gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Shri S Deivasigamani, District Youth Coordinator, Nehru Yuva Kendra, Thiruvarur, in his , felicitation address urged youth to spread the good intention of NEP to public.

Tamil: திருவாரூர் மாவட்ட இளைஞர் ஒருங்கிணைப்பாளர் திரு. எஸ்.தெய்வசிகாமணி, தனது வாழ்த்துரையில், தேசிய கல்விக் கொள்கையின் நல்ல நோக்கத்தைப் பொதுமக்களுக்குப் பரப்புமாறு இளைஞர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.

Tamil: சிதறிப்போனவர்கள் எங்குந்திரிந்து, சுவிசேஷவசனத்தைப் பிரசங்கித்தார்கள்.
English: Having gone to Mumbai on that occasion, she is returning to Chennai tomorrow.

Tamil: வேறு யார் சாட்சாத் நமியேதான்! இந்த திறப்பு விழா வைபவத்துக்காக மும்பை சென்றிருப்பவர் நாளை சென்னை திரும்புகிறார்.
English: And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

Tamil: எகிப்தியர் கையினின்றும், உங்களை ஒடுக்கின யாவருடைய கையினின்றும் உங்களை இரட்சித்து, அவர்களை உங்களுக்கு முன்பாகத் துரத்தி, அவர்கள் தேசத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்து,
English: I am confident that even after this Hackathon, all the young friends will understand the needs of the country and continue to work on new solutions to make the country self-reliant.

Tamil: இந்த ஹேக்கத்தானுக்குப் பிறகும் கூட இளம் நண்பர்கள் அனைவரும் நாட்டின் தேவையை உணர்வார்கள், தற்சார்புள்ள நாட்டை உருவாக்க புதிய தீர்வுகள் குறித்த பணிகளைத் தொடர்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: The SEP is continuing its campaign for the release of political prisoners.

Tamil: சோ.ச.க. அரசியல் கைதிகளை விடுதலை செய்வதற்கான பிரச்சாரத்தை தொடர்கிறது.
English: The Bharat Net Project aims to enhance the public welfare schemes like e-banking, e-health, e-governance among others.

Tamil: இ-பாங்கிங், இ-சுகாதாரம், இ-நிர்வாகம் போன்ற மக்களுக்கான நலத்திட்டங்களை விரிவாக்கம் செய்வதை இந்தியத் தகவல் இணைப்புத் திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: And I will put a division between my people and your people: to morrow shall this sign be.

Tamil: என் ஜனங்களுக்கும் உன் ஜனங்களுக்கும் வித்தியாசம் உண்டாகும்படி செய்வேன்; இந்த அடையாளம் நாளைக்கு உண்டாகும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: City officials denied Ferlo the permit on the grounds that the police and Secret Service plan to use the park and the Fort Pitt Museum, which is located in the park, as a command center for their operations.

Tamil: நகர அதிகாரிகள் போலீசாரும் இரகசிய பணியாளர்களும் பார்க்கையும், அங்குள்ள Fort Pitt அருங்காட்சியகத்தையும் தங்கள் செயற்பாடுகளுக்கு கட்டுப்பாட்டு மையமாக பயன்படுத்த இருப்பதாகக்கூறி பெர்லோவிற்கு அனுமதி மறுத்தனர்.
English: Hastings demanded of the leader of the Conservative Party that he prepares for government on the basis of unprecedented attacks on public spending.

Tamil: கன்சர்வேடிவ் கட்சியின் தலைவர் பொதுநலச் செலவுகளில் முன்னோடியில்லாத தாக்குதல்களுக்கு தன்னுடைய அரசாங்கம் தயாரிக்கிறது என்பதைக் கூறவேண்டும் என்று ஹேஸ்டிங்க்ஸ் கோரினார்.
English: According to the Asian Human Rights Commission, at least 1,000 people disappeared in 2006 and, by April, another 300 cases were reported this year.

Tamil: ஆசிய மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் படி, 2006ல் குறைந்தபட்சம் 1,000 பேர் காணாமல் போயுள்ளனர். ஏப்பிரல் அளவில் மேலும் 300 பேர் காணாமல் போயுள்ளதாக இந்த ஆண்டு பதிவாகியுள்ளது.
English: Contemporary capitalism daily demonstrates on a world scale its inability to develop backward regions or solve economic and social problems.

Tamil: முதலாளித்துவத்தால் பின்தங்கிய மண்டலங்களை முன்னேற்றம் அடையச்செய்வதற்கு அல்லது பொருளாதார மற்றும் சமுதாய பிரச்சனைகளை தீர்த்து வைப்பதற்கு அதன் இயலாமையை சமகால முதலாளித்துவம் தினசரி உலக அளவில் நமக்கு எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: There has never been a golden age in American politics.

Tamil: அமெரிக்க அரசியலில் எப்பொழுதும் ஒரு பொற்காலம் இருந்ததில்லை.
English: The Bill also proposes to make the offence cognizable, if information relating to the commission of an offence is given to an officer in charge of a police station by the married Muslim woman upon whom talaq is pronounced or by any person related to her by blood or marriage.

Tamil: இவ்வாறு முத்தலாக் சொல்லப்பட்ட திருமணமான முஸ்லீம் பெண்மணியோ அல்லது அவருக்கு ரத்த ரீதியான அல்லது திருமணம் மூலமான உறவினர் எவரொருவரும் காவல் நிலைய பொறுப்பு அதிகாரியிடம் இத்தகைய குற்றம் பற்றிய தகவலை தெரிவித்தாரெனில் அத்தகைய குற்றத்தை பிணையில் விடவியலாத ஒரு குற்றமாகவும் ஆக்க இந்த மசோதா திட்டமிட்டுள்ளது.
English: He said health and wellness should be the focal point of every decision.

Tamil: ஒவ்வொரு முடிவிலும் சுகாதாரமும், உடல் ஆரோக்கியமும் கவனத்திற்கு உரிய விஷயமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The detentions are part of the climate of fear and persecution, particularly against Tamils and opponents of the war, created by the government and military since mid-2006, when President Mahinda Rajapakse effectively tore up the 2002 ceasefire by launching renewed offensives against the LTTE.

Tamil: புலிகளுக்கு எதிரான புதுப்பிக்கப்பட்ட தாக்குதல்களை முன்னெடுத்ததன் மூலம், ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ 2002 யுத்த நிறுத்தத்தை விளைபயனுள்ள வகையில் கிழித்தெறிந்த 2006 நடுப்பகுதியில் இருந்து, குறிப்பாக தமிழர்களுக்கும் யுத்தத்தை எதிர்ப்பவர்களுக்கும் எதிராக அரசாங்கத்தாலும் இராணுவத்தாலும் உருவாக்கப்பட்ட பீதி மற்றும் துன்புறுத்தல் சூழ்நிலையின் ஒரு பாகமே இந்த தடுத்து வைப்புக்களாகும்.
English: And, therefore, require global strategy and solutions.

Tamil: எனவே, உலகளாவிய உத்தியும் தீர்வுகளும் தேவையாகின்றன.
English: I am sure, it shall encourage you to visit other parts of India as well.

Tamil: இதன் பலனாக நீங்கள் இந்தியாவின் வேறு பகுதிகளுக்குச் செல்ல ஊக்கம் பெறுவீர்கள் என்பது உறுதி.
English: These discussions take place against a backdrop of deepening economic crisis and rising social tensions.

Tamil: ஆழமாக பெருகிவரும் பொருளாதார நெருக்கடி மற்றும், வளர்ந்துவருகின்ற சமூகப் பதட்டங்களின் பின்னணியில் இந்த பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றுவருகின்றன.
English: In the past week, Hamas has fired more than 80 rockets, injuring at least seven people, damaging several houses, and forcing several hundred to flee their homes.

