gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves ongoing Centrally Sponsored Scheme (State Plans) - Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY) as Rashtriya Krishi Vikas Yojana- Remunerative Approaches for Agriculture and Allied sector Rejuvenation (RKVY-RAFTAAR) for three years i.e.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா திட்டத்தை, ராஷ்ட்ரிய கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா – வேளாண் மற்றும் சார் துறைகள் லாபகரமாக மறுசீரமைப்பு (மாநிலத் திட்டங்கள்) திட்டம் (RKVY-RAFTAAR) மூன்று ஆண்டுகளுக்கு (2017 - 18 முதல் 2019 – 20 வரை) நிதி ஒதுக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
English: What is the reason

Tamil: அதற்குக் காரணம் என்ன?
English: The leaders of the smaller plantation unions also have their political ambitions and a history of manoeuvring between Rajapakse's Sri Lanka Freedom Party (SLFP) and the right-wing opposition United National Party (UNP).

Tamil: சிறிய தோட்ட தொழிற்சங்கங்களின் தலைவர்களுக்கும் அரசியல் குறிக்கோள்கள் இருப்பதோடு இராஜபக்ஷவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) மற்றும் வலதுசாரி எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.) ஆகியவற்றுக்கிடையில் திட்டமிட்டு செயற்பட்ட வரலாறும் உண்டு.
English: He, like many leading members of France's political establishment, is an énarch, a graduate of the elite ENA, National School of Administration.

Tamil: பிரான்சின் அரசியல் அமைப்புமுறையின் பல முக்கிய உறுப்பினர்களை போலவே இவரும் உயர்குடும்பத்தை சார்ந்து, செல்வந்த தட்டின் ENA எனப்படும் தேசிய நிர்வாகக் கல்விக் கூடத்தில் (National School of Administration) பட்டப்படிப்பை முடித்தார்.
English: These announcements for Janakpur are dedicated in the feet of mother Janaki on the behalf of 1.25 billion Indians.

Tamil: ஜனகபுரி சார்ந்த இந்த அறிவிப்புகள் அனைத்தும் 125 கோடி இந்தியர்களின் சார்பில் அன்னை ஜானகியின் பாதத்தில் சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது.
English: As on 17 January 2018 there are 2,948 projects worth Rs. 1,38,730 crore are in various stages of implementation.

Tamil: 2018 ஜனவரி 17 நிலவரப்படி ரூ.1,38,730 கோடி மதிப்பிலான 2948 திட்டங்கள் அமலாக்கத்தின் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளன.
English: Regular maintenance and upkeep of all passenger coaches is carried out during laid down maintenance schedules at the Coaching depots and workshops to ensure that they remain in good condition.

Tamil: எல்லா பயணிகள் ரயில் பெட்டிகளும் நல்ல நிலையில் இயங்குகின்றனவா என்பதைப் பராமரிப்பு நிலையங்களிலும் பணிமனைகளிலும் ஆராயவும் பராமரிக்கவும் சீராகப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: New opportunities for North-East and tribal regions in the areas of farming and horticulture are set to be created, with opening up of new markets for organic products, bamboo products and other tribal produce.

Tamil: வட-கிழக்கு மற்றும் பழங்குடியினர் பகுதிகளில், விவசாயம் மற்றும் தோட்டக்கலைத்துறைகளில் புதியவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதுடன், இயற்கை விளைபொருள்கள், மூங்கில் பொருள்கள் மற்றும் இதர பழங்குடியின உற்பத்திப் பொருள்களுக்கு புதிய சந்தை வாய்ப்புகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The editorial echoes the notorious 'war for peace' motto of the President Chandrika Kumaratunga, who first came to power in 1994 promising peace, only to intensify the war against the LTTE.

Tamil: இந்த ஆசிரியர் தலைப்பு, ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் "சமாதானத்திற்கான யுத்தம்" என்ற அவப்பெயர் பெற்ற கோட்பாட்டை எதிரொலிக்கின்றது.
English: And you shall say to Jehoiakim king of Judah, Thus said the LORD; You have burned this roll, saying, Why have you written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from there man and beast?

Tamil: மேலும் நீ யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீமை நோக்கி: பாபிலோன் ராஜா நிச்சயமாய் வருவான் என்பதையும், அவன் இந்தத் தேசத்தை அழித்து அதிலிருந்து மனுஷரையும் மிருகங்களையும் ஒழியப்பண்ணுவான் என்பதையும் நீ அதில் எழுதினதேதென்று சொல்லி, அந்தச் சுருளை நீ சுட்டெரித்தாயே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Special guests were minister Paruthi Ilamvazhudhi, director SA Chandrasekar, SP Muthuraman, head of Producers Association Rama Narayanan, Nakkeeran Gopal and others.

Tamil: சந்திரசேகர், S.P. முத்துராமன், தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் இராம. நாராயணன், நக்கீரன் கோபால் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டனர்.
English: She was obliged to offer each of the parties additional ministerial positions.

Tamil: ஜனாதிபதி இவ்விரண்டு கட்சிகளுக்கும் மேலதிக அமைச்சர் பதவிகளை வழங்க இணக்கம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The implication of the Times articles and similar reports is that the prisoners had decided on a mass suicide action, hoping to take as many of their captors as possible down with them.

Tamil: மேற்கூறிய பத்திரிகை செய்திகள் சிறைக் கைதிகள் ஒரு மாபெரும் தற்கொலை முயற்சியில் ஈடுபட்டதாகவும், தங்கள் காவலாளிகளையும் தங்களையும் பலி கொள்ள முயன்றதாகவும் கூறின.
English: Rather the differences are over how best to protect Britain's interests in the face of such widespread civilian dissent, and how possibly to use Washington's current difficulties to claim the type of influence that the White House has previously denied its ally.

Tamil: அதற்கு மாறாக பரவலாக பொதுமக்களிடையே தோன்றியுள்ள கிளர்ச்சியை ஒட்டி பிரிட்டனின் நலன்களை எப்படிக் காப்பாற்றுவது என்பதிலும், மற்றும் வாஷிங்டனுக்கு தற்போது தோன்றியுள்ள இடர்பாடுகளை பயன்படுத்தி இதற்கு முன்னர் வெள்ளை மாளிகை தனக்கு தருவதற்கு மறுத்த செல்வாக்கை எப்படிக் கோருவது என்பதிலும்தான் இந்தக் கருத்து வேறுபாடுகள் தோன்றியுள்ளன.
English: The Union Government has approved a new Central Sector Scheme of North East Special Infrastructure Development Scheme. This will fill up gaps in creation of infrastructure in specified sectors.

Tamil: “வடகிழக்கு கட்டமைப்பு மேம்பாட்டிற்கான சிறப்புத் திட்டம்” என்ற புதியதொரு மத்திய அரசு திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது. குறிப்பிட்ட துறைகளில் கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதில் நிலவும் இடைவெளிகளை நிரப்புவதாக இது அமையும்.
English: <img src="pix1-f14.JPG" width="305" height="295" align="left" border="0" hspace="12" naturalsizeflag="3" />The first images available to the public reveal a tight-knit network of narrow drainage channels that are located between brighter coloured highlands and 'lowland' areas that are darker in tone.

Tamil: <img height="295" hspace="12" src="articles/2005/feb2005/pix1-f14.JPG" width="305" align="left" border="0" naturalsizeflag="3">பொதுமக்களுக்குக் கிடைத்துள்ள முதல் தோற்றப்படங்கள், கூடுதலான வண்ணம் உடைய உயர்ந்த இடங்களுக்கும், சற்றே குறைவான வண்ணம் உடைய "தாழ்வுப் பகுதிகளுக்கும்" இடையே இருக்கும் நன்கு பிணைக்கப்பட்ட குறுகிய கழிவுப் பகுதியைப் புலப்படுத்தியுள்ளன.
English: Phase II Limited number of activities to remain prohibited throughout the country International air travel of passengers Operation of Metro Rail Cinema halls, gymnasiums, swimming pools, entertainment parks, theatres, bars and auditoriums, assembly halls and similar places and, Dates for the opening of above activities would be decided in Phase III, based on assessment of the situation.

