gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Smriti ubin Irani, in her recent interaction with the institutions associated with the Ministry, had urged that the activists should establish connect to send message of solidarity with the distressed women and children.

Tamil: ஸ்மிருதி சுபின் இரானி, அண்மையில் தமது அமைச்சகம் தொடர்பான நிறுவனங்களுடன் கலந்துரையாடினார். துயரத்தில் சிக்கியிருக்கும் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுடன் ஆர்வலர்கள் தொடர்பு கொண்டு, அவர்களுக்கு உறுதுணையாக உள்ளோம் என்ற தகவலைத் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: We have also agreed that stronger bilateral cooperation in areas such as counter terrorism, maritime security and cyber security will be beneficial for both the countries.

Tamil: நம் இரு நாடுகளுக்கும் பயன்தரத்தக்க, பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகள், கடல்வழி பாதுகாப்பு, இணையவழி பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளில் மேலும் வலுவான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்வது என்றும் நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டோம்.
English: And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.

Tamil: சவுல் மரணமடையும் நாள்மட்டும் சாமுவேல் அப்புறம் அவனைக் கண்டு பேசவில்லை; இஸ்ரவேலின்மேல் சவுலை ராஜாவாக்கினதற்காகக் கர்த்தர் மனஸ்தாபப்பட்டதினிமித்தம், சாமுவேல் சவுலுக்காகத் துக்கித்துக்கொண்டிருந்தான்.
English: The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

Tamil: கோகாத்தின் குமாரரில் ஒருவன் அம்மினதாப், இவன் குமாரன் கோராகு; இவன் குமாரன் ஆசீர்.
English: Consider the case of Kosovo in 1999 and the involvement of German imperialism.

Tamil: 1999ம் ஆண்டில் கொசவோ நிகழ்வுகளையும் ஜேர்மனிய ஏகாதிபத்தியத்தின் தொடர்பையும் ஆராயுங்கள்.
English: Be it the system of single window clearance, transparent Land Allotment or sector-specific industry policy - these measures have turned the 'friendly environment' of this place to a business-friendly environment.

Tamil: ஒற்றைச்சாளர ஒப்புதல், நில ஒதுக்கீட்டில் வெளிப்படைத்தன்மை அல்லது துறை சார்ந்த தொழில் கொள்கை போன்றவை ‘உகந்த சூழ்நிலையை’ உருவாக்கி, இந்த இடத்தை தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த இடமாக மாற்றியுள்ளன.
English: Rajini has also given Dhanush a rudraksh that he got from the Himalayas from a sage.

Tamil: ரஜினி கொடுத்த டிப்ஸுக்கு கைமேல் பலனாக இப்போது அந்த படம் வெற்றிகரமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: India is facing a period of social convulsions.

Tamil: இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கம், மிகுந்த ஆசைகளோடு இந்தியாவை உலக வல்லரசாக மாற்றுவதற்கு முயன்று வருகிறது.
English: In 2002, the Party of Democratic Socialism (PDS - successor party to the Stalinist ruling party of the former East Germany) failed to gain the five percent minimum necessary under German electoral law for admission to parliament.

Tamil: 2002ல் (PDS - முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனியின் ஸ்ராலினிச ஆளும் கட்சியின் வழித்தோன்றலான) ஜனநாயக சோசலிசக் கட்சி', ஜேர்மன் தேர்தல் விதிகளின்படி பாராளுமன்றத்தில் நுழைவதற்கான குறைந்தபட்ச தேவையான ஐந்து சதவீத வாக்கை ஈட்டத் தவறியது.
English: IT security firm Online Solutions supplied Microsoft's Security Response Centre with technical details of its discovery of a serious security breach on November 1.

Tamil: நவம்பர் 1 இல், தான் கண்டுபிடித்த ஒரு ஆபத்தான பாதுகாப்பு தாக்கத்தை தொழில்நுட்ப விவரத்துடன் மைக்ரோசொப்டின் பாதுகாப்பு பதிலளிப்பு மையத்திற்கு IT security firm Online Solutions என்னும் நிறுவனம் கையளித்தது.
English: We are delighted that you have come with your wife and children.

Tamil: தங்களின் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுடன் நீங்கள் வந்திருப்பதில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.
English: In exchange the UAW bureaucracy will get control of one of the largest private investment funds in the US - a multi-billion retiree health care trust fund, known as a Voluntary Employees' Beneficiary Association or VEBA.

Tamil: இதற்கு ஈடாக ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க அதிகாரத்துவம் அமெரிக்காவிலேயே தனியார் முதலீட்டு நிதியங்கள் பெரியவற்றில் ஒன்றான, ஒரு பல பில்லியன் ஓய்வு பெற்றோர் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு அறக்கட்டளை நிதியமான VEBA மீது கட்டுப்பாட்டை கொள்ளும்.
English: narendramodiPMOIndia drharshvardhanPIBIndia DDNewslive  Dr Ramesh Pokhriyal Nishank (DrRPNishank) March 18, 2020 Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' has appealed to all the students, teachers and parents not to panic as MHRD is committed to ensure safety and security of students as also the maintenance of academic calendar and all possible steps will be taken in this regard.

Tamil: மாணவர்கள், பெற்றோர் மற்றும் ஆசிரியர்களுடன் அனைத்துக் கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் தேர்வு வாரியங்கள் மின்னணு தொடர்பு சாதனங்கள் மூலம் அவ்வப்போது தொடர்பு கொண்டு முறையான தகவல்களைத் தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகின்றனர். மாணவர்கள், பெற்றோர் மற்றும் ஆசிரியர்கள் இதுதொடர்பாக அச்சம் கொள்ளத் தேவையில்லை என்று மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார். மாணவர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யவும், கல்வி திட்டத்தை முறைப்படி பராமரிக்கவும், அனைத்து இயன்ற நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும், இதற்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: 1) What is the position of the PSG regarding the other 'Trotskyist' groups, in particular, the SAV and the former Linksruck? Why is it not possible to collaborate with them?

Tamil: 1) மற்றைய "ட்ரொட்ஸ்கிச" குழுக்கள் பற்றிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் நிலைப்பாடு என்ன; குறிப்பாக SAV, முன்னாள் Linksruck போன்றவற்றுடன்? அவர்களோடு ஒத்துழைப்பது ஏன் சாத்தியமில்லை?
English: This was informed by the Minister of State (IC) for Labour and Employment, Shri Santosh Kumar Gangwar.

Tamil: தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு சந்தோஷ்குமார் கங்வார் இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
English: Seven months after Bush proclaimed his 'war on terrorism,' it has assumed the form of a global campaign of violence to secure the interests of US imperialism.

Tamil: ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தம்'' என புஷ் பிரகடனம் செய்து ஏழு மாதங்களுக்குப் பின்னர், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களை பாதுகாக்கும் ஒரு பூகோள பிரச்சாரமாக அது வடிவமெடுத்துள்ளது.
English: The PS and PCF (Communist Party) officials present in Paris expressed their basic agreement with the Chirac regime's policy.

Tamil: பாரிஸ் பேரணியில் கலந்து கொண்ட PS மற்றும் PCF தலைவர்கள் சிராக் ஆட்சியின் அடிப்படைக் கொள்கைகளில் தங்களுக்கு உடன்பாடு இருப்பதாகத் தெரிவித்தனர்.
English: Announcing a major step to help small and marginal farmers in fisheries and animal husbandry sector to meet their working capital needs, the Finance Minister extended the facility of Kisan Credit Cards (KCC) to the sector.

Tamil: மீன்வளம் மற்றும் கால்நடை பராமரிப்புத் துறையில் விளிம்பு நிலை விவசாயிகளுக்கு மூலதன நிதி பெறுவதற்கு உதவும் வகையில், விவசாயிகள் கடன் அட்டைகளுக்கு (KCC) அளிக்கப்படும் வசதிகள் இவர்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும் என்ற முக்கிய நடவடிக்கையை அமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: Friends, The leaders of the countries where the Indian diaspora is present always praise the labor, honesty, discipline and loyalty of Indians whenever I meet them.

