gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: date of his retirement on superannuation or until further orders, whichever is earlier.

Tamil: இவருடைய இந்தப் புதிய நியமனம் 31.12.2021 அல்லது அவர், ஓய்வு பெறும் வரையில் அல்லது மேற்கொண்டு புதிய அறிக்கை வரும் வரை செல்லுபடியாகும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Since Padmapriya does not have offers in Tamil, she is concentrating again on Malayalam films.

Tamil: தமிழில் பெரிய வாய்ப்புகள் இல்லாததால் மறுபடியும் மலையாளத்தில் கவனம் செலுத்த தொடங்கினார்.
English: Addressing the valedictory session Smt Maya Singh, Minister of Urban development , Govt of Madhya Pradesh appreciated the outcomes and achievements of the 3R forum and expressed confidence in Forum's capacity in propagation of 3R principles.

Tamil: இதன்மூலம் அந்த நாடுகள் கழிவு குறைத்தல், மறுபயன்பாடு, மறுசுழற்சி என்ற கொள்கைகளை மேம்படுத்த உறுதிபூண்டுள்ளது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. நிகழ்ச்சியின் நிறைவு அமர்வில் உரையாற்றிய மத்தியப் பிரதேச நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி மாயா சிங், இந்த அமைப்பின் சாதனைகள் மற்றும் முடிவுகள் குறித்து பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: During the celebrations a variety of herbal plants were also planted by CMD, Directors and CVO.

Tamil: விழாவின் போது, தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர், இயக்குநர்கள் மற்றும் சி.வி.ஓ. ஆகியோர் பல வகையான மூலிகை நாற்றுகளை நட்டனர்.
English: Prime Minister Modi will interact with the family members of Dr. Kalam.

Tamil: பின்னர் டாக்டர் கலாமின் குடும்பத்தினரிடையே கலந்துரையாடுகிறார்.
English: Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.

Tamil: குற்ற விவகாரங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவி.
English: The PSG is putting forward a slate of candidates for the June 13 elections in Germany.

Tamil: PSG, ஜேர்மனியில், ஜூன் 13ம் தேதி தேர்தல்களுக்காக வேட்பாளர்கள் பட்டியலை முன்வைக்கிறது.
English: This is to clarify that the Government has not taken any decision to reintroduce the FRDI Bill.

Tamil: ஆனால், எஃப்.ஆர்.டி.ஐ மசோதாவை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்த அரசு எந்த முடிவும் எடுக்கவில்லை என்று மத்திய நிதி அமைச்சகம் இந்தச் செய்திக் குறிப்பின் மூலம் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது. -------
English: We have, in effect, the Senator from Oil and Gas, the Governor from Finance, the Representative from Health Care or Defense.

Tamil: நடைமுறையில் எண்ணெய் எரிபொருள் பிரிவில் இருந்து ஒரு செனட்டர், நிதித் துறையில் இருந்து ஒரு ஆளுனர், சுகாதாரக்காப்பு, நாட்டின் பாதுகாப்புப் பிரிவில் இருந்து ஒரு பிரதிநிதி என்று கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The Minister informed that while States of Maharashtra and Telangana have announced their Food Processing Policy, the MoFPI would soon finalize the National Food Processing Policy.

Tamil: மகாராஷ்ட்ரா, தெலங்கானா மாநிலங்கள் தங்களின் உணவு பதப்படுத்தும் கொள்கையை அறிவித்துள்ள நிலையில் மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறை அமைச்சகம் விரைவில் தேசிய உணவு பதப்படுத்தும் கொள்கையை இறுதிப்படுத்தும் என்ற தகவலையும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: You correctly raise the necessity to find a path to connect the struggles confronting workers arising from the globalisation of production which is utilised by the capitalist class to attack the social position of the working class and the goal of uniting the working class internationally.

Tamil: பூகோள முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்தில் அனைத்து அபிவிருத்திகளும் இந்த அடிப்படை அணுகுமுறையின் சரியை அடிக் கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன. தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக நிலையைத் தாக்குவதற்காக முதலாளித்துவ வர்க்கத்தால் உற்பத்தி பூகோளமயமாக்கல் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: And Jesus said to them, Can the children of the bridal chamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

Tamil: அதற்கு இயேசு: மணவாளன் தங்களோடிருக்கையில் மணவாளனுடைய தோழர் துயரப்படுவார்களா? மணவாளன் அவர்களை விட்டு எடுபடும் நாட்கள் வரும், அப்பொழுது உபவாசிப்பார்கள்.
English: Sunil Ariyaratna, a well-known Sri Lankan film director and critic, declared: 'Although there are several artistic creations about the ethnic crisis most of them are false, fashionable creations.

Tamil: இலங்கையின் புகழ் பெற்ற திரைப்பட இயக்குனரும் விமர்சகருமான சுனில் ஆரியரத்ன கூறுவதாவது: "இன நெருக்கடியைப் பற்றிய அனேக கலை நிர்மாணங்கள் இருந்து கொண்டுள்ள போதிலும் அவற்றில் பலவும் போலியானவை;நவநாகரீகமான சிருஷ்டிகள்.
English: In 1993, Samsung bought the CRT factory, which faced bankruptcy, for the symbolic amount of 1 deutschemark.

Tamil: 1993ம் ஆண்டில் சாம்சுங் CRT ஆலையை வாங்கியது; அப்பொழுது அந்த ஆலை திவாலாகும் நிலையில், ஒரு பெயரளவு 1 deutschemark தொகைக்காக இருந்தது.
English: Narendra Modi, the Gujarat Chief Minister and a leading figure in India's official opposition Bharatiya Janata Party (BJP), was interrogated for nine hours late last month about his role in the 2002 anti-Muslim pogrom in the west Indian state.

Tamil: குஜராத்தின் முதல் மந்திரியும் இந்தியாவின் உத்தியோகபூர்வ எதிர்க் கட்சியான பாரதிய ஜனதாக் கட்சி (BJP) யின் முக்கியத் தலைவருமான நரேந்திர மோடி கடந்த மாதம் 2002 முஸ்லிம் எதிர்ப்பு இனப்படுகொலைகள் இந்தியாவின் மேற்கு மாநிலத்தில் நடந்தபோது அவருடைய பங்கு பற்றி ஒன்பது மணி நேர விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்.
English: Early this week Russian Security Council Secretary Igor Ivanov held talks with Georgian officials about Georgian and Russian relations and, by virtue, about Abkhazia.

Tamil: இந்த வாரத் தொடக்கத்தில் ரஷ்யாவின் பாதுகாப்பு சபை செயலாளர் இகோர் இவாநோவ், ஜோர்ஜியா மற்றும் ரஷ்யாவின் உறவுகள் குறித்தும் அதன்மூலம் அபிகாசியாவின் நிலைகுறித்தும் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தினார்.
English: V. Giri-ji, who was the Rashtrapati then.

Tamil: கிரி அவர்களால் திறந்து வைக்கப்பட்டது.
English: Friends, Business, trade and entrepreneurship are needed for our country's growth, infrastructure development, increase in employment opportunities and per capita income.

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாட்டின் வளர்ச்சி, கட்டமைப்பு மேம்பாடு, வேலைவாய்புக்களை அதிகரித்தல் மற்றும் தனிநபர் வருமானத்தை அதிகரிக்க, வணிக, வர்த்தக மற்றும் தொழில்முனைவோர் தேவைப்படுகின்றனர்.
English: 2804.09 crore will be spent for construction of permanent campuses of these institutes, as per the following details: S.No.

Tamil: 3,775.42 கோடியில் ரூ.2,804.09 கோடி கீழ்காணும் விவரப்படி நிரந்தர வளாக கட்டுமானப் பணிக்கு செலவிடப்படும்.
English: Project work along the Pradhan Mantri Urja Ganga, JHBDPL pipeline, has resumed in full swing post lockdown and is gearing up to connect Eastern India with the West to Central natural gas pipeline corridor for boosting gas-based economy in the country.