Tamil: பயணிகளின் சர்வதேச விமானப்பயணம்; மெட்ரோ ரயில் இயக்கம்; திரையரங்குகள், உடற்பயிற்சிக்கூடங்கள், நீச்சல் குளங்கள், பொழுதுபோக்குப் பூங்காக்கள், பார்கள் மற்றும் கலையரங்குகள், மக்கள் கூடும் வளாகங்கள் மற்றும் அதுபோன்ற இடங்கள்; மற்றும் மேற்கண்டவை செயல்பட அனுமதிப்பதற்கான தேதிகள் குறித்து மூன்றாவது கட்டத்தில், சூழ்நிலையின் அடிப்படையில் முடிவுசெய்யப்படும்.
English: The school is temporarily conducted at the Masjudul Kabaer mosque.

Tamil: இந்த பாடசாலை தற்காலிகமாக மஸ்ஜுதுல் கபீர் பள்ளிவாசலில் இயங்குகிறது.
English: All of these complicated arrangements are a means of disguising outright looting and criminal activity as sophisticated corporate strategies.

Tamil: இதுபோன்ற சிக்கலான நடைமுறைகள் நவநாகரீக கார்ப்பொரேட் மூலோபாயங்கள் என்றவகையில் சூறையாடல் குற்றவியல் நடவடிக்கைகளின் வழிமுறைகள் ஆகும்.
English: In this zone also, reconstruction has started in just one school.

Tamil: இந்த வலயத்திலும் மீள் கட்டுமானம் ஒரு பாடசாலையில் மட்டுமே தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Special Service and Features NEP 2020 unveiled with theme Educate, Encourage and Enlighten 100 per cent gross enrolment aimed in school education by 2030Instruction in local language stressed up to class 8 New National Education Policy 2020 announced by Union Government has opened new vistas for education and knowledge for all in India.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் ‘ கற்பி, ஊக்கப்படுத்து, ஒளியூட்டு’ என்னும் மையக்கருத்துடன் புதிய கல்வி கொள்கை 2020 வெளியிடப்பட்டுள்ளது. 2030 –க்குள் பள்ளிக் கல்வியில் 100 சதவீத பதிவை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.8-ம் வகுப்பு வரை உள்ளூர் மொழியில் கற்பிக்க வலியுறுத்தல்.
English: There has also been severe economic decline, due to the implementation of IMF structural adjustment policies.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் சீரமைப்புக் கொள்கைகளை நிறைவேற்றியதால் அங்கு பொருளாதாரம் மோசமாக கீழ் இறங்கியுள்ளது.
English: Rajapakse's ability to exploit the war during the election campaign rested on the lack of any opposition in the Colombo political and media establishment.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள அரசியல் மற்றும் ஊடக ஸ்தாபனத்திடம் இருந்து எதிர்ப்புக்கள் இருக்காததினாலேயே இராஜபக்ஷவால் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது யுத்தத்தை பயன்படுத்திக்கொள்ள முடிந்தது.
English: Sarkozy's attacks on Tamils on Monday are not only an act of solidarity with the Rajapakse government, but also part of a general state crack-down on all workers attempting to resist escalating unemployment and the loss of rights as the world economic crisis deepens.

Tamil: திங்களன்று தமிழ் மக்கள் மீதான சார்க்கோசியின் தாக்குதலானது ராஜபக்ச அரசாங்கத்துடன் ஐக்கியம் கொள்ளும் செயல் மட்டுமல்லாது, உலக முதலாளித்துவ நெருக்கடி ஆழமடைகையில் வேலையின்மை பெருகுவதையும், உரிமைகள் இழக்கப்படுவதையும் எதிர்க்கும் அனைத்து தொழிலாளர்கள் மீதும் கடும் நடவடிக்கை எடுக்கும் முக்கிய அரச தாக்குதலின் ஒரு அங்கமும் ஆகும்.
English: The entire official left of French politics - the Socialists, the Communist Party, the Greens - as well as sections of the so-called 'far left,' openly campaigned for Chirac's re-election following the defeat of the Socialist Party candidate, Lionel Jospin, in the first round of the election at the hands of the National Front fascist, Jean-Marie Le Pen.

Tamil: பிரான்ஸ் அரசியலில் இடம்பெற்றுள்ள அதிகாரபூர்வமான இடதுசாரி அணியினர் அனைவரும்-- சோசலிஸ்ட்டுகள், கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, பசுமை கட்சி மற்றும் "அதி இடதுகள்" என்று அழைக்கப்படும் அனைவரும் சிராக் மீண்டும் குடியரசுத் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்படவேண்டும் என இரண்டாவது சுற்று வாக்குப்பதிவில் பகிரங்கமாக பிரச்சாரம் செய்தனர். ஏனெனில் முதல் சுற்று வாக்குப்பதிவில் சோசலிச கட்சி வேட்பாளர் லியோனல் ஜோஸ்பனை, தேசிய பாசிச முன்னணி வேட்பாளர் லு பென் ஐ தோற்கடித்துவிட்டார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Under the PM Kisan SAMPADA Yojana modern infrastructure with efficient supply chain management from farm gate to retail outlet will be created A developed agri food value chain will not only enhance farmers income but also substantially reduce the harvest and post-harvest losses: Shri Radha Mohan Singh Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh has said that a developed agri food value chain in the country can not only enhance the farm income of farmers but also make available quality food to the consumers.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண் – கடல்சார் பொருட்களை பதப்படுத்தும் தொழில் முனையங்களை மேம்படுத்தும் பிரதமரின் திட்டம் மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் தகவல் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு சார்பில் புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த இரண்டு நாள் கண்காட்சி மாநாடு மற்றும் வேளாண் உணவு தொடர்பான, கருத்தரங்கை மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: His frequent comments about the Spanish Revolution and the role played by the anarchist movement are glib and misleading, and again rely on his listeners' or readers' ignorance of the actual experience.

Tamil: பலமுறை ஸ்பெயின் புரட்சியைப் பற்றிய அவருடைய கருத்துக்களும், அராஜகவாத இயக்கத்தினரின் பங்கு பற்றிய கருத்துக்களும் மேம்போக்கானவை, தவறான திசையிலும் திருப்பக் கூடியவை; கேட்பவர்கள், படிப்பவர்கள் உண்மை அனுபவம் இல்லாமல், அறியாமையில் இருப்பார்கள் என்ற நினைப்பில் கூறப்பட்டவை.
English: He said that the DeendayalHastkalaSankul, is now fulfilling its ultimate objective.

Tamil: தீன்தயாள் ஹஸ்த்கலா சங்கூல், அது உருவாக்கப்பட்டதன் நோக்கத்தை தற்போது பூர்த்தி செய்துள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: They discussed the ties between India and Maldives as close neighbours bound by shared history, culture and maritime interests in the Indian Ocean.

Tamil: பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் கடல்சார் ஆர்வமும் கொண்ட நெருக்கமான அண்டை நாடுகளான இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவுகளின் உறவுகள் குறித்து அவர்கள் ஆலோசனை நடத்தினார்கள்.
English: Jitendra Singh Union Minister of Food Processing Industries in the Government of India and Member Smt Harsimrat Kaur Badal today inaugurated the oram Mega Food Park Ltd at Kolasib in Mizoram through virtual conference.

Tamil: ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் இணைய வழியில் திறந்து வைத்தார். மிசோராமில் உள்ள கோலாசிப்பில் அமைக்கப்பட்டுள்ள சோராம் மெகா புட் பார்க் லிமிடெட்டை மத்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்கள் அமைச்சர் திருமதி. ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் காணொளிக் காட்சி மூலம் இன்று திறந்து வைத்தார்.
English: People everywhere want to know more about 'Yoga' and along with it 'Ayurveda' and adopt it as a way of life.

