gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It should most probably be around the middle of next month.

Tamil: ' அடுத்த மாதம் நிச்சயம் 'பொம்மலாட்டம்' திரைக்கு வந்துவிடும்.
English: The Tamilnadu Budget announced last Saturday pointed out that the Tamil films titled in Tamil will be exempted from entertainment tax.

Tamil: கடந்த சனிக்கிழமையன்று தமிழக அரசின் பட்ஜெட்டில் தமிழில் பெயர் சூட்டப்படும் திரைப்படங்களுக்கு கேளிக்கை வரிவிலக்கு அறிவிக்கப்படும் என்று அறிவிப்பு வெளியானது.
English: This increase in demand is a result of the rapid increase in economic power of these countries.

Tamil: இந்த அதிகரிப்பிற்கு காரணம் இந்த இரு நாடுகளின் பொருளாதார சக்தி துரிதமாக வளர்ச்சியுற்றதே ஆகும்.
English: They present Kerry as a vehicle for the expression of mass antiwar sentiment, despite his repeated and unmistakable declarations that the US must continue the military occupation of Iraq until a reliable puppet regime has been established.

Tamil: நம்பத்தகுந்த பொம்மை ஆட்சி நிறுவப்படும் வரைக்கும் ஈராக்கில் அமெரிக்கா இராணுவ ஆக்கிரமிப்பைக் கட்டாயம் தொடர்ந்து செய்யவேண்டும் என்ற கெர்ரியின் திரும்பத்திரும்ப கூறப்பட்ட மற்றும் தவறிழைக்காத அறிவிப்புக்கள் இருப்பினும், பரந்த போர் எதிர்ப்பு உணர்வின் வெளிப்பாட்டிற்கான ஒரு சாதனம் என கெர்ரியை அவர்கள் முன்வைக்கின்றனர்.
English: It will surely make Mahatma Gandhis thoughts popular among the youth, Prime Minister added.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் எண்ணங்கள் இளைஞர்கள் மத்தியில் பிரபலமடையும் வகையில் இந்த அருங்காட்சியகம் அமையும்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The MoU was signed in New Delhi on 27th September, 2019.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் 27 செப்டம்பர், 2019-ல் புதுதில்லியில் கையெழுத்தானது.
English: Significantly, the main opposition party, Congress (I), has given a cautious green light for Indian military strikes across the Line of Control (LoC) that separates the Indian- and Pakistan-held areas of Kashmir.

Tamil: குறிப்பாக, பிரதான எதிர்க்கட்சியான காங்கிரஸ்(ஐ), இந்தியா கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீரையும் பாக்கிஸ்தான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீரையும் பிரிக்கும் எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டைத் தாண்டி இந்திய இராணுவத் தாக்குதலுக்கு எச்சரிக்கையுடன் பச்சை விளக்கு காட்டியது.
English: Vishal is a rough college student.

Tamil: முரட்டுத்தனமான கல்லூரி மாணவன் வேடம் விஷாலுக்கு.
English: The EPDP is a partner in Rajapakse's coalition government, but also functions as an armed paramilitary, enforcing its dictates on Kayts and neighbouring islands.

Tamil: ஈ.பி.டி.பி. இராஜபக்ஷவின் கூட்டரசாங்கத்தில் பங்காளியாக இருந்த போதிலும், ஆயுதம் தரித்த துணைப்படையாகவும் இயங்குவதோடு, ஊர்காவற்துறையிலும் மற்றும் அருகில் உள்ள தீவுகளிலும் தனது அதிகாரத்தை அமுல்படுத்திக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: This exposure was a crucial component of Trotsky's principled struggle against the nationalist Soviet bureaucracy.

Tamil: இந்த அம்பலப்படுத்தல், தேசியவாத சோவியத் அதிகாரத்துவத்திற்கு எதிராக ட்ரொட்ஸ்கி நடாத்திய கொள்கைவழிப் போராட்டத்தின் மிக முக்கியமான கூறுபாடு ஆகும்.
English: The committee submitted the report to Ministry of Mines on 31.12.2017 suggesting a draft National Mineral Policy.  SNC

Tamil: நாடாளுமன்ற ஆலோசனைக்கு முன்னதாகவே தேசிய சுரங்க வரைவுக் கொள்கை குறித்த கருத்துகளும், ஆலோசனையும் அமைச்சகத்தின் இணையதளம் மூலமாக வரவேற்கப்படுகிறது.
English: An entire system had failed, he went on.

Tamil: ஒட்டுமொத்த அமைப்பும் சரிந்துவிட்டது, அவர் தொடர்ந்தார்.
English: Under the deal, each nation is allowed to list sensitive items on which some tariffs can remain, in some cases to 2020.

Tamil: உடன்பாட்டின்படி, ஒவ்வொரு நாடும் ஒரு சில முக்கிய பொருட்களில் காப்பு வரியைத் தொடர அனுமதிக்கப்படும்; இது 2020 வரை கூட நீடிக்கும்.
English: The timing of the NPC Standing Committee ruling on Hong Kong is significant from another standpoint.

Tamil: ஹோங்கொங்கை NPC யின் நிலைக்குழு ஆளும் நேரத்தில் மற்றொரு விடயத்தில் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English:  The trend of expenditure in the schemes reflects that the funds allocated would be spent in a balanced manner throughout the year.

Tamil: • ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிதி, ஆண்டு முழுக்க சமச்சீரான முறையில் செலவிடப்படும் என்பதை செலவினத்தின் போக்கு காட்டுகிறது.
English: Speaking on the occasion, Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Shri R K Singh said that proper management of fly ash is important for not only the environment but for us also as the ash produced by the power plants occupies a lot of land space.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய மின்சாரம் (தனி பொறுப்பு), புது மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் திரு ஆர்கே சிங், ஃபிளை ஆஷ்-ஐ முறையாக நிர்வகிப்பது சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்கு மட்டுமின்றி, மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்கும் மிகவும் உதவியாக உள்ளது என்றும், இந்த சாம்பல் நிலையங்களின் பெரிய அளவு நிலப்பரப்பை பிடித்துக் கொள்வதால், இதனை உடனுக்குடன் அகற்றி பயன்படுத்துவது அவசியம் என்றும் கூறினார்.
English: We warmly invite workers, housewives, youth and intellectuals to attend our meeting and participate in this important discussion about the SEP's socialist program and perspective

Tamil: நாம் எமது கூட்டத்துக்கு வருகை தந்து, சோ.ச.க. யின் சோசலிச வேலைத் திட்டம் மற்றும் முன்நோக்கு பற்றிய இந்த முக்கியமான கலந்துரையாடலில் பங்குபற்றுமாறு தொழிலாளர்கள், குடும்பப் பெண்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: He was great in 'Nanda' and 'Pithamagan' and other films and gave the other comedians butterflies in their tummies.

Tamil: 'நந்தா', 'பிதாமகன்' என அடுத்தடுத்த படங்களில் நகைச்சுவையில் கலக்கியவர், மற்ற காமெடியன்களின் வயிற்றில் புளியை கரைத்தார்.
English: Upset by this, some fans were standing outside a theatre in Anna Nagar.

Tamil: இதனால் ஏமாற்றமும் விரக்தியும் அடைந்த ரசிகர்கள் அண்ணாநகரில் உள்ள திரையரங்கம் முன்பு கூடி நின்று கொண்டிருந்தனர்.
English: High Impact Projects  Better Land, Air and Water Ways PM said that High Impact Projects are being expanded in 12 islands of Andaman and Nicobar.

Tamil: அதிக தாக்கம் ஏற்படுத்தும் திட்டங்கள், நல்ல நிலம், வான்வழி மற்றும் நீர்வழித் தடங்கள் அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் திட்டங்கள், அந்தமான் நிகோபரின் 12 தீவுகளுக்கு விரிவாக்கம் செய்யப்படுகிறது.
English: Now, a second, more confrontational phase is to begin.

