gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The SEP and the ISSE oppose both the resumption of all-out war and the various power sharing schemes that have been proposed as part of a 'peace' deal.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக மாணவர் இயக்கமும் முழு அளவிலான யுத்தம் மீண்டும் தொடுக்கப்பட்டுள்ளதையும் மற்றும் சமாதானக் கொடுக்கல் வாங்கல்களின் பாகமாக முன்வைக்கப்பட்ட பலவித அதிகாரப்பரவலாக்கல் திட்ட யோசனைகளையும் எதிர்க்கின்றன.
English: This bill, which will greatly increase the social and job insecurity of immigrants, is to be put before parliament May 2, without any disruption in its parliamentary schedule.

Tamil: இச்சட்டம் புலம்பெயர்ந்தோரின் சமூக மற்றும் வேலைப் பாதுகாப்பற்ற தன்மையை அதிகரிக்கும்; பாராளுமன்றத்தில் மே 2ம் தேதி அது நிறைவேற்றப்படும்போது எத்தடையும் இருக்காது.
English: Despite the initial exuberance, there are concerns in ruling circles that the UNP will face the same political problems as the previous PA government.

Tamil: ஆரம்பத்தில் உணர்ச்சி பூர்வமான நிலை இருந்தபோதிலும் ஆளும் வட்டாரங்களுக்குள் முன்னைய பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தைப் போல் யூ.என்.பி.யும் அதே அரசியல் பிரச்சனைகளுக்கு முகம்கொடுக்கும் என்ற கருத்து நிலவுகிறது. யூ.என்.பி.
English: Hong Kong media outlets quoted villagers saying that 20 to 50 were killed.

Tamil: 20 முதல் 50 பேர் வரை கொல்லப்பட்டனர் என்று கிராம மக்கள் கூறியதாக ஹாங்காங் ஊடகங்கள் செய்திகளை மேற்கோள்காட்டியிருக்கின்றன.
English: While 300,000 people are detained in the refugee camps, we don't need an election.'

Tamil: 300,000 மக்கள் அகதி முகாங்களில் இருக்கும் போது எங்களுக்கு தேர்தலொன்று தேவையில்லை," என்றார்.
English: Probably the next highest number was for those by or associated with Leon Trotsky.

Tamil: அதற்கு அடுத்தபடியாக இருந்தவை ட்ரொட்ஸ்கியுடன் இணைந்து எழுதியவை அல்லது ட்ரொட்ஸ்கியால் எழுதப்பெற்றவை.
English: The Times wrote that 'according to people who participated, Mr. Toussaint showed his frustration as he sought a public showing of support.

Tamil: New York Times எழுதியிருந்தது என்னவென்றால் ''அதில் கலந்து கொண்ட மக்கள் தந்துள்ள தகவலின்படி பொது மக்கள் ஆதரவு காட்டுவதில் அவரது விரக்தியை திரு.
English: Responding to criticisms, Defence Minister Tilak Marapona recently declared: 'The ceasefire doesn't mean dropping our guard.

Tamil: விமர்சனங்களுக்குப் பதிலளிக்கும் முகமாக, பாதுகாப்பு அமைச்சர் திலக் மரபோனா அண்மையில்: "போர் நிறுத்தம் நமது பாதுகாவலைக் கைவிட்டதாக அர்த்தப்படுத்தாது.
English: More than 1 lakh 25,000 youths belonging to Minority communities were provided job-oriented skill development training through various schemes such as Gharib Nawaz Employment Scheme, Seekho aur Kamao, Nai Manzil, Usttad, Nai Raushni in 2019.

Tamil: 2019-ல் “கரிப் நவாஸ் வேலைவாய்ப்புத் திட்டம்”, “சீகோ அவுர் காமோ”, “நை மன்ஸில்”, “உஸ்தாத்”, “நை ராஷ்னி” போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் சிறுபான்மை சமூகங்களைச் சேர்ந்த ஒரு லட்சத்து 25 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Simbu's 'Vallavan,' S J Suryah's 'Kalvanin Kaadhali' and Surya's 'Aaru' will be released in December.

Tamil: சிம்புவின் 'வல்லவனும்', எஸ்.ஜே. சூர்யாவின் 'கள்வனின் காதலி'யும், சூர்யாவின் 'ஆறு'ம் டிசம்பர் மாதம் திரைக்கு வருகின்றன.
English: This is by far one of the most remarkable developments in the history of India's coastal research with India's private sector partnering the Government and boosting the vision of 'Make in India'.

Tamil:  பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் நல அமைச்சகத்தின் இந்தியப் பழங்குடியின கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் கூட்டமைப்பு , பழங்குடியின மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளதுடன், வாழ்வாதாரத்தையும் மேம்படுத்தியுள்ளது.
English: But we are convinced that the only way forward in that region is the establishment of a Socialist United States of the Middle East, which will unite the Arab and Jewish working class.

Tamil: மிகச் சிக்கல் வாய்ந்த, கடினமான பிரச்சினையாக அது உள்ளது. ஆனால் அப்பகுதியில் ஒரே முன்னேற்றப் பாதை மத்திய கிழக்கின் சோசலிச ஐக்கிய அரசுகளை நிறுவுதல்தான் என்பதில் நாங்கள் உறுதியுடன் இருக்கிறோம்.
English: There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தேசத்தில் ஏனாக்கியர் ஒருவரும் மீதியாக வைக்கப்படவில்லை; காசாவிலும் காத்திலும் அஸ்தோத்திலும்மாத்திரம் சிலர் மீதியாயிருந்தார்கள்.
English: Major Impact: This MOU would lead to dissemination of knowledge of best practices, build capacities and provide hand holding support to various government agencies at the State and Central levels in the areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships).

Tamil: பெரும் தாக்கம்: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் காரணமாக சிறந்த நடைமுறைகளுக்கான அறிவாற்றல் வெளியீடு, நகர்ப்புற திட்டமிடுதலில் திறன்கள் உருவாக்கம் மற்றும் கைகோர்த்து செயல்படுதல் மூலம் மத்திய மாநில அரசுகளுக்கு ஆதரவு, தண்ணீர் மற்றும் கழிவு நீர் மேலாண்மை, புத்திகூர்மையான போக்குவரத்து அமைப்பு மற்றும் பொது நிதி (பொது தனியார் கூட்டணி) ஆகியவை கிட்டும்.
English: Prime Minister's Office PM to deliver keynote address at India Ideas Summit on 22 July Prime Minister Shri Narendra Modi will deliver the keynote address at the India Ideas Summit on 22 July.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜூலை 22-ல் நடைபெறும் இந்தியா ஐடியாஸ் உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் முக்கிய உரையாற்றவுள்ளார் ஜூலை 22-ந் தேதி அன்று நடைபெற உள்ள இந்தியா ஐடியாஸ் உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி முக்கிய உரையாற்றவுள்ளார்.
English: If a compromise is not achieved, the outcome may be a general election, which neither big business nor the political leaders want.

Tamil: சமரசம் காணப்படாவிடில், விளைவு ஒரு பொதுத் தேர்தலாக இருக்கும். பெரு வர்த்தகர்கள் அல்லது அரசியல் தலைவர்கள் எதிர்பார்த்திருப்பதும் இதுவேயாகும்.
English: The operation of these container vessels means Eastern Uttar Pradesh, Purvanchal and Eastern India are now connected to the Bay of Bengal by waterway.

Tamil: இந்த கொள்கலன் கப்பல்களின் செயலாக்கம் என்பது, கிழக்கு உத்திரப்பிரதேசம், பூர்வாஞ்சல் மற்றும் கிழக்கு இந்தியா ஆகியவை தற்போது நீர்வழி மூலம் வங்காள விரிகுடாவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதாகும்.
English: Women Swachhagrahis from Dantewada in Chhattisgarh and Salem in Tamil Nadu explained to the Prime Minister, their efforts towards Swachhata.