Tamil: பல இடங்களில் மக்கள் யோகக்கலை மற்றும் அதோடு கூடவே, ஆயுர்வேதம் பற்றியும் அதிகம் தெரிந்து கொள்ளவும், அதன்வழி நிற்கவும் விரும்புகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க முடிகிறது.
English: Touted as a grand function, one spotted very few from the film field.

Tamil: இதேபோன்று மலையாளத்திலும் ஒரு படம் தயாராக உள்ளது.
English: But he attempted to develop a theory of value based on Ricardo, rather than Marx.

Tamil: ஆனால் அவர் மதிப்பின் தத்துவத்தை மார்க்சைக் காட்டிலும் ரிக்கார்டோவின்[Ricardo] அடிப்படையில் இருந்து அபிவிருத்திசெய்ய முயற்சி செய்தார்.
English: Naagaswary Devasagayam, a mother of seven, added: 'Our children's education has been disrupted.

Tamil: ஏழு குழந்தைகளின் தாய் நாகேஸ்வரி தேவசகாயம் என்பவர் ''எங்களது குழந்தைகளின் படிப்பு சீர்குலைந்து விட்டது.
English: Interest rates under the Scheme shall be capped at 9.25 for banks and FIs, and at 14 for NBFCs.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை நிர்வகிக்க இருக்கும் நிதிச் சேவைகள் துறை, விரிவான வழிகாட்டுதல்களை வெளியிடும்.
English: Further, No such stock limit shall apply to processors or value chain participant, subject to their installed capacity or to any exporter subject to the export demand.

Tamil: மேலும், பதப்படுத்துவோர் அல்லது மதிப்பு சங்கிலியில் பங்குபெறுவோருக்கு அவர்களின் நிறுவப்பட்டத் திறன் அடிப்படையிலும், எந்த ஏற்றுமதியாளருக்கும் ஏற்றுமதி தேவை அடிப்படையிலும் எந்தவிதமான சரக்குக் கட்டுப்பாடும் பொருந்தாது.
English: That time artist Chezhian drew Karunanidhi's portrait.

Tamil: அந்த நேரத்தில் ஓவியர் செழியன் கருணாநிதி உருவத்தை ஓவியமாக வரைந்தார்.
English: I hope that the Krishi Kumbh will give a new direction to the agriculture system of the UP as well as the entire country.

Tamil: உத்தரபிரதேசம் மற்றும் நாட்டின் வேளாண் அமைப்பில் புதிய நெறிப்படுத்துதலை இந்த விவசாய கும்ப மேளா அளிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: At the same time, the president has kept a firm grip on key cabinet posts.

Tamil: அதே நேரத்தில், ஜனாதிபதி முக்கிய அமைச்சரவைப் பொறுப்புக்களின் மீது உறுதியான பிடியைக் கொண்டுள்ளார்.
English: As a Nader Scholar, who has read and watched nearly every Nader writing and speech, I must tell you that you are simply ill-informed about Nader's policy.

Tamil: நாடெர் கொள்கை தொடர்பாக நீங்கள் தவறான தகவல் அடிப்படையைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் கூறியாகவேண்டும்.
English: They have the right to give a physical form to those dreams.

Tamil: இந்தக் கனவுகளுக்கு வடிவம் தரவேண்டிய உரிமையும் அவர்களிடம் உள்ளது.
English: Venture capitalists can interact with Person and MSME having Idea or innovation.

Tamil: வலைதளத்தைப் பயன்படுத்துபவர்கள் தங்கள் யோசனைகள், புதுமையான எண்ணங்கள் அல்லது ஆராய்ச்சி பற்றிய தகவல்களை இதில் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.
English: The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.

Tamil: நடு அறைகளுக்குப் போகிற வாசற்படி ஆலயத்தின் வலதுபுறத்தில் இருந்தது; சுழற்படிகளால் நடு அறைகளுக்கும், நடு அறைகளிலிருந்து மூன்றாவது அறைகளுக்கும் ஏறுவார்கள்.
English: He gave a message on the eve of the International Women's Day, here today.

Tamil: சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி அவர் இந்த வாழ்த்துச் செய்தியை வழங்கியுள்ளார்.
English: 'Eleven of them were in homes without utilities.'

Tamil: இதில் 11 பேர் எவ்வித வசதிகளும் இல்லாத வீடுகளில் நடெபெற்றது" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Details of Loans sanctioned  disbursement by 12 PSBs are as follows: As part of the Aatmanirbhar package Government had announced its plans for Rs. 3 lakh Crore as additional credit to MSMEs and small businesses.

Tamil: 12 பொதுத்துறை வங்கிகள் அனுமதி அளித்துள்ள மற்றும் பட்டுவாடா செய்யப்பட்ட கடன் தொகை விவரம் வருமாறு : சுயசார்பு தொகுப்புத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் சிறு தொழில்களுக்கு, ரூ.3லட்சம் கோடி கூடுதல் கடனுதவி வழங்கப்படும் என அரசு அறிவித்திருந்தது.
English: The President of India met the President of Maldives on 17 December 2018, and hosted a banquet in honour of President Solih later the same evening.

Tamil: அன்றைய தினம் மாலை, அதிபர் சோலிஹை கவுரவிக்கும் வகையில் குடியரசுத் தலைவர் விருந்து அளித்தார்.
English: It also includes special allocations for investment in a second economic stimulus package.

Tamil: இதில் இரண்டாம் பொருளாதார ஊக்கப் பொதிக்கு முதலீடு என்ற வகையில் சிறப்பு வழிவகை உள்ளது.
English: There is a need to revolutionize the landscape of Indian science, Technology and Innovation.

Tamil: இந்தியாவின் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புத் துறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டியதும் அவசியம்.
English: I went to take stock of the situation last week to Odisha and West Bengal.

Tamil: தினசரி செவிலியர் முதியோர்களுக்கு உடல் வெப்ப நிலையைப் பரிசோதிக்கிறார்.
English: The coming to power of the UNP government took place at the start of a sharp turn in world politics.

Tamil: யூ.என்.பி. அரசாங்கம் ஆட்சிக்கு வந்தமை உலக அரசியலில் ஒரு முக்கியமான திருப்பு முனையின் தொடக்கத்தில் இடம் பெற்றது.
English: Today workers are going through enormous experiences but feel unable to intervene positively because they lack any substantial organisation which represents their interests - and this includes the trade unions.

Tamil: இன்றைய தினம் தொழிலாளர்கள் மகத்தான அனுபவங்களுக்கூடாக கடந்து வருகின்றனர். ஆனால் அவர்கள் ஆக்கபூர்வமாக தலையிட முடியாமல் இருப்பதை உணர்கின்றனர். ஏனென்றால், தங்களது நலன்களை முன்னெடுத்து வைக்கின்ற கணிசமான எந்த அமைப்பும் இல்லை என்பதை உணர்கின்றனர், இதில் தொழிற்சங்கங்களும் அடங்கும்.
English: Eyewitnesses said the military gave people 10 minutes to disperse and started firing.

Tamil: இராணுவம் மக்களுக்கு கலைந்து செல்வதற்காக 10 நிமிடங்கள் கொடுத்தது.
English: Sarah has been working for 10 years for a company that takes care of the payroll for Opel; her husband is a shift worker at Opel.

Tamil: சாரா பத்து ஆண்டுகளாக ஓபல் நிறுவனத்தின் ஊதியப் பட்டியலின் பொறுப்பை ஏற்றுள்ள நிறுவனத்தில் வேலை பார்க்கிறார்.
English: And if you have erred, and not observed all these commandments, which the LORD has spoken to Moses,

Tamil: கர்த்தர் மோசேயினிடத்தில் சொன்ன இந்தக் கற்பனைகள் எல்லாவற்றின்படியும்,
English: Friends, Monsoon has now reached large parts of the countryand meteorologists are very enthusiastic about the rains and are full of hope.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் மிகப்பெரிய ஒரு பாகத்தில் இப்போது பருவமழைக்காலம் தொடங்கி விட்டது. இந்த முறை பருவமழை குறித்து வானிலையாளர்களும் உற்சாகத்தோடும், எதிர்பாப்போடும் இருக்கிறார்கள்.
English: Consumers often pay attention only to the GST rate printed on a product and assume that the effective tax rate has increased.