Tamil: இப்பொழுது, ஒரு இரண்டாம், கூடுதலான மோதல் கட்டம் தொடங்க உள்ளது.
English: Despite delay in onset of monsoons and relatively poorer rainfall vis--vis the previous year, the area coverage under kharif finally rose to 106.55 million ha. against the five year average of 105.86 million ha.

Tamil: முந்தைய ஆண்டில் பருவமழை குறைவாக இருந்து இந்த ஆண்டு பருவமழை தாமதமானபோதிலும் கரீஃப் பயிர்கள் பரப்பளவு கடந்த ஐந்தாண்டு சராசரியாக இருந்த 105.86 மில்லியன் ஹெக்டேரை விட 106.55 மில்லியன் ஹெக்டேராக அதிகரித்தது.
English: We can achieve greater results if all of us move ahead with the kind of social justice that our great personalities had put in front of us in this hall of this house, in a new form, and in which the probability of conflict is very low.

Tamil: அதற்கு வழியமைத்தவர்கள் நமது முன்னோர்கள். நமது மகத்தான பெரியோர்கள் நம்மை இந்த மண்டபத்தில் இணைத்து, புதிய வடிவத்திலான சமூக நீதியை தந்திருக்கிறார்கள். இதிலே பூசல்கள் மிகக் குறைவு.
English: If kids accept something then why cant we do the same

Tamil: குழந்தைகள் சிலவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளும்போது, நாமும் அதை ஏன் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடாது?
English: When this was made known to Karunanidhi, Radhika Sarath Kumar, whose programs are being telecast on Sun TV, started to be hassled.

Tamil: இதனை கருணாநிதியிடம் தெரிவித்ததை தொடர்ந்து, சன் டி.வி.யில் நிகழ்ச்சிகள் நடத்திக்கொண்டிருக்கும் ராதிகா சரத்குமாருக்கும் பிரச்சனை கொடுக்கத் தொடங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: Finance Commission 15th Finance Commission holds meeting with its Advisory Council The Fifteenth Finance Commission (VFC) had online meetings with its Advisory Council on 23-24 April, 2020 and discussed various issues confronting the Commission now.

Tamil: நிதி ஆணையம் பதினைந்தாவது நிதிக் குழு அதன் ஆலோசனைக் குழுமத்துடன் ஆலோசனை பதினைந்தாவது நிதிக் குழு அதன் ஆலோசனைக் குழுமத்துடன் ஏப்ரல் 23, 24 தேதிகளில் ஆன்லைன் மூலம் ஆலோசனை நடத்தியது.
English: It was on television.

Tamil: இது தொலைக்காட்சியில் வந்தது.
English: The Indian elite has long sought to portray the Kashmir insurgency and the more recent phenomenon of Islamicist terrorism in India as simply and solely a product of Pakistani interference and malevolence.

Tamil: இந்திய மேற்தட்டினர் காஷ்மீர் கிளர்ச்சியையும் இந்தியாவில் மிக சமீபத்திய இஸ்லாமிய பயங்கரவாத இயல்நிகழ்ச்சியையும் பாக்கிஸ்தானிய தலையீடு மற்றும் கடும்வெறுப்பு இவற்றின் விளைவு என காட்டுவதற்கு நீண்டகாலமாகவே முயன்று வந்துள்ளனர்.
English: A right-wing Democrat and cold warrior, Nunn left the Senate after leading a campaign against President Bill Clinton over the proposal to lift the ban on gays serving openly in the military.

Tamil: ஒரு வலதுசாரி ஜனநாயகக் கட்சியாளரான இவர் இராணுவத்தில் ஓரினச் சேர்க்கை ஆண்கள் மீதான தடைகள் பகிரங்கமாக நீக்கப்படுவது பற்றிய பில் கிளின்டன் திட்டத்தை எதிர்த்து நடந்த பிரச்சாரத்திற்கு தலைமை தாங்கிய பின்னர் செனட்டை விட்டு நீங்கினார்.
English: Friends, it is true that an autobiography or biography is a very useful tool to get closer to the veracity of history.

Tamil: நண்பர்களே, சுயசரிதை அல்லது சரிதை வாயிலாக வெளியாகும் உண்மைகள் மிகவும் பயன்தரும் சாதனங்கள் என்பது சரிதான்.
English: The members of the European Union already import 70 percent of their oil and 40 percent of their natural gas.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உறுப்புநாடுகள் ஏற்கனவே தங்களது எண்ணெய் தேவைகளில் 70 சதவீதத்தையும் இயற்கை எரிவாயுத் தேவையில் 40 சதவீதத்தையும் இறக்குமதி செய்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: ‘American helicopters participated in the slaughter', Jassim Abbas, a farmer from the area told IPS.

Tamil: ஜசிம் அப்பாஸ் என்னும் அப்பகுதியில் உள்ள விவசாயி ஒருவர் IPS இடம், "அமெரிக்க ஹெலிகாப்டர்கள் இப்படுகொலையில் பங்கு பெற்றன" என்று தெரிவித்தார்.
English: At the time of registration of an establishment, employer has to upload digitally signed copy of PAN card.

Tamil: கணக்கு உருவாக்கும்போது, பணி வழங்குநர் டிஜிட்டல் முறையில் கையெழுத்திட்ட பான் அட்டையைப் பதிவேற்றம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
English: The public sector GCF in agriculture as a percentage of GVA increased to 2.7 per cent in 2016-17 from 2.1 per cent in 2013-14.

Tamil: இது 2016-17-ல் 15.6 சதவீதமாக இருந்தது. ஒட்டுமொத்த மதிப்புக் கூட்டலில் விவசாயத்தில் பொதுத்துறை கடன்களின் பங்கு 2016-17-ம் ஆண்டில் 2.7 சதவீதமாக இருந்தது. இது 2013-14-ம் ஆண்டில் 2.1 சதவீதமாக இருந்தது.
English: Members of the SLMC and its front organisation, the National Unity Alliance (NUA), promptly resigned from all government positions, saying the party and its leader had been insulted.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா முஸ்லீம் காங்கிரசினதும் அதனது முன்னணி அமைப்பான தேசிய ஐக்கிய முன்னணி (NUA) அங்கத்தவர்களும் கட்சியும் தலைவரும் அவமானம் செய்யப்பட்டு விட்டதாகக் கூறி, உடனடியாக சகல அரசாங்க பதவிகளில் இருந்தும் இராஜினாமாச் செய்தனர்.
English: He was a beacon of peace for our region and the world.

Tamil: நமது பிராந்தியம் மற்றும் உலகில் அமைதியை ஏற்படுத்துவதில் அவர் வழிகாட்டியாக இருந்தவர்."'
English: "For no reason will I separate from my husband.

Tamil: எந்த்க காரணத்துக்காகவும் என் கணவரைப் பிரிந்து வரமாட்டேன்.
English: For months now the government has targeted the BBC for attacks, based on the claim that the broadcaster slandered Prime Minister Tony Blair's communications director, Alastair Campbell.

Tamil: பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயருடைய செய்தித்தொடர்பு இயக்குநர் அலாஸ்டர் காம்பல் பற்றி செய்தி ஒலிபரப்பாளர் அவதூறாகப் பேசினார் என்ற கூற்றைக்கொண்டு, சில மாதங்களாகவே, அரசாங்கம் பிபிசி மீதான தாக்குதல்களை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: This has helped the farmers and merchants of Guntur to market their farm produce beyond the country border by transporting the Dry Chillies in small quantities through Special Parcel Express.

Tamil: இந்த சிறப்பு எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் இயக்குப்படுவதன் மூலம் குண்டூரின் விவசாயிகளும் வணிகர்களும் உலர் மிளகாயை சிறிய அளவில் கொண்டு சென்று தங்கள் பண்ணை விளைபொருள்களை நாட்டின் எல்லைக்கு அப்பாலும் சந்தைப்படுத்த உதவியுள்ளது.
English: Rather the blame is placed on local officials who, the authors claim, are defying Beijing's policies to 'reduce the farmers' burden'.

