gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The responsibility of the anti-liberal [anti-free market] collectives is greater than ever.'

Tamil: தாராண்மை எதிர்ப்பு (அதாவது சுதந்திர சந்தை-எதிர்ப்பு) திரட்டுக்களின் பொறுப்பு இதுகாறும் இல்லாததை விட இப்பொழுது கூடுதலாக உள்ளது" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Name and other particulars of a woman whose pregnancy has been terminated shall not be revealed except to a person authorised in any law for the time being in force.

Tamil: கருக் கலைப்பு செய்த பெண்ணின் பெயர் மற்றும் இதர விவரங்கள் சட்டப்படி அங்கீகாரம் பெற்ற ஒரு நபரைத் தவிர வேறு எவருக்கும் தெரிவிக்கப்பட மாட்டாது.
English: It involves accountability in financing of education on the part of both the development partners and individual countries.

Tamil: கல்விக்கு நிதி ஒதுக்கும் பொறுப்பு என்பது கூட்டாகவும், தனிப்பட்ட நாடாகவும் வளர்ச்சி அடைவதை உள்ளடக்கியது ஆகும்.
English: Now that the war is over, we cannot accept excuses any more.'

Tamil: இப்போது யுத்தம் முடிந்துவிட்டது, இதற்கு மேலும் எங்களால் எந்தவொரு சாக்குப் போக்கையும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது."
English: Accordingly, it was decided to promulgate a fresh Ordinance namely the Indian Medical Council (Amendment) Ordinance, 2019 to allow the BoG appointed in supersession of MCI to continue to exercise the powers of MCI and that of Central Government so that the work already done by the Board of Governors as per the provisions of earlier Ordinance is validated and may continue.

Tamil: அதன்படி, இந்திய மருத்துவக் கழகம் கலைக்கப்பட்டு, மத்திய அரசு மற்றும் இந்திய மருத்துவக் கழகத்தின் அதிகாரத்தை செயல்படுத்துவதற்காக நியமிக்கப்பட்ட ஆளுநர்கள் குழு தொடர்ந்து செயல்படுவதற்கும், முந்தைய அவசரச் சட்டப் பிரிவுகளின்படி ஆளுநர்கள் குழு மேற்கொண்ட பணிகளை அங்கீகரிக்கவும் , தொடர்ந்து செயலாற்றும் வகையிலும், இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) அவசரச் சட்டம், 2019 என்ற புதிய அவசரச் சட்டத்தை பிறப்பித்திட முடிவெடுக்கப்பட்டது.
English: The outcome of education is not merely a degree or a diploma, but the commitment to help improve the life of another in a way that is sustainable.

Tamil: கல்வி என்பது ஒரு பட்டமோ, பட்டயமோ பெறுவதுடன் நிற்பதல்ல, மற்றொருவர் வாழ்வில் முன்னேற்றம் ஏற்பட நாம் காட்டும் உறுதியையும் அது பிரதிபலிக்கும். இதுவே சக மக்களுக்கு நாம் காட்டும் தோழமையாகும்.
English: Working with him was an unforgettable experience.

Tamil: என்னைப் போன்ற தொண்டர்களுக்கு அவர் ஊக்க சக்தியாக இருந்தார்.
English: New Design Locomotive at Madhepura Factory The loco is named WAG12 with Number 60027.

Tamil: மாதேபுரா தொழிற்சாலையில் புதிதாக வடிவமைக்கப்பட்ட ரயில் என்ஜின் இந்த என்ஜினுக்கு WAG12 என பெயரிடப்பட்டு 60027 என்ற எண் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: 4452 cases have been disposed at pre-admission stage and 66 have been resolved after adjudication.

Tamil: ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முந்தைய நிலையிலேயே 4,452 வழக்குகள் முடித்துவைக்கப்பட்டுள்ளன. விசாரணைக்குப் பிறகு, 66 வழக்குகள் முடித்துவைக்கப்பட்டன.
English: Either three years' famine; or three months to be destroyed before your foes, while that the sword of your enemies overtakes you; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise yourself what word I shall bring again to him that sent me.

Tamil: மூன்று வருஷத்துப் பஞ்சமோ? அல்லது உன் பகைஞரின் பட்டயம் உன்னைப் பின்தொடர நீ உன் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக முறிந்தோடிப்போகச் செய்யும் மூன்றுமாதச் சங்காரமோ? அல்லது மூன்றுநாள் கர்த்தருடைய தூதன் இஸ்ரவேலுடைய எல்லையெங்கும் சங்காரம் உண்டாகும்படி தேசத்தில் நிற்கும் கர்த்தருடைய பட்டயமாகிய கொள்ளை நோயோ? இவைகளில் ஒன்றைத் தெரிந்துகொள் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார். இப்போதும் என்னை அனுப்பினவருக்கு நான் என்ன மறுஉத்தரவு கொண்டுபோகவேண்டும் என்பதை யோசித்துப்பாரும் என்றான்.
English: The old parties and bourgeois institutions are no longer able to express the needs of broad layers of the population, or meet their expectations.

Tamil: பழைய கட்சிகளும் முதலாளித்துவ நிறுவனங்களும் மக்களின் பரந்த தட்டினரின் தேவைகளை இனியும் அவர்களால் வெளிப்படுத்த முடியாது, அல்லது அவர்களின் எதிர்பார்ப்புக்களை நிறைவேற்ற முடியாது.
English: Critics of the legislation warn that its ambiguous wording could open the door for transnational agribusiness companies to seek patents over common seeds or only slightly modified versions of common seeds and thereby appropriate seed-types that have been rendered resistant to cold, salt and drought through thousands of years of agricultural practice.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக வறட்சியையும் உப்புச் சத்தையும் கடுங்குளிரையும், தாக்குப்பிடித்து, விவசாயத்தை பெருக்கிக்கொண்டிருக்கிற பொதுவான தானிய வித்துக்கள் அல்லது சிறிது மாறுபட்ட வகைகளைச் சார்ந்த பொது வித்துக்கள் மீது பன்னாட்டு விவசாய பெருநிறுவனங்கள் உரிமம் கோருகின்ற அளவிற்கு மசோதாவின் வாசகங்கள் தெளிவில்லாமல் அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன, அதனால் இதுபோன்ற கோரிக்கைகளுக்கு வழி ஏற்பட்டுவிடும், என்று அந்த சட்டத்தை விமர்சித்தவர்கள் கருத்துத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Yushchenko is backed by that wing of the new propertied classes in Ukraine who seek to orient the country towards Europe and the US.

Tamil: உக்ரைனில் உருவாகியுள்ள புதிய சொத்துடைமை வர்க்கங்களை சேர்ந்த பிரிவுகளால் யுஷ்செங்கோ ஆதரிக்கப்பட்டு வருகிறார், இவர்கள் ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவை நோக்கி உக்ரைன் நடைபோட வேண்டுமென்று விரும்புகின்றனர்.
English: During the lock down considering the loss of work and production, he requested lower air freight charges for the flowers to different destinations like Delhi, Bombay and Kolkata to help the farmers to reach out in crisis time.

Tamil: வேலை மற்றும் உற்பத்தி இழப்பைக் கருத்தில் கொண்டு ஊரடங்கின் போது, டெல்லி, பம்பாய் மற்றும் கொல்கத்தா போன்ற பல்வேறு இடங்களுக்கு பூக்களை எடுத்து செல்ல, விமான சரக்குக் கட்டணத்தை விவசாயிகளுக்கு நெருக்கடி நேரத்தில் குறைவாக நிர்ணயித்து உதவுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Seein her in the old fashioned costumes, one was reminded of 'Aadum Koothu.'

Tamil: நவ்யா நாயரை முன்னாள் நாயகிகளின் மேக்கப் மற்றும் காஸ்ட்யூமில் பார்த்தபோது 'ஆடும் கூத்து' தான் நினைவு வந்தது.
English: It is an amazing software CAD system that would enable students to create innumerable 3d designs.

