gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They may be contacted by calling any of these numbers: 26142852 and 26142782 or by sending an email at sevakendra-outer-tngov.in, according to the press release issued by Shri Ravindranath, Commissioner of GST and Central Excise Chennai Outer.

Tamil: விண்ணப்பதாரர்கள் தங்களது குறைகள் குறித்து, 044-26142852, 044-26142782 ஆகிய தொலைபேசி எண்களையோ, அல்லது sevakendra-outer-tngov.in என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கோ தொடர்பு கொண்டு தீர்வு காணலாம் என திரு. ரவீந்திர நாத் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: Through each of these ways, it provides the less privileged sections of society, a more level playing field.

Tamil: இது போன்ற வழிமுறைகள், சமூகத்தின் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள், முக்கிய பங்கு வகிக்க ஒரு வாய்ப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: He said, Even though the COVID-related death rate in India has been low as compared to other countries, most of the deaths occurred here were among those Corona positive patients who were also suffering from comorbidities of chronic disorders like diabetes. Dr.

Tamil: மற்ற நாடுகளுடன் ஒப்பிடும் போது கோவிட் நோய் பாதிப்பு தொடர்பான மரணங்களின் விகிதாச்சாரம் இந்தியாவில் குறைவாக உள்ளது என்றாலும், நீரிழிவு போன்ற இதர பாதிப்புகளும் இருந்த கொரோனா நோயாளிகள் தான் அதிக அளவில் உயிரிழந்துள்ளனர்'' என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

Tamil: ஆகிலும் உங்களில் விசுவாசியாதவர்கள் சிலர் உண்டு என்றார்; விசுவாசியாதவர்கள் இன்னாரென்றும், தம்மைக் காட்டிக்கொடுப்பவன் இன்னானென்றும் ஆதிமுதலாக இயேசு அறிந்திருந்தபடியால், அவர் பின்னும்:
English: Along similar lines, the New York Times on Friday quoted James Rosenfeld, a co-founder or Cambridge Energy Research Associates, as saying, "We've all been building this big, integrated financial system.

Tamil: இதே போன்ற விதத்தில், நியூ யோர்க் டைம்ஸும் வெள்ளியன்று ஜேம்ஸ் ரோசன்பெல்ட் என்னும் கேம்ப்ரிட்ஜ் விசை ஆராய்ச்சிக் குழுவின் இணை நிறுவனர், "இந்த பெரிய, ஒருங்கிணைந்த நிதிய முறையை நாம் அனைவரும் கட்டமைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: In the meantime, Vishal liked the story of 'Malaikottai' to be directed by Boopathy Pandian.

Tamil: இந்த இடைவெளியில் ஜி. பூபதிபாண்டியன் சொன்ன 'மலைக்கோட்டை' கதை பிடிக்க, அதற்காக தயாராகி வருகிறார் விஷால்.
English: One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.

Tamil: பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தி, பாவநிவாரணபலியையும், நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அவைகளின் பானபலிகளையும் அன்றி, இவைகளையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: Chitra Disinfection Gateway is one of the two technology designed by SCTIMST scientistsJithin Krishan and Subash VV from the Division of Medical Instrumentation for the decontamination of people, one at a time.

Tamil: விஞ்ஞானிகள் உருவாக்கியுள்ளனர் மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி நிறுவனமான, கேரள மாநிலம் திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள ஸ்ரீசித்ரா திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்வி நிலைய (எஸ்.சி.டி.ஐ.எம்.எஸ்.டி.)
English: The report also questions the UK treasury's forecasts for economic growth of 2 percent in 2010-11 and 3.3 percent throughout each of the following four years.

Tamil: இங்கிலாந்து நிதி அமைச்சரகத்தின் 2010-11க்கான 2 சதவிகித பொருளாதார வளர்ச்சி, அதற்கு அடுத்த நான்கு ஆண்டுகள் ஒவ்வொன்றிலும் 3.3 சதவிகித வளர்ச்சி என்ற கணிப்பையும் அறிக்கை வினாவிற்கு உட்படுத்தியுள்ளது.
English: And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

Tamil: வருஷாவருஷம் அவரவர் தங்கள் காணிக்கையாகிய வெள்ளிப்பாத்திரங்களையும், பொற்பாத்திரங்களையும், வஸ்திரங்களையும், ஆயுதங்களையும், கந்தவர்க்கங்களையும், குதிரைகளையும், கோவேறு கழுதைகளையும் கொண்டுவருவார்கள்.
English: But Prakashraj, who has done an important role in this, is confident that it will soon be released next month.

Tamil: இந்தப் படத்தில் முக்கிய வேடத்தில் நடித்திருக்கும் இவர், அடுத்த மாதம் படம் திரைக்கு வந்துவிடும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
English: In general, New Delhi responded to discontent with repression, creating a deep reservoir of hostility and hatred that was tapped by various Islamic extremist groups in the late 1980s and 1990s.

Tamil: பொதுவாக அதிருப்திக்கு அடக்குமுறை மூலம் புதுதில்லி பதிலளித்தது, அதன் மூலமாக ஆழமான விரோதத்தையும் வெறுப்பையும் சேமித்தது, அவற்றினை பல்வேறு இஸ்லாமிய தீவிரவாதக் குழுக்கள் 1980களின் பிற்பகுதியிலும் 1990களிலும் பயன்படுத்தின.
English: He further said that India has set a very ambitious target of increasing the share of natural gas from 6  to 15  by 2030 in Indias energy mix, and on the road to achieve the target through market reforms, enhancing infrastructure and capacity building.

Tamil: மேலும் அவர், இந்தியாவின் எரிவாயுப் பயன்பாட்டில் இயற்கை எரிவாயுவின் அளவை 6%-லிருந்து 2030-ம் ஆண்டில் 15%-ஆக அதிகரிக்கும் வகையில் மிகப்பெரும் இலக்கை இந்தியா நிர்ணயித்துள்ளதாகவும், இதனை நிறைவேற்ற சந்தை சீர்திருத்தங்கள், கட்டமைப்பு மேம்பாடு மற்றும் திறனை அதிகரிப்பது ஆகிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளதாகவும் கூறினார்.
English: 'We did the responsible thing - people who are using software that their business relies on to hold personal information, should be aware in reasonable time that the program is not secure,' Jyrki Salmi, managing director of Online Solutions said.

Tamil: ''நாம் பொறுப்பான காரியம் செய்தோம்-- வியாபாரத்திற்காக மென்பொருளை உபயோகப்படுத்தும் மற்றும் தனிப்பட்ட தகவல்களை அதில் வைத்திருப்பதையிட்டு நம்பிக்கயை கொண்டிருக்கும் மக்கள், அவை பாதுகாப்பானதாக இல்லை என்பதால் குறிப்பிட்ட நாட்களுக்கு விழிப்புடன் இருக்கவும்'' Online Solutions இன் நிர்வாக இயக்குனர் Jyrki Salmi கூறினார்.
English: The Bill seeks to grant Indian Citizenship to persons belonging to Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities who have migrated to India after facing persecution on grounds of religion in Pakistan, Afghanistan and Bangladesh, if they fulfil conditions for grant of citizenship.

Tamil: குடியுரிமை பெறுவதற்கான நிபந்தனைகளை நிறைவு செய்தால், பாகிஸ்தான், ஆப்கானிஸ்தான், பங்களாதேஷ் நாடுகளில் மத அடிப்படையில் இன்னல்களை எதிர்கொண்டு, இந்தியாவுக்குக் குடிபெயர்ந்த இந்து, சீக்கிய, புத்த, சமண, பார்ஸி, கிறிஸ்தவ சமூகங்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு இந்தியக் குடியுரிமை வழங்க இந்த மசோதா வகைசெய்கிறது.
English: Titled 'Dhanam Dhanam,' the film is directed by Kavitha Lankesh.

