gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: World diplomacy has long seen the core of this problem as how to accommodate the rights of a people turned into refugees, repeatedly driven off their land, from the creation of Israel in 1948 to the occupation of the West Bank and Gaza in 1967 and the subsequent wave of Zionist settlements in the occupied territories.

Tamil: 1948 ம் ஆண்டு இஸ்ரேல் உருவாக்கப்பட்டதிலிருந்தும், 1967 இல் மேற்குகரை மற்றும் காஸா பிரதேசம் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டதிலிருந்தும், அதனைத் தொடர்ந்து ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரதேசங்களில் ஏற்படுத்தப்பட்ட சியோனிச குடியேற்றங்களால் மீண்டும் மீண்டும் அவர்களது நாட்டிலிருந்து கலைக்கப்பட்டு அகதிகளாக்கப்பட்ட மக்களினது உரிமைகளை எவ்வாறு தீர்ப்பது என்ற பிரச்சனையை உலக இராஜதந்தரமானது பலகாலத்திற்கு முன்னரே கண்டுகொண்டுள்ளது.
English: They are concerned for their interests in the region of South Asia, which could be endangered by the unrest developing in neighboring Tamil Nadu in India against the massive war crimes being committed against Tamils.'

Tamil: தமிழர்களுக்கு எதிராக இழைக்கப்பட்டுவரும் மிகப்பெரும் யுத்தக் குற்றங்களுக்கு எதிராக, அயலில் இந்தியாவின் தமிழ் நாட்டு மாநிலத்தில் அபிவிருத்தியடைந்துவரும் அமைதியின்மையால் ஆபத்துக்குள்ளாகக் கூடிய, இந்த தெற்காசியப் பிராந்தியத்தில் தமது நலன்களையிட்டே அவர்கள் அக்கறை காட்டுகின்றனர்."
English: According to Pakistani reports, at least one woman was killed and another 25 people were injured during 40 minutes of mortar and rocket attack by Indian troops.

Tamil: பாகிஸ்தான் அறிக்கைகளின்படி இந்தியத் துருப்புக்களின் 40 நிமிட மோட்டார் மற்றும் ஏவுகனைத் தாக்குதல்களால் குறைந்தபட்சம் ஒரு பெண் கொல்லப்பட்டதோடு மேலும் 25 பேர் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: The International Labour Conference of ILO at its 106th Session held in Geneva in June, 2015 adopted the Recommendation.

Tamil: 2015ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் ஜெனிவா நகரில் நடைபெற்ற சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் 106வது அமர்வு இந்தப் பரிந்துரையை நிறைவேற்றியிருந்தது.
English: Julie Hyland, a member of the Central Committee of the Socialist Equality Party in Britain and a member of the WSWS International Editorial Board, reported on the political situation in England following the terror attacks in London this past July.

Tamil: பிரிட்டனிலுள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் மத்திய குழுவின் ஒரு உறுப்பினரும் WSWS சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் ஒரு உறுப்பினருமான ஜீலி ஹைலண்ட் இந்த ஜூலை மாதம் லண்டனில் நடைபெற்ற பயங்கரவாத தாக்குதல்களை தொடர்ந்து எழுந்துள்ள அரசியல் நிலவரம் குறித்து பேசினார்.
English: Immediately affected are 242 jobs in the group's offshore banking operations - 180 in Jersey, 18 in the Isle of Man, five in Guernsey and the remainder in London.

Tamil: இது இந்த ஆண்டு மொத்த இழப்பை 7,000 க்கு கொண்டுவரும். உடனடியாக பாதிப்படுவது இக்குழுவின் கடல்கடந்த வங்கி செயற்பாடுகளில் உள்ள 242 வேலைகளாகும்.
English: (Jayasekera's and Kumar's reply can be found at <a href="/articles/2009/may2009/indi-m20.shtml">'Communist Party of India (Marxist): a key prop of Indian bourgeois rule'.

Tamil: (ஜெயசேகரா மற்றும் குமாரின் பதில்கள் "<a href="tamil/articles/2009/May/090523_CPM.shtml">இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்சிஸ்ட்): இந்திய முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கு ஒரு முக்கிய முண்டுகோல்</a>" என்பதில் காணலாம்.
English: Pointing out that two-thirds of French high-tech exports are in the aeronautics and defense sectors alone, the report called for France to 'situate itself higher up on the technology ladder' as a 'barrier against competition from cheap-labor countries.'

Tamil: மூன்றில் இரு மடங்கு பிரான்சின் உயர்தர தொழில்நுட்ப ஏற்றுமதிகள் விமானக் கட்டுமானம் மற்றும் பாதுகாப்பு பிரிவுகளில்தான் இருக்கின்றன என்பதை சுட்டிக்காட்டி, இவ்வறிக்கை பிரான்ஸ் "தன்னை தொழில்நுட்ப ஏணியில் இன்னும் உயர்த்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் "அப்பொழுதுதான் குறைவூதிய நாடுகளில் இருந்து வரும் போட்டிக்கு எதிராக ஒரு தடையை பெற்றிருக்கும்" என்றும் கூறியுள்ளது.
English: 12 nozzles are used to ensure optimum radial coverage of sanitizer.

Tamil: அதிகபட்ச இடங்களில் தெளிக்கக்கூடிய வகையில்,12 நாசில்கள் (துவாரங்கள்) கொண்டவை.
English: However, it also bears note that the Hindu nationalist right, which forms the backbone of the BJP, and hence the NDA, has a longstanding affinity for Zionism, stretching back to colonial times.

Tamil: அது எப்படியிருந்தாலும், இந்து தேசியவாத வலதுசாரிகள் BJP யின் முதுகெலும்பாக உள்ளனர், அதன்மூலம் NDA வின் முதுகெலும்பாக உள்ளனர், அவர்களுக்கு நீண்டகாலமாக சியோனிசத்துடன் காலனி ஆதிக்க காலங்களிலிருந்து நீண்டகால பண்பொருமை உண்டு.
English: He said women have now got the opportunity to become fighter pilots.

Tamil: போர் விமானிகளாகப் பணிபுரிய பெண்களுக்கும் இப்பொழுது வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: PIB Headquarters Staff Selection Commission to conduct Junior Engineer (Civil, Electrical, Mechanical and uantity Surveying  Contracts Examination, 2018 Staff Selection Commission will be conducting Junior Engineer (Civil, Electrical, Mechanical and uantity Surveying  Contracts Examination, 2018 (Paper-I) in Computer Based Mode.

Tamil: PIB Headquarters மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் இளநிலைப் பொறியாளர் (கட்டிடவியல், மின்னியல், இயந்திரவியல் மற்றும் அளவு கணக்கெடுப்பு & ஒப்பந்தங்கள், 2018 தேர்வு (தாள்-1) மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தென்மண்டலப் பிரிவு சார்பில், இளநிலைப் பொறியாளர் (கட்டிடவியல், மின்னியல், இயந்திரவியல் மற்றும் அளவு கணக்கெடுப்பு & ஒப்பந்தங்கள், 2018 (தாள்-1) தேர்வு கணினி வழியாக நடத்தப்படவுள்ளது.
English: The LTTE is currently engaged in peace negotiations with the Sri Lankan government to end the country's protracted civil war.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் தற்சமயம் நாட்டின் நீண்ட உள்நாட்டு யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்காக இலங்கை அரசாங்கத்துடன் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றது.
English: The youth of the country has proved again and again why I have faith in them.

Tamil: நான் ஏன் அவர்களிடம் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன் என்பதை நாட்டின் இளைஞர்கள் மீண்டும் மீண்டும் நிரூபித்திருக்கிறார்கள்.
English: Poor fishing families, who are still in shock over the loss of loved ones and their fishing boats and equipment, have not yet been provided proper shelter, food, clothing and other basic facilities.

Tamil: மிக வறிய மீன்பிடிக்கும் குடும்பங்கள் இன்னும் தங்கள் பிரியமானவர்கள், மீன்பிடிக்கும் படகுகள், உபகரணங்கள் இவற்றை இழ்ந்த அதிர்ச்சியில் இன்னும் ஆழ்ந்துள்ளனர்; அவர்களுக்குத் தக்க உறைவிடம், உணவு, ஆடைகள் மற்ற அடிப்படை வசதிகள் இன்னும் வழங்கப்படவில்லை.
English: And in other parts of Asia that are covered by the Dharma-Dhamma footprint.

