gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The head of Pakistan's military junta, General Pervez Musharraf, condemned the attack on the Indian parliament but warned 'against any precipitous action by the Indian government against Pakistan.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய இராணுக் குழுவின் தலைவர், ஜெனரல் பர்வெஸ் முஷாரப் இந்தியப் பாராளுமன்றம் மீதான தாக்குதலைக் கண்டித்தார் ஆனால் "பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிராக இந்திய அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்படும் எந்தவிதமான திடீர் நடவடிக்கைக்கும் எதிராக எச்சரித்தார்.
English: Annexure to the MoU on Military Cooperation.

Tamil: ராணுவ ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கான இணைப்பு.
English: In January, earlier this year, we hosted several of your parliamentarians there for a Global PIO Parliamentarians Conference.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜனவரி மாதம் இந்தியாவில் உலக பிஐஓ நாடாளுமன்ற வாதிகள் மாநாட்டிற்கு உங்கள் நாட்டு நாடாளுமன்றவாதிகள் பலரை வரவேற்று உபசரித்தோம்.
English: He stressed, however, that the radical left organisations, Lutte Ouvrière, the Ligue Communist Révolutionnaire and the Party des Travailleurs had little in common with Trotskyist traditions.

Tamil: '' என்றாலும், தீவிர இடது அமைப்புகளான LO, LCR, மற்றும் PT ஆகியவற்றிற்கு ட்ரொட்ஸ்கிச பாரம்பரியங்களுக்கும் எதுவித சம்மந்தமும் இல்லை என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Adlabs that belongs to the Reliance group, is producing this film.

Tamil: ரிலையன்ஸ் குழுமத்தைச் சேர்ந்த அட்லாப்ஸ் நிறுவனம் இப்படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: Ministry of Railways has offered to supply 2.6 lakh meals daily from various Railway kitchens wherever the district administration is willing and able to pick up cooked meals and distribute among the needy.

Tamil: சமைத்த உணவை எடுத்துச் செல்லவும், தேவைப்படுபவர்களுக்கு அதனை விநியோகிக்கவும் தயாராக இருக்கின்ற மாவட்ட நிர்வாகங்களுக்காக, ரெயில்வேயின் பல்வேறு சமையல் கூடங்களில் இருந்து தினமும் 2.6 லட்சம் உணவுப் பொட்டலங்களை ரெயில்வே அமைச்சகம் வழங்கும்.
English: Especially the insistence of the youth has given me an opportunity to talk about science.

Tamil: சிறப்பாக இளைய சமுதாயத்தின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க பேசக்கூடிய ஒரு சந்தர்ப்பம் வாய்த்திருக்கிறது.
English: They spoke to Dhoni on the phone and when he asked them to let me in saying he had only invited me, they did so.

Tamil: தோனிதான் என்னை டின்னருக்காக அழைத்திருந்தார் என்று சொன்ன பிறகு, தோனியிடம் போனில் கேட்டார்கள்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Revision of ceiling price of Scheduled formulations The Authority in its meeting held on 31.03.2020 noted with satisfaction that the supply disruption of APIs caused by COVID-19 outbreak is returning to normalcy and no unusual price fluctuations in price of inputs for medicines, amid COVID-19 outbreak has been reported.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் பட்டியலிடப்பட்ட மருந்துகளுக்கு அதிகபட்ச விலை திருத்தியமைப்பு இந்த ஆணையத்தின் கூட்டம் 31.03.2020ல் நடந்தபோது, கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று காரணமாக ஏ.பி.ஐ.களில் ஏற்பட்ட வழங்கல் தடைகள் நீங்கி இப்போது இயல்புநிலை திரும்பி வருவது குறித்து திருப்தி தெரிவிக்கப்பட்டது. கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில் மருந்துகளுக்கான கச்சா பொருள்களின் விலையில் அசாதாரணமாக ஏற்ற இறக்கம் எதுவும் இல்லை என்று கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Also with regard to foreign policy - e.g., over the issue of Iran - co-operation with Russia increases European leverage on the international stage.

Tamil: வெளியுறவுக் கொள்கையை பொறுத்தவரையில், உதாரணத்திற்கு ஈரான் தொடர்பான பிரச்சினையில் ரஷ்யாவுடன் ஒத்துழைப்பது என்பது சர்வதேச அரங்கில் ஐரோப்பிய நெம்புகோலுக்கு அதிக சக்தி கொடுக்கும்.
English: Ministry of Defence Dr Subhash Bhamre Inaugurates New Building Of NIDEM Raksha Rajya Mantri Dr Subhash Bhamre inaugurated the new building of National Institute of Defence Estates Management (NIDEM) here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தேசிய பாதுகாப்பு எஸ்டேட் மேலாண்மை நிறுவனத்தின் புதிய கட்டிடத்தை டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே தொடங்கி வைத்தார் தேசிய பாதுகாப்பு எஸ்டேட் மேலாண்மை நிறுவனத்தின் புதிய கட்டிடத்தை பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே தொடங்கி வைத்தார் நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் பாம்ரே, புதிதாக பணியில் சேர்வோருக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்குத் தேவையான முழுஅளவிலான அமைப்பு வேண்டும் என்ற நீண்டநாள் கனவை நிறைவேற்றும் விதமாக இந்த நாள் அமைந்துள்ளது என்றார்.
English: The sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

Tamil: இஸ்ரவேலின் முதற்பேறான ரூபனின் குமாரன் ஆனோக்கு, பல்லூ, எஸ்ரோன், கர்மீ என்பவர்கள்.
English: The Nation has noted that the protests have begun to attract support from the urban working class and poor: 'street vendors, clerks, waitresses, hotel cooks, security guards, taxi drivers, motorcycle-taxi riders, and local residents [are] coming from the more congested and poorer parts of Bangkok'. The demonstrations highlighted 'the growing disquiet over class inequality among the poor as well as indicating class solidarity', the newspaper stated.

Tamil: Nation ஆனது எதிர்ப்புக்கள் நகர்ப்புற தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் ஏழைகளிடம் இருந்தும் ஆதரவை ஈர்க்கத் தொடங்கியுள்ளது என்று குறிப்பிடுள்ளது: "தெருக்களில் விற்பனை செய்பவர்கள், எழுத்தர்கள், உணவு விடுதிப் பணியாளர்கள், சமையல்காரர்கள், பாதுகாப்புப் பிரிவினர், டாக்சி ஓட்டிகள், மோட்டார் சைக்கிள் டாக்சி ஓட்டுனர்கள், உள்ளுர் மக்கள் அனைவரும் பாங்காக்கின் நெருக்கடியான, வறிய பகுதிகளில் இருந்து வருகின்றனர்" ஆர்ப்பாட்டங்கள் "வறியவர்களிடையே காணப்படும் சமத்துவமின்மையினால் எழும் பெருகிய அமைதியின்மையையும் வர்க்க ஒற்றுமையையும்" உயர்த்திக் காட்டியுள்ளன என்று செய்தித்தாள் கூறியது.
English: The Tamil girls can try this too, isn't it?!

Tamil: இதனை தமிழ் பெண்களும் ட்ரை பண்ணலாமே!
English: Yet another song sequence captures the forgotten leisure games of Tamilnadu villages.

Tamil: மற்றொரு பாடலில் தமிழ்நாட்டில் மறந்து போய்விட்ட கிராமத்து விளையாட்டுகள் பந்தாட்டம், பாண்டி, பம்பரம், கோலி, பல்லாங்குழி, கூட்டாஞ்சோறு, குச்சி ஆட்டம், காயாட்டம், கிராமத்து கிரிக்கெட் போன்ற பல இடம்பெற்றுள்ளன.
English: His speech was peppered with remarks like: "It's going to take time..."

Tamil: அப்பொழுது அவர் மந்த நிலைக்கு எதிரான ஒரு தடுப்பு என்று சித்தரித்திருந்தார்.
English: This percentage was at 63 for the week ending on November 22, 2018.

