gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The writing of Capital and discovery of the historical laws underlying social development equally reflect the culmination of Enlightenment achievement.

Tamil: மூலதனம் மற்றும் சமூக வளர்ச்சியின் அடித்தளமாக இருக்கும் வரலாற்று விதிகளைக் கண்டுபிடித்த எழுத்துக்கள் அறிவுஒளி காலச் சாதனையின் உச்சக்கட்டத்தைத்தான் சமமாகப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: And I will wait on the LORD, that hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

Tamil: நானோ யாக்கோபின் குடும்பத்துக்குத் தமது முகத்தை மறைக்கிற கர்த்தருக்காகக் காத்திருந்து, அவருக்கு எதிர்பார்த்திருப்பேன்.
English: He was informed that adequate quantity of Personal Protections Equipments (PPE), masks, sanitizers, handheld thermometers etc., are being procured and provided to the designated places as per demand along with maintaining the stock to address any future demand.

Tamil: தனிநபர் பாதுகாப்பு சாதனங்கள், முகக்கவசங்கள், கைகழுவும் கிருமிநாசினிகள், கையில் பிடித்து சோதனை செய்யும் தெர்மாமீட்டர்கள் போன்றவை போதிய அளவு கொள்முதல் செய்யப்பட்டு தேவைக்கேற்ப சம்பந்தப்பட்ட இடங்களில் கிடைக்கச் செய்திருப்பதாகவும், எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் தேவையை எதிர்கொள்ள இருப்பு வைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The two leading establishment newspapers, the New York Times and the Washington Post, published editorials criticizing Obama's position.

Tamil: இரு முன்னணி பத்திரிகைகளான நியூயோர்க் டைம்ஸ் மற்றும் வாஷிங்டன் போஸ்ட் ஆகியன ஒபாமாவின் நிலைப்பாட்டை பற்றி விமர்சிக்கும் ஆசிரியர் தலையங்கங்களை வெளியிட்டன.
English: And Rabbith, and Kishion, and Abez,

Tamil: ராப்பித், கிஷியோன், அபெத்ஸ்,
English: P. Kuruppu

Tamil: குருப்பு
English: We must ensure that this situation is not exploited to the detriment of the under-privileged.

Tamil: இந்த நிலைமையால் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டியது அவசியம்.
English: While criticizing the theories of Mandel and Pablo concerning the purported revolutionary potential of Stalinism, the LSSP took a dismissive attitude to the political-theoretical struggle within the Fourth International and opposed the creation of the International Committee of the Fourth International and its struggle against Pablo's repudiation of a world revolutionary strategy in favor of tactical opportunism.

Tamil: ல.ச.ச.க. ஸ்ராலினிசம் புரட்சிகர உள்ளடக்கத்தை கொண்டுள்ளது என ஏற்றுக்கொள்ளும் பப்லோ மற்றும் மண்டேலின் கொள்கையை எதிர்க்கும் அதேசமயம், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு அமைக்கப்பட்டதையும் மற்றும் செயல்திட்ட சந்தர்ப்பவாதத்தின் அடிப்படையில் உலகப் புரட்சி மூலோபாயத்தை பப்லோ நிராகரித்ததற்கு எதிரான அனைத்துலகக் குழுவின் போராட்டத்தையும் எதிர்த்தது. ல.ச.ச.க.
English: Therefore, it was necessary that India should effect changes in its education system.

Tamil: எனவே, தனது கல்வி முறையில் இந்தியா மாற்றத்தைக் கொண்டுவருவது அவசியமாகிறது.
English: Not long before, relations between Washington and the centre-left Prodi government had been tense, in part because Prodi withdrew Italian troops from Iraq immediately upon taking office.

Tamil: நீண்டகாலம் கூட ஆகவில்லை, வாஷிங்டனுக்கும் மைய-இடது பிரோடி அரசாங்கத்திற்கும் இடையே உறவுகள் பதட்டத்தில் இருந்தன; பதவியேற்றபின் பிரோடி இத்தாலிய துருப்புக்களை ஈராக்கில் இருந்து திருப்பப் பெற்றிருந்தது பகுதி அளவில் இதற்கு ஒரு காரணம் ஆகும்.
English: The court however said that cases of forced sexual assaults cannot be withdrawn and Vindhya was tense that her proposed marriage would never take place.

Tamil: இந்நிலையில் நேற்று இந்த வழக்கில் தீர்ப்புக் கூறிய நீதிபதி, விந்தியாவின் கோரிக்கையை ஏற்று வழக்கை தள்ளுபடி செய்வதாக அறிவித்தார். திருமணத்திற்கு இருந்த தடை நீங்கிய மகிழ்ச்சியில் இருக்கிறார் விந்தியா.
English: Planning for the November 10 budget has begun and the UPFA is desperate for funds.

Tamil: நவம்பர் 10 வரவு செலவுத் திட்டங்கள் ஆரம்பமாகியுள்தோடு சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கம் நிதி நெருக்கடியில் உள்ளது.
English: Some of the most profound changes in Africa came through Gandhian methods.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவில் ஏற்பட்ட சில ஆழமான மாற்றங்கள் காந்திய முறையில் வந்தவையாகும்.
English: Its perspective remained within the narrow confines of bourgeois nationalism, the conception that the creation of an independent Palestinian state would resolve the immense problems confronting the millions chafing under Israeli occupation and scattered throughout the Palestinian Diaspora.

Tamil: அதன் முன்னோக்கு, முதலாளித்துவ தேசியவாத குறுகிய எல்லைகளுக்குள்ளே தங்கி இருக்கிறது, ஆனால் சுதந்திர பாலஸ்தீனிய அரசை உருவாக்கும் கருத்துருவானது இஸ்ரேலது ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் புண்படுத்தப்படும் மற்றும் பாலஸ்தீனிய தாயகத்திலிருந்து வெளியேறி சிதறிக்கிடக்கும் பல பத்துலட்சக் கண்க்கானோர் எதிர் கொண்டிருக்கும் ஆழமான பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கவேண்டும்.
English: Over the past two years, any decision affecting travel on the road has been taken in consultation with the LTTE.

Tamil: கடந்த இரு வருடங்களாக, இந்தப் பாதையூடான பயணத்திற்கு தடங்கல் ஏற்படுத்தும் எந்தவொரு தீர்மானமும் விடுதலைப் புலிகளுடன் கலந்துரையாடப்பட்டே எடுக்கப்பட்டது.
English: They have the responsibility of giving leadership to one of the largest institutions of the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள மிகப்பெரிய நிறுவனங்களில் ஒன்றுக்கு அவர்கள் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்றுள்ளனர்.
English: In 1998, for example, workers demanded a daily wage of 150 rupees, but the unions reduced the claim to 115 rupees.

Tamil: உதாரணமாக 1998ல் தொழிலாளர்கள் ரூபா.150 நாட் சம்பளம் கோரினர். ஆனால் தொழிற்சங்கங்களோ இந்தக் கோரிக்கையை ரூபா.115 ஆக குறைத்தன.
English: So, while under the terms of the resolution, if Israel has not complied with the resolution within a month, UN secretary general Kofi Annan has to come up with suggestions for further action, the resolution is in effect a dead letter.

Tamil: ஐ.நா- பேரவைத் தீர்மானத்தின் படி இஸ்ரேல் ஒரு மாதத்திற்குள் நடவடிக்கை எடுக்கத் தவறுமானால், அது பற்றி ஐ.நா-பொது செயலாளர் கோபி அன்னான் அறிக்கை தந்து, மேல் நடவடிக்கை பற்றி பரிந்துரைக்க வேண்டும். இதன் படி ஐ.நா-பேரவைத்தீர்மானம் எதற்கும் பயன்படாத வெறும் வார்த்தைகள் என்பது தான் உண்மை.
English: The SP representative Daniel Jositsch explained: 'Of course it is not a matter of more or less naturalisations....

