gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Prime Minister visited a Digital Exhibition, accompanied by the Secretary General of the United Nations, Mr. Antonio Guterres.

Tamil: இதையொட்டி அமைக்கப்பட்ட டிஜிட்டல் கண்காட்சியையும், ஐ நா தலைமைச் செயலாளர் திரு அண்டோனியோ குட்ரஸுடன் இணைந்து பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: However, GST is only paid on the valueadded.

Tamil: ஆனால், ஜிஎஸ்டி வரி செலுத்துவது என்பது மதிப்புக் கூட்டப்பட்டதற்கு மட்டுமே செலுத்தும் வரியாகும்.
English: Last month she was convicted in absentia on corruption charges and sentenced to three years jail.

Tamil: கடந்த மாதம் ஊழல் குற்றச்சாட்டுகளுக்காக ஆஜராகாத காரணத்தால் மூன்று வருட சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்.
English: 'Kadha Parayum Poll' features Srinivasan as one who runs a saloon and Mammootty is his superstar friend.

Tamil: 'கத பறயும் போள்' படத்தில் சலூன் நடத்துகிறவராக ஸ்ரீனிவாசனும், அவரது நண்பர் சினிமா சூப்பர் ஸ்டாராக மம்முட்டியும் நடித்திருந்தனர்.
English: He explained how anarchism - in the form of the CNT-FAI (National Confederation of Labor and the Anarchist Iberian Federation) leadership of Garcia Oliver - was 'tested on a grand scale' by the Spanish events, and how it failed miserably.

Tamil: எவ்வாறு அராஜகவாதம் CNT-FAI (National Confederation of Labor and the Ararchist Iberial Federation) உடைய கார்சியா ஒலிவருடைய தலைமை, பெரிய அளவில், ஸ்பானிய நிகழ்ச்சிகளில் சோதனைக்குட்படுத்தப்பட்டது என்றும், அது எவ்வாறு தோல்வியில் முடிவடைந்தது என்றும் அவர் விளக்கியுள்ளார்.
English: Balki's next film is about father-son relationship.

Tamil: பால்கியின் அடுத்தப் படம் தந்தை மகன் உறவை பிரதானமாக பேசுகிறது.
English: The knowledge and the experience of the team would surely place Ayurveda as a frontline heath care system in combating this pandemic.

Tamil: ஆயுர்வேத மருத்துவ குழுவினரின் அறிவும் அனுபவமும் நிச்சயமாக இந்த தொற்றுநோயை எதிர்ப்பதில் ஆயுர்வேதத்தை ஒரு முன்னணி சுகாதார அமைப்பாக முன்னிறுத்தும்.
English: The Prime Minister said that the thermal power plants launched at Buxar and Khurgawill accelerate Indias growth and will transform the power availability in Uttar Pradesh, Bihar and other neighbouringstates.

Tamil: பக்ஸார், குர்கா ஆகியவற்றில் துவங்கப்படும் அனல் மின் நிலையங்கள் இந்தியாவின் வளர்ச்சியை மேலும் துரிதப்படுத்தும் என்றும், உத்தரபிரதேசம், பீகார் மற்றும் இதர அண்டை மாநிலங்களுக்கு மின்சாரம் கிடைப்பதை மாற்றியமைக்கும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: He said that NRIs have an important position in the Action Agenda till 2020, drafted by the NITI Aayog.

Tamil: நித்தி ஆயோக் வகுத்துள்ள 2020-ம் ஆண்டு வரையான செயல் திட்ட வரைவில், வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Any resolution to the 20-year civil war requires the repudiation of the Sri Lankan constitution, which entrenches communalism and the autocratic executive presidency.

Tamil: 20 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கான எந்தவொரு தீர்வும், இனவாதம் மற்றும் சர்வாதிகார நிறைவேற்று அதிகார ஜனாதிபதி முறையிலும் வேரூன்றியுள்ள இலங்கை அரசியலமைப்பை மாற்றயமைப்பதை கோருகிறது.
English: Or, the Pentagon could use its bases in countries like Kuwait and Qatar, and its large naval presence in the Persian Gulf, as staging points.

Tamil: அல்லது பென்டகன் குவைத், கட்டார் போன்ற நாடுகளில் இருக்கும் தன்னுடைய தளங்கள் மற்றும் பாரசீக வளைகுடாவில் இருக்கும் தன்னுடைய மிகப்பெரிய கடற்படை இருப்பை, தாண்டிச் செல்லும் இடங்களாக பயன்படுத்தலாம்.
English: He informed that he would take up the issues with related departments.

Tamil: தொடர்புடைய துறைகளின் கவனத்துக்கு இவற்றைக் கொண்டு செல்வதாக அவர் கூறினார்.
English: But their brutalization is aimed at terrorizing the population, physically intimidating it into withdrawing support for the resistance.

Tamil: ஆனால், இப்படி கொடூரமாக அவர்கள் சித்திரவதை செய்யப்படுவது பொதுமக்களை மிரட்டி கிளர்ச்சிக்கு கொடுக்கும் ஆதரவை விலக்கிக்கொள்ளச் செய்வதற்குத்தான்.
English: Fred Berry, who returns to the impoverished side of town where he grew up, quickly discovers that his status as an Air Force major counts for nothing in the job market, forcing him to return to his pre-war job as a soda jerk in a drug store.

Tamil: தான்வசித்து, வளர்ந்திருந்த நகரின் வறிய பகுதிக்குத் திரும்பும் பிரெட் பெரி, வேலைச் சந்தையில் தான் பெற்றிருந்த விமானப்படை மேஜர் என்ற அந்தஸ்திற்கு மதிப்பு ஏதும் இல்லை என்பதை விரைவில் உணர்கிறார்; போருக்கு முன்னால் ஒரு மருந்துக்கடையில் தான் செய்து வந்திருந்த சோடா விற்பனையாளராகவே மீண்டும் சேரும் கட்டாயத்திற்கு ஆளாகிறார்.
English: May this festival bring amity, prosperity and happiness in our lives.

Tamil: இந்தப் பண்டிகை நம் வாழ்வில், நட்பு , முன்னேற்றம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றை அளிக்கட்டும்
English: The prognoses for this year are for a growth in the Dutch economy.

Tamil: இந்த ஆண்டிற்கான டச்சுப் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சி உறுதியாக இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: [T]he plan is necessary, although I would have administered a stronger dose to the patients.'

Tamil: நான் நோய்க்கு இதைவிடக் கடுமையான மருந்து கொடுத்திருப்பேன்''.
English: The Cuban regime enacted important social reforms, including greatly improved education and health care, as well as nationalizing the property of American corporations and wealthy exiles.

Tamil: கல்வி மற்றும் சுகாதார வசதிகளை மிகவும் மேம்பாடுடையதாக்கியது, அதேபோல அமெரிக்க நிறுவனங்களின் மற்றும் நாட்டிலிருந்து வெளியேறிய பணக்காரர்களின் சொத்துக்களை தேசியமயமாக்கியது உள்பட கியூபா அரசு முக்கியமான சமூக சீர்திருத்தங்களை செயல்படுத்தியுள்ளது.
English: Despite horrific losses, they have not ceased fighting to free Iraq from American domination.

Tamil: கொடூரமான இழப்புக்களுக்கு பின்னரும் அவர்கள் ஈராக்கை அமெரிக்க ஆதிக்கத்தில் இருந்து விடுவிப்பதற்கான போராட்டத்தை நிறுத்தவில்லை.
English: He further thanked the King for his comments  Global fight against terror is not a war against any religion it's a war against hate and violence.

Tamil: “பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான உலகளாவிய போர் எந்தவொரு மதத்திற்கும் எதிரான போர் அல்ல, அது வெறுப்பு மற்றும் வன்முறைக்கு எதிரான போர்.
English: And there's no connection between DK and the film.