Tamil: இந்த மென்பொருள், மாணவர்களுக்கு வலை தளங்களில் தகவல்களை உருவாக்க உதவும் அதே நேரத்தில் அந்த தகவல்களை சேமிக்கவும் காட்சிப்படுத்தவும் உதவும்.
English: Prabhavati of DMDK has been elected as President of the Karaikal City Council.

Tamil: காரைக்கால் நகர்மன்ற தலைவராக தே.மு.தி.க.வை சேர்ந்த பிரபாவதி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: I cannot see a solution for the problems.

Tamil: பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு எதுவும் தெரியவில்லை.
English: It is the lack of opposition in political circles that has encouraged Sarkozy and Fillon to make this brutal move against democratic rights, which represents a significant step towards police-state rule.

Tamil: அரசியல் வட்டாரங்களில் எதிர்ப்பு இல்லாதது தான் சார்க்கோசியையும் பியோனையும் இத்தகைய ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரான மிருகத்தன நடவடிக்கைகளை எடுக்க ஊக்கம் கொடுத்துள்ளது. இது பொலிஸ்-அரச ஆட்சியை நோக்கி வைக்கப்படும் குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கையை பிரதிபலிக்கிறது.
English: Actors Simbu and Parthiban were also on the dais.

Tamil: மேடையில் நடிகர்கள் பார்த்திபன், சிம்பு ஆகியோர் இருந்தனர்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU signed between India and France in the field of Renewable Energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval tothe Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and France in the field of Renewable Energy on 10th March, 2018 in New Delhi.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி துறையில் இந்தியா பிரான்ஸ் இடையே செய்துகொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018 மார்ச் 10ம் தேதி புதுதில்லியில் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி துறையில் இந்தியாவும் ஃபிரான்சும் செய்து கொண்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: According to sources cited by Dahr Jamail, the tribes have called for the building of a united movement to oppose the sectarian civil war taking place between Sunni and Shiite extremists and to end the control of the government by Shiite fundamentalist parties.

Tamil: Dahr Jamail கொடுக்கும் ஆதாரங்களின்படி, பழங்குடியினர் சுன்னி, ஷியைட் தீவிரவாதிகளுக்கு இடையே நடக்கும் குறுகிய பிரிவுவாத உள்நாட்டுப் போரை எதிர்ப்பதற்கும், ஷியைட் அடிப்படைவாத கட்சிகள் அரசாங்கத்தின்மீது கட்டுப்பாட்டை கொண்டிருப்பதற்கு ஒரு முடிவு கட்டவும், ஒரு ஐக்கியப்பட்ட இயக்கம் கட்டமைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுத்ததாகத் தெரிகிறது.
English: 'Unsurprisingly, Microsoft offers no pro-competitive explanation for its campaign to deceive developers,' the judges added.

Tamil: "ஆச்சரியப்படாவகையில், அபிவிருத்தியாளர்களை ஏமாற்றுவதற்கான அதன் பிரச்சாரத்திற்கு போட்டி சார்பு விளக்கம் (pro-competitive explanation) எதனையும் மைக்ரோசொப்ட் நிறுவனம் வழங்கவில்லை" என நீதிபதிகள் மேலும் சேர்த்தனர் .
English: Patrick KARANGWA, PhD. Director General 5.

Tamil: பேட்ரிக் கரங்வா, தலைமை இயக்குநர் 5.
English: If he gets the chance to act as hero, why would he need to go to work?!

Tamil: சரி, தீபக்பாகா வேலைக்கு போக வேண்டுமென்றால், எப்படி அவரால் சினிமாவில் நடிக்க முடியும்?
English: Anant Bagaitkar, Secretary General of the Press Club of India, Sh.

Tamil: தேசிய ஊடக மையத்தில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், இந்த முகக் கவசங்கள் இந்தியப் பத்திரிகையாளர் மன்றத்தின் பொதுச் செயலாளர் திரு.
English: 'The UPA rejects the idea of automatic hire and fire, it recognises that some changes in labour laws may be required,' the program states.

Tamil: ''UPA தன்னிச்சையான நியமனம் மற்றும் பணி நீக்கக் (Hire and Fire) கருத்தை புறக்கணித்தது, தொழிலாளர் சட்டங்களில் சில மாற்றங்கள் தேவைப்படலாம் என்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறது'' என்றும் அந்த வேலைதிட்டம் அறிவிக்கிறது.
English: My entire adult life has been spent under conditions of civil war and the pressure of the growing state forces, which are particularly repressive for the Tamil speaking people.

Tamil: எனது முழு இளைமை வாழ்க்கையும், உள்நாட்டு யுத்த நிலமை மற்றும் குறிப்பாக தமிழ் பேசும் மக்களை அடக்கும் அரச படைகளின் அதிகரித்துவரும் அழுத்தத்தின் கீழேயே கழிந்துள்ளது.
English: And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.

Tamil: அதினால் அவர்கள்: இது இரத்தம், அந்த ராஜாக்கள் தங்களைத் தாங்களே ஒருவரை ஒருவர் வெட்டிக்கொண்டு மாண்டுபோனார்கள்; ஆதலால் மோவாபியரே, கொள்ளைக்கு வாருங்கள் என்று சொன்னார்கள்.
English: He also reiterated Indias emphasis on neighbourhood first policy and the priority the Government of India and he personally attach to developing even stronger all-round cooperation between the two countries.

Tamil: இந்திய அரசின் ‘அண்டை நாடுகளுக்கு முதலிடம்’என்ற கொள்கையையும் முன்னுரிமையையும் வலியுறுத்திய பிரதமர் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே முழு அளவிலான ஒத்துழைப்பை வளர்ப்பதில் தாம் தனிப்பட்ட முறையில் கவனம் செலுத்தி வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: That's because in his speech, director Balu Mahendra said, "We have heard this word 'different' used so much that it has lost its meaning.

Tamil: ஏனென்றால் பாலுமகேந்திரா பேசியபோது "வித்தியாசம் என்ற சொல்லை கேட்டு கேட்டு அதன் அர்த்தம் இழந்துவிட்டது.
English: She added that government is constantly trying to fill up this gap.

Tamil: மேலும் அவர், இந்த இடைவெளியை பூர்த்திசெய்ய அரசு தொடர்ந்து முயற்சி மேற்கொள்வதாகவும் கூறினார்.
English: Far from resolving the country's present political crisis, the court decision will almost certainly intensify it.

Tamil: நீதிமன்றத் தீர்ப்பானது நாட்டின் தற்போதைய அரசியல் நெருக்கடியை தீர்ப்பதற்குப் பதிலாக பெரும்பாலும் நிச்சயமாக அதை உக்கிரப்படுத்தவே செய்யும்.
English: Intense fighting began in the north western district of Mannar.

Tamil: வடமேல் மாவட்டமான மன்னாரில் உக்கிரமான மோதல்கள் தொடங்கின.
English: Poverty and employment have provided fertile ground for racist and chauvinist movements.

Tamil: இதனால், இன மற்றும் சோவனிஸ்ட் இயக்கங்களுக்கு தக்க துணையாக வறுமையும், வேலையின்மையும் உள்ளன.
English: The STIP 2020 formulation process is organised into 4 highly interlinked tracks, which will reach out to a large number of stakeholders for consultation in the policy formulation.

Tamil: அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளுக்கான கொள்கை - 2020-ஐ உருவாக்கும் பணி, ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய 4 உயர் தர வழித்தடத்தில், அதில் தொடர்புடையவர்களை பெருமளவுக்குச் சென்றடையும் விதமாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: He proposes no political perspective for workers other than pressure on the government - 'a struggle for our demands in a powerful and lasting general mobilisation, capable of reversing the relationship of forces and responding to the hardship of the existence of workers.'