Tamil: நுகர்வோர்கள் ஒரு பொருளின் மேல் அச்சிடப்பட்டிருக்கும் ஜிஎஸ்டி விகிதத்தை மட்டுமே பார்த்து வரி விகிதம் உயர்ந்திருக்கிறது என்ற முடிவுக்கு வந்து விடுவார்கள்.
English: Unhappily, the truly new at this point is more likely to appear in a journal devoted to global business or technology.

Tamil: சோகமானமுறையில், உண்மையான புதிய இந்த விடயம் தொழில் நுட்பத்திற்கு அல்லது பூகோள வர்த்தகத்திற்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு பத்திரிக்கையில் வெளிவந்ததைப்போன்று இருக்கின்றது.
English: Highlights of this strategy include work on high risk factors, indices such as confirmation rate, fatality rate, doubling rate, tests per million people etc.

Tamil: நோய்த்தொற்று உறுதி வீதம், இறப்பு வீதம், இரட்டிப்பு வீதம், 10 லட்சம் பேருக்கு எத்தனை பேர் பரிசோதிக்கப்படுகின்றனர் போன்ற அளவீடுகள், அதிக அபாய காரணிகள் மீது மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகள் குறித்தும் இந்த கூட்டத்தில் சுட்டிக் காட்டப்பட்டது.
English: 'Cluster munitions, by their nature, can never discriminate between civilian and military targets if used in residential areas,' the UK-based human rights legal organisation, Public Interest Lawyers, explained in a letter to the Guardian.

Tamil: தொகுப்பு வெடிபொருட்கள் வசிப்பிடங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டால், இயல்பாகவே சிவிலிய சாதாரண மக்கள் என்ற இலக்குகளை குடியிருப்பு பகுதிகளை பிரித்து உணர முடியாதவை ஆகும்." என்று இங்கிலாந்தை தளமாக கொண்ட Public Interest Lawyers என்னும் மனித உரிமைகள் அமைப்பு கார்டியன் பத்திரிகைக்கு எழுதிய கடிதம் ஒன்றில் விளக்கியுள்ளது.
English: While Devananda said nothing about the fate of the 26 employees, it is highly likely that they will all now lose their jobs.

Tamil: அமைச்சர் தேவானந்தா இந்த 26 ஊழியர்களது தலைவிதியைப் பற்றி எதுவும் கூறவில்லை. இவர்கள் சகலரும் அவர்களது தொழில்களை இழக்கும் பெரும் சாத்தியம் இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of Women and Child Development President of India will present Nari Shakti Puraskar, 2018 on International Womens Day tomorrow President of India, Shri Ram NathKovind will present the Nari ShaktiPuraskar 2018, the highest civilian honour for women in India, at a special ceremony to be held in RashtrapatiBhavan, New Delhi, on International Womens Day tomorrow.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் சர்வதேச மகளிர் 2018ஆம் ஆண்டுக்கான நாரி ஷக்தி புரஸ்கார் விருதை குடியரசுத் தலைவர் நாளை வழங்கவிருக்கிறார் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி புதுதில்லி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறும் சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் இந்தியாவில் மகளிரைக் கவுரவப்படுத்தும் மிக உயரிய விருதான நாரி ஷக்தி புரஸ்கார் விருதை குடியரசுத்தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த வழங்கவிருக்கிறார்.
English: Without warning, without exhausting other options such as water cannons or rubber bullets.

Tamil: எச்சரிக்கை ஏதும் இல்லாமல், மற்ற விருப்பத் தேர்வுகளான நீர்பீச்சியடித்தல், ரப்பர் தோட்டாக்களை பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றை மேற்கொள்ளாமல் இவ்வாறு அவர்கள் செயல்பட்டனர்.
English: Party leader Omar Abdullah, whose grandfather Sheikh Abdullah founded the NC and was considered likely to take over from his father Farooq Abdullah as the state's chief minister, lost his seat in the state's summer capital of Srinagar.

Tamil: கட்சியின் தலவர் உமர் அப்துல்லா, அவரது தாத்தா ஷேக் அப்துல்லாவினால் தொடங்கப்பட்ட தேசிய மாநாடு கட்சியில், அவரது தந்தை பரூக் அப்துல்லாவைப் பின்பற்றி அம்மாநிலத்தின் முதல்வராக வருவார் என எதிர்பார்க்கப்பட்டாலும், அம்மாநிலத்தின் கோடை கால தலைநகரில் அவரது வாய்ப்பை இழந்தார்.
English: It went so far as both of them traveling to Thirupati together.

Tamil: இருவரும் ஒரே காரில் திருப்பதி செல்லும் அளவுக்கு வளர்ந்தது இந்த உறவு.
English: Breslin ended his comparison with the words: 'On that night, Hitler used this dry, unimaginative language to start a world war that was to kill 60 million, and they stopped counting.

Tamil: பிரஸ்லின் அவரது ஒப்பீட்டை பின்வரும் வார்த்தைகளுடன் முடிக்கிறார்: "அந்த இரவில் ஹிட்லர் இதே வறண்ட கற்பனை செய்யமுடியாத வெறும் சொற்களை பயன்படுத்தி ஒரு உலகப்போரை ஆரம்பித்தார்.
English: Thus said the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: தீங்கு வருகிறது; இதோ, ஏகமான தீங்கு வருகிறது.
English: Not only on the financial issues, but the government has also worked in a planned manner with regard to the issues related to senior citizens and their welfare.

Tamil: நிதி விவகாரங்களில் மட்டுமல்லாமல், மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் அவர்களின் நலன் தொடர்பான விவகாரங்களுக்கு திட்டமிடப்பட்ட வகையில் அரசு பணியாற்றியுள்ளது.
English: And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;

Tamil: போஜனபலியாக ஒவ்வொரு காளைக்குப் பத்தில் மூன்றுபங்கானதும் எண்ணெயிலே பிசைந்ததுமான மெல்லிய மாவையும், போஜனபலியாக ஒரு ஆட்டுக்கடாவுக்குப் பத்தில் இரண்டு பங்கானதும் எண்ணெயிலே பிசைந்ததுமான மாவையும்,
English: This is a clear opportunity for global super-market chains considering India as a major outsourcing hub.

Tamil: சர்வதேச சந்தைகள் இந்தியாவை வெளிக்கொள்முதலுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ள இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.
English: I am happy to note that NIOT is carrying out the state-of-art research in ocean-related field.

Tamil: கடல்சார் துறையில், தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், நவீன ஆராய்ச்சியை மேற்கொண்டு வருவது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Richard Kaczorowski, who cannot afford his own legal representation and had to rely on the legal secretary of the German national trade union organisation's DGB Legal Aid to represent him, rejected both settlement proposals.

Tamil: ரிச்சார்ட் காசோரோஸ்கி, தனது சொந்த வழக்கறிஞரை நியமித்துக்கொள்வதற்கு வசதியில்லாதவர் மற்றும் ஜேர்மனியின் தேசிய தொழிற்சங்க அமைப்பின் DGB சட்ட செயலாளரை தனது பிரதிநிதியாக நியமிக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது, அவர் இரண்டு உடன்பாட்டு முன்மொழிவுகளையும் புறக்கணித்தார்.
English: I will now direct newcomers in a film after which I will direct and act in a film."

Tamil: இனி அடுத்து புதுமுகங்களை வைத்து இயக்குகிறேன். அதன் பிறகு எனது இயக்கத்தில் நான் நடிக்கிறேன்" என்றார்.
English: Prosecutor John Hardy said, 'Kelleher attacked the statue as it stood on display at London's Guildhall Gallery on July 3 because he felt it represented the ills of the world's political system.'