Tamil: ஊரடங்குக்குப் பிறகு பிரதம மந்திரி உர்ஜா கங்கைத் திட்டத்தோடு சேர்ந்து, குழாய்த்தொடர் செயல்திட்டத்தை ஜக்திஸ்புர் – ஹால்தியா மற்றும் பொக்காரோ – தம்ரா குழாய் பதிக்கும் திட்டம் (Jagdishpur-Haldia and Bokaro-Dhamra Pipeline - JHBDPL) முழுவீச்சில் மீண்டும் தொடங்கியுள்ளது.
English: The programme focuses on students of class 8  9 and special care has been taken to ensure that it does not lead to increase in the workload of the students.

Tamil: இத்திட்டம் 8 மற்றும் 9 ஆம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்துகிறது. அதே சமயம் இந்த மாணவர்களின் பணிச்சுமையை எவ்வகையிலும் அதிகரிக்காதவாறு பார்த்துக் கொள்ளப்படும்.
English: On 1st June, I will be conducting detailed discussions with President Putin to take forward our dialogue from the last Summit in Goa in October 2016.

Tamil: ஜூன் 1ம் தேதியன்று நான் அதிபர் புடினுடன் விரிவான ஆலோசனைகள் நடத்தி கடந்த 2016 அக்டோபரில் கோவா உச்சிமாநாட்டில் நடத்திய பேச்சுக்களை முன்னெடுத்துச் செல்வது குறித்து ஆலோசனை நடத்த உள்ளோம்.
English: And I will draw to you to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into your hand.

Tamil: நான் யாபீனின் சேனாதிபதியாகிய சிசெராவையும், அவன் ரதங்களையும், அவன் சேனையையும், கீசோன் பள்ளத்தாக்கிலே உன்னிடத்திற்கு வர இழுத்து, அவனை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்றும், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிடவில்லையா என்றாள்.
English: Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

Tamil: இதைக்குறித்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படவேண்டாம்; ஏனென்றால் பிரேதக்குழிகளிலுள்ள அனைவரும் அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்குங்காலம் வரும்;
English: Prime Minister said efforts are being made to alleviate various hardships being faced by various craftsmen, especially weavers, along with traders and businessmen of Varanasi.

Tamil: பல்வேறு கைவினைஞர்களின் குறிப்பாக நெசவாளர்களின் பலவிதமான சிரமங்களையும் போக்குவதற்காக வாரணாசியில் வியாபாரிகள், வர்த்தகர்கள் ஆகியவர்களுடன் பல்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The Prime Minister said that the Government is also making it easier for people to buy houses, through tax and other incentives.

Tamil: வரி மற்றும் இதர சலுகைகள் மூலம் மக்கள் வீடுகள் வாங்குவதையும் தமது அரசு எளிதாக்கி வருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Since June 2014, the country has added 79 million subscribers.

Tamil: 2014 ஜூனில் இருந்து 79 மில்லியன் பயனாளிகள் இதில் இணைந்துள்ளனர்.
English: The government has mounted a â¬1.5 million campaign to push for a majority 'yes' vote.

Tamil: அரசாங்கம் 1.5 மில்லியன் யூரோக்களை "வேண்டும்" வாக்கிற்கு பெரும்பான்மை கிடைக்க வேண்டும் என்ற பிரச்சாரத்திற்கு ஒதுக்கியுள்ளது.
English: In the heavily working class subdivisions of Borella, Colombo East and Ratmalana, the vote for the UNP increased by 10, 8 and 8 percent respectively over last year's result.

Tamil: பரந்தளவில் தொழிலாள வர்க்கத்தை கொண்ட பிரிவுகளான பொரல்ல, கொழும்பு கிழக்கு, இரத்மலான போன்ற தொகுதிகளில் யூ,என்.பி. யின் வாக்குகள் கடந்தாண்டிலும் பார்க்க முறையே 10,8.8 சதவீதங்களால் அதிகரித்துள்ளது.
English: The schemes are as follows. ED  ero Defect and ero Effect  This is a certification scheme.

Tamil: அவற்றின் விவரம் கீழ்வருமாறு: குறைபாடு மற்றும் விளைவுகள் இல்லாத திட்டம் – இதுவொரு சான்றளிப்பு திட்டம்.
English: New Delhi's overt support for the Sri Lankan government's communal war is not motivated by concern for the estimated 250,000 civilians trapped in the island's northern war zone.

Tamil: புதுதில்லி இப்படி இலங்கை அரசாங்கத்தின் வகுப்புவாத போருக்கு வெளிப்படையான ஆதரவு கொடுத்திருப்பது தீவின் வடக்குப் போர்ப்பகுதியில் பொறியில் அகப்பட்டுள்ள கிட்டத்தட்ட 250,000 தமிழ் குடிமக்களைப் பற்றிய அக்கறையினால் உந்துதல் பெறவில்லை.
English: However, 'By forging an alliance with the Democratic Party and the liberal state, and by abandoning such larger goals as the industrial-council plan or the idea of a labor party, organized workers gave up the chance of becoming an independent political movementâ¦ By 1945, the movement was on its way to assuming its modern form as a highly bureaucratized (and occasionally corrupt) interest group, with relatively narrow (and at times illiberal) aims, committed mainly to its own institutional survival.'

Tamil: பிரிங்க்லியின் கருத்துப்படி "அது தொழிலாளர்கள் வாழ்வு என்று மட்டும் இல்லாமல் அமெரிக்க சமூகத்தின் தன்மையையே மாற்றும்." ஆனால், "ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் தாராண்மை அரசுடன் உடன்பாட்டை கண்டது, தொழில்துறை குழுத் திட்டம் அல்லது தொழிற்கட்சி கருத்து ஆகிய விரிவான இலக்குகள் கைவிடப்பட்டது ஆகியவற்றால் முறையாகக் கூடிய தொழிலாளர்கள் ஒரு சுயாதீன அரசியல் இயக்கமாக மாறும் வாய்ப்பை நழுவ விட்டது. 1945 ஐ ஒட்டி, இந்த இயக்கம் மிக நவீன முறையை மிக அதிகமான அதிகாரத்துவ வடிவமைப்பை கொண்டதிலும் (சில சமயம் இது ஊழல் வாய்ந்ததாகவும் இருந்தது), முக்கியமாக தன்னுடைய சொந்த நிறுவன அமைப்பு தப்பிப் பிழைத்தால் போதும் என்பதற்கு அர்ப்பணித்துக் கொண்டது."
English: The NITI Aayog- Development Research Centre (DRC) Dialogue, Peoples Republic of China was formalised in 2016, the Second edition and Third Edition of which was held in New Delhi in November 2016 and in Beijing in December 2017.

Tamil: அமெரிக்காவின் மின்சக்தி தகவல் அமைச்சகம் (Energy Information Administration) இந்திய எரிசக்தி அமைச்சகம் மற்றும் துறைகள் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான மின்சக்தி தகவல் மேலாண்மை குறித்த கூட்டங்கள் புது தில்லியில் 2016, அக்டோபர் 24ம் தேதி முதல் 27ம் தேதி வரையில் நடைபெற்றன. நிதி ஆயோக் அமைப்புக்கும் சீனாவின் மேம்பாட்டு ஆய்வு மையத்துக்கும் (Development Research Centre) இடையில் தில்லியில் 2016 நவம்பரில் இரண்டாவது கூட்டமும் பெய்ஜிங்கில் 2017 டிசம்பரில் மூன்றாவது கூட்டமும் நடைபெற்றன.
English: Ministry of Home Affairs High Level Committee chaired by Union Home Minister approves Central assistance of Rs 7,214.03 crore to States affected by natural disasters The High Level Committee chaired by the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, approved the additional Central assistance from National Disaster Response Fund (NDRF) of Rs 7214.03 crore to 6 States and one Union Territory, viz.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தலைமையிலான உயர்நிலைக் குழு புதுச்சேரி மற்றும் இயற்கை பேரிடரால் பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு ரூ.7,214.03 கோடி நிதியுதவி வழங்க ஒப்புதல் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தலைமையிலான உயர்நிலைக் குழு தேசிய பேரிடர் நிவாரண நிதியிலிருந்து, கூடுதல் நிதியாக, ஆறு மாநிலங்கள் மற்றும் ஒரு யூனியன் பிரதேசத்திற்கு ரூ.7214.03 கோடி வழங்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Strangely, he received only 90 lakhs for his first film.

