gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In January, prior to his installation, Treasury Secretary Timothy Geithner provocatively accused China of "manipulating" its currency - an accusation that, if acted on, could result in punitive trade measures under US law against China.

Tamil: ஜனவரி மாதம் பதவிக்கு வருவதற்கு முன்பு டிமோதி கீத்னர் தன்னுடைய நாணயத்தை சீனா "திரிப்பதாக" ஆத்திரமூட்டும் வகையில் குற்றம் சாட்டினார். இக்குற்றத்திற்கு பதிலடி கொடுப்பது என்றால் அமெரிக்க சட்டங்களின் படி சீனாவிற்கு தண்டனை நடவடிக்கைகள் இருக்கும்.
English: But within a week, one of its coalition partners, the Muttahida Qaumi Movement (MQM) had pulled out of the alliance, leaving the government without a parliamentary majority.

Tamil: ஆனால் ஒரு வாரத்திற்குள், கூட்டமைப்பின் ஒரு பங்காளரான முத்தாகிதா குவாமி இயக்கம் (MQM), அரசாங்கத்திற்கு பாராளுமன்றத்தில் அறுதிப் பெரும்பான்மை இல்லாமல் போகும் விதத்தில் கூட்டமைப்பிலிருந்து விலகியது.
English: The film's directed by NTG Saravanan.

Tamil: என்.டி.ஜி.சரவணன் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: 'There is no democracy here.' The general has written to the election commissioner calling on him to annul the vote on the grounds that Rajapakse had misused state property, used the state media to attack him and prevented displaced Tamils from voting.

Tamil: இங்கு ஜனநாயகம் கிடையாது," என அவர் தெரிவித்தார். இராஜபக்ஷ அரச சொத்துக்களை துஷ்பிரயோகம் செய்துள்ளார், தன்னை தாக்குவதற்கு அரச ஊடகங்களைப் பயன்படுத்தியதோடு இடம்பெயர்ந்த தமிழர்கள் வாக்களிப்பதை தடுத்தார் அன்ற அடிப்படையில் வாக்குகளை இரத்துச் செய்யுமாறு கோரி, தேர்தல் ஆணையாளருக்கு ஜெனரல் கடிதமெழுதியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM Modi holds a meeting to review Power Sector PM Narendra Modi today held a detailed meeting on the Power Sector  took stock of the impact of COVID-19.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மின் துறை செயல்பாடுகள் குறித்து பிரதமர் திரு மோடி ஆய்வு மின் துறையினருடன் இன்று விரிவான ஆய்வு மேற்கொண்ட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, கோவிட் -19 பாதிப்பு சூழ்நிலையில் அந்தத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கங்கள் குறித்தும் ஆய்வு செய்தார்.
English: The transitional chief minister, the BJP's Nityanand Swami, and Sports Minister Narayan Singh Rana lost their seats.

Tamil: இடை மருவிய முதலமைச்சர், பி.ஜே.பியின் நித்யானந்த் ஸ்வாமி மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் நாராயண் சிங் ராணா ஆகியோர் இருக்கைகளை இழந்தனர்.
English: A report in Wednesday's New York Times confirmed this account, describing the scene at the Super Wal-Mart on Tchoupitoulas Street in the Lower Garden District of New Orleans, where dozens of people were taking goods from the store with the tacit consent of both the store management and local police and firefighters.

Tamil: புதன் கிழமையன்று நியூ யோர்க் டைம்ஸ் வெளியிட்ட ஒரு செய்தி இந்த விவரத்தை உறுதிப்படுத்தியது, நியூ ஒர்லேயன்ஸ் லோயர் கார்டன் மாவட்ட டெக்கோபிடாலஸ் தெருவில் இருக்கும் சூப்பர் வால் மார்ட் பல் பொருள் அங்காடியில் நடைபெற்ற காட்சியை வர்ணித்துள்ளது, அங்கு டஜன் கணக்கான மக்கள் அந்த பல்பொருள் அங்காடியின் நிர்வாகம், உள்ளூர் போலீஸ் மற்றும் தீயணைப்பு படைவீரர்களின் மறைமுக சம்மதத்தோடுதான் பொருள்களை எடுத்துச் சென்றனர்.
English: No one looks after us.

Tamil: எங்களை யாரும் கண்டுகொள்வதில்லை.
English: Each will comprise some 1,500 to 2,000 soldiers and can be deployed within five to ten days.

Tamil: ஒவ்வொரு குழுவிலும் 1,500 ல் இருந்து 2,000 வீரர்கள் இருப்பர் மற்றும் ஐந்து முதல் பத்து நாட்களுக்குள் இவர்கள் நிறுத்தப்பட்டுவிடுவர்.
English: The reason is the call sheets Trisha had given for Telugu films. 'Bheema's dates may be colliding with those of the Telugu films and it may happen that Trisha may withdraw from 'Bheema' or she may be let go.

Tamil: காரணம், த்ரிஷா தெலுங்கு படங்களுக்கு கொடுத்திருக்கும் கால்ஷீட்! 'பீமா'வின் தேதிகளுடன் தெலுங்குபட தேதிகள் முட்டிக்கொள்வதால், வீண் மோதல் எதற்கு என்று கடைசி நிமிடத்தில் த்ரிஷா கழண்டு கொள்ளலாம் அல்லது கழட்டிவிடப்படலாம் என்கிறார்கள்.
English: The undermining of the economic power of the US has tremendous historical significance, for, in the final analysis, it was this power which sustained the capitalist order throughout the twentieth century.

Tamil: பொருளாதர பலத்தில் அமெரிக்கா மதிப்புக் குறைந்துள்ள நிலை பிரமாண்டமான வரலாற்று முக்கியத்துவம் கொண்டது ஆகும்; ஏனென்றால் இறுதிப்பகுப்பாய்வில் இந்த சக்திதான் முதலாளித்துவ முறையை உலகெங்கிலும் இருபதாம் நூற்றாண்டில் ஆதிக்கம் செலுத்த வைத்தது.
English: The study also clearly points out that the measures taken during the lockdown have been successful in keeping the transmission low and in preventing rapid spread of COVID-19.

Tamil: முடக்கநிலை காலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளால் நோய் பரவும் அளவு வெற்றிகரமாகக் குறைக்கப்பட்டு, கோவிட்-19 தீவிரமாகப் பரவாமல் தடுக்கப்பட்டது என்பதை இந்த ஆய்வு தெளிவாகச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Now those who litter at home or on the road are sure to get rebuked.

Tamil: தற்போது வீடுகளிலும் அல்லது சாலைகளிலும் குப்பைகளை வீசுவோர் கண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.
English: It has also come up with an Internet Radio facility to aid these efforts.

Tamil: இந்த முயற்சிகளுக்கு உதவியாக இன்டர்நெட் ரேடியோ வசதியும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But then again, when you think about what's coming after this [the planned reform of health care and sickness benefits], it makes me wonder if it is going to be that easy.'

Tamil: ஆனால் இதைத் தொடர்ந்து வரவிருப்பதை (திட்டமிடப்பட்ட சுகாதார சேவை சீர்திருத்தம் மற்றும் நோய்க்கான நல சேவைகள்) பற்றி நினைத்தால், அது எளிதாக இருக்கும் என்பது எனக்கு வியப்பைத் தருகிறது."
English: Before leaving, my co-workers told me not to accept anything less than our demand.

Tamil: வெளி வருவதற்கு சற்று முன்னதாக எமது கோரிக்கையையும் விட குறைந்த எதையும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டாம் என சக தொழிலாளர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: In February, 5,000 public servants in Arunachal Pradesh walked out for salary increases.

Tamil: பிப்ரவரி மாதத்தில், சம்பள உயர்வு கோரி அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் 5,000 அரசு ஊழியர்கள் வெளிநடப்பு போராட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: He said that Organic farming is highly favourable in dry and lowly-irrigated regions, hilly states, north-eastern states and islands.