Tamil: உள்ளூர் அதிகாரிகள் "விவசாயிகளது சுமையை" குறைக்க வேண்டுமென்ற பெய்ஜிங்டனுடன் கொள்கைகளை நிறைவேற்ற மறுத்துவருவதாக நூலாசிரியர்கள் குற்றம்சாட்டி வருகின்றனர்.
English: Universal health coverage is key to the Sustainable Development Goals 2030 agenda and to which India is firmly committed. This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare during his address at the inauguration of 2nd World Conference on Access to Medical Products: Achieving the SDGs 2030, here today.

Tamil: மருந்து பொருட்களை அணுகுவது; பேணுவதற்கான வளர்ச்சி இலக்குகள் 2030 பற்றிய 2-வது உலக மாநாட்டை தொடங்கி வைத்து உரையாற்றிய அமைச்சர், அனைத்து குடிமக்களுக்கும் முடிந்த அளவிற்கு உயர்தர சுகாதார வசதிகளை வழங்குவதற்கு நாம் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம் என்றார்.
English: The workshop was attended by over 250 participants from State and Central Government officials, Universities, National Institutions, Eminent Hospitals, Eminent NGOs, Scientists, and Experts of repute from the disability sector.

Tamil: குறைபாடுகளை ஆரம்பத்திலேயே கண்டறிதல், ஆரம்பத்திலேயே தலையிடுதல், கல்வி, திறன் வளர்ப்பு, வேலைவாய்ப்பு, வீட்டிலும், சமூகத்திலும் சமமாக வாழ்தல் போன்றவை தற்போது சவால்களாக உள்ளதன என்றும், இந்தியா போன்ற வளரும் நாட்டில் இவற்றை எதிர்கொள்ளும்வகையில், செயல்பாடுகள் இருப்பது அவசியம் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: He said launch of RuPay payment mechanism would further ease travel of Indians to Maldives.

Tamil: ரூபே அட்டை மூலம் பணம் செலுத்தும் நடைமுறை தொடங்கப்பட்டிருப்பதால் மாலத்தீவுகளுக்கு இந்தியர்களின் பயணம் மேலும் எளிதாகும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: And he said to him, If your presence go not with me, carry us not up hence.

Tamil: அப்பொழுது அவன் அவரை நோக்கி: உம்முடைய சமுகம் என்னோடே கூடச் செல்லாமற்போனால், எங்களை இவ்விடத்திலிருந்து கொண்டுபோகாதிரும்.
English: Nayantara who acted with Rajini in 'Chandramukhi' is also a very young girl.

Tamil: ஏன், 'சந்திரமுகி'யில் ரஜினியுடன் ஜோடியா நடித்த நயன்தாராவுக்கும் சின்ன வயசுதான்.
English: Further, after carrying out systematic study, 18 Projects, both in Andaman  Nicobar and Lakshadweep, have been identified for implementation, out of which 7 Projects are ready for launch through PPP.

Tamil: முறையான ஆய்வுகளுக்குப் பிறகு அந்தமான் & நிகோபார் மற்றும் லட்சத்தீவுகளில் 18 திட்டங்கள் நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: From 1991 onwards any government that has ruled India, whether that was a Congress-led government or a BJP-led government, has been following economic policies of the same type, with at most small differences.

Tamil: 1991ம் ஆண்டில் இருந்து ஒரு காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கமோ அல்லது BJP தலைமையிலான அரசாங்கமோ இருந்தாலும், ஒரேவித, அநேகமாக மிகச் சிறிய வேறுபாடுகள் மட்டுமே இருக்கும் பொருளாதாரக் கொள்கைகளைத்தான் செயல்படுத்தி வருகின்றன.
English: The values of peace, accommodation, inclusiveness, and compassion that are part of our societies can be attributed to the influence of the teachings of Lord Buddha and Buddhism.

Tamil: நமது சமூகங்களின் பகுதியான அமைதி, இருப்பிடம், இணைத்துக்கொள்ளல் மற்றும் இரக்கம் ஆகிய மாண்புகள், புத்தர் மற்றும் புத்த மதத்தின் தாக்கமாக அமைந்துள்ளன.
English: The MOU is initially valid for a period of five years and incorporates provision for automatic renewal.

Tamil: தொடக்கத்தில் இதன் செல்லுபடியாகும் காலம் ஐந்தாண்டுகளாக இருந்தாலும் பின்னர் தாமாகவே புதுப்பிக்கக்கூடியதாகும்.
English: And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

Tamil: வானத்தின்கீழிருக்கிற சகல தேசத்தாரிலுமிருந்துவந்த தேவபக்தியுள்ள யூதர்கள் அப்பொழுது எருசலேமிலே வாசம்பண்ணினார்கள்.
English: And the LORD said to Jacob, Return to the land of your fathers, and to your kindred; and I will be with you.

Tamil: கர்த்தர் யாக்கோபை நோக்கி: உன் பிதாக்களுடைய தேசத்திற்கும் உன் இனத்தாரிடத்திற்கும் நீ திரும்பிப்போ; நான் உன்னோடேகூட இருப்பேன் என்றார்.
English: In line with the recommendations made by the Committee, based on the proposal of E-in-C, MES, the proposal of abolition of 9,304 posts in MES out of the total 13,157 vacancies of the Basic and Industrial staff has been approved by Raksha Mantri.

Tamil: இது குறித்த பரிந்துரைகள் அடிப்படையிலும், எம் ஈ எஸி-ன் முதன்மைத் தலைமைப் பொறியாளர் சமர்ப்பித்த திட்டத்தின் அடிப்படையிலும், எம் ஈ எஸி-ல் மொத்தமுள்ள 13,157 காலிப் பணியிடங்களில் 9,304 பணியிடங்களை அகற்றிவிட பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: Bourgeois political circles worry that, as class tensions rise and Sarkozy keeps announcing social cuts, the political situation could spin out of control.

Tamil: வர்க்க அழுத்தங்கள் அதிகரித்து சார்க்கோசி சமூக வெட்டுக்களை தொடர்ந்து செயல்படுத்தினால் அரசியல் நிலைமை கட்டுக்கு அடங்காமல் போய்விடும் என்று முதலாளித்துவ அரசியல் வட்டங்கள் கவலைப்படுகின்றன.
English: People here lived in dark for centuries wondering whether electricity would ever come to their village.I am happy that I got the opportunity to share your happiness today.

Tamil: இங்கு வாழ்ந்த மக்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக இருளில் இருந்தனர், தங்கள் கிராமத்திற்கு மின்சாரம் வருமா என்று ஏங்கியிருந்தனர். இன்று உங்கள் மகிழ்ச்சியை பகிர்ந்து கொள்ளும் வாய்ப்பு கிடைத்தது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: If we recall the previous session, everyone would agree that our Speaker Madam was always jolly and smiling.

Tamil: கடந்த அவையை நாம் நினைவுக் கூர்ந்தால், நமது அவைத்தலைவரான அம்மையார் எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியாகவும், புன்னகையுடனும் இருந்தார் என்பதை அனைவரும் ஒப்புக்கொள்வோம்.
English: Biplab Lohachoudhury, Professor and Head, Centre for Journalism and Mass Communication, Visva-Bharati, Santiniketan said, the National Education Policy calls for the best of the minds to become teachers from the school to the University.

Tamil: எஸ்.தாமரைச்செல்வி பேசுகையில் உயர்ந்த தரம் வாய்ந்த கல்வியை அளித்து, சமத்துவ, ஆற்றல் வாய்ந்த சமுதாயத்தை உருவாக்குவதை தேசிய கல்விக்கொள்கை உறுதி செய்கிறது என்று கூறினார். அடிப்படை அம்சங்களுக்கு மிகுந்த மரியாதை உணர்வு பெருகச் செய்வதாக இந்தக் கொள்கை உள்ளது.
English: The US Court of Appeals for the District of Columbia has overturned the ruling of Judge Thomas Penfield Jackson that Microsoft should be broken-up.