Tamil: இந்தப் படத்தில் ஹீரோவாக நடிக்க ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறார் ஷாம்.
English: A major uranium leak at the Tricastin nuclear facility has focused attention on a series of recent incidents in France's nuclear industry, raising serious doubts about its safety precautions for its workers and the environment.

Tamil: Tricastin அணுசக்தி நிலையத்தில் ஏற்பட்ட பெரும் யுரேனியக் கசிவு பிரான்ஸின் அணுசக்தி தொழிலில் சமீபத்தில் ஏற்பட்டுள்ள தொடர்ச்சியான நிகழ்வுகள் மீது கவனத்தைத் திருப்பியுள்ளது; அங்கு உள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் பற்றிய தீவிர சந்தேகங்களை இது எழுப்பியுள்ளது.
English: Yes, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.

Tamil: அநேக ஜனங்களும் பலத்த ஜாதிகளும் எருசலேமிலே சேனைகளின் கர்த்தரைத் தேடவும், கர்த்தருடைய சமுகத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணவும் வருவார்கள்.
English: It is high time to take up a campaign to stop this disinformation, the Vice President added.

Tamil: தவறான தகவல் பரவலை தடுத்து நிறுத்துவது காலத்தின் தேவை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Such vivid and versatile figures as Larissa Reissner, Alexandra Kollontai and Inessa Armand were best known, of course, but they were not exceptions.

Tamil: Larissa Reissner, Alexandra Kollontai, Inessa Armand போன்ற உணர்வுபூர்வமான, பல்துறைகளில் ஆற்றல் படைத்த பெண்கள் எல்லோராலும் அறியப்பட்டவர்கள் என்பது உண்மையே; ஆனால் அவர்கள் விதிவிலக்காக விளங்கவில்லை.
English: The military relinquished power in 2007 after rewriting the constitution but Thaksin's supporters won the 2007 election, ushering in another year of political turmoil.

Tamil: அரசியலமைப்பு மீண்டும் எழுதப்பட்ட பின்னர் 2007ல் இராணுவம் அதிகாரத்தைக் கைவிட்டது. தாக்சின் ஆதரவாளர்கள் 2007 தேர்தல்களில் வெற்றி பெற்றனர் இது மற்றொரு ஆண்டு அரசியல் கொந்தளிப்பைக் கொண்டுவந்தது.
English: According to statistics from the country's Disaster Management Centre, 2,640 people were killed, with another 540 missing, while 541 were injured.

Tamil: நாட்டின் பேரழிவு நிர்வாக மையத்தில் இருந்து கிடைத்துள்ள புள்ளிவிவரங்களின்படி, 2,640 பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர், 540 பேர் காணாமல் போயுள்ளனர், மற்றும் 541 பேர் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: Mrs Shaiza conveyed her appreciation for Prime Minister Shri Narendra Modi for all the precautionary measures taken in time to contain the spread of COVID pandemic.

Tamil: கோவிட் 19 பெருந்தொற்று பரவாமல் தடுப்பதற்காக சரியான நேரத்தில் அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டதற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு திருமதி ஷாய்சா பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, to the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof on the graves of the children of the people.

Tamil: தோப்பு விக்கிரகத்தைத் கர்த்தரின் ஆலயத்திலிருந்து எருசலேமுக்குப் புறம்பே கீதரோன் ஆற்றிற்குக் கொண்டுபோய், அதைக் கீதரோன் ஆற்று ஓரத்திலே சுட்டெரித்து, அதைத் தூளாக்கி, அந்தத் தூளை ஜனபுத்திரருடைய பிரேதக் குழிகளின்மேல் போடுவித்தான்.
English: And Absalom came to the king, and said, Behold now, your servant has sheep shearers; let the king, I beseech you, and his servants go with your servant.

Tamil: அவன் ராஜாவினிடத்தில் போய், ஆட்களை வைத்து ஆடுகளை மயிர்கத்தரிக்கிறேன்; ராஜாவும் அவருடைய ஊழியக்காரரும் உமது அடியானோடே வரும்படி வேண்டிக்கொள்கிறேன் என்றான்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Efficient Project Management is Translating Vision into Reality: Hardeep Puri Says, Professionalism is Essential for Project Management The Minister said that India has undertaken the "most comprehensive" planned urbanization programme in the world and stressed that India still had to build 70 per cent of the new urban infrastructure required by 2030 and this has to be green and resilient.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தொலைநோக்குப் பார்வையை செயல்படுத்துவதே திறமையான திட்ட மேலாண்மை – ஹர்தீப் புரி இந்தியாவின் நகர்ப்புறப் பகுதிகள் பன்முகத்தன்மை கொண்ட சவால்களை சந்தித்து வருவதாக மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை பொறுப்பு வகிக்கும் அமைச்சர் ஹர்தீப் சிங் புரி கூறியுள்ளார்.
English: MoU on Postal Cooperation. Shree Anant Narayan Nanda, Secretary (Post) H.E.

Tamil: அஞ்சல் துறை ஒத்துழைப்பில் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை திரு.ஆனந்த் நாராயண் நந்தா, செயலாளர் (அஞ்சல் துறை) மேதகு கோலம்ரேசா அன்சாரி, ஈரான் தூதர்.
English: Israel is not 'conducting a dialogue' with Hamas, he said, and the IDF operations were not necessarily dependent on the continuation of rocket attacks.

Tamil: ஹமாஸிடம் இஸ்ரேல் "பேச்சுவார்த்தைகள்" நடத்தவில்லை என்றும் அவர் கூறினார்; மிஞிதி நடவடிக்கைகள் ராக்கெட் தாக்குதல்களின் தொடர்ச்சியுடன் இணைந்திருக்கவில்லை என்றும் கூறினார்.
English: Setting up of the Entrepreneurship Development Centre in Kigali which would provide training to youth of Rwanda for enhancing their skills in a variety of sectors.

Tamil: கிகாலியில் தொழில்முனைவோர் வளர்ச்சி மையம் அமைத்து அதன் மூலம் பல்வேறு துறைகளில் ருவாண்டா இளைஞர்களின் திறன்களைவிரிவுபடுத்துவது.
English: Since his first film 'Thottal Poo Malarum' did not really blossom well, Shakti has his hopes pinned on 'Mahesh, Sharanya Mattrum Palar...'

Tamil: முதல்படம் 'தொட்டால் பூ மலரும்' சரியாக மலராததால் இந்தப் படத்தை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறார் ஷக்தி.
English: Whenever the need arises, India and Russia work together not only in ordinary places of the world butin Antarctica and Arctic also.

Tamil: தேவை ஏற்படும்போது, உலகில் சாதாரண பகுதிகளில் மட்டுமின்றி, அண்டார்க்டிக்கா ஆர்க்டிக் ஆகியவற்றிலும்கூட இந்தியாவும், ரஷ்யாவும் இணைந்து பணியாற்றும்.
English: It not only made the transportation easier but it also turned out to be a very good source of income for the rural families.

Tamil: இது போக்குவரத்தை எளிதாக்குவது மட்டுமின்றி கிராமப்புற குடும்பங்களுக்கு வருமானம் தரும் நல்ல ஆதாரமாக மாறியுள்ளது.
English: Policy framework for development of CE is under finalization based on recommendation of Inter-Ministerial Committee(IMC) for CE development under the aegis of CEO, NITI Aayog.

Tamil: மேம்பாட்டுக்கான கொள்கை கட்டமைப்பு இறுதி செய்யப்பட்டு வருகிறது. சி.இ.இசட் மேம்பாட்டுக்கான அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான குழுவின் பரிந்துரையின் பேரில் இது இறுதி செய்யப்பட்டு வருகிறது. நிதி ஆயோக்கின் முதன்மை நிர்வாக அலுவலர் கண்காணிப்பின் கீழ் பணிகள் நடைபெறுகின்றன.
English: All the major parties - government and opposition - defend the profit system and agree that the burden of the worsening economic crisis has to be imposed on working people.

