gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Xinjiang is now a trading hub for Chinese capital to penetrate deep into Central Asia and acquire energy resources and cotton that are vital for industry.

Tamil: மத்திய ஆசியாவில் ஆழமாக காலூன்றவும், தொழிற்துறைக்கு முக்கியமாக உள்ள எரிசக்தி ஆதாரங்களையும், பருத்தியையும் பெற தற்போது சீன தலைநகருக்கு ஜின்ஜியாங் ஒரு வர்த்தக மையமாக இருக்கிறது.
English: In the advanced capitalist countries, far-reaching technological changes have meant that whole sections of the population which once considered themselves part of the middle class have been effectively proletarianised.

Tamil: முன்னேறிய நாடுகளில் பரந்த தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள் தம்மை ஒருகாலத்தில் மத்தியதர பிரிவாக கருதிய முழு மக்களையும் தொழிலாளர் மயமாக்கியுள்ளது.
English: This festival is a celebration of the triumph of truth over untruth.

Tamil: பொய்மையை, வாய்மை வெல்லும் என்பதற்கான விழாவாக இது கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Over and over again, the party has worked to shield the Bush administration from mass opposition to the war and to prevent the elections from being turned into a referendum on the criminal aggression against Iraq.

Tamil: அடிக்கடி கட்சி போரிற்கான வெகுஜன எதிர்ப்பிலிருந்து புஷ் நிரிவாகத்தை பாதுகாக்க இயங்கியது மட்டுமல்லாமல் அந்தத் தேர்தலை ஈராக்கிற்கு எதிரான குற்றவியல் ஆக்கிரமிப்பின் மீது ஒரு சர்வஜனவாக்கெடுப்பாக மாற்றப்படுவதையும் தடுத்தனர்.
English: For who makes you to differ from another? and what have you that you did not receive? now if you did receive it, why do you glory, as if you had not received it?

Tamil: அன்றியும் உன்னை விசேஷித்தவனாகும்படி செய்கிறவர் யார்? உனக்கு உண்டாயிருக்கிறவைகளில் நீ பெற்றுக்கொள்ளாதது யாது? நீ பெற்றுக்கொண்டவனானால் பெற்றுக்கொள்ளாதவன்போல் ஏன் மேன்மைபாராட்டுகிறாய்?
English: They say this measure is so all classes of people can view the film at an affordable rate.

Tamil: மொத்தத்தில் பாமர ரசிகர்கள் கம்மியான ரேட்டில் படம் பார்க்கவே இந்த தீர்மானம் ரஜினிக்கு எதிராக அல்ல என பூசி மொழுகியுள்ளனர்.
English: A meeting was also held on enhanced land compensation issues with all stakeholders present to assess the status of release of payment of land compensation to ex-land owners.

Tamil: அடிப்படைத் திட்டத்தை முன்கூட்டியே விரிவாக்கம் செய்வதற்கு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் உத்தரவிட்டார். பழைய நில உரிமையாளர்களுக்குக் கொடுக்கவேண்டிய இழப்பீட்டுத் தொகை வழங்கும் பிரச்னைகளில், அனைத்து பிரதிநிதிகளுடனும் பேசி, இழப்பீடு வழங்குவதற்கு கூட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: From within official quarters and established politics - including the so-called trade unions - there is no opposition to the assault on college education.

Tamil: அதிகார பிரிவுகளிடம் இருந்தும், இருக்கும் அரசியலிலும் \x97தொழிற்சங்கங்கள் என்று அழைக்கப்படுபவை உட்பட\x97 கல்லூரி கல்வி மீதான இந்த தாக்குதலுக்கு எந்த எதிர்ப்பையும் காட்டவில்லை.
English: Peter said to him, Of strangers. Jesus said to him, Then are the children free.

Tamil: அதற்குப் பேதுரு: அந்நியரிடத்தில் வாங்குகிறார்கள் என்றான். இயேசு அவனை நோக்கி: அப்படியானால் பிள்ளைகள் அதைச் செலுத்தவேண்டுவதில்லையே.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Faggan Singh Kulaste stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.

Tamil: இந்தத் தகவல், மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணை அமைச்சர் திரு ஃபாகன் சிங் குலாஸ்தி அவர்கள் இன்று மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில் தரப்பட்டது.
English: Throughout this year, the Iraqi prime minister has faced constant condemnation from the Bush administration for failing to meet the so-called 'benchmarks' imposed as part of the 'surge' of 30,000 additional US troops to try to stabilise the US occupation of Iraq.

Tamil: முன்னால் கூறப்பட்ட "இலக்குகளை" பூர்த்தி செய்ய முடியாததால், இந்த ஆண்டு முழுவதும், ஈராக்கி பிரதம மந்திரி தொடர்ந்து புஷ் நிர்வாகத்தின் கண்டிப்பை சந்தித்து வந்திருக்கிறார் என்பதுடன், ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை நிலைநிறுத்தும் முயற்சிக்காக 30,000 கூடுதல் அமெரிக்க துருப்புகளும் நிறுத்தப்பட்டு இருக்கிறார்கள்.
English: The British Daily Telegraph reported December 13, citing unnamed American officials, that the US had sent Special Forces troops to Yemen to train the country's army.

Tamil: டிசம்பர் 13ம் தேதி பிரிட்டிஷ் டெய்லி டெலிகிராப் பெயரிடப்படாத அமெரிக்க அதிகாரிகளை மேற்கோளிட்டு அமெரிக்கா யேமனுக்கு அந்நாட்டின் இராணுவத்திற்கு பயிற்சி அளிக்க சிறப்புப் படைத் துருப்புக்களை அனுப்பியதாகத் தெரிவித்துள்ளது.
English: Its cumulative index declined by 38.3 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.

Tamil: அதன் ஒட்டுமொத்தக் குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 38.3 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: We have a voice-over and a scriptwriter Mr Narendra and we all sit and decide as to what needs to be written to fill that space. Dipendra Manocha adds, This accessibility of movies is all about inclusion.

Tamil: அதனால் தேவைப்படும் இடங்களில் எல்லாம் வசனங்களை சேர்ப்பதற்காக நாங்கள் அனைவரும் வசனகர்த்தா திரு.நரேந்திராவுடன் இணைந்து, மெளன இடைவெளிகளை நிரப்பியுள்ளோம்...’’ என்று கூறினார். அடுத்துப் பேசிய திபேந்திரா மனோசா, ‘’அணுகுமுறை திரைப்படங்களில் எல்லாமே நிரம்பியிருக்கும்.
English: The Pakistani autocrat also acquiesced to US demands for a military crackdown on the tribal areas around the Pakistan-Afghanistan border.

Tamil: அத்துடன், பாக்கிஸ்தான் ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையைச் சுற்றியுள்ள மலைவாழ் மக்களிடையே இராணுவ நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்ற அமெரிக்காவின் கோரிக்கைகளை பாக்கிஸ்தான் சர்வாதிகாரி ஏற்று செயல்படுத்தினார்.
English: According to the tribunal's statute, the defense attorneys had to file their appeals on December 5, which gave them less than two weeks to respond to the 300-page trial decision.

Tamil: நீதிமன்றத்தின் நிரந்தர விதியின்படி, குற்றவாளித் தரப்பு சட்டத்தரணிகள் தமது மேன்முறையீட்டை டிசம்பர் 5ம் திகதி தாக்கல் செய்யவேண்டும். அதாவது அவர்கள் 300 பக்க விசாரணைத் தீர்ப்பிற்கு இரண்டு வாரத்திற்கும் குறைவான காலத்தில் பதிலளிக்க வேண்டும்.
English: 13 crore of municipal council, this in itself is a proof that how we are bringing about transparency.

Tamil: 13 கோடி ரூபாயை சேமிக்கலாம். எப்படி வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டு வருகிறோம் என்பதற்கு இது ஒரு சான்றாகும்.
English: My foot stands in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

Tamil: என் கால் செம்மையான இடத்திலே நிற்கிறது; சபைகளிலே நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்.
English: Nearly four years after the communal violence, the villagers are still seeking to expose what happened.

