gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He was not even adequately clad it was a standalone kiosk on the edge of the road.

Tamil: மேலாடை கூட அணியாத அவர், சாலையோரமாக ஒரு சின்ன வண்டியில் வைத்து விற்றுக் கொண்டிருந்தார்.
English: 3) Reduction of Reverse Repo Rate under Liquidity Adjustment Facility Reverse repo rate has been reduced by 25 basis points from 4.0 to 3.75 with immediate effect, in order to encourage banks to deploy surplus funds in investments and loans in productive sectors of the economy.

Tamil: 3) பணப்புழக்க சீர்படுத்துதல் வசதியின் கீழ் ரிவர்ஸ் ரெப்போ வட்டி விகிதம் குறைப்பு உபரி பணத்தை, முதலீடுகளிலும், பொருளாதாரத்தின் ஆக்கப்பூர்வ துறைகளிலும் செலுத்த வங்கிகளை ஊக்கப்படுத்த, ரிவர்ஸ் ரெப்போ வட்டி விகிதம் 4.0 சதவீதத்திலிருந்து 3.75 சதவீதமாக 25 அடிப்படை புள்ளிகள் குறைக்கப்பட்டுள்ள‌து.
English: Wilson investigated and found no substance to the reports, concluding instead that the allegation was based on obvious falsifications.

Tamil: வில்சன் புலன் விசாரணை செய்தார் மற்றும் அந்த செய்திகளுக்கு எந்தவிதமான ஆதாரமும் இல்லை என்று கண்டுபிடித்தார், மாறாக அந்த குற்றச்சாட்டு தெளிவான பொய் தகவல்கள் அடிப்படையில் அமைந்தது என்று முடிவு செய்தார்.
English: Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;

Tamil: அப்பொழுது சகல ஜனங்களாலும் கனம்பெற்ற நியாயசாஸ்திரியாகிய கமாலியேல் என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு பரிசேயன் ஆலோசனைச் சங்கத்தில் எழுந்திருந்து, அப்போஸ்தலரைச் சற்றுநேரம் வெளியே கொண்டுபோகச்சொல்லி,
English: The Missile Park AGNEEPRASTHA once completed will be dedicated to all the Officers, Sailors and Support Staff of INS Kalinga, who have served in this premier op-support Base of the ENC since its establishment in 1981.

Tamil: ஏவுகணைப் பூங்கா ‘’அக்னிபிரஸ்தா’’ பணி நிறைவடைந்ததும், 1981-ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட கிழக்குக் கடற்படைக் கட்டளைத் தளத்தின் ஐஎன் எஸ் கலிங்காவில் பணியாற்றிய, அனைத்து அதிகாரிகள், மாலுமிகள், உதவிப் பணியாளர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும்.
English: There are a number of indications pointing to sharp conflicts within the organisation over its response to the Le Pen vote.

Tamil: லுபென் வாக்குக்கு அதன் பதில் தொடர்பாக அமைப்புக்குள்ளேயே எழும் கடும் மோதல்கள் குறித்துச் சுட்டிக்காட்டும் பல குறிகாட்டல்கள் இருக்கின்றன.
English: How we can make the cooperative more broad-based

Tamil: சுருக்கமாகச் சொன்னால், இந்தக் கூட்டுறவு அமைப்பையே மேலும் விரிவானதாக எப்படி மாற்றுவது?
English: Ministry of Home Affairs MHA issues Unlock 3 Guidelines, opens up more activities outside Containment ones Strict enforcement of lockdown in Containment ones till 31st August 2020 New MHA guidelines Ministry of Home Affairs (MHA) issued new guidelines today, for opening up of more activities in areas outside the Containment ones.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் 3-ம் கட்ட தளர்வுகளை வெளியிட்டது மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் , கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களுக்கு வெளியே மேலும் பல நடவடிக்கைகளுக்கு அனுமதி கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களுக்கு வெளியே மேலும் பல நடவடிக்கைகளுக்கு அனுமதி அளித்து , மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் புதிய வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை இன்று வெளியிட்டது.
English: Despite social differences, working conditions are growing more similar.

Tamil: சமூக வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், உலகம் முழுவதும் வேலைப்பழுக்கள் ஒத்த முறையில் உள்ளன.
English: They require the assistance of the unions and the petty-bourgeois ex-radical groups.

Tamil: தொழிற்சங்கள் மற்றும் குட்டி முதலாளித்துவ முன்னாள் தீவிரக் குழுக்களின் ஆதரவு இதற்குத் தேவைப்படுகிறது.
English: The President was happy to note that Dr Ambedkars 125th birth anniversary was commemorated at the United Nations in 2016.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கரின் 125-ஆவது பிறந்தநாள் விழா ஐ.நா. சபையில் 2016ம் ஆண்டு கொண்டாடப்பட்டதை நினைவுகூர்ந்த குடியரசுத் தலைவர் அதுகுறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: We were quite.

Tamil: நாம் அமைதியாக இருந்தோம்.
English: Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil;

Tamil: உங்களைக் கழுவிச் சுத்திகரியுங்கள்; உங்கள் கிரியைகளின் பொல்லாப்பை என் கண்களுக்கு மறைவாக அகற்றிவிட்டு, தீமைசெய்தலை விட்டு ஓயுங்கள்;
English: Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?

Tamil: ஆமாத்தின் ராஜாவும், அர்பாத்தின் ராஜாவும், செப்பர்வாயீம் ஏனா ஈவா பட்டணங்களின் ராஜாவும் எங்கே என்று சொல்லுங்கள் என்றார்.
English: Comprehensive Handloom Cluster Development Scheme (CHCDS)(limited to 8 Mega Handloom Clusters in 7 States) III.

Tamil: விரிவான கைத்தறி கிளஸ்டர் மேம்பாட்டு திட்டம் (சிஎச்சிடிஎஸ்) (7 மாநிலங்களில் 8 மெகா கைத்தறி கிளஸ்டர்களை வரையறையாக கொண்டவை) இ.
English: The Foundation has been designed around the new provisions of Companies Act, 2013.

Tamil: கம்பெனிகள் சட்டம், 2013-ல் உள்ள புதிய விதிகளை ஒட்டி இந்த அறக்கட்டளை உருவாக்கப்பட்டது.
English: Gujarat 2.

Tamil: குஜராத் 2.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves MoU between India and Republic of Korea on Startup Cooperation The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Republic of Korea on Startup Cooperation.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் கொரிய குடியரசு இடையே ஸ்டார்ட்அப் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஸ்டார்ட்அப் துறையில் இந்தியா மற்றும் கொரியா இடையேயான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I am told that four projects have been identified for this purpose and around 20 thousand crore rupees will be invested in this process.

Tamil: இதற்காக 4 திட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளதாகவும், இதற்காக சுமார் 20 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் செலவிடப்படும் என்றும் எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: More significant than Abbas' margin of victory was the low voter turnout.

Tamil: பாலஸ்தீனிய ஆணையம் இதுவரை அதிகாரபூர்வமான வாக்குப்பதிவு விவரங்களை வெளியிட மறுத்து வருகிறது.
English: Specific time limit of 2022 has been fixed for achieving the Housing for All target as against the open ended approach of the previous government and 6.

Tamil: 3500 கோடி நிதி ஒதுக்கீடு அமைச்சர் வெங்கையா நாயுடு தகவல் நாட்டில் 2022 – ம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு கிடைக்க வேண்டும் என்ற பிரதமர் திரு.
English: Speaking about it, British PM Tony Blair said racism in any form would not be tolerated.

Tamil: இது குறித்து பேசிய இங்கிலாந்து பிரதமர் டோனி பிளேர், இனவெறி எந்த வடிவத்தில் வந்தாலும் அனுமதிக்க முடியாது என்று கண்டனம் தெரிவித்தார்.
English: Prabhakaran sorrowed thus to me. The Tamil beyond the sea is dying.