Tamil: எச்சரிக்கின்றது. அரசாங்கம் மற்றும் எதிர்க் கட்சிகளுமாக சகல கட்சிகளும், இலாப அமைப்பு முறையை பாதுகாப்பதோடு மோசமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை உழைக்கும் மக்கள் மீது சுமத்த வேண்டும் என்பதில் உடன்பாடுகொண்டுள்ளன.
English: He is even willing to sell his dream house.

Tamil: கனவு வீட்டை விற்று காசு பண்ணவும் தயாராகிவிட்டாராம்.
English: The press meet took place yesterday (May 31, 2006) at Chennai.

Tamil: படத்தின் பிரஸ்மீட் சென்னையில் நேற்று (31/05/06) நடந்தது.
English: At its own companies, the company proposes to screen the film at 100 important theaters in Tamilnadu.

Tamil: அதன்படி தமிழகத்தில் உள்ள முக்கியமான 100 திரையரங்குகளில் தங்களது சொந்த செலவில் படத்தை மக்களுக்கு திரையிட்டு காட்ட முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: They have no hesitation in employing police state methods to suppress opposition.

Tamil: எதிர்ப்புகளை அடக்குவதற்கு பொலிஸ் அரச வழிமுறைகளை பயன்படுத்துவதில் அவர்களுக்கு எந்தவொரு தயக்கமும் கிடையாது.
English: Friends, Gurudev had told Gandhiji sometime before his death that Visva Bharti is the ship where the most precious treasure of his life remains.

Tamil: நண்பர்களே, விஸ்வபாரதி என்பது மிகவும் மதிப்புள்ள தனது வாழ்வின் புதையலைக் கொண்ட கப்பல் என குருதேவ் மகாத்மா காந்தியிடம் ஒருமுறை கூறியுள்ளார்.
English: Friends, At any point, over four thousand students from Bhutan are engaged in studies in India.

Tamil: நண்பர்களே, பூடானைச் சேர்ந்த சுமார் நான்காயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் இந்தியாவில் ஆண்டுதோறும் கல்வி பயின்று வருகின்றனர்.
English: A delegation of Aristide supporters from the US was not allowed to see him Sunday.

Tamil: அமெரிக்காவிலிருந்து வந்த அரிஸ்டைட்டின் ஆதரவாளர்களின் பேராளர் குழு ஒன்று ஞாயிறன்று அரிஸ்டைட்டை சந்திக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: He added that the Ranking of Institutions at national level instill a competitive spirit amongst institutions to perform better and secure higher rank in international ranking.

Tamil: மேலும், தேசிய அளவிலான நிறுவனங்களின் இந்தத் தரவரிசை, அவற்றுக்கு இடையே போட்டி உணர்வை ஊக்குவித்து, மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்டு, சர்வதேச அளவில் உயரிய இடத்தைப் பிடிக்கவும் உதவும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Aishwarya will wear jewellery worth several crores for the wedding.

Tamil: மருதாணிக்கு மட்டும் ஒரு லட்சம் வரை செலவு செய்திருக்கிறார்கள்.
English: More than 100 Muslims remain in jail for their alleged involvement in setting coach S-6 ablaze.

Tamil: S-6 ரயில்பெட்டி தீ வைக்கப்பட்டதில் சம்மந்தப்பட்டிருக்கிறார் என்று குற்றம்சாட்டப்பட்ட 100க்கு மேற்பட்ட முஸ்லிம்கள் இன்னும் சிறையில் இருக்கிறார்கள்.
English: Our system is grateful to all those institutions that are committed to the protection of rights of every citizen of the country including the poor, women, children, the oppressed and the deprived classes and the tribal communities.

Tamil: ஏழைகள், பெண்கள், குழந்தைகள், ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் பின்தங்கிய வகுப்புகள் மற்றும் பழங்குடி சமூகங்களை உள்ளடக்கிய நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனின் உரிமையும் பாதுகாப்பதை உறுதிப்படுத்தும் இந்த அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் நமது அரசு அமைப்பு நன்றி கூறுகிறது.
English: He was appointed Lecturer at Lucknow University in 1968 and thereafter worked as Reader till 1979.

Tamil: இவர் ஆழ்கடல் தொழில்நுட்பத்தில் முன்னோடியாக விளங்கும் பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளார்.
English: The teams are being monitored through COC through mobile Tab based tracking.

Tamil: மொபைல் டேப் அடிப்படையில் அமைந்த தடம் அறிதல் மூலம் நகர செயல்பாட்டு மையம் இந்தக் குழுக்களைக் கண்காணிக்கும்.
English: Will Jyotika manage a hat trick hit?

Tamil: படம் ஹாட்ரிக் சாதனை புரியுமா?
English: By invoking an emergency provision added to the Federal Reserve Act in 1932 at the height of the Depression allowing Fed loans to investment houses, the Fed signaled that it feared the failure of other major Wall Street firms.

Tamil: 1932 ல் அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழு சட்டத்தில், பெரு மந்த நிலையின் உச்சக்கட்டத்தில் முதலீட்டு நிறுவனங்கள் அனைத்திற்கும் அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழு கடன்கள் வழங்க அனுமதித்தல் என்று ஒரு அவசரகால விதி சேர்க்கப்பட வேண்டிகொண்டதன் மூலம், ஏனைய பெரிய வோல் ஸ்ரீட் நிறுவனங்களும் தோல்வியுறலாம் என்று அது அச்சம் கொள்வதை அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழுவானது சமிக்கை செய்தது.
English: The Revised Delhi COVID Response Plan has been prepared with the active support of NCDC. NCDC will also conduct a Serological Survey across Delhi from 27th June 2020 to 10th July 2020.

Tamil: தேசிய நோய்த் தடுப்பு மையம் தில்லி முழுவதும் 2020 ஜூன் 27 முதல் ஜூலை 10-ஆம் தேதி வரை ஊநீரியல் ஆய்வை மேற்கொள்ளவுள்ளது.
English: More than 20,000 people have been recruited in the army, central armed forces, police forces and India Reserve Battalions under the special recruitment drives.

Tamil: சிறப்பு ஆட்சேர்ப்பு முகாம்கள் மூலமாக 20,000 க்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்கள் இராணுவ, மத்திய ஆயுதப் படை, போலீஸ் படை மற்றும் இந்திய ரிசர்வ் பட்டாலியன்களில் பணி அமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: And I have given you a land for which you did not labor, and cities which you built not, and you dwell in them; of the vineyards and olive groves which you planted not do you eat.

Tamil: அப்படியே நீங்கள் பண்படுத்தாத தேசத்தையும், நீங்கள் கட்டாத பட்டணங்களையும் உங்களுக்குக் கொடுத்தேன், அவைகளில் குடியிருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் நடாத திராட்சத் தோட்டங்களின் பலனையும் ஒலிவத்தோப்புக்களின் பலனையும் புசிக்கிறீர்கள் என்றார்.
English: It has provided a boost to the creation of a common market and a more formal economy.

Tamil: பொதுச் சந்தையையும், இயல்பான பொருளாதாரத்தையும் உருவாக்க இது ஊக்கமளித்துள்ளது.
English: Heard that she also appears in a couple of scenes.

Tamil: (இரண்டொரு காட்சிகளில் வந்துபோகிறார் என்று கேள்வி!) "மானா மதுரை குதிர...
English: And that whoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.

Tamil: மூன்றுநாளைக்குள்ளே பிரபுக்கள் மூப்பர்களுடைய ஆலோசனையின்படியே எவனாகிலும் வராதேபோனால், அவனுடைய பொருளெல்லாம் ஜப்தி செய்யப்பட்டு, சிறையிருப்பிலிருந்து வந்த சபைக்கு அவன் புறம்பாக்கப்படுவான் என்றும், யூதாவிலும் எருசலேமிலும் விளம்பரம்பண்ணினார்கள்.
English: All present and former Chief Information Commissioners and Information Commissioners of the Central Information Commission, CICs and ICs from State Information Commissions as well as the First Appellate Authorities  Central Public Information Officers have been invited for the annual convention.

