gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In a 21-page ruling thoroughly permeated with hostility to the working class, the judges declared: 'No political party or organisation can claim a right to paralyse the economic and industrial activities of a state or nation or inconvenience citizens.' After stating that strike action was 'mostly misused,' they suggested that, for redressing grievances, employees should do 'more work honestly, diligently and efficiently' to impress their employer.

Tamil: 21 பக்கங்களை கொண்ட தீர்ப்பு முழுவதிலும், தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான போக்கு ஊடுருவி நிற்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது. "எந்த ஒரு அரசியல் கட்சியோ, அல்லது அமைப்போ ஒரு மாநிலத்தின் அல்லது நாட்டின் பொருளாதார மற்றும் தொழில் துறை நடவடிக்கைகளை முடக்கி வைப்பதற்கு, அல்லது குடிமக்களுக்கு தொந்தரவு கொடுப்பதற்கு எந்தவிதமான உரிமையும் கோர முடியாது" என நீதிபதிகள் அறிவித்தனர்.
English: In Kasturiraja's family, elder son Selvaraghavan is director and younger son Dhanush is hero.

Tamil: ஏற்கனவே கஸ்தூரிராஜா குடும்பத்தில் மூத்தமகன் செல்வராகவன் இயக்குநராகவும், இளைய மகன் தனுஷ் கதாநாயகனாகவும் இருக்கின்றனர்.
English: This decision has received the green flag from S A Chandrasekhar and R Sundarrajan, President and Secretary of the Directors Association.

Tamil: இவர்களின் இந்த அதிரடிக்கு பதிலடி கொடுப்பதை விட்டுவிட்டு, தமிழ்நாடு இயக்குனர்கள் சங்க தலைவர் எஸ்.ஏ. சந்திரசேகர், செயலாளர் ஆர். சுந்தர்ராஜன் இருவரும் பச்சைக்கொடி காட்டியுள்ளனர்.
English: So, she has hiked up her acting fee! Since Ileana's demand was too high, she has been dropped and replaced by another Telugu actress Anushka.

Tamil: அதற்கு விலையாம் இந்த அரைகோடி! இந்தச் சம்பளம் நமக்கு கட்டுப்படியாகாது என இலியானாவை கழட்டிவிட்டு அனுஷ்கா என்ற வேறொரு தெலுங்கு நடிகையை ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: As the Prime Minister of the country, I am standing in front of you and saying that India is ready to walk shoulder to shoulder with you, the scientists and the innovators of the country.

Tamil: நாட்டின் பிரதமர் என்ற முறையில், உங்கள் முன் நான் நிற்கிறேன். விஞ்ஞானிகள், கண்டுபிடிப்பாளர்களாகிய உங்களுடன் தோளோடு தோள் நிற்பதற்கு இந்தியா தயாராக உள்ளதாக தெரிவிக்கிறேன்.
English: Ministry of Science  Technology JNCASR develops versatile coating to stop spread of viruses like influenza and COVID 19 Our research institutions are increasingly translating their knowledge into challenging and useful applications.

Tamil: கடுமையான மூச்சுத்திணறல் தொற்றுக்கு மூல காரணமான, கொடிய உயிர்க்கொல்லி நோயான இன்ப்ளுயன்சா எனப்படும் தொற்று பரவுவதைத் தடுப்பதில், இது மிகச்சிறந்த முறையில் செயலாற்றி, இந்தத் தொற்றின் பெருமளவை செயலிழக்கச் செய்துள்ளது.
English: Venkat Prabhu has christened the first word from 'Saroja sama nikalo' the now popular number from 'Chennai 28' mouthed by thousands, as the title of his next film.

Tamil: 'சரோஜா சாமா நிக்காலோ...' ஊர் முழுக்க முணுமுணுக்கும் அந்த 'சென்னை 28' பாடல் வரியின் முதல் வார்த்தையை அடுத்த படத்தின் தலைப்பாக்கியுள்ளார் வெங்கட்பிரபு.
English: They must be understood as a manifestation of the social and racial tensions being fostered, and the way they are being deliberately channelled in a right wing direction.

Tamil: இந்நிகழ்வுகள் முன்வந்துள்ள சமூக, இனவாத நெருக்கடிகளால் உருவாக்கப்பட்டவை என்பதையும், அவை திட்டமிட்ட வகையில் வலதுசாரிப்பக்கம் திசை திருப்பப்படுகின்றது என்பதையும் விளங்கிக்கொள்ளவேண்டும்.
English: The Guidelines are applicable for procurement of wind power from grid-connected Wind Power Projects (WPP) having- (a) individual size of 5 MW and above at one site with minimum bid capacity of 25 MW for intra-state projects and (b) individual size of 50 MW and above at one site with minimum bid capacity of 50 MW for inter-state projects.

Tamil: கீழே கொடுக்கப்பட்ட அம்சங்கள் கொண்ட மின் தொகுப்புடன் இணைக்கப்பட்ட காற்றாலை மின் திட்டங்களில் இருந்து காற்றாலை மின்சாரத்தைக் கொள்முதல் செய்ய இந்த வழிகாட்டுதல்கள் பொருந்தும்: (அ) 5 மெகா வாட் மற்றும் அதற்கு மேல் ஒரே இடத்தில் திறன் கொண்டவர்கள் மாநிலத்திற்குட்பட்ட திட்டங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் 25 மெகா வாட் திறனுக்கு ஏலம் எடுக்க வேண்டும், மற்றும் (ஆ) 50 மெகா வாட் மற்றும் அதற்கு மேல் ஒரே இடத்தில் திறன் கொண்டவர்கள் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான திட்டங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் 50 மெகா வாட் திறனுக்கு ஏலம் எடுக்க வேண்டும்.
English: Separate orders for N95 masks and protective goggles are also being placed on some foreign companies.

Tamil: N-95 மாஸ்க்குகள் மற்றும் கண்களுக்கு கவசமான கண்ணாடிகளுக்கு மட்டும் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களிடம் தனியாக ஆர்டர்கள் தரப்பட்டுள்ளன.
English: "Outside, on a chilly but sunny evening, the creeping Balkanisation of Europe's integrated banking system is moving up a gear; inside, they're talking up a coordinated, collective response to combat the risk of a 1930s-style depression.

Tamil: உள்ளே இவர்கள் ஒருங்கிணைந்த கூட்டான விடையிறுப்பு 1930 முறையில் வந்துள்ள மந்த நிலையை எதிர் கொள்ளுவது பற்றி பேசுகின்றனர்.
English: Maximum two to three days.

Tamil: அதிகபட்சம் இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களில் கிடைக்கிறது.
English: Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and sought him,

Tamil: அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனும் யூதரில் முதன்மையானவர்களும் அவனிடத்தில் வந்து, பவுலுக்கு விரோதமாகப் பிராதுபண்ணி,
English: Make you an ark of gopher wood; rooms shall you make in the ark, and shall pitch it within and without with pitch.

Tamil: நீ கொப்பேர் மரத்தால் உனக்கு ஒரு பேழையை உண்டாக்கு; அந்தப் பேழையிலே அறைகளை உண்டுபண்ணி, அதை உள்ளும் புறம்புமாக கீல்பூசு.
English: Shri Naidu also exhorted the students to be first proficient in their mother tongues first and subsequently learn as many languages, including English.

Tamil: மாணவர்கள் முதலில் தங்களது தாய்மொழியில் திறன் பெற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய திரு வெங்கையா நாயுடு, அதன் பின்னர் ஆங்கிலம் உள்ளிட்ட பலவேறு மொழிகளை கற்கலாம் என்றார்.
English: And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

Tamil: யோசேப்பின் குமாரனுடைய வம்சத்தாரில் மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீருக்குப் பிறந்த கீலேயாத்தின் வம்ச பிதாக்களான தலைவர் சேர்ந்து, மோசேக்கும் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய பிதாக்களில் தலைவராகிய பிரபுக்களுக்கும் முன்பாக வந்து, அவர்களை நோக்கி:
English: Through Jan Dhan Yojana, social security schemes, MUDRA  Stand-Up India, we have given wings to millions of aspirations.