Tamil: கொலம்பியா மாவட்டத்து அமெரிக்க மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றமானது, மைக்ரோசொப்ட் இன் தனி ஆளுமை உடைக்கப்பட வேண்டும் என்ற நீதிபதி தோமஸ் பென்பீல்ட் ஜாக்சனின் [Thomas Penfield Jackson] தீர்ப்பை தள்ளுபடி செய்துள்ளது.
English: Media references to the 2002 election carefully avoid addressing the socio-economic conditions and growing popular alienation from the political establishment at the time that produced the large vote for Le Pen and the defeat of Jospin.

Tamil: 2002 தேர்தல் பற்றிய செய்தி ஊடகக் குறிப்புக்கள் மிகக் கவனத்துடன், அந்த நேரத்தில் காணப்பட்டிருந்த சமூக பொருளாதார நிலைமை மற்றும் அரசியல் நடைமுறையில் இருந்து மக்களின் வளர்ந்துவரும் மனமுறிவு எவ்வாறு லூபென்னுக்கு அதிக வாக்குகளை கொடுத்து ஜோஸ்பனிற்கு தோல்வியை ஏற்படுத்தியது என்பதை தவிர்த்து பேசியுள்ளன.
English: Actors Surya and Srikanth and Director Gautam launched this card in a function held yesterday.

Tamil: இந்த நவீன சிஸ்டத்தை நேற்று நடந்த விழாவில் நடிகர்கள் சூர்யா, ஸ்ரீகாந்த் இயக்குனர் கௌதம் ஆகியோர் அறிமுகப்படுத்தினர்.
English: Expressions such as the Internet of Things, and Artificial Intelligence, have now become commonplace.

Tamil: இணையதளம் மற்றும் செயற்கை நுண்ணுறவு போன்ற சொற்றொடர்கள் தற்போது பொதுப் பயன்பாட்டுக்கு வந்துவிட்டன.
English: Mahendra Nath Pandey, Union Minister of Skill Development and Entrepreneurship, said, These are testing times and it is crucial that the entire country comes together and supports the Centre in its efforts to address the challenges posed by the economic downturn caused by the COVID  19 pandemic.

Tamil: இந்தக் கூட்டு முயற்சியைப் பற்றி பேசிய மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைதல் அமைச்சர், திரு.மகேந்திர நாத் பாண்டே, "இது ஒரு சோதனையான காலம். கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார சரிவால் உருவாகியுள்ள சவால்களைச் சமாளிக்க மத்திய அரசு எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு ஒட்டு மொத்த நாடும் ஒன்று திரண்டு ஆதரவளிப்பது அவசியம் ஆகும்.
English: He laid the Foundation Stones of several infrastructure and development projects, including an integrated transport hub, regional water supply schemes, housing projects, and a flyover.

Tamil: பல்வேறு உள்கட்டமைப்பு மற்றும் வளர்ச்சி திட்டங்கள், ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து மையம், மண்டல நீர் விநியோக திட்டம், வீட்டு திட்டங்கள் மற்றும் மேம்பாலம் ஆகிய திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: The Prime Minister later visited the Pratap Gaurav Kendra, which celebrates the life, valour and achievements of Maharana Pratap, the great King of the erstwhile kingdom of Mewar.

Tamil: மேவாரில் ஆட்சி புரிந்த மாவீரர், மாமன்னர் மகாராணா பிரதாபின் வாழ்க்கையை, வீரத்தையும் சாதனைகளையும் சித்தரிக்கும் வகையில் அமைந்துள்ள பிரதாப் கவுரவ் மையத்திற்கும் பிரதமர் வருகை புரிந்தார்.
English: Women in particular used the opportunity to collect firewood, which they desperately needed for cooking.

Tamil: பெண்கள் சமைப்பதற்கு விறகு தேடித் திரிவதால் குறிப்பாக அவர்களே இந்த சந்தர்ப்பத்தை பயன்படுத்தினர்.
English: In the 1994 general election, amid allegations of ballot-stuffing, the EPDP won 9 out of 30 seats in the north-east province, which had been combined under the terms of the Indo-Lanka Accord.

Tamil: 1994 பொதுத் தேர்தலில், தேர்தல் மோசடிக் குற்றச்சாட்டுக்களின் மத்தியிலும், இந்திய-இலங்கை உடன்படிக்கையின் விதிகளின் கீழ் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட வட-கிழக்கு மாகாண சபையின் 30 ஆசனங்களில் 9 ஆசனங்களை ஈ.பி.டி.பி. வென்றது.
English: Prime Minister said that pharma producers and distributors have a crucial role to play in combating the challenge of COVID-19.

Tamil: கோவிட் - 19 நோயின் சவாலை முறியடிப்பதில் மருந்து உற்பத்தியாளர்களும், விநியோகஸ்தர்களும் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டியுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: There is none like to the God of Jeshurun, who rides on the heaven in your help, and in his excellency on the sky.

Tamil: யெஷுரனுடைய தேவனைப்போல் ஒருவரும் இல்லை; அவர் உனக்குச் சகாயமாய் வானங்களின்மேலும் தமது மாட்சிமையோடு ஆகாய மண்டலங்களின் மேலும் ஏறிவருகிறார்.
English: The US media calculates that, in the end, France's ambitions can be contained and his placatory noises towards America and more important than his banging the nationalist drum for domestic consumption.

Tamil: முடிவில், பிரான்சின் பேரவாக்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட முடியும், சார்க்கோசியின் அமெரிக்காவின் பாலான அவரது இணக்கப்படுத்தவல்ல ஒலிகள் மற்றும் அவர் உள்நாட்டு மக்களின் நுகர்வுக்காக தேசிய பேரிகையை முழக்கும் ஒலியை விட முக்கியமானது என்று அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் கணக்குப் போடுகிறது.
English: Despite this, the managing director declared during his visit to the Carling site after the accident, 'We don't know the exact origin [of the accident].

Tamil: இதற்கிடையில், இந்த விபத்திற்கு பின்னர் கார்லிங் ஆலைக்கு வந்து பார்வையிட்ட மேலாண்மை இயக்குனர், "இந்த விபத்திற்கான துல்லியமான காரணம் எங்களுக்கு தெரியவில்லை.
English: A major component of the indictment against German officials at Nuremberg concerned the abuse of POWs.

Tamil: நுாரெம்பேர்க் விசாரணையில் ஜேர்மனிய அதிகாரிகளுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்களின் முக்கிய கூறுபாடு சிறைக் கைதிகளைத் தவறாக நடத்தியது என்பதாகும்.
English: 270.76 in 2017.

Tamil: 270.76 ஆகவும் அதிகரித்துள்ளது.
English: In response to a question from the newspaper about his stance regarding the argument 'that the problems don't lie with GM Europe or Opel, but rather with GM in the United States,' Franz replied: 'General Motors is also taking the axe to Europe in order to avoid problems at home - including its relations with analysts and the stock exchange.

Tamil: ''ஐரோப்பாவிலுள்ள GM அல்லது ஓப்பலில் பிரச்சனையில்லை, அமெரிக்காவிலுள்ள GM இல் தான் பிரச்சனைகள்'' என்ற வாதம் தொடர்பாக அவரது நிலைப்பாடு குறித்து அந்த செய்திபத்திரிகையிலிருந்து விடுத்த ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்கும்போது'' Franz கூறினார்: ''ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் தனது உள்நாட்டில் ஏற்படுகின்ற பிரச்சனையை தவிர்ப்பதற்காக ஐரோப்பாவிற்கு கோடாரியை எடுத்துக்கொண்டு வர கட்டளையிடுகின்ற -----இந்த பிரச்சனைகளில் பங்குச்சந்தை மற்றும் பங்கு ஆய்வாளர்களோடு உள்ள அதன் தகராறுகளும் அடங்கும்.
English: Industry and Infrastructure Overall Index of Eight Core Industries registered a growth rate of 4.3 percent in 2018-19.