Tamil: முன்னாள் தலைமைத் தகவல் ஆணையர்கள், மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் ஆணையர்கள் மாநில தகவல் ஆணையங்களின் தலைமை ஆணையர்கள் மற்றும் ஆணையர்கள் முதன்மை மேல்முறையீட்டு ஆணையம் மற்றும் மத்திய பொதுத் தகவல் ஆணைய அதிகாரிகள் இந்த வருடாந்தர மாநாட்டுக்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Barak and Sharon - and by extension Labour and Likud - always had more in common than they had differences.

Tamil: பாராக்கும் ஷெரோனும் -மற்றும் விரிவாகச் சொன்னால் தொழிற்கட்சியும் லிக்குட் கட்சியும்- அவை வேறுபாடுகளைவிட எப்போதும் பொதுவானவற்றையே கொண்டிருந்தன.
English: The allocation under 10 GBS has been rising sharply reflecting the focus of Honble PM on North East.

Tamil: கீழ் ஒதுக்கீடு கணிசமாக உயர்ந்து வருவது, வடகிழக்குப் பகுதி மீது மாண்புமிகு பிரதமர் அதிக கவனம் கொண்டிருப்பது தெரிய வருகிறது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: These bourgeois parties, largely discredited among the working masses, are seeking to exploit mass sentiment against the West Bengal government to promote their right-wing agenda.

Tamil: இந்த முதலாளித்துவ கட்சிகள் தொழிலாளர் மத்தியில் பெரிதும் இழிவுபடுத்தப்பட்டு விட்டபோதிலும், தங்கள் வலதுசாரி செயற்திட்டத்தை வளர்ப்பதற்காக மேற்கு வங்க அரசாங்கத்திற்கு எதிரான மக்கள் உணர்வை சுரண்டிக்கொள்ள முயலுகின்றன.
English: The Agreement is initially valid for a period of seven years, incorporates provision for automatic renewal and a monitoring mechanism through a Joint Working Group.

Tamil: இந்த உடன்பாடு முதலில் 7 ஆண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும். தானாகவே புதுப்பித்துக் கொள்ளும் அம்சமும் இந்த உடன்பாட்டில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: All things are full of labor; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

Tamil: எல்லாம் வருத்தத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது; அது மனுஷரால் சொல்லி முடியாது; காண்கிறதினால் கண் திருப்தியாகிறதில்லை, கேட்கிறதினால் செவி நிரப்பப்படுகிறதுமில்லை.
English: After a public outcry, which went all the way up to Prime Minister Taro Aso, the workers were finally allowed to stay in their one-room apartments for a few extra months.

Tamil: மக்கள் எதிர்ப்பிற்கு பின்னர் (இந்த விஷயம் பிரதம மந்திரி டாரா அசோ வரை சென்றது) தொழிலாளர்கள் இறுதியில் ஒரு சில கூடுதலான மாதங்களுக்கு அவர்களுடைய ஒற்றை அறை வீட்டில் தங்க அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: With this, PM has concluded his visit to Gujarat with Silvassa and Mumbai being the next destinations of the three day visit.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியுடன் தமது குஜராத் பயணத்தை நிறைவு செய்த பிரதமர், மூன்று நாள் பயணத்தின் அடுத்தக்கட்டமாக சில்வாசா மற்றும் மும்பை புறப்பட்டுச் சென்றார்.
English: A similar process has taken place in Madhya Pradesh, where sections of the public sector have been privatised, educational facilities cut back and electricity charges increased.

Tamil: இதே நடைமுறைதான் மத்திய பிரதேசத்திலும் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Twelve multinational corporations have paid up to $US200 million each to become Olympic global sponsors in order to advertise their products to the 4 billion people around the world who are expected to watch the events.

Tamil: உலகெங்கிலுமிருந்து சுமார் 4 பில்லியன் மக்கள் பார்ப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் இந்த நிகழ்ச்சியில் தங்களின் தயாரிப்புகளை விளம்பரப்படுத்த, 12 பன்னாட்டு பெருநிறுவனங்கள் ஒலிம்பிக்கின் சர்வதேச விளம்பரதாரராக இருக்க, ஒவ்வொன்றும் 200 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் வரை அளித்துள்ளன.
English: As far as bilateral trade is concerned, there have been positive talks between our Commerce Ministers.

Tamil: இருதரப்பு வர்த்தக விவகாரத்தில், நமது வர்த்தக துறை அமைச்சர்களுக்கு இடையே சாதகமான பேச்சுவார்த்தை நடைபெற்று வருகிறது.
English: Declassified documents from the US Defence Intelligence Agency explain how a conscious policy was implemented to destroy electricity generating facilities, together with water storage and treatment amenities.

Tamil: அமெரிக்க பாதுகாப்பு உளவு அமைப்பிலிருந்து பெறப்பட்ட ஆவணங்களில், மின்சார உற்பத்தி செய்யும் நிலையங்கள், தண்ணீர் சேமிப்பு மற்றும் சுத்திகரிப்பு செய்யும் நிலையங்கள் மீது எப்படி திட்டமிட்டு தாக்கியது என்பதை கூறுகின்றது.
English: And Jesus said to him, This day is salvation come to this house, as much as he also is a son of Abraham.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: இன்றைக்கு இந்த வீட்டுக்கு இரட்சிப்பு வந்தது; இவனும் ஆபிரகாமுக்குக் குமாரனாயிருக்கிறானே.
English: And be renewed in the spirit of your mind;

Tamil: உங்கள் உள்ளத்திலே புதிதான ஆவியுள்ளவர்களாகி,
English: By implication, the renaming could also justify broader maritime claims.

Tamil: இப்படி பெயர் மாற்றம் செய்வதன் உட்குறிப்பு பரந்த கடல் சார்ந்த உரிமைக் கோரிக்கைகளை நியாயப்படுத்த முடியும் என்பதாகும்.
English: Bicycles laden with bombs were placed at locations where large numbers habitually congregate.

Tamil: பொதுவாக ஏராளமான மக்கள் கூடும் இடங்களில் குண்டுகள் நிறைந்திருந்த சைக்கிள்கள் நிறுத்தப்பட்டிருந்தன.
English: His heroine is debut making Ragini, who won the beauty contest for Tamilian girls in Malaysia.

Tamil: மலேசியாவில் நடந்த தமிழ்ப் பெண்களுக்கான அழகிப் போட்டியில் முதல்பரிசை தட்டிச்சென்றவராம் ராகிணி.
English: Ramya made her film debut with Simbu in 'Kuthu.'

Tamil: அதிலிருந்து நம்மாட்களும் ரம்யாவை அடைமொழியுடன் 'குத்து' ரம்யா என்றே அழைக்கத் தொடங்கினார்.
English: According to John Lister, in Caught in the Crossfire: The Plight of Hinchingbrooke Healthcare Trust, a report written for the trade union UNISON, just raising the region's spending to the national average would have added Â£800 million to the budget, wiping out CPCT's deficit and Hinchingbrooke's problems.

Tamil: Caught in the Crossfire - The Plight of Hinchingbrooke Health Care Trust என்ற தலைப்பில் UNISON தொழிற்சங்கத்திற்காக John Lister ஆல் எழுதப்பட்ட அறிக்கை ஒன்று, பிராந்திய செலவை தேசியச் சராசரிக்கு உயர்த்துவது மட்டும் வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் 800 மில்லியன் பவுண்டை சேர்த்திருக்கும். இது CPCT இன் பற்றாக்குறை மற்றும் Hinchingbrooke இன் பிரச்சினைகளை தீர்த்திருக்கும்.
English: And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.

