gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Such standard key distribution schemes, usually based on mathematical resolution of problems, are vulnerable to algorithmic breakthroughs and possibility to run new codes on the up and coming quantum computers.

Tamil: இதுபோன்ற நிலையான பகிர்வு அமைப்புகள் பிரச்சினைகளுக்குக் கணித ரீதியாகத் தீர்வுகாண்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. இவை அல்காரித்மிக் முறைகளுக்குப் பாதிப்பை ஏற்படுத்தக் கூடியவை.
English: The massive tax cuts implemented by this administration and Congress will only accelerate this trend, while starving the government of funding for health care, education, housing and all other services provided to working people and the poor.

Tamil: இந்த நிர்வாகம் காங்கிரசில் கொண்டுவந்த மிகப்பெரிய அளவிலான வரி வெட்டுக்கள் இப்போக்கை இன்னும் விரைவுப்படுத்தும்.
English: I feel this will be the best of Lingusamy's films.

Tamil: இதுவரை லிங்குசாமி எடுத்த படங்களிலேயே இதுதான் சிறந்த படமாக இருக்கும்.
English: Soil can be conserved by using organic fertilizer keeping cleanliness in mind.

Tamil: தூய்மையை மனத்தில் இருத்தி இயற்கை உரங்களை பயன்படுத்துவதன் மூலம் மண் வளம் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
English: These are energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security.

Tamil: அவை எரிசக்தி அணுகுமுறை, எரிசக்தி திறன், நிலையான எரிசக்தி மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பாகும்.
English: A number of residents spoke of the abusive and arbitrary character of DTE's policies, and several spoke of relatives injured or killed as a result of utility shutoffs. Experts and investigators detailed the lack of assistance to those in need of help, the influence wielded by DTE over politics in Michigan, the profits of DTE and its investors, and the origins of the social crisis in the city.

Tamil: வல்லுனர்களும், ஆய்வாளர்களும் உதவி தேவைப்படுவோருக்கு உதவி கிடைக்காதது பற்றியும், மிச்சிகன் அரசியலில் DTE செலுத்தும் செல்வாக்கு பற்றியும், DTE மற்றும் அதன் முதலீட்டாளர்களின் இலாபங்கள் மற்றும் நகரத்தின் சமூக நெருக்கடியின் ஆரம்பங்கள் பற்றி விரிவாகக் கூறினர்.
English: But this film has run on the 'vaala meen song' for just shaking the hand.

Tamil: ஆனால் 'வால மீன்' பாட்டுக்கு கையை மட்டுமே ஆட்டி இந்த படம் வெற்றி பெற்றுள்ளது.
English: After Selva completes 'Aayirathil Oruvan' with Karthi, he will start work on the film with Vivek Oberoi.

Tamil: தற்போது கார்த்தி நடிக்கும் 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' படத்தை இயக்கிவரும் செல்வராகவன் அந்த படம் முடிந்ததும் விவேக் ஓபராயை இயக்கவுள்ளார்.
English: He moved away from Tamil and planned to produce a Hindi film titled 'Production No. 10'.

Tamil: தமிழ் படங்களை விட்டு 'புரொடக்ஷ்ன் நெ. 10' என்ற பெயரில் இந்திப் படம் ஒன்றை தயாரிக்க திட்டமிட்டார்.
English: In this regard, it is important to make contact with the striking railway workers in France and striking postal workers in Britain.

Tamil: இவ்விதத்தில் பிரான்சில் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் தொழிலாளர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுவது முக்கியமாகும்; அதே போல் பிரிட்டனில் வேலை நிறுத்தம் செய்யும் அஞ்சல் தொழிலாளர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுவதும் முக்கியமாகும்.
English: "There's a terrific song in 'Idhaya Thirudan.'

Tamil: " 'இதயதிருடன்' படத்தில் ஒரு கலக்கலான பாடல் வருது.
English: This was possible and achieved only because Indian migrants in these countries were determined to preserve their traditions, norms and customs.

Tamil: இது சாத்தியமானதற்கு காரணம், இந்நாடுகளின் இந்திய குடியேற்றத்தினர் தங்களுடைய பாரம்பரியம், நெறிமுறைகள், பழக்கவழக்கங்கள் ஆகியவற்றை தொடர்ந்து பாதுகாத்து வருவதால்தான் என்றார்.
English: The people of the state view the office of the Governor and the Raj Bhavan as a fount of ideals and values.

Tamil: ஆளுநர் அலுவலகம் மற்றும் ஆளுநர் மாளிகையை மாநில மக்கள் மாண்புகள் மற்றும் மதிப்புமிகு கொள்கைகளின் ஊற்றுக்கண்ணாக கருதுகின்றனர்.
English: KP: We believe that it is not the only one.

Tamil: KP: அது ஒன்றே உண்மையான நோக்கம் என்று, நாங்கள் நம்பவில்லை.
English: Harsh Vardhan todayduring the Video Conference of the Health Ministers of G20 countries, an international forum for the governments of 19 countries and the European Union (EU).

Tamil: சிவராசு தனிப்பட்ட முறையில் நோயாளிகளின் நலன் பற்றி விசாரித்து அறிந்து வருவதாகக் கூறிய அவர், நிர்வாகம் அதிகபட்ச கவனம் செலுத்தி வருவது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The reactionary political trajectory of the bourgeois parties is clear enough.

Tamil: முதலாளித்துவக் கட்சிகளின் பிற்போக்கான அரசியல் இயக்கம் தெளிவாகவே புலப்படுகிறது.
English: After 'Chennayil Oru Mazhaikalam,' Gautham plans to direct Telugu superstar Mahesh Babu in a Telugu film.

Tamil: சென்னையில் ஒரு மழைக்காலத்திற்குப் பிறகு திட்டமிட்டபடி தெலுங்கு நடிகர் மகேஷ்பாபு நடிக்கும் படத்தை இயக்குகிறார் கௌதம்.
English: And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spoke to you in the mount out of the middle of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them to me.

Tamil: முன்னே சபைகூடிவந்த நாளில் கர்த்தர் மலையில் அக்கினி நடுவிலிருந்து உங்களுக்கு விளம்பின பத்துக் கற்பனைகளையும் அவர் முன் எழுதியிருந்தபிரகாரம் அந்தப் பலகைகளில் எழுதி, அவைகளை என்னிடத்தில் தந்தார்.
English: Friends, In the changing times, the economic progress of any country now depends on its innovation quotient.

Tamil: நண்பர்களே, மாறிவரும் காலக்கட்டத்தில் ஒரு நாட்டின் பொருளாதார முன்னேற்றம் அதன் புதுமைப்படைப்பு திறனைப் பொறுத்துதான் உள்ளது.
English: Already a number of local leaders in Riau have been calling for a greater proportion of the province's oil revenues.

Tamil: ஏற்கனவே ரியாவிலுள்ள உள்ளூர் தலைவர்கள் தங்கள் மாகாண எண்ணெய் வருவாயிலிருந்து தங்களுக்கு அதிக விகிதமான பங்கு தேவை என்று குரல் எழுப்பி வருகின்றனர்.
English: Libby's indictment arose out of the attempt by the White House to discredit former diplomat Joseph Wilson.

Tamil: முன்னாள் இராஜதந்திரி ஜோசப் வில்சனை மதிப்பிழக்க செய்யவேண்டும் என்ற வெள்ளை மாளிகை முயற்சியை அடுத்துத்தான் லீபியின் மீதான குற்றச்சாட்டு எழுந்தது.
English: Prime Minister's Office PMs message on Earth Day Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modis message on Earth Day: Earth Day is a day of gratitude to Mother Earth and a day to reiterate our firm resolve to keep our planet clean and green.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் பூமி தின செய்தி பூமி தினத்தையொட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வெளியிட்டுள்ள செய்தி : பூமி தினம் என்பது அன்னை பூமிக்கு நன்றி செலுத்தும் தினமாகும். நமது பூமியை தூய்மையாகவும் பசுமையாகவும் வைப்பதற்கு உறுதியான தீர்மானத்தை வலியுறுத்தக் கூடிய நாளாகவும் உள்ளது.
English: Friends, This is an extension of government's efforts that are being taken for the past four years.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளின் விரிவாக்கமே இது.
English: The WSWS pointed out: 'It seems that the unions and the civil rights organisations accept case-by-case processing but President Sarkozy and [Minister of Immigration, Brice] Hortefeux have shut the door because they've said ‘you have to have a work certificate', so it means being accepted by a boss.

