gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: DPIIT has been regularly engaging with retailers and e-commerce companies to ensure that the supply chain of essential goods is maintained and various facilities continue to function smoothly.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருட்கள் கிடைக்கச் செய்யும் சங்கிலித் தொடர் இணைப்புகள் முறையாக செயல்படுவதை உறுதி செய்வதற்கும், பல்வேறு வசதிகள் இயல்பான நிலையில் செயல்படுவதை உறுதி செய்வதற்கும் சில்லரை விற்பனையாளர்கள் மற்றும் இ-காமர்ஸ் நிறுவனங்களுடன், தொழிற்சாலை, உள்நாட்டு வணிக மேம்பாட்டுத்துறை (Department for Promotion of Industry and Internal Trade - DPIIT) தொடர்ந்து தொடர்பில் இருந்து வருகிறது.
English: Higher import prices have contributed to Sri Lanka's trade deficit of $3.56 billion in 2007 - an increase of nearly 6 percent from 2006.

Tamil: உயர் இறக்குமதி விலைகள் 2007ல் இலங்கையின் 3.56 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர் வர்த்தகப் பற்றாக்குறைக்கு பங்களிப்பு செய்துள்ளன. இது 2006ல் இருந்து கிட்டத்தட்ட 6 வீத அதிகரிப்பாகும்.
English: The negotiations are not being held to meet the genuine desire for peace among ordinary working people - Sinhala and Tamil alike.

Tamil: இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தப்படுவது சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் -பொதுவில் சிங்கள, தமிழ் மக்கள்- மத்தியில் இருந்துகொண்டுள்ள சமாதானம் சம்பந்தமான நிஜ எதிர்பார்ப்புகளை எட்டுவதற்காக அல்ல.
English: The contortions of London's 'independent' Mayor Ken Livingstone in response to Bush's visit confirm the worthlessness of Blair's official opposition.

Tamil: புஷ் விஜயத்திற்கு மறுமொழியாக லண்டனின் "சுயேட்சை" மேயர் கென் லிவிங்ஸ்டனின் அருவருப்பான வளைந்து நெளிதல் பிளேயரின் உத்தியோகபூர்வ எதிர்ப்பின் உதவாக்கரைத் தன்மையை உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: Even the people who originally requested and copied my petitions are members of the House Democratic staff, including an employee of Michael Madigan, the Speaker of the House and one of the most powerful Democrats in Illinois.

Tamil: ஆரம்பத்தில் எனது மனுக்களை கோரிப்பெற்று பிரதி எடுத்தவர்கள்கூட சட்டசபை ஜனநாயகக் கட்சி ஊழியர்கள்தான், அவர்களுள் இல்லினோய்சில் மிகுந்த செல்வாக்குள்ள ஜனநாயகக் கட்சித்தலைவரும் அவையின் சபாநாயகருமான Michael Medigan- இன் ஊழியரும் ஒருவர்.
English: There was no difference in the coaches but the psychology was changed.

Tamil: பெட்டிகளின் வகுப்புகளில் வித்தியாசம் இல்லை. நமது மனநிலை மாறிவிட்டது.
English: Today, the MSP of 14 crops for the Kharif season 2020-21 has been announced, based on the recommendation of CACP.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் காரீஃப் பயிர்களுக்கு 2020-21 சந்தைப் பருவத்துக்கான குறைந்தபட்ச ஆதார விலைகள் (MSP).
English: And the famine was sore in the land.

Tamil: தேசத்திலே பஞ்சம் கொடிதாயிருந்தது.
English: The government has seized on the unrest in Tibet to further inflame ethnic tensions with a propaganda campaign that portrays Tibetans as backward and violent.

Tamil: திபெத்தில் இருக்கும் அமைதியின்மையை பயன்படுத்தி அரசாங்கம் இன்னும் கூடுதலான முறையில் இனவழி அழுத்தங்களுக்கு எரியூட்டும் வகையில் திபெத்தியர்களை பிற்போக்குத்தன்மை படைத்தவர்கள், வன்முறையாளர்கள் என்று சித்தரிக்கும் விதத்தில் பிரச்சாரங்களை முடுக்கி விட்டுள்ளது.
English: A year later, mass anti-government protests erupted in Beijing and other major cities.

Tamil: அதற்கு ஓராண்டிற்கு பின்னர், பெய்ஜிங்கிலும் இதர பிரதான நகங்களிலும் அரசாங்கத்திற்கெதிரான வெகுஜன கண்டனங்கள் உருவாகின.
English: The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

Tamil: யோனாவின் பிரசங்கத்தைக் கேட்டு நினிவே பட்டணத்தார் மனந்திரும்பினார்கள். இதோ, யோனாவிலும் பெரியவர் இங்கே இருக்கிறார். ஆதலால் நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே நினிவே பட்டணத்தார் இந்தச் சந்ததியாரோடெழுந்து நின்று இவர்கள்மேல் குற்றஞ்சுமத்துவார்கள்.
English: Sathasivam from the Tientsen estate said: 'The trade unions have cheated us.

Tamil: டின்ட்சின் தோட்டத்தைச் சேர்ந்த சதாசிவம் தெரிவித்ததாவது: "தொழிற்சங்கங்கள் எங்களை ஏமாற்றிவிட்டன.
English: We should make effort to utilise it, we should make effort to use the technology in every sphere of our life.

Tamil: அதனைப் பயன்படுத்த நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும், நமது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
English: They have confidence in nothing What have we come to

Tamil: அவர்களுக்கு எதன்மீதும் நம்பிக்கையில்லை.
English: India greatly hopes for peace and stability in this region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமைதியும் நிலையான தன்மையும் நிலவும் என இந்தியா பெரிதும் நம்புகிறது.
English: In the enjoyment of such a fine expression of art all differences of caste creed, race and nationality evaporated, he added.

Tamil: அவருடைய இசைக்கு முன், ஜாதி, இனம் மற்றும் தேசிய வேறுபாடுகள் அனைத்தும் மறைந்து ஆனந்தம் மட்டுமே இருந்தது’ என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Stating that India is aware of the New US Policy in Afghanistan, Shri Venkaiah Naidu said New Delhi remains committed towards reconstruction and development of Afghanistan ever since the transition in 2001 as a valued neighbour and strategic partner.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் குறித்த அமெரிக்காவின் புதிய கொள்கை குறித்து இந்தியா நன்கு உணர்ந்துள்ளது என்று தெரிவித்த திரு. வெங்கையா நாயுடு 2001 ம் ஆண்டு ஏற்பட்ட மாற்றத்திற்கு பிறகு மிக மதிப்பு மிக்க அண்டை நாடாகாவும் பாதுகாப்பு கூட்டாளியாகவும் உள்ள ஆப்கானிஸ்தானின் மறுசீரமைப்பில் இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: If negative, we advise the patient on home quarantine, how it is to be done at home.

Tamil: இருந்தபோதிலும் வயது முதிர்ந்தவர்கள் பின்வரும் வகையில் நடந்து கொண்டால், நோய் பாதிப்பு ஏற்படும் ஆபத்தைக் குறைத்துக் கொள்ளலாம்: செய்ய வேண்டியவை வீட்டிலேயே இருங்கள்.
English: The Egmore Magistrate court, which enquired into the case, gave imprisonment for one year and a penalty of Rs.5000.

Tamil: வழக்கை விசாரித்த எழும்பூர் மாஜிஸ்திரேட் கோர்ட் கே.டி. குஞ்சுமோனுக்கு ஒரு வருடம் சிறை தண்டனையும் 5 ஆயிரம் ரூபாய் அபராதமும் விதித்து தீர்ப்பளித்தது.
English: (For further details contact: Dr.

Tamil: (மேலும் விவரங்களுக்கு, டாக்டர்.
English: Last year, a joint project provided e-tablets to young children.