Tamil: வறண்ட மற்றும் குறைந்த பாசன வசதியுடைய மண்டலங்கள், மலைப்பகுதி மாநிலங்கள், வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மற்றும் தீவுகளுக்கு இயற்கை வேளாண்மை மிகவும் உகந்தது அவர் தெரிவித்தார்.
English: For it has been declared to me of you, my brothers, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

Tamil: ஏனெனில், என் சகோதரரே, உங்களுக்குள்ளே வாக்குவாதங்கள் உண்டென்று குலோவேயாளின் வீட்டாரால் உங்களைக்குறித்து எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Till December17, nearly 3.87 crore doses of IPV have been administered to children across the country since its introduction.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இளைய இந்தியா – எழுச்சிமிகு இந்தியா ஸ்பூர்த் பாரத் – சங்கதிட் பாரத் (10.05.2018 அன்றைய நிலவரப்படி) கல்வி உதவித் தொகைகள் தேசிய வழிவகை மற்றும் தகுதி படிப்பு உதவித் தொகை திட்டம் 2014-15 முதல் 2016-17 வரை 3.81 லட்சம் உதவித் தொகைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The latest agreement means that nearly a third of those formerly entitled to support and who live in the most precarious circumstances will now be deprived of any help.

Tamil: சமீபத்திய உடன்பாட்டின்படி முன்பு உதவித்தொகை பெற்று இப்பொழுது மிக வறிய நிலையில் உள்ளவர்களை எந்த உதவியையும் இழக்கும் ஆபத்திற்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: The First Amendment states that 'Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof.'

Tamil: "மதத்தை நிறுவுவது தொடர்பாகவோ, அல்லது மத உரிமைகளை சுதந்திரமாக செயல்படுத்துவதையோ கட்டுப்படுத்துவதற்கு நாடாளுமன்றம் எந்தச் சட்டத்தையும் இயற்றக் கூடாது" என்று முதலாவது சட்டத்திருத்தம் கூறுகிறது.
English: If you are travelling by flight and the seat next to you is empty, and the flight is about to take off and no passenger has yet occupied it, you start putting your things like mobile phone, book etc. on that seat even if it's not your seat.

Tamil: நீங்கள் விமானத்தில் பயணம் செய்யும் போது உங்களுக்கு அடுத்த இருக்கை காலியாக இருந்தால் விமானம் புறப்பட உள்ள நிலையிலும் அந்த இருக்கைக்கு எவரும் வரவில்லை என்றால் அது உங்களது இருக்கை இல்லை என்ற நிலையிலும் அந்த இருக்கையில் உங்களது மொபைல் போன், புத்தகங்கள் போன்றவற்றை வைத்து விடுவீர்கள்.
English: The new card is in confirmation of the Convention No. 185 of the International Labour Organisation on BSID.

Tamil: சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் 185-வது மாநாட்டில் இந்தப் புதிய அடையாள அட்டைக்கு ஏற்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: Russian President Medvedev said Russian troops had inflicted 'very significant losses' and left the Georgian military 'disorganized.' Press accounts confirmed that there was little to differentiate retreating Georgian soldiers and civilians fleeing the Russian advance.

Tamil: ரஷ்ய ஜனாதிபதி மேட்வெடேவ் ரஷ்ய துருப்புக்கள் "கணிசமான இழப்புக்களை" ஏற்படுத்தியதாகவும் அது ஜோர்ஜிய இராணுவத்தை "சீர்குலைத்துவிட்டது" என்றும் கூறினார். செய்தி ஊடகத் தகவல்கள் பின்வாங்கும் ஜோர்ஜிய துருப்புகளுக்கும் ரஷ்ய முன்னேறுவதில் இருந்து தப்பி ஓடும் சாதாரண மக்களுக்கும் இடையே அதிக வேறுபாடு ஒன்றும் இல்லை என்று உறுதிபடுத்தியுள்ளன.
English: We must be proud of the fact that India is the birthplace of Lord Buddha, the very synonym of power of compassion, service and sacrifice, who guided millions of people around the world.

Tamil: கருணை, சேவை, தியாகம் ஆகியவற்றின் சக்தியை வெளிப்படுத்திய மகான் பகவான் புத்தரின் பூமி பாரதம் என்பது நமக்குப் பெருமை அளிக்க வேண்டும்; அவர் உலகெங்கும் இருக்கும் லட்சோப லட்சம் மக்களுக்கு வழிகாட்டியிருக்கிறார்.
English: While military sources initially blamed the crash on weather conditions, peasants in the area reported that they heard gunfire before the helicopter went down.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இது பருவநிலை கோளாறுகளால் ஏற்பட்ட விபத்து என்று இராணுவ வட்டாரங்கள் தெரிவித்தன. ஆனால், அந்தப் பகுதியைச் சார்ந்த விவசாயிகள் இந்த ஹெலிக்கொப்டர் விழும் முன்னர் பீரங்கி குண்டு வெடிக்கும் சத்தம் கேட்டதாகத் தெரிவித்தனர்.
English: They made all the arrangements on the border but we reached via air.

Tamil: எல்லையில் அனைத்து விதமான ஏற்பாடுகளையும் அவர்கள் செய்தார்கள், ஆனால் நாம் வான்வழியாக சென்றோம்.
English: However, the communal vitriol hurled at the Canadian High Commission is part of a broader campaign aimed at stamping out any criticism of the government and the army, and silencing any exposure of their crimes.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அரசாங்கத்தை மற்றும் இராணுவத்தை பற்றிய எந்தவொரு விமர்சனத்தையும் நசுக்குவதையும் மற்றும் அவர்களின் குற்றங்கள் அம்பலப்படுவதை தடுப்பதையும் இலக்காகக் கொண்ட பரந்த பிரச்சாரத்தின் ஒரு பாகமே கனேடிய தூதரகத்தின் மீது மேற்கொள்ளப்பட்ட இனவாத கடுஞ்செயல்களாகும்.
English: In the last two years, we have moved towards a low tax regime on the corporate side.

Tamil: கடந்த 2 ஆண்டுகளில் தொழில் நிறுவனங்கள் பிரிவில், குறைந்த வரிவிதிப்பு கொண்டுள்ள நாடு என்ற நிலைக்கு முன்னேறியுள்ளோம்.
English: This will benefit Indian youth in getting world class exposure and opportunities, and help them prepare for global competition as well.

Tamil: இது இந்திய இளைஞர்களுக்கு உலகத்தரமான கல்வியையும், வாய்ப்புகளையும் பெறச் செய்வதுடன் உலகளாவிய போட்டிக்கு தயார்படுத்திக் கொள்ளவும் உதவும்.
English: Vilani Peiris, who heads the party's ticket of 46 candidates, was on the panel, along with candidates, Nanda Wickremasinghe and A. Shanthakumar.

Tamil: 46 வேட்பாளர்களுக்கும் தலைமை வகிக்கும் விலானி பீரீஸ் உடன், அவருடன் சேர்ந்து போட்டியிடும் நந்த விக்கிரமசிங்க, அ. சாந்தகுமார் ஆகியோரும் அமர்ந்திருந்தனர்.
English: Say now to the rebellious house, Know you not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and has taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;

Tamil: இப்போதும் இவைகளின் தாற்பரியம் தெரியுமா என்று நீ கலகவீட்டாரைக்கேட்டுச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், இதோ, பாபிலோன் ராஜா எருசலேமுக்கு வந்து, அதின் ராஜாவையும் அதின் பிரபுக்களையும் பிடித்து, அவர்களைத் தன்னிடமாகப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோகும்போது,
English: This in turn would allow for greater transparency and formalization of cement, steel and other sales which earlier tended to be outside the tax net.

Tamil: இந்த நடைமுறை மாபெரும் வெளிப்படைத்தன்மையையும் ஏற்கனவே வரிவளையத்திற்கு வெளியே இருந்த சிமெண்ட், இரும்பு மற்ற சில பொருட்களை முறைப்படுத்துவதையும் அனுமதிக்கும்.
English: The portal and App will have provision for registration and data upload for workers across job roles, sectors and geographies.

