gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: train sets for 160 kmph Display of Rolling stock designs including interiors, passenger amenities and other comfort features Development of Rolling Stock including emerging technologies in manufacture of train coaches with Stainless Steel, Aluminium Car body and others The development of High Speed Trains and the options available for Indian Railways The IRCE will be inaugurated on 17th May, 2018, at 10.00 hrs and will be open from 10.00 hrs.

Tamil: பெட்டிகளின் உள்பகுதி, பயணியர் வசதிகள், இதர சொகுசு அம்சங்கள் உள்ளிட்ட ரயில்பெட்டி வடிவமைப்புகள் காட்சியில் இடம் பெறும். துருப்பிடிக்காத எஃகு கொண்டு ரயில்பெட்டி உற்பத்தி தொழில்நுட்பம், அலுமினியம் ரயில்பெட்டி அமைப்பு உள்ளிட்டவற்றின் மேம்பாடு காட்சியாக இடம் பெறும். அதிவேக ரயில்கள் மேம்பாடு மற்றும் இந்திய ரயில்வேக்கு உள்ள வாய்ப்பு விருப்பங்கள்.
English: France and India affirm their wish to further expand and deepen this cooperation, in three main areas: - High performance computing applied to artificial intelligence - uantum calculation, in this respect they appreciate the creation of an Indo-French Center of Excellence in uantum Calculation in Pune - Exascale calculation. Both parties further agree to evolve programs and methodologies for participation in emerging technologies including Artificial Intelligence, quantum computing, smart manufacturing and automotive electronic components.

Tamil: மூன்று முக்கிய பிரிவுகளில், இந்த ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த இருநாடுகளும் உறுதிபூண்டுள்ளன; செயற்கை நுண்ணறிவு பிரிவில் உயர்த் திறன் கணக்கிடுதல் ; கணக்கீட்டு அளவு, இந்த விஷயத்தில் புனேயில் உள்ள இந்தோ-பிரெஞ்ச் சென்டர் ஆப் எக்ஸலென்ஸ் உருவாக்கப்பட்டதற்கு இருதரப்பு பாராட்டு; - கூடுதல் கணக்கீடு செயற்கை நுண்ணறிவு, அளவீட்டு கணக்கீடு, அறிவுசார் உற்பத்தி, வாகன மின்னணு உதிரி பாகங்கள் என உருவாகி வரும் தொழில்நுட்பங்களில் முறைகளையும் திட்டங்களையும் உருவாக்க இருதரப்பும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM condoles the loss of lives due to fire at hospital in Ahmedabad The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to fire at a hospital in Ahmedabad.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அகமதாபாத் மருத்துமனை தீ விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு பிரதமர் இரங்கல் அகமதாபாத் மருத்துவமனையில் நேரிட்ட தீ விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: On Thursday, as the war began, the parliamentary fraction of the Green Party expressly confirmed its support for the use of airspace and bases by the US military in Germany.

Tamil: வியாழக்கிழமையன்று அந்தப்போர் தொடங்கிய பொழுது ஜேர்மன் பசுமைக் கட்சியின் பாராளுமன்ற பகுதி, ஜேர்மனியின் இராணுவத் தளங்களை விண்வெளியில் அமெரிக்கா பயன்படுத்திக்கொள்வதற்கு தனது ஆதரவை உறுதிப்படுத்தி தெரிவித்திருக்கிறது.
English: They are deterred by the economic and military dominance of the US as well as the divisions in their own ranks.

Tamil: அமெரிக்காவின் பொருளாதார மற்றும் இராணுவ ஆதிக்கத்தால் இந்த தயக்கம் உருவாகிறது மட்டுமல்லாமல், ஐரோப்பிய நாடுகளுக்குள்ளேயே ஒற்றுமையின்மை, பிளவுகள் நிலவுவதாலும் உருவாகின்றன.
English: According to press reports, most recently March 16 in the <a href="http://www.sunspot.net/news/nationworld/iraq/bal-te.decision16mar16%2C0%2C7475987.story?coll=bal%2Diraq%2Dheadlines">Baltimore Sun, at one of the first National Security Council meetings of his presidency, months before the terrorist attacks on the World Trade Center and Pentagon, Bush expressed his determination to overthrow Saddam Hussein and his willingness to commit US ground troops to an attack on Iraq for that purpose.

Tamil: பத்திரிகைச் செய்திகளின்படி, மிக அண்மையில் மார்ச் 16-அன்று, <a href="http://www.sunspot.net/news/nationworld/iraq/bal-te.decision16mar16,0,7475987.story?coll=bal-iraq-headlines"> பால்டிமோர் சன்</a> பத்திரிகைத் தகவலின்படி, புஷ் தனது ஜனாதிபதி பதவி ஏற்பிற்குப்பின் கலந்துகொண்ட தேசிய பாதுகாப்பு சபைக் கூட்டங்களில் ஒன்றில், உலக வர்த்தக மையக் கட்டிடம் மற்றும் பென்டகன், மீது பயங்கரவாதிகள் தாக்குதல் நடத்துவதற்கு பல மாதங்களுக்கு முன்னர், சதாம் ஹூசேனை பதவியிலிருந்து தூக்கி எறிவதற்கான தனது உறுதிப்பாட்டை புஷ் வெளியிட்டார். அந்த நோக்கத்திற்காக அமெரிக்க தரைப்படைகளை அனுப்புவதற்கான தனது விருப்பத்தையும் வெளியிட்டார்.
English: 'I do not know who can take the liberty of blocking the constitution,' French President Jacques Chirac said in Rome, adding a warning that any delay in the constitution could hinder the negotiations beginning 2004 over financial assistance to the poorer EU states.

Tamil: பிரான்சின் ஜனாதிபதி சிராக், "அரசியல் அமைப்பை தடுத்து நிறுத்த எவருக்கு உரிமை உள்ளது என்பது எனக்குத்தெரியாது" என்று ரோமில் அவர் கூறினார். 2004ல் ஆரம்பமாகவுள்ள ஏழை உறுப்புநாடுகளுக்கு கொடுக்கப்பட இருக்கும் நிதி உதவி பற்றிய பேரங்கள், அரசியலமைப்பை ஏற்பதில் தாமதம் வந்தால் கூடுதலான தடைகளுக்கு உள்ளாக நேரிடலாம் என்றும் அவர் எச்சரித்தார்.
English: Whether it be on the war on Iraq, the loss of jobs, or the dismantling of social reforms, the gap between the people and their elected representatives has never been greater.

Tamil: அது ஈராக் போராக இருந்தாலும், வேலையிழப்பு அல்லது சமூக சீர்திருத்தங்களை இரத்துச் செய்வதாக இருந்தாலும் மக்களுக்கும் அவர்களது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகளுக்குமிடையே இதற்கு முன்னர் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு இடைவெளி அதிகரித்துள்ளது.
English: The revelation of the involvement of this prominent politician in war crimes, when it finally did emerge, clearly touched a raw nerve.

Tamil: இந்த முன்னணி அரசியல் வாதியின் யுத்தக் குற்றங்களின் ஈடுபாட்டின் அம்பலப்படுத்தலானது இறுதியாக வெளிவந்தபோது அது நரம்பை பாதிக்கும் செயலாக இருந்தது.
English: The parties of the extreme right - the Republicans, the NPD (National Party of Germany) and the Schill Party (led by the Hamburg senator, Ronald Schill) - each received less than 1 percent of the vote.

Tamil: அதிதீவிர வலதுசாரிக் கட்சிகளான குடியரசுக்கட்சி, ஜேர்மன் தேசிய கட்சி (NPD), Schill கட்சி (ஹம்பேர்க் நகர மாநகரசபை தலைவரான Ronald Schill இனால் தலைமை தாங்கப்படும் கட்சி) போன்றவை ஒவ்வொன்றும் 1% இற்கு குறைவான வாக்குகளையே பெற்றுள்ளன.
English: Union Minister of Housing and Urban Affairs and Civil Aviation Shri Hardeep Singh Puri was present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரம், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு.
English: He is an assistant to Rama Narayanan who excels in making animals act like human beings.

