே சேவகம்பண்ணுவான்? எவன் திராட்சத்தோட்டத்தை உண்டாக்கி, அதின் கனியில் புசியாதிருப்பான்? எவன் மந்தையை மேய்த்து, அதின் பாலைச் சாப்பிடாதிருப்பான்?
English: Early last week, General Ãzkök called a press conference and denounced the elected civilian government in a manner that left nobody in doubt as to the real power relationships in Turkey.

Tamil: சென்ற வாரத் தொடக்கத்தில், இராணுவ தளபதி ஓஸ்காக் (Özkök) நிருபர்களுக்கு வழங்கிய பேட்டியில் மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசை கண்டித்துடன், துருக்கியின் உண்மையான அதிகாரம் உறவு எவ்வாறு உள்ளது என்பதை தெளிவாக தெரிவித்தார்.
English: In that direction Zee channel is eager to acquire the telecast rights of Tamil films.

Tamil: அதன் முதல் கட்டமாக புதிய தமிழ்ப்படங்களின் தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பு உரிமையை வாங்க ஜீ ஆர்வம் காட்டுகிறது.
English: Stewards from various pro-LTTE organisations, including the Comité de coordination tamoul en France (CCT) and the British Tamils Forum, told SEP supporters to stop distributing leaflets and leave the demonstrations in Berlin, London and Paris on February 4, and at a protest meeting in Stuttgart on February 7.

Tamil: பிரான்ஸ் தமிழர் ஒருங்கிணைப்புக் குழு (CCT) மற்றும் பிரித்தானிய தமிழர் பேரவை உட்பட பலவித புலிகள சார்பு அமைப்புக்களின் கைக்கூலிகள், பெப்பிரவரி 4 பேர்லின், லண்டன் மற்றும் பாரிசில் நடந்த ஆர்ப்பாட்டங்களிலும், பெப்பிரவரி 7 ஸ்டுட்கார்ட்டில் நடந்த கூட்டத்திலும் சோ.ச.க. ஆதரவாளர்கள் துண்டுப் பிரசுரங்களக் விநியோகிப்பதை நிறுத்துமாறும் அங்கிருந்து வெளியேறுமாறும் கூறியுள்ளனர். சோ.ச.க.
English: It is not just the 21 years that Gandhiji spent in Africa, or the First Non- Cooperation Movement he led. For India, the moral principles of independence movement, or the peaceful means to pursue it, were not just confined to the boundaries of India or to the future of Indians.

Tamil: இது 21 ஆண்டுகள் காந்திஜி ஆப்பிரிக்காவில் வாழ்ந்தது மற்றும் அவரது தலைமையில் நடந்த ஒத்துழையாமை இயக்கம் சார்ந்தது மட்டுமல்ல, இந்தியாவை பொறுத்தவரை விடுதலை இயக்கத்தின் தார்மீக கொள்கைகள், அல்லது அதனை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான அமைதியான வழிமுறைகள் என்பவை இந்தியாவின் எல்லைகள் அல்லது இந்தியர்களின் எதிர்காலத்தோடு மட்டும் நின்று விடுவதல்ல.
English:  Mars Orbiter Mission successfully completed three years in its orbit on September 24, 2017, surviving well beyond its designed mission life of six months.

Tamil: செவ்வாய் கிரக ஆய்வுத் திட்டம் செப்டம்பர் 24, 2017 அன்று வெற்றிகரமாக மூன்று ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ளது. இன்றும் செயல்படும் இந்த செயற்கைகோள் ஆறு மாதங்கள் மட்டுமே ஆய்வு செய்ய வடிவமைக்கப்பட்டது ஆகும்.
English: It will be merged with a similar bill working its way through the House Agriculture Committee before being voted on by the full House.

Tamil: மன்றத்தின் விவசாயக் குழுவின் இதே போன்ற சட்ட வரைவுடன் இது இணைக்கப்பட்டு முழு மன்றத்தின் வாக்கெடுப்பிற்கு விடப்படும்.
English: So you can imagine how these schemes of development will help increase the infrastructure of Kashi.Today, I have had the opportunity to inaugurate many such projects in the field of agriculture, electricity and railways.

Tamil: எனவே, காசியின் அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்கு இந்தத் திட்டங்கள் எவ்வாறு உதவும் என்பதை நீங்கள் சிந்தித்துத் தெரிந்துகொள்ளலாம். இன்று வேளாண்மை, மின்சாரம், ரயில்வே ஆகிய துறைகளில் பல திட்டங்களைத் தொடங்கிவைக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.
English: Being in Chennai is more convenient for Simran to discuss new film opportunities, so she has already given advance to rent a house, it is said.

Tamil: சினிமா வாய்ப்பு சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களை பேசுவதற்கு வசதியாக சென்னையில் தங்க முடிவெடுத்துள்ள சிம்ரன் வாடகை வீடு ஒன்றிற்கு அட்வான்ஸ் கொடுத்துள்ளாராம்.
English: Highlighting Indias commitment further, Shri Nadda stated that to provide access to patients in difficult to reach areas, both socially and geographically, the government has started active TB case finding campaigns in selected areas.

Tamil: நட்டா, சமூகரீதியாகவும் நிலவியல் ரீதியாகவும் சென்று சேர்வதில் சிரமமான பகுதிகளில் நோயாளிகளைக் கண்டறிய,தெரிவு செய்யப்பட்ட இடங்களில் ட்டிபி நோய் கண்டறியும் தீவிர பிரசாரங்களை அரசு தொடங்கி உள்ளது என்றும் திரு.
English: Washington Post national security columnist William Arkin, in a piece published the day before Bhutto's assassination, cited Pentagon sources as saying the beefed up US military presence will be 'on the ground in Pakistan by early in the new year.'

Tamil: Washington Post இன் தேசிய பாதுகாப்பு பற்றிய கட்டுரையாளர் வில்லியம் ஆர்கின், பூட்டோ படுகொலை செய்யப்படுவதற்கு ஒரு நாள் முன்பு வந்த கட்டுரை ஒன்றில், "பாக்கிஸ்தானில் அடுத்த ஆண்டு தொடக்கத்தில்" அமெரிக்கச் செயற்பாடுகள் அதிகப்படுத்தப்படும் என்று பென்டகன் ஆதாரங்கள் கூறியதாக குறிப்பிட்டு எழுதியுள்ளார்.
English: Union Minister was of the opinion that these challenges needed to be converted into opportunities by establishing new normal in the food industry.

Tamil: உணவுத் தொழிலில் புதிய இயல்பு நிலையை ஏற்படுத்துவதன் மூலம், இதுபோன்ற சவால்களை வாய்ப்புகளாக மாற்ற வேண்டுமெனவும் மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: 'Are you going to kill someone else because my husband is dead?' she said.