Tamil: நண்பர்களே, இந்திய வம்சாவளியினர் வசிக்கும் நாடுகளில் உள்ள தலைவர்களை நான் சந்திக்கும்போது, அவர்கள், இந்தியர்களின் தொழில், நேர்மை, ஒழுங்கு மற்றும் விசுவாசம் குறித்து பாராட்டு தெரிவிக்கின்றனர்.
English: It was a mammoth task involving 27000 man hours of intensive work.

Tamil: இது தொடர்பாக மத்திய மற்றும் மாநில அரசு அதிகாரிகளுக்கு தீவிர பயிற்சி வழங்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Scott, a young worker with seven years at the Delphi Kokomo complex, took the podium and confronted Shotwell.

Tamil: டெல்பி கொக்கோமொ வளாகத்தில் ஏழு ஆண்டுகள் பணியாற்றியுள்ள ஒரு இளம் தொழிலாளியான ஸ்கொட் மேடையில் ஏறி ஷாட்வெல்லை நோக்கி கேள்விகளை விடுத்தார்.
English: His electoral pacts with these parties included provocative measures to revise the ceasefire with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), abolish a joint mechanism for the distribution of tsunami aid and rule out a federated state as part of any peace deal.

Tamil: இந்த கட்சிகளுடன் அவர் செய்துகொண்ட தேர்தல் உடன்படிக்கை, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை மீளாய்வு செய்தல், சுனாமி நிவாரணங்களை விநியோகிப்பதற்கான பொதுக் கட்டமைப்பை இரத்து செய்வது மற்றும் எந்தவொரு சமாதான உடன்பாட்டின் பாகமாக சமஷ்டி அரசு நிறுவப்படுவதை நிராகரித்தல் போன்ற ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கைகளை உள்ளடக்கிக் கொண்டுள்ளது.
English: More broadly, US actions in Afghanistan and Pakistan, supported by Britain, represent a threat to the entire region.

Tamil: இன்னும் பரந்த அளவில், பிரிட்டினால் ஆதரிக்கப்படும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் பாக்கிஸ்தானத்திலும் அமெரிக்க நடவடிக்கைகள் அப்பகுதி முழுவதிலும் அச்சுறுத்தலை பிரதிபலிக்கின்றன.
English: In the last days, there have been repeated warnings of a heightened terror alert, including allegations of plots to 'release cyanide gas in a public place - even on the London transport system.' Blair has said that the danger of terror attacks on Britain is 'clear and active,' while Peter Clarke, head of the Metropolitan Police Anti-Terrorist Branch, described the threat as 'unprecedented.' He added that 'the flow of new cases shows no sign of abating - if anything it is accelerating.'

Tamil: கடந்த சில நாட்களாக ஒரு தீவிரப் பயங்கரவாத எச்சரிக்கை பலமுறையும் கொடுக்கப்பட்டுவருகிறது; இதில், "பொது இடங்களில் சயனைட் வாயு வெளியிடப்படக்கூடும், லண்டன் போக்குவரத்து முறையும் பாதிக்கப்படலாம்" என்ற சதித் திட்டங்கள் பற்றிக் கூறப்படுகிறது. பிரிட்டன்மீது பயங்கரவாத தாக்குதல்களின் ஆபத்து "தெளிவாகவும், தீவிரமாகவும் உள்ளது" என்று பிளேயர் கூறியுள்ளார்; பெருநகர போலீசின் பயங்கரவாத எதிர்ப்புப் பிரிவின் தலைவரான, பீட்டர் கிளார்க் இந்த அச்சுறுத்தல் "முன்னோடியில்லாத வகையில்" உள்ளது என்று கூறினார். "புதிய நிகழ்வுகளின் தொடர்ச்சி குறைவதாக தெரியவில்லை; சொல்லப்போனால் அதிகரித்துக் கொண்டுதான் போகிறது." என்றார் அவர்.
English: Asked how many journalists he had met, Kelly said he did not recall and a list 'should be formally requested of the Ministry of Defence.'

Tamil: ``இந்த வர்ணனைகளை நான் அடையாளம் கொள்ளமுடியவில்லை`` என்று அவர் கூறினார். எவ்வளவு நிருபர்களைச் சந்தித்துள்ளீர்கள் என்ற கேள்விக்குத் ``தனக்கு ஞாபகம் இல்லை என்றும் MoDயிடம் இப்பட்டியல் பற்றி முறைப்படி கேட்கவேண்டும்`` என்றும் தெரிவித்தார்.
English: It is to be highlighted that these are temporary measures to restrict the spread of COVID-19, and will be reviewed by the Government.

Tamil: கோவிட் - 19 ஐ கட்டுப்படுத்த தற்காலிக நடவடிக்கைகள் இருப்பது பற்றி கூட்டத்தில் பிரதானப்படுத்தி கூறப்பட்டது. அதை அரசு மறு ஆய்வு செய்யும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: And they said to him, No, my lord, but to buy food are your servants come.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: அப்படியல்ல, ஆண்டவனே, உமது அடியாராகிய நாங்கள் தானியம் கொள்ள வந்தோம்.
English: If he couldn't go to work we would lose earnings for that day.

Tamil: அவரால் வேலைக்குப் போக முடியவில்லையானால், நாங்கள் அன்றைய வருமானத்தை இழக்க வேண்டும்.
English: There are three aspects of this safety circle.

Tamil: ஆரோக்கிய பாதுகாப்பு வட்டத்தில் 3 அம்சங்கள் உள்ளன.
English: This information was made available in reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: இந்த தகவல் மக்களவையில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு பதிலாக அளிக்கப்பட்டது.
English: The two parties dominated by high finance, the Republicans and the Democrats, are finding it increasingly difficult to maintain control.'

Tamil: இரண்டு கட்சிகளையும் உயர் நிதி குழு ஆதிக்கம் செலுத்துவதால், குடியசுக்கட்சியும் ஜனநாயகக்கட்சியும் கட்டுப்பாட்டை நிலைநாட்டுவதில் மிகப்பெரும் சங்கடத்தை சந்தித்துக்கொண்டுள்ளன'' என்று Rippert சுட்டிகாட்டினார்.
English: Chandrasekaran made exactly the same empty promise in 2006 - to fight for 500 rupees - before Rajapakse stepped in and demanded the unions shut down the strike.

Tamil: கூட்டத்தில், தனது தொழிற்சங்கம் தொடர்ந்தும் 500 ரூபா சம்பளத்துக்காகப் போராடும் என பிரகடனம் செய்தார்.
English: An editorial in the Hindu newspaper, for instance, warned of the risk of all-out war: '[A]s the Vajpayee administration evaluates the strategic options before it, the people of India must not lose sight of their situational dilemma that a heightened terror-specific war with ‘hot pursuit' and cross border attacks carries with it the danger of turning into a fullscope war with Pakistan.'

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, இந்து நாளிதழின் தலையங்கம் ஒரேயடியான யுத்தம் நிகழக்கூடிய ஆபத்து பற்றி எச்சரித்தது: "வாஜ்பாயி நிர்வாகம் மூலோபாய தேர்வினை வளர்த்தெடுக்கும் முன்னர், இந்தியமக்கள் 'சூடான பின்தொடர்தலுடன்' அதிகரித்துள்ள பயங்கரம்-குறித்த யுத்தம் மற்றும் அது மேற்கொள்ளும் எல்லை தாண்டிய தாக்குதல்கள் பாக்கிஸ்தானுடனான முழு அளவிலான யுத்தத்திற்கு திரும்பும் ஆபத்தைக் கொண்டுள்ளன என்ற சூழ்நிலை நெருக்கடி பற்றிய தொலைநோக்குப் பார்வையை இழந்து விடக் கூடாது."
English: In the story, lawyer Suresh meets a group of reporters and talks to them.

