gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Milosevic may for political reasons be deemed worthy of prosecution, but such measures will not be applied either to the imperialist leaders or their favoured stooges.

Tamil: மிலோசிவிக் அரசியல் காரணங்களுக்காக தண்டனைக்குள்ளாக்கப்படுவது பிரயோசனமற்றதாகவே கருதலாம், ஏனெனில் இப்படியான நடவடிக்கைகள் ஏகாதிபத்தியத்தின் தலைவர்களுக்கோ அல்லது அவர்களின் அடிவருடிகளுக்கோ பிரயோகிக்கப்படபோவதில்லை.
English: And lest your heart faint, and you fear for the rumor that shall be heard in the land; a rumor shall both come one year, and after that in another year shall come a rumor, and violence in the land, ruler against ruler.

Tamil: உங்கள் இருதயம் துவளாமலும், தேசத்தில் கேட்கப்படும் செய்தியினால் நீங்கள் பயப்படாமலும் இருங்கள்; ஒரு வருஷத்திலே ஒரு செய்தி கேட்கப்பட்டு, பின்பு மறுவருஷத்திலே வேறு செய்தி கேட்கப்படும்; தேசத்திலே கொடுமை உண்டாகும்; ஆளுகிறவன்மேல் ஆளுகிறவன் வருவான்.
English: Till now, all films produced by Sivasakthi Pandian have music by Deva.

Tamil: சிவசக்தி பாண்டியன் தயாரித்த எல்லா படங்களுக்கும் இது வரை இசையமைத்தவர், தேவா.
English: The vigil included a sizable contingent from New York City's Colombian immigrant community.

Tamil: நியூயோர்க் நகரத்தில் வசிக்கும் கொலம்பியாவை சேர்ந்த மக்கள் மெழுகுவர்த்தி ஊர்வலத்தில் கணிசமாக கலந்துகொண்டனர்.
English: And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, You take too much on you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: why then lift you up yourselves above the congregation of the LORD?

Tamil: மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாகக் கூட்டங்கூடி, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் மிஞ்சிப்போகிறீர்கள்; சபையார் எல்லாரும் பரிசுத்தமானவர்கள்; கர்த்தர் அவர்கள் நடுவில் இருக்கிறாரே; இப்படியிருக்க, கர்த்தருடைய சபைக்கு மேலாக உங்களை ஏன் உயர்த்துகிறீர்கள் என்றார்கள்.
English: And, we are important stake-holders in New Development Bank and the Asian Infrastructure Investment Bank.

Tamil: புதிய மேம்பாட்டு வங்கி மற்றும் ஆசிய கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி ஆகியவற்றில் முக்கிய பங்குதாரராக நாங்கள் உள்ளோம்.
English: Today, I would like to tell the countrymen that if any natural calamity strikes any place then in the last few years you people would have seen that the Jawans, wearing the uniforms with NDRF and SDRF written on it, have been working hard day and night to save the lives of people.

Tamil: இன்று நாட்டு மக்களுக்கு ஒன்றை கூறிக் கொள்ள விரும்புகிறேன். கடந்த சில ஆண்டுகளில், நாட்டின் எந்த இடத்திலும் எந்த இயற்கை பேரிடர் நடந்தாலும் அங்கு NDRF மற்றும் SDRF என எழுதப்பட்ட சீருடைகள் அணிந்து இரவும், பகலும் அயராது கடினமாக உழைத்து மக்களின் உயிர்களை காப்பாற்றும் நம் வீரர்களை பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: From Punjab to Tamil Nadu...from Gujarat to Assam...people will celebrate various festivals.

Tamil: பஞ்சாபிலிருந்து தொடங்கி, தமிழ்நாடு வரையிலும், குஜராத் தொடங்கி, ஆஸாம் வரையிலும், மக்கள், பல பண்டிகைகளைக் கொண்டாடி மகிழ்வார்கள்.
English: His Ministry for Immigration and National Identity has begun large-scale round-ups of thousands of immigrants and now forces foreigners seeking to rejoin relatives in France to submit to DNA testing - a measure violating basic human rights.

Tamil: இவருடைய, குடியேற்றம், தேசிய அடையாளம் பற்றிய அமைச்சரகம் ஆயிரக் கணக்கான குடியேறுபவர்களை காவலில் வைக்கும் செயலை தொடக்கியுள்ளது; இப்பொழுது பிரான்சில் இருக்கும் தங்கள் உறவினர்களுடன் சேர முற்படும் வெளிநாட்டினர் DNA சோதனைக்கு உட்பட வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்துகிறது; இந்த நடவடிக்கை அடிப்படை மனித உரிமைகளை மீறும் செயலாகும்.
English: He recalled that around the time of FICCI's founding in 1927, Indian Industry had united against the Simon Commission that was constituted by the then British Government.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பழைய வரலாற்றை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், “இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு (FICCI) 1927ம் ஆண்டு நிறுவப்பட்டபோது, இந்தியாவில் தொழிலகங்கள் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தால் உருவாக்கப்பட்ட சைமன் கமிஷனை எதிர்த்தன.
English: He was speaking at the inauguration through video conference of the newly constructed guest house of the Indian Agricultural Research Institute (IARI) at Gouria Karma near Barhi in Hazaribagh in Jharkhand, and naming of its new administrative and academic building after Late Dr.

Tamil: ஜார்கண்டில் ஹசாரிபாகில் பருஹிக்கருகே கௌரி கர்மாவில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆய்வுக் கழகத்தின் புதிய விருந்தினர் இல்லத்தையும், அதன் புதிய நிர்வாக, கல்விக் கட்டடங்களையும் காணொளி மாநாட்டின் மூலம், அமைச்சர் திறந்து வைத்துப் பேசினார்.
English: Then said the Jews, Will he kill himself? because he said, Where I go, you cannot come.

Tamil: அப்பொழுது யூதர்கள்: நான் போகிற இடத்துக்கு வர உங்களால் கூடாது என்கிறானே, தன்னைத்தான் கொலைசெய்துகொள்வானோ என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.
English: The Government is also pursuing demonstration and deployment of successful technology solutions for clean energy options, President Kovind said.

Tamil: தூய்மையான எரிசக்திக்கான வெற்றிகரமான தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளை எடுத்துக்காட்டி நிலைநிறுத்தும் திட்டங்களையும் அரச பின்பற்றி வருகிறது” என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு கோவிந்த் கூறினார்.
English: Other provisions sought by the Bush administration to increase its repressive powers will undoubtedly be pursued piecemeal in the months ahead.

Tamil: புஷ் நிர்வவாகம் தனது ஒடுக்குமுறை அதிகாரங்களை அதிகரித்துக்கொள்வதற்கு விரும்புகின்ற இதர சட்ட ஷரத்துக்கள் எதிர்வரும் மாதங்களில் தனித்தனியாக ஐயத்திற்கிடமின்றி நிறைவேற்றப்படும்.
English: Their working conditions have been shattered by the privatisations and restructuring and now they are at the mercy of private operators who value a tonne of coal more than a human life.

Tamil: தனியார் மயமாக்குதல் மற்றும் மறுசீரமைப்புக் கொள்கை போன்றவை அவர்களுடைய தொழிலை பாதித்துள்ளது. தனியார் சுரங்க முதலாளிகளுக்கு மனித உயிரைவிட ஒரு தொன் நிலக்கரிதான் மதிப்பு (பெறுமதி) மிக்கது.
English: Total exports dropped 6.92 percent during the first eight months of this year, a sharp turnaround from 26 percent growth in the same period last year.

Tamil: இந்த ஆண்டின் முதல் 8 மாதத்தில் மொத்த ஏற்றுமதி 6.92 வீதத்தால் வீழ்ச்சியடைந்த்தது. இது கடந்த ஆண்டின் இதே காலப்பகுதியின் 26 வீத வளர்ச்சியில் இருந்து தெளிவாக மாற்றமடைந்துள்ளது.
English: He also referred to the possibility of the app being an e-pass which could subsequently facilitate travel from one place to another.

