gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Apart from ritual protest demonstrations and strikes, the GSEE did nothing to oppose the privatisations begun in the 1990s.

Tamil: பெயரளவிற்கு நடந்த வழமையான ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் வேலைநிறுத்தங்களை தவிர GSEE 1990களில் தொடங்கிய தனியார்மயமாக்குதலை எதிர்க்க ஏதும் செய்யவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM to Visit West Bengal and Jharkhand on May, 25 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit West Bengal and Jharkhand on 25th May.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மே 25, மேற்கு வங்காளம் மற்றும் ஜார்கண்ட் மாநிலங்களுக்கு பிரதமர் பயணம் மே 25, மேற்கு வங்காளம் மற்றும் ஜார்கண்ட் மாநிலங்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
English: And precisely that is the reason that it has been giving inspirations to millions and millions of people, associating them in this work without any expectation.

Tamil: எந்தவித எதிர்பார்ப்புகளும் இன்றி இந்த வேலையில் தங்களை இணைத்துக்கொண்ட லட்சோப லட்சம் மக்களுக்கு உத்வேகம் அளிப்பதற்கும் இதுவே காரணமாகும்.
English: Sri Gokulam Chit and Finance also runs hotels, schools and a medical college.

Tamil: சிட் பண்ட், ஹோட்டல், பள்ளி, மருத்துவக் கல்லூரி உள்ளிட்ட நிறுவனங்களை நடத்தி வருகிறது ஸ்ரீ கோகுலம் ஆப் கம்பெனிஸ்.
English: He informed that the details of the contours of the package will be provided by the Finance Minister from tomorrow, in the coming few days.

Tamil: இந்த தொகுப்பு நிதி குறித்த விரிவான அறிவிப்புகள், மத்திய நிதியமைச்சரால் நாளை அல்லது வரும் சில நாட்களில் வெளியிடப்படும் என்றார்.
English: For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have dig for my soul.

Tamil: முகாந்தரமில்லாமல் எனக்காகத் தங்கள் வலையைக் குழியில் ஒளித்து வைத்தார்கள்; முகாந்தரமில்லாமல் என் ஆத்துமாவுக்குப் படுகுழி வெட்டினார்கள்.
English: Samsung has played an important role in employment generation.

Tamil: வேலை வாய்ப்பை உருவாக்குவதில் சாம்சங் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
English: Their bluster aside, both the Indian and Pakistani governments are weak regimes, that are beholden to extreme chauvinist and fundamentalist forces and that uphold the privileges of corrupt and venal ruling elites.

Tamil: அவர்களது குமுறல் ஒருபுறம் இருக்க, இந்திய மற்றும் பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கங்கள் இரண்டும் பலவீனமான ஆட்சிகளாக உள்ளன.
English: 'It's never been like this before,' she said, referring to the atmosphere of hostility toward Hispanic workers promoted by the political establishment.

Tamil: ஹிஸ்பானிய தொழிலாளர்கள் மீது அரசியல் நடைமுறை நடத்தும் விரோதச் சூழ்நிலைத் தாக்குதல் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில் இப்பெண்மணி, "இதற்கு முன்பு இவ்வாறு இருந்ததே இல்லை." என்று குறிப்பிட்டார்.
English: This initiative is one more example of improving the ease of living to our citizens.

Tamil: மக்களின் வாழ்க்கை முறையை எளிதாக்கும் முயற்சியில் இது மற்றுமொரு உதாரணமாகும்.
English: In a way, it,s like a person buying whatever denomination ticket he wants.

Tamil: இது ஒருவகையில் மக்களின் விருப்பப் படி டிக்கெட் எடுத்து பார்பது போலதான்.
English: He also highlighted the Governments push towards Cable digitization as well as the role of free to air (FTH) DTH platforms like Doordarshan FreeDish in plugging the gap between premium DTH and low quality Cable market.

Tamil: அரசு கேபிள் மின்னணு முறையையும் இலவச வின்வெளி டி.டி.எச் தளங்கள், தூர்தர்சன் இலவச டிஷ் முதலியவற்றின் மூலம் உயர்தர டி.டி.எச் மற்றும் குறைந்த தர கேபிள் சந்தைகளை இணைக்க முயல்கிறது என்றார்.
English: In 2007, Dacia notched up profits of â¬150 million.

Tamil: 2007ல், டாசியா 150 மில்லியன் டாலர் இலாபத்தை பெற்றது.
English: 'You, inside me' is what it means, they said.

Tamil: அதற்கு அர்த்தம், 'எனக்குள் நீ' என்பதாம்.
English: University students should visit villages at regular intervals.

Tamil: பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் கிராமங்களுக்கு அடிக்கடி சென்றுவரச் செய்ய வேண்டும்.
English: The last great world economic crisis - the Depression of the 1930s - set off escalating military conflicts that culminated in the holocaust of World War II.

Tamil: கடைசியாக ஏற்பட்ட மிகப்பெரும் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியான, 1930ல் நேர்ந்த வீழ்ச்சி, இராணுவ மோதல்களை கிளறிவிட்டதோடு அது இரண்டாம் உலக மகா யுத்தத்தின் மாபெரும் மனிதப் படுகொலைகளில் உச்ச கட்டத்தை அடைந்தது.
English: As soon the elections are over, I will foot the bill for erecting Sivaji's statue, which made the audience erupt with claps.

Tamil: வருகிற சட்டசபை தேர்தல் முடிந்ததும் என் சொந்த செலவில் சிவாஜியின் சிலையை வைப்பேன்" என்று கூற, அரங்கம் நிறைய கைதட்டல்.
English: The Minister informed that dredging has been completed in Brahmputra and Barak rivers, and it is now possible to Transport people and consignments through waterways.

Tamil: பிரம்மபுத்ரா, பாரக் நதிகளில் தூர்வாரும் பணி நிறைவடைந்து விட்டது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார். இதனால் நீர் வழி மூலமாக, மக்கள் மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்து மேற்கொள்ளப்பட முடியும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Shri Venkaiah Naidu said Wrong perceptions (of legislatures) are inimical to effective parliamentary democracy, as loss of faith of the people in their elected bodies erodes the functioning of democratic institutions. He stressed that contrary to the perception, the Parliament works round the year with the Department Related Parliamentary Standing Committees and other Committees of the Parliament enhancing the efficacy of the legislative, deliberativee and oversight functioning of the Parliament.

Tamil: திரு வெங்கையா நாயுடு, ” (சட்டமியற்றும் நிறுவனங்களின் மீதான) தவறான கண்ணோட்டங்கள் திறம்மிக்க நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்க கூடியன. தாங்கள் தேர்ந்தெடுத்த அமைப்புகளின் மீதான மக்களின் நம்பிக்கை இழப்பு ஜனநாயக நிறுவனங்களின் செயல்பாட்டை அரித்துவிடும்” என்றார்.
English: The Bharathiyar song 'Jaathigal illaiyadi paapa' composed and sung by upcoming music director Vijay Anthony was played at the function.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் இசையமைப்பாளர் விஜய் ஆண்டனி இசையமைத்து பாடிய 'ஜாதிகள் இல்லையடி பாப்பா' என்னும் பாரதியார் பாடல் ஒலிபரப்பப்பட்டது.
English: Speaking of Indias political commitment to contain the pandemic, he spoke how the Prime Minister has personally monitored the situation and ensured a pre-emptive, pro-active and graded response to prevent the deadly virus from spreading. He explained the steps taken by the government, A series of actions were initiated in a graded way that included issuing of travel advisories, point-of-entry surveillance, community-based surveillance, enhancement of laboratory and hospital surge capacities, wide dissemination of technical guidelines on managing different aspects of disease outbreak and communicating risk to the public.

