gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: At one place we feel ecstatic due to sufficient rainfall, while we are also troubled with the same rainfall in yet another region.

Tamil: ஓரிடத்தில் போதிய மழை பெய்ததால் நாம் களிப்படைகிறோம். வேறுசில பகுதிகளில் இதே மழை நமக்கு சங்கடத்தையும் தருகிறது.
English: Music is by S S Kumaran.

Tamil: எஸ்.எஸ்.குமரன் 'பூ' வுக்கு இசை.
English: In one of the demagogic lines that won the biggest round of applause from the Zionist rally, Clinton declared: 'I want us here in New York to imagine, if extremist terrorists were launching rocket attacks across the Mexican or Canadian border, would we stand by or would we defend America against these attacks from extremists?'

Tamil: சியோனிச அணிவகுப்பில் பெரும் கைதட்டலைப் பெற்ற கீழ்த்தரக் கருத்துக்கள் வகையில் கிளின்டன் கூறியதாவது: "பயங்கரவாத தீவிரவாதிகள் மெக்சிகன் அல்லது கனேடிய எல்லையில் இருந்து ஏவுகணைத் தாக்குதல்களை நடத்தினால், நாம் வெறுமனே இருப்போமா அல்லது அமெரிக்காவை தீவிரவாதிகளின் தாக்குதல்களில் இருந்து காத்துக் கொள்ளுவோமா?"
English: Apologists for the Zionist regime always overplay their cards when they comment on this question.

Tamil: சியோனிச ஆட்சிக்கு வக்காலத்து வாங்குபவர்கள் இந்த பிரச்சினை தொடர்பாக கருத்துத்தெரிவிக்கும்பொழுது எப்பொழுதுமே இப்பிரச்சினை குறித்து அளவுக்குமீறி முக்கியத்துவம் கொடுத்துள்ளார்கள்.
English: Significant reduction in delays in the payment of wages with adoption of NeFMS and DBT in MGNREGS.

Tamil: இதற்கான தொழில்நுட்ப வசதிகளைக் கையாண்டதன் விளைவாக ஊதியத்தை வழங்குவதில் நிலவி வந்த காலதாமதம் கணிசமாக குறைந்துள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Adequate health infrastructure and health facilities set up for COVID-19 management Adequate health infrastructure and health facilities have been identified and set up for COVID-19 management in the country.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்கு, போதுமான சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் சுகாதார மைய வசதிகள் உருவாக்கம் நாட்டில் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்குத் தேவையான சுகாதாரக் கட்டமைப்புகள் மற்றும் சுகாதார மைய வசதிகள் அடையாளம் காணப்பட்டு உருவாக்கப் பட்டுள்ளன.
English: BIMSTEC leaders have imparted fresh momentum to the organization at the Leaders' Retreat hosted by Prime Minister Shri Narendra Modi in Goa in October 2016.

Tamil: 2016, அக்டோபரில், கோவாவில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் ஏற்பாடு செய்த தலைவர்கள் மாநாட்டில் இந்த அமைப்பிற்கு புதிய முக்கியத்துவத்தை பிம்ஸ்டெக் தலைவர்கள் அளித்தனர்.
English: It is all too easy for Lingusamy to direct his own production.

Tamil: சொந்த தயாரிப்பில் லிங்குசாமி படம் இயக்குவதற்கான எந்த தடயமும் இல்லை.
English: Yesterday our Government was able to release to 6 crore beneficiaries the instalment under the PM-KISAN programme.

Tamil: “பிரதமரின் கிசான் திட்டத்திற்கான 3-வது தவணைத் தொகையை 6 கோடி பயனாளிகளுக்கு நேற்று விடுவிக்க நமது அரசால் முடிந்துள்ளது.
English: This come with the fast routines and pressures at the work place.

Tamil: இது, வேகமான தினசரி வாழ்க்கை, மற்றும் வேலை இடத்தில் வரும் அழுத்தத்தினால் ஏற்படுகிறது.
English: The death toll on both sides of the border is, however, just one expression of the grim reality facing millions of often poor villagers.

Tamil: எல்லையின் இரு பக்கங்களிலும் ஏற்பட்டு வரும் இறப்பு எண்ணிக்கை, எவ்வாறாயினும் இலட்சக் கணக்கான ஏழை கிராம மக்கள் அடிக்கடி எதிர்கொள்ளும் இரக்கமற்ற யதார்த்தமாக இருக்கிறது.
English: The Government of India appointed Smt. Burman, as the Controller General of Accounts (CGA), Ministry of Finance, Department of Expenditure with effect from December 1, 2019.

Tamil: 2019 டிசம்பர் ஒன்று முதல் மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் செலவினத்துறை தலைமைக் கணக்குக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியாக திருமதி பர்மனை நியமித்து மத்திய அரசு உத்தரவிட்டிருந்தது.
English: The one prominent political figure who made a connection between the bombings and the wars in Iraq and Afghanistan was George Galloway.

Tamil: ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் தாக்குதல்களுக்கும் இடையே தொடர்பை வெளிப்படையாக கூறிய ஒரு முக்கியமான அரசியல் தலைவர் ஜோர்ஜ் காலோவே ஆவார்.
English: These trains shall run from 1 June 2020 and booking of all these trains commenced from 21 May 2020.

Tamil: இந்த ரயில்கள் 1 ஜூன் 2020 முதல் இயங்கும் இந்த ரயில்களுக்கான முன்பதிவு செய்யும் வசதி 21 மே 2020 முதல் துவங்கியது 1 மே 2020 முதல் ஏற்கனவே ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Amidst all this, the Supreme Court has stayed the stay order of the High Court on Suryah's film.

Tamil: இதன் நடுவில், 'நியூ' படத்தை தடை செய்த ஐகோர்ட்டின் தீர்ப்பின் மீது இடைக்கால தடை விதித்து தீர்ப்பு கூறியிருக்கிறது சுப்ரீம் கோர்ட்.
English: To understand the crisis in the Middle East, one must grasp it as a historical whole.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் உள்ள இந்நெருக்கடியைப் புரிந்து கொள்வதற்கு, ஒருவர் ஒட்டுமொத்த வரலாற்றிலும் அதனைக் கிரகிக்க வேண்டும்.
English: It is a masala mix that will go down well with the viewers," says the director.

Tamil: அர்ஜீன் நடித்த படங்களிலேயே அதிக பொருட்செலவில் தயாராகும் படம் இதுதான்.
English: And, finally, the Confederation of Bolivian Workers, or COB, announced that it was suspending its general strike, while the union federation's leader, Jaime Solares, went to the presidential palace to meet with Mesa and present a list of 20 demands.

Tamil: இறுதியாக, பொலிவிய தொழிலாளர் சம்மேளனம் அல்லது COB, வேலை நிறுத்தத்தை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைத்திருப்பதாக அறிவித்தது. அதேவேளை, தொழிறசங்க சம்மேளன தலைவர் ஜெய்ம் சோலாரெஸ் மெசாவைச் சந்திக்க ஜனாதிபதி அரண்மனை சென்று, இருபது கோரிக்கைகள் அடங்கிய பட்டியலைக் கொடுத்தார்.
English: He conveyed the invitation of the Government of Bangladesh to Prime Minister to visit that country, which was accepted with pleasure.

Tamil: பங்களாதேஷிற்குப் பயணம் மேற்கொள்ளுமாறு பிரதமர் திரு மோடிக்கு பங்களாதேஷ் அதிபர் அழைப்பு விடுத்தார். இது மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கப்பட்டது.
English: Both Sides called for reform of the UNSC to reflect contemporary global realities and to make it more representative, effective and efficient in dealing with issues of international peace and security.

Tamil: தற்போதைய உலக யதார்த்தங்களை பிரதிபலிக்கும் வகையில் ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சில் அமைப்பை மேலும் பிரதிநிதித்துவம் மிக்கதாக, சிறப்பானதாக, சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு விஷயங்களில் சிறப்பானதாக மாற்றும் வகையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டுமெனவும் இருதரப்பும் கோருகின்றன.
English: During the period 2013 -15, coconut production was 42,104 million nuts whereas 44,405 million nuts were produced during the period of 2015-17.

