gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 'The groups had their own slogans: ‘Against the war we will not lay down our arms' for the Young Communists, ‘No money for the war, money for hospitals and maternity clinics' or ‘No blood for oil' from the Parti des Travailleurs and ‘Queers don't dig war' from the Panthères Roses - the Pink Panthers.

Tamil: "குழுக்கள் ஒவ்வொன்றும் அவர்களுக்குரிய வாசகங்களைக் கொண்டு வந்திருந்தனர் : "இளம் கம்யூனிஸ்ட்டுகள் "போருக்கு எதிராக எங்களது ஆயுதங்களைக் கீழே வைக்கமாட்டோம்<font face="Courier New">" என்றும் <font face="Courier New">"போருக்கு பணம் தேவையில்லை,<font face="Courier New"> மருத்துவமனை மற்றும் மகப்பேறு மருத்துவமனைகளுக்கு பணம் தேவை<font face="Courier New">" அல்லது <font face="Courier New">"எண்ணெய்க்காக இரத்தம் வேண்டாம்<font face="Courier New">" என்று Parti des Travailleurs கட்சியினரும், "போரினை உருவாக்காதீர்கள்" என்று Pink Panthers என்று அழைக்கப்படும் Pantheres Roses கட்சியினரும் கோஷமிட்டனர்.
English: The foreign policy of President Jacques Chirac and Prime Minister Jean-Pierre Raffarin is itself in disarray, seeking simultaneously to appease the US and build up an independent European position.

Tamil: ஒரே நேரத்தில் அமெரிக்காவைச் சமாதானப்படுத்தும் முயற்சியும் சுதந்திரமான ஐரோப்பிய நிலையைக் கட்டுவதையும் நாடும் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் பிரதம மந்திரி ஜோன் பியேர் ரஃப்ரன் இருவரின் அயலுறவுக் கொள்கையே அதிர்ந்த நிலையிலுள்ளது
English: I believe that our development cooperation with Sri Lanka is an important means for translating our vision of shared progress into reality.

Tamil: வளர்ச்சித் திட்டங்களில் இலங்கையுடன் ஒத்துழைத்து செயல்படுவது, வளர்ச்சியை பகிர்ந்து கொள்வது என்ற தொலைநோக்கு சிந்தனையை செயல்பாட்டுக்கு கொண்டு வருவதற்கான முக்கியமான வழி என்பதில் நான் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
English: Once the film gets released, we will know.

Tamil: படம் வந்தால் உண்மை தெரிந்துவிடப் போகிறது.
English: The Wall Street Journal admitted on September 29 that the US dependency on foreign creditors "has been hard to swallow politically".

Tamil: அமெரிக்கா எந்த அளவிற்கு வெளிநாட்டு கடன் கொடுத்தவர்கள் மீது நம்பிக்கையை கொண்டுள்ளது என்பது "அரசியல் அளவில் ஆராயாது ஏற்றுக்கொள்வது மிகக் கடினம்" என்று வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் அதன் செப்டம்பர் 29 பதிப்பில் கூறியுள்ளது.
English: He said that the Accounting System should never come under questioning and in this regard, he is happy to note that the sanctity and credibility of the Accounting System and the Organization has been maintained over the years.

Tamil: கணக்கு முறை கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டதாக இருக்க வேண்டுமென்பது அவசியம் எனக் கூறிய அவர், இந்த வி’ஷயத்தில் பல ஆண்டுகளாக அமைப்பின் கணக்கு முறை புனிதத்தன்மையுடனும், நம்பகத்தன்மையுடனும் திகழ்வது தமக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Earlier Prime Minister had tweeted about importance of Yoga nidra once or twice a week to improve overall well being.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உடல் நலத்தை அதிகரிக்க, வாரத்துக்கு ஒருமுறையோ அல்லது இருமுறையோ யோகா நித்ரா செய்யவேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை முன்னதாக டுவிட்டர் மூலம் பிரதமர் தெரிவித்திருந்தார்.
English: No tickets are being sold at any station.

Tamil: எந்த ரயில் நிலையத்திலும், எந்த பயணச் சீட்டும் விற்கப்படவில்லை.
English: Shri Jaitley has assured that adequate funds will be available under Rashtriya Rail Sanraksha Kosh.

Tamil: ராஷ்ட்ரீய ரயில் சன்ரக்ஷ கோஷ் திட்டத்திற்கு போதிய நிதி கிடைக்கும் என்றும் திரு.ஜெட்லி உறுதியளித்தார்.
English: Such a strategy was used in the mapping the human genome.

Tamil: அப்படிப்பட்ட தந்திரோபாயமானது மனிதக் கலங்களின் வரைபடத்திலும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: He lauded the progress made towards enhancing synergy and integration within the three services since the appointment of CDS and creation of DMA.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைவர் நியமனத்திற்கு பிறகு முப்படையினருக்கும் இடையே ஒத்திசைவும், ஒருங்கிணைப்பும் கூடியிருப்பதை அவர் பாராட்டினார்.
English: Sufficient surplus stock of sugar may be available for export.

Tamil: இதனையடுத்து ஏற்றுமதிக்கென போதுமான சர்க்கரை உபரி இருப்பு கிடைக்கும்.
English: Whether in Germany, England, France or Italy, social democracy has used its shrinking influence to repeatedly suppress any popular opposition, stabilise the bourgeois order and impose policies entirely in the interests of big business.

Tamil: ஜேர்மனி, இங்கிலாந்து, பிரான்ஸ், இத்தாலி என்று எந்த நாடானாலும் சமூக ஜனநாயகம் அதன் குறைந்துவரும் செல்வாக்கை முதலாளித்துவ ஒழுங்கை உறுதிப்படுத்தி, மக்களுடைய எதிர்ப்பை அடக்குவதற்கு தன்னுடைய பெருவணிக கொள்கைகளை முற்றிலும் சுமத்துவதைத்தான் பலமுறையும் கையாண்டுள்ளது.
English: Additional Director General, ROB and PIB, Patna, Shri Shailesh Kumar Malviya presided over the webinar.

Tamil: பாட்னாவின் பிராந்திய எல்லைப் பணியகம் மற்றும் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திரு.
English: Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.

Tamil: நகரத்தின் மதில் இடிக்கப்பட்டது; அப்பொழுது கல்தேயர் நகரத்தைச் சூழ்ந்திருக்கையில், யுத்தமனுஷர் எல்லாரும் இராத்திரிகாலத்தில் ஓடி, ராஜாவுடைய தோட்டத்தின் வழியே இரண்டு மதில்களுக்கும் நடுவான வாசலால் நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டு, வயல் வெளியின் வழியே போய்விட்டார்கள்.
English: 'Japan's deflationary spiral accelerates and never really reverses.

Tamil: "ஜப்பானுடைய பணச்சுருக்க திருகுப்புரிசுற்று அதிகரிக்கிறதேயொழிய உண்மையில் பின்னோக்கி செல்லவில்லை.
English: He emphasized on the potential of investment in the renewable energy and organic farming sectors.

Tamil: புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தித் தொழிலிலும் இயற்கை விவசாயத் தொழில்களிலும் முதலீடு செய்வதற்கான சாத்தியக் கூறுகளையும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: But after coming to this land, Mother Anna Sharda Devi's Anchal gives us a mother's love to settle down.

Tamil: ஆனால், இந்த புனித தலத்திற்கு வந்த பிறகு, அன்னை சாரதா தேவி வசித்த இடங்கள் நமக்கு தாயின் அன்பை தரும் இடமாக உள்ளன என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English:  Col Aman Anand PRO (Army)

Tamil: கர்னல் அமன் ஆனந்த் மக்கள் தொடர்பு அலுவலர் (ராணுவம்)
English: The French President thanked the Indian Prime Minister for Indias support to the initiative to work on a Global Pact for the Environment.

