gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In West Bengal, the Left Front government led by the Communist Party of India-Marxist (CPI-M) held onto office despite signs of growing opposition in previous polls.

Tamil: மேற்கு வங்காளத்தில், இந்திய மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (CPI-M) தலைமையிலான இடது முன்னணி அரசாங்கம் கடந்த தேர்தல்களில் எதிர்ப்புகள் வளர்ச்சி கண்டுவருவதற்கான அறிகுறிகள் தோன்றிய போதிலும் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்துள்ளது.
English: Let us focus and work together by converting the orange zones to green zones and maintain the protective status across the States, he stated.

Tamil: இப்போது ஆரஞ்சு மண்டலங்களைப் பசுமை மண்டலங்களாக மாற்றி பாதுகாப்பு நிலையை உறுதிப்படுத்துவதில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்'' என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: He also acknowledged the efforts put in for coordinating the preparation of this document.

Tamil: இந்த அணுகுமுறை திட்ட ஆவணத்தை தயாரிப்பதில் ஒத்துழைத்த அனைவருக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: During the meeting the Ministersaid that a Project Management Unit should be established in MHRD for monitoring the works of the IOEs and HEFA in 15 days.

Tamil: புகழ்பெற்ற கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் உயர்கல்வி நிதிநிறுவனத்தின் பணிகளை 15 நாட்களில் கண்காணிக்க மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தில் திட்ட மேலாண்மை பிரிவு நிறுவப்பட வேண்டும் என்றும் கூட்டத்தில் அமைச்சர் கூறினார்.
English: If Kumaratunga fails to meet the deadline, hundreds of millions of dollars pledged for tsunami relief could be lost.

Tamil: குமாரதுங்க இந்தக் கால எல்லையை அடையத் தவறின், சுனாமி நிவாரணத்திற்காக வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டுள்ள கோடிக்கணக்கான டொலர்களை இழக்க நேரிடும்.
English: Archaic laws have been repealed, and the burden of compliances has been reduced.

Tamil: தொன்மையான சட்டங்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன; உத்தரவு வழங்கல் சுமைகள் குறைக்கப்பட்டுள்ளன என்றார் அவர்.
English: The army recaptured control of the A9 - the main road link between Colombo and Jaffna - months ago, but has refused to open it in order to maintain tight control over the movement of people and goods.

Tamil: கொழும்புக்கும் யாழ்ப்பாணத்துக்கும் இடையிலான பிரதான பாதையான ஏ9 பாதையை இராணுவம் பல மாதங்களுக்கு முன்னரே கைப்பற்றிக்கொண்ட போதிலும், மக்கள் மற்றும் பொருட்கள் போக்குவரத்து மீது இறுக்கமான கட்டுப்பாட்டை பேணுதன் பேரில் அதைத் திறக்க மறுத்துவிட்டது.
English: With the same argument, any critic of the German government's 'Agenda 2010' program of social cutbacks could be made responsible for the actions of a desperate unemployed person who runs amok.

Tamil: இதே வாதத்தின் அடிப்படையில், ஜேர்மனிய அரசாங்கத்தின் "செயற்பட்டியல் 2010" பற்றி குறை கூறுவோர் எவரும், வேலையில்லா இளைஞன் ஒருவன் எதுவும் செய்யமுடியாத நிலையில், பைத்தியம் பிடித்து அலைந்தால், அதற்கும் காரணம் எனப்பட்டுவிடுவர்.
English: This gesture and honour is not only for me but also for you and the 125 crore Indians.

Tamil: லண்டனில் அரச மாளிகையில் இருப்பவர் 125 கோடி இந்தியர்களின் சேவகர் ஆவார்.
English: On a question regarding the MSME sector, SmtSitharaman stated that before Covid19 as well, clear handholding was announced for MSME and NBFCs to help enterprises in rural areas.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் UMANG செல்போன் ஆப் மூலம் இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி மையத்தின் வானிலைச் சேவைகள் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் உயிரியல் பன்முகத்தன்மையைப் பாதுகாப்பதில், தனது அனுபவங்களையும் மிகச்சிறந்த நடைமுறைகளையும் உலகின் பிற நாடுகளுடன் பகிர்ந்து கொள்ள இந்தியா தயாராக உள்ளது: மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர்.
English: India became a Republic on January 26, 1950.

Tamil: 4) 1950 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 26 ஆம் நாள் இந்தியா குடியரசாக மலர்ந்தது.
English: Excellency, I vividly recall our meetings on the sidelines of G-20.

Tamil: ஜி-20 மாநாட்டை ஒட்டி நாம் மேற்கொண்ட சந்திப்புகளை நினைவுகூர்கிறேன்.
English: There are food, clothing, shelter, generators and other supplies aplenty for the suffering people of the Gulf Coast.

Tamil: வளைகுடா கடற்கரை பகுதிகளில் வாழ்ந்து துன்பத்தில் தத்தளித்து கொண்டிருக்கிற மக்களுக்கு ஏராளமான உணவு, உடை, குடியிருப்பு, மின்சார இயந்திரங்கள் மற்றும் இதர பொருட்கள்களை வழங்குவதற்கு ஏராளமான வசதிகள் உள்ளன.
English: Hénin-Beaumont was looted by a team of businessmen and elected PS officials.

Tamil: Hénin-Beaumont, வியாபாரிகளின் ஒரு குழுவாலும், தேர்ந்தேடுக்கப்பட்ட சோசலிஸ்ட் கட்சி அதிகாரிகளாலும் கொள்ளையடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Massimo D'Alema, a veteran of the Communist Party and current foreign minister, was particularly obsequious toward the American secretary of state.

Tamil: ஒரு மூத்த கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தலைவரும் தற்போதைய வெளியுறவு அமைச்சருமான மாசிமோ டி அலேமா, அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சரிடம் குறிப்பிடத் தக்கவகையில் பெரும் பணிவை காட்டினார்.
English: Ministry of Coal Price of non-coking coal rationalised CIL has rationalized its pricing structure in order to linearize the prices of coal vis-a-vis grades of coal.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் எரிக்க பயன்படுத்தப்படாத நிலக்கரி விலை நிர்ணயம் நிலக்கரி தர அடிப்படையில் நிலக்கரி விலைகளுக்கான கட்டமைப்பை கோல் இந்தியா நிறுவனம் நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Localism and 'coalition-building'

Tamil: உள்ளுர்வாதமும் "கூட்டணி-கட்டியெழுப்புதலும்"
English: The ruling contained virtually no meaningful discussion as to whether equal protection and the one-man one-vote principle would, in fact, be violated by the use of voting machines that the state of California had officially acknowledged to be unreliable.

Tamil: சமபாதுகாப்பு முறை, ஒருவருக்கு ஒரு வாக்குக் கோட்பாடு மற்றும் அதிகாரபூர்வமாகக் கலிபோர்னிய அரசே ஒப்புக்கொண்டுள்ள கருவிகளின் நம்பிக்கையற்ற தன்மை அவற்றை மீறுகிறது ஆகியவற்றைப் பற்றிய எந்த பொருள் பொதிந்த விவாதத்தையும் தீர்ப்பில் காண்பதற்கில்லை.
English: The left parties are as equally keen as the right wing to impose the so-called reforms - nothing less than a euphemism for the dismantling of the welfare state and social rights.

Tamil: இடது கட்சியினர் சீர்திருத்தங்கள் என்று கூறப்படுபவற்றை செயல்படுத்துவதில் வலதுசாரிகளைப் போன்று ஆர்வம் உள்ளவர்களாகவே காணப்படுகின்றனர். இவர்கள் நலன்புரி அரசையும் சமூக உரிமைகளையும் ஒழித்துக்கட்டுவதில் எந்தவிதத்திலும் குறைந்தவர்கள் அல்லர்.
English: But in Georgia, Rice declared that a ceasefire was urgently needed and had to precede any other action.

