gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And on all hills that shall be dig with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

Tamil: மண்வெட்டியால் கொத்தப்படுகிற மலைகள் உண்டே; முட்செடிகளுக்கும் நெரிஞ்சில்களுக்கும் பயப்படுவதினால் அவைகளில் ஒன்றிற்கும் போகக்கூடாமையினால், அவைகள் மாடுகளை ஓட்டிவிடுவதற்கும், ஆடுகள் மிதிப்பதற்குமான இடமாயிருக்கும் என்றான்.
English: Friends. This sacredland brings to mind the legend Thiruvalluvar, a celebrated Tamil poet and philosopher.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தப் புனித பூமி, நமது மனங்களில் புகழ்பெற்ற தெய்வப்புலவர் திருவள்ளுவரை நினைவுக்குக் கொண்டுவருகிறது. அவர் கூறினார், “தொட்டனைத் தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்குக் கற்றனைத் தூறும் அறிவு”.
English: The pipeline, built with enhanced safety features, will ensure safe and reliable supply of crude oil, and will cater to the needs of Tamil Nadu and neighbouring states.

Tamil: மேம்பட்ட பாதுகாப்பு அம்சங்களுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த எண்ணெய் குழாய்கள், கச்சா எண்ணெயை பாதுகாப்பாகவும், நம்பகமான முறையிலும் கொண்டு செல்லவும், தமிழகம் மற்றும் அண்டை மாநிலங்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதாகவும் அமையும்.
English: Then comes Jesus with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, Sit you here, while I go and pray yonder.

Tamil: அப்பொழுது, இயேசு அவர்களோடே கெத்செமனே என்னப்பட்ட இடத்திற்கு வந்து, சீஷர்களை நோக்கி: நான் அங்கே போய் ஜெபம்பண்ணுமளவும் நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்திருங்கள் என்று சொல்லி;
English: And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

Tamil: தாம் வளர்ந்த ஊராகிய நாசரேத்துக்கு அவர் வந்து, தம்முடைய வழக்கத்தின்படியே ஓய்வுநாளில் ஜெபஆலயத்திலே பிரவேசித்து, வாசிக்க எழுந்து நின்றார்.
English: Three days later, on August 23, Premachandran Yathurshan, a Tamil journalist employed by Sudar Oli was physically assaulted by members of the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), while he was reporting on their demonstration at Fort railway station in central Colombo.

Tamil: மூன்று நாட்களின் பின்னர், ஆகஸ்ட் 23, மத்திய கொழும்பில் உள்ள கோட்டை புகையிர நிலையத்தின் முன்னால் மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) நடத்திய ஆர்ப்பாட்டத்தை அறிக்கைசெய்ய சென்றிருந்த சுடர் ஒளியின் தமிழ் பத்திரிகையாளரான பிரேமசந்திரன் யதுர்ஷன், அங்கு ஜே.வி.பி உறுப்பினர்களால் தாக்கப்பட்டார்.
English: We will not even get our previous wage so how are we supposed to manage with the sky-rocketing cost of living?'

Tamil: எங்களுக்கு முன்னைய சம்பளமே கிடைப்பதில்லை எவ்வாறு நாங்கள் ராக்கட் வேகத்தில் உயரும் வாழ்க்கைச் செலவை சமாளிப்பது?" <span lang="EN-GB">
English: And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither stayed in any house, but in the tombs.

Tamil: அவர் கரையிலிறங்கினபோது, நெடுநாளாய்ப் பிசாசுகள் பிடித்தவனும், வஸ்திரந்தரியாதவனும், வீட்டில் தங்காமல் பிரேதக் கல்லறைகளிலே தங்கினவனுமாயிருந்த அந்தப் பட்டணத்து மனுஷன் ஒருவன் அவருக்கு எதிராக வந்தான்.
English: The relocation of offices of IBM has already been effected for carrying out the responsibilities given to IBM.

Tamil: இந்திய சுரங்க அமைப்புக்கு அளிக்கப்பட்ட பொறுப்புகளை அது நிறைவேற்றும் வகையில் அதன் அலுவலகம் ஏற்கனவே மாற்றி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Some Tamil people who fled from the area during the civil war have returned after years and have constructed thatched huts or small houses amid the ruins.

Tamil: உள்நாட்டு யுத்தத்தின் போது இப்பிரதேசத்தில் இருந்து வெளியேறிய சில தமிழ் மக்கள், பல வருடங்களுக்குப் பின்னர் திரும்பிவந்து அந்த சிதைவுகளுக்கு மத்தியில் ஓலைக் குடிசைகளை அல்லது சிறு வீடுகளை அமைத்துக்கொண்டிருந்தனர்.
English: The project, being implemented by Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL), will be completed in a period of 24 months.

Tamil: பாரத் சஞ்சார் நிகாம் லிமிடெட் (பிஎஸ்என்எல்) அமைப்பினால் நடைமுறைப்படுகின்ற இந்தத் திட்டம் 24 மாத காலஅளவில் முடிவடையும்.
English: Team Mahesh Boopathy and Trisha won the match but the audience was all agog over Deepika.

Tamil: போட்டியின் இறுதியில் ஜெயித்தது த்ரிஷா, மகேஷ் பூபதி ஜோடிதான்.
English: The whole story of 'Thodamale' takes place in exactly 24 hours.

Tamil: 'தொடாமலே' படத்தின் கதை நிகழும் காலம் 24 மணிநேரம். சரியாக ஒரேயொரு நாள்.
English: We have enacted the Real Estate Regulatory Act for the protection of home buyers.

Tamil: வீடு வாங்குவோருக்கு பாதுகாப்பு வழங்கும் வகையில் ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறைச் சட்டம் ஒன்றை உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
English: The shooting will start in December and finish around August of next year.

Tamil: டிசம்பர் மாதத்தில் படப்பிடிப்பை தொடங்கி ஆகஸ்டில் படத்தை முடிக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: In the five days from October 9 to 14, suicide bombers in the city detonated explosive-filled vehicles at the police station in Sadr City, as well as at the CIA's Baghdad Hotel headquarters and the Turkish embassy.

Tamil: அக்டோபர் 9-முதல் 14-வரையிலான ஐந்துநாட்களில் தற்கொலை குண்டு வெடிப்பவர்கள் சாதர் நகர காவல் நிலையத்திலும், CIA--யின் பாக்தாத் ஹோட்டல் தலைமையகத்திலும் மற்றும் துருக்கி தூதரகத்திலும் வெடிபொருள் நிரப்பிய வாகனங்களை வெடித்திருக்கின்றனர்.
English: He further said that we should also make our Children to speak only in Mother tongue at home.

Tamil: மேலும், இல்லங்களில் குழந்தைகளுடன் தாய்மொழியில் தான் நாம் உரையாட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் கூறினார்.
English: SK

Tamil: SK
English: The film is amateurishly done, unconvincing and makes almost no emotional impact.

Tamil: இப்படமானது பொழுதுபோக்காக தயாரிக்கப்பட்டது, மனத்திருப்தியை அளிக்காததோடு மொத்தத்தில் எந்தவிதமான உளரீதியான தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்துவதாக இல்லை.
English: May his soul rest in peace, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும் என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: It has taken over main timber producing areas and the key port of Greenville.

Tamil: MODEL அமைப்பு முக்கிய டிம்பர் (timber) விளையும் பகுதிகளைத் தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதுடன் முக்கியமான greenville துறைமுகத்தையும் தன்வயப்படுத்திக் கொண்டுவிட்டது.
English: It is not easy to take on the role of a youth.

Tamil: இளைஞன் வேடமேற்பது என்பது அவ்வளவு சுலபமான காரியம் அல்ல.
English: We were all set with our return tickets to Mumbai, but the floods in Mumbai forced us to stay back in London.

