gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Addressing the Closing Ceremony of the 8th All India Police Commando Competition at Manesar, Gurugram in Haryana today, Shri Rajnath Singh said commandos should also train to stamp out threats from the cyber space, apart from conventional threats emanating on the land, emerging from the seas and in the air.

Tamil: அப்போது பேசிய அவர், நிலம், கடல், வானத்தில் இருந்து வரும் அச்சுறுத்தல்களை முறியடிப்பது போல் போலீஸ் கமேண்டோக்களுக்கு இணைய வெளி அச்சுறுத்தல்களை முறியடிக்கவும் பயிற்சி அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றார். இணைய தளத்தில் ஊடுருவுவது, தகவல்கள் கசிவது ஆகியவையும் நாட்டின் பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளன என்றும் திரு.
English: And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

Tamil: நீங்கள் மருளாதிருக்கிறது அவர்கள் கெட்டுப்போகிறதற்கும், நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறதற்கும் அத்தாட்சியாயிருக்கிறது; இதுவும் தேவனுடைய செயலே.
English: The ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India. The Chartered Accountants Act, 1949 regulates the profession of Chartered Accountancy in India.

Tamil: இந்தியாவில் பட்டயக் கணக்குத் தொழிலை முறைப்படுத்த 1949ஆம் ஆண்டில் பட்டயக் கணக்காளர்கள் சட்டத்தின் அடிப்படையில் நாடாளுமன்றத்தால் உருவாக்கப்பட்ட அமைப்பு, இந்திய பட்டயக் கணக்காளார் நிறுவனமாகும்.
English: In a speech this week for the inauguration of the 74th International Salonika Exhibition, Karamanlis did not mince his words about the desperate situation facing his government and the Greek ruling class.

Tamil: அவருடைய அரசாங்கமும், கிரேக்கத்தின் ஆளும் வர்க்கமும் எதிர்கொண்டுள்ள பெரும் திகைப்பூட்டும் நிலைமை பற்றி இந்த வாரம் 74வது சர்வதேச சலோனிகா பொருட்காட்சியில் கரமனலிஸ் வெளிப்படையாகவே கூறினார்: "அடுத்த இரு ஆண்டுகள், குறிப்பாக 2010ம் ஆண்டு மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.
English: 5465 crore from the peak arrears of about Rs.

Tamil: ஒரே வகையான சிப்பம் கட்டிய பொருளுக்கு வித்தியாசமான இரட்டை எம்.ஆர்.பி.
English: They should also strengthen the country's judiciary with the help of technology.

Tamil: தொழில்நுட்ப உதவியுடன் நமது நாட்டின் நீதித்துறையை அவர்கள் வலுப்படுத்த வேண்டும்.
English: And Zilpah Leah's maid bore Jacob a second son.

Tamil: பின்பு லேயாளின் வேலைக்காரியாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
English: Abu Allah, interviewed in a Baghdad restaurant for the San Francisco Chronicle, declared: 'You see how he argues with the judges.

Tamil: பாக்தாத் உணவு விடுதி ஒன்றில் San Francisco Chronicle-க்கு அபு அல்லாஹ் பேட்டியளித்தார்.
English: This would also result in compliance of the directions of the Honble Supreme Court vide its Order dated 8thOctober, 2013.

Tamil: மேலும், கடந்த அக்டோபர் 8, 2013-ல் உச்சநீதிமன்றம் அளித்த உத்தரவை பின்பற்றி இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது.
English: A new building will also be built for the Actors Association.

Tamil: நடிகர், சங்கத்துக்கு புதிய கட்டிடமும் கட்டப்படு்ம்.
English: At the same time, Asia House has capitulated to the Hindu chauvinist agitation and expunged all reference to the Husain exhibition from its web site.

Tamil: இதே நேரத்தில், இந்த ஆசியா ஹவுஸ் இந்துமத வெறியர்களின் போராட்டங்களுக்கு சரணடைந்து ஹூசைன் கண்காட்சி குறித்த எல்லாத் தகவல்களையும் தன்னுடைய வலைத் தளத்திலிருந்து நீக்கிவிட்டது.
English: Induction of IT into AYUSH Sector: During the year, the Ministry also took up a future-oriented initiative, namely, that of induction of IT into the AYUSH Sector.

Tamil: ஆயுஷ் துறையில் தகவல் தொழில்நுட்பம் எதிர்கால வளர்ச்சி சார்ந்த தகவல் தொழில்நுட்பத்தை ஆயுஷ் துறையில் புகுத்துவதற்கு ஆயுஷ் க்ரிட் என்ற பெயரிலான திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: But some Labour MPs called for Sharon to resign.

Tamil: ஆனால் சில தொழிற்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஷரோன் பதவி விலக வேண்டும் என்று கோரினர்.
English: Doctors intend to use a cell transplant from the tissue to treat Zain, who is suffering from beta-thalassaemia, a dangerous blood disorder.

Tamil: பேற்ரா-தலசீமியா என்ற ஆபத்தான இரத்தக்கோளாறால் அவதிப்படும் ஜெயினுக்கு, மேற்கூறிய திசுவிலிருந்து கல மாற்று (cell transplant) முறையை கையாண்டு குணப்படுத்த மருத்துவர்கள் தீர்மானித்துள்ளனர்.
English: Then in 1857 came the infamous Dred Scott case, in which the Supreme Court of Chief Justice Roger Taney ruled that people of African descent, slave or free, had no rights as citizens or as people, and that Congress had no authority to outlaw slavery anywhere in the US.

Tamil: 1857ம் ஆண்டு இழிவான Dred Scott வழக்கு வந்தது; இதில் தலைமை நீதிமன்ற தலைமை நீதிபதி ரோகர் டானி அடிமையாயினும் சுதந்திர மனிதராயினும் ஆதி இனவழி மக்கள், மக்கள் என்ற முறையிலோ அல்லது குடிமக்கள் என்ற முறையிலோ உரிமையற்றவர்கள் என்றும் காங்கிரசிற்கு அமெரிக்காவில் எந்த இடத்திலும் அடிமை முறையை சட்டவிரோதமாக்குவதற்கான அதிகாரம் இல்லை என தீர்ப்பு அளித்தார்.
English: For the India contestants, prizes worth Rs.

Tamil: இந்திய போட்டியாளர்களுக்கு ஒவ்வொரு பிரிவிலும் முதல் வரிசையின் கீழ் முதல் பரிசாக ரூ.
English: He was also sceptical about the role of the UN, and maintained that they are intimidated by the United States: 'We should not support the UN resolution.

Tamil: ஐ.நா.வின், பாத்திரம் பற்றி பட்றிக் அவநம்பிக்கை தெரிவித்ததோடு, ஐ.நா.வை அமெரிக்கா மிரட்டிக்கொண்டிருக்கிறது என்றும் ''ஐ.நா. தீர்மானத்தை நாம் ஆதரிக்கக்கூடாது.
English: Every Indian has to make efforts to fulfil the dream of a New India and to take it to new heights.

Tamil: புதிய இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்குவதில், ஒவ்வொரு இந்தியரும் முயற்சிகள் எடுத்து, அதை புதிய உச்சத்துக்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
English: How it is possible that a person has just 12-14 hours

Tamil: ஒருவருக்கு 12 முதல் 14 மணி நேரம் மட்டுமே கிடைக்கிறது என்பது எவ்வாறு சாத்தியமாகும்?
English: My boss is a good woman.

Tamil: என்னுடைய முதலாளி ஒரு நல்ல பெண்மணி.
English: Jai Jagannath Yesterday, Union Home Minister had hailed the Supreme Court ruling on the Puri Rath Yatra.

Tamil: ஜெய் ஜெகந்நாத்” பூரி ரத யாத்திரையைக் குறித்து உச்ச நீதிமன்றம் வழங்கிய தீர்ப்புக்கு மத்திய அமைச்சர் நேற்று பாராட்டு தெரிவித்திருந்தார்.
English: Friends, In our country, the health sector has always been a sector that lacked holistic attention.

