gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The conclusion to be drawn from his statement is that in a coalition with the SPD the CDU would be less inclined to limit 'workers' rights' - an absurd notion.

Tamil: அதாவது, அவரின் உரையில் இருந்து SPD-CDU கூட்டணி அரசாங்கம் உருவாகுமானால் அது ''தொழிலாளர்களின் உரிமைகளை'' குறைக்காது என்ற முடிவிற்கு வரலாம் ஆனால் இது ஒரு போலித்தர்க்கமாகும்.
English: President Nyusi thanked the Prime Minister for the timely assistance extended by Indian Navy at the time.

Tamil: அந்த சமயத்தில் இந்திய கடற்படை செய்த உதவிகளுக்காக பிரதமருக்கு திரு.
English: They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Tamil: பொய்யான மாயையைப் பற்றிக்கொள்ளுகிறவர்கள் தங்களுக்கு வரும் கிருபையைப் போக்கடிக்கிறார்கள்.
English: As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.

Tamil: நீ கர்த்தருடைய நாமத்தில் எங்களுக்குச் சொன்ன வார்த்தையின்படியே நாங்கள் உனக்குச் செவிகொடாமல்,
English: A series of election meetings are being held nationwide, at which the PSG will explain and discuss its socialist perspectives.

Tamil: தொடர்ச்சியான தேர்தல் கூட்டங்கள் நாடு முழுவதும் நடத்தப் பெற உள்ளன. இவற்றில் PSG அதன் சோசலிச முன்னோக்கை விளக்கி, விவாதிக்கும்.
English: PIB Headquarters Urgent Information For Tourists All Tourist places in the State of Meghalaya are closed till 31st March, 2020 and there is a possibility that this may be extended up to 15th April, 2020.

Tamil: PIB Headquarters சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு அவசர தகவல் மேகாலயா மாநிலத்தில் அனைத்து சுற்றுலா தலங்களும், மார்ச் 31ஆம் தேதி வரை மூடப்பட்டுள்ளன. இது ஏப்ரல் 15ஆம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்பட வாய்ப்பு உள்ளது.
English: Their leaders told the press that they had refused to accept the promise.

Tamil: வாக்குறுதிகளை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்துவிட்டதாக அதன் தலைவர்கள் ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்தனர்.
English: 'Militant action, however, is not enough.

Tamil: "ஆயினும், போராளிக்குணம் மிக்க நடவடிக்கை மட்டும் போதாது.
English: However, the alienation of working people from Labour and all the official parties is reflected in one of the lowest electoral turnouts in the country: only 42 percent voted in 2005.

Tamil: ஆனால் தொழிற் கட்சி மற்றும் அனைத்து உத்தியோகபூர்வ கட்சிகளிடம் இருந்தும் தொழிலாள வர்க்கம் விரோதப் போக்கு கொண்டுள்ள நிலைமை 2005 தேர்தலில் 42 சதவிகித வாக்காளர்கள்தான், நாட்டிலேயே மிகக் குறைவானவற்றுள் ஒன்று என்று வாக்களிக்க வந்ததில் பிரதிபலிப்பாயிற்று.
English: As soon as Vijayakanth hastened to the office room, Nasser lost his temper.

Tamil: அலுவலக அறைக்குள் சென்றதும் நாசர் விஜயகாந்தைப் பார்த்து ஆவேசமாக பேசத்தொடங்கினார்.
English: Iraqi President Jalal Talabani, who is also a Kurdish leader, visited Turkey on March 5 along with the five senior economic and security ministers.

Tamil: ஒரு குர்திஷ் தலைவரான ஈராக்கிய ஜனாதிபதி ஜலால் தலபானி தமது ஐந்து மூத்த பொருளாதார மற்றும் பாதுகாப்பு மந்திரிகளுடன் மார்ச் 5ல் துருக்கிக்கு விஜயம் மேற்கொண்டார்.
English: He sent a petition to Chief Minister M Karunanidhi, praising Thankar Bachan for 'Pallikoodam.'

Tamil: இவர் முதல்வர் கருணாநிதிக்கு மனு ஒன்றை அனுப்பியுள்ளார்.
English: As far as 'E' is concerned, I have no tension at all.

Tamil: ஆனால் ஈ படத்தைப் பொறுத்தவரை டென்ஷனே இல்லை.
English: Distinguished members of the audience, Back home, our principal mission is transforming India to a New India by 2022, when Independent India will be 75 years young.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் கலந்துகொண்டுள்ள முக்கிய உறுப்பினர்களே, எங்களது நாட்டில், சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டுகளை அடையும் 2022-ம் ஆண்டில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் வகையில், இந்தியாவில் மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவதே எங்களது பிரதான இலக்கு.
English: But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and flees into one of these cities:

Tamil: ஒருவன் பிறனொருவனைப் பகைத்து, அவனுக்குப் பதிவிருந்து, அவனுக்கு விரோதமாய் எழும்பி, அவன் சாகும்படி அவனை அடித்து, இந்தப் பட்டணங்களில் ஒன்றில் ஓடிப்போயிருப்பானாகில்,
English: So this young director is keen on producing a film himself.

Tamil: சொந்தப்பட வேலையில் இந்த இளம் இயக்குனர் முனைப்பாக இருக்கிறார்.
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamrein a written reply to ShrimatiKirronKherin LokSabha today.

Tamil: மக்களைவயில் இன்று திருமதி. கிரண் கேர் எழுப்பிய கேள்விக்கு, பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் சுபாஷ் பாம்ரே அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில் இத்தகவல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is my honor and privilege to welcome here in this magnificent stadium and magnificent gathering.

Tamil: பிரம்மாண்டமான இந்த அரங்கத்திற்கும், பிரம்மாண்டமான பெரும் திரளுக்கும் அவரை வரவேற்பது எனது பெருமையாகவும், கவுரவமாகவும் உள்ளது.
English: ICGS Aadesh on patrol in Gulf of Manar was diverted to render assistance to fishing boat El Sahadai with six crew members onboard.

Tamil: மன்னார் வளைகுடாப் பகுதியில் ரோந்துப் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த ஐசிஜிஎஸ் ஆதேஷ் கப்பல் திருப்பி விடப்பட்டு, எல்சடாய் மீன்பிடிப் படகில் சிக்கித்தவித்த 6 மீனவர்களை காப்பாற்றுவதற்காக அனுப்பப்பட்டது.
English: That same day Bush himself was forced to admit that there was no evidence that Saddam Hussein was involved in the terrorist attacks of September 11, 2001.

Tamil: அதே நாளன்றுதான், சதாம் ஹுசேன் செப்டம்பர் 11 பயங்கரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதலோடு தொடர்பு கொண்டிருந்தார் என்பதற்கு சான்றுகள் இல்லை என ஒத்துக்கொள்ளுமாறு புஷ் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்.
English: Only this month did Deputy Chinese Prime Minister Wu Yi call for a national medical emergency strategy to be established.

Tamil: இந்த மாதம்தான் சீன உதவிப் பிரதமர் Wu Yi தேசிய அளவில் அவசர மருத்துவ வழிமுறைகளை ஏற்படுத்துவதற்கு அறைகூவல்விடுத்துள்ளார்.
English:  India's Geosynchronous Satellite Launch Vehicle Mark-II (GSLV-F09) successfully launched the 2230 kg South Asia Satellite (GSAT-9) into its planned Geosynchronous Transfer Orbit (GTO) on May 05, 2017.

Tamil: மே 05, 2017 அன்று ஜி.எஸ்.எல்.வி. – எஃப்09 எனப்படும் மார்க் 2 வகை ராக்கெட் மூலம் இந்தியாவின் ஜியோசின்குரோனியஸ் வகையிலான செயற்கை கோள் 2,230 கிலோ எடையுடன், திட்டமிட்டபடி சுற்றுவட்டப் பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டது.
English: "There is a downward spiral of fear," said Richard Sparks, senior equities analyst at Schaeffer's Investment Research.