Tamil: சென்ற ஆண்டு, இதே போன்ற கூட்டுத்திட்டத்தின் மூலம், இளம் குழந்தைகளுக்கு ஈ-டேப்லெட்டுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: Shri Nadda said that these remarkable achievements in merely one year are the result of countrywide efforts to increase the health service coverage through various initiatives of the Government that include strengthening of service delivery quality assurance RMNCHA interventions strengthening human resources and community processes information and knowledge drugs and diagnostics, and supply chain management, etc.

Tamil: நாடு முழுவதும் எடுக்கப்பட்டு வரும் பல்வேறு சுகாதார நடவடிக்கைகளின் விளைவாக, இறப்பு வீதம் குறைந்துள்ளதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். சுகாதாரத்துக்கு தேவை.யானவற்றில் உறுதியான தரம், வலுவான சேவை விநியோகம், தகவல் மற்றும் உண்மை அறிதல், மருந்து, மாத்திரைகள், நோயைக் கண்டறிதல் ஆகியவற்றில் மத்திய அரசு மேற்கொண்ட கடுமையான முயற்சியின் காரணமாக இறப்பு வீதம் குறைந்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, each and every word, each and every discourse of Lord Buddha reinforce India's commitment to serve humanity.

Tamil: நண்பர்களே, புத்தபிரானின் ஒவ்வொரு வார்த்தையும், ஒவ்வொரு சொற்பொழிவும், மனித குலத்துக்கு சேவை செய்ய வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் பொறுப்புணர்வுக்கு மேலும் வலுவூட்டுகிறது.
English: Looking forward to his meeting with President Trump tomorrow, he said India and the US have shared values.

Tamil: அதிபர் டிரம்ப்-பை நாளை சந்தித்துப் பேச உள்ளதை ஆர்வமுடன் எதிர்நோக்கியுள்ளதாக தெரிவித்த பிரதமர், இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் ஒரே மாதிரியானவை என்று குறிப்பிட்டார்.
English: A boy and girl fall in love.

Tamil: ஒரு பையனும் பொண்ணும் காதலிக்கிறாங்க.
English: TR thought he could soft soap Amma and get about 5 or 6 constituencies, but she's a step ahead of him.

Tamil: நிலைமை இப்படியிருக்க யாருடன் கூட்டணி வைக்கப்போகிறார் டி.ஆர்.?
English: During declaration of the Swachh Survekshan-2017 results on 4th May, 2017, it was announced that all 4041 cities will be part of Swachh Survekshan-2018 to be conducted from January to March, 2018.

Tamil: தூய்மை நகரங்கள் 2017 முடிவுகள், 2017 மே 4ம் தேதி வெளியிடப்பட்டபோது, தூய்மை நகரங்கள் 2018ல் பங்கெடுக்கும் 4041 நகரங்கள் பற்றி அறிவிக்கப்பட்டது. இந்த ஆய்வு 2018 ஜனவரி முதல் மார்ச் வரையில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The Süddeutsche Zeitung, in its business section, carried an article Monday, headlined 'Howling and chattering of teeth.

Tamil: அதன் வணிகச் செய்திப் பிரிவில் Süddeutsche Zeitung பத்திரிகை திங்களன்று "ஊளையிடுதல், பற்களை நெருடல்--வரவிருக்கும் அரசாங்கத்தை கடினமான முடிவுகள் எதிர்கொள்ளுகின்றன" என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டது.
English: Netaji founded the All India Forward Bloc in a bid to unify the more radical elements in the struggle for independence but was again incarcerated in 1940.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்தில் அடிப்படைவாத சக்திகளை ஒன்று சேர்க்கும் முயற்சியாக அகில இந்திய பார்வர்டு பிளாக் கட்சியை நேதாஜி தொடங்கினார். ஆனால் 1940ல் மீண்டும் அவர் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
English: That is, just leave the things as it is and allow the same condition to continue.

Tamil: அதனால், இதுபற்றி எதுவும் கண்டுகொள்ளாமல் ஏற்கனவே இருந்த நிலையே தொடர அனுமதித்தனர்.
English: For God commanded, saying, Honor your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die the death.

Tamil: உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்றும்; தகப்பனையாவது தாயையாவது நிந்திக்கிறவன் கொல்லப்படவேண்டும் என்றும், தேவன் கற்பித்திருக்கிறாரே.
English: Commanders from PLA  Indian Army held a meeting at Chushul, on Indian side, for the fourth round of talks, on 14 July 2020.

Tamil: பிஎல்ஏவின் கமாண்டர்கள், இந்திய இராணுவத்தினர் இந்திய எல்லைப் பகுதியான சூஷுலில் நான்காம் சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைக்கான சந்திப்புக் கூட்டத்தை 14 ஜுலை 2020இல் நடத்தினர்.
English: His Nobel speech was a bellicose brief for imperialist war and neo-colonialism.

Tamil: இவருடைய நோபல் பரிசு பெற்றபோது நடத்திய உரை, ஏகாதிபத்தியப் போர் மற்றும் நவ காலனித்துவ வகைப் போருக்கான ஆணவமான வாதமாகும்.
English: Be it start-ups or sports, who is powering this vibrancy

Tamil: ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்களாக இருந்தாலும், விளையாட்டுத் துறையாக இருந்தாலும், இந்த துடிப்புக்கு யார் சக்தி தருவது?
English: VasudhaivaKutumbkam(the whole world is one family), it means that the job we have been doing, and our dedication for it, by considering the entire world as one family, is now before the entire world, before the mankind.

Tamil: உலகமே ஒரு குடும்பம் என்பதன் பொருள் நாங்கள் செய்து வருகின்ற வேலைகள், அதில் எங்களுக்குள்ள அர்ப்பணிப்பு உணர்வு ஆகியவை இப்போது உலகம் முழுவதன் முன்பாக, மனித குலத்தின் முன்பாக உள்ளது.
English: Friends, I believe that an empowered citizen is the strongest pillar of our country.

Tamil: நண்பர்களே, அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குடிமக்கள் நாட்டின் மிக வலிமையான தூண்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: The whole concept of EU-LAC free trade areas is beset by a far more fundamental problem - the contradiction between the globalised, unified character of production and the division of the world into conflicting, rival national states.

Tamil: EU-LAC தடையற்ற வர்த்தக பகுதி என்ற கருத்துப்படிவமே இப்பொழுது அடிப்படை சிக்கலினால் - உலகளாவிய, ஒன்றுபட்ட உற்பத்திமுறையின் தன்மைக்கும் மற்றும் பூசலிடும் போட்டி மிக்க தேசிய அரசுகளாக உலகம் பிளவுற்றிருப்பதற்கும் இடையிலான முரண்பாடு- பாதிப்பு அடைந்துள்ளது.
English: The aim and objective of this MOU is to promote bilateral cooperation in the fields of applied science and industrial technologies for the purposes of promoting sustainable development and enhanced quality of life.

Tamil: நிலையான வளர்ச்சி மற்றும் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்துவதை ஊக்குவிப்பதற்காக பயன்பாட்டு அறிவியல் மற்றும் தொழித்துறை தொழிநுட்பம் ஆகிய துறைகளில் உள்ள இருத்தரப்பு உறவை மேம்படுத்துவதே இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: French Foreign Minister Bernard Kouchner then justified his country's refusal to increase assistance by declaring: 'We have aid that was very expensive that is just off [Burma].