Tamil: இந்த காட்சியை எடுத்து முடித்துவிட்டு லண்டனிலிருந்து மும்பை திரும்ப டிக்கெட்டெல்லாம் எடுத்து தயாராக இருந்தால் மும்பையில் வெள்ளம் வந்து லண்டனிலேயே தங்கவேண்டியதாகிவிட்டது.
English: The building housing the immigration office is a concrete construction typical of the former East Germany.

Tamil: குடிவரவு காரியாலயம் அமைந்திருந்த கட்டிடம் முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனிக்குரிய வழமையான காங்கிரீட் கட்டிடமாகும்.
English: You have neither part nor lot in this matter: for your heart is not right in the sight of God.

Tamil: உன் இருதயம் தேவனுக்குமுன்பாகச் செம்மையாயிராதபடியால், இந்த விஷயத்திலே உனக்குப் பங்குமில்லை பாகமுமில்லை.
English: However, despite all efforts, during the winter session 2018 of Parliament the Bill could not be taken up for consideration and passing in the Rajya Sabha and the House has been adjourned sine die on Wednesday, the 9th January, 2019.

Tamil: இருப்பினும், அனைத்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டும், 2018 நாடாளுமன்ற மக்களவை குளிர்கால கூட்டத்தொடரில் இந்த சட்டவரைவு பரிசீலனைக்கு எடுக்கப்பட்டும் நிறைவேற்றப்பட இயலாமல் போனதுடன், 2019, ஜனவரி 9 அன்று அவையும் தேதி குறிப்பிடப்படாமல் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
English: The Group of Ministers (GOM) had detailed deliberation on prevention and management of COVID-19 in the country.

Tamil: நாட்டில் கோவிட் - 19 தடுப்பு மற்றும் மேலாண்மை குறித்து இந்தக் கூட்டத்தில் விரிவாக கலந்தாடல் செய்யப்பட்டது.
English: The Finance Minister of Brazil thanked India for the timely help it received from India in the form of critical drugs.

Tamil: உரிய காலத்தில் முக்கியமான மருந்துகளை அனுப்பியதற்காக பிரேசில் பிரதமர், இந்தியாவுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: His audience will be fabulously rich and overwhelmingly right-wing.

Tamil: இவரின் கூட்டத்தின் பார்வையாளர்கள் பெரும் செல்வம் கொழித்தவர்களான வலதுசாரிகளாக இருப்பர்.
English: And he received them at their hand, and fashioned it with a engraving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be your gods, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt.

Tamil: அவர்கள் கையிலிருந்து அவன் அந்தப் பொன்னை வாங்கி, சிற்பக்கருவியினால் கருப்பிடித்து, ஒரு கன்றுக்குட்டியை வார்ப்பித்தான். அப்பொழுது அவர்கள்: இஸ்ரவேலரே, உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்த உங்கள் தெய்வங்கள் இவைகளே என்றார்கள்.
English: The incoming Director General holds a Master's Degree in Defence  Strategic Studies from Madras University and is an alumnus of the Defence Services Staff College, Wellington.

Tamil: சென்னை பல்கலைக்கழகத்தில், பாதுகாப்புத் துறையில் முதுநிலைப் பட்டம் பெற்றவரான தலைமை இயக்குனர், வெலிங்டனில் உள்ள முப்படை அதிகாரிகள் பயிற்சி கல்லூரியிலும் பயின்றுள்ளார்.
English: On dismantling the juicerone rectangular gold sheet weighing 438 grams valued at Rs.

Tamil: அதன் பாகங்களை பிரித்துப் பார்த்த போது, உள்ளே செவ்வக வடிவிலான தங்கத் தகடு மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்ததைக் கண்டுபிடித்தனர். இதன் எடை 438 கிராம் ஆகும்.
English: It was recently revealed in parliament that the opposition PA and a JVP MP held a secret meeting with seven discontented members of Wickremesinghe's own United National Party (UNP), raising the possibility of defections from government ranks.

Tamil: இது எதிர்க்கட்சியான பொதுஜன முன்னணியின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஒருவரும் ஜே.வி.பி.யின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஒருவரும், விக்கிரமசிங்கவின் சொந்த ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் அதிருப்தியடைந்துள்ள ஏழு உறுப்பினர்களுடன், அரசாங்கத் தரப்பில் இருந்து வெளியேறுவதற்கான சாத்தியங்கள் சம்பந்தமாக பாராளுமன்றத்தில் நடத்திய ஒரு இரகசிய கூட்டத்தையடுத்து அம்பலத்துக்கு வந்தது.
English: He appreciated that in a very short time, 1.25 crore people including Doctors, Nurses, ASHA-ANM workers, NCC and NSS cadets, professionals from different fields have become a part of this portal.

Tamil: பணியாளர்கள், என்.சி.சி. மற்றும் என்.எஸ்.எஸ். மாணவ, மாணவியர், பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்தவர்கள் என 1.25 கோடி பேர் குறுகிய காலத்தில் இதில் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளனர்.
English: This way, the firm that buys the rights of the VCD-DVD of the film, will ensure that there is a stop to piracy.

Tamil: இதனால் திருட்டு விசிடி வருவதை தடுக்க, படத்தின் உரிமையை வாங்கிய நிறுவனங்களே பார்த்துக்கொள்ளும்.
English: For so the LORD said to me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat on herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.

Tamil: நான் அமர்ந்திருந்து பயிரின்மேல்காயும் காந்தியுள்ள வெயிலைப்போலவும், அறுப்புக்காலத்து உஷ்ணத்தில் உண்டாகும் பனிமேகத்தைப்போலவும், என் வாசஸ்தலத்திலிருந்து கண்ணோக்குவேன் என்று கர்த்தர் என்னுடனே சொன்னார்.
English: An oil spill was reported at around 0400 hours on 18.11.2018 at the MLT 1 berth of Kamarajar Port, Ennore, while discharge of oil cargo [heavy oil] was in progress from the vessel MT Coral Stars.

Tamil: Others எண்ணெய் கசிவு : மும்பை கப்பல் போக்குவரத்து தலைமை இயக்குநரின் செய்திக்குறிப்பு மும்பை கப்பல் போக்குவரத்து தலைமை இயக்குநர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளதாவது : “ எண்ணூர் காமராஜர் துறைமுகத்தின் எம் எல் டி -1 முனையத்தில் 18.11.2018 அன்று எம் டி கோரல் ஸ்டார்ஸ் என்ற கப்பலிலிருந்து உலை எண்ணெய் இறக்கப்பட்டது.
English: Resource-rich provinces such as Aceh and West Papua have long been lucrative sources of income for the TNI leadership.

Tamil: ஆஷே மற்றும் மேற்கு பாப்பூவா போன்ற வளம் மிக்க மாகாணங்கள், இந்தோனேஷிய பாதுகாப்பு படை தலைமைக்கு இலாபம் தருகிற வளங்களாக நீண்ட நெடுங்காலமாக விளங்கி வருகின்றன.
English: Results of the survey shall be made public each year.

Tamil: இதில் கிடைக்கும் முடிவு ஆண்டுதோறும் மக்கள் பார்வைக்கு வைக்கப்படும்.
English: A key highlight of the event was also the launch of the integrated SBM-Urban MIS portal.

Tamil: “ இந்த நிகழ்ச்சியில், ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட தூய்மை இந்தியா இயக்கம்-நகர்ப்புற கணினிவழித் தகவல் இணையதளமும் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
English: One well remembers that he really kicked up the dust in Dharani's 'Dhool.'

Tamil: ஏற்கனவே இவர் தரணியின் 'தூள்' படத்தில் தூள் கிளப்பியது நினைவிருக்கலாம்.
English: At the same time, the campaign is a preparation for a major onslaught on the living standards of working people.

Tamil: அதே சமயம், இந்தப் பிரச்சாரம், உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரம் மீதான பெரும் தாக்குதலுக்கான தயாரிப்புமாகும்.
English: Therefore being in open spaces such as a balcony, the terrace is no harm.

