gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This is reflected inside Israel itself, where political life is increasingly dominated by religious zealots and right-wing fanatics who intimidate the Israeli population.

Tamil: இது இஸ்ரேலுக்குள்ளேயே பிரதிபலிக்கிறது. அங்கு அரசியல் சூழலானது மதவாத தீவிரவாதிகளாலும், இஸ்ரேலியர்களை மிரட்டி அடக்கும் வலதுசாரி வெறிபிடித்தவர்களாலும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Those were parties that attracted thousands of workers looking for an alternative to Stalinism and Social Democracy.

Tamil: அந்த கட்சிகள் எல்லாம் ஸ்ராலினிசத்திற்கும் சமூக ஜனநாயகத்திற்கும் ஒரு மாற்றினை எதிர்நோக்கி நின்ற ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களை தங்களை நோக்கி ஈர்த்தவை ஆகும்.
English: The Pakistani people overwhelmingly repudiated the US-backed, military-controlled regime of Pervez Musharraf in national and provincial elections held Monday.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவுபெற்ற, இராணுவத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பர்வேஸ் முஷாரஃபின் ஆட்சியை திங்களன்று நடந்த தேசிய மற்றும் மாகாண தேர்தல்களில் பாக்கிஸ்தான் மக்கள் தீர்மானகரமாய் நிராகரித்துள்ளனர்.
English: The Berlin Senat (city council), governed by the Social Democratic Party (SPD) and the Party of Democratic Socialism (PDS), as well as some opposition politicians, has intervened to try to convince Samsung not to close the factory.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினர், மற்றும் PDS கட்சி, மற்றும் சில எதிர்க்கட்சி அரசியல்வாதிகளின் ஆளுமையில் உள்ள பேர்லின் நகர மன்றம், இந்த விவகாரத்தில் குறுக்கிட்டு ஆலையை மூடவேண்டாம் என்று சாம்சுங்கிற்கு அறிவறுத்த முற்பட்டது.
English: Classes will start from September in Chennai, Coimbatore, Erode, Salem, Trichy, Thanjavur, Thirunelveli and Madurai.

Tamil: செப்டம்பர் மாதத்திலிருந்து சென்னை, கோயம்புத்தூர், ஈரோடு, சேலம், திருச்சி, தஞ்சாவூர், திருநெல்வேலி மற்றும் மதுரை ஆகிய இடங்களில் வகுப்புகள் தொடங்கப்படவுள்ளன.
English: Everyone feels that it can be done, feels that we can do it.

Tamil: அதைத் தீர்க்கலாம், இதைச் சரிசெய்யலாம் என்று ஒவ்வொருவரும் உணர்கிறோம்.
English: We are aware that energy is at the centre of activities and Odisha is fortunate that it has the treasure of black diamond.

Tamil: எல்லாப் பணிகளுக்கும் எரிசக்தி ஒரு மையமாக இருப்பதை நாம் அறிவோம். கருப்பு வைர செல்வக் களஞ்சியத்தை ஒடிசா பெற்றிருப்பது அதிர்ஷ்டமாகும்.
English: The red beacon now has gone for good but nobody can say with certainty that the same in the mindset has also disappeared.

Tamil: இப்போது சிவப்பு விளக்கு முடிந்த ஒன்றாகி விட்டது என்றாலும், மூளையில் புரையோடிப் போயிருக்கும் சிவப்பு விளக்கு தடுக்கப்பட்டு விட்டது என்று யாராலும் முடிவாகச் சொல்லி விட முடியாது.
English: This would be a great tribute to beloved Bapu on his 150th Jayanti.

Tamil: இதுவே, நமது பேரன்பிற்குரிய பாபுஜிக்கு (மகாத்மா காந்திக்கு) அவரது 150-வது பிறந்தநாளில் நாம் செலுத்தும் சிறந்த மரியாதையாக இருக்கும்.
English: Behold, I will send and take all the families of the north, said the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.

Tamil: இதோ, நான் வடக்கேயிருக்கிற சகல வம்சங்களையும், என் ஊழியக்காரனாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்கிற பாபிலோன் ராஜாவையும் அழைத்தனுப்பி, அவர்களை இந்தத் தேசத்துக்கு விரோதமாகவும், இதின் குடிகளுக்கு விரோதமாகவும், சுற்றிலுமிருக்கிற இந்த எல்லா ஜாதிகளுக்கும் விரோதமாகவும் வரப்பண்ணி, அவைகளைச் சங்காரத்துக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, அவைகளைப் பாழாகவும் இகழ்ச்சிக்குறியாகிய ஈசல்போடுதலாகவும், நித்திய வனாந்தரங்களாகவும் செய்வேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: And Micah said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and your victuals. So the Levite went in.

Tamil: அப்பொழுது மீகா: என்னிடத்தில் இரு; நீ எனக்குத் தகப்பனும் ஆசாரியனுமாயிருப்பாய்; நான் உனக்கு வருஷத்திலே பத்து வெள்ளிக்காசையும், மாற்றுவஸ்திரத்தையும், உனக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தையும் கொடுப்பேன் என்று அவனிடத்தில் சொன்னான்; அப்படியே லேவியன் உள்ளே போனான்.
English: And those wise people used to explain it in their own way.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இத்தகைய செயல்களைச் செய்வதிலிருந்து முந்தைய அரசுகளை யாரவது தடுத்தார்களா என, எனக்கு தெரியவில்லை.
English: "I won't say I'm not interested in politics.

Tamil: "அரசியலுக்கு வர எனக்கு விருப்பமில்லை என கூறமாட்டேன்.
English: Modi said that India is now confident of finding its own solutions to the problems it faces and this he said is a sign of a New India which is confident and capable of taking issues head on and resolving them.

Tamil: நம்மை எதிர்நோக்கியுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு நாமே தீர்வு காண்பதில் தற்போது நாம் உறுதியாக இருக்கிறோம் என்று தெரிவித்த திரு மோடி, இத்தருணம் புதிய இந்தியாவுக்கான அடையாளம் என்றார். நமது பிரச்சினைகளை நாமே தலையில் சுமந்து அதற்கு தீர்வு காணும் தகுதியை பெற்றிருக்கிறோம் என்பதில் நாம் உறுதியாக இருக்கிறோம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: I have not done any action film in ages.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் அதிரடி பக்கம் கவனம் செலுத்தி ரொம்ப நாளாச்சு.
English: My first choice was Trincomalee, the main city in the East.

Tamil: கிழக்கின் பிரதான நகரமான திருகோணமலை எனது முதல் தெரிவாக இருந்தது.
English: While the prime minister may pray for the salvation of the souls of the victims of the Gazipur fire, she has no intention of driving up costs in the garment industry by insisting on proper safety standards.

Tamil: பிரதம மந்திரி, காஜிப்பூர் தீ விபத்தில் இறந்த ஆன்மாக்கள் முக்தியடைய பிரார்த்தனை செய்தாலும், ஆடைத்தொழிலில் செலவுகளை செய்து தக்க பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் அறிமுகப்படுத்துவதின் மூலம் செலவை அதிகரிப்பதற்கு விருப்பம் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Following dissatisfaction by BJP and RSS, the police said there was threat to Mammootty's life.

Tamil: பி.ஜே.பி., ஆர்.எஸ்.எஸ். அதிருப்தியை தொடர்ந்து, மம்முட்டியின் உயிருக்கு அச்சுறுத்தல் உள்ளதாக உளவுத்துறை தெரிவித்தது.
English: Last week's tragic drowning of 12 Tamil asylum seekers after their boat sank northwest of Cocos Island was a direct result of the Rudd government's immigration policies.

Tamil: கடந்த வாரம் 12 தமிழ் தஞ்சம் கோருவோர்கள் படகு கோக்காஸ் தீவிற்கு வடமேற்கே சோகம் ததும்பிய முறையில் மூழ்கியது ரூட் அரசாங்க குடியேற்றக் கொள்கையின் நேரடி விளைவாகும்.
English: Media commentators responded to the IMF's economic outlook report by demanding that the cuts be deepened.