Tamil: வகுப்புவாத வன்முறை நடைபெற்று ஏறத்தாழ நான்கு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் அந்த கிராம மக்கள் இன்னும் என்ன நடந்தது என்பதை அம்பலப்படுத்த முயன்று வருகின்றனர்.
English: One man, a tailor, said: 'The clashes in Ariyalai between the LTTE and PA forces started on May 9.

Tamil: ஒரு தையல் தொழிலாளி கூறியதாவது: "அரசாங்கப் படைகளுக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையேயான மோதுதல்கள் அரியாலையில் மே 9ம் திகதி ஆரம்பித்தது.
English: Hindustan Lever has a tie-up with 'Arya' producer and has evolved a competition for men.

Tamil: 'ஆரியா' பட தயாரிப்பாளர்களுடன் 'டை-அப்' வைத்துள்ள இந்துஸ்தான் லீவர் ஆண்களுக்கான போட்டி ஒன்றை நடத்துகிறது.
English: But the events of the past six months - above all Musharraf's inability to staunch the mass protests that erupted against his attempt to sack the Chief Justice of the Supreme Court - have caused the Bush administration to heed London's counsel and urge Musharraf to reach an accommodation with Bhutto and her PPP.

Tamil: ஆனால் கடந்த ஆறு மாத நிகழ்வுகளில் - அனைத்திலும் முதன்மையானதாக, உச்ச நீதிமன்ற தலைமை நீதிபதியை வெளியேற்றும் முஷாரஃப்பின் முயற்சிக்கு இருந்த ஒட்டுமொத்த எதிர்ப்பைத் தடுப்பதில் இருந்த முஷாரஃப்பின் திறமையின்மை, லண்டன் கலந்தாய்வின் மீது புஷ் நிர்வாகத்தை கவனம் செலுத்த செய்திருப்பதுடன், பூட்டோ மற்றும் அவரின் பாகிஸ்தானிய மக்கள் கட்சியுடன் ஒரு இணக்கத்தை ஏற்படுத்த முஷாரஃப்பை தூண்டும்படியும் செய்திருக்கிறது.
English: The nearest airport Delhi is at about 30 km from Noida.

Tamil: நொய்டாவுக்கு அருகில் உள்ள தில்லி ரயில் நிலையம் 30 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
English: But for some physical changes, I'm doing some workouts," said Sathyaraj

Tamil: இருப்பினும் உடல் ரீதியான சில மாற்றங்களுக்கு உடற்பயிற்சி செய்துவருகிறேன்” என்றார்.
English: Al-Rubaie headed a high-level Iraqi delegation to Saudi Arabia last week to discuss the issue.

Tamil: அல்-ரூபே கடந்த வாரம் செளதி அரேபியாவிற்கு இப்பிரச்சினை பற்றி விவாதிக்கச் சென்றிருந்த உயர்மட்டக் குழுவின் தலைவர் ஆவார்.
English: Emdan is the the name of a German ship.

Tamil: இதில் எம்டன் என்பது ஜெர்மன் கப்பலின் பெயர்.
English: Ministry of Science  Technology Top leaders of industries participate in industry consultation roundtable for the formulation of the new STIP 2020 Emphasize on importance of investment in RDIndustry captains stressed on the need for more collaboration between industry  academiaSTIP 2020 aims to re-strategize priorities, sectoral focus, and methods of research and technology development for larger socio-economic welfareThe new policy is expected to be released later this year, replacing the existing policy, which was formulated in 2013 Top leaders of industries interacted with Principal Scientific Advisor to the Government of India and Professor K VijayRaghavan and DST Secretary Professor Ashutosh Sharma at the high-level Industry consultation roundtable for the formulation of the new Science, Technology  Innovation Policy STIP 2020 and discussed ways to make the policy a strong one that would encourage more industry participation in RD activities.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை புதிய அறிவியல், தொழில்நுட்பம், கண்டுபிடிப்புகள் கொள்கை 2020-ஐ உருவாக்குவதற்கான தொழில்துறை ஆலோசனை வட்டமேசையில் தொழிலகங்களின் முன்னணித் தலைவர்கள் பங்கேற்றனர். புதிய அறிவியல், தொழில்நுட்பம், கண்டுபிடிப்புகள் கொள்கை 2020-ஐ உருவாக்குவதற்கான உயர்மட்டத் தொழில்துறை ஆலோசனை வட்டமேசையில் இந்திய அரசின் தலைமை அறிவியல் ஆலோசகர், பேராசிரியர் கே விஜயராகவன் மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் செயலாளர், பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா ஆகியோரிடம் தொழிலகங்களின் முன்னணித் தலைவர்கள் உரையாடி, ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளில் அதிக அளவிலான தொழில்துறைப் பங்களிப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையிலான வலிமையான கொள்கையை உருவாக்குவதற்கு வழிகளை ஆலோசித்தனர்.
English: The DPJ, which controls the upper house, is stalling on two key bills to provide economic assistance to troubled regional banks and to authorise Japanese military assistance to the US occupation of Afghanistan.

Tamil: மன்றத்தில் மேலவையைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டிருக்கும் DPJ இரண்டு முக்கிய சட்டவரைவுகள் இயற்றப்படுவதை தாமதப் படுத்திக் கொண்டு வருகிறது; இடர்பாடுகளுக்கு உட்பட்டுள்ள வட்டார வங்கிகளுக்குப் பொருளாதார உதவி கொடுப்பது மற்றும் ஜப்பானிய இராணுவ உதவி ஆப்கானிஸ்தானை ஆக்கிரமித்துள்ள அமெரிக்கத் துருப்புக்களுக்கு இராணுவ உதவி அளித்தல் என்பவையே அவை.
English: Many of the commitments have been reneged on or only partly met.

Tamil: ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட பல உதவிகள் செயல்படுத்தப்படவில்லை, அல்லது ஓரளவிற்குத்தான் செயல்படுத்தப்பட்டன.
English: 'At worst he could precipitate bitter new quarrels.' Any attempt to placate Berlusconi, however, only serves to encourage those right-wing egotistical forces that will even more surely bring about the destruction of the European Union in the long term.

Tamil: "அதிகபட்ச மோசமான நிலைமைகளில் அவர் புதிய கசப்பான சண்டைகள் ஏற்படக் காரணமாகிவிடுவார்". என அது மேலும் குறிப்பிட்டது.
English: In the last few months, KVIC has planted nearly 2500 trees of Bambusa Tulda in different parts of India.

Tamil: பிரதமரால் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள ஐந்து வகையான மரங்கள் நம் நாட்டின் மூலிகைப் பாரம்பரியத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன.
English: Chandrasiri Mahagamage, a spokesman for the SLPA Joint Trade Union Federation and leader of the All Ceylon Ports General Employees Union, which is affiliated to the Sinhala chauvinist party, Jantha Vimukthi Peramuna (JVP), admitted to WSWS reporters that the union leadership wanted to end the industrial action, but was concerned about the growing hostility of the workers towards it.

Tamil: சிங்கள பேரினவாத கட்சியான மக்கள் விடுதலை முன்னணியுடன் (ஜே.வி.பி.) இணைந்த அகில இலங்கை துறைமுக பொது ஊழியர் சங்கத்தின் தலைவரும் இலங்கை துறைமுக அதிகார சபையின் கூட்டுத் தொழிற்சங்க சம்மேளனத்தின் பேச்சாளருமான சந்திரசிரி மஹாகமகே, தொழிற்சங்க தலைமைத்துவம் தொழிற்சங்க நடவடிக்கையை முடிவுக்குக் கொண்டுவர விரும்பிய போதிலும், அது பற்றிய தொழிலாளர்களின் வளர்ச்சி கண்டுவரும் எதிர்ப்பை பற்றி கவலை கொண்டுள்ளதாகவும் உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்களிடம் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: Difficult urban counter-insurgency fighting is being anticipated.