Tamil: இத்தனைக்கும் இவர் முதல் படத்தில் நடிக்க பெற்றுக்கொண்டது 90 லட்சங்கள் மட்டுமே! பதினாறு வயதில் பணக்காரராகியிருக்கும் இந்த இளம் நடிகன்தான் இங்கிலாந்து டீன் ஏஜ்களின் தற்போதைய கனவு நாயகன்.
English: Saying, Prophesy to us, you Christ, Who is he that smote you?

Tamil: கிறிஸ்துவே, உம்மை அடித்தவன் யார்? அதை ஞானதிருஷ்டியினால் எங்களுக்குச் சொல்லும் என்றார்கள்.
English: Another resident, Khadija Kubaissy, told the IRIN newsagency: 'Surrounding our neighbourhood with concrete barriers will make it clear that when we're out of our area we're going to be in danger.

Tamil: அங்கு வசிக்கும் மற்றொருவர் கதிஜா குபைசி IRIN செய்தி அமைப்பிடம் கூறினார்: "எங்களுடைய சுற்றுப்புறத்தை காங்க்ரீட் சுவர்களால் மறைப்பது என்பது இப்பகுதியில் இருந்து வெளியேறும்போது ஆபத்திற்குட்படுவோம் என்பதை தெளிவாக்குகிறது.
English: In addition, financial assistance of Rs.200 crores is being provided to boost agriculture, pisciculture and animal husbandry.

Tamil: வேளாண்மை, மீன்வளம் மற்றும் கால்நடை பராமரிப்புத் துறைகளை ஊக்குவிப்பதற்கு ரூ.200 கோடி நிதி உதவியும் அளிக்கப் படுகிறது.
English: Hundreds of thousands of workers are exhausting their modest unemployment benefits.

Tamil: நூறாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் தங்கள் குறைந்த வேலையின்மை நிதி உதவிகளையும் செலவழித்து முடித்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The theme for this years Summit is Building a Better Future.

Tamil: ‘சிறப்பான எதிர்காலத்தை உருவாக்குவது’ என்பதே இந்த ஆண்டிற்கான உச்சிமாநாட்டின் பேசுபொருளாக இருந்தது.
English: Smriti ubin Irani inaugurates 92nd Foundation Course, LBSNAA Be sensitive to the under-privileged, look upon yourselves as custodians of citizens of India: Union Minister for Textiles  IB The 92nd Foundation Course at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA), Mussoorie was inaugurated today, by Union Minister of Textiles and Information  Broadcasting, Smt.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் லால்பகதுர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாக பயிற்சி அகாடமியின் 92-வது பயிற்சி திட்டத்தை தொடங்கி வைத்தார் மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஸூபின் இரானி நலிவுற்ற மக்கள் விஷயத்தில் பொறுப்புணர்வுடன் செயலாற்றி இந்திய குடிமக்களின் பாதுகாவலர்களாக செயல்படுங்கள் என்று மத்திய ஜவுளி மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஸூபின் இரானி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Land used for the project will also be got changed by the Ministry of Health  FW from Industrial to Institutional.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கான நிலம், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தால் தொழில் பிரிவிலிருந்து நிறுவனப் பிரிவுக்கு மாற்றப்படும்.
English: Very recently, biologists have discovered a new species of fish whose habitat is within the caves of Meghalaya.

Tamil: தற்போது தான் உயிரியலாளர்கள், ஒரு புதிய வகை மீன் இனத்தைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள், இது மேகாலயத்தின் குகைகளுக்குள்ளே மட்டுமே காணப்படுகிறது.
English: The Stalinist leadership of the PCF boasted of its role in defending bourgeois society in France. 'I stress that it was above all the calm and decisive attitude of the Communist Party that prevented a bloody adventure in our country,' declared Waldeck Rochet, who had taken over as head of the PCF in 1964 following the death of Maurice Thorez.

Tamil: PCF இன் ஸ்ராலினிச தலைமை பிரான்சில் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் ஆட்சியை காத்ததில் தன்னுடைய பங்கை பற்றி பெருமையுடன் கூறிக்கொண்டது: "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் அமைதியான, முடிவெடுக்கும் அணுகுமுறைதான் எமது நாட்டில் குருதிப் போராட்டத்தை தடுத்தது என வலியுறுத்துவேன்." என்று Maurice Thorezz இன் மரணத்திற்கு பின்னர் 1964ல் PCF தலைமையை ஏற்றுக் கொண்ட Waldeck Rochet கூறினார்.
English: At a press conference on July 7 in Bombay, Zahira said she 'lied in court' as a result of pressure.

Tamil: மும்பையில், ஜூலை 7ந்தேதி சாஹிரா நிருபர்களுக்கு பேட்டியளித்தார். தனக்கு அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டதால் "நிதிமன்றத்தில் பொய் சொன்னதாக" சாஹிரா குறிப்பிட்டார்.
English: If the administration succeeds in getting its war against Iraq, it will prove to be a prelude to bigger and even bloodier atrocities.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான அதன் போரில் நுழைவதில் நிர்வாகம் வெற்றி பெற்றால், மிகப் பெரிய மற்றும் இரத்தம் தோய்ந்த கொடூரங்களுக்குக் கூட அது ஒரு முன்னோடியாக இருக்கும் என்பதை அது நிரூபிக்கும்.
English: The photographs will not be saved in the mobile phones physical memory.

Tamil: கைபேசியின் நினைவுப்பகுதியில் புகைப்படங்கள் சேமித்துவைக்கப்படாது.
English: Because France on its own is militarily too weak to compete with the United States for the resources of the planet, the Socialist Party relies on European alliances.

Tamil: உலகின் இருப்புக்களை பயன்படுத்த, அமெரிக்காவுடன் போட்டியிடுவதற்கு வகையின்றி தன்னுடைய நிலைப்பாட்டில் பிரான்ஸ் வலுவற்று இருப்பதால் சோசலிஸ்ட் கட்சி ஐரோப்பிய உடன்படிக்கைகளை பெரிதும் நம்புகிறது.
English: Earlier this was the situation that though the builders used to take money but not a single brick was being put at the site for years.

Tamil: முன்பெல்லாம், கட்டடம் கட்டுவோர் பணத்தைப் பெற்றுக் கொண்டு பல ஆண்டுகள் ஒரு செங்கல் கூட வைத்து தந்ததில்லை.
English: In the next few weeks, testing, tracing, isolation and quarantine should remain the areas of focus.

Tamil: அடுத்த சில வாரங்களில் மருத்துவப் பரிசோதனைகள், பின்தொடர் கண்காணிப்புகள், தனிமைப்படுத்தல் மற்றும் தனிமையாக்கி சிகிச்சை அளித்தல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டியிருக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: He was commissioned in 1986 in the Executive Branch of the Indian Navy.

Tamil: இந்திய கடற்படையின் செயல்பிரிவில் 1986-ல் இணைந்த அவர் கடற்படை கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றவர்.
English: Most have returned to their villages, but many have found that their wattle and daub huts have been damaged or washed away altogether.

Tamil: பலர் கிராமங்களுக்குத் திரும்பியுள்ள போதிலும் மண், ஓலை குடிசைகள் ஒன்றில் சேதமாகியுள்ளன அல்லது வெள்ளத்தினால் அடித்துச் செல்லப்பட்டுவிட்டன.
English: One Sunday, the director telephoned me and said he urgently wanted a song recorded.

