gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: PIB Headquarters All Magnetic strip DOP ATM cards will be blocked by 31.01.2020 All Active Magnetic Strip DOP ATM cards will be blocked by 31.01.2020.

Tamil: PIB Headquarters அஞ்சல் துறையின் காந்தக்கோடு கொண்ட அனைத்து ஏடிஎம் அட்டைகளும் 31.01.2020 முதல் முடக்கப்படும் அஞ்சல் துறையின் காந்தக்கோடு கொண்ட அனைத்து ஏடிஎம் அட்டைகளும் 31.01.2020 முதல் முடக்கப்படும்.
English: He advocated closer ties between the US and Ukraine, at the expense of Russia.

Tamil: அமெரிக்காவும், உக்ரைனும் ரஷ்யாவை அவ்விடத்திலிருந்து நீக்கிவிட நெருங்கி ஒத்துழைக்கவேண்டுமென்று வாதிடுகின்றார்.
English: The 'retirement' of older products would have had serious consequences for existing users of these systems.

Tamil: இந்தப் பழைய உற்பத்திப் பொருட்களின் "ஓய்வு" என்பது இந்த முறைமைகளை இப்பொழுது பயன்படுத்துபவர்களுக்குத் தீவிரமான விளைவுகளைக் கொடுத்திருக்கும்.
English: The Tamilnadu govt gave a grant of 95 lakhs.

Tamil: தமிழக அரசு 'பெரியார்' படத்துக்கு 95 லட்சம் மானியம் வழங்கியது.
English: Government of India will fully support you and will provide all possible help in achieving excellence in Athletics.

Tamil: இந்திய அரசு உங்களுக்கு முழுமையான ஆதரவு அளிக்கும். அதலெடிக்கில் சிறப்பான நிலையை அடைவதற்கு இயன்ற அனைத்து உதவிகளையும் அரசு அளிக்கும்.
English: He teams up with Vijayakanth after 'Vaanathai Pola' and the actor has a dual role in this.

Tamil: விஜயகாந்த் நடிக்கும் இப்படத்தை விக்ரமன் இயக்குகிறார்.
English: This will be my first overseas visit after my re-election.

Tamil: எனது மறுதேர்வுக்குப்பின், இது எனது முதலாவது வெளிநாட்டுப் பயணமாகும்.
English: However, to Sinhala extremists, including many in the Buddhist hierarchy, any talk of even limited autonomy for the country's Tamil minority is tantamount to treason.

Tamil: எவ்வாறெனினும் பெளத்த பெரும் தலைவர்கள் உட்பட்ட சிங்களத் தீவிரவாதிகளைப் பொறுத்தவரையில் நாட்டின் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒரு சுயாட்சியை வழங்குவதற்கான எந்த ஒரு பேச்சுவார்த்தையும் கூட ராஜதுரோகத்துக்கு சமனான ஒன்றாகும்.
English: She on her part has done well too.To get his Tamil Srilankan accent right for his dubbing, Nanda took 2 weeks.

Tamil: இலங்கை தமிழ் பேசுவதற்காக நந்தா டப்பிங் குரல் கொடுக்க எடுத்துக் கொண்ட காலகட்டம் மட்டும் இரு வாரங்களாம்.
English: He said that a Clean and Open Defecation Free (ODF) India on 2nd October 2019 was the most befitting tribute possible to give to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளான அக்டோபர் 2, 2019 அன்று திறந்தவெளியில் மலம் கழிக்காத, தூய்மையான இந்தியா என்பது அவருக்கு செலுத்தும் மிகத் தகுதியான அஞ்சலியாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: That presumes a certain degree of unity and common-mindedness.

Tamil: இதற்குப் பொருள் குறிப்பிட்டளவு ஒற்றுமையையும் ஒரு பொதுப் பார்வைத் தன்மையும் நம்மிடத்தே இருக்க வேண்டும்.
English: Only after editing out the semi nude scene could the film be released, was the condition.

Tamil: தணிக்கை அதிகாரிகளிடம் என்னென்னவோ விளக்கம் கொடுத்துப் பார்த்தும் வேலுபிரபாகரனின் பேச்சை கண்டுகொள்ளவேயில்லை.
English: Nevertheless, 'maybe now we are in a situation where everybody fights their own battles,' another EU diplomat told the newspaper.

Tamil: இருந்தாலும்கூட, "ஒவ்வொருவரும் தத்தம் சொந்த யுத்தங்களுக்கு போராடுகிற நிலைமையில் நாம் ஒருவேளை உள்ளோம் போலும்" என்று ஐரோப்பிய ஒன்றிய தூதர் ஒருவர் செய்தித்தாள் ஒன்றிடம் தெரிவித்தார்.
English: After seeing this film, my interest in cricket has come back.

Tamil: இந்தப் படம் பார்த்த பிறகுதான் எனக்கு மீண்டும் கிரிக்கெட் ஆர்வம் வந்தது.
English: In our tradition, it is said about knowledge Daane naiv kshayam yaati vidya ratnam maha-danam i.e.

Tamil: ‘தனே நைவ் ஷயாம் யதி வித்யா ரத்னம் மகா-தனம்’ அதாவது அறிவு என்பதே பெரும் சொத்து.
English: Medical services at the Jaffna teaching hospital have been severely curbed because the majority of staff was unable to report for duty.

Tamil: பெரும்பாலான ஊழியர்களால் கடமைக்கு சமூகமளிக்க முடியாமையினால் யாழ்ப்பாண போதனா வைத்தியசாலையின் மருத்துவ சேவைகள் கடுமையாக தடைப்பட்டுள்ளன.
English: Under the German occupation, he was forced to carry out hard labour.

Tamil: ஜேர்மனிய ஆக்கிரமிப்பின்போது அவர் பலவந்த உழைப்பிற்கு நிர்பந்திக்கப்பட்டார்.
English: Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!

Tamil: யாக்கோபின் தூளை எண்ணத்தக்கவன் யார்? இஸ்ரவேலின் காற்பங்கை எண்ணுகிறவன் யார்? நீதிமான் மரிப்பதுபோல் நான் மரிப்பேனாக, என் முடிவு அவன் முடிவுபோல் இருப்பதாக என்றான்.
English: Towards meeting these objectives, it was decided that Regional Consumer Protection Conferences on biannual basis will be considered, in consultations with countries in the Region regarding the structure and organisational details.

Tamil: மேற்கூறிய முடிவுகள் செயல் வடிவம் பெற வேண்டுமானால் பிராந்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மாநாட்டை வருடத்துக்கு இரண்டு முறை நடத்துவது குறித்து பிராந்திய நாடுகளுடன் கலந்தாலோசித்து முடிவெடுக்க வேண்டும்.
English: In the immediate aftermath of the April 21 vote, which unexpectedly resulted in the exclusion of Jospin and a presidential runoff between the candidate of the official right, Chirac, and the candidate of the neo-fascist far right, Le Pen, protests erupted amongst the youth over the presence of the racist, anti-immigrant NF leader in the second round.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலில் ஜொஸ்பனை விலக்கிய மற்றும் உத்தியோகரீதியான வலது வேட்பாளர் சிராக்கிற்கும் அதிவலது நவீன பாசிஸ்டுகளின் வேட்பாளர் லு பென்னுக்கும் இடையில் ஜனாதிபதி தீர்மானிக்கும் போட்டியை எதிர்பாரத அளவில் விளைவித்த, ஏப்பிரல் 21 வாக்களிப்புக்குப் பிறகு உடனடியாக, இனவாத, புலம்பெயர்ந்தோர் விரோத தேசிய முன்னணி தலைவர் இரண்டாவது சுற்றில் வந்திருப்பது தொடர்பாக இளைஞர்கள் மத்தியில் எதிர்ப்புக்கள் வெடித்தன.
English: After the success of 'Chandramukhi,' Jyotika has become rather selective in accepting film offers.

