gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A financial aristocracy, wallowing in obscene levels of wealth, dominates political and economic life, while millions of ordinary people, suffering the effects of a decades-long assault on working conditions and wages, have been effectively marginalised.

Tamil: இழிந்த முறையில் செல்வச் செருக்கில் திளைக்கும் ஒரு நிதி பிரபுத்துவம், அரசியல் மற்றும் பொருளாதார வாழ்வில் செல்வாக்குச் செலுத்திவரும் அதே வேளை, மில்லியன் கணக்கான சாதாரண உழைக்கும் மக்கள், பல தசாப்தங்களாக தொழில் நிலைமை மற்றும் ஊதியங்கள் மீதான தாக்குதல்களை அனுபவித்தவர்கள் விளைபயனுள்ள விதத்தில் ஓரம் கட்டப்பட்டு விட்டனர்.
English: Tensions were further heightened last Tuesday when several thousand soldiers, police and tanks cordoned off the parliament building for the session to elect a replacement for Lahoud.

Tamil: கடந்த செவ்வாயன்று அழுத்தங்கள் இன்னும் அதிகமாக பல ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள், போலீசார் மற்றும் டாங்குகள் லஹெளட்டிற்கு பதிலாக வேறு ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்காக நடந்த கூட்டக் கட்டிடத்தை சுற்றி சூழ்ந்திருந்தனர்.
English: Jeeva made his film debut in 'Aasai Aasaiyaai' directed by Ravi Maria.

Tamil: ரவிமரியா இயக்கிய 'ஆசை ஆசையாய்' படம் மூலம் திரையுலகில் அறிமுகமானார்.
English: Once again I thank you people very much and convey my best wishes to you.

Tamil: மீண்டும் உங்களுக்கு நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நல்வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: He elucidated salient features of Study in India, GIAN (Global Initiatives for Academic Initiatives) and SPARC (Scheme for Promotion of Academic  Research Collaboration).

Tamil: கல்வியின் தரத்தை அதிகரிக்க அரசு விரும்புவதால் ஒவ்வோர் ஆண்டும் சரியான செயல்பாடுகளற்ற நிறுவனங்கள் மூடப்படுவதாக அவர் மேலும் கூறினார். செயல்படவேண்டும் அல்லது மூடப்பட்டுவிடும் என்பதே கல்வி நிறுவனங்களுக்கு நமது தெளிவான செய்தியாகும். உயர்கல்வித் துறை செயலர் திரு.
English: 'I feel we give more than we receive,' he said, 'and also we give at a huge political cost for whoever is in the government.' Sanz Roldan pointed out that Spain has more than 2,300 personnel in Afghanistan (the second-largest force after the US), Bosnia and Kosovo (more than half of Spain's 70,000 troops have seen service there) and now in Haiti.

Tamil: ''நாம் பெறுவதைவிட தருவதுதான், அதிகமாக இருக்கிறது என்று கருதுகிறேன்'' மற்றும் யார் அரசாங்கத்தில் இருந்தாலும் நாம் ஒரு மிகப்பெரிய அரசியல் விலையை தருகிறோம்'' என்று அவர் கூறினார். ஆப்கானிஸ்தானில் 2300 க்கு மேற்பட்ட ஸ்பெயின் இராணுவத்தினர் பணியாற்றிவருவதாக Roldan சுட்டிக்காட்டினார்.
English: We have to take our own freedom," and in this angry outpouring, one can hear the roar of the tigers.

Tamil: நமக்கான சுதந்திரத்தை நாமே எடுத்துக் கொள்ளவேண்டும்' என கோபம் கொப்பளிக்க குமுறும்போது கேட்கிறது புலிகளின் உறுமல்.
English: India stands for open and stable international trade regime.

Tamil: திறந்த மற்றும் நிலையான சர்வதேச வர்த்தக முறைக்கு இந்தியா ஆதரவு தெரிவிக்கிறது.
English: Direction is by Jagannath, of 'Pudhiya Geethai' and 'Kodambakkam' fame.

Tamil: 'புதிய கீதை', 'கோடம்பாக்கம்' படங்களின் இய்ககுனர் ஜெகன்நாத் இயக்கம்.
English: Rather, it is aimed at legitimising the efforts of European finance capital and the major transnational corporations to consolidate a single, 'free trade' market on the continent, in order to mount an economic challenge to the US, China and Asia.

Tamil: மாறாக, ஐரோப்பிய நிதி மூலதனம் மற்றும் பெரிய நாடுகடந்த நிறுவனங்கள், கண்டத்தில் இருக்கும் தங்களுடைய ஒற்றை, " சுதந்திர வர்த்தக" சந்தையின் நலன்களை பாதுகாத்துக் கொள்ளவும், அமெரிக்கா, சீனா, ஆசியா ஆகியவற்றின்மீது பொருளாதார சவாலை அதிகரிக்கவும்தான் பயன்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: To accelerate the restart of film-making that had come to a standstill as a result of COVID, we are also coming up with incentives of production in all sectors, including TV serials, film-making, co-production, animation, gaming.

Tamil: ஜவடேகர் கோவிட் காரணமாக திரைத்துறை ஸ்தம்பித்து விட்டிருந்தது; திரைப்படத் தயாரிப்பு மீண்டும் தொடங்குவதை விரைவுபடுத்துவதற்காக தொலைக்காட்சித் தொடர்கள் தயாரிப்பு, திரைப்படத் தயாரிப்பு கூட்டுத் தயாரிப்பு, அணிமேஷன், விளையாட்டுக்கள் உட்பட அனைத்துப் பிரிவுகளிலும் தயாரிப்பை ஊக்குவிப்பதற்கான திட்டங்களையும் எடுக்க உள்ளோம்.
English: Everywhere, history has demonstrated the organic incapacity of the national bourgeoisie to establish genuine independence from imperialism or lay the foundations for economic development capable of improving the lot of the masses of workers and oppressed.

Tamil: சகல இடங்களிலுமே ஏகாதிபத்தியத்திடமிருந்து நியாயமான சுதந்திரம் பெற்றுவிடவோ அல்லது தொழிலாள ஒடுக்கப்பட்ட பெரும்பாலான மக்களது பொருளாதார அபிவிருத்திக்கான அத்திவாரத்தை கட்டியெழுப்வோ தேசிய முதலாளித்துவம் இலாயக்கற்றது என்பதை வரலாறு எடுத்துக்காட்டியுள்ளது.
English: Bhutto indicated on Tuesday that she would speak to Imran Khan as well as the Islamist Jamaat-e-Islami and Baluchi regional parties.

Tamil: இம்ரான் கான் மற்றும் இஸ்லாமிக் ஜமாத்-ஈ-இஸ்லாமி மற்றும் பலூச்சி பிராந்திய கட்சிகளுடனும் தாம் பேச இருப்பதாக செவ்வாயன்று பூட்டோ தெரிவித்தார்.
English: These official unemployment figures are severely understated.

Tamil: ஓராண்டில் வேலை இல்லாதவர் தொகை ஒரு லட்சம் அளவிற்கு உயர்ந்துள்ளது.
English: It works the same way in any country.'

Tamil: அது எந்த நாட்டிலும் இதே வழியில் செயல்படும்."
English: These documents provide a revealing glimpse into the real attitude of successive US governments toward dictatorships and terror.

Tamil: சர்வாதிகாரம் மற்றும் பயங்கரவாதம் தொடர்பாக தொடர்ந்து வந்துகொண்டிருந்த அமெரிக்க அரசாங்கங்களின் உண்மையான அணுகுமுறை காட்சிக்குப் புலனாவதை அந்த ஆவணங்கள் காட்டுகின்றன.
English: So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.

Tamil: நானாகிலும், என் சகோதரராகிலும், என் வேலைக்காரராகிலும், என்னைப் பின்பற்றிக் காவல்காக்கிற சேவகராகிலும் எங்கள் வஸ்திரங்களைக் களைந்துபோடாதிருந்தோம். அவரவருக்கு ஆயுதமும் தண்ணீரும் இருந்தது.
English: My thoughts are with his family and well-wishers in this hour of grief.