Tamil: ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று இயக்குனர் எனக்கு போன் பண்ணி எனக்கு அவசரமா ஒரு பாட்டை ரெக்கார்டிங் செய்துதாங்க" என கேட்டார்.
English: After all, the ex-CM Jayalalitha studied in the same school as Trisha did.

Tamil: நாளை சி.எம்., பி.எம்., என ஏதாவது போஸ்ட் கிடைக்காது என்று என்ன நிச்சயம்?
English: With a view to reducing the overall tax burden on the consumer, the Goods and Services Tax (GST) regime amalgamates a large number of Central and State taxes into a single tax and allows set-off of prior stage taxes thereby mitigating the ill-effects of cascading taxes on prices across all sectors including civil aviation.

Tamil: நுகர்வோருக்கு வரிச்சுமை குறைவதற்காக, பல மத்திய மாநில வரிகளை ஒன்றாக அடக்கி ஜி.எஸ்.டி வரிமுறை வந்துள்ளது. பல நிலை வரிகளை அகற்றி விமானப் போக்குவரத்து மற்றும் எல்லாத்துறைகளிலும் வரி உயர்வால் விலைவாசி உயர்வதைத் தளர்த்தி ஆறுதல் அளிக்கிறது. விமானப்போக்குவரத்து மத்திய இணை அமைச்சர் திரு.
English: Top UN humanitarian aid official John Holmes, however, continues to insist that between 150,000 and 190,000 civilians are trapped by the fighting.

Tamil: எவ்வாறெனினும், உயர்மட்ட ஐ.நா. மனிதாபிமான உதவி அதிகாரி ஜோன் ஹொல்ம்ஸ், மோதல்களில் 150,000 முதல் 190,000 வரையான பொதுமக்கள் சிக்கியிருப்பதாக தொடர்ந்தும் வலியுறுத்துகிறார்.
English: Amid growing tensions in the North and East, there are signs that the military top brass is preparing for open conflict.

Tamil: வடக்கு மற்றும் கிழக்கு பகுதியில் வளர்ச்சிகண்டுவரும் பதட்ட நிலைமைகளுக்கு மத்தியில், இராணுவத் தலைமை பகிரங்க மோதலுக்கு தயாராகி வருவதற்கான அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன.
English: Friends, Today, both of us reviewed the progress in our bilateral relations.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று இருநாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவின் வளர்ச்சி குறித்து நாங்கள் ஆய்வு செய்தோம்.
English: It is not correct to say that textiles sector was never taxed in independent India.

Tamil: சுதந்திர இந்தியாவில் ஜவுளித்துறை மீது வரி விதிக்கப்பட்டதே இல்லை என்பது சரியல்ல.
English: He has gone there to escape the heat of Chennai as well as conduct discussions for 'Kannabiran' without disruptions.

Tamil: சென்னையின் வெயில் பிளஸ் தொந்தரவுகளில் இருந்து தப்பித்து நிம்மதியாக கதைவிவாதம் நடத்தவே இந்த கொடைக்கானல் ட்ரிப்.
English: Under Swadesh Darshan Scheme, Ministry aims to develop tourism infrastructure in the country in a planned and prioritized manner on the principles of high tourist value, competitiveness, sustainability, enriching tourist experience and creation of livelihood opportunities at local level.

Tamil: ஸ்வதேஷ் தர்ஷன் திட்டம் எனப்படும் உள்நாட்டுக் காட்சி திட்டத்தின் கீழ் திட்டமிட்ட மற்றும் முன்னுரிமை முறையில் அதிக சுற்றுலா மதிப்பு, போட்டி, நீடித்த தன்மை, சுற்றுலா அனுபவத்தைச் செறிவூட்டுதல் மற்றும் உள்ளூர் அளவில் வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் கொள்கையின் கீழ் நாட்டில் சுற்றுலா உள்கட்டமைப்புகளை அமைச்சகம் உருவாக்க உள்ளது.
English: Congratulating the CSIR-NAL scientists and the commanders of Indian Air Force  Aircraft and System Testing Establishment, Science  Technology Minister Dr Harsh Vardhan said, the flight commanders deserve special appreciation, for their courage to fly an aircraft, which was rejected earlier.

Tamil: சி.எஸ்.ஐ.ஆர் – என்.ஏ.எல் விஞ்ஞானிகள், இந்திய விமானப்படை தளபதிகள், விமானம் மற்றும் கருவிமுறை சோதனை அமைப்பைச் சேர்ந்தவர்களை மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பாராட்டினார்.
English: Rivers have become cleaner.

Tamil: ஆறுகள் சுத்தமாகி இருக்கின்றன.
English: All these things indicate towards a digital revolution taking place in the country.

Tamil: இவையெல்லாம் நாட்டில் டிஜிட்டல் புரட்சி நடைபெறுவதற்கான குறியீடுகளாகும்.
English: However, these concerns are being consciously directed by the unions and their political supporters along a reactionary path that is a complete dead end for British workers.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், இந்த கவலைகள் தொழிற்சங்கங்களாலும், அவற்றின் அரசியல் ஆதரவாளர்களாலும் பிரிட்டிஷ் தொழிலாளர்களை ஒரு முட்டுச்சந்திக்கு இட்டுச்செல்லும் ஒரு பிற்போக்கான பாதையில் முழு நனவோடு திருப்பி விடப்பட்டுள்ளன.
English: In his address, Shri Paswan lauded the role of FCI during the lockdown and said food grain movement has been at an all-time high.

Tamil: முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் இந்திய உணவுக் கார்ப்பரேஷனின் செயல்பாடுகளைப் பாராட்டிய திரு பாஸ்வான், உணவு தானியங்கள் கொண்டு செல்வது முந்தைய சமயங்களைவிட அதிக அளவில் நடந்திருப்பதாக நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Once he got married, he has been getting advice from father-in-law Rajini, who has been giving him tips on acting, story selection, mannerisms and how to win over fans.

Tamil: தனக்கு ஓய்வு இருக்கும்போதெல்லாம் கதைத்தேர்வு, மேனரிஸம், ரசிகர்களை கவரும் ரகசியம் உட்பட தனுஷுக்கு நிறைய ரகசியம் சொல்லிக்கொடுத்திருக்கிறார் ரஜினி.
English: Socialism means genuine equality.

Tamil: சோசலிசம் என்பது உண்மையான சமத்துவமாகும்.
English: We are once again living through a period when supposed "peace" organizations established by the international bourgeoisie reveal themselves to be instruments of imperialist power politics.

Tamil: சர்வதேச முதலாளித்துவ முறையினால் நிறுவப்பட்ட "சமாதான" அமைப்புக்கள் தங்களை ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் அதிகார அரசியல் கருவிகளாக வெளிப்படுத்திக் கொள்ளும் நிலையில்தான் நாம் மீண்டும் வாழ்கிறோம். ஐ.நா.
English: The 14 minute story is about a little girl's yearning for love as she lives in the house of her aunt and uncle.

Tamil: 14 நிமிடங்கள் ஓடக்கூடிய இந்த படத்தில் சித்தி, சித்தப்பாவிடம் வாழும் ஒரு சிறுமி, பாசத்தின் வாசல் தேடி ஏங்கும் ஏக்கத்தை பதிவு செய்துள்ளார்.
English: WESTERN REGION The Western region includes States of Gujarat and Maharashtra.

Tamil: மேற்கு மண்டலம் மேற்கு மண்டலக் குஜராத் மற்றும் மகாராஷ்டிரா மாநிலங்கள் அடங்கும்.
English: At the same time, they are trying to divert the anger of ordinary Tamils over the destruction of basic rights and conditions, including the continuing detention of nearly 300,000 war refugees in military-controlled camps.