Tamil: ஜன் தன் யோஜனா, சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்கள் முத்ரா, ஸ்டாண்ட்-அப் இந்தியா ஆகியவை வாயிலாக லட்சக்கணக்கானோரின் விருப்பங்கள் ஈடேற சிறகுகள் அளித்திருக்கிறோம்.
English: had also approved one more expressway, namely, Eastern Peripheral Expressway for a length of 135 km., the construction of which is in progress.

Tamil: இதுதவிர தற்போது பணிகள் நடைப்பெற்று வரும் கிழக்குப்புற அதிவிரைவு சாலைத்திட்டத்தை 135 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு கட்டி முடிக்க அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: With the funds we would really be able to accelerate our process of the production Dr RenuSwarup, Secretary DBT and Chairperson BIRAC said in our fight against the current pandemic, having indigenous supplies of qualitative RT-PCR test kits was identified as a critical need in enhancing the testing ability across the country.

Tamil: இந்த நிதியைக் கொண்டு எங்களது உற்பத்தி செயல்முறையை விரைவுபடுத்த முடியும்” உயிரியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் (DBT) இன் செயலாளரும், உயிரியல் தொழில் நுட்பத் துறையின் தொழில் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் (BIRAC) தலைவருமான டாக்டர் ரேணுஸ்வரூப் கூறுகையில், “தற்போதைய தொற்றுநோய்க்கு எதிரான எங்கள் போராட்டத்தில், தரமான உள்நாட்டுப் பொருள்களைக் கொண்டு தயாரிக்கப்பட்ட RT-PCR பரிசோதனைக் கருவிகளை நாடு முழுவதும் வழங்கியது, சோதனைத் திறனை மேம்படுத்துவதில் ஒரு முக்கியமான தேவையாக அடையாளம் காணப்பட்டது.
English: In addition to this, he will also inaugurate some sewerage projects in the city and lay foundation stone for a project underNamamiGange programme of National Mission for Clean Ganga.

Tamil: மற்றொரு திட்டத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார். ராம்நகரில் ரூ.72.91 கோடி செலவில் அமைக்கப்பட உள்ள கழிவுநீர் நிர்வாக திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: Election Commission Schedule for bye-election to fill two casual vacancies in the Gujarat Legislative Assembly Regarding There are two vacancies in State of Gujarat Legislative Assembly which needs to be filled up are as follows: Sl.No.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் ஹரியானா, மகாராஷ்டிரா மாநிலங்களின் சட்டப்பேரவைகளுக்கான பொதுத் தேர்தலுக்கும் நாடாளுமன்ற மக்களவைத் தொகுதி மற்றும் பல்வேறு மாநில சட்டமன்ற தொகுதிகளின் இடைத் தேர்தலுக்கும் கால அட்டவணையை தேர்தல் ஆணையம் வெளியிட்டுள்ளது ஹரியானா, மகாராஷ்டிரா மாநிலங்களின் சட்டப்பேரவைகளுக்கான பொதுத் தேர்தல் கால அட்டவணையை தேர்தல் ஆணையம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: It has said it will suspend attacks on Israel if it is included in a new Palestinian Authority government.

Tamil: ஒரு புதிய பாலஸ்தீன நிர்வாக அரசாங்கம் அமைக்கப்படும்போது தன்னையும் அதில் சேர்த்துக்கொண்டால் இஸ்ரேல் மீதான தாக்குதலை நிறுத்திவிடுவதாக அது குறிப்பிட்டது.
English: As part of the effort to position Britain as a cheap labour platform for transnational corporations seeking access to Europe's markets, successive governments have been forced to keep open the possibility of sterling's eventual membership in the single currency.

Tamil: ஐரோப்பிய சந்தைகளை அடைய முயற்சிக்கும் பன்னாட்டு நிறுவனங்களுக்காக பிரிட்டனை குறைந்த மலிவான கூலி உழைப்பு உள்ள பகுதியாக வைத்திருக்கும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக, தொடர்ந்து வரும் அரசாங்கங்கள் இறுதியில் ஒற்றை நாணய முறையில் ஸ்டேர்லிங் சேர்ந்துவிடும் சாத்தியத்தை திறந்து வைத்திருக்கும்படி நிர்பந்திக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Only days before the spectacular disclosure of the preparation of an 'Islamic terrorist attack,' the monthly magazine International Policy, published by the semi-governmental German Society for Foreign Policy (DGAP), appeared with the prominent headline, 'Islam in Europe - Profit or Danger?' The journal's editorial states: 'Indeed, since Islamic fundamentalists have been throwing bombs in Europe, blowing up trains, murdering film producers, and frustrated young Muslims have been setting fire to the suburbs of Paris, it is necessary for European majority communities to realise that approximately 15 million Muslims live with them on the continent...'

Tamil: ஒரு "இஸ்லாமிய பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கான" ஆயத்தப்பணி பற்றிய ஆச்சரியப்படுத்தும் பகிரங்கத்திற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு தான், வெளியுறவுக் கொள்கைக்கான (DGAP) அரை அரசாங்கம் சார்ந்த ஜேர்மன் சமூகத்தால் வெளியிடப்படும் சர்வதேச கொள்கைகளுக்கான மாத இதழ், "ஐரோப்பாவில் இஸ்லாம் - இலாபமா அல்லது அபாயமா?" என்ற ஒரு கவனத்தை ஈர்க்கும் தலைப்புடன் வெளிவந்தது. அந்த இதழின் தலையங்கம் குறிப்பிட்டிருப்பதாவது: "உண்மையில், ஐரோப்பாவில் குண்டுகளை வீசி வருவது முதலாக, இரயில்களை கொளுத்துவது, திரைப்பட தயாரிப்பாளர்களை கொல்வது மற்றும் இளம் முஸ்லிம்களை செயல்குலைப்பது போன்றவைகளால் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகள் பாரீஸின் நகரப்பகுதிகளில் நெருப்பூட்டி வருகிறார்கள்.
English: And Jesus answering said to them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marveled at him.

Tamil: அதற்கு இயேசு: இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதைத் தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள் எனறார். அவர்கள் அவரைக் குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
English: He thanked the Chief Minister for having hosted the Fourteenth meeting of the GST Council held in Srinagar on 18-19th May, 2017 where some very crucial decisions relating to GST including decisions on majority of the tax rates were taken.

Tamil: ஜிஎஸ்டி கவுன்சிலின் 14வது கூட்டத்தை ஸ்ரீநகரில் 18 - 19 மே 2017ல் நடத்த முன்வந்து பெரும்பாலான வரிவீதத்தை முடிவு செய்யவும் மற்றும் சில முக்கிய முடிவுகளை எடுக்கவும் உதவியதற்காக அவருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: After a brief rapprochement when he visited France in early 2004, Gbagbo launched an assault on northern rebel forces a few weeks ago, during which the French base was hit.

Tamil: 2004 ன் துவக்கத்தில் அவர் பிரான்சுக்குச் சென்று வந்த பின் நிலவிய ஒரு குறுகிய கால சமரசத்திற்குப் பின், அவர் மீண்டும் வடக்கிலுள்ள எதிர்ப்பு படைகள் மீது சில வாரங்களின் முன்பு தாக்குதலை தொடுத்தார்.
English: In recent years the PDS has played a key role in maintaining bourgeois rule in the East German states.

