gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: CPSE ETF: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) on 2nd May 2013 has approved the setting up of CPSE-ETF comprising equity shares of listed CPSEs.

Tamil: வர்த்தக பரிமாற்ற நிதி (இ.டி.எப்). : 2013, மே, 2 அன்று, பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, பட்டியலிடப்பட்ட மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் மூலதனப் பங்குகளை உள்ளடக்கிய சி.பி.எஸ்.இ.-இ.டி.எப்.-ஐ அமைப்பதற்கான ஒப்புதலை அளித்தது.
English: In Berlin the SPD-PDS coalition has assumed the leading role in Germany in attacks on social rights and the jobs and wages of public service workers.

Tamil: பேர்லினில் SPD-PDS கூட்டணியானது சமூக உரிமை, வேலைகள், பொதுத்துறை தொழிலாளர்களின் ஊதியங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்துவதில் முன்னணி பாத்திரத்தை வகித்தன.
English: This was followed byconsultations at the level of the Vice Chairman with a diverse group of eminent persons from seven sets of stakeholders that included scientists and innovators, farmers, civil society organizations, think-tanks, labor representatives and trade unions, and industry representatives.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து துணைத்தலைவர் நிலையில், விஞ்ஞானிகள் புதிய கண்டுப்பிடிப்பாளர்கள், விவசாயிகள், மக்கள் சமூக அமைப்புகள், சிந்தனையாளர்கள், தொழிலாளர் பிரதிநிதிகள், தொழிற்சங்கங்கள், தொழில்துறை பிரதிநிதிகள் உள்ளிட்ட 7 துறைகளின் முக்கியமான நபர்களைக் கொண்ட குழுவுடன், கலந்தாலோசனை நடைபெற்றது.
English: The superstar has promised to attend if he is in town.

Tamil: ஊரில் இருந்தால் நிச்சயம் முதல் ஆளாய் ஆஜராவேன் என்று உறுதியும் அளித்தாராம் சூப்பர் ஸ்டார்.
English: In the coming period the SEP will publish an election manifesto, setting out our program and policies.

Tamil: எதிர்வரும் காலத்தில் எமது வேலைத் திட்டம் மற்றும் கொள்கைகள் அடங்கிய தேர்தல் விஞ்ஞாபனத்தை சோ.ச.க வெளியிடும்.
English: The Prime Minister said that there are five key aspects for facilitating the MSME sector.

Tamil:  சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் துறைக்கு ஊக்கம் சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் துறைக்கான வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க ஆதரவு மற்றும் உதவிக்கரம் நீட்டுவதற்கான முன்முயற்சியை பிரதமர் திரு.
English: Similarly, after the completion of Samnegat bridge over the river Ganga has made travelling to and fro from Ramnagar easy.

Tamil: அதேபோல், கங்கை ஆற்றின் மேல் சம்மேகத் பாலம் அமைத்தபின் ராம்நகர் சென்று வருவது மிகவும் எளிதாக இருக்கிறது.
English: Another extremely interesting set of statistics relates to the financial condition of households falling within the middle three quintiles (80-60, 60-40, 40-20).

Tamil: மற்றும் ஒரு முக்கியமான புள்ளிவிவரம், நடு மூன்று இருபது பிரிவுகளில் இருக்கும் குடும்பங்களின் நிதி நிலைமை பற்றிக் கூறுகிறது (80-60, 60-40, 40-20).
English: The state of emergency grants the police and the government extraordinary powers to curtail democratic rights.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளைப் பெரிதும் குறைப்பதற்கான அசாதாரண அதிகாரங்களை அவசரகால நிலைமை போலீசிற்கும், அரசாங்கத்திற்கும் அளித்துள்ளது.
English: He has been a graphic designer for many years and ranks among one of the best contemporary Indian artists.

Tamil: பல படங்களுக்கு கிராபிக்ஸ் டிஸைனராக பணிபுரிந்திருக்கும் மருது இந்தியாவின் நவீன ஓவியர்களில் குறிப்பிடத்தகுந்தவர்.
English: You people are also aware that the government is working to develop Srinagar and Jammu into smart cities.

Tamil: ஸ்ரீநகர் மற்றும் ஜம்முவை நவீன நகரங்களாக மேம்படுத்தும் பணியிலும் அரசு ஈடுபட்டுள்ளதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: There exists no credible evidence that Iraq is pursuing any program to develop such weapons.

Tamil: அத்தகைய ஆயுதங்களை அபிவிருத்தி செய்வதற்கான எந்த வேலைத் திட்டத்தையும் ஈராக் பின்பற்றுகிறது என்பதற்கான நம்பத்தகுந்த ஆதாரம் அங்கு இல்லை.
English: Although there is a military stalemate in Jaffna right now, a high degree of tension exists throughout the peninsula, with thousands of local residents forced out of their homes and into refugee camps and temporary shelters by the fighting in April and May.

Tamil: ஏப்பிரல், மே மாத சண்டைகளைத் தொடர்ந்து ஆயிரக்கணக்கான பொது மக்கள் அவர்களின் வீடுகளில் இருந்து வெளியேறி அகதிகள் முகாம்களிலும் தற்காலிகக் குடிசைகளிலும் வசிக்கத் தள்ளப்பட்டனர்.
English: In this context, former US President Jimmy Carter, Bishop Desmond Tutu of South Africa and Adolfo Prez Esquivel of Argentina headed a coalition of more than 20 international non-governmental organisations in urging UN members to oppose Sri Lanka's re-election to the UNHRC.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில், முன்நாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜிம்மி காட்டர், தென் ஆபிரிக்காவின் பாதிரியார் டெஸ்மன்ட் டுட்டு மற்றும் ஆர்ஜன்டீனாவின் அடொல்வ் பேர்ஸ் இஸ்குவில் ஆகியோர் 20 க்கும் மேற்பட்ட சர்வதேச அரச சார்பற்ற அமைப்புக்களுக்கு தலைமை வகித்து, ஐ.நா. மனித உரிமைகள் பேரவைக்கு இலங்கை மீண்டும் தெரிவு செய்யப்படுவதை எதிர்க்குமாறு ஐ.நா உறுப்பினர்களை தூண்டினர். இலங்கையில் செயற்படும் பல அரச சார்பற்ற நிறுவனங்களும் கூட ஐ.நா.
English: FATF should also develop a set of commonly agreed and standardized procedures related to identification, extradition and judicial proceedings for dealing with fugitive economic offenders to provide guidance and assistance to G-20 countries, subject to their domestic law.

Tamil: தலைமறைவு பொருளாதார குற்றவாளிகளை அடையாளம் காணுதல், அவர்களை நாட்டுக்கு திருப்பி அனுப்புதல், மற்றும் சட்ட ரீதியான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கு உகந்த, பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடிய மற்றும் உறுதியான நடைமுறைகளை உருவாக்கி, அந்தந்த நாடுகளின் உள்நாட்டுச் சட்டங்களுக்கு ஏற்ப, ஜி-20 நாடுகளுக்கு வழிகாட்டுதல் மற்றும் உதவிகள் வழங்கும் பொறுப்பை நிதி சார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்கான சிறப்புக் குழுவிடம் ஒப்படைத்தல்.
English: All parties that are not officially represented in the senate or German parliament (Bundestag) are required to submit 2,200 signatures of support to the national returning officer in order to appear on the ballot form.

Tamil: செனட் அல்லது ஜேர்மன் பாராளுமன்றத்தில் (Bundestag) அதிகாரபூர்வமாக பிரதிநிதித்துவம் பெறாத கட்சிகள் அனைத்தும் வாக்களிப்பு படிவத்தில் இடம்பெற 2,200 நபர்களின் ஆதரவுக் கையெழுத்தைப் பெற்று தேசிய தேர்தல் அதிகாரிக்கு அனுப்ப வேண்டும்.
English: I believe that those who are on social media they will be certainly taking the updates on daily basis about where those six daughters have reached who have set off to circumnavigate the world.