Tamil: செய்தி ஊடக வர்ணனையாளர்கள் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் பொருளாதாரப் பார்வை அறிக்கையை எதிர்கொள்ளுகையில் வெட்டுக்கள் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளன.
English: They came only days after Israel mounted the heaviest assault on the lives, homes and land of Palestinians in the Rafah refugee camp in Gaza in three years.

Tamil: ஹமாஸ் உறுப்பினர் ஒருவரால் ஓட்டிச் செல்லப்பட்ட வாகனத்தைக் குறிவைத்து ஹெலிகாப்டர் பீரங்கிகள் மூலம் இஸ்ரேல் தாக்குதல் நடத்தியது மற்றும் ஹமாஸ் இயக்கத்தின் ஆயுதப்பட்டறை என்று இஸ்ரேல் குறிப்பிட்ட ஒரு கட்டடத்தின் மீதும் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது.
English: This year, scholars from different parts of the world will be attending this programme.

Tamil: இந்தாண்டு, உலகின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த அறிஞர்கள், இதில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: In a message, the Vice President said that the story of resurrection is a reminder that light will always triumph over darkness.

Tamil: அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், எப்பொழுதும் இருளை வென்று ஒளி பரவும் என்பதை உயிர்த்தெழும் கதை நினைவூட்டுவதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: An element of sheer panic is adding to the volatility of the markets.

Tamil: இதைத்தவிர பீதி என்னும் கூறுபாடும் சந்தைகளின் கொந்தளிப்பிற்கு எரியூட்டுகின்றன.
English: The dedication ceremony shall also be punctuated by flypast of IAF aircraft, and performances of cultural troupes.

Tamil: இந்திய விமானப்படையின் விமானங்களின் அணிவகுப்பு மற்றும் கலைக்குழுக்களின் நிகழ்ச்சிகளும், அர்ப்பணிப்பு விழாவில் இடம்பெறும்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari denies reports quoting him to have said that MSP may be reduced Minister dubs such reports malicious and false Shri Gadkari stands for looking at ways to increase farmers income by finding alternative usage of their crops yielding them better returns

Tamil: உணவு தானியங்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை குறைக்கப்பட வாய்ப்புள்ளது என தாம் கூறியதாக சில ஊடகங்களில் வெளியான செய்தியை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: While quibbling with the details of Israeli policy toward the Palestinians, not one of the European powers was prepared to demand a halt to the flagrant violation of international law represented by the saturation bombing of Lebanon.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களுடனான இஸ்ரேலின் கொள்கை பற்றிய விவரங்களுடன் சொற்புரட்டுச் செய்து பிரச்சினையை தவிர்க்கும் அதேவேளை, ஐரோப்பிய சக்திகள் எதுவுமே லெபனான்மீது மிகப் பெரிய அளவு குண்டு வீச்சு நடப்பது சர்வதேச சட்டத்தை முற்றிலும் மீறுவது, அது நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்று கோரவில்லை.
English: Many such projects are in various such stages of development.

Tamil: இது போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளன.
English: The App is designed to streamline the process of data reporting at AB-Health and Wellness Centres.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் – சுகாதாரம் மற்றும் உடல்நல மையங்களில் தரவுகளைப் பதிவு செய்வதை ஒழுங்குபடுத்துவதற்காக இந்த செயலி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: She said, No man, Lord. And Jesus said to her, Neither do I condemn you: go, and sin no more.

Tamil: அதற்கு அவள்: இல்லை, ஆண்டவரே, என்றாள். இயேசு அவளை நோக்கி: நானும் உன்னை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறதில்லை; நீ போ, இனிப் பாவஞ்செய்யாதே என்றார்.
English: While it is certainly possible that the Iranian regime is seeking to build nuclear weapons, the IAEA report provided no direct evidence of such a program.

Tamil: ஈரான் ஆட்சி அணுஆயுதங்களை தயாரிக்க முயன்று வருகிறது என்பது நிச்சயமாக அமைந்தாலும், IAEA அறிக்கை, அத்தகைய ஒரு திட்டத்திற்கு நேரடி சான்று எதையும் வழங்கவில்லை.
English: New Delhi opposed the LTTE's fight for a separate state in part because of its potential to encourage separatist movements inside India, including Tamil Nadu.

Tamil: புதுதில்லி LTTE இன் தனி நாடு ஒன்றிற்கான போராட்டத்தை எதிர்த்தமை தமிழ்நாடு உட்பட இந்தியாவிற்குள் பிரிவினை இயக்கங்களுக்கு இது ஊக்கம் கொடுக்கும் திறன் கொண்டது என்பது ஓரளவு காரணம் ஆகும்.
English: He had said, First of all, our young men must be strong.

Tamil: முதலில் நமது இளைஞர்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.
English: Ensure compliance of the Constitutional Provisions of Articles 14, 16 and 21.

Tamil: அரசியல் சட்டப் பிரிவுகள் 14, 16 மற்றும் 21ல் அளிக்கப்பட்டுள்ள விதிமுறைகள் அமல் செய்யப்படுவது உறுதி செய்யப்படும்.
English: As Prime Minister one gets to attend numerous types of programmes.

Tamil: பிரதமர் என்ற முறையில் பல நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க வேண்டியிருக்கும்.
English: Until now the Times has done its best to conceal mass opposition to a new war in the Persian Gulf.

Tamil: இதுவரை அந்தப் பத்திரிகை பாரசீக வளைகுடாவில் புதிய போருக்கு பொது மக்களிடையே உருவாகிவரும் எதிர்ப்பை மூடி மறைப்பதற்கு பெரும்பாடுபட்டிருக்கிறது.
English: State-run trade unions operate as a policing arm of the government, while union officials are on the company payroll.

Tamil: அரசாங்கம் நடத்தும் தொழிற்சங்கங்கள் அரசாங்கத்தின் போலீஸ் கரங்கள் போல் செயல்படுகின்றன; தொழிற்சங்க அதிகாரிகள் நிறுவனத்திடம் இருந்து ஊதியம் பெறுகின்றனர்.
English: Even PPP sympathiser, Najam Sethi, editor-in-chief of the Daily Times, complained: 'She's listening to the Americans, no one else.'

Tamil: பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியின் ஆதரவாளரான Daily Times இன் ஆசிரியர் குழுத் தலைவர்கூட, "இவ்வம்மையார் அமெரிக்கர்கள் கூறுவதைத்தான் கேட்கிறார்; வேறு எவர் பேச்சையும் கேட்பதில்லை" என்று குறைகூறியுள்ளார்.
English: It brings a new zeal

Tamil: புதிய ஆர்வக் கிளர்ச்சியை அது உருவாக்குகிறது!
English: Two trade union leaders, Force Ouvrière (FO, Workers' Force) chief Jean-Claude Mailly and CFDT (Democratic French Labor Federation) chief FranÃ§ois Chérèque, recently gave high-profile interviews warning of the likelihood of large-scale social struggles after the end of summer vacations.

Tamil: Force Ouvrière (FO) இன் தலைவரான Jean-Claude Mailly மற்றும் CFDT இன் தலைவரான François Chérèque ஆகிய இரண்டு தொழிற் சங்க தலைவர்களும் சமீபத்தில் தாங்கள் கொடுத்த உயர் நிலை நேர்காணல்களில், கோடை விடுமுறைகளின் முடிவில் பெரும் அளவிலான சமூகப் போராட்டங்களுக்கான சாத்தியம் குறித்து எச்சரித்துள்ளனர்.
English: Significantly, the Jaffna University Student Front, an organisation known for its pro-LTTE sympathies, came down on the side of the NFCU leadership, the TNA, the government and the army.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் சார்பு அமைப்பாகக் கூறப்படும் யாழ்ப்பான பல்கலைக்கழக மாணவர் முன்னணி, குறிப்பாக வட மாகாண கடற்தொழிலாளர் சங்கத் தலைமை, தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு மற்றும் அரச இராணுவம் ஆகியோரின் பக்கம் இறங்கி வந்துவிட்டது.
English: A song each has been penned by Gangai Amaran, Na Muthukumar, Pa Vijay, Snehan, Perarsu and composed by Rajesh Vaidya.