Tamil: சிக்கலான நகர்ப்புற எதிர்ப்பு எழுச்சி போராட்டம் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
English: Chennai has a sizeable population of African students and some may be addicted to Khat.

Tamil: இவர்களில் சிலர் காட் போதை இலைகளுக்கு அடிமையாகி இருக்கலாம் என்றும் இவர்களில் சிலர் இதனைத் தருவித்திருக்கலாம் என்றும் சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
English: These are some of the demands we intend to stress on."

Tamil: பெரும் சிக்கலாகி விடும் என மீண்டும் பஞ்சாயத்தை கூட்டினார் கேயார்.
English: The organizers of today's demonstrations have no answer to offer.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தும் இன்றைய அமைப்புகளிடம் இதற்கு எந்த தீர்வும் இல்லை.
English: He will unfurl the National Flag and deliver the customary Address to the Nation from the ramparts of the iconic monument.

Tamil: தேசியக் கொடியை ஏற்றி வைத்து, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சின்னமான செங்கோட்டையின் மதில்களிலிருந்து அவர் நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றுவார்.
English: She asked, 'Let me raise the whole question, for lack of a better term, [of ]torture.

Tamil: வேறு சிறந்த வார்த்தை கிடைக்காததால் சித்ரவதை என்ற சொல்லை பயன்படுத்துகிறேன்.
English: The effective disenfranchisement of the vast majority of the American people by the two-party system and the failure of the mass media to provide even a pale reflection of existing popular sentiment are symptoms of a profound crisis that is leading inevitably to political upheavals.

Tamil: அமெரிக்காவில் நிலை பெற்றுவிட்ட இரண்டு கட்சி ஆட்சிமுறை மிகப்பெரும்பாலான அமெரிக்க மக்களை வாக்குரிமை இழந்தவர்களாக ஆக்கிவிட்டதும், மேலும் அமெரிக்க செய்தி ஊடகங்கள் மக்களது உணர்வுகள் எவ்வாறு உள்ளன என்பது பற்றிய சாயலைக்கூட வெளியிடத்தவறிவிட்டதும் மகத்தான அரசியல் கொந்தளிப்பு ஏற்படுவதற்கான ஆழமான நெருக்கடியின் அறிகுறிகள் ஆகும்.
English: I can see that even this vast pandal is unable to accommodate this overflowing crowd.

Tamil: பிரம்மாண்டமான இந்தப் பந்தலும் கூட திரளாகக் கூடியுள்ள கூட்டத்திற்குப் போதுமானதாக இல்லை என்பதை என்னால் காண முடிகிறது.
English: Its solution is to understand and accept the change.

Tamil: இதைப் புரிந்து கொண்டு மாற்றத்தை ஏற்றுக் கொள்வதுதான் அதற்கான தீர்வாகும்.
English: Gadhaffi came to power in 1969, promising to develop the former Italian colony along the lines once promised by his hero, Egypt's Abdul Nasser.

Tamil: அவரது வழிகாட்டித் தலைவரான எகிப்தின் கமால் அப்துல் நாசர் பாணியில் முன்னாள் இத்தாலி காலனியான லிபியாவை முன்னேற்றுவது பற்றி உறுதி மொழிகளைத் தந்தார்.
English: He said all officers must keep the poor and the ordinary citizens in their minds while taking decisions.

Tamil: அனைத்து அதிகாரிகளும், முடிவுகளை எடுக்கும்போது, ஏழைகள் மற்றும் சாதாரண குடிமக்களை தங்களது மனதில் நிலைநிறுத்தி செயல்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: And whoever lies carnally with a woman, that is a female slave, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.

Tamil: ஒருவனுக்கு அடிமையானவள் ஒரு புருஷனுக்கு நியமிக்கப்பட்டவளாயிருந்து, முற்றிலும் மீட்கப்படாமலும் தன்னிச்சையாய் விட்பபடாமலுமிருக்க, அவளோடே ஒருவன் சம்யோகமாய்ச் சயனம்பண்ணினால், அவர்கள் கொலைசெய்யப்படாமல், அடிக்கப்படவேண்டும்; அவள் சுயாதீனமுள்ளவள் அல்ல.
English: Alagappan Shantha Kumar, one of the SEP candidates for Nuwara Eliya, chaired the meeting.

Tamil: வேட்பாளர்களில் ஒருவரான அழகப்பன் சாந்தகுமார் கூட்டத்திற்கு தலைமை வகித்தார்.
English: In 2007, Moscow announced a South Stream pipeline to Europe via the Black Sea to Bulgaria, in direct competition with the Nabucco project.

Tamil: 2007 ல் மொஸ்கோ ஐரோப்பாவிற்கு கருங்கடல் வழியே பல்கேரியா செல்லும் South Stream குழாய்த்திட்டத்தை அறிவித்தது; இது நபுக்கோ திட்டத்திற்கு நேரடிப் போட்டி ஆகும்.
English: And he said to his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from you, about which you cursed, and spoke of also in my ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be you of the LORD, my son.

Tamil: அவன் தன் தாயை நோக்கி: உன்னிடத்திலிருந்த ஆயிரத்து நூறு வெள்ளிக்காசு களவுபோயிற்றே, அதைக் குறித்து என் காதுகள் கேட்க நீ சாபமிட்டாயே; அந்தப் பணம், இதோ, என்னிடத்தில் இருக்கிறது; அதை எடுத்தவன் நான்தான் என்றான். அதற்கு அவன் தாய்: என் மகனே, நீ கர்த்தரால் ஆசீர்வதிக்கப்படுவாய் என்றாள்.
English: Gujarat is blessed that this is the land that is so closely associated with Bapu, he added.

Tamil: நமது தேசத்தந்தையுடன் மிகவும் நெருக்கம் கொண்ட நிலமாக உள்ளதால் குஜராத் மிகவும் பாக்கியம் செயதுள்ளது என்றார்.
English: But the Greens have already committed themselves to forming an accord with a Labor government, and even with the Liberals, should that become necessary.

Tamil: ஆனால் பசுமைக்கட்சிக்காரர்கள் ஏற்கெனவே தொழிற்கட்சி அராசங்கத்தோடு ஓர் உடன்படிக்கை செய்துகொள்வதாக உறுதியளித்திருக்கின்றனர்.
English: The poorest Iraqis frequently trade these rations for desperately needed medicine and clothing.

Tamil: இதில் மிகவும் ஏழைகளாக இருக்கின்ற ஈராக் மக்கள் அடிக்கடி பங்கீட்டு உணவுப்பொருட்களை விற்று தங்களுக்கு அதைவிட முக்கியமாக தேவைப்படுகிற மருந்துகளுக்கும் உடைகளுக்கும் செலவிடுகின்றனர்.
English: And when the angel stretched out his hand on Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now your hand. And the angel of the LORD was by the threshing place of Araunah the Jebusite.

Tamil: தேவதூதன் எருசலேமை அழிக்கத் தன்கையை நீட்டினபோது, கர்த்தர் அந்தத் தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்பட்டு, ஜனங்களைச் சங்கரிக்கிற தூதனை நோக்கி: போதும், இப்போது உன் கையை நிறுத்து என்றார்; அந்த வேளையில் கர்த்தருடைய தூதன் எபூசியனாகிய அர்வனாவின் போரடிக்கிற களத்திற்கு நேரே இருந்தான்.
English: uoting the World Health Organization , the manual states that Masks are effective only when used in combination with frequent hand-cleaning with alcohol-based hand rub or soap and water.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பின் தகவலை மேற்கோள் காட்டியுள்ள இந்தக் கையேட்டில், ஆல்கஹால் அடிப்படையிலான கை கழுவும் திரவங்கள் அல்லது சோப்பு மற்றும் தண்ணீர் கொண்டு அடிக்கடி கைகளை சுத்தம் செய்வதுடன் இணைந்ததாக முகக்கவச உறை பயன்படுத்துவது மட்டுமே நல்ல பயனைத் தரும்.
English: Meanwhile, shops, offices, transport and markets reopened in the non-containment zones after a gap of more than fifty days on the odd-even basis.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட 12000 குதிரைத்திறன் கொண்ட மிகவும் சக்திவாய்ந்த என்ஜினை இந்திய ரயில்வே செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டு வந்தது.
English: If any of your be driven out to the outmost parts of heaven, from there will the LORD your God gather you, and from there will he fetch you:

Tamil: உன்னுடையவர்கள் வானத்தின் கடையான திசைமட்டும் துரத்துண்டிருந்தாலும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அங்கே இருக்கிற உன்னைக் கூட்டி, அங்கேயிருந்து உன்னைக் கொண்டுவந்து,
English: That world has taught me to work, to take decisions and to implement them by understanding the requirement of the country, of the poor people.