Tamil: அதனால், பால்கனி, மொட்டை மாடி போன்ற திறந்த வெளிகளில் இருப்பது பாதிப்பளிக்காது.
English: The resulting social and political tensions have seen the fall of Suharto in Indonesia in 1998, coups in Fiji and the Solomons in 2000 and political volatility in Papua New Guinea.

Tamil: இதையொட்டி எழுந்த சமூக, பொருளாதார நெருக்கடிகள் 1998ல் இந்தோனேசியாவில் சுகார்ட்டோவின் வீழ்ச்சி, 2000ல் பிஜி, சொலமன் தீவுகள் ஆகியவற்றில் திடீர் ஆட்சி மாற்றங்கள், பாப்புவா நியூகினியாவின் உறுதியற்ற தன்மை என்பவற்றால் காணக்கூடியதாக இருந்தது.
English: Therefore, we devised a cyberspace based platform, called PRAGATI or Proactive Governance for Timely Implementation.

Tamil: எனவே, பிரகதி அல்லது முன்னுணர்ந்து செயல்படுத்துவதற்கான தீவிர நிர்வாகம் என்ற சைபர் சார்ந்த மேடை ஒன்றை நாங்கள் உருவாக்கினோம்.
English: It was part of the series of announcements made by the Government of India, under the AatmaNirbhar Bharat Abhiyan.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், மத்திய அரசு வெளியிட்ட பல்வேறு அறிவிப்புகளின் ஒரு பகுதியாக இந்த ஏல நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Ministry of Home Affairs has asked the states that they must take all necessary measures to prevent such incidents.

Tamil: இத்தகைய சம்பவங்கள் நடைபெறாமல் தடுக்க மாநிலங்கள் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக உள்துறை அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

Tamil: இளைஞர் இளைப்படைந்து சோர்ந்துபோவார்கள், வாலிபரும் இடறிவிழுவார்கள்.
English: The Prime Minister mentioned that the meeting will further deepen bilateral strategic, security and defence cooperation between India and Japan.

Tamil: இந்தியா-ஜப்பான் இடையே பாதுகாப்பு, பந்தோபஸ்து, ராணுவம் ஆகியவற்றில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை இந்தக் கூட்டம் மேலும் வலுப்படுத்தும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The most recent was set for Wednesday, August 19, but was postponed by the judge two days earlier.

Tamil: சமீபத்திய ஒத்தி வைப்பு ஆகஸ்ட் 19 புதன் ஆகும். ஆனால் இதுவும் இரு நாட்களுக்கு முன் நீதிபதியால் ஒத்திவைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Most of the geothermal water is dominated by evaporation followed by weathering of silicate rocks. Isotopic analyses further point towards a meteoric source for geothermal water.

Tamil: பெரும்பாலான புவிவெப்ப நீரில் ஆவியாதலும், அதைத்தொடர்ந்து சிலிகேட் பாறைகளின் வானிலையும் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது மேலும் ஐசோடோபிக் பகுப்பாய்வுகள் புவிவெப்ப நீருக்கான ஒரு விண்கல் மூலத்தை நோக்கி சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: Eley pointed out that, in spite of the economic collapse in Michigan and Detroit, DTE has continued to accrue enormous profits due to favorable actions taken by its regulator, the Michigan Public Services Commission (MPSC), Democratic Governor Jennifer Granholm, and the state legislature.

Tamil: மிச்சிகன், டெட்ரோயிட்டில் பொருளாதாரச் சரிவு ஏற்பட்டிருந்தும், DTE, இதன் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரம் Michigan Public Servies Commission (MPSC), ஜனநாயகக்கட்சி ஆளுனர் ஜெனிபர் கிரான்ஹோம் மற்றும் மாநிலச் சட்டமன்றம் ஆகியவற்றின் சாதக நடவடிக்கைகளால் பெரும் இலாபத்தை தொடர்ந்து ஈட்டுகிறது என்று எலே சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The JPTUC includes unions led by the Lanka Sama Samaja Party and the Communist Party.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சி மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தலைமையிலான சங்கங்கள் தொழிற்சங்க கூட்டுக் கமிட்டியில் அடங்குகின்றன. இ.தொ.கா.
English: Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

Tamil: கர்த்தருடைய நாள் வெளிச்சமாயிராமல், இருளும் பிரகாசமற்ற அந்தகாரமுமாயிருக்குமல்லவோ?
English: Friends, The other countries have set their target to make themselves free of TB by 2030.

Tamil: நண்பர்களே, உலகின் இதர நாடுகள் தொழுநோய் அற்றவையாக மாறுவதற்கு 2030 ஆம் ஆண்டை இலக்காக நிர்ணயித்துள்ளன.
English: Objective developments, despite all the efforts of the establishment, are bringing about a violent adjustment in the relationship between social consciousness and social reality: socialism will emerge as a major presence in American political life.

Tamil: ஆளும்வர்க்கத்தின் முயற்சிகளை அனைத்தையும் மீறிய வகையில் புறநிலை வளர்ச்சிகள், சமூக உணர்விற்கும் சமூக யதார்த்தத்திற்கும் இடையே உள்ள உறவுகளை வன்முறைரீதியாக ஒழுங்குபடுத்த பார்க்கின்றன. சோசலிசம் அமெரிக்க அரசியல் வாழ்வில் ஒரு முக்கிய நிலைப்பாட்டை கொண்டு எழுச்சி பெறும்.
English: The 'solidarity' of Transnet and the GDBA consists of their close collaboration with the Deutsche Bahn (DB, German Railways) board and support for the privatization plans of management and the federal government.

Tamil: Transnet, GDBA இவற்றின் "ஐக்கியம்" என்பது ஜேர்மன் ரெயில்வே (DB) நிர்வாகக்குழுவுடன் இவர்கள் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்தல், நிர்வாகம் மற்றும் கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தின் தனியார்மயமாக்கல் திட்டங்களுக்கு ஆதரவு தருதல் என்று பொருளாகும்.
English: And the greater house he paneled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

Tamil: ஆலயத்தின் பெரிய மாளிகையைத் தேவதாரு பலகைகளினால் செய்து பசும்பொன்னினால் இழைத்து, அதின்மேல் பேரீச்சுவேலையையும் சங்கிலிவேலையையும் சித்திரித்து,
English: Raman Singh, the Union Minister for Steel, Shri Chaudhary Birender Singh, the Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali, the Minister of State for Steel, Shri Vishnu Deo Sai, the Minister of State for Science  Technology and Earth Sciences, Shri Y.S. Chowdary, the Minister for Mines  Geology, Telangana, Shri K.T. Rama Rao and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: சட்டீஸ்கர் மாநில முதல்வர் டாக்டர் .ராமன் சிங், மத்திய எஃகுத்துறை அமைச்சர் திரு.சவுத்ரி பீரேந்தர் சிங், தெலுங்கானா மாநில துணை முதல்வர் திரு.முகம்மது மெஹ்முத் அலி, மத்திய எஃகுத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.விஷ்ணுதி யோசாய், மத்திய அறிவியல் & தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறை இணை அமைச்சர் திரு.ஒய்.எஸ்.சவுத்ரி, தெலுங்கானா மாநில சுரங்கங்கள் & புவியியல் துறை அமைச்சர் திரு. கே.டி.ராமாராவ் மற்றும் பிரமுகர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துக்கொண்டனர்.
English: Two years ago, the German business monthly Manager Magazin bemoaned: 'The most blatant example is General Motors.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் ஜேர்மனி வர்த்தக மாத இதழான Manager Magazin எழுப்பிய புலம்பல்: ''மிகவும் அப்பட்டமான எடுத்துக்காட்டு ஜெனரல் மோட்டார்ஸ்.
English: For centuries, the essence of Yoga has remained the same: healthy body, stable mind, spirit of oneness, the Prime Minister said.

Tamil: நூற்றாண்டுகளாக யோகாவின் உட்பொருள் ஒன்றுதான்: ஆரோக்கியமான உடல், நிலையான மனம், ஒன்றுபட்ட உணர்வு, இவைதான் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: These projects include the Western Dedicated Freight Corridor, and the Char Dham Mahamarg Vikas Pariyojna.

