gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister said, Ambedkar Ji warned the people and asked them if the country can now uphold its freedom and its democracy Prime Minister said, Had Babasaheb Ambedkar been alive today, he would have probably been the happiest.

Tamil: “இப்போதாவது இந்த நாடு சுதந்திரத்தையும் அதன் ஜனநாயகத் தன்மையையும் நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்று நாட்டு மக்களை அம்பேத்கர் எச்சரித்தார்” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். “பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் தற்போது உயிரோடு இருந்திருந்தால், அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்திருக்கக்கூடும்.
English: Antara Acharya, DEO, North 24 Paraganas, West Bengal Innovation Sh.

Tamil: வாக்காளர் பட்டியல் நிர்வாகம்- செல்வி அந்தரா ஆச்சார்யா, மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, வடக்கு 24 பர்கானா, மேற்கு வங்கம் 6. புத்தாக்கம்- திரு.
English: Some people may have had 'a sneaking admiration' for his protest, he added, because, 'It is right to say that the Thatcher years engendered a great deal of personal feeling....

Tamil: அதற்கு ஏற்ப உங்களுக்கு தியாகிகள் என்ற புகழ் மகுடம் காத்திருக்கிறது'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Karthik Raja however not only plans to start the company but also have pooja for the new film right away.

Tamil: எனினும் இன்னும் எந்த படத்தையும் தயாரிக்கவில்லை. கார்த்திக் ராஜா அப்படியில்லை.
English: The military has denied any involvement in the killings.

Tamil: இந்தப் படுகொலைகளில் எந்தவொரு தலையீட்டையும் இராணுவம் நிராகரிக்கின்றது.
English: This balance is what will contribute to a strong and inclusive India.

Tamil: இந்த சமநிலையே, வலுவான அனைவரையும் உள்ளடக்கிய இந்தியாவிற்கு பங்களிக்கும்.
English: Shri Shyam Sunder, an alumnus of Bangalore University, has also completed his Post Graduation in Mechanical Engineering from Roorkee University and Post Graduate Diploma in Management from MDI, Gurgaon.

Tamil: பெங்களூர் பல்கலைக் கழக முன்னாள் மாணவரான திரு ஷ்யாம் சுந்தர், ரூர்கி பல்கலைக் கழகத்தில் மெக்கானிக்கல் இன்ஜினியரிங் பிரிவில் முதுகலைப் பட்டத்தையும், மேலாண்மைப் பிரிவில் முதுகலைப் பட்டயப் படிப்பினை எம்.டி.ஐ குருகிராமத்திலும் முடித்துள்ளார்.
English: The regime has lied repeatedly about its conduct of the war, and unashamedly sought to cover up its crimes, including by preventing any media access to the witnesses and other evidence, and blocking any independent investigation.

Tamil: இந்த அரசாங்கம் யுத்தத்தை முன்னெடுக்கும் முறை தொடர்பாக மீண்டும் மீண்டும் பொய் கூறி வந்துள்ளதோடு, சாட்சிகளையும் ஏனைய ஆதரங்களையும் காண்பதற்கு சகல ஊடகங்களையும் தடுப்பதன் மூலமும், எந்தவொரு சுயாதீனாமன விசாரணையையும் தடுப்பதன் மூலமும் அதன் குற்றங்களை மூடி மறைக்க வெட்கமின்றி முயற்சித்து வந்துள்ளது.
English: They write: 'In many left extremist publications it is argued that through its own activities the state directly encourages the extreme right wing to deal violently with foreigners and refugees.

Tamil: அவர்கள் எழுதுவதாவது; "பல தீவிர இடதுசாரி வெளியீடுகளில், அரசாங்கம் தன்னுடைய நடவடிக்கைகளாலேயே, நேரடியாக தீவிர வலதுசாரிகளை, வெளிநாட்டாரையும், அகதிகளையும் வன்முறையை கையாண்டு அணுகுவதற்கு ஊக்குவிக்கிறது என வாதிக்கப்படுகிறது.
English: Nevertheless, they and their families are sinking ever deeper into poverty.

Tamil: அத்துடன் அவர்களும் அவர்கள் குடும்பங்களும் கடுமையான ஏழ்மையில் மூழ்கிக் கொண்டுள்ளனர்.
English: We have witnessed tangible changes in almost every sphere of our lives.

Tamil: நம்முடைய வாழ்வின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் தெளிவாக அறியக்கூடிய மாற்றங்களை நாம் சந்தித்து உள்ளோம்.
English: Prime Minister's Office The Budget for New India will energise the nation, says PM Budget will empower the poor, give a boost to the farmer and an impetus to economic growth: PM12 crore farmers and their families, 3 crores middle class taxpayers will be directly benefitted: PM Farmers having land under 5 acres will be greatly helped by the PM Kisan NidhiUnorganised sectors interests to be safeguarded more by the PM Shram Yogi Man Dhan Yojana Prime Minister Narendra Modi has lauded the budget as the budget for New India which will energise the nation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதிய இந்தியாவிற்கான நிதி நிலை அறிக்கை நாட்டிற்கு சக்தி அளிக்கும், பிரதமர் நிதி நிலை அறிக்கை ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளித்து, விவசாயிகளுக்கு உத்வேகம் அளித்து, பொருளாதார வளர்ச்சியின் திருப்புமுனையாக அமையும்12 கோடி விவசாயிகள், அவர்களின் குடும்பங்களுக்கும், வருமான வரி செலுத்தும் 3 கோடி நடுத்தர வர்கத்தினருக்கும் பயன்ஐந்து ஏக்கர் நிலத்திற்கு கீழ் நிலம் உள்ள விவசாயிகளுக்கு பிரதமர் விவசாய நிதி, பெரும் உதவியாக இருக்கும்பிரதமர் ஷ்ரம் யோகி மண்தன் திட்டம், அமைப்பு சாரா துறையை பாதுகாக்கும் நிதி நிலை அறிக்கை புதிய இந்தியாவிற்கான நிதி நிலை அறிக்கை என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
English: * On June 1, a co-operative development officer, Selvarajah Gajanathan, was abducted after coming from an LTTE-controlled area to the government-held area in Muttur in order to arrange the transport of dry rations.

Tamil: *ஜூன் 1, கூட்டுறவு அபிவிருத்தி அலுவலரான செல்வராஜா கஜநாதன், நிவராணப் பொருட்களை எடுத்துச் செல்வதற்கான போக்குவரத்தை ஒழுங்கு செய்வதன் பேரில், புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில் இருந்து மூதூரில் அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்திற்கு வந்துகொண்டிருந்த போது கடத்திச் செல்லப்பட்டார்.
English: "On their Statehood Day, my best wishes to the people of Telangana.

Tamil: “தெலங்கானா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு தெலங்கானா மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
English: Over the coming months, our campaign will provide a political voice for workers in Detroit, throughout the United States and internationally.

Tamil: வரவிருக்கும் மாதங்களில், எங்கள் பிரச்சாரம் டிட்ரோயிட்டிலும் அமெரிக்கா முழுவதும் மற்றும் சர்வதேச அளவிலும் உள்ள தொழிலாளர்களுக்காக அரசியல் குரல் கொடுக்க அரங்கம் கொடுக்கும்.
English: Joining him have been prominent administration figures.

Tamil: இவரோடு முன்னணி நிர்வாக தலைவர்களும் சேர்ந்து கொண்டனர்.
English: I congratulate the Ministry and the States for their joint efforts, Shri Nadda said.

Tamil: இந்த சாதனையை எட்டுவதற்காக இணைந்து பாடுபட்ட அமைச்சகத்தின் அதிகாரிகளையும் மாநில அரசுகளையும் பாராட்டுகிறேன்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், பாபிலோன் ராஜாவின் நுகத்தை முறித்தேன்.
English: It was conceived of by Washington and the violence being utilised is entirely in proportion to its real aim - of reducing the entire Middle East to a colonial protectorate of the US, with Israel as regional enforcer.