Tamil: அரசு எடுத்த நடவடிக்கைகள் பற்றி அவர் விளக்கினார். “பயண அறிவுரைகள், நுழைவிடத்தில் கண்காணிப்பு, சமூகம் சார்ந்த கண்காணிப்பு, சோதனைக் கூடங்களை அதிகரித்தல், மருத்துவமனைகளின் திறனை அதிகரித்தல், நோய்ப்பரவலின் பல்வேறு அம்சங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, நோயின் அபாயம் குறித்து மக்களுக்கு தொழில்நுட்ப விதிமுறைகளைப் பரப்புதல் உள்ளிட்ட தொடர் நடவடிக்கைகள் படிப்படியாக மேற்கொள்ளப்பட்டன. உரிய நேரத்தில் இந்தியாவில் அடுத்தடுத்து பொதுமுடக்கங்கள் சரியான வகையில் அமல்படுத்தப்பட்டன.
English: Government committed to the cause of farmer welfare A series of steps were announced as part of theAtmanirbhar Bharat Abhiyaan to provide a boost to those engaged in agriculture and allied activities.

Tamil: விவசாயிகள் நலனில் அரசு உறுதியான நிலைப்பாடு கொண்டுள்ளது வேளாண்மை மற்றும் அதைச் சார்ந்த செயல்பாடுகளில் ஈடுபாடு கொண்டுள்ளவர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்க, தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: He was making clear that his government has no respect for democratic accountability and that the only opinions that count are those of Rupert Murdoch and other corporate moguls.

Tamil: ஜனநாயக முறையில் பொறுப்பான அரசாக செயல்பட்டுவதை தான் மதிக்கப் போவதில்லை என்றும், மேலும், ரூபர்ட் முர்டோக் மற்றும் இதர கம்பெனி ஆதிக்கக்காரர்கள் சொல்லுகின்ற கருத்தை மட்டுமே மதிக்கப் போவதாகவும் அவர் அப்போதே தெளிவுபடுத்தி விட்டார்.
English: Glaciers are retreating.

Tamil: பனிமலைகள் தேய்ந்து கொண்டே வருகின்றன.
English: It will be signed among member states of BIMSTEC at the upcoming 3rd BIMSTEC Energy Ministers' Meeting to be held in Nepal shortly.

Tamil: நேபாளத்தில் விரைவில் நடைபெற உள்ள பிம்ஸ்டெக் எரிசக்தி துறை அமைச்சர்களின் மூன்றாவது கூட்டத்தில், பிம்ஸ்டெக் நாடுகளுக்கு இடையே இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும்.
English: The effects of the worldwide financial crisis are only aggravating the situation.

Tamil: உலகம் முழுவதும் இருக்கும் நிதிய நெருக்கடியின் விளைவுகள் நிலைமையை மோசமாகத்தான் ஆக்கிக் கொண்டு உள்ளன.
English: He had said that Earth provides enough to satisfy everyones need, but not enough for everyones greed. Our traditions have for long stressed the importance of living in harmony with nature.

Tamil: இந்த பூமி “ஒவ்வொருவரின் சேவையை நிறைவு செய்யும் வகையில் போதுமானவற்றை வழங்குகிறது, ஆனால், ஒவ்வொருவரின் பேராசையை நிறைவு செய்ய அல்ல” என்று அவர் கூறினார். நமது பாரம்பரியம் இயற்கையுடன் நல்லிணக்கமாக வாழுவதன் முக்கியத்துவத்தை நீண்டகாலம் தொட்டே வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: Shri Modi shall also unveil a plaque of 150 years of commemorative installation at the site of original Port Jetties.

Tamil: 150-வது ஆண்டு விழா நினைவாக பழைய துறைமுக படகுத் துறையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள நினைவு கல்வெட்டு ஒன்றையும் திரு.மோடி திறந்து வைக்க உள்ளார்.
English: Fervently anti-Arab, he had made two previous assaults on Arab men with no media impact.

Tamil: தனித்து விடப்பட்டு, சமுதாயத்தால் புறக்கணிக்கப்பட்ட அவர் புதிய நாஜி பிரச்சாசரத்தினால் ஈர்க்கப்பட்டவர்.
English: Generally, the government officers, the bureaucrats who have been working with government for years have developed a feeling that we know everything.

Tamil: பொதுவாக அரசு அதிகாரிகள், அரசுப் பணியில் நீண்டகாலம் பணியாற்றியுள்ள நிலையில், தங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்ற உணர்வை உருவாக்கிக் கொண்டு விடுகிறார்கள்.
English: The JVP's balancing act was even more tortured.

Tamil: யின் சமநிலைப்படுத்தும் நடவடிக்கை மேலும் சித்திரவதையானது.
English: I would like to honor them.

Tamil: அவர்களைக் கவுரவிக்கவும் விரும்புகிறேன்.
English: To become a proper director, I'm training in Anupam Kher's school for acting. I'm to act soon in a Hindi film.

Tamil: இயக்குனராவதற்கு முறைப்படி அனுபம்கெர் பள்ளியில் இயக்கம், நடிப்பு பயிற்சி பெற்று வருகிறேன். விரைவில் இந்திப் படமொன்றிலும் நடிக்கவுள்ளேன்.
English: His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

Tamil: அவருடைய நாமம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; சூரியனுள்ளமட்டும் அவருடைய நாமம் சந்தான பரம்பரையாய் நிலைக்கும்; மனுஷர் அவருக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள், எல்லா ஜாதிகளும் அவரைப் பாக்கியமுடையவர் என்று வாழ்த்துவார்கள்.
English: And he said, What have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to slay me?

Tamil: அதற்கு அவன்: ஆகாப் என்னைக் கொன்றுபோடும்படிக்கு, நீர் உமது அடியானை அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க நான் என்ன பாவம் செய்தேன்.
English: About 47 films directed by non resident Indians will be featured.

Tamil: வெளிநாட்டு இந்தியர்கள் உருவாக்கியுள்ள படங்களின் பட்டியலில் 47 படங்கள் இடம்பெறவுள்ளன.
English: The various struggles of the working class will raise all sorts of partial demands.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் பல்வேறு போராட்டங்கள் எல்லாவகையான பகுதி கோரிக்கைகளையும் எழுப்பும்.
English: Since she has spent too many days away from home, she would like to spend her birthday with them.

Tamil: அவர்களைப் பிரிந்து நிறைய நாட்கள் இருந்துவிட்டாராம். இந்த முடிவுக்கு அதுதான் காரணம் என்றார்.
English: To obscure its own complicity, President Mahinda Rajapakse's key ally, the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), has made an empty appeal to the political gangsters of the Bush administration to urge their Israeli partners in crime to stop the war on Lebanon.

Tamil: இந்தக் குற்றத்திற்கு தாம் உடந்தையாய் இருப்பதை மூடி மறைப்பதற்காக, ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் பிரதான பங்காளியான மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.), லெபனான் மீதான யுத்தத்தை நிறுத்துமாறு அதனது இஸ்ரேல் பங்காளிக்கு அழுத்தம் கொடுக்குமாறு புஷ் நிர்வாகத்தின் அரசியல் குண்டர்களுக்கு வெற்று அழைப்புவிடுத்துள்ளது.
English: Rashmi Verma, Secretary, Ministry of Tourism from India Gate, New Delhi to utab Minar.

Tamil: சைக்கிள் பந்தயத்தை சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திருமதி.ரஷ்மி வர்மா கொடியசைத்து தொடங்கிவைத்தார்.
English: Rather than treating a symptom or proximate cause (for example, by giving diabetic children insulin shots) it treats a more fundamental cause (for example, by regenerating the cells that produce insulin, or even generating an entire pancreas that could be transplanted into the patient).

Tamil: இது ஒரு நோய் அறிகுறிக்கு அல்லது அதனை அடுத்த காரணங்களுக்கு சிகிச்சை வழங்குவதற்கு பதிலாக (எடுத்துக்காட்டாக, நீரழிவு குழந்தைகளுக்கு இன்சுலின் ஊசி அளிக்கப்படும்) ஒரு நோய்க்கான அடிப்படை காரணிக்கு சிகிச்சை அளிப்பதாகும்.
English: In such scenes a spring knife is usually used.