Tamil: அவனுக்குப்பின்பு, கீலேயாத்தியனான யாவீர் எழும்பி, இஸ்ரவேலை இருபத்திரண்டு வருஷம் நியாயம் விசாரித்தான்.
English: And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.

Tamil: அவனுடைய சேனையில் எண்ணப்பட்டவர்கள் நாற்பத்தாறாயிரத்து ஐந்நூறுபேர்.
English: It cannot be excluded that forces loyal to pro-American stooges like Ahmed Chalabi and Iyad Allawi would carry out such provocations in order to foment internecine violence, with the aim of preventing the ascension of a government from which they are excluded, as well as to provide a continued justification for the US military occupation upon which they depend.

Tamil: தாங்கள் தவிர்க்கப்பட்ட அரசாங்கம் உயர்நிலையை அடைவதை தடுக்கும் நோக்குடன் ஒருவரை ஒருவர் அழிக்கும் வன்முறையை ஊட்டிவளர்க்கவும், தாங்கள் நம்பியிருக்கும் அமெரிக்க இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு தொடர்ந்து நியாயப் படுத்தலை வழங்கவும் அமெரிக்க சார்புடைய அஹ்மது சலாபி, இயத் அல்லாவி போன்றவர்களுக்கு விசுவாசமாக இருக்கும் சக்திகள் கூட இத்தகைய ஆத்திரமூட்டலை செய்திருக்கலாம் என்பதை விலக்கிவிடமுடியாது.
English: PIB Headquarters Inter School Philately club quiz competition Philatelic Bureau, Anna Road Head Post Office, Chennai organized the Inter school philately club quiz competition 2019 to commemorate the Philately day i.e: on 12.10.2019 by involving the school students.

Tamil: PIB Headquarters தபால்தலை சேகரிப்பு தினம்: மாணவர்களுக்கு சிறப்பு வினாடி வினா தேசிய அஞ்சலக வாரம் 09.10.2019 முதல் 15.10.2019 வரை அகில இந்திய அளவில் கொண்டாடப்படுகிறது. அதில் ஒரு நிகழ்ச்சியாக (12.10.2019) அன்று சிறப்பு தபால்தலை சேகரிப்பு தினமாக அனுசரிக்கப்பட்டது.
English: They will have to submit it along with supporting documents, including copy of their passports, at least 72 hours before boarding their flights.

Tamil: தங்களின் பாஸ்போர்ட் பிரதி உள்ளிட்டு இதற்கெனத் தேவைப்படும் ஆவணங்களையும் தங்களது விமானப் பயணம் தொடங்கவுள்ள நேரத்திற்கு 72 மணி நேரத்திற்கு முன்பாக அவர்கள் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
English: Japan warned South Korea that any attempt to detain the Japanese ships would be in violation of international law.

Tamil: ஜப்பானிய கப்பல்களை பிடித்து வைப்பதற்கு, தென்கொரியா எந்த முயற்சியை மேற்கொண்டாலும், அது சர்வதேச சட்டத்தை மீறுவதாக ஆகும் என்று ஜப்பான் தென்கொரியாவை எச்சரித்தது.
English: First, with the desperate financial situation facing millions of people, there will inevitably be a large pool of poor or elderly workers who find themselves unable to pay their insurance premiums.

Tamil: முதலில் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் பெரும் திகைப்புத் தரும் நிதி நிலையை எதிர்கொள்கையில், வறிய, முதிய தொழிலாளர்களின் பெரும் தொகுப்பு தங்கள் காப்பீட்டு கட்டணத் தொகையை கொடுக்க முடியாத நிலையில் இருக்கலாம்.
English: This is without mentioning the generalised under-the-counter 'lubrication of labour relations.'

Tamil: மேசைக்கு கீழே "தொழிலாளர் உறவுகளை சுமுகப்படுத்துதல்" பிரிவின் கீழ் பொதுமையாக்கப்பட்டது கூறப்படாமல் உள்ளதாகும்.
English: If big business at present prefers the BJP-led NDA to the Congress, it is because it wants the Left Front confined firmly to the opposition benches and because it views the Congress as still living too much in the shadow of its past role as architect of the India bourgeoisie's post-independence national development strategy, which included modest social welfare provisions.

Tamil: தற்போது பெரிய வர்த்தக நிறுவனங்கள் காங்கிரஸை விட்டுவிட்டு NDA தலைமையிலான அணியை ஆதரிப்பதற்குக் காரணம் இடதுசாரிகள் எதிர்க்கட்சி வரிசைகளிலேயே இருக்க வேண்டும் என்பதும், நாடு சுதந்திரம் பெற்ற பின்னர், தேசிய வளர்ச்சி மூலோபாயத்தை வகுத்த பழைய காங்கிரஸின் நிழல்கள் இன்னமும் நீடிப்பதாகக் கருதுவதும் காரணமாகும்.
English: One does not have to uphold Islam, or any other religion, to sympathize with the indignation of Muslims around the world who have expressed their outrage at the racist drawings flung in their face by media outlets that claim to be defending Western secularist values against the dark hordes from the East.

Tamil: மேற்குநாட்டு மதசார்பற்ற மதிப்பீடுகளை கிழக்கின் இருண்ட கூட்டத்திற்கு எதிராக காப்பாற்றுவதாக கூறும் செய்தி ஊடகங்கள் இத்தகைய இனவெறிச் சித்திரங்களை அவர்கள் முகத்தில் வீசியெறியும் நிலையைக் கண்டு உலகம் முழுவதிலும் இருக்கும் முஸ்லீம்கள் தங்களுடைய சீற்றத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ள உலகம் முழுவதிலும் உள்ள முஸ்லீம்கள் கொண்டுள்ள நேர்மையான சீற்றத்திற்கு பரிவுகாட்டுவதற்கு ஒருவரும் இஸ்லாம் மதத்தை அல்லது வேறு எந்த மதத்தையும் ஆதரவளிப்பவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்ற கட்டாயம் இல்லை.
English: 2018-19, which was at Rs. 71,077 crore.

Tamil: முந்தைய ஆண்டில் ரூ.71,077 கோடி என்ற நிலையில் இருந்து இது 19 சதவீதம் வளர்ச்சியைக் காட்டுகிறது.
English: The Spanish election revealed the beginnings of something that will become increasingly important in coming political developments: the politically independent activity by broad masses of the population.

Tamil: ஸ்பெயின் நாட்டுத் தேர்தல், வரவுள்ள அரசியல் வளர்ச்சிகளில் கூடுதலான முக்கியத்துவத்தின் தொடக்கங்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளன: பெரும்பாலான மக்கள் சுதந்திரமான முறையில் அரசியல் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள உள்ளனர் என்பதே ஆகும் அது.
English: As a result of the government's efforts, the rankings in Ease of Doing Business have improved by 42 points in the last four years.

Tamil: அரசின் இத்தகைய முயற்சிகளின் விளைவாக, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் ‘வர்த்தகம் செய்வதற்கு வசதியான சூழல்’ தொடர்பான தரவரிசையில் 42 புள்ளிகள் மேம்பாடு அடைந்துள்ளோம்.
English: I will certainly come to offer my respect to that land, I will spend time with you people.

Tamil: நான் நிச்சயமாக மதிப்பிற்குரிய என்னுடைய இந்தப் பூமிக்கு வருவேன். அப்போது உங்களுடன் நிறைய நேரத்தைச் செலவிடுவேன்.
English: Raksha Mantri appreciated Secretary Esper's condolence over lives lost in Eastern India during Cyclone Amphan recently, and briefed him on Indias relief efforts.

Tamil: அண்மையில் இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியை உம்பன் புயல் தாக்கியதில் ஏற்பட்ட உயிரிப்புகளுக்கு அமைச்சர் எஸ்பெர் தெரிவித்த இரங்கலுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்தார். இந்தியாவின் நிவாரண நடவடிக்கைகள் குறித்து அவரிடம் விளக்கினார்.
English: Successive governments and the university authorities have responded to student protests by attacking the students and giving false promises.

