gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In Iraq itself, the Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI), which is closely aligned to the Iranian regime, openly backed the invasion and now forms a central component of the US puppet regime.

Tamil: ஈராக்கிலேயே ஈரானிய ஆட்சியுடன் நெருக்கமாக இணைந்துள்ள ஈராக்கின் இஸ்லாமிய புரட்சி சுப்ரீம் கவுன்சில் (SCIRI) பகிரங்கமாக படையெடுப்பை ஆதரித்தது மற்றும் அமெரிக்க பொம்மை ஆட்சியில் தற்போது ஒரு மையப் பகுதியாக இடம் பெற்றுள்ளது.
English: The United Socialist States of Europe

Tamil: PSG, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், அதன் நிறுவன அமைப்புக்கள், அது திட்டமிட்டுள்ள அரசியல் அமைப்பு மற்றும் அதேபோல ஐ.ஒ.
English: Don't allow fighting between the brothers of Afghanistan once again,' he said.

Tamil: மீண்டும் ஆப்கானிஸ்தானில் சகோதரர்களுக்கிடையில் சண்டையிட்டுக்கொள்வதை அனுமதிக்க வேண்டாம்" என்று அவர் கூறினார்.
English: It is not only demonstrators who have criticized the provocative behaviour of the police.

Tamil: போலீசாரின் தூண்டிவிடும் நடத்தை பற்றி ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மட்டும் குறைகூறவில்லை.
English: And on the second day you shall offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.

Tamil: இரண்டாம் நாளிலே பழுதற்ற ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவைப் பாவநிவாரணத்துக்காகப் பலியிடுவாயாக; அவர்கள் இளங்காளையினாலே பலிபீடத்தைச் சுத்திசெய்ததுபோலப் பாவநிவாரணஞ் செய்யவேண்டும்.
English: For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.

Tamil: இவன் இஸ்ரவேலின் ராஜா அல்ல என்று இரதங்களின் தலைவர் கண்டபோது அவனைவிட்டுத் திரும்பினார்கள்.
English: PM laid the Foundation stone of the museum on October 21, 2018.

Tamil: இந்த அருங்காட்சியகத்தில் சிலவற்றுக்கு 21- 10 - 2018 அன்று பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: The magazine 'Maxim' from London is a bit different.

Tamil: லண்டனிலிருந்து வரும் 'மேக்சிம்' பத்திரிகை கொஞ்சம் வித்தியாசம்.
English: A new state-of-the-art version of the National Building Code of India 2016 (NBC2016) was released.

Tamil: பினாமிச் சொத்து சட்டம் பினாமிச் சொத்து தொடர்பான சட்டங்களை மறு வடிவம் செய்தல் பினாமிச் சொத்து, குறிப்பாக மனை வணிகம் என்ற பெயரில் கருப்புப் பணத்தை உருவாக்கி பாதுகாக்கும் பெருவழியை அடைத்தல்.
English: With the roll of GST, the Budget also proposes to change the name of the Central Board of Excise and Customs (CBEC) to the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC).

Tamil: தீன்தயாள் உபாத்யாயா, ஊரக திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், சுய வேலை வாய்ப்பை உருவாகும் வகையில், திறன் வளர்ச்சிக்காக, ஊரக சுய வேலைவாய்ப்பு பயிற்சி நிலையங்கள் அமைக்கப்பட்டு, ஒவ்வொரு ஆண்டும் 7 லட்சம் மக்கள் பயனடையும் வகையில் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Defence Indian Navy launches Operation Samudra Setu Indian Navy has launched Operation Samudra Setu - meaning Sea Bridge, as a part of national effort to repatriate Indian citizens from overseas.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் “சமுத்ர சேது” செயல்பாட்டை தொடங்கியது இந்திய கடற்படை வெளிநாடுகளிலிருந்து இந்திய குடிமக்களை அழைத்துவருவதற்காக தேசிய அளவிலான முயற்சியின் ஒரு அங்கமாக “சமுத்ர சேது”, அதாவது கடல் பாலம் செயல்பாட்டை இந்திய கடற்படை தொடங்கியுள்ளது.
English: Troops were everywhere in Mullipothana and patrolling the main Trincomalee-Kantalai road.

Tamil: முல்லிப்பொத்தான எங்கும் துருப்புக்கள் நிற்பதோடு திருகோணமலை-கந்தளாய் பிரதான வீதியிலும் ரோந்து சென்றுகொண்டிருக்கின்றனர்.
English: I also thank all the people, coaches and technical officers associated with 'Khelo India Games for organising them successfully.

Tamil: இதோடு கூடவே, கேலோ இண்டியா விளையாட்டுக்களை வெற்றிகரமாக ஏற்பாடு செய்தமைக்காக, இதோடு தொடர்புடைய அனைவருக்கும், பயிற்றுநர்களுக்கும், தொழில்நுட்ப அதிகாரிகளுக்கும் என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Khan, who is undoubtedly concerned at the prospect of even sharper tensions with the US, has told his officials to deny the story and put the explosion down to an accident.

Tamil: இது தொடர்பான அமெரிக்காவுடனான கூரிய மோதல்கள் தொடர்பாக கவனம் கொண்ட Ismail Khan தனது அதிகாரிகளிடம் அச்செய்தியை மறுக்குமாறும், குண்டுவெடிப்பை ஒரு விபத்தாக கூறுமாறு பணித்தார்.
English: Adoor Gopalakrishnan studied at the Pune Film Institute and what he learnt there, he showed the world through his many films through acting and direction, apart from his story and dialogue writing abilities.

Tamil: புனேயில் உள்ள பிலிம் இன்ஸ்டியூட்டில் தான் கற்றுக்கொண்ட வித்தைகளை மலையாள சினிமா வாயிலாக பளிச்சிட வைத்த அடூர், நடிப்பு - இயக்கம் மட்டுமின்றி கதை, வசனம் எழுதுவதிலும் தனது கைவண்ணத்தை காட்டியவர்.
English: The American people and, in fact, the people of the world are being held hostage to the profit interests of vast energy conglomerates that threaten the globe with declining living standards, environmental destruction and war.

Tamil: போர், சுற்றுப்புறச்சூழல் பேரழிவு, வாழ்க்கை தர வீழ்ச்சிகளுடன் பூகோளத்தை அச்சுறுத்திக் கொண்டுள்ள பெரிய ஆற்றல் பெருநிறவனங்கள் இலாப நலன்களுக்கு அமெரிக்க மக்களையும் உண்மையிலேயே உலக மக்களையும் பிணைக் கைதிகளாக பிடித்துவைத்திருக்கின்றனர்.
English: By rounding up the accused workers for the courts, the unions have demonstrated their role as industrial policemen of the working class in the most literal sense.

Tamil: குற்றஞ்சாட்டப் பட்ட தொழிலாளர்களை நீதிமன்றத்துக்கு அழைத்து வருவதன் மூலம், தாம் தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு எதிரான தொழிற்துறை பொலிஸ்காரன் என்ற வகையில் தமது பாத்திரத்தை இந்தத் தொழிற்சங்கங்கள் மிகவும் துல்லியமான முறையில் அம்பலப்படுத்தியுள்ளன.
English: Additionally, reimbursement of stipend to establishments under National Apprenticeship Promotion Scheme (NAPS) shall be paid by the Government for the lockdown period as per the NAPS guidelines.

Tamil: முடக்க காலத்தின் போது, விதிமுறைகளுக்கு இணங்க, தேசிய பணி பயிலுவோர் மேம்பாட்டு திட்டத்தின் கீழ், இந்த உதவித்தொகை அரசால் நிறுவனங்களுக்குத் திருப்பி அளிக்கப்படும்.
English: These threats aside, foreign investors are demanding that the UPA accelerate the pace of the economic reform programme.

