gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Various awards instituted by DBT are now considered under an overarching umbrella as DBT BRITE Awards [Biotechnology Research Innovation and Technology Excellence Awards].

Tamil: உயிரித் தொழில்நுட்பத்துறையால் ஏற்படுத்தப்பட்ட பல்வேறு விருதுகள் DBT BRITE (Biotechnology Research Innovation and Technology Excellence Awards) என்ற பெயரில் தற்போது ஒரே குடையின் கீழ் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
English: To win the Bush administration's favour, Bhutto has repeatedly attacked the Musharraf regime for not doing enough to assist Washington in pursuit of its predatory objectives in Central Asia and the Middle East.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் தயவைப் பெறுவதற்காக, பூட்டோ பலமுறையும் மத்திய ஆசியா, மத்திய கிழக்கில் அதன் கொள்ளை இலக்குகளை தொடருவதற்கு வாஷிங்டனுக்கும் போதுமானதை செய்யாததற்காக முஷாரஃப் ஆட்சியைத் தாக்கி பேசியுள்ளார்.
English: But if you cannot declare it me, then shall you give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said to him, Put forth your riddle, that we may hear it.

Tamil: அதை எனக்கு விடுவிக்காதேபோனால், நீங்கள் எனக்கு முப்பது துப்பட்டிகளையும் முப்பது மாற்று வஸ்திரங்களையும் கொடுக்கவேண்டும் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: உன் விடுகதையைச் சொல்லு, நாங்கள் அதைக் கேட்கட்டும் என்றார்கள்.
English: Who shall tell you words, whereby you and all your house shall be saved.

Tamil: நீயும் உன் வீட்டாரனைவரும் இரட்சிக்கப்படுவதற்கேதுவான வார்த்தைகளை அவன் உனக்குச் சொல்லுவான் என்று அந்தத் தூதன் தனக்குச் சொன்னதாகவும் எங்களுக்கு அறிவித்தான்.
English: But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Tamil: அப்பொழுது அவர்களை ஆலோசனைச் சங்கத்தைவிட்டு வெளியே போகும்படி கட்டளையிட்டு, தங்களுக்குள்ளே யோசனைபண்ணிக்கொண்டு:
English: The Brussels Commission has become synonymous with deregulation, liberalisation and the dismantling of workers' rights.

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸ் குழு, கட்டுப்பாடுகளை அகற்றுதல், தாராளமயமாக்குதல், தொழிலாளர்களின் உரிமைகளை அகற்றுதல் ஆகியவற்றின் மறு பெயராயிற்று.
English: Efforts will be made to complete this in the next 1.5 - 2 years.

Tamil: இதனை அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் கட்டி முடிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: South African Rand 5.45 5.10 16. Swedish Kroner 7.60 7.35 17. Swiss Franc 68.00 65.65 18. UAE Dirham 18.75 17.55 19.

Tamil: சுவீடன் குரோனர் 7.60 7.35 17. சுவிட்சர்லாந்து பிராங்க் 68.00 65.65 18. யு.ஏ.இ. திர்ஹாம் 18.75 17.55 19.
English: Therefore, I put forth the concept of IPPP which means Innovate, Patent, Produce and Prosper.

Tamil: இதன் விளக்கம் புதுமை, காப்புரிமை, உற்பத்தி மற்றும் வளமை (Innovate, Patent, Produce and Prosper) என்பதாகும்.
English: In May, they voted in the UN to lift economic sanctions against Iraq, recognize the US and Britain as occupying powers and thereby lend a veneer of legality to Washington's seizing of Iraqi oil revenues and other assets to finance its occupation.

Tamil: மே மாதம், ஐ.நாவில் ஈராக்கின் மீதான பொருளாதாரத் தடைகளை விலக்கிக் கொள்ள வாக்களித்தன. அமெரிக்காவையும் பிரிட்டனையும் ஆக்கிரமிப்பு அரசுகளாக ஒப்புக் கொண்டன, ஈராக்கிய எண்ணெய் வளங்கள், மற்றைய ஆதாரங்கள் இவற்றை வாஷிங்டன் எடுத்து படையெடுப்பு செலவு செய்தலுக்கு ஒப்புதல் அளித்தன.
English: Shri Arjun Munda presented awards for exemplary service towards Scheduled Tribes in the country to (i) CPSU  Western Coalfields Ltd.

Tamil: பழங்குடியின மக்களுக்கு சிறப்புமிக்க சேவை புரிந்ததற்கான விருதுகளை திரு அர்ஜுன் முண்டா வழங்கினார்.
English: Shaam plays an auto driver in the film, in a very local character.

Tamil: தூறலின் புதிய பெயர் 'சிவம்!' இந்தப் படத்தில் ஆட்டோ டிரைவராக நடிக்கிறார் ஷாம்.
English: The Committee, inter alia, has taken the following decisions: India Nutrition Report shall be released every year by the Government after a detailed survey.

Tamil: குழுக் கூட்டத்தில் கீழ் கண்ட முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன. விரிவான ஆய்வுக்கு பிறகு மத்திய அரசு ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்தியா ஊட்டச்சத்து அறிக்கையை வெளியிடும்.
English: There should be a perfect alignment of the ideas and thoughts of the people of the Indian government and you all.

Tamil: இந்திய மக்களின் எண்ணங்கள் மற்றும் சிந்தனைகளுடன் நீங்கள் ஒத்துப்போக வேண்டும்.
English: It would also provide swifter connectivity between Delhi and Ghazipur, he added.

Tamil: தில்லிக்கும், காஜிப்பூருக்கும் இடையே விரைவான தொடர்பை இது ஏற்படுத்தும் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Ministry of Home Affairs prominently displayed the initiative of 112, signifying one number for all emergencies.

Tamil: அனைத்து அவசர அழைப்புகளுக்கும் ‘112’ என்ற ஒரே எண்ணை மையப்படுத்தும் முன்முயற்சியை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் பிரதானமாக காட்சிப்படுத்தியிருந்தது.
English: And now the economy is bad again.

Tamil: இப்பொழுது பொருளாதாரம் மீண்டும் மோசமாகிவிட்டது.
English: When Bhagyaraj spoke, he shared thoughts about old times and had the audience in smiles.

Tamil: பிறகு பேசிய பாக்யராஜ் சில மலரும் நினைவுகளை சொல்லி விழாவை கலகலப்பாக்கினார்.
English: And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said to them, You are spies; to see the nakedness of the land you are come.

Tamil: யோசேப்பு அவர்களைக்குறித்துத் தான் கண்ட சொப்பனங்களை நினைத்து, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் வேவுகாரர், தேசம் எங்கே திறந்துகிடக்கிறது என்று பார்க்க வந்தீர்கள் என்றான்.
English: And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.

Tamil: சர்வாங்க தகனபலியிட்டுத் தீர்ந்தபோது, யெகூ சேவகரையும் சேர்வைக்காரரையும் நோக்கி: உள்ளேபோய், அவர்களை வெட்டிப்போடுங்கள்; ஒருவரையும் வெளியே விடவேண்டாம் என்றான்; அப்படியே பட்டயக்கருக்கினால் சேவகரும் சேர்வைக்காரரும் அவர்களை வெட்டி எறிந்துபோட்டு, பாகால் கோவிலைச் சோர்ந்த ஸ்தலம் எங்கும் போய்,
English: Ministry of Drinking Water  Sanitation States pledge to galvanise behaviour change efforts to ensure ODF India in 2019 On 19th and 20th January, 2018, the Ministry of Drinking Water and Sanitation organized a two-day National Consultation on Swachh Bharat Mission (Gramin) in Gurugram, Haryana.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் 2019 – ல் ஓடிஎஃப் இந்தியாவை உத்தரவாதப்படுத்துவதற்கு நடத்தை மாற்ற முயற்சிகளை வேகப்படுத்த மாநிலங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளன. ஹரியானா மாநிலம் குரு கிராமில் தூய்மை பாரத இயக்கம் (கிராமப்புறம்) எஸ்பிஎம் (ஜி) பற்றிய இரண்டு நாள் தேசியக் கலந்தாலோசனைக்கு 2018 ஜனவரி 19, 20 தேதிகளில் குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do.

