gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Defence The Nation Bids Adieu to The Marshal of The Indian Air Force Arjan Singh Mortal remains of the Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh (MIAF) - a legendary icon of IAF were cremated with full state honours at Brar Square Crematorium in Delhi Cantt today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படையின் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கிற்கு நாடு பிரியா விடை அளித்தது. இந்திய விமானப்படையின் புகழ்பெற்ற அடையாளச் சின்னமாக விளங்கிய ஏர் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கின் பூத உடல் இன்று புது தில்லி கன்டோன்மென்டில் உள்ள பிரார் சதுக்க சுடுகாட்டில் முழு அரசு மரியாதையுடன் எரியூட்டப்பட்டது.
English: Invest in India.

Tamil: இந்தியாவில் முதலீடு செய்யுங்கள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 National COVID Positivity Rate is 6.73 while many States report lower Positivity RateCentral efforts lead to Significant Jump in testing in Delhi while the Positivity Rate declines As part of the coordinated efforts, the Union government has emphasized on increasing testing, prompt contact tracing and timely clinical management of the cases.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 குறித்த அண்மைத்தகவல்கள் கொவிட் தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்ட விகிதம் தேசிய அளவில் 6.73 விழுக்காடு, சில மாநிலங்களில் இதற்கும் குறைவான விகிதம் நமது நாட்டில் கொவிட்-19 பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக, மத்திய அரசு, மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகளுடன் இணைந்து ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது. இதன் ஒரு பகுதியாக, பரிசோதனை எண்ணிக்கையை அதிகப்படுத்தவும், தொற்றுள்ளவரின் தொடர்புகளைக் கண்டறியவும், தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டவருக்கு உரிய காலத்தில் சிகிச்சை அளிக்கவும் மத்திய அரசு வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: The dramatic losses on share markets together with increasing indications of a worldwide recession have thoroughly undermined such social reformist illusions.

Tamil: பங்குச் சந்தைகளின் பாரிய பொறிவுகளும், வளர்ச்சியடைந்து செல்லும் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியும் இந்த சமூக சீர்திருத்தல்வாத மாயைகளை தவிடு பொடியாக்கி உள்ளன.
English: P. Mani, who is studying for his Master of Arts degree, said it would not be the sons and daughters of Vajpayee, Advani and Fernandes [Defence Minister] who would have to fight the war and get killed but the sons of ordinary people.

Tamil: தனது கலைப் புலத்தில் முதுநிலைப் படிப்பைப் படித்துக் கொண்டிருக்கும் , பி.மணி , போரிடப் போவதும் கொல்லப்படப் போவதும் வாஜ்பாயி, அத்வானி மற்றும் (பாதுகாப்பு அமைச்சர்) ஜோர்ஜ் பெர்ணான்டஸின் மகன்களோ அல்லது மகள்களோ இருக்க மாட்டார்கள் , மாறாக சாதாரண மக்களின் பிள்ளைகளாக இருப்பார்கள், என்றார்.
English: Believing what the astrologer says, the family gives poisoned milk to the child born to the dasi and the young man, and kill it.

Tamil: ஜோசியர் சொன்னதை கேட்டு அவனுக்கு தாசியின் மூலமாக பிறக்கும் குழந்தையை கள்ளிப்பால் கொடுத்து கொன்றுவிடுகின்றனர்.
English: He has tenanted important staff assignments and was posted as Chief Engineer at the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.

Tamil: பல முக்கிய பணிகளில் பங்காற்றிய அவர், எத்தியோப்பியா, எரித்ரியாவில் ஐ.நா இயக்கத் தலைமைப் பொறியாளராக பணியாற்றியுள்ளார்.
English: The politics that flows from such an outlook has absolutely nothing whatsoever to do with socialism, which requires the education of the working class in great ideas.

Tamil: இத்தகைய கண்ணோட்டத்தில் இருந்து தோன்றும் அரசியல் சோசலிசத்தோடு எந்தத் தொடர்பும் அற்றதுதான். சோசலிசத்தை பொறுத்தவரையில் தொழிலாள வர்க்கத்திடையே மாபெரும் சிந்தனைகளை கற்பித்தல் என்பது ஒரு தேவையாகும்.
English: The Israelis have refused any comment on the incident.

Tamil: இஸ்ரேலியர்கள் அந்த நிகழ்ச்சி பற்றி எக்கருத்தையும் கூற மறுத்துவிட்டனர்.
English: What about Hari's 'Vel'?

Tamil: அப்போ ஹரியின் 'வேல்?
English: Friends, this is also the time of various festivals across various parts of our country.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் பல பகுதிகளில், பல பண்டிகைகள் கொண்டாடப்படும் தருணமாகவும் இது உள்ளது.
English: In response he told me that Nisha was as important to him as my son was to me. On March 3, Nisha and I applied for a divorce.

Tamil: மார்ச் மாதம் 3ம் தேதி, நானும், நிசாவும் விவாகரத்து கேட்டு மனு செய்தோம்.
English: Department of Space Indian Satellites in Outer Space At present, there are 42 Indian satellites operational in orbit.

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளியில் உள்ள இந்திய செயற்கைக்கோள்கள் தற்போது 42 இந்திய செயற்கை கோள்கள் விண்வெளிப் பாதையில் வலம் வருகின்றன.
English: Indian Prime Minister Manmohan Singh joined Karzai in using the opportunity to continue putting pressure on Pakistan to do more to halt the infiltration of anti-US insurgents into Afghanistan from Pakistan's border areas - all under the banner of the 'war on terror'.

Tamil: பாகிஸ்தான் எல்லைப் பிரதேசங்களில் இருந்து ஆப்கானிஸ்தானுக்குள் அமெரிக்க விரோத கிளர்ச்சிக்காரர்கள் ஊடுருவுவதை நிறுத்த மேலும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என பாகிஸ்தானுக்கு தொடர்ந்தும் அழுத்தம் கொடுப்பதற்கான சந்தர்ப்பமாக இதைப் பயன்படுத்திக்கொள்வதில் கர்ஸாயுடன் இந்தியப் பிரதமர் மன்மோகன் சிங் இணைந்துகொண்டார் -இவை அனைத்தும் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" என்ற பதாகையின் கீழேயே இடம்பெறுகின்றன.
English: Ministry of Shipping IWAI engages KPMG as consultants for asset management and market development under Jal Marg Vikas Project The Inland Waterways Authority of India (IWAI) has engaged KPMG, a reputed consultant, to study and devise a framework for operationalization and maintenance of the assets being built on NW-1 under the World Bank funded Jal Marg Vikas Project (JMVP) .

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழி ஆணையம், ஜல் மார்க் விகாஸ் திட்டத்தின் கீழ் கே.பி.எம்.ஜி-ஐ சொத்து மேலாண்மை மற்றும் சந்தை மேம்பாட்டு ஆலோசனை நிறுவனமாக நியமித்துள்ளது. உலக வங்கி உதவியுடனான ஜல் மார்க் விகாஸ் திட்டத்தின்கீழ், தேசிய நீர் வழி -1-ல் கட்டப்பட்டச் சொத்துக்களைப் பராமரிக்கவும், இயக்கக் கட்டமைப்பை உருவாக்கவும், புகழ்பெற்ற ஆலோசனை நிறுவனமான கே.பி.எம்.ஜி- ஐ இந்திய உள்நாட்டு நீர் வழி ஆணையம் நியமித்துள்ளது.
English: Clinton ordered the privatization of shuttle maintenance in 1996, and a joint venture, the United Space Alliance (USA), was established by the two largest US aerospace corporations, Boeing and Lockheed-Martin, to fulfill the lucrative contract with NASA.