Tamil: ஆசியாவின் மற்ற பகுதிகளும், தர்மா-தம்மாவின் அடிச்சுவட்டை பின்பற்றுபவை ஆகும்.
English: As has been revealed on countless occasions, and most recently in the lay-offs at Airbus, this pits workers in one country against workers in another.

Tamil: பல முறையும் நன்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது போல், அதிலும் சமீபத்தில் எயர்பஸ்ஸில் பணி முடக்கம் காட்டியுள்ளதுபோல், இந்நிலைப்பாடு ஒரு நாட்டுத் தொழிலாளர்களை மற்றொரு நாட்டுத் தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக தூண்டும் தன்மையைத்தான் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them, You rulers of the people, and elders of Israel,

Tamil: அப்பொழுது பேதுரு பரிசுத்தஆவியினாலே நிறைந்து, அவர்களை நோக்கி: ஜனத்தின் அதிகாரிகளே, இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களே,
English: Both Norway and the ceasefire have been repeatedly denounced as being 'biased towards the LTTE'.

Tamil: நோர்வேயும், போர்நிறுத்த உடன்பாடும் "தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஆதரவு கொடுப்பவை" என்று பலமுறையும் கண்டிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

Tamil: இயேசு எப்படிப்பட்டவரோ என்று அவரைப் பார்க்க வகைதேடினான். அவன் குள்ளனானபடியால், ஜனக்கூட்டத்தில் அவரைக் காணக்கூடாமல்,
English: Kamal is a genius.

Tamil: கமல் ஒரு ஜீனியஸ்.
English: The people of the world must join together in a common struggle against militarism and imperialist plunder.

Tamil: இராணுவவாதத்திற்கும் ஏகாதிபத்திய கொள்ளையடிப்புக்கும் எதிரான ஒரு பொதுப் போராட்டத்தில் உலக மக்கள் ஒன்று சேர வேண்டும்.
English: Neither the LTTE nor any of the bourgeois Tamil parties based in Colombo have waged a campaign for the release of the Tamil detainees.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளோ அல்லது கொழும்பை தளமாகக் கொண்ட எந்தவொரு முதலாளித்துவ தமிழ் கட்சிகளோ தமிழ் கைதிகளின் விடுதலைக்காக பிரச்சாரங்கள் தொடுக்கவில்லை.
English: Shramik Specials are running on some of the most densely trafficked corridors which carry essential freight like coal for power plants, food grain, fertilizer, cement, etc.

Tamil: அதிகp போக்குவரத்து மிகுந்த வழித்தடங்களில் “ஷ்ராமிக் சிறப்பு” ரயில்கள் இயக்கப்படுகின்றன. இந்த வழித்தடங்களில், மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கான நிலக்கரி, உணவு தானியங்கள், உரங்கள், சிமென்ட் போன்றவை எடுத்துச் செல்லப்படுகின்றன.
English: This is evident from the fact that Aadhaar-based authentication services have been used close to 37,000 crore times since inception.

Tamil: ஆதார் திட்டம் தொடங்கப்பட்ட பிறகு, ஆதாரை அடிப்படையாகக் கொண்ட அடையாளப்படுத்தும் பணிகள், சுமார் 37 ஆயிரம் கோடி வரை நடைபெற்றுள்ளது.
English: Yoga is indeed a blessing from our tradition that has swept the world and is serving as a pranic healer and an immunity booster at a time when the world is fighting a deadly pandemic.

Tamil: இந்தியாவின் வேண்டுகோளை ஏற்ற ஐநா சபை 2015-ஆம் ஆண்டு முதல், ஜூன் 21-ஆம் தேதியை யோகா தினமாக அறிவித்துக் கொண்டாடி வருகிறது. கொடிய உயிர்கொல்லித் தொற்றுக்கு எதிராக உலகமே போரில் ஈடுபட்டுள்ள நிலையில், நோயைக் குணப்படுத்துவதாகவும், எதிர்ப்பு சக்தியை ஊக்குவிப்பதாகவும் செயல்படும் யோகா நமது பாரம்பரியத்தின் கொடையாகும்.
English: The pretext for this war is the claim about ‘weapons of mass destruction'.

Tamil: இப்போருக்கான அடிப்படை நோக்கம் 'பேரழிவு ஆயுதங்கள்' பற்றியதே என்று கூறலாம்.
English: Teaching in the University was inaugurated by Smt.SushmaSwaraj, External Affairs Minister in September 2014.

Tamil: 2014 செப்டம்பர் மாதம் இந்த பல்கலைக்கழக கற்பிப்புப் பணிகளை வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி. சுஷ்மா சுவராஜ் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The capital gains tax rate, formerly 25 percent, was also lowered to 16 percent.

Tamil: முதலீட்டு லாப வரி வீதம் முன்னர் 25 சதவீதம் ஆக இருந்தது, இப்போது 16 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Government agents evinced none of Raffarin's supposed distaste for strikebreaking.

Tamil: வேலைநிறுத்த உடைப்புக்கான ரஃபரனின் விருப்பமின்மை என்று கூறப்படுவதன் ஒன்றைக் கூட அரசு முகவர்கள் குறித்துக் காட்டவில்லை.
English: The Revolutionary Guards, a force of some 125,000, is responsible for law enforcement, border patrol and resistance against foreign attack.

Tamil: புரட்சிக் காவலர் படை என்பது கிட்டத்தட்ட 125,000 வீரர்களை கொண்ட அமைப்பு ஆகும்; இது சட்டத்தை செயல்படுத்துதல், எல்லை ரோந்து மற்றும் அயல்நாட்டினர் படையெடுப்பிற்கு எதிர்ப்பு ஆகியவற்றிற்கு பொறுப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: Then said they to him, Who are you? that we may give an answer to them that sent us. What say you of yourself?

Tamil: அவர்கள் பின்னும் அவனை நோக்கி: நீர் யார்? எங்களை அனுப்பினவர்களுக்கு நாங்கள் உத்தரவு சொல்லும்படிக்கு, உம்மைக்குறித்து என்ன சொல்லுகிறீர் என்று கேட்டார்கள்.
English: The PSG regards the complete break with these organisations as the basic precondition for the development of a broad socialist movement.

Tamil: இத்தகைய அமைப்புக்களிலிருந்து முற்றிலும் முறித்துக் கொண்டு வருவது, ஒரு பரந்த சோசலிச இயக்கத்தின் வளர்ச்சிக்கு முன்தேவை என்று PSG கருதுகிறது.
English: I pray for Goas continued progress in the years to come. Narendra Modi (narendramodi) May 30, 2020

Tamil: இனி வரும் ஆண்டுகளிலும், கோவா தொடர்ந்து முன்னேற நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Because it has such effects one recent paper published by the Foreign Military Studies Office at Fort Leavenworth, Kansas says FAEs 'can have the effect of a tactical nuclear weapon without residual radiation.'

Tamil: Fort Leavenworth, Kansas இல் உள்ள வெளிநாட்டு இராணுவ ஆய்வு நிறுவனத்தின் அறிக்கை அக் குண்டுகள் ''வெளிப்பாடான கதிர்வீச்சு இல்லாத தந்திரோபாய அணுக்குண்டு'' என குறிப்பிட்டதன் மூலம் அதன் விளைவுகள் தெரிகின்றன.
English: Although returns on US Treasuries and German bonds are presently "unattractive", Forbes continued: "Yet Western governments can be rest assured that the likes of China will still want to buy up their newly-issued debt."

Tamil: அமெரிக்க கருவூலங்கள் மற்றும் ஜேர்மனிய பத்திரங்கள் கொடுக்கும் வட்டியில் ஈர்க்கும் தன்மை இல்லை என்றாலும், "மேலை நாடுகள், சீனா போன்ற நாடுகள் புதிதாக இவற்றை வாங்க விரும்பும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கலாம்" என்று Forbes கூறியுள்ளது.
English: If the US was opposed to an energy pipeline linking Iran and a country it is courting as an ally - India - then it must be even more bitterly opposed to a pipeline link between Iran and China, a country viewed as the main US geopolitical competitor in Asia and quite possibly in the world.