Tamil: தொழிலாளர்களின் பணிப்பங்களிப்பு, துறைகள், புவியியல் ஆகிய தகவல்களைப் பதிவுசெய்வதற்கு தளத்திலும், செயலியிலும் வசதி உள்ளது.
English: The Russian ambassador to China, Sergei Razov, told a press conference after meeting with Chinese officials that by the time the slick crossed the border, 'the concentration of harmful substances should go down to normal'.

Tamil: சீன அதிகாரிகளை சந்தித்த பின்னர் ஒரு நிருபர்கள் மாநாட்டில் கருத்துத் தெரிவித்த சீனாவிற்கான ரஷ்ய தூதர் சேர்ஜி ராசெளவ் இந்த கசிவு எல்லையை கடக்கின்ற நேரத்தில் ''தீங்கு பயக்கின்ற கருப்பொருட்களின் செறிவு குறைந்து சகஜ நிலைக்கு வந்து விடும்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: But it seems Velu Prabakaran has the last of Periyar's speeches that has not yet been released.

Tamil: ஆனால் இதுவரை வெளிவராத பெரியாரின் கடைசி உரைத்தொகுப்பு ஒன்று வேலுபிரபாகரன் வசம் மட்டுமே இருக்கிறதாம்.
English: North Korea has the means for extracting plutonium from spent fuel rods, and may well have done so, after pulling out of the Nuclear Non-Proliferation Treaty in 2002.

Tamil: தீர்ந்துவிட்ட எரிபொருள் அச்சுகளில் இருந்து புளூட்டோனியத்தை எடுப்பதற்கு வடகொரியாவிற்குப் போதுமான திறன் உள்ளது; 2002 அணுவாயுத பெருக்கத்தடை கூட்டத்தில் இருந்து அது விலகிய பின்னர், அவ்வாறு தயாரித்திருக்க வாய்ப்பு உண்டு.
English: My Government is completing 99 incomplete old irrigation projects so that farmers do not face any hurdle in irrigation. 71 of these projects will be completed by the next few months.

Tamil: விவசாயிகள் நீர்ப்பாசன பிரச்சினைகள் எதையும் எதிர்கொள்ளக் கூடாது என்பதற்காக முடிக்கப்படாமல் இருந்த 99 நிர்ப்பாசனத் திட்டங்கள் முடிவுறும் நிலையில் இருப்பதாகவும், அடுத்த சில மாதங்களில் இதில் 71 திட்டங்கள் முற்றிலுமாக முடிக்கப்பட்டுவிடும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Memorandum of Understanding between Ministry of Railways and SNCF Motilities, France on technical cooperation in the field of Railways. Shri Piyush Goyal, Minister for Railways Mr.

Tamil: ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்காக ரயில்வே அமைச்சர் மற்றும் பிரான்ஸின், எஸ்.என்.சி.எப்.
English: The time has come for all those who believe in humanity to join hands to completely eradicate terrorist networks and their financing, supply channels, and to counter terrorist ideology and propaganda.

Tamil: மனித நேயத்தில் நம்பிக்கை கொண்ட அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து, தீவிரவாத அமைப்புகளையும், அவர்களுக்கு நிதி மற்றும் பிற ஆதரவுகளை வழங்கும் நபர்களை முழுவதுமாக அழிக்கவும், தீவிரவாதம் தொடர்பான நம்பிக்கைகளையும், பிரச்சாரங்களையும் எதிர்கொள்ள வேண்டிய நேரம் வந்து விட்டது.
English: Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.

Tamil: ஆனாலும் கர்த்தர் தமக்கு இஸ்ரவேலின்மேல் ஒரு ராஜாவை எழும்பப்பண்ணுவார்; அவன் அந்நாளிலே யெரொபெயாமின் வீட்டாரைச் சங்கரிப்பான்; இப்போதே இது நடந்தேறும்.
English: (i) On PNR having single passenger.

Tamil: PNR-ல் தனி பயணியாக இருந்தால்.
English: Out of these, 2.25 crore bulbs have been distributed in Maharashtra and lakhs of bulbs have also been distributed in Thane.

Tamil: அவற்றில் இரண்டேகால் கோடி பல்புகள் மகாராஷ்டிர மாநிலத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ளன. அதில் தானே நகரில் மட்டும் லட்சக்கணக்கான பல்புகள் வழங்கப்பட்டுவிட்டன.
English: The report notes that the invasions of Afghanistan and Iraq have heightened the stature of Islamic fundamentalists throughout the region.

Tamil: ஆப்கனிஸ்தான் மீதும் ஈராக் மீதும் நடத்தப்பட்ட படையெடுப்புக்கள், இந்த பிராந்திய முழுவதிலும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளின் அந்தஸ்தை உயர்த்தியிருப்பதாக அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: And I have seen that these kids, the films about these kids have been given regular slots by some TV channels.

Tamil: இந்த சிறார்களை நான் பார்க்கிறேன், இவர்களை பற்றிய திரைப்படங்களுக்கு சில தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளில் வழக்கமாக நேரம் ஒதுக்கப்படுகிறது.
English: The collapse of the Soviet Union in 1991 faced the Chinese regime with a new series of problems.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் 1991ல் சரிந்தது சீன ஆட்சியை புதிய தொடர்ச்சியான பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள வைத்தது.
English: India will be eternally grateful to Shri Manohar Parrikar for his tenure as our Defence Minister.

Tamil: பாரிகர் ஆற்றிய பணிகளுக்காக அவருக்கு இந்தியா நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளதாக தெரிவித்துள்ள பிரதமர், பாதுகாப்பு நலன்களுக்காக அவர் மேற்கொண்ட முடிவுகள் நாட்டின் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தியது என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Such interventions and processes have been operationalised through a legally mandated Tiger Conservation Plan to ensure that it is institutionalized.

Tamil: இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் அமைப்பு ரீதியாக மேற்கொள்ளப்படுவதை உறுதி செய்ய, சட்ட ரீதியான புலிகள் பாதுகாப்புத் திட்டம் மூலம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: An incubate company of the Pune-based Science and Technology Park (STP or Scitech Park) has come up with an innovative anti-COVID-19 solution through a product called Scitech Airon under the Nidhi Prayas programme of DST.

Tamil: புனேயில் அமைந்துள்ள அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்ப பூங்காவில் இருக்கும் (STP அல்லது Scitech Park), என்ற புதிய நிறுவனம் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் “நிதி பிரயாஸ்” திட்டத்தின் கீழ் “ScitechAiron” என்ற கருவியைத் தயாரித்து கோவிட்-19-க்கு எதிரான புத்தாக்கத் தீர்வைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: We undertook the task of providing medical supplies to the needy across the world, and have successfully completed this humanitarian task.

Tamil: உலகின் தேவையானவர்கள் அனைவருக்கும் மருந்துகளைக் கொண்டு சேர்க்கும் சவாலை நாம் மேற்கொண்டிருக்கிறோம், மனிதநேயத்துடன் இந்தப் பணியை நாம் நிறைவேற்றி வருகிறோம்.
English: Then Hezekiah answered and said, Now you have consecrated yourselves to the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.

Tamil: அதின்பின்பு எசேக்கியா: இப்போதும் நீங்கள் கர்த்தருக்கென்று உங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணினீர்கள்; ஆகையால் கிட்டவந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குத் தகனபலிகளையும் ஸ்தோத்திரபலிகளையும் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்; அப்பொழுது சபையார் தகனபலிகளையும் ஸ்தோத்திரபலிகளையும், இஷ்டமுள்ளவர்களெல்லாம் சர்வாங்க தகனபலிகளையும் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: While the immediate cause of the financial crisis is the collapse of the subprime mortgage market, its historical roots lie in the changes in the physiognomy of US and world capitalism over the past three decades.