Tamil: பின்னர், தமது நாட்டின் கூடுதல் உதவி மறுக்கப்பட்டதை நியாயப்படுத்தி பிரெஞ்சு வெளியுறவுத்துறை மந்திரி பேர்னார்ட் குஷ்நெர் பின்வருமாறு அறிவித்தார்: "எங்களிடம் மிக விலையுயர்ந்த உதவிப்பொருட்கள் இருந்தன.
English: President's Secretariat President of India Addresses the National Technology Day Celebrations The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the National Technology Day Celebrations in New Delhi today (May 11, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தேசிய தொழில்நுட்ப தின விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் உரை புது தில்லியில் இன்று (2018, மே 11) நடைபெற்ற தேசிய தொழில்நுட்ப தின விழாவில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Following the capture of Pooneryn, it announced a week of flag-waving jingoism to 'pay tribute to the war heroes'.

Tamil: பூநகரியைக் கைப்பற்றியதை அடுத்து, "யுத்த வீரர்களுக்கு புகழ் பாராட்ட" கொடியேற்றும் ஆரவாரத்தை ஒரு வாரத்திற்கு அது அறிவித்துள்ளது.
English: I have also worked with my father when he composed for '23m Pulikesi' and 'Pokkisham.'

Tamil: அப்பா இசையமைத்த '23-ம் புலி கேசி', 'பொக்கிஷம்' ஆகிய படங்களில் பணிபுரிந்திருக்கிறேன்.
English: Under pressure from the Obama administration, the army launched a major operation last April into the Swat Valley that displaced an estimated two million people.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தின் அழுத்தத்தின் கீழ், கடந்த ஏப்பிரலில் ஸ்வாட் பள்ளத்தாக்கின் மீது இராணுவம் ஒரு பெரும் தாக்குதலை முன்னெடுத்ததில், இரண்டு மில்லியன் மக்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Defence Inauguration of Online Examination Web Portal of Indian Air Force by Hon'ble RRM Today morning Raksha Rajya Mantri Shri Subhash Bhamre inaugurated the online examination web portal of Indian Air Force at Air H (VB).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய இந்திய விமானப்படையின் ஆன்லைன் தேர்வுக்கான இணையதளத்தை பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார் தில்லியிலுள்ள இந்திய விமானப்படையின் தலைமை அலுவலகத்தில் 11.12.2017 அன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் இந்திய விமானப்படையின் ஆன்லைன் தேர்வுக்கான இணையதளத்தை பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் திரு. சுபாஷ் பாம்ரே தொடங்கி வைத்தார்.
English: Oil prices fell sharply in 2008, easing the cost of oil imports.

Tamil: 2008ல் எண்ணெய் விலை கணிசமாக வீழ்ச்சிடைந்து எண்ணெய் இறக்குமதி செலவை குறைத்தது.
English: Friends, you will be glad to know that Japans products, its cars are now manufactured in India and Japan imports the cars.

Tamil: இதில் உத்தராகண்டுடன் ஜப்பான் பங்குதாரராக சேர்ந்துள்ளது. ஜப்பானின் பொருட்கள், அதன் கார்கள் தற்போது இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படுகின்றன. அவற்றை ஜப்பான் இறக்குமதி செய்கிறது.
English: These actresses are responsible for the education, food and medical expenses of these children.

Tamil: தத்தெடுத்த குழந்தைகளின் கல்வி, உணவு மற்றும் மருத்துவச் செலவுகளை இந்த நடிகைகள் ஏற்றுள்ளனர்.
English: AIIBs timely financial support will contribute to the effective implementation of the governments COVID-19 Emergency Response Programme.

Tamil: ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியால் சரியான நேரத்தில் வழங்கப்பட்ட இந்த நிதி உதவி அரசாங்கத்தின் கொவிட்-19 அவசரகால நடவடிக்கைத் திட்டத்தைத் திறம்படச் செயல்படுத்த பங்களிக்கும்.
English: But of him are you in Christ Jesus, who of God is made to us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

Tamil: அந்தப்படி, நீங்கள் அவராலே கிறிஸ்து இயேசுவுக்குட்பட்டிருக்கிறீர்கள். எழுதியிருக்கிறபடி மேன்மை பாராட்டுகிறவன் கர்த்தரைக்குறித்தே மேன்மைபாராட்டத்தக்கதாக,
English: By now suggesting that the conquest of Iraq was justified by the overthrow of the regime of Saddam Hussein, and that democracy and progress can be established through aggressive war and military occupation under the aegis of American imperialism, they are sowing political confusion and helping Washington condition public opinion, especially within the US itself, to future and even more brutal military adventures.

Tamil: ஈராக் வெற்றி சதாம் ஹூசேனை வீழ்த்தியதின் மூலம் நியாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்பதை கருத்தாலோசனையாகத் தெரிவிப்பதால், ஜனநாயகமும் முன்னேற்றமும் அமெரிக்க ஏகாதிபதித்தியத்தின் ஆதரவின் கீழ், வலியத்தாக்குதல் மூலமாகவும் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின் மூலமாகவும் மலரும் என்ற வாதத்தினால், இவ்வரசாங்கங்கள் அரசியல் குழப்பங்கட்கு வித்திடுவதுடன், சிறப்பாக அமெரிக்காவிற்குள்ளும் வாஷிங்டன் பொதுக்கருத்தை உருவாக்கும் முயற்சிக்கு துணை நிற்பதுடன் வருங்காலத்திற்கும் இன்னும் அதிகமான அளவு கொடூரமான இராணுவ சாகசங்களுக்கும் துணை நிற்கின்றன.
English: The film that can be enjoyed even by children is slated for all India release on December 2, said Bargis, the producer.

Tamil: குழந்தைகளும் பார்த்து மகிழும் விதமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள இப்படம் டிசம்பர் மாதம் 2-ந் தேதி இந்தியா முழுவதும் வெளிவரவுள்ளது என்ற தகவலை தயாரிப்பாளர் பர்கீஸ் கூறினார்.
English: Narmada (Gujarat) and Birsa Munda Central Jail (Ranchi), the Minister disclosed.

Tamil: அதனைச் சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், அவற்றில் இரண்டு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நினைவுச் சின்னங்களை குஜராத் மாநிலம் நர்மதா, ராஞ்சியில் உள்ள பிர்ஸா முண்டா மத்தியச்சிறை ஆகியவற்றில் அமைக்கப்பட்டு வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Palestine on cooperation in the field of Health and Medicine The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Palestine on cooperation in the field of Health and Medicine.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா-பாலஸ்தீனம் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டுக்கு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: There are currently a number of high-level European diplomatic missions in the Middle East.

Tamil: தற்போது மத்திய கிழக்கில் பல உயர்மட்ட ஐரோப்பிய இராஜாங்க நடவடிக்கைகள் நடந்து வருகின்றன.
English: With this saving and an alternative to sugarcane, the sugarcane farmers will be ensured of a permanent solution to their recurrent problems.

Tamil: இந்தச் சேமிப்பு மற்றும் கரும்புக்கு மாற்று ஆகியவை மூலம் கரும்பு விசாயிகளுக்கு தற்போதுள்ள பிரச்சினைகளிலிருந்து நிரந்தரத் தீர்வு உறுதி செய்யப்படும்.
English: The crisis facing pensions and health provision is the result of this deliberate policy, and not demographic factors.

Tamil: வேண்டுமென்றே திட்டமிடப்பட்டுள்ள இந்தப் பொருளாதாரக் கொள்கைதான், ஓய்வூதியங்கள், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு ஆகியவை எதிர்கொள்ளும் நெருக்கடிகளுக்குக் காரணமே ஒழிய, மக்கட்தொகை அல்ல.
English: They say that his interactions with Sunder C and the things he gets in turn will make the audience roar with laughter.

Tamil: ஹீரோ சுந்தர் சி.யை வம்புக்கிழுத்து இவர் வாங்கிக்கட்டிக்கொள்ளும் காட்சியில் வயிற்றுவலி நிச்சயம் என்கிறார்கள்.
English: The two leaders have met with each other thrice in the last about four months, and their previous meeting was in Vladivostok in September 2019.

