gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This is driving people to boats.' A spokesman from the Australian High Commission in Sri Lanka told the newspaper that the cameras were aimed at improving Sri Lanka's 'border security'.

Tamil: இதுதான் மக்களை படகுகளை நாட வைக்கிறது." இலங்கையில் உள்ள ஆஸ்திரேலிய உயர் ஸ்தானிகராலயம் செய்தித்தாளிடம் இலங்கையின் "எல்லைப் பாதுகாப்பை" முன்னேற்றுவிக்கும் நோக்கத்திலேயே காமிரா வழங்கப்பட்டது என்று கூறினார்.
English: He nearly died of fever and only escaped execution by chance.

Tamil: அவர் காய்ச்சலினால் இறந்திருக்க கூடும், அத்துடன் சந்தர்ப்பவசத்தால் தூக்கு தண்டனையிலிருந்தும் தப்பித்தார்.
English: This supply is also expected to become available in a weeks time.

Tamil: இன்னும் ஒரு வார காலத்திற்குள் இந்த முகக்கவசங்கள் விநியோகிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Talking about the importance of liquidity in the market, the Minister informed that he is striving to increase credit gaurantee to MSMEs to Rs Five lakh crore from the present level of about Rs one lakh crore wherein 75per cent of the advances granted by financial institutions are gauranteed by the under the Credit Gauranttee Scheme of the Govt.

Tamil: சந்தையில் பணப்புழக்கம் இருக்க வேண்டியதன் அவசியம் பற்றி பேசிய அமைச்சர், MSMEகளுக்கான கடன் உறுதித்தொகையை தற்போதைய ஒரு லட்சம் கோடியில் இருந்து 5 லட்சம் கோடியாக அதிகரிக்க முயன்று வருவதாகவும் கூறினார். நிதி நிறுவனங்களால் அளிக்கப்படும் கடன் தொகையில் 75 சதவீதம் அரசாங்கத்தின் கடன் உறுதி திட்டத்தின் கீழ் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Shortly after, he announced the dates for talks in Thailand and in August declared he would de-ban the LTTE.

Tamil: தாய்லாந்து பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான திகதிகளை அறிவித்தையடுத்து, ஆகஸ்ட்டில் அவர் விடுதலைப் புலிகள் மீதான தடையை நீக்குவதாக பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor: yet what I shall choose I know not.

Tamil: ஆகிலும் சரீரத்தில் பிழைத்திருக்கிறதினாலே என் கிரியைக்குப் பலனுண்டாயிருப்பதால், நான் தெரிந்துகொள்ளவேண்டியது இன்னதென்று அறியேன்.
English: She also received tuition from an unnamed Telugu tutor she used to call Telugu Vadyar.

Tamil: ‘தெலுங்கு வாத்தியார்’ என்று அவர் அழைத்து வந்த பெயர் தெரியாத ஆசிரியரிடம் இருந்தும் அவர் பாடம் கற்றுக் கொண்டார்.
English: 'Minnale,' 'Kaaka Kaaka,' 'Vettaiyaadu Vilayadu' and 'Pachaikili Muthucharam,' Gautham will be directing his fifth film 'Vaaranam Ayiram.'

Tamil: 'மின்னலே', 'காக்க காக்க', 'வேட்டையாடு விளையாடு', 'பச்சைக்கிளி முத்துச்சரம்' படங்களை தொடர்ந்து ஐந்தாவதாக தான் இயக்கப்போகும் படத்திற்கு 'வாரணம் ஆயிரம்' என பெயர் சூட்டியுள்ளார்.
English: The worst situation is in Ukraine, a country of 46 million.

Tamil: உக்ரைனில் நிலைமை மிக மோசமான உள்ளது; இந்நாட்டில் 46 மில்லியன் மக்கள் வாழ்கின்றனர்.
English: Believe in your abilities.

Tamil: உங்களில் நம்பிக்கை வையுங்கள்.
English: The actual case load of COVID-19 is only 3,19,840 active cases.

Tamil: கோவிட் – 19 நோய் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 3,19,840 பேர் மட்டுமே தற்போது நோயின் பிடியில் உள்ளனர்.
English: The people of Nagaland are compassionate and courageous.

Tamil: நாகாலாந்து மக்கள், கருணையும், துணிவும் மிக்கவர்கள்.
English: Washington's imperialist attempt since 2001 to establish a client state in Afghanistan is an unmitigated disaster.

Tamil: 2001 இல் இருந்து, ஆப்கானிஸ்தானில் பொம்மை அரசை ஸ்தாபிக்க வாஷிங்டனின் ஏகாதிபத்திய முயற்சி, சிறிதும் குறைவற்ற பேரழிவாக இருக்கிறது.
English: Friends. The per capita plastic consumption in India is much lower than in many parts of the developed world.

Tamil: நண்பர்களே, வளர்ச்சியடைந்த உலகின் பல பகுதிகளில் இருப்பதை விட இந்தியாவில் தனிநபர் பிளாஸ்டிக் நுகர்வு மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது.
English: Some of the important scenes in the film are to be shot in Sathyamangalam that had been earlier in Veerapan's stronghold.

Tamil: 'வியாபாரி' படத்தின் முக்கிய காட்சிகளை முன்பு வீரப்பனின் ஆட்சியிலிருந்து சத்தியமங்கலம் காட்டில் எடுக்கிறார்கள்.
English: It launched proceedings against Australia in the World Court, charging that the treaty was illegal, that it damaged the material interests of Portugal and East Timor and abrogated the rights of the East Timorese people.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவிற்கு எதிராக உலக நீதிமன்றத்தில் வழக்குத் தொடுத்து இவ்உடன்படிக்கை சட்ட விரோதம் என்றும் போர்த்துக்கல், கிழக்கு திமோர் ஆகியவற்றின் பொருள்சார் நலன்களை பாதித்தது என்றும் கிழக்கு திமோரிய மக்களுடைய உரிமைகளை வலுவிழக்க செய்துவிட்டது என்றும் குற்றம் சாட்டியது.
English: The couple split after Dona Ganguly gave her husband an ultimatum.

Tamil: இறுதியில் திருமதி கங்குலியின் கடுமையான சென்ஸாரால், பிரிந்தது கங்குலி நக்மா கூட்டணி.
English: Only then do they warn of its supposedly unintended consequences in destabilising the PA and provoking further violence.

Tamil: அப்போதுதான் பாலஸ்தீன நிர்வாகத்தில் ஏற்படும் குழப்பத்தால் மேலும் வன்முறைகள் வெடிக்கும் என்பது அவர்களே எதிர்பார்க்காத திருப்பமாகும்.
English: Ministry of Railways Indian Railways to run Special Parcel Trains for carriage of essential items in small parcel sizes during the complete lockdown in fight against COVID-19 Parcel trains are expected to be of great utility to E Commerce Companies Parcel Trains very useful for mass quick transportation across the nation for movement of medicines, medical equipments, masks, food items, etcTotal 8 Parcel Special Trains run by Railways since 22.03.2020 In addition, running of Parcel specials is further being planned on 20 routes To ensure an uninterrupted and seamless supply chain of goods and essential commodities in the wake of COVID-19, Indian Railways is offering its unhindered services of Parcel Trains for nationwide transportation of essential commodities and other goods required to meet the needs of citizens of the nation.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் முழு முடக்க காலம் முழுவதும் இன்றியமையாத பொருள்களை சிறிய பார்சல்களாக எடுத்துச் செல்வதற்கு சிறப்பு பார்சல் ரெயில்களை இந்திய ரெயில்வே இயக்கும் கோவிட்-19 தொற்றுக் காலத்தில் தடை இல்லாமல் சீராக, சரக்குகள் மற்றும் இன்றியமையாத பொருள்கள் விநியோகிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் இந்திய ரெயில்வே தனது தடையில்லா பார்சல் ரெயில்கள் சேவைகளை வழங்குகிறது. நாட்டு மக்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் இன்றியமையாத பொருள்களையும், மற்ற சரக்குகளையும் நாடு முழுவதும் எடுத்துச் செல்வதற்கு இந்தச் சேவைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: In this direction, they not only started the Fit India campaign, but also highlighted the importance of yoga in the world.