Tamil: அந்த உலகம்தான் ஏழை மக்களின், நாட்டின் தேவைகளை அறிந்து பணியாற்ற, முடிவுகள் எடுக்க, அவற்றை அமலாக்க எனக்கு கற்றுத்தந்துள்ளது.
English: Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon our dearly beloved, and fellow laborer,

Tamil: கிறிஸ்து இயேசுவினிமித்தம் கட்டப்பட்டவனாயிருக்கிற பவுலும், சகோதரனாகிய தீமோத்தேயும், எங்களுக்குப் பிரியமுள்ளவனும் உடன்வேலையாளுமாயிருக்கிற பிலேமோனுக்கும்,
English: In response, local AKP leaders immediately disassociated themselves from Yayla, saying they were very uncomfortable about his comments concerning Atatürk and his era.

Tamil: பதிலுக்கு, அட்டாதுருக் மற்றும் அவரின் காலகட்ட ஆட்சியைக் குறித்து யாய்லாவின் கருத்துக்கள் தங்களை மிகவும் பாதித்துள்ளதாக கூறி உள்ளூர் நீதி மற்றும் அபிவிருத்தி கட்சி தலைவர்கள் உடனடியாக யாய்லாவிடமிருந்து தங்களை பிரித்துக் கொண்டனர்.
English: The report resolves many questions about how Indias electricity grid can manage the variability and uncertainty of adding large amounts of renewable energy into the grid.

Tamil: இந்த ஆய்வறிக்கையானது, இந்தியாவின் மின் தொகுப்பில் மாறுபாடாகவும் நிலையற்றதாகவும் உள்ள, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை பெருமளவுக்கு சேர்ப்பதை எப்படி நிர்வகிப்பது என்பன போன்ற பல வினாக்களுக்கு விடையளிப்பதாக உள்ளது.
English: 75,000 Crore to more than 9.9 Crore farmers.This has enabled them to fulfil their agricultural requirements and support their families.

Tamil: இது அவர்களின் விவசாயத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கும், அவர்களது குடும்பங்களை ஆதரிப்பதற்கும் உதவியது.
English: The first line could be started in 2014 and that too for just 11 kilometres.

Tamil: முதல் ரயில் தட வழி 2014ம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். அதுவும் 11 கி.மீ.
English: The approach should include promoting local economic recovery for employment and decent work opportunities and socio-economic reintegration, social protection and social inclusion, sustainable development, the creation of sustainable enterprises (in particular small and medium-sized enterprises) ensuring consultation and encouraging active participation of employers' and workers' organizations in planning, implementing and monitoring measures for recovery and resilience. The Recommendation No.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு மற்றும் நாகரீகமான வேலைக்கான வாய்ப்புகள், சமூக-பொருளாதார ஒழுங்கமைவு ஆகியவற்றின் மூலம் உள்ளூர் அளவிலான பொருளாதார மீட்சியை வளர்த்தெடுப்பது, சமூகப் பாதுகாப்பு, சமூகரீதியாக உள்ளமர்த்தும் ஏற்பாடுகள், நீடித்த வளர்ச்சி, நீடித்து நிற்கும் வகையிலான வணிக நிறுவனங்களை (குறிப்பாக சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களை) உருவாக்குவது, திட்டமிடுதலில் முதலாளிகள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் அமைப்புகளின் தீவிரமான பங்கேற்பை உறுதிப்படுத்த ஊக்கமளிப்பது, கலந்தாலோசனையை உறுதிப்படுத்துவது, மீட்சி மற்றும் மனத் திடம் ஆகியவற்றுக்கான நடவடிக்கைகளை அமலாக்குவது; கண்காணிப்பது ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இந்த அணுகுமுறை அமைந்திருக்க வேண்டும்.
English: The source of strength for my resolve is you, your support, blessings and affection.

Tamil: என்னுடைய உறுதியான நிலைப்பாடுகளுக்கு நீங்களும், உங்கள் ஆதரவும், ஆசிகளும், பாசமும் தான் பலமாக இருக்கின்றன.
English: The portal cybercrime.gov.in will receive complaints from citizens on objectionable online content related to child pornography, child sexual abuse material, sexually explicit material such as rape and gang rape.

Tamil: “cybercrime.gov.in” என்ற இணைய தளம் குழந்தைகளை ஆபாசமாக காட்டுவது, குழந்தைகளை பாலியல் ரீதியாக துன்புறுத்துவது, பாலியல் பலாத்காரம் மற்றும் கூட்டு பலாத்காரம் தொடர்பான ஆட்சேபத்திற்குரிய பாலியல் தகவல்களுக்கு எதிராக இந்த இணைய தளத்தில் மக்கள் செய்யும் புகார்கள் பெறப்படும்.
English: Shree Ram  the thread of unity in diversity Prime Minister said that Shree Ram has acted as a guiding light for people, through Valmiki Ramayan in ancient times, through Tulsidas, Kabir and Guru Nanak in medieval times and was also present in the bhajans of Mahatma Gandhi as the power source of ahimsa and satyagrah.

Tamil: ்ரீராமர்- வேற்றுமையில் ஒற்றுமை காணும் இழை பண்டைக்காலத்தில் வால்மீகி ராமாயணத்தின் மூலமும், அதன் பின்னர் இடைக்காலத்தில், துளசிதாசர், கபீர், குருநானக் ஆகியோர் மூலமாகவும், அகிம்சை, சத்தியாகிரகம் ஆகியவற்றின் சக்தியாகத் திகழ்ந்த மகாத்மா காந்தியடிகளின் பஜனைகளிலும், ்ரீராமர் மக்களுக்கு வழிகாட்டும் ஒளி விளக்காகத் திகழ்ந்தார் என பிரதமர் கூறினார். ்ரீராமருடன், புத்த பகவானும் தொடர்புடையவர் ஆவார்.
English: It was said that Mysskin would next direct Surya in 'Mugamudi.' But Surya's call sheet availability and other factors did not make it possible to produce the film now.

Tamil: இதனைத்தொடர்ந்து சூர்யா நடிக்கும் ‘முகமூடி’ படத்தை மிஷ்கின் இயக்குவார் என கூறப்பட்டது. ஆனால் சூர்யாவின் கால்ஷீட் மற்றும் சில காரணங்களால் இப்போதைக்கு அந்த படத்தை தயாரிக்கமுடியாத சூழ்நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Bharat Mata Ki Jai for the brave soldiers

Tamil: வீரமிக்க நம் படைவீரர்களுக்காக பாரத அன்னையைப் போற்றுவோம்!
English: At least 100,000 Iraqis have perished as the direct result of the US invasion of their country.

Tamil: குறைந்தது 100,000 ஈராக்கியர்கள் அந்நாட்டின் மீது அமெரிக்கப்படையெடுப்பின் நேரடி விளைவினால் மாண்டுள்ளனர்.
English: You have seen for yourself, how thousands of crores of rupees had been wasted in the name of cleaning Mother Ganga.

Tamil: கங்கையை சுத்தம் செய்வதென்ற பெயரில் எவ்வளவு ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய்கள் வீணாக்கப்பட்டன என்பதை நீங்களே பார்த்தீர்கள்.
English: Since AR Rehman has completed his work in 'Sivaji,' 'Sakkara Katti' is all set to take off.