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாட்டில் மருத்துவத் துறை என்பது முழுமையானதொரு கவனம் பெறாத ஒரு துறையாகவே தொடர்ந்து நீடித்து வந்துள்ளது.
English: MoU on Implementation of the Grant Component of Indias Post-Earthquake Reconstruction Package in the Cultural Heritage Sector in Nepal Mr.

Tamil: நேபாள கலாச்சார பாரம்பரியத் துறையில் நில நடுக்கத்திற்குப் பிந்தைய மறுகட்டுமானத் திட்டத்தினை இந்திய நிதியுதவியை பயன்படுத்தி செயல்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
English: The existing timelines and revised timelines for different activities are as per the below table. Sl.

Tamil: பல்வேறு செயல்பாடுகளுக்கான தற்போதைய காலக்கெடுவும் திருத்தியமைக்கப்பட்ட காலக்கெடுவும் கீழ்க்காணும் அட்டவணையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள வகையில் அமையும் : வ.எண் செயல்பாடு தற்போதைய காலக்கெடு திருத்தி அமைக்கப்பட்ட காலக்கெடு 1.
English: Currently, the official poverty level for a family of four is $21,203.

Tamil: தற்பொழுது நான்கு பேர் உள்ள குடும்பத்தின் உத்தியோகபூர்வ வறுமைத் தரம் என்பது 21,203 டாலர் ஆகும்.
English: As you all are aware, India is facing the twin burden of Non-Communicable Diseases (NCDs) diseases and infectious ailments.

Tamil: இந்தியா இப்போது தொற்றாத நோய்கள் மற்றும் தொற்றுகளால் ஏற்படும் நோய்கள் ஆகிய இரண்டு பிரச்சனைகளை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: "We have tremendous confidence in his intellectual rigor, his moral compass and his ability to make sound, thoughtful, careful decisions..."

Tamil: "அவருடைய அறிவுத் திறன், அறநெறி பரப்பு மற்றும் சரியான, சித்திக்கப்பட்ட, கவனமான முடிவுகள் எடுக்கும் அவருடைய திறமை பற்றியும் நாங்கள் மகத்தான நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்......"
English: Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

Tamil: திராட்சரசத்தால் என்னைத் தேற்றுங்கள், கிச்சிலிப்பழங்களால் என்னை ஆற்றுங்கள்; நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன்.
English: Even though the first round of the Sri Lankan peace talks took place in Thailand last week, the government has refused to release hundreds of Tamil prisoners being held without trial under the country's draconian Prevention of Terrorism Act (PTA).

Tamil: இலங்கையின் முதற் சுற்று பேச்சுவார்த்தைகள் கடந்த வாரம் தாய்லாந்தில் இடம்பெற்ற போதிலும் நாட்டின் மிக கொடூரமான பயங்கரவாத தடைச் சட்டத்தின் (PTA) கீழ் விசாரணைகள் இன்றி தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள நூற்றுக்கணக்கான தமிழ் கைதிகளை விடுதலை செய்ய அரசாங்கம் மறுத்துள்ளது.
English: That's where the bombing started.

Tamil: அங்குதான் குண்டுவீச்சு துவங்கியது.
English: His forum is called Davos of the Desert.

Tamil: அவரது அமைப்பு பாலைவனத்தின் டாவோஸ் என்றழைக்கப்படுகிறது.
English: In the course of the campaign, the SEP found there was considerable hostility to the big business parties as well as a strong desire for peace, democratic rights and decent living standards.

Tamil: சோ.ச.க. யின் பிரச்சாரத்தின் போது பெரு வர்த்தக கட்சிகளுக்கு கணிசமான அளவு எதிர்ப்பு இருந்து கொண்டுள்ளதையும் சமாதானம், ஜனநாயக உரிமைகள், வாழ்க்கைத் தரம் ஆகியவை சம்பந்தமாக பலத்த அபிலாஷைகள் காணப்படுவதையும் அவதானிக்கக் கூடியதாக இருந்தது.
English: His lightning enlightened the world: the earth saw, and trembled.

Tamil: அவருடைய மின்னல்கள் பூச்சக்கரத்தைப் பிரகாசிப்பித்தது; பூமி அதைக் கண்டு அதிர்ந்தது.
English: 1.5 crores turnover, he informed.

Tamil: வரிவிதிப்பு அடுக்கு முறையை குறைப்பது பற்றி குறிப்பிட்ட திரு.
English: He went to Delhi and received the Sahitya Academy Award from its President Gopichand Narang.

Tamil: சாகித்ய அகாடமி தலைவர் பேராசிரியர் கோபிசந்த் நாரங் மேத்தாவுக்கு விருதை வழங்கினார்.
English: All the 4 films are being made simultaneously in Tamil and Telugu.

Tamil: இந்த நான்கு படங்களும் தமிழ், தெலுங்கு இரு மொழிகளிலும் ஒரே சமயத்தில் தயாராகிறது.
English: The US-backed forces are at war with movements that are deeply embedded in the Pashtun population of the FATA and NWFP, and which can mobilise tens of thousands of armed men, including numerous veterans of the 1980s insurgency against the Soviet occupation of Afghanistan and the subsequent civil war that led to the coming to power of the Taliban in 1996.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவைக் கொண்ட படைகள் இப்பொழுது FATA மற்றும் NWFP பகுதிகளின் பஷ்டூன் மக்களுடன் ஆழமாக தொடர்பு கொண்டுள்ள இயக்கங்களுடன் அமெரிக்க பின்புலத்திலான படைகள் யுத்தம் ஈடுபட்டுள்ளன. ஆப்கானிஸ்தானின் சோவியத் ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிராக 1980களின் கலகத்திலும் மற்றும் 1996ல் தாலிபான் அதிகாரத்திற்கு வருவதற்கு வழிவகுத்த உள்நாட்டு யுத்தத்திலும் ஈடுபட்ட எண்ணற்ற போராளிகள் உட்பட, ஆயிரக்கணக்கான ஆயுதங்தாங்கிய போராளிகளை இந்த இயக்கங்களால் ஒன்றுதிரட்ட முடியும்.
English: The Bush administration is now in the advanced stages of its preparations for war against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக போர் தொடுப்பதில் உச்சகட்ட ஆயத்த நடவடிக்கைகளில் புஷ் நிர்வாகம் தற்போது ஈடுபட்டிருக்கிறது.
English: House to house screening of TB symptoms covering 5.5 crore population under Active Case Finding. Rs.

Tamil: கோட்டையாக்கப்பட்ட காவல்நிலையங்கள் திட்டம்: இந்த திட்டத்திற்கு 2010ஆம் ஆண்டு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: This is why political leaders, and media and intellectual leaders too, have a responsibility to act and speak with some restraint.'

Tamil: எனவேதான் அரசியல் தலைவர்கள், செய்தி ஊடகம் மற்றும் அறிவார்ந்த தலைவர்களும் சற்றி நிதானத்துடனும் பொறுப்புடனும் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று உள்ளது."
English: We shall find it hard - even temporarily - to forgo the expectation of becoming better off each year; to break with the pernicious socialist principle that in our ‘caring society' everybody must win and gain prizes.'

Tamil: தற்காலிகமாகக் கூட ஒவ்வொரு ஆண்டும் மேலும் சிறப்பைப் பெறுவோம் என்ற எதிர்பார்ப்பும் இல்லாமல் போகும்; நம்முடைய "பாதுகாக்கும் சமூகத்தில்" எல்லோரும் வெற்றி பெற வேண்டும், பரிசு பெற வேண்டும் என்ற தீய சோசலிசக் கோட்பாடுகளை முறிக்கும் வரை."
English: In Sri Lanka, the first act of the newly independent government was to stir up anti-Tamil chauvinism by depriving a million Tamil-speaking plantation workers - one tenth of the population - of their citizenship rights.