Tamil: "தொழிற்சங்கங்களும் குடி உரிமை அமைப்புக்களும் ஒவ்வொருவரது பிரச்சனைகளையும் தனித்தனியாக ஆராய வேண்டும் என்று ஒப்புக் கொண்டுள்ளதாகத் தெரிகிறது; ஆனால் ஜனாதிபதி சார்க்கோசி மற்றும் குடியேற்றத் துறை மந்திரி Brice Hortefeux ம் கதவை அடைத்துவிட்டனர்; ஏனெனில் அவர்கள் "நீங்கள் பணிச் சான்று பெற்றிருக்க வேண்டும்" என்று கூறியுள்ளனர். எனவே அதன் அர்த்தம் ஒரு முதலாளியால் ஏற்கப்பட வேண்டும் என்று உள்ளது.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism launches Dekho Apna Desh Logo Design Contest The winner of the DekhoApnaDesh Logo contest will get a 5 nights 6 days all expenses covered holiday package for 2 to any destination in India The Ministry of Tourism, Government of India today launched the DekhoApnaDesh logo design contest on the MyGov platform.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் “நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” - சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் சின்னம் வடிவமைப்பு போட்டி மத்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் இன்று “நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” (தேகோ அப்னா தேஷ்) சின்னம் வடிவமைப்பு போட்டியை இணையதளத்தில் அறிமுகப்படுத்தியது.
English: Expressions of shock and anger are mounting internationally over the arrest Saturday night of Oscar-winning film director Roman Polanski.

Tamil: &nbsp; ஆஸ்கார் விருது பெற்ற திரைப்பட இயக்குனர் ரோமன் போலன்ஸ்கி, சனியன்று இரவு கைது செய்யப்பட்டதை அடுத்து, சர்வதேச அளவில் அதிர்ச்சி வெளிப்பாடுகளும், கோபமும் அதிகரித்து வருகின்றன.
English: Like her, Trisha could alsoâ¦.?

Tamil: நாளை அவரைப் போன்று த்ரிஷாவும்....?
English: Bank on Wheels service commenced on 03rd August 2019 and has received overwhelming response from the public.

Tamil: 03 ஆகஸ்ட் 2019 அன்று தொடங்கப்பட்ட இந்த நடமாடும் வங்கி சேவை, பொதுமக்களிடையே பலத்த வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது.
English: With the help of technology, I have been learning and understanding a lot of things from you people.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன், உங்களிடம் இருந்து நிறைய விஷயங்களை கற்றுக் கொள்கிறேன், புரிந்து கொள்கிறேன்.
English: The re-election of Bush would pose a threat to constitutional rule in the United States.

Tamil: புஷ்ஷின் மறுதேர்தல் அமெரிக்காவில் அடிப்படை அரசியலமைப்பு ஆட்சிக்கு பெரிய அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தும்.
English: Today his departure has brought a void in the country's politics and the Bharatiya Janata Party, which is not possible to be replenished soon.

Tamil: பாரதிய ஜனதா கட்சியின் செய்தி தொடர்பாளராக தாம் தில்லி வந்தபோது அவரது இல்லத்தில் தங்கி இருந்ததாக ஜவடேகர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: So for every life saved by the Western aid effort hailed by the Guardian, thousands more could yet be taken.

Tamil: எனவே, கார்டியனால் புகழப்பட்டு, காப்பாற்றப்பட்டிருக்கும் ஒவ்வொரு உயிருக்கும் ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள் எடுக்கப்பட உள்ளன.
English: Now that Arya's portion of shooting in 'Naan Kadavul' is over, he is working in Vishnuvardhan's 'Sarvam.'

Tamil: நான் கடவுளில் ஆர்யாவின் பகுதிகள் முடிந்துவிட்டதால் இப்போது விஷ்ணுவர்தனின் 'சர்வம்' படத்தில் நடித்து வருகிறார்.
English: In observing the 65th anniversary of his birth, we celebrate Vadim's life.

Tamil: அவரது 65வது பிறந்த தினத்தை அனுஷ்டிக்கும்போது, நாம் வாடிமின் வாழ்க்கையைக் கொண்டாடுகின்றோம்.
English: Prime Minister categorically assured that India has adequate supplies of essential medicines and said that measures are being taken to ensure availability of protective gear and critical equipment for all front-line workers.

Tamil: இந்தியாவில் போதிய அளவுக்கு அத்தியாவசிய மருந்துகள் கையிருப்பு உள்ளன என்று பிரதமர் திட்டவட்டமாகக் கூறினார். முன்களத்தில் நின்று போராடும் மருத்துவ அலுவலர்களுக்கு, பாதுகாப்புக் கவச உடைகள் மற்றும் முக்கியமான சாதனங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய போதிய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: I'm proud to work with him on behalf of a peaceful world and freer society.

Tamil: அவரைப் பெரிதும் மதிக்கிறேன்'' என்று புஷ் பாராட்டினார்.
English: Lifeline Udan, a remarkable initiative of Union government , indeed brings a ray of hope for those who are in need of emergency medical supplies and other items.

Tamil: மத்திய அரசின் குறிப்பிடத்தக்க முன்னோடி நடவடிக்கையான உயிர்காக்கும் உதான் திட்டம் அவசர மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் இதர பொருள்கள் தேவைப்படுவோருக்கு நம்பிக்கை ஒளியை கொண்டு வருகின்றன.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Norway on India-Norway Ocean Dialogue The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Norway on India-Norway Ocean Dialogue.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா – நார்வே கடல்சார் பேச்சு வார்த்தை குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-நார்வே இடையே கடல்சார் பேச்சு வார்த்தை குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: It was a left cover for another betrayal of workers' interests by Stalinism or, as you say, 'backsliding.' Rifundazione is now considering a coalition with the Olive Tree Alliance.

Tamil: இது ஸ்ராலினிசத்தின் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களைக் காட்டிக் கொடுக்கும் மற்றொரு இடது பூச்சு, அல்லது நீங்கள் குறிப்பிடுவதுபோல் "பின்சரிதல்" ஆகும். Rifundazione இப்பொழுது Olive Tree Alliance உடன் கூட்டணி சேரலாமா என்று ஆலோசித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weep you? and why eat you not? and why is your heart grieved? am not I better to you than ten sons?

Tamil: அவன் புருஷனாகிய எல்க்கானா அவளைப் பார்த்து: அன்னாளே, ஏன் அழுகிறாய்? ஏன் சாப்பிடாதிருக்கிறாய்? ஏன் சஞ்சலப்படுகிறாய்? பத்துக் குமாரரைப் பார்க்கிலும் நான் உனக்கு அதிகமல்லவா என்றான்.
English: If a script were good, international film producers would produce that movie and release it globally.

Tamil: உங்கள் ஸ்கிரிப்ட் பிடித்திருந்தால் சர்வதேச தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் உங்கள் படத்தை தயாரிக்கும்.
English: They don't want to concede, they've already decided on it.

Tamil: ஏற்கெனவே அவர்கள் முடிவு செய்துள்ளபடியால் போரை விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை.
English: Animal husbandry activities are fully permitted, including inland and marine fisheries.

Tamil: கால்நடை பராமரிப்புப் பணிகளுக்கு முழுமையாக அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது. உள்நாட்டு மற்றும் கடல் மீன்வள பணிகளும் இதில் அடங்கும்.
English: The Brandos moved to Illinois and Marlon was eventually sent to a military academy in Minnesota, from which he was expelled before graduation.