Tamil: கடந்த நான்கு மாதங்களில் இரு தலைவர்களும் மூன்று முறை சந்தித்துப் பேசியுள்ளனர். இதற்கு முன் 2019 செப்டம்பரில் விளாடிவோஸ்டோக்கில் இருவரும் சந்தித்துப் பேசினர்.
English: He said, "The governor of the Bank of England, the chancellor and I will take whatever action necessary to ensure continued stability."

Tamil: அவர் கூறினார் "இங்கிலாந்து வங்கியின் கவர்னர், நிதி மந்திரி மற்றும் நான் அனைவரும், தொடர்ந்த உறுதிப்பாட்டை பேணுவதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுப்போம்".
English: of states completed lifting 2 months quota : 18 No. of states completed lifting 1 month quota : 14 The state wise trend of lifting of food grains under PMGKAY is as below: Every support is being extended to the states by Food Corporation of India (FCI) for completing the lifting of stocks in the earliest.

Tamil: பொருட்கள் ஏற்றிச்செல்லப்பட்டது குறித்த புள்ளி விவரம் கீழே வருமாறு; 3 மாதங்களுக்கும் உள்ள பொருட்களை முழுவதுமாக ஏற்றிய மாநிலங்கள்; 05 2 மாத ஒதுக்கீட்டை ஏற்றிச் சென்ற மாநிலங்கள்; 18 ஒரு மாத ஒதுக்கீட்டை நிறைவு செய்த மாநிலங்கள் ; 14 பிரதமர் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் கீழ் மாநில வாரியாக உணவு தானியங்களை ஏற்றிச்சென்ற விவரம் வருமாறு; ஒதுக்கீட்டை நிறைவு செய்த மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் 2 மாத ஒதுக்கீட்டை நிறைவு செய்த மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் ஒரு மாத ஒதுக்கீட்டை நிறைவு செய்த மாநிலங்கள் , யூனியன் பிரதேசங்கள் மாநிலங்கள் தங்கள் ஒதுக்கீட்டு இருப்பை ஏற்றிச் செல்லத் தேவையான அனைத்து ஆதரவையும் இந்திய உணவுக் கழகம் துரிதமாக வழங்கி வருகிறது.
English: Dharmendra Pradhan, Union Minister of Tribal Affairs, Shri.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான், பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: All of you are also witnessing how the most advanced countries of the world have been rendered absolutely helpless by this pandemic.

Tamil: உலகில் மிகவும் முன்னேறிய நாடுகளும் இந்தக் கொள்ளை நோயைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் திணறுவதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள் .
English: We have always heard this saying that: it takes a lifetime to construct your own house.

Tamil: முன்பெல்லாம் ஒரு வீடு கட்டுவதற்கு வாழ்நாள் ஆகிவிடும் என்று சொல்வதுண்டு.
English: Address by MoS, Home Affairs, Shri Subhash Bhamre Minister of State for Defence, Dr.

Tamil: பல்கலைக்கழக வேந்தர் திரு.பி.சங்கர், துணை வேந்தர், பேராசிரியர் கே.எம்.சிவகொழுந்து மற்றும் பேராசிரியர்கள், மாணவர்கள் இதில் பங்கேற்றனர்.
English: The Bond shall be encashed by an eligible political party only through a bank account with the authorized bank.

Tamil: இந்தப் பத்திரங்களை வாங்கும் தகுதியான அரசியல் கட்சி அதை மாற்றும்போது, வங்கிக் கணக்கு மூலமே நிதியைப் பெற முடியும்.
English: The National Human Rights Commission has completed 25 years today.

Tamil: இன்று, தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் 25 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ளது.
English: The Minister of State for AYUSH (Independent Charge), Shri Shripad Yesso Naik and other dignitaries are also seen.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் ஆயுஷ் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு. ஸ்ரீபாத் எஸ்சோ நாயக் மற்றும் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: The government must simply announce the withdrawal of the plan to privatise La Poste."

Tamil: தபால் நிலையங்களை தனியார்மயமாக்கும் திட்டத்தை அரசாங்கம் திரும்பப் பெறுவதாக அறிவிக்க வேண்டும்."
English: The increase across various items of minor forest produce ranges from 16 to 66.

Tamil: பல்வேறு வகையான வனப் சிறு பொருட்களின் ஆதார விலை 16 சதவீதம் முதல் 66 சதவீதம் வரை உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: It is a far more complex technical task to build a system of gas centrifuges to enrich uranium, especially to the level required for manufacturing nuclear weapons.

Tamil: யுரேனிய அடர்த்திக்காக எரிவாயுவைக் கொண்டு வெவ்வேறு எடைச்செறிவுள்ள பொருட்களை சுழற்சிமுறையால் பிரித்தல் முறையைக் கட்டமைத்தல் என்பது மிகச் சிக்கல் வாய்ந்த நுட்பமுடைய பணியாகும்; அதிலும் அணுவாயுத தயாரிப்பிற்காக தேவையான தரத்தையுடைய யுரேனிய அடர்த்தியை தயாரிப்பு மிகக் கடினமாகும்.
English: Keep the dispute unresolved, gives the intruders an open path, keep running your politics.

Tamil: தீர்வு காணப்படாமல் வைக்கப்படும் பிரச்சினை ஊடுருவல்காரர்களுக்குப் பாதையைத் திறக்கிறது. அரசியல் நடத்த உதவுகிறது.
English: And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;

Tamil: பாபிலோன் ராஜா அக்கினியினால் சுட்டுப்போட்ட சிதேக்கியாவுக்கும் ஆகாபுக்கும் கர்த்தர் உன்னைச் சமானமாக்கக்கடவரென்று, அவர்களைக் குறித்து ஒரு சாபவார்த்தை பாபிலோனிலே சிறையிருக்கிற யூதா அனைவருக்குள்ளும் வழங்கும் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: There was then no king in Edom: a deputy was king.

Tamil: அப்பொழுது ஏதோமில் ராஜா இல்லை; பிரதிராஜா ஒருவன் இருந்தான்.
English: It repents me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and has not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried to the LORD all night.

Tamil: நான் சவுலை ராஜாவாக்கினது எனக்கு மனஸ்தாபமாயிருக்கிறது; அவன் என்னைவிட்டுத் திரும்பி, என் வார்த்தைகளை நிறைவேற்றாமற்போனான் என்றார்; அப்பொழுது சாமுவேல் மனம் நொந்து, இராமுழுதும் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டான்.
English: Conservative cultural organizations raised slogans about whether this function was an Aids awareness function or a function to spread Aids.

Tamil: எயிட்ஸ் விழிப்புணர்வு விழாவா இல்லை எய்ட்ஸை தூண்டுகிற விழாவா என இந்த முத்தத்தை பிரச்சனைக்குள்ளாக்கி வருகின்றன பழமைவாத கலாச்சார அமைப்புகள்.
English: The film features newcomers.

Tamil: நாளை இப்படம் திரைக்கு வருகிறது.
English: Pachayappan told WSWS correspondents that she was unable to eat normally 'because the incident again and again keeps coming into my mind'.

Tamil: இந்த சம்பவம் அடிக்கடி எனது உள்ளத்தை அலைகழித்துக்கொண்டிருப்பதால், நான் வழக்கமாக சாப்பிட முடியவில்லை" என்று WSWS நிருபர்களிடம் அலமேலு பச்சையப்பன் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare COVID-19 Updates Taking COVID-19 head-on with Community Participation and Digital Initiatives in Odisha Odisha has focused its anti-COVID measures on active use of IT, empowering the local sarpanches, building its skilled healthcare force through community participation, and protecting the vulnerable groups.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள். ஒடிசாவில் சமுதாயப் பங்கேற்பு மற்றும் டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகள் காரணமாக கோவிட்-19 பாதிப்பு கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது ஒடிசா மாநிலம், தனது கோவிட் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் தகவல் தொழில்நுட்பத்தைப் பெருமளவு பயன்படுத்தி, உள்ளூர் கிராம நிர்வாகிகளுக்கு அதிகாரமளித்து, சமுதாயப் பங்களிப்புடன், பயிற்சி பெற்ற சுகாதார சேவைப் பணியாளர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்து, எளிதில் பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடியவர்களைப் பாதுகாப்பதில் சிறப்புக் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: The text explicitly states: 'The impotence of the workers is not merely a stratagem of the rulers, but the logical consequence of the industrial society.'