Tamil: இலங்கையில், புதிதாக சுதந்திரம் பெற்ற அரசாங்கத்தின் முதல் நடவடிக்கை, தமிழர் விரோத பேரினவாதமாகும். இது ஜனத்தொகையில் பத்தில் ஒரு பகுதியாக இருந்த ஒரு மில்லியன் தமிழ் பேசும் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் பிரஜா உரிமையை பறிப்பதன் மூலம் அரங்கேறியது.
English: This idea is also reflected in our policy and strategy for solar energy.

Tamil: இந்தக் கருத்து சூரிய ஒளியிலிருந்து மின் உற்பத்தி செய்வதற்கான எங்களது கொள்கை மற்றும் நடைமுறை உத்தி ஆகியவற்றிலும் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Parattai is a character he played in '16 Vayadhinile' and 'Polladhavan' is the title of a Rajini film.

Tamil: (பரட்டை என்பது '16 வயதினிலே' படத்தில் ரஜினியின் கேரக்டர் பெயர். 'பொல்லாதவன்' ரஜினி நடித்த படத்தின் பெயர்).
English: Thousands of civilians were killed.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான பொது மக்கள் கொல்லப்பபட்டனர்.
English: Keeping in view the needs of the specific area, necessary research, technical training, and demonstration are being carried out on citrus fruits.

Tamil: குறிப்பிட்ட பகுதிகளுக்கான தேவைகள், முக்கிய ஆய்வுகள், தொழில்நுட்ப பயிற்சிகள் மற்றும் விளக்கங்கள் ஆகியவை தொடர்பாக தொடர்ந்து புளிப்பு பழங்களில் ஆய்வுகள் நடக்கிறது.
English: Additionally, the Cabinet has recommended promulgating an Ordinance today to ensure the safety of the doctors under the Epidemic Disease Act, 1897. ICMR has forwarded a protocol for using Rapid Antibody Test to all States.

Tamil: பெருந்தொற்றுநோய் சட்டம் 1897ன் கீழ் மருத்துவர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கான அவசர சட்டம் (ஆர்டினன்ஸ்) பிரகடனப்படுத்தப்படவேண்டும் என்று இன்று அமைச்சரவை பரிந்துரைத்துள்ளது ராபிட் ஆன்டிபாடி பரிசோதனை செய்வதற்கான வரைமுறையை இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகம் ஐசிஎம்ஆர் அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் அனுப்பியுள்ளது.
English: We are working to create Atal Tinkering Labs all over the country.

Tamil: பல நிறுவனங்களில் அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு முயற்சி மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Despite claims by US officials and the international media that tensions between India and Pakistan have eased, there are few signs of any relaxation along the border between the two countries.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் பாகிஸ்தானுக்கும் இடையிலான பதட்டங்கள் தணிந்துவிட்டது என்று அமெரிக்க அதிகாரிகளும் சர்வதேச செய்தி ஊடகங்களும் கூறிய போதிலும் இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையில் எல்லையோரத்தில் தளர்வு ஏற்பட்டதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
English: It was inaugurated last evening.

Tamil: இதன் திறப்புவிழா நேற்று மாலை நடந்தது.
English: Election Commission i. The National Electoral Council of Ecuador ii.

Tamil: ஈக்வடார் தேசிய தேர்தல் கவுன்சில் 2.
English: One commentator observed that the Congress motto for its party meetings in Gujarat seems to be, 'don't talk about the riots'.

Tamil: குஜராத்தில் காங்கிரஸ் கட்சிக் கூட்டங்களுக்கான குறிக்கோள் "கலவரங்களைப் பற்றிப் பேசாதே" எனக் காணப்படுவதாய் ஒரு வர்ணனையாளர் அவதானித்தார்.
English: Or it can be protectionism, tariffs, tight labour market regulation, resistance to foreign takeovers,' Blair said.

Tamil: அல்லது அது பாதுகாப்பு முறையில் காப்புவரிகள், கடுமையான வகையில் தொழிலாளர் சந்தை கட்டுப்பாடு, வெளிநாட்டு முதலீட்டின் ஆதிக்கத்திற்கு எதிர்ப்பு என்ற முறையிலும் வரலாம்." என்று பிளேயர் கூறினார்.
English: We have also done well in the field of wildlife conservation.

Tamil: வன விலங்கு பாதுகாப்புத்துறையிலும் நாங்கள் சிறப்பாக செயலாற்றி வருகிறோம்.
English: We are also committed to ensure, that we do so, in a way that is sustainable and green.

Tamil: இந்த விஷயத்தை நிலைத்த தன்மையுடனும், பசுமைத் தன்மையுடனும் நிறைவேற்றுவதில் நாங்கள் உறுதியுடன் உள்ளோம்.
English: The weaknesses of the approach of Sokal and Bricmont

Tamil: சோகல் மற்றும் ப்ரிக்மொன்ட் பார்வையின் பலவீனங்கள்
English: While adopting global standards, the leather industry has to fulfill training skills gap which will positively impact and create a multiplier effect in the skill development space.

Tamil: உலகத் தரத்தை பின்பற்றும் போது தோல் தொழில் பயிற்சித் திறன் இடைவெளியை பூர்த்திச் செய்ய வேண்டியுள்ளது. அப்போதுதான் திறன் மேம்பாட்டுப் பிரிவில் ஆக்கப்பூர்வமான தாக்கத்தை உருவாக்க முடியும்.
English: There is no doubt that the JVP will now demand a high price for its support, including senior ministries - a move that will only intensify sharp differences within the SLFP over the wisdom of its JVP deal.

Tamil: ஜே.வி.பி தனது ஆதரவுக்காக இப்போது சிரேஷ்ட அமைச்சுப் பொறுப்புக்கள் உட்பட அதிக சலுகை கொடுக்க வேண்டுமென கோரும் என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது. இந்த நகர்வு ஜே.வி.பி உடனான கொடுக்கல் வாங்கல்களில் தனது விவேகம் சம்பந்தமாக ஸ்ரீ.ல.சு.க க்குள் கூர்மையான பிளவுகளை உக்கிரமாக்குவதை மட்டுமே செய்யும்.
English: Part of this more 'subtle' approach is luring China, India, Brazil and other emerging economies to the US side by advocating, as a major plank of its 'framework,' an increase in their voting power at the IMF (International Monetary Fund) - something that is resented by the European powers, whose clout within the IMF would be thereby diluted.

Tamil: இந்தக் கூடுதலான "நுட்பமான" அணுகுமுறை சீனா, இந்தியா, பிரேசில் இன்னும் பிற எழுச்சி பெரும் பொருளாதாரங்களை அமெரிக்க புறத்திற்கு அதன் "வடிவமைப்பு" திட்டத்திற்காக வாதிடும் வகையில் ஈர்த்துள்ளது; இதனால் அவற்றின் IMF ல் வாக்களிக்கும் சக்தியில் பெருக்கம் உள்ளது; இது ஐரோப்பிய சக்திகளால் எதிர்க்கப்படுகிறது; ஏனெனில் IMF க்குள் அவற்றின் செல்வாக்கு இதையொட்டி நீர்த்துப் போகின்றது.
English: For, said Hushai, you know your father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and your father is a man of war, and will not lodge with the people.

Tamil: மேலும் ஊசாய்: உம்முடைய தகப்பனும் அவன் மனுஷரும் பலசாலிகள் என்றும், வெளியிலே குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடியைப்போல மனமெரிகிறவர்கள் என்றும் நீர் அறிவீர்; உம்முடைய தகப்பன் யுத்தவீரனுமாயிருக்கிறார்; அவர் இராக்காலத்தில் ஜனங்களோடே தங்கமாட்டார்.
English: With my husband's consent, I will continue to act, said Laila after she returned from her honeymoon in Australia.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில் தேன் நிலவு முடிந்து இந்தியா திரும்பியதும் லைலா சொன்ன வார்த்தைகள் இவை.
English: Renuka's betrothal took place on the 7th of last month at Kerala.

