gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Any government that attempts to negotiate with the LTTE has to reckon with these Sinhala extremists, including those in its own ranks.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை மேற்கொள்ள முயற்சிக்கும் எந்தவொரு அரசாங்கமும் தமது சொந்த இயக்கத்துக்குள்ளேயே இருப்பவர்கள் உட்பட இவ்வாறான சிங்கள தீவிரவாதிகளில் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
English: Graded assistance is provided up to 50 of the eligible project cost, excluding cost of land with Government assistance being limited to Rs. 125 crores.

Tamil: தோல் தொழில்நுட்பம், புதுமை படைத்தல், சுற்றுச்சூழல் துணைத்திட்டம் : இதன்படி பொதுக் கழிவுப் பொருட்கள் சுத்திகரிக்கும் ஆலைகள் அமைப்பதற்கும் மேம்படுத்துவதற்கும் திட்டச் செலவினத்தில் 70 சதவீதம் வரை உதவி வழங்கப்படுகிறது.
English: Including the collection of July 2017, the total GST collection during the financial year 2017-18 stands provisionally at Rs.

Tamil: 2017 ஜூலை வசூல் உட்பட, 2017-18-ம் நிதியாண்டுக்கான மொத்த ஜிஎஸ்டி வசூல், தற்காலிகமாக ரூ.7.41 லட்சம் கோடியாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Let us not forget, Dr Jitendra Singh said, that cross-border movement of legitimate travellers has, for centuries, enabled and sustained international trade, tourism driven economy and intermingling of cultures.

Tamil: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தொடர்ந்து பேசுகையில், ‘’எல்லை தாண்டி வரும் சட்டரீதியான பயனாளிகள், தொடர்ந்து சர்வதேச தொழில் நடத்துபவர்கள், நமது கலாச்சாரத்துடன் இணைந்து பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உதவுகிறார்கள் என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது.
English: He worked assiduously for the development of our villages and always championed the rights of our farmers., the Prime Minister said.

Tamil: நமது கிராமங்களின் மேம்பாட்டுக்காக அவர், சோர்வு இல்லாமல் பணியாற்றினார். நமது விவசாயிகளின் உரிமைகளை எப்போதுமே உறுதிப்படுத்தினார்,” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Such a law would violate the French constitution and the European convention on human rights, which both stipulate that punishment be appropriate to the individual offence.

Tamil: அத்தகைய சட்டம் பிரெஞ்சு அரசியலமைப்பிற்கும் மனித உரிமைகள் பற்றிய ஐரோப்பிய மாநாட்டின் முடிவுகளுக்கும் எதிரானது ஆகும்; இவை இரண்டும் தண்டனைகள் தனிப்பட்ட குற்றத்திற்கு ஏற்றவாறு இருக்க வேண்டும் என்றுதான் கூறுகின்றன.
English: The woman said to him, I know that Messias comes, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

Tamil: அந்த ஸ்திரீ அவரை நோக்கி: கிறிஸ்து என்னப்படுகிற மேசியா வருகிறார் என்று அறிவேன், அவர் வரும்போது எல்லாவற்றையும் நமக்கு அறிவிப்பார் என்றாள்.
English: This follows a very successful hosting of Virtual Vesak and Global Prayer Week from May 7- 16, 2020 by IBC and Ministry of Culture.

Tamil: முன்னதாக உலக வேசக் மற்றும் உலக வழிபாட்டு வாரம் மே 7 முதல் மே 16 , 2020 வரை அனுசரிக்கப்பட்டது. இதையொட்டி மெய்நிகர் நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
English: Of the 40 crore Jan Dhan accounts opened in the country, about 22 crore accounts are of women only.

Tamil: நாட்டில் தொடங்கப்பட்டுள்ள 40 கோடி ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகளில், சுமார் 22 கோடி வங்கிக் கணக்குகள் பெண்களின் பெயர்களில் உள்ளன.
English: Prime Minister also talked about the importance of National Knowledge Network (NKN) in building a strong Digital India.

Tamil: வலிமையான டிஜிட்டல் இந்தியாவை உருவாக்க தேசிய அறிவாற்றல் கட்டமைப்பின் முக்கியத்துவம் குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
English: It is said that perhaps Selam Chandrasekar may have filed a new complaint and as a result Murugadas would have been arrested.

Tamil: இந்நிலையில் சேலம் போலீஸில் சந்திரசேகர் புதிதாக புகார் எதுவும் கொடுத்ததிருக்கலாம் என்றும் அது தொடர்பாக முருகதாஸ் கைதாகியிருக்கலாம் என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: The lockdown has led to fall in income.

Tamil: முடக்கநிலை அமலுக்கு வந்ததால் வருமானம் தடைபட்டுவிட்டது.
English: Over the past few days, the military has announced the capture of the LTTE strongholds of Vishvamadu and Chalai.

Tamil: கடந்த சில நாட்களாக, விஸ்வமடு மற்றும் சாலை போன்ற புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த பிரதேசங்களை கைப்பற்றியதாக இராணுவம் அறிவித்தது.
English: To exempt supply of services by way of providing information under RTI Act, 2005 from GST. To exempt legal services provided to Government, Local Authority, Governmental Authority and Government Entity.

Tamil: தகவல் அறியும் உரிமைச்சட்டம் 2005 தொடர்பான தகவல்கள் வழங்கும் சேவைகளுக்கு ஜி.எஸ்.டி.யில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது அரசு, உள்ளாட்சி நிர்வாகம், அரசு நிறுவனம் மற்றும் அரசு ஆணையத்திற்கு வழங்கப்படும் சட்ட சேவைகளுக்கு ஜி.எஸ்.டி-யில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
English: The President will land in Telangana on the evening of August 4, 2018.

Tamil: 4-ம் தேதி மாலையில் தெலங்கானாவுக்கு குடியரசுத்தலைவர் வருகிறார்.
English: Financial savings from a household toilet exceed the financial costs to the household by 1.7 times on average and 2.4 times for poorest households.

Tamil: குடும்பத்திற்கான கழிப்பறையின் மூலமான நிதி சேமிப்பு என்பது அந்தக் குடும்பத்திற்கு அதனால் ஆன செலவை விட சராசரியாக 1.7 மடங்காகவும் ஏழைக் குடும்பங்களைப் பொறுத்தவரையில் 2.4 மடங்காகவும் உள்ளது.
English: The country is being run by peace, unity and harmony.

Tamil: நாடு அமைதி, ஒற்றுமை, நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றில் செயல்படுகிறது.
English: Marcos Troyjo from Brazil and newly-appointed Vice President and CRO, Mr Anil Kishora from India.

Tamil: தலைவர் பதவிக்குப் புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பிரேசிலைச் சேர்ந்த திரு மார்க்கோஸ் டிரோய்ஜோ, துணைத் தலைவர் மற்றும் சி.ஆர்.ஓ.வாக நியமிக்கப்பட்டுள்ள இந்தியாவைச் சேர்ந்த திரு அனில் கிஷோரா ஆகியோருக்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: After shooting, even the double positives are ready.

Tamil: படப்பிடிப்பு முடிந்து டபுள் பாஸிடிவ்வும் தயாராகி விட்டது.
English: Within days, assistance reached crores of people directly, either in cash or kind.

Tamil: கேரளாவில் தென்மேற்குப் பருவமழை இன்று தொடங்கியுள்ளது, இயல்பான தேதியான ஜூன் 1ஆம்தேதியுடன் ஒத்துப்போகிறது.
English: Technology has greatly changed the education, not only the learning methodology but the teaching methodology too, he said While talking about the several schemes introduced by the government under the leadership of Prime Minister Shri.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அரசு பல்வேறு திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளதாகக் கூறிய அமைச்சர், புதிய இந்தியாவை உருவாக்க, அரசு பல்வேறு முன்முயற்சிகளை எடுத்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: This will also be Vadivelu's palace in the film.