Tamil: நாள் தோறும் சமூக ஊடகங்களைப் பயன்படுத்துவோர் உலகைச் சுற்றி வருவதற்காகப் புறப்பட்ட இந்தியத் திருநாட்டின் ஆறு பெண்மக்களும் இன்று எங்கே இருக்கிறார்கள் என்ற தகவலை மேம்படுத்திக் கொள்கின்றனர்.
English: Powerful financial, corporate and media concerns are rallying to shift the large undecided vote behind the LDP.

Tamil: செல்வாக்கு மிக்க நிதி, பெருநிறுவன மற்றும் ஊடக அமைப்புக்கள் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியின் பின் முடிவு செய்யாத நிலையிலுள்ளவர்களின் இந்த வாக்குகளை திருப்பி அணிதிரட்டுவதற்கு அக்கறை கொண்டு வருகின்றன.
English: Shall we then listen to you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?

Tamil: நீங்கள் மறுஜாதியான ஸ்திரீகளைச் சேர்த்துக்கொள்ளுகிறதினால், நம்முடைய தேவனுக்குத் துரோகிகளாகி, இந்தப் பெரிய பொல்லாப்பையெல்லாம் செய்யும்படி, உங்களுக்கு இடங்கொடுப்போமோ என்றேன்.
English: The staggering social polarisation and appalling social conditions of the vast majority of the working people of South Asia are an indictment of so-called independence from imperialism.

Tamil: தெற்காசியாவில் உள்ள உழைக்கும் மக்களின் பெரும்பான்மையானவர்களின் பயங்கரமான சமூக நிலைமைகளும் மற்றும் திகைப்பூட்டும் சமூகத் துருவப்படுத்தலும் ஏகாதிபத்தியத்திடம் இருந்து பெற்ற பெயரளவான சுதந்திரத்தின் மீது குற்றஞ்சாட்டுகின்றன.
English: Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

Tamil: நீ உத்தமனை நோக்கி, செம்மையானவனைப் பார்த்திரு; அந்த மனுஷனுடைய முடிவு சமாதானம்.
English: The offence of sedition is just as all-encompassing.

Tamil: அரச துரோக குற்றம் என்பது விரிவாக விளக்கப்படவில்லை.
English: Employees with less than ten years' seniority get a $70,000 payment under similar terms.

Tamil: 10 ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான அனுபவத்தை கொண்ட தொழிலாளர்கள் $70,000 தொகுப்புப் பணத்தை இதே திட்டத்தின்கீழ் பெறுவர்.
English: Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

Tamil: அப்பத்தை நித்திய உடன்படிக்கையாக இஸ்ரவேல் புத்திரர் கையிலே வாங்கி, ஓய்வுநாள்தோறும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அடுக்கிவைக்கக்கடவன்.
English: PM also discussed ways and means to ensure financial stability in the wake of COVID-19 and measures taken to enable businesses to recover quickly from the impacts.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதல் சூழ்நிலையில் நிதி நிலைத்தன்மையை உறுதி செய்வதற்கான வழிமுறைகள் குறித்தும், தொழில் துறையினர் விரைவில் பாதிப்புகளில் இருந்து மீள்வதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகள் குறித்தும் பிரதமர் விவாதித்தார்.
English: By his reductionism, Simon eliminates the danger of having to explain the event.

Tamil: அவரின் குறைத்து மதிப்பிடுதலால் Simon இதனை விளக்குவதால் ஏற்படும் ஆபத்தை இல்லாதொழிக்கின்றார்.
English: SP Mookerjee who devoted his life for Indias unity and integrity. He said, In Parliament, political parties rose to the occasion, overcame ideological differences and took part in a rich debate that increased the pride of our Parliamentary democracy.

Tamil: “நாடாளுமன்றத்தில் அரசியல் கட்சிகள் சித்தாந்த வேறுபாடுகளைக் கடந்து ஆரோக்கியமான விவாதத்தில் பங்கேற்றது நமது நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தின் பெருமிதத்தை உயர்த்திய தருணமாகும். இதற்காகப் பல்வேறு அரசியல் கட்சிகள், அவற்றின் தலைவர்கள் மற்றும் அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்” என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: My dear fellow citizens, Today, once again, I am in your midst to discuss the Corona Global Pandemic.

Tamil: என் அன்புக்குரிய சக குடிமக்களே, இன்றைக்கு, மீண்டும் ஒரு முறை, கொரோனா நோய்த் தொற்று பற்றிப் பேசுவதற்கு உங்கள் மத்தியில் வந்திருக்கிறேன்.
English: And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.

Tamil: அவனுடைய ஊழியக்காரர் எல்லாரும், கிரேத்தியர் யாவரும், பிலேத்தியர் யாவரும் அவன் பக்கத்திலே நடந்து போனார்கள்; காத்தூரிலிருந்து கால் நடையாய் வந்திருந்த அறுநூறுபேராகிய கித்தியர் எல்லோரும் ராஜாவுக்கு முன்பாக நடந்தார்கள்.
English: Presidents, government chiefs, military leaders, ministers and state secretaries gather in the Bavarian capital for two days to debate military and geostrategic issues.

Tamil: ஜனாதிபதிகள், அரசாங்கத் தலைவர்கள், இராணுவத் தலைவர்கள், அரசாங்க மந்திரிகள் என்று பலரும் பவேரியத் தலைநகரில் இரு நாட்களுக்கு கூடி இராணுவ, பூகோளமூலோபாய பிரச்சினைகளை விவாதிப்பர்.
English: Similarly, 100 per cent neem quoting has increased the efficiency of Urea.

Tamil: அதைப் போன்றே 100 சதவீத வேப்பிலை மேற்பூச்சு யூரியாவின் செயல்திறனை அதிகரித்துள்ளது.
English: The SL is a haven for trade union officials, while the AKL brings together cynical ex-leftists such as the state chairman Zimmermann.

Tamil: SL என்பது தொழிற்சங்க அதிகாரிகளுக்கு ஒரு புகலிடமாக உள்ளது; AKL நம்பிக்கை இழந்த முன்னாள் இடதுகளை, மாநில தலைவர் சிம்மர்மான் போன்றோரை ஒன்றாகக் கொண்டு வருகிறது.
English: The transfer of entire shareholding in NABARD held by RBI to the Central Government will remove the conflict in RBI's role as banking regulator and shareholder in NABARD.

Tamil: நபார்டு வங்கியில் ரிசர்வ் வங்கி வைத்துள்ள ஒட்டுமொத்த பங்குத்தொகையை, மத்திய அரசுக்கு மாற்றுவதன் மூலம், வங்கி ஒழுங்குமுறையாளராகவும், நபார்டு வங்கியில் பங்குதாரராகவும் ரிசர்வ் வங்கி இருப்பதால் ஏற்படும் முரண்பாடுகள் நீக்கப்படும்.
English: (vi) Security checks for embarking passengers would be done only once.

Tamil: இறங்கும் பயணிகளுக்குப் பாதுகாப்புச் சோதனை ஒரே ஒருமுறை மட்டுமே செய்ய வேண்டும்.
English: Samudrakani is directing the Hindi version of 'Nadodigal' also.

Tamil: இந்தி படத்தையும் சமுத்திரக்கனிதான் இயக்குகிறாராம்.
English: In a confrontation with the employers, the government and the state apparatus, the working class needs a political program and perspective.

Tamil: முதலாளிமார், அரசாங்கம் மற்றும் அரச இயந்திரத்துக்கும் எதிராக போராடுவதில் தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு ஒரு அரசியல் வேலைத் திட்டமும் முன்நோக்கும் தேவை.
English: Indias External Debt was USD 521.1 billion at end-December 2018, 1.6 per cent billion lower than its level at end-March 2018.

Tamil: 2018 டிசம்பர் வரை இந்தியாவின் வெளியுறவுக் கடன், 521.1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்தது. இந்த அளவு 2018 மார்ச் இறுதியில் முடிவில் இருந்ததைக் காட்டிலும் 1.6 விழுக்காடு குறைவாகும்.
English: Speaking on the occasion, the President congratulated Yogoda Satsanga Society and those associated with it for their commendable contribution in spreading the message of yoga all over the world.