Tamil: ஆனால் ஜோர்ஜியாவிலோ ரைஸ் உடனடியாக போர்நிறுத்தம் தேவை என்றும் மற்ற நடவடிக்கைகளுக்கு முன்பு அது முதலில் இருக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Mercer told the board of seven officers trying the case that abuse of detained civilians was not confined to Camp Bread Basket.

Tamil: இந்த வழக்கை விசாரித்து வரும் ஏழு அதிகாரிகளைக் கொண்ட வாரியத்தில் சாட்சியமளித்த மெர்சர், கைது செய்யப்பட்ட சிவிலியன்களுக்கு எதிரான முறைகேடுகள் Camp Bread Basket ல் மட்டுமே நடக்கவில்லை.
English: Shankar K who studied Visual Communications in Lyola College was an assistant to Jeeva in '12B', 'Ullam Ketkume' and Run (Hindi).

Tamil: லெமன் கெட்டுவிடப்போகுது! ஒளிப்பதிவாளர் ஜீவாவிடம் 12B, உள்ளம் கேட்குமே, ரன் (இந்தி) ஆகிய படங்களில் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்துள்ள ஷங்கர்.
English: Similar sanctions were imposed on the North Korean company last August, which have now been extended to March 2005.

Tamil: கடந்த ஆகஸ்டில் இதுபோன்ற தடைகள் வடகொரிய நிறுவனத்தின்மீது விதிக்கப்பட்டன; அவை இப்பொழுது மார்ச் 2005 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: From the outset, this opposition was based not on principle or concern for the Iraqi people, but on naked self-interest.

Tamil: தொடக்கத்திலிருந்து ஈராக்கிய மக்கள் மீதான அக்கறையினாலோ, கொள்கையடிப்படையிலோ இந்த எதிர்ப்பு வெளிப்படவில்லை; அப்பட்டமான சுயநலத்தில்தான் இது எழுந்தது.
English: May his soul rest in peace, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது ஆத்மா சாந்தியடைய வேண்டும்’’ என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: After being free of any family responsibility all these years, Shalini's pregnancy got confirmed when Ajith was immersed in 'Billa' shooting in Malaysia.

Tamil: அன்றுதொட்டு இன்று வரை அன்றில் பறவையாய் வாழ்ந்துவருகிறது இந்த நட்சத்திர ஜோடி. கடந்த சில மாதங்களுக்கு முன் ஷாலினி கர்ப்பமுற்றிருந்தபோது அஜித் 'பில்லா' படப்பிடிப்பில் மலேசியாவில் இருந்தார்.
English: And the men did so; and took two milk cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

Tamil: அந்த மனுஷர் அப்படியே செய்து, இரண்டு கறவைப்பசுக்களை அங்கே கொண்டு வந்து, அவைகளை வண்டிலிலே கட்டி, அவைகளின் கன்றுக்குட்டிகளை வீட்டிலே அடைத்துவைத்து,
English: The jubilation in banking and government circles and the obvious delight with which the stock markets greeted the publication of the 'rescue plan' cannot disguise the fact that the government endorsement for the banks adds an entirely new dimension to the crisis.

Tamil: வங்கித்துறை மற்றும் அரசாங்க வட்டாரங்களில் நிலவும் குதூகலம் மற்றும் "பிணையெடுப்பு திட்ட" வெளியீட்டினை பங்கு சந்தைகள் மகிழ்ச்சி பொங்க வரவேற்றது இவையெல்லாம், அரசாங்கம் வங்கிகளுக்கு வக்காலத்து வாங்கியதானது இந்த நெருக்கடிக்கு முற்றிலும் புதியதொரு பரிமாணத்தை கொடுத்திருக்கிறது என்பதான உண்மையை மூடி மறைக்க முடியாது.
English: The popular portrayal of America abroad also conceals the history of the United States.

Tamil: வெளிநாடுகளில் அமெரிக்க வரலாற்றையே கூட மறைக்கின்ற அளவில் பொதுமக்களுக்கு அமெரிக்காவைப்பற்றி சித்தரித்துக்காட்டுகிறார்கள்.
English: Lagardère Group had sold â¬2 billion in EADS shares, including a â¬600 million stake to the French government (the Caisse des dépots et consignations, CDC), whose value promptly fell by at least â¬125 million - effectively realizing this sum as a profit at the expense of the French taxpayer.

Tamil: Lagardère குழு EADS பங்குகள் 2 யூரோ பில்லியன் அளவிற்கு விற்றது; அதில் பிரான்ஸ் அரசாங்கத்தின் 600 மில்லியன் யூரோக்களும் அடங்கும் (CDC எனப்பட்ட Caisse des depots et consignations): அதன் மதிப்பு பின்னர் சரியாக 125 மில்லியன் யூரோக்களாக குறைந்தது; இந்த பணம் பிரான்சின் வரிசெலுத்துவோர் இழப்பில் ஒரு இலாபமாக இவர்களால் அடையப்பட்டது.
English: This will be the third manned flight since 2005 - this time allowing for a space walk - aimed at further boosting nationalist fervour.

Tamil: தேசிய உணர்வை மேலும் அதிகரிக்கும் நோக்கில் இந்த முறை விண்வெளி நடைபயணமும் இதில் சேர்க்கப்படலாம்.
English: And his disciples said to him, You see the multitude thronging you, and say you, Who touched me?

Tamil: அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: திரளான ஜனங்கள் உம்மை நெருக்கிக்கொண்டிருக்கிறதை நீர் கண்டும், என்னைத் தொட்டது யார் என்று கேட்கிறீரே என்றார்கள்.
English: The Agriculture Minister said that fisheries is a fast growing sector in India, which provides nutrition and food security to a large population of the country as well as providing income and employment to fishermen and fish farmers.

Tamil: நாட்டின் பெரும்பாலான மக்களுக்கு ஊட்டச்சத்து மற்றும் உணவு பாதுகாப்பை அளித்து வருவதுடன், மீனவர்கள் மற்றும் மீன் விவசாயிகளுக்கு வருவாய் மற்றும் வேலை வாய்ப்பை மீன் வளத்துறை அளித்து வருவதுடன், இந்தியாவில் மிகவிரைவாக வளர்ந்து வரும் துறையாக உள்ளது என விவசாயத்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: He writes:  Having discourse with a Dalit woman in Tiruvallee he (Saint Shri Ramanujacharya) said to the lady that you knows more than me.

Tamil: அவர் எழுதுகிறார் : “திருவல்லியில் ஒரு தலித் பெண்மணியுடன் விவாதம் மேற்கொண்ட நிலையில் அவர் (ஸ்ரீ ராமானுஜர்) என்னை விட நீங்கள் நன்கறிந்தவர் என்று அவரிடம் கூறினார்.
English: Optical Fibre Network has been taken to about 1 lakh 25 thousand Gram Panchayats throughout the country.

Tamil: நாடு முழுக்க ஒரு லட்சத்து 25 ஆயிரம் கிராம பஞ்சாயத்துகளுக்கு ஆப்டிகல் பைபர் நெட்வொர்க் வசதி ஏற்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: Having praised Turkey as a long-standing reliable ally of the US, Safire complained that '...the growth of democracy in Turkey... has introduced an element of uncertainty in that alliance.

Tamil: அந்தக் கட்டுரை துருக்கியை நீண்ட கால நம்பகத்தன்மையுள்ள நட்பு நாடு என வர்ணிக்கிறது. ''துருக்கியில் ஜனநாயகம் வளர்ந்திருப்பது அந்தக் கூட்டணியில் நிச்சயமற்ற ஓர் அம்சத்தை உருவாக்கிவிட்டது.
English: I bow before him on his punyatithi said Shri Amit Shah.

Tamil: மேலும் இந்தப் புனித நாளில் அவர் முன்னால் தலை வணங்குகிறேன்" என்றார் திரு.அமித்ஷா.
English: The national secretary of the French Communist Party (PCF), Marie-George Buffet, also came out in opposition to 'wearing Muslim veils in school' and called for 'firm respect for secularism,' according to an April 30 report in the Communist newspaper l'Humanité.