Tamil: நேரின் குமாரனாகிய அப்னேரை அறிவீரே; அவன் உம்மை மோசம்போக்கவும், உம்முடைய போக்குவரத்தை அறியவும், நீர் செய்கிறதையெல்லாம் ஆராயவும் வந்தான் என்று சொன்னான்.
English: The momentum of each new war expands its control over new territory to meet its supposed security needs.

Tamil: ஒவ்வொரு புதிய போரின் உந்துவிசையும் தன்னுடைய பாதுகாப்புத் தேவைகள் என்று கூறப்படுவதன் பெயரில் புதிய பகுதிகள் மீது தன்னுடைய கட்டுப்பாட்டை விஸ்தரிப்பதில் இருந்திருக்கிறது.
English: The Andhra fans also liked the film so much, it is being dubbed in Telugu as 'Hyderabad Kalli.'

Tamil: இந்த ஆட்டம் ஆந்திராக்காரர்களுக்கும் பிடித்துப்போனதால், 'ஹைதராபாத் கல்லி' என்ற பெயரில் தெலுங்கில் இப்படம் 'டப்' செய்யப்படுகிறது.
English: The manufacture, sale and distribution of drugs in the country are regulated under the provisions of Drugs  Cosmetics Act, 1940 and Rules, 1945 thereunder through a system of licensing and inspection.

Tamil: மருந்துகள் மற்றும் அழகுப்பொருட்கள் சட்டம், 1940 மற்றும் விதிகள், 1945 கூறும் விதிகளின் அடிப்படையில், நாட்டில் மருந்துகள் உற்பத்தி, விற்பனை மற்றும் விநியோகம் ஆகியன, உரிமம் வழங்கும் மற்றும் ஆய்வு மேற்கொள்ளும் அமைப்பின் வழி முறைப்படுத்தப்படுகின்றன.
English: The French president, Jacques Chirac, wanted to keep them in order to satisfy the French farmers, while German Chancellor Gerhard Schröder sought cuts for the benefit of his budget.

Tamil: விவசாய மானியங்கள் வழங்குவது தொடர்பாக பிரான்சிற்கும், ஜேர்மனிக்கும் இடையில் கருத்து வேறுபாடுகள் தோன்றி விரிவாக்கம் தடைப்பட்டது. பிரான்ஸ் அதிபர் ஜாக் சிராக் தன் நாட்டு விவசாயிகளை மனநிறைவு அடையச் செய்வதற்காக மானியத்தொகை உயர்த்தப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The last film that he produced and directed was 'Aranmanai Killi' that was released 14 years ago.

Tamil: அப்படம் வெளிவந்து 14 வருடங்களாகிவிட்டது.
English: You need to constantly update your knowledge and skills to create the niche for yourself in the global job market.

Tamil: உலகளாவிய வேலைவாய்ப்பு சந்தையில் உங்களுக்கென ஒரு இடத்தைத் தக்கவைப்பதற்காக உங்களது அறிவையும், தொழில் திறன்களையும் நீங்கள் புதுப்பித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
English: The Trotskyists rejected the sham independence that had been arranged behind closed doors in the British Colonial Office in London.

Tamil: லண்டனில் பிரித்தானிய காலனித்துவ அலுவலகத்தில் மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட போலி சுதந்திரத்தை ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் நிராகரித்தார்கள்.
English: Students will be empowered with 360 degree information with interesting learning experience and teacher accountability will also increase.

Tamil: மாணவர்கள் ஆர்வத்துடன் கற்றுக்கொள்ளவும், பல்வேறு தகவல்களை தெரிந்து கொள்ளவும் இது பயன்படும். ஆசிரியர்களின் பொறுப்பு இதன் மூலம் அதிகரிக்கும்.
English: Russian dominated areas generally voted against the EU.

Tamil: ரஷ்யர்கள் நிறைந்த பகுதிகளில் பொதுவாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிராகவே வாக்குகள் கிடைத்தன.
English: MyGovs Helpdesk on WhatsApp and Newsdesk on Telegram has greatly augmented Govts communications on COVID19.

Tamil: கோவிட்-19 தொடர்பான அரசின் தகவல்களை வாட்ஸ்அப்பில் உள்ள மைகவ்வின் உதவி மையம் மற்றும் டெலிகிராமில் உள்ள செய்தி மையம் மக்களிடையே பெரிய அளவில் கொண்டு சென்றன.
English: Rio Tinto chief executive Tom Albanese declared that the Chinese economy 'is pausing for breath after spectacular GDP growth.' Shares in the mining giant plummeted by 16 percent in response to the announcement.

Tamil: ரியோ டின்டோவின் தலைமை நிர்வாகியான டாம் அல்பனீஸ், சீனப் பொருளாதாரம், "வியத்தகு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி நிலைக்குப் பின்னர், சற்று மூச்சு வாங்கிக் கொண்டிருக்கிறது" என்றார். இந்த மகத்தான சுரங்கத் தொழிலின் பங்குகள் இவ்வறிவிப்பை தொடர்ந்து 16 சதவிகிதம் சரிந்தன.
English: 'The Air Force commander spoke in favour of the [Zionist] settlements while sitting in uniform next to Sharon at a Likud party convention.

Tamil: "விமானப்படை தளபதி குடியேற்றங்களுக்கு (சியோனிச) ஆதரவாக, ஷரோனின் லிக்குட் கட்சி மாநாட்டில், ஷரோனுக்கு அருகில் அமர்ந்து கொண்டு பேசியுள்ளார்.
English: In the 70 days of shooting, the producer did not come to the spot even once.

Tamil: படப்பிடிப்பு நடந்த 70 நாட்களில் ஒரு நாள் கூட தயாரிப்பாளர் ஸ்பாட்டுக்கு வரல.
English: It will help in promoting tourism in the region.

Tamil: அத்துடன், இப்பகுதியில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்தவும் இது உதவிகரமாக இருக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
English: The crisis came just weeks before the right-wing government of Jacques Chirac and Jean-Pierre Raffarin planned to impose a 'reform' package aimed at the foundations of health care as it has existed in France since the end of World War II.

Tamil: இரண்டாவது உலகப்போர் முடிந்த பின்னர் பிரான்சில் உருவாக்கப்பட்ட சுகாதாரச் சேவையின் அடித்தளத்தையே சிதைக்கின்ற வகையில் ஜாக் சிராக் மற்றும் ரஃபரனது வலதுசாரி அரசாங்கம் சீர்திருத்த திட்டங்களை செயல்படுத்த திட்டமிட்டிருந்த சில வாரங்களுக்கு முன்னர் இந்த நெருக்கடி தோன்றியது.
English: Each wing had three storeys and each solitary cell was about 15 ft by about 9 ft, with a single window at a height of 9 ft.

Tamil: ஒவ்வொரு பக்கவாட்டு சிறகு கட்டிடமும் 3 அடுக்குகளைக் கொண்டவையாகவும், ஒவ்வொரு தனி சிற்றறையும் 15க்கு 9 அடி என்ற அளவிலும் இருந்தன. 9 அடி உயரத்துடன் இருந்த இந்த அறையில் ஒரே ஒரு ஜன்னல் மட்டுமே இருந்தது.
English: What you've written about how the Bush administration is using September 11 has really hit home for people like me.'