Tamil: இந்தப் புத்தக வெளியீட்டு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத்தலைவர் பங்கேற்றுப் பேசுகையில், உலகெங்கும் ‘யோகா’வின் நற்செய்தியைப் பரப்பிவரும் பாராட்டத்தக்கப் பங்களிப்புக்காக ’யொகோடா’ சத்சங்க சொசைட்டியையும் அதனுடன் இணைந்துசெயல்படுபவர்களையும் பாராட்டினார்.
English: The ongoing COVID crisis was the key topic of discussion.

Tamil: தற்போது அச்சுறுத்தி வரும் கோவிட் பரவல் நெருக்கடி முக்கிய விவாதப்பொருளாக இருந்தது.
English: 4,193 cr) have been taken up through Rail-ports and other operators out of which 3 projects (Rs 52 cr) are completed. A total of 52 projects (Rs.

Tamil: இந்தூர் – மன்மாத் ரெயில் பாதை 362 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கான இந்தூர் – மன்மாத் புதிய ரெயில் பாதை திட்டத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுக பொறுப்புக் கழகம், ரெயில்வே அமைச்சகம், மகாராஷ்டிரா மற்றும் மத்திய பிரதேச அரசுகள் ஆகியவற்றின் இடையே 28.08.2018 அன்று கையெழுத்தானது.
English: Prime Minister also expressed his appreciation for the support being extended to Indian citizens in Singapore.

Tamil: மேலும் சிங்கப்பூரில் உள்ள இந்திய குடிமக்களுக்குத் தேவையான உதவிகளையும் அளித்து வருவதற்காக சிங்கப்பூர் பிரதமருக்கு அவர் தனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
English: (02) Phase-Vl (2017-18) Gujarat and Jharkhand (02 AIIMS) NIL Total 20 AIIMS 73 upgradation projects

Tamil: (02) கட்டம் -Vl (2017-18) குஜராத், ஜார்க்கண்ட் (02 எய்ம்ஸ்) இல்லை மொத்தம் 20 எய்ம்ஸ் 73 மேம்படுத்தும் திட்டங்கள்
English: Under this scheme, one person each from 6 crore households is being made digitally literate.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் 6 கோடி வீடுகளில், வீட்டிற்கு ஒருவர் என்ற கணக்கில் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த கற்றுத்தரப்படுகிறது.
English: The helicopters wheeled overhead, and I realised that they were firing directly at us.'

Tamil: ஹெலிகாப்டர்கள் நகர்ந்து சென்றன, நிருபர் தெருவில் இறங்கி ஏற்கனவே ஏற்பட்ட நாசம் குறித்து செய்தி சேகரித்திக்கொண்டிருந்தார், காயமடைந்தவர்கள் மற்றும் இறந்து கொண்டிருப்பவர்களுக்கு உதவினார்.
English: Further, Siddha medicines are proved to be highly effective in Covid patients at the early stages of covid-19 infection, he added.

Tamil: மேலும், தொடக்கநிலை கோவிட்-19 தொற்று உடைய நோயாளிகளைக் குணப்படுத்துவதில், சித்த மருந்துகள் அதிக சக்தி வாய்ந்தவை என்பது நிரூபணமாகியிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I convey my best wishes to Venkaiah Ji.

Tamil: திரு, வெங்கையா அவர்களுக்கு என் வாழ்த்துகள்.
English: "Remembering Nanaji Deshmukh on his birth anniversary.

Tamil: “நானாஜி தேஷ்முக்கின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவரை நினைவு கூர்கிறேன்.
English: The right-wing media and politicians are looking for any opportunity to be critical of the reporters who are here, whatever their nationality.

Tamil: வலதுசாரி ஊடகங்களும் அரசியல் வாதிகளும் தங்களை கண்டிக்கிற நிருபர்களை அவர்கள் எந்தநாட்டை சேர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும் அவர்கள் மீது பழிவாங்குவதற்கு சந்தர்ப்பத்தை எதிர்பார்த்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: One year ago, the American people demonstrated their opposition to the Iraq war by repudiating the Republican Party and giving the Democrats a majority in both houses of Congress.

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன்பு, அமெரிக்க மக்கள் குடியரசுக் கட்சியை நிராகரித்து ஜனநாயகக் கட்சிக்கு காங்கிரசின் இரு சபைகளிலும் பெரும்பான்மையை வழங்கி ஈராக் போருக்கு தங்கள் எதிர்ப்பை உறுதிப்படுத்தினர்.
English: 3 young heroes and 5 young heroines also co-star with him, so MGR Illam is full of stars.

Tamil: இவருடன் மூன்று இளம் நாயகர்கள், 5 இளம் நாயகிகள் என எம்.ஜி.ஆர் இல்லம் முழுக்க நடிகர்கள். எம்.ஜி.ஆர். என்று இருப்பதாலா தெரியவில்லை.
English: The differing views reflected differing policies, Rubin suggested.

Tamil: இப்படிப்பட்ட கருத்துக்களானது, இவர்களது கொள்கை வேறுபாடுகளை காட்டியதாக ரூபின் குறிப்பிட்டார்.
English: Ozem the sixth, David the seventh:

Tamil: ஓத்சேம் என்னும் ஆறாம் குமாரனையும், தாவீது என்னும் ஏழாம் குமாரனையும் பெற்றான்.
English: Beijing is caught in a dilemma.

Tamil: பெய்ஜிங் ஒரு சங்கடத்தில் அகப்பட்டுள்ளது.
English: The producer of Sindhu Tolani's 'Alaiyaddikudhey' is to produce a film starring Namitha.

Tamil: 'அலையடிக்குது' படத்தை இயக்கிய காளிமுத்துதான் இந்தப் படத்தையும் இயக்கவுள்ளார்.
English: The fact that the conference features Peter Camejo as a major speaker has an unmistakable political significance.

Tamil: பீட்டர் காமெஜோ முக்கிய பேச்சாளராக மாநாட்டில் உள்ளார் என்ற உண்மையில் பிழைக்கு இடமில்லாத அரசியல் முக்கியத்துவம் உள்ளது.
English: And the rain was on the earth forty days and forty nights.

Tamil: நாற்பதுநாள் இரவும் பகலும் பூமியின்மேல் பெருமழை பெய்தது.
English: Relations between Vietnam and China deteriorated over the past fortnight after Hanoi formally protested at online discussions in China about a war with Vietnam.

Tamil: வியட்நாமுடனான ஒரு யுத்தம் குறித்து சீனாவில் நடக்கும் இணைய கலந்துரையாடல்களுக்கு ஹனாய் (வியட்நாமின் தலைநகர்) உத்தியோகபூர்வமாக கண்டனம் தெரிவித்த பின்னர், கடந்த இரண்டு வாரங்களில் வியட்நாம் மற்றும் சீனா இடையிலான உறவுகள் மோசமடைந்தன.
English: Today that place is among the world heritage sites.

Tamil: இன்று அந்த இடம் உலகப் பாரம்பரிய இடங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: Considering our shared values and our interests to promote peace, stability, economic progress and prosperity both the countries have given their relations the status of a strategic partnership.

Tamil: நமது இரு நாடுகளிலும் ஒரே மாதிரியான தன்மை இருப்பது மற்றும் அமைதி, நிலைத்தன்மை, பொருளாதார வளர்ச்சி, வளம் ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்ற விருப்பம் ஆகியவற்றின் மூலம், இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான நல்லுறவை பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு அளவுக்கு உயர்த்தியுள்ளோம்.
English: United Progressive Alliance Finance Minister Pranab Mukherjee noted that Basu had played a critical role in the formation of the Congress Party-led UPA government in 2004, helping corral various regional and caste-based parties into joining with the CPM-led Left Front to bring a Congress Party-led government to office.

Tamil: ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணியின் (UPA) நிதி மந்திரி பிரணாப் முகர்ஜி, பாசு 2004ல் காங்கிரஸ் தலைமையில் UPA அமைக்கப்படுவதில் முக்கிய பங்கு கொண்டிருந்தார் எனக் குறிப்பிட்டார்; பல பிரதேச, மாறுபட்ட கருத்துடைய மற்றும் சாதியை அடிப்படையாகக் கொண்ட கட்சிகளை CPM தலைமையிலான இடது முன்னணியில் சேரும்படி செய்து ஒரு காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கத்தை அதிகாரத்திற்கு கொண்டுவர உதவினார்.
English: Sudha Singh inaugurated the camp in the presence of Shri N.K. Jain, Director (Personnel), NHPC, senior officers of NHPC and Rotary club members.