Tamil: இந்தத் தூய்மைப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள சத்தீஸ்கர் மாநிலம் தந்தவடா மற்றும் சேலம் ஆகிய இடங்களைச் சேர்ந்த தூய்மைப் பணி பெண் தொண்டர்கள் (Swachhagrahis) தங்களது பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் தூய்மைப் பணிகள் குறித்து பிரதமரிடம் விவரித்தனர்.
English: You will be surprised that he had made a small habit of helping these people with datuns.

Tamil: குச்சிகளைக் கொடுத்து மக்களுக்கு உதவும் சிறு பழக்கத்தை அவர் கொண்டிருந்தார்.
English: Delegates were anxious not to irritate those in power in Washington and open themselves up to the accusation of anti-Americanism - although the Bush government stands far to the right of European politicians with whom Fischer sought to intimidate party delegates.

Tamil: அமெரிக்கா ஏற்கனவே, புஷ் இன் அரசாங்கத்தின் கீழ் Fisher தமது அங்கத்தவர்களுடன் நின்று கொள்ளவிரும்பும் ஐரோப்பிய அரசியல்வாதிகளைவிட வலதுசாரி ரீதியில் முன்னணியில் நின்றுகொண்டுள்ளது.
English: We have seen the result of these efforts aimed at connecting with the minds of overseas Indians in the quiz competition - Know India.

Tamil: இந்தியாவை தெரிந்து கொள்ளுங்கள் என்ற வினாடி வினா போட்டியின் மூலம் வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களின் மனங்களை ஒன்றிணைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட இத்தகைய முயற்சிகளின் விளைவை நம்மால் காண முடிகிறது.
English: Prime Minister's Office PM launches projects related to SAUNI Yojana at Botad The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, Phase-1 (Link 2) of the SAUNI (Saurashtra Narmada Avtaran Irrigation) Yojana, at Botad.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் போட்டாடில் சவுனி திட்டம் தொடர்பான திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் போட்டாடில் சவுனி (சவுராஷ்ட்ரா நர்மதா அவ்தாரண் பாசனம்) தொடர்பான திட்டத்தின் முதல் கட்டத்தை இன்று நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: So, there's talk that there's a chance of Samudrakani doing the villain role in 'Yogi' that stars Ameer as the hero.

Tamil: இந்நிலையில் அமீர் நடிக்கும் யோகி படத்தில் சமுத்திரகனி வில்லனாக நடிக்க வாய்ப்பிருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
English: Already there are nine National Coordinators for SWAYAM, All India Council for Technical Education for self-paced and international courses, National Programme on Technology Enhanced Learning for Engineering, University Grants Commission for non-technical post-graduation education, Consortium for Educational Communication for under-graduate education, National Council of Educational Research and Training for school education, National Institute of Open Schooling for school education, Indira Gandhi National Open University for out-of-school students, Indian Institute of Management, Bangalore for management studies, National Institute of Technical Teachers Training and Research for Teacher Training programme.

Tamil: சுய ஆர்வம் கொண்ட மற்றும் சர்வதேசப் பாடத் திட்டங்களுக்கு அகில இந்திய தொழில்நுட்ப கல்விக் கவுன்சில், பொறியியலில் தொழில்நுட்பத்தால் மேன்மைப்படுத்திய கற்றலுக்கு தேசிய கல்வித் திட்டம், தொழில்நுட்பம் அல்லாத முதுநிலை பட்ட வகுப்புக் கல்விக்கு பல்கலைக்கழக மானியக் குழு, இளநிலை பட்டக் கல்வித் திட்டங்களுக்கு கல்வித் தொடர்பியல் கூட்டமைப்பு, பள்ளிக் கல்விக்கு கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக்கான தேசியக் கவுன்சில், பள்ளிக் கல்விக்கு திறந்தநிலை பள்ளித் திட்ட தேசிய நிறுவனம், பள்ளிக்குச் செல்லாத மாணவர்களுக்கான கல்விக்காக இந்திரா காந்தி தேசிய திறந்தநிலைப் பல்கலைக்கழகம், மேலாண்மைக் கல்விகளுக்கு பெங்களூரில் உள்ள இந்திய மேலாண்மையியல் கல்வி நிலையம், ஆசிரியர் பயிற்சிக் கல்வித் திட்டங்களுக்கு தொழில்நுட்ப ஆசிரியர் பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான தேசிய நிறுவனம் ஆகியவை உள்ளன.
English: It estimates that the euro zone's economy will contract by 4.2 percent this year, significantly worse than its January forecast of a 2 percent decline.

Tamil: யூரோ பகுதியின் பொருளாதாரம் இந்த ஆண்டு 4.2 சதவிகிதம் சுருக்கம் அடையும் என்று அது மதிப்பிட்டுள்ளது. இது ஜனவரி மாத கணிப்பான 2 சதவீத குறைப்பைவிட முக்கியமான முறையில் மோசமாகும்.
English: Mother Ganga must be clean, clear and its flow uninterrupted.

Tamil: தாய் கங்கை, தூய்மையாகவும், தெளிவாகவும் மற்றும் அதன் ஓட்டம் தடைபடாமலும் இருக்க வேண்டும்.
English: Turnbull to India last month, and the steps required to further strengthen the bilateral relationship.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அவர்கள் பேசினார்கள்.
English: Mutual technical assistance, including exchanging of experts. Background: Ministry of Railways have signed MOUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கை கீழ்வரும் துறைகளில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பைக் கொண்டுவரும் பயிற்சி மற்றும் ஊழியர்கள் வளர்ச்சி நிபுணர் இயக்கங்கள், அணுபவப் பரிமாற்றம் மற்றும் ஊழியர் நலன் நிபுணர்கள் பரிமாற்றம் உட்பட இருதரப்புத் தொழில்நுட்ப உதவி பின்னணி: மத்திய ரயில்வேத் துறை தனது துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பிற்கான உடன்படிக்கைகளை பல்வேறு அந்நிய அரசுகளுடனும், தேசிய ரயில்வே அமைப்புகளுடனும் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: Ministry of Finance Monthly Account of the Government of India up to January 2018 for the Financial Year 2017-18 consolidated Government of India received Rs.11,63,386 crore (71.7 of corresponding RE 17-18 of Total Receipts) upto January 2018 Rs.4,81,477 crore transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India in this period which is Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2017-18 ஆம் நிதியாண்டில், ஜனவரி மாதம் வரையிலான மத்திய அரசின் மாதாந்திரச் செலவுக் கணக்கு விவரங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன; 2018 ஜனவரி மாதம் வரை மத்திய அரசுக்கு 11 லட்சத்து 63 ஆயிரத்து 386 கோடி ரூபாய் வரப்பெற்றுள்ளது (மொத்த வருவாயில் 17-18 நிதியாண்டுக்கான திருந்திய மதிப்பீட்டில் 71.7 சதவீதமாகும்). மத்திய அரசின் வரி வருவாயில் மாநிலங்களின் பங்காக 4 லட்சத்து 81 ஆயிரத்து 477 கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Whereas Haldia Dock Complex (HDC) registered positive growth of 18.61 per cent which is highest among all the Major Ports.

Tamil: ஆனால் ஹால்தியா டாக் வளாகம் 18.61 சதவீதம் என்ற நேர்மறையான வளர்ச்சியைக் கண்டுள்ளது. இது அனைத்து பெரும் துறைமுகங்களிலும் உயர்வானதாகும்.
English: It also offers online courses for students, teachers and teacher educators (ii) SWAYAM Prabha: SWAYAM Prabha is an initiative to provide 32 High uality Educational Channels through DTH (Direct to Home) across the length and breadth of the country on 247 basis.

Tamil: (ii) ஸ்வயம் பிரபா: டி.டீ.ஹெச் (டைரக் டு ஹோம்) மூலம் 32 உயர் தர கல்வி அலைவரிசைகளை அளிக்கும் முயற்சி ஸ்வயம் பிரபா.
English: of India. The State Government of Karnataka has earlier approached the Ministry for approval of MMABY.