Tamil: ராஜேஷ் வைத்யா இசையில் கங்கைஅமரன், பேரரசு, நா.முத்துக்குமார், பா.விஜய், சினேகன் என ஆளுக்கொரு பாடல்களை எழுதுகின்றனர்.
English: New demand opportunities are also expected to emerge based on RD outcome for steel usage in special applications.

Tamil: மேலும், சிறப்பு உள்ளீடுகளில் எஃகு பயன்பாடு குறித்து, ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டு (ஆர் அண்ட் டி) பணிகள் மூலம் புதிய தேவைகளின் வாய்ப்புகளை அறிந்து கொள்ள முடியும்.
English: In the face the mounting wave of opposition developing against his policies, Sarkozy insists he will pursue his reform programmes.

Tamil: தன்னுடைய கொள்கைகளுக்கு எதிராக அதிகரித்த வகையில் எதிர்ப்பு அலைகள் வந்துள்ள நிலையிலும், சார்க்கோசி தன்னுடைய சீர்திருத்த திட்டங்களை தொடரப்போவதாக வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: In 2015 Heads of States and Governments made a commitment to achieve universal health coverage by 2030, including financial risk protection, access to quality essential health-care services and access to safe, effective, quality and affordable essential medicines and vaccines for all.

Tamil: நிதி இடர் பாதுகாப்பு, தரமான அத்தியாவசிய சுகாதார சேவைகள் கிடைக்கச் செய்தல் மற்றும் பாதுகாப்பு, வலுவான, தரமான குறைந்த செலவிலான அத்தியாவசிய மருந்துகள் மற்றும் தடுப்பூசிகள் அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்ய ஏதுவாக 2030-க்குள் உலகளாவிய சுகாதார சேவையை எட்டுவதென, 2015-ல் உலக நாடுகள் மற்றும் அரசுகளின் தலைவர்கள் உறுதி அளித்துள்ளனர்.
English: The other heroine is Namitha.

Tamil: இன்னொரு ஹீரோயின் நமிதா.
English: The terrorists, who tried to infiltrate on night of 04-05 Nov by exploiting difficult terrain conditions along LC were intercepted by the alert Army troops on duty close to LC.

Tamil: எல்லைக் கட்டுபாட்டு கோட்டு அருகே நிலவும் கடுமையான நிலப்பகுதியைப் பயன்படுத்தி இம்மாதம் நான்கு – 5 –ம் தேதிக்கு இடைப்பட்ட இரவில் ஊடுருவ முயன்ற பயங்கரவாதிகளை ராணுவத்தினர் இடைமறித்தனர்.
English: Now, a bolt from the blue in the shape of Abu Salem.

Tamil: அதன் தழும்பு மறைவதற்குள், அபுசலீம் வடிவில் வந்திருக்கிறது ஒரு மெகா ஆப்பு.
English: This reality has become even more evident in today's global scenario.

Tamil: இந்த உண்மை இன்றைய உலக நிலைமையில் இன்னும் தெளிவாகப் புலப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister said that the Government is taking several steps for the welfare of fishermen and his entire emphasis is on the 'blue revolution' inspired by the commitment to bring a positive difference in the lives of fishermen.

Tamil: மீனவர்களின் நலனுக்காக மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதாகக் கூறிய பிரதமர், மீனவர்களின் வாழ்க்கையில் நல்ல மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டுமென்ற உறுதியின் காரணமாக, “நீலப்புரட்சி”யில் தாம் முழுக்கவனம் செலுத்திவருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Chirac's relations to the movement are of long standing.

Tamil: இவ் இயக்கத்துடன் சிராக்கின் தொடர்புகள் நீண்ட காலமானவை.
English: These things will not only boost our basic hygiene levels, but also help in preventing the spread of the Corona infection.

Tamil: இவை அடிப்படை சுகாதார விஷயங்களை மேம்படுத்தும் அதே வேளையில், கொரோனா பரவலைத் தடுப்பதில் பெரும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: The SEP is also running another 19 candidates in the Puttalam district of the North-Western Province.

Tamil: வட மத்திய மாகாணத்தின் புத்தளம் மாவட்டத்திலும் 19 வேட்பாளர்களை நிறுத்தியுள்ளது. நுவரெலியாவில் சோ.ச.க.
English: Not one advanced a perspective on which to mobilise the working class in a political struggle against the Labour government of Prime Minister Tony Blair.

Tamil: பிரதமர் Tony Blair-ன் தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்திற்கு எதிரான ஒரு அரசியல் போராட்டத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தை திரட்டுவதற்கான முன்னோக்கை எவரும் எடுத்து வைக்கவில்லை.
English: Berthold Huber, chairman of IG Metall, welcomed the merger of the two car companies, saying: 'We are prepared to play a constructive role in the forthcoming process.' And, as with the union's involvement in the case of Opel, IG Metall intends to achieve direct participation in the concern's capital interest for IG Metall functionaries and works council members.

Tamil: IG Metall உடைய தலைவர் Berthold Huber இரு கார்த்தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் இணைப்பை வரவேற்றுக் கூறினார்: "வரவிருக்கும் வழிவகைகளில் நாங்கள் ஆக்கப்பூர்வ பங்கைக் கொள்ளத் தயாராக இருக்கிறோம்." ஓப்பலில் தொழிற்சங்கத்தின் தொடர்பை போலவே, IG Metall நிறுவனத்தின் மூலதன நலன்களில் நேரடிப் பங்கை IG Metall ன் செயலாளர்கள் மற்றும் தொழிற்சாலை தொழிற்சங்ககுழு உறுப்பினர்கள் அடைய விரும்புகிறது.
English: He said about 10 crore families will be provided health assurance worth Rs.

Tamil: 10 கோடி குடும்பங்களுக்கு ரூ.
English: At its outset, the disaster exposed the Bush administration and the government agencies responsible for emergency relief as totally unprepared.

Tamil: தொடக்கத்திலேயே, இந்த பேரழிவு அவசர உதவி நடவடிக்கைகளுக்கு பொறுப்பான புஷ் நிர்வாகமும் அரசாங்க அமைப்புக்களும் முற்றிலும் தயார் நிலையில் இல்லை என அம்பலப்படுத்தியது.
English: Even if she would like to star with Rajini, her dates are full for the next one year with other film commitments.

Tamil: ரஜினியுடன் சேர்ந்து நடிக்க ஐஸ் சம்மதித்தாலும் ஏற்கனவே ஒரு வருடத்திற்கு வேறு படங்களுக்கு டேட்ஸ் கொடுத்துவிட்டதால் 'சிவாஜி'யில் அவர் நடிக்க வாய்ப்பு குறைவுதான்.
English: Kumaratunga has downplayed the bombing.

Tamil: குமாரதுங்க குண்டுத் தாக்குதலை மூடிமறைத்தார்.
English: â¢ They must establish contact with all European GM works, GM workers in the US and workers in other auto factories and industries.

Tamil: * அவை அனைத்து ஐரோப்பிய GM ஆலைகள், மற்றும் அமெரிக்காவில் இருக்கும் GM தொழிலாளர்களுடனும் மற்றய கார்த்தயாரிப்பு ஆலைகள், தொழிலில் இருக்கும் தொழிலாளர்களுடனும் தொடர்பினை நிறுவிக்கொள்ள வேண்டும்.
English: The Guardian newspaper noted: 'Mr Sarkozy's choice of London for his first foreign trip since launching his presidential campaign is seen as deeply symbolic.