Tamil: இந்த ஆவணம் வெளிப்படையாகக் கூறுவதாவது: "தொழிலாளர்களுடைய செயலாற்றும் இயலாமை, ஆட்சியாளர்களுடைய சூழ்ச்சித்திறனால் ஏற்பட்டது அல்ல, அது தொழில்துறைச் சமுதாயத்தின் தர்க்கரீதியான விளைவு ஆகும்."
English: The Plan is being executed as per the prepared schedule and it is proposed to cap the well on 7th July, 2020 after taking all necessary safety precautions.

Tamil: திட்டமிடப்பட்ட அட்டவணையின் அடிப்படையிலேயே பணிகள் மேற்கொள்ளப்படுவதாகவும், தேவையான அனைத்து பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டபிறகு, கிணற்றில் ஏற்படும் கசிவை, ஜூலை 7, 2020-ல் அடைக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: I too was surprised to see him.

Tamil: அவரை அங்கு பார்த்தது எனக்கு மிகவும் வியப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: Although I'm not talking about socialism directly, through the Gandhian socialists in the film, the peace marchers, the Dalits, one does get a glimpse of what can be.

Tamil: சோசலிசம் பற்றி நேரடியாக நான் பேசாதிருப்பினும், படத்தில் உள்ள காந்திய சோசலிஸ்டுகள், அமைதிப் பேரணியினர், தலித்துகள் மூலம், ஒருவர் அது என்னவாக இருக்க முடியும் என்பது பற்றிய மங்கலான மினுக்கொளியைப் பெறுவார். </a>
English: The 74 year old Balaji was undergoing treatment for kidney ailment.

Tamil: 74 வயதாகும் பாலாஜி சிறுநீரக கோளாறு காரணமாக சிகிச்சைப் பெற்றுவந்தார்.
English: Advances have been slow, but the military recently claimed to have taken the small village of Gajabapura.

Tamil: முன்னேற்றங்கள் மந்தமாக இருந்த போதிலும் இராணுவம் அண்மையில் கஜபாபுர என்ற சிறிய கிராமத்தைக் கைப்பற்றியதாக அறிவித்துள்ளது.
English: He wants to retain the good name and fame following his performance in 'Periyar.'

Tamil: 'பெரியார்' படத்தில் தனக்கு கிடைத்த பெயரும், புகழும், பாராட்டுகளும் தொடரவேண்டும் என்ற ஆசை சத்யராஜை தொற்றிக்கொண்டது.
English: I am sure that government would also be looking to expedite the conclusion of FTA with EU and other countries.

Tamil: ஸ்ம்ருதி இரானி உள்ளிட்ட பிரமுகர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: The work for IECC project as well as the traffic decongestion solutions is in full swing.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த பொருட்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையத்தின் (IECC) திட்டப் பணிகள் விரைவில் தொடங்கப்படும்.
English: Salient features: The salient features of the approval Framework for Consolidation of Public Sector Banks are as follows:  The decision regarding creating strong and competitive banks would be solely based on commercial considerations.

Tamil: முக்கிய கூறுகள்: பொதுத்துறை வங்கிகள் ஒருங்கிணைப்புக்கான ஒப்புதல் வடிவமைப்பின் முக்கிய கூறுகளாவன: வலுவான, போட்டியிடும் வங்கிகள் குறித்தான இந்த தீர்மானம், முழுக்க முழுக்க வர்த்தகப் பரிசீலனைகளின் அடிப்படையிலானது.
English: 'You cannot fight twenty-first century transnational corporations with nineteenth century shop floor tactics,' he said.

Tamil: ''21ம் நூற்றாண்டு நாடுகடந்த நிறுவனங்களை எதிர்த்து, 19ம் நூற்றாண்டு தொழிற்கூட தந்திரோபாயங்களை கொண்டு தொழிலாளர்கள் போராட முடியாது'' என்று அவர் கூறினார்.
English: Commentators have pointed out that Besancenot was the only candidate on the 'left of the left' whose vote in the 2007 presidential elections held up in relationship to the results in the 2002 presidential election.

Tamil: பெசன்ஸெநோ ஒருவர்தான் "இடதிற்கு இடது" என்ற வகையில் ஒரே வேட்பாளராக 2007 ஜனாதிபதி தேர்தல்களில் வாக்குக் கொடுத்து அது 2002 ஜனாதிபதித் தேர்தல் முடிவுகளுடன் தொடர்பை கொண்டிருந்தது என்று கருத்தாய்வாளர்கள் சுட்டிக் காட்டியுள்ளனர்.
English: Keeping this in mind, post-graduate scholarships for Bhutan at Nalanda University are being increased from two to five.

Tamil: இதை மனதில் கொண்டு நாளந்தா பல்கலைக்கழகத்தில் பூடான் மாணவர்களுக்கான கல்வி உதவித் தொகை எண்ணிக்கை இரண்டில் இருந்து ஐந்தாக உயர்த்தப் படுகிறது.
English:  87 new institutes added to the scheme during the year 2018.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் 14-ந் தேதி அன்று பிரதமர் திரு.
English: Disinvestment during FY 2018-19 Coal India OFS: Disinvestment of 10 paid up equity capital in CIL was approved by the CCEA in November, 2015.

Tamil: 2018-19 நிதியாண்டில் முதலீட்டை குறைத்தல் கோல் இந்தியா விற்பனை செய்தல் (ஓ.எப்.எஸ்) : கோல் இந்தியா நிறுவன மூலதன தொகையில் 10%-ஐ குறைத்திட பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2015-ல் ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Artillery shelling and aerial bombardment are used to terrorise the civilian population and create a stampede, opening the way for an all-out offensive on LTTE forces.

Tamil: ஆட்டிலறி தாக்குதல்களும் விமானத் தாக்குதல்களும் சிவிலியன்களை பீதிக்குள்ளாக்கவும் அவர்களை அங்கிருந்து விரட்டி, புலிப் போராளிகள் மீது ஒட்டு மொத்த தாக்குதலைத் தொடுக்க வழியைத் திறக்கவும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Most of the points raised here by Ministers from other countries are similar to that of India.

Tamil: பிற நாடுகளின் அமைச்சர்கள் எழுப்பிய பெரும்பான்மையான கருத்துக்கள் இந்தியாவின் கருத்துக்களையே ஒத்திருக்கின்றன.
English: The CDU-Free Democratic Party (FDP) state government in North Rhine-Westphalia interprets the agreement in such a way that it can cut subsidies even more drastically than it has so far planned.

Tamil: வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியா மாநிலத்தில் இருக்கும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்-சுதந்திர ஜனநாயகக் கட்சி (FDP) அரசாங்கம் இதுகாறும் திட்டமிட்டதைவிட கூடுதலாக மானியங்களில் வெட்ட முடியும் என்ற வகையில் உடன்பாட்டிற்கு விளக்கம் காண்கிறது.
English: This Solar Power Plant will cater to 50 of the electricity requirements of the Head Post Office .

Tamil: தலைமை அஞ்சலகத்தின் 50 சதவீத மின்தேவையை இந்த நிலையம் ஈடுகட்டும்.
English: Initially, Suu Kyi adopted a cautious approach following her release from house arrest and sought to reach a compromise with the junta.

