gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Further, the Minister stated that a concessional loan of USD 620 Million has been provided by the World Bank to the State Bank of India and of USD 500 million by the Asian Development to the Punjab National Bank for financing of grid connected rooftop solar projects in Industrial and Commercial sectors.

Tamil: மேலும், தொழிற்சாலை மற்றும் வணிகத் துறையினர் கூரை மின் சக்தி திட்டம் மற்றும் கிரிட் தொடர்பு ஏற்படுத்துவதற்கு உலக வங்கியானது பாரத ஸ்டேட் வங்கிக்கு 620 மில்லியன் அமெரிக்க டாலரும், ஆசியன் மேம்பாட்டு வங்கி மூலம் பஞ்சாப் தேசிய வங்கிக்கு 500 மில்லியன் அமெரிக்க டாலரும் சலுகைக் கடன் வழங்குகிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Three men involved in the publication of a union journal were detained and less than 48 hours later paraded before the media as having 'confessed' to being members of the previously unknown Revolutionary Liberation Organisation (RLO) and receiving LTTE arms and training.

Tamil: தொழிற்சங்க சஞ்சிகையை வெளியிடுவதில் ஈடுபட்டிருந்த மூன்று பேர் தடுத்துவைக்கப்பட்டதோடு, 48 மணிநேரத்துக்கும் குறைவான காலத்துக்குள், அவர்கள் இதற்கு முன்னர் அறியப்பட்டிராத புரட்சிகர விடுதலை அமைப்பு (Revolutionary Liberation Organisation -RLO) என்ற ஒன்றின் உறுப்பினர்களாக இருப்பதாகவும் புலிகளிடம் ஆயுதமும் பயிற்சியும் பெற்றதாகவும் "ஒப்புதல் வாக்குமூலம்" கொடுத்ததாக ஊடகங்களுக்கு முன்னால் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Some 20,000 industrial workers from all over France converged on Paris last Thursday, in a protest against the wave of plant closures and sackings engulfing their sector, at the call of the CGT, the General Confederation of Labour.

Tamil: கடந்த வியாழனன்று பிரான்ஸ் முழுவதிலும் இருந்து 20,000 தொழில்துறை தொழிலாளர்கள் ஆலை மூடல்கள், பணிநீக்கங்கள் என்று அவர்கள் துறையில் அலையென நடப்பவற்றை எதிர்த்து தொழிலாளர் பொதுக் கூட்டமைப்பான CGT அழைப்பின் பேரில் எதிர்ப்பில் கலந்து கொள்ள பாரிசில் கூடினர்.
English: The 27 votes cast against the bill were those of the Communist Party, three Greens and just three Socialist Party deputies.

Tamil: சட்டத்திற்கு எதிராக அளிக்கப்பட்ட 27 வாக்குகள் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, மூன்று பசுமைக் கட்சி உறுப்பினர்கள் மற்றும் மூன்று சோசலிஸ்ட் கட்சி பிரதிநிதிகளால் அளிக்கப்பட்டன.
English: Bolton is a fitting candidate for the post, a figure who will accurately represent to the world the arrogant, brutal and predatory character of US imperialism.

Tamil: இந்தப் பதவிக்கு போல்டன் ஒரு தகுதி வாய்ந்த வேட்பாளர்தான், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் இறுமாப்பு, கொடூரத்தன்மை, சூறையாடும் போக்கை உலகிற்கு துல்லியமாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரு தலைவராக அவர் விளங்குகிறார்.
English: 45 lakhs seized by Customs at Chennai Airport.

Tamil: 45 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.1 கிலோ தங்கத்தை சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,

Tamil: செமாயா, யோயாரிப், யெதாயா,
English: This was true, in particular, of the House, with its members subject to popular election every two years.

Tamil: இது குறிப்பாக பிரதிநிதிகள் மன்றத்திற்கு உண்மையாக இருந்தது; அதன் உறுப்பினர்கள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றனர்.
English: Kajol has been approached to act opposite Aamir in 'My Name is Khan' directed by Karan Johar.

Tamil: கரண் ஜோகர் இயக்கத்தில் அமீர்கான் நடிக்கும் 'மை நேம் இஸ் கான்' படத்தில் நடிக்க கஜோலிடம் கால்ஷீட் கேட்கப்பட்டுள்ளது.
English: In his book Empire, published in 2003, he argued that 'what the British Empire proved is that empire is a form of international government that can work - and not just for the benefit of the ruling power.' The lesson to be drawn from the British imperial experience is that 'the experiment of running the world without the Empire cannot be adjudged an unqualified success' (Niall Ferguson, Empire p. 371).

Tamil: 2003- ல் அவர் வெளியிட்ட Empire என்ற நூலில், பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்ஜியம் நிரூபித்தது என்னவெனில் சாம்ராஜ்ஜியம் என்பது, ஆளுகின்ற அரசின் நலனுக்கானது என்பது மட்டுமல்ல, சர்வதேச அரசாங்கம் என்ற அளவில் வேலை செய்யக் கூடிய ஒரு வடிவம் என்பதாகும்" என்று அவர் வாதிக்கிறார். பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்திய அனுபவத்திலிருந்து பெறப்படுகின்ற படிப்பினை என்னவென்றால், "சாம்ராஜியமில்லாமல் உலகை நடத்தும் பரிசோதனை முற்றிலும் வெற்றிபெற முடியாது என்பது கணிக்கப்பட முடியாது" என்று கூறியிருக்கிறார் (Niall Ferguson, Empire பக்கம்-371)
English: Ministry of Home Affairs Appointment of Shri Nasir Kamal as Additional Director General, BSF The competent authority has appointed Shri Nasir Kamal, IPS (UP:86) as Additional Director General, Border Security Force for a period of four years from the date of assumption of charge of the post or until further orders, whichever is earlier.

Tamil: நசிர் கமல், இந்திய காவல் பணி (உத்தர பிரதேசம் : 86) எல்லை காவல் படையின் கூடுதல் தலைமை இயக்குனராக நியமனம் செய்யப்பட்டுள்ளார். அவர் பதவி ஏற்ற நாளில் இருந்து நான்கு ஆண்டுகளுக்கோ அல்லது அடுத்த ஆணை வரும் வரையோ அவர் இந்த பதவியில் பணியாற்றுவார்.
English: This occasion of Golden Jubilee is extremely a proud moment for everyone especially those who have headed this institution and have helped in its growth.

Tamil: பொன்விழா கொண்டாடும் இந்த தருணம், அனைவருக்கும் மிகுந்த பெருமிதம் அளிக்கக் கூடியதாகும். ஏனெனில், இந்த அமைப்புக்கு தலைமை வகித்த ஒவ்வொருவரும் அதன் வளர்ச்சிக்கு உதவிகரமாக இருந்துள்ளீர்கள்.
English: Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said to Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா கட்டளையிட, அவர்கள் தானியேலைக் கொண்டுவந்து, அவனைச் சிங்கங்களின் கெபியிலே போட்டார்கள். ராஜா தானியேலை நோக்கி: நீ இடைவிடாமல் ஆராதிக்கிற உன் தேவன் உன்னைத் தப்புவிப்பார் என்றான்.
English: No less than three members of the five-member DGB executive, the top leadership body, attended: Ursula Engelen-Kefer (deputy chairperson of the DGB and also a member of the Social Democratic Party [SPD] executive), Heinz Putzhammer (SPD) and Dietmar Hexel (SPD).

Tamil: DGB ன் தலைமை நிர்வாகக்குழுவின் ஐந்து உறுப்பினர்களில் மூன்று பேருக்கும் குறைவில்லாமல் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Rouge rushes to the aid of the CGT bureaucrats and attacks 'the damaging occupation of the Paris Union Hall by Coordination 75' and accuses it of being responsible for 'the poison of division.'