Tamil: ''எனது கணவர் இறந்துவிட்டார் என்பதற்காக, நீங்கள் வேறு ஒருவரை கொல்லப்போகிறீர்களா?'' என்று ஜெசிக்கா கேட்டார்.
English: After the federal election it was the editor of Der Spiegel, Gabor Steingart, who welcomed the black-yellow coalition and in particular the increased vote for the pro-big business FDP and the Greens: 'The increase in support for the FDP marks thereby a social change.

Tamil: மத்திய தேர்தலுக்குப் பின்னர் Der Spiegel உடைய ஆசிரியர் Gabor Steingart தான் கறுப்பு-மஞ்சள் கூட்டணியை, குறிப்பாக வணிகச்சார்பு உடைய FDP, மற்றும் பசுமைவாதிகளுக்கு கிடைத்த கூடுதலான வாக்குகளை வரவேற்றார். "FDP க்கு ஆதரவு அதிகம் என்பது ஒரு சமூகமாறுதலை குறிக்கிறது.
English: This in itself is an example of changing atmosphere.Our youth are managing common service centres in three lakh villages and they are linking every village and citizen with the world in seconds by utilizing information technology.

Tamil: சூழ்நிலை மாறிவருவதற்கு இதுவே சிறந்த உதாரணம் ஆகும். நமது இளைஞர்கள், தகவல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, 3 லட்சம் கிராமங்களில் பொது சேவை மையங்களை நிர்வகிப்பதுடன், அனைத்து கிராமங்கள் மற்றும் மக்களுக்கு உலகின் பிற பகுதிகளுடன் சில விநாடிகளிலேயே இணைப்பை ஏற்படுத்துகின்றனர்.
English: I said, ‘The republic is said to have saved us from the medieval ages; this is controversial.' And as for the controversial nature of this argument, I said, ‘They [the Europeans] will ask us why there are pictures and statues of Atatürk everywhere.' '

Tamil: மேலும் இந்த வாதத்தில் இயற்கையான முரண்பாட்டை பொறுத்த வரை, 'எங்கு பார்த்தாலும் ஏன் அட்டாதுருக்கின் சிலைகள் மற்றும் படங்கள் இருக்கின்றன என்று அவர்கள் [ஐரோப்பியர்கள்] கேட்பார்கள்' என்று நான் தெரிவித்தேன்." என யாய்லா நீதிமன்றத்தில் கூறினார்.
English: The Bill provides for the repeal of the New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019 and saves all the actions done or taken under the Ordinance which will be deemed to have been done or taken under the provisions of this Bill.

Tamil: புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்திற்கான 2019க்கான அவசர சட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் தனக்குள் எடுத்துக் கொள்வதோடு புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்திற்கான 2019க்கான அவசர சட்டத்திற்கு மாற்றாகவும் இந்த மசோதா அமைகிறது.
English: Shriya's mother promised to bring the costume from Mumbai and once she arrived, shooting took place.

Tamil: அதன்படி அவர் சென்னை வந்த பிறகே, தடைப்பட்ட படப்பிடிப்பு தொடர்ந்து நடந்தது.
English: Ronald H. Coase, The Nature of the Firm in Economica 4, 1937, cited in Henwood's Wall Street, p. 249

Tamil: வாக்களிக்க தகுதி பெற்ற வாக்காளர்களில் ஆறில் ஒருவர்தான் செவ்வாயன்று நடைபெற்ற "கட்சி சார்பற்ற" ஆரம்ப கட்டத் தேர்தலில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The report that he slapped her is false," says Navia.

Tamil: சேரன் அவரை அடித்ததாக கூறுவது எல்லாம் கற்பனை என்றார் நவ்யா நாயர்.
English: This type of experiment would have been virtually impossible a decade ago but huge advances in genetic techniques made in the course of research such as the Human Genome Project have enabled the far more efficient pinpointing of genes.

Tamil: ஒரு பத்து ஆண்டுகள் முன்பு இவ்விதமான ஆராய்ச்சியை மேற்கொண்டிருக்கமுடியாது; மனித இன மரபுத் தொகுப்புக்கள் (Human Genome Project) என்ற பிரிவில், ஆய்வுகளின் மூலம் மரபு அணு உத்திகளில் ஏற்பட்டுள்ள மாபெரும் முன்னேற்றத்தால், மரபு அணுக்களை வகைப்படுத்தி, குறித்துக் கூறக்கூடிய நிலை வந்துள்ளது.
English: Addressing the gathering Prime Minister praised the illustrious progress made by the magazine in the last 50 years.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் கடந்த 50 ஆண்டுகளில் இந்த இதழ் அடைந்துள்ள ஒப்பற்ற வளர்ச்சியைப் பாராட்டினார்.
English: The protest, which ended last week, won considerable support in Australia, another indication of the growing revulsion being felt by ordinary people toward the Howard government's anti-refugee policy.

Tamil: கடந்த வாரம் முடிவடைந்த இந்த எதிர்ப்பு ஆஸ்திரேலியாவில் கணிசமான ஆதரவைப் பெற்றது; இது சாதாரண மக்கள் ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் அகதிகள்-எதிர்ப்புக் கொள்கை பற்றி வெறுப்பு உணர்வு கொண்டுள்ளது பெருகியிருப்பதை காட்டும் மற்றொரு குறிப்பு ஆகும்.
English: It also shows that the Left Front is not so much for their ideology as they claim.'

Tamil: அவர்கள் கூறும் சிந்தனைப்போக்கின்படி இடது முன்னணி இல்லை என்பதைத்தான் இது காட்டுகிறது."
English: And Elisha sent a messenger to him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and your flesh shall come again to you, and you shall be clean.

Tamil: அப்பொழுது எலிசா: அவனிடத்தில் ஆள் அனுப்பி, நீ போய், யோர்தானில் ஏழுதரம் ஸ்நானம்பண்ணு; அப்பொழுது உன் மாம்சம் மாறி, நீ சுத்தமாவாய் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
English: Elderly women fans of Kamal also participated in the function and contributed necessities generously.

Tamil: மூன்றரை லட்ச ரூபாய் மதிப்புள்ள இந்தப் பொருள்களை கமல் ரசிகர்கள் கமலிடம் வழங்கினர்.
English: For many dancers like me, he was the guru.

Tamil: என்னைப் போன்ற நடன கலைஞர்கள் பலருக்கு அவர்தான் குரு.
English: Nearly three quarters of the destruction took place in the North and East of the island - regions that have already been ravaged by two decades of civil war.

Tamil: இந்தப் பேரழிவின் சுமார் முக்கால் பகுதி, இரு தசாப்த கால உள்நாட்டு யுத்தத்தால் ஏற்கனவே சேதமடைந்துள்ள தீவின் வடக்கு கிழக்கு பிராந்தியத்திலேயே இடம்பெற்றுள்ளது.
English: TRIFED has also decided to market these products through bulk sales via its extensive retail network across the country and through e-com portals, with attractive discounts.