Tamil: இத்திட்டங்களில் மேற்கு மாநிலப் பிரத்யேக சரக்குப் பாதை மற்றும் சார் தாம் மஹாமார்க் விகாஸ் பரியோஜனா திட்டமும் அடங்கும்.
English: Each side has recruited tens of thousands of lawyers for duty at polling stations on election day and for subsequent lawsuits.

Tamil: வாக்குப்பதிவு தினத்திலும் அதற்குப்பின்னர் தொடரப்படும் வழக்குகளுக்காக, ஒவ்வொரு தரப்பும் இப்போதே பல்லாயிரக்கணக்கான வக்கீல்களை நியமித்திருக்கின்றன.
English: The discussion was often lively with many people expressing their disgust with the two major parties.

Tamil: இரண்டு பெரிய கட்சிகள் மீதும் வெறுப்புணர்வை மக்கள் பலரும் வெளிப்படுத்திய வகையில் விவாதம் மிகவும் உயிரோட்டமானதாக இருந்தது.
English: And today, in this programme, and one more district, even otherwise you can imagine about the project costing nearly Rs. 6,000 crore connecting Jamnagar, Junagadh to Porbandar districts.

Tamil: மேலும் இன்று, இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், சுமார் ரூ.6,000 கோடி செலவில், ஜாம் நகர், ஜுனாகத் மாவட்டங்களைப் போர்பந்தர் மாவட்டம் வரை இணைக்க உள்ளோம் என்பதை நீங்கள் யூகிக்க முடியும்.
English: The corridor, which is organized as a quadrilateral will extend from Chennai, Hosur, Coimbatore, Salem and Tiruchirappalli.

Tamil: தொழில் சதுக்கம் என்ற வகையில் அமையவுள்ள இந்த பெருவளாகம் சென்னை முதல் ஓசூர், கோயம்புத்தூர், சேலம், திருச்சிராப்பள்ளி ஆகிய இடங்களிலும் அமைந்திருக்கும்.
English: While trade conflicts are escalating, the trade unions are pitting workers in different locations and countries against one another.

Tamil: வணிகப் பூசல்கள் பெருகும்போது, தொழிற்சங்கங்கள் வேறு இடங்கள், நாடுகளில் இருக்கும் தொழிலாளர்களை ஒருவர்மீது ஒருவருக்கு எதிராகத் தூண்டுகின்றன.
English: In particular there appeared to be a tacit agreement that the global finance crisis which began with the US sub-prime mortgage crisis, and which has been dramatically exacerbated by the recent huge increase in oil prices, be struck from the agenda of talks in Germany.

Tamil: குறிப்பாக, அமெரிக்காவின் குறைந்த பிணையுள்ள அடமான கடன் நெருக்கடியுடன் ஆரம்பித்த சர்வதேச நிதி நெருக்கடியும், சமீபத்தில் பெரியளவிலான எண்ணெய் விலைகளின் உயர்வால் அது தீவிரமாக அதிகரித்திருப்பதும் ஜேர்மன் பேச்சுவார்த்தை நிகழ்ச்சிநிரலில் குறிப்பிடப்படாது இருக்க ஒரு மறைமுக உடன்பாடு இருந்ததுபோல் தோன்றியது.
English: The year 1953 marked a crucial turning point.

Tamil: 1953 தீர்க்கமான திருப்பு முனையை குறிக்கின்றது.
English: And whenever they have become economically more empowered and I believe the biggest thing in women empowerment is that she should be financially self reliant.The day a woman becomes financially self reliant she becomes confident, she can guides her children to do or not to do certain things she can also tell her husband to please do this or not to do that and that is why financial independence of women leads to increasing their participation in decision making.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதில் மிகப்பெரிய விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் பண ரீதியாக சுய சார்புள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும். ஒரு பெண் பண ரீதியாக சுய சார்பை அடைந்து விட்டால், தன்னம்பிக்கையுடன் செயல்படுவாள்.
English: Since the original Patriot Act was rushed through Congress in September 2001 with neither serious discussion nor - as congressmen later admitted - the 343-page document even being read, there have been widespread popular expressions of opposition to the legislation.

Tamil: 2001 செப்டம்பரில் நாடாளுமன்றத்தில், மூல தேசபக்த சட்டம் மிக வேகமாக கடுமையான விவாதமோ----நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பின்னர் ஒப்புக்கொண்டதைப் போல்---- 343 பக்க ஆவணம் வாசிக்கப்படாமலே நிலைவேற்றப்பட்டது, அந்த சட்டத்திற்கு பரவலான பொதுமக்களது எதிர்ப்பு நிலவியது.
English: From Guangdong the disease spread to Hong Kong, and then to other countries in the Far East and also to Europe and North America.

Tamil: குவாங்டாங்கிலிருந்து இவ்வியாதி ஹாங்காங்கிற்குப் பரவி, அங்கிருந்து தூரகிழக்கு காடுகளுக்கும் அதன்பின்னர் ஐரோப்பாவிற்கும் வடஅமெரிக்காவிற்கும் பரவியது.
English: I am privileged that the Majlis resolved unanimously to invite me in its very first meeting after the election of HonbleMr.Nasheed as the Speaker.

Tamil: சபாநாயகராக மதிப்புமிகு திரு.நஷீத் தேர்வுசெய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, முதல் கூட்டத் தொடரிலேயே பங்கேற்க என்னை அழைக்க ஒருமனதாக நாடாளுமன்றம் தேர்வுசெய்ததை, நான் பெருமையாகக் கருதுகிறேன்.
English: And within days it catapulted into something massive.

Tamil: சில தினங்களில் இது பெரிதாக்கப்பட்டது.
English: The announcement will take place once 'Dasavataram' gets completed, says people close to K.S.Ravikumar.

Tamil: 'தசாவதாரம்' படப்பிடிப்பு முடிந்த பிறகு முறைப்படி அறிவிப்பு வெளியாகும் என்றனர் கே.எஸ். ரவிக்குமார் தரப்பில்!
English: Taking note of the positive trend in the bilateral trade over the recent years, the two sides acknowledged the huge untapped potential available in the merchandise trade, particularly in the non-oil trade.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக இருநாட்டு வர்த்தகத்தில் நிலவும் நேர்மறைத்தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு எண்ணெய் அல்லாத வர்த்தகம் குறிப்பாக, விற்பனை வர்த்தகம் ஆகியவற்றில் இதுவரை பயன்படுத்தப்படாத வாய்ப்புகளை இருதரப்பினரும் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
English: Muslim women have significantly been benefitted from these welfare schemes, they have become an equal partner of mainstream development.

Tamil: இத்தகைய மக்கள் நலத்திட்டங்களின் மூலம் முஸ்லீம் பெண்களும் கணிசமான அளவில் பயனடைந்துள்ளனர் என்பதோடு பொதுவான வளர்ச்சிப் பாதையில் அவர்களும் சமமான பங்கேற்பாளர்களாக மாறியுள்ளனர்.
English: Workers should invest their own wages in their companies in order to achieve a participation of up to 49 percent, i.e., leaving a majority holding in the company in the hands of shareholders and private capital.

Tamil: 49 சதவீதம் வரையிலான பங்களிப்பை எட்ட தொழிலாளர்கள் அவர்களின் நிறுவனங்களில் தங்களின் சொந்த சம்பளத்தை முதலீடாக அளிக்க வேண்டும். அதாவது, நிறுவனத்தின் பெரும்பான்மை பங்களிப்பை பங்குதாரர்கள் மற்றும் தனியார் மூலதனத்தின் கைகளில் விட வேண்டும்.
English: Wickremesinghe came to power last December after promising to negotiate with the LTTE but he faces a concerted campaign by Sinhala extremist groups vehemently opposed to any talks.