Tamil: இந்த நிலையில் வல்லமை இந்தியா பிரசாரத்தை மட்டும் நாங்கள் தொடங்கவில்லை. யோகாசனத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் உலகுக்குத் தெரிவித்து வருகிறோம்.
English: And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

Tamil: யாரேதுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து அறுபத்திரண்டு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
English: The Minister also noted that complete convergence of the inter-ministerial efforts for effective implementation of various initiatives and schemes is needed.

Tamil: அந்தக் கடிதத்தில், “இது தொடர்பாக பல்வேறு முன்முயற்சிகள், திட்டங்களை தீவிரமாகச் செயல்படுத்துவதற்கு அமைச்சகங்களுக்கு இடையில் முழுமையான ஒருங்கிணைப்பு தேவை” என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

Tamil: ஒருவன் வேலைசெய்ய மனதில்லாதிருந்தால் அவன் சாப்பிடவும் கூடாதென்று நாங்கள் உங்களிடத்தில் இருந்தபோது உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டோமே.
English: This is my department.

Tamil: அதாவது, “இது எனது துறை.
English: According to most reviews Saroja is a symbolic call for ethnic harmony.

Tamil: வெளிவந்த பல திரைப்பட விமர்சனங்களின்படி 'சரோஜா' இனக்குழு சமாதானத்துக்கான அழைப்பின் அடையாளமாகக் கொள்ளப்படுகின்றது.
English: The 60,000 PTCL workers began job action after the government announced that on June 10 it will begin selling off its 88 percent share of the telecommunications company.

Tamil: தொலைதொடர்பு நிறுவனம் தனது பங்கான 88 சதவீதத்தை ஜூன் 10-ல் விற்கத் தொடங்கும் என்று அரசாங்கம் அறிவித்த பின்னர் 60,000 PTCL தொழிலாளர்களும் தங்களது வேலை நடவடிக்கையை தொடக்கினர்.
English: The eruption of this crisis certainly underscores the central issue we have emphasised in our analysis - that globalisation, far from propelling capitalism into a new epoch of progress, has intensified all the contradictions which afflicted it in the twentieth century, resulting in wars and revolutions.

Tamil: இந்த நெருக்கடியின் வெடிப்பு நாம் எமது ஆய்வில் வலியுறுத்தியுள்ள மையப் பிரச்சினையை உறுதியாக அடிக்கோடிட்டு காட்டுகிறது -- அதாவது பூகோளமயமாக்கல் என்பது முதலாளித்துவத்தை ஒரு புதிய முற்போக்கான சகாப்தத்திற்கு உந்துதல் கொடுத்து அழைத்து போவதற்கு பதிலாக போர்களிலும் புரட்சிகளிலும் முடிந்த இருபதாம் நூற்றாண்டை அல்லற்படுத்திய அனைத்து முரண்பாடுகளையும் தீவிரப்படுத்தியிருக்கிறது.
English: I pay my humble tributes to this great son of India on the occasion of his birth anniversary today.

Tamil: அவருடைய பிறந்த நாளை ஒட்டி இன்று, அந்த இந்தியப் புதல்வருக்கு நான் பணிவுடன் மரியாதை செலுத்திக் கொள்கிறேன்.
English: May this medium always remain a focal point of learning, discovering, entertaining and growing together.

Tamil: கற்றல், கண்டறிதல், பொழுதுபோக்கு மற்றும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கான ஊடகமாக வானொலி அமையட்டும்.
English: These losses would ripple throughout the world.

Tamil: இந்த இழப்புகளின் தாக்கம் உலகெங்கிலும் பிரதிபலிக்கும்.
English: The attack deepened the crisis of the government, already facing huge war expenditure, political instability and the world economic downturn.

Tamil: ஏற்கனவே பிரமாண்டமான யுத்த செலவீனங்களுக்கும் அரசியல் ஈடாட்ட நிலைமைக்கும் உலகப் பொருளாதார வீழ்ச்சிக்கும் முகம் கொடுத்து வந்த அரசாங்கத்தின் நெருக்கடியை இது மேலும் ஆழமாக்கியது.
English: Dear students, India is one of the fastest growing major economies in the world and we are well on our path to become the third largest economy of the world.

Tamil: அன்பான மாணவர்களே, உலகில் வேகமாக வளரும் பெரிய பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது. உலகில் மூன்றாவது பெரிய பொருளாதார நாடாக உருவாகும் பாதையில் நாம் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
English: In fact Gysi's real motivation had very little to do with his prattling over morality.

Tamil: ஹீசியினுடைய உண்மையான இலக்குகள், இந்த ஒழுக்கநெறிப் பிரார்த்தனைகளை பொறுத்தவரை அவற்றுடன் இவை மிகவும் குறைவாகவே தொடர்புற்றிருக்கின்றன.
English: There is no proof he is even in the country.

Tamil: அதற்கான ஆதாரம் எதுவும் அந்த நாட்டிலேயே இல்லை.
English: The US claims that North Korea has enough plutonium to construct six to eight nuclear bombs, but Pyongyang has not, to date, tested a nuclear weapon.

Tamil: ஆறு அல்லது எட்டு அணு குண்டுகளை தயாரிப்பதற்கான புளோட்டோனியத்தை வடகொரியா கொண்டுள்ளது என்று அமெரிக்கா கூறினாலும், பியோங்யாங் இன்றுவரை ஒரு அணுவாயுதத்தைக்கூட சோதித்ததில்லை.
English: He started the Bengali science magazine Gyan-o-Bigyan.

Tamil: கியான் ஒ விஞ்ஞான் என்ற வங்க மொழி அறிவியல் பத்திரிகையை அவர் தொடங்கினார்.
English: Bhopal, the Capital city of Madhya Pradesh also called as City of Lakes with the two main Lakes Upper Lake and Lower Lake is famous for its Heritage sites, antique Jewellery, Fabric, Food and much more.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசத்தின் தலைநகரான போபால் ஏரிகளின் நகரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. மேல் ஏரி, கீழ் ஏரி என்ற இரு முக்கிய ஏரிகளுடனும், வரலாற்று சிறப்புமிக்க இடங்கள், பண்டைய அணிகலன்கள், உடைகள், உணவு மற்றும் இன்னும் பல சிறப்பம்சங்களுடனும் இந்த நகரம் புகழ்பெற்று விளங்குகிறது.
English: The Iraq war had profoundly changed the situation in Europe.

Tamil: ஈராக் போர், ஐரோப்பாவின் நிலைமையில் மிக ஆழமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்திவிட்டது.
English: Broad layers of ordinary working people are alienated from all the major political parties.

Tamil: சாதாரண உழைக்கும் மக்களில் பரந்த தட்டினர் எல்லா பிரதான அரசியல் கட்சிகளில் இருந்தும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: This is where he votes during every election.

Tamil: அங்குதான் ஒவ்வொரு தேர்தலிலும் அமீர் ஓட்டுப்போட்டார்.
English: Vice President's Secretariat Cleanliness the best way to promote hygiene and disease prevention, also creates a sense of social well-being and good mental health: Vice President Innovative methods to dispose of residential, commercial and manufacturing waste neededReleases two books A Treatise on Cleanliness  Waste Management, an Introduction The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that cleanliness ensures hygiene and disease prevention and it also creates a sense of social well-being and good mental health.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சுகாதாரம் மற்றும் நோய்த் தடுப்புக்கு தூய்மையே சிறந்த வழி என்பதுடன் சமூக நல்வாழ்வு மற்றும் நல்ல மன அரோக்கியத்த அளிக்கிறது: குடியரசு துணைத் தலைவர் தூய்மையாக இருப்பது சுகாதாரம் மற்றும் நோய் தடுப்பு ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்துவதுடன், சமூக நல்வாழ்வு உணர்வையும் நல்ல மன ஆரோக்கியத்தையும் அளிக்கிறது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: What is potentially earthshaking will never penetrate such a consciousness.