Tamil: சுற்றுச்சூழலுக்காக உலகளாவிய ஒப்பந்தத்திற்கான பணியை துவக்கியுள்ளதற்கு இந்தியா அளித்துள்ள ஆதரவிற்காக இந்திய பிரதமருக்கு பிரான்ஸ் அதிபர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: A preliminary version of the film was shown to selected audiences in Europe in June of this year, as part of an effort by Doran to prevent evidence of the massacre from being destroyed and build support for an independent war crimes inquiry.

Tamil: அந்த செய்திப்படத்தின் பூர்வாங்க காட்சிகள் ஜூன் மாதம் ஐரோப்பாவில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில குழுவினருக்கு திரையிட்டு காட்டப்பட்டது. போர்க்குற்றங்கள் தொடர்பாக நடுநிலை விசாரணைக்கு ஆதரவை திரட்டுவதற்காகவும், ஆப்கான் படுகொலைகள் தொடர்பான சான்றுகள் அழித்துவிடப்படாமல் தடுப்பதற்காகவும், இவ்வாறு இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்திலிருந்து அவற்றை ஐரோப்பாவில் ஒளிபரப்பினார்.
English: Two alternative methods are proposed to fill the post of chairperson.

Tamil: ஒன்று சபையால் தேர்ந்தெடுக்கப்படல். இது பதவியை விடுதலைப் புலிகளுக்கு வழங்குவதை அனுமதிக்கும்.
English: 9,88,996 MT of coir and coir products were exported during the year 2019-20 from the country as against 964046 MT exported during the preceding year.

Tamil: 2019-20-இல் 9,88,996 மெட்ரிக் டன் கயிறு மற்றும் கயிறு உற்பத்தி பொருள்கள் ஏற்றுமதி ஆனது. இது 2018-19-இல் 964046 மெட்ரிக் டன்னாக இருந்தது.
English: From now on, the issue is no longer primarily one of territory, restitution or occupation: instead the main issue is the strategic threat to Israel's existence.'

Tamil: இப்பொழுதில் இருந்து பிரச்சனை ஒரு நிலப்பகுதி, நிலமீட்பு, ஆக்கிரமிப்பு என்பவற்றை முக்கியத்துவம் கொண்டிருக்கவில்லை. மாறாக முக்கியமான பிரச்சினை இஸ்ரேலின் நிலைப்பாட்டிற்கு மூலோபாய அச்சம் வந்துள்ளது என்பதாகும்."
English: My soul thirsts for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

Tamil: என் ஆத்துமா தேவன்மேல், ஜீவனுள்ள தேவன்மேலேயே தாகமாயிருக்கிறது; நான் எப்பொழுது தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நிற்பேன்?
English: MoUs were signed in this respect over 5 years ago, and there is need to improve performance.

Tamil: இவை தொடர்பாக ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டுவிட்டன. இது தொடர்பாக செயல்பாட்டை மேம்படுத்துவது அவசியம்.
English: And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

Tamil: அவர் ஜெபம்பண்ணுகையில், அவருடைய முகரூபம் மாறிற்று, அவருடைய வஸ்திரம் வெண்மையாகிப் பிரகாசித்தது.
English: The electricity which has been supplied to villages, its not only eliminating the darkness that sets in after the sunset, this light is filling the light of progress in the rural people and villages.

Tamil: கிராமங்களுக்கு வழங்கப்படும் மின்சாரம் இருளை அகற்றுவதுடன் கிராம மக்களின் முன்னேற்றப் பாதைக்கும் ஒளி விளக்காக அமைகிறது.
English: The issues related to supply chain and logistics management for availability of necessary items, efforts undertaken for the benefit of stakeholders involved, steps to assist farmers harvest their produce while maintaining social distancing, further confidence building measures necessary and need to ensure percolation of guidelines of the Ministry of Home Affairs to the ground level were discussed.

Tamil: இன்றியமையாத பொருட்கள் கிடைப்பதற்குத் தேவையான விநியோகச் சங்கிலித்தொடர் மற்றும் போக்குவரத்து நிர்வாகம், விநியோகத்தில் பங்கு வகிப்பவர்களின் நலனுக்காக எடுத்துவரும் முயற்சிகள், சமூக இடைவெளியைக் கடைபிடித்துக் கொண்டே விவசாயிகள் தங்களது விளைச்சலை அறுவடை செய்து கொள்ள உதவுவதற்கு எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள், உள்துறை அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டி நெறிமுறைகள் அனைத்து இடங்களிலும் கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யத் தேவைப்படும் தகுதி கட்டமைப்பு நடவடிக்கைகள் ஆகியவை தொடர்பான பிரச்சனைகள் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: He observed that after long years of single party rule at the Centre, India transited through coalition governments till the people gave an absolute majority to the present Government in 2014.

Tamil: மத்தியில் ஒருகட்சி ஆட்சி என்பது போய் பல ஆண்டுகளுக்குப் பின் தற்போதுள்ள அரசுக்கு 2014 –ல் மக்கள் அறுதிப் பெரும்பான்மை அளித்ததுவரை கூட்டணி அரசுகளால் தான் இந்தியா ஆளப்பட்டு வந்தது என்பதை அவர் கவனப்படுத்தினார்.
English: Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh and Karnataka were the Top 5 Destination States in 2016.

Tamil: 2016-ம் ஆண்டில், முதல் 5 சுற்றுலாத் தள இடங்களை தமிழ்நாடு, உத்தரப்பிரதேசம், ஆந்திரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் கர்நாடகா ஆகிய மாநிலங்கள் பெற்றுள்ளது.
English: Wimalananthan's father Azhahan told the WSWS: 'The police defended the Sinhalese, chased us and fired at us.

Tamil: விமலானந்தனது தகப்பனார் அழகன், உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு கருத்து தெரிவிக்கயில்: "பொலிசார் சிங்களவர்களை பாதுகாத்தார்கள், எங்களை விரட்டியடித்ததோடு எம்மீது துப்பாக்கி வேட்டுக்களையும் தீர்த்தார்கள்.
English: Hesaid that My vision for Indias energy future has four pillars: Energy access, Energy efficiency, Energy sustainability Energy security.  PM also invited the global hydrocarbon companies to come and Make in India and assured them that our motto is to replace Red Tape with Red Carpet.

Tamil: “இந்தியாவின் எரிசக்தி எதிர்காலத்திற்கான எனது தொலைநோக்கு நான்கு தூண்களைக் கொண்டது என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்: எரிசக்தி கிடைக்கச் செய்தல், எரிசக்தி சிக்கனம், நீடித்த எரிசக்தி & எரிசக்தி பாதுகாப்பு.” பன்னாட்டு ஹைட்ரோகார்பன் நிறுவனங்கள் இந்தியாவிற்கு வந்து, இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யுமாறு அழைப்பு விடுத்த பிரதமர், ஊழல் மற்றும் ஊழல்வாதிகளுக்கு சிவப்பு கம்பள வரவேற்பு அளிப்பதை மாற்றியமைப்பதே தமது லட்சியம் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs I - Metros -an association of all Indian Metro Rail companies launched by cabinet secretary I-Metros - a platform for mutual sharing of ideas  experiences for nurturing excellence in performance for Indian Metro Rail companies I-METROS, an association of all Indian Metro Rail companies was launched by Sh.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் இந்திய மெட்ரோ ரயில் கம்பெனிகள் கொண்ட சங்கம் “ஐ-மெட்ரோஸ்” : கேபினட் செயலர் தொடங்கினார் அகில இந்திய அளவில் மெட்ரோ ரயில் நிறுவனங்களின் சங்கமான “ஐ-மெட்ரோஸ்” அமைப்பை மத்திய கேபினட் செயலர் திரு. பி.கே. சின்ஹா இன்று (மார்ச் 8) தொடங்கி வைத்தார்.
English: New Labour's proposals have met with widespread criticism.

Tamil: புதிய தொழிற் கட்சியின் திட்டங்கள் மிகப் பரந்த முறையில் பெரிதும் எதிர்விமர்சனங்களுக்கு உட்பட்டுள்ளன.
English: For our God is a consuming fire.