Tamil: வரும் நாட்களில் ஓர் இடத்தில் இருந்து இன்னொரு இடத்திற்குச் செல்வதற்கான இ-பாஸ் ஆக இது பயன்படக் கூடிய வாய்ப்பு உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she has also born children to your brother Nahor;

Tamil: இந்தக் காரியங்கள் நடந்தபின்பு, ஒருவன் ஆபிரகாமிடத்தில் வந்து: மில்க்காளும் உன் சகோதரனாகிய நாகோருக்குப் பிள்ளைகளைப் பெற்றாள்;
English: Prime Minister's Office English rendering PM's speech at the Rising India Summit in New Delhi Editor-in-chief of Network 18 Group Rahul Joshi, guests from India and abroad, friends from media present here, ladies and gentlemen, First of all, I express my gratitude to all of you for giving me this opportunity to participate in the Rising India Summit.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுடெல்லியில் நடைபெற்ற உதித்தெழும் இந்தியா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை நெட்வொர்க் 18 முதன்மை ஆசிரியர் ராகுல் ஜோஷி, இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் இருந்து வந்திருக்கும் விருந்தினர்களே, ஊடகத் துறை நண்பர்களே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, இந்த உதித்தெழும் இந்தியா நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதற்கு எனக்கு வாய்ப்பு அளித்தமைக்கு முதலில் என் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: The fourth pillar is activity (Sakreeyta).

Tamil: நான்காவது தூண் செயல்பாடு (சக்ரீய்தா).
English: Another pipeline under consideration, the Altai gas pipeline, would deliver Russian natural gas from Nadym and Urengoy in Western Siberia to Lunnan in northwestern China's Xinjiang Autonomous Region.

Tamil: மற்றொரு குழாய்த்திட்டம் அல்டாய் எரிவாயு குழாய்த்திட்டம் ரஷ்ய இயற்கை எரிவாயுவை Nadym ல் இருந்து Urengoy என்னும் மேற்கு சைபீரியப் பகுதி மற்றும் வட மேற்கு சீன Xinjiang தன்னாட்சி பகுதியில் இருக்கும் Lunnan க்கு செல்லும் என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: It will cover all States and Districts in the country.

Tamil: இந்தச் சேவை யாவும் நாட்டின் அனைத்து மாநிலங்களிலும் உள்ள அனைத்து மாவட்டங்களிலும் வழங்கப்படுகிறது.
English: The poor cannot afford it.

Tamil: ஏழைகளால் இதனைத் தாங்க இயலாது.
English: Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this man seeks mischief: for he sent to me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா, தேசத்தின் மூப்பரையெல்லாம் அழைப்பித்து: இவன் பொல்லாப்புத் தேடுகிற விதத்தைக் கவனித்துப் பாருங்கள்; என் ஸ்திரீகளையும், என் குமாரர்களையும், என் வெள்ளியையும், என் பொன்னையும் கேட்க, இவன் என்னிடத்தில் ஆள் அனுப்பினபோது, நான் கொடுக்கமாட்டேன் என்று இவனுக்கு மறுக்கவில்லையே என்றான்.
English: Presently, Existing visas (including eVisa already issued) are no longer valid for any foreign national travelling from China.

Tamil: சீனாவிலிருந்து பயணம் செய்யும் வெளிநாட்டைச் சேர்ந்த எவரின் தற்போதைய விசாக்களும் செல்லாது. (ஏற்கனவே வழங்கப்பட்ட இ விசா உட்பட) 11.
English: Highlighting the fears in Washington, the US official told the Chicago Tribune: 'In the past, there has been reluctance to engage in direct US military action against the PKK, either through air strikes or some kind of Special Forces action.

Tamil: வாஷிங்டனின் அச்சங்களை மேற்கோள் காட்டி, அமெரிக்க அதிகாரி Chicago Tribune இற்கு கூறுகையில்: "கடந்த காலத்தில், விமான தாக்குதலிலோ அல்லது பிற வகையான சிறப்பு படை நடவடிக்கை மூலமாகவோ குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சிக்கு எதிராக நேரடியாக இராணுவ தாக்குதலில் ஈடுபடுவதற்கு அமெரிக்கா பின்னடித்துகொண்டு இருந்தது.
English: News that experts tell us from studios, is now supplemented by experiences highlighted on social media.

Tamil: சமூக ஊடகங்களில் உயர்த்திக்காட்டப்படும் அனுபவங்கள், தற்போது ஸ்டுடியோக்களில் இருந்து நிபுணர்கள் நமக்குக் கூறும் செய்திகளுக்கு வலு சேர்ப்பதாக உள்ளன.
English: At the end of the day you have to have social equality and social justice.

Tamil: உலகம் முடிந்த பின்னர் தான் சமூகநீதியும் சமூக சமத்துவமும் ஏற்படுவதுபோல் தோன்றுகிறது.
English: The relatives of the dead are accusing the police of hiding evidence and protecting the perpetrators.

Tamil: போலீசார் சாட்சியை மறைத்து வருவதாகவும் மற்றும் குற்றங்களை செய்தவர்களை பாதுகாத்து வருவதாகவும் இறந்தவர்களது உறவினர்கள் குற்றம்சாட்டி வருகின்றனர்.
English: How did this law of the productivity of labour manifest itself in the conditions of the 1930s?

Tamil: இந்த உழைப்பின் உற்பத்தித்திறன் விதி 1930களின் நிலைமைகளில் எவ்வாறு வெளிப்பட்டது?
English: These measures will collectively herald a new dawn for the agriculture sector in India and show the governments commitment to championing the cause of ensuring the welfare and sustainability of livelihoods for the farmers of India.

Tamil: நரேந்திர மோடி ஜியின் அயராத முயற்சியால், வரும் காலங்களில் இந்திய விவசாயம் உலகத் தரம் வாய்ந்ததாக மாறும்” என்று நம்புவதாக கூறினார்.
English: It is the first time, high horse power locomotive has been operationalised on broad gauge track in the world.

Tamil: உலகில் அதிக குதிரைசக்தித் திறன் கொண்ட என்ஜின் அகல ரயில் பாதையில் இயக்கப்படுவது இதுவே முதல்முறையாகும்.
English: The ceiling price notifications are available on the website of the NPPA (www.nppaindia.nic.in), Shri Mandaviya added.

Tamil: இந்த விலை நிர்ணயம், www.nppaindia.nic.in என்னும் NPPA வலைதளத்தில் உள்ளது என்று மாண்டவியா கூறினார். விலைப்பட்டியல் வருமாறு.
English: The first continued the Timor Gap Treaty, with the UN simply replacing Indonesia as Australia's partner in the joint development zone.

Tamil: இதில் முதலாவது ஒப்பந்தம், திமோர் இடைவெளி ஒப்பந்தத்தை ஐ.நாவுடன் தொடர்வது, இதில் இந்தோனேஷியாவிற்கு பதிலாக ஐ.
English: The dismantling of the old colonial empires during the late 1940s, 1950s and 1960s appears more and more, in the light of contemporary events, to have been only a temporary episode in the history of imperialism.

Tamil: 1940களின் கடைப்பகுதியிலும் 1950களிலும் 1960களிலும் இருந்துவந்த பழைய காலனித்துவ சாம்ராஜ்யங்கள் தகர்த்து எறியப்பட்டமையை சமகால நிகழ்வுகளின் வெளிச்சத்தில் பார்க்கும்போது ஏகாதிபத்திய வரலாற்றில் பெருமளவுக்கு ஒரு தற்காலிக நிகழ்வாகவே கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
English: It is considered to be the most credible platform for sustainability recognition in the country.

Tamil: இது நாட்டில் நிலைத்தன்மையை அங்கீகரிப்பதற்கான மிகவும் நம்பகமான தளமாக கருதப்படுகிறது.
English: How well refugees and their children are integrated into German society is equally irrelevant.