Tamil: ஏ.ஆர். ரஹ்மான் 'சிவாஜி'யை முடித்து விட்டதால் 'சக்கர கட்டி' ரெக்கை கட்டி பறக்கத் தொடங்கியுள்ளது.
English: Foreign investors view corruption in the government and state apparatus as an unpardonable effort by the local elite to siphon off too great a share of corporate profits.

Tamil: அரசாங்க மட்டத்திலும் மற்றும் மாநில அரசு அலுவலகங்களிலும் நிலவி வரும் ஊழல் பெரிய வணிக நிறுவனங்களின் வணிக இலாபத்தில் ஒரு பெரிய பங்கினை பறிப்பதற்கான உள்ளூர் மேன்மக்களின் ஒரு மன்னிக்க முடியாத முயற்சி என வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் காண்கிறார்கள்.
English: The administration has refined its casus belli both here and abroad.'

Tamil: நிர்வாகமானது அதன் போருக்கான காரணத்தை இங்கும் வெளிநாடுகளிலும் தெளிவாக்கி இருக்கிறது."
English: But the temple priest said no betrothal or wedding formalities were done.

Tamil: இவர்களின் வருகை குறித்து பேசிய கோயில் பூசாரி, திருமணமோ அல்லது திருமணத்திற்கு முந்தைய நிச்சயதார்த்த சடங்கோ நடக்கவில்லை என்றார்.
English: 866.75 lakh, while the expenditure during this period was Rs. 735.25 lakh (up to 20.02.18).

Tamil: இந்த அணுகுமுறை திட்டத்துக்கான நிதித் தேவைகள் பழங்குடியினர் சிறப்பு திட்டத்தின் (இப்போது பழங்குடியினர் பகுதி நிதியம் என அழைக்கப்படுகிறது) கீழ் நிறைவு செய்யப்பட்டது.
English: He also reaffirmed U.S. support for Indias entry to the Nuclear Suppliers Group without any delay.

Tamil: அணு விநியோக குழுவில் எந்தவொரு தாமதமும் இல்லாமல் இந்தியா இணைவதற்கு அமெரிக்கா ஆதரவு அளிக்கும் என்பதை அவர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: His fall from power in 1974 is regarded as unlucky, even tragic.

Tamil: அவர் ஆட்சி அதிகாரத்திலிருந்து 1974ல் இறங்கியது அதிர்ஷ்டமில்லாதது என்றும் துயரமானது என்றும் கூட கருதப்படுகிறது.
English: If that means widespread destruction, we must accept the price...

Tamil: அப்படியென்றால் அதனால் பரவலான நாசம் வரும் என்றால் அதற்கான விடையையும் நாம் தந்தேயாக வேண்டும்.....
English: The cult of Mao accompanied by patriotic propaganda and false claims to be socialist were designed to drown out any opposition and stifle 'foreign' influences.

Tamil: மாவோ வழிபாட்டுடன் நாட்டுப் பற்றுப் பிரச்சாரமும் சோசலிஸ்ட் என்று கூறுறிக்கொள்ளும் போலிக் கூற்றுக்களும் எதிர்ப்பை மூழ்கடிக்க பயன்படுத்தவும் "வெளிச் செல்வாக்குகளை" நெரிப்பதற்கும் பயன்பட்டன.
English: Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

Tamil: நான் அவனை எனக்கு முதற்பேறானவனும், பூமியின் ராஜாக்களைப் பார்க்கிலும் மகா உயர்ந்தவனுமாக்குவேன்.
English: After negotiations fell apart in 2003 without any discussion of such an agreement, the LTTE repeatedly appealed to the 'international community' to push the government back to talks.

Tamil: அத்தகைய உடன்பாடுகள் எதவும் இன்றி 2003ல் பேச்சுவார்த்தைகள் கவிழ்ந்ததை அடுத்து, அரசாங்கத்தை பேச்சுவார்த்தையை நோக்கித் தள்ளுமாறு "சர்வதேச சமூகத்திற்கு" புலிகள் மீண்டும் மீண்டும் வேண்டுகோள் விடுத்தனர்.
English: Tamilnadu chief minister M Karunanidhi will participate in the function.

Tamil: வரும் 30-ம் தேதி மாலை 5 மணிக்கு நடைபெறவுள்ள விழாவில் தமிழக முதல்வர் கருணாநிதி கலந்துகொண்டு சிலையை திறந்துவைக்கிறார்.
English: This would be arranged through Rs. 1,35,000 crore of recapitalisation bonds, Rs.

Tamil: இந்த தொகை ரூ.1,35,000 கோடி மதிப்பிலான மறு மூலதன பத்திரங்கள் வாயிலாக ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: 150 Ekalavya Model Schools have been approved to provide quality education to ST students in tribal dominated areas.

Tamil: இத் திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை 8 கோடி சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: They will be controlled to ensure they result in the formation of a loyal US puppet regime that signs away Iraq's oil resources to US corporations and agrees to an indefinite American military presence in the country.

Tamil: ஈராக்கின் எண்ணெய் வளங்களை அமெரிக்க பெரு நிறுவனங்களுக்கு ஒப்பந்தம் செய்து கொடுத்துவிட்டு, அந்த நாட்டில் அமெரிக்க ராணுவம் காலவரையற்று நீடிப்பதற்கு உடன்படும் ஒரு விசுவாசமான அமெரிக்காவின் பொம்மை அரசாங்கம் உருவாவதில் விளைவைக் கொண்டதாக அந்தத்தேர்தல் முடிவு கட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கும்.
English: The <a href="cho1-f21.shtml">first part of Nick Beams' article was posted on Monday, February 21. The <a href="chos-f25.shtml">third and final part was posted Friday, February 25.

Tamil: நிக் பீம்ஸால் எழுதப்பட்ட கட்டுரையின் மூன்று பகுதிகளுள் <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/june00/glob1_j22.shtml">பகுதி1</a> ஜுன்22 லும், <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/june00/glob2_j26.shtml">பகுதி2</a> ஜுன் 26 லும் பிரசுரிக்கப்பட்டது.
English: But history has now presented the problem anew.

Tamil: ஆனால் தற்போது வரலாறு அந்தப் பிரச்சனையை நம்முன் புதிதாய் முன் வைத்திருக்கிறது.
English: The PSG slate is headed by Helmut Arens, a worker in the chemicals industry.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சார்பில் தலைமைப் பொறுப்பினை வேதிப்பொருள் தொழிற்சாலையில் தொழிலாளியாக பணியாற்றும் ஹெல்முட் ஆரன்ஸ் (Helmut Arens) வகிக்கின்றார்.
English: Sivan said.

Tamil: சிவன் தெரிவித்தார்.
English: Hence, there was a need to have a mechanism to quantify deviation from merit order and check its reasonableness.

Tamil: எனவே தகுதிப்படி ஒழுங்கிலிருந்து விலகல் மற்றும் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் தன்மையில் உள்ளதா என்பதை உறுதிசெய்வதற்கும் ஒரு அமைப்பு தேவைப்படுகிறது.
English: There is popular outrage over the deliberate deception used to carry out this war.

Tamil: இப்போரை நடத்துவதற்கு வேண்டுமென்றே நடத்தப்பட்ட ஏமாற்றுதல் முறையைப் பற்றி மக்களிடையே கொந்தளிப்பு உள்ளது.
English: I am happy that I have the body for it.

Tamil: "கிளாமர் ஹீரோயின் என பெயர் கிடைத்திருப்பதில் எனக்கு பெருமையே.
English: Lauding the participation of organizations from all across the country, Shri Kiren Rijiju said, I am delighted to see such enthusiasm to participate in the Fit India Freedom Run.

Tamil: கிரண் ரிஜிஜூ, உடல் தகுதி மிக்க இந்தியா சுதந்திர ஓட்டத்தில் பங்கேற்க இதுபோன்ற உத்வேகம் காட்டுவதைக் கண்டு பெருமகிழ்ச்சி அடைந்திருக்கிறேன்.
English: Since the film shows shooting scenes of films, actual directors feature in the film.