Tamil: இன்னொருபுறம் மெகா வசூல் வேட்டையை நடத்தி வருகிறார் தி.க. தலைவர் கி. வீரமணி.
English: If he had worn it on his nose, it would have been suitable as a bull's nose ring for 'Kaalai'!

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து செந்தில் குமார் தரப்பும், கமல் தரப்பும் தத்தமது கதைகளை நீதிமன்றத்தில் சமர்பித்தனர்.
English: Such a war would rank as one of the great imperialist crimes of the century - an unprovoked attack by the world's biggest military power against a nation that has been ravaged by more than a decade of sanctions and subjected to unceasing military and political provocations.

Tamil: அத்தகைய யுத்தம் இந்த நூற்றாண்டின் மாபெரும் ஏகாதிபத்திய குற்றங்களில் ஒன்றாக இடம்வகிக்கும் - ஒரு தாசாப்தத்திற்கும் மேலான பொருளாதாரத் தடைகளால் சூறையாடப்பட்டுவரும் மற்றும் நிறுத்தப்படாத இராணுவ மற்றும் அரசியல் ஆத்திரமூட்டல்களுக்கு ஆளாகியுள்ள ஒரு நாட்டிற்கு எதிராக உலகின் மிகப் பெரிய இராணுவ சக்தியால் புறத்தூண்டுதல் இல்லாமல் நடாத்தப்படும் தாக்குதலாகும்.
English: Had someone thought about what kind of aviation sector would be required in the 21st century 20-25 years ago then perhaps today we would not be required to work the way we work.

Tamil: 21-ம் நூற்றாண்டில் விமானப் போக்குவரத்து துறையில் எத்தகைய தேவைகள் இருக்கும் என்று 20-25 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் யாராவது நினைத்துப் பார்த்திருந்தால் இன்று நாம் செய்யும் இந்த வேலையை செய்ய வேண்டிய தேவையே இருந்திருக்காது.
English: In January, the army demanded the LTTE disarm as the precondition for vacating High Security Zones (HSZs).

Tamil: ஜனவரியில் உயர் பாதுகாப்பு வலையங்களை நீக்குவதற்கான முன் நிபந்தனைகளாக விடுதலைப் புலிகளை நிராயுதபாணிகளாக்க வேண்டும் என இராணுவம் கோரியது.
English: A BBC News report noted, 'Germany singled out China, which relies on access to raw materials to feed its fast-growing economy, as one of the biggest risks to mineral-rich Africa.' This article is available as a <a href="leba-j18.pdf">PDF leaflet to download and distribute

Tamil: ஒரு BBC செய்தித் தகவல் குறிப்பிட்டது: "தன்னுடைய பெருகிவரும் பொருளாதாரத்திற்கு ஊட்டம் கொடுப்பதற்காக மூலப்பொருட்களை நாடும் சீனாவை, தாதுப்பொருட்கள் செழிப்புடைய ஆபிரிக்காவில் பெரும் ஆபத்தை கொடுக்கக்கூடியவற்றுள் ஒன்று என்று ஜேர்மனி தனிப்பட்டுச் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது."
English: A part-time job - the only way to earn a living for single parents - does not pay enough to cover the cost of living.

Tamil: ஒரு பகுதி நேர வேலை செய்யும் ஒரு தனிக் குடும்பத்திற்கு வாழ்க்கைச் செலவுகளை சமாளிக்கப் போதாததாக உள்ளது.
English: Vadivelu is the attender in that college.

Tamil: அந்தக் கல்லூரியில் அட்டெண்டராக இருப்பவர் வடிவேலு.
English: He thanked the Chairman and all the members, for the smooth conduct of the election.

Tamil: தேர்தல் சுமூகமாக நடக்க ஒத்துழைத்த அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும், மாநிலங்களவைத் தலைவருக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The woman said to him, Sir, I perceive that you are a prophet.

Tamil: அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் தீர்க்கதரிசி என்று காண்கிறேன்.
English: He was made the hero only on his friendship with director Aadhi.

Tamil: நட்பின் அடிப்படையில்தான் இயக்குனர் ஆதி முன்னாவை கதாநாயகனாக்கினார்.
English: A Catholic with close relations to the Vatican, Buttiglione earned widespread opposition among parliamentarians with his outspoken remarks about homosexuality, which he termed a 'sin.'

Tamil: அவர் ஒரு கத்தோலிக்கர், வாட்டிகனோடு நெருக்கமான உறவு கொண்டிருப்பவர், Buttiglione, ஒரின பாலியல் தொடர்பாக, வெளிப்படையாக கருத்துக்களை தெரிவித்து அது ஒரு "பாவச் செயல்" என்று குறிப்பிட்டதன்மூலம் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் எதிர்ப்பிற்கு இலக்கானவர்.
English: He pointed towards a very good business opportunity being offered by world industry, which is trying to wriggle out of Chinese market.

Tamil: சீனச் சந்தையில் இருந்து வெளிவரவேண்டும் என்று முயற்சித்துக் கொண்டிருக்கிற, உலகத் தொழில்துறை வழங்கும், ஒரு நல்ல வர்த்தக வாய்ப்பை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: When we talk of new India then that new India will be free from the poison of casteism, communalism, terrorism and corruption free from filth and poverty.

Tamil: நாம் புதிய பாரதம் பற்றிப் பேசும் போது, புதிய பாரதம் சாதியம், மதவாதம், தீவிரவாதம், ஊழல் என்ற நஞ்சு ஆகியற்றிலிருந்து விடுபட்டதாக இருக்க வேண்டும். அசுத்தம் மற்றும் ஏழ்மையிலிருந்து விடுபட்டதாக இருக்க வேண்டும்.
English: In a nail biting finale, Miss Puerto Rico, 18 year old Zuleyka Rivera Mendoza, won the coveted Miss Universe title.

Tamil: என அறிவிக்க 18 வயதே ஆன போர்ட்டோரிகா நாட்டு அழகி மிஸ்யுனிவர்ஸாக தேர்வானார்.
English: 'We are facing a very well planned organization that wants to break with the traditional tolerance and respect with which the Uruguayan people has lived.' The statement had the tone of a warning, given the country's decade-and-a-half of military dictatorship beginning in the early 1970s.

Tamil: இவ் அறிக்கையானது 1972களின் ஆரம்பத்திலிருந்து நாட்டின் 15 வருடங்கள் இராணுவ சர்வாதிகாரதினது குரலை ஒத்த எச்சரிக்கையாக இருக்கின்றது.
English: Karunas has got an important role in the film.

Tamil: ஹீரோவுக்கு இணையான வேடத்தில் நடித்துள்ளார் கருணாஸ்.
English: The WSWS is calling on all human rights organizations and individuals committed to the defense of democratic rights to denounce the LTTE's attacks and uphold the right of the Socialist Equality Party to conduct its political work free from intimidation and violence.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம், விடுதலைப் புலிகளின் தாக்குதலை கண்டனம் செய்யவும், வன்முறையிலிருந்தும் அடக்குமுறையிலிருந்தும் சுதந்திரமாக தனது அரசியல் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் உரிமையை பாதுகாக்கவும், அனைத்து மனித உரிமைகள் அமைப்புக்களுக்கும் ஜனநாயக உரிமைகளை பேணுவதில் அக்கறை கொண்ட தனிப்பட்டவர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: The country had virtually become a prison.

Tamil: ஒருவகையில் இது ஒட்டுமொத்த நாட்டையுமே சிறைச்சாலையாக மாற்றியமைத்தது.
English: Allowances for education, sport and music were completely removed from the calculations.

Tamil: கல்வி, விளையாட்டுக்கள், இசை ஆகியவற்றிற்கான உதவிகள் முற்றிலும் கணக்கில் இருந்து விடுபட்டுள்ளன.
English: Wonder who will get slapped in this?

Tamil: இதில் கன்னத்தில் அறை வாங்கப் போகிறவர் யாரோ?
English: The funding will be diverted into a revived construction program of more conventional destroyers, which can be built more rapidly, as well as smaller vessels more suitable for warfare in constricted seas like the Persian Gulf.

