gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: President's Secretariat President of India concludes visit to Equatorial Guinea with commitment to developmental partnership to become first Indian President to travel to Swaziland on second leg of his Africa visit The President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (April 9, 2018) concluded his visit to Equatorial Guinea and left for Swaziland for the second leg of his visit to three African nations Equatorial Guinea, Swaziland and ambia.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவரின் ஈக்குவடோரியல் கினி பயணம் நிறைவு இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் ஈக்குவடோரியல் கினி நாட்டுப் பயணத்தை இன்று (2018, ஏப்ரல் 9) நிறைவு செய்துவிட்டு, ஸ்வாஸிலாந்து நாட்டுக்குப் பயணமானார்.
English: The sets are of course on a grand scale and the song is supposed to make one's heart dance for joy.

Tamil: வழக்கம்போல பிரமாண்ட செட் போட்டு ஆத்தாடியை ஷூட் செய்திருக்கிறார்கள். பாடலை பார்த்தால் ரசிகர்களின் மனசு காத்தாடி ஆவது உறுதியாம்.
English: In fact, Macquarie set the benchmarks for generating profits through the ever-greater leverage of debt.

Tamil: உண்மையில், கடன்களுக்கு எதிராக முன்னெப்போதையும் விட அதிகமான பிணையங்களின் மூலம் ஆதாயங்களை உருவாக்குவதில் மெக்குவாரி சாதனை அளவுகளை நிர்ணயம் செய்தது.
English: "I will change that!" she challenges courageously.

Tamil: அரசியலில் சேர்ந்தால், அம்மணிக்கு பிரைட்டான பியூச்சர் இருக்குதுங்கோ!
English: Comrade Senthil, a member of the International Committee based in London, was killed in a car accident in Britain on February 28.

Tamil: லன்டனை தளமாகக் கொண்ட அனைத்துலகக் குழுவின் உறுப்பினரான தோழர் செந்தில், பெப்பிரவரி 28 பிரிட்டனில் ஒரு கார் விபத்தில் அகாலமரணமானார்.
English: The confirmation has come straight from the horse's mouth.

Tamil: இப்போது 'புதுப்பேட்டை' முடிந்துவிட்டது.
English: We must recognise the nature of this country this country has a different nature.

Tamil: நாம் இந்த நாட்டின் இயல்பை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இந்த நாட்டின் இயல்பு வித்தியாசமானது.
English: Kamal participated in the 804th day celebrations of 'Chandramukhi' and wished Rajini well.

Tamil: 'சந்திரமுகி' 804-வது நாள் வெற்றி விழாவில் கலந்து கொண்டு ரஜினியை வாழ்த்தினார் கமல்.
English: A Cultural Event Divya Kala Shakti: Witnessing Ability in Disability was organised on 23rd July, 2019.

Tamil: 4 “திவ்ய கலா சக்தி என்ற கலாச்சார நிகழ்வு: உடல் குறைபாடானாலும், திறமையை காட்சிப்படுத்துதல்” 2019, ஜூலை 23 ஆம் தேதி அன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Prime Minister's Office PM congratulates ISRO for successful launch of PSLV The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO for the successful launch of PSLV.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பி.எஸ்.எல்.வி. வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டதற்கு இஸ்ரோவுக்கு பிரதமர் பாராட்டு பி.எஸ்.எல்.வி. வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டதற்கு இஸ்ரோவுக்கு பிரதமர் திரு.
English: The programme was launched by the Honble Minister Rural Development on 19th June 2017 and will be completed by 15th March, 2018 covering more than 65,000 technical persons.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை மதிப்பிற்குரிய ஊரக மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் கடந்த ஜூன் 19, 2017ல் தொடங்கிவைத்தார். மார்ச் 15,2018-ல் முடிவடைந்த இந்தப் பயிற்சி திட்டத்தில் 65,000க்கும் மேற்பட்ட தொழில்நுட்ப பணியாளர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: By terrible things in righteousness will you answer us, O God of our salvation; who are the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off on the sea:

Tamil: பூமியின் கடையாந்தரங்களிலும் தூரமான சமுத்திரங்களிலுமுள்ளவர்கள் எல்லாரும் நம்பும் நம்பிக்கையாயிருக்கிற எங்கள் இரட்சிப்பின் தேவனே, நீர் பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்கிறதினால் எங்களுக்கு நீதியுள்ள உத்தரவு அருளுகிறீர்.
English: When will the film be released?

Tamil: படம் எப்போது திரைக்கு வரும்?
English: The demonstration staged by Le Pen earlier in the day, an annual affair of the National Front to honor French national symbol Joan of Arc, underscored the fact that Le Pen does not have a mass base of popular support for his fascist policies.

Tamil: காலையில் லு பெனால் நடத்தப்பட்ட ஊர்வலத்தில், பிரெஞ்சு தேசிய அடையாளமான ஜோன் டார்க்கை கெளரவிக்கும் தேசிய முன்னணியின் ஆண்டு விழா, லு பென் அவரது பாசிசக் கொள்கைக்கு பரந்த மக்கள் ஆதரவைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்ற உண்மையைக் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Nor is this the last.

Tamil: கடைசியானதாகவும் இருக்கவில்லை.
English: An e-mail received by Welshofer in August 2003 from superior officers in Baghdad stated that, as yet, there were no rules for the interrogation of prisoners, but that 'the gloves are coming off.'Mowhoush's death came three months after General Geoffrey Miller, the former commander of the Camp Delta prison at GuantÃ¡namo Bay, visited Iraq, tasked by the Defense Department with bringing to Iraq the more 'aggressive' techniques used at GuantÃ¡namo Bay.

Tamil: அதில் இதுவரை கைதிகளை புலன் விசாரணை செய்வது தொடர்பாக எந்த விதிகளும் இல்லை ஆனால் ''கையுறைகள் நீக்கப்பட்டு விட்டன'' என்று குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது. குவாண்டாநாமோ வளைகுடா டெல்டா முகாம் சிறைச்சாலையின் முன்னாள் தளபதியான ஜெனரல் ஜோபிரே மில்லர் ஈராக்கில் அதிக ''மூர்க்கத்தனமான'' நடைமுறைகளை குவாண்டாநாமோ வளைகுடாவில் பயன்படுத்தப்பட்டது போல் செய்ற்படுத்த வேண்டும் என்று பாதுகாப்புத்துறை கட்டளையிட்ட பின்னர் ஈராக்கிற்கு விஜயம் செய்து விட்டு திரும்பிய மூன்று மாதங்களுக்கு பின்னர் மெளஹவுஸின் மரணம் நடந்திருக்கிறது.
English: The following account was submitted by a Greek student to the World Socialist Web Site

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு ஒரு கிரேக்க மாணவர் கொடுத்துள்ள தகவல்:
English: And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.

Tamil: சகல கிழக்கத்திப் புத்திரரின் ஞானத்தையும் எகிப்தியரின் சகல ஞானத்தையும் பார்க்கிலும் சாலொமோனின் ஞானம் சிறந்ததாயிருந்தது.
English: Tensions have continually intensified since the regime change in Tbilisi in the fall of 2003, which was financed and supported politically by Washington.

Tamil: 2003 இலையுதிர்காலத்திற்கு பின்னர் டிபிலிசியில் ஏற்பட்ட ஆட்சி மாற்றத்தில் இருந்தே அழுத்தங்கள் தொடர்ந்து பெருகிக் கொண்டிருக்கின்றன; அந்த மாற்றமும் அமெரிக்காவால் நிதி உதவி செய்யப்பட்டு, அரசியல் ஆதரவையும் பெற்றது.
English: However, if a poor person, who is hungry, if he goes to the doors of another poor family and if that poor family shares half of its meal then both of them remember thing for the rest of their lives.

