gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Minister informed that keeping in mind the safety of students and to ensure quality education on the advise of Ministry of HRD, the National Testing Agency (NTA) has decided to postpone JEE and NEET examinations.

Tamil: ஆன்லைன் வழியாக மாணவர்களிடம் பேசிய அவர், “மாணவர்களின் பாதுகாப்பு கருதியும், தரமான கல்வியை உறுதி செய்யவும் மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் அறிவுரைப்படி தேர்வுகளைத் தள்ளி வைக்க தேசியத் தேர்வு முகமை (National Testing Agency) முடிவெடுத்துள்ளது” என்றார்.
English: The Vice President said that one must strive to be among the leaders in the field, accessing applying and adding to the wealth of scientific knowledge.

Tamil: ஒவ்வொரு துறையிலும் முன்னோடி தலைவர்கள் இடையே இடம் பெற நாம் முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்றும் விஞ்ஞான அறிவை பயன்படுத்தியும் விஞ்ஞான அறிவு சொத்துகளை வளர்க்கவும் நாம் பாடுபட வேண்டும் என்றார் அவர் நமது பாரம்பர்ய அறிவிலிருந்து தொடர்ச்சியாக கற்று உத்வேகம் பெற்று அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் தற்போது ஏற்பட்டுவரும் மிகப்பெரிய மாற்றங்களை கருத்தில் கொண்டு முன்னேற வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The conflict is rapidly spreading as the army has sought to reinforce its offensive.

Tamil: இராணுவம் தனது எதிர்தாக்குதலை மீண்டும் முன்னெடுக்க முயற்சிக்கின்ற அளவில் இந்த மோதல் துரிதமாக விரிவடைந்துகொண்டிருக்கின்றது.
English: Even if the navy's claims were true, the terms of the ceasefire agreement signed between the government and the LTTE in February 2002 do not provide for the interception, much less sinking, of LTTE vessels.

Tamil: கடற்படையின் குற்றச்சாட்டுக்கள் உண்மையானவையாக இருந்தாலும் கூட, 2000 பெப்பிரவரியில் அரசாங்கத்துக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் கைச்சாத்திடப்பட்ட யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தத்தின் நிபந்தனைகளில் விடுதலைப் புலிகளின் படகுகளை மூழ்கடிப்பதை மட்டுமன்றி இடைமறிப்பதற்குக் கூட அனுமதி கிடையாது.
English: They are highly trained military people.

Tamil: அவர்கள் உயர்மட்டத்தில் பயிற்றப்பட்ட இராணுவச் சிப்பாய்கள்.
English: It has left Labour without any genuine mass base of support.

Tamil: இது தொழிற் கட்சியை உண்மையான பரந்த மக்களின் ஆதரவுத் தளத்தைப் பெற்றிராத நிலைக்கு தள்ளிவிட்டுள்ளது.
English: When the US decided to boycott Iraq and other nations, it did so knowing the harm it did ubiquitously to the innocent and its enemies.

Tamil: அமெரிக்கா ஈராக்கையும் ஏனைய நாடுகளையும் புறக்கணிக்க தீர்மானித்தபோது அப்பாவிகளுக்கும் தனது எதிரிகளுக்கும் அது விளைவிக்கப்போகும் கேடுகளை பற்றி நன்கு அறிந்திருந்தது.
English: The differences over the war are now dismissed as 'differences of opinion among friends,' although new details of the extent of the criminal energy with which Washington and London prepared the war are constantly being uncovered - from the most brazen lies concerning weapons of mass destruction to spying on the UN secretary-general.

Tamil: வாஷிங்டனும், லண்டனும் போருக்குத் தயார்செய்வதற்காக ஒரு குற்றஞ் சார்ந்த முறையில் செயல்பட்ட விவரங்களைப் பற்றிய புதிய தகவல்கள் வெளியே வந்துகொண்டிருந்தபோதிலும், "பழைய நண்பர்கள் இடையே கருத்து வேறுபாடு" என்ற போரைப் பற்றிய கருத்துவேறுபாடுகள் உதறித் தள்ளப்பட்டன -- இவற்றில் மிகுந்த இறுமாப்புடன் பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றிக் கூறிய பொய்களிலிருந்து, ஐ.நா.
English: Electricity supplies have been destroyed and drinking water is now scarce because groundwater has turned saline.

Tamil: மின் வசதிகள் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டு விட்டதுடன், நிலத்தடித் தண்ணீர் உப்புத்தன்மையைப் பெற்றுவிட்டதால், குடிநீர் கூட இப்பொழுது அரிதாகி விட்டது.
English: But ever since Macmillan, successive governments had pursued the goal of membership in the European Community.

Tamil: ஆனால் மக்மில்லன் காலம் முதல் தொடர்ந்து வந்த அரசாங்கங்கள் ஐரோப்பிய சமூகத்தில் உறுப்பினர் ஆக வேண்டும் என்ற குறிக்கோளை தொடர்ந்து கடைபிடித்து வந்தன.
English: This news has put butterflies in the stomach of producers of LMM.

Tamil: இந்த தகவல் படத்தை தயாரிக்கும் எல்.எம்.எம். தயாரிப்பாளர்களின் வயிற்றில் புளியை கரைத்துள்ளது.
English: I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.

Tamil: இராத்தரிசனங்களிலே நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், இதோ, மனுஷகுமாரனுடைய சாயலான ஒருவர் வானத்து மேகங்களுடனே வந்தார்; அவர் நீண்ட ஆயுசுள்ளவர் இடமட்டும் வந்து, அவர் சமீபத்தில் கொண்டுவரப்பட்டார்.
English: Work is being done for the Food Corporation of India and the State Food Corporation on the scheme of making 100 Lakh tonnes of steel silo for the modern storage of grain.

Tamil: உணவு தானியங்களை சேமித்து வைக்க இந்திய உணவுக் கழகம் மற்றும் மாநில உணவுக் கழகங்களுக்கு 100 லட்சம் டன்னுக்கு இரும்பு கிட்டங்கிகள் அமைக்கும் திட்டம் உள்ளது.
English: I could clearly see your diligence, enthusiasm and by and large your clarity of thoughts in the presentation given in the past 1-1.5 hours.

Tamil: உங்களது விடாமுயற்சி, உற்சாகம் மற்றும் கடந்த ஒன்றரை மணி நேரத்தில் நீங்கள் தெரிவித்த தெளிவான கருத்துக்களை நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
English: For the assistance of visually impaired passengers, Integrated Braille signage, i.e., signage superimposed with Braille scripts, are being provided in the newly manufactured coaches of Indian Railways.

Tamil: இசையும், செய்திகளும் இந்த எல்.சி.டி திரையில் ஒலி, ஒளிபரப்பாகும். பார்வைக் குறைபாடு கொண்ட பயணிகளுக்கு உதவும் வகையில் ப்ரெய்லி எழுத்தக்களுடன் கூடிய அறிவிப்புகள் புதிதாக தயாரிக்கப்படும் இந்திய ரயில்வேயின் புதிய ரயில் பெட்டிகளில் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Since her wedding got arranged suddenly, some scenes had not yet been shot.

Tamil: திடீரென்று திருமணம் செய்து கொண்டதால் 'மொழி' படத்தின் சில காட்சிகள் எடுக்கப்படவில்லை.
English: They are threatening everyone.

Tamil: அனைவரையும் அவர்கள் அச்சுறுத்துகின்றனர்.
English: They think he could be a terrorist!

Tamil: நல்லதாக ஒரு படம் கொடுப்பார் என்பது உண்மைதான்.
English: When we light a diya, an earthen lamp on Deepawali, it is not merely a festival of lights, a festival that illuminates the entire house it is directly connected with those poor families who make small diyas or earthen lamps.

Tamil: நாம் தீபாவளியன்று தீபங்கள் ஏற்றுகிறோம், இது மட்டுமே பிரகாசமான திருநாள் என்பதல்ல; இது பண்டிகை நாள் என்பதால் வீட்டை அலங்கரிக்கிறோம் என்பதல்ல. சின்னச் சின்ன அகல் விளக்குகளை தயாரிக்கும் ஏழைக் கைவினைஞர்களோடு இது நேரடித் தொடர்பு உடையது.
English: Some recent examples are 'Marmayogi' and 'Endhiran.'