Tamil: சினிமா படப்பிடிப்பு சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் படத்தில் இடம்பெறுவதால் அந்த காட்சியில் நடிக்க நிஜமான இயக்குனர்களே நடிக்கவைக்கப்படுகின்றனர்.
English: What is emerging in the crisis over food prices is a tumultuous manifestation of a breakdown of the global capitalist order.

Tamil: உணவுப் பொருள் நெருக்கடியினால் விளைந்துள்ளதெல்லாம் உலகளாவிய முதலாளித்துவ ஒழுங்கு முறிவுற்றதன் கலக வெளிப்பாடுதான் அது.
English: From the 1980s, however, Libya increasingly became the focus of US hostility, as part of the Reagan administration's drive to 'roll back' Soviet influence.

Tamil: றேகன் நிர்வாகம் சோவியத் ஒன்றியத்தின் செல்வாக்கை "சுருட்டி அனுப்புவதற்கான" முயற்சிகளை மேற்கொண்டது, அந்த முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக 1980-கள் முதல் அமெரிக்காவின் குரோத உணர்விற்கு லிபியா பெருமளவில் இலக்கானது.
English: His latest comments come on the heels of a decision by the Federal Constitutional Court (BVG), which declared that the manner of calculation of so-called Hartz IV welfare payments was unconstitutional.

Tamil: ஜேர்மன் அரசியலமைப்பு நீதிமன்றம் (BVG) Hartz IV பொதுநல உதவித்தொகைகள் என்று அழைக்கப்படுபவற்றில் கணக்கீடு செய்யப்படும் முறை அரசியலமைப்பிற்கு விரோதமானது என்று எடுத்த முடிவை ஒட்டி இவருடைய சமீபத்திய கருத்துக்கள் வந்துள்ளன.
English: However, I would like to urge the people of India, the kind of modernity towards which Rwanda is moving... be it infrastructure or rural development or be it economic activity or be it their desire to set up a network of small scale industries or be it their desire to develop a global market for their products all these issues are such that members of Indian business community could do a lot of things together.

Tamil: எனினும், நான் இங்கு வலியுறுத்த விரும்புவது, உள்கட்டமைப்பு அல்லது ஊரக வளர்ச்சி அல்லது பொருளாதார செயல்பாடு அல்லது சிறுதொழில்களை அமைப்பது அல்லது அவர்களது உற்பத்திப் பொருட்களுக்கான உலகளாவிய சந்தையை உருவாக்குவது, எதுவாக இருந்தாலும், இந்திய வர்த்தக சமுதாயம் அவற்றை இணைந்து செயல்படுத்தலாம்.
English: The article - 'The Paper Trail: Did Cheney Okay a Deal?' - quotes an email sent by an official for the Army Corps of Engineers, saying that the contract for construction of oil pipelines in Iraq was approved by Under Secretary of Defense for Policy Douglas Feith 'contingent on informing WH [White House] tomorrow.

Tamil: ''பத்திரிகை தடயம்: செனி உடன்படிக்கை ஒன்றிற்கு அனுமதித்தாரா? (The Paper Trail: Did Cheney Okay a Deal?") என்று தலைப்பிடப்பட்டிருந்த அந்தக்கட்டுரை இராணுவ பொறியாளர் கழகத்தை சார்ந்த (Army Corps of Engineers) ஒரு அதிகாரி அனுப்பிய மின்னஞ்சலில் அவர் குறிப்பிடப்பட்டதாவது, ஈராக்கில் எண்ணெய் குழாய்களை அமைப்பதற்கான அந்த ஒப்பந்தம் பாதுகாப்பு கொள்கை தொடர்பான துணைச் செயலாளர் டக்லஸ் பெயத் (Douglas Feith) இனால் அங்கீகரிக்கப்பட்டிருக்கிறது. ''நாளை வெள்ளை மாளிகைக்கு அந்தத்தகவல் தெரிவிக்க வேண்டிய அவசியம்.
English: By using a wide variety of IT initiatives, including real-time dashboards, Raj Bhavans can create a demonstration effect and motivate other institutions.

Tamil: நிகழ்நேர கட்டுப்பாட்டகம் உள்ளிட்ட தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த பலவித முன்முயற்சிகளை பயன்படுத்தி, வலுவான விளக்கத்தை அளிப்பதன் மூலம், ஆளுநர் மாளிகைகள் மற்ற அமைப்புகளை ஊக்கப்படுத்த வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: As with its competitors such as DaimlerChrysler and Volkswagen, GM's announcement of massive job cuts is a reaction to increasing international competition and sinking sales, particularly in Germany.

Tamil: சர்வதேச போட்டி பெருகிவருவதாலும், விற்பனை குறிப்பாக ஜேர்மனியில் வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டு வருவதாலும், போட்டி நிறுவன்ங்களான Daimler- Chrysler மற்றும் Volkawagen ஐ போன்று General Motors உம் பெருமளவிற்கு ஆட்குறைப்பை அறிவித்திருக்கிறது.
English: All of its major sponsors including the US, the EU and Japan have been part the neo-colonial US occupations of Iraq and Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ஜப்பான் உட்பட அதன் பிரதான அனுசரணையாளர்கள் அனைவரும் ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் மீதான நவ காலனித்துவ அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் பங்காளிகளாக இருந்து வருகின்றனர்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 12.47 BCM which is 66 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மொத்த நீர் சேமிப்பு திறனான 257.812 பிசிஎம் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில், தற்போது இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவான 161.993 பிசிஎம் என்பது 63 சதவீத அளவை குறிப்பதாகும்.
English: His strident denunciation of social injustice is pure demagogy.

Tamil: சமூக அநீதியை பற்றிய இவருடைய கடுமையான கண்டனம் போலியாக திருப்திப்படுத்துவது ஆகும்.
English: The one-sided slaughter reportedly disturbed many American soldiers, who had been told that Iraqi soldiers would surrender without a fight.

Tamil: இந்த ஒருதலை பட்சமான படுகொலை, பல அமெரிக்க இராணுவ வீரரிடையே மனக் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. அவர்களுக்கு ஈராக்கிய போர் வீரர்கள் ஒரு போராட்டமும் இன்றிச் சரணடைவார்கள் என்று கூறப்பட்டிருந்தது.
English: Stressing on the requirement of jointness of the Armed Forces, Raksha Mantri asked the Commanders in Chief to identify and prioritise tasks that could be accomplished quickly and assist in revival of the economy after the lockdown is lifted.

Tamil: இராணுவப்படையினர் அனைவரும் இணைந்து பணியாற்றுவதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர், முழு ஊரடங்கு விலக்கப்பட்ட பிறகு, பொருளாதாரத்தை மீண்டும் நிலை நிறுத்துவதற்கு, எவ்வாறு இராணுவம் உதவமுடியும் என்றும், என்னென்ன பணிகளை விரைவில் செய்து முடிக்கலாம் என்று அடையாளம் கண்டு, அவற்றை முன்னுரிமைப்படுத்த வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: As well as immediate relief supplies, farmers and fishermen in the Irrawaddy delta are in urgent need of assistance to restore their livelihoods.

Tamil: இத்துடன், ஐராவதி நதிப்படுகை பகுதி விவசாயிகள் மற்றும் மீனவர்கள் தங்கள் பிழைப்புக்கு மீண்டும் திரும்ப உதவியாக, உடனடி நிவாரணப்பொருட்களும் அவசர தேவையாக உள்ளன.
English: And to the students who are graduating today, I can only say that you are entering a world teeming with opportunities.

Tamil: இன்று பட்டம் பெற்றுக் கொள்ளும் மாணவர்களுக்கு ஓர் அறிவுரை. வாய்ப்புகளை எதிர்நோக்கி, புதிய உலகில் நுழைகிறீர்கள்.
English: Workers cannot put their trust in the present trade union leadership.