Tamil: அடிமையாக வாழ்வதைவிட சுதந்திரமாகச் சாவது மேல் என்பதை நம்புபவர்கள் நாங்கள்.
English: Producers' Council banned the practice, as it was very worrying to the producers of the original films.

Tamil: இதனால், பழைய படங்களின் தயாரிப்பாளர்கள் தொந்தரவுக்குள்ளாகின்றனர் என்று, தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் இதற்கு கட்டுப்பாடு விதித்தது.
English: Saul chose him three thousand men of Israel; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.

Tamil: இஸ்ரவேலில் மூவாயிரம்பேரைத் தனக்குத் தெரிந்துகொண்டான்; அவர்களில் இரண்டாயிரம்பேர் சவுலோடே கூட மிக்மாசிலும் பெத்தேல் மலையிலும், ஆயிரம்பேர் யோனத்தானோடேகூடப் பென்யமீன் நாட்டிலுள்ள கிபியாவிலும் இருந்தார்கள்; மற்ற ஜனங்களை அவரவர் கூடாரங்களுக்கு அனுப்பிவிட்டான்.
English: This information was given by Minister of State for Ministry of Science  Technology and Ministry of Earth Sciences Shri Y.S.Chowdary in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: இன்று மக்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு, மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல் துறை இணை அமைச்சர் திரு ஒய்.எஸ்.சவுத்ரி எழுத்துப்பூர்வமாக பதில் அளித்தார்.
English: Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold on me, as the pangs of a woman that travails: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.

Tamil: ஆகையால், என் இடுப்பு மகா வேதனையால் நிறைந்திருக்கிறது; பிள்ளைபெறுகிறவளின் வேதனைகளுக்கு ஒத்த வேதனைகள் என்னைப் பிடித்தது; கேட்டதினால் உளைவுகொண்டு, கண்டதினால் கலங்கினேன்.
English: US tax dollars are propping up a country - armed with nuclear weapons - that defies international law, proclaims murder as state policy and is proceeding down a path whose logical conclusion is the expulsion or extermination of the entire Palestinian population.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள் செலுத்துகின்ற வரிப்பணம் அணுஆயுதங்களை வைத்திருக்கும், சர்வதேச சட்டத்தை மீறும், கொலையை அரசாங்க கொள்கையாகக் கொண்டு இருக்கும் பாலஸ்தீன மக்கள் அனைவரையும் கொன்று குவிப்பது அல்லது வெளியேற்றி விடுவதென்ற முடிவில் செயல்பட்டு வருகின்ற ஒரு நாட்டை ஊக்குவிப்பதற்காக பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Department of Sports under Ministry of Youth Affairs  Sports undertook many initiatives during the year 2019 in order to infuse sporting culture and achieve sporting excellence in the country.

Tamil: மத்திய இளைஞர் நலன் & விளையாட்டு அமைச்சகத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள விளையாட்டுத் துறை, நாட்டில் விளையாட்டு கலாச்சாரத்தை ஊக்குவித்து, விளையாட்டுக்களில் தனிச் சிறப்பை அடைய, 2019 ஆம் ஆண்டில் பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டது.
English: The LTTE blamed the army and an allied paramilitary group.

Tamil: புலிகள் இராணுவத்தின் மீதும் மற்றும் அதேடு இணைந்து செயற்படும் துணைப்படை மீதும் இந்த சம்பவத்திற்கு குற்றஞ்சாட்டினர்.
English: The country is well aware of how they had questioned the Election Commission of India and the EVMs.

Tamil: இந்திய தேர்தல் ஆணையம் மற்றும் மின்னணு வாக்குப் பதிவு இயந்திரம் குறித்து அவர்கள் எந்தளவுக்கு கேள்விகள் எழுப்பினார்கள் என்பது நாட்டு மக்கள் நன்றாக அறிந்திருக்கிறார்கள்.
English: Because of this, Ameer demands in his petition that Gananvel and others should pay him compensation of the 80 lakhs plus interest that he has incurred because of their actions, as well as be ordered that they should not sell language rights or TV rights without his knowledge.

Tamil: ஒப்பந்தத்தை ஞானவேலும் மற்றவர்களும் மீறியதால் தனக்கு ஏற்பட்ட செலவான எண்பது லட்சத்தை வட்டியுடன் தர உத்தரவிட வேண்டும், படத்தின் மாற்று மொழி உரிமை, டி.வி. உரிமை ஆகியவற்றை தனக்கு தெரியாமல் விற்க கூடாது என உத்தரவிட வேண்டும் என தனது மனுவில் குறிப்பிட்டுள்ளார் அமீர்.
English: There is a value addition in the Manufacturing Sector from the Services Sector and some of the factors of Manufacturing Sector improve the Services Sector.

Tamil: சேவைத் துறை மூலமாக உற்பத்தித் துறையில் மதிப்பு கூடுதலாகி இருப்பதுடன் உற்பத்தித் துறையின் சில அம்சங்கள் சேவைத் துறையை மேம்படுத்தியுள்ளன.
English: We have also stepped up the fight against black money and corruption.

Tamil: கருப்புப்பணம் மற்றும் ஊழலுக்கு எதிராக போராட்டத்தை நாங்கள் தீவிரப்படுத்தியுள்ளோம்.
English: In the fourth quarter of last year, Toyota generated an operating profit margin of 9.1 percent, compared with 0.5 percent for GM and minus 2.3 percent for Ford, according to Merrill Lynch & Co.'

Tamil: சென்ற ஆண்டு நான்காவது காலாண்டில், Merrill Lynch & Co கூறுகிறபடி, GMஇன் 0.5 சதவீதம் மற்றும் போர்ட்டின் 2.3 சதவீத மொத்த வருவாய்க்கான நிகர லாபவீத்த்தை ஒப்புநோக்குகையில், டொயோடா 9.1 சதவீத செயல்பாட்டு நிகர லாபவீதத்தை பெற்றது."
English: The deal freezes the wages of current workers, slashes the pay of new hires in half and abolishes employer-paid medical coverage for retirees.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் தற்போதைய தொழிலாளர்களின் ஊதியத்தை அதே நிலையில் வைப்பதுடன், புதிதாக வரும் தொழிலாளர்களுக்கு பாதியாகக் குறைத்து ஓய்வுபெறும் தொழிலாளர்களுக்கு நிர்வாகம் கொடுக்கும் மருத்துவ பாதுகாப்பு செலவினங்களையும் தகர்த்துவிட்டது.
English: In some forests of the world, the ants cultivate fungus in a very systematic manner.

Tamil: உலகத்திலுள்ள ஒரு சில காடுகளில் எறும்புகள் முறையான வகையில் காளான்களை உற்பத்தி செய்கின்றன.
English: 'Given the exceptional pressures on the global economy and financial system, the damage caused by a default by Bear Stearns could have been severe and extremely difficult to contain.

Tamil: "உலகப் பொருளாதாரம், நிதிய முறை இவற்றில் இருக்கும் அசாதாரண அழுத்தங்களை காணும்போது, பேர் Bear Stearns இன் பிழை கட்டுப்படுத்த முடியாமல் மிகவும் கடுமையாக போயிருக்க கூடும்.
English: Use hospitality one to another without grudging.

Tamil: முறுமுறுப்பில்லாமல் ஒருவரையொருவர் உபசரியுங்கள்.
English: Meret Oppenheim's <a href="http://www.mrs.umn.edu/~merrill/oppenheim.jpg">Object (a fur covered cup, saucer and spoon) is famous, but not as fine a piece as <a href="http://www.madsci.org/~lynn/juju/surr/images/oppenheim/shoe.jpg">My Nurse a pair of high-heeled shoes trussed like poultry and displayed in a sexual manner.