Tamil: சிட்டி மற்றும் பி,சி சென்டர்களில் படங்களுக்கு கிடைத்துவரும் ஆதரவை வைத்து சொல்வதென்றால்...
English: Despite its economic and social backwardness, Nepal is a capitalist, not a feudal, country.

Tamil: அதன் பொருளாதார மற்றும் சமூகப் பிற்போக்குத்தனத்திற்கும் அப்பால் நேபாளம் ஒரு முதலாளித்துவ நாடே அன்றி நிலப்பிரபுத்துவ நாடு அல்ல.
English: Major impact: Environmental degradation falls on the socially and economically disadvantaged, more heavily than the better of sections of the society.

Tamil: முக்கிய விளைவு: சுற்றுச்சூழல் சீர்கேடுகள், சமுதாயத்தின் மேம்பட்ட பிரிவினரைவிட, சமூக மற்றும் பொருளாதார ரீதியாக பின்தங்கிய பிரிவினரிடையே அதிக பாதிப்பை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
English: 389 crore has been infused into Export Credit Guarantee Corporation (ECGC) on 21st June 2019.

Tamil: நிலுவைத் தொகைகளை வெளிப்படையான முறையில் ஆன்லைன் வாயிலாக பெறுவதற்கான புள்ளி விவரங்களை ஏற்றுமதிக் கடன் உத்தரவாதக் கழகம் தயாரித்துள்ளது.
English: In his inaugural address, Bush vastly broadened the scope for future US provocations and aggression from the so-called terrorist 'axis of evil' to a struggle against 'tyranny' throughout the world.

Tamil: தன்னுடைய பதவி ஏற்பு உரையில், வருங்கால அமெரிக்க தூண்டுதல்கள், மற்றும் ஆக்கிரமிப்புகள் "தீமையின் அச்சு" மற்றும் உலகம் முழுவதில் இருந்தும் "கொடுங்கோன்மையின் புறநிலையங்கள்" இவற்றில் இருந்து வரக்கூடியவை பற்றியும் பேசியுள்ளார்.
English: The importance of the Tibetan region stems from its strategic location adjacent to Central and South Asia as well as its untapped mineral resources.

Tamil: திபெத்திய பகுதியின் முக்கியத்துவம் மத்திய, தெற்கு ஆசியாவுக்கு அருகில் உள்ள அதன் மூலோபாய நிலைப்பாட்டில் இருந்தும் அதன் இன்னும் பயன்படுத்தப்படாத தாதுப்பொருட்கள் வளங்களில் இருந்தும் எழுந்துள்ளது.
English: If their confidence wins, the evil eye on 'Dasavataram' will finally go!

Tamil: நம்பிக்கை ஜெயித்தால் 'தசாவதாரத்தின்' திருஷ்டி கழியும்!
English: Xinjiang has a population of 20 million and includes Han Chinese, along with Hui Muslims, Mongols, Kazaks and other Central Asian minorities.

Tamil: ஜிங்ஜியாங்கில் 20 மில்லியன் மக்கள் வாழ்கின்றனர்; இதில் ஹுய் முஸ்லிம்கள், மங்கோலியர்கள், காஜக்குகள் இன்னும் மற்ற மத்திய ஆசிய சிறுபான்மையினருடன் ஹான் சீனர்களும் வசிக்கின்றனர்.
English: Terrorism is a major danger in our region.

Tamil: நமது பிராந்தியத்தில் மிகப் பெரிய அபாயமாக பயங்கரவாதம் உள்ளது.
English: And that is the reason that large scale efforts are made to improve the connectivity in Jammu  Kashmir.

Tamil: அதனால்தான், ஜம்மு & கஷ்மீரில் இணைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்த பெரும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: The Committee has a total of 125 members, including 116 from India and encompasses the President (as chair), the Vice-President, Prime Minister, Union Ministers, former Prime Ministers, Chief Ministers, senior MPs and political leaders from across party lines, and eminent Gandhians, social thinkers and activists representing a cross-section of Indian society and regional diversity.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்த் தலைமை வகித்தார். குடியரசுத் தலைவர் தலைமையில் அமைந்த இந்த தேசியக் கமிட்டியில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிரதம மந்திரி, மத்திய அமைச்சர்கள், முன்னாள் பிரதமர்கள், மாநில முதலமைச்சர்கள், நாடாளுமன்றத்தின் மூத்த உறுப்பினர்கள், பல்வேறு கட்சிகளைச் சேர்ந்த அரசியல் தலைவர்கள், காந்தியவாதிகள், சமூகச் சிந்தனையாளர்கள், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சார்ந்த சமூக ஆர்வலர்கள் இடம்பெற்றுள்ளனர். மொத்தம் 125 பேர் கொண்ட இந்த தேசிய கமிட்டியில் 116 பேர் இந்தியாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: Students are broadly aware that despite the postponement, the government still plans on implementing Darcos' reform.

Tamil: ஒத்திப்போடும் திட்டத்திற்கு மத்தியிலும் அரசாங்கம் டார்க்கோசின் சீர்திருத்தத்தை செயல்படுத்தும் திட்டங்களைத்தான் கொண்டிருக்கிறது என்பதை மாணவர்கள் பரந்த முறையில் அறிந்துள்ளனர்.
English: Noting that the gag order was not restricted to the parties before the court or to the legal issues, the Hindu said it had 'far-reaching consequences' and 'few precedents.' Even the Indian Express, a big business mouthpiece notorious for its right-wing views, was critical of the court ruling.

Tamil: வலதுசாரி நோக்குகளுக்காக வசைப் பெயர் எடுத்த பெரிய வணிக நிறுவனங்களின் ஊதுகுழல் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் பத்திரிகை கூட இந்த நீதிமன்ற தடை ஆணையை குறை கூறி விமரிசித்துள்ளது.
English: It will infuse afresh energy, newer enthusiasm into them. A book has beencompiled on these women achievers, first ladies, so that, the entire country comes to know about the power of these women and derive inspiration from their life work. This is also available as an e-book on the Narendra Modi Website.

Tamil: தேசம் முழுமையும் இந்தப் பெண்-சக்திகளைப்பற்றித் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், அவர்கள் வாழ்க்கையின் வாயிலாக உத்வேகம் பெற வேண்டும் என்பதற்காக, இந்தப் பெண் சாதனையாளர்கள், முதலாவதாக வந்திருக்கும் பெண்கள் பற்றி ஒரு புத்தகமே கூட எழுதப்பட்டு விட்டது; இந்தப் புத்தகம் இன்று e-book வடிவத்தில் NarendraModi Appஇல் கிடைக்கிறது.
English: Even before the disaster, the UPFA government was facing growing hostility over its failure to carry out its election promises.

Tamil: இந்தப் பேரழிவுக்கு முன்னதாகவும், தனது தேர்தல் வாக்குறுதிகளை நடைமுறைப்படுத்தத் தவறியமைக்காக சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கம் வளர்ச்சி கண்டுவரும் எதிர்ப்பிற்கு முகம்கொடுத்துக் கொண்டிருந்தது.
English: Brothers and sisters, Although the complex exists for the past 25 years but the contribution of Kutchi Leva Patel society in the development of East Africa is more than 125 years old.

Tamil: Top of Form சகோதர சகோதரிகளே, இந்த வளாகம் 25 ஆண்டுகளாக இருக்கிறது என்றாலும், கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் வளர்ச்சியில் கட்ச்சி லேவா படேல் சமூகத்தவர்களின் பங்களிப்பு 125 ஆண்டுகளுக்கும் மேல் பழமைானது.
English: In Parliament, he said Londoners had 'paid the price' for the US-led coalition's actions in Afghanistan, Iraq and Guantanamo, which had inflamed hatred against the West in the Muslim world.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் அவர் ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக், குவாண்டநாமோ ஆகியவற்றில் நடைபெறும் அமெரிக்கத் தலைமையிலான கூட்டணியின் செயல்களுக்காக மாநகர மக்கள் விலைகொடுக்க நேர்ந்துள்ளது; அங்கு நடக்கும் செயல்கள் மேற்கை பற்றி முஸ்லிம் உலகில் பெரும் வெறுப்பை மூட்டியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Powerful elements certainly appreciate the economic and financial significance of China to world capitalism and are reluctant to throw the full support of the state behind this.