Tamil: 2018 நவம்பர் 22 –ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர் இருப்புச் சதவீதம் 63 ஆக இருந்தது.
English: People could be convicted even if they were unaware that the money they were sending would be used to flee to Australia.

Tamil: தாங்கள் அனுப்பும் பணம் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு தப்பி ஓடிவர பயன்படும் என்று தெரியாமல் பணம் அனுப்பவர்களுக்கும் தண்டனை உண்டு.
English: Originally, Vinay of 'Unnale Unnale' fame was to be the hero, but now Siddarth has been finalized in the main role.

Tamil: இவரது ஆனந்த தாண்டவத்தில் 'உன்னாலே உன்னாலே' விநய் நடிப்பதாக இருந்தது.
English: A ruling in the case is expected some time in the next few months.

Tamil: இவ்வழக்கில் தீர்வு சிலவேளை அடுத்த சிலமாதங்களில் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

Tamil: அங்கே இராத்திரியிலே பவுலுக்கு ஒரு தரிசனம் உண்டாயிற்று; அதென்னவெனில், மக்கெதோனியா தேசத்தான் ஒருவன் வந்துநின்று: நீர் மக்கெதோனியாவுக்கு வந்து எங்களுக்கு உதவிசெய்ய வேண்டுமென்று தன்னை வேண்டிக்கொண்டதாக இருந்தது.
English: Subsequently, the fourth stage (PS4) of the vehicle was moved to a higher circular orbit of 453 km after two restarts of the stage, to establish an orbital platform for carrying out experiments.

Tamil: இதனையடுத்து இந்த செலுத்து வாகனத்தின் 4-வது கட்டம் 453 கிலோ மீட்டர் உயரத்திலான மற்றொரு சுற்றுப்பாதைக்கு இரண்டு முறை உந்தப்பட்டு எடுத்துச் செல்லப்பட்டது. அந்தப் பாதையில் சில சோதனைகளை அது நடத்தும்.
English: 'We have distanced ourselves from these people.

Tamil: "நாங்கள் இவர்களிடம் இருந்து எங்களை விலக்கிக் கொண்டுவிட்டோம்.
English: And as they departed, Jesus began to say to the multitudes concerning John, What went you out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?

Tamil: அவர்கள் போனபின்பு, இயேசு யோவானைக்குறித்து ஜனங்களுக்குச் சொன்னது என்னவென்றால்: எதைப் பார்க்க வனாந்தரத்திற்குப் போனீர்கள்? காற்றினால் அசையும் நாணலையோ?
English: The Central Government has released more than Rs.1000 Crores in the last 4 years under this scheme to the state.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்த மாநிலத்திற்கு ரூ. 1000 கோடிக்கும் மேலான தொகையை மத்திய அரசு வழங்கியுள்ளது.
English: Such a prediction is likely to be optimistic in view of the government's ballooning budget deficit and the austerity measures to which all the major parties are committed after next year's general election.

Tamil: இத்தகைய கணிப்பு அரசாங்கத்தின் உயரும் பற்றாக்குறை மற்றும் சிக்கன நடவடிக்கைகளை கருத்திற்கொண்டு பார்த்தால் நம்பிக்கையுடையதாக தெரிகிறது. அத்தகைய செயற்பாடுகளுக்கு எல்லா முக்கிய கட்சிகளும் அடுத்த ஆண்டு பொதுத் தேர்தலுக்கு பின்னர் உறுதியான ஆதரவைக் கொடுக்கும்.
English: We just heard Amrita Devi Ji from Patliputra, Bihar and got to know how the lives of the families of poor women have changed there.

Tamil: பீகார், பாடலிபுத்ராவில் இருந்து அம்ரிதா தேவி அவர்களை நாம் கேள்விப்பட்டுள்ளோம். அங்கு ஏழை பெண்களின் குடும்பங்களின் வாழ்க்கை எப்படி மாறிவிட்டது என்பதை அறிந்துள்ளோம்.
English: Brothers and sisters, Im able to give you this assurance because in the past four and half years, through Pradhan Mantri Awas Yojana, living conditions of lakhs of poor families have improved.

Tamil: பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் கீழ், கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் லட்சக்கணக்கான ஏழைக் குடும்பங்களின் நிலை மேம்பட்டிருக்கிறது என்பதை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The price hikes are expected to translate into higher costs of food, transport and housing.

Tamil: இந்த விலை உயர்வுகள் இன்னும் அதிகமாக உணவு, போக்குவரத்து, வீடுகளின் விலையையும் உயர்த்திவிடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: A Coordination Committee will be headed by Director General, IRRI as Chair and Secretary, Government of India, Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare (DACFW) as Co-Chair.

Tamil: சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் தலைமை இயக்குநரைத் தலைவராகவும், இந்திய அரசின் வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறையின் செயலாளரை இணைத் தலைவராகவும் கொண்ட ஒருங்கிணைப்புக் குழு அமைக்கப்படும்.
English: It is probable that the stated original intention - to render liable to sanctions strikers who continue their action after a secret ballot has put them in the minority - had to be withdrawn because it would have been ruled unconstitutional by the Constitutional Council and have infringed the internationally recognised right to strike.

Tamil: ஒரு இரகசிய வாக்கெடுப்பு சிறுபான்மையினராக அவர்களை தள்ளிய பின்னர் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபடுபவர்கள்மீது நடவடிக்கை எடுக்கப்படக்கூடும் என்று முதலில் கூறப்பட்டுள்ள கருத்து திரும்பப் பெறப்படுதல் நடக்கலாம்; ஏனெனில் அது அரசியலமைப்பு குழுவினால் முரணானது என்று தீர்ப்பளிக்கப்படலாம் மற்றும் வேலைநிறுத்தம் செய்வதற்கான உரிமை சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்டிருப்பதன் காரணமாகவும் ஆகும்.
English: 'One focus of increasing US strategic interest is the Indian Ocean' he said, where the Obama administration is concerned about the rising naval power of India and China in an area of great strategic importance because of its trade routes and the adjacent energy-rich regions of the Middle East and Central Asia.

Tamil: "அமெரிக்க மூலோபாய அக்கறையின் முக்கியமானதாக இந்தியப் பெருங்கடலில் என உள்ளது" என்றார்; இங்கு ஒபாமா நிர்வாகம் இந்தியா மற்றும் சீனாவின் அதிகரித்துவரும் கடற்படை சக்தியை பற்றி கவலை கொண்டுள்ளது; இப்பகுதியோ அதற்கு மூலோபாய முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது; அதற்குக் காரணம் அதன் வணிக பாதைகள் மற்றும் அண்மையில் உள்ள எரிபொருள் வழமான பகுதியான மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியா ஆகியவை ஆகும்.
English: As the private sector is not only the primary user of the economic infrastructure but is the key stakeholder in implementation, designing, operations, etc.

Tamil: பொருளாதாரக் கட்டமைப்புக்கு தனியார் துறை முக்கியப் பங்காற்றுவதுடன், திட்டங்களை வடிவமைப்பது, செயல்படுத்துவது, இயக்குவது ஆகியவற்றிலும், தனியார் துறைகளின் பங்கு இன்றியமையாதது என அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Michael Berg, whose son Nicholas allegedly died at Zarqawi's hands, left the CNN anchor speechless when asked for his reaction to the news of the terrorist's death.

Tamil: சர்காவியினால் கொல்லப்பட்டார் என்று கூறப்படும் நிக்கோலசின் தந்தை மைக்கேல் பேர்க் பயங்கரவாதியின் மரணம் பற்றிய செய்திக்கு தன்னுடைய விடையிறுப்பை கொடுக்குமாறு CNN தொகுப்பாளர் கேட்டபோது, அவரை திகைக்க வைக்கும் வகையில் சொன்னார்.
English: Prime Minister Modi and President Trump noted the importance of advancing education, economic empowerment and entrepreneurship of women and girls through finance, training, and mentorship initiatives, as well as measures to promote their full and free participation in the economy, in line with the United States Womens Global Development and Prosperity (W-GDP) Initiative and the Government of Indias Beti Bachao Beti Padhao programme.