Tamil: பழங்குடியினர் உற்பத்தி பொருள்களை, TRIFED நாடு முழுவதும் உள்ள அதன் விரிவான சில்லரை விற்பனைக் கட்டமைப்பு மற்றும் இ-வணிக தளங்கள் மூலம், கவர்ச்சிகரமான தள்ளுபடிகளுடன், சந்தைப்படுத்தத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Some of the distributors are said to be unhappy over the distribution business of this film.

Tamil: நேற்று இவர் நடித்த 'கிழக்கு கடற்கரை சாலை' படம் வெளியானது.
English: Collaboration with Reliance Jio: To strengthen the industry connect, DGT and MSDE have collaborated with Reliance Jio to set up training labs at 6 NSTIs for their home connect division. A job mela was organised at 6 locations.

Tamil: 16) ரிலையன்ஸ் ஜியோவுடன் ஒத்துழைப்பு : ரிலையன்ஸ் ஜியோ நிறுவனத்தின் ஆறு பிரிவுகளில் பணிகளுக்கான வேலைவாய்ப்பு பயிற்சி சென்னை உள்ளிட்ட 6 இடங்களில் உள்ள தேசிய திறன் பயிற்சி நிறுவனங்களில் நடைபெற்றது.
English: In view of this position, as of now there is no proposal to exploit the monazite from Vishakhapatnam district in Nuclear Reactors.

Tamil: அணுசக்தி அமைச்சகம் மோனாசைட் தாதுப் பொருள் வளம் குறித்த ஆய்வு ஆந்திரப் பிரதேசம் விசாகப்பட்டினம் மாவட்டத்தில் மோனாசைட் தாதுப் பொருள் வளம் குறித்து தொழிற்சாலை அளவிலான ஆய்வு நடத்துவதற்கு இப்போது வாய்ப்பில்லை.
English: Trisha is busy with 'Stalin' starring Chiranjeevi and 'Bhima' starring Vikram, so she does not have free dates.

Tamil: சிரஞ்சீவியுடன் 'ஸ்டாலின்', விக்ரமுடன் 'பீமா' என பிஸியாக இருப்பதால் கால்ஷீட் இல்லை என்று கைவிரித்து விட்டதாக கூறுகிறார்கள்.
English: For the October 3 picket, the Socialist Equality Party (SEP) issued a statement <a href="sril-o02.shtml">'To defend democratic rights, workers must oppose war' and its members distributed thousands of copies among protesters and in other workplaces.

Tamil: அக்டோபர் 3 மறியல் போராட்டத்திற்கு, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.), "ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாக்க தொழிலாளர்கள் யுத்தத்தை எதிர்க்க வேண்டும்" என்ற தலைப்பிலான அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டதோடு அதன் உறுப்பினர்கள் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மத்தியிலும் ஏனயை வேலைத் தலங்களிலும் ஆயிரக்கணக்கான பிரதிகளை விநியோகித்தனர்.
English: But it is precisely this which constitutes the driving force behind the war danger, and also the key to overcoming it.

Tamil: ஆனால் போர் அபாயத்தின் பின்னால் உள்ள இயக்கு சக்தியை துல்லியமாய் இதுதான் கொண்டிருக்கிறது, மற்றும் அதனை வெற்றிகொள்வதற்கான முக்கிய திறப்பையும் கூட கொண்டிருக்கிறது.
English: 'The British Government more than any other government in the world, knows our history.

Tamil: "உலகில் வேறு எந்த அரசாங்கத்தையும் விட பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் எங்கள் வரலாற்றை அறியும்.
English: To give a fillip to this very enthusiasm in children  young people to encourage scientific temper in them, another system has been put in place.

Tamil: குழந்தைகளின், இளைஞர்களின் இந்த உற்சாகத்தை ஊக்குவிக்க, அவர்களிடம் அறிவியல் மனப்பாங்கை வளர்க்க, மேலும் ஒரு அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Anguished by his demise.

Tamil: அவரது மறைவு கவலையளிக்கிறது.
English: Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

Tamil: இன்றைக்கும் நாளைக்கும் மறுநாளைக்கும் நான் நடமாடவேண்டும்; எருசலேமுக்குப் புறம்பே ஒரு தீர்க்கதரிசியும் மடிந்துபோகிறதில்லை யென்று நான் சொன்னதாக நீங்கள் போய் அந்த நரிக்குச் சொல்லுங்கள்.
English: Their living standards had deteriorated since Rajapakse restarted the communal war in 2006.

Tamil: 2006 வகுப்புவாத யுத்தத்தை ராஜபக்ஷ மறுபடியும் தொடக்கியதில் இருந்து இவர்களுடைய வாழ்க்கைத் தரங்கள் இன்னும் மோசமாகிவிட்டன.
English: Andres Nin, leader of the centrist POUM (Workers Party of Marxist Unification) and Erwin Wolf, Trotsky's secretary, were both murdered by the Soviet secret police, the GPU, as was the Austrian socialist Kurt Landau.

Tamil: இடைநிலைவாத POUM (Workers Party of Marxist Unification), இன் தலைவரான ஆண்ட்ரே நின், ட்ரொட்ஸ்கியின் செயலாளரான எர்வின் வொல்ப் இருவரும் சோவியத் இரகசிய போலீசான GPU வினால் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்; அதேபோல் Kurt Landau என்னும் ஆஸ்திரிய சோசலிஸ்ட்டும் கொலையுண்டார்.
English: * The time that prisoners can be held without trial is lengthened from four to six days, a provision that is largely ignored by the anti-terrorist judges.

Tamil: *விசாரணையின்றி கைதிகளை காவலில் வகைக்கும் கால அளவு நான்கில் இருந்து ஆறு நாட்களுக்கு அதிகரிக்கப்படலாம்; பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நீதிபதிகள் இதைப் பெரிதும் பொருட்படுத்துவதில்லை.
English: One did not meet with a single member of LO, the LCR or their periphery who could imagine raising an issue or standing on a principle that was not already in the air and more or less accepted by most workers.

Tamil: ஒருவர் LO, LCR அல்லது அவர்களின் சுற்றுவட்டாரத்தில் கொள்கை அடிப்படையில் நிற்கும் அல்லது விஷயங்களை எழுப்பும் கற்பனை செய்யக் கூடிய தனி ஒரு உறுப்பினரை சந்திக்க முடியாது.
English: It is not enough to register anger at the government.

Tamil: அரசாங்கத்தின்மீது சீற்றத்தைப் வெளிப்படுத்தினால் மட்டும் போதாது.
English: But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

Tamil: மணவாளன் அவர்களை விட்டு எடுபடும் நாட்கள் வரும், அந்த நாட்களிலே உபவாசிப்பார்கள் என்றார்.
English: Ministry of Tourism The majority of the requests received from foreign tourists are seeking information for traveling back to their home countries and also looking at extension of the visas to stay in India while they cannot travel back.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாப் பயணிகளிடம் இருந்து வந்துள்ள பெரும்பாலான விசாரணைகள் தங்கள் தாய்நாட்டுக்குத் திரும்பிச் செல்வதற்கான வசதிகள் பற்றியதாக உள்ளது. தங்களால் திரும்பிச் செல்ல முடியாத நிலையில், விசா அனுமதி காலத்தை நீட்டித்துத் தர வேண்டும் என்றும் அவர்கள் கோரியுள்ளனர்.
English: And it came to pass, when he saw the earring and bracelets on his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spoke the man to me; that he came to the man; and, behold, he stood by the camels at the well.