Tamil: "இங்கு ஒரு கீழ்நோக்கு சுற்றுசுழல் அச்சம் உள்ளது" என்று Schaeffer's Investment Research ன் மூத்த பங்குகள் பகுப்பாய்வாளரான Richard Spaks கூறினார்.
English: In fact, since the 1980s, at the behest of politicians and legally backed by legislation, BAFl has done everything in its power to reduce the numbers of asylum seekers granted official recognition.

Tamil: உண்மையில், 1980களிலிருந்து, அரசியல் வாதிகள் விருப்பிற்கேற்றவாறும், பின்னர் சட்டபூர்வமாக சட்டத்தின் ஆதரவும் கொடுக்கப்பட்ட BAFI தன்னுடைய அதிகாரத்தை முடிந்த அளவு பயன்படுத்தி, தஞ்சம் கோருவோர் எண்ணிக்கையையும் அங்கீகாரத்தையும் எவ்வளவு குறைக்கமுடியமோ அவ்வளவு குறைத்துக் கொண்டுதான் வந்துள்ளது.
English: 1,00,000 crore will be provided for funding Agriculture Infrastructure Projects at farm-gate  aggregation points (Primary Agricultural Cooperative Societies, Farmers Producer Organizations, Agriculture entrepreneurs, Start-ups, etc.

Tamil: விவசாயிகளுக்கான பண்ணை-வாயில் உள்கட்டமைப்புக்காக ரூ ஒரு லட்சம் கோடி வேளாண் உள்கட்டமைப்பு நிதி பண்ணை - வாயில் ஒருங்கிணைக்கும் இடங்களில் (ஆரம்ப வேளண் கூட்டுறவு சங்கங்கள், விவசாயி உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்கள், வேளான் தொழில் முனைவோர், புது நிறுவனங்கள் (ஸ்டார்ட் அப்) இன்னும் பல) வேளாண் உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு நிதி அளிப்பதற்காக ரூ 1,00,000 கோடி கடன் வசதி.
English: If they oppose the US, they risk dividing Europe, and, in the long term, probably catastrophic military confrontation.

Tamil: அவர்கள் அமெரிக்காவை எதிர்த்தாலோ, ஐரோப்பாவை பிரித்து, நீண்டகால பார்வையில் அது மிகப்பெரிய அழிவுதரும் இராணுவ மோதல்களில் கொண்டுபோய்விடும்.
English: The film would be released in another 4 months.

Tamil: இன்னும் நான்கு மாதத்தில் படம் வெளி வரும்.
English: The 'no-fly' zones were created by American fiat, without any supporting resolution by the United Nations, and have been utilized as an instrument for continuous military operations against Iraq, more than a decade after the supposed end of the Persian Gulf War.

Tamil: "பறக்கக் கூடாத" மண்டலங்கள் ஐக்கிய நாடுகள் அவையால் ஆன ஆதரவு தீர்மானங்கள் எதுவுமின்றி அமெரிக்க ஆணையால் ஏற்படுத்தப்பட்டன, மற்றும் பாரசீக வளைகுடா போர் முடிந்து விட்டதாகக் கூறப்படும் ஒரு தாசாப்தத்திற்கும் அதிகமான காலம் ஈராக்கிற்கு எதிராக தொடர்ச்சியான இராணுவ நடவடிக்கைக்கான ஒரு கருவியாக பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றது.
English: In the Asiatic region, it ranks at 14 overall out of 1431 entities, and at No 3 among 284 Government-funded research bodies, with only Chinese Academy of Sciences and Japan Science and Technology Agency ahead of the Council.

Tamil: சி.எஸ்.ஐ.ஆர். பார்வையானது, இந்திய மக்களுக்கு பொருளாதார அபிவிருத்தி உண்டாக்கும் வகையில் விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் உலகளாவிய தாக்கத்தை உண்டாக்கி, தொழில்துறையில் புதுமை புகுத்தி ஒழுங்குமுறை தலைமையை உருவாக்குவதாக உள்ளது.
English: In one particularly glaring case, 17 local aid workers attached to the French-based Action Contre la Faim (ACF) were lined up and murdered execution-style in August 2006 in the eastern town of Muttur.

Tamil: குறிப்பாக வெளிச்சத்துக்கு வந்த ஒரு சம்பவத்தில், கிழக்கில் மூதூர் நகரில் 2006 ஆகஸ்ட்டில் பிரான்சை தளமாகக் கொண்ட அக்ஷன் ஃபாம் அமைப்பின் (Action Contre la Faim) 17 உள்ளூர் தொண்டர்கள் மரண தண்டனை பாணியில் வரிசையாக நிறுத்தப்பட்டு படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
English: Even as Kerry's standing in the polls fell dramatically in the aftermath of the Democratic Convention - which was largely a reflection of disillusionment among Democratic supporters over Kerry's refusal to speak out against the invasion - the candidate remained silent.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி மாநாடு நடைபெற்ற பின், கெர்ரி படையெடுப்பிற்கெதிராக பேச மறுத்ததை ஒட்டி ஜனநாயக வாக்காளர்களிடையே எழுந்த ஏமாற்றத் திகைப்பின் பிரதிபலிப்பாக, கெர்ரியை பற்றிய கருத்துக் கணிப்பு சரிவைக் காட்டியபோதிலும், வேட்பாளர் மெளனமாகத்தான் இருந்தார்.
English: They were pleased with the robust expansion of research and development conducted by these companies in India.

Tamil: அத்துடன், அந்த பிரான்ஸ் நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் ஆய்வு, அபிவிருத்தி வளர்ச்சியடைய மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: And the woman conceived, and bore a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.

Tamil: அந்த ஸ்திரீ கர்ப்பவதியாகி, ஒரு ஆண்பிள்ளையைப் பெற்று, அது அழகுள்ளது என்று கண்டு, அதை மூன்றுமாதம் ஒளித்துவைத்தான்.
English: Such a struggle, he continued, had to be based on a fight for socialism.

Tamil: அத்தகையதொரு போராட்டம் சோசலிசத்திற்காக போராடும் அடிப்படையை கொண்டதாக இருக் வேண்டும் என்று அவர் தொடர்ந்து குறிப்பிட்டார்.
English: The Executive Committee of the Central Bank Employees Union (CBEU) passed a resolution, January 15, to endorse the Socialist Equality Party (SEP) candidate Wije Dias in Sri Lanka's January 26 presidential election.

Tamil: மத்திய வங்கி ஊழியர்களின் தொழிற்சங்கத்தின் (CEBU) நிர்வாகக்குழு ஜனவரி 15ம் தேதி சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (SEP) வேட்பாளர் விஜே டயஸிற்கு இலங்கையில் நடக்க இருக்கும் 26ம் தேதி ஜனாதிபதித் தேர்தலில் ஆதரவு கொடுத்து ஒரு தீர்மானத்தை நிறைவேற்றியுள்ளது.
English: All India Radio Stations broadcasting virtual classes are Vijaywada, Hyderabad, Bengaluru, Tiruchirapalli, Coimbatire, Puducherry, Madurai, Trivendrum, Tirunelveli, Panaji, Jalgaon, Ratnagiri, Sangli, Parbhani, Aurangabad, Pune, Nagpur, Mumbai, Gangtok, Guwahati, Bikaner, Udaipur, Jodhpur, Jaipur.

Tamil: அகில இந்திய வானொலி விஜயவாடா, ஹைதராபாத், பெங்களூரு, திருச்சிராப்பள்ளி, கோயமுத்தூர், புதுச்சேரி, மதுரை, திருவனந்தபுரம், திருநெல்வேலி, பனாஜி, ஜல்கான், ரத்னகிரி, சாங்லி, பர்பானி, அவுரங்காபாத், புனே, நாக்பூர், மும்பை, காங்க்டாக், குவாஹாட்டி, பிக்கானிர், உதய்ப்பூர், ஜோத்பூர், ஜெய்ப்பூர் வானொலி நிலையங்கள் மூலமாக மெய்நிகர் வகுப்பு நிகழ்ச்சிகள் ஒலிபரப்பு செய்யப்படுகின்றன.
English: The rulers don't do anything for the poor.