Tamil: முதலாளித்துவ ஒழுங்கு முறைகளை பேணிப் பாதுகாப்பதில் சோசலிச ஜனநாயகக் கட்சி ஓர் மிக முக்கியமான பாத்திரத்தை புதிய மாநிலங்களில் வகித்து வருகிறது.
English: Due to drought, there has been a total crop failure in the south of the country, following a 30 percent fall in maize production last year.

Tamil: நாட்டின் தென்பகுதியில் முழுமையான விளைச்சல் வீழ்ச்சியினால் அங்கு உணவுப் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டுள்ளது. அங்கு கடந்த வருடம் 30 வீதமான சோள உற்பத்தி வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: The Association of South East Asian Nation (ASEAN) countries, as well as South Korea and Taiwan, export raw materials and parts to China, while Australia ships huge quantities of minerals and Japan exports capital goods to China.

Tamil: தென் கிழக்காசிய நாடுகளின் சங்கத்தை (ASEAN) சேர்ந்த நாடுகள், அதேபோல் தென் கொரியா மற்றும தாய்வானும், சீனாவுக்கு மூலப் பொருட்களையும் மற்றும் பாகங்களையும் ஏற்றுமதி செய்கின்ற அதேவேளை, ஆஸ்திரேலியா சீனாவுக்கு பிரமாண்டமான தொகையில் கனிப்பொருட்களையும் ஜப்பான் தொழில் மூலதனப் பொருட்களையும் ஏற்றுமதி செய்கின்றது.
English: Work will focus on improving the lives of the most marginalized, poor, and vulnerable communities and people in the country, especially women and girls.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின்கீழ் வரும் பணிகளில் வசதி வாய்ப்புகள் அற்றோர், ஏழைகள், எளிதில் பாதிக்கப்படும் சமுதாயத்தினர், குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் சிறுமியர் ஆகியோரின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவது முக்கிய கவனம்பெறும்.
English: Just over the border in Pakistan-controlled territory, conditions are just as bad.

Tamil: எல்லைக்கு அப்பால் பாகிஸ்தான் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள பிரதேசத்தில் உள்ள நிலைமையும் இதுபோலவே மோசமானதாக உள்ளது.
English: The Prime Minister mentioned that over 3 crore LPG connections have been distributed through the Ujjwala Yojana.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம், 3 கோடிக்கும் அதிகமான சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Finance Electoral Bond Scheme 2018: Sale of Electoral Bonds at Authorised Branches of State Bank of India (SBI) Government of India has notified the Electoral Bond Scheme 2018 vide Gazette Notification No. 20 dated 02nd January 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தேர்தல் பத்திரங்கள் திட்டம் 2018: பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் அதிகாரம் பெற்ற கிளைகளில் தேர்தல் பத்திரங்கள் விற்பனை பாரத ஸ்டேட் வங்கி 3-வது கட்டமாகத் தேர்தல் பத்திரங்களைத் தனது அதிகாரம் பெற்ற 11 கிளைகளின் (பட்டியல் கீழே) மூலம் 1.05.2018 முதல் 10.05.2018 வரை விற்பனை செய்யவும், அவற்றுக்குரிய ரொக்கம் செலுத்தவும் அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is a political and revolutionary one.

Tamil: இது ஒரு அரசியல் மற்றும் புரட்சிகரச் செயல் ஆகும்.
English: This is a certificate of those millions and millions of hopes which the farmers of this country, who feed us, have of you people with a lot of expectation.

Tamil: நமது நாட்டின் விவசாயிகளாக உள்ள, நமக்கு அன்னம் இடுபவர்களாக இருக்கும் பல லட்சம் பேரின் நம்பிக்கைகள், உங்கள் மீதான எதிர்பார்ப்புகள் அவை. காலத்துக்கு ஏற்ப தொழில்நுட்பம் மாறிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: That Hanani, one of my brothers, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

Tamil: என் சகோதரரில் ஒருவனாகிய ஆனானியும், வேறே சில மனுஷரும் யூதாவிலிருந்து வந்தார்கள்; அவர்களிடத்தில் நான் சிறையிருப்பில் மீந்து தப்பின யூதரின் செய்தியையும், எருசலேமின் செய்தியையும் விசாரித்தேன்.
English: Tehran is adamant that under the Nuclear Non-Proliferation Treaty it has the right to develop all aspects of the nuclear fuel cycle for civilian purposes, including enrichment.

Tamil: அணுபரவல் தடுப்பு ஒப்பந்தப்படி அணு எரிபொருள் தயாரிக்கும் அனைத்து அம்சங்களிலும் யுரேனியத்தை செறிவூட்டுவது உட்பட தனக்கு உரிமை இருப்பதாக டெஹ்ரான் பிடிவாதமாக வாதிட்டு வருகிறது.
English: Veal's supervisor at the University of Georgia research center, where he managed the call center, told the press, 'I'm absolutely sure it's a protest.

Tamil: ஜோர்ஜியா பல்கலைக்கழக ஆய்வு மையத்தில், ஒரு அழைப்பு மையத்தின் (Call Center) பொறுப்பைக் கொண்டிருந்த, வீலுடைய மேற்பார்வயாளர் செய்தியாளரிடம் கூறினார்: "இது உறுதியாக எதிர்ப்பைத் தெரிவிக்கும் வகையிலான செயல்தான்.
English: You will be surprised to know that students of class 8th and 9th were able to lucidly explain the tourists about the area and salt making and processing.

Tamil: 8 ஆவது மற்றும் 9 ஆவது படிக்கும் இந்த சிறுவர்கள், அந்த பகுதியை பற்றியும், உப்பு தயாரிப்பது மற்றும் சுத்திகரிப்பது ஆகியவற்றை மிகத் தெளிவாக எடுத்துரைத்தார்கள் என்பதை உங்களால் நம்பவே முடியாது.
English: They also regarded tourism as an area with huge untapped potential and shared views to make efforts to enhance two-way flows, including through further easing of the visa requirements and tourism promotions.

Tamil: இரு தரப்பிலும் சுற்றுலாப் பயணிகள் வந்து செல்வதை அதிகரிப்பதற்கான முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் குறிப்பிட்டனர். விசா தேவைகளை தளர்த்துவது மற்றும் சுற்றுலா திட்டங்களை ஊக்குவிப்பது ஆகியவற்றின் மூலம் இதைச் செய்யலாம் என கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: For many years, scientists have investigated particular groups of people, including some Kenyan prostitutes, who remain HIV-free for decades despite regular exposure to the virus.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக விஞ்ஞானிகள் குறிப்பிட்ட குழு மக்களை மட்டும், பல ஆண்டுகளாக விஷக் கிருமித் தொற்றுதல் வாய்ப்பு இருக்கக் கூடிய ஆனால் HIV தொற்றாத கென்ய (Kenyan) விலைமாதர்கள் உட்பட, ஆராய்ந்து வருகின்றனர்.
English: We are making extensive efforts so as to provide houses to the lower and middle income classes living in the cities.

Tamil: நகரங்களில் வாழும் அடித்தட்டு மற்றும் நடுத்தர வருவாய் பிரிவினருக்கு வீடுகள் வழங்குவதற்கு நாங்கள் தீவிர நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறோம்.
English: An unnamed US State Department official, speaking after the Russian submarines landed beneath the Pole, said that Washington was not going to stand by in the face of Moscow's assertion of its territorial claims.

Tamil: இந்த துருவத்தில் ரஷ்யாவின் நீர்மூழ்கி கப்பல்கள் வந்திருப்பது தொடர்பாக ஒரு பெயரிட விரும்பாத அமெரிக்க அதிகாரி கூறுகையில், மாஸ்கோ தன் உரிமைக்காக கோரும் கோரிக்கைகளுக்கு இணைவாக வாஷிங்டன் அதன் பக்கம் ஒத்துழைக்காது.
English: For he spoke, and it was done; he commanded, and it stood fast.