Tamil: இதற்கு சமீபத்திய உதாரணம், ‘மர்மயோகி', ‘எந்திரன்'.
English: There is little doubt that militias are either keeping fighters and weapons in reserve - anticipating future battles in Liberia - or exporting conflict to neighbouring Guinea and Ivory Coast.

Tamil: லைபீரியாவில் எதிர்காலத்தில் போர்கள் நடக்கக் கூடும் என்று எதிர்பார்த்து அல்லது Guinea மற்றும் ஐவரி கோஸ்ட் போன்ற பக்கத்து நாடுகளுக்கு உள்நாட்டுப் போரை ஏற்றுமதி செய்ய முடியும் என்று எதிர்பார்த்து போராளிகளும் ஆயுதங்களும் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: Ive been told that there would be a photo session, Id certainly join you people in that, please be comfortable.

Tamil: புகைப்படங்கள் எடுக்கப்படும் என்று எனக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. நிச்சயமாக நான் அதில் தங்களோடு என்னை இணைத்துக்கொள்வேன்.
English: The SEP seeks to refashion society from top to bottom on the basis of socialist principles.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி சமூகத்தை உயர்மட்டத்தில் இருந்து அடிப்பகுதி வரை, சோசலிச கொள்கையின் அடிப்படையில் மாற்றி அமைக்க விரும்புகிறது.
English: Work is going on for the projects worth Rs.5000 crores.

Tamil: ரூ.5000 கோடி மதிப்பிலான திட்டப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Ministry of Commerce  Industry Piyush Goyal to Attend 9thRCEP Intersessional Ministerial Meeting in Thailand Union Minister of Commerce  Industry and Railways, Piyush Goyalwill attend the 9thRegional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Intersessional Ministerial meetingto be held on 11-12 October 2019at Bangkok in Thailand.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தாய்லாந்தில் நடைபெறவுள்ள 9 ஆவது பிராந்திய விரிவடைந்த பொருளாதார பங்களிப்பு அமைச்சர்கள் நிலை கூட்டத்தில் பியூஷ் கோயல் பங்கேற்கிறார் தாய்லாந்தின் பாங்காக் நகரில் அக்டோபர் 11, 12 தேதிகளில் நடைபெறவுள்ள 9 ஆவது பிராந்திய விரிவடைந்த பொருளாதார பங்களிப்பு அமைப்பின் அமைச்சர்கள் நிலை கூட்டத்தில் மத்திய தொழில் வர்த்தகத் துறை மற்றும் ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் பங்கேற்கவுள்ளார்.
English: Fisheries development in India is not only meeting the protein requirements of the country, but it is also making significant contribution of about 6.2 percent in the fish production of the world.

Tamil: நாட்டின் புரதச்சத்துச் தேவைகளை இந்தியாவின் மீன் உற்பத்தி பூர்த்திசெய்வதுடன், உலகின் மீன் உற்பத்தியில் 6.2 சதவீத அளவிற்கு பங்களிப்பை அளித்துவருகிறது. மேலும் திரு.
English: The first gas from the Shwe Project was received in July 2013 and plateau production was reached in December 2014.

Tamil: ஷ்வே திட்டத்தின் முதல் எரிவாயு ஜூலை 2013-இல் கிடைக்கப்பெற்று, பீடபூமி உற்பத்தி டிசம்பர் 2014-இல் எட்டப்பட்டது.
English: And Prakashraj happens to be the next choice!

Tamil: சென்னை வந்து நேரடியாகவே ரஜினியிடம் பேசினார்.
English: Forty-six European states belong to the Council of Europe; the European parliament includes representatives of the EU's 25 member states.

Tamil: நாற்பத்தி ஆறு ஐரோப்பிய நாடுகள் ஐரோப்பிய குழுவினுள் அடங்குவர்; இது ஐரோப்பிய பாராளுமன்றம், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் 25 உறுப்பினர் நாடுகளின் பிரதிநிதிகளையும் கொண்டுள்ளது.
English: This was stated by the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவலை, வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை மத்திய இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று மாநிலங்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமாக தெரிவித்தார்.
English: N P K S 18.789 14.888 10.116 2.374 The CCEA also approved the inclusion of a complex fertilizer namely Ammonium Phosphate (NP 14:28:0:0) under the NBS Scheme.

Tamil: ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட ஊட்டச்சத்து அடிப்படையிலான மானியக் கட்டணம் வருமாறு;- கிலோ ஒன்றுக்கு மானியக் கட்டணம் ( ரூபாயில்) N P K S 18.789 14.888 10.116 2.374 இந்த மானியத் திட்டத்தின் கீழ், அம்மோனியம் பாஸ்பேட் கலப்பு உரத்தையும் (NP 14:28:0:0) சேர்ப்பதற்கு பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: And so it fell out to him: for the people stepped on him in the gate, and he died.

Tamil: அந்தப் பிரகாரமாகத்தானே அவனுக்கு நடந்தது; ஒலிமுகவாசலிலே ஜனங்கள் அவனை நெருங்கி மிதித்ததினாலே அவன் செத்துப்போனான்.
English: This is symbolised by the behavior of Sirisena, a local villager, and his followers, who publicly threaten Tamils in the village.

Tamil: இது கிராமத்தில் தமிழர்களை பகிரங்கமாக மிரட்டும் ஒரு உள்ளூர் கிராமவாசியான சிறிசேனவினதும் அவரது சகாக்களதும் நடவடிக்கைகள் மூலம் சித்தரிக்கப்படுகின்றது.
English: These same people have collectively demonized the Arab and caused a war of unprecedented magnitude and brought shame on the US for this folly.

Tamil: அதே மனிதர்களே கூட்டாக அராபியரை சீரழித்து இடையறாது தொடரும் போர் ஒன்றை விளைவித்து இந்த முட்டாள்தனத்திற்காக அமெரிக்காவுக்கு வெட்கத்தை கொண்டுவந்தவர்கள்.
English: xvii. Wide and large double sealed glass window for panoramic view. xviii.

Tamil: 6 பெட்டிகளை இணைக்கும் காற்றுப்புகாத இணைப்பான்கள் 17.வெளிக் காட்சிகளை தெளிவாகப் பார்க்கும் அகன்ற கண்ணாடி சன்னல்கள் 18.
English: Art director Krishnamurthy made the Seema Devi statue.

Tamil: சீமா தேவி சிலையை உருவாக்கியவர், கலை இயக்குனர் கிருஷ்ணமூர்த்தி.
English: Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth.

Tamil: பின்பு ஒருநாள் அவர் தமது சீஷரோடுங்கூடப் படவில் ஏறி: கடலின் அக்கரைக்குப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்; அப்படியே புறப்பட்டுப் போனார்கள்.
English: India has also struck a deal with Iran for energy supplies worth more than $40 billion.

Tamil: இந்தியாவும் 40 பில்லியன் டாலர்களுக்கு மேற்பட்ட மதிப்புள்ள எரிசக்தி அளிப்பிற்கான ஒரு பேரத்திற்கு ஈரானுடன் கையெழுத்திட்டிருக்கிறது.
English: Every now and then, Vijay does some charity work like study material for poor children or sewing machines for destitute women.

Tamil: ஏழை மாணவ மாணவிகளுக்கு இலவச நோட்டுப்புத்தகம், ஆதரவற்ற பெண்களுக்கு தையல் எந்திரம் என அவ்வப்போது தனது சமூக சேவையை அரங்கேற்ற தவறுவதில்லை விஜய்.
English: MyGov is a prime example of how technology strengthens democracy.

Tamil: தொழில்நுட்பம் ஜனநாயகத்தை எந்த அளவிற்கு வலுப்படுத்துகிறது என்பதற்கு "மை கவ்" தகவு சிறந்த உதாரணமாகும்.
English: "Everyone is asking me if I will not do comedy any more.