Tamil: ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்களும் பல்கலைக்கழக அதிகாரிகளும் மாணவர்களைத் தாக்குவதன் மூலமும் மற்றும் பொய் வாக்குறுதிகள் கொடுப்பதன் மூலமுமே மாணவர்களின் போராட்டங்களுக்கு பதிலளித்தனர்.
English: Bunel was not motivated by pro-Serb sentiments, or by humanitarian convictions.

Tamil: பூனெல் சேர்பிய ஆதரவு உணர்வாலோ அல்லது மனிதாபிமானத்தை ஏற்றுக்கொண்டதாலோ இதைச்செய்யவில்லை.
English: FPI Minister said talks would be initiated with the transport unions to ensure smooth supply of food material and access to raw materials by the food processing industry.

Tamil: உணவுப்பொருள் விநியோகம் சுமுகமாக நடப்பதற்கும், உணவு பதப்படுத்துதல் துறைக்கு மூலப்பொருள்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கும் ஏதுவாக, போக்குவரத்து தொழிற்சங்கங்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முன்முயற்சி எடுக்கப்படும் என்று உணவு பதப்படுத்துதல் துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: It is taking care of the fact that their concept shall not fail to get the support of capital.

Tamil: முதலீட்டு ஆதரவைப் பெறுவதில் அவர்களுடைய கோட்பாடு தோல்வி அடைந்துவிடக் கூடாது என்பதில் அக்கறை எடுத்துக் கொள்கிறது.
English: Only by building a movement from below - among the broad masses of working people - and imbuing it with an international socialist strategy aimed at the complete transformation of society, can the struggle against war go forward.

Tamil: அந்த இயக்கம் சர்வதேச சோசலிச மூலோபாயம் ஒன்றை அடித்தளமாக கொண்டு சமுதாயத்தையே ஒட்டுமொத்தமாக மாற்றுவதை குறிக்கோளாக கொண்டு அந்த இயக்கம் நடாத்தப்பட்டால்தான் போருக்கு எதிரான இயக்கம் முன்னோக்கி செல்லமுடியும்.
English: The LTTE has been weakened, but they are still able to attack.

Tamil: புலிகள் பலவீனமாக்கப்பட்டிருந்தாலும் அவர்களால் இன்னமும் தாக்குதல் தொடுக்க முடியும்.
English: 'What amazes me is why this is coming out now, and the timing has to make one suspicious that the information is being used to pressure allies to take a tougher line with North Korea,' he said.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் சர்வதேசப் பாதுகாப்புக் கூடத்தின் (Institute for Science and International Security) தலைவரான டேவிட் ஆல்பிரைட், பாகிஸ்தானில் இருந்து UF 6 வந்திருக்கக் கூடும் என்ற கருத்து ஒதுக்கப்படுவதற்கு இல்லை என வாஷிங்டன் போஸ்ட்டிற்குத் தெரிவித்தார்: "இது ஏன் இப்பொழுது கூறப்படுகிறது என்பது எனக்கு பெரும் வியப்பை அளிக்கிறது; இது கூறப்பட்டுள்ள நேரம் வடகொரியாவிடம் கடுமையாக நடந்து கொள்ளவேண்டும் என்ற அழுத்தத்தைக் கொடுக்க இத்தகவல் வெளியிடப்பட்டுள்ளதோ என்ற சந்தேகமும் எழுந்துள்ளது."
English: And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of you, that you can understand a dream to interpret it.

Tamil: பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: ஒரு சொப்பனம் கண்டேன்; அதின் அர்த்தத்தைச் சொல்ல ஒருவரும் இல்லை; நீ சொப்பனத்தைக் கேட்டால், அதின் அர்த்தத்தைச் சொல்லுவாய் என்று உன்னைக்குறித்து நான் கேள்விப்பட்டேன் என்றான்.
English: Those who planned to show their might through big processions are in for a disappointment.

Tamil: பூஜைக்கு வந்து ஊர்வலம் நடத்தி, தங்கள் 'பவரை' காண்பிக்க நினைத்தவர்களுக்கு இது மிகப்பெரிய ஏமாற்றம்தான்!
English: Russia, by virtue of its territorial location and its enormous natural resources, will not remain isolated from these events.

Tamil: ரஷ்யா தனது எல்லைகள் அமைந்துள்ள நிலையையும் அதன் மிகப்பெரும் அளவிலான இயற்கை வளங்களையும் கருத்தில் கொண்டு இந்த நிகழ்வுகளிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டு விலகி நிற்க முடியாது.
English: Here it is said - Dasvidania.

Tamil: இங்கு அதனை Dasvidania என்று கூறுகிறீர்கள்.
English: Anti-war sentiment served to galvanise layers of voters who had turned their backs on politics out of disgust with the right-wing and militaristic policies of the SPD-Green government, but now, in protest, voted in favour of Schröder.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினதும் பசுமைக் கட்சியினதும் வலதுசாரி, இராணுவ கொள்கைகள் மீது வெறுப்படைந்து தமது முதுகைகாட்டிய உறுதியான வாக்காளர்களை யுத்தமானது, தமது எதிர்ப்பை தெரிவிப்பதற்காக ஷ்ரோடருக்கு சாதகமாக வாக்களிக்க செய்துள்ளது.
English: A lot of this money was diverted to the Mutual Funds for further investments.

Tamil: கூடுதல் முதலீடுகளுக்காக இந்தப் பணத்தில் அதிகபட்சம் பரஸ்பர நிதியத்திற்கு திருப்பி விடப்பட்டன.
English: The ranking framework evaluates institutions on five broad generic groups of parameters, i.e.

Tamil: 2019-இல் 3127 ஆக இருந்த தரவரிசைக்கான தனித்துவ விண்ணப்பங்கள், 2020-இல் 3771 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: As in the case of Iraq, the Bush administration's expressions of concern over North Korea's so-called weapons of mass destruction and its internal policies are nothing but a pretext for advancing its own economic and strategic ambitions.

Tamil: ஈராக்கை போன்று, புஷ் நிர்வாகம் வடகொரியா சம்பந்தமாக தெரிவித்துவரும் கவலைகள், பயங்கர ஆயுதங்கள் மற்றும் அதன் உள்நாட்டுக் கொள்கைகள் ஆகியவை அமெரிக்கா தனது சொந்த பொருளாதார மற்றும் இராணுவ கேந்திர அபிலாஷைகளை முன்னுன்கு கொண்டுவரும் சாக்குபோக்குகள் தான்.
English: I am glad that the efforts have already started showing results, with the Indian Navy responding proactively to numerous crisis situations around the Indian Ocean Region (IOR) in the last few months including the heavy rains and flooding in Sri Lanka and post Cyclone 'Mora' in Bangladesh and Myanmar.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களில் இலங்கையில் ஏற்பட்ட பலத்த மழை மற்றும் வெள்ளம், பங்களாதேஷிலும், மியான்மரிலும் “மோரா” புயலுக்குப் பிந்தைய நிலைமை உட்பட இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியைச் சுற்றி ஏற்பட்ட எண்ணற்ற சிக்கலான நிலைமைகளின் போது இந்தியக் கடற்படை ஆக்கப்பூர்வமாக மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளின் பயன்கள் ஏற்கனவே தெரிய தொடங்கியுள்ளது என்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: It was also the highest among the G20 countries.

Tamil: ஜி 20 நாடுகளில் இதுதான் அதிகபட்சமானதாக இருக்கிறது.
English: As the entire unit watched in horror, Mammootty bent his head and escaped literally by a hair's breadth.

Tamil: படப்பிடிப்பில் இருந்தவர்கள் அதிர்ச்சியில் உறைந்து நிற்க, அவசரமாக தலையை குனிந்துக் கொண்டார் மம்முட்டி.
English: Ministry of Tribal Affairs Shri Arjun Munda Flags off Medicine Van for Bihar flood Victims Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs flags off Medicine Van for flood victims of Bihar here today.