Tamil: படத்தில் வடிவேலுவின் அரண்மனையாம் இது.
English: Others GOVERNANCE Paardarshi Bharat TRANSPARENT AND CORRUPTION FREE INDIA DEMONETIATION  A Revolutionary step where entire nation came together to uproot the cancer of corruption, black money and terrorism.

Tamil: Others அரசு நிர்வாகம் வெளிப்படையான, ஊழலற்ற இந்தியா பணமதிப்பு ரத்து நடவடிக்கை ஊழல், கருப்புப்பணம், பயங்கரவாதம் என்ற புற்றுநோயை முற்றாக ஒழிக்க நாடு முழுவதுமே அணிதிரண்ட புரட்சிகரமானதொரு நடவடிக்கையாகும். ஊழல்வாதிகள், நாட்டின் பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்படுத்துவோரின் முதுகெலும்பை முறித்த நடவடிக்கையாக இது இருந்தது.
English: He claimed that 60 percent of the NPA guerrillas who had surrendered over the previous year in his area had been introduced to the armed struggle by non-government organisations.

Tamil: தனது பகுதியில் முந்தைய ஆண்டு சரணடைந்த NPA கொரில்லாக்களில் 60சதவீதம் பேர் அரசு சார்பில்லாத அமைப்புக்களால் ஆயுதம் தாங்கிய கிளர்ச்சிக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டவர்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: During the visit to the United Arab Emirates on 23-24 August, I look forward to discuss with His Highness the Crown Prince of Abu Dhabi, Sheikh Mohammed bin ayed Al Nahyan, entire gamut of bilateral relations and regional and international issues of mutual interest.

Tamil: ஆகஸ்ட் 23, 24 ஆம் தேதிகளில் ஐக்கிய அரபு அமீரகப் பயணத்தின் போது, பரஸ்பர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த, இருதரப்பு மண்டல மற்றும் சர்வதேச விவகாரங்கள் குறித்து அபுதாபியின் பட்டத்து இளவரசர் மதிப்பிற்குரிய ஷேக் முகமது பின் சயத் அல் நயனோடு, கலந்துரையாடுவதை எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
English: After a long discussion, they advised cutting a couple of scenes and a few dialogues and gave a 'U' certificate for the film.

Tamil: படம் முடிந்து நீண்ட ஆலோசனையில் ஈடுபட்டவர்கள் இறுதியாக இரண்டு காட்சிகளையும், சில வசனங்களையும படத்திலிருந்து நீக்கிவிட்டு அனைவரும் பார்க்கக் கூடிய 'U' சான்றிதழ் அளித்தனர்.
English: And he said to them, Whose is this image and superscription?

Tamil: அப்பொழுது அவர்: இந்தச் சுரூபமும் மேலெழுத்தும் யாருடையது என்று கேட்டார்.
English: R Shankar who composed music for 'Magalirkaaga' and 'Aavanithingal' composes music for the film.

Tamil: 'மகளிர்க்காக', 'ஆவணித் திங்கள்' படங்களுக்கு இசையமைத்த ஆர்.ஷங்கர் இசையமைக்கிறார்.
English: Status Holder: The validity period of all Status Certificates issued under FTP 2015-20 to an IEC holder has been extended up to 31st March, 2021.

Tamil: பதிவு மற்றும் உறுப்பினர் சான்றிதழ் (ஆர்சிஎம்சி) 2020 மார்ச் 31-க்குப்பின்னரும் செல்லுபடியாகும் விதத்தில் நீட்டிப்பு.
English: So after the shooting in India is complete, they plan to fly to Australia to shoot the second song, very much in keeping with Tamil film habits.

Tamil: இந்தியாவில் படப்பிடிப்பு முடிந்ததும் ஆஸ்திரேலியா பறக்கிறார்கள். தமிழ் சினிமா சம்பிரதாயப்படி அங்கு ஒரு பாடல் காட்சியை எடுக்கிறார்கள்.
English: It may have been an accident resulting from bad weather conditions.

Tamil: மோசமான தட்பநிலையின் விளைவாக விபத்து ஏற்பட்டிருக்க கூடும்.
English: Police mobilised by the government arrested some 1,400 people across the state.

Tamil: அரசாங்கத்தால் திரட்டப்பட்டிருந்த போலீசார் மாநிலம் முழுவதும் கிட்டத்தட்ட 1,400 பேரை கைது செய்திருந்தனர்.
English: All the decisions and schemes brought by the government for the welfare of the poor are aimed at empowering them and improving their standard of living.

Tamil: ஏழைகளின் நலனுக்காக அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்படும் அனைத்து முடிவுகளும், கொண்டு வரப்படும்திட்டங்களும் அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதோடு அவர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதையும் இலக்காகக் கொண்டுள்ளன.
English: As part of this plan Puducherry government has implemented the beach nourishment scheme along 500m coast line using 50,000 m3 of dredged sand from harbor mouth.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் பகுதியாக, 500 மீட்டர் கடலோரம் நெடுக துறைமுக விளிம்பிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட 50,000 மீட்டர் 3 தூர்மணலைப் பயன்படுத்திக் கடற்கரையோரத்தைப் பேணிக்காக்கும் திட்டத்தைப் புதுச்சேரி அரசு செயல்படுத்தியுள்ளது.
English: It involves a deep search into mind, body and spirit.

Tamil: அது மனம், உடல், ஆன்மா ஆகியவற்றினுள் ஆழ்ந்து தேடுவதை உள்ளடக்கியது.
English: The ratio of Palestinian to Israeli deaths in the current war is more than 100 to one.

Tamil: தற்போதைய போரில் பாலஸ்தீனியர்கள் இஸ்ரேலியர்கள் என்ற விகிதத்தில் இறப்பைப் பார்த்தால் 100:1 என்பதற்கும் மேலாக உள்ளது.
English: Senior officers of Central Public Sector Enterprises, and top Ministry officials will attend the conclave.

Tamil: மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் மூத்த அதிகாரிகளும், அமைச்சகத்தின் உயர்நிலை அலுவலர்களும் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்பார்கள்.
English: The campaign image of Schwarzenegger riding to the rescue for the benefit of all people and classes will soon be revealed as a silly Hollywood fantasy, and replaced by a grim 'Terminator' reality.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது, எல்லா மக்களையும், வர்க்கங்களையும் மீட்க ஓடிவரும் ஷ்வார்ஸ்நெக்கரின் மாயத்தோற்றம், ஹாலிவுட் கனா என வெளிப்படுத்தப்படும் என்பதோடு, முகம் இறுகிய ''Terminator" தோற்றம்தான் மாற்றாக நிலைக்கும்.
English: For you have made of a city an heap; of a defended city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

Tamil: நீர் நகரத்தை மண்மேடும், அரணானபட்டணத்தைப் பாழுமாக்கினீர்; அந்நியரின் ராஜதானியை ஊராயிராதபடிக்கும், என்றைக்கும் கட்டப்படாதபடிக்கும் செய்தீர்.
English: Now it was time for Iraqis to take responsibility for themselves, he declared.

Tamil: இப்போது தாங்களாகவே பொறுப்பேற்றுக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் ஈராக்கியர்களுக்கு வந்துவிட்டது என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: Come, let us build a New India.

Tamil: வாருங்கள்! புதியதொரு இந்தியாவை உருவாக்குவோம்!
English: Neither Kumaratunga nor the JVP represent the interests of the working class and oppressed masses of Sri Lanka.

Tamil: குமாரதுங்கவோ அல்லது ஜே.வி.பி யோ இலங்கையின் தொழிலாளர் வர்க்கத்தினதும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களினதும் நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப் போவதில்லை.
English: Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

Tamil: அறிவியாமற்போனால் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் தம்முடைய பிதாக்களோடே படுத்துக்கொண்டபின்பு, நானும் என் குமாரனாகிய சாலொமோனும் குற்றவாளிகளாய் எண்ணப்படுவோம் என்றாள்.
English: Since the eruption of the subprime crisis and credit crunch in mid-2007, US financial services companies had shed over 60,000 jobs.