Tamil: ஆள்பவர்கள் ஏழைகளுக்கு எதுவும் செய்வதில்லை.
English: The design principle of the study is to rationally combine and repurpose antivirals (viral-entry and replication inhibitors) and host-directed therapies (HDTs) addressing the disease-spread and pathology simultaneously and to determine safety and efficacy of the three combination drugs (FavipiravirColchicine, UmifenovirColchicine and Nafamostat5-ALA) and a control arm with the standard of care in COVID-19 patients.

Tamil: நோயின் பரவல் மற்றும் நோயியலை ஒரே நேரத்தில் நிவர்த்தி செய்யும் ஆன்டிவைரல்கள் (வைரஸ்-நுழைவு மற்றும் பிரதித் தடுப்பான்கள்) மற்றும் ஓம்புயிரி-இயக்க சிகிச்சைகள் (Host-Directed Therapies) ஆகியவற்றை பகுத்தறிவுடன் இணைத்து மறுபயன்பாடு செய்வதும், மூன்று சேர்க்கை மருந்துகளின் (Favipiravir+Colchicine, Umifenovir+Colchicine and Nafamostat+5-ALA) பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்திறனைத் தீர்மானிப்பதும் மற்றும் கோவிட் -19 நோயாளிகளுக்குக் கட்டுப்பாட்டுகளுடன் கூடிய தரமான பாதுகாப்பை வழங்குவதும் ஆய்வின் முக்கிய வடிவமைப்புக் கொள்கையாகும்.
English: Everything that should have been eliminated from the national organism in the form of cultural excrement in the course of the normal development of society has now come gushing out from the throat; capitalist society is puking up the undigested barbarism.

Tamil: தேசிய உயிரமைப்பிலிருந்து (national organism) சமுதாயத்தின் வழமையான வளர்ச்சிப் போக்கில் கலாச்சார கழிவாக அகற்றப்பட்டிருக்க வேண்டியவை அனைத்தும் இப்பொழுது தொண்டையிலிருந்து திடீரென பொங்கி வழிகின்றன.
English: You are the children of the LORD your God: you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் பிள்ளைகள்; செத்தவனுக்காகக் கீறிக்கொள்ளாமலும், உங்கள் கண்களுக்கு இடையிலே சவரம்பண்ணாமலும் இருப்பீர்களாக.
English: "I heartily congratulate HM Sayyid Haitham bin Tariq al Said on taking over as Sultan of Oman.

Tamil: “ஓமன் நாட்டின் மன்னராகப் பொறுப்பேற்கும் மேன்மை மிகு சையீத் ஹைதம் பின் தாரிக் அல் சைத்-ஐ நான் மனமார வாழ்த்துகிறேன்.
English: The Labour government is proposing draconian new measures on Internet usage.

Tamil: தொழிற் கட்சி அரசாங்கம் இணைய பயன்பாட்டின் மீதான கடுமையான புதிய நடவடிக்கைகளை முன்வைத்திருக்கிறது.
English: Hameed Nuru, Country Director WFP, were also present during the launch.

Tamil: ரவிகாந்த், உலக உணவுத் திட்டத்தின் (WFP) இந்திய இயக்குநர் டாக்டர் ஹமீது நூரு ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
English: I get a sense of satisfaction for development of this kind of facilities for making the lives of weavers easier at a place where handicraft has been linked to such an important philosophy of life.

Tamil: இத்தகைய முக்கியமான வாழ்க்கைத் தத்துவத்துடன் கைவினைப் பொருட்கள் இணைக்கப்பட்ட இடத்தில் வாழும் விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்காக இத்தகைய வசதிகளை உருவாக்கிக் கொடுத்ததில் நான் மிகவும் திருப்தி அடைகிறேன்.
English: Not only does the existing two-party system offer no alternative to the predatory social and military policies pursued by the Bush administration, on every serious question confronting the American people the entire structure of official politics and the mass media virtually excludes any discussion of the issues and interests at stake.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்ளையடிக்கும் சமூக, இராணுவக் கொள்கைகள் செயலாக்கப்படுவதற்கு இப்பொழுதுள்ள இரு கட்சி முறை மாற்று எதனையும் வழங்காதது மட்டுமல்லாது, அமெரிக்க மக்களை எதிர்கொள்ளும் முக்கிய பிரச்சினை ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் மற்றும் தமது நலன்கள் ஆபத்துக்கு உட்பட்டுவிடக்கூடிய விடயங்களை விவாதிப்பதை உத்தியோகபூர்வமான முழு அரசியல் கட்டுமானமும் செய்தி ஊடகமும் முழுமையாக ஒதுக்கிவிட்டன.
English: We asked her if she banks on her glamour to see her through and film career.

Tamil: கிளாமரிலேயே காலத்தை ஓட்டிடலாம்னு கணக்கு போட்டிருக்கீங்களா?
English: Among the panel members were former astronaut Neil Armstrong, the first man to walk on the moon, and Nobel Prize-winning physicist Richard Feynman.

Tamil: சந்திரனில் காலடி எடுத்துவைத்த முதல் விண்வெளி வீரரான நீல் ஆம்ஸ்டிரோங் மற்றும் இயற்பியல் நேபால் பரிசு பெற்ற விஞ்ஞானியான ரிச்சார்ட் பேமன் உட்பட பலர் இந்த விசாரணைக் கமிஷனில் இடம்பெற்றிருந்தனர்.
English: Added to this, the Ministry of DoNER is offering an additional benefit of providing the initial Venture Capital Fund to any youngster who decides to set up an entrepreneurship in the North-Eastern region.

Tamil: மேலும் வட கிழக்கு பிராந்தியத்தில் புதிய தொழில் தொடங்க நினைக்கும் இளைஞர்களுக்கு, வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாட்டுத் துறை மூலம் ஆரம்ப கூட்டு வணிக நிதி வசதியும் ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.
English: And these observatories have a deep bond with astronomy.

Tamil: மேலும் இந்த சூரியக் கடியாரங்களுக்கும், வானவியலுக்கும் ஆழமான தொடர்பு உண்டு.
English: According to a leak in the well-known satirical weekly Le Canard EnchaÃ®né, the AMF (Autorité des Marchés Financiers, the financial regulator) found documents in Lagardère's residence demonstrating that he knew of the A380 delays before selling his stake in EADS, netting â¬890 million in profits.

Tamil: நன்கு அறியப்பட்டுள்ள கேலி வார இதழான Le Canard Enchaîné இல் கசியவிட்ட தகவல்படி, AMF (Autorite des Marches Financiers என்னும் நிதியக்கட்டுப்பாட்டு நிறுவனம்) Lagardère உடைய வீட்டில் ஆவணங்களைக் கண்டது.
English: Arun Vijay plans to prove himself once and for all by acting in 2 of his own productions, One film on January 14 and another film in June 2009.

Tamil: யெஸ். விரைவில் தனது சொந்த தயாரிப்பில் வெற்றிக்கான விதையை விதைக்கவுள்ளதாக கூறுகிறார் அருண்விஜய். ஜனவரி 14-ல் ஒருபடமும், ஜூன் மாதம் ஒருபடம் என அடுத்தடுத்து இரண்டு சொந்த படங்களில் நடிக்கவுள்ளார்.
English: Moreover, the Maliki government appears to be carrying out a campaign to suppress the councils and arrest their leaders, with US troops providing much of the firepower to carry it out.

Tamil: மேலும் மாலிகி அரசாங்கம் விழிப்புக்குழுக்களை அடக்கும் பிரச்சாரத்தை செய்வதாகவும் கூறப்படுவதுடன், அதன் தலைவர்கள் கைது செய்யப்படுகின்றனர்.
English: US Under Secretary of State for Economic, Business and Agricultural Affairs Alan Larson visited Pakistan on November 6 to reiterate Washington's support for Musharraf.