Tamil: மெரட் ஓபன்ஹய்ம்மின் (Meret Oppenheim) பொருள் (Object</a>) (கப், சோசர் மற்றும் கரண்டியை மூடிய தோல்) புகழ் பெற்றதாக இருக்கிறது, ஆனால், எனது தாதி ( My Nurse) என்றதில் குதிக்கால் உயர்ந்த ஒரு ஜோடி --ஷூக்கள் (காலணிகள்), வளர்ப்புப் பறவை ஒன்று பாலியல் நாட்டத்தைக் காட்சிப்படுத்துவது போல் உடை அணிந்துள்ளது.
English: And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry to the king for her house and for her land.

Tamil: ஏழுவருஷம் சென்றபின்பு, அவள் பெலிஸ்தரின் தேசத்தை விட்டுத் திரும்ப வந்து, தன் வீட்டுக்காகவும் தன் வயலுக்காகவும் ராஜாவினிடத்தில் முறையிடும்படி போனாள்.
English: Interpol issued an arrest warrant for Pathmanathan several years ago on charges of gun-running.

Tamil: ஆயுத கடத்தல் தொடர்பான குற்றச்சாட்டில் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இன்டர்போல் பத்மநாதனுக்கு ஒரு கைது ஆணையை பிறப்பித்திருந்தது.
English: The film is titled 'Indiralogathil Na Azhagappan' and if you hear who the heroine is, even top heroes will turn green with envy!

Tamil: 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்'.
English: And there was the non-stop invocation of honour, nation and patriotism.

Tamil: கெளரவம், நாடு, நாட்டுப்பற்று என்ற கருத்துக்கள் இடைவிடாமல் முழங்கப் பெற்றன.
English: And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:

Tamil: அஸ்ரியேலின் சந்ததியான அஸ்ரியேலரின் குடும்பமும், சேகேமின் சந்ததியான சேகேமியரின் குடும்பமும்,
English: Apart from supporting the traditional leather artisans, we need to focus on innovative eco-friendly solutions, practices, models and other relevant research in the skill development space.

Tamil: பாரம்பரிய தோல் கைவினைக் கலைஞர்களுக்கு ஆதரவளிப்பதுடன், திறன் மேம்பாட்டுப் பிரிவில் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த புதுமையான தீர்வுகள், நடைமுறைகள் பொருத்தமான இதர ஆராய்ச்சியில் கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: Moreover any concessions to GAM's demand for independence would encourage similar calls in other resource-rich provinces.

Tamil: பிரிவினைவாத சுதந்திர அசே இயக்கம் மேலும் சுதந்திரத்திற்காக கோரிக்கைகளையும் முன்வைத்தால், அது மற்றைய வளம் மிகுந்த மாகாணத்திலும் இவ்வாறான கோரிக்கைகளை தூண்டிவிடும்.
English: Ministry of Communications Cabinet approves formation of 100 owned C Corporation of Telecommunications Consultants India Ltd.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் அமெரிக்காவில் டிசிஐஎல் தொலைத்தொடர்பு ஆலோசனை நிறுவனம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: This climax scene alone runs to 22 minutes and will be the longest scene of any film till now," says Agathiyan.

Tamil: இந்த க்ளைமாக்ஸ் காட்சி மட்டும் 22 நிமிடம் இடம்பெறுகிறது.
English: In the recent past, IMD accurately predicted cyclones like Phailin, HudHud and Vardah and helped to save thousands of lives.

Tamil: சமீப காலங்களில் இந்திய வானிலை மையமானது பைலின், குட்குட் மற்றும் வர்தா ஆகிய புயல்களை மிகத்திறமையாக கணித்து ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களைக் காப்பாற்றியுள்ளது.
English: Washington has also built up a string of military bases and airfields throughout the Persian Gulf region, deploying thousands of troops there and stockpiling weaponry for the anticipated war.

Tamil: வாஷிங்டனானது பாரசீகவளைகுடா முழுவதும் நூலிழையாய் இராணுவ தளங்களையும் விமான தளங்களையுங்கூட கட்டி இருப்பதுடன், எதிர்பார்த்துள்ள யுத்தத்திற்காக ஆயிரக்கணக்கான துருப்புக்களை அனுப்பி உள்ளதுடன் ஆயுத தளவாடங்களை சேகரித்து வைத்துள்ளது.
English: Ameer, the director of 'Ram' attended the film festival at Cypress on invitation from them.

Tamil: இந்த விழாவில் கலந்துகொள்ள 'ராம்' படத்தின் இயக்குனர் என்ற முறையில் அமீருக்கு அழைப்பு அனுப்பப்பட்டது.
English: The growing rift between Germany and France is particularly ominous from the standpoint of the stability of the European Union.

Tamil: ஜேர்மனிக்கும் பிரான்ஸுக்கும் இடையே பெருகிவரும் பூசல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உறுதி என்ற நிலைப்பாட்டிக்கு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் தீக்குறியாகும்.
English: He will participate in various ASEAN related Summits including the ASEAN-India Summit, East Asia Summit and a meeting on RCEP negotiations.

Tamil: ஆசியான்-இந்தியா உச்சி மாநாடு, கிழக்கு ஆசிய உச்சிமாநாடு, பிராந்திய ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார ஒத்துழைப்பு உரையாடல் கூட்டம் உட்பட ஆசியான் தொடர்பான பல்வேறு உச்சி மாநாடுகளில் அவர் பங்கேற்பார்.
English: As a journalist in the working class district of Sadr City reporting on a US offensive earlier this year, he witnessed the mass killings of both resistance fighters and civilians caught up in the crossfire.

Tamil: இந்த ஆண்டுத் துவக்கத்தில் அமெரிக்கத் தாக்குதல் தொழிலாளர் வர்க்கப் பகுதியான சதர் நகரத்தில் நடந்தது பற்றி தகவல் திரட்டியபோது அவர் எதிர்ப்புப் போராளிகள் மற்றும் குடிமக்கள் குண்டுத் தாக்குதல்களுக்கு இடையே சிக்கி ஏராளமாகக் கொலையுண்டதை நேரில் பார்த்துள்ளார்.
English: I am sure Sridhar's fame will reach greater heights," said Zakir and the happiness spreading across Sridhar's face was as enchanting as his works.

Tamil: சென்னை அடையாரில் உள்ள பார்க் ஷெரட்டன் ஓட்டலில் இன்று கண்காட்சியை தொடங்கிவைத்த ஜாகிர் "ஸ்ரீதரின் ஓவியங்கள் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
English: However, the trade and military blockade of Gaza, where a million and a half Palestinians face desperate poverty and food shortages, will worsen.

Tamil: ஆனால் ஒன்றரை மில்லியன் மக்கள் வாழும் காசாப்பகுதியை வணிக, இராணுவ முற்றுகைக்கு உட்படுத்துதல் ஏற்கனவே அம்மக்கள் எதிர்கொண்டுள்ள பெருந்திகைப்பான வறுமையையும், உணவுத் தட்டுப்பாட்டையும் மோசப்படுத்தும்.
English: Rajyavardhan Rathore releases the India Youth Development Index and Report 2017 Union Minister of State for Youth Affairs and Sports (Independent Charge) Col.

Tamil: இந்தியா இளைஞர்கள் மேம்பாட்டு குறியீட்டு எண் மற்றும் அறிக்கை 2017 –ஐ இன்று புதுதில்லியில் மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை (தனிபொறுப்பு) இணை அமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் வெளியிட்டார்.
English: To know more about Asian Infrastructure Investment Bank third Annual Meeting log on to: Hashtag: AIIB2018 Twitter: AIIBOfficial FinMinIndia PIBMumbai  PIBIndia In the past, AIIB annual meetings were held at Beijing, China in 2016 and Jeju, Republic of Korea in 2017.

