gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Socialist Labour League in India, which is in political solidarity with the International Committee of the Fourth International (ICFI), sends its warmest revolutionary greetings to the Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka on the 40th anniversary of the founding of the Revolutionary Communist League (RCL) - the SEP's predecessor.

Tamil: இந்தியாவில் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவுடன் அரசியல் ஒற்றுமை கொண்டுள்ள சோசலிச தொழிலாளர் கழகம், சோ.ச.க. யின் முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு 40 ஆண்டுகள் பூர்த்தியடைந்துள்ளதை முன்னிட்டு இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு இதயம் நிறைந்த புரட்சிகர வாழ்த்துக்களை அனுப்பி வைக்கின்றது.
English: (vi) Tax treatment: Income-tax: Interest on the Bonds will be taxable under the Income-tax Act, 1961 as applicable according to the relevant tax status of the bond holder.

Tamil: வரி விதிப்பு முறை: வருமான வரி: வருமான வரி சட்டம், 1961ன் படி, பத்திரங்களை வைத்திருப்பவரின் வரி செலுத்தும் நிலையைப் பொறுத்து இந்தப் பத்திரங்களின் மூலம் கிடைக்கும் வட்டிக்கு வரி விதிக்கப்படும்.
English: For the earth brings forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

Tamil: எப்படியென்றால், நிலமானது முன்பு முளையையும், பின்பு கதிரையும், கதிரிலே நிறைந்த தானியத்தையும் பலனாகத்தானாய்க் கொடுக்கும்.
English: At 6 PM IST today, PM will address Sawasdee PM Modi community programme in Bangkok.

Tamil: இந்திய நேரப்படி இன்று மாலை 6 மணிக்கு பாங்காக்கில் நடைபெறும் சமூக நிகழ்ச்சியில் ‘ஸ்வஸ்தீ பிரதமர் மோடி’ என்ற பொருளில் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
English: 'We don't live in a democracy,' he said.

Tamil: "நாம் ஜனநாயகத்தில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கவில்லை.
English: This was done clandestinely, which is not the usual practice.

Tamil: யாருக்கும் இது தெரியாத வகையில் கள்ளத்தனமாக அரங்கேற்றப்பட்டது,.
English: Jitendra Singh launches Booklet and its e-version on one year achievements of DoPT under Modi Government 2.0 Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today launched a Booklet and its e-version on one year achievements of the Department of Personnel and Training, DoPT through Video Conferencing (VC).

Tamil: பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித்துறையின் ஓராண்டு சாதனைகள் குறித்தக் கையேடு மற்றும் அதன் மின்னணு பதிப்பை காணொளிக் காட்சி மூலம் மத்திய வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலக விவகாரங்கள், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறைகளின் இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வெளியிட்டார்.
English: Last Wednesday, the Ceylon National Chamber of Industries (CNCI) urged the government to reverse its electricity price hikes.

Tamil: கடந்த புதன்கிழமை, இலங்கை கைத்தொழில் நிறுவனங்களின் தேசிய சபை, மின்சாரக் கட்டண உயர்வை கைவிடுமாறு அரசாங்கத்திற்கு வேண்டுகோள் விடுத்தது.
English: He said the changed investment climate in the State is bringing opportunities for employment, trade, good roads, adequate power supply, and a bright future.

Tamil: மாநிலத்தில் மாற்றம் கண்டுள்ள முதலீட்டு சூழல், வேலைவாய்ப்பு, வர்த்தகம், நல்ல சாலைகள், போதுமான மின்சார விநியோகம் மற்றும் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கான வாய்ப்புகளைக்கொண்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: He lauded the youth for their efforts to innovate new applications along with ways to create an Atma Nirbhar Bharat.

Tamil: தற்சார்புடைய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான புதிய நுட்பங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் இளைஞர்களின் முயற்சிகளை அவர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: Ultimately, the message I wish to convey is, no one can force me to enter politics.

Tamil: அப்படி நான் அரசியலுக்கு வர முடிவெடுத்தால் என்னை யாரும் தடுக்கவும் முடியாது.
English: Therefore, I request our young technocrats to always make sure that development is sustainable and nature friendly and to innovate to restore the lost balance in nature.

Tamil: குறுகிய கால மேம்பாட்டு பலன்கள் மற்றும் நீண்டகாலம் நீடித்திருப்பது ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான சமநிலையை பராமரிப்பதுடன், முன்னோக்கி நாம் செல்லும்போது, அதன் பலன்களை நம்மால் காண முடியும்.
English: In the wake of the killings, and UN Secretary-General Kofi Annan's statement of the obvious, that the attack could only have been purposeful, the Israeli government, along with perfunctory statements of regret, self-righteously defended itself against Annan's accusations.

Tamil: இக்கொலைகளை அடுத்து, இத்தாக்குதல்கள் வேண்டுமென்றேதான் நடத்தப்பட்டது என்று ஐ.நா.வின் தலைமை செயலாளர் கோபி அன்னன் விடுத்த அறிக்கையை தொடர்ந்து, இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் வருத்தம் தெரிவித்து பெயரளவு அறிக்கைகளை கொடுத்து, அன்னான் குற்றச்சாட்டுக்களில் இருந்து தங்களை நல்லொழுக்கநிலையில் வைத்துக் காத்துக்கொள்ள முற்பட்டது.
English: When a cyclone hits Bangladesh, Indian navy rescues the stranded Bangladeshi people in the middle of the sea.

Tamil: பங்களாதேஷில் புயல் தாக்கியபோதும், நடுக்கடலில் சிக்கித்தவித்த பங்களாதேஷ் மக்களை இந்திய கடற்படைதான் மீட்டது.
English: The spread of the virus thus has been contained.

Tamil: தொற்றுப் பரவல் இவ்வாறு கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Health Ministry through its sustained family planning efforts, aims to increase male participation in family planning, with continued emphasis on delivering assured services, generating demand and bridging supply gaps.

Tamil: மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சகம் தனது நீடித்த குடும்ப நல திட்டங்களில், குடும்பக் கட்டுப்பாடு திட்டங்களில் ஆண்களின் பங்களிப்பை அதிகரிக்க, தேவையான சேவைகளை அளிப்பதோடு, தேவைகளை உருவாக்குதல் மற்றும் விநியோகத்தில் உள்ள இடைவெளியை குறைக்கும் நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: The Vice President also visited the laboratory area of the Institute of Material Sciences and the Ultra Sound Research Institute at the Santaka Valley of the Kaunas University of Technology in Kaunas.

Tamil: தமது இந்தப் பயணத்தின் போது கவுனாஸ் நகர மேயரை சந்தித்த திரு வெங்கய்ய நாயுடு, கவுனாஸ் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் சாண்டகா பள்ளத்தாக்கையும் பார்வையிட்டார்.
English: This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

Tamil: இயேசு யூதேயாவிலிருந்து கலிலேயாவுக்குத் திரும்பிவந்தபின்பு, இது அவர் செய்த இரண்டாம் அற்புதம்.
English: Referring to the funding of various ILR projects Shri Gadkari said the time has come when we have look for innovative funding mechanisms for these projects.

Tamil: இத்திட்டத்துக்காக புதுமையான முறையில் நிதி ஆதாரங்களைத் திரட்டுவது தொடர்பாக யோசிக்க வேண்டிய. தருணம் இது.
English: 'We are concerned by the signal that the arrest sends,' a spokesman said.

Tamil: "அந்த கைது தந்திருக்கும் சமிக்கை குறித்து நாங்கள் கவலையடைகிறோம்.
English: The Washington Post spelled out the details of this deal in a report Friday.

Tamil: வெள்ளியன்று கொடுத்த தகவல் ஒன்றில் வாஷிங்டன் போஸ்ட் இது பற்றிய விரிவான தகவல்களைக் கொடுத்துள்ளது.
English: Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lies before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.