Tamil: ஆனால், ஏழை ஒருவர் பசியுடன் மற்றொரு ஏழைக் குடும்பத்தின் வீட்டை அணுகினால், அந்த குடும்பம் தனது உணவை இவருடன் பகிர்ந்து கொண்டால் அப்போது இந்த சம்பவத்தை இருதரப்பினரும் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நினைவில் கொள்கின்றனர்.
English: 4 0.75 Total 4309 980.8 Source: As per the data reported by Scheduled Commercial Banks on standupmitra portal (www.standupmitra.in) Annexure-II (b) Bank-wise performance under Stand Up India Scheme as on 25.02.2020, since inception.

Tamil: இதன்படி, ஓரியண்டல் பேங்க் ஆஃப் காமர்ஸ், யுனைடெட் பேங்க் ஆப் இண்டியா ஆகியவை பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கியுடனும், சிண்டிகேட் வங்கி, கனரா வங்கியுடனும், ஆந்திரா வங்கி, கார்ப்பரேஷன் வங்கி ஆகியவை யூனியன் பேங்க் ஆப் இண்டியாவுடனும், அலகாபாத் வங்கி, இந்தியன் வங்கியுடனும் இணைக்கப்படுகின்றன. இந்த இணைப்பு 1.4.2020 முதல் அமலுக்கு வரும்.
English: The conditions facing civilians released from Manik Farm highlight their continued persecution.

Tamil: மெனிக் பார்மில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பொது மக்கள் எதிர்கொள்ளும் நிலைமைகள், அவர்கள் தொடர்ந்தும் தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்படுவதையே கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were on the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.

Tamil: அதின் மண்டபங்கள் வெளிப்பிராகாரத்தில் இருந்தது; அதின் தூணாதாரங்களில் இந்தப்புறத்திலும் அந்தப்புறத்திலும் சித்திரிக்கப்பட்ட பேரீச்சமரங்களும் இருந்தது; அதில் ஏறுகிறதற்கு எட்டுப் படிகள் இருந்தது.
English: The Prime Minister reiterated Indias commitment to deepen the engagement with the EU particularly in the fields of climate change, and trade and economic relations.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடனான பணிகளை குறிப்பாக பருவநிலை மாற்றம், வர்த்தகம், பொருளாதார உறவுகள் ஆகிய துறைகளிலான பணிகளை ஆழப்படுத்தும் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Drug Controller General of India (DCGI) conducts survey regarding availability of Hydroxychloroquine and other drugs in domestic market from time to time.

Tamil: இந்தியத் தலைமை மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியும், உள்நாட்டுச் சந்தையில், ஹைட்ராக்சி குளோரோ குயின் மற்றும் பிற மருந்துப் பொருள்கள் போதுமான அளவு கையிருப்பில் உள்ளதா என அவ்வப்போது ஆய்வு செய்து வருகிறார்.
English: It is easy with hindsight to underestimate how close Britain was to revolution, especially in the near-famine conditions of 1795.

Tamil: பிரிட்டன், குறிப்பாக 1975ன் பஞ்சத்திற்கிணையான நிலைமைகளில் புரட்சிக்கு எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தது என்பதை பின்னறிவைக் கொண்டு மிக எளிதாக உள்மதிப்பிட முடியும்.
English: He said the Smart City Mission will help prepare our cities to take up the challenges of New India and prepare world class intelligent urban centres in India, for the 21st century.

Tamil: புதிய இந்தியாவின் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில், நமது நகரங்களை தயார்படுத்துவதற்கு பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம் உதவும்; மற்றும் 21-ம் நூற்றாண்டுக்கான உலகத்தரம் வாய்ந்த சிறந்த நகர்ப்புற மையங்களை தயார்படுத்தும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Brothers and sisters, Your contribution for the development of the country is a great power for India.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நாட்டின் மேம்பாட்டிற்கான உங்களின் பங்களிப்பு என்பது இந்தியாவின் மிகப்பெரும் சக்தியாக விளங்குகிறது.
English: Whether the Bush administration is prepared to allow New Delhi to engage in such a balancing act is another matter.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் இத்தகைய புதுதில்லியின் சமநிலைப்படுத்தும் செயலில் ஈடுபட அனுமதிக்குமா என்பது வேறு விஷயம்.
English: Friends, India received 286 billion US Dollar FDI in the last five years.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இந்தியா 286 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை நேரடி வெளிநாட்டு முதலீடாக பெற்றுள்ளது.
English: 'How many people have been killed in this short period of Rajapakse's tenure? How many have been disappeared and displaced?

Tamil: "இராஜபக்ஷவின் இந்தக் குறுகிய கால ஆட்சியில் எத்தனை பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளார்கள்? எத்தனை பேர் காணமல்போயுள்ளார்கள்? எத்தனை பேர் இடம்பெயர்ந்துள்ளார்கள்?
English: The Prime Minister also witnessed the burning of effigies of Ravan, Kumbhakarn and Meghnad during the event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, ராவணன், கும்பகர்ணன், மேகநாதன் ஆகியோரின் உருவபொம்மைகளை எரிக்கும் காட்சிகளையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: And he said to me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

Tamil: பின்னும், அவர் என்னை நோக்கி: இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களை முத்திரைபோடவேண்டாம்; காலம் சமீபமாயிருக்கிறது.
English: He held briefing meetings with senior officers to review the work of the Ministry and discussed pressing issues especially in the light of the impact of COVID -19 pandemic.

Tamil: “கோவிட் 19” தொற்று பரவியுள்ள இந்தச் சூழ்நிலையில் முக்கியமான விஷயங்கள் குறித்து அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளுடன் அவர் விவாதித்தார்.
English: In February, US Ambassador to the United Nations John Bolton, used the one-month US presidency of the UN Security Council to raise concern over Sudan and press for the UN peacekeeping force to be sent to Darfur in the immediate future.

Tamil: பெப்ரவரியில் ஐக்கிய நாடுகளின் அமெரிக்க தூதர் ஜோன் போல்ட்டன் ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையின் ஒரு மாத அமெரிக்க தலைவர் பதவியை பயன்படுத்தி சூடான் தொடர்பாக கவலையை எழுப்பினார் மற்றும் எதிர்காலத்தில் உடனடியாக ஐ. நா.
English: Supplying of hardware and software to BBNL for project management works of NOFN project, etc.

Tamil: பிஎஸ் என் எல் நிறுவனத்திற்காக தேசிய ஒளியிழை வலைப்பின்னல் திட்டத்திற்கு வன்பொருள், மென்பொருள் ஆகியவற்றை வழங்குவதற்கான திட்ட மேலாண்மையையும் இந்த நிறுவனம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The last genuinely and indisputably honorable administration in the history of the United States, wholly and unequivocally devoted to the highest democratic ideals, was that of Abraham Lincoln.

Tamil: கடைசியாக உண்மையிலேயே மறுக்கமுடியாத அளவு நேர்மையான ஆட்சி அமெரிக்க வரலாற்றில் இருந்தது. முழுமையாகவும் எந்த முறையிலும் அசைக்க முடியாத அளவு, மிக உயர்ந்த ஜனநாயக நெறிகளுக்கான பற்றினைக் கொண்டது ஆப்ரஹாம் லிங்கனுடைய நிர்வாகம் தான்.
English: Prime Minister Modi congratulated the people and the Government of Nepal for successful conduct of local level, federal parliament and first-ever provincial elections in Nepal and appreciated their vision for stability, and development.

Tamil: நேபாளத்தில் உள்ளூர் நிலை, நாடாளுமன்ற நிலை, முதலாவது மாகாண நிலை, தேர்தல்களை வெற்றிகரமாக நடத்தியதற்காக நேபாள அரசுக்கும் மக்களுக்கும் பிரதமர் திரு. மோடி பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்ததுடன் அவர்களது ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் மேம்பாட்டுத் தொலைநோக்கிற்காகவும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: He launched various development projects and addressed a public meeting at the DLW Grounds in Varanasi.

