gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In these sad moments, my condolences to his family, friends and many admirers.

Tamil: இத்தகைய துயரமான தருணத்தில் அவரது குடும்பத்தினருக்கும், நண்பர்களுக்கும், ஆர்வலர்களுக்கும் எனது இரங்கல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: While RT-PCR is the gold standard for diagnosis of COVlD-19, ICMR has recently approved the use of a point-of-care Rapid Antigen Test for early detection of COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றை கண்டுபிடிப்பதற்கான தங்க விதியாக ஆர்டி-பிசிஆர் இருப்பதால், ஐசிஎம்ஆர் அண்மையில் கோவிட்-19 தொற்றை ஆரம்ப நிலையில் கண்டறிவதற்காக பராமரிப்பு அளிக்கப்படும் இடத்திற்கு அருகிலேயே ரேபிட் ஆன்டிஜென் பரிசோதனை செய்வதற்கு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: US bombers and/or battleships have attacked Lebanon, Libya, Iraq, Iran, the Sudan and Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்க குண்டுவீச்சு விமானங்கள்\யுத்தக் கப்பல்கள் லெபனான், லிபியா, ஈராக், ஈரான், சூடான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் ஆகியவற்றைத் தாக்கியுள்ளன.
English: So, he's making an out and out art film and to the delight of Tamilians, it is in Tamil.

Tamil: காஞ்சிபுரம் நெசவாளர்களின் வாழ்க்கையை பின்னணியாகக் கொண்டு இந்தப் படம் தயாராகிறது.
English: Hence the establishment of government agencies regulating the railroads, air transport, trucking, banking, the stock market and the airwaves.

Tamil: எனவே அரசாங்கமே இரயில் போக்குவரத்து, விமானப் போக்குவரத்து, சாலைப் போக்குவரத்து, வர்த்கம், பங்குச்சந்தை, காற்றலைகள் போன்றவற்றை ஓரளவு கட்டுப்படுத்தும் அமைப்புக்களை ஏற்படுத்தியது.
English: It has won a considerable global readership as the result of its principled approach.

Tamil: அதனுடைய கொள்கை அடிப்படையிலான அணுகுமுறையின் விளைவாக சர்வதேச அளவில் கணிசமான அளவிற்கு வாசகர்களைப் பெற்றிருக்கிறது.
English: The Prime Minister explained how better road rail and air connectivity is being provided to the North East, with the overall vision of "Transformation through Transportation."

Tamil: “போக்குவரத்து மூலம் மாற்றம்” என்ற தொலைநோக்கு பார்வைக்கு ஏற்ப வட கிழக்கு மண்டலத்தில் சாலைப் போக்குவரத்து, ரயில் போக்குவரத்து மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து மேம்பட்டுள்ளதை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Cabinet Secretary, Shri P.K.

Tamil: அமைச்சரவை செயலர் திரு. பி.
English: This should be followed like a mantra, with the same earnestness as washing hands, maintaining do gaz doori, wearing masks etc, he said.

Tamil: இது ஒரு மந்திரத்தைப் போல பின்பற்றப்பட வேண்டும் என கேட்டுக்கொண்ட பிரதமர், அதே ஆர்வத்துடன், கைகளைக் கழுவுதல், இரு நபர்களுக்கு இடையே போதிய இடைவெளியைக் கடைப்பிடித்தல், முகக்கவசங்களை அணிதல் போன்றவற்றையும் பின்பற்ற வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
English: The US is seen as a bully, or worse.

Tamil: அமெரிக்கா ஒரு காடையனாக அல்லது இன்னும் படு மோசமானவனாக கொள்ளப்பட்டது.
English: It will be a happy surprise for all of us to know that their annual profit has reached into crores of rupees.

Tamil: அவர்களின் வருடாந்திர இலாபமானது கோடிக்கணக்கான ரூபாயை எட்டி விட்டது என்பதை நாம் அறியும் போது, அனைவருக்கும் ஆச்சரியம் கலந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கும்.
English: And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.

Tamil: அவைகள் செல்லும்போது அவைகளுடைய செட்டைகளின் இரைச்சலைக்கேட்டேன்; அது பெருவெள்ளத்தின் இரைச்சல்போலவும், சர்வவல்லவருடைய சத்தம்போலவும், ஒரு இராணுவத்தின் இரைச்சலுக்கு ஒத்த ஆரவாரத்தின் சத்தம்போலவுமிருந்தது; அவைகள் நிற்கும்போது தங்கள் செட்டைகளைத் தளரவிட்டிருந்தன.
English: It is the collective response of the French bourgeoisie to massive changes destabilising world capitalism  -  the emergence of cheap-labour manufacturing powerhouses in the developing world, and the debacle confronting US imperialism in Iraq, Afghanistan, and the wider Middle East.

Tamil: இது, உலக முதலாளித்துவம் மகத்தான மாறுதல்களை கொண்டுள்ளதற்கு --வளரும் நாடுகளில் குறைவூதிய உற்பத்தி ஆலைகள் வெளிவந்துள்ளது, ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான், இன்னும் பரந்த அளவில் மத்திய கிழக்கு ஆகியவற்றில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் எதிர்கொண்டுள்ள சங்கடம் ஆகியவற்றுக்கு- பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் கூட்டு விடையிறுப்பாகும்.
English: Sometimes the power to challenge history is born out of that stone.

Tamil: சில சமயம் வரலாற்றுக்கு சவால் விடும் ஆற்றல் கற்களிலிருந்து பிறக்கிறது.
English: According to the South China Morning Post on September 5, Hanoi has twice summoned senior Chinese diplomats to express concerns about the "war plans" that have been appearing on Chinese web sites since August.

Tamil: செப்டம்பர் 5ல், South China Morning Post-TM வெளியான தகவலின்படி, ஆகஸ்டிலிருந்து சீன வலைத் தளங்களில் வரும் "யுத்த திட்டங்கள்" குறித்து விவரங்கள் அளிக்க மூத்த சீன இராஜாங்க பிரதிநிதிகளுக்கு ஹனாய் இருமுறை அழைப்பு ஆணை விடுத்தது.
English: It is incredibly empowering in the sense that there was so much to learn from all these talented people.

Tamil: திறமை மிக்க இந்த அனைவரிடமும் இருந்து நிறைய கற்றுக் கொள்ள வேண்டியுள்ளது என்பதைப் பொருத்த வரையில், இது அபரிமிதமான ஆற்றலைத் தருகிறது.
English: The government has effectively shelved its election promise to provide 100 days of employment at minimum wage for one member of every needy family in India - estimated to number between 30 to 40 percent of the total.

Tamil: இந்தியாவில் ஒவ்வொரு குடும்பத்தை சேர்ந்த ஒருவருக்காவது குறைந்த பட்சம் 100- நாட்கள் வேலைவாய்ப்பு தருவதாக தேர்தல் நேரத்தில் தந்த உறுதிமொழியை அரசாங்கம் கிடப்பில் போட்டுவிட்டது.
English: Featuring Ishaq Husseini, 'Lemon' is about terrorists.

Tamil: இஷாக் ஹுசைனி நடிக்கும் 'லெமன்' கதை தீவிரவாதிகளை பற்றியது.
English: These lessons have yet to be understood by broad masses of workers, which is why the extreme right was able to garb its own mobilisation in the mantle of the Hungarian Uprising of October 1956.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த வெகுஜனங்களால் இந்த படிப்பினைகள் இன்னும் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய நிலையில் இருப்பதால்தான், இந்த தீவிர வலதுசாரிகள் 1956ம் ஆண்டு அக்டோபர் ஹங்கேரிய எழுச்சியின் போர்வையை தங்களின் சொந்த அணிதிரளலின் சிறப்பு உடுப்பாக ஆக்கிக்க்கொள்ள முடிகிறது.
English: Speaking on the occasion, Shri Gajanan Mallya advised the women Sub-Inspectors to work with devotion and discharge the duties for security of Railway property and railway passengers.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய தெற்கு மத்திய ரயில்வே பொது மேலாளர் திரு கஜானன் மல்லையா, அர்ப்பணிப்பு உணர்வோடு பணிபுரியுமாறும், ரயில்வே சொத்துகள் மற்றும் பயணிகளின் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்ய கடமைகளைத் திறம்பட ஆற்றுமாறும் பெண் துணை ஆய்வாளர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In this regard, Secretary Tillerson exchanged views on his recent travels in the region with Prime Minister.