Tamil: "என்னிடம் எல்லோரும், இனிமேல் காமெடி பண்ண மாட்டீங்களா என்று கேட்கிறார்கள்.
English: Also you shall not approach to a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.

Tamil: ஸ்திரீயானவள் சூதகத்தால் விலக்கத்திலிருக்கையில், அவளை நிர்வாணமாக்க அவளோடே சேராதே.
English: Nine of the former soldiers suffer from post-traumatic stress disorder.

Tamil: முன்னாள் படையினர்களில் ஒன்பது பேர் அதிர்ச்சிக்குப்பிந்திய மன அழுத்தக் கோளாறுகளால் துன்புற்று வருகின்றனர்.
English: They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

Tamil: நோவா பேழைக்குள் பிரவேசித்த நாள்வரைக்கும் ஜனங்கள் புசித்துக் குடித்தார்கள், பெண்கொண்டு கொடுத்தார்கள்; ஜலப்பிரளயம்வந்து எல்லாரையும் அழித்துப்போட்டது.
English: Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood on him, and his reproach shall his LORD return to him.

Tamil: எப்பிராயீமோ அவரை மிகவும் கோபப்படுத்தினான்; ஆகையால் அவனுடைய ஆண்டவர் அவனுடைய இரத்தப்பழிகளை அவன்மேல் சுமத்தி, அவன் செய்த நிந்தையை அவன்மேல் திருப்புவார்.
English: This has drastically increased their incomes.

Tamil: இதன் மூலம் அவர்களின் வருவாய் பெருமளவில் அதிகரித்துள்ளது.
English: The cost of heart stent has been reduced by 80 percent and the cost of knee-implant by 50 to 70 percent.

Tamil: இதயத்திற்கான ஸ்டண்ட்டின் விலையை 80 விழுக்காடு குறைத்துள்ளோம். மூட்டு மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கான செலவை 50 முதல் 70 விழுக்காடு குறைத்துள்ளோம்.
English: The government has approved the construction of nearly 4 thousand kilometers long national highways in North East with an estimated cost of Rs. 33 thousand crore.

Tamil: வடகிழக்கு பகுதியில் ,ரூ.33,000 கோடி மதிப்பீட்டீல் சுமார் 4 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் தூரத்துக்கு நெடுஞ்சாலை அமைக்க அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Chanu is suffering from multiple Sclerosis and could not continue her sports and living in indigent conditions.

Tamil: அதனால் வாள்வீச்சைத் தொடர முடியாமல், வறுமையிலும் வாடிவருகிறார்.
English: But slavery, and the Southern oligarchy that depended upon it, were ultimately destroyed only by the victory of the Union army in the South, which transformed the longstanding sectional conflict into what historian James McPherson has aptly called the second American Revolution.

Tamil: ஆனால் அடிமை முறையும் மற்றும் அதை நம்பியிருந்த தென்புற தன்னலச் சிறுகுழு ஆகியவை இறுதியில் தெற்கில் கூட்டாட்சி இராணுவம் அடைந்த வெற்றியால்தான் அழிக்கப்பட்டன; இது நீண்டகாலமாக இருந்த குழுவாத மோதலை வரலாற்றாளர் ஜேம்ஸ் மக்பேர்சன் மிகவும் பொருத்தமாக கூறுவதுபோல் இரண்டாம் அமெரிக்க புரட்சியாக மாற்றியது.
English: Friends, India is not new to Dutch companies.

Tamil: நண்பர்களே, டச்சு நிறுவனங்களுக்கு இந்தியா புதிதல்ல.
English: However, the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.

Tamil: கர்த்தர் தாவீதுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் என்றென்றைக்கும் ஒரு விளக்கைக் கட்டளையிடுவேன் என்று சொல்லி, அவனோடே பண்ணின உடன்படிக்கையினிமித்தம் தாவீதின் வம்சத்தை அழிக்கச் சித்தமில்லாதிருந்தார்.
English: Prime Minister Singh recently said he wants to see the military budget raised to 3 percent of GDP.

Tamil: இராணுவ வரவு செலவு மொத்த சமூக உற்பத்தியில் 3 சதவீத அளவிற்கு உயர்த்தப்படுவதை தான் விரும்புவதாக அண்மையில் பிரதமர் சிங் தெரிவித்தார்.
English: Movement of trains shall be permitted by Ministry of Railways (MoR), in a graded manner, in consultation with Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW) and MHA.

Tamil: ரயில் பயணத்தின் போதும் ரயில் நிலையங்களிலும், தனி நபர் விலகியிருத்தல் மற்றும் சுகாதார தூய்மை விதிமுறைகள் கண்டிப்பாகப் பின்பற்றப்பட வேண்டும். ரயில்கள் இயங்குவது குறித்து மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மற்றும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்துடன் கலந்தாலோசித்த பிறகு, மத்திய ரயில்வே அமைச்சகம் படிப்படியாக அனுமதி வழங்கும்.
English: There were they in great fear, where no fear was: for God has scattered the bones of him that encamps against you: you have put them to shame, because God has despised them.

Tamil: உனக்கு விரோதமாய்ப் பாளயமிறங்கினவனுடைய எலும்புகளைத் தேவன் சிதறப்பண்ணினபடியால், பயமில்லாத இடத்தில் மிகவும் பயந்தார்கள்; தேவன் அவர்களை வெறுத்தபடியினால் நீ அவர்களை வெட்கப்படுத்தினாய்.
English: He also mentioned path-breaking reforms being undertaken in the space sector.

Tamil: விண்வெளித் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் புதுப்பாதை வகுக்கும் சீர்திருத்தங்கள் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This sort of promotional activity, at Chennai, in the state of Tamilnadu, would generate a new generation of entrepreneurs, who would take up jute diversification activities as a path, in their carrier to cater to the needs of domestic market.

Tamil: தமிழ்நாட்டில், சென்னையில், இத்தகைய விற்பனை செயல்பாடுகள் புதிய தலைமுறை தொழில் முனைவோரை உருவாக்க உதவும். இவர்கள் சணல் தொடர்பான பலதரப்பு விரிவாக்கச் செயல்பாடுகளை மேற்கொண்டு, உள்நாட்டு சந்தைகளின் தேவையை நிறைவுசெய்ய உதவுவார்கள்.
English: In 'Keeping Up is Hard to Do,' Kris Maher tells the story of Mark and Donna Bellini, a typical working class couple from Pennsylvania.

Tamil: "நிலையை தொடர்தல் கடினம்" என்ற கட்டுரையில் Kris Maher, பென்சில்வேனியாவில் சாதாரணமாகக் காணப்படும் தொழிலாள வர்க்க தம்பதியான மார்க், டோனா பெல்லினி இருவரின் கதையைப்பற்றி கூறுகிறார்.
English: Although under his own government Canada participated in the 1999 NATO assault on Yugoslavia - which was mounted without UN authorization - Chretien claimed that 'we in Canada never went to war without the authorization of the United Nations.'

Tamil: யூகோஸ்லேவியா மீது 1999ம் ஆண்டு NATO படையெடுப்பு நடத்திய போது அதில் கனடா அரசு பங்கு கொண்டது. அந்தக்தாக்குதல் ஐ.நா அங்கீகாரம் இல்லாமல் நடைபெற்றது. அப்போது இதே Chretien ''கனடாவில் இருக்கிற நாம் ஐ.நா அங்கீகாரம் இல்லாமல் என்றைக்கும் போருக்கு சென்றதில்லை'' என்று கூறியிருந்தார்.
English: If this unity results in the film's victory, everyone will indeed rejoice!

Tamil: இந்த ஒற்றுமை படத்தின் வெற்றியிலும் தொடர்ந்தால் மகிழ்ச்சிதான்!
English: Last month, I had placed my idea regarding the E-Marketing Portal for marketing of Organic Products at the National Agricultural Conference.