Tamil: உலக முதலாளித்துவத்திற்கு சீனாவின் பொருளாதார மற்றும் நிதி முக்கியத்துவத்தை சக்திவாய்ந்த பிரிவுகள் நிச்சயமாக உணர்ந்துகொண்ட அவை இதற்காக அரசிற்கு பின்னால் தமது ஆதரவை வழங்க விருப்பமில்லாமலும் இருக்கின்றன.
English: No government can reveal the underlying, material motives for war - that would generate too much opposition.

Tamil: எந்த அரசாங்கமும் போருக்கு அடித்தளத்தில் இருக்கும் பொருளாதார உந்துதல்களை வெளிப்படுத்த முடியாது; அப்படிச் செய்தால் அது மிகப் பெரிய எதிர்ப்பை ஏற்படுத்திவிடும்.
English: Only this struggle against revisionism can prepare the cadres to take the leadership of the millions of workers drawn into the struggle against capitalism and against the bureaucracy ... the living struggle against Pabloism and the training of cadres and parties on the basis of this struggle was the life of the Fourth International in the years since 1952' (Trotskyism versus Revisionism, vol.

Tamil: திருத்தல்வாதத்திற்கு எதிரான இந்தப் போராட்டம்தான் முதலாளித்துவம் மற்றும் அதிகாரத்துவம் இவற்றிற்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஈர்க்கப்பட்டுள்ள மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களின் தலைமையை ஏற்பதற்கு காரியாளர்களை தயார் செய்யமுடியும்.... பப்லோவாதத்திற்கு எதிரான உயிரோட்டமான போராட்டம் மற்றும் காரியாளர்களையும் கட்சியையும் இப்போராட்டத்தின் அடிப்படையில் பயிற்றுவித்தல் என்பது 1952ல் இருந்து நான்காம் அகிலத்தின் உயிர்நாடியாக இருந்தது." (Trotskyism versus Revisionism, vol.
English: Ministry of Defence Army Extends Support to Narela uarantine Centre Narela uarantine Centre in Delhi is amongst the largest centres in the country for managing the COVID suspects at Delhi.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நரேலா தனிமைப்படுத்தல் மையத்துக்கு ராணுவ ஆதரவு நீட்டிப்பு டெல்லியில் உள்ள நரேலா தனிமைப்படுத்தல் மையம், டெல்லி பகுதியில் கோவிட்-19 பாதிப்பு உள்ளதாக சந்தேகிக்கப்படும் நபர்களைப் பராமரிக்கும் நாட்டிலேயே மிகப் பெரிய மையமாக, உள்ளது.
English: But despite its humanitarian posturing - as the defender of 'four freedoms' and as the 'arsenal of democracy' - the United States never for a moment forgot its own self-interest.

Tamil: ஆனால் அதன் "நான்கு சுதந்திரத்தின்" பாதுகாவலர் மற்றும் "ஜனநாயகத்தின் ஆயுதம்" ஆக, அதன் மனிதாபிமான காட்டிக் கொள்ளல் இருப்பினும், ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் ஒரு கணமும் அதன் சொந்த சுய நலனை மறப்பதில்லை.
English: Being the home of Yoga, it is our added responsibility to make Yoga even more popular across the world.

Tamil: யோகாவின் தாயகமாக இருப்பதால், உலகெங்கும் யோகாவை அதிக பிரபலப்படுத்துவது நம்முடைய கூடுதல் பொறுப்பாக இருக்கிறது.
English: Let us rise to that occasion and seize this opportunity.

Tamil: அந்த சந்தர்ப்பத்தினை சரியான முறையில் பயன்படுத்திக் கொண்டு எழுவோம். இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்வோம்.
English: Saturday far exceeded that.

Tamil: மறுநாள் சனிக்கிழமை அதைவிட அதிகம்.
English: The attack on Lebanon, the deaths of hundreds of civilians, the wounding of thousands, the displacement of nearly a million and the destruction of that country's infrastructure has also 'not done Israel any good' in the eyes of world public opinion, but that has not restrained the Tel Aviv regime and its murderous IDF.

Tamil: லெபனான் மீதான தாக்குதல், நூற்றுக் கணக்கான சாதாரண மக்களின் இறப்பு, ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் காயமுற்றது, கிட்டத்தட்ட ஒரு மில்லியன் மக்கள் இடம் பெயர்ந்தமை, மற்றும் நாட்டின் உள்கட்டுமானத்தை தகர்த்தமை அனைத்துமே "இஸ்ரேலுக்கு எந்த ஆதாயத்தையும் தரவில்லை" என்று உலக மக்களின் கருத்துப் பார்வையில் இருக்குமேயானால், அது ஒன்றும் டெல் அவிவின் ஆட்சி மற்றும் அதன் கொலைகார IDF ஐ அச்செயல்களில் இருந்து தடுத்து நிறுத்திவிடவில்லை.
English: On the international plane, he will put increased emphasis on Germany's global interests.

Tamil: சர்வதேச திட்டங்களில், ஜேர்மனியின் பூகோள நலன்கள் அதிகரிக்க வலியுறுத்தல் செய்வார்.
English: Under this new initiative, all the Customs formations falling within the jurisdiction of Chennai and Bengaluru one are covered under the 1st phase of Faceless Assessment and the Bills of Entry filed for items of import covered by Chapter 84 and Chapter 85 of Customs Tariff Act, 1975 (Machinery  Electronics Goods) will get assigned by the Customs Automated System for Faceless Assessment to any of the designated officers within these two Customs zones.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், சென்னை மற்றும் பெங்களூரு மண்டலத்தின் ஆளுகைக்குள் வரும் அனைத்து சுங்க நடைமுறைகளும் முகமில்லா மதிப்பீட்டின் முதல் கட்டத்தில் வருகின்றன. சுங்கக் கட்டணச் சட்டம், 1975 (இயந்திரங்கள், மின்னணு சாதனங்கள்) பகுதி 84 மற்றும் பகுதி 85-இன் கீழ் வரும் பொருள்களுக்காகப் பதிவு செய்யப்பட்ட நுழைவு ரசீதுகள் தானியங்கி சுங்க அமைப்பினால் இந்த இரண்டு சுங்க மண்டலங்களில் உள்ள நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரிகள் யாருக்காவது முகமில்லா மதிப்பீட்டுக்காக ஒதுக்கப்படும்.
English: During this visit, may be, Im going to disappoint many people.

Tamil: இம்முறை நான் பலருக்கு ஏமாற்றத்தை தரப்போகிறேன் என்று எண்ணுகிறேன் இம்முறையும்.
English: Ministry of Tribal Affairs TRIFED purchases more than one lakh unsold itmes from Tribals to market them online offering discounts TRIFED under Ministry of Tribal Affairs has embarked on an all-encompassing digitisation drive to only promote tribal commerce at a time when all aspects of life have moved online.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான சூழலில், ‘’உள்ளூருக்காக குரல் கொடு’’ என்னும் தாரக மந்திரத்தைப் பின்பற்றி , ‘’ பழங்குடியினருக்காக குரல் கொடு- எனது வனம், எனது சொத்து , எனது விடியல்’’ என்பதை நடைமுறைப்படுத்த, பழங்குடியின நல அமைச்சகத்தின் இந்தியப் பழங்குடியினக் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் கூட்டமைப்பு TRIFED பல்வேறு சிறப்பு மிக்க முயற்சிகளை , ஏற்கனவே உள்ள திட்டங்கள் மற்றும் செயலாக்கத்துடன் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: This will give impetus to the shift from the informal to formal sector and it will generate new job opportunities.