Tamil: அவர் சொல்ல ஆகும், அவர் கட்டளையிட நிற்கும்.
English: 'I and my fellow signatories have yet to be seriously challenged.

Tamil: ஸ்டீபன் புரோஸ்ட், கார்டினர் ''அவர்கள் முறையான அக்கறையுள்ள'' நபர்களல்ல என்று கூறியதற்கு பின்வருமாறு பதிலளித்தார்:
English: If the SEP fails to recognise these three simple facts then sadly it will be unable to do what all true socialist should be doing in relation to the ethnic conflict - namely, unconditionally supporting the Tamils' liberation struggle and their right to self-determination, the failure of which would be a far cry from Lenin's principled stand on the 'national question'.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இந்த மூன்று சாதாரண உண்மைகளை அங்கீகரிக்கத் தவறுமேயானால் அது இனக்குழு மோதுதல் தொடர்பாக, ஒரு நிச சோசலிஸ்ட் செய்வதை அதனால் கவலைக்கிடமான முறையில் செய்ய முடியாது போய்விடும். அவை முறையே தமிழர் விடுதலைப் போராட்டத்துக்கும் அவர்களின் சுயநிர்ணய உரிமை போராட்டத்துக்கும் நிபந்தனையற்ற ஆதரவு வழங்குவதாகும், இதைச் செய்யத் தவறுவது "தேசிய இனப் பிரச்சினை" சம்பந்தமான லெனினின் கொள்கைப் பிடிப்பான நிலைப்பாட்டில் இருந்து அன்னியப்பட்டுப் போவதாகும்.
English: The updated version can be seen at : Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: மேம்படுத்தப்பட்ட தகவல்களை பின்வரும் தளத்தில் காணலாம்; தொழில்நுட்பம் தொடர்பான கேள்விகளை technicalquery.covid19gov.in என்ற தளத்துக்கு அனுப்பலாம்.
English: This has already been signaled by Israel's deliberate bombing of the UN monitoring post.

Tamil: இதைத்தான் ஐ.நா.காண்காணிப்பு கூடத்தை இஸ்ரேல் வேண்டுமென்றே குண்டுவீச்சிற்கு உட்படுத்தியது அடையாளம் காட்டுகிறது.
English: Once again I express my sincere gratitude to the Prime Minister of Nepal respected Oli Ji, of the state government and city government and also of the people of Nepal.

Tamil: நேபாள பிரதமர் மாண்புமிகு ஒலி அவர்களுக்கும், மாநில அரசுக்கும் நகராட்சிக்கும், நேபாள மக்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றியை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: 'Privatisation is the right direction for the twenty-first century Iraq,' he said.

Tamil: ''21-ம் நூற்றாண்டு ஈராக்கிற்கு தனியார்மயம்தான் சரியான திசைவழியாகும்'' - என்று கார்னி குறிப்பிட்டார்.
English: National Housing Bank (NHB) has sanctioned its entire facility of Rs. 10,000 crore to Housing Finance Companies.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் நார் உரிக்கப்பட்ட முற்றிய தேங்காய்க்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: Little is known so far about the circumstances but the story is almost certainly similar.

Tamil: இதற்கான சூழ்நிலை பற்றி அதிகம் தெரியவில்லை என்றாலும், நிச்சயமாய் அதே போன்ற ஒன்றுதான் அங்கும் நடந்துள்ளது.
English: Jayam Ravi, directors Selvaraghavan and KS Ravi Kumar were the front row VIPs.

Tamil: ஜெயம்ரவி, இயக்குனர்கள் செல்வராகவன், கே.எஸ். ரவிக்குமார் என முன் வரிசையில் முகம் காட்டினர் நட்சத்திரங்கள்.
English: He's the producer of 'Naalai.'

Tamil: இவர் 'நாளை' படத்தின் தயாரிப்பாளர்.
English: In Maracay, demonstrators occupied the station.

Tamil: மராக்கே பகுதியிலுள்ள தொலைக்காட்சி நிலையத்தை பொதுமக்கள் பிடித்துக்கொண்டனர்.
English: The WSWS and the Socialist Equality Party set up a number of information stands at the Berlin demonstration.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளமும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் பேர்லின் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெற்ற பகுதிகளில் பல தகவல் மையங்களை நிறுவியது.
English: He warned that such measures laid the basis for dictatorial forms of rule.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள்தாம் சர்வாதிகார வகையிலான ஆட்சிக்கு அஸ்திவாரங்களை போடும் வகையில் இருக்கும் என்று அவர் எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: What nations needs to work together for, is sustainable economic growth. Many countries around the world call our planet the Mother Earth.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சியை சுற்றுச்சூழலிருந்து தனிப்பட்டதாக காணக்கூடாது.நாடுகள் கூட்டாக எதற்காக உழைக்க வேண்டியதன் தேவையெனில், நிலையான பொருளாதார வளர்ச்சிக்காகும்.
English: The Bihar Yoga Vidyalaya in Munger dedicated to yoga from past many decades was also honoured.

Tamil: முங்கேரில் உள்ள பிஹார் யோக வித்யாலயத்திற்கும் கௌரவமளிக்கப்பட்டு இருக்கிறது. இந்த அமைப்பு, பல பத்தாண்டுகளாக யோகக் கலையின் பொருட்டு தன்னையே அர்ப்பணித்திருக்கிறது.
English: Notifications giving effect to the Councils recommendations relating to changes in GST rates on goods and conditions appended thereto are proposed to be issued on 22nd September, 2017.

Tamil: ஜிஎஸ்டி வரி வீத மாற்றங்கள் குறித்த ஜிஎஸ்டி சபையின் பரிந்துரைகள் அமலுக்கு வருவதைப் பற்றிய அறிவிக்கை 2017 செப்டம்பர் 22 –ம் தேதி வெளியிடப்படும் இதில் பொருட்களின் பெயர் மற்றும் இதர நிபந்தனைகள் சேர்க்கையாக வெளியிடப்படும்.
English: This film is being produced jointly by Verma and Ekta Kapur.

Tamil: இந்தப் படத்தை வர்மாவும் ஏக்தா கபூரும் இணைந்து தயாரிக்கின்றனர்.
English: And, Uganda is central to our commitment to the continent.

Tamil: இந்த கண்டனத்திற்கான எங்களது கடப்பாட்டின் மையமாக உள்ளது உகாண்டா.
English: Then Achish gave him Ziklag that day: why Ziklag pertains to the kings of Judah to this day.

Tamil: அப்பொழுது ஆகீஸ்: அன்றைய தினம் சிக்லாகை அவனுக்குக் கொடுத்தான். அதினிமித்தம் சிக்லாக் இந்நாள்வரைக்கும் யூதாவின் ராஜாக்களைச் சேர்ந்திருக்கிறது.
English: This provocation was organised by a so-called 'left-wing' Kemalist youth organisation named Youth Association of Turkey (TGB) that, behind the scenes, is controlled by the Workers Party.

Tamil: "இடதுசாரி" கேமலிச இளைஞர் அமைப்பு எனப் பெயரிடப்பட்ட துருக்கி இளைஞர் அமைப்பினால் (TGB) இந்த ஆத்திரமூட்டும் செயல் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது என்றாலும், இந்நிகழ்வின் பின்புலத்தில் தொழிலாளர் கட்சியின் கட்டுப்பாடு இருந்தது.
English: Friends, There is no country in the world that has made progress without science and technology.

Tamil: நண்பர்களே, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் இல்லாமல் உலகில் எந்த நாடும் முன்னேற்றம் அடைந்ததில்லை.
English: It must be acknowledged that innovation played an important role in Israels development.