Tamil: இந்த அச்சுறுத்தல்கள் ஒருபக்கமிருந்தாலும், வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி பொருளாதார சீர்திருத்த திட்டத்தின் வேகத்தை அதிகரிக்கவேண்டுமென்று கோரிவருகின்றனர்.
English: Cobb has acknowledged that the Democratic Party capitulated to the Republican political coup in Florida, capped by the intervention of the US Supreme Court, but he nonetheless insists that the Greens should avoid a future Democratic Party attack and make no real effort to win votes in the battleground states.

Tamil: புளோரிடாவில் குடியரசுக்கட்சி அரசியல் கவிழ்ப்பு செய்ததற்கு ஜனநாயகக் கட்சி அடிப்பணிந்தது என்பதை என்பதை கோப் ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்; மேலும் அக்கட்சி அமெரிக்க உச்ச நீதிமன்றம் தலையிட்டதற்கும் மூடுதிரையாய் இருந்தது எனக் கூறியுள்ளார், இருந்தாலும் கூட பசுமைகள் வருங்காலத்திலும் ஜனநாயகக் கட்சியை தாக்குவதை தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் போர்க்களத்திற்கு ஒப்பான மாநிலங்களில் வாக்குகளை சேகரிக்க தீவிரமாக முயலவேண்டாம் என்றே வலியுறுத்துகிறார்.
English: Manmohan Singh has been in politics for many years.

Tamil: மன்மோகன் சிங் பலகாலமாக அரசியலில் இருப்பவர்.
English: Ministry of Finance Growth Trajectory of Direct Tax Collection  Recent Direct Tax Reforms There are reports in a certain section of media that the growth of direct taxes collection for the FY 2019-20 has fallen drastically and buoyancy of the direct tax collection as compared to the GDP growth has reached negative.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நேரடி வரி வசூல் மற்றும் சமீபத்திய நேரடி வரி சீர்திருத்தங்களின் வளர்ச்சிப் பாதை. நேரடி வரி வசூலின் வளர்ச்சி 2019-20 நிதியாண்டில் மிகவும் சரிந்து விட்டதென்றும், மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியுடன் ஒப்பிடும் போது நேரடி வரி வசூலின் முன்னேற்றம் எதிர்மறையை எட்டி விட்டதாகவும் சில ஊடகங்களில் செய்திகள் வெளிவந்துள்ளன.
English: And I have also observed that the Swachhta robot has become very popular among the children who come here.

Tamil: மேலும், இங்கு வரும் குழந்தைகள் மத்தியில், தூய்மைக்கான ரோபோ, மிகவும் பிரபலமடையும் என்பதையும் நான் உணர்ந்தேன்.
English: Alongside the potential contract for the southern oilfield, Japanese firms are also involved in discussions with US company KBR - the engineering and construction subsidiary of Halliburton - to develop the major Akkra gas fields in western Iraq.

Tamil: தெற்குப் பகுதி எண்ணெய் வயல்களின் எதிர்கால உற்பத்தி வாய்ப்புகளுக்காக ஜப்பான் நிறுவனங்கள் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்வதற்கு பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தி கொண்டிருந்தாலும், மேற்கு ஈராக்கிலுள்ள அக்காரா எரிவாயு சுரங்கங்களை மேம்படுத்துவதற்கு, உற்பத்தியை பெருக்குவதற்கு ஹாலிபர்ட்டன் கம்பெனியின் பொறியியல் மற்றும் கட்டுமான துணை நிறுவனமான KBR- என்ற அமெரிக்க கம்பெனியுடனும் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தி வருகின்றன.
English: There is even speculation that Washington deliberately leaked the information used by Hersh in order to increase pressure on Iran, thereby helping achieve a breakthrough in the diplomatic efforts of the Europeans, who are negotiating with Teheran about ending its nuclear programme.

Tamil: வாஷிங்டனில் ஊக செய்திகள் கூட நிலவுகின்றன என கூறுகின்றன. ஈரான் மீது அழுத்தங்களை அதிகரிக்கும் நோக்கில் ஹேர்ஸக்கு அந்தத் தகவலை வாஷிங்டன் திட்டமிட்டே இரகசியமாக கசியவிட்டிருக்கிறது, அதன் மூலம் தடையின்றி தெஹரான் அணுதிட்டத்தை கைவிட வேண்டுமென்று ஐரோப்பா செய்து கொண்டிருக்கும் சமரச இராஜதந்திர முயற்சிகளுக்கு ஒரு வெற்றி கிட்டுவதற்கு உதவ முடியும்.
English: Shri Shah directed that vigil on border may be intensified, especially along the unfenced area, to ensure that no cross border movement is allowed.

Tamil: எல்லைப் பகுதியில், குறிப்பாக பாதுகாப்பு வேலி இல்லாத பகுதிகளில், கண்காணிப்பு தீவிரப்படுத்தப்பட வேண்டும், யாரும் எல்லை கடந்து போகாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
English: In the town, apart from army and police foot patrols, armed vehicles roamed everywhere.

Tamil: இந்த நகரத்தில், இராணுவமும் பொலிசும் நடந்து சென்று காவல்புரிவதோடு ஆயுதங்கள் பொருத்தப்பட்ட வாகனங்களும் சுற்றித் திரிகின்றன.
English: Today, the two countries India and France can face any global challenge by walking hand-in-hand.

Tamil: இன்று இந்தியாவும் பிரான்சும் உலக சவால்களை எதிர்கொள்ள இயலும்.
English: Political events in France often resemble the eruption of a volcano.

Tamil: பிரான்சின் அரசியல் நிகழ்வுகள் அடிக்கடி எரிமலையின் வெடிப்பை ஒத்திருக்கின்றன.
English: In February 1979, the Chinese regime launched war on Vietnam in response to its toppling of the pro-Beijing Pol Pot regime in Cambodia.

Tamil: 1979 பெப்ரவரியில், கம்போடியாவில் பெய்ஜிங் ஆதரவான பொல்-போட் ஆட்சியை வீழ்த்தியதற்கு பிரதிபலிப்பாக சீனா வியட்நாம் மீது யுத்தம் தொடுத்தது. 200,000த்திற்கும் மேலான சீன துருப்புகள் வடக்கு வியட்நாம் மீது தாக்குதல் நடத்தின.
English: Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to you a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for you?

Tamil: அப்பொழுது அதின் தமக்கை பார்வோனின் குமாரத்தியை நோக்கி: உமக்கு இந்தப் பிள்ளையை வளர்க்கும்படி எபிரெய ஸ்திரீகளில் பால்கொடுக்கிற ஒருத்தியை நான் போய் உம்மிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டு வரட்டுமா என்றாள்.
English: I accept it with utmost humility on behalf of the 1.3 billion Indians. I truly believe it is an honor that you have accorded to India.

Tamil: விருதைப் பெற்றுக்கொண்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், தமது நன்றியுரையில், இந்த விருதை இந்தியாவின் 130 கோடி மக்கள் சார்பில் தாழ்மையுடன் பெற்றுக் கொள்வதாகக் கூறினார்.
English: So, the film will be shot in those settings.

Tamil: மொத்த படப்பிடிப்பையும் அந்த பகுதிகளிலேயே படமாக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The statement is contradicted by an eyewitness who saw Wimaleswaran and Mathivathanan being stopped by naval personnel and questioned by intelligence officials at the roadblock at around 5 p.m. as they headed toward Pungudithivu.

Tamil: விமலேஸ்வரனும் மதிவதனனும் புங்குடுதீவு நோக்கி செல்லும் போது சுமார் மாலை 5.30 மணியளவில் பாலத்தின் வேலனைத் தொங்கலில் அவர்களை கடற்படை உத்தியோகத்தர்கள் நிறுத்திவைத்திருந்ததையும் மற்றும் புலனாய்வுத் துறை அதிகாரிகள் அவர்களை விசாரிப்பதையும் அந்த சாட்சிகள் நேரில் கண்டுள்ளனர்.
English: By the time his family moved to the town, the Post reports, 'the trains had already begun bypassing Hyndman as a business stop, and the railroad jobs that once drove the local economy had vanished.