Tamil: எந்த சக்திமிக்க பூகம்பமும் இப்படியான நனவுகளில் ஒருபோதும் ஊடுருவிச் செல்லாது.
English: Cutting across party line even the MPs from the ruling party highlights its short comings while the members of opposition highlight its salient feature.

Tamil: கட்சிப் பாகுபாடின்றி ஆளும் கட்சி உறுப்பினர்களும் பட்ஜெட் குறைகளை எடுத்துரைத்தனர். எதிர்க் கட்சி உறுப்பினர்கள் பட்ஜெட்டின் முக்கிய அம்சங்களை எடுத்துரைத்தனர்.
English: The Ordinance seeks to protect the interests of depositors and strengthen cooperative banks by improving governance and oversight by extending powers already available with RBI in respect of other banks to Co-operative Banks as well for sound banking regulation, and by ensuring professionalism and enabling their access to capital.

Tamil: இதர வங்கிகள் தொடர்பாக இந்திய ரிசர்வ் வங்கியிடம் ஏற்கனவே உள்ள அதிகாரங்களை கூட்டுறவு வங்கிகளுக்கும் நீட்டித்து, வலுவான வங்கி ஒழுங்குமுறைக்காக ஆளுகை மற்றும் மேற்பார்வையை மேம்படுத்தி, சிறப்பான தொழில்முறையை உறுதி செய்து, மூலதனத்தை நோக்கிய அணுகுமுறையை அவர்களுக்கு அளித்து, பணம் சேமித்து வைத்துள்ளோரின் நலன்களை பாதுகாத்து, கூட்டுறவு வங்கிகளை வலுப்படுத்த இந்த அவசரச் சட்டம் வழிவகை செய்கிறது.
English: In the 23rd Bond film, Daniel Craig stars as Bond.

Tamil: கனவு நனவானால் ஹாலிவுட் கதவு அகல திறக்குமே! 23-வது பாண்ட் படத்தில் டேனியல் க்ரேக் ஜேம்ஸ்பாண்டாக நடிக்கிறார்.
English: Saluting the frontline healthcare professionals and security personnel fighting COVID-19, Shri Shah said that the contribution of our doctors, health workers, sanitation workers, police and all the security personnel who are playing an important role in this fight is very touching.

Tamil: நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் முன்னணியில் நின்று பணியாற்றும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கும், பாதுகாப்புப் பணியாளர்களுக்கும் வணக்கம் செலுத்துவதாகக் குறிப்பிட்ட திரு. ஷா, இந்தப் போராட்டத்தில், நமது மருத்துவர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், தூய்மைப்பணியாளர்கள், காவல்துறையினர் மற்றும் அனைத்து பாதுகாப்புப் பணியாளர்களும் ஆற்றிவரும் முக்கிய பங்கு, மனதைத் தொடுவதாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: You can now easily sell the bamboo grown on your agricultural fields.

Tamil: உங்களது விவசாய நிலங்களில் வளர்ந்த மூங்கில்களை நீங்கள் எளிதாக விற்பனை செய்யலாம்.
English: We shall build together an India, where the poor will have concrete houses with water and electricity connection.

Tamil: மின்சாரம், தண்ணீர் வசதியுடன் கூடிய கான்கிரீட் வீடுகள் ஏழைகளுக்குக் கிடைக்கும் வகையில் இந்தியாவைக் கட்டமைப்போம்.
English: Sarkozy had had to make his way to the studio through a protest demonstration of several hundred workers.

Tamil: பல நூறு தொழிலாளர்கள் நடத்திய ஒரு எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டத்தின் வழியே சார்க்கோசி கடந்து வந்திருந்தார்.
English: PM said I hope each child will realise her full potential and make the nation proud.

Tamil: “ஒவ்வொரு குழந்தையும் அதன் முழுத்திறனை அடைந்து நாட்டிற்கு பெருமை சேர்ப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: A spokesman for Concern Worldwide, an umbrella group of NGOs involved in distributing food aid, said after making an assessment tour of Zimbabwe, 'Only massive intervention now, with large scale delivery of food aid, will prevent catastrophe on the scale of the 1984 Ethiopia Famine, or Somalia in 1991-92.' On the situation in Malawi, the group warned, 'If decisive action is not taken my fear is that many thousands of people will die.'

Tamil: உணவு உதவிகளை வழங்கிவரும் ஒரு அரச சார்பற்ற (NGO) நிறுவனத்தின் பேச்சாளர் ஒருவர், சிம்பாவேயில் பயனம் மேற்கொண்டு ஒரு மதிப்பீட்டை செய்ததுடன் ''தற்போது பாரியளவு தலையீடுகள் தேவையாக இருப்பதுடன், பரந்தளவிலான உணவு உதவிகளும் தேவை. சோமாலியாவில் 1991-92 லும் அல்லது எதியோப்பியாவில் 1984 லும் நிகழ்ந்தது போன்ற அழிவுகளை தடுத்து நிறுத்தவேண்டும்'' என்றார். மாலாவியின் நிலைமைகள் பற்றி ''ஒரு தீர்க்கமான நடவடிக்கைகள் அங்கு எடுக்காது போனால் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் அங்கு உயிரிழப்பார்கள் என்பதே எமது பயமாகும்'' என மேலும் இந்த நிறுவனம் எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளது.
English: "Enna vilai enna vilai Adiye enna vilai Kutti kutti goyya enna vilai Gundu gundu mangaa enna vilai...."

Tamil: குட்டி குட்டி கொய்யா என்னவிலை குண்டு குண்டு மாங்கா என்னவிலை" என்ற அந்த பாடல் காட்சி ரசிகர்களை கூத்தாட வைக்கும் அளவுக்கு பாடமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 32,000 yoga sessions were conducted in last week in AB-HWCs all across India.

Tamil: இந்தியா முழுவதும் ஆயுஷ்மான் பாரத் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களால் (AB - HWCs) கடந்த வாரம் 32,000 யோகா அமர்வுகள் நடத்தப்பட்டன.
English: Ministry of Electronics  IT Shri Sanjay Dhotre takes stock of the state of IT services in the country 75 million people have already downloaded Arogya Setu App The Minister of State for Electronics and IT, Communications, and HRD, Shri Sanjay Dhotre reviewed the initiatives taken by different departments and undertakings of the Ministry of Electronics and Information Technology (Meity) during Covid-19 lockdown through a Video Conference today.

Tamil: மத்திய மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்பம் , தொலைத்தொடர்பு மற்றும் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு. சஞ்சய் தோத்ரே, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் பல்வேறு துறைகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் கொவிட்-19 ஊரடங்கு முடக்கக் காலத்தில், முன்னெடுத்துள்ள முயற்சிகள் பற்றி காணொளி வாயிலாக இன்று ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Ulrich Rippert and Peter Schwarz, on behalf of the World Socialist Web Site Editorial Board

Tamil: உலி ரிப்பர்ட் மற்றும் பீட்டர் சுவார்ட்ஸ்-<font face="Times New Roman" size="4">wsws ஆசிரியர் குழு சார்பில்.
English: Even I was taken aback when I saw the double positive of the film.

Tamil: படத்தோட டபுல் பாசிட்டிவ் பார்த்துட்டு நானே மிரண்டுவிட்டேன்.
English: Both had, at one time, made considerable sacrifices for the Fourth International.