Tamil: இஸ்ரேலின் வளர்ச்சியில் கண்டுபிடிப்பு முக்கியமான பங்கை வகிக்கிறது என்பதை ஒப்புக் கொண்டாக வேண்டும்.
English: Apart from the digital conference, a virtual exposition has been planned along with companies whose technologies have been supported by TDB.

Tamil: டிஜிட்டல் மாநாட்டோடு, தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி வாரியத்தின் ஆதரவு பெற்றுள்ள தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்கியுள்ள நிறுவனங்களோடு இணைந்து ஒரு மெய்நிகர் கண்காட்சியும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Extension of time given to renewal of licence, registration and permit will definitely help vehicle owners during this lockdown.

Tamil: உரிமம், பதிவு, அனுமதி ஆகியவற்றை புதுப்பிக்க அளிக்கப்பட்டுள்ள கால அவகாசம், ஊரடங்கு காலத்தில் வாகன உரிமையாளர்களுக்கு நிச்சயம் உதவும்.
English: We all know that prevention is better than cure.

Tamil: வருமுன் காப்போம் என்பது நம் அனைவருக்கும் தெரிந்தது தான்.
English: We have time and again reiterated that the unique feature of our country is unity in diversity.

Tamil: நமது நாட்டின் தனிச்சிறப்பான அம்சம், வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்று நாம் மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தியிருக்கிறோம்.
English: This technique can help the farmers of India to make the right decision by being well informed about the weather, crop and seed sowing cycle.

Tamil: இந்தத் தொழில்நுட்பம் மூலம், வானிலை, பயிர் மற்றும் விதை விதைக்கும் பருவம் ஆகியவை குறித்து முன்கூட்டியே தெரிவித்து, சரியான முடிவுகளை விவசாயிகள் மேற்கொள்ள உதவியாக இருக்கும்.
English: The morning after the election, 'Germans will wake up in a different country,' it wrote.

Tamil: தேர்தல் முடிந்த மறுநாள் காலை "ஜேர்மனியர்கள் ஒரு வேறுநாட்டில் கண்விழிப்பர்" என்று அது எழுதியுள்ளது.
English: Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall you buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.

Tamil: உங்களிடத்திலே பரதேசிகளாய்த் தங்குகிற அந்நிய புத்திரரிலும், உங்கள் தேசத்தில் உங்களிடத்திலே பிறந்திருக்கிற அவர்களுடைய குடும்பத்தாரிலும் நீங்கள் உங்களுக்கு அடிமைகளைக்கொண்டு, அவர்களை உங்களுக்குச் சுதந்தரமாக்கலாம்.
English: The life of Nobel Peace Prize winner Yitzhak Rabin, one of the main architects of the Oslo Accord, was brought to an end by a fascistic student assassin's bullet.

Tamil: சமாதானத்திற்கான நோபல் பரிசை வென்றவரான, ஒஸ்லோ உடன்பாட்டினை உருவாக்கிய பிரதானமானவர்களுள் ஒருவரான இட்சாக் ராபினின் வாழ்க்கையானது, பாசிச மாணவ கொலையாளியின் துப்பாக்கிக் குண்டால் முடிவுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது.
English: The deal comprises a basic wage of 290 rupees plus wage, an 85-rupee attendance allowance and a 30-rupee price bonus.

Tamil: 290 ரூபா அடிப்படை சம்பளத்துடன், வருகைக்கான கொடுப்பணவு 85 ரூபாவும் மற்றும் 30 ரூபா விலை போனஸ் உள்ளடங்களாகவே இந்த உடன்படிக்கை அமைந்துள்ளது.
English: And when you reap the harvest of your land, you shall not make clean riddance of the corners of your field when you reap, neither shall you gather any gleaning of your harvest: you shall leave them to the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.

Tamil: உங்கள் தேசத்தின் வெள்ளாண்மையை நீங்கள் அறுக்கையில், வயலின் ஓரத்தில் இருக்கிறதை முற்றிலும் அறுக்காமலும், சிந்திக்கிடக்கிற கதிர்களைப் பொறுக்காமலும், எளியவனுக்கும் பரதேசிக்கும் அவைகளை விட்டுவிடவேண்டும்; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
English: Like the police dogs, the antibodies span out to identify and mark the invading virus.

Tamil: காவல் நாய்களைப் போல இவை அதிகரித்துச் சென்று, ஊடுருவிய வைரஸை அடையாளம் காணும்.
English: This was stated by the The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written replies to questions by Shri Majeed Memon in the Rajya Sabha today.

Tamil: இந்த தகவலை மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளிதுறை இணை அமைச்சர்டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்மாநிலங்கள் அவையில் திரு மஜீத் மேமன் எழுப்பிய கேள்விக்கு எழுத்து பூர்வ பதிலாக தெரிவித்துள்ளார்.
English: 50 Divyang students also took part in the interaction programme.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
English: He did so on overtly political grounds, citing the leaflet that was being distributed by WSWS supporters ['<a href="stat-m21.shtml">Build an international working class movement against imperialist war'] and saying it did not correspond to the political views of Attac.

Tamil: வெளிப்படையான அரசியலால் அவர் அவ்வாறு மறுப்பு தெரிவித்தார். wsws- ஆதரவாளர்கள் விநியோகித்த (<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/mar/240303_iwc.shtml">ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிராக சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் இயக்கத்தை கட்டி எழுப்பு</a>) அறிக்கையை மேற்கோள் காட்டி ரிப்பேர்ட் உரையாற்றுவதற்கு மறுப்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Even though the vessel had already left Japanese waters, it was tracked by a P-3C maritime patrol plane for hours.

Tamil: ஏற்கனவே ஜப்பானின் கடல் எல்லையைத்தாண்டி அந்த நீழ்மூழ்கி சென்றவிட்ட நிலையிலும், அந்த நீர்மூழ்கியின் நடமாட்டத்தை ஒரு P-3C கடல் ரோந்து விமானம் பலமணிநேரம் கண்காணித்தது.
English: Under the placement linked program under PMKVY 2016-19, more than 54 have been linked to employment.

Tamil: இத்திட்டத்தில் 2016-19 ஆண்டுகளில் 54 சதவீதம் பயிற்சிகள் வேலைவாய்ப்பு இணைந்த பயிற்சி ஆக அமைக்கப்பட்டன.
English: Before leaving for America and Kanyakumari he had spent a few days in Karnataka.

Tamil: அமெரிக்காவுக்கும்,கன்யாகுமரிக்கும் செல்வதற்கு முன்பே, கர்நாடகத்தில் சில நாட்களைக் கழித்துள்ளார்.
English: Whatever criticisms the Democrats may have of administration policy, they share the basic aim of the Bush administration to secure control over the Middle East and Central Asia in the interests of American capitalism.

Tamil: நிர்வாகத்தின் கொள்கை பற்றி எவ்வித குறைகூறல்களை ஜனநாயகக் கட்சியினர் கொண்டாலும், மத்திய கிழக்கிலும் மத்திய ஆசியாவிலும் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் நலன்களை காக்கும் வகையில் கட்டுப்பாடு கொள்ளுவது என்னும் புஷ் நிர்வாகத்தின் நோக்கத்தில் ஜனநாயகக் கட்சியினர் அடிப்படையில் பங்கு கொள்ளுகின்றனர்.
English: Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

Tamil: அப்பொழுது சவுல்: சீப்வனாந்தரத்திலே தாவீதைத் தேடும்படி எழுந்து, இஸ்ரவேலிலே தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மூவாயிரம்பேரோடுங்கூட, சீப் வனாந்தரத்திற்குப் புறப்பட்டுப் போனான்.
English: Congratulating the award winners at the event, the President said the emphasis on quality in our innovation and technology endeavours is non-negotiable.