Tamil: அந்த நேரத்தில் தேங்காய் உற்பத்தி 42,104 மில்லியனாக இருந்தது. இது 2015-17ல் 44,405 மில்லியனாக உயர்ந்தது.
English: Sharon had a policy that articulated the interests of his backers - within Washington and Israel's ruling elite - and could win the support of the settlers and the religious parties.

Tamil: வாஷிங்டன் மற்றும் இஸ்ரேலின் ஆளும் செல்வந்த தட்டில் இருக்கும் தன்னுடைய ஆதரவாளர்களின் நலன்களை வெளிப்படுத்திய கொள்கையை ஷரோன் கொண்டிருந்தார். அதையொட்டி அவர் குடியிருப்புக்களில் இருந்தவர்கள் மற்றும் மதக் கட்சிகளின் ஆதரவை வெல்ல முடிந்தது.
English: Operation 'Sidewinder' follows operation 'Desert Scorpion,' which was conducted from June 15 to June 30 and saw over 1,300 Iraqis detained for interrogation during raids on houses and businesses across Baghdad and the Tigris valley.

Tamil: இந்த "Sidewinder" நடவடிக்கைக்கு பின்னர் "Desert Scropion" என்ற நடவடிக்கை ஜூன் 15லிருந்து 30 வரை மேற்கொள்ளப்பட்டு 1300 ஈராக்கியர், பாக்தாதிற்கும் டைக்ரிஸ் பள்ளத்தாக்கிற்குமிடையே உள்ள பகுதிகளில் விசாரணைக்காகப் கைதுசெய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: He added that industry should focus more on innovation, entrepreneurship, science and technology, research skill and experiences to convert the knowledge into wealth.

Tamil: புதுமை சிந்தனை, தொழில்முனைவு சிந்தனை, அறிவியல் தொழில்நுட்பம், ஆராய்ச்சித் திறன் மற்றும் அறிவு வளத்தை தொழில் வளமாக உருவாக்கும் அனுபவங்களை உருவாக்குவதில் கவனம் செலுத்துமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: A vigorous campaign had been carried out throughout the Paris region with teams of WSWS supporters publicising the meeting at the universities of Jussieu, St. Denis and Tolbiac, at the FranÃ§ois Mitterrand library and at metro stations near the venue of the meeting.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஆதரவாளர் குழு இந்தக்கூட்டம் பற்றி Jusseiu, St Denis மற்றும் Tolbiac பல்கலைக் கழகங்களிலும் மித்திரோன் நூலகத்திலும் கூட்டம் நடக்கும் இடத்திற்கு அருகிலுள்ள சுரங்க பாதை போக்குவரத்து (மெட்ரோ) நிலையங்களிலும் மற்றும் பாரிஸ் பிராந்தியம் முழுவதிலும் தகுந்த விளம்பரங்களை செய்தன.
English: The response of the agency was to draft a new procedure for selecting members of the advisory group, which resulted in the dismissal of five of the panel members and two consultants.

Tamil: அந்த அறிக்கைக்கு, நாசா நிர்வாகம் அளித்த பதில், ஆலோசனைக்குழுவிற்கு உறுப்பினர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க புதிய நடைமுறையை வகுத்ததுதான்.
English: There was a slight disturbance when the election officials from other booths came to see Vijay.

Tamil: விஜய்யை காண பக்கத்து பூத்திலிருந்த தேர்தல் அதிகாரிகளும் முண்டியடித்து ஓடிவந்ததால் சற்று நேரம் அங்கு பரபரப்பு ஏற்பட்டது.
English: Hence, normal price revisions have been allowed.

Tamil: எனவே, இயல்பான விலை திருத்தியமைப்புகளுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: However, the people have been watching Indian films on VCD.

Tamil: ஆனாலும் சி.டி.க்கள் வாயிலாக பாகிஸ்தானியர்கள் இந்திய சினிமாக்களை ரசித்துக் கொண்டுதான் இருக்கிறார்கள்.
English: That's why other language films should not be allowed to be dubbed."

Tamil: அதனால் பிறமொழி படங்களை 'டப்' செய்ய அனுமதிக்கக் கூடாது" என்றார் ஆவேசமாக.
English: Abhisit imposed a state of emergency after UDD demonstrators, also known as the 'Red Shirts', surrounded and entered the national parliament building on Wednesday.

Tamil: UDD ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள், "சிவப்புச் சட்டையினர்" என்றும் அறியப்படுபவர்கள் புதனன்று தேசியப் பாராளுமன்ற கட்டிடத்தை சூழ்ந்து உள்ளே நுழைந்தவுடன் நெருக்கடிக்கால நிலைமையை அபிசித் அறிவித்தார்.
English: Noting that Iraq is 'right in the heart of the oil region,' Clinton said there were 'remaining vital national security interests in Iraq' that would require a US presence in the country for an indefinite period.

Tamil: "எண்ணெய்ப் பகுதியின் சரியான மையத்தானத்தில்" ஈராக் உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட கிளின்டன், "ஈராக்கின் தேசிய பாதுகாப்பு நலன்களில் எஞ்சியிருக்கும் நலன்களுக்கு" அமெரிக்கா அந்நாட்டில் காலவரையறையற்ற வகையில் இருப்பது தேவை என்பதை உணர்த்துகின்றன என்றார்.
English: From our own inquiries, we know that the two men were last seen by locals at about 6.30 p.m. on March 22 riding a motorbike onto the long causeway from Punguduthivu island back toward Kayts island, after collecting some clothes from a friend's house in Madathuveli village.

Tamil: இவர்கள் இருவரும் மடத்துவெளி கிராமத்தில் நண்பனின் வீட்டில் இருந்து சில ஆடைகளை எடுத்துக்கொண்டு புங்குடு தீவில் இருந்து ஊர்காவற்துறையை நோக்கி நீண்ட கடல்வழிப் பாலத்தில் மார்ச் 22 அன்று மோட்டார் சைக்கிள் ஒன்றில் சுமார் 6.30 மணியளவில் திரும்பிக்கொண்டிருந்ததை உள்ளூர்வாசிகள் கடைசியாகக் கண்டுள்ளனர் என்பது எமது சொந்த விசாரணைகளில் இருந்து தெரியவந்துள்ளது.
English: On May 3, following the army's defeat at Elephant Pass, its key military base in the north, the government imposed blanket censorship, banned strikes and outlawed political meetings, processions and pickets.

Tamil: வேலை நிறுத்தங்களைதடை செய்தது. அரசியல் கூட்டங்களையும்ஊர்வலங்களையும், மறியல் போராட்டங்களையும் கூட தடை செய்தது.
English: GGEF will help accelerate achieving Indias target of 175GW of renewable energy capacity by 2022 and also invest in other related sectors such as clean transportation, water and waste management.

Tamil: இதனையடுத்து, 2022 – ல் 175 கிகாவாட் புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சக்தித் திறனை அடையும் இந்திய இலக்கு விரைவுபடுத்தப்படும். மேலும் தொடர்புடைய தூய்மை போக்குவரத்து தண்ணீர் மற்றும் திடக்கழிவு மேலாண்மை ஆகியவற்றுக்கும் முதலீடு செய்ய உதவும்.
English: Later, in a memorial service for the disaster's victims, Gustav sought to spread a pall of general bafflement over events, including the government's dereliction.

Tamil: பின்னர் பேரழிவு பாதிப்பாளர்களுக்கு நிகழ்ந்த நினைவு பிரார்த்தனைக் கூட்டம் ஒன்றில், கஸ்டவ் நடந்த நிகழ்வுகள் தொடர்பாக ஏற்பட்டிருந்த பொதுத்திகைப்பு பற்றி, அரசாங்கத்தின் அக்கறையின்மை பற்றிக் கூட தெரிவித்தார்: "எனக்கு இதற்கு ஏதேனும் நல்ல விடை கிடைத்தால் நல்லது.
English: In early May, the firm's corporate debt was reduced to junk bond status.