Tamil: நிதிய நெருக்கடியின் உடனடிக் காரணம் குறைந்த பிணையுள்ள அடமானச் சந்தையின் சரிவு என்றாலும், அதன் வரலாற்று வேர்கள் கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாக அமெரிக்க மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் கூறுபாடுகளில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தில் உள்ளன.
English: 'We are doing manual work to earn meagre sums of 100 or 150 rupees [$US1-1.50] a day.

Tamil: ''ஒரு நாளைக்கு 100 அல்லது 150 ரூபாய்க்கு [$US1-1.50] கூலி வேலை செய்கிறோம்.
English: Corona, or KOi ROad pe NA Nikle (that is, no one should go out on the road) Friends, Experts have even said that when Corona infects a person, it may take days for the symptoms to manifest.

Tamil: கொரோனா, அதாவது Koi Road pe Na Nikle - சாலையில் யாரும் செல்லக் கூடாது நண்பர்களே, ஒருவருக்கு கொரோனா தாக்குதல் ஏற்பட்டால், அதன் அறிகுறிகள் தென்படுவதற்கு சில நாட்கள் ஆகலாம் என்று நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: Conservative Party leader David Cameron and Robert Blake, the current US Secretary of State for South and Central Asia and a former US ambassador to Sri Lanka, sent greetings.

Tamil: கன்சர்வேடிவ் கட்சித் தலைவர் டேவிட் காமரோனும், தற்பொழுது அமெரிக்காவின் தெற்கு மற்றும் மத்திய ஆசியாவிற்கான வெளிவிவகார செயலரும், இலங்கையின் முன்னாள் தூதுவருமான ரோபர்ட் ஓ பிளேக்கும் தமது வாழ்த்துச் செய்திகளை அனுப்பினர்.
English: "Now we are celebrating the 200th Birth Anniversary of Shri Ishwar Chandra Vidyasagar.

Tamil: “திரு ஈஸ்வர் சந்திர வித்யாசாகரின் 200-ஆவது பிறந்த நாள் விழாவை நாம் தற்போது கொண்டாடி வருகிறோம்.
English: It was first published in 1928 and updated throughout Breton's life as he chronicled the origins, influences and development of Surrealism.

Tamil: 1928ம் ஆண்டு இந்நூல் முதலில் வெளியிடப்பட்டது; பிரெட்டன் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் மிகையதார்த்தத்தின் மூலத்தோற்றம், செல்வாக்கு மற்றும் வளர்ச்சி இவற்றுக்குள்ள தொடர்பு பற்றியும் நவீனப்படுத்தி வந்தார்.
English: These concrete homes will lead to concrete dreams of people inhabiting them.

Tamil: இந்த கான்கிரீட் வீடுகள், அதில் வசிக்கும் மக்களிடம் உறுதியான சிந்தனையை ஏற்படுத்தும்” என்று தெரிவித்தார்.
English: If the official left had been doing such a splendid job, how explain the meager 15.9 percent vote for Jospin, and the 30 percent abstention rate? The implicit conclusion of the complacent gathering on April 30 was that the French people are ungrateful and unworthy.

Tamil: இவ்வாறான அற்புதமான பணியினை உத்தியோகபூர்வ இடதுகள் செய்திருந்திருந்தால், ஜொஸ்பனுக்கு குறைவாகக் கிடைத்த 15.9 வீதம் வாக்குகளையும், மற்றும் 30% இனர் வாக்களிப்பில் கலந்துகொள்ளததையும் எப்படி விளக்கப்படுத்துவது? ஏப்பிரல் 30 இல் சுயதிருப்தி கூட்டத்தின் தீர்மானகரமான முடிவுரையாக இருந்தது என்னவெனில், பிரெஞ்சு மக்கள் நன்றிகெட்டதாகவும், பிரயோசனமற்றதாக இருக்கின்றார்கள் என்பதுதான்.
English: I have, however, a request to make of all of you.

Tamil: இருப்பினும் உங்கள் அனைவருக்கும் நான் ஒரு வேண்டுகோளை வைக்கிறேன்.
English: He referred to Mahatma Gandhi and said that Gandhi Ji also preferred to understand India through trains. Railways have itself gone through great transformations.

Tamil: ரயில்வண்டிகளில் பயணம் செய்து இந்தியாவை புரிந்து கொள்வதையே மகாத்மா காந்தி விரும்பினார் என்றும் ரயில்வேத்துறை மாபெரும் மாறுதல்களை அடைந்து வந்திருக்கிறது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Aware of the widespread anger over the trial result, other members of the government are calling for a UN tribunal.

Tamil: விசாரணையின் மேல் பரந்த மட்டத்தில் ஆத்திரம் உருவாகியிருப்பதை அவதானித்த பாராளுமன்றத்திலுள்ள மற்றைய அங்கத்தவர்கள் ஐ.நாடுகளின் விசாரணைக் குழுவிற்கு அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: He was addressing the gathering after releasing the Economic Impact Report and Coffee Table Book encapsulating the growth story of Indian Aviation marking completion of 12 years of operations of GMR Group at Delhi Airport, here today.

Tamil: புதுதில்லி விமான நிலையத்தில் ஜி.எம்.ஆர் குழு விமானப் போக்குவரத்து இயக்கத்தின் 12 ஆண்டுகள் நிறைவையொட்டி, பொருளாதார விளைவு அறிக்கை மற்றும் Coffee Table புத்தகத்தை இன்று (30.10.2018) வெளியிட்டுப் பேசிய அவர், உலக தரத்திற்கு இணையாக தில்லி விமான நிலையத்தை உருவாக்கியிருப்பதற்கு விமான நிலைய அதிகாரிகளையும், ஜி.எம்.ஆர்.
English: The pharmaceutical industry is expected to post major profits this year from vaccine and anti-viral drugs, despite the global economic downturn.

Tamil: உலகளாவிய பொருளாதார சரிவு இருந்தாலும்கூட, மருத்துத் தயாரிப்பு தொழில் பெரும் இலாபங்களை இந்த ஆண்டு தடுப்பூசி மற்றும் விஷக்காய்ச்சலுக்கான மருந்துகள் மூலம் பெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The doors of Prime Ministers office are open for you.

Tamil: அதைப் போல் பிரதமரின் அலுவலகக் கதவுகளும் உங்களுக்காகத் திறந்திருக்கும்.
English: The Finance Minister also said that after this measure, out of about 7 lakh companies filing returns, about 7,000 companies which file returns of income and whose turnover is above Rs.250 crores will remain in 30 slab.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைக்குப் பின்னர் வருமானவரி கணக்கு தாக்கல் செய்த ஏழு லட்சம் நிறுவனங்களில் சுமார் ஏழாயிரம் நிறுவனங்கள் ரூ.250 கோடி விற்றுமுதல் கண்டு அவை முப்பது சதவீத வரி அளவுக்குள் வந்தன என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: I have also got the opportunity to inaugurate the one kilometer long underground tunnel sometime back.

Tamil: இதற்கான 1 கிலோ மீட்டர் நீள சுரங்கப்பாதையை சில காலம் முன்னதாக திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
English: But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, said the LORD.

Tamil: கேளார்களேயாகில், நான் அப்படிப்பட்ட ஜாதியை வேரோடே பிடுங்கிப்போட்டு அழித்துவிடுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: After Bunel's arrest in October 1998 the NATO bombing campaign was suspended until the following March.

Tamil: 1998 அக்டோபரில் பூனெலின் கைதைத் தொடர்ந்து, நேட்டோ குண்டுத்தாக்குதல் நடவடிக்கை மார்ச் வரை தற்காலிகமாக நிறுத்திவைக்கப்பட்டது.
English: Rahasiya is a dancer in Mumbai and comes to Chennai for a living.