Tamil: இந்த நிதி இன்னும் மரபார்ந்த அழிப்பு சக்தி நிறைந்த கப்பல்களைக் கட்டும் புதுப்பிக்கப்படும் திட்டத்திற்கு செலவழிக்கப்படும். இன்னும் விரைவான முறையில் கட்டமைக்கப்பட கூடியவையும், , பாரசீக வளைகுடா போன்ற நெருக்கமான கடற்பகுதிகளுக்கு ஏற்றவிதத்தில் சிறு கப்பல்கள் கட்டப்படும்.
English: Like the pre-split CPI, it continued to focus its work on parliamentary politics and trade union struggles predicated on an acceptance of the limits of collective bargaining.

Tamil: பிளவிற்கு முன் இருந்த CPI போல், இது தன் குவிப்பை பாராளுமன்ற அரசியல், தொழிற்சங்கப் போராட்டங்கள் ஆகியவற்றில் காட்டி, கூட்டுப் பேரம் பேசுவதில் வரம்புகளை ஒப்புக் கொள்ளுவது இருக்கும் என்றும் கூறியது.
English: It is a societal evil that needs to be eradicated with concerted action.

Tamil: அந்த சமுதாயத் தீமையை ஒன்றுபட்டு முறியடிக்க வேண்டும்.
English: According to a poll carried out in September, a large majority of Tehran's population favours re-establishing relations with the US, with most expecting economic improvement as a result.

Tamil: செப்டம்பரில் எடுத்த வாக்குப்படி தெஹ்ரானியரில் பெரும்பாலானோர், அமெரிக்காவுடனான உறவை மீட்டெடுக்கவும் அதன் நினைவாய் பொருளியல் முன்னேற்றம் பெறவும் ஆதரிக்கின்றனர்.
English: The JVP, which has publicly supported Fonseka as a common candidate, held further discussions with him on Monday evening.

Tamil: ஒரு பொது வேட்பாளராக பொன்சேகாவுக்கு பகிரங்கமாக ஆதரவு தெரிவித்த ஜே.வி.பி., திங்கட் கிழமை மாலையும் மேலும் கலந்துரையாடல்களை நடத்தியது.
English: Time is of the essence with these types of investigations - justice must only be done but must also be seen to be done.

Tamil: இத்தகைய விசாரணைகளில் நேரம் முக்கிய பகுதியாகும். நியாயம் கிடைக்க வேண்டும், அதே வேளை அது கிடைப்பதாகத் தோன்றவும் வேண்டும்.
English: In Deutschlandradio Kultur Munich police psychologist George Sieber described the actions taken by police in Rostock as 'operational stupidity.' The police were following outdated tactics and reacted with disproportionate force, Sieber said.

Tamil: Deutschland radio Kultur Munich இல் போலீஸ் உளநிலை ஆய்வு வல்லுனர் George Sieber ரோஸ்டோக்கில் போலீஸ் எடுத்த நடவடிக்கைகளை "மடத்தனமான செயற்பாடு" என்று விவரித்துள்ளார். காலம் கடந்து விட்ட தந்திரோபாயங்களை போலீசார் பின்பற்றுவதோடு, ஒவ்வாத தன்மை அளவில் வலிமையை பயன்படுத்துகின்றர் என்று சீபர் கூறினார்.
English: Because of the unrealistic budget, the project was shelved.

Tamil: பட்ஜெட் சிக்கலால் தற்காலிகமாக அப்படம் கைவிடப்பட்டுள்ளது.
English: The UK is reliant on two main suppliers - Salt Union and Cleveland Potash - which produce almost 90 percent of the rock salt used to grit roads.

Tamil: சாலைகள் நன்கு கல் தளமாக பராமரிக்கத் தேவையான கல் உப்பைத் தயாரிப்பதற்குத் தேவையான 90 சதவிகித அளிப்பிற்கு இங்கிலாந்து இரு முக்கிய நிறுவனங்களை, Salt Union, Cleveland Potash ஐ நம்பியுள்ளது.
English: I take this opportunity to also congratulate the Ministry of Sports and Youth Affairs, Sports Authority of India and the CPWD for having completed this project, which suffered various hurdles resulting in delays.

Tamil: பல்வேறு இடையூறுகளால் தாமதப்பட்டு வந்த இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக விளையாட்டு மற்றும் இளைஞர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம், இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் மற்றும் மத்திய பொதுப் பணித் துறைகளுக்கு இந்தத் தருணத்தில் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Creation of ISA will lead to accelerated solar technology development and deployment in ISA member countries including India.

Tamil: சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டமைப்பு உருவாக்கமானது, சூரியசக்தித் தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்தவும், இந்தியா உள்ளிட்ட உறுப்பு நாடுகளை அதில் ஈடுபடுத்தவும் பெரிதும் உதவும்.
English: People who have never served in the military are being offered a $10,000 bonus.

Tamil: இராணுவத்தில் எப்போதுமே பணியாற்றியிராத மக்களுக்கு 10,000 டாலர் போனஸ் வழங்கப்படுகிறது.
English: But they may strike anytime.

Tamil: எனினும், அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் தாக்குதல் நடத்தக் கூடும்.
English: Throughout the world, the trade unions have been transformed from organisations that once pressured government and employers for minimal concessions and reforms within the framework of the profit system, to instruments for the outright disciplining and suppression of the working class.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும், ஒருகாலத்தில் இலாப அமைப்பு வரம்புக்குள் சீர்திருத்தங்களுக்கும் குறைந்தபட்ச சலுகைகளுக்காகவும் அரசாங்கத்திற்கும் முதலாளிகளுக்கும் அழுத்தம் கொடுக்கும் அமைப்புக்களாக இருந்த தொழிற்சங்கங்கள், இப்போது தொழிலாளர் வர்க்கத்தை வெளிப்படையாக கட்டுப்படுத்தும் மற்றும் அடக்கிவைக்கும் கருவிகளாக மாறிவிட்டன.
English: Simran came to Chennai with her husband to do an oil ad and has still not returned to Delhi.

Tamil: ஆயில் விளம்பரத்துக்காக ஆத்துக்காரருடன் சென்னை வந்த சிம்ரன் இன்னும் டெல்லி திரும்பவில்லை.
English: The President said that India and Chile share common views on various global issues.

Tamil: உலகப் பிரச்சனைகள் பலவற்றில் இந்தியாவும் சீனாவும் பொதுவான கருத்துகள் பெற்றுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
English: Several prisoners released from those facilities described conditions of overcrowding - up to 50 men in a 19x9-foot cell - violence, physical abuse and outright torture.

Tamil: இந்த சிறைச்சாலைகளிலிருந்து விடுதலை செய்யப்பட்ட பல கைதிகள், இச்சிறைகளில் அளவிற்கு அதிகமாக கூட்டம் இருக்கிறது என்றும் ----19x9 அடி சிறையில் 50 பேர்வரை அடைக்கப்பட்டனர்----வன்முறையும் முறைகேடுகளும் அப்பட்டமான சித்திரவதையும் நடைபெற்று வருகின்றன என்றும் குறிப்பிட்டனர்.
English: Within a short period, some 700,000 Palestinians had been turned into stateless refugees, and Israeli policy has ever since been grounded on a determination to prevent their return, while further extending Israel's borders.

Tamil: ஒரு குறுகிய காலத்திற்குள் கிட்டத்தட்ட 700,000 பாலஸ்தீனியர்கள் நாடற்ற அகதிகளாக மாற்றப்பட்டனர்; அப்பொழுதில் இருந்து இஸ்ரேலிய கொள்கை அவர்கள் மீண்டும் வருவதை தடுத்து, இஸ்ரேலின் எல்லைகளை இன்னும் கூடுதலாக்குவதாகவும்தான் உள்ளது.
English: The American broadcaster, Radio Free Europe, made this absolutely clear: 'It is unlikely that Tehran is behind the attacks in New York, Washington and Pennsylvania.