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சியின் பிரதிநிதியான Daniel Jositsch விளக்கினார்: "இது ஒன்றும் குடியுரிமை பற்றி மட்டும் அல்ல.
English: A small cabal of political conspirators - working with a hidden agenda and having come to power on the basis of fraud - has taken the American people into a war that they neither understand nor want.

Tamil: இது அமெரிக்க மக்கள் விரும்பாத, அல்லது என்னவென்று புரிந்துகொள்ளாத ஒரு போரில் அமெரிக்க மக்களை இழுத்துக்கொண்டுபோய் விட்டுவிட்டது.
English: As an eagle stirs up her nest, flutters over her young, spreads abroad her wings, takes them, bears them on her wings:

Tamil: கழுகு தன் கூட்டைக் கலைத்து, தன் குஞ்சுகளின்மேல் அசைவாடி, தன் செட்டைகளை விரித்து, அவைகளை எடுத்து, அவைகளைத் தன் செட்டைகளின்மேல் சுமந்துகொண்டு போகிறதுபோல,
English: They expect that this practice will be protected by political arrangements.

Tamil: இந்த நடைமுறையை அரசியல் ஒப்பந்தங்கள் மூலம் பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியும் என்றும் ஜேர்மன் நிறுவனங்கள் எதிர்பார்க்கின்றன.
English: Ileana is but a cow.

Tamil: இலியானா, பசுமாடு.
English: Earlier they were required to get the documents attested from a gazetted officer, now it is no longer required.

Tamil: முன்பெல்லாம் இவர்கள் தங்கள் ஆவணங்களில் அரசிதழ் பதிவு பெற்றவரின் அத்தாட்சி ஒப்பத்தை பெற அவசியம் இருந்தது, தற்போது அதற்கு தேவையில்லை.
English: In the first day of the campaign of 'shock and awe' - the modern equivalent of the Nazi blitzkrieg - as many as 3,000 lethal bombs and cruise missiles rained down on Iraqi cities, principally Baghdad, a metropolis of some five million people.

Tamil: முதல் நாளில், ஈராக் தலைநகர் மீதும் இதர நகர்களிலும், 3,000-பயங்கரமான குண்டுகள் வீசி தாக்குதல் நடத்தப்பட்டிருக்கின்றன. முதல் நாளில், அதிர்ச்சியூட்டி நிலைகுலையச் செய்யும் இந்த தாக்குதல், நாஜிக்கள் நாடு பிடிப்பதற்கு நடத்திய, திடீர் குண்டு வீச்சு நடவடிக்கைகளை நினைவுப்படுத்தும் இன்றைய நிகழ்ச்சிகளாக அமைந்திருக்கின்றன.
English: Answer:The fund expects to primarily structure its investments in the form of non-convertible debentures subject to legal, regulatory or other considerations, What additional steps are being taken by the Government to improve the liquidity in the market

Tamil: வீடுகள் கட்டும் பிரிவில் சந்தையில் நிலவும் தேக்க நிலைக்குத் தீர்வு கண்டு முன்னேற்றம் ஏற்படுத்த மத்திய அரசு கூடுதலாக என்ன நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது? பதில்: வீட்டு வசதி மற்றும் கட்டுமானத் தொழிலில் நிலவும் மந்த நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, இதனை ஊக்குவிக்கும் வகையில், கடந்த காலத்தில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு எடுத்துள்ளது.
English: Israel has the largest fleet of F-16 fighter planes outside of the US - around 200, with a further 100 on order.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு வெளியில் F-16 ரக போர் விமானங்கள் சுமார் 200 உள்ளநாடு இஸ்ரேல்தான். மேலும் 100 விமானங்களை தயாரிக்க "ஆடர்" கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, Research and innovation would be the driving force in 4th industrial revolution era.

Tamil: நண்பர்களே, நான்காவது தொழில் புரட்சி யுகத்தில் ஆய்வு மற்றும் புதுமையாக்கம் உந்து சக்தியாக இருக்கும்.
English: At one of the recent 'Crorepathi' quiz conducted by Amitabh Bachchan, Ajay Devagan and Kajol won a crore and donated it to the foundation.

Tamil: சமீபத்தில் அமிதாப்பச்சன் நடத்திய 'குரோர்பதி' நிகழ்ச்சியில் ஒரு கோடி வென்ற அஜய்தேவ்கான், கஜோல் ஜோடி அந்தப் பணத்தை மகேஷ் பெயரில் இயங்கும் புற்றுநோய் அறக்கட்டளைக்கு கொடுத்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Workers will be unable to defend their own democratic rights unless they assume responsibility for the millions of refugees and immigrants in Europe who exist under conditions of repression and deprivation.

Tamil: ஐரோப்பாவில் கடுமையான அடக்குமுறை, இழப்புக்கள் என்ற சூழ்நிலையில் இருக்கும் மில்லியன் கணக்கான அகதிகள், குடியேறுவோருடைய பொறுப்பை எடுத்துக் கொண்டால் ஒழிய தொழிலாளர்கள் தங்களுடைய சொந்த ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாக்க முடியாது.
English: But they only want us during the elections.

Tamil: ஆனால் தேர்தலின் போது மட்டுமே நாங்கள் அவர்களுக்கு தேவைப்படுகிறோம்.
English: On Sunday night, petrol bombs were thrown and several buildings attacked.

Tamil: ஞாயிற்றுக்கிழமை பெற்றோல் குண்டுகள் வீசப்பட்டதுடன், பலகட்டிடங்கள் தாக்கப்பட்டன.
English: Bless them that curse you, and pray for them which spitefully use you.

Tamil: உங்களைச் சபிக்கிறவர்களை ஆசீர்வதியுங்கள்; உங்களை நிந்திக்கிறவர்களுக்காக ஜெபம்பண்ணுங்கள்.
English: You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your countenance.

Tamil: ஜீவமார்க்கங்களை எனக்குத் தெரியப்படுத்தினீர்; உம்முடைய சந்நிதானத்திலே என்னைச்சந்தோஷத்தினால் நிரப்புவீர் என்று சொல்லுகிறான்.
English: : 9868235077.

Tamil: கைபேசி எண் 9868235077 மூலமாகவும் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: The assessment of production of different crops is based on the feedback received from States and validated with information available from other sources.

Tamil: மாநில அரசுகளிடமிருந்து பெறப்பட்ட அறிக்கைகள் மற்றும் இதர தகவல்களின் அடிப்படையில், பல்வேறு பயிர்களின் உற்பத்திக்கான இந்த மதிப்பீடு தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: After the collapse of Khmer Rouge regime, India was the first country to recognize the new government in 1981.

Tamil: கம்போடியாவில் கேமர் ரோவின் ஆட்சி வீழ்ந்த பிறகு, அந்நாட்டு அரசை1981ம் ஆண்டு அங்கீகரித்த முதல் நாடு 1991ம் ஆண்டு.
English: Kamarunisha tested positive and was immediately quarantined at Bokaro General Hospital.

Tamil: கமருன்னிஷாவுக்கு நடத்தப்பட்ட சோதனைகளில் அவருக்கு கொரோனா தொற்று இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டவுடன், அவர் போகாரோ அரசு மருத்துவ மனையில் சேர்க்கப்பட்டு தனிமைப் படுத்தப்பட்டார்.
English: B.R. Ambedkar International Foundation in doing humanitarian work among the economically weaker section of society. Dr.