Tamil: அமெரிக்காவின் மகளிர் சர்வதேச மேம்பாடு மற்றும் வளம் (W-GDP) மற்றும் இந்திய அரசின் பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கல்வியளிப்போம் திட்டங்களின் வழியில் பொருளாதாரத்தில் பெண்களை முழுமையாகவும், சுதந்திரமாகவும் ஈடுபடுத்துவதை ஊக்குவிக்கும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் நிதியளிப்பது, பயிற்சி அளிப்பது, ஆலோசனை நடவடிக்கைகள் மூலம் பெண்கள் மற்றும் பெண் குழந்தைகளின் தொழில்முனைவோர் திறனை மேம்படுத்துவது, பொருளாதார மேம்பாடு, முன்னேறிய கல்வி அளிப்பது ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் மோடியும், அதிபர் டிரம்ப்-பும் குறிப்பிட்டனர்.
English: The Development of New Container Terminal project will provide more container handling facility for traders, it will also facilitate the new industries and ancillaries in the vicinity of the port, provide new job opportunities and will give boost to local economy.

Tamil: அதானி குழுமத்தின் சார்பில் அமைக்கப்பட்டுள்ள சரக்கு பெட்டக முனையம், செட்டி நாடு நிறுவனத்தின் சார்பில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள பல்சரக்கு முனையம், ரயில் போக்குவரத்து இணைப்பு வசதி, ரேடியோ அலைகள் மூலம் உள் நுழைவு அனுமதி வழங்கும் வசதி, காகிதம் இல்லா அலுவலகம் ஆகியவற்றையும் அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: In Essen, the trade union bureaucracy always used members of the DKP as march stewards.

Tamil: Essen ல் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் எப்போதும் DKP யின் அங்கத்தவர்களையே ஊர்வலங்களில் கண்காணித்தல் பதவிக்கு அமர்த்திக் கொள்ளும்.
English: The LORD lifts up the meek: he casts the wicked down to the ground.

Tamil: கர்த்தர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களை உயர்த்துகிறார்; துன்மார்க்கரைத் தரைமட்டும் தாழ்த்துகிறார்.
English: Further, CSC Village Level entrepreneurs (VLEs) would play role of catalyst for these aspiring entrepreneurs.

Tamil: மேலும் தொழில் முனைவோராக விரும்பும் இளைஞர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் கிராம அளவிலான தொழில் முனைவோரும் இதில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: The intense disagreements between the German and the American government about war plans against Iraq are caused by fundamental antagonisms concerning the relationship of forces between these two rival powers.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போர்த்திட்டங்களில் ஜேர்மனி மற்றும் அமெரிக்க அரசுகளுக்கிடையே கடுமையான கருத்து வேறுபாடுகள் நிலவுகின்றன. இந்த இரண்டுவிதமான போட்டி வல்லரசுகளின் படைகளுக்கு இடையிலான, உறவில் அடிப்படை மோதல்களால் இந்த பிளவுகள் தோன்றியுள்ளன.
English: My Success Mantra for Graduate and undergraduate classes.

Tamil: அவர்கள் www.mygov.in என்ற இணையதளத்தின் மூலம் கீழ்க்கண்ட தலைப்புகளின் கீழ் பங்கேற்றனர்.
English: For Wondfo, evaluation committee got 4 bids and the corresponding quotes received were Rs.

Tamil: Wondfo நிறுவனத்துக்காக மதிப்பீட்டுக் குழு நான்கு ஒப்பந்தப்புள்ளிகளைப் பெற்றது.
English: Daily wagers and unorganised workers especially in rural areas are badly affected by Covid 19 pandemic lockdown.

Tamil: கொவிட் 19 பெருந்தொற்று பொதுமுடக்கம் காரணமாக தினக் கூலி பணியாளர்கள், குறிப்பாக கிராமப்புற அமைப்புசாராத் தொழிலாளர்கள் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Or, as William Seidman, a commentator for the US business TV channel CNBC and a senior economic advisor to four US presidents, recently put it, a war against Iraq is 'probably the most bullish thing I can think of.'

Tamil: அல்லது அமெரிக்க வர்த்தக தொலைக்காட்சி அலைவரிசை CNBC-விமர்சகரும், நான்கு அமெரிக்க ஜனாதிபதிகளுக்கு மூத்த பொருளாதார ஆலோசகராக பணியாற்றியவருமான வில்லியம் சீட்மேன் (William Seidman) அண்மையில் குறிப்பிட்டதைப்போல், ஈராக்கிற்கு எதிரான போரை பங்கு சந்தை வார்த்தைகளில் சொல்வது என்றால், "நாம் நினைத்துபார்க்கும் மிகப்பெரிய காளைகளின் செயல்பாட்டு நடவடிக்கையாகும்" என்று விமர்சித்திருக்கிறார்.
English: Disappointed from 'Oru Naal Oru Kanavu', now Srikanth's only hope is 'Pambara Kannale'.

Tamil: நடுவில் வந்த 'கனா கண்டேன்' மட்டுமே ஆறுதல்! 'ஒரு நாள் ஒரு கனவும்' காலை வாரிய நிலையில் ஸ்ரீகாந்தின் தற்போதைய நம்பிக்கை 'பம்பரக்கண்ணாலே'.
English: In the end, such reforms will also benefit the consumers.

Tamil: இறுதியில் இது போன்ற சீர்த்திருத்தங்கள் நுகர்வோருக்கு பயன்தரும்.
English: Will not you, O God, which had cast us off? and you, O God, which did not go out with our armies?

Tamil: எங்கள் சேனைகளோடே புறப்படாமலிருந்த தேவரீர் அல்லவோ? எங்களைத் தள்ளிவிட்டிருந்த தேவரீர் அல்லவோ?
English: And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the middle of Jordan, as the LORD spoke to Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them to the place where they lodged, and laid them down there.

Tamil: யோசுவா கட்டளையிட்டபடி இஸ்ரவேல் புத்திரர் செய்து, கர்த்தர் யோசுவாவோடே சொன்னபடியே, இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய கோத்திரங்களின் இலக்கத்திற்குச் சரியாகப் பன்னிரண்டு கற்களை யோர்தானின் நடுவில் எடுத்து, அவைகளைத் தங்களோடேகூட அக்கரைக்குக் கொண்டுபோய், தாங்கள் தங்கின இடத்திலே வைத்தார்கள்.
English: It is likely that the state security department, headed by Mercys Laurinkus, began spying on the head of state immediately following his election in an attempt to force him from office.

Tamil: இதை ஏற்றுக்கொள்ளும் அடிப்படையில், பக்ஸாஸ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவுடன் அவரை பதவியிலிருந்து நீக்குவதற்காக, நாட்டின் பாதுகாப்புத்துறை தலைவர் மேர்சி லொறின்கஸ் (Mercys Laurinkus) மூலம் வேவுபார்க்க பாதுகாப்புத்துறை ஆரம்பித்தது.
English: And the world was more surprised when they came to know that Indias young scientist could achieve this thing in such a low budget.

Tamil: இவ்வளவு குறைந்த செலவில் இந்திய இளம் விஞ்ஞானிகள் செய்த இந்தச் சாதனை குறித்து அறிந்தபோது இந்த உலகமே ஆச்சரியமடைந்தது.
English: The post-war pre-eminence of the US was established on the basis of its financial system and superior production methods.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின் அமெரிக்கா அடைந்திருந்த முக்கியத்துவம் அதன் நிதி முறை, உயர்ந்த உற்பத்தி முறைகள் ஆகியவற்றால் ஏற்பட்டிருந்தது.
English: And he said to her, What form is he of? And she said, An old man comes up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.