Tamil: ''அவரது குடும்பம் நகருக்கு குடியேறிய நேரத்தில் Hyndman ரயில்கள் அது ஒரு வர்த்தக ரயில் நிலையம் என்ற வகையில் அதில் நிற்கவில்லை. அங்கு கிடைத்த வேலைவாய்ப்புக்கள் போய்விட்டதால் உள்ளூர் பொருளாதாரம் சிதைந்துவிட்டது. நகரத்தில் ஒரேயொரு கட்டடம் தான் இருந்தது.
English: IRNSS-1I is the latest member of the Navigation with Indian Constellation (NavIC) system.

Tamil: “இந்தியப் பல்வகைக் கண்காணிப்பு” (நேவிக்) முறையின் புதிய செயற்கைக்கோளாக ஐஆர்என்எஸ்எஸ் – II உள்ளது.
English: One young person who stayed behind commented: 'Even to think that the UN could stop this war is a joke.

Tamil: பெயர் குறிப்பிட விரும்பாத ஒரு இளைஞர் பின்வருமாறு கருத்துத் தெரிவித்தார்: "ஐக்கிய நாடுகள் சபை இந்தப் போரை நிறுத்தும் என நினைத்துப் பார்ப்பது கூட ஒரு நகைச்சுவையாகும்.
English: We don't know from one day to the next whether we will still have work."

Tamil: ஆனால் சமீபத்திய காலம் மிகவும் விரும்பத்தகாதாகப் போய்விட்டது.
English: It demonstrates the stalemate in the international financial system.'

Tamil: இது சர்வதேச நிதிய முறையில் முடக்கம் ஏற்பட்டு விட்டதை நிரூபிக்கிறது" என்று தலையங்கம் தொடங்கியது.
English: Friends, you must have seen, even today many children feel that they are judged on the basis of a subject in which they have no interest.

Tamil: நண்பர்களே, தங்களுக்கு விருப்பமில்லாத பாடத்தின் அடிப்படையில் தாங்கள் மதிப்பிடப்படுவதாகப் பல குழந்தைகள் உணர்வதை இப்போதும்கூட நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: The defense of the personal fortunes of the financial oligarchies that rule the major economies necessitates a ruthless attack on the jobs and living standards of the vast majority of the world's population.

Tamil: உலகின் முக்கிய பொருளாதாரங்களை ஆளும் நிதிய தன்னலக்குழுக்களின் தனிப்பட்ட சொத்துக்களை பாதுகாப்பதற்கு உலக மக்களின் பரந்த பெரும்பான்மையினரின் வேலைகள், வாழ்க்கைத் தரங்கள் இரக்கமற்ற முறையில் தாக்கப்படுவது ஒரு அவசியமாகும்.
English: The Paika Rebellion (Paika Bidroha) was fought against British rule, in Odisha in 1817.

Tamil: 1817 ஆம் ஆண்டு ஒடிசாவில் வீரம் செறிந்த பைக்கா இன மக்கள் ஆங்கிலேயர்களுக்கு எதிராக போராட்டம் மேற்கொண்டனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: In the First phase, 777 FTSCs may be set up in 9 states and in second phase 246 FTSCs will be set up.

Tamil: முதல்கட்டத்தில் 9 மாநிலங்களில் 777 விரைவு சிறப்பு நீதிமன்றங்களும், இரண்டாம் கட்டத்தில் 246 நீதிமன்றங்களும் அமைக்கப்படும்.
English: She expressed her 'serious concerns' over the issue, saying: 'We look to the Chinese government for an explanation.' Her statement indicates that Washington intends to ratchet up its rhetoric on human rights in China, including over Internet censorship - issues that it had played down.

Tamil: இப்பிரச்சினை பற்றி "தன்னுடைய தீவிர கவலைகளை" அவர் வெளிப்படுத்துவதாகக்கூறி, "சீன அரசாங்கம் ஒரு விளக்கம் கொடுக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம் என்றார். அவருடைய அறிக்கை வாஷிங்டன் இணைய தள தணிக்கை உட்பட சீனாவில் மனித உரிமைகள் பற்றிய தன்னுடைய வார்த்தைஜால தாக்குதலை அதிகரிக்கும் என்பதையும் இதுவரை அதிகம் பொருட்படுத்தாத பிரச்சினைகளை கவனத்திற் கொள்ளும் என்றும் குறிப்பு காட்டுகிறது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Area covered under rice 47.60 lakh ha more and under oilseeds 24.33 lakh ha more in comparison to last year Area coverage under other kharif crops also improved The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், நாட்டில் இந்த ஆண்டு நெல் 47.60 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பிலும், எண்ணெய் வித்துக்கள் 24.33 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பிலும் பயிரிடப்பட்டுள்ளன. கோவிட்19 பெருந்தொற்று காலத்தில் கள அளவில் வேளாண் செயல்பாடுகளுக்கும், உழவர்களுக்கும், உதவும் வகையிலான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசின் வேளாண்மை, கூட்டுறவு, விவசாயிகள் நலன் ஆகியவற்றுக்கான துறை எடுத்து வருகிறது.
English: And when the day was now far spent, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

Tamil: வெகுநேரம் சென்றபின்பு, அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்த: இது வனாந்தரமான இடம், வெகுநேரமுமாயிற்று,
English: Those who lost their lives in Akshardham [a temple attacked by armed Islamic separatists in Jammu & Kashmir] were all Hindus.

Tamil: அக்ஷார்தமில் (ஜம்மு ஆஷ்மீரில் ஆயுதம் தரித்த இஸ்லாமிய பிரிவினைவாதிகளால் தாக்கப்பட்ட ஒரு கோவில்) உயிர்களை இழந்த அனைவருமே இந்துக்களாவர்.
English: This was essentially an agrarian movement of protest.

Tamil: அடிப்படையில் விவசாய எதிர்ப்பு இயக்கமாகும் இது.
English: It is essential to be flexible and make best use of ones time, he added.

Tamil: ஒருவர் தனது நேரத்தை சிறப்பாக பயன்படுத்தும் வகையில் வளைந்து கொடுக்க வேண்டியது அவசியம் என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: They marched through the city from Victoria Park to the downtown government buildings, bringing the city's public transportation system to a temporarily standstill.

Tamil: விக்டோரியா பூங்காவிலிருந்து அரசு கட்டிடங்கள் வரை நகரின் வழியாக நடைபெற்ற இந்தப் பேரணி மாநகரின் பொதுப் போக்குவரத்து வாகனங்களை தற்காலிகமாக முடக்கி விட்டது.
English: This situation cannot last....

Tamil: இந்த நிலைமை நீடிக்க முடியாது...
English: Those who fall in the third quintile own just 3.8 percent of the wealth.

Tamil: 60ல் இருந்து 40 சதவிகிதப்பிரிவில் உள்ளவர்கள் 3.8 சதவிகித நிகர இருப்புக்களைக் கொண்டுள்ளனர்.
English: And she shall bring forth a son, and you shall call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

Tamil: அவள் ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள். அவருக்கு இயேசு என்று பேரிடுவாயாக; ஏனெனில் அவர் தமது ஜனங்களின் பாவங்களை நீக்கி அவர்களை இரட்சிப்பார் என்றான்.
English: You didn't bother whether my words were correct or not, whether it was grammatically correct or not or the usage of idioms was apt or not.

Tamil: என்னுடைய வார்த்தைகள் சரியானவையா, தவறானவையா, இலக்கணப்படி சரியா, தவறா, எனது வார்த்தைப் பிரயோகம் பொருத்தமானதா, தவறானவையா என்பது பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
English: The total estimated cost of about Rs.