Tamil: இது வாஷிங்டனால் இயற்றப்பட்ட திட்டம் ஆகும்; வன்முறை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது அதன் உண்மை இலக்கின் விகிதத்திற்கு ஏற்பத்தான் உள்ளது ---- அதாவது முழு மத்திய கிழக்கையும் அமெரிக்காவின் காலனித்துவ காப்பு பகுதியாக குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தி, இஸ்ரேல் அவ்வட்டாரத்தில் அதை செயல்படுத்தும் கருவியாக இருக்கும் என்பதே அது.
English: The tragi-comic nature of the current trial has not done Washington's reputation any good.

Tamil: இந்த விசாரணையின் துன்பியலான கேலிக்கூத்து வாஷிங்டனுடைய புகழிற்கு எந்த ஆதாயத்தையும் கொடுக்கவில்லை.
English: <p class="p1">Even the token measures initially called for by some Democrats to aid distressed homeowners were dropped, at the insistence of the banking industry and the Bush administration.

Tamil: துன்பத்திற்காளான வீட்டு உரிமையாளர்களுக்காக ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் சிலரால் ஆரம்பத்தில் கூறப்பட்டிருந்த பெயரளவு நடவடிக்கைகள், வங்கித் துறை மற்றும் புஷ் நிர்வாகத்தின் வலியுறுத்தலின் பேரில் கைவிடப்பட்டது.
English: The recent exchange of prisoners for the bodies of Israeli soldiers was an added humiliation.

Tamil: இஸ்ரேலிய துருப்புகளின் உடல்களுக்காக நடந்த சமீபத்திய கைதிகள் பரிமாற்றம் அவருடைய இழிவைப் பெருக்கியது.
English: And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.

Tamil: அவனுக்கு இருந்த இராணுவத்தில் ஆயிரத்து எழுநூறு குதிரைவீரரையும், இருபதினாயிரம் காலாட்களையும் பிடித்து, இரதங்களில் நூறு இரதங்களை வைத்துக்கொண்டு, மற்றவைகளையெல்லாம் துண்டாடிப்போட்டான்.
English: As many as desire to make a fair show in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

Tamil: மாம்சத்தின்படி நல்வேஷமாய்க்காணப்பட விரும்புகிறவர்கள் எவர்களோ, அவர்கள் தாங்கள் கிறிஸ்துவினுடைய சிலுவையினிமித்தம் துன்பப்படாதபடிக்கே உங்களை விருத்தசேதனம் பண்ணிக்கொள்ளக் கட்டாயம்பண்ணுகிறார்கள்.
English: Powerful sections of the ruling elite are backing Fonseka because they think he is better equipped to impose the necessary economic measures.

Tamil: தேவையான பொருளாதார நடவடிக்கைகளை திணிப்பதற்கு பொன்சேகா நன்கு ஆயுதபாணிக்கப்பட்டிருக்கிறார் என சிந்திக்கும் ஆளும் கும்பலின் சக்திவாய்ந்த பகுதியினர் அவரை ஆதரிக்கின்றனர்.
English: He added that healthcare professionals working in white uniforms in hospitals are like God for us today, they are saving us from the disease, they are saving us by risking their own lives.

Tamil: மருத்துவமனைகளில், வெள்ளைச் சீருடைகளில் பணியாற்றி வரும் சுகாதாரத் தொழில்முறைப் பணியாளர்கள் அனைவரும் இன்று நமக்கு கடவுள்கள் ஆவர் என்று கூறிய பிரதமர், அவர்கள் நம்மை நோயிலிருந்து காப்பாற்றுகின்றனர், தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்து அவர்கள் நம்மைக் காப்பாற்றி வருகின்றனர் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: It must also fight for holding criminally responsible all those who dragged the American people into an illegal war based on lies.

Tamil: பொய்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு சட்ட விரோதமான போரில் அமெரிக்க மக்களை இறக்கிவிட்டதற்கு பொறுப்பான அனைவர் மீதும் கிரிமினல் குற்றப் பொறுப்பு சாட்டுவதற்கு அது போராட வேண்டும்.
English: According to the New York Times article, Shaul Mofaz, Israel's transportation and former defence minister, told Rice in Washington last month that sanctions against Iran had to be strong enough to end uranium enrichment by the end of the year.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ் கட்டுரையின்படி, இஸ்ரேலின் போக்குவரத்து மற்றும் முன்னாள் பாதுகாப்பு மந்திரியான Shaul Mofaz, வாஷிங்டனில் கடந்த மாதம் ரைஸிடம் ஈரானுக்கு எதிரான பொருளாதாரத் தடைகள், ஈரான் யூரேனிய அடர்த்தித் திட்டத்தை இவ்வாண்டிற்குள் நிறுத்திவிடும் வகையில் கடுமையாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: According to one account, VCK members attacked the students and took control of the vehicles.

Tamil: உறுப்பினர்கள் மாணவர்களை தாக்கி வாகனத்தின் கட்டுப்பாட்டை தம் கைக்குள் கொணர்ந்தனர்.
English: For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.

Tamil: ஆசாரியனுக்காக இடப்படும் எந்தப் போஜனபலியும் புசிக்கப்படாமல், முழுவதும் தகனிக்கப்படவேண்டும் என்றார்.
English: And Gilead's wife bore him sons; and his wife's sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said to him, You shall not inherit in our father's house; for you are the son of a strange woman.

Tamil: கீலெயாத்தின் மனைவியும் அவனுக்குக் குமாரர்களைப் பெற்றாள்; அவன் மனைவி பெற்ற குமாரர் பெரியவர்களான பின்பு, அவர்கள் யெப்தாவை நோக்கி: உனக்கு எங்கள் தகப்பன் வீட்டிலே சுதந்தரம் இல்லை; நீ அந்நிய ஸ்திரீயின் மகன் என்று சொல்லி அவனைத் துரத்தினார்கள்.
English: The sanction has been accorded under Rural Infrastructure Development Fund (RIDF)  V.

Tamil: நபார்டின் ஊரக உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதி (ஆர்.ஐ.டி.எஃப்) யிலிருந்து தமிழ்நாட்டுக்கு இந்த உதவி வழங்கப்படுகிறது.
English: The Government proposes to set up 5 lakh wifi hot spots which will provide broadband access to 5 crore rural citizens.

Tamil: ஐந்து கோடி கிராமப்புற மக்களுக்கு பிராடு பாண்டு வசதி செய்து தரும் வகையில், ஐந்து லட்சம் வைஃபை மையங்களை அமைக்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Jayantha is a journalist attached to the government-owned Lake House newspaper group.

Tamil: ஜயந்த அரசுக்குச் சொந்தமான லேக் ஹவுஸ் பத்திரிகை குழுவைச் சார்ந்த பத்திரிகையாளர் ஆவார்.
English: Today, that dream has come true.

Tamil: இன்று, அக்கனவு நனவாகியுள்ளது.
English: This year, the 74th session of the UN General Assembly has the theme Galvanizing multilateral efforts for poverty eradication, quality education, climate action and inclusion.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஐநா பொதுச்சபையின் 74 ஆவது கூட்டத்தின் மையப்பொருள், “வறுமை ஒழிப்பு, தரமான கல்வி, பருவநிலைக்கான செயல்பாடு, அனைவரையும் உள்ளடக்குதல் ஆகியவற்றுக்குப் பலதரப்பு முயற்சிகளை செயலாக்குதல்” என்பதாகும்.
English: It was hit by three bombs at a time of peak travel.

Tamil: மக்கள் மிக அதிகமாக பயணம் செய்து கொண்டிருந்த நேரத்தில் மூன்று குண்டுகள் தாக்கி விட்டன.
English: The place is very dirty, but the administration is not worried about it.