Tamil: CGT அதிகாரத்துவத்தினருடைய உதவிக்கு Rouge விரைந்து வருவதுடன், "பாரிஸ் தொழிற்சங்க மன்றம் Coordination 75 ஆல் இழிவாக ஆக்கிரமித்துள்ளதை" தாக்கி, அது "பிளவு என்னும் நச்சிற்கு" காரணமாக இருந்துவருகிறது என்றும் குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: He said, the relief package announced by the Prime Minister for MSME sector should be utilised by the medium and small scale industry to jump back into action.

Tamil: பிரதமரால் எம்எஸ்எம்இ பிரிவினருக்காக அளிக்கப்பட்டுள்ள நிவாரணத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தி, நடுத்தர மற்றும் சிறுதொழில் நிறுவனங்கள் செயலில் ஈடுபட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Ghanem was the sixth politician allied to the pro-Washington government to be assassinated since the murder in February 2005 of the billionaire prime minister, Rafiq Hariri.

Tamil: பெப்ரவரி 2005ல் பில்லியனர் பிரதம மந்திரியாக இருந்த ரபீக் ஹரிரி கொலை செய்யப்பட்டதற்கு பின்னர் வாஷிங்டன் சார்புடைய அரசாங்கத்துடன் நெருக்கமாக இருந்த, படுகொலை செய்யப்பட்ட அரசியல் வாதிகளுள் ஆறாவதாக கனேம் இருந்தார்.
English: That you may love the LORD your God, and that you may obey his voice, and that you may hold to him: for he is your life, and the length of your days: that you may dwell in the land which the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

Tamil: கர்த்தர் உன் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் கொடுப்பேன் என்று அவர்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்த தேசத்திலே குடியிருக்கும்படிக்கு, உன் தேவனாகிய கர்த்தரில் அன்புகூர்ந்து, அவர் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுத்து, அவரைப் பற்றிக்கொள்வாயாக; அவரே உனக்கு ஜீவனும் தீர்க்காயுசுமானவர் என்றான்.
English: This situation, in which popular sentiment and the entire political system are so obviously out of joint, is volatile and untenable.

Tamil: மக்கள் உணர்வு மற்றும் முழு அரசியல் முறையும் வெளிப்படையாக ஒத்திராத இந்த நிலை கொந்தளிப்பு நிறைந்ததுடன், ஏற்கத்தக்கது அல்ல.
English: "It is 30 years since the Tamail Film Producers Association was started.

Tamil: இன்று உலக தரத்தில் தமிழில் படங்கள் உருவாக்கப் பட்டுவருகின்றன.
English: The updated version of ECBC provides current as well as futuristic advancements in building technology to further reduce building energy consumption and promote low-carbon growth.

Tamil: நாளது தேதிவரை சரிசெய்யப்பட்ட ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 (ECBC) ஆனது மின்சாரத்தை வழங்குதல், கட்டடங்களில் மின்சாரப் பயன்பாட்டைக் குறைத்தல், குறைவான கார்பன் வளர்ச்சியை உருவாக்குதல் போன்ற கட்டடத் தொழில்; நுட்பம் சார்ந்த எதிர்கால வளர்ச்சியையும் எட்டக் கூடியதாக உள்ளது.
English: The MoC will promote bilateral relationship between India and Japan in the energy sector.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு உடன்பாடு, இந்தியா-ஜப்பான் இடையே எரிசக்தி துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும்.
English: Japanese exports have declined dramatically over the past year.

Tamil: ஜப்பானிய ஏற்றுமதிகள் கடந்த ஆண்டு வியத்தகு அளவில் குறைந்துவிட்டன.
English: Vardhan invited experts  all others to contribute to the implementation of the National REDD Strategy.

Tamil: நிபுணர் குழு உறுப்பினர்களின் பணியைப் பாராட்டிய டாக்டர் வர்தன், தேசிய ரெட் பிளஸ் அணுகுமுறை திட்டத்தை அமல்படுத்துவதில் பங்களிக்க முன்வருமாறு நிபுணர்களையும், மக்களையும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: A few months back, during Krishi Unnati Mela, I had advised to organize large farmer fairs.

Tamil: சில மாதங்களுக்கு முன்பு விவசாய உன்னதி மேளாவின்போது, பெரிய விவசாய சந்தைகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யுமாறு நான் ஆலோசனை கூறினேன்.
English: Early Light, which is owned by a Hong Kong tycoon, recently recruited 800 Uighur workers in line with government efforts to encourage companies to hire cheaper labour from poor ethnic minorities, amid a massive decline in export orders.

Tamil: ஒரு ஹாங்காங் தொழிலதிபருக்கு உரிமையான Early Light, நிறுவனங்கள் குறைவூதிய தொழிலாளர்களை வறிய இன சமூகங்களில் இருந்து எடுக்க வேண்டும் என்ற அரசாங்கத்தின் முயற்சிக்கு இணங்க சமீபத்தில் 800 உய்குர் தொழிலாளர்களை அண்மையில் வேலைக்கு சேர்த்தது; இது ஏற்றுமதி பெரும் சரிவில் இருக்கும்போது நடந்துள்ளது.
English: These efforts include electric vehicle, energy storage, and renewable energy programs.

Tamil: மின்சார வாகனங்கள், எரிசக்தி சேமிப்பு, புத்தாக்க எரிசக்தித் திட்டங்கள் உள்ளிட்டவற்றில் இந்த முயற்சிகள் இருக்கவேண்டும்.
English: Dozens of other deaths are currently under investigation, and the real number of suicides could be significantly higher.

Tamil: டசின் கணக்கில் நடந்துவரும் இதர சாவுகள் குறித்து புலன்விசாரணைகள் நடைபெற்று வருகின்றன. உண்மையான சாவுகள் எண்ணிக்கை கணிசமான அளவிற்கு உயர்ந்திருக்கக் கூடும்.
English: Empowering Central Government to exclude COVID 19 related debt from the definition of default under the Code for the purpose of triggering insolvency proceedings.

Tamil: திவால் நடவடிக்கைகளைத் தொடங்குவதற்கு குறியீட்டில் உள்ள "திவால்" என்பதற்கான விளக்கத்தில் இருந்து கொவிட்-19 தொடர்பான கடனை விலக்கி வைக்க மத்திய அரசுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: On seeing the trailer and songs of 'Malai Malai,' I see all these indications," said Vali.

Tamil: இதில் வெற்றிபெற்ற 40 அதிர்ஷ்டசாலிகளுக்கு அசினுடன் விருந்துண்ணும் வாய்ப்பை ஏற்படுத்திக்கொடுத்தது டாடா நிறுவனம்.
English: This was the path shown by Gandhi ji towards self reliance.

Tamil: சுயசார்பு நிலையை எட்ட இந்தப் பாதையைத் தான் அண்ணல் நமக்கெல்லாம் காட்டித் தந்திருக்கிறார்.
English: Moreover, there is no ban on smoking itself, so why ban it only in films?

Tamil: மேலும், புகை பிடிக்க தடையில்லாதபோது, சினிமாவில் மட்டும் அதை தடைசெய்வது ஏன்?
English: Prior to the march and without any proof, the Communist youth organization had distributed leaflets accusing the family of dealing in drugs. As it later became clear, the accusation was false.

Tamil: அணிநடைக்கு முன்பாக மற்றும் ஆதாரம் எதுவும் இல்லாமல், கம்யூனிஸ்ட் இளைஞர் கழகம் போதைப் பொருளில் தொடர்புகொண்டிருப்பதாக அக்குடும்பத்தைக் குற்றம் சாட்டி துண்டறிக்கைக்களை விநியோகித்தது, பின்னர் அது தெளிவாகத் தொடங்கிய விதமாய், குற்றச்சாட்டு பொய்யானதாக இருந்தது.
English: A Notification to this effect has been issued on the 19th instant, which can be seen at www.morth.gov.in.

Tamil: இதனை www.morth.gov.in என்ற வலைத்தளத்தில் காணலாம் .
English: No matter how muchyou appreciate it, less it is.

Tamil: இதனை நீங்கள் எவ்வளவு பாராட்டுகிறீர்கள் அல்லது குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள் என்பது ஒரு விஷயமே அல்ல.
English: Today, a BPO of Tata Consultancy Services, TCS, is being started here.