Tamil: பொதுவாக இது போன்ற காட்சியில் ஸ்பிரிங் கத்தியை பயன்படுத்துவார்கள்.
English: Milosevic may 'with the leave of the Trial Chamber, continue to participate actively in the conduct of his case, including, where appropriate, examining witnesses, following examination by court assigned counsel.'

Tamil: மிலோசேவிக் நீதிமன்ற அனுமதியோடு அந்த வழக்கில் தீவிரமாக பங்கெடுத்துக்கொள்ளலாம் தேவைப்பட்டால் அவர் சாட்சியங்களை விசாரிக்கலாம் நீதிமன்றம் நியமித்துள்ள சட்டத்தரணிகளின் விசாரணைக்கு பின்னர் இதை அவர் செய்யமுடியும் என கூறப்படுகின்றது.
English: What began as a militant student protest became a watershed historical event when the French working class intervened, demonstrating its power and revolutionary potential by launching a general strike that paralysed the economy for more than two weeks.

Tamil: ஒரு போர்க்குணமிக்க மாணவர் எதிர்ப்பு என்பது குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பிரெஞ்சுத் தொழிலாள வர்க்கம் தலையீடு செய்தபொழுது வரலாற்று நிகழ்வாயிற்று; ஒரு பொது வேலை நிறுத்தத்தை தொடங்கி பொருளாதாரத்தை இரண்டு வாரங்களுக்கும் மேலாக முடக்கியபோது அந்நிகழ்வு தொழிலாள வர்க்கத்தின் சக்தியையும், புரட்சித் திறனையும் நிரூபித்த தன்மையை பெற்றது.
English: This is the only condition in which genuine creativity will flourish.

Tamil: இந்த நிபந்தனை ஒன்றுதான் உண்மையிலேய படைப்பாற்றல் செழிப்பதற்கு பயனுடையது.
English: Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

Tamil: தண்ணீரின் வாசனையினால் அது துளிர்த்து, இளமரம்போலக் கிளைவிடும்.
English: The crackdown against Al Hawza has been ordered amidst a rapidly growing crisis for the US.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கெதிராக நெருக்கடி மிகவேகமாக வளர்ந்து கொண்டு வருகின்ற நிலையில் Al-Hawza மீது நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The chief minister will be a Tamil, the first deputy minister a Muslim and the second deputy minister Sinhalese.

Tamil: முதல் அமைச்சர் ஒரு தமிழராகவும் முதலாவது பிரதி அமைச்சர் ஒரு முஸ்லீம் ஆகவும் இரண்டாவது பிரதி அமைச்சர் ஒரு சிங்களவராகவும் இருப்பர்.
English: He appreciated the generous assistance provided by the Government of India to Maldives, and identified various areas for developmental cooperation, including private sector involvement in development of housing and infrastructure, water and sewerage systems in the outlying islands, healthcare, education and tourism.

Tamil: வளர்ச்சி ஒத்துழைப்புக்காக வீட்டுவசதி மற்றும் கட்டமைப்பு வளர்ச்சியில் தனியார் துறையை ஈடுபடுத்துவது, வெளிப்புற தீவுகளில் நீர் மற்றும் கழிவுநீர் அமைப்புகள், சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் சுற்றுலா உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளை கண்டறிந்ததற்காகவும், நல்லெண்ண அடிப்படையில் மாலத்தீவுக்கு இந்திய அரசு உதவி வழங்கியதற்காகவும் அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: While emphasising the possibility of diplomatic pressure and economic sanctions, Powell also left open the possibility of military attack.

Tamil: ''எவ்வளவு பேர் ஈராக் எல்லையிலிருந்து தப்பி சென்றிருக்கக்கூடும் என்பதை நான் துல்லியமாக கணக்கிட்டு சொல்ல முடியாது'' என்று குறிப்பிட்ட பவல், இராஜாங்கத்துறையில் நிர்ப்பந்தங்கள் கொடுக்கப்படும் என்றும், பொருளாதாரத் தடைகளும் விதிக்கப்படலாம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: You all have gathered here in such large numbers, my salutations to you all

Tamil: அனைத்தும் நல்லவிதமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்! இங்கு பெருமளவில் குழுமியுள்ள உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வணக்கத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He recently told business leaders: 'Sri Lanka at this juncture needs a leader, who is disciplined, committed, honest, forthright and not afraid to make tough decisions'.

Tamil: அண்மையில் வர்த்தகத் தலைவர்கள் மத்தியில் பேசிய அவர், "இலங்கைக்கு இந்த நிலைமையில் ஒழுக்கமான, அர்ப்பணிப்பு கொண்ட, நேர்மையான, வெளிப்படையான மற்றும் கடுமையான தீர்மானங்களை எடுப்பதற்கு பயப்படாத ஒரு தலைவர் தேவை," எனத் தெரிவித்தார்.
English: And we consider the waste taken out from a toilet pit as sheer useless garbage but if considered from the angle of its use as a fertiliser, this, in a way, is black gold.

Tamil: இந்தக் கழிப்பறைத் தொட்டியைத் தூய்மைப்படுத்தும் பணியில், கழிவுகள் என்று நாம் கருதுபவற்றை உரம் என்ற கண்ணோட்டத்திலிருந்து நாம் பார்த்தோமேயானால், ஒரு வகையில் இதைக் கருப்புத் தங்கம் என்று கொள்ளலாம்.
English: 37 crore people were linked to banking system for the first time. More than 20 crore easy loans have been provided under Mudra Yojana.

Tamil: நாட்டில் முதன்முறையாக 37 கோடி மக்கள் வங்கிச்சேவையுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்றும், முத்ரா திட்டத்தின்கீழ் 20 கோடிக்கும் அதிகமானவர்களுக்கு எளிதாக கடன் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: In retaining Gates, and thereby embracing the policies of occupation and semi-colonial domination with which he is associated, Obama is dropping any antiwar pretense and emerging openly as the newest commander-in-chief of American imperialism. Patrick Martin

Tamil: கேட்ஸை தக்கவைத்துக் கொண்டதில், அதன்மூலம் அவர் தொடர்புடைய ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் அரைக் காலனித்துவ ஆதிக்க கொள்கையை தழுவியதில், ஒபாமா போர் எதிர்ப்பு பாசாங்குத்தனத்தை கைவிட்டு, வெளிப்படையாக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் புதிய தலைமைத் தளபதியாக தோன்றிக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: There has also been a significant decrease in stone pelting incidents.

Tamil: கல்வீச்சுச் சம்பவங்களின் எண்ணிகையும் கணிசமாகக் குறைந்துள்ளது.
English: The wealth of the richest 84 individuals exceeds the GDP of China with its 1.2 billion inhabitants.

Tamil: 84 செல்வந்தர்கள், நீடு தங்கியிருக்கும் 12 லட்சம் பேருடன் சேர்த்து சீனாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் மதிப்புக்கு மேலாகக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Fear you not me? said the LORD: will you not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?

Tamil: எனக்குப் பயப்படாதிருப்பீர்களோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அலைகள் மோதியடித்தாலும் மேற்கொள்ளாதபடிக்கும், அவைகள் இரைந்தாலும் கடவாதபடிக்கும், கடக்கக்கூடாத நித்தியபிரமாணமாகச் சமுத்திரத்தின் மணலை எல்லையாய் வைத்திருக்கிறவராகிய எனக்கு முன்பாக அதிராதிருப்பீர்களோ?
English: They have received a favorable response from the heroes.

Tamil: இதற்கு நடிகர்களிடம் ஒப்புதல் பெற நடிகர் சங்கத்துக்கு கடிதம் அனுப்பினர்.
English: Additional areas, such as climate change, sustainable urban development, manufacturing, advanced materials, nanotechnologies and biotechnology, food processing, and ocean research may also be considered in future endeavours.