Tamil: துயரமான இந்த தருணத்தில் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் அவர் நலம் நாடுபவர்களின் உணர்ச்சிகளோடு தாம் தம்மை இணைத்துக் கொள்வதாக கூறியுள்ளார்.
English: In October, the AEP and other unions called off a two-day strike on the basis of a worthless government promise to grant their demands by the end of 2007.

Tamil: அக்டோபரில், 2007 முடிவில் தமது கோரிக்கைகளை வழங்குவதாக அரசாங்கம் கொடுத்த பயனற்ற வாக்குறுதிகளின் அடிப்படையில் AEP மற்றும் ஏனைய தொழிற்சங்கங்களும் இரு நாள் வேலை நிறுத்தத்தை முடித்துக்கொண்டன.
English: And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:

Tamil: அவைகளை ஆசாரியன் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவந்து, அவனுடைய பாவநிவாரண பலியையும் அவனுடைய சர்வாங்க தகனபலியையும் செலுத்தி,
English: Therefore, we have to achieve the goal of freeing the country from single-use plastic by the year 2022.

Tamil: அதனால் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒருமுறை பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் இல்லாத நாடாக இந்தியாவை மாற்றும் குறிக்கோளை நாம் எட்ட வேண்டும்.
English: The Start up India initiative of the Government has also put in place a mechanism for identifying and incubating the innovative ideas.

Tamil: புதுமையான சிந்தனைகளை அடையாளம் கண்டு, ஊக்குவிக்கும் ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா வழிமுறையை அரசு மேற்கொள்கிறது.
English: The crisis in agriculture can be and must be ended and you have a crucial role to play here.

Tamil: விவசாயத்தில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடிக்கு தீர்வு காண்பது அவசியம். அதில், வர்த்தக சங்கத்தின் பங்களிப்பு முக்கியமானது.
English: Union Cabinet in its meeting held on July 24, 2014 had approved the constitution of the Special Committee on ILR.

Tamil: நதிகள் இணைப்பு சிறப்புக் குழு அமைக்க 2014-ம் ஆண்டு ஜூலை 24-ம் தேதி மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி அளித்தது.
English: This version is directly contradicted by various eyewitness testimonies.

Tamil: இது பல்வேறு நேரில் கண்டோரது சாட்சியங்களால் முரண்படுகின்றது.
English: A capital expenditure of nearly 2.64 lakh crore has been made during the three years of this government.

Tamil: இந்த அரசின் 3 ஆண்டுகளில் சுமார் ரூ.2.64 லட்சம் கோடிக்கு மூலதனச் செலவு ஆகியுள்ளது.
English: Nirmala Sitharaman attends Special Board of Governors meeting of New Development Bank through video-conference Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் விசேஷ இயக்குநர்கள் குழு கூட்டத்தில் காணொளி மூலம் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பங்கேற்பு.
English: And what response mechanisms are needed in the event of a river crisis

Tamil: ஆற்றில் நெருக்கடி ஏற்பட்டால் எந்த மாதிரியான எதிர்வினை நடவடிக்கைகள் தேவை?
English: Finally, investors anticipate major cuts in health care spending as the outcome of Obama's 'reform' initiatives.

Tamil: இறுதியாக, முதலீட்டாளர்கள் சுகாதாரப் பாதுகாப்புச் செலவினங்களில் ஒபாமாவின் "சீர்திருத்த" முயுற்சிகளால் பெரும் குறைப்புக்களை எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: The First World War, into which the US intervened in April 1917 and announced its arrival as a world power, was not a war for democracy or the 14 points of Woodrow Wilson.

Tamil: முதலாவது உலகப்போரில் 1917 ஏப்ரல் மாதம் அமெரிக்கா தலையிட்டதுடன் மற்றும் அதன் வருகையை அமெரிக்கா உலக வல்லரசாக அறிமுகப்படுத்தியது.
English: The Solar Plant comprises of 100 indigenously developed solar panels, tracking tables and inverters.

Tamil: சூரிய ஆலை 100 சதவீதம்உள்நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட சோலார் பேனல்கள், கண்காணிப்பு அட்டவணைகள் மற்றும் இன்வெர்ட்டர்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: Prime Minister said that considering that this is the time to harvest crops, the government has given some relaxation from lockdown but it is necessary to continuously monitor and maintain social distancing as much as possible.

Tamil: இப்போது பயிர்கள் அறுவடைக் காலமாக இருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, முடக்க நிலையில் இருந்து சில விதிவிலக்குகளை அரசு அளித்துள்ளது. ஆனால் அந்த செயல்பாடுகளை தொடர்ந்து கண்காணிப்பது மற்றும் முடிந்த வரையில் சமூக இடைவெளியை பராமரிப்பதை கண்காணித்தல் ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டியது அவசியம் என்றார் அவர்.
English: So the 'Kaalai' team has hastened to the theaters running the film and put the Sangeetha-Seema flashback in the first half and the revenge scenes in the latter half.

Tamil: இதனால் தமிழ்நாடு முழுவதும் 'காளை' ஓடும் திரையரங்குகளுக்கு கத்திரிக்கோலுடன் சென்ற 'காளை' யூனிட் சங்கீதா, சீமா சம்பந்தப்பட்ட தேனி காட்சிகளை படத்தின் முற்பகுதியிலும், சிம்புவின் பழிவாங்கல் காட்சிகளை பிற்பகுதியிலுமாக மாற்றி வைத்துள்ளனர்.
English: As in the past, any new US 'initiative' on food and energy will be tied to a string of demands for North Korea to dismantle its nuclear and missile programs and severely cut its conventional military forces.

Tamil: முன்பு போலவே, எந்த ஒரு அமெரிக்க யோசனையான உணவு மற்றும் எரிபொருள் மீதான "தடை நீக்கமும்" கோர்வையான நிபந்தனைகளுடன் பிணையப்பட்டிருக்கும். அவை, வடகொரியாவை அணு ஆயுத மற்றும் ஏவுகணை திட்டத்தை கைவிட்டும், மற்றும் பாரம்பரிய இராணுவ படைகளை குறைத்துக்கொள்ளும்படியான நிபந்தனைகளாகும்.
English: Shri Singh said that his aim is to make Andaman Nicobar Islands an organic island.

Tamil: அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளை இயற்கை வேளாண்மை சார்ந்த மாநிலமாக மாற்றுவதே தமது நோக்கம் என்று திரு சிங் கூறினார்.
English: Lastly, By Cell Interactions executive director G Ravi gave the vote of thanks.

Tamil: முடிவில் பை செல் இன்ட்ராக்ஸன் நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குனர் ஜி.ரவி நன்றி கூறினார்.
English: Murali should speak about it himself!

Tamil: அதை நாம சொல்லக்கூடாது.
English: Since there's already a Srikanth in Telugu films, our hero Srikanth has changed his name to Sriram only for Telugu films!

Tamil: தெலுங்கு சினிமாவில் ஏற்கனவே ஒரு ஸ்ரீகாந்த் இருப்பதால் நம்மூர் ஸ்ரீகாந்த் தனது பெயரை ஆந்திரா தேசத்தில் மட்டும் ஸ்ரீராம் என மாற்றி வைத்துள்ளார். (குழப்பம் தீர்ந்ததா?
English: Cheney was reportedly in favour of Israel directly engaging with Syria during last summer's attack on Lebanon and led Republican denunciations of the visit to Syria in April by House Speaker Nancy Pelosi, a Democrat.

Tamil: செனி, இஸ்ரேல் நேரடியாக கடந்த ஆண்டு லெபனான் மீது தாக்குதல் நடத்திய போது சிரியாவையும் தாக்க வேண்டுமென்று விரும்பினார்; சிரியாவிற்கு ஏப்ரல் மாதம் மன்ற அவைத்தலைவர் ஜனநாயகக் கட்சியை சேர்ந்த நான்சி பெலோசி பயணித்ததற்கு குடியரசுக் கட்சியின் கண்டனங்கள் வெளிப்பட்டதற்கும் வழி வகுத்தார்.
English: They talked about the impact of these traditional practises towards boosting immunity.