Tamil: டாடா கன்சல்டன்சி நிறுவனத்தின் (TCS) வணிக செயல்முறை அலுவலகம் (BPO) இன்று இங்கு தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The SEP organizes inter-agency engagement on both sides across four primary pillars of cooperation: (1) Power and Energy Efficiency (2) Oil and Gas (3) Renewable Energy and (4) Sustainable Growth.

Tamil: கேந்திர ரீதியான எரிசக்திக்கான கூட்டணியானது இருதரப்பிலும் அமைப்புகளுக்கு இடையிலான தொடர்பினை நான்கு முக்கிய ஒத்துழைப்பிற்கான தூண்களின் மீதாக உருவாக்கியிருந்தது. அவையாவன: (1) மின்சாரம் மற்றும் எரிசக்தியின் செயல்திறன் (2) எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு (3) மறுசுழற்சிக்கான எரிசக்தி மற்றும் (4) நீடித்த வளர்ச்சி.
English: This gallery, at 153 metres height, can accommodate upto 200 visitors at one time.

Tamil: 153 மீட்டர் உயரமுள்ள இந்த மாடத்தில் ஒரே சமயத்தில் 200 பார்வையாளர்கள் வரை அமரமுடியும்.
English: According to official figures released on April 30, there have been a total of 3,460 cases reported, with 159 deaths and 1,332 recoveries.

Tamil: ஏப்ரல் 30 அன்று வெளியிடப்பட்ட உத்தியோகபூர்வமான எண்ணிக்கையின்படி, மொத்தம் 3460 நோயாளிகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதுடன், 159 பேர் மரணமடைந்துள்ளதுடன், 1332 பேர் நோயிலிருந்து சுகமடைந்துமுள்ளனர்.
English: Also, 189 bright minds are going to be honored with gold medals.

Tamil: மேலும், 189 சிறந்த மாணவர்கள் தங்கப்பதக்கங்களுடன் கவுரவிக்கப்படவுள்ளனர்.
English: The home guards are a civilian defence force that operates closely with the military and police.

Tamil: இராணுவத்தோடும் பொலிசாரோடும் நெருக்கமாக செயற்படும் பொதுமக்கள் பாதுகாப்புப் படையே இந்த ஊர்காவல் படையினராவர்.
English: Till yesterday, we have conducted 16,09,777 tests. Dr.

Tamil: நேற்று வரையில் மொத்தம் 16,09,777 பேருக்கு சோதனைகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Civil Aviation As per the extant policy, foreign airlines are allowed to invest under Government approval route in the capital of Indian companies operating scheduled and non-scheduled air transport services, up to the limit of 49 of their paid-up capital.

Tamil: சிவில் விமானப் போக்குவரத்து வழக்கில் உள்ள கொள்கையின்படி, அட்டவணையிடப்பட்ட மற்றும் அட்டவணையிடப்படாத விமான போக்குவரத்து சேவையில் உள்ள இந்திய நிறுவனங்களின் மூலதனத்தில், 49% வரையில், அந்நிய விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனங்கள் அரசின் அனுமதியுடன் முதலீடு செய்யலாம்.
English: The fourth and fifth are Jyotirmayi introduced in 'Thalainagaram' and not-so-familiar face, Kirti Chawla respectively.

Tamil: தலைநகரத்தில் அறிமுகமான ஜோதிர்மயியும், தமிழ் சினிமாவில் அவ்வளவாக கீர்த்தி பெறாத கீர்த்தி சாவ்லா நாலாவது மற்றும் ஐந்தாவது ஜோடிகள்.
English: It is Prime Minister Shri Narendra Modis vision that the Maritime sector can generate an enormous number of jobs for Indian youth and the Shipping ministry is putting all its effort to seize these employment opportunities and fulfilling the PM's vision, the Minister added.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்காகும். பிரதமரின் தொலைநோக்கை நிறைவேற்றும் வகையில், இந்த வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்க கப்பல் துறை தனது அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டுள்ளது’’ என அமைச்சர் கூறினார்.
English: This is the largest ever competition held at university level in India and will have about 3500 athletes from over 150 universities across the country taking part in it.

Tamil: இந்தியாவில் பல்கலைக்கழக மட்டத்தில் நடத்தப்படும் மிகப்பெரிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் இதுவாகும். நாடு முழுவதும், 150-க்கும் மேற்பட்ட பல்கலைக்கழகங்களைச் சேர்ந்த சுமார் 3,500 தடகள வீரர்கள் இதில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;

Tamil: அவர்கள் என்னை விட்டுவிட்டு, இந்த ஸ்தலத்தை அந்நிய ஸ்தலமாக்கி, தாங்களும், தங்கள் பிதாக்களும், யூதாவின் ராஜாக்களும், அறியாதிருந்த அந்நிய தேவர்களுக்கு அதிலே தூபங்காட்டி, இந்த ஸ்தலத்தைக் குற்றமில்லாதவர்களின் இரத்தத்தினாலே நிரப்பினபடியினாலும்,
English: The PLO, however, has never gone beyond the limits of bourgeois nationalism.

Tamil: இருப்பினும், பி.எல்.ஓ வால் முதலாளித்துவ தேசியவாதத்தின் மட்டுப்பாடுகளுக்கு அப்பால் ஒருபோதும் போகமுடியாதுள்ளது.
English: The organizers of Wednesday's debate made no serious attempt to justify the exclusion of the vast majority of candidates, or suggest that the excluded candidates be provided an opportunity to debate and present their views before a statewide television audience.

Tamil: பெரும்பாலான வேட்பாளர்கள் விவாதத்திலிருந்து ஒதுக்கப்பட்டதை நியாயப்படுத்தலோ, அல்லது அவர்கள் விவாதத்தில் பங்குபெற ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கப்படும் என்றோ மற்றும் தங்கள் கருத்துக்களை மாநிலம் முழுவதும் தொலைக்காட்சி காண்பவரிடம் எடுத்துரைக்க வேண்டும் என்ற கருத்துரைப்போ, புதனன்று விவாதம் நடத்த ஏற்பாடு செய்தவர்களால் அக்கறை காட்டப்படவில்லை.
English: On being asked about acting under a woman director, Parthiban says, "There are many women who are much smarter than men.

Tamil: பெண் இயக்குனர் இயக்கத்தில் நடிப்பது குறித்து பார்த்திபனிடம் கருத்துகேட்டால், "ஆண்களைவிட பல பெண்கள் புத்திசாலிகளாக இருக்கிறார்கள்.
English: Rakshita is from a financially very well-off family.

Tamil: ரக்ஷிதா வசதியான குடும்பத்தில் பிறந்தவர்.
English: These human links have lasted, even as the tides of politics and trade saw their ebb and flow.

Tamil: அரசியல் மாச்சரியங்களும், வர்த்தக ஏற்ற இறக்கங்களும் நிலவிய போதிலும், இரு நாட்டு மக்களிடையேயான தொடர்பு நீடித்து நிலைத்திருக்கிறது.
English: This year too, more than 2300 women had applied to perform Haj without Mehram.

Tamil: இந்த ஆண்டும் கூட ஆண்களின் துணையில்லாமல் தனியாக ஹஜ் யாத்திரை மேற்கொள்வதற்கென 2300க்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் விண்ணப்பித்துள்ளனர்.
English: Following the last local elections there were even discussions between the Greens and the CDU about forming a 'black-green' coalition in City Hall, which only failed because of the resistance of the Greens' rank-and-file and a dissenting CDU councillor who preferred to support the far-right Republikaner.

Tamil: கடந்த உள்ளுராட்சி தேர்தல்களின் பிறகு பசுமைக் கட்சியினருக்கும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக கட்சிக்கும் இடையே நடந்த பேச்சுவார்த்தையின்போது ''கறுப்பு-பசுமை'' கூட்டணியை நகரசபையில் அமைக்க இருந்ததாகவும், பசுமைக் கட்சியின் கீழ் மட்டத்தில் அதற்கு எதிர்ப்பு இருந்ததால், அக்கூட்டணி தோல்வியடைந்தது.
English: The implementation of Ultrasonic Broken Rail Detection (UBRD) System, Optical Fiber Cable (OFC) based System and Loco-Vision Analytics and Rail Integrity Monitor system (RIM) shall be decided after successful completion of trial.