Tamil: அவருடைய ரூபம் என்ன என்று அவளைக் கேட்டான். அதற்கு அவள்: சால்வையைப் போர்த்துக்கொண்டிருக்கிற ஒரு முதிர்ந்த வயதான மனுஷன் எழும்பி வருகிறான் என்றாள்; அதினாலே சவுல் அவன் சாமுவேல் என்று அறிந்துகொண்டு, தரைமட்டும் முகங்குனிந்து வணங்கினான்.
English: I hope this annual general meeting of the IPG today will provide an opportunity to review its various achievements, devise new plans and set new goals for the coming year.

Tamil: மேலும் அவர் கூறுகையில், ஐபிஜி.யின் இந்த வருடாந்திர கூட்டம், வரும் ஆண்டுக்கான தன்னுடைய பல்வேறு சாதனைகள், புதிய திட்டங்களை வகுத்தல், புதிய இலக்குகளை வடிவமைப்பது ஆகியவை குறித்து விவாதிக்க ஒரு வாய்ப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: The IDU consists of more than 80 right-wing parties from around the world, including the Republican Party in the US, the Conservative Party in Britain and the Liberal Party in Australia.

Tamil: இந்தப் பேரவை அமெரிக்காவில் குடியரசுக் கட்சி, பிரித்தானியாவில் பழமைவாதக் கட்சி மற்றும் அவுஸ்திரேலியாவில் தாராளவாதக் கட்சி உட்பட உலகம் பூராவும் 80க்கும் மேற்பட்ட வலதுசாரிக் கட்சிகளை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: Washington has long had designs on the Strait of Malacca adjacent to Sumatra - one of the world's key strategic shipping lanes. Aceh itself has significant gas and oil reserves.

Tamil: சுமத்ராவிற்கு அருகாமையிலுள்ள உலகின் முக்கிய மூலோபாய கப்பல் வழித்தடங்களில் ஒன்றான மலாகா ஜலசந்தி மீது நீண்ட நெடுங்காலமாக வாஷிங்டன் கண்வைத்து திட்டம் தீட்டி வருகிறது---- ஆஷேவிலேயே கணிசமான எரிவாயு மற்றும் எண்ணெய் இருப்புகள் உள்ளன.
English: Government is only an enabler in converting that belief into a reality.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையை நிஜமாக மாற்றுவது மட்டுமே அரசின் செயலாகும்.
English: The award can also be conferred posthumously.

Tamil: இறப்புக்கு பிறகும் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: He won the presidential election in 1992 as a civilian and again in the election of 1997, which was boycotted by the five-party Opposition Front coalition.

Tamil: 1992 ல் ஜனாதிபதி தேர்தலில் அவர் ஒரு சிவிலியனாக போட்டியிட்டதுடன், அதே போன்றே 1997 தேர்தலிலும் போட்டியிட்டு வெற்றிபெற்றார்.
English: During the current Financial Year 2017-18, an allocation of Rs.

Tamil: நடப்புநிதியாண்டில்இந்ததிட்டத்திற்காகரூ.
English: The FIDL (Independent and Democratic Federation of High School Students), one of the two major high school unions, commented: 'The lycée students are well aware that the government was counting on the school holidays to avoid this opposition movement.

Tamil: பள்ளி ஒன்றியங்கள் இரண்டில் ஒன்றான FIDL (Independent and Democratic Federation of High School Students - உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களின் சுதந்திர மற்றும் ஜனநாயகக் கூட்டமைப்பு) கூறியுள்ளதாவது: "எதிர்ப்பு இயக்கத்தை தவிர்க்கும் வகையில் அரசாங்கம் விடுமுறை நாட்களை பயன்படுத்தும் என்பதை உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் நன்கு அறிவர்.
English: Sometime back President of France had come here with me and the way people of Kashi welcomed the President of France, the way they honored him and gave him respect, today, the entire France discusses this thing with a lot of pride.

Tamil: ஒரு முறை பிரான்ஸ் அதிபர் என்னுடன் வந்தபோது, அவருக்கு மக்கள் அளித்த வரவேற்பையும் காட்டிய மரியாதையையும் ஒட்டுமொத்த பிரான்ஸ் நாடும் பேசுகிறது.
English: The EC report bluntly states, 'A credible time frame for restoring public finances to a sustainable position requires additional fiscal tightening measures beyond those currently planned.'

Tamil: ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் அறிக்கை அப்பட்டமாக பின்வருமாறு கூறுகிறது: "பொது நிதிகளை நிலைக்கத்தக்க தன்மைக்கு மீட்பதற்கான கால அட்டவணைக்கு இப்பொழுது திட்டமிடப்பட்டுள்ள இறுக்கும் நடவடிக்கைகளைவிட அதிக நிதியக் கட்டுப்பாடு நடவடிக்கைகள் தேவைப்படுகிறது."
English: They are now not sharing the user credentials with the taxpayer on whose behalf they had done the registration in the first place and the taxpayer is at their mercy.

Tamil: அவர்கள் இப்போது பயன்பாட்டாளர் சான்றாவணங்களை யார் சார்பாக முதல் இடத்தில் பதிவு செய்தார்களோ அந்த வரி செலுத்துவோரிடம் பகிர்ந்துகொள்வதில்லை. வரி செலுத்துவோர் அவர்களுடைய தயவில் இருக்க வேண்டியுள்ளது.
English: Rajini had suggested to him to write a story for him too.

Tamil: கூடவே, "இனி இரண்டு மூன்று படங்களில்தான் நடிப்பேன்.
English: Whatever action the EC takes, as with the US case, it will do nothing to address the interests of the millions of ordinary people throughout the world for whom computers form an increasingly important part of their daily lives.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க வழக்கினைப்போல், ஐரோப்பிய கமிஷன் என்னதான் நடவடிக்கையை எடுத்தபோதும், இது உலகம் முழுவதும் கணினி அவர்களது அன்றாட வாழ்வின் ஒரு முக்கியபாகமாக அதிகரித்தளவில் உருவாக்கியுள்ள மில்லியன்கணக்கான சாதாரண மக்களின் நலன்களிற்கு எதையுமே செய்துவிடப்போவதில்லை.
English: The Associated Press wrote: 'The Spanish fishing confederation - which comprises 1,400 fishing companies employing 20,000 workers - says the crisis is the worst in a century.

Tamil: அசோசியேட்டட் பிரஸ் எழுதியது: "ஸ்பெயினின் மீன்பிடிக்கும் கூட்டமைப்பு? 20,000 தொழிலாளர்களை வேலைக்கு வைத்திருக்கும் 1.400 மீன் பிடிக்கும் நிறுவனங்கள்? இத்தகைய நெருக்கடி ஒரு நூற்றாண்டில் தோன்றியதில்லை.
English: The Ministry and the ICCR have therefore decided to extend the submission deadline to coincide with the IDY which is the 21st of June.

Tamil: அதன் பேரில், மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகமும், இந்திய கலாச்சார ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலும் , வீடியோக்களை அனுப்புவதற்கான அவகாசத்தை சர்வதேச யோகா தினமான ஜுன் 21 வரை நீட்டிக்க முடிவு செய்துள்ளன.
English: The President expressed confidence that the University would continue to play a meaningful role in preparing our younger generation for the challenges of the 21st century.

Tamil: 21ம் நூற்றாண்டில் நமது இளைய சமுதாயத்தை உருவாக்குவதில் பல்கலைக்கழகம் முக்கிய பங்காற்றும் என்று தாம் நம்புவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Moreover, leading experts from a range of fields will be present to lead discussions and share insights on addressing Asias infrastructure gap in an environmentally and socially friendly way.

Tamil: கூட்ட விவாதங்களை முன்னின்று நடத்த பல்வேறு துறைகளின் முன்னணி நிபுணர்கள் கூட்டத்தில் பங்கேற்பார்கள். ஆசியாவின் அடிப்படை வசதி இடைவெளியை சுற்றுச்சூழலுக்கும், சமுதாயத்திற்கும் ஏற்ற வகையில் நிரப்புவதற்கான கருத்துக்களையும், அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
English: A portal will be developed by the ministry in the areas of ERP, accounting, Manufacturing design and regulatory compliance including GST which will be offered for use by the MSMEs.