Tamil: நோய் எதிர்ப்பாற்றலை ஊக்குவிப்பதில் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளின் பயன் குறித்து அவர்கள் பேசினர்.
English: Globally also, in the last 100 years, more than 90 percent of crop varieties have disappeared from farmers fields, affecting the food security of billions of people across the globe.

Tamil: உலகளவில், கடந்த 100 ஆண்டுகளில், 90 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்ட பயிர் வகைகள் வயல்வெளிகளிலிருந்து இல்லாமல் போய் விட்டதுடன், உலகெங்கிலும் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களின் உணவுப் பாதுகாப்பையும் வெகுவாக பாதித்துள்ளது.
English: Right-wing media commentators in Australia had a ready answer: opposition to Howard over the Iraq war was confined to the 'cultural elites' - the doctors' wives in leafy suburbs - while 'ordinary Australians' found Howard's conservatism attractive and were fearful about the economic consequences of a change of government.

Tamil: இந்த முடிவுகள் எங்ஙனம் விளக்கப்பட இருக்கின்றன? ஆஸ்திரேலியாவில் வலதுசாரி செய்தி ஊடக வர்ணனையாளர்கள் இதற்கு தயரான விடை ஒன்றை வைத்திருந்தனர்: ஈராக் போரைப் பொறுத்தவரையில் ஹோவார்டுக்கு இருந்த எதிர்ப்பு, வசதியான புறநகர்ப்பகுதிகளில் வாழ்ந்து வரும் மருத்துவர்களின் மனைவிமார் போன்ற "கலாச்சார செல்வந்ததட்டினரிடம்" மட்டும் எல்லைக்குட்பட்டிருந்தது, அதேவேளை "சாதாரண ஆஸ்திரேலியர்கள்'' ஹோவார்டின் பழமைவாத போக்கை கவர்ச்சிகரமெனக் கண்டதுடன், அரசாங்கம் மாறினால் பொருளாதார விளைவுகள் என்ன ஆகுமோ என்ற அச்சத்தையும் கொண்டிருந்தனர் என்பதே அது.
English: The Government has approved setting up of a Centre for Disability Sports at Gwalior, Madhya Pradesh with a view to provide contemporary training facilities for Divyang Sportspersons at par with leading countries in the world.

Tamil: இந்த அறிக்கையை ஐக்கிய நாடுகள் சபை இதே ஆண்டு செப்டம்பர் 3-ஆம் தேதி வெற்றிகரமாக ஏற்றுக்கொண்டது 3 மத்தியப் பிரதேச மாநிலம் குவாலியரில் உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான விளையாட்டு மையம் ஒன்றை அமைக்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Around 25 countries across the globe have also released Stamps to commemorate the 150th Anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த நாளை குறிக்கும் வகையில், உலகெங்கிலும் சுமார் 25 நாடுகள் அஞ்சல் தலைகளை வெளியிட்டுள்ளன.
English: Therefore thus said the Lord GOD; Your slain whom you have laid in the middle of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the middle of it.

Tamil: ஆகையால் நீங்கள் கொலைசெய்து, அதின் நடுவிலே போட்டுவிட்டவர்களே இறைச்சியும், இந்த நகரம் பானையுமாமே; உங்களையோ அதற்குள் இராதபடிக்குப் புறம்பாக்குவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Snehan has been involved in controversies on and off and beyond lyricist, he has gained fame as one thrown out of the ADMK party.

Tamil: அவ்வப்போது சர்ச்சைகளின் பற்களில் சிக்கிக் கொள்ளும் சினேகன், டைனமிக் இயக்கம், அதிமுகவில் இணைந்து இப்போது அக்கட்சியிலிருந்து விலக்கப்பட்டது என பாடலாசிரியரை தாண்டிய பன்முக பிரபலம் இவருக்குண்டு.
English: On the basis of massive support from the US, Yushchenko feels strong enough to up the ante and seek a monopoly of power.

Tamil: அமெரிக்காவிடமிருந்து பாரியளவு, ஆதரவு திரண்டுவருவதால் யுஷ்செங்கோ, வலுவடைவதாக உணர்ந்து தனது நிலையை மாற்றிக்கொண்டு தனக்கு ஏகபோக அதிகாரம் வேண்டுமென்று கோருகிறார்.
English: Sessions and Speakers: The Summit will be inaugurated by the Prime Minister.

Tamil: அமர்வுகள் மற்றும் உரையாற்றுவோர்: இந்த உச்சிமாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: More than 20 visits have taken place at the level of President, Vice President and Prime Minister.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர், குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிரதமர் நிலைகளில் 20-க்கும் மேற்பட்ட பயணங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: 'To some degree, we've moved on from the old crisis to the new crisis,' said Howard Silverblatt, a senior index analyst at Standard & Poor's. 'The credit crisis has been addressed to some extent, but now there's the recession, unemployment, and rising manufacturing costs in the pike.'

Tamil: "பழைய நெருக்கடியில் இருந்து ஓரளவிற்கு நாம் புதிய நெருக்கடிக்கு நகர்ந்து விட்டோம்" என்று Standard & Poor's ன் மூத்த குறியீட்டெண் பகுப்பாய்வாளர் Howard Silverblatt கூறினார். "கடன் நெருக்கடி ஓரளவு கவனிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இப்பொழுது பொருளாதாரப் பின்னடைவு நிலை, வேலையின்மை மற்றும் உயர்ந்துள்ள உற்பத்தி செலவுகள் ஆகியவை பீடித்துள்ளன."
English: Friends, Targets related to biofuel are being set.

Tamil: நண்பர்களே, இயற்கை எரிபொருள் தொடர்பான இலக்குகள் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: You may not like it, and if you are made aware of it, you might protest, but we know what is best.'

Tamil: இந்த விசாரணையின் போது மேற்குறிப்பிட்ட விஷயத்தை மெய்பிக்கிற பல அறிக்கைகளை சாட்சியங்களை விசாரணைக்குழு பதிவு செய்தது.
English: An estimated $2.6 trillion in stock values was wiped out in the course of 2002, bringing the total losses to $7 trillion since Wall Street hit its peak in the summer of 2000.

Tamil: 2002-ம் ஆண்டில் மட்டும் 2.6 ரில்லியன் டாலர் மதிப்பிற்கு பங்கு விலைகள் மதிப்பு மறைந்துவிட்டது.
English: In truth, it has always been Sharon's intention to escalate the conflict with the Palestinians and to do so by recourse to provocations aimed at eliciting a terrorist action by Hamas or Islamic Jihad that can then be used to justify further and more severe repression by Israeli forces.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால் எப்பொழுதும் பாலஸ்தீன மக்களிடம் மோதலை வெடிக்கச்செய்வது ஷரோனின் நோக்கமாக இருக்கும், பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை தூண்டிவிடும் நோக்கம் கொண்ட ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கைகளை இஸ்ரேல் மேற்கொள்வதால், ஹமாஸ் அல்லது இஸ்லாமிய ஜிஹாத்தால் எடுக்கப்படும் நடவடிக்கை, இஸ்ரேலிய படைகளால் எடுக்கப்படும் மேலும் கடுமையான ஒடுக்குமுறைகளை நியாயப்படுத்த அவை பயன்படுத்தப்படும்.
English: This will change the healthcare landscape in the country. We are moving as per the set timelines for implementing Ayushman Bharat-Pradhan Mantri Rashtriya SwasthyaSuraksha Mission.

Tamil: “ இந்த நடவடிக்கை நாட்டில் சுகாதார பராமரிப்பு நிலையை மாற்றியமைக்கும்.” ஆயுஷ்மான் பாரத்- பிரதமரின் ராஷ்டிரிய ஸ்வஸ்திய சுரக்ஷா இயக்கம் ” மூலம் குறித்த காலத்திற்குள் இத்திட்டத்தை செயல்படுத்தி முடிக்கும் முயற்சியில் நாம் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
English: Hoon cynically claimed that the deployment did not mean war was inevitable.

Tamil: படைகள் அனுப்பப்பட்டாலும் போர் தவிர்க்கப்பட முடியாதது என்று எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது என்று சிடுமூஞ்சித்தனமாக குன் தெரிவித்தார்.
English: And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.