Tamil: எம் கே ஜெயின், இதர மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் ரோட்டரி கிளப் உறுப்பினர்கள் முன்னிலையில் முகாமைத் துவக்கி வைத்தனர்.
English: "I cannot take any personal decision about standing for election.

Tamil: "தேர்தலில் போட்டியிடுவது பற்றி நான் தனிப்பட்ட முடிவு எதையும் எடுக்க முடியாது.
English: In the Telecommunication Sector, the Survey pointed out that the programme like Bharat Net and Digital India are to convert India into a digital economy.

Tamil: தொலைத் தொடர்பு துறையில் இந்தியாவை டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த பொருளாதார நாடாக மாற்ற ‘பாரத் நெட்’ மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா போன்ற திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதை ஆய்வறிக்கை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: President Tran Dai uang appreciated Prime Minister Modis announcement at the ASEAN-India Commemorative Summit in January 2018 of undertaking a pilot project on rural connectivity in the CLMV countries which would create Digital Villages and for offering 1,000 fellowships to students and researchers from the ASEAN member states for studying integrated PhD programmes in Indian Institutes of Technology.

Tamil: CLMV நாடுகளில், டிஜிட்டல் கிராமங்களை உருவாக்கும் வகையில், கிராமப்புறங்களை இணைக்கும் ஒரு முன்னோடித் திட்டத்தை மேற்கொள்வது என்று, 2018 ஜனவரியில் நடைபெற்ற ஆசியான் - இந்தியா நினைவு உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் மோடி அறிவிப்பு செய்ததற்கு அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் பாராட்டு தெரிவித்தார். இந்திய ஐ.ஐ.டிகளில் ஒருங்கிணைந்த பிஎச்.டி.
English: This is changing the supply paradigm Abundant availability of natural gas globally with increased percentage of LNG and natural gas is contributing to the primary energy basket The US may soon become the largest producer of oil.

Tamil: இது விநியோக முறையை மாற்றியுள்ளது; உலக அளவில் இயற்கை எரிவாயு பெருமளவு கிடைப்பதும், திரவமாக்கப்பட்ட இயற்கை எரிவாயு அளவு அதிகமாகக் கிடைப்பதும் எரிசக்தித் தேவையின் ஆரம்பத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உதவுகிறது. உலகில் அதிக அளவு எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் நாடாக அமெரிக்கா வெகுவிரைவில் மாறவுள்ளது.
English: While the UPA government is cynically using the NREGP to claim that it is pursuing 'reforms' with a 'human face,' the CPI (M)-led Left Front is perpetrating no less cruel a hoax.

Tamil: UPA அரசாங்கம் மிகுந்த அகந்தை போக்கோடு தேசிய கிராம வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதத்திட்டத்தின் மூலம் ''மனிதநேயத்தோடு'' ''சீர்திருத்தங்களை'' கடைப்பிடித்து வருவதாக கூறிக்கொண்டாலும், CPI(M) தலைமையிலான இடது முன்னணி அதைவிட எந்தவகையிலும் குறைவில்லாத மோசடியை கடைபிடித்து வருகிறது.
English: The Universitys aim is to help tribal youth participate with greater vigour in the building of modern India by giving them the best possible opportunities in education.

Tamil: கல்வி துறையில் முடிந்தவரையான சிறந்த வாய்ப்பை அளித்து நவீன இந்தியாவை உருவாக்குவதில் பழங்குடியின இளைஞர்கள் அதிக உத்வேகத்துடன் செயல்பட துணை புரிவதே இந்த பல்கலைக்கழகத்தின் முக்கிய கொள்கையாகும்.
English: And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.

Tamil: அப்பொழுது, அவனுடைய வீட்டிலே அவர் போஜனபந்தியிருக்கையில், அநேக ஆயக்காரரும் பாவிகளும் அவரோடுகூட வந்திருந்தபடியால், அவர்களும் இயேசுவோடும் அவர் சீஷரோடுங்கூடப் பந்தியிருந்தார்கள்.
English: Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

Tamil: அக்காலத்திலே ஏரோதுராஜா சபையிலே சிலரைத் துன்பப்படுத்தத்தொடங்கி;
English: Accordingly he appeared in person and said he had written the story of 'Dasavataram' himself.

Tamil: நடிகர் கமல்ஹாசன் நேரில் ஆஜராகி விளக்கம் அளிக்க வேண்டும் என்று நீதிபதிகள் உத்தரவிட்டனர்.
English: For my brothers and companions' sakes, I will now say, Peace be within you.

Tamil: என் சகோதரர் நிமித்தமும் என் சிநேகிதர் நிமித்தமும், உன்னில் சமாதானம் இருப்பதாக என்பேன்.
English: 'Ori Vadakkan Veerakatha' got Mammootty the best actor award.

Tamil: 'ஒரு வடக்கன் வீரகதா' வில் நடித்த மம்முட்டிக்கு சிறந்த நடிகருக்கான தேசிய விருது கிடைத்தது.
English: In the introduction the authors explain how their research was hampered by a lack of contemporary research and data: 'More than a decade into one of the major humanitarian disasters of our time, we are left to debate causes and responsibilities without an adequate information base.'

Tamil: ஆரம்பிக்கப்பட்ட ஆராய்ச்சியில் அவர்களின் முன்னேற்றமானது, சமகால ஆய்வுகளின் குறைவான தகவல்களாலும் அணுகுமுறையாலும் ''மாபெரும் மனிதப் பேரழிவு பத்தாண்டுகளுக்கு மேலாகியும், அதன் மூலத்தையும் பொறுப்புகளையும் பற்றி அடிப்படை தகவல்கள் ஏதுமின்றி அதைக் குறித்து விமர்சித்து வருகிறோம்.'' என அந்த அறிக்கையின் முன்னுரையில் அதன் ஆசிரியர் விளக்கியுள்ளார்.
English: This is twice as much as 30 years previously.

Tamil: முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த அளவை விட இது இரு மடங்காகும்.
English: The SEP insists that socialism is not possible on one island.

Tamil: தீவு ஒன்றுக்குள் சோசலிசம் சாத்தியமற்றது என சோ.ச.க. வலியுறுத்துகிறது.
English: He blamed Maastricht, Brussels and the euro for the social malaise and every political evil of French society and recommended a return to an isolated French nation as the only possible remedy.

Tamil: அவர் பிரெஞ்சு சமுதாயத்தின் சீரழிவுக்கும் அரசியல் கேடுகளுக்குமான குற்றச்சாட்டை மாஸ்ட்றிச் (Maastricht) உடன்படிக்கை மீதும் புரூசெல்ஸ் (Brussels) உடன்படிக்கை மீதும் யூரோ மீதும் கட்டியடிப்பதோடு, இதிலிருந்து மீள்வதற்கான ஒரே வழி பிரெஞ்சு இனம் தனிமைப்படுவது மட்டுமே எனவும் சிபார்சு செய்ய முயற்சிக்கின்றார்.
English: That is because she is busy with Telugu films.

Tamil: இதேபோல் தமிழை மறந்த இன்னொருவர் கோபிகா.
English: As LTTE negotiators have pointed out, this would effectively mean giving away its only bargaining chip.

Tamil: விடுதலைப் புலி பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் சுட்டிக்காட்டியது போல, இது பேரத்தில் பொருளை அகற்றுவதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
English: Acted with French beard in 'Sadhu Miranda' and a huge lock of hair in ' Anjathey', Prasanna will not even have the usual moustache in 'Manjal veyil' Sandhya has a weighty character in 'Manjal veyil' after 'Thoondil'.