Tamil: சென்ற மாதம் ஏழாந்தேதி ரேணுகா மேனனுக்கு கேரளாவில் வைத்து திருமண நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது.
English: The number of those attended was barely more than 100 and, as was the case with the founding conference of the party in the state some months ago, consisted predominantly of elderly trade unionists and former SPD (Social Democratic Party) and DKP (German Communist Party) members.

Tamil: மற்றும் இதே போன்று சில மாதங்களுக்கு முன்னர் மாநிலத்தில் நடைபெற்ற இடதுகட்சியின் துவக்க விழா கூட்டமும் தொழிற்சங்கத்தினரையும், முன்ன் சமூக ஜனநாயக கட்சி (Social Democratic Party) மற்றும் ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்டு கட்சி (German Communist Party) உறுப்பனர்களையுமே கூடுதலாக உள்ளடக்கி இருந்தது.
English: The disgust and alienation among voters with the entire political establishment was manifested in a sharp fall in voter turnout - just 65 percent, down from 75 percent in the presidential election just four months ago.

Tamil: முழு அரசியல் ஸ்தாபனம் சம்பந்தமாக வாக்காளர் மத்தியில் நிலவும் அதிருப்தியும் வெறுப்பும் வாக்களிப்பில் ஏற்பட்டுள்ள தெளிவான வீழ்ச்சியில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. வாக்களிப்பு வீதமானது கடந்த நான்கு மாதங்களுக்கு முன்னர் நடந்த ஜனாதிபதித் தேர்தலில் 75 வீதமாக இருந்து இம்முறை 65 வீதம் வரை குறைந்துள்ளது.
English: The financial press is insisting that Europe not bow to popular opinion and that it step up the pace of economic reform.

Tamil: ஐரோப்பா, மக்கள் கருத்திற்கு தலைவணங்கக்கூடாது என்றும் தன்னுடைய பொருளாதார சீர்திருத்தத்தை தொடர வேண்டும் என்று நிதியச் செய்தி ஊடகம் வலியுறுத்துகிறது.
English: The stream of announcements heralding new social cuts, tax increases and budget shortfalls is gladly utilised by the opposition for their own ends.

Tamil: புதிய சமூக வெட்டுக்கள், வரி ஏற்றங்கள் மற்றும் பட்ஜெட் பற்றாக்குறைகள் ஆகியவற்றுக்கான முன்னறிவிப்பான தொடர்ச்சியாக வந்த அறிவிப்புகள், தங்களது நலனிற்காக எதிர்க் கட்சிகள் மகிழ்வுடன் உபயோகித்துக் கொண்டன.
English: There has not been a single year in the past 20-25 years when I didn't visit Chhattisgarh.

Tamil: கடந்த 20-25 ஆண்டுகளில், சத்தீஸ்கருக்கு வருகை தராத ஆண்டே இருந்ததில்லை.
English: To exempt dollar denominated services provided by financial intermediaries located in IFSC SE, which have been deemed to be outside India under the various regulations by RBI, IRDAI, SEBI or any financial regulatory authority, to a person outside India.

Tamil: வரியுடன் 12% ஆக குறைக்கப்படுகிறது. இந்திய ரிசர்வ் வங்கி, காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் போன்ற வேறு நிதி ஒழுங்குமுறை ஆணையத்திற்குக் கட்டுப்பட்டு இந்தியாவுக்கு வெளியே ஐ.எஃப்.எஸ்.சி., எஸ்.இ.இசட்.
English: For details: UGC takes various steps to monitor queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, related to COVID 19 UGC has issued Guidelines on Examinations and Academic Calendar in view of COVID-19 Pandemic on 29th April, 2020.

Tamil: ரமேஷ் போக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’ ஒடிசாவின் பல்கலைக்கழக மாணவர்களுக்கு ”அறிவாற்றல், உணர்ச்சி மறுசீரமைப்பு சேவைகள்” குறித்த மத்திய பல்கலைக்கழக ஒடிசா தொலைப்பேசி உதவிச்சேவை “பரோசா” வை... மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களின் கொவிட்-19 தொடர்பான கேள்விகள், குறைகள் மற்றும் கல்வித் சார்ந்த இதர விஷயங்களைக் கண்காணிக்க பல்கலைக்கழக மானியக் குழு பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளது.
English: He said India is playing a key role in tackling these challenges.

Tamil: இந்த சவால்கள் இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்ல, இந்த மண்டலத்தில் உள்ள இதர நாடுகளும் சந்திக்கின்றன.
English: Sneha and Shraddha Arya too.

Tamil: சினேகா ஒரு பக்கம், ஷரத்தா ஆர்யா ஒரு பக்கம்னு ஆளாளுக்கு பிஸி.
English: This resonates with the core SDG principle of leaving no one behind.

Tamil: இது ஒருவரும் பின்தங்கிவிடக் கூடாது என்ற நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளின் (எஸ்டிஜி) மையக் கோட்பாடுகளை எதிரொலிக்கிறது.
English: News of rioting in a country which is the world's fifth-largest oil exporter sent jitters through global markets and drove the price of world crude up to $33.44 a barrel, its highest level since the US-led invasion of Iraq last year.

Tamil: உலகில் எண்ணெய் ஏற்றுமதி செய்யும் மிகப்பெரிய நாடுகளில் ஐந்தாவது இடத்திலுள்ள வெனிசூலாவில் கலவரம் மூண்ட செய்தி உலகச்சந்தைகளில் பீதி உணர்வை உண்டாக்கி சர்வதேச கச்சா எண்ணெயின் விலையை பீப்பாய்க்கு 33.44 டாலர்களாக உயர்த்திவிட்டது.
English: 'These would almost certainly involve destabilising the Middle East, as well as Afghanistan, and serious efforts to disrupt the flow of oil, at the very least generating a massive increase in its already high cost.

Tamil: "இது பெரும்பாலும் நிச்சயமாக மத்திய கிழக்கையும், ஆப்கானிஸ்தானையும் ஸ்திரமின்மைக்கு இட்டு செல்லும் என்பதுடன் அதிக விலையுடன் மிக குறைந்த அளவு மட்டுமே அதிகரித்திருக்கும் எண்ணெய் உற்பத்தியின் வரவையும் இந்த தொடர்ச்சியான முயற்சிகள் பாதிக்கும்.
English: The entire hierarchies from the very top to the very bottom are corrupt and guilty of mismanagement.'

Tamil: லால் காந்த, இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கம் "மிகவும் மோசடியானது, திறமையற்றது மற்றும் இலங்கையின் அரசியல் வரலாற்றில் இல்லாத கொடுமையான ஆட்சியை அது நடத்துகிறது.
English: All efforts to deny the central role of oil in the American drive to conquer Iraq reek of dishonesty and cynicism.

Tamil: அமெரிக்கா ஈராக்கை வெற்றி கொள்வதற்கான முக்கிய பங்கு வகிப்பது எண்ணைய் வளம் தான் என்பதை நிராகரிக்கும் அனைத்து முயற்சிகளும் நேர்மை குறைவானவையும் இகழ்வுக்குரியதுமாகும்.
English: In the summer of this year a human rights organisation was able to exhume three of the bodies buried in the desert at Mazar-i-Sharif.

Tamil: இந்த ஆண்டு கோடை காலத்தில், மனித உரிமைகள் அமைப்பு ஒன்று "மஷர்-இ-ஷெரீப்" பாலைவனத்தில், புதைக்கப்பட்டிருந்தவற்றில் 3 உடல்களைத் தோண்டி எடுத்தது.
English: When we talk about ShriPV Narasimha Rao ji, naturally, his image that emerges before us is that of a political leader, but it is also true that he was a polyglotHe used to speak many Indian and foreign languages.