Tamil: இதில் ஜோதிகா 'சந்திரமுகி'யில் கிடைத்த நல்ல பேருக்குப் பின் ரொம்பவும் யோசித்துதான் படங்களை ஒப்புக்கொள்கிறார்.
English: The offices are permitted to function in a highly restricted manner without permitting entry of, or any physical contact with, the public in general.

Tamil: பொதுவாக, பொதுமக்களுடன் எந்தவிதமான தனிநபர் தொடர்பும் இல்லாமல், வேறு எவருமே உள்ளே நுழையாத அளவிற்கு, மிகுந்த கட்டுப்பாட்டுடன் கூடிய முறையில் அலுவலகங்கள் செயல்பட அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The first Prime Minister of the Azad Hind government had made this land of Andaman, the land of Indian freedom.

Tamil: அசாது இந்த அரசின் முதலாவது பிரதமரான அவர், அந்தமான் பூமியை இந்தியாவின் விடுதலை பூமியாக மாற்றினார்.
English: We are just seeking effectiveness.'

Tamil: நாங்கள் திறமையான செயற்பாட்டைத்தான் காண முற்படுகிறோம்."
English: Iran dismissed the US sanctions.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதாரத் தடைகளை ஈரான் உதறித் தள்ளிவிட்டது.
English: Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.

Tamil: இவைகள் செய்து முடிந்தபின்பு, பிரபுக்கள் என்னிடத்தில் சேர்ந்து: இஸ்ரவேல் ஜனங்களும், ஆசாரியரும் லேவியரும் ஆகிய இவர்கள், கானானியர், ஏத்தியர், பெரிசியர், எபூசியர், அம்மோனியர், மோவாபியர், எகிப்தியர், அம்மோரியர் என்னும் இந்த தேசங்களின் ஜனங்களுக்கும், அவர்களுடைய அருவருப்புகளுக்கும் விலகியிருக்கவில்லை.
English: Destroy you them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against you.

Tamil: தேவனே, அவர்களைக் குற்றவாளிகளாகத் தீரும்; அவர்கள் தங்கள் ஆலோசனைகளாலேயே விழும்படி செய்யும்; அவர்கள் துரோகங்களினுடைய திரட்சியினிமித்தம் அவர்களைத் தள்ளிவிடும்; உமக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணினார்களே.
English: Excellencies, As with Uganda, we have deepened our partnership and engagement across the vast expanse of Africa.

Tamil: மேன்மைதங்கிய பெருமக்களே, உகாண்டா உடனான எங்களது ஒத்துழைப்புகளை விரிவுபடுத்தியுள்ளோம். ஆப்பிரிக்கா முழுவதும் நாங்கள் பயணம் செய்து வருகிறோம்.
English: Almost no one did.

Tamil: பெரும்பாலும் யாருமே செய்யவில்லை.
English: I can see that spark in the eyes of all of you that you too want to take your Nepal forward on the same path.

Tamil: நேபாளத்தையும் அதே பாதையில் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புவதை, உங்கள் கண்களிலிருந்து கிளம்பும் பொறிகள் மூலம் நான் காண்கிறேன்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Gadkari says highways can be used for laying optic fibre, oil and gas pipelines The Minister for Road Transport and Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has said that Information Technology holds the key to providing transparent and effective governance in the country.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நெடுஞ்சாலைகளை ஆப்டிக் ஃபைபர் கேபிள்கள் மற்றும் ஆயில் மற்றும் கேஸ் குழாய்கள் பதிக்கப் பயன்படுத்தலாம்: திரு கட்கரி தேசத்தில், வெளிப்படையான மற்றும் திறம்மிக்க நிர்வாகத்தை அளிப்பதின் அடிப்படையாக தகவல் தொழில்நுட்பம் இருக்கிறது என்று சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் கப்பல்போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி கூறியுள்ளார்.
English: Telephone charges in Greece are amongst the highest in Europe.

Tamil: வாழ்க்கைச் செலவு நிலை பிரதேசங்களுக்கு பிரதேசம் குறிப்பாக மாறுகிறது.
English: Music composer Vidyasagar played a song he had composed specially for the occasion.

Tamil: இசையமைப்பாளர் வித்யாசாகர், பாலசந்தரை வாழ்த்தி தனியாக கம்போஸ் செய்யப்பட்ட ஒரு பாடலை ஒலிபரப்பி அனைவரையும் எழுந்து நிற்கவைத்து மரியாதை செய்யவைத்தார்.
English: The Tournament will be held from 23rd March to 26th March 2018.

Tamil: இந்த போட்டிகள் மார்ச் 23 –ம் தேதி முதல் 26 –ம் தேதி வரை நடத்தப்படுகின்றன.
English: He apprecieted the Department for following due infection control protocol thereby ensuring accuracy as well as authenticity in test results.

Tamil: பரிசோதனை முடிவுகளின் துல்லியத்தன்மை மற்றும் நம்பகத்தன்மையை உறுதி செய்யும் வகையில், நோய்த் தொற்றுக் கட்டுப்பாடு நடைமுறைகளை உரிய வகையில் அந்தத் துறை பின்பற்றி வருவதாக அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: 1 April 2002

Tamil: 1 ஏப்ரல், 2002
English: Arrears for the period 1.1.2016 to the date of implementation will be paid by increasing the basic TRCA drawn during the period by a factor of 2.57. The arrears will be paid in one instalment.

Tamil: 1.1.2016 முதல் புதிய ஊதியம் அமலாக்கப்படும் வரையிலான நிலுவைத்தொகை அந்த காலத்திற்குரிய அடிப்படை ஊதியத்தை 2.57 என்ற காரணியால் பெருக்கி நிர்ணயிக்கப்பட்டு நிலுவைத்தொகை ஒரே தவணையில் வழங்கப்படும்.
English: Prominent JVP leader Nandana Gunathilaka hinted at the end of November that his party would take matters into its own hands if talks on the ISGA began.

Tamil: ஜே.வி.பி தலைவர்களில் முன்னணி வகிப்பவரான நந்தன குணதிலக, நவம்பர் கடைப்பகுதியில், தன்னாட்சி அதிகாரசபை பற்றிய பேச்சுக்கள் ஆரம்பிக்கப்படுமானால் விவகாரங்களை தனது கட்சி அதனது சொந்தக் கைகளில் எடுத்துக்கொள்ளும் என சமிக்ஞை செய்தார்.
English: In Tiruchirapalli district, for Kharif season , paddy is cultivated in 116 revenue villages, ground nut in 152 villages, pulses in 130 villages and cotton in 145 villages.

Tamil: திருச்சி மாவட்டத்தைப் பொறுத்தவரை இந்த காரீஃப் பருவத்தில் 116 வருவாய் கிராமங்களில் நெல்லும், 152 கிராமங்களில் நிலக்கடலையும், 130 கிராமங்களில் பருப்புகளும், 145 கிராமங்களில் பருத்தியும் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Fourth Industrial Revolution, Artificial Intelligence, and the maturing of robotics and of 3D and precision manufacture are changing how we live and work.

Tamil: நான்காவது தொழில் புரட்சி, செயற்கை நுண்ணறிவு, ரோபோக்கள் மற்றும் முப்பரிமான முதிர்ச்சி மற்றும் துல்லியமான உற்பத்தி ஆகியவை நாம் எவ்வாறு வாழ்ந்து செயலாற்றுகிறோமோ அவ்வாறு மாறியுள்ளது.
English: At the same event, Shri Narendra Modi will lay the Foundation Stone of the Mirzapur Medical College.

Tamil: நரேந்திர மோடி மிர்சாபூர் மருத்துவக் கல்லூரிக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: Work has begun on a comprehensive Rs 1500 crore package.

Tamil: ரூ.1,500 கோடி மதிப்பிலான விரிவான திட்டப் பணிகள் ஏற்கனவே தொடங்கி விட்டன.
English: This will also increase export of dairy products which is presently negligible. India needs to go up to the standards of countries like New ealand in the Dairy sector.