Tamil: ஈஆர்பி, கணக்கியல், உற்பத்தி வடிவமைப்பு மற்றும் ஜிஎஸ்டி உள்ளிட்ட கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறைகளை உருவாக்குவதற்காக இணையவழித் தளம் ஒன்று அமைச்சகத்தால் உருவாக்கப்பட்டு, குறு-சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களின் பயன்பாட்டிற்கு வழங்கப்படும்.
English: Observing that India is at the cusp of a significant transformation, he said that despite the current disruptive pandemic, there are a number of new opportunities for growth and self-reliant, resilient development.

Tamil: இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க உருமாற்றத்தின் இடையில் தற்போது இருக்கிறது என்பதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், தற்போதைய பெருந்தொற்றுத் தடையைத் தாண்டியும் வளர்ச்சி, சுயசார்பு மற்றும் எதிர்த்து தாங்கி நிற்கும் தன்மையை வளர்த்தல் ஆகியவற்றுக்கு எண்ணற்ற புதிய வாய்ப்புகள் உள்ளன என்றும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Shri Joshi announced that different subsidiaries of Coal India have given Rs. 20 crores to the Government of Madhya Pradesh to strengthen its fight against COVID-19 pandemic in the state.

Tamil: கோல் இந்தியா நிறுவனத்தின் பல்வேறு துணை நிறுவனங்கள், கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராக மத்தியப்பிரதேச மாநிலத்தின் போராட்டத்துக்கு உதவ ரூ.20 கோடி வழங்கியுள்ளதாக திரு.ஜோஷி தெரிவித்தார்.
English: Gary Gensler, chairman of the Commodity Futures Trading Commission (CFTC), in a statement Thursday called for 'legislation that covers the entire marketplace, without exception, and to ensure that regulators have appropriate authorities to protect the public.'

Tamil: CFTC எனப்படும் பொருட்கள் வருங்கால வணிகக் குழுவின் தலைவரான காரி ஜேன்ஸ்லர் வியாழனன்று வெளியிட்ட அறிக்கை ஒன்றில், "விதிவிலக்கு இல்லாமல் முழு சந்தையும் உள்ளடக்கும் சட்டம் தேவை என்றும் அது கடடுப்படுத்துபவர்களுக்கு உரிய அதிகாரங்கள் பொதுமக்களைக் காப்பாற்றுவதற்குக் கொடுக்க வேண்டும்" என்றும் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: Prime Minister Modi and Prime Minister Netanyahu will inaugurate the iCreate Center at Deo Dholera Village in Ahmedabad.

Tamil: அகமதாபாத்தில் உள்ள தேவ் தோலேரா கிராமத்தில் ஐகிரியேட் மையத்தை பிரதமர் மோடி மற்றும் பிரதமர் நேதன்யாஹூ ஆகியோர் தொடங்கி வைக்கின்றனர்.
English: A few days later, Danish scientists launched an attempt to prove that the underwater Lomonosov Ridge, which runs across the North Pole's seabed, is geologically connected to Greenland, a Danish territory, rather than Russia.

Tamil: இதற்கு ஒரு சில நாட்களுக்கு பின்னர், வட துருவ கடல்படுகையின் குறுக்கே ஓடும் கடலடி நீர் லொமொனொசொவ் ரிட்ஜ், புவியியல் அடிப்படையில் டென்மார்க் பிராந்தியத்தில் உள்ள க்ரீன்லாந்துடன் இணைந்திருக்கிறது; ரஷ்யாவுடன் அல்ல என்று நிரூபிக்க டென்மார்க்கை சேர்ந்த விஞ்ஞானிகள் ஒரு முயற்சியை மேற்கொண்டார்கள்.
English: And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said to Balaam, I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.

Tamil: அப்பொழுது பாலாக் பிலேயாமின்மேல் கோபம் மூண்டவனாகி, கையோடே கைதட்டி, பிலேயாமை நோக்கி: என் சத்துருக்களைச் சபிக்க உன்னை அழைத்தனுப்பினேன்; நீயோ இந்த மூன்றுமுறையும் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கவே ஆசீர்வதித்தாய்.
English: Prime Minister's Office Yousuf bin Alawi bin Abdullah, Minister Responsible for Foreign Affairs of Oman calls on Prime Minister Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஓமன் நாட்டின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் யூசுப் பின் அலாவி பின் அப்துல்லா பிரதமருடன் சந்திப்பு ஓமன் நாட்டின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: The change in tactics is also bound up with US efforts to secure support from close allies.

Tamil: இத்தகைய தந்திரோபாயங்களின் மாற்றம் நெருக்கமான நட்பு நாடுகளின் ஆதரவைப் பெறும் அமெரிக்க முயற்சிகளுடனும் பிணைந்துள்ளது.
English: And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying,

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் உங்கள் வார்த்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்டு, கடுங்கோபங்கொண்டு:
English: Rukmini Devi Arundale was a multifaceted personality she was a gifted Indian classical dancer, a learned philosopher, an accomplished orator and a dedicated philanthropist.

Tamil: பல்துறை வித்தகராக திகழ்ந்தவர் திருமதி.ருக்மணி தேவி அருண்டேல்; அவர் இந்தியாவின் பாரம்பரிய நடனக்கலைஞர், தத்துவவாதி, சிறந்த சொற்பொழிவாளர், பொது சேவைக்குத் தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்.
English: Although the coup failed, the repression continued and the government tried to confiscate the head office of the Government Clerical Services Union (GCSU), which had played a major role in the workers' struggles.

Tamil: இச்சதி தோல்வி கண்டு போனாலும் அடக்குமுறை தொடர்ந்ததோடு அரசாங்கம் தொழிலாளர் போராட்டங்களில் ஒரு பெரும் பாத்திரம் வகித்து வந்த அரசாங்க லிகிதர் சேவை சங்க (GCSU) தலைமை அலுவலகத்தை பறிமுதல் செய்யவும் முயன்றது.
English: Even in U.P, after Yogi ji's government came to power, the construction of the houses is going on at a rapid pace.

Tamil: உத்திரப் பிரதேச மாநிலத்திலும் கூட யோகி ஜியின் அரசு ஆட்சிக்கு வந்தபிறகு இந்த வீடு கட்டும் பணி மிக வேகமாக நடைபெறத் தொடங்கியது.
English: He continued, "In good times, economic and social development comes slowly.

Tamil: அவர் தொடர்ந்தார்: "வழமான காலங்களில், பொருளாதார, சமூக வளர்ச்சி மெதுவாகத்தான் வரும்.
English: National accounts data for the US show that overall profit rates began to fall from 1997 onwards.

Tamil: அமெரிக்காவின் தேசிய கணக்கியல் புள்ளி விவரங்கள் 1997 லிருந்து ஒட்டு மொத்த லாபவீதம் சரியத் தொடங்கியதாகக் காட்டுகின்றன.
English: At the end of the twentieth century, the economic resources commanded by the imperialist powers guarantee their technological supremacy which, in turn, is translated into overwhelming military advantage.

Tamil: இருபதாம்நூற்றாண்டின் இறுதியில் ஏகாதிபத்திய சக்திகள்கொண்டிருந்த பொருளாதார வளங்கள்அவர்களின் தொழில்நுட்ப மேலாதிக்கத்தைஉத்தரவாதம் செய்தன.
English: It is our firm belief that there are millions of Indians, whose transformative ideas can go a long way in taking India to new heights.

Tamil: லட்சக்கணக்கான இந்தியர்களின் புதிய சிந்தனைகள், நாட்டைப் புதிய உச்சத்திற்கு அழைத்துச்செல்ல உதவும் என்பது எங்களது திடமான நம்பிக்கையாகும்.
English: On 27th March, 2019 Justice Tripathi took oath as a Judicial Member of Lokpal of India.