Tamil: ஏஐஐபி மூன்றாவது ஆண்டுக் கூட்டம் பற்றி மேலும் விவரங்களுக்கு Hashtag: AIIB2018 Twitter: AIIB_Official FinMinIndia PIBMumbai & PIB_India என்ற வலைதளங்களைப் பார்க்கவும். கடந்த காலங்களில் 2016 ஏஐஐபி ஆண்டுக் கூட்டம் சீனாவின் பீஜிங்கிலும், 2017 ஆண்டுக் கூட்டம் கொரிய குடியரசின் ஜேஜூவிலும் நடைபெற்றன.
English: Soon after that suit was filed, the California secretary of state, who is charged under California law with regulating the use of voting machines, issued a proclamation that decertified the use of the antiquated punch-card technology as 'deficient' and 'unacceptable.' The Common Cause plaintiffs and California settled the suit on the basis that the machines would be replaced no later than the California primary election, scheduled for March 2, 2004.

Tamil: இந்த வழக்கு பதிவான உடன், வாக்குக் கருவிகளை ஒழுங்குபடுத்தும் அதிகாரத்தைக் கலிஃபோர்னியச் சட்டங்கள் மூலம் பெற்ற, கலிஃபோர்னிய அரசு செயலர், காலம் கடந்துவிட்ட அழுத்த- அட்டை வாக்குப் பதிவு எந்திரங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த பயன்படுத்தும் உரிமைகளை ரத்து செய்து, அவை தொழில்நுட்ப அளவில் ``குறையுடையவை,`` ``ஏற்கத்தக்கவை அல்ல`` என்று பிரகடனப்படுத்தினார். பொதுக்காரண முறையீட்டாளர்களும் அரசாங்கமும், வழக்கை, இக்கருவிகள் 2004, மார்ச் 2-ல் நடைபெறவுள்ள கலிஃபோர்னியாவில் ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கான முதல் சுற்று வாக்கெடுப்பு வருவதற்குள் மாற்றப்படும் என்ற அடிப்படையில் முடித்துக்கொண்டன.
English: The storage during corresponding period of last year was 18 and average storage of last ten years during corresponding period was 32 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் நீர் இருப்பு 18 சதவீதமாகவும் இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரி 32 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
English: Every Indian takes pride in the knowledge that Indian soldiers and   fought together to liberate Bangladesh from the reign of terror.

Tamil: பயங்கரவாத ஆட்சியின் பிடியிலிருந்து வங்கதேசத்தை விடுவிக்க இந்திய வீரர்களும் வீரஞ்செறிந்த முக்தி பாகினிகளும் இணைந்து நின்று போராடினர் என்பதை அறிந்து கொள்ளும்போது ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமை கொள்கின்றனர்.
English: It is well known that Ankara is determined to prevent the emergence of an independent Kurdish state in northern Iraq and also any annexation of the city of Kirkuk by the autonomous region of Kurdistan - an issue which is subject to a popular referendum at the end of the year.

Tamil: வடக்கு ஈராக்கில் சுதந்திர குர்திஷ் அரசின் உருவாக்கத்தை தடுக்கவும் மற்றும் ஆண்டு முடிவில் சர்வஜனவாக்கெடுப்பிற்கு விடப்பட உள்ள தன்னாட்சி அதிகாரமுள்ள குர்திஷ்தான் பிராந்தியத்துடன் கிர்குக் நகரத்தின் இணைப்பையும் அன்காரா தடைசெய்ய தீர்மானித்துள்ளது என்பது வெளிப்படையாக அறிந்த ஒன்றாகும்.
English: It's a ticking time-bomb for the federal budget.

Tamil: கூட்டாட்சி பட்ஜேட்டால் அது நேரம் விதிக்கபட்ட குண்டு போல் உள்ளது.
English: The stunned villagers began backing off, but as they were retreating, the police began shooting into the crowd, witnesses said.'

Tamil: அதிர்ச்சியடைந்த கிராம மக்கள் திருப்பிச் செல்லத் தொடங்கியதும், போலீசார் திரும்பிக் கொண்டிருந்த கூட்டத்தை நோக்கி சுட்டதாக நேரில் கண்டவர் தெரிவித்தார்.''
English: Student organisations, while campaigning for university elections should give more importance to cleanliness, the Prime Minister said.

Tamil: பல்கலைக்கழக தேர்தல்களுக்கு பிரச்சாரம் செய்கையில் மாணவர் அமைப்புகள், தூய்மைக்கு அதிக முக்கியத்துவம் தரவேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: We have taken decisions not from comfortable Government offices in Delhi but after feedback from people of the ground.

Tamil: தில்லியில் உள்ள அரசு அதிகாரிகளிடம் மட்டுமே கேட்டு நாங்கள் முடிவு எடுப்பதில்லை. களத்தில் உள்ள மக்களின் பின்னூட்டத்தைத் தெரிந்து கொண்ட பிறகே முடிவு எடுக்கிறோம்.
English: Markovic said it was of little consequence since all the republics and the army had their own intelligence services and everyone was bugging each other.

Tamil: ஆனால் இது பெரிய விளைவாகாது என்றும், ஒவ்வொரு குடியரசும், இராணுவமும் தத்தம் உளவுத் துறைகளை அமைத்துக் கொண்டு ஒருவரை ஒருவர் வேவு பார்த்த வண்ணம் இருந்தனர் என்றும் மார்கோவிக் கூறினார்.
English: 'Already in 2010, at least 16 people have died in house fires in the city,' he continued.

Tamil: ஏற்கனவே 2010ல் குறைந்தது 16 பேர் நகரத்தில் தீவிபத்தில் இறந்துள்ளனர்.
English: Carmaker Jaguar-Land Rover has warned that further job losses are likely at its plants in the Midlands and Merseyside.

Tamil: கார்த்தயாரிப்பாளர் Jaguar-Land Rover Midlands, Merseyside ஆகிய இடங்களில் உள்ள அதன் ஆலைகளில் இன்னும் வேலை இழப்புக்கள் வரக்கூடும் என்று எச்சரித்துள்ளது.
English: Since May 2014, when my Government took over, we have given top priority to develop infrastructure in Kerala.

Tamil: 2014 மே மாதத்தில் எமது அரசு பதவி ஏற்ற பிறகு, கேரள மாநிலத்தின் அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டிற்கு நாம் உயர் முன்னுரிமை அளித்து வந்துள்ளோம்.
English: Five villagers were killed.

Tamil: அவர்களில் ஐந்து கிராமியர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The film was to be released on Jan 29 and it got postponed.

Tamil: கடைசியாக இம்மாதம் 29-ந் தேதி ரிலீஸ் என அறிவிக்கப்பட்ட தேதியிலும் வந்தது குழப்பம்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and Bahrain Institute of Banking and Finance, Bahrain The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Bahrain Institute of Banking and Finance (BIBF), Bahrain to work together to strengthen the accounting, financial and audit knowledge base within Bahrain.

Tamil: நரேநதிர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்றது. அக்கூட்டத்தில், இந்திய பட்டயக் கணக்காளர் நிறுவனத்துக்கும் (Institute of Chartered Accountants of India) பஹ்ரைன் நாட்டில் உள்ள பஹ்ரைன் வங்கியியல் மற்றும் நிதிய நிறுவனத்துக்கும் (Bahrain Institute of Banking and Finance) இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: In addition to this, new AIIMS and Ayurved Science Institutes are being set up across the country.

Tamil: இத்துடன், புதிய எய்ம்ஸ் மற்றும் ஆயுர்வேத மருத்துவ நிலையங்கள் நாடு முழுக்க அமைக்கப் படுகின்றன.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Cabinet approves National Monitoring Framework on Sustainable Development Goals The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the constitution of a High Level Steering Committeefor periodically reviewing and refining the National Indicator Framework (NIF) for monitoring of Sustainable Development Goals (SDGs) with associated targets.