Tamil: கார்டியன் ஏடு குறிப்பிட்டது:"ஜனாதிபதி பதவிக்கான தேர்தல் பிரச்சாரத்தை ஆரம்பித்த பின்னர், தன்னுடைய வெளிநாட்டுப் பயணத்திற்கு லண்டனை திரு சார்கோசி தேர்ந்தெடுத்தமை, ஆழ்ந்த குறியீடாகப் பார்க்கப்படுகிறது.
English: The final death toll from the four bombs that exploded in London on July 7 will reach least 50.

Tamil: ஜூலை 7ம் தேதி லண்டனில் வெடித்த நான்கு குண்டுகளினால் இறுதியான இறந்தவர் எண்ணிக்கை குறைந்தது 50 ஆகலாம் எனத் தெரிகிறது.
English: Others have become so thoroughly alienated from the political setup that they argue that all political organizations are corrupt, and they refuse to sign the SEP petition on these grounds.

Tamil: மற்றவர்கள் அரசியல் நடைமுறைக்கே முற்றிலும் விரோதப் போக்கை காட்டி அரசியல் அமைப்புக்கள் அனைத்துமே ஊழல் வாய்ந்தவை என வாதிட்டு, அவ்வடிப்படையில் SEP க்கு ஆதரவாக கையெழுத்திட மறுக்கின்றனர்.
English: Friends, There is a huge opportunity before you and the responsibility is also equally huge.

Tamil: உங்கள் முன்பாக பெரும் வாய்ப்புகளும், அதற்கு சமமான அளவு பொறுப்புகளும் காத்திருக்கின்றன.
English: This is different from masks, for which detailed guidelines have been issued earlier.

Tamil: 183 பேர் சிகிச்சைக்குப்பின் குணமடைந்து மருத்துவமனைகளில் இருந்து அனுப்பப்பட்டுவிட்டனர்.
English: And the LORD said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

Tamil: மேலும், கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: பஸ்காவின் நியமமாவது, அந்நிய புத்திரன் ஒருவனும் அதைப் புசிக்கவேண்டாம்.
English: As of July 11, 113 people had been detained in Jammu and Kashmir under the POTA legislation, which provides wide powers of detention without trial for anyone deemed to have any connection to alleged terrorist organisations.

Tamil: ஜூலை 11 வரையில் பொடா சட்டத்தின் கீழ் ஜம்மு காஷ்மீரில் 113 பேர்கள் தடுப்புக் காவலில் வைக்கப்பட்டனர், அந்த சட்டமானது , பயங்கரவாத அமைப்புக்கள் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டவற்றுடன் ஏதாவது தொடர்பு யாருக்காவது இருப்பதாகக் காணும் பட்சத்தில் விசாரணை இன்றி அவரை தடுப்புக் காவலில் வைக்கும் அதிகாரங்களை வழங்குகிறது.
English: The Bills are presently in Rajya Sabha.

Tamil: இந்த மசோதாவின் சில முக்கிய அம்சங்கள்: டி.என்.ஏ.
English: Soundararjan also made much of the fact that the company had purportedly given an undertaking that there would be no reprisals against any of the strikers.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் செய்தவர்களுக்கு எதிராகப் பதிலடி ஏதும் இருக்காது என்று நிர்வாகம் கொடுதத்ததாக கூறப்பட்ட உறுதிமொழி பற்றியும் செளந்தர்ராஜன் அதிகம் பேசினார்.
English: Out of these 12 services of AC local train, 8 will run as fast local trains between Churchgate  Virar, stopping only at major stations i.e.

Tamil: ரயில் சேவைகள் 12-ல் 8 சர்ச்கேட்டுக்கும், விராருக்கும் இடையே விரைவு ரயிலாக இயக்கப்படும்.
English: Indian Railways has also facilitated return of students stranded in Northern part of country due to sudden closure of Educational Institutions to their homes in Southern, Northern-Eastern and Eastern regions of India.

Tamil: கல்வி நிலையங்கள் திடீரென மூடப்பட்டதால், வடமாநிலங்களில் பயிலும் மாணவர்கள், தென்மாநிலங்கள், கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்கு பிராந்தியங்களில் உள்ள தங்களது வீட்டிற்கு திரும்புவதற்கான வசதிகளை இந்திய ரயில்வே செய்து கொடுத்துள்ளது.
English: Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் தரிதமாய் அவனவன் தன்தன் சாக்கைத் தரையிலே இறக்கி, தங்கள் சாக்குகளைத் திறந்து வைத்தார்கள்.
English: And you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and you shall haste and bring down my father here.

Tamil: எகிப்திலே எனக்கு உண்டாயிருக்கிற சகல மகிமையையும், நீங்கள் கண்ட யாவையும் என் தகப்பனுக்கு அறிவித்து, அவர் சீக்கிரமாய் இவ்விடத்துக்கு வரும்படி செய்யுங்கள் என்று சொல்லி;
English: In addition to a certificate, these awards carry a cash award of Rs 51 lakhs for an Institution and Rs 5 lakhs for an Individual.

Tamil: இதனுடன் சான்றிதழும், நிறுவனங்களுக்கு ரூ.51 லட்சம் மற்றும் தனிநபருக்கு ரூ.5 லட்சமும் விருது பணமாக அளிக்கப்படும்.
English: Jacques Chirac, the real head of the UMP, did not turn up for the congress.

Tamil: UMP கட்சியின் உண்மையான தலைவரான ஜாக் சிராக் மாநாட்டில் கலந்துகொள்ளவில்லை.
English: There is also the outstanding question as to how the bailout is to be paid for.

Tamil: இந்த பிணை எடுப்புக்கு எப்படி பணம் செலுத்துவது என்ற முக்கிய பிரச்சினையும் உள்ளது.
English: It inevitably sets the stage for future crises and ultimately for military conflict between the major imperialist powers.

Tamil: இந்நிலை வருங்கால நெருக்கடி நடவடிக்கைகளுக்கு அரங்கு அமைத்துக் கொடுப்பதுடன் இறுதியில் பெரிய ஏகாதிபத்திய நாடுகளுக்கிடையே போர் மூளும் நிலைமையையும் ஏற்படுத்தும்.
English: India too is experiencing such a transition.

Tamil: இந்தியாவும் இந்த மாற்றத்தை அனுபவித்துவருகிறது.
English: In one section of their study the authors put forward of an alternative scenario based on a more favorable development of the job market, but then come to the conclusion that such a development would be unable to prevent the long-term decline in pensions.

Tamil: தங்கள் ஆய்வின் ஒரு பகுதியில் ஆய்வாளர்கள் வேலைச்சந்தையில் இன்னும் சாதகமான நிலை வளர்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு மாற்றீட்டை முன்வைத்துள்ளனர். ஆனால் அத்தகைய வளர்ச்சி நீண்டகால ஓய்வூதியச் சரிவைத் தடுக்க இயலாது என்ற முடிவிற்கு வந்துள்ளனர்.
English: There are also 350 technician trainees and a smattering of contract workers.

Tamil: இதைத்தவிர 350 தொழில்நுட்ப பயிற்சியாளர்களும் சிறிதளவு ஒப்பந்த தொழிலாளர்களும் உள்ளனர்.
English: Oil and gas activity decreased 7 percent, while bulk solids have undergone a 50 percent drop due to the slowdown in steel production.

Tamil: எண்ணெய், எரிபொருள் நடவடிக்கைகள் 7 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டன; அதே நேரத்தில் மொத்த திடப்பொருட்கள் 50 சதவிகிதச் சரிவை எஃகு உற்பத்தியில் குறைவு ஏற்பட்டதை அடுத்து வீழ்ச்சி அடைந்துவிட்டன.
English: Early green shoots of economic revival have also emerged in May and June with real activity indicators like electricity and fuel consumption, inter and intra-state movement of goods, retail financial transactions witnessing pick up.