Tamil: இதன் மூலம் இஸ்லாமிய அடிப்படை வாதம் பரவுவதைத் தடுக்க முடியும் எனக் கருத்துத் தெரிவித்தார். பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தேசிய செயலாளர் (PCF) மேரி ஜோர்ஜ் பஃபே (Marie-George Buffet), ''பள்ளிகளில் முஸ்லீம்கள் முக்காடு அணிவதற்குத்'' தடைவிதிக்கக் கோரினார்.
English: The real economic basis for illusions about the indissoluble ties of capitalism and democracy lies in petty commodity production based on individual ownership of the means of production, the absence of widespread use of hired labor and the equality of individual producers to one another.

Tamil: முதலாளித்துவமும், ஜனநாயகமும் பிரிக்க முடியாதவை என்ற மாயைக்கு உண்மையான பொருளாதார அடிப்படை என்னவென்றால் தனிமனிதர்கள் உற்பத்தி சாதனங்களை பயன்படுத்தி சிறிய அளவிற்கு பொருட்களை உற்பத்தி செய்கிறார்கள் கூலித் தொழிலாளர்கள் பரவலாக பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. ஒரு சிறிய உற்பத்தியாளர் மற்றொரு சிறிய உற்பத்தியாளரோடு சமமாக கருதப்படுகிறார்.
English: Let contentious issues and extraneous debates not distract us.

Tamil: இதர தேவையற்ற பிரச்சினைகள் மீதான விவாதம் நம்மை திசைதிருப்ப அனுமதிக்க கூடாது.
English: 'Her mother says Sabrina Harman, who worked as an assistant manager of a Papa John's Pizza before being sent to Iraq, dreamed of being a homicide detective like her father.'

Tamil: ''அவர் குழந்தையாக இருக்கும்போதே குற்றக்காட்சி புகைப்படங்களை பார்ப்பதிலும், சவ விசாரணை அறிக்கைகளை பார்ப்பதிலும் ஆர்வம் செலுத்தி வந்ததாக'' அவரது தாயார் ரொபின் ஹார்மன் ஒரு நிருபரிடம் தெரிவித்தார்.... ''Sabrina Harman ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்படுவதற்கு முன்னர் Papa John's Pizza வில் துணை மேலாளராக பணியாற்றிவந்தார்.
English: We are very close to successfully deliver LPG cylinders to every household of the country.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் எல்பிஜி சிலிண்டர்களை வெற்றிகரமாக வழங்கும் இலக்குக்கு நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளோம்.
English: Once he said he has to urgently go to his hometown and said he wanted a cash loan of Rs.3000.

Tamil: சினிமாவைச் சேர்ந்த நண்பர் ஒருவரிடம் நான் எடுக்கப்போகும் படத்துக்கு நீங்கள்தான் விளம்பரம் தொடர்பான வேலைகளை பார்க்க வேண்டும் என்று சொல்லியுள்ளான்.
English: Sh Puri announced a new category of awards titled Prerak Dauur Samman as part of Swachh Survekshan 2021.The Prerak Dauur Samman has a total of five additional sub- categories -Divya (Platinum), Anupam (Gold), Ujjwal (Silver), Udit (Bronze), Aarohi (Aspiring) - with top three cities being recognized in each.

Tamil: வருடாந்திரத் தூய்மைப்பணிக் கணக்கெடுப்பு 2021-ஐ ஒட்டி, ஊக்கமளிக்கும் மரியாதை என்ற பொருள்படும் ‘பிரேரக் தவுர் சம்மான்‘ (Prerak Dauur Samman) எனப்படும் புதிய விருது ஒன்று அறிமுகப்படுத்தப்படுவதாக மத்திய அமைச்சர் ஹர்தீப் சிங் பூரி அறிவித்தார். பிளாட்டினம், தங்கம், வெள்ளி, வெண்கலம் மற்றும் ஆர்வத்துடன் பணியாற்றுவோர் என்ற 5 பிரிவுகளின் கீழ் இந்த விருது வழங்கப்படுவதுடன், ஒவ்வொரு பிரிவிலும் முதல் மூன்று நகரங்கள் அங்கீகரிக்கப்படும்.
English: The Minister of State for Shipping, Road Transport  Highways and Chemicals  Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya spoke about the initiatives taken by the Government of India to enhance bilateral cooperation in the maritime sector.

Tamil: தடையற்ற வர்த்தக மண்டலம், சாலைகள் அமைப்பு ஆகியவற்றில் வாய்ப்புகள் பற்றியும் விவாதிக்கப்பட்டன. மத்திய கப்பல், சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. மன்சுக் மாண்டவியா, கடல்சார் பிரிவில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த அரசு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: Thus, lower inflation has increased the familys purchasing power by about 28.

Tamil: குறைவான பணவீக்க விகிதம் குடும்பத்தின் வாங்கு சக்தியை சுமார் 28 சதவீத அளவுக்கு உயர்த்தி இருக்கிறது என்பது இதன் மூலம் தெரியவருகிறது.
English: Le Pen has no difficulty exposing this hypocrisy.

Tamil: லு பென்னிற்கு இந்த போலித்தன்மையை அம்பலமாக்குவது பிரச்சனையானதாக இருக்கவில்லை.
English: Today, the global manufacturing sector is undergoing a structural transformation.

Tamil: தற்போது உலகளாவிய உற்பத்தி துறையானது கட்டமைப்பு மாற்றத்தை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
English: Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்தார்.
English: There is no reason to assume that the Bush administration will willingly give up office, no matter what the popular sentiment.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் விருப்பத்தோடு தனது பதவியிலிருந்து மக்களது உணர்வுகளுக்கு கட்டுப்பட்டு வெளியேறும் என்று அனுமானிப்பதற்கு எந்தவிதமான அடிப்படையும் கிடையாது.
English: Shri Naidu, who lost his mother when he was fifteen months old, described his grandparents as his first Gurus and recalled by name another 55 teachers who influenced him during school, college and university days.

Tamil: தான் பிறந்த 15வது மாதத்திலேயே தாயை இழந்த திரு நாயுடு தன் தாத்தா பாட்டி இருவரையுமே முதல் குருக்களாகக் குறிப்பிடுகிறார். தனது பள்ளி, கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழகக் காலகட்டங்களில் தன்னை வழிநடத்திய மீதி 56 ஆசிரியர்களையும் அவர்களின் பெயர் சொல்லி நினைவு கூர்ந்துள்ளார்.
English: Bush's demand for 'tort reform' is the spearhead of a campaign to free corporations from any accountability for the socially destructive consequences of their insatiable profit drive and remove all legal restrictions on the accumulation of personal wealth.

Tamil: "Tort சீர்திருத்தம்" என்ற பெயரில் பெரு நிறுவனங்கள் தங்களுடைய தணிக்கமுடியாத இலாப உந்துதலின் சமுதாயத் தீயவிளைவுகள் எதற்கும் பொறுப்பேற்க முடியாத வகையில் அனைத்துச் சட்டபூர்வ தடைகளையும், தனியார் சொத்துக்குவிப்பிற்கு எதிராக இருப்பவற்றை, அகற்றுவதற்கான பிரச்சாரத்தின் முன்னியில் புஷ்ஷின் கோரிக்கை அமைந்துள்ளது.
English: It is expected that 50 lakh street vendors will be benefitted under this scheme and credit of Rs.

Tamil: இதன் மூலம் நாட்டில் 50 லட்சம் சாலையோர வியாபாரிகள் பலனடைவர் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இதற்கு மொத்தம் ரூ.
English: Go say to them, Get you into your tents again.

Tamil: நீ போய்: உங்கள் கூடாரங்களுக்குத் திரும்பிப்போங்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்.
English: Agricultural graduates will get more benefit from declaring their professional degrees as this degree has now become similar to the engineering degree.

