gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: When AIG's plans to pay its second batch of 2008 bonuses became publicly known in March, the House of Representatives responded to the public outcry by passing a bill that would put a 90 percent tax on bonuses at companies receiving federal assistance.

Tamil: AIG இன் திட்டங்கள் 2008 இரண்டாவது பகுதி மேலதிககொடுப்பனவுகள் கொடுத்தல் மார்ச் மாதம் வெளிப்படையாக அறியப்பட்டபோது, பிரதிநிதிகள் சபை பொதுமக்கள் சீற்றத்திற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் ஒரு சட்ட வரைவை இயற்றினர். அதில் 90 சதவிகித வரி மத்திய அரசின் உதவியைப் பெறும் நிறுவனங்களின் மேலதிககொடுப்பனவுகளுக்கு சுமத்தப்பட்டது.
English: He reiterated that the Union Government is committed to cleaning the River Ganga.

Tamil: கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்த மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: To this end, Arafat was declared persona non grata, as Sharon, and the Bush administration in the US, insisted that Israel had no 'partner for peace.'

Tamil: இந்த முடிவிற்கு வருவதற்கு அரஃபாத் சட்டத்தில் கணக்கிடப்படாத மனிதர் என்ற நிலைக்கு அறிவிக்கப்பட்டார்; ஷரோனைப்போலவே அமெரிக்காவில் உள்ள புஷ் நிர்வாகமும் இஸ்ரேல் "சமாதனத்திற்கான பங்குதாரர்" ஒருவரையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்று அறிவித்தது.
English: German workers must draw the lessons from these struggles.

Tamil: இந்தக் கிளர்ச்சியில் இருந்து ஜேர்மன் தொழிலாளர்கள் படிப்பினை பெற்றாக வேண்டும்.
English: In the coming days, the goal is to win more than 200 Gold medals, and more importantly to improve your own performance and to give new heights to your own potential, Prime Minister said.

Tamil: வரும் காலங்களில் 200-க்கும் அதிகமான தங்கப் பதக்கங்களை வெல்வது இலக்காக இருக்க வேண்டும். உங்களின் சொந்தத் திறமைகளை மேம்படுத்துவதும், உங்களின் ஆற்றலை புதிய உச்சங்களுக்குக் கொண்டு செல்வதும் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Another refugee said: 'I am a fisherman and the father of eight children.

Tamil: அதே முகாமில் தங்கியுள்ள மற்றொரு அகதி கூறியதாவது: "நான் ஒரு மீன்பிடித் தொழிலாளி.
English: Happy that the Bharat Ratna has been conferred on Bhupen Da. the Prime Minister said.

Tamil: புபேன் அவர்களுக்கு பாரத் ரத்னா விருது வழங்கப்பட்டிருப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The farmers who grew quality vegetables and greens could not realize the price of cultivation due to cumbersome and discouraging marketing practices by the vendors.

Tamil: தரமான காய்கறிகளையும் கீரைகளையும் வளர்த்த விவசாயிகளால் விற்பனையாளர்களின் சிக்கலான சந்தைப்படுத்தல் நடைமுறைகள் காரணமாக சாகுபடியின் விலையை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.
English: The cause of the fire has not been ascertained till now.

Tamil: தீப்பிடித்ததற்கான காரணம் இதுவரை உறுதி செய்யப்படவில்லை.
English: Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.

Tamil: அப்பொழுது பெல்ஷாத்சார் தானியேலுக்கு இரத்தாம்பரத்தையும், அவனுடைய கழுத்தில்பொற்சரப்பணியையும் தரிப்பிக்கவும், ராஜ்யத்திலே அவன் மூன்றாம் அதிகாரியாயிருப்பவன் என்று அவனைக்குறித்துப் பறைமுறையிடவும் கட்டளையிட்டான்.
English: Some of her fans are so stirred by her affection for them, that they are moved emotionally.

Tamil: ரசிகர்கள் மீது இவர் வைத்திருக்கும் பாசத்தை பார்த்து பாலும் பழமும் சிவாஜியாக கண்ணீர் விட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்கள் சில ரசிகர்கள்.
English: A very contemporary vow!

Tamil: காலத்துக்கேற்ற சபதம்!
English: And Samuel said to the people, Fear not: you have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

Tamil: அப்பொழுது சாமுவேல் ஜனங்களை நோக்கி: பயப்படாதேயுங்கள்; நீங்கள் இந்தப் பெல்லாப்பையெல்லாம் செய்தீர்கள்; ஆகிலும் கர்த்தரைவிட்டுப் பின்வாங்காமல் கர்த்தரை உங்கள் முழுஇருதயத்தோடும் சேவியுங்கள்.
English: Dias pointed out that the LTTE's separatist program had deepened the communal divide.

Tamil: புலிகளின் பிரிவினைவாத வேலைத் திட்டம் இனவாத பிளவை ஆழப்படுத்துகிறது என டயஸ் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The idea has been proposed at Vigen's national conference.

Tamil: இதற்கான பிள்ளையார் சுழி விகேனின் தேசிய மாநாட்டில் போடப்பட்டுள்ளது.
English: This was despite the fact that rockets fired from Gaza into Israel's southern towns and villages have all but stopped.

Tamil: இஸ்ரேலின் தெற்கு நகரங்கள் கிராமங்கள் மீது காசாவில் இருந்து செலுத்தப்பட்ட ராக்கெட்டுக்கள் ஏவுதல் கிட்டத்தட்ட நிறுத்தப்பட்டன என்றும் இதுதான் நடந்துசெயல் என்று உள்ளது.
English: First of all congratulations to all of you for successfully completing 125 years

Tamil: 125 ஆண்டுகளை வெற்றிகரமாகக் கடந்ததற்கு முதலில் உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Pardon, I beseech you, the iniquity of this people according to the greatness of your mercy, and as you have forgiven this people, from Egypt even until now.

Tamil: உமது கிருபையினுடைய மகத்துவத்தின்படியேயும், எகிப்தை விட்டதுமுதல் இந்நாள்வரைக்கும் இந்த ஜனங்களுக்கு மன்னித்துவந்ததின்படியேயும், இந்த ஜனங்களின் அக்கிரமத்தை மன்னித்தருளும் என்றான்.
English: The US invasion and occupation has produced a situation in which millions of people are struggling to survive without steady incomes and reliable electricity, water and other basic services.

Tamil: அமெரிக்கா முற்றுகையாலும் அதன் ஆக்கிரமிப்பினாலும், மில்லியன் கணக்கான மக்கள் நிலையான வருவாயின்றி உயிர்வாழ போராடுகின்ற சூழ்நிலையும், ஒழுங்கான முறையில் மின்சாரம், குடிதண்ணீர் மற்றும் இதர அடிப்படை சேவைகளும் கிடைக்காமல் வாடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Following them, I am doing heroine's role in 'Eeram' and 'Vennila kabbadi kuzhu'.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து 'ஈரம்', 'வெண்ணிலா கபடிக் குழு' படங்களில் நாயகியாக நடித்து வருகிறேன்.
English: The task is not to assemble so-called 'left-wing' forces from inside or on the periphery of such organisations, but rather to give the working class, which has long since been politically disenfranchised, an independent role, a political voice.

Tamil: இந்த "இடது கன்னை" என்று அழைக்கப்படுபவற்றை உள்ளிருந்தோ, சற்று புறத்தே இருந்தோ கூட்ட வேண்டும் என்பது நம் பணி அல்ல; மாறாக தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு, அதுவும் நெடுங்காலமாக அரசியலில் அதிகாரமற்றுக் கிடப்பதற்கு, ஒரு சுதந்திரமான பங்கை, அரசியல் குரலை அளிக்க வேண்டும்.
English: The Regional Chamber of Accounts has made it clear that the town's budget deficit, and its â¬39 million municipal debt, will be repaid by the population at large.