Tamil: மே மாத ஆரம்பத்தில், அந்த நிறுவனத்தின் கடன் பத்திரங்கள் அடிமட்ட அந்தஸ்திற்கு தள்ளப்பட்டன.
English: As a consequence, the Indian legal system is marked by long delays.

Tamil: இதன் காரணமாக இந்திய நீதி முறை நீண்டக் கால தாமதத்தைக் கொண்டிருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
English: Vice President's Secretariat Vice President advises media to curb any unhealthy trend that affects credibility Expresses concern over mixing of news and viewsSays journalism used to be treated as a mission in the pastAttends 50th anniversary celebrations of Thuglak magazinePays rich tributes to late ShriCho Ramaswamy The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon the media fraternity to do a serious introspection and curb any unhealthy trend that affects its credibility.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நம்பகத்தன்மைக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் ஆரோக்கியமற்ற போக்கினைத் தடுக்க வேண்டும் என்று ஊடகங்களை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அறிவுறுத்தினார் செய்திகளும் கருத்துக்களும் கலக்கப்படுவது குறித்து கவலை தெரிவித்தார்கடந்த காலத்தில் இதழியல் என்பது ஒரு இயக்கமாகக் கருதப்பட்டது என்றும் கூறினார்துக்ளக் இதழின் 50-வது ஆண்டு விழாவில் அவர் கலந்துகொண்டார்மறைந்த திரு சோ ராமசாமிக்குப் புகழாரம் சூட்டினார் ஊடக உலகினர் சுயபரிசோதனை செய்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் தங்களின் நம்பகத்தன்மைக்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் ஆரோக்கியமற்ற போக்கினைத் தடுக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையு நாயுடு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: James Tien, leader of the pro-business Liberal Party, pulled out of the Executive Council on July 7 in order to distance himself from the unpopular government.

Tamil: ஜேம்ஸ் டியன் என்னும் வணிகச் சார்புடைய தாராண்மை கட்சித் தலைவர், ஜூலை 7-ம் தேதி மக்களுடைய ஆதரவற்ற அரசாங்கத்திடமிருந்து தன்னைத் தொலைவாகக் காட்டிக் கொள்வதற்காக நிர்வாகக் குழுவிடமிருந்து வெளியேறிவிட்டார்.
English: I assure you of my whole-hearted support, whenever required.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் என் ஆதரவு உண்டு என்பதையும் உறுதியாகக் கூறுகிறேன்.
English: What the AIG bonuses exemplify, however, is a fundamental aspect of American society that is central to the present crisis - the looting of the economy by the financial elite.

Tamil: AIG மேலதிக கொடுப்பனவுகள் உதாரணம் காட்டுவது, இந்நெருக்கடியின் மையத்தில் உள்ள அமெரிக்க சமூகத்தின் அடிப்படைக் கூறுபாடு பற்றியது ஆகும். பொருளாதாரத்தை நிதிய உயரடுக்கு கொள்ளையடித்தல் என்பதே அது.
English: And you, Solomon my son, know you the God of your father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searches all hearts, and understands all the imaginations of the thoughts: if you seek him, he will be found of you; but if you forsake him, he will cast you off for ever.

Tamil: என் குமாரனாகிய சாலொமோனே, நீ உன் பிதாவின் தேவனை அறிந்து, அவரை உத்தம இருதயத்தோடும் உற்சாக மனதோடும் சேவி; கர்த்தர் எல்லா இருதயங்களையும் ஆராய்ந்து, நினைவுகளின் தோற்றங்களையெல்லாம் அறிகிறார்; நீ அவரைத் தேடினால் உனக்குத் தென்படுவார்; நீ அவரை விட்டுவிட்டால் அவர் உன்னை என்றைக்கும் கைவிடுவார்.
English: He asked the policy makers to also keep in mind how to embrace new models of teaching and learning in the education sector.

Tamil: கல்வித் துறையில் கற்றல் மற்றும் கற்பித்தலில் புதிய முறைகளை எவ்வாறு புகுத்துவது என்பதையும் கொள்கை வகுப்பாளர்கள் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In addition to skilling of weavers, the attention is also being paid for education to them and their children.

Tamil: நெசவாளர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி அளிப்பதுடன், அவர்களுக்கும், அவர்களின் குழந்தைகளுக்கு கல்வி வழங்குவதிலும் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: He repeatedly deplored the state's supposed 'spending binge,' insisting that 'there is no money,' and claimed that the root of all problems was a business-hostile environment that forced companies to move jobs out of the state.

Tamil: அரசாங்கச் செலவுகளைத் தாக்கி அவர் ''பணம் இல்லை'' என்று கூறியதுடன் எல்லாப் பிரச்சனைகளுக்கும் காரணம், வர்த்தக விரோதப் போக்குதான் என்றும், அதனால் பல நிறுவனங்கள் மாநிலத்தை விட்டு நீங்குவதால் வேலைகளிழப்பு ஏற்படுவதாகவும் கூறினார்.
English: Based on the information received from the Soil Health Card, the farmers are able to increase their yields while decreasing their expenditure on fertilizers.

Tamil: மண் வள அட்டையில் இருந்து பெறப்பட்டுள்ள தகவல்களின் அடிப்படையில் தங்களின் மகசூலை விவசாயிகளால் அதிகரிக்க முடிந்துள்ளது. அதே நேரத்தில் உரத்திற்கான செலவையும் அவர்களால் குறைக்க முடிந்துள்ளது.
English: India welcomed Myanmars desire to seek cooperation with it to develop Myanmars textile sector covering standardization, inspection and quality recommendations, research  development, human resource development and capacity building . 25.

Tamil: தங்கள் நாட்டு ஜவுளித் துறையில், தரப்படுத்துதல், ஆய்வு செய்தல், தர பரிந்துரைகள் அளித்தல், ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி, மனிதவள மேம்பாடு மற்றும் திறன் வளர்ப்பு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கி வளர்ச்சி ஏற்படுத்தித் தருவதற்கு இந்தியாவின் ஒத்துழைப்பை மியான்மர் நாடியதற்கு இந்தியா வரவேற்பு தெரிவித்தது.. 25.
English: While the Ritchies have been portrayed in the American media as freelance operators motivated by emotional ties to Afghanistan, a country they lived in briefly while their father worked as a civil engineer in the 1950s, at least one report suggests a link to the oil pipeline discussions with the Taliban.

Tamil: ரிச்சிகளின் தந்தை 1950களில் ஒரு பொறியாளராக வேலைசெய்தவேளை, அவர்கள் சிறிது காலம் வாழ்ந்த நாடு ஆப்கான், அதனுடன் தொடர்புடைய உணர்வுகளால் நோக்கங்கொண்ட சுதந்திரமாய் இயங்கும் நடவடிக்கையாளராக அமெரிக்க செய்தி ஊடகங்களால் ரிச்சிகள் காட்டப்பட்ட அதேவேளையில், குறைந்த பட்சம் ஒரு செய்தியாவது அவர் தலிபானுடனான எண்ணெய் குழாய்வழிப்பாதை பற்றிய கலந்துரையாடல்களில் தொடர்புடையவராகக் கருத்துரைத்தது.1998ல் ஜேம்ஸ் ரிச்சி சிறிய வர்த்தகத்தை ஆதரிப்பதற்கான திட்டம் ஒன்றை தலிபானுடன் கலந்துரையாடுவதற்கு ஆப்கானிஸ்தானுக்கு விஜயம் செய்தார்.
English: The current active cases (6,77,444) compose the actual case load of the country.

Tamil: தற்போது நோய்த் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் (6,77,444) மட்டுமே மருத்துவக் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.
English: They have struggled, they have sacrificed to bring you to this juncture in your lives.