Tamil: ''அதாவது இந்த நியூயோர்க், வாஷிங்டன் மற்றும் பென்சைல்வேனியா போன்ற தாக்குதல்களின் பின்னணியில் தெகிரான் மறைந்து இருப்பதற்கான சாத்தியக்கூறு இல்லை.
English: Ministry of Health and Family Welfare Prime Minister salutes the countrys valiant fight with COVID in his I-Day address to the nation Announces the National Digital Health Mission The ongoing COVID-19 pandemic and Indias simultaneous graded and pro-active approach that made the country Atmanirbhar found a place in the Prime Ministers address to the Nation on the 74th Independence Day, as he highlighted the accomplishments of the Central government in the field of health.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்டுக்கு எதிரான நாட்டின் துணிவுமிக்கப் போருக்கு பிரதமர், தனது சுதந்திர தின உரையில் வணக்கம் தெரிவித்தார். தற்போதைய கோவிட்-19 பெருந்தொற்றும், இந்தியாவை "தற்சார்பு" ஆக்கியுள்ள ஒரே சமயத்தில் எடுக்கப்பட்ட, படிப்படியான மற்றும் செயல்மிகு நடவடிக்கைகளும் 74-வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டுக்கு பிரதமர் ஆற்றிய உரையில் இடம் பெற்றன. சுகாதாரத் துறையில் மத்திய அரசின் சாதனைகளை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Outlining his priorities for all round development of the state, PM said, I have come here to inaugurate Rs.6000 crore worth projects.

Tamil: மாநிலத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கான தனது முன்னுரிமைத் திட்டங்களைப் பட்டியலிட்ட பிரதமர், “ரூ.6,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களைத் தொடங்கி வைக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
English: The support provided to the network of KIs and ST based NGOs by the SEED division has brought convergence among different stakeholders, especially the NGO network with grassroots presence and knowledge organizations, and they are working closely with these communities for implementing effective response, recovery and resilience strategies.

Tamil: SEED பிரிவின் மூலம் அறிவுசார் நிறுவனங்கள், அறிவியல் தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலான தன்னார்வ அமைப்புகளுக்கு உதவி அளிப்பதன் மூலம், தொடர்புடைய பல்வேறு துறையினரிடம் ஒருங்கிணைப்பு ஏற்படுத்தி, குறிப்பாக அடிப்படை அளவில் தொடர்பு உள்ள தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் அறிவுசார் நிறுவனங்களுடன் தொடர்பு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்தச் சமூகத்தினர் மத்தியில் பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்க, மீட்டுருவாக்கம் செய்ய, தாங்கு திறனை உருவாக்கும் செயல் திட்டங்களை அமல் படுத்துவதற்கு அவை நெருக்கமான ஒருங்கிணைந்து செயல்படுகின்றன.
English: In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab:

Tamil: அஸ்தோத், அம்மோன், மோவாப் ஜாதிகளான ஸ்திரீகளைச் சேர்த்துக்கொண்ட சில யூதரையும் அந்த நாட்களில் கண்டேன்.
English: The Prime Minister said that through initiatives such as International Yoga Day, efforts are also being made to see that India emerges as a global thought leader once again.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினம் போன்றவற்றின் மூலம் இந்தியா உலகச் சிந்தனையின் தலைமை நாடாக மீண்டும் உருவாக முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுவருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.

Tamil: அக்காலத்திலே யோசுவா போய், மலைத்தேசமாகிய எபிரோனிலும் தெபீரிலும் ஆனாபிலும் யூதாவின் சகல மலைகளிலும் இஸ்ரவேலின் சகல மலைகளிலும் இருந்த ஏனாக்கியரை நிக்கிரகம்பண்ணி, அவர்களை அவர்கள் பட்டணங்களோடும் கூடச் சங்கரித்தான்.
English: The charges are waived initially for three years.

Tamil: பயன்பாட்டுக் கட்டணங்கள், துவக்கத்தில் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Nagma has already acted in Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Hindi, Bengali and Bhojpuri films.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம், மலையாளம், இந்தி, பெங்காலி, போஜ்புரி உள்பட பல மொழிகளில் நடித்திருக்கும் நக்மா முதல்முறையாக மராட்டிய மொழி படமொன்றில் நடிக்கிறார்.
English: We are, currently, in the midst of an unprecedented challenge posed by COVID-19.

Tamil: இப்போது கோவிட்-19 ஏற்படுத்தியுள்ள முன் எப்போதும் சந்தித்திராத சவாலை நாம், எதிர்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Rajyavardhan Rathore approves Upward Revision of Pension to Meritorious Sportspersons In a major step for the welfare of Sportspersons, Minister of Youth Affairs  Sports Col.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் சாதனை புரிந்த விளையாட்டு வீரர்களின் ஓய்வூதியம்: அமைச்சர் ரத்தோர் உயர்த்தி உத்தரவு விளையாட்டு வீரர்களின் நலன் கருதி, சாதனை புரிந்த விளையாட்டு வீரர்களின் ஓய்வூதியத்தை உயர்த்துவதற்கு மத்திய இளைஞர்நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: The subscribers base under the Atal Pension Yojana (APY) has reachednearly93 Lakhs.

Tamil: அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தின் கீழ் பதிவு செய்து சந்தா செலுத்துவோரின் எண்ணிக்கை சுமார் 93 லட்சத்தை எட்டியுள்ளது. இந்த திட்டம் 01.06.2015 முதல் அமலில் உள்ளது.
English: A similar package in July made no difference to fate of the detainees and only underscored India's tacit support for these prison camps.

Tamil: இதே போன்று கடந்த ஜூலை மாதம் வழங்கப்பட்ட உதவி தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் தலைவிதியில் எந்தவொரு மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாததோடு இந்த சிறை முகாங்களை இந்தியா இரகசியமாக ஆதரிப்பதை மட்டுமே கோடிட்டுக் காட்டியது.
English: He said that the Central and State Governments have been working in coordination with each other to further strengthen the auction regime, and to identify more and more mineral blocks for auction to increase domestic mineral production.

Tamil: ஏல நடைமுறையை வலுவாக்கி ஏலத்திற்கான கூடுதல் தாது படுகைகளை கண்டறியவும், அதன் மூலம் உள்நாட்டு தாதுப்பொருள் உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும் மத்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: Now from the sixth hour there was darkness over all the land to the ninth hour.

Tamil: ஆறாம்மணி நேரமுதல் ஒன்பதாம்மணி நேரம்வரைக்கும் பூமியெங்கும் அந்தகாரம் உண்டாயிற்று.
English: All of these unions, in line with the full support of the JVP and the UNP for the war, helped suppress wages to aid the military effort.

Tamil: மற்றும் யூ.என்.பி. யின் வழியில் யுத்தத்தை முழுமையாக ஆதரித்த இந்த சகல சங்கங்களும், இராணுவ முயற்சிகளுக்காக சம்பளத்தை குறைக்க உதவி செய்தன.
English: Singh made a response statement to the presentation 20CCEM Thematic Issues made by Dr.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் கருத்துப்பொருளுக்கேற்ற பதில் அறிக்கையை டாக்டர் சிங் மாநாட்டில் பேசினார்.
English: The UPFA was also bolstered by an electoral alliance with the Ceylon Workers Congress (CWC) and the Upcountry Peoples Front (UPF), which increased its vote among Tamil-speaking plantation workers in the centre of the island.