Tamil: முன்னதாக முதலமைச்சரின் இலவச எரிவாயு திட்டத்திற்கான ஒப்புதலை கர்னாடக மாநில அரசு மத்திய அமைச்சகத்திடம் கேட்டிருந்தது.
English: The President said that Myanmar occupies the highest priority for India under its Neighbourhood First and Act East policies.

Tamil: அவர் கூறுகையில், ‘‘இந்தியாவின் ‘அண்டைநாடு முதலில்’ மற்றும் ‘கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை’ ஆகியவற்றில் மியான்மர் அதிக முக்கியத்துவத்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: This is to be done on this Tuesday, the 17th September, 2019.

Tamil: இது வரும் செவ்வாயன்று, 17 செப்டம்பர் 2019 நடைபெறவுள்ளது.
English: You must always keep in mind that it is only with your efforts and constant practice that India will lead the way to success.

Tamil: உங்களின் முயற்சிகள் மற்றும் தொடர் பயிற்சிகளால் மட்டுமே இந்தியா வெற்றிப்பாதையை நோக்கி செல்லும் என்பதை நீங்கள் எப்போதும் மனதில் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: His modernism was self-taught; having found a copy of R.H. Wilenski's The Modern Movement in Art (1927), he copied the illustrations.

Tamil: ஆர்.எச்.விலேன்ஸ்கியின் கலையில் நவீன இயக்கம் The Modern Movement in Art (1927) என்ற நூலில் இருந்து நிறைய படங்களை அவர் பதிவு செய்துகொண்டார்.
English: It was against their dignity.

Tamil: இது அவர்களின் கவுரவத்திற்கு எதிரானது.
English: So clearly, DST has been catalyzing a change in the process of doing science, and the crisis has come as a ground testing of that change.

Tamil: எனவே, அறிவியல் பயன்பாட்டில் ஒரு மாற்றத்தை அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை உருவாக்கியுள்ளது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.

Tamil: இந்தப் பட்டணங்களும் இவைகளைச்சேர்ந்த கிராமங்களும் இசக்கார் புத்திரரின் கோத்திரத்திற்கு, அவர்களுடைய வம்சங்களின்படி கிடைத்த சுதந்தரம்.
English: The number of purchase centers was increased from 14,838 to 21,869 this year by opening procurement centers in all possible locations, in addition to traditional mandis.

Tamil: இந்த ஆண்டு கொள்முதல் மையங்களின் எண்ணிக்கை 14,738 லிருந்து 21,869 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டது. பாரம்பரிய மண்டிகளுடன் கூடுதலாக அனைத்து இடங்களிலும் கொள்முதல் மையங்கள் திறக்கப்பட்டன.
English: An organized anti-immigrant 'backlash'

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோர்- எதிர்ப்பின் மீது திட்டமிட்ட ''கடுமையான எதிர்த்தாக்குதல்''
English: The opposition parties, including the UNP and the JVP, share the government's economic agenda.

Tamil: உட்பட எதிர்க் கட்சிகள் அரசாங்கத்தின் பொருளாதர நிகழ்ச்சித் திட்டத்தை பங்கிட்டுக்கொள்கின்றன.
English: Namitha and Vivek also star in the film.

Tamil: படத்தில் நமிதா, விவேக்கும் உண்டு.
English: And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

Tamil: தேவனுடைய ஆலயத்தில் ஓபேத் ஏதோமின் வசத்திலே அகப்பட்ட சகல பொன்னையும், வெள்ளியையும், சகல பணிமுட்டுகளையும், ராஜாவின் அரமனைப் பொக்கிஷங்களையும், கிரியிருப்பவர்களையும், பிடித்துக்கொண்டு சமாரியாவுக்குத் திரும்பிப்போனான்.
English: He spent the rest of his political career seeking to enact minor administrative reforms and serving as a deal-maker in the Senate, while accepting his self-demeaning role as the spokesman of a politically bankrupt American liberalism.

Tamil: அவருடைய அரசியல் போக்கின் எஞ்சிய பகுதியை சிறிய நிர்வாகச் சீர்திருத்தங்களை இயற்ற முற்பட்டு செனட்டில் உடன்பாடு காண்பவர் என்று உழைத்து, அரசியலளவில் திவாலாகிவிட்ட அமெரிக்க தாராளவாத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் என்ற தன்னையே இழிவுபடுத்திக் கொள்ளும் பங்கை ஏற்றார்.
English: Whole-genome sequencing is a method used to determine the complete DNA sequence of a specific organisms genome.

Tamil: முழு-மரபணு வரிசைமுறை என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட உயிரினத்துடைய மரபணுவின் முழுமையான DNA வரிசையை கண்டறியப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு முறையாகும்.
English: In the last 24 hours, 3,320 new confirmed cases have been added and 1307 patients were found cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 3,320 பேருக்குப் புதிதாக நோய்த் தாக்குதல் கண்டறியப்பட்டுள்ளது, 1307 பேர் குணம் அடைந்துள்ளனர்.
English: The Committee would also suggest steps needed to prevent any such eventuality in future.

Tamil: எதிர்காலத்தில் இதுபோன்ற சம்பவங்களைத் தடுக்க நடவடிக்கைகளை இந்தக் குழு பரிந்துரைக்கும்.
English: Bankers and government officials have cooperated closely in all of the committees formed to prepare and implement the rescue packages.

Tamil: வங்கியாளர்களும் அரசாங்க அதிகாரிகளும் மிக நெருக்கமாக மீட்புப் பொதியைச் செயல்படுத்தவுள்ள குழுக்கள் அனைத்திலும் ஒத்துழைத்துள்ளனர்.
English: Total, the fourth largest oil and gas corporation in the world, is also a major player in the chemical industry.

Tamil: உலகில் நான்காவது மிகப்பெரிய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு பெருநிறுவனமான டோட்டல், இரசாயன தொழிற்துறையில் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: Fortunately we did not ask that question, because Ranjitha is quite mad.

Tamil: அத்தனை கடும் கோபத்தில் இருக்கிறார் ரஞ்சிதா.
English: Indian Defence Minister George Fernandes declared over the weekend that India would not provide refuelling to US warplanes, as it had done in the 1990-91 Gulf war.

Tamil: வார இறுதியில் இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜோர்ஜ் பெர்ணான்டஸ், 1990-91 வளகுடாப் போரின்பொழுது செய்தவாறு, அமெரிக்க போர் விமானங்களுக்கு எரிபொருள் நிரப்புவதை வழங்காது என அறிவித்தார்.
English: I will open rivers in high places, and fountains in the middle of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

Tamil: உயர்ந்த மேடுகளில் ஆறுகளையும், பள்ளத்தாக்குகளின் நடுவே ஊற்றுகளையும் திறந்து, வனாந்தரத்தைத் தண்ணீர்த் தடாகமும், வறண்ட பூமியை நீர்க்கேணிகளுமாக்கி,
English: And the manpower for constructing these houses has been arranged at local level only.

Tamil: இந்த வீடுகளின் கட்டுமானத்திற்கு தேவைப்படும் மனித சக்தி உள்ளூர் நிலையில் மட்டுமே ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.
English: The network of organizations supported by the SEED Division has demonstrated capabilities in the manufacturing of masks as per the guidelines issued by Office of PSA, Government of India, hand sanitizers as per WHO guidelines, and 3D printed face shields through Fusion Deposition Modelling.

Tamil: மத்திய அரசின் பி.எஸ்.ஏ. அலுவலகம் வெளியிட்ட வழிகாட்டுதல்களின்படி முகக் கவச உறை தயாரிக்கும் திறன்கள் உருவாக்கம், உலக சுகாதார நிறுவன வழிகாட்டுதல்களின்படி கை கிருமிநாசினிகள் தயாரிக்கும் திறன்கள் உருவாக்கம், எப்.டி.எம்.
English: France's national rail company SNCF also agreed to open up its rail network to competition from the Italian state railways, Ferrovie dello Stato.