Tamil: தொழில் மற்றும் கட்டமைப்பு எட்டு முக்கிய தொழில்களின் ஒட்டுமொத்த அட்டவணையானது 2018-19-ம் ஆண்டில் 4.3 சதவீத வளர்ச்சியை எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: Another civilian said he was with his family in a dug-out-trench without any cover for several days.

Tamil: எந்தவொரு பாதுகாப்புமின்றி பல நாட்கள் தோண்டப்பட்ட குழிக்குள் தானும் தனது குடும்பமும் இருந்ததாக இன்னுமொரு பொதுமகன் தெரிவித்தார்.
English: Economic relations form the core of our bilateral relations.

Tamil: நமது இருதரப்பு உறவுகளில் பொருளாதார உறவுகள் மையமான இடத்தைப் பெற்றதாகும்.
English: 27 lakhs was recovered and seized under customs Act 1962. In total 1.35 Kg gold worth Rs.57 lakhs seized under Customs Act 1962.

Tamil: ஆக மொத்தத்தில் ரூ.57 லட்சம் ரூபாய் மதிப்புள்ள 1.35 கிலோ எடையுள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு, மேல்விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The webinar received a very good response with over 4600 participants registering and with 78 of the audience rating the webinar as excellent.

Tamil: மேலும், 78 சதவீதம் பார்வையாளர்கள், இந்தக் கருத்தரங்கு மிகச் சிறப்பாக இருந்ததாக கருத்து வெளியிட்டிருந்தனர்.
English: The total energy savings achieved in 2018-19 is 23.73 Mtoe (million Tonne of Oil Equivalent), which is 2.69 of the total primary energy supply (estimated to be 879.23 Mtoe in India) during 2018-19.

Tamil: இது 2018-19ல் ஒட்டுமொத்த எரிசக்தி விநியோகத்தில் (879.23 Mtoe ) 2.69 சதவீத சேமிப்பாகும்.
English: They form the backbone of the economy of Dubai and other major business cities in the Gulf region. The global financial centres of New York, London and Singapore would simply not be the same without the Indian diaspora.

Tamil: சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கில் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிக்கும் அவர்கள் காரணமாக இருந்துள்ளார்கள் துபாய் நகரிலும் வளைகுடா நாடுகளின் முக்கிய வர்த்தக நகரங்களிலும் பிரதான வணிகத்திற்கு அவர்கள் அடித்தளமாக இருக்கிறார்கள் புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்களின் பங்களிப்பு இல்லாமல் உலகின் பணப்பரிமாற்ற மையங்களான நியூயார்க், லண்டன், சிங்கப்பூர் போன்ற நகரங்கள் இவ்வளவு உச்ச நிலையை எட்டியிருக்க முடியாது.
English: We give only the best quality drugs to our patients, whether within the country or abroad.

Tamil: உள்நாட்டு மருந்தானாலும் வெளிநாட்டு மருந்தானாலும் சிறந்த தரமுள்ள மருந்துகளையே நாங்கள் நோயாளிகளுக்குத் தருகிறோம்.
English: The Janatha Vimukthi Peramuna (Peoples Liberation Front - JVP) has dropped the democratic and socialist rhetoric it adopted in the recent past.

Tamil: ஜனதா விமுக்தி பெரமுன (JVP) சமீபகாலத்தில் அது கடைப்பிடித்த ஜனநாயக, சோசலிச வாயடிப்புகளையும் கைவிட்டது.
English: Speak to the children of Israel, and say to them, Concerning the feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்ல வேண்டியது என்னவென்றால்: சபைகூடிவந்து பரிசுத்த நாட்களாக ஆசரிக்கும்படி, நீங்கள் கூறவேண்டிய கர்த்தருடைய பண்டிகை நாட்களாவன:
English: The heroine is Meera Jasmine.

Tamil: இவருக்கு ஜோடி மீரா ஜாஸ்மின்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves Agreement between India and the Hong Kong Special Administrative Region of China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval forentering into an Agreement between India and the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) of China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் சீனாவின் ஹாங்காங் சிறப்பு நிர்வாக பகுதி இடையே இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்த்தல் மற்றும் வருமான வரி தொடர்பான நிதி ஏய்ப்பை தடுத்தல் ஆகியவற்றுக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் சீனாவின் ஹாங்காங் சிறப்பு நிர்வாக பகுதி (எச்.கே.எஸ்.எ.ஆர்.) இடையே இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்த்தல் மற்றும் வருமான வரி தொடர்பான நிதி ஏய்ப்பை தடுத்தல் ஆகியவற்றுக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
English: With your wisdom and with your understanding you have gotten you riches, and have gotten gold and silver into your treasures:

Tamil: நீ உன் ஞானத்தினாலும் உன் புத்தியினாலும் பொருள் சம்பாதித்து, பொன்னையும் வெள்ளியையும் உன் பொக்கிஷசாலைகளில் சேர்த்துக்கொண்டாய்.
English: The Office of the President rejected all suggestions that Koehler had simply uttered an awkward or thoughtless comment, and declared that the president had expressed himself very precisely.

Tamil: அருவருக்கத்தக்க அல்லது சிந்தனையற்ற விமர்சனத்தை Koehler வெளியிட்டுவிட்டார், என்று கூறப்பட்ட கருத்துக்கள் அனைத்தையும் ஜனாதிபதி அலுவலகம் மறுத்திருக்கிறது.
English: Despite such words, however, the logic of events leads to growing instability in the Caucasus and the prospect of bloody conflicts.

Tamil: ஆனால் இத்தகைய சொற்கள் வெளிவந்தாலும், நிகழ்வுகளின் தர்க்கமோ காகசஸ் பகுதியில் பெருகிவரும் உறுதியற்ற தன்மை, மற்றும் குருதி கொட்டும் மோதல்கள் வரக்கூடிய நிலை உள்ளது என்பதைத்தான் காட்டுகிறது.
English: A few months back, a massive solar plant was inaugurated in Mirzapur.

Tamil: ஒரு சில மாதங்களுக்கு முன் பிரம்மாண்டமான சூரிய சக்தித் திட்டம் மிர்சாப்பூரில் தொடங்கப்பட்டது.
English: Bolivia's foreign minister, David Choquehuanca, stated that Bolivia hopes that Unasur does not limit itself to just trade, but works to become 'union of peoples.'

Tamil: பொலிவியாவின் வெளியுறவு அமைச்சர் டேவிட் சோக்யுஹுவான்கா கூறும்போது, Unasur தன்னை வெறும் வர்த்தக எல்லைக்குள் சுருக்கிக் கொள்ளாமல், "மக்களின் ஒன்றியமாக" உருவாவதற்கு உழைக்க வேண்டும் என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: Using online monitoring system of PRAGATI alone, projects worth 9.46 lakh crore have been facilitated and fast tracked. To further boost tourism, the Budget proposes to develop ten prominent tourist sites into Iconic Tourism destinations by following a holistic approach involving infrastructure and skill development, development of technology, attracting private investment, branding and marketing.

Tamil: விவசாய சந்தைகளுக்கு அகன்ற சாலைகள் எவ்வளவு அவசியம் என்பதை உணர்ந்து, முக்கியமான ஊரக சாலைகளை, அவற்றின் பொருளாதார முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து, சந்தைகளின் இணைப்புக்கு உதவும் அவற்றின் பயன்பாட்டை உணர்ந்து, அச்சாலைகளை மேம்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இரண்டாம் கட்ட பணிகளை இந்த அணுகுமுறை வலுப்படுத்தும்.
English: <p class="p1">Obama stepped up the campaign of fear-mongering in support of the bailout, saying that its defeat would mean that 'thousands of businesses could close around the country,' and 'millions of jobs could be lost.'