Tamil: பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை துவக்கி வைத்த அவர், வாரணாசியில் உள்ள டிஎல்டபிள்யூ மைதானத்தில் நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டம் ஒன்றிலும் உரை நிகழ்த்தினார்.
English: And whoever falls not down and worships shall the same hour be cast into the middle of a burning fiery furnace.

Tamil: எவனாகிலும் தாழ விழுந்து, அதைப் பணிந்துகொள்ளாமற்போனால், அவன் அந்நேரமே எரிகிற அக்கினிச்சூளையின் நடுவிலே போடப்படுவான் என்றான்.
English: 'You want to make sure people understand that when they see civilian suffering there, it's in the context of a terrorist attack that caused enormous suffering in the United States.'

Tamil: "நாம் காலப்பகுதியுள் பிரவேசிக்கின்றோம், தலிபான் அடக்கியாண்ட ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்து மேலும் திரட்டப்பட்ட செய்தி மற்றும் படத்தொகுப்புகளும் வரவுள்ளன" என்று சொல்லும் ஐசக்ஸன், "அமெரிக்காவில் தீவிரவாதிகள் தாக்குதலினால் பாதிப்படைந்த எண்ணற்றவர்களின் நிலையைத்தான் அங்குள்ள அப்பாவி மக்களும் படுகிறார்கள் என்பதை மக்கள் நன்கு புரிந்துகொள்ளும் வகையில், கட்டாயம் நாம் உணர்த்தவேண்டும்" என்றார்.
English: Neither in Rüsselsheim, nor in Bochum, Eisenach, Luton or Gliwice, did the union make known the plan for the 'protest action.' Such 'solidarity' can only frustrate and discourage the workers in Antwerp.

Tamil: ருஸ்ஸல்ஸ்ஹெய்மிலிலோ அல்லது பொஹும், ஐசனாக், லூட்டன், ஹிலிவைஸ் ஆகிய இடங்களிலோ, தொழிற்சங்கம் "எதிர்ப்பு நடவடிக்கை" திட்டம் பற்றி ஏதும் தெரிவிக்கவில்லை. இத்தகயை "ஒற்றுமை" என்பது அன்ட்வேர்ப்பில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு வெறுப்பை கொடுத்து, ஏமாற்றத்தைத்தான் அளிக்கும்.
English: Nila had planned to return to Delhi after these two films.

Tamil: இந்த இரண்டு படங்களுக்குப் பிறகு டில்லிக்கு திரும்பிவிடுவது நிலாவின் திட்டம்.
English: The fact that Gilligan correctly reported the concerns voiced by Kelly and others within the security services over the weakness of the government's case for war is treated as a minor detail.

Tamil: ஜில்லிகன், பாதுகாப்புத்துறையில் கெல்லியும் மற்ற அதிகாரிகளும் அரசாங்கத்தின் போர் பற்றிய பலவீனமான வாதம் மீதாக கொண்டிருந்த கவலைகளை பற்றிச் சரியாகவே அறிவித்துள்ளார் என்னும் உண்மை சிறு விடயங்களாக நடத்தப்படுகின்றன.
English: They see it through the prism of religion.

Tamil: சிலர் இதை மதம் என்னும் பட்டகைக் கண்ணாடியின் வழியாகப் பார்க்கின்றனர்.
English: 'There is no point whatsoever in engaging in such speculations,' he said, and promised, 'Germany's vote will reflect the position we put forward before and after the elections.'

Tamil: ''இப்படிப்பட்ட ஊகங்களில் ஈடுபடுவதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை'' என்று பேசிய அவர், ''ஜேர்மனியின் வாக்கு, தேர்தல்களுக்கு முன்னும் பின்னும் இருக்கும் நம்முடைய நிலைப்பாட்டைதான் எதிரொலிக்கும்'' என்று உறுதியளித்தார்.
English: 7 lakh crore have been disbursed to the youth without any guarantee.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு இந்த கடன் உத்தரவாதம் ஏதுமில்லாமல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Following a Red Cross deployment in Biafra he turned to humanitarian work, which he completely detached from any examination of the social and political roots of the various disasters.

Tamil: Biafra வில் செஞ்சிலுவை பணி ஒன்றிற்கு பின்னர் அவர் மனிதாபிமான பணிகளில் ஈடுபட்டார். அதில் அவர் பல்வேறு அழிவுகளின் காரணங்கள் பற்றிய அரசியல் மற்றும் சமூக காரணங்கள் பற்றிய எந்த ஆய்வுடனும் முற்றிலும் பிரிந்துக் கொண்டார்.
English: Asha School, Delhi Cantt was established in 1991 to provide education, care and rehabilitation to the differently abled children of defence personnel and civilians.

Tamil: பாதுகாப்புப் படை வீரர்கள் மற்றும் சிவில் மக்களின் மாற்றுத்திறனாளி சிறார்களுக்குக் கல்வி வழங்கவும் ஆஷா பள்ளி உருவாக்கப்பட்டது.
English: Mahatma Gandhi once said, It is health that is the real wealth and not pieces of gold and silver. To promote well-being, we should not only practice some of the tested traditional wisdom, but also continuously enlarge its scope by introducing the modern tools and concepts of contemporary biomedical research.

Tamil: மகாத்மா காந்தி ஒருமுறை கூறும்போது, “ஆரோக்கியம்தான் உண்மையான சொத்து, தங்கம், வெள்ளித் துண்டுகள் அல்ல” என்று தெரிவித்தார். அந்த வகையில் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்த சில பாரம்பரிய முறைகளைப் பின்பற்றுவதோடு, நவீன கருவிகளை அறிமுகம் செய்வதுடன், தற்கால உயிரி மருத்துவ ஆராய்ச்சி விளைவுகளையும் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: He is particular that he will accept only if the story is good.

Tamil: இருப்பினும் நல்ல கதை இருந்தால் மட்டுமே ஒப்புக்கொள்வது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார்.
English: In any event if the need arises, Labour will no doubt consider backing Sharon as it did until October 2002.

Tamil: அவசியம் எழுமானால் 2002 அக்டோபர் வரை ஷரோனை ஆதரித்தது போன்று தொழிற்கட்சி செயல்படக்கூடும்.
English: The president seized the ministries during an official visit by Prime Minister Ranil Wickremesinghe to the US and only backed away from imposing a state of emergency when the Bush administration indicated its support for Wickremesinghe's government.

Tamil: பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்க அமெரிக்காவிற்கு ஒரு உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தை மேற்கொண்டிருந்த சமயம் ஜனாதிபதி இந்த மூன்று அமைச்சுக்களையும் அபகரித்துக்கொண்டார். புஷ் நிர்வாகம் விக்கிரமசிங்கவின் அரசாங்கத்தை ஆதரிப்பதாக சுட்டிக்காட்டியதை அடுத்து, அவசரகால நிலைமையை அமுல்படுத்துவதில் இருந்து மாத்திரம் பின்வாங்கிக்கொண்டார்.
English: Friends, You will find a completely different world altogether in the far flung areas, in the villages of the country that is completely different from these glittering lights of VigyanBhawan, different from this decoration and atmosphere.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் கிராமங்களில், தொலைதூரப் பகுதிகளில், முற்றிலும் மாறுபட்ட உலகத்தை நீங்கள் காணலாம். விஞ்ஞான்பவனில் ஒளிரும் விளக்குகளில் இருந்து அது முற்றிலும் மாறுபட்டது.
English: The Ministry of Tourism, in collaboration with other Central Ministries, State Governments and Stakeholders is organizing a Paryatan Parv across the country from the 5th to 25th October 2017.