Tamil: யோவாபும் அபிசாயும் சூரியன் அஸ்தமிக்குமட்டும் அப்னேப் பின்தொடர்ந்தார்கள்; கிபியோன் வனாந்தரவழிக்கு அருகான கீயாவுக்கு எதிரே இருக்கிற அம்மா மேடுமட்டும் வந்தார்கள்.
English: He told them: ‘We must destroy anyone who wants to destroy Iraq and kill our people'.'

Tamil: ''ஈராக்கை அழிக்கவும் நமது மக்களை கொல்லவும் விரும்புகின்ற எவரையும் நாம் அழித்தாக வேண்டுமென்று'' அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The hero of his next film is also a newcomer.

Tamil: அதேபோல் அடுத்த படத்திலும் கதாநாயகன் புதுமுகம்தான்.
English: At the same time, so as not to antagonise his chauvinist allies, the president added: 'I should mention that, after over three and a half years of the ceasefire, it is time to look at the operation of the ceasefire agreement and how its implementation can be made more effective and enforceable, than it is now.'

Tamil: அதே சமயம், தனது பேரினவாத பங்காளிகளை பகைத்துக்கொள்ளாத விதத்தில், ஜனாதிபதி மேலும் குறிப்பிட்டதாவது: "யுத்த நிறுத்தம் தொடங்கி மூன்றரை வருடங்களின் பின்னர், யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையின் செயற்பாட்டையும் மற்றும் எவ்வாறு அதன் அமுலாக்கம் மேலும் விளைபயனுள்ள வகையிலும் செயலாற்றக்கூடியதாகவும் உள்ளது என்பதை கவனிக்க வேண்டிய நேரம் இப்போது உருவாகியுள்ளது என்பதை நான் கூறிவைக்க வேண்டும்."
English: Terming the young diplomats as future spokespersons, interpreters, and narrators of Indias story to the world, the Vice President said that they would soon work on constructing new bridges of understanding between India and the rest of the world.

Tamil: இளம் அதிகாரிகளாகிய இவர்கள், எதிர்கால செய்தித் தொடர்பு அதிகாரிகளாகவும், கருத்துப் பரிமாற்றத்திற்கு உதவுகின்றவர்களாகவும், இந்தியாவின் செயல்பாட்டை தொகுத்து உலகிற்கு வழங்குவோராகவும் திகழ்வார்கள் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இந்தியாவுக்கும் உலகின் பிற நாடுகளுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வுக்கான புதிய பாலங்கள் அமைக்கும் பணியில் இவர்கள் விரைவில் ஈடுபடுவார்கள் என்றார்.
English: The Vatican has condemned the decision as 'gravely immoral'.

Tamil: வத்திக்கான ''கிழ்த்தரமான அநீதி முடிவு என்றிதனைக் கண்டித்தது.
English: Another important advantage is its high breathability allowing one to wear it without any discomfort.

Tamil: முகத்துக்கு முன்னால் போதிய இடைவெளி இதில் இருப்பதால் பேசுவதற்கு வசதியாக உள்ளது.
English: We have an age-old tradition of living in harmony with nature.

Tamil: இயற்கையோடு இயைந்து வாழும் பன்னெடுங்காலப் பாரம்பரியத்தை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்.
English: We are also working together on the reforms of the UN Security Council.

Tamil: ஐநா பாதுகாப்பு சபையின் சீர்திருத்தங்களுக்கும், நாம் ஒருங்கிணைந்து பாடுபடுகிறோம்.
English: And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days.

Tamil: ஜனங்களில் அறிவாளிகள் அநேகருக்கு அறிவை உணர்த்துவார்கள்; அநேகநாள்மட்டும் பட்டயத்தினாலும் அக்கினியினாலும் சிறையிருப்பினாலும் கொள்ளையினாலும் விழுவார்கள்.
English: Even having observed, however, that 'the nation has become, to some at the top, far more of a looting opportunity than a family,' Stein cannot bring himself to condemn the situation.

Tamil: இருந்தாலும், "உயரத்தில் இருக்கும் சிலருக்கு இந்த தேசம் ஒரு குடும்பமாக இருப்பதை விட கொள்ளையடிப்பதற்கான ஒரு வாய்ப்பாகத் தான் ஆகி விட்டிருக்கிறது" என்று வேதனைப்படும் ஸ்டீன், அந்த சூழ்நிலையை கண்டிக்க முன்வரவில்லை.
English: Given the overt and repeated insistence of the party that its main aim is to secure an independent Scotland, whether socialist or not, to accept its espousal of various reformist measures and its rhetorical commitment to socialism as good coin requires either a suspension of critical faculties or an acceptance of the SSP's outlook.

Tamil: சோசலிஸ்டோ, வேறுவிதமோ தன்னுடைய முக்கிய நோக்கம் ஒரு சுதந்திரமான ஸ்கொட்லாந்தை அடைய வேண்டியது என்ற வகையில் பலமுறையும் வலியுறுத்திக் கூறுவது, பல சீர்திருந்த நடவடிக்கைகளை ஏற்கும் வகையில் ஆதரவு கொடுப்பது, ஒரு நல்ல நாணயத்திற்கு விமர்சனரீதியான தகமைகள் தேவை அல்லது ்ஸ்கொட்டிஷ் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் கண்ணோட்டதை ஏற்றல் என்ற சோசலிசம் பற்றிய வார்த்தை ஜாலங்கள் அதனை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.

Tamil: அவர்கள் செய்த பாவம் தெரியவரும்போது, சபையார் அந்தப் பாவத்தினிமித்தம் ஒரு இளங்காளையை ஆசரிப்புக்கூடாரத்துக்கு முன்பாகப் பலியிடக் கொண்டுவரவேண்டும்.
English: While completing the houses under the earlier scheme, the Government has also fast-tracked the construction of houses across cities and villages under the Pradhan Mantri Awas Yojana, in an unprecedented manner.

Tamil: பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதி திட்டத்தில் நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களில் ஏராளமான வீடுகள் கட்டப்பட்டு வருவதாகவும், கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் ஒருகோடியே 30 லட்சம் வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Brazil for cooperation in the fields of ebu Cattle Genomics and Assisted Reproductive Technologies The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Brazil for cooperation in the fields of ebu Cattle Genomics and Assisted Reproductive Technologies.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பிரேசில் இடையேயான ஜெபு கால்நடை மரபியல் மற்றும் இனப்பெருக்க உதவி தொழில்நுட்பங்கள் துறைகளில் கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் பிரேசில் இடையேயான ஜெபு கால்நடை மரபியல் மற்றும் இனப்பெருக்க உதவி தொழில்நுட்பங்கள் துறைகளில் கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: We five countries should also consider mutual Social Security Agreement.

Tamil: 5 நாடுகளைக் கொண்டுள்ள நாம் பரஸ்பர சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம் பற்றியும் பரிசீலிக்க வேண்டும்.
English: There are diverse opinions on Arya's latest release 'Oram Po.'

Tamil: ஆர்யாவின் 'ஓரம் போ' படத்தைக் குறித்து பலவித விமர்சனங்கள்.
English: The Americans want to use them for intelligence.'

Tamil: அமெரிக்கர்கள் அவர்களை உளவறிவதற்காகப் பயன்படுத்த விரும்புகின்றனர்."
English: Bodies were removed from their graves and strewn across the street.

Tamil: அவர்களது தகனம் செய்யும் இடங்களில் இருந்து உடல்கள் வெளியேற்றப்பட்டிருப்பதுடன், தெருக்களில் தூக்கியெறியப்பட்டுக்கிடந்தன.
English: Citing the authority of the Pope in Rome is a legal novelty, especially for political allies of an administration that rejects international law and openly defies the authority of such tribunals as the International Criminal Court, on the grounds that US institutions must give no heed to foreigners.