Tamil: 'சாதுமிரண்டா' படத்தில் பிரெஞ்ச் தாடி, 'அஞ்சாதே'யில் பாகவதர் தலைமுடி என வித்தியாசம் காட்டிய பிரசன்னா மஞ்சள் வெயிலில் மீசையில்லாமல் நடித்திருக்கிறார். தூண்டிலுக்குப் பிறகு மஞ்சள் வெயிலில் சந்தியாவுக்கு வெயிட்டான கேரக்டர்.
English: Before the LORD; for he comes to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

Tamil: அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்; பூலோகத்தை நீதியோடும் ஜனங்களை நிதானத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.
English: provident fund, pension, partial withdrawal and claims and transfer claims can be processed under this novel initiative.

Tamil: வைப்புநிதி, ஓய்வூதியம், பகுதி தொகையை திரும்பப்பெறுதல் மற்றும் பணத்தை முழுமையாக திரும்பப்பெறுதல் மற்றும் கணக்கு மாற்றம் தொடர்பான இணையவழி கோரிக்கைகளுக்கு, இந்த புதிய வகை முன்முயற்சி மூலம் தீர்வு காணப்படும்.
English: Dry ports are being developed at Jalna, Vidarbha and Nasik to begin with.

Tamil: ஜல்னா, விதர்பா, நாசிக் ஆகிய இடங்களில் சரக்குகள் ஏற்றும் துறைமுகங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: I am happy to note that the scale and reach of this technology has been raised manifold through the 32 SWAYAM Prabha DTH channels.

Tamil: 32 சுயம் பிரபா டிடிஎச் சானல்கள் (SWAYAM Prabha DTH) பயன்பாட்டினால், இந்த தொழில்நுட்பத்தின் அளவும் நீட்சியும் பன்மடங்கு உயர்ந்திருப்பது அறிந்து நான் மகிழ்ச்சிக் கொள்கிறேன்.
English: Of them all the Sun is the most vocal and crude.

Tamil: அவற்றில் Sun மிகவும் உரத்த, நயமற்ற குரலில் ஒலிக்கும்.
English: The author also recommends:

Tamil: வேண்டுகோள் விடுக்கின்றது.
English: We must also raise the productivity, efficiency and effectiveness and make our processes more transparent, people-friendly and responsive to the needs of our people we are serving, he added.

Tamil: உற்பத்தித் திறன், ஆற்றல், திறமை ஆகியவற்றையும் உயர்த்தி, நமது செயல்பாடுகளை மேலும் வெளிப்படையானதாகவும், மக்களுக்கு இணக்கமானதாகவும், நாம் சேவை செய்யும் நமது மக்களின் தேவைகளுக்கு ஈடு கொடுக்கும் வகையிலும் ஆக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Although to a large degree a full picture of the protest wave was concealed by the mass media, the actions attracted widespread public attention and the workers were ultimately paid their wages.

Tamil: இந்தக் கண்டனத்தின் முழுமையான சித்திரத்தின் பெரும்பகுதியை ஊடகங்கள் மூடிமறைத்தாலும், இந்த நடவடிக்கைகளின் விளைவாக அவை பொதுமக்களின் பரவலான கவனத்தை ஈர்த்து மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு இறுதியில் ஊதியம் வழங்கப்பட்டது.
English: I can't afford this anymore and that is why I am in a hurry to go.

Tamil: என்னால் மேலும் இதை தாங்க முடியாது. அதனால் தான் நான் அவசரப்படுகிறேன்.
English: This will bring the total e-NAM mandis in the country to 785.

Tamil: இது நாட்டின் மொத்த இ-நாம் மண்டிகளை 785 ஆகக் கொண்டுவரும்.
English: Most of the Tamil films dubbed in Telugu are received very well in Andhra.

Tamil: தமிழில் இருந்துவரும் டப்பிங் படங்கள் ஆந்திராவில் அமோக வரவேற்பை பெற்று வருகின்றன.
English: Such a slate is required under the country's electoral system of proportional representation.

Tamil: பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ் தலைமையில் முன்வைக்கின்றது.
English: The collapse of the Israeli welfare state goes together with the deepening crisis in its economy.

Tamil: இஸ்ரேலின் நலன்புரி அரசு சிதைந்து அதனது பொருளாதாரம் ஆழமான நெருக்கடிக்கு சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: Background The Cabinet in its meeting held on 27.10.2016, decided to enable the States to regulate supply, distribution, sale, production, stock, storage, purchase and movement etc, in respect of sugar for a period up to six months.

Tamil: பின்னணி மத்திய அமைச்சரவை 27.10.2016 அன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில் மாநில அரசுகள் சர்க்கரையின் வழங்கல், விநியோகம், விற்பனை, உற்பத்தி, இருப்பு நிலைமை, சேமித்தல், கொள்முதல் செய்தல், கொண்டு செல்லுதல் போன்ற நடவடிக்கைகள் வரைமுறைப்படுத்த 6 மாதகாலத்துக்கு அனுமதி அளிக்க முடிவு செய்த்து. இதன் அடிப்படையில் 27.10.2016 தேதியிடப்பட்ட எண் எஸ்.ஓ.
English: Small farmers, especially in the Sinhala south where the JVP had a significant base, had high hopes in the JVP, but these quickly dissolved.

Tamil: விசேடமாக ஜே.வி.பி குறிப்பிடத்தக்க ஆதரவைக் கொண்டுள்ள சிங்களவர்கள் வாழும் தெற்கில் உள்ள சிறு விவசாயிகள், ஜே.வி.பி யின் மீது பெரும் எதிர்பார்ப்புக்களை கொண்டிருந்த போதிலும், அவை துரிதமாக கரைந்து போயின.
English: And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

Tamil: விசுவாசித்தவளே பாக்கியவதி, கர்த்தராலே அவளுக்குச் சொல்லப்பட்டவைகள் நிறைவேறும் என்றாள்.
English: I thank all of you very much and wish that may we move ahead with a new enthusiasm, with a new pledge and with a new capability towards 2022, towards the 75th year of our independence.

Tamil: இன்று நாட்டின் முன்னுள்ள தேவைகளையும், சவால்களையும் மனதில் கொண்டு, நாட்டின் வளர்ச்சியில் ஒவ்வொரு நிறுவனமும் தங்களை ஈடுபடுத்திக்கொள்ள உறுதியேற்பது காலத்தின் தேவையாகும். நமது நாட்டின் 75-ஆவது ஆண்டு சுதந்திரத் தினத்தை கொண்டாடும் 2022-க்குள் இந்த உறுதிமொழிகளை நாம் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
English: But today, I wish to present before you a special occasion.

Tamil: ஆனால் நான் இன்று ஒரு விசேஷமான சம்பவத்தை உங்கள் முன்னே அளிக்க விரும்புகிறேன்.
English: Poonam Chand Bhandari has filed a case in a Jaipur court accusing them of behaving obscenely in a public place.

Tamil: இது குறித்து ஜெய்பூர் நீதிமன்றத்தில் பூனம் சந்த் பண்டாரி என்பவர் வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: Then said Jesus to those Jews which believed on him, If you continue in my word, then are you my disciples indeed;

Tamil: இயேசு தம்மை விசுவாசித்த யூதர்களை நோக்கி: நீங்கள் என் உபதேசத்தில் நிலைத்திருந்தால் மெய்யாகவே என் சீஷராயிருப்பீர்கள;
English: Your doubt is how many children of these fans wear gold rings?

Tamil: மோதிரம் பரிசளிப்பவர்கள் எத்தனைபேரின் குழந்தைகள் தங்க மோதிரம் போட்டிருக்கிறார்கள் என்றா?
English: Blair still believes this to be the case.

Tamil: இதைத்தான் உண்மையென பிளேயர் இன்னமும் கருதுகிறார்.
English: The meeting was also attended by the officials of Ministry of Home Affairs, National Disaster Management Authority, Ministry of Defence, Indian Navy, India Air Force, Indian Coast Guard, Ministry of Earth Sciences, Indian Meteorological Department etc.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை வாரியம், மத்தியப் பாதுகாப்பு அமைச்சகம், இந்தியக் கடற் படை, விமானப் படை, கடலோரக் காவல்படை புவி அறிவியல் அமைச்சகம், இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறை எனப் பல்வேறு துறையைச் சேர்ந்த அலுவலர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: Portugal and Malaysia, both of which have police contingents in East Timor, backed Annan's call for the UN to take full control of the military and police presence.