Tamil: உங்களின் வாழ்க்கையில் இந்த இடத்திற்குக் கொண்டு வர அவர்கள் போராடி இருக்கிறார்கள். தியாகம் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: Afterward he appeared to the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

Tamil: அதன்பின்பு பதினொருவரும் போஜனபந்தியிலிருக்கையில் அவர்களுக்கு அவர் தரிசனமாகி, உயிர்த்தெழுந்திருந்த தம்மைக் கண்டவர்களை அவர்கள் நம்பாமற்போனதினிமித்தம் அவர்களுடைய அவிசுவாசத்தைக்குறித்தும் இருதய கடினத்தைக்குறித்தும் அவர்களைக் கடிந்துகொண்டார்.
English: Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.

Tamil: அவன் அருகே காத் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; தேகுவேலின் குமாரனாகிய எலியாசாப் காத் சந்ததியாருக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.
English: The Zionists at least in one respect, present a distorted picture of a genuine political phenomenon.

Tamil: சியோனிசவாதிகள் ஒருவிதத்திலாவது, உண்மையான அரசியல் இயல்நிகழ்ச்சியின் திரிக்கப்பட்ட படத்தை முன்வைக்கின்றனர்.
English: And the LORD said to Moses, Speak to Aaron your brother, that he come not at all times into the holy place within the veil before the mercy seat, which is on the ark; that he die not: for I will appear in the cloud on the mercy seat.

Tamil: கிருபாசனத்தின்மேல் ஒரு மேகத்தில் நான் காணப்படுவேன்; ஆதலால் உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் சாகாதபடி, பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே திரைக்கு உட்புறத்திலிருக்கிற பெட்டியின்மேலுள்ள கிருபாசன மூடிக்கு முன்பாகச் சகல வேளையிலும் வரவேண்டாம் என்று அவனுக்குச் சொல்.
English: I don't think he is, no matter what, and that's terrifying because the Iranians are more than willing to talk.' Talk of a coup may perhaps be nothing more than a throw away line to underscore the point that Bush has no intention of entering into meaningful dialogue with Tehran.

Tamil: எப்படியிருந்தாலும், அவர் அதைச் செய்யப்போவதில்லை; அது மிகவும் பயங்கரம், ஏனென்றால், ஈரானியர்களோ பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஆர்வம் உடையவர்களாக இருக்கின்றனர்." இராணுவ ஆட்சி மாற்றம் என்பது, தெஹ்ரானுடன் எவ்வித பொருளுடைய பேச்சையும் நடத்த புஷ் விருப்பம் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதை அடிக்கோடிடுவதற்காக கூறப்பட்டுள்ள கருத்து ஆகும்.
English: Kandla Port, the way it has been developed.

Tamil: கண்ட்லா துறைமுகத்தை மேம்படுத்திய விதத்தைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
English: A Chinese Foreign Ministry spokesman said that his government had 'lodged serious representation' with Washington over the Pentagon document, charging that it 'interferes in China's internal affairs.' He demanded that the US 'stop its random and irresponsible remarks on China's normal defense construction.'

Tamil: பென்டகன் ஆவணம் ''சீனாவின் உள் விவகாரங்களில் தலையிடுவதாக உள்ளது'' என்று குற்றம் சாட்டி வாஷிங்டனிடம் தமது அரசாங்கம் ''கடுமையான முறையீட்டை தாக்கல் செய்திருப்பதாக'' சீன வெளிவிவகார பேச்சாளர் ஒருவர் தெரிவித்தார்.
English: The Bush administration is viewed with particular hostility.

Tamil: குறிப்பாக புஷ் நிர்வாகத்தின் மீது விரோத போக்கை காட்டுகின்றனர்.
English: I hope that the new institutions will further strengthen Odisha's age-old identity as a hub of knowledge and innovation.

Tamil: இந்தப் புதிய நிறுவனங்கள், பழமையான அடையாளங்களுடன் உள்ள ஒடிசாவை புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் அறிவாற்றலின் மையமாக வலுப்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Sensitization drive on cleanliness was also organized for the local shopkeepers along with Tourist Police.

Tamil: சுற்றுலாத் தலங்களையொட்டி கடை நடத்தும் உள்ளூர் வியாபாரிகளிடமும் தூய்மையை கடைபிடிக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்பட்டது.
English: Behold, he that keeps Israel shall neither slumber nor sleep.

Tamil: இதோ, இஸ்ரவேலைக் காக்கிறவர் உறங்குவதுமில்லை தூங்குகிறதுமில்லை.
English: The discussions focused on bilateral ties as well as major global and regional issues of mutual interest.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் இருதரப்பு உறவுகள் குறித்தும் பரஸ்பர நலம் சார்ந்த உலகப் பிராந்திய விஷயங்கள் குறித்தும் அமைந்திருந்தன.
English: It has to be said that there are powerful voices within the Bush administration that consider this tactical manoeuvre an unpardonable retreat and would like nothing more than to give a green light for the destruction of the Palestinians.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்திற்குள்ளே இந்த தந்திரோபாய சூழ்ச்சிகளை மன்னிக்க முடியாத பின்வாங்கல் மற்றும் பாலஸ்தீனியர்களை அழிப்பதற்கான பச்சைவிளக்கு காட்டுவது போன்றதைத்தவிர வேறு எதுவுமில்லை எனக் கருதும் சக்திமிக்க குரல்கள் இருக்கின்றன என்பது சொல்லப்பட வேண்டும்.
English: "Even if we don't receive the award, it's still very prestigious to participate in this festival," says Deepa Mehta.

Tamil: கார்த்திக் நடிப்புக்கு கை தட்டும் கூட்டம் அப்போதும், இப்போதும், எப்போதும் இருந்துகொண்டுதான் இருக்கிறது.
English: According to media reports, similar incidents have taken place in other areas.

Tamil: ஊடக அறிக்கைகளின் படி ஏனைய பிரதேசங்களிலும் இது போன்ற சம்பவங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: 2 crore to Rs.

Tamil: வரவு செலவு ரூ.
English: Death squads operate with impunity out of the interior ministry and the Iraqi security forces.

Tamil: மரணம் அளிக்கும் குழுக்கள் சிறிதும் அச்சமின்றி உள்துறை மந்திரி, ஈராக்கிய பாதுகாப்பு படைகளின் ஆதரவுடன் செயல்படுகின்றன.
English: Ministry of Commerce  Industry Impact of 'Make In India' Initiative on leather sector Under Make in India Action Plan, it was envisaged to provide training and placement to 3 million unemployed youth for all stages of leather development.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தோல் துறையில், ‘மேக் இன் இந்தியா’ முயற்சியின் தாக்கம் தோல் பதப்படுத்தும் பல்வேறு நிலைகளில், ‘மேக் இன் இந்தியா’ திட்டத்தின் கீழ், வேலையில்லாத இளைஞர்களில் 3 மில்லியன் பேருக்கு பயிற்சியளித்து, வேலைவாய்ப்பு வழங்குவதற்கு திட்டமிடப்பட்டது.
English: As per the Global report 2017 of the World Health Organisation (WHO), India accounts for 1,47,000 estimated MDR-RR cases which is 24 of the Global cases.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கு 2018-19 ஆம் நிதியாண்டில் ரூ. 2770.91 கோடி நிதி ஒதுக்கப்பட்டது.
English: They are based upon shared historical, cultural, ethnic and civilizational ties and extensive people-to-people linkages.

Tamil: வரலாற்று சிறப்பு மிக்கது, பண்பாடு, கலாச்சாரம், இனம் மற்றும் நாகரீக உறவுகளை பகிர்ந்து இரு நாட்டு மக்களின் இணைப்பைக் கொண்டுள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Half of the Council will be elected in September and the remainder will be appointed by small, 'functional' groups of businessmen and professionals who are heavily biased towards Beijing.

Tamil: அத்தோடு, சபையில் பாதிப்பேர்கள் இந்த செப்டம்பரில் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவர். மீதிப்பேர்களை பெய்ஜிங்கிற்கு மிகப்பெருமளவில் ஆதரவு காட்டுகின்ற சிறிய ''செயலூக்க'' வர்த்தகர்கள் மற்றும் தொழில் வல்லுனர்கள் குழுக்கள் தேர்ந்தெடுக்கும்.
English: To my young entrepreneur friends from India, I would like to say: each of you has something valuable to contribute towards creating a New India by 2022.