Tamil: முறைசாரா பிரிவில் இருந்து முறைசார்ந்த பிரிவுக்கு மாறுவதற்கு இது தூண்டுதலை ஏற்படுத்தி, புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister attends All Parties Leaders Meeting ahead of Winter Session of Parliament beginning tomorrow This session of the Parliament will be a special occasion for it will mark the 250th session of the Rajya Sabha : PM Prime Minister Shri Narendra Modi attended the All Parties Leaders meeting here today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற குளிர்கால கூட்டத் தொடர் நாளை தொடங்க இருப்பதையொட்டி நடைபெற்ற அனைத்துக் கட்சித் தலைவர்கள் கூட்டத்தில் பிரதமர் கலந்து கொண்டார் மாநிலங்களவையின் 250-வது கூட்டத் தொடர் என்பதால் இந்தக் கூட்டத் தொடர் சிறப்பு வாய்ந்தது: பிரதமர் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற அனைத்துக் கட்சித் தலைவர்கள் கூட்டத்தில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கலந்து கொண்டார்.
English: The more conscious representatives of the ruling elite have far less confidence in their system than those so-called radicals who claim to oppose it.

Tamil: இன்றைய அரசியல் கட்டுக்கோப்பை எதிர்ப்பதாக கூறிகொள்கிற தீவிரவாதிகள் என்றழைக்கப்படுபவர்களைவிட ஆளும் மேல்தட்டினரின் மிக விழிப்புணர்வு கொண்ட பிரதிநிதிகள் தங்களது கட்டுக்கோப்பிலேயே நம்பிக்கையை இழந்துகொண்டு வருகின்றனர்.
English: CSIR-CECRI's activities are directed towards the development of new and improved products and process as well as innovations in electrochemical science and technology.

Tamil: சி.எஸ்.ஐ.ஆர் – சி.இ.சி.ஆர்.ஐ நிறுவனத்தில் பணிபுரியும் மருத்துவமனை ஊழியர்களுக்கு நிறுவனத்துக்குள்ளேயே தயாரிக்கப்பட்ட திரும்பத் திரும்ப பயன்படுத்தக் கூடிய 3D அச்சிலான முகக்கவசம் இலவசமாக வழங்கப்பட்டு உள்ளது.
English: In the next phase, one metre draft is being worked upon in river Yamuna between Delhi and Prayagraj.

Tamil: அடுத்தகட்டமாக, யமுனை ஆற்றில், தில்லி மற்றும் பிரயாக்ராஜ் இடையே, ஒரு மீட்டர் ஆழப்படுத்தப்படும்.
English: Warnings- The alert issued to warn citizens of approaching dangerous weather.

Tamil: எச்சரிக்கைகள் - அபாயகரமான வானிலை நெருங்குவது பற்றி மக்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்ய உஷார் நிலை வெளியிடப்படுகிறது.
English: He implicitly urged the use of competitive devaluation to enhance Airbus' profitability.

Tamil: போட்டிமுறையில் யூரோ குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தப்பட்டு எயர்பஸ்ஸின் இலாபம் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என்பதுதான் இவருடைய உட்குறிப்பின் வலியுறுத்தலாகும்.
English: Vajpayee's own Bharathiya Janatha Party (BJP) is the major component of the alliance, but he depends on the support of 22 smaller parties - many of them regionally-based - for a majority in parliament.

Tamil: வாஜ்பாயின் சொந்த பாரதீய ஜனதா கட்சி (BJP) கூட்டணியில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. ஆனால் பாராளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மைக்காக அவர் 22 சிறிய பிராந்திய கட்சிகளின் ஆதரவில் தங்கி உள்ளார்.
English: Thiruma plans to continue to work in films.

Tamil: தொடர்ந்து படங்களில் நடிக்கவுள்ளார் திருமா.
English: We promised to reduce poverty, expedite infrastructure creation and build a strong, confident and a New India, the Finance Minister said.

Tamil: வறுமையைக் குறைப்போம், கட்டமைப்பு உருவாக்கத்தை விரைவுபடுத்துவோம், வலுவான நம்பிக்கை மிகுந்த மற்றும் ஒரு புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம் என நாங்கள் உறுதி அளித்தோம் என்றார் நிதியமைச்சர்.
English: The initial target of 2,800 villages 7,108 village electrified in one year Target of electrifying 18452 villages till May 2017 13,328 out of 18,452 un-electrified villages electrified as on 28.04.17 GARV: Grameen Vidyutikaran Android app  launched for real-time and transparent tracking of the progress in rural electrification UJALA (Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All) Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All.

Tamil: கர்வ் – கைபேசி செயலி – இது கிராமப்புற மின்வசதித் திட்டத்தின் முன்னேற்றத்தை அப்போதைக்கப்போது உடனடியாகவும், வெளிப்படையாகவும் சோதிக்கும் வகையில் உருவாக்கப்பட்ட செயலி ஆகும். உஜாலா (அனைவருக்கும் எல்இடி விளக்குகளை வாங்கக் கூடிய விலையில் வழங்குவதற்கான உன்னத மின்சார திட்டம்) அனைவருக்கும் எல்இடி விளக்குகளை வாங்கக் கூடிய விலையில் வழங்குவதற்கான உன்னத மின்சார திட்டம். வீடுகளில் சிறப்பான வகையில் செயல்படும் விளக்கு திட்டத்தின் கீழ் 2015 ஜனவரி 5 அன்று தில்லியில் எல் இ டி விளக்குகள் விநியோகம் தொடங்கப்பட்டது.
English: And I am sure that you will enhance the strength of your hands, your fingers, your heart and mind by one skill and will move ahead and will help the country to progress.

Tamil: ஒரு தொழில் திறனால் உங்கள் கைகள், உங்கள் விரல்கள், உங்கள் இருதயம் மற்றும் மனதை நீங்கள் பலப்படுத்தி மேன்மைப்படுத்திக் கொள்வீர்கள் என்று நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.
English: The Guidelines are available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.

Tamil: தகவல்களில் பிழைகளை நீக்குதல்; அனைத்து தகவல் நிறுவனங்களும், சேவை வழங்கும் போது அதற்குரிய தொழில்நுட்பத் தரங்களை பின்பற்ற வேண்டும். இது தொடர்பான விதிமுறைகள் www.mca.gov.in , www.ibbi.gov.in.
English: And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O LORD God! for because I have seen an angel of the LORD face to face.

Tamil: அப்பொழுது கிதியோன், அவர் கர்த்தருடைய தூதன் என்று கண்டு: ஐயோ, கர்த்தரான ஆண்டவரே, நான் கர்த்தருடைய தூதனை முகமுகமாய்க் கண்டேனே என்றான்.
English: The Socialist Party refused to call for the paramilitary CRS and the police to be withdrawn from the immigrant suburbs.

Tamil: துணைப்பாதுகாப்பு CRS, மற்றும் போலீஸார் புலம்பெயர்ந்தோர் வசிக்கும் புறநகர் பகுதிகளில் இருந்து திருப்பி அழைக்கப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை முன்வைக்க சோசலிஸ்ட் கட்சி மறுத்துவிட்டது.
English: The initiatives taken between the two countries will be as per the terms of reference of the MoU signed and will be a continuing process till the MoU remains in operation.

Tamil: கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வுஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள குறிப்புவிதிமுறைகள் அடிப்படையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே முன்முயற்சிகள் தொடங்கும். இந்த நடைமுறை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செயல்முறையில் உள்ள வரை தொடரும்.
English: The younger generation was much more aware of the need to focus on development issues like health, environment, planned motherhood and economic independence.

Tamil: சுகாதாரம், சுற்றுச்சூழல், திட்டமிட்ட வாழ்க்கை, பொருளாதார தற்சார்பு ஆகியவற்றில் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்ற விழிப்புணர்வு இளம் தலைமுறைப் பெண்களிடம் அதிக அளவில் காணப்படுகிறது.
English: The loss of â¬450 million from advertising in 2009 will be replaced with state revenue from TV licence fees and two new taxes: a 1.5 to 3 percent levy on the advertising revenue of the private channels, and a tax on telephone companies and Internet access providers.

