gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Israeli bourgeoisie is only one local agent through which imperialism has exercised its domination over the Middle East.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் ஏகாதிபத்தியம் தனது மேலாதிக்கத்தை செலுத்தும் ஒரே உள்ளூர் முகவர் இஸ்ரேலிய முதலாளித்துவ வர்க்கம் ஆகும்.
English: Rehnquist and Scalia cited Article II, Section 1 of the US Constitution, which says: 'Each state shall appoint, in such manner as the Legislature thereof may direct, a number of electors...' In their attack on the Florida Supreme Court's ruling, they focused on its democratic core - the assertion that the Florida constitution guarantees the right of universal suffrage, which must not be compromised by statutory deadlines or other legal technicalities.

Tamil: ரென்குய்ஸ்டும் ஸ்காலியாவும் மேற்கோள் காட்டிய அரசியல் சட்டம் IIவது ஷரத்தின் 1வது பிரிவு கூறுகிறது: "ஒவ்வொரு மாநிலமும், அந்த சட்டமன்றம் குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையில் தேர்ந்தெடுப்போரை நியமிக்கலாம், என்றபடி அது வழிகாட்டலாம்." புளோரிடா உச்சநீதிமன்றத் தீர்ப்புக்கு எதிரான அவர்களது தாக்குதலில், மூவரும் அதன் ஜனநாயக அம்சத்தில் தாக்குதலை மையப்படுத்தினர் - புளோரிடா அரசியல் சாசனம் மக்களுக்கு வாக்குரிமைக்கான உரிமையை உத்தரவாதம் செய்கிறது, அதனை வேறு சில சட்டரீதியிலான நுட்பங்கள், காலக்கெடு என்பதனால் சமரசப்படுத்த முடியாது.
English: And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

Tamil: நாலாம் மாதம் ஒன்பதாம் தேதியிலே பஞ்சம் நகரத்திலே அதிகரித்து, தேசத்தின் ஜனத்துக்கு ஆகாரமில்லாமல்போயிற்று.
English: But that has proven to be a difficult task and some of us went to the extent of going through military crash-courses inside the country and Mozambique with the aim of crushing the enemy.

Tamil: ஆனால் அது மிக கடினமாகப் போயிற்று. விரோதிகளை நசுக்கிவிடலாம் என்ற குறிக்கோளில் எங்களில் சிலர், நாட்டிற்குள் கொண்டுவரப்பட்ட குறுகியகால இராணுவப் பயிற்சி மற்றும் மொசாம்பிக்கில் நடத்தப்பெற்ற குறுகிய இராணுவப் பயிற்சியிலும் சேர்ந்தோம்.
English: The COVID Katha is being translated in the Khasi language of Meghalaya Tamil version is also coming up people are working on Bengali and Assamese versions on their own.

Tamil: மேகாலயாவில் காசி மொழியில் கோவிட் கதை மொழிபெயர்ப்பு செய்யப் படுகிறது. தமிழ்ப் பதிப்பும் உருவாக்கப்படுகிறது.
English: It was agreed to explore mutually acceptable and beneficial areas of cooperation in third countries especially in the Central Asia, South East Asia and Africa.

Tamil: மூன்றாவது நாடுகளில், குறிப்பாக, மத்திய ஆசியா, தென்கிழக்கு ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில், பரஸ்பரம் ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடிய மற்றும் பயனளிக்கக் கூடிய பகுதிகளை கண்டறிவது என ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Equally disturbed by the share price fall, the Clinton administration has since clarified their position on patents.

Tamil: கிளின்டன் நிர்வாகமும் மரபணு வடிவம் தொடர்பான தனது நிலைப்பாட்டை தெளிவுபடுத்தியதும் இவ்விலை வீழ்ச்சிக்கு காரணமாகியது.
English: For years, the Pentagon has been seeking to establish a foothold on the island as a base of operations in South Asia and the Indian Ocean.

Tamil: தெற்காசியா மற்றும் இந்து சமுத்திரத்தில் ஒரு நடவடிக்கைத் தளமாக தீவில் கால்பதித்துக்கொள்ள பல ஆண்டுகளாக அமெரிக்க முயற்சித்து வருகின்றது.
English: It is the worst in the city since a series of bomb blasts in 1993 claimed the lives of 260 people and injured hundreds.

Tamil: ஆனால் சென்ற திங்கட்கிழமையன்று நடைபெற்ற குண்டு வெடிப்புக்கள் மிகப்பெரும் அளவில் நாசம் விளைவித்தன.
English: Indian Railways, one of the largest procurement agencies of the Government of India, is integrating its procurement systems with GeM to use GeMs full potential.

Tamil: இந்திய அரசின் மிகப்பெரிய கொள்முதல் நிறுவனங்களில் ஒன்றான இந்திய ரயில்வே, அதன் கொள்முதல் முறைகளை GeM உடன் ஒருங்கிணைத்து GeM -இன் முழுத் திறனையும் பயன்படுத்துகிறது.
English: I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

Tamil: அடிக்கிறவர்களுக்கு என் முதுகையும், தாடைமயிரைப் பிடுங்குகிறவர்களுக்கு என் தாடைகளையும் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவமானத்துக்கும் உமிழ்நீருக்கும் என் முகத்தை மறைக்கவில்லை.
English: He answered and said to them, Because it is given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

Tamil: அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: பரலோகராஜ்யத்தின் ரகசியங்களை அறியும்படி உங்களுக்கு அருளப்பட்டது, அவர்களுக்கோ அருளப்படவில்லை.
English: He also underlined the significant investment made in national, bilateral and multilateral research efforts to address water challenges.

Tamil: தேசிய, இருதரப்பு, பலதரப்பு ஆராய்ச்சி திட்டங்களில் நீர் தொடர்பான சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான குறிப்பிடத்தக்க முதலீடுகளை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: And you, my lord, O king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

Tamil: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்குப்பிறகு அவருடைய சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பவன் இன்னான் என்று தங்களுக்கு அறிவிக்கவேண்டும் என்று இஸ்ரவேலர் அனைவரின் கண்களும் உம்மை நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: My dear countrymen, our country is a land of diversities  these diversities are not limited to our cuisine, life style and attire. We observe diversity in every walk of life.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம். நம்முடைய தேசம் பன்முகத்தன்மைகள் நிறைந்தது; இந்தப் பன்முகத்தன்மை உணவுப் பழக்கம், வசிக்குமிடங்கள், உடுக்கும் உடை என்பதில் மட்டும் காணப்படுவதில்லை; வாழ்வின் ஒவ்வொரு செயல்பாட்டிலும் இந்தப் பன்முகத்தன்மை காணப்படுகிறது.
English: And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

Tamil: அப்பொழுது எல்லா மாம்சஜீவன்களையும் அழிக்க இனி ஜலமானது பிரளயமாய்ப் பெருகாதபடிக்கு எனக்கும் உங்களுக்கும் மாம்சமான சகல ஜீவஜந்துக்களுக்கும் உண்டான என் உடன்படிக்கையை நினைவுகூருவேன்.
English: I would like to say to all of you, to Jammu  Kashmir police, paramilitary forces and Jawans of Indian army that you have been doing a wonderful job in the midst of a very difficult situation.

Tamil: மிகக் கடினமான சூழ்நிலையில் ஜம்மு-காஷ்மீர் காவல்துறையும், மக்களும், துணை ராணுவப்படையினரும், ராணுவ வீரர்களும் மிகச்சிறந்தப் பணியைச் செய்து வருகின்றனர்.
English: For this, he emphasized on use of space technology in addition to the technologies already being used, such as the Meri Sadak App.

Tamil: இதற்காக, ஏற்கெனவே பயன்படுத்தப்படும் மேரி சடக்'' (எனது சாலை) செயலி போன்ற தொழில்நுட்பங்களுடன் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தையும் பயன்படுத்துமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Acting in films like 'Jeyamkondan'and 'Arumuham' Saranya had to contend with sister's role.