Tamil: நம்முடைய தேவன் பட்சிக்கிற அக்கினியாயிருக்கிறாரே.
English: In a way, the first lesson of self-sufficient India begins with family.

Tamil: இந்த வழியில், தன்னிறைவுபெற்ற இந்தியாவுக்கு முதல் பாடம் குடும்பத்திலிருந்தே தொடங்கியுள்ளது.
English: I have also learnt that VISTAS is implementing National Service Scheme as a part of the Curriculum and that VISTAS has adopted nearby villages.

Tamil: அதேபோல், பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக நாட்டு நலப்பணித் திட்டத்தையும் விஸ்டாஸ் செயல்படுத்துகிறது, மேலும், அருகில் உள்ள கிராமங்களையும் தத்தெடுத்துள்ளது என்பதையும் அறிந்தேன்.
English: The dead bodies of your servants have they given to be meat to the fowls of the heaven, the flesh of your saints to the beasts of the earth.

Tamil: உமது ஊழியக்காரரின் பிரேதங்களை ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், உமது பரிசுத்தவான்களின் மாம்சத்தைப் பூமியின் மிருகங்களுக்கும் இரையாகக் கொடுத்தார்கள்.
English: Though she is Abitha to her fans, friends and family calls her as Jenisha only.

Tamil: ரசிகர்களுக்கு இவர் அபிதா என்றாலும் இவரது சுற்றமும் நட்புக்கும் அபிதா அந்நிய பெயர்.
English: Three gunmen burst into the Asna-Ul-Asharia mosque on July 4, opened fire and threw grenades into the crowd of more than 2,000 worshippers gathered for Friday prayers.

Tamil: ஜூலை 4-ந்தேதி வெள்ளிக்கிழமை நண்பகலில் 2000-க்கு மேற்பட்ட பக்தர்கள் அஸ்னா-அல்-அஷாரியா மசூதியில் தொழுகைக்காக திரண்டிருந்தனர். அப்போது துப்பாக்கி ஏந்திய மூன்று பேர் அந்த மசூதிக்குள் புகுந்து வெடிகுண்களை வீசி துப்பாக்கி பிரயேகம் செய்தனர்.
English: While the NDP leaders have deplored this, their disagreement is only over tactics.

Tamil: அதேவேளை, புதிய ஜனநாயகக் கட்சி தலைவர்கள் இதற்கு வருத்தம் தெரிவித்துள்ளனர், அவர்களது உடன்படாமை தந்திரோபாயங்கள் மீதானது மட்டுமே ஆகும்.
English: His trial was closely followed around the world - not least by Hannah Arendt, who observed and reported on the trial - and had a major impact on a new generation, especially in Germany, which began to question more sharply the role of the German ruling class as a whole in the crimes of the Nazis.

Tamil: அவர்மீதான விசாரணை உலகம் முழுவதும் கவனத்திற்குள்ளாகியது; இதில் முக்கியமாக விசாரணையை ஊன்றிக் கவனித்து தகவல் அளித்தவர் Hannah Arendt ஆவார்: இத்தகவல், புதிய தலைமுறையின் மீது பெரும் தாக்கத்தை, குறிப்பாக ஜேர்மனியில் ஏற்படுத்தியது; நாஜிக்களுடைய குற்றங்கள் அனைத்திலும் ஜேர்மனிய ஆளும் வர்க்கம் கொண்டிருந்த பங்கு பற்றி, இப்புதிய தலைமுறை தீவிரமாக பல வினாக்களை எழுப்பியது.
English: And he shall spread forth his hands in the middle of them, as he that swims spreads forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

Tamil: நீந்துகிறவன் நீந்துவதற்காகத் தன் கைகளை விரிப்பதுபோல் அவர் தமது கைகளை அவர்கள் நடுவிலே விரித்து, அவர்கள் பெருமையையும், அவர்கள் கைகளின் சதிசர்ப்பனைகளையும் தாழ்த்திவிடுவார்.
English: (My good friend, Welcome to India) Your visit, Prime Minister, is a long-anticipated moment in the journey of friendship between India and Israel.

Tamil: (என் இனிய நண்பரே, இந்தியாவுக்கு வருக வருக என்று வரவேற்கிறேன்) (இஸ்ரேல்) பிரதமர் அவர்களே, உங்களது இந்த வருகை, இந்தியாவுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான நட்புப் பயணத்தில் நீண்டகாலம் எதிர்பார்க்கப்பட்டு வந்ததாகும்.
English: FranÃ§ois Duval congratulated the LCR majority for "bringing together comrades in social struggles, of the PCF, and youths where the principle of organization is not yet a settled question [i.e. anarchists]."

Tamil: François Duval, LCR பெரும்பான்மைக்கு, "சமூகப் போராட்டங்களில் இருக்கும் PCF தோழர்களை, மற்றும் அமைப்பின் கோட்பாடு இன்னும் முடிவாக்கப்பட்டதாக இராத அமைப்பின் இளைஞர்களை [அதாவது அராஜகவாதிகள்] ஒன்றாகக் கொண்டுவருவதற்கு" பாராட்டினார்.
English: All these years, she was helping out her husband in his hotel business in Mumbai, but now she has more or less decided firmly to get back into films.

Tamil: இவ்வளவு காலம் கணவர் மணிக்கு அவரது ஹோட்டல் தொழிலில் உதவியாக மும்பையில் இருந்தவர், மீண்டும் நடிக்க வருவது ஏறக்குறைய முடிவாகிவிட்டது.
English: The Mexican central bank was forced to auction off $6.4 billion in foreign reserves to prop up the peso.

Tamil: மெக்சிகன் வங்கி 6.4$ பில்லியன் வெளிநாட்டு இருப்புக்களை ஏலத்தில் விற்று பெசோவிற்கு முட்டுக் கட்டை கொடுத்தது.
English: And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

Tamil: பேதுரு உள்ளே பிரவேசிக்கிறபொழுது, கொர்நேலியு அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், அவன் பாதத்தில் விழுந்து, பணிந்துகொண்டான்.
English: And the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was three score and ten bullocks, an hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to the LORD.

Tamil: சபையார் கொண்டுவந்த சர்வாங்க தகனபலிகளின் தொகை எழுபது காளைகளும், நூறு ஆட்டுக்குகடாக்களும், இருநூறு ஆட்டுக்குட்டிகளுமே; இவைகளெல்லாம் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனமாயின.
English: In a way our self help groups have become the basis for economic progress of women, particularly for the poor women.

Tamil: நமது சுய உதவிக்குழுக்கள் பெண்களின் குறிப்பாக, ஏழை பெண்களின் பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கு அடிப்படையாக அமைந்தன.
English: Peace and harmony are central to our ethos.

Tamil: அமைதியும், நல்லிணக்கமும் நமது பண்பாட்டின் மையமாகும்.
English: Mahatma Gandhis favourite hymn Vaishnav Jan To, went global, with artists from over 124 countries contributing musically to it.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் விருப்பப் பாடலான “வைஷ்ணவ் ஜன் தோ” உலகெங்கும் பிரபலமாகியது. இந்தப் பாடலுக்கு உலக நாடுகளைச் சேர்ந்த 124 கலைஞர்கள் இசையமைத்து பங்களித்தனர்.
English: Those attending spanned three generations, but the majority were in their 20s and 30s.

Tamil: மூன்று தலைமுறைகளை சேர்ந்தவர்கள் நிகழ்வில் பங்கேற்றனர்; ஆனால் பெரும்பாலானவர்கள் 20, 30 வயதினராகவே இருந்தனர்.
English: The last time Cheney travelled to Turkey was in 2002, in an attempt to secure Turkish backing for the invasion of Iraq.

Tamil: ஈராக் தாக்குதலுக்கு துருக்கியின் ஒத்துழைப்பைத் தக்கவைக்கும் முயற்சிக்காக கடைசியாக ஷென்னி துருக்கிக்கு 2002ல் பயணித்திருந்தார்.
English: The director Subramaniam Siva has already put Ameer through the grill in the very first phase of shooting.