Tamil: இந்த விஷயத்தைப் பொருத்தவரையில், இந்தப் பிராந்தியத்தில் பிரதமருடன் தாம் அண்மையில் மேற்கொண்ட பயணங்கள் பற்றிய கருத்துகளை அமைச்சர் டில்லர்சன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment No Proposal for Removal of Creamy Layer for OBCs The Government has constituted a Commission on 2nd October, 2017 under article 340 of the Constitution to examine the sub-categorization of Other Backward Classes.

Tamil: இதர பிற்படுத்தபட்டோர் பிரிவில் உப பிரிவை ஆராய்வதற்காக அரசியல் சாசனத்தின் 340ஆவது பிரிவின் கீழ் ஆணையம் ஒன்றை 2017 அக்டோபர் 2-ஆம் தேதி மத்திய அரசு அமைத்தது.
English: The ship, on her third trip as part of Indian Navy's Operation Samudra Setu under the aegis of Mission Vande Bharat launched by the Government of India has been engaged in bringing Indian nationals home from foreign shores by the sea route.

Tamil: அது தமிழகத்திலுள்ள தூத்துக்குடி துறைமுகத்தை வந்தடையும். இந்திய அரசு தொடங்கிய வந்தே பாரத் இயக்கத்தின் கீழ், மேற்கொள்ளப்படும் இந்தியக் கடற்படையின் சமுத்திரசேது நடவடிக்கையின் பகுதியாக இந்தியர்களை கடல் வழியாகக் கொண்டுவரும் இந்தக் கப்பல் தனது மூன்றாவது பயணத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: But with a budget deficit of close to 12 percent of gross domestic product (GDP), Labour has committed itself to reducing the gap by 50 percent in the lifetime of the next parliament, which will necessitate deep spending cuts.

Tamil: ஆனால் வரவு-செலவுப் பற்றாக்குறை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 12 சதவிகிதத்திற்கு அருகில் உள்ள நிலையில், தொழிற் கட்சி இந்த இடைவெளியை அடுத்து பாராளுமன்ற வரைகாலத்திற்குள் 50 சதவிகிதம் குறைப்பதாக உறுதியளித்துள்ளது.
English: The government has also indicated that it will double its military commitment in Afghanistan in return for its withdrawal from Iraq.

Tamil: ஈராக்கிலிருந்து தனது படைகளை திரும்ப அழைத்துக்கொண்டதற்கு பதிலாக ஆப்கானிஸ்தானுக்கு தனது படைகளை இரட்டிப்பாக்க முன்வந்திருப்பதாய் அரசாங்கமும் கூட சுட்டிக்காட்டி இருக்கிறது.
English: Nirmala Sitharaman attends the 3rd G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt.

Tamil: சவூதி அரேபியா தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற ஜி20 நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் தலைமை வங்கி ஆளுநர்களின் 3-வது கூட்டத்தில் காணொளிக் காட்சி மூலம் மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீத்தாராமன் கலந்து கொண்டார்.
English: The meeting was graced by the Honble Chief Ministers of Haryana and Sikkim, Deputy Chief Ministers of Bihar, Uttar Pradesh and Karnataka, who are also in charge of the IT Department in their respective states.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் ஹரியானா, சிக்கிம் ஆகிய மாநிலங்களின் முதல்வர்கள், பீகார், உத்திரப் பிரதேசம், கர்நாடகா ஆகிய மாநிலங்களில் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறைக்குப் பொறுப்பு வகிக்கும் துணை முதல்வர்கள் ஆகியோரும் பங்கேற்றனர்.
English: And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

Tamil: கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலும் இருந்து ஜனங்கள் வந்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பந்தியிருப்பார்கள்.
English: Cooperation in the use of science and technology in agriculture sector will be enhanced.

Tamil: வேளாண் துறையில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பயன்பாட்டில் ஒத்துழைப்பு அதிகரிக்கப்படும்.
English: He will deliver the Convocation Address, at the 56th Annual Convocation of the Indian Institute of Technology, Bombay.

Tamil: பம்பாய் ஐ.ஐ.டி-யின் 56-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்து கொண்டு அவர் பட்டமளிப்பு விழா பேருரை நிகழ்த்துகிறார்.
English: For the last half century, the Sri Lankan bourgeoisie has relied on Sinhala supremacism to divide the working class and buttress its rule.

Tamil: கடந்த அரை நூற்றாண்டாக, இலங்கை முதலாளித்துவமானது தனது ஆட்சிக்கு முண்டு கொடுப்பதன் பேரில் தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்துவதற்காக சிங்கள மேலாதிக்கத்தில் தங்கியிருக்கின்றது.
English: It was defined then, and remains, a war crime.

Tamil: அது ஒரு போர் குற்றமாகும்.
English: His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.

Tamil: அவருடைய கண்கள் அக்கினிஜுவாலையைப்போலிருந்தன, அவருடைய சிரசின்மேல் அநேக கிரீடங்கள் இருந்தன; அவருக்கேயன்றி வேறொருவருக்குந் தெரியாத ஒரு நாமமும் எழுதியிருந்தது.
English: Life was going on harmoniously till differences of opinion reared its ugly head and the two of them have been living apart from some time now.

Tamil: திருமணமான புதிதில் நல்லபடியாக சென்ற இல்லற இசையில் சமீபமாக அபஸ்வரம் தலைகாட்டத் தொடங்கியது. கருத்து வேறுபாடு முற்றி இருவரும் தனித்தனியே வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
English: Retail sales figures from December, to be announced publicly on Tuesday, are expected to show the combined impact on consumer spending of higher gasoline and home heating costs and plunging home values.

Tamil: சில்லரை விற்பனை பற்றிய புள்ளி விவரங்கள் செவ்வாயன்று பகிரங்கமாக டிசம்பரில் இருந்து அறிவிக்கப்பட உள்ளன; இவை நுகர்வோர் செலவினங்கள், அதிகபட்ச பெட்ரோல் செலவு மற்றும் வீடுகள் வெப்பப்படுத்துவதற்கான செலவினங்கள் என்று கூட்டாக நின்று வீடுகளின் மதிப்புக்களில் எந்த அளவிற்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தின என்பதைக் காட்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: British Science Minister Lord Sainsbury has promised more funding for research in this field, hoping to boost the profits of Labour's business supporters.

Tamil: பிரிட்டிஷ் அறிவியல் அமைச்சர் செயின்ஸ்பரி இத்துறையின் ஆராய்ச்சிக்கு அதிக நிதியுதவி தர வாக்குறுதி தந்துள்ளதால், தொழிற் கட்சியின் ஆதரவாளர்களின் வர்த்தக லாபத்தை அதிகரிக்க முடியும் என நம்புகின்றது.
English: Sathyaraj's acting and Thankar's championing the cause of Tamil, have raised expectations for this film.

Tamil: சத்யராஜின் மாறுபட்ட நடிப்பும், தங்கரின் மண் மணமும் 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்டின்' எதிர்பார்ப்பை அதிகரிக்கிறது.
English: Further, GeM will conduct online webinars for SHGs and functionaries at State Livelihoods Missions and develop videos, eBooks, Manual and repository of FAs fora seamless learning experience.

Tamil: தேசிய, மாநில, மாவட்ட மற்றும் தொகுதி மட்டத்தில் செயல்படுவோருக்கான முகப்புப் பெட்டிகளை (Dashboard) GeM அளிக்கும்.
English: Children are the emerging heroes in the creation of new India.