Tamil: ''ஜூரிகளே! அரசாங்க நிர்வாகத்திடமிருந்து மீண்டும் அதிகாரத்தை வசப்படுத்திக்கொண்ட மக்கள், உங்களது பெயர் வரலாற்று நூல்களில் பதிவு செய்யப்படும்.
English: S. Radhakrishnan, a brilliant teacher and mentor himself.

Tamil: ராதாகிருஷ்ணனுக்கும், இந்நாளில் எனது மரியாதையை செலுத்துகிறேன்.
English: Public and private transport workers went on strike Monday in solidarity with the people of El Alto.

Tamil: எல் ஆல்டோ மக்களுக்கு ஆதரவு தெரிவிப்பதற்காக திங்களன்று அரசாங்க மற்றும் தனியார் போக்குவரத்து ஊழியர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: Incensed by this, Bothra asked for the advance money he has given.

Tamil: இதனால் ஆத்திரமடைந்த போத்ரா ஜெயித்ராவிடம் கொடுத்த பணத்தை கேட்டுள்ளார்.
English: Benefits: As on date, there is no water sharing agreement on Feni river between India and Bangladesh.

Tamil: பயன்கள் தற்போது இந்தியாவுக்கும் – பங்களாதேஷூக்கும் இடையே ஃபெனி நதிநீரைப் பங்கீட்டுக் கொள்வது தொடர்பாக எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை.
English: Prime Minister's Office PM pays homage to martyrs of 2001 Parliament attack The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to the martyrs of 2001 Parliament attack.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2001 நாடாளுமன்ற தாக்குதலில் உயிரிழந்த தியாகிகளுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி கடந்த 2001 ஆம் ஆண்டு நிகழ்ந்த நாடாளுமன்ற தாக்குதலில் உயிரிழந்த தியாகிகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: The US administration dismissed the Mirror's report and said allegations that it should deliberately target the news agency were 'outlandish.' The record shows otherwise.

Tamil: Daily Mirror செய்தியை அமெரிக்க நிர்வாகம் தள்ளுபடி செய்துள்ளது மற்றும் அந்த செய்தி ஏஜென்சியை குறிவைத்து தாக்கும் என்று கூறப்பட்டுள்ள குற்றச்சாட்டு ''விந்தையானது'' என்று கூறியது.
English: But still we can work.

Tamil: ஆனால் இன்னமும் எங்களால் வேலை செய்ய முடியும்.
English: It is to be noted that Oscar Ravichandran's large heart is the reason this disagreement has been solved amicably.

Tamil: ஆஸ்கார் ரவிசந்திரனின் பெருந்தன்மையே பிரச்சனையை முடிக்க உதவியது என்பது இதில் முக்கியமான விஷயம்.
English: Ministry of Commerce  Industry Department of Commerce Developing National Logistics Portal A National Logistics Portal is being developed by the Ministry of Commerce and Industry to ensure ease of trading in the international and domestic markets.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தேசிய பொருள் போக்குவரத்து இணையப் பக்கத்தை வர்த்தகத் துறை உருவாக்குகிறது சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டுச் சந்தைகளில் எளிதான வர்த்தகத்தை உறுதிசெய்ய மத்திய தொழில் வர்த்தக அமைச்சகத்தால் தேசிய பொருள் போக்குவரத்து இணையப் பக்கம் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: You are the bridge that connects India and Japan,its people, culture and aspirations of both countries.

Tamil: இந்திய – ஜப்பான் உறவு, அதன் மக்கள், கலாச்சாரம் மற்றும் இரு நாட்டின் இலக்குகளை இணைக்கும் பாலமாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
English: The haggling over words, commas and hyphens that marked the dual party congress expresses the essential emptiness of the new party.

Tamil: சொற்கள், காற்புள்ளிகள், இணைப்புக் குறி ஆகியவற்றை பற்றிய பூசல்கள் இரட்டைக் கட்சி மாநாட்டில் இருந்தமை புதிய கட்சியின் அடிப்படை வெற்றுத்தனத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: The principal political 'catch' for which the LCR is angling is the decayed remnants of French Stalinism, in the form of the Communist Party (PCF).

Tamil: LCR, தூண்டில் போட்டுப் பிடிக்க நினைக்கும் அரசியல் "பிடித்தல்", கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF) என்ற வடிவில் பிரான்சின் ஸ்ராலினிசத்தின் எஞ்சியுள்ள கூறுபாடு ஆகும்.
English: Where does Shakila fit into this?

Tamil: இந்த கான்செப்டில் கவர்ச்சி நடிகை ஷகிலா எங்கு வருகிறார்?
English: She demanded the immediate arrest and trial of the offenders.

Tamil: அக்குற்றவாளிகளை கைது செய்து வழக்கு தொடருமாறும் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Only when she was convinced that the words were not detrimental, Namitha continued to perform.

Tamil: ஷக்தி சிதம்பரம் நல்ல மாதிரி விளக்கம் தந்த பிறகே, சமாதானமடைந்து ஆட்டத்தை கன்டினியூ செய்தார் நமிதா.
English: NDRF is aiding the State Governments for evacuation of people from low lying coastal areas.

Tamil: தாழ்வான கரையோரப் பகுதிகளிலிருந்து மக்களை வெளியேற்றும் பணியில் தேசிய பேரிடர் நிவாரணப் படை மாநில அரசுகளுக்கு உதவி வருகிறது
English: The project is expected to be completed by 31st December, 2018.

Tamil: இந்த திட்டம் 2018 டிசம்பர் 31-ந் தேதிக்குள் நிறைவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: My mercy will I keep for him for ever more, and my covenant shall stand fast with him.

Tamil: என் கிருபையை என்றென்றைக்கும் அவனுக்காகக் காப்பேன்; என் உடன்படிக்கை அவனுக்காக உறுதிப்படுத்தப்படும்.
English: On Monday the Turkish government approved and passed onto parliament a motion empowering the army to carry out military actions in neighboring Iraq.

Tamil: அண்டை நாடான ஈராக் மீது இராணுவ நடவடிக்கைகள் எடுக்க இராணுவத்திற்கு அதிகாரத்தை வழங்கும் ஒரு மசோதாவிற்கு திங்களன்று (15.10.2007) துருக்கி அரசாங்கம் ஒப்புதளித்து பாராளுமன்றத்திற்கு அனுப்பிவைத்து.
English: Next timewe meet, some more new topics will be touched upon.

Tamil: அடுத்தமுறை நாம் சந்திக்கும் வேளையில், மேலும் புதிய விஷயங்களை நாம் அலசலாம்.
English: Instead following social distancing strictly will not only ensure personal safety but the family's safety as well.

Tamil: தனி நபர் இடைவெளியைக் கடுமையாக கடைப்பிடித்தல் தனிநபர் பாதுகாப்பை மட்டுமல்லாமல் குடும்பத்தின் பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்யும்.
English: The doubling rate of Covid-19 cases in Mumbai has slowed down to 52 days.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளின் தினசரி வளர்ச்சி வீதமும் இந்தியாவில் தொடர்ந்து குறைகிறது.
English: The Prime Minister will also address the gathering.

Tamil: அதன்பிறகு, பிரதமர் மக்களிடையே கலந்துரையாடுவார்.
English: That is, there has been a direct saving of Rs.70000-750000 on the goods that have reached.

Tamil: அதவாது, தற்போது வந்தடைந்த பொருட்களுக்கு ரூ.70000-750000 நேரடியாக மிச்சமாகியுள்ளது.
English: Rs 1000 Covid 19 cash assistance given will be sealed in the register book after giving the amount.

Tamil: கோவிட்-19 உதவித்தொகையான ரூ.1000 தொகையை வழங்கிய பிறகு பதிவேட்டில் முத்திரை இடப்படும்.
English: Ilayaraja spoke about the program.