Tamil: குறைந்த பிணையுள்ள கடன் நெருக்கடி மற்றும் கடன் நெருக்கடிகள் 2007 நடுப்பகுதியில் வெடித்ததில் இருந்து அமெரிக்க நிதிய பணிகள் நிறுவனங்கள் மொத்தம் 60,000 வேலைகளுக்கு மேலாக நீக்கிவிட்டன.
English: Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises Automotive technology e-portal from International Centre of Automotive Technology(ICAT) . As a one stop solution for Indian automobile industry, portal a step towards the vision of AatmaNirbhar Bharat Department of Heavy Industry (DHI), Govt of India, has embarked on a mission to promote innovation, RD and product development in India for various sectors.

Tamil: கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் சர்வதேச வாகனத் தொழில்நுட்ப மையத்தின் வாகன தொழில்நுட்ப இ-தளம் இந்தியாவில் பல்வேறு துறைகளில், புதிய கண்டுபிடிப்புகள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, உற்பத்தி மேம்பாடு ஆகியவற்றை அபிவிருத்தி செய்யும் இயக்கத்தை இந்திய அரசின் கனரகத் தொழில்துறை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: He delighted in calling himself the CEO of Andhra Pradesh.

Tamil: தன்னை ஆந்திராவின் CEO என்று அழைத்துக் கொள்வதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
English: 'It is a slight exaggeration to say that Barack Obama is the first president in American history to have run in part on a political platform of targeted killings - but not much of one,' writes law professor Kenneth Anderson in a contribution for the Brookings Institution.

Tamil: அமெரிக்க வரலாற்றில் இலக்கு வைக்கப்பட்ட கொலைகளை அரசியல் அரங்கிலும் ஒரு பகுதியில் கொண்டு வந்த முதல் ஜனாதிபதி என்று கூறுவது சற்று மிகையானது ஆகும்--ஆனால் அதிகம் மிகையல்ல" என்று Brookings Insitutution க்கு எழுதிய கட்டுரை ஒன்றில் சட்டப் பேராசிரியர் கென்னத் ஆண்டர்சன் கூறுகிறார்.
English: They have laid down their lives for the country.

Tamil: அவர்கள், நாட்டிற்காக தங்கள் உயிரைக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: The song "veyilodu vilayaadiâ¦" in 'Veyil' has been sung by Kailash Kher.

Tamil: 'வெயில்' படத்தில் வரும் 'வெயிலோடு விளையாடி...'
English: We can't live in our homes any more.' Another, Ram Lal, added: 'It's difficult to live here in the camp.

Tamil: இனிமேலும் நமது வீடுகளில் நாங்கள் வாழ முடியாது." ராம்லால் என்ற இன்னொருவர் கூறியதாவது: "இங்கே முகாம்களில் வாழ்வது கடினமானது.
English: Harsh Vardhan and senior officials of Health Ministry on the specific issues of : Revising the State Specific proposals of the Mnistry in light of the COVID-19 experience.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளுடன் கீழ்கண்ட விஷயங்கள் குறித்து 15வது நிதி ஆணையம் கூட்டம் ஒன்றை இன்று நடத்தியது:  கோவிட்-19 அனுபவத்தின் அடிப்படையில், அமைச்சகத்தின் மாநிலங்களுக்கான குறிப்பிட்ட முன்மொழிதல்களைத் திருத்துதல்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) demands that the Sri Lankan government conduct an urgent investigation into the disappearance of SEP member, Nadarajah Wimaleswaran, and his friend, Sivanathan Mathivathanan, who have been missing since Thursday evening.

Tamil: கட்சியின் உறுப்பினர் நடராஜா விமலேஸ்வரனும் அவரது நண்பர் சிவநாதன் மதிவதனனும் கடந்த வியாழன் மாலை முதல் காணாமல் போயுள்ளமை தொடர்பாக அரசாங்கம் அவசர விசாரணையொன்றை மேற்கொள்ள வேண்டும் என சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) கோருகிறது.
English: Since then, Modi's aim has been to exploit the communal divisions to gain support for his re-election.

Tamil: அப்போதிலிருந்து, மோடியின் நோக்கம் தான் மீண்டும் தேர்ந்து எடுக்கப்படுவதற்காக ஆதரவை ஈட்டுவதற்கு வகுப்புவாத பிளவுகளை சுரண்டிக் கொள்வதாக இருந்தது.
English: This money was deposited by workers, by laborers in their PF accounts and later it was not claimed due to the change of employer.

Tamil: சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் செல்பேசி, ஜன்தன் வங்கி கணக்குகளுடன் ஆதார் எண்ணை இணைப்பது நடக்கவே இயலாத காரியம் என்று கூறப்பட்ட விஷயம் தற்போது நிகழ்ந்திருக்கிறது.
English: This unifying principle of nationalism should not be misunderstood.

Tamil: இந்த ஒருங்கிணைந்த தேசியவாதத்தை தவறாகப் புரிந்து கொள்ளக் கூடாது.
English: He visited the various facilities and wards and witnessed first-hand the treatment being provided to COVID-19 patients, through a holistic approach as per the directions of Ministry of AYUSH.

Tamil: ஹர்ஷ்வர்தன் இன்று பார்வையிட்டார். பல்வேறு வசதிகள் மற்றும் வார்டுகளைப் பார்வையிட்ட அவர், ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்களின் படி ஒருங்கிணந்த அணுகுமுறை மூலம் கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு அளிக்கப்பட்டு வரும் சிகிச்சையை நேரடியாகப் பார்வையிட்டார்.
English: I used to think how happy I would be if I got an opportunity to act in the re-make of this Hindi film.

Tamil: இந்த படம் ரீ-மேக் ஆனால் அதில் நடிக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைக்கவேண்டும் என நினைத்துக்கொள்வேன்.
English: By referring to it, Khushboo has overstepped the limits prescribed by the court.

Tamil: நீதிமன்ற உத்தரவுப்படி வழக்கு நிலுவையில் உள்ளவரை வழக்கு குறித்து குஷ்பு கருத்து சொல்லக்கூடாது. அதனை குஷ்பு மீறியிருக்கிறார்.
English: The union bureaucracy worked for the endorsement of this negotiation in strikers' general assemblies all over France, despite the adamant declarations of Sarkozy that he would not give way on the central issues.

Tamil: பிரான்ஸ் முழுவதும் நடைபெற்ற வேலைநிறுத்தக்காரர்களின் பொதுக் கூட்டங்களில் இந்தப் பேச்சு வார்த்தைகளுக்கான ஒப்புதலை தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் பெற்றது; சார்க்கோசியின் பிடிவாதமான அறிவிப்புக்கள் அவர் முக்கிய பிரச்சினைகளில் விட்டுக் கொடுக்க தயாராக இல்லை என்று கூறியும்கூட இத்தகைய முடிவிற்கு தொழிற்சங்கம் வந்தது.
English: On October 30, 2018, the President will grace the 24th convocation of Himachal Pradesh University in Shimla.

Tamil: 30 ஆம் தேதியன்று, சிம்லாவில், இமாச்சலப் பிரதேச பல்கலைக்கழகத்தின் 24-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் கலந்து கொள்கிறார்.
English: One of the blacked out sections includes a substantial part of the paragraph dealing with 'regime overthrow'.

Tamil: The Independent ஆரம்பத்தில் ஒரு உட்பரிசீலனையை கோரியிருந்தது." இருட்டடிக்கப்பட்ட பிரிவுகள் ஒன்றில் "ஆட்சி அகற்றப்படல்" பற்றிய பத்தியின் ஒரு கணிசமான பகுதி இருந்தது."
English: The Tamil associations of the many countries have invited Seeman, hence the tour.