Tamil: இருவரும், ஒரு சமயம், நான்காம் அகிலத்திற்காக கணிசமான தியாகங்களைச் செய்திருந்தனர்.
English: India Chem- 2018  The 10th edition of India Chem 2018 was successfully held during 04th-06th October, 2018 at Mumbai with the theme Chemicals and Petrochemicals  Advantage India.

Tamil: இந்தியா கெம் - 2018 இந்தியா கெம் என்பதன் 10-வது கூட்டம் 04-06 அக்டோபர், 2018 வரை வெற்றிகரமாக மும்பையில் நடைபெற்றது. இதன் மையப் பொருள் “ரசாயனமும், பெட்ரோ ரசாயனமும் – இந்தியாவுக்கு ஆதாயம்” என்பதாகும்.
English: (Statistics are taken from Unionstats.com).

Tamil: 1980களின் தொடக்கத்தில் 55.4 சதவீதமாக இருந்து குறைந்து வந்துள்ளது.
English: But I will not say that I am satisfied with this expansion, and this pace.

Tamil: எனினும் இந்த அதிகரிப்பு மற்றும் அதன் வேகம் குறித்து நான் திருப்தி அடைந்துள்ளதாக என்னால் கூற முடியாது.
English: Up to 1 km inland, all the houses were washed away.

Tamil: நிலப்பரப்பில் 1 கிலோ மீட்டருக்கு எல்லா வீடுகளும் அடித்துச் செல்லப்பட்டிருந்தன.
English: He said PSUs can also play a key role in reducing Indias import bill.

Tamil: இந்தியாவின் இறக்குமதிச் செலவினத்தைக் குறைக்க பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் முக்கியப் பங்காற்றமுடியும் என்றார் அவர்.
English: The Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) went one step further, claiming in its newspaper, Niyamuwa, that the LTTE leader Velupillai Prabhakaran was demanding the release of eight suicide bombers.

Tamil: சிங்களத் தீவிரவாதிகளான மக்கள் விடுதலை முன்னணி (JVP), மேலுமொரு அடி முன்னேறி விடுதலைப் புலிகளின் தலைவர் வேலுப்பிள்ளை பிரபாகரன் எட்டு தற்கொலை குண்டுதாரர்களை விடுதலை செய்யும்படி கோரியுள்ளார் என நியமுவ என்ற அதனது செய்தித்தாளில் குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: Ministry of Food Processing Industries Cabinet approves introduction of National Institutes of Food Technology, Enterpreneurship and Management Bill, 2019 in the Parliament Institutions of National Importance status for NIFTEM, Kundli, HaryanaIIFPT, Thanjavur, Tamil Nadu The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the introduction of National Institutes of Food Technology, Entrepreneurship and Management Bill, 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை நாடாளுமன்றத்தில் உணவுத் தொழில்நுட்பம், தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவனங்கள் மசோதா 2019-ஐ அறிமுகம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தஞ்சாவூரில் உள்ள இந்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், ஹரியானா குண்ட்லியில் உள்ள உணவுத் தொழில்நுட்பம், தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவன அந்தஸ்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, உணவுத் தொழில்நுட்பம், தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான மசோதா 2019-ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: In order to carry out the election campaign it has launched a 500,000 rupee ($US6,400) fund.

Tamil: இந்த தேர்தல் பிரச்சார இயக்கத்தை முன்னெடுக்க சோ.ச.க. ரூபா: 500,000 தேர்தல் நிதியை திரட்டவுள்ளது.
English: We are giving loans to small enterprises without collateral.

Tamil: சிறு நிறுவனங்களுக்கு எந்தவொரு உத்தரவாதமும் இல்லாமல் கடன்களை வழங்கி வருகிறோம்.
English: He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

Tamil: அவர்களை அழிக்கும்படி வண்டு ஜாதிகளையும், அவர்களைக் கெடுக்கும்படி தவளைகளையும் அவர்களுக்குள்ளே அனுப்பினார்.
English: This Budget will simplify the tax system and modernize infrastructure.

Tamil: இந்த பட்ஜெட் வரிமுறையை எளிதாக்கும். அடிப்படைக் கட்டமைப்பை நவீனமயமாக்கும்.
English: In the meantime INS Kalpeni brought back eleven Kerala fishermen rescued by INS Jamuna and INS Nireekshak to Kochi.

Tamil: ஐஎன்எஸ் ஜமுனா, ஐஎன்எஸ் நிரீக்சக் ஆகிய கப்பல்கள் மீட்ட, கேரளாவைச் சேர்ந்த 11 மீனவர்கள், ஐஎன்எஸ் கல்பேனி கப்பல் மூலம், கொச்சிக்கு அனுப்பிவைக்கப்பட்டனர்.
English: So, this could affect the release of 'Billa' in Kerala on Dec 14.

Tamil: இந்த திடீர் கட்டுப்பாட்டால் வரும் 14-ந் தேதி வெளியாகவுள்ள அஜித்தின் பில்லா படம் கேரளாவில் வெளியாவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Absurdly claiming to be implementing socialism, he placed a ban on eating rice on Tuesdays and Fridays.

Tamil: சோசலிசத்தை அமுல்படுத்துவதாக கேலிக்கூத்தாகக் கூறிக்கொண்ட அவர், செவ்வாய்க் கிழமைகளிலும் வெள்ளிக்கிழமைகளிலும் சோறு சாப்பிடுவதற்கு தடை விதித்தார்.
English: Ministry of Minority Affairs Hunar Haat being organised across the Country have Become a Credible Brand: Shri Mukhtar Abbas Naqvi Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that Hunar Haat, being organised across the country by Minority Affairs Ministry have become a credible brand to fulfil the commitment of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, to Make In India, Stand Up India, Start Up India.

Tamil: முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் “இந்தியாவில் உற்பத்தி”, “எழுக இந்தியா”, “தொடங்குக இந்தியா” போன்ற கடப்பாட்டு உறுதிகளை நிறைவேற்றி, சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகத்தால் நாடு முழுவதும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள ஹுனார் ஹாட் என்பது “நம்பகமான அடையாளம்” என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Despite the fact that there is hardly any violence in the new districts, the move is pre-emptive.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை முன்கூட்டியே எடுக்கப்பட்டதன் விளைவாக இந்த மாவட்டங்களில் வன்முறைச் சம்பவங்கள் எதுவும் நிகழ்வில்லை.
English: Prime Minister's Office Prime Ministers meeting with the Prime Minister of Thailand Prime Minister Shri Narendra Modi met Prime Minister of Thailand Gen(ret.) Prayut Chan-o-Cha on 3rd November 2019 on the sidelines of 35th ASEAN Summit, 14th East Asia Summit(EAS) and 16th India-ASEAN Summit.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தாய்லாந்து பிரதமருடன் பிரதமர் மோடி சந்திப்பு ஆசியான் அமைப்பின் 35வது உச்சி மாநாடு, 14வது கிழக்கு ஆசிய உச்சிமாநாடு, 16வது இந்திய- ஆசியான் அமைப்பின் உச்சிமாநாடு ஆகிய நிகழ்வுகளுக்கு இடையே தாய்லாந்து பிரதமர் ஜெனரல் (ஓய்வு) பிராயுத் சான் ஓ சா-வை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2019 நவம்பர் 3 அன்று சந்தித்தார்.
English: In order to increase the attractiveness of the Indian Equity Market and to provide relief to a large class of investors, the Finance Minister has proposed to remove DDT, and adopt the classical system of dividend taxation, under which the companies would not be required to pay DDT.

Tamil: நமது மக்களுக்கு நல்ல வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கவும், நமது வர்த்தகங்கள் ஆரோக்கியமானதாக அமையவும், அனைத்து சிறுபான்மையினர், பெண்கள் மற்றும் எஸ்சி-எஸ்டி பிரிவினரின் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றவும் இந்த பட்ஜெட்டில் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.

