gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Continuous opening up and liberalisation of foreign direct investment has resulted in unprecedented inflows of FDI into the country.

Tamil: தொடர்ந்து வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகளுக்கு வாய்ப்புகள் ஏற்படுத்தித் தருவது மற்றும் விதிகளைத் தளர்த்துவதன் காரணமாக முன் எப்போதும் இல்லாத வகையில் நாட்டுக்கு வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Criticising Arafat is very different to opposing his leadership.

Tamil: அரபாத்தை விமர்சிப்பது என்பது அவரது தலைமையை எதிர்ப்பதிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டதாகும்.
English: After bringing down the fee by about 10 lakhs, Nayan was signed on.

Tamil: பேரத்தின் முடிவில் பத்து லகரங்கள் குறைந்ததும் முறைப்படி ஒப்பந்தமானார் நயன்தாரா.
English: Now it is estimated that there will be a deficit over the same period of $4.3 trillion.

Tamil: தற்போது அதே 10 ஆண்டுகளில் பற்றாக்குறை அளவு 4.3 டிரில்லியன் டாலர்கள் என்று மதிப்பிடப்பட்டிருக்கின்றது.
English: Further investigation is under progress according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: இது குறித்து, மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: A century and half after they were written these words have acquired even greater relevance.

Tamil: இவ்வசனங்கள் எழுதப்பட்டு ஒன்றரை நூற்றாண்டின் பின்னரும் அவை மிகவும் பொருத்தமானவை.
English: Among the measures are 35,000 job cuts in the government sector (one in two of retiring state employees will not be replaced from 2009) and half of the payroll savings to be redistributed to the remaining state employees.

Tamil: அரசாங்கத் துறையில் 35,000 வேலை வெட்டுக்கள் என்பது நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாக இருக்கும் (அதாவது 2009ல் இருந்து இருவர் ஓய்வு பெற்றால், புதிதாக ஒருவர் மட்டும்தான் நியமிக்கப்படுவார்.)" ஊதிய வகையில் மிச்சம் ஆகும் சேமிப்புக்கள் எஞ்சியிருக்கும் ஊழியர்களுக்கு மறு பகிர்வு செய்து கொடுக்கப்படும்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Amit Shah dials Mizoram CM after earthquakes jolted the state Shri Amit Shah assured all possible support from the Central Government The Union Home Minister Shri Amit Shah spoke with the Chief Minister of Mizoram, Mr.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மிசோரம் நிலநடுக்கத்திற்கு பிறகு, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா அம்மாநில முதல்வருடன் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசினார் மத்திய அரசு அனைத்து உதவிகளையும் செய்யும் என்று உறுதியளித்தார் மிசோரம் மாநிலத்தில் நில நடுக்கம் ஏற்பட்ட பிறகு, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: "After 40 years I became a Kaapiya Kavignar, but Pa Vijay became a Vithaga Kavignar in just 2 years.

Tamil: கவிஞர் வாலி பேசும்போது," 40 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு நான் காப்பிய கவிஞர் ஆனேன்.
English: The Coast Guard has a fleet of Dornier aircraft which play a pivotal role in maritime surveillance.

Tamil: தேசிய நலனைக் கருதி இந்திய கடலோரக் காவல்படை இந்திய கடல் எல்லைப் பகுதிகளை பாதுகாக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுள்ளது.
English: Friends, In the spirit of our Act East Policy, we are paying special attention to enhance connectivity with this region.

Tamil: நண்பர்களே, கிழக்கு நோக்கிய கொள்கைகள்படி, இப்பிராந்தியத்தில் இணைப்புகளை வலுப்படுத்த நாங்கள் முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
English: A land where people have patronised preserved and propagated the best traditions in music and dance over many centuries.

Tamil: கடந்த பல நூற்றாண்டுகளாகவே இசை, நாட்டியம் ஆகிய வடிவங்களின் மிகச் சிறந்த பாரம்பரியங்களை ஆதரித்து, போற்றி, பரப்புகின்ற மக்கள் நிரம்பிய ஒரு பகுதியாக அது விளங்கி வந்துள்ளது.
English: (See: '<a href="http://www.wsws.org/articles/2007/dec2007/ind-d05.shtml">Magazine exposé shows BJP state government organized 2002 pogrom')

Tamil: (See: "Magazine exposé shows BJP state government organized 2002 pogrom")
English: But the real foundation of the Howard government's much vaunted boom is not its economic policies.

Tamil: ஆனால் ஹோவார்ட் அரசாங்கத்தால் மிகவும் தற்பெருமையாக கூறப்படும் செழுமை பொருளாதாரக் கொள்கைகளால் வந்ததல்ல.
English: As was the case in several previous crisis, the PPP's coalition partners were quick to disassociate themselves from Zardari's actions.

Tamil: பல முன்னைய நெருக்கடிகளைப் போலவே, PPP யின் கூட்டணி பங்காளிக் கட்சிகளும் ஜர்தாரியின் நடவடிக்கைகளில் இருந்து தங்களை விரைவாக ஒதுக்கி வைத்துக் கொண்டுவிட்டன.
English: All his films featured less known heroes.

Tamil: இவர் இயக்கிய அனைத்துப் படங்களுமே அதிகம் பிரபலமில்லாத ஹீரோக்கள் நடித்தவை.
English: Today, the world's trust in India has increased and a new hope has also arisen.

Tamil: இந்தியாவின் மீதான உலகத்தின் நம்பிக்கை அதிகரித்துள்ளது மற்றும் ஒரு புதிய நம்பிக்கையும் பிறந்துள்ளது.
English: The crucial component of the deal was the decision by the Fed to make available a loan collateralised by a pool of Bear Stearns assets of up to $30 billion.

Tamil: இந்த உடன்பாட்டின் முக்கிய கூறுபாடு என்னவெனில், பேர் ஸ்டேர்ன்ஸ் இன் $30 பில்லியன் சொத்துக்களுக்கு இணையான அடைமானக் கடனை வழங்க மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு உறுதிசெய்ததாகும்.
English: Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

Tamil: அந்த ஊழியக்காரனுடைய ஆண்டவன் மனதிரங்கி, அவனை விடுதலைபண்ணி, கடனையும் அவனுக்கு மன்னித்துவிட்டான்.
English: Among those named are the late President FranÃ§ois Mitterand and his son Jean-Christophe, then-Prime Minister Edouard Balladur, then-Foreign Minister Alain Juppé and his chief aide, Dominique de Villepin, who went on to become prime minister in 2005-2007.

Tamil: பழைய ஜனாதிபதி பிரான்சுவா மித்திரோன், அவருடைய மகன் ஜோன் கிறிஸ்தோப், அப்பொழுது பிரதம மந்திரியாக இருந்த எடுவார்ட் பலடூர், அப்பொழுது வெளியுறவு மந்திரியாக இருந்த அலன் யூப்பே மற்றும் அவருடைய முக்கிய உதவியாளர் டொமினிக் டு வில்ப்பன், 2005-07ல் பின்னர் பிரதமரானவர் ஆகியோருடைய பெயர்கள் இப்பட்டியலில் உள்ளன.
English: The leading monk of ‘Walukaramaya' in Pamburana strongly opposed us having the adjoining land for a housing scheme just because we were other caste people.'

Tamil: பன்புரானையில் 'வலுகரமாயா' வில் உள்ள முன்னணோ பிக்கு ஒருவர், நாங்கள் வேற்று ஜாதி மக்கள் என்ற காரணத்தால் அந்த பெளத்த கோயில் கட்டிடத்திற்கு அருகாமையில் உள்ள நிலத்தில் வீட்டுத் திட்டத்தை அமைக்க கடுமையாக எதிர்த்தார்."
English: The one-time presidential aspirant settled into a more comfortable and accommodating role as the Senate's toothless liberal 'lion.' Three cheers for 'Uncle Teddy!'