Tamil: 'யோகி'யின் இயக்குனர் சுப்பிரமணியம் சிவா. முதல்கட்ட படப்பிடிப்பிலேயே அமீரின் பெண்டை கழற்றிவிட்டார் சிவா.
English: It is the beginning of a golden era for the Judiciary of the country.

Tamil: நாட்டின் நீதித்துறையின் பொற்காலத்தின் துவக்கம்தான் இது.
English: Sarkozy's state visit took place against the backdrop of the greatest crisis of the international financial system since the 1930s.

Tamil: சார்க்கோசியின் உத்தியோகபூர்வ விஜயம் 1930 களுக்கு பின்னர் மிகப் பெரிய அளவில் சர்வதேச நிதிய முறையில் வந்துள்ள நெருக்கடியின் பின்னணியில் வந்துள்ளது.
English: Not only this, but infrastructure needed for coal extraction to transportation will also create employment opportunities.

Tamil: அதோடு மட்டுமில்லாது, நிலக்கரியைப் பிரித்தெடுத்தலில் இருந்து போக்குவரத்து வரையில் தேவைப்படும் உள்கட்டமைப்பும் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
English: Recently, they made a surprise announcement that they would buy films only on a percentage basis.

Tamil: சமீபத்தில், அனைத்து படங்களையும் சதவீத அடிப்படையில்தான் வாங்குவோம் என ஒரு குண்டை வீசியது திரையரங்கு உரிமையாளர்கள் சங்கம்.
English: Brothers and sisters, in several countries this has been the concept that the government should lead the development, it should lead the change and citizens should follow that.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, வளர்ச்சிக்கு அரசு வழிகாட்ட வேண்டும் என்பது ஏராளமான நாடுகளில் அடிப்படை அம்சமாக உள்ளது. மாற்றத்தை அரசு முன்னெடுக்க வேண்டும்.
English: The number deported in 2009 was more than double the number deported in 2001, during George W. Bush's first year as president.

Tamil: 2009ல் நாடுகடத்தப்பட்டவர் எண்ணிக்கை 2001ல் நாடுகடத்தப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையை போல் இருமடங்கு அதிகம் ஆகும். அந்த ஆண்டுதான் ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷின் பதவிக்காலத்தில் முதல் ஆண்டு ஆகும்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Cabinet approves MoU between India and Russiaon cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signingof a Memorandum of Understanding (MoU) between National Small Industries Corporation Ltd.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறையில் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய குடியரசின் மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் பொதுத் துறை நிறுவனமான தேசிய சிறு தொழில்கள் நிறுவனமும் ரஷ்யாவின் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் வர்த்தக நிறுவனத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Based on the emanating information from the data as processed and analyzed, the Commission has expressed that a round of discussion with the States and their Backward Classes Commission was required before finalizing the sub-categorized lists and the Report.

Tamil: தாங்கள் பெற்ற ஆவணத்தை மற்றும் தரவை ஆய்வு செய்ததில், ஆணையம், மத்திய பட்டியலில் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் வகைப்படுத்தல் மற்றும் அறிக்கையை இறுதி செய்வதற்கு முன்பு மாநில அரசுகள் மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணையங்களுடன் மற்றொரு சுற்று விவாதிக்க வேண்டும் என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: And at the season he sent a servant to the farmers, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the farmers beat him, and sent him away empty.

Tamil: அந்தத் தோட்டக்காரர் திராட்சத் தோட்டத்தின் கனிகளில் தன் பாகத்தைக் கொடுத்தனுப்பும்படி, பருவகாலத்திலே அவர்களிடத்தில் ஒரு ஊழியக்காரனை அனுப்பினான். அந்தத் தோட்டக்காரர் அவனை அடித்து, வெறுமையாக அனுப்பிவிட்டார்கள்.
English: Answer: This price does not include any additional charges for social amenities, parking, housing society, brokerage, deposits, registration and stamp duty charges.

Tamil: பதில்: வீடுகளின் விலை மதிப்பில், சமுதாய வசதிகளான வாகன நிறுத்துமிடம், வீட்டுவசதி சங்கம், தரகர் கட்டணம், வைப்புகள், பதிவுகள், முத்திரை கட்டணங்கள் ஆகியன அடங்காது.
English: The section on Inclusion deals with the urgent task of investing in the capabilities of all of Indias citizens.

Tamil: இந்தியாவின் குடிமக்கள் அனைவருக்கும் திறன்களை மேம்படுத்துவது 3-வது பிரிவான அனைவரையும் உள்ளடக்கிய என்பதன் உடனடிப் பணியாகும்.
English: The producers who released films this month have woken up.

Tamil: அரையிறுதி போட்டிகள் நடக்கையில் ஈவ்னிங் மற்றும் நைட் ஷோக்களை நடத்துவதே வேஸ்ட்.
English: George W. was so apolitical in the way he approached the presidency and the family that I was shocked when he ran for governor.' The article continues:

Tamil: அந்தக் கட்டுரை மேலும் தொடர்ந்து கூறுவதாவது: "1978ல் அவர் காங்கிரசுக்கு போட்டியிட்டுத் தோல்வி கண்ட சமயம் நண்பர்கள், அவர் ஆழமான சித்தாந்த திடநம்பிக்கையினால் ஊக்குவிக்கப்படவில்லை.
English: NTA will conduct, inter-alia, JEE (MAIN) and National Eligibility cum Entrance Test (NEET)-UG twice a year in order to give adequate opportunity to candidates to bring out their best.

Tamil: இந்த முகமை உயர்கல்விக்கான நுழைவுத் தேர்வுகளான கூட்டு நுழைவுத் தேர்வு (JEE- MAIN), தேசிய தகுதி மற்றும் நுழைவுத் தேர்வு (NEET) ஆகியவற்றை ஆணஅடுக்கு இரு முறை நடத்துகிறது. இதன் மூலம் மாணவர்களுக்குப் போதிய வாய்ப்பு அளிக்கப்படும்.
English: It has been our lifeline, and also the highway for trade and prosperity.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் வளத்துக்கான பாதையாகவும் திகழ்கிறது.
English: TRIFED is associated with this event since 2008-09.

Tamil: 2008-09 முதல் ஆக்டேவ் நிகழ்ச்சிகளுடன் டிரைஃபெட் அமைப்பு தொடர்பு கொண்டுள்ளது.
English: We need to explore, map and responsibly harness the vast oceanic resources of water, energy, food and minerals.

Tamil: ஆழ்கடலில் இருந்து கிடைக்கும் தண்ணீர், எரிசக்தி, உணவு மற்றும் தாதுப்பொருட்களின் வளத்தைக் கண்டறிந்து அவற்றை அதிகளவில் பயன்படுத்துவதற்கான ஆய்வுகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: 'Don't tell me that there was a communications problem between the CIA and the FBI,' she said.

Tamil: "CIA இற்கும் அமெரிக்க மத்திய புலனாய்வு அமைப்பிற்குமிடையே (FBI) தகவல் தொடர்புகளில் ஒரு சில பிரச்சனைகள் உள்ளன என என்னிடம் சொல்லவேண்டாம்.
English: Because of this, shooting was cancelled.

Tamil: இந்த கலவரத்தால் படப்பிடிப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது.
English: The final stage of preparations involves the establishment of the immediate pretext or casus belli.

Tamil: போருக்கான ஆயத்தங்களின் இறுதி கட்டத்தில், போரை தொடக்குவதற்கான உடனடி சாக்குபோக்கை அல்லது காரணத்தை ஏற்படுத்துதல் சம்பந்தப்பட்டுள்ளது.
English: Pulikesi is from Karnataka.

Tamil: இந்தமுறை வந்திருப்பது விலங்குகள் அல்ல.
English: He has also dedicated state of the art Rasilaben Sevantilal Venus Hospital, Surat to the nation.