Tamil: மும்பையில் நடனக்காரியாக இருக்கும் ரகசியா பிழைப்புக்காக தமிழ்நாடு வருகிறார்.
English: He said the aim of entrepreneurs and business should be to provide products which solve simple problems faced by people in the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள மக்கள் எதிர்கொண்டுவரும் சிறுசிறு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாணும் வகையிலான பொருட்களை வழங்குவதை தொழில்முனைவோரும், வர்த்தகர்களும் நோக்கமாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Aghari's offence was to make the remark that Moslems are not 'apes' and as a result are not obliged to 'blindly' follow their religious leaders.

Tamil: அகஜாரி, முஸ்லிம்கள் தங்கள் மதத்தலைவர்களை, "கண்மூடித்தனமாகப்" பின்பற்ற அவர்களொன்றும் "குரங்குகள்" இல்லை என்று கூறியது குற்றம் எனப்பட்டது.
English: The Prime Minister gave the example of monthly PRAGATI meetings, which had given a decisive push to many long-pending projects.

Tamil: பிரதமர், பல்வேறு நீண்ட கால திட்டங்களுக்கு தீர்க்கமான உந்துதலை அளிக்கும் மாதந்திர பிரகதி கூட்டங்களை உதாரணமாக சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The guideline they referred to was defamation but my film simply records these politicians speaking.

Tamil: அவர்கள் குறித்த நெறிமுறை அவமதிப்பாகும், ஆனால் எனது திரைப்படம் இந்த அரசியல்வாதிகள் பேசியதைத்தான் பதிவு செய்திருக்கிறது.
English: A senior Australian diplomat, John McCarthy, was dispatched to Colombo last week for negotiations.

Tamil: ஒரு மூத்த ஆஸ்திரேலிய தூதரான ஜோன் மக்கார்த்தியும் பேச்சுவார்த்தைகளுக்காக கடந்த வாரம் கொழும்புவிற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டார்.
English: During the financial year 2018-19 (till 30.11.2018), National Mission for Clean Ganga has released Rs.1532.59 crore to the states, Central Public Sector Undertakings for the implementation of the programme, including expenditure incurred for establishment.

Tamil: 2018-19 நிதியாண்டில் (30.11.2018 வரை) கங்கையை தூய்மைப்படுத்துவதற்கான தேசிய இயக்கம் மாநிலங்களுக்கும், பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கும் ரூ.1532.59 கோடியை வழங்கியுள்ளது.
English: Such praise from one of India's acclaimed directors has pleased Priyadarshan no end.

Tamil: இந்தியாவின் முன்னணி இயக்குனரின் இந்தப் பாராட்டால் பரவசமடைந்துள்ளார் ப்ரியதர்ஷன்.
English: Since the waiting was endless, Jothi Krishna decided to turn actor.

Tamil: அடுத்த படத்திற்கு காத்திருந்து காத்திருந்து கடுப்பாகிப்போனவர், ஹீரோவாக நடிப்பதென்ற முடிவை எடுத்துள்ளார்.
English: Along with military Power, Economic Power and Technical Power, power of International relations, power of public confidence and the soft power of the country, all these should have synergy in between them.

Tamil: ராணுவ பலத்துடன் பொருளாதாரம், தொழில்நுட்பம், சர்வதேச உறவு, மக்களின் நம்பிக்கை மற்றும் நாட்டின் மென்மைத்தன்மை போன்றவற்றுக்கு இடையேயும் ஒருங்கிணைப்பு தேவை.
English: Election Commission CEC  ECs to contribute to Covid Funding in the form of voluntary reduction of thirty per cent of their basic salary from ECI for one year At present, the country, as the rest of the world, is grappling with COVID-19 pandemic.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் தலைமை தேர்தல் ஆணையர் & தேர்தல் ஆணையர்கள் கொவிட் நிதியுதவிக்கு பங்களிக்க தேர்தல் ஆணையத்திலிருந்து தாங்கள் பெறும் அடிப்படை ஊதியத்தின் முப்பது சதவீதத்தை ஒரு வருடத்திற்கு தாமாக முன் வந்து குறைத்துக் கொண்டுள்ளனர் தற்போது நம் நாடு, உலகின் பிற பகுதிகளைப் போலவே, கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And they said, We saw certainly that the LORD was with you: and we said, Let there be now an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you;

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: நிச்சயமாய்க் கர்த்தர் உம்மோடேகூட இருக்கிறார் என்று கண்டோம். ஆகையால் எங்களுக்கும் உமக்கும் ஒரு ஆணை ஏற்பாடு உண்டாகவேண்டும் என்று நாங்கள் நிர்ணயம்பண்ணினோம்.
English: It is at the core of our cultural and age old heritage.

Tamil: நமது கலாச்சாரம் மற்றும் காலம் காலமான பாரம்பர்யத்தின் மையமான விஷயம் அதுதான்.
English: Moreover, the prime minister faces reservations by a key coalition partner - the Sri Lanka Muslim Congress (SLMC), which has a base among the country's Muslim population, concentrated in the east.

Tamil: அதற்கும் மேலாக, பிரதமர் கூட்டணியின் ஒரு பிரதான பங்காளியான, நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள முஸ்லீம் மக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஸ்ரீலங்கா முஸ்லீம் காங்கிரஸின் ஆட்சேபனைகளுக்கும் முகம்கொடுக்கின்றார். விக்கிரமசிங்க ஸ்ரீ.ல.மு.கா.
English: Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

Tamil: அவர்கள் கண்கள் கொழுப்பினால் எடுப்பாய்ப் பார்க்கிறது; அவர்கள் இருதயம் விரும்புவதிலும் அதிகமாய் நடந்தேறுகிறது.
English: As the recent incidents show, the drive for these profits led Areva to maintain lax safety standards and insufficient infrastructure investment.

Tamil: சமீபத்திய நிகழ்வுகள் காட்டுவது போல், இலாப உந்ததுதல்கள் Areva வை தரக்குரைவான பாதுகாப்பு முறையில் ஈடுபட வைத்துள்ளதுடன் உள்கட்டுமான முதலீடும் போதுமானதாக இல்லை என்பதைத் தெரிவிக்கிறது.
English: Having made the story, screenplay and dialogue, he makes his debut as director in this film.

Tamil: இப்படத்தின் மூலம் கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி முதல்முறையாக இயக்குனராக அறிமுகமாகிறார்.
English: The consequences of expanding the EU into eastern Europe

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் விரிவுபடுத்தப்படல்
English: A total of 37.63 tonnes of cargo has been transported till date out of which more than 22 tonnes has been transported on 31st March 2020.

Tamil: மொத்தம் 37.63 டன் சரக்கு இன்று வரை கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது, இதில் 22 டன்னுக்கு மேல் மார்ச் 31,2020 அன்று கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது.
English: How much political clout do they wield?

Tamil: இந்த தனிநபர்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் எத்தனை மில்லியன் டாலர்களை சம்பாதிக்கின்றனர்? அவர்கள் எத்தனை பெரிய அரசியல் செல்வாக்கை கொண்டுள்ளனர்?
English: Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.

Tamil: தேசத்து ஜனங்களும் ஓய்வுநாட்களிலும் மாதப்பிறப்புகளிலும் அந்த வாசலின் நடையிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் ஆராதனை செய்யக்கடவர்கள்.
English: The sides also discussed information exchange in regard to policies and regulations, and other related areas of interest.

Tamil: கொள்கைகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகள், இதர ஆர்வமுள்ள பகுதிகள் குறித்துமான தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்வது குறித்தும் இரு தரப்பினரும் விவாதித்தனர்.
English: In a way, one more member of these families have become earning which has created one more source of income for the family.

Tamil: அந்த குடும்பத்தில் கூடுதலாக ஒரு உறுப்பினரும் சம்பாதித்து வருகிறார், இது அந்த குடும்பத்திற்கான மேலும் ஒரு வருவாய் ஆதாரத்தை உருவாக்கி இருக்கிறது.
English: Downer's record stands in contrast to that of ElBaradei, who, prior to the US invasion, scotched US claims that Iraq was secretly developing nuclear weapons.