Tamil: முன்பு ஜனாதிபதி பதவியை விழைந்தவர் பின்னர் இன்னும் வசதியான, அரவணைத்துச் செல்லும் பங்கான செனட்டின் பற்களற்ற தாராளவாத "சிங்கம்" என்பதில் தன்னை இருத்திக் கொண்டார். "ரெட்டி மாமாவுக்கு" த்ரீ சியர்ஸ்!
English: He further emphasised upon the need for avoiding collateral damage and ensuring the dignity and human rights of the Awam at all times.

Tamil: தேச நிர்மாணத்திலும் மாநிலத்தின் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியிலும் அதன் பங்களிப்பை அவர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: Moreover, with the roll out of the India Post Payment Bank (IPPB), the CDS network is expected to play a key role in the process of financial inclusion of the rural population.

Tamil: கிராம மக்களிடையே நிதி உள்ளடக்கிய நடைமுறையை உருவாக்குவதில் இந்தியா அஞ்சல் செலுத்துகை வங்கியும், சிபிஎஸ் கட்டமைப்பும் முக்கிய பங்காற்றும்.
English: The hysteria that characterises many of these proclamations is not only for public consumption.

Tamil: இந்த அறிவிப்புக்களின் உள்ள பொய்பிரச்சாரத்தின் தன்மைகள் பொது மக்களின் தேவைக்காக கூறப்படுபவை அல்ல.
English: Prakashraj is of the opinion that all who have acted in the film will scale greater heights in their career. His Duet Films produced 'Mozhi' directed by Radha Mohan and is due for release in a few weeks.

Tamil: இதில் பங்கேற்ற பலரும் இந்தப் படத்தின் மூலம் தொடுவானம் வரை உயர்வார்கள் என உணர்ச்சி வசப்படுகிறார் பிரகாஷ்ராஜ்! இவரின் டூயட் மூவிஸ் தயாரிப்பில் ராதாமோகன் இயக்கியிருக்கும் 'மொழி' இன்னும் சில வாரங்களில் திரைக்கு வருகிறது.
English: To reduce crowding all Group B and C Central govt. employees will be asked to attend offices on alternate week and staggered timings for all employees.

Tamil: அரசு அலுவலகங்களில் கூட்டத்தை குறைக்க ஏதுவாக மத்திய அரசுத் துறைகளில் பணியாற்றும் பி மற்றும் சி பிரிவு ஊழியர்கள் ஒருவாரம் விட்டு ஒருவாரம், நேரம் மாற்றி பணிக்கு வந்தால் போதும் என கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறது.
English: Lifeline Udan flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support Indias war against COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிராக இந்தியா தொடுத்துவரும் போருக்கு ஆதரவாகச் செயல்படும் வகையில், நாட்டின் தொலைதூரத்தில் உள்ள பகுதிகளுக்கு அத்தியாவசியமான மருந்துப் பொருள்களை ஏற்றிச் செல்வதற்காக விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் மூலம் இந்த விமானங்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
English: This goal can be achieved by amending the policies and existing procedures and by increasing the use of modern tools.

Tamil: கொள்கைகள் மற்றும் தற்போதுள்ள வழிமுறைகளில் திருத்தங்களைக் கொண்டுவருவது, நவீன கருவிகளின் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பது ஆகியவற்றின் மூலம், இந்த இலக்கை நிறைவேற்ற முடியும்.
English: Having lived there for a few years now, Arjun suddenly found things missing.

Tamil: கடந்த சில வருடங்களாக அந்த வீட்டில் இருந்த அர்ஜூன் இப்போது துண்டைக்காணோம் துணியைக்காணோம் என்று ஓட்டமெடுத்துள்ளார்.
English: Similarly, Piero Sraffa was aware of the contradictions in the orthodox theory of capital.

Tamil: அதேபோல, பியரோஸ்ரபா [Piero Sraffa] மூலதனம் பற்றிய மரபு ரீதியான தத்துவத்தின் முரண்பாடுகளைப் பற்றி அறிந்திருந்தார்.
English: Argentine President Cristina Kirchner has called on the WHO to demand that patents be unblocked so that all countries can produce vaccines.

Tamil: ஆர்ஜென்டினாவின் ஜனாதிபதி Cristina Kirchner உரிமைப் பதிவுகள் தளைகளில் இருந்து நீக்கப்பட்டு அனைத்து நாடுகளும் தடுப்பூசிகளை பயன்படுத்த இயலுமாறு உலக சுகாதார அமைப்பை கோரியுள்ளார்.
English: Under Pradhan Mantri Saubhagya Yojana, 2 crore and 47 lakh homes have been provided electricity connection.

Tamil: பிரதம மந்திரி சௌபாக்கியா திட்டத்தின் மூலம் இரண்டு கோடியே 47 லட்சம் வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Gadkari said instead of going for large dams we should explore the possibility of going for check dams, rubber dams and small barrages.

Tamil: பெரிய அளவிலான அணைகளுக்கு பதிலாக தடுப்பு அணைகள், ரப்பர் அணைகள் மற்றும் சிறிய தடுப்பணைகள் அமைக்க வேண்டும் என திரு.
English: Help distribute our manifesto, which will be published in English, Sinhala and Tamil, make plans to attend our public meetings, organise meetings at your workplace or local area for SEP speakers to address, contribute to our election fund and, above all, seriously study our program and perspective and apply to join the SEP.

Tamil: ஆங்கிலம், சிங்களம் மற்றும் தமிழில் வெளிவரவுள்ள எமது விஞ்ஞாபனத்தை விநியோகிக்க உதவுமாறும், எமது பொதுக் கூட்டங்களில் பங்குபெற திட்டங்களை வகுக்குமாறும், சே.ச.க பேச்சாளர்கள் உரையாற்றுவதற்காக உங்களது வேலைத் தளங்களில் அல்லது உள்ளூர் பிரதேசங்களில் கூட்டங்களை ஒழுங்கு செய்யுமாறும், எமது தேர்தல் நிதிக்கு உதவுமாறும், எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, எமது வேலைத் திட்டத்தையும் முன்நோக்கையும் கவனமாக வாசிப்பதோடு சோ.ச.க வில் இணைய விண்ணப்பிக்குமாறும் வேண்டுகிறோம்.
English: Gathering in many areas, they are protesting against Bala by holding placards with anti-Bala remarks and raising voice against him.

Tamil: கோபத்தில் இருந்த அவர்கள் பாலாவுக்கு எதிரான வாசகங்களை பேப்பரில் எழுதி அதை உயர்த்தி பிடித்தபடி கோஷம் எழுப்பினர்.
English: This Centre enables interactive learning about the life and works of the Mahatma through Digital Display using LED screens.

Tamil: எல்.இடி திரைகளில் டிஜிட்டல் காட்சிகள் மூலம் மகாத்மாவின் வாழ்க்கையையும் பணிகளையும் கலந்துரையாடி கற்கும் வசதி இந்த மையத்தில் உள்ளது.
English: At stake are valuable resources in Sudan, notably its considerable oil reserves, which currently generate $2 billion in revenue, and investments linked to those resources.

Tamil: சூடானில் இருக்கும் மதிப்புமிக்க வளங்கள், குறிப்பாக அதன் கணிசமான எண்ணெய் இருப்புக்கள் ஆபத்திற்கு உட்பட்டுள்ளன; தற்பொழுது அவை 2 பில்லியன் டாலர் வருமானத்தை கொடுக்கின்றன; பல முதலீடுகள் இந்த வளங்களுடன் தொடர்புடையதாக உள்ளன.
English: The film also has 2 top heroines, camera by R T Rajasekhar, a lively dance by Kalyani and melodious music by Harris Jayaraj.

Tamil: சூர்யா நடித்த படங்களிலேயே அதிக விற்பனையை சாதித்தது 'கஜினி'.
English: The two Prime Ministers discussed the possibilities of enhancing trade and commercial ties.

Tamil: வர்த்தக மற்றும் வணிக உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து இரு பிரதமர்களும் விவாதித்தனர்.
English: 27.

Tamil: 27.
English: Everybody has to be treated equally, not like at present.

Tamil: அனைவரும், இப்பொழுது இருப்பது போல் இல்லாமல், சமமாக நடத்தப்படவேண்டும்.
English: On Monday, US Chief of Staff Richard Myers visited Ankara for a two-hour talk with his Turkish counterpart, Hilmi Ãzkök. Afterwards, he praised the close strategic collaboration between the two nations.