Tamil: பிணை எடுத்தலுக்கான ஆதரவில் அச்சத்தை பரப்பும் தன்மையையும் ஒபாமா அதிகப்படுத்திய வகையில், இதன் தோல்வி "பல ஆயிரக்கணக்கான வணிகங்களை நாடு முழுவதும் மூடக்கூடும்", மற்றும் "மில்லியன் கணக்கான வேலைகள் இழக்கப்படக்கூடும்" என்ற பொருளைத் தருகிறது என்றார்.
English: Nearly 60 people participated in the meeting at Navalar Cultural Hall, including workers, farmers, students, fishermen, teachers and housewives.

Tamil: நாவலர் கலாச்சார மண்டபத்தில் நடந்த இந்தக் கூட்டத்தில், தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள், மாணவர்கள், மீனவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் குடும்பப் பெண்கள் உட்பட சுமார் 60 பேர் கலந்துகொண்டனர்.
English: Training includes class room training followed by field training followed by Testing of the competence before deployment on working post.

Tamil: பயிற்சியில், வகுப்பறைப்பாடம், களப்பயிற்சி, மற்றும் திறன் சோதனை ஆகியவற்றுக்குப் பின்னரே நியமன ஆணைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Addressing the gathering while participating in the International Day of Yoga 2018 celebrations, in Mumbai today, he said that the ancient science of Yoga is Indias invaluable gift to the modern world.

Tamil: மும்பையில் இன்று நடைபெற்ற சர்வதேச யோகா தினம் 2018 விழாவில் உரையாற்றிய அவர், பண்டைய அறிவியலான யோகா என்பது நவீன உலகத்திற்கு இந்தியா அளித்துள்ள மதிப்புமிக்க கொடை என்றார். இந்நிகழ்ச்சியில் மகாராஷ்டிர முதலமைச்சர் திரு.
English: Indias MMR in the last few years has declined at an accelerated pace to reach 130 per one lakh live births in 2014-16.

Tamil: 2014 முதல் 16 வரை ஒரு லட்சம் பிரசவத்தில், 130 இறப்புகள் மட்டுமே ஏற்பட்டுள்ளன. இதன் அடிப்படையில் ஒவ்வொரு நாளும் நாம் 30 க்கும் மேற்பட்ட தாய்மார்களை காப்பாற்றி வருகிறோம் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: And the twenty pillars thereof and their twenty sockets shall be of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.

Tamil: அவைகளுக்கு வெண்கலத்தினாலே இருபது தூண்களும், இருபது பாதங்களும் இருக்கவேண்டும்; தூண்களின் கொக்கிகளும் அவைகளின் பூண்களும் வெள்ளியினால் செய்யப்படவேண்டும்.
English: An article in Sunday's Los Angeles Times entitled 'Diplomacy in the lead on Iran nuclear issue - for now' discussed in some detail contingency planning by the US and Israel for attacking Iran's nuclear sites.

Tamil: ஞாயிறு லொஸ்ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸில் "ஈரான் அணுசக்திப் பிரச்சினைக்கு முன்னதாக ராஜதந்திரம்--தற்போதைக்கு" என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையில் அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும் ஈரானின் அணு நிலையங்களைத் தாக்கும் அவசரத் திட்டம் பற்றி விரிவாக விவாதித்துள்ளது.
English: Central to that appeal was the necessity of a unified political struggle of workers for a workers' and farmers' government to implement a socialist program.

Tamil: சோசலிச வேலைத் திட்டத்தை அமுல்படுத்துவதற்காக தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் அரசாங்கம் ஒன்றுக்காக ஒரு ஐக்கியப்பட்ட அரசியல் போராட்டத்தின் அவசியத்தை உணர்த்துவதே அந்த வேண்டுகோளின் மையப்புள்ளியாகும்.
English: Ram Gopal Varma is a film fan.

Tamil: ராம்கோபால் வர்மா நல்ல ரசிகர்.
English: All other terms and conditions laid down by MHA on 07.05.2020 would continue to remain in effect.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தால் 07.05.2020 அன்று விதிக்கப்பட்ட இதர கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் தொடர்ந்து அமலில் இருக்கும்.
English: Further, all manufacturers of shall fulfil any order placed by HLL, State Government(s) or any other Government Institute on priority basis.

Tamil: எனவே, அனைத்து உற்பத்தியாளர்களும், எச்.எல்.எல். நிறுவனம், மாநில அரசுகள் அல்லது அரசின் பிற நிறுவனங்களுக்குத் தேவைப்படும் மாத்திரைகளை முன்னுரிமை அடிப்படையில் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.
English: And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which said, By hearing you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see, and shall not perceive:

Tamil: ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம் அவர்களிடத்தில் நிறைவேறுகிறது; அதாவது: காதாரக்கேட்டும் உணராதிருப்பீர்கள்; கண்ணாரக்கண்டும் அறியாதிருப்பீர்கள்.
English: On June 26 of this year, the magazine IndiaReacts reported more details of the cooperative efforts of the US, India, Russia and Iran against the Taliban regime.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜூன்26 அன்று இந்தியா ரிஆக்ட்ஸ் இதழ், தலிபான் ஆட்சிக்கு எதிரான அமெரிக்கா, இந்தியா, ரஷ்யா மற்றும் ஈரானின் கூட்டு முயற்சிகளின் விவரத்தைப் பற்றி செய்தி வெளியிட்டது.
English: For most of the last two decades, the US has ignored the Sri Lankan civil war.

Tamil: இரு தசாப்தங்களுள் அதிக காலம் அமெரிக்கா இலங்கையின் உள்நாட்டு யுத்தத்தை புறக்கணித்து வந்துள்ளது.
English: 'If the West really wants to crush the jihad, then they should just give the right of self-determination to the Kashmiri people and finish it,' he said.

Tamil: அவர், "மேலை நாடுகள் விடுதலைப் போரை உண்மையில் நசுக்க விரும்புவார்களாயின், அவர்கள் காஷ்மீரிய மக்களுக்குச் சுயநிர்ணய உரிமையைக் கொடுத்து அதை முடிவுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும்" என்றார்.
English: As far as the imperialist bourgeoisie and its hangers-on are concerned, every incident - however tragic -  is viewed from the narrow prism of their strategic interests as the Guardian's comment pieces demonstrate.

Tamil: ஏகாதிபத்தியவாதிகள் மற்றும் அதன் ஆதரவாளர்களைப் பொறுத்தவரையில், ஒவ்வொரு நிகழ்வும், எவ்வளவு சோகமாயிருந்தாலும்கூட, அதன் மூலோபாய நலன்கள் என்ற குறுகிய முப்பட்டைக் கண்ணாடிப் பார்வையில்தான் எதுவும் ஆராயப்படும் என்பது கார்டியன் (Guardian) உடைய வர்ணனைக் குறிப்புக்கள் காட்டுகின்றன.
English: The number of seats held by regional parties and independents also fell - from 12 in 1998 to just four.

Tamil: பிராந்திய கட்சிகள் மற்றும் சுயேட்சைகளுக்கு கிடைத்த இடங்களின் எண்ணிக்கையும் வீழ்ச்சி கண்டது - 1998ல் 12 ஆக இருந்து வெறும் 4 ஆகக் குறைந்தது.
English: A memo from the Foreign Office's Colin Smith stated, 'DCDI [Deputy Chief of Defence Intelligence Martin Howard] is to brief David [Kelly] this afternoon for his appearances tomorrow before the FAC and the ISC and will strongly recommend that Kelly is not drawn on his assessment of the dossier (but stick to what he told Gilligan).'