Tamil: செப்டம்பர் 11ன் சம்பவங்களை புஷ் நிர்வாகம் எப்படி பயன்படுத்திக்கொள்கிறது என்பது தொடர்பாக நீங்கள் எழுதியுள்ள கட்டுரைகள் என்னைப்போன்ற மக்களுக்கு அறிவை தட்டி எழுப்பியிருக்கிறது'' என்று ஜெசிக்கா மூர்ரோ விளக்கம் தந்தார்.
English: By running the plough on the land of Kartarpur, he had presented the example of his first rule - 'Kirt Karo' on this land, he showed the method of 'Naam Japo' and it is on this land that he had started the ritual of sharing and eating the crops grown with hard work.

Tamil: கர்தார்பூர் நிலத்தில் ஏரோட்டிய அவர், தனது முதலாவது விதியான ‘தொழில் செய்வோம்’ என்பதற்கு உதாரணத்தை உருவாக்கியவர்: இந்த நிலத்தில் ‘நாம ஜெயம்’ என்ற முறையின் சிறப்பை அவர் அனைவருக்கும் உணர்த்தினார். கடினமான உழைப்பின் மூலம் விளைந்த தானியங்களைப் பகிர்ந்து உண்ணும் சடங்கு முறையை அவர் இந்த நிலத்தில்தான் தொடங்கினார்.
English: The circumstances of the by-election, triggered by the April 7 jailing of the PS mayor, Gérard Dalongeville, for misappropriation of public funds, underscore the immense social gulf separating PS officials from working people in this industrially devastated region.

Tamil: பொது நிதிகளை தவறாக கையாண்டதற்காக ஏப்ரல் 7ல் சோசலிஸ்ட் கட்சி (PS) மேயர் Gérard Dalongeville கைது செய்யப்பட்டதால் தூண்டப்பட்ட இந்த இடைதேர்தலின் சூழ்நிலைகள், இந்த தொழில்துறை அழிவுக்குட்பட்ட பகுதியின் உழைக்கும் மக்களிடமிருந்து சோசலிஸ்ட் கட்சி அதிகாரிகளைப் பிரிக்கும் ஆழ்ந்த சமூகப் பிளைவை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Since Shriya has hiked up her fee beyond limits, she is also out of the race.

Tamil: ஸ்ரேயா தனது சம்பளத்தை தகுதிக்கு மீறி உயர்த்திக் கொண்டதால் ஸ்ரேயாவும் வேண்டாம் என முடிவெடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: Ministry of Corporate Affairs MCAs Frequently Asked uestions on eligibility of CSR expenditure related to COVID-19 activities S. No.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கோவிட் 19 பணிகள் தொடர்பாக சிஎஸ்ஆர் செலவினங்களுக்கான தகுதிகள் பற்றி மத்திய கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் தொடர்பாக அமைச்சகத்திற்கு அடிக்கடி எழுப்பப்படும் வினாக்கள் வினாக்களும் அதற்கான விடைகளும் வரிசை எண் அடிக்கடி எழுப்பப்படும் வினாக்கள் விடை பிரதமர் பாதுகாப்பு நிதியத்திற்கு அளிக்கப்படும் தொகை சிஎஸ்ஆர் செலவினமாக தகுதி பெறுமா?
English: Djukanovic, a former ally of the deposed Yugoslav president Slobodan Milosevic, was the prime minister of Montenegro from 1991 to 1997.

Tamil: பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி சுலோபோடன் மிலோசெவிக்கின், முன்னாள் நண்பராக விளங்கிய, ஜூகனோவிக், 1991 முதல் 1997 வரை மொண்டிநீக்ரோவின் பிரதமராக பணியாற்றி வந்தார்.
English: Along with him, Sathya will also make her debut in the film.

Tamil: இவருடன் சத்யா என்ற ஹீரோவும் 1999-ல் அறிமுகமாகிறார்.
English: There are two songs in the film.

Tamil: "படத்தில் இரண்டு பாடல்கள் இடம் பெற்றிருக்கின்றன.
English: In the course of fighting for ballot access, the party gathered thousands of signatures from individuals opposed to the war and looking for an alternative to the two-party system.

Tamil: வாக்குப்பதிவு தகுதி பெறுவதற்கு நடைபெற்ற போராட்டத்தில் கட்சி போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கின்ற மற்றும் இருகட்சி முறைக்குள் மாற்றை தேடிக்கொண்டிருக்கின்ற பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களது கையெழுத்துக்களை திரட்டியது.
English: And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to you.

Tamil: நாபோத் ஆகாபை நோக்கி: நான் என் பிதாக்களின் சுதந்தரத்தை உமக்குக் கொடாதபடி கர்த்தர் என்னைக் காப்பாராக என்றான்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the loss of lives due to bus crash near Mecca in Saudi Arabia The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus crash near Mecca in Saudi Arabia.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சவூதி அரேபியாவில் மெக்கா அருகே நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் சவூதி அரேபியாவில் மெக்கா அருகே நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Under the scheme these families will get free treatment up to Rs. 5 lakhs per annum in the identified hospitals.

Tamil: இந்தக் குடும்பங்களுக்கு, அடையாளம் கண்டறியப்பட்ட மருத்துவமனைகளில் ஆண்டுக்கு ரூ.5 லட்சம் வரையில் இலவச சிகிச்சை கிடைக்கும்.
English: It is considering the possibility of bypassing NATO's North Atlantic Council, in which Paris participates, and making more decisions on NATO's Defense Planning Council, which does not include France.

Tamil: பிரான்ஸ் பங்குகொள்ளும், நேட்டோ- வின் வடக்கு அட்லாண்டிக் கவுன்சிலை புறக்கணித்துவிட்டு, பிரான்ஸ் இடம்பெறாத, நேட்டோ பாதுகாப்பு திட்ட கவுன்சிலில் அதிக அளவில் முடிவுகளை எடுப்பது குறித்து அமெரிக்கா ஆராய்ந்து வருகிறது.
English: (iii) Immigration counters have been set up at five major ports visited by cruise ships.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்த தகவலை மத்திய சுற்றுலா துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. கே.ஜே. அல்ஃபோன்ஸ் தெரிவித்தார்.
English: National Optical Fibre Network Program (NOFNP ) (NOFNP) of 7.5 lakh kms networking 2.5 lakh villages speeded up by allowing willing States to undertake its execution under PMs Digital India Initiative 1,77,144 kms of Optical fibre cable has been laid reaching 78,220 Gram Panchayats by 12th March 2017.

Tamil: தேசிய ஒளியிழை வலைப்பின்னல் திட்டம்: பிரதமரின் டிஜிட்டல் இந்தியா முன்முயற்சியின் கீழ் இதைச் செயல்படுத்துவதற்கு முன்வரும் மாநிலங்களுக்கு அனுமதியளிப்பதன் மூலம் 2.5 லட்சம் கிராமங்களை வலைப்பின்னலில் இணைப்பதற்கான 7.5 லட்சம் கிலோமீட்டர் நீள தேசிய ஒளியிழை வலைப்பின்னல் பணி விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. 2017 மார்ச் 12 வரை 1,77,144 கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கு ஒளியிழை வலைப்பின்னல் பணி 78,220 கிராம பஞ்சாயத்துகளை எட்டியுள்ளது.
English: More than 90 of rural habitations have been connected today compared to only 56 in the previous government.

Tamil: முந்தைய ஆட்சியில் 56% கிராமப்புற குடியிருப்புகளுக்கே சாலை வசதி ஏற்படுத்தப்பட்ட நிலையில், தற்போது இது 90% அளவிற்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: A recent report indicated that the army is only 22 kilometres from Elephant Pass and has overrun the LTTE's first line of defence.

Tamil: சமீபத்தில் வெளியான ஒரு அறிக்கையின்படி இராணுவம் ஆனையிறவில் இருந்து 22 கி.மீட்டர்கள் அப்பால் நின்று கொண்டுள்ளதோடு, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் முதலாவது பாதுகாப்பு கோட்டையும் கடந்து சென்றுள்ளது.
English: Working people must develop their own independent response to the dangers arising from the eruption of American imperialism.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் வெடிப்பில் இருந்து வரும் ஆபத்துகளை எதிர்கொள்ளும் வகையில் தங்களின் சுதந்திரமான விடையிறுப்பை தொழிலாளர் தொகுப்பு வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: The typical Reagan speech was a mixture of hokum, bunkum, flapdoodle and balderdash of the type dished out daily by motivational speakers, along with mashed potatoes and turgid chicken breasts, at countless business luncheons in the Marriotts, Hyatts and Hiltons of America.