Tamil: சூரத்தில் உள்ள அதிநவீன ரசிலாபென் செவந்திலால் மருத்துவமனையை நாட்டிற்கு அவர் அர்ப்பணித்தார்.
English: Other Measures for MSME e-market linkage for MSMEs will be promoted to act as a replacement for trade fairs and exhibitions.

Tamil:  சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு புதிய விளக்கம் மற்றும் சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு இதர நடவடிக்கைகள்.
English: I have already seen 'Imsai Arasan'twice.

Tamil: இம்சை அரசனை நான் இரண்டுமுறை பார்த்துவிட்டேன்.
English: The RTCs said they had no money but promised to pay the full amount later.

Tamil: பிராந்திய போக்குவரத்து கம்பனி முழு தொகையையும் பின்னர் தருவதாக வாக்குறுதியளிக்கும் அதே வேளை, தன்னிடம் பணம் இல்லை என்றும் கூறுகிறது.
English: The world is better in many aspects today than it was in 1988 Global poverty has been steadily falling.

Tamil: 1988-ல் இருந்ததை விட, பல அம்சங்களில், உலகம் தற்போது சிறந்ததாகவே இருக்கிறது. உலகளாவிய வறுமை சீராக குறைந்து வருகிறது.
English: It was one of the big reasons because of which thousands of small entrepreneurs could neither start their business nor expand them as per their abilities.

Tamil: இந்த முக்கிய காரணத்தினால் ஆயிரக்கணக்கான சிறிய தொழில் முனைவோர் தங்கள் திறன்களுக்கு ஏற்ப தங்களது சொந்த வர்த்தகத்தைத் தொடங்கவோ, விரிவாக்கவோ வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை நிதி உதவியைப் பொறுத்தவரை வட்டிக்கு பணம் கொடுப்பவர்களுடைய பிடியில் அவர்கள் சிக்கினார்கள்.
English: Indian Government, academia, scientists, startups, entrepreneurs and industry have been working relentlessly to find solutions to combat this pandemic.

Tamil: “இந்தத் தாக்குதலை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான தீர்வுகளைக் கண்டறிவதில் இந்திய அரசு, அறிஞர்கள், விஞ்ஞானிகள், தொழில்முனைவோர், புதிய தொழில் தொடங்குவோர், தொழில்துறையினர் ஆகியோர் இடையறாது பாடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: The alternative, according to Trouw, 'is another form of capitalism, known as Rhine capitalismâ¦.

Tamil: Trouvw கருத்தின்படி இதற்கு மாற்றீடு, "மற்றொரு வகை முதலாளித்துவம் ஆகும்; ரைன் (Rhine) முதலாளித்துவம்...
English: Germany, Italy and Japan had been vanquished. England and France were devastated by the cost of the war.

Tamil: ஜேர்மனி, இத்தாலி மற்றும்ஜப்பான் ஆகியன முறியடிக்கப்பட்டன.இங்கிலாந்து மற்றும் பிரான்ஸ் யுத்த செலவினால்பாழாக்கப்பட்டன.
English: Few details have been released of the three days of closed-door talks between Balasingham and the chief government negotiator G.L. Peiris at the Sattahip naval base in Thailand.

Tamil: தாய்லாந்தின் சதாஹிப் கடற்படைத் தளத்தில் பாலசிங்கத்துக்கும் அரசாங்கத்தின் பிரதான பேச்சுவார்த்தையாளரான ஜி.எல்.பீரிசுக்கும் இடையில் அடைக்கப்பட்ட கதவுகளுக்குள் இடம்பெற்ற மூன்று நாள் பேச்சுவார்த்தைகளின் சில விபரங்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Both Ministers were welcomed by Secretary MSME, Dr. Arun Kumar Panda and KVIC Chairman, Vinay Kumar Saxena and other senior officers of the Ministry, KVIC and Coir Board.

Tamil: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை செயலர் டாக்டர் அருண் குமார் பாண்டா, கதர் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு.வினய் குமார் சக்சேனா, அமைச்சகம், கதர் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் மற்றும் கயறு வாரியத்தின் மூத்த அலுவலர்கள் இரு அமைச்சர்களையும் வரவேற்றனர்.
English: Similarly, Bharatiraja sir read my short story and said with modesty,"You seem to be able to write with feeling.

Tamil: என் சிறுகதை ஒன்றைப் படித்துவிட்டு அவருக்கு உதவியாக என்னைச் சேர்த்துக்கொண்டவர் பாலசந்தர் சார்.
English: His statements indicate that the US administration, after little comment on Darfur for the last year, has now decided to more aggressively pursue its policy on Sudan.

Tamil: சென்ற ஆண்டு டார்புர் பற்றி சிறிய கருத்துக்களை வெளியிட்ட பின்னர் அமெரிக்க நிர்வாகம் இப்போது, சூடானில் தனது கொள்கையை மிகவும் மூர்க்கத்தனத்தோடு பின்தொடர்வதற்கு தற்போது முடிவு செய்திருக்கிறது என்பதை அவரது அறிக்கைகள் கோடிட்டுக்காட்டுகின்றன.
English: I experienced the joy of the enactment of pro-poor and pro-farmer legislations.

Tamil: ஏழைகளுக்குச் சாதகமான, விவசாயிகளுக்குச் சாதகமான சட்டங்கள் இயற்றப்படும்போது நான் மகிழ்ச்சி அடைந்திருக்கிறேன்.
English: No other imperialist country has so persistently and successfully cloaked even its most barbaric deeds with the rhetoric of democratic idealism.

Tamil: எந்தவொரு ஏகாதிபத்திய நாடும் இப்படி விடாப்பிடியாக வெற்றிகரமாக தனது மிகக்கொடுரமான காட்டுமிராண்டி நடவடிக்கைகளைக்கூட ஜனநாயக கற்பனாவாதத்தின் வாய்ச்சவடாலுக்குள் மறைத்துக்கொண்டதில்லை.
English: The Prime Minister touched upon the issues of tackling malnutrition, and vaccinations for children through Mission Indradhanush.

Tamil: இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தின் மூலம் குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி, ஊட்டச்சத்து குறைப்பாட்டைப் போக்குதல் போன்ற விஷயங்கள் பற்றியும் பிரதமர் பேசினார்.
English: Your shoes shall be iron and brass; and as your days, so shall your strength be.

Tamil: இரும்பும் வெண்கலமும் உன் பாதரட்சையின் கீழிருக்கும்; உன் நாட்களுக்குத்தக்கதாய் உன் பெலனும் இருக்கும் என்றான்.
English: The media has been browbeaten, threatened and violently attacked.

Tamil: கொடுஞ்சொற்களாலும் அச்சுறுத்தல்களாலும் மற்றும் வன்முறைகளாலும் ஊடகங்கள் தாக்கப்படுகின்றன.
English: And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

Tamil: பிரதான ஆசாரியனாகிய அன்னாவும், காய்பாவும், யோவானும், அலெக்சந்தரும், பிரதான ஆசாரியருடைய குடும்பத்தார் யாவரும் எருசலேமிலே கூட்டங்கூடி,
English: The following is a letter from a reader about socialist planning and a reply from World Socialist Web Site editorial board member Nick Beams.

Tamil: பின்வருவது சோசலிசத்திட்டமிடல் பற்றி வாசகரிடமிருந்து வந்த கடிதமும் உலக சோசலிச வலைதளத்தின் ஆசிரியர் குழு உறுப்பினர் நிக்பீம்சிடமிருந்து வரும் பதிலும் ஆகும்.
English: Seeking to engage with the people on the causes and consequences of COVID-19 pandemic, Shri Naidu posted on Facebook today, Musings of Life in Corona Times.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவக் காரணங்கள் மற்றும் அதனால் ஏற்படும் விளைவுகளைப் பற்றிய தேடலில் மக்கள் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளுமாறு, “கொரோனா காலத்தில் வாழ்க்கை சிந்தனை’’ என்ற தமது முகநூல் பதிவில் திரு.
English: The younger brother of director Mouli, he was in the ad film world before making his entry to the big screen.