Tamil: கிழக்கு திமோருக்கு போலீஸ் படைகளை அனுப்பியுள்ள போர்த்துக்கல்லும், மலேசியாவும் ஐ.நா. முழுமையாக இராணுவப் போலீஸ் கட்டுப்பாட்டை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று கோபி அன்னன் கூறியுள்ள கருத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளன.
English: The most reactionary, hypocritical and politically dangerous expression of this phenomenon has come from the Bush White House itself, with the seemingly absurd whipping up of a controversy over a Spanish-language version of the National Anthem produced by a number of Latino recording stars.

Tamil: மிகவும் பிற்போக்கான, பாசாங்குத்தனமான, அரசியலில் ஆபத்து விளைவிக்கக் கூடிய இயல்நிகழ்வின் வெளிப்பாடு புஷ்ஷின் வெள்ளை மாளிகையில் இருந்தே வெளிவந்துள்ளது. இதன் அடிப்படையில்தான் தேசிய கீதம் ஸ்பெயின் மொழியில் பல இலத்தின் மொழிப் புகழ்பெற்ற பாடகர்களால் இசைக்கப்பட்டு, இசைத்தட்டுக்களாக வெளிவந்துள்ளது பற்றி பெரும் பிரச்சினையை வெள்ளை மாளிகையே தூண்டி விட்டுள்ளது.
English: After a 2 hour testifying in the court, Padmapriya got hurriedly into her car and drove away.

Tamil: இரண்டு மணிநேரம் ரகசிய வாக்குமூலம் அளித்து விட்டு வந்த பத்மப்ரியா விடுவிடுவென காரில் ஏறி கிளம்பிச் சென்றார்.
English: 75000 crore of loans have been provided to such self-help groups.

Tamil: இதுபோன்ற சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு ரூ.75,000 கோடிக்கு மேல் கடன் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: And if he has a big boat costing Rs. 1.5 crore, Rs.

Tamil: ஆழ்கடலில் ஏராளமான மீன்கள் உள்ளன.
English: The Agreement would reinforce the relationship between India and Russia through exchange and sharing of information, expertise, best practices and would help in curbing terrorism and enhancing, security in the region.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையே உள்ள உறவை உறுதிப்படுத்தி தகவல்கள் பரிமாற்றம், பகிர்வு, நிபுணத்துவம் ஆகியவை பயங்கரவாதத்தை நசுக்கவும், இந்தப் பிராந்தியத்தில் பாதுகாப்பை விரிவுபடுத்தவும் உதவும்.
English: Indian Railways has also allowed booking of reservation tickets through the reservation counters, Common Service Centers(CSCs) and Ticketing agents yesterday i.e.

Tamil: பொதுச் சேவை மையங்கள், பயணச்சீட்டு முகவர்கள் மூலமாகவும் 21 மே 2020 முதல் பதிவு செய்து கொள்ளலாம் என்று அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: <!----> To take revenge on her rapist, Meghna becomes a prostitute.

Tamil: தன்னை வஞ்சித்தவனை பழிதீர்க்க, விபச்சாரியாகிறார் மேக்னா.
English: He is intent on using his presidential powers and the support of the trade unions to carry out the sort of attacks on social gains and democratic rights that have long been demanded by French big business circles and international financial markets.

Tamil: பிரெஞ்சு பெருவணிக வட்டங்கள் மற்றும் சர்வதேச நிதிய சந்தைகளால் நீண்ட காலமாக கோரப்பட்டுவரும் சமூக நலன்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளின் மீதான தாக்குதலை மேற்கொள்வதற்கு தன்னுடைய ஜனாதிபதி அதிகாரங்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களுடைய ஆதரவைப் பயன்படுத்துவதற்கு அவர் நோக்கங்கொண்டுள்ளார்.
English: Friends, Throughout his entire life Kabir followed his principles.

Tamil: நண்பர்களே, கபீர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் கொள்கைகளைத் தீவிரமாகக் கடைப்பிடித்து வந்தார்.
English: The enormous concentration of police powers in the hands of the federal government since September 11, 2001 has nothing to do with protecting ordinary Americans from the danger of terrorism.

Tamil: 2001-செப்டம்பர் 11-க்கு பின்னர், மத்திய அரசிடம், ஏராளமான போலீஸ் அதிகாரங்கள் குவிக்கப்பட்டிருப்பது சாதாரண அமெரிக்கக் குடிமக்களை, பயங்கரவாதிகள் ஆபத்திலிருந்து காப்பதற்காக அல்ல.
English: We may talk or visit one another whenever we feel like.

Tamil: நாம் நினைக்கும் போதெல்லாம் ஒருவரை ஒருவர் சந்திக்கவோ உரையாடவோ முடியும்.
English: ASEAN-India: Shared values, common destiny By : Shri Narendra Modi Today, 1.25 billion Indians will have the honour to host 10 esteemed guests -- leaders of Asean nations -- at India's Republic Day celebrations in our capital, New Delhi.

Tamil: அவரது கட்டுரையிலிருந்து: ஆசியான் – இந்தியா: பகிரப்பட்ட விழுமியங்கள், பொது இலக்குகள் -நரேந்திர மோடி குடியரசு தினம் கொண்டாடப்படும் இன்றைய தினத்தில் ஆசியான் அமைப்பின் நாடுகளைச் சேர்ந்த 10 முக்கிய விருந்தினர்களை நமது தலைநகர் தில்லிக்கு அழைத்து கவுரப்படுத்தும் வாய்ப்பு 125 கோடி இந்தியர்களுக்கு கிடைக்கும்.
English: I am happy that this institution is playing an important role in preserving and promoting our ancient culture heritage by training and skilling sculptors.

Tamil: காரைக்கால் கோட்டுச்சேரி மேடு மீனவ சமுதாயத்தினருக்கு சூரிய சக்தி மின் உலர் அமைப்பை புதுச்சேரி என்ஐடி நன்கொடையாக வழங்கி உள்ளதை அறிவிப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: "Human Rights Watch is unaware of any serious action by the government to address the hundreds of new ‘disappearances' of the past few years, the great majority of which remain unresolved.

Tamil: கடந்த சில வருடங்களாக, நூற்றுக் கணக்கான காணாமல் போகும் சம்பவங்களை கண்டறிவது தொடர்பாக அரசாங்கம் எவ்விதமான நடவடிக்கைகளையும் எடுத்ததாக மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பகத்துக்கு தகவல் கிடைக்கவில்லை.
English: There was no clear provision earlier regarding deposit by minors in the existing Acts.

Tamil: தற்போதுள்ள சட்டங்களின்படி, சிறார்கள் முதலீடு செய்வதற்கான தெளிவான விதிமுறைகள் ஏதுமில்லை.
English: AVM is deliberating to celebrate the silver jubilee in a big fashion.

Tamil: இதன் வெள்ளி விழாவை பிரமாண்டமாக கொண்டாட, ஏவி.எம். தீர்மானித்துள்ளது.
English: And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

Tamil: ஏறக்குறைய எண்பத்துநாலு வயதுள்ள அந்த விதவை தேவாலயத்தை விட்டு நீங்காமல், இரவும் பகலும் உபவாசித்து, ஜெபம்பண்ணி, ஆராதனை செய்து கொண்டிருந்தாள்.
English: This is because it will take less time for air to reach to 24-degree Celsius than 18 degree Celsius, as the compressor is working with the same power or wattage.

Tamil: அதாவது, 24 டிகிரி செல்சியஸூக்கு பதிலாக 18 டிகிரி செல்சியஸ் வெப்பநிலை நிறுவப்பட்டால் கம்ப்ரஸர் அதிகமாக இயங்கி அதன் மூலம் அதிக மின்சாரம் செலவாகும்.
English: As the former EU commission president Romano Rodi put it two years ago: Romania cannot belong economically to Europe and militarily to the US.