Tamil: இடம் மிகவும் அசுத்தமாக இருக்கும்; நிர்வாகம் அதைப்பற்றிக் கவலைப்படுவது இல்லை.
English: A R Rehman who has been composing music for films and English stage plays is becoming a model, that too for a big company.

Tamil: உண்மைதான்! படங்களுக்கும், ஆங்கிலமேடை நாடகங்களுக்கும் இசையமைத்துக் கொண்டிருந்த ஏ. ஆர். ரஹ்மான் விரைவில் விளம்பர மாடலாகிறார்.
English: Im extremely grateful to him for laying the foundation stone in Mangrol for such a massive scheme to speed up this project.

Tamil: இந்தப் பகுதிகளை வேகமாக முன்னேற்றும் மிகப்பெரும் திட்டத்துக்கு மங்ரோல் பகுதியில் அடிக்கல் நாட்டியதற்காக அவருக்கு நான் மிகுந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: In the first phase TSCs is to be set up in four metro LSAs and in the second phase remaining of the 22 LSAs will be covered.

Tamil: நேர ஒருங்கிணைப்பு மையங்கள் (டிஎஸ்சி-க்கள்) நான்கு பெரு நகரங்களின் உரிமம் பெற்ற சேவைப் பகுதி(எல்எஸ்ஏ)களில் முதல் கட்டத்திலும், எஞ்சியுள்ள 22 எல்எஸ்ஏக்களில் இரண்டாம் கட்டத்திலும் அமைக்கப்படவுள்ளன.
English: And I have seenthat the repayment of loans disbursed through self help groups to bank never got delayed.

Tamil: சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு வங்கிகள் அளித்த கடன்களை திருப்பிச் செலுத்துவதில் எந்த தாமதமும் ஏற்பட்டதில்லை என்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
English: And the Metro Man E. Sreedharan, who built the Konkan Railway and the Delhi Metro in extremely difficult circumstances, also studied engineering.

Tamil: மெட்ரோ மேன் என்று அழைக்கப்படும் .ஈ. ஸ்ரீதரன் கொங்கன் ரெயில்வேயை கட்டமைத்து மிகவும் சிரமமான சூழலில் தில்லி மெட்ரோவை கட்டமைத்தவர். அவரும் பொறியியல் படித்தவர்கள்.
English: This has provided 800 million health screening check-ups, and free referral treatment to 20 million children, in the last four years.

Tamil: இதன்மூலம், கடந்த நான்காண்டுகளில் 800 மில்லியன் சுகாதாரச் சோதனைகளும், 20 மில்லியன் குழந்தைகளுக்குக் கட்டணமின்றி உயர் சிகிச்சையும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: We invite all participants in the demonstrations this weekend to read the WSWS every day, contact our editorial board, distribute our statements and send in articles yourselves.

Tamil: இந்த வார இறுதியில் நடைபெறும் ஆர்ப்பாட்டங்களில் பங்கு கொள்ளும் அனைவரையும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை நாளாந்தம் வாசிக்குமாறும், எங்களது ஆசிரியர் குழுவைத் தொடர்பு கொள்ளுமாறும், எங்களது அறிக்கைகளை விநியோகிக்குமாறும் மற்றும் உங்களது கட்டுரைகளை அனுப்புமாறும் வேண்டுகிறோம்.
English: However, it is not enough to turn one's back on the EU and the European elections.

Tamil: ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ஐரோப்பிய தேர்தல்களுக்கு அக்கறை காட்டாமல் இருப்பது மட்டும் போதாது.
English: The Prime Minister criticized the questions raised on electronic voting machines (EVM). He said that EVMs have brought down the instances of booth capturing and violence.

Tamil: மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் தொடர்பாக எழுப்பப்பட்ட கேள்விகளை விமர்சித்த பிரதமர், இந்த இயந்திரங்கள் வாக்குச்சாவடிகளைக் கைப்பற்றுவதையும், வன்முறை சம்பவங்களையும் வெகுவாக குறைத்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: According to sources, the 'Thalaivan Irukkindran' function was held in Hyderabad this morning.

Tamil: பெரும்பாலான படப்பிடிப்புகள் ராமோஜிராவ் பிலிம் சிட்டியிலேயே நடத்தப்படவுள்ளதாம்.
English: There is a caution in the process involved that assessment and review of information should be used in the true spirit of cooperation and should not form the basis for trade disputes which as we all understand will jeopardise functioning of this Global Forum.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையில், வர்த்தக பிரச்னைகளை நினைவில் கொள்ளாமல், தகவல்கள் சீராய்வு என்பது உண்மையான கூட்டு நடவடிக்கையின் அடிப்படையி்ல் அமைய வேண்டியது அவசியம். இல்லாவிட்டால் அது இந்த சர்வதேச அமைப்பின் இயக்கத்தை பாதிக்கும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare New administrative and academic building of IARI Jharkhand named after Late Dr.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ஜார்கண்டில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆய்வுக் கழக நிர்வாக, கல்விக் கட்டிடத்திற்கு டாக்டர் சியாமா பிரசாத் முகர்ஜியின் பிறந்த ஆண்டு நினைவு தினத்தையொட்டி அவரது பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

Tamil: தேவன் எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்; பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் அவருக்குப் பயந்திருக்கும்.
English: In the commercial paper market - where firms raise cash through the issuing of short-term debt - there is about $2.2 trillion outstanding, of which $1.2 trillion is backed by residential mortgages, credit card receivables, car loans, and other bonds.

Tamil: வணிகப் பத்திர சந்தையில் (இங்குதான் நிறுவனங்கள் குறுகிய காலக் கடன் வழங்கல் மூலம் பணத்தை பெறுகின்றனர்) கிட்டத்தட்ட 2.2 டிரில்லியன் டாலர் கடன் பாக்கிகள் உள்ளன; இவற்றில் 1.2 டிரில்லியன் டாலர் வீடுகள் அடைமானங்கள், கடன் அட்டை வருமானங்கள், கார் கடன்கள் மற்ற பத்திரங்கள் ஆகியவற்றால் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
English: And after that, an entire movement centred on public health got started.

Tamil: இதன் பின்னர், மக்களின் உடல்நலம் தொடர்பான முழுவீச்சிலான இயக்கம் முடுக்கி விடப்பட்டது.
English: These sisters who have been liberated from this hardship, whatever blessings they give that is not going to be enough.

Tamil: கடும் சூழலிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட இந்தச் சகோதரிகள் எவ்வளவு ஆசிகள் வழங்கினாலும் அது போதாது.
English: This points out that the measures taken by the government and community have helped contain the infection to this level.

Tamil: அதாவது கொவிட் தொற்றுக்கு சிகிச்சை பெற்று வரும் நோயாளிகளை விட அதிகமாக 3,09,627 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Fidesz has made its own claim to the heritage of 1956, which it seeks to depict as an anti-communist and nationalist movement.

Tamil: Fidesz 1956ன் மரபியத்திற்கு தான்தான் வாரிசு எனக்கூறியது; மேலும் தன்னை ஒரு கம்யூனிச-எதிர்ப்பு மற்றும் தேசிய இயக்கத்தின் புரவலர் என்றும் சித்தரித்துக் கொள்ள முற்படுகிறது.
English: Despite US pressure, the Indian government would still prefer to proceed with the project.

Tamil: அமெரிக்க அழுத்தம் இருந்தபோதிலும், இந்திய அரசாங்கம் இந்த திட்டத்தை தொடரவே விரும்புகிறது.
English: Stranded Labourers urged the governments to make arrangements to return to their home town and local villages.

Tamil: வேறு மாநிலங்களில் சிக்கித்தவித்த புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் தங்கள் சொந்த ஊருக்கும், தங்கள் கிராமங்களுக்கும் திரும்பிச் செல்வதற்கு ஏற்பாடு செய்து தருமாறு அரசுகளை கேட்டுக் கொண்டார்கள்.
English: India and Bangladesh  A bond transcending strategic relationship The two Prime Ministers recalled the shared bonds of history, culture, language, secularism and other unique commonalities that characterize the partnership.