Tamil: அதிக லாபம் தரும் நாசா விண்வெளிக்கல பராமரிப்பு பணிகள் இந்தக் கூட்டு நிறுவனத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன. நாசாவிலும் பார்க்க இந்தக் கூட்டு நிறுவனத்தில் தான் விண்வெளி ஆய்வு பணியாளர்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: I have laid a snare for you, and you are also taken, O Babylon, and you were not aware: you are found, and also caught, because you have striven against the LORD.

Tamil: பாபிலோனே, உனக்குக் கண்ணியை வைத்தேன், நீ அதை அறியாமல் அதிலே சிக்குண்டுபோனாய்; நீ அகப்பட்டும் பிடிபட்டும் போனாய், நீ கர்த்தரோடே யுத்தங்கலந்தாயே.
English: The Indian economy is on a steady growth path.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரம், தெளிவான வளர்ச்சிப் பாதையில் உள்ளது.
English: Roosevelt's second Bill of Rights was never enacted and none of the proposals which he presented as rights to which all citizens are entitled have ever been realized.

Tamil: ரூஸ்வெல்ட்டின் இரண்டாம் உரிமைகள் மசோதா சட்டமாக்கப்படவில்லை; அனைத்து குடிமக்களுக்கும் இன்றியமையாத உரிமைகள் என அவர் அளிக்கவிருந்த திட்டங்கள் எவையுமே அடையப்படவும் இல்லை.
English: Delaine Eastin, the state Superintendent of Education, said, 'You'll see class sizes move up.

Tamil: மாநில கல்வி கண்காணிப்பாளர் டெலைன் ஐன்ஸ்ரைன் செலவு குறைப்பு பற்றி கருத்து தெரிவிக்கும்போது, ''வகுப்பறைகள் மாறுகின்றன.
English: Towards the end of the demonstration, Tamil supporters of the SEP were jostled by LTTE stewards and told to stop handing out leaflets.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்தின் இறுதியின்போது, சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் தமிழ் ஆதரவாளர்கள் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் ஆதரவாளர்களால் சூழப்பட்டு துண்டுப்பிரசுரத்தை வினியோகிப்பதை நிறுத்துமாறு வற்புறுத்தப்பட்டனர்.
English: And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.

Tamil: ஆறாம் நாளிலோ, அவர்கள் நாள்தோறும் சேர்க்கிறதைப்பார்க்கிலும் இரண்டத்தனையாய்ச் சேர்த்து, அதை ஆயத்தம்பண்ணிவைக்கக்கடவர்கள் என்றார்.
English: The Government has also given right impetus to renewable energy sector also, PM said.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க மின் உற்பத்தித் துறைக்கும் கூட அரசு உரிய ஊக்கமளித்து வருகிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: French President Nicolas Sarkozy, in particular, has called for actual limits on bankers' pay.

Tamil: குறிப்பாக பிரான்ஸின் ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி வங்கியாளர்கள் ஊதியத்தில் உண்மையான வரம்புகள் வேண்டும் என்று குரல் கொடுத்துள்ளார்.
English: The SPD then took over leading cabinet posts (including Labour Minister Müntefering) in the grand coalition (SPD-CDU-CSU) elected in 2005 and has since formed the right wing of the coalition on issues of social policy.

Tamil: இதன்பின்னர் சமூக ஜனநாயக கட்சி முக்கிய மந்திரிப்பதவிகளை 2005ல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெருங் கூட்டணி அரசாங்கத்தில் (SPD-CDU-CSU) எடுத்துக் கொண்டது (தொழிற்துறை மந்திரி முன்டபெயரிங் உட்பட); அப்பொழுதில் இருந்து சமூகக் கொள்கை பிரச்சினைகளில் கூட்டணி கூடுதலாக வலதுசாரி பக்கம் செயற்பட்டும் வருகிறது.
English: Azizullah, an 18-year-old boy who was cut in the face and chest during the attack, described seeing 'scores' of mutilated bodies as he fled the village.

Tamil: ஒரு 18 வயது இளைஞனான அஜீஸ்உல்லா, அந்த குண்டுவீச்சில் முகத்திலும், மார்பிலும் வெட்டுக்காயங்கள் பட்டநிலையில், அந்த கிராமத்திலிருந்து தப்பி ஓடுகின்ற நிலையில் "இருபதுகள் கணக்கில்" சிதைக்கப்பட்டுக்கிடந்த உடல்களை பார்த்ததாக வர்ணித்தார்.
English: Well, no news about her role in 'Dasavataram.'

Tamil: 'ஆழ்வாரில்' ப்ரியா என்னும் கல்லூரி மாணவி கேரக்டர்" என்றவரிடம் 'தசாவதாரம்' கேரக்டர் பற்றி கேட்டால் 'ஆசை தோசை அப்பள வடை...'
English: The horse has to move, not stay in one place.

Tamil: ஆனா ஒரே இடத்திலேயே குதிரை ஓட்டினா போரடிச்சிடும்ல.
English: My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise you with joyful lips:

Tamil: நிணத்தையும் கொழுப்பையும் உண்டதுபோல என் ஆத்துமா திருப்தியாகும்; என் வாய் ஆனந்தக்களிப்புள்ள உதடுகளால் உம்மைப் போற்றும்.
English: The non-contact thermometer has a Infrared sensor and an LED display integrated with a microcontroller which runs on a 9V battery.

Tamil: தொடாமல் பயன்படுத்தும் இந்த தெர்மாமீட்டரில் அகச்சிவப்பு சென்சார் ஒன்றும், எல்.இ.டி. திரை ஒன்றும் உள்ளது.
English: 'Personally, I think that she died as a result of the hunger strike.

Tamil: ''உண்ணாவிரதப்போராட்டத்தின் போது அவர் உடல் எடையை இழந்து எலும்புக் கூடாக நடமாடினார்.
English: Prime Minister's Office PM unveils important projects relating to housing and urban development in Maharashtra The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled important projects related to housing and urban transportation during his visit to Maharashtra.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாராஷ்டிராவில் வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாடு தொடர்பான முக்கிய திட்டங்களைப் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தமது மகாராஷ்டிரா பயணத்தின் போது வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற போக்குவரத்து தொடர்பான முக்கிய திட்டங்களை இன்று (18.12.2018) தொடங்கி வைத்தார்.
English: Wherever in the world Indians are there in business, in politics or they are running governments, all of these people are going to come to Kashi together between 21st to 23rd January.

Tamil: உலகில் எந்தப் பகுதியில் இருக்கிறார்களோ, அவர்கள் தொழில் வணிகத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனரோ, அரசியல், சமூகப் பணிகளில் உள்ளனரோ, அரசுகளை நடத்துகிறார்களோ அனைவரும் காசியில் ஜனவரி 21ம் தேதி முதல் 23ம் தேதி வரையில் காசியில் கூடுகிறார்கள்.
English: Prime Minister expressed his warm thanks and appreciation for this kind reassurance.

Tamil: அவர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியமைக்காக பிரதமர் தனது நன்றிகளையும் பாராட்டுதல்களையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: He is to start shooting for 'Sarvam' to be directed by Vishnuvardhan.

Tamil: முதலில் விஷ்ணுவர்தன் இயக்கும் 'சர்வம்' படத்தில் சூர்யா நடிப்பார் என்று தெரிகிறது.
English: Another small protest was staged at the Cairo International Book Fair and further demonstrations have been planned.

Tamil: கெய்ரோ சர்வதேச புத்தகக் கண்காட்சியில் மற்றொரு சிறிய கண்டனம் நடத்தப்பட்டும், மேலும் ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு திட்டமிடப்பட்டும் இருக்கிறது.
English: But it is also true that at this time of massive crisis, my Kashi, our Kashi, has firmly fought against it.

Tamil: எனினும், இந்த மிகப்பெரும் நெருக்கடியான நேரத்தில், இதற்கு எதிராக எனது காசி, நமது காசி உறுதியுடன் போராடுகிறது.
English: The immediate purpose of the negotiations is to get Syria and Israel to negotiate directly and sign a peace deal that would end the state of war existing between the two countries since the Israeli state was established in 1948.