Tamil: துவக்கத்தில் வீட்டுக்காவலில் இருந்து விடுதலை செய்யப்பட்ட சுகி மிகவும் கவனமான அணுகுமுறையை மேற்கொண்டதுடன், இராணுவ ஆட்சியாளர்களிடம் சமரசம் செய்துகொள்ளவும் விரும்பினார்.
English: In addition to these major acquisitions, more than 80 smaller banks have been seized by the FDIC this year and many have been incorporated into larger banks, with the aid of government subsidies.

Tamil: இந்த பெரிய எடுத்துக் கொள்ளல்களை தவிர, 80 சிறு வங்கிகள் FDIC யால் இந்த ஆண்டு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன; பலவும் அரசாங்க உதவியினால், பெரிய வங்கிகளுடன் இணைக்கப்பட்டன
English: The government has only been able to continue its brutal policy because of bipartisan support from the Labor Party, which remains fully committed to the mandatory detention of asylum seekers, a regime introduced by the Hawke and Keating Labor governments in the early 1990s.

Tamil: தொழிற் கட்சியிலிருந்து வரும் இரு கட்சிமுறை ஆதரவினால் மட்டுமே அரசாங்கம் தன்னுடைய மிருகத்தனமான கொள்கையை தொடரக் கூடியதாக இருந்து வருகிறது, தொழிற்கட்சி, தஞ்சம் கோருபவர்கள் கட்டாயமாக காவலில் வைக்கப்படுவதற்கு தொடர்ந்து முழுதாய் அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளது; இந்நடைமுறை 1990 களின் தொடக்கத்தில் ஹாக் மற்றும் கீட்டிங் தொழிற்கட்சி அரசாங்கங்களால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதாகும்.
English: Bush has repeatedly stated that this will not be a war of half-measures.

Tamil: புஷ் அடிக்கடி கூறிவருவதைப்போல் இந்தப் போர் அரைகுறை நடவடிக்கையாக இருக்காது.
English: NCC camps teach every youngster about the different cultures of India, he said.

Tamil: இந்தியாவில் பின்பற்றப்படும் பல்வேறுபட்ட கலாச்சாரங்களை ஒவ்வொரு இளைஞருக்கும் தேசிய மாணவர் படை முகாம் கற்பிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: In their view, this action would undermine the present regime in Georgia and enhance Russia's authority on the world stage as a 'sovereign state' able to defend its national interests by any means necessary.

Tamil: அவர்கள் கருத்தின்படி, இத்தகைய நடவடிக்கை ஜோர்ஜியாவின் தற்போதைய ஆட்சியை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தி, உலக அரங்கில் ரஷ்யவின் அதிகாரத்தை "இறைமையான அரசு" என்ற வகையில் தேவையான எந்த நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து தன்னுடைய தேசிய நலன்களை காப்பாற்றிக்கொள்ள இயலக்கூடியதாக இருப்பதை உயர்த்தி இருக்கிறது என்பதாகும்.
English: Some 40,000 Sri Lankan troops clung on after bitter fighting, amid international pressure on the LTTE to halt its offensive.

Tamil: தாக்குதலை நிறுத்துமாறு விடுதலைப் புலிகளுக்கு தினிக்கப்பட்ட சர்வதேச அழுத்தத்தின் மத்தியில், சுமார் 40,000 இலங்கை துருப்புக்கள் கசப்பான மோதலுக்குப் பின் சற்றே தொங்கிக்கொள்ளக் கூடியதாக இருந்தது.
English: PPP secretary general Jehangir Badar charged that the attack was an 'attempt to destabilise the country'.

Tamil: இந்த தாக்குதல் "நாட்டை ஸ்திரமின்மைக்குக் கொண்டு செல்வதற்கான ஒரு முயற்சியாகும்" என பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சி பொது செயலாளர் ஜெஹாங்கிர் பாதர் தெரிவித்தார்.
English: We also reaffirmed our commitment to undertake mutual cooperation for reducing the cost of deployment of renewable energy.

Tamil: புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தியைப் பயன்படுத்துவதற்கான செலவைக் கட்டுப்படுத்துவதில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ள மீண்டும் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
English: In fact, this very measure had been discussed before the heat wave struck with at least one trade union, Force Ouvrière.

Tamil: உண்மையில் வெப்ப வீச்சு நடப்பதற்கு முன்னர் இதே நடவடிக்கை குறித்து குறைந்தபட்சம் ஒரு தொழிற்சங்கம் விவாதித்திருக்கின்றது.
English: The Kurdish response was an immediate threat to withdraw from Jaafari's government.

Tamil: குர்திஸ்களின் பதில், உடனடியாக ஜாபரி அரசாங்கத்திலிருந்து விலகிக்கொள்வது என்ற உடனடி அச்சுறுத்தல்தான்.
English: The continuation of the HSZs reveals the indifference of both the Sri Lankan government and the LTTE to the plight of ordinary people.

Tamil: சாதாரண மக்களது நிலை குறித்து இலங்கை அரசும், LTTE யும் அலட்சியப் போக்கில் நடந்து கொள்ளுகின்றன என்பதை எடுத்துக் காட்டுகிற வகையில்தான் உயர் பாதுகாப்பு வலையங்கள் நீடிக்கின்றன.
English: Under Rop's rule, the social security system, considerable by east European standards, was rigorously cut back and public utilities were privatised.

Tamil: ராப்பின் ஆட்சியின் கீழ் கிழக்கு ஐரோப்பிய தரத்தில் கணிசமாக இருந்த சமூக பாதுகாப்பு முறை மிகக் கடுமையாக வெட்டப்பட்டு மற்றும் பொது சேவைகள் தனியார்மயமாக்கப்பட்டன.
English: A decision on fresh dates for the remaining Civil Services-2019 Personality Tests will be taken after May, 3, 2020, following the second phase of the lockdown.

Tamil: அதன்படி, 2019- குடிமைப் பணிகளுக்கான ஆளுமைத் தேர்வுகள் பற்றி ,ஊரடங்கின் இரண்டாவது கட்டம் முடிவடைந்த பின்னர், இந்த ஆண்டின் மே மாதம் 3-ம் தேதிக்குப் பின்னர் முடிவெடுப்பது என இந்தக் கூட்டத்தில் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
English: Thus Edom refused to give Israel passage through his border: why Israel turned away from him.

Tamil: இப்படி ஏதோம் தன் எல்லைவழியாய்க் கடந்துபோகும்படி இஸ்ரவேலருக்கு உத்தரவு கொடுக்கவில்லை; ஆகையால் இஸ்ரவேலர் அவனை விட்டு விலகிப்போனார்கள்.
English: In 1992 Ailes claimed that he had finished with politics and that his contract with the short-lived Rush Limbaugh television program prevented him from political consulting.

Tamil: 1992ல் எய்ல்ஸ், தன் அரசியல் பிரவேசம் முடிந்ததாகவும், குறுகிய கால ரஷ் லிம்பக் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிக்கான ஒப்பந்தம் தன்னை அரசியல் ஆலோசனை கொடுப்பதை தடுத்தது என்றார்.
English: And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, you that destroy the temple, and build it in three days,

Tamil: அந்த வழியாய் நடந்துபோகிறவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி: ஆ! ஆ! தேவாலயத்தை இடித்து, மூன்று நாளைக்குள்ளே கட்டுகிறவனே.
English: That included Seeman and Suba Veerapandiyan too.

Tamil: சீமானும், சுப. வீரபாண்டியனும் இவர்களுள் அடக்கம்.
English: I've launched 55 reforms because everything has to go together.'

Tamil: நான் 55 சீர்திருத்தங்களை தொடக்கியுள்ளேன், ஏனெனில் இவை அனைத்தும் ஒன்றாகச் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்."
English: 'I have also consulted closely with the president,' he said.