Tamil: கர்த்தர் ஆரோனை நோக்கி: நீ வனாந்தரத்தில் மோசேக்கு எதிர்கொண்டுபோ என்றார். அவன் போய், தேவபர்வதத்தில் அவனைச் சந்தித்து, அவனை முத்தஞ்செய்தான்.
English: The answer to these seemingly irresolvable problems, and the many others that stem from the myriad of ethnic, language and religious groupings on the subcontinent, does not lie in the Balkanisation of the region into a series of independent nation states.

Tamil: தீர்க்கமுடியாதது போல் தோன்றும் இப்பிரச்சனைகளுக்கும், துணைக்கண்டத்திலுள்ள இன, மொழி, மத பிரிவுகளுக்கு காரணமாக உள்ள பிரச்சனைக்கான பதில் இப்பிரதேசத்தை ஒரு தொடர் சுதந்திரமான நாடுகளாக பால்க்கன்மயப்படுத்துவதல்ல.
English: This does not take into account the amount spent by corporate partners in publicity like Pantaloons etc. The reservations in Chennai for 'Azhagiya Thamizh Magan' and 'Om Shanti Om' are an equal footing.

Tamil: சென்னையில் 'அழகிய தமிழ்மகன்' படத்துக்கு இணையாக 'ஓம் சாந்தி ஓம்' படத்துக்கும் முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: We seek peace and prosperity for all.

Tamil: எல்லோருக்கும் அமைதி மற்றும் வளம் ஆகியவை கிடைக்கவேண்டும் என்று நாம் எதிர்பார்க்கிறோம்.
English: With 1,099 people cured, the state has recorded a recovery rate of approximately 33.  YB

Tamil: பெரம்பலூரைச் சேர்ந்த இளநிலை செவிலியர் படிப்பு மாணவி பவானி
English: One of the keystones of Sarkozy's election campaign was his campaign against the values embodied by the 'class of ‘68.' 'In this election,' Sarkozy proclaimed, 'we're going to find out if the heritage of May ‘68 is going to be perpetuated or if it will be liquidated once and for all.'

Tamil: சார்க்கோசியின் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் முக்கியமான கருத்துக்களில் ஒன்று, "68ம் ஆண்டு வர்க்கத்தின்" மதிப்பீடுகளுக்கு எதிரான தன்மை ஆகும். "இத்தேர்தலில் மே '68 ன் மரபியம் தொடர்ந்து நிலைநிறுத்தப்படுமா அல்லது முற்றிலும் ஒரேயடியாக தகர்க்கப்பட்டுவிடுமா என்பதை கண்டறிய வேண்டும்." என்று சார்க்கோசி அறிவித்தார்.
English: With the shooting halted, at least for the time being, it is worth reflecting on the hysterical tenor of the Western media, particularly in the United States, which have repeatedly compared the Russian military operation to Hitler's assault on Czechoslovakia in 1938, the Soviet invasion of the same country in 1968, and the Soviet invasion of Afghanistan in 1979.

Tamil: போர் முழக்கங்கள் குறைந்த பட்சம் தற்போதைக்கேனும் நின்றுள்ள நிலையில், மேலை செய்தி ஊடகம், குறிப்பாக அமெரிக்காவின் வெறித்தன ஒலிக்குறிப்பு பற்றி சிந்தித்தல் முக்கியமாகும்; இவை பல முறையும் ரஷ்ய இராணுவ நடவடிக்கையை 1938ம் ஆண்டு செக்கோஸ்லாவாக்கியா மீது ஹிட்லர் நடத்திய தாக்குதலுடனும், 1968ல் அதே நாட்டின்மீது சோவியத் நடத்திய தாக்குதலுடனும், 1979ல் ஆப்கானிஸ்தானத்தின்மீது சோவியத் படையெடுப்புடனும் ஒப்புமை செய்து எழுதியுள்ளன.
English: The former Green NRW environment minister BÃ¤rbel Höhn later added to this demand in the Berliner Zeitung newspaper: 'We have to place the question of social justice once more in the forefront, alongside our ecological competence.'

Tamil: வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியாவில் முன்னாள் பசுமைக்கட்சி சுற்றுப்புற சூழல் அமைச்சர் Bärbel Höhn பின்னர் இந்தக் கோரிக்கையோடு தனது கருத்தையும் சேர்த்து Berliner Zeitung செய்தி பத்திரிகைக்கு கூறினார்: ''மீண்டும் ஒரு முறை நாம் நமது சுற்றுப்புற சூழல் பிரசாரத்துடன் சமூக நீதி பிரச்சனையை முன்னணிக்கு கொண்டு வரவேண்டும்.'' என்றார்.
English: He said that our ancient universities such as Taxila, Nalanda and Vikramshila, gave importance to innovation, besides knowledge.

Tamil: புது தில்லியில் இன்று (செப்டம்பர் 29) நடைபெற்ற “மறு எழுச்சிக்கான கல்வியின் தலைமை” என்ற தலைப்பிலான மாநாட்டில் பேசிய அவர், “புதுமையாக்கம் இல்லாமல் ஒரு நாடு நீடித்த வளர்ச்சியை சாதிக்க முடியாது.
English: 'When the political crisis within the then British section of the ICFI, the Workers Revolutionary Party, came to a head in 1985, he played a central role in the struggle waged by the International Committee to restore and renew the perspective of Trotskyism.'

Tamil: அப்பொழுது நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் பிரிட்டிஷ் பகுதியான தொழிலாளர் புரட்சிக் கட்சிக்குள் அரசியல் நெருக்கடி 1985ல் முன்னுக்கு வந்த பொழுது, அவர் ட்ரொட்ஸ்கிசத்தின் முன்னோக்கை மீட்கவும் புதுப்பிக்கவும் அனைத்துலகக் குழுவினால் நடத்தப்பட்ட போராட்டத்தில் மைய பங்கை கொண்டிருந்தார்." என்று மார்ஸ்டன் விளக்கினார்.
English: Just clearing this would take 200,000 days of work.

Tamil: இதைச் சுத்தப்படுத்துவதற்கே 200,000 பணி நாட்கள் தேவைப்படும்.
English:  39,011 crore allocated for drinking water supply projects, and  32,546 crore for sewerage and septage projects.

Tamil: குடிநீர் வழங்கும் திட்டங்களுக்கு ரூ.39,011 கோடியும், கழிவுநீர் அகற்றல் மற்றும் தடுப்புச் சுவர் திட்டங்களுக்கு ரூ.32,546 கோடியும் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The craze for titles is coveted by comedians too.

Tamil: இந்த பட்டம் மோகம் காமெடி நடிகர்களையும் விடவில்லை.
English: Only those who reject the dictates of company management and are prepared to unconditionally defend the interests of workers at every GM factory should represent the workforce.

Tamil: நிறுவன நிர்வாகத்தின் கட்டளைகளை ஏற்றுக்கொள்ள மறுப்பவர்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் தொழிற்சாலைகளிலும் தொழிலாளர் நலன்களை நிபந்தனை எதுவுமில்லாமல் தற்காத்து நிற்பவர்களும் தான் தொழிலாளர் சார்பில் அந்தக் குழுக்களில் இடம்பெற வேண்டும் என்பதையும் தொழிலாளர்கள் தெளிவுபடுத்திவிட வேண்டும்.
English: They are, according to author Rolf Gössner's apt description in his recently published book Geheime Informanten (Secret Informants), 'criminals in the service of the state' [1].

Tamil: அவர்கள் புத்தக ஆசிரியர் Rolf Gössner படி, சமீபத்தில் இரகசியத் தகவலறிவோர் (Geheime Informanten (Secret Informants)), என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டுள்ள புத்தகத்தில் பொருத்தமாகக் குறிப்பிட்டுள்ளதுபோல், "அரசாங்கப் பணியில் உள்ள குற்றவாளிகளாக"[1] விளங்குகின்றனர்.
English: He was a valorous Air Warrior who contributed towards a stronger and safer India.