Tamil: இப்பேச்சு வார்த்தைகளின் உடனடி நோக்கம் சிரியாவும் இஸ்ரேலும் நேரடியாக பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்தி 1948ல் இஸ்ரேல் நிறுவப்பட்டதில் இருந்து போர் நிலைமை இரு நாடுகளுக்கும் இடையே இருப்பதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் வகையில் சமாதான உடன்படிக்கை கையெழுத்திட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: At the Dubai International Film Festival, a special segment called 'A Celebration of Indian Cinema' will feature Indian films.

Tamil: துபாய் திரைப்பட விழாவில் 'A Celebration of Indian Cinema' என்ற பிரிவில் இந்திய திரைப்படங்கள் திரையிடப்படுகின்றன.
English: At a subsequent press conference, she stated that her government 'refused to send troops to Iraq because it does not believe war is a solution'.

Tamil: அதன் பின்னர் நடந்த ஒரு ஊடகவியலாளர் மாநாட்டில், தனது அரசாங்கம் "யுத்தத்தை ஒரு தீர்வாக நம்பாத காரணத்தால் ஈராக்கிற்கு துருப்புக்களை அனுப்ப மறுத்ததாக" தெரிவித்தார்.
English: Consequently, 'the people who provide everything from T-shirts to DVD players to the world's consumers often have 60-70 hour working weeks, live in dormitories with eight to 16 people in each room, earn less than the minimum wages that go as low as $44 per month, and have unemployment as the only prospect if they should get injured in the factories.'

Tamil: இதன் விளைவாக ''உலக நுகர்வோருக்கு டி ஷர்ட்களிலிருந்து DVD பிளேயர்கள் வரை வழங்குகின்ற மக்கள் வாரத்திற்கு 60 முதல் 70 மணி நேரம் பணியாற்றுகின்றனர். ஒரே அறையில் எட்டு முதல் 16 பேர் தங்கியிருக்கின்றனர் மாதம் 44 டாலர்கள் என்று மிகக் குறைவான ஊதியங்கள் சம்பாதிக்கின்றனர் மற்றும் தொழிற்சாலைகளில் அவர்கள் காயமடைவார்களானால் அவர்களுக்குள்ள ஒரே எதிர்காலம் வேலையில்லாது இருப்பதுதான்.'' எனவும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development Setting up of Research Parks in IITs Government has approved setting up of 9 Research Parks one each at IIT Madras, IIT Kharagpur, IIT Bombay, IIT Gandhinagar, IIT Delhi, IIT Guwahati, IIT Kanpur, IIT Hyderabad, and IISc Bangalore.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்திய தொழில்நுட்ப கழகங்களில் ஆராய்ச்சிப் பூங்காக்கள் அமைத்தல் நாட்டில் உள்ள அனைத்து இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகங்களிலும் ஆராய்ச்சிப் பூங்காக்களை அமைக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதனையடுத்து சென்னை இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், கரக்பூர் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், பாம்பே இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், காந்தி நகர் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், தில்லி இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், குவஹாத்தி இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், கான்பூர் இந்திய அறிவியல் கல்விக் கழகம், ஹைதராபாத் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், பெங்களுரு இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம் ஆகிய 9 நிறுவனங்களில் ஆராய்ச்சி பூங்காக்கள் அமைக்கப்படவுள்ளன.
English: President's Secretariat President of India presents Visitors Awards 2018 addresses the meeting of Vice-Chancellors of Central Universities on the issue of promotion of research and innovation The President of India, Shri Ram Nath Kovind, hosted a one-day meet of Vice-Chancellors of Central Universities of whom he is Visitor, today (April 2, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் 2018-க்கான விசிட்டர் விருதுகளை வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (02.05.2018) மத்திய பல்கலைக் கழகங்களில் துணைவேந்தர்கள் பங்கேற்ற ஒருநாள் கூட்டத்தை குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் நடத்தினார்.
English: This year will also see the launch of the inaugural Asian Infrastructure Forum, which will gather infrastructure practitioners in a practical and project-driven discourse, focused on matching innovative finance to critical infrastructure needs.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆசிய அடிப்படை வசதி அமைப்பு தொடங்கப்படுகிறது. இந்த அமைப்பு அடிப்படை வசதித் திட்டங்களை செயல்படுத்துவோரை ஒன்றிணைத்து செயல் நிலையில் சாத்தியமான திட்ட அடிப்படையிலான விவாதங்களை நடத்தும்.
English: For a country like India, in order to decarbonise the energy consumption, we need a 30-fold increase in renewable energy, 30-fold increase in nuclear energy and doubling of thermal energy which would make 70 of energy carbon free.

Tamil: இந்தியா போன்ற ஒரு நாட்டில், மின்சார நுகர்வில் கார்பன் அளவைக் குறைப்பதற்கு, நமக்கு புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியில் 30 மடங்கும், அணுசக்தி மின்சாரத்தில் 30 மடங்கும், அனல் மின்சாரத்தில் இருமடங்கும் அதிகரிப்பு அவசியமாகும்.
English: Ministry of Human Resource Development Ministry of Human Resources Development launches "Samadhan" a challenge to fight against covid19 and future challenges The last date for submission of applications for "Samadhan" Challenge is 14 April 2020 The Innovation Cell of the Ministry of Human Resources Development and All India Council for Technical Education in collaboration with Forge and InnovatioCuris launched a mega online challenge - SAMADHAN - to test the ability of students to innovate.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கோவிட்-19 மற்றும் எதிர்காலச் சவால்களுக்கான ‘’சமாதான்’’ சவால் போட்டியை தொடங்கியது மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ‘’சமாதான்’’ சவால் போட்டிக்கு விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க கடைசி நாள் ஏப்ரல் 14 2020 மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் புதுமை பிரிவு, அகில இந்திய தொழில்நுட்ப கல்வி கவுன்சில் ஆகியவை உடன் இணைந்து, மாணவர்களின் புதுமைத் திறனைச் சோதிக்க – சமாதான் - என்னும் பெரிய அளவிலான ஆன்லைன் சவால் போட்டடியைத் தொடங்கியுள்ளன.
English: One spoon of gold of ten shekels, full of incense:

Tamil: தூபவர்க்கம் நிறைந்த பத்துச்சேக்கல் நிறையுள்ள பொன்னினால் செய்த ஒரு தூபகரண்டியும்,
English: Paragraph 129a had been introduced in 1976 as part of the anti-terror laws, at the time when the Red Army Faction (RAF) was undertaking terrorist attacks in Germany.

Tamil: 129 a சட்டமானது 1976ல் RAF (செம்படை அமைப்பு) ஜேர்மனியில் பயங்கரவாத நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டிருந்தபோது அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு, அரசாங்கத்தின் மூர்க்கத்தனமான கண்காணிப்புக்கு சாதகமாக பாவிக்கப்பட்டது.
English: The newspaper concludes that the incomes of young and middle-aged workers 'have fallen off a cliff since 2000.'

Tamil: இளைய மற்றும் மத்திய வயதுடைய தொழிலாளர்களின் வருமானங்கள் "2000த்தில் உச்சியில் இருந்து சரிந்துவிட்டன" என்று முடிவுரையாகக் கூறுகிறது.
English: Software is not a challenge, even hardware is not a challenge but we need to change ourselves collectively because the entire process comes to a standstill if just one link is broken.

Tamil: மென்பொருள் ஒரு சவால் அல்ல – வன்பொருளும் ஒரு சவால் அல்ல, நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ஒட்டுமொத்தமாக மாற வேண்டும். ஏனென்றால் ஒரு கண்ணி அறுந்து போனாலும், முழு செயல்பாடும் ஸ்தம்பித்துப் போகும்.
English: The priority for me is reducing public expenditure.'