Tamil: இதன் மூலம் வருங்காலத்தில் வேளாண் பட்டதாரிகள் சிறந்த வாய்ப்புகளை பெறமுடியும். வேளாண் பட்டப்படிப்புகள் இதன் மூலம் பொறியியல் பட்டதுக்கு நிகராக மாறி உள்ளன.
English: The expert groups on Epidemiology and Surveillance (13 members) and on Operations Research (15 Members) are almost entirely comprised of public health and epidemiology experts from the government and non-government arena.

Tamil: தொற்றும் தன்மையுள்ள நோய்கள் மற்றும் கண்காணிப்பு (13 உறுப்பினர்கள்) மற்றும் செயல்பாட்டு ஆராய்ச்சி (15 உறுப்பினர்கள்) ஆகிய குழுக்களில் பொது சுகாதாரம் மற்றும் தொற்றும் தன்மையுள்ள நோய் சிகிச்சைத் துறை நிபுணர்கள் மட்டுமே அதிகமாக இடம் பெற்றுள்ளனர். அரசுத் துறைகள் மற்றும் அரசு அமைப்புக்கு வெளியில் உள்ளவர்களும் இதில் இருக்கின்றனர்.
English: 2.64 per kWh in second Wind Auction of 1000 MW The wind tariff in India touched lowest level of Rs.2.64 per kWh in the second wind auction conducted by the Solar Energy Corporation of India (SECI) on behalf of Ministry of New  Renewable Energy, Government of India yesterday.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியாவில் மிகக்குறைந்த காற்றாலைக் கட்டணம் இந்திய அரசின், புதிய மற்றும் புத்தாக்க எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் சார்பாக, இந்திய சூரிய சக்திக் கழகம் (எஸ்.இ.சி.ஐ.)
English: Brothers and sisters, Today, Noida is developing as a major hub of Make in India.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இன்றைக்கு இந்தியாவின் முக்கிய மையமாக நொய்டா வளர்ந்து வருகிறது.
English: Ajith has been unwell and he is recuperating in a farm house on East Coast Rd. From there, he learnt about how well his fans have received 'Kireetam' and that has put him in a happy mood.

Tamil: சமீபத்தில் உடல்நலம் பாதிக்கப்பட்ட அஜித் தற்போது சென்னை கிழக்கு கடற்கரை சாலையில் உள்ள ஒரு பண்ணை வீட்டில் ஓய்வெடுத்து வருகிறார்.
English: 510 croresso far. EPF contribution for 3 months-Payment of 24  of Wages as contribution to EPFO members drawing wages below Rs 15000 per months in establishment up to 100 workers.

Tamil: வருங்கால வைப்பு நிதியின் 3 மாத பங்களிப்பு- 100 ஊழியர்கள் வரை வேலை செய்யும் நிறுவனங்களில் உள்ள மாதம் ரூ 15,000க்கும் கீழ் ஊதியம் பெறும் வருங்கால வைப்பு நிதி உறுப்பினர்களுக்கு அவர்களின் ஊதியத்தில் 24சதவீதம் வழங்கப்படும்.
English: Impetus to Civil Aviation Sector The Finance Minister also announced that 100 more airports would be developed by 2024 to support Udaan scheme.

Tamil: உடான் திட்டத்திற்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில் 2024 ஆம் ஆண்டுக்குள்ளாக மேலும் 100 புதிய விமான நிலையங்களை உருவாக்கத் திட்டமிட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Neither the video nor any further evidence has been released.

Tamil: வீடியோ காட்சியோ அல்லது மற்ற சான்றுகளோ வெளியிடப்படவில்லை.
English: On Sunday, Sarkozy announced that he was calling an emergency EU summit for September 1 to consider the European Union's relations with Russia and the provision of aid to Georgia.

Tamil: ஞாயிறன்று செப்டம்பர் 1ம் தேதி சார்க்கோசி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உச்சிமாநாட்டு அவசரக் கூட்டத்தைக் கூட்டுவதாகவும் ரஷ்யாவுடன் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உறவுகளை அது ஆராயும் என்றும் ஜோர்ஜியாவிற்கு உதவியளிப்பது பற்றியும் விவாதிக்கும் என்றும் அறிவித்தார்.
English: The Major Initiatives of the Ministry during this year are mentioned below: Digital MSME Scheme launched: Package for supporting Micro and Small Enterprises (MSEs) approved  Corpus of Credit Guarantee Trust Fund for Micro, and Small Enterprises (CGTMSE) augmented: 1.

Tamil: துறையை சிறந்த முறையில் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடுக்காக எம்.எஸ்.எம்.இ. துறையுடன் காதி, கிராம மற்றும் கயிறு தொழில்கள் போன்றவற்றுடன் இணைந்து சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சரவை, துறைகள், மாநில அரசுகள் மற்றும் பிரதிநிதிகள் நீடித்த ஆதரவு வழங்குவதற்கும், ஏற்கெனவே இருக்கும் நிறுவனங்களை ஆதரித்து புதிய தொழில் தொடங்கவும் ஊக்கமளிக்கிறது. 2017-ம் ஆண்டு எம்.எஸ்.எம்.இ.
English: The Government is promoting development of solar energy in the country by providing various fiscal and promotional incentives such as accelerated depreciation, waiver of Inter State Transmission System (ISTS) charges and losses, financing solar rooftop systems as part of home loan, and permitting Foreign Direct Investment up to 100 per cent under the automatic route.

Tamil: கட்டணங்கள் மற்றும் இழப்புகள் ஆகியவற்றைத் தள்ளுபடி செய்தல், வீட்டுக் கடனின் பகுதியாகச் சூரியச் சக்தியால் இயங்கும் கூரைமுகட்டு முறைக்கு நிதியளித்தல், தானியங்கிமுறை வழியின் கீழ் 100 சதவிகித அன்னிய நேரடி முதலீட்டுக்கு அனுமதியளித்தல் போன்ற பல்வேறு நிதி மற்றும் முன்னேற்ற ஊக்குவிப்புகளை அளிப்பதன் மூலம் நாட்டில் சூரியச் சக்தி மேம்பாட்டை அரசு முன்னேற்றுகிறது.
English: The juxtaposition of massive human suffering and imperialist hypocrisy that has characterized the aftermath of the South Asian tsunami is symptomatic of a society rent by inequality and oppression and ripe for social revolution.

Tamil: மகத்தான மனிதகுலக் கஷ்டங்களும், தென் ஆசிய சுனாமி தாக்குதலுக்குப் பின்னர் காணப்படும் பாசாங்குத்தனமான ஏகாதிபத்தியமும் ஒன்றையொன்று எதிரெதிரே நிறுத்திக் காணும் நிலை, சமத்துவமற்ற நிலையினாலும் அடக்குமுறையினாலும், அலைமோதிக் கொண்டு, சமூக புரட்சிக்குக் கனிந்து நிற்கும் ஒரு சமுதாயத்தின் அடையாளமாக விளங்குகிறது.
English: Some of the dialogues also been 'edited' out.

Tamil: படத்தில் இடம் பெறும் பல வசனங்களின் ஒலியை 'எடிட்' செய்திருக்கிறார்கள்.
English: The demand met with widespread popular support, and the Kremlin has had great difficulty suppressing this political sentiment.

Tamil: இந்தக்கோரிக்கைக்கு பொதுமக்களது ஆதரவு பரவலாகயிருந்தது. இந்த அரசியல் உணர்வை ஒடுக்குவதற்கு கிரம்ளின் மிகப்பெரும் சங்கடத்தை சந்தித்தது.
English: Any mild criticism has been limited to his failure to secure stronger international support.

Tamil: எந்தவொரு அடக்கமான விமர்சனமும் அவர் பலமான சர்வதேச ஆதரவை பெற்றுக்கொள்ளத் தவறியது பற்றியதோடு மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: India has been a permanent partner in Nepals development for decades.