Tamil: 12 வயது வரையிலான குழந்தைகளுக்கு 30 மில்லிலிட்டர் அளவும், பெரியவர்களுக்கு 60 மில்லிலிட்டர் அளவும், தினந்தோறும் காலை மற்றும் மாலையில் கபசுரக் குடிநீரைப் பருகலாம்.
English: For thus said the Lord GOD; When I shall make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep on you, and great waters shall cover you;

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நான் உன்னைக் குடியில்லாத நகரங்களைப்போலப் பாழான நகரமாக்கும்போதும், மிகுந்த தண்ணீர்கள் உன்னை மூடத்தக்கதாய் நான் உன்மேல் சமுத்திரத்தை வரப்பண்ணும்போதும்,
English: The government has faced virtually no opposition to its warmongering and attacks on democratic rights, whether from the judiciary, the opposition parties, the media or any other section of the establishment.

Tamil: அரசாங்கம், தனது போர் வெறிக்கூச்சல், மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல் ஆகியவற்றிற்கு எந்தவிதமான எதிர்ப்பையும் சந்திக்கவில்லை, நீதித்துறையாகட்டும், எதிர்கட்சிகளாகட்டும், செய்தி ஊடகங்கள் மற்றும் எந்தவிதமான பிரிவுகளாகட்டும் எதிர்ப்பு எங்கிருந்தும் வரவில்லை.
English: Mr Suresh Prabhu, Honble Minister of Commerce and Industry, thanked the ASEAN ministers for their presence stating that India and ASEAN share deep and strong relations.

Tamil: சுரேஷ்பிரபு, இந்தியாவும், ஆசியான் நாடுகளும் ஆழமான வலுவான உறவுகளை கொண்டுள்ளன என்று கூறி இந்த கூட்டத்தில் பங்கேற்றமைக்காக ஆசியான் அமைச்சர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: A Bangalore beauty may be roped in to play heroine to Jeeva.

Tamil: ஜீவாவுக்கு ஜோடியாக பெங்களூர் அழகி ஒருவர் இறக்குமதி செய்யப்படுகிறார்.
English: It was emphasized that going forward preventive measures are extremely important especially for vulnerable population i.e. elderly and co-morbid patients.

Tamil: முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வது மிக முக்கியமானது என்றும், பாதிக்கப்படக்கூடிய மக்களில் குறிப்பாக முதியவர்கள் மற்றும் தீவிர நோயாளிகளுக்கு மிகவும் முக்கியமானது என்றும் கூட்டத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Their makeshift clinic was hit several times in the last weeks of fighting.

Tamil: கடைசி வாரங்களில் மோதல்கள் நடந்துகொண்டிருந்த போது, இவர்களது இடைத்தங்கல் மருத்துவ நிலையங்கள் பல தடவைகள் தாக்கப்பட்டன.
English: You will enjoy getting new opportunities in life.

Tamil: வாழ்வில் புதிய வாய்ப்புகளைப் பெற்று மகிழ்வீர்கள்.
English: India shares Sri Lankas emphasis on areas such as power, renewable energy, ocean resources, organic agricultural practices, port and airport facilities.

Tamil: மின்சாரம், புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி, கடல் ஆதாரங்கள், அங்கக விவசாய நடைமுறைகள், விமான நிலைய வசதிகள், துறைமுக வசதிகள் போன்றவற்றில் இலங்கை அளிக்கும் முக்கியத்துவத்தை இந்தியா பகிர்ந்து கொள்வதாக அவர் கூறினார்.
English: In this context, he elaborated on the steps taken by his government to fight climate change, including the 450 GW of renewable energy target and the formation of International Solar Alliance.

Tamil: 450 ஜிகாவாட் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி இலக்கு, சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பு உருவாக்கம் உட்பட பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்த்துப் போரிட தமது அரசு மேற்கொண்டிருக்கும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் அவர் விவரித்தார்.
English: 'Nandalala is the third creation of Mishkin who has established his own style in two of his other films.

Tamil: இரண்டே படங்களில் தனது தனித்துவத்தை நிரூபித்துவிட்ட மிஷ்கினின் மூன்றாவது படைப்பு 'நந்தலாலா'.
English: In the Kalmunai educational division, 17 schools were destroyed - 15 completely - and 8 have to be relocated.

Tamil: கல்முனை கல்வி வலயத்தில் அழிவுக்குள்ளாகியுள்ள 17 பாடசாலைகளில் 15 முற்றாக அழிந்துள்ளதோடு 8 பாடசாலைகள் வேறு ஒரு இடத்தில் நிர்மாணிக்கப்பட வேண்டியுள்ளன.
English: Christmas is a joyful celebration of the Birthday of Jesus Christ and people all over the world, irrespective of caste, creed and nationality, celebrate Christmas with great joy and gaiety, he added.

Tamil: ஏசு கிறிஸ்துவின் பிறந்த நாளான கிறிஸ்துமஸ் மகிழ்ச்சியான கொண்டாட்ட திருவிழா என்றும் சாதி, சமய, தேசிய வேறுபாடுகள் இன்றி உலகெங்கும் உள்ள மக்கள் கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடுவதாகவம் அவர் கூறினார்.
English: By way of example let me mention the celebration of Africa Day tomorrow and the Global Conclave of International Chambers on 20th January.

Tamil: உதாரணமாக, நாளை நடைபெறும் ஆப்பிரிக்க தின கொண்டாட்டம், 20 ஆம் தேதி நடைபெறும் சர்வதேச வர்த்தக சபைகளின உலகளாவிய மாநாடு ஆகியவற்றை நான் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
English: This is the first of two articles exploring the science and sociology of SARS.

Tamil: இது இரண்டு பகுதிகளான கட்டுரையில் முதலாவது ஆகும். சார்ஸின் அறிவியல் சமூகவியல் தன்மைகளைப் பற்றி ஆராய உள்ளது.
English: Ministry of Rural Development PMGSY registers significant success in the first quarter of 2016-17 Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) is being implemented across the country, particularly, in States having historical deficit of rural roads (Assam, West Bengal, Odisha, Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Rajasthan, Himachal Pradesh, JK and Utttrakhand ) as never before.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் பிரதம மந்திரி கிராமச் சாலைத் திட்டம் முதல் காலாண்டில் குறிப்பிடும்படியான வெற்றியைத் தந்திருக்கிறது பிரதம மந்திரி கிராமச் சாலைத் திட்டம் (PMGSY) நாடுமுழுவதும், குறிப்பாக வரலாற்று ரீதியாக கிராமப்புறச் சாலை வசதிகள் அதிகம் இல்லாத மாநிலங்களில் (அஸ்ஸாம், மேற்கு வங்கம், ஒடிஷா, பிகார், ஜார்க்கண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், சட்டிஷ்கர், இராஜஸ்தான், இமாசலப் பிரதேசம், ஜம்மு & காஷ்மீர் மற்றும் உத்தரகாண்ட்) இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு நடைமுறைப் படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister emphasized that the speed and Scale that is being worked on in India today is unprecedented.

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது மக்கள் பணியாற்றும் வேகமும் அளவும், இதற்கு முன் இல்லாதது என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: 'If not contained, this could result in a ‘Lehman-style' tsunami spreading across much of the EU,' Barclays' Julian Callow told the British Telegraph.

Tamil: "அது கட்டுப்படுத்தப்பட முடியவில்லை என்றால், ஒரு "லெஹ்மன் மாதிரி" சுனாமியை ஐரோப்பாவின் பெரும்பகுதியில் பரப்பிவிடக்கூடும்" என்று <span lang="EN-GB">Barclays <span lang="DE">இன் <span lang="EN-GB"> Julian Callow <span lang="DE"> பிரிட்டிஷ் டெலிகிராப்பிடம் கூறினார்.
English: But you must remember that he was still our leader, and an Iraqi, and it is good that he shows that he is not a coward.' Many more Iraqis are too preoccupied with daily survival in the social disaster created by the US invasion to care too much about Hussein's trial or his fate.