Tamil: எனது இந்திய இளம் தொழில்முனைவோர் நண்பர்களுக்கு ஒன்றைக் கூறிக்கொள்கிறேன். “2022ஆம் ஆண்டில் புதிய இந்தியாவைப் படைப்பதில் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் மதிப்புள்ள பங்களிப்பைச் செலுத்த வேண்டியிருக்கிறது.
English: And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, said the LORD: though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper.

Tamil: அவன் சிதேக்கியாவைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோவான்; நான் அவனைச் சந்திக்குமட்டும் அங்கே அவன் இருப்பான்; நீங்கள் கல்தேயரோடே யுத்தம்பண்ணினாலும் உங்களுக்கு வாய்ப்பதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறாரென்றும், நீ தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லவேண்டியது என்ன என்று சொல்லி, யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா அங்கே அவனை அடைத்து வைத்தான்.
English: In doing so, they have spawned the growth of other caste-based organisations and parties seeking to protect or enhance the narrow interests of their particular social strata.

Tamil: அவ்வாறு செய்வதில், தங்களது சமூகத் தட்டின் குறுகிய நலன்களைப் பாதுகாக்க அல்லது ம்ேம்படுத்த விழையும், ஏனைய சாதி அடிப்படையிலான கட்சிகள் மற்றும் அமைப்புக்களின் வளர்ச்சிக்கு ஊக்கமூட்டி இருக்கின்றனர்.
English: The President said the crews success is not just its own.

Tamil: இந்தக் குழு பெற்றுள்ள வெற்றி எனபது அவர்களுக்கு மட்டும் உரித்தானது அல்ல என குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The results of the study have been published in the Journal Kidney International.

Tamil: இந்த ஆராய்ச்சியின் முடிவுகள் சர்வதேச சிறுநீரகம் என்ற பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Even as a lawyer, Lakshmi Rai oozes glamour so would the director have it any different if she is to play a bar dancer?

Tamil: வக்கில் வேஷம் என்றால்கூட வழிய வழிய கவர்ச்சி காட்டும் லஸ்மிராய்க்கு பார் டான்ஸர் வேடமென்றால் விடுவாரா இயக்குனர்.
English: The decoration of the award (medal, certificate signed by the Home Minister and lump sum monetary allowance) is presented to the awardee in due course by the respective State Government to which the awardee belongs.

Tamil: ஒரு பதக்கம், உள்துறை அமைச்சர் கையெழுத்திட்ட சான்றிதழ், ஒரு கணிசமான ரொக்கத் தொகை அடங்கிய விருது, தேர்வு பெற்றவர்களுக்கு விரைவில் அந்தந்த மாநில அரசுகள் மூலம் வழங்கப்படும்.
English: One of their major influences is religion, Baptist and varieties of Christian fundamentalism, whose obsessive sexual repression is turned inside out in the Iraqi prisons.

Tamil: அவர்களது பிரதான தாக்கம் மதம் சார்ந்தது. பப்டிஸ மற்றும் பல்வேறு கிறிஸ்துவ அடிப்படைவாத பிரிவுகளை சார்ந்தவர்கள் அந்த மக்கள் இதுபோன்ற அடிப்டைவாத மதக்குழுக்கள் பாலியல் உணர்வுகளை ஒடுக்கிவந்ததன், விளைவு ஈராக் சிறையில் தலைகீழாக மாறியிருக்கிறது.
English: They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.

Tamil: அப்படியே இரண்டு இரதக் குதிரைகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; ராஜா போய் வாருங்கள் என்று சொல்லி, சீரியரின் இராணுவத்தைத் தொடர்ந்துபோகும்படி அனுப்பினான்.
English: 'My salary is not enough even for meals - a lunch parcel with fish is 50 rupees - so when we do not have money we have to starve.

Tamil: "எனது சம்பளம் சாப்பாட்டுக்கே போதாது. மீனுடன் ஒரு சாப்பாட்டுப் பார்சல் 50 ரூபாய். ஆகவே எங்களிடம் காசு இல்லாதபோது பட்டினி கிடக்க வேண்டியதுதான்.
English: If someone is required to visit anywhere in the world then this airport located between Chotila and Rajkot is going to be used.

Tamil: யாராவது நாளை வெளிநாட்டுக்குப் பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டுமானால், சோட்டிலாவுக்கும் ராஜ்கோட்டுக்கும் இடையில் அமைக்கப்படும் விமான நிலையத்தில்தான் விமானம் ஏறுவார்கள்.
English: Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சமஸ்த சபையாரையும் அவர்கள் பிதாக்களுடைய வம்சத்தின்படி இருபது வயதுமுதல் அதற்கு மேற்பட்ட இஸ்ரவேலிலே யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்கவர்கள் எல்லாரையும் எண்ணுங்கள் என்றார்.
English: And when these things came to my notice I felt that these suggestions are extraordinary.

Tamil: இந்த விஷயங்கள் எல்லாம் என் கவனத்திற்கு வந்த போது இந்த ஆலோசனைகள் சாதாரணமானவை அல்ல என்று நான் உணர்ந்தேன்.
English: That same afternoon French Foreign Minister Dominique Villepin spoke in opposition to the US in the United Nations Security Council, bringing to a close a remarkable week in which the Iraq question had provoked the sharpest crisis in American-European relations in the postwar period.

Tamil: பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் அமெரிக்காவிற்கு எதிராக உரையாற்றியதுடன், இரண்டாவது உலகப்போர் முடிந்த பின்னர் முதல் தடவையாக, அமெரிக்க-ஐரோப்பிய உறவுகளில் மிகவும் கூர்மையான நெருக்கடியை கிளப்பிவிட்ட, ஈராக் தொடர்பான விவாதங்கள் நிறைந்த ஒரு முக்கியமான வாரம் முடிவிற்கு வந்தது.
English: The participants included chief of Distributors Association Arulpathy, Secretary Kalaipuli G Sekaran, Chakravarthy, 'Godfather' director K S Ravikumar and 'Paramasivan' director P Vasu.

Tamil: கலந்து கொண்டவர்கள் விநியோகஸ்தர்கள் சங்க தலைவர் அருள்பதி, செயலாளர் கலைப்புலி ஜி. சேகரன், சக்ரவர்த்தி, 'காட்பாதர்' இயக்குனர் கே.எஸ். ரவிக்குமார், 'பரமசிவன்' இயக்குனர் பி.வாசு.
English: The issue is related to cleanliness.

Tamil: தூய்மையைப் பொறுத்தது இந்தப் பிரச்சினை.
English: 'If it hadn't been for the tractor, we would have all been dead,' she said.

Tamil: "ட்ரக்டர் அழியாவிட்டால் நாங்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டிருப்போம்," என அவள் தெரிவித்தாள்.
English: And most importantly, today every citizen of the country has become much aware about this virus than before.

Tamil: இவை அனைத்தையும் விட முக்கியமாக, நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனும் இந்த வைரஸ் குறித்து முன்பை விட நன்கு அறிந்தவர்களாக மாறியுள்ளனர்.
English: Dry, ready-to-eat food and bottled water shall be provided on demand, inside the trains on payment basis.

Tamil: உலர்ந்த, உண்ணத் தயாரக உள்ள உணவுக்ள் மற்றும் பாட்டில் தண்ணீர், கேட்கும் போது கட்டண முறையில் ரயில்களுக்குள் தரப்படும்.
English: So, one has to view with trepidation, a production house started by Bala, Cheran and Ameer.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் சேரன், அமீர், பாலா இணைந்து தொடங்க இருக்கும் தயாரிப்பு நிறுவனத்தை ஐயத்தோடுதான் பார்க்க வேண்டியுள்ளது.
English: But I've been waiting a long time to see that happen - the unions representing our interests and not acting against us.'