Tamil: குழந்தைகள் புதிய பாரதம் படைத்தலின் மகத்தான நாயகர்கள்.
English: How is Ilavenil going to make them look Dravidian?

Tamil: எப்படி திராவிட சாயை கொண்டு வரப் போகிறார் இளவேனில்?
English: Additional INR50,000 crore "upgraded" from non-standard to standard assets.

Tamil: 50,000 கோடி மீட்கப்பட்டுள்ளது. தரமில்லாத சொத்துக்கள் என்பதில் இருந்து தரமான சொத்துக்கள் என உயர்த்தியதன் மூலம் கூடுதலாக ரூ.
English: President's Secretariat President of India inaugurates Ashiana Annexe in Dehradun The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the Ashiana Annexe in Dehradun, Uttarakhand today (July 10, 2017) which comprises of twelve low cost dwelling units constructed to accommodate officers and staff of Rashtrapati Bhavan during Presidential visits to the Retreat at Ashiana.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திய குடியரசுத்தலைவர் டெஹ்ராடூனில் 'ஆஷியானா அனெக்ஸ்' -ஐ திறந்து வைத்தார். உத்தரகாண்ட், டெஹ்ராடூனில், 'ஆஷியானா'வில் குடியரசுத்தலைவர்கள் ஓய்வுக்காக செல்லும்போது, குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையின் அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள் தங்குவதற்காகக் கட்டப்பட்ட 12 குறைந்த செலவிலான குடியிருப்புகள் கொண்ட 'ஆஷியானா அனெக்ஸ்' -ஐ ஜூலை 10, 2017 அன்று இந்திய குடியரசுத்தலைவர் திரு.பிரணாப் முகர்ஜி, திறந்து வைத்தார்.
English: Chairman UGC will head a committee to prepare guidelines and measures to ensure that more and more students stay here for study in India and come out with mechanism for increasing intake in well performing universities.

Tamil: அதிக அளவிலான மாணவர்கள் இந்தியாவிலேயே தங்கி இங்கேயே படிப்பதை உறுதி செய்வதற்கான வழிகாட்டுதல்களையும், நடவடிக்கைகளையும், நன்றாக செயல்படும் பல்கலைக்கழகங்களில் மாணவர் சேர்க்கையை அதிகரிப்பதற்கான செயல்முறையையும் பல்கலைக்கழக மானியக் குழுத் தலைவர் தலைமையிலான குழு ஒன்று உருவாக்கும்.
English: In a formal statement, the Co-Chairs - the US, European Union, Japan and Norway - which in effect oversee the so-called Sri Lankan peace process, welcomed the willingness of both sides to take part in unconditional talks, called for an immediate end to all violence and called for urgent talks in Oslo at the beginning of October.

Tamil: அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ஜப்பான் மற்றும் இலங்கை சமாதான முன்னெடுப்புகள் என சொல்லப்படுவதை மேற்பார்வை செய்யும் நோர்வே ஆகிய இணைத் தலைமை நாடுகள் உத்தியோகபூர்வமாக விடுத்த அறிக்கையில், இரு தரப்பும் நிபந்தனையற்ற பேச்சுக்களில் பங்குபற்ற விரும்புவதை வரவேற்றதோடு உடனடியாக வன்முறைகளுக்கு முடிவுகட்டுமாறும் அக்டோபர் தொடக்கத்தில் ஒஸ்லோவில் அவசர பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தவும் அழைப்புவிடுத்தன.
English: The meeting concluded with a collection for the SEP's Election Fund and an appeal for those present to assist the SEP campaign over the next three weeks.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் நிதி வசூலிப்புடனும் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டவர்கள் அடுத்த மூன்று வாரங்களில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு உதவ வேண்டும் என்று கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டதுடனும் கூட்டம் நிறைவுற்றது.
English: Bhagyaraj is famous for giving 7 hit films in a row.

Tamil: தொடர்ந்து ஏழு திரைப்படங்களை வெள்ளிவிழா காணச் செய்தவர் பாக்யராஜ்.
English: You shall burn with fire a third part in the middle of the city, when the days of the siege are fulfilled: and you shall take a third part, and smite about it with a knife: and a third part you shall scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.

Tamil: மூன்றில் ஒரு பங்கை எடுத்து முற்றிக்கைபோடும் நாட்கள் முடிகிறபோது நகரத்தின் நடுவிலே அக்கினியால் சுட்டெரித்து, மூன்றில் ஒரு பங்கை எடுத்து, அதைச் சுற்றிலும் கத்தியாலே வெட்டி, மூன்றில் ஒரு பங்கை எடுத்துக் காற்றிலே தூற்றக்கடவாய்; அவைகளின் பின்னாக நான் பட்டயத்தை உருவுவேன்.
English: Instead the media largely praised Brown for his performance.

Tamil: மாறாக, செய்தி ஊடகம் பெரிதும் பிரெளனை அவர் சாட்சியத்திற்குப் பாராட்டின.
English: Thus said the LORD of hosts, Consider you, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:

Tamil: நீங்கள் யோசனைபண்ணி, புலம்பற்காரிகளை வரவழைத்து, அதிலே பழகினஸ்திரீகளைக் கூப்பிடுங்களென்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: I convey to you the greetings and best wishes on behalf of 1.3 billion Indians, and on my own behalf.

Tamil: 130 கோடி இந்திய மக்களின் சார்பிலும், தனிப்பட்ட முறையில் எனது சார்பிலும் வாழ்த்துக்களை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Prime Minister George Papandreou had said that his government would 'draw blood' if necessary.

Tamil: பிரதம மந்திரி ஜோர்ஜ் பாப்பாண்ட்ரூ தன்னுடை அரசாங்கம் தேவையானால் "வலிமையைப் பயன்படுத்தும்" என்று கூறியுள்ளார்.
English: Probably guilty of nothing more than talking about political changes, these men, according to Western standards of justice, did not deserve punishment.

Tamil: அரசியல் மாற்றங்களை பற்றி பேசியது என்ற குற்றத்தைத் தவிர வேறு ஏதும் இல்லாத இந்த மனிதர்கள், மேலைநாட்டு நீதித் தரங்களின் அடிப்படையில் தண்டனைக்கு உரியவர்களல்ல.
English: Nila was also approached but she demanded nothing less than 20 lakhs, so Anushka has been signed on for a lower fee.

Tamil: இவர் இருபது லட்சத்துக்கு குறையமாட்டேன் என பிடிவாதம் செய்ய அதைவிடவும் கம்மி ரேட்டில் அனுஷ்காவை ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: By spring of the following year, opinion was sharply polarised.

Tamil: இந்த மாற்றத்தின் கிரியாவூக்கி ஒரு புத்தகமாக இருந்தது.
English: After 1938, Telefunken produced CRTs.

Tamil: 1938க்குப் பின்னர் Telefunken CRT க்களை உற்பத்தி செய்ய ஆரம்பித்தது.
English: They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

Tamil: விக்கிரகங்களை உண்டுபண்ணுகிற அனைவரும் வெட்கப்பட்டு இலச்சையடைந்து, ஏகமாய்க் கலங்கிப்போவார்கள்.
English: NCMC will meet again tomorrow to take stock of the situation.

Tamil: நாளையும் இந்தக் குழு கூடி, நிலைமை குறித்து ஆய்வு செய்யும்.
English: The situation has changed, however, following the strike at Gelati, and steelworkers now confront a united front of management and government forces determined to prevent a steel dispute at all costs.

Tamil: ஆனால் கேலாடி வேலைநிறுத்தத்தை தொடர்ந்து நிலைமை மாறியுள்ளது; ஒரு எஃகு பூசலை எப்படியும் நிறுத்திவிட வேண்டும் என்று உறுதி கொண்டுள்ள நிர்வாகம் மற்றும் அரசு சக்திகளை எஃகுத் தொழிலாளர்கள் இப்பொழுது எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: The danger is that a monstrous cover-up is being organised - as has happened repeatedly when the Sri Lankan security forces are involved in such crimes.