Tamil: ரோமாபுரியில் உள்ள போப்பாண்டவரின் ஆணையை மேற்கோளிடுவது ஒரு சட்டப் புதுமையாகும்; அதுவும் குறிப்பாக சர்வதேச சட்டத்தை நிராகரித்து வெளிப்படையாக அத்தகைய சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றம் போன்ற நீதிக் குழுக்களின் அதிகாரத்தை, அமெரிக்க அமைப்புக்கள் வெளிநாட்டாருக்கு கட்டுப்பட்டு நடக்கத் தேவையில்லை என்று கூறும் நண்பர்களுடைய நிர்வாகத்திற்கு இது முற்றிலும் பொருந்தாததாகும்.
English: Prior to dropping out of the race on Saturday Simon was Schwarzenegger's major Republican rival in the recall election.

Tamil: சனிக்கிழமை போட்டியிலிருந்து விலகிக்கொள்வதற்கு முன்பாக, சைமன் தான் குடியரசுக் கட்சியில் ஷ்வார்ஸ்நெக்கரின் பெரும் எதிர்ப்புப் போட்டியாளராக திருப்பியழைக்கும் தேர்தலில் விளங்கினார்.
English: The European Commission has also refused pleas from the governments hit by the fishing disputes to provide temporary aid and insisted that fishing quotas should be cut by more than 25 percent for species or zones particularly at risk of overfishing.

Tamil: தற்காலிக உதவிகள் கோரி, மீன்பிடி பிரச்சனையால் பாதிக்கப்பட்ட அரசாங்கங்கள் அனுப்பிய மனுக்களை நிராகரித்த ஐரோப்பிய ஆணைக்குழு, சிறப்பு இன மீன்கள் மற்றும் குறிப்பாக அளவுக்கதிகமாய் மீன்பிடிப்பதற்கான அபாயமுள்ள பகுதிகளில் மீன்பிடிக்கும் அளவை 25 சதவீதத்திற்கும் மேல் குறைக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தியது.
English: It's a love story with focus on social awareness."

Tamil: மூன்றாவது, சமூக விழிப்புணர்வுடன் கூடிய காதல் கதை."
English: The condition also leaves children vulnerable to other diseases and infections, including pneumonia and gastroenteritis.

Tamil: சளிக் காய்ச்சல் மற்றும் வாந்தி வயிற்றுப் போக்கு போன்ற நோய்களுக்கும், தொற்று நோய்களுக்கும் எளிதில் இலக்காகிவிடுகின்றனர்.
English: It is the political cowardice of the trade unions and associated organisations that has enabled Chirac to pose as the defender of culture and protagonist of social dialogue, at a time when he is dismantling fundamental social rights and attacking strikers.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள், அவற்றோடு இணைந்த அமைப்புக்களின் அரசியல் கோழைத்தனம் தான் சிராக் தன்னை கலாச்சாரக் காவலன் மற்றும் சமுதாய உரையாடலின் வெற்றியாளன் எனக் காட்டிக்கொண்டுர அதே நேரத்தில் அடிப்படைச் சமுதாய உரிமைகளையும் வேலை நிறுத்தங்களையும் நசுக்க முடிகிறது.
English: The latest finding may provide a possible explanation: the TRIM5-alpha protein in these people may be more effective in combating the virus.

Tamil: சமீபத்திய கண்டுபிடிப்பு TRIM5 ஆல்பா புரதம் இம்மக்களிடையே தொற்றை எதிர்க்கும் தன்மையை கூடுதலாக கொண்டிருக்கக்கூடும் என்ற விளக்கத்தை அளிக்கலாம்.
English: In the Ruhr district, the SPD was able to win back mayoral posts and town councillorships from the CDU.

Tamil: ரூர் (Ruhr) பிரதேசத்தில் CDU விடம் இருந்து முதல்வர் பதவிகள், நகரமன்ற உறுப்பினர்கள் பதவியை SPD மீட்டது.
English: In recent weeks, Bhutto repeatedly complained that the government had failed to provide for her most basic security needs, including supplying her with an armored car with tinted glass windows and the requisite equipment to jam electronic bomb detonations.

Tamil: சமீபத்திய வாரங்களில் பூட்டோ பலமுறையும் அரசாங்கம் மறைப்புக் கண்ணாடி கதவுகள் கொண்ட கவச வாகனம், மற்றும் குண்டுகளை வெடிக்காமல் செயலிழக்க வைப்பதற்கான மின்னணுமூலம் இயக்கப்படும் கருவிகள் உள்பட அவருக்கு தேவையான அடிப்படை பாதுகாப்பு தேவைகளை கொடுக்கவில்லை என்றும் புகார் கூறியிருந்தார்.
English: The Prime Minister said India is taking great strides forward in the defence sector.

Tamil: பாதுகாப்பு துறையில் இந்தியா மிகவேகமாக முன்னேறிவருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The current annual sale of vehicles of all categories is about 26 million (2018-19) which is slated to increase by more than 3 times to about 84.5 million by 2030.

Tamil: தற்போது வருடாந்தர (2018-19) வாகனங்கள் விற்பனை அனைத்து வகைகளையும் சேர்த்து 26 மில்லியனாக உள்ளது. இதனை 2030-க்குள் 3 மடங்குக்கும் அதிகமாக சுமார் 84.5 மில்லியனாக உயர்த்தத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: As reported by the States about 98-99 of wheat crop has been harvested in Madhya Pradesh, 92-95 in Rajasthan, 85-88 in Uttar Pradesh, 55-60 in Haryana, 60-65 in Punjab and 87-88 in other States.

Tamil: மாநிலங்கள் அறிவித்தபடி, கோதுமைப் பயிரின் அறுவடை மத்தியப்பிரதேசத்தில் 98 முதல் 99 சதவீதம், ராஜஸ்தானில் 92 முதல் 95 சதவீதம், உத்தரபிரதேசத்தில் 85 முதல் 88 சதவீதம், ஹரியானாவில் 55 முதல் 60 சதவீதம், பஞ்சாபில் 60 முதல் 65 சதவீதம் மற்றும் இதர மாநிலங்களில் 87 முதல் 88 சதவீதம் ஆகும்.
English: PM Modi reiterated Indias firm commitment to strengthen its political, economic and cultural engagement with CARICOM.

Tamil: கரீபிய நாடுகளுடன் அரசியல், பொருளாதாரம் மற்றும் கலாச்சார ரீதியாக உறவை வலுப்படுத்த இந்தியா உறுதிபூண்டிருப்பதாக பிரதமர் மோடி தெரிவித்தார்.
English: You Yi and Ying Guo from east London have been charged with 'conspiracy to facilitate illegal entry' to Britain.

Tamil: இதில் You Yi, YingGuo என்ற இருவரும், -''சட்டத்திற்குபுறம்பாக- பிரித்தானியாவுக்குள் நுளைவதற்குவசதிசெய்து கொடுத்து சதிவேலை செய்தனர்''என் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளனர்.
English: However, there are large numbers of unemployed persons especially in rural areas of the country, who may not have a formal education, but are otherwise literate and skilled.

Tamil: ஆனால், நாட்டில் உள்ள பெரும்பாலான வேலைவாய்ப்பற்ற இளைஞர்கள், குறிப்பாக கிராமப்புறங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் முறையான கல்வித்தகுதி பெறவில்லை என்ற போதிலும், எழுதப்படிக்கவும், திறன் பெற்றவர்களாகவும் உள்ளனர்.
English: The secretary of the Producers Association A L Azhagappan, is dealing with the case.