Tamil: நமது நாட்டின் கலாச்சாரத்தின் பன்முகத்தன்மையை எடுத்துக்காட்டும் வகையில் நடைபெற்ற விழாவில், நாட்டின் பல மாநிலங்களில் இருந்து கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள், கலைப் பொருட்கள் விற்பனை, உணவுத் திருவிழா, கிராமப்புற மற்றும் பாரம்பரிய நடனம், இசை, கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் இடம் பெற்றன மத்திய அமைச்சகம், மாநில அரசு மற்றும் தன்னார்வலர்களுடன் இணைந்து சுற்றுலா அமைச்சகம் இந்த, ‘பர்யதன் பாவ்’ திட்டத்தை நாடு முழுவதும் அக்டோபர் 5 முதல் 25 வரை நடத்துகிறது.
English: According to the US-based thinktank Stratfor, the first meeting of Japanese defense officials to discuss the presence of the Chinese sub was not held until 6:50 am - several hours after it was spotted.

Tamil: அமெரிக்காவிலிருந்து செயல்படும் சிந்தனையாளர்குழுவான Stratfor தந்துள்ள தகவலின்படி அந்த நீர்மூழ்கிக்கப்பல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு பல மணி நேரம் ஆகி அதிகாலை 6.50 வரை ஜப்பான் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் முதலாவது கூட்டம் நடைபெறவில்லை.
English: Inaugurating a Workshop with Industries on Road Safety in New Delhi today, the Minister noted with concern that India has the worlds largest number of deaths due to road accidents.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (26.04.2018) தொழில்துறையுடன் இணைந்து சாலைப் பாதுகாப்புக் குறித்த பயிலரங்கத்தைத் தொடங்கி வைத்து பேசிய அமைச்சர் சாலை விபத்துக் காரணமாக ஏற்படும் மரணங்கள் உலகளவில் இந்தியாவில் அதிகம் ஏற்படுவதாகக் கவலையுடன் குறிப்பிட்டார்.
English: The influence of the party even extends to street names, such as the Boulevard de Résistance, the Place P. [Pierre] Sémard and the rue Marcel Cachin, named after two of France's most prominent Stalinists.

Tamil: கட்சியின் செல்வாக்கானது, Boulevard de Résistance, the Place P. [Pierre] Sémard மற்றும் Rue Marcel Cachin போன்று தெருக்களுக்குக் கூட பெயரை நீட்டிக்கும் அளவுக்கு இருந்தது, பிரான்சின் இரு முக்கிய ஸ்ராலினிஸ்டுகளின் பின்னர் பெயரிடப்பட்டது.
English: So, he's waiting for Rajini to preside over the temple kumbabhishekam.

Tamil: இதனால் ரஜினி தலைமையில் கோயில் கும்பாபிஷேகம் நடந்தால் நல்லது என ரஜினிக்காக காத்திருக்கிறார் லாரன்ஸ்.
English: At least 10 films are to be released in the first week of July.

Tamil: கிட்டத்தட்ட பத்து படங்கள் ஜூலை முதல் வாரத்தில் வெளியாகிறது.
English: The Edelman Trust Barometer Global Report for 2019, released at Davos, has said that trust in institutions in India rose by four points to 72.

Tamil: டாவோஸ் நிறுவனம் வெளியிட்டுள்ள 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான எடல்மேன் நம்பிக்கை குறியீட்டு சர்வதேச அறிக்கையில், இந்தியாவில் உள்ள நிறுவனங்கள் மீதான நம்பிக்கை நான்கு புள்ளிகள் உயர்ந்து 72 ஆம் இடத்தை அடைந்துள்ளது.
English: But it's not good for our thoughts!

Tamil: ஆனால், நம் மனசு அழுக்காகுமே!
English: When some went as far as calling him 'Ilaya Superstar,' Dhanush was startled.

Tamil: நடுவில் சிலர் இளைய சூப்பர் ஸ்டார் என கோஷம் போட பதறிவிட்டார் சூப்பர் ஸ்டாரின் மருமகன்.
English: The benefits to passengers are unclear, as the local authorities will have themselves set the service level targets, but these will certainly be used as an excuse to dragoon strikers into returning to work.

Tamil: பயணிகள் நலன்கள் என்ன என்பதும் தெளிவாக்கப்படவில்லை; உள்ளூர் அதிகாரிகளே பணித்தர இலக்குகளை நிர்ணயிக்க வேண்டும்; ஆனால் இவற்றை காரணமாகப் பயன்படுத்தி தொழிலாளர்களை வேலைக்கு திரும்பிவரச் செய்ய முடியும்.
English: A modern technique has been used and concrete has been merged with greenery.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. கான்கிரீட் மற்றும் பசுமை இங்கே இணைந்திருக்கின்றன.
English: Ministry of Science  Technology DST funded startup develops chemical free silver based disinfectant to fight COVID 19 pandemicNew Delhi, April 04, 2020 An Indian patent has been filed for the process of making of colloidal silver, and a test license for making hand sanitizers and disinfectants has been granted Weinnovate Biosolutions, a Pune based startup supported jointly by the Department of Science and Technology (DST) and Department of Biotechnology (DBT), has come up with a non-alcoholic aqueous-based Colloidal Silver solution uniquely made from its NanoAgCide technology for disinfecting hands and environmental surfaces.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை கொவிட் 19 தொற்று நோயை எதிர்க்க இரசாயனம் கலக்காத, வெள்ளியை அடிப்படையாகக் கொண்ட கிருமிநாசினியை உருவாக்க நிதியுதவி அளிக்கிறது. WE innovate Biosolutions“ என்ற பூனேவே சேர்ந்த சிறிய தொழில் நுட்ப நிறுவனத்துடன், இந்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையும், உயிரியல் தொழில்நுட்பத் துறையும் கூட்டாக இணைந்து வெள்ளியின் மூலக்கூறுகளை கொண்டு தயாரிக்கப்படும் இரசாயனம் கலக்காத நீர்மக்கரைசலை, கிருமிநாசினியாக உருவாக்கியுள்ளது.
English: Once I went to the Middle East to work, but I was not paid.

Tamil: நான் தொழில் தேடி மத்திய கிழக்கிற்கு சென்றேன்.
English: In the absence of an internationalist and socialist perspective, such a campaign can feed into maneuverings and interests that have nothing in common with human rights in Tibet.

Tamil: சர்வதேசியவாத மற்றும் சோசலிச முன்னோக்கு ஒன்று இல்லாத நிலையில், இதுபோன்றதொரு பிரச்சாரம் தீபெத்தில் மனித உரிமைகளுடன் எவ்விதத்திலும் தொடர்பும் இல்லாத நலன்களையும், உபாயங்களையும் மட்டுமே ஊக்குவிக்கும்.
English: Deportations to Afghanistan have been taking place for a long time.

Tamil: நீண்டகாலமாக ஆப்கானிஸ்தானுக்கு அகதிகளை நாடு கடத்துவது நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: At the 'Chandramukhi' function also, Rajini could express his opinion on politics, so, everybody including politicians and media are waiting eagerly for Saturday evening!

Tamil: அதுபோல் சந்திரமுகி விழாவிலும் தனது அரசியல் கருத்தை ரஜினி அறிவிக்கக்கூடும் என்பதால் அரசியல் கட்சிகள் உள்பட அனைத்து தரப்பும் சனிக்கிழமை மாலையை எதிர்நோக்கியுள்ளது.
English: It was followed by a meeting with Branislav Nedimovic, Minister of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Serbia.

Tamil: பின்னர் செர்பியக் குடியரசு நாட்டின் வேளாண்மை, காடு மற்றும் நீர் மேலாண்மைத் துறை அமைச்சர் திரு.பிரான்ஸ்லாவ் நெட்மோவிக்கை சந்தித்தார்.
English: These events follow hard on the heels of Israel's provocative bombing of Ain Saheb, a Palestinian refugee camp, north west of Damascus, in Syria.

Tamil: சிரியாவில், டமாஸ்கஸிற்கு வடமேற்கிலுள்ள, ஐன் சாகேப் எனும் ஒரு பாலஸ்தீனிய அகதி முகாமில், தூண்டிவிடும் நோக்கத்துடன், இஸ்ரேல் நடத்திய குண்டுவீச்சை அடுத்து, இந்நிகழ்ச்சிகள் தொடர்ந்தன.
English: Pongal is a Tamil festival.