Tamil: கதைப்படி வக்கீலாக வரும் சுரேஷ், நிருபர்களை சந்தித்து பேசுவது போன்ற காட்சி வருகிறதாம்.
English: If you look at the situation, US children don't get an education.

Tamil: அங்கு நிலவும் சூழ்நிலையைப் பார்க்கையில் அமெரிக்க குழந்தைகள் தக்க கல்வியை பெறமுடிவதில்லை.
English: Shimon Peres, the 80-year-old party leader and former prime minister, said that 80 percent of Israelis who backed a Gaza pullout should not be held hostage to the one percent of the population who had rejected it in the Likud referendum.

Tamil: 80-வயதான கட்சித் தலைவரும் முன்னாள் பிரதமருமான ஷிமோன் பெரஸ் 80-சதவீத இஸ்ரேலியர்கள் காசா-விலிருந்து வெளியேறுவதை ஆதரிக்கின்றனர், லிக்குட் பொதுவாக்கெடுப்பில் ஒரு சதவீத மக்களே அதை தள்ளிவிட்டனர். அவர்கள் 80-சதவீத மக்களை பிணைக் கைதிகளாக வைத்திருக்க அனுமதிக்கக்கூடாது என்றார்.
English: He also conveyed his greetings and best wishes to the family members of the PMO officials.

Tamil: பிரதமர் அலுவலக அதிகாரிகளின் குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும் இத்தருணத்தில் தனது வாழ்த்துகளையும், பாராட்டுதல்களையும் அவர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Extra-judicial killings are considered war crimes under the Geneva Conventions.

Tamil: ஜெனிவா ஒப்பந்தங்களின்படி, சட்டத்திற்கு அப்பால் நடக்கும் இது போன்ற கொலைகள் போர்க் குற்றங்களாக கருதப்படுகின்றன.
English: So, I can't understand on what basis people start these rumours.

Tamil: அப்படியிருக்கையில் இப்படியொரு செய்தி ஏன் வந்தது என்பது புரியவில்லை.
English: An Afghan soldier who accompanied the convoy said he was ordered by an American commander to fire shots into the containers to provide air, although he knew that he would certainly hit some of those inside.

Tamil: அந்தப் பெட்டகங்களுடன் சென்ற ஆப்கானிஸ்தான் இராணுவ வீரர் ஒருவருக்கு அமெரிக்க கமாண்டர், பெட்டகத்தை நோக்கிச் சுட்டு, அவர்கள் மூச்சுவிட வழி செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்.
English: The recovery rate on 18th May was 38.29 .

Tamil: கட்டுப்பாடுகள் படிப்படியாக தளர்த்தப்படுவதன் காரணமாக இது நிகழ்கிறது.
English: Lobato was charged and detained with the help of Australian soldiers last week.

Tamil: கடந்த வாரம் ஆஸ்திரேலிய இராணுவத்தினர்களுடைய உதவியுடன் லோபடோ குற்றம் சாட்டப்பட்டுக் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: In Higher Education, the aim is to increase Gross Enrolment Ratio to 50 per cent by 2035.

Tamil: 2035க்குள் மொத்த சேர்ப்பு விகிதத்தை 50 சதவீதமாக உயர்த்துவது உயர்கல்வியின் நோக்கமாகும்.
English: Ministry of Home Affairs National Crisis Management Committee meets on cyclone Ockhi Cabinet Secretary reviews preparedness, rescue and relief operations The National Crisis Management Committee (NCMC) chaired by the Cabinet secretary, Shri P K Sinha met this evening and reviewed the relief and rescue operations in States and Union Territories affected by the ongoing cyclone Ockhi.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஓக்கி புயல் தொடர்பான தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மை குழுக் கூட்டம் தயார்நிலை, மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகள் குறித்து அமைச்சரவை செயலர் ஆய்வு அமைச்சரவை செயலர் திரு.
English: The people of India are coming to participate in this programme from all over the world.

Tamil: உலகம் முழுதும் பரந்து வாழும் இந்திய மக்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க வருகிறார்கள்.
English: Before, 45 minutes was allocated for one subject, now we get only 30 minutes.

Tamil: முன்னர் ஒரு பாடத்திற்கு 45 நிமிடங்கள் ஒதுக்கப்பட்டிருந்தன.
English: As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

Tamil: மண்ணானவன் எப்படிப்பட்டவனோ மண்ணானவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே; வானத்துக்குரியவர் எப்படிப்பட்டவரோ, வானத்துக்குரியவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே.
English: The accord with our Bodo friends was made while protecting the interest of other communities of Assam.

Tamil: அஸ்ஸாமில் உள்ள பிற சமுதாயத்தினரின் நலன்களையும் பாதுகாக்கும் வேளையில்தான் போடோ நண்பர்களுடன் நாம் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளோம்.
English: Abhirami Ramanathan has bought the Chennai area rights.

Tamil: சென்னை ஏரியாவை அபிராமி ராமநாதன் வாங்கியுள்ளார்.
English: The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God brings abundantly.

Tamil: கள்ளருடைய கூடாரங்களில் செல்வமுண்டு; தேவனைக் கோபப்படுத்துகிறவர்களுக்குச் சாங்கோபாங்கமுண்டு; அவர்கள் கையிலே தேவன் கொண்டுவந்து கொடுக்கிறார்.
English: K.Shivaji, Secretary, Department of Administrative Reforms and Public Grievances delivered the valedictory address on day 2 of the ITEC-NCGG Two-day Workshop on COVID-19  Good Governance Practices in a Pandemic through a webinar on June 19, 2020.

Tamil: இந்தியத் தொழில்நுட்பப் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக் கழகம் (Indian Technical and Economic Cooperation - ITEC), நல்ஆளுகைக்கான தேசிய மையம் (National Centre for Good Governance - NCGG) ஆகியவை இணைந்து இரண்டு நாள் கருத்தரங்குக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன. கோவிட்- 19 தொற்றினைச் சமாளிப்பதற்கான ஆளுகைத் திறன் குறித்து இணைய வழியாக நடத்தப்பட்ட கருத்தரங்கின் நிறைவு நாளான ஜூன் 19, வெள்ளிக்கிழமை அன்று டாக்டர் கே.
English: PM said that with its rapid progress, India is being seen on a high pedestal across the world and is in a position to lead the global community.

Tamil: அதன் துரித வளர்ச்சியினால், உலகம் முழுவதும் இந்தியாவை உயர்ந்த இடத்தில் பார்ப்பதுடன், உலகளாவிய சமூகத்திற்குத் தலைமை தாங்கும் இடத்தில் உள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Kuron is just one of many right-wing politicians who emerged from the Solidarity movement.

Tamil: ஐக்கிய இயக்கத்திலிருந்து உருவான பல வலதுசாரி அரசியல்வாதிகளில் குரொனும் ஒருவராவார்.
English: The children too got jobs.

Tamil: அந்த சிறுவர்களுக்கும் வேலை கிடைத்ததாக ஆகிவிட்டது.
English: And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your prostitutions, until your carcasses be wasted in the wilderness.

Tamil: அவைகள் வனாந்தரத்திலே விழுந்துதீருமட்டும், உங்கள் பிள்ளைகள் நாற்பது வருஷம் வனாந்தரத்திலே திரிந்து, நீங்கள் சோரம்போன பாதகத்தைச் சுமப்பார்கள்.
English: The teams will submit daily report of activities undertaken to State Health Department and the Union Ministry of Health  Family Welfare.