Tamil: பிரான்சின் தேசிய இரயில் நிறுவனமான SNCF ம் அதன் இரயில் வலையமைப்பை இத்தாலிய அரசாங்க இரயில் துறையான Ferrovie dello Stato உடன் போட்டிக்குவிட ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: However, because of the special provisions applicable to the State of Jammu and Kashmir extra steps had to be taken before the State could join the GST fold.

Tamil: ஆனால், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கான சிறப்பு விதிகளின்படி அதனை ஜிஎஸ்டி வரம்புக்குள் கொண்டுவருவதற்கு இன்னும் சில சட்ட நடவடிக்கைகளை நிறைவேற்ற வேண்டியிருந்தது.
English: I clearly remember one of my friends living in Mumbai.

Tamil: மும்பையில் வசிக்கும் எனது நண்பர்களில் ஒருவரை நான் நினைவுபடுத்தி பார்க்கிறேன்.
English: West Central Railways has already done a trial-run of those cameras last week on its all the three divisions in the following locations.

Tamil: மேற்கு மத்திய ரயில்வே, கடந்த வாரம் அந்த காமிராக்களின் செயல்பாடு குறித்த நேரடி விளக்கம் ஒன்றை கீழ்க்கண்ட அதன் மூன்று கோட்டங்களிலும் நடத்தியுள்ளது.
English: Many people have told us they would be prepared to pay more for their milk because they realise the present pricing policy is wrong.

Tamil: தாங்கள் வாங்கும் பாலுக்கு கூடுதல் விலை அளிக்க தயாராக இருப்பதாக நிறைய மக்கள் எங்களிடம் தெரிவித்தனர், ஏனெனில் தற்போதைய விலை நிர்ணய கொள்கை தவறானது என அவர்கள் உணர்ந்திருக்கிறார்கள்.
English: Ministry of Shipping Salvage Operations on for MV SSL Kolkata that caught fire last month The salvage operations of the container vessel MV SSL Kolkata that had caught fire last month, is continuing in rough weather conditions with 2- 4 metre swells.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சென்ற மாதம் தீ விபத்து ஏற்பட்ட எம் வி எஸ் எஸ் எல் கொல்கத்தா என்ற கப்பலில் மீட்பு நடவடிக்கை சென்ற மாதம் தீ விபத்து ஏற்பட்ட எம் வி எஸ் எஸ் எல் கொல்கத்தா என்ற கப்பலில் மீட்பு நடவடிக்கை கடுமையான இரண்டு முதல் நான்கு மீட்டர் அலைகள் தாக்கும் சூழ்நிலையிலும் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகிறது.
English: Screenplay and dialogues are by Viji, music by Vidya Sagar and of course, direction by Prakashraj.

Tamil: இப்படத்தை இயக்குவதற்கு வெளியில் ஆள் தேடி அலையாமல் தானே இயக்க முடிவுசெய்துள்ளார் பிரகாஷ்ராஜ்.
English: All the brave family members present here today

Tamil: இங்கு குழுமியுள்ள வீரமிக்க குடும்பத்தினரே!
English: After the summit, Germany's Chancellor Gerhard Schroeder said a definitive failure to agree on a constitution could indeed lead to a 'two-speed Europe', while France's President Jacques Chirac called the plan 'a motor that would set an example....

Tamil: இந்த மாநாடு முடிந்தவுடன், ஜேர்மனியின் சான்ஸ்லரான ஷ்ரோடர், அரசியலமைப்பின் உடன்பாட்டிற்கு நிச்சயமான தோல்வி என்றால், அந்நிலை "ஓர் இரு-வேக ஐரோப்பாவிற்கு" வழிவகை செய்யலாம் என்று தெரிவித்தார்; பிரான்சின் ஜனாதிபதி சிராக் அத்திட்டத்தை "உதாரணம் காட்டக்கூடிய மோட்டார் போல இருக்கும்....
English: The song of songs, which is Solomon's.

Tamil: சாலொமோன் பாடின உன்னதப்பாட்டு.
English: It came with the resolve of making a new India.

Tamil: புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் உறுதியுடன் அது வந்துள்ளது.
English: Its real cause lies in the objective contradictions of the capitalist system.

Tamil: அதன் உண்மைக் காரணமானது, முதலாளித்துவ புறநிலை முரண்பாடுகளில் உள்ளது.
English: Since this passionate speech has put the first spoke in Vijayakanth's desire to continue as President of the association, he is now planning his next move in deliberation with his cronies.

Tamil: இந்தப் பேச்சு விஜயகாந்தின் தலைவர் ஆசையின் மூலகல்லை அசைத்திருப்பதால் அடுத்த மூவ் என்ன என்று தனது பரிவாரங்களுடன் யோசித்து வருகிறார் கேப்டன். ஒன்று மட்டும் நிச்சயம்....
English: There are growing indications that the social revolt that erupted in Bolivia could spread as the cumulative effects of decades of economic austerity programs and the looting of the region's wealth by the international banks and transnational corporations become ever more intolerable.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளாக இந்த மண்டலத்தில் பொருளாதார சிக்கனத் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதன் வளர்வீதப் பாதிப்புக்களாக மற்றும் சகித்துக் கொள்ள முடியாத அளவிற்கு சர்வதேச வங்கிகளும், நாடு கடந்த நிறுவனங்களும், இந்த பிராந்தியத்தின் செல்வத்தை சூறையாடியுள்ளதின் பாதிப்புக்களாகப் பரவக் கூடும் வளர்ந்து வரும் அறிகுறிகள் இருக்கின்றன..
English: On Wednesday, according to Iraqi witnesses, US marines killed civilians a second time, opening fire on a crowd beginning to gather for another protest.

Tamil: புதன்கிழமையன்று, ஈராக் மக்கள், சிலர் நேரில் பார்த்ததாக கூறிய தகவலின்படி அமெரிக்க போர் வீரர்கள், இரண்டாவது முறையாக சிவிலியன்களை சுட்டுக்கொன்றார்கள், மற்றொரு கண்டனப் பேரணிக்காக, திரண்டு கொண்டிருந்த கூட்டத்தை நோக்கி சுட்டார்கள்.
English: In the end, the arguments of the so-called 'lefts' merely confirm that their politics are confined entirely within the framework of the two-party system and capitalism.

Tamil: இறுதியாகப்பார்க்கும்போது இடதுசாரிகள் என்று சொல்லிக்கொள்பவர்களின் வாதங்கள் இருகட்சி கட்டுக்கோப்பு மற்றும், முதலாளித்துவ கட்டமைப்பினுள்ளேயே சுற்றிக்கொண்டு வருவதுதான் அவர்களது அரசியல் என்பது உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது.
English: If the current rate were sustained, the IMF report explained, it would represent the most powerful six-year expansion of the world economy since the 1970s.

Tamil: தற்போதைய வீதம் தொடர்ந்திருந்தால், அது 1970 களில் இருந்து உலகப் பொருளாதார விரிவாக்கத்தின் ஆறாண்டு காலத்தில் மிகச் சக்திவாய்ந்த கூறுபாட்டைப் பிரதிபலிக்கும் என்று சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் அறிக்கை விளக்கியது.
English: The backdrop will be of Kasi gopurams and in front will be technicians like Ilayaraja and Jayamohan.

Tamil: காசி நகர கோயில் கோபுரங்கள் பின்னணியாக இருக்க அதன் முன்பு இளையராஜா, ஜெயமோகன் உள்ளிட்ட படத்தின் டெக்னீசியன்கள் அமர்ந்திருப்பதுபோல விளம்பரம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Anyway, Kamal did not give his call sheet to P Vasu.

Tamil: ஆனால், கமல் பி.வாசுவுக்கும் கால்ஷீட் கொடுக்கவில்லை.
English: We will no longer have the rights to which we are entitled.