Tamil: அர்ஜுன் முண்டா பீகார் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு “மருத்துவ பொருட்கள் ஏற்றி செல்லும் வண்டியை” கொடியசைத்து அனுப்பி வைத்தார் பீகாரில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மத்திய பழங்குடி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: In an interview with Reuters news agency, Mandelson criticized Washington for adopting a 'dollar-for-dollar' approach to the trade-off between opening markets in the poorer countries and cutting subsidies in the richer ones, given that the Doha round had originally been launched with the ostensible aim of promoting development in the so-called developing world, particularly in agriculture.

Tamil: Reuters செய்தி நிறுவனத்துடனான ஒரு பேட்டியில், ஏழை நாடுகளில் சந்தைகளைத் திறந்து விடுவதற்கும், பணக்கார நாடுகளில் மானியங்களை வெட்டுவதற்கும் இடையிலான வர்த்தகத்திற்கு டாலருக்கு டாலர் எனும் அணுகுமுறையை கொண்டிருக்கும் வாஷிங்டனை மன்டெல்சன் குற்றஞ்சாட்டினார். உண்மையில், டோஹா சுற்று வளரும் உலகம் என்றழைக்கப்படுவதன் (குறிப்பாக விவசாயத்தில்) அபிவிருத்தியை முன்னேற்றுவது என்ற வெளிவேஷமிட்ட இலக்குடன் தொடங்கப்பட்டதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The building has an exhibition area, memorial, meditation hall with the Buddha Statue, 12 feet height bronze statue of Dr.

Tamil: இந்தக் கட்டிடத்தில் கண்காட்சிப் பகுதி, நினைவிடம், புத்தர் சிலையுடன் கூடிய தியான மண்டபம், டாக்டர் அம்பேத்கரின் 12 அடி உயர வெண்கலச் சிலை உள்ளிட்டவை அமைந்திருக்கும்.
English: The core expected outcomes include generating data on acceptance and usage of AYUSH advocacies, and measures among the population and its impact in prevention of COVID 19.

Tamil:  ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் அதிக வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் மற்றும் கிராமப்புறங்களில் பொதுப்பணிகள் உருவாக்கும் திட்டம் – “கரிப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான்” இன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியால் தொடங்கப்பட்டது.
English: Finally, he adds, 'Every Labour MP knows that this perception is a grotesque distortion of reality, but we will not shift it unless the leadership starts to explain how Labour's substantial achievements are all rooted in its distinctive values of equality, solidarity, social justice and liberty.'

Tamil: இறுதியாக அவர் கூறுகிறார்: "ஒவ்வொரு தொழிற் கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினருக்கும் இந்த கருத்து உண்மையில் யதார்த்தத்தை திரிபுபடுத்தல் என்பது நன்கு தெரியும்; ஆயினும் எப்படி தொழிற் கட்சியின் கணிசமான சாதனைகள் அனைத்தும், அதன் தனிச்சிறப்பு மதிப்புகளான சமத்துவம், ஐக்கியம், சமூக நீதி, சுதந்திரம் இவற்றில் வேறூன்றியுள்ளது என்பதை தொழிற் கட்சியின் தலைமை விளக்கும் வரையில், இதை நாங்கள் விடமாட்டோம்."
English: Either way she is faced with a split in her own party.

Tamil: எந்த வழியிலும் தனது கட்சிக்குள் பிளவை அவர் எதிர்நோக்க வேண்டி வரும்.
English: The school here has 13 teachers, but of those 8 are voluntary teachers.

Tamil: இங்குள்ள பாடசாலையில் 13 ஆசிரியர்கள் உள்ளனர். ஆனால் அவர்களில் 8 பேர் தொண்டர் ஆசிரியர்கள்.
English: The Prime Minister shared his conversations on phone with some of those engaged in the fight against CIVID-19 boosting their zeal, in turn raising his own enthusiasm as well and said he has learnt a lot from them.

Tamil: அவர்களது சேவைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் முகமாகவும், அவர்களை மேலும் உற்சாகப்படுத்தவும் அவர்களில் ஒரு சிலரிடம் நான் பேசினேன். அவர்களது நேர்மையும் பற்றுறுதியும் எனது உற்சாகத்தை மேலும் உயிர்ப்போடு வைத்துக் கொள்ள அது உதவியது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: All of those charges have protested their innocence, claiming that they were using accepted interrogation methods.

Tamil: குற்றம்சாட்டப்பட்ட அனைவரும் தாங்கள் அப்பாவிகள் என்றும், ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட புலன் விசாரணை முறைகளை பின்பற்றியதாகவும் கூறினர்.
English: Their trial opened last week with offences ranging from 'plotting against the constitutional order' to membership in illegal organisations.

Tamil: சென்ற வாரம் துவங்கிய விசாரணையில், அரசியல் சட்டப்படி அமைந்த ஆட்சியை கவிழ்க்க சதித்திட்டம் தீட்டினார்கள் என்பதில் இருந்து சட்ட விரோத அமைப்புக்களுக்கு உறுப்பினர்களை சேர்ந்தார்கள் என்பது வரை பல்வேறு குற்றச்சாட்டுகளை இத்தலைவர்கள் மீது சுமத்தப்பட்டது.
English: The company launched a surveillance System named WCL EYE for monitoring of its mining operations and an App named SAMVAAD to connect with its employees and stakeholders on this occasion.

Tamil: இந்த நிலக்கரிச் சுரங்கங்களின் செயல்பாட்டை டபிள்யூசிஎல் ஐ என்னும் கண்காணிப்பு முறையை நிறுவனம் துவங்கியுள்ளது.
English: Within this context, Georgia is seen by Washington as the most crucial outpost in the Caucasus; the United States is systematically arming and supplying Georgia's army.

Tamil: இந்த உள்ளடக்கத்திற்குள்ளாக, காகசஸில் மிகவும் முக்கியமானதொரு புள்ளியாக ஜோர்ஜியாவை அமெரிக்கா பார்க்கிறது; அமெரிக்கா அமைப்புரீதியாக ஜோர்ஜியாவின் இராணுவத்திற்கு ஆயுதமளிப்பு பயிற்சியளிப்புகள் செய்துவருகிறது.
English: But the WMD lie campaign never succeeded in creating mass support for the war, even in the aftermath of 9/11.

Tamil: ஆனால் பேரழிவுகரமான ஆயுத பொய் பிரச்சாரம் அந்தப் போருக்கான பொதுமக்கள் ஆதரவை திரட்டுவதில் 9/11 க்கு பின்னரும் கூட வெற்றிபெற முடியவில்லை.
English: What increasingly predominates is the unrestrained assertion of imperialist ambitions, in which the United States plays the leading role.

Tamil: அமெரிக்கா முக்கிய பங்கை கொண்டிருக்கும் ஏகாதிபத்திய விழைவுகளின் தடையற்ற முனைப்புத்தான் பெருகிய வகையில் ஆதிக்கத்தை கொண்டிருக்கிறது.
English: And say to them, Thus said the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up my hand to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I lifted up my hand to them, saying, I am the LORD your God;

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், நான் இஸ்ரவேலைத் தெரிந்துகொண்ட நாளிலே யாக்கோபு வம்சத்து ஜனங்களுக்கு நான் ஆணையிட்டு, எகிப்துதேசத்தில் என்னை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தி, நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று ஆணையிட்டேன்.
English: They welcomed the signing of the loan agreement between the AFD and the Government of India for 100 million euros in support of the Smart Cities Mission.

Tamil: ஸ்மார்ட் நகரங்கள் இயக்கத்திற்கு ஆதரவாக 100 மில்லியன் யூரோக்களை பெறுவதற்காக ஏ.எப்.டீ.
English: I am sure that you can see this change in every field of defence research, development and manufacture. He added, We always have to keep in mind that there is no alternative to indigenous technology and indigenous manufacture.