Tamil: விக்கிரமசிங்க கடந்த டிசம்பரில் விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதாக வாக்குறுதியளித்து அதிகாரத்துக்கு வந்தபோதும் அவர் எந்தவொரு பேச்சுவார்த்தையையும் கடுமையாக எதிர்த்து வரும் சிங்கள தீவிரவாதக் குழுக்களின் ஒன்றிணைந்த பிரச்சாரத்துக்கு முகம்கொடுக்கின்றார்.
English: How then to explain the continued existence of these scourges in the face of the vast increase in technology and the productivity of labour over the last half century?

Tamil: தேவைக்கும் வறுமைக்குமான பிரச்சினைகளை சமாளிப்பதற்கு சடரீதியான வளங்கள் இருத்தன.
English: Union Home Minister declared an honorarium of Rs. 5 crores towards the NSG Welfare Fund.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங், தேசிய பாதுகாப்புப் படைக்கு ரூபாய் 5 கோடியை அளிப்பதாகவும் அவர் அறிவித்தார்.
English: And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.

Tamil: அந்தக் கோல்களை மோசே சாட்சியின் கூடாரத்திலே கர்த்தருடைய சமுகத்தில் வைத்தான்.
English: Yet you have not listened to me, said the LORD; that you might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

Tamil: நீங்களோ, உங்களுக்குத் தீமையாக உங்கள் கைகளின் செய்கைகளாலே எனக்குக் கோபமூட்டும்படிக்கு, என் சொல்லைக் கேளாமற் போனீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: Isolated falls are likely to commence over the region from 23rd June.

Tamil: அந்தப் பிராந்தியத்தில் ஜூன் 23 முதல் மழை பெய்ய வாய்ப்பு உள்ளது.
English: He made Jayakanthan's 'Cinemavukku Pona Chithaalu' into a film.

Tamil: அன்று மிகப்பெரிய அதிர்வை ஏற்படுத்தியது, 'சினிமாவுக்குப் போன சித்தாளு'.
English: The death of Jim Callaghan, the former Labour prime minister, passed with little notice from the media beyond a few formal obituaries, none of which conveyed a sense of the man's historical significance.

Tamil: முன்னாள் தொழிற்கட்சி பிரதம மந்திரி ஜிம் கல்லகனின் மறைவு, ஒரு சில பெயரளவிலான இரங்கல் குறிப்புக்களுக்கும் அப்பால் கவனம் செலுத்தப்படாமல் செய்தி ஊடகத்தால் கைவிடப்பட்டுவிட்டது; அக்குறிப்புக்களும் இம்மனிதரின் வரலாற்று முக்கியத்துவத்தின் உணர்வை வெளிப்படுத்தவில்லை.
English: However, Camejo and the 'radical' faction of the Green Party are no more independent from the political establishment than Cobb and the 'liberal' faction.

Tamil: ஆனால், காமெஜோவும், பசுமைக்கட்சியின் "தீவிரவாதப் பிரிவும்", கொப்பையும் "தாராளவாதிகளையும்" விட ஒன்றும் அரசியல் கட்டமைப்பில் இருந்து சுயாதீனமாக இருக்கவில்லை.
English: Last evening, the wedding reception took place.

Tamil: முன்னதாக நேற்று மாலை திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சி நடந்தது.
English: I will certainly establish your name through 'Thavam'" The hall was so silent that one could only hear the heavy breathing.

Tamil: 'தவம்' படத்தில் உங்கள் பெயரை காப்பாற்றுவேன்" என்றுபடி கண்கலங்க, மூச்சு காற்றே சப்தமாக கேட்குமளவிற்கு சபையில் நிசப்தம்.
English: "I have the experience of having written lyrics for some MS Viswanathan music pieces for Lekha Sonotone."

Tamil: கதையை படித்த பி.ஆர்.ஓ. சுரா, ரொம்ப நல்ல கதையா இருக்கு ஏதாவது பத்திரிகையில கொடுக்கலாம்னு வாங்கிட்டுபோயிட்டார். அதுவரை அந்த கதையை இயக்குனர் லேகா ரத்னகுமார் படிக்கவில்லை.
English: Weisglass' candid statements were not so politically damaging for Sharon.

Tamil: வெஸ்கிளாசின் தெளிவான அறிக்கைகள் ஷரோனுக்கு அவ்வளவாக அரசியல் பாதிப்பை ஏற்படுத்துபவையல்ல.
English: Jackson told Clarke, 'I'm not going to start World War III for you.'

Tamil: ஜாக்சன், கிளார்க்கிடம் கூறினார்: "உங்களுக்காக நான் மூன்றாவது உலக யுத்தத்தைத் தொடங்கப் போவதில்லை."
English: This will also promote inter-State trade between the States on-boarded on e-NAM platform  Karnataka.

Tamil: இது கர்நாடகா மற்றும் இ-நாம் தளத்தில் இணைந்துள்ள மாநிலங்களுக்கு இடையிலான வர்த்தகத்தை ஊக்குவிக்கும்.
English: It is just as possible, however, that the document was concocted by US intelligence agencies or pro-American Iraqi factions for propaganda purposes.

Tamil: அமெரிக்க புலனாய்வு அமைப்புக்கள் அல்லது ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்க ஆதரவு குழுக்கள் பிரச்சார நோக்கில் இந்த ஆவணத்தை தயாரித்திருக்கும் என்பதற்கான சாத்திய கூறுகளும் உண்டு.
English: Of those, 8 percent spoiled their papers, in many cases to register their disgust with the political establishment as a whole.

Tamil: 8 வீதமானவர்கள் பெரும்பாலும் முழு அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் மீதான தமது அதிருப்தியை வெளிப்படுத்த வாக்குச் சீட்டுகளை செல்லுபடியற்றதாக ஆக்கியிருந்தார்கள்.
English: Such a serious crisis like Coronavirus pandemic has shaken the world but you stood firm.

Tamil: கொரோனோ தீநுண் கிருமி போன்ற உலகையே ஆட்டிப் படைக்கும் நிலையிலும் நீங்கள் மன உறுதியோடு இருக்கிறீர்கள்.
English: The former vice president and nominal head of the Democrats, who captured the votes of 50 million Americans and won the popular vote in the 2000 presidential race, chose a December 15 interview on the CBS program '60 Minutes' as the venue for publicizing his decision.

Tamil: முன்னாள் உப ஜனாதிபதியும், ஜனநாயக் கட்சியின் தலைவராக இருப்பவருமான அல்கோர், 2000 ஆண்டு ஜனாதிபதித் தேர்தலில் 50 மில்லியன் அமெரிக்கர்களின் ஆதரவு வாக்குகளை பெற்றவர், டிசம்பர் 15-ந்தேதியன்று CBS தொலைக்காட்சிக்கு ''`60 நிமிடங்கள்'' நிகழ்ச்சியில் பேட்டி அளித்தபோது தனது முடிவை அறிவித்தார்.
English: Over the last four years, the Rajapakse government deepened the assault on the media.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக, இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் ஊடகங்கள் மீதான தாக்குதலை உக்கிரப்படுத்தியுள்ளது.
English: None of the Al Qaeda leaders have been captured and it is by no means clear who the Pakistani military has been killing and capturing.

Tamil: அல்கொய்தா தலைவர் எவரும் கைது செய்யப்படவில்லை எனவே பாகிஸ்தான் இராணுவம் யாரைக் கொன்று வருகின்றது, கைது செய்வது யாரை என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
English: Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman said that many problems that confront the region, such as climate change, cyber security, narcotics trafficking or violent trans-national crime require solutions based on cooperative frameworks that involve all countries and stakeholders.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம், சைபர் பாதுகாப்பு, போதை மருந்து கடத்தல் அல்லது நாடு கடந்த வன்முறை போன்றவற்றுக்கு கூட்டுறவு கட்டமைப்பு அடிப்படையில் தீர்வுகள் தேவைப்படுவதாகவும், இதில் அனைத்து நாடுகள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் ஈடுபாடு தேவைப்படுவதாகவும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கூறினார்.
English: A bill outlining the terms of a referendum on the issue will be drafted later this year, but the actual vote is unlikely to be taken before the next general election.