Tamil: இனி நமக்கு உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ள உரிமைகளைப் பெறமுடியாது.
English: President Kovind also described Myanmar as a natural bridge from India to Southeast Asia and ASEAN.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து தென்கிழக்கு ஆசியா மற்றும் ஆசியான் நாடுகளுக்கு செல்வதற்கான “இயற்கை பாலமாக” மியான்மர் திகழ்கிறது என்றும் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் குறிப்பிட்டார்.
English: For this to happen, we must open our doors and our hearts to people of all faiths, cultures and regions.

Tamil: இது நடைபெற வேண்டுமானால், நமது கதவுகளையும், நமது இதயங்களையும் அனைத்து நம்பிக்கைகள், கலாச்சாரங்கள் மற்றும் பிராந்தியங்களைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு திறந்துவைக்க வேண்டும்.
English: In an editorial published Tuesday, the New York Times, the leading voice of the US liberal establishment, criticized the Bush administration for having 'centered' its Pakistan policy 'slavishly on a single, autocratic ruler.' The US, it complained, 'had gained little leverage for the more than $10 billion that has fattened Pakistan's coffers.'

Tamil: அமெரிக்கத் தாராளவாத நடைமுறையில் முக்கிய குரலான, நியூ யோர்க் டைம்ஸ், செவ்வாயன்று வெளியிட்ட ஒரு தலையங்கத்தில், புஷ் நிர்வாகத்தை அதன் பாக்கிஸ்தான் கொள்கையை "அடிமைத்தனமாக ஒற்றை சர்வாதிகார ஆட்சியாளர்" மீது "மையமாக" கொண்டிருப்பதற்காக குறை கூறியது. அமெரிக்கா "$10 பில்லினுக்கும் மேலாக பாக்கிஸ்தான் கருவூலத்தை நிரப்பியும் கூட அதிக செல்வாக்கை அடையவில்லை" என்று இது குறைகூறியுள்ளது.
English: Khushboo is very particular in choosing the heroines for her husband and the person she has chosen for 'Thirumal' is Namitha.

Tamil: கணவருக்கான ஜோடியில் கண்ணும் கருத்துமாக இருக்கும் குஷ்பு, 'திருமால்' படத்துக்கு சுந்தர் சி.க்கு ஜோடியாக தேர்ந்தெடுத்திருப்பது நமிதாவை.
English: Any hopes that the recent elevation of Frank Walter Steinmeier and Franz Müntefering to the top of the SPD national leadership would help stem the tide for the SPD were dashed in Bavaria.

Tamil: சமீபத்தில் பிரங்க் வால்ட்ர் ஸ்ரைன்மயர் மற்றும் பிரன்ஸ் முன்டபெரிங்கை சமூக ஜனநாயகக் கட்சி தேசிய தலைமைக்கு உயர்த்தியமை சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்கு ஆதரவாக வாக்குகளைக் கொடுக்கும் என்ற நம்பிக்கை பவேரியாவில் தோல்வியை கண்டது.
English: 'The Chinese must know that if they create something on the border, there would be an instant reaction far beyond what happened in 1962,' he said.

Tamil: அவர் இந்தியாவை அமெரிக்காவுடனும் மற்ற நாடுகளுடனும் உறவுகளை வலுப்படுத்துமாறு வலியுறுத்தினார்: "சீனர்கள் தாங்கள் எல்லையில் ஏதேனும் செய்தால், 1962ல் நடந்ததைவிட மிக மிக அதிகமான உடனடி விளைவு இருக்கும் என்று அறிய வேண்டும்" என்றார் அவர்.
English: Till date, more than 35 Lakhs students have enrolled in about 2000 courses that have been offered through SWAYAM.

Tamil: இதுவரை, ஸ்வயம் மூலம் அளிக்கப்படும் 2000-க்கும் அதிகமான படிப்புகளில், 35 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மாணவர்கள் சேர்ந்துள்ளனர்.
English: None of the opposition parties, including the CPI-M and the Communist Party of India (CPI), have done anything more than issue perfunctory condemnations of the sackings.

Tamil: இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி --மார்க்சிஸ்ட், இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (சிபிஐ) உட்பட எந்த எதிர் கட்சிகளும், அரசாங்க ஊழியர்கள் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டது தொடர்பாக, கண்டன அறிக்கைகளை வெளியிட்டார்களே தவிர, அதற்கு மேல் எதுவும் செய்யவில்லை.
English: We need to create conditions for more and more of our daughters and sisters to come into the workforce.

Tamil: பணியாற்றும் குழுவில் மேலும் அதிகப்படியான பெண்கள் சேருவதற்குரிய சூழ்நிலையை உருவாக்குவது அவசியம்.
English: On 1st January, 2018, the Prime Minister will address, via video conference, the curtain raiser ceremony of the commemoration of Prof. S.N.

Tamil: ஜனவரி 1 ஆம் தேதி, பிரதமர் காணொளிக் காட்சி மூலம் கொல்கத்தாவில் பேராசிரியர் எஸ்.என்.
English: Director Ahmed is sure this thriller type of film would appeal to the viewers as a different kind of experience.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் த்ரில்லராக உருவாகும் இப்படம், ரசிகர்களுக்கு புது அனுபவத்தை கொடுக்கும் என்கிறார் இயக்குனர் அஹமத்.
English: Already, 400,000 jobs have been lost in the auto industry over the past year and tens of thousands more are on the chopping block.

Tamil: ஏற்கனவே 400,000 வேலைகள் கார்த் தொழிலில் கடந்த ஓராண்டில் இழக்கப்பட்டுவிட்டன; இன்னும் பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் வேலை பறிபோகும் நிலையில் உள்ளனர்.
English: IOB has set a new record among Public Sector Banks as 92 of its employees have subscribed to over 100 of its ESPS.

Tamil: தனது ஊழியர்களில் 92 சதவீதம் பேர் ஊழியர் பங்குகள் கொள்முதல் திட்டத்தில் 100 சதவீதத்திற்கு மேல் உறுப்பினராகி பொதுத்துறை வங்கிகளிலேயே இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி புதிய சாதனையைப் படைத்துள்ளது.
English: It is now confirmed that at least 101 people are dead and hundreds more wounded, including a number of regional leaders and officials of the Kurdish Democratic Party (KDP) and the Patriotic Union of Kurdistan (PUK).

Tamil: குர்துஸ்தான் ஜனநாயகக் கட்சி (KDP) மற்றும் குர்துஸ்தான் தேசபக்த யூனியனைச் (PUK) சேர்ந்த பிராந்தியத் தலைவர்கள் உட்பட குறைந்த பட்சம் 101 பேர்கள் பலியானார்கள். மற்றும் நூற்றுக்கணக்கானோர் காயமடைந்தனர்.
English: State is likely to get Rs 290 Crores as Central share under JJM for this financial year, which will be supplemented by same amount of States matching share.

Tamil: ஜே ஜே எம் திட்டத்தின் கீழ், நடப்பு நிதியாண்டில், மத்திய அரசின் பங்காக மாநிலத்திற்கு 290 கோடி ரூபாயை, மத்திய அரசு வழங்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இந்தத் தொகையுடன் மாநில அரசு, தனது பங்காக அதே அளவு தொகையை இத்திட்டத்திற்கு அளிக்கும்.
English: In that spirit, we pay homage to Lord Buddha.

Tamil: இந்தப் புனித தினத்தில், நாம் புத்தருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறோம்.
English: Friends, Kabir respected labour, he was a doer.

Tamil: நண்பர்களே, கபீர் தொழிலாளர்களை மதித்தார்.
English: Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites.

Tamil: சுப்பாமின் சந்ததியான சுப்பாமியரின் குடும்பமும், உப்பாமின் சந்ததியான உப்பாமியரின் குடும்பமும்,
English: Besides, keeping in mind the welfare of the tribal people, the forest rights act have been enforced in a more stringent manner.

Tamil: இது தவிர, பழங்குடியின மக்களின் நல்வாழ்வினை கருத்தில் கொண்டு, வன உரிமைகள் சட்டம் மேலும் கடுமையான வகையில் செயல்படுத்தப்படும்.
English: Details: NCVET will regulate the functioning of entities engaged in vocational education and training, both long-term and short-term and establish minimum standards for the functioning of such entities.