Tamil: பின்னர் நிகழ்ச்சி குறித்து இளையராஜா பேசியபோது:- "இதற்கு முன் இரண்டு முறை மட்டுமே நான் கச்சேரி நடத்தியுள்ளேன்.
English: His teachings are eternal and are relevant for people of all sections of society.

Tamil: இவருடைய போதனைகள் எல்லாக் காலங்களுக்கும் சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவினர்களுக்கும் பொருத்தமாகும்.
English: We will also be accompanied by the presidents, governments and several ministers of many other countries.

Tamil: நம்முடன் மற்ற பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த அதிபர்கள், அரசுகள் மற்றும் பல்வேறு அமைச்சர்கள் இதில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: Until 20th April, every town, every police station, every district, every state will be evaluated on how much the lockdown is being followed.The extent to which theregion has protected itself from Coronavirus will be noted.

Tamil: 20 ஏப்ரல் 2020 வரை ஒவ்வொரு நகர்ப்புறமும், ஒவ்வொரு காவல் நிலையமும், ஒவ்வொரு மாவட்டமும், ஒவ்வொரு மாநிலமும், ஊரடங்கை நடைமுறைப்படுத்துவதை எந்த அளவிற்குப் பின்பற்றுகின்றனர் என்பது மதிப்பீடு செய்யப்படும். கொரோனா வைரஸ் தொற்றிலிருந்து தங்கள் பகுதிகளை எந்த அளவிற்குப் பாதுகாத்துக் கொள்கிறார்கள் என்பது குறித்துக் கொள்ளப்படும்.
English: For his part, Bill Clinton - who closed the event - also has direct ties to Murdoch.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு, நிகழ்ச்சியை நிறைவு செய்த பில் கிளின்டனும் மேர்டோக்குடன் நேரடித் தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளார்.
English: ShadeSmart is being commercialized, and efforts are being made to make ShadeSmart more affordable than air conditioning in small thermal zones next to external windows, especially in the residential sector.

Tamil: "நிழல் நுட்பம்" (Shadesmart) என்று பெயரிடப்பட்ட இந்த நிழல் அமைப்பு ஏர் கண்டிஷனிங் மற்றும் லைட்டிங் ஆகியவற்றில் குறைந்த மின் நுகர்வுடன் உட்புற வசதியை அடைவதற்கான ஒரு புதுமையான மற்றும் செலவு குறைந்த தீர்வாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For the LORD had spoken to Moses, saying,

Tamil: கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
English: All that is claimed by the government at the present time is that there will be no direct participation by German soldiers in an invasion of Iraq - although this demand has never been put to the German government.

Tamil: ஈராக் மீது படையெடுப்பு நடக்கும்போது, ஜேர்மன் போர் வீரர் எவரும் நேரடியாக பங்கு எடுத்துக்கொள்ளமாட்டார்கள் என்று தற்போது அரசாங்கம் கூறிக்கொண்டிருக்கின்றது. இத்தகைய கோரிக்கை எதையும் எவரும் ஜேர்மன் அரசிடம் முன்வைக்கவில்லை.
English: In a sign of financial turmoil ahead, the day after the presidential election the Bush administration announced that it will have to ask Congress to raise the debt ceiling in order that it can organise the government's massive borrowing needs.

Tamil: இனி வரவிருக்கும் நிதிக் கொந்தளிப்பைக் காட்டும் வகையில், ஜனாதிபதி தேர்தல் நடந்த மறுதினம் புஷ் நிர்வாகம், தான் தேசிய சட்ட மன்றத்தை கடன் உச்சவரம்பை உயர்த்தக் கோரப்போகதாகவும், அதையொட்டி அரசாங்கம் தன்னுடைய மிக அதிக கடன் தேவைகளை பூர்த்தி செய்துகொள்ளமுடியும் என்றும் அறிவித்தது.
English: So we cannot give a stay order on this film."

Tamil: எனவே இந்த படத்துக்கு தடை விதிக்க முடியாது.
English: What most worries the Bush administration about the withdrawal of the Spanish troops is its impact on its own population, who are seeing their government become ever more isolated as opposition to the occupation deepens.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்திற்கு அதிக கவலை தருவது ஸ்பெயின் நாட்டுத் துருப்புக்கள் விலக்கிக்கொள்ளப்படுவதால் தனது சொந்த நாட்டு மக்களிடையே ஏற்படுகின்ற தாக்கம் தான். ஆக்கிரமிப்புக்கு மக்களது எதிர்ப்பு ஆழமாகிக்கொண்டே போவதால் தமது அரசாங்கம் ஒருபோதும் இல்லாதவாறு தனிமைப்படுத்தப்பட்டு வருவதாக உணருகின்றனர்.
English: The lamp was lit by directors Balachander, Bharatiraja and composer Ilayaraja and the function commenced.

Tamil: இயக்குனர்கள் பாலசந்தர், பாரதிராஜா, இசையமைப்பாளர் இளையராஜா ஆகியோர் குத்துவிளக்கேற்றி பூஜையை தொடங்கி வைத்தனர்.
English: While someone has been treated for his stone, someone else has been treated for his tumour under this scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் சிலர் அவர்களின் சிறுநீரகத்தில் ஏற்பட்ட கல்லை வெளியேற்றி உள்ளனர், சிலர் கட்டிகளை அகற்ற சிகிச்சை பெற்றுள்ளனர்.
English: Moreover doctors are busy treating patients showing covid 19 symptoms and unless one need surgery or direct attention, it is advisable to choose online medical consultancy.

Tamil: மேலும், மருத்துவர்கள் கொரோனா அறிகுறியுள்ள நோயாளிகளைக் குணப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தி வருவதால், நேரடியான ஆலோசனை அவசியம் தேவை என்றாலோ அல்லது அறுவை சிகிச்சை அவசியம் என்றாலோ தவிர, ஆன்லைன் மருத்துவ ஆலோசனையைத் தேர்வு செய்வதே புத்திசாலித்தனமாகும்.
English: 3 lakh Crore as additional credit to MSMEs and small businesses.Such enterprises were to be eligible to receive upto 20 of their existing borrowing as additional loans at interest rates which were capped.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா நிதியுதவித் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் சிறு தொழில்களுக்கு மத்திய அரசு ரூ.3 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான கூடுதல் கடன் திட்டங்களை அறிவித்துள்ளது.
English: My parents blessed her when she took leave.

Tamil: அதுதான் எனக்கான பதிலாக எடுத்துக்கொண்டேன்."
English: I am confident that under his dynamic leadership, our friendship and our Comprehensive Strategic Partnership will further deepen. the PM said.

Tamil: அவரது ஆற்றல்மிக்க தலைமையின் கீழ் நமது நட்புறவும், விரிவான ஒத்துழைப்பும் மேலும் வலுவடையும் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: It is verylikely to move north-northwestwards during 01st  03rd May and subsequently north-northeastwards towards Myanmar  Bangladeshcoasts.

Tamil: மே 01இல் இருந்து 03 வரை வடக்கு வடமேற்கு திசை நோக்கியும், அதன் பிறகு வடக்கு வடகிழக்கு திசையில் மியன்மார் வங்கதேசக் கடற்கரையை நோக்கியும் செல்ல வாய்ப்புகள் மிக அதிகம் உள்ளன.
English: And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brothers, and stayed with them one day.

Tamil: நாங்கள் கப்பல்யாத்திரையை முடித்து, தீருபட்டணத்தை விட்டுப் பித்தொலோமாய் பட்டணத்துக்கு வந்து, சகோதரரை வினவி, அவர்களிடத்தில் ஒருநாள் தங்கினோம்.
English: After completing their work, the supporting actresses were to return to their hometowns day before yesterday and asked for their acting fees.

Tamil: நேற்று முன்தினம் படப்பிடிப்பு முடிந்ததும் துணை நடிகைகள் ஊருக்கு புறப்பட திட்டமிட்டு புரொடக்ஷ்னில் சம்பளம் கேட்டுள்ளனர்.
English: The broader Standard & Poor's index showed a drop of 23 percent, while the NASDAQ fell nearly 33 percent and has lost three quarters of its value since 2000.