Tamil: அமெரிக்காவின் பொருளாதார வியாபார மற்றும் விவசாய விவகாரத்தின் அரசு உதவி செயலாளர், அலன் லார்சன், முஷராப்பிற்கான வாஷிங்டனின் ஆதரவினை உறுதி செய்திட பாகிஸ்தானிற்கு நவம்பர் 6ஆம் தேதி அன்று வருகை தந்திருந்தார்.
English: A TB-free world is a wonderful service to humanity.

Tamil: காசநோய் இல்லாத உலகம் தான் மனிதகுலத்திற்கு செய்யப்படும் அற்புதமான சேவையாகும்.
English: I will be visiting ingdao in China for the annual meeting of the Council of Heads of States of the Shanghai Cooperation Organization (SCO).

Tamil: “ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் (எஸ் சி ஓ) அரசுத்தலைவர்கள் மன்றத்தின் வருடாந்திர கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக சீனாவில் உள்ள சிங்டாவுக்கு நான் பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
English: Singapore's former prime minister Lee Kuan Yew recently warned that protectionist sentiment in the US would have long-term consequences, saying: 'If it goes on like that, after eight years - assuming that President Obama goes for a second term - anti-free trade, you are out of the economic race.' Lee added that 'if you are out of the economic race, you will lose in the long run,' particularly to China.

Tamil: சிங்கப்பூரின் முன்னாள் பிரதம மந்திரி லீ குவான் யூ சமீபத்தில் அமெரிக்காவில் இருக்கும் பொருளாதார பாதுகாப்புவாத உணர்வு நீண்டகால விளைவுகளைக் கொடுத்துவிடும் என்ற எச்சரித்தார். "இப்படிச் சென்றால், ஒபாமா ஒரு இரண்டாம் பதவிக்காலத்தையும் விரும்புவார் என்று கொண்டால் அடுத்த எட்டு ஆண்டுகளில் தடையற்ற சந்தைக்கு எதிரான கொள்கைகள் கடைபிடிக்கப்பட்டால், அமெரிக்கா பொருளாதாரப் போட்டியில் இருந்து அகற்றப்பட்டுவிடும்.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Shri Pradhan says strong linkage between agriculture and entrepreneurship will benefit the society Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan, on the occasion of World Food Day, attended the Agri-Startup and Entrepreneurship Conclave, organised by Indian Council of Agricultural Research(ICAR).

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் விவசாயத்திற்கும் தொழில் முனைவோருக்கும் இடையே, வலுவான இணைப்பு சமுதாயத்திற்கு பயனளிப்பதாக இருக்கும்: திரு. தர்மேந்திர பிரதான் விவசாயத்திற்கும் தொழில் முனைவோருக்கும் இடையே வலுவான இணைப்பு, சமுதாயத்திற்கு பயனளிப்பதாக இருக்கும் என்று பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர்துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் கூறியிருக்கிறார்.
English: And also in Dzong and Chorten.

Tamil: அதேபோன்று, ட்ஸோங் மற்றும் சோர்ட்டனிலும் இதனைக் காணலாம்.
English: A socialist perspective to mobilise workers independently of all factions of the ruling elite is the essential precondition to defend even the most basic interests of the working class.

Tamil: ஆளும் கும்பலின் அனைத்துப் பிரிவில் இருந்தும் தொழிலாளர்களை சுயாதீனமாக்கி அணிதிரட்டும் சோசலிச முன்நோக்கு ஒன்று தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் மிகவும் அடிப்படையான ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாப்பதற்கான இன்றியமையாத முன்நிபந்தனையாகும்.
English: The camps will be organized during 7th October to 17th October, 2017.

Tamil: 2017 அக்டோபர் 7 முதல் 17 வரை இந்த முகாம்கள் நடைபெறும்.
English: My dear countrymen we have just heard the different experiences shared by them that how their lives have become easier after the supply of electricity.

Tamil: அந்த கிராம மக்களின் பல்வேறு அனுபவங்களை இப்போது கேட்டோம். மின்சாரம் கிடைத்தவுடன் அவர்களது வாழ்க்கை எவ்வளவு எளிதாக போய் விட்டது என்று அவர்கள் கூறியதை கேட்டோம்.
English: And on Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.

Tamil: வானத்தின் நாலு திசைகளிலுமிருந்து நாலு காற்றுகளை ஏலாமின்மேல் வரப்பண்ணி, அவர்களை இந்த எல்லாத் திசைகளிலும் சிதறடிப்பேன்; ஏலாம் தேசத்திலிருந்து துரத்துண்டவர்கள் சகல ஜாதிகளிலும் சிதறப்படுவார்கள்.
English: The President said that Nagaland has so much to offer.

Tamil: இந்த நாட்டுக்கு வழங்குவதற்கு நாகலாந்திடம் ஏராளமாக உள்ளது.
English: Earlier, the ADBs Board of Directors approved the loan to provide budget support to the government to counter and mitigate the adverse health and socio-economic impact of the pandemic.

Tamil: முன்னதாக, நோய்த் தாக்குதலின் காரணமாக ஏற்படும் சுகாதார மற்றும் சமூக - பொருளாதாரப் பாதிப்புகளை எதிர்கொள்வதற்கு அரசு மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளுக்கு உதவி அளிப்பதற்காக இந்தக் கடனை வழங்க ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் இயக்குநர்கள் குழுவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: If we tell them to stop the campaign they would beat and kill us,' he said.

Tamil: நாம் பிரச்சாரத்தை நிறுத்துமாறு அவர்களிடம் சொன்னால், அவர்கள் எங்களை அடித்துக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
English: His name is Madhavan.

Tamil: சுருக்கமா மு. இரண்டும் சேர்ந்தால்....
English: But as Beijing implements its obligations under the World Trade Organisation for further economic restructuring and deregulation not only will these limited measures prove to be completely inadequate, but small farmers will be squeezed even harder from all sides - including the open plunder of their land.

Tamil: ஆனால் பெய்ஜிங்கின் உலக வர்த்தக அமைப்பிற்கான (WTO) கடமைப்பாட்டின்படி, பொருளாதார மறுசீரமைப்பு விரைவுபடுத்தப்பட்டு அரசகட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்படும் போது இந்தக் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட நடவடிக்கைகள் முற்றிலும் போதுமானவை மட்டுமல்லாது, பகிரங்கமாக நிலம் சூறையாடப்படுவது உள்ளடங்கலாக சிறு விவசாயிகள் எல்லாத் தரப்பிலிருந்தும் மேலும் கசக்கிப்பிழியப்படுவர்.
English: In the right-wing Jerusalem Post, Uri Dan, the Middle East correspondent of the New York Post and a close friend of Sharon, gave a fairly accurate account of the service performed by Labour for Likud: 'Only by co-operation in the government with Nobel Peace Prize Laureate Shimon Peres could Sharon cause the delegitimisation of that other Nobel winner, Yasser Arafat.

Tamil: நியூயோர்க் போஸ்ட் இன் மத்திய கிழக்கு செய்தியாளரும் ஷரோனின் நெருங்கிய நண்பருமான ஊரி டான், லிக்குட் கட்சிக்கு தொழிற்கட்சி செய்த உதவி பற்றி சரியாக, வலதுசாரி ஜெருசலேம் போஸ்ட்- ல் எழுதினார்: ''நோபல் பரிசு வென்ற ஷிமோன் பெரஸ் அரசாங்கத்தில் ஒத்துழைப்பதன் மூலம் மட்டுமே ஷரோன் இன்னொரு நோபல் பரிசு வென்ற யாசிர் அரபாத்தை அசட்டை செய்ய முடியும்.'' பில் கிளின்டன் ஜனாதிபதியாக இருக்கையில், பெரஸூம் சேர்ந்து, செப்டம்பர்,13,1993 அன்று அரபாத்துக்கு, கதவை திறந்து விடுகின்ற, பயங்கர வரலாற்றுத் தவறுக்குப்பின் வெள்ளை மாளிகை இப்போது அரபாத்துக்கு மூடப்பட்டுள்ளது.
English: In his bid to woo the Tamil vote, Fonseka visited Jaffna last week and promised to limit the military's high security zones, bring economic development, and resettle Tamil civilians.