Tamil: காலநிலை மாற்றம், நிலையான நகர்ப்புற மேம்பாடு, உற்பத்தி, மேம்பட்ட பொருள்கள், நானோ தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் உயிரித் தொழில்நுட்பம், உணவு பதப்படுத்துதல் மற்றும் கடல் ஆராய்ச்சி போன்ற கூடுதல் பகுதிகளும் எதிர்கால முயற்சிகளில் பரிசீலிக்கப்படலாம்.
English: The MoU will be signed during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to Myanmar during 6-7 September 2017.

Tamil: நரேந்திர மோடி மியான்மரில் மேற்கொள்ள உள்ள சுற்றுப்பயணத்தின்போது கையெழுத்திடப்பட உள்ளது.
English: There are 3 reasons to surmise that 'Guru' is Ambani's story.

Tamil: 'குரு' அம்பானியின் கதை என்று எழுத மூன்று காரணங்கள்.
English: Working towards human resource development on the basis of bilateral collaboration, with a view to strengthening cooperation in capacity building for maritime safety, promotion of fishing industry, marine living resources management through technical cooperation, including, through exchange of experts, provision of equipment and financial assistance.

Tamil: இருதரப்பு ஒத்துழைப்பின் அடிப்படையில் மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுக்காக பாடுபடுதல், கடல்சார் பாதுகாப்பு, மீன்பிடி தொழிலை மேம்படுத்துதல், கடல்வள மேலாண்மை ஆகியவற்றை தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புடன் வல்லுநர் பரிமாற்றம், கருவிகளை அளித்தல், நிதி உதவி அளித்தல்.
English: For the first time, Bharath will be doing a dual role in this film.

Tamil: இந்த படத்தில் பரத்துக்கு இரண்டு வேடங்களாம்.
English: It would be advisable for actors and actresses to buy their own caravans!

Tamil: எதற்கும் நடிகர், நடிகைகள் சொந்தமாக கேரவன் வாங்கிக் கொள்வது சாலச் சிறந்தது.
English: Modelling itself on the US wars in Afghanistan and Iraq, the Rajapakse regime waged its bloody anti-Tamil war on the bogus claim that it was 'fighting terrorism'.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக் மீது அமெரிக்க நடத்தும் போர்களை முன்மாதிரியாகக் கொண்டு, ராஜபக்ச அரசாங்கம் அதன் தமிழ்-எதிர்ப்பு போரை "பயங்கரவாதத்தை எதிர்க்கிறது" என்ற போலிக்காரணம் கூறி நடத்தியது.
English: The global economy cannot tolerate national sovereignty.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரம் தேசிய இறையாண்மையை பொறுத்துக் கொள்ளாது.
English: Two of the JPTUC unions are controlled by the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) and Communist Party (CP), which are also partners in the Rajapakse government.

Tamil: பெருந்தோட்ட தொழிற்சங் கூட்டுக் கமிட்டியின் இரு சங்கங்கள், அரசாங்கத்தின் பங்காளிகளாக உள்ள லங்கா சமசமாஜக் கட்சி மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.
English: Singh is one of the Dalit or 'untouchable' castes that make up about a fifth of the state's voters.

Tamil: சிங் மாநிலத்தின் ஐந்தில் ஒரு பங்கினராக இருக்கும் "தீண்டத் தகாதவர்" அல்லது தலித்களுள் ஒருவராவார்.
English: We have abolished the Foreign Investment Promotion Board.

Tamil: அந்நிய முதலீடு ஊக்குவிப்பு வாரியத்தை நாங்கள் ஒழித்துள்ளோம்.
English: Kamal said AIDS affected people had the same rights as any other person in society.

Tamil: இந்த கூட்டத்தில், பிற மனிதர்களுக்கு உள்ள அனைத்து உரிமைகளும், எய்ட்ஸால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் உண்டு என குறிப்பிட்டார் கமல்.
English: Under international law, any military response to a prisoner revolt must be proportionate.

Tamil: சர்வதேச சட்டப்படி சிறைக் கைதிகள் எழுச்சிக்கு எதிரான தாக்குதல் விகிதாசார முறைப்படி பொருத்தமாக இருக்க வேண்டும்.
English: It is estimated that the proposed ECC facility, once fully operational, will infuse a demand for more than 100 major international and local exhibition events annually.

Tamil: இந்த உத்தேச கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையம் முழுமையாக நடைமுறைக்கு வந்தால், அதில் ஆண்டுக்கு 100 சர்வதேச மற்றம் உள்ளூர் நிகழ்ச்சிகளை நடத்தலாம்.
English: Shri Gadkari expressed hope that the Truck Parking Terminal will provide resting facilities for truck drivers, resulting in lesser number of accidents.

Tamil: புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள சரக்கு வாகன நிறுத்துமிடத்தில், வாகன ஓட்டுநர்களுக்கான ஓய்வறை வசதிகள் செய்யப்படுவதால், விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை குறையும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Within a period of about two weeks, more than 100 such proposals received To address unprecedented situation arising from global outbreak of Novel Corona Virus (COVID-19), and to ramp up availability or production of various drugs, Ministry of Environment,Forest and Climate Change on 27th March 2020, has made an amendment to EIA Notification 2006.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் குறுகிய காலத்துக்குள் மருந்துகளின் மொத்த உற்பத்தி அவை கிடைக்கச் செய்வதை அதிகரிப்பது சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பு மதிப்பீடு அறிக்கை 2006இல் முக்கிய திருத்தம் கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள எதிர்பாராத நிலைமைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனங்கள் மற்றும் தட்பவெப்ப நிலை அமைச்சகம், சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பின் மதிப்பீடு அறிக்கை 2006ல் திருத்தம் ஒன்றை மார்ச் 26 ம் தேதி அன்று வெளியிட்டுள்ளது.
English: Friends, The one, who shows courage and wisdom in times of crisis, is bound to succeed.

Tamil: நண்பர்களே, இக்கட்டான தருணங்களில் துணிவையும், அறிவையும் காட்டுபவரே வெற்றி பெறுவார்.
English: The government has been encouraged in its present attacks on work rights by the lack of organised opposition from the trade unions to the Contract for New Hires (CNE - Contrat nouvelles embauches) bill, passed in parliament last August with similar provisions to those of the CPE for newly hired workers in businesses with payrolls of fewer than 20.

Tamil: கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம், CPE ஐ போன்ற விதிகளைக் கொண்டிருந்த CNE (CNE\x97சிஷீஸீtக்ஷீணீt ஸீஷீuஸ்மீறீறீமீs மீனீதீணீuநீலீமீs- புதிய வேலையாட்கள் நியமன ஒப்பந்தம்) என்ற 20 பேருக்கு உள்ளே வேலைகொடுக்கும் நிறுவனங்களுக்கு இயற்றப்பட்ட சட்டத்திற்கு, தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட எதிர்ப்பு இல்லாத காரணத்தால், அரசாங்கம் தொழிலாளர்கள்மீது தற்போதைய தாக்குதல் சட்டத்தையும் கொண்டுவர ஊக்குவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The SPD-Green Party government in Berlin has made it practically impossible for refugees to come to Germany.

Tamil: பேர்லினில் உள்ள SPD-Green அரசாங்கம் எந்த ஒரு அகதியும் ஜேர்மனியை அணுகமுடியாதவாறு செய்துவிட்டது.
English: He emphasised that collaboration in newer areas such as space, cybersecurity and innovation will add depth to our partnership.

Tamil: மேலும் விண்வெளி, இணைய பாதுகாப்பு, உள்ளிட்டவற்றில் ஆழமான ஒத்துழைப்பு தேவையாக இருக்கிறது என்று திரு.
English: The fiction of a non-political protest was aided and abetted by the PSOE, whose leader, José Luis RodrÃ­guez Zapatero, reportedly instructed his party to avoid any debate on a cover-up by the PP regarding the true authors of the outrages.