Tamil: எனக்கு முன் இருக்கும் முன்னுரிமை பொதுச் செலவினங்களை குறைப்பது ஆகும்" என்று கூறியுள்ளார்.
English: To aid those coming to tell her stories, Simran has thoughtfully put forward certain conditions.

Tamil: கதை சொல்ல வருகிறவர்களின் செளகரியத்தை முன்னிட்டு சில கண்டிஷன்களை வெளியிட்டிருக்கிறார் இவர்.
English: A heartening aspect of the function was the recognition given to various people from different fields of cinema who have achieved notable milestones.

Tamil: விழாவில் சிறப்பு அம்சமாக தமிழ் சினிமாவில் பல துறைகளிலும் சாதனைபுரிந்த கலைஞர்களுக்கு நினைவுப்பரிசு கொடுத்து கௌரவிக்கப்பட்டது.
English: By contrast to the politicians, our teachers are doing a remarkable job, under a lot of hardship and in difficult conditions.

Tamil: ஆனால் அரசியல்வாதிகளுக்கு முற்றிலும் வேறுபட்ட வகையில், எங்களது ஆசிரியர்கள் ஒரு தொகை கஷ்டங்கள் சிரமங்களுக்கு மத்தியிலும் குறிப்பிடத்தக்க வேலைகளை செய்துள்ளனர்.
English: He can't speak, but he understands and can respond to orders.

Tamil: அவரால் பேச முடியவில்லை; ஆனால் அவர் புரிந்துகொள்ளுகிறார், கொடுக்கப்படும் உத்தரவுகளுக்கு கீழ்ப்படிகிறார்.
English: Although,as Prime Minister this is his first India visit, however, he had visited India in 1983 with his father Mr.

Tamil: பிரதமர் என்ற முறையில் இந்தியாவுக்கு அவர் மேற்கொள்ளும் முதலாவது பயணமாக இது இருக்கிறது என்றாலும், 1983-ல் அப்போது கனடாவின் பிரதமராக இருந்த தனது தந்தை திரு.
English: There was a British official in the courtroom who we were not allowed to show pictures of.

Tamil: நீதிமன்றத்தில், ஒரு பிரிட்டீஷ் அதிகாரி இருந்தார், அவரது படத்தை காட்ட எங்களை அனுமதிக்கவில்லை.
English: During the Inaugural address, Shri Prasoon Joshi said that we should also reach out to young filmmakers who might not have access to a festival like Cannes and should organize many mini Cannes film festivals all around the world to help more and more filmmakers.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் தொடக்க உரையாற்றிய மத்திய திரைப்பட சான்றளிப்பு வாரியத் தலைவர் திரு. பிரசூன் ஜோசி, கேன்ஸ் போன்ற திரைப்பட விழாக்களில் பங்கேற்க இயலாத இளம் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களையும் சென்றடைய வேண்டியது அவசியம் என்று கூறினார்.
English: One size does not fit all.

Tamil: ஒரு அளவு, அனைவருக்கும் பொருத்தமாக இருப்பதில்லை.
English: And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

Tamil: கேனான் மகலாலெயேலைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று நாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரயும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: When he presented the extension of the state of emergency to the National Assembly, Interior Minister Sarkozy announced that procedures had been initiated to deport ten foreigners involved in the rioting.

Tamil: தேசிய சட்டமன்றத்தில் அவசரகால நிலைமைக் காலம் நீட்டிக்கப்படவேண்டும் என்பதை கோரும்போது, உள்துறை மந்திரி சார்க்கோசி, கலகத்தில் தொடர்புடைய 10 புலம் பெயர்நதோரை நாடுகடத்த நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாகவும் அறிவித்தார்.
English: The campus has an AuditoriumBlock with a capacity of 450 persons and also comprises of a Hostel Block with an accommodation of100 rooms.Mr.

Tamil: 450 பேர் அமரக்கூடிய மண்டபம், 100 அறைகளைக் கொண்ட விடுதி பிரிவு ஆகியவற்றை வளாகம் கொண்டுள்ளது என்று திரு. ஜெயின் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Vacant Seats in Medical Colleges The process of admission to the medical courses through a common counseling is to be completed in accordance with the statutory time schedule which provides that no admission in the MBBS course is allowed after 31st August.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருத்துவக் கல்லூரிகளில் காலியாகவுள்ள இடங்கள் அகில இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் வழங்கியுள்ள தகவலின்படி 2017-18ம் கல்வி ஆண்டில் 437 மருத்துவ பட்டப்படிப்பு இடங்கள் காலியாகவுள்ளன.
English: Just half the cost of an initial war - $100 billion, or between one and two percent of America's GDP - would fund four years of expenditure addressing the health requirements of the world's poorest people.

Tamil: ஆரம்பிக்கப்பட்ட போரின் பாதி செலவு மட்டுமே 100 பில்லியன் டாலர்கள் ஆகும், அல்லது அமெரிக்காவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் ஒருசதவீதத்திற்கும் இரண்டு சதவீதத்திற்கும் இடையிலானதாகும். இந்த தொகையானது உலகின் மிகவும் ஏழ்மையான மக்களின் உடல்நல தேவைகளுக்கு நான்கு ஆண்டுகளுக்கு பயன்படுத்தக் கூடியதாகும்.
English: The cell will focus on engaging with global institution investors, construction companies, developers and fund managers for building investor participation in road infrastructure projects.

Tamil: சாலை உள்கட்டமைப்புப் பணிகளில் உலக அளவிலான முதலீட்டு நிறுவனங்கள், கட்டுமான நிறுவனங்கள், மேம்பாட்டாளர்கள் மற்றும் நிதி மேலாளர்களின் பங்களிப்பில், இந்த மையம் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: That clearly shows it catapulted in four years.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை இது தெளிவாக பிரதிபலிக்கிறது.
English: We have robust and growing trade and investment relations.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளில் இருநாடுகளும் அபரிதமான வளர்ச்சியடைந்து வருகின்றன.
English: And brothers and sisters, Delhi-Mumbai-Tel Aviv air service will be started therefore Im asking Israeli youth to visit India, Im inviting them to come to India.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, தில்லி-மும்பை-டெல் அவிவ் நகரங்களுக்கு இடையேயான விமான சேவை துவங்கவிருக்கிறது. எனவே, இந்தியாவிற்கு வருகை தருமாறு நான் இஸ்ரேலிய இளைஞர்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: One film will be directed by Thankar Bachan.

Tamil: ஒன்றை தங்கர்பச்சான் இயக்குகிறார்.
English: I used the word 'courage' because in the past few years, such an environment has been created in our country where political gameplay has turned more intense.

Tamil: “துணிவு” என்ற சொல்லை நான் பயன்படுத்துவது ஏனென்றால், கடந்த சில ஆண்டுகளாக நமது நாட்டில் இத்தகைய சூழல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. அரசியல் விளையாட்டு என்பது மிகவும் தீவிரமாகியுள்ளது.
English: The Cyprus festival will feature 130 films from 40 countries.

Tamil: இந்தப்பட விழாவில் நாற்பது நாடுகளிலிருந்து 130 படங்கள் கலந்துகொள்கின்றன.
English: Popular stars like Vijay and Vikram were missing.

Tamil: விஜய், விக்ரம் போன்ற பெருந்தலைகள் மிஸ்ஸிங்.
English: The pair has now been missing since March 22.

Tamil: இவர்கள் இருவரும் மார்ச் 22 முதல் காணாமல் போயுள்ளனர்.
English: Samudrakani is doing the vilain role in 'Subramanyapuram' that he is directing.

Tamil: இவர் இயக்கும் 'சுப்பிரமணியபுரம்' படத்தில் சமுத்திரகனி வில்லனாக நடிக்கிறார்.
English: The US military claimed to have killed '15 to 20 enemies' in air strikes on fighters who had attacked a US coalition ground patrol in a remote mountainous area.

