gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: At this momentous juncture, I call upon all members of this august house to join together in one voice to support the renovation of Sri Ram Dham at Ayodhya and construction of a magnificent Ram Temple.

Tamil: இந்த முக்கியமான தருணத்தில், இந்த மேன்மையான அவையின் உறுப்பினர்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து, அயோத்யாவில் உள்ள ஸ்ரீ ராம் தாமைப் புனரமைக்கவும், பிரமாண்டமான ராமர் கோயில் கட்டுவதற்கும் ஒருமித்த குரலில் ஆதரவு அளிக்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Institutions such as CMC Vellore have contributed to this deserved reputation.

Tamil: இந்தப் பெருமைக்கு வேலூர் சி.எம்.சி. போன்ற நிறுவனங்கள் பெரும் பங்களிப்பை வழங்கி உள்ளன.
English: This was the fundamental thought behind PMAY.

Tamil: இதுதான் பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் (PMAY) அடிப்படை சிந்தனையாகும்.
English: A further 13 firefighters were killed at fires from 2003-2006.

Tamil: 2003-2006 காலத்தில் மற்றும் ஒரு 13 தீயணைப்பு படையினர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: 133.13 crore in 2015-16. In 2016-17, only a token provision of Rs.

Tamil: 2016-17 முதல் வன்பந்து கல்யாண் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் தனியாக நிதி ஒதுக்கீடு செய்வது கைவிடப்பட்டது.
English: Janatha Dal (JD-U) leader Devendra Prasad Yadev attacked the 'saffron-robed people' (Hindu priests) for causing tension in the country.

Tamil: ஐக்கிய ஜனதாதளத் தலைவர் தேவேந்திர பிரசாத் யாதவ், ``காவி அணிந்து`` இந்து மதகுருக்கள் தான் நாட்டில் பதட்டத்தை உண்டாக்குவதாகக் குற்றம் சாட்டினார்.
English: We both are democratic countries filled with diversities.

Tamil: நாம் இருவரும் பன்முகத் தன்மை நிறைந்த ஜனநாயக நாடுகள்.
English: 'Mr. Naik was told that if the military action went ahead it would take place before the snows started falling in Afghanistan, by the middle of October at the latest.'

Tamil: "திரு நாய்க்கிற்கு, இராணுவ நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படுமானால், அது ஆப்கானிஸ்தானில் வெண்பனிப் பொழிவு ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னால் இடம் பெறும், குறைந்தது அக்டோபர் நடுவில் என்று கூறப்பட்டது.
English: French Air Force (FAF) Tanker provided dedicated Air-to-Air Refuelling support during the flight.

Tamil: வான்வழிப் பயணத்தில் வானத்தில் இருந்து எரிபொருள் நிரப்பும் பணியை பிரத்யேக பிரெஞ்சு விமானப்படை டேங்கர் வழங்கியது.
English: He commended the fortitude shown by citizens of Italy during the crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் இத்தாலி மக்களின் உறுதியான செயல்பாடுகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The gunmen were widely believed to belong to a pro-government paramilitary group.

Tamil: இந்த துப்பாக்கிதாரிகள் அரசாங்கத்திற்கு சார்பான ஒரு துணைப்படைக்குரியவர்கள் என பரவலாக நம்பப்படுகிறது.
English: Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel ShriDharmendraPradhanhas welcomed the initiative of the oil companies.

Tamil: எண்ணை நிறுவனங்களின் இந்த முடிவை, பெட்ரோலிய, இயற்கை வாயு மற்றும் எஃகு அமைச்சர், திரு.
English: Although the plane managed to land safely, it was the third airliner struck in recent weeks.

Tamil: அந்த விமானம் பாதுகாப்பாக, தரை இறங்க முடிந்திருக்கிறதென்றாலும், அண்மை வாரங்களில் தாக்குதலுக்கு இலக்கான மூன்றாவது விமானம் அது.
English: The NLF, he declared, would also press Rajapakse to keep his pledges.

Tamil: இராஜபக்ஷ தன்னுடைய தேர்தல் உறுதிமொழிகளை காப்பாற்றும் வகையில் பு.இ.மு அவருக்கும் அழுத்தம் கொடுக்கும் என்றும் அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: Although the target to reduce Stunting is atleast 2 p.a., Mission would strive to achieve reduction in Stunting from 38.4 (NFHS-4) to 25 by 2022 (Mission 25 by 2022).

Tamil: வயதுக்கேற்ற வளர்ச்சியின்மையை ஆண்டுக்கு குறைந்தது 2% குறைக்க வேண்டும் என்பது இலக்காக இருந்தாலும், போதிய வளர்ச்சியின்மையை 38.4% (NFHS-4) -ல் இருந்து 2022 க்குள் 25% ஆக (2022க்குள் இலக்கு 25) குறைக்க இத் திட்டம் தீவிர முயற்சிகளை எடுக்கும்.
English: Shri Radha Mohan Singh said that the contribution of agriculture and allied sectors to Gross Value Added (previously known as GDP) is 18.

Tamil: வேளாண்மை மற்றும் வேளாண்சார் துறைகளும் மொத்த மதிப்பு கூட்டுக்குச் (முன்பு ஜிடிபி எனப்பட்டது) செய்த பங்களிப்பு 18 சதவிகிதம் என்றார் திரு. ராதா மோகன் சிங்.
English: Today, the cadets have become role models for our young people, guarantors of our peace and prosperity, and guardians of our nation.

Tamil: தற்போது, இங்கு பயிற்சி நிறைவு செய்த இளம் ராணுவ-வீரர்கள், நாட்டின் இளைய தலைமுறையினருக்கு முன்மாதிரியாக திகழ்வதுடன், நாட்டின் அமைதி மற்றும் வளமைக்கு உத்தரவாதம் அளிப்பவர்களாகவும், நாட்டின் பாதுகாவலர்களாக திகழ்வதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: While Van Rompay has little foreign experience, it is generally acknowledged that the EU's new foreign policy chief has none at all.

Tamil: Van Rompay க்கு அதிக வெளியுறவு அனுபவம் இல்லாத நிலையில், பொதுவாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் புதிய வெளியுறவுக் கொள்கை தலைவர் எவ்வித அனுபவத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்பது பொதுவாக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Thirteen Iraqis were killed and dozens were wounded when US copters repeatedly fired rockets into a crowd that had gathered around a disabled American armored vehicle on Haifa Street, near the Green Zone that houses the US and British embassies and the offices of Washington's puppet government.

Tamil: வாஷிங்டனின் பொம்மை அரசாங்க அலுவலகங்களும் அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் தூதரங்களும் இடம் பெற்றுள்ள பாக்தாத்தின் பச்சை மண்டலத்திற்கு அருகில் ஹ்ய்வா தெருவில் முடங்கிக்கிடந்த அமெரிக்க கவசவாகனத்தை சுற்றிநின்ற ஒரு கூட்டத்தின்மீது அமெரிக்க ஹெலிகாப்டர்கள் திரும்பதிரும்ப குண்டுவீசி தாக்குதல்களை நடத்தியதால் பதின்மூன்று ஈராக்கியர்கள் கொல்லப்பட்டதுடன், டசின் கணக்கில் காயமடைந்தனர்.
English: We are confident that the anniversary will open up more opportunities for the party in its fight for socialism in the subcontinent. With warmest regards,

Tamil: துணைக் கண்டத்தில் சோசலிசத்துக்கான போராட்டத்தில் இந்த ஆண்டு விழாவானது மேலும் வாய்ப்புக்களை திறந்துவிடும் என நாம் நம்புகிறோம்.
English: And when he has made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causes the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.