Tamil: இயக்குனர் மௌலியின் இளவலான இவர் விளம்பர பட உலகிலிருந்து பெரிய திரையில் தனது கைவண்ணத்தை காட்ட களமிறங்கியிருக்கிறார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Recovery of more than 20,000 cases in the last 24 hours pushes the Recovery Rate to 63.24 Recovered Cases close to 6 lakhsActual Case Load of COVID-19 is only 3,19,840 active cases The last 24 hours have seen a sharp rise in the number of COVID-19 patients recovering.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 20,000க்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகள் நோய்த் தொற்றில் இருந்து மீண்டதையடுத்து மீட்பு வீதம் 63.24 சதவீதமாக உயர்ந்தது கடந்த 24 மணிநேரத்தில் கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்து வருவது கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: And that has been achieved.

Tamil: மேலும் அது அடையப்பட்டும் உள்ளது.
English: The molecules can also be coated on other medical devices and tools to avoid hospital-acquired or nosocomial infections.

Tamil: மருத்துவமனைகளிலிருந்து ஏற்படக்கூடிய தொற்றுக்களையும் தவிர்க்கும் வகையில், இதர மருத்துவ இயந்திரங்கள் மற்றும் கருவிகள் மீதும் இந்தப் பூச்சைப் பயன்படுத்தலாம்.
English: But the rewards are considerable, from the standpoint of objectively deepening the party's understanding of contemporary society and social relationships, and from the standpoint of making the party more flexible and more human, and therefore deepening its ability to make a truly revolutionary appeal to the widest layers of the population.

Tamil: ஆனால், தற்கால சமூகம் மற்றும் சமூக உறவுகள் பற்றிய கட்சியின் புரிதலை புறநிலைரீதியாக ஆழமாக்கும் நிலைப்பாட்டில் இருந்தும் மற்றும் இன்னும் மனிதத் தன்மையானதாவும், இன்னும் நெகிழ்வானதாகவும் கட்சியை உருவாக்க வேண்டும் என்ற நிலைப்பாட்டில் இருந்தும் பார்க்கையில் அதன் பலாபலன்கள் கணிசமானவை, மேலும் அதனடிப்படையில் பரந்துபட்ட மக்கள் தட்டினருக்கு உண்மையான ஒரு புரட்சிகர அழைப்புவிடுவதற்கு கட்சி அதனது திறனை ஆழமாக்கவேண்டும் .
English: He said every step taken towards the eradication of this disease, is also linked to the betterment of the lives of the poor.

Tamil: இந்த நோயை ஒழிக்க எடுக்கப்படும் ஒவ்வொரு முயற்சியும் ஏழை மக்களின் வாழ்வை மேம்படுத்தும் முயற்சியோடு தொடர்புடையது.
English: Iran, which has the world's third largest reserves of oil and the second largest reserves of natural gas, sits in a key strategic position astride the Middle East, Central Asia and the increasingly important Indian subcontinent.

Tamil: ஈரான் உலகின் மூன்றாவது அதிக எண்ணெய் இருப்பையும் மற்றும் இரண்டாவது பெரிய இயற்கை எரிவாயு இருப்பையும் வைத்திருப்பதுடன் மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியா மற்றும் முக்கியத்துவம் பெருகி வரும் இந்திய உபகண்டம் ஆகியவற்றிற்கு இடையில் ஒரு முக்கிய மூலோபாய இடத்தில் உள்ளது.
English: Though the Covid-19 lockdown had inflicted difficulties in the lives of people in the Textile city of Tiruppur, the innovative skill development schemes of union government had kept them confident and undeterred that they rise above like phoenix bird flying out of fire.

Tamil: ஜவுளி நகரமான திருப்பூர் மக்களின் வாழ்க்கையில் கோவிட்-19 ஊரடங்கு பலவித சிரமங்களை ஏற்படுத்தி இருந்தாலும், இந்திய அரசின் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் அவர்களுக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கின்றன. இதன் மூலம் நெருப்பில் இருந்து ஃபீனிக்ஸ் பறவை மீண்டெழுந்தது போன்று, தாங்களும் எழ முடியும் என்று அவர்கள் நம்புகின்றனர்.
English: But it is clear that, at the very least, New Delhi gave tacit approval for the meeting to go ahead.

Tamil: ஆனால் குறைந்த பட்சம் புதுடெல்லி உட்குறிப்பாகவேனும் இக்கூட்டம் நடத்தப்படுவதற்கு மறைமுக அனுமதி தந்தது என்பது தெளிவு.
English: This processing plant will now be set up in the hilly region which will help seeds of certain species to be developed in the same climate.

Tamil: மலைப் பகுதிகளில் பயிரிடுவதற்கான விதைகள் விஷயத்தில் இந்த விதை பதப்படுத்தும் பிரிவு பெரிதும் உதவும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Ministry has inducted massive use of technology for real time monitoring so that these leakages can be removed.

Tamil: இதனை சரியாக கண்காணிப்பதற்காக மிகப்பெரிய அளவில் தொழில்நுட்பத்தை அமைச்சகம் ஈடுபடுத்தியுள்ளது.
English: The Expert Group has given a road map for establishing the internal audit function as an instrument for enhancing efficiency and effectiveness of MoRD schemes.It suggests measures for strengthening internal audit as an instrument of management control across programmes up to grassroots level.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சித் துறையின் திட்டங்களை, தணிக்கை செய்ய, திறமையாகவும், இயக்குத் திறனுடனும் மேற்கொள்வதற்கான கருவியாக உள் தணிக்கை முறையை உருவாக்குவதற்கான செயல் திட்டத்தை இந்த நிபுணர் குழு அளித்துள்ளது. உள் தணிக்கை முறையை வலுப்படுத்தி, திட்டப்பணிகளை அடிமட்ட அளவிலிருந்து நிர்வகிப்பதற்கான கருவியாகவும், மேம்படுத்த இக்குழு பரிந்துரைத்துள்ளது.
English: The LTTE is fighting for a separate Tamil state in the north and east of the island, while the government and opposition are bogged down in discussions over possible constitutional changes involving a limited devolution of powers to provinces.

Tamil: இதே சமயம் மாகாணங்களுக்கு ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட அதிகாரத்தை வழங்குவதை உள்ளடக்கிய அரசியலமைப்பு சட்ட மாற்றங்களுக்கான சாத்தியத்தை ஏற்படுத்தும் அரசாங்கத்துக்கும் எதிர்க்கட்சிக்கும் இடையேயான பேச்சுவார்த்தைகள் ஸ்தம்பித்துப் போயுள்ளது.
English: The Spanish government has in the past said that it would like the ECB to lower interest rates and that it was unhappy with the high euro-dollar exchange rate.

Tamil: ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி அதன் வட்டி விகிதங்களை குறைக்க வேண்டும் என்றும், உயர்ந்த யூரோ-டாலர் செலவாணி விகிதங்களில் அது அதிருப்தி அடைந்திருப்பதாகவும் கடந்த காலத்தில் ஸ்பானிய அரசாங்கம் அறிவித்திருந்தது.
English: While promising to promote local development, the JVP's campaign was dominated by inflammatory attacks on the current peace talks.

Tamil: உள்ளூர் அபிவிருத்தியை முன்னெடுக்க வாக்குறுதியளிக்கும் அதேவேளை, ஜே.வி.பி யின் பிரச்சாரமானது தற்போதைய சமாதானப் பேச்சுக்களுக்கு எதிரான அதிகரித்த தாக்குதல்களில் செல்வாக்கு செலுத்தியது.
English: An extensive exercise was undertaken for tax payers education and facilitation by way of knowledge sharing, dissemination of information and replies to FAs among others.