Tamil: திங்களன்று அமெரிக்க இராணுவ தளபதி ரிச்சர்ட் மியர்ஸ் (Richard Myers) அங்காராவிற்கு விஜயம் செய்தார். அங்கு துருக்கி இராணுவ தலைமை அதிகாரி ஹில்மி ஒசாக்குடன் (Hilmi Özkök) இரண்டு மணி நேரம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
English: In a classic example of double-speak the statement declared, 'PM Sharon supports the road map, which is the only plan that will enable progress towards a lasting political settlement.

Tamil: இரட்டை நாக்கிற்கு சரியான உதாரணம் என்று அமைந்திருக்கும் அந்த அறிக்கை குறிப்பிட்டிருப்பதாவது: ''பிரதமர் ஷரோன் சாலைவரை படத்தை ஆதரிக்கிறார்.
English: He also said the policy gives students the freedom to choose.

Tamil: எவற்றைப் படிக்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்வு செய்ய மாணவர்களுக்கு வாய்ப்பு அளிப்பதாக இந்தக் கொள்கை இருக்கிறது.
English: They are directly in charge of three wheels.

Tamil: அவர்கள்தான் மூன்று சக்கரங்களுக்கும் நேரடி பொறுப்பாளர்கள்.
English: Monitoring and Management of Marine litter and research on micro plastics Tsunami Early Warning in the Indian Ocean.

Tamil: கடல் குப்பைகளைக் கண்காணித்து நிர்வகித்தல் மற்றும் நுண்ம பிளாஸ்டிக் குறித்த ஆராய்ச்சி.
English: On the day it was published and the next, May 3 and 4, the World Socialist Web Site received a spate of hostile e-mails denouncing Mehta in racialist and nationalist terms.

Tamil: இக்கட்டுரை பிரசுரமான தினத்திலும் அடுத்து வந்த மே 3ம் மே 4ம் திகதிகளிலும் மேத்தாவை இனவாத, தேசியவாத அடிப்படையில் கண்டனம் செய்யும் ஒரு தொகை மின் அஞ்சல்கள் (E-Mails) பிரசுரிக்கப்பட்டன.
English: Recently a satellite was launched by India which was not weighed in kilograms its weight was compared with weight of elephants that a satellite was launched by India whose weight was equal to so many elephants.

Tamil: அண்மையில் இந்தியா செலுத்திய செயற்கைக்கோளின் எடையை கிலோகிராமில் சொல்லிவிட முடியாது. பல யானைகளின் எடைகளைக் கொண்ட அளவு செயற்கைக்கோளை விண்ணில் செலுத்தினோம்.
English: It started with 'Thiruvilayadal Arambham' where the re-mix of the Rajini song "ennamaa kannu..." from 'Mr.Bharath' was used.

Tamil: 'மிஸ்டர் பாரத்' படத்தில் ரஜினி நடித்த 'என்னம்மா கண்ணு....' பாடலை 'திருவிளையாடல் ஆரம்பம்' படத்தில் ரீ-மிக்ஸ் செய்து பயன்படுத்தினார்கள்.
English: This was possible because the cut money and middlemen were eliminated.

Tamil: இது சாத்தியமானதுதான். ஏனென்றால், லஞ்சமும், இடைத்தரகர்களும் அகற்றப்பட்டது.
English: Elated by the birth of the baby, Ranjith distributed sweets to his colleagues and office staff.

Tamil: குழந்தை பிறந்த செய்தி உடனடியாக படப்பிடிப்பில் இருந்த ரஞ்சித்துக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: During her trip, Clinton announced the restoration of mid-level military exchanges between the two countries, which were cut last October when the Bush administration proceeded with a $6.5 billion arms sale to Taiwan.

Tamil: அவருடைய பயணத்தின்போது கிளின்டன் இரு நாடுகளுக்கும் இடைய நடுத்தர இராணுவ பேச்சுவார்த்தைகள் தொடரப்படும் என்று அறிவித்தார்; கடந்த அக்டோபர் மாதம் தைவானுக்கு $65 பில்லியன் மதிப்பு உடைய ஆயுதங்களை கொடுத்தபின் அப்பேச்சுக்கள் முறிந்துபோயின.
English: Ministry of Earth Science All India Weather Bulletin According to the latest release (at 2045 Hrs. IST) by the National Weather Forecasting Centre of the India Meteorological Department:  The Deep Depression over Southeast Bay of Bengal and neighbourhood remained practically stationary during past 06 hours, and rapidly intensified into a Cyclonic storm " AMPHAN" (pronounced as UM-PUN).

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் கடும் சூறாவளி புயல் அம்பன் (IST 20.30 மணியளவில்) கண்காணிப்பு அம்பன் என்று கூறப்படும் மிகக் கடும் சூறாவளி புயல் AMPHAN, தெற்கு வங்காள விரிகுடாவின் மத்திய பகுதிகளிலிருந்து, கடந்த 6 மணி நேரமாக, மணிக்கு 9 கிலோமீட்டர் என்ற வேகத்தில் வடக்குமுகமாக நகர்ந்து இன்று 17 மே 2020, 17 30 மணி அளவில் தெற்கு வங்காள விரிகுடாவின் மத்திய பகுதிகளில் மையம் கொண்டுள்ளது.
English: Some areas used to demand installation of hand pumps and it was considered a big thing if the demand was fulfilled.

Tamil: இந்தக் கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட்டால் அது மிகப் பெரிய ஒன்றாக கருதப்பட்டது.
English: Behind closed doors, there will be plenty of politics in the discussions with government ministers and state bureaucrats, but it will not be in the interests of the working class.

Tamil: மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால், அரசாங்க அமைச்சர்கள் மற்றும் அரச இயந்திரங்களுடனான கலந்துரையாடல்களில் போதுமானளவு அரசியல் கலந்திருந்தாலும், அவை தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை அடிப்படையாக கொண்டவையாக இருக்கப் போவதில்லை.
English: After ages, the work on Manduadih flyover is complete.

Tamil: பல ஆண்டுகளுக்குப் பின், மண்டுவாதீஹ் மேம்பால பணி முடிவடைந்தது.
English: Thus said the LORD, Where is the bill of your mother's divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have you sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: நான் உங்கள் தாயை அனுப்பிவிட்டபோது, அவளுக்குக் கொடுத்த தள்ளுதற்சீட்டு எங்கே? அல்லது எனக்குக் கடன் கொடுத்த எவனுக்கு உங்களை நான் விற்றுப்போட்டேன்? இதோ, உங்கள் அக்கிரமங்களினிமித்தம் நீங்கள் விற்கப்பட்டீர்கள்; உங்கள் பாதகங்களினிமித்தம் உங்கள் தாய் அனுப்பிவிடப்பட்டாள்.
English: Likewise, its trans-Atlantic cousin, the United States, had grown rich and powerful on the exploitation of the resources of a whole continent.

Tamil: அதேபோல் இதன் அட்லான்டிக் கடந்த தம்பியான அமெரிக்கா ஒரு முழு கண்டத்தின் இருப்புக்களையும் சுரண்டி செல்வம்மிக்கதாகவும் பலமானதாகவும் இருந்தது.
English: These ancient documents explain the rules of Consumer Protection and the kind of punishment to be given to the trader who indulges in wrong practices.

Tamil: இந்த பழங்கால ஆவணங்கள் நுகர்வோர் பாதுகாப்பின் விதிமுறைகளையும், முறைகேடுகளில் ஈடுபடும் வணிகர்களுக்கு தரப்படவேண்டிய தண்டனைகளையும் குறிப்பிடுகிறது.
English: In this film, Sathyaraj has even done some Kathakali movements.

Tamil: சத்யராஜ் வித்தியாசமாக கதகளி எல்லாம் ஆடியிருக்கும் படம்.
English: Steinmeier was Schröder's right-hand man and masterminded the Agenda 2010 policies.