Tamil: 2009ம் ஆண்டு விளம்பரம் மூலம் கிடைக்கும் 450 மில்லியன் யூரோக்கள் இழக்கப்படுவது அரசாங்கத்தின் மூலம் தொலைக்காட்சி பெட்டிகளுக்கு உரிமப் பண வருமானம் மற்றும் இரு புதிய வரிகளின் மூலம் ஈடு செய்யப்படும்: தனியார் தொலைக்காட்சி நிறுவன விளம்பர வருவாயில் இருந்து 1.5 முதல் 3 சதவிகித தீர்வை விதிக்கப்படும் மற்றும் தொலைபேசி நிறுவனங்கள், இணைய வசதி அளிக்கும் நிறுவனங்களிடம் இருந்தும் அதே போன்ற சதவிகிதப் பணம் வசூலிக்கப்படும்.
English: He had said - we will allow only that person to be the Chief Justice who agrees with our ideology, our views and works according to our directions.

Tamil: அவர் கூறியுள்ளார் – எங்களது கொள்கைள், எங்கள் கருத்துக்கள் மற்றும் எங்களது உத்தரவுகளின்படி செயல்படும் ஒருவரையே தலைமை நீதிபதியாக பணியாற்ற நாங்கள் அனுமதிப்போம்.
English: It declares that the Pentagon has 'set about making US forces more agile and more expeditionary.'

Tamil: பென்டகன் ''அமெரிக்கப் படைகளை மிகுந்த விறுவிறுப்போடும் மிகுந்த அதிரடிப் போக்கோடும் செயல்படச் செய்வதற்கு'' திட்டமிட்டிருக்கிறது என்று அது அறிவிக்கிறது.
English: The world's largest bank in terms of assets, Japan's Mizuho Financial Group, announced a record Japanese corporate loss of 2.38 trillion yen ($19.8 billion) for the fiscal year ending March, due largely to a slump in the value of its share portfolio.

Tamil: சொத்துக்களைப் பொறுத்தவரையில் உலகிலேயே மிகப் பெரிய வங்கியான Mizuho Financial Group ஜப்பானிய நிதி நிறுவனம் நஷ்டத்திலேயே மிக அதிகத் தொகையான 2.38 டிரில்லியன் யென்னை (19.8 பில்லியன் டாலர்கள்) மார்ச்சில் முடிந்த நிதி ஆண்டுக்கணக்கில் காட்டியுள்ளது; இது இதனுடைய பங்குப் பிரிவில் பொதுவாக ஏற்பட்டுள்ள மதிப்புக் குறைவினால் வந்த நிலைமையாகும்.
English: 'There won't be just a Jewish neighbourhood here,' declared Benny Elon, the leader of the radical right-wing 'Homeland' party.

Tamil: ``ஹோம் லாண்ட்,`` கட்சி எனும் தீவிர வலதுசாரியின் தலைவர் பென்னி எலோன்," வெறும் யூதர் வாழ்விடமாக இருக்கக்கூடாது,`` என அறிவித்தார்.
English: Veena Jain highlighting the mandates and achievements of the RNUs. The presentation also provided an insight into the future roadmap for the RNUs.

Tamil: மாநிலச் செய்திப் பிரிவுகளின் நோக்கங்கள் மற்றும் சாதனைகளை எடுத்துக்காட்டும் பட விவரிப்பை தூர்தர்சனின் செய்திப் பிரிவு தலைமை இயக்குனர், செய்தி பொது இயக்குநர் திருமதி வீணா ஜெயின் முன்னதாகத் தொகுத்தளித்தார் அந்த செய்திப்பட தொகுப்பு ஆர்.என்.யூக்களின் வருங்காலச் செயல்பாடுகள் பற்றிய வழிநிலைகளையும் விளக்கமாக அளித்தது.
English: The UPFA won the largest number of seats - 105 - but fell short of a majority in the 225-member parliament.

Tamil: சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு பெருமளவிலான ஆசனங்களை --105-- வென்ற போதிலும், 225 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட பாராளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மையின்றி உள்ளது.
English: A corporal commented, 'When we first came here we were whingeing that we weren't getting enough action.

Tamil: ஒரு கோர்ப்போரல் கூறினார்: "இங்கு நாங்கள் முதலில் வந்தபோது, போதுமான வேலை இல்லை என்று புலம்பினோம்.
English: This will encourage manufacturers to set-up manufacturing facilities in India with a long-term perspective.

Tamil: இது நீண்ட கால கண்ணோட்டத்துடன் இந்தியாவில் உற்பத்தி வசதிகளை நிறுவுவதற்கு உற்பத்தியாளர்களை ஊக்குவிக்கும்.
English: To date, Iran's supreme leader Ayatollah Ali Khamenei, who backed Ahmadinejad, appears to be taking a conciliatory line towards Mousavi and his backers.

Tamil: அஹ்மதிநெஜாட்டிற்கு ஆதரவு கொடுத்த ஈரானின் உயர் தலைவர் அயதுல்லா அலி காமேனி (Ayatollah Ali Khamene), இன்றுவரை, மெளசவி, அவருடைய ஆதரவாளர்கள் பால் ஒரு சமரசப் போக்கு உடையவர் போல் தோன்றுகிறார்.
English: That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all your wondrous works.

Tamil: நான் குற்றமில்லாமையிலே என் கைகளைக் கழுவி, உம்முடைய பீடத்தைச் சுற்றிவருகிறேன்.
English: Film and television artists will be obliged to confront these realities.

Tamil: திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சிக் கலைஞர்கள் இந்த யதார்த்தங்களை எதிர்கொள்வதற்கு கடமைப்பட்டிருப்பர்.
English: SHG members are supporting the supply of PDS by collecting ration supply using the cards and distributing them to the cardholders to prevent crowding of PDS shops.

Tamil: பொது விநியோகக்கடைகளில் கூட்டம் கூடுவதைத் தவிர்க்க, ரேசன் அட்டைதாரர்களுக்கு உணவுப்பொருள்களை வீடுகளுக்குச் சென்று வழங்குவதில் சுய உதவிக்குழுவினர் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: * On June 9, armed members of a paramilitary group arrested six students in Batticaloa town, provoking angry complaints from local people.

Tamil: * ஜூன் 9, துணைப்படை குழுவொன்றின் ஆயுதபாணிகள் மட்டக்களப்பு நகரில் ஆறு மாணவர்களை கைது செய்தனர். உள்ளூர் மக்கள் இதுபற்றி மிக ஆத்திரத்துடன் குற்றஞ்சாட்டினர்.
English: While pensions have barely risen in past years, the governments have repeatedly increased the retirement age.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் ஓய்வூதியப் பணம் அதிகம் உயராத நிலையில், அரசாங்கங்கள் பல முறையும் ஓய்வூதிய வயதை அதிகரித்து வந்துள்ளன.
English: Moreover, France and Germany hope that defending agricultural subsidies will win them support in eastern Europe and offset US influence in the region.

Tamil: மேலும் பிரான்சும், ஜேர்மனியும் விவசாய உதவித்தொகைகள் தங்களுக்கு கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ஆதரவை பெருக்க பயன்படும் என்றும் அப்பகுதியில் அமெரிக்கச் செல்வாக்கு வளர்ச்சியை குறைக்க இது உதவும் என்றும் கருதுகின்றன.
English: These guidelines inter-alia provide for instruction to schools to procure Agmark quality and branded items for preparation of mid day meals, tasting of meals by 2-3 adult members including at least one teacher before serving to children and to put in place a system of testing of food samples by accredited laboratories.