Tamil: ஆனால் ஒன்றை நினைவில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் அப்போதும் அவர் எங்களது தலைவர் தான், அவர் ஒரு ஈராக்கியர் அவர் தான் கோழையல்ல என்பதை காட்டிவிட்டார், இது நல்லது." அமெரிக்கா படையெடுத்து வந்த பின்னர், உருவாகிவிட்ட சமூக சீரழிவுகளால் பல ஈராக்கியர்கள் தங்களது அன்றாட வாழ்விற்கே திண்டாடிக் கொண்டிருக்கும்போது சதாம் ஹுசைன் விசாரணை பற்றியோ அல்லது அவரது முடிவு பற்றியோ கவலைப்பட நேரம் இல்லாமல் உள்ளனர்.
English: The fragile Kadima party created by Sharon by winning the backing of a section of the Labor Party may not even survive a leadership contest.

Tamil: அதிக வலுவற்ற கடிமா கட்சி, ஷரோனால் தோற்றுவிக்கப்பட்டது தொழிற்கட்சியின் ஆதரவுடன் வெற்றிபெற்றது, ஒரு தலைமை போட்டிக்கு பின்னர் தப்பிப் பிழைக்க முடியாது.
English: Jay Siyaram, Jay Siyaram.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி. ஜெய் சியாராம்
English: We were expecting different things from the Papandreou government.'

Tamil: பாபாண்ட்ரூ அரசாங்கத்திடம் இருந்து நாங்கள் எதிர்பார்த்தது வேறு."
English: It is not fair on his part to remain the President of the Sangam while he is running a political party.

Tamil: கட்சியை நடத்திக்கொண்டே தலைவர் பதவியில் இருப்பது சரியல்ல.
English: There are groups that call themselves followers of Trotsky, but they don't put Trotsky on their posters.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியைப் பின்பற்றுபவர்கள் என்று தம்மைக் கூறிக்கொள்ளும் குழுக்கள் இருக்கின்றன, ஆனால் அவர்கள் அவர்களின் சுவரொட்டிகளில் ட்ரொட்ஸ்கியின் படத்தைப் போடவில்லை.
English: Today India is one of the worlds fastest growing economies and has become the second largest global hub for Start Ups, he added.

Tamil: இந்தக் கிராமங்களில் தூய்மை, கல்வி, சுகாதாரம் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதோடு மகளிர் வேலைவாய்ப்பு, சுயஉதவிக் குழுக்கள் உள்ளிட்ட விஷயங்களில் மாணவர்கள், அக்கறைச் செலுத்தி, கிராமங்களில் உள்ள ஒட்டுமொத்த மக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்த மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகள் குறிப்பிடத்தக்கது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: On the other hand, India is keen to find scalable models and innovative solutions in education and health, using digital technology.

Tamil: மறுபுறம் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி கல்வி மற்றும் சுகாதாரத் துறைகளில் அளவிடத்தக்க மாதிரிகள் மற்றும் புதுமையான தீர்வுகளைக் காண்பதில் இந்தியா தீவிரமாக உள்ளது.
English: The PM-SYM along with the health coverage provided under Ayushman Bharat and life  disability coverage provided under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, will ensure comprehensive social security coverage for the workers in the unorganized sector at their old age.

Tamil: PM-SYM திட்டமும், ஆயுஷ்மான் பாரத்' திட்டம் மூலமாக அளிக்கப்படும் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு திட்டமும், பிரதமரின் ஜீவன் ஜோதி பீமா திட்டம்' மற்றும் பிரதமரின் சுரக்சா பீம திட்டம்' மூலமும் அளிக்கப்படும் ஆயுள் & ஊனமுறுதல் பாதுகாப்புத் திட்டங்களும், அமைப்புசாரா தொழில்களில் ஈடுபடும் தொழிலாளர்களுக்கு, வயதான காலத்தில் விரிவான, சமூகப் பாதுகாப்பு கிடைப்பதை உறுதி செய்பவையாக இருக்கின்றன.
English: When his wife was more pregnant with their last child, she had to pay a private practice â¬140 for an ultrasound.

Tamil: இவருடைய மனைவி கடைசிக் குழந்தை பேறுகால நேரத்தில் ஒரு தனியார் மருத்துவருக்கு ultrasound- ற்காக 140 யூரோக்கள் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
English: Shri Amit Shah said that this slogan may seem natural to utter in our times, but in the 19th century very few people could have dared of uttering it and sacrificing their life and working for it to make it turn into reality.

Tamil: அமித் ஷா குறிப்பிட்டார். ஆனால், 19-ம் நூற்றாண்டில், வெகு சிலரே இதை அடையும் துணிச்சலைக் கொண்டிருந்ததாகவும், இதனை நனவாக்க அவர்கள் தங்கள் உயிரையும் தியாகம் செய்ததாகவும் அவர் கூறினார்.
English: How could a public inquiry divert from any genuine attempt to protect the population against terrorist attacks?

Tamil: ஒரு பொது விசாரணை எப்படி பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கு எதிராக மக்களை பாதுகாக்கும் உண்மையான முயற்சியை திசை திருப்பும்?
English: Ajith himself consoled K S Ravikumar and others who were extremely concerned and wowed everyone with his acting after the incident.

Tamil: அதுவரை பதறிக்கொண்டிருந்த கே.எஸ். ரவிக்குமார், கனல்கண்ணன் மற்றும் படப்பிடிப்பு குழுவினரை சமாதானப்படுத்தியவர், தொடர்ந்து நடிக்க ஆயத்தமாக, அசந்துவிட்டனர் அனைவரும்.
English: Among such authors there is a British historian, Ian D. Thatcher, whose biography of Trotsky was recently published in London.

Tamil: அப்படிப்பட்டவர்களில் ஒருவர்தான் லண்டனில் சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட ட்ரொட்ஸ்கியின் வாழ்க்கை வரலாற்றை எழுதியுள்ள Lan.
English: Other aspects range from food processing to fiber optics, from road to shipping, concerns of youth and the senior citizens, from rural India to Ayushman India and Digital India to Start up India.

Tamil: உணவு பதப்படுத்தல் முதல் பைபர் ஆப்டிக்ஸ் வரையில், சாலை முதல் கப்பல் போக்குவரத்து வரை, இளைஞர்கள் முதல் மூத்த குடிமக்களின் கவலைகள் பற்றி, கிராமப்புற இந்தியா முதல் பலமான இந்தியா வரை, டிஜிட்டல் இந்தியா முதல் ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா வரை என பல்வேறு அம்சங்களைக் கொண்டதாக இந்த நிதிநிலை அறிக்கை அமைந்திருக்கிறது.
English: The crossing was eventually closed by NATO's K-For troops in the area, led by the US and France.

Tamil: இந்த எல்லை பின்னர் அமெரிக்கா, பிரான்ஸ் தலைமையிலான நேட்டோவின் K-For படையினரால் மூடப்பட்டுவிட்டது.
English: Nayantara is also firm that she would not let go if good opportunities come her way in Tamil.

Tamil: தமிழில் நல்ல வாய்ப்புகள் வந்தால் நழுவ விடக்கூடாது என்பதிலும் கவனமாக இருக்கிறார்.
English: This was stated by Shri P. Radhakrishnan, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: பொன். இராதாகிருஷ்ணன் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: It is the only cooperative mechanism by which we have had uninterrupted summit-level dialogues for 16 years so far.

Tamil: இது மட்டுமே கூட்டுறவு செயல்பாட்டுக் கருவியாக உள்ளது. இதன் மூலம் இதுவரை 16 ஆண்டுகளாக இடையீடு ஏதுமில்லாமல் உச்சி மாநாடு நிலையிலான பேச்சுவார்த்தைகளை நாங்கள் நடத்தியிருக்கிறோம்.
English: The ICRC issued an unambiguous statement on November 23, on the eve of the surrender of Taliban forces in Kunduz and two days before the onset of the massacre at Qala-i-Janghi.