Tamil: "ஜனாதிபதியுடன் நெருக்கமாக ஆலோசனைகள் செய்துவருகிறேன்.
English: Due to more testing now, there is a jump in the infection rate, but on the flip side there is an advantage that those who have been tested and found positive will be kept in isolation, which will help in checking the spread of infection.

Tamil: ஜூன் 14-ம் தேதியன்று, இதற்காக ஒருங்கிணைப்புக் கூட்டம் ஒன்றை கூட்டியதாகவும், அதிக அளவில் பரிசோதனைகளை செய்வதால், தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை கூடியிருப்பதாகவும், தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள், அதன் மூலம் தொற்று பரவல் தடுக்கப்படும் என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Its not like that there was no dirtiness in front of our eyes.

Tamil: நம் கண் முன்பாக அசுத்தம் ஏதும் இல்லை என்று கூறிவிட முடியாது.
English: The Conference will provide a platform for dialogue between various stakeholders to share their views on the potential of job creation and livelihood opportunities.

Tamil: வேலை உருவாக்கம் மற்றும் வாழ்வாதார வாய்ப்புகள் குறித்து தொடர்புடைய பலர் தங்களது கருத்துக்களைப் பகிர்ந்துகொள்ள இந்த மாநாடு மேடை ஏற்படுத்தி கொடுக்கும்.
English: The two sides are those who support him and those who oppose him,' the president declared.

Tamil: இரு பக்கங்கள் என்பது தன்னை எதிர்ப்பவர்களும் தன்னை ஆதரிப்பவர்களுமாகும்," என ஜனாதிபதி பிரகடனம் செய்தார்.
English: The Prime Minister said that since 2014, the Union Government has been dealing firmly with the distortions and problems that had arisen in Indias banking sector due to indiscriminate loan advances.

Tamil: இந்தியாவின் வங்கித் துறையில் கடனுக்கான முன்பணம் வழங்குவதில், பாகுபாடுக் காட்டியதன் காரணமாக எழுந்த பல்வேறு பிரச்சினைகளை சீர்குலைவுகளைக் கையாள்வதில் 2014-லிருந்து மத்திய அரசு கண்டிப்புடன் உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: India is proud to become the co-chair of International Coordinating Committee for Safeguarding and Development of the Historic Site of Preah Vihear, he added.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், பிரேயா விஹியர் வரலாற்று பகுதியின் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி தொடர்பான சர்வதேச ஒருங்கிணைப்பு குழுவின் துணைத் தலைவர் பதவியில் இருப்பதை இந்தியா பெருமையாக கருதுகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: A splintered Iraq would tempt Iran, frighten Turkey and perhaps lead to regional war.'

Tamil: துண்டுதுண்டாகும் ஈராக் ஈரானைத் ஆத்திரமூட்டலாம், துருக்கியை அச்சுறுத்தி மற்றும் ஒருவேளை பிராந்திய போருக்கு வழிவகுக்கும்.
English: Details: Both the projects are being set up in two phases.

Tamil: விவரங்கள்: இந்த இரண்டு திட்டங்களும் இரண்டு கட்டங்களாக அமைக்கப்பட உள்ளன.
English: Ironically, only months ago, the newly appointed minister of finance, Hervé Gaymard, was obliged to resign after it was revealed that he was occupying a 600-square-metre flat in central Paris, at a cost of 14,000 euros a month to tax payers.

Tamil: இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால், சில மாதங்களுக்கு முன்னர்தான், புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட நிதியமைச்சர் எர்வே கேய்மார்ட் மத்திய பாரிசில் ஒரு 600 ச.மீட்டர் மாடிக் குடியிருப்பை கொண்டிருக்கிறார், வரி பணத்தில் அதற்கு 14,000 யூரோக்கள் மாத செலவாகும் என்ற தகவல் வெளியானதும் அவர் ராஜினாமா செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Productivity and efficiency are rising.

Tamil: உற்பத்தி, திறன் ஆகியவை வளர்ச்சி அடைந்து வருகின்றன.
English: Like in south India, 'Sivaji' is minting money in the north also like in Mumbai and Delhi.

Tamil: தென்னிந்தியாவை போலவே டெல்லி, மும்பையிலும், 'சிவாஜி' கலெக்ஷ்னை அள்ளி குவித்தது.
English: The World Food Program estimates that at least 6.5 million of the country's population of 21-26 million are dependent on food aid for survival.

Tamil: ஆப்கனிஸ்தான் மக்கள் 21 முதல் 26 மில்லியனில் குறைந்தபட்சம் 6.5 மில்லியன் பேர் உயிர் வாழ்வதற்காக உணவிற்கான உதவிகளை நாடி நிற்பவர்கள் என்று உலக உணவு உதவித் திட்ட அலுவலகம் மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: He urged officials to explore the possibility of involving start-ups and entrepreneurs in this exercise.

Tamil: தொழில் துவங்குநர்கள் மற்றும் தொழில்முனைவோரை இந்த முயற்சியில் ஈடுபடுத்துவது குறித்து ஆராய வேண்டும் என்று யோசனை தெரிவித்தார்.
English: We want to make Hamas pay for the terror,' he said.

Tamil: அவர்களுடைய அச்சுறுத்தலுக்கு ஹமாஸ் தக்க விலை கொடுக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்." என்று அவர் கூறினார்.
English: A reception will be held on Sept 9 at Chennai.

Tamil: செப்டம்பர் ஒன்பதாம் தேதி சென்னையில் திருமண வரவேற்பு.
English: In February, the head of Renault, Carlo Ghosn, signed a cooperation contract with AvtoVAZ, a Russian car producer.

Tamil: பெப்ரவரியில், ரேனோல்டின் தலைவர் கார்லோ கோஸ்ன் ஒரு ரஷ்ய கார் உற்பத்தியாளரான AvtoVAZ உடன் ஒரு கூட்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்.
English: The report states, 'The ease of obtaining such orders, the broad range of prohibited behaviour, the publicity surrounding their imposition and the serious consequences of breach all give rise to concerns.' The ASBO is a civil order, but 'the House of Lords has confirmed that the standard of proof applicable for the determination of anti-social behaviour is the criminal standard of proof - which is to say beyond reasonable doubt.'

Tamil: "அத்தகைய கட்டளைகளை எளிதாக பெறுகின்ற முறை, தடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் விரிவான வீச்சு, அந்தக் கட்டளைகள் கொண்டு வருவதை சுற்றியுள்ள விளம்பரம் மற்றும் அந்தக் கட்டளைகளை மீறுவதால் ஏற்படுகின்ற கடுமையான விளைவுகள் ஆகியவை கவலைகளுக்கு இடம் தருகின்றன. ASBO ஒரு சிவில் கட்டளை, ஆனால், பிரபுக்கள் சபையில், சமூக விரோத நடவடிக்கைகளை முடிவு செய்வதற்கான அடிப்படை ஒரு கிரிமினல் குற்ற வழக்கில் முடிவு செய்யப்படும்.
English: Eitan, 21, is a soldier in the IDF. He said, 'I won't serve the occupation in the West Bank and Gaza.

Tamil: எய்டன் (21,வயது) இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பு படை வீரர் கூறுவதாவது, "மேற்கு கரையிலோ காசாவிலோ நான் பணியாற்ற மாட்டேன்.
English: A large US and NATO war fleet patrols shipping lanes through the Gulf of Aden and south along the Indian Ocean coast of Somalia.

Tamil: ஒரு பெரிய அமெரிக்க, நேட்டோ போர்க் கப்பல்களின் ரோந்துகள் ஏடென் வளைகுடா மற்றும் தெற்கே சோமாலிய கடலோரப் பகுதி வழியே இந்திய பெருங்கடலுக்கு செல்லும் கப்பல் பாதைகளைக் கண்காணிக்கின்றன.
English: And David inquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? will you deliver them into my hand? And the LORD said to David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into your hand.