Tamil: அந்த ஜலத்தைக் குடிக்கச் செய்த பின்பு சம்பவிப்பதாவது: அவள் தீட்டுப்பட்டு, தன் புருஷனுக்குத் துரோகம்பண்ணியிருந்தால், சாபகாரணமான அந்த ஜலம் அவளுக்குள் பிரவேசித்துக் கசப்புண்டானதினால், அவள் வயிறுவீங்கி, அவள் இடுப்பு சூம்பும், இப்படியே அந்த ஸ்திரீ தன் ஜனங்களுக்குள்ளே சாபமாக இருப்பாள்.
English: A number of such questions abound, for which scientists all over the world are seeking answers.

Tamil: இவ்வாறான பல கேள்விகளுக்கு உலகெங்கிலும் உள்ள விஞ்ஞானிகள் விடை தேடி வருகின்றனர்.
English: Israel is ranked as the 16 wealthiest country in the world, and has a higher GNP than the combined GNP of its neighbours, Egypt, Lebanon, Syria, Jordan and the Occupied Palestinian Territories.

Tamil: உலகிலேயே 16-வது மிகப்பெரும் செல்வந்தர் நாடாக இஸ்ரேல் மதிப்பிடப்படுகிறது. பக்கத்து நாடுகளான எகிப்து, லெபனான், சிரியா, ஜோர்டான், மற்றும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பாலஸ்தீன பகுதிகள் ஆகியவற்றின் ஒட்டுமொத்த GNP-யை விட இஸ்ரேலின் GNP அதிகமாகும்.
English: The colour code Red is the most severe category urging authorities to take action, Orange code prompts authorities and public to be alert and Yellow code prompts authorities and public to keep themselves updated.

Tamil: வண்ணக் குறியீடு சிவப்பு என்பது மிகவும் கடுமையான எச்சரிக்கை, இது அதிகாரிகள் நடவடிக்கை எடுக்கும்படி வலியுறுத்துகிறது, ஆரஞ்சு குறியீடு அதிகாரிகள் மற்றும் பொதுமக்களை எச்சரிக்கையாக இருக்கும்படி தூண்டுகிறது, மஞ்சள் குறியீடு அதிகாரிகள் மற்றும் பொதுமக்கள் தகவல்களை உடனுக்குடன் தெரிந்து தயார்நிலையில் இருக்குமாறு தூண்டுகிறது.
English: The IMF's conclusions are conservative, given such a description.

Tamil: இத்தகையதொரு விவரிப்பைக் கொண்டு பார்க்கும்போது, IMF இன் முடிவுகள் பழமைவாதம் உள்ளதாக இருக்கிறது.
English: The Minister was happy to learn that country-specific parameters relevant to the Indian situation such as regional diversity, outreach, gender equity and inclusion of disadvantaged sections of the society are included in the ranking methodology.

Tamil: இந்தியச் சூழலுக்கு பொருத்தமான பிராந்திய பன்முகத்தன்மை, களப்பணி, பாலியல் சமத்துவம், சமூகத்தின் பின்தங்கிய பிரிவுகளை உள்ளடக்குதல் ஆகிய நாடு சார்ந்த அளவுருக்கள் தரவரிசை முறையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது மகிழ்ச்சியளிப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister spoke of his recent discussions with startups and entrepreneurs.

Tamil: புதியன உருவாக்குதல், தொழில் முயற்சிகள் என்பதுமுடன் தமது அண்மைக்கால விவாதங்கள் இருந்ததாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.

Tamil: இது அதிபதிக்கே உரியது, அதிபதி கர்த்தருடைய சந்நிதியில் போஜனம்பண்ணும்படி இதில் உட்காருவான்; அவன் வாசல் மண்டபத்தின் வழியாய்ப் பிரவேசித்து, மறுபடியும் அதின்வழியாய்ப் புறப்படுவான் என்றார்.
English: The Minister said that the Indian Film and Advertising Industries have the potential and talent to be global players.

Tamil: சர்வதேச அளவில் செயல்படுவதற்கு இந்தியத் திரைப்பட மற்றும் விளம்பரத் துறையினரிடம் தகுதியும், திறனும் இருப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: Let your ear now be attentive, and your eyes open, that you may hear the prayer of your servant, which I pray before you now, day and night, for the children of Israel your servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against you: both I and my father's house have sinned.

Tamil: உமது அடியாராகிய இஸ்ரவேல் புத்திரருக்காக இன்று இரவும்பகலும் உமக்கு முன்பாக மன்றாடி, இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய நாங்கள் உமக்கு விரோதமாகச் செய்த பாவங்களை அறிக்கையிடுகிற அடியேனுடைய ஜெபத்தைக் கேட்கிறதற்கு, உம்முடைய செவி கவனித்தும், உம்முடைய கண்கள் திறந்தும் இருப்பதாக; நானும் என் தகப்பன் வீட்டாரும் பாவஞ்செய்தோம்.
English: Shri Anantkumar started his public activities as a student activist. Subsequently, he became a member of the BJP and was the Organising Secretary of the Party's Karnataka Unit.

Tamil: மாணவப் பருவத்திலேயே பொதுவாழ்க்கையைத் தொடங்கிய திரு அனந்த்குமார், பிஜேபி உறுப்பினராகி, கட்சியின் கர்நாடக பிரிவில் அமைப்புச் செயலாளரானார்.
English: During the previous ADMK regime, it is said AL Azhagappan had a large part in bringing about many anti-Sun TV decisions in the Producers Association like not giving songs, film clippings or trailers to Sun TV and also asking Sun TV to pay damages to the tune of 2000 crores for alleged misuse of film clippings.

Tamil: கடந்த அ.தி.மு.க. ஆட்சியின்போது சன் தொலைக்காட்சிக்கு எதிராக பல தீர்மானங்கள் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில கொண்டு வந்ததில் ஏ.எல்.அழகப்பனுக்கு முக்கிய பங்கு உண்டு. பாடல்கள், கிளிப்பிங்ஸ்கள் மற்றும் ட்ரெயிலர்களை சன் தொலைக்காட்சிக்கு தரக்கூடாது, சன் தொலைக்காட்சி நிர்வாகம் இரண்டாயிரம் கோடி நஷ்டஈடு தரவேண்டும் என பல தீர்மானங்களை இவரே கொண்டு வந்ததாக சொல்லப்படுகிறது.
English: Yusuf Bingöl was not thrown out of the country because he had committed a criminal offence or because his asylum application had been rejected.

Tamil: யூசுப் பிங்கால், ஒரு கிரிமினல் குற்றத்தை செய்தார் என்பதற்காகவோ, அல்லது அவர் தஞ்சம் புக தந்திருந்த மனு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது என்பதற்காகவோ, அவர் நாட்டிலிருந்து தூக்கிஎறியப்படவில்லை.
English: A good beginning has been made and it needs to be taken to its logical conclusion to realize a new and resurgent Urban India, he said.

Tamil: இத்திட்டங்களின் உண்மையான நோக்கம் நிறைவேறும் வகையில் அவற்றை செயல்படுத்தி, புதிய மற்றும் புத்தெழுச்சி பெற்ற இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான நல்ல தொடக்கம் ஏற்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Article 129 goes on to state that each signatory 'shall be under the obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts.'

Tamil: ஷரத்து 129 மேலும் கூறுவதாவது "குற்றம் செய்தவர்களையும், குற்றம் செய்ய கட்டளையிட்டவர்களையும் அவர்களின் தேசிய அடையாளத்தை கருத்தில் கொள்ளாது ஒவ்வொரு நாடும் இந்த விதிகளை பாவித்து தங்கள் சட்டமன்றங்களில் தண்டிக்க முடியும்" .
English: Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is also better than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: எனவே தற்போதைய நீர் இருப்பு நிலவரம் சென்ற ஆண்டை விட வெகு சிறப்பாகவும், கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரியை விட சிறப்பாகவும் உள்ளது.
English: In a 2002 speech before the University of Chicago Divinity School, Supreme Court Associate Justice Antonin Scalia cited Romans 13:1-4 to support the death penalty and establish God's authority in affairs of state: 'Let every soul be subject unto the higher powers.