Tamil: நமது புதுமையாக்கும் செயல்கள், தொழில்நுட்ப முயற்சிகளில் உறுதியாகக் கடைப்பிடிக்கப்படும் தரம் குறித்து விவாதமே தேவையில்லை.
English: Registered under any of the existing law Migrated Liable for registration in GST regime Provisional Ids issued need to be converted to GSTIN by submitting necessary documents in 3 months (i.e. by 22ndSeptember 2017) Not liable for registration in GST regime Need to apply for cancellation in 30 days (i.e.

Tamil: பதிவு செய்வதற்கான காலவரையறை கீழ்கண்டவாறு:- தற்போதைய எந்தச் சட்டத்தின் கீழும் பதிவு செய்தவர் ஜிஎஸ்டிக்கு மாறியவர் ஜிஎஸ்டி நடப்புக்கு மாறக் கடமைப்பட்டவர் தற்காலிக அடையாளம்வழங்கப்பட்டோர், 3 மாதங்களுக்குள் (ஜூலை 22, 2017) தகுந்த ஆவணங்களைச் சமர்ப்பித்து ஜிஎஸ்டிஐஎன்-னுக்கு மாற வேண்டியது அவசியம்.
English: The United States is not alone in its imperial ambitions.

Tamil: அமெரிக்கா அதன் ஏகாதிபத்திய குறிக்கோள்களில் தனிமையில் இல்லை.
English: I was determined, like millions of others, that there would be no return to the pre-war sufferings of the working class that I had witnessedâ¦

Tamil: மில்லியன் கணக்கான மற்றவர்களைப் போலவே இனி தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு நான் பார்த்திருந்த போருக்கு முந்தைய கஷ்டங்கள் திரும்பிவரக்கூடாது என்பதில் நானும் உறுதியாக இருந்தேன்....
English: He witnessed the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families.

Tamil: பிரதமரின் முன்னிலையில் 240 பயனாளி குடும்பங்கள் மின்னணு கிரக பிரவேசம் செய்தனர்.
English: He said that People have been taking up sports in a big way.

Tamil: பிரதமரால் அண்மையில் தொடங்கப்பட்ட உடல் உறுதி இந்தியா இயக்கம், மக்கள் இயக்கமாக உருவெடுத்துள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: If we look at theworld GDP data in the nominal terms then we come across to very interesting trends.

Tamil: சாதாரணமான வகையில் உலகத்தின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியைப் பார்த்தோமெனில் மிகவும் வியக்கத்தக்க போக்குகளை நம்மால் காண முடியும்.
English: Surrounded by Israeli tanks in his shattered Ramallah headquarters, he is attempting to put a 'positive spin' on an American plan that calls for his own elimination and the reduction of the Palestinian people to the status of US vassals.

Tamil: அவரது நொருக்கப்பட்ட ரமல்லா தலைமையகத்தில் இஸ்ரேலிய டாங்கிகளால் சூழப்பட்டு, அவரது சொந்த அப்புறப்படுத்தலையும் பாலஸ்தீன மக்களை அமெரிக்க அடிமைகளாய் குறைப்பதற்கும் அழைப்பு விடுக்கும் அமெரிக்கத் திட்டத்தில் "சாதக சுழற்சியை" வைக்க அவர் முயற்சிக்கிறார்.
English: Smart Union's liquidation followed a loss of $US26 million caused by weak demand and rising costs - a situation facing most export industries.

Tamil: ஸ்மார்ட் யூனியன் நிறுவன கலைப்பினை தொடர்ந்து தேவை குறைந்தது மற்றும் அதிகரித்த செலவு இவற்றின் காரணமாக 26 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் இழப்பு அதற்கு வந்தது - இது அநேக ஏற்றுமதி நிறுவனங்களை எதிர்கொண்டுள்ளதொரு ஒரு நிலையாகும்.
English: With warmest greetings, once again, to all our members and supporters,

Tamil: எங்களது அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் ஆதரவாளர்களுக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை இதயம் நிறைந்த வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கின்றேன்.
English: In a way, UP is utilizing every opportunity created by the crisis.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினையால் ஏற்பாடும் அத்தனையையும் வாய்ப்புகளாக உத்தரப்பிரதேசம் பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: Brothers and sisters, it requires money.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே இதற்கு நிதி தேவை.
English: New face Mamta is introduced as heroine.

Tamil: கதாநாயகியாக புதுமுகம் மம்தா அறிமுகமாகிறார்.
English: There are schools teaching different types of Carnatic music and Hindustani music, but no school teaches light music.

Tamil: கர்நாடக இசை, ஹந்துஸ்தானி இசை, மேற்கத்திய இசை போன்ற பாரம்பரிய இசை வடிவங்களைப் பல இசை நிறுவனங்கள் கற்றுத் தந்தாலும் மெல்லிசைப் பயிற்சிக்கென எந்த அமைப்பும் இல்லை.
English: Decrees will last for 60 days, and can be readily renewed.

Tamil: கட்டளைகள் 60 நாட்களுக்கு நீடிக்கும், அதை தாராளமாக புதுப்பித்துக்கொள்ள முடியும்.
English: Take this opportunity to visit places like Mahabalipuram which is famous for its stone carvings and stone temples.

Tamil: சிற்பங்கள் மற்றும் கற்கோவில்களுக்குச் சிறப்பு பெற்ற மகாபலிபுரம் போன்ற இடங்களுக்குச் செல்ல இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
English: From the early 1960s Brando also associated himself with Native American rights, getting arrested in 1963 in the state of Washington to support Native American fishing rights.

Tamil: 1960களின் ஆரம்பத்திலிருந்து, பிராண்டோ அமெரிக்க பூர்விக குடிமக்களின் உரிமைகள் இயக்கத்துடனும் தொடர்பு கொண்டு, 1963ல் வாஷிங்டன் மாநிலத்தில் அமெரிக்க பூர்விகக்குடிகள் மீன்பிடிக்கும் உரிமைகளை ஆதரித்ததற்காக கைது செய்யப்பட்டார்.
English: Vice President's Secretariat Vice President greets people on the occasion of Navroz The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu greeted people on the occasion of Navroz through a message.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நவ்ரோஸ் புத்தாண்டையொட்டி மக்களுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் வாழ்த்து நவ்ரோஸ் தினத்தையொட்டி குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: However, as I have said earlier, it is extremely essential to strengthen not only tourism but also the entire eco system of tourism.

Tamil: எனினும், நான் முன்பே கூறியதுபோல, சுற்றுலாத்துறையை மட்டும் வலுப்படுத்துவதோடு அல்லாமல், சுற்றுலாவுக்கான ஒட்டுமொத்த சூழலையும் மேம்படுத்துவது மிகவும் அவசியம்.
English: As three candidates of the German Socialist Equality Party (Partei für Soziale Gleichheit) in this September's Senate elections in Berlin, we wish to add our names to those protesting against the thoroughly undemocratic treatment ofJoe Parnarauskis, the SEP (US) candidate running for the Illinois Senate from the 52nd Legislative District.

Tamil: வரவிருக்கும் பேர்லின் மாநில செனட் தேர்தல்களின் (Partei fur Soziale Gleichheit), ஜேர்மனிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் மூன்று வேட்பாளர்கள் என்ற முறையில், இல்லிநோய் செனட் மன்றத்திற்கு அம்மாநிலத்தின் 52வது சட்டமன்ற தொகுதியில் அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேட்பாளராக நிற்கும் ஜோ பர்நாரெளஸ்கியை முற்றிலும் ஜனநாயகமற்ற முறையில் நடத்துவதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பவர்களின் பட்டியலில் எங்களுடைய பெயர்களையும் சேர்த்துக் கொள்ள விரும்புகிறோம்.
English: After the peace talks failed in 2003, and particularly after the election of Rajapakse last November, Washington has tacitly supported the escalation of military action against the LTTE to crush it or force it to capitulate.