Tamil: 2019 மார்ச் 27 ஆம் தேதி இந்திய லோக்பால் அமைப்பின் நீதித் துறை உறுப்பினராக அவர் பதவிப் பிரமாணம் எடுத்துக் கொண்டார்.
English: Earlier on Sunday nightoneAbdul Jaleel, 29, ofKozhikode(Kerala)who arrived from Abu Dhabi via Bahrain by Gulf Airflight GF 052 was intercepted at exit.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து, அந்தப் பயணி கைது செய்யப்பட்டார். முன்னதாக, ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு, அபுதாபியிலிருந்து பஹ்ரைன் வழியாக ‘கல்ஃப் ஏர்’ விமானத்தில், சென்னை விமான நிலையத்தில் வந்திறங்கிய கேரள மாநிலம் கோழிக்கோட்டைச் சேர்ந்த அப்துல் ஜலில்(29) என்பவரை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் இடைமறித்து சோதனை செய்தனர்.
English: 'According to a person present at a Communist party meeting discussing the crackdown, Urumqi's prisons are full and newly arrested people are being held in a People's Liberation Army warehouse,' the Financial Times reported.

Tamil: "ஒடுக்குமுறை குறித்த கம்யூனிஸ்ட் கட்சி கூட்டத்தின் விவாதத்தில் கலந்து கொண்ட ஒரு நபரின் கருத்துப்படி, யூரூம்கியின் சிறைச்சாலைகள் நிரம்பிவிட்டன, புதிதாக கைது செய்யப்படும் மக்கள் மக்கள் விடுதலை இராணுவ பண்டகசாலையில் தங்க வைக்கப்படுகிறார்கள்," என்று பைனான்சியல் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டது.
English: How would the e-way bill be generated in such situations

Tamil: இந்த நிகழ்வில் மின்னணு வே பில் எவ்வாறு உருவாக்கப்படுகிறது.
English: Cyril, who is in no way a hooligan [casseur], found himself on the ground and was trampled shamelessly in a police charge.

Tamil: எவ்விதத்திலும் ஒரு குண்டரல்லாத சிறில், தரையில் வீழ்த்தப்பட்டு போலீசாரால் வெட்கம்கெட்டதனமாக மிதித்து துவைக்கப்பட்டார்.
English: Let us ask Asin! All I can say is that talks are on for me to act in Vijay's next film.

Tamil: அசினிடமே கேட்போம்! "விஜய்யின் அடுத்தப் படத்தில் நடிக்க பேச்சு வார்த்தை நடந்து வருகிறது.
English: The scheme is transparent, fair, and rewards demonstrated excellence and performance.

Tamil: இந்த புதிய திட்டம் வெளிப்படையான, நியாயமான மற்றும் சிறப்பான பணிகளை கவுரவிப்பதாக அமையும்.
English: Nepal is one of the poorest countries in world.

Tamil: பால்பா, ஜம்லா, மற்றும் தாதிங் உட்பட பல்வேறு மாவட்டங்களில் இந்த மோதல்கள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: This must be based on faith in dialogue, and not dependence on force.

Tamil: இது பேச்சுவார்த்தை மீதான நம்பிக்கை அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்.
English: I believe in capitalism.

Tamil: நான் முதலாளித்துவ முறையில் நம்பிக்கை உடையவன்.
English: My candidacy has already evoked an important response from thousands of working people who want an end to the war, and are concerned about deepening social inequality, attacks on jobs, the destruction of education and police brutality.

Tamil: மேலும் அவர்கள், சமுதாய ஏற்றத்தாழ்வுகள் அதிகரித்து வருவது குறித்தும், வேலைவாய்ப்புக்கள் குறைந்து கொண்டு வருவது தொடர்பாகவும், கல்வி சீர்குலைந்து கொண்டிருப்பது கண்டும் மற்றும் போலீஸ் அட்டூழியங்கள் தொடர்பாகவும் கவலையடைந்துள்ளனர்.
English: EU commissioners stated in a report that Britain's AAA credit rating was in peril because the Labour government of Gordon Brown had not proposed cuts savage enough to reduce indebtedness.

Tamil: பிரிட்டனின் AAA கடன்தர மதிப்பு ஆபத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் கோர்டன் பிரெளனின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் கடன்களை குறைக்க வெட்டுக்களை போதுமான மிருகத்தனத்துடன் செய்யவில்லை என்று ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஆணையாளர்கள் ஓர் அறிக்கையில் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: The enormous progress in modern technology has established all the conditions to solve society's fundamental problems - such as poverty, backwardness and the destruction of the environment.

Tamil: தற்கால தொழில்நுட்பவியல் ஏற்படுத்தியுள்ள மகத்தான முன்னேற்றமானது, சமுதாயத்தின் அடிப்படை பிரச்சனைகளான வறுமை, பிற்போக்குத்தன்மை, சுற்றுச்சூழல் அழிப்பு இவற்றை தீர்ப்பதற்கான அனைத்து நிலைமைகளையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The talk is aimed at harnessing their power to reach the people in the remote corners of India.

Tamil: இந்த நெருக்கடிகளால் வருவாய் ஏதும் இல்லாமல் கிராமத்தில் இருக்கும் ஏழை மக்கள் பரிதவித்து வந்தனர்.
English: Benefits A financially stronger and robust Regional Rural Banks with improved CRAR will enable them to meet the credit requirement in the rural areas.

Tamil: நன்மைகள் வலுவான நிதி நிலைமையும் மேம்படுத்தப்பட்ட போதுமான முதலீட்டு விகிதமும், ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள கடன் தேவையை பிராந்திய ஊரக வங்கிகள் பூர்த்தி செய்ய உதவி செய்யும்.
English: The book is a tribute from Ministry of culture for his immense contribution to the field of archaeology.

Tamil: தொல்லியல் துறைக்கு அவர் அளித்த அளப்பரிய பங்களிப்புக்காக கலாச்சாரத்துறை அளிக்கும் அஞ்சலியாக இந்தப் புத்தகம் அமைந்துள்ளது.
English: The CYP sessions on the television can be used by the masses as a reference source for learning different aspects of Yoga and reap the benefits through daily Yoga practise.

Tamil: யோகா பற்றியும், ஆரோக்கியத்தில் அதன் பயன்கள் குறித்தும் பிரபலப்படுத்தும் முயற்சியாக, யோகா செய்வதன் மூலம் ஒருவர் தன்னுடைய முழுமையான ஆரோக்கியத்தைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்ற உண்மையை ஆயுஷ் அமைச்சகம் வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: Because David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.

Tamil: தாவீது ஏத்தியனாகிய உரியாவின் சங்கதி ஒன்றுதவிர கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டதிலே தான் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் ஒன்றையும் விட்டு விலகாமல், அவர் பார்வைக்கு செம்மையானதைச் செய்துவந்தான்.
English: On Thursday, Hezbollah leader Sheikh Hassan Nasrallah gave his first press conference since 2006, stating that the decision to close down the organisation's private telecommunications network was a 'declaration of war.'

Tamil: வியாழனன்று ஹெஸ்பொல்லா தலைவர் ஷேக் ஹசன் நஸ்ரல்லா 2006க்கு பின்னர் முதல் தடவையாக செய்தியாளரை சந்தித்து அமைப்பின் தனியார் தொலைத்தொடர்பு இணைய தளத்தை மூடப்போகும் முடிவு "ஒரு போர் அறிவிப்பிற்கு ஒப்பாகும்" என்று கூறினார்."
English: Just now we have been extensively told through the film and the 3D model that this will not only be a single Convention Centre or Expo Centre but a lively and vibrant centre for the country and the world's business.

Tamil: இந்த மையமானது தனிப்பட்டதொரு நிகழ்வுகளுக்கான மையமோ அல்லது கண்காட்சிகளுக்கான மையமோ மட்டுமல்ல; உள்நாட்டு மற்றும் உலக வர்த்தகத்திற்கான உயிரோட்டமான, துடிப்புமிக்கதொரு மையமாகவும் திகழவிருக்கிறது என்பதை திரைப்படம் மூலமாகவும் முப்பரிமாண முன்மாதிரியின் மூலமாகவும் மிக விரிவாக நமக்கு எடுத்துக் கூறப்பட்டது.
English: On one hand Bharath had a respectful birthday celebration with fans and garlands.