Tamil: மின்சாரம் மற்றும் எரிபொருள் நுகர்வு, மாநிலங்களுக்குள் மற்றும் மாநிலங்களுக்கிடையேயான சரக்குப் போக்குவரத்து, மற்றும் சில்லறை நிதிப் பரிவர்த்தனைகள் ஆகிய உண்மையான செயல் குறீயீடுகள் வளர்ச்சியை சந்தித்ததன் மூலம், பொருளதாரப் புத்தாக்கத்தின் ஆரம்பப் பசுமை அறிகுறிகளும் மே மற்றும் ஜூன் மாதங்களில் தெரியத் தொடங்கின.
English: To date, however, there have been no reports of vote rigging on a scale that could alter the result - 58 percent for Rajapakse, against 40 percent for Fonseka, or a margin of nearly two million votes.

Tamil: எவ்வாறெனினும், பொன்சேகா பெற்ற 40 வீத வாக்குகளுக்கு எதிராக இராஜபக்ஷ 58 வீத வாக்குகளை அல்லது கிட்டத்தட்ட இரண்டு மில்லியனுக்கு நெருக்கமான வாக்குகளைப் பெற்றுள்ளார். இதுவரை இந்த முடிவுகளை திருத்தக் கூடிய அளவுக்கு வாக்கு மோசடி நடந்ததாக செய்திகள் வரவில்லை.
English: He added, 'That infrastructure is one of the backbones that we count on to be able to identify and control outbreaks.'

Tamil: அவர் மேலும் "அந்த உள்கட்டுமானம் நாங்கள் அடையாளம் கண்டு பரவும் நோய்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கு முக்கியமான முதுகெலும்புகளில் ஒன்று என்று நாங்கள் நம்பியிருக்கிறோம்." எனக் கூறினார்.
English: You have worked as per your intuition. This book by Sujatha is available at stall # 12 at the book fair with Uyirmai Padhipadam.

Tamil: சுஜாதாவின் இந்த புத்தகத்தை சென்னை புத்தகக் கண்காட்சியில் ஸ்டால் எண் 12 உயிர்மை பதிப்பகத்தில் வாங்கிக்கொள்ளலாம்.
English: He has failed to take a tough line against Islamic militants.

Tamil: அவர் இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகளுக்கு எதிராக கண்டிப்பான போக்கைக் கடைப்பிடிக்கத் தவறினார்.
English: In August, the school was planning to build an extension - with the permission of the city's municipal council - after purchasing another small piece of land.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம் இன்னுமொரு சிறய துண்டு நிலத்தை வாங்கிய பின்னர், மாநகர சபையின் அனுமதியுடன் இந்தப் பாடசாலையை விஸ்தரிக்கத் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
English: The total eclipse will last upto 2h 43m IST on 28 July.

Tamil: முழு சூரிய கிரகணம் அன்றைய தினம் அதிகாலை மணி 2.43 வரை இருக்கும்.
English: To make them happy, I have decided to return to acting.

Tamil: ஆனா நடிக்கணும்னு மக்களும் என் நண்பர்களும் விரும்புறாங்க.
English: Every athlete who represented India at 2018 Commonwealth Games inspires us.

Tamil: 2018 காமன்வெல்த் விளையாட்டுக்களில் இந்தியாவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய ஒவ்வொரு வீரரும், வீராங்கனையும் நமக்கு உத்வேகத்தை அளித்துள்ளனர்.
English: Eknath Ranade ji had established Vivekanand Kendra and Swami Vivekanand Rock Memorial to galvanise this strength of the youth.

Tamil: இளைஞர்களைத் தூண்டியெழுப்பும் சக்தியை வலிமைப்படுத்தவே, ஏக்நாத் ரானடே, விவேகானந்தர் கேந்திரா மற்றும் விவேகானந்தர் நினைவுப்பாறையை நிறுவினார்.
English: He applauded her efforts for bringing positive results in motivating everyone to stay fit and conveyed his best wishes for Mission Saahas.

Tamil: ஆரோக்கியமான உடற்கட்டை பராமரிப்பதன் மூலம் ஆக்கப்பூர்வ முடிவுகளை அடையலாம் என்று அனைவரையும் ஊக்குவிப்பதற்காக, அவரை பாராட்டியுள்ள பிரதமர், அந்தப் பெண்ணின் ‘மிஷன் சாஹாஸ்’ பயணம் வெற்றியடையவும் வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The leaders are determined to forge cooperation in geological exploration and joint development of oil and gas fields in Russia and India, including offshore fields.

Tamil: ரஷியா மற்றும் இந்தியாவில், கடலோரப் பகுதிகள் உள்ளிட்ட இடங்களில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுக் கிணறுகள் அமைப்பதற்கான ஆய்வுகள் மேற்கொள்வது, அவற்றை அமைப்பதில் கூட்டாக ஒத்துழைப்பது என்று இரு தலைவர்களும் தீர்மானித்தனர்.
English: The dates for other interactions are as follows: Coimbatore - March 5, 2018 Salem - March7, 2018 Chennai - March 10, 2018 The dates for Tiruchirappalli will be announced separately.

Tamil: இதர இதுபோன்ற ஆலோசனைக் கூட்டங்கள் கீழ்கண்டபடி நடைபெறவுள்ளன. கோயம்புத்தூர் – 2018 மார்ச் 5 சேலம் - 2018 மார்ச் 7 சென்னை - 2018 மார்ச் 10 திருச்சிராப்பள்ளியில் நடைபெறவுள்ள ஆலோசனைக்கூட்டத்திற்கான தேதி பின்னர் அறிவிக்கப்படும்.
English: Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various social security schemes explained how these schemes helped them during the times of great need.

Tamil: பெரும் தேவை ஏற்பட்ட தருணங்களில் இந்த திட்டங்கள் எந்தவகையில் தங்களுக்கு பல்வேறு சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்கள் உதவிகரமாக அமைந்த்து என்பதை பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய பயனாளிகள் விவரித்தனர்.
English: And he looked, and behold a well in the field, and, see, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was on the well's mouth.

Tamil: அங்கே வயல்வெளியிலே ஒரு கிணற்றையும், அதின் அருகே மடக்கியிருக்கிற மூன்று ஆட்டுமந்தைகளையும் கண்டான்; அந்தக் கிணற்றிலே மந்தைகளுக்குத் தண்ணீர் காட்டுவார்கள்; அந்தக் கிணற்றின் வாய் ஒரு பெரிய கல்லினால் அடைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Four years later, the Baath Party ousted Kassem in a putsch that was backed by the CIA, which supplied the names and addresses of leading Iraqi Communists to be rounded up and executed.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், பாத் கட்சி காசீம் ஆட்சியை CIA ஆதரவோடு கவிழ்த்தது. அப்போது CIA கைது செய்து தூக்கிலிட வேண்டிய முன்னணி ஈராக் கம்யூனிஸ்டுகளது பெயர்கள் மற்றும் முகவரிகளை ஹுசேனுக்கு தந்தது.
English: The police then started hunting for Anthanan.

Tamil: இந்த புகாரை ஏற்ற போலீஸ் அந்தணனுக்கு வலைவீசியது.
English: Actor Vadivelu's office happens to be located across Muthuraman's house.

Tamil: இறந்த முத்துராமனின் வீட்டிற்கு எதிரில் உள்ள கட்டிடத்தில் நடிகர் வடிவேலுவின் அலுவலகம் உள்ளது.
English: At that time, Bündnis 90 (the newly founded Green organisation in East Germany) supported reunification on the basis that capitalism could be organised in such a manner as to assure social justice and progress.

Tamil: அந்த நேரத்தில், Bündnis 90 என்ற (கிழக்கு ஜேர்மனியில் புதிதாக நிறுவப்பட்டுள்ள பசுமைகளின் அமைப்பு), முதலாளித்துவம் சமூக நீதிக்கும் முன்னேற்றத்திற்கும் உறுதியளிக்கும் என்ற அடித்தளத்தில் மறு இணைப்பை ஆதரித்திருந்தது.
English: In 1983, this 25-year-old woman was involved in a car accident on a Missouri road that left her in a vegetative state.