Tamil: பிராண்டோ தம்பதியினர் இல்லிநோய்ஸ் மாநிலத்தில் குடியேறினர்; மின்னசோட்டாவில் ஓர் இராணுவப் பயிற்சிக்கூடத்திற்கு மார்லன் அனுப்பப்பட்ட போதிலும், படிப்பு முடிவதற்கு முன்பே கல்லூரியிலிருந்து அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்.
English: The same rationale that underlies the war against Iraq will inevitably lead to wars against Iran, Syria and other countries in the region.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் தொடங்கப்படும் இதே அடிப்படையில், ஈரான், சிரியா மற்றும் இந்த பிரதேசத்து இதர நாடுகளுடன் போர் தொடங்குவது தவிர்க்க முடியாததாகிவிடும்.
English: Can we develop a new portal where we can get the teachings of Lord Buddha in simple words and also the work done by these institutions

Tamil: புத்தரின் போதனைகளை எளிமையாக வார்த்தைகளில் விளக்கக்கூடிய புதிய இணையதளத்தை உருவாக்க முடியுமா?
English: Only 'Happy Days' is a happy exception.

Tamil: விதிவிலக்கு 'ஹேப்பி டேஸ்.'
English: However, US officials made clear at the weekend that attacks along Pakistan's western frontier will continue, amid speculation that coalition ground units may begin crossing into Pakistan's borderlands at some point.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க அதிகாரிகள் பாக்கிஸ்தானின் மேற்கு எல்லைப் பகுதிகளில் தாக்குதல்கள் தொடரும் என்று அறிவித்துள்ளனர் கூட்டணி தரைப்படைப் பிரிவுகள் பாக்கிஸ்தானுடைய எல்லைப் பகுதிகளில் சில இடங்களில் நுழையக் கூடும் என்ற ஊகங்களுக்கு இடையே இந்த அறிவிப்பு வந்துள்ளது.
English: Jayasree a tenth standard student from Trichy school said that the material available in Swayam website are simple and easy to understand with lucid illustrations.

Tamil: ஸ்வயம் தளத்தில் உள்ள பாடத் திட்டங்கள் எளிமையாகவும், புரிந்து கொள்ள எளிதாக, படங்களுடன் விளக்கம் தரப்பட்டிருப்பதாக திருச்சியைச் சேர்ந்த 10 ஆம் வகுப்பு மாணவி ஜெயஸ்ரீ தெரிவித்தார்.
English: These new members will be allowed to vote on the draft programme.

Tamil: புதிய உறுப்பினர்களுக்கும் வரைவு வேலைத்திட்டத்தின் மீது வாக்களிப்பதற்கு அனுமதி உண்டு.
English: Most of the dead and injured were riot police who had gathered in preparation for a demonstration by lawyers against President Pervez Musharraf's purging of the judiciary.

Tamil: இறந்தவர்கள் மற்றும் காயமடைந்தவர்களில் பலர், ஜனாதிபதி பர்வீஜ் முஷாரப்பின் நீதிபதிகளை நீக்கும் நடவடிக்கையை எதிர்த்து நடந்த வக்கீல்களின் ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு தயாரிப்பு நடந்தபோது கூடியிருந்த கலகம் அடக்கும் போலீஸார் ஆவர்.
English: Vijayakanth and his followers don't know how to react to this insult. It will be good if Captain could realize that politics is not child's play!

Tamil: இந்த இன்சல்டை எப்படி எதிர் கொள்வது என்று தெரியாமல் விழிபிதுங்கி நிற்கிறது விஜயகாந்த் கோஷ்டி! அரசியல்னா சும்மா இல்லை என்பதை இப்போதாவது கேப்டன் புரிந்து கொண்டால் சரிதான்!
English: This helps to coordinate efforts, give directions, take feedback, review progress and maintain effective communication.

Tamil: பியுஷ் கோயல், ரயில்வே இணை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் அங்காடி, ரயில்வே வாரியத் தலைவர் திரு.
English: At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;

Tamil: பிடுங்குவேன், இடிப்பேன், அழிப்பேன் என்று நான் ஒரு ஜாதிக்கு விரோதமாகவும், ஒரு ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாகவும் சொன்னமாத்திரத்தில்,
English: 75 of the approximate 13 crore loans have been given to women entrepreneurs under Mudra Yojana.

Tamil: முத்ரா கடன் திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்பட்ட சுமார் 13 கோடி கடன்களில் 75% பெண் தொழில் முனைவோருக்கு வழங்கப் பட்டுள்ளன.
English: The fundamental character of the ESF/WSF is expressed in its programme.

Tamil: ESF/WSF-ன் அடிப்படைத் தன்மை அதன் செயல் திட்டத்திலேயே விளக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: This will provide a benefit cover of over 7000 dollars annually to more than 100 million poor and vulnerable families.

Tamil: 100 மில்லியன் ஏழைகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு ஆண்டுக்கு 7,000 டாலர் பயன்கிடைக்க இது வகை செய்கிறது.
English: Business handouts include abolition of the 1 percent turnover tax on banking and finance, removal of the import duty on selected raw materials, reduction of the cement import duty, stamp duty reductions and other rebates for exporters, and a 2 percent cut in interest rates.

Tamil: வர்த்தகர்களுக்கான மானியங்களுள் வங்கி, நிதித்துறை மீதான 1 வீத மொத்தவிற்பனவு வரியை (Turnover Tax) இல்லாமல் செய்தல், தேர்வு செய்யப்பட்ட மூலப்பொருள் இறக்குமதிக்கான வரி விலக்கு, சீமெந்து இறக்குமதிக்கான வரி குறைப்பு, முத்திரை வரிக் குறைப்பு மற்றும் ஏனைய ஏற்றுமதித் தள்ளுபடிகள், வட்டி வீதத்தில் இரண்டு வீத வெட்டு ஆகியவை அடங்கியுள்ளன.
English: On Tuesday and Wednesday, tens of thousands of government health workers throughout the country stopped work and held demonstrations in support of their demand for a substantial pay hike.

Tamil: கடந்த செவ்வாய் மற்றும் புதன் கிழமைகளில் நாடு பூராவும் உள்ள பத்தாயிரக் கணக்கான சுகாதாரத் தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்ததோடு, நிரந்தர சம்பள உயர்வுக்கான தமது கோரிக்கைக்கு ஆதரவாக ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: On the one hand, the government made a series of small concessions in a bid to neutralise the growing popular disaffection over soaring inflation and deteriorating living standards and to counter opposition criticism.

Tamil: இது, பதட்டமான அரசியல் நிலைமையை பிரதிபலிக்கிறது. அரசாங்கம், ஒருபுறம் அதிகரித்துவரும் பணவீக்கம் மற்றும் வாழ்க்கை நிலைமை சீரழிவு சம்பந்தமாக வளர்ச்சி கண்டுவரும் பரந்த அதிருப்தியை நடுநிலைப்படுத்தவும், எதிர்க்கட்சியின் விமர்சனங்களை எதிர்க்கவும் ஒரு தொகை சிறிய சலுகைகளை வழங்கியுள்ளது.
English: This is confirmed by the actions of Cook himself.

Tamil: குக்கின் நடவடிக்கைகளே இதை உறுதி செய்கின்றன.
English: Development must become a Jan Andolan. NITI Aayog followed an extremely participative approach in preparing the strategy.

Tamil: இந்த செயல்திட்டத்தின் தயாரிப்பில் பங்கேற்பு அணுகுமுறையை நித்தி ஆயோக் மிக அதிகமாக பின்பற்றியுள்ளது.
English: No. Does anyone know the names of the artistes who created the Tanjavur big temple?