Tamil: 2003ல் சமாதானப் பேச்சுக்கள் தோல்வியடைந்ததோடு, குறிப்பாக கடந்த நவம்பரில் இராஜபக்ஷ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அடுத்து, வாஷிங்டன் புலிகளை இராணுவ ரீதியில் நசுக்க அல்லது கீழ்ப்படியச் செய்ய, புலிகளுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கை துரிதமடைவதற்கு மெளனமாக ஆதரவளித்தது.
English: Every one of the most important leaders of the Russian Revolution was executed by Stalin, with the exception of Leon Trotsky, who had been exiled years before.

Tamil: ரஷியப் புரட்சியின் முக்கியமான தலைவர்கள் ஒவ்வொருவரும் ஸ்ராலினால் மரண தண்டனைக்கு ஆளாயினர்.
English: And this rumor of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.

Tamil: இந்தச் செய்தி யூதேயா தேசமுழுவதிலும் சுற்றியிருக்கிற திசைகள் யாவற்றிலும் பிரசித்தமாயிற்று.
English: There have been numerous incidents of police brutality.

Tamil: போலீசாரின் மிருகத்தனமான தாக்குதல்கள் பற்றி கணக்கிலடங்காத நிகழ்வுகளின் தகவல்கள் வந்துள்ளன.
English: The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.

Tamil: நப்தலியின் குமாரரான பில்காளின் பேரன்மார், யாத்சியேல், கூனி, எத்சேர், சல்லூம் என்பவர்கள்.
English: However, the National Disaster Management Authority wasn't involved in this drill.

Tamil: எனினும் இந்த பயிற்சியில் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் எவ்வகையிலும் சம்பந்தப்படவில்லை.
English: And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.

Tamil: ஆயினையும் அதின் வெளிநிலங்ளையும், யுத்தாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், பெத்ஷிமேசையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; அந்த இரண்டு கோத்திரங்களிலிருக்கிற பட்டணங்கள் ஒன்பது.
English: These are just a few examples of engineers who rose beyond the call of their everyday work and contributed to our national life.

Tamil: நமது பொறியாளர்களில் நாட்டிற்கு பங்களித்தவர்களில் இவர்கள் ஒரு சில உதாரணம் தான்.
English: Ministry of Corporate Affairs IBBI amends the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Liquidation Process) Regulations, 2016 The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) notified the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Liquidation Process) (Third Amendment) Regulations, 2020 today.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான இந்திய வாரியம் IBBI (பணப்புழக்க செயல்முறை) விதிமுறைகளைத் திருத்துகிறது, 2016. நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான இந்திய வாரியம், நொடித்துப் போதல் மற்றும் திவாலாதலுக்கான இந்திய வாரிய விதிமுறைகள் 2016-இல் திருத்தம் செய்து, விதிமுறைகள் (மூன்றாவது திருத்தம்) 2020-ஐ கடந்த ஐந்தாம் தேதி வெளியிட்டுள்ளது.
English: 'Bush's decision to stake his political survival on his self-proclaimed role as a ‘war president' has the most ominous implications for the American people.

Tamil: ''புஷ் தன்னைத்தானே போர்கால ஜனாதிபதி என்று பிரகடனப்படுத்திக்கொண்டு தனது அரசியல் வாழ்விற்கு துணைதேட முடிவுசெய்திருப்பது அமெரிக்க மக்களுக்கு மிகவும் ஆபத்தான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
English: Cabinet Cabinet approves Scheme for setting up of Indian Institute of Skills at different locations across the country in PPP modes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the for setting up of Indian Institute of Skills(IISs) at different locations across the country in Public Private Partnership (PPP), which will be explored for promotion of IIS at select locations based on demand and available infrastructure.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அரசு தனியார் பங்களிப்பு (பிபிபி) மூலம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இந்தியத் திறன் நிறுவனம் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அரசு தனியார் பங்களிப்பு மூலம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இந்தியத் திறன் நிறுவனம் அமைக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Ministry of Finance Constitution of Fifteenth Finance Commission Notified The Government of India, with the approval President of India, has constituted Fifteenth Finance Commission in pursuance of clause (1) of article 280 of the Constitution, read with the provisions of the Finance Commission (Miscellaneous Provisions) Act, 1951 w.e.f.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 15 வது நிதி குழு ஆணையம் நியமனம் அறிவிப்பு மத்திய அரசு, இந்திய குடியரசுத் தலைவரின் அனுமதியுடன் 15 வது நிதி ஆணையத்தை அமைத்துள்ளது. அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் 280, பிரிவு 1 –ன் கீழ், நிதி ஆணையத்தின் (பல்வேறு வசதிகள்) சட்டம் 1951 கீழ் நவம்பர் 27, 2017 ஆம் தேதி முதல் இந்த ஆணையம் செயல்பாட்டிற்கு வரும்.
English: The only progressive answer to the eruption of militarism and war and the mounting inequality and the destruction of democratic rights, he said, was the construction an independent movement of working people, in Australia and internationally, on a socialist program.

Tamil: இராணுவவாதமும் போரும் வெடித்திருப்பது மற்றும் பெருகிவரும் சமத்துவமின்மை பெருகி இருப்பதற்கும் ஜனநாயக உரிமைகள் அழிக்கப்படுவதற்கும் முற்போக்கு பதில் ஆஸ்திரேலியாவிலும் மற்றும் சர்வதேச அளவிலும் சுயாதீனமான உழைக்கும் மக்கள் இயக்கத்தை ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்ட அடிப்படையில் கட்டுவதாகும் என்பதை அவர் விளக்கினார்.
English: Government respects the recent directions of the Supreme Court on the issue of mob violence, and has issued an advisory to State Governments urging them to take effective measures to prevent incidents of mob violence and lynching and to take stringent action as per law.

Tamil: கும்பலாக வன்முறையில் ஈடுபடுவது குறித்த பிரச்சனையில் சமீபத்தில் உச்சநீதிமன்றம் வெளியிட்ட வழிகாட்டுதலை மதிக்கும் அரசு, மாநில அரசுகள் கும்பலாக சேர்ந்து நடத்தப்படும் வன்முறைகளையும் குழந்தைகள் கடத்தலையும் தடுக்கவும் சட்டத்தின் கீழ் கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் ஆலோசனைகளை வழங்கியுள்ளது.
English: And if the man be poor, you shall not sleep with his pledge:

Tamil: அவன் தரித்திரனானால், நீ அவன் அடகை வைத்துக்கொண்டு நித்திரை செய்யாமல்,
English: 'General Casey, General Chiarelli, General Dempsey, General Petraeus, General Odierno, General Austin,' he said, naming a series of top appointees, 'the places where these people have been assigned provide, I believe, the opportunity to institutionalize in the Army the lessons learned in Iraq and Afghanistan.

Tamil: "தளபதி கேசி தளபதி சியாரெல்லி, தளபதி டெம்ப்சே, தளபதி பெட்ரீயஸ், தளபதி ஒடியர்னோ, தளபதி ஆஸ்டின்" என்று தொடர்ச்சியான பல உயர் நியமனங்களைக் குறிப்பிட்ட அவர், "இவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள இடங்கள் ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் கற்கப்பட்ட படிப்பினைகளை அமைப்புமுறையாக்கும் ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
English: This war is wrong.

Tamil: அந்தப் போர் தவறானது.
English: He noted that We have a mortality of 3 per cent only.

Tamil: ‘’ இந்தியாவில் இறப்பு விகிதம் 3 சதவீதமாக மட்டுமே உள்ளது.
English: The pooja for 'Surya' took place this morning at AVM Studios.