Tamil: இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்னர் ஐரோப்பிய ஒன்றிய கமிஷனின் முன்னாள் தலைவர் Romano Rodi குறிப்பிட்டிருந்ததைப்போல், ருமேனியா பொருளாதார அடிப்படையில் ஐரோப்பாவிற்கும் இராணுவ அடிப்படையில் அமெரிக்காவிற்கும் சொந்தமாக இருக்க முடியாது.
English: Moreover, the Wickremesinghe government has declared that it will not repeal the PTA.

Tamil: அதற்கும் மேலாக விக்கிரமசிங்க அரசாங்கம் பயங்கரவாத தடைச் சட்டத்தை ரத்துச் செய்யப்போவதில்லை என அறிவித்துள்ளது.
English: The war on terror is a convenient tool for unleashing the threat of terrorism wherever one wishes, using the threat to provoke conflicts, and then intervening to secure vital resources.

Tamil: பயங்கரவாத்திற்கு எதிரான போர் என்பதை எங்கு வேண்டுமானாலும் வசதியான ஒரு கருவியாக கட்டவிழ்த்துவிட்டு, அந்த அச்சுறுத்தலை மோதல்களாக தூண்டிவிட்டு அதற்குப்பின்னர் முக்கிய இயற்கை வளங்களை கைப்பற்றிக்கொள்வதுதான் அமெரிக்காவின் நோக்கமாக இருக்கின்றது.
English: In the last five years, different institutions of India have strengthened this tradition, he added.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், இந்தியாவில் உள்ள பல்வேறு அமைப்புகளும் இந்தப் பாரம்பரியத்தை வலுப்படுத்தியுள்ளன” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The aim of the conference was to begin consolidating a quisling regime to install after a US invasion.

Tamil: மாநாட்டின் நோக்கம் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்குப் பின்னர் நிறுவுவதற்கான ஐந்தாம் படை ஆட்சியை திடப்படுத்துவதை ஆரம்பிப்பதாக இருந்தது.
English: Ekalavya Model Residential schools are being set up across the country to elevate the level of education in tribal children.

Tamil: பழங்குடியின மாணவர்களின் கல்வித் தரத்தை உயர்த்துவதற்காக நாடு முழுவதும் ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகள் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Most times, we are unable to understand how good films like 'Poo' and 'Bommalattam' don't fare well, while masala formula films do.

Tamil: 'பூ', 'பொம்மலாட்டம்' போன்ற நல்ல படங்கள் தோல்வியை தழுவியதும் மசாலா படங்கள் வெற்றி பெறுவது ஏன் என்பதற்கான காரணங்களுக்கு பல நேரங்களில் விடை கிடைப்பதில்லை.
English: The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,

Tamil: பத்தொன்பதாவது பெத்தகியாவின் பேர்வழிக்கும், இருபதாவது எகெசெக்கியேலின் பேர்வழிக்கும்,
English: An offer of service has been made to nearly 60,000 students who had to leave the education midway due to different reasons.

Tamil: பல்வேறு காரணங்களால் படிப்பை பாதியில் கைவிட்ட சுமார் ஆறாயிரம் மாணவர்களுக்கு வேலைகள் வழங்கப்பட்டு உள்ளன.
English: Current EU plans to phase out all subsidies and completely subject European farmers to the whims of the free market mean inevitable ruin for many small-scale farms.

Tamil: அனைத்து மானியங்களையும் நீக்கவும், பல சிறு பால் உற்பத்தியாளர்கள் வேறு வழியின்றி நசுக்கப்படவும் வகை செய்யும் கட்டுப்பாடற்ற சந்தையை ஐரோப்பிய பால் உற்பத்தியாளர்கள் மீது திணிக்க தற்போதைய ஐரோப்பிய ஒன்றியம் திட்டமிடுகிறது.
English: These declarations deserve nothing but contempt.

Tamil: இந்த அறிவிப்புக்கள் இழிவைத் தவிர வேறு எதற்கும் பயனற்றவை.
English: This Budget has taken care of not only the present generation, but also the future generations.

Tamil: இந்த பட்ஜெட் இந்த தலைமுறைக்கு மட்டுமின்றி, எதிர்கால தலைமுறைகளுக்கும் அக்கறை கொண்டுள்ளது.
English: King Gyanendra and his family have been given 15 days to vacate the Narayanhity Palace in Kathmandu and will be reduced to the status of ordinary citizens.

Tamil: மன்னர் ஞானேந்திரா மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் காத்மண்டுவில் உள்ள நாராயணிட்டி அரண்மனையைவிட்டு வெளியேறுவதற்கு 15 நாட்கள் அவகாசம் வழங்கப்பட்டுள்ளது, அதன்பின் அவர்களது நிலை சாதாரண குடிமக்கள் நிலைக்கு குறைக்கப்பட்டு விடும்.
English: Once again, the world is witnessing horrific scenes of death, injury and suffering sustained by people who bear no responsibility for the crimes committed by their governments.

Tamil: தங்களுடைய அரசாங்கங்களால் இழைக்கப்பட்ட குற்றங்களுக்கு எவ்விதத்திலும் பொறுப்பு பெற்றிருக்காதவர்கள் ஆளாகியிருக்கின்ற மரணங்கள், காயம், துன்பங்களின் கொடூரக் காட்சிகளை மீண்டும் உலகம் காண்கின்றது.
English: Under the GST regime, exports will be zero-rated in entirety unlike the present system where refund of some of the taxes does not take place due to fragmented nature of indirect taxes between the Centre and the States.

Tamil: டி.என். ஹரிஹரன் தொடங்கிவைத்தார். நிகழ்ச்சியில் முக்கிய உரையாற்றிய சேலம் மண்டல மத்திய கலால் வரித்துறை ஆணையர் திரு.
English: The idea behind this particular Conference was to work simultaneously on these 3 focus areas for holistic understanding of a sustainable future in so far as infrastructure development is concerned.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டைப் பொறுத்தவரையில் நீடித்த எதிர்காலத்திற்கான ஒட்டுமொத்தப் புரிதலுக்காக இந்த மூன்று கவனக்குவிப்புப் பகுதிகளில் ஒரே நேரத்தில் செயல்படுவதே இந்தக் குறிப்பிட்ட மாநாட்டின் பின்புல நோக்கமாக இருந்தது.
English: The action against the two academics in any case treats Zionism as if it was simply a question of personal morality and shows no understanding of the complex struggle against a political tendency whose ascendancy was rooted in a retrograde response to the tragic experience of European Jewry.

Tamil: இரு கல்விமான்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கையானது, வெறுமனே ஒரு தனிப்பட்டவர்களின் நடத்தை பற்றிய கேள்வியாக வைப்பதுடன், ஐரோப்பிய யூதர்களுக்கு துன்பகர விளைவுகளை விளைவித்ததற்கு மூலகாரணமாக இருந்த அரசியல் போக்கின் ஆதிக்கத்தை விளங்கிக்கொள்வதற்கும், அதற்கு எதிரான பூரண போராட்டத்தையும் எவ்விதத்திலும் விளங்கிக்கொள்ளாததையும் காட்டுகின்றது.
English: During the wide-ranging interaction, which lasted nearly four hours, the Prime Minister urged the Officer Trainees to express their ideas and thoughts to him frankly and without fear.

Tamil: நான்கு மணி நேரம் நீடித்த இந்த பலதரப்பட்ட உரையாடலின் போது பிரதமர், தன்னிடம் தங்களின் கருத்துகளை மற்றும் எண்ணங்களை வெளிப்படையாகவும் எந்தவித அச்சமும் இன்றி தெரிவிக்குமாறு பயிற்சி அலுவலர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: With the US military massing in preparation for a military invasion of Iraq, North Korea can only conclude that Washington's professed preference for 'a diplomatic solution' on the Korean peninsula is no more than a temporary manoeuvre until the US has ousted Saddam Hussein.

Tamil: ஈராக் மீதான பிரம்மாண்டமான ஒரு படையெடுப்புக்கு ஆயத்தமாகிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், கொரிய தீபகர்பத்தில் ஒரு ``இராஜதந்திர தீர்வைத்தான்`` வாஷிங்டன் விரும்பி வருவதாய் சொல்வதை, சதாம் ஹுசேனை அப்புறப்படுத்தப்படும் வரை அது தற்காலிகமாய் சாமர்த்தியமாக பேசுகிறது என்பதை வடகொரியா முடிவு செய்துள்ளது.
English: He has met continually with the French trade unions to draw up and discuss policy.