Tamil: இந்த வகையில் ElBaradei நிலைப்பாடு டெளனரோடு ஒப்பு நோக்கத்தக்கது, ஈராக் படையெடுப்பிற்கு முன்னர் அந்நாடு அணு ஆயுதங்களை ரகசியமாக தயாரித்து வருகிறது என்ற அமெரிக்கக் கூற்றை ElBaradei மறுத்தார்.
English: The Prime Minister and Ms. Mogherini agreed on the need to strengthen the security cooperation between India and EU, particularly on the issue of counter-terrorism.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் ஐரோப்பிய யூனியனுக்கும் இடையில் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில், குறிப்பாக பயங்கரவாத ஒழிப்பு பிரச்சினையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து பிரதமர் மோடியும் மோகெரினியும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: He noted that in the region it is popularly referred to as the Mother of Universities.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில், இது பல்கலைக் கழகங்களின் தாய் என அழைக்கப்படுவதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: At a meeting chaired by the Union Home Minister Shri Amit Shah with the Chief Minister of Delhi, Shri Arvind Kejriwal and senior officers yesterday, several important decisions were taken to ensure safety of the citizens of Delhi against infection.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித்ஷா தலைமையில், புதுதில்லி முதல்வர் திரு.அரவிந்த் கெஜ்ரிவால் மற்றும் மூத்த அதிகாரிளுடன் நேற்று நடந்த கூட்டத்தில், தொற்றுக்கு எதிராக டெல்லி மக்களின் பாதுகாப்பு குறித்து பல முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: Swaminathan, instituted by the Indian Council of Food and Agriculture, here today.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு பாராட்டினார்.
English: This has put a tsunami like scare into the real social workers!

Tamil: "வருகிற குடியரசு தினம் முதல் சமூகசேவை செய்யப்போகிறேன்" என்ற இவரது அறிவிப்பால் உண்மையான சமூக சேவகர்கள் ஆடிப்போயிருக்கிறார்கள்.
English: Two major business initiatives in 2018 have helped this along.

Tamil: 2018-ல் இரண்டு பெரிய வர்த்தக அமைப்புகள் மேற்கொண்ட முயற்சிகளே இதற்கு காரணமாகும்.
English: The same tendency is revealed in the technological transformations now sweeping through all sections of the economy. The aim of so-called information technology is not only to make more conscious the immediate production process within a given corporation, but also to co-ordinate ever more closely the activities of different branches and even different firms, whether situated next door to each other or on the other side of the world.

Tamil: அதேபோக்குத்தான்இப்போது பொருளாதாரத்தின் அனைத்துப்பகுதிகளினூடாகவும் அடித்துச் செல்லும்தொழில் நுட்ப மாற்றங்களில் காணப்படுகிறது.தகவல் தொழில் நுட்பவியல் என்று அழைக்கப்படுவதன் நோக்கம் இருக்கின்ற குழுமத்துக்குள்ளேஉடனடி உற்பத்தி நிகழ்ச்சிப் போக்கினைமிக நனவு பூர்வமானதாகச் செய்வதுமட்டுமல்லாமல், பல்வேறு கிளைகளின்,பல்வேறு நிறுவனங்களினதும் செயல்பாடுகளையும் கூட, அவை அடுத்தடுத்து ஒன்றை ஒன்றுஅமைந்திருந்தாலும் சரி அல்லது உலகின்மறுபக்கத்தில் அமைந்திருந்தாலும் சரிஅவற்றின் செயல்பாடுகளை என்று மிராதஅளவு இன்னும் நெருக்கமாக ஒருங்கிணைப்பதற்கும் ஆகும்.
English: President's Secretariat State Counsellor of Myanmar Calls On President Kovind Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi, the State Counsellor of Myanmar, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (January 27, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மியான்மர் நாட்டின் அரசு ஆலோசகர், குடியரசுத் தலைவர் கோவிந்த்தை சந்தித்துப் பேசினார் மியான்மர் நாட்டு அரசு ஆலோசகர் திருமதி. டா ஆங் சான் சூ கீ, குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த்தை ராஷ்டிரபதி பவனில் இன்று (2018 ஜனவரி 27) சந்தித்து பேசினார்.
English: 3D animation, Visual Effects, Non-Linear Editing, Motion Builder, Zbrush, Digital Cinema Production, Smoke Online Editing courses are being offered as these are most in demand.

Tamil: இத்துறையில் அதிகம் தேவைப்படும் 3D அனிமேஷன், Visual Effects, Non-Linear Editing, Motion Builder, Zbrush, Digital Cinema Production, Smoke Online Editing போன்ற கோர்ஸ்களை அளிக்கின்றது.
English: During the three days of the dispute, tension escalated between Moscow and Kiev.

Tamil: மூன்று நாட்கள் நடைபெற்ற தகராறின்பொழுது மாஸ்கோவிற்கும் கீவிற்கும் இடையில் பதட்டங்கள் அதிகரித்தன.
English: And to expand that skill further is called up-skill.

Tamil: அந்தத் திறனை இன்னும் மேன்மைப்படுத்திக் கொள்வது கூடுதல் திறனாக்கல் எனப்படுகிறது.
English: Increased ethanol blending in petrol has many benefits including reduction in import dependency, support to agricultural sector, more environmental friendly fuel, lesser pollution and additional income to farmers.

Tamil: பெட்ரோலுடன் எத்தனால் கலப்பதை அதிகரிப்பதால் இறக்குமதியை நம்பியிருக்கும் நிலை குறைப்பு, வேளாண்துறைக்கு ஆதரவு, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த எரிபொருள் பயன்பாடு, காற்றுத்தூய்மைக் கேடு குறைதல், விவசாயிகளுக்கு கூடுதல் வருவாய் ஏற்படுதல் போன்ற பல பயன்கள் ஏற்படும்.
English: Cabinet Cabinet approvesMoU between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran on the establishment of an expert group on trade remedy measures to promote cooperation in areas of mutual interest.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வர்த்தக தீர்வு நடவடிக்கைகளுக்காக வல்லுநர் குழுவை அமைக்க இந்தியா - ஈரான் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டை மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், வர்த்தக தீர்வு நடவடிக்கைகளுக்காக வல்லுநர் குழுவை அமைக்கும் வகையில், இந்தியா மற்றும் ஈரான் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Bloomberg News reported on March 11 that Pakistan will be able to receive natural gas once a 400-kilometer segment connecting the Iranian city of Iranshahr to the Iran-Pakistan border is complete, perhaps by 2011.

Tamil: வரும் 2011க்குள், சுமார் 400 கிலோமீட்டர் தூரம் இடைவெளியிலுள்ள ஈரானிய நகரமான ஈரான்ஷாஹருடன் ஈரான்-பாகிஸ்தான் எல்லைவரை இணைக்கப்பட்டவுடன் பாகிஸ்தான் இயற்கை எரிவாயுவை பெறத் தொடங்கும் என Bloomberg செய்தி தெரிவித்தது.
English: The deliberations will also address the challenges in Homoeopathy being faced in the international arena.

Tamil: சர்வதேச அரங்கில் ஹோமியோபதி மருத்துவம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களும் இந்தக் கூட்டங்களில் விவாதிக்கப்படும் பொருளாக இருக்கும்.
English: Egypt and Israel have long been major recipients of US aid and cornerstones of its geopolitical strategy.

Tamil: அமெரிக்க உதவிகளை நீண்ட காலமாகப் பெரிய அளவில் எகிப்தும் இஸ்ரேலும் பெற்றுவருவதுடன், அதன் புவிசார் மூலோபாயத்தின் முக்கிய அடையாளக் கற்களாவும் விளங்கி வருகின்றன.
English: In Germany, thousands demonstrated in about 70 cities and towns, with 3,000 attending a rally in Berlin and thousands more gathering outside a US airbase in Ramstein.