Tamil: நேபாளத்தின் வளர்ச்சியில் இந்தியா பன்னெடுங்காலமாக நிரந்தர நண்பராக திகழ்ந்து வருகிறது.
English: The US at the time supported close economic and political cooperation between Western European states.

Tamil: அந்த நேரத்தில் அமெரிக்கா மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு இடையே நெருக்கமான பொருளாதார, அரசியல் ஒத்துழைப்பிற்கு ஆதரவு கொடுத்தது.
English: This came just hours after the second bailout in a week for the German mortgage lender Hypo Real Estate had been put into place.

Tamil: இது ஜேர்மனிய அடைமானக் கடன் கொடுக்கும் நிறுவனமான Hypo Reak Estate ஐ நிலைநிறுத்த ஒரே வாரத்தில் இரண்டாம் முறை பிணை எடுப்பிற்கு ஏற்பாடு நடந்தவுடன் தெரிவிக்கப்பட்டது,
English: The fracturing of political relations was made more apparent by the fact that the four acted without any consultation with the rest of the EU's 27 member states, including the 12 others within the euro zone.

Tamil: அரசியல் உறவுகளை சிதைப்பது என்பது இன்னும் வெளிப்படையான முறையில் நான்கு பேரும் பிற ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் 27 உறுப்பினர் நாடுகளுடன் ஆலோசிக்காமல் செய்ததில் இருந்து தெளிவாகிறது; இதில் யூரோப்பகுதியில் இருக்கும் 12 நாடுகளும் உள்ளன.
English: PJ Narayanan, Director, IIIT-Hyderabad, noted, It is exciting for IIIT-Hyderabad to work with the countrys top scientists from several CSIR laboratories and an industry leader like Intel on developing solutions for better sequencing of COVID-19 and other problems.

Tamil: ஹைதராபாத்தின் இந்தியத் தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான நீண்டகால ஆயத்தத்திற்கு மருந்து மற்றும் தடுப்பூசி கண்டுபிடிப்பிற்கு உதவக்கூடிய இடர் அடுக்கு வழிமுறைகளை உருவாக்கும்.
English: There are some people who consider them to be highly erudite and wise but when something that is out of their scope comes their way, their ego prevents them from accepting it.

Tamil: மிகவும் புத்திக் கூர்மையுள்ள, திறமைமிக்க சிலர் இருப்பார்கள். எனினும் அவர்களின் செயல்வரம்புக்கு மீறிய ஏதாவதொரு விஷயம் வழியில் குறுக்கிட்டால் அதை ஏற்றுக் கொள்ள அவர்களின் மனம் இடம் கொடுக்காது.
English: Ajmal made his acting debut with 'February 14.'

Tamil: 'பிப்ரவரி 14' படம் மூலம் அறிமுகமானவர் அஜ்மல்.
English: But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

Tamil: ஆகிலும், அவர்களுடைய வம்சவரிசையில் வராதவனாகிய இவன் ஆபிரகாமின் கையில் தசமபாகம் வாங்கி, வாக்குத்தத்தங்களைப் பெற்றவனை ஆசீர்வதித்தான்.
English: When a hot debate was exchanged between the 2 lawyers, the judge instructed that Khushboo appear in court at least once.

Tamil: இருதரப்பு வக்கீல்களுக்கும் நடுவில் காரசார விவாதம் நடந்த பிறகு நீதிபதி, ஒரு முறையாவது குஷ்பு கோர்ட்டில் ஆஜராக வேண்டும் என கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Cooperation Agreement between autonomous non-commercial organization Far East between Far East Investment and Export Agency and S A S Fininvest LLP 12.

Tamil: சுயேச்சையான, வர்த்தக நோக்கம் இல்லாத தூரக்கிழக்கு முதலீடு மற்றும் ஏற்றுமதி முகமை – எஸ் ஏ எஸ் ஃபின்வெஸ்ட் எல்எல்பி இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
English: We must appreciate the efforts of our scientists, our entrepreneurs and our institutions working to find quick and deployable solutions for Covid-19.

Tamil: கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான உடனடியான, நடைமுறைப்படுத்தக் கூடிய தீர்வுகளைக் கண்டறிய முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வரும் நமது விஞ்ஞானிகள், நமது தொழில்முனைவோர், நமது நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றை நாம் பாராட்டித்தான் ஆக வேண்டும்.
English: Passersby were only too eager to rescue the damsel in distress and give her a lift.

Tamil: அவருக்கு லிப்ட் கொடுக்க ரசிகர்கள் போட்டிப் போட்டதால் பரபரப்பு ஏற்பட்டது.
English: Harsh Vardhan said, While we pursue clinical trials of few repurposed drugs for COVID-19, as they are faster and can quickly be launched, it is also important that we find other suitable repurposed drugs while at the same time continue working on new drug discovery to develop specific drugs against COVID-19.

Tamil: “ கோவிட்-19ஐக் கட்டுப்படுத்த கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ள சில மருந்துகளை, மிக விரைவில் பயன்பாட்டுக்குக் கொண்டுவருவதற்காக, அவற்றை மருத்துவமனைகளில் பரிசோதித்து வரும் வேளையில், பொருத்தமான, மறுபயன்பாடு செய்யத்தக்க வேறு சில மருந்துகளையும் நாம் கண்டுபிடிப்பதுடன், கோவிட்-19 பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான குறிப்பிட்ட மருந்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதும் அவசியம்.“ என டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் வலியுறுத்தினார்.
English: But my horn shall you exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

Tamil: என் கொம்பைக் காண்டாமிருகத்தின் கொம்பைப்போல உயர்த்துவீர்; புது எண்ணெயால் அபிஷேகம் பண்ணப்படுகிறேன்.
English: A preliminary report published on October 21 indicated that the former administration had about 100 fictitious employees on its books, each receiving up to 3,500 Euros per month.

Tamil: அக்டோபர் 21 ல் பிரசுரிக்கப்பட்ட ஒரு பூர்வாங்க அறிக்கையில், முந்திய நிர்வாகம் சுமார் 100 போலியான ஊழியர்களை பதிவேட்டில் பதிவு செய்து, ஒவ்வொருவருக்கும் மாதம் 3,500 யூரோக்களை ஊதியமாக கொடுத்து வந்துள்ளது என்று கோடிட்டுக்காட்டியது.
English: After the first Moscow show trial, the wave of arrests also engulfed the German émigrés who had fled from the Nazis.

Tamil: மாஸ்கோ பொய்புனைவு விசாரணைகளுக்குப் பின்னர், நாஜிக்களிடம் இருந்து தப்பி வந்திருந்த ஜேர்மன் அகதிகள் முழுப்பேரும் அலை அலையாகக் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: All flesh shall perish together, and man shall turn again to dust.

Tamil: அப்படியே மாம்சமான யாவும் ஏகமாய் ஜீவித்துப்போம், மனுஷன் தூளுக்குத் திரும்புவான்.
English: I will even betroth you to me in faithfulness: and you shall know the LORD.

Tamil: உண்மையாய் உன்னை எனக்கு நியமித்துக்கொள்ளுவேன்; நீ கர்த்தரை அறிந்து கொள்ளுவாய்.
English: Our cyber forensic experts played an important role in preventing radicalisation of our youth.

Tamil: நமது இளைஞர்கள் தீவிரவாதிகளாக மாறுவதை தடுப்பதில் நம்நாட்டு இணைய தடயவியல் நிபுணர்கள் முக்கிய பங்காற்றி வருகின்றனர்.
English: This entire scheme is a good example of money being well spent. And the work of Sardar Sarovar Dam was finished just 10 days ago.

Tamil: சரியான முறையில் பொது மக்கள் நிதியை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் என்பதற்கு இத்திட்டம் சிறந்த உதாரணம் மற்றும் சர்தார் சரோவர் அணை பணிகள் 10 நாட்களில் முடிக்கப்பட்டது.
English: This will bring clean drinking water to lakhs of families in the entire region.