Tamil: ஆனால் நீண்டகாலமாக அது நடக்கவேண்டுமென்று நான் எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்- தொழிற்சங்கங்கள் எங்கள் நலனில்தான் கவனம் செலுத்த வேண்டும், அதற்கு எதிராக செயல்படக்கூடாது'' Hamm இன் சகா Karl-Heinz Wittmann.
English: 'When we organised the Platform for Freedom,' he explained, 'we had Mr. Wickramabahu Karunaratne on our platform.

Tamil: "நாங்கள் சுதந்திரத்துக்கான மேடையை" அமைத்த போது, எங்களது மேடையில் திரு. விக்கிரமபாகு கருணாரட்ன இருந்தார்.
English: As one former education official explained in the Hindu newspaper, such a move would lead to the closure of 75 percent of the state's elementary schools.

Tamil: ஒரு முன்னாள் கல்வி அதிகாரி இந்து நாளிதழில் விவரித்தவாறு, அத்தகைய நடவடிக்கை மாநிலத்தின் 75 சதவீத தொடக்கப்பள்ளிகளை மூடுவதற்கே வழிவகுக்கும்.
English: Leadership is crucial to addressing any and every one of these issues and the values promoted by Gandhi serve as moral compass for enlightened leadership.

Tamil: இவற்றில் ஏதாவது ஒரு பிரச்சினைக்கோ அல்லது அனைத்து பிரச்சினைகளுக்குமோ தீர்வு காண்பதற்கு நல்ல தலைமை கிடைக்க வேண்டியது முக்கியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். அறிவார்ந்த தலைமை எது என்பதற்கு காந்தி உருவாக்கியுள்ள நன்னெறிகள் தான் அடையாளக் குறியீடாக உள்ளன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

Tamil: தாவீதினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி, நான் ரப்பாவின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, தண்ணீர் ஓரமான பட்டணத்தைப் பிடித்துக் கொண்டேன்.
English: While Israel intensifies its bombardment and ground war in Gaza, the Europeans are attempting to reach a deal that suits Tel Aviv and Washington.

Tamil: காசாவில் இஸ்ரேல் அதன் விமானத் தாக்குதலையும், தரைவழி தாக்குதலையும் தீவிரப்படுத்தி வரும் நிலையில், வாஷிங்டன் மற்றும் டெல் அவிவ் ஆகியவற்றிற்கு பொருந்தும் வகையில் ஓர் உடன்பாட்டை எட்டுவதற்கு ஐரோப்பியநாடுகள் முயன்று வருகின்றன.
English: And you shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the middle: this shall be to them the suburbs of the cities.

Tamil: பட்டணம் மத்தியில் இருக்க, பட்டணத்தின் வெளிப்புறந்தொடங்கி, கிழக்கே இரணடாயிரமுழமும், தெற்கே இரண்டாயிரமுழமும், வடக்கே இரண்டாயிர முழமும் அளந்துவிடக்கடவீர்கள்; இது அவர்கள் பட்டணங்களுக்கு வெளிநிலங்களாயிருப்பதாக.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan inaugurates Product Application and Development Centre at Paradip, Odisha Calls it an important step towards Aatmanirbhar Odisha Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel Shri Dharmendra Pradhan along with the Chief Minister of Odisha Shri Naveen Patnaik today inaugurated a Product Application  Development Centre (PADC) setup by Indian Oil at Paradip, through video conference.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் ஒடிசா மாநிலம் பாரதீப்பில், தயாரிப்புப் பயன்பாடு மற்றும் வளர்ச்சி மையத்தை திரு.தர்மேந்திர பிரதான் தொடங்கிவைத்தார்; சுயசார்பு ஒடிசா என்ற நிலையை எட்டுவதற்கு இது ஒரு முக்கிய நடவடிக்கை என்று தெரிவித்துள்ளார் மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத்துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான், ஒடிசா முதலமைச்சர் திரு.நவீன் பட்நாயக்குடன் இணைந்து, பாரதீப்பில் இந்தியன் ஆயில் நிறுவனம் அமைத்துள்ள தயாரிப்புப் பயன்பாடு மற்றும் வளர்ச்சி மையத்தைக் காணொளிக் காட்சி மூலம் தொடங்கி வைத்தார்.
English: No Crops Projected Cost KMS 2020-21 MSP for Kharif 2020-21 Increase in MSP (Absolute) Return over Cost (in ) 1 Paddy (Common) 1,245 1,868 53 50 2 Paddy (Grade A) - 1,888 53 - 3 Jowar (Hybrid) 1,746 2,620 70 50 4 Jowar (Maldandi) - 2,640 70 - 5 Bajra 1,175 2,150 150 83 6 Ragi 2,194 3,295 145 50 7 Maize 1,213 1,850 90 53 8 Tur (Arhar) 3,796 6,000 200 58 9 Moong 4,797 7,196 146 50 10 Urad 3,660 6,000 300 64 11 Groundnut 3,515 5,275 185 50 12 Sunflower Seed 3,921 5,885 235 50 13 Soybean (yellow) 2,587 3,880 170 50 14 Sesamum 4,570 6,855 370 50 15 Nigerseed 4,462 6,695 755 50 16 Cotton (Medium Staple) 3,676 5,515 260 50 17 Cotton (Long Staple) - 5,825 275 - Cost data are not separately compiled for Paddy (Grade A), Jowar (Maldandi) and Cotton (Long staple) The increase in MSP for Kharif Crops for marketing season 2020-21 is in line with the Union Budget 2018-19 announcement of fixing the MSPs at a level of at least 1.5 times of the All-India weighted average Cost of Production (CoP), aiming at reasonably fair remuneration for the fanners.

Tamil: 2020-21 சந்தைப் பருவத்துக்கான அனைத்து காரீஃப் பயிர்களுக்கும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலை: வரிசை எண் பயிர்கள் முன்கணிப்புச் செலவு கேஎம்எஸ் 2020-21 காரீஃப் பயிர்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதார விலை 2020-21 எம்எஸ்பி அதிகரிப்பு (அறுதியானது உற்பத்திச் செலவை விட கூடுதலாக வருமானம் (%) 1 நெல் (பொதுரகம்) 1,245 1,868 53 50 2 நெல் (தரம் ஏ) - 1,888 53 - 3 வெள்ளைச் சோளம் (கலப்பினம்) 1,746 2,620 70 50 4 வெள்ளைச் சோளம் (மால்தண்டி) - 2,640 70 - 5 கம்பு 1,175 2,150 150 83 6 கேழ்வரகு 2,194 3,295 145 50 7 மக்காச்சோளம் 1,213 1,850 90 53 8 துவரம் பருப்பு (ஆர்கார்) 3,796 6,000 200 58 9 பச்சைப்பயிர் 4,797 7,196 146 50 10 உளுந்து 3,660 6,000 300 64 11 மணிலா 3,515 5,275 185 50 12 சூரியகாந்தி விதை 3,921 5,885 235 50 13 சோயாபீன்ஸ் (மஞ்சள்) 2,587 3,880 170 50 14 எள் 4,570 6,855 370 50 15 நைஜர் விதை 4,462 6,695 755 50 16 பருத்தி நடுத்தர இழை) 3,676 5,515 260 50 17 பருத்தி (நீண்ட இழை) - 5,825 275 -  நெல் (ஏ தரம்), வெள்ளைச்சோளம் ((மால்தண்டி) மற்றும் பருத்தி (நீண்ட இழை) ஆகியவற்றுக்காக தனியாக செலவு குறித்த தரவு தொகுக்கப்படவில்லை. 2020-21 சந்தைப் பருவத்துக்கு காரீஃப் பயிர்களுக்கான குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலையை அதிகரிப்பது என்பது மத்திய பட்ஜெட் 2018-19இல் விவசாயிகளுக்கு நியாயமான விலை கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கத்தோடு அனைத்திந்திய காரணிப் பெருக்க சராசரி உற்பத்திச் செலவைவிட (CoP), 1.5 மடங்கு என்ற குறைந்தபட்ச அளவுக்காவது குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலையை நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்ற அறிவிப்பின்படி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The Indian elite is vehemently opposed to any changes to the borders of the capitalist nation-states of South Asia, because it fears recognition of a 'right to national self-determination' could stimulate, and provide international legitimacy to, the demands of the myriad national-separatist movements currently active within India.