Tamil: சமூகத்தில் பொருளாதார அளவில் நலிவடைந்தோருக்கு மனிதாபிமான சேவைகளை ஆற்றுவதில் டாக்டர் பிஆர் அம்பேத்கர் பன்னாட்டு அறநிறுவனம் ஆற்றிவரும் சேவைகளையும் அமைச்சர் பாராட்டிப் பேசினார்.
English: A Chrysler executive told the Detroit Free Press the company believes 'we're in trouble' if the contract failed at Jefferson North Assembly Plant in Detroit and two other assembly plants, which are voting this week, in Belvidere, Illinois and Sterling Heights, Michigan.

Tamil: Detroit Free Press இடம் கிறைஸ்லர் நிர்வாகி ஒருவர் டெட்ராயிட்டில் உள்ள ஜெபர்சன் வடக்கு இணைப்புப் பிரிவு, மற்றும் இவ்வாரம் வாக்கெடுப்ப நடைபெற உள்ள Belvidere, Illinois, Sterling Heights, Mischigan ஆகிய இரு இணைப்பு ஆலைகளில் ஒப்பந்தம் தோல்வியுற்றால், "எங்களுக்குப் பெரும் தொந்திரவு ஆகும்" என்று கூறினார்.
English: Prime Minister Modi also reaffirmed Indias full support to the realization of Prime Minister Sheikh Hasinas vision of ensuring a prosperous, peaceful and developed Bangladesh.

Tamil: வளமான, அமைதியான, வளர்ச்சி அடைந்த வங்கதேசத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்பதில் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவின் கனவை நனவாக்குவதற்கு இந்தியா முழு ஆதரவு அளிக்கும் என்று பிரதமர் மோடி உத்தரவாதம் அளித்தார்.
English: Whatever be the character she plays, she is convinced her acting will be well appreciated.

Tamil: கேரக்டர் எதுவா இருந்தாலும் என் நடிப்பு உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்றார் நம்பிக்கையுடன்.
English: This Mission, under the Department of Drinking Water and Sanitation, will focus on integrated demand and supply side management of water at the local level, including creation of local infrastructure for source sustainability like rainwater harvesting, groundwater recharge and management of household wastewater for reuse in agriculture.

Tamil: ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின்கீழ், உள்ளூர் உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குதல், மழைநீர் சேகரிப்பு, நிலத்தடி நீர் மேம்பாடு, வீடுகளில் வீணாகும் நீரை சுத்திகரித்து வேளாண்மைக்குப் பயன்படுத்துதல் போன்ற நடவடிக்கைகளுடன் உள்ளூர் அளவில் நீருக்கான தேவையை நிறைவு செய்யும் விதத்தில் குடிநீர் விநியோக மேலாண்மையில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: But for this, capitalism would first have to overcome enormous barriers of a class as well as of an interstate character.

Tamil: ஆனால் இது வரும் முன்பு, முதலாளித்துவ வர்க்கம் வர்க்கரீதியானதும் மற்றும் நாடுகளுக்கு இடையேயான பாரிய தடைகளை முதலில் கடந்தாக வேண்டும்.
English: It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கு இடையே தொடர்பை வலுப்படுத்தும் சூழலை உருவாக்குவதோடு, இருதரப்பைச் சேர்ந்த விமான நிறுவனங்களுக்கு வர்த்தக வாய்ப்புக்களை உருவாக்கி பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும்.
English: A little over a century ago, the great revolutionist Rosa Luxemburg wrote an imperishable essay on the reaction of the great powers to another devastating natural disaster, the volcanic eruption of Mt. Pelee that wiped out 40,000 people, virtually the entire population of the French Caribbean colony of Martinique.

Tamil: ஒரு நூற்றாண்டுக்கு சற்றே முன்பு, மாபெரும் புரட்சியாளரான ரோசா லுக்சம்பேர்க், இயற்கையின் சீற்றத்தால் விளைந்திருந்த மற்றொரு பேரழிவிற்கு பெரிய வல்லரசுகள் நடந்துகொண்டது பற்றி, அதாவது பீலீ மலையில் எரிமலைக் குழம்பு வெடித்துச் சிதறி, பிரான்சின் கரிபியக் குடியேற்றமாகிய மார்டினிக்கில் வாழ்ந்து வந்த 40,000 மக்கள் உயிரைக் கவர்ந்தது பற்றி, காலத்தால் அழிக்க முடியாத கட்டுரை ஒன்றை எழுதினார்.
English: Administration officials insisted they would seek to recover the AIG bonuses.

Tamil: நிர்வாக அதிகாரிகள் AIG மேலதிக கொடுப்பனவுகளை திரும்பபெற்றுவிட முயல்வதாக வலியுறுத்திவந்தனர்.
English: He said that in the construction sector, there is now much greater focus on disaster-resilience, energy efficiency, and local innovation.

Tamil: கட்டுமானத் துறையில் தற்போது பேரழிவுகளில் தாக்குப்பிடிப்பது எரிசக்தித் திறன், உள்ளூர் கண்டுபிடிப்பு ஆகியவற்றுக்கு பெரும் கவனம் செலுத்தப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Most importantly, there will be no foreclosure of project after the project is sanctioned, except on default by the vendor, to ensure that the successful vendor has assured orders.

Tamil: மிக முக்கியமாக, திட்டத்திற்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்ட பிறகு அதனை முன் கூட்டியே முடிவுக்கு கொண்டு வருவது ஏதும் இருக்காது. இதனை அடுத்து தெரிவு செய்யப்பட்ட தொழில் பிரிவுக்கு சப்ளை ஆடர்கள் உறுதி செய்யப்படுகின்றன.
English: Extraction and processing cost of uranium in the country is very high as compared to other countries.

Tamil: மற்ற நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், இந்தியாவில் யுரேனியம் பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் செயலாக்க நடைமுறையானது அதிக செலவுதரும் விஷயமாக உள்ளது.
English: Shri Gadkari emphasized that this sector is doing an excellent work and that their talent and vision is widely recognized.

Tamil: இந்தத் துறை சிறப்பாக இயங்கி வருவதாகத் தெரிவித்த திரு. கட்காரி, அவர்களது திறமையும், நோக்கமும் பரவலாக அங்கீகரிக்கப்பட்டு வருவதாகவும் கூறினார்.
English: These are the voters and the Election Commission.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் மற்றும் வாக்காளர்கள்தான் அந்த இருவர் என்று அவர் கூறினார்.
English: Diverse industrial firms from fertilizers, petrochemicals, edible oil, LNG and Wind blade segments have expressed their interest to setup industries in Ports land.

Tamil: துறைமுக நிலத்தில் உரத் தொழிற்சாலை, பொட்ரோலிய பொருட்கள் தயாரிக்கும் தொழிற்சாலை, சமையல் எண்ணெய் தொழிற்சாலை, எரிவாயு தொழிற்சாலை மற்றும் காற்றாலை உதிரிபாகங்கள் தயாரிக்கும் தொழிற்சாலை போன்ற தொழில் துவங்குவதற்கு பல்வேறு நிறுவனங்கள் விருப்பம் தெரிவித்துள்ளதாக கூறினார்.
English: The previous interim prime minister and Nepali Congress leader G. P. Koirala retained his seat but key party leaders including Koirala's sister, former home minister Krishna Prasad Situala, were defeated.

Tamil: முன்பு இடைக்கால பிரதம மந்திரியாக இருந்த நேபாள காங்கிரஸ் தலைவர் ஜி.பி. கொய்ராலா தன்னுடைய தொகுதியைத் தக்க வைத்துக் கொண்டாலும் கொய்ராலாவின் சகோதரி, முன்னாள் உள்நாட்டு மந்திரி கிருஷ்ண பிரசாத் சிடுவாலா உட்பட பல முக்கியக் கட்சித் தலைவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
English: 'To besiege the legislative building and affect the legislative operation is an illegal act,' he declared.

Tamil: "நாடாளுமன்ற கட்டிடத்தை முற்றுகையிடுவது, மற்றும் சட்டம் இயற்றும் பணிகளை பாதிக்கச் செய்வது சட்டவிரோத நடவடிக்கை" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Officials claimed that villagers used homemade explosives to attack the police, but according to other reports, only firecrackers were involved.