Tamil: தொழிலாளர்கள் தற்போதைய தொழிற்சங்கத் தலைமையில் நம்பிக்கை வைக்க முடியாது.
English: During 2016-17, 99 ongoing projects under PMKSY- AIBP were identified for completion in phases by December-2019.

Tamil: கடந்த 2016&17 நிதியாண்டில், தற்போது பி.எம்.கே.எஸ்.ஒய். & ஏஐபிபீ திட்டத்தின் கீழ் நடந்து வரும் 99 திட்டங்கள், 2019ம் ஆண்டு டிசம்பருக்குள் படிப்படியாக முடிக்கப்பட்டுவிடும் என்று அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
English: Then came Jeremiah from Tophet, where the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD's house; and said to all the people,

Tamil: பின்பு எரேமியா, கர்த்தர் தன்னைத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்ல அனுப்பின தோப்பேத்திலிருந்து வந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பிராகாரத்திலே நின்றுகொண்டு, எல்லா ஜனங்களையும் பார்த்து:
English: Sushma Swaraj, in helping people in distress, across the world.

Tamil: சுஷ்மா ஸ்வராஜின் செயல்பாடுகளை பிரதமர் வெகுவாக பாராட்டினார்.
English: As a result, Chalabi has received a cordial invitation to visit Turkey.

Tamil: இதையொட்டி சலாபிக்கு துருக்கிக்கு வருகைபுரிய உளமார்ந்த அழைப்பு தரப்பட்டுள்ளது.
English: Fairly widespread to widespread rainfallwith: Isolated heavy to very heavy falls is very likely over Northwest India during 18th - 20th July, 2020 and over Northeast  adjoining East India during 18th -21stJuly.

Tamil: ஓரளவுக்கு பரவலானது முதல் பரவலான நிலை என குறிப்பிடும் அளவு வரையில் மழைப் பொழிவு பின்வரும் வகையில் இருக்கும்: 2020 ஜூலை 18-20 காலகட்டத்தில் வடமேற்கு இந்தியாவில் கனமானது முதல் மிக கனமானது வரையில் ஆங்காங்கே மழை பெய்ய வாய்ப்பு உள்ளது. வடகிழக்கு மற்றும் கிழக்கு இந்தியாவை ஒட்டிய பகுதிகளில் ஜூலை 18-21 காலகட்டத்தில் இது மாதிரி மழை இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.
English: Brothers, be followers together of me, and mark them which walk so as you have us for an ensample.

Tamil: சகோதரரே, நீங்கள் என்னோடேகூடப் பின்பற்றுகிறவர்களாகி, நாங்கள் உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறபடி நடக்கிறவர்களை மாதிரியாக நோக்குங்கள்.
English: One can also expect the release of Mafhavan's 'Guru En Aalu.'

Tamil: இவை தவிர மாதவனின் 'குரு என் ஆளு' படத்தையும் எதிர்பார்க்கலாம்.
English: Therefore I said to the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojournes among you eat blood.

Tamil: அதினிமித்தம் உங்களில் ஒருவனும் இரத்தம் புசிக்கவேண்டாம், உங்கள் நடுவே தங்குகிற அந்நியனும் இரத்தம் புசிக்க வேண்டாம் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொன்னேன்.
English: Today the predictions are still that the world economy as a whole will keep growing.

Tamil: இன்று உலகப் பொருளாதாரம் ஒட்டுமொத்தமாக வளர்ந்துகொண்டிருக்கும் என்ற கணிப்புக்கள் பெருகியுள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM condoles the demise of LS MP and former Union Minister Shri Sultan Ahmed The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Lok Sabha MP and former Union Minister Shri Sultan Ahmed.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மக்களவை உறுப்பினரும் முன்னாள் மத்திய அமைச்சருமான திரு. சுல்தான் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் நாடாளுமன்ற மக்களவை உறுப்பினரும், முன்னாள் மத்திய அமைச்சருமான திரு.
English: The Kannada fanatics of the Karnataka Rakshana Vedika have announced that they will not allow screening of 'Sivaji.'

Tamil: 'சிவாஜி'யையும் கர்நாடகாவில் திரையிட அனுமதிக்க மாட்டோம் என கொக்கரிக்கின்றனர் கன்னட வெறியர்கள்.
English: He asked ONGC to invite startups and youth to innovate in this field.

Tamil: இந்தத் துறையில் புதுமை சிந்தனைகளை உருவாக்கவும், முயற்சிகளைத் தொடங்கவும் இளைஞர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்க வேண்டும் என்று ஓ.என்.ஜி.சி.யை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Both the defence budget and the government's massive debt relief for the banks have been excluded from any cuts, meaning that the savings must be made in the field of pensions, health care, jobs and welfare payments.

Tamil: பாதுகாப்பு வரவுசெலவுத்திட்டம் மற்றும் அரசாங்கத்தின் மகத்தான வங்கிகளுக்கான கடன் உதவியும் இந்த குறைப்புக்களில் இருந்து ஒதுக்கப்பட்டுவிட்டன. இதன் பொருள் ஓய்வூதியங்கள், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, வேலைகள் மற்றும் சமூகநலஉதவித் தொகைகள் ஆகியவற்றில் வெட்டு வேண்டும் என்று ஆகும்.
English: No wonder it is now called Gods own country where divinity has been worshipped in multiple forms by different sects exemplifying the ancient Indian vision of welcoming noble ideas and ideals from across the globe.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் இருந்து சிறந்தத் தத்துவங்களையும், சிந்தனைகளையும் பண்டைக்காலத்தில் வரவேற்று, அவற்றை கடைப்பிடித்து வணங்கியதால், கடவுளின் சொந்த நாடு என்று கேரளா வழங்கப்படுவதில் வியப்பு ஏதும் இல்லை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a bud and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a bud and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.

Tamil: ஒவ்வொரு கிளையிலே வாதுமைக்கொட்டைக்கு ஒப்பான மூன்று மொக்குகளும் ஒரு பழமும் ஒரு பூவும் இருந்தது; குத்துவிளக்கில் செய்யப்பட்ட ஆறு கிளைகளிலும் அப்படியே இருந்தது.
English: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of these MoUs.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகள் குறித்து, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In the 5 day shooting, the artistes who participated were Ajith and Ajith (he does the dual role of hero and villain), Asin, Mansur Ali Khan, Ponnambalam, Ramesh Khanna, Manobala, stunt actors, Master Kanalkannan and K S Ravikumar.

Tamil: ஐந்து நாள்கள் தொடர்ந்த படப்பிடிப்பில், கலந்து கொண்டவர்கள் அஜித் & அஜித் (வில்லன் மற்றும் ஹீரோ - இரண்டு வேடம்) அசின், மன்சூர் அலிகான், பொன்னம்பலம், ரமேஷ்கண்ணா, மனோபாலா ஸ்டண்ட் நடிகர்கள், மாஸ்டர் கனல்கண்ணன் மற்றும் கே.எஸ். ரவிக்குமார்.
English: On the occasion, Shri Tomar launched the PM-KISAN Mobile App, which offers farmers access to a host of features related to their benefits.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது விவசாயிகளுக்காக அரசு செயல்படுத்தும் பல்வேறு நலத்திட்டங்கள் குறித்த செல்போன் செயலி ஒன்றையும் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: May the injured recover quickly, the PM said.

Tamil: காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

Tamil: அநேகம் ஜாதிகளும் பெரிய ராஜாக்களும் அவர்களை அடிமைகொள்வார்கள்; நான் அவர்களுக்கு அவர்கள் கிரியைகளுக்குத்தக்கதாகவும், அவர்கள் கைகளின் செய்கைகளுக்குத்தக்கதாகவும் பதில் அளிப்பேன் என்கிறார்.
English: The CPN-M previously promised to scrap the 1950 Indo-Nepalese treaty that allows for free trade and movement of people between the two countries.