Tamil: இந்திய உயரடுக்கு தெற்கு ஆசியாவில் உள்ள முதலாளித்துவ தேசிய அரசுகளின் எல்லைகளில் எந்த மாற்றத்தையும் தீவிரமாக எதிர்க்கிறது; இதற்குக் காரணம் இத்தகைய "தேசிய சுய நிர்ணய உரிமை" அங்கீகரிக்கப்பட்டால், அளிக்கப்பட்டால் அது இந்தியாவிற்குள் இருக்கும் ஏராளமான தேசிய பிரினைவாத இயக்கங்களுக்கு சட்டபூர்வ நெறியும் சர்வதேச அங்கீகாரத்தையும் அளித்துவிடும் என்று அஞ்சுகிறது.
English: Director General of NGMA Shri Adwaita Charan Gadanayak said, It gives me an immense pleasure to present the works of art of Abanindranath Tagore through this virtual tour titled The Great Maestro  Abanindranath Tagore, organized to commemorate the 150th Birth Anniversary of Abanindranath Tagore on 7th August 2020.

Tamil: இதற்குப் பார்க்க வேண்டிய வலைதளம்.  அபானிந்திரநாத் தாகூரின் 150 -வது பிறந்த ஆண்டினை நினைவு கூறும் வகையில் 2020 ஆகஸ்ட் 7-ம் தேதி புது தில்லியில் உள்ள தேசிய நவீன கலை அரங்கம் " மாபெரும் மேதை அபானிந்திரநாத் தாகூர் "என்ற பெயரில் நிகர் நிலை பயணம் ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of 107th Indian Science Congress Friends, first and foremost I wish you all a happy 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 107-ஆவது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டில் பிரதமரின் உரை நண்பர்களே, முதலாவதாக உங்கள் அனைவருக்கும் 2020 புத்தாண்டு வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: 64.85 per US on 17.11.2017 as compared to 65.30 per US on 16.11.2017.

Tamil: 16.11.2017 அன்று ரூ. 65.30 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 17.11.2017 அன்று ரூ. 64.85 ஆக உள்ளது.
English: I am also happy to announce a Line of Credit of US dollars 500 million to support Bangladeshs defence related procurement.

Tamil: வங்கதேசத்தின் ராணுவம் தொடர்பான கொள்முதலுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் 500 மில்லியன் டாலர் கடனுதவியை வழங்கவிருப்பதை அறிவிப்பதிலும் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: He will be remembered for his wonderful usage of humour and satire to showcase the life and struggles of common citizens.

Tamil: சாமானிய மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் படும் அவதிகளை வேடிக்கையாகவும் குத்தலாகவும் அற்புதமாக வெளிப்படுத்தியதற்காக அவர் எப்போதும் நினைவில் கொள்ளப்படுவார்.
English: Khaldiyah, like neighbouring Fallujah, is a centre of hostility to the US occupation and has become a virtual no-go area for US troops.

Tamil: கல்தியா பகுதி, அருகாமையில் உள்ள பஃலூஜாவைப் போல், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் மையமாக ஆகிவிட்டது.
English: Today there are people within the country who consider themselves as great political leaders, who once were in power.

Tamil: இன்று, ஏற்கனவே ஆட்சியில் இருந்தவர்கள், தங்களை பெருந்தலைவர்களாகக் கருதுபவர்கள் நாட்டில் உள்ளனர்.
English: Speaking at the function, SmtAnupriya Patel stated that women are strong pillars of any vibrant society and sustained development of the country can be achieved only if we take holistic care of the women and children.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், பெண்கள் துடிப்பான சமூகத்தின் வலுவான தூண்கள் என்று கூறினார். பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு முழுமையான கவனிப்பை வழங்கினால் மட்டுமே, நாடு திடமான வளர்ச்சியை அடைய முடியும் என்று கூறினார்.
English: If successful, the pincer movement from the north, south-west and south-east will push the Taliban into a small kill zone between Ladha and Makeen.

Tamil: இந்த கத்திப்படிக்குள், வடக்கு, தென்மேற்கு, தென்கிழக்கு என்று நடவடிக்கைகள் வெற்றிபெற்றால், தலிபான்கள் லாடாவிற்கும் மகீனுக்கும் இடையே ஒரு சிறிய கொலைகாரப் பகுதியில் தள்ளப்படுவர்.
English: And the sabbath of the land shall be meat for you; for you, and for your servant, and for your maid, and for your hired servant, and for your stranger that sojournes with you.

Tamil: தேசத்தின் ஓய்விலே பயிராகிறது உங்களுக்கு ஆகாரமாயிருப்பதாக; உன் வேலைக்காரனுக்கும், உன் வேலைக்காரிக்கும், உன் கூலிக்காரனுக்கும், உன்னிடத்தில் தங்குகிற அந்நியனுக்கும்,
English: Prior to the Athens summit, France, Germany and Russia met in St. Petersburg to discuss a common strategy, and the European parliament voted to set up a common defence procurement policy for Europe's armed forces.

Tamil: ஏதென்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்பு பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, ரஷ்யா இவற்றின் சார்பில் சென்ட் பீட்டர்ஸ்பேர்க்கில் கூடிய பிரதிநிதிகள் ஐரோப்பிய ஆயுதப் படைகளுக்கான பொது பாதுகாப்புப் படைப் பொருட்கள் வாங்கும் கொள்கையை நிறுவ வாக்களித்தது மற்றும் பொது மூலோபாயத்தை விவாதித்தது.
English: For you shall worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

Tamil: கர்த்தருடைய நாமம் எரிச்சலுள்ளவர் என்பது, அவர் எரிச்சலுள்ள தேவனே; ஆகையால், அந்நிய தேவனை நீ பணிந்துகொள்ளவேண்டாம்.
English: The attack on the Al Jazeera offices was carried out by a tank-buster plane; it was very deliberate and specifically aimed at the Al Jazeera offices.'

Tamil: அல் ஜஸீரா அலுவலகங்கள் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்கள் டாங்க் பஸ்டர் விமானத்தால் செய்யப்பட்டவை: அது திட்டமிடப்பட்டு, குறிப்பாக அல் ஜஸீரா அலுவலகங்கள் மீது நடத்தப் பெற்றவை.
English: According to a Reserve Bank of India report in 2003, World Bank dictates resulted in a steady decline of rural credit to small and middle peasants from government banks and cooperative societies.

Tamil: 2003-ல் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி அறிக்கையின்படி, உலக வங்கியின் கட்டளைகளால், அரசாங்க வங்கிகளும், கூட்டுறவு நிறுவனங்களும் சிறிய மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகளுக்கு வழங்கும் கிராமப்புற கடன் படிப்படியாக குறைந்து கொண்டு வந்தது.
English: All the farmer brothers and sisters are busy these days.

Tamil: இந்நிலையில், அனைத்து விவசாய சகோதர, சகோதரிகளும் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக செயல்பட்டுக் கொண்டிருப்பார்கள்.
English: With the blessings that I received from the sisters, I would like to reiterate the resolution that we will devote our lives to your service every moment.

Tamil: சகோதரிகளிடம் இருந்து கிடைத்த ஆசீர்வாதங்களுடன், உங்களுக்கு சேவை புரிய எங்களின் வாழ்நாளின் ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் அர்ப்பணிப்போம் என்ற தீர்மானத்தை மீண்டும் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
English: And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

Tamil: எங்கள் கைகள் அந்த இரத்தத்தைச் சிந்தினதும் இல்லை, எங்கள் கண்கள் அதைக் கண்டதும் இல்லை;
English: The restructure GSTN, with 100 government ownership shall have equity structure between the Centre (50) and the States (50).