Tamil: 2002 சிக்காக்கோ பல்கலைக்கழக இறையியல் பள்ளியில் ஒரு உரையாற்றிய, உச்ச நீதி மன்ற இணை நீதிபதி ஆண்டனின் ஸ்கேலியா மரண தண்டனை விதிப்பதை ஆதரிக்கின்ற வகையிலும் அரசு விவகாரங்களில் கடவுளின் அதிகாரத்தை நிலை நாட்டுகிற வகையிலும் ரோமானின் 13: 1-4 வசனத்தை மேற்கோள் காட்டினார்.
English: Jeeva had worked under P.C.Sriram and learnt the art from him.

Tamil: இவருக்கு பிடித்தமான சிஷ்யர்களில் ஜீவா முக்கியமானவர்.
English: The US is trying to dominate Central Asia, the Middle East and the Korean peninsula.

Tamil: மத்திய ஆசியா, மத்திய கிழக்கு நாடுகள் மற்றும் கொரிய தீபகற்பம் ஆகியவற்றில் அமெரிக்கா ஆதிக்கம் செலுத்திட நினைக்கிறது.
English: The assassination of Benazir Bhutto in Pakistan, the eruptions of civil wars in the Congo and Kenya, and the renewed tension in the Balkans over Kosovo are indicative of the increasingly explosive state of world politics.

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் பெனாசீர் பூட்டோ படுகொலை செய்யப்பட்டது, கொங்கோ மற்றும் கென்யாவில் உள்நாட்டுப் போர்கள் வெடித்துள்ளது மற்றும் கொசோவோ பற்றி பால்கனில் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ள நெருக்கடிகள் உலக அரசியலானது அதிகரித்தளவில் வெடிப்புநிலையை அடைவதை குறிப்பாய் தெரிவிப்பவை ஆகும்.
English: This mutual understanding of ours is not only in each other, but in the interest of the world.

Tamil: நமக்கு இடையேயான இந்த பரஸ்பர புரிந்துணர்வு என்பது, நம் இருவருக்கு மட்டுமல்லாமல், உலகின் நலன் சார்ந்து உள்ளது.
English: With this dream, we have decided to work upon the gas grid.

Tamil: இந்தக் கனவோடு எரிவாயு தொகுப்புக்கான பணிகளை மேற்கொள்வதென நாங்கள் முடிவு செய்திருக்கிறோம்.
English: For India, no region now receives as much attention as this.

Tamil: இந்தியாவைப் பொருத்தவரை, எந்தப் பிராந்தியத்திலும், இந்த அளவுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தியதில்லை.
English: The UAW bureaucracy has moved quickly to suppress the opposition from within its ranks.

Tamil: ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க அதிகாரத்துவம் தன்னுடைய உறுப்பினர்களிடையே எழுந்துள்ள எதிர்ப்பை அடக்குவதற்கு விரைவான நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: Nehru seized the Instrument of Accession with both hands and, within days, had flown Indian troops into Srinagar to take control of the state and forcibly put down any opposition.

Tamil: அத்துடன் சிலநாட்களுக்குள்ளேயே அந்த அரசைக் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வரவும் எந்த எதிர்ப்பையும் பலவந்தமாக நசுக்கவும் சிறீநகருக்கு இந்தியத் துருப்புக்கள் வான்வழியாக அனுப்பப்பட்டன.
English: This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் ரயில்வே இணை அமைச்சர் ராஜன் கோகைன் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: He highlighted the people-centric nature of bilateral ties and the deep spiritual and Buddhism connect between the two countries.

Tamil: மக்களை மையமாகக் கொண்ட இரு தரப்பு உறவுகள் பற்றி சிறப்பாகக் குறிப்பிட்ட அவர், இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் உள்ள ஆழமான ஆன்மிக மற்றும் புத்த மதத் தொடர்புகள் பற்றியும் பேசினார்.
English: The SEP insists on the right of all candidates to have equal access to the electronic and print media, as well as the right to participate in all election debates.

Tamil: அனைத்து வேட்பாளர்களுக்கும் மின்னியல் மற்றும் அச்சு ஊடகங்களை பயன்படுத்தும் உரிமையும் மற்றும் அனைத்துத் தேர்தல் விவாதங்களிலும் பங்கு பெறும் உரிமையையும் வழங்கப்பட வேண்டுமென சோ.ச.க.
English: JJM aims to improve the lives of rural people especially women and girls by reducing their drudgery.

Tamil: ஊரகப்பகுதி மக்களின், குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளின் வேலைப்பளுவைக் குறைத்து, வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Khushboo Akash Davda, over five lakh pearls have been used in the artwork.

Tamil: முத்துகளாலான இந்த ஓவிய வேலைப்பாட்டில் ஐந்து லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட முத்துகள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக அதை உருவாக்கிய கைவினை கலைஞர் திரு மிகு.
English: His arrest was trumpeted by the Bush administration as a great advance in the 'war on terrorism,' with then-Attorney General John Ashcroft making the outlandish claim that Al-Arian is the 'North American leader of the Palestinian Islamic Jihad.' Ashcroft said that Al-Arian's arrest demonstrated that the US would 'make no distinction between those who carry out terrorist attacks and those who knowingly finance, manage or supervise terrorist organizations.'

Tamil: அப்போது பாலஸ்தீனிய இஸ்லாமிய ஜிஹாத்தின் ''வட அமெரிக்கத் தலைவர்'' அல்-ஆரியன் என்று அட்டர்னி ஜெனரலாக இருந்த ஜோன் ஆஷ்கிராப்ட் நம்ப முடியாத ஒரு கூற்றை தெரிவித்தார். ''பயங்கரவாத தாக்குதலை நடத்துபவர்கள் மற்றும் தெரிந்தே நிதி உதவி கொடுக்கின்ற அல்லது பயங்கரவாத அமைப்புக்களை மேற்பார்வையிடுபவர்கள் இவர்களுக்கு இடையில், அமெரிக்கா எந்த வகையிலும் வேறுபடுத்தி பார்க்காது" என்பதை அல்-அரியன் கைது எடுத்துக்காட்டுவதாக ஆஷ்கிராப்ட் குறிப்பிட்டார்.
English: The decision to open the remaining shops in the malls, will be taken soon, after taking into account the guidelines of the Health Ministry.

Tamil: சுகாதார அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டு விதிமுறைகளை ஆய்வுசெய்தபின்பு, வணிகவளாகங்களில் கடைகள் திறக்கும் முடிவும் விரைவில் எடுக்கப்படும்.
English: The two leaders agreed to work closely together to further strengthen the close, friendly and good neighbourly relations between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள மிகவும் நெருக்கமான நட்புறவை வலுப்படுத்த இணைந்து செயல்பட இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The 8,000 troops will serve in the Polish-controlled zone of Iraq, between the British and US sections.

Tamil: ஈராக்கில் பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்கப் படைப்பிரிவுகளுக்கு இடையில் போலந்து நாட்டுக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள மண்டலத்தில் 8,000- துருப்புக்களும் பணியாற்றும்.
English: Moreover, even if the immediate aim is to bully Syria into compliance, there is an inexorable political logic to such threats.

Tamil: அதன் உடனடி நோக்கம் சிரியாவை மிரட்டிப் பணிய வைக்கவேண்டும் என்பதாக இருந்தாலும், அதில் இத்தகைய மிரட்டல்களில் தவிர்க்க முடியாத அரசியல் அடிப்படை அமைந்திருக்கிறது.
English: Today, the presence of more than 40 crore smart phones, the growing number of internet users and cheap data, all these things are making your work even easier.