Tamil: 'ஜெயம்கொண்டான்', 'ஆறுமுகம்' என அடுத்தடுத்த படங்களிலும் சரண்யாவிற்கு தங்கை செண்டிமென்டை கொட்டித்தீர்க்கும் கதாபாத்திரங்களே அமைந்தது.
English: Shooting resumes in Theni after Deepavali.

Tamil: தீபாவளிக்குப் பிறகு மீண்டும் தேனியில் படப்பிடிப்பை தொடங்குகிறார் பாலா.
English: The goals of New India are strengthened when such efforts are being made by today's generation for nation building.

Tamil: நாட்டைக் கட்டமைப்பதில் இன்றைய தலைமுறையினர் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளால் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான இலக்குகள் வலுவடைகின்றன.
English: Secretary of State Colin Powell sounded the same theme in releasing the State Department's annual report on terrorism Tuesday.

Tamil: அரச செயலாளர் கொலின் பெளல் செவ்வாயன்று அரச திணைக்களத்தின் பயங்கரவாதம் சம்பந்தமான வருடாந்த அறிக்கையை வெளியிடும் போதும் இதே தொனியிலேயே பேசினார்.
English: I have heard many such things: miserable comforters are you all.

Tamil: இப்படிப்பட்ட அநேகங் காரியங்களை நான் கேட்டிருக்கிறேன்; நீங்கள் எல்லாரும் அலட்டுண்டாக்குகிற தேற்றரவாளர்.
English: My awarding Pa Vijay the title of Vithaga Kalaignar has not gone for waste.

Tamil: கவிஞர் விஜய்க்கு வித்தகக் கவிஞர் என்று நான் பட்டம் சூட்டியது வீணாகவில்லை.
English: Simran is associated with her dancing talent, so in the Banyan function, Simran is expected to dance to 'Raakamma kaiyai thattuâ¦' She had come to the college to attend dance rehearsals for that.

Tamil: பாடலுக்கு ஆடுகிறார் சிம்ரன். அதற்கான ரிகர்சலுக்கு பைஜாமா குர்தாவுடன் கணவருடன் கல்லூரி மைதானத்துக்கு வந்திருந்தார்.
English: Here we are dealing with far more subterranean, far more convoluted processes than in the sciences: the inner lives of human beings, the vast, centuries-old accumulation of psychological experience.

Tamil: விஞ்ஞானங்களில் இருப்பதை விட பரந்த அளவில் இரகசியமானதும், பரந்த அளவில் உள் மடிந்ததுமான நிகழ்ச்சிப்போக்குடன்: சிக்கலான போக்கான மனித குலத்தின் உள்ளார்ந்த வாழ்க்கைகள் மற்றும் மிகப்பிரமாண்டமான, நூற்றாண்டுகள் பழமையுடைய உளவியல் அனுபவங்களின் திரட்சிகளுடன் நாம் இங்கே கையாளுகிறோம்.
English: Several metro projects in U.P. including the Kanpur metro project have been approved by the central government.

Tamil: கான்பூர் மெட்ரோ திட்டம் உள்ளிட்டு உத்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் பல்வேறு மெட்ரோ திட்டங்களுக்கும் மத்திய அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: Pasupathi's belief will definitely yield fruit!

Tamil: பசுபதியின் தேர்வு சோடை போகாது, நம்புவோம்!
English: The UAW had hoped the contract would pass at Jefferson North and St. Louis North, two of only a handful of plants that Chrysler indicated would have new products following the expiration of the next contract in 2011.

Tamil: ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கம் Jefferson வடக்கு மற்றும் St.Louis North இரு ஆலைகளிலும் ஒப்பந்தம் ஆதரவைப் பெற்று விடும் என்று நம்பியிருந்தனர்; 2011 ல் அடுத்த ஒப்பந்தம் முடிந்த பின் புதிய தயாரிப்புக்கள் உற்பத்தியாகும் சில ஆலைகள் என்று கிறைஸ்லர் குறிப்பிட்டிருந்தவற்றில் இவ்விரண்டும் அடங்கும்.
English: Election Commission Biennial Elections to the Council of States to fill the seats of Members retiring April 2020 The term of office of 55 members of the Rajya Sabha elected from 17 States is due to expire on their retirement in April, 2020 as detailed below: Sl.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் மாநிலங்களவையில் காலியிடங்களை நிரப்புவதற்கான 2 ஆண்டுக்கு ஒருமுறையான தேர்தல் 17 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 55 மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களின் பதவி காலம் இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் அவர்கள் ஓய்வு பெறுவதை அடுத்து முடிவுக்கு வருகிறது.
English: The Code has been introduced in the Lok Sabha on 28.11.2019.

Tamil: இது மக்களவையில் 28.11.2019 அன்று தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
English: The French bourgeoisie collaborated in the deportation and extermination of French Jews, leftists, gypsies, homosexuals and others, Thull explained.

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவம் யூதர்கள், இடதுசாரிகள், நாடோடிகள், ஓரினச் சேர்க்கையாளர்கள் இன்னும் பலரையும் நாடுகடத்துதல், அழித்தல் ஆகியவற்றிற்கு ஒத்துழைத்தனர் என்று துல் விளக்கினார்.
English: The leadership of that party was headed in much the same direction as the LSSP, rejecting internationalism and the political independence of the working class, searching instead for substitutes such as Castroism, guerrillaism and other non-proletarian forces.

Tamil: அந்த நேரத்தில் அந்தக் கட்சித்தலைமை லங்கா சமசமாஜ கட்சி போன்ற அதே திசைவழியில் சென்றதுடன் சர்வதேச வாதத்தையும் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்தையும் நிராகரித்து, காஸ்ட்ரோயிசம், கெரில்லாயிசம் மற்றும் இதர தொழிலாள வர்க்கம் சாராத சக்திகள் போன்றவற்றில் மாற்றை தேடியது.
English: In boys Triple jump, C Praveen won with 15.22 metres in his sixth jump, while Sachin Gujjar (UP) with 14.46m were second and Akash M Varghese (Kerala) with 14.27m was placed third.

Tamil: அதே போல் மும்முறை தாண்டுதல் போட்டியில் தமிழகத்தின் பிரவீண் 15.22 மீட்டர் தூரம் தாண்டி தங்கம் வென்றார், உத்தரப்பிரதேசத்தின் சச்சின் குஜ்ஜார் 14.46 மீட்டர் தூரம் தாண்டி வெள்ளிப் பதக்கத்தையும் கேரளத்தின் ஆகாஷ் வர்கீஸ் 14.27 மீட்டர் தூரம் தாண்டி வெண்கலத்தையும் வென்றனர்.
English: Has he made a new kind of film?

Tamil: "கண்டிப்பா!" உறுதியாக சொல்கிறார் லிங்குசாமி.
English: At a joint press conference with Rumsfeld he declared: 'Australia does not believe that all of the heavy lifting on something like this should be done by the United States and the United Kingdom alone.

Tamil: ரம்ஸ்பீல்ட்டுடன் கூட்டாக சேர்ந்து பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் கலந்துகொண்ட ஹோவார்ட், ''இதுபோன்ற பெரிய சுமையை அமெரிக்காவும், பிரிட்டனும் மட்டுமே தாங்க முடியும் என்று அவுஸ்திரேலியா நம்பவில்லை'' என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: For decades, Netaji Subhas Chandra Boses family demanded that files relating to events in his life be declassified.

Tamil: பல்லாண்டுகளாக நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் குடும்பத்தினர், அவரது வாழ்க்கை தொடர்பான கோப்புகளை வெளிப்படையாக அறிவிக்க வேண்டும் என்று கோரி வந்தனர்.
English: 5,11,841 crore (16.82 of corresponding BE 2020-21), out of which Rs.

Tamil: இந்திய அரசின் மொத்தச் செலவினம் ரூ.5,11,841 கோடி ஆகும் (2020-21 பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் 18.82%).
English: Ministers from Tamil Nadu, Secretary, Petroleum  Natural Gas, Chairman, Indian Oil, and senior officials of the Tamil Nadu Government, MoPNG and OMCs had joined for the inauguration YB.