Tamil: பொங்கல்தான் தமிழர் பண்டிகை.
English: It also gives me happiness to learn that your Centre will create five hundred direct and fifteen hundred indirect jobs in the area.

Tamil: இந்தத் துறையில் உங்கள் மையம் ஐநூறு நேரடி வேலைவாய்ப்புகளையும் பதினைந்தாயிரம் மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்கவுள்ளது என்பதை அறிந்ததிலும் பெருமகிழ்வு கொள்கிறேன்.
English: The Stalinists concede that the Congress' socio-economic programme is all but identical to that of the BJP.

Tamil: அந்த இடது முன்னணியின் தேர்தல் கூட்டு இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்சிஸ்ட்) ஆல் தலைமை வகிக்கப்படுகிறது.
English: They talk about an average 11 percent wage increase for train drivers.

Tamil: அவர்கள் இதை இரயில் ஓட்டுனர்களுக்கான 11 சதவீத ஊதிய உயர்வாக பேசுகிறார்கள்.
English: He complimented the Students for the unique opportunity they got and appreciated their hard work and dedication for designing of space settlement. It is a remarkable achievement, he added.

Tamil: “குரு“ என்ற வார்த்தைக்கு ” ஒளியின் ஆதாரம் “ என்பது பொருள் என்று குறிப்பிட்ட அவர், மாணவர்களுக்கு கல்வி அறிவு புகட்டுவதோடு மட்டுமின்றி, மாணவர்களை அறிவு வளம் மிகுந்தவர்களாக மாற்றுவதும், ஆசிரியர்களின் கடமை என்றார்.
English: He said, We should not look at failures as setbacks or stumbling blocks.

Tamil: தோல்விகள் நமக்கு பின்னடைவுகள் அல்லது தடைகள் என்று நாம் பார்க்கக் கூடாது.
English: Turn us again, O God, and cause your face to shine; and we shall be saved.

Tamil: தேவனே, எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டுவாரும், உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.
English: Ministry of Finance FM launches a new tax payer service module Aaykar Setu that compiles various tax tools, live chat facility, dynamic updates, and important links to various processes within the Income Tax Department in a single module Says that this e-initiative would not only provide better taxpayer services but would also help in reducing the direct physical interface between assesses and tax assessing authorities.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதியமைச்சர் ஒரு புதிய வரிசெலுத்துச்சேவைக் கூடகம் ஆயக்கர் சேது என்ற பெயரிடப்பட்டுள்ளதைத் துவக்குகிறார். இதில் பலவகை வரிக்கருவிகள், நேருக்கு நேர் ஆன் லைனில் பேசும் வசதி, நடப்பிலுள்ள தகவலை அளிப்பதற்கேற்ற மாற்றம் தன்னகத்தே கொண்டுள்ளஅமைப்பு மற்றும் முக்கிய இணைப்புகள் வருமான வரித்துறைக்குள் உள்ள ஒரே கூடகத்தில் இருக்கும்; இந்த மின்னணு முயற்சி வரி செலுத்துவோருக்கு நல்ல சேவையை வழங்குவதோடல்லாமல் வரிசெலுத்துவோருக்கும் வரிஆய்வு அதிகாரிகளுக்கும் இடையில் உள்ள நேரடி பருப்பொருள் பயன்பாட்டு ஊடகத்தை குறைக்கிறது.
English: And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself to him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

Tamil: யோசேப்பு தன் இரதத்தை ஆயத்தப்படுத்தி, அதின்மேல் ஏறி, தன் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேலைச் சந்திக்கும்படி போய், அவனைக் கண்டு, அவனுடைய கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, வெகுநேரம் அவன் கழுத்தை விடாமல் அழுதான்.
English: The outcome next year could be far worse.'

Tamil: அடுத்த ஆண்டு விளைவு மிக மோசமாக இருக்கலாம்."
English: About the five AIBP projects of the Karnataka the Minister informed that one project has been completed and the remaining four will be completed in the next financial year.

Tamil: கர்நாடகத்தில் 5 ஏஐபிபி (விரைவுபடுத்தப்பட்ட நீர்ப்பாசன நன்மைகள் திட்டம்) திட்டங்களில் ஒரு திட்டம் பூர்த்தி அடைந்துவிட்டது என்றும் மற்ற 4 திட்டங்கள் அடுத்த நிதியாண்டில் பூர்த்தி அடையும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: In early 2000, EPDP thugs on Kayts Island attempted to kill SEP members fighting to defend the rights of local fishermen.

Tamil: 2000-ம் ஆண்டு தொடக்கத்தில் EPDP- குண்டர்கள், ஊர்காவற்துறை தீவில் உள்ளூர் மீனவர்களது உரிமையை காக்கப் போராடிக்கொண்டிருந்த SEP- உறுப்பினர்களை கொலை செய்ய முயன்றார்கள்.
English: At that time, Chancellor Helmut Kohl and his finance minister, Theo Waigel, insisted on binding the introduction of the euro to tight financial criteria requiring every European government to maintain a strict budgetary policy, while ensuring that the European Central Bank (EZB) could operate free of political control.

Tamil: அப்பொழுது சான்ஸ்லர் ஹெல்முட் கோஹ்ல் மற்றும் அவருடைய நிதி மந்திரி தியோ வைகல் இருவரும் யூரோ அறிமுகப்படுத்தப்படுவதற்கு ஒவ்வொரு ஐரோப்பிய நாடும் கடுமையான பட்ஜெட் கொள்கையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், நிதிய நிபந்தனைகளை கடினமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்; அதே நேரத்தில் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி EZB, அரசியல் கட்டுப்பாடற்று சுதந்திரமாக செயல்பட வேண்டும் என்றும் உறுதியளிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Information  Broadcasting Comprehensive Weather Reports on Doordarshan and All India Radio With summer temperatures rising, comprehensive weather coverage in news by Doordarshan and All India Radio as the national public broadcasters from across the entire territory of India has assumed focus.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் தூர்தர்ஷனிலும் அகில இந்திய வானொலியிலும் விரிவான வானிலை அறிக்கைகள் கோடைகால வெப்பநிலை உயர்ந்து வரும் நிலையில் தேசியப் பொது ஒளிபரப்பு அமைப்புகள் என்ற முறையில் தூர்தர்ஷனிலும் அகில இந்திய வானொலியிலும் செய்தி ஒளிபரப்பின்போது நாட்டின் முழு பரப்பு தொடர்பான விரிவான வானிலை அறிக்கைகள் முக்கிய கவனம் பெறுகின்றன.
English: Women and those staying in villages are among the major beneficiaries of this scheme.

Tamil: கிராமங்களில் வாழ்பவர்களும், பெண்களும் தான் இத் திட்டத்தில் அதிகம் பயன் பெற்றுள்ளனர்.
English: The character of the discussions was indicated in the US media, which questioned Musharaff's sincerity in reining in fundamentalist groups.

Tamil: அடிப்படைவாதக் குழுக்களின் மூக்கணாங் கயிற்றை இறுக்குவதில், முஷராப்பின் நேர்மையை கேள்விக்குறியாக்கிய அமெரிக்க ஊடகங்கள், இந்தக் கலந்துரையாடல்களின் பண்பை சுட்டிக் காட்டியிருந்தன.
English: Underlying the hostage drama is the threat of another US imperialist war.

Tamil: இந்த பிணை எடுப்பு நாடகத்தின் அடித்தளத்தில் மற்றொரு அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய போர் அச்சுறுத்தல் உள்ளது.
English: Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.

Tamil: வெள்ளிக்கு விளைவிடம் உண்டு, பொன்னுக்குப் புடமிடும் ஸ்தலமுமுண்டு.
English: Upwards of 150,000 people participated in a protest demonstration in London on November 20 against the state visit of US President George W. Bush.