Tamil: பி.வி. நரசிம்ம ராவ் அவர்கள் பற்றிப் பேசும் வேளையில், அவரது அரசியல் தலைமை தொடர்பான பரிமாணமும் நம் முன்னே வருகிறது; அதே வேளையில், அவர் பன்மொழிப் பண்டிதர் என்பதும் அதே அளவு உண்மை. இந்திய மற்றும் அயல்நாட்டு மொழிகளில் அவரால் பேச முடிந்திருந்தது.
English: Friends, Forgetting the duties while enjoying the rights is against the spirit of the Constitution.

Tamil: நண்பர்களே, உரிமைகளை அனுபவிக்கும் போது, கடமைகளை மறப்பது அரசியல் சாசனத்துக்கு எதிரானது.
English: Last Sunday, the LTTE, after discussion with Norwegian peace facilitators, offered to open the gate but the government rejected the proposal.

Tamil: கடந்த ஞாயிறன்று, நோர்வே சமாதான அனுசரணையாளர்களுடன் நடத்திய கலந்துரையாடலை அடுத்து, அணையைத் திறப்பதற்கு புலிகள் முன்வந்த போதிலும், அரசாங்கம் இந்தப் பிரேரணையை நிராகரித்துவிட்டது.
English: Few months back when I visited Srinagar, I had a long meeting with them.

Tamil: சில மாதங்களுக்கு முன்பு நான் ஸ்ரீநகருக்குச் சென்றபோது, அவர்களுடன் நீண்டநேரம் உரையாடினேன்.
English: We voted the way we voted based on the information in front of us, based on that moment in time.

Tamil: எமக்கு முன்னால் அளிக்கப்பட்ட தகவலின் அடிப்படையில், அந்தக் கணத்தின் அடிப்படையில் நாம் வாக்களித்தோம்.
English: As planned in 2006, the US will deploy 6 of its 11 aircraft carriers and 60 percent of its submarine fleet in the Pacific this year, shifting from its previous strategic focus on the Atlantic.

Tamil: 2006ல் திட்டமிட்டபடி அமெரிக்க அதன் 11 விமானத் தளங்கள் உள்ள கப்பல்களையும் அதன் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் தொகுப்பில் 60 சதவிகிதத்தையும் இந்த ஆண்டு பசிபிக்கில் நிலைநிறுத்தி, அதன் மூலோபாயக் குவிப்பை அட்லான்டிக்கில் இருந்து மாற்றிக் கொள்ளும்.
English: And then one inevitably and necessarily refines those sentiments in the light of scientific knowledge, makes them harder, more precise, more exacting.

Tamil: அதன் பின்னர், அந்த உணர்வுகளை விஞ்ஞான அறிவின் விளக்கில் அவைகளை கடினமானதாகவும், இன்னும் தெளிவானதாகவும், இன்னும் சரியானதாகவும், தவிர்க்க முடியாத வகையிலும், அவசியமாகவும் ஒருவர் மேம்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும்.
English: Thus strengthening the spirit of cooperative federalism, I have personally written to the State Governments to join in this mission, the Prime Minister said.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: This tunnel was set up by the District Administration in collaboration with Young Indians, the youth wing of the Confederation of Indian Industry.

Tamil: இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பின் இளைஞர் அமைப்பான யங் இந்தியாவின் துணையோடு இந்த சுரங்கத்தை மாவட்ட நிர்வாகம் அமைத்துள்ளது.
English: Right from the time I landed in Mauritius, to every event that I have been to, I have felt the warmth and goodwill of our ancestral links, of our familial ties.

Tamil: நான் மொரீஷியஸ் நாட்டிற்கு வந்து இறங்கிய தருணத்திலிருந்து ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியின்போதும் எமது தொன்மையான தொடர்புகள், குடும்ப உறவுகள் ஆகியவற்றின் அன்பையும், நல்லெண்ணத்தையும் உணர்ந்து வருகிறேன்.
English: The manufacturing of essential goods should be ensured.

Tamil: அத்தியாவசிய பொருள்களின் உற்பத்தி, உறுதி செய்யப்படவேண்டும்.
English: Reflecting the Beat Plastic Pollution theme of this years World Environment Day, the inaugural session focussed on the management of plastic pollution.

Tamil: உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தின் இந்த ஆண்டு நோக்கமான ‘பிளாஸ்டிக் மாசினை முறியடிப்போம்’ என்பதை பிரதிபலிக்கும் வகையில் தொடக்க அமர்வு பிளாஸ்டிக் மாசு நிர்வாகத்தில் கண்ணோட்டம் செலுத்தியது.
English: An invitation letter to all the members have already been sent, to which I hope serious considerations will be made by all esteemed members of the house.

Tamil: அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் அழைப்பிதழ் ஏற்கெனவே அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளது. அதனைத் தொடர்ந்து, மரியாதைக்குரிய இந்த அவை உறுப்பினர்கள் அனைவரும் தீவிர கவனம் மேற்கொண்டு செயல்படுவார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
English: The graphics in the climax fight scenes are also not complete.

Tamil: மேலும், கிளைமாக்ஸ் சண்டைக் காட்சியில் கிராபிக்ஸ் வேலைகள் முடியவில்லை.
English: The Pashtun population hates both the foreign forces and the puppet regime in Kabul, which have inflicted eight years of repression, corrupt officials and police and ongoing economic deprivation.

Tamil: பஷ்டூன் மக்கள் வெளிநாட்டுப் படைகளையும் காபூலில் இருக்கும் கைப்பாவை ஆட்சியையும் வெறுக்கின்றனர்; பிந்தையது எட்டு ஆண்டு காலமாக ஒடுக்குமுறை, ஊழல் நிறைந்த அதிகாரிகள், போலீஸ் மற்றும் பொருளாதார நலன்கள் இழப்பு ஆகியவற்றைத்தான் கொடுத்துள்ளது.
English: The PP had attempted far less during its term in office, when it still enjoyed the cushion of EU subsidies, but was still driven from office by the mass movement that developed in the wake of the March 11, 2004 Madrid train bombs.

Tamil: தன்னுடைய பதவிக்காலத்தில் PP இதையும் விடக் குறைவான முயற்சிகளைத்தான் மேற்கொண்டது: அப்பொழுது அது ஐரோப்பிய ஒன்றிய உதவித் தொகைகள் என்ற நலன்களை கொண்டிருந்தாலும், மார்ச் 11, 2004 மாட்ரிட் ரயில் வண்டி குண்டுகள் வெடிப்பை அடுத்து ஏற்பட்ட மக்கள் இயக்கத்தின் விளைவினால் பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்டு விட்டது.
English: It is a step to look beyond financial literacy and be a trusted guide for aspirants and existing entrepreneurs to know entrepreneurial self, know banker  know banking.

Tamil: இது நிதி எழுத்தறிவிற்கும் அப்பாற்பட்ட ஒரு நடவடிக்கை இதன் மூலம் புதிதாக தொழில் தொடங்க விரும்புவோரும் ஏற்கெனவே தொழில் புரிந்து வருபவரும் தங்களது சொந்த தொழில் முனைவுத் திறன் பற்றியும் வங்கியாளர் மற்றும் வங்கி முறைகள் பற்றியும் தெரிந்து கொள்ள இயலும். மேலும் விபரங்களுக்கு www,.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்
English: Brothers and sisters, These people are now crying for democracy after ruining every institution.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, அனைத்து நிறுவனங்களையும் அழித்த பின்பாக தற்போது இவர்கள் ஜனநாயகத்திற்காக அழுகின்றனர்.
English: It is impossible to avoid the conclusion that the extremely militaristic evolution of American foreign policy is, to a significant extent, an attempt by the ruling elite to deal with the dangers posed by the ever-increasing levels of social tension within the United States.