Tamil: தேசிய விவசாய மாநாட்டில் இயற்கை விவசாய முறையில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட பொருட்களை சந்தைப்படுத்த இணையதள வழிப்பட்ட சந்தைப்படுத்தும் இணைய தளம் குறித்த எனது கருத்தை கடந்த மாதம் நான் முன்வைத்தேன்.
English: Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

Tamil: அப்பொழுது பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய ஸ்காரியோத்தென்னும் மறுபேர் கொண்ட யூதாசுக்குள் சாத்தான் புகுந்தான்.
English: Producer AVM Saravanan welcomed them and the pooja started formally in the presence of a framed photograph of AVM Meyappa Chettiar.

Tamil: சரவணன் உள்ளே அழைத்துச்சென்றதும் சம்பிரதாய பூஜைகள் நடந்தது. பூஜை நடந்த இடத்தில் கண்ணாடியால் ப்ரேம் செய்யப்பட்ட புகைப்படத்தில் ஏவிஎம்.
English: The attack on the Bindunuwewa detention camp took place in the highly charged political atmosphere following the general election in early October 2000.

Tamil: பிந்துனுவெவ தடுப்பு முகாம் மீதான தாக்குதலானது 2000 அக்டோபரில் இடம்பெற்ற பொதுத் தேர்தலையடுத்து காணப்பட்ட மிகவும் சூடான அரசியல் சூழ்நிலையிலேயே இடம்பெற்றது.
English: For we write none other things to you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;

Tamil: ஏனென்றால், நீங்கள் வாசித்தும் ஒத்தக்கொண்டுமிருக்கிற காரியங்களையேயன்றி, வேறொன்றையும் நாங்கள் உங்களுக்கு எழுதவில்லை; முடிவுபரியந்தமும் அப்படியே ஒத்துக்கொள்வீர்களென்று நம்பியிருக்கிறேன்.
English: The Indian Institute of Food Processing Technology (IIFPT) has been manufacturing such nutrient-rich foods for COVID-19 patients under medical examination and those who recently recovered from the pandemic after treatment at Thanjavur Medical College, Tamil Nadu.

Tamil: இந்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (IFPT), மருத்துவ சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டு சிகிச்சை பெற்றுவரும் கொரோனா நோயாளிகளுக்கும், தமிழகத்தில் உள்ள தஞ்சாவூர் மருத்துவக் கல்லூரியில் கொவிட்-19க்கான சிகிச்சை பெற்று அண்மையில் குணமாகியுள்ளவர்களுக்கும், ஊட்டச்சத்து மிகுந்த உணவு வகைகளைத் தயாரித்து வருகிறது.
English: No attempt was made to insist that Washington allow UN inspectors back into Iraq for the simple reason that all the major powers knew that Iraq's limited capacity to produce weapons of mass destruction had been dismantled years ago.

Tamil: மேலும் ஈராக்கில் அமெரிக்காவின் ஐ.நா ஆயுத ஆய்வாளர்களை அனுமதிக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தப்படவும் இல்லை; ஏனெனில் அனைத்து வல்லரசுகளுக்குமே ஈராக் தன்னுடைய குறைந்த திறனைக்கொண்டு அப்படிப்பட்ட பேரழிவு ஆயுதங்களைத் தயாரிக்கும் அமைப்புக்களைக் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே கலைத்துவிட்டது என்பது தெரியும்.
English: Kumaratunga arbitrarily dismissed the UNF government in February 2004 on the basis that it was 'undermining national security'.

Tamil: பெப்ரவரி 2004ல் ஐ.தே.மு அரசாங்கம் "தேசியப் பாதுகாப்பை கீழறுக்கிறது" எனக்கூறி குமாரதுங்க தன்னிச்சையாக அரசாங்கத்தை கலைத்தார்.
English: It will deal with any opposition by slandering working people as 'UNF sympathisers' and stirring up divisive communal hatreds.

Tamil: அது "ஐ.தே.மு அனுதாபிகள்" என உழைக்கும் மக்கள் மீது பழிசுமத்துவதன் மூலமும் பிரிவினையான இனவாத பகைமையை கிளறிவிடுவதன் மூலமுமே எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் அடக்கியாளும்.
English: Plans are afoot for installation of this kind of justice clocks in the courts throughout the country.

Tamil: இதுபோன்ற நீதி கடிகாரங்களை நாட்டில் உள்ள அனைத்து நீதிமன்றங்களிலும் அமைக்க திட்டங்கள் தீட்டப்படுகின்றன.
English: Therefore I hated life; because the work that is worked under the sun is grievous to me: for all is vanity and vexation of spirit.

Tamil: ஆகையால் இந்த ஜீவனை வெறுத்தேன்; சூரியனுக்குக்கீழே செய்யப்படும் கிரியையெல்லாம் எனக்கு விசனமாயிருந்தது; எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.
English: Should I strangle their real yearnings reverberating inside me by not showing the film?

Tamil: நான் எனது படத்தை திரையிடாமல் அவர்களின் உண்மையான அபிலாஷைகளை பலவந்தமாக என்னுள் முடக்கிக் கொள்வதா?
English: Environmental protection has become a key concern for the 21st century.

Tamil: 21 ஆம் நூற்றாண்டில் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புதான் முக்கிய பிரச்சினையாக உருவெடுத்துள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: But I haven't got one yet." And she left for dinner with the waiting children.

Tamil: ஆனால் இதுவரை அந்த வாய்ப்பு எனக்கு வரவில்லை” என கொசுறு கேள்விகளுக்கும் பதிலளித்தவர், குழந்தைகளுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுவதற்காக நம்மிடமிருந்து விடைபெற்றார்.
English: His goal is not to build a political movement completely independent of and opposed to the corporate-controlled two-party system, but to pressure one of the two parties to the left.

Tamil: அவருடைய நோக்கம், பெருவணிகத்தின் கட்டிப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் இரு கட்சி முறையை முற்றிலும் எதிர்ப்பது அல்ல; இரண்டில் ஒன்றிற்கு இடதுபுறம் செல்லுமாறு அழுத்தம் கொடுத்தலேயாகும்.
English: I look forward to working with him to further strengthen India-Tunisia relations", the Prime Minister said.

Tamil: இந்தியா-துனிஷியா உறவை மேலும் வலுப்படுத்த அவருடன் இணைந்து பணியாற்ற விரும்புகிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And you know that with all my power I have served your father.

Tamil: என்னால் இயன்றமட்டும் நான் உங்கள் தகப்பனுக்கு ஊழியஞ்செய்தேன் என்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
English: The local high school in Sainte-Geneviève-des-Bois has reported incidences of anti-Semitic graffitti.

Tamil: Sainte-Genevieve-des-Bois ல் உள்ள உயர்நிலைப்பள்ளி செமிடிய எதிர்ப்புச் சம்பவங்கள் பலவற்றை தகவலாக கொடுத்துள்ளது.
English: 'Rendu' featuring Madhavan and directed by Sundar C is due for release tomorrow.

Tamil: சுந்தர் சி. இயக்கத்தில் மாதவன் நடித்த 'ரெண்டு' படம் நாளை திரைக்கு வருகிறது.
English: The leadership of the American party responded by expelling those who had asked for a discussion.

Tamil: அமெரிக்க கட்சியின் தலைமை ஒரு விவாதத்திற்கு கோரிக்கை விடுத்தவர்களை கட்சியிலிருந்து தூக்கி வீசி பதில் தந்தது.
English: No single act carried out by the American military so clearly bespeaks a war crime as the killing of hundreds of POWs at the prison fortress.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான சிறைக் கைதிகளை கொன்ற கொடூரமான சம்பவத்தைப்போல வேறெந்த போர்க் குற்றமும் இவ்வளவு தெளிவாக அமெரிக்க ராணுவத்தால் நிகழ்த்தப்படவில்லை.
English: Bush was indicating once again that Sharon has a free hand to do what he wants in relation to the Palestinians.

Tamil: இது தற்போது பாலஸ்தீன மக்கள் தொடர்பாக ஷரோன் சுயமான நடவடிக்கை எடுக்க சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டுள்ளதையே மீண்டும் எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: Everybody else must however, isolate themselves from the rest of society.

Tamil: மற்றவர்கள் பிறரிடம் இருந்து தங்களை தாங்களே தனிமைப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Whenever I am invited to a convocation ceremony I request the university to allow 50 special guests as well to be seated in the front rows.