Tamil: அப்படியே எட்டுப் பலகைகளும், அவைகளுடைய ஒவ்வொரு பலகையின் கீழ் இரண்டிரண்டு பாதங்களாகப் பதினாறு வெள்ளிப்பாதங்களும் இருந்தது.
English: I was surprised to see that usually the district collectors have an average age of 27, 28, 30 years.

Tamil: மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர்களின் சராசரி வயது 27, 28, 30 ஆண்டுகளாக இருப்பதைப் பார்த்து நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
English: He had two daughters, Nina and Zina, from his first marriage with Alexandra Sokolovskaia, a fellow revolutionary from the south of Russia.

Tamil: இவருக்குத் தெற்கு ரஷ்யாவிலிருந்து வந்திருந்த சக புரட்சியாளரான முதல் மனைவி அலெக்ஸாண்ட்ரா சொகொலொவ்ஸிகாயா (Alexandra Sokolovskaia) மூலம் நீநா, ஜீனா (Nina, Zina) என்ற இரண்டு பெண் குழந்தைகள் இருந்தன.
English: He repeated the ridiculous refrain that the struggle in Iraq 'is a war between...

Tamil: அவர் நகைப்பிற்கிடமான ஒப்பாரி வைத்திருக்கிறார்.
English: The government is committed to industrial development that is conducive for the conditions and environment of this region.

Tamil: பிராந்திய நிலைகளுக்கும் சுற்றுச்சூழலுக்கும் உகந்த மேம்பாட்டை அடைவதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது.
English: Friends, I have always believed that International Solar Alliance (ISA) is going to play the same role which is being played by OPEC in meeting the energy needs of the world today.

Tamil: நண்பர்களே, உலகின் எரிசக்தித் தேவைகளை எதிர்கொள்ள இன்று பெட்ரோலிய ஏற்றுமதி நாடுகளின் கூட்டமைப்பு (OPEC) செய்கிற அதே பங்களிப்பை சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு (ISA) செய்யும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: I believe that the faster we move in this direction by formulating a State level export strategy, by harmonizing it with the national trade policy, by providing economic assistance and also by taking along all the stakeholders, the more it will be beneficial for the country.

Tamil: மாநில அளவிலான ஏற்றுமதி உத்திகளை வகுத்து, பொருளாதார உதவிகளை அளிப்பது மற்றும் அனைத்து தரப்பினரையும் ஒன்றுசேர்ப்பது, ஆகியவற்றின் மூலம், மாநில அளவிலான உத்திகளை தேசிய வர்த்தக கொள்கைக்கு இணங்க செயல்பட வைப்பதில் நாம் வேகமாக செயல்படும்போது, நாட்டுக்கு அதிக அளவில் பயன்கிடைக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: And command you the people, saying, You are to pass through the coast of your brothers the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take you good heed to yourselves therefore:

Tamil: ஐனங்களுக்கு நீ கட்டளையிடவேண்டியது என்னவென்றால்: சேயீரிலே குடியிருக்கிற ஏசாவின் புத்திரரான உங்கள் சகோதரரின் எல்லையைக் கடக்கப்போகிறீர்கள்; அவர்கள் உங்களுக்குப் பயப்படுவார்கள்; நீங்களோ மிகவும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்;
English: Hayden, now deputy director of national intelligence, headed the NSA from March 1999 to April 2005, and was therefore responsible for the establishment of the call-tracking program.

Tamil: தேசிய புலனாய்வுத் துணை இயக்குனராக தற்போது பணியாற்றி வருகின்ற ஹேடன், 1999 மார்ச் முதல் 2005 ஏப்ரல் வரை NSAவின் தலைவராக பணியாற்றி வந்தார். எனவே தொலைபேசி தொடர்புகளை கண்டுபிடிக்கும் திட்டத்தை உருவாக்கியதற்கு அவர்தான் பொறுப்பு.
English: He was accompanied by his wife Shalini.

Tamil: கோட் ஷூட்டில் ஷாப்ட்வேர் நிறுவன இளைஞர் போல வந்திறங்கினார் அஜித். கூடவே மனைவி ஷாலினி.
English: Similarly, Food inflation stood at 5.49 per cent against 5.88 per cent of the previous month and 5.47 per cent during the corresponding month a year ago.

Tamil: அதேபோன்று, கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் 5.47 சதவீதமாகவும், கடந்த மாதம் 5.88 சதவீதமாகவும் இருந்த உணவுப் பணவீக்கம், தற்போது 5.49 சதவீதமாகக் காணப்பட்டது.
English: Information security systems were discussed in detail.

Tamil: தகவல் பாதுகாப்பு முறைமைகள் பற்றி விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:

Tamil: பட்டயத்திற்குத் தப்பின மீதியானவர்களை அவன் பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துப்போனான்; பெர்சியா ராஜ்யபாரம் ஸ்தாபிக்கப்படுமட்டும் அங்கே அவர்கள் அவனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் அடிமைகளாயிருந்தார்கள்.
English: As part of the efforts to justify such an escalation, the US media is running regular articles for the military to voice its concern that it does not have enough 'boots on the ground' to win the war.

Tamil: அத்தகைய விரிவாக்கத்தை நியாயப்படுத்தும் முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகம் இராணுவத்திற்காக தொடர்ந்து கட்டுரைகளை எழுதிக் கொண்டிருக்கிறது; போரில் வெற்றி பெறுவதற்கு "தரையில் போதுமான பூட்ஸ்கள் இல்லை" என்ற கவலைகளுக்கு அது குரல் கொடுத்துள்ளது.
English: India continues to improve the Case Fatality Rate (CFR), and maintain its global position of having one of the lowest COVID fatalities rates.

Tamil: உலக அளவில் கோவிட் தொற்றால் இறப்பவர்களின் எண்ணிக்கை மிகக் குறைவாக உள்ள நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இருக்கிறது இந்த இறப்பு விகிதம் மேலும் குறைந்து இன்று அது 2.11% என்ற அளவில் உள்ளது.
English: The graven images of their gods shall you burn with fire: you shall not desire the silver or gold that is on them, nor take it to you, lest you be snared therein: for it is an abomination to the LORD your God.

Tamil: அவர்கள் தேவர்களின் விக்கிரகங்களை அக்கினியினால் சுட்டெரிக்கக்கடவாய்; நீ அவைகளால் சிக்கிக்கொள்ளாதபடிக்கு, அவைகளில் இருக்கிற வெள்ளியையும் பொன்னையும் இச்சியாமலும், அதை எடுத்துக்கொள்ளாமலும் இருப்பாயாக; அவைகள் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவைகள்.
English: For the priests which bore the ark stood in the middle of Jordan, until everything was finished that the LORD commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hurried and passed over.

Tamil: மோசே யோசுவாவுக்குக் கட்டளையிட்டிருந்த எல்லாவற்றின்படியும் ஜனங்களுக்குச் சொல்லும்படி, கர்த்தர் யோசுவாவுக்குக் கட்டளையிட்டவைகளையெல்லாம் செய்துமுடியுமட்டும், பெட்டியைச் சுமக்கிற ஆசாரியர் யோர்தானின் நடுவே நின்றார்கள்; ஜனங்கள் தீவிரித்துக் கடந்துபோனார்கள்.
English: In this, Shakila acts as an actress.

Tamil: இந்தப் படத்தில் ஷகிலா நடிகை ஷகிலாவாகவே வருகிறார்.
English: I have always been of the view that in addition to keeping the body healthy, sports also transforms the personality, bringing about holistic development.

Tamil: உடலை ஆரோக்கியமாக வைத்திருப்பதுடன், ஆளுமையை உருவாக்குவதாகவும், முழுமையான வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதாகவும் விளையாட்டு இருக்கிறது.
English: Rather, they cynically exploit the anger, spirit of self-sacrifice, and genuine hatred of oppression of young men and women by using them as cannon fodder in an ignoble venture.