Tamil: அதே சமயம், அவை இராணுவக் கட்டிப்பாட்டிலான முகாம்களில் கிட்டத்தட்ட 300,000 யுத்த அகதிகள் தொடர்ந்தும் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருப்பது உட்பட, அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளும் நிலைமைகளும் அழிக்கப்படுவது தொடர்பாக சாதாரண தமிழ் மக்கள் மத்தியிலான சீற்றத்தை திசை திருப்பவும் முயற்சிக்கின்றன.
English: Shall iron break the northern iron and the steel?

Tamil: வடக்கேயிருந்து வரும் இரும்பையும் வெண்கலத்தையும் இரும்பு நொறுக்குமோ?
English: The Aditya Birla Group's presence in Thailand through its nine state-of-the-art plants, spans diverse sectors such as textiles, carbon black and chemicals.

Tamil: ஜவுளித்தொழில், கார்பன் பிளாக், ரசாயனங்கள் என பல்வேறு அதிநவீன தொழிற்சாலைகளை தாய்லாந்து முழுவதும் ஆதித்ய பிர்லா குழுமம் நடத்தி வருகிறது.
English: Six million people live under the poverty line in France, a figure that has increased over the past decade.

Tamil: ஏன் இதை யாரும் நம்பவேண்டும்? சோசலிச கட்சி தசாப்தங்களாக ஆட்சியை பகிர்ந்துகொண்டதன் மற்றும் 5 வருடத்திற்குப் பின்னரான ஜொஸ்பன் அரசாங்கத்தின் சாதனைகள் தான் என்ன? பிரான்சில் அறுபது இலட்சம் மக்கள் ஏழ்மையின் கீழ் வாழ்கிறார்கள், இது கடந்த தசாப்தத்தில் அபிவிருத்தியடைந்த ஒரு எண்ணிக்கையாகும்.
English: If the application had been accepted, Anderson would have been let off the hook, which was the real aim of the Indian government.

Tamil: அந்த மனு ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டிருந்தால், ஆண்டர்சன் தள்ளி வைத்து மாற்றப்பட்டிருந்திருப்பார், அதுதான் இந்திய அரசாங்கத்தின் உண்மையான நோக்கமாக இருந்தது.
English: The tactic of taking prisoners to lure their relatives to surrender is illegal under international law, but has been used on several occasions by the US military.

Tamil: அவர்களது சொந்தக்காரர்கள் சரணடைய வேண்டும் என்பதற்காக கைதிகளாக சிறைப்பிடிக்கும் தந்திரம் சர்வதேச சட்டப்படி சட்டவிரோதமானது. ஆனால் பல சந்தர்ப்பங்களில் அமெரிக்க இராணுவம் அதை பயன்படுத்தியிருக்கிறது.
English: We want equal rights, and Australia is a democratic country and so they should help us.

Tamil: நாங்கள் சம உரிமை கோருகிறோம்; ஆஸ்திரேலியா ஒரு ஜனநாயக நாடானால் அது நமக்கு உதவ வேண்டும்.
English: Despite much talk following the creation of the Northern Ireland Assembly last year of a return to the 'bread and butter issues' of 'normal' political life, the elections have brought to the fore all the issues left outstanding from the Good Friday Agreement of 1998.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் வட அயர்லாந்து பிரதிநிதிகள் சபையை உருவாக்கியதன் பின்னர் இடம் பெற்ற பெருமளவிலான கதையளப்புக்களுக்கும் "ரொட்டிக்கும் வெண்ணெய்க்கட்டிக்குமான பிரச்சினைகளை" "சாதாரண" அரசியல் வாழ்க்கைக்கு கொணர்ந்ததன் பின்னரும் தேர்தல்கள் 1998ம் ஆண்டின் புனித வெள்ளிக்கிழமை உடன்படிக்கையில் இருந்து தீர்க்கப்படாமல் விடுபட்ட சகல பிரச்சினைகளையும் முன்னரங்குக்கு கொணர்ந்துள்ளது.
English: Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

Tamil: திரிகை திரிக்கிற இரண்டு ஸ்திரீகளில் ஒருத்தி ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவாள், மற்றவள் கைவிடப்படுவாள்.
English: Currently, we rank sixth in the production and export of honey.

Tamil: உலக அளவில் தேன் ஏற்றுமதி மற்றும் உற்பத்தியில் இந்தியா ஆறாவது இடத்தில் உள்ளது.
English: This shows that international bilateral cooperation is no longer limited to national capitals, but now extends to our State capitals as well.

Tamil: சர்வதேச அளவில் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பு சந்திப்புகள் என்பது, நாடுகளின் தலைநகரங்களில் மட்டுமின்றி, எங்கள் மாநிலத் தலைநகரங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப் பட்டுள்ளது என்பதைக் காட்டுவதாக இது அமைந்துள்ளது.
English: Even in Madhya Pradesh, almost 40 lakh women have been given free gas connections.

Tamil: மத்தியப்பிரதேசத்தில் 4 லட்சம் பெண்கள் இலவச எரிவாயு இணைப்பு பெற்றுள்ளனர்.
English: The current NASA mission seems to confirm the past existence of water and the important part it played in shaping the planet's geological structures.

Tamil: தற்போதைய NASA ஆய்வுப்பணி, முன்பு நீர் இருந்ததையும், கிரகத்தின் புவியியல் கட்டுமானத்தை வடிவமைப்பதில் நீர் முக்கியமான பங்கு வகித்தது என்பதையும் உறுதிபடுத்துவதுபோலவும் உள்ளது.
English: In their case this translates into advocating a capitalist Scotland ruled from Edinburgh.

Tamil: அவர்களுடைய வாதத்தில் ஸ்கொட்லாந்தில் முதலாளித்துவ அரசாங்கம் ஒன்றை எடின்பரோவில் இருந்து ஆட்சி செய்யும் வகையில் நிறுவப்படுதல் என்ற பொருளைத்தரும்.
English: 'All they want soldiers for is war,' he said.

Tamil: "அவர்களுக்கு யுத்தத்துக்குத்தான் சிப்பாய்கள் தேவை," என அவர் கூறினார்.
English: He has left dues at a Tenkasi hotel.

Tamil: தென்காசியில் ஒரு ஓட்டலில் பாக்கி வைத்துள்ளான்.
English: But the US asserts that unless the Security Council approves a resolution tailored to its demands, it will take military action anyway.

Tamil: ஆனால், தனது கோரிக்கைகளுக்கு ஏற்ப உருவாக்கப்பட்டுள்ள தீர்மானத்தை பாதுகாப்பு கவுன்சில் ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தாலும் எப்படியும் அமெரிக்கா இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கும் என்று அமெரிக்கா மிக வலியுறுத்திக் கூறியது.
English: Besides Delhi, similar launch programmes will be held at 100 locations across the country, where Union Ministers, and Ministers from State Governments will be present.

Tamil: தில்லியைத் தவிர இதே நிகழ்வுகள் நாடு முழுவதும் 100 பகுதிகளில் நடக்கவிருக்கிறது. இதில் மத்திய அமைச்சர்கள், மாநில அமைச்சர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: The detainees were either sent to prison camps like GuantÃ¡namo Bay or 'rendered' to third countries for interrogation and torture.

Tamil: கைதிகள் குவன்டனமோ குடா போன்ற சிறை முகாங்களுக்கு அனுப்பட்டனர் அல்லது விசாரணைகளுக்கும் சித்திரவதைக்கும் மூன்றாம் நாடுகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Other capitalist powers are drawing the same conclusion.

Tamil: இதர முதலாளித்துவ நாடுகளும் இதே முடிவிற்குத்தான் வந்திருக்கின்றன.
English: In the run-up to last February's dissolution of parliament, Vajpayee and other BJP leaders claimed that their party's election campaign would focus on the issues of economic development, good governance, and the pursuit of peace with Pakistan and that Hindutva would be downplayed.