Tamil: இந்த பஞ்சாயத்தை டீல் செய்தவர் தயாரிப்பாளர்கள் சங்க செயலாளர் ஏ.எல். அழகப்பன்.
English: Congratulating Afghanistan for the successful conduct of the elections, he expressed the hope that the outcomes of these elections would promote unity, stability and peace in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் வெற்றிகரமாக தேர்தல் நடத்தப்பட்டிருப்பதற்குப் பாராட்டு தெரிவித்த திரு வெங்கய்யா நாயுடு, இந்தத் தேர்தலின் முடிவுகள் ஆப்கானிஸ்தானின் நிலைத்தன்மையையும், அமைதியையும் மேம்படுத்தும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: AFFORDABLE HOUSING Affordable housing gets further encouragement in the form of additional tax deduction of Rs.1.5 lakh beyond Rs. 2 lakh of interest paid on loans borrowed upto 31st March, 2020 for purchase of an affordable house valued up to Rs.

Tamil: மலிவுவிலை வீட்டுவசதி ரூ.45 லட்சம் வரை மதிப்புகொண்ட வீடுகளை வாங்குவதற்கு பெறப்படும் கடனுக்கு செலுத்தப்படும் ரூ.2 லட்சம் வட்டியைத் தாண்டி, மார்ச் 31, 2020 வரை மேலும் ரூ.1.5 லட்சம் கூடுதல் வரிக் கழிவு வழங்கப்படுவதன் மூலம், மலிவுவிலை வீட்டுவசதியை ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
English: Tehran has, however, objected to an IAEA demand to take environmental samples from the Kalaye Electric Company, insisting that it is a non-nuclear site and that to accede will open it up to a rash of similar demands.

Tamil: அத்துடன், IAEA யின் கோரிக்கையான சுற்றுப்புற மாதிரிகளை Kalaye Electric Company லிருந்து அனுப்பவேண்டும் என்பதை அது மறுத்துவிட்டது. ஏனெனில் அணு சக்தி தொடர்பற்ற இந்த கோரிக்கைகளை அனுமதித்தால் இதேபோன்ற பல தேவையற்றவைகள் வரக் கூடியதைத் தவிர்க்கும்.
English: The city of Surat is blessed with remarkable determination.

Tamil: சூரத் நகரம் குறிப்பிட்டுச் சொல்லத்தக்க தீர்மானம் கொண்ட நல்வாய்ப்பைப் பெற்றுள்ளது.
English: In fact, many of your products are house-hold names in India.

Tamil: உண்மையில் பார்க்கப்போனால் உங்கள் நாட்டு உற்பத்திப் பொருட்கள் பல, இந்தியாவில் வீட்டு உபயோகப் பொருட்களின் பெயராக விளங்குகிறது.
English: Public sector enterprise workers, including the bus workers, have been paid the 20 percent bonus for the past three years.

Tamil: பேருந்துத் தொழிலாளர்கள் உட்பட பொதுத்துறை ஊழியர்கள் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக 20 சதவீதம் போனஸ் வழங்கப்பட்டு வந்தனர்.
English: Similarly, the law of Natural Selection as outlined in Darwin's On the Origin of Species synthesized a vast body of knowledge accumulated through anatomical sciences, experimentation in breeding, taxonomy, geology and scientific expeditions global in scale.

Tamil: இதேபோல் இயற்கைத் தேர்வு விதி, டார்வினின் உயிரினங்களின் தோற்றம் பற்றிய நூலில் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது, மிகப் பரந்த அறிவு உடல்கூறு அறிவியல்களின் மூலம் குவிக்கப்பட்டதில் இருந்து ஒழுங்குற இணைக்கப்பட்டதுடன், உயிரின வளர்ச்சியில் ஆராய்ச்சி, புவியியல் தொடர்பு, அறிவியல் ஆய்வுப் பயணங்கள் உலகம் முழுவதும் நடத்தப்பெற்றவை ஆகியவறறில் இருந்தும் முடிவுகள் வந்தன.
English: India is working seriously to meet its commitments towards Sustainable Development Goals 2030.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகள் 2030 என்ற இலக்கை எட்டுவதில் தன்னுடைய உறுதிமொழிகளை நிறைவேற்றுவதற்கு இந்தியா தீவிரமாகப் பணியாற்றி வருகிறது.
English: He took salute of the march past and presented medals and trophies to the winners.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு பதக்கங்களையும் கேடயங்களையும் வழங்கினார் அமைச்சர்.
English: These grown up trees of 6 feet height will be planted at a regular interval of 3.0mtrs at cargo stacking areas of ONB yard, Marshalling yard road and approach roads of the southern part of Chennai Port.

Tamil: சென்னைத் துறைமுகத்தில் பசுமைப் பகுதியை அதிகரிக்கும் விதமாக 2115 மரக்கன்றுகள் நடப்பட உள்ளன. 6 அடி உயரமுள்ள இந்த வளர்ந்த மரக்கன்றுகள் 3மீ இடைவெளியில் மார்ஷலிங்க் யார்ட் பகுதியில் நடப்படும்.
English: The navy had imposed a ban on all night fishing in a bid to clamp down on alleged LTTE smuggling.

Tamil: புலிகளின் கடத்தல்கள் என சொல்லப்படுவதை குறைக்கும் முயற்சியில் கடற்படை இரவு மீன்படி நடவடிக்கைகளுக்கு தடை விதித்திருந்தது. ஈ.பி.டி.பி.
English: Our sense is that the agreement, though imperfect, should secure for the commission the access it needs.'

Tamil: நம்முடைய பார்வையில், குறையிருந்தாலும் இந்த உடன்பாடு குழுவிற்குத் தேவையான அணுகுதலைக் கொடுக்க உத்தரவாதம் கொடுத்துள்ளது."
English: Let the Martyrs be immortal

Tamil: உயிர்த்தியாகம் செய்தோர் என்றென்றும் வாழ்க!
English: Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் எரேமியாவைப் பிடித்து, அவனைக் காவற்சாலையின் முற்றத்திலிருந்த அம்மெலேகின் குமாரனாகிய மல்கியாவினுடைய துரவிலே போட்டார்கள்; எரேமியாவைக் கயிறுகளினால் அதிலே இறக்கிவிட்டார்கள்; அந்தத் துரவிலே தண்ணீர் இல்லாமல் உளையாயிருந்தது, அந்த உளையிலே எரேமியா அமிழ்ந்தினான்.
English: On his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be on his branches:

Tamil: விழுந்துகிடக்கிற அதின்மேல் ஆகாயத்துப் பறவைகளெல்லாம் தாபரித்தன; அதின் கொம்புகளின்மேல் வெளியின் மிருகங்களெல்லாம் தங்கின.
English: FBI officials responded indirectly to this criticism, flatly denying the account of the warning given by the flight school personnel.

Tamil: இவ்விமர்சனத்திற்கு மறைமுகமாக FBI அதிகாரிகள் விமானப்பயிற்சி உத்தியோகத்தரால் வழங்கப்பட்ட எச்சரிக்கையை முழுதாக நிராகரித்தனர்.
English: Director N Sundreswaran has brought that team to this film.

Tamil: இந்த நான்கு பேரும் 'சென்னை 600028' -ல் நடித்தவர்கள்.
English: For nothing so closely recalls the methods employed by the Nazi regime in its willful fabrication of the Czech crisis and its conduct of the negotiations in Munich in September 1938 than the tactics that have been pursued by the Bush administration in relation to Iraq.

Tamil: 1938 கோடை அளவில், நாஜிக்களிடம் அறிவுபூர்வமான தீர்வு இருந்திராத பரந்த அளவிலான சமூகப் பொருளாதார முரண்பாடுகளுக்கு போரை ஹிட்லர் ஆட்சி அவசியமான ஒன்றாகப் பார்க்கவிருந்தது.
English: A string of high-ranking US officers, as well as assessment and training teams, has trooped into Colombo and visited sensitive military areas in the North and East of the island.