Tamil: அந்த நகரத்தின் நிதிப் பற்றாக்குறையும், அதன் 39 மில்லியன் யூரோ நகரசபை வரவு-செலவு திட்ட கடனின் பெரும்பகுதியும் மக்களால் திருப்பி செலுத்தப்படும் என்று The Regional Chamber of Accounts தெளிவுபடுத்தி உள்ளது.
English: And Moses said to him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands to the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that you may know how that the earth is the LORD's.

Tamil: மோசே அவனை நோக்கி: நான் பட்டணத்திலிருந்து புறப்பட்டவுடனே என் கைகளைக் கர்த்தருக்கு நேராக விரிப்பேன்; அப்பொழுது இடிமுழக்கங்கள் ஓய்ந்து கல்மழை நின்றுபோம்; அதினால் பூமி கர்த்தருடையது என்பதை நீர் அறிவீர்.
English: The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

Tamil: கர்த்தருடைய சொற்கள் மண் குகையில் ஏழுதரம் உருக்கி, புடமிடப்பட்ட வெள்ளிக்கொப்பான சுத்த சொற்களாயிருக்கிறது.
English: Civilian air travel in the country as well as military air power and space exploration has improved.

Tamil: நாட்டு மக்களின் விமானப் பயணம், ராணுவத்தின் வான் வலிமை, விண்வெளி ஆய்வுகள் ஆகியனவும் இதனால் மேம்பட்டுள்ளன.
English: They are also environment friendly.

Tamil: இவை சுற்றுச்சூழலுக்கும் ஏற்றவை ஆகும்.
English: Suicide among Marines, who form the bulk of the 17,000 additional troops that the Obama administration rushed to Afghanistan earlier this year, has increased by 20 percent this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு அனுப்பிய 17.000 சிப்பாய்களில் அதிகமாக இருந்த மரைன் பிரிவில் தற்கொலை விகிதம் அந்த ஆண்டு 20 சதவிகிதம் உயர்ந்து விட்டது.
English: This includes 21247 wagons of foodgrains, 11336 wagons of fertilizer, 124759 wagons of coal and 7665 wagons of petroleum products.

Tamil: இதில் 21247 பெட்டிகளில் உணவு தானியங்கள், 11336 பெட்டிகளில் உரங்கள், 124759 பெட்டிகளில் நிலக்கரி, மற்றும் 7665 பெட்டிகளில் பெட்ரோலியப் பொருள்கள் அடங்கும்.
English: There exists no perspective for a political solution to the social crisis.

Tamil: சமூக நெருக்கடிக்கு ஒரு அரசியல் தீர்விற்கான முன்னோக்கு எதுவுமில்லை.
English: He said that the network of media is pan-India and spread across cities and villages.

Tamil: ஊடக கட்டமைப்பு இந்தியா முழுவதும் நகரங்களிலும், கிராமங்களிலும் பரவியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Among workers and students alike there was widespread disgust with the existing political parties and a keen interest in the SEP's perspective of uniting workers of all backgrounds.

Tamil: தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் இடையே இருக்கும் அரசியல் கட்சிகள் பற்றி பரந்த முறையில் வெறுப்புணர்வு இருப்பதுடன் அனைத்து பின்னணியிலும் இருக்கும் தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்தும் SEP முன்னோக்கு பற்றித் தீவிர ஆர்வமும் உள்ளது.
English: It has broken down barriers between states.

Tamil: இது மாநிலங்களுக்கு இடையிலான தடைகளை உடைத்திருக்கிறது.
English: Einstein's biographer Abraham Pace regarded his work as one of the last four revolutionary papers on old uantum Theory.

Tamil: குவான்ட்டம் தியரி எனப்படும் கோட்பாட்டில் அவரது பணி கடைசி நான்கு புரட்சிகரமான கட்டுரைகளில் ஒன்று என ஐன்ஸ்டீனின் சரிதையை எழுதிய ஆபிரகாம் பே கூறுகிறார்.
English: Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, said the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

Tamil: ஆகையால் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நான் உங்களில் அவனவனை அவனவன் வழிகளுக்குத் தக்கதாக நியாயந்தீர்ப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நீங்கள் மனந்திரும்புங்கள், உங்களுடைய எல்லா மீறுதல்களையும் விட்டுத் திரும்புங்கள்; அப்பொழுது அக்கிரமம் உங்கள் கேட்டுக்குக் காரணமாயிருப்பதில்லை.
English: Polls indicate that the government of Prime Minister Jan-Peter Balkenende is facing a serious defeat.

Tamil: கருத்துக் கணிப்புக்கள், பிரதம மந்திரி Jan-Peter Balkenendeயின் அரசாங்கம் தீவிர தோல்வியை எதிர்கொள்ளக்கூடும் என்று குறிப்பிடுகின்றன.
English: The woman shall not wear that which pertains to a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination to the LORD your God.

Tamil: புருஷரின் உடைகளை ஸ்திரீகள் தரிக்கலாகாது, ஸ்திரீகளின் உடைகளைப் புருஷர் தரிக்கலாகாது; அப்படிச் செய்கிறவர்கள் எல்லாரும் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவர்கள்.
English: President Xanana Gusmao, who has called for 'reconciliation' and sought to reestablish ties with Jakarta, is in part responsible for the light sentence handed out to Soares.

Tamil: Soares க்கு வழங்கப்பட்ட குறைந்த தண்டனைக்கு பொறுப்பானவருமான ஜனாதிபதி Xanana Gusmao, ஜக்காட்டாவுடன் திரும்பவும் தொடர்புகளை ஏற்படுத்தவும் "சமாதானத்திற்காக" அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: Premji Amaran and Siva from'Chennai 600028' are also in the film.

Tamil: இவர் தவிர 'சென்னை 600 028' -ல் நடித்த பிரேம்ஜி அமரன், சிவா ஆகியோரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: Your Majesty, At present the colorful festival of Holi is being celebrated in India.

Tamil: மாட்சிமை பொருந்திய மன்னர் அவர்களே, இந்தியாவில் தற்போது வண்ணமிகு ஹோலி பண்டிகை கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
English: The number of patients cured is 1.27 lakh leaving 93,652 active cases.

Tamil: தற்போது நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக 2.31 இலட்சம் பேர் நோயிலிருந்து குணமடைந்திருக்கிறார்கள்.
English: Commissioner of Police says it is good initiative to sensitise on online friendships Dhanalekshmi says the handbook helps the students to learn the online do and don'ts Sree Navami says handbook offers insight into the Potential dangers online

Tamil: தனலட்சுமி கூறுகையில், ஆன்லைனில் செய்ய வேண்டியவை, செய்யக்கூடாதவற்றைக் கற்றுக்கொள்ள கையேடு மாணவர்களுக்கு உதவுகிறது என தெரிவித்தார். ஸ்ரீ நவமி கூறுகையில், ஆன்லைனில் சாத்தியமான ஆபத்துகள் பற்றிய நுண்ணறிவை கையேடு வழங்குகிறது என்றார்.
English: Prime Minister Rajapaksa reciprocated the wishes warmly and expressed keen desire to further enhance relations between the two countries.

Tamil: இதற்கு பதிலளித்த பிரதமர் திரு ராஜபக்சே, தமது அன்பான வாழ்த்துகளை தெரிவித்ததுடன் இருநாடுகள் இடையேயான உறவை மேம்படுத்த விரும்புவதாக தெரிவித்தார்.
English: The tag line of DefExpo this year is India: The Emerging Defence Manufacturing Hub to showcase Indias capability in export of defence systems and components.