Tamil: தெரியாது! தஞ்சை பெரிய கோயிலை கட்டிய கட்டிட கலைஞன்?
English: Since May 26 is almost confirmed, many films slated for a May 11 release, have been postponed indefinitely.

Tamil: 'சிவாஜி' மே இறுதியில் வெளியாவது ஏறக்குறைய முடிவானதால், மே - 11 வெளியிட திட்டமிட்டிருந்த பல படங்களின் ரிலீஸை தேதி குறிப்பிடாமல் தள்ளி வைத்துள்ளனர்.
English: The two leaders will attend a public function to mark the commencement of work of Indias first high-speed rail project between Ahmedabad and Mumbai, on 14th of September.

Tamil: அகமதாபாத்-மும்பை இடையே இந்தியாவின் முதல் அதிவேக ரயில் திட்டம் துவங்கப்பட்டதை நினைவுகூறும் பொது நிகழ்ச்சியில் செப்டம்பர் 14ம் நாள் இருநாட்டுத் தலைவர்களும் கலந்துகொள்கிறார்கள்.
English: 15909.35 crore per annum and Rs. 10606.20 crore in the financial year 2019-20 (for a period of 08 months from July, 2019 to February, 2020).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஜூலை 2019 முதல் 5% கூடுதல் அகவிலைப்படி வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அகவிலைப்படி உயர்வு காரணமாக ஆண்டுதோறும் ரூ.8590.20 கோடியும், நடப்பு 2019-20 நிதியாண்டில் (ஜூலை 2019 முதல் பிப்ரவரி 2020 வரையிலான 8 மாதங்களுக்கு) ரூ.5726.80 கோடியும் கூடுதல் செலவாகும்.
English: They shall be abundantly satisfied with the fatness of your house; and you shall make them drink of the river of your pleasures.

Tamil: உமது ஆலயத்திலுள்ள சம்பூரணத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உமது பேரின்ப நதியினால் அவர்கள் தாகத்தைத் தீர்க்கிறீர்.
English: According to journalist Nir Rosen writing on IraqSlogger in December, the Sunni fundamentalist group Ansar Al Sunna had put up posters and banners in Sunni neighborhoods calling for a boycott of universities by Sunni students.

Tamil: செய்தியாளர் Nir Rosen, IraqSlogger ல் டிசம்பர் மாதம் எழுதியுள்ளபடி, சுன்னி அடிப்படைவாதக் குழுவான Ansar Al Sunna பல இடங்களிலும் சுவரொட்டிகள், விளம்பரப் பலகைகளை அண்டைப்பகுதியில் ஒட்டி, சுன்னி மாணவர்கள் பல்கலைக்கழகங்களை புறக்கணிக்க வேண்டும் என்று கோரியிருந்தது.
English: The Prime Minister said that COVID-19 is not only a physical sickness that is a threat to the lives of people but also takes our attention to unhealthy life-styles.

Tamil: கோவிட்-19 என்பது மக்களின் உயிருக்கு ஆபத்தான ஒரு உடல் நோய் மட்டுமல்ல, ஆரோக்கியமற்ற வாழ்க்கை முறைகளில் கொண்டு வர வேண்டிய மாற்றத்தை நோக்கியும் நம் கவனத்தை திருப்பியது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: What information is necessary and what needs to be learnt should be important.

Tamil: எந்தத் தகவல் தேவை, நாம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டியது என்ன என்பது முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of renowned Sufi singer Shri Pyarelal Wadali The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the renowned Sufi singer, Shri Pyarelal Wadali.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புகழ்பெற்ற சூஃபி பாடகர் திரு. பியாரேலால் வடாலி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் புகழ்பெற்ற சூஃபி பாடகர் திரு. பியாரேலால் வடாலி மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
English: Geological evidence for precipitation, erosion, mechanical abrasion and other fluvial activity says that the physical processes shaping Titan are much the same as those shaping Earth.

Tamil: மழைபொழிவு, அரிப்பு, இயல்பான முறையில் மேடுபள்ளங்கள் மற்றும் குழம்புகளின் செயற்பாடுகள் இவற்றைக் காணும்போது வடிவமைப்பு எவ்வாறு பூமியில் இருந்ததோ அதேபோல் டைடானில் தோன்றியதாகக் கூறமுடியும்.
English: When Mao finally launched land reform, then more drastic collectivisation, the programs were implemented bureaucratically with little thought for the impact on Tibet's semi-subsistence farmers and nomads, and without the necessary technical resources.

Tamil: மாவோ இறுதியில் நிலச் சீர்திருத்தத்தை தொடங்கியபோது, அப்பொழுது அது தீவிர கூட்டுப் பண்ணை என்று அதிகாரத்துவ விருப்பத்தை செயல்படுத்தியதே அன்றி திபெத்தின் வறிய விவசாயிகள், நாடோடிகளின் மீது ஏற்படும் பாதிப்பைப் பற்றி கவலை கொள்ளவில்லை; அதேபோல் தேவையான தொழில்நுட்ப வளங்களும் அங்கு இல்லை.
English: America and the European states were also incapable of agreeing on a joint strategy in the world economic crisis in the 1930's.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகள் 1930 களில் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியின்போது ஒரு கூட்டு மூலோபாயத்திற்கு உட்பட இயலாமல் போயின.
English: While in France Besancenot constantly stresses he will not co-operate with the Socialist Party, he had no inhibitions about appearing in Poland alongside a man who sits in Strasbourg with the French Socialists in a parliamentary group, works full-time as an economic lobbyist and is a rabid nationalist.

Tamil: பிரான்சில் சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் தாம் ஒத்துழைக்க போவதில்லை என்று ஒலிவியே பெசன்ஸநோ தொடர்ந்து வலியுறுத்துகிறார். பாராளுமன்றக் குழுவில் பிரெஞ்சு சோசலிஸ்ட் கட்சியினருடன் Strasbourgல் அமர்ந்திருப்பவரும், முழு நேரம் ஒரு பொருளாதார பேரவையாளராக செயல்படுபவரும், ஒரு முக்கிய தேசியவாதியுமான ஒருவருடன் போலாந்தில் நிற்பதற்கு தமக்கு எவ்வித தயக்கமும் இல்லை என்று தெரிவிக்கிறார்.
English: Further, under the Central Sector Scheme of Interest Subsidy on Education Loan interest subsidy is provided to all students belonging to Economically Weaker Section (EWS), with an annual parental income up to Rs.4.5 lakhs.

Tamil: கல்விக்கடனுக்கான வட்டி விகித மானியம் வழங்கும் மத்திய அரசுத் திட்டத்தின் கீழ், பொருளாதார ரீதியாக பலவீனமான பிரிவைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கு கடன் மீதான வட்டி மானியம் வழங்கப்படுகிறது; அவர்களது பெற்றோரின் ஆண்டு வருவாய் ரூ4.5 லட்சத்திற்குள் இருக்கவேண்டும்.
English: In his address, the Prime Minister said that every Indian is remembering today, an inspirational saga of valour and dedication to the nation.

Tamil: இன்றைய தினத்தை ஒவ்வொரு இந்தியரும் நினைவுகூறுவதாக தமது உரையில் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இன்றைய தினம் தீர சகாப்தம் மற்றும் தேச அர்ப்பணிப்புக்கு உந்து சக்தியாகவும் உள்ளது என்றார்.
English: also. India is the first country to control locust by using drones after finalizing the protocols and getting all statutory approvals.

Tamil: கடைபிடிக்க வேண்டிய நடைமுறைகள் மற்றும் அனைத்து சட்டப்பூர்வ அனுமதிகளுக்குப் பிறகு வெட்டுக்கிளிகளின் கட்டுப்பாட்டுக்கு ட்ரோன்களைப் பயன்படுத்தும் முதல் நாடாக இந்தியா விளங்குகிறது.
English: If creating an obscene 'anni' character is a daring attempt, more daring films feature Shakila.