Tamil: பட்டமளிப்பு விழாக்களுக்கு அழைக்கப்படும் போதெல்லாம், 50 சிறப்பு அழைப்பாளர்களை அழைத்து முன்வரிசையில் இருக்க செய்ய வேண்டும் என்று பல்கலைக் கழகங்களை நான் கேட்டுக்கொள்வதுண்டு.
English: And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

Tamil: சகல தேசங்களிலும் பஞ்சம் கொடிதாயிருந்தபடியால், சகல தேசத்தார்களும் யோசேப்பினிடத்தில் தானியம்கொள்ளும்படி எகிப்துக்கு வந்தார்கள்.
English: The heroine has not yet been finalized.

Tamil: படத்தில் யார் ஹீரோயினாக நடிக்கிறார் என்பது இன்னும் தீர்மானமாகவில்லை.
English: This transforms the lives of rural women.

Tamil: இதனால் கிராமப்புறப் பெண்கள் வாழ்க்கையில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: They poison the climate between peoples, encourage national and ethnic tensions, and lead to trade war and war.

Tamil: அவை உலக மக்களிடையே உள்ள உறவுகளை நச்சுப்படுத்தி, தேசிய மற்றும் இனவெறி பதட்டங்களை ஊக்குவித்து, வர்த்தகப் போரையும், போரையும் ஏற்படுத்திவிடும்.
English: President Putin's speech at the Munich conference on security policy directly accused the Bush regime of international aggression and designs on Russian territory.

Tamil: முனிச் மாநாட்டில் பாதுகாப்பு கொள்கை குறித்த ஜனாதிபதி புட்டினின் உரை ரஷ்ய பிராந்தியங்களில் புஷ் ஆட்சியின் நேரடியான சர்வதேச ஆக்கிரமிப்புகள் மற்றும் திட்டங்களை குற்றஞ்சாட்டியது.
English:  A four slab tax rate structure of 5, 12, 18 and 28 has been adopted for GST.

Tamil: வரிகள் 5%, 12%, 18% மற்றும் 28% என நான்கு அடுக்கு வரிவிகித அமைப்பாக ஏற்கப்பட்டது.
English: But as the Guardian reports, 'Greece, the most likely transit country for many in Calais, accepted fewer than one percent of its asylum claims last year.

Tamil: ஆனால் <span lang="EN-GB">கார்டியன் <span lang="EN-GB">இதழ், "கலேயில் இருப்பவர்கள் பலருக்கு வழித்தட நாடாக இருக்கும் கிரேக்க<span lang="EN-GB">ம், கடந்த ஆண்டு புகலிடக் கோரிக்கைகளில் ஒரு சதவிகிதத்தைத்தான் ஏற்றது.
English: The next decennial Census is due in 2021 and would be conducted in two phases: House listing and Housing Census - April to September, 2020 and Population Enumeration - 9th February to 28th February, 2021. The National Population Register (NPR) will also be updated along with House listing and Housing Census except in Assam.

Tamil: அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கான மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு 2021-ல் இரண்டு கட்டங்களாக மேற்கொள்ளப்படும்: வீடுகளின் பட்டியல் மற்றும் வீடுகள் கணக்கெடுப்பு - 2020 ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரை, மற்றும் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு – 2021 பிப்ரவரி 9 முதல் 28 வரை அஸ்ஸாம் தவிர பிற மாநிலங்களில், தேசிய மக்கள் தொகை பதிவேடு மேம்படுத்தப்படுவதுடன், வீடுகளை பட்டியலிடுதல் மற்றும் வீடுகள் கணக்கெடுப்பு.
English: Innovation and Technology will form the bed-rock of this resurgence.

Tamil: இந்தப் புத்தெழுச்சிக்கு இந்தியாவின் புதிய கண்டுபிடிப்புகளும் தொழில்நுட்பமும் அடித்தளமாக அமையும்.
English: Budget Press, situated inside North Block, houses all officials in the period leading up to the presentation of the Union Budget.

Tamil: நார்த் பிளாக் அமைந்துள்ள இடத்தில் இருக்கும் பட்ஜெட் அச்சகத்தில் அனைத்து அலுவலர்களும் பட்ஜெட் தாக்கல் செய்யப்படும் வரை இருப்பார்கள்.
English: This is possible only through effective public-private partnership and we are delighted to have SAP partner with us on AIM to nurture the future talent of our country.

Tamil: பொதுத்துறை – தனியார் துறை பங்களிப்பின் மூலம்தான் இது சாத்தியமாகும் என்றும் நமது நாட்டின் எதிர்கால திறமையை வளர்ப்பதற்கு அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தோடு எஸ்.ஏ.பி.
English: Ministry of Culture National School of Drama of Ministry of Culture has planned daily webinars for a week from 10th May 2020 onwards by theatre veterans in the time of national lockdown due to COVID19.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் வளரும் கலைஞர்கள், மாணவர்கள், நாடக ஆர்வலர்களுக்காக மே 10 முதல் 17 வரை ஆன்லைன் முறையில் கருத்தரங்கு : கலாச்சார அமைச்சகத்தின் தேசிய நாடகப் பள்ளி நடத்துகிறது கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக தேசிய அளவிலான பொது முடக்கம் அமல் படுத்தப்பட்டுள்ள நிலையில், மே 10ம் தேதி முதல் ஒரு வார காலத்துக்கு மூத்த நாடக கலைஞர்கள் மூலம் தினசரி ஆன்லைன் முறையில் கருத்தரங்கை நடத்த கலாச்சார அமைச்சகத்தின் தேசிய நாடகப் பள்ளி திட்டமிட்டுள்ளது.
English: When we speak of the Palestinian question, or indeed the Jewish question, we can do so only from the standpoint of the need to develop an internationalist and socialist perspective for the mobilisation of the working class the world over against the drive of imperialism towards war.

Tamil: பாலஸ்தீனிய பிரச்சினை பற்றி, அல்லது உண்மையில் யூத பிரச்சினை பற்றி நாம் பேசும்பொழுது, யுத்தத்தை நோக்கிய ஏகாதிபத்திய ஒட்டத்துக்கு எதிராக உலகம் முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டுவதற்கான சர்வதேச மற்றும் சோசலிச முன்னோக்கை அபிவிருத்தி செய்வதற்கான தேவையின் நிலைப்பாட்டிலிருந்து மட்டுமே அவ்வாறு செய்ய முடியும்.
English: It's true! In the film 'Tirupati' that Perarasu is directing for AVM featuring Ajith, Paramasivan takes the place of Perumal!

Tamil: பேரரசுவுக்கு பரமசிவன்! ஆம்! அஜித்தை வைத்து ஏ.வி.எம்.க்காக பேரரசு இயக்கும் 'திருப்பதி'யில் பெருமாளுக்கு பதில் இடம்பிடித்திருப்பவர் பரமசிவன்.
English: 'There would be no enormous wave of rearmament rolling over us.' His Green Party colleague, Winfried Nachtwei, took a different view, warning of a 'severe setback for disarmament and cooperative security in Europe.'

Tamil: "மிகப் பெரிய முறையில் மகத்தான ஆயுதப் பெருக்கம் நம்மை சூழ்ந்துவிடாது." அவருடைய பசுமைக் கட்சி சக ஊழியரான Winfried Nachtwei வேறு கருத்தைக் கொண்டு, "ஐரோப்பாவில் ஆயுதக் களைவு மற்றும் ஒத்துழைப்பான பாதுகாப்பிற்கு இது ஒரு பின்னடைவை ஏற்படுத்தும்" என்று எச்சரித்துள்ளார்.
English: The increase in workload is manifested in the quantum jump in the number of licensed premises and other activities.

Tamil: பி.ஈ.எஸ்.ஓ-வின் உரிமம் பெற்ற அலுவலக இடங்கள் மற்றும் இதர செயல்பாடுகளில் ஏற்பட்டுள்ள மிக அதிகமான முன்னேற்றம் இதன் பணிப்பளு உயர்ந்திருப்பதைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
English: Now hear me therefore, and deliver the captives again, which you have taken captive of your brothers: for the fierce wrath of the LORD is on you.