Tamil: இதன் மூலம் இந்தப் பகுதி முழுவதிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான குடும்பங்களுக்குத் தூய்மையான குடிநீர் கிடைக்கும்.
English: Hopefully all that magic will result in a magical success of the film!

Tamil: இந்த திடீர் சம்பவத்தால் 'வேல்' படப்பிடிப்பும் தடைப்பட்டுள்ளது.
English: Following the conclusion of his visit to Cyprus, the President left for Bulgaria.

Tamil: சைப்ரஸ் பயணத்தை முடித்துக்கொண்டு, குடியரசுத் தலைவர் பல்கேரியா புறப்பட்டுச் சென்றார்.
English: I take this opportunity to congratulate all for the timely completion of IREP.

Tamil: ஐஆர்ஈபி திட்டத்தை உரிய நேரத்திற்குள் நிறைவு செய்த அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
English: Themes such as trade, investment, connectivity, youth and cultural exchanges came up for discussion.

Tamil: வர்த்தகம், முதலீடு, இணைப்பு, இளைஞர்கள் நலன், கலாச்சாரப் பரிமாற்றம் ஆகிய தலைப்புகளும் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: The government has spent nearly $25 billion since March to prop up the won, which has lost 26 percent of its value since December.

Tamil: அரசாங்கம் ஏற்கனவே $25 பில்லியனை மார்ச்சில் இருந்து வொன்னை முட்டுக் கொடுக்க செலவழித்துள்ளது; அதுவோ டிசம்பரில் இருந்து அதன் மதிப்பில் 26 சதவிகிதம் குறைந்தது.
English: Mathew Sahr Nyuma, the Acting Speaker of the Parliament of Sierra Leone called on the Vice President before he emplaned Delhi.

Tamil: சியாரா லியோனில் இந்திய சமூகத்தினர் குறைந்த எண்ணிக்கையில் உள்ள போதும் இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்துவதிலும் பொருளாதாரம் மற்றும் சமூகத்தினருக்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதிலும் முக்கியப் பங்களிப்பு செய்வது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigor.

Tamil: சாந்தும் செங்கலுமாகிய இவைகளைச் செய்யும் வேலையினாலும், வயலில் செய்யும் சகலவித வேலையினாலும், அவர்களுக்கு அவர்கள் ஜீவனையும் கசப்பாக்கினார்கள்; அவர்களைக்கொண்டு செய்வித்த மற்ற எல்லா வேலைகளிலும், அவர்களைக் கொடுமையாய் நடத்தினார்கள்.
English: The other three terminals are under construction at Sahibganj, Haldia and Gazipur.

Tamil: மற்ற 3 முனையங்கள், சாஹிப்கஞ்ச், ஹால்டியா மற்றும் காஸிபூரில் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Those with the most experience in repressing the Iraqi people are Hussein's former security forces. Former Baathists who were recruited under Allawi in 2004 are already being used as counterinsurgency death-squads in some areas.

Tamil: இதில் ஈராக் மக்களை ஒடுக்குவதில் மிகவும் அனுபவம் மிக்கவர்கள், ஹூசேனின் முன்னாள் பாதுகாப்புப் படைகள் 2004-ல் அல்லாவியின் கீழ் நியமிக்கப்பட்ட முன்னாள் பாத்திஸ்ட்டுகள் சில பகுதிகளில் ஏற்கனவே எதிர்க்கிளர்ச்சி கொலைக் குழுக்களில் பணியாற்றி வருகிறார்கள்.
English: Both the Islamic extremist organisation, Laskar Jihad, notorious for having dispatched armed militia to the Malukus to fight Christian groups, and the separatist Free Aceh Movement (GAM) have publicly denied any involvement.

Tamil: கிறிஸ்தவ குழுக்களுடன் சண்டை பிடிப்பதற்கு Malukus இற்கு ஆயுதக்குழுக்களை அனுப்புவதில் பெயர்பெற்ற இஸ்லாமிய தீவீரவாத இயக்கமான Laskar Jihad உம், பிரிவினைவாத Free Aceh இயக்கமும் (GAM) வெளிப்படையாவே தமக்கு எதுவித சம்பந்தமுமில்லையென மறுத்துவிட்டனர்.
English: Khan is now working as a government adviser.

Tamil: தற்பொழுது கான், அரசு ஆலோசகராகப் பணியாற்றி வருகிறார்.
English: He demands that the 'Middle East quartet' (the US, Russia, the United Nations and the European Union), 'led by the US' finally undertake a decisive engagement and secure 'political, economic and military guarantees' for Israel.

Tamil: அமெரிக்கா தலைமையில் உள்ள "மத்திய கிழக்கு நால்வர் அணி" (அமெரிக்கா, ரஷ்யா, ஐ.நா.ஐரோப்பிய ஒன்றிப்பு) முடிவெடுக்கும் நடவடிக்கையை தொடக்கி இஸ்ரேலுக்கு "அரசியல், பொருளாதார, இராணுவ உறுதிமொழிகளை அளிக்க வேண்டும்" என்று இவர் கோரியுள்ளார்.
English: I imagined what it would be like if the two fell in love and therein grew 'Dishum' out of that imagination.

Tamil: இருவருக்குள்ளும் காதல் பிறந்தால் எப்படியிருக்கும் என்று கற்பனை செய்தேன் டிஷ்யூம் உருவாகிவிட்டது.
English: The spirit and commitment was unparalleled.

Tamil: அவரது உணர்வும், உறுதிப்பாடும் இணை இல்லாதவை.
English: If, as seems very likely, the deepening crisis compels on the part of historians a reexamination of long-standing and discredited assumptions, and, with it, a more critical attitude toward the existing forms of society, then I suspect that we will soon be witnessing a renewal of intense scholarly interest in the life and work of Leon Trotsky.

Tamil: இந்த ஆழ்ந்த நெருக்கடி, வரலாற்றாளர்களை நீண்டகாலமாக அவநம்பிக்கைக்குள்ளாக்கியுள்ள ஊகங்களை மறு ஆய்வு செய்யும் கட்டாயத்தில் தள்ளக்கூடியது ஏற்படக்கூடியதுதான்; அத்துடன் நிலவும் சமூகத்தின் வடிவமைப்புக்கள் பற்றி கூடுதலான விமர்சன நோக்கை மேற்கொள்ள வைக்கும்; மிக விரைவிலேயே நாம் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் வாழ்வு, பணிகள் பற்றி ஆழ்ந்த, அறிவார்ந்த அக்கறையின் ஒரு புதுப்பிப்பை விரைவில் காண்போம் என நான் உத்தேசமாயக் கருதுகிறேன்.
English: They are cooperative and get along well with the director and co-stars.

Tamil: நான் சொன்ன தாராளம் இயக்குனர்கள், நடிகர்களுடன் புரிதலும் ஒத்துழைப்பும்.
English: At Monday's press conference, Day and Foreign Affairs Minster Peter MacKay rejected criticisms from Canadian Tamils that their proscribing of the LTTE will impede the effort to reach a permanent peace settlement between the LTTE and the Sri Lankan political establishment.

Tamil: திங்கள் நடந்த பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், ஸ்டொக்வெல் டே மற்றும் வெளிவிவகார அமைச்சர் பீட்டர் மெக்கேயும், கனேடிய தமிழர்களின் விமர்சனத்தை நிராகரித்தனர். புலிகளைத் தடைசெய்வது இலங்கை அரசியல் ஸ்தாபனத்திற்கும் புலிகளுக்கும் இடையில் ஒரு நிரந்தர சமாதான உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்தும் முயற்சிகளுக்கு தடையாக இருக்கும் என கனேடியத் தமிழர்கள் விமர்சித்திருந்தனர்.
English: Skills are not only a means to a livelihood but also a reason to feel lively and energetic in our daily routine.

Tamil: திறன்கள் வாழ்வாதாரத்திற்கான வழிமுறையாக மட்டுமல்லாமல், நமது அன்றாட வாழ்வில், உயிரோட்டமாகவும், சுறுசுறுப்பாகவும் உணர காரணமாக இருக்கின்றன.
English: Now, Karan is not only busy shooting, he also finds time to listen to new stories.