Tamil: நரேந்திரமோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று (24.10.2018) நடைபெற்றது. நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகள் குறித்து அவ்வப்போது மறு ஆய்வு செய்யவும், மேம்படுத்தவும், தேசிய அளவில் சுட்டிக்காட்டும் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான உயர்மட்ட வழிகாட்டுதல் குழுவை ஏற்படுத்துவதற்கு இந்தக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: French Foreign Minister Dominique de Villepin concluded his visit to the former French colony of Ivory Coast (CÃ´te d'Ivoire) at the weekend, following two days of talks with the government and the northern rebel group, the Ivory Coast Patriotic Movement (MPCI), who are involved in an increasingly bloody civil war.

Tamil: பிரெஞ்சு வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் டொமினிக் டு வில்பன் (Dominique de Villepin) முன்னாள் பிரெஞ்சு காலனித்துவ நாடான ஐவரி கோஸ்ட்டுக்கு (Côte d'Ivoire) மேற்கொண்ட விஜயத்தை வார இறுதியில் முடித்துக் கொண்டதுடன், அதிகரித்து வரும் உள்நாட்டு போரில் தீவிரமாய் ஈடுபடும் வடபிராந்திய கிளர்ச்சிக் குழுவான, ஐவரி கோஸ்ட் தேசபக்த இயக்கம் (MPCI) மற்றும் அந்நாட்டு அரசுடனும் இரண்டு நாட்கள் பேச்சுவார்த்தைகளையும் நடத்தியுள்ளார்.
English: There is no way of verifying the government's claims of the numbers of people released.

Tamil: விடுவிக்கப்பட்ட மக்களின் எண்ணிக்கை தொடர்பான அரசாங்கத்தின் கூற்றை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வதற்கு வழிகள் கிடையாது.
English: You shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

Tamil: அவர்களுக்குப் பயப்படீர்களாக; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தாமே உங்களுக்காக யுத்தம்பண்ணுவார் என்று சொன்னேன்.
English: An earthquake measuring 6.7 on the Richter scale struck in the early morning hours of December 26, leveling up to 70 percent of Bam's structures, the majority built of mud bricks.

Tamil: டிசம்பர் 26 அன்று அதிகாலையில் 6.7கு (ஸிவீநீலீtமீக்ஷீ sநீணீறீமீ) வேகத்தோடு பூகம்பம் ஏற்பட்டதால், களிமண் செங்கற்களால் கட்டப்பட்டிருந்த 70 சதவீத வீடுகள் தரைமட்டமாகின.
English: In this day and age we are seeing the rise of social media and news being consumed through mobile phones.

Tamil: தற்போது சமூக ஊடகங்களின் வளர்ச்சியையும் செய்திகள் மொபைல் ஃபோன்களின் மூலம் நுகரப்படுவதையும் நாம் பார்க்கிறோம்.
English: And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

Tamil: அவன் பலத்து, அமலேக்கியரை முறிய அடித்து, இஸ்ரவேலரைக் கொள்ளையிடுகிற யாவர் கைக்கும் அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சித்தான்.
English: The city, that was raised as an industrial hub and primarily a support township for Pune has now emerged as a major developing city.

Tamil: தொழிற்சாலைகளின் மையமாக உருவான இந்த நகரமானது பூனாவுக்கு வலிமையான நகரியமாக இருந்து இப்போது மிகப்பெரிய வளரும் நகரமாக மாறியுள்ளது.
English: Vishal had to have stitches in his legs at a private hospital in Chennai.

Tamil: தனியார் மருத்துவமனையில் விஷாலின் முழங்கால் காயத்துக்கு தையல் போட்டனர்.
English: After the event, the Prime Minister walked to the audience to meet the family members of the great Kannada scholar Late Shri M.M. Kalburgi.

Tamil: நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு, பார்வையாளர் பகுதிக்குள் நடந்து சென்ற பிரதமர், கன்னட அறிஞர் காலஞ்சென்ற திரு. எம்.எம்.
English: Surprise! She has given her call sheet!

Tamil: ஆச்சரியம்.....! அவரும் கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: They had redefined citizenship to de-emphasize the role of men and women as producers and to elevate their roles as consumers.'

Tamil: மேலும் தாராளவாதிகள் குடிமை என்பதை மறு வரையறைக்கு உட்படுத்தி ஆடவர், பெண்டிரின் பங்கை உற்பத்தியாளர்கள் என்பதில் இருந்து வலியுறுத்துவதை குறைத்து நுகர்வோர் என்று அவர்கள் மதிப்பை உயர்த்தும்" நிலைதான் இருந்தது.
English: I have still not made a decision about starting a new party either." But he said he will continue to do films.

Tamil: புது கட்சி தொடங்குவது குறித்து இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை" என்றவர், ஆனால், சினிமாவில் தொடர்ந்து நடிப்பேன் என்றார்.
English: Getting the necessary approvals from Competent Authority and launching the portal in less than two weeks is a testimony of the hard work and dedication of various officials at MoCA, DGCA, AAI and NIC involved in the process.

Tamil: உரிய அதிகார வட்டாரங்களில் அனுமதி பெற்று, இரண்டு வாரங்களுக்குள் இந்த வலைதளம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. இது மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து இயக்குநரகம், இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம், தேசிய தகவலியல் மையம் (என்ஐசி) ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளின் கடுமையான உழைப்பு, அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றுக்கு உதாரணமாக திகழ்கிறது.
English: Ministry of Power NTPC accelerates Learning  Development Opportunities for 19000 Employees and their family members during the Lockdown period The Maharatna collaborates with World Bank, Art of Living and other external entities via LD sessionsCertifications offered on successful completion of training NTPC, Indias largest power producer and the Central PSU under Ministry of Power, has offered learning opportunities to its 19,000-plus employees and their family members.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் பொது முடக்க காலத்தின் போது 19,000 ஊழியர்களும் அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்களும் கற்பதற்கும், திறன்களை வளர்ப்பதற்குமான வாய்ப்புகளை NTPC என்டிபிசி விரைவுபடுத்தி உள்ளது . இந்தியாவின் மிகப் பெரிய மின் உற்பத்தி நிறுவனமும், மத்திய மின் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனுமான தேசிய அனல் மின் கழகம் லிமிடெட் (National Thermal Power Corporation Limited – NTPC) தனது 19 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான ஊழியர்களுக்கும், அவர்களது குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும், கற்பதற்கான வாய்ப்புகளை வழங்கியுள்ளது.
English: And he said to them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is on you.

Tamil: அதற்கு அவன்: நீங்கள் என்னை எடுத்துச் சமுத்திரத்திலே போட்டு விடுங்கள்; அப்பொழுது சமுத்திரம் உங்களுக்கு அமர்ந்திருக்கும்; என்னிமித்தம் இந்தப் பெரிய கொந்தளிப்பு உங்கள்மேல் வந்ததென்பதை நான் அறிவேன் என்றான்.
English: Garba Raas was presented by the artists from Gujarat Parinay Sutra was performed by the artists from Bihar Badhai was presented by the artists from Madhya Pradesh and Sehariyas, Gair and Chakri were performed by the artists of Rajasthan.

Tamil: குஜராத்தில் இருந்து வந்த கலைஞர்கள் கர்பா ராஸ்; பீஹாரைச் சேர்ந்த கலைஞர்கள் பரினே சூத்ரா; மத்திய பிரதேச கலைஞர்கள் பதாய் மற்றும் ராஜஸ்தான் கலைஞர்கள் சேஹாரியாஸ், கைர் மற்றும் சக்ரி நிகழ்ச்சிகளை நடத்தினார்கள்.
English: He added that State Governments have sufficient stock of the Fertilizers.