Tamil: இந்த வழிகாட்டுதலின்படி அக்மார்க் தர சான்றிதழ் மற்றும் முத்திரையிடப்பட்ட பொருட்களையே மதிய உணவு தயாரிப்பதற்காக கொள்முதல் செய்யும்படி பள்ளிகளுக்கு அறிவுரை வழங்கப்பட்டுள்ளது. அத்துடன் சமைக்கப்பட்ட உணவை குழந்தைகளுக்கு பரிமாறுவதற்கு முன்பாக ஆசிரியர் ஒருவர் உட்பட பெரியவர்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று பேராவது சுவைத்து பார்ப்பதுடன், அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆய்வகங்கள் மூலம் உணவு மாதிரிகளை பரிசோதிப்பதற்கான வழிவகையையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Who has declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yes, there is none that shows, yes, there is none that declares, yes, there is none that hears your words.

Tamil: நாம் அதை அறியும்படியாக ஆதியில் சொன்னவன் யார்? நாம் அவனை யதார்த்தவான் என்று சொல்லும்படி பூர்வகாலத்தில் அறிவித்தவன் யார்? அறிவிக்கிறவன் ஒருவனும் இல்லையே; உரைக்கிறவனும் இல்லையே; உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்டிருக்கிறவனும் இல்லையே.
English: Though a self-described conservative Republican who voted for Bush, Ritter himself has no doubt been influenced by the growing anti-war sentiment in the US and internationally, and concerns over the trampling of Constitutional rights in the US.

Tamil: அமெரிக்காவிலும், சர்வதேச அளவிலும் போருக்கு எதிராக வளர்ந்து வரும் உணர்வுகளும் அமெரிக்காவில் அரசியல் சாசனம் உறுதி செய்து தந்திருக்கும் உரிமைகள் துச்சமாக மதிக்கப்படுவது தொடர்பான வேதனைகளும், ரிட்டரையே பாதித்திருக்கின்றன என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: This super-rich layer contributes nothing to the economic well-being of society.

Tamil: பெரும் செல்வந்தர் அடுக்கு சமூகத்தின் பொருளாதார நலன்களுக்கு எந்த பங்களிப்பையும் செய்வது இல்லை.
English: And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in your sickle, and reap: for the time is come for you to reap; for the harvest of the earth is ripe.

Tamil: அப்பொழுது வேறொரு தூதன் தேவாலயத்திலிருந்து புறப்பட்டு, மேகத்தின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கிறவரை நோக்கி: பூமியின் பயிர் முதிர்ந்தது, அறுக்கிறதற்குக் காலம் வந்தது, ஆகையால் உம்முடைய அரிவாளை நீட்டி அறுத்துவிடும் என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுச் சொன்னான்.
English: Washington's chief administrator Paul Bremer III, announced earlier this month that the US would pay tribal fighters to guard infrastructure such as oil pipelines and the electricity grid.

Tamil: ஈராக்கில் உள்ள வாஷிங்டனின் தலைமை நிர்வாகியான மூன்றாவது போல் பிரேம்மர் (Paul Bremer III) இந்த மாத துவக்கத்தில், எண்ணெய் குழாய்கள் மற்றும் மின்சார இணைப்புக்கள் போன்ற தொழில் கட்டமைப்புக்களை காவல் புரிகின்ற பழங்குடி படையினருக்கு அமெரிக்கா ஊதியம் வழங்கும் என்ற ஓர் அறிவிப்பை வெளியிட்டார்.
English: Ministry of Railways Integral Coach Factory produces 3000 Coaches in record 215 days Displaying dedication and efficiency, Integral Coach Factory (ICF) of Indian Railways has produced its 3000th coach of the year in less than 9 months.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 215 நாட்களில் 3000 ரயில் பெட்டிகள் தயாரித்து பெரம்பூர் ஒருங்கிணைந்த ரயில்பெட்டித் தொழிற்சாலை சாதனை இந்திய ரயில்வேயின் பெரம்பூர் ஒருங்கிணைந்த ரயில்பெட்டித் தொழிற்சாலை இவ்வாண்டின் 3000-ஆவது பெட்டியை ஒன்பது மாதத்திற்குள் தயாரித்துள்ளது. அதன் அர்ப்பணிப்பும், ஆற்றலும் இதில் வெளிப்படுகிறது.
English: He added that Yemen and the US 'cooperate closely on counterterrorism.'

Tamil: யேமனும் அமெரிக்காவும் "பயங்கரவாத எதிர்ப்பில்" நெருக்கமாக ஒத்துழைப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Union Minister reviewed the performance of South Eastern Coalfields Limited (SECL).

Tamil: சவுத் ஈஸ்டர்ன் கோல்பீல்ட்ஸ் லிமிடெட்டின் (SECL) செயல்பாட்டை மத்திய அமைச்சர் ஆய்வு செய்தார்.
English: Produced by Ayngaran International, the film features Jayam Ravi as hero.

Tamil: ஐங்கரன் இன்டர்நேஷனல்ஸ் தயாரிக்கும் 'பேராண்மை'யில் ஜெயம்ரவி நாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: And Isaiah said to them, Thus shall you say to your master, Thus said the LORD, Be not afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

Tamil: அப்பொழுது ஏசாயா அவர்களை நோக்கி: அசீரியா ராஜாவின் ஊழியக்காரர் என்னைத் தூஷித்ததும் நீர் கேட்டதுமான வார்த்தைகளினாலே பயப்படாதேயும்.
English: Efforts like these would continue to be an inspiration and great motivator for the students who are really abled in different ways, she added.

Tamil: இது போன்ற முயற்சிகள், பல வழிகளில் திறம்பட செயலாற்றக் கூடிய மாணவர்களுக்கு தொடர்ந்து ஊக்குவிப்பாகவும், சிறந்த ஊக்குவிப்பாளராகவும் இருக்க வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
English: It did not happen this time and there has not been any lag period after March.

Tamil: இந்த முறை அப்படி நடக்கவில்லை. மார்ச் மாதத்துக்குப் பிறகு எந்த தாமதமும் ஏற்படவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாத்மா பூலே பிறந்த நாள் – பிரதமர் மரியாதை அஞ்சலி மகாத்மா பூலே பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Webinar on the occasion of the World Biofuel day organized Secretary, PNG calls for support of states for the sector in a big way, and also sensitizing other the farmers and the common public in waste management A webinar on the occasion of the World Biofuel day was organized today by the Ministry of Petroleum and Natural Gas, with the theme Biofuels towards Atmanirbhar Bharat.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் உலக உயிரி எரிபொருள் தினத்தை முன்னிட்டு இணையக் கருத்தரங்கு நடத்தப்பட்டது. உலக உயிரி எரிபொருள் தினத்தை முன்னிட்டு, "தற்சார்பு இந்தியாவை நோக்கி உயிரி எரிபொருள்கள்" என்னும் தலைப்பில் இணையக் கருத்தரங்கு ஒன்று பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தால் இன்று நடத்தப்பட்டது.
English: Nathan Steinberger remained active in the SSB.

Tamil: SSB இல் நத்தான் ஸ்ரைன்பேர்கர் தொடர்ந்து தீவிரமாகச் செயல்பட்டார்.
English: The way our scientific community tackles these challenges, will determine our success in smart manufacturing, smart cities, Industry 4.0, and the Internet-of-Things.

Tamil: இந்தச் சவால்களை நமது அறிவியல் சமூகம் எதிர்கொண்டு சமாளிக்கும் வழி ஸ்மார்ட் உற்பத்தி, ஸ்மார்ட் நகரங்கள், இண்டஸ்ட்ரி 4.0 மற்றும் இன்டர்நெட் ஆஃப் திங்ஸ் ஆகியவற்றில் நமது வெற்றியை உறுதி செய்யும்.
English: Harsh Vardhan Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare launched Punjab National Banks (PNB) campaign to distribute face masks and sanitizers to prevent the spread of COVID-19, here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் - 19 பரவுவதைத் தடுக்க முகக்கவசம் மற்றும் கிருமிநாசினி விநியோகத்திற்கான பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கியின் நாடு முழுவதும் கார்ப்பரேட் சமூகப் பொறுப்பு (CSR) பிரச்சாரத்தை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தொடங்கினார்.
English: Dear sisters and brothers, Every college must also pay greater attention to skill development as India is blessed with a huge demographic dividend.