Tamil: இதனால், தனது புதியபடத்துக்கு 'சரித்திரம்' என பெயர் வைத்திருக்கிறார் சாமி.
English: I am soon going to buy my own house in Madras and settle down there."

Tamil: கூடியசீக்கிரமே மெட்ராஸ்ல சொந்த வீடூ வாங்கி செட்டில் ஆகப் போறேன்.
English: The people living in towns and villages are going to highly benefit out of it.

Tamil: நகரங்களிலும், கிராமங்களிலும் வாழும் மக்கள் இவற்றால் பெரிய அளவில் பயன் பெற உள்ளனர்.
English: The strategic significance of this area is well known to the US political caste.

Tamil: இந்தப் பகுதியின் மூலோபாய முக்கியத்துவம் அமெரிக்க அரசியல் தட்டினருக்கு நன்கு தெரியும்.
English: By one estimate, Nepal's four million 'ultra-poor' typically spend more than 75 percent of their disposable income on food.

Tamil: ஒரு மதிப்பீட்டின்படி நேபாளத்தின் நான்கு மில்லியன் "மிக வறியவர்கள்" தாங்கள் செலவழிக்க கூடிய வருமானத்தில் 75 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாக உணவுப் பொருட்களுக்கு செலவழிக்கின்றனர்.
English: And when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied;

Tamil: உன் ஆடுமாடுகள் திரட்சியாகி, உனக்கு வெள்ளியும் பொன்னும் பெருகி, உனக்கு உண்டானவையெல்லாம் வர்த்திக்கும்போதும்,
English: I am sure, with the support and cooperation of all of you, we will find enduring solutions to all our concerns.

Tamil: உங்கள் அனைவரின் ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஆதரவுடன் அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காண முடியும் என்பது நிச்சயம்.
English: The press conference was attended by Ms Rummi K Seth (Managing Founder Trustee - Saksham), Mr Dipendra Manocha (Founder Trustee  Saksham), Mr Narendra Joshi (Audio-descriptor and scriptwriter) and Mr Taha Haaziq (Member Secretary, Sanjay Centre For Special Education, Goa) who have played an important role in creating and filming of these versions of these movies in the international film festival.

Tamil: சாக்‌ஷாம் குழுவின் அறக்கட்டளை நிறுவன நிர்வாகி திருமதி ரும்மி கே.சேத், சாக்‌ஷாம் அறக்கட்டளை நிறுவனர் திரு திபேந்திரா மனோசா, ஒலி விளக்கக் குறிப்பு, வசனகர்த்தா திரு.நரேந்திர ஜோஷி மற்றும் கோவா, சஞ்சய் சிறப்புப் பள்ளி மையத்தின் உறுப்பினர் செயலாளர் திரு.தாஹா ஹாசிக் ஆகியோர், சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் பங்கேற்ற இரண்டு படங்களின் அணுகுமுறை மாற்றத்தில் முக்கிய பங்கு வகித்தவர்கள். இவர்கள் அனைவரும் பத்திரிகையாளர் சந்திப்பில் கலந்துகொண்டனர்.
English: This must not be allowed to happen again.

Tamil: இது மீண்டும் நடக்க அனுமதிக்கக்கூடாது.
English: Other SAARC Nations viz Nepal, Bhutan and Maldives have also contributed to the Emergency Fund.

Tamil: இந்த அவசரகால நிதியத்துக்கு நேபாளம், பூடான், மாலத்தீவுகள் போன்ற சார்க் பிராந்திய நாடுகளும் நிதி அளித்துள்ளன.
English: Referring to the huge defence equipment requirements spanning from land systems, ships and submarines to fighter aircraft, helicopters, weapons and sensors, the Prime Minister said that a provision of Rs 3700 crore has been made for the UP Defence Corridor in this year's budget.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையில், தரையில் பயன்படுத்தும் சாதனங்கள், கப்பல்கள் மற்றும் நீர்மூழ்கிகள் முதல் போர் விமானங்கள் வரையிலான விஷயங்கள், ஹெலிகாப்டர்கள், ஆயுதங்கள், உணர்பொறிகள் போன்றவை பெருமளவில் தேவைப்படுவதைப் பட்டியலிட்ட பிரதமர், உத்தரப்பிரதேச பாதுகாப்புத் தொழில் வழித்தடத்திற்கு நடப்பாண்டு பட்ஜெட்டில் அரசு ரூ.3700 கோடி ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: We can't thank them enough.

Tamil: அவர்களுக்கு நன்றி கூற வார்த்தைகள் இல்லை.
English: While serving in the Clinton administration, he helped oversee the passage of legislation favorable to Enron.

Tamil: கிளிண்டன் நிர்வாகத்தில் பணிபுரியும்போதே என்றோனுக்கு சாதகமான சட்டங்கள் நிறைவேறுவதை அவர் மேற்பார்வையிட்டார்.
English: New ealand Dollar 47.90 46.05 10. Norwegian Kroner 8.40 8.10 11. Pound Sterling 91.20 88.25 12. atari Riyal 18.50 17.35 13. Saudi Arabian Riyal 18.00 16.85 14. Singapore Dollar 50.05 48.40 15.

Tamil: ஹாங்காங் டாலர் 8.45 8.20 8. குவைத் தினார் 225.20 210.55 9. நியூசிலாந்து டாலர் 47.90 46.05 10. நார்வே குரோனர் 8.40 8.10 11. பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங் 91.20 88.25 12. கத்தார் ரியால் 18.50 17.35 13.
English: LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

Tamil: கர்த்தாவே, துன்மார்க்கர் எது வரைக்கும் மகிழ்ந்து, துன்மார்க்கர் எதுவரைக்கும் களிகூர்ந்திருப்பார்கள்?
English: In another letter, Alex and Marcia Leonard from Kinglake pointed out that every house in their street was destroyed by fire: "Our community was left exposed and unprotected by inadequate fire management before the fires occurred.

Tamil: மற்றொரு கடிதத்தில், கிங்லேக்கில் இருந்து அலெக்ஸ் மற்றும் மார்சியா லியோனார்டு குறிப்பிடுகையில், அவர்களின் தெருவில் இருந்த ஒவ்வொரு வீடும் தீயில் அழிந்துவிட்டதாக குறிப்பிட்டிருந்தனர்: "எங்கள் சமூகம் கவனிக்கப்படாமல் விடப்பட்டது.
English: We are fourth largest in Wind Energy and fifth largest producer of Solar Energy.

Tamil: காற்றாலை மின்சார உற்பத்தியில் 4-வது இடத்திலும், சூரியசக்தி மின்உற்பத்தியில் 5-வது இடத்திலும் உள்ளோம்.
English: Information minister Sherry Rehman has since confirmed that Mohammed Ajmal Kasab was a Pakistani civilian.

Tamil: செய்தித்துறை மந்திரி மந்திரி ஷெர்ரி ரஸ்மானும் கூட முகமது அஜ்மல் கசாப் ஒரு பாகிஸ்தான் குடிமகன் என்று உறுதிபடுத்தி இருந்தார்.
English: The warmth and friendliness of the interactions during Prime Minister Shri Modis visit reflected the spirit of trust, co-operation and mutual respect that has long characterized the unique and special friendship between Bhutan and India.

Tamil: பிரதமர் திரு. மோடியின் வருகையின் போது நிகழ்ந்த கனிவான, நட்புணர்வுடன் கூடிய கலந்துரையாடல்கள், நம்பகத்தன்மை, ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர மரியாதையை வெளிக்காட்டுவதாக இருந்தன.
English: 01 PwBD-1, Nil PwBD-2, Nil PwBD-3NilPwBD-5) 829 (incl.