Tamil: இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (இ.தொ.கா) மற்றும் மலையக மக்கள் முன்னணி (ம.ம.மு) ஆகிய கட்சிகளுடனான தேர்தல் கூட்டின் மூலமும் சுதந்திர முன்னணிக்கு ஒரு முண்டுகோல் கிடைத்தது. இந்த இருகட்சிகளும் தீவின் மத்தியில் வாழும் தமிழ் பேசும் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் வாக்குகளை அதிகரிக்கச் செய்தன.
English: You shall not make to you any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

Tamil: மேலே வானத்திலும், கீழே பூமியிலும், பூமியின்கீழ்த் தண்ணீரிலும் உண்டாயிருக்கிறவைகளுக்கு ஒப்பான ஒரு சொரூபத்தையாகிலும் யாதொரு விக்கிரகத்தையாகிலும் நீ உனக்கு உண்டாக்கவேண்டாம்;
English: Even though the number of diplomats with aristocratic titles has decreased, the personnel structure of today's Foreign Ministry is still relatively homogeneous ideologically.

Tamil: இப்பொழுது பிரபுத்துவ குடும்பங்களின் பெயர் தாங்கிய தூதர்களின் எண்ணிக்கை குறைந்துவிட்டபோதிலும் கூட, வெளியுறவுத்துறை இன்னும் ஒப்புமையில் ஒரேமாதிரியான சிந்தனைப் போக்கு உடையவர்களைத்தான் கொண்டிருக்கிறது.
English: Yossi Said, MP and former party chairman of the social democratic Meretz party, pointed to the dangers of Sharon continuing to function as prime minister under the enormous pressure of criminal investigations and indictments.

Tamil: சமூக ஜனநாயக மீரட் கட்சி முன்னாள் தலைவரும், பாராளுமன்ற உறுப்பினருமான யோசி சையத் ஷரோன் பிரதமராக நீடிப்பதால் ஆபத்துக்கள் ஏற்படும் என்று சுட்டிக்காட்டியுள்ளார். குற்ற புலன் விசாரணைகள் மற்றும் குற்றச்சாட்டுக்கள் அவருக்கு மிகப்பெரும் நிர்பந்தத்தை கொடுத்து வருகின்றன.
English: The day of 28 April 2018 will be remembered as a historic day in Indias developmental journey.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 28-ந் தேதி இந்தியாவின் மேம்பாட்டுப் பயணத்தில் வரலாற்று சிறப்புமிக்க தினமாக நினைவுக் கூறப்படும்.
English: Prime Minister's Office PM to launch High Throughput COVID-19 testing facilities on 27 July Prime Minister Shri Narendra Modi will launch high throughput COVID-19 testing facilities on 27th July via video conferencing.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19 தொற்றுக்கான உயர் உற்பத்திப் பரிசோதனை வசதிகளை ஜூலை 27-ஆம் தேதி பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார். பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, ஜூலை 27-ஆம் தேதி காணொளிக் காட்சி மூலம் கோவிட்-19–க்கான உயர் உற்பத்திப் பரிசோதனை வசதிகளைத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: The upswing of the world capitalist economy, which has translated into a growth spurt since 2000, has proven to be a highly destabilising process.

Tamil: உலக முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தில் இருக்கும் மேல்நோக்கிய ஏற்ற நிலை 2000த்தில் இருந்து ஒரு பெருகிய ஊக்கத்தை கொண்டிருந்தது; ஆனால் அது மிகவும் உறுதியற்ற வழிவகை என்று நிரூபணம் ஆகியுள்ளது.
English: The working class cannot advance without the aid of science.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கம் விஞ்ஞானத்தின் உதவியில்லாமல் முன்னேற முடியாது.
English:  Identified areas of mutual cooperation include safe and sustainable infrastructure and integrated water management.

Tamil: பாதுகாப்பான மற்றும் நீடித்து செயல்படக் கூடிய கட்டமைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைந்த நீர் மேலாண்மை உள்ளிட்ட துறைகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புகள் மேற்கொள்வது என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
English: As the dollar has fallen in value, Beijing has had to take steps to prevent the value of the yuan from rising outside its pegged range, resulting in huge purchases of dollar-denominated securities and in dollar reserves.

Tamil: டாலரின் மதிப்பு குறைந்துவரும் அளவில் சீனா தன்னுடைய யுவானை குறிப்பிட்ட அளவிற்கு மேல் குறையாமல் பார்த்துக்கொள்ள நடவடிக்கைகள் எடுக்காததால், டாலர் தொடர்புடைய பத்திரங்களை, டாலர் இருப்பில் பெரிய அளவில் வாங்கும் நிலை தோன்றும்.
English: It is time to make every village, every town, every district, every state and the whole country self-sufficient.

Tamil: ஒவ்வொரு கிராமம், ஒவ்வொரு நகரம், ஒவ்வொரு மாவட்டம், ஒவ்வொரு மாநிலம் என ஒட்டுமொத்த இந்தியாவையும் தன்னிறைவு அடையச் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.
English: The list was headed by Werner von Blomberg.

Tamil: இப்பட்டியலில் Werner von Blomberg தலைமையிடம் பெற்றுள்ளார்.
English: He added, Today, India is creating a model of Sustainable Growth, which is benefitting the whole world. He listed the outstanding achievements in the last six years, like the pace of Highways Construction, Railway electrification, capacity addition in airports, increased cargo handling at our Major Ports and reduced turnaround time at Major Ports.

Tamil: இப்போது உலகிற்கு பயன்தரக் கூடிய வகையில், இந்தியா நீடித்த வளர்ச்சிக்கான முன்மாதிரிகளை உருவாக்கி வருகிறது'' என்று பிரதமர் கூறினார். கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் நெடுஞ்சாலைகள், கட்டுமானம், ரயில் பாதை மின்மயமாக்கல் வேகமாக நடைபெறுதல், விமான நிலையங்களின் திறன் அதிகரிப்பு, பெரிய துறைமுகங்களில் சரக்கு கையாளும் திறன் அதிகரிப்பு, பெரிய துறைமுகங்களில் கப்பல்கள் வந்து வெளியில் செல்லும் அவகாசத்தைக் குறைத்தது போன்ற விஷயங்களை அவர் பட்டியலிட்டார்.
English: All passengers of both the flights were facilitated smooth customs clearance by Chennai Airport Customs.

Tamil: இந்த இரண்டு விமானங்களிலும் வந்த பயணிகள் அனைவரும் சுங்க அனுமதியை எந்தவிதமான சிரமமும் இல்லாமல் பெறுவதற்கு சென்னை விமானநிலைய சுங்கத்துறையினர் உதவி புரிந்தனர்.
English: Friends, if we had not rectified the things at the ground level then whether it was possible to provide this kind of momentum

Tamil: நண்பர்களே, அடிமட்டத்தில் குறைகளைக் களையா விட்டால் நம்மால் இத்தகைய உத்வேகத்தைக் கொடுப்பது எப்படி சாத்தியமாகும்?
English: Participating member country representatives presented the status of the national efforts on coastal vulnerability at country level.

Tamil: கடலோர பாதிப்பு, அதுபற்றிய தற்போதைய ஆய்வுகள், ஆராய்ச்சி மற்றும் பயன்பாடு குறித்து இந்த பயிலரங்கில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: And the king sat on his seat, as at other times, even on a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul's side, and David's place was empty.

Tamil: ராஜா சுவரண்டையிலிருக்கிற தன் இடத்தில் எப்போதும்போல் உட்கார்ந்தபோது, யோனத்தான் எழுந்திருந்தான்; அப்னேரோ சவுலுடைய பக்கத்தில் உட்கார்ந்தான்; தாவீது இருக்கும் இடம் காலியாயிருந்தது.
English: Two young girls from Andhra named Kumari and Bhavani worked in their house.

Tamil: இவர்கள் வீட்டில் ஆந்திராவைச் சேர்ந்த குமாரி, பவானி ஆகிய இரண்டு சிறுமிகள் வேலை செய்துவந்தனர்.
English: I am delighted that as we begin the new year and new decade, India gets its first Chief of Defence Staff in General Bipin Rawat.