Tamil: பானிபட் மாவட்ட நிவாரண நிதிக்கு ஒரு லட்ச ரூபாயை தேசிய உரங்கள் நிறுவனத்தின் பானிபட் ஆலை அளித்துள்ளது.
English: Nasr, a militant Islamist who regularly denounced the US, was under investigation at the time by Italian authorities, who suspected him of seeking to build a recruiting cell for Al Qaeda-type terrorists in Europe and the Middle East.

Tamil: நசர், வழக்கமாக அமெரிக்காவை கண்டித்து வந்த ஒரு போர்குணமிக்க இஸ்லாமியர், அந்த நேரத்தில் இத்தாலி அதிகாரிகளால் புலன்விசாரணை செய்யப்பட்டு வந்தார், ஐரோப்பாவிலும், மத்திய கிழக்கிலும் அல் கொய்தா பாணியிலான பயங்கரவாதிகளுக்காக ஆள்சேர்க்கும் குழுவை உருவாக்க அவர் முயன்றார் என்று அவர்கள் சந்தேகித்தனர்.
English: Shri Singh said that the Government had announced a special package of Rs. 500 crore on November 7, 2015, for rehabilitation and development of damaged horticulture areas of the state for which the state Government has submitted its plan for 2016-19.

Tamil: அரசாங்கம் ரூ 500 கோடிக்கான ஒரு சிறப்புநிதி உதவித்திட்டத்தை நலிவடைந்துள்ள தோட்ட வேளாண்மையை சீர் செய்வதற்காக அம்மாநில அரசின் 2016-19 ஆண்டுகளுக்காக சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ள திட்ட வேண்டுகோளை கருத்தில் கொண்டு அறிவித்து உள்ளதாக திரு சிங் சொன்னார்.
English: The seminar was attended by a large number of youth, women ICDS officers and staff members, Journalists, Banking officials, staff of various NGOs, and the general public from Madurai, Theni, Virudhunagar and Dindigul districts.

Tamil: இந்தியா எந்த ஒரு நாட்டையும் சாராமல் சுயசார்போடு இருக்கமுடியும் என்று அண்மையில் பிரதமர் கூறியதைச் சுட்டிக்காட்டிய காமராஜ் இந்த நோக்கத்தை நாம் அனைவரும் இணைந்து செயல்பட்டால் அடைய முடியும் என்று கூறினார்.
English: And he said to him, Friend, how came you in here not having a wedding garment? And he was speechless.

Tamil: சிநேகிதனே, நீ கலியாண வஸ்திரமில்லாதவனாய் இங்கே எப்படி வந்தாய் என்று கேட்டான்; அதற்கு அவன் பேசாமலிருந்தான்.
English: The BJP is planning to contest all 46 assembly seats in Kashmir and 37 seats in Jammu bringing it into direct electoral conflict with the National Conference.

Tamil: பாரதீய ஜனநாயக் கட்சி காஷ்மீரில் உள்ள அனைத்து 46 சட்டசபை தொகுதிகளிலும் ஜம்முவிலுள்ள 37 தொகுதிகளிலும் போட்டியிட திட்டமிடுகிறது, இது அதனை தேசிய மாநாட்டுடன் நேரடி மோதலுக்குக் கொண்டு வருகிறது.
English: Today, we purchase Besleri water bottle from shop and if we are required to use water for drinking, for irrigation in that manner.

Tamil: இன்று நாம் கடைகளில் இருந்து பிஸ்லேரி தண்ணீர் பாட்டில்களை காசு கொடுத்து வாங்குகிறோம். குடிப்பதற்காகவும் பாசனத்திற்காகவும் இந்த வகையில் தண்ணீரை வாங்கி நாம் பயன்படுத்த வேண்டுமா?
English: This openly chauvinist campaign, which is aimed at pressurising Kumaratunga not to give any concessions to the LTTE, can only heighten the danger of a return to war.

Tamil: இந்த வெளிப்படையான இனவாதப்பிரச்சாரம் விடுதலைப் புலிகளுக்கு எந்தவொரு சலுகையும் வழங்கக் கூடாது என குமாரதுங்கவை நெருக்கும் இந்த வெளிப்படையான பேரினவாத பிரச்சாரம், மீண்டும் யுத்தத்திற்கு திரும்பும் அபாயத்தை மட்டுமே உக்கிரப்படுத்தும்.
English: In the Presidents estimation, this will be a small but significant contribution to realise the governments vision of making India self-reliant (Atmanirbhar) and energise the nation to take up the challenge to fight the pandemic and continue our journey for development and prosperity simultaneously.

Tamil: ஜனாதிபதியின் பார்வையில், இந்தியாவை தன்னம்பிக்கை கொண்ட நாடாக ஆக்கும் முயற்சியில் அரசாங்கத்தின் பார்வையை உணர இது ஒரு சிறிய ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பாக இருப்பதுடன், தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான சவாலை ஏற்றுக்கொள்ள தேசத்தை உற்சாகப்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல் ஒரே நேரத்தில் வளர்ச்சி மற்றும் செழிப்புக்கான நமது பயணத்தைத் தொடரவும் உதவும்.
English: However, far from a peace move, implicit in the deal would be a Syrian agreement to end its close relationship with Iran, which Jerusalem and Washington have in their sights.

Tamil: ஆனால் ஒரு சமாதான நடவடிக்கை என்பதற்கு பதிலாக உடன்பாட்டில் உட்குறிப்பாக சிரியா ஈரானுடன் தன் நெருக்கமான உறவுகளை முடித்துக் கொள்ளும் விருப்பம் இருக்கும்; இதைத்தான் ஜெருசலமும் வாஷிங்டனும் விரும்புகின்றன.
English: Blood samples from 20,000 persons will be tested to ascertain the presence of anti-bodies.

Tamil: உடலில் ஆன்டி-பாடிஸ் எனப்படும் பிறபொருளெதிரிகள் உள்ளனவா என்பதைக் கண்டறியும் சோதனை, 20,000 பேரின் ரத்த மாதிரிகளில் மேற்கொள்ளப்படவுள்ளது.
English: It is likely to trigger widespread opposition and renewed protests demanding democratic reforms.

Tamil: இதன் விளைவாக பரவலான எதிர்ப்பு உருவாகுவதுடன், ஜனநாயக சீர்திருத்தங்களைக் கோரி மீண்டும் கண்டன பேரணிகள் நடைபெறக்கூடும்.
English: He added that Swachh Bharat Mission Academy, with its mobile based technology will significantly boost the capacity building efforts in training of Swachhagrahis as well as PRIs members, community-based organizations, NGOs, SHGs and others who are associated with phase 2 of SBM(G).

Tamil: தூய்மை பாரதம் திட்டம் (கிராமம்) இரண்டாம் கட்டப் பணிகளுடன் தொடர்புடைய ஸ்வச்சாக்கிரஹிக்கள், உறுப்பினர்கள் சமூக அடிப்படையிலான அமைப்புகள், தொண்டு நிறுவனங்கள், சுய உதவிக்குழுக்கள் மற்றும் பிறருக்கு திறன் மேம்பாட்டுக்காக, அலைபேசி அடிப்படையிலான தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய விஷயங்கள் எஸ்பிஎம் அகடமி மூலம் கற்றுத் தரப்படும்.
English: World Environment Day 2018 will be celebrated across the length and breadth of the country, involving all States and Union Territories, districts, local bodies and organizations.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள், மாவட்டங்கள், உள்ளூர் அமைப்புகள், அரசு சாரா அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் பங்கோடு உலகச் சுற்றுசூழல் தினம் 2018 நம் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் கொண்டாடப்படும்.
English: Even if we had a boat we couldn't go fishing now because the sea is too rough.