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும் என்பதைத்தவிர வேறு எந்த அரசியல் முன்னோக்கையும் தொழிலாளர்களுக்கு இவர் கொடுக்கவில்லை -- "எமது கோரிக்கைகளுக்கான போராட்டங்கள் சக்திவாய்ந்த விதத்தில் பொது அணிதிரளலை நீடித்து, சக்திகளின் உறவை மாற்றி தொழிலாளர்கள் வாழ்வில் இருக்கும் கஷ்டங்களுக்கு பதில் கூறும் வகையில் இருக்க வேண்டும்."
English: The efforts are beginning to show positive results.

Tamil: இந்த முயற்சிகள், நல்ல பலனை அளிக்கத் தொடங்கியுள்ளன.
English: Nearly 31 crore LED bulbs have been distributed under the scheme.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 31 கோடி எல்இடி மின்விளக்குகள் இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் வினியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: These predictions have been vindicated.

Tamil: இந்த முன் கணித்தல்கள் மெய்ப்பிக்கப் பட்டிருக்கின்றன.
English: Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

Tamil: இருதயத்தில் சுத்தமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் தேவனைத் தரிசிப்பார்கள்.
English: Appropriate integration of technology into all levels of education will be done to improve classroom processes, support teacher professional development, enhance educational access for disadvantaged groups and streamline educational planning, administration and management Promotion of Indian languages Internationalization of education will be facilitated through both institutional collaborations, and student and faculty mobility and allowing entry of top world ranked Universities to open campuses in our country.

Tamil: வகுப்பறை செயல்முறைகள், ஆசிரியர் தொழில்முறை மேம்பாட்டுக்கு ஆதரவு, வசதி குறைந்த பிரிவினருக்கு கல்விக்கான அணுகுதலை அதிகரித்தல் மற்றும் கல்வித் திட்டமிடுதல், நிர்வாகம் மற்றும் மேலாண்மை ஆகியவற்றுக்கு அனைத்து மட்டங்களிலும் தொழில்நுட்பத்தின் ஒருங்கிணைப்பு தேவையான அளவில் செய்யப்படும். இந்திய மொழிகளை ஊக்கப்படுத்துதல் கல்வி நிறுவனங்களுக்கிடையேயான கூட்டுச் செயல்பாடு, மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் போக்குவரத்து மற்றும் உலகத் தரம் வாய்ந்த பல்கலைக்கழகங்களை நமது நாட்டில் வளாகங்கள் அமைக்கச் செய்வது ஆகியவற்றின் மூலம் கல்வியின் சர்வதேசமயமாக்கலுக்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
English: Copies should be sent to the Socialist Equality Party (Sri Lanka) and the World Socialist Web Site.

Tamil: கடிதங்களின் பிரதிகளை சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கும் (இலங்கை) உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கும் அனுப்பிவையுங்கள்.
English: I would first like to congratulate the governing body, the Director General, employees and students of CIPET on this momentous occasion.

Tamil: முக்கியமான இத்தருணத்தில் சிபெட் நிறுவனத்தின் நிர்வாகக் குழுவினர், தலைமை இயக்குநர், ஊழியர்கள், மாணவர்கள் ஆகிய அனைவருக்கும் முதலில் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Similarly, can't these institutions also celebrate agri-tech week and festival too

Tamil: அதைப் போன்றே இந்த கல்வி நிறுவனங்களும் கூட ஏன் விவசாய தொழில்நுட்ப வாரம் அல்லது விழாவை கொண்டாடக் கூடாது?
English: Apart from Tax Reforms, the world's largest Financial Inclusion has happened in India in a very short time.

Tamil: வரி சீர்திருத்தங்களுக்கு அப்பாற்பட்டு, மிகக் குறுகிய காலத்தில் இந்தியாவில் மிகப் பெரிய நிதி பங்கேற்பு சூழ்நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The audio release of 'Deepavali' took place at Santhome Hall this morning. Producer Bose welcomed the guests.

Tamil: யுவன்ஷங்கர் ராஜா இசையமைப்பில் நா. முத்துக்குமார், கபிலன், யுகபாரதி எழுதியுள்ள படத்தின் பாடல்கள் வெளியீட்டு விழா சென்னை சாந்தோம் திரையரங்கில் இன்று நடந்தது.
English: "For people like me who needed to understand how to act and what direction to take, Sivaji Ganesan was like a beacon who pointed the way.

Tamil: கமல் பேசியதாவது : -"இங்கே என்னை போன்று எப்படி நடிப்பது எங்கே செல்வது என்று திக்கு தெரியாமல் தவிக்கும் ரசிகர்களுக்கு எல்லாம் ஒரு திசை காட்டியாக இருந்தவர் சிவாஜி கணேசன்.
English: Apart from ensuring easy loans to the farmers, the government also wants to ensure that they get the right amount on time.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு எளிதாக கடன் கிடைக்கச் செய்வதை உறுதிப்படுத்திய பிறகு சரியான நேரத்தில் சரியான தொகையை அவர்கள் பெறுவதை உறுதி செய்யவும் அரசு விரும்பியது.
English: Another journalist asked if US forces were under any 'special instructions' if they found Saddam Hussein or other senior Iraqi leader.

Tamil: சதாம் ஹூசேனையோ அல்லது மற்ற மூத்த ஈராக் தலைவரையோ கண்டுபிடித்தால், என்ன நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும் என்று, அமெரிக்கப் படைகளுக்கு "சிறப்பு கட்டளைகள்" எதுவும், பிறப்பிக்கப்பட்டிருக்கிறதா, என்று மற்றொரு பத்திரிகையாளர் கேட்டார்.
English: The return of equilibrium in the world and notably in the Middle East demands a more global treatment of affairs.' We need, he said, 'to maintain the dialogue with the Americans.

Tamil: உலகில் மீண்டும் சம நிலை ஏற்படவேண்டும், குறிப்பாக மத்திய கிழக்கு விவரகாரங்களில், அதிக அளவில் சர்வதேச நடவடிக்கை தேவை" மேலும் "அமெரிக்காவுடன் பேச்சுவார்த்தையை நாம் தொடர்வோம்.
English: But to no avail.

Tamil: ஆனால் அவற்றிற்கு பலன் ஏதும் கிடைக்கவில்லை.
English: A separate arrangement has been made to ensure that there is a toilet in the house and facilities of water and LPG gas.

Tamil: ஒவ்வொரு வீட்டிலும் எரிவாயு இணைப்பு, குடிநீர், கழிவறை வசதிகள் தனித்தனியே அமைக்க உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This massacre of farm workers followed airstrikes that systematically demolished bridges on the main coastal highway linking Beirut and the Lebanese south to the northern half of the country.

Tamil: இப்படி பண்ணைத் தொழிலாளர்களை விமானத்தாக்குதல் மூலம் படுகொலை செய்தல் என்பது பெய்ரூட்டையும் தெற்கு லெபனிய பகுதிகளையும் நாட்டின் வட பகுதியுடன் இணைக்கும் பெரும் கடலோர நெடுஞ்சாலைகளில் உள்ள பாலங்கள் அனைத்தும் முறையாக தகர்க்கப்பட்டபின் நடந்தது ஆகும்.
English: It must be stressed that the character of the Soviet state underwent a vast and disastrous degeneration.

Tamil: சோவியத் அரசின் தன்மை மிகப்பரந்த அளவில் சீரழிவை நோக்கி சென்று கொண்டு இருந்தது என்பதை வலியுறுத்தியாகவேண்டும்.
English: So far, 63 projects amounting to Rs. 421.47 cr.

Tamil: இதுவரை 12 ஹிரிதய் நகரங்களில் ரூ.421.47 கோடி தொகை 63 திட்டங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The opposing faction is made up of those who back ANC president Jacob Zuma, including the South African Communist Party (SACP) and the main trade union federation COSATU.

Tamil: தென் ஆபிரிக்க கம்யூனிஸ்ட் (SACP) கட்சி மற்றும் முக்கிய தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பான COSATU ஆகியவை உட்பட, ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் தலைவர் ஜேகப் ஜூமாவிடமிருந்து பின்வாங்குபவர்களும் இந்த எதிர்தரப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: I prefer to understand the other mans point of view rather than going through the process of acceptance, rejection and reaction.