Tamil: ஈரானுக்கும் அதன் நேசநாடு என குறிக்கப்படக்கூடிய ஒரு நாட்டிற்கும் - இந்தியாவிற்கும் - இடையே ஏற்படுத்தப்படும் ஒரு குழாய் இணைப்பை அமெரிக்கா எதிர்க்குமேயானால், ஆசியாவிலும், உலகளவிலும் கூட அமெரிக்காவின் பூகோள அரசியல் ரீதியான முக்கிய போட்டியாளராக விளங்கும் ஒரு நாடான சீனாவுக்கும் மற்றும் ஈரானுக்கும் இடையே ஒரு குழாய் இணைப்பை ஏற்படுத்துவதை இன்னும் தீவிரமாக அது எதிர்க்கும்.
English: India has started Make in India movement in the country.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்பு என்ற இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: For any film that PC Sriram does cinematography, he does not use an operative cameraman.

Tamil: பி.சி. ஸ்ரீராம் ஒளிப்பதிவு செய்யும் எந்தப் படத்திலும் ஆபரேடிவ் கேமராமேன் என்று யாரும் இருந்ததில்லை.
English: In such times, all PMJAKs are playing a key role in ensuring availability of essential medicines and delivering them at their doorstep.

Tamil: 21 நாட்கள் முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் அத்தியாவசிய மருந்துகளை தேவையானவர்களின் வீடுகளுக்கே கொண்டு செல்வதை உறுதி செய்வதில் இந்த மையங்கள் முக்கிய பங்காற்றி வருகின்றன.
English: No one has tried to explain how the uranium was supposed to be delivered to Iraq.

Tamil: இதில் எவரும் எப்படி யூரேனியம் ஈராக்கிற்கு வழங்கப்பட்டது என்பதை விளக்குவதற்கு முயலவில்லை.
English: No arms were found on the speedboat and it was allowed to leave, along with the 12 LTTE members on board.

Tamil: இயந்திரப் படகில் ஆயுதங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படாததோடு அது தளத்தில் இருந்த 12 விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்களோடு பயணிப்பதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: Since 2001, Islamabad has been prepared to wage a civil war against the ethnic Pashtun tribal communities in the north west of the country who sympathise with and aid the anti-occupation fighters over the border in Afghanistan.

Tamil: 2001ல் இருந்து இஸ்லாமாபாத் நாட்டின் வட மேற்கில் இருந்து ஆப்கானிஸ்தான் எல்லைப் பகுதிகளில் இருக்கும் ஆக்கிரமிப்பு எதிர்ப்பாளர்களுக்கு பரிவுகாட்டும் இனவழி பஷ்டூன் பழங்குடி மக்கள் மீது உள்நாட்டுப் போரை நடத்தத் தயாராக உள்ளது.
English: The deer used in 'Lagaan' also died a few days after shooting.

Tamil: (மற்ற இரு மான்கள் சரியான கவனிப்பின்றி கைப்பற்றிய சில நாள்களிலேயே இறந்துவிட்டன.) 'லகான்' படத்தில் நடிக்க வைக்கப்பட்ட மானும் படப்பிடிப்பு நடந்த சில நாள்களில் உயிரை விட்டிருக்கிறது.
English: Cooperation Agreement between Limited Liability Company "RITE and Rooman Technologies Pvt. Ltd.

Tamil: ஆர்ஐடிஇ – ரூமன் டெக்னாலஜிஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
English: Prime Minister Modi's discussions with Prime Minister of Italy H.E. Mr Paolo Gentolini focused on promoting bilateral relations, particularly trade and investment and people-to-people ties.

Tamil: இத்தாலி பிரதமர் மேதகு திரு.பாலோ ஜென்டோலினியை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி சந்தித்துப் பேசியபோது, இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில், குறிப்பாக வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் மக்களுக்கு இடையேயான உறவு ஆகியவற்றை வலுப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
English: In developing such a program it is necessary above all to oppose the type of opportunist argument which, while claiming verbal adherence to internationalism, nevertheless claims that in the interests of 'realism' or immediate effects it is necessary to base a struggle on the national state.

Tamil: அத்தகைய வேலைத்திட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்கையில், எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக சந்தர்ப்பவாத விவாதத்தின் பாணியை எதிர்க்க வேண்டும். அது சர்வதேசியவாதத்தை வாயால் பற்றிக் கொண்டிருக்கிற அதேவேளை, எனினும் "யதார்த்தவாதம்" அல்லது உடனடி விளைவுகளின் நலன்களின் பேரில் தேசிய-அரசுமேல் போராட்டத்தைத் தளப்படுத்துவது தேவையானது என்று கோரும்.
English: We are also rapidly progressing in the area of connectivity in terms of roads, railways, inland waterways and coastal shipping.

Tamil: சாலைகள், ரயில்வே, உள்நாட்டு நீர்வழிகள் மற்றும் கடல்போக்குவரத்து ஆகிய இணைப்புத் துறையிலும் நாம் வேகமான முன்னேற்றத்தைக் கண்டுவருகிறோம்.
English: India is also a young country like Palestine.

Tamil: பாலஸ்தீனத்தைப் போலவே இந்தியாவும் ஓர் இளமையான நாடு.
English: The jump in Indias ranking in the World Banks Ease of Doing Business Report, from 142 to 100, in three years, is a result of this.

Tamil: இதன் விளைவாக இந்தியா கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 142 ஆவது இடத்திலிருந்து 100ஆவது இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளது என வணிகத்தை எளிதாகச் செய்வது குறித்த உலக வங்கியின் அறிக்கையில் (World Bank’s Ease of Doing Business Report) தெரிவிக்கிறது.
English: Our Prime Minister has announced an economic package of more than 265 billion US Dollars to support economic recovery as well to support vulnerable segments of our population.

Tamil: பொருளாதார மீளுருவாக்கம் மற்றும் பாதிப்புக்கு உள்ளான மக்களுக்கு உதவும் வகையில், எங்கள் பிரதமர் 265 பில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கும் அதிகமாக பொருளாதாரச் சலுகைகளை அறிவித்துள்ளார்.
English: The dependence of the global banks on the mortgage-backed securities business is indicated by the fact that the total issuance of these securities, which stood at $16.4 billion in 1998, had risen to $366 billion by 2007.

Tamil: உலகளாவிய வங்கிகள் அடைமான ஆதரவுடைய பத்திர வணிகத்தை நம்பியிருப்பது என்பது 1998ல் $16.4 பில்லியன் மதிப்பைக் கொண்டிருந்த இப்பத்திரங்கள் 2007 ஐ ஒட்டி $366 பில்லியனை அடைந்து விட்டன.
English: By late afternoon, tens of thousands of local residents had rallied outside the Wangzhou city government offices, chanting 'hand over the attackers', 'punish the attackers' and 'for justice of the injured'.

Tamil: மாலை நேரத்தில் பல்லாயிரக்கணக்கான உள்ளூர் மக்கள் Wangzhou நகர அரசாங்க அலுவலகங்களுக்கு முன்னர் திரண்டு ''தாக்கியவர்களை ஒப்படை'', "தாக்கியவர்களை தண்டிக்கவேண்டும்" மற்றும் "காயம்பட்டவருக்கு நியாயம் வேண்டும்" என்பதுபோன்ற முழக்கங்களை எழுப்பினர்.
English: The total exports from the rest of Asia to China - more than half of which is for reprocessing - grew from $72.1 billion in 1995 to $160 billion in 2002.

Tamil: சீனாவிற்கு இதர ஆசிய நாடுகளிலிருந்து மொத்த ஏற்றுமதி 1995-ல் 72.1-பில்லியன் டாலர்களாக இருந்தது. 2002-ல் 160-பில்லியன் டாலர்களாக உயர்ந்தது.
English: Hence, right of nominees have now been more clearly defined.