Tamil: 'தம்பி'யை பார்த்த அங்குள்ள தமிழ் சங்கங்கள் அழைப்பு விடுத்ததால் இந்த பயணமாம்.
English: A few days ago,in Dubai,at the World Government Summit,I had the opportunityto visit an exhibitionon the Museum of the Future. This has been plannedas an incubator for ideas,and a driver for innovation.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன், துபாயில் உலக அரசுகள் உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்க சென்றபோது எதிர்கால அருங்காட்சியகம் என்ற கண்காட்சிக்குச் செல்லும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது. இந்த கண்காட்சி கருத்துகளின் அடைகாக்கும் இடமாகவும் புதுமைப்படைப்புக்கு ஊக்கச் சக்தியாகவும் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
English: Burke very correctly saw in the French revolution a threat to the existing property relations.

Tamil: பிரெஞ்சு புரட்சியில் அப்போதிருந்த சொத்துறவுகள் மீதான ஓர் அச்சுறுத்தலை பேர்ககே மிக சரியாக பார்த்தார்.
English: v) Supply of other essential items (agricultural inputs, medicines, medical equipment, etc) from producing regions to other parts of the country.

Tamil: விவசாய இடுபொருள்கள், மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் போன்ற இதர அத்தியாவசியப் பொருள்களை அவை உற்பத்தி செய்யும், செய்யப்படும் பகுதிகளிலிருந்து, நாட்டின் இதர பகுதிகளுக்கு வழங்குதல் 5.5.2020 அன்று அறுபத்தாறு சரக்குப் பெட்டக சிறப்பு இரயில்கள் இயக்கப்பட்டன.
English: Savings of fuel due to elimination of delays at State border crossings will help the environment as well, he added.

Tamil: ஒரே வரி முறை என்பதால் மாநிலங்களின் எல்லைகளை கடக்கும் போது ஏற்படும் தாமதம் தவிர்க்கப்பட்டு எரிபொருள் சேமிப்புக்கும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பிற்கும் உதவும் என்றும் கூறினார்.
English: For mainstreaming Resource Efficiency approach in the development pathway for achieving SDGs, a national policy on Resource Efficiency should be devised.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சியைப் பெறுவதற்காக வளர்ச்சிப் பாதையில் வள ஆதாரங்களின் செயல்திறன் குறித்த அணுகுமுறையை உருவாக்க வள ஆதாரங்களின் செயல்திறன் குறித்த தேசிய கொள்கை ஒன்று வடிவமைக்கப்பட்டது.
English: Blessed is every one that fears the LORD; that walks in his ways.

Tamil: கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவர் வழிகளில் நடக்கிறவன் எவனோ, அவன் பாக்கியவான்.
English: The ANZUS alliance between Australia, the US and New Zealand has formed the cornerstone of Canberra's strategic policy ever since World War II, when the Australian ruling elites switched their allegiances from London to Washington.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய ஆளும் செல்வந்தத்தட்டினர் தங்களது விசுவாசத்தை லண்டனிலிருந்து வாஷிங்டனுக்கு மாற்றிக் கொண்ட இரண்டாம் உலகப்போர் காலத்திலிருந்து நியூசிலாந்து, அமெரிக்கா மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு இடையில் உருவான ANZUS உடன்படிக்கை கான்பராவின் மூலோபாயக் கொள்கையின் அடித்தளமாக விளங்கி வந்தது.
English: These differences, however, are purely tactical.

Tamil: ஆயினும், இத்தகைய வேறுபாடுகள் முற்றிலும் தந்திரோபாயரீதியானவையாகும்.
English: The success of these Tamil films has naturally made the Telugu producers insecure.

Tamil: தமிழ் படங்களின் இந்த பிரமாண்ட வெற்றி தெலுங்குபட தயாரிப்பாளர்களின் வயிற்றில் புளி கரைத்திருக்கிறது.
English: If diplomatic pressure, economic sanctions and covert action fails to result in a pro-US regime in Tehran then Washington will not hesitate to use the full force of its military to achieve its objectives.

Tamil: இராஜதந்திர அழுத்தங்கள், பொருளாதாரத் தடைகள், இரகசிய நடவடிக்கைகள் முதலியவை அமெரிக்க சார்புடைய ஆட்சியை தெஹ்ரானில் கொண்டுவரவில்லையென்றால் வாஷிங்டன் தன்னுடைய இராணுவ ஆற்றலைப் பயன்படுத்தி தன் நோக்கங்களை நிறைவேற்றிக் கொள்ளத் தயங்க மாட்டாது.
English: The state-owned transport service was once an important subsidised service for the poor masses.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான போக்குவரத்து சேவையானது ஒரு காலத்தில் வறிய மக்களுக்கு முக்கியமான நிவாரணமாக இருந்தது.
English: Muthukumar is penning all the songs for the music to be set by G.V.Prakash.

Tamil: ஜி.வி. பிரகாஷ் இசையில் அனைத்து பாடல்களையும் நா. முத்துக்குமார் எழுதுகிறார்.
English: He urged them to partner India in its programmes such as Make in India, Clean India, Smart Cities and Digital India.

Tamil: இந்த நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் தயாரிப்போம், டிஜிட்டல் இந்தியா, தூய்மை இந்தியா, ஸ்மார்ட் சிட்டி ஆகியவற்றிலும் இணைய வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Iraqi people had nothing to do with the trial of Saddam Hussein.

Tamil: சதாம் ஹுசைனின் விசாரணையை பொறுத்தவரையில் ஈராக்கிய மக்கள் எத்தொடர்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: In April 2008, however, the IIGEP terminated its work, accusing the government of a 'lack of political will' to ensure proper investigations, of failing to protect witnesses and of operating without transparency.

Tamil: ஆயினும், 2008 ஏப்பிரலில், தனது வேலைகளை நிறுத்திக்கொண்ட மாண்பு மிக்கவர்களின் குழு, சாட்சிகளை பாதுகாக்கத் தவறியதோடு வெளிப்படையில்லாமல் செயற்படுவதன் மூலம் முறையான விசாரணைகளை உறுதிப்படுத்தும் "அரசியல் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை" என அரசாங்கத்தை குற்றஞ்சாட்டியது.
English: Sulwade Jamphal Kanoli Lift Irrigation Scheme was also unveiled by PM.

Tamil: சுல்வத் ஜம்பால் கனோலி நீர்பாசன திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: This will ensure that there is no financial burden on Haj pilgrims even after removal of Haj subsidy.

Tamil: ஹஜ் புனிதப்பயண மானியம் நீக்கப்பட்டுள்ள போதிலும், அதனால் கூடுதல் நிதிச் சுமை ஏற்படாமல் இருப்பதை இது உறுதி செய்யும்.
English: The Ministry of AYUSH of the Republic of India having the mandate to promote, propagate and globalize these Traditional Systems has taken effective steps by entering into MoU with 14 countries for Cooperation in the field of Traditional Medicine.

Tamil: செலவு இதில் எந்தவிதமான கூடுதல் நிதிச் செலவும் இல்லை இது தொடர்பான அனைத்து செலவுகளும் மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகத்தில் ஏற்கனவே உள்ள திட்டத்தின் கீழ் செலவு செய்யப்படும்
English: Addressing a large public meeting, the Prime Minister said that he is delighted to come to a land closely associated with the great poet Ramdhari Singh Dinkar Ji.