Tamil: பாதுகாப்புச் சாதனங்கள் மற்றும் கருவிகள் ஏற்றுமதியில் இந்தியாவின் வலிமையைப் பறைசாற்றும் விதமாக, இந்த ஆண்டு ராணுவக் கண்காட்சி, “இந்தியா: வேகமாக வளர்ந்துவரும் பாதுகாப்புத் தளவாட உற்பத்திக் கேந்திரம்” என்பதை மையக்கருத்தாகக் கொண்டு நடத்தப்படுகிறது.
English: Keep you far from a false matter; and the innocent and righteous slay you not: for I will not justify the wicked.

Tamil: கள்ளக்காரியத்துக்குத் தூரமாயிருப்பாயாக; குற்றமில்லாதவனையும் நீதிமானையும் கொலைசெய்யாயாக; நான் துன்மார்க்கனை நீதிமான் என்று தீர்க்கமாட்டேன்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh launches country's First Mobile Testing Lab for COVID-19 detection can process over 1000 samples per day Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today unveiled via video conference a Mobile Virology Research and Diagnostics Laboratory (MVRDL) developed by DRDO in association with ESIC Hospital, Hyderabad and Private industry.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் கொவிட் -19 வைரஸ் நோய் தொற்று மாதிரிகளைப் பரிசோதிப்பதற்காக, பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பால் (DRDO) உருவாக்கப்பட்ட மொபைல் ஆய்வகத்தைத் தொடங்கினார் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பு (DRDO), தொழிலாளர் மாநிலக் காப்பீட்டுக் கழக மருத்துவமனை (ESIC) மற்றும் ஹைதராபாத் தனியார் நிறுவனத்துடன் இணைந்து உருவாக்கிய மொபைல் வைராலஜி ஆராய்ச்சி மற்றும் நோயறிதல் ஆய்வகத்தை (MVRDL), மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Millions of voters vote peacefully.

Tamil: பல லட்சக்கணக்கான மக்கள் அமைதியாக தங்கள் வாக்குகளைப் பதிவு செய்தனர்.
English: The number of children going to school is falling and we only came across a handful of youth who have studied up to the Ordinary Level (year 11).

Tamil: பாடசாலை செல்லும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை வீழ்ச்சி கண்டு வருவதோடு நாம் ஒரு சில மாணவர்கள் மட்டுமே ஆண்டு-11 (GCE O/L) வரை படித்துள்ளதைக் கண்டோம்.
English: Principles of Equity and Common but Differentiated Responsibilities and Respective Capabilities The Survey notes that India has continuously demonstrated its responsibility towards implementing climate actions on the basis of the principles of equity and common but differentiated responsibilities.

Tamil: சமத்துவம் மற்றும் பொது நிலைக்கான மாறுபட்ட பொறுப்புகள் மற்றும் உரிய செயல்திறன்களுக்கான கோட்பாடுகள் சமத்துவம் மற்றும் பொது நிலைக்கான, மாறுபட்ட பொறுப்புகளுக்கான கோட்பாடுகளின் அடிப்படையில் பருவநிலை செயல்பாடுகளை நோக்கி தனது பொறுப்புகளை வெளிப்படுத்தும் வகையில் இந்தியா தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறது என்று இந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Informal employment was also on the increase in China and Vietnam as a result of layoffs in state-owned enterprises and an increase in rural-urban migration.

Tamil: அரசிற்கு சொந்தமான தொழிற்சாலைகளில் தற்காலிகமாக வேலையிலிருந்து நீக்கி வைக்கப்பட்டதாலும் கிராமப்புறங்களில் இருந்து நகரங்களுக்கு குடியேறுவோர் அதிகரித்துவிட்டதாலும் சீனாவிலும் வியட்நாமிலும் சம்பிரதாயமற்ற வேலைகள் அதிகரித்துள்ளன.
English: In February, Pyongyang declared publicly for the first time that it had 'manufactured nukes for self-defence' - a claim that the US seized upon in April to accuse North Korea of preparing to carry out a nuclear test.

Tamil: பிப்ரவரியில், பியோங்யாங் முதல்தடவையாக, பகிரங்கமாக "தற்காப்பிற்காக, அணு ஆயுதங்களை தயாரித்தது" என்று அறிவித்தது------ அந்தக்கூற்றை ஏப்ரல் மாதம் அமெரிக்கா கையில் எடுத்துக்கொண்டு, வடகொரியா ஒரு அணு ஆயுத வெடிப்புச் சோதனையை நடத்துவதற்கு தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறது என்று குற்றம்சாட்டியது.
English: The Minister in his address called upon the States to ensure that the large quantum of funds that are being routed through the Rural Development programmes to Gram Panchayats are effectively used for the development works at the village level.

Tamil: மாநில அரசுகளுடன் நெருக்கமாக இணைந்து செயல்பட்டு, நாட்டில் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் பொருளாதார, சமூக வளர்ச்சிக்கான திட்டங்களை வடிவமைத்து நிர்வகிக்கும் பொறுப்பு, மத்திய ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சகத்திடம் உள்ளது என்று அமைச்சர் திரு.தோமர் தமது துவக்க உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: Sridevika speaks about her marriage: "My family and Rohit's family have been friends for long.

Tamil: "என் குடும்பத்துக்கும், ரோஹித் குடும்பத்துக்கும் நெருங்கிய தொடர்பு உண்டு.
English: The Prime Minister said that Swachh Bharat Abhiyan is progressing rapidly.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டம், அதிவேகத்தில் முன்னேற்றம் அடைந்து வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'The cowardly positions taken by the Sri Lankan government and other bourgeois regimes in the Indian sub-continent, in adapting to the imperialist aggression, underscore the need for the working class to take a politically independent stand in joining the class brothers internationally,' he said.

Tamil: "ஏகாதிபத்தியத்தின் வலிந்து தாக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு அடிபணிந்து போயுள்ள இலங்கை அரசாங்கமும் இந்திய உபகண்டத்தின் ஏனைய முதலாளித்துவ ஆட்சிகளும் எடுத்துள்ள கோழைத்தனமான நிலைப்பாடானது, தொழிலாள வர்க்கம் அனைத்துலக ரீதியில் தனது வர்க்க சோகோதரர்களுடன் இணைத்து ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை கோடிட்டுக்காட்டுகின்றது" என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'There's no solution just on a national basis.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட தேச அடிப்படையில் இதற்கு ஒரு தீர்வு கிடையாது.
English: Prior to this Shri Swamy was Regional Director of Thiruvananthapuram for over three years. Shri S M N Swamy is a post-graduate in Commerce from Sri Venkateswara University, Tirupati.

Tamil: இதற்கு முன்பு, திருவனந்தபுரத்தில் பிராந்திய இயக்குனராக மூன்று ஆண்டுகள் பணியாற்றிய இவர், திருப்பதி ஸ்ரீவெங்கடேஸ்வரா பல்கலைக்கழகத்தில் வர்த்தகப் பிரிவில் முதுநிலை பட்டம் பெற்றவர்.
English: If water did previously exist in liquid form, then intriguing questions are raised about the nature of the planet and its evolution.

Tamil: தண்ணீர் முன்பு திரவ வடிவத்தில் இருந்தது என்றால், கிரகத்தின் இயல்பு பற்றியும், அதன் பரிணாம வளர்ச்சி பற்றியும் புதிரான கேள்விகள் எழுகின்றன.
English: Jai, who had expressed doubts about this film running, did not show up at the press meet.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து நடந்த பத்திரிகையாளர்கள் சந்திப்பில்தான் இயக்குனர் அஹமத் மேற்படி கூறினார்.
English: It brings you memories of your youth and enables children to connect to kho kho and kabaddi.

Tamil: இது உங்களது இளமைக்கால நினைவுகளைக் கொண்டுவந்து, சிறார்கள், கோக்கோ, கபடி போன்ற விளையாட்டுக்களில் ஈடுபட வழிவகுக்கும்.
English: In this context, the Minister highlighted the decision of Honble Prime Minister, under the aegis of the Ujjwala scheme, to provide 80.3 million poor families free LPG cylinders, as part of a 23 billion dollars relief package.