Tamil: எனவே, நியமனதாரர் உரிமைகள் தொடர்பான விதிமுறைகள் புதிய சட்டத்தில் தெளிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It 'reduced the pressure to implement the wide array of reforms needed that would enhance the competitiveness of manufactures' and 'undermined the competitiveness of Egyptian producers in international markets.'

Tamil: உற்பத்தியாளர்களின் போட்டியினை அதிகரிக்கும் அவசியமான பரந்தளவிலான சீர்திருத்தத்தினை நடைமுறைக்கிடுவதற்கு அழுத்தத்தை அது குறைக்கிறது மற்றும் உலக சந்தையில் எகிப்திய உற்பத்தியாளர்களின் போட்டி மனப்பான்மையினை கீழறுக்கிறது.
English: 15,000 Crore for ''India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package" The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved significant investments to the tune of Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை "இந்தியாவில் கோவிட்-19 அவசரகால நடவடிக்கை மற்றும் சுகாதார முறை தயார்நிலை தொகுப்பு"க்கு ரூ.15,000 கோடியை ஒதுக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் "இந்தியாவில் கோவிட்-19 அவசரகால நடவடிக்கை மற்றும் சுகாதார அமைப்பு தயார்நிலை தொகுப்பு"க்கு ரூ.15,000 கோடி மதிப்பிலான கணிசமான முதலீடுகளை ஒதுக்க பிரதமர் திரு.
English: The US demands for sanctions are similarly aimed at ensuring its interests dominate in Sudan.

Tamil: அமெரிக்கா பொருளாதாரத்தடையை விதிக்கக் கோருவது சூடானில் தான் மேலாதிக்கம் செலுத்தும் நலன்களை உறுதி செய்து கொள்வதற்குதான்.
English: Such a crisis in the center of world imperialism would place the stability of their own regimes at risk.

Tamil: அத்தகைய நெருக்கடி உலக ஏகாதிபத்திய மையத்தில் தோன்றினால் தங்களுடைய ஆட்சிகளுக்கும் நெருக்கடி ஏற்பட்டுவிடும் என்பதை அவை அறிந்துள்ளன.
English: Also, the stars got busy with other assignments.

Tamil: படத்தில் நடிக்க ஒப்புக் கொண்ட அனைவரும் வேறு படங்களில் பிஸியாக 'கில்லாடி' தள்ளிப்போனது.
English: There can be no talk of a leadership, in the sense of one that represents the interests of the masses.

Tamil: அப்பொழுது தலைமையைப் பற்றி, மக்களுடைய நலன்களைப்பற்றிப் பிரதிபலிக்கும் தலைமையைப் பற்றி என்ற உணர்வில் பேச்சு ஏதும் வரவில்லை.
English: I have done comedy for the first time.

Tamil: முதல்முறையாக காமெடி செய்திருக்கிறேன்.
English: And he sought him much that he would not send them away out of the country.

Tamil: தங்களை அந்தத் திசையிலிருந்து துரத்திவிடாதபடிக்கு அவரை மிகவும் வேண்டிக்கொண்டான்.
English: 'Ennai Paar Yogam Varum' is his fifth venture where he introduces 2 new heroines Manjula and Priyanka Shailu.

Tamil: ஐந்தாவது படமான 'என்னை பார் யோகம் வரும்' படத்தில் இரண்டு ஹீரோயின்களை இவர் அறிமுகப்படுத்துகிறார். அவர்கள், மஞ்சுளா மற்றும் ப்ரியங்கா ஷைலு.
English: The food grain production in the current year is, in fact, 19 million tonnes more than the average food grain production between 2011-12 and 2015-16.

Tamil: தோட்டக்கலை விவசாயத்தில் 2016-17ம் ஆண்டு 30.5 கோடி டன் உற்பத்தி எட்டப்பட்டது.
English: The problem is not global production; it is the capitalist system of private profit.

Tamil: உலகளாவிய உற்பத்தி என்பது பிரச்சனையல்ல; தனியார்இலாப நோக்கமுடைய முதலாளித்துவ அமைப்புமுறை தான் பிரச்சனை.
English: Friends, Under Digital India Mission, the work of connecting the Panchayats with Broadband is progressing at a rapid pace.

Tamil: நண்பர்களே, டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், பஞ்சாயத்துகளுக்கு பிராட்பேண்ட் வசதி அளிக்கும் பணி வேகமாக நடந்து வருகிறது.
English: MT: 'For us democrats, nothing has been achieved.

Tamil: MT: ''ஜனநாயகவாதிகளான நாங்கள் எதையும் பெற்றுவிடவில்லை.
English: The sudden disruption of daily routine, undesired laws of social distancing, and receiving a flood of information puts all of us at risk of mental stress and dilemma.

Tamil: தினசரி வழக்கங்களுக்கு ஏற்பட்ட திடீர் இடையூறு, விருப்பமில்லாத தனி நபர் இடைவெளிச் சட்டங்கள் மற்றும் வெள்ளம் போல் வரும் தகவல்கள் நம் அனைவரையும் மன அழுத்ததிலும், குழப்பத்திலும் ஆழ்த்துகின்றன.
English: The engineering industry in Rajkot is capable of producing these tools for farmers, they should demonstrate this skill and they should emerge as a trend setter not only for Gujarat and India but also for the developed countries of the world.

Tamil: ராஜ்கோட் பொறியியல் தொழில்துறையினர் இத்தகைய கருவிகளை விவசாயிகளுக்கு செய்து தரும் திறன் கொண்டவர்கள். அவர்கள் இந்தத் திறனை வெளி உலகத்துக்கு செய்துகாட்டி நிரூபிப்பதுடன், குஜராத்துக்கு மட்டுமன்றி, இந்தியாவிற்கு மட்டுமன்றி, உலகின் வளர்ந்த நாடுகள் அனைத்துக்குமே முன்மாதிரியாக வரவேண்டும்.
English: It failed to make a genuine appeal to the strivings of the masses of oppressed in Egypt, Jordan, Lebanon and elsewhere, precisely because it remained dependent on the reactionary regimes of these countries.

Tamil: எகிப்து, ஜோர்டான், லெபனான் மற்றும் எங்காவது அது ஒடுக்கப்பட்ட மக்களது போராட்ட முயற்சிகளுக்கு உண்மையான அழைப்பை விடுக்கவில்லை, திட்டவட்டமாக ஏனெனில் அது இந்நாடுகளின் பிற்போக்கு ஆட்சிகளின் மீது சார்ந்து இருந்தமையே ஆகும்.
English: On one hand, Central Health Minister Anbumani Ramadoss has approached Shahrukh Khan to refrain from smoking in films.

Tamil: ஷாருக்கான் சினிமாவில் புகைப் பிடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என மத்திய அமைச்சர் அன்புமணி ஒருபக்கம் நெருக்குகிறார்.
English: Prime Minister Oli and I will have the honour and privilege to inaugurate the Nepal Bharat Maitri Dharmashala at the Pashupatinath temple complex.

Tamil: பசுபதிநாதர் ஆலய வளாகத்தில் நேபாள பாரத மைத்ரி தர்மசாலாவை தொடங்கி வைக்கும் பெருமையையும், உரிமையையும் பிரதமர் ஒளியும் நானும் பெறுவோம்” ------
English: Rajini also had positive comments after seeing 'Pallikoodam.'

Tamil: 'பள்ளிக்கூடம்' படத்தைப் பார்த்த ரஜினியும் தங்கர்பச்சானை பாராட்டியுள்ளார்.
English: When asked by Spiegel magazine whether Germany would vote against such a war in the United Nations Security Council, Foreign Minister Joschka Fischer (Green Party) replied, 'This cannot be decided in advance, because nobody knows how and under what circumstances the Security Council will deal with this issue.'

Tamil: ஜேர்மனி அத்தகைய போருக்கு எதிராக ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்பு சபையில் வாக்களிக்குமா என்று Spiegel எனும் பத்திரிகை கேட்ட கேள்விக்கு, வெளிநாட்டு அமைச்சர் ஜோஷ்கா ஃபிஷ்ஷர் (பசுமைக் கட்சி) கூறுகையில், ''இதை முன்பே தீர்மானிக்க இயலாது, ஏனென்றால் இப்பிரச்சனையை எப்படி, எந்த நிலைமையின்கீழ் பாதுகாப்பு சபை கையாளும் என்பது யாருக்குமே தெரியாது'' என்றார்.
English: National separatism has nothing to do with socialism.