Tamil: லண்டனில் நவம்பர் 20 ந் தேதி அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ்.W.புஷ்ஷினுடைய வரவைக் கண்டித்து நடைபெற்ற கண்டனப் பேரணியில் 150,000 த்திற்கு மேற்பட்ட மக்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: I have every confidence that with continued efforts from the Korean people, peace will soon prevail on the Korean Peninsula.

Tamil: பிரபல கொரிய பழமொழியின்படி: ஷிஷாகி பனிதா, “சிறந்த ஆரம்பம் பாதி போர்க்களத்தை தாண்டியதாகும்” கொரிய மக்களின் தொடர் முயற்சியினால் கொரியாவில் விரைவில் அமைதி நிலவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: The Minister for Power highlighted to the Commission the current disconnect in the structures of the power system between decision making by the State Government and the financial consequences thereof, which are borne by the DISCOMs leading to losses.

Tamil: மின்துறை தொடர்பாக மாநில அரசுகள் எடுக்கும் முடிவுகள், இதன் விளைவாக ஏற்படும் நிதிரீதியான பின்விளைவுகள், இதன் விளைவாக மின்பகிர்மான நிறுவனங்கள் நட்டத்தில் ஆழ வேண்டிய நிலை ஆகிய மின் அமைப்பின் கட்டமைப்புகளில் தற்போது நீடித்து வரும் பொருத்தமின்மையை மத்திய மின்துறை அமைச்சர் நிதிக்குழுவிடம் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: This will facilitate the transportation of fruits and vegetables to other cities.

Tamil: பழங்கள், மற்றும் காய்கறிகளை வேறு நகரங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கவும் இந்த மையம் பயன்படுகிறது.
English: Addressing the needs of students aspiring to go abroad Initiatives needed to retain them by providing appropriate opportunities of education in premier institutions in India 2.

Tamil: வெளிநாடுகளுக்குச் செல்ல விரும்பும் மாணவர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்தல்: இந்தியாவில் உள்ள முன்னணிக் கல்வி நிறுவனங்களில் தகுந்த கல்வி வாய்ப்புகளை வழங்கி அவர்களை இங்கேயே இருக்கச் செய்வதற்கான நடவடிக்கைகள். 2.
English: He cites the famous Oxford Student Union debate in 1933 over whether it was moral for Britons to fight for king and country - which concluded with the famous resolution that it was not - as a symptom of the moral depravity of the 'exquisite intellects of that leading university.'

Tamil: அவர் ஒக்ஸ்போட் பல்கலைக்கழகத்தில் பிரித்தானியர்கள் அரசனுக்கும் நாட்டுக்குமாக போராடவேண்டுமா என 1933 ஆம் ஆண்டு நடந்த விவாதத்தை பற்றி குறிப்பிடுகின்றார். அதில் இறுதியில் பிரபல்யமான தீர்மானமானத்தில் ஆரதவளிக்கதேவை இல்லை என்று முடிவெடுக்கப்பட்டது. இது முக்கியமான ''ஒரு பல்கலைக்கழகத்தின் நேர்மையான புத்திஜீவிகளின்'' ஒழுக்கமான மனநிலையின் அடையாளமாகும்.
English: Merkel said it was necessary to use taxpayer money to rescue the bank because otherwise the damage "would hit not only Germany, but would be huge for many in financial services throughout Europe."

Tamil: வரி செலுத்துவோர் பணத்தை வங்கியை மீட்க பயன்படுத்துவது தேவை என்றும், இல்லாவிடின் சேதம் "ஜேர்மனியை மட்டும் இல்லாமல் ஐரோப்பா முழுவதும் நிதியப் பணிகளில் உள்ள பலவற்றையும் பெரிதும் பாதிக்கும்" என்றும் கூறினார்.
English: We are publishing below the editorial of the January-February issue of Gleichheit (Equality), the magazine of the Socialist Equality Party of Germany.

Tamil: ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சஞ்சிகையான சமத்துவம் (Gleichheit) தனது தனது ஜனவரி- பெப்ரவரி இதழில் எழுதியுள்ள தலையங்கம் வருமாறு:-
English: In response, the Prime Minister said that clarity of thought and conviction are essential.

Tamil: இதற்கு பதிலளித்த பிரதமர், ஒருவரின் எண்ணங்கள் மற்றும் கருத்துகளில் தெளிவு மிகவும் அவசியமாகும்.
English: President's Secretariat President of India in Varanasi inaugurates Construction of NHAI Projects, graces Govt of Uttar Pradesh Events Labels Varanasi a Spiritual City on its way to becoming a Smart City The President of India, Shri Ram Nath Kovind graced various functions of the Government of Uttar Pradesh and the National Highways Authority of India in Varanasi today (March 26, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் வாரணாசியில் இன்று (26.03.2018) உத்திரப்பிரதேச அரசு மற்றும் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையத்தின் (என்எச்ஏஐ-யின்) பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றார்.
English: India is rapidly expanding its infrastructure.

Tamil: இந்தியா தனது உள்கட்டமைப்பை விரிவுப்படுத்தி வருகிறது.
English: And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice to the LORD your God; and the rest we have utterly destroyed.

Tamil: அதற்குச் சவுல்: அமலேக்கியரிடத்திலிருந்து அவைகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; ஜனங்கள் ஆடுமாடுகளில் நலமானவைகளை உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பலியிடும்படிக்குத் தப்பவைத்தார்கள்; மற்றவைகளை முற்றிலும் அழித்துப்போட்டோம் என்றான்.
English: Bodidasa, 74, committed suicide by drinking pesticides after failing to pay back a 24,000 rupee loan.

Tamil: 74 வயதான போதிதாச 24,000 ரூபாய் கடனை அடைக்க முடியாமல் பூச்சி நாசினி மருந்தைக் குடித்துத் தற்கொலை செய்துகொண்டார்.
English: The film launch and music release were grand affairs, but some problems have been plaguing the film's release that should have been around Deepavali.

Tamil: ஆர்ப்பட்டமாக தொடக்க விழா, இசை விழா நடத்தப்பட்ட 'பொய்'க்கு பல பிரச்சனைகள். தீபாவளிக்கு திரைக்கு வரவேண்டிய படம் இத்தனை நாள்களுக்குப் பின்னும் வெள்ளித்திரையை காணும் யோகம் இன்றியே இருந்தது.
English: I will not tolerate this kind of behavior.'

Tamil: இந்த வகையான நடவடிக்கையை நான் சகித்துக் கொள்ள மாட்டேன்`` என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Indonesia continues to be our largest trading partner in ASEAN.

Tamil: ஆசியான் நாடுகளில் இந்தோனேசியா மிகப் பெரிய வர்த்தக கூட்டாளியாக நீடிக்கிறது.
English: If Rudd had offered any resistance to US plans, he would undoubtedly have suffered a series of sharp rebukes from Washington.

Tamil: அமெரிக்க திட்டங்களுக்கு ரூட் ஏதாவது எதிர்ப்பு காட்டி இருந்தால், அவர் சந்தேகத்திற்கிடமின்றி வாஷிங்டனிடம் இருந்து ஒரு தொடர்ச்சியான வலிய கண்டனங்களை எதிர்கொண்டிருப்பார்.
English: And also of the son of the female slave will I make a nation, because he is your seed.

Tamil: அடிமைப்பெண்ணின் மகனும் உன் வித்தாயிருக்கிறபடியால், அவனையும் ஒரு ஜாதியாக்குவேன் என்றார்.
English: Ministry has said that any suspected fraudulent website, if noticed byanyone, may be reported to it.

Tamil: மேலும் மோசடி வலைதளம் பற்றிய தகவல் தெரிய வந்தாலோ, கவனித்தாலோ, அதைப் பற்றி புகாரளிக்கலாம் என்றும் அமைச்சகம் கூறியுள்ளது.
English: When Ajith was taken ill, shooting had to be cancelled.

Tamil: இந்நிலையில் காய்ச்சலால் அஜித் பாதிக்கப்பட, படப்பிடிப்பு தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டது.
English: And you shall do to Ai and her king as you did to Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall you take for a prey to yourselves: lay you an ambush for the city behind it.