Tamil: கலா-இ-ஜங்கி படுகொலைக்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னர் குண்டூசில் தலிபான் படையினர் சரணடைந்தபோது ICRC இன் சட்ட ஆலோசகரான Catharine Deman ''இப்பிரதேசத்தில் சண்டையிட்டுக்கொண்டிருக்கும் வடக்கு கூட்டணி, தலிபான், அல் கொய்தாவினருக்கும் 3ம் சரத்து செல்லுபடியாகும்.
English: In discussing the social decline that has plagued California for several decades, Burton, a civil rights lawyer in the Los Angeles area, drew a comparison between the state of the education system today and that of the 1970s.

Tamil: கலிபோர்னியாவை பல பத்துஆண்டுகளாக வாட்டிவரும் சமுதாயச் சரிவை விவாதிக்கையில், லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் பகுதியில் ஒரு குடியுரிமை வழக்குரைஞராக உள்ள பேர்ட்டன், இப்பொழுதுள்ள கல்விமுறையையும் 1970களில் இருந்த நிலையையும் ஒப்பிட்டுக்காட்டினார்.
English: The festival is visited by lakhs of visitors  buyers, both national and international.

Tamil: இந்த விழாவில் தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில் பல லட்ச பார்வையாளர்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: The Digital India campaign has changed the way in which Indians have lived in the last four years.

Tamil: இந்தியர்கள் கடந்த 4 ஆண்டுகள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை முறையில், டிஜிட்டல் இந்தியா பிரச்சாரம், மாற்றங்களைக் கொண்டுவந்துள்ளது.
English: And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said to me, Go, prophesy to my people Israel.

Tamil: ஆனால் மந்தையின் பின்னாலே போகிறபோது என்னைக் கர்த்தர் அழைத்து, நீ போய் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லு என்று கர்த்தர் உரைத்தார்.
English: It has been an open secret for a long time that the money laundered in the numerous banks and casinos in Northern Cyprus comes from drug dealing and is used to finance the dirty war against the Kurdish minority in Turkey.

Tamil: இந்த பணம் போதைப் பொருள் வர்த்தகத்திலிருந்து வருவதாகும். இது துருக்கியில் சிறுபான்மை குர்திஸ் இனத்தினர் மீது நடத்தி வரும் போருக்கு எதிராக துருக்கி எடுத்து வரும் ஒடுக்குமுறைக்கு இந்த மோசடி பணம் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Better access to AYUSH healthcare services through increased number of healthcare facilities offering AYUSH services and better availability of medicines and trained manpower.

Tamil: ஆயுஷ் சேவைகளை அளிக்கும் சுகாதார வசதிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டு மற்றும் மருந்துகளும் பயிற்சி பெற்ற மனித ஆற்றலும் கிடைக்கச் செய்து ஆயுஷ் சுகாதார சேவைகளை சிறப்பான முறையில் அணுகச் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: A genuine struggle against the far-reaching BSNL restructuring involves a political struggle against the UPA government.

Tamil: BSNL மறுசீரமைப்பின் தொலைவிளைவுகளுக்கு எதிரான ஒரு உண்மையான போராட்டம் UPA அரசாங்கத்திற்கு எதிரான ஒரு அரசியல் போராட்டத்தை உள்ளடக்கியது ஆகும்.
English: Sunlight determined their working hours whether it was study of children or be it cooking and serving of the meal or be it any other domestic chore.

Tamil: சூரிய வெளிச்சம் தான் அவர்கள் எவ்வளவு மணி நேரம் வேலை செய்கிறார்கள் என்பதை நிர்ணயித்தது. அது குழந்தைகளின் படிப்பாக இருக்கலாம், சமையல் வேலையாக இருக்கலாம், உணவுப் பரிமாறும் வேலையாக இருக்கலாம். அல்லது வேறு எந்த வீட்டு வேலையாகவும் இருக்கலாம்.
English: Mysskin is busy fine tuning the story for Kamal.

Tamil: கமலுக்கு சொன்ன கதையை பட்டைதீட்டும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளார் மிஷ்கின்.
English: I will declare the decree: the LORD has said to me, You are my Son; this day have I begotten you.

Tamil: தீர்மானத்தின் விவரம் சொல்லுவேன்; கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீர் என்னுடைய குமாரன், இன்று நான் உம்மை ஜநிப்பித்தேன்;
English: We seem to be adept and forgetting the essence and celebrating the waste!

Tamil: சத்தை மறந்து சக்கையை கொண்டாடுவதில் நம்மை மிஞ்ச ஆளில்லை!
English: I appeal to my hardworking farmers to embrace drip irrigation, the Prime Minister said.

Tamil: கடுமையாக உழைக்கும் எமது விவசாயிகளை சொட்டு நீர்ப் பாசனத்தினை பயன்படுத்தும்படி பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: The Prime Minister in his address said, The Government desires and is planning permanent museums in the States where Tribals lived, struggled against the British and refused to be bowed down.

Tamil: ”பழங்குடியினர் வாழ்ந்த, ஆங்கிலேயர்களை எதிர்த்துப் போரிட்ட, அவர்களுக்கு அடிபணிய மறுத்த மாநிலங்களில் நிரந்தரமான அருங்காட்சியகங்களை அமைப்பதற்கு அரசு விரும்புகிறது, அதற்காகத் திட்டமிட்டும் வருகிறது. இத்தகைய அருங்காட்சியகங்களைப் பல்வேறு மாநிலங்களிலும் அமைப்பதற்கு அரசு ஏற்பாடு செய்யும்.
English: Amidst all this, would Rajini miss seeing Saibaba?

Tamil: ஆன்மிகவாதி ரஜினி மட்டும் பாபாவை சந்திக்காமல் இருந்தால் எப்படி?
English: At the same time, they gave strength to millions outside.

Tamil: அதே நேரத்தில் இவை இந்தியாவிற்கு வெளியே இருந்த பல லட்சக்கணக்கானவர்களுக்கும் வலுவூட்டுவதாக விளங்கின.
English: The cameraman Vaithy has received the Kerala govt's award for best cinematographer.

Tamil: இப்படத்தின் இசையமைப்பாளர் பிரயோக் கர்நாடக மநில அரசின் சிறந்த இசையமைப்பாளருக்கான விருதையும், கேமராமேன் வைத்தி கேரள மாநில அரசின் சிறந்த ஒளிப்பதிவாளருக்கான விருதையும் பெற்றவர்களாம்.
English: Jeeva was the picture of happiness as Kamal spoke. "Chowdry sir has lit the lamp in the lives of so many.

Tamil: கமல் பேசும்போது "பலரது வாழ்விலும் விளக்கேற்றி வைத்த சௌத்ரி சாரின் பட விழாவை குத்துவிளக்கேற்றி தொடங்கி வைத்ததை பெருமையாக நினைக்கிறேன்.
English: In the northern region support for the rebels has been bolstered as it became clear French troops were being used to protect government forces.

Tamil: இதற்குக் காரணம் அங்கே நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் தேசியவாதிகளின் சட்டைகளை அணிந்து பிரெஞ்சு அமைச்சர் கிளர்ச்சிக் குழுக்களுக்கு உதவி செய்வதை எதிர்த்து கோஷம் எழுப்பினர்.
English: The fourth stage of PSLV-C40 fired twice for short durations to achieve a polar orbit of 365 km height in which Indias Microsat successfully separated.

Tamil: பி.எஸ்.எல்.வி.-சி40 நான்காவது கட்டத்தில் குறுகிய காலத்தில் இரண்டாவது முறையாக செலுத்தப்பட்டு 365 கிலோ மீட்டர் துருவப்பாதையை அடைந்ததும், இந்தியாவின் மைக்ரோசாட் வெற்றிகரமாகப் பிரிக்கப்பட்டது.
English: This means that it's not a wishful thinking.