Tamil: தேசிய பிரிவினைவாதத்திற்கும் சோசலிசத்திற்கும் எத்தொடர்பும் இல்லை.
English: A few weeks back, Rajini went to AVM to check out the patchwork being done on 'Sivaji' and learnt that 'Dasavataram' shooting was taking place nearby.

Tamil: சில வாரங்கள் முன்பு 'சிவாஜி' பேட்ஜ்வொர்க்கிற்காக ஏ.வி.எம். வந்த ரஜினி அருகில் 'தசாவதாரம்' படப்பிடிப்பு நடப்பதை அறிந்து அங்கு சென்றார்.
English: He shall also unveil a plaque to mark the commencement of coal production and transportation from Dulanga coal mines.

Tamil: துலங்கா நிலக்கரி சுரங்கத்தில் நிலக்கரி உற்பத்தி, சரக்குப் போக்குவரத்து ஆகியவை தொடங்குவதை ஒட்டி, பெயர்ப் பலகையையும் அர்ப்பணிக்கிறார்.
English: Now that 'Sivaji' is over, Anand is all ready to direct a film again, but he wants to write the story himself.

Tamil: 'சிவாஜி' முடிந்த நிலையில் மீண்டும் படம் இயக்குவதில் தீவிரமாக உள்ளார் கே.வி. ஆனந்த்.
English: He concluded by affirming, 'The ICFI is the only organization on this planet with a spotless banner that has indefatigably defended proletarian internationalism under the most adverse and difficult conditions.' He invited people to join the ICFI, saying, 'It will provide the key to overcome and end decades of war and suffering in Sri Lanka.

Tamil: "நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக்குழு ஒன்றுதான் இந்த கிரகத்தில் அப்பழுக்கற்ற பதைகையை உடையது; அயராமல் சர்வதேசத் தொழிலாள வர்க்க நலன்களை மிகக் கடுமையான, கடினமான நிலைமைகளிலும் பாதுகாத்துவருகிறது" என்று முடிவுரையாக உறுதிப்படுத்தி அவர் முடித்தார். மக்கள் அனைவரும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக்குழுவில் சேர அழைப்புக் கொடுக்கும் விதத்தில், "அது பல தசாப்தங்களாக தொடர்ந்து வரும் போருக்கும் ஸ்ரீலங்கா மக்களின் கஷ்டங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும் திறவு கோல் கொடுக்கும்.
English: Answer:The Investment Manager, with help of appointed project management companies and appropriate financial controls, shall be responsible to ensure that the end use of monies of the fund is for construction and completion of the projects. How is the funding expected to impact market dynamics

Tamil: பதில்: கட்டுமானத்திற்கும், திட்டங்களை முடிப்பதற்கும் ஒதுக்கப்படும் நிதி முறையாகச் செலவழிக்கப்படுகிறதா என்பதை நியமிக்கப்படும் திட்ட மேலாண்மை நிறுவனங்களின் உதவியுடனும், உரிய நிதிக்கட்டுப்பாட்டு முறைகளின்படியும் உறுதி செய்யும் பொறுப்பு முதலீட்டு மேலாளருக்கு உள்ளது.
English: The Soldiers of Heaven is a doomsday cult that believes that the Imam Mahdi has returned - a figure in Shiite theology who will come back to earth in a time of evil, end the breach between Shiite and Sunni Muslims and bring peace to the world.

Tamil: இந்த சுவர்க்கத்தின் வீரர்கள் என்னும் அமைப்பு பேரழிவு முடிவு வரும் என்று கூறும் ஒரு குழுவாகும்; ஷியைட் இறையியல் கொள்கைகளில் முக்கியமானவரான இமாம் மஹ்தி உலகில் தீமை நடக்கும்பொழுது மீண்டும் வந்து, ஷியைட், சுன்னி முஸ்லிம்களுக்கு இடையே உள்ள பிளவிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பார் என்றும் உலகிற்குச் சமாதானம் கொண்டுவருவார் என்று நம்பும் அழிவுகரமான வழிபாட்டுக் குழு ஆகும்.
English: When publicity was given to his hero character, many did wonder what he was letting himself in for., whether it was necessary for him at all.

Tamil: சின்ன பசங்க எப்படி க்ரைமுக்குள்ள போறாங்க என்பதுதான் கதை!" நல்லவேளை, காமத்துக்குள் எப்படி போறாங்க என்று கஸ்தூரிராஜா யோசிக்கவில்லை!
English: Later on some university students protested in front of the assembled police lines, taking off their shirts and kneeling with their hands behind their backs as if they were prisoners.

Tamil: இதன்பின், சில பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் கூடியிருந்த போலீசாருக்கு முன்பு எதிர்ப்புக்களை தெரிவிக்கும் வகையில் தங்கள் சட்டையை அகற்றிவிட்டு தங்கள் கைகளையும் முதுகுப்பின்னே தாங்கள் கைதிகள் என்பது போல் வைத்துக் கொண்டனர்.
English: But if he be poorer than your estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.

Tamil: உன் மதிப்பின்படி செலுத்தக்கூடாத தரித்திரனாயிருந்தால், அவன் ஆசாரியனுக்கு முன்பாக வந்து நிற்கக்கடவன்; ஆசாரியன் அவனை மதிப்பானாக; பொருத்தனை பண்ணினவனுடைய திராணிக்கேற்றபடி ஆசாரியன் அவனை மதிக்கக்கடவன்.
English: India International Science Film Festival 11.

Tamil: இந்தியா சர்வதேச அறிவியல் திரைப்பட விழா. 11.
English: Further, the Chief Ministers of other five States and Union Ministers of concerned Ministries will also participate in the virtual launch.

Tamil: காணொலிக்காட்சி மூலம் நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சியில், மேலும் 5 மாநில முதலமைச்சர்களும் சம்பந்தப்பட்ட துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர்களும் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: Parakram Parv, 2018  NYKS has organised various programmes and activities and participated in events to mark the Second Anniversary of Surgical Strikes during 28th September 2018 to 30th September 2018, organised by the Ministry of Defence, Govt.

Tamil: இதன் பங்கு வெகுவாக பாராட்டப்பட்டது. வலிமைக்கான திருவிழா, 2018 (Parakram Parv, 2018) – நமது ராணுவத்தின் துல்லியத் தாக்குதலின் (surgical strike) இரண்டாம் ஆண்டு நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு நாடு முழுவதும் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
English: At that time, the security forces and associated death squads slaughtered an estimated 60,000 young people in an effort to suppress social unrest in the south of the island.

Tamil: அக்காலகட்டத்தில் தீவின் தென்பகுதியில் சமூக அமைதியின்மையை நசுக்கும் முயற்சியில் ஒரு மதிப்பீட்டின்படி 60,000 இளைஞர்கள் பாதுகாப்பு படையினராலும் அதனுடன் தொடர்புபட்ட கொலைக் குழுக்களாலும் கொன்று குவிக்கப்பட்டனர்.
English: Hollywood's blockbuster film 'Pirates of the Caribbean: At world's End' had an average collection of 3,523 Pounds.

Tamil: ஹாலிவுட்டின் பிரமாண்ட படமான 'பைரேட்ஸ் ஆஃப் கரீபியன் : அட் வேர்ல்ட்ஸ் எண்ட்' படத்தின் சராசரி 3,523 பவுண்டுகள்.
English: 'Let's join the march to protest against the territory's historic high jobless rate,' he declared.

Tamil: ''ஹாங்க்காங்கில் வரலாறு காணாத அளவிற்கு வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் அளவு வீதம் நிலவுகிறது என்றார் அவர்.
English: Friends, Today the farmers, the technicians and the government officials together will be deleberating upon biofuel and its challenges throughout the day.

Tamil: நண்பர்களே, விவசாயிகள், தொழில்நுட்ப நிபுணர்கள், அரசு அலுவலர்கள் இணைந்து இன்று நாள் முழுவதும் உயிரி எரிபொருள் குறித்தும் அது சார்ந்த சவால்கள் iகுறித்தும் விவரிக்கிறார்கள்.
English: We are making Waste and Bio-mass an important part of energy security.