Tamil: அவன் தன் சகோதரி தரித்திருந்த அந்தக் காதணியையும், அவள் கைகளில் போட்டிருந்த கடகங்களையும் பார்த்து, இன்ன இன்னபடி அந்த மனிதன் என்னோடே பேசினானென்று தன் சகோதரி ரெபெக்காள் சொன்ன வார்த்தைகளைக் கேட்டமாத்திரத்தில், அந்த மனிதனிடத்தில் வந்தான்; அவன் துரவு அருகே ஒட்டகங்கள் அண்டையில் நின்றுகொண்டிருந்தான்.
English: In early August the Davis administration - in which Bustamante is the second in command - signed the Republican version.

Tamil: ஆகஸ்ட் முன் பகுதியில், பஸ்டமன்டே இரண்டாம் இடத்திலுள்ள, டேவிஸ் நிர்வாகம் குடியரசுக் கட்சியின் கருத்தை ஏற்றது.
English: The Socialist Equality Party speaks the truth: there are no easy or short-term solutions to difficult political and historical problems.

Tamil: சோசலிசச் சமத்துவக் கட்சி உண்மையை பேசுகின்றது: கடினமான அரசியல் மற்றும் வரலாற்றுப் பிரச்சினைகளுக்கு எளிதான மற்றும் குறுகிய கால தீர்வுகள் எதுவும் கிடையாது.
English: But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

Tamil: ஆயாவின் குமாரத்தியாகிய ரிஸ்பாள் சவுலுக்குப் பெற்ற அவளுடைய இரண்டு குமாரராகிய அர்மோனியையும் மேவிபோசேத்தையும், சவுலின் குமாரத்தியாகிய மீகாள் மேகோலாத்தியனான பர்சிலாவின் குமாரனாகிய ஆதரியேலுக்குப் பெற்ற அவளுடைய ஐந்து குமாரரையும் பிடித்து,
English: The release date has been announced as 26th May, but if the fitness certificate is not cleared by the Animal Welfare Board, the release of the film has to be postponed.

Tamil: நாளை மறுநாள் (26-ந் தேதி) இம்சை அரசன் வெளிவரும் என்று விளம்பரம் செய்யப்பட்டுள்ள நிலையில் விலங்குகள் நல வாரியத்திடம் தயாரிப்பு நிறுவனம் சான்றிதழ் பெறாவிட்டால் இம்சை அரசன் வெளிவருவது குதிரை கொம்புதான்.
English: The Vice President said that the International Yoga Festival at Parmarth Niketan is a true testament to the power and the universal popularity of Yoga and its capacity bring people together from every corner of the world.

Tamil: பர்மார்த் நிகேதனில் நடைபெறும் சர்வதேச யோகா விழா ஆற்றலின் உண்மையான சாட்சியாக உள்ளது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார். யோகாவின் புகழ் உலகம் முழுவதும் பரவியிருப்பதுடன் அதனுடைய ஆற்றல் உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களை ஒன்று சேர்த்துள்ளது என அவர் கூறினார்.
English: Who can understand his errors? cleanse you me from secret faults.

Tamil: தன் பிழைகளை உணருகிறவன் யார்? மறைவான குற்றங்களுக்கு என்னை நீங்கலாக்கும்.
English: The general reaction in the European press has been shock and dismay.

Tamil: ஐரோப்பிய பத்திரிகைகள் பொதுவாக அதிர்ச்சியையும் அச்சுறுத்தலையும் வெளியிட்டுக்கொண்டன.
English: The other is 22 month old Zahara from Ethiopia.

Tamil: இன்னொரு குழந்தை, 22 மாதங்கள் ஆன ஜஹாரா.
English: I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

Tamil: நான் தேவனை நினைத்தபோது அலறினேன்; நான் தியானிக்கும்போது என் ஆவி தொய்ந்துபோயிற்று. (சேலா.)
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Ministry of Environment, Forests and Climate Change had given alerts to the Tamil Nadu Forest Department on the Kurangani Forest Fires On the recent Kurangani Forest Fires in Tamil Nadu, a Chennai based publication on 13th March, 2018 quoting the Director General Forests and Special Secretary of the Ministry of Environment, Forests and Climate Change (MoEFCC), had reported that fire-alerts of Forest Survey of India did not go to the forest department of Tamil Nadu.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் குரங்கணி காட்டுப் பகுதியில் தீ பற்றி தமிழ்நாடு வனத்துறைக்கு மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனங்கள், பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம் எச்சரிக்கை விடுத்திருந்தது தமிழ்நாட்டில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட குரங்கணி காட்டுத்தீ தொடர்பாக, மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனங்கள், பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் சிறப்புச் செயலர் மற்றும் வனங்கள் தலைமை இயக்குநரின் ‘தீ எச்சரிக்கை’ தமிழ்நாடு வனத்துறைக்கு சென்று சேரவில்லை என்று வனங்கள் தலைமை இயக்குநரை மேற்கோள்காட்டி 2018 மார்ச் 13ஆம் தேதி சென்னை பதிப்பு ஒன்று செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
English: SHG volunteers are playing their role in ensuring that people maintain social distancing in markets, PDS shops etc.

Tamil: சுய உதவிக்குழுக்களின் தன்னார்வலர்கள் சந்தைகள், ரேசன் கடைகள், உள்ளிட்ட மக்கள் அதிகம் கூடும் இடங்களில் தனிநபர் விலகலை அவர்கள் கடைப்பிடிப்பதை உறுதி செய்ய முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றனர்.
English: Colombo: Public Library Auditorium, Sunday April 4, 3.00 p.m.

Tamil: ஏப்பிரல் 4, ஞாயிற்றுக் கிழமை மாலை 3.00 மணிக்கு, கொழும்பு பொது நூலக கேட்போர் கூடம்
English: 4056.90 per bbl on 13.11.2017. Rupee closed stronger at Rs.

Tamil: 4007.56 ஆகவும் 13.11.2017 அன்று ரூ. 4056.90 ஆகவும் இருந்தது. 13.11.2017 அன்று ரூ.
English: On June 15, the new mayor of Orleans, Gaullist Serge Grouard, introduced a limited curfew for minors in three problematic city boroughs, banning all young people under 14 years old from going out after 11 o'clock at night, punishing their parents by withdrawing their child benefits or subsidised public housing.