Tamil: இது ஒருபுறமிருக்க ஓய்வு நேரத்தில் தொடர்ந்து கதை கேட்கிறார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves restructuring of Multi-sectoral Development Programme for its continuation during remaining period of 14th Finance Commission as Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi today has approved the proposal for renaming and restructuring of Multi-sectoral Development Programme (MsDP) as Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram (PMJVK).

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பலதுறை அபிவிருத்தித் திட்டத்தில் மாற்றம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (மே, 2, 2018) கூடிய பொருளாதார விவகாரத்துக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பலதுறை வளர்ச்சித் திட்டத்தை (Multi-sectoral Development Programme) மாற்றியமைப்பதற்கும், பெயர் மாற்றம் செய்வதற்கும் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. அதன்படி, அத்திட்டம் “பிரதம பொது வளர்ச்சித் திட்டம்” (Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram) என பெயர் மாற்றம் செய்யப்படும்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot opens Admission in Dr B.R. Ambedkar School of Media Empowerment to Train Dalit and Tribal Youths Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri ThaawarchandGehlot opens nationwide admission in Dr. B.R.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் தலித் மற்றும் பழங்குடி இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க ஊடக அதிகாரமளிப்பதற்கான டாக்டர் பி ஆர் அம்பேத்கர் பள்ளியில் மாணவர் சேர்க்கையை திரு.தாவர்சந்த் கெலாட் தொடங்கி வைத்தார் தலித் மற்றும் பழங்குடி இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க ஊடக அதிகாரம் அளித்தலுக்கான டாக்டர் பி ஆர் அம்பேத்கர் பள்ளியில் மாணவர் சேர்க்கையை திரு.தாவர்சந்த் கெலாட் இன்று (06.12.2018) தொடங்கி வைத்தார்.
English: The broad mobilisation of artists is also partly directed at the increasing commercialisation of culture which favours thoroughly exploitative television programmes such as 'Loft Story' or 'Big Brother' at the expense of more imaginative and demanding forms of art and culture.

Tamil: பரந்த அளவில் கஞைர்கள் திரள்வது கலாச்சாரத்தை வணிகப்படுத்தும் முயற்சி பெருகிவருவதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் முறையையும் ஓரளவு காட்டுகிறது. ஏனெனில் சுரண்டல் தன்மையுடைய தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளான "Loft Story," "Big Brother" போன்றவை, நல்ல கற்பனை வளம் மிகுந்து, கூடுதலான நடிப்பு, கலாச்சாரத்திறன் இவற்றின் இழப்பில், ஆதரவிற்கு உட்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Police still claim have no clues in these investigations.

Tamil: இந்த விசாரணைகளில் இன்னமும் தடயங்கள் கிடைக்கவில்லை என பொலிஸ் தரப்பு தெரிவிக்கின்றது.
English: To go to the toilet or to collect water we have to wait in a queue.'

Tamil: கழிவறைக்கு செல்லவோ அல்லது தண்ணீர் எடுக்கவோ வரிசையில் காத்திருக்க வேண்டும்."
English: He commended the film and professed to be following Balachander's works from the time 'Aval Oru Thodar Kadhai' got released.

Tamil: அதில், படத்தை வெகுவாக பாராட்டிய கருணாநிதி, 'அவள் ஒரு தொடர்கதை' படத்திலிருந்து பாலசந்தரின் ஒவ்வொரு படத்தையும் கவனித்து வருவதாக எழுதி இயக்குனர் சிகரத்தை கௌரவப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Wellawatte was one of the worst-hit areas.

Tamil: மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்ட பிரதேசங்களில் வெள்ளவத்தையும் ஒன்றாகும்.
English: Home to talented and compassionate people, Sikkim has enriched national progress in many sectors.

Tamil: திறமையான, பரிவான மக்களின் இல்லமான சிக்கிம், பல துறைகளில் தேசத்தின் முன்னேற்றத்தை வளப்படுத்தியுள்ளது.
English: Since Tuesday Jaffna college students, supported by their parents, have been demanding the release of four students who were seized recently by armed men in white vans.

Tamil: கடந்த வியாழக்கிழமையில் இருந்து யாழ்ப்பாணக் கல்லூரி மாணவர்கள் பெற்றோர்களின் ஆதரவுடன் அன்மையில் வெள்ளை வான்களில் வந்த ஆயுததாரிகளால் கடத்திச் செல்லப்பட்ட நான்கு மாணவர்ளை விடுதலை செய்யுமாறு கோரி வருகின்றனர்.
English: Its past false claims to be 'socialist' or 'Marxist' have been all but jettisoned.

Tamil: "சோசலிஸ்டுகள்" அல்லது "மார்க்சியவாதிகள்" என ஜே.வி.பி. யினரின் கடந்தகால வாய்வீச்சுக்கள் தூக்கி வீசப்பட்டுள்ளன.
English: And next to him built the men of Jericho. And next to them built Zaccur the son of Imri.

Tamil: அவன் அருகே எரிகோவின் மனுஷர் கட்டினார்கள்; அவர்கள் அருகே இம்ரியின் குமாரனாகிய சக்கூர் கட்டினான்.
English: The impact was not so much on the election result - this could only be minimal under the given circumstances.

Tamil: அத்தோடு ஒரு நிச்சயமான தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தியது. இந்தத் தாக்கமானது அந்தளவுக்கு தேர்தல் முடிவில் ஏற்படுத்தும் தாக்கமாக இருக்கவில்லை.
English: To cut down on import of Crude oil, government has taken decisive steps towards reducing imports by ten percent and saving precious foreign exchange.

Tamil: கச்சா எண்ணெயின் இறக்குமதியை குறைக்கும் வகையில், மத்திய அரசு இறக்குமதியில் 10 சதவீதம் வரை குறைத்து அந்நிய செலாவணியை சேமிக்கவும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: The NPA is thus a brake on the leftward political development of the working class.

Tamil: இவ்விதத்தில் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் இடதுபுற அரசியல் வளர்ச்சிக்கு ஒரு தடை ஆகும்.
English: The Bellinis, who have two teenage sons, have a combined income of about $60,000 a year, which is roughly the median annual income for married couples.

Tamil: இவர்களுக்கு இரண்டு வளரும் சிறுவர்கள் உள்ளனர்; இருவரின் கூட்டுவருமானமும் கிட்டத்தட்ட ஆண்டு ஒன்றிற்கு $60,000 என்று உள்ளது; இது அநேகமாக திருமணமாகியுள்ள தம்பதிகளின் சராசரி ஆண்டு வருமனானத்தை ஒத்து இருக்கிறது.
English: When asked whether the British, French and Germans might object to the American measures, US Treasury Secretary John Connolly replied, in his own distinct fashion, 'F - k them.'

Tamil: பிரிட்டிஷ், பிரெஞ்சு மற்றும் ஜேர்மனியர் அமெரிக்க நடவடிக்கைகளை ஆப்சேபிக்க மாட்டார்களா என்று கேட்ட பொழுது, அமெரிக்க கருவூல செயலாளர் ஜோன் கொன்னோலி (John Connolly) அவரது சொந்த வேறுபட்ட பாணியில் "அவர்களை ஓ--ள்" ("தி\x97ளீ tலீமீனீ.") என்று பதிலளித்தார்.
English: But now he is dead, why should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

Tamil: அது மரித்திருக்கிற இப்போது நான் உபவாசிக்க வேண்டியது என்ன? இனி நான் அதைத் திரும்பிவரப்பண்ணக் கூடுமோ? நான் அதினிடத்துக்குப் போவேனே அல்லாமல், அது என்னிடத்துக்குத் திரும்பி வரப்போகிறது இல்லை என்றான்.
English: During Kharif Marketing Season 2017-18. a total of 10.41 Lakh MTs of paddy was purchased from 288116 farmers (as on 03.05.2018).