Tamil: நாம் கழிவு மற்றும் உயிரி நிறை ஆகியவற்றை நமது எரிசக்தி பாதுகாப்பின் முக்கிய கூறாக ஆக்கி வருகிறோம்.
English: Upon being asked what he thought of the WASG, he answered: 'I cannot take this group seriously.

Tamil: WASG இனைப் பற்றி அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, "நான் இந்த அமைப்பை முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக கருதவில்லை" என்று அவர் பதில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In modern times, our relationship goes back to the pre-independence era, when our founding fathers supported the freedom struggle of Cyprus.

Tamil: நவீன காலங்களில், நமது உறவு சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய காலத்தில், எங்களது தந்தையர்கள் சைப்ரஸின் சுதந்திர போராட்டத்தை ஆதரித்ததில் இருந்து தொடர்கிறது.
English: Prime Minister said Government is now focusing on districts which are lagging behind in many development indicators of health, sanitation and infrastructure.

Tamil: மருத்துவம், சுகாதாரம் மற்றும் அடிப்படை வசதிக் குறியீடுகளில் பின்தங்கியுள்ள மாவட்டங்கள் மீது அரசு இப்போது முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: As in previous terrorist cases, the Indian government has immediately pointed the finger at Pakistan.

Tamil: முந்தைய பயங்கரவாத தாக்குதல்களை போலவே, இந்திய அரசாங்கம் உடனடியாக பாக்கிஸ்தானை நோக்கி விரலைக் காட்டியுள்ளது.
English: Congress (I) dispatched one of its senior national secretaries, Gulam Nabhi Azad from New Delhi to Kerala to meet with the state government and union leaders, who played the key role in aborting the campaign.

Tamil: காங்கிரஸ் (இ) கட்சியானது அரசாங்கத்தையும் தொழிற்சங்க தலைவர்களையும் சந்திப்பதற்கு, அதன் மூத்த தேசிய செயலாளர்களுள் ஒருவரான குலாம்நபி ஆசாத்தை புதுதில்லியிலிருந்து கேரளாவுக்கு அனுப்பி வைத்தது.
English: Accordingly, the Survey says that it has dealt in separate chapters of the report, the aspects of behavioural economics, issue of continuous recalibration of policies, through data-driven evidence, to achieve the 5 trillion dollar economy.

Tamil: அதற்கேற்ப, 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற நிலையை அடைவதற்கு, செயல்பாட்டு நிலைக்கேற்ற பொருளாதார அணுகுமுறை, புள்ளிவிவர ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் தொடர்ச்சியாக மறுதிட்டமிடல் கொள்கைகள் பிரச்சினை, ஆகியவை குறித்து தனியாக அறிக்கையின் ஓர் அத்தியாயத்தில் விவரிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: The companys coal production and offtake target for the current fiscal is 62 MT.

Tamil: இந்த நிதியாண்டில் நிறுவனத்தின் உற்பத்தி இலக்கு 62 மில்லியன் டன் ஆகும்.
English: The supposed improvements included at the insistence of the Democratic negotiators amounted to window dressing aimed at duping the American people into thinking their interests were being protected.

Tamil: அமெரிக்க மக்களை அவர்கள் நலன்கள் காக்கப்படுகின்றன என நினைக்கும் வகையில் ஏமாற்றுவதற்கு ஜனநாயக கட்சியின் பேச்சு வார்த்தை நடத்துபவர்களின் வலியுறுத்தலின் பேரில் வெறும் ஒப்பனை சேர்க்கும் முன்னேற்றத் திருத்தங்கள் என்று கூறப்படுபவை சேர்த்துக் கொள்ளப்பட்டன.
English: Our government has succeeded in improving all the economic indicators year after year.

Tamil: ஆண்டுக்காண்டு அனைத்து பொருளாதார அறிகுறிகளையும் மேம்படுத்துவதில் எமது அரசு வெற்றி பெற்றுள்ளது.
English: The People's Armed Police News declared in July that 'hostile forces' and terrorists 'are sharpening their blades and itching to act' in order to create an 'international impact'.

Tamil: "விரோத சக்திகள்" மற்றும் பயங்கரவாதிகள், "ஒரு சர்வதேச தாக்குதல் நடத்த, தங்கள் கத்திகளைத் தீட்டி கொண்டு செயல்பட துடித்து கொண்டிருப்பதாக" மக்கள் ஆயுத போலீஸ் செய்தி ஜூலையில் அறிவித்தது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Ministry of Agriculture funding start-ups under the innovation and agripreneurship component of Rashtriya Krishi Vikas Yojana in 2020-21 In addition to 112 startups already funded for a sum of Rs.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2020-21-இல் ராஷ்ட்ரீய கிருஷி விகாஸ் யோஜனா-வின் புதுமை மற்றும் விவசாயத் தொழில் முனைவோர் திட்டத்தின் கீழ் ஸ்டார்ட் அப் -களுக்கு மத்திய விவசாய அமைச்சகம் நிதியுதவி விவசாயத் துறைக்கு மத்திய அரசு உயர் முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது.
English: It is ironic that this discussion of socialism is engaging a political and media elite that for decades has promoted anti-communism and anti-socialism as a virtual state religion.

Tamil: சோசலிசம் பற்றிய இத்தகைய விவாதம் ஒரு அரசியல் மற்றும் செய்தி ஊடக உயரடுக்கு, பல தசாப்தங்களாக கம்யூனிச, சோசலிச எதிர்ப்பை அரச மதம் போலவே வளர்த்தவர்களிடம் இருந்து வெளிப்படுவது விந்தையே ஆகும்.
English: He said the presence of President Museveni at the event shows his love for the people of India, and the Indian Community in Uganda.

Tamil: அதிபர் முசவேணி நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது இந்திய மக்கள் மற்றும் உகாண்டாவில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினர் மீது அவர் வைத்திருக்கும் அன்பைக் காட்டுகிறது என்றார்.
English: Through reviews, 'Pirivom Sandhippom' has received pass mark.

Tamil: 'பிரிவோம் சந்திப்போம்' விமர்சன ரீதியாக பாஸ்மார்க் வாங்கியுள்ளது.
English: He served in various capacities in his cadre Madhya Pradesh as also the Centre including the post of Secretary, Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises, Department of Public Enterprises from 3rd April 2012 to 31st December 2013.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசத்தில் பல்வேறு பொறுப்புகளில் பணியாற்றிய அவர், மத்திய அரசின் கனரக தொழிற்சாலைகள் மற்றும் பொதுத் துறை தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் பொதுத் துறை பிரிவுச் செயலராக ஏப்ரல் 3, 2012 முதல் 31, டிசம்பர் 2013 வரை பணிபுரிந்தார்.
English: 1.5-2 crore. So that he can afford to buy a big boat costing Rs.

Tamil: இதன்மூலம், ரூ.1.5 கோடி முதல் ரூ.2 கோடி வரையான செலவில் மிகப்பெரிய படகை அவர்களால் வாங்க முடியும்.
English: So steeped is the entire Colombo establishment in Sinhala chauvinism that the prime minister fears that Kumaratunga and her opposition Peoples Alliance (PA) will exploit the situation to destabilise the government.

Tamil: குமாரதுங்கவும் அவரது எதிர்க் கட்சியான பொதுஜன முன்னணியும் அரசாங்கத்தை ஸ்திரமற்றதாக்குவதற்கு இந்த நிலைமையை சுரண்டிக்கொள்ளக் கூடும் என பிரதமர் பீதி கொள்ளுமளவுக்கு முழு கொழும்பு ஸ்தாபனமும் சிங்கள பேரினவாதத்துக்குள் மூழ்கிப்போயுள்ளது.
English: A short while ago, we saw the international launch of RuPay, BHIM and UPI.

Tamil: சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு ரூபே, பீம், யுபிஐ ஆகியவை சர்வதேச அளவில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டதை பார்த்தோம்.
English: The National Grid has been forced to issue three 'gas balancing alerts' in the last week, warning that demand for gas was outstripping supply.