Tamil: தமிழ் மக்களின் வாக்குகளை கவரும் முயற்சியில் கடந்தவாரம் பொன்சேகா யாழ்ப்பாணத்திற்கு விஜயம் செய்து உயர் பாதுகாப்பு வலையங்களை மட்டுப்படுத்த, பொருளாதார வளர்ச்சியை கொண்டுவர மற்றும் தமிழ் மக்களை மறுபடி குடியமர்த்த வாக்குறுதி அளித்தார்.
English: She has learnt Hindustani classical from Suresh Wadwa in Mumbai and she continued her training under Manohar Kulkarni.

Tamil: மும்பையில் சுரேஷ் வத்வாவிடம் இவர் கிளாசிகல் ஹிந்துஸ்தானி பயின்றார்.
English: Ministry of Science  Technology SCTIMST to organize commercial launch of Agappe Chitra Magna for detection of COVID 19 The commercial launch of, Agappe Chitra Magna, a magnetic nanoparticle-based RNA extraction kit for use during testing for detection of COVID-19 developed by Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST) - Trivandrum, an Institute of National Importance of the Department of Science and Technology (DST) along with Agappe Diagnostics Ltd, an in vitro diagnostics manufacturing company based in Cochin is being organized on May 21, 2020, at 4.30 PM.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 கண்டறிதலுக்காக அகப்பே சித்ர மக்னாவின் வணிக அறிமுகத்தை ஸ்ரீ சித்ர திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் நடத்துகிறது கொவிட்-19-ஐ கண்டறிவதற்காக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனமான திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள ஸ்ரீ சித்ர திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தால் (SCTIMST), கொச்சினை சேர்ந்த ஆய்வுக் கூட சோதனைக் கண்டறிதல் பொருள்கள் தயாரிப்பு நிறுவனமான அகப்பி டயாக்னஸ்டிக்ஸ் லிமிடெட்டுடன் இணைந்து உருவாக்கப்பட்ட காந்த பண்புள்ள நானோ துகள்கள் சார்ந்த ரிபோநியூக்ளிக் அமிலம் (RNA) சேகரிப்புப் பெட்டியின் வணிக அறிமுக நிகழ்ச்சி மே 21, 2020 அன்று மாலை 4.30 மணி அளவில் கொச்சினில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Nor has Lebanon the wherewithal to mount such an exercise in 'self-defense' every time Israeli troops have crossed its border.

Tamil: அப்படித்தான் ஒவ்வொரு முறையும் இஸ்ரேலியப் படைகள் எல்லை கடந்து தங்களைத் தாக்கும்போது லெபனானுக்கும் பதிலடி கொடுக்கும் திறன் இல்லை.
English: Just a few moments ago, I got the opportunity to lay the foundation stone of third phase of the Pune metro line being constructed at a cost of more than Rs.

Tamil: சிறிது நேரம் முன்னதாக, ரூ.8000 கோடிக்கும் அதிகமான செலவில் அமைக்கப்படும் புனே மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் மூன்றாவது கட்டப் பணிகளுக்கு அடிக்கல் நாட்டும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
English: Moreover, in remarks Tuesday in Cincinnati, Kerry echoed the biggest lie of the Bush administration, its claim that the invasion and conquest of Iraq is part of a struggle against terrorism that began in response to the attacks of September 11, 2001.

Tamil: 2001 செப்டம்பர் 11 இல் நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்களுக்கு பதிலடியாக பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக தான் ஈராக் மீது படையெடுத்து அந்த நாட்டை வெற்றி கொண்டதாக புஷ் நிர்வாகம் கூறிவருவது மிகப்பெரிய பொய்யாகும்.
English: Despite threats of a lockout and repeated demands by the minister for labour, Wolfgang Clement (SPD - Social Democratic Party), that they resume working, the Bochum workers continued their action over the weekend and into the beginning of this week. This is a healthy reaction.

Tamil: கதவடைப்பு செய்துவிடப்போவதாக அச்சுறுத்தல்கள் விடப்பட்டாலும் திரும்பத்திரும்ப மத்திய தொழிற்துறை அமைச்சர் Wolfgang Clement (SPD) தொழிலாளர்கள் பணிக்கு திரும்பவேண்டும் என்று திரும்பத்திரும்ப கேட்டுக்கொண்ட பின்னரும் Bochum தொழிலாளர்கள் இந்தவாரக் கடைசிவரை தங்களது வேலை நிறுத்ததை நீடித்ததுடன், அடுத்தவார ஆரம்பத்திலும் அதை நீடித்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Another film 'Sivalingam IPS' that has Karthik in a villain role is also to be released.

Tamil: இதுதவிர கார்த்திக் வில்லனாக நடித்த 'சிவலிங்கம் ஐ.பி.எஸ்.' படமும் வெளியாகவுள்ளதாம்.
English: Access to clean water is a basic human necessity that is denied to 61 percent of Nigeria's population.

Tamil: 61 வீதமான நைஜீரிய மக்களுக்கு மனிதனின் அடிப்படை தேவையான சுத்தமான குடிநீர் கிடைப்பது மறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM announces ex-gratia for victims of building collapse in Mumbai PM announces ex-gratia for victims of building collapse in Mumbai The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் கட்டிடம் இடிந்து விழுந்த விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு கருணைத் தொகையை பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: Even now he is the reigning super star of Malayalam films.

Tamil: இன்றைக்கும் கேரள திரையுலகின் சூப்பர் ஸ்டார் நாற்காலியில் இருப்பவர் மம்முட்டி.
English: The Thamil people cannot easily forget the summersaults performed by Trotskyites like Dr. N.M. Perera and Dr. Colvin R de Silva in the sixties and seventies.

Tamil: சில்வா போன்ற ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் அடித்த குட்டிக்கரணங்களை தமிழ் மக்களால் இலகுவில் மறக்க முடியாது.
English: Today, India is at a cusp of transformation.

Tamil: இப்போது இந்தியா முன்னேற்றகரமான மாற்றத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: In order for the strategic plans to be validated, the ruling elite must have the guarantee of intensified exploitation of manual workers to ensure the competitiveness of French ports.

Tamil: மூலோபாயத் திட்டங்கள் ஏற்கப்படுவதற்கு ஆளும் உயரடுக்கு பிரெஞ்சுத் துறைமுகங்களின் போட்டித்தன்மை தக்க வைப்பதற்கு கூலித் தொழிலாளர்களைச் சுரண்டுதலை தீவிரப்படுத்த உத்தரவாதம் அளிக்க வேண்டும்.
English: Contrary to official mythology, the initiative to introduce capitalism into the Soviet Union, Eastern Europe and the GDR came from the ruling Soviet bureaucracy itself.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ கற்பனைக் கதைகளுக்கு மாறாக சோவியத் ஒன்றியம், கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும் ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசில் முதலாளித்துவத்தை அறிமுகப்படுத்தும் முயற்சி ஆளும் சோவியத் அதிகாரத்துவத்திடம் இருந்தேதான் வந்தது.
English: Southern Railway Parcel Special Trains shall run on the following routes: 1. Coimbatore - Patel Nagar (Delhi region) - Coimbatore 2. IndiaFightsCorona

Tamil: தெற்கு ரெயில்வேயின் பார்சல் சிறப்பு ரெயில்கள் கீழ்க்கண்ட பாதைகளில் இயக்கப்படும்: கோயம்புத்தூர் – பட்டேல் நகர் (தில்லி பிராந்தியம்) – கோயம்புத்தூர் கோயம்புத்தூர் – ராஜ்கோட் – கோயம்புத்தூர் கோயம்புத்தூர் – ஜெய்ப்பூர் – கோயம்புத்தூர் சேலம் – பத்திந்தா
English: I understood your vision and learned many new things from you.