Tamil: இத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்த மொத்தம் ரூ.
English: The book has eleven short stories, poems, and songs highlighting the history of the battles in which the brave soldiers sacrificed their lives and have shown the utmost courage  leadership while facing the enemy during War to protect the motherland.

Tamil: இந்த நூலில் ராணுவ வீரர்கள் அதீத வீரத்துடன், தலைமைப் பண்பை முன்நிறுத்தி, தாய்நாட்டைக் காப்பதற்கான போர்களின்போது எதிரிகளை எதிர்கொண்டு, தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த போர் வரலாறுகளைக் கோடிட்டுக் காட்டும் 11 சிறுகதைகள், கவிதைகள் மற்றும் பாடல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: According to security officials, the three were arrested on Sunday near a ceremony attended by Khalilzad and admitted they intended to kill him.

Tamil: பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் தந்துள்ள தகவலின்படி, அந்த மூவரும் ஞாயிறன்று கலீல்சாத் கலந்து கொண்ட விழாவிற்கு அருகில் கைது செய்யப்பட்டனர் மற்றும் அவர்கள் அவரை கொல்வதற்கு கருதியிருந்தனர் என்று ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: But the truce, which was opposed by the Bush administration, ended a year ago and Colombian troops and right-wing paramilitary squads rushed back into the area, unleashing a wave of killings of suspected guerrilla sympathizers.

Tamil: ஆனால் இந்த ஒப்பந்தத்தை பின்பு புஷ் நிர்வாகம் எதிர்த்த காரணத்தினால் ஓராண்டிற்கு முன்னர் இது ரத்தாயிற்று.
English: If enacted, the 18th constitutional amendment would prevent the president from dissolving parliament, except at its request, when a majority of MPs 'belong to recognised political parties or independent groups of which the president is not a member'.

Tamil: அது சட்டமாக்கப்படுமானால், 18வது அரசியலமைப்பு திருத்தம் "ஜனாதிபதி ஒரு உறுப்பினராக அல்லாத அரசியல் கட்சி அல்லது சுயேட்சைக் குழு பாராளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மையைக் கொண்டிருக்குமானால், பாராளுமன்றத்தால் வேண்டுகோள் விடுக்கப்படும் சந்தர்ப்பத்தைத் தவிர்ந்த ஏனைய சந்தர்ப்பங்களில் ஜனாதிபதியால் பாராளுமன்றம் கலைக்கப்படுவதை தடுக்கும்.
English: Maximum 50 appointments will be entertained in the mela.

Tamil: முகாம் நாளன்று அவரவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தில் மட்டுமே விண்ணப்பங்கள் பெற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: The testing facility at DIHAR is capable of screening 50 samples per day.

Tamil: திஹாரில் உள்ள இந்தச் சோதனை நிலையத்தில் நாளொன்றுக்கு 50 மாதிரிகளைச் சோதிக்க வசதி உள்ளது.
English: Ministry of Earth Science Likely formation of a Low Pressure area over south Andaman Sea  neighbourhood around 30th April 2020 IMD-- The system is under continuous surveillance and the concerned state governments are being informed regularly As per the forecast guidance from various numerical weather prediction models and the environmental and thermo-dynamical conditions prevailing over the region, a Low Pressure Area is very likely to form over south Andaman Sea and neighbourhood around 30th April 2020.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தெற்கு அந்தமான் கடல், அதன் அருகமைப் பகுதிகளில் 30 ஏப்ரல் 2020 வாக்கில் காற்றழுத்தத் தாழ்வுநிலை உருவாக வாய்ப்பு தெற்கு அந்தமான் கடல், அதன் அருகமைப் பகுதிகளில் 30 ஏப்ரல் 2020 வாக்கில் காற்றழுத்தத் தாழ்வுநிலை உருவாக வாய்ப்பு உள்ளதாக பல்வேறு வானிலை ஆய்வு நிலையங்களின் வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வெப்பச் சலன சூழ்நிலைகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: The reorganisation involved bringing about structural changes and redeployment of human resources.

Tamil: இந்த மறு சீரமைப்பு நிர்வாக அமைப்பில் மாற்றங்கள் மற்றும் பணிஇட இடம் மாற்றங்கள் கொண்டுவருவது ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது.
English: It is also seeking to neutralise the growing influence of its rivals, Pakistan and China, on the island. At the same time, Prime Minister Manmohan Singh is attempting to placate popular anger in the southern state of Tamil Nadu, where most of India's 62 million Tamils live. Recent weeks have seen protests across the state over the humanitarian crisis in the northern Mullaithivu district, where the Sri Lankan military's artillery attacks and aerial bombing have killed hundreds of Tamil civilians and injured thousands.

Tamil: அதே நேரத்தில், பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங் தென் மாநிலமான தமிழ்நாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள மக்கள் சீற்றத்தை தணிக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளார்; இந்தியாவின் 62 மில்லியன் தமிழர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் இங்குதான் வாழ்கின்றனர் சமீபத்திய வாரங்கள் மாநிலம் முழுவதும் வடக்கு முல்லைத்தீவு மாவட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள மனிதநேய நெருக்கடி பற்றி எதிர்ப்புக்களை கண்டுள்ளது; அங்கு இலங்கையின் இராணுவ பீரங்கிப்படைத் தாக்குதல்கள் மற்றும் வான்வழி குண்டுவீச்சுக்கள் நூற்றுக்கணக்கான நிரபராதித் தமிழ் மக்களை கொன்று, ஆயிரக்கணக்கானவர்களை காயமுறவும் செய்துள்ளன.
English: Gandhiji saw the rights and duties as two sides of the same coin.

Tamil: உரிமைகளும், கடமைகளும், ஒரு நாணயத்தின் இருபக்கங்கள் என்று காந்திஜி கூறினார்.
English: RESF's replied that 'the words would be of a vulgar comedian if it were not to cover over a tragic reality: the fate reserved for the undocumented immigrants by the government policy.' For the Cimade, 'it is a crude way of the government not to avoid assuming its public responsibilities.'

Tamil: "ஒரு சோகந்ததும்பிய உண்மையை மறைக்கவில்லை என்றால் சொற்கள் ஒரு இழிந்த நகைச் சுவை நடிகருடையது போல் போய்விடும்; ஆவணமற்ற குடியேறுபவர்களை அரசாங்கம் நடத்தும் முறைதான் சோகம் ததும்பிய உண்மை." என்று RESF விடையிறுத்துள்ளது. Cimade, "பொதுப் பொறுப்புக்களை ஏற்காமல் தவிர்ப்பது அரசாங்கத்தின் நயமற்ற செயற்பாடு ஆகும்." என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: The Science and technology expo showcased the achievements of over 300 institutions belonging to R and D, academics, industries and PSUs.

Tamil: அப்போது நடத்தப்பட்ட அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கண்காட்சியானது, ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள 300 க்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்கள், கல்விச்சாலைகள், தொழிலகங்கள், அரசுடைமை நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் சாதனைகளை எடுத்துக் காட்டியது.
English: He also urged them to motivate the youth to vote in large numbers in the upcoming elections.

Tamil: எதிர்வரவுள்ள தேர்தல்களின்போது அதிகளவில் வாக்களிக்க இளைஞர்களை அவர்கள் ஊக்குவிக்க வேண்டும் எனவும் வலியுறுத்தினார்.
English: Governor  Health Minister of Delhi Delhi needs to ramp up testing with aggressive surveillance, contact tracing and stringent containment activities As the number of cases and fatality rises in Delhi, it needs to ramp up testing coupled with aggressive surveillance, contact tracing and stringent containment and perimeter control activities.