Tamil: போலீசாரை தாக்குவதற்கு நாட்டு வெடி குண்டுகளை கிராம மக்கள் பயன்படுத்தியதாக அதிகாரிகள் கூறினார் ஆனால் மற்ற செய்திகளின்படி பட்டாசு வெடிகள்தான் சம்மந்தப்பட்டிருந்தன.
English: Bush spokesmen churn out lie after lie in an attempt to terrorize the people and shift public opinion.

Tamil: மக்களை திகிலடையச்செய்யும் மற்றும் பொது மக்கள் கருத்தை மாற்றும் முயற்சியில் புஷ் இன் பேச்சாளர்கள் பொய்க்குப் பின் பொய்யை கடைந்தெடுத்து கூறுகின்றனர்.
English: This is underscored by the increasing mass opposition to the US presence as well as to the PPP-led government in Islamabad.

Tamil: அமெரிக்க நிலைப்பாட்டிற்கு பெருகிய முறையில் மக்கள் எதிர்ப்பு மற்றும் பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சியின் தலைமையில் இருக்கும் இஸ்லாமாபாத் அரசாங்கத்திற்கும் எதிர்ப்பு என்பதில் இதுதான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது.
English: They are to take responsibility for ensuring 'a secure environment', presumably by shooting anyone who opposes the occupation of Iraq.

Tamil: "ஒரு பாதுகாப்பான சூழ்நிலையை" அவர்கள் பொறுப்பேற்றுக்கொண்டு வரவேண்டும், அதாவது ஈராக் ஆக்கிரமிப்பை எதிர்ப்போரை சுட்டுவீழ்த்தியும்கூட -என்ற கருத்தே மேலோங்கி நிற்கிறது.
English: The Iraqis are also not responsible for bringing Al Qaeda into the country; they are not responsible for the incompetence, corruption and irresponsibility which characterises the US deployment in Iraq.

Tamil: நாட்டில் அல் கொய்தாவை கொண்டுவந்ததற்கு ஈராக்கியர்கள் பொறுப்பு அல்ல; ஈராக்கில் அமெரிக்கப் படைகள் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளதை விளக்கிக்காட்டும் திறமையின்மை, ஊழல், பொறுப்பற்ற தன்மை ஆகியவற்றிற்கும் அவர்கள் பொறுப்பு அல்ல.
English: It kind of goes down the food chain.' Comparing the current crisis to the process that produced the Great Depression, economist and New York Times columnist Paul Krugman wrote Friday: 'The financial crisis currently underway is basically an updated version of the wave of bank runs that swept the nation three generations ago.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடியை பெரு மந்த நிலையை ஏற்படுத்திய வழிவகையுடன் ஒப்பிட்ட பொருளாதார வல்லுனரும் நியூ யோர்க் டைம்ஸின் கட்டுரையாளருமான போல் க்ருக்மன் வெள்ளியன்று எழுதினார்: "இப்பொழுது இருக்கும் நிதிய நெருக்கடி அடிப்படையில் மூன்று தலைமுறைகளுக்கு முன்பு நாடு முழுவதும் வங்கிகள் மீது நடந்த படையெடுப்பு அலையின் நவீனப் பதிப்பு போல் உள்ளது.
English: And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.

Tamil: சந்நிதி ஸ்தானம் முன்புறமட்டும் இருபதுமுழ நீளமும், இருபதுமுழ அகலமும், இருபதுமுழ உயரமுமாயிருந்தது; அதைப் பசும்பொன் தகட்டால் மூடினான்; கேதுருமரப் பலிபீடத்தையும் அப்படியே மூடினான்.
English: So he said that with the household waste and cattle dung of his animals he had set up a biogas plant in his house.

Tamil: வயலில் கால்நடை, பயிர்க் கழிவுகளை வீட்டுக்கு எடுத்துச் சென்று, அங்கே இதற்காக அமைக்கப்பட்டுள்ள உயிரிஎரிபொருள் பிரிவில் (Biogas plant) வாயுவை உற்பத்தி செய்து, அதை டியூபில் அடைத்து வயலுக்குச் செல்வதாகக் கூறினார்.
English: How would the validity of e-way bill be calculated in such situations

Tamil: இந்த நிகழ்வில் மின்னணு வே பில்லின் செல்லுபடி ஆகும் காலம் எவ்வாறு கணக்கிடப்படுகிறது.
English: I got the opportunity to act with Himesh Reshamiyya in Hindi.

Tamil: இந்தியில் ஹிமேஷ் ரேஷ்மியா இயக்கும் படத்தில் வாய்ப்பு வந்தது.
English: It has provided a boost to the creation of a common market and a more formal economy as well as a stronger manufacturing sector.

Tamil: மேலும் இது பொது சந்தைக்கு வழிவகுத்துள்ளதால், உற்பத்தித் துறையில் வலுவான பொருளாதார மாற்றம் நிகழ்ந்துவருகிறது.
English: Friends, you will be surprised to know that 80 percent of the one crore beneficiaries hail from the rural areas of the nation.

Tamil: கபசுர குடிநீர், நிலவேம்பு குடிநீர், ஆடாதொடை மணபாகு அகியவற்றை நாங்கள் தருகின்றோம்.
English: NCERT will also start working on the layout and design of the new textbooks well in advance, however, the new textbooks shall be written based on the new NCF.

Tamil: புதிய பாடப்புத்தகங்களின் வடிவமைப்பில் தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் கவுன்சிலும் (என்.சி.இ.ஆர்.டி) முன்கூட்டியே வேலை செய்யத் தொடங்கும், இருப்பினும், புதிய பாடப்புத்தகங்கள் புதிய தேசிய பாடத்திட்டக் கட்டமைப்பின் (என்.சி.எஃப்) அடிப்படையில் தான் வடிவமைக்கப்படும்.
English: Therefore, it has now been decided that for this exam, criteria will be class 10th or ITI or equivalent, again.

Tamil: எனவே, இந்தத் தேர்வுக்காக கல்வித் தகுதி விதிமுறை 10 ஆம் வகுப்பு அல்லது ஐ.டி.ஐ அல்லது இணையான தேர்வு என்று தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Bush administration combines methods of international gangsterism - violence combined with blackmail and lies - with domestic repression.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் உள்நாட்டில் அடக்குமுறை, சர்வதேச அளவில் வன்முறை - பொய் பிரச்சாரம், மிரட்டல் ஆகியவற்றை கொண்ட சர்வதேச கோஷ்டி சண்டைக்காரன் (gangsterism) வடிவத்தை எடுத்துள்ளது.
English: And their brothers the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

Tamil: மெராரியின் புத்திரராகிய இவர்களுடைய சகோதரர் இடதுபக்கத்திலே நிற்பார்கள்; அவர்களில் ஏதான் என்பவன் கிஷியின் குமாரன்; இவன் அப்தியின் குமாரன்; இவன் மல்லூகின் குமாரன்.
English: Now be you not stiff necked, as your fathers were, but yield yourselves to the LORD, and enter into his sanctuary, which he has sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

Tamil: இப்போதும் உங்கள் பிதாக்களைப்போல உங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்தாதேயுங்கள்; நீங்கள் கர்த்தருக்கு உடன்பட்டு, அவர் சதாகாலத்துக்கும் பரிசுத்தம்பண்ணின அவருடைய பரிசுத்தஸ்தலத்திற்கு வந்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சேவியுங்கள்; அப்பொழுது அவருடைய உக்கிரமான கோபம் உங்களைவிட்டுத் திரும்பும்.
English: Among his grievances, Muralitharan told the media that he had been ordered to send 1,000 fighters to the Wanni and claimed that this move represented the preparation for a renewed war.