Tamil: றேகனுடைய ஒரு மாதிரி உரை, வெற்றாகவும், பயனற்றும், உளறல் நிறைந்ததும், பொருளற்றதுமாக அன்றாடம் அமெரிக்காவின் மாரியட்டுக்கள், ஹையட்டுக்கள், ஹில்டன் உணவு விடுதிகளில் பொடிமாஸ் உருளை, கோழிக்குஞ்சின் மார்புடன் வழங்கப்படும் ஆவேச உரையாற்றுபவர்களின் வியாபார உரைகளுக்கு ஒப்பாகத்தான் இருக்கும்.
English: The seizing of leaflets, physical intimidation, and hurling of racist abuse that occurred at the demonstrations is an attack not just against the SEP sympathizers who were the direct target of these actions, but also against the democratic right of workers to discuss and deliberate the political issues that concern them in the broadest possible fashion.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டங்களில் துண்டுப் பிரசுரங்களை அபகரிப்பதும், சரீர அச்சுறுத்தல் விடுப்பதும் இனவாத வார்த்தைகளால் தூற்றுவதும், இத்தகைய நடவடிக்கைகளின் நேரடி இலக்கான சோ.ச.க. ஆதரவாளர்களின் மீதான தாக்குதல் மட்டுமன்றி, தொழிலாளர்களை பாதித்துள்ள அரசியல் பிரச்சினைகளை சாத்தியமானளவு விரிவாக கல்ந்துரையாடவும் ஆராயாவும் அவர்களுக்கு உள்ள ஜனநாயக உரிமைக்கும் எதிரான தாக்குதலாகும்.
English: However, the FDIC's charter limits the obligations it can take on to $30 billion.

Tamil: ஆனால் மத்திய வைப்பு காப்புறுதி நிறுவனத்தின் கட்டாய நெறிகள் இது $30 பில்லியன் வரைதான் காப்பீடு கொடுக்கலாம் என்று வரம்பு கட்டியுள்ளன.
English: But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

Tamil: நாவை அடக்க ஒரு மனுஷனாலும் கூடாது; அது அடங்காத பொல்லாங்குள்ளதும் சாவுக்கேதுவான விஷம்நிறைந்ததுமாயிருக்கிறது.
English: We intend that we create such a Competitive Economy whose foundations are Skill, Speed and Scale.

Tamil: திறன், வேகம், அளவு என்பவற்றை அடித்தளங்களாகக் கொண்டு, போட்டிப் பொருளாதாரத்தை உருவாக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: To achieve this ideal, our foreign policy is based on taking everyone along with us and we particularly share the experiences and opportunities of India with our neighborhood.

Tamil: இந்தக் கனவை இந்தியாவின் ஆன்மீகவாதிகள் கண்டு வருகின்றனர். இந்த இலக்கை அடைய அனைவரையும் நம்முடன் இணைத்துச் செல்லும் வெளியுறவுக் கொள்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கிறோம். இதன் மூலம் நமது அனுபவங்கள் மற்றும் வாய்ப்புகளை அண்டை நாடுகளுடன் பகிர்ந்துக் கொள்ள விழைகிறோம்.
English: In pursuit of pre-determined war aims, no lie was considered too bald.

Tamil: முன்னரே தீர்மானித்திருந்த போருக்காக எந்தப் பொய்யும் கூறலாம் என்று அரசாங்கத்தால் கருதப்பட்டது.
English: Then spoke Elisha to the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go you and your household, and sojourn wherever you can sojourn: for the LORD has called for a famine; and it shall also come on the land seven years.

Tamil: எலிசா தான் உயிர்ப்பித்த பிள்ளையின் தாயாகிய ஸ்திரீயை நோக்கி: நீ உன் வீட்டாரோடுங்கூட எழுந்து புறப்பட்டுப்போய் எங்கேயாகிலும் சஞ்சரி; கர்த்தர் பஞ்சத்தை வருவிப்பார்; அது ஏழுவருஷம் தேசத்தில் இருக்கும் என்று சொல்லியிருந்தான்.
English: It was the first lecture in the Webinar series on Gandhian Thought and Philosophy.

Tamil: இது காந்திய சிந்தனை மற்றும் தத்துவம் பற்றிய மெய்நிகர் கருத்தரங்கு தொடரின் முதல் சொற்பொழிவாகும்.
English: As an initiative to celebrate Indias diverse touristic and cultural landscape, the Ministry of Tourism, Government of India has taken the initiative of organising a series of Webinars under the overall theme of Dekho Apna Desh.

Tamil: இந்தியாவின் பன்முக சுற்றுலா மற்றும் பண்பாட்டு இயற்கை வனப்பைக் கொண்டாடும் முன்முயற்சியாக, இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் ‘’ நம் நாட்டைப் பாருங்கள்’’ என்ற கருப்பொருளின் கீழ், இணைய வழி தொடர்களுக்கு ஏற்பாடு செய்து வருகிறது.
English: Last year the US donated 50,000 tonnes.

Tamil: சென்ற ஆண்டு அமெரிக்கா 50,000 தொன் உணவு வகைகளை நன்கொடையாக வழங்கியது.
English: The Union Health Minister also released the Accelerated Plan for Elimination of Lymphatic Filariasis (LF) 2018 for India.

Tamil: அத்துடன், இந்தியாவுக்கான யானைக்கால் ஒழிப்புக்கான உத்வேகத் திட்டப் பணியையும் 2018ம் ஆண்டுக்குரிய வெளியிட்டார்.
English: Behold, my belly is as wine which has no vent; it is ready to burst like new bottles.

Tamil: இதோ, என் உள்ளம் அடைக்கப்பட்டிருந்தது, புதுத் துருத்திகளை முதலாய்ப் பீறப்பண்ணுகிற புதுரசத்தைப் போலிருக்கிறது.
English: Those who question or challenge the so-called 'war on terror' are, evidently, relegated by the Times to the lunatic fringe of politics.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்று கூறப்படுவதை கேள்விக்கு அல்லது சவாலுக்கு உட்படுத்துபவர்கள் டைம்ஸ் ஏட்டினால் அரசியலில் பைத்தியக்காரத்தனமான ஓர் இடத்திற்கு ஒதுக்கப்படுகிறார்கள் என்பதும் தெளிவாகிறது.
English: But I have gained a lot, in the sense that based on your correspondence here, I got opportunities to know about the themes of many kinds of books.

Tamil: அதே வேளையில் ஒரு ஆதாயம் கிடைத்திருக்கிறது; அது என்னவென்றால், நீங்கள் எழுதி அனுப்பியிருக்கும் பல புத்தகங்கள் பேசும் விஷயம் பற்றி தெரிந்து கொள்ளும் சந்தர்ப்பம் இப்போது எனக்குக் கிடைத்து விட்டது, இல்லையா?
English: He also directed the Road and Surface Transport Ministry to take effective steps for repair of roads damaged and also provide all assistance to the State in this regard.

Tamil: சேதமடைந்த சாலைகளை சரிசெய்ய சாலை மற்றும் போக்குவரத்து அமைச்சகம் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: In those two years when the Prime Minister brought us a ceasefire with a real chance of a lasting peace and the first signs of economic recovery that was about to reap the benefits.