Tamil: ஸ்ரைன்மயர் ஷ்ரோடரின் வலதுகாரமாக செயல்பட்டு 2010 செயற்பட்டியல் உருப்பெற முனைந்து நின்றார்.
English: of persons Employed FDI (in US million) 2014-15 138608 113244 34.21 2015-16 144093 115660 17.13 2016-17 145164 116772 2.30 Total 4,27,865 3,45,676 53.64 The draft Prevention of Cruelty to Animals (Regulation of Livestock Market) rules were notified on 16.01.2017 by the Ministry of Environment, Forest  Climate Change inviting objections and suggestions from all persons likely to be affected by it within 30 days.

Tamil: ஆண்டு பயிற்சி பெற்றவர்கள் எண்ணிக்கை வேலை கிடைத்தவர்கள் எண்ணிக்கை அந்நிய நேரடி முதலீடு (அமெரிக்க டாலரில் - US$ million) 2014-15 138608 113244 34.21 2015-16 144093 115660 17.13 2016-17 145164 116772 2.30 மொத்தம் 4,27,865 3,45,676 53.64 சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான அமைச்சகங்கள் 16-01-2017 அன்று மிருகவதை தடுப்புச் சட்டத்திற்கான (உயிரின சந்தை ஒழுங்குமுறை) வரைவை வெளியிட்டு, 30 நாட்களுக்குள் பாதிக்கப்படும் அனைத்து நபர்களிடம் இருந்தும் பரிந்துரைகளை வரவேற்றுள்ளது.
English: There is no country called Sri Lanka.

Tamil: இலங்கை என்ற ஒரு நாடு கிடையாது...
English: The business elite has long utilised the racist war to split the working class along Sinhala and Tamil ethnic lines and enforce attacks on jobs, wages and living standards.

Tamil: வர்த்தகப் பிரமுகர்கள் நீண்ட காலமாக தொழிலாளர் வர்க்கத்தை சிங்கள, தமிழ் இனக்குழு அடிப்படையில் பிளவுபடுத்துவதற்கு இனவாத யுத்தத்தை பயன்படுத்தி வந்துள்ளனர்.
English: Finally, the judge suggested that the proper venue for the SEP candidates to seek relief was the state court system.

Tamil: இறுதியாக, SEP வேட்பாளர்கள் தக்க பரிகாரத்தை மாநில நீதிமன்ற முறையின் மூலம் பெறுதல்தான் உகந்தது என்ற ஆலோசனையையும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: He added, 'US and European peace facilitators have treated northern Mitrovica and the area north of the Ibar River as a de facto part of Serbia since the NATO war ended in 1999, all the while piously proclaiming the need to maintain Kosovo's territorial integrity.'

Tamil: அவர் மேலும்கூறினார்: "அமெரிக்க, ஐரோப்பிய சமாதான காவலர்கள் வடக்கு மிட்ரோவிகா மற்றும் ஐபர் ஆற்றின் வட பகுதியை 1999ல் நேட்டோ போர் முடிந்ததில் இருந்தே நடைமுறையில் சேர்பிய பகுதியாகத்தான் நடத்திவந்துள்ளனர்; அதே நேரத்தில் கொசோவோவின் பிராந்திய ஒருமைப்பாடு பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் விசுவாசத்துடன் அறிவித்தும் வந்துள்ளனர்."
English: 'The people of Najaf were introduced to their new government this week - a virtually unknown opposition group that claims to represent all Iraqis, cruises around the streets on US special forces vehicles, and is doing its best to present itself as part of a spontaneous ‘intifada' against the Iraqi regime.'

Tamil: ``நஜாப் மக்கள் இந்த வாரம் அவர்களது புதிய அரசாங்கத்திற்கு அறிமுகம் செய்து வைக்கப்பட்டனர் - இதுவரை யாரும் அறியாத, எதிர்க்கட்சிக்குழு ஒன்று அனைத்து ஈராக்கியர்களின் பிரதிநிதி என்று தன்னை சொல்லிக்கொண்டு, அமெரிக்காவின் சிறப்புப் படைகளின் வாகனங்களில் தெருக்களை சுற்றி வந்துகொண்டு இருக்கிறது.
English: These SOPs would also apply to passengers arriving through the land borders.

Tamil: நில எல்லைகளின் வழியாக வந்த பயணிகளுக்கும் இந்த எஸ் ஓ பிக்கள் பொருந்தும்.
English: On Friday, an attempt was made to assassinate a Najaf representative of the pro-occupation Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI).

Tamil: வெள்ளிக்கிழமையன்று ஆக்கிரமிப்பு ஆதரவு ஈராக் இஸ்லாமியப் புரட்சி சுப்ரீம் சபையில் (Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq-SCIRI) உள்ள நஜாப் பிரதிநிதி ஒருவரை கொலை செய்வதற்கான முயற்சி நடைபெற்றது.
English: The current Rajapakse SFLP-led government, faced with mounting popular opposition to the war and the deterioration of living standards, has allowed the military to wage a dirty covert war against the LTTE since last July, plunging the country into renewed civil war in all but name.

Tamil: யுத்தம் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் வீழ்ச்சியடைந்து வருவதற்கும் எதிராக வளர்ந்துவரும் வெகுஜன எதிர்ப்புக்களுக்கு முகங்கொடுத்துள்ள நிலையில், ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி தலைமையிலான இராஜபக்ஷ அரசாங்கம், கடந்த ஜூலையில் இருந்து புலிகளுக்கு எதிரான இழிந்த மூடிமறைக்கப்பட்ட யுத்தத்தை முன்னெடுக்க இராணுவத்தை அனுமதித்துள்ளது.
English: The casualties pushed the US death toll for January to 36 and the overall number of American deaths since the invasion to 3,940.

Tamil: இந்த இழப்புக்கள் அமெரிக்க படையினரின் இறப்பு எண்ணிக்கையை ஜனவரியில் 36க்கு தள்ளியது மற்றும் தாக்குதல் தொடங்கியதில் இருந்து அமெரிக்க இறப்பின் மொத்த எண்ணிக்கை 3,940 ஆகும்.
English: As a result, when the opportunity to serve came before us we commemorated the contributions made by that great personality in a special manner and will continue with it in every generation.

Tamil: இதன் விளைவாக, சேவையாற்றும் வாய்ப்பு நம்முன் வந்துள்ளபோது, அந்த மாமனிதரின் பங்களிப்புகளை நாம் சிறப்பான முறைகளில் நினைவுகூர்கிறோம். ஒவ்வொரு தலைமுறைக்கும் அது தொடரும்.
English: In a report published April 9, the Times noted that from 2002 through 2006, the average annual rate of Army prosecutions for desertion was triple the preceding five-year period, and prosecutions of similar absences have doubled.

Tamil: இந்த கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கையில் அதிகரிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது, ஓடிப்போதல் திடீரென நடைபெறுவதில்லை, வரவிருக்கும் நிகழ்வுகளின் அடையாளத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது என்று உயர் அதிகாரிகள் பிழையின்றி ஒப்புக் கொள்ளுதலாக இருக்கிறது.
English: They are spreading rumors and misleading the people about reservation or the laws related to atrocities against the Dalits.

Tamil: இட ஒதுக்கீடு அல்லது தலித்களுக்கு எதிரான கொடுமைகள் பற்றிய சட்டங்கள் குறித்து அவர்கள் புரளிகளை பரப்பி மக்களை தவறாக வழிநடத்துகிறார்கள்.
English: This is silver jubilee year for producer Thanu.

Tamil: தயாரிப்பாளராகதானுவுக்கு இது வெள்ளிவிழா ஆண்டு.
English: This is a pledge to use the money of hard-pressed working people, whose wages have for years been held down at the behest of big business and the City, to protect the wealth of the financial oligarchy--not just in this instance but in future bankruptcies.