Tamil: ஆபாச அண்ணி கேரக்டர் ஒன்றை உருவாக்கியதுதான் துணிச்சலான முயற்சி என்றால் அதைவிட துணிச்சலான முயற்சிகள், ஷகிலா நடித்த படங்கள்.
English: China tested an anti-ballistic missile on Monday, destroying a missile in outer space.

Tamil: சீனா திங்களன்று தொலைதூர ஏவுகணை எதிர்ப்பு முறை ஒன்றைச் சோதித்தது. இது அண்டவெளிப்பகுதியில் ஒரு ஏவுகணையை அழித்தது.
English: After the public dedication of this line today, the length of Metro Network in Haryana has become 26 kilometers.

Tamil: இன்று பொதுமக்கள் பயன்பாட்டிற்கு இந்த ரயில் பாதை அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருப்பதைத் தொடர்ந்து, அரியானாவில் மெட்ரோ ரயில் சேவை செயல்படுத்தப்படும் பரப்பளவு 26 கிலோமீட்டர் அளவிற்கு விரிவடைந்துள்ளது.
English: Strange thing is, even 'Vel' where Surya is generous with his sickle, has also received a 'U' certificate.

Tamil: ஆச்சரியம் என்னவென்றால், அரிவாளும் கையுமாக சூர்யா நடித்திருக்கும் ஹரியின் 'வேல்' படமும் 'யு' சான்றிதழ் பெற்றிருக்கிறது.
English: According to ABC News, 'Representatives of certain agricultural industries [had] made their displeasure known to the Obama administration.'

Tamil: "சில விவசாயத் தொழில்களின் பிரதிநிதிகள் ஒபாமா நிர்வாகத்திடம் தங்கள் அதிருப்தியை வெளியிட்டிருந்தனர்" என்று ABC News குறிப்பிடுகிறது.
English: Nearly 5,000women have been provided training for the trade related to handicrafts, tailoring and agriculture.

Tamil: தோராயமாக 5,000 பெண்களுக்கு கைத்தொழில்கள், தையல் மற்றும் வேளாண்மை தொடர்பான பயிற்சிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: And Abram said, Behold, to me you have given no seed: and, see, one born in my house is my heir.

Tamil: பின்னும் ஆபிராம்: தேவரீர் எனக்குப் புத்திரசந்தானம் அருளவில்லை; இதோ என் வீட்டிலே பிறந்த பிள்ளை எனக்குச் சுதந்தரவாளியாய் இருக்கிறான் என்றான்.
English: The World Bank emphasised in its report that whilst this income helped finance public services and private consumption, it had 'two undesirable consequences'.

Tamil: இந்த வருவாய்கள் பொதுத்துறைகள் மற்றும் தனியார் நுகர்விற்கு உதவி செய்தபோதும், இது விரும்பத்தகாத இரு விளைவுகளை கொண்டிருக்கிறது என உலக வங்கி தனது அறிக்கையில் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: The days roll by.

Tamil: நாள்கள் நகர்கிறது.
English: The Minister mentioned about several upcoming new opportunities in the field of LNG bunkering, LNG ISO container development, petrochemicals, bio-fuels, and Compressed Bio Gas in the Indian energy sector.

Tamil: திரவ இயற்கை எரிவாயு கிணறுகள், திரவ இயற்கை எரிவாயு ஐஎஸ்ஓ களன் தயாரிப்பு, பெட்ரோ ரசாயனங்கள், உயிரி-எரிபொருள் மற்றும் அழுத்தப்பட்ட உயிரி எரிவாயு போன்ற இந்திய எரிசக்தி துறையில் வரவிருக்கும் பல்வேறு புதிய வாய்ப்புகளைப் பற்றி அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'July Kaatru' is his first Tamil film.

Tamil: ஜூலை காற்று இவருக்கு முதல் தமிழ் படம்.
English: Hollande told the crowd, 'To choose the right rather than the worst is a moral duty, a civic duty, a citizen's duty....

Tamil: ''இன்னும் கெட்டதைவிட வலதினை தேர்வு செய்வது ஒரு ஒழுக்கவியல் கடமையாகவும், ஒரு குடியுரிமை கடமையாகவும், குடிமகனுக்குரிய கடமையாகவும் இருக்கிறது...
English: Excellencies, The countries present here together represent almost half of the humanity.

Tamil: மாண்புமிகு தலைவர்களே, இங்கு கூடியுள்ள நாடுகள் மனித சமுதாயத்தின் பாதி பிரதிநிதிகளாக அமைந்துள்ளன.
English: Blair may have assumed the role of the most craven apologist for Bush, but his policy of appeasement is the order of the day throughout Europe.

Tamil: புஷ்ஷிற்கு மிக இழிந்த வக்காலத்து வாங்கும் பங்கை பிளேயர் தானே எடுத்துக் கொண்டிருக்கலாம், ஆனால் திருப்திப்படுத்திவிட வேண்டும் (அமெரிக்காவை) என்ற அவருடைய கொள்கை ஐரோப்பா முழுவதும் நடைமுறையில் உள்ளது.
English: After the assumption of charge, Shri Joti spoke about the priorities of the Commission and said that the Commission shall pursue vigorously its commitment to hold free, fair, inclusive and credible elections throughout the country.

Tamil: பதவி ஏற்றுக்கொண்டபிறகு, திரு ஜோதி தேர்தல் கமிஷனின் முன்னுரிமைகளைப் பற்றிப்பேசிய பிறகு தேர்தல் கமிஷன் வீரியத்துடன் அதனுடைய பொறுப்பான சுதந்திரமான , நியாயமான , எல்லோரையும் உள்ளடக்கிய நம்பக்கூடிய தேர்தல்களை நாடு முழுவதிலும் நடத்துவதை நடைமுறை படுத்தும் என்று சொன்னார்.
English: And the LORD said to her, Two nations are in your womb, and two manner of people shall be separated from your bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.

Tamil: அதற்குக் கர்த்தர்: இரண்டு ஜாதிகள் உன் கர்ப்பத்தில் உண்டாயிருக்கிறது; இரண்டுவித ஜனங்கள் உன் வயிற்றிலிருந்து பிரியும்; அவர்களில் ஒரு ஜனத்தார் மற்ற ஜனத்தாரைப்பார்க்கிலும் பலத்திருப்பார்கள், மூத்தவன் இளையவனைச் சேவிப்பான் என்றார்.
English: The US had threatened to intervene to support India.

Tamil: இந்தியாவிற்கு ஆதரவாக குறுக்கீடு செய்ய இருப்பதாக அமெரிக்கா அச்சுறுத்தியிருந்தது.
English: Three party members were gunned down by the JVP's hit squads.

Tamil: ஜேவிபி கொலைப் படையால் மூன்று கட்சி உறுப்பினர்கள் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The conference was dominated by haggling between rival groups over positions on a joint guiding committee, which had to be expanded to 65 members to accommodate all the various ambitions.

Tamil: அம்மாநாடானது ஒருங்கிணைந்து வழிப்படுத்தும் குழுவில் பதவிகளுக்காக போட்டி குழுக்களுக்கிடையே மோதல்களால் ஆதிக்கம் செலுத்தப்பட்டதுடன், வேறுபட்ட நோக்கங்களை சமாளிப்பதற்காக அக்குழு 65 அங்கத்தவர்களை கொண்டதாக அதிகரிக்கப்பட்டது.
English: This will resolve their problems of cash cycle.

Tamil: ரொக்கப் பணச் சுழற்சி பிரச்சினைக்கு இது தீர்வாக அமையும்.
English: I am about to make that announcement before you with a great pride

Tamil: இது குறித்த அறிவிப்பை உங்கள் முன்னாள் மிகுந்த பெருமையுடன் வெளியிடுகிறேன்.
English: Mark me, and be astonished, and lay your hand on your mouth.