Tamil: தேசிய இணையம் மூன்று "எரிவாயு சமசீர் எச்சரிக்கைகளை" கடந்த வாரம் வெளியிட்டு, எரிபொருளுக்கான தேவை அளிப்பை விட மிக அதிகமாகிவிட்டது என்று எச்சரித்தது.
English: Over the past last few months, the CPM and Battacharjee have intensified their campaign to push for the rapid 'industrialisation and development' of West Bengal.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களில் CPM மற்றும் பட்டாச்சார்ஜி மேற்கு வங்கம் விரைவில் "தொழில்மயமாக்கப்பட்டு, வளர்ச்சியடைதல் வேண்டும்" என்ற தங்களின் பிரச்சாரத்தை தீவிரப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: Karunaas in the character of Huan Tswang is supposed to be at his comic best.

Tamil: யுவான் சுவாங் என்னும் கதாபாத்திரத்தில் கருணாஸ், நகைச்சுவை கலந்த குணச்சித்திர நடிப்பை வெளிப்படுத்துகிறாராம்.
English: Cinema is my sole love till then," growls Charmi.

Tamil: சினிமாவில் சாதிக்கவேண்டிய விஷயங்கள் நிறைய இருக்கிறது.
English: All the major countries of the world were rocked by a series of economic and political struggles.

Tamil: உலகின் மற்ற பெரிய நாடுகளும் தொடர்ச்சியான பொருளாதார, அரசியல் போராட்டங்களால் குலுங்கின.
English: Recalling that Mahatma Gandhi used to say that serving the poor and downtrodden is the best way to serve the nation, he praised the dedication and commitment of the participating organization towards serving humanity.

Tamil: ஏழைகளுக்கும், பின்தங்கியுள்ளோருக்கும் சேவை செய்வதே நாட்டுக்கு சேவை செய்ய சிறந்த வழி என்று மகாத்மா காந்தி கூறியதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், காணொலியில் கலந்து கொண்ட மனிதகுலத்துக்காக சேவை செய்யும் அமைப்புகளின் அர்ப்பணிப்புக்கும், உறுதிக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: For what have I to do to judge them also that are without? do not you judge them that are within?

Tamil: புறம்பே இருக்கிறவர்களைக்குறித்துத் தீர்ப்புச்செய்கிறது என் காரியமா? உள்ளே இருக்கிறவர்களைக்குறித்தல்லவோ நீங்கள் தீர்ப்புச்செய்கிறீர்கள்?
English: Why I beseech you that you would confirm your love toward him.

Tamil: அந்தப்படி, உங்கள் அன்பை அவனுக்குக் காண்பிக்கும்படி உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
English: He added that more than five thousand Jan Aushadi Kendras have been opened in the past four and half years.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் 5,000க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் மருந்து விற்பனை மையங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: According to the proposal, a per the census of 2011, 45,614 habitations of population 250 are unconnected as of now.

Tamil: 2011 சென்சஸ் கணக்கெடுப்பின் படி இதுவரை 250க்கும் மேற்பட்டவர்கள் உள்ள 45614 இடங்கள் தொடர்புகள் இல்லாமல் உள்ளன என்று இந்தத் திட்டவரைவு கூறுகிறது.
English: The Spanish people had used their vote to thwart the electoral manipulations of the ruling elite.

Tamil: ஸ்பெயினுடைய மக்கள், ஆளும் செல்வந்தத் தட்டின் தேர்தல் சூழ்ச்சிகளைத் தகர்க்கும் வகையில் தங்கள் வாக்குகளைப் பயன்படுத்தியுள்ளனர்.
English: This brings me to the final and perhaps most important point.

Tamil: இது எனக்கு இறுதி மற்றும் ஒருவேளை மிக முக்கியமான அம்சத்தைக் கொண்டுவருகிறது.
English: Hemantha Peiris, the commander of the Punguduthivu Gotaimabara Navy Camp, confirmed that Wimaleswaran and Mathivathanan had been logged onto Punguduthivu Island at 5.30 p.m. and logged off at 6.30 p.m.

Tamil: விமலேஸ்வரனும் மதிவதனனும் மாலை 5.30 மணிக்கு புங்குடுதீவுக்குள் நுழைந்து மாலை 6.30 மணிக்கு வெளியேறிவிட்டதாக புங்குடுதீவு கோடைம்பர கடற்படை முகாம் கட்டளை அதிகாரி ஹேமாந்த பீரீஸ் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: If they are of the order of â¬50-â¬60 billion, we are sunk.'

Tamil: ஆனால் அவை \x8050-\x8060 பில்லியனாக இருந்தால், நாம் மூழ்கி விடுவோம்." என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: The unions and the Stalinists parties - the Communist Party (CPI) and the Communist Part of India (Marxist) - were, for their part, stunned.

Tamil: தொழிற் சங்கங்களும் ஸ்ராலினிச கட்சிகளான இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CPI), இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்ஸிஸ்ட்) (CPI (M)) ஆகியவை அதிர்ச்சியில் நிலைகுலைந்து நின்றன.
English: You have taken the responsibility of strengthening the safety circle of every mother and child on your shoulders.

Tamil: தாய் சேய் நலத்தை பாதுகாக்கும் கடமையை உங்கள் தோளின் மேல் மீது சுமந்து வலுப்படுத்தி வருகிறீர்கள்.
English: You don't have to consult the state government but we also decided to do that.

Tamil: மாநில அரசிடம் ஆலோசனை பெற வேண்டிய அவசியம் இல்லை. இருந்தும் நாம் அதைச் செய்யத் தீர்மானித்தோம்.
English: Are they following the old adage that dead men - and 'disappeared' men - tell no tales? Are they deliberately aborting trials that might reveal links between the American state and terrorist groups and individuals, including those connected to the attacks of September 11, 2001?

Tamil: எதற்காக புஷ் நிர்வாகமும் அமெரிக்க புலனாய்வு அமைப்புக்களும் பயப்படுகின்றன? அவர்கள் பழைய பழமொழியான செத்தவர்களோ-- ''காணாமல் போய்விட்ட'' மனிதர்களோ கதை சொல்லமாட்டார்கள் என்பதை பின்பற்றுகிறார்களா? அவர்கள் திட்டமிட்டு விசாரணைகளை கருச்சிதைவு செய்து கொண்டிருப்பது, 2001 செப்டம்பர் 11-ல் நடைபெற்ற தாக்குதலோடு சம்மந்தப்பட்டவர்கள் உட்பட, அமெரிக்க அரசிற்கும் பயங்கரவாதக் குழுக்களுக்கும் தனிமனிதர்களுக்கும் இடையிலுள்ள உறவுகளை அவை அம்பலப்படுத்திவிடும் என்பதாலா?
English: Many productive recommendations have come out of your deliberations.

Tamil: ஆக்கபூர்வமான பல பரிந்துரைகள் உங்கள் ஆலோசனைக் கூட்டங்கள் மூலம் உருவாகியுள்ளன.
English: Ali Abbas rejected this stating, 'When a fighter is surrounded, where does he go?

Tamil: ஆனால், அலி அபாஸ் இந்தக் கூற்றை மறுத்தார்.
English: Suyash Keshari, a young wildlife filmmaker who was born and brought up in Madhya Pradesh and worked extensively on its wildlife.

Tamil: ரூபிந்தர் பிரார் இருக்க, மத்தியப் பிரதேசத்தில் பிறந்து வளர்ந்து வன வாழ்க்கைக் குறித்து விரிவாகப் பணியாற்றியிருக்கும் வனவாழ்க்கையைப் படமெடுப்பவரான இளைஞர் திரு.
English: For example, Jens Wittenbecher, a 26-year-old unemployed tiler from Berlin who signed together with his wife, explained, 'We have given our support to the PSG because we believe that those on the receiving end of things have to organise themselves.'

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, பேர்லினை சேர்ந்த வீட்டு ஓடுகளை தயாரிக்கும் தற்போது வேலையற்ற 26 வயது ஜென்ஸ் விட்டன்பெட்ச்சர் தனது மனைவியுடன் மனுவில் கையெழுத்திட்டார், விளக்கினார்: "நாங்கள் எங்களது ஆதரவை சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு தருகிறோம், ஏனென்றால் அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளால் நேரடியாக பாதிக்கப்படுபவர்கள்தான் தங்களுக்கென்ற ஒரு அமைப்பை உருவாக்கிக்கொள்ள வேண்டும்."
English: All the facilities and arrangements for meetings or business Incubation Centres, event management service, entertainment, shopping or tourism related facilities will be available, under one roof.