Tamil: இந்த உறுதிமொழி கடுமையான துன்பத்தில்வாடும் உழைக்கும் மக்களின் பணத்தையும் பல ஆண்டுகளாக ஊதியங்கள் சரிந்துள்ள நிலையில் இருப்பவர்களின் பணத்தையும், பெரு வணிகம் மற்றும் நிதிய வியாபார நகரத்தின் ஏவலின் பேரில் நிதியத் தன்னலக்குழுவின் செல்வத்தைக் காப்பாற்ற பயன்படுத்துப்படும் என்ற பொருளைத் தரும்; இது மட்டும் இல்லாமல் வரவிருக்கும் திவால்களிலும் இந்த நிலைமைதான்.
English: I am happy that today I got the opportunity to have an audience with you people.

Tamil: தற்போது எனக்கு உங்களுடன் சந்தித்து பேசும் வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: And next to them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.

Tamil: அவர்கள் அருகே எருசலேம் பட்டணத்தின் பாதிக்குப் பிரபுவாகிய ஊரின் குமாரன் ரெப்பாயா பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
English: As per the clinical status, the patient shall be transferred to a dedicated COVID facility following standard precautions The facility shall be disinfected.

Tamil:  மருத்துவ நிலைமையின் படி, நிலையான முன்னெச்சரிக்கைகளைப் பின்பற்றி நோயாளியை பிரத்யேக கொவிட் மையத்துக்கு மாற்ற வேண்டும்.
English: And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,

Tamil: அகிமாஸ் அசரியாவைப் பெற்றான்; அசரியா யோகனானைப் பெற்றான்.
English: To fight militarism, the working class must build an independent socialist movement in opposition to Obama, the Democratic Party and the two-party system, and capitalism, which is the source of oppression and war. The author also recommends:

Tamil: இராணுவவாதத்துடன் போராடுவதற்கு தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு சுயாதீன சோசலிச இயக்கத்தை ஒபாமாவிற்கும் ஜனநாயகக் கட்சிக்கும் இரு கட்சி முறைக்கும் மற்றும் அடக்கு முறை, போர் ஆகியவற்றிற்கு ஆதாரமான முதலாளித்துவம் ஆகியவற்றிற்கு எதிராக ஸ்தாபிக்க வேண்டும்.
English: Union Minister for Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley will be the keynote speaker and the chief guest for the National Conference.

Tamil: மத்திய நிதி மற்றும் காப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி இந்த தேசிய மாநாட்டில் முதன்மை விருந்தினராகப் பங்கேற்று முக்கிய உரை நிகழ்த்துகிறார்.
English: Then the disciples went away again to their own home.

Tamil: பின்பு அந்தச் சீஷர்கள் தங்களுடைய இடத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
English: After warning that Americans must brace for a 'tough summer,' blaming supposed 'tight supply' for prices that could reach beyond $4.00 a gallon in the next several months, President Bush responded to mounting outrage by announcing a series of largely meaningless measures Tuesday.

Tamil: வரவிருக்கும் மாதங்களில் காலன் ஒன்றிற்கு 4.00 டாலருக்கு மேல் விலைகள் உயரலாம் அது, ''வழங்கீடுகளின் இறுக்கமான'' நிலையால் வந்தது என்று பழிபோட்டு, அமெரிக்கர்கள் ஒரு ''கடுமையான கோடைகாலத்தை'' சந்திக்க வேண்டி வரும் என்று எச்சரித்த பின்னர், ஜனாதிபதி புஷ் இந்த பெருகிவரும் ஆத்திரமூட்டலுக்கு பதலளிக்கும் விதமாக செவ்வாயன்று அதிகளவில் பயனற்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அறிவித்தார்.
English: In addition, the government is concerned that mainland workers and farmers will follow the example of a recent mass protest in nearby Hong Kong against the territory's Beijing-backed new chief executive.

Tamil: இது தவிர அருகாமயிலுள்ள ஹாங்காங்கின் சீன ஆதரவு பெற்ற புதிய தலைமை நிர்வாகிக்கு எதிராக அண்மையில் நடைபெற்ற வெகுஜன கண்டனத்தை ஒரு முன் உதாரணமாக முக்கிய நிலப்பகுதி (சீன) தொழிலாளர்களும் விவசாயிகளும் பின்பற்றக் கூடும் என்று அரசாங்கம் கவலை கொண்டிருக்கிறது.
English: What then accounted for the survival of the capitalist system during this period of tumultuous social struggles? On the political front, the principal reason for the survival of capitalism is to be found in the counter-revolutionary policies of the Stalinist and social democratic governments, parties and trade union bureaucracies, which did everything in their power to sabotage the revolutionary struggles of the working class.

Tamil: இத்தகைய கொந்தளிக்கும் சமூகப் போராட்டங்கள் நடந்த காலத்தில் முதலாளித்துவ முறை தப்பிப் பிழைப்பதற்கு எது காரணமாயிற்று? அரசியல் முனையில், முதலாளித்துவ முறை தப்பிப் பிழைத்ததற்கு முக்கிய காரணம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் புரட்சிகரப் போராட்டங்களை நாசப்படுத்துவதற்கு தம்மால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்த ஸ்ராலினிச மற்றும் சமூக ஜனநாயக அரசாங்கங்கள், கட்சிகள், தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்கள் ஆகியவற்றின் எதிர்ப்புரட்சி- கொள்கைகளில் இருந்தது.
English: These are only the final rites for Senthil's body.

Tamil: இவை செந்திலின் உடலுக்கு செய்யும் சடங்கு மட்டுமேயாகும்.
English: O that you would hide me in the grave, that you would keep me secret, until your wrath be past, that you would appoint me a set time, and remember me!

Tamil: நீர் என்னைப் பாதாளத்தில் ஒளித்து, உமது கோபம் தீருமட்டும் என்னை மறைத்து, என்னைத் திரும்ப நினைக்கும்படிக்கு எனக்கு ஒரு காலத்தைக் குறித்தால் நலமாயிருக்கும்.
English: By the time the candidate arrived, not a soul was to be seen apart from his own entourage.

Tamil: வேட்பாளர் அங்கு வந்து சேர்ந்தவேளை, அவரது சொந்த பரிவாரத்திற்கு அப்பால் ஒரு ஆள் கூட காணப்படவில்லை.
English: In response to a bid by Temaru to make a small increase in the level of the minimum monthly wage to 150,000 French Pacific francs ($US1,158) - from 110,000 French Pacific francs ($1,579) in the public sector and $850 in the private sector - Bouteau declared that such an increase, although still inadequate, should not be made 'brutally', but in stages over a period of time.

Tamil: அரசுத்துறையில் குறைந்தபட்ச மாத ஊதியம் 1,158 டாலர்களிலிருந்து 1579 டாலர்களாகவும், தனியார் துறையில் 850 டாலர்களாகவும் உயர்த்தப்படும் என தெமுறு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிபற்றி கருத்து தெரிவித்த பூத்தோ, அத்தகைய உயர்வுக்கு பின்னரும் போதுமானதாக இருக்காது என்று குறிப்பிட்டார். ஆனால், அத்தகைய உயர்வு ''முரட்டுத்தனமான'' அடிப்படையில் நிலைநாட்டப்படக் கூடாது, படிப்படியாக கொண்டுவரப்படவேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Asked what it would take for the US to end the tensions with Iran, Hersh bluntly answered, referring to Bush: 'Well, you've got to have a coup to overthrow this guy.

Tamil: ஈரானுடனான பதட்டங்களை அமெரிக்கா முடிவிற்குக் கொண்டுவர என்ன வேண்டும் என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, ஹெர்ஷ் அப்பட்டமாக புஷ்ஷைக் குறிப்பிட்டு விடையிறுத்தார்: "சரி, இந்நபரை அகற்றுவதற்கு நீங்கள் இராணுவ ஆட்சி மாற்றத்தைக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;

Tamil: சாலொமோன் மேல்பெத்தொரோனையும், கீழ்ப்பெத்தொரோனையும், அலங்கங்களும் கதவுகளும் தாழ்ப்பாள்களுமுள்ள அரணான பட்டணங்களாகக் கட்டி,
English: Try to find out who were those sycophants for whom such special arrangements were made.

Tamil: அத்தகைய சிறப்பு ஏற்பாடுகள் யாருக்காக செய்யப்பட்டது என்பதை நீங்கள் கண்டறிய முயல வேண்டும்.
English: Friends, Earlier the policies and the schemes had alienated the people of Northeast from the mainstream.