Tamil: அகதிகளும் அவர்களது குழந்தைகளும் ஜேர்மன் சமுதாயத்துடன் எந்த அளவிற்கு இணைந்திருக்கிறார்கள் என்பதையும், அந்த அதிகாரிகள் பொருட்படுத்துவதில்லை.
English: Both sides reiterated that defence and security cooperation remains one of the key pillars of Myanmar-India bilateral relations.

Tamil: மியன்மர்-இந்திய இருதரப்பு உறவுகளின் முக்கிய தூண்களாக ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு துறைகளில் ஒத்துழைப்பு தொடர்ந்து நீடித்து வருகின்றன என்றும் இருதரப்பினரும் உறுதிப்படுத்தினர்.
English: The success story of Kudumbashree in Kerala and the way it transformed the lives of ordinary women who gained not only the much needed financial independence but also gained the respect that they rightfully deserved.

Tamil: கேரளாவில், குடும்பஸ்த்ரீ மகளிர் சுயஉதவிக் குழுக்கள் மறுமலர்ச்சி பெற்று, பெண்கள் நிதி சுதந்திரமும், உரிய மரியாதையும் பெற்றுத்தருவதற்கு உதவியுள்ளதை பார்க்க வேண்டும். பின்பற்றத்தக்க முன்மாதிரியாக அவை திகழ்கின்றன.
English: When they set up on the pavement I had the pavement cleared, and the Socialist mayor of Cachan decided to accommodate them in the gymnasium....

Tamil: குடியேறியவர்கள் நடைபாதையிலும் அமர்ந்தபோது, அதையும் நான் அகற்றினேன்; கஷோனின் சோசலிஸ்ட் மேயர் உடற்பயிற்சிக்கூடத்தில் அவர்களை இருத்த முடிவெடுத்தார்...
English: Unexpectedly, she tripped and fell into the well, shocking the unit.

Tamil: அப்போது யாரும் எதிர்பாராதவண்ணம் கால் இடறி சாகித்யா கிணற்றுக்குள் விழுந்தார்.
English: The US intervened behind the scenes to try to pressure Hurriyat to participate in the poll as a step toward resolving the longstanding conflict over Kashmir, which, at present, threatens to undermine Washington's broader ambitions in the region and beyond, in Central Asia and the Middle East.

Tamil: திரைக்குப் பின்னால் இருந்த அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் தலையீடு, பல காலமாக காஷ்மீர் மீதான மோதலை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதை நோக்கிய ஒரு அடி எடுப்பாக, முதலில் ஹூரியத் கட்சியைத் தேர்தலில் பங்கேற்க வற்புறுத்தினாலும், அது தற்போது அப்பகுதி மட்டும் அல்லாது, அதற்கு அப்பாலும் உள்ள மேற்கு ஆசியா மற்றும் மத்திய கிழக்கு நாடுகளிலும் வாஷிங்டனின் பரந்த குறிக்கோள்களை மறைமுகமாக அழித்திடக் கூடியதாக மாறியுள்ளது.
English: These are based on the information received from States and other source agencies.

Tamil: இவை மாநிலங்கள் மற்றும் பிற மூல நிறுவனங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட தகவல்களின் அடிப்படையில் அமைந்தவை.
English: INAS 313 is commanded by Cdr Vivek Koman, an accomplished and experienced Dornier test pilot with extensive operational experience.

Tamil: டார்னியர் விமானங்களை இயக்குவதில் அனுபவம் வாய்ந்த விமானியான விவேக் கோமன், இந்தப் புதிய தளத்தின் கமாண்டராக செயல்படுவார்.
English: I believe that these organizations under President Putin will set new records for success.

Tamil: அதிபர் புட்டின் தலைமையின்கீழ் இந்த அமைப்புகள் வெற்றிக்கான புதிய சாதனைகளை நிகழ்த்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: All your enemies have opened their mouth against you: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

Tamil: உன் பகைஞர் எல்லாரும் உன்பேரில் தங்கள் வாயைத் திறக்கிறார்கள்; ஈசற்போட்டுப் பற்கடிக்கிறார்கள்; அதை விழுங்கினோம், நாம் காத்திருந்த நாள் இதுவே, இப்பொழுது நமக்குக் கிடைத்தது, அதைக் கண்டோம் என்கிறார்கள்.
English: He selected Maghar as a symbol.

Tamil: மகரை ஓர் அடையாளமாகத் தேர்ந்தெடுத்தர்.
English: I have had discussions on this matter with Tamil-speaking artists and intellectuals in the North and the East.

Tamil: நான் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் உள்ள தமிழ் பேசும் கலைஞர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளுடன் இந்த விடயம் பற்றி கலந்துரையாடியுள்ளேன்.
English: On July 12, State Department spokesman Tom Casey declared: 'Certainly, the Uzbekistan government owes its citizens and owes the international community a serious, credible and independent investigation.'

Tamil: ஜூலை 12-ல், அரசுத்துறை பேச்சாளரான டோம் கேசே "நிச்சயமாக, உஸ்பெக்கிஸ்தான் அரசாங்கம் தனது குடிமக்களுக்கும் மற்றும் சர்வதேச சமுதாயத்திற்கும் ஒரு நம்பகத்தன்மையுள்ள ஒரு சுதந்திரமான விசாரணை நடத்துவதற்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறது" என்று அறிவித்தார்.
English: Its aim, worked out well in advance by the Bush administration and the Israeli government, is to destroy the infrastructure of the country and reduce most of its territory south of Beirut to rubble.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தாலும், இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்தாலும் நன்கு முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்டுள்ள இச்செயலின் நோக்கம் நாட்டின் உள்கட்டுமானத்தை தகர்த்து, பெய்ரூட்டிற்கு தெற்கேயுள்ள பகுதி அனைத்தையும் இடிபாடுகளாக மாற்றிவிட வேண்டியது என்பதுதான்.
English: On Thursday August 15, the inquiry heard damning evidence of how the government had intervened directly to 'out' the scientist and then hound him.

Tamil: ஆகஸ்ட் 14 வியாழனன்று, அரசாங்கம் எவ்வாறு நேரடியாகத் தலையிட்டு விஞ்ஞானியை வெளிக் கொண்டு வந்தது என்றும் அதன் பின்னர் அவரை வேட்டையாடியது என்பது பற்றியும் விசாரணைக்குழு கண்டனத்திற்கு ஆளாக்கும் சாட்சியத்தைக் கேட்டது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Atma Nirbhar Bharat scheme to provide free food grains to migrant labour kicks off Under Atma Nirbhar Bharat package, Government of India has decided that food grains will be provided free of cost at the rate of 5 Kg per month for two months i.e.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு சுயசார்பு பாரதத் திட்டத்தின் கீழ் விலையில்லா உணவு தானியம் நாடு முழுவதும் புலம் பெயர்ந்த 8 கோடி தொழிலாளர்களுக்கு பாரதப் பிரதமர் அறிவித்த சுயசார்பு பாரத தொகுப்பு திட்டத்தின் கீழ் 2020ம் ஆண்டு மே, ஜூன் ஆகிய மாதங்களில் குடும்பத்துக்குத் தலா 5 கிலோ விலையில்லா உணவு தானியம் வழங்குவது என்று மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: I am also happy to learn that Tamil Nadu has already started one thousand three hundred and twenty Health  Wellness Centres.

Tamil: இம்மாநிலத்தில் ஏற்கனவே 1320 சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டிருப்பதை அறிந்து பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Crores of people will be engaged in the work of cleanliness tomorrow at the same time.

Tamil: கோடிக்கணக்கான மக்கள் அதே நேரத்தில் நாளை தூய்மைப் பணியில் ஈடுபடுத்தப்படுவார்கள்.
English: The police will also patrol the area regularly so as to ensure that the curfew orders are strictly followed.