Tamil: 1983ம் ஆண்டு இந்த 25 வயது பெண்மணி ஒரு மோட்டார் விபத்தில் மிசோரி சாலையில் அகப்பட்டுக்கொண்டு அதன் விளைவாக உணர்வற்ற நிலையில் இருந்தார்.
English: Though the lockdown had forced cancellation of most of the exams, the central government had made sure students get full access to online classes through various e-learning platforms. Union HRD Minister Dr.

Tamil: இந்த பொது முடக்கம் காரணமாக பெரும்பாலான தேர்வுகளை ரத்து செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தபோதிலும், பல்வேறு இணைய கல்வி தளங்கள் மூலம் மாணவர்கள் இணைய வகுப்புகள் வாயிலாக கற்றல் தொடர்வதை மத்திய அரசு உறுதி செய்திருந்தது.
English: Several years later, Basu termed the 1996 Politburo vote an 'historic blunder.'

Tamil: பல ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் 1996 பொலிட்பீரோவின் வாக்களிப்பை பாசு "ஒரு பெரும் வரலாற்றுத் தவறு" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: I am truly a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as you all are this day.

Tamil: நான் யூதன், சிலிசியாநாட்டிலுள்ள தர்சுபட்டணத்திலே பிறந்து, இந்த நகரத்திலே கமாலியேனின் பாதத்தருகே வளர்ந்து, முன்னோர்களுடைய வேதப்பிரமாணத்தின்படியே திட்டமாய்ப் போதிக்கப்பட்டு, இன்றையத்தினம் நீங்களெல்லாரும் தேவனைக்குறித்து வைராக்கியமுள்ளவர்களாயிருக்கிறதுபோல நானும் வைராக்கியமுள்ளவனாயிருந்தேன்.
English: This pop culture started in India in the north with Alisha Chinai's 'Made in India' album.Our AR Rehman's 'Vande Mataram' became a hit all over India.

Tamil: நம்மூர் ஏ.ஆர். ரஹ்மானின் 'வந்தே மாதரம்' ஆல்பமும் இந்தியா முழுவதும் ஹிட்! ஆனாலும் தமிழ்நாட்டில் தனி ஆல்பங்களுக்கு வரவேற்பு கம்மி.
English: He said that a shared history of struggle against colonialism, a large Indian diaspora, and common development challenges, are all reasons for this.

Tamil: காலனி ஆதிக்கத்திற்கு எதிரான போராட்டம், வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் அதிக அளவிலான எண்ணிக்கை மற்றும் வளர்ச்சி சார்ந்த பொதுவான சவால்கள் குறித்த பொதுவான வரலாற்றுப் பின்னணியே இதற்கான காரணமாகும் என்றார் பிரதமர்.
English: President's Secretariat President of India to visit Siachen base camp tomorrow The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Siachen Base Camp tomorrow (May 10, 2018) and interact with soldiers posted there.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் நாளை (மே 10, 2018) சியாச்சின் இராணுவ முகாமிற்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார். இவர், 2004 – ல், முன்னால் குடியரசு தலைவர் டாக்டர் எ.பி.ஜெ.
English: The Vice President said that even 70 years after Independence, the country is facing many problems like illiteracy, gender discrimination, corruption, casteism and urban-rural divide.

Tamil: சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆன பிறகும், கல்வியறிவின்மை, பாலினப் பாகுபாடு, ஊழல், சாதியம் மற்றும் நகர்புற-கிராமப்புற வேறுபாடு போன்ற பல பிரச்சனைகளை நம் நாடு சந்திக்கிறது.
English: India and Uzbekistan signed Security Cooperation Agreement MoU between India and Indonesia on combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors MoUs signed between India and Saudi Arabia in the field of combating illicit trafficking and smuggling of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Chemical Precursors MoU signed between India and Myanmar on bilateral cooperation for Prevention of Trafficking in Persons 5.

Tamil: இந்தியாவும், உஸ்பெகிஸ்தானும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட்டன. இந்தியாவும், இந்தோனேஷியாவும் சட்டவிரோத போதை மருந்து கடத்துதல் எதிர்ப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன. இதேபோன்ற புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் இந்தியாவும், சவூதி அரேபியாவும் கையெழுத்திட்டன.
English: They thought this time too India will be ruined.

Tamil: தற்போதும்கூட, இந்தியா அழிவை சந்திக்கும் என்று அவர்கள் கருதினர்.
English: Section 164(2)(a) prescribes that no person who is or has been a director of a company which has not filed Financial Statements or Annual Returns for any continuous period of three financial years shall be eligible to be re-appointed as director of that company or appointed as director in other company for a period of five years from the date on which the said company fails to do so.

Tamil: எனினும் இயக்குனர்கள் தகுதி நீக்கம் செய்வது தொடர்பான விதிகள் கம்பெனிகள் சட்டம் 2013 பிரிவு 164(2)(ஏ) தொடர்ந்து மூன்று ஆண்டுகளுக்கு நிதி அறிக்கைகள் அல்லது வருடாந்திர கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்யாத நிறுவனத்தின் இயக்குனராக இருந்த அல்லது உள்ள நபர் ஒருவர் அந்த நிறுவனம் அவ்வாறு செய்யத் தவறும் நாளில் இருந்து ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு அந்த நிறுவனத்தின் இயக்குனராக மறு நியமனம் செய்யப்படவோ அல்லது வேறு ஒரு நிறுவனத்தின் இயக்குனராகவோ நியமிக்கப்படக்கூடாது என கூறுகிறது.
English: Up to last year, Maharashtra was the only state that retained a government monopoly on the procurement of cotton.

Tamil: சென்ற ஆண்டு வரை பருத்தியின் கொள்முதல் குறித்து ஒரு அரசாங்க ஏகபோகத்தை நிலைநாட்டிய ஒரே மாநிலம் மகாராஷ்டிரம்.
English: One, a defemation case for complaining against his misbehaviour which was a lie and the other for the losses incurred for the film.

Tamil: பொய்யாக ஆஞ்சநேயலு மீது செக்ஸ் புகார் கூறியதற்கு மானநஷ்ட வழக்கு, படத்திற்கு ஏற்பட்ட பொருளிழப்புக்கு நஷ்டஈடு வழக்கு.
English: This messed up Trisha's call sheet and she's mad.

Tamil: இதனால் த்ரிஷாவின் கால்ஷீட்டில் குளறுபடியாகிவிடவே கோபத்தில் கொந்தளிக்கிறார்.
English: Vineeth does a villain role and Indrajit makes a special appearance.

Tamil: கவுரவ வேடத்தில் நடிப்பவர் இந்திரஜித்.
English: According to the Hong Kong-based Oriental Daily, President Hu Jintao has established a special taskforce, headed by himself and state security chief Luo Gang, that has assumed direct control of the police and paramilitary police units.

Tamil: ஹாங்காங்கை தளமாகக் கொண்டுள்ள Oriental Daily இதழின்படி, ஜனாதிபதி ஹு ஜின்டாவோ, தன்னுடைய மற்றும் அரசின் பாதுகாப்புத் தலைவர் லுவோ காங் தலைமையில் ஒரு சிறப்பு பணிப்படையை அமைத்து, அதில் நாட்டின் போலீஸ் மற்றும் துணைப்பாதுகாப்பு பிரிவினர்கள் மீது நேரடிக்கட்டுப்பாட்டை கொண்டுள்ளார்.
English: Karunanidhi enjoyed the film immensely and at the end of the film, he was all praise for Thankar that such films will elevate the standing of Tamil culture.