Tamil: இந்தியாவும் வங்கதேசமும் - பிணைப்பால் உருவான முக்கிய உறவு 3. பங்களிப்பில் சிறப்பம்சமாக உள்ள வரலாறு, கலாச்சாரம், மொழி, மதச்சார்பின்மை மற்றும் இதர பிரத்யேகமான பொது அம்சங்களை இரு பிரதமர்களும் நினைவுகூர்ந்தனர்.
English: Subsequent to the bidding process tariff was discovered as Rs.

Tamil: ஏல நடைமுறையை தொடர்ந்து, ஒரு யூனிட் மின்சாரத்திற்கான விலை ரூ.4.24-ஆக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said that the strong absorbent capacity of Indian economy shows the strength of basic fundamentals of the Indian economy and its capacity to bounce back.

Tamil: எதையும் வலுவான முறையில் ஏற்றுக் கொள்ளக்கூடிய இந்திய பொருளாதாரம், மீண்டெழும் திறமை மற்றும் இந்திய பொருளாதாரத்தின் வலுவான அடித்தளத்தை பிரதிபலிப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: With a gradual shift in strategy towards saving lives as well as livelihoods-Jaanbhi Jahan bhi, India has entered the Unlock India phase from June 1 with phased resumption of services and businesses.

Tamil: உயிர்களுடன் சேர்த்து வாழ்வாதாரங்களையும் காப்பாற்றுவதற்கான உத்தியை நோக்கி படிப்படியாக முன்னேறியதின் மூலம், ஜூன் 1 முதல் 'அன்லாக் இந்தியா' என்னும் தளர்வுகளை அமல்படுத்தும் திட்டம் தொடங்கி சேவைகளும், தொழில்களும் நாட்டில் மீண்டும் தொடங்கின.
English: SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தெற்கு மண்டலத் தண்ணீர் இருப்பு நிலவரம் தெற்கு மண்டலத்தில் தமிழ்நாடு, கேரளம், ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, ஆந்திரப் பிரதேசம் & தெலங்கானா ( இரண்டு மாநிலத்தின் இரண்டு ஒருங்கிணைந்த திட்டங்கள் ), கர்நாடகா ஆகியன அடங்கியுள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM hands over tricolour to Arunima Sinha on her expedition to Mount Vinson, Antarctica The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, handed over the tricolour flag to Arunima Sinha, marking the beginning of her expedition to Mount Vinson, Antarctica.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அண்டார்ட்டிக்காவில் வின்சன் மலையேறச் செல்லும் ஆருனிமா சின்ஹாவிடம் மூவண்ணக் கொடியைப் பிரதமர் ஒப்படைத்தார். அண்டார்ட்டிக்காவில் வின்சன் மலையேற்றத்தைத் தொடங்குவதற்கு அடையாளமாக ஆருனிமா சின்ஹாவிடம் மூவண்ணக் கொடியைப் பிரதமர் திரு.
English: The result of these concessions was always the sameâthe wage cuts were followed by job losses.

Tamil: அவற்றுள் ஊதியக் குறைப்புக்கள் மற்றும் மோசமான பணி நிலைகளும் அடங்கியிருந்தன.
English: He reported the loss to a Burmese social worker but when Thai immigration officials raided the camp, he was detained along with 21 others.

Tamil: அவர் தன்னுடைய இழப்பை ஒரு பர்மிய சமூகநலப் பணியாளர் ஒருவரிடம் தெரிவித்தார்; ஆனால் குடியேற்ற அதிகாரிகள் அந்த முகாமைச் சோதித்தபோது, அவர் மற்றும் ஒரு 21 பேருடன் சேர்த்து சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.
English: It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do to them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.

Tamil: யூதாவின் குடும்பத்தார், அவரவர் தங்கள் பொல்லாத வழியைவிட்டுத் திரும்பும்படியாகவும், தங்கள் அக்கிரமத்தையும் தங்கள் பாவத்தையும் நான் மன்னிக்கும்படியாகவும், தங்களுக்கு நான் செய்ய நினைத்திருக்கிற தீங்குகளைக்குறித்து ஒருவேளை அவர்கள் கேட்பார்கள் என்றார்.
English: He cried also in my ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.

Tamil: பின்பு அவர் என் காதுகள் கேட்க மகா சத்தமாய்: நகரத்தின் விசாரிப்புக்காரர் சங்கரிக்கும் ஆயுதங்களைத் தங்கள் கைகளில் பிடித்துக்கொண்டு வரக்கடவர்கள் என்று சொன்னார்.
English: 'For that matter, even the RSS has promised help.

Tamil: "அப்படிப்பார்த்தால் RSS கூடத்தான் உதவியை உறுதிமொழியாகக் கூறியுள்ளது.
English: And this change is compulsory.

Tamil: ஆனால் தற்போது நிலைமை நேர்மாறாக உள்ளது.
English: Aside from such indications of routine press complicity in predatory actions of US imperialism around the world, the statement is remarkable for its entirely uncritical acceptance of the propaganda framework adopted by the Bush administration to justify the war in Iraq and its war on democratic rights at home - the so-called 'war on terror.'

Tamil: உலகெங்கிலும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் கொள்ளை முறையில் அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் உடந்தையாக இருக்கிறது என்ற குறிப்பை தவிர, இந்த அறிக்கை புஷ் நிர்வாகம் பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர் என்ற பெயரில் ஈராக்கிய போரை நியாயப்படுத்துதல், ஜனநாயக உரிமைகளின்மீதான தாக்குதலை நியாயப்படுத்துதல் ஆகியவற்றிற்கு முற்றிலும் விமர்சனமற்ற வகையில் ஆதரவு கொடுப்பதும் அறிக்கை மூலம் வெளிவருகிறது.
English: More than 160,000 people have been displaced since the army launched what the Colombo government falsely described as a 'limited, humanitarian operation' on July 26 to seize the Mavilaru irrigation sluice gate inside LTTE territory.

Tamil: புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில் உள்ள மாவிலாறு தண்ணீர் அனைக்கட்டின் மதகைக் கைப்பற்றுவதன் பேரில், கொழும்பு அரசாங்கம் "மட்டுப்படுத்தப்பட்ட, மனிதாபிமான நடவடிக்கை" என போலியாகக் கூறிக்கொண்டு ஜூலை 26ம் திகதி முன்னெடுத்த இராணுவ நடவடிக்கையால் 160,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்.
English: I am confident that like the Swachh Bharat Abhiyan, other missions will also be successful.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் மற்றும் அதுபோன்ற பிற இயக்கங்களும் வெற்றியடையும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: Even as the demand for social services increases, state and city governments are slashing spending for housing, education and health care to cope with large budget deficits.

Tamil: சமூகப் பணிகளுக்கான கோரிக்கைகள் அதிகரித்துள்ள நிலைமையில், மாநில, நகரவை ஆட்சிகள் வீடுகள், கல்வி, சுகாதாரப் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றிற்கான செலவினங்களைப் பெரிதும் குறைந்துள்ளன; இதற்குக் காரணம் பெரும் வரவு-செலவு திட்ட பற்றாக்குறையை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதுதான்.
English: Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

Tamil: இயேசு, மறுபடியும் மகா சத்தமாய்க் கூப்பிட்டு, ஆவியை விட்டார்.
English: Official statistics put the number of rural people living below the poverty line at 193.2 million.

Tamil: வறுமைக்கோட்டிற்கு கீழ் வாழ்கின்ற கிராமப்புற மக்களது தொகை அதிகாரபூர்வமான புள்ளிவிவரங்களின்படி 193.2 மில்லியனாகும்.
English: She gives generously for orphaned children all over the globe.