Tamil: நீ எரிகோவுக்கும் அதின் ராஜாவுக்கும் செய்ததுபோல, ஆயிக்கும் அதின் ராஜாவுக்கும் செய்யக்கடவாய்; அதில் கொள்ளையிட்ட பொருள்களையும் மிருகஜீவன்களையும் உங்களுக்குக் கொள்ளையாக எடுத்துக்கொள்ளலாம், பட்டணத்துக்குப் பின்னாலே பதிவிடையை வை என்றான்.
English: They sustain good governance.'

Tamil: அவர்கள் சிறந்த ஆட்சிமுறையை ஊக்குவிக்கிறார்கள்," என விக்கிரமசிங்க மேலும் தெரிவித்தார்.
English: There was no policy for the Metro and the work related to it.And that is why there were no set parameters, no set standards for this thing.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் மற்றும் அதனை சார்ந்த பணிகளுக்கென தனிக் கொள்கையும் இல்லாமல் இருந்தது. அதன் காரணமாக, இலக்கு மற்றும் தர நிர்ணயம் செய்ய முடியாமல் இருந்தது.
English: With a 4 day stubble and 4 month long hair, Ajith is a sight for sore eyes.

Tamil: நாலுநாள் தாடி நாலமாத தலைமுடி என அட்டகாசமான கெட்டப்பில் அஜித்தை பார்ப்பதே பரவசம்.
English: Many of these fertilized embryos are then injected back into the female, with the expectation that one will lead to a successful pregnancy.

Tamil: இப்படி கருத்தரித்த பல கருக்கள் பெண்ணிற்குள் மீண்டும் ஊசி மூலம் செலுத்தப்படுகிறது, அவற்றில் ஒன்றாவது வெற்றிகரமான கருவாக உருவாகும் என்ற எதிர்பார்ப்பில்தான் இப்படி செலுத்தப்படுகின்றது.
English: The move comes as the FBI is still investigating an incident in September 2007 in which 17 Iraqi civilians were gunned down by guards from the security firm.

Tamil: செப்டம்பர் 2007ல், இந்த பாதுகாப்பு நிறுவனத்தின் பாதுகாவலர்களால் 17 ஈராக்கிய குடிமக்கள் சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட சம்பவத்தை FBI இன்னும் விசாரித்து வரும் நிலைமையின் கீழ் இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In its long history, which goes back to the founding of the Soviet Left Opposition by Leon Trotsky in 1923, it has defended the Marxist perspective of socialism against both Stalinism and social democracy.

Tamil: இதன் நீண்ட கால வரலாறு, 1923 இல் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி சோவியத்தில் இடது எதிர்ப்பை நிறுவிய காலத்திற்கு செல்கிறது; இது ஸ்ராலினிசத்திற்கும், சமூக ஜனநாயகத்திற்கும் எதிராக மார்க்சிச முன்னோக்கைப் பாதுகாத்து வந்துள்ளது.
English: Ministry of Road Transport  Highways has constituted a District Road Safety Committee in each district of the country to promote awareness amongst road users under the chairmanship of Honble Member of Parliament (Lok Sabha) from the district.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் மாவட்ட சாலைப் பாதுகாப்பு குழுக்கள் அந்த மாவட்டத்தின் மாண்புமிகு மக்களவை உறுப்பினர் தலைமையில் அமைக்கப்பட்டு, சாலை பயன்படுத்துவோரிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The protest, called on the sixth anniversary of the fall of the Iraqi capital to the US invasion force, was dominated by supporters of the Shiite cleric Muqtada al Sadr, but also included some Sunni Arabs.

Tamil: ஈராக்கியத் தலைநகரம் அமெரிக்கப் படையெடுப்பினால் வீழ்ச்சி அடைந்த ஆறாம் ஆண்டு நிறைவு நாளில் கூப்பிடப்பட்டுள்ள இந்த எதிர்ப்பு ஷியைட் மத குரு மக்டாடா அல் சதாரின் ஆதரவாளர்களால் நிறைந்திருந்ததுடன், அதைத்தவிர சுன்னி அரேபியர்களும் இருந்தனர்.
English: And, I am honoured that this award is being conferred on me in the year that we celebrate the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-ஆவது பிறந்த நாள் விழாவை கொண்டாடும் இந்த ஆண்டில் இந்த விருது எனக்கு வழங்கப்படுவதை கவுரவமாகக் கருதுகிறேன்.
English: Today, radicalization and terrorism have become globalized and are the biggest threats to global peace and security.

Tamil: இன்று முற்போக்குவாதமும், பயங்கரவாதமும் உலகமயமாக்கப்பட்டு, உலகளாவிய அமைதிக்கும் பாதுகாப்புக்கும் பெரும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கின்றன.
English: The SSP declared itself to be first and foremost the defender of sovereign nations, rather than the historic and independent interests of the international working class.

Tamil: SSP தன்னைத்தான், முதலும் முக்கியமான சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான, வரலாற்றுரீதியான காப்பாளர் என்பதை விட இறைமை பெற்ற நாடுகளின் பாதுகாவர் என்று அறிவித்துக் கொள்ளுகிறது.
English: I feel like taking time out and visiting Kashi again and again.

Tamil: இதற்காகவே நேரத்தை உருவாக்கி மீண்டும் மீண்டும் காசிக்கு வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
English: While Israel blamed Hezbollah, the militant Lebanese group, for the attack, Hezbollah denied any involvement in the incident.

Tamil: ஹெஜ்பொல்லா என்ற லெபனிய போராளிக்குழுதான் இத்தாக்குதலுக்குக் காரணம் என்று, இஸ்ரேல் குற்றம் சாட்டியுள்ளதென்றாலும், அக்குழு இச்சம்பவத்திற்கும் தனக்கும் தொடர்பு இல்லை எனக் குறிப்பிட்டுவிட்டது.
English: The way the new Govt. in UP under the leadership of Yogi Ji is working for development in the state, has attracted the attention of every nook and corner of our country.

Tamil: யோகி ஜியின் தலைமையிலான உத்தரப் பிரதேச புதிய அரசு மாநிலத்தின் முன்னேற்றத்திற்காகச் செயல்பட்டுவரும் விதம் நாட்டின் அனைத்து மூலை முடுக்குகளிலும் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.
English: On one hand we are developing an ecosystem for the future while on the other hand we are working towards preparing the ground for entrepreneurs through schemes like Start-up India.

Tamil: எதிர்காலத்துக்கு ஏற்ற சூழலை மேம்படுத்துவதற்கு ஒரு புறம் பாடுபட்டுவருகிறோம். மறுபுறம் தொழில்முனைவோர்களுக்குச் சாதகமான சூழல் அமைவதற்கு “தொடங்குக இந்தியா” (Start-up India) போன்ற திட்டங்களின் மூலம் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: The secretary-general of the main opposition Democratic Party of Japan (DPJ) Tatsuo Kawabata voiced concern at the autocratic character of Koizumi's actions. He told a press conference: 'It is extremely abnormal to tell lawmakers to vote for the bills or parliament will be dissolved.'

Tamil: கொய்ஷூமி நடவடிக்கைகளின் எதேச்சதிகார தன்மை குறித்து பிரதான எதிர்க்கட்சியான ஜப்பான் ஜனநாயகக் கட்சி (DPJ) பொதுச் செயலாளர் டாட்சுவோ காவோபட்டா கவலை தெரிவித்தார், "இந்த மசோதாவிற்கு வாக்களியுங்கள் அல்லது நாடாளுமன்றம் கலைக்கப்படும் என்று நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு கூறுவது மிகக்கடுமையான வழக்கத்திற்கு மாறானவை" என்று நிருபர்கள் மாநாட்டில் தெரிவித்தார்.
English: A 4 seater glider plane will be used and the scene shot by remote control.