Tamil: கடந்த வாரத்தில் ஹமாஸ் 80 ராக்கெட்டுக்களுக்கும் மேலாக செலுத்தி குறைந்தது ஏழு பேரையாவது காயப்படுத்தியதுடன், பல வீடுகளையும் சேதத்திற்கு உட்படுத்தி, பல நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு ஓடும்படி நிர்பந்தித்தது.
English: And it shall be, that the city which is next to the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which has not been worked with, and which has not drawn in the yoke;

Tamil: கொலைசெய்யப்பட்டவனுக்குச் சமீபமான பட்டணத்து மூப்பர், வேலையில் பண்படாததும் நுகத்தடியில் பிணைக்கப்படாததுமான ஒரு கிடாரியைப் பிடித்து,
English:  However, the circumstances where the "country of residence" principle will apply to a few instances of Indian nationals include the following:  An Indian worker who gets disabled while working in the Netherlands and returns to India.

Tamil: இருந்தபோதிலும், வாழ்ந்துவரும் நாடு'' என்ற கோட்பாடு இந்திய தேசத்தவர்களுக்கு சில நேர்வுகளில் பொருந்தும் என்ற சூழ்நிலைகளில் பின்வருவன அடங்கும்:  இந்தியத் தொழிலாளர் நெதர்லாந்தில் இறந்து போக, அவருடைய வாழ்க்கைத் துணைவர் மற்றும் குழந்தைகள் இந்தியாவில் வாழ்ந்து வருதல்  நெதர்லாந்தில் வேலைபார்க்கும் போது உடல் ஊனமுற்று இந்தியாவுக்குத் திரும்பும் இந்தியத் தொழிலாளர்.
English: My country can proudly say that every single small or big unit of the media of my country, be it print media or electronic media, they have regularly covered the people who are working for cleanliness, they have regularly covered good things and publicised them and in a way an atmosphere of inspiration was created through these news reports and that is why I would like to particularly thank media for its active contribution.

Tamil: எனது நாட்டில் உள்ள சிறிய அல்லது பெரிய ஊடகப் பிரிவுகள், அது அச்சு ஊடகமாக இருந்தாலும் சரி அல்லது மின்னியல் ஊடகமாக இருந்தாலும் சரி, தூய்மைக்காக செயல்படுவோர் குறித்து அவை தொடர்ந்து செய்திகளை வெளியிட்டுக் கொண்டே இருந்தன. நல்ல விஷயங்களை அவை சுட்டிக் காட்டி அதை மக்களிடையே கொண்டு சென்றன.
English: The program, which in its first phase will cost US$445 million, will pay poor peasants and agricultural labourers the equivalent of five kilograms of rice for each day of manual labour they perform.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கு முதல் கட்டமாக 445 மில்லியன் டாலர்கள் செலவாகும், ஏழை விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயத் தொழிலாளர்களுக்கு அவர்களது உழைப்பிற்காக தினசரி 5 கிலோ அரிசி வழங்கப்படும்.
English: Shri Khare said, We thank AIIBs assistance for the governments immediate response to the coronavirus pandemic to provide social assistance for compensating economic loss to vulnerable sections including women and social security measures enhanced for affected workers in both organised and informal sectors.

Tamil: திரு கரே கூறுகையில், “கொரோனா வைரஸ் தொற்று நோயின் போது பெண்கள் உட்பட பாதிக்கப்படக்கூடிய பிரிவினருக்கு பொருளாதார இழப்பை ஈடு செய்வதற்கான சமூக உதவிகளை அரசாங்கம் உடனடியாக வழங்கியதுடன், ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட மற்றும் முறை சாரா துறைகளில் பாதிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு மேம்படுத்தப்பட்ட சமூகப்பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை வழங்க உதவிய ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கிக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறோம்” என்றார்.
English: The MMA had been seeking to form a government in its own right with the backing of other minor parties, but switched at the last minute following the intervention of Prime Minister Zafarullah Jamali.

Tamil: மற்றய சிறுபான்மைக் கட்சி ஆதரவுடன், அரசினை அமைத்திட வேண்டுகோள் விடுத்த MMA கட்சி, பிரதம மந்திரி ஜபாருல்லா ஜமாலியின் (Zafarullah Jamali) தலையீட்டால் கடைசி நிமிடத்தில் திடீரென மாற்றிக்கொண்டது.
English: The tragic death of even a single patient from coronavirus, should increase our concern even further.

Tamil: கொரோனா வைரஸால் பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு நோயாளியின் பரிதாப மரணமும், நமது வருத்தத்தை இன்னும் அதிகரிக்க செய்ய வேண்டும்.
English: And your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk you in it, when you turn to the right hand, and when you turn to the left.

Tamil: நீங்கள் வலதுபுறமாய்ச் சாயும்போதும், இடதுபுறமாய்ச் சாயும்போதும்: வழி இதுவே, இதிலே நடவுங்கள் என்று உங்களுக்குப் பின்னாலே சொல்லும் வார்த்தையை உங்கள் காதுகள் கேட்கும்.
English: When such is the case, the govt announced raising the dam, so the affected people have been protesting under the leadership of Medha Patkar.

Tamil: இந்நிலையில் உயரத்தை அதிகரிக்கிறேன் என்று மேலும் மக்களை அகதிகளாக தவிக்கவிடுவதை எதிர்த்து சமூகசேவகி மேதா பட்கர் தலைமையில் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் போராடி வருகின்றனர்.
English: In other words, she opposes a hasty and precipitate attack on Iran, but not an attack on Iran that develops at a slower pace and with congressional and international support.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஈரான்மீது அவசரப்பட்ட மற்றும் திடீரென்ற தாக்குதலை அவர் எதிர்க்கிறாரே அன்றி, மெதுவான வேகத்தில் காங்கிரஸ் மற்றும் சர்வதேச ஆதரவுடன் வளர்ச்சியடையும் தாக்குதலுக்கு எதிர்ப்பு இல்லை என்ற விதத்தில் அவர் உரை இருந்தது.
English: 21.64 crore The total expenditure with respect to National Commission for Scheduled Tribes (NCST) from 2014-15 to 2016-17 was Rs.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் தேசிய ஆணையத்தின் செலவின விவரம் பழங்குடியினர் தேசிய ஆணையத்திற்கு 2014-15 ஆம் ஆண்டில் இருந்து 2016-17 ஆம் ஆண்டுவரை ரூ.
English: "It's true I have settled down with my parents in Hyderabad, but I have not quit films," says Padmapriya.

Tamil: "ஹைதராபாத்தில் நான் என் பெற்றோருடன் செட்டில் ஆகிவிட்டது உண்மை.
English: We have also revamped our up-stream policies and regulations and brought transparency and competitiveness in the sector through the launch of Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில் வெளிப்படைத்தன்மையும், போட்டியிடும் தன்மையும் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது. ஹைட்ரோ கார்பன் துரப்பணம், உரிமம் வழங்கும் கொள்கை ஆகியவையும் இதற்கு உதவி உள்ளன.
English: Aadhi, the hero of 'Mirugam' will be the primary hero of the film.

Tamil: 'மிருகம்' படத்தில் ஹீரோவாக நடித்த ஆதி பிரதான கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Therefore, MSMEs should see this as an opportunity rather than a challenge.

Tamil: ஈ. கள் இத்தருணத்தை ஒரு வாயப்பாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமே தவிர இதை சவாலாக ஏற்கவேண்டியதில்லை.
English: To apply makeup for Jeeva, Vidhyadar will be brought specially from Mumbai.

Tamil: ஜீவாவுக்கு மேக்கப் போடுவதற்காக மும்பையிலிருந்து வித்யாதர் என்ற மேக்கப்மேன் பிரத்யேகமாக வரவழைக்கப்படுகிறாராம்.
English: But I could see no alternative.