Tamil: இந்த வகையில், மாண்புமிகு பிரதமரின் முடிவான, 23 பில்லியன் டாலர்கள் நிவாரணத் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக 80.3 மில்லியன் ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு உருளைகளை வழங்கும் உஜ்வாலா திட்டத்தை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.

Tamil: முப்பது தலைவருக்குள்ளே இந்த மூன்றுபேரும் அறுப்புநாளிலே அதுல்லாம் கெபியிலே தாவீதிடத்தில் போயிருந்தார்கள்; பெலிஸ்தரின் தண்டு ரெப்பாயீம் பள்ளத்தாக்கிலே பாளயமிறங்கினபோது,
English: Till date about 93 of the pension bank accounts of Central Government pensioners drawing pension through banks have been seeded with Aadhaar Numbers.

Tamil: இதுவரையில் வங்கிகளின் மூலமாக தங்கள் ஓய்வூதியத்தைப் பெற்று வரும் மத்திய அரசு ஓய்வூதியர்களின் ஓய்வூதிய வங்கிக் கணக்குகளில் 93 சதவீதம் அவர்களது ஆதார் எண்களுடன் இணைக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: But in the charged political climate generated by President Rajapakse's renewed war, the denunciation carries a more sinister threat of political persecution, summary arrest or physical violence.

Tamil: ஆனால், ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவின் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்தால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள முழுச்செறிவான அரசியல் சூழ்நிலையில், இந்தக் கண்டனமானது அரசியல் தண்டனையளிக்கும், சாராம்சத்தில் கைது அல்லது சரீரத் தாக்குதலாக இருக்கக் கூடிய மிகவும் கொடூரமான அச்சுறுத்தலாகும்.
English: In 1933, following some years of exile in Turkey, to which Stalin expelled them in 1929, they left their home in Prinkipo and moved to France.

Tamil: ஸ்ராலின் 1929ல் அவர்களை துருக்கிக்கு நாடு கடத்திய சில ஆண்டுகளுக்குப்பின், 1933ம் ஆண்டு பிரின்கிபோவில் தங்கள் இல்லத்தைவிட்டு பாரிசை அடைந்தனர்.
English: Briefly, Paine worked as a stay maker in London, but the following year he joined the crew of another privateer - The King of Prussia - and this time his father did not stop him from sailing.

Tamil: பெயின் சிலகாலம் லண்டனில் மேலுடை தயாரிப்பவராக பணியாற்றினார், ஆனால் அதற்கடுத்த ஆண்டில் மற்றொரு தனியார் போர்கப்பலான The King of Prussia கப்பலோட்டியாக அவர் சேர்ந்தார். ஆனால் இந்த முறை அவர் கப்பற்பயணம் மேற்கொள்வதை அவர் தந்தையால் தடுக்க முடியவில்லை.
English: Your determination is stronger than the valley you walk on daily.

Tamil: அன்றாடம் நீங்கள் நடைபயிலும் சமவெளியை விட வலிமையானது உங்கள் உறுதி.
English: The total estimated cost of the project is Rs. 50.36 crore.

Tamil: இதில் 13 திட்டங்கள் 139 கோடியே 50 லட்சம் ரூபாய் செலவில் நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The experience of the working class with such movements has been catastrophic.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் அத்தகைய இயக்கங்களுடன் கொண்ட அனுபவம், பேரழிவைக் கொடுக்கக்கூடியதாகத்தான் இருந்துள்ளது.
English: Having had no success, the police sprayed the crowd with tear gas and, wearing gas masks, attacked the protesters.

Tamil: இதில் வெற்றி பெறாததை அடுத்து போலீஸார் கண்ணீர்ப்புகை குண்டை கூட்டத்தின் மீது வீசினர்; தங்களின் வாயுப் பாதுகாப்பு உடைய முகமூடிகளை அணிந்து எதிர்ப்பாளர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தினர்.
English: Underlying these sentiments is the continual deterioration in living standards and growing uncertainty over the future of the ceasefire that has temporarily halted the country's long-running civil war.

Tamil: இந்த வீழ்ச்சியின் பின்னணியில், வாழ்ககைதரத்திலான தொடர்ச்சியான வீழ்ச்சி மற்றும் நாட்டின் நீண்டகால உள்நாட்டு யுத்தத்தை தற்காலிகமாக இடைநிறுத்தியுள்ள யுத்த நிறுத்தத்தின் எதிர்காலம் பற்றி வளர்ச்சிகண்டுவரும் நம்பிக்கையீனம் ஆகியவை இருந்துகொண்டுள்ளன.
English: Finance Contract of Bangalore Metro Rail Project Phase-2-Line R6 for Euro 300 million out of total loan of Euro 500 million Mr.

Tamil: பெங்களூர் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டப் பணிக்காக ஐரோப்பிய யூனியன் மொத்தம் வழங்கும் 500 மில்லியன் ஈரோவில் (சுமார் ரூ.3,816 கோடி) 300 மில்லியன் ஈரோ (சுமார் ரூ.2,293 கோடி) நிதி வழங்கல் உடன்படிக்கை திரு.
English: Cabinet Cabinet approves Inclusion of 5,300 DP families of Jammu  Kashmir-1947 who initially opted to move outside the State of Jammu  Kashmir but later on returned and settled in the State of Jammu  Kashmir, in the Rehabilitation Package approved by the Cabinet on 30.11.2016 for Displaced Families PoJK and Chhamb under the PMs Development Package 2015 for Jammu  Kashmir The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Inclusion of 5,300 DP families of Jammu  Kashmir-1947 who initially opted to move outside the State of Jammu  Kashmir but later on returned and settled in the State of Jammu  Kashmir, in the Rehabilitation Package approved by the Cabinet on 30.11.2016 for Displaced Families PoJK and Chhamb under the PMs Development Package 2015 for Jammu  Kashmir.

Tamil: 1947-ஆம் ஆண்டு இந்தக் குடும்பங்கள் முதலில் ஜம்மு கஷ்மீரிலிருந்து வெளியே செல்ல விருப்பம் தெரிவித்தன. ஆனால், ஜம்மு கஷ்மீருக்கான 2015-ஆம் ஆண்டு பிரதமரின் வளர்ச்சித் திட்டத்தின்கீழ், பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு ஜம்மு கஷ்மீர் மற்றும் சாம்ப் பகுதிகளில் இடம்பெயர்ந்த குடும்பங்களுக்கு 30.11.2016 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட மறுவாழ்வு திட்டத்தின்படி, இவர்கள் ஜம்மு கஷ்மீர் மாநிலத்திற்குத் திரும்பி வந்து குடியமர்ந்தனர்.
English: I also look forward to productive discussions and positive outcomes that will support the agenda of a stronger BRICS partnership under the chairmanship of China.

Tamil: சீனாவின் தலைமையின் கீழ் வலுவான பிரிக்ஸ் கூட்டமைப்பின் கூட்டப்பொருளுக்கு உதவும் வகையில் பயனுள்ள விவாதங்கள் மற்றும் எதிர்மறையான வெளிகொணர்வுகளை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
English: Presently the control work is in full swing with the cooperation and coordination of the State Agricultural Departments, Local Administration and BSF.

Tamil: தற்போது மாநில வேளாண் துறைகள், உள்ளூர் நிர்வாகம் மற்றும் எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்புடன் கட்டுப்பாட்டுப் பணிகள் முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Thousands of workers have worked hard, day and night, in the sun and in rain, for these projects.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களுக்காக ஆயிரக்கணக்கான பணியாளர்கள் பகல், இரவு பார்க்காமல், மழை, வெயில் ஆகியவற்றை பொருட்படுத்தாமல் கடுமையாக உழைத்துள்ளனர்.
English: uoting Chanakya, the Prime Minister urged Chartered Accountants to not let this opportunity slip, and invited them to join the mainstream of nation-building.