Tamil: அதன் தலைவர் Jose Luis Rodriguez Zapatero தனது கட்சிக்காரர்கள் இந்த கொடூரச்செயல்களுக்கு உண்மையான குற்றவாளிகள் யார் என்பதை மூடிமறைக்கும் முயற்சியை கிளறிவிடுகின்ற வகையில் எந்தவிதமான விவாதத்தையும் நடத்துவதை தவிர்க்க கட்டளையிட்டார்.
English: After a series of unsuccessful protests, demonstrations, solidarity actions and repeated offers of cooperation, the BenQ works council then agreed to the setting up of a so-called holding company to find replacement jobs.

Tamil: தொடர்ச்சியான வெற்றிபெறாத எதிர்ப்புகள், ஆர்பாட்டங்கள், ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகள் மற்றும் கூடி இயங்குவதற்கான தொடர் விட்டுக்கொடுப்புகளுக்கு பின்னால், மாற்று பணிவாய்ப்பை ஏற்படுத்த சேய் நிறுவனம் ஒன்றை அமைக்க BenQ தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு ஒத்துக் கொண்டது.
English: Producer Rajkannu who introduced Bharatiraja and actor Rajesh to the film world, director SP Muthuraman, actor Pandu and others lit the lamp and started the function.

Tamil: பாரதிராஜா, நடிகர் ராஜேஷ் உள்ளிட்டோரை திரையுலகில் அறிமுகப்படுத்திய தயாரிப்பாளர் ராஜ்கண்ணு, இயக்குனர் எஸ்.பி. முத்துராமன், நடிகர் பாண்டு உள்ளிட்ட பலர் குத்துவிளக்கேற்றி பூஜையை தொடங்கிவைத்தனர்.
English: Till 2015, more than half of Indian women did not have access to clean fuel for cooking.

Tamil: 2015-வரை இந்தியப் பெண்களில் சரிபாதிக்கும் கூடுதலானோர் சமையலுக்கு தூய்மையான எரிசக்தி கிடைக்காமல் இருந்தனர்.
English: Just like Fortuyn, the 39-year-old Bos - in chorus with the other leading politicians - fulminated against the 'bureaucracy in the public service' and the 'useless activities' and idleness of civil servants in order to justify sharper cuts in jobs and salaries.

Tamil: அது fபோட்ரைன் ஐ போலவே 39 வயதான வெளட்டர் bபொஸ் மற்றைய முன்னணி அரசியல்வாதிகளுடன் ஒன்றாக சேர்ந்து ''பொதுப்பணியிலும் அதிகாரத்துவத்தை எதிர்த்து முழக்கமிட்டும், அரசு பணியாளர்களின் ''உபயோகமில்லா செயல்பாடுகள்'' மற்றும் வீணாக பொழுது போக்குவதாக குற்றம்சாட்டி பணியிடங்களையும், ஊதியத்தையும் குறைப்பதை நியாயப்படுத்தியுள்ளார்கள்.
English: As the Prime Minister says, every poor man and woman from marginalized sections of society who has succeeded owes it to Babasaheb and his work.

Tamil: பிரதமர் கூறுவதுபோல், “ சமூகத்தின் விளிம்புநிலைப் பிரிவைச் சேர்ந்த ஏழ்மையான ஆண்களும், பெண்களும் பெறும் வெற்றிகளைப் பாபாசாஹேபுக்கும், அவரது பணிகளுக்கும் அர்ப்பணிக்கிறார்கள்.
English: After making every Indian proud with the success of Chandrayaan-1 and Mars Orbiter Spacecraft, I am glad to know that ISRO is gearing up for the launch of Chandrayaan-2 early next year.

Tamil: சந்திரனுக்கு சந்திரயான் 1 ராக்கெட் அனுப்பியதுடன், செவ்வாய் சுற்றுவட்டப் பாதைக்கு ஒரு ராக்கெட்டை அனுப்பியதுடன் அடுத்த ஆண்டு சந்திரனுக்கு மற்றொரு ராக்கெட்டையும் ஏவுவதன் மூலம் ஒவ்வொரு இந்தியனையும் தலைநிமிரச் செய்துள்ளது.
English: One of his discoveries is famous as the Raman Effect.

Tamil: அவரது ஆய்வு தான் ராமன் விளைவு என்ற பெயரால் பிரபலமாக விளங்குகிறது.
English: In other northern districts, the figures were also low - just 34.3 percent in the LTTE-controlled Wanni district, for example.

Tamil: உதாரணமாக விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டு பிரதேசமான வன்னி மாவட்டத்தில் 34.3 வீத வாக்குகளே பதிவாகியிருந்தன.
English: Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் இருந்ததை விட நடப்பு ஆண்டில் நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது என்றாலும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாக உள்ளது.
English: Local residents, however, insisted that the bombing had killed civilians and that the village did not support the Taliban.

Tamil: ஆயினும், குண்டுத் தாக்குதலில் பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதாகவும் அந்த கிராமம் தலிபான்களை ஆதரிக்கவில்லை என்றும் உள்ளூர்வாசிகள் வலியுறுத்தினர்.
English: And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said to them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாக முறுமுறுத்தார்கள். சபையார் எல்லாரும் அவர்களை நோக்கி: எகிப்துதேசத்திலே செத்துப்போனோமானால் நலமாயிருக்கும்; இந்த வனாந்தரத்திலே நாங்கள் செத்தாலும் நலம்.
English: But you, Bethlehem Ephratah, though you be little among the thousands of Judah, yet out of you shall he come forth to me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

Tamil: எப்பிராத்தா என்னப்பட்ட பெத்லகேமே, நீ யூதேயாவிலுள்ள ஆயிரங்களுக்குள்ளே சிறியதாயிருந்தும், இஸ்ரவேலை ஆளப்போகிறவர் உன்னிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு என்னிடத்தில் வருவார்; அவருடைய புறப்படுதல் அநாதிநாட்களாகிய பூர்வத்தினுடையது.
English: I am sure that the hospitals that are under completion now will be ready soon as well.

Tamil: தனது இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இதை சத்குரு மேற்கொண்டுள்ளார் என்பதறிந்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Formerly, the so-called 'solidarity principle' in the German social security system was respected not only by the Social Democrats, but also by the two conservative parties, the CDU and CSU.

Tamil: இதற்கு முன்னர் ''ஒருமைப்பாட்டு கொள்கை'' (solidarity principle) என்றழைக்கப்பட்ட ஜேர்மனியின் சமூக பாதுகாப்பு முறையை சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களால் மட்டுமின்றி, இரண்டு பழமைவாத கட்சிகளான கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் மற்றும் கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் ஆகியவற்றாலும் மதிக்கப்பட்டன.
English: Rice was widely quoted in 2002 declaring that no one in the Bush administration could have imagined that airplanes would be hijacked and used as missiles to destroy buildings.

Tamil: விமானங்கள் கடத்தப்படும் என்றோ, கட்டிடங்களை தாக்க ஏவுகணைகள் போல் அவை பயன்படுத்தப்படக்கூடும் என்றோ, புஷ் நிர்வாகத்தில் எவரும் கற்பனைகூட செய்திருக்க மாட்டார்கள் என்று 2002ல் ரைஸ் கூறியது பரந்த அளவில் மேற்கோளிடப்பட்டது.
English: We have made 'empowerment' as the tool for poverty alleviation.

Tamil: வறுமை ஒழிப்புக்குக் கருவியாக ‘அதிகாரமளித்தல்’ என்பதை உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: When our colleagues are honoured, we feel proud that we work with such colleagues.

Tamil: சக உறுப்பினர்கள் கவுரவிக்கப்படும் போது அத்தகையோருடன் இணைந்து பணியாற்றியதை நினைத்து நாம் பெருமிதமடைகிறோம்.
English: All these things spoke Jesus to the multitude in parables; and without a parable spoke he not to them:

Tamil: இவைகளையெல்லாம் இயேசு ஜனங்களோடே உவமைகளாகப் பேசினார்; உவமைகளினாலேயன்றி, அவர்களோடே பேசவில்லை.
English: Following the removal of Milosevic and his replacement as Yugoslav head of state by the more pliable Vojislav Kostunica, Western interests took a dimmer view of Montenegrin independence.