Tamil: ஆதலால் நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுத்து, நீங்கள் உங்கள் சகோதரரிடத்தில் சிறைபிடித்துக்கொண்டுவந்தவர்களைத் திரும்ப அனுப்பிவிடுங்கள்; கர்த்தருடைய உக்கிரமான கோபம் உங்கள்மேல் இருக்கிறது என்றான்.
English: And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.

Tamil: மறுநாளில் கர்த்தர் அந்தக் காரியத்தைச் செய்தார்; எகிப்தியருடைய மிருகஜீவன்கள் எல்லாம் செத்துப்போயிற்று; இஸ்ரவேல் புத்திரரின் மிருகஜீவன்களில் ஒன்றாகிலும் சாகவில்லை.
English: 'Surya' is an out and out action film and Vijaya Chiranjeevi has not used dupe in any of the action sequences.

Tamil: முழுக்க முழுக்க ஆக்ஷ்ன் படமாக உருவாகும் 'சூர்யா'வில் அறிமுக நாயகன் விஜயசிரஞ்சீவி சண்டை காட்சிகளில் டூப் போடாம தூள்படுத்தியுள்ளார்.
English: I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

Tamil: அவன் தோளைச் சுமைக்கு விலக்கினேன்; அவன் கைகள் கூடைக்கு நீங்கலாக்கப்பட்டது.
English: The two main objectives of the meeting were to address the restructuring of the Egyptian economy as demanded by the World Bank and to raise additional donors to ease the pressure on income since September 11.

Tamil: இந்த கூட்டத்தின் இரு முக்கிய நோக்கங்களான உலக வங்கியின் ஆலோசனைக்கேற்ற வகையில் எகிப்திய பொருளாதாரத்தை மீண்டும் கட்டுதல் மற்றும் செப்டம்பர் 11 இற்கு பின்னரான வருமான அழுத்தத்தை கூடுதலான நன்கொடையாளர்களை வரவழைத்து தளர்த்துதலை வழிகாட்டியிருந்தது.
English: Defence Ministry Additional Secretary Mrs. H.K. Balasooriya has simply informed us that senior police officials are looking into the matter.

Tamil: சிரேஷ்ட பொலிஸ் அலுவலர்கள் இந்த விவகாரத்தை பொறுப்பேற்றிருப்பதாக பாதுகாப்பு அமைச்சின் மேலதிக செயலாளர் திருமதி. எச் .கே. பாலசூரிய சாதாரணமாக எங்களுக்கு அறிவித்துவிட்டார்.
English: Concrete proposals for a pan-European bailout fund were first put forward last week by Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende, who played an active role in the bailout of Fortis, the biggest European banking concern to be toppled by the international financial crisis.

Tamil: ஐரோப்பா முழுவதற்குமான பிணை எடுப்பிற்கான ஸ்தூலமான திட்டங்கள் முதலில் கடந்த வாரம் டச்சுப் பிரதம மந்திரி Jan Peter Balkenende யினால் முன்வைக்கப்பட்டது; இவர்தான் சர்வதேச நிதிய நெருக்கடியினால் வீழ்ச்சியுற்ற மிகப் பெரிய வங்கி நிறுவனமான ஃபோர்ட்டிஸுக்கு பிணை எடுப்பு நடவடிக்கையில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தார்.
English: Then said Jesus to them, Be not afraid: go tell my brothers that they go into Galilee, and there shall they see me.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; நீங்கள் போய், என் சகோதரர் கலிலேயாவுக்குப்போகும்படி அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்; அங்கே அவர்கள் என்னைக் காண்பார்கள் என்றார்.
English: On checking with Shankar's office circle, 2 pieces of information came to light.

Tamil: அஜித்தும் அதுபோலதான்! ஷங்கர் அலுவலக வட்டாரத்தில் விசாரித்ததில் இரண்டு தகவல்கள் கிடைத்தன.
English: This way of thinking spread outside France, notably in the English-speaking world during the 1980s and 1990s' (p. 194).

Tamil: இந்த சிந்தனை வழிமுறை பிரான்சுக்கு வெளியிலும் பரவியது,குறிப்பாக 1980 மற்றும் 1990 களில் தான் ஆங்கிலம் பேசும் உலகத்திற்கு பரவியது.''(ப.194)
English: Sympathy strikes have also been threatened at other state-run firms.

Tamil: இதர அரசு-நடத்துகின்ற நிறுவனங்களிலும், அனுதாப வேலை நிறுத்தங்கள் நடைபெறும் என்று அச்சுறுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Ajith' previous release 'Billa' made 5 crores in Chennai city alone.

Tamil: அஜித்தின் முந்தைய படமான 'பில்லா' சென்னையில் மட்டும் ஏறக்குறைய ஐந்து கோடி வசூலித்தது.
English: In its initial terms in office, the West Bengal Left Front government carried out limited land reforms, which secured it a strong constituency among the rural masses.

Tamil: பதவியிலிருந்த தொடக்க காலத்தில், மேற்கு வங்க இடது முன்னணி அரசாங்கம் குறைந்த அளவிற்கு நிலச் சீர்திருந்தங்களை செய்து கிராமப்புற மக்களிடையே வலுவான ஆதரவை சேர்த்துக் கொண்டது.
English: There was competition as to whether coal will get more money or spectrum.

Tamil: எது அதிகமான பணத்தைப் பெற்றுத் தரும் என்பதற்கான போட்டி இருந்தது.
English: Our institutions must also involve students in community services from a young age.

Tamil: இளம் வயதில் இருந்தே மாணவர்களை பொதுச் சேவைகளில் ஈடுபடுத்துவதில் நமது நிறுவனங்கள் முனைப்பாக இருக்க வேண்டும்.
English: The next night a major scheduled debate on racism was aborted due to protests directed against Livingstone who was an advertised speaker but did not turn up.

Tamil: அந்த வாரக் கடைசியில் நடைபெற்ற முதலாவது தோல்வியாகும். அடுத்த இரவு இன வெறி தொடர்பான பெரும் விவாதத்திற்கு திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
English: Significantly, Amarasinghe held up the record of the British prime minister Winston Churchill as the model that the Sri Lankan government should emulate.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், இலங்கை அரசாங்கம் முன்மாதிரியாகக் கொள்ளவேண்டிய முறையாக பிரித்தானிய பிரதமர் வின்சன் சேர்ச்சிலின் சாதனைகளை அமரசிங்க தூக்கிப் பிடித்தார்.
English: And the LORD smelled a sweet smell; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.

Tamil: சுகந்த வாசனையைக் கர்த்தர் முகர்ந்தார். அப்பொழுது கர்த்தர்: இனி நான் மனுஷன் நிமித்தம் பூமியைச் சபிப்பதில்லை; மனுஷனுடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் அவன் சிறுவயதுதொடங்கிப் பொல்லாததாயிருக்கிறது. நான் இப்பொழுது செய்ததுபோல, இனி சகல ஜீவன்களையும் சங்கரிப்பதில்லை.
English: It recommends setting up of a new National Assessment Centre, PARAKH (Performance Assessment, Review, and Analysis of Knowledge for Holistic Development), as a standard-setting body .

Tamil: புதிய தேசிய மதிப்பீட்டு மையம் , பராக் (:திறன் மதிப்பீடு , ஆய்வு மற்றும் முழுமையான மேம்பாட்டுக்கான அறிவு பகுப்பாய்வு) –ஐ நிலையான அமைப்பாக ஏற்படுத்த இது பரிந்துரைக்கிறது.
English: Our fears were reinforced by another incident on April 15.

Tamil: எமது அச்சம் ஏப்பிரல் 15 நடந்த இன்னுமொரு சம்பவத்தால் மீண்டும் அதிகரித்துள்ளது.
English: But now is Christ risen from the dead, and become the first fruits of them that slept.