Tamil: கடந்த இரண்டு வருடங்களுள், பிரதமர், நிலையான சமாதானத்துக்கான யுத்த நிறுத்தத்தையும், கிட்டத்தட்ட பயன்தரும் பொருளாதார மீட்சிக்கான முதலாவது சமிக்ஞைகளையும் எமக்கு கொண்டுவந்தார்.
English: The Observer detailed a January 31 memo from NSA official Frank Koza in Maryland to GCHQ in Cheltenham, England, asking the spy centre to participate in the US surveillance operation.

Tamil: ஒப்சேர்வர் பத்திரிகை ஜனவரி 31 அன்று அமெரிக்காவின் NSA -அதிகாரியான பிராங் கோசா (Frank Koza) மேரிலாந்திலிருந்து ஐ.நா. சபை அமெரிக்காவின் ஒட்டுகேட்கும் நடவடிக்கையில் கலந்துகொள்ளுமாறு இங்கிலாந்தின் செல்டன்ஹாம் (Cheltenham) இல் உள்ள GCHQ அமைப்பினை கேட்டுக்கொண்டு ஒரு குறிப்பை அனுப்பியதாக எழுதியது.
English: I have already directed Vikram in 'King.'

Tamil: விக்ரமை வைத்து ஏற்கனவே 'கிங்' படம் இயக்கியிருக்கிறேன்.
English: On May 28, there were fuel protests in Bulgaria when 150 truck and bus drivers converged in a convoy on the outskirts of Sofia.

Tamil: மே 28ல், சோஃபியாவின் நகர்புற எல்லையில் 150 லாரி மற்றும் பேருந்து ஓட்டுனர்கள் ஓர் ஊர்வலத்திற்காக ஒருங்கிணைந்த போது, பல்கேரியாவிலும் எரிபொருளுக்கான போராட்டம் நடந்தது.
English: The April revenue figure was higher because of year end effect.

Tamil: ஆண்டுக் கணக்கு முடிவடைவதன் தாக்கம் காரணமாக ஏப்ரல் மாத வருவாய் அதிகமாக இருந்தது.
English: However, it is less than a drop in the bucket compared to the vast sums being garnered by major financial firms as a result of the administration's policies.

Tamil: ஆனால் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளால் முக்கிய நிறுவனங்கள் சேகரிக்கும் பெரிய தொகைகளுடன் ஒப்பிடுகையில் ஒரு பக்கெட் நீரில் ஒரு துளி போல்தான் இது.
English: Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh was also present at the function where presentation of the achievements of the research scholars took place.

Tamil: ஆராய்ச்சியாளர்களின் சாதனைகள் பற்றிய விளக்கம் நிகழ்ச்சியில் இடம்பெற்றது. மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதாமோகன் சிங் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
English: Prime Minister urged everyone to share their stories of such endeavours of water conservation and water harvesting by using Jalshakti4India.

Tamil: ஜல்சக்தி4இண்டியா என்பதைப் பயன்படுத்தி, இதுபோன்ற தண்ணீர் சேமிப்பு மற்றும் தண்ணீர்ப் பயன்பாட்டுக்கான முயற்சிகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு ஒவ்வொருவரையும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Most of the remaining linen is also washed in outside mechanised laundries through contracts.

Tamil: மீதமுள்ள துணிகள் ஒப்பந்ததாரர்கள் மூலம் சலவை செய்யப்படுகின்றன.
English: As their activity levels and cash flows are affected, it is important that a support mechanism be devised to help them overcome this problem.

Tamil: அந்த நிறுவனங்களின் செயல்பாடும், பணப் புழக்கமும் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதால், இந்தப் பிரச்சினைகளில் இருந்து மீள்வதற்கு அவற்றுக்கு உதவிகரமான ஒரு நடைமுறையை உருவாக்க வேண்டியது முக்கியம்.
English: Why haven't his films been anywhere near the Oscars?

Tamil: என்னுமளவிற்கு அலட்சியம் காட்டுகிறார்.
English: Efforts are on and from center to state governments, agriculture department or administration, everybody is involved using modern techniques to help the farmers and reduce crop loss due to this crisis.

Tamil: இந்தநெருக்கடியால், நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி விவசாயிகளுக்கு உதவ, மத்திய, மாநில அரசுகள், வேளாண் துறையினர் முயற்சிகள் மேற்கொள்கின்றனர் என பிரதமர் கூறினார்.
English: Fully 350,000 workers in Poland, the Czech Republic and Hungary are employed by German companies.

Tamil: போலந்து, செக் குடியரசு, ஹங்கரி இவற்றில் முழுமையாக 350,000 தொழிலாளிகள் ஜேர்மனிய நிறுவனங்களால் வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Food Street was set up as an experiential platform that brought together culinary practices, flavours, fragrances from the world's cuisines, and celebrated India's rich cultural heritage and diverse uniqueness of its produce to create contemporary renditions and fusion food.

Tamil: நிகழ்கால உணவு வகைகள், இணைவு உணவுகள் ஆகியவற்றை தயாரிக்கும் வகையில் உலகம் முழுவதுமுள்ள பல்வேறு வகையான சமையல் முறைகள், சுவைகள், வாசனைகள், இந்தியாவின் கொண்டாடப்படும் கலாச்சார பாரம்பரியம், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்படும் பலவிதமானப் பொருட்களின் தனித்துவம் ஆகியவற்றை ஒரே இடத்தில் கொண்டு வருவதற்கான தளமாக இந்தத் திருவிழா அமைந்திருந்தது.
English: RaphaÃ«l Leclerc, 21, studying politics at the London School of Economics, told the Guardian that he had grown up in a smart Paris suburb and came 'from a privileged background and rightwing family' and had played football against Sarkozy's sons.

Tamil: 21 வயதான Raphaël Leclerc, லண்டன் பொருளாதாரக் கலாசாலையில் அரசியல் கற்பவர் கார்டியனிடத்தில் தான் ஒரு சுறுசுறுப்பான பாரிஸ் புறநகர் பகுதியில் வளர்ந்ததாகவும் "சலுகை பெற்றிருந்த, வலதுசாரிக் குடும்பத்தில்" தோன்றியவர் என்றும் சார்கோசியுடைய மகன்களுக்கு எதிராக கால்பந்து ஆடியுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The Minister said that the Government aims to use the power of our culture in uniting the entire nation and in realizing the Prime Ministers dream of Ek Bharat Shreshtha Bharat.

Tamil: மக்கள் நலனுக்கு திரு அடல்ஜி எப்போதும் முன்னுரிமை அளித்தார் என்றும் விவசாயிகள், ஏழை மக்கள், கல்வி அறிவு இல்லாதவர்கள், ஆதரவற்றோர் புறக்கணிக்கப்பட்ட பிரிவினர் ஆகியோரைப் பற்றியே அவர் கவலை கொண்டிருந்தார் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The CGT and the CFDT are trade unions and their demands are trade union demands.

Tamil: CGT, CFDT ஆகியவை தொழிற்சங்கங்கள்; அவற்றின் கோரிக்கைகள் தொழிற்சங்கக் கோரிக்கைகள்.
English: Originally, the detention centre, which was first commissioned by the Howard government, was only designed to cater for 400 inmates.

Tamil: அப்பொழுது 400 பேருக்கு மட்டும்தான் வசதி இருந்தது.
English: 'In no case have we seen convincing evidence that the Iraqi side knew in advance that the inspectors were coming,' he said, contradicting another Powell claim.

Tamil: "எந்தவொரு சம்பவத்திலும் ஆய்வாளர்கள் வருவதை முன் கூட்டியே அறிந்து ஈராக் நடவடிக்கை எடுக்கின்றது என்பதற்கு எந்த விதமான சான்றும் இல்லை'' என அவர் விளக்கினார்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr.

Tamil: இந்தத் தகவலை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர்.
English: Let this session focus upon maximum possible economic issues and the way by which India can take advantage of the global economic scenario.

Tamil: உலகப் பொருளாதார சூழலில் இந்தியா பயன்பெறும் விதத்தில் இந்தக் கூட்டத் தொடரில், கூடுதலாக பொருளாதார விஷயங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: Without minimising these political deficiencies, Patwardhan's film remains a disturbing work, which points to the dangers posed by the rise of religious fundamentalism on the Indian subcontinent.