Tamil: எங்களிடம் படகு இருந்தாலும் எங்களால் மீன்பிடிக்க செல்ல முடியாது, காரணம் கடல் கொந்தளிப்பாக உள்ளது.
English: Last Friday, Kumaratunga met with JVP leaders to explain her plans.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று குமாரதுங்க திட்டங்களை தெளிவுபடுத்துவதற்காக ஜே.வி.பி தலைவர்களை சந்தித்தார்.
English: And you shall take this rod in your hand, with which you shall do signs.

Tamil: இந்தக் கோலையும் உன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டுபோ, இதனால் நீ அடையாளங்களைச் செய்வாய் என்றார்.
English: The report was unusual, not only in exposing atrocities by American soldiers - murders known about and covered up by higher authorities in the military - but in linking the killings to official US military policy in Vietnam, which declared large parts of the country to be 'free-fire' zones in which soldiers were authorized to kill anything that moved.

Tamil: இந்த செய்தித்தொடர் வழக்கத்திற்கு மாறானது. --அமெரிக்கப் படையினர் புரிந்த இந்தக் கொலைகள் இராணுவ உயர் அதிகாரிகளால் மூடி மறைக்கப்பட்டன-- இத்தொடர் வியட்நாமில் அமெரிக்கப் படைகள் புரிந்த அட்டூழியங்களை மட்டுமின்றி, அதிகாரப்பூர்வமாக அமெரிக்க இராணுவக் கொலைக் கொள்கையையும் இது அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: NITI Aayog Presentations on NITI Aayogs work, GST, and raising agricultural income, made at meeting of Governing Council, NITI Aayog At the third meeting of the Governing Council, NITI Aayog, the CEO, NITI, Shri Amitabh Kant, apprised the gathering of the work done by Niti Aayog for transforming the economy and cooperation with States in the sectors of education, health, infrastructure etc.

Tamil: நித்தி ஆயோக் நித்தி ஆயோக் நிர்வாகக் கவுன்சில் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்ட நித்தி ஆயோக்கின் திட்டங்கள், ஜி.எஸ்.டி. மற்றும் உயர்ந்து வரும் வேளாண்மை வருமானம் குறித்த தகவல்கள் நித்தி ஆயோக்கின் மூன்றாவது நிர்வாகக் குழு கூட்டத்தில், கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதி துறைகளில் மாநிலங்களுடன் மேற்கொண்டுள்ள ஒத்துழைப்பு மற்றும் பொருளாதார முன்னேற்றத்துக்கு நித்தி ஆயோக் ஆற்றியுள்ள பணிகள் குறித்து, கூட்டத்திற்கு வந்தவர்களுக்கு அந்த அமைப்பின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியான திரு. அமிதாப் காந்த் விவரங்களைத் தெரிவித்தார்.
English: He also enquired about the condition of other affected people undergoing treatment and promised full support from the Ministry of Shipping in the companys endeavours to help them and their families.

Tamil: விபத்தில் காயமடைந்து மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்றுவருவோரின் உடல்நிலை குறித்து அவர் விசாரித்தார்.
English: Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:

Tamil: இசக்காருடைய குமாரரின் குடும்பங்களாவன: தோலாவின் சந்ததியான தோலாவியரின் குடும்பமும், பூவாவின் சந்ததியான பூவாவியரின் குடும்பமும்,
English: 'I don't say it's certain,' Trichet said, 'I say it's possible.'

Tamil: "நான் அதை உறுதியாக கூறவில்லை," என்று கூறிய ட்ரீசே, "அவ்வாறு நடக்கலாம் என்று கூறினேன்." என்றார்.
English: The Objective of the Project is to strengthen community-led landscapes management in selected landscapes in the State of Meghalaya.

Tamil: மேகாலயா மாநிலத்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட நிலப் பகுதிகளில் மக்கள் தலைமையேற்கும் நில நிர்வாகத்தை வலுப்படுத்துவது இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும். இந்தத் திட்டம் மூன்று அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: Hamas's victory shocked Israel, the United States, and Europe.

Tamil: ஹமாஸின் வெற்றி இஸ்ரேல் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவை அதிருப்தியடையச் செய்திருக்கிறது.
English: We are occupied by murderers.'

Tamil: கொலைகாரர்களால் நாங்கள் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருக்கிறோம்''
English: Now, his latest release features him as the second hero in 'Nayagan.'

Tamil: தற்போது இவர் இரண்டாவது ஹீரோவாக வெளியாகியுள்ள படம் நாயகன்.
English: A parent expressed an apprehension that her son was once good in studies, but is now distracted by online games.

Tamil: ஒரு காலத்தில் படிப்பில் சிறந்து விளங்கிய தனது மகன், தற்போது இணையதள விளையாட்டுகளால் தனது கவனத்தை இழந்துள்ளார் என்று ஒரு பெற்றோர் தெரிவித்தார்.
English: The president's decision has exacerbated tensions in her own party and with its Peoples Alliance (PA) partners over the JVP alliance.

Tamil: ஜனாதிபதியின் தீர்மானமானது, ஜே.வி.பி உடனான கூட்டனி தொடர்பாக அவரது சொந்த கட்சியினுள்ளும் அதனது பொதுஜன ஐக்கிய முன்னணி பங்காளிகள் மத்தியிலும் பதட்டநிலைமைகளை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: Similarly, the lifetime achievement award was presented to Jaya Bachchan by her husband Amitabh Bachchan.

Tamil: இவ்விருதினை அவரது வருங்கால மனைவி ஐஸ்வர்யா ராய் அளித்தார். இதேபோல் வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது ஜெயபச்சனுக்கு வழங்கினர்.
English: It will probably take about a month or so to regroup and start again.

Tamil: ஆனால் நாங்கள் வேறு ஒரு இடத்தை தெரிவு செய்யத் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: The imposition of new sanctions, particularly a crippling ban on gasoline and diesel sales to Iran, would rapidly intensify the confrontation with Iran.

Tamil: புதிய தடைகள் சுமத்தப்படுதல், குறிப்பாக ஈரானுக்கு பெட்ரோல், டீசல் விற்பனையை முடக்கும் விதத்தில் தடை என்பது ஈரானுடனான மோதலை விரைவில் தீவிரமாக்கிவிடும்.
English: For the working class, such opportunist manoeuvring inevitably has disastrous consequences.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தைப் பொறுத்தவரையில் அத்தகைய சந்தர்ப்பவாத சூழ்ச்சிகள் தவிர்க்க முடியாத அழிவுகரமான பின்விளைவுகளைக் கொண்டதாகும்.
English: Let Malavika have a safe child birth and return when ever she feels convenient."

Tamil: மாளவிகா எங்கிருந்தாலும் நல்ல விதமாக குழந்தை பெற்று வாழட்டும்" என தனது ஆதங்கத்தை வெளிப்படுத்திய வீராவின் பேச்சில் நாகரீகம் பளிச்சிட்டது.
English: Obama and Lee confirmed their common hard-line approach to North Korea and its nuclear programs - the other major issue to be discussed.

Tamil: ஒபாமாவும் லீயும் வட கொரியா மற்றும் அதன் அணுசக்தி திட்டம் பற்றி தங்கள் பொதுக் கடினப் போக்கை உறுதி செய்தனர். அதுதான் மற்ற முக்கிய விவாதிக்கப்பட்ட பிரச்சினையாகும்.
English: He cited leading German military and security officials who have publicly warned that the deployment of the army in Afghanistan has only increased the danger of terror attacks in Germany.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் இராணுவத்தை நிலைநிறுத்தியிருப்பது ஜேர்மனியில் பயங்கரவாதிகளின் தாக்குதல்கள் பற்றிய ஆபத்தை பெருக்கியுள்ளது என்று முக்கிய ஜேர்மனிய இராணுவ, பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் பகிரங்கமாக கொடுத்துள்ள எச்சரிக்கையை அவர் மேற்கோளிட்டார்.
English: A Franco-Rwandan working group met three times in the past year to negotiate the resumption of official relations between Kigali and Paris.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஒரு பிரான்ஸ்-ருவண்டா செயற்குழு மூன்று முறை கூடி கிகலிக்கும் பாரிசுக்கும் இடையே உத்தியோகபூர்வ உறவுகள் மீட்கப்படுவது பற்றிப் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்தின.
English: At Udaya Mulai, there is a small school; not worthy of being called a school - a building with a coconut thatch roof.