Tamil: மிலோசெவிக் அகற்றப்பட்டதை தொடர்ந்து மற்றும் அவருக்கு பதிலாக யூகோஸ்லாவிய தலைமை அரசுக்கு அதிகம் வளைந்து கொடுக்கும் ஓஜ்ஜிஸ்லவ் ஹோஸ்டனிக்கா ஜனாதிபதி பதவியை ஏற்றதும் மேற்கு நாடுகளை சேர்ந்தவர்கள் மொண்டிநீக்ரோ சுதந்திரத்தை நோக்கிச் செல்லும் வழி மங்கிவிட்டதாக கருதின.
English: The President said that in the past few decades, the world has woken up to threats to the very survival of humankind due to environmental degradation, depletion in forest cover and above all global warming leading to climate change.

Tamil: குடியரசு தலைவர் மேலும் பேசுகையில், ”கடந்த சில பத்தாண்டுகளில்தான் சுற்றுச்சூழல் சீரழிவினால் மனிதகுலம் உயிர் வாழ்வதற்கான அச்சம் குறித்தும், காடுகளின் அடர்த்தி குறைவதால் பருவநிலை மாற்றம் அடைந்து உலகம் வெப்பமயமாதல் குறித்தும் விழிப்புணர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The editorial reminded New Delhi that China had established close relations with Pakistan, Sri Lanka and Nepal and declared: 'China won't make any compromises in its border disputes with India.'

Tamil: இத்தலையங்கம் சீனா நெருக்கமான உறவுகளை பாக்கிஸ்தான், இலங்கை மற்றும் நேப்பாளத்துடன் நிறுவியிருப்பதை நினைவுறுத்தி, புது தில்லிக்கு நினைவூட்டி, "இந்தியாவுடனான எல்லைப் பிரச்சினைகளில் சீனா எந்த சமரசத்தையும் ஏற்காது" என்று அறிவித்தது.
English: He even claimed that the issue is not so much when Britain is ready to join Europe, but when Europe will be is ready for Britain!

Tamil: பிரிட்டிஷ் தொழிலாளரின் நெகிழ்வுத் தன்மை என்று அவர் குறிப்பிடுவது மேலை ஐரோப்பிய நாடுகளோடு ஒப்பிட்டுப்பார்க்கும் போது பிரிட்டிஷ் தொழிலாளர் உரிமைகள் குறைப்பும், குறைந்த ஊதிய விகிதமும் ஆகும்.
English: Other parties in Tamil Nadu such as the VCK, MDMK, Pattali Makkal Kachchi (PMK) and Tamil National Movement (TNM) support the LTTE and its demand for a separate capitalist statelet of "Eelam" in the north and east of Sri Lanka.

Tamil: வி.சி.க., ம.தி.மு.க., பாட்டாளி மக்கள் கட்சி (பா.ம.க.) மற்றும் தமிழ் தேசிய இயக்கம் (த.தே.இ.) போன்ற ஏனைய தமிழ் நாட்டுக் கட்சிகள் புலிகளையும் மற்றும் இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் "ஈழம்" என்ற தனியான முதலாளித்துவ அரசுக்கான புலிகளின் கோரிக்கையையும் ஆதரிக்கின்றன.
English: The Russian government has denied the people the most important and elementary right - that of reliable, rapid and extensive information on what has taken place.

Tamil: என்ன நடந்தது என்பதுபற்றி விரிவான, விரைவான நம்பத்தகுந்த தகவல்களை அறிந்துகொள்ளும் மிக முக்கியமான அடிப்படை உரிமையை அதன் மக்களுக்குத்தருவதற்கு ரஷ்ய அரசாங்கம் மறுத்திருக்கிறது.
English: Traffic is forced to halt to let these vehicles pass, generating further anger among the local population.

Tamil: இந்த வாகனங்களுக்கு வழிவிட பொதுப் போக்குவரத்துக்கு இடையூறு செய்வதானது உள்ளூர் பொதுமக்கள் மத்தியில் மேலும் சீற்றத்தை அதிகரிக்கச் செய்கின்றது.
English: Yadav, MD and Shri S. Gawade, Director(operations) of Talcher Fertilisers Ltd.

Tamil: யாதவ், மற்றும் டால்ச்சர் உரங்கள் நிறுவனத்தின் இயக்குநர் (செயல்பாடுகள்) திரு எஸ்.
English: The solutions identified include masks and other protective gear, sanitizers, affordable kits for screening, ventilators and oxygenators, data analytics for tracking, monitoring, and controlling the spread of outbreak through AI and IoT-based solutions, to name a few.

Tamil: நோய் பரவலை தடுப்பதற்கான வழிமுறைகளையும் கண்டறிந்துள்ளனர். அவற்றில், முகக்கவசம் மற்றும் பிற பாதுகாப்புக் கவசங்கள், கிருமிநாசினிகள், பரிசோதனைக்கு தேவையான கருவிகள், செயற்கை சுவாசம் மற்றும் ஆக்சிஜன் ஏற்றும் கருவிகள், செயற்கைப் புலனறிவு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான முறைகள் மூலம் வைரஸ் பரவலைக் கண்டறிவது, கண்காணிப்பது மற்றும் கட்டுப்படுத்தும் வகையில் தகவல் தரவுகளை ஏற்படுத்துவது என சிலவற்றைக் குறிப்பிடலாம்.
English: Whereas, the project agreements were signed by Shri Hitesh Kumar S. Makwana, Principal Resident Commissioner, on behalf of the Government of Tamil Nadu and Shri Junaid Kamal Ahmad on behalf of the World Bank.

Tamil: ஜுனைத் கமால் அகமத் ஆகியோர் இந்த கடன் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டனர். அதே நேரத்தில் திட்ட ஒப்பந்தங்களில் தமிழ்நாடு மாநில அரசின் முதன்மை இருப்பிட ஆணையர் திரு. ஹிதேஷ் குமார் எஸ்.
English: We ignored this principle at our own peril, leading to depletion of Ozone layer and forming Ozone Hole, which in turn resulted in global warming and climate change.

Tamil: இந்தத் தத்துவத்தைப் புறக்கணித்து, நாம் ஏற்படுத்திக் கொண்ட சுய ஆபத்துகளின் விளைவு, ஓசோன் படலத்தின் அளவு குறைந்து, அதில் ஒட்டையும் விழுந்துவிட்டதால், புவி வெப்பமயமாதல் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் போன்ற பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்திவிட்டது.
English: The sun shall be no more your light by day; neither for brightness shall the moon give light to you: but the LORD shall be to you an everlasting light, and your God your glory.

Tamil: இனிச் சூரியன் உனக்குப் பகலிலே வெளிச்சமாயிராமலும், சந்திரன் தன் வெளிச்சத்தால் உனக்குப் பிரகாசியாமலும், கர்த்தரே உனக்கு நித்திய வெளிச்சமும், உன் தேவனே உனக்கு மகிமையுமாயிருப்பார்.
English: 'There is only one midwife for 10,000 people here.

Tamil: "இங்கு 10,000 மக்கள் உள்ள இடத்தில் ஒரே ஒரு மருத்துவச்சியே உள்ளார்.
English: The treaty reminds us that South American integration is essential for the strengthening of Latin America and the Caribbean.

Tamil: தென்னமெரிக்க ஒருங்கிணைப்பு என்பது லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் கரீபியனை வலிமைப்படுத்த அத்தியாவசியமானது என்பதை இந்த ஒப்பந்தம் எங்களுக்கு நினைவூட்டுவதாய் இருக்கிறது.
English: Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: இது குறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: In past, the Bravery awards were organised by an NGO named ICCW.