Tamil: ஏற்பு-மறுப்பு, எதிர்வினைகள் ஏதும் இல்லாமல் எந்த ஒரு விஷயத்தையும் புரிந்து கொள்வதே எனக்கு முதன்மையாக இருக்கிறது.
English: The train is scheduled to reach destination on 20 April 2020.

Tamil: இந்த ரயில், அட்டவணைப்படி ஏப்ரல் 20ம் தேதி அன்று சென்று சேரும்.
English: Kirkuk lies at the heart of the oil producing region in northern Iraq and its revenues would provide a Kurdish state with a solid financial basis.

Tamil: கிர்குக் நகரம் வடக்கு ஈராக்கின் எண்ணெய் உற்பத்தி பிராந்தியத்தின் மையத்தில் அமைந்திருப்பதுடன், அதன் வருவாய்கள் குர்திஷ் அரசுக்கு ஒரு நிலையான நிதி அடித்தளத்தை வழங்கும்.
English: Among Radhika's priorities, it looks like Kalaignar comes first, Kalanidhi and Sun TV are next.

Tamil: ராதிகாவை பொறுத்தவரை கலைஞர் பர்ஸ்ட், கலாநிதியும் சன் டி.வி.யும் நெக்ஸ்ட் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார்.
English: As per Building and Other Construction Workers Act, one percent cess is levied and collected by State governments as Cess Fund from cost of construction.

Tamil: மற்றும் பிற கட்டுமானத் தொழிலாளர் சட்டங்களின் படி, கட்டுமான செலவில் ஒரு சதவீத நிதி, மாநில அரசுகளால் செஸ் வரியாக வசூலிக்கப்படுகிறது.
English: Cotton: About 118.03 lakh ha area coverage under cotton as compared to 96.35 lakh ha.

Tamil: பருத்தி: சுமார் 118.03 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவில் பருத்தி பயிரிடப்பட்டுள்ளது. ஒப்பிடும் போது.
English: Speaking at the function where these were introduced, Bharatiraja said, "Despite several testing times, Nagravi continues to take courage and astonish us with his new inventions.

Tamil: இந்த கருவிகளின் அறிமுக விழாவில் பேசிய பாரதிராஜா "பல சோதனைகளுக்கு பிறகும் மனம் தளராமல் புதுமையான விஷயங்களை அறிமுகப்படுத்தும் நாக்ரவி, வியப்பில் ஆழ்த்துகிறார்.
English: Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelled therein; and went out from there, and built Penuel.

Tamil: யெரொபெயாம் எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்தில் சீகேமைக் கட்டி, அதிலே வாசம்பண்ணி, அங்கேயிருந்து போய்ப் பெனூவேலைக் கட்டினான்.
English: Prabhu has now chosen a bride for Vikram, an MBA student from Salem.

Tamil: பிரபுவுக்கும் விக்ரமை சினிமாவில் அறிமுகப்படுத்தும் எண்ணம் இருந்தது.
English: Ministry of Tourism Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Argentine in tourism The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding between India and Argentinein the field of Tourism.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாத் துறையில் இந்தியா, அர்ஜென்டினா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் : மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுலாத் துறையில் இந்தியா, அர்ஜென்டினா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: All manner of partial and single-issue demands will no doubt play a role. But these struggles will only be able to advance to the extent that a clearly worked out internationalist perspective guides their most advanced elements.

Tamil: எல்லாவகை பகுதி மற்றும் தனிப்பட்ட விஷய கோரிக்கைகள் பாத்திரத்தை ஆற்றும், சந்தேகமில்லை.ஆனால் இந்தப் போராட்டங்கள்,அவற்றின் மிகவும் முன்னேறிய சக்திகளுக்குதெளிவாகத் தயாரிக்கப்பட்ட சர்வதேசியமுன்னோக்கு வழிகாட்டக்கூடிய மட்டத்திற்குமட்டுமே முன்னெடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: The explosive charge contained in each of the separate bomblets, which is scored to create up to 300 shrapnel pieces, is capable of piercing armour to a depth of about 7 inches (17cms), with a blast radius of as much as 250 feet (76 metres).

Tamil: ஒவ்வோரு தனிக்குண்டுகளும் வெடிக்கும் தன்மையுடையதுடன், அது 300 கூர்மையான பகுதிகளை உருவாக்க கூடியதுடன், 17 CM ஆழமாக துளைக்ககூடியது. அதனது வெடிக்குப் பரப்பு 76 மீற்றர் விட்டமுடையது.
English: This funding will address this need and strengthen Indias capacity to effectively manage future disease outbreaks.

Tamil: இந்த நிதியுதவி இத்தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதுடன், வருங்காலத்தில் நோய்த் தொற்றுப் பரவலைத் திறமையாகச் சமாளிக்கும் இந்தியாவின் திறனை வலுப்படுத்தும்.
English: This facility will enable the agreed amount of Capital being available to India on tap for use.

Tamil: இந்த வசதி, பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் ஒப்புகொண்ட மூலதன தொகை இந்தியாவிற்கு கிடைத்திட செய்யும்.
English: Forty percent of national wealth is concentrated in the hands of the top 1 percent of the population.

Tamil: நாட்டுச் செல்வத்தின் நாற்பது சதவிகிதம், மக்கள் தொகையின் உயர் சதவிகிதத்தினரிடம் குவிந்துள்ளது.
English: He also signed a petition calling for changes to the Status of Forces Agreement, which currently allows US servicemen to be tried by court-martial, rather than in a Korean court.

Tamil: ஏற்கனவே நடைமுறையில் இருக்கும் ஒப்பந்தப்படி அமெரிக்கப் படைப் பிரிவுகளில் பணியாற்றுபவர்களை இராணுவ நீதிமன்றம் தான் விசாரிக்கும், தென்கொரியா நீதிமன்றங்கள் விசாரிக்க வழி இல்லை.
English: Only the people sacrificed in high places, because there was no house built to the name of the LORD, until those days.

Tamil: அந்நாட்கள் மட்டும் கர்த்தருடைய நாமத்திற்கு ஒரு ஆலயம் கட்டப்படாதிருந்ததினால், ஜனங்கள் மேடைகளிலே பலியிட்டுவந்தார்கள்.
English: It was also the largest demonstration on the issue of immigration since 2006.

Tamil: 2006க்கு பின்னர் குடியேற்றப் பிரச்சினை பற்றி இது மிகப் பெரிய ஆர்ப்பாட்டம் ஆகும்.
English: These are also among my priority areas in Indias development.

Tamil: இவை அனைத்தும், இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் நான் முக்கியத்துவம் அளிக்கும் துறைகளில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Through this competition, CIMAP also wants to convey the message of conservation of these medicinal plants.

Tamil: இந்தப் போட்டியின் மூலம், இத்தாவரங்களைப் பாதுகாக்க வேண்டிய அவசியம் பற்றி தெரிவிக்க மத்திய மருத்துவ மற்றும் நறுமணத் தாவரங்கள் நிறுவனம் Central Institute of Medicinal and Aromatic Plants (CIMAP) விரும்புகிறது.
English: Throw out the government!' But the campaign has failed to arouse any popular enthusiasm.

Tamil: ஆனால் இந்தப் பிரச்சாரம் எந்தவொரு வெகுஜன உற்சாகத்தையும் தூண்டவில்லை. யூ.என்.பி.
English: When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he said to his mother, Woman, behold your son!

Tamil: அப்பொழுது இயேசு தம்முடைய தாயையும் அருகே நின்ற தமக்கு அன்பாயிருந்த சீஷனையும் கண்டு, தம்முடைய தாயை நோக்கி: ஸ்திரீயே, அதோ, உன் மகன் என்றார்.
English: The first BIO International Convention was held in 1993 and attracted approximately 1,400 attendees.