Tamil: ஆனால் நான் வேறு மாற்றீடு எதையும் காணவில்லை.
English: Compared to last year's unrest in Tibet, which the US and European governments exploited to threaten to boycott the Beijing Olympics, Washington's response to the Xinjiang protests has been more cautious.

Tamil: பெய்ஜிங் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்களை அமெரிக்க ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் புறக்கணிப்பதாக அச்சுறுத்தியிருந்த கடந்த ஆண்டு திபெத்தில் இருந்த அமைதியின்மையுடன் ஒப்பிட்டால், வாஷிங்டன் ஜிங்ஜியாங் எதிர்ப்புக்களுக்கு கொடுக்கும் விடையிறுப்பு மிகவும் எச்சரிக்கையுடன் உள்ளது என்று கூறலாம்.
English: A Tamil construction worker arrested on August 1 told the WSWS: 'I was arrested because I could not produce my national identity card.

Tamil: ஆகஸ்ட் 1ம் திகதி கைது செய்யப்பட்ட ஒரு தமிழ் கட்டிடத் தொழிலாளி எமது உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்குத் தெரிவித்ததாவது: "என்னால் எனது தேசிய அடையாள அட்டையை காட்ட முடியாமல் போனதால் நான் கைதுசெய்யப்பட்டேன்.
English: Friends, We have to make ceaseless efforts so that the future generations are also made aware of the rich cultural traditions and the contributions made by these great personalities of both India and Bangladesh.

Tamil: நண்பர்களே, நாம் இடைவிடாத முயற்சிகளை மேற்கொள்ளவேண்டியுள்ளது. என்றால் மட்டுமே எதிர்காலச் சந்ததியினர், இந்தியா மற்றும் வங்காளத் தேசம் ஆகிய நாடுகளின் இந்த மாபெரும் ஆளுமைகளால் உருவாக்கப்பட்ட பங்களிப்புகளையும் நமது செழுமையான பண்பாட்டுப் பாரம்பரியங்களையும் அறிந்துகொள்ள முடியும்.
English: The program calls for greater cooperation between the social services and the police, and various initiatives - 'education centres,' 'apprenticeship workshops,' 'punishments involving community work' - to facilitate a 'pacified relationship between the youth and the police.'

Tamil: சமூகப் பணியாளர்கள் மற்றும் போலீசாருக்கும் இடையே கூடுதலான ஒத்துழைப்பு வேண்டும் என்றும் ஆவணத்திட்டம் கூறுகிறது; இதற்கு பல ஆரம்ப முயற்சிகளான, "கல்வி மையங்கள்", "வேலைப் பயிற்சி பட்டறைகள்", "சமூக வேலை செய்ய வேண்டும் என்ற தண்டனைகள்" கொடுக்கப்பட்டால் "இளைஞர்களுக்கும் போலீசாருக்கும் இடையே சமாதானமான உறவு" ஏற்பட வழி உண்டு என்றும் திட்டம் கூறுகிறது.
English: The Pabloites vastly overestimated the role and strength of the Stalinist bureaucracy.

Tamil: பப்பலோவாதிகள் கூடுதலாக ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் பங்கையும், பலத்தையும் மிகை மதிப்பீடு செய்தனர்.
English: Prior to this Council meeting, the Standing Committee of the Council met on November 28, 2017 at Bengaluru.

Tamil: கூட்டத்திற்கு முன்னதாக, இந்த சபையின் நிலைக்குழுக் கூட்டம் 2017 நவம்பர் 28ஆம் தேதி பெங்களூருவில் நடைபெற்றது.
English: And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

Tamil: இப்பொழுது அது வறண்டதும் தண்ணீர் இல்லாததுமான வனாந்தர பூமியிலே நடப்பட்டிருக்கிறது.
English: This initiative will save time, money and facilitate smooth vehicular movement especially to ambulances, elderly and unwell people commuting on National Highways.

Tamil: இதனையடுத்து நேரம், பணம் ஆகியவை மிச்சப்படுத்தப்படுவதுடன், வாகனப் போக்குவரத்து குறிப்பாக ஆம்புலன்ஸ், வயது முதிந்தவர்கள், உடல்நலம் குன்றியவர்கள், தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் செல்வதற்கான போக்குவரத்து ஆகியவற்றுக்கு காலதமதமற்ற சொகுசான பயணம் அமைகிறது.
English: Rail budget has now become a part of general budget.

Tamil: பொது பட்ஜெட்டின் ஓர் அங்கமாக, ரயில்வே பட்ஜெட் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: Similarly, many nuances of modern day economic policy, taxation system, and public finance policies are outlined in our ancient treatise Arthashastra by Kautilya.

Tamil: நவீனகால பொருளாதாரக் கோட்பாடுகளின் நுணுக்கங்கள், வரி விதிப்பு முறை, பொது நிதிக் கொள்கை ஆகியவற்றை கவுடில்யரின் அர்த்த சாஸ்திரத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: Investment tracking and facilitation Desk of Invest India has been set up in the Ministry.

Tamil: • முதலீட்டை கண்காணிப்பதற்காகவும், வசதிகளை செய்து தருவதற்காகவும் உணவு பதன அமைச்சகத்தில் இந்திய முதலீட்டு மேசை என்ற தனிப் பிரிவு தொடங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The aim of socialists must be to provide a political perspective and build a leadership that can meet the challenges of the new revolutionary epoch.

Tamil: சோசலிஸ்ட்டுக்களின் நோக்கம் ஒரு அரசியல் முன்னோக்கு அளித்து புதிய புரட்சி சகாப்தத்தின் சவால்கள் அனைத்தையும் எதிர்கொள்ளும் தலைமையைக் கட்டமைப்பது ஆகும்.
English: The vision of the India Cycles4Change Challenge The need for personalized forms of transport is expected to increase as a response to COVID-19.

Tamil: மாற்றம் காணவும் சவால்களை எதிர்கொள்ளவும் சைக்கிள் ஓட்டுவோம் கோவிட் - 19 தொற்று காலமான தற்போது தனிநபர் வாகன இயக்கம் அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It is not an exaggeration to state that the political situation in Sri Lanka, for certain - and for that matter the political equations in the Indian subcontinent and South Asia - would have been drastically different if the Lanka Sama Samaja Party that spoke in the name of Trotskyism did not carry out the great betrayal in joining a capitalist government in 1964.

Tamil: ட்ரொட்கிஸத்தை பேசிய லங்கா சமசமாஜக் கட்சி 1964ல் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் சேர்ந்து மாபெரும் காட்டிக்கொடுப்பை முன்னெடுக்காமல் இருந்திருந்தால், நிச்சயமாக இலங்கையிலான அரசியல் நிலைமை முற்றிலும் மாறுபட்டதாக இருந்திருக்கும் --இதன் காரணமாக இந்திய துணைக்கண்டத்திலும் மற்றும் தெற்காசியாவிலுமான அரசியல் சமநிலையும் மாறியிருக்கும்-- எனக் கூறுவது மிகைப்படுத்தலாக இருக்காது.
English: Today, around 75 countries have joined this and the ISA is bringing real change on the ground against climate change.

Tamil: இன்று இந்தக் கூட்டணியில் சுமார் 75 நாடுகள் இணைந்துள்ளன. பருவநிலை மாற்றத்தில் சர்வதேச சூரிய ஒளிக்கான கூட்டணி உண்மையான மாற்றத்தை நடைமுறையில் கொண்டுவந்துள்ளது.
English: Yehudit Harel, an activist from the 'Peace Block' movement, has been sending by e-mail a public call to take away Shimon Peres's Nobel Peace Prize.

Tamil: Shimon Peres இன் அமைதிக்கான நோபல் பரிசினை பறித்துவிடும் படி ''அமைதி சார்பான'' ("Peace Block") இயக்கத்தின் ஒரு நடவடிக்கையாளரான Yehudit Harel ஒரு பகிரங்க அழைப்பினை மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பியுள்ளார்.
English: He is determined that releasing 'Aarupadai Veedu' is of prime importance and only then will he breathe easy.