Tamil: இந்தக் குழுக்கள் மாநில சுகாதாரத்துறை மற்றும் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் பற்றிய தினசரி அறிக்கையை அளிக்கும்.
English: PM mentioned that under Pradhan Mantri Awas yojana, poor residents of both the UTs have been allocated houses.

Tamil: பிரதமரின் இலவச வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களிலும் உள்ள ஏழை எளிய, மக்களுக்கு வீடுகள் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And Baba Pashupatinath has provided a space to his numerous devotees who hail from far-flung southern India, for centuries and generation after generation like Ganesh and Kartik.

Tamil: தலைமுறை தலைமுறையாக பல நூற்றாண்டுகளாக தென்னிந்தியாவின் தொலைதூரத்தில் வாழ்கின்றவர்களுக்கு கணேஷ், கார்த்திகேயன் மீது பக்தி இருப்பது போல், பாபா பசுபதிநாதருக்கும் பக்திக்கான இடம் உள்ளது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Rabi Crops sowing crosses 514 lakh hectare As per preliminary reports received from the States, the total area sown under Rabi crops as on 15thDecember, 2017 stands at 514.22 lakh hectares as compared to 509.12 lakh hectare this time in 2016.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராபி பயிர் விதைப்பு 514 லட்சம் ஹெக்டரைத் தாண்டியது 2017 டிசம்பர் 15 முடிய, மாநிலங்களில் இருந்து கிடைத்த பூர்வாங்க அறிக்கையின்படி, ராபி பயிர் விதைப்பு மொத்த பரப்பளவு 514.22 லட்சம் ஹெக்டர் ஆகும். 2016 இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் இது 509.12 லட்சம் ஹெக்டர் ஆகும்.
English: Raksha Mantri mentioned that despite all the difficulties of the pandemic, India-Russia bilateral relations are keeping good contacts at various levels.

Tamil: தொற்றுநோயின் அனைத்து சிரமங்களும் இருந்தபோதிலும், இந்தியா-ரஷ்யா இருதரப்பு உறவுகள் பல்வேறு மட்டங்களில் நல்ல தொடர்புகளை வைத்திருக்கின்றன என்று பாதுகாப்புத் துறை அமைச்ச்ர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The French finance minister Nicolas Sarkozy has made similar comments, warning that markets would only regain confidence in the dollar if the US cut its deficits.

Tamil: பிரான்சின் நிதி அமைச்சரான நிக்கோலா சார்கோசி இதேபோன்ற கருத்துக்களைத் தெரிவித்து, தன்னுடைய பற்றாக்குறைகளை அமெரிக்கா குறைத்துக் கொண்டால்தான் டாலரின்மீது மீண்டும் நம்பிக்கையைச் சந்தைகள் கொள்ளும் என்று எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: My role is very similar to that.

Tamil: அப்படியான கேரக்டர்தான் எனக்கும்.
English: She drew from the best musicians and created her own distinct style.

Tamil: மிகச் சிறந்த இசைக் கலைஞர்களிடம் இருப்பதில் இருந்து எடுத்துக் கொண்டு தனக்கேயுரிய வித்தியாசமான ஒரு பாணியை அவர் உருவாக்கிக் கொண்டார்.
English: The French and German governments are not prepared to go along, because they have their own Great Power interests in the Middle East and beyond.

Tamil: பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மன் அரசாங்கங்கள் அமெரிக்காவுடன் சேர்ந்து செல்வதற்கு தயாராக இல்லை ஏனெனில் இந்த நாடுகளுக்கு மத்திய கிழக்கிலும் அதற்கு அப்பாலும் தங்களது சொந்த பெரிய வல்லரசு நலன்கள் உள்ளன.
English: Iraq's second-largest city with a population of 1.5 million people, Basra was expected by the Pentagon to welcome the invaders, given its Shi'ite population's repeated rebellions against the regime of Saddam Hussein.

Tamil: இது ஈராக்கின் இரண்டாவது பெரிய நகரமாக இருப்பதுடன் 1.5 மில்லியன் மக்களையும் கொண்டுள்ளது. இந்த நகரத்தில் சதாம் ஹூசேனுக்கு எதிராக அடிக்கடி கிளர்ச்சி செய்துவரும் சீயாட் (Shiite) இன மக்கள் அதிகமாக இருப்பதனால், அவர்கள் ஆக்கிரமித்து வரும் படைகளை வரவேற்பார்கள் என்று பென்டகன் எதிர்பார்த்தது.
English: There is only competition and opposition in a democracy.

Tamil: ஜனநாயத்தில் போட்டியும், எதிர்ப்பும் மட்டுமே உண்டு.
English: This measure will harm residents and it will have a negative impact instead of solving problems.'

Tamil: இந்த நடவடிக்கை வசிக்கும் மக்களுக்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்துவதுடன் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதில் எதிர்மறை பாதிப்பைத்தான் ஏற்படுத்தும்.
English: The Foreign Minister shared his perspectives on the recent developments in the region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் அண்மையில் ஏற்பட்டுள்ள நிகழ்வுகள் குறித்த தமது கருத்துகளை வெளியுறவு அமைச்சர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: And it shall come to pass, that in all the land, said the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

Tamil: தேசமெங்கும் சம்பவிக்கும் காரியம் என்னவென்றால், அதில் இருக்கிற இரண்டு பங்கு மனுஷர் சங்கரிக்கப்பட்டு மாண்டுபோவார்கள்; மூன்றாம் பங்கோ அதில் மீதியாயிருக்கும்.
English: Some analysts speculated that the announcement of additional white-collar job cuts was a concession to the UAW - so that the union bureaucracy could sell the agreement by telling its members the company was also forcing salaried workers to sacrifice.

Tamil: கூடுதலான அலுவலகப்பணியாளர் வேலைக்குறைப்புக்கள் ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கத்திற்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள சலுகைதான் இந்த அறிவிப்பு என்று சில பகுப்பாய்வாளர்கள் கூறியுள்ளனர்; இதையொட்டி தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் அதன் உறுப்பினர்களிடம் நிறுவனம் முறையான சம்பளம் வாங்கும் ஊழியர்களையும் வெளியே அனுப்புகிறது என்று கூறி ஒப்பந்தத்திற்கு சம்மதம் வாங்கலாம் என்று கூறப்படுகிறது.
English: This is exactly one tenth of the surplus of 2.5 billion euros which the company notched up last year at the expense of its workforce.

Tamil: அதாவது, இது நிறுவனம் கடந்த ஆண்டு அதன் பணியாளர்களுக்கான செலவில் இருந்து வெட்டிய தொகையில் இருந்து சேமித்த 2.5 பில்லியன் யூரோ இலாபத்தில் பத்தில் ஒரு பங்காகும்.
English: The launch vehicle Ariane 5 VA-246 lifted off from Kourou Launch Base, French Guiana at 02:07 am (IST) carrying Indias GSAT-11 and South Koreas GEO-KOMPSAT-2A satellites, as scheduled.

Tamil: பிரெஞ்ச் கயானவில் உள்ள கூறு (Kourou) ஏவுதளத்திலிருந்து ஏரியன் 5 விஏ – 246 செலுத்துவாகனத்தின் மூலம் இந்தியாவின் ஜி சாட்-11, தென்கொரியாவின் ஜியோ-கோம்ப்சாட் – 2 ஏ (GEO-KOMPSAT-2A) ஆகிய செயற்கைக் கோள்கள் திட்டமிட்டபடி இந்திய நேரப்படி அதிகாலை மணி 2:07-க்கு செலுத்தப்பட்டது.
English: They treat us like refugees and criminals.' Another woman, Li Li from Shanxi province, who has been petitioning for seven years over her husband's sacking from a steel factory, explained: 'They are cracking down on us more than ever before.