Tamil: தமிழக அமைச்சர்கள், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை செயலாளர், இந்தியன் ஆயில் மற்றும் தமிழக அரசு, பெட்ரோலியத்துறை மற்றும் எண்ணெய் வர்த்தக நிறுவனங்களின் உயர் அதிகாரிகளும், தொடக்க விழாவில் கலந்துகொண்டனர்.
English: Clearly Bush feels confident in his specialist knowledge of biotechnology and genetic modification.

Tamil: "புஷ் தன்னுடைய உயிரித் தொழில் நுட்பம் மற்றும் மரபணு மாற்றுதல் பற்றிய தனது சிறப்பு அறிவைப் பற்றி மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டுள்ளார் போலும்.
English: 'We are threatened with a national disaster; no worker who loves his company or his country will permit this to continue,' he said.

Tamil: தனது கம்பெனியை அல்லது நாட்டை நேசிக்கும் எந்தத் தொழிலாளியும் இது நடக்க அனுமதிக்கமாட்டார்'' என அலிரேட்ரிக் குறிப்பிட்டார்.
English: The Israeli military actions in Gaza and the West Bank demonstrate that its offensive has nothing to do with recovering the captured soldier, or with preventing 'terrorism'.

Tamil: காசாவிலும் மேற்குக் கரையிலும் நடக்கும் இஸ்ரேலிய இராணுவச் செயல்கள் இத்தாக்குதல்களுக்கும் சிறைபிடிக்கப்பட்ட இராணுவத்தை மீட்பதற்கும் எத்தொடர்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதையும், "பயங்கரவாதத்தை" தடுப்பதிலும் எத்தொடர்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதையும் நிரூபிக்கிறது.
English: And, I will reiterate, Maintain a distance of two yards and keep yourself healthy or "Do Gaz Doori, Bahut Hai aroori".

Tamil: நான் மேலும் ஒருமுறை கூறுகிறேன். இரண்டு மீட்டர் இடைவெளி காப்போம், நாம் உடல்நலத்தோடு இருப்போம்.
English: This was the second of five such interactions.

Tamil: நரேந்திர மோடி வியாழக்கிழமையன்று கலந்துரையாடினார்.
English: Mukesh and Saritha have been living apart for many years.

Tamil: பல வருடங்களாக முகேஷும் சரிதாவும் பிரிந்து வாழ்கின்றனர்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Hazira in Surat tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Hazira in Surat tomorrow on 19 January 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை சூரத்தில் உள்ள ஹசிரா செல்கிறார் 2019 ஜனவரி 19, அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி சூரத்தில் உள்ள ஹசிரா செல்கிறார்.
English: The two leaders reviewed the progress in bilateral relations since their last meeting in February 2016, when Prime Minister Sipila had visited India to participate in the Make in India Week in Mumbai.

Tamil: கடந்த 2016, பிப்ரவரியில் மும்பையில் நடைபெற்ற “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்“ வார கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக இந்தியாவிற்கு வருகை தந்த பிரதமர் சிபிலாவுடன் பிரதமர் மோடி மேற்கொண்ட சந்திப்பிற்குப் பிறகு இரு தரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் உரையாடினர்.
English: They argue that we should build the country with old equipment.

Tamil: நாங்கள் பழைய உபகரணங்களால் நாட்டைக் கட்டியெழுப்ப வேண்டும் என அவர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
English: Although the Congress and its pre-poll allies are some 55 seats short of a majority, the Congress is guaranteed the support of the 62 MPs of the Left Front, the electoral bloc led by the Communist Party of India (Marxist).

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சியும் அதன் தேர்தல் கூட்டணிக் கட்சிகளும் செயல் பெரும்பான்மைக்கு 55 இடங்களை குறைவாகப் பெற்றிருந்தாலும், இடதுசாரி அணியின் 62 உறுப்பினர்களின் ஆதரவு உறுதியளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: It is a Bio Safety Level (BSL) 3 level facility.

Tamil: இந்த ஆய்வகத்தில் உயிரிப் பாதுகாப்பு நிலை – 3 (Bio Safety Level-3) என்ற வசதி உள்ளது.
English: It has linked its online complaint filing system with over three lakh Common Service Centres spread in various parts of the country.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பரவலாக உள்ள 3 லட்சம் பொதுசேவை மையங்களுடன் ஆணையத்தின் இணைய வழி புகார் தெரிவிக்கும் முறை இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Rs 1405 crore disbursed to about 2.82 crore old age persons, widows and disabled persons.

Tamil: முதியோர் ஓய்வூதியர், விதவையர், மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான உதவித் தொகையாக 2.82 கோடி பேருக்கு ரூ.1405 கோடி வழங்கப் பட்டுள்ளது.
English: And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in your judgments.

Tamil: சத்திய வசனம் முற்றிலும் என்வாயினின்று நீங்கவிடாதேயும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
English: The social democratic parties have discarded all their inhibitions and have become the enforcers of a tiny elite, which is ruthlessly enriching itself and plundering society.

Tamil: அனைத்து சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகளும் (SPD) தங்களுடைய தடுப்பாணைகளை விடுத்து, சமுதாயத்தை சுரண்டி தங்களை செல்வக் கொழிப்பு உடையதாக செய்து கொண்டிருக்கும் ஒரு சிறிய செல்வந்தத் தட்டின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் எடுபிடிகளாக மாறிவிட்டன.
English: Reddy is a renowned missile scientist known for his significant contributions towards indigenous design, development, deployment of diversified Missiles  Strategic Systems, Guided Weapons, Avionics Technologies.

Tamil: பிரபல ஏவுகணை விஞ்ஞானியான டாக்டர் ஜி.சதீஷ் ரெட்டி, உள்நாட்டு வடிவமைப்பு, பல வகையான ஏவுகணைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு தொடர்பான கருவிகளைப் படைப்பிரிவில் சேர்ப்பது, இலக்குகளை துல்லியமாக தாக்கும் ஆயுதங்கள் மற்றும் வான் பயண மின்னணுவியல் தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளுக்கு முக்கிய பங்களிப்பை அளித்துள்ளார்.
English: Don't lose confidence, we are not going to capture industries, but we need your cooperation to gain economic prosperity.'

Tamil: நம்பிக்கை இழக்காதீர்கள்; நாங்கள் தொழிற்துறையை கைப்பற்றப் போவதில்லை; பொருளாதார செழிப்பை அடைவதற்கு உங்கள் ஒத்துழைப்பை நாடுகிறோம்."
English: 'Exemplary punishment may be out of fashion, but it's one of the most enduringly effective tools of statecraft.

Tamil: "நமக்கு முன்பிருந்த ரோமானியர், பிரித்தானியர் ஆகியோரிடமிருந்து நாம் படிப்பினைகளை கற்றுக் கொள்ள ஏற்கனவே காலதாமதம் ஆகிவிட்டது.
English: Excellencies, As we work together for prosperity, we have stood together for peace.

Tamil: மேன்மைதங்கிய பெருமக்களே, ஆப்பிரிக்காவில் வளம் மற்றும் அமைதியை எற்படுத்த இந்தியா ஒருங்கிணைந்து பாடுபட்டு வருகிறது.
English: This was important for the US's allies in Europe and in winning support for the US amongst the Arab regimes - especially in the aftermath of the Iraq invasion.

Tamil: ஐரோப்பாவில் இருக்கும் அமெரிக்க நட்பு நாடுகளுக்கு இது முக்கியம்; ஏனெனில் அரேபிய ஆட்சிகளுக்கு இடையே அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவைப் பெறுதல், அதுவும் ஈராக் படையெடுப்பிற்கு பின்னர் அதி முக்கியமானதாகிவிட்டது.
English: Shri Munda said that the Commission has been constituted with a great purpose to take care of STs in our country.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு அர்ஜுன் முண்டா, நாட்டில் உள்ள பழங்குடியினரின் நலனுக்காக ஆணையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: 4814 Crores Free electricity connections to BPL Households provided to 256.81Lakh BPL families up to 30th April 2017  Release of highest ever grant in any FY of Rs 7965.87 Crores to States Background Information The remaining rural electrification works of the erstwhile scheme have been subsumed into DDUGJY.