Tamil: சோகமுடன் சொல்கிறவர், இந்த முறை ஆறுபடை வீட்டை அரங்கேற்றி விட்டுதான் மறுவேலை என கங்கணம் கட்டி வேலை செய்கிறார்.
English: The Thai government is seeking to end Burma's isolation as a means of boosting Thai economic interests in the country and halting the flow of Burmese refugees across the border into Thailand.

Tamil: பர்மாவின் ஒதுக்கப்பட்டிருக்கும் நிலைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும் என்று தாய் அரசாங்கம் கருதுவது, தாய்லாந்தின் பொருளாதாரம் பாதுகாக்கப்படுவதற்கும், பர்மிய அகதிகள் எல்லை தாண்டி தம் நாட்டிற்குள் வருவதைத் தடுக்கும் நோக்கத்தையும் பெற்றுள்ளது.
English: And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.

Tamil: அவனோடேகூடத் தாண் கோத்திரத்து அகிசாமாகின் குமாரனாகிய அகோலியாப் சித்திரக் கொத்துவேலைக்காரனும், விநோத வேலைகளைச் செய்கிற தொழிலாளியும், இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் சித்திரத் தையல்வேலை செய்கிறவனுமாயிருந்தான்.
English: And it is the proof that although India is growing at a fast pace but our formula is Sabka Sath-Sabka Vikas (development of all-together with all) and therefore not only we shall make progress but we should also help all those in their growth who walk alongside us and we will walk together.

Tamil: இந்தியா வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது என்றாலும், அனைவரின் வளர்ச்சி, அனைவரின் ஒருமித்த வளர்ச்சி என்பதே எங்களது மையக் கருத்து என்பதற்கு இது ஒரு எடுத்துக்காட்டு. இதனால், நாம் மட்டுமே முன்னேறக்கூடாது, நம்மோடு பயணிக்கும் மற்றவர்களது முன்னேற்றத்திற்கும் உதவி செய்வதோடு, அவர்களும் நம்மோடு பயணிக்கவேண்டும்.
English: Prime Minister's Office PM greets nation on the auspicious occasion of Diwali Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Diwali.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டு மக்களுக்குக்கு பிரதமர் தந்தராஸ் வாழ்த்து தந்தராஸை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: For you have hid their heart from understanding: therefore shall you not exalt them.

Tamil: நீர் அவர்கள் இருதயத்துக்கு ஞானத்தை மறைத்தீர்; ஆகையால் அவர்களை உயர்த்தாதிருப்பீர்.
English: Such a situation now exists within the United States, where the social chasm between the super-wealthy elite and the broad mass of the working population is wider and deeper than in any other advanced capitalist country.

Tamil: வேறு எந்த முன்னேறிய நாடுகளையும் விட அமெரிக்காவில் அதி பணக்கார செல்வந்த தட்டியினருக்கும், பரந்த வெகுஜன உழைக்கும் மக்களுக்குமிடையேயான சமூக இடைவெளி விசாலமாகவும், ஆழமாகவும் உருவாகியுள்ளது.
English: Even if there exists the slightest possibility to conduct the Courts, the same would be availed.

Tamil: நீதிமன்றங்களை நடத்துவதற்கான வாய்ப்பு சிறிது கிடைத்தாலும் கூட அதை நிச்சயம் பயன்படுத்திக் கொண்டு நீதிமன்றம் கட்டாயமாகச் செயல்படும்.
English: I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burial plot with you, that I may bury my dead out of my sight.

Tamil: நான் உங்களிடத்தில் அந்நியனும் பரதேசியுமாய் இருக்கிறேன்; என்னிடத்திலிருக்கிற இந்தப் பிரேதம் என் கண்முன் இராதபடிக்கு நான் அதை அடக்கம்பண்ணுவதற்கு, உங்களிடத்தில் எனக்குச் சொந்தமாக ஒரு கல்லறைப் பூமியைத் தரவேண்டும் என்றான்.
English: Bee-wax has a lot of demand in the world.

Tamil: தேன்கூட்டுக்கு உலகில் மிகப்பெரும் தேவை உள்ளது.
English: I will feed my flock, and I will cause them to lie down, said the Lord GOD.

Tamil: என் ஆடுகளை நான் மேய்த்து, அவைகளை நான் மடக்குவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: We also wish them all the very best!

Tamil: இரண்டு தரப்பையும் வஞ்சனை இல்லாமல் நாமும் வாழ்த்துவோம்!
English: Sri Lankan soldiers have raped Tamil girls and hundreds of Tamils languish for years in southern remand prison hellholes, demanding, 'Put us on trial if there are any charges, or else release us!'

Tamil: இலங்கை படையினர் தமிழ் பெண்களை பாலியல் வல்லுறவுக்கு உட்படுத்தியுள்ளதோடு நூற்றுக்கணக்கான தமிழ் இளைஞர்கள் தென் இலங்கையில் உள்ள சிறைகளில் ஆண்டுக் கணக்காக சிறைவைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: In 1996, Bremer drafted an opinion piece for the Wall Street Journal entitled 'Terrorists' friends must pay a price,' in which he called for the Clinton administration to deliver ultimatums to and then launch unprovoked military attacks against countries throughout the Middle East.

Tamil: அவர்கள் வெளிநாட்டுச் சந்தைகளில் தங்கள் நிறுவனங்கள் ஊடுருவி வேரூன்ற உதவியை நாடின. 1996TM Wall Street Journal க்கு ஆலோசனை கூறும் வகையில், "தீவிரவாதிகளின் நண்பர்கள் கட்டாயம் ஒரு விலை கொடுக்கவேண்டும்" என்ற தலைப்புடைய கட்டுரையை அளித்தார்; அதில் கிளிண்டன் நிர்வாகத்திற்கு மத்திய கிழக்கு நாடுகளுக்கெதிராக முதலில் இறுதி எச்சரிக்கை கொடுத்த பின்னர் தூண்டலில்லாத இராணுவ போர் நடவடிக்கைகளை உடனே மேற்கொள்ளுமாறு அழைப்புவிடுத்தார்.
English: Its not just my effort but it is my commitment as well that this fight between the people and the system stops and we bring about irreversible change in their lives and increase their ease of living.

Tamil: எனது தனி முயற்சியால் மட்டுமின்றி, எனது உறுதிப்பாட்டாலும் மக்களுக்கும், அமைப்புகளுக்கும் இடையிலான போராட்டம் நின்றிருக்கிறது. மீளமுடியாத மாற்றத்தை மக்களின் வாழ்க்கையில் நாம் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
English: The task of organising the struggles of the working class across national boundaries certainly poses new tasks and challenges - some of the answers to which will only be found on the basis of experience.

Tamil: தேசிய எல்லைகளைக் கடந்து தொழிலாள வர்க்கத்தினை அணிதிரட்டும் பணி நிச்சயமாக புதிய பணிகளையும் சவால்களையும் முன்வைக்கிறது-- சில விடைகள் அனுபவத்தின் அடிப்படையில் மட்டுமே காணப்படும்.
English: Moreover, SU, which first denied any involvement in the attack, later, when the suspected attackers were released on bail from police custody, conducted a public procession and a meeting to accord them a hero's welcome.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, ஆரம்பத்தில் எந்தவொரு தலையீட்டையும் நிராகரித்த சிஹல உறுமய, பின்னர் தாக்குதலின் சந்தேக நபர்கள் விளக்க மறியலில் இருந்து பிணையில் விடுதலையான போது அவர்களை மாவீரர்களாக வரவேற்க ஒரு பகிரங்க ஊர்வலத்தையும் கூட்டத்தையும் நடத்தியது.
English: The ongoing COVID-19 crisis and the consequent lockdown has led to severe disruption of business for micro and small enterprises which are funded through Shishu Mudra loans.