Tamil: சென்ற பெப்ரவரி மாதம் மக்களவை கலைக்கப்படுவதற்கு முன்னர், வாஜ்பாய் மற்றும் BJP தலைவர்கள் கட்சியின் தேர்தல் பிரச்சார இயக்கம், பொருளாதார வளர்ச்சி, நல்லாட்சி மற்றும் பாக்கிஸ்தானுடன் சமாதானம், ஆகியவற்றையே முக்கியமாக வலியுறுத்தும் என்றும் இந்துத்துவ கொள்கையை அடக்கி வாசிப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Later the Vice President met with people from nearby villages who came to wish him on Sankranti.

Tamil: பின்னர், மகரசங்கராந்தியையொட்டி அருகிலுள்ள கிராமங்களில் இருந்து தமக்கு வாழ்த்து கூறுவதற்காக வந்திருந்த மக்களை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சந்தித்தார்.
English: Speaking on the steps taken by the Government on the women empowerment, the Minister highlighted that 1.26 crore girls and 16.44 crore women have opened their bank accounts and loans have been extended to 6.28 crore women entrepreneurs.

Tamil: மகளிர் அதிகாரமளித்தலுக்காக அரசு எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகள் பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், 1.26 கோடி மாணவிகள் மற்றும் 16.44 கோடி பெண்கள் தங்கள் வங்கிக் கணக்குகளை தொடங்கியுள்ளனர்; 6.28 கோடி மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கு கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன என்று கூறினார்.
English: And they shall spread on them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers' skins, and shall put in the staves thereof.

Tamil: அவைகளின்மேல் அவர்கள் சிவப்புத்துப்பட்டியை விரித்து, அதைத் தகசுத்தோல் மூடியால் மூடி, அதின் தண்டுகளைப் பாய்ச்சி,
English: And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even to this day, in the place which he should choose.

Tamil: இந்நாள்மட்டும் இருக்கிறபடியே, அந்நாளில் அவர்களைச் சபைக்கும், கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் இடத்திலிருக்கும் அவருடைய பலிபீடத்துக்கும் விறகு வெட்டுகிறவர்களாகவும் தண்ணீர் எடுக்கிறவர்களாகவுமாக்கினான்.
English: Thanks a lot

Tamil: நன்றி, வணக்கம்.
English: Washington believed that it could intimidate the Shiite establishment into withdrawing their opposition to the transfer of 'sovereignty' to an un-elected government on June 30 by provoking a confrontation with the Mahdi Army and drowning it in blood.

Tamil: இதன் பின்பு சதாருக்கு எதிராக பிடிவாரண்டு பிறப்பிக்கப்பட்டது. மஹாதி இராணுவத்தோடு ரத்தக்களறி மோதலை தூண்டுவதன் மூலம் ஜூன் 30 ல் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத ஒரு அரசாங்கத்திற்கு ''இறையாண்மையை'' ஒப்படைப்பதற்கு ஷியாட்டுகள் தங்களது எதிர்ப்பை மட்டுப்படுத்திவிட முடியும் என்று வாஷிங்டன் நம்பியது.
English: Others Special Passport Mela  Post Office Passport Seva Kendras, Vellore  Cuddalore on 14th July 2018 In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 14th July 2018 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore and Cuddalore.

Tamil: Others வேலூர் & கடலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில் ஜூலை 14, 2018 அன்று சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை நிறைவேற்றவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம், ஜூலை 14, 2018 சனிக்கிழமை அன்று, வேலூர் மற்றும் கடலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Any such moves will inevitably intensify social tensions.

Tamil: அத்தகைய எந்தவொரு நகர்வும் சமூக பதட்ட நிலைமையை தவிர்க்க முடியாமல் உக்கிரமாக்கும்.
English: Concerned Ministries have now been advised to issue their Orders on Allowances governed by them immediately so that the revised rates of allowances get reflected in the current month's Salary Bills of the Government employees.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் அவர்களுடைய உத்தரவுகளை அவர்களின் ஆளுகைக்கு கீழ் வரும் படிகள் மேல் உடனே வழங்கி திருத்திய படிகள் நிகழ்மாத அரசாங்க அலுவலர்களின் சம்பளப் பட்டியல்களில் இடம்பெறச்செய்யுமாறு ஆலோசனை வழங்கப்படுகிறார்கள்.
English: Building a rich human capital, encouraging private investors, focusing on sectors that have greater growth potential and anticipating the future trends in the global geo politics, and preparing adequately to take advantage of the emerging opportunities can make a big difference, he added.

Tamil: வளமான மனித மூலதனத்தை உருவாக்குதல், தனியார் முதலீட்டாளர்களுக்கு ஊக்கமளித்தல் அதிக திறன்மிக்க துறைகளுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்துதல், உலக புவி அரசியல் போக்குக்கு ஏற்ற எதிர்கால வாய்ப்புகளை அறிந்து செயல்படுதல் உருவாகிவரும் வாய்ப்புகளை சாதகமாக பயன்படுத்த திட்டமிடுதல் ஆகியன நல்லபலனை அளிக்க கூடியவை என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The President said that art and creative abilities transcend the boundaries of time and geographical borders.

Tamil: கலை மற்றும் படைப்புத் திறமைகள் காலம் மற்றும் நில எல்லைகளைக் கடந்தவை என்று கூறினார் குடியரசுத்தலைவர்.
English: Honourable Chairman Sir, last year we chose the theme as Science for masses and this year the theme is Science for New India

Tamil: அவைத்தலைவர் அவர்களே, நாம் கடந்த ஆண்டு ”வெகுஜனங்களுக்கான அறிவியல் “ என்பதை அறிவியல் விழாவின் கருப்பொருளாகத் தேர்ந்தெடுத்தோம். இந்த ஆண்டு “ புதிய இந்தியாவுக்கான அறிவியல் “ என்பதைக் கருப்பொருளாகக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: And he drove them from the judgment seat.

Tamil: அவர்களை நியாயாசனத்தினின்று துரத்திவிட்டான்.
English: Whom do you pass in beauty? go down, and be you laid with the uncircumcised.

Tamil: மற்றவர்களைப்பார்க்கிலும் நீ அழகில் சிறந்தவளோ? நீ இறங்கி, விருத்தசேதனமில்லாதவர்களிடத்தில் கிட.
English: These include former US President George W. Bush, former Vice President Dick Cheney, former US Defence Secretary Donald Rumsfeld, former British Prime Minister Tony Blair, former MI5 Director General Eliza Manningham-Buller, and the former head of MI5 counter-intelligence, Jonathan Evans, who is now MI5 director general.

Tamil: இதில் முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ், முன்னாள் துணை ஜனாதிபதி டிக் சேனே, முன்னாள் பாதுகாப்பு மந்திரி டோனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட், பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயர், முன்னாள் M15 இயக்குனர் தளபதி எலிசா மன்னிங்காம்-புலர் மற்றும் M15 உளவு-எதிர்ப் பிரிவின் தலைவர், இப்பொழுது M15 தலைமை இயக்குனர் ஜோனதன் ஈவான்ஸ் ஆகியோர் அடங்குவர்.
English: Full refund for reservation made for the trains cancelled.

Tamil: ரத்து செய்யப்பட்ட ரெயில்களில் முன்பதிவு செய்திருந்தால் முழுக்கட்டணமும் திருப்பித் தரப்படும்.
English: The report made it clear that the so-called 'trainers' sent by the US are directly involved in combat alongside Pakistani forces.

Tamil: இந்தத் தகவல் "பயிற்சியாளர்கள்" என்று அமெரிக்கர்களால் அனுப்பப்படுபவர்கள் நேரடியாக பாக்கிஸ்தானிய படைகளுடன் போர் நடவடிக்கைளில் ஈடுபடுகின்றனர் என்றும் தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: Significantly, the Maoists have agreed to help suppress strikes and industrial action.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்கவகையில், மாவோவாதிகள் வேலைநிறுத்தங்களையும் தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகளையும் நசுக்க உதவுவதாக ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.
English: In fact, the LTTE leadership has been desperately seeking to placate the so-called international community in a bid to ease its increasingly isolation.