Tamil: இந்த ஆண்டு பிற்பகுயில் இந்தப் பிரச்சனை மீதாக மக்கள் வாக்கெடுப்பிற்கு விடுவது பற்றிய விதிகளை விவரிக்கும் சட்டவரைவு ஒன்று தயாரிக்கப்படும், ஆனால் அதன் மீதான வாக்கெடுப்பு அடுத்த பொதுத்தேர்தலுக்கு முன் எடுக்கப்படுமா என்பது சந்தேகத்திற்குரியதுதான்.
English: The Telugu film 'Nuvasthanante' directed by Prabhu Deva was a big hit and 'Something Something' is a remake of that.

Tamil: பிரபுதேவா தெலுங்கில் இயக்கி பெரிய வெற்றி பெற்ற 'நுவொஸ்தானென்டே...'
English: His Majesty The Sultan assured PM about the safety and wellbeing of the Indian community in Oman in the present situation.

Tamil: இப்போதைய சூழ்நிலையில் ஓமனில் இருக்கும் இந்திய சமுதாயத்தினரின் நலன் மற்றும் பாதுகாப்புக்கு உத்தரவாதம் அளிப்பதாக பிரதமர் திரு.
English: The concern in ruling circles is that the standoff in Bangkok will also trigger protests in the rural north and east of the country - the main social base of the UDD, which backs former Prime Minister Thaksin Shinawatra.

Tamil: ஆளும் வட்டாரங்களின் கவலை பாங்காக்கின் மோதல் நாட்டின் கிராமப்புற வடக்கு, கிழக்கு பகுதிகளிலும் எதிர்ப்பை தூண்டிவிடக்கூடும் என்பதுதான்--அவைதான் UDD யின் முக்கிய சமூக தளம் அது முன்னாள் பிரதம மந்திரி Thaksin Shinawatra இற்கு ஆதரவைக் கொடுக்கிறது.
English: Let's serve Mother India with a new found resolve.

Tamil: புதிய உறுதிப்பாடுகளுடன், பாரத அன்னையின் தாள் பணிவோம்.
English: This procurement will meet the operational requirement of the troops deployed on the borders.

Tamil: இதனால் எல்லைப் பகுதியில் நிறுத்திவைக்கப்பட்டுள்ள வீரர்களின் செயல்பாட்டுத் தேவைகள் நிறைவு பெறும்.
English: As Thirumavalavan stood up on the podium to speak, every one except Khushboo stood up.

Tamil: திருமாவளவன் மேடையேறியபோது அனைவரும் எழுந்து நிற்க, குஷ்பு மட்டும் உட்கார்ந்திருந்தார்.
English: The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands has he recompensed me.

Tamil: கர்த்தர் என் நீதிக்குத்தக்கதாக எனக்குப் பதிலளித்தார்; என் கைகளின் சுத்தத்திற்குத்தக்கதாக எனக்குச் சரிக்கட்டினார்.
English: Shr Rajesh Agrawal, Member (Rolling Stock) During the course of his long illustrious career, Shri Rajesh Agrawal held several important executive and managerial positions on Indian Railways.

Tamil: ராஜேஷ் அகர்வால் திரு. ராஜேஷ் அகர்வால், 1980-ம் ஆண்டின் இந்திய ரயில்வே பணி இயந்திரப் பொறியியல் தொகுப்பை சேர்ந்தவர்.
English: Lambert's life and heritage contain important lessons for the international working class.

Tamil: லம்பேர்ட்டின் வாழ்வும் மரபும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு முக்கியமான படிப்பினைகளை கொண்டுள்ளது.
English: The focus of Dekho Apna Desh webinar series is promotion of domestic tourism.

Tamil: உள்நாட்டு சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதே, நம் நாட்டைப் தெரிந்து கொள்ளுங்கள் இணையதளக் காட்சி தொடரின் நோக்கமாகும்.
English: Will the Tamil rasika hang around till then?

Tamil: அதுவரை இரக்கத்துக்குரிய தமிழ் ரசிகன் பிழைத்திருப்பானா?
English: Ministry of Finance Facility of furnishing Letter of Undertaking extended to more exporters Small exporters have brought to the notice of the Government the difficulties in furnishing bond with requisite bank guarantee.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கூடுதலான ஏற்றுமதியாளர்களுக்குப் பொறுப்பேற்புக் கடிதம் வழங்கும் வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது. வங்கி உத்தரவாதத்திற்கு பத்திரம் வழங்குவதில் உள்ள சிரமங்கள் குறித்து சிறு ஏற்றுமதியாளர்கள் அரசின் கவனத்திற்குக் கொண்டுவந்தனர்.
English: 'In many districts of Tamil Nadu, such English medium schools which are affiliated to state syllabus guidelines are fly-by-night operations.

Tamil: "தமிழ்நாட்டின் பல மாவட்டங்களில், மாநில அரசின் பாடத்திட்ட வழிகாட்டு முறையில் இணைந்துள்ள அப்படிப்பட்ட ஆங்கிலம் பயிற்றுமொழிப் பள்ளிக் கூடங்கள், பகலோடு பகலாகத் தோன்றிமறையும் நடவடிக்கைகளாக இருக்கின்றன.
English: The relationship has further evolved under the leadership of Prime Minister Modi and President Trump, with significant progress in all areas including trade, defence, counter-terrorism, energy, coordination on regional and global issues as well as people-to-people ties.

Tamil: பிரதமர் மோடி, அதிபர் டிரம்ப் ஆகியோரின் தலைமையின் கீழ் வர்த்தகம், பாதுகாப்பு, பயங்கரவாதத் தடுப்பு, எரிசக்தி, பிராந்திய மற்றும் உலக விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு உட்பட அனைத்துத் துறைகளிலும் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்துடன் இருநாடுகளுக்கு இடையிலான நட்புறவு மேலும் வலுவடைந்ததுடன், மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகளும் அதிகரித்துள்ளன.
English: They gathered around 3am outside Srikanth's house and protested.

Tamil: படத்தை தயாரித்தவர் ஸ்ரீகாந்தின் உதவியாளர் ஆர்.எஸ். அந்தணன்.
English: And I....to Uma Ji and Ramesh Ji and their entire team, and no one can imagine it from outside with what kind of dedication this work has been done even if government servants have some particular image outside.

Tamil: அரசு ஊழியர்களைப் பற்றி வெளியே குறிப்பிட்ட ஒரு தோற்றம் இருந்தாலும் கூட, எத்தகைய அர்ப்பணிப்புடன் இந்த வேலை செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை வெளியில் இருந்து எவராலும் கற்பனை செய்து கூட பார்க்க முடியாது.
English: Where is the money going to come from for a new war?

Tamil: புதிய போருக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைக்கும்? நாங்கள் இந்த மடைத்தனத்தை தடுத்து நிறுத்தவேண்டும்.
English: Speaking on the occasion, the President said that India is recognised as one of the leading nations in the use of nuclear technologies across multiple disciplines, ranging from energy to agriculture and from medicine to waste management.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர், அணுசக்தித் தொழில்நுட்பத்தை மின்சாரம் முதல் விவசாயம் வரையும், மருத்துவம் முதல் கழிவு மேலாண்மை வரையும் என பல்வேறு துறைகளில் பயன்படுத்துவதில் உலகின் முன்னணி நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா ஏற்கப்பட்டுள்ளது என்று கூறினார்.
English: If you know a poor person who is unable to procure treatment due to lack of money, do inform him about this scheme.

Tamil: பணத்தட்டுப்பாடு காரணமாக சிகிச்சை பெற முடியாத ஏழை மனிதன் பற்றி உங்களுக்கும் தெரிய வரலாம். அப்படி உங்களுக்குத் தெரிந்தால் நீங்கள் அவர்களுக்கு இந்தத்திட்டம் பற்றி அவசியம் விளக்கிச் சொல்லுங்கள்.
English: And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.