Tamil: கிறிஸ்துவோ மரித்தோரிலிருந்தெழுந்து, நித்திரையடைந்தவர்களில் முதற்பலனானார்.
English: RS

Tamil: RS
English: They wrote: 'The overwhelming majority voice their objections to what they see as one-sided support in favor of Israel and against Palestinian rights...When American public diplomacy talks about bringing democracy to Islamic societies, this is seen as no more than self-serving hypocrisy.'

Tamil: அவர்கள் எழுதியிருப்பதாவது: ''பாலஸ்தீன மக்களது உரிமைகளுக்கு எதிராக மற்றும் இஸ்ரேலுக்கு ஆதரவாக ஒரு தலைப்பட்சமான ஆதரவு தருவதற்கு மிகப்பெரும்பாலான மக்கள் எதிர்ப்புக் குரல்களை கொடுக்கின்றனர்....
English: This is a big demographic boon and the energies of the young, educated population have to be fully harnessed to transform India into the one of the leading economic powers in the world in the coming years.

Tamil: இது மிகப்பெரிய ஜனநாயக வரப்பிரசாதமாகும். இளைஞர்கள், படித்த மக்கட்தொகையின் சக்திகளைக் கொண்டு, வரும் ஆண்டுகளில் உலகின் தலைசிறந்த பொருளாதார சக்திகளில் ஒன்றாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: Accordingly, it is likely to become more marked over the same region during next 48 hours, concentrate into a Depression over Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal during subsequent 48 hours and intensify further thereafter.

Tamil: அடுத்த 48 மணி நேரத்தில், இது அதே பகுதியில் வலுவடைந்து, அதற்கடுத்த 48 மணி நேரத்தில் தீவிரமடைந்து , தெற்கு அந்தமான் கடல், அருகிலுள்ள தென்கிழக்கு வங்கக்கடலில் காற்றழுத்தத் தாழ்வு நிலையாக மாறி மேலும் தீவிரமடையக்கூடும்.
English: US direct military aid to Israel amounts to more than it gives to Sub-Saharan Africa, the Caribbean and Latin America combined.

Tamil: லத்தீன் அமெரிக்கா, கரீபியா, சப்-சஹாரா ஆப்பிரிக்கா நாடுகள் அனைத்திற்கும் தருகின்ற மொத்த அமெரிக்க ராணுவ உதவியைவிட அதிகமாக நேரடியாக இஸ்ரேலுக்கு அமெரிக்கா வழங்கி வருகிறது.
English: Priority was given to this thing between 2014 to 2018 after formation of our government and this was considered important.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டு முதல் 2018 வரையிலான காலப்பகுதியில், எங்கள் அரசாங்கம் அமைந்த பிறகு இந்த விஷயத்திற்கு முன்னுரிமை வழங்கப்பட்டதுடன், இது முக்கியமானதாகக் கருதப்பட்டது.
English: Wonder when 'Nenjathai Thodu' will see daylight!

Tamil: 'நெஞ்சைத் தொடு' திரையை தொடுவது எப்போதோ?
English: Tens of thousands of military contractors will be replaced by direct employees of the Pentagon, in part in reaction to the non-stop scandals and abuses under the Bush administration in Iraq (Blackwater, Halliburton, etc.)

Tamil: பல ஆயிரக்கணக்கான இராணுவ ஒப்பந்தக்காரர்களுக்கு பதிலாக பென்டகனின் நேரடி ஊழியர்கள் நியமிக்கப்படுவர்; இது புஷ் நிர்வாகத்தின் கீழ் இடைவிடாமல் வரும் ஊழல்கள், தவறுகள் என்று ஈராக்கில் இருந்தவற்றை அகற்றும் விடையிறுப்பு ஆகும் (Blackwater, Halliburton போன்றவை.)
English: And I came this day to the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go:

Tamil: அப்படியே நான் இன்று துரவண்டையிலே வந்து: என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தேவனாகிய கர்த்தரே, என் பிரயாணத்தை நீர் இப்பொழுது வாய்க்கப்பண்ணுவீரானால்,
English: The trip did not take place and no explanation was offered.

Tamil: இப்பயணம் இடம்பெறாததோடு இதற்கான காரணமும் வழங்கப்படவில்லை.
English: The Socialist Party (PS) has lined up behind Sarkozy's immigration policy.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி (PS) சார்க்கோசியின் குடியேற்றக் கொள்கையின் பின்னால் நிற்கிறது.
English: To provide working people in Germany and all over the world a clear analysis of the issues involved, to enable workers to develop their own independent standpoint and articulate a revolutionary socialist response, is at the heart of the election campaign of the PSG and the work of the WSWS web site.

Tamil: எனவே ஜேர்மனியிலும் மற்றும் உலகம் முழுவதிலுமுள்ள உழைக்கும் மக்களுக்கு சம்மந்தப்பட்ட பிரச்சனைகளை தெளிவாக ஆய்வு செய்து வழங்குவதும், தொழிலாளர்களை தங்களது சொந்த சுதந்திரமான நிலைப்பாட்டை அபிவிருந்து செய்யக்கூடியவராய் ஆக்குவதும், ஒரு புரட்சிகர சோசலிச பதிலை தெளிவாகக் கூறுவதற்கு அவர்களை இயலச்செய்வதும் PSG-ன் தேர்தல் பிரச்சாரம் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் பணிகளது மையத்தானமாகும்.
English: I am confident that my visit tothe Kyrgyz Republic will further strengthen and consolidate our cooperation with the SCO member countries and with the Kyrgyz Republic.

Tamil: கிர்கிஷ் குடியரசு நாட்டுக்கு நான் மேற்கொள்ள உள்ள பயணம், கிர்கிஷ் குடியரசு நாட்டுடனும், ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பில் உள்ள உறுப்பு நாடுகளுடனும் நமது ஒத்துழைப்பை ஒருங்கிணைப்பதுடன், மேலும் வலுப்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: India and Sri Lanka share several cultural, historical, linguistic and literary similarities.

Tamil: இந்தியாவும், இலங்கையும் பல்வேறுபட்ட கலாச்சார, வரலாற்று, மொழி மற்றும் இலக்கிய ஒப்புமைகளைக் கொண்டுள்ளன.
English: Eight years later we will be celebrating 150th birth anniversary of Sardar Sahib.

Tamil: எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு சர்தார் சாஹிபின் 150-வது பிறந்த ஆண்டினை நாம் கொண்டாடுவோம்.
English: One of the greats of Tamil cinema, his reminiscences will definitely be a great treasure for Tamil cinema.

Tamil: தமிழன் குறிப்பிடத்தகுந்த படைப்பாளியான பாலுமகேந்திராவின் சுயசரிதை நிச்சம் தமிழ் சினிமாவுக்கு வளம் சேர்க்கும்!
English: A comment published in the Financial Times of Monday asks, 'How long can Australia keep rolling?' The answer seems to be, not much longer.

Tamil: திங்களன்று பைனான்சியல் டைம்ஸ் வெளியிட்டுள்ள ஒரு கருத்துரையில், ''எவ்வளவு நாட்களுக்கு ஆஸ்திரேலியா இப்படி சுழன்று கொண்டிருக்க முடியும்?'' என்று கேட்டிருக்கிறது.
English: It means it took 23-24 years to construct.

Tamil: அதாவது, இதனை கட்டி முடிப்பதற்கு 23-24 ஆண்டுகள் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: You have played at National, and International levels.

Tamil: தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில் நீங்கள் விளையாடி இருக்கலாம்.
English: This self-esteem will also be protected by the Garib Kalyan Rojgar Abhiyan and your hard work will also develop your village.

Tamil: ஏழைகள் மேம்பாட்டிற்கான வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் மூலம் இந்த பெருமை பாதுகாக்கப்படுகிறது. உங்களின் கடின உழைப்பு உங்களின் கிராமங்களையும் மேம்படுத்தும்.
English: You fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

Tamil: மதிகேடரே, குருடரே! எது முக்கியம்? காணிக்கையோ, காணிக்கையைப் பரிசுத்தமாக்குகிற பலிபீடமோ?
English: Only people whose blood group matches can donate or receive blood.