Tamil: நண்பர்களே, முன்பு இருந்த கொள்கைகளும், திட்டங்களும் வடகிழக்கு மக்களை தேசிய நீரோட்டத்தில் இருந்து பிரிப்பதாகவே அமைந்திருந்தன.
English: On November 28, 2017, the President will attend a Civic Reception hosted in his honour at Netaji Indoor Stadium, Kolkata.

Tamil: நவம்பர் 28, 2017 அன்று கொல்கத்தா, நேதாஜி உள் விளையாட்டு அரங்கில் குடியரசுத் தலைவர், அவருக்கு வழங்கப்படும் முதல் குடிமகன் வரவேற்பை ஏற்கிறார்.
English: The PM visited the various pavilions and evinced keen interest in the stalls of ISRO, DRDO, Khadi etc.

Tamil: பிரதமர் இந்தக் கண்காட்சியின் பல்வேறு அரங்குகளுக்குச் சென்று பார்த்தார். இஸ்ரோ, டிஆர்டிஓ, காதி அரங்குகளை மிக்க ஆர்வத்துடன் அவர் சென்று பார்த்தார்.
English: Cauvery is an interState basin having its origin in Karnataka and flowing through Tamil Nadu and Puduchery before outfalling in Bay of Bengal.

Tamil: கர்நாடகாவில் உற்பத்தியாகி வங்கக் கடலில் கலப்பதற்கு முன் தமிழ்நாடு புதுச்சேரி வழியாகப் பாய்ந்து ஓடும் காவிரி மாநிலங்களுக்கு இடையேயான பாயும் நீர் நிலையாகும்.
English: Railways has played an important role in our lives and has been witness to our personal journeys of life in different phases.

Tamil: இது நம் வாழ்வில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. நமது வாழ்க்கையில் பல்வேறு காலக்கட்டங்களில், தனிப்பட்ட பயணங்களுக்கு சாட்சியாகவும் உள்ளது” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Accordingly, German intervention was necessary, Fischer claimed, in order to prevent another Auschwitz.

Tamil: இதை ஒட்டி, ஜேர்மனிய தலையீடு மற்றொரு அவுஸ்விட்ஷை (Auschwitz) தவிர்க்கப் பயன்படும் என்று பிஷ்ஷர் உறுதியாக கூறினார்.
English: Months of hardwork and preparation will surely lead to great things ", the Prime Minister said.

Tamil: பல மாதங்களாக கடினமாக உழைத்து தயார்படுத்தியவை நல்ல நிலையை அடைய வழிவகுக்கும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Hundreds of US, European and Afghan soldiers have been engaged in the largest operation for months near the town of Spin Boldak on the border with Pakistan.

Tamil: பாகிஸ்தான் எல்லையிலுள்ள ஸ்பின் பல்தாக் (Spin Boldak) நகரத்திற்கு அருகில் நூற்றுக்கணக்கான அமெரிக்க, ஐரோப்பிய மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் படைகள் கடந்த மாதங்களிலும் பார்க்க அதிகமான முறையில் இந்த நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டனர்.
English: A worker from the central mail exchange in Colombo commented: 'Using the war crisis the government has imposed emergency regulations and increased the prices of essentials.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள மத்திய தபால் பரிவர்த்தனை நிலையத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தொழிலாளி பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்: "யுத்த நெருக்கடியை பயன்படுத்தி அரசாங்கம் அவசரகால விதிகளைத் திணித்துள்ளதோடு அத்தியாவசிய பொருட்களின் விலைகளையும் அதிகரித்துள்ளது.
English: It has been extremely hot this year.

Tamil: இந்த முறை வெப்பம் அதிகமாகவே இருந்தது.
English: It was solidified in the 1990s when police were arrested for crimes ranging from shoplifting and bribery to bank robbery, drug dealing, rape and homicide.

Tamil: 1990களில் போலீசார் கடைகளில் திருடுவது, இலஞ்சம் வாங்குவது முதல் வங்கிக்கொள்ளை, போதைப்பொருள் விற்பனை, கற்பழிப்பு மற்றும் கொலை செய்வது போன்ற நடவடிக்கைகளுக்காக கைது செய்யப்பட்டது முதல் அது தொடர்பாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டன.
English: Commenting on Blanchard's statement, Warner said, 'For starters, he thought that some form of fiscal stimulus has to continue as long as private demand remains weak, even though it means a very rapid accumulation of public debt in countries such as Britain.

Tamil: Blanchard உடைய அறிக்கை பற்றிக் கூறிய வார்னர் தெரிவித்தார்: "துவக்க நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு அவர் ஒருவித நிதிய ஊக்கம் பொது தனியார் கொள்வனவு வலுவற்று இருக்கும் வரை தொடரவேண்டும் பிரிட்டன் போன்ற நாடுகளில் விரைவான பொதுக் கடன் பெருக்கம் இருக்கும் என்ற நிலையிலும் அப்படித்தான் இருக்கும்.
English: The Home Minister said we have to improve COVID-19 testing capacity with newer techniques.

Tamil: புதிய தொழில் நுட்பங்களுடன் கோவிட்-19 பரிசோதனையை நாம் மேம்படுத்த வேண்டும் என உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: The unions' betrayals cannot be prevented by militant pressure.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் காட்டிக் கொடுப்புக்கள் போர்க்குண அழுத்தத்தின் மூலம் தடுக்கப்பட முடியாதவை.
English: The steel concern was hard hit by the decline in orders following the international economic crisis.

Tamil: எஃகு நிறுவனம் சர்வதேசப் பொருளாதார நெருக்கடியை ஒட்டி அதிக உற்பத்தி அழைப்புகளை பெறவில்லை.
English: House to house screening of TB symptoms covering 5.5 crore population under Active Case Finding. Rs.

Tamil: உலகளவில் பார்த்தால் மிக குறைந்த கட்டணம் - 2014ல் ஜி பி ஒன்றுக்கு ரூ.300 கட்டணம், 2017 செப்டம்பரில் ஜி பி ஒன்றுக்கு ரூ.
English: Lalit Narayan Singh Sandu, ERO, Gujarat Sh.

Tamil: லலித் நாராயண் சிங் சாந்து- ஈஆர் ஓ குஜராத்.
English: As you know, the Kayts area is under the close control of the navy.

Tamil: தாங்கள் அறிந்த வகையில், ஊர்காவற்துறை பிரதேசம் கடற்படையின் நெருக்கமான கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
English: What is the meaning of team spirit, we learn this thing for the first time in a play ground.

Tamil: கூட்டு உணர்வு என்றால் என்ன என்பதன் பொருளை விளையாட்டு மைதானத்தில்தான் நாம் முதன்முதலாகக் கற்றுக் கொள்கிறோம்.
English: The enriched biscuits will provide protein needed for recuperating patients, says Dr. KSMS Raghavarao, Director, CSIR-CFTRI.

Tamil: "செறிவூட்டப்பட்ட பிஸ்கட் நோயாளிகளை மீட்க தேவையான புரதத்தை வழங்கும்" என மத்திய உணவு தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் இயக்குனர் டாக்டர் கே.எஸ்.எம்.எஸ் ராகவராவ் தெரிவித்தார்.
English: Apart from heroine roles, Richa likes Bharatanatyam.

Tamil: ஓய்வு நேரத்தில் பரதநாட்டியம் பழகுவது இவரது ஹாபி.
English: In an article published July 20, the New York Times reflected the frustration within the Bush administration and American ruling circles: 'Despite the hopes raised by the so-called Cedar Revolution, which ended nearly three decades of Syrian control, the government remains trapped in the sectarian straitjacket of a system that apportions political offices by religion.' (The Times has no similar objections to the 'sectarian straitjacket' of Lebanon's neighbor to the south, which not only apportions all political power to representatives of one religion, but defines itself as a 'Jewish state').