Tamil: எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தியா மிகப் பெரிய மக்கள் தொகையைக் கொண்டதாக இருக்கும் நிலையில் நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு கல்லூரியுமே தனித்திறனை வளர்த்தெடுப்பதில் தனிக்கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம்.
English: As per information received from the Ministry of Rural Development, Old Age Pension is provided under the Indira Gandhi National Old Age Pension Scheme (IGNOAPS) to the persons belonging to Below Poverty Line (BPL) households of age of 60 years or more.

Tamil: அடிப்படைத் தேவைகளான தங்குமிடம், உணவு, மருத்துவ சேவை மற்றும் பொழுதுபோக்கு வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தருவதோடு ஆக்கபூர்வமானதும் சுறு சுறுப்பான வயது முதிர்வை ஊக்குவித்தலுக்காக இந்த நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

Tamil: ஏசாவையோ நான் வெறுத்தேன்; அவனுடைய மலைகளைப் பாழும், அவனுடைய சுதந்தரத்தை வனாந்தரத்திலுள்ள வலுசர்ப்பங்களின் தாவும் ஆக்கினேன்.
English: I would very much like to work for him if he takes a commercial film."

Tamil: சேரன் கமர்ஷியல் படம் எடுத்தால் அதிலும் நடிப்பேன்".
English: Ministry Of Law  Justice Cabinet approves issue of Notifications for General Elections to the Lok Sabha 2019) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the "General Elections to the Lok Sabha 2019) -for issuance of statutory notifications under under sub-section(2) of Section 14 of the Representation of the People Act, 1951.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் “2019 மக்களவை பொதுத் தேர்தலுக்கான” அறிவிக்கையை வெளியிட அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, “2019 மக்களவை பொதுத் தேர்தலுக்கு சட்ட ரீதியான அறிவிக்கைகளை, 1951 மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டப் பிரிவு” 14 துணைப் பிரிவு (2)-ன் கீழ் வெளியிட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: A war begun based on lies and a criminal aim to seize by force strategic positions and vast supplies of oil cannot be turned into some sort of humanitarian project with a vote in the Security Council.

Tamil: பொய்களை அடிப்படையாக வைத்து ஆரம்பித்த போர் மற்றும் மூலோபாய நிலைகள் மற்றும் எண்ணெய் வளங்கள் இவற்றைப் படைபலத்தால் கைப்பற்றும் ஒரு குற்ற நோக்கத்தை, பாதுகாப்பு சபை தீர்மானத்தால், மனிதாபிமான திட்டமாக மாற்றிவிட முடியாது.
English: 'Big Brother' itself is an interesting show where one gets to see how prominent people live.

Tamil: 'பிக் பிரதர்' நிகழ்ச்சியே ஒரு சுவாரஸியமான ஏற்பாடு.
English: After a long time, Gangai Amaran has scored the music.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு கங்கை அமரன் புகைப்படத்திற்கு இசையமைத்துள்ளாராம்.
English: Manipur acquired statehood in 1972, but has been under martial law since 1980.

Tamil: 1972-ம் ஆண்டு மணிப்பூர் தனிமாநிலமாகிவிட்டது. 1980-முதல் இராணுவ சட்டத்தின் கீழ் உள்ளது.
English: In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was on me, and brought me thither.

Tamil: நாங்கள் சிறைப்பட்டுப்போன இருபத்தைந்தாம் வருஷத்தின் ஆரம்பத்தில் முதலாம் மாதம் பத்தாந்தேதியாகிய அன்றே கர்த்தருடைய கை என்மேல் அமர்ந்தது, அவர் என்னை அவ்விடத்துக்குக் கொண்டுபோனார்; அப்பொழுது நகரம் அழிக்கப்பட்டுப் பதினாலு வருஷமாயிற்று.
English: Young heroes including Vijay and Vishal saw the film and evinced interest.

Tamil: விஜய், விஷால் உள்பட இளம் ஹீரோக்கள் அனைவரும் 'பொம்மரிலு' வை பார்த்தனர்.
English: Valérie Pécresse met with the students' unions on November 7 and 8 for discussions.

Tamil: Valérie Pécresse நவம்பர் 7,8 தேதிகளில் மாணவர்களை விவாதங்களுக்காக சந்தித்தார்.
English: It is my dream that a museum would be created in every state for the ancestors from the tribal community who had fought against the British rulers.

Tamil: பிரிட்டிஷ் ஆட்சியை எதிர்த்து போராடிய பழங்குடி சமூகத்திலிருந்து வந்த மூதாதையர்களுக்காக ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஒரு அருங்காட்சியகம் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்பது தான் எனது கனவு.
English: All perspectives anchored in mere protest or pressure on bourgeois governments and institutions must be rejected.

Tamil: முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள் மற்றும் அமைப்புக்களுக்கு நிர்பந்தம் கொடுப்பது, அல்லது வெறும் கண்டனம் தெரிவிப்பது என்ற அளவில் அமைந்திருக்கும் அனைத்து முன்னோக்குகளையும் கட்டாயம் நிராகரிக்க வேண்டும்.
English: The central issue dominating the election campaign was the communal violence that erupted after a train carrying Hindu extremist activists was attacked in the town of Godhra on February 27.

Tamil: பெப்ரவரி 27ல் கோத்ரா நகரில் இந்து தீவிரவாத செயல்வீரர்களை கொண்டு சென்ற இரயில் தாக்கப்பட்டதற்குப் பின்னர் வெடித்த வகுப்புவாத வன்முறைதான தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்திய மையமான விஷயமாக இருந்தது.
English: "The Molotov cocktails [fire-bombs] and looting of the hooded individuals, whose steering centre is linked with the state secret services and centres abroad, have absolutely no relationship with the mass rage of the pupils, the students, the people in general."

Tamil: "மோலோடோவ் கலப்பு பானங்கள் [கையெறி குண்டுகள்] மற்றும் முகமூடியணிந்த தனிநபர்கள் கொள்ளையடித்தலும், அரச இரகசியப் பிரிவுகளின் மையம் மற்றும் வெளிநாட்டு மையங்களால் இயக்கப்படுபவை என்பதைத்தான் காட்டுகின்றன; இவை மாணவர்கள் மற்றும் பொதுவாக மக்களுடைய பெரும் சீற்றத்துடன் எவ்வித தொடர்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை."
English: During the year, 9,282 enterprises have been formed under SVEP.

Tamil: நடப்பாண்டில் கிராம தொழில் முனைவோர் திட்டத்தின்கீழ், 9,282 நிறுவனங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Entitled 'Too Small for a Big Crisis,' the piece portrays a dysfunctional Congress.

Tamil: இதன் தலைப்பு ("Too Small for a Big Crisis") "ஒரு பெரிய நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் மிகச் சிறிய நிலை" ஆகும் இது ஒரு செயல்படாத காங்கிரசை பற்றி சித்தரிக்கிறது.
English: Livni has led the talks with the Palestinians and favours a two-state solution to the Palestinian question.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களுடன் நடந்த பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு லிவ்னி தலைமை தாங்கினார்; பாலஸ்தீனிய பிரச்சினையில், இரு நாடுகள் தீர்விற்கு ஆதரவு கொடுக்கிறார்.
English: No doubt, Europe's governments calculate that their backing of the US military interventions will translate into a stake in the exploitation of the energy reserves of Central Asia and the Persian Gulf.

Tamil: ஐயத்திற்கு இடமின்றி, ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் அமெரிக்க இராணுவத் தலையீடுகளுக்கு தங்கள் ஆதரவினால் மத்திய ஆசியா, பாரசிக வளைகுடா ஆகியவற்றில் எரிசக்தி இருப்புக்கள் சுரண்டப்படும்போது தங்களுடைய பங்கும் இந்த ஆதரவினால் கிடைக்கும் என்று கணக்குப் போடுகின்றன.
English: Some buses with protesters were delayed due to the weather.