Tamil: பிஐஓ முதலாவது அனைத்துலக மாநாடு 1993 ல் நடத்தப்பட்டது ஏறக்குறைய 1400 பங்குபெற்றோரை ஈர்த்தது.
English: "I am a long-standing reader of the WSWS and I had some kind of faith in the program and the perspectives of the SEP. However, I couldn't believe the sudden collapse of capitalism that we have seen during last few months.

Tamil: சோ.ச.க. யின் வேலைத்திட்டம் மற்றும் முன்நோக்கு மீது எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு. எவ்வாறெனினும், கடந்த சில மாதங்களில் நாம் கண்ட முதலாளித்துவத்தின் திடீர் பொறிவை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
English: The JVP has opposed the de-proscription of the LTTE and accused the Wickremesinghe government of 'betraying the country to the separatists'.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளை சட்டரீதியாக்குவதை எதிர்ப்பதோடு "பிரிவினைவாதிகளுக்கு நாட்டைக் காட்டிக்கொடுப்பதாக" விக்கிரமசிங்க அரசாங்கத்தைக் குற்றம் சாட்டுகிறது.
English: He said this indicates India's quest for global benchmarks.

Tamil: உலகத் தரவரிசையில் இடம்பெற வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் விருப்பத்தை இது வெளிப்படுத்துவதாக அவர் கூறினார்.
English: He said that it is his privilege that he got to work with Shri Pranab Mukherjee.

Tamil: பிரணாப் முகர்ஜியுடன் இணைந்து பணியாற்றியது தனக்கு கிடைத்த பெரும் பேறாக அமைந்தது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The panel was presided by experts Dr Ramesh Chand, Member, Niti Aayog, Mr.Shashank Saksena, Economic Advisor, Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance, Mr.

Tamil: இந்த குழுவுக்கு, நிதி ஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர் ரமேஷ் சந்த், மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் (டிஇஏ) துறை பொருளாதார ஆலோசகர் திரு. சஷாங் சக்சேனா, எஸ்எம்சி காம் டிரேட் நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் திரு.
English: In his analysis of the role of debt in sustaining this process, L Randall Wray of the Levy Institute makes the point that a financial crash is not necessary to turn a slowdown into a deep recession.

Tamil: இந்த வழிவகையில் கடனின் பங்கு பற்றிய தன்னுடைய பகுப்பாய்வில் Levy Institute ன் L. Randall Wray கீழ்நோக்குச் சரிவு ஆழ்ந்த பொருளாதார பின்னடைவிற்கு மெதுவாக திரும்புவதற்கு ஒரு நிதியச் சரிவு தேவையில்லை என்று சுட்டிக் காட்டுகிறார்.
English: While the official 'newspeak' is of 'recovery' and 'turning the corner,' more perceptive commentators have noted that nothing has been resolved and the dangers of a further collapse are increasing.

Tamil: "மீட்பு", "மூலையைக் கடந்து கொண்டிருக்கிறது" போன்றவை உத்தியோகபூர்வ "விறுவிறுப்பு செய்திகளாக" இருக்கும் நிலையில், பிரச்சினை ஒன்றும் தீர்க்கப்படவில்லை, மேலும் சரிய கூடிய ஆபத்துக்கள் தான் தொடர்கின்றன என்று கூர்மையாக ஊகிக்க கூடிய விமர்சகர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: I constituted a team, used satellite technology and we created an entire map of them.

Tamil: செயற்கைக்கோள் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, தீவுகள் பற்றிய ஒரு முழுமையான வரைபடத்தைத் தயார் செய்தோம்.
English: Yes, we are aware of one remedy which includes 'do gaz doori' or social distancing and covering the mouth, using a face cover or a cloth.

Tamil: ஆனால், விலகியிருப்போம் (Do Gaz Doori) அல்லது தனி நபர் விலகல், முகத்தை மூடிக்கொள்ளுதல் ஆகியவை குறித்த விழிப்புணர்வு இருக்கிறது.
English: KVIC distributed tool kits for extraction of Neera and making palmgur to 200 local artisans who were given 7 days training by KVIC.

Tamil: இங்கு 50 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பனைமரங்கள் உள்ளன. பதநீர் வடித்து பனைவெல்லம் தயாரிப்பதற்கான உபகரணங்களை, 200 உள்ளூர் தொழிலாளர்களுக்கு கேவிஐசி வழங்கியது. இதற்கான 7 நாள் பயிற்சியும் அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: Ajith is a man with a good heart.

Tamil: அஜித் ரொம்ப நல்ல உள்ளம் படைத்தவர்.
English: The total DBT amount disbursed increased from 22 in FY 2018-19 to 45in FY 2019-20.

Tamil: 2018-19 நிதியாண்டில் வழங்கப்பட்ட தொகை 22 சதவீத வளர்ச்சியில் இருந்து 2019-20 நிதியாண்டில் 45 சதவீதமாக உயர்ந்தது.
English: 828 crore in 42 cities are under progress further tenders have been issued for projects worth Rs. 300 crore in 9 cities.

Tamil: 42 நகரங்களில் ரூ.828 மதிப்பிலான திட்டங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன. மேலும் 9 நகரங்களில் ரூ.300 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கான ஒப்பந்தங்கள் கோரப்பட்டுள்ளன.
English: This statement provoked angry protests within the membership of the SPD and the Greens, but Chancellor Gerhard Schröder (SPD) immediately backed his foreign minister: 'One only decides on one's vote in committees when one knows the background to the decision, 'he told Spiegel.

Tamil: இந்த அறிக்கையானது, சமூக ஜனநாயகம் மற்றும் பசுமைக் கட்சியின் உறுப்பினர்களுக்குள் கோபத்துடன் கூடிய எதிர்ப்புகளை கிளப்பிவிட்டதும், கான்சிலர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் (Gerhard Schorder) தன் வெளிநாட்டு அமைச்சரின் உதவிக்கு உடனே விரைந்தார். ''ஒரு தீர்மானத்தின் பின்னணி தெரிந்தால்தான், குழுவில் ஒருவருடைய வாக்கை ஒருவர் தீர்மானிக்க முடியும்'' என்று அவர் Spiegel பத்திரிகைக்கு கூறினார்.
English: Greens leader Bob Brown immediately replied, referring to the Greens' history in delivering 'stability' in government, particularly in Tasmania.

Tamil: பசுமைக்கட்சித் தலைவர் Bob Brown, அரசியலில் நிலையான ஆட்சியைத் தருவதில் குறிப்பாக டாஸ்மானியாவில் பசுமைக் கட்சியின் வரலாற்றைக் குறிப்பிட்டு, உடனடியாக பதிலளித்தார்.
English: 2100 Crores have been carried out. Further, ATM transactions numbering 4.3 lakhs with a value of Rs.

Tamil: மேலும், நாடு முழுக்க ரூ.135 கோடி அளவுக்கு 4.3 லட்சம் ஏ.டி.எம்.
English: Kayani agreed, but requested US military hardware, including drone technology, to strengthen the army.

Tamil: காயானி இதற்கு உடன்பட்டாலும், இராணுவத்தை வலுப்படுத்துவதற்காக அமெரிக்காவிடம் இருந்து போர்த்தளவாடங்களை, ட்ரோன் தொழில்நுட்பம் உட்பட கோரினார்.
English: The private entity shall be responsible for financing, procuring, operation and maintenance of the trains.

Tamil: இந்த வண்டிகளுக்கான நிதி, கொள்முதல், செயல்படுத்தல், பராமரிப்பு ஆகியவற்றுக்கு தனியார் நிறுவனமே பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளும்.
English: Referring to UNs 17 sustainable development goals which include ending poverty in all its forms, promoting sustainable agriculture and good health, the Vice President cautioned that all these ambitious goals cannot be achieved if we adopt business-as-usual approach.

Tamil: பல்வேறு தளங்களில் நாம் முன்னேறிவந்தாலும், ஊக்குவிப்பு நல்கும் விதத்திலான முன்னேற்றம் போதுமானதாக இல்லை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார். அறிவியல் அமைப்புகள் ஆர்வம் மிகுந்த இலக்குகளை நிர்ணயித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் உலகில் தலைசிறந்த நிறுவனமாகத் திகழ உத்திபூர்வமான நிலையை அவர்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph.