Tamil: உலகம் முழுக்க உள்ள ஆதரவற்ற குழந்தைகளுக்கு டாலர்களை அள்ளி வீசும் ஹாலிவுட் வள்ளல்.
English: Last month Obama announced the modification of the planned US anti-missile systems, scrapping bases in the Czech Republic and Poland that had been bitterly opposed by Russia.

Tamil: கடந்த மாதம் ஒபாமா, திட்டமிடப்பட்டிருந்த அமெரிக்க ஏவுகணை எதிர்ப்பு முறைதிட்டம் பற்றிய திருத்தத்தை அறிவித்து, ரஷ்யா கடுமையாக எதிர்த்திருந்த செக் குடியரசு மற்றும் போலந்தில் அமைக்கப்படவிருந்த தளங்களையும் நிறுவப்போவதில்லை என்றார்.
English: Like 'Giri,' Sundar C will direct this film, with Madhavan as hero. Basking in the victory of 'Thambi' and 'Rang De Basanti,' Madhavan is at present shooting for 'Arya.'

Tamil: 'கிரி' போலவே இந்த படத்தையும் சுந்தர் சி. இயக்குகிறார். ஹீரோவாக நடிப்பவர், மாதவன்! 'தம்பி', 'ரங் தே பசந்தி' படங்களின் வெற்றியால் மகிழ்ச்சியில் இருக்கும் மாதவன் தற்போது 'ஆரியா' படத்தில் நடித்து வருகிறார். இதில் மாதவனுக்கு பாவனா ஜோடி.
English: Today, in the 21st century, Saudi Arabia is among India's most valuable strategic partners.

Tamil: இன்றைய 21-ம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவின் மிகவும் மதிப்பிற்குரிய கேந்திரமான கூட்டாளியாக சவுதி அரேபியா விளங்குகிறது.
English: We won, but at what cost?'

Tamil: நாம் வெற்றிபெற்றுவிட்டோம், ஆனால் அதற்கு நாம் என்ன விலை கொடுத்துள்ளோம்?" என்றார்.
English: Let us also hop that mercury will be shining.

Tamil: நாமும் நம்புவோம், மெர்க்குரி பிரகாசிக்கும் என்று!
English: They distributed about 10,000 copies of the manifesto issued by the SEP and its presidential candidate, the party's general secretary Wije Dias.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி<span lang="DE"> மற்றும் அதன் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் கட்சியின் பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ் வெளியிட்டிருந்த தேர்தல் அறிக்கையின் 10,000 கணக்கான பிரதிகளையும் அவர்கள் வினியோகித்தனர்.
English: Screening at 21 Airports, 12 major seaports and 65 minor seaports and land crossings particularly bordering Nepal is continually undergoing.

Tamil: 21 விமான நிலையங்கள், 12 பெரிய துறைமுகங்கள், 65 சிறிய துறைமுகங்கள், தரைப்பகுதியில் எல்லைகளைக் கடந்து வருவதற்கான நிலைகள், ஆகியவற்றில் பயணிகள் சோதனை தொடர்ந்து நடைபெறுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: These agencies will be allowed to share amongst themselves any evidence gained during their spying operations, which could then be used in potential criminal investigations.

Tamil: உளவு நடவடிக்கையில் தங்கட்குக் கிடைத்த எந்த ஆதாரத்தையும் பரிமாற இவ்வளவு அமைப்புக்கள் அனுமதிக்கப்படுவதால், பின்னர், எதிர்கால குற்றவியல் விசாரணைக்கு அது பயன்படுத்தப்படக் கூடும்.
English: Five weeks after the disappearance of Wimaleswaran and Mathivathanan, there is no evidence that any official investigation has been undertaken.

Tamil: விமலேஸ்வரனும் மதிவதனனும் காணாமல் போய் ஐந்து வாரங்கள் கடந்த பின்னரும், உத்தியோகபூர்வமான விசாரணைகள் எதுவும் மேற்கொள்ளப்படுவதற்கான ஆதாரங்கள் எதுவும் கிடையாது.
English: My eldest son has studied up to advanced level.

Tamil: எனது மூத்த மகன் உயர்தரம் வரை கற்றார்.
English: Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said to me, I will show you what these be.

Tamil: அப்பொழுது நான்: என் ஆண்டவரே, இவர்கள் யாரென்று கேட்டேன்; என்னோடே பேசுகிற தூதனானவர்: இவர்கள் யாரென்று நான் உனக்குக் காண்பிப்பேன் என்று சொன்னார்.
English: Anxious to save Sarojini, Sundaram persuades her to leave him and head towards a nearby Sinhala village.

Tamil: மகள் சரோஜினியை உயிர் தப்ப வைக்கும் ஆவலினால் சுந்தரம் அவளை தன்னைப் பிரிந்து, அயலில் உள்ள சிங்களக் கிராமத்துக்கு செல்லுமாறு வேண்டுகிறார்.
English: The Democrats offered no genuine alternative to the extreme right-wing program of Bush and the Republicans.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர், புஷ் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினரது தீவிர வலதுசாரித் திட்டங்களுக்கு உண்மையான மாற்றை வழங்க முன்வரவில்லை.
English: Cinema critics say this debacle is because of lack of good story and compact screenplay.

Tamil: சரியான கதையும், கச்சிதமான திரைக்கதையும் இல்லாததே இந்த பின்னடைவுக்கு காரணம் என்கின்றனர் சினிமா விமர்சகர்கள்.
English: The hall is going to overflow with the who's who of filmdom, so entry for the function will be strictly on invitation.

Tamil: இவ்விழாவில் சிவாஜிகணேசனுக்கு பல்வேறு படங்களில் பிண்ணனி பாடிய, டி.எம். செளந்தரராஜன் கவுரவிக்கப்படுகிறார்.
English: Shortage of food grain might be the reason at some place and at some other place it could belack of vaccination.

Tamil: இன்னும் சில இடங்களில் உணவு தானியங்கள் பற்றாக்குறை காரணமாக உள்ளன. வேறு சில இடங்களில் தடுப்பூசி பற்றாக்குறை காரணமாக உள்ளன.
English: Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now accepts your works.

Tamil: நீ போய், உன் ஆகாரத்தைச் சந்தோஷத்துடன் புசித்து, உன் திராட்சரசத்தை மனமகிழ்ச்சியுடன் குடி; தேவன் உன் கிரியைகளை அங்கீகாரம்பண்ணியிருக்கிறார்.
English: Even after twice raising its aid pledge, Washington's spending on tsunami relief would barely cover two days of its continuing war in Iraq.

Tamil: இரண்டு முறை உதவி அளிக்கப்படும் என்று உறுதிமொழி அளித்த பின்னரும், சுனாமிக்கு அமெரிக்கா கொடுக்கும் நிதி, ஈராக்கில் இரண்டு நாட்கள் போர் நடத்தும் செலவைக் கூட எட்டாது.
English: Gurudev Ramkrishna Paramhans used to cite, serve living beings as if worshipping the almighty. The inference is that the world over, these are shared, common human values.

Tamil: குருதேவர் ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சர் கூறுவதுண்டு – சிவனுக்குப் புரியும் தொண்டாகவே உயிர்களுக்கு சேவை புரிய வேண்டும் அதாவது இவற்றிலிருந்து, உலகம் முழுமையிலும் மனித விழுமியங்கள் ஒன்று போலவே இருக்கின்றன என்பது புரிகிறது.
English: All of this augers further financial instability in China, the US and internationally.

Tamil: இவையனைத்தும் சீனா, அமெரிக்கா மற்றும் சர்வதேச அளவில் மேலும் நிதி உறுதியற்ற தன்மைக்கு துளையிடும்.
English: Smt Sitharaman was inducted in the Union of Indias Cabinet in a Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi on 26 May 2014 as the Minister of State (Independent Charge) for Commerce and Industry.