Tamil: உடையார்மூலையில் ஒரு சிறிய பாடசாலை உண்டு. பாடசாலை என அழைப்பதற்கே இது இலாயக்கற்றது.
English: That's why distributors did not come forward to buy 'Yaaradi Nee Mohini,' 'Santosh Subramaninan,' 'Nepali' and 'Thozha.'

Tamil: பிறகு வெளியான 'யாரடி நீ மோகினி', 'நேபாளி', 'சந்தோஷ் சுப்ரமணியம்', 'தோழா' படங்களை கர்நாடக விநியோகஸ்தர்கள் வாங்கவில்லை.
English: 'Ivory Coast has become an overseas territory in Jacques Chirac's head,' National Assembly President Mamadou Koulibaly told state television.

Tamil: "ஜாக் சிராக்கின் தலையில் ஐவரி கோஸ்ட் பிரான்சிற்கு வெளியிலுள்ள ஒரு பிராந்தியமாகிவிட்டது என்ற கருத்து புகுந்துவிட்டது" என்று தேசிய சட்டமன்ற சபாநாயகரான மமடு குலிபலி (Mamadou Koulibaly) நாட்டின் தொலைக்காட்சி ஒன்றிக்கு தெரிவித்துள்ளார்.
English: We became friends in 'Priyasakhi.'

Tamil: இதில் 'எதிரி' சரியாக போகவில்லை.
English: The US is a vital partner for our national development, with rich possibilities of partnership in education, skills, research, technology and innovation, and an enabler for India in economic growth and national security.

Tamil: கல்வி, திறன்கள், ஆராய்ச்சி, தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்பு ஆகியவற்றின் பங்களிப்புக்கு வளமான வாய்ப்புகளுடன் நமது தேசத்தின் வளர்ச்சியில் முக்கியப் பங்கு வகிப்பது அமெரிக்காவாகும். மேலும் இந்தியப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் தேசப்பாதுகாப்புக்கும் அது உதவுகிறது.
English: Even if Fallujah has to go the way of Carthage, reduced to shards, the price will be worth it.' There is an objective, historical measure by which the actions of the Bush administration and the US forces can be judged.

Tamil: Carthage நகரம் அழிந்ததைப்போல் பல்லூஜாவும் மண்மேடாக ஆகிவிட்டால் கூட அதற்கு நாம் தருகின்ற விலை சரியானதுதான்.'' இதில் ஒரு புறநிலையான வரலாற்று அளவுகோலைக் கொண்டுதான் புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் அமெரிக்கப்படைகளின் நடவடிக்கைகளை மதிப்பிட வேண்டும்.
English: There are 30 apprentices like me at Méaulte.

Tamil: இந்த இடத்தில் என்னைப் போல் 30 பணி பயிலுநர்கள் உள்ளனர்.
English: A major threat to world economy is the rising inequality.

Tamil: வளரும் சமத்துவமின்மை உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாக இருக்கிறது.
English: Almost 1 lakh street lights have already been installed in different cities of Maharashtra.

Tamil: மகாராஷ்டிராவில் பல்வேறு நகரங்களில் சுமார் ஒரு லட்சம் தெருவிளக்குகள் ஏற்கெனவே பொருத்தப்பட்டுவிட்டன.
English: Yoga has become part of our life and unknowingly we are performing yoga every day as it is part of our heritage.

Tamil: யோகா நமது வாழ்வில் ஓர் அங்கமாகிவிட்டது. நமது பாரம்பரியத்தின் ஓர் அங்கமாக அது இருப்பதால், நம்மை அறியாமலேயே தினமும் நாம் யோகா செய்து வருகிறோம்.
English: Under the impact of globalised production, the Labor and union leaders have abandoned any defence of the eight-hour day, penalty rates and leave entitlements, as well as public health care and education, in order to assist in attracting investors and appeasing global markets.

Tamil: உலகந்தழுவிய உற்பத்திமுறையின் தாக்கத்தினால், தொழிற் கட்சியும் தொழிற்சங்க தலைவர்களும் எட்டு-மணி நேர வேலை, அபராத விகிதங்கள், விடுப்பு நலன்கள் மற்றும் பொது சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, கல்வி ஆகியவற்றை பாதுகாத்தலை, மூலதனத்தை ஈர்த்து உலக சந்தைகளை திருப்திப்படுத்துவதற்காக கைவிட்டுவிட்டன.
English: While a joint European-IMF bailout of roughly â¬45 billion has been discussed, German central bank governor Axel Weber recently said that â¬80 billion might be needed.

Tamil: ஒரு கூட்டு ஐரோப்பிய-IMF பிணை எடுப்பு, கிட்டத்தட்ட 45 பில்லியன் யூரோக்களுக்கு என விவாதிக்கப்பட்ட போது, ஜேர்மனிய மத்திய வங்கியின் கவர்னர் Axel Weber சமீபத்தில் 80 பில்லியன் யூரோக்கள் தேவைப்படும் என்றார்.
English: As for the 'A' certificate, I'm glamorous within limits.

Tamil: அளவுக்கதிகமா கவர்ச்சி காட்டணும்கிற அவசியம் எனக்கில்லை.
English: In New York City, health department spending on emergency preparedness was cut by $5 million a year ago.

Tamil: 2009ம் ஆண்டில் மற்றும் ஒரு 2,500 வேலைகள் தகர்க்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: On the New Education Policy and the higher education sector, Prime Minister highlighted the important role that Governors could play to ensure that universities invest in high quality research that harnesses cost effective innovations and technology that uses platforms like hackathons etc.

Tamil: புதிய கல்விக் கொள்கை மற்றும் உயர்கல்வித் துறை பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், குறைந்த செலவிலான கண்டுபிடிப்புக்கு வழிவகுக்கும் உயர்தர ஆராய்ச்சிக்கான முதலீடுகள் மற்றும் ஹேக்கத்தான் போன்ற தொழில்நுட்ப முறைகளை பல்கலைக் கழகங்களில் பின்பற்றுவதை உறுதி செய்வதில் ஆளுநர்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
English: They are trying to wipe out the Tamils in Sri Lanka and that should be stopped.

Tamil: அவர்கள் இலங்கைவில் தமிழர்களை அடியோடு அழித்துவிடப் பார்க்கிறார்கள்.
English: Jean Shaoul

Tamil: ஜீன் ஷோல்
English: He said that Indian Telecom Market is expected to cross the INR 6.6 trillion revenue mark by the year 2020.

Tamil: 2020 ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியத் தொலைத்தொடர்புச் சந்தை ரூ. 6.6 டிரில்லியன் இலக்கைக் கடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது எனவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: 'The curfew has been relaxed by a few hours.

Tamil: "ஊரடங்குச் சட்டம் சில மணித்தியாலங்கள் மட்டுமே தளர்த்தப்பட்டுள்ளன.
English: Headscarves in governmental facilities, they claim, violate the 1905 law separating the state from religion.

Tamil: 1905-ம் ஆண்டு அரசையும், மதத்தையும் பிரித்துவைக்கும் சட்டம் இயற்றப்பட்டது.
English: During rummaging one cloth pouch attached with thread was found concealed inside hollow pipe of one of the seats.

Tamil: அப்போது ஒரு இருக்கையின் உள்ளீடற்ற குழாய்க்கு உள்ளே நூல் கயிற்றுடன் இணைக்கப்பட்டு வைக்கப்பட்டிருந்த துணிப்பையை அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்தனர்.