Tamil: முரளிதரன் ஊடகங்களில் தெரிவித்துள்ள மனக்குறைகளில் ஒன்று, வன்னிப்பகுதிக்கு 1,000 போராளிகளை அனுப்புமாறு கட்டளையிடப்பட்டதாகும். இப்படியான கோரிக்கையின் நகர்வுகள் மறுபடியும் யுத்தத்திற்கு தயார்படுத்துவதாக சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Kenji Hiramatsu called on the Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju here today.

Tamil: கெஞ்சி ஹீராமட்சு புதுதில்லியில் இன்று (20.09.2018) மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: Both the leaders also agreed that the growing cooperation between the two countries will take their Special and Privileged Strategic Partnership from strength to strength.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வளரும் ஒத்துழைப்பு, தங்களது சிறப்பு மற்றும் முன்னுரிமை பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பாக மாறும் என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: However, there are some significant learnings and achievements that we have had during this period, which I would like to share. Pointing to the importance of citizens staying fit during the pandemic, the Sports Minister said, I would like to inform all ministers on this forum that a very important programme, the Fit India Movement, was launched by our Prime Minister last year, and it has been very useful in fighting the pandemic since building fitness and immunity is crucial during these Covid times.

Tamil: அவற்றையும் நான் உங்களிடையே பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்” என்றும் குறிப்பிட்டார். பெருந்தொற்று காலத்தில் குடிமக்கள் உடல்உறுதியுடன் இருக்க வேண்டிய தேவையை சுட்டிக்காட்டிய விளையாட்டு அமைச்சர், ”கடந்த ஆண்டு எங்களது பிரதமர் தொடங்கிய ஃபிட் இந்தியா இயக்கம் என்பது மிக முக்கியமான செயல் திட்டம் என்பதை இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டுள்ள அனைத்து அமைச்சர்களிடையேயும் தெரிவித்துக் கொள்ள நான் விரும்புகிறேன். இந்த கோவிட் தொற்று நெருக்கடி காலத்தில் உடல் உறுதியையும், நோய்எதிர்ப்புச் சக்தியையும் வலுப்படுத்த வேண்டியுள்ளதால் பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் இந்தத் திட்டம் மிகவும் பயன் உள்ளதாக இருக்கிறது.
English: The script is being worked on.

Tamil: ஸ்கிரிப்ட் தயாராக வேண்டும்.
English: Cooperation in science and technology and space and defence sectors also hold immense potential.

Tamil: அறிவியல், தொழில்நுட்பம், விண்வெளி, பாதுகாப்புத் துறைகளில் ஒத்துழைப்பிற்கு பெரிய அளவில் வாய்ப்புகள் உள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The collapse of insurance giant American International Group (AIG), which has to date received $182 billion in government funds, was the result of the firm's massive holdings in credit default swaps tied to subprime mortgage-backed securities and other dubious assets.

Tamil: இன்று வரை அரசாங்க நிதிகளில் 182 பில்லியன் டாலரினைப் பெற்றிருக்கும் காப்பீட்டுப் பெருநிறுவனமான AIG (American International Group) இன் சரிவு அதன் மகத்தான கடன் கட்டண தாமத மாற்று மகத்தான முறையில் குறைந்த பிணையுள்ள வீட்டு அடைமான ஆதரவு பெற்ற பத்திரங்கள், மற்ற சந்தேகத்திற்குரிய சொத்துக்கள் இவற்றுடன் கொண்ட தொடர்பினால் விளைந்தது ஆகும்.
English: It was during this period that Washington labeled the African National Congress of South Africa and virtually every other national liberation movement as 'terrorist' organizations.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில்தான், வாஷிங்டன் தென்னாபிரிக்காவின் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் ஐயும் மற்றும் பல தேசிய விடுதலை இயக்கங்களையும் "பயங்கரவாத" அமைப்புக்களாக அறிவித்திருந்தது.
English: The power to think differently and ahead of the times for the betterment of mankind is what sets entrepreneurs apart. I see that power in India's young generation today.

Tamil: வித்தியாசமாகச் சிந்திக்கும் ஆற்றல் கொண்டிருப்பதும், மனித குலம் மேம்பாடு அடைவதற்கு காலத்தைக் கடந்து செல்வதும்தான் ஒரு தொழில்முனைவோரை உருவாக்குகின்றன இந்தியாவில் இளமை தலைமுறையினரிடம் இத்தகைய ஆற்றல் இருப்பதைக் காண்கிறேன்.
English: India joined the elite group of nation which have developed the Air-to-Air refuelling system for military class aircraft when Light Combat Aircraft (LCA) 'Tejas' successfully completed mid-air refuelling trial by wet (actual) engagement, transferring 1,900 kgs fuel from IAF IL78 mid-air refuelling tanker on September 10, 2018.

Tamil: வானில் பறந்தபடியே ஒரு விமானத்திலிருந்து இன்னொரு விமானத்திற்கு எரிபொருள் நிரப்பும் முறையைக் கடைப்பிடிக்கும் நாடாக இந்தியா உருவாகியுள்ளது. அதன்படி, 2018, செப்டம்பர் 10ம் தேதி இந்திய விமானப் படையின் IAF IL78 போர் விமானத்திலிருந்து தேஜஸ் விமானத்துக்கு விண்ணில் பறந்தபடியே 1,900 கிலோகிராம் எரிபொருள் நிரப்பப்பட்டது.
English: And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.

Tamil: அவன் தன் தகப்பனாகிய ஆசாவின் வழிகளிலெல்லாம் நடந்தான்; அவன் அதை விட்டு விலகாமல் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்; ஆகிலும் மேடைகள் தகர்க்கப்படவில்லை; ஜனங்கள் இன்னும் மேடைகளின்மேல் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டிவந்தார்கள்.
English: And when the chief Shepherd shall appear, you shall receive a crown of glory that fades not away.

Tamil: அப்படிச் செய்தால் பிரதான மேய்ப்பர் வெளிப்படும்போது மகிமையுள்ள வாடாத கிரீடத்தைப் பெறுவீர்கள்.
English: Poland has openly backed Alexander Milinkevich in the presidential race, recently allowing him to address a cheering Polish parliament.

Tamil: அண்மையில் போலந்து நாடாளுமன்றத்தில் மகிழ்ச்சி ஆரவாரத்திற்கு இடையில் உரையாற்றுவதற்கு, அனுமதித்ததன் மூலம், ஜனாதிபதி போட்டியில் அலெக்ஸாண்டர் மிலின்கேவிச்சை போலந்து வெளிப்படையாக ஆதரித்தது.
English: Ministry of Coal Union Minister for Railways and Coal Shri Piyush Goyal chairs the 42nd meetingof the Standing Committee on Safety in Coal mines Ensuring Safety of the Workmen In Coal Mines Provisioning Of Health Services and Minimum Wages For Coal Workers To Be Given Utmost Importance: Shri Piyush Goyal The Union Minister for Railways and Coal Shri Piyush Goyalchaired the 42nd meeting of the Standing Committee on Safety in Coal mines in New Delhi today.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரித் தொழிலாளர்களுக்குப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது, சுகாதாரச் சேவைகள் வழங்குவது, குறைந்தபட்ச ஊதியம் ஆகியவற்றுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வழங்கப்படும் : திரு.பியூஷ் கோயல் புதுதில்லியில் இன்று (26.02.18) நடைபெற்ற நிலக்கரிச்சுரங்கங்கள் பாதுகாப்பு குறித்த நிலைக்குழுவின் 42-ஆவது கூட்டத்திற்கு மத்திய ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் தலைமை தாங்கினார்.
English: Ministry of Women and Child Development Modernisation Programme for Anganwadi Centres The modernised Anganwadi Centres also follow the ICDS programme to combat nutritional deficiency by providing all the six services available under the Scheme.