Tamil: உள்நாட்டில் நிலவுகின்ற ஆபத்தான சமூக கொந்தளிப்புகள் அதிகரித்துக்கொண்டு வருவதால், அவற்றைச் சமாளிக்கும் அத்தகைய ஆபத்துக்களை மட்டுப்படுத்தும் அளவிற்கு அமெரிக்காவின் வெளிநாட்டுக்கொள்கை மிகத் தீவிரமான இராணுவமய பரிணாமம் பெற்றிருக்கிறது.
English: The same is true of publicity for 'Azhagiya Thamizh Magan.'

Tamil: 'அழகிய தமிழ் மகனி'லும் முதலிடம் என்று போடுகிறார்கள்.
English: Egypt's Nasser and others proclaimed the achieving of Palestinian self-determination as the spearhead of this struggle.

Tamil: இந்தப் போராட்டத்தின் ஈட்டி முனையாக பாலஸ்தீனியர்களின் சுயநிர்ணய உரிமையை அடைதலை எகிப்தின் நாசரும் ஏனையோரும் பறைசாற்றினார்கள்.
English: He has been focusing on the two aspects, i.e., cost reduction and efficiency elevation.

Tamil: இவர் 2 அம்சங்களில் கவனம் செலுத்தி வருகிறார். அதாவது செலவு குறைப்பு மற்றும் திறன் மேம்பாடு.
English: The review meeting, which lasted for about four and a half hours, was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and all infrastructure Ministries of the Government of India.

Tamil: சுமார் ஒன்றரை மணி நேரம் நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்தில், பிரதமர் அலுவலகம், நிதி ஆயோக் மற்றும் இந்திய அரசின் அனைத்து கட்டமைப்பு அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Referring to anti-Muslim agitation in Gujarat, he said: 'We should support neither communalism nor war.

Tamil: குஜராத்தில் முஸ்லிம் விரோத கிளர்ச்சியைக் குறித்து அவர் குறிப்பிட்டதாவது:" நாம் போருக்கும் சரி வகுப்புவாதத்திற்கும் சரி ஆதரவு தரக்கூடாது.
English: This is what lies behind the orchestrated 'backlash' against the immigrants' actions.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோரின் நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக திட்டமிட்டு "கடுமையான எதிர்த்தாக்குதல்" தொடுக்கும் முயற்சிகளின் பின்னணி இதுதான்.
English: Despite its pretence of playing the honest broker and support for the eventual creation of a Palestinian state, the Bush administration has either ignored or endorsed every act of aggression by Israel - even when it flies in the face of Washington's so-called 'Road Map' for peace in the Middle East.

Tamil: பாலஸ்தீன அரசாங்கத்தை இறுதியாக உருவாக்குவதாக புஷ் நிர்வாகம் நாடாகமாடியிருந்தாலும் இஸ்ரேலின் ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கை ஒவ்வொன்றையும் ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறது அல்லது அலட்சியப்படுத்தியிருக்கிறது. மத்திய கிழக்கில் அமைதிக்கான "சாலை வரைபடம்" என்று அழைக்கப்படும் வாஷிங்டனின் திட்டத்தை இஸ்ரேல் அவமதித்தபோதும் கூட வாஷிங்டன் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.
English: All of us should make proper use of funds in the villages.

Tamil: நாம் அனைவரும், கிராமங்களின் நிதியை சரியான முறையில் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: An Associated Press report quoted an unnamed government official to the effect that the president had 'discussed the issue with an open mind' and wanted views from 'expert groups on various options.'

Tamil: ஒரு பெயர் குறிப்பிடாத அரசாங்க அதிகாரியை மேற்கோள் காட்டி செய்தி வெளியிட்ட அசோசியேட்டட் பிறஸ் (Associated Press), ஜனாதிபதி 'இந்த விடயத்தை திறந்த மனதுடன் கலந்துரையாடியதாகவும்" "பல்வேறுபட்ட அபிப்பிராயங்களும் கொண்ட நிபுணர் குழுக்களது" கருத்துக்ளை வேண்டியதாகவும் குறிப்பிட்டு இருந்தது.
English: Behold, God is my helper: the Lord is with them that uphold my soul.

Tamil: இதோ, தேவன் எனக்குச் சகாயர்; ஆண்டவர் என் ஆத்துமாவை ஆதரிக்கிறவர்களோடே இருக்கிறார்.
English: Wayside Amenities for tourists will also be launched at important sites in identified circuits.

Tamil: முக்கியமான இடங்களில் உள்ள சுற்றுலா தலத்தை அறிந்துகொள்ளும் வகையில் வழிகாட்டு வசதிகள் ஏற்படுத்தித் தரப்படும்.
English: The relentless struggle to achieve control over oil resources cannot change the fact that this is a finite resource.

Tamil: தற்போது நடைபெறும் போரில் எண்ணெய் வளம் முக்கியமான பங்கை வகிக்கிறது என்பது நாம் அனைவரும் அறிந்தது.
English: All inhabitants are medically examined on a daily basis.

Tamil: மத்திய சுகாதார அமைச்சர் மற்றும் அமைச்சரவை செயலாளர், குடும்ப நலத்துறை செயலாளர் ஆகியோர் தினப்படி உயர்நிலை ஆய்வை நடத்தி வருவதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: And the LORD said to me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into your hand; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, which dwelled at Heshbon.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: அவனுக்குப் பயப்படவேண்டாம்; அவனையும் அவனுடைய ஜனங்கள் எல்லாரையும் அவன் தேசத்தையும் உன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; எஸ்போனிலே குடியிருந்த எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனுக்கு நீ செய்ததுபோல, அவனுக்கும் செய்வாய் என்றார்.
English: Iraqi sources reported at least 77 civilians killed by US-British bombardments in Basra, and several hundred wounded pouring into poorly supplied hospitals.

Tamil: ஈராக் வட்டாரங்களின் தகவல்படி பாஸ்ராவில், அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனின் விமானப்படைகள் நடத்திய குண்டுவீச்சுத் தாக்குதல்களால் குறைந்த பட்சம் 77 பொது மக்கள் கொல்லப்பட்டதுடன், காயமடைந்த நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் அதிக வசதியில்லாத மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சைக்காக அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: For the earlier film, he let a cat walk across before starting the film.

Tamil: சாஸ்திரம் சகுணங்களை நம்பாத நாத்திகர் மன்சூரலிகான்.
English: Prime Minister inaugurated Kaushal Vikas Kendra and Pritilata Chhatra Avas for 200 Tribal girl students of Sunderbans.

Tamil: சுந்தரவனப் பகுதியைச் சேர்ந்த பழங்குடியின மாணவியர் 200 பேருக்கான திறன்மேம்பாட்டு பயிற்சி மையம் மற்றும் பிரிதிலதா மாணவர் குடியிருப்பு திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: A total of 1,329,000 young people are unemployed, of whom 21 percent are university graduates.

Tamil: மொத்தம், 1,329,000 இளைஞர்கள் வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்தில் சிக்கித் தவிக்கின்றனர்.
English: The Prime Minister stressed on the need to work towards concrete objectives to reduce stunting, under-nutrition, low birth weight, and anaemia.

Tamil: வளர்ச்சி குறைபாடு, ஊட்டச்சத்து குறைபாடு, பிறக்கும்போது குறைந்த எடையில் இருத்தல், ரத்த சோகை போன்றவற்றை கட்டுப்படுத்தும் லட்சியத்தை நிறைவேற்றும் வகையில் செயல்பட வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: However, education and skill development play an important role in employment.

Tamil: இருப்பினும், கல்வி மற்றும் திறன் வளர்ச்சி வேலைவாய்ப்பில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: The regime is under fire not only from the political opposition but also from its supporters in the ruling elites including among the military top brass.