Tamil: மொத்தம் 829 தேர்வர்கள் இந்தத் தேர்வில் தேர்ச்சிப் பெற்றுள்ளனர். இத்தேர்வு முடிவுகள் தொடர்பான விரிவான தகவல்களை மத்தியப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் இணைய தளத்தில் காணலாம்.
English: In the leading capitalist countries, the social achievements of the past decades are exposed to non-stop attack.

Tamil: முக்கியமான முதலாளித்துவ நாடுகளில், கடந்த பல பத்தாண்டுகளின் சமூக வெற்றிகள் அனைத்தும் இடைவிடா தாக்குதல்களுக்கு உட்பட்டுள்ளன.
English: The summit of the Group of Eight adjourned Monday on the sixth day of brutal Israeli air strikes on Lebanon, with the leaders of the major imperialist regimes effectively endorsing the pulverizing of a small nation by a US client state, armed to the teeth by Washington.

Tamil: லெபனான்மீது கொடூரமான இஸ்ரேலிய விமானத் தாக்குதல்கள் திங்கள் அன்று ஆறாம் நாளை அடைந்தபோது வாஷிங்டனால் நன்கு ஆயுதங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ள ஒரு அமெரிக்க வாடிக்கை நாட்டால் ஒரு சிறிய நாடு தவிடுபொடியாக்கப்படுவதை எண்மர் குழு உச்சி மாநாடு, அதன் பெரும் ஏகாதிபத்திய ஆட்சிகளின் தலைவர்கள் சக்திமிக்க வகையில் ஒப்புதல் கொடுக்க கூட்டத்தை ஒத்திவைத்தது.
English: Out of that, 470 APMCs have been connected to e-NAM network and rest will be connected by March, 2018.

Tamil: அதில் 470 APMC-கள் e-NAM நெட்வொர்க் உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் மீதமுள்ளவை மார்ச் 2018-க்குள் இணைக்கப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: <p class="p1">Not a few prominent Democratic politicians embody this process: Jon Corzine, the governor of New Jersey and former senator of the state, who made hundreds of millions of dollars as chairman and co-CEO of Goldman Sachs; New Jersey Senator Frank Lautenberg, another small businessman who became a multi-millionaire; and Bill Clinton, who has amassed a personal fortune since leaving office by associating with big players on Wall Street.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி அரசியல் வாதிகளில் இந்த வழிவகையை பொதிந்துள்ளவர்கள் ஒருசிலர் அல்லர்: நியூ ஜேர்ஸியின் கவர்னரும் முன்னாள் செனட் உறுப்பினருமான Jon Corzine, பல நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் டாலர்களை கோல்ட்மன் சாக்ஸின் இணை தலைமை நிர்வாகி என்ற முறையில் பெற்றார்; மற்றொரு சிறு வணிகரான நியூ ஜேர்ஸியின் செனட்டர் பிராங்க் லெளடன்பேர்க், பல மில்லியன்களை கொண்டவராக மாறினார்; வோல் ஸ்ட்ரீட்டில் பங்காற்றும் பெரு நிறுவனங்களுடன் தொடர்பு கொண்டதன் மூலமே பதவியை விட்டு நீங்கியபின் பில் கிளின்டன் சொந்த செல்வக் கொழிப்பைக் குவிக்க முடிந்தது.
English: But they decisively oppose both a genuinely independent political movement of the working class and a socialist reorganization of society.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கான உண்மையான சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கத்தையும் ஒரு சோசலிச சமூக மறுசீரமைப்பையும் எதிர்ப்பவர்கள் ஆவர்.
English: His co-star is a Delhi beauty named Ashita.

Tamil: இந்த முறை இவருடன் ஜோடி சேர்பவர் டெல்லியை சேர்ந்த ஆஷிதா என்ற அழகி.
English: <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><o:p><FONT size=3 face="Times New Roman"></o:p> <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><FONT size=3 face="Times New Roman">Srinath's demise has put the Malayalam film world in a gloom.

Tamil: நேற்று காலையில் அவ்ரது அறையில் இருந்து எவ்வித சத்தமும் இல்லை.உடனே ஓட்டல் ஊழியர்கள் , கதவை திறந்து பார்த்தபோது, ஸ்ரீநாத் இறந்து கிடந்தார், இதுபற்றி ஓட்டல் நிர்வாகிகள் போலீசுக்கு தகவல்தர ,போலீசார் விரைந்து சென்று ஸ்ரீநாத்தின் உடலை அங்குள்ள மிஷின் மருத்துவமணைக்கு பிரேத பரிசோதனைக்கு அனுப்பிவைதனர்.
English: Those refugees who are receiving some UN support complain that it is inadequate.

Tamil: ஆதரவை ஓரளவு பெற்று வரும் அகதிகளும் அது போதுமானதாக இல்லையென்று புகார் கூறினார்.
English: First: this war is not just directed against the people of Iraq.

Tamil: உலகில் மிகப்பெரும்பாலான மக்களுக்கு எதிராக நடத்தப்படுகின்றது.
English: Socialists condemn the September 11 attack not because it is 'evil' in some abstract moral sense, but because it is politically reactionary.

Tamil: சோசலிஸ்டுகள், செப்டம்பர் 11 இன் தாக்குதலை வெறும் மனிதாபமான ரீதியில் ஒரு ''பேய்களின்'' தாக்குதல் என்பதால் மட்டும் அல்லாது அது அரசியல் ரீதியாக பிற்போக்குத்தனமானது என்பதால் கண்டிக்கின்றனர்.
English: This will be showcased through screenings of films, alongside exchange of ideas, discussions between the film personalities and interactive sessions with the audience.

Tamil: அத்துடன் ஆசியான் உறுப்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த மக்களிடையே, குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே நேரடித் தொடர்புகளை ஏற்படுத்தவும் இந்த விழா ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.
English: With a penchant for comedy in his films, this time around Sekhar is making a comedian himself as hero of the film.

Tamil: காமெடி சப்ஜெக்டில் புகுந்து புறப்படுகிறவர் இந்தமுறை காமெடியனையே கதையாக்குகிறார்.
English: Having acted in one film, Bala had a two year break before doing this film, so one lakh of rupees is a great deal of money for him.

Tamil: ஒரு படம் நடித்துவிட்டு இரண்டு வருடம் ஓய்வெடுக்கும் பாலாவுக்கு ஒரு லட்சம் பெரிய தொகை.
English: Held under the leadership of R M Veerappan, the first cassette was released by AVM Saravanan and accepted by Sathyaraj.

Tamil: ஆர்.எம். வீரப்பன் தலைமையில் நடந்த விழாவில் முதல் கேசட்டை ஏ.வி.எம். சரவணன் வெளியிட சத்யராஜ் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.

Tamil: தன் ராஜ்யத்தின் வல்லமையோடெல்லாம் தானும் தன்னோடேகூடச் செம்மைமார்க்கத்தாரும் வர, இவன் தன் முகத்தைத் திருப்புவான்; இப்படிச் செய்து கெடுதியுண்டாகும்படி அவனுக்கு ஒரு கன்னிப்பெண்ணைக் கொடுப்பான், ஆனாலும் அவளாலே ஸ்திரம்பெறான்; அவள் அவன் பட்சத்தில் நில்லாள்.
English: Then shall you say to them, Because your fathers have forsaken me, said the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;

Tamil: நீ அவர்களை நோக்கி: உங்கள் பிதாக்கள் என்னைவிட்டு அந்நியதேவர்களைப் பின்பற்றி, அவர்களைச் சேவித்து, அவர்களைப் பணிந்துகொண்டு, என் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளாமல் என்னை விட்டுவிட்டார்களே.
English: Cabinet Cabinet apprised about MoU for cooperation on youth matters between India and Morocco The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoUsigned in February, 2019 on youth matters between India and Morocco.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையே பிப்ரவரி 2019-ல் கையெழுத்திடப்பட்ட இளையோர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விவரிக்கப்பட்டது.