Tamil: இதன் பொருள், அந்த இலக்கு நற்சிந்தனை மட்டுமல்ல.
English: Recalling his meeting with Mr. Michel in New York on the sidelines of UNGA earlier this year, PM mentioned that India was committed to making progress on issues of mutual interest, including BTIA, Connectivity Partnership, Europol, Euroatom, Counter Terrorism, Climate Change, etc.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் ஐநா பொதுச்சபைக் கூட்டத்திற்கு இடையே நியூயார்க்கில் திரு மைக்கேலுடன் சந்திப்பு நிகழ்ந்ததை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், விரிவான வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு ஒப்பந்தம், போக்குவரத்துத் தொடர்பில் ஒத்துழைப்பு, க்கான ஐரோப்பிய ஒன்றிய முகமையுடன் சட்ட அமலாக்க ஒத்துழைப்பு, ஐரோப்பிய அணுசக்தி ஒத்துழைப்பு, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, பருவநிலை மாற்றம் உள்ளிட்ட பரஸ்பர நலன் சார்ந்த விஷயங்களில் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்த இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்றார்.
English: This decision, taken on the birth anniversary of Mahatma Gandhi, reinforces, in the spirit of his teachings, the Government's efforts to achieve greater social justice and inclusion for all, and specifically members of the Other Backward Classes.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் போதனை உணர்வை செயல்படுத்தும் விதமாக மகத்தான சமூகநீதியை அடைவது, அனைவரையும் குறிப்பாக இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரை உள்ளடக்குவது என்ற அரசின் முயற்சிக்கேற்ப அவரது பிறந்த நாளில் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They can also help ensure that examinations, declaration of results and convocations take place as scheduled.

Tamil: தேர்வுகள், முடிவுகள் வெளியீடு, பட்டமளிப்பு விழாக்கள் ஆகியவை திட்டமிட்டப்படி நடப்பதை அவர்கள் உறுதி செய்ய முடியும்.
English: Let my cry come near before you, O LORD: give me understanding according to your word.

Tamil: (தௌ.) கர்த்தாவே, என் கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
English: Under such conditions, however, the only agreements the LCR could negotiate with the PS would be how to preserve capitalist rule.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டத்தில் முதலாளித்துவ அரசியல் உறுதியற்ற தன்மைக்கு தள்ளப்பட்டு LCR அதிகாரத்திற்கு வந்தால், அந்தக் கட்டத்தில் LCR, PS, மற்றும் PCF உடன் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் ஒப்பந்தம் காண்பதை பற்றி பரிசீலிக்கும் ஆனால் அத்தகைய சூழ்நிலையில் PS உடன் LCR பேச்சுவார்த்தை நடத்தக்கூடிய ஒரே விஷயம் முதலாளித்துவ ஆட்சியை எப்படி தக்க வைப்பது என்பதுதான்.
English: Speaking at a Webinar on Kargil Vijay Diwas, Saluting the bravehearts organized by Regional Outreach Bureau and Press Information Bureau in Chennai today he recalled the supreme sacrifices made by the courageous men of in Indian Army.

Tamil: கார்கில் வெற்றி தினம், வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துதல்' என்ற தலைப்பில் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் மற்றும் பத்திரிகை தகவல் மையம் சார்பில் சென்னையில் இன்று நடைபெற்ற இணையவழிப் பயிலரங்கில் பேசிய அவர், இந்திய ராணுவத்தில் நமது துணிச்சலான வீரர்கள் செய்த மேன்மையான தியாகங்களை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Today's meeting of European government heads in Brussels takes place under conditions of a deepening crisis of the European Union.

Tamil: இன்று ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஆழ்ந்த நெருக்கடி நிலையில் இருக்கையில் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் தலைவர்களுடைய கூட்டம் பிரஸ்ஸல்ஸில் நடைபெறுகிறது.
English: The requirement of Government-signed End User Certificate for export of parts and components and other non-sensitive military stores, sub-assemblies, and sub-systems has been done away with.

Tamil: பகுதிப் பொருட்கள், உதிரிப் பாகங்கள் மற்றும் ரகசியக் காப்பு முக்கியத்துவம் இல்லாத ராணுவப் பொருட்கள், துணை அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் ஏற்றுமதிக்கு அரசு கையெழுத்திட்ட இறுதிநிலைப் பயன்பாட்டாளர் சான்றிதழ் நடைமுறை ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: While the military claims that this practice is designed to reduce civilian casualties, it is in fact intended to instil fear into the thousands of families who receive such calls.

Tamil: சாதாரண குடிமக்களின் இறப்புக்களை குறைக்க வேண்டும் என்பதற்காக இவ்வாறு செய்யப்படுகிறது என்று இராணுவத்தினர் கூறினாலும், உண்மையில் இத்தகைய அழைப்புக்களை பெறும் ஆயிரக்கணக்கான குடும்பங்களிடம் இது அச்சத்தை ஊட்டிவிடுகிறது.
English: But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

Tamil: அவரே இஸ்ரவேலை மீட்டிரட்சிப்பவர் என்று நாங்கள் நம்பியிருந்தோம். இவைகள் சம்பவித்து இன்று மூன்று நாளாகிறது.
English: Bill's provisions will enable the cross-matching between persons who have been reported missing on the one hand and unidentified dead bodies found in various parts of the country on the other, and also for establishing the identity of victims in mass disasters.

Tamil: உயர்வான தண்டனை விகிதம் இந்த மசோதாவில் உள்ள அம்சங்கள், காணாமல் போனவர்கள் தகவல்கள் இடையே பொருத்த குறுக்கு சோதனை செய்ய ஒருபுறம் உதவுவதுடன், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் காணப்படும் அடையாளம் காணப்படாத உடல்களை அடையாளம் காண மறுபுறம் உதவுவதுடன் பேரிடர்களில் பாதிக்கப்படுவோரின் அடையாளத்தை காணவும் உதவும்.
English: We have just pledged about 15 billion dollars for next-generation infrastructure.

Tamil: அடுத்த தலைமுறைக்குத் தேவையான கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்க 15 பில்லியன் டாலர் முதலீடு செய்ய உறுதியேற்றுள்ளோம்.
English: Sanjay Agarwal, Secretary, Agriculture 7.

Tamil: சஞ்சய் அகர்வால், வேளாண் துறை செயலர் 7.
English: The most interesting part was the dance program by physically challenged people.

Tamil: இதில் அனைவரையும் ஈர்த்தது உடல் ஊனமுற்றவர்களின் நடனம்.
English: States would also be required to enable low cost debt capital through issuance of corporate bonds for metro projects.

Tamil: மேலும், மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களுக்காக தொழில் பத்திரங்களை (corporate bonds) வெளியிடுவதன் மூலம், குறைந்த செலவிலான கடன் மூலதனத்தை மாநிலங்கள் பெற வேண்டும்.
English: During the interactions, the leaders discussed a wide range of bilateral, regional and international issues of common interest.

Tamil: கலந்துரையாடல்களின்போது இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் இரு நாடுகளுக்கும் பொதுவான இரு தரப்பு, பிரதேச அளவிலான, சர்வதேச முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து விவாதித்தனர்.
English: Your success can transform the lives of many people, PM said

Tamil: உங்களது வெற்றி ஏராளமான மக்களின் வாழ்க்கை நிலையை மாற்றியமைக்கும்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The President paid tributes to Chandigarh as the first planned city of independent India.

Tamil: சுதந்திர இந்தியாவின் முதலாவது திட்டமிட்டு வடிவமைக்கப்பட்ட நகரமான சண்டிகருக்குக் குடியரசுத் தலைவர் மரியாதை செலுத்தினார்.
English: The loan interest, which is borne by US taxpayers, amounts to an additional $50 billion.

Tamil: கடன் வட்டிக்கு அமெரிக்கா வரி செலுத்தும் மக்கள் இஸ்ரேலுக்காக மேலும் 50 பில்லியன் டாலர்களை தந்திருக்கின்றனர்.
English: High on the agenda of this meeting will be a discussion on measures required to maintain and manage prices of essential food items at reasonable level through appropriate policy intervention.

Tamil: பொருத்தமானக் கொள்கை தலையீட்டின் மூலம், அத்தியாவசியமான உணவுப் பொருட்களின் விலையை நியாயமான நிலையில், பராமரித்து நிர்வகிப்பதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகளை விவாதிப்பது இந்தக் கூட்டத்தின் மிக முக்கிய அம்சமாக இருக்கும்.
English: Prime Minister requested the industry leaders to work on manufacture of RNA Diagnostic Kits for COVID-19 on war footing.