Tamil: டெல்லியில் கொரோனா பாதிப்பும், அதன் காரணமாக ஏற்படும் மரணங்களும் அதிகரித்து வரும் நிலையில், பரிசோதனை ஏற்பாடுகளைத் தீவிரப்படுத்துவது, தீவிர கண்காணிப்பு, தொடர்புத் தடமறிதல் மற்றும் கடுமையான கட்டுப்பாட்டு ஏற்பாடுகள், எல்லைகள் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை தீவிரப்படுத்த வேண்டியுள்ளது.''
English: He stated, 'These demonstrations, which have developed almost spontaneously, independent of, and in opposition to, all the traditional political forces of the bourgeois establishment, can only be understood as the preliminary expression of the emerging internationalist and socialist response to the crisis of the world capitalism system.'

Tamil: அவர் கூறினார்: "கிட்டத்தட்ட தன்னியல்பாய் அபிவிருத்தியடைந்த இந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள், அனைத்து மரபு வழி முதலாளித்துவ அமைப்புமுறை அரசியல் சக்திகளிடம் இருந்து தனியாகவும், அவற்றை எதிர்த்தும் விளைந்தது என்பது, ஒரு சர்வதேச, சோசலிச விடையிறுப்பு உலக முதலாளித்துவ நெருக்கடிக்கு எதிராக எழுச்சி பெறுகிறது என்ற ஆரம்ப வெளிப்பாடு என்ற வகையில்தான் அறியப்பட முடியும்."
English: And the contrary is in you from other women in your prostitutions, whereas none follows you to commit prostitutions: and in that you give a reward, and no reward is given to you, therefore you are contrary.

Tamil: இவ்விதமாய் உன் வேசித்தனங்களுக்கும் வேறே ஸ்திரீகளின் வேசித்தனங்களுக்கும் வித்தியாசமுண்டு; வேசித்தனம்பண்ண அவர்கள் உன்னைப் பின்செல்லமாட்டார்கள்; பணையம் உனக்குக் கொடுக்கப்படாமல் நீயே பணையம் கொடுக்கிறபடியால் நீ செய்வது விபரீதம்.
English: All we need is an opportunity.'

Tamil: நமக்குத் தேவையானது வாய்ப்புத்தான்."
English: The story moves into an extended flashback as Fowler recounts his first contact with Pyle several months earlier and the personal and political events that brought them together and transformed them into enemies.

Tamil: விரிவான, முந்நிகழ்ந்தவற்றைக் காட்டும் வகையில் ஆரம்பமான கதை முதலில் சில மாதங்கள் முன்பு நிகழ்ந்த பெளலரின் பைலேயுடனான முதல் சந்திப்பை கூறும் வகையில் ஆரம்பமாகி தனிப்பட்ட, அரசியல் நிகழ்ச்சிகள் எவ்வாறு அவர்களை முதலில் ஒன்று சேர்த்தது என்றும் விரோதிகளாக பின்னர் எப்படி மாற்றியது என்பதையும் தெரிவிக்கின்றது.
English: The major imperialist powers, particularly the US and Europe, are using the issue of climate change to impose an agenda reflecting their own economic and political interests.

Tamil: முக்கிய ஏகாதிபத்திய சக்திகள், குறிப்பாக அமெரிக்காவும் ஐரோப்பாவும், காலநிலை பிரச்சினையைப் பயன்படுத்தி தங்கள் பொருளாதார, அரசியல் நலன்களைப் பிரதிபலிக்கும் செயற்பட்டியலைத்தான் சுமத்தப்பார்க்கின்றன.
English: By remaining outside the eurozone, Britain would see a 'further diminution' of its influence within in Europe, he wrote.

Tamil: யூரோ பகுதிக்கு வெளியிலிருந்து செயல்படுவதன் மூலம், ஐரோப்பாவுக்குள் அதன் செல்வாக்கு ''கூடுதலான குறைவு'' க்கு ஆளாகும் நிலையை பிரிட்டன் காணும்.
English: Together!'

Tamil: ஒன்றாக வரட்டும்!'
English: Then Ajith slimmed down, got busy in films and the enthusiastic celebrations by fans resurfaced again.

Tamil: உடம்பை குறைத்து மீண்டும் அஜித் சினிமாவில் பிஸியான பிறகு ரசிகர்களும் இழந்த சக்தியை மீட்டெடுத்துள்ளனர்.
English: Further, the Task Force has constituted four expert groups.

Tamil: மேலும், இந்தப் பணிக் குழு, நான்கு நிபுணர் குழுக்களை உருவாக்கியுள்ளது.
English: I am happy to share that, today, the population of Asiatic lions stands at 523.

Tamil: தற்போது ஆசிய சிங்கங்களின் எண்ணிக்கை 523-ஆக உள்ளது என்ற தகவலை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: There have been many action films recently, but the screenplay of 'Piragu' will be of a different kind.

Tamil: சமீபத்தில் ஆக்ஷ்ன் கதையுள்ள படங்கள் நிறைய வந்திருந்தாலும் 'பிறகு' படத்தின் திரைக்கதை புதிய பாணியில் ரசிக்கவைக்கும்.
English: Kumaraguru, the camp's government village officer, said: 'These people are devastated by the tragedy.

Tamil: முகாமில் அரசாங்க கிராம அலுவலரான குமரகுரு தெரிவித்தார்: "இந்த மக்கள் பெருஞ்சோகத்தால் பேரழிவிற்கு உட்பட்டுள்னர்.
English: We have proved that the distance of 15,000 kilometers between the two countries is just a number.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான 15,000 கிலோமீட்டர் தொலைவு என்பது வெறும் எண்ணிக்கை மட்டுமே என்பதை நாம் நிருபித்துள்ளோம்.
English: After weighing the pros and cons, a new area sales was started.

Tamil: மீண்டும் ஆதி முதல் அந்தம் வரை செலவுகளை கூட்டிக்கழித்து புதிதாக ஏரியா விற்பனை தொடங்கியது.
English: Prime Minister had launched the multi-purpose and multi-modal governance platform PRAGATI on 25th March 2015.

Tamil: பன்னோக்கு மற்றும் பல்வகை ஆளுகை அமைப்பான பிரகதி, 25 மார்ச் 2015 அன்று பிரதமரால் தொடங்கப்பட்டது.
English: DRDO participated in the expo showcasing cutting-edge indigenous defence technologies with over 150 exhibits and models from 18 DRDO laboratories.

Tamil: 18 டிஆர்டிஓ சோதனைக் கூடங்களிலிருந்து தருவிக்கப்பட்ட உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட அதிநவீன பாதுகாப்புத் தொடர்பான கருவிகள் மற்றும் உபகரணங்கள் அரங்கில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: The arrangement was confirmed late last month when Obama met Russian President Dmitri Medvedev in New York during the UN General Assembly session.

Tamil: கடந்த மாதம் இந்த ஏற்பாடு ஒபாமா ரஷ்ய ஜனாதிபதி டிமிட்ரி மெட்வெடேவை நியூ யோர்க்கில் ஐ.நா.பொது மன்றக்கூட்ட காலத்தில் சந்தித்தபோது உறுதியாயிற்று.
English: Their silent efforts, coupled with timely intervention by the Central and State Governments, have ensured that there is minimal or no disruption to harvesting activities and the continued sowing of summer crops.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசுகளின் உரிய காலத் தலையீடு, அனைத்து இடையூறுகளையும் தாண்டி வயல்களில் விவசாயிகளும், விவசாயத் தொழிலாளர்களும் வியர்வை சிந்தப் பாடுபட்டு இலக்கை மவுனமாக எட்ட உதவியது.
English: Koizumi has also exploited accusations that North Korea could threaten Japan with weapons of mass destruction to lend both military and diplomatic assistance to the Bush administration's hard line against Pyongyang.

Tamil: வட கொரியாவிற்கு எதிராக புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொண்ட கடுமையான நிலைப்பாடுகளுக்கு ராஜியத்துறை மற்றும் இராணுவ ஆதரவை ஜப்பான் வழங்கியது. மற்றும் வடகொரியா ஜப்பானை அச்சுறுத்துகிற வகையில் பயங்கர ஆயுதங்களை பயன்படுத்தக்கூடும் என்ற குற்றச்சாட்டுக்களையும் கொய்ஸூமி தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொண்டார்
English: An American invasion and occupation of Iraq will undermine all of the Arab bourgeois regimes, while enormously heightening tensions between the US and both Europe and Japan.