Tamil: இங்கு செலுத்தக்கூடிய படகுகளில் 4 பேர் அமரக்கூடிய கிளைடர் விமானம் பொருத்தப்பட்டு ரிமோட் கண்ட்ரோல் மூலம் இயக்கப்படுகிறது.
English: The Denver-based Qwest provides local phone service in 14 western states as well as long-distance service in some areas.

Tamil: டென்வரை அடிப்படையாகக்கொண்ட Qwest நிறுவனம் 14 மேற்கு மாநிலங்களில் உள்ளூர் தொலைபேசி சேவையையும் மற்றும் சில பகுதிகளில் நெடுந்தொலைவு சேவையையும் நடத்தி வருகிறது.
English: He said that world breastfeeding week is being celebrated from August 1 to 7 every year from 1992 onwards by WHO UNICEF and world alliance for breastfeeding action.

Tamil: மேலும், தாய்ப்பால் புகட்டுவதன் மூலம் மார்பகம் மற்றும் கர்ப்பப்பை புற்றுநோய் வராது எனவும் அவர் கூறினார் ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் வளர்ச்சித் திட்ட மாவட்ட அலுவலர் திருமிகு.
English: And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

Tamil: பூலோகத்திலே) சாட்சியிடுகிறவைகள் மூன்று, ஆவி, ஜலம், இரத்தம் என்பவைகளே, இம்மூன்றும் ஒருமைப்பட்டிருக்கிறது.
English: Interacting with the participants, Narendra Modi said that in order to foster innovation and competition amongst youngsters, Government has started various competitions like Atal New India Challenge, Smart India Hackathon and Agriculture Grand Challenge.

Tamil: பயனாளிகளுடன் கலந்துரையாடிய திரு.நரேந்திர மோடி இளைஞர்களிடையே புதுமைப்படைப்பையும், போட்டியிடும் திறனையும் வளர்ப்பதற்கு அரசு பல்வேறு போட்டிகளை தொடங்கியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார். அடல் புதிய இந்திய சவால், ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேகத்தான், மாபெரும் விவசாய சவால் போன்ற போட்டிகளை அவர் பட்டியலிட்டார்.
English: And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Why is this noise of the city being in an uproar?

Tamil: அதோனியாவும் அவனோடிருந்த எல்லா விருந்தாளிகளும் போஜனம்பண்ணி முடிந்தபோது அதைக் கேட்டார்கள்; யோவாப் எக்காளசத்தத்தைக் கேட்டபோது, நகரத்தில் உண்டாயிருக்கிற ஆரவாரம் என்ன என்று விசாரித்தான்.
English: In Central Europe, Latvia recorded an official jobless level of 17.2 percent, and Estonia posted a rate of 17 percent.

Tamil: மத்திய ஐரோப்பாவில் லாட்வியா உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை தரம் 17.2 என்பதை எட்டியது, எஸ்டோனியா 17 சதவிகிதம் என்று காட்டியுள்ளது.
English: A few brief points must be made in reply to these 'War for Democracy' claims.

Tamil: ''ஜனநாயகத்திற்கான போர்'' என்று அமெரிக்கா கூறிவரும் கருத்திற்கு பதிலாக சில அம்சங்களை சுருக்கமாக கூறியாகவேண்டும்.
English: In Kwara state, the cholera epidemic claimed at least 40 lives in five days, and another 22 people are still lying critically ill in hospital.

Tamil: Kwara மாநிலத்தில் கொலரா தொற்றுநோய்க்கு ஐந்து நாட்களில் 40 பேர்கள் இறந்துள்ளதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதுடன், 22 பேர்கள் அபாயகட்டத்தில் வைத்தியசாலையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: According to the media, Sri Lanka is currently negotiating a $450-500 million loan from the IMF and an IMF team has visited to review the government finances.

Tamil: தொடர்பு சாதனங்களின்படி இலங்கை சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் இருந்து 450-500 மில்லியன் டாலர் கடன்களை பெற பேரம் பேசி வருகின்றது. அத்தோடு ஒரு ச.நா.நி.
English: While visiting Moscow last October, India's Petroleum and Natural Gas Minister Manishankar Aiyar stated, 'In the half-century of Indian independence, Russia has guaranteed our territorial integrity, and in the second half it may be able to guarantee our energy security.

Tamil: சென்ற அக்டோபரில் மாஸ்கோவிற்கு விஜயம் செய்த இந்தியாவின் பெட்ரோலிய மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் மணி சங்கர் ஐயர் கூறினார்: "இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று அரை நூற்றாண்டில், ரஷ்யா நமது தேசிய எல்லை ஒருமைப்பாட்டிற்கு உறுதி செய்து தந்தது, மற்றும் அடுத்த அரை நூற்றாண்டில் நமது எரிசக்தி பாதுகாப்பிற்கு உறுதிமொழி தர முடிந்தது.
English: The Reagan administration continued and escalated this bellicose policy.

Tamil: றேகன் நிர்வாகம் இந்த போர்வெறிக் கொள்கையை தொடர்ந்தது மற்றும் போரைத் தீவிரப்படுத்தியது.
English: In the lead-up to her visit, the Obama administration approved the sale of advanced Patriot-3 surface-to-air missiles to Taiwan.

Tamil: அவருடைய பயணத்திற்கு முன்னதாக ஒபாமா நிர்வாகம் தைவானுக்கு தரையில் இருந்து வானில் தாக்கும் நவீன Patriot-3 ஏவுகணைகள் விற்பனைக்கு ஒப்புதல் கொடுத்திருந்தது.
English: The results are there to see: In the last three years, India has moved up 42 places in the index of Ease of Doing Business of World Bank We have moved up 21 places on the Global Innovation Index of WIPO in two years.

Tamil: இதன்மூலம், கண்ணுக்குப் புலனாகும் பலன்கள் கிடைத்துள்ளன: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், எளிதாக தொழில் செய்வதற்கான நாடுகள் குறித்த உலக வங்கியின் மதிப்பீட்டில், இந்தியா 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது. 2 ஆண்டுகளில், விபோ (WIPO)-வின் உலக புத்தாக்க குறியீட்டில் நாங்கள் 21 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்.
English: According to an unnamed Chinese official cited by the Asahi Shimbun on May 26, the government was sufficiently so concerned about the domestic reaction to Koizumi's remarks over the Yasukuni shrine that it cancelled Wu's meeting.

Tamil: Yasukuni புனித தள விஜயம் தொடர்பாக கொய்ஜூமி தெரிவித்த கருத்துக்கள் உள்நாட்டில் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தின் காரணமாக அரசாங்கம் போதுமான அளவிற்கு பெரும் கவலை கொண்டிருந்ததால் அது Wu-வின் சந்திப்பை இரத்து செய்தது, என்று பெயர் குறிப்பிடப்படாத சீன அதிகாரி ஒருவர் கூறியதாக மே 26-ல் Asahi Shimbun தெரிவித்தது.
English: More an electoral alliance than a party, the Free Voters lack any clearly defined program.

Tamil: ஒரு கட்சி என்பதை விட தேர்தல் கூட்டு என்ற வகையில் Free Voters இடம் ஒரு தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட திட்டம் ஏதும் இல்லை.
English: A man also or woman that has a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be on them.

Tamil: அஞ்சனம் பார்க்கிறவர்களும் குறிசொல்லுகிறவர்களுமாயிருக்கிற புருஷனாகிலும் ஸ்திரீயாகிலும் கொலைசெய்யப்பட வேண்டும்; அவர்கள்மேல் கல்லெறிவார்களாக; அவர்கள் இரத்தப்பழி அவர்கள்மேல் இருக்கக்கடவது என்று சொல் என்றார்.
English: The villain role is played by Anoop Kumar.

Tamil: அனுப்குமார் என்பவர் வில்லனாக நடிக்கிறார்.
English: I am projecting his character in quite a new angle.

Tamil: சூர்யாவை நான் வேறொரு கோணத்தில் காட்டியிருக்கேன்.