Tamil: நரேந்திர மோடி, இந்த வாய்ப்பை பட்டயக் கணக்காளர்கள் தவற விட்டுவிடக் கூடாது என்று கேட்டுக் கொண்டார். மேலும், நாட்டை கட்டமைக்கும் முக்கியப் பணியில் இணையுமாறு பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: At the same time, having acknowledged him, it was unnecessary to have pointed it out in her speech.

Tamil: அதேநேரம், பேச எழுந்தபோது வணக்கம் சொல்லிவிட்டு, அதனை தனது பேச்சில் குறிப்பிட்டது தேவையில்லாதது.
English: Further to its launch in June,2015, the Government has so far approved financing of construction of 17,73,533 affordable houses for the benefit of beneficiaries belonging to Economically Weaker Sections (EWS) and Low Income Groups (LIG) in 2,008 cities and towns in all the 29 States and 5 Union Territories.

Tamil: நாட்டில் உள்ள 29 மாநிலங்கள் மற்றும் 7 யூனியன் பிரதேசங்களில் அமைந்துள்ள 4,041 சட்டரீதியான நகரங்களில் இந்த திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் 2015 ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் தொடங்கப்பட்டதை அடுத்து நாட்டில் உள்ள 29 மாநிலங்கள் மற்றும் 5 யூனியன் பிரதேசங்களில் அமைந்துள்ள 2,008 நகரங்களில் உள்ள குறைந்த வருமானம் உள்ள சமூகத்தினர் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் நலிவுற்ற பிரிவினர்களுக்கு பயனளிக்கும் வகையில் 17,73,533 குறைந்த செலவிலான வீடுகள் கட்டுவதற்கான நிதி ஓதுக்கீட்டிற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Faced with an imminent balance of payments crisis, Rajapakse has been forced to turn to the IMF for a $1.9 billion loan - the largest in the country's history.

Tamil: உடனடியாக வரக்கூடிய ஒரு அந்நிய செலாவணி நெருக்கடியை எதிர்கொண்டுள்ள இராஜபக்ஷ, நாட்டின் வரலாற்றிலேயே மிகப் பெருந்தொகையான 1.9 பில்லியன் டொலர் கடனைப் பெற சர்வதேச நாணய நிதியத்தை நாடத் தள்ளப்பட்டுள்ளார்.
English: The Finance Minister also noted the continued relevance of PSBs in the Indian context, in view of their development contributions and to support financial inclusion.

Tamil: இந்திய பொருளாதாரத்தின் தேவைகளின் நிறைவு செய்வதற்காக பொதுத்துறை வங்கிகளிடையே மக்களின் நம்பிக்கையை மேம்படுத்துவது அவசியமாகிறது என்று அமைச்சர் திரு.
English: Warehousing Development and Regulatory Authority (WDRA) The process of registration of warehouses with WDRA has been simplified.

Tamil: கிடங்கு மேம்பாடு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு ஆணையம் சரக்கு கிடங்குகளை பதிவு செய்யும் நடைமுறை எளிமையாக்கப்பட்டது.
English: Hailing from Punjab, the 1959 born Shri Gauba is a Physics graduate.

Tamil: கவ்பா பஞ்சாப் மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர் ஆவார். இவர் இயற்பியல் பாடத்தில் பட்டம் பெற்றவர்.
English: If there was a retaliatory response by the Iranians, they might close the Straits of Hormuz and that would affect the entire West,' he said.

Tamil: ஈரானியர்கள் பதிலடி கொடுத்தால் அவர்கள் ஹார்மஸ் ஜலசந்தியையே (Straits of Hormuz) மூடிவிடமுடியும்; அது முழு மேலைப் பகுதியையும் பாதிக்கும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: Dr. Shri Shri Shri Shiva Kumar Swamiji of District Tumukur, Karnataka was no more.

Tamil: கர்நாடகத்தின் தும்கூர் மாவட்டத்தின் ஸ்ரீ சித்தகங்கா மடத்தின் டாக்டர் ஸ்ரீ ஸ்ரீ ஸ்ரீ சிவகுமார ஸ்வாமிஜி காலமானார்.
English: By inclination, I love to be with and amidst the people to the maximum extent possible.

Tamil: மேலும் 73 மையங்கள் திறக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The 'fight against inflation' is always a codeword for moves to cut the wages of the working class.

Tamil: "பணவீக்கத்திற்கு எதிரான போர்" என்பதே உழைக்கும் வர்க்கத்தின் சம்பளங்களை குறைப்பதான நடவடிக்கைகளின் ஒரு சங்கேத வார்த்தை தான்.
English: Delighted at Indias youngsters becoming job creators, Prime Minister said that the Government is committed towards harnessing the demographic dividend.

Tamil: இந்தியாவின் இளைஞர்கள் வேலை வாய்ப்புக்களை உருவாக்குபவர்களாக மாறியிருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பிரதமர், மக்கள் தொகை லாப ஈவுப் பங்கினைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதில் அரசு உறுதியுடன் இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: In the last fortnight, at least 100 people, including military personnel, LTTE members and civilians, have been killed in a mounting cycle of violence.

Tamil: கடந்த இரு வாரங்களுக்குள் நடந்த சுழற்சிமுறை தாக்குதல்களில் இராணுவ சிப்பாய்கள், புலி உறுப்பினர்கள் மற்றும் பொது மக்கள் உட்பட குறைந்த பட்சம் 100 பேர் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

Tamil: இது நடந்தபின்பு, தீவிலே இருந்த மற்ற வியாதிக்காரரும் வந்து, குணமாக்கப்பட்டார்கள்.
English: Those fleeing the war zone are being herded into detention camps surrounded by barbed wire and security forces.

Tamil: யுத்த வலையத்தில் இருந்து வெளியேறுபவர்கள் முட்கம்பிகளாலும் பாதுகாப்பு படையினராலும் சூழப்பட்டுள்ள தடுப்பு முகாம்களுக்குள் விரட்டப்படுகின்றனர்.
English: The requirement for the IAF to pitch in arose, when the MEA approached the MoD for air effort between the places where the connectivity was envisaged to be poor.

Tamil: இந்த விமான சேவையை இந்திய விமானப்படை 18 ஜூன் 2018 அன்று தொடங்கியது. இந்த இரு இடங்களுக்கும் இடையே சாலை போக்குவரத்து வசதி மிக மோசமாக உள்ளதால், பயணிகளை விமானப்படை விமானங்களில் ஏற்றிச் செல்ல ஏதுவாக பாதுகாப்பு துறையை வெளியுறவு அமைச்சகம் அணுகியது.
English: And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.

Tamil: மோசே கர்த்தருடைய வாக்கின்படியே அவர்களைப் பாரான் வனாந்தரத்திலிருந்து அனுப்பினான்; அந்த மனிதர் யாவரும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தலைவர்கள்.
English: I trust India's talent and technology.

Tamil: இந்தியாவின் திறமையையும், தொழில்நுட்பத்தையும் நான் நம்புகிறேன்.
English: So, as estimated by the RNR committee, the single tax rate that would preserve revenue neutrality is between 15 to 16 percent.

Tamil: எனவே ஆர்.என்.ஆர். குழு மதிப்பிட்டது போல், ஒற்றை வரி விகிதம் வருவாய் நடுநிலை 15 முதல் 16 சதவீதத்துக்கு இடையே இருக்கும்.
English: Last week, a major Hong Kong-based toy maker, Smart Union went bankrupt, leaving 6,500 workers jobless.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஹாங்காங்கை தளமாகக் கொண்ட விளையாட்டு பொருட்கள் தயாரிப்பு நிறுவனமான Smart Union 6,500 தொழிலாளர்கள் வேலை இழந்த நிலையில் திவாலாகியது.
English: Then why do they refuse to increase our wages?'