Tamil: 2014ஆம் ஆண்டு மே 26ம் தேதி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசின் அமைச்சரவையில் திருமதி சீதாராமன் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறையின் இணை அமைச்சராக (தனி பொறுப்பு) நியமிக்கப்பட்டார்.
English: Next year all goods will be taxed at the one rate of 15 percent.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு முதல் சகல பொருட்களுக்கும் 15 வீதத்தால் வரி விதிக்கப்படும்.
English: Then shall you turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go to the place which the LORD your God shall choose:

Tamil: அதைப் பணமாக்கி, பணமுடிப்பை உன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டு, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொண்ட ஸ்தலத்திற்குப் போய்,
English: All with a [US] presidential blessing and the ratification of both houses of Congress.'

Tamil: ஆகஸ்டில் ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் W.
English: He demanded that another meeting be held on September 13, but no one - neither union members nor LTTE officials - turned up.

Tamil: அவர் செப்டெம்பர் 13ல் இன்னுமொரு கூட்டம் நடத்தப்பட வேண்டும் எனக் கோரியபோதிலும், சங்க உறுப்பினர்களானாலும் சரி விடுதலைப் புலிகளின் உத்தியோகத்தர்களானாலும் சரி யாருமே திரும்பிப் பார்க்கவில்லை.
English: And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

Tamil: அவர்கள் எழும்பி, எருசலேமில் உண்டான பலிபீடங்களையும், தூபபீடங்களையும் அகற்றிக் கீதரோன் ஆற்றிலே போட்டார்கள்.
English: For that, wires were wrapped around his body for electricity to pass through and hit the red powder, for a natural effect.

Tamil: துப்பாக்கி வெடித்தும், ஜெனரேட்டரை ஆன் செய்தால், பிரகாஷ்ராஜ் உடம்பில் பொருத்திருக்கும் வயர் வழியாக மின்சாரம் சென்று சிவப்பு சாய பை உடைந்து துப்பாக்கி குண்டு துளைக்கும் தத்ரூப எபெக்ட் கிடைக்கும்.
English: When stimulated, they detect electrical responses generated by the brains auditory system.

Tamil: தூண்டப்படும்போது, மூளையின் செவிப்புல அமைப்பு உற்பத்திச் செய்யும் மின்சார எதிர்வினைகளை அவை கண்டறிகின்றன.
English: The Maharashtra government has also made an unprecedented effort to tackle water scarcity through its Jalyukt Shivar Abhiyan.

Tamil: மகாராஷ்டிரா அரசாங்கமும், தண்ணீர் பற்றாக்குறையை கையாள தனது ஜல்யுக்த் ஷிவார் அபியான் திட்டத்தின் மூலம் தன்னிகரில்லா முயற்சியை எடுத்து வருகிறது.
English: Today this sector is among the fastest growing sectors of the country.

Tamil: இன்று இத்துறை நாட்டின் மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் துறைகளில் ஒன்றாகத் திகழ்கிறது.
English: I wish all the citizens an auspicious month of Ramazan and I hope this opportunity will inspire people to follow the Prophets message of peace and goodwill. My dear countrymen

Tamil: நான் நாட்டுமக்கள் அனைவருக்கும் புனித ரமலான் மாதத்திற்கான நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், இந்தத் தருணம் அமைதி, நல்லிணக்கம் நிறைந்த அவரது போதனைகள்படி நடக்க கருத்தூக்கம் அளிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
English: My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

Tamil: தோட்டங்களில் மேயவும், லீலி புஷ்பங்களைக் கொய்யவும், என் நேசர் தமது தோட்டத்துக்கும் கந்தவர்க்கப் பாத்திகளுக்கும் போனார்.
English: For it is written, Rejoice, you barren that bore not; break forth and cry, you that travail not: for the desolate has many more children than she which has an husband.

Tamil: அந்தப்படி பிள்ளைபெறாத மலடியே, மகிழ்ந்திரு; கர்ப்பவேதனைப்படாதவளே, களிப்பாய் எழும்பி ஆர்ப்பரி; புருஷனுள்ளவளைப்பார்க்கிலும் அநாத ஸ்திரீக்கே அதிக பிள்ளைகளுண்டு என்று எழுதியிருக்கிறது.
English: Britain's former international development secretary, Clare Short, commented, 'This is really shocking.

Tamil: பிரிட்டனின் முன்னாள் சர்வதேச அபிவிருந்திச் செயலாளர் கிளேர் ஷோர்ட், "இது உண்மையிலேயே அதிர்ச்சியளிப்பது.
English: Their internal organization shall conform to democratic principles.

Tamil: அவற்றின் உள் அமைப்புக்கள் ஜனநாயக கொள்கைகளுடன் இயைந்து இருக்க வேண்டும்.
English: Instead of boosting the morale of the security forces, there was an effort to hurt the pride of the forces, he said.

Tamil: “கடந்த கால சவால்களை எதிர்கொள்ளும் போது, நிகழ்கால தேவைகளைக் கருத்தில் கொள்வதோடு, நமது எதிர்கால எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றவும் நாம் பாடுபட வேண்டும்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Spain's right-wing opposition Popular Party (PP) is engulfed in a bitter internal political as today's three-day national conference begins.

Tamil: ஸ்பெயினின் வலதுசாரி எதிர் கட்சியான மக்கள் கட்சி (Popular Party-PP), இன்று முதல் மூன்று நாள் தேசிய மாநாடு தொடங்கும் நிலையில், சற்றே உள் அரசியல் பிரச்சனைகளால் சூழப்பட்டுள்ளது.
English: The stand he took on this occasion and his urbane manner have won him a certain respect in France and undying hatred from the American Republican right.

Tamil: அந்த நேரத்தில் அவர் எடுத்திருந்த நிலைப்பாடும் அவருடைய கண்ணியமான முறையும் பிரான்சில் அவருக்குப் பெரும் மதிப்பையும் அமெரிக்க வலதுசாரிகளின் முடிவற்ற வெறுப்பையும் தேடித்தந்தது.
English: This is the essence of 'Vamanan.'

Tamil: இதுதான் வாமணன் படத்தின் கரு.
English: He died before getting into hospital.

Tamil: மருத்துவமனை செல்வதற்குள் அவர் இறந்துவிட்டார்.
English: The think tank on the Framework for National Policy on E-commerce will seek to collectively deliberate on the challenges confronting India in the arena of digital economy with a view to developing recommendations for a comprehensive and overarching national policy on e-commerce.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்குமாறு, மின்னணு வர்த்தகம் சார்ந்த மத்திய அரசின் பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள், தொழில் நிறுவனங்களின் உயர்மட்டப் பிரதிநிதிகள், மின்னணு வணிக நிறுவனங்கள், தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், இந்திய ரிசர்வ் வங்கி மற்றும் பல்துறை நிபுணர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது. மின்னணு வர்த்தகம் தொடர்பான, தேசியக் கொள்கைக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான சிந்தனையாளர்கள், டிஜிட்டல் பொருளாதாரத் துறையில் நாடு எதிர்நோக்கும் சவால்கள் பற்றி விரிவாக விவாதிக்க உள்ளனர்.
English: He further said that challenges like lack of low cost land in urban areas and delays in clearances need to be addressed to boost affordable housing.

Tamil: குறைவான விலையில் வீட்டு வசதியை ஏற்படுத்த நகர்ப்பகுதிகளில் குறைந்த செலவில் நிலம் கிடைப்பது அனுமதி பெறுவதில் தாமதங்கள் ஏற்படுவது ஆகிய சவால்களை எதிர்கொள்வது அவசியம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: An Officer of the 1984 Batch of Indian Administrative Service (IAS) of Tamil Nadu Cadre, Ms.

Tamil: திருமதி நாகராஜ், 1984-ம் ஆண்டு தமிழ்நாட்டுத் தொகுப்பு ஐ.ஏ.எஸ் அதிகாரியாவார்.
English: Underlying the failure of the Fatah-led PLO is the unviability of a program based on a nationalist perspective to effectively oppose imperialist and Zionist domination of the region.