Tamil: நவீனமயமாக்கப்பட்ட அங்கன்வாடி மையங்கள் ஐசிடிஎஸ் திட்டத்தின் ஊட்டச்சத்து குறைவை எதிர்க்கும் நடவடிக்கையை அந்தத் திட்டத்தின் கீழ் வரும் அனைத்து 6 சேவைகளையும் வழங்குவதன் மூலம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: It marks the initial entry into political struggle of a new generation of working people and youth.

Tamil: இது புதிய தலைமுறையைச் சார்ந்த தொழிலாள வர்க்கமும் இளைஞர்களும் இப்போதுதான் முதல் தடவையாக அரசியல் போராட்டத்தில் அடியெடுத்து வைப்பதை குறிக்கின்றது.
English: He said that todays National Merit Awards presentation will encourage other promising students to perform better.

Tamil: இன்று வழங்கப்படும் தேசிய கல்வித் தகுதி விருதுகள் இதர மாணவர்கள் சிறப்பாக செயல்பட ஊக்கமளிக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The reforms being undertaken in MoSPI are in consonance with these principles as also the various recommendations of the National Statistical Commission (NSC).

Tamil: இந்தக் கோட்பாடுகளின்படியும், தேசிய புள்ளியியல் கமிஷனின் (NSC) பல்வேறு பரிந்துரைகளின் படியும் இந்த அமைச்சகம் சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: For years, in both Germany and France, social-democratic and conservative governments alike have been systematically curtailing workers' rights and deregulating the job market, in order to give free reign to finance capital.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக ஜேர்மனி பிரான்ஸ் இரண்டிலுமே, சமூக ஜனநாயக மற்றும் கன்சர்வேட்டிவ் அரசாங்கங்கள் இரண்டுமே முறையாக தொழிலாளர்களின் உரிமைகளை குறைத்துக் கொண்டு, வேலைச் சந்தையின்மீது உள்ள கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்தி நிதி மூலதனத்திற்கு தடையற்று செயல்படும் உரிமையை கொடுத்துள்ளன.
English: But the Reagan administration had all but run out of steam, and its troubles were compounded by the financial consequences of tax cuts and massive increases in military spending.

Tamil: ஆனால், றேகன் நிர்வாகம் இயல்பாக ஆட்சி நடத்தும் திறைனையும் இழந்து அதன் கவலைகள் வரிக்குறைப்புக்கள், பெருகிய இராணுவச் செலவினங்கள் ஆகியவற்றினால் பெருகி நின்றன.
English: The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take to you a wife of prostitutions and children of prostitutions: for the land has committed great prostitution, departing from the LORD.

Tamil: கர்த்தர் ஓசியாவைக்கொண்டு உரைக்கத்தொடங்கினபோது, கர்த்தர் ஓசியாவை நோக்கி: நீ போய், ஒரு சோரஸ்திரீயையும் சோரப்பிள்ளைகளையும் உன்னிடமாகச் சேர்த்துக்கொள்; தேசம் கர்த்தரை விட்டு விலகிச் சோரம்போயிற்று என்றார்.
English: And when I looked, behold the four wheels by the cherubim, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the color of a beryl stone.

Tamil: இதோ, கேருபீன்களண்டையில் நாலு சக்கரங்கள் இருக்கக் கண்டேன்; ஒவ்வொரு கேருபீன் அண்டையில் ஒவ்வொரு சக்கரம் இருந்தது; சக்கரங்களின் தோற்றம் படிகப்பச்சை வருணம்போலிருந்தது.
English: I have got the chance to visit Solapur for the third time in the past few years.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் 3-வது முறையாக சோலாப்பூருக்கு வரும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.
English: Shri Sanjay Dhotre was further apprised of special interstate and intra state mail arrangements made to deliver essential items to the customers.

Tamil: வாடிக்கையாளர்களுக்கு அத்தியாவசிய பார்சல்களை கொண்டு போய் சேர்ப்பதில், மாநிலத்துக்குள்ளும், மாநிலங்களுக்கு இடையிலுமான சேவைகள் குறித்தும் அமைச்சரிடம் தகவல்கள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
English: Their departure is meant to take the heat off a chancellor who has defended the greatest war crime committed by the German army since Hitler's Nazi regime ruled in Berlin.

Tamil: பேர்லினில் ஹிட்லரின் நாஜி ஆட்சிக்காலத்திற்கு பின்னர் ஜேர்மனிய இராணுவம் செய்த மிகப் பெரிய போர்க்குற்றத்தை ஜேர்மனிய அதிபர் காத்ததில் ஏற்பட்ட சீற்றத்தை தணிக்கும் வகையில் அவர்கள் நீங்கியது செய்துள்ளது.
English: His son Bihendra only granted a limited 'democratic' constitution in 1990 after mass protests in 1989 threatened to spiral out of control despite a ruthless crackdown that resulted in the deaths of more than 500 people.

Tamil: அவரது மகனான பிஹேந்திரா, 1989 ஆம் ஆண்டில் 500 பேருக்கும் அதிகமான மக்களின் இறப்புக்குக் காரணமாகும் வகையில் கடுமையான அடக்குமுறையைக் கட்டவிழ்த்து விட்ட பிறகும் கட்டுப்பாட்டை விட்டு மீறிச் செல்லத்தக்கதாக அச்சுறுத்தும் வகையிலான பெரும் மக்கள் ஆர்ப்பாட்டங்களுக்குப் பிறகு 1990 ஆம் ஆண்டு வரம்புக்குட்பட்ட ஒரு "ஜனநாயக" அரசியல்சட்டத்திற்கு அனுமதியளித்தார்.
English: He will also hold an interaction with the newly elected Sarpanches.

Tamil: மேலும் அம்மாநிலத்தில் புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிராம பஞ்சாயத்துத் தலைவர்களுடனும் அவர் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
English: It will bring the economy back on track, build modern infrastructure and put in place a technology-driven system.

Tamil: இது பொருளாதாரத்தை மீண்டும் வளர்ச்சிப் பாதைக்குக் கொண்டுவரும், நவீனக் கட்டமைப்பை உருவாக்கும், தொழில்நுட்பம் இயக்கும் நடைமுறையைக் கொண்டுவரும்.
English: The Vice President said that the Government  private sector must establish joint mechanisms to protect the police against the future challenges, including, the threats of modern warfare.

Tamil: நவீன போர் முறையால் ஏற்பட்டுள்ள அச்சுறுத்தல்கள் உட்பட, எதிர்கால சவால்களுக்கு ஏற்ப காவல்துறையை உருவாக்குவதற்கு அரசும், தனியார் துறையினரும் கூட்டான வழிமுறை ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: On this occasion Shri Naik said that Ministry has taken many new initiatives to increase the market size of AYUSH and we are in close cooperation with Industry Chambers like FICCI, CII, PHD Chambers and ASSOCHAM etc. to achieve this goal.

Tamil: நாயக், ஆயுஷின் சந்தை அளவை அதிகப்படுத்தும் பல புதிய முன்முயற்சிகளைத் தமது அமைச்சகம் எடுத்திருப்பதாகக் கூறினார். இந்த இலக்கை எட்டுவதற்காக ஃபிக்கி, சிஐஐ, பிஎச்டி போன்ற தொழில் வர்த்தக சபைகள் மற்றும் அசோசெம்முடன் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பைக் கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Central Minister said that he has also requested CMDs of all the PSUs to motivate the employees of their company to voluntarily contribute at least one day of their monthly salary to PM CARES fund.

Tamil: தங்கள் ஊழியர்கள் தங்களது மாத சம்பளத்தில் , குறைந்தது ஒரு நாள் ஊதியத்தையாவது, தாங்களாக முன்வந்து பிரதமரின் கேர்ஸ் நிதிக்கு வழங்குமாறு அனைத்து பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், மேலாண்மை இயக்குநர்கள் ஆகியோர் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: With all the votes of members of the election commission, the German Social Equality Party was granted official ballot status.