Tamil: முஷாரப் ஆட்சி கண்டனத்துக்கு உள்ளாகி இருப்பது அரசியல் எதிர்ப்புக் காரணமாக மட்டும் அல்ல.
English: I am expecting that towards the end of the next year, the metro will start running on a 12 km long route in Pune.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு இறுதிவாக்கில், புனே நகரில் 12 கிலோ மீட்டர் வழித்தடத்தில் மெட்ரோ ரயில் ஓடத் தொடங்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
English: He praised the efforts of various government departments and banking sector personnel working together as a team.

Tamil: ஓர் அணியாக நின்று சேவை செய்வதில் அரசின் அனைத்துத் துறைகளும், வங்கிகளும் இணைந்து செயல்படுவதற்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: He said that India is going through a great transformation today.

Tamil: இந்தியா இன்று ஒரு பெரிய மாற்றத்தின் இடையே உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The entire process of the Padma Awards is now completed online.

Tamil: இன்று பத்ம விருதுகள் தொடர்பான அனைத்துச் செயல்பாடுகளும் ஆன்லைன் முறையிலேயே இருக்கின்றன.
English: The train departed from DeenDayalUpadhyaya Station at 14:08 hrs in long haul formation for Dhanbad Division of East Central Railway, consisting of 118 wagons which travelled from Pt DeenDayalUpadhyayaJn to Barwadih via Dehri-on-Sone, Garhwa Road.

Tamil: தீன்தயாள் உபாத்யாய ரயில்நிலையத்தில் இருந்து 14:08 மணிக்கு இந்த என்ஜின் புறப்பட்டது. கிழக்கு மத்திய ரயில்வேயின் தன்பாத் கோட்டத்தின் மிக நீண்ட ரயிலாக, 118 சரக்குப் பெட்டிகளைக் கொண்ட இந்த ரயில் பண்டிட் தீனதயாள் உபாத்யாய ரயில் நிலையத்தில் இருந்து தேஹ்ரி-ஆன்-சோனே, கர்வா சாலை வழியாக பர்வாடிஹ் ரயில் நிலையத்துக்குச் செல்கிறது.
English: Along with top actors like Madonaa, Julia Roberst, Ben Kingsley and Penelope Cruz, Shahrukh Khan will also walk down the red carpet.

Tamil: மடோனா, ஜூலியா ராபர்ட்ஸ், பென் கிங்ஸ்லி, பெனலோப் குரூஸ் என உலகின் டாப் வரிசை கலைஞர்களுடன் இந்தவருடம் சிவப்பு கம்பளத்தில் நடந்து வருகிறார் ஷாருக்கான்.
English: And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

Tamil: அந்த மனிதருடைய நாமங்களாவன: யூதா கோத்திரத்துக்கு எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேபும்,
English: A light to lighten the Gentiles, and the glory of your people Israel.

Tamil: உம்முடைய இரட்சணியத்தை என் கண்கள் கண்டது என்றான்.
English: The LTTE withdrew to positions further north after two months of intense clashes.

Tamil: புலிகள் இரண்டு மாதங்கள் நீடித்த கடுமையான மோதல்களின் பின்னர் தமது நிலைகளில் இருந்து மேலும் வடக்குப் பக்கமாக பின்வாங்கியிருந்தனர்.
English: India has climbed 42 placed in the World Banks Ease of Business Index.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை அதிகரித்திருப்பதாக செய்திகள் வந்துள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: As Justice Stevens' dissenting opinion stated: 'On questions of state law, we have consistently respected the opinions of the highest courts of the States.'

Tamil: நீதியரசர் ஸ்ரீவன்சின் அதிருப்தி அபிப்பிராயம் கூறியதாவது: "மாநில சட்டப் பிரச்சினைகள் சம்பந்தமாக நாம் மாநிலங்களின் உச்ச நீதிமன்றங்களின் (Highest courts) அபிப்பிராயங்களை உறுதியாக மதித்து வந்துள்ளோம்".
English: Painful as it may have seemed, the banking sector clean up and the IBC framework are important foundations that will now reap benefits when the investment-driven growth model is put into motion. THE RISK RETURN IN THE ECONOMY The Economic Survey states that systematically lowering the risks faced by investors in India is critical for the success of the investment-driven model for economic growth.

Tamil: அது வலியை ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கையாக இருந்தாலும், முதலீட்டால் முன்னெடுக்கப்படும் வளர்ச்சிக்கான பயணத்தைத் தொடங்க வேண்டுமானால், அதற்கு இந்த அடிப்படைப் பணிகள் தான் பயன் தரக் கூடியவையாக இருக்கும்'' என்று அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது. பொருளாதாரத்தில் ஆபத்து வாய்ப்பு குறைப்பின் அவசியம் இந்தியாவில் முதலீட்டாளர்களுக்கான ஆபத்து வாய்ப்புகளை திட்டமிட்டு குறைப்பது, முதலீட்டால் முன்னெடுக்கப்படும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான மாதிரி வெற்றி பெறுவதற்கு முக்கியமான விஷயமாக இருக்கிறது'' என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Division of High Courts (Amendment) Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts (Amendment) Bill, 2018 for introduction in the Parliament.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வர்த்தக நீதிமன்றங்கள், உயர்நீதிமன்றங்களின் வர்த்தக பிரிவு மற்றும் வர்த்தக மேல்முறையீட்டு பிரிவு (திருத்த) மசோதா 2018-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் வர்த்தக நீதிமன்றங்கள், உயர்நீதிமன்றங்களின் வர்த்தக பிரிவு மற்றும் வர்த்தக மேல்முறையீட்டு பிரிவு (திருத்த) மசோதா 2018-ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்துவதற்கு தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister reviews implementation of the decisions taken during the Annual DGPs Conference The Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today reviewed the progress of implementation of the decisions taken and directives issued during the Annual Conference of DGPs of State Police, CAPFs and CPOs held at Hyderabad from Nov.25-27, 2016.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் வருடாந்திர டிஜிபி க்கள் ஆலோசனைக் கூட்டத்தின்போது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின் செயல்பாடு குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ஆய்வு 2016, நவம்பர், 25 முதல் 27 வரை ஹைதராபாத்தில் நடைபெற்ற மாநில காவல்துறைத் தலைவர்கள் ( டிஜிபி க்கள் ), மத்திய ஆயுதக் காவல்படையினர் ( சிஏபிஎஃப் க்கள் ), மற்றும் சிபிஓ க்களின் வருடாந்திர ஆலோசனைக் கூட்டத்தின்போது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளையும் பிறப்பிக்கப்பட்ட உத்தரவுகளையும் செயல்படுத்துவதன் முன்னேற்றம் குறித்து, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: A Western diplomat commented to Time magazine: 'If it becomes more and more clear that he [Musharraf] is not budging [on US demands], then certainly you start thinking of alternatives.' Discontent already exists within the army over being forced to impose emergency rule.

Tamil: ஒரு மேற்கத்திய இராஜாங்க அதிகாரி டைம்ஸ் நாளிதழுக்கு கூறுகையில்: "அவர் (முஷாரஃப்) அமெரிக்காவின் கோரிக்கைகளுக்கு இடம் அளிக்கவில்லையானால், பின் நிச்சயமாக நாங்கள் மாற்றீடுகள் பற்றி சிந்திக்க வேண்டி இருக்கும் என்பது மிக மிக தெளிவாக புரிந்து கொள்ளக் கூடியதாகும்." அவசரகால நிலை பிரகடனப்படுத்தப்பட்டதன் மீது இராணுவத்திற்குள் ஏற்கனவே அதிருப்தி நிலவுகிறது.
English: As a result, fronts hardened to such an extent that his defeat in the parliament seemed inevitable.

Tamil: இதன் விளைவாக, முன்னணியை விஸ்தரிப்பது கடினமானது அவர் பாராளுமன்றத்தில் தோல்வி கண்பது தவிர்க்கமுடியாதது.
English: Prime Minister said that his Government is committed to work for the welfare of the people of JK and for its all round development.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களின் நலனுக்காகவும், அப்பகுதியின் ஒட்டு மொத்த வளர்ச்சிக்காக பாடுபடவும் தமது அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The number of voters is higher than the population of any country except China.