Tamil: பின்னணித் தகவல் இதற்கு முன்பு செயல்பட்டு வந்த ஊரக மின்வசதித் திட்டத்தின் கீழ் மீதமிருந்த வேலைகள் அனைத்தும் தீன் தயாள் உபாத்யாயா ஊரக மின்வசதித் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டன. இத்திட்டத்திற்கான நிதி ஒதுக்கீடு ரூ.
English: It is a matter of pride that NIOT is carrying out state-of-art research on par with the international ocean research organizations.

Tamil: சர்வதேச கடல் ஆராய்ச்சி அமைப்புகளுக்கு இணையாக தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனமும், நவீன ஆராய்ச்சிகளை நடத்தி வருவது பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
English: He is taken into custody and put on trial for being a member of the LTTE.

Tamil: கைது செய்யப்பட்டு விடுதலைப் புலிகள் அங்கத்தவராக இருந்த குற்றத்துக்காக விசாரணைக்கு நிறுத்தப்படுகின்றார்.
English: It was, in short, a national reformist perspective, with a veneer of revolutionary rhetoric, which differed from that previously advanced by Labour only in that it was based on the narrower and more limited foundations of a Scottish state, rather than the far greater resources available in the whole of Britain.

Tamil: சுருக்கமாக, அது ஒரு தேசிய சீர்திருத்தவாத முன்னோக்கிற்கு ஒரு புரட்சிகர வார்த்தைஜாலம் இயைந்து கூறப்பட்டது; அது முந்தைய தொழிற்கட்சியினர் கூறியதில் இருந்து ஒரு குறுகிய மட்டுப்பட்ட தன்மையில்தான் ஸ்கொட்லாந் நாட்டிற்கு ஏற்ப என்ற அடிப்படையில்தான் வேறுபட்ட தன்மையை கொண்டிருந்ததுடன், முழு பிரித்தானியாவில் கிடைக்கும் பாரிய மூலவளங்களின் அடிப்படையில் என்பது ஏற்கப்படவில்லை.
English: We need to further improve the lives of our hardworking farmers. Like mothers, they toil to feed us  more than a billion of us.

Tamil: 12) நூறு கோடிக்கும் மேற்பட்ட நமது நாட்டின் மக்களை தாய் போல பாவித்து, உணவளித்து, ஊக்குவிக்க கடுமையாக உழைக்கும் நமது விவசாயிகளின் வாழ்க்கையில் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்துவது அவசியம்.
English: World production and trade are falling dramatically.

Tamil: உலக உற்பத்தி மற்றும் வணிகம் வியத்தகு அளவில் சரிந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: In spite of the acquittals, the University of Southern Florida issued a statement declaring that the computer science professor will not be given his job back.

Tamil: விடுதலைகளுக்கு பின்னரும் தெற்கு புளோரிடா பல்கலைக்கழகம் கம்ப்யூட்டர் அறிவியல் பேராசிரியர் பதவி அவருக்கு திரும்பக் கிடைக்காது என அறிக்கை வெளியிட்டது.
English: Maintaining his usual silence, he will not speak about 'Varalaaru' that is due to be released for Deepavali.

Tamil: ஆனாலும் மூன்று கேரக்டர்கள் நான்கு கெட்டப்புகள் என அசத்தியிருப்பதால் ரசிகர்களின் மனோநிலையை அறிய ஆர்வமாக இருக்கிறாராம்.
English: Since Mohanlal is not popular in Tamil, Jeeva has been projected more.

Tamil: மோகன்லால்.....! தமிழில் லாலுக்கு வியாபாரம் இல்லாததால் ஜீவாவுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: He said he still planned for a 'road show' to try to raise funds in the US.

Tamil: அமெரிக்காவில் நிதி கோருவதற்கு தான் இன்னும் ஒரு "சாலைக் காட்சிக்கு" அதாவது நிதி கோரி பிரச்சார நடவடிக்கைத் திட்டம் கொண்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Dr. Harsh Vardhan and Shri Arvind Kejriwal also jointly launched a mobile application for Clean Air to mark the campaign.

Tamil: பள்ளி, கல்லூரி வளாகங்களில் பசுமை அதிகரிக்கவும் ஊக்கம் அளிக்கப்படும். இந்த இயக்கத்தை குறிக்கும் வகையில் தூய்மையான காற்று மொபைல் செயலி ஒன்றை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் மற்றும் திரு.
English: More than 50 contract cleaners from the Jaffna teaching hospital in Sri Lanka's war-ravaged north held a three-day strike beginning on February 11 to demand improved wages and conditions.

Tamil: இலங்கையின் யுத்தப் பிராந்தியமான வடக்கில் உள்ள யாழ்ப்பாண போதனா வைத்தியசாலையில் ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட ஒப்பந்த அடிப்படையிலான துப்புரவுத் தொழிலாளர்கள் சம்பளத்திலும் வேலை நிலைமையிலும் முன்னேற்றம் கோரி பெப்பிரவரி 11 முதல் மூன்று நாள் வேலை நிறுத்தத்தை முன்னெடுத்தார்கள்.
English: The assault was preceded by the declaration of 60-days martial law in every province of Iraq except the three northern Kurdish-populated provinces.

Tamil: குர்து இன மக்கள் வாழ்கின்ற மூன்று வடக்கு பகுதி மாகாணங்கள் நீங்கலாக, ஈராக்கின் ஒவ்வொரு மாகாணத்திலும் 60 நாட்கள் வரை இராணுவச் சட்ட (martial law) பிரகடனம் வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: You sit and speak against your brother; you slander your own mother's son.

Tamil: நீ உட்கார்ந்து உன் சகோதரனுக்கு விரோதமாய்ப் பேசி, உன் தாயின் மகனுக்கு அவதூறு உண்டாக்குகிறாய்.
English: Even the poorest of the poor person should not only have a place for taking rest but he should also get the opportunity to earn the dignity and respect for the family.

Tamil: பரம ஏழை கூட ஓய்வெடுப்பதற்கு ஓரிடம் இருந்தால் மட்டும் போதாது. அவர் தனக்கும் தன் குடும்பத்துக்கும் கண்ணியமும் மதிப்பும் கிடைக்க வாய்ப்பு அளிக்க வேண்டும்.
English: Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?

Tamil: துன்மார்க்கருக்கு விரோதமாய் என் பட்சத்தில் எழும்புகிறவன் யார்? அக்கிரமக்காரருக்கு விரோதமாய் என் பட்சத்தில் நிற்பவன் யார்?
English: A reputed parliamentarian and a captivating speaker, his personality was multifaceted.

Tamil: தலைசிறந்த நூலாசிரியராகவும், சிறந்த கவிஞராகவும், அனைவரையும் ஈர்க்கக்கூடிய பேச்சாற்றல் மிக்கவராகவும், பன்முகத் தன்மை வாய்ந்தவராகவும் திகழ்ந்தவர் அனந்த் குமார்.
English: These have been divided into three categories viz.

Tamil: இவை 3 பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The motion argues that the candidates' constitutional rights were violated by the unreasonable procedural obstacles imposed by Blackwell's office, which oversees the Ohio Board of Elections and which prevented a complete review of the disqualified signatures.

Tamil: ஓகியோ தேர்தல் வாரியத்தை மேற்பார்வையிடுகின்ற Black well-இன் அலுவலகம், வேட்பாளர்களின் அரசியல் சட்ட அடிப்படையிலான உரிமைகளை மீறுகின்ற வகையில் நியாயமற்ற நடைமுறை தடைக்கற்களை விதிக்கிறது மற்றும் செல்லாதென்று அறிவிக்கப்பட்ட வாக்காளர் அனைவரது மனுக்களையும் முழுமையாக ஆராய்வதை தடுக்கிறது என்று SEP தாக்கல் செய்துள்ள தீர்மான மனு வாதிடுகிறது.
English: When the child of the poor is healthy, when the sole earner of the household goes back to work healthy, then one understands the meaning of being healthy.