Tamil: மாறாக, இளவயது ஆண்கள், பெண்களை பழிப்புக்கிடமான துணிகரச்செயலுக்கு தீனியாக்குவதற்காக, அவர்களிடையே காணப்படும் ஒடுக்குமுறையை உண்மையாய் எதிர்க்கும் சீற்றம், சுய-தியாகம், மற்றும் உணர்வு இவற்றை பண்பாடற்றவகையில் பயன்படுத்திக்கொள்கின்றனர்.
English: We should decide - I will make at least one change on my own initiative.

Tamil: என்னுடைய சொந்த முயற்சியில் ஒரு மாற்றத்தையாவது நான் கொண்டுவருவேன் என நாம் முடிவ செய்ய வேண்டும்.
English: Smt Sitharaman directed that the pending cases are to be processed on fast track to bring relief to ex-land owners.

Tamil: பழைய நில உரிமையாளர்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கும்வகையில், நிலுவையில் இருக்கும் அனைத்து வழக்குகளையும் அதிவேகத்தில் முடிக்குமாறு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் உத்தரவிட்டார்.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (15,03,2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: Shri Parshottam Rupala 9.

Tamil: பர்ஷோத்தம் ரூபாலா 9.
English: More than 150 years ago Marx wrote in the Communist Manifesto: 'The bourgeoisie cannot exist without constantly revolutionising the instruments of production, and thereby the relations of production, and with them the whole relations of society.

Tamil: நூற்றைம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் மார்க்ஸ் கம்யூனிஸ்ட்கட்சி அறிக்கையில் பின்வருமாறு எழுதினார்: "முதலாளித்துவ வர்க்கத்தால் ஓயாது ஒழியாது உற்பத்திக்கருவிகளிலும், இதன்மூலம் உற்பத்தி உறவுகளிலும், இவற்றுடன் கூடவே சமூக உறவுகள் அனைத்திலுமே புரட்சிகர மாற்றங்களை ஏற்படுத்தாமல் வாழ முடியாது.
English: In an extraordinary development, the Anti-Terrorism Squad (ATS) of the west Indian state of Maharashtra has arrested a retired Indian army major and a serving lieutenant colonel as part of its investigation of September 29 terrorist bombings - bombings the ATS now says were carried out by Hindu supremacists.

Tamil: செப்டம்பர் 29 அன்று மேற்கு இந்தியாவில் மகாராஷ்ட்டிர மாநிலத்தில் நடந்த குண்டுவீச்சுக்களை பற்றி விசாரணை நடத்திவரும் பயங்கரவாத எதிர்ப்புப் பிரிவு (Anti Terrorism Squad), விசாரணையை ஒட்டி ஒரு ஓய்வு பெற்ற இந்திய இராணுவத்தின் மேஜரையும் தற்பொழுது பணியில் இருக்கும் லெப்டினன்ட் கேர்னல் ஒருவரையும் கைது செய்துள்ளது -- இந்து மேலாதிக்கவாதிகளால் இந்த குண்டுத் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது என்று ATS கூறியுள்ளது.
English: Circles have created telegram groups and helpline numbers to escalate requests of public representatives such as Panchayat Secretary, telemedicine centres, village officers and Health Inspectors and individual customer to the control room.

Tamil: பஞ்சாயத்து செயலாளர், டெலிமருத்துவ மையங்கள், கிராம அதிகாரிகள் மற்றும் சுகாதார ஆய்வாளர்கள் போன்ற மக்கள் பிரதிநிதிகள் மற்றும் தனிப்பட்ட வாடிக்கையாளர்களின் கோரிக்கைகளை கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு அனுப்புவதற்கான டெலிகிராம் குரூப்களும், ஹெல்ப்லைன் எண்களும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Government will give them Rs 1,000 to tide over difficulties during next three months.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் கஷ்டங்களில் இருந்து மீண்டு வருவதற்காக அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு அரசு ரூ 1,000 வழங்கும்.
English: Amnesty International has reported: 'The civilians who survived weeks under heavy combat reached the camps sometimes badly injured, malnourished, exhausted and traumatised.

Tamil: சர்வதேச மன்னிப்புச் சபை தெரிவித்துள்ளதாவது: "வாரக்கணக்காக கடுமையான மோதல்களுக்கிடையில் சிக்கியிருந்த மக்கள், முகாம்களுக்கு வந்தடைந்துள்ளார்கள். அவர்கள் ஒருவேளை மோசமாக காயமடைந்து, போசாக்கின்றி, பலவீனமடைந்து மற்றும் மன உளைச்சலுக்கு உள்ளாகியிருப்பர்.
English: Ministry of Shipping Cochin Shipyard Limited signs contract for construction of Autonomous electric vessels for ASKO maritime AS, Norway Union Minister Mansukh Mandaviya praises CSL for laying historic milestone in Shipbuilding Industry Cochin Shipyard Limited (CSL), Kochi signed contracts for construction and supply of Two nos Autonomous Electric Ferry for ASKO Maritime AS, Norway with an option to build 2 more identical vessels.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் நார்வே ஏஎஸ்கேஓ மேரிடைம் ஏஎஸ் நிறுவனத்துக்கு தானியங்கி மின்சாரக் கப்பல்களைக் கட்டுவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கொச்சி கப்பல் கட்டும் நிறுவனம் கையெழுத்து கொச்சி கப்பல் கட்டும் நிறுவனம் (சிஎஸ்எல்) , இரண்டு தானியங்கி மின்சாரக் கப்பல்களை உருவாக்கி, நார்வேயின் ஏஎஸ்கேஓ மேரிடைம் ஏஎஸ் நிறுவனத்துக்கு வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது. மேலும், அதே போன்ற 2 கப்பல்களைக் கட்டுவதற்கான வாய்ப்பும் இதில் உள்ளது.
English: Shri Monohar Lal Khattar also informed that the government has electrified 15000 non electrified villages during the last there years in the country.

Tamil: மோடி விழாவை தொடங்கி வைத்து பேசிய அவர், இந்த 3 ஆண்டுகளில் லஞ்ச ஊழல் மற்றும் எந்த குற்றச்சாட்டும் இல்லாத ஆட்சியாக மத்திய அரசு திகழ்வதாக தெரிவித்தார்.
English: The way ahead lies in pursuing, not pressuring children.

Tamil: குழந்தைகளுக்கு அழுத்தம் தருவதில் எதிர்காலம் இல்லை, அவர்களுடன் இணைந்து செயல்படுவதில் தான் எதிர்காலம் இருக்கிறது.
English: There is a widely shared outrage at and opposition to the policies being presently implemented.

Tamil: இப்பொழுது தொடரப்படும் கொள்கைகளுக்கு மிகப் பரந்த அளவில் எதிர்ப்பும் சீற்றமும் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: It is worth noting that Hans-Christian Ströbele, who is a member of the national executive of the Green Party, was allowed to speak, while Ulrich Rippert was banned because he supposedly threatened to 'send the wrong signal' to Washington.

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் தேசிய செயற்குழு உறுப்பினர் ஹான்ஸ் கிறிஸ்டியன் ஸ்டோபில அந்தப் பேரணியில் பேசுவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டார். அதே நேரத்தில் உலி ரிப்பர்ட் உரையாற்றினால் அது வாஷிங்டனுக்கு "தவறான சமிக்ஞையை கொடுத்துவிடும்" என்பதால் உலி ரிப்பர்ட் தடுக்கப்பட்டார்.
English: Simon Peter said to them, I go a fishing. They say to him, We also go with you. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.