Tamil: கடந்த காலங்களில் வீரதீர செயல் விருதுகள், குழந்தை நலனுக்கான இந்திய கவுன்சில், ஐ சி சி டபிள்யூ என்கிற அரசு சாரா அமைப்பின் மூலம் நிர்வகிக்கப்பட்டன.
English: The government hopes to buy off the strike with as small a concession as possible and is bitterly opposed to any lasting assistance to the fishermen over fuel prices.

Tamil: அரசாங்கம் மிகக் குறைந்த சலுகைகளைக் கொடுத்து வேலைநிறுத்தத்தை முடிவிற்கு கொண்டுவர நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது; எரிபொருள் விலைகள் பற்றி மீனவர்களுக்கு நீண்டகால உதவி கொடுப்பதற்கும் கடுமையாக எதிர்ப்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: Even his film assignments are the boons given to Rehman by god!

Tamil: எல்லாம் அதுவாக அமைவதுதான்!" படங்கள் அமைவதும் பரம்பொருள் கொடுக்கும் வரம்தான் ஏ.ஆர். ரஹ்மானுக்கு!
English: For purchase of high-rated pooled assets of financially sound NBFCs, amounting to a total of Rupees one lakh crore during the current financial year, Government will provide one time six months' partial credit guarantee to Public Sector Banks for first loss of up to 10.

Tamil: நிதி நிலைமை வலுவாக இருக்கும் என்.பி.எப்.சி. நிறுவனங்களில் இருந்து அதிக மதிப்புள்ள தொகுப்பு சொத்துகளை வாங்குவதற்கு, நடப்பு நிதியாண்டில் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் வரையிலான தொகைக்கு, பொதுத் துறை வங்கிகளுக்கு பகுதியளவுக்கு கடன் உத்தரவாதத்தை வழங்க அரசு முடிவு செய்துள்ளது. ஒரு முறை மட்டுமே ஆறு மாத காலத்துக்கு, 10 சதவீதம் வரையிலான முதலாவது இழப்புக்கு இது வழங்கப்படும்.
English: The Daily Mirror, which has been generally supportive of peace talks, published an editorial today calling for unity against 'fierce terrorists who have no respect for life or liberty'.

Tamil: பொதுவில் சமாதானப் பேச்சுக்களை ஆதரிக்கும் டெயலி மிரர் பத்திரிகை இன்று வெளியிட்டுள்ள ஆசிரியர் தலையங்கத்தில், "விடுதலையை அல்லது உயிர்களை மதிக்காத கொடூரமான பயங்கரவாதிகளுக்கு" எதிராக ஒரு ஐக்கியத்திற்கு அழைப்புவிடுத்துள்ளது.
English: "Justice is equal for all.

Tamil: கூடவே, "நீதி எல்லோருக்கும் சமம்.
English: 900 per annum (subject to actual expenditure), Thesis typing and printing charges  Rs.

Tamil: 900 ( உள்ளபடி ஆகும் செலவைப் பொறுத்து ), ஆய்வேட்டினைத் தட்டச்சு செய்தல் மற்றும் அச்சிடுவதற்கான கட்டணமான ரூ.
English: The demand of India, China and other countries for a safeguard measure for domestic agriculture was a 'reasonable request,' she said, but the US was determined that it was 'not going to show flexibility.'

Tamil: உள்நாட்டு விவசாயத்தை பாதுகாப்பதற்கான இந்தியா, சீனா மற்றும் பிற நாடுகளின் கோரிக்கை ஒரு "நியாயமான கோரிக்கையாக" இருந்தது என்று தெரிவித்த அவர், ஆனால் "அது வளைந்துகொடுக்கும் தன்மை காட்ட போவதில்லை" என்பதை அமெரிக்கா வெளிப்படுத்தியது.
English: In case of severe weather, its impact also is included in the warning.

Tamil: வானிலை மோசமாக இருந்தால், அதன் தாக்கம் பற்றியும் எச்சரிக்கை தகவலில் இடம் பெறும்.
English: Suppose the two of them get together again?

Tamil: இந்த மில்லினியம் ஸ்டார்ஸ் மீண்டும் இணைந்தால்...?
English: In October, the Japanese trade minister accused China of attempting to extract gas from Japanese waters.

Tamil: அக்டோபரில் ஜப்பான் வர்த்தக அமைச்சர் ஜப்பானின் கடலடியிலிருந்து சீனா எரிவாயு எடுப்பதற்கு முயன்று வருவாதக குற்றம்சாட்டினார்.
English: This housing unit is not confined to just one house.

Tamil: இந்த வீட்டுவசதித் திட்டம் வெறும் வீட்டு கட்டித் தருவதுடன் மட்டும் நின்றுவிடுவதில்லை.
English: The Uzbekistan government, which has not given a guarantee to Washington that the US base can remain and did not give Rumsfeld one this week, is facing Bush administration threats of an international inquiry into the May 13 repression at Andijian.

Tamil: உஸ்பெக்கிஸ்தான் அரசாங்கம், அமெரிக்காவின் இராணுவத்தளம் நீடிக்கலாம் என்று ஒரு உறுதிமொழியை தரவில்லை, மற்றும் அத்தகைய உறுதிமொழியை இந்தவாரம் தரவில்லை, எனவே அந்திஜியானில் மே 13-ல் நடைபெற்ற ஒடுக்குமுறை குறித்து ஒரு சர்வதேச விசாரணை நடக்கும் என்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் அச்சுறுத்தலை சந்திக்கிறது.
English: One is actor Vijay and the other is director Shankar.

Tamil: ஒருவர் நடிகர் விஜய், இன்னொருவர் இயக்குனர் ஷங்கர்.
English: The floats of All India Radio, Indian Council of Agricultural Research, Income Tax Department will showcase the rapid development of some of the flagship programmes of the Government.

Tamil: அகில இந்திய வானொலி, வருமானவரித்துறை, வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் ஆகியவற்றின் சார்பில் அரசின் தலையாய திட்டங்களில் தங்களின் வளர்ச்சியை எடுத்துரைக்கும் மிதவைக் காட்சிப் படங்களும் இடம் பெற உள்ளன.
English: The Financial Times commented Wednesday, 'But a successful performance on the international stage - his six-day trip included stops in four capitals - cannot disguise the fact that Mr. Papandreou faces deepening troubles at home.'

Tamil: புதனன்று Financial Times "சர்வதேச அரங்கில் வெற்றிகரமாக செயல்பட்டது--அவருடைய ஆறு நாள் பயணத்தில் நான்கு தலைநகரங்களும் அடங்கியிருந்தன--உள்நாட்டில் திரு பாப்பாண்ட்ரூ ஆழ்ந்த தொந்தரவுகளை எதிர்பார்க்கிறார் என்பதை மறைக்க முடியாது." என எழுதியது.
English: We recognize the legitimacy of various forms of protest against the Israeli onslaught on the Palestinian people, including the demand for an end to all aid to Israel and the call for disinvestment.

Tamil: பாலஸ்தீனிய மக்களை கொன்றொழிக்கும் இஸ்ரேலுக்கு எதிரான பல்வேறுபட்ட வடிவங்களிலான எதிர்ப்புக்களான, இஸ்ரேலுக்கான உதவிகளுக்கு முடிவு கட்டும் கோரிக்கை, முதலீடுகளுக்கு இடமளியாமை உட்பட்ட சகலவற்றின் நியாயபூர்வமான தன்மையை நாம் அங்கீகரிக்கிறோம்.
English: Karthika became famous through the song 'Karuvappiah'in the film 'Thoothukudi'.

Tamil: 'தூத்துக்குடி'யில் இடம் பெற்ற கருவாப்பையா பாடல் மூலம் பிரபலமானவர் கார்த்திகா.
English: The fact that it systematically lied about the supposed security threat posed by Iraq and its so-called 'weapons of mass destruction' has been irrefutably established by the report issued last week by the Senate Intelligence Committee.