Tamil: ஒரு தொலைதூர மலைவாழ் பகுதியில் அமெரிக்கக் கூட்டணி ரோந்து தரைப்படையை எதிர்த்து சண்டையிட்ட கிளர்ச்சிக்காரர்கள் மீது விமானப்படைத் தாக்குதல்கள் நடைபெற்றதில் ''15 முதல் 20 எதிரிகள்'' கொல்லப்பட்டனர் என்று அமெரிக்க இராணுவம் கூறிற்று.
English: Lafontaine's past, his political concepts and all his actions over the last years prove that he is driven by the fear that the social movement against welfare cuts could slip out of the control of the SPD and the trade unions.

Tamil: Lafontaine உடைய கடந்த காலம், அவருடைய அரசியல் கருத்துக்கள், கடந்த சில ஆண்டுகளில் அவருடைய நடவடிக்கைகள் என்று அனைத்துமே SPD மற்றும் தொழிற்சங்கங்களின் கட்டுப்பாட்டை மீறி பொதுநல வெட்டுக்களுக்கான சமூக இயக்கங்கள் போய்விடக்கூடும் என்ற அச்சத்தின் உந்துதல் இருந்தன என்பதைக் காட்டுகின்றன.
English: Cine South wishes her the best for continued success.

Tamil: ஆண்டு முழுவதும் இது தொடர, பாவனாவை சினிசவுத் வாழ்த்துகிறது!
English: Trade unions represented included the CGT, CFDT, SUD (a small left-wing union) and, in far smaller numbers, the Catholic unions.

Tamil: கலந்து கொண்ட தொழிற்சங்கங்களில் CGT, CFDT, மற்றும் SUD (சிறிய இடதுசாரி தொழிற் சங்கம்) மற்றும் சிறிய எண்ணிக்கையில் கத்தோலிக்க யூனியன்கள் ஆகிய அமைப்புக்களும் கலந்து கொண்டன.
English: Another 300 hectares cannot be used because of buried land mines. About 1,000 hectares at Kaithadi was released for cultivation but 300 hectares also cannot be used due to land mines.

Tamil: கைதடியில் 1,000 ஹெக்டர் நிலம் மீண்டும் விவசாயம் செய்வதற்காக அனுமதிக்கப்பட்ட போதிலும், அவற்றில் 300 ஹெக்டர் நிலத்தில் கண்ணி வெடிகள் புதைக்கப்பட்டிருப்பதால் அவற்றை பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியாதுள்ளது.
English: Referring to a recent avoidable action which caused widespread adverse impact across the country, the Vice President cautioned the Governors and Lt.

Tamil: தவிர்த்திருக்கக்கூடிய ஒரு சமீபத்திய நிகழ்வு எவ்வாறு நாடெங்கிலும் பரவலான பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்பதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ஆளுநர்களும், துணை நிலை ஆளுநர்களும் இதை ஒரு எச்சரிக்கை மணியாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: They also faced vetoes by France and Russia and public opposition by Germany and several other members of the council.

Tamil: ஏனென்றால், ஐ.நா. சாசனத்தில் தெளிவாக ஒரு விதி இயற்றப்பட்டிருக்கிறது.
English: The provisions are as below: NCC 'C' certificate holders will be given 5 of the maximum marks of the examination as bonus marks.

Tamil: அதன்படி, என்சிசி சான்றிதழ் பெற்றவர்களுக்கு மத்திய ஆயுதக் காவல் படைகளில் சேருவதற்கான நேரடி நுழைவுத் தேர்வுகளில் போனஸ் மதிப்பெண் வழங்கப்படும்.
English: He shall have dominion also from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.

Tamil: ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறுசமுத்திரம்வரைக்கும், நதிதொடங்கி பூமியின் எல்லைகள்வரைக்கும் அவர் அரசாளுவார்.
English: We are using technology to increase transparency and accountability.

Tamil: வெளிப்படைத்தன்மை, பொறுப்புணர்வு ஆகியவற்றை அதிகரிக்க தொழில்நுட்பத்தையும் நாங்கள் பயன்படுத்தி வருகிறோம்.
English: The signature collection teams often had the feeling they were knocking on open doors.

Tamil: கையெழுத்துக்களை திரட்டும் குழுக்கள் அடிக்கடி திறந்த கதவுகளை தட்டுவது போன்று உணர்ந்தனர்.
English: Under Project Swachh, dual basin type foot pedal operating tap cum soap dispenser was designed inTrichyGoldenRock Railway workshop.

Tamil: தூய்மைத் திட்டத்தின் கீழ், சோப்புத் தண்ணீரை வெளியேற்ற, காலால் இயக்கும் இரட்டை பேசின் மாதிரிப் பெடல் ஒன்றை திருச்சி பொன்மலை ரயில்வே பணிமனை வடிவமைத்துள்ளது.
English: Many are in a state of shock.

Tamil: பலர் அதிர்ச்சி அடைந்தனர்.
English: The decision is expected to go a long way in meeting the people friendly and citizen centric nature of Aadhaar.

Tamil: ஆதார் அட்டையை மக்களுக்கு பிடித்தமானதாக, குடிமக்களை மையமாகக் கொண்டதாக ஆக்கும் வகையில் இந்த முடிவு இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: There were VIPs galore, but the person everyone was waiting for, was Jyotika!

Tamil: எத்தனை விஐபிகள் வந்தாலும் புகைப்படக்காரர்கள் காத்திருந்தது ஜோதிகாவுக்காகத்தான்.
English: Immigration, asylum and Anti-Social Behaviour Orders

Tamil: புலம்பெயர்தல், தஞ்சம் கோருதல் மற்றும் சமூக-எதிர்ப்பு நடவடிக்கைக்கான கட்டளைகள்
English: located at a distance of 458 kms , in presence of other senior officials of NTPC Rihand.

Tamil: என்டிபிசி ரிஹாண்ட்டின் மூத்த அதிகாரிகளும் உடனிருந்தனர்.
English: He and his friends not only discussed politics, but also organised discussions with writers such as Erich KÃ¤stner, Arnold Zweig and others, as well as debates on issues of psychology and sexuality.

Tamil: அவரும் அவருடைய நண்பர்களும் அரசியல் கலைந்துரையாடல்கள் என்று மட்டும் இல்லாமல், Erich Kästner, Arnold Zweig போன்ற எழுத்தாளர்களுடனும் மற்றும் சிலருடனும் விவாதங்களை நடத்தியதோடு உளவியல், பாலியல் பற்றிய பிரச்சினைகளையும் விவாதித்தனர்.
English: He appreciated the students for their persistence in selecting a stream that is conventionally believed to be unconventional, but is highly important for todays age.

Tamil: வழக்கத்துக்கு மாறானது என நம்பப்படும் இந்தப் பாடத்தை தேர்ந்தெடுத்ததில் உறுதியுடன் இருந்த மாணவர்களுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார். இன்றைய நிலையி்ல் இந்தப் பாடம் மிகவும் முக்கியமானது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: These provisions, will enable taking up of activities like documentation, dissemination and would serve the objective of innovation.

Tamil: இந்த அம்சங்கள் ஆவணப்படுத்துதல், பரவலாக்குதல் போன்ற செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ளவும் புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான நோக்கத்தை நிறைவேற்றவும் பயன்படும்.
English: The fraudulent nature of the programme's meagre and vague promises of social reforms is exemplified by the proposal to retain the right to retire at 60, while omitting to state the level of workers' contributions or the value of their pensions, merely suggesting 'broad negotiations.'