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வலைப்பின்னலை 100 சதவீத அரசு உரிமையுடன், மத்திய அரசுக்கும் (50 சதவீதம்) மாநில அரசுகளுக்கும் (50 சதவீதம்) இடையே சமபங்கு உரிமையை பெறும் வகையில் மாற்றியமைப்பது.
English: The show of harmony between the leaders of the G8 states, which was publicly celebrated at their summit in Heiligendamm, Germany, lasted less than 24 hours.

Tamil: G8 நாடுகளின் தலைவர்களுக்கு இடையே ஜேர்மனியில் ஹைலிகென்டாமில் பகிரங்கமாக உச்சிமாநாட்டில் காட்டப்பட்ட நல்லிணக்கம் 24 மணி நேரத்திற்கும் குறைவாகத்தான் நீடித்திருந்தது.
English: This film does not evoke physical reactions through fisticuffs and murders.

Tamil: இது அடி தடி, வெட்டு, குத்து என வெறும் உடல் ரீதியான உணர்ச்சியைத் தூண்டும் படமல்ல.
English: So, we have to strengthen investigation through paperwork to get rid of these obstacles.

Tamil: எனவே இத்தகைய தடைகளை உடைத்தெறிய எழுத்துபூர்வமான ஆவணங்களின் மூலம் விசாரணையை வலுப்படுத்த வேண்டும்.
English: The two sides agreed that the 4th NITI Aayog - DRC Dialogue will be convened in India in 2018.

Tamil: டி.ஆர்.சி.-நிதி ஆயோக் இடையிலான நான்காவது கலந்துரையாடலை இந்தியாவில் 2018ஆம் ஆண்டில் நடத்திட இரு தரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: New, high quality public housing units must be constructed in every state and territory to provide decent and affordable housing for all.

Tamil: அனைவருக்கும் தரமான மற்றும் செலவைத் தாங்கக் கூடியவாறு வீடுகளை வழங்க ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் பிராந்தியங்களிலும் புதிய, உயர்தர பொது வீட்டுத் திட்டங்கள் கட்டியெழுப்பப்படல் வேண்டும்.
English: Every stone in this world has something to say.

Tamil: இந்த உலகின் ஒவ்வொரு கல்லும் ஏதோ ஒன்றை சொல்ல விழைகிறது.
English: And his administration has already escalated the war in Afghanistan by sending an additional 21,000 troops, while the general whom Obama selected to run that war is demanding 40,000 more.

Tamil: அவருடைய நிர்வாகம் ஏற்கனவே ஆப்கானிஸ்தானில் போரை விரிவாக்கம் செய்துள்ளது; அதற்காக இன்னும் ஒரு 21,000 துருப்புக்களை அனுப்பியுள்ளது; அதே நேரத்தில் ஒபாமா போரை நடத்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தளபதி இன்னமும் 40,000 துருப்புக்கள் வேண்டும் என்கிறார்.
English: He said, by technology upgradation, India can also look for new export avenues in MSME sector.

Tamil: தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டின் மூலம் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழிற்துறையில் (MSME) புதிய ஏற்றுமதி வழிகளையும் இந்தியா காணலாம்.
English: The Bill provides for severe punishment and heavy pecuniary fines to act as deterrent.

Tamil: இந்தச் செயல்பாடுகளைத் தடுக்கும் வகையில், கடுமையான தண்டனை மற்றும் அதிக அபராதங்கள் விதிக்க மசோதா வகை செய்கிறது.
English: Motivated 70 mfrs for COVID-19 products to register on GeM.

Tamil: மின்னணு சந்தையில் பதிவு செய்வதற்கு கொவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கையில் உதவும் மருத்துவ உபகரணங்கள் தயாரிக்கும் 70 நிறுவனங்கள் சம்மதிக்க வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: She contended that arguments of political convenience to provide an alibi for terrorist groups or organisations that support terrorism through material support or otherwise are no longer tolerable.

Tamil: பயங்கரவாத குழுக்கள் அல்லது அமைப்புகளுக்கு பொருளுதவி அளிப்பது அல்லது வேறு உதவிகளை அளிப்பதை இனியும் சகித்துக் கொள்ள முடியாது என அவர் கூறினார்.
English: I hope this film runs well and he grows into an actor who can command a few crores as fee," blessed KS Ravikumar.

Tamil: இந்த படம் நன்றாக ஓடி நான்கைந்து கோடி சம்பளம் வாங்கும் நடிகராக உயர வேண்டும்" என வாழ்த்தினார் கே.எஸ்.ரவிக்குமார்.
English: The Talent and Technology assembled here today, has the capability of making a transformative mobility shift for India and the World.

Tamil: இன்று இங்கு கூடியிருக்கும் திறன் மற்றும் தொழில்நுட்பம் இந்தியாவுக்கும் உலகுக்கும் முன்னேற்றத்திற்கான நகர்வை அளிக்கும் திறன் கொண்டதாகும்.
English: The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

Tamil: இஸ்ரவேலுடைய பாவமாகிய ஆபேனின் மேடைகள் அழிக்கப்படும்; முட்செடிகளும் முட்பூண்டுகளும் அவர்கள் பலிபீடங்களின்மேல் முளைக்கும்; பர்வதங்களைப்பார்த்து எங்களை மூடுங்கள் என்றும், குன்றுகளைப்பார்த்து எங்கள்மேல் விழுங்கள் என்றும் சொல்லுவார்கள்.
English: Blair and Brown fronted a series of joint press conferences designed to underline their unity on the issue, and Brown appeared before a pro-euro lobby group for the first time.

Tamil: பிளேயரும், பிரெளனும் இணைந்த செய்தியாளர் மாநாடுகளில் தொடர்ச்சியாக பங்கு கொண்டு இப்பிரச்சனையில் தங்கள் இருவருக்குமிடையே ஒற்றுமை உண்டு என்பதை அடிக்கோடிடுவதோடு, பிரெளன் முதன்முதலாக யூரோவிற்கு ஆதரவு தரும் குழுவின் முன்பும் தோன்றினார்.
English: Members of the Committee while appreciating the efforts of the Ministry in organizing IFFI 2017, said that regional films should be given more representation in IFFI.

Tamil: 2017-ம் ஆண்டு திரைப்பட விழா ஏற்பாட்டுக்காக அமைச்சகத்தைப் பாராட்டிய குழு உறுப்பினர்கள் இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் மாநிலத் திரைப்படங்களுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: In a clear grasp of the political meaning of the LSSP's decision to undertake a 'no contest' pact in the 1960 elections and its increasing adaptation to the Sinhala chauvinism of the SLFP, she decided that the way to head off the growing 21 demands movement - and the frightening prospect for the bourgeoisie of a combined struggle of Sinhala and Tamil workers - was to invite the LSSP leaders to join her government.

Tamil: 1960 தேர்தலில் ல.ச.ச.க. செய்து கொண்ட 'போட்டி தவிர்ப்பு' ஒப்பந்தத்தினதும் சி.ல.சு.க.வின் சிங்கள சோவினிசத்துக்கு அது அதிகரித்த அளவில் இயைந்து போனதனதும் அரசியல் அர்த்தத்தை தெளிவாகப் புரிந்து கொண்ட அவர் 21 கோரிக்கைகள் இயக்கம் வளர்ச்சி பெறுவதை தடுப்பதற்கும்- சிங்கள- தமிழ் தொழிலாளர்களின் ஒரு ஒன்றிணைந்த போராட்டத்தின் மூலம் முதலாளி வர்க்கத்துக்கு ஏற்படக்கூடிய அச்சுறுத்தல் சாத்தியங்களை போக்குவதற்கும் அவர் சமசமாஜக் கட்சி தலைவர்களை அரசாங்கத்தில் சேரும்படி அழைக்க நேரிட்டது.
English: However, the election results in Tripura have set a good example.

Tamil: ஆனால், திரிபுராவின் தேர்தல் முடிவுகள் ஒரு நல்ல உதாரணமாக அமைந்துள்ளன.