Tamil: ஈராக்கினால், பாதுகாப்பிற்கு அச்சுறுத்தல் போக்கு உள்ளது என்றும் அதனிடம் ''பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள்'' உள்ளன என்றும் திட்டமிட்டு பொய்கூறியது சென்ற வாரம் செனட் புலனாய்வுக்குழு அறிக்கை மூலம் அம்பலத்திற்கு வந்திருக்கிறது.
English: Later Shri Rajnath Singh released the book Pride of India, a compilation on SSB martyrs and awardees.

Tamil: எஸ்.எஸ்.பி – ன் உயிர்த் தியாகம் செய்தோர், விருது வென்றோர் ஆகியோரின் பெயர் பட்டியல் கொண்ட “பிரைடு ஆஃப் இந்தியா” என்ற நூலை திரு.
English: They agreed to avoid sniping at each other' (February 3).

Tamil: அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அனாவசியமாக சாடாமலிருக்க ஒப்புக்கொண்டானர்.''(பிப்ரவரி-3)
English: The Minister appreciated the online processing of Pension settlement on Bhavishya.

Tamil: பவிஷ்யா திட்டத்தின் கீழ் ஓய்வூதியங்கள் இணையதளம் மூலமாகத் தீர்வு செய்யப்படுவதற்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Cockpit finally relented and accepted an arbitration ruling that was only slightly above the initial Lufthansa offer.

Tamil: Cockpit இறுதியில் விட்டுக் கொடுத்து நடுவர் தீர்ப்பு ஒன்றை ஏற்றது. அது Lufthansa ஆரம்பத்தில் கொடுத்ததை விட சற்று அதிகமாக இருந்தது.
English: The Indian petroleum and natural gas minister, Manishankar Aiyer, announced the merger plans publicly at a conference in New Delhi held on January 16.

Tamil: இந்திய பெட்ரோலிய மற்றும் எரிவாயு அமைச்சர் மணிசங்கர ஐயர் புது தில்லியில் ஜனவரி 16-ல் ஒரு மாநாட்டில் இந்த இணைப்பு திட்டத்தை பகிரங்கமாக அறிவித்தார்.
English: He made it clear that the Government would take strict action against irregularities in financial matters.

Tamil: நிதிசார்ந்த விஷயங்களில் முறைகேடுகளுக்கு எதிராக அரசு கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கும் என்பதை அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: It is only by understanding the real base of support for Blair's government that one can understand his readiness to accept every diktat emanating from the White House.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையின் கட்டளை ஒவ்வொன்றையும் ஏற்றுச் செயல்படுத்துவதற்கு பிளேயர் அரசாங்கம் தயாராக இருப்பதற்கான அடிப்படைக் காரணத்தை கண்டறிய வேண்டுமென்றால், அவரது உண்மையான அரசியல் அடித்தளத்தைப் புரிந்து கொள்ளவேண்டும்.
English: His assistant R Paneerselvam (as different from O Paneerselvam) will direct the as yet untitled film.

Tamil: இந்தமுறை லிங்குசாமியின் உதவியாளர் ஆர். பன்னீர் செல்வம் (கவனிக்க, ஒ. பன்னீர் செல்வம் அல்ல) இயக்குகிறார்.
English: After an overseas trip with her husband and kids, Khushboo has given a responsible interview.

Tamil: கணவன், குழந்தைகளுடன் வெளிநாட்டுக்கு சுற்றுலா சென்று திரும்பிய கையோடு பொறுப்பான பேட்டி ஒன்றை தந்திருக்கிறார் குஷ்பு.
English: 'We see the interests of workers in US as inextricably bound up with those of workers in Sri Lanka and every other country.

Tamil: "அமெரிக்காவில் உள்ள தொழிலாளர்களின் நலன்கள் தவிர்க்க முடியாதபடி இலங்கையிலும் ஏனைய அனைத்து நாடுகளிலும் உள்ள தொழிலாளர்களின் நலன்களுடன் கட்டுண்டிருக்கிறது.
English: The following votes were recorded for the state lists of the PSG (the results of the European election of 2004 are given in brackets):

Tamil: (அடைப்புக் குறிக்குள் 2004 ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தேர்தல் முடிவுகள் தரப்பட்டுள்ளன):
English: Whether it has been an external assault in 1988, or a natural disaster like a tsunami or the recent paucity of drinking water.

Tamil: அது, 1988-ல் நிகழ்ந்த வெளியிலிருந்து வந்த தாக்குதலாகட்டும், சுனாமி போன்ற இயற்கை பேரிடராகட்டும், சமீபத்திய குடிநீர் பற்றாக்குறையாகட்டும், எதுவானாலும் மாலத்தீவுகளுடன் இந்தியா எப்போதும் உடன் இருக்கிறது.
English: There were charges that the White House had intervened to prevent further delays in the launch so that it would coincide with Reagan's State of the Union speech to Congress set for that evening.

Tamil: சேலஞ்சர் செலுத்தப்படுவதில் மேலும் தாமதம் செய்யப்படக்கூடாது என்று வெள்ளைமாளிகை தலையிட்டு அவசரப்படுத்தியதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
English: Friends, The organisers of this conclave have picked a very interesting theme- New India.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்தவர்கள் ஆர்வம் தரக் கூடிய ஒரு தலைப்பைத் தேர்வு செய்திருக்கிறார்கள் - புதிய இந்தியா என்ற தலைப்பைத் தேர்வு செய்துள்ளனர்.
English: The official announcement will be made soon.

Tamil: விரைவில் இதற்கான அறிவிப்பு முறைப்படி வெளிவர இருக்கிறது.
English: And it was also possible due to this House.

Tamil: அதுவும் இந்த அவையால் சாத்தியப்பட்டது.
English: About 10 films are in the race for this Pongal.

Tamil: இந்த பொங்கல் திருநாளுக்கு கிட்டதட்ட பத்து படங்கள் ரேஸில் கலந்துகொள்ள தயாராகிவருகிறது.
English: Its headline, 'Mr. Rumsfeld's Responsibility,' epitomizes the effort to shift attention from President Bush and Vice President Cheney, those principally responsible for the invasion and occupation of Iraq, to their Pentagon subordinate.

Tamil: ''திரு ரம்ஸ் பெல்ட்டின் பொறுப்பு'' என்ற இந்தத் தலைப்பே ஈராக் படையெடுப்பு மற்றும் ஆக்கிரமிப்புக்கு முதன்மை பொறுப்பாளிகளான ஜனாதிபதி புஷ் மற்றும் துணை ஜனாதிபதி செனி ஆகியோரிடமிருந்து அவர்களுக்கு கீழ்ப்படிந்து நடக்கும் பென்டகனுக்கு கவனத்தை திருப்பும் முயற்சியை செறிவாக்குகிறது.
English: Karamanlis, who resigned from the post of party leader shortly after conceding defeat, had announced the early election halfway through his second four-year term in an attempt to regain his party's dwindling popularity.

Tamil: தன்னுடைய கட்சியின் சரியும் செல்வாக்கை மீண்டும் பெறும் நோக்கத்துடன் அவருடைய இரண்டாம் நான்கு ஆண்டு பதவிக்காலத்தில் பாதியின்போதே முன்கூட்டிய தேர்தல்களை அறிவித்திருந்தார். தோல்வியை ஒப்புக் கொண்ட பின்னர் கட்சித் தலைமைப் பதவியையும் கரமன்லிஸ் இராஜிநாமா செய்துள்ளார்.
English: The working class has confronted an unrelenting employer offensive with the elimination of jobs through privatization and contracting out and the Supreme Court issuing a series of rulings attacking the rights to strike and mount political protests.

Tamil: தனியார்மயமாக்கல் மற்றும் ஒப்பந்தக் கூலிமுறை மூலம் வேலைகளை அழிப்பது மற்றும் வேலை நிறுத்தம் செய்கின்ற உரிமைகளை மற்றும் அரசியல் எதிர்ப்புக்களை தாக்கும் வரிசையான தீர்ப்புகளை உச்சநீதிமன்றம் வழங்குவது இவற்றுடன் தொழிலாள வர்க்கம் விட்டுக்கொடுக்காத முதலாளிகளின் எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டு வருகின்றது.