Tamil: பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு, உற்பத்தி ஆகிய ஒவ்வொரு துறையிலும் இந்த மாற்றத்தை நீங்கள் நிச்சயமாகக் காண முடியும்’’ என்று திரு. ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
English: My dear countrymen, if there would not have been a crisis like the Corona pandemic we mightnt have pondered questions like-, What is life Why there is life

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, கரோனா போன்ற பெரும் சங்கடம் வந்திருக்கவில்லை என்றால், ஒருவேளை, வாழ்க்கை என்றால் என்ன, வாழ்க்கை ஏன் ஏற்பட்டிருக்கிறது, வாழ்க்கை எத்தகையது ஆகியன பற்றி நமக்கு நினைவுகூட இல்லாது போயிருந்திருக்கும்.
English: Friends, The self-confidence and faith that you possess right now is my greatest strength.

Tamil: நண்பர்களே, நீங்கள் தற்போது கொண்டுள்ள தன்னம்பிக்கையும், நம்பிக்கையும்தான் எனது மிகப்பெரிய வலிமை.
English: 1000 cr - Rs.

Tamil: மொத்த திட்ட மதிப்பான ரூ.
English: Wherever Simran goes to speak, huge crowds gather to have a darshan of her pretty face.

Tamil: அ.தி.மு.க. கொள்கையை பறைசாற்றும் நோக்கில் சிம்ரன் அரசியல் களமிறங்கி இரண்டு வாரங்கள் ஓடிவிட்டன.
English: Brothers and sisters, Overseas Indians have several ways for contributing to Indias developmental journey.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான இந்தப் பாதையில் வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்கள் பங்களிப்பதற்குப் பல்வேறு வழிகள் உள்ளன.
English: But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.

Tamil: சீகோன் இஸ்ரவேலரை நம்பாததினால், தன் எல்லையைக் கடந்துபோகிறதற்கு இடங்கொடாமல் தன் ஜனங்களையெல்லாம் கூட்டி, யாகாசிலே பாளயமிறங்கி, இஸ்ரவேலரோடே யுத்தம்பண்ணினான்.
English: Terming COVID-19 a lifetime challenge, Prime Minister said that it needs to be tackled through new and innovative solutions.

Tamil: கொவிட் -19 வாழ்நாள் சவால் என்று கூறிய பிரதமர், புதிய மற்றும் புதுமையான தீர்வுகள் மூலமாக அதை முறியடிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று கூறினார்.
English: She has a long list of films on hand including Arya, Koodal Nagar, Kizhakku Kadarkarai Salai, Veyil, Naan Kadavul and so on.

Tamil: ஆர்யா, கூடல்நகர், கிழக்கு கடற்கரை சாலை, வெயில், நான் கடவுள் - என தன் கைவசம் உள்ள படங்களின் லிஸ்ட்டை கணக்கு போட கால் விரல்களையும் சேர்த்து எண்ணுகிறது பாவனா என்னும் தர்பூசணி.
English: There are a number of concrete indications that the preparations for war against Iraq are even more advanced than these reports suggest.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான யுத்தத்திற்கான தயாரிப்புக்கள் இந்த அறிக்கைகள் குறிப்பிடுவதை விடவும் மிக முன்னேற்றம் உள்ளதாக இருக்கின்றன என்று எண்ணிறைந்த குறிகாட்டல்கள் இருக்கின்றன.
English: And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

Tamil: ராஜாவாகிய சாலொமோனும் அவனோடேகூடின இஸ்ரவேல் சபையனைத்தும் பெட்டிக்கு முன்பாக நடந்து, எண்ணிக்கையும் கணக்குமில்லாத திரளான ஆடுகளையும் மாடுகளையும் பலியிட்டார்கள்.
English: Addressing the gathering, the Prime Minister said that such Unnati Melas play a key role in paving the way for New India.

Tamil: கூட்டத்தினிரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இத்தகைய முன்னேற்ற கண்காட்சிகள் புதிய இந்தியாவிற்கான பாதையமைப்பதில் முக்கிய பங்காற்றுகின்றன என்றார்.
English: The actual number of jobs reported in Michigan rose by 38,600, the second largest for any state, trailing only Texas, which added 41,700 jobs, largely in education, health care and government.

Tamil: கார்த்தயாரிப்புத் தொழிலின் மையங்களான மிச்சிகன், ஒகையோ, கென்டக்கி மற்றும் இந்தியானா ஆகியவற்றில் வேலையில் இருக்கும் தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கையில் சிறிது உயர்வைக் கண்டன.
English: After the stir created by 'Kaaka Kaaka,' I ended up with offers for 'Thiruttu Payale' and 'Naan Avanillai.'" Whose formula does he follow?

Tamil: காக்க காக்க பரபரப்பிற்கு பிறகு அதுவாக அமைந்த ஸ்கிரிப்ட்கள்தான் 'திருட்டு பயலே', 'நான் அவனில்லை.'
English: Blair had made amply clear that he would not retreat from his support for British participation in the US-led war and could do so counting on the support of the Conservatives and those on ministerial salaries in his own party to guarantee him a parliamentary majority.

Tamil: அமெரிக்கா தலைமையிலான போரில் பிரிட்டிஷ் பங்கேற்புக்கான அவரது ஆதரவில் இருந்து அவர் பின்வாங்கமாட்டார் என்பதை பிளேயர் நுட்பமாய் தெளிவாக்கினார். பழமைவாதிகள் மற்றும் அவரது சொந்த கட்சியிலேயே அமைச்சரவை சம்பளங்களில் தங்கி இருப்பவர்கள் அவருக்கு பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையை உத்தரவாதம் செய்பவர்களின் ஆதரவு மீது அவ்வாறு அவர் கணக்கிட முடிந்தது.
English: 5. Shri Naidu complimented Rwanda for being elected as the Chair of the African Union in January this year and for successfully hosting in capital Kigali of the Assembly of the African Union in March that resulted in the signing of the African Continent Free Trade Agreement.

Tamil: ஆப்பிரிக்க கண்டத்தின் தாராளமய வர்த்தக உடன்பாட்டுக்கு வகை செய்த தலைநகர் கிகாலியில் மார்ச் மாதம் நடைபெற்ற ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்தின் சபைக் கூட்டத்தை வெற்றிகரமாக ஏற்பாடு செய்தது மற்றும் சென்ற ஜனவரியில் ஆப்பிரிக்க ஒன்றிய கூட்டத்திற்கு தலைமையேற்க தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு ருவாண்டாவுக்கு திரு.
English: On this, as on all questions dealing with impending war, the elementary obligation of journalism to remain skeptical in the face of official pronouncements, to investigate, educate and inform the public have gone by the wayside.

Tamil: நிகழ இருக்கும் போரை அணுகும் அனைத்துப் பிரச்சினைகளிலும் போலவே, இதன்மீதும் இதழியல்துறையின் அடிப்படை கடப்பாடு உத்தியோகபூர்வ உச்சரிப்புக்களின் முன்னர் ஐயுறவாக தொடர்ந்து இருந்தது, புலனாய்வது, கல்வியூட்டுவது மற்றும் பொதுமக்களுக்கு அறிவிப்பது ஒதுக்கித் தள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
English: Large international buyers are now getting attracted towards this print.

Tamil: உலகின் மிக அதிக அளவில் கொள்முதல் செய்யும் வியாபாரிகள் இந்தக் கலையின்பால் கவரப்பட்டு வருகிறார்கள்.
English: All this is entwining India with the rest of the world and especially with the United States in new ways.

Tamil: இவை எல்லாம் இந்தியாவை உலகின் ஏனைய பாகத்துடன்- சிறப்பாக புதிய முறையில் அமெரிக்காவுடன் இணைந்து கொள்ளவும் செய்துள்ளது.