Tamil: இந்தத் திட்டம் அந்த அளவுக்கு வெற்றியைப் பெற்றுள்ளது. ஏழைக் குடும்பத்தில் குழந்தை ஆரோக்கியமாக இருந்தால், அந்தக் குடும்பத்தில் சம்பாதிப்பவர் ஆரோக்கியமாக வேலைக்குச் சென்றுவர முடியும்.
English: About a fifth of them are members of the Communist Party.

Tamil: இவர்களில் ஐந்தில் ஒரு பகுதியினர் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்கள்.
English: Abeysekara read a letter from the Competent Authority, stating that responsibility for any future screening of Pura Handa Kaluwara rested with the NFC and director Prasanna Vithanage.

Tamil: அதில், எதிர்காலத்தில் இடம்பெறவிருக்கும் புரஹந்த கலுவர திரையிடல்களுக்கு தேசியத் திரைப்படக் கூட்டுத்தாபனமும் பிரசன்ன வித்தானகேயுமே பொறுப்பு எனக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
English: The official death toll on the Pakistani side over the first 11 days in June was 91.

Tamil: ஜூனில் 11 நாட்கள் பாகிஸ்தான் தரப்பில் உத்தியோகபூர்வமாக ஏற்பட்ட இறப்பு எண்ணிக்கை 91 ஆகும்.
English: This mission will mark the beginning of a new partnership between DBT and World Bank.

Tamil: இந்த இயக்கம் 250 மில்லியன் டாலர் மொத்தச் செலவில், 50 சதவீத உலக வங்கிக் கடனுடன் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: 21.

Tamil: 21.
English: Extra troops have been reportedly sent to North and South Waziristan.

Tamil: வடக்கு மற்றும் தெற்கு வஸிரிஸ்தானுக்கும் மேலதிகத் துருப்புக்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளதாக செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: National Level: Rs 2 lakh, 1 lakh, Rs 50,000 along with appropriate certificates.

Tamil: தேசிய அளவில்: ரூ.2 லட்சம், ரூ.1 லட்சம், ரூ.50,000 மற்றும் தகுந்த சான்றிதழ்கள்.
English: Friends, in India, with the strengthening of Industry 4.0 coupled with the expansion of AI, our people will get better and affordable health care facilities.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் தொழில் துறை 4.0-ஐ வலுப்படுத்துவதுடன் செயற்கை நுண்ணறிவை விரிவாக்கம் செய்வதன் மூலம், நமது மக்களுக்கு சிறந்த மற்றும் ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடிய சுகாதார வசதிகள் கிடைக்கும்.
English: The millions who protested against war have not resigned themselves to what took place.

Tamil: போருக்கு எதிராக எதிர்ப்புக் காட்டியிருந்த மில்லியன் கணக்கானவர்கள் நடந்துவிட்டதை ஏற்றுவிட்டோம் என்ற நிலையில் இல்லை.
English: Similarly water wash pumps are used in small streets Thanjavur Closely working with fire service departments, use their resources for disinfection works Vellore All entry points to city are controlled and separate checking and sanitizing arrangements are made.

Tamil: தஞ்சாவூர்: தீயணைப்புத்துறையுடன் நெருங்கி பணியாற்றி வருகிறது, கிருமி நீக்கப் பணிகளுக்காக அதன் உள்ளூர் வளங்களைப் பயன்படுத்தி வருகிறது. வேலூர்: நகரத்துக்குள் நுழையும் அனைத்து இடங்களும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, தனிப்பட்ட சோதனை மற்றும் தூய்மைப்படுத்தும் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: I also wish to establish an institutional mechanism for undertaking research, studies, assessments, capacity development and conservation initiatives by creating a common platform.

Tamil: மேலும், பொதுவான அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்கி அதன்மூலம் ஆராய்ச்சி, படிப்பு, மதிப்பீடுகள், திறன் உருவாக்கம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்கான அமைப்பு சார்ந்த நடைமுறை ஒன்றை உருவாக்க இருக்கிறோம் என்பதையும் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Friends, when we talk about Planet, you are also observing that today ISA, I.e. International Solar Alliance is becoming a big global movement.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த பூமிக் கிரகத்தைப் பற்றிப் பேசும்போது சூரிய ஒளியின் மூலமான மின் உற்பத்திக்கான சர்வதேச கூட்டணி மிகப்பெரும் சர்வதேச இயக்கமாக மாறி வருவதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: The developmental efforts have resulted in area expansion under oil palm from 8585 hectare in-1991-92 to around 3 lakh hectare by the end of 2015-16.

Tamil: துறைசார்ந்த முயற்சிகள் மூலம், 1991-92-ல் 8,585 ஹெக்டேராக இருந்த எண்ணெய் பனை விளைவிக்கப்படும் நிலத்தின் அளவு, 2015-16 இறுதியில் சுமார் 3 லட்சம் ஹெக்டேராக அதிகரித்துள்ளது.
English: Some local youth took him to the Colombo National Hospital.

Tamil: சில உள்ளூர் இளைஞர்கள் அவரை கொழும்பு தேசிய ஆஸ்பத்திரியில் சேர்த்துள்ளனர்.
English: Despite accusations of the 2001 Belarus presidential election and the 2004 referendum being rigged, Washington acknowledged that the Belarus president's position was less shaky than that of other figures such as Ukraine's Kuchma and Georgia's Shevardnadze, who were judged to be easier candidates for removal.

Tamil: 2001 பேலாருஸ் ஜனாதிபதி தேர்தலும், 2004ல் பொதுஜனவாக்கெடுப்பும் மோசடியானவை என்ற குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு பின்னரும் உக்ரைனின் குச்மா மற்றும் ஜோர்ஜியாவின் செவார்நாட்ஷே போன்ற இதர தலைவர்களை காட்டிலும் பேலாருஸ் ஜனாதிபதியின் நிலை எளிதில் ஆட்டம்காணக்கூடியது என்று வாஷிங்டன் அறிந்துகொண்டது.
English: The previous Hindu-supremacist Bharatiya Janata Party (BJP)-dominated government passed two amendments, one in 1999 and the other in 2002, to the 1970 Indian Patent Act to prepare the groundwork for full implementation of TRIPS rules.

Tamil: 1970-ல் இயற்றப்பட்ட இந்திய காப்புரிமை சட்டத்திற்கு முன்னய இந்து மேலாதிக்கவாத பாரதீய ஜனதாக் கட்சி (BJP) மேலாதிக்கம் செலுத்திய அரசாங்கம் 1999-ல் ஒன்றும் 2002-ல் ஒன்றுமாக இரண்டு சட்டத்திருத்தங்களை நிறைவேற்றியது, அதன்மூலம் TRIPS விதிகளை முழுமையாக செயல்படுத்துவதற்குரிய அடித்தளம் தயாரிக்கப்பட்டது.
English: She does not know the meaning of that dirty word.

Tamil: அந்த கெட்டவார்த்தை சந்தியாவுக்கு அலர்ஜி.
English: Your guess in right.

Tamil: அனைத்தும் எதற்காக?
English: Like the US invasions of Afghanistan and Iraq, which have led to disasters for the Afghan and Iraqi peoples, an intervention in Sri Lanka would seek to advance the strategic and economic interests of US imperialism and must be opposed by the working class in Sri Lanka, South Asia and internationally.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் மக்களுக்கு பெரும் அழிவுக்கு வழிவகுத்த ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கள் போல், இலங்கையிலான தலையீடானது, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்களை மேம்படுத்தும் எதிர்பார்ப்பைக் கொண்டதாக இருப்பதால், அது இலங்கையிலும், தெற்காசியாவிலும் மற்றும் சர்வதேச ரீதியிலும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தால் கட்டாயம் எதிர்க்கப்பட வேண்டியதாகும்.
English: Shri Shah directed officials from Uttar Pradesh and Haryana Governments to submit information about COVID-19 beds, ventilators, oxygen cylinders, ICU and ambulances available with them and their plan to augment these resources by 15th July 2020 to the Union Home Ministry so that a common strategy can be devised in the National Capital Region (NCR) in the battle against the virus.