Tamil: திட்டத்தின் சமூக சீர்திருத்தங்கள் பற்றி சொற்பமான, தெளிவற்ற உறுதிமொழிகளின் மோசடித்தன்மை 60 வயதில் ஓய்வு பெறும் உரிமையை தக்கவைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறும் அதேவேளை, இது தங்கள் ஓய்வூதியத்திற்கு தொழிலாளர்களின் அளிப்பு அல்லது அவர்களின் ஓய்வூதியங்களின் மதிப்பு ஆகியவற்றின் தரம் பற்றி ஏதும் கூறவில்லை; "பரந்த பேச்சுவார்த்தைகள்" வேண்டும் என்று மட்டுமே கூறியுள்ளது.
English: The easing of sanctions is part of Washington's attempt to reassert its political and economic dominance over this key strategic country in the Middle East.

Tamil: பொருளாதாரத் தடைகள் தளர்த்தப்பட்டதானது, வாஷிங்டன் தன்னுடைய அரசியல், பொருளாதார ஆதிக்கத்தை இந்த முக்கியமான மத்திய கிழக்கு நாட்டில் மீண்டும் ஏற்படுத்தும் முயற்சியின் ஒரு பாகமாகும்.
English: Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.

Tamil: முதல் மாதம் முதல் தேதியிலே அவர்கள் பரிசுத்தம்பண்ணத்துவக்கி, எட்டாந்தேதியிலே கர்த்தருடைய மண்டபத்திலே பிரவேசித்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தை எட்டுநாளில் பரிசுத்தம்பண்ணி, முதலாம் மாதம் பதினாறாம் தேதியில் அதை முடித்தார்கள்.
English: In the backdrop of COVID-19 situation, the Navodaya Vidyalaya Samiti (NVS) had pre-poned its summer vacation schedule and the JNVs were closed w.e.f.

Tamil: நவோதயா வித்யாலயா சமிதிகளின் பெரும்பாலான மாணவ, மாணவியர் நாடு தழுவிய முடக்கநிலை அமல் செய்வதற்கு முன்னதாகவே தங்களுடைய வீடுகளுக்கு (பெரும்பாலும் அந்த மாவட்டத்துக்குள்) சென்றுவிட்டனர்.
English: There are many such aspects which emerged out of these discussions which are definitely going to be beneficial for the students.

Tamil: மாணவர்களுக்கு நிச்ச்யமாகப் பயனளிக்கும் வகையிலான பல கோணங்களும் கருத்துக்களும் முன்வைக்கப்பட்டன.
English: Similar works have been done in Upper Karko village which is a border block having international boundary.

Tamil: அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் கிழக்கு எல்லையில் உள்ள இக்கிராமத்தில் , தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: At another point Brzezinski remarked on the conspiratorial methods of the Bush administration and all but described it as a cabal.

Tamil: மற்றொரு கட்டத்தில் புஷ் நிர்வாகத்தின் சதி வழிவகைகள் பற்றிக் கூறுகையில், பிரிஜேஜென்ஸ்கி கிட்டத்தட்ட அது ஒரு சதிக்கூட்டம் என்றே விவரித்தார்.
English: By the end of last year, Sri Lanka's foreign reserves had fallen to just $US950 million, or only enough to cover about six weeks of imports.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இறுதியில் இலங்கையின் வெளிநாட்டு வைப்புகள் 950 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக அல்லது ஆறு வாரங்களுக்கான இறக்குமதிகளை மட்டும் ஈடு செய்யக் கூடியதாக வீழ்ச்சி கண்டது.
English: And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் இரண்டு பிராகாரங்களிலும் வானத்தின் சேனைகளுக்கெல்லாம் பலிபீடங்களைக் கட்டினான்.
English: Shri Naidu called for a cultural renaissance in the country to revive and restore Indias age-old ethos, morals, and values.

Tamil: இந்தியாவின் பன்னெடுங்கால நீதிநெறிகளை, மாண்புகளை மீட்கவும், புத்தாக்கம் செய்யவும் நாட்டில் கலாச்சார மறுமலர்ச்சி ஏற்பட வேண்டுமென்று திரு.நாயுடு கூறினார்.
English: The Bush administration has sent clear signals of its support for the Israeli escalation on the West Bank and Gaza Strip, particularly in Bush's own comments Saturday to reporters called to his ranch in Crawford, Texas.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமானது, மேற்குக் கரையிலும் காசா பாலைநிலப் பகுதியிலும் இஸ்ரேலிய அதிகரிப்புக்கான தமது ஆதரவின் தெளிவான சைகைகளை அனுப்பி உள்ளது, குறிப்பாக சனிக்கிழமை அன்று டெக்சாஸ், கிராபோர்டில் அவரது பண்ணைக்கு அழைக்கப்பட்ட செய்தியாளர்களுக்கான புஷ்ஷின் சொந்த கருத்துக்களில் தெளிவான சைகைகளை அனுப்பி இருக்கிறார்.
English: Here we come to the fundamental problem with your perspective: a vulgar and superficial radicalism which rejects capitalism in much the same way that the Catholic convert renounces 'the devil and all his works.' You identify science with capitalism, reject capitalism in favor of socialism - or at least, your notion of it - and accordingly damn science as well.

Tamil: இங்கே நாம் உங்களுடைய முன்னோக்கிலுள்ள அடிப்படை பிரச்சனைகளைப் பார்ப்போம்: அது "பிசாசு மற்றும் அதனுடைய அனைத்து வேலைகளும்" என்பதை கைவிடும் கத்தோலிக்கத்தின் கொள்கை மாற்றம் போலவே ஒரு வக்கிரமானதும் மேலோட்டமானதுமான தீவிரவாத (Radicalism) நோக்குநிலையிலிருந்து முதலாளித்துவத்தினை நிராகரிப்பதாக இருக்கின்றது.
English: The film is directed by Suresh who has already given a hit in 'Arasu Durbar' starring Sarath Kumar.

Tamil: படத்தை இயக்கியிருக்கும் சுரேஷ் ஏற்கனவே சரத்குமாரை வைத்து 'அரசு தர்பார்' என்ற வெற்றிப் படத்தை கொடுத்துள்ளார்.
English: But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

Tamil: கர்த்தருடைய சகோதரனாகிய யாக்கோபைத் தவிர, அப்போஸ்தலரில் வேறொருவரையும் நான் காணவில்லை.
English: Addressing the beneficiaries, Prime Minister said that the last 4 years, Government has taken a mission mode approach towards providing housing for all.

Tamil: மக்களுக்கு நல்ல தரமான வாழ்க்கையை அமைத்துத் தருவதும் அவர்களது கனவுகள் நனவாக வழியமைப்பதும் ஆகும். எல்லோருக்கும் வீட்டு வசதி கிடைக்க வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் இந்த அரசு கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக பல முன்னெடுப்புகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: She has also written to Members of Parliament to actively participate in these camps in order to encourage weavers.

Tamil: இந்த முகாம்களில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தீவிரமாக பங்கேற்று நெசவாளர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Patent to National Sugar Institute The Minister said that the patent has been granted to National Sugar Institute (NSI) Kanpur for a new process on Sugarcane Juice Clarification to obtain Sulphur-less sugar.

Tamil: தேசிய சர்க்கரை நிறுவனத்துக்கு (NSI) காப்புரிமை கந்தகம் இல்லாத சர்க்கரையை உற்பத்தி செய்வதற்கான கரும்புச் சாறு தெளிவுறுதலுக்கானப் புதிய செயல்முறைக்கு தேசிய சர்க்கரை நிறுவனத்துக்கு (NSI) காப்புரிமை வழங்கப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Then Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD has anointed you to be captain over his inheritance?

Tamil: அப்பொழுது சாமுவேல் தைலக்குப்பியை எடுத்து, அவன் தலையின்மேல் வார்த்து அவனை முத்தஞ் செய்து: கர்த்தர் உன்னைத் தம்முடைய சுதந்திரத்தின்மேல் தலைவனாக அபிஷேகம் பண்ணினார் அல்லவா?
English: It is becoming the pillar of prosperity for the people of both the countries.