Tamil: அப்படியானால் அவர்கள் எங்களது சம்பளத்தை கூட்ட மறுப்பது ஏன்?
English: He has wide-ranging experience in senior positions in the Central and State Governments and in international organisations.

Tamil: சர்வதேச அமைப்புகள், தேசிய மற்றும் மாநில அரசுகளில் மூத்த பொறுப்புகளில் பணியாற்றிய அனுபவம் இவருக்கு உண்டு.
English: have been made online so as to cut the queues short and the likelihood of corruption is minimal.

Tamil: இதனால் வரிசையில் காத்திருக்கத் தேவையில்லாமல் போவதுடன், லஞ்சம் குறைவதற்கும் வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Peter Singer, a fellow at the Brookings Institution who has written on the operations of private security firms for over a decade, estimated in an April 15 essay that between 30 and 50 PMC employees had been killed in fighting, with 'tens' more killed in accidents.

Tamil: Brookings ஆய்வுக் கழகத்தைச் சேர்ந்த ஆய்வாளர் பீட்டர் சிங்கர் தசாப்தங்களுக்கு மேலாக நடைபெற்றுவரும் தனியார் பாதுகாப்பு நிறுவன பணிகள் குறித்து எழுதியிருக்கிறார். ஏப்ரல் 15-ல் அவர் எழுதியுள்ள கட்டுரையில் போரில் 30 முதல் 50 PMC ஊழியர்கள் கொல்லப்பட்டிருப்பதாகவும், விபத்துக்களில் ''பத்துக்கு'' மேல் கொல்லப்பட்டதாகவும் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: Your word is true from the beginning: and every one of your righteous judgments endures for ever.

Tamil: உம்முடைய வசனம் சமூலமும் சத்தியம், உம்முடைய நீதி நியாயமெல்லாம் நித்தியம்.
English: (xi) Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH), a Centrally Sponsored Scheme, is being implemented w.e.f. 2014-15, for holistic growth of the horticulture sector covering fruits vegetable, root and tuber crops, mushrooms, spices, flowers, aromatic plants, coconut, cashew, cocoa and bamboo.

Tamil: பழங்கள், காய்கறிகள் , வேர் மற்றும் கிழங்குப் பயிர்கள், காளான்கள், வாசனைப்பொருட்கள், பூக்கள், நறுமணச் செடிகள், தேங்காய், முந்திரி, கோகோ, மூங்கில் போன்றவற்றை பெருவதற்காக மத்திய அரசின் ஆதரவிலான ஒருங்கிணைந்த தோட்டக்கலை மேம்பாட்டு இயக்கம் (எம்ஐடிஎச்) 2014-15 முதல் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: If you think that democracy and democratic openness are just bourgeois, then don't call yourselves socialists.

Tamil: ஜனநாயகம், ஜனநாயகத்தின் வெளிப்படைத்தன்மை எல்லாமே முதலாளித்துவம் என்று நீங்கள் கருதினால், பின் உங்களை சோசலிஸ்ட்டுகள் என்று அழைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
English: The EU has been lobbying for the passage of a United Nations resolution proposing the secession of Kosovo from Serbia, completing the break-up of the former Yugoslavia begun under German and US auspices in the early 1990s.

Tamil: கோசோவோ சேர்பியாவில் இருந்து பிரிய வேண்டும் என்று ஒரு ஐ.நா. தீர்மானம் இயற்றப்பட வேண்டும் என்பதற்கு ஐ.ஒ. பாடுபடுகிறது; அவ்வாறு செய்தால் 1990 களின் ஆரம்பத்தில் முன்னாள் யூகோஸ்லாவியா சிதைப்பு ஜேர்மனி மற்றும் அமெரிக்க தலைமையின்கீழ் நடந்தது முடிவாகிவிடும்.
English: Under these circumstances, Barroso pulled back at the last moment and called off the planned vote.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலைகளில், Barroso கடைசி நேரத்தில் பின்வாங்கிக் கொண்டு திட்டமிட்ட வாக்குப்பதிவை இரத்து செய்து விட்டார்.
English: A C-17 Globemaster III comprising of crew, medical team and support staff has carried 15 tonnes of medical supplies to China and airlifted 125 persons, including five children comprising Indian nationals and few citizens from friendly countries on its return.

Tamil: C-17 குளோப்மாஸ்டர் III என்ற விமானம் விமானிகள் குழு, மருத்துவக் குழு மற்றும் இதர துணை ஊழியர்களுடன் சீனாவுக்கு 15 டன் மருத்துவப் பொருள்களை ஏற்றிச் சென்றது. இந்த விமானம் திரும்பி வந்த போது நட்பு நாடுகளில் இருந்து இந்தியக் குடியுரிமை பெற்றவர்கள் மற்றும் சில குடிமக்கள் என ஐந்து சிறுவர்கள் உள்ளிட்ட 125 நபர்களை ஏற்றிக்கொண்டு வந்தது.
English: 8) Lowering of Liquidity Coverage Ratio requirement To improve the liquidity position for individual institutions, Liquidity Coverage Ratio requirement for scheduled commercial banks has been brought down from 100 to 80 with immediate effect.

Tamil: 8) பணப்புழக்க பாதுகாப்பு விகிதத் தேவையைக் குறைத்தல் தனிப்பட்ட நிறுவனங்களின் பணப்புழக்க நிலையை மேம்படுத்த, பட்டியலிடப்பட்ட வணிக வங்கிகளின் பணப்புழக்க பாதுகாப்பு விகிதத் தேவை 100 சதவீததில் இருந்து 80 சதவீதமாக உடனடியாக குறைக்கப்பட்டுள்ள‌து.
English: I welcome decision of my Bodo friends for leaving violence  reposing faith in democracy  Constitution. Narendra Modi (narendramodi) January 30, 2020 The accord with our Bodo friends is a message to Assam  other violence affected parts of the country.Nation's development can be given momentum only in an environment free of violence fear.

Tamil: narendramodi போடோ நண்பர்களுடன் நாங்கள் செய்து கொண்டுள்ள உடன்படிக்கை, அஸ்ஸாம் மற்றும் நாட்டில் வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட பிற மாநிலங்களுக்கும் ஒரு பாடமாகும். வன்முறை மற்றும் அச்சமற்ற சூழல் இருந்தால்தான் ஒரு நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு உத்வேகம் அளிக்க முடியும்.
English: In particular, they assessed tremendous scope for expanding the already robust India-Israel collaboration in areas like health technology, agricultural innovation, defence-cooperation and information technology.

Tamil: குறிப்பாக, சுகாதாரத் தொழில்நுட்பம், விவசாயத் துறையில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், ராணுவ ரீதியான ஒத்துழைப்பு, தகவல் தொழில்நுட்பம் போன்ற துறைகளில் ஏற்கனவே இருந்து வரும் இந்தியா-இஸ்ரேல் ஆகிய இரு நாடுகளின் இணைந்த செயல்பாட்டை விரிவுபடுத்துவதற்கான பிரம்மாண்டமான வாய்ப்பு இருப்பதாகவும் அவர்கள் இருவரும் மதிப்பிட்டனர்.
English: They're not with France and Germany on this.

Tamil: இதில் அவை பிரான்சுடனும் ஜேர்மனியுடனும் நிற்கவில்லை.
English: Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

Tamil: அப்பொழுது நாங்கள் எங்கள் தேவனுக்கு முன்பாக எங்களைத் தாழ்த்துகிறதற்கும், எங்களுக்காகவும் எங்கள் பிள்ளைகளுக்காகவும் எங்கள் சகல பொருள்களுக்காகவும் செவ்வையான வழியைத் தேடுகிறதற்கும், நான் அங்கே அந்த அகாவா நதியண்டையிலே உபவாசத்தைக் கூறினேன்.
English: Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most strait sect of our religion I lived a Pharisee.