Tamil: உயர்பதவி வகிக்கும் அமெரிக்க அதிகாரிகளின் அணி ஒன்று, அதேபோல மதிப்பீட்டு மற்றும் பயிற்சிக் குழுக்கள், கொழும்புக்கு கூட்டமாகச் சென்றன மற்றும் தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் பதட்டம் நிறைந்த பகுதிகளைப் பார்வையிட்டன.
English: Labor leader Mark Latham welcomed the boost to intelligence spending, while shadow attorney-general Robert McClelland said Labor was 'very sympathetic' to Ruddock's measures.

Tamil: தொழிற்கட்சித் தலைவர் Mark Latham புலனாய்வு சேவைகளுக்கு செலவுகள் பெருகியிருப்பதை வரவேற்றார். அட்டர்னி ஜெனரல் Robert McClelland, Ruddock நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக தொழிற்கட்சி "மிகுந்த ஆதரவுடன்" இருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: The whole responsibility fell on the cinematographer Visakan's shoulders.

Tamil: சுமை முழுக்க ஒளிப்பதிவாளர் விசாகன் தோள்மீது.
English: But the film boxes sent to North Arcot were sent back.

Tamil: இதில் முத்தாய்ப்பாக வட ஆற்காடு ஏரியாவுக்கு அனுப்பி வைத்த படப்பெட்டி திரும்பிவிட்டது என்கிறார்கள்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises NSIC organized 36437 Programmes of Skill Development and Self-Employment in 2017-18: MSME Minister Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), Giriraj Singh informed the Lok Sabha today that the National Small Industries Corporation Limited (NSIC), a PSU under MSME Ministry, has organized 15129 Entrepreneurship Skill Development Programme (ESDP) and 1341 Entrepreneurship Development Programme (EDP) during 2018-19 (till October 18).

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் 2017-18 ஆம் ஆண்டு திறன் மேம்பாடு மற்றும் சுயவேலைவாய்ப்புக்காக 36437 நிகழ்ச்சிகள்: மத்திய அமைச்சர் மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் 2018-19 ஆம் ஆண்டில் 15129 தொழில் முனைவோர் திறன் வளர்ச்சி தொடர்பான நிகழ்ச்சிகளையும் மற்றும் 1341 தொழில் முனைவோர் வளர்ச்சி தொடர்பான நிகழ்ச்சிகளையும் நடத்தியுள்ளது என்று மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் முனைவோர் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு கிரிராஜ் சிங் இன்று மக்களவையில் தெரிவித்தார்.
English: Mauritania's banned National Avant-Garde Party (PAGN) party was alleged to have ties to Iraq's Baathist party, and 10 men were charged for trying to reorganise it.

Tamil: ஈராக்கின் பாத் கட்சியோடு உறவு வைத்திருப்பதாக கூறப்படும் மொரிட்டானியாவின் தேசிய ஹவந்த் கார்டே கட்சிக்கு (PAGN) தடைவிதித்திருக்கிறார். அந்தக் கட்சியை சீரமைக்க முயன்ற 10 பேர் மீது வழக்கு தாக்கல் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: He thanked the Prime Minister of Japan, Mr.

Tamil: வாரணாசி மக்களுக்கு ஜப்பானின் பரிசாக இது அளிக்கப்பட்டிருப்பதற்கு ஜப்பான் பிரதமர் திரு.
English: 28 Crore Central Tax, GST Delhi East Commissionerate arrested a Shahdara based father son-duo on 22.05.2018 in case of fraudulent issuance of Input Tax Credit invoices involving evasion of approximately Rs.

Tamil: 28 கோடி அளவுக்கு வரி ஏய்ப்பு செய்யும் வகையில் வரி உள்ளடக்க ரசீதுகள் வழங்கிய ஷகாத்ரா சேர்ந்த தந்தை மற்றும் மகன் ஆகிய இருவரை மத்திய வரி ஜி.எஸ்.டி. தில்லி கிழக்கு ஆணையரகம் 22.05.2018 அன்று கைது செய்துள்ளது.
English: It took 67 days for the count of people infected with Corona to reach the 1st one lakh all over the world.

Tamil: நண்பர்களே, உலகம் முழுக்க முதல் 1 லட்சம் பேருக்கு கொரோனா பரவுவதற்கு 67 நாட்கள் ஆனது.
English: Day 14 The State Government of Gujarat has organized various events across the state like exhibition on Tourism Destinations of Gujarat at River Front and Kankaria, Ahmadabad and Porbandar, Exhibition on Wildlife at Dwarka and Somnath, Exhibition on Beach tourism at Saputara.

Tamil: நாள் 14 குஜராத் மாநில அரசு, மாநிலம் முழுவதும் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியது. குஜராத்தின் சுற்றுலா இடங்கள் குறித்த கண்காட்சி ரிவர் பிரன்ட் மற்றும் கன்காரியா, ஆமதாபாத் மற்றும் போர்பந்தர் ஆகிய இடங்களில் நடத்தப்பட்டன. வனவிலங்குகள் வாழ்க்கை குறித்த கண்காட்சி துவாரகா மற்றும் சோம்நாத்திலும், கடற்கரை சுற்றுலா குறித்த கண்காட்சி, சபுத்தாரா-விலும் நடத்தப்பட்டன.
English: And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and three score and seven priests' garments.

Tamil: மற்ற ஜனங்கள் இருபதினாயிரம் தங்கக்காசையும், இரண்டாயிரம் ராத்தல் வெள்ளியையும், அறுபத்தேழு ஆசாரிய வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தார்கள்.
English: He said the environment friendly Griha-IV rating would ensure energy savings, and help conserve the environment.

Tamil: சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த கிருஹா-IV நெறிமுறைகளுக்கு ஏற்ப கட்டப்படுவதால் மின்சக்தி சேமிக்கப்படுவதுடன் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாக்கவும் உதவும் என்றார்.
English: Listing and monitoring of each household even outside containment zones, which will help in getting comprehensive information about Delhi.

Tamil: கட்டுப்பாட்டுப் பகுதிகளுக்கு உட்படாத வீடுகள் குறித்த விவரங்களையும் சேகரித்தல், கண்காணித்தல்.
English: At one press conference he declared, 'However long the Israeli incursions continue, whether they pull out of everywhere today or whether they pull out of everywhere they are now in over a longer period of time, the problem will still be there, people who need to be brought into a negotiating process that will lead to peace.'

Tamil: ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் ''இஸ்ரேலிய தாக்குதல் எவ்வளவுகாலம் நீடிக்கும், உடனடியாக அவர்கள் சகல இடங்களிலும் இருந்து பின்வாங்குவார்களா, அவர்கள் தற்போது நீண்டகாலமாக இருக்கும் சகல பிரதேசங்களில் இருந்தும் பின்வாங்குவார்களா, பிரச்சனை அங்குள்ளது, சமாதானத்தை நோக்கி இட்டுச்செல்லக்கூடிய சமாதான போக்கிற்கு அவர்கள் கொண்டுவரப்படவேண்டும்'' என தெரிவித்தார்.
English: So they feared the LORD, and made to themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.

Tamil: அவர்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்ததுமன்றி, மேடைகளிலுள்ள கோவில்களில் தங்களுக்காக ஆராதனை செய்கிறதற்கு, தங்களுக்குள் ஈனமானவர்களை ஆசாரியர்களாகவும் ஏற்படுத்தினார்கள்.
English: A large exhibition spread over 40,000 sq mtrs in the verdant C- Hexagon lawns of India Gate was organised with more than 800 global  domestic companies.

Tamil: இந்தியா கேட் பகுதியில் உள்ள பரந்து விரிந்த புல்வெளிப்பரப்பில் 800-க்கும் மேற்பட்ட பன்னாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு நிறுவனங்களுடன் இணைந்து 40 ஆயிரம் சதுரமீட்டர் பரப்பளவில் மிகப்பெரிய கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: One is accused of raping a young man. He has not been charged however.