Tamil: விவரம்: நீண்ட கால மற்றும் குறுகிய கால தொழில்கல்வி மற்றும் பயிற்சியில் ஈடுபட்டுள்ள நிறுவனங்களின் செயல்பாடுகளை என்.சி.வி.இ.டி. முறைப்படுத்துவதுடன், இது போன்ற நிறுவனங்கள் செயல்படுவதற்கான குறைந்தபட்ச தரத்தையும் நிர்ணயிக்கும்.
English: Sathyaraj made every VIP go on the dais and wish.

Tamil: விழாவிற்கு வந்த ஒவ்வொரு விஐபியையும் மேடையேற்றி வாழ்த்த வைத்தார் சத்யராஜ்.
English: More than 6,000 dismissed workers accused of 'violence' and 'instigating' others to strike have not been reinstated and are to be dragged before a panel of three retired judges from the Madras High Court.

Tamil: சென்னை உயர் நீதிமன்ற ஓய்வு பெற்ற மூன்று நீதிபதிகளைக் கொண்ட குழுவினர் முன், அந்த, 6,000-த்திற்கு மேற்பட்ட ஊழியர்கள் விசாரணைக்கு செல்லுகின்ற நிலை ஏற்பட்டிருக்கின்றது.
English: It enables approximately 40 lakh OBC students to pursue higher study after class  per year.

Tamil: அத்துடன், இத்திட்டம் முறையாகச் செயல்படுத்தப்படுவதையும் உறுதி செய்யும் வகையிலும் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: All of us have collectively provided a huge gift linked to humanity to the future generations.

Tamil: மனித சமுதாயத்தின் எதிர்கால சந்ததியினருக்கு நாம் அனைவரும் கூட்டாக ஒரு பெரிய பரிசை வழங்கி இருக்கிறோம்.
English:  Rolled out in Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh and Uttarakhand.

Tamil: பீகார், ஹிமாசலப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், ராஜஸ்தான் உத்தரப் பிரதேசம், உத்தராகண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் இத்திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: In the last decade or so, significant improvements in Railways, Roads, Highways, Inland Waterways, Aviation, Ports and Coastal Shipping have taken place.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளில் ரயில்வே, சாலை, நெடுஞ்சாலை, உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதைகள், விமானப் போக்குவரத்து, துறைமுகங்கள், கடலோர கப்பல் போக்குவரத்து ஆகியவற்றில் முக்கியமான மேம்பாடுகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: There, another former student radical turned bourgeois politician in the Green Party - Joschka Fischer - was elevated to the post of foreign minister in the coalition government of the Social Democrats and the Greens.

Tamil: அங்கு மற்றொரு முன்னாள் மாணவர் தீவிரப்போக்கினராக இருந்து பின்னர் பூர்ஷ்வா அரசியல் வாதியாக மாறிய ஜோஷ்கா பிஷர் சமூக ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் பசுமைக் கட்சியினரின் கூட்டணி அரசாங்கத்தில் வெளியுறவு மந்திரி என்ற நிலைக்கு உயர்த்தப்பட்டார்.
English: Their first action was to rescind a ruling issued by Pakistan's highest court last Saturday, just before it was disbanded by security forces, declaring the state of emergency unconstitutional.

Tamil: கடந்த சனிக்கிழமை பாதுகாப்புப் பிரிவுகளால் கலைக்கப்படுவதற்கு முன் நெருக்கடி நிலை அரசியல் அமைப்பிற்கு முரணானது என்று அறிவித்த பாக்கிஸ்தானின் தலைமை நீதிமன்றத் தீர்ப்பை தள்ளுபடி செய்ததுதான் இவர்களின் முதல் நடவடிக்கை ஆகும்.
English: The war will bring forth not only the spirit of destruction.

Tamil: நடைபெறவிருக்கின்ற போர் அழிவு உணர்வை மட்டும் வெளிக்கொண்டுவராது.
English: A 58 year old approached an astrologer and asked if he would be happy.

Tamil: சுமார் 58 வயது மதிக்கத்தக்க ஒருவர் ஒரு ஜோதிடரைப் போய் பார்த்து.
English: What are our dreams and what are the steps that we are taking to fulfill those dreams

Tamil: நமது கனவுகள் என்ன? இந்தக் கனவுகளை நிறைவேற்ற நடவடிக்கைகள் என்ன?
English: The recovery rate, on a steady upward rise, stands at 68.32.

Tamil: குணமடைந்தோர் விகிதம், சீராக உயர்ந்து, 68.32 சதவீதமாக உள்ளது.
English: 'Blair is accountable to us.

Tamil: ''பிளேயர் எங்களுக்கு பொறுப்பானவர்.
English: According to the Pakistani media, Kayani drew attention to the fact that US attacks 'were increasingly creating anti-US sentiments.'

Tamil: பாக்கிஸ்தான் செய்தி ஊடகத் தகவல்படி காயானி அமெரிக்கத் தாக்குதல்கள் "அமெரிக்க எதிர்ப்பு உணர்வுகளை பெருகிய முறையில் தூண்டிவிட்டு வருகின்றன என்ற உண்மையை சுட்டிக்காட்டினார்."
English: On the issue of lateral entry into the bureaucracy, he said that this practice has been there even in the past and the Government has tried to institutionalize it and streamline it, so that the process is more objective and will bring specialists into the system.

Tamil: அரசின் உயர் பதவிகளுக்கு நேரடி நியமனம் மேற்கொள்ளப்படுவது பற்றி குறிப்பிட்ட திரு.ஜிதேந்திர சிங், கடந்த காலங்களிலும் இதுபோன்ற நடைமுறை பின்பற்றப்பட்டதாகவும், இந்த நடைமுறையின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றவும், வல்லுனர்களை அரசு துறைகளுக்கு கொண்டுவருவதற்கான நடைமுறைகளை முறைப்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளைத்தான் தற்போதைய அரசு மேற்கொண்டுவருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: It is igniting military conflict in a region that extends from the borders of Europe in the West to those of India in the East, including the countries of Turkey, Iraq, Syria, Iran, Afghanistan and Pakistan, while threatening to draw in other major powers with strategic interests in the region.

Tamil: துருக்கி, ஈராக், சிரியா, ஈரான், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பாகிஸ்தான் ஆகிய நாடுகள் உட்பட ஐரோப்பிய மேற்கு எல்லைகளில் இருந்து துவங்கி இந்தியாவின் கிழக்கு பகுதி வரையிலான பிராந்தியத்தில் ஒரு இராணுவ மோதலை தூண்டிவிடுவதுடன், மூலோபாய நலன்களுக்காக மற்றைய பெரிய சக்திகளையும் இதனுள் உள்இழுத்துவிட அச்சுறுத்துகின்றது.
English: Consumption has always been a strong and major driver of growth in the economy.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் வலுவான மற்றும் முக்கிய நடவடிக்கையாக நுகர்வு கருதப்படுகிறது.
English: An African visit by the German chancellor was originally planned for November 2001, but was then cancelled following the intervention by the German army in the Afghanistan war.

Tamil: 2001 நவம்பரில் ஜேர்மன் ஜனாதிபதி ஆபிரிக்க சுற்றுப்பயணத்திற்கு திட்டமிடப்பட்டது.
English: However it does so from the standpoint of the traditional 'national interests' of the Indian bourgeoisie.

Tamil: என்றாலும், இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் பாரம்பரிய "தேசிய நலன்களை" கருத்தில் கொண்டு அவ்வாறு கண்டனங்களை தெரிவித்திருக்கிறது.
English: It is sure that the film will not be dropped for any reason whatsoever," said Sabapathy.

Tamil: படம் எக்காரணத்தைக் கொண்டும் டிராப் ஆகாது என்பது மட்டும் உண்மை” என சத்தியம் செய்கிறார் சபாபதி.
English: Big business regards this as an intolerable impediment both to the slashing of government spending and to making further inroads into wages and conditions of the workforce as a whole.