Tamil: CPN-M முன்பு 1950ம் ஆண்டு இந்திய நேபாள உடன்பாட்டை அகற்ற வேண்டும் என்று உறுதி கூறியிருந்தது: அதன்படி இரு நாடுகளுக்கும் இடைய தடையற்ற வணிகமும் மக்கள் நகர்தலும் அனுமதிக்கப்பட்டு இருந்தன.
English: None of these plans amount to more than a drop in the bucket compared to the vast dimensions of the social and economic crisis in the United States.

Tamil: இத்திட்டங்கள் எவையும் அமெரிக்க சமூகப் பொருளாதார நெருக்கடியின் பரந்த பரிமாணங்களுடன் ஒப்பிடும்போது, ஒரு வாளி நீரில் ஒரு துளி நீர் விடுவதற்கு ஒப்பாகத்தான் இருக்கும்.
English: As a result of the extended stock market boom and a general environment of rampant speculation, the ranks of the rich and powerful have been inflated by an influx of nouveau riche.

Tamil: நீண்டு வந்த பங்குமுதல் சந்தைச் செழிப்பின் பெறுபேறாகவும் தடையற்ற ஊகத்தின் ஒரு பொது சூழல் காரணமாகவும் செல்வந்தர்களும் சமீபத்தில் செல்வம் ஈட்டிய அதிகாரம் படைத்தவர்களும் வீக்கம் கண்டனர்.
English: A large number of teachers joined the webinar and also asked questions to the Union Minister.

Tamil: ஆன்லைன் கலந்துரையாடலில் ஏராளமான ஆசிரியர்கள் கலந்துகொண்டனர். மத்திய அமைச்சரிடம் அவர்கள் கேள்விகளையும் எழுப்பினர்.
English: Great men like Sardar Saheb had sown the seed of a third economic framework where neither the government nor the rich capitalist class will have the dominance over the economy that is the cooperative movement and the economy will grow with the cooperation of the farmers, the citizens and the public.

Tamil: சர்தார் சாஹேப்-ஐப் போன்ற மகத்தான மனிதர்கள் மூன்றாவது வகையான பொருளாதாரக் கட்டமைப்பிற்கான விதையை விதைத்தார்கள். இந்த வகையான பொருளாதாரத்தில் அரசாங்கமோ அல்லது பணக்காரர்களான முதலாளித்துவ வர்க்கமோ ஆதிக்கம் செலுத்த முடியாது. அதுதான் கூட்டுறவு இயக்கம்.
English: US troops began building the wall and sealing in the people of Adhamiyah on April 10, claiming it would protect them from militia attack.

Tamil: ஏப்ரல் 10 அன்று அதமிய மக்கள் பகுதிகளை சுற்றிச் சுவர் எழுப்பி மூடும் நடவடிக்கைகளை அமெரிக்கப் படைகள் தொடங்கின; இது அவர்களை போராளிகள் தாக்குதலில் இருந்து பாதுகாக்கும் என்று அவை கூறுகின்றன.
English: NITI Aayog, as the premier think-tank of the Government of India has been crucial in navigating and charting the course of the country in matters of national and international importance on the economic front, dissemination of best practices from within the country and from other nations, the infusion of new policy ideas and specific issue-based support.

Tamil: அவற்றில் சில திட்டங்கள், அடல் புதுமை இயக்கம், கூட்டுறவு கூட்டமைப்பு, போட்டி சார்ந்த கூட்டமைப்பு, நிலைத்த மேம்பாட்டு இலக்குகள், பொருளாதாரத்தின் 15 முக்கிய பிரிவுகளில் பயன் அடிப்படையிலான மதிப்பீடு மற்றும் கண்காணிப்பு, தேசிய மற்றும் சர்வதேச கூட்டு முயற்சி, தொழில்நுட்ப வரையறைகளை பின்பற்றுவது, ஆராய்ச்சி கூட்டு முயற்சிகள், தீர்ப்பாயங்களை வலுப்படுத்துவது மற்றும் சட்ட சீர்திருத்தங்கள் ஆகும்.
English: Porsche registered a decrease of 44 percent in the US and an average loss worldwide of 27 percent.

Tamil: Porsche அமெரிக்காவில் 44 சதவிகித சரிவையும் உலக சராசரியாக 27 சதவிகிதத்தையும் பதிவு செய்துள்ளது.
English: He said a large pool of skilled human resource has been created, especially in the rural areas.

Tamil: பெரும் எண்ணிக்கையில் திறமையான மனிதவளம் குறிப்பாக ஊரகப் பகுதிகளில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Vivek Oberoi will act in the whole first part, which will be released in January.

Tamil: முதல்பகுதி முழுவதும் விவேக் ஓபராய் நடிக்கிறார். இப்படம் ஜனவரியில் ரிலீஸாகிவிடும்.
English: For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.

Tamil: வெளியரங்கமாகாத இரகசியமுமில்லை, அறியப்பட்டு வெளிக்குவராத மறைபொருளுமில்லை.
English: Dr. Annan Abdel Hak told Associated Press, 'I explained to the soldiers how critical his condition is. Then they removed the machines from his body.' According to an Israeli army spokeswoman, Hamid had been badly injured when a bomb he was carrying went off prematurely.

Tamil: அப்போது அந்த மருத்துவமனையைச் சேர்ந்த டாக்டர் அண்ணான் அப்துல் ஹக் அசோசியேட் பிரஸ்ஸிடம்: "இராணுவ வீரரிடம் அவர் ஆபத்தான நிலையில் இருப்பதாக விளக்கினேன். பின்னர் அவர்கள் அவரது உடலில் பொருத்தப்பட்டிருந்த மருத்துவ சாதனங்ளை அப்புறப்படுத்தினர்." எனக் கூறினார்.
English: But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

Tamil: என் பிராணனை அழிக்கத் தேடுகிறவர்களோ, பூமியின் தாழ்விடங்களில் இறங்குவார்கள்.
English: This hands-off approach appeared, on the one hand, to reflect shock and disarray among US policy-makers over the increasingly ominous turn of events in Iraq, and, on the other, an effort by Washington to prod the Iraqi Governing Council to take the lead in issuing public statements on such events, as part of its effort to lend the US occupation an 'Iraqi face.'

Tamil: ஒன்று ஈராக்கில் சம்பங்கள் நாளுக்கு நாள் மிகுந்த ஆபத்தான சூழ்நிலையில் சென்று கொண்டிருப்பது அமெரிக்காவில் கொள்கை வகுப்பவர்களுக்கு அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தி குழப்பத்தை ஆழ்த்தியுள்ளது. இரண்டாவதாக அமெரிக்கா ஈராக்கை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருப்பதற்கு முன்னோடும் பிள்ளையாக ஈராக்கியரே நிர்வாகத்தை நடத்துகிறார்கள் என்ற தோற்றத்தை உருவாக்குவதற்காக இதுபோன்ற சம்பவங்கள் நடக்கும்போது ஈராக் ஆளும் குழுவினர் அறிக்கைகளை வெளியிடவேண்டும் என்று வாஷிங்டன் தூண்டிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Growing opposition in South Korea to the troop deployment has compounded Roh's political problems.

Tamil: தென்கொரியாவிலிருந்து துருப்புக்கள் அனுப்பப்படுவதற்கு வளர்ந்து வருகிற எதிர்ப்பு ரோஹ்-ன் அரசியல் பிரச்சனையை அதிகரித்துள்ளது.
English: And Moses called to all Israel, and said to them, You have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;

Tamil: மோசே இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் வரவழைத்து, அவர்களை நோக்கி: எகிப்து தேசத்தில் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகப் பார்வோனுக்கும் அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரருக்கும் அவனுடைய தேசமுழுவதற்கும்,
English: It will cut down the time taken to cross the ojila pass from the present three and a half hours, to just fifteen minutes.

Tamil: அத்துடன் ஜோஸிலா கணவாயைக் கடக்க தற்போது மூன்றரை மணி நேரம் ஆகும் நிலையில், இந்த சுரங்கப்பாதை மூலம் பதினைந்தே நிமிடங்களில் கடக்க முடியும்.