Tamil: ஒரு தேசியவாத முன்னோக்கு அடிப்படையிலான, ஃபதா தலைமையிலான PLO வின் வேலைத்திட்டம், அந்த பிராந்தியத்தில் ஏகாதிபத்திய மற்றும் சியோனிஸ்ட் மேலாதிக்கத்தை எதிர்த்து நிற்பதற்கு இலாயக்கல்ல என்பது இந்த தோல்விக்கு அடிப்படையாக உள்ளது.
English: Various achievements of DoPT were highlighted on the occasion e.g. electronic-Human Resource Management System (e-HRMS) launched on Good Governance Day i.e. 25th December, 2017, launching of Online System for Monitoring of Disciplinary Proceedings launched for expediting the proceedings against government employees involved in corruption cases and Certificates of Excellence for RTI Request  Appeals Management Information System in various categories, among others.

Tamil: நல்ல ஆளுகை தினமான 2017 டிசம்பர் 25-ம் தேதி தொடங்கப்பட்ட மின்னணு மனிதவள மேலாண்மை அமைப்பு , ஊழல் வழக்குகளில் சிக்கியுள்ள அரசு ஊழியர்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை விரைவு படுத்துவதற்கான ஒழுங்கு முறை நடவடிக்கை, ஆன்லைன் கண்காணிப்பு அமைப்பு, ஆர்டிஐ மனுக்களுக்கான மீச்சிறப்பு சான்றிதழ்கள் போன்ற பணியாளர் துறையின் சாதனைகளை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Tamil Nadu Chief Minister had launched the Uzhavan app in 2018 for providing various agricultural based information and allied services to farmers.

Tamil: விவசாயம் சார்ந்த பல்வேறு தகவல்களையும் மற்றும் தொடர்புடைய இதர சேவைகளையும் விவசாயிகளுக்கு வழங்குவதற்காக தமிழ்நாடு முதலமைச்சரால் 2018 ஆம் ஆண்டு உழவன் செயலி தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: The reason for this historic decline, which first became evident in the late 1980s, is clear: the Hawke-Keating Labor governments, in collaboration with the trade union bureaucracy, led an unending assault on the conditions and social position of the working class as they sought to create the conditions for the free market through the ending of regulation and a massive redistribution of wealth from labour to capital.

Tamil: 1980களின் கடைசிப் பகுதியிலேயே வெளிப்படையாக வந்துவிட்ட இத்தகைய வரலாற்று வகைச் சரிவு முதன்முதலில் தெளிவாகிவிட்டது. ஹாக்-கீட்டிங் தொழிற் கட்சி அரசாங்கம், தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்துடன் இணைந்து, சுதந்திர சந்தை முறைக்கேற்ற சூழ்நிலையை உருவாக்கும் வகையில் நெறிப்படுத்துதல் பாரியளவில் செல்வம் தொழிலாளரிடம் இருந்து முதலாளிகளுக்கு செல்வது போன்றவற்றை கடைப்பிடிக்க தலைப்பட்டு தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக நிலைமை, வசதிகள் இவற்றின் மீது முடிவில்லா தாக்குதல்களை நடத்தும் வகையில் செயற்பாடுகளை மேற்கொண்டது.
English: Lauding several initiatives and campaigns piloted by Shri Veerendra Kumar as the member of various press bodies, the Vice President said that he pioneered the cause of the freedom of the press in the larger interest of the people.

Tamil: பல்வேறு பத்திரிகை அமைப்புகளின் உறுப்பினராக இருந்த திரு. வீரேந்திர குமார் மேற்கொண்ட பல முன் முயற்சிகள் மற்றும் பிரச்சாரங்களைப் பாராட்டிய குடியரசுத் துணை தலைவர், மக்களின் பெருன்பான்மை விருப்பங்களுக்காக பத்திரிக்கை சுதந்திரத்திற்காக ஒரு முன்னோடியாக திகழ்ந்தார் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: These two projects will bring a revolution in connectivity in this region and at the same time the youth of this region will get a boost through Shri Vishvakarma Kaushal University.

Tamil: இந்த இரு திட்டங்களும், இந்தப் பகுதியில் போக்குவரத்து தொடர்பில் ஒரு புரட்சியை உருவாக்கும். அதேசமயத்தில் ஸ்ரீவிஸ்வகர்மா கவ்சால் பல்கலைக்கழகத்தின் மூலம் இந்தப் பகுதி இளைஞர்கள் ஓர் உத்வேகத்தைப் பெறுவார்கள்.
English: Now the US economy is dominated by little more than loan sharking and the selling of 'toxic' financial products to unsuspecting banks and finance companies in the rest of the world.

Tamil: இப்பொழுது அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் உலகின் பிற பகுதிகளில் இருக்கும் கடன்களை கொடுக்கும் மற்றும் "நச்சு பதிந்த" நிதிய பொருட்களை சந்தேகப்படாத வங்கிகள் மற்றும் நிதிய அமைப்புக்களுக்கு விற்பனவற்றினதும் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: 66.5 lakhs seized by Customs at Chennai Airport. On Monday one Shake Abdullah,28, of Ramanathapuram arrived from Dubai by Indigo Flight 6E-66 was intercepted at exit.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் சுங்கத் துறையினரால் ரூ.66.5 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.58 கிலோ கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது துபாயிலிருந்து இண்டிகோ 6இ-66 விமானம் மூலம் திங்களன்று சென்னை வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த ஷேக் அப்துல்லா (வயது 28), வெளியேறும் வழியில் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்.
English: I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

Tamil: ஆம், காரியம் இப்படியிருக்கிறது என்று அறிவேன்; தேவனுக்கு முன்பாக மனுஷன் நீதிமானாயிருப்பதெப்படி?
English: Friends, To make manufacturing in India, Make in India a major medium of employment, many priority sectors have been identified by discussing with organizations of various industries like you.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் உற்பத்திகள் நடப்பதற்கு, மேக் இன் இந்தியா திட்டம் அதிக அளவில் வேலைவாய்ப்புகளை அளிப்பதாக இருக்கும். உங்களைப் போன்ற பல்வேறு தொழில் துறையினரின் அமைப்புகளுடன் ஆலோசித்து பல முன்னுரிமைத் துறைகள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: 220596.05 Crore The scheme was launched on 8th April 2015 to promote and ensure access of financial facilities to Non Corporate Small Business Sector (NCSBS).

Tamil: 220596.05 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது. நிறுவனம் சாராத சிறுதொழில் துறையினருக்கு நிதியுதவி கிடைப்பதை உறுதி செய்து, ஊக்கப்படுத்தும் வகையில், 2015 ஏப்ரல் 8 அன்று இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: Innumerable patriots such as Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru, Netaji Subhas Chandra Bose, Mahatma Gandhi and Sardar Patel had lived and died for the country.

Tamil: பகத்சிங், சுகதேவ், ராஜகுரு, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ், மகாத்மா காந்தி, சர்தார் பட்டேல் போன்ற எண்ணற்ற தேசபக்தர்கள் நாட்டிற்காக வாழ்ந்தார்கள், மடிந்தார்கள்.
English: So this came to the attention of the media who went about publicizing how close they were.

Tamil: இதனால் மீடியாக்களின் கழுகு பார்வையில் சிக்கி இருவருக்குமிடையே இருந்த நெருக்கம் வெட்ட வெளிச்சமானது.
English: Under these conditions, even a relatively mild recession, or a small increase in interest rates, would have a major impact.

Tamil: இந்தச்சூழ்நிலைகளில் மிக மந்தமான பொருளாதார மந்தநிலை ஏற்பட்டாலும் அல்லது வட்டிவிகிதங்களில் ஒரு சிறிய உயர்வு ஏற்பட்டாலும் அதானல் ஒரு பெரிய தாக்கம் உருவாகும்.
English: It is not like that either.A tragedy can strike you anywhere.