Tamil: கோவிட்-19 படுக்கைகள், வென்டிலேட்டர்கள், ஆக்சிஜன் சிலிண்டர்கள், தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு மற்றும் ஆம்புலன்ஸ் வசதிகள் குறித்த தகவல்களையும், ஆதார வளங்களை அதிகரிப்பதற்கான திட்டம் குறித்தும் 2020 ஜூலை 15ஆம் தேதிக்குள் மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்துக்குத் தகவல்களை அளிக்குமாறு உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா அரசுகளை திரு அமித் ஷா கேட்டுக் கொண்டார். வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் தேசிய தலைநகரப் பிராந்தியத்திற்கு, பொதுவான செயல்திட்டத்தை உருவாக்க இது உதவியாக இருக்கும் என்றார் அவர்.
English: PM exhorted that study of grasses and local fodder crops should be undertaken to understand their nutritive value.

Tamil: புற்கள் மற்றும் உள்ளூர் கால்நடைத் தீவனங்களின் ஊட்டச்சத்துத் தன்மைகள் குறித்து புரிந்து கொள்வதற்காக ஆய்வு நடத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Every such encounter had further enriched the syncretic nature of our traditional values and ethos.

Tamil: இத்தகைய ஒவ்வொரு நிகழ்வும் நமது பாரம்பரிய மாண்புகள் மற்றும் பண்பாட்டின் ஒருங்கிணையும் தன்மையை மேலும் வலுப்படுத்தியிருக்கிறது.
English: In mid-August the Pentagon completed its largest ever command-and-control exercise, a three-week war game, costing some $250 million, to simulate a US invasion of an unspecified enemy nation in the Persian Gulf (a combination of Iran and Iraq, according to press accounts).

Tamil: ஆகஸ்டு மத்தியில் பெண்டகனானது பாரசீக வளைகுடாவில் உள்ள குறிப்பிடப்படாத பகைநாட்டை (பத்திரிக்கை விவரப்படி, ஈரான் மற்றும் ஈராக்கைச் சேர்த்து) அமெரிக்கா ஆக்கிரமித்தலை பாவனை (நடிப்பதற்கு) செய்வதற்கு, சுமார் 250 மில்லியன் டாலர்கள் செலவிலான, மூன்று வார போர் விளையாட்டை, என்றுமிராத அளவுக்கு அதன் பெரிய ஆணையிடல் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு பயிற்சி நடவடிக்கையை முடித்தது.
English: And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

Tamil: தாமதமின்றி, கிறிஸ்து தேவனுடைய குமாரனென்று ஆலயங்களிலே பிரசங்கித்தான்.
English: Philippines I had a very satisfying visit to the Philippines a little over two months ago.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸ்: இரு மாதங்களுக்கு முன் நான் மேற்கொண்ட பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டுப் பயணம் மிகவும் திருப்தி அளித்தது.
English: Before the election, Hatoyama also pledged to review a 2006 agreement with the US over the relocation of US military bases on the island of Okinawa.

Tamil: தேர்தலுக்கு முன்னதாக ஹடோயமா 2006ம் ஆண்டு அமெரிக்காவுடன் ஓகினாவா தீவில் உள்ள அமெரிக்க தளங்கள் வேறு இடத்திற்கு மாற்றப்படுவது பற்றிய உடன்பாடு பரிசீலனை செய்யப்படும் என்று உறுதியளித்திருந்தார்.
English: Hardeep S. Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.

Tamil: சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு. ஹர்தீப் எஸ்.
English: But now, because it is not so, he has visited in his anger; yet he knows it not in great extremity:

Tamil: இப்போது அவருடைய கோபமானது நியாயத்தை முற்றிலும் விசாரியாது; அவர் இன்னும் ஒன்றையும் குறையற்றவிதமாய்த் தீர்க்கவில்லை.
English: It will also review the development status in the NER.

Tamil: அத்துடன் வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் வளர்ச்சி நிலவரம் குறித்து இது ஆய்வு மேற்கொள்ளும்.
English: The Ministry of AYUSH has started its International Video Blog competition entitled 'My Life, My Yoga'.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகம், My Life, My Yoga அதாவது என் வாழ்க்கை, என் யோகக்கலை என்ற பெயரிலான சர்வதேச காணொளி வலைப்பதிவில் யோகக்கலைப் போட்டிக்கு ஏற்பாடு செய்திருக்கிறது.
English: R.S. Sharma, Head, Scientist-G and Senior Deputy Director General, Division of Reproductive Biology, Maternal and Child HEalth, Indian Council of Medical Research (ICMR) and Dr.

Tamil: இந்திய மருத்துவ ஆய்வு குழுவைச் சேர்ந்த இனப்பெருக்க உயிரியல் மற்றும் மகப்பேறு - சிறார்நலன் பிரிவின் மூத்த துணைப் பொது இயக்குநரும், அறிவியலாளருமான டாக்டர் திரு. ஆர்.எஸ்.ஷர்மா, அமைச்சருடன் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: The accident was not reported to the Coast Guard, which patrols the area some 600 miles southeast of Miami, until Monday.

Tamil: இந்த விபத்து கடலோர பாதுகாப்புப் பிரிவிற்கு தெரிவிக்கப்படவில்லை; அதுதான் திங்கள் வரை மியாமிக்கு தென்கிழக்கே 600 மைல் குறிப்பிட்ட பகுதியை மட்டும் ரோந்து சுற்றுகிறது.
English: <a class="lightbox" rel="gallery" title="Police guard the north enterance of Cobo Hall as thousands look on" href="/images/2009oct/slides/detr_o01_4.jpg"><img src="/images/2009oct/slides/detr_o01_4.jpg" border="0" width="480" height="320" /> Police guard the North entrance of Cobo Hall as thousands look on

Tamil: கடந்த இலையுதிர் காலத்தில் GM மற்றும் UAW இரண்டும் முன்னோடியில்லாத வகையில் சலுகை இழப்பு தொகுப்பை கொண்டுவந்தன; இதன்படி ஓய்வு பெற்ற தொழிலாளர்கள் நூறாயிரக்கணக்கான டாலர்களை தங்கள் சுகாதார காப்புறுதி நலன்களுக்காக செலவழிக்க வேண்டியதாயிற்று; வேலையில் இருக்கும் தொழிலாளர்களோ நிறுவனத்தின் சுகாதாரக் காப்புறுதி செலவினங்களுக்கு உதவிநிதி அளிக்கும் வகையில் தங்களுடைய ஊதிய உயர்வை ஒத்திப் போட வேண்டியதாயிற்று.
English: The LTTE decision to continue the ceasefire despite the government's provocative military actions indicates that it is under considerable pressure.

Tamil: அரசாங்கத்தின் ஆத்திரமூட்டல் இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கிடையேயும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் யுத்த நிறுத்தத்தை நீடிப்பது என எடுத்த தீர்மானம், அது கணிசமான அளவு நெருக்குவாரத்தின் கீழ் இருந்து கொண்டுள்ளதை சுட்டிக் காட்டுகின்றது.
English: 'We have come to express our solidarity and our unity.

Tamil: நம்முடைய ஒற்றுமையையும், உணர்வுபூர்வ ஒருமைப்பாட்டையும் தெரிவிப்பதற்காக நாம் இங்கே திரண்டிருக்கிறோம்.
English: If room and board are added the average cost is $15,193.

Tamil: தங்குமிடம், உணவு ஆகியவற்றையும் சேர்த்தால் ஏறத்தாழ செலவு 15,193 டாலரை எட்டிவிடக் கூடும்.
English: I compliment both authors and the publisher for bringing out a world class product.