Tamil: யிடம் தெரிவித்தார். ஆபத்து என்னவெனில், இலங்கை பாதுகாப்பு படையினர் இத்தகைய குற்றங்களில் ஈடுபடும்போது மீண்டும் மீண்டும் நடந்துள்ளது போலவே, மிகப்பெரும் மூடி மறைப்பு ஒன்று தயாராகிக்கொண்டிருக்கின்றது. சோ.ச.க.
English: Forty-nine staff at the machine producers Kemutec, in Par, mid-Cornwall have been made redundant after the firm was placed in administration.

Tamil: மத்திய Cornwall பகுதியில் Par என்ற இடத்தில் உள்ள இயந்திர உற்பத்தி நிறுவனமான Kemutecல் 49 ஊழியர்கள், கூடுதல் பணியாளர்கள் என்று அகற்றப்பட்டனர்.
English: Kamal's fans that had planned for dharsan of Kamal in May are a disappointed lot.

Tamil: மே மாதம் கமலின் தசாவதாரங்களை தரிசிக்கலாம் என காத்திருந்த ரசிகர்கள் பெரும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளனர்.
English: When interviewed by the WSWS during the demonstration about the aims of the union, he remained evasive: 'The demands of the CGT today are the better redistribution of profits, to increase salaries, improve the purchasing power of the salaried workers, and the reduction of working hours to reduce unemployment in France.'

Tamil: பேரணியின் போது, தொழிற்சங்கத்தின் நோக்கங்கள் பற்றி WSWS பேட்டி கண்டபோது அவர் மிகவும் தெளிவில்லாமல் தட்டிக்கழிக்கின்ற முறையில் பதிலளித்தார், "CGT-ன் கோரிக்கைகள் இன்றைய தினம் இலாபங்களை சிறப்பாக மறுவினியோகம் செய்வது, ஊதியங்களை உயர்த்துவது, ஊதியம் பெறும் தொழிலாளர்களது வாங்கும் சக்தியை அதிகரிப்பது மற்றும் பிரான்சில் வேலையில்லா திண்டாட்டத்தை குறைப்பதற்காக, பணியாற்றும் கால அளவை குறைப்பது ஆகியவைதான்".
English: This was not the first time that such measures of revolutionary terror had been required in history, and it had nothing to do with acts of individual terror, which Marxists irreconcilably oppose.

Tamil: இத்தகைய புரட்சிகர பயங்கர நடவடிக்கைகள் வரலாற்றில் இப்பொழுதான் முதல்தடவையாக தேவையானதாக இருக்கவில்லை. மற்றும் மார்க்சிசவாதிகள் சமரசத்திற்கிடமின்றி, எதிர்ப்புக்காட்டும், தனி நபர் பயங்கரவாததத்திற்கும் இச்செயலுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
English: This path breaking DIN system in indirect tax administration has been created as per the direction of Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt.

Tamil: மறைமுக வரிகள் நிர்வாகத்தில் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்கதாக கருதப்படும் DIN நடைமுறை, மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமனின் வழிகாட்டுதலில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And they accuse the LTTE of killing the civilians.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் பொதுமக்களைக் கொல்லுவதாகக் குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

Tamil: யூதருக்குள்ளே அதிகாரியான நிக்கொதேமு என்னப்பட்ட பரிசேயன் ஒருவன் இருந்தான்.
English: It has been preserved to this day on Taiwan, where the defeated armies of Chiang Kai-shek fled in 1949.

Tamil: 1949ல் சியாங்கே ஷேக்கின் இராணுவம் தோற்கடிக்கப்பட்டு ஓடிய தைவானில் அது இன்று வரை பாதுகாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: If you take precautions, then your village and your home will be protected from this virus.

Tamil: நீங்கள் முன் எச்சரிக்கையோடு இருந்தீர்களெனில், உங்கள் கிராமமும், உங்கள் வீடும் இந்த வைரஸில் இருந்து பாதுகாக்கப்படும்.
English: Online training of Physicians for Antenatal care and labour management of pregnant women with suspected or confirmed COVID-19 infection has been scheduled by AIIMS during this week.

Tamil: பேறு காலத்திற்கு முற்பட்ட சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவர்கள் மற்றும் கொவிட்-19 பாதிப்பு சந்தேகிக்கப்படுகிற அல்லது உறுதி செய்யப்பட்ட கருவுற்ற தாய்மார்களின் பிரசவ மேலாண்மை குறித்த ஆன்லைன் பயிற்சியை எய்ம்ஸ் இந்த வாரம் நடத்தத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

Tamil: அப்படியே அவர் படவில் ஏறுகிறபொழுது, பிசாசு பிடித்திருந்தவன், அவரோடேகூட இருக்கும்படி தனக்கு உத்தரவுகொடுக்க அவரை வேண்டிக்கொண்டான்.
English: The richest 10 percent of the world's population owned 85 percent of global assets.

Tamil: உலகின் மக்கட்தொகையில் செல்வக் கொழிப்புடைய 10 சதவிகிதத்தினர் உலகின் இருப்புக்களில் 85 சதவிகிதத்தின் மீது உரிமை கொண்டிருத்தனர்.
English: The American media has reported the agreement between the September 11 commission and the White House in largely uncritical terms.

Tamil: செப்டம்பர் 11 பற்றிய விசாரணைக் குழுவிற்கும், வெள்ளை மாளிகைக்கும் இடையே ஒற்றுமை பற்றி, செய்தி ஊடகம் பொதுவாக குறைகளில்லாமல்தான் தகவல்கள் கொடுத்துள்ளன.
English: He recalled the presence of more than a million-strong Indian diaspora as a vibrant and enduring link of friendship with the Caribbean.

Tamil: கரீபிய நாடுகளில் 10 லட்சம் இந்திய சமுதாயத்தினர் இருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், இந்த நாடுகளுடன் துடிப்புமிக்க நட்புப்பாலமாக அவர்கள் திகழ்வதாகத் தெரிவித்தார்.
English: What I mean to say is that the farmers should be told about value addition in a lucid language.

Tamil: நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால், எளிமையான மொழியில் விவசாயிகளிடம் மதிப்புக் கூட்டலைப் பற்றிச் சொல்ல வேண்டும்.
English: The heroine and technicians have not yet been finalized.

Tamil: கதாநாயகி மற்றும் தொழில்நுட்ப கலைஞர்கள் இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: Therefore, it is our sacred responsibility to uphold and protect the values of global welfare, such as Democracy, Rule of Law, Freedom, Mutual Respect, Respect for International Institutions and Transparency, etc.It is in a way our heritage for the future.

Tamil: எனவே, ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி, சுதந்திரம், பரஸ்பர மரியாதை, சர்வதேச நிறுவனங்களின் மீதான மரியாதை, வெளிப்படைத்தன்மை போன்ற உலகளாவிய நலன்களுக்கான மதிப்பீடுகளை உயர்த்திப்பிடிக்கவும், அவற்றை பாதுகாக்கவும் வேண்டிய புனிதமான பொறுப்பு நமக்குள்ளது. ஒரு வகையில் பார்த்தால் அது நமது எதிர்காலத்திற்கான நமது பாரம்பரியமும் ஆகும்.
English: At present, Public Sector OMCs are selling upto 10 ethanol blended petrol.

Tamil: தற்போதைய நிலையில், பொதுத்துறை எண்ணெய் விற்பனை நிலையங்கள், 10% எத்தனால் கலந்த பெட்ரோலை விற்பனை செய்து வருகின்றன.
English: Their call to 'give moral support' to Schröder, Fischer or Chirac against the US is futile.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு எதிராக ஷ்ரோடர், பிஷ்சர் அல்லது சிராக்கிற்கு "தார்மீக ஆதரவை வழங்குவதற்கு" ஆன அவர்களின் அழைப்பு பயனற்றதாகும்.
English: Speaking at a conference on Money Power in Politics organized by the Foundation for Democratic Reforms, Bharat Institute of Public Policy and the University of Hyderabad, in Hyderabad today, Shri Naidu spoke at length on the causes and consequences of unbridled use of money by both the governments and political parties to lure the voters.