Tamil: இன்று, பயன்பாட்டில் உள்ள 40 கோடிக்கும் மேலான ஸ்மார்ட்போன்கள், இணையதள பயன்பாட்டாளர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு, குறைந்த விலையில் கிடைக்கும் டேட்டா ஆகிய அனைத்தும் உங்களது பணியை மிகவும் எளிதாக மாற்றியுள்ளன.
English: ULBs need to monitor the status of complaints and to ensure the resolution of same.

Tamil: புகார்கள் தீர்த்து வைக்கப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கு, புகார்களின் தற்போதைய நிலவரம் குறித்து நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் கண்காணிக்க வேண்டும்.
English: We have a wonderful history of about 2000 and 5000 year old.

Tamil: நம்மிடம் 2000 முதல் 5000 ஆண்டுகள் பழமையான வரலாற்றுச் சின்னங்கள் உள்ளன.
English: Every party member has experienced more than his or her share of threats, physical violence and persecution.

Tamil: கட்சியின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் யாராவது ஒருவரின் அச்சுறுத்தலுக்கு, சரீர வன்முறைகளுக்கு மற்றும் தொந்தரவுகளுக்கு உள்ளாகியுள்ளனர்.
English: At a joint press conference in Vladivostok, Russian Colonel General Yurii Baluyevskii emphasised that China occupied 'a key position' in Russian foreign and strategic policy.

Tamil: விலாடிவொஸ்டொக்கில் நடைபெற்ற ஒரு கூட்டு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், ரஷ்ய தளபதி யூரி பலுயேவ்ஸ்லி, ரஷ்யாவின் வெளியுறவு மற்றும் மூலோபாயக் கொள்கையில், சீனா "ஒரு முக்கிய நிலையை" வகிக்கிறது என்று வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: Due to Ayushman Bharat Mission, the poorest of the poor has now been assured of treatment in the hospitals for serious diseases.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் இயக்கத்தின் காரணமாக, எளிய ஏழைகள் தீவிர நோய்களுக்கான மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெறுவதை உறுதியகியுள்ளது.
English: I beseech you, O LORD, remember now how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. And Hezekiah wept sore.

Tamil: ஆ கர்த்தாவே, நான் உமக்கு முன்பாக உண்மையும் மன உத்தமமுமாய் நடந்து, உமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்தேன் என்பதை நினைத்தருளும் என்று விண்ணப்பம்பண்ணினான். எசேக்கியா மிகவும் அழுதான்.
English: Sarrazin is a well-connected member of the German ruling elite.

Tamil: ஜேர்மனிய ஆளும் உயருடக்குடன் நல்ல தொடர்புடையவர் சராஜின்.
English: 'Suddenly a big wave entered our house and my daughter screamed.

Tamil: "திடீரென்று ஒரு பெரிய அலை எனது வீட்டில் புகுந்தது எனது மகள் கூச்சலிட்டாள்.
English: He did so against the protestations of the non-Labour members of the FAC.

Tamil: FACயின் தொழிற்கட்சி அல்லாத உறுப்பினர்களின் எதிர்ப்புக்களையும் எதிர்த்தே அவர் அவ்வாறு செய்திருந்தார்.
English: And they spoke to him the word of the Lord, and to all that were in his house.

Tamil: அவனுக்கும் அவன் வீட்டிலிருந்த யாவருக்கும் கர்த்தருடைய வசனத்தைப் போதித்தார்கள்.
English: However, the Republican National Convention in New York City is breaking new ground in the shamelessness with which corporations are feting Bush administration officials and members of Congress.

Tamil: ஆனால் நியூயோர்க் நகரத்தில் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் குடியரசுக் கட்சியின் தேசிய மாநாட்டிற்கு வந்துள்ள, புஷ் நிர்வாகத்தின் அதிகாரிகள், மற்றும் தேசியச் சட்ட மன்றங்களின் உறுப்பினர்களை விருந்தோம்பும் வகையில், பெருவணிக நிறுவனங்கள் வெட்கங்கெட்டதனத்திலும் ஒரு புதிய சாதனையைச் செய்து கொண்டு வருகின்றன.
English: Licenced cafes are forced to record a log of all the websites visited by their customers and turn it over to the police, as well to ensure that all users have an 'account number', which is registered with the authorities.

Tamil: உரிமம் பெற்ற இணைய நிலையங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் பார்வையிடும் வலைத் தளங்களை குறித்துக் கொண்டு போலீசிடம் தெரிவிக்கவேண்டும். அனைவரும் ஒரு கணக்கு எண்ணை வைத்திருக்கவேண்டும், இதை அதிகாரிகளிடம் பதிவு செய்யவேண்டும் என நிர்ப்பந்திக்கப்படுகின்றன.
English: Marine Colonel Gary Bradl made the most chilling call for mass murder, couching it as Christian fundamentalist duty.

Tamil: இடையில் எவரையாவது விட்டுவிட்டால், அது நடந்துவிடுமானால், நாம் திரும்பி வந்து அந்தப் பணியை முடித்தே தீருவோம்" என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The leadership of the military-sponsored PML-Q, which currently dominates the national and Punjab governments, and sections of the military itself are known to oppose the deal with Bhutto, because it threatens their power and wealth.

Tamil: தற்பொழுது தேசிய மற்றும் பஞ்சாப் அரசாங்கங்களில் மேலாதிக்கம் செய்யும் இராணுவ ஆதரவு PML-Q தலைமை மற்றும் இராணுவத்தின் சில பகுதிகளுக்குள்ளும் பூட்டோவுடனான பேரத்தை எதிர்க்கின்றனர் ஏனெனில் அது இவர்களுடைய அதிகாரம், செல்வம் ஆகியவற்றை அச்சுறுத்துகின்றது.
English: It is a creative transformation of the stories of ordinary lives into an extraordinary art form, he added.

Tamil: சாதாரண வாழ்க்கைக் கதைகளை அசாதாரணமான கலை வடிவங்களாக மாற்றும் படைப்பாற்றல் திறன் இவற்றுக்கு உண்டு என்றார் அவர்.
English: On 25th of March Prime Minister held discussions with President of the Russian Fedration H.E Vladimir Putin.

Tamil: ரஷிய அதிபர் மேன்மைமிகு விளாடிமிர் புதினுடன் மார்ச் 25ஆம் தேதி பிரதமர் கலந்தாடல் மேற்கொண்டார்.
English: Our youths from the North East are establishing BPO in their areas.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள், அவர்களது பகுதியில், வெளிப் பணி மையங்களை ஏற்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Payroll Reporting in India  A Formal Employment Perspective The National Statistical Office(NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to March, 2020 based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் புள்ளிவிவரம் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம் இந்தியாவில் ஊதிய அறிக்கை - ஒரு முறையான வேலைவாய்ப்புப் பார்வை தேசிய புள்ளிவிவர அலுவலகம் (NSO), புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம், செப்டம்பர், 2017 முதல் மார்ச், 2020 வரையிலான காலப்பகுதியை உள்ளடக்கிய நாட்டின் வேலைவாய்ப்புக் கண்ணோட்டம் குறித்த செய்திக்குறிப்பை வெளியிட்டுள்ளது. இந்தப் பத்திரிகை குறிப்பு சில பரிமாணங்களில் முன்னேற்றத்தை மதிப்பிடுவதற்கு, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்க நிறுவனங்களுடன் கிடைக்கும் நிர்வாகப் பதிவுகளின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது.
English: Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

Tamil: அது முறிந்துபோனபின்பு அதற்குப் பதிலாக நாலு கொம்புகள் எழும்பினது என்னவென்றால், அந்த ஜாதியிலே நாலு ராஜ்யங்கள் எழும்பும்; ஆனாலும் அவனுக்கு இருந்த வல்லமை அவைகளுக்கு இராது.
English: Through these steps, the way of life of our people in all corners of the country is being transformed.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளின் மூலம் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கை முறை மாறி வருகிறது.
English: Brothers and sisters, The investment made by Alternate Investment Funds are important in the eco-system for start-ups.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, புதிய தொழில்கள் தொடங்குவதற்கான சூழ்நிலைக்கு முக்கியமாக இருப்பது மாற்று முதலீட்டு நிதியத்தின் முதலீடாகும்.
English: The Prime Minister expressed condolences to late Smt. Sushma Swaraj Jis husband Swaraj Kaushal Ji and daughter Bansuri.