Tamil: என்னைக் கவனித்துப்பாருங்கள், அப்பொழுது நீங்கள் பிரமித்து, உங்கள் வாயைக் கையால் பொத்திக்கொள்வீர்கள்.
English: Seeman spoke very eloquently about 'Vazhthugal' on its audio release function saying, "this film will become a medicine for the English disease in Tamil movies, as it was taken without mixing even one word in English.

Tamil: "ஆங்கிலம் கலக்காமல் எடுக்கப்பட்ட இந்த படம் தமிழ் சினிமாவில் பிடித்த ஆங்கில வியாதிக்கு அருமருந்தாக இருக்கும்.
English: According to the pamphlet, none of the heads of the LTTE's 30 administrative bodies comes from the east.

Tamil: LTTE உருவாக்கியுள்ள 30 நிர்வாக அங்கத்தின் தலைமையில் ஒருவர் கூட கிழக்குப் பகுதியை சார்ந்தவர்களல்லர் என்று அந்த துண்டு அறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: The Prime Minister warmly recalled his July 2016 visit to Dar-es-Salaam and stressed on the importance that India attaches to its traditionally friendly ties with Tanzania.

Tamil: ஜுலை, 2016-இல், தாம் தர்-ஏஸ்-சலாம் பயணம் மேற்கொண்டதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், தான்சானியாவுடனான நட்புறவுக்கு இந்தியா, பாரம்பரியமாக முக்கியத்துவம் அளித்து வருவதைச் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: They gave her no explanations, but she guessed that it would be risky to go back' They feared, justifiably, that they might be arrested at the police station and deported back to their country of origin.

Tamil: எந்த விளக்கங்களும் அவர்கள் கொடுக்கவில்லை; ஆனால் அங்கு திரும்பிச் செல்வது ஆபத்தாகக்கூடும் என்று அவர் நினைத்தார். அவர்கள் போலீஸ் நிலையத்தில் கைது செய்யப்பட்டுவிடக் கூடும் என்றும் தாய்நாட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டுவிடக்கூடும் என்றும் நியாயமான காரணங்களுடன் அஞ்சினர்.
English: We need to work on this in the spirit of the generation that gave us our Republic.

Tamil: நமது குடியரசு நமக்கு அளித்துள்ள உணர்வின் அடிப்படையில் அந்தப் பணியை மேற்கொள்வோம்.
English: He said the hopes and aspirations of people are to rid the country from internal problems like corruption, and black money.

Tamil: ஊழல், கறுப்புப் பணம் ஆகியவை தொலையவேண்டும் என்பது மக்களின் நம்பிக்கையாகவும் விருப்பமாகவும் இருக்கிறது.
English: Schwarzenegger's 2004-2005 budget is due to be sent to the printer at the end of December and must be submitted to the legislature in January.

Tamil: ஷ்வார்ஸ்நெக்கருடைய 2004-2005 வரவுசெலவுத்திட்ட அறிக்கை, டிசம்பர் இறுதிக்குள் அச்சிற்கு அனுப்பப்பட வேண்டும்; அதன்பின் ஜனவரி மாதம் சட்டமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்படவேண்டும்.
English: Dr Rajiv Kumar, VC NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog and Mr Yuri Afanasiev, UN Resident Coordinator in India will also be present at the event.

Tamil: நிதி ஆயோகின் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி திரு அமிதாப் காந்த், இந்தியாவுக்கான ஐநா ஒருங்கிணைப்பாளர் திரு யூரி அஃபனாசீவ் ஆகியோரும் இந்நிகழ்வில் கலந்துகொள்வார்கள்.
English: See, I have this day set you over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.

Tamil: பார், பிடுங்கவும், இடிக்கவும், அழிக்கவும், கவிழ்க்கவும், கட்டவும், நாட்டவும் உன்னை நான் இன்றையதினம் ஜாதிகளின் மேலும் ராஜ்யங்களின்மேலும் ஏற்படுத்தினேன் என்று கர்த்தர் என்னுடனே சொன்னார்.
English: It was mentioned that in 2019-20, TN was allocated Rs 373.87 Crore to provide tap connections to 13.86 lakh households and Rs 373.10 Crore was released.

Tamil: குழாய் இணைப்புகளைக் கொடுப்பதற்காக ரூ 373.87 கோடி தமிழகத்துக்கு 2019-20-இல் வழங்கப்படும் எனக் குறிப்பிடடிருந்ததைத் தொடர்ந்து, ரூ 373.10 கோடி விடுவிக்கப்பட்டது.
English: For the vile person will speak villainy, and his heart will work iniquity, to practice hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.

Tamil: ஏனென்றால் மூடன், மூடத்தனத்தைப் பேசுகிறான்; அவன் இருதயம் அநியாயத்தை நடப்பிக்கும்; அவன் மாயம்பண்ணி, கர்த்தருக்கு விரோதமாய் விபரீதம் பேசி, பசியுள்ள ஆத்துமாவை வெறுமையாக வைத்து, தாகமுள்ளவனுக்குத் தாகந்தீர்க்காதிருக்கிறான்.
English: What is necessary for us now is not socialism.

Tamil: நமக்கு இப்பொழுது சோசலிசம் தேவையில்லை.
English: It is, however, an illusion.

Tamil: ஆயினும், இது ஒரு போலித் தோற்றம்தான்.
English: On another rainy day, Meghna feels the body of the man who had raped her.

Tamil: மீண்டும் ஒரு மழைநாளில், முதல் முதலாக உணர்ந்த ஆணின் ஸ்பரிசத்தை மீண்டும் உணர்கிறார் மேக்னா.
English: Cabinet Cabinet approvesa Cooperation Arrangement between India and Afghanistan for cooperation in the field of food safety and related areas The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Cooperation Arrangement between Food Safety  Standards Authority of India (FSSAI), Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW) and Ministry of Agriculture, Irrigation  Livestock (MAIL), Afghanistan for cooperation in the field of Food Safety and related areas.

Tamil: இதில், உணவு பாதுகாப்புத் துறை மற்றும் அது தொடர்பான துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்காக சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் இந்திய உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தரநிலை ஆணையத்துக்கும், ஆப்கானிஸ்தானின் வேளாண்மை, நீர்ப்பாசனம் மற்றும் கால்நடைத் துறை அமைச்சகத்துக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பு ஏற்பாட்டில் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. கீழ்க்கண்ட பிரிவுகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தப்பட உள்ளது: அ.
English: And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

Tamil: செமா யோர்க்கேயாமின் தகப்பனாகிய ரெக்கேமைப் பெற்றான்; ரெக்கேம் சம்மாயைப் பெற்றான்.
English: Only days before the visit, Amnesty International accused the US and Britain of perpetrating and condoning acts of torture at detention facilities in Iraq, Cuba, Afghanistan and elsewhere.

Tamil: பிளேயரின் இந்த விஜயத்திற்கு சில நாட்களுக்கு முன்னர் சர்வதேச மன்னிப்பு சபை, ஈராக், கியூபா ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் இதர பகுதிகளில் உள்ள சிறைகளில் நடைபெறுகின்ற சித்திரவதைகளை பிரிட்டனும் அமெரிக்காவும் தூண்டிவிடுகின்றன என்று குற்றம்சாட்டியுள்ளது.
English: A lot of these people are getting extremely rich from this war and I find that terrible.

Tamil: இதுபோன்ற பலர் இந்தப் போரினால் மிகப்பெரும் அளவிற்கு பணக்காரர்களாகிக் கொண்டு வருகின்றார்கள்.
English: These are but living examples before your eyes... these very examples are a source of inspiration for the future of a rising  glowing India.

Tamil: நமது கண்களின் முன்னே, காட்சிப்பொருளாக, தெள்ளத் தெளிவாக, வாழும் எடுத்துக்காட்டுக்களாக இவர்கள் மலையென உயர்ந்து நிற்கிறார்கள், ஒளிபடைத்த பாரதத் திருநாட்டின் எதிர்காலத்துக்கான உத்வேகக் காரணிகள் இவர்கள் தாம், இவர்களே நமது கலங்கரை விளக்கங்கள்!
English: But a spokesman for Lashkar-e-Toiba has vigorously denied any ties to Saturday's bombings, calling such charges 'completely baseless and false' and asserting that the group does not target civilians, 'especially women and children.'