Tamil: வாக்காளர்களை கவருவதற்காக அரசுகளும், அரசியல் கட்சிகளும் கட்டுப்பாடின்றி பணத்தை பயன்படுத்துவது மோசமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்று கூறினார். நமது அரசியல் அமைப்பில் இரண்டு முக்கியமான பிரச்சினைகள் அவசரமாகவும், ஒற்றுமையாகவும் தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: I am sure FIFA U-17 World Cup will be a treat for football lovers", the Prime Minister said.

Tamil: ஃபிஃபா –யூ 17 உலகக் கோப்பை பந்தயம் கால்பந்து ரசிகர்களுக்கு பெரும் விருந்தாகும் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: India is preparing to join the Clean Seas Campaign and make its contribution towards saving our oceans.

Tamil: நமது கடல்களை காப்பதற்கான “கடல் தூய்மை இயக்கத்தில்” சேரந்து பங்களிக்க இந்தியா தயாராக உள்ளது.
English: The union leaders were careful to confine the campaign to a single issue.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்தை ஒரே ஒரு பிரச்சினைக்குள் வரையறுப்பதில் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் கவனமாக இருந்தனர்.
English: "I was a Rajini fan even as a toddler.

Tamil: "பிறவி ரஜினி ரசிகன் நான்.
English: During the event PM said that Rs.40000 Crore has been sanctioned to improve the connectivity in Jammu and Kashmir.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஜம்மு-காஷ்மீரில் போக்குவரத்து வசதிகளை மேம்படுத்த ரூ.40,000 கோடி அனுமதிக்கப்பட்டு இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Beginning with its title, 'The Road Home,' the statement reveals as well the duplicity of the Democratic Party and the liberal wing of the political establishment for which the Times speaks.

Tamil: "வீடு திரும்பும் பாதை" (The Road Home) என்ற தலைப்புடன் தொடங்கும் அறிக்கை, ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் அரசியல் கட்டமைப்பின் தாராளவாதப் பிரிவு என்று டைம்ஸே ஆதரவளிப்பவற்றின் ஏமாற்றுத்தனத்தையும் நன்கு வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Its thoroughly anti-democratic and communal character underscores the nature of the peace process itself - an attempt by the ruling elites in Sri Lanka to reach a power-sharing arrangement for the mutual exploitation of the working class and oppressed masses.

Tamil: அதனது ஜனநாயக விரோத மற்றும் இனவாத இயல்பு சமாதான முன்னெடுப்புகளின் பண்பை கோடிட்டுக்காட்டுகின்றது. இது தொழிலாள வர்க்கத்தையும் ஒடுக்கப்படும் மக்களையும் மாறி மாறி சுரண்டுவதன் பேரில் இலங்கையில் ஒரு அதிகாரப் பகிர்வை எட்டும் ஆளும் கும்பல்களின் முயற்சியாகும்.
English: Sisters and Brothers, Today we celebrate a rare genius.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, மிகவும் அபூர்வமானதொரு இசை மேதை ஒருவரை நாம் இன்று போற்றிக் கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Last year the JVP-led All Ceylon Health Services Union (ACHSU) postured as the most militant of unions in the HSTUA campaign.

Tamil: கடந்த வருடம், ஜே.வி.பி தலைமையிலான அகில இலங்கை சுகாதார ஊழியர் சங்கம் (அ.இ.சு.ஊ.ச), சு.சே.தொ.கூ முன்னெடுத்த பிரச்சாரத்தில் மிகவும் போர்க்குணம் கொண்ட தொழிற்சங்கமாக காட்டிக்கொண்டது.
English: Adding his support to the Bush administration's policy of regime change, he warned that other countries considered a threat to western interests could be next in line.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ஈராக் ஆட்சிமாற்றக் கொள்கைக்கு தனது ஆதரவையும் சேர்த்துக்கொண்ட அவர், மேற்கு நாடுகளின் நலன்களுக்கு மிரட்டலாகச் செயல்படுவதாகக் கருதப்படும் இதர நாடுகளுக்கும் இதே நிலைதான் ஏற்படும் என எச்சரித்தார்.
English: DSCL authorities worked in collaboration with District Administration in planning and management of requirements for COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய் தொடர்பான தேவைகளுக்கான திட்டமிடுதல் மற்றும் மேலாண்மைக்காக மாவட்ட நிர்வாகத்துடன் இணைந்து DSCL அதிகாரிகள் பணியாற்றினர்.
English: Established in 2009 to unlock the potential of energy efficiency, initiatives implemented by EESL have cumulatively led to energy savings of over 58 billion kWh and a reduction of over 46 million tonnes of greenhouse gas (GHG) emissions across the globe.

Tamil: நாட்டின் இதர நகரங்களிலும் இத்தகைய நடவடிக்கை குறித்து பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்று வருகின்றன. இஇஎஸ்எல் நிறுவனம் அமல்படுத்தி வரும் திட்டங்கள் காரணமாக மொத்தம் 58 பில்லியன் கிலோவாட் மின்சாரம் சேமிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், இவற்றையடுத்து உலகெங்கிலும் வெளியிடப்படும் பசுமை வாயு அளவில் 46 மில்லியன் டன் குறைக்கப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: This main stream is there active contribution in the development of Jammu  Kashmir.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீரின் வளர்ச்சியில் தீவிரப் பங்காற்றுவதே இந்தத் தேசிய நீரோட்டமாகும்.
English: Panchayat representatives should also come forward to work on subjects like education, health and nutrition so that every village in the country can move forward on the path of complete development.

Tamil: பஞ்சாயத்துப் பிரதிநிதிகளும் கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து போன்ற பாடங்களில் பணியாற்ற முன்வர வேண்டும், இதனால் நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமமும் முழுமையான வளர்ச்சியின் பாதையில் முன்னேற முடியும்.
English: He spoke of the expansion of Port Blair dockyard, which will enable maintenance of big ships.

Tamil: போர்ட் பிளேர் கப்பல் பட்டறையின் விரிவாக்கம் குறித்து பேசுகையில் இந்த விரிவாக்கம் மூலம் பெரிய கப்பல்களின் பராமரிப்பு பணிகளை மேற்கொள்ள முடியும் என்றும் கூறினார்.
English: RP: The VHP and others have said that they will prevent the film being made anywhere in India.

Tamil: <font size="3">றிச்சாட் பிலிப்ஸ்<font size="3">: உலக இந்து மன்ற (VHP) தலைவர், அப்படம் இந்தியாவில் எங்கு எடுக்கப்பட்டாலும் தடுப்போம் எனக் கூறியுள்ளார்.
English: The Vice President said that there has to be a greater health awareness and health-seeking behavior among people.

Tamil: “மக்களிடையில் சுகாதார நலன் பேணும் போக்கும் சுகாதாரம் குறித்த விழிப்புணர்வும் பெரிய அளவில் இருக்க வேண்டும்.
English: Just 20 days after shooting started, he fired heroine Lekha Washington.

Tamil: படம் தொடங்கி 20 நாட்கள் படப்பிடிப்பும் முடிந்த நிலையில் ஹீரோயின் லேகா வாஷிங்டன்னை படத்திலிருந்து நீக்கினார்.
English: Hopefully the film will live up to the publicity!

Tamil: படம் அதனை மெய்ப்பிக்கட்டும்!
English: But all these works that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

Tamil: இவைகளையெல்லாம் அந்த ஒரே அவியானவர் நடப்பித்து, தமது சித்தத்தின்படியே அவனவனுக்குப் பகிர்ந்து கொடுக்கிறார்.
English: The disparity in size between the pro- and anti-Le Pen demonstrations is indicative of the narrow base of the National Front.