Tamil: விமானப்படையின் வீரமிக்க மாவீரராகத் திகழ்ந்த அவர், வலிமையான, பாதுகாப்பான இந்தியாவுக்காக பங்காற்றியுள்ளார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and South Africa on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்துவதில் ஒத்துழைக்க இந்தியா – தென்னாப்பிரிக்கா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்துவதில் ஒத்துழைக்க இந்தியா – தென்னாப்பிரிக்கா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் விவரிக்கப்பட்டது.
English: More control teams from Rajasthan have been moved to Haryana and U.P. to help in the locust control operations being carried out in these two states.

Tamil: ஹரியானா, உ.பி ஆகிய இரு மாநிலங்களிலும் மேற்கொள்ளப்படும் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளில் உதவுவதற்காக, ராஜஸ்தானிலிருந்து மேலும் கட்டுப்பாட்டு குழுக்கள் சென்றுள்ளன.
English: For this 50 minute program, Mallika was paid a whopping half a crore!

Tamil: ஐம்பது நிமிடங்களே நடந்த இந்த ஆட்டத்திற்கு மல்லிகா ஷெராவத் அன்று வாங்கியது, அரைகோடிக்கும் மேல்! இந்த வருடமும் மும்பை நட்சத்திர விடுதியில் புத்தாண்டுக்கு கெட்ட ஆட்டம் போட்டார் மல்லிகா ஷெராவத்.
English: Amongst the country's farmers, there is alarm that only 25 percent of the subsidies offered to EU farmers will be initially available to their Estonian counterparts, while the EU's regulatory structures will be immediately enforced.

Tamil: எதிர்கட்சிகள் மிக நெருக்கடியான பிரச்சனைகளை வெளிப்படுத்தின; ஐரோப்பிய ஒன்றிய விவசாயிகளுக்கு கிடைக்கும் மானியத்தில் 25 சதவீதம் மட்டுமே ஆரம்பத்தில் எஸ்தோனியா விவசாயிகளுக்கு கிடைக்கும் என்றும் ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றிய வேளாண்மை கட்டுக் கோப்புக்கள் நெறிமுறைகள் அனைத்தும் உடனடியாக செயல்படும் எனவும் விவசாயிகளுக்கிடையே பீதி உணர்வு நிலவுகின்றது.
English: But there's no info on who the heroine is or what the story is about.

Tamil: படத்தின் கதை என்ன, கதாநாயகி யார் என்ற தகவலெல்லாம் கிடைக்குமென்று எதிர்பார்த்தால் ஒருவர்கூட அதுபற்றி வாய்த்திறக்கவில்லை.
English: With every industrial revolution, the scalability of technology has increased manifold.

Tamil: ஒவ்வொரு தொழில்புரட்சியின்போதும், தொழில்நுட்பத்தின் அளவு பல மடங்கு அதிகரித்திருக்கிறது.
English: The communiqué issued by the G8 countries following the 2005 summit in Gleneagles, Scotland, stated, 'There are now just ten years...to meet the goals agreed at the Millennium Summit in 2000.

Tamil: G8 நாடுகள் 2005 கிளேனேகில்ஸ், ஸ்கொட்லாந் உச்சி மாநாட்டை தொடர்ந்து வெளியிட்ட அறிக்கை கூறியது, "2000 மில்லினியம் உச்சிமாநாட்டில் உடன்பாடு கொள்ளப்பட்ட இலக்குகளை அடைவதற்கு இப்பொழுது பத்து ஆண்டுகளே உள்ளன....
English: However, very few people are aware of the fact that the three monkeys chosen by Bapu for sending out this message were created by Japan in the 17th century.

Tamil: என்றாலும், பாபு தேர்ந்தெடுத்த இந்தத் குரங்குகள், 17-வது நூற்றாண்டில் ஜப்பானில் உருவாக்கப்பட்டவை என்பதை சிலரே அறிவர்.
English: The international media has focussed exclusively on the 'threat' posed by North Korea, but the reality is that Pyongyang has every reason to fear that it could be the target of US aggression, particularly following the invasion of Iraq.

Tamil: சர்வதேச செய்தி ஊடகம் வட கொரியாவின் "அச்சுறுத்தல்" பற்றி முற்றிலும் குவிமையப்படுத்தியிருக்கிறது என்றாலும், உண்மை என்னவென்றால் அமெரிக்க படையெடுப்பிற்கு, அதிலும் ஈராக் படையெடுப்பிற்கு பின்னர், பியோங்யாங் அமெரிக்காவின் இலக்காகக்கூடும் என்று அச்சப்படுவதில் நியாயம் உண்டு.
English: Before getting into the SUVs, the reporters were instructed what to do in case of a bombing.

Tamil: எட்டு நாட்கள் ஐரோப்பா மற்றும் துருக்கிப் பயணங்களின் முடிவில் இந்த நான்கு மணி நேர வருகை நடந்தது.
English: It is already clear that these unions are seeking to contain the anger of workers while collaborating with the government and employers to find a way to implement the agreement.

Tamil: இந்தத் தொழிற்சங்கங்கள் இந்த உடன்படிக்கையை அமுல்படுத்த ஒரு வழி தேடுவதற்காக அரசாங்கத்துடனும் முதலாளிமாருடனும் ஒத்துழைக்கும் அதே வேளை, தொழிலாளர்களின் சீற்றத்தை அடக்க முயற்சிப்பது ஏற்கனவே தெளிவாகியுள்ளது.
English: He appears minus moustache in the scenes already shot.

Tamil: ஏற்கனவே அவர் நடித்த காட்சிகளில், மீசை இல்லாமல் தோன்றினார்.
English: In the last few weeks, green shoots have started appearing in our economy.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களில் நமது பொருளாதாரத்தில் பசுமை இலை துளிர்விடத் தொடங்கியுள்ளது.
English: Their quiver is as an open sepulcher, they are all mighty men.

Tamil: திறந்த பிரேதக்குழிகளைப்போல் அவர்கள் அம்பறாத்தூணிகள் இருக்கும்; அவர்கள் அனைவரும் பராக்கிரமசாலிகள்.
English: <p class="p1">Much of the opposition in the 228-to-205 vote to defeat the bailout was attributed to representatives--Democratic and Republican alike--who face tight races for their seats in November and fear being tarred by their opponents as shills for Wall Street who handed over hundreds of billions in taxpayers' money to the CEOs and speculators who are responsible for the crisis.

Tamil: 205 க்கு 228 - என்ற விதத்தில் பிணை எடுப்பைத் தோற்கடிக்கும் முறையில் வந்த வாக்கெடுப்பிற்கு அதிக எதிர்ப்பு ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் குடியரசுக் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகளால் காட்டப்பட்டது; இந்த நெருக்கடிக்கு பொறுப்பான வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் மற்றும் ஊக வணிகர்களுக்கு வரி செலுத்துவோரின் பல நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்கள் பணத்தை கொடுக்கின்றனர் என்பதை அவர்கள் போட்டியாளர்கள் நவம்பர் தேர்தலில் தங்கள் இடத்திற்கான போட்டியில் பயன்படுத்தி, தங்கள் முகங்களில் கரிபூசப்படலாம் என்ற அச்சத்தை அவர்கள் எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
English: A ceremonial welcome was accorded at the airport and also at the Presidential Palace in Malabo. 4.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்துக்கு ஈக்யுடோரியல் கினியா குடியரசுத் தலைவர் தலைமையில் பாரம்பரிய வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: Similarly, States like Sikkim has seen an Airport for the first time.

Tamil: அதேபோல சிக்கிம் போன்ற மாநிலங்களில் முதன்முறையாக விமான சேவைகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Recently, the US Immigration and Customs Enforcement agency (ICE) reported arrests of undocumented workers at a meatpacking plant in Nebraska and a string of restaurants in Maryland.

Tamil: சமீபத்தில் அமெரிக்க குடியேற்ற, சுங்க செயல்பாட்டு அமைப்பு (ICE) நெப்ரஸ்கா மாமிசப் பதனிடும் ஆலையிலும், மேரிலாந்தில் பல உணவுவிடுதிகளிலும் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் கைது செய்ததை அறிவித்துள்ளது.
English: Production sources say if Shriya does not reduce her fee, the role could well go to 'Thamirabarani' Banu or Rima Sen.