Tamil: ஜேர்மனியில் 70 மாநகர, நகரங்களில் ஆயிரக்கணக்கானோர் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர். பேர்லினில் நடைபெற்ற பேரணியில் 3000 ம் பேர் கலந்து கொண்டதுடன், ராம்ஸ்ரைன் பகுதியிலுள்ள அமெரிக்க விமானத் தளத்திற்கு வெளியில் ஆயிரக்கணக்கானோர் அணிவகுத்து வந்தனர்.
English: Nepal and Pakistan have very weak and unstable elected governments and in both countries the military is hovering in the background threatening to seize power.

Tamil: நேபாளம் மற்றும் பாகிஸ்தானில் மிகவும் பலவீனமான மற்றும் ஸ்திரமற்ற தேர்வுசெய்யப்பட்ட அரசாங்கங்களே ஆட்சியில் இருப்பதோடு இரு நாடுகளிலும் திரைக்குப் பின்னால் ஆட்சியைக் கைப்பற்றுவதாக அச்சுறுத்தும் நிலையில் ஆட்டங்க கண்டுப் போயுள்ளன.
English:  Malaria API has declined from 1.10 in 2011 to 0.84 in 2016.

Tamil: மலேரியா பாதிப்பு விகிதம் 2011ஆம் ஆண்டில் 1.10 ஆக இருந்தது. அது, 2016ஆம் ஆண்டில் 0.84 ஆகக் குறைந்துள்ளது.
English: Hirsch has reacted forcefully, saying: 'I came with a project, the fruit of a collective effort with trade unions, heads of local associations, social partners [employers], elected members of both right and left political parties; I am the project's guardian , the line is clear....

Tamil: ஒரு துடிப்புடன் இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் Hirsch கூறியதாவது: "நான் ஒரு திட்டத்துடன் வந்தேன்; தொழிற்சங்கஙங்கள், உள்ளூர் அமைப்புகள், சமூகப் பங்காளிகள் [முதலாளிகள்], தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வலது மற்றும் இடது அரசியல் கட்சிகள் ஆகியவற்றின் கூட்டான முயற்சியின் பலனாக இத்திட்டத்தை கொண்டு வந்தேன். நான்தான் திட்டத்தின் காப்பாளர்; வழிவகை தெளிவாக உள்ளது...
English: Lack of physical activity can increase the risk of obesity and health-related problems in adolescents.

Tamil: ஆடைகளின் தரம் மற்றும் உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்த தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டிற்கான நிதி உதவியை வழங்குவதே இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Due to COVID-19, the events planned for March 17 in Bangladesh will be without any public gatherings.

Tamil: கொவிட்-19 காரணமாக மார்ச் 17 அன்று பங்களாதேஷில் நடத்த திட்டமிட்டுள்ள நிகழ்ச்சிகள் பொதுமக்கள் பங்கேற்பின்றி நடைபெறும்.
English: The Government has introduced a scheme titled as Mechanism for Marketing of Minor Forest Produce (MFP) through Minimum Support Price (MSP) and Development of Value Chain for MFP which has been designed as a social safety measure for the MFP gatherers, who are primarily members of the Scheduled Tribes.

Tamil: ‘சிறு வன உற்பத்திகளை (எம்எப்பி), குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை மற்றும் எம்எப்பி.யை மதிப்புக்கூட்டு சங்கிலித் தொடர் மூலம் மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் வழியாக அவற்றை சந்தைப்படுத்துவதற்கான தொழில்நுட்பம்’ என்ற பெயரில் மத்திய அரசு ஒரு திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியது. இது எம்எப்பி சேகரிப்பாளர்களான பழங்குடியின முதன்மை உறுப்பினர்களுக்கு சமூக பாதுகாப்பு அளிக்கும் வகையில் அமையும் திட்டமாகும்.
English: Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark you now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.

Tamil: அப்சலோம் தன் வேலைக்காரரை நோக்கி: அம்னோன் திராட்சரசம் குடித்துக் களித்திருக்கும் சமயத்தை நன்றாய்ப் பார்த்திருங்கள்; அப்பொழுது நான்: அம்னோனை அடியுங்கள் என்று சொல்லுவேன்; உடனே நீங்கள் பயப்படாமல் அவனைக் கொன்றுபோடுங்கள். நான் அல்லவோ அதை உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்; திடன்கொண்டு தைரியமாயிருங்கள் என்று சொல்லியிருந்தான்.
English: Such IT systems are already operating in managing much bigger funding schemes like IMPRINT and RUSA flawlessly, and therefore can be put in place to manage the UGC schemes easily.

Tamil: இம்பிரிண்ட், ருசா போன்ற மிகப்பெரியத் திட்டங்களுக்கு எந்தவித தவறும் நேராதவண்ணம், தகவல் தொழில்நுட்ப முறைகள் மூலம் ஏற்கெனவே நிதி வழங்குவதை அமல்படுத்தி வருவதாகத் தெரிவித்துள்ள அமைச்சகம், அதே முறையை பல்கலைக்கழக மானியக் குழுத் திட்டங்களை சுலபமாக நிர்வகிக்கவும் பயன்படுத்தவும் முடியும் என்று கூறியுள்ளது.
English: Most necessities are available here - there is a ready supply of freight from China, India and Thailand - and yet the cyclone survivors are being given bottles of mineral water flown from the UK when local companies are offering excellent products.

Tamil: சீனா, இந்தியா மற்றும் தாய்லாந்திலிருந்து உடனடி வினியோகம் அங்கு தயாராக இருக்கிறது. உள்ளூர் நிறுவனங்கள் சிறந்த தயாரிப்புக்களை வழங்கும் போதும், சூறாவளியில் பிழைத்திருப்பவர்களுக்கு பிரிட்டனிலிருந்து கொண்ட வரப்பட்ட குடிநீர் போத்தில்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: An editorial in the Island on May 6 exemplified the general tenor.

Tamil: மே 6 ஐலன்ட் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம் இந்த பொதுப் போக்கை எடுத்துக்காட்டியது.
English: The delegation is being headed by Additional Secretary in the Ministry of External Affairs, Manoj Bharti.

Tamil: வெளியுறவுத் துறை கூடுதல் செயலாளர் மனோஜ் பார்தி இந்தக் குழுவிற்கு தலைமையேற்று செல்கிறார்.
English: Financial experts in Brussel's European Union (EU) Commission assume that the deficits of the sixteen Eurozone states will increase to 4 percent of GDP this year and 4.4 percent the following yearâalthough such figures have to be corrected upwards almost every day.

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றியக் குழுவின் நிதிய வல்லுனர்கள் யூரோப் பகுதியில் இருக்கும் 16 நாடுகளின் பற்றாக்குறைகள் இந்த ஆண்டு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 4 சதவிகிதம் என அதிகமாகும் எனவும், அடுத்த ஆண்டு 4.4 சதவிகிதம் என ஆகும் எனவும் கருதுகின்றனர். ஆனால் இத்தகைய புள்ளிவிவரங்கள் கிட்டத்தட்ட அன்றாடம் திருத்தப்படுகின்றன.
English: None have been charged with any terror-related crime, and most have been summarily deported.

Tamil: ஒருவர் கூட பயங்கரவாதத் தொடர்புடைய குற்றத்தில் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கவில்லை, மேலும் பெரும்பாலானோர் மொத்தமாக திரும்ப ஏற்றி அனுப்பப்பட்டனர்.
English: That's why plans are being made to contain crowd frenzy and untoward incidents.

Tamil: ஆறு மாவட்ட கலெக்டர்கள் ஒன்றுகூடி, கூட்டத்தை கட்டுப்படுத்தவும், கலவரம் ஏற்படாமல் தடுக்கவும் ஆலோசனை நடத்தியுள்ளனர்.
English: The survivor of countless assassination attempts, plots and sieges by Israel and his erstwhile Arab allies alike, Arafat has seen many of his closest comrades, such as fellow Al Fatah founder Abu Jihad, murdered by Israeli agents.