Tamil: ஜூலை 20 அன்று வெளியிட்ட கட்டுரை ஒன்றில் நியூ யோர்க் டைம்ஸ் புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் அமெரிக்க ஆளும் வட்டங்களில் பிரதிபலித்த பெருந்திகைப்பை பற்றி எழுதியதாவது: "மூன்று தசாப்தங்கள் இருந்த சிரிய கட்டுப்பாட்டை முடிவிற்குக் கொண்டுவந்த செடர் புரட்சி என அழைக்கப்பட்ட நிகழ்வில் வெளிப்பட்ட நம்பிக்கைகள் ஒரு புறம் இருந்தாலும், அரசியல் அலுவலகங்கள் மதத்தால் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும் ஒரு அமைப்பின் இறுக்கமான குறுகிய பிடிக்குள் அரசாங்கம் சிக்கிக் கொண்டுள்ளது." (டைம்ஸும் லெபனானின் தெற்கில் உள்ள அண்டை நாட்டுக்கு இத்தகைய "குறுகிய இறுக்கமான பிடி" பற்றிய ஆட்சேபனைகளை கொண்டது கிடையாது; அது அனைத்து அரசியல் அதிகாரமும் ஒரு மதத்தின் பிரதிநிதிகளால் எடுத்துக் கொள்ளப்படுவதுடன் மட்டுமல்லாமல், தன்னையே அது "யூதர்கள் அரசு" என்றும் வரையறுத்துக் கொண்டுள்ளது.)
English: Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

Tamil: விசுவாசத்தினாலே, முதற்பேறானவைகளைச் சங்கரிக்கிறவன் இஸ்ரவேலரைத் தொடாதபடிக்கு, அவன் பஸ்காவையும் இரத்தம் பூசுதலாகிய நியமத்தையும் ஆசரித்தான்.
English: And he discovered the covering of Judah, and you did look in that day to the armor of the house of the forest.

Tamil: அவன் யூதாவின் மறைவை நீக்கிப்போடுவான்; அந்நாளிலே வனமாளிகையாகிய ஆயுதசாலையை நோக்குவாய்.
English: Prime Minister Modi and the Prime Minister of Norway H.E. Ms Erna Solberg discussed bilateral matters, especially strengthening of economic relations.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியும், நார்வே பிரதமர் மேதகு திருமதி.எர்னா சோல்பெர்க்-கும், இருதரப்பு விவகாரங்கள், குறிப்பாக பொருளாதார நல்லுறவை வலுப்படுத்துவது குறித்து ஆலோசனை நடத்தினர்.
English: Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Tamil: அப்பொழுது மோசேயும் ஆரோனும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சபையாராகிய எல்லாக் கூட்டத்தாருக்குமுன்பாகவும் முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்.
English: With this anniversary, as the only Trotskyist party in Sri Lanka, your fight along with your co-thinkers of the International Committee of the Fourth International enters into a new era.

Tamil: இலங்கையின் ஒரே அரசியல் கட்சி என்ற வகையில், இந்த ஆண்டு விழாவில் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவில் உள்ள சக சிந்தனையாளர்களுடன் சேர்ந்து நீங்கள் முன்னெடுக்கும் போராட்டம் ஒரு புதிய யுகத்திற்குள் அடியெடுத்து வைக்கின்றது.
English: But to all intents and purposes that is exactly what the government initially did.

Tamil: ஆனால் தொடக்கத்தில் அரசாங்கம் அனைத்துக் கண்ணோட்டத்திலும் இந்நிலையில்தான் தள்ளப்பட்டிருந்தது.
English: 1300 crores for the National Bamboo Mission.

Tamil: 1,300 கோடியையும் அரசு ஒதுக்கியுள்ளது.
English: The 25th session of the Dekho Apna Desh webinar series on 28th May 2020 was presented by Julie Kagti, proprietor, Curtain Call Adventures David Angami, Traveller in chief, India Trail Devraj Barooah, co-founder , Monyul Gathering and Pintso Gyatso, Co-founder, Ourguest.in.

Tamil: எனது தேசத்தைப் பார் என்ற தொடரின் 25வது இணையக் கருத்தரங்கை மே 28, 2020ஆம் தேதி அன்று, கர்டைன் கால் அன்வென்சர்ஸ் என்ற நிறுவனத்தின் உரிமையாளர் ஜூலி காக்டி, இந்தியா டிரெயலின் தலைமைப் பயண அதிகாரி டேவிட் அங்காமி, மான்யூல் கேதரிங் துணை நிறுவனர் தேவராஜ் பரோ, அவர் ஹெஸ்ட் இணையதளத்தின் துணை நிறுவனர் பின்ட்சோ கியாட்சோ ஆகியோர் வழங்கினர்.
English: The 235 Crore person days achieved in 2015-16 and 2016-17 have been the highest in the last five years.

Tamil: 2015-16 மற்றும் 2016-17-ம் ஆண்டுகளில் 235 கோடி மனித நாட்கள் வேலை இத் திட்டத்தில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது கடந்த 5 ஆண்டுகளில் இது சாதனை அளவாகும்.
English: Today's India is following Mahatma Gandhi's philosophy and ideas with full confidence and fearlessness, and is welcoming lively waves from all over the world.

Tamil: என்றாலும் அந்தக் காற்று என் கால்களை வாரிவிடுவதை நான் விரும்பவில்லை.” மிகுந்த நம்பிக்கையுடனும் துணிவுடனும் இன்றைய இந்தியா மகாத்மா காந்தியின் தத்துவத்தையும் கருத்துக்களையுமே பின்பற்றி வருகிறது.
English: Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:

Tamil: அப்பொழுது கொலைசெய்தவனையும் பழிவாங்குகிறவனையும் சபையார் இந்த நியாயப்படி விசாரித்து,
English: It will definitely be released for Pongal," adds Ameer.

Tamil: கண்டிப்பாக பொங்களுக்கு வெளிவரும்.” என்றார் கூலாக.
English: Current account deficit manageable at 2.1 percent of GDP.

Tamil: தற்போதைய நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறை என்பது ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2.1 சதவீதம் என கையாளக் கூடிய வகையில் உள்ளது.
English: Surya is conscious that police means cases, cases mean courts and court means arguments.

Tamil: போலீஸ் என்றால் வழக்குகள் வரும். வழக்குகள் வந்தால் கோர்ட் வரும்.
English: Oceans had an important place in Indian thinking since pre-Vedic times.

Tamil: வேத காலங்களுக்கு முன்பிருந்தே இந்தியாவின் சிந்தனைகளுக்கு முக்கிய இடமாக பெருங்கடல்கள் திகழ்ந்து வந்துள்ளன.
English: There will be a freeze on public sector pay and pensions.

Tamil: பொதுத்துறை ஊதியங்கள், ஓய்வூதியங்கள் ஆகியவற்றில் முடக்கம் இருக்கும்.
English: LTTE strongholds in the Wanni region, including its base at Kilinochchi would then be vulnerable to attack.

Tamil: கிளிநொச்சியில் புலிகளின் தலைமை தளம் உட்பட வன்னி பிராந்தியத்தில் புலிகளின் கோட்டைகள் அடுத்து தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியிருக்கலாம்.
English: At the same time, however, union leaders took part in the 'tripartite committee' not to oppose the changes but to dress them up to smooth the way for their implementation.

Tamil: எவ்வாறெனினும் இதே வேளையில் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் மாற்றங்களை எதிர்க்காது விட்டுவிட்டு அவற்றின் சுமூகமான அமுலாக்கத்துக்கு துணை போகும் விதத்தில் "முத்தரப்பு கமிட்டி"யில் பங்கு கொள்வதன் மூலம் தம்மை தயார் செய்து கொண்டனர்.
English: You must have heard these words several times in the last 6-7 months.

Tamil: கடந்த ஆறு-ஏழு மாதங்களில் இந்த வார்த்தைகளை நீங்கள் பல முறை கேட்டிருக்கக் கூடும்.
English: I will urge you people that you must visit the exhibition on the life of Mahatma Gandhi which has been organised here.