Tamil: ஒரு வேலை இந்த சம்பளத்திலிருந்து ஸ்ரேயா இறங்கி வராவிட்டால் ஸ்ரீப்ரியா கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கும் வாய்ப்பு 'தாமிரபரணி'யில் நடித்துவரும் பானு, அல்லது ரீமாசெனுக்கு வழங்கப்படும் என்றும் தயாரிப்பு வட்டாரம் கூறுகிறது.
English: This house of elders, these senior members are capable of taking into account that what will be good and what will not be good for the society in the future by weighing the expectations and aspirations of the social life in an unbiased manner.

Tamil: இந்த மாநிலங்களவையின் மூத்த உறுப்பினர்கள் எதிர்பார்ப்புகளையும் விருப்பங்களையும் எடைபோட்டு எதிர்காலத்தில் சமூகத்திற்கு எது நல்லது, எது நல்லதல்ல என்பதைப் பாரபட்சமில்லாமல் கணிக்க முடிந்தவர்கள் அதன் காரணமாக இந்த அவையில் என்னவெல்லாம் பேசப்பட்டனவோ அவற்றுக்கெல்லாம் தனி மதிப்பும் தனி முக்கியத்துவமும் உண்டு.
English: During the lockdown in the wake of COVID19, Indian Railways is offering its unhindered services of Parcel Trains for nationwide transportation of essential commodities and other goods required to meet the needs of citizens of the nation.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான பொது முடக்கக் காலத்தில் அத்தியாவசிய பொருள்கள் இதர சரக்குகள் போக்குவரத்தில் பார்சல் ரயில்கள் பெரும் பாங்காற்றுகின்றன கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான பொது முடக்கக் காலத்தில் மக்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய அத்தியாவசிய பொருள்கள் மற்றும் இதர சரக்குகளை நாடெங்கிலும் கொண்டு செல்வதில் இந்திய ரயில்வேயின் பார்சல் ரயில்கள் தொடர்ந்து சேவையாற்றுகின்றன.
English: Andhra Pradesh:Stating that the government is focusing on testing and tracing Covid-19 cases thereby reducing the mortality rate, Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy sought the support of the Centre to ramp up the medical infrastructure in the state during his interaction with PM Modi through video conference.

Tamil: மாநிலம் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் ஒருங்கிணைந்து மத்திய அரசு மேற்கொண்ட, நோய் தொற்றை விரைவில் கண்டறிதல், தீவிர பரிசோதனை, தரமான மருத்துவ சிகிச்சை போன்ற நடவடிக்கைகளால், உயிரிழப்பு வீதத்தைக் குறைக்க முடிந்தது. இது இன்றைய நிலவரப்படி இரண்டு சதவீதமாகும், ஆனாலும், படிப்படியாக குறைந்து வருகிறது.
English: It also includes Ahmed Chalabi's Iraqi National Congress (INC) - a grouping of mainly US-based Iraqi businessmen and land-owners who were driven into exile when the Iraqi monarchy was overthrown in 1958 or who fell out with the military and Baathist regimes that ruled Iraq over the following decades.

Tamil: அதில் அஹமத் சலாபியின் ஈராக் தேசிய காங்கிரசும் (INC) இடம்பெற்றிருக்கிறது----இந்தக் குழு அமெரிக்காவில் செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கின்ற ஈராக்கிய வர்த்தகர்கள், நில உரிமையாளர்களின் அமைப்பாகும், அவர்கள் 1958-ல் ஈராக் மன்னர் பதவியிலிருந்து கவிழ்க்கப்பட்டபோது அல்லது அதற்குப் பின்னர் பல தசாப்தங்களில் ஈராக்கை ஆண்ட இராணுவ மற்றும் பாத்திஸ்ட் ஆட்சிகளோடு மோதிக்கொண்டவர்கள் ஆவர்.
English: The first rural BPO at Bandipora was inaugurated by the PM on this occasion.

Tamil: பந்திப்போராவில் முதலாவது கிராமப்புற பிபிஓ-வை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: Two units have been installed in Tiruchirapalli collector office complex and district rural development agency office.

Tamil: திருச்சி மாவட்ட ஆட்சியர் வளாகம், மாவட்ட ஊரக வளர்ச்சி முகமை அலுவலகம் ஆகிய இரண்டு இடங்களில், இந்த உபகரணங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Perhaps the most glaring indication of the gulf between official Washington and the great mass of the working class population was Bush's remark, at his post-election press conference Wednesday, that the war had outweighed the 'good' economic performance in the minds of voters.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ வாஷிங்டன் மற்றும் தொழிலாள வர்க்க மக்களுக்கும் இடையே இருக்கும் பெரும் பிளவை அடையாளம் காட்டும் வகையில் புஷ் புதனன்று தேர்தல் முடிவிற்கு பின்னர் செய்தியாளர் கூட்டத்தில் வாக்காளர்கள் மனத்தில் பல "நல்ல" பொருளாதாரச் செயற்பாடுகளை விட போர் நிறைந்து நின்று விட்டது எனக் கூறியிருப்பதில் இருந்து தெளிவாகிறது.
English: US forces have not entered Karbala for nearly a week.

Tamil: இதானல் ஏறத்தாழ ஒரு வாரமாக அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் கர்பலாவிற்கு நுழையவில்லை.
English: But following the collapse of the Soviet Union, US strategic concerns in the region have shifted.

Tamil: ஆனால் சோவியத்யூனியனின் வீழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து இந்தப் பிராந்தியம் தொடர்பான அமெரிக்க மூலோபாயம் மாற்றம்கண்டது.
English: Secure, because it is a great symbol of self-reliance and an inspiration.

Tamil: அது பாதுகாப்பானது; ஏனெனில் சுயச்சார்புக்கான மிகப்பெரும் சின்னமாகவும், உத்வேகமூட்டுவதாகவும் அது விளங்குகிறது.
English: It was this spiritual power of the rock at the very feet of Bharat Mata which drew Swami Vivekananda to Kanyakumari in his quest for inner peace.

Tamil: பாரத மாதாவின் காலடியில் அமைந்துள்ள இப்பாறையின் ஆன்மிக சக்தியானது சுவாமி விவேகானந்தரை கன்னியாகுமரிக்கு அவரது உள்அமைதிக்கான தேடலுக்காக வரவழைத்தது.
English: Mani Ratnam's 'Guru' and 'Ayudha Ezhuthu' occupy the third and fourth places.

Tamil: மூன்றாம், நான்காம் இடங்கள் மணிரத்னத்தின் 'குரு' மற்றும் 'ஆய்த எழுத்து,' ஐந்தாம் இடம் ஜீவாவின் 'உள்ளம் கேட்குமே.'
English: He makes his debut as director now.

Tamil: இவர் இயக்கும் முதல் படம் இது.
English: Shall evil be recompensed for good? for they have dig a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, and to turn away your wrath from them.

Tamil: நன்மைக்குத் தீமையைச் சரிக்கட்டலாமோ? என் ஆத்துமாவுக்குப் படுகுழியை வெட்டுகிறார்களே; உம்முடைய உக்கிரத்தை அவர்களைவிட்டுத் திரும்பும்படிக்கு நான் அவர்களுக்காக நன்மையைப் பேச உமக்கு முன்பாக நின்றதை நினைத்தருளும்.
English: Prime Minister shall unveil a plaque to mark the dedication, and address the Scientists.

Tamil: நிகழ்ச்சியை குறிக்கும் விதமாக, கல்வெட்டு ஒன்றை திறந்து வைக்கும் பிரதமர், அங்கு திரண்டிருக்கும் விஞ்ஞானிகளிடையேயும் உரையாற்றவுள்ளார்.
English: Shortly after the JVP walked out, Kumaratunga appealed to all parties to support the government and its tsunami reconstruction plans, then pointedly warned that 'dictatorships and military dictatorships' often arose in situations like the present one.