Tamil: விரிவான அடிப்படையில் அமைந்த Standard & Poor's பங்குகள் புள்ளி 23 சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்தது. NASDAQ புள்ளி 33 சதிவீதம் வீழ்ச்சி கண்டது.
English: Ministry of Defence Operation Samudra Setu - INS Magar Departs Male with Indian Citizens Embarked INS Magar, the second Indian Naval ship to reach Male, Maldives for evacuation of Indian citizens, has departed Male, Maldives after completing embarkation of personnel.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆபரேஷன் சமுத்ர சேது – இந்திய குடிமக்களை ஏற்றிக் கொண்டு மாலே-விலிருந்து புறப்பட்டது ஐஎன்எஸ் மாகர் கப்பல் இந்திய குடிமக்களை அழைத்து வருவதற்காக மாலத்தீவின் மாலே பகுதிக்கு சென்றடைந்த இரண்டாவது இந்திய கடற்படை கப்பலான ஐஎன்எஸ் மகர், பயணிகள் அனைவரும் ஏறியதைத் தொடர்ந்து, மாலே-விலிருந்து புறப்பட்டது. வெளி நாடுகளிலிருந்து இந்தியர்களை அழைத்து வரும் வந்தே பாரத் இயக்கத்தின் ஒரு அங்கமாக ஆபரேஷன் சமுத்ர சேது திட்டத்தை இந்திய கடற்படை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: On January 7, it carried an article titled 'Manmohan offered to quit over CPM protest to India-US exercise.' It reported that 'Very few people in government know the prime minister had offered to resign, but only after sending a message that in India's federal structure a commitment given by the Centre is binding on the states.'

Tamil: ''இந்திய-அமெரிக்க பயிற்சிக்கு CPM கண்டனம் தொடர்பாக மன்மோகன் பதவி விலக முன் வந்தார்'' என்ற தலைப்பில் அது ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டிருக்கிறது. ''மாநிலங்களை கட்டுப்படுத்தும் கடமைப்பாட்டை மத்திய அரசாங்கத்திற்கு இந்தியாவின் கூட்டாட்சி கட்டமைப்பு வழங்குகின்றது என்ற ஒரு செய்தி அனுப்பப்பட்ட பின்னர் தான் பிரதமர் இராஜினாமா செய்ய முன் வந்தார் என்பதே ஒரு சிலருக்குத்தான் தெரியும்'' என்று அந்த செய்தி தெரிவிக்கிறது.
English: This transition, to a blend of expertise and experience, is the contribution of the cyber world.

Tamil: நிபுணத்துவம் மற்றும் அனுபவங்களின் கலவையாக உள்ள இந்த மாற்றத்தை இணைய உலகம் நமது அளித்துள்ளது.
English: The Ministry of Finance has issued notifications on April 1, 2020, stating that the renewal dates of Health and Motor insurance policies which fall in the period from March 25, 2020, to April 14, 2020, are extended till April 21, 2020 due to coronavirus lockdown.

Tamil: 25 மார்ச் 2020 முதல் 14 ஏப்ரல் 2020 வரையிலான காலகட்டத்தில் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டிய மோட்டார் வாகனக் காப்பீடு மற்றும் உடல்நலக் காப்பீடு பாலிசிகளைப் புதுப்பிப்பதற்கான தேதி 21 ஏப்ரல் 2020 வரை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The government has given no help.

Tamil: அரசாங்கம் எந்த உதவியையும் கொடுக்கவில்லை.
English: While it did not immediately eliminate the possibility of building socialism, it gravely endangered it; it called it into question.

Tamil: சோசலிசத்தை கட்டும் சாத்தியத்தை அது உடனடியாக இல்லாது செய்து விடவில்லை என்றாலும், அதற்கு மரண அபாயத்தை உணர்த்தியது; அதனைக் கேள்விக்குறியாக்கியது.
English: Antoine, a mechanical engineer, told the WSWS: 'The Le Pen vote pained me a great deal. I was very disturbed by the thought that so many people were closed, against immigrants, against others.

Tamil: ஏனையவர்களுக்கும் மற்றும் வெளிநாட்டவர்களுக்கும் எதிராக சிந்தனை ரீதியாக பல மக்கள் நெருக்கமாக இருப்பது என்னை தொந்தரவுக்குள்ளாக்கியுள்ளது. அது உண்மையில் என்னை பயமுறுத்துகிறது.
English: Mounting contradictions and conflicts

Tamil: உயர்ந்து பெருகும் முரண்பாடுகளும் மோதல்களும்
English: He is also collecting polluted water from various locations nearby and testing the removal of the toxic contents in water to make the water suitable drinking.

Tamil: தனது ஆய்வுப் பணிகளுக்காக விஸ்வாஸ் சவுத்ரி பல்வேறு இடங்களிலிருந்து நச்சுத்தன்மையுள்ள நீரைத் திரட்டி, அதிலிருந்து நச்சினை நீக்கி, தெளிந்த குடிநீராக்கும் ஆய்வை மேற்கொண்டு வருகிறார்.
English: The police arrested 210 people and held 143 in custody at least until Tuesday.

Tamil: போலீசார் 210 பேர்களை கைது செய்ததுடன் குறைந்த பட்சம் செவ்வாய்க்கிழமை வரை 143 பேரை சிறைக்காவலில் வைத்துள்ளது.
English: But they have all been villain roles or character roles.

Tamil: எல்லாம் ஸ்டீரியோ டைப் வில்லன் வேடங்கள் அல்லது குணச்சித்திர வேடங்கள்.
English: Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which have drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; you have drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.

Tamil: எழும்பு, எழும்பு, கர்த்தருடைய உக்கிரத்தின் பாத்திரத்தை அவர் கையில் வாங்கிக் குடித்திருக்கிற எருசலேமே, எழுந்துநில், தத்தளிக்கச்செய்யும் பாத்திரத்தின் வண்டல்களை உறிஞ்சிக் குடித்தாய்.
English: This week, the UNP openly expressed its 'happiness' about the military's latest offensive and 'welcomed' its achievement in capturing Sampur.

Tamil: இராணுவத்தின் புதிய தாக்குதலைப் பற்றி தனது "மகிழ்ச்சியை" பகிரங்கமாக வெளிப்படுத்தியதோடு சம்பூரைக் கைப்பற்றுவதில் அதன் வெற்றியையும் "வரவேற்றது".
English: The shelving of the Polish and Czech bases will also appease Washington's NATO allies in Europe, especially Germany, who were opposed to the serious deterioration of relations between the US-led alliance and Russia under the Bush administration.

Tamil: போலந்து மற்றும் செக் தளங்கள் பற்றிய தீர்மானத்தை ஒத்திப்போடுவது ஐரோப்பாவில் உள்ள வாஷிங்டனின் நேட்டோ நட்பு நாடுகளையும், குறிப்பாக ஜேர்மனியை திருப்திப்படுத்தும்; அந்நாடுகள் அமெரிக்கத தலைமையிலான கூட்டிற்கும் புஷ் நிர்வாகத்தின்கீழ் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே உறவுகள் தீவிரமாக சீர்குலைந்தது பற்றி எதிர்த்தன.
English: There is not that much to choose between these means of evasion.

Tamil: சிலர் இதனை மலிவான கற்பனைக்கதை மூலமும் ஆழமற்ற விதத்திலும் செய்கின்றனர்.
English: The alst film Kamal acted in for Sathyajothi Films was 'Moonram Pirai.'

Tamil: சத்யஜோதி பிலிம்சில் கமல் கடைசியாக நடித்த படம் 'மூன்றாம் பிறை.'
English: The project created a global appeal to a beautiful Indian bhajan.

Tamil: இதனையடுத்து, இந்த அருமையான இந்திய பஜனைப் பாடலுக்கு உலகெங்கும் மரியாதையை கிடைத்தது.
English: Re-make always brings Jayam Raja to mind.