Tamil: எங்களை அகதிகள் போலவும், குற்றவாளிகள் போலவும் நடத்துகிறார்கள்." தனது கணவரை எஃகு ஆலையில் இருந்து நீக்கியதற்காக கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக மனு அளித்து வரும் ஷிலீணீஸீஜ்வீ மாகாணத்தை சேர்ந்த மற்றொரு பெண்மணியான லீ லீ பின்வருமாறு விளக்கினார்: "எப்பொழுதுமில்லாத வகையில் எங்களை அவர்கள் ஒடுக்கி வருகிறார்கள்.
English: Nanaji had politely refused to join the council of ministers by following the footsteps of Loknayak Jayprakash Ji and left the political life after the age of sixty for the rest of his life, for nearly three and a half decades he dedicated his life in development of rural life by making Chitrakoot, by making Gonda centre of his life.

Tamil: 60 வயதுக்குப் பிறகு அரசியல் வாழ்வில் இருந்து விலகி, வாழ்நாள் முழுக்க அப்படியே இருந்துவிட்டார். தன் வாழ்நாளில் சித்ரகூடம், கோண்டா மையம் ஆகியவற்றை உருவாக்கிக் கிராமப்புற வளர்ச்சிக்காகச் சுமார் 35 ஆண்டுகள் தன் வாழ்வை அவர் அர்ப்பணித்துக்கொண்டிருந்தார். இன்றைக்கு, நானாஜி தேஷ்முக் பிறந்தநாள் நூற்றாண்டை ஒட்டிய சமயத்தில் இந்த இரு மாபெரும் தலைவர்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றும்வகையில் கிராமங்களின் வளர்ச்சியில் மக்களின் பங்கேற்பை அதிகரிப்பதற்கு, இந்திய அரசு ஏராளமான நடவடிக்கைகளை எடுத்துவருகிறது என்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: And they were all amazed, and spoke among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out.

Tamil: எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: இது என்ன வார்த்தையோ! அதிகாரத்தோடும் வல்லமையோடும் அசுத்த ஆவிகளுக்கும் கட்டளையிடுகிறார், அவைகள் புறப்பட்டுப் போகிறதே என்று ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.
English: When Jesus understood it, he said to them, Why trouble you the woman? for she has worked a good work on me.

Tamil: இயேசு அதை அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இந்த ஸ்திரீயை ஏன் தொந்தரவுபடுத்துகிறீர்கள்? என்னிடத்தில் நற்கிரியையைச் செய்திருக்கிறாள்.
English: The collection in B &amp; C centres was also average.

Tamil: பி அண்டு சி யிலும் இதன் கலெக்ஷ்ன் சுமார் ரகம்.
English: The agreement is reasoned to be necessary to combat international trade and trafficking in human beings.

Tamil: சர்வதேச அளவில் தொழிலாளர்கள் கடத்தப்பட்டு அவர்கள் வியாபாரப் பொருளாக ஆக்கப்படுவதை தடுப்பதற்காக இந்த உடன்படிக்கை உருவாக்கப்பட்டடதாக காரணம் கற்பிக்கப்படுகின்றது.
English: The 76-year old has ruled Egypt since 1981 and is currently seeking to extend his tenure up to 2011.

Tamil: 76 வயதான அவர் 1981 முதல் எகிப்தில் ஆட்சி செய்து வருகிறார்.
English: As part of the Indian establishment, they fear that closer relations with the crisis ridden and militarist US would threaten India's own geo-political interests.

Tamil: இந்திய ஸ்தாபனத்தின் ஒரு பாகம் என்ற வகையில், நெருக்கடி ஆட்கொண்டுள்ள இராணுவவாத அமெரிக்காவுடன் நெருக்கமான உறவுகளை வைத்துக்கொள்வது இந்தியாவின் சொந்த பூகோள அரசியல் நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் என அவர்கள் பீதியடைகின்றனர். ல.ச.ச.க.
English: The scramble for resources and strategic positions will inevitably lead to an increase in civil wars and social dislocation, poverty and indebtedness.

Tamil: ஆதலால், பொருளாதார வளங்கள் மற்றும் மூலோபாய நிலைப்பாடுகளுக்கான போட்டிகள் கடுமையாகும்போது உள்நாட்டுப்போர்கள், சமூக குழப்பங்கள், வறுமை மற்றும் கடன்சுமை என்பன தவிர்க்கமுடியாதபடி உருவாகின்றன.
English: The Son of man indeed goes, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.

Tamil: மனுஷகுமாரன் தம்மைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறபடியே போகிறார்; ஆகிலும், எந்த மனுஷனால் மனுஷகுமாரன் காட்டிக்கொடுக்கப்படுகிறாரோ, அந்த மனுஷனுக்கு ஐயோ! அந்த மனுஷன் பிறவாதிருந்தானானால் அவனுக்கு நலமாயிருக்கும் என்றார்.
English: Ascribe you strength to God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.

Tamil: தேவனுடைய வல்லமையைப் பிரசித்தப்படுத்துங்கள்; அவருடைய மகிமை இஸ்ரவேலின்மேலும், அவருடைய வல்லமை மேகமண்டலங்களிலும் உள்ளது.
English: And Abimelech said to Abraham, What mean these seven ewe lambs which you have set by themselves?

Tamil: அப்பொழுது அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை நோக்கி: நீ தனியே நிறுத்தின இந்த ஏழு பெண்ணாட்டுக்குட்டிகள் என்னத்திற்கு என்று கேட்டான்.
English: At the summit of the judiciary the tone is set by Scalia, who argues like a mob lawyer in robes.

Tamil: நீதித்துறையின் உச்சியில் ஸ்காலியாவின் தொனி ஒலிக்கிறது. அவர் மேலங்கி தரித்த ஒரு கும்பல் வழக்கறிஞர் போல் வாதம் செய்கிறார்.
English: When Trotsky had once congratulated her on a well prepared report, she was happy to have been able to prepare something worthwhile.

Tamil: ஒரு முறை தான் நன்கு தயார் செய்த அறிக்கையொன்றை ட்ரொட்ஸ்கி பாராட்டியபோது, உபயோகமான ஒன்றைச் செய்ய முடிந்ததே என்று மகிழ்ச்சியடைந்ததாகவும் குறிப்பிடுகிறார்.
English: Migratory birds, mammals and aquatic species are increasingly in danger on their migration routes and countries need to work together to protect them.

Tamil: “இடம்பெயரும் பறவைகள், பாலூட்டிகள் மற்றும் நீர்வாழ் உயிரினங்கள், இடம்பெயரும் போது, அதிகளவில் அழிவை சந்திக்க வேண்டியிருப்பதாக கூறிய அமைச்சர், இவற்றை பாதுகாக்க சம்பந்தப்பட்ட நாடுகள் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டியது அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: For example, the UjjwalaYojana has not only rid the women of the smoke from burning of the fossil fuels but has also provided them with an opportunity to work for getting an additional income for their family.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, உஜ்வாலா யோஜனா திட்டம், பெண்களை புகையிலிருந்து மட்டும் விடுவிக்கவில்லை, அவர்களது குடும்பத்திற்கு கூடுதலான வருவாயைப் பெறுவதற்கான ஒருவாய்ப்பையும் வழங்கியுள்ளது. இனி அவர்கள் அடுப்புக்கு முன் கட்டையை எரிக்க மணிக்கணக்கில் அமர்ந் திருக்க வேண்டியதில்லை.
English: The IFL shall cover only the interest accrued during the scheduled period of construction and any escalation due to time or cost overrun will be borne by the JV Company.

Tamil: கட்டுமான பணிகளில் காலக்கட்டத்திற்கான வட்டி மட்டுமே இதில் அடங்கும். கால அளவு மற்றும் கூடுதல் செலவினத்தின் காரணமாக ஏற்படும் அதிக நிதி ஆதாரத்தை ஜேவி நிறுவனம் ஏற்றுக்கொள்ளும்.
English: The cast and technicians have not yet been decided upon, nor is it clear if Manobala is only the producer or if he will direct the film too.