Tamil: நம்முடைய மார்க்கத்திலுள்ள சமயபேதங்களில் மிகவும் கண்டிப்பான சமயத்துக்கு இசைந்தபடி பரிசேயனாய் நடந்தேனென்று சாட்சிசொல்ல அவர்களுக்கு மனதிருந்தால் சொல்லலாம்.
English: * The SEP advocates public ownership of all large privately-owned industrial, mining, service and pharmaceutical corporations, together with banking and financial institutions and privatised utilities, with full compensation to all small shareholders.

Tamil: * அனைத்து பெரிய தனியார் கைத்தொழில்கள், சுரங்கங்கள், சேவைகள், மருந்தக நிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கி, நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் மயமாக்கப்பட்டுள்ள வசதிகள் அனைத்தும் பொது உடைமையாக்கப்பட்டு, சிறு பங்குதாரர்களுக்கு முழு இழப்பீட்டுத் தொகையும் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என சோ.ச.க. பரிந்துரை செய்கின்றது.
English: How?

Tamil: எப்படி?
English: Lokidas wanted to use my house for shooting 'Chakaramuthu' and introduced me in that film too.

Tamil: அந்த சமயத்தில்தான் என் வீட்டை படப்பிடிப்புக்காக கேட்க வந்த லோகிததாஸ்,அவரது ’சக்கரமுத்து’ படத்தில் அறிமுகப்படுத்தினார்.அதில் தேவயானி டீச்சர் கதாபாத்திரத்தில் நடித்த எனக்கு பாராட்டுக்கள் குவிய ஆரம்பித்தது.
English: He said on PBS's Charlie Rose program: 'We have seen the Federal Reserve take more extreme measures in some respects than any that have been taken in the past to deal with the financial crisis.'

Tamil: PBS உடைய Charlie Rose நிகழ்ச்சியில் அவர் கூறியது: "அமெரிக்க மத்திய ரிசேர்வ் வங்கி சில விதங்களில் நிதிய நெருக்கடியை தீர்ப்பதற்கு கடந்த காலத்தில் எடுக்கப்பட்டவை போல் இல்லாமல், இன்னும் தீவிர நடவடிக்கைகள் எடுப்பதை பார்க்கிறோம்."
English: 20 lakhs are exempted from GST and those with a turnover upto Rs. 1 crore have to pay 1 tax.

Tamil: ரூ.20 லட்சத்திற்கும் குறைவாக விற்றுமுதல் செய்யும் நிறுவனங்களுக்கு, ஜி.எஸ்.டி.யிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், ரூ.1 கோடி வரையிலான விற்று முதலுக்கு ஒரு சதவீதம் மட்டும் வரி செலுத்தினால் போதும் என்றும், அவர் கூறினார்.
English: Both the departments (DoF Railways) are working in coherence to ensure timely availability of all fertilizers across the country.

Tamil: மத்திய வேளாண், கூட்டுறவு, விவசாயிகள் நலத்துறை, உணவுத்துறை, ரயில்வே துறை ஆகியவை 4.12.2018 அன்று கூட்டாக ஏற்பாடு செய்திருந்த வாராந்தர காணொலி காட்சியில் அனைத்து உரங்களும் போதிய அளவு இருப்பில் உள்ளதாக அனைத்து மாநிலங்களும் தெரிவித்தன என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: It has to be a system that delivers and creates conditions for growth and development.

Tamil: மேலும் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்குத் தேவையான நிலைமைகளை உருவாக்கி வழங்குகின்ற ஒரு அமைப்பாகவும் அது இருக்க வேண்டும் என்றார்.
English: Today, an effective struggle against the war cannot be waged based on protests and appeals to the existing two-party system, or on yet another attempt to place greater power in the hands of the Democrats by putting Clinton or Obama in the White House and giving the party a larger majority in the Senate.

Tamil: இன்று போருக்கு எதிரான ஒரு திறமான போராட்டம் எதிர்ப்புக்கள் மற்றும் இருக்கும் இரு கட்சி முறைக்கு முறையீடு, அல்லது இன்னும் கூடுதலான அதிகாரத்தை ஜனநாயகக் கட்சியிடம் கொடுக்கும் வகையில் கிளின்டன் அல்லது ஒபாமாவை வெள்ளை மாளிகையில் இருத்தி செனட்டிலும் அவர்களுக்குக் கூடுதல் பெரும்பான்மை கொடுப்பதின் அடிப்படையில் நடத்தப்படமுடியாது.
English: Damage to banana and papaya trees. Large dead limbs blown from trees.

Tamil: இந்தப் புயலின் நகர்வு, டாப்லர் வானிலை ரேடார்கள் மூலம் தொடர்ந்து மும்பை மற்றும் கோவாவில் இருந்து கண்காணிக்கப்படுகிறது.
English: The states with the highest number of skilled candidates are Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Madhya Pradesh, Odisha, Kerala, West Bengal.

Tamil: அதிக எண்ணிக்கையிலான திறன்பெற்றவர்களைக் கொண்ட மாநிலங்களாக உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, மத்தியப்பிரதேசம், ஒடிசா, கேரளா, மேற்கு வங்கம் ஆகியவை உள்ளன.
English: In the course of the past three years, we have opened 316 million bank accounts for those who never had a bank account.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில் நாங்கள் 316 மில்லியன் வங்கிக் கணக்குகளை வங்கி கணக்கு இல்லாதவர்களுக்காக தொடங்கி இருக்கிறோம்.
English: I urge them to explore opportunities in traditional skills and new age technologies, both relevant to todays market, and both equally capable of generating sustainable livelihoods" added Shri Pradhan.

Tamil: இன்றைய சந்தைக்கு ஏற்றதாகக் திகழும் பாரம்பரிய திறன்கள் மற்றும் புதிய தொழில்நுட்பங்களில் உள்ள வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய வேண்டும் எனவும், இவை இரண்டிலும் நீடித்த வாழ்வாரத்தினை உருவாக்குவதற்கான சமவாய்ப்புகள் உள்ளன” என்றும் திரு.
English: And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரான அவர்கள் எழும்பி, தேவனுடைய வீட்டிற்குப்போய்: எங்களில் யார் முந்திப் போய் பென்யமீன் புத்திரரோடு யுத்தம்பண்ணவேண்டும் என்று தேவனிடத்தில் விசாரித்தார்கள்; அதற்குக் கர்த்தர்: யூதா முந்திப் போகவேண்டும் என்றார்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises MSME Minister Shri Nitin Gadkari Approves a New Scheme to Make India Aatmanirbhar in Agarbatti Production KVIC to soon launch the Pilot Project facilitating thousands of job creation and reduce import dependence Union Minister for MSME, Shri Nitin Gadkari has approved a unique employment generation program proposed by Khadi and Village Industries Commission (KVIC) to make India Aatmanirbhar in Agarbatti production.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் அகர்பத்தி உற்பத்தியில் இந்தியாவை சுயசார்பாக மாற்றுவதற்கான புதிய திட்டத்தை மைக்ரோ சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களின் அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி அங்கீகரித்தார். அகர்பத்தி உற்பத்தியில் இந்தியாவை சுயசார்பாக உருவாக்க காதி மற்றும் கிராம கைத்தொழில் ஆணையத்தால் (KVIC) முன்மொழியப்பட்ட ஒரு தனித்துவமான வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கான அமைச்சர் திரு.
English: The major reforms announced under the Atma Nirbhar Bharat Campaign are being fast implemented.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா பிரச்சாரத்தின்படி அறிவிக்கப்பட்ட மிகப்பெரும் சீர்திருத்தங்கள் வேகமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: The Lashya program is being implemented at all Medical College Hospitals, District Hospitals and First Referral Unit (FRU), and Community Health Center (CHCs) and will benefit every pregnant woman and new-born delivering in public health institutions.