Tamil: அப்படியிருந்தும் அவர் மீது வழக்கு எதுவும் தாக்கல் செய்யப்படவில்லை.
English: The World Health Organisation warned that the lack of clean water could rapidly lead to outbreak of respiratory infections, diarrheal diseases and measles, which are already major killers of young children in Iraq.

Tamil: தூய்மையான குடி தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை என்றால் மூச்சுத்திணறல் போன்ற தொற்று நோய்கள், வாந்திபேதி மற்றும் அம்மை நோய்கள் உருவாகக்கூடும். ஈராக்கில் இத்தகைய நோய்களால் ஏற்கெனவே பல குழந்தைகள் இறந்துள்ளனர் என்று உலக சுகாதார அமைப்பு எச்சரித்துள்ளது.
English: The role of teacher is unparalleled because A teacher affects till eternity and you can never tell where the influence stops.

Tamil: ”ஒரு ஆசிரியர் மரணம் வரை தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதுடன் அவரது தாக்கம் எங்கு நிறைவடைகிறது என்பதை நீங்கள் கூற முடியாது” என்பதால் ஆசிரியரின் பங்களிப்பு ஈடிணையற்றதாகும்.
English: The Prime Minister stated that the people of India aspire for a 'Shaktimaan Bharat' (Strong India) and building a New India.

Tamil: உறுதியான இந்தியா – புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் இந்திய மக்கள் ஆர்வம் கொண்டிருப்பதைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இப்பாதையில் எழுந்த சவால்களை அவர்கள் அயராது எதிர்கொண்டதையும் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Culture 9131 old artists and intellectuals assisted under Artist Pension scheme during last three years: Dr.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் 9131 முதிய கலைஞர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளுக்கு ஓய்வூதிய உதவி: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா மகாராஷ்டிரா உள்ளிட்ட நாட்டில் உள்ள அனைத்து கலைஞர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளின் நிதி மற்றும் சமூக பொருளாதார நிலையை மேம்படுத்துவதில் அரசு தேவையான உணர்வும் கவலையும் கொண்டுள்ளது.
English: They fell in love and were quite happy to romance with each other for the past 4 years.

Tamil: இவருக்கும் ஒருவர் மீது ஒருவர் காதல் மலர நான்கு வருடம் காதலித்தனர்.
English: We have tried to link more of our decisions with techniques and therefore today we are getting positive results.

Tamil: எங்களது முடிவுகளை தொழில்நுட்பத்தோடு மேலும் அதிகமான அளவில் இணைக்கவும் நாங்கள் முயற்சித்து வந்தோம். எனவேதான் இன்று சாதகமான விளைவுகளை நம்மால் பெற முடிந்துள்ளது.
English: The leading Sri Lankan business journal, Lanka Monthly Digest, commented pessimistically in its September issue: 'Not even the costly (and undeniably politically motivated) state subsidies were sufficient to put a lid on prices... the government's budget deficit has widened; the nation's trade deficit has ballooned ...; the rupee has fallen down a precipice...; Sri Lanka's total reserves have dwindled to only marginally above $US3 billion...; and the nation's economic growth forecast has been downgraded from as high as seven percent to a possible five percentage points [by the Central Bank]...

Tamil: இலங்கையின் முன்னணி வர்த்தக சஞ்சிகையான லங்கா மன்த்லி டைஜஸ்ட் (Lanka Monthly Digest), அதனது செப்டெம்பர் வெளியீட்டில்: "அதிக செலவிலான (மற்றும் நிச்சயமாக அரசியல் ரீதியில் தூண்டப்பட்ட) அரச மானியங்களும் கூட விலைகளைக் கட்டுப்படுத்த போதவில்லை... அரசாங்கத்தின் வரவு செலவுப் பற்றாக்குறை விரிவடைந்துள்ளது; நாட்டின் வணிகப் பற்றாக்குறை ஊதிப் பெருத்துள்ளது...; ரூபாய் பாதாளத்தில் வீழ்ந்துகிடக்கிறது...; இலங்கையின் வெளிநாட்டு நாணய ஒதுக்கீடானது 3 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களுக்கும் சற்றே அதிகமானளவில் சுருங்கிப்போயுள்ளது...; மற்றும் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி முன்னறிக்கை, ஆகக்கூடிய 7 வீதத்தில் இருந்து சாதகமான 5 வீத புள்ளிகள் வரை (மத்திய வங்கியால்) கீழிறக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Both countries share a common culture with respect to Ayurveda, Siddha and Unani Systems of Medicine.

Tamil: ஆயுர்வேதம், சித்தா மற்றும் யுனானி மருத்துவ முறைகளில் இரு நாடுகளுமே பொதுவான கலாச்சாரத்தைக் கொண்டுள்ளன.
English: One such document cites the case of Gwenda Loken Lopez, an American citizen who was dragged off a bus by security forces in April 1976 after leaving leaflets calling for the release of political prisoners on a park bench.

Tamil: அத்தகைய ஆவணங்களில் ஒன்று அமெரிக்க குடிமகளான கிவென்டா லோக்கன் லோபஸ் (Gwenda Loken Lopez) சித்ரவதை செய்யப்பட்டது தொடர்பாக சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: He said that the Union Government is working with an approach of "isolation to integration" to develop all the hitherto under-developed parts of the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள வளர்ச்சிக் குறைவான அனைத்து பகுதிகளையும் மேம்படுத்த, தனித்தனி திட்டங்களுக்கு மாற்றாக ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையுடன் மத்திய அரசு பணியாற்றி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Recognising that maintenance of security and stability along the common border is essential for the socio-economic development of the peoples of the border areas, Myanmar reaffirmed its respect of the sovereignty and territorial integrity of India and steadfastly upheld the policy of not allowing any insurgent group to utilise Myanmars soil to undertake hostile acts against the Indian Government.

Tamil: எல்லைப் பகுதிகளில் வாழும் மக்களின் சமூக பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு, பொது எல்லைப் பகுதியில் பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை உறுதி செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய நிலையில், இந்தியாவின் இறையாண்மை மற்றும் எல்லைப் பகுதி உத்தரவாத நிலை மீதான மரியாதையை மியான்மர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது. இந்திய அரசாங்கத்துக்கு எதிரான எந்தவொரு கலகம் விளைவிக்கும் கும்பலும் மியான்மர் தேசத்தை பயன்படுத்துவதை அனுமதிக்க மாட்டோம் என்ற கொள்கையை தீவிரமாக அமல் செய்வோம் எனவும் மியான்மர் தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: 'The war on terror,' he continued, 'is being used to terrorize the American people,' to suppress democratic rights at home and pressgang the public into supporting imperialist war.

Tamil: உள்நாட்டில் ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்கவும் ஏகாதிபத்திய யுதத்தத்துக்கு ஆதரவாக பொதுமக்களை இராணுவத்துக்கு ஆள்திரட்டவும் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம் அமெரிக்க மக்களை அச்சுறுத்த பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது" என அவர் தொடர்ந்தார்.
English: And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

Tamil: அவர்கள் பிரதானஆசாரியர்களிடத்திலும் மூப்பர்களிடத்திலும் போய்: நாங்கள் பவுலைக் கொலைசெய்யுமளவும் ஒன்றும் புசிப்பதில்லையென்று உறுதியான சபதம் பண்ணிக்கொண்டோம்.
English: Power, telephones and water supplies have been cut and there are widespread complaints that the government, after mounting no effective response to the disaster, is doing little to aid those now rendered homeless.