Tamil: படத்தை மனோபாலா இயக்குவாரா இல்லை அவர் தயாரிப்பு மட்டும்தானா என்பதும் தெரியவில்லை. இந்நிலையில் மனோபாலாவை சந்தித்துள்ளார் அம்சவர்தன்.
English: (c) Mobilization of Rs.1,381 crore from the market as Government guaranteed loan and utilization of Rs.

Tamil: 1381 கோடி ரூபாய் நிதி சந்தையில் இருந்து அரசின் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கடன் மூலமாக பெறப்படும்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Cabinet approves extension of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana  allocation of additional foodgrain for further five months from July to November, 2020 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved further extension of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PMGKAY) as part of Economic Response to COVID-19 for additional allocation of food-grains from the Central Pool for another Five months from July to November, 2020.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் - 2020 ஜூலையில் இருந்து நவம்பர் வரையிலான மேலும் ஐந்து மாதங்களுக்கு கூடுதல் உணவு தானியங்களை ஒதுக்கீடு கோவிட்-19 பாதிப்பைத் தொடர்ந்து பொருளாதார மீட்சி நடவடிக்கைகளின் ஓர் அங்கமாக அறிவிக்கப்பட்ட பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தை மேலும் நீட்டிப்பு செய்ய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goes down to Silla.

Tamil: யோவாசின் ஊழியக்காரர் எழும்பி கட்டுப்பாடு பண்ணிக்கொண்டு, சில்லாவுக்குப் போகிற வழியிலிருக்கிற மில்லோ வீட்டிலே அவனைக் கொன்றுபோட்டார்கள்.
English: 5,35,000 crore in Phase I.

Tamil: 5,35,000 கோடி மதிப்பிலான 35,000 கிலோமீட்டர் நெடுஞ்சாலைகளை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்டது.
English: This is an India where corruption is never an option, whoever the person is.

Tamil: யாராக இருந்தாலும், ஊழலுக்கு இடமில்லை என்ற இந்தியா இது.
English: It cited numerous reports that 'have confirmed the use of large-caliber weapons, including heavy machineguns against the Bolivian people.'

Tamil: அந்த அறிக்கை, ''பொலிவியா நாட்டு மக்களுக்கு எதிராக கனரக எந்திரத் துப்பாக்கிகள் உள்பட பெரிய இராணுவ ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றன'' என பல்வேறு செய்திகளை மேற்கோள் காட்டியது.
English: Most of the job cuts will occur at the company's Auburn Hills, Michigan headquarters.

Tamil: பெரும்பாலான வேலைக் குறைப்புக்கள் நிறுவனத்தின் மிஷிகன் ஆபர்ன் ஹில்சில் உள்ள அதன் தலைமை அலுவகத்தில் ஏற்படும்.
English: Ministry of Shipping All port employees including contractual labourers employed directly by the Port and other contractual employees are covered Category All Port employees including Contract Labourers employed directly by the port 50.00 Lakh Other Contractual Labourers 50.00 Lakh

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் துறைமுகத்தால் நேரடியாக பணியமர்த்தப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இதர ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்கள் உட்பட அனைத்து துறைமுக பணியாளர்களும் இதில் அடங்குவர். கருணைத் தொகை (ரூபாயில்) துறைமுகத்தால் நேரடியாகப் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்கள் உட்பட அனைத்துத் துறைமுகப் பணியாளர்கள் ரூ. 50.00 லட்சம் இதர ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்கள் ரூ.
English: It's a long time since I lost interest in cricket.

Tamil: எனக்கு கிரிக்கெட் ஆர்வம் போய் ரொம்பநாள் ஆகிவிட்டது.
English: It will not only help in providing employment to the youth, but also prevent migration of people from rural areas.

Tamil: இதனால் இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு வழங்கப்படுவதோடு கிராமப்பகுதிகளைவிட்டு மக்கள் குடியேறுவதையும் தடுக்க முடியும்.
English: The major preoccupation of the US media, however, has been to cover up the direct role of the CIA, the US military and the Bush administration in the slaughter.

Tamil: இருப்பினும், அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தின் பிரதான முன்னீடுபாடு, இப்படுகொலையில் புஷ் நிர்வாகம், அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் சி.ஐ.ஏ வின் நேரடிப் பாத்திரத்தினை மூடி மறைத்திருக்கிறது.
English: So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the show bread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய சந்நிதியிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சமுகத்தப்பங்களைத் தவிர, வேறே அப்பம் அங்கே இராதபடியினால் ஆசாரியன் அவனுக்குப் பரிசுத்த அப்பத்தைக் கொடுத்தான்; அவைகள் எடுக்கப்படுகிற நாளிலே அதற்குப் பதிலாகச் சூடான அப்பம் வைக்கப்படும்.
English: Friends, we have made every effort in the last four years to change that policy and approach.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் எங்களது அரசு கொள்கையையும் அணுகுமுறையையும் ஒவ்வொரு முறையும் மாறுவதற்கு அனைத்து முயற்சிகளையும் எடுத்து வருகிறோம்.
English: Kerry has repeatedly said he is not for leaving Iraq, but rather for 'winning' the war.

Tamil: கெர்ரி தாம் ஈராக்கை விட்டு விலகுவதில்லை மாறாக போரில் "வெல்வதற்காகவே" இருப்பதாக திரும்பத் திரும்ப கூறினார்.
English: By promoting illusions in such peace talks, the NSSP and USP end up tying workers to one or other faction of the political establishment.

Tamil: இத்தகைய சமாதானப் பேச்சுக்கள் தொடர்பான மாயைகளை முன்நிலைப்படுத்துவதன் மூலம், நவசமசமாஜக் கட்சி மற்றும் ஐக்கிய சோசலிசக் கட்சி ஆகியன தொழிலாளர்களை அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் ஏதாவதொரு கோஷ்டியுடன் இறுக்கிக் கட்டுப்போடவே செயற்படுகின்றன.
English: The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

Tamil: ஐயோ! தங்கத்துக்கொப்பான விலையேறப்பெற்ற சீயோன் குமாரர் குயவனுடைய கைவேலையான மண்பாண்டங்களாய் எண்ணப்படுகிறார்களே.
English: Members of the Committee appreciated the reform oriented efforts of the Ministry and suggested that such reforms will play a vital role in taking communication to the last mile.

Tamil: இந்த ஆலோசனைக் குழு உறுப்பினர்கள் அமைச்சகத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள மறு சீரமைப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்ததுடன், தகவல் தொடர்பை அனைத்து தரப்பிற்கும் எடுத்துச் செல்வதற்கு இத்தகைய நடவடிக்கைகள் சிறந்த பங்காற்றும் என்றும் கூறினர்.
English: Over 2009, this group of countries is forecast to contract by 3.8 percent, with the US economy - described by the IMF as the 'epicentre of the crisis' - shrinking by 2.8 percent.

Tamil: 2009ல் இந்நாடுகளின் குழுவிற்கு சுருக்கம் 3.8 சதவிகிதம் இருக்கும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது. சர்வதேச நாணய நிதியத்தால் நெருக்கடியின் மையம் என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ள அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் 2.8 சதவிகிதம் சுருங்கக்கூடும்.
English: Under PMAY(G), the Minister intimated that 2.21crore houses have already been sanctioned, out of which, 1 crore 86 thousand houses have been completed.

Tamil: பிரதமர் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டத்தின் (கிராமங்கள்) கீழ் 2.21 கோடி வீடுகளுக்கு ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக தகவல் தெரிவித்த அமைச்சர், அதில் 1 கோடியே 86 ஆயிரம் வீடுகளுக்கான பணிகள் முடிவடைந்துள்ளதாக கூறினார்.
English: Due to this, phenomena like climate change are emerging as challenges.