Tamil: காலஞ்சென்ற திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்களின் கணவர் ஸ்வராஜ் கவுஷால் அவர்களுக்கும், மகள் பன்சூரிக்கும் பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: By openly proclaiming itself a party of the 'economic elite' that has benefited from its free market agenda, the CCP is hoping to consolidate a reliable base of support for its continued rule.

Tamil: கட்சியின் சுதந்திர சந்தை நிகழ்ச்சி நிரலில் இருந்து பலனடைந்திருக்கும் "பொருளாதார செல்வந்தத்தட்டின்" கட்சி என்று தன்னைத்தானே வெளிப்படையாக அறிவித்துக்கொள்வதன் மூலம், சீ.க.க ஆனது அதன் தொடர்ந்த ஆட்சிக்கான ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய ஆதரவுத் தளத்தை திடப்படுத்திக் கொள்ள நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறது.
English: AIIB has now grown to 102 approved members worldwide.

Tamil: ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி இப்போது உலகளவில் 102 அங்கீகரிக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களாக வளர்ந்துள்ளது.
English: The financial elite would rather bankrupt the economy than tolerate any impingement on its personal wealth.

Tamil: நிதிய உயரடுக்கு பொருளாதாரத்தை திவாலாக்கினாலும் ஆக்குமே ஒழிய தன் சொந்த சொத்தை இழக்கத் தயாராக இருக்காது.
English: 'It will help the peace process,' he told the Post, adding that he did not understand why Israel had not struck Syrian targets earlier, because 'to go after terrorists and not after their bases makes no sense.'

Tamil: அவர் மேலும், "பயங்கரவாதிகளுக்கு பின்னால் போவது மற்றும் அவர்களின் முகாம்களிற்குப் பின்னால் போகாமலிருப்பது அர்த்தமில்லாதது" என்பதன் காரணமாக, முன்னரே சிரிய இலக்கை ஏன் இஸ்ரேல் தாக்கி இருக்கவில்லை என்பதைத் தாம் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை என்றார்.
English: President of AIIB, Mr.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.
English: Another 31,000 soldiers died in the four-year campaign to establish British dominance over what became Iraq.

Tamil: மேலும் ஈராக்காக அமைந்துள்ள பகுதிகளில் பிரிட்டிஷ் மேலாதிக்கத்தை நிலை நாட்டுவதற்காக அப்போது நடைபெற்ற நான்கு ஆண்டு போரில் மேலும் 31,000- இராணுவ வீரர்கள் பலியானார்கள்.
English: Ministry of Home Affairs Nominations for Sardar Patel National Unity Award-2020 extended till 15th August 2020 Government of India has instituted the award in the name of Sardar Vallabhbhai Patel.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தேச ஒற்றுமைக்கான சர்தார் படேல் விருது-2020 க்கான பரிந்துரைகளைப் பெறுவதற்கு கடைசித் தேதி ஆகஸ்ட் 15 வரை நீட்டிப்பு மத்திய அரசு சர்தார் வல்லபாய் படேல் பெயரில் இந்த விருதை நிறுவியுள்ளது.
English: A delegation travelled to Colombo and addressed the CMU leadership, insisting that the attack on their jobs was bound up with the broader issues of the war and the IMF's demands for economic restructuring.

Tamil: தலைமைப் பீடத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடாத்தியது. தொழில் உரிமை மீதான தாக்குதல், யுத்தம், சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் (IMF) பொருளாதார மறுசீரமைப்பு போன்ற பரந்த அளவிலான பிரச்சினைகளுடன் பிணைந்த விடயம் என அவர்கள் சுட்டிக் காட்டினர். பாலா தம்புவும் சீ.எம்.யூ.
English: Other large demonstrations were staged in Marseille, where organisers reported that 250,000 people participated, Bordeaux (100,000), Toulouse (80,000), Nantes (70,000), and Grenoble (60,000).

Tamil: Marseille இல் அமைப்பாளர்களின் மதிப்பீட்டின்படி 250,000 மக்கள் ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கேற்றனர்; Bordeaux இல் 100,000, Toulouse இல் 80,000, Nantes இல் 70,000, Grenoble இல் 60,000 என்று ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களின் எண்ணிக்கை இருந்தது.
English: Opel is a European subsidiary of General Motors.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் ஐரோப்பிய துணை நிறுவனமாக ஓப்பல் உள்ளது.
English: Success would have required a struggle against Jim Crow segregation.

Tamil: அதில் வெற்றி பெறுவதற்கும் ஜிம் குரோவ் இனப்பிரிவினைக்கு எதிராக ஒரு போராட்டத்தை நடத்த வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது.
English: Perplexed financial commentators have described the events of the past two weeks as 'earthquakes', 'tectonic shocks' and 'unimaginable'.

Tamil: கடந்த இரண்டு வாரங்களின் நிகழ்வுகளை நிதித்துறை நிபுணர்கள் எல்லாம் "நிலநடுக்கங்கள்", "புவியடுக்கு அதிர்வுகள்" மற்றும் "கற்பனை செய்ய முடியாதவை" என்றெல்லாம் வர்ணித்துள்ளனர்.
English: Speaking on the occasion, Ramanarayanan, the President of Producers Association requested that the title be changed.

Tamil: விழாவில் கலந்துகொண்டு பேசிய தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் ராம. நாராயணன் தலைப்பை மாற்றகோரி வேண்டுகோள் வைத்தார்.
English: Public transport in the country is growing annually at a rate of just about 2 percent, as against a 20 percent annual growth in private transport.

Tamil: நாட்டில் பொதுத்துறைப் போக்குவரத்து சுமார் இரண்டு சதவீத அளவிலும், தனியார்ப் போக்குவரத்து இருபது சதவீத அளவிலும் வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது.
English: All routes such as rail, road, air, sea have been opened.

Tamil: ரயில், சாலை, விமானம், கடல் மார்க்கம் என அனைத்து வகையான போக்குவரத்தும் திறக்கப்பட்டது.
English: Inaction, apathy and lip sympathy will not take our country forward, he added.

Tamil: செயலின்மை, வெறுப்பு, வெறும் உதட்டலவிலான அனுதாபம் ஆகியன நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்லாது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And he said to them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall you do.

Tamil: அவர்களை நோக்கி: நான் செய்வதைப் பார்த்து, அப்படியே நீங்களும் செய்யுங்கள். இதோ, நான் பாளயத்தின் முன்னணியில் வந்திருக்கும்போது, நான் எப்படிச் செய்கிறேனோ அப்படியே நீங்களும் செய்யவேண்டும்.
English: The two Prime Ministers recognized the contribution of Indian care-givers in Israel and expressed their intention to reach a mutually agreed-upon arrangement which will provide for their continued arrival in a regulated manner.

Tamil: இஸ்ரேலில் மற்றவர்களை கவனித்துக் கொள்ளும் (care-givers) பணியில் ஈடுபட்டுள்ள இந்தியர்களின் பங்களிப்பை இரண்டு பிரதமர்களும் அங்கீகரித்தனர்.
English: At the end of April, the Industrial Tribunal in Bochum began to examine the sacking of two Opel workers who had been dismissed following a week-long strike last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு நடைபெற்ற ஒரு வார வேலை நிறுத்தத்தை தொடர்ந்து இரண்டு ஓப்பல் தொழிலாளர்கள் வேலை நீக்கம் செய்யப்பட்டது குறித்து ஏப்ரல் இறுதியில் Bochum நகரிலுள்ள தொழிற்துறை நீதிமன்றம் விசாரணையை ஆரம்பித்தது.
English: It is an act of aggression that violates all international law.