Tamil: மின்சாரம், தொலைபேசி, தண்ணீர் போன்றவை துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன; அழிவையொட்டியே அதிக நடவடிக்கை எடுக்காத அரசாங்கம் இப்பொழுது வீடிழந்தவர்களுக்கு அதிக உதவியேதும் செய்யவில்லை என்று எங்கும் பரவலான புகார்களே எழுந்துள்ளன.
English: The purpose of the SEP's campaign is to provide the means to organise a powerful counteroffensive against the machinations of the major powers and to fight for the common interests of working people throughout the region and internationally.

Tamil: சோ.ச.க பிரச்சாரத்தின் இலக்கானது பெரும் வல்லரசுகளின் சூழ்ச்சிகளுக்கு எதிராக ஒரு சக்திவாய்ந்த எதிர்த்தாக்குதலை ஒழுங்கு செய்வதற்கும் மற்றும் பிராந்தியம் பூராவும், அனைத்துலகிலும் உள்ள உழைக்கும் மக்களின் பொது நலன்களுக்காக போராடுவதற்குமான வழிவகையை வழங்குவதேயாகும்.
English: Adva has pointed to huge overspend in the Occupied Territories.

Tamil: Adva ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் மிகப்பெருமளவில் செலவினங்கள் பெருகியிருப்பதை சுட்டிக்காட்டுயுள்ளது.
English: Moreover, it ushered in a period of politics by assassination that effectively eliminated some of the most effective leaders of the liberal wing of the Democratic Party and the mass movement for civil rights - Martin Luther King and Robert Kennedy.

Tamil: மேலும், அது, ஜனநாயக கட்சியின் தாராண்மைப் பிரிவிலிருந்த மிகத்திறமையான தலைவர்கள் மற்றும் மக்கள் உரிமைக்கான மக்கள் இயக்கத் தலைவர்கள் -மார்ட்டின் லூதர் கிங், ரொபேர்ட் கென்னடி போன்றோரை-- படுகொலைகள் மூலம் திறமையாக அகற்றும் அரசியல் காலகட்டத்தையும் கொண்டு வந்தது.
English: Whether it is a further $8 billion or a $2 billion in cuts in social programs, the working people of California are going to be made to pay the price of the state's current economic crisis.

Tamil: 8 பில்லியன் டாலர்களாயினும் 2 பில்லியன் டாலர்கள் ஆயினும் சமுதாய நலச் செலவுகளில் இன்னும் கூடுதலான குறைப்பு ஆனது, எப்படியாயினும் தற்போதைய கலிஃபோர்னிய பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமையை தொழிலாள வர்க்கம் ஏற்கச்செய்யும்.
English: The basic principles associated with May Day - the international unity of the working class and the political struggle for socialism - are vital for the entire working class.

Tamil: மே தினத்துடன் இணைவான அடிப்படைக் கோட்பாடுகளான தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் அனைத்துலக ஐக்கியமும் சோசலிசத்திற்கான அரசியல் போராட்டமும் முழுத் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் இன்றியமையாதவையாகும்.
English: It is the safest storage vessel ensuring highest level of safety for plant and adjacent areas.

Tamil: தொழில் நிறுவனத்திலும் அருகில் உள்ள இடங்களிலும் உயர்ந்தபட்ச பாதுகாப்பை உறுதிசெய்யும் வகையில், இந்த சேமிப்புக் கலன் இருக்கும்.
English: In order to make way for the dam, the farmers were displaced from their land and relocated to a poorer mountainous area without adequate compensation.

Tamil: அந்த நீர்மின்சார உற்பத்தி அணையைக் கட்டுவதற்காக விவசாயிகள் தங்களது நிலத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு வசதிகுறைவான மலைப்பாங்கான பகுதிகளில் போதுமான இழப்பீடுகள் இல்லாமல் குடியேற்றப்பட்டனர்.
English: General Sir Richard Dannatt, the chief of the General Staff, told the Times of London that part of the 12th Mechanised Brigade, which had been training for deployment to Iraq but were later stood down, had now been "earmarked for Afghanistan."

Tamil: இராணுவ கட்டளை அதிகாரியான தளபதி சர் ரிச்சர்ட் டான்னட், டைம்ஸ் ஆப் லண்டனிடம் ஈராக்கிற்கு செல்வதற்காக பயிற்சியில் ஈடுபட்டுள்ள 12th Mechanised Brigade இன் ஒரு பகுதி பின்னர் அங்கு அனுப்பப்படாது, இப்பொழுது "ஆப்கானிஸ்தானிற்காக ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது" என்றார்.
English: PIB Headquarters 615 gms Gold worth Rs 21 lakhs seized by Customs at Airport Officers of the Customs posted at Anna International Airport Chennai, due to constant vigil, have detected one case of gold smuggling.

Tamil: PIB Headquarters ரூ.21 லட்சம் மதிப்பிலான 615 கிராம் தங்கம் சென்னை விமான நிலையத்தில் பறிமுதல் சென்னை விமான நிலையத்தில் திருவனந்தபுரத்திலிருந்து ஏர் இண்டியா விமானத்தில் வந்திறங்கிய கேரளாவைச் சேர்ந்த வைஷ்ணவ் (24) என்பவரை விமானநிலைய சுங்கத்துறை புலனாய்வு அதிகாரிகள் இடைமறித்து சோதனை செய்தனர்.
English: So, when we asked him what he thought of Trisha, that's when he responded with those cool, melting statements above.

Tamil: சரி, த்ரிஷாவைப்பற்றி சொல்லுங்கள் என கேட்டதற்குதான் ரமணா நாம் முதலில் சொன்ன ஐஸ்பார்களை பொழிந்தார்.
English: Friends, Prime Minister Sheikh Hasina ji has set a vision to make Bangladesh a developed country by 2041.

Tamil: நண்பர்களே, 2041 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் வங்காளத் தேசத்தை ஒரு வளர்ச்சி பெற்ற நாடாக ஆக்க பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா ஒரு தொலைநோக்கை அமைத்துள்ளார்.
English: We will make good governance a mass movement.

Tamil: நல்ல அரசு நிர்வாகத்தை மக்கள் இயக்கமாக நாம் மாற்றுவோம்.
English: The fifteenth to Jeremoth, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: பதினைந்தாவது எரேமோத், அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: The immediate aim of last year's training exercise on Basilan was to free two American hostages - Martin and Gracia Burnham - who were captured in 2001 by Abu Sayyaf rebels along with Filipina nurse Ediborah Yap.

Tamil: சென்ற ஆண்டு பாசிலான் தீவில் இராணுவ பயிற்சி நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டதற்கு உடனடி நோக்கம் 2001-ல் அபு சாயீஃப் கிளர்ச்சிக்காரர்கள் பிடித்துக்கொண்ட இரண்டு அமெரிக்க பிணைக்கைதிகளை விடுவிப்பது.
English: In the last week, former Cabinet member Robin Cook has publicly confirmed that Blair knew Saddam Hussein possessed no weapons of mass destruction prior to his decision to support the US-led war.

Tamil: கடந்த வாரம், பழைய காபினெட் மந்திரி, ரொபின் குக், அமெரிக்க தலைமையிலான போரை ஆதரிக்கமுடிவு செய்யும் முன்பே, சதாம் ஹுசைனிடம் பேரழிவு ஆயுதங்கள் கிடையாது என்பது, பிளேயருக்கு தெரியும் என பொதுவில் உறுதிபடுத்தியுள்ளார்.
English: The Budget doubled the allocation on Digital India programme to Rs 3073 crore in 2018-19. To further Broadband access in villages, the Government proposes to set up five lakh wi-fi hotspots to provide net connectivity to five crore rural citizens.