Tamil: உடைந்த ரயில் தண்டவாள கண்டுபிடிப்பு அல்ட்ராசோனிக் முறை , கண்ணாடி இழை கேபிள் முறை, பெட்டிகள் மூலம் ஆய்வு , தண்டவாள கண்காணிப்பு முறை ஆகியவை வெற்றிகரமான சோதனைக்கு பின்னர், செயல்படுத்தப்படும்.
English: "I think he is apt for the role, so I have made him the hero of the film."

Tamil: "பொறிக்கு அவர்தான் ஆஃப்டானவர் என்று எனக்கு தோன்ற, அவரையே நடிக்கவைக்கிறேன்."
English: Balkenende called upon all EU countries to contribute three percent of their gross national product towards a â¬300 billion ($415 billion) fund to assist ailing banks. The French Finance Ministry supported his proposal.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகள் அனைத்தும் வாடியிருக்கும் வங்கிகளுக்கு உதவுவதற்காக 300 பில்லியன் யூரோக்கள் ($415 பில்லியன்) தேவைப்படும் நிதிய பொதிக்கு தத்தம் நாட்டின் மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் மூன்று சதவீதம் அளிக்க வேண்டும் என்று Balkenende அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Ministry of Finance Doubling farmers Income: government keeps MSP of all hitherto unannounced Kharif crops at least at one and half times of production cost Finance minister announces raising institutional credit for agriculture sector to Rs.11 Lakh crore for 2018-19 from Rs.10 Lakh Crore in 2017-18Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் விவசாயிகள் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குதல் : இதுவரை அறிவிப்பு செய்யப்படாமல் இருந்த காரிப் பயிர் சாகுபடிகளுக்கு உற்பத்திச் செலவைவிட குறைந்தபட்சம் ஒன்றரை மடங்கு விலையை குறைந்தபட்ச ஆதார விலையாக (MSP) அரசு நிர்ணயித்துள்ளது. 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கு வேளாண்மைத் துறைக்கான கடன் அளவை 11 லட்சம் கோடியாக உயர்த்தி அறிவித்தார் நிதியமைச்சர்.
English: As Prime Minister, I have attended four annual ASEAN-India Summits and East Asia Summit.

Tamil: பாரதப் பிரதமர் என்கிற முறையி்ல், ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் ஆசியான் மற்றும் ிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாடுகளில் உச்சி மாநாடுகளில் நான்கு முறை பங்கேற்றுள்ளேன்.
English: It would have been scarcely possible to make clearer the significance of the punitive measure taken against Richard Kaczorowski.

Tamil: ரிச்சார்ட் காசரோஸ்கிக்கு எதிராக எடுக்கப்பட்ட தண்டனை நடவடிக்கையின் முக்கியத்துவத்தை நீதிபதியின் இந்தக் கருத்து எடுத்துக் காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: The Vice President conveyed his heartfelt condolences to the bereaved family members.

Tamil: அவரை இழந்து வாடும் குடும்பத்தினருக்கு இதயபூர்வமான இரங்கலைத் தெரிவிப்பதாகக் குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
English: Talking to media persons after the talks Shri Gadkari termed the discussions as very fruitful.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைக்கு பின்னர் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி, ஈரான் அமைச்சருடன் நடைபெற்ற ஆலோசனை பயனுள்ளதாக இருந்தது என்று கூறினார்.
English: PM emphasized that energy justice can be done only when people believe in their collective power.

Tamil: மக்கள் தங்களது கூட்டு சக்தியில் நம்பிக்கை வைத்தால் மட்டுமே நியாயமான எரிசக்தி என்பது இருக்கும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Friends, our government has been working with a new approach towards the development of the country and this approach is: from isolation to integration.

Tamil: நண்பர்களே, நமது அரசாங்கம் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு ஒரு புதிய அணுகுமுறையுடன் செயல்பட்டு வருகிறது, இந்த அணுகுமுறையானது: தனிமைப்படுத்தப்பட்டவைகளை ஒருங்கிணைப்பது.
English: Enhancing the prestige of Jammu  Kashmir is the responsibility of this young generation.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீரின் பெருமையை உயர்த்தும் பொறுப்பு இந்த இளம் தலைமுறையினருக்கு உள்ளது.
English: But he sees no signs of changing.

Tamil: ஆனால் அவன் திருந்துவதாயில்லை.
English: 'Crude Designs' found that if just 12 of Iraq's undeveloped fields are contracted in a similar fashion to comparable oil fields in Libya, Oman and Russia, transnationals will reap profits of between $74 billion and $194 billion in 2006 dollars over a 30-year period.

Tamil: "நயமற்ற வடிவமைப்புக்கள்" லிபியா, ஓமன், ரஷ்யா இவற்றில் உள்ள ஒப்பிடத்தக்க எண்ணெய் வயல்கள் ஈராக்கில் உள்ள 12 வளர்ச்சியுறாத எண்ணெய் வயல்களும் அதே போன்ற ஒப்பந்தத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டால், சர்வதேச நிறுவனங்கள் 2006ல் இருந்து அடுத்த 30 ஆண்டு காலத்தில் 74 பில்லின் டாலர்களிலிருந்து 196 பில்லியன் டாலர்கள் வரை இலாபங்களை பெறும் என்று கண்டுபிடித்துள்ளது.
English: Other accounts claimed that the 'uprising' was provoked by an announcement that a prominent Shiite leader was to be executed.

Tamil: அதே நேரத்தில், முன்னணி ஷியா தலைவர் ஒருவர் தூக்கிலிடப்பட இருப்பதாக வெளியிடப்பட்ட ஒரு அறிவிப்பினால் ''கிளர்ச்சி'' தூண்டப்படலாம் என்று ஒரு செய்தி அங்கு உலாவ விடப்பட்டிருக்கின்றது.
English: Continuously expanding hospital infrastructure has aided in increased recoveries.

Tamil: மருத்துவமனைக் கட்டமைப்பு தொடர்ந்து அதிகரிக்கப்பட்டு வருவதால், குணமடைதல் உயர்ந்து வருகிறது.
English: They highlight fundamental differences between Marxism and what is generally regarded as 'left' or 'radical' currents in their respective approaches to historical, theoretical and political questions facing the international workers' movement.

Tamil: அவை சர்வதேச தொழிலாளர் இயக்கம் எதிர்கொள்ளும் வரலாற்று, தத்துவார்த்த அரசியல் பிரச்சினைகளை தமது அணுகுமுறைகளான "தீவிரவாத" அல்லது இடதுசாரி" என பொதுவாக குறிப்பிடப்படுபவனற்றுக்கும் மார்க்சிசத்துக்கும் இடையிலான அடிப்படையான வேறுபாடுகளை விரிவாக எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: Pilot-cum-demonstration project for development of grid connected solar PV power plants on canal banks and canal tops Total CFA of upto Rs.225 crore for 100 MW (50 MW on Canal Tops and 50 MW on Canal Banks) to be disbursed over a period of maximum 2 years post sanctioning of the plants as under: upto 40 on sanctioning of the projects.

Tamil: 30% ஆகவும் வடகிழக்கு மற்றும் சிறப்பு பிரிவு மாநிலங்களில் குடியிருப்பு, சமூகம் மற்றும் நிறுவனப் பிரிவுகளுக்கு 70% ஆகவும் உள்ளது. 7 கால்வாய் ஓரம் மற்றும் கால்வாய் மேல் சோலார் பி.வி. மின்சார மையம் அமைக்கும் திட்ட மேம்பாடு 100 மெகாவாட்டுக்கு மொத்த சி.எஃப்.ஏ. 225 கோடி ரூபாய் (50 மெகாவாட் கால்வாய் மீதும் 50 மெகாவாட் கால்வாய் கரைகளிலும்) 40% மேல் திட்டம் நிறைவேறிய நிலையில், அதிகபட்சம் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் தொகை வழங்கப்படும்.
English: Background: As per paragraph 6(1) of the Fifth Schedule Article 244(1) to the Constitution of India, the expression 'Scheduled Areas' means such areas as the President may by order declare to be Scheduled Areas'.