Tamil: ஜே.வி.பி வெளியேறியவுடன், அரசாங்கத்திற்கும் அதன் சுனாமி மீள் கட்டுமான திட்டங்களுக்கும் ஆதரவளிக்குமாறு எல்லா கட்சிகளுக்கும் அழைப்பு விடுத்த குமாரதுங்க, பின்னர், தற்போது நிலவுவதைப் போன்ற நிலைமைகளின் கீழ் "சர்வாதிகாரங்களும் மற்றும் இராணுவ சர்வாதிகாரங்களும்" அடிக்கடி எழும் என குறிப்பாக எச்சரித்தார்.
English: He also got angry over this as the malady he was trying his best to eradicate could not be done away from his own place.

Tamil: அவர் அதனால் ஆத்திரமடைந்ததுடன், எந்தக் கோளாறை ஒழிப்பதற்காக அவர் முழுமுயற்சியுடன் பாடுபாட்டாரோ அதனைத் தமது வீட்டிலிருந்தே விரட்டியடிக்க முடியாதுபோனது குறித்து வருந்தவும் செய்தார்.
English: According to her, he said the handbag contained bombs to be used in a suicide attack on the prime minister.

Tamil: ஜனாதிபதியின் படி, பிரதமர் மீதான ஒரு தற்கொலைத் தாக்குதலுக்கு பயன்படுத்துவதற்காக கை பைக்குள் குண்டுகள் இருந்ததாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Some villagers reported seeing the People's Armed Police carry AK-47 assault rifles, one of the Chinese military's standard-issue weapons.' Another witness said: 'The police kept on shooting until they drove away all the villagers.'

Tamil: எல்லா கிராம மக்களையும் விரட்டுகின்ற வரை போலீசார் சுட்டுக் கொண்டேயிருந்தனர்'' என்று நேரில் கண்ட மற்றொருவர் கூறினார்.
English: For many decades after the establishment of the German Reich in 1871, the diplomatic service recruited its members almost exclusively from among the Prussian aristocracy.

Tamil: ஜேர்மன் குடியரசு 1871ல் ஏற்படுத்தப்பட்ட பல தசாப்தங்களுக்கு பின்னரும் தூதரக அலுவலகம் தன்னுடைய உறுப்பினர்களை கிட்டத்தட்ட பிரஷிய பெருங்குடியினரிடம் (பிரபு குடும்பங்கள்) இருந்தே தேர்ந்தெடுத்து வந்தது.
English: He help his friend in election publicity, Mammooty has gone to New York last month on 29th.

Tamil: தனது நண்பருக்கு தேர்தல் பிரச்சாரம் செய்வதற்காக மம்முட்டி சென்னையில் இருந்து விமானம் மூலம் கடந்த 29-ல் நியூயார்க் சென்றார்.
English: The UNP pledged to support the government for two years, while Rajapakse promised to consult UNP leaders on major questions.

Tamil: ஐ.தே.க இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவளிக்க வாக்குறுதியளித்த அதே வேளை, பிரதான பிரச்சினைகளில் ஐ.தே.க.
English: Sylvester Turner, who called on the Vice President along with a high level trade and investment delegation including counselors, city planners, urban development officers and members of the Indo-American Business Chamber, in Mumbai today.

Tamil: சில்வஸ்டர் டர்னர் தலைமையிலான உயர்மட்ட வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு குழுவினர், கவுன்சிலர்கள், நகர திட்டமிடல் நிபுணர்கள், நகர்ப்புற வளர்ச்சித்துறை அதிகாரிகள் மற்றும் இந்திய-அமெரிக்க வர்த்தக சபையினருடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: On the eve of May Day 1937 Nathan was arrested.

Tamil: 1937-ம் ஆண்டு மே தின வேளையில் நத்தான் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: Indias success in containing the virus holds the key to the success of the global efforts.

Tamil: நமது மக்கள் தொகை அளவையும், சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகளையும் கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும்போது கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகள் உலக அளவில் முக்கியமான வழிகாட்டியாக அமைந்துள்ளது என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for the LORD must be exceeding magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

Tamil: தாவீது: என் குமாரனாகிய சாலொமோன் வாலிபனும் இளைஞனுமாயிருக்கிறான்; கர்த்தருக்குக் கட்டப்படும் ஆலயம் சகல தேசங்களிலும் கீர்த்தியும் மகிமையும் உடையதாய் விளங்கும்படி மகா பெரியதாயிருக்கவேண்டும்; ஆகையால் அதற்காக வேண்டியவைகளை இப்பொழுதே சேகரம்பண்ணவேண்டும் என்று சொல்லி, தாவீது தன் மரணத்திற்கு முன்னே திரளாய்ச் சவதரித்துவைத்தான்.
English: He was rushed immediately to Apollo Hospital for treatment.

Tamil: உடனடியாக ஜீவன் அப்போலோ மருத்துவமனைக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டார்.
English: After all, workers are the real producers of all wealth in society.'

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, சமுதாயத்தில் உள்ள சகல செல்வங்களதும் உண்மையான உற்பத்தியாளர்கள் தொழிலாளர்களே."
English: Fonseka was meeting in his office with opposition leaders, Somawansa Amarasinghe of the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), Rauff Hakeem from the Sri Lanka Muslim Congress and Mano Ganeshan of the Democratic Peoples Front.

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் (ஜே.வி.பி.) சோமவன்ச அமரசிங்க, ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸின் ரவுப் ஹக்கீம் மற்றும் ஜனநாயக மக்கள் முன்னணியின் மனோ கனேசன் ஆகிய எதிர்க் கட்சித் தலைவர்களுடன் பொன்சேகா, தனது அலுவலகத்தில் இருந்து கலந்துரையாடிக் கொண்டிருந்தார்.
English: In 1991, Volkswagen took over the Czech car producer Skoda.

Tamil: 1991ல் Volkswagen செக் குடியரசின் கார் உற்பத்தி நிறுவனமான Skoda வை விலைக்கு வாங்கி விட்டது.
English: There is no reason to believe that the technology of the new weaponry will remain the exclusive property of the United States.

Tamil: புதிய ஆயுதங்களின் தொழில்நுட்பம்அமெரிக்காவின் தனிப்பட்ட சொத்தாகஇருக்கும் என்று நம்புவதற்கான காரணம்எதுவும் கிடையாது.
English: 'Last week,' they write, 'our newspapers disclosed a secret Bush administration program to monitor international banking transactions.

Tamil: "கடந்த வாரம் எங்கள் செய்தித்தாட்கள் புஷ் நிர்வாகத்தின் சர்வதேச வணிகச் செயற்பாடுகளை கண்காணிக்கும் இரகசியத் திட்டம் பற்றி தகவலை வெளியிட்டது.
English: The Canadian government's banning of the LTTE, which governs much of Sri Lanka's northern and eastern provinces, must be opposed by the working class and all those interested in defending basic democratic rights.

Tamil: இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கு மாகாணங்களில் பெரும் பகுதியை ஆளும் புலிகள் அமைப்பை தடைசெய்த கனேடிய அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கையை தொழிலாள வர்க்கமும் மற்றும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாப்பதில் அக்கறைகொண்டுள்ளவர்களும் எதிர்க்க வேண்டும்.
English: The rebellion in the Foreign Ministry and the unusually sharp attack of the now-sacked ambassador Elbe on the foreign minister show that a large section of the diplomats no longer stands behind Fischer and the Schröder government.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சரகத்தில் ஏற்பட்டுள்ள எழுச்சியும் இப்பொழுது வெளியே அனுப்பப்பட்டுள்ள தூதரான எல்ப வெளியுறவு மந்திரியின்மீது கொண்டுள்ள அசாதாராண தீவிரத் தாக்குதலும், தூதரகத்தில் பெரும்பிரிவு பிஷ்ஷர் மற்றும் ஷ்ரோடர் அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவைக் கொடுக்கவில்லை என்பதை காட்டுகின்றன.
English: After days of fighting, the Sri Lankan government forces last Sunday captured the key eastern town of Sampur from the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இலங்கை அரசாங்கப் படைகள் பல நாட்கள் தொடர்ந்த மோதலை அடுத்து கடந்த ஞாயிற்றுக் கிழமை பிரதான கிழக்கு நகரமான சம்பூரை தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளிடமிருந்து கைப்பற்றியுள்ளனர்.
English: To prevent the currency from collapsing, the Central Bank pumped $200 million a month (between September and November) to defend an "unsustainable exchange rate policy".