Tamil: பலதரப்பு மக்களையும் ஒருங்கிணைத்து, தீனதயாள் அந்த்யோதயா ஊரக வாழ்வுத் திட்டம், சுய உதவிக் குழுக்களின் மூலமாக 4.5 கோடி பெண்களை ஒருங்கிணைத்துள்ளது.
English: The slates are headed by Vilani Peiris, S. Chandrasekaran, M. Devarajah and Ratnasiri Malalagama, all of whom have devoted their entire adult lives to fighting for the interests of the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களைக் காக்க தமது முழு இளமைக் காலத்தையும் அர்ப்பணித்துக்கொண்டவர்களான விலானி பீரிஸ், எஸ். சந்திரசேகரன், எம். தேவராஜா மற்றும் ரட்னசிறி மலலகம ஆகியோர் தலைமை வேட்பாளர்களாவர்.<span lang="EN-GB">
English: Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.

Tamil: இதற்குமுன் பெலிஸ்தருடன் கூடி அவர்களோடேகூடப் பாளயத்திலே திரிந்து வந்த எபிரெயரும், சவுலோடும் யோனத்தானோடும் இருக்கிற இஸ்ரவேலரோடே கூடிக்கொண்டார்கள்.
English: The reality is that under conditions where there is little ideological commitment among military personnel or the American people to the occupation of Iraq, any significant turn around in the recruitment crisis is unlikely.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால் இராணுவ ஊழியர்களிடையிலும் அல்லது அமெரிக்க மக்களிடையிலும் ஈராக் ஆக்கிரமிப்புத் தொடர்பாக கருத்தியல் உறுதிப்பாடு எதுவுமில்லை.
English: In an effort to silence criticism and suppress opposition, it is resorting to open repression.

Tamil: அதே வேளை, அது குவிந்துவரும் எதிர்ப்பு மற்றும் அதிருப்தியையும் எதிர்கொள்கின்றது.
English: Barroso postponed putting forward his commission for approval by the European parliament on October 27, because it appeared highly likely to be rejected.

Tamil: Barroso, EU நாடாளுமன்றத்தின் முன் அக்டோபர் 27-ல் தனது கமிஷன் தொடர்பான ஆலோசனைக்கு ஒப்புதல் வாங்குவதை தள்ளிவைத்தது ஏனென்றால், அது தள்ளுபடி செய்யப்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறு அதிகமிருந்ததால்தான்.
English: Malnutrition is not a direct cause of death but contributes to mortality and morbidity by reducing resistance to infections.

Tamil: ஊட்டச்சத்தின்மை என்பது மரணத்திற்கான நேரடி காரணமாக அல்லாத போதிலும் தொற்றுக்கள் தடுப்பைக் குறைத்து இறப்பு மர்றும் நோய் தாக்கத்திற்கு பங்களிப்பு அளிக்கிறது.
English: In this regard, he called the digitally-enabled credentials ceremony a special day in Indias engagement with the diplomatic community in New Delhi.

Tamil: இது தொடர்பாக அவர் கூறுகையில், தில்லியில் உள்ள வெளிநாட்டு தூதர்களிடம் டிஜிட்டல் வடிவிலான ஆதாரச் சான்றுகளை பெறும் விழா நடைபெற்ற, நாளான இன்று மிகவும் சிறப்பான நாள் என்றார்.
English: The PCF and CGT celebrated this as a massive victory and demanded that the demonstrations be temporarily suspended - i.e., until a final agreement was struck with the government.

Tamil: PCF மற்றும் CGT இரண்டும் இதை மகத்தான வெற்றி எனக் கொண்டாடி, ஆர்ப்பாட்டங்கள் தற்காலிகமாக நிறுத்திவைக்கப்பட வேண்டும் என்று கோரின -- அதாவது அரசாங்கத்துடன் இறுதி உடன்பாடு ஏற்படும் வரைக்கும்.
English: For this purpose they have been preparing a variety foods, made about 5000 people to test them and got a confidential feedback from them.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 5000 நபர்களை வெவ்வேறு குழுவாக சாப்பிட வைத்து, அவர்களின் கருத்துகளை கேட்டறிந்தோம். சுவை மற்றும் தரம் பற்றிய அவர்களின் அபிப்பிராயங்களை, ஒரு சீட்டில் எழுதி ஒரு பாக்ஸில் போட்டுவிட்டுச் செல்ல வேண்டும்.
English: My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

Tamil: என் மாம்சம் பூச்சிகளினாலும்; அடைபற்றின புழுதியினாலும் மூடப்பட்டிருக்கிறது; என் தோல் வெடித்து அருவருப்பாயிற்று.
English: Initially it was claimed that only 'armed Taliban' had died in the raids, and that no civilians had been injured.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இது "ஆயுதமேந்திய தாலிபன்" சோதனைத்தாக்குதலின் போது கொல்லப்பட்டனர் என்றும் சிவிலியர்கள் எவரும் காயமுறவில்லை என்றும் கூறப்பட்டது.
English: Such, indeed, was the modesty of this great and good man, that the world only discovered him a hero after he had fallen a martyr."

Tamil: இந்த பெரிய, சிறந்த மனிதனின் அடக்கம் மிகப் பெரியது; ஒரு தியாகியாக அவர் மடிந்தபின்தான் உலகம் அவரை ஒரு தலைவர் எனக் கண்டுகொண்டது."
English: This requires a complete break with trade union politics, which is limited to pressuring the government for concessions within the framework of the profit system.

Tamil: இலாப அமைப்பின் வரம்புக்குள் சலுகைகளுக்காக அரசாங்கத்திற்கு அழுத்தம் கொடுப்பதில் வரையறை கொண்ட தொழிற்சங்க அரசியலில் இருந்து முற்றாக பிளவுபடுவதை இது கோருகின்றது.
English: And it was the government, not the BBC, that forced Kelly into the public eye to divert attention into a sideshow over whether Gilligan's source (Kelly) had told him that Blair's Communications Director Alastair Campbell had personally 'sexed-up' the September 2002 intelligence dossier - by inserting the claim that Iraq could deploy chemical and biological weapons within 45 minutes.

Tamil: பிளேயரின் தகவல்தொடர்பு இயக்குனர் அலாஸ்டர் காம்பல் (Alastair Campbell), ஈராக் தனது இரசாயன மற்றும் உயிரியல் ஆயுதங்களை 45-நிமிடங்களுக்குள் பிரயோகித்துவிட முடியும் என்று இடைச்செருகல் செய்ததன் மூலம், 2002- செப்டம்பரில் தனிப்பட்ட முறையில் புலனாய்வு ஆவணத் தொகுப்பை "குழப்பி" இருந்தார் என்ற ஜில்லிகனின் தகவல் ஆதாரமாக (கெல்லி) இருந்தாரா என்பது பற்றிய முக்கியமற்ற நிகழ்வினை நோக்கி கவனத்தை திருப்புவதற்காக டாக்டர் கெல்லியை பொதுமக்களின் கண்களின் முன்கொண்டுவர நிர்ப்பந்தித்தது அரசாங்கமே தவிர பிபிசி அல்ல. அத்தகைய கூற்று எதுவும் ஜில்லிகனால் ஒருபோதும் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: Shri Naqvi said that the Ministry of Minority Affairs is making efforts to ensure that all the waqf boards and their records across the country are made digital.

Tamil: சிறு பான்மையோர் நல அமைச்சகம் நாட்டின் உள்ள எல்லா வாக்ஃப் கழகங்களும் அவைகளுடைய பதிவேடுகளும் கணினி மயமாக்கப்படுவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது என்று திரு நக்வி சொன்னார்.
English: Producers are also like that, they won't allow you to act!

Tamil: தயாரிப்பாளர்களும் அப்படிதான், உங்களை நடிக்க விடமாட்டார்கள்.
English: The deaths and disappearances are just the tip of the iceberg.

Tamil: இந்த உயிரிழப்புக்களும் காணாமல் போன சம்பவங்களும் ஒரு பெரும் ஐஸ்கட்டியின் சிறு துண்டு மட்டுமே.