Tamil: பெருந்திரளாக மக்கள் கூடியிருந்த பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், மிகப் பெரிய கவிஞர் ராம்தார் சிங் தினகர் அவர்களுடன் மிகவும் நெருங்கிய தொடர்புடைய நிலத்திற்கு தாம் வருகை புரிந்ததில் பெரும் மகிழ்ச்சியடைவதாக தெரிவித்தார்.
English: STEM Learning was conceptualised with an aim to empower underprivileged children in rural India with the basic concepts of the STEM, according to the press release issued by the AAI Chennai Airport.

Tamil: கிராமப்புற இந்தியாவில், வறுமையால் வாடும் குழந்தைகளுக்கு அதிகாரமளிக்கும் நோக்கத்தோடு, அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல், கணிதம் ஆகியவற்றின் அடிப்படை கோட்பாடுகளோடு, அதற்கான கல்விமுறை வடிவமைக்கப்பட்டது என்று சென்னை விமான நிலைய ஆணையகம் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: Our aspirations for the Palestinian youth are the same which we have for Indian youths and which offers opportunities for progress, prosperity and self-reliance.

Tamil: பாலஸ்தீன இளைஞர்கள் மீதான நமது விருப்பங்கள் இந்திய இளைஞர்கள் மீது நாம் கொண்ட விருப்பங்களை போன்றது என்பது இது முன்னேற்றம், வளம் மற்றும் தன்னம்பிக்கைக்கான வாய்ப்புகளை அளிக்கிறது.
English: Loan assistance at this time is crucial for livelihood of poor families and government is helping through special covid 19 loan for SHGs.

Tamil: ஏழைக் குடும்பங்களின் வாழ்வாதாரத்துக்கு இந்தக் காலகட்டத்தில் கடன் உதவி முக்கியமென்பதால், சுய உதவிக் குழுக்களுக்கான கோவிட் சிறப்புக் கடன் மூலம் அரசு உதவி வருகிறது.
English: Chief Audu Ogbeh Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said that India has noted with great interest the new initiatives of the Federal Government of Nigeria, particularly the Green Alternative initiative  a roadmap to make Nigeria self-sufficient in agriculture and a major exporter of agricultural products.

Tamil: சிங்நைஜிரிய வேளாண்துறை அமைச்சர் மேன்மை மிகு, சீஃப் அவ்டு ஒக்பே – ஐ திரு ராதாமோகன் சிங் சந்தித்தார் நைஜிரியவை வேளாண் துறையில் தற்சார்பு உடையதாகவும் வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களின் முக்கிய ஏற்றுமதியாளராகவும் மாற்றுவதற்கான பசுமை மாற்றுத் திட்டம் உள்ளிட்ட புதிய திட்டங்களை இந்தியா மிகுந்த ஆர்வத்துடன் கவனித்து வருவதாக மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர் திரு. ராதாமோகன் சிங் கூறியுள்ளார்.
English: The LTTE counterattacked and seized parts of Muttur, provoking a fierce battle for control of the town.

Tamil: புலிகள் எதிர்த்துத் தாக்கி மூதூரின் சில பகுதிகளை கைப்பற்றியதில், நகரின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்ற கடும் சமர் நடந்தது.
English: All are advised accordingly.

Tamil: எல்லோரும் இதன்படி அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: The programmatic work outlined in the UNSDF targets the seven low-income states (Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, MP, Odisha, Rajasthan, UP), the North-East region, and the aspirational districts identified earlier this year by the NITI Aayog.

Tamil: அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம் என்ற இந்திய அரசின் கொள்கைக்கு ஏற்ப, ஐநா நிலைத்த மேம்பாட்டுக் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் குறைந்த வருவாய் மாநிலங்களான பீகார், சத்தீஸ்கர், ஜார்க்கண்ட், மத்திய பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான், உத்தரபிரதேசம் ஆகியவற்றையும் வடகிழக்கு மண்டலத்தையும் இலக்காக கொண்டுள்ளது.
English: Citigroup has just announced its biggest loss in its 196-year history - $9.83 billion for the last quarter - after writing down the value of subprime mortgage investments by $18 billion.

Tamil: இது குறைந்த பிணையுள்ள அடைமானகடன் (Subprime Mortgage) முதலீட்டில் $18 பில்லியன் மதிப்பு அளவில் வராக் கடனாக ஆன பின் Citigroup அதன் 196 ஆண்டு வரலாற்றில் இப்பொழுதுதான் மிகப் பெரிய இழப்பை, அதாவது கடைசி காலாண்டிற்கு $9.83 பில்லியன் என அறிவித்துள்ளது.
English: Minister for Higher Education Valérie Pécresse gave guarantees extending student grants and offered to keep open student residences and canteens to cover delayed exams.

Tamil: உயர் கல்வி மந்திரி வலெரி பெக்றேஸ் (Valérie Pécresse) மாணவர்கள் உதவித் தொகை விரிவாக்கத்திற்கு உத்தரவாதம் கொடுத்து மாணவர்கள் இருப்பிடங்கள் மற்றும் உணவுவிடுதிகளை திறந்து வைப்பதாகவும் தாமதித்து வரும் தேர்வுகளால் ஏற்படும் செலவை இது குறைக்கும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: The MoU envisages establishing a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.

Tamil: இருதரப்பு கூட்டுறவுத் தொடர்பான பொருட்கள் குறித்து ஆய்வு செய்திடவும், கண்காணிக்கவும் மற்றும் கலந்துரையாடவும் கூட்டு செயற் குழு ஒன்றை ஏற்படுத்திட இந்த புரிந்துணர்வு வலியுறுத்துகிறது.
English: For a working class boycott of the French election.' The ICFI supporters were the only participants actively campaigning for a boycott of the May 5 contest between the two right-wing candidates.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஆதரவாளர்கள் மட்டுமே இரண்டு வலதுசாரி வேட்பாளர்களுக்கும் இடையிலான மே5 போட்டியைப் புறக்கணிப்பதற்காக செயலூக்கத்துடன் பிரச்சாரம் செய்த பங்கேற்பாளர்கள் ஆவர்.
English: According to press reports, the police deployment against the Jihad Union cell was 'the biggest police deployment since the Schleyer kidnapping 30 years ago.' In addition to the 300 police officers involved in round-the-clock observation, a further 300 officials were involved in arresting the suspects.

Tamil: செய்தியாளர்களின் தகவல்கள்படி, ஜிஹாத் ஒன்றிய குழுவிற்கு எதிராக போலீஸ் அனுப்பப்பட்டது என்பது முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் ஷ்லெயெர் கடத்தலுக்கு பின்னர் செய்யப்பட்ட "ஒரு மிகப் பெரிய போலீஸ் அனுப்புகை" ஆகும். 300 போலீஸ் அதிகாரிகளின் 24 மணி நேர கண்காணிப்பிற்கும் கூடுதலாக, சந்தேகிக்கப்பட்டவர்களை கைது செய்வதில் மேலும் 300 அதிகாரிகள் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர்.
English: Sarkozy's autocratic moves are not limited to controlling the machinery of government.

Tamil: அரசாங்க இயந்திரத்தை கட்டுப்படுத்துவதுடன் சார்க்கோசியின் சர்வாதிகார நடவடிக்கைகள் முடிவடைந்துவிடவில்லை.
English: Only 995 were girls.

Tamil: இவர்களில் 995 பேர் மட்டுமே பெண்கள்.
English:  National Air uality Index launched on 6th April, 2015 to monitor the quality of air in major urban centres across the country on a real-time basis.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் உள்ள முக்கிய நகர்ப்புற மையங்களில் காற்றின் தரத்தை அப்போதைய நிலையிலேயே கண்காணிக்க 2015 ஏப்ரல் 6 அன்று தேசிய காற்றுத் தர அட்டவணை தொடங்கப்பட்டது.
English: International relations increasingly assume the form of a struggle of each against all, in which alliances may be formed at one stage only to be broken at another, should the need arise.