Tamil: இப்படி நீடிப்பது அரசாங்க செலவை குறைப்பதற்கும், நாடு முழுவதிலும் ஒட்டு மொத்த தொழிலாளர்களின் ஊதியங்களை வெட்டுவதற்கும், நிலைமைகளை குறைப்பதற்கும் சகித்துக் கொள்ள முடியாத தடைக்கல்லாக உள்ளது என்று பெரிய வர்த்தக நிறுவனங்கள் கருதுகின்றன.
English: Jobs, health care, pensions, education, housing - all will face further attacks as a result of the war.

Tamil: போரின் விளைவாக, வேலை வாய்ப்புகள், சுகாதாரச் சேவைகள், ஓய்வு ஊதியங்கள், கல்வி, வீட்டு வசதி போன்ற தொழிலாளர் உரிமைகள் மேலும் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகும்.
English: A large police operation was mounted to secure the route between the munitions store and naval dock from anti-war protesters.

Tamil: போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களிடமிருந்து ஆயுதத் தளவாடப் பொருள் பண்டகசாலைக்கும் துறைமுகத்திற்கும் இடையிலான வழித்தடத்தின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்காக பெருமளவிலான போலீஸ் நடவடிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM condemns attack on CRPF personnel in Pulwama, Kashmir The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condemned the attack on CRPF personnel in Pulwama, Kashmir.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காஷ்மீரின் புல்வாமாவில் சிஆர்பிஎப் படை வீரர்கள் மீதான தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கண்டனம் காஷ்மீரின் புல்வாமாவில் மத்திய ரிசர்வ் காவல் படை (சிஆர்பிஎப்) வீரர்கள் மீதான தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு.
English: This has not occurred through genes being transferred from the GM crops to the weeds, but simply through natural evolution.

Tamil: இவை மரபணு வழி பயிர்களிலிருந்து களைகளுக்கு மரபணுக்கள் மாறுவதால் ஏற்படவில்லை; இயற்கை வளர்ச்சியை ஒட்டியே நிகழ்ந்துள்ளன.
English: It appears likely that the BSP, DSP and NM will form a grand coalition government.

Tamil: BSP, DSP மற்றும் NM ஆகியவை இணைந்து ஒரு கூட்டணி அரசாங்கத்தை அமைக்கக்கூடுமென்று தோன்றுகிறது.
English: Though it is also a love story, the director Sriguru claims some distinction in the way the story unfolds in it.

Tamil: வழக்கம்போலவே இதுவும் காதல் கதை என்றாலும் வழக்கத்தை மீறிய காதலை சொல்லும் படம் என்று கதை வித்தியாசம் பற்றி சிலாகிக்கிறார் இயக்குனர் ஸ்ரீகுரு.
English: The Government of India has reserved some seats for the awardees in medical and engineering colleges and polytechnics.

Tamil: மத்திய அரசு இந்த விருது வென்றவர்களுக்கு மருத்துவக் கல்லூரி, பொறியியல் கல்லூரி மற்றும் பாலிடெக்னிக் ஆகியவற்றில் சில இடங்களில் ஒதுக்கி வைத்துள்ளது.
English: The expenditure will be shared by GOI and the States in ratio of 60:40.

Tamil: இதற்கான செலவுகளை மத்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் 60:40 என்ற விகிதத்தில் பகிர்ந்து கொள்ளும்.
English: During the visit, he held bilateral discussions with H.E. President Paul Kagame at the State House, Kigali on Monday, 23rd July, 2018.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின்போது அவர் அதிபர் பால் ககாமே உடன் 2018 ஜூலை 23ம் தேதி அரசு இல்லமான கிகாலியில் இருதரப்பு பேச்சுக்கள் நடத்தினார்.
English: For you know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

Tamil: கர்த்தராகிய இயேசுவினாலே நாங்கள் உங்களுக்குக் கொடுத்த கட்டளைகளை அறிந்திருக்கிறீர்களே.
English: He then goes on to warn, 'The danger is that the Gaza Strip will be consumed by anarchy, and that Hamas will take control of the street, preventing the more pragmatic Palestinian Authority forces from imposing law and order.'

Tamil: தெருக்கள் அனைத்தும் ஹமாஸ்-இன் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்துவிடும். அப்போது பாலஸ்தீன நிர்வாகத்தின் படைகள் சட்டம் ஒழுங்கை நிலைநாட்ட முடியாத நிலை உருவாகும்'' என்று அவர் எச்சரித்துள்ளார்.
English: The same sprit continues now.

Tamil: அதே உத்வேகம் இப்போதும் தொடர்கிறது.
English: 'It is not in the European interest that they fail.

Tamil: அவை தோல்வியுற்றால் அது ஐரோப்பிய நலனுக்கு உகந்ததாக இராது.
English: Joint Declaration of Intent between Siemens Limited, India and MSDE and German Ministry for Economic Cooperation and Development on Skills for Sustainable Growth 14.

Tamil: இந்தியாவின் சிம்மன்ஸ் நிறுவனம் மற்றும் எம்.எஸ்.டி.இ. பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான மேம்பாட்டுத்திறன், ஜெர்மன் அமைச்சகம் இடையே கூட்டுப்பிரகடனம்.
English: Undoubtedly they feared that intelligence gathered by the ship could be used to undercut their false claims that the long planned lightning offensive by Israel and the seizure of vast amounts of Arab land in 1967 was an act of self defense.

Tamil: கப்பல் சேகரித்திருந்த உளவுத் தகவல்கள் தங்களுடைய பொய்க்கூற்றுக்களை, 1967ம் ஆண்டில் கைப்பற்றப்பட்ட பெரும் அளவிலான அரபுநிலங்கள் மற்றும் இந்நீண்டகால திட்டத்திற்குட்பட்டிருந்த மின்னல் தாக்குதல் ஆகியன தற்காப்பு நடவடிக்கை என்ற பொய்யான கூற்றுக்களை வேரறுத்துவிடும் என்று இஸ்ரேலியர்கள் அஞ்சினர்.
English: This is not limited to one place or one nation.

Tamil: இவை, ஒரு இடத்துடன் அல்லது ஒரு தேசத்துடன் நின்றுவிடவில்லை.
English: They have the right to ask the question.

Tamil: இந்தக் கேள்வியைக் கேட்கும் உரிமை அவர்களுக்கு இருக்கிறது.
English: A complaint has been filed on her behalf at the Actors Association and Producers Association against Samy's atrocious behavior.

Tamil: சாமியின் இந்த வன்மமான செயல் குறித்து நடிகர் சங்கத்திலும், தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்திலும் பத்மப்ரியா சார்பில் புகார் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: This train will connect Varanasi with Surat and Vadodara in Gujarat.

Tamil: இந்த ரயில், வாரணாசியை குஜராத்தில் உள்ள சூரத் மற்றும் வதோதராவை இணைக்கும்.
English: Ending the wars in Iraq and Afghanistan and defeating the already well-advanced plans for further and even bloodier wars in Iran and elsewhere is possible only through the fight to mobilize the working class against the capitalist system that is the source of war.

Tamil: ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் போர்களை முடித்தல், இன்னும் கூடுதலான குருதி சிந்தும் போர்களை ஈரான் இன்னும் பிற இடங்களில் நடத்தும் நன்கு முன்கூட்டி தீர்மானிக்கப்பட்ட திட்டங்களை முறியடிப்பது என்பது போருக்கு ஆதாரமாக இருக்கும் முதலாளித்துவ முறைக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தை போராடுவதற்கு திரட்டுவது ஒன்றுதான்.
English: Both children were originally admitted to the hospital to be treated for other ailments.

Tamil: இவ்விரு குழந்தைகளும் ஆரம்பத்தில் வேறு சுகவீனங்களுககு சிகிச்சை பெறுமுகமாகவே வைத்தியசாலையில் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: We asked him that question right away.