Tamil: அந்தப்படி எட்டுப் பலகைகள் இருக்கவேண்டும்; ஒவ்வொரு பலகையின் கீழ் இரண்டு இரண்டு பாதங்களாகப் பதினாறு வெள்ளிப் பாதங்களும் இருக்கவேண்டும்.
English: Today, India is the fastest growing major economy.

Tamil: இன்று, இந்தியா வேகமாக வளர்ந்து வரும் முக்கியப் பொருளாதாரமாக மாறியுள்ளது.
English: The Left Party never had a genuine programme.

Tamil: இடது கட்சி உண்மையான வேலைத்திட்டம் எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: In an interview with MSNBC television news, Vice-President Cheney accused Iran of developing 'new robust nuclear programmes' and of being a well-known sponsor of terrorism.

Tamil: MSNBC தொலைக்காட்சி செய்திக்கு ஒரு பேட்டியளித்த துணை ஜனாதிபதி செனி, ஈரான் "புதிய பலமான அணு திட்டங்களை'' அபிவிருத்தி செய்து வருவதாக குற்றம்சாட்டினார், மற்றும் பயங்கரவாதத்தை ஊக்குவிக்கும் நாடு என்று அனைவருக்கும் தெரிந்த ஒன்று என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Such 'prolonged mass unemployment,' he said, 'would not just do economic damage, but have terrible social effects.

Tamil: "இத்தகைய நீடித்த வெகுஜன வேலையின்மை பொருளாதாரச் சேதத்தை ஏற்படுத்துவது மட்டும் இல்லாமல் கடுமையான சமூக விளைவுகளையும் கொடுக்கும்.
English: She held the fan club responsible for such irresponsible rumours and started categorically that she would lend no hand to their activities in future.

Tamil: இதற்கெல்லாம் காரணம் ரசிகர்கள்தான் என்று மன்றத்தினரை கடுமையாக விமர்சித்து, இனி எந்த ஒத்துழைப்பும் மன்றத்தினருக்கு தருவதில்லை என உறுதிப்பட கூறினார்.
English: Following the 'Rose Revolution' in Georgia, which, with US support, led to the removal from office of Eduard Shevardnadze in November 2003, Kuchma once again sought to cuddle up to Moscow.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவோடு ஜோர்ஜியாவில் ``ரோஜா புரட்சி`` ஏற்பட்டதைத் தொடர்ந்து 2003 நவம்பரில் Eduard Shevardnadze பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டார், மீண்டும் ரஷ்யாவுடன் நட்புறவு மேற்கொள்ள Kuchma முயன்றார்.
English: If SAC, the producer of the film, does not make good their losses, they will not screen any of Vijay's films, threaten theatre owners in Kanchi and Thiruvallur districts.

Tamil: இல்லையென்றால் விஜய் நடித்த எந்த படத்தையும் திரையிடமாட்டோம் என்று காஞ்சிபுரம் திருவள்ளூர் மாவட்ட தியேட்டர் உரிமையாளர்கள் பேட்டி கொடுத்தனர்.
English: Namitha by any stretch of imagination is not going to live in the nine roles like Sivaji.

Tamil: நமிதா என்ன நவராத்திரி சிவாஜி மாதிரி விதவிதமான கெட்டப்புகளில் பிச்சு உதறவா போகிறார்..
English: However, Im not aware that whether FICCI has done any survey or not on the issue of how the policies of previous government had wrought the banking sector.

Tamil: இருப்பினும், முந்தைய அரசின் கொள்கைகள் வங்கித்துறையை என்ன செய்தது என்பது பற்றி ஃபிக்கி ஆய்வு செய்ததா, இல்லையா என்பதை நான் அறியேன்.
English: With the recovery of 9 patients in ESIC Hospital, the number of active cases in the state came down to 38. PIB FACTCHECK  YB

Tamil: மற்றவை ஆன்லைன் மூலமான ஸ்வயம் வகுப்புகள் டிஜிட்டல் இடைவெளியை நிரப்பியுள்ளது. சுவாச மண்டலத்துக்கு சுகமளிக்கும் மூலிகை முகக்கவசம் PIB FACT CHECK அகமதாபாத் மருத்துவமனையில் தரமற்ற வென்டிலேட்டர் வாங்க பட்டுள்ளதாக thewire_in செய்தி வெளியிட்டுள்ளது.
English: One of the projects before the World Socialist Web Site is to develop our analysis of this question.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் முன்னுள்ள பல திட்டங்களில் இப்பிரச்சினையை பகுத்தாய்வதும் ஒன்றாகும்.
English: This is part of an international wave of protest in industries - notably fishing, trucking, and agriculture - suffering heavily from the explosion of world oil prices, which reached as high as $135 a barrel last week.

Tamil: தொழிலில் இது சர்வதேச அளவில் இருக்கும் எதிர்ப்பு அலையின் ஒரு பகுதியாகும்; குறிப்பாக மீன்பிடித்தல், இலாரிப் போக்குவரத்து மற்றும் விவசாயத் துறைகளில் இது உள்ளது; உலக எண்ணெய் விலை வெடித்து உயர்ந்துள்ளதால் ஏற்பட்டுள்ள பெருநஷ்டங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்; கடந்த வாரம் எண்ணெய் விலை ஒரு பீப்பாய்க்கு 135 டாலர்களாக உயர்ந்துவிட்டது.
English: Instead, they were transported to Nauru under the so-called 'Pacific Solution', which has involved dumping hundreds of people fleeing persecution and war in desolate Pacific island camps.

Tamil: மாறாக அவர்கள் "பசிபிக் தீர்வு" ("Pacific Solution") என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு முறையின்கீழ் நெளருவிற்கு அனுப்பப்பட்டனர்; துன்புறுத்தப்படல் மற்றும் போரில் இருந்துதப்பிப் பிழைக்க முற்படும் நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் இந்த ஒதுக்கமான பசிபிக் தீவு முகாம்களில் மந்தைகளாக அடைக்கப்படுகின்றனர்.
English: The benchmark for all these practices had already been set in the US invasion and neo-colonial occupation of Afghanistan and Iraq.

Tamil: இத்தகைய சகல நடைமுறைகளுக்குமான அளவுகோள், ஏற்கனவே ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் மீதான அமெரிக்க படையெடுப்பு மற்றும் நவ காலனித்துவ ஆக்கிரமிப்பில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Democratic Party in California has been working closely with the Republican administration of Governor Arnold Schwarzenegger, as the two parties have come together on issues critical to the interests of big business.

Tamil: பெருவணிக நலன்களை முக்கியமாக காக்கும் பிரச்சினைகளை பொறுத்த வரையில் இருகட்சிகளுமே நெருங்கி ஒத்துழைக்கின்றன; கலிபோர்னியாவில் உள்ள ஜனநாயகக் கட்சியும் குடியரசுக் கட்சி கவர்னர் ஆர்னோல்ட் ஷ்வார்ஷ்நெக்கருடைய நிர்வாகத்துடன் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை கொண்டுள்ளது.
English: They will go to places where there is a crowd and ask the people a question about 'Gnabagangal.' The right answer earns the person an audio CD of the film.

Tamil: மக்கள் அதிகம் கூடும் இடங்களுக்கு சென்று ஞாபகங்கள் படம் தொடர்பாக ஏதாவது ஒரு கேள்வி கேட்பார்கள்.
English: Belatedly sensing his faux pas, Bush then declared: 'You know, what that means is up to John to decide.'

Tamil: இதை சற்று தாமதமாக உணர்ந்துகொண்ட புஷ் சமாளிப்பதற்காக ''அமெரிக்காவுடன் விரும்பி கூட்டணி சேர்ந்துள்ள நாடுகள் என்றால் என்ன என்பதன் பொருளை ஜோன் ஹோவர்ட் அறிவார்.
English: No group has thus far claimed responsibility for Tuesday's commando attack, which could easily have resulted in double or treble the fatalities.