Tamil: “புதிய ஆண்டினையும், புதிய பத்தாண்டினையும் நாம் தொடங்கும் வேளையில் ஜென்ரல் பிபின் ராவத்தை, இந்தியா தனது முப்படைகளின் முதலாவது தலைமைத் தளபதியாகப் பெறுவதற்கு நான் மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளேன்.
English: His campaign utilized an election poster featuring pictures of Muslim criminals to suggest that all Muslims were violent.

Tamil: அனைத்து முஸ்லீம்களுமே வன்முறையில் ஈடுபடுபவர்கள் என்று குறிப்பிடுவதற்காக அவரது பிரச்சாரத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு தேர்தல் சுவரொட்டியில் முஸ்லீம் குற்றவாளிகளின் படங்கள் சித்தரிக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Ministry of Civil Aviation First Heli Expo India  International Civil Helicopter Conclave Inaugurated Today The 1st Heli Expo India and International Civil Helicopter Conclave-2017 is inaugurated in New Delhi today by the Uttrakhand Tourism Minister Shri Satpal Maharaja ji in the presence of the Secretary, Civil Aviation Shri R.N. Choubey, CMD Pawan Hans, Dr.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் முதலாவது ஹெலி எக்ஸ்போ இந்தியா மற்றும் சர்வதேச சிவில் ஹெலிகாப்டர் திட்ட ஆலோசனை தொடக்கம் முதலாவது ஹெலி எக்ஸ்போ இந்தியா மற்றும் சர்வதேச சிவில் ஹெலிகாப்டர் திட்ட ஆலோசனை - 2017- ஐ புது தில்லியில் உத்தரகாண்ட சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் திரு. சத்பால் மகராஜாஜி தொடங்கி வைத்தார்.
English: And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

Tamil: உடனே அவர்களையும் அழைத்தார்; அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் தகப்பனாகிய செபெதேயுவைக் கூலியாட்களோடு படவிலே விட்டு, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.
English: Along with Hollywood celebrity Johnny Depp, Amitabh Bachchan and Konkona Sen are acting in this film.

Tamil: இதில் ஹாலிவுட்டின் முன்னணி நடிகர் ஜானிடெப்புடன் அமிதாப்பச்சன், கொங்கனா சென் ஆகியோர் நடிக்கிறார்கள்.
English: Similarly, in case the interest rate is 10 percent, you are required to pay Rs. 833 p.m.

Tamil: அதேபோல வட்டி விகிதம் 10 சதவீதமாக இருந்தால் மாதம் ரூ.833 அல்லது 3 மாதங்கள் கழித்து ரூ.2521 செலுத்த வேண்டியிருக்கும்.
English: Citing concerns about terrorism, India's government - with the enthusiastic support of the Left Front government of West Bengal - recently completed construction of a fence along the entire Indo-Bangladeshi border.

Tamil: பயங்கரவாதம் பற்றிய கவலைகளை மேற்கோளிட்டு இந்திய அரசாங்கம் --மேற்கு வங்க இடது முன்னணி அரசாங்கத்தின் உற்சாகமான ஆதரவோடு கூட-- சமீபத்தில் இந்தியா-வங்கதேச எல்லை முழுவதற்குமாக ஒரு வேலி அமைப்பதை நிறைவு செய்தது.
English: It was agreed to prepare a framework for cooperation on reciprocal logistics support.

Tamil: பரஸ்பர போக்குவரத்து உதவிக்கான ஒத்துழைப்பிற்கான கட்டமைப்பு ஒன்றை உருவாக்கவும் அவை ஒப்புக் கொண்டன.
English: Let the opportunity happen, then we will see.

Tamil: வாய்ப்பு வரட்டும், பார்க்கலாம்.
English: PC Sekhar makes his debut as director with this film.

Tamil: இப்படம் மூலம் இயக்குனராக அறிமுகமாகும் பி.சி. சேகர் இதற்குமுன் 'மை இமாஜினேஷன்', 'நீ என் நண்பன்' என்னும் குறும்படங்களை இயக்கியவர்.
English: We formulated the aviation policy after forming the government.

Tamil: நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு, விமானப் போக்குவரத்துக் கொள்கையை உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
English: The LORD judge between me and you, and the LORD avenge me of you: but my hand shall not be on you.

Tamil: கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் நடுநின்று நியாயம் விசாரித்து, கர்த்தர்தாமே என் காரியத்தில் உமக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவாராக; உம்முடைய பேரில் நான் கைபோடுவதில்லை.
English: The move will ensure transparency, accountability and quality in the governance of medical education in the country.

Tamil: இந்நடவடிக்கை, நாட்டில் மருத்துவக் கல்வி நிர்வாகத்தில் வெளிப்படைத்தன்மை, பொறுப்புடைமை மற்றும் தரத்தினை உறுதி செய்யும்.
English: There is a need to make them aware as much as possible.

Tamil: முடிந்த அளவிற்கு இவற்றை அவர்கள் அறியச் செய்வதே இன்றைய தேவையாக உள்ளது.
English: Ignorance about the treatability of the disease coupled with perpetuation of myths often leads to ostracism of persons afflicted with leprosy, which causes considerable distress in persons suffering from the disease, he added. The Vice President said that health care workers need to remain aware of the possible diagnosis of leprosy in patients presenting with skin lesions or sensory change.

Tamil: நமது நாட்டின் மற்றும் உலகின் பன்முகக் கலாச்சாரத்தை நாம் பாதுகாக்கவேண்டும் என்று காந்தியடிகள் தெரிவித்த கருத்துக்களைச் சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், என்னுடைய வீட்டின் அனைத்து திசைகளிலும் சுவர்களையும், வீட்டின் கதவுகளையும் மூடிவைக்க தாம் விரும்பவில்லை என்றும், அனைத்து பகுதியின் கலாச்சாரமும் இயன்ற அளவுக்கு நட்பு ரீதியில் என்னுடைய வீட்டுக்குள் நுழையவேண்டும் என்று தாம் விரும்புவதாகவும், அதே சமயத்தில் எனக்கு எதிராக யாரும் செயல்படுவதை அனுமதிக்கமுடியாது என்றும் கூறினார்.
English: Today Varanasi and the country are a witness to the work of development which should have been completed decades ago but unfortunately that didn't happen.

Tamil: பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பாக முடிவடைய வேண்டிய வளர்ச்சிப் பணி துரதிர்ஷ்டவசமாக அவ்வாறு நடைபெறாமல், இன்று நிகழ்ந்துள்ளதை இன்று வாரணாசியும், நாடும் காண்கிறது.
English: They have been searching endlessly for the 5 heroines!

Tamil: ஐந்து நாயகிகளையும் தேடுகிறார்கள்.... தேடுகிறார்கள்....
English: The report said the 'Foreign Office eventually agreed to release a redacted version - with the views of the United States and other countries blacked out - after The Independent demanded an internal review'.

Tamil: "வெளியுறவு அலுவலகம் இறுதியில் திருத்தப்பட்ட வடிவத்தை வெளியிட ஒப்புக் கொண்டது--அமெரிக்கா இன்னும் பல நாடுகளின் கருத்துக்கள் இதில் இருட்டடிக்கப்பட்டன.
English: Other Kirkuk residents were interviewed who said virtually their entire families had been arrested and taken away.

Tamil: பேட்டிகாணப்பட்ட இதர கிர்குக் குடியிருப்பாளர்கள் தங்களது குடும்பங்கள் முழுவதும் கைது செய்யப்பட்டு அப்புறப்படுத்தப்பட்டுவிட்டதாக கூறினர்.
English: Therefore my belief has strengthened and I believe that we can find solutions to the problems if the root cause of the problems can be identified.

Tamil: பிரச்சினைகளுக்கு மூலகாரணத்தை அறிந்து கொண்டால், அவற்றுக்கு தீர்வு காண முடியும் என்ற நம்பிக்கை என்னிடத்தில் வலுப்பட்டுள்ளது.
English: Most countries in the world are struggling to contain the pandemic using possible interventions.