Tamil: ஆனால் லஷ்கர்-இ-தொய்பாவின் செய்தித் தொடர்பாளர் சனிக்கிழமை குண்டு வெடிப்புக்களுக்கும் தங்கள் இயக்கத்திற்கும் தொடர்புள்ளது என்பதை உறுதியாக மறுத்துவிட்டார். இத்தகைய குற்றச்சாட்டுக்கள் "முற்றிலும் ஆதாரமற்றவை, தவறானவை" என்று கூறியதோடு மட்டுமல்லாமல், இக்குழு சாதாரண குடிமக்களை, அதுவும் "குறிப்பாக பெண்களையும் குழந்தைகளையும்" இலக்காகக் கொள்ளுவதில்லை என்றும் கூறினார்.
English: Presently, the implementation phase is underway in collaboration with MoHFW and the Indian Statistical Institute is assisting in data analytics.

Tamil: தற்போது மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் இந்திய புள்ளியியல் நிறுவனம் (Indian Statistical Institute) ஆகியவை இணைந்து புள்ளி விவரம் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The bottle exists.

Tamil: அந்த பாட்டில் இருக்கிறது.
English: Tens of thousands of civilians were trapped in the area for weeks as the Sri Lankan army sought to destroy the remnants of the LTTE.

Tamil: புலிகளின் எஞ்சியிருந்த போராளிகளை அழிக்கும் முயற்சியில் இலங்கை இராணும் ஈடுபட்ட நிலையில், பல வாரங்களாக பத்தாயிரக்கணக்கான பொது மக்கள் அந்தப் பிரதேசத்தில் சிக்கியிருந்தனர்.
English: The bourgeoisie is preparing for such a crisis by systematically building up the state apparatus.

Tamil: அத்தகைய நெருக்கடியை சந்திப்பதற்கு முதலாளித்துவ வர்க்கம் திட்டமிட்டு அரசு சாதனங்களை உருவாக்கி வருகிறது.
English: However, following the second round last Sunday, the media is now talking about a 'blue wave,' with the Gaullists of the Rassemblement Pour la Republique (Assembly for the Republic, RPR); the Union pour la Democratie FranÃ§aise (Union for French Democracy, UDF); and Democratie Liberale (DL) doing far better than forecast.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், கடந்த ஞாயிற்றுக் கிழமை இடம்பெற்ற இரண்டாவது சுற்றைத் தொடர்ந்து, தொலைத்தொடர்புச் சாதனங்கள் RPR, UDF, DL (Rassemblement Pour la Republique (Assembly for the Republic, RPR); the Union pour la Democratie Française (Union for French Democracy, UDF); and Democratie Liberale (DL) போன்ற கோலிச வாத கட்சிகளுக்கு நிலைமை நன்றாக இருக்கிறது என தற்போது அறிவித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Union Sports Minister Grants Financial Assistance of Rs.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் வில்வித்தை வீராங்கனை கொஹேலா போரோவின் மருத்துவ சிகிச்சைக்கு மத்திய விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் ரூ.
English: Principal Secretary to Prime Minister was also present in the meeting.

Tamil: பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளரும் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றார்.
English: Indeed, the big business association MEDEF (Movement of French Enterprises) has called for such contracts to be the general rule and pushes ever more stridently for the contrat unique, which would do away with protection against wrongful or unjustified dismissal and leave workers with little redress against sacking.

Tamil: இது அவர்களுக்கு ஒரு பரிசு மழை போல் ஆகும். உண்மையில், MEDEF (பிரெஞ்சு முதலாளிகளின் அமைப்பு) என்னும் பெரு வணிக அமைப்பு அத்தகைய ஒப்பந்தங்கள் பொதுவாகவே நடைமுறைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கோருவதோடு, பிரத்தியேக ஒப்பந்தத்திற்காக இன்னும் கூடுதலான உரத்தகுரலில், தவறான, நியாயமற்ற பணிநீக்கங்களுக்கு பாதுகாப்பு வேண்டும் என்றும், வேலையில் இருந்து நீக்கப்பட்டால் எவ்வித முறையீடும் கூடாது என்றும் கோரியுள்ளது.
English: While in the hospital, the Minister interacted with few COVID-19 affected patients over mobile phone through video calling, with the latter, being assisted by Robots at their end, and enquired about their well being.

Tamil: மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வரும் கோவிட்-19 நோயாளிகளுடன் கைபேசி மூலம் காணொலி காட்சி வழியாக அமைச்சர் கலந்துரையாடினார். ரோபோக்களின் உதவியுடன் பேசிய நோயாளிகளிடம் அவர் நலம் விசாரித்தார்.
English: But little progress has been made.

Tamil: ஆனால் சிறிது முன்னேற்றம் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Total 1.131 Kg gold valued at Rs. 44 lakhs was recovered and seized under Customs act 1962.

Tamil: அவர்களிடமிருந்து மொத்தம் ரூ.44 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.131 கிலோ தங்கத்தை சுங்க அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: I will be your king: where is any other that may save you in all your cities? and your judges of whom you said, Give me a king and princes?

Tamil: எனக்கு ராஜாவையும் அதிபதிகளையும் ஏற்படுத்தவேண்டும் என்றாயே; இப்போதும் உன்னுடைய எல்லாப்பட்டணங்களிலும் உன்னை இரட்சிக்கும் ராஜா எங்கே? உன் நியாயாதிபதிகள் எங்கே?
English: The system that was created in the last 70 years, the weaknesses, the compulsions that have crept in doing business, now the country has moved forward by leaving them behind.

Tamil: 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஏற்படுத்தப்பட்ட அமைப்பு முறையின் பலவீனங்களையும். வணிகம் புரிவதில் ஏற்பட்ட கட்டாயங்களையும் பின்னுக்குத்தள்ளி தற்போது நாடு பீடுநடை போடுகிறது.
English: Friends, These days, dialysis has become an absolute necessity.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த நாட்களில், டையாலிசிஸ் என்பது கட்டாய தேவையாகி வருகிறது.
English: Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelled in silence.

Tamil: கர்த்தர் எனக்குத் துணையாயிராவிட்டால், என் ஆத்துமா சீக்கிரமாய் மவுனத்தில் வாசம்பண்ணியிருக்கும்.
English: As a result of the Make in India initiative effective outcomes in the field of industrial development and employment generation are clearly visible. Now India is the 2nd largest manufacturer of mobile phones in the world.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம் முன்முயற்சியின் காரணமாக தொழில் வளர்ச்சி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு பெருக்கம் நன்றாகத் தெரியவந்துள்ளது என்றும், தற்போது உலகில் கைபேசி தயாரிப்பில் இந்தியா இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: This is his estimation about Indian films.

Tamil: இந்திய சினிமா குறித்த மணியின் மதிப்பீடு இதோ........
English: Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

Tamil: இப்போதும் கர்த்தருடைய கட்டளையில்லாமல் இந்த ஸ்தலத்தை அழிக்கவந்தேனோ? இந்தத் தேசத்திற்கு விரோதமாய்ப் போய் அதை அழித்துப்போடு என்று கர்த்தர் என்னோடே சொன்னாரே என்றான்.
English: Shaam's scenes have been increased in Tamil.

Tamil: தமிழுக்காக ஷாமின் காட்சிகள் அதிகப்படுத்தப்படவுள்ளதாம்.
English: The country needs and can easily absorb at least two to three times the present level of FDI inflows.'

Tamil: தற்போது நாட்டிற்கு வந்து கொண்டுள்ள FDI- ஐ விட குறைந்த பட்சம் இரண்டு முதல் மூன்று மடங்கு முதலீடுகள் நாட்டிற்கு தேவைப்படுகின்றன, அவற்றை பொருளாதாரம் எளிதாக ஈர்த்துக்கொள்ள முடியும்'' என்று CMP அறிவிக்கிறது.
English: The Vice President said that the World Heritage Site of Timbuktu with its repository of invaluable Islamic scriptures and manuscripts is a unique cultural asset for the entire world.