Tamil: இங்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள மகாத்மா காந்திஜியின் வாழ்க்கை குறித்த கண்காட்சியை நீங்கள் அனைவரும் கண்டிப்பாக சென்று பார்க்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: For the time past of our life may suffice us to have worked the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revelings, parties, and abominable idolatries:

Tamil: சென்ற வாழ்நாட் காலத்திலே நாம் புறஜாதிகளுடைய இஷ்டத்தின்படி நடந்துகொண்டதுபோதும்; அப்பொழுது நாம் காமவிகாரத்தையும் துர்இச்சைகளையும் நடப்பித்து, மதுபானம்பண்ணி, களியாட்டுச்செய்து, வெறிகொண்டு, அருவருப்பான விக்கிரகாராதனையைச் செய்துவந்தோம்.
English: Show me your ways, O LORD; teach me your paths.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்முடைய வழிகளை எனக்குத் தெரிவியும்; உம்முடைய பாதைகளை எனக்குப் போதித்தருளும்.
English: ICMRs testing capacity for detecting the novel Coronavirus in infected persons is continuously being ramped up.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் பாதித்தவர்களிடம் தொற்று கண்டறிவதற்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் (ஐசிஎம்ஆர்) சோதனைத் திறன் தொடர்ந்து அதிகரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananeel to the king's winepresses.

Tamil: தேசமெல்லாம் கேபாதொடங்கி எருசலேமுக்குத் தெற்கே இருக்கிற ரிம்மோன்வரைக்கும் சமபூமியாகத் திருத்தப்படும்; எருசலேமோ உயர்ந்ததாகி, தன் ஸ்தானத்திலே பென்யமீன் வாசல் தொடங்கி முதல்வாசலென்கிற ஸ்தலமட்டும் கோடிவாசல் வரைக்கும், அனானெயேல் கோபுரம் துவக்கி ராஜாவின் திராட்ச ஆலைகள்மட்டும் குடியேற்றப்பட்டிருக்கும்.
English: These have led to a substantial increase in their salary, he added.

Tamil: இவை அவர்களின் ஊதியத்தில் கணிசமான உயர்வுக்கு வழிவகுத்துள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: GAM forces entered the town of Idi Rayeuk, burned down the local police barracks and jail, and bombed the police station.

Tamil: சுதந்திர ஏசே இயக்கப்படைகள் Idi Rayenk நகரத்தினுள் நுளைந்து, உள்ளூர் பொலீஸ் விடுதிகளை எரித்ததுடன் சிறைச்சாலைகளையும், பொலிஸ் நிலையத்தினையும் குண்டு வைத்தது.
English: More generally, social infrastructure is rapidly deteriorating.

Tamil: இன்னமும் பொதுவாகக் கூறவேண்டுமென்றால், சமுதாய அடிப்படைக் கட்டமைப்பு விரைவாக சீர்குலைந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Iraqis captured while engaged in armed resistance to the US occupation are therefore prisoners of war, entitled to treatment as POWs under international law and the Geneva Conventions.

Tamil: ஆனால், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக ஆயுதமேந்திச் சண்டை இடுபவர்கள் போர்க் கைதிகளாவர். அவர்கள் சர்வதேசச்சட்டத்தின்படியும், ஜெனிவா மரபுகளின்படியும் போர்க்கைதிகளாக நடத்தப்படவேண்டிய உரிமை பெற்றவர்கள் ஆவர்.
English: The initiative is towards improving the availability of transportation services to the people of this Nation, introduce modern technology rolling stock and services that would improve the overall travel experience of passengers.

Tamil: நாட்டு மக்களுக்கு போக்குவரத்து சேவைகள் அதிக அளவில் கிடைப்பதற்கான ஒரு முயற்சியாகும் இது. பயணிகளின் பயண அனுபவத்தை மேம்படுத்துவதற்காக, நவீன தொழில்நுட்பப் போக்குவரத்து சேவைகளை அறிமுகப்படுத்துவதும் இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Further, evacuation of foreign nationals from India, return of stranded Indian nationals from abroad, sign-on and sign-off of Indian seafarers, and intra-State and inter-State movement of stranded persons by bus and train, will continue to be allowed.

Tamil: மேலும், இந்தியாவில் உள்ள வெளிநாட்டினரை வெளியேற்றுதல்,வெளிநாடுகளில் சிக்கியுள்ள இந்தியர்கள் திரும்புவது, இந்திய மாலுமிகள் பணிக்குச் செல்வது மற்றும் பணியில் இருந்து திரும்புவது, மாநிலங்களுக்கு இடையே மற்றும் மாநிலங்களுக்குள் சிக்கிய நபர்களை பஸ் மற்றும் ரயில் மூலம் கொண்டு செல்லுதல் ஆகியவை தொடர்ந்து அனுமதிக்கப்படும்.
English: This can provide tools us the tools means for inclusive development and sustainable growth, Excellencys, you will see this in action here in the Science park of IIT-Madras where students have turned into entrepreneurs by establishing their own enterprises.

Tamil: மாண்புமிகு அமைச்சர்களே, இதன் செயல்பாட்டை சென்னை ஐஐடியின் அறிவியல் பூங்காவிலேயே உங்களால் பார்க்க முடியும். தங்களுக்கேயான நிறுவனங்களை உருவாக்கிக் கொண்டதன் மூலம் இங்கே மாணவர்களே தொழில்முனைவர்களாக மாறியுள்ளதை உங்களால் காண முடியும்.
English: It is the responsibility of the business world along with the government to help them to fulfill those dreams.

Tamil: இந்தக் கனவுகளை நனவாக்க அவர்களுக்கு உதவ வேண்டிய பொறுப்பு அரசாங்கத்திற்கு மட்டுமின்றி வர்த்தக உலகத்திற்கும் உண்டு.
English: The CIPET: CSTS at Dehradun is being established with a total project cost of Rs.

Tamil: டேராடூனில் சிப்பெட் : சி.எஸ்.டி.எஸ்.
English: But Malavika says that she will do acting only after the child birth.

Tamil: ஆனால், மாளவிகா, குழந்தை பிறந்தபிறகே நடிப்பேன் என்கிறார்.
English: Gowree Gokhale, Senior Partner, Nishith Desai Associates Shri Vivek Krishnani, MD, Sony Pictures Entertainment India were the co-panellists in the discussion moderated by Shri Chaitanya Gogineni, Partner, Technology, Media and Telecom, KPMG in India.

Tamil: விவேக் கிருஷ்ணானி உள்ளிட்டோர் பங்கேற்ற இந்த விவாதத்தை கே.பி.எம்.ஜி. இந்தியா நிறுவனத்தின் பங்குதாரர் திரு சைதன்யா கோகினேனி தொகுத்து வழங்கினார். ---------
English: Speaking at the Silver Jubilee function of National Assessment and Accreditation Council (NAAC) in Bengaluru today, Shri Naidu expressed his concern over the recent disturbances on the campuses of a few Universities and called for maintaining peace.

Tamil: பெங்களூருவில் இன்று (07.01.2020) தேசிய மதிப்பீடு மற்றும் அங்கீகார சபை (என்ஏஏசி) வெள்ளிவிழா நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அவர், இந்தியப் பல்கலைக்கழகங்கள் எதுவும் உலகத் தரவரிசையில் முதல் 100 நிறுவனங்களின் பட்டியலில் இடம்பெறாதது குறித்து கவலை தெரிவித்தார்.
English: Addressing the cadets, the President said that the Armed Forces are not merely about doing a job  they are about answering a calling.

Tamil: பயிற்சி நிறைவு செய்த வீரர்களிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், ராணுவப் படைகள், அவர்களது வேலையை மட்டும் செய்பவர்களாக இல்லாமல், நாட்டில் அவசரத் தேவைகள் ஏற்படும் போதெல்லாம் அவற்றிற்கு தக்க விடை சொல்ல வேண்டிய கடமை உடையவர்களாக உள்ளனர் என்றும் கூறினார்.
English: But once in government, it provided just 32,000 permanent posts, with others placed in temporary, low-paid positions.

Tamil: ஆனால் ஒரு முறை அரசாங்கத்தில் இருந்த போதும் வெறும் 32,000 நிரந்தர நியமனங்களையே அது வழங்கியது.