Tamil: லு பென் ஆதரவு மற்றும் லு பென் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு இடையில் அளவில் உள்ள வேறுபாடு தேசிய முன்னணியின் குறுகிய அடித்தளத்தின் குறிகாட்டல் ஆகும்.
English: The DefExpo witnessed four-days of hectic activities with underlined theme of India: The Emerging Defence Manufacturing Hub showcasing Indias capability in export of defence systems and components.

Tamil: “இந்தியா: வளர்ந்துவரும் பாதுகாப்பு உற்பத்தி மையம்” என்கிற மைய நோக்கத்துடன் நான்கு நாட்கள் நடைபெற்ற பாதுகாப்புத்துறைக் கண்காட்சியின் தீவிரச் செயல்பாடுகள், பாதுகாப்புத் தளவாடங்கள் மற்றும் உதிரிபாகங்களை ஏற்றுமதி செய்வதில் இந்தியாவின் திறனுக்குச் சாட்சியாக இருந்தன.
English: While addressing the meeting Shri Gadkari said that the desalination plant at portsshould be used for meeting the potable water needs of ports as well as the neighboring community.

Tamil: கட்கரி, துறைமுகங்களில் அமைக்கப்படும் கடல்நீரை குடிநீராக்கும் நிலையங்கள் மூலம் பெறும் தண்ணீரை துறைமுகங்களின் தண்ணீர்த் தேவைக்குப் பயன்படுத்துவதுடன், அருகில் உள்ள குடியிருப்புகளுக்கும் அதனை வழங்கலாம் என்றும் கூறினார்.
English: Two james Bond films 'A view to Kill' and 'Die Another Day' have been shot here.

Tamil: ஜேம்ஸ்பாண்ட் நடித்த 'எ வியூ டு கில்', 'டை அனதர் டே' போன்ற படங்கள் இங்கு படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Despite a concerted lobbying campaign by Colombo, Sri Lanka lost its seat on the UN Human Rights Council (UNHRC) in an election held by the UN General Assembly on May 21.

Tamil: கொழும்பின் ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட பிரச்சாரத்தின் மத்தியிலும், மே 21 ஐ.நா. பொதுச் சபையால் நடத்தப்பட்ட தேர்தலில் ஐ.நா. மனித உரிமைகள் பேரவையில் இலங்கை உறுப்புரிமையை இழந்தது.
English: Ministry of Human Resource Development Ministry of HRD extends the date of submission for Essay on Atma Nirbhar Bharat-Swatantra Bharat till 23rd August, 2020.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சுயசார்பு பாரதம் - சுதந்திர பாரதம் குறித்த கட்டுரை சமர்ப்பிக்கும் தேதியை மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆகஸ்ட் 23, 2020 வரை நீட்டிக்கிறது.
English: This was stated by the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் மத்திய வடகிழக்கு பிராந்தியங்கள் மேம்பாட்டுத்துறை (டிஓஎன்இஆர்) இணையமைச்சர் (தனிபொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலக விவகாரத்துறை இணையமைச்சர், பணியாளர், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Nowadays, the names of the lyricists and composers are not announced on radio.

Tamil: இப்போதெல்லாம் வானொலியில் பாடலாசிரியர்கள் பெயரையோ இசையமைப்பாளர்கள் பெயரையோ வாசிப்பதில்லை.
English: Local farmers have compared the massacre with the wartime atrocities of the Japanese army in China during the 1930s and 1940s and with Chiang Kai-shek's brutal dictatorship before the 1949 revolution.

Tamil: தயவு செய்து எங்களை காப்பாற்றுங்கள்''. உள்ளூர் விவசாயிகள் இந்தப் படுகொலையை சீனாவில் ஜப்பான் இராணுவம் 1930களிலும் மற்றும் 1940களிலும் மேற்கொண்ட போர்க்கால அட்டூழியங்களோடும் மற்றும் 1949 புரட்சிக்கு முன்னர் சியாங்கே ஷேக்கின் கொடூரமான சர்வாதிகாரத்தின் போது நடைபெற்ற அட்டூழியங்களோடும் ஒப்பு நோக்கினர்.
English: Thambidurai, Honble Speakers of all the Legislative Assemblies from across the country, MPs, MLAs and the senior leaders from all the political parties, I would first like to thank Sumitra ji for organising this programme.

Tamil: தம்பிதுரை, மற்றும் சட்டமன்ற, நாடாளுமன்றங்களின் உறுப்பினர்கள், முத்த அரசியல் தலைவர்கள் அனைத்துக் கட்சியினருக்கு வணக்கம்.. முதற்கண் இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்த திருமதி சுமித்ராஜிக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: SchÃ¤uble then sketched out some of the draconian powers to be awarded to his version of a European Monetary Fund.

Tamil: இதன்பின் ஷெளபில் தன்னுடைய திட்டத்திற்குக் கொடுக்கப்பட வேண்டிய பெரும் அதிகாரங்களை, ஒரு ஐரோப்பிய நாணய நிதிக்குத் தேவையானதை கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: From reports that came to the World Socialist Web Site correspondent, it was clear that the Israeli authorities have been refusing to allow ambulances access to the wounded.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள பத்திரிகையாளருக்கு வந்த செய்தியில் இருந்து, இஸ்ரேலிய அதிகாரத்துவத்தினர் காயப்பட்டவர்களுக்கு மருத்துவ உதவி வழங்க முதலுதவி வண்டியை அனுமதிக்க மறுத்தார்கள் என்பது தெளிவாகிறது.
English: The troops will be used for a permanent occupation of the north and east and to suppress the struggles of workers and students.

Tamil: இந்தத் துருப்புக்கள் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் நிரந்தர ஆக்கிரமிப்புக்காகவும் மாணவர்களதும் தொழிலாளர்களதும் போராட்டங்களை நசுக்குவதற்கும் பயன்படுத்தபடவுள்ளன.
English: India is proud of its educational and technical ties with Africa.

Tamil: இந்தியா ஆப்பிரிக்காவுடானான தனது கல்வி, தொழில்நுட்ப உறவுகள் குறித்து பெருமிதம் கொள்கிறது.
English: They criticised the expansion of police powers in everyday life where the police can stop and search on the streets without giving any grounds for doing so.

Tamil: பொதுமக்களது அன்றாட வாழ்வில் போலீஸார் தலையிடுவதற்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டிருப்பதை அவர்கள் கண்டித்திருக்கின்றனர்.
English: The fact the UK government has done neither confirms that it has no such evidence.

Tamil: உண்மையில் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் அத்தகைய சான்று இருப்பதாக உறுதிப்படுத்தலை செய்திருக்கவில்லை.
English: Selvaraghavan is directing Telugu film 'Aadavari Matalukku Arthame Verulu' which translated into English means 'Women's talk mean something else.'

Tamil: தெலுங்கில் செல்வராகவன் இயக்கிவரும் படம் 'ஆடவாரி மாட்டலுகு அர்த்தலே வேறு' தமிழ் தெரிந்த ஒரு தெலுங்குகாரிடம் இதன் அர்த்தம் கேட்டபோது 'பெண்களின் பேச்சுக்கு அர்த்தமே வேறு' என்று மொழி பெயர்த்தார்.
English: He should reach the pinnacle of success as a producer and director, he added, much to Saran's delight.

Tamil: தயாரிப்பாளர் - இயக்குனர் இரண்டு தளங்களிலும் சரண் வானுயர வளரவேண்டும்" என வாழ்த்த, உச்சி குளிர்ந்து போனார் சரண்.
English: Prime Minister has invited President Putin for the 19th Annual Summit in India later in the year.