Tamil: இந்த அரசியல் பற்றாக்குறைகளை குறைக்காமல், பட்வர்தன் திரைப்படம் தொடர்ந்தும் தொல்லைதரும் படைப்பாக இருக்கிறது, அது இந்திய உபகண்டத்தின்மீதான மத அடிப்படைவாதத்தின் எழுச்சியால் முன்வைக்கப்படும் ஆபத்துக்களை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: "Full of bubbling youth and affection, Bhavna has done a wonderful job.

Tamil: சுட்டித்தனமும், அன்பும் கொண்ட பெண்ணாக பாவனா பிரமாதப்படுத்தியிருக்கிறார்.
English: Enhanced revenue earning DRMs have been given full powers to enter into earning contracts like leasing of parcel space, brake van, parking, publicity etc.

Tamil: வருவாயை அதிகரித்தல்- பார்சல் இடங்கள், பிரேக்வேன், வாகன நிறுத்துமிடம், விளம்பரப்படுத்துதல் உள்ளிட்ட பணிகளை மேற்கொள்ள கோட்ட மேலாளர்களுக்கு முழு அதிகாரம்.
English: People have started their own small businesses in villages, in towns, in cities and in rural areas.

Tamil: கிராமங்களிலும், சிறு நகரங்களிலும் பெருநகரங்களிலும், கிராமப்புறப் பகுதிகளிலும் மக்கள் தாங்களே சொந்தமாக சிறு தொழில்களை தொடங்கியுள்ளனர்.
English: O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

Tamil: சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தை கேளும்; யாக்கோபின் தேவனே, செவிகொடும். (சேலா.)
English: Ministry of Finance Shri G C Murmu Takes over as CAG of India Shri Girish Chandra Murmu assumed office as the Comptroller and Auditor General of India here today.

Tamil: ஜி.சி.முர்மு , இந்திய சிஏஜியாக பொறுப்பேற்றார் திரு. கிரிஷ் சந்திர முர்மு, இந்தியத் தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியாக (சிஏஜி) இன்று பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: It is a matter of even greater happiness that I have got the opportunity to once again meet a close friend like you.

Tamil: உங்களைப் போன்ற நெருங்கிய நண்பரை மீண்டும் ஒரு முறை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது குறித்து மேலும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Both sides looked forward to further tie ups and formal arrangements between skill development institutions and agencies of the two countries.

Tamil: இது தொடர்பாக திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனங்கள், ஏஜென்சிகள் இடையில் மேலும் நல்லுறவுகள், முறையான ஏற்பாடுகளையும் இரு நாடுகளும் எதிர்பார்க்கின்றன.
English: 18.

Tamil: 18.
English: He said working in this direction more than 5 crore Sanitary Napkins have been distributed to underprivileged women from 6000 Jan Aushdhi Kendras at the minimum price of Rs.1 each.

Tamil: குறுகிய காலத்தில், 6 ஆயிரம் மக்கள் மருந்தகங்கள் மூலம் ஏழைப் பெண்களுக்கு 5 கோடிக்கும் அதிகமான சானிட்டரி நாப்கின்கள் வழங்கி இருக்கிறோம்.
English: The Prime Minister was also informed about progressing towards the targets for rural electrification and household electrification.

Tamil: ஊரகப் பகுதிகளை மின்மயமாக்குதல் மற்றும் வீடுகளுக்கு மின்சார வசதி வழங்குதல் போன்ற பணிகளில் சம்பந்தப்பட்ட துறைகளுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கில் ஏற்பட்டுவரும் வளர்ச்சி குறித்தும் பிரதமரிடம் விவரிக்கப்பட்டது.
English: But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

Tamil: அதோனிபேசேக் ஓடிப்போகையில், அவனைப் பின்தொடர்ந்து பிடித்து, அவன் கைகால்களின் பெருவிரல்களைத் தறித்துப்போட்டார்கள்.
English: Shri J Kamaraj Joint Director Regional Outreach Bureau Tamil Nadu and Puducherry in his presidential address stressed the importance of breast milk for infants.

Tamil: இக்கருத்தரங்கில் தலைமையுரை ஆற்றிய தமிழ்நாடு புதுச்சேரி மண்டல கள அலுவலகம் ரீஜனல் அவுட்ரீச் பியூரோவின் இணை இயக்குநர் திரு ஜே.
English: The President said that development cooperation forms an important part of India-Sri Lanka bilateral engagement.

Tamil: இந்தியா, இலங்கை இரு தரப்பு உறவில் வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பே முக்கிய அம்சமாகும்.
English: "Spielberg took the film dealing with the killing of Jews by the Nazis in black and white.

Tamil: யூதர்கள் நாஜிக்களால் கொடூரமாக கொல்லப்பட்ட வரலாறை ஸ்பீல்பெர்க் கறுப்பு வெள்ளையில் எடுத்திருந்தார்.
English: 'We are not going to get into any details at this point,' one official said.

Tamil: "இக்கட்டத்தில் நாங்கள் விவரங்கள் ஏதும் கூறுவதற்கில்லை" என்று ஒரு அதிகாரி தெரிவித்தார்.
English: It marks their transition from students to professionals, moving from one level of education to the next higher level.

Tamil: மாணவர்கள் என்பதிலிருந்து தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களாக அவர்கள் பரிணாமம் அடைவதை இது குறிக்கிறது. கல்வியின் ஒருகட்டத்திலிருந்து அடுத்த உயர் மட்டத்திற்கு மாணவர்கள் செல்கின்றனர்.
English: Vice Admiral RB Pandit, AVSM has been the Naval Adviser at the High Commission of India at Islamabad, Pakistan.

Tamil: 15 மாத காலப் பொறுப்பை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்த வைஸ் அட்மிரல் எஸ்.வி.பொகாரே. ஏவிஎஸ்எம்.
English: So it is doubtful if the two of them would be free to participate.

Tamil: இதனால் இருவரும் கலைவிழாவில் கலந்து கொள்வது சந்தேகம்.
English: The second schedule will have shooting of the scenes with Arjun and Padmapriya.

Tamil: அர்ஜூன் - பத்மப்ரியா பங்குபெறும் காட்சிகள் இரண்டாம் கட்ட படப்பிடிப்பில் படமாகவுள்ளது.
English: Gibeon, and Ramah, and Beeroth,

Tamil: கிபியோன், ராமா, பேரோத்,
English: However, always remember the immemorial lesson from Hitopadesha that true knowledge makes one humble, and that humility leads to enrichment and contentment.

Tamil: எல்லாவற்றையும் விட மிகச் சிறந்த பரிசாக இவை உள்ளன. இருந்தபோதிலும், உண்மையான அறிவு ஒருவருக்குப் பணிவை ஏற்படுத்தும், அந்தப் பணிவு வளமை மற்றும் நிறைவை உருவாக்கும் என்ற ஹிதோபதேசத்தின் மறக்க முடியாத பாடத்தை எப்போதும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: Over the past several years, however, Washington's presence in Central Asia has provoked growing nervousness.

Tamil: என்றாலும், கடந்த பல ஆண்டுகளுக்கு மேலாக, வாஷிங்டன் மத்திய ஆசியாவில் இடம்பெற்றிருப்பது வளர்ந்து வரும் பதட்டங்களை தூண்டிவிட்டுள்ளது.
English: The person who had several opportunities in life, there were avenues if he had gone to the banking sector.

Tamil: வாழ்க்கையில் வங்கிப் பணி உள்பட பல வாய்ப்புகள் அவருக்குக் கிடைத்தன.
English: Flexible approach adopted: digital copies of Phyto Sanitary Certificates being accepted with an undertaking from importer for submission of original when received.