Tamil: உங்களது தொலைநோக்கை நான் அறிந்து கொண்டேன். மேலும், பல புதிய விஷயங்களையும் உங்களிடமிருந்து தெரிந்து கொண்டேன்.
English: Speaking on the occasion the Minister said that Swachhta campaign has become a mass movement which is changing our mindsets and inculcating the habit of cleanliness everywhere in the country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் தூய்மை இயக்கம், மக்கள் இயக்கமாக மாறியுள்ளது என்றும், மக்களின் மனப்போக்கை மாற்றி, நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் தூய்மைப் பழக்கங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: That is the perspective advanced by the International Committee of the Fourth International.

Tamil: அந்த முன்னோக்குத்தான் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவினால் முன்வைக்கப்படுகிறது.
English: Rewa has been identified with mother Narmada and white tigers.

Tamil: நர்மதா நதி என்ற நமது அன்னை மற்றும் வெள்ளைப் புலிகளுக்குப் புகழ்பெற்றதொரு இடமாக ரேவா இதுவரை அறியப்பட்டு வந்துள்ளது.
English: And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him.

Tamil: பின்பு தாவீது எழுந்து, சவுல் பாளயமிறங்கின இடத்திற்குப்போய், சவுலும் நேரின் குமாரனாகிய அப்னேர் என்னும் அவன் படைத்தலைவனும் படுத்துக்கொண்டிருக்கிற இடத்தைப் பார்த்தான்; சவுல் இரதங்களிலிருக்கிற இடத்திலே படுத்துக்கொண்டிருந்தான்; ஜனங்கள் அவனைச் சுற்றிலும் பாளயமிறங்கியிருந்தார்கள்.
English: Domestically, the government confronts growing social inequality and an impending economic crisis that threatens to devastate living standards, while overseas Britain is still mired down in Iraq and Afghanistan.

Tamil: உள்நாட்டை பொறுத்தவரை, அரசாங்கம் அதிகரித்துவரும் சமூக சமத்துவமின்மை, வாழ்க்கைத் தரங்களை பேரழிவிற்கு உட்படுத்தும் அச்சம் கொண்ட நெருங்கிவரும் பொருளாதார நெருக்கடி ஆகியவற்றை எதிர்கொண்டுள்ளது; வெளியுறவை பொறுத்தவரையில் பிரிட்டன் இன்னமும் ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான புதை மணலில் ஆழ்ந்துள்ளது.
English: A report this week showed that companies listed on the exchange lost around 88 billion rupees ($US900 million) in share values between November 4 and December 17.

Tamil: இந்த வாரம் வெளியிடப்பட்ட ஒரு அறிக்கை பங்கு மார்க்கெட்டில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள கம்பெனிகளின் பங்கு விலைகள் நவம்பர் 4-க்கும் டிசம்பர் 17-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் வீழ்ச்சியடைந்ததால் ஏற்பட்ட இழப்பு 88-பில்லியன் ரூபாய்கள் (900-மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்) எனக் காட்டியது.
English: Before becoming an atheist, Periyar went to Kasi.

Tamil: 1900-1910-ம் ஆண்டுகளில் பெரியார் என்ன செய்தார் என்பது அதிகம் பேருக்கு தெரியாது."
English: It is widely reported that they hold credit default swaps that could allow them to recover the full amount of their debt holdings under a bankruptcy proceeding.

Tamil: ஒரு திவால் நடைமுறையின் கீழ் அவர்களுடைய முழுக் கடன் தொகையைத் திரும்பப் பெறும் வகையில் தக்க பாதுகாப்பை பெற்றிருந்ததாகவும் பரவலாகக் கூறப்படுகிறது.
English: Thus, the wall serves as yet another measure to make life for the Palestinians so intolerable that they will voluntarily leave Jerusalem and the Israeli side of the wall, an example of ethnic cleansing, to give it its proper name.

Tamil: இவ்வாறு, இச்சுவரானது பாலஸ்தீனியர்களுக்கு வாழ்க்கையை சகிக்க முடியாத்தாக ஆக்கும் இன்னொரு நடவடிகையாக இருக்கும், அவர்கள் தாமாகவே ஜெரூசலேத்தை விட்டு மற்றும் இஸ்ரேலிய சுவர்ப்பக்கம் விட்டு அகலுவார்கள், சரியான பெயரைக் கொடுக்க வேண்டுமானால், இது இனத்துடைத்துக் கட்டல் ஆகும்.
English: This episode in leftist politics in our country, I suggest, should be subjected to an unbiased examination by today's socialists.

Tamil: எமது நாட்டின் இடதுசாரி அரசியலில் இந்த காலகட்டத்தை இன்றைய சோசலிஸ்டுகளால் பக்கச்சார்பற்ற முறையில் ஆய்வு செய்யப்பட வேண்டும் என நான் சிபார்சு செய்கிறேன்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's address at the launch of Garib Kalyan Rojgar Abhiyan Friends, Before the formal launch, I was talking to my brothers and sisters from Khagaria.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஏழைகள் நல வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் தொடக்க விழாவில் பிரதமரின் உரை நண்பர்களே, இத்திட்டத்தைத் தொடங்கி வைப்பதற்கு முன்பாக நான் பிகார் மாநிலம் ககாரியாவில் வசிக்கும் சகோதர சகோதரிகளுடன் பேசினேன்.
English: Shri Shah said that additional forces may be deployed in affected areas, as per requirement.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் தேவைக்கேற்ப கூடுதல் படைகள் பாதுகாப்புப் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் திரு அமித் ஷா தெரிவித்தார்.
English: It was no use trying to get information from Ramana about what these shocking incidents are doing in a love story!

Tamil: காதல் படத்தில் அது என்ன திகில் என்று ரமணாவிடம் வாயை எப்படி கிளறியும் பதில் வரவில்லை.
English: Many demonstrators expressed their agreement with the call for the antiwar movement to remain independent and not be tied to the interests of the French or German governments.

Tamil: போர் எதிர்ப்பு இயக்கம் என்பது ஜேர்மன் அல்லது பிரான்ஸ் அரசுகளின் நலன்களோடு கட்டுண்டு விடாமல் சுதந்திரமானதாக செயல்பட வேண்டும் என்று உலக சோசலிச வலைத் தள அறிக்கை வலியுறுத்தியது.
English: Ministry of Commerce  Industry Suresh Prabhu launches digital platform for MSME Exporters Commerce and Industry Minister, Suresh Prabhuat the launchof FIEOGlobalLinker, a digital platform for MSME Exporters.

Tamil: சுரேஷ் பிரபு தொடங்கிவைத்தார் (மத்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கான FIEOGlobalLinker என்ற டிஜிட்டல் தளத்தைத் தொடங்கிவைக்கிறார்) மத்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,

Tamil: ரூபன் சந்ததியார் எஸ்போன், எலெயாலெ, கீரியத்தாயீம்,
English: NITI Aayog, in consultation with State Governments, will evolve a suitable mechanism to enable access of lessee cultivators to credit without compromising the rights of the land owners.

Tamil: நிதி ஆயோக் மாநில அரசுகளுடன் கலந்தாலோசித்து, நில உடைமையாளர்களின் உரிமைகளுக்கு பாதகம் ஏற்படாத வண்ணம், குத்தகைதாரர்களுக்கு கடன் கிடைக்க உரிய வழிமுறையை வகுக்கும்.
English: These operations are largely hidden from the people, who are excluded from political power.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளெல்லாம் அநேகமாக, அரசியல் அதிகாரத்திலிருந்து விலக்கப்பட்ட மக்களிடமிருந்து மறைக்கப்பட்டு விடுகின்றன.
English: V. Sadananda Gowda, has assumed charge of the Ministry of Chemicals  Fertilizers, in addition to his existing portfolio, here today.