Tamil: வெளியுறவு அலுவலகத்தின் கொலின் ஸ்மித்துடைய குறிப்பு ஒன்று தெரிவிக்கிறது: ``(Deputy Chief of Defense Intelligence Martin Howard) DCDI, டேவிட்டிற்கு இன்று பிற்பகல் அவர் நாளை FAC, ISC முன்பு தோன்றுவதற்கு முன்பாகவே அதனிடம் கெல்லியுடைய சொந்த மதிப்பீடு பற்றி கேட்கவேண்டாமென்றும் (ஜில்லிகனிடம் அவர் என்ன கூறினார் என்பது பற்றி மட்டும் கேட்டால்போதும்)`` என்று பரிந்துரைக்குமாறு அது கூறியள்ளது.
English: But news footage of American and Northern Alliance troops firing down on the POWs from the heights of the fortress walls, and fields littered with the corpses of dead and mutilated prisoners, provided clear evidence of a massacre.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க மற்றும் வடக்கு கூட்டணி படைகள், கோட்டை கொத்தளங்களிலிருந்து சிறைக் கைதிகள் மீது நடத்திய தாக்குதலினால் இறந்துபோனவர்களின் சடலங்களையும், காயமடைந்தவர்களையும் காட்டிய செய்திகள் இப்படுகொலைக்கு சாட்சியானது.
English: Despite its support for the headscarf law, Le Monde has issued repeated warnings on this question.

Tamil: பர்தா சட்டத்திற்கு ஆதரவாக Le-Monde- எழுதிக் கொண்டிருந்தாலும் இந்தப் பிரச்சனையில் திரும்பத் திரும்ப எச்சரிக்கை செய்துகொண்டே வருகிறது.
English: Prime Minister of Mauritius Mr. Pravind Jugnauth will be the chief guest of the PBD convention.

Tamil: மொரிசீயஸ் நாட்டின் பிரதமர் திரு பிரவீன் ஜக்னாத் இந்த மாநாட்டிற்கு தலைமை தாங்கவுள்ளார்.
English: We will keep going back to Swami Ji's words and learn new things from them.

Tamil: சுவாமிஜியின் வார்த்தைகள் தொடர்ந்து பரவ நாம் முயற்சி செய்வோம், அவற்றிலிருந்து புதியவற்றை அறிந்துகொள்வோம்.
English: The Kremlin also regards NATO membership for Georgia and Ukraine as unacceptable.

Tamil: ஜோர்ஜியா மற்றும் உக்ரைனுக்கு நேட்டோ உறுப்பு அந்தஸ்தையும் கிரெம்ளின் ஏற்கத்தயாராக இல்லை.
English: He's the son of Vijayakanth's elder brother Nagarajan.

Tamil: விஜயகாந்தின் அண்ணன் நாகராஜனின் மகன்.
English: Harsh Vardhan has underlined the critical need to achieve Land Degradation Neutrality (LDN) by 2030.

Tamil: வனம், பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறியிருக்கிறார்.
English: In November 1963, 37 years before George W. Bush was installed as president by means of a political conspiracy, the assassination of John F. Kennedy demonstrated how a man could be removed from the presidency by conspiratorial means.

Tamil: புஷ், அரசியல் சதியால் ஜனாதிபதி பதவியில் இருத்தப்படுவதற்கு 37 ஆண்டுகள் முன்பு, 1963, நவம்பரில், சதித்திட்டமுறையில் ஒரு ஜனாதிபதி எவ்வாறு பதவியிலிருந்து அகற்றப்பட முடியும் என்பதை ஜோன் எப். கென்னடி படுகொலை செய்யப்பட்டமை நிரூபித்தது.
English: A unified world movement

Tamil: ஒருங்கிணைந்த உலக இயக்கம்
English: This film, a remake of the Kannada 'Yohi' is produced by KR & directed by Suresh Krishna.

Tamil: கன்னட 'யோஹி' படத்தின் ரீ-மேக்கான இதை கேயார் தயாரிக்க, சுரேஷ் கிருஷ்ணா இயக்குகிறார்.
English: IG Metall identifies itself completely with the interests of capital and operates in the true sense of the word as co-managers.

Tamil: IG Metall தன்னை முதலாளித்துவத்தின் நலன்களுடன் முழுமையாக அடையாளம் கண்டுள்ளது, இணை நிர்வாகிகள் என்ற சொல்லின் முழுப் பொருளுக்கு ஏற்ப நடந்து கொள்ளுகிறது.
English: In that you provoke me to wrath with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt, where you be gone to dwell, that you might cut yourselves off, and that you might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

Tamil: உங்களை வேரற்றுப்போகப்பண்ணுவதற்காகவும், நீங்கள் பூமியின் சகல ஜாதிகளுக்குள்ளும் சாபமும் நிந்தையுமாயிருப்பதற்காகவும், நீங்கள் தங்கியிருக்கவந்த எகிப்துதேசத்திலே அந்நிய தேவர்களுக்குத் தூபங்காட்டுவானேன்?
English: The coverage of rural cleanliness in the country has been expanded to more than 78 which was 40 in 2014.

Tamil: நாட்டில் கிராமப்புற தூய்மை என்பது 78 சதவீதமாக விரிவடைந்துள்ளது. 2014-ம் ஆண்டில் இது 40 சதவீதமாக இருந்தது.
English: The CCP's claims to represent egalitarianism have been totally undermined.

Tamil: CCP சரிநிகர் வாதத்தை (Egalitarianism) பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக கூறி வந்தது முற்றிலுமாக கீழறுக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: The Vice President said that the Right to Information has seen a massive increase in acceptance across the globe in the past twenty years.

Tamil: அவர்களின் நல்வாழ்வு அவனது நல்வாழ்வாகும்’ என்றார் அவர் தகவல் அறியும் உரிமை என்பதை ஏற்றுக் கொள்வது கடந்த இருபது ஆண்டுகளில் உலகம் முழுவதும் அதிக்கரித்திருக்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: They similarly attacked another passing bus by pelting it with stones.

Tamil: அதே வழியாக வந்த மற்றொரு பேருந்தையும் தாக்கினர்.
English: Vow, and pay to the LORD your God: let all that be round about him bring presents to him that ought to be feared.

Tamil: பொருத்தனைபண்ணி அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நிறைவேற்றுங்கள்; அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவரும் பயங்கரமானவருக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவரக்கடவர்கள்.
English: The Pakistan government's motive is to ensure that US political, military and financial aid continues to flow to the country's corrupt ruling elite.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல், இராணுவ, நிதிய உதவிகள் நாட்டின் ஊழல் மிகுந்த ஆளும் உயரடுக்கிற்கு தொடர்ந்து வருவதைக் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதுதான் பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கத்தின் நோக்கம் ஆகும்.
English: The Stalinists' unprincipled alliance with the AIADMK and similar right-wing, 'regional parties' for the 2009 Lok Sabha elections ended in a debacle.

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகளின் AIADMK மற்றும் அதே போன்ற வலதுசாரி "வட்டாரக்கட்சிகளுடன்" 2009 லோக்சபாத் தேர்தல்களில் கொள்கையற்ற முறையில் கொண்ட கூட்டு சங்கடத்தில் முடிந்துவிட்டது.
English: Since a spring knife is small, a real big knife was used.

Tamil: இயக்குனர் ஆக்ஷ்ன் சொன்னதும் சண்டை தொடங்கியது.
English: Most important thing is that it will check the misdeeds of middlemen and it will also check the wastage of production.

Tamil: இதில் மிகவும் முக்கியமானது என்னவென்றால், இடைத்தரகர்களின் மோசடிகள் இதனால் தடுக்கப்படும். உற்பத்தியில் விளைபொருட்கள் வீணாவதை இது தடுக்கும்.
English: At any one time, up to 100 prisoners are being held without charge at the base and subjected to various forms of humiliation, disorientation and physical hardship in order to break their resistance to questioning.