Tamil: அமெரிக்கா படையெடுத்து ஈராக்கை பிடித்துக்கொள்ளுமானால் எல்லா அரபு முதலாளித்து ஆட்சிகளையும் ஆட்டம்காண செய்வதுடன், அமெரிக்காவிற்கும், ஐரோப்பிய மற்றும் ஜப்பானுக்கும் இடையே முரண்பாடுகள் அதிகமாகும்.
English: Unemployment levels in Germany, France, Italy and Canada are expected to rise rapidly by the end of next year, reaching 11.8 percent, 11.3 percent, 10.5 percent and around 10 percent, respectively.

Tamil: ஜேர்மனி, பிரான்ஸ், இத்தாலி மற்றும் கனடாவில் வேலையின்மை அளவுகள் அடுத்த ஆண்டு இறுதிக்குள் விரைவாக அதிகரித்து 11.8 சதவிகிதம், 11.3 சதவிகிதம், 10.5 சதவிகிதம் மற்றும் கிட்டத்தட்ட 10 சதவிகிதம் என்று முறையே இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelled at Beersheba.

Tamil: ஆபிரகாம் தன் வேலைக்காரரிடத்துக்குத் திரும்பிவந்தான்; அவர்கள் எழுந்து புறப்பட்டு, ஏகமாய்ப் பெயர்செபாவுக்குப் போனார்கள்; ஆபிரகாம் பெயர்செபாவிலே குடியிருந்தான்.
English: That is the historical significance of the wars in Iraq and Afghanistan.

Tamil: இதுதான் ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் நடைபெறும் போர்களின் வரலாற்று முக்கியத்துவம் ஆகும்.
English: On this route, a bridge will be constructed over Ganga which will reduce the number of trucks entering Varanasi.

Tamil: இந்த வழியில், கங்கை நதி மேல் பாலம் அமைக்கப்படும். இதன் மூலம் வாரணாசிக்குள் நுழையும் சரக்கு லாரிகளின் எண்ணிக்கை குறையும்.
English: Now sea buckthorn has been used in a big way in herbal tea, in jam and protective oil and cream and also in health drinks.

Tamil: இப்போது மூலிகை டீ, ஜாம் மற்றும் பாதுகாப்பு எண்ணெய், கிரீம், சத்து பானங்களில் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Soon the results will be evident on the playground.

Tamil: விரைவில் விளையாட்டுக் களத்தில் இதன் பலன்கள் வெளிப்படையாகத் தெரியும்.
English: She mentioned that 74 of the total employment in food processing was in unorganized segment.

Tamil: உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் வேலைவாய்ப்புகளில் 74 சதவீதம்அமைப்புசாரா தொழில்துறையில் தான் உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: 'The CIA, which cooperated closely with Globke, helped the West Germans protect their man against Eichmann,' says Naftali.

Tamil: "க்ளோப்கேயுடன் மிக நெருக்கமாக ஒத்துழைத்திருந்த CIA, மேற்கு ஜேர்மனியர்கள் ஐஷ்மன் தொடர்பானதில் தங்கள் நபரை பாதுகாப்பதற்கு உதவினர்" என்று Naftali எழுதியுள்ளார்.
English: Ajith who came out of the film 'Naan Kadavul' is likely to act in Mohan Natarajan's film.

Tamil: 'நான் கடவுள்' படத்திலிருந்து விலகிய அஜித் அடுத்ததாக மோகன் நடராஜன் தயாரிப்பில் நடிப்பார் என்று தெரிகிறது.
English: And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.

Tamil: இந்த நிருபத்தைச் செப்பனியா என்கிற ஆசாரியன் எரேமியா தீர்க்கதரிசியின் காதுகள் கேட்க வாசித்தான்.
English: Scottish nationalism offers nothing to the working class.

Tamil: ஸ்கொட்டிஷ் தேசியவாதம் தொழிலாளர்களுக்கு எந்த நலனையும் கொடுக்காது.
English: The US Air Force first attributed the C-5's emergency landing to engine failure, but later admitted the engine had been hit.

Tamil: C-5 விமானம் அவசரமாகத் தரையிறங்க வேண்டிய கட்டாயம், எஞ்சின் கோளாறினால் ஏற்பட்டது என்று முதலில் அமெரிக்க விமானப்படை தெரிவித்தது.
English: Vadivudayan, who was an assistant to Shaji Kailash is directing the film.

Tamil: ஷாஜி கைலாஷிடம் உதவியாளராக இருந்த வடிவுடையான் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: In parliament, Blair insisted that there would be no discussion on the political basis for the decision to go to war.

Tamil: ஈராக்குடனான யுத்தத்திற்கு சென்றது தொடர்பான அரசியல் அடிப்படையிலான முடிவு பற்றிய விவாதம் எதுவும் தேவையில்லை என்று பிளேயர் பாராளுமன்றத்தில் உறுதியாக அறிவித்திருக்கிறார்.
English: Such a big disaster is a signal for India,it has brought a message and an opportunity.I will share my perspective with an example.

Tamil: இது செய்தியையும், வாய்ப்பையும் கொண்டுவந்துள்ளது. இதனை என்னுடைய கண்ணோட்டத்தில் ஓர் உதாரணத்துடன் பகிர்ந்துகொள்கிறேன்.
English: Recently, the milestone of converting diesel locomotives into 10 thousand horsepower electric engines has also been established by India.

Tamil:  அண்மையில் டீசல் ரயில் என்ஜினை 10 ஆயிரம் குதிரைசக்தி மின் என்ஜினாக மாற்றி இந்தியா சாதனைப் படைத்துள்ளது.
English: Sanjay Kothari calls on MoS Dr Jitendra Singh Shri Sanjay Kothari, Central Vigilance Commissioner called on Dr. Jitendra Singh, Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions and the PMO, after assuming charge of his new office.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையர் திரு.சஞ்சய் கோத்தாரி மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்தார் திரு.சஞ்சய் கோத்தாரி, மத்திய ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையராக புதிதாகப் பொறுப்பேற்றுக் கொண்ட பின், மத்திய பணியாளர் நலன், பொது மக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியம் மற்றும் பிரதமர் அலுவலகம் ஆகிய துறைகளுக்கான இணையமைச்சர் டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்தார்.
English: Kelly's coming forward to his MoD superior has always been described as an honourable move on his part.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில், பாதுகாப்பு அமைச்சரகத்தில் தன் மேலதிகாரியிடம் கெல்லி தன்னைப் பற்றிக்கூற முன்வந்தது ஒரு கெளரவமான செயலாக விவரிக்கப்பட்டது.
English: Remembering Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.

Tamil: “பகத்சிங், ராஜகுரு மற்றும் சுகதேவ் ஆகியோர் அவர்கள் உயிர்த்தியாகம் செய்யப்பட்ட நாளில் நினைவுகூரப்படுகின்றனர்.
English: Firstly , Access to electricity would substitute use of Kerosene for lighting purposes resulting in reduction in indoor pollution thereby saving people from health hazards.

Tamil: வீட்டுவேலைகள், மனித ஆற்றல் மேம்பாடு, உள்ளிட்ட அம்சங்களிலும் முன்னேற்றம் இருக்கும் முதலாவதாக மின்சார வசதி இருந்தால் மண்ணெண்ணெய் விளக்குகள் தவிர்க்கப்பட்டு வீட்டிற்குள் காற்று மாசடைவது தவிர்க்கப்படும்; இதனால் மக்கள் ஆரோக்கியக் கேட்டிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவார்கள்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Amit Shah chaired a high level meeting where report of Dr. V.K.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தில்லியில் கோவிட் 19 நிலை குறித்த வி.கே. பால் அறிக்கை: அமித் ஷா தலைமையில் உயர்நிலைக் கூட்டம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Seeing many things, but you observe not; opening the ears, but he hears not.