Tamil: விரைவில் விற்பனையாக உள்ள அனைத்து மொபைல் போன்களிலும் இந்தச் செயலி ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டு இருக்கும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டு உள்ளது.
English: The very existence of these huge internment camps near Vavuniya and Jaffna makes a mockery of Rajapakse's claims to be bringing 'democracy' to the north.

Tamil: வவுனியாவிலும் யாழ்ப்பாணத்திலும் இத்தகைய பிரமாண்டமான முகாம்கள் இருப்பதானது, வடக்கிற்கு "ஜனநாயகத்தை" கொண்டுவருவதாக இராஜபக்ஷ கூறுவதை கேலிக்கூத்தாக்குகிறது.
English: Whether this relatively minor difference of 2.7 billion euros will be paid out or bring about the collapse of the negotiations depends on the agreement of Germany as the largest net contributor to the finances of the EU.

Tamil: இந்த தொகை செலுத்தப்படுமா, அல்லது சமரசப் பேச்சுவார்த்தைகளே தோல்வியடைந்துவிடுமா என்பது ஜேர்மனியுடன் உருவாகும் உடன்பாட்டை பொறுத்தே அமையும். ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிதி உதவிகளில் மிகப்பெரும் தொகையை வழங்கும் நாடு ஜேர்மனியாகும்.
English: Then came all the princes to Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

Tamil: பின்பு எல்லாப் பிரபுக்களும், எரேமியாவினிடத்தில் வந்து, அவனைக் கேட்டார்கள்; அப்பொழுது அவன்: ராஜா கற்பித்த இந்த எல்லா வார்த்தைகளின்படியே அவர்களுக்கு அறிவித்தான்; காரியம் கேள்விப்படாமற்போனபடியினால், அவனோடே பேசாமலிருந்துவிட்டார்கள்.
English: There is strong popular support in both India and Pakistan for a de-escalation of tensions - a fact even Vajpayee had to concede when a few months ago he declared that the 'peace camp' in India is much larger than that favoring the perpetuation of enmity with Pakistan.

Tamil: இந்தியாவிலும் பாகிஸ்தானிலும் பதட்டங்களைத் தணிக்க வேண்டும் என்பதில் பொதுக்களிடையே வலுவான கருத்து நிலவுகிறது. இந்திய மக்களில் பாகிஸ்தானுடன் பகைமையை நீடித்திருத்தலை ஆதரிப்போரை விட ''அமைதி முகாமை'' ஆதரிப்போரே அதிகம் என்பதை பிரதமர் வாஜ்பாயி பகிரங்கமாக சில மாதங்களுக்கு முன்னர் ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: His call for hard work to be rewarded is in fact a call for the rich to be allowed to get richer.

Tamil: கடின உழைப்பிற்கு வெகுமதி என்று அவர் விடுக்கும் அழைப்பு உண்மையில் செல்வந்தர்கள் இன்னும் செல்வக் கொழிப்போடு வளரவேண்டும் என்பதை அனுமதிப்பதுதான்.
English: Demonetisation seeks to create a new normal wherein the GDP would be bigger, cleaner and real.

Tamil: இதன்படி மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி பெரியதாகவும், தூய்மையானதாகவும், உண்மையானதாகவும் அமையும்.
English: The report that inquiry produced in September of last year cleared the government of having distorted intelligence material to justify its plans to invade Iraq.

Tamil: அந்த விசாரணை அடிப்படையில் வெளியிடப்பட்ட செப்டம்பர் அறிக்கைதான் அரசு வேண்டுமென்றே புலனாய்வுத் தகவல்களைத் திரித்துக்கூறி ஈராக் யுத்ததிற்கு வழி கோலியது என்பதை எடுத்துக்காட்டியது.
English: The Newsletter would serve as an important medium for disseminating information among the stakeholders especially fishers, fish farmers, youth and entrepreneurs across the country, assist them and facilitate in ease of doing business.

Tamil: செய்திமடல் பயனாளர்களிடையே குறிப்பாக மீனவர்கள், மீன் பண்ணையாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் தொழில்முனைவோர் மத்தியில் தகவல்களைப் பரப்புவதற்கும், அவர்களுக்கு உதவுவதற்கும், வணிகத்தை எளிதாக்குவதற்கும் ஒரு முக்கியமான ஊடகமாக செயல்படும்.
English: One such demand is for the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana in their respective areas.

Tamil: அதுபோன்ற ஒரு கோரிக்கைதான் தங்கள் பகுதியில் பிரதம மந்திரி கிராம மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஆகும்.
English: After 20 years of rule, Flosse's own Tahoeraa Huiraatira party (Popular Union, THP) was defeated for the first time and replaced by a coalition led by Temaru's pro-independence Tavini Huiraatira (Polynesia Liberation Front, THP) - a result that alarmed Paris.

Tamil: 20 ஆண்டுகள் ஆட்சிபுரிந்த புளோஸின் சொந்தக் கட்சியான பாப்புலர் யூனியன் (THP) முதல் தடவையாக தேர்தலில் தோல்வியடைந்தது. அதேநேரத்தில், சுதந்திரம் கோரிவரும் தெமருவின் அமைப்பான போலினேஷியா விடுதலை முன்னணி தலைமையிலான கூட்டணி தேர்தலில் வென்றது.
English: Some 28 people were reportedly detained.

Tamil: சுமார் 28 பேர் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளதாக கூறப்படுகிறது.
English: Although it chose not to join the UPA itself, preferring to provide 'outside' support, the CPM helped author the UPA's ostensible governmental program, the Common Minimum Program.

Tamil: அது UPA இல் சேராவிட்டாலும், "வெளியில்" இருந்து ஆதரவு கொடுப்பதை விரும்பினாலும், குறைந்த பட்ச பொது வேலைத்திட்டம், UPA யின் வெளிப்படையான அரசாங்கத் திட்டம் இயற்றப்பட CPM உதவியது.
English: They felt, rightly, that the establishment was ganging up on them once again and forcing Chirac down their throats.

Tamil: நிறுவனமானது மீண்டும் ஒருமுறை அவர்கள் மீது விரும்பாத செயலைச் செய்வதற்கு கூடி இருந்தது மற்றும் தங்களின் கழுத்தை அறுக்க சிராக்கை நிர்பந்தித்துக் கொண்டிருந்தது என்று அவர்கள், சரியாகவே, உணர்ந்தனர்.
English: We have made efforts in this direction and we have succeeded.

Tamil: இந்த வகையில், நாங்கள் முயற்சிகளை மேற்கொண்டோம், வெற்றியும் அடைந்தோம்.
English: His 'Pallikoodam' is to be released soon.

Tamil: இவர் நடித்த 'பள்ளிக்கூடம்' விரைவில் வெளிவர இருக்கிறது.
English: Isn't it our responsibility as representatives of the people that after coming to power for 5 years, this time should be utilized for providing education to the children so that not a single child should remain illiterate

Tamil: 5 ஆண்டுகள் அதிகாரத்திற்கு வந்த பின்னர், இந்த காலகட்டத்தை பயன்படுத்தி குழந்தைகளுக்கு கல்வி வழங்க வேண்டும், எந்த ஒரு குழந்தையும் கல்வி அறிவு இல்லாமல் இருக்கக் கூடாது என்பது மக்கள் பிரதிநிதிகளாக நமது கடமை அல்லவா?
English: Sri Lanka has the death penalty on the books but no executions have been carried out since 1976.

Tamil: இலங்கை சட்ட நூல்களில் மரண தண்டனை உள்ளடங்கியிருந்த போதிலும் 1976 முதல் மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: As retirement benefits are unlikely to be reduced despite short-term actions by employers, employees may be looking for more flexibility concerning contribution schedules, withdrawals and timing of lump-sum payments, etc.

Tamil: தொழிலதிபர்களின் நடவடிக்கைகள் குறுகிய கால அளவாக இருந்தபோதிலும் ஓய்வூதிய சலுகைகள் குறைக்கப்பட வாய்ப்பில்லை என்பதால், ஊழியர்கள் தங்கள் பங்களிப்பு அட்டவணை, திரும்பப் பெறுதல் மற்றும் மொத்தத் தொகை திரும்பச் செலுத்தும் நேரம் போன்றவற்றில் அதிகத் தளர்வுகளை எதிர்பார்க்கலாம்.
English: Agricultural price supports and subsidies for fertilizer and other inputs have been pared back or eliminated.