Tamil: ரீமேக் என்றதும் நினைவுக்கு வரும் ஜெயம்ராஜாதான் இதனை இயக்குகிறார்.
English: MoU on Drug Demand Reduction and Prevention of Illicit Trafficking in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemical and Related Matters Mr.

Tamil: போதை மருந்துகள், உளவியல் பிரச்சினைகளுக்கான மருந்துகள் மற்றும் இரசாயனப் பொருட்களுக்கான தேவை குறைப்பு மற்றும் சட்ட விரோதக் கடத்தல் மற்றும் இது தொடர்பான விசயங்கள் குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
English: * The American Bankers Association found that delinquency rates for home equity lines of credit had climbed to their highest level in 10 years at the end of September.

Tamil: * வீட்டு பங்கு வழிவகைக் கடன் விகிதங்களில் இருக்கும் பணம் கட்டாத நிலை செப்டம்பர்மாத இறுதிக்குள் 10 ஆண்டுகாலம் இல்லாத அளவிற்கு மிகவும் உயர்ந்துள்ளது என்பதை அமெரிக்க வணிகர்கள் சங்கம் கண்டுபிடித்துள்ளது.
English: Everything was ready and Prabhu Solomon called for the shot.

Tamil: அனைத்தும் ஓ.கே. ஆன பின் பிரபுசாலமன் ஆக்ஷ்ன் சொன்னார்.
English: The company has also been active in Indonesia, Brazil, the Caspian Sea and Libya.

Tamil: இந்தோனேஷியா, பிரேசில், காஸ்பியன் கடல் மற்றும் லிபியாவிலும் இந்த நிறுவனம் சுறுசுறுப்பாக செயலாற்றி வருகின்றது.
English: This decision alone will provide an extra amount of Rs. 60 thousand crore for the farmers.

Tamil: இந்த முடிவால் மட்டும் விவசாயிகளுக்கு ரூ.60,000 கோடி கூடுதலாக கிடைக்கும்.
English: He stressed that the Hindi language should be spread through day-to-day conversations and complex technical terms should be avoided or used negligibly for official purposes.

Tamil: தினசரி உரையாடல்களிலும் இந்தியை பயன்படுத்தி, மொழியை பரப்ப வேண்டும் என்று கூறிய பிரதமர் அலுவலக பயன்பாட்டில் கடினமான தொழில்நுட்ப சொற்களை பயன்படுத்துவதை தவிர்க்கவோ அல்லது குறைவாக பயன்படுத்தலாம் என்றார்.
English: Six months later, Taiwanese military technicians opened the crates and saw the contents were not batteries.

Tamil: ஆறு மாதங்களுக்கு பின்னர், தாய்வான் இராணுவ தொழில்நுட்ப வல்லுனர்கள் அந்த சரக்கு பெட்டகத்தை திறந்தபோது, அதிலிருந்தவை மின்கலங்கள் அல்ல என்பதைக் கண்டனர்.
English: I dedicated that cap to the museum itself, for visitors to see and be inspired with the spirit of patriotism.

Tamil: நான் அருங்காட்சியகத்துக்கே அந்தத் தொப்பியை அளித்து விட்டேன், இதன் வாயிலாக அங்கே வரும் மக்களால் அதைப் பார்க்க முடியும், தேசபக்தியின் உத்வேகத்தை அவர்கள் அடைவார்கள்.
English: Many departments are doing the same kind of work to achieve the same objective, but there is a lack of proper coordination and information sharing among them.

Tamil: பல்வேறு துறைகள் ஒரே குறிக்கோளை எட்டுவதற்காக ஒரே விதமான செயல்பாடுகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன. இவர்களுக்கு இடையே சரியான ஒத்துழைப்போ, தகவல் பரிமாற்றமோ இல்லை.
English: How many countries meet the very general criteria used by the United States government to identify 'potential adversaries?' Well, how many countries are there in the world?

Tamil: "எதிரிகளாக சாத்தியமானவை" என்று அடையாளம் காணக்கூடியவை என்று அமெரிக்காவால் கூறப்பட்டுள்ள பொதுவான வரையறை எத்தனை நாடுகளுக்கு பொருந்தும்? அவ்வாறான எத்தனை நாடுகள் உலகத்தில் உள்ளன?
English: Take heed to yourself that you offer not your burnt offerings in every place that you see:

Tamil: கண்ட இடமெல்லாம் நீ உன் சர்வாங்க தகனபலிகளை இடாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு.
English: Even bourgeois politicians like PS leader Ségolène Royal and Gaullist leader Dominique de Villepin warn of a 'revolutionary risk' in France.

Tamil: முதலாளித்துவ அரசியல் வாதிகள் PS தலைவர் செகோலீன் ரோயால், கோலிச தலைவர் டொமினிக் டு வில்ப்பன் ஆகியோர்கூட பிரான்சில் "ஒரு புரட்சிக்கான" ஆபத்து உள்ளது என்று எச்சரித்துள்ளனர்.
English: 12th January- this is no ordinary day.

Tamil: ஜனவரி 12 ஆம் தேதி, சாதாரண நாள் அல்ல.
English: Now the function is postponed towards the end of April and no reason was given for postponement.

Tamil: திடீரென்று ஏப்ரல் இறுதிக்கு ஆடியோ வெளியீட்டு விழா தள்ளிப் போயுள்ளது.
English: Some have rallied behind Miranda state governor Enrique Mendoza and his police chief Hermes Rojas Peralta, who has strong links to Luis Posada Carriles, a Cuban exile CIA operative who was jailed in Venezuela in connection with the bombing of a Cuban airliner in 1976, killing 73 people, and is now facing charges for attempting to assassinate Fidel Castro in Panama.

Tamil: சாவேஸ்' என்ற வாசகம் அடங்கிய தட்டிகளை பிடித்துக் கொண்டு நின்றனர்". மிராண்டா மாநில கவர்னர் Enrique Mendoza மற்றும் அவரது போலீஸ் தலைவர் Hermes Rojas Peralta ஆகியோருக்கு பின்னால் சிலர் அணிவகுத்து நிற்கின்றனர். கியூபாவிலிருந்து நாடுகடத்தப்பட்டு CIA- ஆதரவு இயக்கியாக பணியாற்றி வந்த Luis Posada Carriles 1976-ல் கியூபா பயணிகள் விமானத்தில் குண்டு வைத்து வெடித்ததில் 73-பேர் மாண்டது தொடர்பான வழக்கில் வெனிசூலாவில் சிறை தண்டனை விதிக்கப்பட்டவர், இப்போது பனாமாவில் பிடல் காஸ்ட்ரோவை கொலைசெய்ய முயன்றதாக குற்றம் சாட்டும் வழக்குகளை சந்தித்துக் கொண்டிருப்பவர். இவருக்கு ரோஜாவுடன் வலுவான தொடர்புகள் உண்டு.
English: Wherever the shooting is happening, the photo session with Bharath and Nila is being done.

Tamil: அனைவரும் ஸ்டுடியோவில் போட்டோசெஷன் நடத்தி கொண்டிருக்க, படத்தை எங்கெங்கு ஷுட் செய்யப் போகிறார்களோ, அங்கு நிலாவையும் பரத்தையும் அழைத்துச் சென்று போட்டோசெஷன் எடுத்திருக்கிறார் வெங்கடேஷ்.
English: British troops in southern Iraq are not confronted with an opposing army, but a population that is deeply hostile to the foreign occupation of their country.

Tamil: தெற்கு ஈராக்கிலுள்ள பிரிட்டிஷ் படைகள் ஒரு எதிரி இராணுவத்தை எதிர்கொள்ளவில்லை. ஆனால், தங்களது நாட்டை வெளிநாட்டவர் ஆக்கிரமிப்பு செய்திருப்பதற்கு ஆழ்ந்த எதிர்ப்பை தெரிவிக்கும் மக்களை அது எதிர்கொண்டுள்ளது.