Tamil: வரிசெலுத்துவோருக்கான அறிவுறுத்தல், அறிவு பகிர்தல், தகவல்களை அளித்தல், கேள்வி பதில்களுக்கு விடை கூறுதல் ஆகிய வழிகளில் உதவி செய்வது போன்ற விரிவான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: took over Year Amount of FDI (US Billion) 2013-14 36.4 2014-15 44.9 2015-16 53.4 2016-17 (till December, 2016) 47.2 India worlds most attractive investment destination Will create jobs and benefit domestic consumers through lower prices and superior technology.

Tamil: ஆண்டு நேரடி அந்நிய முதலீடு (அமெரிக்க டாலர்கள் – பில்லியனில்) 2013-14 36.4 2014-15 44.9 2015-16 53.4 2016-17 (2016 டிசம்பர் வரை) 47.2 உலகின் முதலீடுகளை மிகவும் அதிகமான அளவில் கவர்ந்திழுக்கும் நாடாக இந்தியா மாறியுள்ளது. குறைந்த விலை, உயரிய தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் மூலம் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்பதோடு உள்நாட்டு நுகர்வோர்களுக்கு பயனளிக்கும்.
English: First, it provides a minimum guaranteed pension ranging from Rs 1000 to Rs 5000 on attaining 60 years of age, Secondly the amount of pension is guaranteed for lifetime to spouse on death of the subscriber and lastly, in the event of death of both the subscriber and the spouse, entire pension corpus is paid to the nominee.

Tamil: இரண்டாவதாக, இந்த ஓய்வூதியம் சந்தாதாரரின் வாழ் நாளுக்குப் பிறகு அவரது துணைவருக்குக் கிடைக்கும். இறுதியாக அவரும் அவரது துணை ஆகிய இருவருமே இறக்கும் பட்சத்தில், அவர்களால் நியமிக்கப்பட்டவருக்கு (nominee) மொத்த ஓய்வூதியத் தொகையும் வழங்கப்படும்
English: He further said that a lot of things would depend on the discretion of assessing officer in manual assessment.

Tamil: முந்தைய முறையில் பல விஷயங்கள் மதிப்பீட்டு அலுவலரின் முடிவின் கீழ் இருந்ததாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: 'The White House should make this choice after consultation with Congress and the other countries in the region, whose opinions the Bush administration has essentially ignored.

Tamil: "இவ்விருப்பத்தை சட்டமன்றம் மற்றும் அப்பகுதியில் உள்ள மற்ற நாடுகளுடன் கலந்து ஆலோசித்த பின்னர் வெள்ளைமாளிகை மேற்கொள்ள வேண்டும்; மற்ற நாடுகளின் கருத்துக்கள் இதுவரை புஷ் நிர்வாகத்தால் அடிப்படையில் அசட்டை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: While Caine, now 69 years old, occasionally strains to bridge the five-decade age gap with Do Thi Hai Yen, this is not a serious problem.

Tamil: கைன், இப்பொழுது 69 வயதானாலும்கூட, சில சமயம் 50 வயது இடைவெளியுடைய Do Thi Hai Yen உடன் இடைவெளியைக் குறைக்கப் பாடுபட்டாலும் அது ஒரு பெரிய பிரச்சினையாகத் தெரியவில்லை.
English: In the Eastern Province, clashes have intensified between the LTTE and a breakaway LTTE faction headed by V. Muralitharan, also known as Karuna.

Tamil: கிழக்கு மாகாணத்தில், விடுதலைப் புலிகளில் இருந்து பிரிந்து சென்ற கருணா என்றழைக்கப்படும் வி.முரளிதரன் தலைமையிலான குழுவிற்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான மோதல்கள் தீவிரமடைந்துள்ளன.
English: It has led to hundreds of PM Kaushal Kendras being set up across the country and increase in the capacity of the ITI ecosystem.

Tamil: பிரதமரின் திறன் மேம்பாட்டு மையங்களை நாடு முழுவதும் நூற்றுக்கணக்கில் திறக்கவும், ஐடிஐ.க்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும், திறன் இந்தியா திட்டம் வழிவகுத்தது.
English: The death of Pope Pius XII that year brought an end to a reign that had badly discredited the Church by virtue of the pope's collaboration with fascist regimes in Spain, Italy and Germany, and the Vatican's refusal to oppose the extermination of European Jews.

Tamil: போப் பனிரெண்டாம் பைஸ் அந்த ஆண்டு இறந்தது, ஸ்பெயின், இத்தாலி மற்றும் ஜேர்மனியின் பாசிச ஆட்சிகளுடன் போப்பின் ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஐரோப்பிய யூதர்களை பூண்டோடு அழிப்பதை எதிர்க்க வத்திகன் மறுத்தது ஆகியவற்றால் மோசமான இழிவிற்காளாகியிருந்த திருச்சபையின் ஆட்சிக்காலத்தை ஒரு முடிவிற்கு கொண்டுவந்தது. பனிரெண்டாம் பைஸிற்குப் பின்னர் இருபத்தி மூன்றாம் ஜோன் (1958-1963).
English: 25 slots for training under the ITEC scheme in the field of dairy cooperation in order to strengthen cooperation in the Dairy sector.

Tamil:  பால்பண்ணைத் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா தொழில்நுட்ப, பொருளாதார ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தின் கீழ் பயிற்சிக்கான 25 இடங்களை ஒதுக்குதல்.
English: Prime Minister's Office PM visits Agartala, Inaugurates Garjee - Belonia Railway LineVarious development projects unveiled for TripuraHIRA model of development - Highway, I Way, Railway, Airway is on in Tripura, says PM Prime Minister visited Agartala today in the third and final leg of his day long tour to Assam, Arunachal and Tripura.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அகர்தலாவிற்கு பிரதமர் பயணம் கார்ஜி – பெலோனியா ரயில் தடம் துவக்கி வைக்கப்படும்திரிபுராவில் பல்வேறு நலத்திட்டங்கள் திறந்து வைக்கப்படும்நெடுஞ்சாலை, ஐ வே, ரயில்வே, விமானப் போக்குவரத்து ஆகியவற்றை கொண்ட ஹிரா வளர்ச்சி மாதிரி திரிபுராவில் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது: பிரதமர் அசாம், அருணாச்சலம் மற்றும் திரிபுராவிற்கு பயணம் மேற்கொண்டிருந்த பிரதமர் தனது பயணத்தின் இறுதிக்கட்டமாக அகர்தலாவை வந்தடைந்தார்.
English: A major part of the shooting for 'Ramudu Manchu Paaludu' is over.

Tamil: 'ராமுடு மஞ்சு பாலுடு' படத்தின் பெரும் பகுதி முடிந்து விட்டது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address in 48th episode of Mann Ki Baat on 30.09.2018 My dear countrymen, Namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் 30.09.2018 அன்று ஆற்றிய 48-வது மன் கீ பாத் உரையின் ஆங்கில மொழியாக்கம் எனது அருமை நாட்டு மக்களே, வணக்கம்.
English: The Prime Minister also spoke of India's developments in the field of clean energy, and the formation of the International Solar Alliance.

Tamil: தூய்மையான எரிசக்தித்துறையில் இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் சர்வதேச சூரியசக்திக் கூட்டணியின் அமைப்பு பற்றி பிரதமர் விவரித்தார்.
English: Under the banner of its 'global war on terrorism,' Washington has been building closer military ties on a vast arc along China's borders, stretching from North East Asia through South East Asia to the Indian subcontinent, Afghanistan and Central Asia.

Tamil: ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான சர்வதேச போர்'' என்ற பதாகையின் கீழ் சீனாவின் எல்லைகளை சுற்றி அமெரிக்கா நெருக்கமான இராணுவ உறவுகளை உருவாக்கி வருகிறது. வடகிழக்கு ஆசியாவில் துவங்கி தென்கிழக்கு ஆசியா வழியாக இந்திய துணைக்கண்டம், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் மத்திய ஆசியாவில் நெருக்கமான இராணுவ உறவுகளை நிலைநாட்ட அமெரிக்கா நடவடிக்கை எடுத்து வருகின்றது.
English: History took a different course.