Tamil: "நான் இப்போது எந்த கட்சியிலும் இல்லை.
English: The campus Tmat Jammu was setup in the academic year 2012-13 and is working from a temporary building since then.

Tamil: 2012-13 ஆம் கல்வியாண்டில் அமைக்கப்பட்ட இந்த ஜம்மு வளாகம், தொடங்கப்பட்டதிலிருந்தே தற்காலிக கட்டடத்தில் இயங்கி வருகிறது.
English: The Ministry has the existing 24x7 telephone Helpline 1363 which is also ensuring correct and updated information to tourists.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகத்தில் இப்போது 1363 என்ற ஹெல்ப்லைன் வசதி தினமும் 24 மணி நேரமும் இயங்கிக் கொண்டுள்ளது. சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு சமீபத்திய சரியான தகவல்கள் அளிப்பதை இந்த மையம் உறுதி செய்கிறது.
English: This is what lies behind his stance of 'opening up' - i.e., admitting members of other parties and humanitarian organizations into the government.

Tamil: ஏனைய கட்சி உறுப்பினர்கள், மனிதாபிமான அமைப்புக்கள் உறுப்பினர்களை அரசாங்கத்தில் சேரவைக்கும் "நுழைய அனுமதித்தில்" என்ற நிலைப்பாட்டின் பின்னணியில் இக்கருத்துத்தான் உள்ளது.
English: The Budget proposes to move to an electronic invoice system wherein invoice details will be captured in a central system at the time of issuance.

Tamil: விலைப்பட்டியல் வழங்கும்போதே விலைப்பட்டியல் குறித்த விவரங்களை ஒரு மையப்படுத்தப்பட்ட முறையில் பதிவு செய்து கொள்ளும் மின்னணு முறையிலான விலைப்பட்டியல் முறைக்கு மாறிச் செல்லவும் பட்ஜெட் முன்மொழிந்துள்ளது.
English: In contradistinction to capitalism, socialism is built not automatically but consciously.

Tamil: முதலாளித்துவத்தில் இருந்து தனித்து வேறுபட்ட விதத்தில், சோசலிசமானது தன்னியல்பாக இல்லாமல் மாறாக நனவுடன் கட்டப்படுகிறது.
English: Minimum documentation required Special drive for economically weaker sections under Gram Swaraj Abhiyan Over 2.1 crore households electrified since 11th Oct, 2017 9 States have achieved 100 saturation in household electrification under Saubhagya namely Madhya Pradesh, Tripura, Bihar, JK, Uttarakhand, Mizoram, Sikkim, Telangana and West Bengal.

Tamil: கிராம சுவராஜ்ய அபியான் திட்டத்தின் கீழ் நலிவடைந்த பிரிவினருக்காக சிறப்பு இயக்கம் இரண்டு கோடியே பத்து லட்த்துக்கும் மேற்பட்ட வீடுகளுக்கு 2017 அக்டோபர் 11ம் தேதி முதல் மின்சாரம் அளிக்கப்பட்டது மத்தியப் பிரதேசம், திரிபுரா, பிகார், ஜம்மு-காஷ்மீர், உத்தராகண்ட், மிஜோரம், சிக்கிம், தெலங்கானா, மேற்கு வங்கம் ஆகிய 9 மாநிலங்களில் 100 சதவீத வீடுகளுக்கு மின்சார வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The New York Times, for instance, published a lengthy story yesterday citing a PJAK leader as saying there was 'normal dialogue' with American officials.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகளுடன் "வழமையான கலந்துரையாடல்" இருப்பதாக ஒரு குர்திஷ் சுதந்திர வாழ்க்கை கட்சி தலைவர் கூறியதை மேற்கோள் காட்டி நியூயோர்க் டைம்ஸ், நேற்று ஒரு நீளமான கட்டுரையை வெளியிட்டது.
English: Yet, this brave heart from the Navy kept struggling for many days in mid-ocean.

Tamil: எனினும், இந்த வீர மனம் கொண்ட கப்பற்படை அதிகாரி நடுக்கடலில் பல நாட்கள் தத்தளித்துக் கொண்டிருந்தார்.
English: Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.

Tamil: சிமியோன் கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், ஐம்பத்தொன்பதினாயிரத்து முன்நூறுபேர்.
English: LTTE bows to US pressure

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் அமெரிக்க அழுத்தத்துக்கு தலைவணங்குகிறது
English: Asked if he thought Bayrou could eventually become an ally of the PS, he answered, 'Every military man starts out as a civilian.'

Tamil: இறுதியில் PS உடைய கூட்டாக பேய்ரூ வந்துவிடுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா என்று கேட்கப்பட்டதற்கு அவர், "ஒவ்வொரு இராணுவத்தினனும் சிவிலியனாகத்தான் தொடங்குவார்" என்று விடையிறுத்தார்.
English: I note that the Sri Lankan government has failed to conduct a serious investigation into the murder of SEP supporter Sivapragasam Mariyadas at his home in Mullipothana in the eastern Trincomalee district last August 7 and have failed to prosecute the killers.

Tamil: கிழக்கில் திருகோணமலையில் கடந்த ஆகஸ்ட் 7 சோ.ச.க. ஆதரவாளர் சிவப்பிரகாசம் மரியதாஸ் வீட்டிலேயே படுகொலை செய்யப்பட்ட சம்பவம் தொடர்பாக முறையான விசாரணையை முன்னெடுக்கவும் மற்றும் கொலையாளிகளுக்கு எதிராக வழக்குத் தொடரவும் இலங்கை அரசாங்கம் தவறியுள்ளது என்பதை நான் சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன்.
English: The salient features of the aforesaid Amendment Act are: (ii) Addition of certain IPC offences like hurt, grievous hurt, intimidation, kidnapping etc., attracting less than ten years of imprisonment, committed against members of SCs and STs, as offences punishable under the PoA Act, besides rephrasing and expansion of some of earlier offences.

Tamil: தாக்குதல் மற்றும் கடுமையான காயங்களை ஏற்படுத்துதல், மிரட்டல், ஆட்கடத்தல் உள்ளிட்ட 10 ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான தண்டனை விதிக்கப்படக்கூடிய குற்றங்களும், முந்தைய குற்றங்களுடன் இந்த வன்கொடுமை சட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டத்தின் கீழ் வரும் குற்றங்கள் தொடர்பான வழக்குகளை விரைவாக விசாரிக்க பிரத்யேகமாக சிறப்பு நீதிமன்றங்கள் அமைக்கப்படுவதுடன், சிறப்பு வழக்கறிஞர்களும் நியமிக்கப்படுகின்றனர்.
English: While I was the Chief Minister of Gujarat, the Bohra community had supported me at every step.

Tamil: நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்த போது எனது ஒவ்வொரு நடவடிக்கைக்கும் இந்த சமூகத்தினர் ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
English: The Centre will support in adopting value chain based production system in the country.

Tamil: நாட்டில் மதிப்புக் கூடுதல் அமைப்பு அடிப்படையிலான உற்பத்தி முறையை செயல்படுத்தச் செய்யவும் இந்த மையம் உதவும்.
English: Colleagues who witnessed the killing immediately rejected US military command claims that its soldiers mistook the camera Dana was holding for a rocket-propelled grenade launcher.

Tamil: டேனா வைத்திருந்த காமிராவை, இராணுவத்தினர் ராக்கட் மூலம் செலுத்தக்கூடிய எறிகுண்டு என்று தவறாகக் கருதினர் என்ற அமெரிக்க இராணுவத் தலைமையின் கூற்றைச் செய்தியாளர்கள் ஏற்க மறுத்துவிட்டனர்.
English: McConnell, who gave Obama a presidential-style intelligence briefing last week, described the president-elect's team as 'very smart, very strategic.'

Tamil: கடந்த வாரம், ஜனாதிபதி பாணியில் ஒபாமாவிற்கு தகவல் விளக்கம் தந்த McConnell, ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளவரின் குழு "மிக சுறுசுறுப்பான, போர்த்திறன் வாய்ந்த" குழு என்று விவரித்துள்ளார்.