Tamil: கூட்டங்கள், வர்த்தக உருவாக்க மையங்கள், நிகழ்ச்சி மேலாண்மை சேவைகள், கேளிக்கைகள், கடைகள் மற்றும் சுற்றுலா தொடர்பான வசதிகள் ஆகிய அனைத்து ஏற்பாடுகளும் ஒரே கூரையின் கீழ் கிடைக்கும்.
English: And if his father have no brothers, then you shall give his inheritance to his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be to the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.

Tamil: அவன் தகப்பனுக்குச் சகோதரர் இல்லாதிருந்தால், அவனுக்குரிய சுதந்தரத்தை அவன் வம்சத்திலே அவனுக்குக் கிட்டின உறவின்முறையானுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கவேண்டும்; இது, கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு நியாயவிதிப்பிரமாணமாய் இருக்கக்கடவது என்று சொல் என்றார்.
English: (For further details, please contact Dr Rashmi Sharma, Scientist-E, DST, Emailr.sharma72nic.in, Mob No 91-9971538681)

Tamil: (மேலும் விவரங்களுக்கு, தொடர்பு கொள்ளவும்- டாக்டர் ராஷ்மி சர்மா, விஞ்ஞானி-இ, DST, மின்னஞ்சல் r.sharma72nic.in, தொலைபேசி எண் Mob No +91-9971538681)
English: Inside the camp, detainees became increasingly concerned about the situation and rang the International Red Cross Office at Batticaloa.

Tamil: முகாமினுள் இருந்த கைதிகள் நிலைமையைப் புரிந்துகொண்டிருந்ததோடு மட்டக்களப்பில் உள்ள சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்க அலுவலகத்தோடும் தொலைபேசி மூலம் தொடர்புகொண்டிருந்தனர்.
English: 80-100 per day for a worker.'

Tamil: "CPM மக்களுக்காக உழைக்கும் என்றுகூறுகிறது.
English: He saidthat he was travelling with former Vice President Bhairon Singh Shekhawat ji, and had met Shri Chandra Shekhar at Delhi Airport.

Tamil: முன்னாள் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு பைரோன் சிங் ஷெகாவத்துடன் அப்போது அவர் பயணம் மேற்கொண்டிருந்ததாகவும், தில்லி விமான நிலையத்தில் திரு சந்திரசேகரை தாம் சந்தித்ததாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Her parents reported that her boyfriend had kidnapped her.

Tamil: காதலர் கடத்தினார் என ஒரு பக்கம் புகார்.
English: Sanjay Sharma, CEO MTR Foods, Mr.

Tamil: தீபக் அய்யர், எம்.டி.ஆர் ஃபுட்ஸ் தலைமை செயல் அதிகாரி திரு.
English: The late fee payable for failure to furnish FORM GSTR-6 (Input Service Distributor) shall be fifty rupees per day.

Tamil: ஜிஎஸ்டிஆர்-6ஏ விண்ணப்பம் (சேவை விநியோகஸ்தர்களின் உள்ளீடு) பூர்த்தி செய்யாதவர்களுக்கான தாமதக் கட்டணம் நாளொன்றுக்கு 50 ரூபாயாகும்.
English: Indian political leaders, meanwhile, have seized on the Lahore attack to step up their campaign to portray Pakistan as the hub of international terrorism.

Tamil: இந்திய அரசியல் தலைவர்கள், இதற்கிடையில், லாகூர் தாக்குதலைப் பயன்படுத்தி பாக்கிஸ்தானை ஒரு சர்வதேச பயங்கரவாதத்தின் மையமாக சித்திரிக்கும் பிரச்சாரத்தை முடுக்கிவிட்டனர்.
English: Newsweek magazine reported that the CIA had identified two of the future suicide hijackers, Nawaf Alhazmi and Khalid Almihdhar, as early as January 2000.

Tamil: ஜனவரி 2000 ஆரம்பத்திலேயே சி.ஐ.ஏ ஆனது நவாப் அல்ஹாஜ்மி (Nawaf Alhazmi) மற்றும் காலித் அல்மிதார் (Khalid Almidhar) என்ற இரண்டு எதிர்கால தற்கொலைப் படையினரை அடையாளம் கண்டு கொண்டிருந்தது என நியூஸ் வீக் இதழ் செய்தி வெளியிட்டது.
English: Vice President's Secretariat Medical graduates should transform their medical practice into an ethical practice: Vice President Delivers 2nd Convocational address of Swami Rama Himalayan University The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that medical graduates should transform their medical practice into an ethical practice keeping the welfare and well-being of the patients.

Tamil: சுவாமி ராமா ஹிமாலயன் பல்கலைக்கழகத்தில் நடந்த 2வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு உரையாற்றுகையில், நோயாளிகளின் நலன் மற்றும் நல்வாழ்வைக் கருத்தில் கொண்டு மருத்துவ பட்டதாரிகள், மருத்துவ பயிற்சியை, நெறிமுறை சார்ந்த ஒரு பயிற்சியாக மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: The objective of the portal is to monitor the implementation of the Public Procurement from MSEs by Central Public Sector Enterprises.

Tamil: இந்த வலை தளம் தொடங்கப்பட்டதன் நோ்க்கம் மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் சிறிய, நடுத்தர தொழில் முனைவோரிடமிருந்து பொது கொள் முதல் நடைமுறை அமலாக்கப்படுவதை கண்காணிப்பதே ஆகும்.
English: Apart from the sectarian nature of the Lebanese voting system, European Union observers noted that there are no restrictions on financing election candidates, and that they received many allegations of votes being bought.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய தேர்தல் பார்வையாளர்கள் குறிப்பிட்டிருப்பதைப் போல் லெபனான் வாக்குப்பதிவு முறையில் காணப்படும் இந்த குறுங்குழு தன்மைகள் தவிர, தேர்தலில் போட்டியிடும் வேட்பாளர்களுக்கு நிதி வழங்குவதில் எந்தக் கட்டுப்பாடுகளும் இல்லை, மற்றும் வாக்குகள் விலைக்கு வாங்கப்பட்டதாக பல குற்றச்சாட்டுக்கள் அவர்களிடம் தாக்கல் செய்யப்பட்டன.
English: The first round of talks for this has ended successfully.

Tamil: இதற்கான முதற்கட்டப் பேச்சுவார்த்தை வெற்றிகரமாக நடந்து முடிந்துவிட்டது.
English: The Ceremony will also continue to take place on every Saturday at its original timings, i.e., from 1000 hrs to 1040 hrs (November 15 to March 14) and from 0800 hrs to 0840 hrs (March 15 to November 14).

Tamil: ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையிலும் இந்த நிகழ்ச்சி ஏற்கனவே இருந்த நேரங்களில் அதாவது (நவம்பர் 15 முதல் மார்ச் 14 வரை) காலை 10 மணியிலிருந்து 10.40 மணி வரையும், (மார்ச் 15 முதல் நவம்பர் 14 வரை) காலை 8 மணியிலிருந்து 8.40 மணிவரையும் நடைபெறும்.
English: The 'Coming of the New Deal,' to borrow the phrase of liberal historian Arthur Schlesinger, Jr., marked the beginning of an era of social reformism which led over time to a substantial improvement in the living conditions of tens of millions of Americans.

Tamil: தாராளவாத வரலாற்றாசியரான, ஜூனியர் ஆர்தர் ஷ்லெசிங்கரின் சொற்றொடரான "புதிய நடவடிக்கையின் வருகை" என்பதை கடன் வாங்கிக் கொண்டோமானால், அது பல மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்கர்களுடைய வாழ்க்கைத் தரத்தில் கணிசமான முன்னேற்றம் படர்ந்திருந்த ஒரு காலத்திற்குள் சமூக சீர்திருத்தவாதத்தின் ஆரம்ப காலமாக இருந்தது.