Tamil: எந்தக் குழுவும் செவ்வாய் கமாண்டோ தாக்குதலுக்கான பொறுப்பை ஏற்கவில்லை; இது எளிதில் இரு மடங்கு அல்லது மும்மடங்கு இறப்பை எண்ணிக்கையை ஏற்படுத்தியிருக்கக்கூடும்.
English: S. Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh.

Tamil: ஜெய்சங்கர், உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: On the 2-million-strong rally in Madrid and others throughout Spain, the protest was largely silent - superficially lending credibility to the image of national unity that was being assiduously promoted by the media.

Tamil: மாட்ரிட் 20,00,000-பேர் கலந்து கொண்டனர். ஊடகங்கள் மிகக்கட்டுப்பாடாக தேசிய ஒற்றுமையின் உருவகத்தை பேணிக்காப்பதற்கு மேலெழுந்த வாரியாக உருவாக்கிய நம்பகத்தன்மையை அரசாங்க நடவடிக்கை எதிரொலித்தது.
English: Since 2014, October 31st is observed as National Unity Day and people from all walks of life participate in the Run For Unity.

Tamil: 2014-லிருந்து அக்டோபர் 31-ந்தேதி தேச ஒற்றுமை தினமாகக் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது. அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Remembering the stalwarts of scientific research in India such as Vikram Sarabhai, HomiJehangirBhabha, Satish Dhawan, the President said that what made them different from the rest was their ability to develop institutions as well as to groom the next generation of scientific administrators and leaders.

Tamil: விக்ரம் சாராபாய், ஹோமி ஜஹாங்கீர் பாபா, சதீஷ் தவான் போன்ற இந்தியாவின் அறிவியல் ஆராய்ச்சி முன்னோடிகளை நினைவுகூர்ந்த குடியரசுத் தலைவர், நிறுவனங்களை உருவாக்கியது அடுத்த தலைமுறை அறிவியல் நிர்வாகிகள் மற்றும் தலைவர்களை உருவாக்கியது ஆகியவற்றில் காணப்பட்ட திறன் அவர்களை மற்றவர்களிடம் இருந்து வேறுபடுத்தியது என்றார்.
English: Since Kamal is acting in a Sathyajothi Film after 20 years, there is already great excitement in the film industry even before a formal announcement has been made!

Tamil: இருபது வருடங்களுக்குப் பிறகு கமல் சத்யஜோதி பிலிம்ஸ் இணைவதால், பட அறிவிப்புக்கு முன்பே இன்டஸ்ட்ரியில் எதிர்பார்ப்பு இருக்கு! இந்த விழா நேற்று துவங்கி 13-ந்தேதி வரை நடக்கிறது. நான்கு நாள்களில் 20 படங்கள்.
English: They have said: 'We will decide after May 16' i.e. after the results are out.

Tamil: அவர்கள், "மே 16க்கு பின்னர் முடிவு செய்வோம்" என்று அதாவது தேர்தல் முடிவுகள் வந்த பின் என்று கூறியுள்ளனர்.
English: Dr. Ambedkar has gifted India with such a progressive and inclusive constitution which has been deepening and strengthening the belief of our fellow citizens in our democracy, for the past several decades.

Tamil: கடந்த பல பத்தாண்டுகளாக நமது நாட்டு மக்களின் நம்பிக்கையை ஆழப்படுத்தி வலுப்படுத்தும் வகையில் முற்போக்கான, அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய அரசியல் சட்டத்தை டாக்டர் அம்பேத்கர் இந்தியாவுக்குப் பரிசளித்தார்.
English: Speaking on the occasion of National Panchayat Awards distribution function held virtually from New Delhi today, Shri Tomar congratulated the award-winning Panchayat representatives, and said that taking inspiration from the winning panchayats, other panchayats should also do better so that they too can receive these awards next year.

Tamil: இன்று புதுதில்லியில் இருந்து காணொளிக் காட்சி மூலம் நடைபெற்ற தேசியப் பஞ்சாயத்து விருதுகள் வழங்கும் விழாவில் பேசிய திரு. தோமர், விருது பெற்ற பஞ்சாயத்துப் பிரதிநிதிகளை வாழ்த்தினார், மேலும் விருதுகளை வென்ற பஞ்சாயத்துகளிடமிருந்து உத்வேகம் பெற்று, மற்ற பஞ்சாயத்துகளும் சிறப்பாகச் செயல்பட வேண்டும், அதனால் அவர்களும் அடுத்த ஆண்டு இந்த விருதுகளைப் பெற முடியும் எனத் தெரிவித்தார்.
English: The focus of Rice's visit was a tripartite meeting in Sydney last Saturday with Australian foreign minister Alexander Downer and Japan's foreign minister Taro Aso.

Tamil: சென்ற சனிக்கிழமையன்று சிட்னியில் ஆஸ்திரேலிய வெளியுறவு அமைச்சர் அலெக்ஸ்ாண்டர் டவுனர் மற்றும் ஜப்பானிய வெளியுறவு அமைச்சர் டாரோ ஆஷோவுடன் ஒரு முத்தரப்பு கூட்டத்தை நடத்துவது ரைசுடைய விஜயத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: Instructions have also been issued to post young and dynamic officers as Station Directors at 75 important stations.

Tamil: 75 முக்கிய ரயில் நிலையங்களில் இளமையான மற்றும் துடிப்பு மிக்க நிலைய இயக்குனர்களை நியமிக்க அறிவுரைகள் பிறப்பிக்கப்படும்.
English: And the LORD said to Moses, Say to Aaron, Stretch out your rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயினிடத்தில்: நீ ஆரோனை நோக்கி: உன் கோலை நீட்டி, பூமியின் புழுதியின்மேல் அடி; அப்பொழுது அது எகிப்து தேசம் எங்கும் பேன்களாய்ப் போம் என்று சொல் எனறார்.
English: The Republicans are equally committed to the defense of the financial aristocracy, but a section of House Republicans has disrupted the deal-making in Washington, at least temporarily, with a demagogic populist campaign against the bailout.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியினர் நிதியப் பிரபுத்துவத்தின் பாதுகாப்பிற்கு உறுதி கொடுப்பவர்கள்; ஆனால் மன்றத்தில் ஒரு பிரிவு குடியரசுக் கட்சியினர் வாஷிங்டனில் பேரம் பேசுவதைத் தடை செய்தனர்; குறைந்தபட்சம் தற்காலிகமேனும்; அவர்கள் பிணை எடுத்தலுக்கு எதிராக மக்களை திருப்தி செய்யும் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: You will prolong the king's life: and his years as many generations.

Tamil: ராஜாவின் நாட்களோடே நாட்களைக் கூட்டுவீர்; அவர் வருஷங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.
English: I will also vex the hearts of many people, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

Tamil: உன் சங்காரத்தை ஜாதிகள்மட்டும், நீ அறியாத தேசங்கள்மட்டும் நான் எட்டப்பண்ணுகையில், அநேகம் ஜனங்களின் இருதயத்தை விசனமடையப்பண்ணுவேன்.
English: And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

Tamil: உங்களோடே பேழையிலிருந்து புறப்பட்ட சகல ஜீவஜந்துக்கள்முதல் இனிப் பூமியில் உண்டாகப்போகிற சகல ஜீவஜந்துக்கள் பரியந்தம், பறவைகளோடும், நாட்டு மிருகங்களோடும், உங்களிடத்தில் இருக்கிற பூமியிலுள்ள சகல காட்டு மிருகங்களோடும் என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்துகிறேனல்.
English: This sabotage has taken place as the strike spread to a number of workplaces and has begun to gather momentum and win support from students, workers and anti-racist organisations.

Tamil: இந்த நாசவேலையானது நடைபெற்றுள்ள நிலையில், போராட்டமானது ஏராளமான வேலையிடங்களுக்கு பரவியுள்ளது என்பதுடன் மாணவர்கள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் நிறவெறிக்கு எதிரான அமைப்புகளிடம் இருந்தும் ஆதரவை வென்று உத்வேகம் கூடப் பெற்றுள்ளது.