Tamil: இஸ்ரேலால் செய்யப்பட்ட எண்ணற்ற சதிகள், கொலைச்சதி முயற்சிகள் மற்றும் முற்றுகைகள் இவற்றிலிருந்து தப்பியவராக, மற்றும் அவரது முன்னாள் அரபு கூட்டாளிகள் போலவே, அல் ஃபத்தாவின் சக நிறுவனர் அபு ஜிகாத் போன்ற, தனது நெருங்கிய கூட்டாளிகளான பல தோழர்கள் இஸ்ரேலிய ஏஜண்டுகளால் படுகொலை செய்யப்பட்டதை அரபாத் பார்த்திருக்கிறார்.
English: He himself encouraged doubts last night by avoiding confirmation that he is going to continue at the helm of the party and even suggesting the opposite.

Tamil: அது பின்வருமாறு கேள்வி எழுப்பியது, "2012 இல் ஸபடேரோவை தோற்கடிக்க வேண்டிய மக்கள் கட்சியின் தலைவரான இரஜோய் இருப்பாரா? நேற்றைய இரவு, கட்சியின் தலைமைபீடத்தில் தாம் தொடரவிருப்பதையும் மற்றும் பதவி விலகுவது குறித்தும் உறுதிப்படுத்த மறுத்ததன் மூலமும், அவர் இந்த ஐயுறவுகளுக்கு ஊக்கமளித்துள்ளார்.
English: To the extent that there does exist the danger of a terrorist episode prior to the November election, its planners and perpetrators are far more likely to be extreme right-wing provocateurs with connections to the Bush administration and various police and intelligence agencies than members of some secret Al Qaeda cell operating in the United States.

Tamil: நவம்பர் தேர்தலுக்கு முன்னர் ஒரு பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் நிலவும் வரை, அதை திட்டமிடுபவர்களாகவும் மற்றும் அதை நடைமுறைப்படுத்துபவர்களாகவும் இருக்கப் போவது புஷ் நிர்வாகத்திலும், அதன் பொலிஸ் பிரிவிலும் மற்றும் பல்வேறு புலனாய்வு அமைப்புக்களிலும் இடம்பெற்றுள்ள அதிதீவிர வலதுசாரிகளே தவிர, அமெரிக்காவில் செயல்படும் சில இரகசிய அல்கொய்தா பிரிவு உறுப்பினர்கள் அல்ல.
English: White House spokesman Tony Snow told the media: 'We don't really know a whole lot about it at this point.' While Sunni insurgents, rogue military elements or even criminal gangs could have been responsible, it certainly cannot be ruled out that US forces engineered the abduction.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை செய்தித் தொடர்பாளர் டோனி ஸ்நோ செய்தி ஊடகத்திடம் தெரிவித்ததாவது: "இத்தருணத்தில் எங்களுக்கே பலவற்றையும் பற்றித் தெரியவில்லை." சுன்னி கிளர்ச்சியாளர்கள், இராணுவத்தில் கட்டுப்பாடற்ற கூறுபாடுகள் அல்லது குற்றம் செய்யும் குழுக்கள்கூட பொறுப்பாக இருக்கக்கூடும் என்றாலும், அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் கடத்தலுக்கு ஏற்பாடு செய்தன என்பதை உறுதியாக மறுப்பதற்கு இல்லை.
English: Public banks will be given full managerial autonomy.'

Tamil: பொது வங்கிகளுக்கு முழுமையான நிர்வாக தன்னாட்சி உரிமை வழங்கப்படும்''.
English: And you have showed this day how that you have dealt well with me: for as much as when the LORD had delivered me into your hand, you killed me not.

Tamil: நீ எனக்கு நன்மை செய்ததை இன்று விளங்கப்பண்ணினாய்; கர்த்தர் என்னை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்திருந்தும், நீ என்னைக் கொன்று போடவில்லை.
English: This center is envisioned to become a resource center for structural and functional characterization of biologicals and biopharmaceuticals that will create long lasting value for bioentrepreneurs and industry.

Tamil: உயிரியல், உயிரி மருந்தாளுமைக் கட்டமைப்பு இயக்கத் தன்மைகள் பற்றி பகுப்பாய்வதற்கான ஆதார மையமாக இந்த மையம் உருவெடுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. உயிரி தொழில் முனைவோர்களுக்கும் தொழில் துறையினருக்கும் இடையே நீண்ட காலம் மதிப்பளிக்கக்கூடியதாக இது இருக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது காணொளி மாநாடு மூலமாக மையத்தைத் துவக்கி வைத்த டாக்டர், ரேணு ஸ்வரூப் உயிரி மருந்தாளுமைத் துறையில், புதுமைகளை ஊக்குவித்து ஆதரவளிக்க சி பி ஏ முக்கிய பங்காற்றும் என்று தாம் நம்புவதாகக் கூறினார்.
English: CEO, Delhi Sh. Vikash Ahlawat, Deputy CEO, Delhi Best CSO Award Ms.

Tamil: சிறந்த அரசுத் துறை- ராஜேஷ் குமார்- கூடுதல் மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, டெல்லி சிறந்த அரசுத் துறை - விகாஷ் அக்லவத், துணை மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, டெல்லி.
English: Currently the fund is being used for the welfare of the members of the Armed Forces, Para Military forces and Railway Protection Force, and their dependents.

Tamil: தற்போது இந்த நிதி ராணுவம், துணை ராணுவம், ரயில்வே பாதுகாப்புப்படை உள்ளிட்ட பாதுகாப்புப் படையினர் மற்றும் அவர்களை சார்ந்து இருப்பவர்களின் நலன்களுக்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Even the conditions for campaigning and voting were dictated by the Israeli armed forces.

Tamil: இஸ்ரேலின் ஆயுதப் படைகள்தான் தேர்தல் பிரச்சாரம் மற்றும் வாக்குப் பதிவிற்கான நிபந்தனைகளையும் வெளியிட்டது.
English: The Organization is headed by the DG which is an Ex-cadre post.

Tamil: பதவி வழி பொறுப்பாக உள்ள தலைமை இயக்குநர் தலைமையில் இது செயல்படுகிறது.
English: He said over a lakh Indian soldiers were martyred during the World Wars and even in UN peacekeeping missions, it is Indian soldiers who have made the supreme sacrifice in the highest number.

Tamil: உலகப் போர்களின் போதும், ஐநா அமைதி காப்பு பணியிலும் ஒரு லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட இந்திய வீரர்கள் உயிர்த்தியாகம் செய்திருப்பதாகக் கூறிய அவர், இந்திய வீர்ர்கள் தான் மிக அதிக அளவில் உயிர்த்தியாகம் செய்திருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Pakistan is the main supply route for American occupation forces in neighbouring Afghanistan - about 75 percent of supplies either flow through or over Pakistan.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் அண்டை நாடான ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு படைகளுக்கு பாக்கிஸ்தான் முதன்மை வினியோக பாதையாக இருக்கிறது. சுமார் 75 சதவீத வினியோகம் அங்கிருந்து அல்லது பாக்கிஸ்தான் வழியாக கொண்டு செல்லப்படுகிறது.
English: The Basel III framework and other international norms have been implemented or are being phased in, including stricter regulations on large exposures.

Tamil: பேசில் 3 கட்டமைப்பு மற்றும் கடுமையான ஒழுங்குமுறைகள் உள்ளிட்ட மற்ற சர்வதேச விதிகள் இந்தியாவில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன அல்லது படிப்படியாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Supreme Court 25 lakhs 1 Crore This is a major step in the direction of litigation management of both direct and indirect taxes as it will effectively reduce minor litigations and help the Department to focus on high value litigations.

Tamil: உச்சநீதிமன்றம் 25 லட்சம் 1 கோடி நேரடி மற்றும் மறைமுக வரிகள் சார்ந்த வழக்கு மேலாண்மையை கட்டுப்படுத்துவதற்கான இந்த முக்கிய நடவடிக்கை காரணமாக சிறிய வழக்குகளின் எண்ணிக்கை வெகுவாக குறைக்கப்படும்.