Tamil: பிரச்சினை என்பது, உங்களுக்கு எங்கு இருந்தாலும் வரும்.
English: <img src="germ01-m9.jpg" width="388" height="295" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: <img height="295" src="articles/2005/mar2005/germ01-m9.jpg" width="388" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3">
English: 400 crore has been provided for FY 2019-20 to create World Class Institutions in the field of education which is more than three times the revised estimates for the previous year.

Tamil: 400 கோடி ஒதுக்கீடு நிதியாண்டு 2019-20-ல் உலகத்தரமான கல்வி நிறுவனங்களை அமைக்க ரூ. 400 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று தெரிவித்தார்.
English: The TIWB Programme aims to strengthen tax administrations of developing countries by transferring technical know-how and skills to their tax auditors, and through the sharing of general audit practices and dissemination of knowledge products with them.

Tamil: வளரும் நாடுகளில் வரி நிர்வாகங்களை வலுப்படுத்தும் வகையில், தொழில்நுட்ப அறிவு மற்றும் திறன்களை அதன் தணிக்கையாளர்களுக்கு அளித்தல் மற்றும் பொதுவான தணிக்கை முறைகளை பகிர்தல் மற்றும் அவர்களுக்கு அறிவுப் பொருட்களை பரப்புதல் ஆகியவற்றை எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டம் (டி.ஐ.டபிள்யு.பீ.)
English: As regards consultation with leaders of different political parties before presenting electoral bonds is concerned, this issue has been transferred to Ministry of Finance as it might concern them and not the Election Commission of India.

Tamil: பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளுடன் ஆலோசனை நடத்தியதன் விளைவாக, இந்தப் பிரச்சினை மத்தியத் தேர்தல் ஆணையத்தை விட நிதிஅமைச்சகம் தொடர்புடையது என்பதால் அதற்கு மாற்றப் பட்டுள்ளது.
English: </blockquote>

Tamil: [2] </blockquote>
English: Simultaneously, we also have to keep in mind that they stay connected to their roots.

Tamil: அதேநேரத்தில், அவர்களை, அவர்களது அடிவேரில் தொடர்ந்து பிணைந்திருக்கச் செய்ய வேண்டும் என்பதையும் நாம் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: If he has violated certain laws then we will take action.'

Tamil: அவர் குறிப்பிட்ட சட்டங்களை மீறியிருந்தால் நாங்கள் சட்ட நடவடிக்கை எடுப்போம்."
English: The CM will give the main speech and give away the awards.

Tamil: முதல்வர் விருது வழங்கி பேருரை ஆற்றுகிறார்.
English: According to the agency, the national debt under Rajapakse jumped by 60 percent from 2.2 to 3.9 trillion rupees between 2006 and 2009.

Tamil: இந்த அமைப்பின் படி, இராஜபக்ஷவின் கீழ் தேசிய கடனானது 2006ம் ஆண்டுக்கும் 2009ம் ஆண்டுக்கும் இடையில் 2.2ல் இருந்து 3.9 ரில்லியன் ரூபா வரை 60 வீதத்தால் அதிகரித்துள்ளது.
English: Following formal independence for the Pacific states, successive governments in Canberra have attempted to maintain the southwest Pacific as part of Australia's extended sphere of military influence.

Tamil: பசிபிக் நாடுகளுடைய சம்பிரதாயமான சுதந்திரத்தின் பின்னர், கான்பெராவில் தொடர்ந்துவந்த அரசாங்கங்கள், தென்மேற்குப் பசிபிக்கை ஆஸ்திரேலியாவின் விரிவாக்கப்பட்ட இராணுவச் செல்வாக்கு மண்டலங்களாகவே பாதுகாத்துவந்தன.
English: To have a decisive impact, US surveillance help would also have to include sophisticated airborne radar scanners and night-vision video cameras...'

Tamil: தீர்க்கமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்த அமெரிக்க கண்காணிப்பு உதவி நுட்பம் மிக்க விமானம் தாங்கிய நுணுகி ஆராய்ந்து நோக்கும் ராடர்கள் மற்றும் இரவுப் பார்வை கொண்ட வீடியோ கமராக்களையும் உள்ளடக்க வேண்டும்", எனக் கூறுகின்றது.
English: That your beloved may be delivered; save with your right hand, and hear me.

Tamil: உமது பிரியர் விடுவிக்கப்படும்படி, உமது வலதுகரத்தினால் இரட்சித்து, எனக்குச் செவிகொடுத்தருளும்.
English: I am also happy to note that the Department of Post has released a set of twenty four commemorative postage stamps on this occasion, to illustrate the diversity of Indian cuisine.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியை நினைவுகூறும் வகையில் இந்திய தபால் துறை இந்திய உணவுகளின் பரந்த தன்மையை குறிக்கும் 24 நினைவு தபால்தலைகளை வெளியிட்டுள்ளது என்பதையும் நான் மகிழ்ச்சியோடு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: One questioner focused on the continuing legacy of the October Revolution of 1917.

Tamil: 1917 அக்டோபர் புரட்சியின் தொடரும் மரபியம் பற்றி, ஒரு கேள்வியாளர் கவனக்குவிப்புக் காட்டினார்.
English: of India has organised a special lecture on The Science of Solar Eclipses by Prof.

Tamil: தீபங்கர் பானர்ஜி ”சூரிய கிரகணத்தின் அறிவியல்” என்ற தலைப்பில் உரையாற்றுகிறார்.
English: Prime Minister's Office Text of PMs address on the occasion of World Environment Day 2018 at VigyanBhawan (5th June 2018) My Ministerial Colleagues Dr. Harsh Vardhan, Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2018 உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தையொட்டி விஞ்ஞான்பவனில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை (05 ஜூன் 2018) எனது அமைச்சரவை சகாக்கள் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், டாக்டர் மகேஷ் சர்மா, திரு.மனோஜ் சின்ஹா அவர்களே, ஐ.நா.
English: The LORD opens the eyes of the blind: the LORD raises them that are bowed down: the LORD loves the righteous:

Tamil: குருடரின் கண்களைக் கர்த்தர் திறக்கிறார்; மடங்கடிக்கப்பட்டவர்களைக் கர்த்தர் தூக்கிவிடுகிறார்; நீதிமான்களைக் கர்த்தர் சிநேகிக்கிறார்.
English: He also called upon the participants to focus on innovative thinking, out of box ideas, new methods involving technological tools and a foresight to understand the changing media landscape.

Tamil: பங்கேற்பாளர்கள் புதுமைச் சிந்தனை, மாறுபட்ட கருத்துமுறைகள், புதிய தொழில் நுணுக்க கருவிகளை பயன்படுத்தும் புது உத்திகள் ஆகியனவும் மாறிவரும் ஊடக வெளியினைப் புரிந்து கொண்ட தொலைநோக்கும் கொள்ள வேண்டும் என்று மேலும் கூறினார்.
English: The workers at Republic will still lose their jobs under conditions where no decent jobs are to be found.

Tamil: வேறு கெளரவமான வேலை கிடைக்காத நிலையில் Republic நிறுவனத்தின் தொழிலாளர்கள் தங்கள் வேலையை இழக்கத்தான் செய்கின்றனர்.
English: Center will also provide all possible assistance to the state for early restoration of the power infrastructure affected by the flood.

Tamil: இதே போல் மாநிலத்தில் மின் துண்டிப்பு ஏற்பட்ட இடங்களில் உடனடியாக மின் இணைப்பை சரிசெய்யவும் மத்திய அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: In one of the state hospitals in Thessaloniki, there is no ultrasound equipment.

Tamil: தெசலோனிகியின் அரசாங்க மருத்துவமனைகளில் இதற்கான கருவிகள் இல்லை.