Tamil: தற்போதைய கோவிட்-19 நெருக்கடி, அதன் விளைவாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு உள்ள ஊரடங்கு ஆகியன சிசு முத்ரா கடன்கள் மூலம் நிதி பெற்று செயல்படும் குறு, சிறு தொழில் நிறுவனங்களின் வர்த்தகத்தைத் தீவிரமாகப் பாதித்துள்ளன.
English: Based on the above, VOC Port has earmarked 1689 acres of land for development of Port based industries.

Tamil: அதன்படி நமது துறைமுகம் 1689 ஏக்கர் நிலப்பரப்பினை துறைமுகம் சார்ந்த தொழிற்சாலைகள் அமைவதற்காக ஒதுக்கியுள்ளது.
English: In what appears to be a quid pro quo, China's foreign ministry spokesman Kong Quan told the press that Gyanendra's move was an 'internal affair of the Nepal.' Pakistan went even further.

Tamil: இதற்குப் பதிலுதவி என்னும் வகையில் சீனாவின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சக செய்தி தொடர்பாளர் காங்க்வோன் செய்தி ஊடகத்திடம் க்யானேந்திராவின் செயல் "நேப்பாள உள்நாட்டுப் பிரச்சினை" என்று கூறிவிட்டார்.
English: His Majesty told me yesterday that he interacts with you regularly and had addressed the last convocation.

Tamil: உங்களுடன் அடிக்கடி கலந்துரையாடுவதுடன், அண்மையில் நடைபெற்ற பட்டமளிப்பு விழா ஒன்றிலும் கலந்து கொண்டதாக உங்கள் நாட்டு மன்னர் நேற்று என்னிடம் தெரிவித்தார்.
English: Figures reported at a recent meeting of the US Centers for Disease Control and Prevention show that of 99 people who died in the early stages of the pandemic in the US, 45 percent were obese.

Tamil: அமெரிக்க தொற்றுநோய் கட்டுப்பாட்டு தடுப்பு நிலையம் அமெரிக்காவில் தொற்றுவியாதியின் தொடக்கக் கட்டங்களில் இருந்த 99 பேரில், 45 பேர் மிகவும் பருமனாக இருந்தனர் என்று கூறுகிறது.
English: Before independence, the lawyers or the people from the field of Judiciary in Allahabad in particular and the entire India in general had given a push to the freedom movement.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கு முன்பாக, குறிப்பாக அலகாபாத்தில், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவில் பொதுவாக, நீதித்துறை சேர்ந்த வழக்கறிஞர்கள் அல்லது மக்கள் சுதந்திர இயக்கத்திற்கு உந்துதலை அளித்தனர்.
English: He also said that about 10,000 crore rupees worth of projects for the development of Gorakhpur and Eastern Uttar Pradesh have been either inaugurated, or the foundation stone laid for them, today.

Tamil: கோரக்பூர் மற்றும் கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசத்தின் மேம்பாட்டுக்காக 10,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை அறிவித்த பிரதமர், அவற்றில் சில திட்டங்கள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், பலவற்றுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: 1151.80 crore (Rs. 591.65 crore in 2018-19 and Rs.

Tamil: இந்த திட்டத்திற்கு மத்திய நிதியிலிருந்து செலவிடப்படும் மொத்த தொகை ரூ.1151.80 கோடி (2018-19ல் ரூ.591.65 கோடி மற்றும் 2019-20ல் ரூ.560.15 கோடி).
English: I am also happy to learn that at VISTAS, YOGA is made compulsory and part of curriculum.

Tamil: விஸ்டாஸில், யோகா கட்டாயம் என்பதையும், பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதி என்பதை அறிந்ததில் எனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி.
English: Rejoice in the LORD, you righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

Tamil: நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து, அவருடைய பரிசுத்தத்தின் நினைவுகூருதலைக் கொண்டாடுங்கள்.
English: It's my request that there should not be any such Indian, who is born and brought up in Africa, and has not yet seen India.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவில் பிறந்து வளர்ந்த இந்தியர்கள், இந்தியாவைப் பார்க்காமல் இருக்கக் கூடாது என்பது எனது கோரிக்கை.
English: Sharing his views on the status of renewable energy in the country, Shri Singh said that the progressive realization of low prices of renewable energy is sending wrong signals to the market.

Tamil: நாட்டில் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி நிலவரம் குறித்து கருத்து தெரிவித்த அமைச்சர் திரு சிங், குறைந்த விலையிலான புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியை பெறுவதில் ஏற்படும் முன்னேற்றம் சந்தையில் தவறான சமிக்ஞைகளை ஏற்படுத்தி விடும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Also, the collaboration is expected to increase the inflow of Moroccan students to India under the Study in India Programme.

Tamil: மேலும் இதன் மூலம் இந்தியாவில் கல்வி பயில வரும் மொராக்கோ மாணவர்களின் வருகை அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Fear not: for I am with you: I will bring your seed from the east, and gather you from the west;

Tamil: பயப்படாதே, நான் உன்னோடே இருக்கிறேன்; நான் உன் சந்ததியைக் கிழக்கிலிருந்து வரப்பண்ணி, உன்னை மேற்கிலும் இருந்து கூட்டிச்சேர்ப்பேன்.
English: But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

Tamil: அப்படியிருந்தும், அவர்களில் அதிகமானபேர்களிடத்தில் தேவன் பிரியமாயிருந்ததில்லை; ஆதலால் வனாந்தரத்திலே அவர்கள் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
English: Bharat Mata Ki Jai (Hail mother India) Bharat Mata Ki Jai (Hail mother India) Bharat Mata Ki Jai (Hail mother India)

Tamil: பாரத மாதாவுக்கு வணக்கம் (பாரத் மாதா கீ ஜெய்!) பாரத மாதாவுக்கு வணக்கம் (பாரத் மாதா கீ ஜெய்!)
English: And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

Tamil: அப்பொழுது பதினெட்டு வருஷமாய்க் பலவீனப்படுத்தும் ஆவியைக் கொண்ட ஒரு ஸ்திரீ அங்கேயிருந்தாள். அவள் எவ்வளவும் நிமிரக்கூடாத கூனியாயிருந்தாள்.
English: This is code language for shredding union contacts and imposing near-poverty wages by judicial fiat.

Tamil: இது தொழிற்சங்க ஒப்பந்தங்களை கிழித்துப்போட்டுவிட்டு புதிய மற்றும் கிட்டத்தட்ட வறுமைநிலை ஊதியங்களை நீதித்துறை உத்தரவின் பேரில் கொடுப்பதற்கான ஒரு சங்கேத மொழியாகும்.
English: Washington is resting on the support of prominent Shiite groups headed by Grand Ayatollah Ali Sistani, who has been pushing for direct elections since the beginning of the year.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்திலிருந்து நேரடி தேர்தல்களை வலியுறுத்தி வருகின்ற முன்னணி ஷியைட் குழுக்களின் தலைவரான அயத்துல்லாஹ் அலி சிஸ்தானியின் ஆதரவையே வாஷிங்டன் நம்பியிருக்கிறது.
English: Prime Minister Sheikh Hasina conveyed the gratitude of the Government of Bangladesh for the humanitarian assistance provided by India since September 2017 to help meet the needs of the displaced persons from Myanmar.

Tamil: மியான்மரில் இருந்து குடிபெயர்ந்து வந்த மக்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு 2017 செப்டம்பரில் இருந்து இந்தியா மனிதாபிமான உதவிகள் அளித்து வருவதற்கு, வங்கதேச அரசின் சார்பில் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: And, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king's matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good.