Tamil: உலகத் தரம் வாய்ந்த இந்த நூலை இயற்றியவர்களையும், அதன் வெளியீட்டாளரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: However, many of the same questions arise.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், ஒரேமாதிரியான பல கேள்விகள் எழுகின்றன.
English: Till now, around 48 lacs migrants have been transported through Shramik Special Trains in 26 days.

Tamil: இன்று இயக்கப்படும் ரயில்களில் பயணிகளின் நெருக்கடி காணப்படவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து இந்த 3736 ரயில்கள் புறப்பட்டன.
English: Zhang is just one of a number of officials in Anhui province whose abuses were highlighted in the book.

Tamil: அந்த நூலில் Anhui மாகாணத்தைச் சார்ந்த பல அதிகாரிகளின் முறைகேடுகளில் Zhang ஒருவரது முறைகேடுமட்டும் அம்பலப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றது.
English: The new focus on Pakistan is set to dominate NATO's 60th anniversary summit in Strasbourg later this week, in which Britain and the US will again attempt to pressure the other NATO members - particularly Germany, France and Spain - for additional military forces.

Tamil: இந்த வாரம் இறுதியில் ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கில் நடக்கவிருக்கும் நேட்டோவின் 60 வது ஆண்டு நிறைவு உச்சிமாநாட்டில் பாக்கிஸ்தான் மீது புதிய கவனம் ஆதிக்கம் கொள்ளக்கூடும். அமெரிக்க மீண்டும் மற்றைய நேட்டோ உறுப்பு நாடுகளான குறிப்பாக ஜேர்மனி, பிரான்ஸ், ஸ்பெயின் அதிக இராணுவ துருப்புக்களை அனுப்ப அழுத்தம் கொடுக்க முயலும்.
English: No one wants that adversity befalls anyone.

Tamil: எந்தவொரு துன்பமும் தாக்கவேண்டுமென யாரும் விரும்பமாட்டார்கள்.
English: Another was the EADS insider trading scandal surrounding the Lagardère Group's sale of its stake in EADS.

Tamil: மற்றொன்று EADS க்குள் பணியாற்றிய உயரதிகாரிகளே Lagardère குழு EADS பங்குகளை விற்பனையில் தொடர்பு பெற்றிருந்தனர் என்ற ஊழல் ஆகும்.
English: The flavour of the coverage is given by a comment in yesterday's Sunday Observer - the Lake House English language Sunday newspaper - entitled 'Traitor eats humble pie as fantasy comes to an end'.

Tamil: லேக் ஹவுஸ் நிறுவனம் ஞாயிற்றுக் கிழமை வெளியிடும் ஆங்கில பத்திரிகையான நேற்றைய சண்டே ஒப்சேவரில் வெளியான குறிப்பில் இந்த வெளியீடுகளின் தனித்தன்மை வெளிப்பட்டுள்ளது. "கற்பனை முடிவுக்கு வந்த நிலையில் துரோகி அவமதிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறார்" என அந்தக் கட்டுரைக்கு தலைப்பிடப்பட்டிருந்தது.
English: I am acting with Ravichandran.

Tamil: இதுல ரவிச்சந்திரன்கூட நடிக்கிறேன்.
English: No man puts a piece of new cloth to an old garment, for that which is put in to fill it up takes from the garment, and the rent is made worse.

Tamil: ஒருவனும் கோடித்துண்டைப் பழைய வஸ்திரத்தோடே இணைக்கமாட்டான்; இணைத்தால், அதினோடே இணைத்ததுண்டு வஸ்திரத்தை அதிகமாய்க் கிழிக்கும், பீறலும் அதிகமாகும்.
English: Kamal is doing the role of a priest in the film.

Tamil: கமலுக்கு இதில் பாதிரியார் வேடம்.
English: The last large-scale anti-government protests in Malaysia took place in 1998, following the expulsion of Anwar Ibrahim and his supporters from UMNO.

Tamil: தேசிய மலேசிய ஐக்கிய அமைப்பில் இருந்து அன்வர் இப்ராஹிம் மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்கள் வெளியேறியதைத் தொடர்ந்து, மலேசியாவில் கடைசியாக மிக பெரிய அரசாங்க எதிர்ப்பு போராட்டம் 1998 இல் ஏற்பட்டது.
English: And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.

Tamil: சவுல் பெலிஸ்தரைப் பின்தொடர்ந்து திரும்பி வந்தபோது, இதோ, தாவீது என்கேதியின் வனாந்தரத்தில் இருக்கிறான் என்று அவனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The Indian way of conflict avoidance is not by brute force but the power of dialogue.

Tamil: மோதலை தவிர்ப்பதற்கான இந்திய வழி என்பது வன்முறையைக் கைக்கொண்டதாக இல்லாமல் கலந்துரையாடலின் வலிமையைக் கொண்டதாகவே அமைகிறது.
English: In contrast, the US, though one of the first countries to issue an official reaction, did not condemn the killing.

Tamil: இவற்றோடு ஒப்புநோக்கும்போது, அதிகாரபூர்வமான கருத்தை முதலில் வெளியிட்ட நாடுகளில் ஒன்றாக அமெரிக்கா இருந்தாலும் கொலையைக் கண்டிக்கவில்லை.
English: Another film 'Aval Peyar Thamizharasi' produced by Moser Baer is directed by debut making director Meera Kadiravan and Jai is paired in this with Navia Nair.

Tamil: இன்னொரு படத்தை மோசர் பேர் நிறுவனம் தயாரிக்கிறது. அறிமுக இயக்குனர் மீரா கதிரவன் இயக்குகிறார். 'அவள் பெயர் தமிழரசி' என பெயரிடப்பட்டிருக்கும் இப்படத்தில் ஜெய்க்கு ஜோடி நவ்யா நாயர்.
English: Also, to create an atmosphere of innovation in schools, Atal Innovation Mission has been launched.Under this scheme we are working towards establishing 5000 Atal Tinkering Labs across the country in the next 5 years.

Tamil: பள்ளிகளில் புதுமைப்படைப்பு சூழலை உருவாக்க “அடல் புதுமைப்படைப்பு இயக்கம்” தொடங்கப்பட்டுள்ளது. இத்திட்டத்தின் கீழ், நாடெங்கம் அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் 5 ஆயிரம் அடல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களை உருவாக்க உழைத்து வருகிறோம்.
English:  And third, we are committed to facilitating the flow of people and ideas between our geographies.

Tamil: மூன்றாவதாக, இரு தரப்பு நாடுகளிலிருந்தும் பரஸ்பரம் நிபுணர்களையும் சிந்தனைகளையும் பகிர்ந்துகொள்ள வசதி செய்வதையும் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
English: The Subscriber will log into the App with their User ID and password.

Tamil: பயன்படுத்துவோர் ஐடி மற்றும் கடவுச் சொல்லைக் (பாஸ்வோர்ட்) கொண்டு சந்தாதாரர் செயலிக்குள் செல்லலாம்.
English: Background The Tax Inspectors Without Borders (TIWB) Programme which is jointly launched by UNDP and OECD is intended to support developing countries to strengthen national tax administrations through building audit capacity and to share this knowledge with other countries.

Tamil: மற்றும் பொருளாதார கூட்டுறவு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான அமைப்பு (ஓ.இ.சி.டீ.) ஆகியவற்றால் கூட்டாக துவங்கப்பட்ட எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டம் (டி.ஐ.டபிள்யு.பீ. ), வளரும் நாடுகளுக்கு உதவும் வகையில், திறன் வளர்ப்பு மூலம் தேசிய வரி நிர்வாகங்களை வலுப்படுத்துவதையும் மற்றும் அதன் அறிவை பிற நாடுகளுடன் பகிர்வதையும் குறிக்கோளாக கொண்டது.
English: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt: open your mouth wide, and I will fill it.

Tamil: உன்னை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே; உன் வாயை விரிவாய்த்திற, நான் அதை நிரப்புவேன்.
English: Click <a href="http://www3.wsws.org/isse/dd-formmailer/dd-formmailer.php">here to register for the conference.