Tamil: உலகின் பெரும்பாலான நாடுகளும் தங்களால் முடிந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்ட போதிலும் திணறி வருகின்றன.
English: The LORD reigns, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, with which he has girded himself: the world also is established, that it cannot be moved.

Tamil: கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், மகத்துவத்தை அணிந்து கொண்டிருக்கிறார்; கர்த்தர் பராக்கிரமத்தை அணிந்து, அவர் அதைக் கச்சையாகக் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்; ஆதலால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி நிலைபெற்றிருக்கிறது.
English: Now Radhika has dragged in Sarath Kumar also in the list.

Tamil: இந்த அரசியல் ஜோதியில் சரத்குமாரையும் நேற்று இழுத்துவிட்டார் ராதிகா.
English: The Wall Street Journal on Friday described the mechanism as follows: 'Investors with losing trades in credit markets - mortgage bonds or collateralized debt obligations, for example - are being required by banks and others to set aside more cash to cover the money they borrowed to make trades, a process called ‘deleveraging.' To raise the cash, some investors and hedge funds have sold some of their commodity winners.'

Tamil: வெள்ளியன்று வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் இந்த வழிவகையை கீழ்க்கண்ட விதத்தில் விவரித்தது: "கடன் அளிக்கும் சந்தைகளில் இழப்பு வணிகத்தை கொண்டிருந்த முதலீட்டாளர்கள் --அடைமானப் பத்திரங்கள், கடனுக்கு ஆதரவு கொடுத்த பத்திரங்கள் போன்றவை-- இப்பொழுது வங்கிகளாலும் மற்றவர்களாலும் வணிகத்திற்காக வாங்கும் பணத்திற்கு கூடுதல் பணத்தை ஒதுக்குமாறு கோரப்படுகிறார்கள்; இது 'deleveraging', அதிக 'நெம்புகோல்தன்மை அற்ற நிலை' எனக் கருதப்படுகிறது.
English: Reforms in Procurement of Foodgrains During Rabi Marketing Season (RMS) 2018-19, a quantity of 347 Lakh MT of wheat was procured which is highest in last five years.

Tamil: உணவு தானியக் கொள்முதலில் சீர்திருத்தம் 2018- 19 ரபி சந்தைப் பருவத்தில் 347 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை கொள்முதல் செய்யப்பட்டது. இது கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அதிக அளவாகும்.
English: Heavy security surrounds the UPFA's campaign.

Tamil: சுதந்திர முன்னணியின் பிரச்சாரத்துக்கு கடும் பாதுகாப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Therefore thus said the Lord GOD; Because you have lifted up yourself in height, and he has shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;

Tamil: ஆகையால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: அது தன் வளர்த்தியிலே மேட்டிமையாகி, கொப்புகளின் தழைகளுக்குள்ளே தன் நுனிக்கிளையை ஓங்கவிட்டபடியினாலும், அதின் இருதயம் தன் மேட்டிமையினால் உயர்ந்துபோனபடியினாலும்,
English: You can show your sense of pride by wearing the flag representing three services from1st to 7th December 2017.

Tamil: 2017 டிசம்பர் 1 முதல் 7 வரை முப்படைகளைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் கொடியை அணிவதன் மூலம் உங்களின் பெருமித உணர்வை நீங்கள் வெளிக்காட்டலாம்.
English: Friends, If we talk about Delhi-NCR then the speed with which the Metro Network has been developed, it has removed the requirement of 6 lakh vehicles per day.

Tamil: நண்பர்களே தில்லி தேசிய தலைநகர் பகுதியை பொறுத்தவரை மெட்ரோ கட்டமைப்பு வளர்ச்சியடைந்திருக்கும் வேகம் நாளொன்றுக்கு 6 லட்சம் வாகனங்களின் தேவையை நீக்கியுள்ளது.
English: Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had worked among the Gentiles by them.

Tamil: அப்பொழுது கூடிவந்திருந்த யாவரும் அமைந்திருந்து, பர்னபாவும் பவுலும் தங்களைக்கொண்டு தேவன் புறஜாதிகளுக்குள்ளே செய்த அடையாளங்கள் அற்புதங்கள் யாவையும் விவரித்துச் சொல்லக்கேட்டார்கள்.
English: In the near future, while on the one hand more than 100 waterways, bullet trains will bring about a major change in the countrys transport system on the other hand small airports being developed in small cities will help the peoples courage to reach to the skies.

Tamil: எதிர்காலத்தில் ஒரு புறம் 100 நீர்நிலைகளும், புல்லட் ரயில்களும் நாட்டின் போக்குவரத்து முறையில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும், அதே வேளையில் மறுபுறம் சிறு நகரங்களில் அமைக்கப்படும் சிறு விமான நிலையங்கள் வானத்தை எட்டிப் பிடிக்கும், மக்களின் துணிவிற்கு உதவிப் புரியும்.
English: In a message conveyed by Shri T K Ramachandran, Chairman, V.O. Chidambaranar Port Trust, he stated that V.O. Chidambaranar Port has all infrastructure in place to handle windmill blades and towers.

Tamil: வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுக பொறுப்புக் கழகத் தலைவர் திரு தா.கி. ராமச்சந்திரன், காற்றாலை உதிரிபாகங்களைக் கையாளுவதற்கு தேவையான அனைத்து உள்கட்டமைப்பு இட வசதிகளும், துறைமுகத்தில் அமையப் பெற்றுள்ளது என்று கூறினார்.
English: Kerry set three conditions that would have to be met for removing US troops from Iraq.

Tamil: ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்க துருப்புக்களை விலக்குவதற்கு மூன்று நிபந்தனைகள் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்று கெர்ரி வகுத்தார்.
English: Wolfowitz revealed that State Department Foreign Service officers have already been dispatched to several of the regional centers to work with Special Forces troops in suppressing armed conflicts among local warlords.

Tamil: உள்நாட்டு இராணுவத் தலைவர்களுக்கு மத்தியில் ஆயுத முரண்பாடுகளை அடக்குவதில் ஈடுபட்டுள்ள விசேட படை துருப்புக்களுடன் செயல்படுவதற்காக, பல்வேறு பிராந்திய நிலையங்களுக்கு ஏற்கனவே அரச திணைக்கள வெளிநாட்டு சேவை உத்தியோகத்தர்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளதாக வொல்ஃபோவிட்ஸ் (Wolfowitz) வெளிப்படுத்தினார்.
English: And the angel answering said to him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak to you, and to show you these glad tidings.

Tamil: தேவதூதன் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் தேவசந்நிதானத்தில் நிற்கிற காபிரியேல் என்பவன்; உன்னுடனே பேசவும், உனக்கு இந்த நற்செய்தியை அறிவிக்கவும் அனுப்பப்பட்டு வந்தேன்;
English: Now will I sing to my well beloved a song of my beloved touching his vineyard. My well beloved has a vineyard in a very fruitful hill:

Tamil: இப்பொழுது நான் என் நேசரிடத்தில் அவருடைய திராட்சத்தோட்டத்தைக் குறித்து என் நேசருக்கேற்ற ஒரு பாட்டைப் பாடுவேன்; என் நேசருக்கு மகா செழிப்பான மேட்டிலே ஒரு திராட்சத்தோட்டம் உண்டு.
English: And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

Tamil: அவர்களைச் சுற்றிலும் இருந்த இஸ்ரவேலர் யாவரும் அவர்கள் கூக்குரலைக்கேட்டு, பூமி நம்மையும் விழுங்கிப்போடும் என்று சொல்லி ஓடினார்கள்.
English: It was decided on the occasion of the birth centenary of Eknath Ranade to start an exhibition depicting the influence of Ramayana on our culture and our thought process.