Tamil: விவசாயப் பொருட்களுக்கான ஆதரவுகள் மற்றும் உரப்பொருட்கள் மற்றும் பல விவசாயத் தேவைகளுக்கான உதவித்தொகைகள் பெரிதும் குறைக்கப்பட்டுவிட்டன அல்லது முற்றிலும் அகற்றப்பட்டுவிட்டன.
English: Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.

Tamil: பின்பு யாபேசின் மனுஷர் நாளைக்கு உங்களிடத்தில் வருவோம். அப்பொழுது உங்கள் இஸ்டப்படியெல்லாம் எங்களுக்குச் செய்யுங்கள் என்றார்கள்.
English: You have made a country of 8 million people, shine as a global power-house of technology.

Tamil: 80 லட்சம் மக்கள் தொகையைக் கொண்ட ஒரு நாட்டை, தொழில்நுட்ப அளவில் சர்வதேச சக்தி மையமாக ஜொலிக்க வைத்துள்ளீர்கள்.
English: US intelligence and geo-political analysts, reports the Financial Times, regularly compare the rise of China and India at the beginning of the twenty-first century to the late nineteenth century emergence of Germany and the US as the world's most dynamic industrial powers - that is, to the geo-political shifts that set the stage for the world wars of the last century.

Tamil: பைனான்சியல் டைம்ஸ்சுக்கு அமெரிக்க உளவுத்துறை மற்றும் புவிசார்-அரசியல் பகுப்பாய்வாளர்கள் வழமையாக 21ம் நூற்றாண்டு தொடக்கத்தில் இருக்கும் சீனா, இந்தியா இரண்டின் எழுச்சியையும் நிலையையும், 19ம் நூற்றாண்டின் கடைசிப்பகுதியில் ஜேர்மனியும் அமெரிக்காவும் உலகின் மிகப் பெரும் இயக்க சக்தியுடைய தொழில் வல்லரசுகளாக வெளிப்பட்ட தன்மையுடன் ஒப்பிட்டுள்ளனர்.
English: He stated that the opportunity is before us and we should grab it.

Tamil: அதற்கான வாய்ப்பு நம்மிடம் உள்ளது அதை நாம் கெட்டியாகப் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: More fundamentally, however, Sonthi and his backers were deeply concerned that the unresolved political crisis was about to boil over again and involve masses of ordinary working people.

Tamil: இன்னும் அடிப்படையாக, சோந்தியும் அவருடைய ஆதரவாளர்களும் தீர்க்கப்படாத அரசியல் நெருக்கடி மீண்டும் கொந்தளித்து எழுச்சியுற்ற சாதாரண தொழிலாளர் மக்கட்திரளை சென்றடையும் என்று கவலை கொண்டனர்.
English: It carries an orbiter, Vikram lander and Pragyan rover.

Tamil: இந்த விண்கலம் ஆர்பிட்டர், “விக்ரம்” லேண்டர் மற்றும் “பிரக்யான்” ரோவர் எந்திரங்களை சுமந்து சென்றுள்ளது.
English: The key achievements listed in the Report include: Around 24.04 Lakh TB patients have been notified in 2019.

Tamil: அந்த அறிக்கையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள முக்கிய சாதனைகளில் பின்வரும் அம்சங்கள் அடங்கியுள்ளன: 2019ஆம் ஆண்டில் 24.04 லட்சம் காசநோயாளிகள் அறிவிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Lauding the Kumhar Sashaktikaran Yojana, the Home Minister said the initiative would go a long way in strengthening the marginalized potters community by incorporating technology to improve productivity while also reviving the traditional art of pottery.

Tamil: மட்பாண்டர்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் திட்டத்தைப் (Kumhar Sashaktikaran Yojana) பாராட்டிய உள்துறை அமைச்சர், இந்த முயற்சி, மட்பாண்டம் தயாரிக்கும் விளிம்பு நிலை சமூகத்தை வலுப்படுத்துவதில் நீண்ட தூரம் செல்லுவதுடன் உற்பத்தித்திறனை மேம்படுத்த தொழில்நுட்பத்தை இணைத்து, பாரம்பரிய மட்பாண்டக் கலைகளைப் புதுப்பிக்கும்.
English: The conference deliberated upon elaborating the understanding of animal use in academics, as well as regulatory testing and evaluating the use of alternatives, wherever animals can be exempted from testing.

Tamil: கல்வி நிறுவனங்களில் விலங்குகள் பயன்பாட்டைப் புரிந்து கொள்ளுதல், அதேபோல் வழக்கமான சோதனை முறை, சோதனைகளிலிருந்து விலங்குகளுக்கு விலக்கு அளிக்க முடிந்த வகையில் மாற்று முறை பயன்பாட்டை உருவாக்குதல் போன்றவற்றை விளக்குவதாக இந்தக் கருத்தரங்கம் அமைந்திருந்தது.
English: There is a reduction of 52 in burning events in 2019 in comparison to 2016.

Tamil: கடந்த 2016-ஆம் ஆண்டை விட, 2019-ஆம் ஆண்டில் பயிர்த் தட்டைகள் எரிப்பு 52 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: While the claim is yet to be proven, the Indian military has provided training, intelligence, radar and other forms of military assistance.

Tamil: இந்த விடயம் இன்னமும் நிரூபிக்கப்படாத அதே வேளை, இந்திய இராணுவமானது பயிற்சி, புலனாய்வு தகவல்கள், ராடர் மற்றும் ஏனைய வடிவிலான இராணுவ உதவிகளை வழங்குகிறது.
English: Few journalists are inside or near the city.

Tamil: ஒரு சில பத்திரிகையாளர்கள் அந்த நகருக்கு உள்ளேயும் அல்லது அருகிலும் உள்ளனர்.
English: Look to the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than you.

Tamil: நீர் வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து, உம்மைப்பார்க்கிலும் உயரமாயிருக்கிற ஆகாயமண்டலங்களைக் கண்ணோக்கும்.
English: Its chauvinist allies in the JVP demand that more money be spent on the military as they agitate for a return to war.

Tamil: அதன் பேரினவாத பங்காளிகளான ஜே.வி.பி மீண்டும் யுத்தத்திற்கு திரும்ப ஆர்ப்பாட்டம் செய்கின்ற அளவில், இராணுவத்திற்காக மேலும் பணம் செலவு செய்யப்பட வேண்டும் என கோருகின்றது.
English: The most recent detentions involve two female workers, Liu Meifeng and Ding Xiulan, from a former state-owned Funing County Textile Factory in Jiangsu Province.

Tamil: மிக அண்மையில் ஜியாங் சூ மாகாணத்தில் முன்னர் அரசிற்கு சொந்தமான பியூனிங் கவுண்டி ஜவுளி ஆலையைச்சேர்ந்த Liu Meifeng மற்றும் Ding Xiulan இரண்டு பெண் ஊழியர்கள் கைது செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: This is an unforgettable role in my life.

Tamil: என் வாழ்க்கையில் இந்தப் படத்தை மறக்கமுடியாது.
English: He added that it will bring in 'Ease of Living', along with environment friendly travelling.

Tamil: சுற்றுச் சூழலுக்கு உகந்த பயணத்துடன் வாழ்க்கையை எளிதாக்கவும் இந்தத் திட்டம் வழிவகுக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: In the wake of the 2008 global financial crisis, Beijing has increasingly used its huge foreign currency reserves to lock in supplies of energy and raw materials.

Tamil: 2008 உலக நிதிய நெருக்கடி நேரத்தில், பெய்ஜிங் பெருகிய முறையில் தன்னுடைய மகத்தான வெளிநாட்டு நாணய இருப்புக்களைப் பயன்படுத்தி எரிசக்தி மற்றும் மூலப் பொருட்களைப் பெறுவதில் குவிப்பைக் காட்டியுள்ளது.
English: The pharmacist could not stop himself from helping the couple.