Tamil: மாநாட்டிற்கு பதிவு செய்துகொள்ள <a href="http://www2.wsws.org/phpform/use/ISSEConference/form1.html"> இங்கே</a> அழுத்தவும்.
English: Whilst much of this nationalist diatribe is couched in terms of 'sovereignty' and opposition to 'unelected bureaucrats', its real agenda is to break all connections with Europe in favour of an exclusive alliance with the US.

Tamil: இந்தப் பெரும்பாலான தேசியம் சார்ந்த கடுஞ்சொற்கள் "இறையாண்மை" என்றுள்ள கருத்துப்படிவ மொழியில் கூறப்பட்டாலும், ''தேர்ந்தெடுக்கப்படாத ஆட்சியாளருக்கு'' எதிரானவை என்றாலும் கூட அதன் உண்மை நிகழ்ச்சிநிரல் அமெரிக்காவுடன் தனித்த கூட்டிற்காக ஐரோப்பாவுடனான தொடர்புகளைத் துண்டித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதே ஆகும்.
English: It is being coordinated by Department of Ex-Servicemen Welfare (DESW), Ministry of Defence (MoD).

Tamil: இது, ராணுவ அமைச்சகத்தின் முன்னாள் படை வீரர்கள் நலத் துறையால் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Governor Abbott expressed appreciation for the contribution of people of Indian origin living in Texas to his State and to the United States.

Tamil: டெக்சாஸ் மாகாணத்தில் வசிக்கும் இந்திய வம்சாவளி மக்கள் டெக்சாஸ் மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு ஆற்றி வரும் பங்களிப்பினை ஆளுநர் அபாட் பாராட்டினார்.
English: The following day a magisterial inquiry was held at the hospital and a routine verdict delivered: death from gunshot injuries caused by unidentified gunmen.

Tamil: அடுத்த நாள் ஆஸ்பத்திரியில் நீதவானின் விசாரணை ஒன்று நடைபெற்றதோடு, அடையாளந்தெரியாத துப்பாக்கிதாரி சுட்டதில் இறப்பு நிகழ்ந்துள்ளது என்ற வழமையான முடிவு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The President said that not only are the people of Kerala educated and knowledgeable, they are willing to use that education and knowledge to venture out and to help build our nation and to contribute to the well-being and the prosperity of other regions.

Tamil: கேரள மக்கள் தாங்கள் கற்ற கல்வி, பெற்ற அறிவை தங்கள் மாநிலத்துக்கு மாத்திரம் பயன்படுத்தாமல் இந்த தேசத்தை கட்டமைப்பதற்கும் நாட்டின் மற்ற பகுதியினருக்கும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர் என்றார் அவர்.
English: Western Syria is militarily indefensible without the Golan Heights, making its return a pre-condition of any serious peace agreement between Israel and Syria.

Tamil: கோலன் குன்றுகள் இல்லாவிடில் மேற்கு சிரியா இராணுவ அளவில் பாதுகாப்பற்றதாகும்; இதையொட்டி இஸ்ரேலுக்கும் சிரியாவிற்கும் இடையேயான தீவிர சமாதானப் பேச்சு எதிலும் இது திரும்ப ஒப்படைக்கப்படுதல் என்பது முக்கிய முன்னிபந்தனை ஆகியுள்ளது.
English: Amongst those appearing were Irish pop star Bob Geldof, the pop group 'Hope' and rapper Sammy Deluxe.

Tamil: அயர்லாந்து பாப் நட்சத்திரம் Geldof, "Hope" பாப் இசைக்குழு, Rapper Sammy Deluxe ஆகியோரும் கலந்து கொண்டனர்.
English: For the financial year 2018-19, total budget of Rs. 150 Crore has been allocated to climate change division of Ministry of Environment, Forest and Climate Change.

Tamil: மேலும் பருவநிலை மாற்றம் குறித்த தேசிய செயல் திட்டத்திற்கு ஏற்ப, மாநில செயல் திட்டங்களை 32 மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் வகுத்துள்ளன.
English: Friends, We have left behind the old culture of merely doing lip service about eliminating poverty.

Tamil: நண்பர்களே, வறுமையை ஒழிப்பது பற்றி வெறுமனே பேசுகின்ற பழைய கலாச்சாரத்திலிருந்து நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்.
English: There will be "no legislative process," Treasury spokesman Torsten Albig confirmed on Monday morning.

Tamil: "இதுபற்றி சட்ட வழிவகை ஏதும் இருக்காது" என்று நிதி அமைச்சரக செய்தித் தொடர்பாளர் Torsten Albig திங்கள் காலை உறுதிப்படுத்தினார்.
English: They declared emergency on the nation.

Tamil: அவர்கள் தேசத்தில் நெருக்கடிநிலையை அறிவித்தார்கள்.
English: Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

Tamil: அவர்கள் பெயர்செபாவிலே உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொண்டபின் அபிமெலேக்கும், அவன் சேனாபதியாகிய பிகோலும் எழுந்து பெலிஸ்தருடைய தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
English: That government decided, for reasons of policy, to exploit circumstances created by the assassination of the Austrian Archduke in Sarajevo in a manner that was calculated to lead to war.

Tamil: ஆஸ்திரிய ஆர்ச்டியூக் (Archduke-மன்னர்) சரஜேவோவில் படுகொலை செய்யப்பட்டதால் உருவாக்கப்பட்ட சூழ்நிலைகளை சாதகமாக பயன்படுத்தி போருக்கு செல்லும் வகையில் அதன் கொள்கை காரணமாக ஜேர்மன் அரசு முடிவு செய்தது, திட்டமிட்டு போரில் இறங்கியது.
English: Nomination of Associate Members as required under Delimitation Act,2002,has been reccived from Lok Sabha.Also Nomination of Associate Members from the Legislative Assembly of Assam and Manipur has been received.

Tamil: வரையறைச் சட்டம் 2002-ன்படி உறுப்பினர்கள் நியமனம் தொடர்பாக தேவைப்படும் உதவி மக்களவையிலிருந்து பெறப்பட்டது. அதேபோல, அசாம், மணிப்பூரிலிருந்து உறுப்பினர்களின் நியமனங்களும் பெறப்பட்டுள்ளன.
English: But it is very difficult to become a producer.

Tamil: ஆனால் தயாரிப்பாளராவது ரொம்ப கடினம்.
English: After the war, he was deeply involved in the setting up of the Federal Republic of Germany, including his role, between 1948 and 1952, as chairman of the board of the Kreditanstalt für Wiederaufbau (Loan Corporation for Reconstruction), and afterwards as a financial adviser to Konrad Adenauer and executive board member of the Deutsche Bank.

Tamil: போருக்கு பின் இவர் ஜேர்மன் கூட்டாட்சிக் குடியரசை நிறுவுவதில் இவர் ஆழ்ந்து ஈடுபட்டிருந்தார்; 1948 க்கும் 1952க்கும் இடையே மறுசீரமைப்பு கடன் நிறுவனத்தின் நிர்வாகக் குழுவின் தலைவர் என்ற அடிப்படையிலும், அதன் பின்னர் கொன்ராட் அடினோவருக்கும் நிதிய ஆலோசகர் என்னும் முறையிலும், Deutsche Bank நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர் என்னும் முறையிலும் இவருடைய பங்கு இருந்தது.
English: He was also a Member of the Parliamentary Forum on Global Warming and Climate Change.

Tamil: உலக வெப்பமய மாக்குதல் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான நாடாளுமன்றக் குழுவின் உறுப்பினராக விளங்கினார்.
English: The Survey says that agriculture is critical for the countrys food security.

Tamil: நாட்டின் உணவு பாதுகாப்பிற்கு விவசாயம் அத்தியாவசியமானது என்பதை ஆய்வறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: In Berlin, Sarrazin had close experience with rising social opposition to the policies of the SPD.

Tamil: பேர்லினில் சராஜின் SPD யின் கொள்கைகளுக்கு சமூக எதிர்ப்பு பெருகியது பற்றிய நெருக்கமான அனுபவத்தைப் பெற்றார்.