Tamil: திரு டி.வி. சதானந்த கவுடா கூடுதலாக இரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை பொறுப்பை இன்று ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: Ministry of Tribal Affairs The Minister for Tribal Affairs, Shri Arjun Munda today emphasized on the need to create more awareness about Sickle Cell disease in the county. Addressing a webinar National Sickle Cell Conclave to mark the World Sickle Cell Day, organized by FICCI, jointly with Ministry of Tribal Affairs, Apollo Hospitals and Novartis, Mr Munda said, The government is committed to address and find a solution to deal with Sickle Cell disease in India. Mr Munda said that in order to collect real time data and provide relevant information related to Sickle Cell, the government has launched a new portal which will act as catalyst in creating awareness.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் கிராமப்புறங்களிலும் பழங்குடியினர் வாழும் பகுதிகளிலும் ‘சிக்கிள் செல்’ - Sickle Cell (அரிவாள் போன்ற வடிவம் உள்ள இரத்த சிவப்பணுவினால் ஏற்படும்) நோய் பற்றியும் அதன் மேலாண்மை குறித்தும் மேலும் அதிக அளவிலான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது அவசியம்: திரு அர்ஜுன் முண்டா உலக சிக்கிள் செல் நாளையொட்டி FICCI, மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை அமைச்சகம், அப்பல்லோ மருத்துவமனை, நோவர்திஸ் ஆகியவை இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த இணையதளக் கருத்தரங்கு ஒன்றில் உரையாற்றிய திரு.முண்டா, “இந்தியாவில் சிக்கிள் செல் நோய் பிரச்னைக்குத் தீர்வு காண்பதில் அரசு உறுதியாக உள்ளது” என்று கூறினார். சிக்கில் செல் தொடர்பான தேவையான தகவல்களை அளிக்கவும், புள்ளிவிவரங்களைச் சேகரிக்கவும், மத்திய அரசு புதிய இணையதளம் ஒன்றை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும், இது மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் என்றும் திரு.முண்டா கூறினார்.
English: And you shall put oil on it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.

Tamil: அதின்மேல் எண்ணெய் வார்த்து, அதின்மேல் தூபவர்க்கத்தைப் போடுவாயாக; இது ஒரு போஜனபலி.
English: Our tree and forest cover has also increased by one percent in the last two years.

Tamil: கடந்த 2 ஆண்டுகளில் எமது மரங்கள் மற்றும் வனப் பரப்பளவு ஒரு சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
English: The event will be witnessed by various Chambers of Commerce, Trade Associations, Chartered Accountants' associations and also eminent taxpayers, apart from the officers and officials of Income Tax Department.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பல்வேறு வர்த்தக சபைகள், வர்த்தகக் கழகங்கள், சார்ட்டர்டு அக்கவுண்ட்டுகளின் சங்கங்கள் மற்றும் முக்கியமான வரி செலுத்துவோர் மற்றும் வருமான வரித் துறையின் அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள் கலந்து கொள்வார்கள்.
English: Since commercial elements have entered the Cannes fest like the Hollywood scenario, theer are viewers for all types of films.

Tamil: ஹாலிவுட்டை போல கேன்ஸிலும் கமர்ஷியல் அம்சம் கலந்துவிட்டபின் பரவலாக அனைத்து ரசிகர்களும் பேசும் ஒரு விழாவாகிவிட்டது இது.
English: Even then, the bunkers only offer limited protection.

Tamil: அப்போதும்கூட, பதுங்கு குழிகள் வரம்புக்குட்பட்ட பாதுகாப்பைத்தான் வழங்குகின்றன.
English: There is nothing preventing the government from utilising measures pushed through on the basis of combating Al Qaeda against ever broader sections of the population.

Tamil: அல் கொய்தாவைக் காரணம் காட்டி அதன் அடிப்படையில் இந்த நடவடிக்கைகள் மக்கட்தொகுப்பின் பரந்த பிரிவுகளுக்கு எதிராக பயன்படுத்துவதற்கு அரசாங்கத்திற்கு எந்தவிதத்தடையும் இல்லை.
English: Karuthamma Rajasri dons the role of Aadhavan's mother.

Tamil: ஆதவனின் தாயாக கருத்தம்மா ராஜஸ்ரீ நடித்துள்ளார்.
English: It will monitor and review implementation of all such schemes and in this endeavour, the Abhiyaan seeks to utilize existing structural arrangements of line Ministries wherever available.

Tamil: மேலும், இந்தப் பிரசாரத்தின் கீழ் அதுபோன்ற பல திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுவதை முறையாகக் கண்காணித்து, ஆய்வு நடத்தப்படும். இந்த நடவடிக்கைகளில் எந்தெந்த நிலைகளில் அமைச்சகங்களின் கட்டமைப்பு ஏற்பாடுகளைப் பயன்படுத்த இயலுமோ அந்தந்த நிலைகளில் பயன்படுத்தப்படும்.
English: While the attention of the population is focused on the election and the economic situation, Obama and his advisers are, according to an account published yesterday in the New York Times, engaged in high-level and secret discussions relating to the preparation of a military strike against Iran.

Tamil: மக்களுடைய கவனம் தேர்தல் மற்றும் பொருளாதார நிலைமையில் குவிந்திருக்கையில், ஒபாமா மற்றும் அவருடைய ஆலோசகர்கள் நேற்று நியூ யோர்க் டைம்ஸில் வந்துள்ள ஒரு குறிப்பின்படி மிக உயர்மட்ட இரகசிய விவாதங்களை ஈரானுக்கு எதிரான இராணுவத் தாக்குதல் தயாரிப்பு தொடர்பாக நடத்தி வருகின்றனர் எனத் தெரிகிறது.
English: The KDP and PUK were both nominated to receive US funding and training following the passage of the Iraq Liberation Act in the US Congress in 1998.

Tamil: KDP மற்றும் PUK ஆகிய இரண்டு அமைப்புக்களுக்கும் அமெரிக்கா நிதியுதவியையும் போர்ப் பயிற்சியையும் அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்தில் 1998 ஆம் ஆண்டு நிறைவேற்றப்பட்ட ஈராக் விடுதலை சட்டத்தின் கீழ் வழங்கி வந்தது.
English: The red line is in Israel.

Tamil: சிவப்புக் கோடு இஸ்ரேலில் உள்ளது.
English: Ministry of Science  Technology Get out of slumber, Dr Harsh Vardhan asks scientists Science  Technology Minister Dr Harsh Vardhan has asked scientists to get out of the routine work culture and think out of the box.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நித்திரையில் இருந்து விடுபடுமாறு விஞ்ஞானிகளுக்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வேண்டுகோள் மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், விஞ்ஞானிகள் தங்களது வழக்கமான பணிக் கலாச்சாரத்திலிருந்து விடுபட்டு புதிய கண்டுபிடிப்புகளை நோக்கி தங்கள் சிந்தனைகளை திருப்ப வேண்டுமென்று கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: I believe that as a representative of the people, as your servant you are my boss or High Command.

Tamil: மக்களின் பிரதிநிதி என்ற முறையில், உங்களது சேவகன் என்ற முறையில் நீங்கள் எனது முதலாளி அல்லது மேலிடமாகும்.
English: Tebbit's admissions are damaging on two counts.

Tamil: டெபிட்டின் ஒப்புதல்கள் இரண்டு வகைகளில் அதிர்ச்சியூட்டுபவை.
English: And when the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.

Tamil: தாவீது சொன்ன வார்த்தைகளை அவர்கள் கேட்டு, அதைச் சவுலின் சமுகத்தில் அறிவித்தார்கள்; அப்பொழுது அவன் அவனை அழைப்பித்தான்.
English: To date, the Labour lefts have been able to put themselves forward as the natural leaders of the antiwar movement - and have done so with the blessing of the assorted radical groups such as the Socialist Workers Party.