Tamil: இந்தியாவின் மொத்த வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கை சீனா நீங்கலாக எந்த ஒரு நாட்டைக் காட்டிலும் அதிகமானதாகும்.
English: The Prime Minister said that working closely with Chandra Shekhar ji, Harivansh ji knew in advance that Chandra Shekhar ji would resign.

Tamil: சந்திரசேகரருடன் நெருக்கமாக பணியாற்றிய ஹரிவன்ஷிற்கு அவர் ராஜினாமா செய்யப்போகிறார் என்ற தகவல் முன்கூட்டியே தெரியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: By agreeing to star with him in 'Kallapart,' she has astonished everyone.

Tamil: அவருடன் 'கள்ளபார்ட்' என்ற படத்தில் ஜோடியாக நடிக்க சம்மதம் தெரிவித்து அனைவரையும் வியப்பில் ஆழ்த்தியிருக்கிறார்.
English: Further, 217 million people live with severe or moderate visual impairment.

Tamil: மேலும், 21.7 கோடி பேர் மோசமான அல்லது சாதாரணமான பார்வைக் குறைபாட்டுடன் இருக்கிறார்கள்.
English: The hero of this story falls in love with his intended bride.

Tamil: இந்த சிறுகதையின் நாயகன் தனது முறைப்பெண்ணை காதலிக்கிறான்.
English: The PSG candidate continued: 'The trade union and SPD leaders are jointly responsible for the poverty and misery, which they are now declaiming.

Tamil: PSG வேட்பாளர் தொடர்ந்து கூறினார்: "தொழிற்சங்கமும் SPD தலைவர்களும் இப்பொழுது அவர்கள் பெரிதாக உரைக்கும் வறுமைக்கும், துன்பங்களுக்கும் கூட்டாகப் பொறுப்பு கொண்டவர்கள்.."
English: The current intra-band cap is removed.

Tamil: தற்போதுள்ள அலைக்கற்றைகளுக்கு இடையேயான உச்ச வரம்பு நீக்கப்பட்டது.
English: Recently, in Jammu and Kashmir, elections to Urban Local Bodies after an interval of 13 years and in Panchayats after 7 years have been conducted peacefully with more than 70 per cent voters participating enthusiastically.

Tamil:  அண்மையில், 13 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், இந்த மாநிலத்தில் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கும், 7 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் பஞ்சாயத்துக்களுக்கும் தேர்தல் நடத்தப்பட்டுள்ளது. இதில் 70 சதவீதம் வாக்காளர்கள் ஆர்வத்துடன் வாக்களித்தனர்.
English: Now know I that the LORD saves his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

Tamil: கர்த்தர் தாம் அபிஷேகம்பண்ணினவரை இரட்சிக்கிறார் என்பதை இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறேன்; தமது வலதுகரம் செய்யும் இரட்சிப்பின் வல்லமைகளைக் காண்பித்து, தமது பரிசுத்த வானத்திலிருந்து அவருடைய ஜெபத்தைக் கேட்பார்.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sao Tome and Principe for Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும், சவோ டோமி மற்றும் பிரின்ஸ்பி நாட்டுக்கும் இடையே மூலிகைகள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது இந்தியாவுக்கும், சவோ டோமி மற்றும் பிரின்ஸ்பிக்கும் இடையே மூலிகைத்தாவரங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: He unveiled a statue of Deenbandhu Sir Chhotu Ram.

Tamil: தீன பந்து சர் சோட்டுராமின் சிலையை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: "We should visit those who are suffering.

Tamil: இழவு விழுந்த வீட்டுக்கு நாமதான் போக வேண்டும்.
English: The Prime Minister said that India follows the philosophy of Vasudhaiva Kutumbakam - the world is one family.

Tamil: உலகம் ஒரே குடும்பம் என்ற தத்துவத்தை இந்தியா பின்பற்றி வருவதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: We brought Udaan scheme.

Tamil: உதான் திட்டத்தையும் நாம் கொண்டு வந்தோம்.
English: About 700 families lost their land when the army established a high security zone around Poonahari.

Tamil: பூநகரியைச் சூழ இராணுவம் உயர் பாதுகாப்பு வலயம் ஒன்றை ஸ்தாபித்த போது சுமார் 700 குடும்பங்கள் தமது காணிகளை இழந்தனர்.
English: Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.

Tamil: மனாசே ராஜாவாகிறபோது பன்னிரண்டு வயதாயிருந்து, ஐம்பத்தைந்து வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; அவன் தாயின்பேர் எப்சிபாள்.
English: This is so much bluster.

Tamil: இது ஒரு வெற்றுத்தன பேச்சு ஆகும்.
English: Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

Tamil: ஏனோஸ் சேத்தின குமாரன்; சேத் ஆதாமின் குமாரன்; ஆதாம் தேவனால் உண்டானவன்.
English: With great care and reverence for all faiths, the Indian sub-continent has evolved a unique secular culture.

Tamil: பெருங்கவனத்துடனும் பயபக்தியுடனும் இந்த இந்திய துணைக்-கண்டம் தனித்தன்மை வாய்ந்த மதச் சார்பற்ற கலாச்சாரத்தை மலரச் செய்துள்ளது.
English: The 8th 3R regional Forum will conclude with the signing and subsequent adoption of the Indore 3R Declaration on Achieving Clean Water, Clean Land and Clean Air in cities by mayors and city authorities.

Tamil: நகரங்களில் தூய்மையான நீர், தூய்மையான நிலம். தூய்மையான காற்று என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கான 3ஆர் இந்தூர் பிரகடனத்தில் மேயர்களும் நகர அதிகாரிகளும் கையெழுத்திட்டு ஏற்பு அளிப்பதோடு 8வது 3ஆர் பிராந்திய கருத்தரங்கு நிறைவடையும்.
English: Prior to the signing of the ceasefire in February 2002, the security forces regularly flouted the democratic rights of ordinary Tamils in order to intimidate the population as a whole.

Tamil: 2002 பெப்பிரவரியில் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்படுவதற்கு முன்னர், பாதுகாப்பு படையினர் முழு வெகுஜனங்களையும் அச்சுறுத்துவதன் பேரில் சாதாரண தமிழ் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை தொடர்ச்சியாக அவமதித்து வந்தனர்.
English: Tens of thousands of pensioners will lose their health protection.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் தங்கள் சுகாதாரப் பாதுகாப்பை இழப்பர்.
English: Eleven schemes related to agriculture have been included in the HaritKrantiKrishiUnnatiYojana.

Tamil: HaritKrantiKrishiUnnatiYojana என்ற திட்டத்தில் வேளாண்மையுடன் தொடர்புடைய 11 திட்டங்கள் சேர்க்கப் பட்டுள்ளன.
English: And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses on whose roofs they have burned incense to all the host of heaven, and have poured out drink offerings to other gods.

Tamil: எந்த வீடுகளின்மேல் வானத்தின் சகல சேனைக்கும் தூபங்காட்டி, அந்நிய தேவர்களுக்குப் பானபலிகளை வார்த்தார்களோ, அந்த வீடுகளாகிய எருசலேமின் வீடுகளும் யூதாவுடைய ராஜாவின் வீடுகளும் தேர்ப்பேத் என்கிற ஸ்தலத்தைப்போல் தீட்டுப்பட்டவைகளாய் இருக்குமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: This is about it.

Tamil: இது உண்மையைக் கூறுகிறது.
English: In Varanasi, the Prime Minister will dedicate, or lay the foundation stone of important projects, cumulatively worth over Rs.

Tamil: வாரணாசியில் பிரதமர் பல்வேறு முக்கிய திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்: சில திட்டங்களை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கிறார்.