Tamil: வயதான அந்தத் தம்பதியினருக்கு உதவாமல் அந்த மருந்தாளுநரால் இருக்க முடியவில்லை.
English: The Prime Minister will then proceed to Andawa, where he will dedicate to the nation, inaugurate, or lay the Foundation Stone of various development projects.

Tamil: இதன் பின்னர் அண்டாவா செல்லும் பிரதமர், பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுவார் அல்லது தொடங்கி வைத்து நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: Dr. Harsh Vardhan also said that research work should continue in dynamic mode simultaneously with the COVI-19 management efforts.

Tamil: கோவிட்-19 மேலாண்மை முயற்சிகளோடு இணைந்து ஆராய்ச்சி பணியும் தொடர்ந்து துரிதமாக நடைபெற வேண்டும் என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Now governments are coming forward in the competition to build this eco-system.

Tamil: இதனால், தற்போது மாநில அரசுகள், இதுபோன்ற சூழலை உருவாக்க போட்டியிடுகின்றன.
English: As soon as the director K Raghavan called for a take, the waves suddenly rocked the boat Karthika was in.

Tamil: ரெடி டேக் என்று டைரக்டர் கே.ராகவன் குரல் கொடுத்ததும் கார்த்திகா இருந்த படகு கடலில் சீறிப்பாய ஆரம்பித்தது.
English: Awake, why sleep you, O Lord? arise, cast us not off for ever.

Tamil: ஆண்டவரே, விழித்துக்கொள்ளும்; ஏன் நித்திரைபண்ணுகிறீர்? எழுந்தருளும், எங்களை என்றைக்கும் தள்ளிவிடாதிரும்.
English: Shortly after the earthquake, the wave swept over the islands and the airforce base.

Tamil: நிலநடுக்கம் ஏற்பட்ட உடனேயே அலைக் கொந்தளிப்பு தீவுகளையும், விமானத் தளத்தையும் மூடிப்பாய்ந்தது.
English: Despite the fact that, according to surveys, 71 percent of the Romanian population disapproved of the war, the US military retains an extensive military presence in the country.

Tamil: மக்கள் கருத்துக்கள் எடுக்கப்பட்டதில் 71 சதவீத ருமேனிய மக்கள் போரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பது உண்மையாக இருப்பினும், அமெரிக்க இராணுவம் ஒரு விரிவான இராணுவத்தை இந்தநாட்டில் தொடர்ந்து வைத்திருக்கிறது.
English: And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:

Tamil: இப்பொழுது நீ யோப்பா பட்டணத்துக்கு மனுஷரை அனுப்பி, பேதுரு என்று மறுபேர்கொண்ட சீமோனை அழைப்பி.
English: And Darius the Median took the kingdom, being about three score and two years old.

Tamil: மேதியனாகிய தரியு தன் அறுபத்திரண்டாம் வயதில் ராஜ்யத்தைக் கட்டிக்கொண்டான்.
English: And today this conference stands testimony to the abiding friendship and shared values of India and ASEAN  as well as to the spiritual heritage and knowledge that belongs to both the sub-continent and to Southeast Asia.

Tamil: இந்தியா-ஆசியான் நாடுகளின் நட்புறவு மற்றும் மாண்புகளை பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையில் இந்த மாநாடு அமைந்துள்ளது. மேலும், உப கண்டம் மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவுக்கு சொந்தமான ஆன்மிக பாரம்பரியத்தை பகிர்ந்து கொள்ளவும் இது உதவும்.
English: The Sinhala daily paper Divaina, published by the Island group, played a prominent role in the campaign.

Tamil: ஐலண்ட் குழுவால் வெளியிடப்படும் சிங்கள நாளிதழான திவயன இந்தப் பிரச்சாரத்தில் முன்னணிப் பாத்திரம் வகித்தது.
English: Releasing these three booklets, the Union Minister informed that the Handbook 'Cyber safety-A Handbook for Students of Secondary  Senior Secondary Schools ' is prepared to create awareness about cyber security among the students from class I to II.

Tamil: மூன்று கையேடுகளை வெளியிட்டு உரையாற்றிய அமைச்சர், ‘இணையவெளிப் பாதுகாப்பு- இடைநிலை மற்றும் முதுநிலைப் பள்ளிகளுக்கான கையேடு’, ஒன்பதாவது முதல் பன்னிரண்டாம் வகுப்பு மாணவர்களிடையே இணையவெளிப் பாதுகாப்பு குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக தயாரிக்கப்பட்டது எனத் தெரிவித்தார்.
English: The basis for such political opposition, however, cannot be to maintain the outmoded and arbitrary divisions carried out by the colonial powers of the nineteenth century.

Tamil: இப்படியான அரசியல் எதிர்ப்பானது, 19ம் நூற்றாண்டில் காலனித்துவ அரசுகள் தன்னிச்சையாக ஏற்படுத்திய காலத்திற்கு ஒவ்வாத பழைமையான பிரிவுகளை பாதுகாப்பதால் முடியாது.
English: This is the age to think even bigger and do even better.

Tamil: இன்னும் பெரிதாக சிந்தித்து, இன்னும் சிறப்பாகச் செயல்படுவதற்கான காலம் இது.
English: 'It will determine the way in which Britain and the world confront the central security threat of the twenty-first century, the development of the United Nations, the relationship between Europe and the United States, the relations within the European Union and the way in which the United States engages with the rest of the world.

Tamil: "அது 21ம் நூற்றாண்டின் மைய பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலை பிரிட்டனும் உலகமும் முரண்கொள்கின்ற வழியை, ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அபிவிருத்தியை, ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான உறவை, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துக்குள்ளேயான உறவை மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகள் ஏனைய உலக நாடுகளுடன் ஈடுபடும் வழியை தீர்மானம் செய்யும்.
English: He said that Power Sector being strategic and essential in nature is vulnerable for cyber attacks. Therefore, he added, imported equipments will be subjected testing to check influx of malwares like Trojan etc.

Tamil: மின் உற்பத்திப் பிரிவு என்பது மிக நுட்பமானதும் சைபர் தாக்குதலுக்கு ஆளாகக் கூடிய இயல்பும் கொண்டது என்பதால் இறக்குமதி செய்யப்படும் கருவிகளை ட்ரோஜன் முதலான மால்வேர்கள் இருக்கின்றதா என்ற பரிசோதனைக்கு உட்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: For the first time in 2014, a single political party has been given a full majority by sixty crore voters in India to form government in the center.

Tamil: முதன் முறையாக 2014-ம் ஆண்டில் இந்தியாவில் அறுபது கோடி வாக்காளர்கள் மத்தியில் அரசு அமைப்பதற்காக தனியொரு அரசியல் கட்சிக்கு அறுதிப் பெரும்பான்மையை வழங்கினர்.
English: "Heartiest congratulations to our space scientists for yet another successful launch of PSLV.

Tamil: “பி.எஸ்.எல்.வி.யை மேலும் ஒருமுறை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்திய நமது விண்வெளி விஞ்ஞானிகளுக்கு நெஞ்சார்ந்த பாராட்டுக்கள்.
English: In raising the demand for the immediate withdrawal of US troops from Iraq, petitioners have sought to emphasize the support of the Democratic Party for the initial invasion and the continued occupation.

Tamil: ஈராக்கில் இருந்து அமெரிக்கப் படைகள் உடனடியாக திரும்பப் பெறவேண்டும் என்ற கோரிக்கையை எழுப்பியுள்ளதில், ஜனநாயகக் கட்சியினர் எவ்வாறு போரின் ஆரம்ப படையெடுப்பு மற்றும் ஆக்கிரமிப்பின்போது ஆதரவு கொடுத்திருந்தனர் என்பதை பிரச்சாரகர்கள் வலியுறுத்த முற்பட்டனர்.
English: He had told Farook the story of a youth who is able to foresee the future.