Tamil: சர்வதேச உறவுகள் ஒவ்வொரு நாடும் இன்னொரு நாட்டை எதிர்த்து போராடும் வடிவத்தை எடுக்கிறது, ஒரு கட்டத்தில் உருவாக்கப்படும் கூட்டுக்கள் இன்னொரு கட்டத்தில் தேவை ஏற்படும்போது முறித்துக்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The Prime Minister highlighted the recent reforms announced in Agriculture where in the farmers were freed from various shackles under the law.

Tamil: சட்டத்தின் கீழ், ஏற்படும் பல்வேறு பிரச்சினைகளிலிருந்து விவசாயிகளை விடுவிக்கும் வகையில், விவசாயத்துறையில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள சீர்திர்த்தங்களை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: And he said to him, Go, I pray you, see whether it be well with your brothers, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: நீ போய், உன் சகோதரருடைய ஷேமம் எப்படி என்றும், ஆடுகள் எப்படி இருக்கிறது என்றும் பார்த்து, எனக்கு மறுசெய்தி கொண்டுவா என்று அவனுக்குச் சொல்லி, எபிரோன் பள்ளத்தாக்கிலே இருந்து அவனை அனுப்பினான்; அந்தப்படியே அவன் சீகேமுக்குப் போனான்.
English: Even now you have time to think,' he told her.

Tamil: இதர சாட்சிகளும் தங்களது வாழ்விற்கே அஞ்சுகின்ற நிலைமை ஏற்பட்டதாக சாஹிரா குறிப்பிட்டார்.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவல் வட கிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலக் இணையமைச்சர், பணியாளர், பொதுக் குறைபாடுகள் மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று மக்களவையில் அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இடம்பெற்றுள்ளது..
English: 75 years of Independence will be completed in the year 2022.

Tamil: 2022-ஆம் ஆண்டில் நாம் சுதந்திரமடைந்து 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்ய உள்ளோம்.
English: On January 22 at the Val-de-Marne préfecture near Paris, it was business as usual.

Tamil: ஜனவரி 22ம் தேதி பாரிஸுக்கு அருகில் இருக்கும் Val-de-Marne<font face="Courier New" size="2"> <span lang="EN-GB">என்ற இடத்தின் அரசாங்க நிர்வாக அலுவலகம் (préfecture) வழக்கம் போல் அதன் செயல்களில் ஈடுபட்டது.
English: The present event is a part of the excellent work that India Inc has done over the past years.

Tamil: வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் செய்துள்ள அருமையான பணியாக இந்த நிகழ்ச்சி அமைந்துள்ளது.
English: From 2012-13 to 2016-17, the average share of agriculture and allied sector was 10.9, industry was 35 and that of services was 54.6.

Tamil: 2012-13-லிருந்து 2016-17 வரை வேளாண்மை மற்றும் அது சார்ந்த துறையின் சராசரி பங்களிப்பு 10.9%-ஆகவும், தொழில்துறை சராசரி 35% ஆகவும், சேவைகள் துறை சராசரி 54.6% ஆகவும் இருந்தது.
English: The killing of Douglas Wood will not serve the interests of the Iraqi people and will cut across the struggle for the immediate and unconditional withdrawal of all occupying powers.

Tamil: மேலும் அனைத்து ஆக்கிரமிப்பு வல்லரசுகளும் நிபந்தனையற்ற முறையில் உடனடியாக பின்வாங்கப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கைக்கும் இது பின்னடைவைத்தான் கொடுக்கும்.
English: Tehran is obviously hoping for reciprocal moves by the US and its allies to end the country's diplomatic isolation and remove existing economic sanctions that have impacted particularly on its banking and finance sector and inhibited much-needed investment to upgrade its oil and gas infrastructure.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகள் நாட்டின் தூதரகத் தனிமைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் பிரதி நடவடிக்கைகளை செய்யும், குறிப்பாக அதன் வங்கி நிதியப் பிரிவைப் பாதிக்கும் பொருளாதாரத் தடைகளை அகற்றும் என்று தெஹ்ரான் எதிர்பார்ப்பது வெளிப்படை; இதையொட்டி அதன் எண்ணெய், எரிவாயு உள்கட்டுமானத் திட்டங்களை உயர்த்துவதற்கு தேவையான முதலீடுகள் கிடைக்கும் என்றும் நம்புகிறது.
English: Another union demand is 'A pension one can live on!' In fact, the recent law extending the working life to 67 was initiated by SPD Chairman Franz Müntefering while his party colleague, Wolfgang Clement, was a joint architect of the SPD's anti-welfare Agenda 2010, which created the legal foundations for the introduction of unlimited forms of sub-contract work.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தின் மற்றொரு கோரிக்கை "ஒருவர் வாழக்கூடிய அளவிற்கு ஓய்வூதியம்!' என்பதாகும். சமீபத்தில் ஒருவரின் வேலைக்காலத்தை 67 வயதிற்கு உயர்த்தியதற்கான முயற்சி SPD தலைவர் பிரான்ஸ் முன்டபெயரிங்கால் முன்னெடுக்கப்பட்டது. அவருடைய கட்சி சக ஊழியர் வொல்ப்காங் கிளேமென்ட் SPD யின் பொதுநல விரோத செயற்பட்டியல் 2010 இயற்றப்பட கூட்டாக உதவியவர்.
English: She sent out her boughs to the sea, and her branches to the river.

Tamil: அது தன் கொடிகளைச் சமுத்திரமட்டாகவும், தன் கிளைகளை நதிமட்டாகவும் படரவிட்டது.
English: Advani, Vajpayee and other BJP leaders feigned ignorance of the plan to raze the Babri Masjid mosque, which violated a Supreme Court order.

Tamil: உச்சநீதிமன்றத்தின் கட்டளையை மீறுவதாக அமைந்த பாபர் மசூதி இடிப்புத் திட்டம் பற்றி தங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று அத்வானி, வாஜ்பாயி மற்றும் இதர பிஜேபி தலைவர்கள் பாசாங்கு செய்தனர்.
English: The Prime Minister recalled that even as many senior leaders like Mahatma Gandhi were jailed at the beginning of the uit India Movement, a new generation of leaders emerged to fill the vacuum and take the movement forward.

Tamil: வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் தொடக்கத்தில் மகாத்மா காந்தி போன்ற பல்வேறு மூத்த தலைவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டபோதிலும், புதிய தலைமுறை தலைவர்கள் உருவாகி, அந்த காலி இடத்தை நிரப்பியதுடன், இயக்கத்தை முன்னோக்கி எடுத்துச் சென்றதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Former External Affairs Minister Ms.

Tamil: முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி.
English: On August 17, the Nezavisimaya Gazeta reported that several thousand people in the region had not received their wages, with around 300 firms owing their employees back pay.

Tamil: ஆகஸ்ட் 17-ல் Nezavisimaya Gazeta பத்திரிகை வெளியிட்டுள்ள தகவலின்படி அந்த பிராந்தியத்தை சேர்ந்த பல ஆயிரம் தொழிலாளர்களுக்கு ஊதியம் கிடைக்கவில்லை என்றும், சுமார் 300- நிறுவனங்கள் தொழிலாளர்களுக்கு சம்பள பாக்கி வைத்திருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டது.
English: The government has introduced the Atal Innovation Mission (AIM) to transform the ideas of the children into innovation.

Tamil: குழந்தைகளின் சிந்தனைகளை புதுமையாக மாற்றும் வகையில், அடல் புதுமை இயக்கத்தை அரசு தொடங்கியுள்ளது.
English: It is very likely to move northwestwards till 01st May evening and thereafter recurve north-northeastwards towards Odisha Coast.

Tamil: மே 1-ஆம் தேதி மாலை வரை வடமேற்கை நோக்கி நகர்ந்து பிறகு ஒடிசா கடலோரப் பகுதியையொட்டி வடக்கு – வடகிழக்கை நோக்கி ஃபானி புயல் நகரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: On top of this, an ostensible breakaway, the Albanian National Army (ANA), has been formed that has rejected the cease-fire.