Tamil: பின்னணி: இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 5 –வது பட்டியலின் பிரிவு 244(1) பத்தி 6 (1) ன் படி ‘பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகள்’ என்பதன் பொருள் “இத்தகைய பகுதிகளை ஓர் உத்தரவின் மூலம் பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகளாக குடியரசுத் தலைவர் அறிவிக்கலாம்”.
English: When the Taliban forces in Kunduz surrendered on November 23-24, Afghan Taliban were allowed to return to their villages.

Tamil: குண்டூஸில் (Kunduz) தலிபான் படைகள் நவம்பர் 23-24-ல் சரணடைந்தபோது ஆப்கான் தலிபான் தத்தம் கிராமங்களுக்கு திரும்ப செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: Chad is part of the pipeline route for the region's oil, and the US has more recently backed Chad against Algerian-based Islamists.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்து எண்ணெய்க் குழாய் இணைப்பு வழித்தடத்தின் ஒரு பகுதியாக சாட் உள்ளதால், மிக அண்மையில் அல்ஜீரியாவின் அடிப்படைவாத இஸ்லாமியர்களுக்கு எதிராக சாட்டிற்கு அமெரிக்கா ஆதரவு தந்துள்ளது.
English: This Drug Discovery Hackathon is a joint initiative of MHRDs Innovation Cell (MIC), All India Council for Technical Education (AICTE) and Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) and supported by Centre for Development of Advanced Computing (CDAC), MyGov as well as private players.

Tamil: சஞ்சய் தோத்ரே முன்னிலையில் இணைய தளத்தில் இன்று தொடங்கி வைத்தனர்.மத்திய மனிதவள மேம்பாடு அமைச்சகம், அனைத்திந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகம், மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கழகம் ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சியான இந்த மருந்துக் கண்டுபிடிப்பு நிகழ்வு, மேம்படுத்தப்பட்ட கணினி வளர்ச்சி மையம் (CDAC), மைகவ் (MyGov), ஷ்ரோடிங்கர் (Schrodinger) மற்றும் கெம்ஆக்ஸான் (ChemAxon) ஆகிய பங்குதாரர்களால் ஆதரவளிக்கப்படுகிறது.
English: 'The severity of this summary justice showed the world that we would continue to fight on mercilessly, stopping at nothing.

Tamil: "உடனடி நீதி கடுமையாக வழங்கியது, உலகத்திற்கு நாங்கள் தொடர்ந்து இரக்கமின்றிப் போராடுவோம், எதற்கும் துணிந்துள்ளோம் என்பதைக் காட்டியது.
English: In reality, the 'ghosts of the past' have already emerged from their tombs: the spectres of militarism and war also haunt Europe.

Tamil: உண்மையிலேயே பழைய காலத்து ஆவிகள் தங்களது கல்லறைகளிலிருந்து ஏற்கனவே வந்துவிட்டன.
English: I once again congratulate all of you, and wish you a very happy and a prosperous New Year 2020.

Tamil: மிகவும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் வளமையான 2020 புத்தாண்டு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: After 'Kokki' and 'Lee,' Prabhu Solomon is in charge of story, screenplay, dialogue and direction of 'Laadam.' Aravindan makes his debut as hero.

Tamil: 'கொக்கி', 'லீ' படங்களைத் தொடர்ந்து பிரபுசாலமன் கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்கும் இப்படத்தில், அரவிந்தன் நாயகனாக அறிமுகமாகிறார்.
English: Attempts to make comparisons with the anti-Vietnam War protest movement are totally misplaced, because they obscure the essential content of the current war.

Tamil: வியட்நாம் போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்துடன் ஒப்புமைகள் காணும் முயற்சிகள் முற்றிலும் தவறானவை; ஏனெனில் அவை தற்போதைய போரின் அடிப்படை பொருளுரையை மறைத்துவிடுகின்றன.
English: Chancellor Angela Merkel hosted an informal dinner for Prime Minister Modi at the Schloss Meseberg, outside Berlin.

Tamil: பெர்லினுக்கு அருகே உள்ள ஷால்ஸ் மிஸ்பெர்க்கில் பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கு ஜெர்மனி பிரதமர் டாக்டர் ஏஞ்சலா மேர்க்கெல் அலுவல் சாரா இரவு உணவு விருந்திற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
English: A coded Islamophobic message is clearly being sent out.

Tamil: மூடிய வகையில் இஸ்லாத்திற்கெதிரான தகவல் தெளிவான முறையில் அனுப்பப்படுகிறது.
English: Ursula von der Leyen on taking over as the President of the European Commission and expressed happiness that they were able to establish contact early in her tenure.

Tamil: அவரது பதவிக்காலத்தில், முன்னதாகவே தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொள்ள வாய்ப்பு கிடைத்ததற்கு பிரதமர் தனது மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார்.
English: The advisory stressed that District Magistrates and Superintendents of Police may be asked to take all necessary steps for ensuring that law and order situation remains firmly under control in the areas of their jurisdiction.

Tamil: மாவட்ட மாஜிஸ்ட்ரேட்டுகள், காவல்துறைக் கண்காணிப்பாளர்கள் தங்களது ஆளுகைக்கு உட்பட்ட பகுதிகளில் சட்டம் ஒழுங்கு நிலைமையை உறுதியுடன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டு, அவர்களுக்கு உத்தரவு பிறப்பிக்குமாறு உள்துறை அமைச்சகம் கூறியுள்ளது.
English: The board of trustees, foundation advisers and foundation board contain exclusively representatives of the employers' associations and large-scale enterprises, in particular the chemical, metal and electrical industries, as well as Daimler, Bosch and Siemens.

Tamil: பொறுப்பாண்மையாளர்கள் குழு, நிறுவன ஆலோசகர்கள் மற்றும் நிறுவன பொதுக்குழு ஆகியவை தொழில்வழங்குனர்கள் அமைப்புகளின் மற்றும் பெரும் நிறுவனங்களின், குறிப்பாக இரசாயன, உலோக மற்றும் மின்னியல் துறைகளின் மற்றும் அத்துடன் டைம்மிலர், போஸ்ச் மற்றும் சீமென்ஸ் ஆகியவற்றின் பிரத்யேக பிரதிநிதிகளை உள்ளடக்கி உள்ளன.
English: to 08:30 a.m.

Tamil: கடைசி தேதி நீட்டிக்கப்படலாம்.
English: The awareness of our rural India is behind this success.

Tamil: இந்த வெற்றிக்கு கிராமப்புற மக்களிடையில் உள்ள விழிப்புணர்வே காரணம்.
English: And his name through faith in his name has made this man strong, whom you see and know: yes, the faith which is by him has given him this perfect soundness in the presence of you all.

Tamil: அவருடைய நாமத்தைப்பற்றும் விசுவாசத்தினாலே அவருடைய நாமமே நீங்கள் பார்த்து அறிந்திருக்கிற இவனைப் பெலப்படுத்தினது; அவரால் உண்டாகிய விசுவாசமே உங்களெல்லாருக்கும்முன்பாக, இந்தச் சர்வாங்க சுகத்தை இவனுக்குக் கொடுத்தது.
English: In an ominous sign of what is to come, Rajapakse declared that he supported an 'honourable peace' and would defend 'law and order'.

Tamil: வரவிருக்கும் அபாயத்திற்கு கட்டியம் கூறுவதுபோல், "கெளரவமான சமாதானத்திற்கு" தான் ஆதரவு தருவதாகவும், "சட்டத்தையும் ஒழுங்கையும்" பாதுகாக்கப் போவதாகவும் இராஜபக்ஷ பிரகடனம் செய்தார்.
English: * At the beginning of June, more than 30 workers from a mine equipment factory in the city of Shakhta in the Rostovskaya region began a hunger strike.