Tamil: இதோ, ஆசாரியனாகிய அமரியா கர்த்தருக்கடுத்த எல்லா நியாயத்திலும், இஸ்மவேலின் குமாரனாகிய செபதியா என்னும் யூதா வம்சத்தின் தலைவன் ராஜாவுக்கடுத்த எல்லா நியாயத்திலும் உங்களுக்கு மேலான நியாயாதிபதிகள்; லேவியரும் உங்கள் கைக்குள் உத்தியோகஸ்தராயிருக்கிறார்கள்; நீங்கள் திடமனதாயிருந்து காரியங்களை நடத்துங்கள், உத்தமனுக்குக் கர்த்தர் துணை என்றான்.
English: The inauguration took place this morning at AVM Studios.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் இன்று காலை நடந்தது.
English: He was, rather, an immensely skilled and farsighted bourgeois political leader who realized that capitalism would not survive the crisis of the 1930s unless it was reformed.

Tamil: மாறாக முதலாளித்துவ அமைப்பில் மகத்தான திறமை படைத்த, தொலை நோக்குடைய அரசியல் தலைவராக, சீர்திருத்ததிற்குட்படவில்லை என்றால் 1930களின் நெருக்கடியை முதலாளித்துவம் கடக்க இயலாது என்பதை அறிந்திருந்த முதலாளித்துவ அரசியல்வாதிதான் அவர்.
English: Already the financial crisis, the result of speculation in pursuit of high profits, is having a cruel impact on working people.

Tamil: இந்த அதிக இலாபங்களை பெறுவதற்கான ஊகங்களின் விளைவினால் ஏற்பட்ட நிதிய நெருக்கடி தொழிலாள வர்க்க மக்கள்மீது கொடூரமான பாதிப்பைக் கொடுத்துள்ளது.
English: Apart from these films, many small budget films are being filmed in forest areas of Thalakonam and Chalakkudy.

Tamil: இதுதவிர பல சிறிய பட்ஜெட் படங்களின் படப்பிடிப்புகள் தலக்கோணம் மற்றும் சாலக்குடி காடுகளில் நடந்து வருகிறது.
English: Harsh VardhanThese are times of war, deliver solutions before war ends, not a routine research project, states Dr.

Tamil: "இந்தியா தனது அறிவியல் சமூகம் மீது பெரும் எதிர்பார்ப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: Out of Rs 3100 crore, a sum of approximately Rs.2000 crore will be earmarked for the purchase of ventilators, Rs.

Tamil: இந்த ரூ.3,100 கோடியில் செயற்கை சுவாசக் கருவிகளை வாங்குவதற்கு சுமார் ரூ.2,000 கோடியும், இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் நலனுக்காக ரூ.1,000 கோடியும், தடுப்பு மருந்துத் தயாரிப்புப் பணிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்க ரூ.100 கோடியும் பயன்படுத்தப்படும்.
English: But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.

Tamil: ஆசாரியனாகிய சாதோக்கும், யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயாவும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானும், சீமேயியும், ரேயியும், தாவீதோடிருக்கிற பராக்கிரமசாலிகளும், அதோனியாவுக்கு உடந்தையாயிருக்கவில்லை.
English: In another affront to the Putin administration, after the May 9 ceremonies and prior to leaving Russia for a visit with the pro-American government of Mikhail Saakashvili of Georgia, Bush met with so-called democracy advocates and opponents of the Kremlin regime.

Tamil: புட்டின் நிர்வாகத்திற்கு மற்றொரு தாக்குதல் என்ற முறையில், மே 9 நிகழ்ச்சிகளுக்கு பின்னர், மிகாய்ல் சாக்காஷ்வில்லியின் தலமையில் உள்ள அமெரிக்க சார்புடைய அரசாங்கம் இருக்கும் ஜோர்ஜியாவிற்கு செல்வதற்கு முன்பும், ரஷ்யாவில் கிரெம்ளின் ஆட்சிக்கு எதிராக இருப்பவர்களையும், ஜனநாயகவாதிகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களையும் புஷ் சந்தித்தார்.
English: As well as using shoddy building materials and breaking the standards set for construction in the region, many of the collapses also occurred in areas where building is illegal because of unstable ground conditions.

Tamil: கட்டுமானப் பணியில் தரக்குறைவான பொருட்களைப் பயன்படுத்தியதும், கட்டிடம் கட்டுவதில் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள விதி முறைகளை மீறியதும் தான் காரணங்கள்; மேலும் இந்தப்பகுதியில் நிலத்தின் உறுதியற்ற தன்மையினால் கட்டடங்கள் கட்டக்கூடாது என்ற விதியையும் மீறி சட்ட விரோதமான கட்டடங்கள் எழுப்பப் பெற்றதும் பல வீட்டுச்சரிவுகளுக்குக் காரணமாயின.
English: Coincidentally, this year marks the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: தற்செயலாக இந்த ஆண்டு மகாத்மா காந்தியின் 150-வது ஆண்டு பிறந்த நாள் கொண்டாடப்பட உள்ளது.
English: RML and Safdarjung Hospitals to personally takes stock of preparedness to overcome COVID-19.

Tamil: மற்றும் சப்தர்ஜங் மருத்துவமனைகளில் நேரடியாக ஆய்வு செய்து, கொவிட்-19 பாதிப்பை எதிர்கொள்வதற்கான ஆயத்தநிலைகளைக் கண்டறிந்தார். டாக்டர் ஆர்.எம்.எல்.
English: Just as our medical and paramedical staffs are fighting a battle against Corona in the hospitals, we need to create large teams of senior doctors who can guide the sick through Telemedicine, providing them with the right information.

Tamil: மருத்துவமனைகளில் நமது மருத்துவர்களும், துணை ஊழியர்களும் கொரோனாவிற்கு எதிராக போராடி வருவதைப் போலவே தொலைபேசி மூலமான மருத்துவ ஆலோசனை முறையின் மூலம் மூத்த மருத்துவர்கள் வழிகாட்டும் வகையில் அவர்களுக்கு, சரியான தகவல்களை வழங்கி அவர்கள் நோயாளிகளுக்கு வழிகாட்ட இந்த மூத்த மருத்துவர்களின் பெரும் குழுக்களை நாம் உருவாக்க வேண்டியுள்ளது.
English: While western European countries such as Germany possess reserves to cover demand for two to three months, eastern European countries were more directly hit.

Tamil: ஜேர்மனி போன்ற மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் இரண்டு முதல் மூன்று மாதங்களுக்கான தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு இருப்புக்களை வைத்திருக்கின்றன அதே நேரத்தில் கிழக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகள் மிக நேரடியாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: This information was given by the Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare, Shri Parshottam Rupala, in reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு பர்ஷோத்தம் ருபாலா மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த போது இந்தத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Ambassador, Kingdom of Norway, Mr.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு... நார்வே அரசின் தூதர் திரு.
English: This, they believed, would allow Bush to focus on the 'war on terror,' his supposed political strong point, rather than on his domestic record of tax handouts for the rich and economic distress for the working population.

Tamil: இதையொட்டி, செல்வந்தர்களுக்கு வரிச்சலுகைகளை அள்ளி வீசிக் கொண்டிருத்தல், மற்றும் உழைக்கும் மக்களின் பொருளாதார இடர்ப்பாடுகள் என்னும் உள்நாட்டுப் பிரச்சினைகளவிட, தன்னுடைய அரசியலில் வலுவான நிலைப்பாடு என்று அவர் கருதிக் கொண்டிருக்கும் "பயங்கரவாதத்தின்மீதான போர்" மீது புஷ் குவிமையம் கொள்ள இது அனுமதிக்கும் என்று அவர்கள் நம்பினர்.
English: Projects in Brief The PM laid foundation stone for three metro lines, which will together add more than 42 km to the metro network of the city.

Tamil: திட்டங்கள் பற்றி சுருக்கமாக மாநகரத்தின் மெட்ரோ சேவைகளில் மேலும் 42 கிலோமீட்டர் நீளத்தை அதிகரிக்கவுள்ள மூன்று மெட்ரோ பாதைகளுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: India is one of the most investor-friendly economies in the world.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, உலகில் முதலீட்டுக்கு உகந்த பொருளாதார நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாக திகழ்கிறது.
English: And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.