Tamil: இதற்கு மேலாக, வெளிப்பார்வைக்கு பிரிந்து சென்று அமைக்கப்பட்டதான, அல்பானிய தேசிய இராணுவமானது (ANA), போர்நிறுத்தத்தை நிராகரித்துள்ளது.
English: Bandera's movement fought in the Second World War - initially on the side of Nazi Germany against the Soviets - and demanded 'independence' for the Ukraine in those regions invaded by the German army.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போரின், ஆரம்பத்தில் சோவியத்திற்கு எதிராக---நாஜி ஜேர்மனியினருக்கு ஆதரவாகப் போராடி, பின்னர் ஜேர்மன் இராணுவம் படையெடுப்பை மேற்கொண்ட பகுதிகளில் உக்ரைனுக்கு "விடுதலை தேவை" என்ற கோரிக்கையையும் முன்வைத்தனர்.
English: The reason for the collapse in the US sub-prime market that has now spread to other mortgage lenders is the inability of the poorest and most vulnerable members of society to keep up their repayments alongside rising food, energy and transport costs and on wages that have failed to keep up with inflation.

Tamil: அமெரிக்க குறைந்த பிணைமதிப்புடைய சந்தையின் சரிவிற்கான காரணம் இப்பொழுது பிற அடைமானக் கடன் கொடுப்போரிடமும் பரவியது; அதாவது உணவுப் பொருள், விசை, போக்குவரத்து செலவுகளுடன் சங்கத்திற்குப் பணம் கொடுக்க முடியாமல் மிக வறிய, ஆபத்திற்குட்பட்ட பிரிவுகள் தள்ளப்பட்டதுதான்; அவற்றின் ஊதியமும் பணவீக்கத்துடன் ஈடுகொடுத்து நிற்கவில்லை.
English: As was done in previous Ministerial Conferences, an existing moratorium on imposing customs duties on electronic transmission was expanded for two years.

Tamil: முந்தைய அமைச்சக கருத்தரங்கில் செய்ததைப் போல, மின்னணு பகிர்மானத்துக்கு சுங்க வரி விதிப்பதற்கான தடையை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீட்டிக்க முடிவுசெய்யப்பட்டது.
English: 'The key problem right now is the lack of a spark, an offense'' by Iraq, the paper quoted a senior intelligence official as saying.

Tamil: "இப்பொழுதுள்ள உடனடியான முக்கிய பிரச்சினை "ஈராக்கால்" ஒரு பொறி, ஒரு தாக்குதல் இல்லாமை", என பத்திரிக்கை மூத்த உளவுத்துறை அதிகாரி கூறியதாக மேற்கோள்காட்டியது.
English: But we, brothers, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavored the more abundantly to see your face with great desire.

Tamil: சகோதரரே, நாங்கள் இருதயத்தின்படி உங்களோடிருந்து, சரீரத்தின்படி கொஞ்சக்காலம் உங்களைவிட்டுப் பிரிந்திருந்தபடியினாலே, உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கவேண்டுமென்று மிகுந்த ஆசையோடே அதிகமாய்ப் பிரயத்தனம்பண்ணினோம்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan reviews sugar sector related issues with officials of DoFPD Shri Paswan directs officials to issues necessary guidelines for timely payments of outstanding dues of sugarcane farmersSeveral measures taken for providing assistance to sugar industry in current sugar season by the Government The Union Minister for Food  Public Distribution and Consumer Affairs, Shri Ram Vilas Paswan held a review meeting with Secretary, Shri Sudhanshu Pandey and other senior officials of the Department of Food  Public Distribution here today.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சர் திரு ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் சர்க்கரைத் துறை தொடர்பான விஷயங்களை உணவு, பொது விநியோகத்துறை அதிகாரிகளுடன் மீளாய்வு மத்திய உணவு, பொதுவிநியோகம் மற்றும் நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு ராம்விலாஸ் பாஸ்வான், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறையின் செயலர் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளுடன் இன்று புதுதில்லியில் ஆய்வுக் கூட்டம் ஒன்றை நடத்தினார்.
English: Date Air India Alliance IAF Indigo SpiceJet Total flights operated 1 26.3.2020 02 - - - 02 04 2 27.3.2020 04 09 - - - 13 3 28.3.2020 04 08 - 06 - 18 4 29.3.2020 04  10  06  -- - 20 Total Flights 14 27 06 06 02 55  Air India and IAF collaborated for Ladakh.

Tamil: வரிசை எண் தேதி ஏர்இந்தியா அலையன்ஸ் ஐஏஎப் இண்டிகோ ஸ்பைஸ்ஜெட் இயக்கப்பட்ட மொத்த விமானங்கள் 1 26.3.2020 02 - - - 02 04 2 27.3.2020 04 09 - - - 13 3 28.3.2020 04 08 - 06 - 18 4 29.3.2020 04  10  06  -- - 20 மொத்த விமானங்கள் 14 27 06 06 02 55  லடாக்குக்கு ஏர் இந்தியா, ஐஏஎப் இணைந்து இயக்கம்.
English: The path that India has taken within our limited resources has become a topic of discussion in the entire world today.

Tamil: நமது அளவான வளங்களோடு இந்தியா தேர்ந்தெடுத்த பாதை இன்று ஒட்டுமொத்த உலகத்துக்கும் பேசுபொருளாக மாறி இருக்கிறது.
English: Graham and his brothers developed family farmland near Miami Lakes into valuable suburban real estate

Tamil: அந்தப் பகுதியில் கிரஹாமும் அவரது சகோதரர்களும் மியாமி ஏரிகளுக்கு அருகில் குடும்ப பண்ணை நிலத்தை மேம்படுத்தி, அவற்றை மதிப்புமிக்க புறநகர் ரியல் எஸ்டேட்டுகளாக மாற்றியுள்ளனர்.
English: Dwelling on the issue of welfare of workers and the common man, PM pointed out the need to generate gainful employment opportunities by helping businesses overcome difficulties due to disruptions caused by COVID-19.

Tamil: தொழிலாளர்கள் மற்றும் சாமானிய மக்களின் நலன்கள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலால் தடைபட்டிருக்கும் தொழில் நடவடிக்கைகள் மீள்வதற்கு உதவி செய்வதன் மூலம், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க வேண்டிய அவசியம் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் நீர் சேமிப்பு சிறப்பாக உள்ள மாநிலங்கள்: இமாசல பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராஞ்சல், ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா (இரு மாநிலங்களுக்கும் இரண்டு இணைந்த திட்டங்கள்) கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு.
English: And the word of the LORD came to me the second time, saying,

Tamil: இரண்டாம்விசை கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: He also sought their feedback about the facilities available in AIIMS, Jhajjar so that necessary improvements can be made.

Tamil: ஜாஜ்ஜார் எய்ம்ஸ் வளாகத்தில் உள்ள வசதிகள் பற்றி அவர்களுடைய கருத்துகளையும் அமைச்சர் கேட்டறிந்தார். தேவையைப் பொருத்து வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்காக அதுபற்றி அவர் கேட்டறிந்தார்.
English: They want to break up a lot of things but they don't have much to offer.

Tamil: பலவற்றை அவர்கள் உடைக்க விரும்புகிறார்கள் ஆனால் அவர்களிடம் தருவதற்கு அதிகமில்லை.
English: The government cannot and will not be seen to conflict with its critics in the military.

Tamil: அரசாங்கம் இராணுவத்தில் அது பற்றி குறைகூறுபவர்களுடன் மோதல் கொள்ளுகிறது என்ற விதத்தில் தன்னைக் காட்டிக் கொள்ள முடியாது; காட்டிக் கொள்ளவும் செய்யாது.
English: Kumar was born on 27th February 1954 and is Post Graduate in Economics and PhD in Child Labour from Dr.