Tamil: அனைத்து மருத்துவக் கல்லூரி மருத்துவமனைகள், மாவட்ட மருத்துவமனைகள், முதல் குறிப்பு அலகு (FRU), மற்றும் சமுதாய சுகாதார மையங்களில் (CHCs) நடைமுறைப்படுத்தப்படும் லக்ஷயா திட்டம், அரசு மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெறும் அனைத்து கர்ப்பிணிப் பெண்கள் மற்றும் புதிதாகப் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்கு பயனளிக்கும்.
English: The subordination of the working class to Obama and the Democrats blocks the development of a progressive alternative.

Tamil: ஒபாமா மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை தாழ்த்தியிருப்பது, ஒரு முற்போக்கு மாற்றீட்டின் வளர்ச்சியை தடுக்கிறது.
English: Malnutrition has doubled, according to the aid agency Oxfam.

Tamil: ஆக்ஸ்பார்ம் என்ற உதவி அமைப்பு மதிப்பிட்டுள்ளபடி ஊட்டச்சத்து குறைபாடு இரட்டிப்பாகிவிட்டது.
English: Now we are being offered between 25 and 33 cents a litre.

Tamil: தற்போது ஒரு லிட்டருக்கு எங்களுக்கு 25திலிருந்து 33 செண்டுக்கு இடையில் தான் வழங்கப்படுகிறது.
English: At a time when the world capitalist system has entered a period of intense economic and political turmoil, Turkish capitalism is very vulnerable.

Tamil: உலக மூலதன முறை ஒரு தீவிர பொருளாதார மற்றும் அரசியல் குழப்பத்தில் நுழைந்திருந்த அந்த காலக்கட்டத்தின் போது, துருக்கிய முதலாளித்துவம் மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட ஒன்றாக இருந்தது.
English: How do we fire up the minds of Indian youth who are the foundation for cutting edge research and usher in renaissance in Indian science India is brimming with a new generation of creative, energetic and confident minds.

Tamil: அவர்கள்தான் முன்னிலை ஆராய்ச்சிக்கு அடித்தளமாக அமைந்து இந்திய அறிவியலில் மறுமலர்ச்சியை கொண்டு வருவார்கள்” என்பதுவே கலாமின் வார்த்தைகள். படைப்பாற்றல் கொண்ட, உடல்திறம் மிக்க, அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை கொண்ட புதிய தலைமுறையினர் இந்தியாவில் நிரம்ப உள்ளனர்.
English: And yet, the greatest challenge facing our policy makers and national leaders even today is to ensure that the fruits of economic development are equitably distributed, resulting in a reduction in income disparities.

Tamil: இருந்தாலும், நம்முடைய தேசிய கொள்கைகளை உருவாக்குபவர்களுக்கும் தேசிய தலைவர்களுக்கும் இன்றும் கூட பெரிய சவாலாக இருப்பது பெற்றுள்ள பலன்களை சமமாக, வருமான வேற்றுமைகளை குறைத்து, வழங்குவதில் உள்ளது.
English: He also emphasised on the need for rapid capacity building, increase in serviceability of all assets and dedicated work towards effective integration of new technologies in the shortest timeframes.

Tamil: விரைவான திறன் கட்டமைப்பு, அனைத்து சொத்து சேவை அதிகரிப்பு, மிகக் குறைந்த அவகாசத்தில் ஒருங்கிணைந்த புதிய தொழில்நுட்பங்களை சிறப்பாகச் செயல்படுத்துவதற்கான அர்ப்பணிப்புப் பணி ஆகியவை அவசியம் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: It has no independent position in the process of production and distribution.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி தொடர்ந்து எழுதுகிறார்: "...பிரச்சினை என்னவென்றால் உற்பத்தி சாதனங்களின் சமூகமயமாக்கம் மட்டுமே தானாக 'தனிநபர் இருப்புக்கான போராட்டத்தை' அகற்றி விடுவதில்லை.
English: For months, the military and its allied paramilitary groups engaged in a dirty war of provocation against the LTTE, prominent TNA figures and the Tamil minority as a whole.

Tamil: பல மாதங்களாக, இராணுவமும் மற்றும் அதனுடன் சேர்ந்து செயற்படும் துணைப்படைக் குழுக்களும், புலிகளுக்கும், முன்னணி தமிழ் கூட்டமைப்பு புள்ளிகளுக்கும் மற்றும் ஒட்டுமொத்த தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கும் எதிரான ஆத்திரமூட்டல் யுத்தத்தில் ஈடுபட்டிருந்தன.
English: As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that makes atonement therewith shall have it.

Tamil: பாவநிவாரணபலி எப்படியோ குற்றநிவாரணபலியும் அப்படியே; அவ்விரண்டிற்கும் பிரமாணம் ஒன்றே; அதினாலே பாவநிவிர்த்தி செய்த ஆசாரியனை அது சேரும்.
English: They said television cameras did not look like RPG launchers.

Tamil: தொலைக்காட்சி புகைப்படக்கருவி ஒன்றும் கையெறிகுண்டு இயக்கும் சிறு ராக்கட் சாதனம் போல் இல்லையென்றும் அவர்கள் கூறினர்.
English: This is in keeping with US and Israeli policy during the civil war, when they were allied with the Phalange against the Shiite masses and the Palestinian refugee population.

Tamil: உள்நாட்டு போரின்போதும் இருந்த அமெரிக்க, இஸ்ரேலிய கொள்கையின் தொடர்ச்சிதான் இது; அப்பொழுது அவர்கள் பலாஞ்சிகளுடன் சேர்ந்து கொண்டு ஷியைட் மக்கள் மற்றும் பாலஸ்தீனிய அகதி மக்களுக்கு எதிராக செயல்பட்டனர்.
English: Another important message that I would like to communicate to the youngsters is that of environmental protection. For some time now, the world has been experiencing the deleterious effects of climate change.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பை வலியுறுத்திய அவர், சமீபகாலமாக பருவநிலை மாற்றத்தின் மோசமான விளைவுகளை உலகம் அனுபவித்து வரும் நிலையில், இதனைச் சரி செய்யும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளாவிடில், பாதிப்பு நிரந்தரமாகிவிடும் என்று எச்சரித்தார்.
English: Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

Tamil: ராஜா குலமகனுமாய், பிரபுக்கள் வெறிக்க உண்ணாமல் பெலன்கொள்ள ஏற்றவேளையில் உண்கிறவர்களுமாயிருக்கப்பட்ட தேசமே, நீ பாக்கியமுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை குற்றம் சார்ந்த விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவிக்காக இந்தியா-மொராக்கோ இடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் குற்றம் சார்ந்த விஷயங்களில் பரஸ்பரம் சட்ட உதவிக்காக இந்தியா-மொராக்கோ இடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: The Finance Minister said that PTA is critical input for textile fibres and yarns.

Tamil: ஜவுளி இழைகள் மற்றும் துணிநூல் தொழிலுக்கு இந்த அமிலம் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The meeting was conducted through a VC chaired by Secretary, Department of Drinking Water  Sanitation.

Tamil: இதற்கான கூட்டம் காணொளி மாநாட்டின் மூலம் நடைபெற்றது. மாநாட்டிற்கு குடிநீர் வழங்கல் மற்றும் கழிவுநீர் அகற்று துறையின் செயலர் தலைமை வகித்தார்.
English: Therefore friends, the job of transforming the fate of 115 districts would also become the fate of the country.

Tamil: எனவே, நண்பர்களே, 115 மாவட்டங்களின் விதியை மாற்றும் பணி, நாட்டின் விதியை மாற்றுவதற்குச் சமமாகும் என்பதை மறந்து விடாதீர்கள்.