Tamil: புகழ்பெற்ற இஸ்லாமிய நூல்கள் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் களஞ்சியமாக உள்ள திம்புக்டுவின் உலகப் பாரம்பரியத் தளம் முழு உலகிற்கும் தனித்துவமான கலாச்சாரச் சொத்து என்று குறிப்பிட்ட திரு.
English: The extreme sharpening of these contradictions is not of recent origin, but revealed itself at least one hundred years ago.

Tamil: இந்த முரண்பாடுகள் மிகக் கூர்மையாக ஆன வரலாறு அண்மையில் தோன்றியது அல்ல. இவை குறைந்தபட்சம் 100-ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் வெளிப்பட்டன.
English: While American troops are engaged in the ruthless suppression of Iraqi opposition to the US occupation, the US ambassador Zalmay Khalilzad is engaged in frantic behind-the-scenes efforts to fashion a new puppet regime to carry out Washington's dictates.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரானவர்களை ஈராக்கில் கொடூரமாக ஒடுக்குவதில் அமெரிக்க துருப்புக்கள் ஈடுபட்டிருக்கும் நேரத்திலேயே அமெரிக்க தூதர் சல்மே கலீல்ஷாத் வாஷிங்டனின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றுகின்ற ஒரு புதிய பொம்மை ஆட்சியை ஈரானில் உருவாக்குவதற்கு பின்னணி முயற்சியில் தீவிரமாக ஈடுபட்டிருக்கிறார்.
English: Why say, Behold, I give to him my covenant of peace:

Tamil: ஆகையால், இதோ, அவனுக்கு என் சமாதானத்தின் உடன்படிக்கையைக் கட்டளையிடுகிறேன்.
English: All BSNL Customers can benefit from this Discount Scheme says Shri.V. Raju, Chief General Manager, BSNL, Tamil Nadu Circle, Chennai in a press release issued by BSNL.

Tamil: எண்டர்பிரைசஸ் வாடிகையாளர்களுக்கு 2 சதவீதம், வருங்கால கட்டணங்கள் மற்றும் முன்கூட்டியே பணம் செலுத்துவோருக்கு 3 சதவீதம் தள்ளுபடி ஆகிய சலுகைகள் தொடரும் என்று பி.எஸ்.என்.எல் தமிழ்நாடு வட்டத்தின், சென்னை தலைமை பொதுமேலாளர் திரு. வி.
English: While the events of September 16, 2007 are the most well publicized incident involving private security contractors, they are not an aberration.

Tamil: 2007ம் ஆண்டு செப்டம்பர் 16ம் தேதி நடந்த சம்பவங்கள் தனியார் பாதுகாப்பு ஒப்பந்ததாரர்களை உள்ளடக்கிய மிகவும் பகிரங்கப்படுத்தப்பட்ட நிகழ்வாக இருந்த போதிலும், அவை ஒரு வழக்கத்திற்கு மாறானவை அல்ல.
English: Dr Ambedkar waged a life-long struggle for a better and fairer society  for a modern India free of caste and other prejudices, ensuring equal economic and social rights to women and to those from traditionally disadvantaged communities.

Tamil: சாதி மற்றும் இதர காழ்ப்புணர்ச்சிகள் இல்லாத, பொருளாதாரச் சமத்துவம், பெண்கள் மற்றும் பாரம்பரியமாக ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவினருக்குச் சமுதாய உரிமைகளை உறுதி செய்யும், சிறப்பான, நியாயமான சமுதாயத்தைக் கொண்ட நவீன இந்தியாவை உருவாக்க, தமது வாழ்நாள் முழுவதும் டாக்டர்.
English: The people travelling on Bahadurgarh-Mundka line will also experience this thing from today onwards.

Tamil: பகதூர்கர்-முன்ட்கா வழித்தடத்தில் இன்றுமுதல் பயணம் செய்வோரும், இதே அனுபவத்தை உணர்வார்கள்.
English: The Prime Minister earlier urged the people of the country to follow the path of devotion and sacrifice for the nation along the lines of Guru Gobind Singh jee in his monthly radio program, Mann Ki Baat on December 30, 2018.

Tamil: முன்னதாக, 2018 டிசம்பர் 30 அன்று தமது மாதாந்திர வானொலி நிகழ்ச்சியான மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், குரு கோபிந்த் சிங் காட்டிய வழியில் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் தியாக உணர்வுகளை பின்பற்றி நடக்குமாறு நாட்டு மக்களை கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
English: What does Vandana have to say about Srikanth?

Tamil: புராணகால சகுந்தலா சாவித்திரிகள் தோற்றார்கள் போங்கள்.
English: Several press reports raise doubts that the US-led force ever intended to capture the six alive.

Tamil: பல பத்திரிகை செய்திகள் அமெரிக்க படை அறுவரையும் உயிரோடு பிடிக்க முயலவில்லை என்று சந்தேகங்களைக் கிளப்புகின்றன.
English: Fatah's choice of Abbas again throws light into the constant efforts of Washington and Israel to portray Arafat as an obstacle to peace.

Tamil: அதற்கு பதிலாக இஸ்ரேலுக்கு அனைத்து எதிர்ப்புக்களுக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டுமென்பது அமெரிக்காவின் திட்டம்.
English: These things have I spoken to you in proverbs: but the time comes, when I shall no more speak to you in proverbs, but I shall show you plainly of the Father.

Tamil: இவைகளை நான் உவமைகளாய் உங்களுடனே பேசுகிறேன்; காலம் வரும், அப்பொழுது நான் உவமைகளாய் உங்களுடனே பேசாமல், பிதாவைக்குறித்து வெளிப்படையாக உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்.
English: Major Services Sector-wise performance and some recent Government policies to boost the growth of the sector are as follows: TOURISM Indias Tourism sector has been performing well with Foreign Tourist Arrivals (FTAs) growing by 9.7 per cent to 8.8 million and Foreign Exchange Earnings (FEEs) at 8.8 per cent to US 22.9 billion in 2016.

Tamil: முக்கிய சேவைகளின் துறைவாரியான செயல்திறன் மற்றும் துறையின் வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதற்கு சில சமீபத்திய அரசின் கொள்கைகள் கீழ்க்கண்டவாறு: சுற்றுலா 2016-ம் ஆண்டில், வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகளின் வருகைகள் (எப்.டி.ஏ.க்கள்) வளர்ச்சி 9.9 சதவீதம் அதிகரித்து 8.8 மில்லியனாக உயர்ந்ததுடன், அந்நிய செலாவணி வருவாய் (எப்.இ.இ.க்கள்) 8.8 சதவீதமாக $22.9 பில்லியன் அமெரிக்கா டாலராக உயர்ந்து இந்தியாவின் சுற்றுலாத் துறை சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: In reply to a Starred uestion in Rajya Sabha today, the Union Minister for Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that the organized traders and unorganized sellers in Textile Sector have not been affected by the Goods and Services Tax (GST).

Tamil: அருண் ஜெட்லி பதிலளிக்கையில், ஜவுளித் துறையில் ஒழுங்கமைவான வணிகர்கள் மற்றும் ஒழுங்கமைவற்ற விற்பனையாளர்கள் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரியால் (ஜி.எஸ்.டி.)
English: And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:

Tamil: கழுவப்பட்டபின்பு அது குறுகிற்றென்று ஆசாரியன் கண்டானேயாகில், அதை வஸ்திரத்திலாவது, தோலிலாவது, பாவிலாவது, ஊடையிலாவது இராதபடிக்கு எடுத்துப்போடவேண்டும்.
English: There is no discrimination.

Tamil: இதிலே பாகுபாடு இல்லை.