Tamil: இதன் காரணமாக பருவநிலை மாற்றம் போன்றவை சவால்களாக உருவெடுத்து வருகின்றன.
English: An Internet campaign has been launched calling for a national day of protest on June 22 against further fuel price rises and an increase in fuel duty planned for the autumn.

Tamil: மேலும் மேலும் உயர்ந்து வரும் எரிபொருள் விலையுயர்வுகள் மற்றும் இலையுதிர்காலத்தில் திட்டமிடப்பட்டுள்ள எண்ணெய் வரி உயர்வு ஆகியவற்றுக்கு எதிராக ஜூன் 22ஐ போராட்டத்திற்கான ஒரு தேசிய நாளாக அறிவிக்க ஓர் இணைய தள பிரச்சாரம் அழைப்பு விடுத்திருக்கிறது.
English: He added that she has become the symbol of hope for more than 10 crore families who are going to benefit by launch of Ayushman Bharat from Ranchi on 23rd of this month.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் இம்மாதம் 23 ஆம் தேதி ராஞ்சியில் தொடங்கப்பட்ட பின், அதனால் பயன்பெறவுள்ள 10 கோடிக்கும் அதிகமான குடும்பங்களுக்கு குழந்தை காரிஷ்மா நம்பிக்கையின் சின்னமாக திகழ்கிறார் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Ayesha commands a fee of Rs.50 lakhs per film and is now the top of the top young heroines in Bollywood.

Tamil: இப்போது இந்திப்படங்களில் 50 லட்சம் சம்பளம் வாங்கும் தாக்கியா, டாப் நியூ ஹீரோயின்கள் லிஸ்டில் முதலிடம் பிடித்திருக்கிறார்.
English: On November 25, by a vote of 159 to 76, the National Council declared Aubry the winner.

Tamil: நவம்பர் 25ம் தேதி 159 க்கு 76 என்ற விதத்தில் தேசியக் குழு ஒப்ரி வெற்றிபெற்றதாக அறிவித்தது.
English: America today is importing twice as much, in dollar terms, than it exports.

Tamil: இந்த மொத்த ஏற்றத்தாழ்வுகள் நீடித்து நிலைநாட்ட முடியாதவை.
English: Two satellites are likely to reach end of life in about next 24 months.

Tamil: அடுத்த 24 மாதங்களில் இரண்டு செயற்கைக் கோள்களின் பயன்பாட்டுக் காலம் முடிவை எட்டக்கூடும்.
English: Harsh Vardhan further said that MoES scientists have developed the best early warning system for tsunami in the whole world and have never given a false alarm on this issue.

Tamil: உத்தவ் தாக்கரே மற்றும், மத்திய புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தனும் இணைந்து ஜூன் 12-ம் தேதியன்று மும்பையில் துவக்கி வைக்கின்றனர்.
English: The two leaders discussed the Covid-19 pandemic.

Tamil: இதுவே கோவிட்-19க்கான கட்டுப்பாட்டு அறையாகவும் செயல்படுகின்றது.
English: Vice President's Secretariat Farmers laud the efforts of Vice President to make agriculture sustainable  profitable Greet the Vice President for completion of one year in officeForty children from tribal areas of Odisha also call on him Several farmers from rural Delhi and Haryana met the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu and thanked him for his efforts to make agriculture sustainable and profitable through convening the National Consultation Meetings across the country.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வேளாண்மையை தேவையானதாகவும், லாபகரமாக்குவதில் குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் முயற்சிகளை விவசாயிகள் பாராட்டினர் குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் 1 வருட கால பணி நிறைவுக்கு பாராட்டுக்கள் ஒடிசா மாநிலத்தில் மலைவாழ் பகுதிகளைச் சேர்ந்த 40 குழந்தைகள் குடியரசுத் துணைத் தலைவருடன் சந்திப்பு நாடெங்கிலும் தேசிய அளவிலான ஆலோசனைக் கூட்டங்களை கூட்டுவதன் மூலம் வேளாண்மையை தேவையானதாகவும், லாபகரமாக்குவதற்கான முயற்சிகளுக்கு தில்லி மற்றும் அரியானா மாநிலங்களில் ஊரக பகுதிகளைச் சேர்ந்த பல விவசாயிகள் குடியரசுத் துணைத் தலைவருக்கு தங்களது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: Citing support for Afghan resistance fighters in Pakistani border regions, the Obama administration has seized on the Afghan fighting to launch military operations into neighboring Pakistan.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய எல்லைப் பகுதிகளில் இருக்கும் ஆப்கானிய எழுச்சிப் போராளிகளுக்கு ஆதரவு உள்ளது என மேற்கோளிட்ட ஒபாமா நிர்வாகம் ஆப்கானிய போரைப் பயன்படுத்தி அண்டை நாடான பாக்கிஸ்தானிலும் இராணுவ நடவடிக்கைகளை தொடக்கியுள்ளது.
English: You all had to bear the brunt of it and you all are a witness to it.

Tamil: அதன் சுமையை நீங்கள் எல்லோரும் சுமக்க வேண்டியிருந்தது. அதற்கு நீங்கள் எல்லோருக்கும்சாட்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
English: The Policy is expected to encourage suppliers and service providers to progressively adopt 'Make in India' practices and add value to their goods and services within the country.

Tamil: இந்தக் கொள்கையானது, விநியோகஸ்தர்களையும், சேவை வழங்குவோரையும் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் வழிமுறையை பின்பற்ற ஊக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மேலும், தங்களது பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கு நாட்டுக்குள்ளேயே மதிப்பைக் கூட்டும்.
English: But in reality they have targetted the civilian population in Iraq.

Tamil: மாறாக உண்மையில் ஈராக்கில் உள்ள பொதுமக்களை அவர்கள் இலக்காக ஆக்கியுள்ளனர்.
English: The explanations offered by some in the French media for the high abstention rate - the World Cup, Father's Day, pleasant weather - are not to be taken seriously.

Tamil: உயர் வாக்களிக்காமை வீதத்திற்காக பிரெஞ்சு செய்தி ஊடகத்தில் சிலரால் வழங்கப்பட்ட விளக்கங்கள் -உலகக்கோப்பை, தந்தையர் நாள், இதமான வானிலை ஆகியன- அக்கறையுடன் எடுத்துக் கொள்ளப்படவில்லை.
English: The crowd of demonstrators, numbering about 600, confronted several busloads of riot police who began to deploy at the front and back of the demonstration and on side streets.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 600 பேர் என்று இருந்த ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு முன்னேயும் பின்னும் பக்கவாட்டிலும் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த பல பஸ்களில் கொண்டுவரப்பட்ட போலீசாரை எதிர்கொண்டனர்.
English: Now what is left?

Tamil: அடுத்து என்ன?
English: As you received your degrees and medals today, be proud of what you have accomplished.

Tamil: பட்டங்கள் மற்றும் பதக்கங்களை இன்று பெற்றிருக்கும் நீங்கள், சாதித்துள்ள விஷயங்கள் குறித்து பெருமைப்பட்டுக் கொள்ளுங்கள்.
English: And into whatever city you enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

Tamil: ஒரு பட்டணத்தில் நீங்கள் பிரவேசிக்கிறபொழுது, ஜனங்கள் உங்களை ஏற்றுக்கொண்டால் அவர்கள் உங்கள்முன் வைக்கிறவைகளை நீங்கள் புசித்து,
English: She further said that after spending considerable time, the Prime Minister has himself ensured that inputs obtained from widespread consultation form a part of economic package in fight against COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19க்கு எதிரான போருக்கான பொருளாதாரத் தொகுப்பில் விரிவான ஆலோசனையில் இருந்து பெறப்பட்ட உள்ளீடுகள் இடம் பெறுவதைக் குறிப்பிடத்தகுந்த நேரத்தை செலவழித்து பிரதமரே உறுதி செய்தார் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Cooperation in this area of hydrocarbons was also discussed.