Tamil: உண்மையில், புலிகள் மேலும் மேலும் தனிமைப்படுத்தப்படுவதை தவிர்க்கும் முயற்சியாக சர்வதேச சமூகம் என சொல்லப்படுவதை அமைதிப்படுத்த புலிகளின் தலைமைத்துவம் அவநம்பிக்கையான நிலையில் எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: Friends, This growth is bolstered by India's Demographic Dividend and the Young and Energetic Talent Pool of India.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் மக்கள் தொகை மற்றும் இளம் மற்றும் சக்திவாய்ந்த திறனாளர்களின் பங்களிப்பு காரணமாக இந்த வளர்ச்சி வாய்ப்பு அதிகரித்துள்ளது.
English: The referendum had one question: 'Do you want the Republic of Montenegro to be an independent state with full international and legal subjectivity?' After the pro- and anti-independence campaigns had failed to agree on a majority threshold, the European Union proposed a 55 percent majority as a requirement for international acceptance.

Tamil: இந்த பொதுவாக்கெடுப்பில் கேட்கப்பட்டிருந்த ஒரு கேள்வி: "மாண்டிநீக்ரோ குடியரசு முழு சர்வதேச மற்றும் சட்ட உள்ளுணர்வோடு கூடிய ஒரு சுதந்திர அரசாக இருப்பதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?" தனி நாட்டிற்கு ஆதரவான-மற்றும் எதிர்ப்பான இயக்கங்களை நடத்தியவர்கள் ஒரு பெரும்பான்மை உச்சவாக்கு பற்றிய ஒரு உடன்பாட்டிற்கு வர தவறிவிட்டதால், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் சர்வதேச ஒப்புதலுக்கு ஒரு 55 சதவிகித பெரும்பான்மை வேண்டும் என்று முன்மொழிவு செய்தது.
English: 'Then they plan to ‘securitize' these policies, in Wall Street jargon, by packaging hundreds or thousands together into bonds,' to be sold to investors.

Tamil: "இதன்பின் அவர்கள் இந்த பத்திரங்களை, முதலீட்டாளர்களுக்கு விற்பதற்காக, வோல் ஸ்ட்ரீட் சொல்லாட்சியில், நூற்றுக்கணக்கான அல்லது ஆயிரக்கணக்கான பத்திரங்களை ஒரு பதிவுப் பத்திரமாக மாற்றி, இந்த காப்பீட்டுப் பத்திரங்களை 'பாதுகாக்கத்' திட்டமிடுகின்றனர்.
English: And Israel rebelled against the house of David to this day.

Tamil: அப்படியே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி இஸ்ரவேலர் தாவீதின் வம்சத்தை விட்டுக் கலகம்பண்ணிப் பிரிந்துபோயிருக்கிறார்கள்.
English: The next day the union leadership announced it accepted the minister's proposals and had 'decided to call off the go-slow, taking into consideration the country's future'.

Tamil: அடுத்த நாள், அமைச்சரின் பிரேரணைகளை ஏற்றுக்கொண்டதாகவும் மற்றும் "நாட்டின் எதிர்காலத்தை கருத்தில்கொண்டு, மெதுவாக வேலை செய்யும் பிரச்சாரத்திற்கு முடிவுகட்ட தீர்மானித்துவிட்டதாகவும்" தொழிற்சங்கத் தலைமைத்துவம் அறிவித்தது.
English: He has taken great care about this film and that's a sign that the film would do very well," said Vijay.

Tamil: அவன் இந்த படத்தில் காட்டிய அக்கறையிலிருந்து படம் வெற்றி பெறும் என்று தெரிகிறது" என தம்பிக்கு வாழ்த்து சொன்னார் விஜய்.
English: Recovery Rate Delhi 84.83 Ladakh (UT) 84.31 Telangana 78.37 Haryana 76.29 AN Islands 75.00 Rajasthan 72.50 Gujarat 72.30 Chhattisgarh 71.81 Assam 71.05 Odisha 70.96 Tamil Nadu 70.12 Manipur 69.48 Chandigarh 68.97 Uttarakhand 67.99 Punjab 67.86 Madhya Pradesh 67.47 Dadra and Nagar Haveli,  Daman and Diu 65.67 Himachal Pradesh 64.72 Bihar 63.95 Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: சிகிச்சை பெறுபவர்களின் எண்ணிக்கை 4,11,133 என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. குணமடையும் விகிதம் தில்லி 84.83% லடாக் (யூனியன் பிரதேசம்) 84.31% தெலங்கானா 78.37% ஹரியானா 76.29% அந்தமான் & நிக்கோபார் தீவுகள் 75.00% ராஜஸ்தான் 72.50% குஜராத் 72.30% சத்தீஷ்கர் 71.81% அசாம் 71.05% ஒடிசா 70.96% தமிழ்நாடு 70.12% மணிப்பூர் 69.48% சண்டிகர் 68.97% உத்ராகண்ட் 67.99% பஞ்சாப் 67.86% மத்தியப்பிரதேசம் 67.47% தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலி & டாமன் அண்டு டையூ 65.67% இமாசலப்பிரதேசம் 64.72% பிகார் 63.95%
English: 5336.18 crore already approved by the Cabinet on 10.09.2014).

Tamil: 5,336.18 கோடிக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது) அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: Friends, This expressway was supposed to be ready during the Commonwealth Games.

Tamil: நண்பர்களே, காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளின் போதே இந்த விரைவுச் சாலை தயாராகி இருக்க வேண்டும்.
English: Then spoke Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand you still on Gibeon; and you, Moon, in the valley of Ajalon.

Tamil: கர்த்தர் எமோரியரை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக ஒப்புக்கொடுக்கிற அந்நாளிலே, யோசுவா கர்த்தரை நோக்கிப் பேசி, பின்பு இஸ்ரவேலின் கண்களுக்கு முன்பாக: சூரியனே, நீ கிபியோன்மேலும், சந்திரனே, நீ ஆயலோன் பள்ளத்தாக்கின்மேலும், தரித்துநில்லுங்கள் என்றான்.
English: The visiting Deputy Prime Minister of Serbia has invited the Vice President of India to visit their nation and the Vice President has responded positively.

Tamil: இந்தியாவுக்கு வருகை தந்த செர்பியத் துணைப் பிரதமர் தங்கள் நாட்டுக்கு வருகை தரும்படி குடியரசுத் துணைத் தலைவரைக் கேட்டுக்கொண்டார். அழைப்பை அவர் ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: Is that a crime?

Tamil: இது ஒரு குற்றமா?
English: The two Prime Ministers inaugurated the Ground Earth Station of the South Asian Satellite in Thimphu, which was constructed with the support of the Indian Space Research Organization (ISRO).

Tamil: தெற்காசிய செயற்கைக் கோள் தரைக் கட்டுப்பாட்டு நிலையத்தை திம்புவில் இரு பிரதமர்களும் தொடங்கி வைத்தனர். இது இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிலையத்தின் (இஸ்ரோ) ஆதரவுடன் உருவாக்கப்பட்டது.
English: Pointing to Pyongyang's failure to meet a deadline to shut down its nuclear reactor, he declared: 'Our patience is not unlimited.' While he 'hoped' North Korean leaders would make the 'right choice', the president warned that the US and Japan 'have a strategy to make sure the pressure we already applied is even greater'.