Tamil: நீங்கள் தீமையை வெறுத்து, நன்மையை விரும்பி, ஒலிமுகவாசலில் நியாயத்தை நிலைப்படுத்துங்கள்; ஒருவேளை சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் யோசேப்பிலே மீதியானவர்களுக்கு இரங்குவார்.
English: That's not happening.' He reported personally witnessing at least 20 cases where soldiers had beaten or robbed civilians at checkpoints.

Tamil: சோதனைச் சாவடிகளில் குறைந்தது 20 தடவையாவது சாதாரண குடிமக்களை அடிப்பது, அவர்களிடமிருந்து பொருட்களை அபகரிப்பது போன்றவற்றைச் செய்வதைப் தான் பார்த்துள்ளதாகவும் கூறினார்.
English: of Chhattisgarh(10). This project after completion will bring remote, densely forested areas over rail map of Chhattisgarh.

Tamil: இந்த ரயில் பாதைப் பணிகள் நிறைவுபெறுகையில், சத்தீஷ்கர் மாநிலத்தில் உள்ள தொலைதூர, அடர்ந்த வனப்பகுதிகளை ரயில்வே வரைபடத்துடன் இணைக்கும்.
English: Happy is that people, that is in such a case: yes, happy is that people, whose God is the LORD.

Tamil: இவ்விதமான சீரைப்பெற்ற ஜனம் பாக்கியமுள்ளது; கர்த்தரைத் தெய்வமாகக் கொண்டிருக்கிற ஜனம் பாக்கியமுள்ளது.
English: The impending military actions will only redouble the revulsion felt by masses of people throughout the world, including within the US itself, for the predatory war launched by Bush and Blair.

Tamil: இப்படி நடைபெற இருக்கின்ற இராணுவத் தாக்குதல்கள் அமெரிக்காவிலும், உலகம் முழுவதிலும் உள்ள பரந்த மக்களிடம் எதிர் விளைவுகளை உருவாக்கும். புஷ் மற்றும் பிளேயர் கும்பலின் சூறையாடும் போருக்கு எதிராகக் கிளம்பியுள்ள வெறுப்பு மேலும் இரட்டிப்பு அடையும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: On Wednesday morning, Employment Minister Bertrand received the representatives of the other trade unions in order to prepare negotiations.

Tamil: புதன் காலை, தொழிற்துறை மந்திரி பெத்ரோன் பேச்சுவார்த்தைகளை தயாரிக்கும் வகையில் மற்ற தொழிற்சங்கப் பிரதிநிதிகளையும் சந்தித்தார்.
English: Countries across the world are grappling with the issue of municipal solid waste (MSW) management today.

Tamil: நகர்ப்புற திடக்கழிவு மேலாண்மை என்ற பிரச்னையோடு உலகின் பல நாடுகள் இன்று போராடி வருகிறது.
English: Prime Minister's Office PM interacts with Google CEO Sundar Pichai Google CEO appreciates PMs leadership in the battle against the pandemic in IndiaGoogle CEO briefs PM on Googles large investment plans in IndiaTechnology has been of great benefit for farmers immense potential of AI in agriculture: PMUse of technology to expand the scope of online education and increasing access to technology in native language discussed Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with Google CEO Shri Sundar Pichai via video conferencing earlier today.

Tamil: இந்தியாவில் பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக பிரதமரின் தலைமையில்மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளுக்கு கூகுள் தலைமைச் செயல்அதிகாரி பாராட்டு. இந்தியாவில் கூகுள் நிறுவனம் பெருமளவில் முதலீடு செய்யவுள்ள திட்டங்கள் குறித்து, கூகுள் தலைமைச் செயல் அதிகாரி பிரதமரிடம் விளக்கம்.விவசாயிகளுக்கு தொழில்நுட்பம் பேருதவி அளிப்பதாக உள்ளது ;வேளாண் துறையில் செயற்கை நுண்ணறிவுக்கு ஏராளமானவாய்ப்புகள் உள்ளன : பிரதமர்.தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, ஆன்லைன் கல்விக்கானவாய்ப்புகளை விரிவுபடுத்துவது, தாய்மொழியில்தொழில்நுட்பப் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பது குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது. பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி, கூகுள் நிறுவனத்தின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு.சுந்தர் பிச்சையுடன் இன்று காலை காணொளிக்காட்சி வாயிலாகக் கலந்துரையாடினார்.
English: IAF deeply appreciates the proactive support provided by the French Government and Industry in France to ensure timely delivery.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசாங்கம் மற்றும் தொழில்துறையினருக்கு சரியான நேரத்தில் விமானங்களை விநியோகம் செய்ததற்காக ஐஏஎஃப் தனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்தது.
English: Establishing a Japanese language education centre for traineecandidates of care workers iv. Establishing collaborations among tertiary care centres in bothcountries such as AUMS and v. Supporting sending organisations to provide pre-lectures aboutelderly care for technical intern training programmes of careworkers through sending out certificated care workers from Japanand providing a curriculum and textbooks so as to provide trainedcare-givers to Japan. (b) Development of infrastructure: i.

Tamil: குறிப்பிட்ட திட்டங்களை மேம்படுத்துதல் ஒவ்வொரு துறையிலும் தேர்ச்சி பெற்று புதிய துறைகளில் கவனம் செலுத்துவது உட்பட உள்ளுறுப்புகளுக்கான மருந்து, அறுவை சிகிச்சை, விபத்துக்கான சிகிச்சை ஆகிய துறைகளில் மனித வளத்தை மேம்படுத்துதல்; மருத்துவப் பரிசோதனைக்குக் கூட்டாக நவீன பரிசோதனை கூடத்தை உருவாக்குவது; சுகாதாரப் பணியாளர்களில் பயிற்சி பெறுவோருக்கு ஜப்பான் மொழிக்கல்வி மையத்தை நிறுவுதல்; ஏ.யூ.எம்.எஸ் போன்று இருநாடுகளிலும் 3-ம் நிலை கவனிப்பு மையங்களை உருவாக்குவதில் கூட்டுறவை ஏற்படுத்துதல்; ஜப்பானிலிருந்து சான்றிதழ் பெற்ற சுகாதாரப் பணியாளர்களை அனுப்புவது மற்றும் பயிற்சி பெற்ற சுகாதாரப் பணியாளர்கள் கிடைக்க பாடத்திட்டங்கள் மற்றும் பாடநூல்களை ஜப்பானுக்கு அனுப்புவது ஆகியவற்றின் மூலம் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு தொழில்நுட்ப ரீதியான உள்நிலை பயிற்சித் திட்டங்களை செயல்படுத்தும் அமைப்புகளுக்கு ஆதரவு அளித்தல்.
English: Today I am proud when I hear that India's relations with the Gulf are better than ever before.

Tamil: முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு வளைகுடா நாடுகளுடன் இந்திய உறவு நன்றாக இருப்பதைக் கேட்கும் போது நான் பெருமை கொள்கிறேன்.
English: Many people had left Hambantota by noon, travelling mainly to Suriyawewa and Okeywela, villages 25 kilometres away.

Tamil: அவர்கள் பிரதானமாக 25 கிலோ மீட்டர்களுக்கு அப்பால் உள்ள சூரியவெவ மற்றும் ஓக்கியவெல கிராமங்களுக்கு நகர்ந்தனர்.
English: He said the stress has been on preventive healthcare, and improving affordability and access to treatment.

Tamil: மக்களுக்கு வருமுன் காக்கும் சுகாதார நலம், குறைந்த கட்டணத்தில் மருத்துவ வசதிகள், சிகிச்சைகளை எளிதில் பெறுவது ஆகியவற்றில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: Friends, everyone present in this hall is aware that despite a direction from the Supreme Court the constitution of a SIT on black money was delayed by three years and it was constituted within three days of formation of this government.