Tamil: கோவிட் - 19க்கான ஆர்.என்.ஏ. பரிசோதனை உபகரணங்களை போர்க்கால அடிப்படையில் உற்பத்தி செய்ய வேண்டும் என்று தொழில் துறை தலைவர்களுக்கு பிரதமர் கோரிக்கை விடுத்தார்.
English: The warehouse is WHO-GDP compliance and an area of 65,000 Sq Ft. It has all modern amenities for good storage and distribution.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பின் வழிகாட்டுதலுக்கு ஏற்ப, சுமார் 65,000 சதுரடி பரப்பளவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கீழ்முத்தாலம்பேடு கிடங்கு இந்தியாவிலேயே மிகப்பெரிய சேமிப்பு கிடங்கு என்றும், தென்னிந்தியாவில் மலிவு விலை மருந்தக திட்டத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டிற்கு உதாரணமாகத் திகழ்கிறது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Today Insolvency and Bankruptcy Code - IBC is not only a reality but is also helping in the recirculation of the trapped amount of millions of rupees.

Tamil: தற்போது கொண்டுவரப்பட்டுள்ள திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்டம், யதார்த்தமான ஒன்று என்பதோடு, முடங்கிப் போயுள்ள அந்தத் தொழிற்சாலையின் பல லட்சம் ரூபாயை மறுபுழக்கத்திற்கு கொண்டுவர உதவுவதாக அமைந்துள்ளது.
English: Following a terrorist attack killing two police officers, thousands of policemen participated in illegal protests, ignoring the orders of their superiors and the government.

Tamil: பயங்கரவாத தாக்குதலில் இரண்டு பொலிசார் காயமடைந்ததால், ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான பொலிசார் அன்றைய நாள் பூராவும் அவர்களுடைய அரசாங்கத்தினதும், மற்றும் பெரிய தலைமைகளினதும் கட்டளைகளை எல்லாம் மீறிக்கொண்டு தெருவில் சட்ட விரோதமான ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலங்களில் குதித்தனர்.
English: He also mentioned a rare fish species in Meghalaya.

Tamil: மேகாலயாவில் அரிய வகை மீன் இனம் ஒன்று இருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: The Saudi side also provided details of investment opportunities for Indian companies in their country.

Tamil: சவுதியில் இந்தியத் தொழில் நிறுவனங்கள் முதலீடு செய்வதற்கு என்னென்ன வாய்ப்புகள் உள்ளன என்பதைச் சவுதி தரப்பினர் விளக்கமாக எடுத்துரைத்தார்கள்.
English: The pressures of everyday life are slowly but surely having their impact on mass consciousness.

Tamil: அன்றாட வாழ்வின் அழுத்தங்கள் மெதுவாக, ஆனால் உறுதியாக மக்களின் நனவில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Green Energy Corridor Intra-State Transmission System is being implemented by eight renewable rich States (Tamil Nadu, Rajasthan, Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Himachal Pradesh and Madhya Pradesh) with total project cost of Rs.

Tamil: பசுமை சக்தி தாழ்வாரம் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான ஒலிபரப்பு திட்டத்தின் கீழ் தமிழகம், கர்நாடகம், ராஜஸ்தான், ஆந்திரம், மகாராஷ்டிரம், மத்திய பிரதேசம், குஜராத், ஹிமாச்சல பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களுக்காக 10141 கோடியில் பசுமை சக்தி தாழ்வாரம் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Stakeholders highlighted the challenges like supply chain issues- the movement of cargo and trucks, requested the policy interventions.

Tamil: விநியோகச் சங்கிலித் தொடரில் உள்ள பிரச்னைகளான, சரக்குகள் மற்றும் லாரிகள் இயக்கம் ஆகியவற்றைப் பற்றி குறிப்பிட்ட தொழில்துறையினர், இது தொடர்பாக அரசு தலையிட வேண்டும் என்றனர்.
English: Speaking on behalf of the Christian Democratic Party (CDU) was the leader of the party's parliamentary fraction, Frank Henkel.

Tamil: கிறிஸ்துவ ஜனநாயகக் கட்சியின் (CDU) சார்பில் பேசியவர் கட்சியின் பாராளுமன்றப் பிரிவின் தலைவரான பிராங் ஹெங்கல் ஆவார்.
English: We want to see a comprehnsive fair, balanced agreement that lifts up all nations on the tide of trade and investment.

Tamil: வணிகம் மற்றும் முதலீட்டு அலையில் அனைத்து நாடுகளையும் உயர்த்தும் முழுமையான, நியாயமான, சமநிலை உடன்படிக்கையை நாம் காண விரும்புகிறோம்.
English: As if to answer Wolfowitz, army chief General Ryamizard Ryacudu announced on January 20 that the military 'had no choice but to kill at least 120 GAM rebels and seize their weapons'.

Tamil: உல்போவிச்சிற்கு பதிலளிக்கின்ற முறையில் இராணுவ தலைமை அதிகாரி ஜெனரல் Ryamizard Ryacudu ஜனவரி 20 இல் வெளியிட்ட அறிவிப்பில், குறைந்த பட்சம் 120 ஆஷே சுதந்திர இயக்க கிளர்ச்சிக்காரர்களை கொன்று அவர்களது ஆயுதங்களை கைப்பற்றுவது தவிர இராணுவத்திற்கு வேறு வழியில்லை என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Music also has therapeutic powers.

Tamil: இசைக்கு மருத்துவ ஆற்றலும் உண்டு.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the Convocation of Sher-e-Kashmir University of Agricultural Sciences and Technology, Jammu on 19 May, 2018 My young colleagues and all the dignitaries present here.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்முவில் ஷெர்-இ-காஷ்மீர் வேளாண்மை அறிவியல் பல்கலைக்கழக பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை, 2018 மே 19 என் இளைஞர் சகாக்களே, இங்கு வந்திருக்கும் மதிப்புக்குரியவர்களே.
English: The article by Times political correspondent Richard L. Berke quotes Ellis at length about the pre-election strategy and post-election discussions within the Bush camp, and notes that Ellis was 'in frequent contact with Mr. Bush.'

Tamil: டைம்ஸ் அரசியல் செய்தித் தொடர்பாளர் Richard.L.Berke னால் எழுதப்பட்ட கட்டுரை, புஷ் முகாமுக்குள் நடந்த தேர்தலுக்கு முந்தைய மூலோபாயம் மற்றும் தேர்தலுக்கு பிந்தைய கலந்துரையாடல்கள் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், எல்லிசை (Ellis) அதிகம் மேற்கோள் காட்டுகின்றார் மற்றும் எல்லிஸ் "திரு புஷ்ஷுடன் எந்நேரமும் தொடர்பு கொள்ள கூடியவராக இருந்தார்" என்று குறிப்பிடுகின்றார்.
English: Considering the entire world as one family and moving forward with the spirit of Vasudhaiva Kutumbkam (world is one family), India is constantly meeting its global responsibilities.

Tamil: உலகம் முழுவதையும் ஒரே குடும்பமாகக் கருதி, முன்னோக்கி செயல்பட்டால், இந்தியா தனது சர்வதேசப் பொறுப்புகளைத் தொடர்ந்து எதிர்கொள்ள முடியும். அண்டை நாடுகள் பிரச்சினைகளைச் சந்திக்கும்போது இந்தியாதான் அவர்களுக்கு முதலில் உதவி செய்கிறது.
English: Then they built various models like the Manta, Ascona, Kadett and Vectra.

Tamil: இதன் பின் பல மாதிரிகள் <span lang="DE"> Manta, Ascona, Kadett, Vectra போன்றவை இணைக்கப்பட்டன.
English: The state has generated 4.1 crore persondays of employment, according to official data. Chhatisgarh: A seven-day fresh lockdown restrictions will be imposed in Raipur and Birgaon Municipal Corporation areas from midnight following a spike in coronavirus disease (Covid-19) positive cases for the past month.All government, semi government and private offices will remain closed during the re-imposition of lockdown restrictions. The public transport service will remain off the roads as well.