Tamil: இது இரு நாட்டு மக்களின் நலனுக்கான தூணாக மாறியுள்ளது.
English: The two leaders noted the current level of bilateral trade and expressed the desire to enhance and diversify the trade basket including addressing the trade imbalance and to facilitate trade between the two countries.

Tamil: இரு தரப்பு வர்த்தகத்தின் நடப்பு நிலையை குறிப்பிட்டு இதனை மேம்படுத்தவும், வர்த்தகத்தை பலதரப்புத் தன்மைக் கொண்டதாக மாற்றவும் இரு தலைவர்களும் விருப்பம் தெரிவித்தனர். இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வர்த்தகத்தை ஊக்குவித்து வர்த்தக சமச்சீரின்மையை சரிப்படுத்தவும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: This was among the first bilateral visits by Prime Minister Shri Modi after assuming office for the second time in May 2019.

Tamil: 2019 மே மாதம் இரண்டாவது முறையாக பிரதமராகப் பதவியேற்ற பிறகு பிரதமர் திரு.
English: In these conditions, two camps of the ruling elite are vying for control of the presidency and its sweeping executive powers.

Tamil: இந்த நிலைமைகளின் கீழ், ஜனாதிபதி பதவியையும் அதன் பரந்த நிறைவேற்று அதிகாரங்களையும் கைப்பற்றுவதற்காக ஆளும் கும்பலின் இரண்டு முகாம்கள் போட்டியிடுகின்றன.
English: We are planning on an August release.

Tamil: ஆகஸ்டில் ரிலீஸ் செய்ய திட்டமுள்ளது".
English: More than 5,600 jobs will be slashed at the state-owned Pakistan Steel prior to privatising and the restructuring of state banks will result in the number of bank workers being cut from 20, 534 to 14, 900.

Tamil: பொருளாதார மறுசீரமைப்பும் தனியார்மயமாக்கமும் கணிசமான அளவு வேலை வாய்ப்புக்களை வெட்டித் தள்ளியுள்ளது. அரச வங்கிகள் தனியார்மயமாக்கப்பட்டு மறுசீரமைக்கப்படுவதற்கு முன்னதாக அரசுடமை பாகிஸ்தான் உருக்கு கைத்தொழிலில் 5600க்கும் அதிகமான வேலைகள் வெட்டித் தள்ளப்படும்.
English: In mid-August, US secretary of state Condoleezza Rice reportedly had to telephone Musharraf twice in a single day, including once at 2 a.m., to dissuade the general from declaring a national emergency.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாத நடுப்பகுதியில் அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சரான கொண்டலீசா ரைஸ் தேசிய நெருக்கடி நிலையை அறிவிப்பதிலிந்து தளபதியை தடுப்பதற்காக அதிகாலை 2 மணி உள்ளடங்கலாக ஒரே நாளில் இருமுறை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசியதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: We need to move ahead rapidly on the Sustainable Development Goals  Goals that commit us to eliminating poverty and hunger, to universal access to quality education and healthcare, and to giving our daughters equal opportunity in every field.

Tamil: வறுமை ஒழிப்பு, பசியின்மை, அனைவருக்கும் கல்வி மற்றும் ஆரோக்கிய வாழ்வுக்கான வாய்ப்பு, நமது பெண் குழந்தைகளுக்கு ஒவ்வொரு துறையிலும் சமவாய்ப்பு வழங்குதல் என்ற நீடித்த லட்சியங்களை நிறைவேற்ற முன்னேறிச் செல்வது அவசியம்.
English: Addressing the 70th Indian Pharmaceutical Congress at Amity University, Noida today, Shri Naidu said that India becoming the largest provider of generic drugs globally with the Indian generics accounting for 20  of global exports in terms of volume was an eloquent testimony to the competence of the Indian pharma sector in terms of quality and pricing.

Tamil: நொய்டாவில் உள்ள அமிட்டி பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்ற இந்திய மருந்து தயாரிப்பு துறையின் 70-வது மாநாட்டில் உரையாற்றிய அவர், உலகளவில் பொது மருந்துகள் தயாரிப்புத் துறையில் இந்தியா முன்னணியில் இருப்பதாகக் கூறினார். பொது மருந்துகளின் ஏற்றுமதியில் சர்வதேச அளவில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு 20 சதவீதமாக இருப்பது அதன் அளவில் மட்டுமல்ல இத்துறையின் தரம் மற்றும் விலை நிர்ணய திறனுக்கும் ஒரு எடுத்துக்காட்டாக இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: NITI Aayog Year End Review 2018-NITI Aayog INITIATIVES AND PROGRAMMES: (i) Measuring performance and ranking States on outcomes in critical sectors With emphasis on outcomes, NITI finalized indices to measure incremental annual outcomes in critical social sectors like health, education, water and Sustainable Development Goals (SDG).

Tamil: நித்தி ஆயோக் நிதி ஆயோக் 2018ம் ஆண்டு இறுதிக்கான ஆய்வறிக்கை முன்முயற்சிகளும் திட்டங்களும்: (i) செயல்பாட்டை மதிப்பிடுதல் மற்றும் முக்கிய துறைகளில் செயல்பாடுகள் குறித்து மாநிலங்களின் தர வரிசை அமைத்தல் கல்வி, மக்கள் நல்வாழ்வு, குடிநீர், நீடித்த வளர்ச்சி இலக்கு (SDG) ஆகிய முக்கியமான துறைகளில் ஆண்டுதோறும் மேம்பட்ட விளைவுகளை மதிப்பீடு செய்வதற்கு நிதி (NITI) சில குறியீடுகளை இறுதி செய்து வகுத்துள்ளது.
English: Two Nobel laureates  Sir C.V.

Tamil: நோபல் பரிசு பெற்ற சர் சி.வி. ராமன், டாக்டர் சுப்பிரமணியன் சந்திரசேகர் ஆகியோர், இந்தியாவின் முன்னாள் தலைமை நீதிபதி கே.
English: A decade ago, Roh would have been denounced as a subversive, or worse, for his rather mealy-mouthed criticisms of US policy.

Tamil: பத்தாண்டுகளுக்கு முன்னர் ரோவை நாசவேலைக்காரர் என்றும், அல்லது உளறல் பேர்வழி என்றும், கண்டித்திருப்பார்கள்.
English: Twelve men, mainly foreign students, were detained as part of what was claimed to be an operation against an imminent terrorist attack.

Tamil: 12 பேர், பெரும்பாலும் வெளிநாட்டு மாணவர்கள், தவிர்க்க முடியாத பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்கு எதிராக நடத்தப்பட்ட சோதனைகளின் ஒரு பகுதியாக கைது செய்யப்பட்டனர் என்று கூறப்பட்டது.
English: And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

Tamil: மற்ற லேவியரில் அகியா என்பவன் தேவனுடைய ஆலயத்துப் பொக்கிஷங்களையும், பிரதிஷ்டையாக்கப்பட்ட பொருள்களின் பொக்கிஷங்களையும் விசாரிக்கிறவனாயிருந்தான்.
English: Indian constitution is very powerful.

Tamil: இந்தியாவின் அரசியல்சாதனம் மிகவும் சக்திமிக்கது.
English: He also referred to a recent survey in which people have expressed their lack of trust and confidence in the Parliament and political parties.

Tamil: நாடாளுமன்றம் சுமூகமாக செயல்பட அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் ஒத்துழைக்கும் என நம்பிக்கைத் தெரிவித்த திரு.
English: Women Self Help Groups, of whom there are more than five crore members across the country, participated in full strength in the Gram Sabhas.

Tamil: கிராம சபைக் கூட்டங்களில் நாட்டில் உள்ள மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களை சேர்ந்த 5 கோடிக்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்கள் முழு அளவில் பங்கேற்றனர்.
English: After this, Ajith is doing 'Thirupati'.