Tamil: பிரெஞ்சு தொழிற்சங்கங்களை அவர் தொடர்ச்சியாக சந்தித்து கொள்கைகளை இயற்றவும், விவாதிக்கவும் பயன்படுத்தியுள்ளார்.
English: Citizens at a mega distribution camp at Prayagraj Uttar Pradesh on 29th Feb 2020 Samajik Adhikarta Shivir at Prayagraj Prime Minister Shri Narendra Modi shall be distributing Assistive Aids and Devices to Senior Citizens (under the Rashtriya Vayoshri Yojana-RVY) and Divyangjans (Under ADIP Scheme) at a mega distribution camp at Prayagraj, Uttar Pradesh on the 29th of February 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் பிரயாக்ராஜில் 29 பிப்ரவரி 2020-ல் நடைபெற உள்ள மாபெரும் நலத்திட்ட உதவிகள் வழங்கும் முகாமில், மாற்றுத் திறனாளிகள், மூத்த குடிமக்களுக்கான வாழ்வாதார உதவிகள் மற்றும் கருவிகளை பிரதமர் வழங்க உள்ளார் பிரயாக்ராஜில் சமூக அதிகார முகாம் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் பிரயாக்ராஜில் 29 பிப்ரவரி 2020-ல் நடைபெற உள்ள மாபெரும் நலத்திட்ட உதவிகள் வழங்கும் முகாமில் மூத்த குடிமக்கள் (தேசிய முதியோர் உதவித் திட்டத்தின் கீழ்) மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான (ஏடிஐபி திட்டத்தின் கீழ்) வாழ்வாதார உதவிகள் மற்றும் கருவிகளை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வழங்க உள்ளார்.
English: Seven (7) young and bright CSIR scientists were awarded Raman Research Fellowships to pursue research in the Centres of Excellence abroad.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையில் மத்திய அரசுக்கும், உஸ்பெகிஸ்தான் குடியரசுக்கும் இடையே அக்டோபர் மாதத்தில் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: Some 18,000 military reservists have been called up - the equivalent of mobilizing 750,000 new soldiers in the United States.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 18,000 தயார்நிலை துருப்புக்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்; இது கிட்டத்தட்ட 750,000 புதிய அமெரிக்க துருப்புக்களை அணிதிரட்டுவதற்கு சமமாகும்.
English: His resignation leaves Tung without a guaranteed majority in the Hong Kong legislature for the passage of the security legislation or other measures, such as raising taxes.

Tamil: பாதுகாப்புச் சட்டமியற்றுதல் அல்லது வரி உயர்த்துதல் போன்ற நடவடிக்கைகளுக்கான பெரும்பான்மைக்கு உத்திரவாதம் இல்லாத அளவு ஹாங்காங் சட்டமன்றத்தில் பெரும்பான்மையின்மை இந்தப் பதவி விலகலால் டுங்கிற்கு ஏற்பட்டுவிட்டது.
English: Despite claims by government spokesmen and Defence Minister Jung to the contrary, it is evident that sending a highly trained rapid reaction force of elite soldiers to the north amounts to sending men into combat and therefore violates restrictions laid down by existing parliamentary mandates.

Tamil: அரசாங்க செய்தி தொடர்பாளர் மற்றும் பாதுகாப்பு மந்திரி யுங்கின் வலியுறுத்தல்களுக்கு எதிர்மாறாக, ஒரு உயர்மட்ட பயிற்சி பெற்ற விரைவு அதிரடிப்படையின் விஷேட படையினரை வடக்கிற்கு அனுப்புவது என்பது யுத்தத்திற்கு ஆட்களை அனுப்புவது என்பதாகும். மேலும் அதன் மூலம் தற்போது பாராளுமன்ற தீர்மானங்களின் வரையறையை மீறுவதாகும்.
English: Journalists were threatened and harassed so as not to report on opposition campaigns.

Tamil: எதிர்க்கட்சி பிரச்சாரங்களை பிரதானப்படுத்தாமலிருக்க செய்தியாளர்கள் மிரட்டப்பட்டனர், துன்புறுத்தப்பட்டனர்.
English: Addressing a gathering on this occasion, PM said, For Ease of Doing Business, the infrastructure of this country must improve and extension of Surat airport is an effort in this direction. The Surat Airport Terminal building is being extended with a construction cost of Rs.354 crore with an area of over 25,500 square metres.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், எளிதாக வர்த்தகம் புரிவதற்கு நாட்டின் அடிப்படை வசதிகள் மேம்பட வேண்டும் என்றும், சூரத் விமான நிலைய விரிவாக்கம் இந்த வகையில் எடுக்கப்பட்ட முயற்சி என்றும் கூறினார். சூரத் விமான நிலைய முனையக் கட்டிடம் ரூ.354 கோடி செலவில் 25,500 சதுரமீட்டர் பரப்பளவுக்கு விரிவாக்கப்படுகிறது.
English: A three-judge panel of the Ninth Circuit Court of Appeals on Monday ordered postponement of the California gubernatorial recall election scheduled for October 7 until March 2, 2004.

Tamil: மூன்று நீதிபதிகள் அடங்கிய 9வது மேல் முறையீட்டுச் சுற்று நீதிமன்றக் குழு, திங்களன்று, அக்டோபர் 7ம் தேதி நடக்கவிருந்த கவர்னர் திருப்பியழைத்தல் தேர்தலை மார்ச் 2, 2004க்கு ஒத்திவைத்து ஆணையிட்டது.
English: And David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

Tamil: அன்றையதினம் தாவீது எழுந்து சவுலுக்குத் தப்பியோடி, காத்தின் ராஜாவாகிய ஆகீசிடத்தில் போனான்.
English: In that day shall you not be ashamed for all your doings, wherein you have transgressed against me: for then I will take away out of the middle of you them that rejoice in your pride, and you shall no more be haughty because of my holy mountain.

Tamil: எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணி, நீ செய்த உன் எல்லாக் கிரியைகளினிமித்தமும் அந்நாளிலே வெட்கப்படாதிருப்பாய்; அப்பொழுது நான் உன் பெருமையைக்குறித்துக் களிகூர்ந்தவர்களை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கிவிடுவேன்; நீ இனி என் பரிசுத்தபர்வதத்தில் அகங்காரங்கொள்ளமாட்டாய்.
English: As the doors of Hollywood were just opening up for her, the effort came to naught.

Tamil: ஹாலிவுட் கதவு ஐஸ்வர்யாவுக்காக திறந்திருந்த நேரம் என்பதால் 'பாபா'வின் முயற்சி பலிக்கவில்லை.
English: Next they were photographed separately and with their families.

Tamil: அடுத்ததாக அவர்களை தனித்தனியாகவும் மற்றும் குடும்பத்துடனும் படம் பிடித்தார்கள்.
English: The defeat of 'terrorism' is no more the strategic aim pursued by Washington in Afghanistan than it is in Iraq.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தை" தோற்கடித்தல் என்பது வாஷிங்டனால் ஆப்கானிஸ்தானிலோ, ஈராக்கிலோ தொடரப்படும் மூலோபாய நோக்கம் அல்ல.
English: I'm leaving for US to scout for locations.

Tamil: லொகேஷன் பார்ப்பதற்காக அமெரிக்கா கிளம்பிக்கிட்டு இருக்கேன்.
English: So she has made the intelligent decision to get married and quit films.

Tamil: இவரை திருமணம் செய்து கொள்ள இருக்கும் அதிர்ஷ்டசாலி யார் என்பது சஸ்பென்ஸ்.
English: The Philippines, according to the CPP, is a semi-feudal, semi-colonial country, a backward status which has been imposed upon the Philippines by US imperialism.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸ் அரை நிலப்பிரபுத்துவமும் அரை காலனித்துவமுடைய ஒரு நாடாகும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தால் பிலிப்பைன்ஸ் மீது ஒரு பிற்போக்கு நிலை திணிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பது தான் CPPன் கருத்து.