Tamil: இவர் நிறுவனத்தில் இயக்குனராக பணிபுரிபவர் ஜீவா.
English: Fillon prompted him by saying that he had already heard Thibault suggesting that the rise in the number of pensioners should be financed from company profits, and that this was impossible because it would reduce French businesses' ability to compete and to attract investment.

Tamil: இந்த தயக்கத்தை புரிந்துகொண்ட பிய்யோன், தொழிற்சங்கத் தலைவர் திபோல்ட் (Thibault) தன்னோடு கலந்துகொண்ட பல கூட்டங்களில் அவர் கூறிய கருத்துக்களை கேட்டிருக்கிறேன் என்று சொல்லிவிட்டு, திபோல்ட் கூறிய ஆலோசனைப்படி ஓய்வூதியம் பெறுவோர் எண்ணிக்கை உயரும்போது அதற்கு கம்பெனிகள் லாபத்திலிருந்து பணம் செலுத்தவேண்டும் என்பது நடைபெற முடியாத காரியம்.
English: When the Wall Street Journal writes in its eulogy of Pearl that 'Danny is no different from the thousands of Americans who died on September 11,' it is saying far more than it intends.

Tamil: வோல்ஸ்ட்ரீட் பத்திரிகை பேர்ள் பற்றிய புகழுரையில், "டானி (Daniel) செப்டம்பர் 11ல் இறந்த ஆயிரக்கணக்கான அமெரிக்கர்களில் இருந்து வேறுபட்டவராக இருக்கவில்லை" என்று எழுதுகையில், அது கூற விரும்புகிறதை விட அதிகமாக கூறுகின்றது.
English: There is, according to the political and media establishment, no working class in the United States.

Tamil: அரசியல் மற்றும் செய்தி ஊடக நடைமுறையின்படி அமெரிக்காவில் தொழிலாள வர்க்கம் என்று ஏதும் கிடையாது.
English: But they were supposed to reach later.

Tamil: நான் அங்கு முன்கூட்டியே சென்று விட்டேன்.
English: In these areas alone, there will be cuts of almost 50,000 jobs.

Tamil: இந்த பகுதிகளில் மட்டுமே ஏறத்தாழ 50,000 ஊழியர்கள் ஆட்குறைப்பு செய்யப்படுவர்.
English: 2. A 60 second Television commercial promoting India as a land of Yoga has been developed.

Tamil: தொலைக்காட்சிகளில் இந்தியாவை யோகாவின் ஆதார இடம் எனக்காட்டும் 60 வினாடி நேர விளம்பர நிகழ்ச்சி ஒன்று தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But the disastrous results of the invasion exacerbated concerns that Britain was being dragged into a Vietnam-style quagmire, that its misuse of intelligence was discrediting MI6 and that public opposition to the government was reaching such proportions that it threatened to discredit the entire state apparatus.

Tamil: ஆனால், அழிவிற்கான விளைவுகளை தந்துள்ள படையெடுப்பு, பிரிட்டன் வியட்நாம் முறை புதைசேற்றில் ஆழ்ந்துவிடக்கூடும் என்ற கவலைகளை அதிகப்படுத்தியதாலும், உளவுத்துறை அறிக்கையைத் தவறாகப் பயன்படுத்தி MI6-ஐ மதிப்புக்குறைவிற்கு உட்படுத்தியதும், அரசாங்கத்திற்கு எதிராக மக்கள் எதிர்ப்பு உயர்ந்த அளவு அடைந்ததும், முழு அரசாங்க இயந்திரத்தையே செல்வாக்கிழக்க வைக்கும் அச்சுறுத்தலுக்கு தள்ளியது.
English: Shri Keshav Rao Musalgaonkar Literature and Education Madhya Pradesh 52.

Tamil: திரு.கேசவ்ராவ் முசால்கவான்கர் இலக்கியம்-கல்வி மத்தியப் பிரதேசம் 52.
English: Socialism is not a youthful affectation, or a handful of radical slogans.

Tamil: சோசலிசம் என்பது ஓர் இளமைக் கவர்ச்சி விம்பமோ அல்லது ஒரு தொகை தீவிரவாத சுலோகங்களோ அல்ல.
English: This period also saw a huge 11 percent growth in credit in 1999.

Tamil: மேலும் இந்த காலப்பகுதி 1999 இல் 11 வீதமான பாரிய கடன் பெருக்கத்தை வெளிக்காட்டியது.
English: Keynesian policies seek not to overthrow capitalism, but to save it under conditions where the unfettered operation of the free market threatens economic collapse and the eruption of social revolution.

Tamil: கீன்சிய கொள்கைகள் முதலாளித்துவத்தை அகற்ற முற்படவில்லை; தளைகள் அற்ற தடையற்ற சந்தை செயல்பாடு பொருளாதார அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தி, சமூகப் புரட்சி வெடிப்பை கொண்டுவரம் சூழலை ஏற்படுத்தும்போது முதலாளித்துவத்தை காப்பதற்காக அது உள்ளது.
English: Angeetha is acting in this film after 'London' and 'Thakadimitha.'

Tamil: அதனால் அங்கீதாவையும் உடன்சேர்த்து ஆடவிட்டுள்ளார் பார்கவன்.
English: Several people have worked hard to complete this project.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றி முடிக்க ஏராளமா‘ன மக்கள் கடினமாக உழைத்துள்ளனர்.
English: Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

Tamil: தாவீது மக்னாயீமுக்கு வந்தான்; அப்சலோமும் சகல இஸ்ரவேலரோடுங்கூட யோர்தானைக் கடந்தான்.
English: Berlusconi said, 'We are in perfect agreement that Greece belongs to the eurozone, and we must give it our support, or else there will be very negative consequences on our currency.'

Tamil: "கிரேக்கம் யூரோப்பகுதியை சேர்ந்தது, அதற்கு நம்முடைய ஆதரவைக் கொடுக்க வேண்டும் இல்லாவிட்டால் நம் நாணயத்தின் மீது எதிர்மறை விளைவுகள் இருக்கும் என்பது பற்றி நாங்கள் முழுமையாக ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்" என்று பெர்லுஸ்கோனி கூறினார்.
English: And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth on the earth.

Tamil: அக்காலத்தில் கர்த்தர் உன்னதமான சேனையை உன்னதத்திலும், பூமியின் ராஜாக்களைப் பூமியிலும் விசாரிப்பார்.
English: He claimed that at least 40 soldiers had been killed in the fighting around Kotkai alone.

Tamil: கோட்கையைச் சுற்றி நடக்கும் போரில் மட்டும் குறைந்தது 40 இராணுவத்தினர் கொல்லப்பட்டனர் என்று அவர் கூறினார்.
English: The problem was not lack of pressure or militancy or opposition to the attacks of Hawke and Keating, but that the working class had no political perspective around which to organise its struggle against the Labor government.

Tamil: ஆனால் தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்திற்கு எதிராக போராட்டம் நடத்துவதற்கு தொழிலாளர் வர்க்கத்தை ஓரணியில் திரட்டுகின்ற அரசியல் முன்னோக்கு எதுவும் தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இல்லை.
English: He has proposed a state-by-state approach to the presidential campaign, promising to campaign in the so-called battleground states like Florida and Ohio only if the state parties agree to it, while focusing his main efforts in states like California, New York and Texas where the Green vote is not likely to tip the balance.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் தனித்தனி அணுகுமுறை வேண்டும் என்று காப் கூறுகிறார்; முக்கியமான மாநிலங்களான புளோரிடாவிலும், ஓகியோவிலும் மாநிலக் கட்சிகள் இணங்கினால் தான் அதைப் போர்க்களமாக ஆக்குவதாகவும், தன்னுடைய முக்கிய முயற்சிகளை கலிபோர்னியா, நியூயோர்க், டெக்சாஸ் போன்ற மாநிலங்களில், எங்கு பசுமைக் கட்சி வாக்குகள் சமநிலையைக் கொள்ளுமோ, அவற்றில் கூடுதலாகச் செலுத்தப் போவதாகவும் கூறியுள்ளார்.
English: He first started speaking love lines to her which in course turned to shades of obscenity.