Tamil: யூன் 15 இல் ஓர்லேயோனின் [Orleans] புதிய கோலிச நகரபிதாவான, Serge Grouard, மூன்று பிரச்சனையான சுயாதீன நகரங்களில் வயது குறைந்தவர்களுக்கான மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒரு ஊரடங்கு சட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளார். 14 வயதிற்கு குறைந்தவர்கள் அனைவரும் இரவு 11 மணிக்கு பின்னர் வெளியில் இறங்குவதை தடைவிதித்திருப்பதுடன் அவர்களது குழைந்தைகள் வருவாயை அல்லது பொதுவீட்டு மனைகளுக்கான நிதிஉதவிகளை கொடுக்க மறுப்பதன் மூலம் பெற்றோர்களையும் தண்டித்துக்கொண்டுள்ளது.
English: He mentioned Naga jolokia, called King Chilli locally, one of the hottest chilli peppers of the world, and said we need to bottle it into one of the hottest selling sauces of the world.

Tamil: மிளகாய்களின் ராஜா என்று போற்றப்படும் நாகலாந்தின் ஜோலோக்யா மிளகாய், உலகிலேயே மிகுந்த காரத்தன்மை கொண்டதாகும், இதனை திரவ சாஸாக மாற்றி பாட்டிலில் அடைத்து உலகம் முழுவதும் விற்பனை செய்யவேண்டும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: I invite all politicians and commentators not to limit themselves to a single explanation of this crisis and not to put everyone in the same basket.'

Tamil: இந்த நெருக்கடிக்கு ஒரே விளக்கத்தோடு தங்களை மட்டுப்படுத்திக்கொள்ளாமல், அனைவரையும் ஒரே தராசில் நிறுத்தாமல் இருக்குமாறு அனைத்து அரசியல் வாதிகள், வர்ணனையாளர்களையும் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்" என்று இந்த அம்மையார் கூறியுள்ளார்.
English: This development must be carefully studied and explained.

Tamil: இந்த வளர்ச்சி கவனத்துடன் ஆராயப்பட்டு, விளக்கப்பட வேண்டும்.
English: Opposition leaders charged that the US Embassy played a decisive role in urging the government to drown the protest movement in blood.

Tamil: இரத்த வெள்ளத்தில் இந்த கண்டன இயக்கத்தை மூழ்கடிக்குமாறு அரசாங்கத்தை வலியுறுத்துவதில் அமெரிக்க தூதரகம் திட்டவட்டமாக பங்காற்றி இருப்பதாக எதிர்கட்சி தலைவர்கள் குற்றம் சாட்டினர்.
English: Your sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of your God.

Tamil: உன் குமாரர் மூர்ச்சித்து விழுந்தார்கள்; அவர்கள், வலையிலே சிக்குண்ட கலைமானைப்போல, எல்லா வீதிகளின் முனையிலும், கர்த்தருடைய உக்கிரத்தினாலும், உன் தேவனுடைய கண்டிதத்தினாலும் நிறைந்தவர்களாய்க் கிடக்கிறார்கள்.
English: IG Metall is doing everything to maintain industrial peace at a time when Finance Minister Wolfgang SchÃ¤uble (Christian Democratic Union) is preparing brutal austerity measures and Vice Chancellor Guido Westerwelle (Free Democratic Party) has launched a witch-hunt against those receiving social security.

Tamil: நிதி மந்திரி CDU வின் Wolfgang Schauble மிருகத்தனமான கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளை தயாரித்து வருகையில், துணை அதிபர் FDP யின் கைடோ வெஸ்டர்வெல்லே சமூகப்பாதுகாப்பு பெறுபவர்களுக்கு எதிரான சூனிய வேட்டை நடத்தி வருகையில் IG Metall தொழில்துறை அமைதியை காப்பதற்கு அனைத்தையும் செய்துவருகிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Commerce Minister Suresh Prabhu kicks off consultations on the New Industrial Policy Commerce and Industries Minister Mr Suresh Prabhu set off a series of nation-wide consultations with the industry on the proposed new Industrial Policy.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் புதிய தொழில் கொள்கைக்கான ஆலோசனைகளை தொடங்கினார் வர்த்தக அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு தொழில் கொள்கை வகுப்பதற்கு முன்னதாக, தொழில்கள் தொடர்பான குழுக்களுடன் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ்பிரபு, தேசிய அளவில் தொடர் ஆலோசனைகளை மேற்கொண்டு வருகிறார்.
English: 'We don't need to pass things by 51 votes or 60 votes,' he said, referring to the Senate. 'We need to build 85-vote majorities.'

Tamil: "நாங்கள் 85 வாக்குகள் பெரும்பான்மை என்ற விதத்தைத்தான் நாடப் போகிறோம்."
English: To avert the threat of insolvency, Porsche and VW agreed to undersign a so-called 'basis contract' in the middle of this month.

Tamil: திவால்தன்மையை தவிர்ப்பதற்கு Porsche, VW இரண்டும் இந்த மாத நடுவில் "அடிப்படைக்கான ஒப்பந்தம்" ஒன்றில் கையெழுத்திட ஒப்புக் கொண்டன.
English: Public Wi-Fi system will provide free internet access to Citizens.

Tamil: பொது ஒய்-வை அமைப்பு, பொதுமக்கள் இலவச இன்டர்நெட் சேவையை வழங்கும்.
English: The RCL warned in Kamkaru Puwath that 'today the forces who are repressing the Che Guevara movement tomorrow will be suppressing the working class and organisations of the oppressed masses'.

Tamil: யை பாதுகாக்கும் கொள்கைப் பிடிப்பான நிலைப்பாட்டை எடுத்தது. "இன்று சேகுவரா இயக்கத்தை ஒடுக்கும் சக்திகள், நாளை தொழிலாள வர்க்கத்தையும் மற்றும் ஒடுக்கப்படும் மக்களின் அமைப்புக்களையும் நசுக்கும்" என பு.க.க.
English: For us, creation of an inclusive society has to be an article of faith.

Tamil: உள்ளடக்கிய சமுதாயத்தை உருவாக்குவது என்பது நமது நம்பிக்கையின் அடிப்படை.
English: Referring to 2015 Earthquake in Nepal Prime Minister Shri Modi said, India played the role of first responder in relief and rescue operations and now is standing shoulder to shoulder with our friends in the reconstruction of Nepal.

Tamil: நேபாளத்தில் 2015 ஆம் ஆண்டு ஏற்பட்ட நிலநடுக்கம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு மோடி, “நிவாரணம் மற்றும் மீட்புப் பணிகளில் இந்தியா முதல் நாடாக களம் இறங்கியதுடன், நேபாள மறுநிர்மாணப் பணியில் தற்போது அந்நாட்டுடன் தோளோடுதோள் நின்று பணியாற்றுவதாகவும் கூறினார்.
English: Either they leave immediately to go to the United States, or fight to die.