Tamil: ஹைட்ரோ கார்பன் துறையில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்வது குறித்தும் சந்திப்பின் போது விவாதிக்கப்பட்டது.
English: So, there was confusion about who should do the translation into Tamil.

Tamil: இதனால், மராட்டிய மொழியிலிருக்கும் வசனத்தை யார் தமிழில் மொழிபெயர்ப்பது என குழப்பம்.
English: The Union Minister of Human Resource Development released the auto generated district report card brought out through the National Achievement Survey 2017, which assessed the competency based learning outcomes covering classes 3,5  8 across 2.2 million students from 1,10,000 schools from 700 districts were assessed.

Tamil: நாடு முழுவதும் 3,5, 8-ம் வகுப்புகளில் கல்வி கற்பது பற்றி 2017-ம் ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட தேசிய சாதனை சர்வே மூலம் கிடைத்துள்ள மாவட்ட வாரியாக அறிக்கையை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் வெளியிட்டார். நாடு முழுவதும் 700 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த 1,10,000 பள்ளிகளின் , 22 லட்சம் மாணவர்களிடம் இந்த சர்வே மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Juppé and Sarkozy have made clear that their concern for environmental questions ends where the interests of French corporations and banks begin.

Tamil: யூப்பேயும் சார்க்கோசியும் பிரெஞ்சு பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கிகளுடைய நலன்கள் தொடக்கமாகும் இடத்தில் அவர்களுடைய சுற்றுச் சூழல் வினாக்கள் பற்றிய பிரச்சினை அக்கறைகள் முடிந்துவிடும் என்பதை தெளிவாக்கியுள்ளனர்.
English: Shri Madhhukar Gupta, Additional Secretary, Department of Public Enterprise, Govt. of India, highlighted the fact that the IDs have to contribute to the effective functioning of the Board and therefore, have crucial role and importance for the renewed focus on Corporate Governance.

Tamil: மத்திய அரசின் பொது நிறுவனங்கள் துறையின் கூடுதல் செயலர் திரு.மதுக்கர் குப்தா, நிறுவனங்களின் இயக்குநர் குழு, திறம்பட இயங்குவதற்கு சுதந்திர இயக்குநர்கள் ஆற்றும் பங்கை சுட்டிக்காட்டினார். வர்த்தக நிர்வாகத்தில் ,இதுகுறித்த முக்கிய பங்கு பற்றிய உணர்வு அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Today it is a five- to eight-hour ordeal.

Tamil: லைபீரியாவில் இதைவிட படுமோசமான நிலைதான் கானப்படுகிறது.
English: "On Teachers' Day, I salute the teaching community that is devoted to nurturing minds and spreading the joys of education in society.

Tamil: “சமுதாயத்தில் அறிவை வளர்த்தெடுக்கவும், கல்வி தரும் மகிழ்ச்சியைப் பரப்பவும் தம்மை அர்பணித்துக் கொண்டுள்ள ஆசிரிய சமூகத்திற்கு ஆசிரியர் தினத்தன்று எனது வணக்கங்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Court, hearing and police became his routine.

Tamil: போலீஸ், கோர்ட், வழக்கு என்பது அன்றாட வேலைகளில் ஒன்றாக மாறியது.
English: Her life and film career were going on well but certain events happened and she attempted to take her life.

Tamil: சீராக போய்க்கொண்டிருந்த இவரது கலையுலக வாழ்க்கை திடீரென ஆட்டம் காண ஆரம்பிக்க, காலனுக்கு தன்னுயிரை தர சமீபத்தில் தற்கொலைக்கு முயற்சி செய்தார்.
English: Professor (Dr) Mallinath Mukhopadhyay, Associate Professor, Economics, St.

Tamil: மும்மொழிக் கொள்கையை உள்ளூர் மொழி, தாய்மொழி, வீட்டு பயன்பாட்டு மொழி உட்பட அந்தந்த மாநிலங்கள் தேர்வு செய்து கொள்ளலாம்.
English: Five leading universities in India offered certificate, under graduate and post graduate programmes.

Tamil: பட்டப்படிப்பு, பட்ட மேற்படிப்புத் திட்டங்களின் கீழ் இந்தியாவின் 5 முன்னணிப் பல்கலைக்கழகங்கள் சான்றிதழ்களை வழங்குகின்றன.
English: Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one does hunt a partridge in the mountains.

Tamil: இப்போதும் கர்த்தருடைய சமுகத்தில் என் இரத்தம் தரையில் விழாதிருப்பதாக; மலைகளில் ஒரு கவுதாரியை வேட்டையாடுகிறதுபோல, இஸ்ரவேலின் ராஜா ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியைத் தேட வந்தாரோ என்றான்.
English: It means an end to the capitalist system of exploitation and inequality.

Tamil: அது சுரண்டல் மற்றும் சமத்துவமின்மையைக் கொண்ட முதலாளித்துவ அமைப்பின் முடிவை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
English: Dr Harsh Vardhan reiterated that detailed advisories and guidelines for who should use which type of mask and who should use PPE have been posted on the Ministry website, and awareness regarding this is also being created through IEC campaigns.

Tamil: யாரெல்லாம் எந்த வகையான முகக்கவச உறைகளை அணியலாம், பி.பி.இ. உடல் கவச உடைகளை யார் அணியலாம் என்பவை பற்றிய விரிவான வழிகாட்டுதல்கள் அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன என்பதை மீண்டும் நினைவுபடுத்திய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன், ஐ.இ.சி. பிரச்சாரங்கள் மூலம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Sarkozy said, 'France cannot welcome the destitute of the world (misère du monde).' Royal agreed, saying that this was a 'difficult problem, humanly very painful.'

Tamil: சார்க்கோசி கூறினார்: "உலகின் வறிய ஆதரவற்றவர்களை பிரான்ஸ் வரவேற்க முடியாது." இக்கருத்திற்கு ரோயாால் உடன்பட்டு, "இது ஒரு கடினமான, மனிதாபிமான முறையில் ஆழ்ந்த வருத்தம் தரும் பிரச்சினை" என்று கூறினார்.
English: He called for a report on the condition of rural roads in the Islands within two weeks, and said that once the report has been examined, the Union Government will give whatever assistance is possible.

Tamil: இரண்டு வாரங்களில் இந்த தீவுகளின் கிராமப்புற சாலைகளின் நிலைமை குறித்த அறிக்கையை சமர்ப்பிக்குமாறும் பிரதமர் உத்தரவிட்டார். மேலும், இந்த அறிக்கை வந்தவுடன் மத்திய அரசு அதனை ஆய்வு செய்து தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் செய்யும் என்றும் உறுதி அளித்தார்.
English: Plainclothes Americans carrying M-16 assault rifles rode in the backs of several of the trucks...

Tamil: சீருடை அணியாத அமெரிக்கர்கள் எம்-16 துப்பாக்கியை தோளில் தொங்கப்போட்ட வண்ணம் சென்றனர்.
English: Globally, India stands 4th in wind power 5th in renewable power and 6th in solar power installed capacity.

Tamil: உலக அளவில் இந்தியா காற்றாலை மின் உற்பத்தியில் நான்காவது இடத்தையும் புதுப்பிக்கத் தக்க மின் உற்பத்தியில் 5வது இடத்தையும், சூரிய ஒளி சக்தி உற்பத்தியில் 6வது இடத்தையும் வகிக்கிறது.
English: According to the Times, jurors were particularly influenced by the instructions from the judge stating, 'Our law does not criminalize beliefs or mere membership in an organization.

Tamil: ''நமது சட்டம் நம்பிக்கைகளை அல்லது ஒரு அமைப்பில் மட்டுமே உறுப்பினராக இருப்பதை மட்டுமே குற்றமயமாக்கவில்லை.