Tamil: அது சர்வதேச சட்டத்தை மீறுகின்ற ஒரு ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கை ஆகும்.
English: Bharath is the hero.

Tamil: ஹீரோ பரத்.
English: In July 2006, Rajapakse ordered the military onto the offensive in flagrant breach of the ceasefire, from which his government finally withdrew unilaterally in January.

Tamil: 2006 ஜூலையில், இராஜபக்ஷ யுத்த நிறுத்தத்தை பகிரங்கமாக மீறி தாக்குதல் நடத்த இராணுவத்துக்கு கட்டளையிட்டதுடன், அடுத்த ஜனவரியில் இறுதியாக யுத்தநிறுத்தத்தில் இருந்து அரசாங்கம் ஒருதலைப்பட்சமாக விலகிக்கொண்டது.
English: She had not seen her 17-year-old daughter for seven days.

Tamil: ஏழு நாட்களாக அவரது 17 வயது மகளைக் காணவில்லை.
English: The IBBI puts these draft regulations out in public domain seeking comments thereon.

Tamil: அதன் பின்னர் இந்த வரைவு விதிமுறைகளை பொதுமக்களுக்கு வெளியிட்டு திவால் வாரியம் கருத்துக்களை கேட்கும்.
English: It only served to remind the executive of how the party had been ‘bled dry' by Schröder's leadership style.

Tamil: "எப்படி கட்சி ஷ்ரோடரின் தலைமை தாங்கும் வகையினால் "மரத்துப் போய் இருந்தது" என்பதை நினைவுறுத்தும் வகையில்தான் இது இருந்து.
English: Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

Tamil: தேவனே, இஸ்ரவேலை அவனுடைய எல்லா இக்கட்டுகளுக்கும் நீங்கலாக்கி மீட்டுவிடும்.
English: And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bore spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

Tamil: சேபாவின் ராஜஸ்திரீ சாலொமோனின் கீர்த்தியைக் கேள்விப்பட்டபோது, விடுகதைகளினாலே சாலொமோனைச் சோதிக்கிறதற்காக, மிகுந்த பரிவாரத்தோடும், கந்தவர்க்கங்களையும், மிகுதியான பொன்னையும் இரத்தினங்களையும் சுமக்கிற ஒட்டகங்களோடும் எருசலேமுக்கு வந்தாள்; அவள் சாலொமோனிடத்தில் வந்தபோது, தன் மனதிலிருந்த எல்லாவற்றையும் குறித்து அவனிடத்தில் சம்பாஷித்தாள்.
English: The bill's individual provisions also limit workers' ability to launch effective strikes and violate their basic rights.

Tamil: இந்த சட்ட மசோதாவின் தனி விதிகளும் கூட பலமான வேலைநிறுத்தத்தை தொடக்கக்கூடிய தொழிலாளர்களின் திறனை மட்டுப்படுத்தவும், அவர்களுடைய அடிப்படை உரிமைகளை மீறவும் செய்கின்றன.
English: Ministry of Defence Self Reliance in Defence Production Self-reliance is a major corner-stone on which the military capability of any nation rests. Accordingly, the Defence Production Policy promulgated by the Government, aims at achieving substantive self-reliance in the design, development and production of equipment, weapon systems, platforms required for defence in as early a time frame possible, creating conditions conducive for private industry to play an active role in this endeavour enhancing potential of SMEs in indigenisation and broadening the defence RD base of the country.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் தன் நன்பிக்கை நாட்டின் பாதுகாப்பில் இராணுவத்தினரின் சுயசார்பு, முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது, அதன்படி மத்திய அரசு பாதுகாப்பு உற்பத்தி கொள்கை வெளியிடப்பட்டது, வடிவமைப்பில் சுய நம்பிக்கை, வடிவமைப்பு, மேம்பாடு மற்றும் சாதனங்கள் உற்பத்தி, ஆயுத அமைப்புகள், பாதுகாப்புத் திட்டங்களுக்கு தேவைப்படும் கட்டமைப்பை முன்கூட்டியே நிறைவேற்றுதல், தனியார் துறைக்கு உகந்த சூழ்நிலைகளை உருவாக்கி, இந்த முயற்சியில் பங்குபெறச்செய்தல், உள்நாட்டு மற்றும் பாதுகாப்பு தளத்தை விரிவுபடுத்துதலில் சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் சாத்தியமான வாய்ப்புகளை அதிகரித்தல். .
English: He also gave a stern message against black marketing and hoarding.

Tamil: கள்ளச் சந்தையில் விற்போர் மற்றும் பதுக்கல்காரர்களுக்கு அவர் கடும் எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: They praised Nixon for unleashing 200 B-52 bombers on Hanoi in the so-called Christmas Bombings of 1972, an atrocity that failed to break the will of the Vietnamese people and paved the way to the withdrawal of American forces from the country.

Tamil: 200 B52 விமானங்கள் மூலம் வியட்நாம் நகரங்களை தாக்கியதற்காக அவர்கள் நிக்சனை பாராட்டினர்; இந்தக் கொடுமையோ வியட்நாம் மக்களின் உறுதியை முறியடிக்க முடியவில்லை; நாட்டில் இருந்தே அமெரிக்க படைகள் திரும்பப் பெறப்படுவதற்கு வழிவகுத்தது.
English: I had always marvelled at the ease with which he used to inject humour into every discussion.

Tamil: ஒவ்வொரு விவாதத்திலும் நகைச்சுவையை புகுத்த அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகளைக் கண்டு நான் வியந்து போயிருக்கிறேன்.
English: 20,000 to strengthen the libraries to ensure that Padhega Bharat Badhega Bharat.

Tamil: 5000 முதல் 20000 வரை நூலக மானியம் அளிக்கப்பட்டு நூலகங்கள் வலுப்படுத்தப்படும்.
English: He will lay the foundation stone for the four laning of the Falakata - Salsalabari section of NH -31 D there.

Tamil: அங்குள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலை 31 டி-யில் உள்ள ஃபலகட்டா – சல்சலாபாரி பிரிவினை நான்கு வழிப் பாதையாக மாற்றும் திட்டத்திற்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: The States decentralized model, where tasks and duties are distributed and delegated to the Districts, has further aided the progress.

Tamil: இதனால் ஸ்பைக் புரதத்தில் உள்ள ஆன்டிஜென், தடுப்பூசிக்கு ஒரு முக்கியமான இலக்காகும். ஆன்டிபாடி ஸ்பைக் புரதத்தைத் தடுத்தால், வைரசால் அணுக்களில் நுழைந்து பல்கி பெருக முடியாது.
English: The events in the working class suburbs of Paris and hundreds of other towns and cities have their tragic and desperate element, but the blame for the violence lies entirely with the French political establishment, including its 'left' and 'far left' wings, who are essentially satisfied with the status quo and uninterested in the fate of the working class youth, condemned to bleak lives in wretched surroundings.

Tamil: பாரிஸ் நகரம் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான நகரங்கள், சிறுநகரங்களில் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்க புறநகர்ப்பபகுதிகளில் நடக்கும் நிகழ்வுகள் அவற்றின் துன்பியலான, திகைப்பூட்டும் கூறுபாடுகளை கொண்டுள்ளன; ஆனால் வன்முறைக்கான பொறுப்பு முற்றிலும் பிரெஞ்சு அரசியல் அமைப்பு முறையிடந்தான் உள்ளது; அதில் "இடது", "தீவிர இடது" என்ற இரு பிரிவுகளும் அடங்கும்; இவர்கள் அடிப்படையில் நிலவும் நிலைமை தொடர்வதில் திருப்தி அடைவதுடன், இழிவான சூழ்நிலையில் தங்கள் இருண்ட வாழ்க்கையை கழிக்க வேண்டிய நிலையில் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்க இளைஞர்களின் விதியைப் பற்றி அக்கறையில்லாதிருக்கிறார்கள்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Prime Minister Distributes daily Living AIDS and Devices to Senior Citizens  Divyangjan at biggest ever RVY  ADIP camp at Prayagraj Biggest ever Samajik Adhikarita Shivir held at the sacred city of Prayagraj, Uttar Pradesh today for distribution of Aids and Assistive devices among senior citizens and divyangjan .