Tamil: * ஜூன் ஆரம்பத்தில் Rostovakaya மண்டலத்திலுள்ள Shakhta நகர சுரங்கக் கருவிகள் தாயரிப்பு தொழிற்சாலையை சார்ந்த 30-க்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் உண்ணாவிரத வேலைநிறுத்தத்தை தொடக்கினர்.
English: But now, O LORD, you are our father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.

Tamil: இப்பொழுதும் கர்த்தாவே, நீர் எங்களுடைய பிதா, நாங்கள் களிமண்; நீர் எங்களை உருவாக்குகிறவர், நாங்கள் அனைவரும் உமது கரத்தின் கிரியை.
English: The unions' complete integration into the state and defence of the national economy and the nation-state make them quite incapable of defending the interests of the workers.

Tamil: இதுதான் பிரதான கோரிக்கை, இதையே கைவிட்டுவிட்டார்கள். இப்படி தொழிற்சங்கங்கள், அரசுடன் தங்களை முழுமையாக இணைத்துக்கொண்டு, தேசிய பொருளாதாரத்தையும் தேசிய அரசையும் தற்காத்து நிற்பது, அத்தகைய தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாளர்களது நலன்களை தற்காத்து நிற்பதற்கு வல்லமையில்லாதவை என்பதைக்காட்டுகிறது.
English: In addition, these projects will generate direct employment during construction of about 102 lakh mandays.

Tamil: இது தவிர இந்தத் திட்டங்களின் கட்டுமானத்தின் போது 102 லட்சம் மனித நாட்களுக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கும்.
English: At the same time, the statistics only cover up to the year 2008.

Tamil: அதே நேரத்தில், இப்புள்ளிவிவரங்கள் 2008 ஆண்டுவரைதான் தகவல்களை கொடுக்கின்றன.
English: It also appreciated Indias assistance for facilitating post graduation and doctoral education in agricultural sciences for candidates from Myanmar.

Tamil: மியான்மரில் இருந்து வரும் மாணவர்களுக்கு வேளாண்மை அறிவியலில் முதுகலை பட்டம் மற்றும் ஆராய்ச்சிக் கல்வி அளிப்பதற்கு இந்தியா உதவி செய்வது குறித்தும் நன்றி தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Therefore, efforts are being made to double the income of the farmers with the emergence of a New India.

Tamil: இதனால்தான், உருவாகிவரும் நவீன இந்தியாவில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: In the total sales, Rajini's 'Basha' stands in the first place.

Tamil: இதுவரையான மொத்த விற்பனையில் ரஜினியின் 'பாட்ஷா' முதலிடம் வகிக்கிறது.
English: Baliahad been at the forefront in the freedom struggle right from the war of independence of 1857 to sounding the bugle of August Revolution tosacrificing lives.

Tamil: விடுதலைப் போராட்ட காலத்தில் 1857ம் ஆண்டு முன்னணியில் இருந்த பாலியாவில் நடந்த புரட்சியில் பலர் உயிர்த் தியாகம் செய்தனர்.
English: Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off.

Tamil: மனுபுத்திரனே, இதோ, இஸ்ரவேல் வம்சத்தார்: இவன் காண்கிற தரிசனம் நிறைவேற அநேகநாள் செல்லும்; தூரமாயிருக்கிற காலங்களைக்குறித்து இவன் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறான் என்கிறார்கள்.
English: The remaining patch of LTTE-held territory is no more than a few square kilometres in size and, according to UN estimates, contains around 50,000 civilians.

Tamil: புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் எஞ்சியுள்ள நிலத்துண்டு அளவில் ஒரு சில கிலோமீட்டர்களுக்கும் கூடுதலானதல்ல. இங்கு கிட்டத்தட்ட 50,000 பொதுமக்கள் இருப்பதாக ஐ.நா.
English: In fact, the US-led "humanitarian mission" conveniently meshes with the tactics of the Sri Lankan military, which has used indiscriminate artillery barrages and aerial bombardment to terrorise civilians, drive them out of LTTE-held territory and turn it into a free fire zone.

Tamil: உண்மையில், சிவிலியன்களை பீதிக்குள்ளாக்கி, அவர்களை புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பகுதியில் இருந்து விரட்டி, அந்தப் பிரதேசத்தை சுதந்திரமாக தாக்குதல் நடத்தக்கூடிய வலயமாக மாற்றுவதன் பேரில் கண்மூடித்தனமான ஆட்டிலறித் தாக்குதல்களையும் விமானக் குண்டுவீச்சுக்களையும் பயன்படுத்தும் இலங்கை இராணுவத்தின் தந்திரோபாயத்துடன் அமெரிக்கத் தலைமையிலான "மனிதாபிமான படையெடுப்பு" வசதியாகப் பொருந்துகிறது.
English: The country joined NATO on April 1 and its leading politicians have acted as one of President George W. Bush's firmest supporters in the 'war on terrorism' and occupation of Iraq.

Tamil: இந்த நாடு ஏப்ரல் 1 ந் தேதி நேட்டோவில் சேர்ந்து ஜோர்ஜ் டபுள்யூ. புஷ்ஷின் ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரிலும்'' ஈராக் ஆக்கிரமிப்பிலும் ஈடுபட்டது. இதன் உறுதிமிக்க ஆதரவாளர்களாக முன்னணி அரசியல்வாதிகள் செயல்பட்டனர்.
English: Vice President's Secretariat Foster a genuine, multifaceted Indo-Romanian partnership: Vice President India has one of the fastest growth rates in the worldAddresses India-Romania Business Forum Meeting The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asked the Romanian Businessmen to create a genuine, multifaceted Indo-Romanian partnership.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் உண்மையான பன்முகத்தன்மை கொண்ட இந்தியா – ருமேனியா கூட்டாண்மையை வளர்ப்போம் : குடியரசுத் துணைத்தலைவர் உலகின் அதிவிரைவான வளர்ச்சி வீதம் கொண்டுள்ள நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்றுஇந்தியா – ருமேனியா வர்த்தக அமைப்புக் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார் உண்மையான பன்முகத்தன்மை கொண்ட இந்தியா – ருமேனியா கூட்டாண்மையை வளர்க்குமாறு ருமேனிய வர்த்தகர்களை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.
English: This year because of the Censor Board being involved in a court case, this announcement got postponed.

Tamil: இந்த ஆண்டு சென்ஸார் செய்யப்படாத படங்களையும் போட்டிக்கு எடுத்துக் கொண்டது தொடர்பாக நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடரப்பட்டதால் விருதுகள் அறிவிப்பதில் தாமதம் ஏற்பட்டது.
English: Dialogue among Ministers and industry leaders on how energy security and system resiliency will evolve along energy transition pathways, and meet global economic, demographic, and environmental challenges, will help secure an energy future that remains affordable, productive, sustainable and fair to all.

Tamil: எரிசக்தியின் எதிர்காலத்தை உறுதிசெய்யவும், அதன் உற்பத்தி அனைவருக்கும் பொதுவாகப் பயன்படவும், எரிசக்திப் பாதுகாப்பு, உலகளாவிய பொருளாதாரம், மக்கள்தொகைப் புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த சவால்கள் எவ்வாறு எதிர்கொள்ளப்படவேண்டும் என்பது குறித்து இம்மாநாட்டில் பங்கேற்கும் அமைச்சர்களும், பிரதிநிதிகளும் விவாதிக்க இருக்கின்றனர்.
English: After moving most of their cash to the Palaly base for security, the banks restricted withdrawals to just 1,000 rupees ($US10) last Friday.

Tamil: வங்கிகள் தமது பணத்தை பாதுகாப்புக்காக பலாலி தளத்திற்கு நகர்த்தியதை அடுத்து, கடந்த வெள்ளியன்று வங்கிகள் பணம் மீளப்பெறுகையை 1,000 ரூபாய்கள் (10 அமெ.
English: Selassie appealed to the world body to halt the bloody invasion of his country by fascist Italy, but the League of Nations did nothing.