Tamil: அவர்கள் அமெரிக்காவிற்கு உடனடியாக திரும்பிச்செல்ல வேண்டும் அல்லது போரிட்டு மடிய வேண்டும்.
English: On Saturday, police detained Chandana Sirimalwatta, the editor of the pro-JVP Lanka newspaper, reportedly to investigate his involvement in the 'coup' attempt.

Tamil: சனிக்கிழமை, "சதிப்புரட்சி" முயற்சியில் சம்பந்தப்பட்டிருப்பது சம்பந்தமாக விசாரிப்பதாக கூறி, ஜே.வி.பி.-சார்பு லங்கா பத்திரிகையின் ஆசிரியர் சந்தன சிறிமல்வத்த பொலிசாரால் தடுத்து வைக்கப்பட்டார்.
English: What goes out in the press is mostly about Al Qaeda and the Taliban, but there is much more.'

Tamil: பத்திரிகைகளில் பெரும்பாலும் வெளியிடப்படுபவை அல்-கொய்தா மற்றும் தலிபான் பற்றிய செய்திகள்தான், ஆனால் அதற்கு மேலும் உள்ளன'' என்று அறிவித்தார்.
English: Some of its officials incited anti-Chinese sentiment, but the Dalai Lama was trying to appease both the masses and Beijing.

Tamil: அதன் அதிகாரிகள் சிலர் சீன எதிர்ப்பு உணர்வை தூண்டிவிட்டனர்; ஆனால் தலாய் லாமா மக்களையும் பெய்ஜிங்கையும் சமாதானப்படுத்த முயன்று வந்தார்.
English: The Vice President said that we should teach our Children to Respect Nature and Live with Nature.

Tamil: இயற்கையை மதிக்கவும், இயற்கையோடு இணைந்து வாழ்வதையும் நாம் நம் பிள்ளைகளுக்கு கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.
English: There are few events in recent history that have been as thoroughly mystified as the end of the GDR.

Tamil: ஜேர்மன் ஜனநாயாகக் குடியரசின் முடிவின்போது புதிராக இருந்தது போல் சமீபத்திய வரலாற்றில் வெகு சில நிகழ்வுகளே உள்ளன.
English: This takes the total recovery rate to 30.76.

Tamil: இதையடுத்து, குணம் அடைந்தவர்களின் அளவு 30.76 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Fraga lost his majority by one seat in elections held June 19.

Tamil: ஜூன் 19ல் நடைபெற்ற தேர்தல்களில் ஒரு தொகுதி இழப்பினால் ப்ராகா தன்னுடைய பெரும்பான்மையை இழந்துவிட்டார்.
English: Today, Advani Ji himself is present here and he is proud of realisation of his dream.

Tamil: அவரது கனவு நனவாதை பார்த்து பெருமிதம் அடைகிறார்.
English: Army will continue to monitor the performance of all athletes and will prepare them for the forthcoming Olympics, expecting better performance from them all.

Tamil: இந்திய இராணுவம் தனது அனைத்து விளையாட்டு வீரர்களின் செயல் திறனையும் தொடர்ந்து கண்காணித்து அவர்களை அடுத்துவரவிருக்கும் ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் இன்னும் சிறப்பாக போட்டியிட தயார் செய்யும்.
English: The International Committee of the Red Cross reported last week that it had found 400 to 600 bodies in Mazar-i-Sharif, apparent victims of summary execution after the Northern Alliance captured the city on November 9.

Tamil: சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கம் மாஸார்-இ-ஷரீபில் 400-600 உடல்களை கடந்த கிழமை கைப்பற்றியதாக அறிவித்தது. இது அநேகமாக நவம்பர் 9ம் திகதி இந்நகரத்தை வடக்குகூட்டணி கைப்பற்றிய பின்னர் அவர்களால் செய்ப்பட்ட கூட்டு கொலையில் பலியானவர்களாக இருக்கலாம்.
English: Shri Pradhan, while speaking on the occasion, talked about the long standing relationship between India and Bangladesh which are joined by history, culture, and shared sacrifice.Speaking about role of energy sector in India-Bangladesh relationship, he said, I am happy to note that energy cooperation between our two countries has made considerable progress during the last few years.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.பிரதான், வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் பரஸ்பர தியாகம் ஆகியவற்றால் பிணைக்கப்பட்ட இந்தியா மற்றும் வங்கதேசத்திற்கு இடையில் நீண்டநாட்களாக தொடரும் உறவை எடுத்துக்காட்டினார். இந்திய வங்கதேச உறவில் எரிசக்தி துறையின் பங்களிப்பு குறித்து பேசிய அவர், ”கடந்த சில ஆண்டுகளில் நமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான எரிசக்தி தொடர்பான கூட்டுறவு குறிப்பிடத்தக்க அளவு வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தி உள்ளது என்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The very word Vadhyar conjures up an image of MGR only.

Tamil: அப்போது அர்ஜூன் கூறியதாவது:- "வாத்தியார் என்றால் எல்லோர் நினைவுக்கும் வருவது எம்.ஜி.ஆர்.தான்.
English: Such protests were frequently directed against Gysi personally as economics minister and he has been the butt of hostility and catcalls in the course of recent public appearances.

Tamil: இந்நடவடிக்கைகள் குறிப்பாக பொருளாதார அமைச்சில் உள்ள ஹீசிக்கும் அவருடைய சகாக்களுக்கும் எதிராக மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: You shall therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command you this day, to do them.

Tamil: ஆகையால் நீ செய்யும்படி நான் இன்று உனக்குக் கட்டளையிடுகிற கற்பனைகளையும் கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் கைக்கொள்வாயாக.
English: His historic responsibility is to bring them together, to listen to the message addressed to us and to act.'

Tamil: அவரது வரலாற்று கடமை அவர்களை ஒன்றிணைப்பதும், அவர்களால் முன்வைக்கப்பட்ட செய்திக்கு கவனம் செலுத்தி இயங்குவதாகும்'' என பத்திரிகைக்கு தெரிவித்தார்.
English: It was the power of sages and saints like you which protected the spiritual and cultural pride of the country at that time.

Tamil: அந்த நேரத்தில், நாட்டின் ஆன்மீக மற்றும் கலாச்சார பெருமைகளை பாதுகாத்தது உங்களைப் போன்ற முனிவர்கள் மற்றும் ஞானிகளின் சக்திதான் அது.
English: This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.

Tamil: மாநிலங்களவையில் கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Nor do we call for support to the campaign of Ralph Nader or a host of other Third Party candidates.

Tamil: அதேபோல் ரால்ப் நாடர் மற்றும் பிற மூன்றாம் கட்சி வேட்பாளர்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்குமாறும் நாங்கள் அழைப்பு விடவில்லை.
English: And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:

Tamil: அவர் ஒரு கிராமத்தில் பிரவேசித்தபோது, குஷ்டரோகமுள்ள மனுஷர் பத்துப்பேர் அவருக்கு எதிராக வந்து, தூரத்திலே நின்று:
English: By 1792, figures that had been among its leaders in the earlier period were becoming hesitant and seeking to hold back the course of events.