Tamil: இளநீலநூலையும் இரத்தாம்பரநூலையும் சிவப்புநூலையும் மெல்லிய பஞ்சுநூலையும் வெள்ளாட்டு மயிரையும் சிவப்புத்தீர்ந்த ஆட்டுக்கடாத்தோலையும் தகசுத்தோலையும் தங்களிடத்தில் வைத்திருந்த யாவரும் அவைகளைக் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: What is spread across a number of shoulders in the US - economic power, political power and the power of the media - is concentrated in a single figure in Italy.

Tamil: அமெரிக்காவில் பலரின் தோள்களில் பகிர்ந்து சுமக்கப்படுபவையான பொருளாதார, அரசியல், செய்தி ஊடக சக்திகள் இத்தாலியில் ஒரு நபரிடம் குவித்துள்ளது.
English: A young Japanese learns kalari skills from a kalari asan.

Tamil: களரி கற்றுக் கொடுக்கும் ஆசானிடம் களரியின் சூட்சுமங்களை அறிந்து கொள்கிறார் ஜப்பான் நாட்டு இளைஞர் ஒருவர்.
English: Last week's meetings in Washington of the International Monetary Fund, the World Bank and the Group of Seven were convened in the shadow of the worst financial crisis since the Great Depression of the 1930s.

Tamil: 1930களில் நேர்ந்த பெரும் பொருளாதார மந்தநிலைக்குப் பின்னர் மீண்டும் ஒரு உலகளாவிய நிதி நெருக்கடி சூழல் தோன்றியிருக்கும் நிலையில் சர்வதேச நாணய நிதியம், உலக வங்கி மற்றும் ஏழு நாடுகள் குழு இவற்றின் கூட்டம் வாஷிங்டனில் சென்ற வாரம் கூட்டப்பட்டிருந்தது.
English: Suddenly, amir recalled the story Samudrakani had told him and that propelled him to don the make-up.

Tamil: இந்த நேரம் ஒன்றரை வருடங்களுக்கு முன் சமுத்திரகனி சொன்ன கதை அமீர் மனசில் ப்ளாஷ் அடிக்க, இதோ மேக்கப் போட தயாராகிவிட்டார்.
English: So, Mishkin, start your work fast!

Tamil: மிஷ்கினின் விரைவில் ஆட்டத்தை ஆரம்பிங்கள்!
English: I am excited to lead the Indian delegation for our first-ever meeting of the Council as a full member.

Tamil: இந்த மன்றத்தின் முழு உறுப்பினர் ஆன பின் நடைபெறும் முதலாவது கூட்டத்தில் இந்திய தூதுக்குழுவிற்கு தலைமையேற்று செல்வதற்கு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Miguel Daz-Canel Bermdez, the Vice President pointed out that India and Cuba were founding members of the Non-Alignment Movement (NAM) and that the two countries must continue to advocate the NAM principles such as the sovereign equality of all nations, unity of developing countries, South-South cooperation and development through inclusive growth.

Tamil: க்யூபா அதிபருடனான சந்திப்பின்போது, அணிசேரா இயக்கத்தின் நிறுவக உறுப்பினர்கள் இந்தியாவும், க்யூபாவும் என்பதை சுட்டிக்காட்டிய திரு வெங்கய்யா நாயுடு, இந்த இயக்கத்தின் கொள்கைகளைத் தொடர்ந்து முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: The village of Nagastenna is 1.5 km from Welikanda and there is no public transport system.

Tamil: நாகஸ்தென்ன என்னும் கிராமம் வெலிகந்தையில் இருந்து 1.5 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ளது.
English: India welcomed the decision by the UK to provide additional support to Indian businesses by establishing a reciprocal Fast Track Mechanism for Indian investments into the UK.

Tamil: இந்திய வர்த்தகத்துக்கு கூடுதல் ஆதரவு வழங்க இங்கிலாந்து செய்துள்ள முடிவை இந்தியா வரவேற்கிறது. இங்கிலாந்தில் இந்தியா முதலீடுகளுக்கென பரஸ்பர விரைவு வழி அமைப்பை உருவாக்கும் வகையில் இங்கிலாந்தின் இந்த ஆதரவு அமைந்திருக்கும்.
English: There are people who call for forms of participatory citizenship.

Tamil: அதற்கு அவர் கூறினார்: "அதை ஒரு கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
English: Not only this, number of under-five deaths for the first time in the country have come down to below 1 million with nearly 120,000 fewer under-five deaths in 2016 as compared to 2015.

Tamil: மேலும் கடந்த ஆண்டுக்கு முந்தைய ஆண்டிலிருந்து சில மாநிலங்களைத் தவிர எல்லா மாநிலங்களிலும் இறப்பு வீதம் குறைந்துள்ளதாகவும் அந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Give me my wives and my children, for whom I have served you, and let me go: for you know my service which I have done you.

Tamil: நான் உமக்கு ஊழியஞ்செய்து சம்பாதித்த என் மனைவிகளையும் என் பிள்ளைகளையும் எனக்குத் தாரும்; நான் போவேன், நான் உம்மிடத்தில் சேவித்த சேவகத்தை அறிந்திருக்கிறீர் என்றான்.
English: It shows that detailed foreknowledge of events was shared by Israel not only with the US government, but its media.

Tamil: வரவிருக்கும் நிகழ்வுகளை பற்றிய விரிவான முன்கூட்டிய கருத்துக்கள் இஸ்ரேலால் அமெரிக்க அரசாங்கத்துடன் மட்டுமின்றி அதன் செய்தி ஊடகத்துடனும் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டது என்பதை அது காட்டுகிறது.
English: Shooting is to take place at Thiruvaiyaru, Thirunelveli, Tenkasi, Visakapatnam and Rajamundry.

Tamil: அவர் அமைதியை குலைக்கும் ஒரு சம்பவம் நடக்க ஆக்ரோஷமாக மாறுவதுதான் கதை" என்றார் இயக்குனர் சரவணன்.
English: Even the $500,000 figure was fraudulent.

Tamil: இந்த 500,000 டாலர் என்னும் தொகைகூட மோசடியானதுதான்.
English: The Vice President said that imbabwe President openly thanking India for standing by the country during their period of isolation was recognition to Indias commitment.

Tamil: பகிர்ந்து கொள்வதும் பராமரிப்பும் இந்திய தத்துவத்தின் முக்கிய அம்சமாகும் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், புரிதல் மற்றும் ஆளுமையை தெரிந்து கொள்ளுதல் ஆகியவற்றுக்கிடையே, இணைப்பை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: If one takes the US administration at its own word, the inescapable conclusion is that the Iraq invasion constitutes a catastrophic failure and a glaring expression of incompetence.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகத்தின்தன்மையை அது கூறுகிறபடியே ஏற்றுக்கொண்டாலும், ஈராக்கியப் படையெடுப்பு பெரும் பேரழிவுத் தோல்வி என்பதும் வெளிப்படையான திறமையின்மையின் பெரும் தோன்றல் என்பதும் தவிர்க்க முடியாமல் கொள்ள வேண்டிய முடிவுகளாகும்.
English: According to the organisers of the event, the intention behind what they called this 'historic event' was to create the appropriate framework for a huge gathering.

Tamil: மாநாட்டு அமைப்பாளர்கள் இதை ஒருவரலாற்று சம்பவமாக வர்ணித்தனர்.
English: I also want to inform you that cleaning of Yamuna Ji is also our priority under the Namami Gange Mission.

Tamil: கங்கை நதி தூய்மைத் திட்டத்தின் கீழ் யமுனா நதியைத் தூய்மைப்படுத்துவது மத்திய அரசின் முன்னுரிமைப் பணியாக உள்ளது என்ற தகவலை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: It soon became clear that this attempt to curtail political discussion was bound up with a perspective that promotes illusions in the UAW and opposes a break with the Democratic Party.