Tamil: சீமோன்பேதுரு மற்றவர்களை நோக்கி: மீன்பிடிக்கப்போகிறேன் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: நாங்களும் உம்முடனேகூட வருகிறோம் என்றார்கள். அவர்கள் புறப்பட்டுப்போய், உடனே படவேறினார்கள். அந்த இராத்திரியிலே அவர்கள் ஒன்றும் பிடிக்கவில்லை.
English: Far from casualties decreasing as time goes on, more Americans were killed in August and September than during the invasion itself.

Tamil: காலப்போக்கில் பாதிப்பு குறைவதற்கு பதிலாக படையெடுப்பு காலத்தில் கூட இல்லாத அளவிற்கு ஆகஸ்ட் மற்றும் செப்டம்பரில் அதிக அளவில் அமெரிக்கர்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: The result declared on Sunday evening exceeded the party's worst expectations and those of election pollsters.

Tamil: ஞாயிறு மாலை அறிவிக்கப்பட்ட முடிவுகள் கட்சி மற்றும் தேர்தல் கணிப்பாளர்களின் மோசமான எதிர்பார்ப்புக்களையும் விட அதிகமாக இருந்தது.
English: For its part, the ICFI and its organ the World Socialist Web Site have increasingly won influence and are acknowledged today as the genuine voice of Marxism.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு, நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும், அதன் தொடர்புச் சாதனமுமான உலக சோசலிச வலைத் தளமும், அதிகரித்த அளவில் செல்வாக்குப் பெற்று, இன்று மார்க்சிசத்தின் உண்மையான குரலாக ஏற்கப்பட்டுள்ளன.
English: The calculation in Sri Lankan ruling circles is that a new president provides the best prospect of ending the present political gridlock and of pursuing the agenda being demanded by the dominant corporate layers: a negotiated deal with the LTTE to end the country's 20-year civil war and an accelerated program of economic restructuring to attract foreign investment.

Tamil: இலங்கையின் ஆளும் வட்டாரத்தின் மதிப்பீடானது புதிய ஜனாதிபதி தற்போதைய அரசியல் முட்டுக் கட்டைக்கு முடிவுகட்ட சிறந்த எதிர்பார்ப்புகளை ஏற்படுத்துவதோடு செல்வாக்கில் உள்ள கூட்டுத்தாபன தட்டினர் கோரி வருகின்ற நிகழ்ச்சித் திட்டங்களான, 20 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவர விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை மூலமான தீர்வு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்கான துரிதமான பொருளாதார மறுசீரமைப்பு திட்டத்தை முன்னெடுப்பார் என்பதாகும்.
English: South African film 'Tsotsi' by Gavin Hood won the best foreign language film.

Tamil: சிறந்து வெளிநாட்டு படங்களுக்கான பிரிவில் தென்னாப்ரிக்காவின் கவின் குட் இயக்கிய 'சோட்ஸி' விருது பெற்றது.
English: Ministry of Tribal Affairs Income generation activities for tribals pick up as states take up MFP procurement at revised MSP in right earnest There has been an encouraginglypositive response from the States asthe government continues its efforts to help the poor and marginalized people find their feet in the aftermath of the Covid-19 pandemic. In the context of tribal people, TRIFEDunder the aegis of the Ministry of Tribal Affairshad advised the State Governments to plan the effective implementation of MSP for MFP by leveraging funds under Article 275 (I) grants to ensure both immediate income generation in the short term and sustained livelihoods by supporting VanDhanvalue addition activities.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் சிறு வனப்பொருட்களை திருத்தப்பட்ட குறைந்தபட்ச ஆதார விலை செலுத்தி மாநிலங்கள் கொள்முதல்: பழங்குடியினருக்கான வருவாய் பெருக்கும் நடவடிக்கைகள் தீவிரம் மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் ட்ரைஃபெட் நிறுவனம், வன்தான் மதிப்புக்கூட்டும் செயல்பாடுகளுக்கு உதவுவதன் மூலம் பழங்குடி மக்களின் வருவாயைப் பெருக்கவும், நிரந்தர வாழ்வாதாரத்தை ஏற்படுத்தவும், சிறு வனப்பொருட்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதார விலை அளிக்கும் திட்டத்தை தீவிரமாக செயல்படுத்துமாறு மாநில அரசுகளை அறிவுறுத்தியது.
English: Regional Joint Commissioner, Dept.

Tamil: இன்று சென்னையில் சமூக பொருளாதார ஆய்வு குறித்த 5 நாள் மண்டல பயிற்சி கருத்தரங்கை அவர் துவக்கி வைத்தார்.
English: Giving an insight into the development and particularly educational boost brought about in the last six years in Jammu alone by Shri Narendra Modi Government, Dr.Jitendra Singh said that Jammu has emerged as an education hub in North India with the establishment of an Indian Institute of Management, Indian Institute of Technology, Indian Institute of Mass Communication, AIIMS, up gradation of Indian Institute of Integrative Medicine, National Institute of High Altitude Medicine coming up at Bhaderwah, Industrial Biotech Park at Kathua besides other centrally funded institutes like 4 Government Medical Colleges, RUSA funded Engineering colleges, an Ayurvedic college, and an upcoming Homeopathic College in the Jammu province.

Tamil: நரேந்திர மோடி அரசால் கொண்டு வரப்பட்டுள்ள வளர்ச்சியைப் பற்றிப் பேசிய டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங், இந்திய மேலாண்மை நிறுவனம், இந்தியத் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், இந்திய வெகுஜனத் தொடர்பு நிறுவனம் மற்றும் அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் ஆகியவற்றின் உருவாக்கம், மற்றும் இந்திய ஒருங்கிணைந்த மருத்துவ நிறுவனத்தின் மேம்படுத்துதல், பதேர்வாவில் வரவிருக்கும் இந்திய உயர் ரக மருந்துகள் நிறுவனம், கத்துவாவில் உள்ள தொழிலக உயிரித் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் மற்றும் 4 அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகள், ரூசா நிதி உதவி பெற்ற பொறியியல் கல்லூரிகள், ஒரு ஆயுர்வேதக் கல்லூரி, மற்றும் ஜம்மு மாகாணத்தில் வரவிருக்கும் ஒரு ஹோமியோபதி கல்லூரி போன்ற மத்திய அரசு நிதி உதவி பெறும் அமைப்புகள் என வட இந்தியாவின் கல்வி மையமாக ஜம்மு உருவெடுத்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: Radhakrishnan said thatthe Government of India attaches great importance to fairness, transparency and accountability in public procurement and it has raised the citizens expectation in terms of efficiency and outcomes of public spending.

Tamil: பொதுக் கொள்முதலில் நியாயமான நிலை, வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்பேற்கும் தன்மை ஆகியவற்றுக்கு மத்திய அரசு மிகுந்த முக்கியத்துவம் தருகிறது என்றும், பொதுச் செலவினத்தின் திறன்பட்ட நிலை மற்றும் விளைவுகள் பற்றிய பொதுமக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை அது உயர்த்தியுள்ளது என்றும் அவர் கூறுகிறார்.
English: He appealed to the citizens to conserve each and every drop of water for the benefit of present and future generation.

Tamil: தற்கால மற்றும் வருங்கால தலைமுறையினருக்கு பயனளிக்கும் வகையில், நாட்டின் குடிமக்கள் அனைவரும் ஒவ்வொரு துளி நீரையும் சேமிக்க வேண்டும் என்று அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Any discussion of the bloody pogrom against the Armenians, which preceded modern Turkey's emergence, was banned and regarded as a mortal danger to the mythology surrounding the emergence of the nation-state - as was any attempt at recognizing the rights of national minorities such as the Kurds.