Tamil: ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க நிலைப்பாட்டை ஒப்புக் கொள்வது: தாவரத்தின் தன்மை குறித்த டிஜிட்டல் சான்றிதழை ஏற்றுக் கொள்ள முடிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: I congratulate the Director and his team for all the efforts they have been making in shaping this institution as an institution of excellence.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தை உயர் சிறப்பு நிறுவனமாக மாற்றுவதற்கு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளுக்காக இந்நிறுவனத்தின் இயக்குநர் மற்றும் அவரது குழுவினரை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: The theme of the Meet is Emerging Trends in Downstream Hydrocarbon Sector. Shri Pradhan, in his inaugural address expressed strong optimism about the Indian Refining industry going from strength to strength and achieving global excellence standards in the years to come, despite new and disruptive technologies on the horizon.

Tamil: ஹைட்ரோ கார்பன் துறையில் உருவாகும் புதிய போக்குகள் என்ற தலைப்பில் இந்த மாநாடு நடைபெற்றது. மாநாட்டை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அமைச்சர் பிரதான், ‘‘இனிவரும் காலங்களில் புதிய மற்றும் சீர்குலைவை ஏற்படுத்தக் கூடிய தொழில்நுட்பங்கள் உருவாக்கப்படும் என்ற போதிலும், அவற்றையெல்லாம் கடந்து இந்திய எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு தொழில்துறை வலிமை மேல் வலிமை பெற்று உலகின் சிறந்த தரம் கொண்டதாக உருவெடுக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister informed that more than one crore families are benefitting from the cheaper and quality medicines available at the Janaushadhi Kendras every month.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று காணொலிக்காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார். கொரோனா வைரஸ் அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ளத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் எடுத்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: On 19.06.2020, the Port notched a back to back record by unloading 55,785 Tonnes of Coal in 24 hours at Berth No.9 from the vessel M.V. Myrsini, surpassing the earlier record of 55,363 tonnes of Coalhandled at Berth No.9 from the vessel MV.

Tamil: மைர்சினி' கப்பலில் இருந்து 19.06.2020 அன்று 24 மணி நேரத்தில் 55,785 டன்கள் நிலக்கரியை ஒன்பதாவது தளத்தில் இறக்கி, அடுத்தடுத்து சாதனையை வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகம் புரிந்தது. இதன் மூலம், 'எம்.வி.
English: And that you may tell in the ears of your son, and of your son's son, what things I have worked in Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know how that I am the LORD.

Tamil: நான் எகிப்திலே நடப்பித்ததையும் நான் அவர்களுக்குள் செய்த என் அடையாளங்களையும், நீ உன் பிள்ளைகளின் செவிகள் கேட்கவும், உன் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளின் செவிகள் கேட்கவும் விவரித்துச் சொல்லும்படிக்கும், நானே கர்த்தர் என்பதை நீங்கள் அறியும்படிக்கும், நான் அவன் இருதயத்தையும் அவன் ஊழியக்காரரின் இருதயத்தையும் கடினப்படுத்தினேன் என்றார்.
English: On Thursday, the US Labor Department reported that jobless claims jumped by 22,000 last week over the previous week, reaching its highest level in nearly two months.

Tamil: வியாழனன்று அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் தொழிலாளர் துறை வேலையற்றவர்கள் கோரும் உதவி கடந்த வாரம் அதற்கு முந்தைய வாரத்தில் இருந்து 22,000 எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது, இது கிட்டத்தட்ட இரு மாதங்களில் மிக அதிக அளவை கொண்டது ஆகும் என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: He listed the sectors where the demand was fast attaining pre-COVID 19 levels such as power consumption, demand for petroleum products, E way bills, Toll collection, Railway freight traffic, digital retail transactions.

Tamil: மின்சார உபயோகம், பெட்ரோலியப் பொருள்களின் தேவை, இ-வே பில்கள், சுங்கக் கட்டண வசூல், ரயில்வே சரக்குப் போக்குவரத்து, டிஜிட்டல் சில்லறை விற்பனைப் பரிமாற்றம் போன்ற துறைகள், கோவிட்-19க்கு முன்பிருந்த நிலையை வேகமாக எட்டி வருவதாகவும் அவர் பட்டியலிட்டார்.
English: Ramana and Gajapathi Babu are the heroes while heroine is being scouted around from Kerala.

Tamil: ரமணா - ஜெகபதிபாபு கதாநாயகர்களாக நடிக்க கதாநாயகிகயாக கேரளாவிலிருந்து ஒருவரை தேர்வு செய்து வருகிறார் இயக்குனர்.
English: Here's what Rasu Madhuravan says: "It is not right for Tarun Gopi to badmouth heroes.

Tamil: இது பற்றி இராசு மதுரவன் கூறியதாவது:- "ஹீரோக்களை தருண்கோபி திட்டுவது சரி அல்ல.
English: As my hand has found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

Tamil: எருசலேமையும் சமாரியாவையும்பார்க்கிலும் விசேஷித்த சிலைகளுள்ள விக்கிரக ராஜ்யங்களை என் கை கண்டுபிடித்திருக்க,
English: Trisha was number one in Telugu films till Ileana and Nayantara cracked the throne.

Tamil: தெலுங்கில் த்ரிஷாவின் நெ. 1 நாற்காலியில் சின்ன விரிசல். ஏற்படுத்தியவர்கள் இலியானா மற்றும் நயன்தாரா.
English: India had also supported the joint New ealand French initiative on Christchurch Call of Action.

Tamil: க்ரைஸ்ட்சர்ச் தாக்குதலுக்கு நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான நியூசிலாந்து, பிரெஞ்ச் கூட்டு முன்முயற்சிக்கும் இந்தியா தனது ஆதரவைத் தெரிவித்திருந்தது.
English: â¢ September 15, 2008: Bank of America purchased Merrill Lynch on the basis of a promise by the Fed and the Treasury to give Bank of America $30 billion in guarantees on Merrill Lynch assets.

Tamil: * செப்டம்பர் 15, 2008: மெரில் லிஞ்சின் உறுதியளிப்புக்களில், பெடரலும், கருவூலமும் அதன் சொத்துக்கள் மீது $30 பில்லியன் உறுதியளித்ததால், பாங்க் ஆப் அமெரிக்கா அதை வாங்கியது.
English: This has benefitted 75,984 farmers.

Tamil: இதன் மூலம் 75,984 விவசாயிகள் பயன்பெற்றுள்ளனர்.
English: Friends, if we continue to be patient and follow rules, we will be able to defeat even a pandemic like Corona.With this faith and trust, I seek your support for 7 thingsin the end.

Tamil: நண்பர்களே, நாம் தொடர்ந்து பொறுமையாகவும், விதிமுறைகளைப் பின்பற்றியும் வந்தால், கொரோனோ போன்ற பெருந்தொற்று நோயையும் நம்மால் முறியடிக்க முடியும். இந்த நம்பிக்கையில், நான் பின்வரும் ஏழு விஷயங்களில் உங்கள் ஆதரவை வேண்டுகிறேன்.
English: The national boundaries dividing the working class are nothing but a poisoned chalice, gratefully accepted by the Indian and Pakistani leaders from their British colonial masters.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்தும் தேசிய எல்லைகள் என்பது பிரிட்டிஷ் காலனித்துவத்தினரிடமிருந்து இந்திய, பாகிஸ்தான் தலைவர்களால் மரியாதையுடன் ஏற்கப்பட்ட நஞ்சுகிண்மேயன்றி வேறொன்றுமில்லை.
English: The scheme on establishment of new medical colleges (582475) would lead to addition of at least 15,700 MBBS seats in the country.

Tamil: புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகள் ஏற்படுத்தும் (58+24+75) ஏற்படுத்தும் திட்டத்தின் மூலம் நாட்டில் கூடுதலாக 15,700 எம்.பி.பி.எஸ் இடங்கள் உருவாக்கப்படும்
English: The International Federation of Journalists, Reporters Without Borders and the European Broadcasting Union have condemned numerous other instances in which journalists have been fired upon, detained or roughed up by US soldiers.