Tamil:  அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அணுக்கள், திசுக்கள் ஆகியவற்றை நீண்டகாலத்திற்கு கண்காணிப்பது, மருந்துகளால் இவற்றின் மீது ஏற்படும் மாற்றங்களை ஆய்வு செய்வது, திசுக்கள் பழுதடைவதை சீர் செய்வது, மறு உற்பத்தி செய்வது ஆகியவற்றுக்கான கருவி பெருங்குடல் புற்றுநோயை ஆரம்ப நிலையிலேயே கண்டறிவதற்கான துப்புகளை, உடல் திரவங்கள் வழங்க முடியும்  சுற்றுலா அமைச்சகம் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் தனது 42-வது வெபினாரை “மாயமான முக்கோணம் - மகேஸ்வர், மண்டு மற்றும் ஓம்கரேஷ்வர்” என்ற தலைப்பில் தேக்கோ அப்னா தேஷ் தொடர்களின் கீழ் நடத்துகிறது  மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் சிவி்ல் சர்வீசஸ் தேர்வு 2019 – இன்று முதல் நேர்முகத் தேர்வு  சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் டைடன் நிறுவனத்திற்கு தங்கம் மற்றும் வெள்ளி ஆபரணங்களுக்கான ஹால்மார்க் அனைத்திந்திய ஒன்றுபட்ட உரிமத்தை பிஐஎஸ் வழங்கியது ஒருங்கிணைந்த விழுப்புரம் மாவட்டத்தில் 76,221 அமைப்புசாரா தொழிலாளர்களுக்கு ரூ.15 கோடி நிதி உதவி
English: President's Secretariat President of India to grace the 83rd convocation of Dr Bhimrao Ambedkar University, Agra,Tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Agra (Uttar Pradesh) tomorrow (December 5, 2017) to grace the 83rd Convocation of Dr Bhimrao Ambedkar University, Agra.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஆக்ராவில் உள்ள டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலை கழகத்தின் 83வது பட்டமளிப்பு விழா – குடியரசு தலைவர் பங்கேற்க உள்ளார் உத்தர பிரதேச மாநிலம் ஆக்ராவில் உள்ள டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக் கழகத்தின் 83வது பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்க குடியரசுத் தலைவர் நாளை (டிசம்பர் 5, 2017)ஆக்ராவிற்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
English: The speech he gave at the meeting of executives proved that Karthik's seeming disinterest in entering politics, is a lie.

Tamil: நிர்வாகிகள் கூட்டத்தில் அவர் பேசிய பேச்சு கார்த்திக்கின் அரசியல் பொய்யை அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: In conclusion, it declared: '[O]ur rosy rhetoric about our ‘constructive' relationship with Beijing, leave us at a disadvantage as China ratchets up the competition.

Tamil: முடிவுரையில், அது அறிவித்திருப்பது: "பெய்ஜிங்குடன் நமது 'ஆக்கபூர்வமான' உறவு பற்றிய நமது நல்லவிதமான வார்த்தைஜாலங்கள் சீனா போட்டியை தனக்கு ஒருபக்கமாக சாதகமாக்கிக் கொள்கையில் நம்மை ஒரு பாதகமான நிலையில் விட்டுள்ளது.
English: Friends, We have also reviewed our economic relations.

Tamil: நண்பர்களே, நமது பொருளாதார உறவுகள் பற்றியும் நாங்கள் ஆய்வு செய்தோம்.
English: It is expected to intensify into a very severe cyclonic storm by 30th April 2019.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஃபானி புயல் நிலவரத்தை உன்னிப்பாகக் கவனித்து வருகிறார்.
English: And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

Tamil: லேவியரான கோகாத்தின் புத்திரரில் மீதியான அவர்களுடைய மற்ற வம்சங்களுக்கு எப்பிராயீம் கோத்திரத்திலே அவர்களுக்குப் பங்குவீதமாக அவர்கள் கொடுத்த பட்டணங்களாவன:
English: 21 crore people have gained from Pradhan MantriJeevanJyotiYojana and Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana.

Tamil: பிரதமரின் ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டம் மற்றும் பிரதமரின் விபத்து காப்பீட்டு திட்டங்களின் மூலம் 21 கோடி பேர் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: Some 60 years after formal independence, the ruling classes throughout the region have proven organically incapable of meeting the basic democratic aspirations or social needs of the vast majority of the population.

Tamil: சுதந்திரமடைந்து 60 ஆண்டுகளின் பின்னர், இந்தப் பிராந்தியம் பூராவும் உள்ள ஆளும் வர்க்கங்கள், ஜனத்தொகையில் பெரும்பான்மையானவர்களின் அடிப்படை ஜனநாயக அபிலாஷைகளை அல்லது சமூகத் தேவைகளை அனுகுவதில் பிறப்பிலேயே இலாயக்கற்றவை என்பதை நிரூபித்துள்ளன.
English: Technological Development  Improvements in AT Welding technology has been carried out to improve quality of welds for enhancement in safety. Thick Web Switches: Policy decision has been taken to use only Thick Web Switches on IR network.

Tamil: தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியைப் பொறுத்தவரை திக் வெப் சுவிட்சஸ், உருக்கக் கூடிய சிஎம்எஸ் கிராசிங், ரெயில் மற்றும் உருக்கக் கூடிய கருவிகளில் அல்ட்ரா சோனிக் டெஸ்ட்டிங் தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, ரெயில் பால மேலாண்மை அமைப்பு போன்ற அம்சங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: The article by Jane Mayer, entitled '<a href="http://www.newyorker.com/reporting/2007/08/13/070813fa_fact_mayer">The Black Sites,' is the product of a series of interviews with former CIA officers involved in operating the agency's secret prisons overseas, agents who directly participated in torture sessions and apparently concluded that the methods they were employing were either immoral or counterproductive, or both.

Tamil: Jane Mayer எழுதியுள்ள "The Black Sites" என்ற தலைப்பின்கீழ் வந்துள்ள கட்டுரை வெளிநாடுகளில் CIA அமப்பின் இரகசிய சிறைச்சாலைகளுடன் தொடர்புடைய முன்னாள் CIA அதிகாரிகளுடன் நடத்திய தொடர் போட்டிகளின் விளைவு ஆகும்; அந்த முகவர்கள் நேரடியாக சித்திரவதை நடவடிக்கைகளில் பங்கு பெற்றவர்கள் ஆவர்; அறிக்கையின்படி அவர்கள் பயன்படுத்திய வழிவகைகளை அறநெறி பிறழ்ந்தவை அல்லது பயனற்றவை அல்லது இரண்டுமே இணைந்தவை என்று முடிவாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: The cavalier treatment of the systematic kidnapping of hundreds of people in Kirkuk is in sharp contrast to the coverage given to the kidnappings of individual Westerners in Baghdad, either by Islamic fundamentalists or criminal gangs seeking ransom.

Tamil: கிர்குக்கில் நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் திட்டமிட்டு கடத்தப்பட்ட அராஜக நடவடிக்கைகளை, பாக்தாத்தில் மேற்கு நாடுகளைச் சேர்ந்த தனிநபர்கள் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளால் அல்லது பிணைப்பணம் கோருகின்ற கிரிமினல் கும்பல்களால் கடத்தப்பட்டது பற்றிய செய்திகள் வெளிவந்த முறையோடு ஒப்பிடத்தக்கது.
English: As soon as the Tbilisi central government wrested back control of Adjaria, they began to alternately threaten or cajole the Abkhazian authorities.

Tamil: திபிலிசியில் உள்ள மத்திய அரசாங்கம் அட்ஜாரியாவை தனது கட்டுப்பாட்டில் எடுத்துக் கொண்டவுடன் அபிகாசியா அதிகாரிகளைச் சரிகட்டுவது அல்லது அச்சுறுத்துவது என்ற மாற்று நடவடிக்கைகளை ஆரம்பித்துள்ளது.