Tamil: பெலிஸ்தருக்கு விரோதமாய்ப் போகலாமா, அவர்களை என் கையில் ஒப்புக் கொடுப்பீரா என்று தாவீது கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்தபோது, கர்த்தர்: போ, பெலிஸ்தரை உன் கையில் நிச்சயமாய் ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்று தாவீதுக்குச் சொன்னார்.
English: Apart from this, Suryah is the hero of 'Thirumagan,' 'Pandigai' and 'Vyabari.' These films are directed by other directors and Suryah is just an actor.

Tamil: இம்மூன்று படங்களையும் வெவ்வேறு இயக்குனர்கள் இயக்குகிறார்கள என்பதும், இவர் நடிக்க மட்டுமே செய்கிறார் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The submarine incident occurred only three days after the Japanese media published commentary on a study by the Japanese military into possible scenarios in which China attacked Japan.

Tamil: சீனா ஜப்பான் மீது தாக்குதல் நடத்துமானால் அதனால் ஏற்படக்கூடிய காட்சிகள் குறித்து ஜப்பான் இராணுவம் ஒரு ஆய்வை, ஜப்பான் ஊடங்களில் பிரசுரித்த மூன்று நாட்களுக்கு பின்னர் இந்த நீர்மூழ்கிக்கப்பல் சம்பவம் நடந்திருக்கிறது.
English: And you, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

Tamil: இஸ்ரவேலை ஆளுகிற அவபக்தியுள்ள துன்மார்க்க அதிபதியே, அக்கிரமத்துக்கு முடிவுவருங்காலத்தில் உன் நாள் வந்தது.
English: He will then plant a Parijat sapling and subsequently perform Bhoomi Pujan.

Tamil: பின்னர் அவர் ஒரு பரிஜத் மரக்கன்றை நடுவார். பின்னர் பூமி பூஜையினை செய்வார்.
English: Some of its leading figures came from the Droite Libérale (DL) party, including such high government officials as Raffarin and Sarkozy.

Tamil: சில முன்னணித்தலைவர்கள் ரஃபாரன் மற்றும் சார்கோஸி போன்றவர்ள் தாராளவாத வலது (Droite Libérale- DL) கட்சியிலிருந்து வந்தவர்கள்.
English: It is clarified that the action was taken in routine course on specific information and similar actions are being taken in several other cases. The Income Tax Department wishes to convey to all the defaulters that they should comply with the provisions of making correct and proper deduction of tax and remitting the same within the permitted time in order to avoid any consequential actions.

Tamil: குறிப்பட்ட தகவலின் பேரில் எப்போழுதும் எடுக்கப்படும் நடவடிக்கை இது என்பதையும்இது போன்ற நடவடிக்கைகள், பிற வழுக்குகளிலும் எடுக்கப்பட்டு வருகிறது வருமான வரி தெளிவுப்படுத்திக் கொள்கிறது.சரியாக வரி விலக்கு மேற்கொள்வதையும், விலக்குக்கு பிறகு அந்த தொகையை அரசிடம் ஒப்படைக்கதவறியஅனைவரும் குறிப்பிட்ட நேரத்துக்குள் செலுத்தி, நடவடிக்கைகளை தவிர்க்கவும் என்று வருமான வரி துறை கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
English: In just 100 days since its inception over 7 lakh poor patients have been benefited.

Tamil: திட்டம் தொடங்கப்பட்ட 100 நாட்களில் மட்டும் 7 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட ஏழை நோயாளிகள் பயனடைந்து இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The BRICS Social Security cooperation framework will deepen social security cooperation among BRICS nations and would facilitate cooperation for improvement of social security systems and social security agreements among member countries.

Tamil: பிரிக்ஸ் நாடுகளின் சமூக பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும். சமூகப் பாதுகாப்பு அமைப்பு மற்றும் உடன்பாடுகளில் உறுப்பு நாடுகளுக்கிடையே ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்கும்.
English: And the lucky Tamil audience will soon get a darshan of her since discussions are already on.

Tamil: ஆந்திராவின் கவர்ச்சி கடவுள் இன்னும் சிறிது காலத்தில் தமிழ் சினிமாவிலும் தரிசனம் தர இருக்கிறார்.
English: The Minister noted the growing interest in UAE for investment in India in sectors such as energy, housing, food processing and infrastructure.

Tamil: இந்தியாவில் எரிசக்தி, வீட்டுவசதி, உணவு பதப்படுத்துதல், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு போன்ற துறைகளில் முதலீடு செய்வதற்கு ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளில் ஆர்வம் வளர்ந்து வருவதை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: It has been moving forward with a solemn pledge of making a New India by having confidence in its own capabilities and in its own resources.

Tamil: தன் சொந்த திறமைகள், தன் சொந்த ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றின் மீது கொண்டுள்ள நம்பிக்கையுடன் புதியதொரு இந்தியாவை உருவாக்குவோம் என்ற பற்றுறுதியுடன் அது முன்னே சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: It was followed by the inauguration of the 9th Vibrant Gujarat Summit 2019 at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar today.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து, காந்திநகரில் இன்று மகாத்மா மந்திர் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு அரங்கில், 9-ஆவது துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாடு 2019-யையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Wechselberg and Kaufmann are convinced that this is precisely the time for the Left Party to junk its populist rhetoric and line up unreservedly behind the existing order.

Tamil: இடது கட்சி அதன் ஜனரஞ்சக வாய்ச்சவடால்களை கழிக்கவும், தற்போதிருக்கும் முறைக்கு பின்னால் நிபந்தனையின்றி பின்தொடரவும் இதுவே சரியான நேரம் என்று வெக்செல்பேர்க் மற்றும் Kaufmann குறிப்பிட்டனர்.
English: Distinguished members of the audience, It is normal to have partnerships on the basis of shared values and interests.

Tamil: இங்கு கூடியுள்ள உறுப்பினர்களே, பகிர்ந்து அளிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் மற்றும் நலன்கள் அடிப்படையில் நட்புறவை ஏற்படுத்துவது இயல்பானது.
English: The Nanavati-Shar Commission was initially asked to deliver a report by June 2002, but has four times asked for a new deadline, which is now set for June 2006.

Tamil: நானாவதி - ஷார் ஆணைக்குழு தொடக்கத்தில் 2002 ஜூனில் ஒரு அறிக்கையை தருவதற்கு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது ஆனால் நான்கு முறைகள் புதிய காலக்கெடு தள்ளி வைக்கப்பட்டு தற்போது 2006 ஜீனில் காலக்கெடு விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The United Nations report titled The state of food security and nutrition in the world-2020 states that the number of people suffering from hunger in the world has been slowly increasing since 2014.

Tamil: உலகில் உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் சத்தான உணவின் நிலை - 2020' என்ற தலைப்பில் ஐக்கிய நாடுகள் சபை வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், 2014 ஆம் ஆண்டில் இருந்து உலக அளவில் பட்டினியால் வாடும் மக்களின் எண்ணிக்கை மெதுவாக அதிகரித்து வருவதாகத் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Emphasizing that a daughter is not a burden, he said girls are bringing pride and glory for our nation, and excelling in several fields.

Tamil: பெண் குழந்தை ஒரு சுமை அல்ல என்று கூறிய அவர், பெண் குழந்தைகள் பல்வேறு துறைகளில் சிறந்து விளங்குவதுடன் நாட்டுக்கு பெருமையையும், புகழையும் பெற்றுத் தருவதாக தெரிவித்தார்.
English: 9 How the scheme would be implemented in the entire country

Tamil: 9. நாடு முழுமைக்கும் இந்தத் திட்டம் எவ்வாறு அமல்படுத்தப் படும்?