Tamil: அங்கு தேர்தல் கமிஷன் உறுப்பினர்கள் அனைவரும் கலந்துகொண்டு வாக்களித்ததுடன் ஜேர்மனி சோசலிச சமத்துவக்கட்சி தேர்தலில் நிற்பதற்கு சட்டரீதியான அங்கீகாரத்தை பெற்றுக்கொண்டது.
English: What about films then?

Tamil: சினிமாவில் அவ்வளவுதானா அபிதா?
English: So true was this that Bill Gates' company gave $2.5 million in support of the Republican campaign.

Tamil: அந்த உண்மை இதுதான், குடியரசுக்கட்சி பிரச்சாரத்திற்கு பில்கேட்டின் நிறுவனம் 25 லட்சம் அமெரிக்க டாலர்களை வழங்கியுள்ளது.
English: She has publicly forgiven the director and urged that the US government's vendetta against him be halted.

Tamil: ஆனால், வெளிப்படையாகவே அந்த இயக்குனரை மன்னித்துவிட்ட அந்த பெண்மணி, போலன்ஸ்கிக்கு எதிராக அமெரிக்க அரசாங்கம் அதன் வஞ்சத்தைக் கைவிட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: After Nayantara, the Kerala actress Hari introduce's is Banu.

Tamil: நயன்தாராவுக்குப் பிறகு ஹரி அறிமுகப்படுத்தும் மலையாள நாயகி பானு.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Union Minister holds a review meeting with FCI officials Chennai, May 7, The Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இந்திய உணவுக் கழக அதிகாரிகளுடன் மத்திய அமைச்சர் ஆய்வு சென்னை, 2018 மே 7: மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: A major programme has been initiated to strengthen infrastructure at the Goods sheds and fast track commissioning of private sidings.

Tamil: தனியார் துறையினரின் அதிவேக வழித்தட இயக்கம் மற்றும் சரக்குகள் சேமித்து வைக்கும் இடங்களில் அடிப்படை கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துதல் போன்ற பெரும் திட்டங்களுக்கும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: TV Lanka, Hiru FM and Siyatha/Real did the same.

Tamil: மற்றும் சியத/ரியல் ரேடியோவும் அவ்வாறே ஒலி ஒளி பரப்பின.
English: The French-language Associated Press ran a story May 2 headlined 'Olivier Besancenot calls for a vote for Chirac' ('Olivier Besancenot appelle Ã  voter Jacques Chirac'), which reported that Besancenot 'had called on voters once again to vote for Jacques Chirac.'

Tamil: பிரெஞ்சு மொழி அசோசியேடட் செய்தி நிறுவனம் மே2ல் "ஒலிவியே பெசன்சநோ சிராக்கிற்கு வாக்களிக்க அழைப்பு" ("Olivier Besancenot appelle à voter Jacques Chirac") என்ற தலைப்பிட்டு செய்திவெளியிட்டது, அது பெசன்சநோ "மீண்டும் ஒருமுறை ஜாக் சிராக்கிற்கு வாக்களிக்குமாறு வாக்காளர்களை அழைத்திருந்தார்" என்று செய்தி வெளியிட்டது.
English: Just three months ago, 76 percent of those eligible registered a vote in the April 2 general elections.

Tamil: சற்றே மூன்று மாதத்திற்கு முன்பு, ஏப்பிரல் 2ம் திகதி நடந்த பொதுத் தேர்தலில் பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்களில் 76 வீதத்தினர் வாக்களித்துள்ளனர்.
English: President of the EU parliament Hans-Gert Poettering floated the idea that individual politicians should consider staying away from the ceremony.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடாளுமன்றத்தின் தலைவரான ஹான்ஸ்-ஜெர்ட் போயடடரிங் அரசியல்வாதிகள் தனிப்பட்டு தொடக்க விழாவில் கலந்து கொள்ளாமல் இருப்பதை சிந்திக்கலாம் என்ற ஆலோசனையை எடுத்து விட்டார்.
English: Vijay already has a son named Jason Sanjay.

Tamil: விஜய்க்கு ஏற்கனவே ஜேசன் சஞ்சய் என்ற மகன் இருக்கிறான்.
English: Major insurance companies are breathing a sigh of relief as they discover their liability will be, in the words of one leading insurer, 'modest in comparison to the scale of the current disaster'.

Tamil: ஒரு முன்னணி காப்பீட்டு நிறுவனத்தை சேர்ந்த அதிகாரி கூறிய வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால் நடப்பு பேரழிவுகளை ஒப்பிடும்போது நிறுவனங்கள் தரவேண்டிய இழப்பீடு சுமாராகத்தான் இருக்கிறது".
English: Well aware of the unpopularity of the American president, the German chancellery did its best to ensure that Bush's last official visit would take place far from the public eye.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி மீதான அதிருப்தியை நன்கு அறிந்திருந்த நிலையில், புஷ்ஷின் கடைசி உத்தியோகபூர்வ வருகையை பொதுமக்களின் பார்வையில் இருந்து விலக்கி வைக்க, ஜேர்மன் அதிபர் அலுவலகம் அதனால் முடிந்தவரை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: This is the wonder performed by your knowledge and skill because of which this Made in India Carpet has emerged as a big brand in the world.

Tamil: இதனால் தான் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட தரை விரிப்புகள் உலக சந்தையில் அதிக தரம் வாய்ந்தவையாக உருவெடுத்துள்ளன.
English: Producer Sakthivel and director Arpudhan welcomed the guests with garlands.

Tamil: விழாவிற்கு வந்தவர்களை தயாரிப்பாளர் சக்திவேல், இயக்குனர் அற்புதன் ஆகியோர் மாலை அணிவித்து வரவேற்றனர்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister's address on 4th International Yoga Day Prime Minister Narendra Modi today said that Yoga has become one of the most powerful Unifying Forces in the world.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 4-வது சர்வதேச யோகா தினத்தன்று பிரதமரின் உரை உலகின் சக்திகள் அனைத்தையும் ஒன்றுபடுத்தும் மிகுந்த ஆற்றல் வாய்ந்ததாக யோகா மாறியுள்ளது என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
English: If not for 'Kolangal,' she would have been out in the cold.

Tamil: 'கோலங்கள்' இல்லையென்றால் அவர் நிலைமையும் அலங்கோலம் ஆகியிருக்கும்.
English: This strategy was based on the conception that an intense, carefully targeted bombardment could bring about the implosion of Saddam Hussein's government through either assassination or mutiny, while leaving the Iraqi military largely intact as the basis for a new US-dominated regime.

Tamil: ஆட்சி அமைப்பில் பிளவுகள் தோன்றும். இதன்மூலம் சதாம் ஹூசேனை கொலை செய்வார்கள் அல்லது இராணுவப் புரட்சி மூலம் தூக்கிவீசுவார்கள். அப்போது ஈராக் இராணுவம் பெரும்பாலும் கட்டுக்கோப்போடு அமெரிக்க ஆதரவுபெற்ற புதிய ஈராக் ஆட்சியின் கட்டளைக்குள் வந்துவிடும் என்பதாக இருந்தது.
English: They congratulated each other on the destruction....

Tamil: இவ் அழிவு தொடர்பாக அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் வாழ்த்திக் கொண்டனர்.
English: The analysis of happenings in all these countries since the last two months, and the opinion of experts has proved that there is only one way to effectively deal with Coronavirus - Social Distancing he said.