Tamil: வினோத்தின் சுயரூபம் தெரிந்ததும் நட்பை துண்டித்துள்ளார் பத்மப்ரியா.
English: Ministry of Road Transport  Highways Distinct colour band for number plate sticker for BS-6 four-wheel vehicles Green strip of 1 cm thickness for BS 6 vehicles for sticker of registration details being stuck on windshields of 4 wheelers Ministry of Road Transport and Highways has issued an S.O. 1979 (E) dt.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் BS-6 மாசு நெறிமுறைகளுடன் வெளிவரும் நான்கு சக்கர வாகனங்களுக்கு தனித்துவமான வண்ணங்கள் கொண்ட இலக்கத்தகடு (நம்பர் ப்ளேட்) பொருத்த முடிவு. சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் S.O. 1979 (இ) ஜூன் 5, 2020 தேதியிட்ட உத்தரவில்.
English: He said that India is making a sustained effort to make its economy clean-fuel based and renewable energy based. He said waste and bio-mass are being made a big part of Indias energy security.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதாரத்தை “தூய்மையான எரிபொருள் சார்ந்ததாக” –வும், “புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி சார்ந்ததாக”-வும் மாற்றியமைக்க நீடித்த முயற்சிகளை இந்தியா மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார். “கழிவுகள்” மற்றும் “உயிரி – நிறை” ஆகியவை இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்பில் பெரும் பங்கு வகிப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: If our institutions and our society can be true to both the letter of the law and the spirit of justice, we can help every Indian realise her potential.

Tamil: நமது நிறுவனங்கள், சமுதாயம் ஆகியன சட்டம் மற்றும் நீதிக்கு எழுத்துப்பூர்வ மற்றும் உணர்வுப்பூர்வ உண்மையுடன் நடந்துகொண்டால் இந்தத் திறனையும் வாய்ப்பையும் ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெற உதவமுடியும்.
English: In defense of these interests, they are cynically playing with the lives of tens of thousands of Iraqis.

Tamil: இந்த நலன்களைப் பாதுகாப்பதில், அவை இலட்சக்கணக்கான ஈராக்கியர்களின் வாழ்வோடு எரிச்சலுடன் விளையாடுகின்றன.
English: Prime Minister's Office English rendering of the Highlights from the Prime Ministers Speech at the All Party Meeting on July 16, 2017 Monsoon Session: Respect for the time, resources and dignity of the Parliament  Monsoon Session of the parliament gets underway tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜூலை 16, 2017-ல் நடைபெற்ற அனைத்துக் கட்சிக் கூட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் முக்கிய அம்சங்கள் மழைக்கால கூட்டத் தொடர் : நேரம், வளங்களையும் நாடாளுமன்றத்தின் கண்ணியத்தையும் மதிப்போம் • நாடாளுமன்றத்தின் மழைக்கால கூட்டத் தொடர் நாளை தொடங்குகிறது.
English: The only purpose of bringing Hussein to court, he declared, was 'to demonstrate the justice of a war that stripped this man and his gang of their monstrous and murderous power.' Instead, 'we are witness to a political test of wills between the new Iraq represented by an as-yet incompetent legal system and the would-be tyrant-for-life defiantly raising once again the banner of Baathism, on a worldwide stage afforded him by us [emphasis in the original].'

Tamil: ஹூசேனை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வந்ததற்கான ஒரே நோக்கம் ''போர் கால நீதியை எடுத்துக்காட்டுவதும், இந்த மனிதனினதும் அவரது குழுவினரதும் மிகக் கொடூரமான கொலை வெறியை தோலுரித்து காட்டுவதுதான். மாறாக ''இப்போது நாம் காண்பது புதிய ஈராக்கில் இன்னும் திறமைக் குறைவாக நிலவுகின்ற சட்ட நடைமுறைகளுக்கும், வாழ்நாள் முழுவதும் கொடுங்கோலராக நிலவுகின்ற ஒருவர் பாத்திஸத்தின் பதாகையை பிடித்துக் கொண்டு தமது எதிர்ப்பை தெரிவிப்பதற்கும் இடையில் எம்மால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு உலக அளவிலான அரங்கில் நடைபெறுகின்ற மன உறுதிப்பாட்டிற்கான அரசியல் பரிசோதனையாகும்'' என்று அவர் எழுதியுள்ளார். (அழுத்தம் உரிமையாளரது)
English: We welcome this good decision!

Tamil: விருது மிஸ்ஸானதில் இந்த மிஸ்ஸுக்கு வருத்தம் இல்லையா?
English: Some 80 organizations, political parties and trade unions sponsored the protest, including the official left and some of the 'far-left' parties, as well as the anti-globalization movement Attac, the League for the Rights of Man, the Movement for Peace, the Movement Against Racism and for Friendship Between Peoples, and Palestine solidarity committees.

Tamil: சுமார் எண்பது அமைப்புக்கள், அரசியல் கட்சிகள், தொழிற்சங்கங்கள் ஆகியவை இந்த ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன. இதில் அதிகாரபூர்வமான இடதுசாரி, சில "அதி இடதுகள்" மற்றும் பூகோளமய எதிர்ப்பு இயக்கமான "அட்டாக்", மனித உரிமைக் கழகம், சமாதான இயக்கம், இனவெறி க்கு எதிரான மற்றும் மக்களிடையே நட்புறவுக்கான இயக்கம், பாலஸ்தீன ஐக்கிய குழுக்கள் ஆகிய அமைப்புக்களும் அடங்கும்.
English: On the other hand, growth of services sector is expected to accelerate from 7.5 per cent in 2016-17 to 8.3 per cent in 2017-18.

Tamil: சேவைத் துறைகளில் 2016-17ம் ஆண்டு 7.5 சதவீதமாக இருந்த மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி விகிதம் 2017-18ம் ஆண்டு 8.3 சதவீதமாக அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Vice President called upon Corporate India and Banks to collectively work to ensure that every rupee is put to the most productive use. Congratulating the award winners, the Vice President said that these awards were indicators of the crucial role played by India inc.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பொருளாதார குற்றவாளிகளுக்கு அடைக்கலம் அளிக்க மறுப்பதுடன், அவர்களை நாடு திருப்பி அனுப்புவதற்கான உடன்படிக்கைகளில் புதிய விதிமுறைகளை வகுக்கவும், கருப்பு பணம் பற்றிய தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதிலும் உலக நாடுகள் ஒருமித்த கருத்தை உருவாக்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் பொருளாதார குற்றவாளிகளுக்கு அடைக்கலம் அளிக்க மறுப்பதுடன், அவர்களை நாடு திருப்பி அனுப்புவதற்கான உடன்படிக்கைகளில் புதிய விதிமுறைகளை வகுக்கவும், கருப்பு பணம் பற்றிய தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதிலும், ஐநா சபை தலைமையில் ஒருமித்த கருத்தை உருவாக்க உலக நாடுகள் முன்வர வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.

Tamil: கூடாரத்தை ஒன்றாய் இணைத்துவிட, ஐம்பது வெண்கலக் கொக்கிகளையும் உண்டாக்கினான்.
English: Much of the discussion on the resolution took the form of haggling between Britain, on one side, and France, on the other, over whether the UN's role would be described as 'central' or 'important'.

Tamil: தீர்மானத்தின் மீதான விவாதத்தில் பெரும்பகுதி ஒரு புறம் இங்கிலாந்திற்கும் மறுபுறம் பிரான்சிற்கும் இடையே ஐக்கிய நாடுகள் மன்றத்தின் பங்கு "மையமானதா" அன்றி "முக்கியமானதா" என்ற சச்சரவிடும் வடிவத்தை எடுத்தது.