Tamil: பருவநிலை காரணமாக கண்டனக்காரர்களை ஏற்றிக் கொண்டு வந்த சில பஸ்கள் தாமதமாக வந்தன.
English: He thanked Union Minister Shri Gadkari for taking swift action in the interest of the country.

Tamil: நாட்டின் நலன் கருதி விரைவாக நடவடிக்கை எடுத்தமைக்காக மத்திய அமைச்சர் திரு.கட்காரிக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: This issue combines a multitude of interests and antagonisms that are almost impossible to disentangle.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனையில் பல்வேறு வகையான நலன்களும், வெறுப்பு உணர்வுகளும் பிரித்து பார்க்க முடியாத அளவிற்கு இணைந்துள்ளன.
English: And they came in, and possessed it; but they obeyed not your voice, neither walked in your law; they have done nothing of all that you commanded them to do: therefore you have caused all this evil to come on them:

Tamil: அவர்கள் அதற்குள் பிரவேசித்து, அதைச் சுதந்தரித்துக் கொண்டார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் உமது சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமலும், உமது நியாயப்பிரமாணத்தில் நடவாமலும், செய்யும்படி நீர் அவர்களுக்குக் கற்பித்ததொன்றையும் செய்யாமலும் போனார்கள்; ஆதலால் இந்தத் தீங்கையெல்லாம் அவர்களுக்கு நேரிடப்பண்ணினீர்.
English: Discussions are happening to choose actors for the roles of Kamal, Rajini and Jayaprada.

Tamil: இந்தியில் கமல், ரஜினி மற்றும் ஜெயப்ரதா வேடங்களில் யார் யாரை நடிக்கவைப்பது என்று கடந்தசில வாரங்களாக ஆலோசனை நடந்து வந்தது.
English: 'Krishi Unnati Mela is aimed at creating awareness about the latest technological developments in the agriculture and allied sectors among farmers.

Tamil: வேளாண்மை மற்றும் அதனைச் சார்ந்த துறைகளில் பின்பற்றப்படும் நவீன தொழில்நுட்பங்கள் குறித்து விவசாயிகளிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் நோக்கில், இந்த வேளாண் வளர்ச்சித் திருவிழா நடைபெறவுள்ளது.
English: 'The existence of armed Tamil paramilitary groups is an indisputable fact,' he declared.

Tamil: "ஆயுதம் ஏந்திய தமிழ் துணைப்படை குழுக்களின் இருப்பானது மறுக்கமுடியாத காரணியாகும்," என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: He said he was happy to note that many High Courts are taking effective steps to deal speedily with long-pending cases.

Tamil: அந்த வழியில், நீண்டகாலம் நிலுவையில் உள்ள வழக்குகளைப் பைசல் செய்வதற்கு உயர் நீதிமன்றங்கள் உரிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவது மகிழ்ச்சி தருகிறது” என்று கூறினார்.
English: It will facilitate mission of the Government towards providing power to all.

Tamil: அதே சமயம் மத்திய அரசின் இயக்கமான அனைவருக்கும் மின்சாரம் என்ற குறிக்கோளை அடையவும் இது வகை செய்கிறது.
English: MoCA will ensure that the destination country allows entry of such persons in that country.

Tamil: இந்த பயணிகளின் பயணச்சீட்டை உறுதிப்படுத்துவதற்கு முன், விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தப் பயணிகள் அந்தந்த நாடுகளில் அனுமதிக்கப்படுகிறார்களா என்பதை உறுதிசெய்து கொள்ளும்.
English: Services and construction were the main areas of growth in the 1990s in addition to the manufacturing sector. Income from the Suez Canal tolls, oil export earnings, worker remittances and tourism receipts accounted for 12 percent of Egypt's GDP in 2000.

Tamil: 2000 ஆண்டிற்கான எகிப்தின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 12 வீதமான வருமானம், சுயேஸ் கால்வாய் வரி, எண்ணெய் ஏற்றுமதி வருவாய், தொழிலாளர்களிடம் இருந்து பெறப்படும் நிதி மற்றும் சுற்றுலாத்துறை வருவாய் போன்றவற்றில் இருந்து கிடைத்தன என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: This course of bloody interventions, if not halted, will lead ultimately to a new world conflagration, even more catastrophic than the world wars of the twentieth century.

Tamil: குருதிசிந்தும் இத்தகைய தலையீடுகள் இறுதியில் இருபதாம் நூற்றாண்டில் நிகழ்ந்த உலகப் போர்களை விடப் பேரழிவு விளைவுகளை தரக் கூடிய ஒரு புதிய உலக ஊழித்தீக்குத்தான் இட்டுச் செல்லும்.
English: My friends, please come forward, develop yourself and expand your personalities.

Tamil: எனதருமை நண்பர்களே, முன்னுக்கு வந்து, உங்களை மேம்படுத்திக் கொண்டு, உங்களின் இயற்கையான தன்மையை மேலும் விரிவுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
English: She had composed music for only 3 films before her wedding, but after getting married, she has music assignments from Bollywood to all southern regional films.

Tamil: இதுவரை மூன்று படங்களுக்கு மட்டுமே இசையமைத்திருந்த இவருக்கு வடக்கே பாலிவுட் முதல் தெற்கே கோலிவுட் வரை பலமொழிகளிலிருந்தும் வாய்ப்புகள் குவிகிறது.
English: There is a snake dangling from Shivji's neck while the vehicle of Ganesha who is from the same family is Rat.

Tamil: சிவனின் கழுத்தில் ஒரு பாம்பு தொங்குகிறது, அதே நேரத்தில், அதே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த கணேசனின் வாகனமாக ஒரு எலி இருக்கிறது.
English: In 1967, unable to crush guerilla operations in southern Vietnam, the US launched a campaign of assassinations against alleged partisans of the Vietnamese National Liberation Front (Viet Cong).

Tamil: 1967 ல், தெற்கு வியட்நாமில் கொரில்லா நடவடிக்கைகளை நசுக்க முடியாமல் போன அமெரிக்கா, வியட்நாம் தேசிய விடுதலை முன்னணியின் (Vietnamese National Liberation Front - Viet Cong) ஆதரவாளர்கள் எனக் கருதப்பட்டவர்களுக்கு எதிராக படுகொலை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
English: the hero is Navdeep, heroine Aparna and Ranjitha appears in an important role.

Tamil: நடிகை ரஞ்சிதா முக்கிய வேடம் ஒன்றில் நடிக்கிறார்.
English: As soon as Kasturiraja announced the wedding, Rajini called up the couple and wished them on the phone with the assurance that he would definitely participate in the wedding celebrations.

Tamil: கஸ்தூரிராஜாவிடம் எதுவும் எடுபடவில்லை. சண்டிகர் சென்று திரும்பியவர், டிசம்பருக்குள் செல்வா - சோனியா திருமணம் நடைபெறும் என்று அறிவித்தார்.
English: The May 9 ceremony was replete with hammer and sickle flags, displays of Soviet military machinery, portraits of Lenin, and veterans waving red flowers.

Tamil: மே 9ம் தேதி நிகழ்ச்சிகளில் அரிவாள், சுத்தியல் சின்னங்கள் இருந்த கொடிகள், சோவியத் இராணுவ இயந்திரத்தின் சாதனைகள், லெனினுடைய படங்கள், ஆகியவை ஏராளமாக இடம் பெற்றிருந்ததுடன், முன்னாள் வீரர்களும் சிகப்பு மலர்களை அசைத்தபடி அணிவகுத்துச் சென்றிருந்தனர்.
English: All residents underwent the RT-PCR tests during their stay and have tested negative prior to discharge.

Tamil: அனைவருக்கும் RT-PCR பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன. அவர்கள் முகாமிலிருந்து வெளியேற அனுமதிக்கப்படுவதற்கு முன் அவர்கள் யாரும் நோயால் பாதிக்கப்படவில்லை என்பது தெரியவந்துள்ளது.