Tamil: கொரோனா வைரசைத் தீவிரத்துடன் கையாள்வதற்கான ஒரே வழி சமூக இடைவெளி மட்டும்தான் என்பதைக் கடந்த இரண்டு மாதங்களாக இந்த நாடுகளின் நிகழ்வுகள் பகுப்பாய்வும், நிபுணர்களின் கருத்தும் நிரூபித்துள்ளன.
English: Ministry of Finance Cabinet approves signing an Agreement between India and Armenia on cooperation and mutual assistance in customs matters The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying an Agreement between India and Armenia on cooperation and mutual assistance in customs matters.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சுங்க விவகாரங்கள் தொடர்பாக ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர உதவி குறித்து இந்தியாவுக்கும் ஆர்மீனியாவுக்கும் இடையில் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் சுங்க விவகாரங்கள் தொடர்பாக ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர உதவி குறித்து இந்தியாவுக்கும் ஆர்மீனியாவுக்கும் இடையில் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடவும் ஏற்பளிப்பு அளிக்கவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Publicity campaign: Publicity campaign for promotion of tribal products would include making use of posters, banners, leaflets, standees, mobile vans, local TV Channels, stickers in cars and walls, Radio jingles, web based portals like youtube, facebook, google, etc.

Tamil: விளம்பர இயக்கம்: பழங்குடி பொருட்களை ஊக்குவிக்கும் விளம்பர இயக்கத்தில் சுவரொட்டிகள், பதாகைகள், துண்டு பிரசுரங்கள், நிற்கவைக்கும் பதாகைகள், நடமாடும் வாகனங்கள், உள்ளுர் தொலைக்காட்சிகள், கார்கள் மற்றும் சுவர்களுக்கான ஸ்டிக்கர்கள், வானொலி விளம்பரங்கள், யூ-டியூப், ஃபேஸ் புக், கூகுல் போன்ற வலைதளங்களை போன்றவைகள் பயன்படுத்தப்படும்.
English: In a historic decision in its first cabinet meeting Modi 2.0 Government has decided to extend the PM-KISAN scheme to all the farmers.

Tamil: பிரதமர் மோடியின் இரண்டாவது அரசின் முதல் அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்த திட்டத்தை அனைத்து விவசாயிகளுக்கும் விரிவுபடுத்தும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: Fig 2: State-wise COVID Statistics including Rate of Recovery and Rate of Deceased calculated based on MoHFW data 3.

Tamil: கோவிட் புள்ளி விவரங்கள்: தொற்று உறுதி செய்யப்பட்ட நோயாளிகள், குணமடைந்தவர்கள் மற்றும் இறந்தவர்கள் எண்ணிக்கை, குணமடையும் விகிதம், இறப்பு விகிதம் ஆகிய தகவல்கள் மாநில மற்றும் மாவட்ட வாரியாக தரப்பட்டுள்ளன.
English: He said the Real Estate (Regulation and Development) Act, (RERA), has improved consumers confidence in developers and brought transparency in the Real Estate Sector.

Tamil: மனை வணிக (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாடு) சட்டம் வீடு கட்டுவோர் இடையே பயனாளிகளுக்கான நம்பிக்கையை அதிகரிக்கச் செய்து, மனை வணிகப் பிரிவில் வெளிப்படைத் தன்மையைக் கொண்டு வந்துள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Special award for music composing went to D Iman and Srikanth Deva.

Tamil: இசையமைப்பாளர்களுக்கான சிறப்பு விருது பெற்றவர்கள் டி. இமான், ஸ்ரீகாந்த் தேவா.
English: Speaking at the event, the Minister said,  On this day, we get the chance to reinforce the intrinsic connection between biodiversity conservation and effective waste management.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அமைச்சர், ‘’இந்த நாளில், பல்லுயிர்ப் பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்திறன் மிக்க திடக்கழிவு மேலாண்மை ஆகியவை இடையே உள்ள இயற்கையான தொடர்பை மீண்டும் கொண்டுவர நமக்கு வாய்ப்பு கிட்டியுள்ளது.
English: As has been demonstrated in Iraq and Afghanistan, the struggle for control of the world's resources and markets ultimately takes place by mobilising the military might of the state in new colonial wars of conquest.

Tamil: ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானத்திலும் விளக்கிக்காட்டப்பட்டது போல், உலகின் வளங்கள், சந்தைகள் ஆகியவற்றை கட்டுப்படுத்துவதற்கான போராட்டம் இறுதியில் புதிய காலனித்துவ போர்கள் வெற்றியடைவதில் அரசுகள் இராணுவ வலிமையை திரட்டுவதல்தான் இடம்பெறும்.
English: It is you, O king, that are grown and become strong: for your greatness is grown, and reaches to heaven, and your dominion to the end of the earth.

Tamil: அது பெரியவரும் பலத்தவருமாயிருக்கிற ராஜாவாகிய நீர்தாமே; உமது மகத்துவம் பெருகி வானபரியந்தமும், உமது கர்த்தத்துவம் பூமியின் எல்லைபரியந்தமும் எட்டியிருக்கிறது.
English: He assured them that the Government will be a pro-active supporter and facilitator in their efforts, and the Indian Missions abroad can play an important role in that.

Tamil: இன்றைய கொரோனா பெருந்தொற்று காலத்தில் நமக்குப் பெரிதும் உதவக்கூடிய இலவச செயலி ஒன்றை மத்திய அரசு வெளியிட்டு உள்ளது.
English: I got treatment and was cured.

Tamil: சிகிச்சை பெற்று குணம் அடைந்தேன்.
English: The ship is designed to carry a twin-engine helicopter and four high speed boats and one inflatable boat for swift boarding and search  rescue operations.

Tamil: இந்தக் கப்பலானது இரட்டை இஞ்சின் ஹெலிகாப்டர் ஒன்றையும் அதிவேக படகுகள் நான்கையும் மிக வேகமாக ஏறுவதற்காக காற்று அடைக்கப்பட்ட படகு ஒன்றையும் சுமந்து செல்லும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டு உள்ளதோடு தேடுதல் மற்றும் மீட்பு பணிகளில் ஈடுபடும் வகையிலும் இந்தக் கப்பல் வடிவமைக்கப்பட்டு உள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves signing of MoU between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மனித ஆற்றல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா-ஜோர்டான் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மனித ஆற்றல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா-ஜோர்டான் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Opposing Kosovo's independence ahead of the expected declaration, Russian President Vladimir Putin expressed his anger at European 'double standards' when it came to solving regional questions.

Tamil: பிரகடனம் எதிர்பார்க்கப்பட்ட நிலையில் அதற்கு முன்னதாகவே கொசோவோ சுதந்திரத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்த ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமிர் புட்டின், பிராந்திய பிரச்சினைகளை தீர்க்கும் விவகாரத்தில் ஐரோப்பிய "இரட்டை வேடத்தின்" மீது தனது கோபத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
English: Shri Goyal also informed that under the UJALA Scheme, EESL aggregates the demand and procures LED bulbs through competitive bidding process to get the lowest price compared to retail market.

Tamil: உஜாலா திட்டத்தின் கீழ் ஒட்டுமொத்த தேவைகளைக் கணக்கிட்டு, , வெளிச்சந்தையுடன் ஒப்பிடுகையில் போட்டி ஏலம் மூலம் இ இ எஸ் எல் குறைந்த விலைக்கு எல் இ டி பல்புகளைக் கொள்முதல் செய்யும் என்றும் திரு.கோயல் தெரிவித்தார்.
English: This will benefit the poorest of the poor patients attending the PGIMER, Chandigarh. Health services and tertiary care will be more effective.

Tamil: சண்டிகரில் உள்ள இந்த முதுநிலை மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆய்வு நிறுவனத்தால், ஏழை நோயாளிகள் பெரிதும் பயன்பெறுவதுடன், சுகாதார சேவைகளும் மூன்றாம் நிலை கவனிப்பு மையமும் சிறப்பாக செயல்படும்.