Tamil: இந்தியாவில் இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் நடைபெற உள்ள 19வது உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க வருமாறு அதிபர் புதினுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The referendum's defeat has weakened Chirac and benefited Sarkozy, who, while loyally calling for a 'yes' vote, always kept a certain distance from Chirac's campaign.

Tamil: வாக்கெடுப்பில் ஏற்பட்டுள்ள தோல்வி சிராக்கை பலவீனமாக்கியுள்ளதுடன், விசுவாசத்துடன் "வேண்டும்" வாக்கிற்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தாலும், எப்பொழுதும் சிராக்கின் பிரச்சாரத்தில் இருந்து சற்று வேறுபட்டே இருந்த சார்கோசிக்கு ஆதாயத்தைக் கொடுத்துள்ளது.
English: I am told that the North-East will have its first completed Smart Command and Control Centre as early as October 2019.

Tamil: வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் முதல் ஸ்மார்ட் கட்டுப்பாட்டு மற்றும் கண்காணிப்பு மையம் அக்டோபர், 2019க்குள் நிறுவப்படும் என்பதை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: I want every state to dream big.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலமும் பெரிய அளவில் கனவு காண வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: The fact that Chandmama also had a Braille edition in four languages for the visually impaired showed the humanist in him, he added.

Tamil: பார்வையற்ற வாசகர்களுக்காக சந்தமாமாவை பிரைல் வடிவத்தில் நான்கு மொழிகளில் வெளியிட்டது அவரது மனிதநேயத்தைக் காட்டுவதாகும் என்றும் திரு.
English: PM expressed appreciation for President Trumps South Asia and Indo-Pacific strategies and commended his initiative for denuclearization of Korean Peninsula.

Tamil: தெற்காசியா மற்றும் இந்திய – பசிபிக் பகுதிகளில் அதிபர் டிரம்பின் நடைமுறை உத்திகளை பாராட்டிய பிரதமர், கொரிய தீபகற்பத்தில் அணுஆயுத அழிப்புக்கு அவர் எடுத்துக் கொண்ட முன்முயற்சியையும் பாராட்டினார்.
English: Even in the most challenging times of COVID-19, RCF has ensured the availability of its top brand Fertilizers like Ujjwala Urea and Suphalato the farming community for Kharif sowing season.

Tamil: கோவிட்-19 நோய் தொற்றால் மிகவும் சவாலான காலத்தை எதிர்கொள்ளும் இந்த நேரத்திலும், RCF அதன் சிறந்த பிராண்ட் உரங்களான ‘உஜ்ஜ்வாலா’ யூரியா மற்றும் ‘சுபாலா’ போன்றவை குறுவை சாகுபடி விதைப்புப் பருவத்தில் விவசாய சமூகத்திற்குக் கிடைப்பதை உறுதி செய்துள்ளது.
English: Farm Livelihoods A total of 14.03 lakhs Mahila Kisan have been identified during the year 2018-19 under SRLM-AAP and the sub program MKSP (Mahila Kisan Sashaktikaran Pariyojana).

Tamil: முதல் நடவடிக்கையாக மொத்தம் 57,270 மகளிர் விவசாயிகள் பதிவு செய்யப்பட்டு 5,816 கிராமக் குழுக்கள் மூலம் இயற்கை விவசாய தொழில் முன்னெடுத்துச் செல்லப்பட்டது. ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின்கீழ் 2018-19 ஆம் ஆண்டில் மொத்தம் 14.03 லட்சம் மகளிர் விவசாயிகள் அடையாளம் காணப்பட்டனர்.
English: Ministry of Home Affairs Monitoring of Cyber Space This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question in the Lok Sabha today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் நக்சலைட் பாதித்த பகுதிகளில் மறுவாழ்வு மற்றும் மேம்பாட்டு திட்டத் தொகுப்பு மக்களவையில் இன்று (6.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் இதனை தெரிவித்தார்.
English: I would say that is the strongest motive behind it all.'

Tamil: அது நீடிக்கவேண்டும் என்பதுதான் இந்தப் போரின் பின்னால் இருக்கின்ற மிகப்பெரிய நோக்கமாகும்" இவ்வாறு Rob கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: During the period, the number of Universities has grown from 20 at the time of establishing UGC to 900 at present, while the number of colleges has grown from 500 to 40,000 and number of students increased from 2 lakh to 3.75 cr, Shri Prakash Javadekar explained.

Tamil: பிரகாஷ் ஜவடேகர் தெரிவித்துள்ளார். பல்கலைக் கழக மானியக்குழு உருவாக்கப்பட்ட போது, 20 பல்கலைக் கழகங்களும், 500 கல்லூரிகளும் இருந்த நிலையில், தற்போது 900 பல்கலைக் கழகங்களும், 40,000 கல்லூரிகளும் செயல்படுவதுடன், அப்போது 2 லட்சமாக இருந்த மாணவர்களின் எண்ணிக்கை தற்போது 3.75 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது என்றும் திரு.
English: The passing of the NREG Act elicited criticism and even hostility from many state governments.

Tamil: தேசிய கிராம வேலைவாய்ப்பு உத்திரவாதத்திட்ட சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டமை விமர்சனத்தை கிளறிவிட்டது மற்றும் பல மாநில அரசாங்கங்கள் எதிர்ப்புக்கூட தெரிவித்தன.
English: The Prime Minister said that he has himself reviewed progress of projects worth over 12 lakh crore rupees, under the PRAGATI initiative.

Tamil: இதனால், 12 லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிற்கும் மேலான திட்டங்களை பிரகதி மூலம் தானே நேரடியாக கண்காணிப்பதை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: As the function was going on, Rajini made a surprise visit to convey his good wishes to the team and spent a few minutes with the group. Hari spoke to reporters.

Tamil: பூஜை நடந்துகொண்டிருந்தபோது யாரும் எதிர்பார்க்காத வண்ணம் அங்கு வந்த ரஜினி இயக்குனர் ஹரி, விஷால், நதியா மற்றும் தயாரிப்பாளருக்கு வாழ்த்து சொல்லிவிட்டு ஒரு சில நிமிடத்தில் அங்கிருந்து புறப்பட்டு சென்றுவிட்டார்.
English: The parents also discussed the matter and settled matters amicably.

Tamil: மேலும், தங்களது பெற்றோர்களுடன் கலந்து பேசி பெற்றோர்களுடன் கலந்து பேசி சமரசம் செய்தனர்.
English: The LCR made clear, however, that the NPA will not maintain any semblance of socialist orientation or international discipline that links to the USFI would entail.

Tamil: ஆனால் NPA, USFI உனான உறவுகள் காட்டும் சர்வதேசக் கட்டுப்பாடு அல்லது சோசலிச சார்பு எவற்றையும் இணைத்த நிலையில் இருக்காது என்று LCR தெளிவாக்கிவிட்டது.
English: When there is a flood in Sri Lanka then Indian navy becomes the first to reach there to help them.

Tamil: இலங்கையில் பெருவெள்ளம் ஏற்பட்டபோது, அவர்களுக்கு உதவுவதற்காக இந்தியக் கடற்படை முதலில் சென்றது.
English: It is particularly heartening since procurement in major wheat procuring states like Punjab, Haryana and Madhya Pradesh had started only after 15th April.

Tamil: பஞ்சாப், ஹரியானா மற்றும் மத்தியப் பிரதேசம் போன்ற மாநிலங்களில், இது ஏப்ரல் 15ம் தேதி அன்று தான் தொடங்கியது என்பதை வைத்துப் பார்க்கையில், மிகவும் மனதைத் தொடுவதாக உள்ளது.
English: "Discussions are on about 2 films."

Tamil: "இரண்டு படங்களில் நடிக்க பேச்சுவார்த்தை நடந்துவருகிறது" என்றார்.
English: Thankar Bachan starts the shooting on June 1.

Tamil: ஜுன் 1 படப்பிடிப்பை தொடங்குகிறார் தங்கர் பச்சான்.
English: Deputies of the right-wing UMP (United Movement for the President) immediately went into overdrive and stated that France had the highest number of public holidays in Europe anyway (which is not true), with former Prime Minister Edouard Balladur even calling for the scrapping of two public holidays.