Tamil: இதுநாள் வரை, தொழிற்கட்சி இடதுகள் போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் இயல்பான தலைவர்களாக தங்களை முன்னிறுத்திக்கொள்ள முடிந்திருக்கிறது-- மற்றும் சோசலிசத் தொழிலாளர் கட்சி போன்ற பொறுக்கி எடுக்கப்பட்ட தீவிர குழுவினரின் ஆசீர்வாதத்துடன் அவ்வாறு செய்திருக்கின்றனர்.
English: And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் பெலிஸ்தரை மூர்க்கமாய் துரத்தின பிற்பாடு, திரும்பி வந்து அவர்களுடைய பாளயங்களைக் கொள்ளையிட்டார்கள்.
English: It is likely to move westnorthwest wards and become more marked during subsequent 24 hours.

Tamil: இது மேற்கு, வடமேற்கு முகமாக நகர்ந்து தொடரும் 24 மணி நேரத்தில் தீவிரமடையக் கூடும்.
English: Such issues do not, by their very nature, lend themselves to peaceful resolution.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்தின் அடிப்படையான போக்கு ஒரு புதியஉலக யுத்தத்தின் திசையில் இரக்கமின்றி நகர்கின்றது.
English: Both are examples of positive feedback; in each case polar ice enhances the warming or cooling process.

Tamil: இரண்டுமே முற்போக்கு பரிமாற்றத்தின் உதாரணங்கள் ஆகும்; ஒவ்வொன்றிலும் துருவப் பகுதி உறைபனிக்கட்டி வெப்பம் அல்லது குளிர் வழிவகையை அதிகப்படுத்துகிறது.
English:  Fishermen along and off Andhra Pradesh and Tamilnadu coasts are advised not to venture into sea during 6th to 8th December, 2017 RDS

Tamil: 2017, டிசம்பர் 4-6 காலகட்டத்தில் ஆந்திரப்பிரதேசம், தமிழ்நாடு கடற்கரையோர மீனவர்கள் மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: Then there was the spectacle of Kofi Annan, who had the day before accused Israel of deliberately targeting his UN monitors, sitting beside Rice and announcing his acceptance of Israel's perfunctory and cynical apology.

Tamil: தன்னுடைய ஐ.நா. கண்காணிப்பாளர்களை வேண்டுமென்ற இலக்கு வைத்ததாக முதல்நாள்தான் இஸ்ரேல் மீது குற்றம் சாட்டியிருந்த கோபி அன்னன், ரைஸுக்கு அருகில் அமர்ந்து கொண்டு இஸ்ரேலின் பெயரளவு, சற்றும் ஏற்கத்தகாத மன்னிப்பை ஏற்ற காட்சியும் அரங்கேறியது.
English: Compared to the countries that joined the European Union in May 2004, labour costs in Romania are a third lower (1.50 euros per hour), and the government now wants to prove that the country also has the lowest taxes on business.

Tamil: 2004 மே மாதம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேர்ந்துள்ள நாடுகளிலேயே ருமேனியா மிகக் குறைந்த தொழிலாளர் செலவு உள்ள மூன்றாவது நாடு, (ஒரு மணி நேரத்திற்கு 1.50 யூரோக்கள்), அரசாங்கம் வர்த்தக வரி விதிப்பிலும் மிகக் குறைந்த விகிதம் உள்ளது என்று நிரூபிக்க விரும்புகிறது.
English: In the briefing, the Minister also informed that BIS is developing a portal on Consumer Engagement, which will facilitate the online registration of Consumer Groups, submission of proposals and approval thereof, and complaint management.

Tamil: நுகர்வோர் குழுக்களைப் பதிவு செய்தல், திட்ட முன்மொழிவுகளை சமர்ப்பித்தல் மற்றும் அதற்கு ஒப்புதல் அளித்தல் போன்றவற்றோடு, புகார் மேலாண்மை குறித்த பணிகளில் நுகர்வோரை ஈடுபடுத்துவதற்கான இணையதளம் ஒன்றை இந்திய தர நிர்ணய அமைப்பு உருவாக்கி வருவதாகவும் அமைச்சர் தமது உரையின் போது தெரிவித்தார்.
English: Reports of the uprising were greeted with ambivalence in the White House.

Tamil: பாஸ்ரா மக்களின் கிளர்ச்சி தொடர்பாக வெள்ளை மாளிகை ஒரு மனதோடு வரவேற்கவில்லை.
English: The Prime Minister outlined the work done to create new transportation infrastructure in the North-East.

Tamil: வட கிழக்கில் புதிய போக்குவரத்து உள்கட்டமைப்பை உருவாக்க மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகள் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Deeply pained by the bus accident in Karnatakas Mandya.

Tamil: “கர்நாடகாவின் மாண்டியாவில் ஏற்பட்ட பேருந்து விபத்து ஆழமான வலியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Her Golden Jubilee trophy would be handed over by Kamalhasan and Rajinikanth jointly.

Tamil: இசைக்கச்சேரி, நடிகர், நடிகைகளின் கலை நிகழ்ச்சிகள் என 'ஆச்சி'யின் பொன்விழா அமர்க்களப்பட உள்ளது.
English: And they will be united as per the spirit of oneness.

Tamil: ஒருமைப்பாடு உத்வேகத்துடன் அவர்கள் ஒன்றிணைவார்கள்.
English: Together, we can achieve the targets we set for ourselves at COP-21 in Paris.

Tamil: பாரீசில் நடைபெற்ற சிஓபி 21 மாநாட்டில் நாம் வகுத்த இலக்குகளை நாம் சேர்ந்து சாதிப்போம்.
English: Realising that the time is not in his favour, Kaja Moideen is planning to quit films after completion of 'Perarsi'.

Tamil: கிரக சூழ்நிலை சரியில்லை என்பதை உணர்ந்த காஜாமைதீன் 'பேரரசு'டன் தனது தயாரிப்பு தொழிலுக்கு 'பேக்-அப்' சொல்லவுள்ளார்.
English: And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert on the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.

Tamil: அவள் ஒரு கழுதையின்மேல் ஏறி, மலையின் மறைவில் இறங்கிவருகையில், இதோ, தாவீதும் அவன் மனுஷரும் அவளுக்கெதிராக இறங்கிவந்தார்கள்; அவர்களைச் சந்தித்தாள்.
English: The meeting was attended by Principal Scientific Advisor to the Prime Minister, Prof.

Tamil: பிரதமரின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர், பேராசிரியர் கே.
English: And then whichever government is elected or whichever body is elected, whichever panchayat is elected, they will decide our fate for five years.

Tamil: எந்த அரசு, அல்லது அமைப்பு, எந்தப் பஞ்சாயத்து தேர்வு செய்யப்படுகிறதோ, அவர்கள்தான் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கான தலைவிதியை முடிவு செய்கிறார்கள்.
English: And your tires shall be on your heads, and your shoes on your feet: you shall not mourn nor weep; but you shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.

Tamil: உங்கள் பாகைகள் உங்கள் தலைகளிலும், உங்கள் பாதரட்சைகள் உங்கள் கால்களிலும் இருக்கும்; நீங்கள் புலம்பாமலும் அழாமலும் இருந்து, உங்கள் அக்கிரமங்களில் வாடிப்போய், ஒருவரையொருவர் பார்த்துத் தவிப்பீர்கள்.
English: But the heat of the rhetoric is an indication of just how little public support there is for the continuation of the bitter 17-year war, which has cost more than 60,000 lives and billions of rupees.

Tamil: ஆனால் 60,000 க்கும் அதிகமான உயிர்களையும் கோடானுகோடி ரூபாக்களையும் ஏப்பமிட்ட கசப்பான 17 வருட கால யுத்தம் தொடர்வதற்கு பொதுமக்களின் ஆதரவு கிடையாது என்பதற்கு இந்தச் சூடேறிய வாய்வீச்சுக்கள் ஒரு அறிகுறியாகும்.
English: He suggested that video conferencing may be used to connect with consultants from foreign countries as travel restriction is expected to continue for some time.

Tamil: பயணக் கட்டுப்பாடுகள் இன்னும் சில காலத்திற்கு நீடிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதால் வெளிநாடுகளில் உள்ள ஆலோசகர்களுடன் காணொளி மாநாடு மூலமாக கலந்தாலோசிக்கலாம் என்று அவர் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.