Tamil: சர்வதேசச் செய்தியாளர் கூட்டமைப்பு, எல்லையில்லா நிருபர்கள், ஜரோப்பிய ஒலிபரப்புச் சங்கத்தினர் ஆகிய அமைப்புக்கள் அனைத்தும் செய்தியாளர்மீது துப்பாக்கித் தாக்குதல், காவலில் வைக்கப்படுதல், அமெரிக்க இராணுவத்தினரால் உதைக்கப்படுதல் போன்றவை கணக்கிலடங்காத அளவு நிகழ்ந்ததைக் கண்டித்துள்ளன.
English: In order to ensure a victory in the forthcoming elections, Congress is attempting to get Governor SM Krishna into the election fray.

Tamil: வருகிற சட்டமன்ற தேர்தலில் எப்படியும் வெற்றிபெற வேண்டும் என்பதற்காக, கவர்னராக இருக்கும் எஸ்.எம்.கிருஷ்ணாவை கர்நாடக அரசியலில் இறங்க வைக்க காங்கிரஸ் முயன்று வருகிறது.
English: He interacted with representatives of sponge iron  steel industry.

Tamil: கடற்பாசி இரும்பு மற்றும் எஃகுத் தொழில்களின் பிரதிநிதிகளுடன் அவர் உரையாடினார்.
English: And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது: ஏத்தியனாகிய உரியாவை என்னிடத்தில் அனுப்பு என்று யோவாபினண்டைக்கு ஆள் அனுப்பினான்; அப்படியே யோவாப் உரியாவைத் தாவீதினிடத்திற்கு அனுப்பினான்.
English: For state residents, the increase raises fees $72 per semester for undergraduates, from $1,428 to $1,572 per year, and for graduate students, from $1,506 to $1,734 per year.

Tamil: இது புதிய சாதனை அளவாகும். பட்டம் பெறுவதற்கு முன்பு ஒவ்வொரு அரையாண்டுக்கும் கட்டணத்தில் 72 டொலர்கள் உயர்த்தப்படுவதால், ஆண்டிற்கு கட்டணம் 1,428 டொலர்களிலிருந்து 1,572 டொலர்களாக உயர்த்தப்படுகின்றது.
English: The fact is that they neither trusted the country's democracy nor the institutions under the constitution.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால், அவர்கள் நாட்டின் ஜனநாயகத்தின் மீதும் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை, அரசியல்சாசனத்தின் கீழான அமைப்புகள் மீதும் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை.
English: It was informed that they have been specifically restrained from making any visits, interacting with health professionals, and assessing the ground level situation. This amounts to obstructing the implementation of the Orders issued by the Central Government under the Disaster Management Act, 2005, and equally binding directions of the Supreme Court of India.

Tamil: இக்குழுவினர், களத்தில் நிலைமை என்ன என்பதை மதிப்பீடு செய்வது ,சுகாதாரப் பணியாளர்களுடன் உரையாடுவது, அவர்கள் செல்ல வேண்டிய இடங்களுக்கு செல்வது போன்றவற்றைச் செய்யவிடாமல் தடுக்கப்படுவதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது பேரிடர் மேலாண்மை சட்டம் 2005இன் கீழ் மத்திய அரசால் வெளியிடப்பட்ட ஆணைகளை செயல்படுத்துவதைத் தடுப்பதற்கு ஒப்பாகும் இது.. அதே போல் இந்திய உச்ச நீதிமன்றத்தின் உத்தரவுகளையும் மீறுவதாக உள்ளது.
English: Chancellor Merkel brushed off Juncker's remarks, warning that Europe's leaders shouldn't compete to paint the gloomiest picture and concluded dismissively, "This isn't the first time there's been a strike in France."

Tamil: ஜங்கரினட் கருத்துக்களை உதறித்தள்ளிய வகையில் அதிபர் மேர்க்கெல் ஐரோப்பிய தலைவர்கள் ஒரு இருண்டு சித்திரத்தைக் கொடுப்பதில் போட்டி போடக்கூடாது என்றும் "பிரான்சில் வேலைநிறுத்தம் நடப்பது இது ஒன்றும் முதல் தடவை அல்ல" என்றும முடிவாகக் கூறிவிட்டார்.
English: A detailed account appeared in the Washington Post last Friday.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகையில் இது தொடர்பான ஒரு தெளிவான செய்தி வெளிவந்திருந்தது.
English: This is the true story of a living person.

Tamil: வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் ஒருவரின் உண்மை கதை இது.
English: "Cargo flights have supplied 10 tons of medical equipments across the country in last 4 days", Shri Gowda said.

Tamil: சரக்குப் போக்குவரத்து விமானங்கள், கடந்த நான்கு நாட்களில், நாடு முழுவதும் 10 டன் மருத்துவக் கருவிகளை கொண்டு சென்றுள்ளன என்றும் திரு கவுடா குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Ministry of Railways Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Bolivia in the field of Railways The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding on the cooperation between India and Bolivia on cooperation regarding Bioceanic Railway Integration Corridor Project.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும் பொலிவியாவுக்கும் இடையில் ரயில்வே துறை தொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பொலிவியாவில் நிலம் மற்றும் நீர்வழித்தட ரயில்வே ஒருங்கிணைப்பு சரக்குப் போக்குவரத்து திட்டம் தொடர்பாக இந்தியாவுக்கும் பொலிவியாவுக்கும் இடையில் ஏற்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பற்றி விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: In Tamil Nadu 6,91,922 people have registered in Uzhavan app according to state Agriculture department.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் 6,91,922 நபர்கள் இந்த செயலியில் தங்களைப் பதிவு செய்திருப்பதாக மாநில வேளாண் துறை கூறுகிறது.
English: Singh announces  350 million Solar Development Fund by the Government of India for Solar Projects FinancingIndia has one of the fastest growing Renewable Energy programmes in the World and would achieve 175 GW target of installed Renewable Energy capacity well before 2020: Shri R.K.

Tamil: ஆர்.கே.சிங் தெரிவித்தார்.உலகில் புத்தாக்க எரிசக்தி திட்டங்களில் இந்தியா மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் நாடாக உள்ளது. மேலும், 2020ம் ஆண்டுக்குள், ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ள புத்தாக்க எரிசக்தி நிலைகளின் மூலம் 175 ஜிகாவாட்ஸ் மின்னுற்பத்தியை செய்ய இலக்கு நிர்ணயித்துக் கொண்டுள்ளது: திரு. ஆர்.கே.சிங்.
English: Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hastens to eat.

Tamil: அவர்களுடைய குதிரைகள் சிவிங்கிகளிலும் வேகமும், சாயங்காலத்தில் திரிகிற ஓநாய்களிலும் தீவிரமுமாயிருக்கும்; அவர்களுடைய குதிரைவீரர் பரவுவார்கள்; அவர்களுடைய குதிரைவீரர் தூரத்திலிருந்து வருவார்கள்; இரைக்குத் தீவிரிக்கிற கழுகுகளைப்போல் பறந்துவருவார்கள்.
English: The continuous appeal of the Republican Party to racism and social backwardness, which remain significant factors in the reactionary political climate fostered in the United States, could really be fought and beaten back only on the basis of a direct appeal to the class interests of all working people.

Tamil: குடியரசுக் கட்சி தொடர்ந்து இனவெறி மற்றும் சமூகப் பிற்போக்குத்தனத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தது, அவை அமெரிக்காவில் வளர்க்கப்படும் பிற்போக்குத்தன அரசியல் சூழலில் முக்கிய காரணிகளாக உள்ளன; இது அனைத்து தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களுக்குமான நேரடி வேண்டுகோளின் அடிப்படையில்தான் போராடி விரட்டி அடிக்கப்பட முடியும்.