Tamil: நாணயத்தின் திடீர் வீழ்ச்சியை தடுப்பதற்காக, "ஒரு நிலையில் நிற்காத நாணய மாற்றுக் கொள்கையை" காப்பதன் பேரில் மத்திய வங்கி (செப்டெம்பர் மற்றும் நவம்பருக்கு இடையில்) மாதம் 200 மில்லியன் டொலர்களை உட்செலுத்தியது.
English: They reviewed progress on various bilateral defence cooperation arrangements and expressed their commitment to further promote our defence partnership.

Tamil: பல்வேறு இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு மேற்கொண்ட அவர்கள், பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த தங்களின் அர்ப்பணிப்பு உணர்வைத் தெரிவித்தனர்.
English: We started the initiative with Mr Amitabh Bachchans movie Black and were met with a huge success. Audio description is a method to add audio narration describing what is being shown on the screen.

Tamil: நாங்கள் இந்த முயற்சியை, திரு.அமிதாப்பச்சன் நடித்த ‘’பிளாக்’’ திரைப்படத்தில் தொடங்கி, மாபெரும் வெற்றியை ருசித்தோம்..’’ என்றார். திரையில் என்ன காட்சி நடக்கிறது என்பதை விவரிக்கும் வகையில் ஒலி விளக்கம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: Sustainable development of human society is possible through the confluence of Indian values and modern science and technology.

Tamil: இந்திய நன்னெறிகள், நவீன அறிவியல்,மற்றும் தொழில் நுட்பம் ஆகியவற்றின் மூலம் மனித சமுதாயத்தின் நிலைத்த மேம்பாட்டை சாதித்திட இயலும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Let us help all these artists to get a platform to display their art and creativity.

Tamil: இந்தக் கலைஞர்கள் அனைவருக்கும் தங்களது கலையையும், படைப்பாற்றலையும் காட்சிப்படுத்த மேடை அமைத்து தருவது நமது கடமை என்றார் அவர்.
English: As far as songs are concerned, the 'Kalvanin Kaadhali' songs will definitely be a big hit in 2006.

Tamil: பாடல்களை பொறுத்தவரை 2006-ன் ஹிட் பாடல்களுக்கு 'கள்வனின் காதலி' பிள்ளையார் சுழி போடும்.
English: This project worth approximately Rs.4000 crores will help Odisha to become a petroleum hub for Eastern India after the completion of this pipeline and after the construction of delivery cum pumping stations in Berhampur, Visakhapatnam, Rajahmundry and Vijayawada.

Tamil: சுமார் ரூ.4,000 கோடி மதிப்பிலான இந்த திட்டத்தின் மூலம் கிழக்கு இந்தியாவின் பெட்ரோலிய மையமாக ஒடிசா மாறும். இந்த குழாய் பதிப்பு பணிகள் முடிந்தவுடன் பெர்ஹாம்பூர், விசாகப்பட்டினம், ராஜமுந்திரி மற்றும் விஜயவாடா ஆகிய நகரங்களில் பெட்ரோல் விநியோகிப்பதற்கான விற்பனை நிலையங்கள் அமைக்கப்படும்.
English: Bhattacharjee has refused to offer any apology for the massacre and continues to imply that the peasants' opposition to the government's land acquisition programme has its roots in a combined right-wing-Naxhalite (Maoist) provocation.

Tamil: படுகொலைகளுக்கு எவ்வித மன்னிப்பும் கோரத் தயாராக இல்லை என்று பட்டாச்சார்ஜி கூறிவிட்டார்; மற்றும் அரசாங்கத்தின் நிலக் கையகப்படுத்தும் திட்டத்திற்கு விவசாயிகள் எதிர்ப்பு வலதுசாரி-நக்சலைட் (மாவோயிச) இனைந்த ஒரு ஆத்திரமூட்டல் என்று தொடர்ந்து உட்குறிப்பாக காட்டினார்.
English: The three points consist of an increase in the number of years necessary for a full pension from 37.5 to 40, the linking of pensions to price increases, rather than to wage increases, and the introduction of an additional deduction for those taking early retirement.

Tamil: இந்த முன்று கூறுபாடுகள் முழு ஓய்வுத் தொகை பெறுவதற்கு 37.5 ஆண்டுகள் பணி என்பதில் இருந்து 40 ஆண்டுகள் பணி என்று உயர்த்தப்பட வேண்டும், ஓய்வூதியங்கள், ஊதிய உயர்வுகளுடன் என்பதற்குப் பதிலாக விலைவாசி ஏற்றத்துடன் தொடர்பு கொண்டிருத்தல், மற்றும் முன்கூட்டி ஓய்வு பெறுபவர்களுக்குக் கூடுதல் கழிப்பை அறிமுகப்படுத்துதல் என்பவை ஆகும்.
English: This last point is of particular concern to many journalists who have correctly interpreted it as a fundamental attack on freedom of speech.

Tamil: குழுவின் இந்த கருத்து பேச்சு சுதந்திரத்தின் மீதான அடிப்படை தாக்குதல் என்று அர்த்தப்படுவதாக அடையாளம் காணப்பட்டு பல பத்திரிகையாளர்கள் மத்தியில் கவலையடையச் செய்திருக்கிறது.
English: Speaking on the occasion, the President said that the Bose Institute occupies a unique and exalted position in the landscape of Indian science.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்திய அறிவியல் துறையில் தனிப்பட்ட மற்றும் மேன்மைமிகு இடத்தை உடையது போஸ் நிறுவனம் என்று கூறினார்.
English: Especially hard hit are youth under the age of 25.

Tamil: 25 வயதிற்குக் குறைந்த இளைஞர்கள்தான் மிகக் கடுமையான பாதிப்பிற்கு உட்பட்டவர்கள் ஆவர்.
English: The shooting is happening now in Munnar.

Tamil: தற்போது மூணாறில் இதன் படப்பிடிப்பு நடந்து வருகிறது.
English: The lofty dream of One Nation  One Tax has finally been fulfilled.

Tamil: ஒரு தேசம், ஒரு வரி என்ற மிகப்பெரிய கனவு மெய்ப்பட்டிருக்கிறது.
English: And the LORD spoke by his servants the prophets, saying,

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் தீர்க்கதரிசிகளாகிய தம்முடைய ஊழியக்காரரைக்கொண்டு உரைத்தது:
English: Bimal Kumar Jha started his professional career in Port sector in the year 1994 and had served in various capacities at Cochin Port Trust from 2001 to 2012.

Tamil: 1994 ஆம் ஆண்டு இந்திய பெருந்துறைமுக துறையில் தனது பணியைத் துவக்கிய இவர், 2001 முதல் 2012 வரை கொச்சி துறைமுகத்தில் பல்வேறு துறையின்கீழ் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: At the Wednesday press conference both Bush and Merkel gave a show of harmony, making vague remarks about the intention of both countries to tackle such issues as world trade and climate change.

Tamil: புதனன்று நடந்த பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் புஷ் மற்றும் மேர்க்கெல் இருவரும், சர்வதேச வர்த்தகம் மற்றும் காலநிலை மாற்றம் போன்ற பிரச்சனைகளைச் சமாளிப்பதற்கான இரு நாடுகளின் விருப்பங்கள் குறித்து தெளிவில்லாத கருத்துக்களை அளித்ததன் மூலம் அவர்கள் தங்களின் ஒரே மாதிரியான நிலைப்பாட்டை வெளிபடுத்தினார்கள்.
English: This system has no answers to the social problems of its population; it offers only prison, police and war.

Tamil: அதன் மக்களது சமுதாய பிரச்சனைகளுக்கு இவ்வமைப்பு முறையில் தீர்வுகள் இல்லை, சிறைச்சாலை போலிஸ் மற்றும் போர்தான் உண்டு.