Tamil: அரசியல் கலந்துரையாடலை மட்டுப்படுத்தும் முயற்சியானது, UAW பற்றிய மாயைகளை வளர்க்கின்ற ஒரு முன்னோக்குடனும் ஜனநாயகக் கட்சியிலுருந்து முறித்துக் கொள்வதை எதிர்ப்பதுடனும் தொடர்புபட்டது என்பது விரைவில் தெளிவாகியது.
English: In the good old days, one suffered for one's deeds.

Tamil: தன்வினை தன்னைச் சுடும் என்பது அப்போது.
English: This is the beginning of a new normal. It is going to be a long haul.

Tamil: இது புதிய இயல்பு வாழ்க்கையின் தொடக்கம், இது நீண்ட காலத்திற்கு இருக்கும்.
English: Simran lit the lamp and inaugurated the function.

Tamil: திருமதி + அம்மாவாகி திரும்பியிருக்கும் சிம்ரன் குத்துவிளக்கேற்றி விழாவை தொடங்கிவைத்தார்.
English: In reality the job guarantee is the equivalent of using a band-aid to staunch a haemorrhage.

Tamil: உண்மையிலேயே வேலைவாய்ப்பு உத்திரவாதத்திட்டம் இரத்தக் கசிவை தடுப்பதற்கு கட்டுபோடுவதற்கு சமமானதாகும்.
English: Well known AllamPrabhudev and Akkamahadevi also got united with the Lord in this region only.

Tamil: நன்கு அறியப்பட்ட அல்லாமா பிரபு தேவ் மற்றும் அக்கா மகாதேவி ஆகியோர் இறைவனிடம் ஐக்கியமானதும் இந்த பிராந்தியத்தில் தான்.
English: The spheres of economics, social affairs and finance have been completely restructured by Sarkozy in order to impose his planned 'reforms.' Three established UMP members have been put in charge: the former social minister Jean-Louis Borloo takes over economics, finance and labour; the former health minister Xavier Bertrand is responsible for social affairs; and former undersecretary of state Eric Woerth is in charge of public finances and administration.

Tamil: பொருளாதாரம், சமூக விஷயங்கள் மற்றும் நிதி ஆகியவை சார்க்கோசியினால் முற்றிலும் மறு சீரமைக்கப்பட்டுள்ளன; இதையொட்டி அவர் தன்னுடைய திட்டமிட்ட "சீர்திருத்தங்களை" திணிக்க விரும்புகிறார். UMP உறுப்பினர்கள் மூவர் இதற்குப் பொறுப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளனர்; முன்னாள் சமூகத் துறை மந்திரி Jean-Louis Borloo பொருளாதாரம், நிதி, தொழிலாளர் ஆகியவற்றின் பொறுப்பு; முன்னாள் சுகாதார மந்திரி Xavier Bertrand சமூக விஷயங்களுக்குப் பொறுப்பு; முன்னாள் அரசாங்கத் துணைச் செயலர் Eric Woerth பொது நிதி மற்றும் நிர்வாகத்திற்கு பொறுப்பு ஆவார்.
English: In common with Lafontaine or the former French Prime Minister Lionel Jospin - who recently, and without a word, withdrew from politics after his defeat - Gysi is politically at the end of the road.

Tamil: ஹீசியின் அரசியல் அத்தியாயமும், லவன்ரைனைப் போல அல்லது பிரான்சின் முன்னைய ஜனாதிபதி லியோனல் ஜொஸ்பனை -இவர் தேர்தல் தோல்வியை அடுத்து எதுவித விமர்சனங்களுமின்றி அரசியல் அரங்கை விட்டு அகன்றதைப் போல- ஒரு முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
English: One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall you flee: till you be left as a beacon on the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

Tamil: நீங்கள் மலையுச்சியின்மேல் ஒரு கம்பத்தைப்போலவும், மேட்டின்மேல் ஒரு கொடியைப்போலவும் மீந்திருக்குமட்டாக, ஒருவன் பயமுறுத்த ஆயிரம்பேரும், ஐந்துபேர் பயமுறுத்த நீங்கள் அனைவரும் ஓடிப்போவீர்கள்.
English: Congratulations to ISRO and other stakeholders on the successful launch of GSLV-F08 with indigenous cryogenic stage.

Tamil: உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட கிரையோஜெனிக் என்ஜினுடன் ஜி.எஸ்.எல்.வி.- எஃ08 ராக்கெட்டை வெற்றிகரமாக செலுத்தியதற்காக இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கும் சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள்.
English: She stressed the importance of colostrum which is important for the immunity of baby against disease.

Tamil: குழந்தைகளில் நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கு கொலஸ்ட்ரம் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்பதையும் அவர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: It advocates a return to the neo-Keynesian politics based on national economic regulation championed by the labour and trade union bureaucracy in the postwar period.

Tamil: நவ-கீன்சிய (Neo-Keynesian) அரசிலுக்கு, தொழிற் கட்சி, தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் ஆகியவையால் முன்வைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய பொருளாதார கட்டுப்பாட்டிற்கு மீண்டும் திரும்ப வேண்டும் என்று அது வாதிடுகிறது.
English: An example of this compassion is our Medical Assurance Scheme called Ayushman Bharat.

Tamil: இந்த இரக்க குணத்துக்கு உதாரணமாக, நமது மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டமான தேசிய சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டம் (ஆயுஷ்மான் பாரத்) திகழ்கிறது.
English: Cleanest cities, and best performing States will receive awards from the Prime Minister.

Tamil: மிகவும் தூய்மையாக பராமரிக்கப்பட்ட நகரங்கள், சிறப்பாக செயல்பட்ட மாநிலங்கள் ஆகியன பிரதமரிடமிருந்து விருதுகளைப் பெறவுள்ளன.
English: One measure of this offensive is the ratio of person workdays lost to lockouts - that is work stoppages initiated by employers - as compared with strikes.

Tamil: இந்த தாக்குதலின் ஒரு அளவுகோல் கதவடைப்புக்களால் இழந்த மனித உழைப்பு நாட்களாகும். அதாவது வேலை நிறுத்தங்களோடு ஒப்பு நோக்குகையில் முதலாளிகளால் முன்னெடுக்கப்பட்ட பணி நிறுத்தங்கள் ஆகும்.
English: In less than a decade it had dropped by 19 percentage points to an historic low, so that the last time it was elected Labour had the vote of just 25 percent of the voting population.

Tamil: ஒரு தசாப்தத்திற்குள் 19 சதவிகிதப் புள்ளிகள் குறைந்து வரலாற்றளவு குறைவாகப் போய்விட்டது; இதன் விளைவாக கடந்த முறை தொழிற்கடசி் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போது, அதற்கு வாக்குப் போடும் மக்களில் 25 சதவிகித ஆதரவுதான் கிடைத்திருந்தது.
English: I bow down to all those people who have been associated with, who have dedicated themselves for this novel work.

Tamil: இப்பணியில் ஈடுபட்ட அனைவரையும் நான் சிரம்தாழ்த்தி வணங்குகிறேன்.
English: When asked by a reporter whether he thought the escalation had been caused by the police, Sieber said the escalation had already taken place: 'They proceeded on the basis of extreme danger or actually felt such a danger, and then resorted to security precautions that represented a severe violation of human rights.

Tamil: இந்த நெருக்கடி போலீசாரால் தோற்றுவிக்கப்பட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, சீபர் ஏற்கனவே நெருக்கடி இருந்துவிட்டது என்றார். "பெரும் ஆபத்து வரும் அல்லது அத்தகைய உணர்வின் அடிப்படையில் அவர்கள் நடந்து கொண்டனர்; பின்னர் மனித உரிமைகளை கடுமையாக மீறிய வகையில் பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்தனர்.