Tamil: படத்தை வெகுவாக ரசித்த முதல்வர், படம் முடிந்ததும் தங்கர்பச்சானை மனம் திறந்து பாராட்டினார். இப்படிப்பட்ட படங்கள் தொடர்ந்து வந்தால் தமிழினமே பெருமை கொள்ளும் எனவும் தங்கரை புகழ்ந்து பேசினார் முதல்வர்.
English: For details: ShriNitinGadkari emphasizes on Agro, Fishing and Forest MSMEs for manufacturing products using local raw material The Minister re-iterated new Green Express Highways provide an opportunity for industry to make future investments in industrial clusters, logistics parks equipped with state-of-art technology. He opined that there is need to work on decentralization of industries and focus on rural, tribal and backward areas of the country.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் “ராஜஸ்தான் சுற்றுலா மற்றும் பயணங்கள்” என்ற தலைப்பில் சுவரொட்டி தயாரிக்கும் போட்டி: Ek Bharat Shreshtha Bharat ஒரே பாரதம் சீர்மிகு பாரதம் EBSB இயக்க உணர்வை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில் IIIT குவஹாத்தி நடத்தியது குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் வேளாண்மை, மீன் வளம், வன வளம் சார்ந்த குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் உள்நாட்டு மூலப் பொருள்களைக் கொண்டு பொருள்களை உற்பத்தி செய்வதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று திரு நிதின் கட்கரி வலியுறுத்தல்.
English: Pasupathy as a blind man and Nitin Sathya do some surprising characters.

Tamil: கண் தெரியாத பசுபதியும், நிதின் சத்யாவும் சர்ப்ரைஸ் கேரக்டரில் நடித்துள்ளனர்.
English: Friends, Before 2017, the manner in which the government was being run in UP, we cannot even imagine such results under those conditions.

Tamil: நண்பர்களே, 2017ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பு, உத்தரப்பிரதேசத்தில் ஓர் அரசு நடத்தப்பட்ட விதம் குறித்து நாம் கற்பனை கூட செய்து பார்க்க முடியாது.
English: Whereas Schily and his predecessors in the 1990s called for a 'fairer distribution of refugees', in the meetings of the EU Council for Justice and Home Affairs, he now rails against any such provision.

Tamil: ஷிலியும் அவருக்கும் முன் அவர் பதவியில் இருந்தவர்களும், 1990களில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய நீதி, உள்துறை அமைச்சு கூட்டங்களில், "அகதிகள் பங்கீட்டுமுறை நியாயம் வாய்ந்தமுறையில் இருக்கவேண்டும் என்று" கூறி வந்திருந்தாலும், இப்பொழுதெல்லாம் எவரேனும் அப்படிப்பேசினால், விகிதாசாரம் பற்றிப் பேசுவதற்காக, அவர்களை அவர் தாக்குகிறார்.
English: An agreement to establish regular political consultations between India and Djibouti, at the level of the Foreign Office, was signed in the presence of the two Presidents.

Tamil: இந்தியா - ஜிபோட்டி இடையிலான வெளியுறவுத் துறை அலுவலக அளவிலான அரசியல் ஆலோசனை மேற்கொள்வதற்கான ஒப்பந்தத்தில் இரண்டு நாட்டுத் தலைவர்களும் கையொப்பமிட்டனர்.
English: The Prime Minister said that these steps are indicative of a transformation in India.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை இந்தியாவின் மாற்றத்தைக் குறிப்பவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Now, the Greek ruling class is banking on PASOK and the trade unions to enforce the pro-business and anti-welfare policies that Karamanlis was unable to effectively implement.

Tamil: இப்பொழுது கிரேக்க ஆளும் வர்க்கம் கரமன்லிஸ் திறமையுடன் செயல்படுத்த முடியாத வணிகச் சார்பு மற்றும் பொதுநல விரோத கொள்கைகளை செயல்படுத்த PASOK ஐயும் தொழிற்சங்கங்களையும்தான் நம்பியுள்ளது.
English: I don't have the knowledge to put a stop to this situation.

Tamil: மனித சோகங்கள் என்னை வெகுவாக பாதிக்கின்றன.
English: Ministry of Science  Technology Accelerate Vigyan to strengthen scientific research mechanism This inter-ministerial scheme gives more thrust on encouraging high-end scientific research and preparing scientific manpowerAV will initiate and strengthen mechanisms of identifying research potential, mentoring, training and hands-on workshop on a national scale --By Jyoti Singh To provide a single platform for research internships, capacity building programs, and workshops across the country, the Science and Engineering Research Board (SERB) has launched a new scheme called Accelerate Vigyan (AV).

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் ஆராய்ச்சியை வலுப்படுத்த ‘’ அறிவியலைத் துரிதப்படுத்து’’ தளம் தொடக்கம் ஆராய்ச்சி உள்ளகப் பயிற்சிகள், திறன் மேம்பாட்டு நிகழ்ச்சிகள், பயிலரங்குகள் ஆகியவற்றை நாடு முழுவதும் நடத்துவதற்கு ஒற்றைத் தளத்தை வழங்கும் வகையில், ‘’அறிவியலைத் துரிதப்படுத்து’’ (ஏவி) என்னும் புதிய திட்டத்தை அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியம் தொடங்கியுள்ளது.
English: It was only as the specific figures became clear that Jack O'Connor of SIPTU and others pulled the rug on the deal.'

Tamil: SIPTUன் Jack O'Connor மற்றும் பிறரால் உடன்பாட்டு பற்றி பிரச்சனைப்பட்டதால், அதில் ஈடுபட்டுள்ள சில முக்கிய விடயங்கள் வெளிவந்தன. .
English: 340 crore raised and utilized during 2016-17).

Tamil: 1000 கோடியில் 2016-17ம் ஆண்டில் ரூ. 340 கோடி திரட்டப்பட்டது.
English: And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.

Tamil: ஆதலால், நாங்கள் உபத்திரவப்பட்டாலும் அது உங்கள் ஆறுதலுக்கும் இரட்சிப்புக்கும் ஏதுவாகும்; நாங்கள் ஆறுதலடைந்தாலும் அதுவும் உங்கள் ஆறுதலுக்கும் இரட்சிப்புக்கும் ஏதுவாகும்; நாங்கள் பாடுபடுகிறதுபோல நீங்களும் பாடுபட்டுச் சகிக்கிறதினாலே அந்த இரட்சிப்பு பலன்செய்கிறது.
English: The officer-in-charge of the Kayts police told us that 'higher ups' had ordered him not to divulge any information.

Tamil: ஊர்காவற்துறை பொலிசின் பொறுப்பதிகாரி, எந்தவொரு தகவலையும் பகிரங்கப்படுத்த வேண்டாம் என தனக்கு "மேலதிகாரிகள்" கட்டளையிட்டுள்ளதாக எமக்குத் தெரிவித்தார்.
English: He runs quite openly as a supporter, once-removed, of the Democratic Party, offering advice and suggestions to Kerry, the presumptive Democratic presidential nominee, and even declaring that his campaign will facilitate both a Democratic victory in the presidential campaign and the election of a Democratic-controlled House and Senate.

Tamil: அவர் பகிரங்கமாக ஜனநாயகக் கட்சியை ஆதரிக்கிறார், அவர் ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்து நீக்கப்பட்டவர், ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளரான கெர்ரிக்கு அவர் ஆலோசனைகளை வழங்கி வருகிறார்.
English: Features that have been highlighted prominently in the lighting are the Jaipur Column, dome of the main building, chattris, fountains at terrace and ground level, as well as loggia columns.

Tamil: ஒளி விளக்குகளில் மிகச் சிறப்புடன் ஒளிரும் இடங்களாக ஜெய்ப்பூர் தூண், பிரதான கட்டிடத்தின் குவி மாடங்கள், கவிகைகள், மாடியிலும் தரைத் தளத்திலும் உள்ள நீரூற்றுகள், அதே போல் உள் மண்டபப் பட்டைத் தூண்கள் ஆகியவை உள்ளன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh to review the Flagship Programmes with 13 State Ministers Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh will be reviewing the progress of two priority programs of the Government namely National Agricultural Market (e-NAM) and Soil Health Card on 5th July 2017 at Krishi Bhawan.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் திரு இராதா மோஹன்சிங் 13 மாநில அமைச்சர்களுடன் முன்னோடி திட்டங்கள் மறு ஆய்வு செய்ய உள்ளார் மத்திய விவசாய அமைச்சர் மற்றும் விவசாயிகள் நலம் , திரு இராதா மோஹன்சிங் இரண்டு அரசாங்க முன்னுரிமை நிகழ்வுகளான, பெயரளவில், தேசிய விவசாயச் சந்தை ( ஈ- தே வி ச ) மற்றும் மண் வள அட்டை ஆகிய நிகழ்வுகளை 5 ஜூலை 2017ல் கிருஷி பவனத்தில் மறு ஆய்வு செய்ய உள்ளார்.
English: Snipers reportedly killed four supporters of the Pakistan Muslim League (Nawaz) and injured five more.