Tamil: தன்னுடைய நாட்டை பாசிச இத்தாலி தாக்கி குருதிப் படையெடுப்பு நடத்திக் கொண்டிருப்பதற்கு உலக அமைப்பு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும் என்று முறையிட்டார்; ஆனால் அனைத்து நாடுகளின் கழகம் ஏதும் செய்யவில்லை.
English: Maintaining that freedom and responsibility cannot be considered as inseparable, he opined that media must not only act as the watchdog to protect democracy but must also act as the true champion of the underdog.

Tamil: சுதந்திரமும், பொறுப்பும் தனித்தனியானவை என்று கருத முடியாது என குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாக்கும் அமைப்பாக மட்டும் ஊடகம் கருதப்படாமல் அடித்தள மக்களின் உண்மையான சேவகனாகவும் செயல்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Internalize India within yourselves.

Tamil: பாரதத்தை உங்களுக்குள்ளே கரைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: Additionally, 600 kgs of provisions were handed over to Shri Milind Naik, Minister for Urban Development and Social Welfare, for distribution to families in need.

Tamil: கூடுதலாக, தேவைப்படும் குடும்பங்களுக்கு உதவுவதற்காக, ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் சமூக நலத்துறை அமைச்சர் திரு. மிலிந்த் நாயக்கிடம் 600 கிலோ மளிகைப் பொருட்கள் ஒப்படைக்கப்பட்டன.
English: Water has reached up to Tupper dam.

Tamil: டப்பர் அணை வரையில் தண்ணீர் வந்துவிட்டது.
English: The women refused to lie or to go with Rasan to the unknown destination.

Tamil: இரு பெண்களும் பொய் சொல்லவும் மற்றும் தெரியாத இடத்திற்கு ராசனுடன் செல்லவும் மறுத்துவிட்டனர்.
English: Such is the inevitable political corollary domestically of the eruption of American imperialism internationally.

Tamil: அதுதான் சர்வதேசரீதியாக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் வெடிப்பின் உள்நாட்டு ரீதியில் தவிர்க்க முடியாத அரசியல் இயல்விளைவாகும்.
English: Sarasi Wijeratne, a spokesperson for the International Committee of the Red Cross (ICRC), said that efforts were being made to evacuate around 500 injured civilians.

Tamil: சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் பேச்சாளரான சரசி விஜேரட்ன, காயமடைந்த சுமார் 500 சிவிலியன்களை அப்புறப்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள் நடப்பதாகக் கூறினார்.
English: Japan has also put forward a competing bid to a Chinese proposal to construct oil pipelines in Russia's East Siberia.

Tamil: ரஷ்யாவின் கிழக்கு சைபீரியா பகுதியில் எண்ணெய் குழாய்களை அமைப்பதற்கான ஒரு சீன ஆலோசனைக்கு ஒரு போட்டித்திட்டத்தை ஜப்பானும் தாக்கல் செய்தது.
English: Can you imagine what will happen when both of then work in a film?

Tamil: இந்த இரண்டு பார்ட்டிகள் ஒரே படத்தில் இணைந்தால் சொல்லவேண்டுமா!?
English: In a speech to the Aspen Institute in Berlin in October of last year, the prime minister of the German state of Hesse, Roland Koch (of the Christian Democratic Union-CDU) declared: 'Unfortunately, in these difficult times, the German Republic lacks the influence which it should have on the basis of its economic and political weight, as well as its geographical position...The downright stupid Iraq policy of the German government has led to a situation for Europe which, with regard to its influence on the world political situation, can only be described as disastrous.'

Tamil: சென்ற ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் பேர்லினில் Aspen Institute கூட்டம் ஒன்றில் ஜேர்மனியின் ஹஸ் மாநில முதலமைச்சர் றோலான்ட் கொக் (கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் -CDU) "துரதிருஷ்டவசமாக இந்த சிக்கலான நேரங்களில், ஜேர்மன் குடியரசு அதன் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் பூகோள அடிப்படையிலான வலுவிற்கு ஏற்ற செல்வாக்கை பெறவில்லை. அதற்குக் காரணம் ஜேர்மன் அரசு மிகவும் முட்டாள்தனமான ஈராக் கொள்கையை கடைபிடித்து வருகிறது. இதனால் உலக அரசியலில் ஜேர்மனியின் செல்வாக்கு மோசமடைந்துவிட்டது என்ற நிலைமையை ஐரோப்பாவில் உருவாக்கிவிட்டது என்றுதான் கூறவேண்டும்.'' என குறிப்பிட்டார்.
English: Significantly, the barrage of press commentary said little if anything about the 125 Indian companies named in the Volcker report.

Tamil: மிகக்குறிப்பிடத்தக்க வகையில், வோல்க்கர் அறிக்கையில் பெயரிடப்பட்டுள்ள 125 இந்திய நிறுவனங்கள் பற்றி செய்தி ஊடக வர்ணனைகள் அனைத்தும் அதிகம் கூறவில்லை.
English: As a result, there are no more standards to regulate how people should treat each other, their business partners, their friends and families.

Tamil: இதன் விளைவாக மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் எப்படி நடத்துவது அவர்களது வர்த்தக பங்குதாரர்களை அவர்களது நண்பர்களை மற்றும் அவர்களது குடும்பங்களை எப்படி நடத்துவது என்பதற்கான நெறிமுறைக்கு மிகவும் திட்ட அளவு எதுவுமில்லை.
English: However, the overwhelming significance of the rival claims to the Arctic region is the vast reserves of oil and gas that are believed to lie beneath the ocean floor.

Tamil: எப்படி இருப்பினும், இந்த பெருங்கடலின் அடியில், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு போன்ற இயற்கை வளங்கள் நிறைய இருப்பதால் தான் ஆர்டிக் பகுதியில் இந்த போட்டி நிறைந்த உரிமைகோரல்கள் முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன.
English: The foundation provides medical assistance to cancer patients.

Tamil: புற்றுநோயாளிகளுக்கு இந்த அறக்கட்டளை மருத்துவ வசதிகளை செய்து கொடுக்கிறது.
English: Israel is demanding sanctions on the export of refined petroleum products to Iran.

Tamil: ஈரானுக்கு சுத்திகரிக்கப்பட்ட பெட்ரோலியப் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வது தடைக்குட்பட வேண்டும் என்று இஸ்ரேல் கூறுகிறது.
English: God is faithful, by whom you were called to the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

Tamil: தம்முடைய குமாரனும் நம்முடைய கர்த்தருமாயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்துவுடனே ஐக்கியமாயிருப்பதற்கு உங்களை அழைத்த தேவன் உண்மையுள்ளவர்.
English: On Friday morning, Warnakulasuriya Maria Chrishanthi,53, of Srilanka who arrived from Colombo by Spice Jet flight SG 02 andFathimaGani, 51 of Chennai who arrived from Bangkok by Indigo flight 6E 92 were intercepted at the exit.

Tamil: இன்று காலை கொழும்புவிலிருந்து வந்த வார்னாகுலசூர்யா மேரியா கிரிஷாந்தி என்பவரிடமும், பாங்காங்கிலிருந்து வந்த ஃபாத்திமாகனி என்பவரிடமும் நடத்தப்பட்ட சோதனைகளில் மேரியாவின் உள்ளாடைகளில் மறைத்துக் கொண்டுவரப்பட்ட 491 கிராம் தங்கக்கட்டியும், ஃபாத்திமாவின் ஆசனவாயிலில் மறைத்துக் கொண்டுவரப்பட்ட பேஸ்ட் வடிவிலான 450 கிராம் எடையுள்ள தங்கமும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: Listen not to them; serve the king of Babylon, and live: why should this city be laid waste?

Tamil: அவர்களுக்குச் செவிகொடாதிருங்கள்; பாபிலோன் ராஜாவைச் சேவியுங்கள், அப்பொழுது பிழைப்பீர்கள்; இந்த நகரம் பாழாய்ப்போகவேண்டியதென்ன?
English: But Chimbudevan's film 'Imsai Arasan 23rd Pulikesi' starring comedian Vadivelu in a dual role, broke that jinx and charmed everyone.