Tamil: நீ அநேக காரியங்களைக் கண்டும் கவனியாதிருக்கிறாய்; அவனுக்குச் செவிகளைத் திறந்தாலும் கேளாதேபோகிறான்.
English: Singh, Union Minister of Power, New and Renewable Energy and Skill Development and Entrepreneurship (IC) interacted today through video conferencing with developers of generation and transmission projects in Power and Renewable Energy sector.

Tamil: மின்சாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில், மின்சார உற்பத்தி மற்றும் அதைக் கொண்டு செல்லும் துறை நிறுவன உரிமையாளர்களுடன் மத்திய மின்சாரம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவு (தனிப்பொறுப்பு) அமைச்சர் திரு.
English: And the Gentiles shall see your righteousness, and all kings your glory: and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

Tamil: ஜாதிகள் உன் நீதியையும், சகல ராஜாக்களும் உன் மகிமையையும் காண்பார்கள்; கர்த்தருடைய வாய் சொல்லும் புது நாமத்தால் நீ அழைக்கப்படுவாய்.
English: The most intense military activity appears to be taking place in Baghdad, though it is receiving little coverage in the western media.

Tamil: மேலைநாட்டு செய்தி ஊடகத்தில் குறைந்த அளவே செய்திக் கவனிப்பை பெற்ற போதிலும், மிகக் கடுமையான இராணுவ நடவடிக்கைகள் பாக்தாதிலும் நடைபெற்று வருகின்றன என்று தோன்றுகிறது.
English: Friends, This is also a happy coincidence that when the government has fulfilled its promise to set the MSP one and a half times to the cost of production then I got the opportunity to hold my first public programme in Rajasthan.

Tamil: நண்பர்களே, உற்பத்தி செலவைப் போல ஒன்றரை மடங்கு அதிகமாக பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதாரவிலை அறிவிக்கப்படும் என்ற வாக்குறுதியை அரசு நிறைவேற்றியுள்ள நிலையில், இங்கு வந்திருப்பது பொருத்தமாக அமைந்திருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். அந்த வகையில் ராஜஸ்தானில் முதல் பொது நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: His interpretation of democracy is that the government has to hold its ground at all costs when faced with broad popular opposition.

Tamil: ஜனநாயகம் பற்றிய விளக்கம் அவரது என்னவென்றால், பரந்த பொதுமக்களது எதிர்ப்பை எதிர்கொள்கையில் என்ன விலை கொடுத்தாவது அரசாங்கம் தாக்குப்பிடித்து நிற்பதாகும் என்பது.
English: However, in highlighting Kamei, it also had to note that he had been instrumental in the 1990s in axing more than 200 public works projects, saving almost 3 trillion yen or $US33 billion at current exchange rates.

Tamil: ஆனால் கமேய் பற்றி உயர்த்திப் பேசுகையில் அது 1990 களில் அவர் 200 பொதுப்பணித் திட்டங்களை அகற்றி, அப்பொழுது இருந்த மாற்றுவிகிதப்படி 3 டிரில்லியன் யென் அல்லது $33 அமெரிக்க பில்லியனை சேமிப்பதற்குக் காரணமாக இருந்தவர் என்று கூறிப்பிட்டுள்ளது.
English: In case of Rural Labourers, it recorded an increase of 1 to 18 points in 15 States and a decrease of 1 to 7 points in 5 States.

Tamil: ஊரகத் தொழிலாளர்களைப் பொறுத்தவரை, 15 மாநிலங்களில் இது 1 முதல் 18 புள்ளிகள் வரை அதிகரித்து, 5 மாநிலங்களில் 1 முதல் 7 புள்ளிகள் குறைந்தது.
English: Mridangam is an instrument made with ordinary and locally available materials, but exhibits musical beauty like no other western counterpart.

Tamil: மிருதங்கம் என்பது சாதாரண மற்றும் உள்ளூரில் கிடைக்கும் பொருட்களை கொண்டு தயாரிக்கப்படும் ஒரு இசைக்கருவி என்றாலும், அதிலிருந்து வெளிப்படும் அருமையான இசைக்கு, மேற்கத்திய இசைக் கருவிகள் எதுவும் ஈடாகாது.
English: The details of such (895) vendors have been uploaded on the NCERT website for the convenience of the schools and parents.

Tamil: விற்பனையாளர் விவரங்கள் என் சி இ ஆர் டி யின் வலைதளத்தில் (895) பள்ளிகள் மற்றும் பெற்றோர் வசதிக்காக பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It is a challenge, but also a huge responsibility and opportunity.

Tamil: இது ஒரு சவால் என்றபோதிலும், இது ஒரு பெரும் பொறுப்பு மற்றும் வாய்ப்பு ஆகும்.
English: The law calls for every striker to be docked two days' pay for every day on strike.

Tamil: இச்சட்டத்தின்படி ஒவ்வொரு வேலைநிறுத்தம் செய்யும் தொழிலாளியும், ஒவ்வொரு வேலைநிறுத்த நாளுக்கும் இரண்டு நாட்கள் ஊதியத்தை கொடுக்க வேண்டும் அதாவது ஒவ்வொரு தொழிலாளிக்கும் கிட்டத்தட்ட 2,000 டாலர் இழப்பு ஏற்படும் அதைத்தவிர வேலையின்றி மறியலில் ஈடுபடும் நாட்களுக்கு நாள் ஒன்றுக்கு 1,000 டாலர் கொடுக்க வேண்டும்.
English: SEP candidate Wije Dias has warned that a temporary peace achieved through war crimes and the oppression of the Tamil minority will lead only to future communal tension and conflict.

Tamil: சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் உழைக்கும் மக்களின் சுயாதீனமான வர்க்க நலன்களுக்காக இந்த தேர்தலில் போராடுவது சோசலிச சமத்துவ கட்சி மட்டுமே ஆகும்.
English: The errant police officers are brought to the Commissioner's house and punished.

Tamil: எதிர்பார்த்தபடியே அதிகாரிகள் ஆட்சேபம் தெரிவிக்க, படம் மும்பைக்கு அனுப்பப்பட்டது.
English: Government has given in principle approval in June 2018 for establishing additional 6.5 MMT SPR facilities at Chandikhol in Odisha and Padur in Karnataka, which is expected to augment Indias energy security by 11.5 days according the consumption data for FY 2017-18.

Tamil: கூடுதலாக இதுபோன்று 65 லட்சம் கொள்ளளவு கொண்ட சேமிப்புக் கிடங்குகளை ஒடிசா மாநிலத்தின் சண்டிகோல் மற்றும் கர்நாடகாவின் பாடூர் ஆகிய இடங்களில் உருவாக்கவும் 2018 ஜூனில் அரசு கொள்கையளவிலான ஒப்புதல் வழங்கியிருந்தது. இவை நிறைவேறும்போது இந்தியாவின் 11.5 நாள் பெட்ரோல் தேவைகளை நிறைவு செய்வதாக அவை இருக்கும்.
English: In spite of giving hit films, why this long gap before your next film?

Tamil: வெற்றிப்படங்கள் கொடுத்தும் உங்கள் படவரிசையில் ஏனிந்த இடைவெளி?
English: US intelligence and police officials have collaborated closely with Pakistani authorities since 2001 to hunt down key members of the Al Qaeda and Taliban leadership.