Tamil: வலதுசாரி UMP நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் உடனடியாக இந்தப் பிரச்சனையில் அதிக ஆர்வம் காட்டினர். ஐரோப்பிய நாடுகளிலேயே பிரான்சில்தான் பொது விடுமுறை நாட்கள் அதிகம் என்று குறிப்பிட்டனர் (இது உண்மையல்ல), முன்னாள் பிரதமர் Edouard Balladur இரண்டு பொது விடுமுறை நாட்களை குறைத்துவிட வேண்டுமென கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Jal Jeevan Mission announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi last year aims to provide tap water connections to 18 Crore rural households of the country by the year 2024.

Tamil: மத்திய அரசு இத்திட்டத்திற்காக 2020 -2021 ஆம் ஆண்டுக்கு 1832.66 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கியுள்ளது.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Presents Best Marching Contingent Trophies Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman today presented the Best Marching Contingent Trophies to the Punjab Regiment and the Indo Tibetan Border Police (ITBP) who participated at the Republic Day Parade on 26 January 2018 at the historic Rajpath, New Delhi.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் குடியரசு தின அணிவகுப்பில் சிறப்பாக அணிவகுத்த படைப்பிரிவுகளுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் விருது வழங்கினார் குடியரசு தினவிழாவையொட்டி தில்லி ராஜபாட்டையில் 2018, ஜனவரி 26ஆம் தேதி நடைபெற்ற அணிவகுப்பில் பங்கேற்ற ஆயுதப்படைப் பிரிவுகளில் சிறப்பாக அணிவகுத்த பிரிவுகளுக்கு விருது வழங்கும் நிகழ்ச்சி தில்லியில் இன்று (2018, பிப்ரவரி 23) நடைபெற்றது. இதில் பஞ்சாப் ரெஜிமென்ட்டிற்கும் இந்தோ-திபெத் எல்லைக் காவல் துறைக்கும் (ITBP) சிறந்த அணிவகுப்புக்கான விருதுகளை பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் வழங்கினார்.
English: Its the oldest port in the world.

Tamil: இன்று தென் கயிலாயத்தில் இன்று நான் நின்று கொண்டிருக்கிறேன்.
English: Armitage's statement came after talks with Sri Lankan cabinet minister Milinda Moragoda, who was in Washington to plead for assistance in ending the standoff.

Tamil: ஆமிடேஜின் அறிக்கையானது, விட்டுக்கொடுப்பற்ற நிலைக்கு முடிவுகட்ட உதவிகோரி வாஷிங்டன் சென்றிருந்த இலங்கை அமைச்சரவை அமைச்சர் மிலிந்த மொரகொடவுடனான பேச்சுவார்த்தைகளை அடுத்தே வெளிவந்தது.
English: Every state wants to beat the other and be more innovative.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலமும் மற்ற மாநிலத்தை முந்திச் செல்ல விரும்புவதுடன் புதிய கண்டுபிடிப்பிலும் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: Noting that there had been clashes between camp residents and the military, HRW's Asian director Brad Adams said: 'With all these people penned up unnecessarily in terrible conditions, the situation in these camps is getting tense and ugly.

Tamil: முகாங்களில் தங்கியிருப்பவர்களுக்கும் இராணுவத்துக்கும் இடையில் மோதல்கள் இடம்பெற்றுள்ளதாக சுட்டிக்காட்டிய கண்காணிப்பகத்தின் ஆசிய இணைப்பாளர் பிராட் அடம்ஸ் தெரிவித்ததாவது: "இந்த மக்கள் அனைவரையும் தேவையின்றி சிரமமான நிலைமைகளின் கீழ் அடைத்துவைத்துள்ள நிலையில், முகாங்களிலான நிலைமை முறுகலானதாகவும் வெறுக்கத்தக்கதாகவும் மாறுகிறது.
English: Heavily leveraged hedge funds and other investors also dumped commodity holdings because they were compelled to sell liquid assets in order to make up for losses from bad bets on other forms of speculation.

Tamil: மிக அதிகமாக நெம்புதலுக்கு உதவும் ஒதுக்கு நிதிகள் மற்றும் பிற முதலீட்டாளர்கள் நிதியும் பண்டங்கள் இருப்பில் வைக்கப்படுகின்றன; இதற்கு காரணம் இலகுவில் பணமாக்கக்கூடிய இருப்புக்களை விற்று மற்ற ஊக வழியில் ஏற்பட்ட மோசமான நிலை இழுப்புக்களை அவர்கள் சரிசெய்ய வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்பட்டனர்.
English: Buddha Purnima celebrations are being held through a virtual congregation owing to the impact of the COVID-19 Pandemic across the globe.

Tamil: உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ள கோவிட்-19 பெருந்தொற்று நோய் பாதிப்பின் காரணமாக புத்த பூர்ணிமா கொண்டாட்டங்கள் மெய்நிகர் மாநாடு மூலம் நடத்தப்படுகின்றன.
English: The Government does not have any specific scheme for mental health workers or for providing insurance cover to persons with mental illness.

Tamil: மனநல ஊழியர்களுக்கென தனியாகச் சிறப்புத் திட்டம் அரசிடம் இல்லை. அதேபோல மனநோயாளிகளுக்கு காப்பீடு வழங்கும் திட்டமும் அரசிடம் இல்லை.
English: Musharraf has insisted on India providing proof before Pakistan takes any action against the Kashmiri groups.

Tamil: காஷ்மீரி குழுக்களுக்கு எதிராக பாக்கிஸ்தான் எந்த நடவடிக்கையையும் எடுக்கு முன்னர் இந்தியா அதற்கான ஆதாரத்தைக் கொடுக்கவேண்டும் என்று முஷாரப் வலியுறுத்தினார்.
English: Zuma is up to his neck in the free market measures that led to the present hike in electricity prices.

Tamil: சுமாவின் கழுத்தளவுக்கு இருந்த சுதந்திர சந்தை நடவடிக்கைகளே மின்சாரக் கட்டணம் உயர்வுக்கு வழிவகுத்தது.
English: To make the country reach new heights, to achieve new hopes, all this is dependent on this new generation.

Tamil: தேசம் புதிய உச்சங்களைத் தொடுவதும், புதிய நம்பிக்கைகளை எட்டுவதும் எல்லாமே இந்தப் புதிய தலைமுறையினரின் கைகளில் தான் இருக்கிறது'' என்று அவர் கூறினார்.
English: By the middle of the 1970s, world capitalism had entered a new period of disequilibrium; from which it has not emerged.

Tamil: 1970-களின் மத்தியிலிருந்து, உலக முதலாளித்துவம் சமநிலை இன்மையின் ஒரு புதிய கட்டத்திற்குள் நுழைந்து விட்டிருந்தது.
English: The report quotes a Russian sherpa saying, 'We only made those promises because we felt sorry for Tony Blair after the terrorist attacks on 7/7.' This was a reference to the bombings of a bus and tube trains in London, which had happened the previous day.

Tamil: ஒரு ரஷ்ய ஷெர்ப்பா, "7/7 பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்கு பின்னர் டோனி பிளேயர் நிலைமை பற்றி வருந்தியதால் மட்டுமே நாங்கள் அத்தகைய உறுதிமொழிகளை கொடுத்திருந்தோம்." இதற்கு முந்தைய தினம் ஒரு பஸ் மற்றும் நிலத்தடி இரயில்கள் மீது குண்டுவீச்சுக்கள் நடந்தது பற்றி இது ஒரு குறிப்பாகும்.
English: How can we move on when we're not being taken care of?' Bethea asked at a press conference outside the Capitol building.

Tamil: ''9/11 நடைபெற்று நான்கு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டதாகவும், மக்கள் முன்னேறி செல்ல வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார்கள்.