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் பிரயாக்ராஜில் நடைபெற்ற மாபெரும் விநியோக முகாமில் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கும், மூத்த குடிமக்களுக்கும் உதவிகளையும். உபகரணங்களையும் பிரதமர் வழங்கினார் ஒவ்வொருவரும் பயனடைய வேண்டும், ஒவ்வொருவரும் நீதி பெற வேண்டும் என்பது அரசின் பொறுப்பாகும்: பிரதமர்கடந்த 5 ஆண்டுகளில் சுமார் 9 ஆயிரம் பெரு முகாம்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளன: பிரதமர் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் பிரயாக்ராஜில் நடைபெற்ற மாபெரும் விநியோக முகாமில் சுமார் 27,000 மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கும், மூத்தக் குடிமக்களுக்கும் உதவியையும்.
English: Equally, surrealism was not a homogeneous movement.

Tamil: சமமான அளவில், மிகையதார்த்தவாதம் ஒரே ஒரேபடித்தான (இயல்பான) இயக்கமாக அல்ல.
English: And Kumaratunga and the military have not repudiated the allegation following its publication.

Tamil: மற்றும் அந்தப் பிரசுரத்தை அடுத்து குமாரதுங்கவும் இராணுவமும் குற்றச்சாட்டுக்களை மறுக்கவில்லை.
English: He left the CDS after it renamed itself the PP, complaining about its increasing opposition to European integration.

Tamil: சமூக ஜனநாயக மையம் தனது பெயரை பொப்புலர் கட்சி என்று மாற்றிக்கொண்டதும், ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பிற்கு அக்கட்சி பெருமளவில் எதிர்ப்பு காட்டி வருவதாக புகார் கூறி அந்தக் கட்சியை விட்டு விலகினார்.
English: At present, swarms of immature pink locusts with intermittent population of maturing yellow adults are active in Jaisalmer, Barmer, Jodhpur, Bikaner, Sri Ganganagar, Jaipur, Nagaur, and Ajmer districts of Rajasthan, Panna district of Madhya Pradesh and Lalitpur district of Uttar Pradesh.

Tamil: தற்போது, முதிர்ச்சியடைந்த மஞ்சள் நிறமுடைய மற்றும் முதிர்ச்சியடையாத இளஞ்சிவப்பு வெட்டுக்கிளிகளின் கூட்டங்கள் ஜெய்சால்மர், பார்மர், ஜோத்பூர், பிகானேர், ஸ்ரீ கங்கநகர், ஜெய்ப்பூர், நாகூர் மற்றும் ராஜஸ்தானின் அஜ்மீர் மாவட்டங்கள், மத்தியப்பிரதேசத்தின் பன்னா மாவட்டம் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தின் லலித்பூர் மாவட்டங்களில் அதிகளவில் உள்ளன.
English: The 'No' camp, on the other hand, covers a broad political range, from the neo-fascist National Front of Le Pen to the self-styled extreme-left groups (Ligue communiste révolutionnaire, Lutte ouvrière), the Stalinist French Communist Party and certain elements in the Socialist Party.

Tamil: இதற்கு மாறாக, "வேண்டாம்" என்று கூறும் முகாமோ, லூ பென்னுடைய நவீன பாசிச தேசிய முன்னணியினர் தொடக்கம், தீவிர இடது குழுக்கள் (Ligue Communiste Revolutionnaire, Lutte ouvriere போன்றவை), ஸ்ராலினிச பிரெஞ்சுக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் சோசலிசக் கட்சியின் சில பிரிவுகள் வரை பரந்த அரசியல் கூறுபாடுகளை கொண்டுள்ளது.
English: Gujarat Chief Minister Shri Vijay Rupani spoke of the rich maritime traditions of the State, and added that the spirit continues even today.

Tamil: குஜராத்மாநிலத்தின் சிறந்த கடல்சார்பாரம்பரியத்தை பற்றி கூறிய குஜராத் மாநில முதல் அமைச்சர் திரு. விஜய்ரூபானி,குஜராத்தின் அந்த பாரம்பரியமும்ஈடுபாடும்இன்றளவும்தொடர்வதாக கூறினார்.
English: The country now has the capacity to test 3 lakh samples per day.

Tamil: தற்போது ஒரு நாளைக்கு 3 லட்சம் மாதிரிகள் பரிசோதிக்கும் திறன் நம் நாட்டில் உள்ளது.
English: Meanwhile, Pashu Sanjivn component is identifying 9 crore milch animals through UID, and the government has already sanctioned funds for this scheme.

Tamil: இதனிடையே 9 கோடி பால்தரும் கால்நடைகளை அடையாளம் காண்பதற்கான முயற்சி பஷு சஞ்சீவன் சார்பில் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றது. இதற்கு அரசு ஏற்கெனவே நிதி ஒதுக்கீடு செய்துவிட்டது.
English: Bangladesh Prime Minister thanked the Government of India and the three Chambers of Commerce and Industry for giving this opportunity to the Bangladesh Government and Industry to interact with Indian business heads.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பங்களாதேஷ் பிரதமர், தமது அரசு மற்றும் தொழில்துறையினர் இந்திய வர்த்தகத் தலைவர்களை சந்தித்துப் பேச வாய்ப்பளித்த இந்திய அரசு மற்றும் இந்தியாவின் 3 தொழில்வர்த்தகச் சபைகள் ஆகியவற்றுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Both Republican and Democratic officials have warned that if the November 2 vote is close, as seems likely, the final result could well be determined in the courts.

Tamil: நவம்பர் 2-ல் தேர்தல் முடிவு மிகக்குறைந்த வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் அமையுமானால் அப்படித்தான் அமையும் என்று தோன்றுகிறது, அப்படியாயின் இறுதி முடிவு நீதிமன்றங்களில்தான் நிறைவேற்றப்படும் என்று குடியரசு மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களை சார்ந்த இரு தரப்பு அதிகாரிகளுக்கும் எச்சரிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: For all the promises of God in him are yes, and in him Amen, to the glory of God by us.

Tamil: எங்களால் தேவனுக்கு மகிமையுண்டாகும்படி, தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்களெல்லாம் இயேசுகிறிஸ்துவுக்குள் ஆம் என்றும், அவருக்குள் ஆமென் என்றும் இருக்கிறதே.
English: These not only seek to magnify local responsibility for the disaster as opposed to that of the US and European governments, but also insist on further 'market liberalisation', that is, more of the policies that are largely responsible for this famine having a much more serious impact compared to a similar famine ten years ago.

Tamil: இவ் அழிவுகளுக்கான பொறுப்பு உள்ளூர் அரசுகள் என ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்க அரசுகளால் பெரிதாகக் காட்டப்படுவதற்கு மாறாக ''சுதந்திரச் சந்தை'' முறைகளையும் அதன் பாரிய கொள்கைகளையும் இங்கு அமுல்படுத்துவதாலேயே அதிகமான பஞ்சத்துக்கு பாரிய பொறுப்பாகவுள்ளது. அதன் செயல்முனைப்பான தாக்குதல்களானது ஒப்பீட்டளவில் கடந்த பத்து வருடத்துக்கு முதல் ஏற்பட்ட பஞ்சத்தைப் போன்று இதுவும் உள்ளது.
English: She said that Food and Beverage industry in India is fifth largest sector in manufacturing and that, India has the highest number of organic producers in the world.