Tamil: தொலைதூரத்திலிருந்து சுட்டவர் பாக்கிஸ்தான் முஸ்லிம் லீக் (நவாஸ்) கட்சியின் ஆதரவாளர்கள் நான்கு பேரையாவது கொன்றதாகவும் ஐந்து பேரைக் காயப்படுத்தியதாகவும் தகவல்கள் வந்துள்ளன.
English: It would set up an independent agency charged with overseeing investment and insurance firms, placing restrictions on the activities of investment counselors and barring accountants from acting as consultants.

Tamil: அது ஒரு தனித்துவம் பெற்ற நிறுவனத்தை அமைத்து அதன் மூலம் முதலீடுகளையும், காப்புறுதி நிறுவனங்களையும் மேற்பார்வயிைட்டு, முதலீட்டு ஆலோசகர்களின் நடவடிக்கைகளையும், கணக்காளர்கள் ஆலோசகர்களாக செயல்படாமலிருக்க நிபந்தனைகளையும் விதிக்கும்.
English: What the Times proposes

Tamil: எதை டைம்ஸ் முன்வைக்கிறது
English: 70 years after India's independence, an Indian Prime Minister is seeking your blessings on Israel's land.

Tamil: இந்தியா விடுதலை பெற்று 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்தியப் பிரதமர் ஒருவர் இஸ்ரேல் மண்ணில் நின்று கொண்டு, உங்களின் ஆசிகளை விழைகிறார்.
English: The tribunal then concluded that both of the other companies would have to be formally notified and could participate in the case if they wished, but this was not compulsory.

Tamil: அவர்கள் விரும்பினால் சம்பிரதாய முறையில் இதர நிறுவனங்களுக்கும் அறிவிப்புக் கொடுக்க வேண்டும் ஆனால், இது கட்டாயமல்ல என்று நடுவர் மன்றம் முடிவு செய்தது.
English: A recent opinion poll commissioned by Figaro established that if the first round of the presidential elections were to take place the next Sunday, the LCR spokesman would double his 2007 score to 8 percent far ahead of other 'far left' candidates.

Tamil: ஒரு சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்பு, பிகரோவிற்காக நடத்தப்பட்டது அடுத்த ஞாயிறு ஜனாதிபதி தேர்தல்களுக்கான முதல் சுற்றுத் தேர்வு நடைபெற்றால் LCR 2007ல் அது பெற்ற வாக்குகளை இரு மடங்காக்கி மற்ற "தீவிர இடது" வேட்பாளர்களைவிட 8 சதவிகிதம் அதிகம் பெறும் என்று கூறியுள்ளது.
English: Adenauer stood by Globke throughout his term in office, which ended in 1963.

Tamil: தான் பதவியில் இருந்த காலம் முழுவதும், அதாவது 1963 வரை அடினோவர், க்ளோப்கேக்கு உறுதுணையாக நின்றிருந்தார்.
English: The pre-election discussions included Jill Abramson, a managing editor; Philip Taubman, the chief of the Washington bureau; Rebecca Corbett, the editor handling the story, and often Mr. [James] Risen [one of the article's co-authors].

Tamil: தேர்தலுக்கு முந்தைய விவாதங்களில் நிர்வாக ஆசிரியரான ஜில் அப்ராம்சன், வாஷிங்டன் அலுவலகத்தின் தலைவரான பிலிப் டெளப்மன், தகவல் பற்றிப் பொறுப்புடைய ரெபக்கா கோர்பெட், மற்றும் கட்டுரையின் சக ஆசிரியர்களில் ஒருவரான திரு.ஜேம்ஸ் ரிசன் ஆகியோரும் அடங்கியிருந்தனர்.
English: They can make these washable and reusable masks home says Dr Shailja Vaidya Gupta, Senior Adviser, Office of the Principal Scientific Adviser to the Government.

Tamil: துவைத்து மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய முககவசங்களை அவர்கள் வீட்டிலேயே உருவாக்க முடியும்” என்று முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகத்தின் மூத்த ஆலோசகரான டாக்டர் ஷைலஜா வைத்யா குப்தா கூறுகிறார்.
English: Similarly, in terms of establishments filing first ECR, the payroll data registered a growth of around 98 for the month of May as compared with April 2020.

Tamil: அதே போல், முதல் மின்னணு செலுத்துச் சீட்டு தாக்கல் செய்யும் நிறுவனங்களைப் பொருத்த வரை, ஏப்ரல் 2020-ஐ ஒப்பிடும் போது 98 சதவீதம் வளர்ச்சியை ஊதியப் பட்டியல் தகவல்கள் மே மாதத்தில் அடைந்துள்ளன.
English: And this gender sensitization must begin at home and continue in schools, colleges and Universities.

Tamil: பாலின பாதுகாப்பை நமது வீட்டிலிருந்து தொடங்கி, பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பல்கலைக்கழகங்களுக்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
English: These molecules will then be used for engineering of different surfaces like glass, plastic and textiles including cotton, nylon, and polyester to provide virucidal coating that can potentially inhibit the viral transmission.

Tamil: இந்த மூலக்கூறுகள் , கண்ணாடி, பிளாஸ்டிக், பருத்தி, நைலான், பாலியெஸ்டர் போன்ற துணிகள் போன்ற பல்வேறு மேல் பரப்புகளில் தங்கியிருக்கும் தொற்றுகளைக் கண்டறிந்து, அவற்றை ஆற்றலுடன் தடுக்கும் நச்சுக்கொல்லி பூச்சை வழங்கப் பயன்படும்.
English: What I have an objection to is the European Union deciding collectively it is going to give 40 percent of its budget into an area that has got 4 percent of its people.

Tamil: ஆனால் என்னுடைய எதிர்ப்பு ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கூட்டாகத் தீர்மானித்து தன்னுடைய வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் 40 சதவிகிதத்தை, மக்களில் 4 சதவீதத்திற்கு மட்டுமே கொடுப்பது என்பதற்கு ஆகும்.
English: He added that Hunar Haat, being organised across the country have become a credible brand to fulfil Prime Minister Shri Narendra Modis commitment to Make In India, Stand Up India and Start Up India.

Tamil: நாடு முழுவதும் ஏற்பாடு செய்யப்படும் ஹுனாத் ஹாட் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் மேக் இன் இந்தியா, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா, மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றுவதற்கான நம்பகமான பிராண்ட் ஆகியுள்ளது என அவர் மேலும் கூறினார்.
English: WSWS: Haaretz daily reported on June 2 that the workers consulted with human rights groups and non-governmental organizations, and that one NGO provided the funding for a smaller, experimental demonstration 12 days ago, and one paid for the banners used in yesterday's march.

Tamil: உசோவத: ஹாரெட்ஸ் நாளிதழ் ஜூன் 2 அன்று, தொழிலாளர்கள் மனித உரிமைகள் குழுக்கள் மற்றும் அரசு சாரா அமைப்புக்கள் கலந்தாலோசனை செய்தனர், மற்றும் ஒரு NGO 12 நாட்களுக்கு முன்னர் சிறிய, சோதனை அடிப்படையிலான ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலத்திற்காக நிதி வழங்கியது, மற்றும் ஒன்று நேற்று நடந்த ஊர்வலத்தில் பதாகைகளுக்கு பணம் அளித்தது என்று செய்தி வெளியிட்டது.
English: Instead, they were content to repeat Bush's lies.

Tamil: மாறாக புஷ்ஷின் பொய்களை திரும்பச்சொல்வதோடு மனநிறைவடைந்தனர்.