Tamil: நண்பர்களே, கறுப்புப் பணம் குறித்த சிறப்பு புலனாய்வுக்குழுவை அமைப்பதற்கான உச்சநீதிமன்றத்தின் உத்தரவு இருந்தும் அதை செயல்படுத்த மூன்று ஆண்டுகள் தாமதமான நிலையில், இந்த அரசு அமைக்கப்பட்ட 3 நாட்களுக்குள் இந்தக் குழு அமைக்கப்பட்டது என்பதை இந்த அரங்கத்தில் உள்ள அனைவரும் அறிந்துள்ளீர்கள்.
English: About 300 posters were put up in Jaffna, and surrounding areas including Ariyalai, Thirunelveli, Anaikoddai, Manipay, Chankanai, Vaddukoddai and Chunnagam.

Tamil: அரியாலை, திருநெல்வேலி, ஆனைக்கோட்டை, மானிப்பாய், சங்கானை, வட்டுக்கோட்டை மற்றும் சுன்னாகம் போன்ற பிரதேசங்களை சூழவும் யாழ்ப்பாணத்திலும் சுமார் 300 போஸ்டர்கள் ஒட்டப்பட்டிருந்தன.
English: V. Seshiah from Chennai, Dr.A.K.Das from Puducherry, Dr Shashank Joshi from Mumbai, Dr BanshiSaboo from Ahmedabad and Dr.

Tamil: சேஷய்யா, புதுவையைச் சேர்ந்த டாக்டர் ஏ.கே. தாஸ், மும்பையைச் சேர்ந்த டாக்டர் ஷஷாங்க் ஜோஷி, ஆமதாபாத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் பன்ஷி சாபூ, நாக்பூரைச் சேர்ந்த டாக்டர் சுனில்குப்தா, டாக்டர் கவிதா குப்தா ஆகியோருக்கும், நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்த குழுவினர் அனைவருக்கும் அமைச்சர் பாராடுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Inspired by the government's new hard line, the courts, meanwhile, ruled the Maoist hartal and another organized by the NDA-aligned Trinamool Congress illegal and threatened them both with deregistration as political parties if they disobeyed.

Tamil: அரசாங்கத்தின் புதிய கடுமையான அணுகுமுறையால் உத்வேகம் பெற்று நீதிமன்றங்கள், மாவோயிஸ்டுக்கள் நடத்தும் ஹர்த்தாலும் NDA -வுடன் கூட்டணியிலுள்ள திருணாமுல் காங்கிரஸ் நடத்தும் ஹர்த்தாலும் சட்டவிரோதமானவை என்று அறிவித்திருப்பதுடன் நீதிமன்ற கட்டளைகளை மீறி நடப்பார்களானால், அவ்விரு கட்சிகளின் அரசியல் அங்கீகாரத்தை இரத்து செய்துவிடுவதாக அச்சுறுத்தியுள்ளன.
English:  Research  Development to improve productivity from the present level of 100 Kgs to 111 kgs of silk per ha. of plantation by the end of 2019-20.

Tamil: ஒரு ஹெக்டெருக்கு தற்போது உற்பத்தியாகும் 100 கிலோ பட்டு உற்பத்தியை 2019-20க்குள் 111 கிலோவாக அதிகரிக்க தேவையான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டைச் செய்தல்.
English: Even had Garang survived, there would have been continued conflict at a diplomatic level, which always threaten to flare up into military clashes.

Tamil: கராங் உயிர்தப்பி இருந்தால் கூட, ராஜதந்திர மட்டத்தில் தொடர்ந்து மோதல் நடந்து கொண்டுதான் இருக்கும், அது இராணுவ மோதல்களாக வெடிக்கும் என்று எப்போதுமே அச்சுறுத்திக்கொண்டிருக்கிறது.
English: And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.

Tamil: அதின்மேல் உயர அளவுபடி பணிப்படுத்தின விலையேறப்பெற்ற கற்களும், கேதுருமரங்களும் வைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: President's Secretariat Probationers of Indian Defence Estates Service, Indian Telecommunication Service and PT building works service call on the President Separate groups of probationers of Indian Defence Estates Service, Indian Telecommunication Service and PT Building Works Service togethercalled on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (July 11, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய பாதுகாப்பு சொத்துசார் பணிகள், இந்திய தொலைத்தொடர்பு பணிகள், அஞ்சல் மற்றும் தந்திக் கட்டுமானப் பணிகள் ஆகிய மத்திய சேவைகளின் பயிற்சி அதிகாரிகள் குடியரசுத் தலைவரை சந்தித்தனர் இந்திய பாதுகாப்பு சொத்துசார் பணிகள், இந்திய தொலைத்தொடர்பு பணிகள், அஞ்சல் மற்றும் தந்திக் கட்டுமானப் பணிகள் ஆகிய மத்திய சேவைகள் ஆகியவற்றின் தனித்தனிக் குழு பயிற்சி அதிகாரிகள் கூட்டாக இன்று (11.07.2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: O my God, incline your ear, and hear; open your eyes, and behold our desolations, and the city which is called by your name: for we do not present our supplications before you for our righteousnesses, but for your great mercies.

Tamil: என் தேவனே, உம்முடைய செவியைச் சாய்த்துக் கேட்டருளும்; உம்முடைய கண்களைத் திறந்து, எங்கள் பாழிடங்களையும், உமது நாமம் தரிக்கப்பட்டிருக்கிற நகரத்தையும் பார்த்தருளும்; நாங்கள் எங்கள் நீதிகளை அல்ல, உம்முடைய மிகுந்த இரக்கங்களையே நம்பி, எங்கள் விண்ணப்பங்களை உமக்கு முன்பாகச் செலுத்துகிறோம்.
English: Ministry of Finance GST Export Refunds Government has carried out outreach programmes by issuing guidance circulars, advisories, FAs, advertisements etc and also provided an alternative procedure involving manual interface where the errors could not be corrected online.

Tamil: சட்ட விதிகளில் திருத்தம் செய்தல், வர்த்தக நடைமுறைகளுக்கான இணையதளத்தில் மாற்றம், எந்திர மயமாக்கப்பட்ட சுங்க நடைமுறைகள் போன்றவை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது. ஏற்றுமதியாளர்கள் ஜி எஸ் டி சட்ட விதிகளை போதுமான அளவுக்கு அறிந்து கொள்ளாதது மற்றும் ஜி எஸ் டி கணக்கு தாக்கல் படிவங்களில் உள்ள சில பிழைகள் காரணமாகத்தான், இந்த தாமதம் ஏற்படுகிறது.
English: Other party members, such as the chairman of the CDU employees group in the German parliament, Peter WeiÃ, have insisted that any reform to the existing system under the CDU should not lead to any increase in payments.

Tamil: மற்ற கட்சி உறுப்பினர்கள், பாராளுமன்றத்தில் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனின் தொழிலாளர்கள் குழு தலைவர் Peter Weiß, போன்றவர்கள் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனின் கீழ் தற்போதுள்ள முறையில் எந்த சீர்திருத்தமும் கொடுப்பனவுகளில் உயர்விற்கு வகை செய்யக்கூடாது என்று வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: John Feal, a construction supervisor, lost half of his foot in an accident at ground zero, but was denied a victim's assistance claim.

Tamil: ஒரு கட்டுமான மேற்பார்வையாளரான ஜோன் பீல் என்பவர், வர்த்தக மைய கட்டிடத்தின் கீழ் தளத்தில் இச் சம்பவத்தின்போது தனது ஒரு காலின் பாதியை இழந்தார்.
English: He also reiterated Spain's commitment to continue its contribution to the stabilisation of Iraq by means other than military.

Tamil: இராணுவம் தவிர்த்து இதர வழிகளில் ஈராக்கில் ஸ்திர தன்மைக்கு தொடர்ந்து பங்களிக்க ஸ்பெயின் உறுதியளிப்பதாக அவர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: And the afflicted people you will save: but your eyes are on the haughty, that you may bring them down.