Tamil: ராமாயணத்தில் உள்ள நமது கலாச்சாரம் மற்றும் எண்ணங்கள் ஆகியவற்றைப் புகைப்படமாக கொண்ட ஒரு கண்காட்சியை அமைப்பது என்று ஏக்நாத் ரானடேயின் நூறாவது பிறந்தநாளில், முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Capitalism, the nation state and space exploration

Tamil: முதலாளித்துவம், தேசிய அரசு மற்றும் விண்வெளி ஆய்வு
English: If it's appreciated, then we will be happy, says Ravikrishna patting his brother on his back.

Tamil: எப்படியோ நல்ல பெயர் கிடைச்சா சந்தோஷம்தான்" என்று அண்ணனின் தோளில் தட்டுகிறார் ரவிகிருஷ்ணா.
English: And I took a pledge of Swacch Bharat from the ramparts of Red Fort.

Tamil: இதனால், செங்கோட்டை கொத்தளத்திலிருந்து தூய்மை இந்தியா இயக்கத்திற்கு நான் உறுதியேற்றுக் கொண்டேன்.
English: The Finance Minister, Shri Jaitley was delivering the Annual Address to Board of National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) here in New Delhi today.

Tamil: இன்று (26, பிப்ரவரி 2018)புதுதில்லியில் தேசிய விவசாயம் மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி வங்கியின் (நபார்டு) நிர்வாகக் குழுக் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: He suggested further brainstorming by experts on the long-term economic consequences of COVID-19, and how best to insulate internal trade and local value chains from its impact.

Tamil: கோவிட் -19-ன் நீண்டகால பொருளாதார பாதிப்புகள் பற்றி ஆய்வு செய்யுமாறு நம் நிபுணர்களை கேட்டுக் கொள்ளலாம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். நமது உள்நாட்டு வர்த்தகம் பாதிக்கப்படாத வகையிலும், இந்த தாக்கத்தில் இருந்து உள்நாட்டு மதிப்பு சங்கிலித் தொடர் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கவும் இவர்கள் ஆய்வு செய்யலாம் என்று அவர் கூறினார்.
English: He urged enterprises to make use of technology and mentioned that research, innovation and quality improvement can play a major role in industrial development.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவது, ஆராய்ச்சி, புதிய கண்டுபிடிப்புகள், தரமேம்பாடு போன்றவை தொழில் வளர்ச்சிக்குப் பெரும் பங்காற்றும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Department received 47 proposals from 44 cities across 21 states having requirement of 3144 E-buses, 2430 E-Four Wheeler Taxies and 21545 E-Three Wheeler Autos.

Tamil: 3144 மின்சார பேருந்துகள், 2430 மின்சார 4 சக்கர டாக்சிகள் மற்றும் 21545 மின்சார மூன்று சக்கர ஆட்டோக்கள் தேவையுடன் 21 மாநிலங்களில் இருந்து 44 நகரங்களுக்கு 47 விருப்பங்கள் கிடைத்துள்ளன.
English: In his clothing also, he wears khadi and saffron, or a kurta pyjama.

Tamil: இப்படி எளிமையாக இருந்த ரஜினி சிவாஜிக்காக ராயலாக மாறியிருக்கிறார்.
English: The workshop was organised by National Disaster Management Authority (NDMA) in collaboration with the Government of Andhra Pradesh.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேச அரசுடன் இணைந்து, தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் (NDMA) இந்தப் பயிலரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Along with the Conference, the event will have a concurrent exhibition spread over 20,000 square meters at India Expo Mart, Greater Noida.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக கிரேட்டர் நொய்டாவில் உள்ள இந்திய கண்காட்சி அரங்கில், சுமார் 20,000 சதுரமீட்டருக்கு மேற்பட்ட பரப்பளவில் கண்காட்சி ஒன்றும் நடத்தப்பட உள்ளது.
English: The statement continues by declaring that the works council and Nokia had 'set themselves the common goal of finding innovative solutions for the future of the Nokia employees in Bochum.' A priority is to find jobs for the Nokia employees in Bochum with companies that both are 'trustworthy' and 'follow long-term business plans.'

Tamil: "பொக்குமிலுள்ள நொக்கியா தொழிலாளர்களின் எதிர்காலத்திற்கு புதிய தீர்வைக் கண்டறிவதற்காக தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு மற்றும் நொக்கியா நிர்வாகம் தங்களுக்குள் ஒரு பொதுவான இலக்கை அமைத்துக் கொண்டிருப்பதாக" தெரிவித்து அந்த அறிக்கை தொடர்கிறது. முதன்மையாக பொக்குமிலுள்ள நொக்கியா தொழிலாளர்களுக்கு நம்பகமான மற்றும் "நீண்ட கால தொழில் திட்டங்களை பின்பற்றும்" நிறுவனங்களில் தொழில்களை கண்டறிவது முக்கிய தேவையாகும்.
English: It is to be noted that the rights may have been bought already, but they can be telecast only after 3 years.

Tamil: இந்தப் படங்களின் தொலைக்காட்சி உரிமை வாங்கப்பட்டாலும் மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகே ஒளிபரப்ப முடியும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது!
English: One has come to know of certain aspects which do not get noticed during the course of this flurry of exigencies.

Tamil: பரபரப்பு நிறைந்த இந்தக் காலகட்டத்தில் கவனம் செலுத்த முடியாத பலவற்றின் மீது நீங்கள் அனுப்பியிருக்கும் விஷயங்கள் கவனத்தைச் செலுத்த வைத்திருக்கின்றன, புதிய பார்வையோடு அணுக வைத்திருக்கின்றன.
English: There are strong people to people relations between the two countries with the presence of second largest Indian Diaspora in Europe in the Netherlands.

Tamil: ஐரோப்பாவில் இந்தியர்கள் அதிகமாக வசிக்கும் நாடுகளில் இரண்டாவது பெரிய நாடாக நெதர்லாந்து அமைந்துள்ள நிலையில் இந்த இரண்டு நாடுகளின் மக்களுக்கும் இடையே வலுவான உறவும் இருந்து வருகிறது.
English: The confrontation only ended when the government promised to provide 24 million yuan ($3.5 million) to cover two months of unpaid wages.

Tamil: வழங்கப்படாத இரண்டு மாத சம்பளங்களுக்கு 24 மில்லியன் யுவான்களை (3.5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்) வழங்குவதற்கான உறுதியை அரசாங்கம் அளித்த பின்னரே இந்த மோதல் முடிவுக்கு வந்தது.
English: And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.

Tamil: ஆசா அரசாண்ட முப்பத்தொன்பதாம் வருஷத்திலே தன் கால்களில் வியாதிகண்டு, அவன் நோவு மிகவும் உக்கிரமாயிருந்தது; அவன் தன் வியாதியிலும் கர்த்தரை அல்ல, பரிகாரிகளையே தேடினான்.
English: It was released in 1997.

Tamil: 1997ம் ஆண்டு அந்தப்படம் வெளியானது.
English: He said that through this special issue, people will be able to know about the measures to be taken to prevent corona and other necessary information. Himachal Pradesh: The Chief Minister distributed free smart phones to ASHA workers of the State for their effective and smooth functioning and to perform their duties efficiently.

Tamil: பிரகலாத் சிங் படேல் காணொலி காட... சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் இளைஞர்கள் சுய தொழில் தொடங்குவதன் மூலம் சுயசார்பு பெறலாம் கொரோனாவை எதிர்த்துப் போராடும் இந்தியா நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க கபசுரக் குடிநீரைப் பருகுமாறு ஆயுஷ் அமைச்சகம் பரிந்துரை கோவிட் அறிகுறிகள் உள்ளவர்களைக் கண்டறிவதற்கான காய்ச்சல் கண்டறியும் முகாம்கள் திருச்சிராப்பள்ளியில் தொடங்கப்பட்டன
English: Prime Minister has announced Rs 2 lakh ex-gratia for the kin of the deceased.

Tamil: நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் இது 30.31 சதவிகிதமாகும்.