Tamil: 2001ல் இருந்தே அல் கைடா மற்றும் தலிபான் தலைமைத்துவத்தின் பிரதான உறுப்பினர்களை வேட்டையாட பாகிஸ்தான் அதிகாரிகளுடன் அமெரிக்க புலனாய்வுத் துறை மற்றும் பொலிஸ் அதிகாரிகளும் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்துள்ளனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Reforms in Medical Education gather momentum Cabinet approves Indian Medical Council (Amendment) Bill, 2019Bill to be introduced in the ensuing Parliament Session Reforms in the field of Medical education so as to give a push to the goal of a quality health coverage to the citizens of India has been one of the major pillars of the NDA Government led by Prime Minister Narendra Modi.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருத்துவக் கல்வி சீர்திருத்தம் வேகம் பெறுகிறது இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) சட்டவரைவு, 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்எதிர்வரும் நாடாளுமன்ற கூட்டத்தில் சட்டவரைவு அறிமுகப்படுத்தப்படும் இந்திய மக்களுக்கு தரமான சுகாதார பாதுகாப்பு அளிக்க வேண்டும் என்ற இலக்கிற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் மருத்துவக் கல்வித் துறையில் சீர்திருத்தம் மேற்கொள்வது என்பது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசின் முக்கிய இலக்குகளில் ஒன்றாகும்.
English: He urged the media to play a constructive role in building a prosperous India.

Tamil: வளமான இந்தியாவை உருவாக்குவதில் ஊடகங்கள் ஆக்கப்பூர்வமாக பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: According to census 2011, there are 26.8 million Persons with Disabilities in India,which constitutes 2.21 of our population.

Tamil: ஐ.நா. உடல்குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான உரிமைகள் குறித்த மாநாட்டு ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: France will be keen to assemble some kind of multinational coalition to maintain control over the Ivory Coast as events of the past weeks have underlined widespread hostility towards the former colonial power.

Tamil: பல நாடுகளுடன் கூட்டு சேர்ந்து, ஐவரி கோஸ்ட்டில் கட்டுப்பாடு கொண்டுவரவே பிரான்ஸ் விரும்புகிறது. கடந்த வாரங்களில் நடந்த சம்பவங்களைப் பார்க்கும்போது, முன்னாள் காலனியாதிக்க அரசு மீது அதிகப்படியான விரோதபோக்கு உள்ளதாக நிலைமைகள் கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: Our spiritual teachers throughout the ages insisted that they sensed connectedness.

Tamil: அவை ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்பு கொண்டிருப்பவை என்பதை நமது ஆன்மிக குருமார்கள் காலம் காலமாக வலியுறுத்தி வந்துள்ளனர்.
English: The Vice President deplored attempts to create dissensions in the name of religion, region and castes and termed such attempts as utter nonsense.

Tamil: சமயம், மண்டலம், சாதி ஆகியவற்றின் பெயரால் வேறுபாடுகளை உருவாக்கும் முயற்சிகளை குறை கூறிய அவர், இத்தகைய முயற்சிகள் முட்டாள்தனமானவை என்றார்.
English: Therefore it shall come to pass, that as all good things are come on you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring on you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God has given you.

Tamil: இப்பொழுதும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களோடே சொன்ன நல்ல காரியமெல்லாம் உங்களிடத்திலே எப்படி நிறைவேறிற்றோ, அப்படியே, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட அவருடைய உடன்படிக்கையை நீங்கள் மீறி, அந்நிய தேவர்களைச் சேவித்து, அவைகளைப் பணிந்து கொள்ளுங்காலத்தில்,
English: There is no such system in the Indian Ocean.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடலில் அத்தகைய அமைப்பு ஏதும் ஏற்படுத்தப்படவில்லை.
English: And they were offended in him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

Tamil: அவரைக்குறித்து இடறலடைந்தார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசி ஒருவன் தன் ஊரிலும் தன் வீட்டிலுமேயன்றி வேறெங்கும் கனவீனமடையான் என்றார்.
English: The message was unmistakable: every person residing in the United States had to accept the prospect that at any moment he or she might be blown up or poisoned.

Tamil: இந்த செய்தி தவறாக எடுக்கப்படகூடியதல்ல: அமெரிக்காவில் வசிக்கும் ஒவ்வொருவரும், எந்த ஒரு சந்தர்ப்பத்திலும் வெடித்துச் சிதறலாம் அல்லது விஷமூட்டப்படலாம் என்ற எதிர்பார்ப்பை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
English: Connected with it our project of Delhi-Mumbai Industrial Corridor is going on well with the cooperation of Japanese government and Japanese companies.

Tamil: அத்துடன் தில்லி-மும்பை, தொழில்முனையம் அதோடு இணைக்கப்படும். ஜப்பான் அரசு மற்றும் ஜப்பான் நிறுவனங்களின் ஒத்துழைப்புடன் இந்தத் திட்டம் சிறப்பாக நடந்தேறி வருகிறது.
English: The recent issue when Thankar Bachchan insulted actresses, is purely an issue concerning the film field.

Tamil: சமீபத்தில் தங்கர்பச்சான் நடிகைகளைப் பற்றி தவறாக பேசியதாக ஏற்பட்ட பிரச்சனை முழுமையாக சினிமா உலகம் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சனை.
English: A poll cited by the latest issue of BusinessWeek has Uri with 53.8 percent support, compared to just 15.7 percent for the GNP and only 4.4 percent for the MDP.

Tamil: பிசினஸ் வீக் அண்மையில் வெளியிட்டுள்ள வாக்கெடுப்பு கருத்துக்கணிப்பில் உரி கட்சி மக்களிடையே 53.8 சதவீத ஆதரவை பெற்றிருக்கிறது. இது ஒப்பிட்டபொழுது GNP-க்கு 15.7 சதவீதமும், MDP கட்சிக்கு 4.4 சதவீதம் மட்டுமே ஆதரவு இருந்தது.
English: This will further grow by about 200 million metric tons by 2030.

Tamil: 2030-க்குள் இது மேலும் 200 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக அதிகரிக்கும்.
English: If a film has a decent run, admen clamour to feature the stars of the film including the comedians in their ads.

Tamil: ஒரு படம் ஓடினாலே அந்தப் படத்தில் நடித்த காமெடியனையும் விளம்பரங்களில் நடிக்க வைக்க நீ நான் என போட்டா போட்டி போடுகிறார்கள்.
English: Since Jayachitra turned a deaf ear to that, he filed a complaint at the Police Commissioner's office.

Tamil: ஜெயசித்ரா இதை காதில் போட்டுக்கொள்ளாததால் அவர் மீது கமிஷனர் ஆபிஸில் புகார் செய்துள்ளாராம்.
English: Eleven Sammans to be conferred under the category Best Media Coverage of Yoga in Radio.

Tamil: யோகா குறித்து வானொலியில் சிறப்பாக செய்தி வெளியிட்ட வகையின் கீழ், 7 விருதுகள் வழங்கப்படும்.
English: Ministry of New and Renewable Energy Shri Indu Shekhar Chaturvedi assumes charge as Secretary, Ministry of New  Renewable Energy Shri Indu Shekhar Chaturvedi (IAS) today assumed charge as new Secretary, Ministry of New  Renewable Energy.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் மத்திய அரசின் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் அமைச்சகத்தின் செயலராக திரு.இந்து சேகர் சதுர்வேதி (ஐஏஎஸ்) பொறுப்பேற்பு. மத்திய அரசின் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் அமைச்சகத்தின் புதிய செயலராக, திரு.
English: He is called Kutty affectionately by his colony people and college friends.

Tamil: காலனியில் வசிப்பவர்களும் கல்லூரியில் உடன் படிப்பவர்களும் குட்டி என அவரை அழைக்கிறார்கள்.
English: These villages include more than 39 per cent Minority community dominated villages who were in darkness and now have been provided electricity.

Tamil: இந்த கிராமங்களில் 39 சதவீத கிராமங்கள் சிறுபான்மையினர் அதிகமாக வசிக்கும் கிராமங்கள் ஆகும். இதுவரை இருளில் இருந்த இந்த கிராமங்களுக்கு இப்போது மின்சார வசதி கிடைத்துள்ளது.