Tamil: சிறுமைப்பட்ட ஜனத்தை ரட்சிப்பீர்; மேட்டிமையானவர்களைத் தாழ்த்த, உம்முடைய கண்கள் அவர்களுக்கு விரோதமாய்த் திருப்பப்பட்டிருக்கிறது.
English: India is now ripe, for a sweet revolution.

Tamil: இந்தியா இப்போது இத்துறையில் ஒரு புரட்சிக்கு தயாராக உள்ளது.
English: He also appears with his head fully shorn in this film.

Tamil: ஒரு காட்சியின் முக்கியத்துவம் மொட்டை போட்டும் நடித்துள்ளாராம்.
English: Prime Minister thanked His Majesty for the support provided to the Indian citizens present in Jordan.

Tamil: ஜோர்டானில் உள்ள இந்தியக் குடிமக்களுக்கு அளித்து வரும் ஆதரவுக்காக மன்னருக்கு பிரதமர் திரு.
English: Irrespective of the ongoing feuds between the cousins, Ferdinand PiÃ«ch and Wolfgang Porsche, both will take seats on the steering committee of the VW supervisory board.

Tamil: ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்களான Ferdinand Piech, Wolfgang Porsche இருவருக்கும் இடையே நடக்கும் பூசல்கள் ஒருபுறம் இருந்தாலும், இருவருமே VW கண்காணிப்புக் குழுவில் இயக்கக்குழுவில் இடம் பெறுவர்.
English: The meeting was significant in providing added impetus to the already existing professional relationship between the Coast Guard of India and Vietnam.

Tamil: இந்தச் சந்திப்பு மூலம் இரு தரப்பு கடலோரக் காவல் படையின் செயல்பாடுகளுக்கும் உத்வேகம் ஏற்படும்.
English: The magistrate pointed out that the govt had already got grant of land to build the flyover before Vijayakanth launched his political party, so there was no question of political vengeance as suggested by Vijayakanth's lawyer.

Tamil: விஜயகாந்த் கட்சி தொடங்குவதற்கு முன்பே மேம்பாலம் கட்டுவதற்காக நிலம் கையகப்படுத்தும் திட்டத்தை மத்திய அரசு அறிவித்திருந்ததை நீதிபதி சுட்டிக்காட்டி, விஜயகாந்த் தரப்பு வக்கீல் கூறிய அரசியல் காழ்ப்புணர்ச்சி வாதத்தை நிராகரித்தார்.
English: As the Socialist Equality Party election program states:

Tamil: சோசலிச சமத்துவக்கட்சியின் தேர்தல் முன்னோக்கு குறிப்பிட்டிருப்பதைப்போல்:
English: But it is far from certain that the Â£51 billion mortgages--85 percent of which are in the risky BTL and self-certification market--will realise Â£20 billion in the foreseeable future.

Tamil: ஆனால் அடைமானங்களில் 51 பில்லியன் பவுண்டுகள் --இதில் 85 சதவிகிதம் இழப்புநேரிடக்கூடிய BTL ஐக் கொண்டவை; self-certifcation சந்தையில் 20 பில்லியன் பவுண்டுகள் சமீப எதிர்காலத்தில் திரும்பக்கிடைக்கும் என்பது உறுதியில்லை.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆச்சார்யா ஸ்ரீ புருஷோத்தம் பிரியதாஸ்ஜி சுவாமிஸ்ரீ மகராஜ் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் ஆச்சார்யா ஸ்ரீ புருஷோத்தம் பிரியதாஸ்ஜி சுவாமிஸ்ரீ மகராஜ் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This scheme enables direct benefit transfer to their bank accounts to compensate for wage loss, enable better nutrition and adequate rest before and after delivery.

Tamil: ஊதிய இழப்பை ஈடுகட்டவும், நல்ல சத்துணவு கிடைக்கவும், மகப்பேறுக்கு முன்பும் பின்பும் போதிய ஓய்வு கிடைக்கவும் பணப்பயனை அவர்களின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக மாற்றும் திட்டமாகும் இது.
English: It enables them to increase household income through sustainable livelihood enhancements and improved access to financial services.

Tamil: நீடித்த வாழ்வாதார மேம்பாடுகளின் மூலமும், நிதிசார் சேவைகளை அணுகுவதை மேம்படுத்துவதன் மூலமும் அவர்கள் தங்களது குடும்ப வருமானத்தை அதிகரித்துக் கொள்ள இத்திட்டம் உதவுகிறது.
English: The political role of a 'New Popular Front' in France today would be broadly similar to that of the Italian 2006-2008 'l'Unione' government, which regrouped the Democratic party of Romano Prodi, Rifondazione Comunista, and a number of smaller petty-bourgeois protest and Christian-democratic parties: namely, social austerity and support for war.

Tamil: ஒரு "புதிய மக்கள் முன்னணி"யின் அரசியல் பங்கு இன்றைய பிரான்சில் இத்தாலியின் 2006-2008 "l'Unione" அரசாங்கத்தின் பங்கைப் போல் இருக்கும்; அது ரோமனோ ப்ரோடியின் ஜனநாயகக் கட்சி, Rifondazione Comunista மற்றும் பல சிறு குட்டி முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு மற்றும் கிறிஸ்துவ ஜனநாயகக் கட்சிகளின் குழு ஆகும்: அதாவது சமூக சிக்கனத்திற்கும் போருக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் கருத்தைக் கொண்டவை.
English: The celebrations began yesterdaywith Defence Secretary Dr Ajay Kumar and DG NCC Lt Gen Rajeev Choprapaying homage to the martyrs, who made the supreme sacrifice in the service of the nation, at the National War Memorial in New Delhi.

Tamil: இந்தக் கொண்டாட்டங்களை நேற்று தொடங்கிய பாதுகாப்புத் துறை செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார், என்சிசி தலைமை இயக்குனர் லெப்டினன்ட் ஜென்ரல் ராஜீவ் சோப்ரா ஆகியோர் தேச சேவையில் தியாகம் செய்தவர்களுக்காக புதுதில்லியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய போர்நினைவு சின்னத்தில் தியாகிகளுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: In the aftermath of any disaster, many organisations and individuals work silently but effectively to alleviate suffering of the affected population.

Tamil: இயற்கைச் சீற்றங்கள் உருவான பின் பல அமைப்புகளும் தனிநபர்களும் பாதிக்கப்பட்ட மக்களின் துயரங்களைப் போக்க அமைதியாக அதேநேரம் தீவிரமாகப் பணியாற்றுகிறார்கள்.
English: Hence, manufacturers are also required to ensure indigenisation and decrease import content to the permissible limits.

Tamil: எனவே, உள்நாட்டு அம்சங்களை உறுதி செய்வதுடன், இறக்குமதி அம்சங்களை அனுமதிக்கப்பட்ட வரம்புக்குள் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுமாறு உற்பத்தியாளர்கள் கேட்டுக் கொள்ளப் படுகின்றனர்.
English: At that time, a group of young politicians around Saakashvili removed from power President Eduard Shevarnadze, set up a regime completely dependent on support from across the Atlantic, and openly pursued a policy aimed at expanding American influence in the Caucasus and the Caspian Basin.

Tamil: அந்த நேரத்தில் சாகேஷ்விலியை சுற்றியிருந்த இளம் அரசியல் வாதிகள் ஜனாதிபதி எடுவார்ட் ஷவர்நாட்ஷேயிடம் இருந்து அதிகாரத்தை அகற்றி அட்லாண்டிக் கடந்துவந்த ஆதரவை முற்றிலும் நம்பி ஓர் ஆட்சியை நிறுவினர். இவர்கள் வெளிப்படையாக காகசஸிலும் காஸ்பியன் பகுதியிலும் அமெரிக்க செல்வாக்கு விரிவாக்கப்பட வேண்டும் என்ற நோக்கத்தை வெளிப்படையாக தொடர்ந்தனர்.