Tamil: எந்தவொரு சமயத்திலும் ஏறத்தாள 100 கைதிகள் இந்தத் தளத்தில் குற்றச்சாட்டுகளின்றி தடுத்துவைக்கப்பட்டு, விசாரணைகள் சம்பந்தமான அவர்களின் எதிர்ப்பைத் தடுப்பதற்காக, பலவிதமான அவமதிப்பு, குழப்பம் மற்றும் உடல்ரீதியான சித்திரவதைகளுக்கு உள்ளாக்கப்படுகின்றனர்.
English: In films like 'Aei' and 'Chanakya,' the Sarath Kumar-Vadivelu combo has worked out to a certain extent.

Tamil: 'ஏய்', 'சாணக்யா' படங்களில் வடிவேலு, சரத் காம்பினேஷன் ஓரளவுக்கு ஒர்க்-அவுட்டானது.
English: Sujay Banerjee, an Indian Forest Service officer of Uttar Pradesh cadre and well-known singer, Mr.

Tamil: மேலும் உத்தரப் பிரதேச இந்திய வனப் பணி அலுவலர் திரு. சுஜய் பானர்ஜியும், புகழ்பெற்ற பாடகர் திரு.
English: To keep up with the growth in demand for logistics services, it is important to develop a consistent approach to logistics across infrastructure, services and different modes of transportation.

Tamil: இந்த வளர்ச்சி விகிதத்தை தொடர வேண்டுமானால் போக்குவரத்து அடிப்படை வசதிகள், சேவைகள், பல்வேறு வகை போக்குவரத்து வசதிகள் ஆகியவற்றில் தொடர்ச்சியான அணுகுமுறையை உருவாக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: The Prime Minister noted that as part of establishing a unit, an entrepreneur needs two clearances namely, environmental clearance and consent to establish.

Tamil: ஒருதொழில் நிறுவனத்தை அமைப்பதற்கு சுற்றுச்சூழல் அனுமதியும், கட்டுமான அனுமதியும் பெறுவது தொழில் முனைவோருக்கு அவசியமாகிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: But Prakash Raj declined pointing out certain practical reasons.

Tamil: சில நடைமுறை சிக்கல்களை காரணம் காட்டி தன்னால் முடியாது என கைவிரித்தார் பிரகாஷ்ராஜ்.
English: The land is hilly, and while the roads used for estate operations are in good condition, those leading to workers' lines are not.

Tamil: நிலம் உயரமாக உள்ளதுடன் தோட்ட வேலைகளுக்காக பயன்படுத்தப்படும் பாதைகள் நல்ல நிலையில் உள்ள போதிலும், தொழிலாளர்களின் லயன்களுக்கான பாதைகள் நல்ல நிலையில் இல்லை.
English: Kedemoth also with her suburbs, and Mephaath with her suburbs:

Tamil: கேதேமோத்தும் அதின் வெளிநிலங்களும், மேப்பாத்தும் அதின் வெளிநிலங்களும்,
English: To support an extended shooting schedule in America is like feeding a dinosaur.

Tamil: நாள்கணக்கில் அமெரிக்காவில் தங்குவது டினோசரைக் கட்டி தீனிபோடுவதற்கு சமம்.
English: Australian Commodore Allan du Toit took over in late September as commander of Combined Task Force 158, which is responsible for security in the northern end of the Persian Gulf.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த பணிக்குழு 158 இன் கமாண்டராக ஆஸ்திரேலிய கமாண்டர் அலன் டூ டோய்ட் செப்டம்பர் இறுதியில் பொறுப்பேற்றார். இந்த குழு பாரசீக வளைகுடாவின் வடக்கு எல்லையின் பாதுகாப்பிற்கு பொறுப்பேற்றுள்ளது.
English: The obvious implication is that India cannot afford to sit by but must intervene to defend its interests in what the Indian ruling class regards as its sphere of influence.

Tamil: இதன் வெளிப்படையான உட்பொருள், இந்திய ஆளும் வர்க்கம் தன்னுடைய செல்வாக்கு மண்டலம் என்று கருதும் இந்தப் பிராந்தியத்தில் தன்னுடைய நலன்களுக்காக தலையிடாமல் இந்தியா ஒதுங்கி இருக்க முடியாது என்பதாகும்.
English: Today is the birth anniversary of Raja Rammohan Roy, for whom the entire country feels proud.

Tamil: இன்று, நாடு முழுவதும் பெருமைப்படக்கூடிய ராஜா ராம் மோகன்ராயின் பிறந்த நாளாகும்.
English: And the Avims which dwelled in Hazerim, even to Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelled in their stead.)

Tamil: கர்த்தர் அவர்களை இவர்களுக்கு முன்பாக அழியப்பண்ண, இவர்கள் அவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்கள் இருந்த ஸ்தானத்திலே குடியேறினார்கள்.
English: Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king listened to them.

Tamil: யோய்தா மரணமடைந்தபின்பு யூதாவின் பிரபுக்கள் வந்து, ராஜாவைப் பணிந்துகொண்டார்கள்; அப்பொழுது ராஜா அவர்களுக்குச் செவிகொடுத்தான்.
English: A number of Joint Working Groups spanning varied projects have been established under DTTI on both sides, which have identified various projects for the Armed Forces.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் வர்த்தக முயற்சி நிறுவனத்தின் பணிக்குழுவின்கீழ், பல்வேறு திட்டங்களில் இருதரப்பிலும் கூட்டுவேலைக் குழுக்கள் பணியாற்றிவருகின்றன.
English: Prime Minister's Office PMs reply to the motion of thanks on the Presidents Address in Lok Sabha The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the Presidents address to Parliament, in the Lok Sabha.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்திற்கு பிரதமரின் பதில் உரை மக்களவையில், குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று பதிலளித்தார்.
English: The critical question for workers and youth is to grasp the reactionary nature of the politics of these middle-class groups, reject their false perspective, and take up the fight for a break with the Democrats and the development of a struggle against the Obama administration based on the political independence of the working class and a socialist and internationalist program.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கும், இளைஞர்களுக்கும் முக்கிய பிரச்சினை இந்த மத்தியதர வர்க்க குழுக்களின் பிற்போக்குத் தன்மையை அறிந்து கொள்வதும், அவற்றின் பொய்யான முன்னோக்கை நிராகரித்து ஜனநாயகக் கட்சியுடன் உடைவிற்கு பாடுபடுவதும், ஒபாமா நிர்வாகத்திற்கு எதிரான போராட்டத்திற்காக தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்தை தளமாக கொண்ட ஒரு சோசலிச, சர்வதேச வேலைத்திட்டத்திற்கு போராடுவதுமாகும்.
English: Does that mean Vikram will continue to sing his own songs in his forthcoming films too?

Tamil: அதற்குள் ஒரு லட்சம் சி.டிக்கள் விற்பணையாகி பாட்டு ஹிட்டாகிவிட்டதாம்.
English: It has uniformly defied Security Council resolutions demanding full disarmament...'

Tamil: முழு ஆயுதக் குறைப்புச் செய்யப்பட வேண்டுமென்ற பாதுகாப்பு சபைத் தீர்மானங்களை தொடர்ந்து ஒரே சீராக மீறி நடந்திருக்கிறது....''
English: From 1991 to 2002 she sat on the PDS's executive committee and was responsible for the party's peace, international and European policies.

Tamil: 1991 முதல் 2002 வரை PDSன் செயற்குழுவில் இருந்த அவர், கட்சியின் அமைதி, சர்வதேச மற்றும் ஐரோப்பிய கொள்கைகளுக்கு முழு பொறுப்பாவார்.
English: It is very likely to intensify further into a Severe Cyclonic Storm during 12 hours and into a Very Severe Cyclonic Storm by 18th morning.

Tamil: இது 12 மணிநேரத்தில் மேலும் வலுவடைந்து தீவிர சூறாவளிப் புயலாகவும், 18-ம் தேதி காலையில் மிக தீவிர சூறாவளிப் புயலாகவும் மாற வாய்ப்பு உள்ளது.
English: Exchange of Notes of Loan Agreements for: 24.

Tamil: கடன் உடன்பாடு தொடர்பான குறிப்புகள் பரிமாற்றம்: 24.