Tamil: 1792 வாக்கில், ஆரம்பகாலத்தில் அதன் தலைவர்கள் மத்தியில் இருந்த பிரபலங்கள், தயங்கி கொண்டிருந்தார்கள் என்பதுடன் நிகழ்வுகளின் போக்கை பின்னிறுத்தவும் விரும்பினார்கள்.
English: This claim was repeatedly made without any respect for the factual record.

Tamil: இவ் உரிமைகோரல் திரும்பத் திரும்ப உண்மையான சான்றுகளுக்கு எவ்வித மதிப்பும் கொடுக்கப்படாமல் செய்யப்பட்டது.
English: Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

Tamil: இரக்கமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் இரக்கம் பெறுவார்கள்.
English: Unlike Iraq, the Korean peninsula does not contain huge reserves of oil, but its strategic location makes it an ideal means for the US to put pressure on its neighbours - Japan, Russia and particularly China.

Tamil: ஈராக்கைபோன்று, கொரியா வளைகுடாவில் மிகப்பெரும் அளவிற்கு எண்ணெய் வளம் இல்லை, ஆனால் அதன் இராணுவ கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பூகோள படத்தில், அமெரிக்கா - ஜப்பான் - ரஷ்யா குறிப்பாக சீனா மீது நிர்ப்பந்தங்களை தொடுப்பதற்கு வசதியாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Rejection of a failed perspective and failed organisations opens the way for precisely such a new and revolutionary political orientation.

Tamil: ஒரு தோற்வியுற்ற முன்னோக்கு நிராகரிக்கப்படல், தோல்வியுற்ற அமைப்புக்கள் நிராகரிக்கப்படல் என்பது துல்லியமாக ஒரு புதிய, புரட்சிகரமான அரசியல் நோக்குநிலைக்கு வழியைத் திறக்கும்.
English: (Indeed, in recent weeks, the Dominican Republi,c which shares the island of Hispaniola with Haiti, has been rocked by major socio-economic protests.)

Tamil: (அண்மை வாரங்களில் கரிபியத் தீவான ஹிஸ்பானியோலாவை -டொமினிக்கன் குடியரசும் ஹைட்டியும் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: A majority of people saw this as a chance to take a moral stand against world poverty.

Tamil: பெரும்பாலான மக்கள் இதை உலக வறுமைக்கு எதிராக அறநெறிவகைப்பட்ட ஒரு நிலைப்பாடு என்று எடுத்துக் கொண்டனர்.
English: Efforts are being made to create a single ranking system at district level in the states.

Tamil: மாநிலங்களில், மாவட்ட அளவில் ஒற்றை தரவரிசை முறையை உருவாக்குவதற்கான முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Yes, you heard not; yes, you knew not; yes, from that time that your ear was not opened: for I knew that you would deal very treacherously, and were called a transgressor from the womb.

Tamil: நீ கேள்விப்படவுமில்லை, அறியவுமில்லை; ஆதிமுதல் உன் செவி திறந்திருக்கவுமில்லை; நீ துரோகம்பண்ணுவாயென்பதையும், தாயின் கர்ப்பந்தொடங்கி நீ மீறுகிறவனென்று பெயர் பெற்றதையும் அறிந்திருக்கிறேன்.
English: 6.6 Lakhs werere covered and seized under the NDPS Act, 1985.

Tamil: இவற்றின் மொத்த மதிப்பு ரூ.6.6 லட்சம் ஆகும்.
English: Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.

Tamil: இப்படியே இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் செய்தார்கள்; கர்த்தர் மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் கட்டளையிட்டபடியே செய்தார்கள்.
English: There are a countless number of people who would immediately condemn any wrong news about M.G.R.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர் குறித்து இசகு பிசகாக ஏதேனும் செய்தி வந்தால் இப்போதும் கண்டனம் தெரிவிக்க கணக்கில்லாத ரசிகர்கள் உள்ளனர்.
English: Why this hurry?

Tamil: ஏன் இத்தனை அவசரம்?
English: Entrepreneurs are introducing new solutions everyday and also improving existing processes.

Tamil: தொழில்முனைவோர்கள் தினந்தோறும் புதிய தீர்வுகளை அறிமுகம் செய்கின்றனர்.
English: 'Venezuela is our arrowhead in Latin America,' assured the Indian petroleum minister, saying that India would use Venezuela to enter other South American countries' energy markets.

Tamil: "வெனிசுலா, லத்தின் அமெரிக்காவில் நமது அம்பு முனையாகும்" என்று இந்திய பெட்ரோலியத்துறை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். இதர தென்அமெரிக்க நாடுகளின் எரிபொருள் அங்காடியில் நுழைவதற்கு வெனிசுலாவை இந்தியா பயன்படுத்திக்கொள்ளும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: They were briefed on various achievements of the Centre.

Tamil: மையத்தின் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து அவர்களுக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: He urged the Centre and State governments to focus on improving healthcare services in rural and backward areas.

Tamil: ஊரக மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளில், மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் சுகாதார துறையின் வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan reviews preparedness and containment measures taken for the management of COVID-19 in Madhya Pradesh through Video Conferencing Assures all support of the Centre to the State and advised to focus aggressively on surveillance in non-affected districts also Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்தில் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்காக தயார் நிலை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் குறித்து டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் காணொளி மாநாட்டின் மூலம் பரிசீலனை கோவிட்-19 நோய் பரவாமல் தடுப்பது, நோயைக் கட்டுப்படுத்துவது, மேலாண்மை ஆகியவற்றுக்கு மாநிலங்கள் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் இணைந்து, மத்திய அரசு, முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்ட, செயல் திறன் உள்ள அணுகுமுறை கொண்ட பல்வேறு, தரமான, நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: Ministry of Home Affairs MHA to reimburse compensation paid by JK Govt to border victims Union Ministry of Home Affairs (MHA ) will reimburse all the funds spent by the Jammu  Kashmir State Government to pay compensation for damages and losses to the victims of cross-border firing.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு கஷ்மீர் எல்லைப் பகுதியில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மாநில அரசு வழங்கிய நிதியுதவியை ஈடுசெய்யவுள்ளது மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், ஜம்மு-கஷ்மீர் மாநில எல்லைப்பகுதியில் அத்துமீறிய துப்பாக்கிச்சூடுகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மாநில அரசு வழங்கிய அனைத்து நிதியுதவிகளையும் ஈடுசெய்யவுள்ளது.
English: On Monday, the Spanish National Federation of Transport Associations (Fenadismer), which represents 70,000 truck drivers, began an indefinite strike joining a second group, the Platform for the Defence of the Transport Sector, whose members stopped work last week.