Tamil: ஹரி சிங் கவ்ர் பல்கலைக்கழகத்தில் பொருளாதாரத்தில் முதுநிலை பட்டமும் குழந்தை தொழிலாளர்கள் குறித்த ஆய்வில் முனைவர் பட்டமும் பெற்றார்.
English: China has also expressed the concern that carbon emission limits could become a rationale for imposing trade barriers - a position advocated by sections of the US political establishment.

Tamil: கார்பன் வெளியீடு வரம்புகள் வணிகத் தடைகளைச் சுமத்தக் காரணமாகப் பயன்படுத்தக் கூடும் என்ற கவலையையும் சீனா தெரிவித்துள்ளது; அத்தகைய நிலைப்பாடு அமெரிக்க அரசியல் நடைமுறையில் சில பிரிவுகளால் வாதிடப்பட்டுள்ளது.
English: What matters is their ability to make their own name.

Tamil: தங்களுடைய பெயருடன், திறமையை எப்படி வெளிக் காட்டுகிறார்கள் என்பது தான் விஷயமே.
English: He said that the government is committed to helping the industry in maintaining supply of Active Pharmaceutical Ingredients (API), underlining the importance of manufacture of such APIs within the country.

Tamil: ஆக்டிவ் பார்மசூட்டிகல் உட்பொருட்கள் (ஏ.பி.ஐ.) தொடர்ந்து கிடைக்கச் செய்வதில் இந்தத் துறைக்கு உதவுவதில் அரசு உறுதியாக இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார். அந்த ஏ.பி.ஐ.களை இந்தியாவிலேயே தயாரிக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அவர் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him here to me.

Tamil: இயேசு பிரதியுத்தரமாக: விசுவாசமில்லாத மாறுபாடுள்ள சந்ததியே, எதுவரைக்கும் நான் உங்களோடு இருப்பேன்? எதுவரைக்கும் உங்களிடத்தில் பொறுமையாய் இருப்பேன்? அவனை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள். என்றார்.
English: Sarkozy is worried about the decline in his popularity ratings due to the rise in the cost of living, which is making a mockery of his main campaign slogan, 'Work more to earn more.' The Figaro article points out that the Elysée is already expecting French people to tighten their belts: '‘We've already voted the budget and we haven't got a magic wand', the Elysée recognises.' A minister confided to Figaro: 'Everything we propose is insufficient.

Tamil: விலைவாசி உயர்வுகளை ஒட்டி தன்னுடைய செல்வாக்கில் சரிவு ஏற்பட்டுள்ளது பற்றி சார்க்கோசி கவலை கொண்டுள்ளார்; இந்த உயர்வு "அதிகம் உழையுங்கள், அதிகம் ஊதியம் பெறுங்கள்" என்ற இவருடைய முக்கிய தேர்தல் பிரச்சார கோஷத்தை கேலிக்கூத்தாக ஆக்கியுள்ளது. எலிசே, பிரெஞ்சு மக்கள் வயிற்றைக் கட்டி வாழவேண்டும் என்று ஏற்கனவே எதிர்பார்ப்பதாக Figaro கட்டுரை கூறியுள்ளது. "நாம் ஏற்கனவே பட்ஜெட்டிற்கு வாக்களித்து விட்டோம்; நம்மிடம் மந்திரக்கோல் ஏதும் இல்லை என்பதை எலிசே உணர்ந்துள்ளது" என்று Figaro இடம் ஒரு மந்திரி தெரிவித்தார்: "நாம் திட்டமிடுவது அனைத்தும் போதாது.
English: They are aimed at heightening tensions with its neighbours, Syria and Lebanon, provoking a conflict that can be used as a pretext to launch a supposedly defensive campaign as a cover for Prime Minister Ariel Sharon's expansionist policy.

Tamil: சிரியா, லெபனான் ஆகிய இதன்அண்டைய நாடுகளோடு நெருக்கடிகளை உயர்த்திக்கொண்டு, போரைத்தூண்டிவிட்டு அதனை பிரதம மந்திரி ஏரியல் ஷரோனுடைய விரிவாக்கக் கொள்க்ைகளுக்கு ஒரு மூடிமறைப்பாக பாதுகாப்பு பிரச்சாரம் என்று கூறப்படுவதைத் தொடுக்க ஒரு சாக்குப்போக்காக பயன்படுத்த முடியும் என்பதே இவற்றின் நோக்கமாகும்.
English: Prime Minister's Office Prime Ministers address at Parliament of Uganda during his State Visit to Uganda Your Excellency President Yoweri Museveni, Your Excellency Vice President Right Honourable Rebecca Kadaga, Speaker of the Ugandan Parliament, Honourable Ministers, Honourable Members of the Parliament, Excellencies, Brothers and Sisters, Namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உகாண்டா அரசுமுறை சுற்றுப் பயணத்தில் உகாண்டா நாடாளுமன்றத்தில் பிரதமரின் உரை மதிப்பிற்குரிய அதிபர் யோவேரி முசவேணி, மதிப்பிற்குரிய துணை அதிபர் உகாண்டா நாடாளுமன்றத்தின் மதிப்பிற்குரிய பேரவைத் தலைவர் ரெபேக்கா கடாகா, மரியாதைக்குரிய அமைச்சர்கள், மரியாதைக்குரிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், சகோதர சகோதரிகள் வணக்கம், பாலாமுசிஜா.
English: The shooting for both parts will happen at the same time.

Tamil: இரு பகுதிகளின் ஷீட்டிங்கும் ஒரே நேரத்தில் நடக்கும்.
English: There is still a long time to go.

Tamil: கடக்க வேண்டிய காலம் நிறைய இருக்கிறது.
English: Interrogators at work in Guantanamo or Afghanistan should not be misled about what constitutes torture and should uphold their duty to refuse to use techniques that constitute torture.

Tamil: குவான்டனமோ அல்லது ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள விசாரணையாளர்கள் சித்திரவதைகளாக கணிக்கப்படுபவை எவை என்பதையிட்டு தவறாக புரிந்துகொள்ளாமல், சித்திரவதைகளாக கணிக்கப்படும் வழிமுறைகளை தவிர்த்து தமது கடமைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: Om Birla ji is such a personality for whom association with politics was quite natural as a public representative, but instead his entire work life has revolved around social service.

Tamil: முனைப்பான தீவிர அரசியல் சூழ்நிலை நிலவிய காலமும் மறைந்து வருகிறது. திரு ஓம் பிர்லாவின் அரசியல் வாழ்க்கை, பொதுமக்கள் பிரதிநிதி போல மிகவும் இயல்பாக இருந்தது. ஆனால், அவரின் மொத்த வாழ்க்கையும் சமூக சேவையை மையமாகவே கொண்டிருந்தது.
English: In Tamil, they are co-producing 'Kireetam' starring Ajith.

Tamil: தமிழிலும் அஜித்தின் 'கிரீடம்' படத்தின் தயாரிப்பில் இணைந்திருக்கிறது அட்லாப்ஸ்.
English: Australia's S&amp;P/ASX 200 index fell 8.3 percent and the broader All Ordinaries was down 8.2 percent.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவின் S&P/ASX 200 குறியீடு 8.3 சதவிகிதம் குறைந்தது; சற்றே பரந்த All Ordinaries 8.2 சதவிகிதம் குறைந்தது.
English: Both Presidents agreed that there was great potential in expansion of bilateral trade relations and emphasized on the importance of higher Indian participation in Equatorial Guinea in a range of sectors including agriculture, mining and IT.

Tamil: விவசாயம், சுரங்கப்பணிகள், தகவல் தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் ஈக்யுடோரியல் கினியாவில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று இரு குடியரசுத் தலைவர்களும் ஏற்றுக்கொண்டனர்.