Tamil: இது முடிந்த பிறகு அஜித் 'திருப்பதி' படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Our government has not only pushed for skill development and self-employment but also for creating new markets for the products of the youngsters.

Tamil: எங்கள் அரசு திறன் மேம்பாட்டையும், சுய வேலை வாய்ப்பையும் வழங்குவதுடன், இளைஞர்களின் உற்பத்தி பொருட்களுக்கான புதிய சந்தைகளையும் உருவாக்கியுள்ளது.
English: Harsh Vardhan advised strengthening the system of ICU, ventilators and testing labs in Maharashtra and ensuring the availability of ICU and ventilators to all forthcoming patients.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன், மகாராஷ்டிராவில் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகள் மற்றும் ஆய்வுக் கூட அமைப்பை வலுப்படுத்துவது குறித்தும், இனி வரும் நோயாளிகளுக்கு தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு மற்றும் சுவாசக் கருவிகளைக் கிடைக்க செய்வது குறித்தும் அறிவுரை வழங்கினார்.
English: The treasurer reports that 'from 1993, the association worked exclusively for the candidacy of Chirac.

Tamil: நிதிப் பொறுப்பாளர், "1993ல் இருந்து இந்தச் சங்கம் சிராக் வேட்பிற்கு முழுமையாக பணி புரிந்தது.
English: In you have they discovered their fathers' nakedness: in you have they humbled her that was set apart for pollution.

Tamil: தகப்பனை நிர்வாணமாக்கினவர்கள் உன்னில் இருக்கிறார்கள்; தூரஸ்திரீயைப் பலவந்தப்படுத்தினவர்கள் உன்னில் இருக்கிறார்கள்.
English: The errant faction is smart enough to also ask for protection for themselves and their families!

Tamil: தொண்டரணி இதிலும் உஷார்! வசதிகளை கேட்டதுடன், எங்களுக்கும் எங்கள் குடும்பத்துக்கும் பாதுகாப்பும் தரவேண்டும் என்று அறிக்கையில் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: Among the major revelations of the past week:

Tamil: இவற்றில் சென்றவாரம் வெளியான முக்கிய தகவல்கள் பின்வருமாறு:
English: Similarly, a Mohali resident was held guilty of non-deposit of TDS within prescribed time and sentenced to one year jail alongwith fine.

Tamil: பெங்களூரைச் சேர்ந்த கட்டுமான நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குநர் மற்றும் மொஹாலியைச் சேர்ந்த ஒருவர் ஆகியோருக்கு குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் டிடிஎஸ்- தொகையான 60 லட்சத்தை செலுத்தாத காரணத்தால் முறையே 3 மாதம், ஓராண்டு சிறைத் தண்டனை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Indeed, the charge of genocide leveled against the Serbs - a deliberate exaggeration of the crimes of Serb militia against Bosnian Muslims - played a central role in the preparing public opinion for the eventual air war against Serbia in 1999.

Tamil: உண்மையில் சேர்பிய ஆயுதக்குழுக்கள் பொஸ்னிய முஸ்லிம்களுக்கு எதிராக நிகழ்த்திய குற்றங்களை வேண்டுமென்றே மிகைப்படுத்தி சேர்பியர்களுக்கு எதிராக கொண்டுவரப்பட்ட இனப்படுகொலை என்ற கூற்றச்சாட்டு, 1999ல் பின்னர் சேர்பியாவிற்கு எதிராக நடத்தப்பட்ட விமானத்தாக்குதலுக்காக பொதுமக்கள் கருத்தை தயாரிப்பதில் மையப் பங்கை கொண்டிருந்தது.
English: Siddalingeshwara Swamy will be present on the occasion.

Tamil: சித்தலிங்கேஸ்வர சுவாமி உள்ளிட்ட முக்கிய பிரமுகர்களும் இந்நிகழ்வில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: This will save everyone around, as lot of confusion!

Tamil: வெற்றி மாறன் டைரக்ஷ்னில் கதிரேசன் தயாரித்து வருகிறார்.
English: Cyril was left for at least 20 minutes without assistance.'

Tamil: எவ்வித உதவியும் இல்லாமல் 20 நிமிஷங்கள் சிறில் கைவிடப்பட்டிருந்தார்."
English: And he put the table in the tent of the congregation, on the side of the tabernacle northward, without the veil.

Tamil: பின்பு, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, மேஜையை ஆசரிப்புக்கூடாரத்தில் வாசஸ்தலத்தின் வடபுறமாய்த் திரைக்குப் புறம்பாக வைத்து,
English: A similar airport is being established in your Jagdalpur.

Tamil: உங்கள் ஜக்தல்பூரிலும் அதே போன்ற விமான நிலையம் கட்டப்பட்டு வருகிறது.
English: Shri Rijiju Said, Our ministry will assist and fund the States in theendeavour to achieve excellence in one or two sport.

Tamil: கட்டுடல் இந்தியா இயக்கம் தொடர்பாக மாநிலங்களின் பங்கேற்பு நடவடிக்கைகள் ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது என அமைச்சர் கூறினார்.
English: If I wait, the grave is my house: I have made my bed in the darkness.

Tamil: அப்படி நான் காத்துக்கொண்டிருந்தாலும், பாதாளம் எனக்கு வீடாயிருக்கும்; இருளில் என் படுக்கையைப் போடுவேன்.
English: The neighbors therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

Tamil: அப்பொழுது அயலகத்தாரும், அவன் குருடனாயிருக்கையில் அவனைக் கண்டிருந்தவர்களும்: இவன் உட்கார்ந்து பிச்சை கேட்டுக்கொண்டிருந்தவனல்லவா என்றார்கள்.
English: The author also recommends:

Tamil: கட்டுரையாளர் கீழ்க்கண்டவற்றையும் பரிந்துரைக்கிறார்
English: I have sinned; what shall I do to you, O you preserver of men? why have you set me as a mark against you, so that I am a burden to myself?

Tamil: மன்னுயிரைக் காப்பவரே, பாவஞ்செய்தேனானால் உமக்கு நான் செய்ய வேண்டியது என்ன? நான் எனக்குத்தானே பாரமாயிருக்கும்படிக்கு, நீர் என்னை உமக்கு இலக்காக வைத்தது என்ன?
English: Resistance to the occupying armies, including the Bundeswehr, has clearly increased.

Tamil: ஜேர்மன் இராணுவம் (Bundeswehr) உட்பட ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட படைகளுக்கு எதிர்ப்பு தெளிவாகப் பெருகியது.
English: Referring to the recently concluded General Elections 2019, the Vice President said that people had made their choice with resounding clarity and had voted for stability.

Tamil: அண்மையில், நடந்து முடிந்த பொதுத் தேர்தல்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மக்கள் தங்களின் வாய்ப்பை பயன்படுத்தி நிலையான தன்மைக்கு தெளிவாக வாக்களித்திருக்கிறார்கள் என்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: But what we've had to deal with now is something else - it's pre-censorship demanded by thugs.

Tamil: நமது விடயம் வேறு, நாம் காடையர்களின் தயாரிப்புக்கு முந்திய தணிக்கை தொடர்பான கோரிக்கைக்கே முகம் கொடுக்கின்றோம்.
English: President Jacques Chirac wanted to put him in a more important position after the right's electoral victories, but Juppé's immense unpopularity prevented him from doing so.

Tamil: ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக், வலதுசாரிகளின் தேர்தல் வெற்றிகளுக்குப் பிறகு மிகவும் முக்கியமான நிலையில் யூப்பேயை வைக்க விரும்பினார், ஆனால் யூப்பேயின் செல்வாக்கின்மை அவ்வாறு செய்வதிலிருந்து அவரைத் தடுத்தது.
English: It recruited few and accomplished little.

Tamil: அது சிலரை நியமித்தது, சிலரை சேர்த்துக் கொண்டது.