Tamil: நவீன துருக்கியின் உருவாக்கத்திற்கு காரணமாக இருந்த, அர்மீனியர்களுக்கு எதிரான படுமோசமான படுகொலை பற்றிய எந்தவிதமான விவாதமும் தடை செய்யப்பட்டதுடன் மற்றும் குர்திஷ் போன்ற தேசிய சிறுபான்மையினரின் உரிமைகளை அங்கீகரித்து செய்யப்படும் எவ்விதமான முயற்சியும் தேசிய அரசின் உருவாக்கத்துடன் தொடர்புபட்ட கட்டுக்கதைகளுக்கு ஒரு மிகப் பெரிய ஆபத்தாகவும் கருதப்பட்டது.
English: Uncertainty about macro variables over time.

Tamil: காலப்போக்கில் ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரத்தில் ஏற்படக்கூடிய மாற்றங்கள் குறித்த நிச்சயமற்ற தன்மை.
English: Political scientist Yohanan Peres of Tel Aviv University commented, 'No Israeli government facing such decisive choices has ever been in such a weak position in parliament, and the result is a real paralysis of the democratic system.'

Tamil: டெல் அவியூ பல்கலைக்கழகத்தின் அரசியல் விஞ்ஞானியான யொஹனான் பேரஸ் கூறியதாவது: "எந்த ஒரு இஸ்ரேலிய அரசாங்கமும் இத்தகைய ஒரு தீர்க்கமான தெரிவுகளுக்கு முகம் கொடுத்த வண்ணம் இத்தகைய ஒரு பலவீனமான நிலையில் இருந்தது கிடையாது. இதன் பெறுபேறாக ஜனநாயக அமைப்பு நிஜமாகவே பாரிசவாதத்தினால் பீடிக்கப்படும்".
English: The Gaullist minister of the interior at the time, Jean-Louis Debray, in the face of mass opposition, decided to regularise 20 percent of the many thousands requesting residence permits.

Tamil: அந்த நேரத்தில் கோலிச மந்திரிசபையில் உள்துறை மந்திரியாக இருந்த Jean-Louis Debray, மக்களுடைய எதிர்ப்புக்கு இடையில் பல ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் குடியிருப்பு உரிமை கோரியபோது 20 சதவிகிதத்தினருக்குத்தான் ஆவணங்கள் வழங்கப்படும் என்று முடிவெடுத்தார்.
English: Our trade in the region is growing rapidly.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் எங்களது வர்த்தகம் பெருமளவில் உயர்ந்துள்ளது.
English: We have the greatest admiration for Prime Minister Sheikh Hasinas firm resolve in dealing with terrorism.

Tamil: பிரதமர் ஷேக் ஹசினா அவர்களின் பார்வையைத் தொடர்ந்து, வங்காளதேசம் பொருளாதார வளர்ச்சியின் புதிய எல்லைகளைக் கடந்துசெல்கிறது.
English: The state Chief Minister, Congress leader Ibobi Singh, proposed that the AFSPA be lifted in Imphal. However, he has also denounced Apunba Lup as a front for extremists and ordered the arrest of several of its leaders.

Tamil: மாகாண முதலமைச்சரும் காங்கிரஸ் தலைவருமான Ibobi singh இம்பாலில் இருந்து AFSPA விலக்கப்பட வேண்டுமென்ற ஆலோசனை கூறினார், என்றாலும் அவர் Apunba Lup ஐயும் தீவிரவாதிகள் முன்னணி அரங்கு என்று கண்டித்தார் மற்றும் அதன் தலைவர்கள் பலரை கைதுசெய்யக் கட்டளையிட்டார்.
English: Without fail, Kamal participates in the program and sings a song and he has promised to do so, this time also on Feb 5th.

Tamil: கமல் தவறாமல் இந்த நிகழச்சிகளில் கலந்துகொண்டு ஒரு பாடல் பாடுவார். இந்தமுறையும் (பிப். 5) இந்த பங்களிப்பு உண்டாம்.
English: For which cause both you and all your company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that you murmur against him?

Tamil: இதற்காக நீயும் உன் கூட்டத்தார் அனைவரும் கர்த்தருக்கு விரோதமாகவே கூட்டங்கூடினீர்கள்; ஆரோனுக்கு விரோதமாக நீங்கள் முறுமுறுக்கிறதற்கு அவன் எம்மாத்திரம் என்றான்.
English: His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:

Tamil: அப்பொழுது அவன் மாம்சம் வாலிபத்தில் இருந்ததைப்பார்க்கிலும் ஆரோக்கியமடையும்; தன் வாலவயது நாட்களுக்குத் திரும்புவான்.
English: Doubts about the Polish engagement extend to the Polish military itself.

Tamil: ஈராக்கில் தங்களது நாட்டு இராணுவத்தின் பங்களிப்பு தொடர்பாக போலந்து இராணுவத்திற்குள்ளேயே சந்தேகங்கள் நிலவுகின்றன.
English: Referring to the important legislation of 26 weeks of maternity leave to pregnant lady workers, she said that many employers are not willing to give this paid leave of 26 weeks.

Tamil: கர்ப்பிணி பெண் தொழிலாளர்களுக்கு 26 வாரங்களுக்கு மகப்பேறு விடுப்பு அளிக்கும் வகையிலான முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சட்டத் திருத்தத்தை குறிப்பிட்ட அவர், சம்பளத்துடன் கூடிய 26 வார விடுமுறையை அளிக்க பல்வேறு தொழில் நிறுவனங்கள் விரும்புவதில்லை என்றும் கூறினார்.
English: Anamika Ray Memorial Trust, has brought out the Hindi version of the Popular Multimedia Guide for Mass Awareness carrying important information on A-to- of COVID-19 pandemic.

Tamil: ஆகியவை டாக்டர் அனாமிகா ராய் நினைவு அறக்கட்டளையுடன் இணைந்து கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் குறித்த அனைத்து முக்கிய தகவல்கள் குறித்தும் விழிப்புணர்வை உருவாக்க பிரபலமாக உள்ள மல்டிமீடியா வழிகாட்டியின் இந்திப் பதிப்பை உருவாக்கியுள்ளன.
English: The Department of Commerce and Services Export Promotion Council (SEPC) have launched a Healthcare Portal www.indiahealthcaretourism.com, as a single source platform providing comprehensive information to medical travellers on the top healthcare institutions in the country in English, Arabic, Russian and French.

Tamil: மலேசியா, தாய்லாந்து, சிங்கப்பூர், இந்தியா, தைவான் மற்றும் மெக்சிகோ இதில் இடம்பெற்றுள்ளன. (உலக அளவில் மூன்றாவது இடம் பெற்றுள்ளது இந்தியா) வர்த்தக மற்றும் சேவைகள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு கவுன்சில் துறை சுகாதார இணையதளம் ஒன்றை அறிமுகம் செய்துள்ளது. நாட்டில் உள்ள மருத்துவ வசதி அளிக்கும் நிறுவன்ங்களை இந்த இணையதளம் ஆங்கிலம், அரபி, ரஷ்யா மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியில் வெளியிட்டுள்ளது.
English: The Minister mentioned, India is tirelessly working with all 13 tiger range countries towards nurturing the tiger.

Tamil: புலிகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க, புலிகள் அதிகம் வசிக்கும் 13 நாடுகளுடன் இணைந்து இந்தியா அயராது பாடுபட்டு வருவதாகவும் மத்திய அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Observing that Covid induced disruption in academic schedule has caused anxiety and stress among many students, the Vice President advised them to not get disturbed by events which are beyond ones control.

Tamil: தற்போதைய கோவிட் பெருந்தொற்று கல்வியாண்டு அட்டவணையில் ஏற்படுத்தியுள்ள தடையானது பல மாணவர்களிடம் பதட்டத்தையும் மனஅழுத்தத்தையும் உருவாக்கியுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர் ஒருவரின் கட்டுப்பாட்டை மீறிய செயல்களால் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கவேண்டும் என்றும் அந்த மாணவர்களுக்கு அறிவுரை கூறினார்.