Tamil: ஆனால் வரலாற்றின் போக்கு வேறுவிதமாக இருந்தது.
English: And, With the passing of legislation in the Australian Parliament with bi-partisan support, Australia is now ready to export Uranium to India.

Tamil: அத்துடன் இதுகுறித்து ஆஸ்திரேலிய நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட சட்டத்தை அடுத்து, அந்நாடும் யுரேனியத்தை இந்தியாவுக்கு ஏற்றுமதி செய்வதற்குத் தயாராகிவிட்டது. நண்பர்களே!
English: We have invested more than Rs 10,000 crores in creating government seats in the past five years, and are also setting up 21 new AIIMS at a cost of over Rs 30,000 crores to boost the medical education sector.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளில், ரூ.10,000 கோடிக்கும் அதிகமாக முதலீடு செய்யப்பட்டு, அரசு கல்லூரிகளில் கூடுதல் இடங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. மருத்துவக்கல்விக்கு ஊக்கமளிக்கும் விதமாக, ரூ.30,000 கோடி செலவில், 21 புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவக் கல்லூரிகளும் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

Tamil: பின்பு கர்த்தர் சோதோம் கொமோராவின் கூக்குரல் பெரிதாயிருப்பதினாலும், அவைகளின் பாவம் மிகவும் கொடிதாயிருப்பதினாலும்,
English: He has, though, sought to implement integration at a moderate rate, striving to balance this with a domestic appeal to nationalist populism.

Tamil: என்றாலும், அவர் ஒருங்கிணைப்பை நிதானமாக கொண்டு சென்று தேசியவாத ஜனரஞ்சகவாதத்திற்கு ஒரு உள்நாட்டு வேண்டுதல் விடுப்பதுடன் சமன்படுத்த முயன்றார்.
English: Indian Railways has also assured that it will provide additional Shramik Special trains for any requirement given in future also.

Tamil: இதுவரை 4,000-க்கும் மேற்பட்ட ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில் சேவைகளை இந்திய ரயில்வே இயக்கியுள்ளது.
English: Our government has given a new dimension to India's foreign policy as well.

Tamil: இந்தியாவின் வெளிநாட்டுக் கொள்கைக்கும் புதிய பரிமாணத்தை எங்கள் அரசு கொடுத்துள்ளது.
English: Perhaps so many lamps are not lighted even during Diwali.

Tamil: தீபாவளி நேரத்தில் கூட இவ்வளவு விளக்குகள் ஏற்றப்படுவதில்லை.
English: That is, in the final analysis, they are claims to the surplus value which is extracted from the working class.

Tamil: அதாவது, இறுதி ஆய்வில், அவை தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இருந்து பெறப்படும் உபரிமதிப்பில் ஒரு பகுதியை கோருகின்றன.
English: But that is in no small part due to the veil of secrecy drawn over the gathering in an attempt to spare the political blushes of others seeking to curry favour with the media magnate.

Tamil: இதற்குக் காரணம் செய்தி ஊடகப் பெருமகனாரின் தயவை நாடி ஏங்கிய மற்றவர்களுடைய நிலைமை பற்றி இரகசியமாக மறைக்கப்பட்டிருந்ததும் முக்கியமானதாகும்.
English: In India, HAMCL is primarily engaged in the business of automobiles and two-wheeled motor vehicles.

Tamil: இந்தியாவில், ஹோண்டா மோட்டார் கம்பெனி லிமிடெட் (HAMCL) முதன்மையாக ஆட்டோமொபைல்கள் மற்றும் இரு சக்கர மோட்டார் வாகனங்களின் வணிகத்தில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: In order to disseminate the information on such initiatives and to have open house discussion with its vendors, covering above areas and formulate plan and strategy to meet future challenges, Ministry of Railways organized Suppliers Samvad  Journey towards Digitisation, Transparency  Ease of Doing Business in association with RITES Ltd.

Tamil: இந்த முன்முயற்சிகள் பற்றிய தகவலைப் பரப்பும் வகையில், திட்டம் வகுக்கவும், எதிர்காலச் சவால்களை எதிர்கொள்ளவும் விநியோகஸ்தர்கள் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிக்கு ரயில்வே அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது. இலக்கை நோக்கிய பயணம், வெளிப்படைத்தன்மை, எளிதாக வணிகம் புரிவது ஆகியவை இதன் மையக் கருத்தாகும்.
English: His uncle wanted him to become a footballer, and hence had named him after the famous footballer.

Tamil: சிற்றப்பா அவரை கால்பந்தாட்ட வீரனாக ஆக்க விரும்பினார் என்ற காரணத்தால் பிரபலமான கால்பந்தாட்ட வீரரின் பெயரை இவருக்குச் சூட்டி விட்டார்.
English: Since he dotes on her, he then accepts that his feelings could be love.

Tamil: பிறகு அவள் மீதுள்ள அதிக அன்பின் காரணமாக அவளை காதலிப்பதாக ஒத்துக் கொள்கிறான்.
English: We stand on the cusp of a bright new chapter in India-Israel relations driven by our people and the mutual opportunities for betterment of their lives.

Tamil: இந்தியா-இஸ்ரேல் நல்லுறவின் பிரகாசமான புதிய பரிமாணத்தின் முனையில் நாம் நின்றுகொண்டிருக்கிறோம். இதனை நமது மக்களும், அவர்களின் சிறந்த வாழ்க்கைக்கான பரஸ்பர வாய்ப்புகளும் இயக்குகின்றன.
English: The progress in life halts if we stop innovating.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகளை நாம் நிறுத்திவிட்டோமெனில், வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் என்பதும் தடைபட்டுப் போகிறது.
English: Up until February, the US administration provided details to the IAEA but refused to formally release the intelligence, thus preventing the body from discussing the claims with Iranian authorities.

Tamil: பெப்ரவரி வரை, IAEAவிற்கு அமெரிக்க நிர்வாகம் விபரங்களை அளித்தது, ஆனால் புலனாய்வு தகவல்களை முறையாக வெளியிட மறுத்துவிட்டது, இவ்வாறு குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து IAEA ஈரானிய அதிகாரிகளுடன் முழுமையாக விவாதிப்பதை அது தடுத்து வருகிறது.
English: We have recently improved this further, preventing wilful defaulters from bidding for stressed assets.

Tamil: இது அழுத்தத்தில் சிக்கித் தவிக்கும் தொழில் உரிய நேரத்தில் மீண்டு வருவதை உறுதி செய்கிறது. இதை மேலும் மேம்படுத்தி, திட்டமிட்டு கடன் திருப்பிச் செலுத்த மறுப்போரைத் தவிர்க்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The two sides, despite the presence of a federal mediator, remain far apart on the key issues of DVD residuals and pay for films and television shows transmitted over the Internet. Writers receive a pittance on DVD sales, according to a formula agreed to 22 years ago.

Tamil: ஒரு கூட்டாட்சி மத்தியஸ்தர் இருந்தபோதிலும், இரு தரப்பும் DVD ஆக இன்னும் எஞ்சிய பயன்படுத்தலில் பகிர்வு, மற்றும் திரைப்பட, தொலைக்காட்சிகள் இணையதளத்திற்கு மாற்றப்படும்போது கிடைக்கும் கட்டணங்களில் பகிர்வு என்ற முக்கிய பிரச்சினைகளில் தொடர்ந்து மாறுபட்டு இருக்கின்றனர் எழுத்தாளர்கள் DVD விற்பனையில் 22 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஏற்கப்பட்டிருந்த ஒப்பந்த அடிப்படையில் ஒரு அற்பமான தொகையைத்தான் பெறுகின்றனர்.
English: 800 crores when these things happen, common men feel that this country is for the honest people.

Tamil: இவை நடைபெற்றபோது, பொதுமக்கள் இந்த நாடு நேர்மையானவர்களுக்கானது என்ற உணர்ந்துள்ளனர்.