Tamil: இந்த சரித்திரத்தை மாற்றி எழுதியது சிம்புதேவனின் 'இம்சை அரசன் 23-ம் புலிகேசி.' வடிவேலு இரட்டை வேடத்தில் நடித்த இந்த சரித்திரப் படம் ஒட்டு மொத்த பார்வையாளர்களையும் கவர்ந்தது.
English: This massive, internationally coordinated outpouring revealed the basis for a new political movement, independent of the existing political parties and institutions.

Tamil: இந்த பாரியளவு சர்வதேச அளவில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட மக்களது இயல்பான உணர்வு வெளிப்பாடு, தற்போதுள்ள அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் அமைப்புகளிலிருந்து சுயாதீமானதொரு புதிய அரசியல் இயக்கத்தை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படையை எடுத்துக்காட்டியது.
English: The destruction of Babri Masjid set off the largest nationwide wave of communal violence since the 1947 communal partition of south Asia.

Tamil: தெற்கு ஆசியாவில் 1947-ல் ஏற்பட்ட வகுப்புவாத பிரிவினைக்கு பின்னர் பாபர் மசூதி இடித்துத் தகர்க்கப்பட்டது, நாடு தழுவிய வகுப்புவாத வன்முறை அலையை உருவாக்கிவிட்டது.
English: They also asked whether the two men had been travelling back to Kayts from Punguduthivu or from Jaffna town.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் புங்குடுதீவில் இருந்தா அல்லது யாழ்ப்பாண நகரில் இருந்தா ஊர்காவற்துறைக்குத் திரும்பிக்கொண்டிருந்தனர் என அவர்கள் கேட்டனர்.
English: Friends, If the maximum number of bank accounts are opened in a country in a given time all over the world, then it is in India.

Tamil: நண்பர்களே, ஒரு நாட்டிற்குள் குறிப்பிட்ட ஒரு கால அளவிற்குள் அதிகபட்சமான வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டதை எடுத்துக் கொண்டால் அது இந்தியாவாகத்தான் இருக்கும்.
English: Red Road in Glasgow is one such location.

Tamil: அத்தகைய இடங்களில் கிளாஸ்கோ ரெட் ரோடில் இருப்பதும் ஒன்றாகும்.
English: Against a background of growing unemployment and an increase in short-term low-paid jobs, it will become increasingly difficult - and in many cases impossible - to attain the necessary 40 years of contributions.

Tamil: இது பலருக்கு இயலாத காரியமாக ஆகிவிடும். சிலருக்கு 40 ஆண்டுகள் சந்தா செலுத்துவது சங்கடமாக ஆகிவிடும்.
English: Friends, The presence of France and India on the same stage is a golden sign for an inclusive, open, prosperous and a peaceful world.

Tamil: நண்பர்களே, அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய, திறந்த, வளமான, அமைதியான, உலகத்திற்கு அடையாளச் சின்னமாக பிரான்சும், இந்தியாவும் இன்று ஒரே மேடையில் தோன்றுகின்றன.
English: Just sometime back, I got the opportunity to launch and lay the foundation-stone of four projects worth more than Rs.400 crores for the treatment of the sewage water flowing into the Ganges.

Tamil: சிறிது நேரத்திற்கு முன்பாக, கங்கையில் பாயும் கழிவுநீரை சுத்திகரிப்பதற்காக ரூ.400 கோடிக்கும் அதிகமான மதிப்பீட்டிலான நான்கு திட்டங்களை துவக்கி வைத்து அடிக்கல் நாட்டும் வாய்ப்பினை நான் பெற்றேன்.
English: Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?

Tamil: இதோ, நான் மாம்சமான யாவருக்கும் தேவனாகிய கர்த்தர்; என்னாலே செய்யக்கூடாத அதிசயமான காரியம் ஒன்றுண்டோ?
English: Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.

Tamil: பின்பு ராஜா தானியேலைப் பெரியவனாக்கி, அவனுக்கு அநேகம் சிறந்த வெகுமதிகளைக் கொடுத்து, அவனைப் பாபிலோன் மாகாணம் முழுதுக்கும் அதிபதியாகவும், பாபிலோனிலுள்ள சகல ஞானிகளின்மேலும் பிரதான அதிகாரியாகவும் நியமித்தான்.
English: May be a bed-sheet in the house, a handkerchief or a curtain, it has been felt that the younger generation has got interested in Khadi.

Tamil: அது வீட்டில், விரிப்பு, கைக்குட்டை, திரைச்சீலைகள் ஆகிய எதுவாகவும் இருக்கலாம். இளைய சமுதாயத்தினரிடையே இப்போதெல்லாம் கதராடைகள் மீதான ஈர்ப்பு அதிகரித்திருப்பதை என்னால் காண முடிகிறது.
English: Here we can showcase leaders like Subhas Chandra Bose, Aurobindo Ghosh, Ras Behari Bose, Khudi Ram Bose, Bagha Jatin, Binoy, Badal, Dinesh etc" He said keeping in mind the decades old sentiments of India towards Subhas Chandra Bose a museum had been set up at the Red Fort in Delhi and that an island in the archipelago of the Andaman  Nicobar had been named after him.

Tamil: இந்த அருங்காட்சியகத்தில் சுபாஷ் சந்திரபோஸ், அரவிந்த கோஷ், ராஸ் பிகாரி போஸ், பாகா ஜதின், பினாய், பாதல், தினேஷ் போன்ற தலைவர்களின் சிறப்புகளை இங்கு எடுத்துரைக்கலாம்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். சுபாஷ் சந்திரபோஸ் நினைவக அருங்காட்சியகம் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்ற பல்லாண்டு கால உணர்வுகளை மனதிற் கொண்டே, தில்லி செங்கோட்டையில் அருங்காட்சியகம் ஒன்று அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக குறிப்பிட்ட அவர், அந்தமான்-நிகோபாரில் உள்ள ஒரு தீவிற்கும் அவரது பெயர் சூட்டப்படும் என்று அறிவித்தார்.
English: The team consists of personnel from various combat elements of the IAF and is led by Gp Capt Maluk Singh VSM.

Tamil: இந்திய விமான படையின் பல்வேறு போர் பிரிவுகளில் உள்ள வீரர்களைக் கொண்ட இந்த அணியினை கேப்டன் மலுக் சிங் வி.எஸ்.எம்.
English: He further said that the Education is the process of continuous learning and does not end with the acquisition of a degree.

Tamil: கல்வியானது ஒரு தொடர் கற்றல் செயல்பாடே, ஒரு பட்டம் பெறுவதுடன் அது முடிந்துவிடுவதில்லை என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Excellency, Your visit to India comes at an auspicious time, just before the advent of  .

Tamil: மேதகு பிரதமர் மற்றும் நண்பர்களே, பல காரணங்களுக்காக இத்தினம் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கதாகும்.
English: Today we realise the importance of each person who is connected with our lives.

Tamil: நமது வாழ்க்கையோடு தொடர்புடைய ஒவ்வொரு மனிதனின் முக்கியத்துவத்தையும் நாம் இன்று உணர்கிறோம்.
English: I was sad that those four Canadians died, but the fact that there was this big hullabaloo because it was four Canadians, when that bomb was properly meant for a bunch of Afghan tribespeople - that made me feel really uneasy.'

Tamil: இந்த நான்கு கனேடியன்கள் இறந்ததில் எனக்கு வருத்தம் தான். ஆனால் உண்மையில் நான்கு கனேடியன்கள் அகப்பட்டதால் தான் இந்த சர்ச்சைக்குரிய பெரும் இரைச்சல். ஆப்கான் மலைஜாதி மக்கள் கூட்டத்திற்கு குறிபார்த்துதான் அக்குண்டு போடப்பட்டது என்ற இச்சம்பவம் தான் என்னை உண்மையாகவே மனதை பாதித்தது'' என்று கூறினார்.
English: But the historical tendency points in this direction.

Tamil: ஆனால் வரலாற்று போக்குகள் இந்த வழியைத்தான் காட்டுகின்றன.