Tamil: திங்களன்று, 70,000 லாரி சாரதிகளை கொண்டிருக்கும் போக்குவரத்து அமைப்புகளுக்கான தேசிய ஸ்பானிஷ் கூட்டமைப்பு, கடந்த வாரம் வேலைநிறுத்தத்தில் இறங்கிய போக்குவரத்து துறையின் பாதுகாப்பிற்கான அமைப்பின் உறுப்பினர்களுடன் ஒரு காலவரையறையற்ற வேலைநிறுத்தத்தை தொடங்கியுள்ளது.
English: In Ramayana, when there was a discourse between the Lord Ram and Bharat over the issue of governance then Lord Ram told Bharat:                It means: Ram told Bharat to implement such schemes that will benefit the maximum number of people in the least expenditure.

Tamil: ராமாயணத்தில், அரசாட்சி தொடர்பாக ராமபிரான் மற்றும் பரதன் இடையே ஒரு கருத்துப் பரிமாற்றம் நடக்கிறது. அப்போது, ராமபிரான் பரதனிடம் கூறுகிறார்:        |       || இதன் அர்த்தம்: ராமன் பரதனிடம், “சில திட்டங்களை அமல்படுத்தும்போது, அவை குறைந்த அளவில் செலவு செய்யும் தன்மை கொண்டு பெரும்பாலான மக்களைச் சென்றடைவதாக இருக்க வேண்டும்” என்கிறார்.
English: The Israeli response was to escalate its killing of unarmed civilians.

Tamil: அந்த இழிவிற்கு விடையிறுக்கும் வகையில்தான் இஸ்ரேல் தாக்குதலை ஆயுதமற்ற சிவிலிய மக்களை கொல்லுவதற்கு முடுக்கி விட்டது.
English: This years Science Festival like never before have several activities for the Honble Members of this house scientists, policy makers, teachers, students, ST Organizations, educational institutions, industry and the general public.

Tamil: இந்த அவைகளின் உறுப்பினர்கள், விஞ்ஞானிகள், கொள்கை வகுப்போர், ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைப்புகள், கல்வி நிறுவனங்கள், தொழிலகங்கள், பொதுமக்கள் ஆகியோருக்காக இதுவரை இல்லாத அளவுக்குப் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுடன் விழா நடைபெறவுள்ளது.
English: And when Aaron lights the lamps at even, he shall burn incense on it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

Tamil: உங்கள் தலைமுறைதோறும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் காட்டவேண்டிய நித்திய தூபம் இதுவே.
English: Yes, I think the response to the film does represent a shift in political thinking.

Tamil: ஆமாம், இந்த திரைப்படத்திற்குக் கிடைத்திருக்கும் ஆதரவு அரசியல் சிந்தனையில் இருக்கும் மாற்றத்தைக் குறிப்பிட்டு காட்டுவதாகவே நினைக்கிறேன்.
English: In a press conference Monday, big business circles, celebrating the election outcome, spelled out what they expect from the government â a declaration of war on the working class, forcing the population to bear the full brunt of the economic crisis, the consequences of which had been softened before the election by reduced working hours and stimulus packages.

Tamil: திங்களன்று நடைபெற்ற ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில், தேர்தல் முடிவை கொண்டாடிக் கொண்டிருந்த பெருவணிக வட்டங்கள், தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது போரை அறிவித்து, பொருளாதார நெருக்கடியின் முழுச் சுமையும் மக்கள் சுமக்க வேண்டும் என்ற கட்டாயத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன. இந்த நெருக்கடியின் விளைவுகள் தேர்தலுக்கு முன்பு குறைந்த வாராந்த வேலைநேரம், ஊக்கப் பொதிகள் என்பவற்றால் மிகைப்படாமலிருந்தன.
English: All Tamils are treated as "terrorist" suspects - that is, members or supporters of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) - and routinely harassed, intimidated, arbitrarily detained, "disappeared" and in some cases murdered.

Tamil: முழு தமிழர்களும் -பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் அங்கத்தவர் அல்லது ஆதரவாளராக- பயங்கரவாதிகளாகவே நடத்தப்படுவதோடு அவர்கள் வழக்கமாக அச்சுறுத்தல், அடக்குமுறை, எதேச்சதிகாரமான கைதுகளுக்கு உள்ளாவதோடு "காணாமல் ஆக்கப்படுகின்றனர்", சில சம்பவங்களில் கொல்லப்பட்டும் உள்ளனர்.
English: The Inter University Trade Union Joint Committee (IUTUJC) shut down the strike on May 7 after accepting a government offer to pay just a small portion of salary arrears.

Tamil: சம்பள நிலுவையில் ஒரு சிறு பங்கை கொடுக்க அரசாங்கம் விருப்பம் தெரிவித்ததை அடுத்து மே 7 அன்று அனைத்துப் பல்கலைகழக தொழிற்சங்கக் கூட்டுக் கமிட்டி வேலை நிறுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டியது.
English: 5 crore annual turnover to file quarterly GST returns threshold for goods supplier to be enhanced from Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி செயல்பாடுகள் மேலும் எளிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன; பொருட்களை சப்ளை செய்வோருக்கான விலக்கு வரம்பு அதிகபட்சமாக ரூ.
English: Greenhouse gas emissions have risen by 52 percent since 1990, making Spain the most polluting country in Europe.

Tamil: பூகோள வெப்பத்தை விளைவிப்பதாக எண்ணப்படும் பலவகை வாயுக்களின் வெளிப்பாடுகள் (Greenhouse gas emissions) 1990ல் இருந்து 52 சதவிகிதம் அதிகமாகிவிட்ட நிலையில் ஸ்பெயின் ஐரோப்பாவிலேயே மிகவும் மாசுபட்டுள்ள நாடாக மாறியுள்ளது.
English: President Trump spoke about the US Presidency of the Group of Seven, and conveyed his desire to expand the ambit of the grouping beyond the existing membership, to include other important countries including India.

Tamil: ஏழு நாடுகளைக் கொண்ட ஜி7 குழுவுக்கு அமெரிக்கா தலைமை வகிப்பது குறித்து விவாதித்த டிரம்ப், இதனை தற்போது உள்ள உறுப்பினர்களுடன் இந்தியா உள்ளிட்ட பிற முக்கிய நாடுகளை சேர்த்து விரிவுபடுத்த தான் விரும்புவதாகக் கூறினார்.
English: I would lead you, and bring you into my mother's house, who would instruct me: I would cause you to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

Tamil: நான் உம்மைக் கூட்டிக்கொண்டு, என் தாயின் வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோவேன்; நீர் என்னைப் போதிப்பீர், கந்தவர்க்கமிட்ட திராட்சரசத்தையும், என் மாதளம்பழரசத்தையும் உமக்குக் குடிக்கக்கொடுப்பேன்.
English: The signatories to the loan agreement were Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs in Indias Ministry of Finance, and Mr.

Tamil: இந்த கடன் ஒப்பந்தத்தில் மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறையின் கூடுதல் செயலாளர் திரு.சமீர் குமார் கரே, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் இந்தியா அலுவலகத்தில் இயக்குனராக உள்ள திரு.கெனிச்சி யோகோயாமா ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.