Tamil: அதன் அணுசக்தி நிலையத்தை குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் மூடாமல் பியோங்யாங் இருப்பது பற்றி சுட்டிக்காட்டி அவர் அறிவித்ததாவது: "எமது பொறுமை ஒன்றும் வரம்பிலாதது அல்ல." வட கொரியத் தலைவர்கள் "சரியான முடிவை எடுப்பர்" என்று தான் நம்புவதாக கூறிய ஜனாதிபதி அமெரிக்காவும் ஜப்பானும் "நாங்கள் கொடுத்துள்ள அழுத்தங்கள் இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் வகையில் உறுதி செய்வதற்கு மூலோபாயம் கொண்டுள்ளோம்" என்றும் எச்சரித்தார்.
English: 'Revealing that Pat's death was a fratricide would have been yet another political disaster during a month already swollen with disasters,' Kevin Tillman told the house oversight committee in April.

Tamil: "பாட்டின் இறப்பு, சொந்த துருப்புகளாலேயே ஏற்பட்டது என்பதை வெளிப்படுத்தியிருந்தால் அது ஏற்கனவே பேரிடர்கள் நிறைந்திருந்த மாதத்தில், மற்றுமொரு அரசியல் பேரழிவாக இருந்திருக்கும்" என்று கெவின் டில்மன் ஏப்ரல் மாதம் சட்டமன்ற மேற்பார்வை குழுவிடம் தெரிவித்தார்.
English: The fourth industrial revolution, digital technology is the basis for this revolution, which is also called the fourth industrial revolution, and India is certainly ahead of many countries in this field.

Tamil: நான்காவது தொழில் புரட்சிக்கு அடிப்படையாக டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் உள்ளது. இந்தத் துறையில் பல நாடுகளைவிட முன்னணியில் இந்தியா உள்ளது.
English: Song's comments reflect broader concerns in official circles that the US is developing ties with Vietnam, as part of its strategic encirclement of China.

Tamil: சீனா மீதான அமெரிக்காவின் மூலோபாய சுற்றிவளைப்புகளின் ஒரு பகுதியாக, அது வியட்நாமுடன் உறவுகளை வலுப்படுத்தி வருகிறது என்ற அரசாங்க வட்டாரங்களின் பரந்த கவலைகளை தான் Songன் கருத்துக்கள் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: President's Secretariat President of India inaugurates International Arya Mahasammelan-2018 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the International Arya Mahasammelan  2018 today (October 25, 2018) in Delhi.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சர்வதேச ஆர்ய மகாசம்மேளன் 2018 – குடியரசுத் தலைவர் துவக்கி வைத்தார். புதுதில்லியில் இன்று குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் சர்வதேச ஆர்ய மகாசம்மேளன்-2018-ஐ துவக்கி வைத்தார்.
English:  The Meet will not only strengthen the existing partnership but also provide scope for new collaborations during the two-day event.

Tamil:  இந்த இரண்டு நாள் கூட்டம் தற்போதுள்ள ஒத்துழைப்புகளை வலுப்படுத்தவும் புதிய ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் உதவும்.
English: He also called upon the participants to focus on innovative thinking, out of box ideas, new methods involving technological tools and a foresight to understand the changing media landscape.

Tamil: உள்ளுர் வழக்குமொழிகளில் தொடர்பு கொள்வதன் முக்கியத்துவம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட திரு.நாயுடு இதற்காக யூனியன் பிரதேசங்களில் சமுதாய வானொலி நிலையங்களை அமைப்பதில் தீவிரம் காட்டவேண்டும் என்று யூனியன் பிரதேசங்களை வலியுறுத்திக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The disintegration of the world economy poses with the greatest urgency the development of a unified struggle by the working class on the basis of an international socialist program.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்தின் வீழ்ச்சி, ஒரு சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கம் ஒன்றுபட்டுப் போராடுவதற்கு பெரும் அத்தியாவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது என்பதைத்தான் காட்டுகிறது.
English: But Pilate answered them, saying, Will you that I release to you the King of the Jews?

Tamil: பொறாமையினாலே பிரதான ஆசாரியர்கள் அவரை ஒப்புக்கொடுத்தார்களென்று பிலாத்து அறிந்து.
English: Through these successful biddings, India is expected to garner an estimated investment of 58 billion US dollars in E  P sector by 2023.

Tamil: ஏற்கனவே மூன்று சுற்று ஏல நடைமுறைகள் வெற்றிகரமாக பூர்த்தி செய்யப்பட்டிருப்பதால் எரிசக்தி மற்றும் பெட்ரோலியத் துறையில் 2023-க்குள் 58 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் முதலீடு கிடைக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: He highlighted that even during the pandemic, India has attracted foreign investment of more than 20 billion dollars between April and July this year.

Tamil: இந்தக் கொரோனா பெருந்தொற்றுக் காலப்பகுதியிலும் கூட ஏப்ரல்-ஜூலை மாதங்களுக்கு இடையிலான காலத்தில் 20 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கும் மேலான அந்நிய முதலீட்டை இந்தியா கவர்ந்திழுத்துள்ளது என்பதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: This is the reason that even though the struggle for the liberation of Bangladesh was across the border, but the seeds of inspiration were sown in this land.

Tamil: இதன் காரணமாகவே, வங்காளத் தேசத்தின் விடுதலைப் போராட்டம் நமது எல்லைக்கு அப்பால் நடந்த ஒன்று என்ற போதும் இந்த நாட்டில் அதற்கான உத்வேகத்தின் விதைகள் விதைக்கப்பட்டன.
English: Digvinjay Singh, a senior Congress party leader, declared that it was 'really shameful' that Mayawati had refused to provide any compensation.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சியின் மூத்த தலைவர் எந்த இழப்பீடும் கொடுக்க மாயாவதி மறுப்பது "உண்மையில் வெட்ககரமானது" என்றார்.
English: He also said that he was convinced of the success of the forthcoming Annual Summit in further deepening the India-Japan Special Strategic and Global Partnership.

Tamil: மோடி தெரிவித்துக் கொண்டார். இந்திய - ஜப்பான் சிறப்பு பாதுகாப்பு மற்றும் உலகளாவிய பங்கேற்பை தீவிரப்படுத்துவதில், வரவிருக்கும் உச்சி மாநாடு வெற்றிகரமானதாக ஆக்கும் என்பதில் தமக்கு நம்பிக்கை உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The outcome of the diplomatic conflict is still uncertain.

Tamil: இந்த இராஜதந்திர மோதலின் விளைவு இன்னும் சரியாகக் கணித்துக் கூற முடியாததாகவே உள்ளது.
English: He points out that the security situation has clearly worsened in Afghanistan during the past three years and blames Washington's war policy.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் பாதுகாப்பு நிலைமை தெளிவாக கடந்த ஆண்டுகளில் மோசமாகிவிட்டது என்றும் வாஷிங்டனின் போர்க் கொள்கைதான் இதற்குக் காரணம் என்றும் அவர் குற்றம்சாட்டியுள்ளார்.
English: Shri Tomar called for strict compliance of the exemptions granted to Agriculture and allied sectors and directed setting up of control rooms for regular monitoring of the various exemptions and relaxations.

Tamil: பல்வேறு விலக்குகள் மற்றும் சலுகைகளைத் தொடர்ந்து கண்காணிக்க கட்டுப்பாட்டு அறைகளை அமைக்குமாறு அமைச்சர் உத்தரவிட்டார்.
English: He also mentioned about Indias contribution to the United Nation peacekeeping Mission Prime Minister urged the international community to give a new direction to multilateralism.

Tamil: ஐநா அமைதிப் பணிகளில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு பற்றியும் அவர் எடுத்துரைத்தார். பலதரப்பு ஒத்துழைப்பு என்ற புதிய வழிகாட்டுதலை சர்வதேச சமூகம் அளிக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Right from historical times, Bihars contribution towards the nations progress is exemplary and invaluable, the Prime Minister said.

Tamil: பீஹாரில் உள்ள சகோதர சகோதரிகளுக்கு பீகார் தின வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் வரலாற்றுக் காலந்தொட்டே நாட்டின் வளர்ச்சியில் பீஹாரின் பங்களிப்பு விலைமதிப்பில்லாதது என்றும் முன்மாதிரியானது என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.