Tamil: 2017-18 கரீப் பருவத்தில் 288116 விவசாயிகளிடம் இருந்து மொத்தம் 10.44 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல் 03.05.2018 வரை கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Choreography is by S L Balaji.

Tamil: எஸ்.எல். பாலாஜி நடனம் அமைக்கிறார்.
English: We insist that under the present changed world conditions where the imperialist powers, US in the main, are pursuing an aggressive neo-colonial policy that working people should be armed with the political perspective for a socialist transformation, which can meet the needs of the working class and oppressed masses in Sri Lanka, South Asia and internationally.'

Tamil: இன்றைய மாறியுள்ள உலகச் சூழ்நிலையில், ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகள் முக்கியமாக அமெரிக்கா, ஒரு வலியத்தாக்கும் நவீன-காலனித்துவ கொள்கையை பின்தொடர்வதற்கு தொழிலாள வர்க்கமானது இலங்கை, தெற்கு ஆசியா மற்றும் சர்வதேசரீதியாக ஒடுக்கப்பட்டுள்ள வெகுஜனங்களின், மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் தேவைகளை நிறைவு செய்யக்கூடிய ஒரு சோசலிச மாற்றத்திற்கான அரசியல் முன்னோக்கை ஆயுதமாகக் கொள்ள வேண்டும்."
English: The Congress had other problems.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சியின் பிரச்சனை வேறு மாதிரி.
English: Work is already on in the construction of the tri-lateral highway through Myanmar and Thailand to connect to other countries in South East Asia.

Tamil: மியான்மர் மற்றும் தாய்லாந்து வழியாக தென்கிழக்கு ஆசியாவில் உள்ள பிற நாடுகளை இணைக்கும் வகையிலான மூன்றுவழி நெடுஞ்சாலை அமைக்கும் பணி ஏற்கனவே துவங்கப்பட்டுள்ளது.
English: I welcome you all on this special occasion and am indeed grateful to all of you for sparing your valuable time to be here.

Tamil: உங்களது மதிப்புமிகுந்த நேரத்தை இங்கே செலவிடுவதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He also interacted with the team of doctors and enquired about the wellbeing of the patients at the centre.

Tamil: மேலும் இஞ்சி, எலுமிச்சை, மிளகு, துளசி, நெல்லிக்காய், மஞ்சள் கலந்து கொதிக்க வைத்த குடிநீரையும் மக்கள் அவ்வப்போது பயன்படுத்தலாம்.
English: After appearing in court with her boyfriend Isaac, Devipriya met the media persons and said wrong information is being leaked about her in the press.

Tamil: ஏப்ரலில் விடை தெரிந்து விடும்! காதலன் ஐசக்குடன் கோர்ட்டில் ஆஜராகிய தேவிப்ரியா திரும்பி வந்தபோது தன்னைப்பற்றி தவறான செய்திகள் வந்துவிட்டதாக நிருபர்கள் முன்பு குமுறினார்.
English: Speed of trains is also being increased.

Tamil: ரயில்களின் வேகமும் அதிகரிக்கப் படுகிறது.
English: Kerry's antiwar posture is false, while his pro-war stance represents the real viewpoint of the Democratic Party establishment, many of them veterans of the Clinton administration.

Tamil: கெர்ரியின் போர் எதிர்ப்புத் தோற்றம் பொய்யானது; அவருடைய போராதரவு நிலைப்பாடுதான், கிளின்டன் நிர்வாகத்தின் முதுநிலைத் தலைமைப் பொறுப்புக் கொண்டிருந்த பெரும்பாலோரின், ஜனநாயகக் கட்சியின் உண்மையான பார்வையாகும்.
English: I have planned to keep my speech short this time  not more than 40-45-50 minutes.

Tamil: இந்த முறை அளவு குறைவாகப் பேச வேண்டும் என்று எண்ணியிருக்கிறேன். அதிகப்படியாக 40-45-50 நிமிடங்களுக்கு உள்ளாக நிறைவு செய்து விடுவேன்.
English: Since Thankar Bachchan is also a producer, the Producers Association could support him.

Tamil: தயாரிப்பாளர் என்ற முறையில் தங்கர்பச்சானுக்கு தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் ஆதரவு தரக்கூடும்.
English: The Gauche Socialiste, a 'left' group within the Socialist Party, commented: 'The result of the first round in the presidential election entails a major political crisis.

Tamil: சோசலிசக் கட்சிக்குள் உள்ள "இடது" குழுவான Gauche Socialiste, பின்வருமாறு குறிப்பிட்டது: ஜனாதிபதித் தேர்தலில் முடிவு பிரதான நெருக்கடியை சுமத்தி இருக்கிறது.
English: The film was screened day before yesterday for the Censor Board.

Tamil: தணிக்கைக்காக நேற்று முன்தினம் படம் திரையிடப்பட்டது.
English: The Fortis share of this total was â¬24 billion.

Tamil: இதில் போர்ட்டிஸின் பங்கு 24 பில்லியன் யூரோக்கள் ஆகும்.
English: Now after RERA, only registered developers can seek bookings only after getting all the required permissions.

Tamil: ஆனால் RERAவுக்குப் பிறகு பதிவுசெய்யப்பட்ட வீட்டு விற்பனையாளர்கள் மட்டுமே நுகர்வோரிடம் முன்பதிவுகளைப் பெற முடியும். அதுவும் அனைத்து அனுமதிகளையும் பெற்ற பின்பே முடியும்.
English: And he rode on a cherub, and did fly: yes, he did fly on the wings of the wind.

Tamil: கேருபீன்மேல் ஏறி வேகமாய்ச் சென்றார்; காற்றின் செட்டைகளைக் கொண்டு பறந்தார்.
English: 'The vice-president is said to advocate the use of bunker-buster tactical nuclear weapons against Iran's nuclear sites.

Tamil: "துணை ஜனாதிபதி ஈரானுடைய அணுசக்தி தளங்களுக்கு எதிராக பதுங்கிமிடத் தகர்ப்பு (Bunker-Buster) அணுவாயுதத்தை பயன்படுத்தலாம் என்று வாதிட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: In these years,you are doing wonderful work in teaching as well as training on systems of medicine.

Tamil: மருத்துவம் கற்பித்தல் மற்றும் நடைமுறைகளில் பயிற்சி அளிப்பதில் இவ்வளவு காலமாக நீங்கள் பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
English: And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, said the LORD.

Tamil: அப்பொழுது நான் பிடுங்கவும் இடிக்கவும் நிர்மூலமாக்கவும் அழிக்கவும் தீங்குசெய்யவும் அவர்கள்பேரில் எப்படி ஜாக்கிரதையாயிருந்தேனோ, அப்படியே கட்டவும் நாட்டவும் அவர்கள்பேரில் ஜாக்கிரதையாயிருப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: And said to him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in his place.

Tamil: அவனை நோக்கி: நீ இந்தப் பணிமுட்டுகளை எடுத்து, எருசலேமிலிருக்கும் தேவாலயத்துக்குக் கொண்டுபோ; தேவனுடைய ஆலயம் அதின் ஸ்தானத்திலே கட்டப்படவேண்டும் என்றார்.
English: "Saddened by the demise of Shri C. K. Jaffer Sharief Ji.

Tamil: கே. ஜாஃபர் ஷெரீஃப், மறைவெய்திய செய்தி அறிந்து துயருற்றேன்.
English: Manoj fell in love with his co-star Nandana and the family even went to her house in Kerala for a formal visit.

Tamil: தன்னுடன் இணைந்து நடித்த நந்தனாவை காதலித்த மனோஜ் அவரை கல்யாணம் செய்வதில் உறுதியாக இருந்தார்.
English: After this, Bala was undecided on which heroine to sign on.

Tamil: பாவனாவின் இடத்தை யாருக்கு தருவது என மூளையை கசக்கிய பாலா ஒரு முடிவுக்கே வராமல் இருந்தார்.