Tamil: ரத்த தானத்தின் போது நாம் செய்வதைப் போல, ரத்த வகை மற்றும் ஆர்.எச்.
English: But there is no doubt that Bush's instinctive reaction is to side with the most ruthless, militarist layers of his administration.

Tamil: ஆனால் புஷ்ஷின் உள்ளார்ந்த எதிர்கொள்ளும் தன்மை அவருடைய நிர்வாகத்தின் மிக இரக்கமற்ற, இராணுவாத தட்டுக்களுடன் சேர்ந்துகொண்டுவிட வேண்டும் என்பதில் ஐயமில்லை.
English: But today, through sheer confidence and resilience, you have transformed the way the world looks at us.

Tamil: ஆனால் இப்போது, நம்பிக்கை மற்றும் தாங்கிக் கொள்ளும் தன்மை ஆகியவற்றின் காரணமாக, உலகம் நம்மைக் காணும் பார்வையை நீங்கள் மாற்றிவிட்டீர்கள்.
English: Every step taken by the Bush campaign since election day buttresses this interpretation of events.

Tamil: தேர்தல் நாளின் பின்னர் புஷ் பிரச்சாரத்தால் எடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு நடவடிக்கையும் இந்நிகழ்ச்சிகளால் உண்டுபண்ணப்பட்ட பொருள்விளக்கத்திற்கு முட்டுக்கொடுக்கிறது.
English: The draft Notification no. 336(E) covers section 4-28 of the MVAA.

Tamil: மோட்டார் வாகன சட்டத் திருத்தத்தின் 4-28 பிரிவை 336(ஈ) எண்ணுடைய வரைவு அறிவிப்பு குறிக்கிறது.
English: From Swachh Bharat to Sundar Bharat via Swasth Bharat: An Analysis of the Swachh Bharat Mission Traceable health benefits brought about by Swachh Bharat Mission (SBM).

Tamil: நலமான இந்தியாவின் வழியாக தூய்மையான இந்தியாவிலிருந்து அழகான இந்தியாவிற்கு மாறிச் செல்வது: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் குறித்த ஓர் ஆய்வு தூய்மையான இந்தியாவிற்கான இயக்கம் தெளிவாக உணரத்தக்க உடல்நலத்திற்கான பயன்களைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: One accusation against Fischer reads (in the words of the CDU foreign policy expert Wolfgang Schaeuble) that he has allowed Schröder to 'disempower' him.

Tamil: பிஷ்ஷருக்கு எதிரான குற்றச் சாட்டு ஒன்று (கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் வெளியுறவுக் கொள்கை வல்லுனர் Wolfgang Schaeuble சொற்களில்) தன்னை "அதிகாரமில்லாமல் செய்வதற்கு" அவர் ஷ்ரோடருக்கு அனுமதி கொடுத்து விட்டார் என்பதேயாகும்.
English: Olson, a leading member of the Federalist Society, an organization of right-wing lawyers, was also deeply involved in the political conspiracies of the far right against Clinton.

Tamil: முதலாவது வைட்வாட்டர் சுதந்திர சபையினை பதவி நீக்கம் செய்த, தீவிர வலதுசாரி நீதிபதியை நியமித்தவர் மற்றும் அவருக்குப் பதிலாக கென்னத்ஸ்டாரை நியமித்தவர். ஓல்சன் வலதுசாரி வழக்கறிஞர் அமைப்பான பெடரலிஸ்ட் சொசைட்டியின் முன்னனி உறுப்பினர்.
English: You can imagine how your third generation will feel proud of it.

Tamil: இதுபற்றி ,உங்களது மூன்றாவது தலைமுறை எப்படி இதைப்பார்த்து பெருமைப்படும் என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்கலாம்.
English: Shri Gadkari was addressing the meetings via Video Conferencing with the representatives of Association of Lady Entrepreneurs of India (ALEAP) on impact of COVID-19 on startup eco system and MSMEs and also with Technical Service Providers and Performing Artists from entertainment Sector.

Tamil: துவக்க நிலையில் உள்ள நிறுவனங்களின் சூழலையும், சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களையும் ,கோவிட்-19 நோய் எவ்வாறு பாதித்துள்ளது என்பது குறித்து, இந்தியாவில் பெண் தொழில் முனைவோர் சங்கப் பிரதிநிதிகள் (ALEAP) மற்றும் பொழுதுபோக்குத் துறையைச் சேர்ந்த நடிப்புத்துறை கலைஞர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப சேவை வழங்குவோருடனும் காணொளி மாநாட்டின் மூலம் திரு கட்காரி கலந்துரையாடினார். பிரபல பாடகர்கள் திரு.
English: The government, the military and various Sinhala extremist groups regard the network as pro-LTTE.

Tamil: அரசாங்கமும், இராணுவமும் மற்றும் ஏனைய சிங்களத் தீவிரவாதக் குழுக்களும் இந்த நிலையத்தை விடுதலைப் புலிகளுக்கு சார்பானதாகக் கருதுகின்றன.
English: However, that was not the case.

Tamil: இருந்தபோதிலும், அவ்வாறு நடக்கவில்லை.
English: A bankruptcy judge can break labor contracts, dealer franchise agreements, future liens and lawsuits.'

Tamil: ஒரு திவால்மன்ற நீதிபதி தொழிலாளர் ஒப்பந்தங்களை முறிக்கலாம், விற்பனையாளர் உடன்பாடுகளை, வருங்காலத்தில் கொடுக்க வேண்டியவைகளை மற்றும் வழக்குகள் பதிவு செய்யப்படுவதை முறித்து விட முடியும்."
English: The President said that we need to take the magic of entrepreneurship to  and facilitate the start-ups of  our sisters and daughters at the bottom of the pyramid.

Tamil: தொழில் துறையில் கீழ் நிலையில் உள்ள பெண்களுக்கு தொழல்முனைவுத் திறன் வழங்கி அவர்களை உரிய நிறுவனங்கள் தொடங்க ஊக்குவிப்பதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: She had purchased Life Insurance with a premium of 90 paise.

Tamil: அவர் 90 பைசா பிரீமியத்தில் ஆயுள் காப்பீட்டை வாங்கியிருந்தார்.
English: The statement expressed deep alarm over the 'deliberate violations' of the 2002 ceasefire and highlighted a number of atrocities, including the air force bombing of a school in August, which resulted in the deaths of scores of children.

Tamil: 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை "வேண்டுமென்றே மீறியது" சம்பந்தமாக ஆழமான அச்சத்தை வெளிப்படுத்திய இந்த அறிக்கை, ஆகஸ்ட்டில் பாடசாலை மீது விமானப்படை குண்டுத் தாக்குதல் நடத்தியமை உட்பட பல அட்டூழியங்களையும் வெளிச்சம்போட்டுக் காட்டியது.
English: Meanwhile teachers and students have come together with myriad innovations in the field of education.

Tamil: பிரதம மந்திரியும் பாரம்பரியமான நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரிக்கும் முறைகளைக் கையாளுமாறும் யோகா செய்யுமாறும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: Friends, Both our aspirations as well as challenges are similar.

Tamil: நண்பர்களே, நமது விழைவுகளும் சவால்களும் ஒரே மாதிரியானவை.
English: Vairamuthu's dialogues in the Tamil version with the title of 'Poovukkul Puyal' should definitely be its crowning glory.

Tamil: விரைவில் 'பூவுக்குள் புயல்' பெயருடன் வெளிவரும் இப்படத்துக்கு வைரமுத்துவின் வசனம், வைரக்கிரீடமாக அமையும் என்பதில் சந்தேகமில்லை!
English: The Prime Minister said the whole world today has trust in India, has expectations from India, and wants to partner with India. He said this is a golden opportunity for us.

Tamil: இன்று ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்தியாவின் மீது நம்பிக்கையையும், இந்தியாவிடமிருந்து எதிர்பார்ப்புகளையும் கொண்டுள்ளதுடன், இந்தியாவுடன் கூட்டாகவும் இணைந்து செயல்பட விரும்புகிறது என்ற பிரதமர் இது நமக்கு பொன்னான வாய்ப்பு என்றார் அவர்.