Tamil: உணவு மற்றும் பானத் தொழில் இந்தியாவில் 5-ஆவது இடத்தை பிடித்துள்ளது என்றும் உலகில், இயற்கை உணவு உற்பத்தியாளர்களை அதிகளவில் இந்தியா கொண்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office Text of PMs Speech at the Convocationof IIT Madras Shri Banwarilal Purohitji, Governor of Tamil Nadu, Shri Edappadi K. Palaniswamiji, Chief Minister of Tamil Nadu, My colleague, Shri Ramesh Pokhriyal Nishankji, Dy CM, O. Panneerselvam ji, Chairman, IIT Madras, Members of the Board of Governors, Director, Faculty of this great Institution, Distinguished guests, and, my young friends who are standing on the threshold of a golden future,It is a great pleasure to be here today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சென்னை ஐஐடி பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமரின் முழுமையான உரை தமிழ்நாட்டின் ஆளுநர் திரு.பன்வாரிலால் புரோகித் அவர்களே, முதலமைச்சர் திரு.எடப்பாடி கே.பழனிசாமி அவர்களே, எனது சக அமைச்சர் திரு.ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் அவர்களே, துணை முதலமைச்சர் ஓ.பன்னீர்செல்வம் அவர்களே, சென்னை ஐஐடி தலைவர், நிர்வாக அவை உறுப்பினர்கள், இயக்குநர், இந்த மகத்தான நிறுவனத்தின் பேராசிரியர்கள், மதிப்புமிகு விருந்தினர்கள் மற்றும் பொன்னான எதிர்காலத்திற்காகக் காத்திருக்கும் எனது இளம் நண்பர்களே, இன்று நான் இங்கே வந்திருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியளிப்பதாகும்.
English: Lie No. 17: 'The terrorist threat to America and the world will be diminished the moment that Saddam Hussein is disarmed.'

Tamil: பொய் 17: ''சதாம் ஹூசேன் நிராயுதபாணியாக்கப் பட்டவுடன் அமெரிக்காவிற்கும் உலகின் இதர பகுதிகளுக்கும் ஏற்பட்டுள்ள பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் குறைந்துவிடும்.''
English: The Western media has reported and decried at length the interference by Russian President Vladimir Putin in support of Yanukovich.

Tamil: மேற்கு நாட்டு ஊடகங்கள் யானுகோவிச்சிற்கு ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமீர் புட்டின் ஆதரவு தந்து தலையிடுவதாக மிக விரிவாக செய்திகளை வெளியிட்டும், கண்டனங்களைத் தெரிவித்தும் வருகின்றன.
English: <img src="/images/2009feb/f02-tami3-350" border="0" alt="Demo3" width="350" height="235" />Another section of the London Demonstration

Tamil: <img height="235" alt="Demo3" src="http://wsws.org/images/2009feb/f02-tami3-350" width="350" border="0" align="left">எதிர்காலத்தில் இலங்கை அரசாங்கத்தால் இலக்கு வைக்கப்படக் கூடும் என்ற பீதியால் தனது முழு பெயரைக் கூற விரும்பாத கே என்ற தமிழ் இளைஞன், இலங்கையில் சிறையில் இருந்து விடுதலை செய்யப்பட்ட பின்னர் சில மாதங்களுக்கு முன்னர்தான் பிரித்தானியாவுக்கு வந்ததாக தெரிவித்தார்.
English: Year Incidents 2015 1089 2016 1048 2017 908 2018 833 2019 670 2020 (upto 29.02.2020) 123 The Minister informed the House that large, mini and micro Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) have been deployed in support of anti Left Wing Extremist operations.

Tamil: ஆண்டு சம்பவங்கள் 2015 1089 2016 1048 2017 908 2018 833 2019 670 2020 (29.02.2020)( வரை) 123 இடதுசாரி தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவாக பல்வேறு அளவுகளிலான ஆளில்லா விமானங்கள் பயன்படுத்தப்படுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The French media complacently discusses the NF's defeat in the parliamentary elections as an indication that its influence has receded.

Tamil: பிரெஞ்சு செய்தி ஊடகமானது பாராளுமன்றத் தேர்தல்களில் தேசிய முன்னணி தோல்வி அடைந்ததைப் பற்றி அதன் செல்வாக்கு பின்னடைந்திருப்பதன் குறிகாட்டல் என்று தன்னிறைவுடன் விவாதிக்கிறது.
English: Moreover, genuine democracy would see control of the oil resources in the hands of the Iraqi people but US policy is to privatise ownership of oil, weaken the OPEC cartel and breakdown state control of oil resources across the Middle East.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்காவின் கொள்கை, எண்ணெய் வளத்தை தனியார் மயமாக்குவது, ஓபெக் அமைப்பை (OPEC cartel) பலவீனப்படுத்துவது மற்றும் மத்திய கிழக்கு நாடுகள் அனைத்திலும் எண்ணெய் வளங்கள் அரசாங்கங்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதை சிதைப்பது.
English: In the World Trade Center attack, Osama bin Laden has served the purposes of American imperialism as surely as he did while functioning as a CIA collaborator in Afghanistan in the 1980s.

Tamil: உலக வர்த்தக மையம் மீதான தாக்குதல் மூலம் பின் லேடன் 1980களில் CIA இன் கையாளாக ஆப்கானிஸ்தானில் இயங்கியதைப்போல் நிச்சயமாக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் தேவைகளுக்கு சேவைசெய்துள்ளார்.
English: Other experts in the field of Middle East politics and nuclear weapons technology are highly sceptical of these allegations.

Tamil: மத்திய கிழக்கு அரசியல், அணுவாயுதங்கள் தொழில்நுட்பத் துறை நிலை பற்றி ஏனைய வல்லுனர்கள் இக்குற்றச்சாட்டுக்களை பெரும் அவநம்பிக்கையுடன்தான் காண்கின்றனர்.
English: The state government has failed to spend the funds amounting to over Rs.

Tamil: நுண் பாசன விவசாயத்துக்காக ஒதுக்கப்பட்ட 50 லட்சத்தை செலவு செய்யத் தவறிவிட்டது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Behind the hostility to the major parties lies their inability to provide for the pressing social needs of the vast majority of the population.

Tamil: பிரதான கட்சிகள் மீது இந்திய மக்களுக்கு ஏற்பட்டிருக்கும் குரோதத்திற்குப் பின்னால், மக்களில் மிகப்பெரும்பாலோரின் சமூகத்தேவைகளை தீர்த்துவைப்பதற்கு அவர்களின் இயலாமைதான் இருக்கின்றது.
English: He reiterated that India is committed to job security, wage security and social security to all workers in the country.

Tamil: இந்தியா வேலை பாதுகாப்பு, ஊழியர் பாதுகாப்பு, சமூக பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் வழங்க உறுதி பூண்டுள்ளது என்றார்.
English: Learners wanting a SWAYAM certificate should register for the exams for which a nominal fee has to be remitted and one should attend in-person for the test at designated centres on specified dates.

Tamil: ஸ்வயம் மூலமாகப் படித்ததற்கு சான்றிதழ் வேண்டுவோர், குறைந்த அளவிலான கட்டணத்தைச் செலுத்தி தேர்வுக்குப் பதிவு செய்ய வேண்டும். குறிப்பிடப்படும் தேதியில், குறிப்பிடப்படும் மையத்தில் அவர்கள் தேர்வுக்கு நேரில் செல்ல வேண்டும்.
English: The Prime Minister said, in order to battle Coronavirus in a country with 130 crore people, there was no other option but to go for lockdown.

Tamil: 130 கோடி மக்களைக் கொண்ட ஒரு நாட்டில் கொரானா வைரஸ்-ஐ எதிர்த்துப் போராட வேண்டுமெனில், முழுமையாக ஊரடங்கைப் பின்பற்றுவதைத் தவிர வேறு வழியேதும் இல்லை என்றும் பிரதமர் கூறினார்.