Tamil: இன்று காலை ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் 'சூர்யா' படத்தின் பூஜை நடந்தது.
English: Our conversations should be laden with positivity.

Tamil: அவநம்பிக்கை அடியோடு அகலும். நேர்மறையாக நமது உரையாடல்கள் அமைய வேண்டும்.
English: The $2.5 billion appropriated by Congress for that purpose, together with money expropriated from foreign Iraqi bank accounts, has already run out, and the administration appears poised to seek another $3 billion just to maintain operations in Baghdad until another budget is submitted later this year.

Tamil: அவ்வளவு தொகையும் ஏற்கெனவே ஈராக்கில் செலவாகிவிட்டது. பாக்தாத்தில் அமெரிக்கா தனது நடவடிக்கைகளை இந்த ஆண்டு இறுதிவரை நடத்திச் செல்வதற்கு பட்ஜெட்டில் கூடுதல் செலவுகளுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்படும் வரை மேலும் 3 பில்லியன் டொலர்களை கோருவதற்கு நிர்வாகம் முயன்று வருகின்றது.
English: For when you offer your gifts, when you make your sons to pass through the fire, you pollute yourselves with all your idols, even to this day: and shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live, said the Lord GOD, I will not be inquired of by you.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் பிள்ளைகளைத் தீக்கடக்கப்பண்ணி, உங்கள் பலிகளைச் செலுத்துகிறபோது, இந்நாள்வரைக்கும் அவர்களுடைய எல்லா நரகலான விக்கிரகங்களாலும் நீங்கள் தீட்டுப்படுகிறீர்களே; நீங்கள் என்னிடத்தில் விசாரிக்க இடங்கொடுப்பேனோ? இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் என்னிடத்தில் விசாரிக்கும்படி இடங்கொடுப்பதில்லை என்று என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
English: Anthony is producing 'Thanavattu' for E L K Productions.

Tamil: ஈ.எல்.கே. புரொடக்ஷ்ன்ஸ் நிறுவனம் சார்பில் ஆண்டனி தயாரித்துவரும் படம் 'தெனாவெட்டு.'
English: No problem, we will manage when the next week a tanker would come.

Tamil: பிரச்சினையில்லை, அடுத்தவாரம் குடிநீர் விநியோகிக்க டேங்கர்கள் வரும் நாம் சமாளித்துக் கொள்ளலாம்.
English: Rajapakse is hoping to that the agreement will shore up the SLFP's dwindling base of support.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம், ஸ்ரீ.ல.சு.க க்கான ஆதரவு நலிவுற்றும் வரும் நிலையல் அதைத் மீண்டும் தூக்கி நிறுத்தும் என ராஜபக்ஷ நம்புகின்றார்.
English: Newcomer Akhil is the hero.

Tamil: அகில் என்ற புதுமுகம்தான் நாயகன்.
English: 'To organise itself for carrying out this world-historic aim, the working class in each country must construct a revolutionary socialist party in the pattern developed by Lenin; that is, a combat party capable of dialectically combining democracy and centralism.'

Tamil: "இந்த உலக- வரலாற்று நோக்கத்தை நிறுவவும், செயல்படுத்தவும் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு புரட்சிகர சோசலிசக் கட்சியைக் கட்டியாக வேண்டும், அதாவது ஜனநாயகத்தையும் மத்தியத்துவத்தையும் இயங்கியல் ரீதியாக இணைக்கும் திறனுடைய ஒரு போரிடும் கட்சியாக, லெனினால் வளர்த்தெடுக்கப்பட்ட மாதிரியில் கட்டியாக வேண்டும்."
English: Already the impact of globalization has resulted in social upheavals - the mass strike wave in France in 1995 and the fall of Indonesian dictator Suharto, to name two - amid indications of mounting instability within the global capitalist economy. The decade of the 1990s opened to proclamations of the triumph of the market and the defeat of socialism.

Tamil: பூகோள மயமாக்கலின் விளைவு ஏற்கனவேசமூக எழுச்சிகளை விளைவித்துள்ளது -இரண்டைக்குறிப்பிடுவதென்றால் 1995-ல் பிரான்சில் பரந்தவேலை நிறுத்தப் போராட்ட அலையும்இந்தோனேஷிய சர்வாதிகாரி சுகர்ட்டோவின்வீழ்ச்சியும் ஆகும்- இவை பூகோள முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்தினுள்ளே நிலையற்றதன்மை அதிகரித்து வருவதன் அறிகுறிகளாகும்.
English: The leaders agreed that terrorist and extremist organisations need to be denied space to radicalise, recruit and conduct attacks on innocent people for this all countries need to work together to disrupt terrorist networks, their financing and movement of terrorists, including foreign terrorist fighters.

Tamil: பயங்கரவாதிகள் மற்றும் பயங்கரவாத அமைப்புகள், மத ரீதியாக பிரச்சாரம் மேற்கொள்ளவோ, ஆட்களை தேர்வு செய்வதற்கோ, அப்பாவி மக்கள் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கோ வாய்ப்பளித்து விடக்கூடாது என்றும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர். எனவே அனைத்து நாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு பயங்கரவாத தொடர்புகளையும், அவர்களுக்கான நிதியுதவி மற்றும் வெளிநாட்டு பயங்கரவாதிகள் உள்ளிட்ட தீவிரவாத நடவடிக்கைகளை முறியடிக்கவும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The composition of the BCI is based on four components having equal weights.

Tamil: சம மதிப்புள்ள நான்கு அம்சங்கள் அடிப்படையில் இந்த குறியீட்டுத் தொகுப்பு உள்ளது.
English: With this belief, I once again congratulate you all for these various facilities.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையோடு, இத்தகைய பல்வேறு வசதிகளைப் பெறும் உங்களுக்கு மீண்டும் நான் வாழ்த்துகளை தெரிவிக்கிறேன்.
English: A network of Israeli-controlled highways and military posts would in turn, divide these cantons.

Tamil: இஸ்ரேலை சார்ந்ததும் அதன் கட்டுப்பாட்டுக்கு உட்பட்ட நெடுஞ்சாலைகளும், இராணுவ சாவடிகளும் இந்த பகுதிகளை மேலும் பிரிக்கும்.
English: Italian Premier Silvio Berlusconi had reportedly read out the same statement earlier as if it were his own, while claiming that a European-wide bailout might still be possible and that Germany had objected only because Merkel "didn't have the power."

Tamil: கடைசி நேரத்தில் கூட பிளவு மனப்பான்மை தொடர்ந்தது. இத்தாலிய பிரதமர் சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனி பல முறையும் ஒரே அறிக்கையை படித்தார் (ஏதோ இவருடையது என்பதைப்போல்); அதே நேரத்தில் ஐரோப்பா முழுவதும் பரந்த பிணை எடுப்பு என்பது வரக்கூடியதுதான் என்று கூறினாலும், "மேர்க்கெலுக்கு அதிகாரம் இல்லாததால்தான் ஜேர்மனி இதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்துள்ளது" என்றார்.
English: ISRO has once again made the nation proud Narendra Modi (narendramodi) November 27, 2019

Tamil: இஸ்ரோ மீண்டும் ஒருமுறை நாட்டிற்கு பெருமிதம் தேடித்தந்துள்ளது” narendramodi
English: Since then there have been mounting reports of a potential breakup of the sixteen-nation Eurozone and the collapse of the European currency, the euro.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து 16 நாடுகள் அடங்கிய யூரோப் பகுதி உடைந்துவிடக்கூடிய சாத்தியப்பாட்டை கொண்டுள்ளதுடன், ஐரோப்பிய நாணயமான யூரோ குலைவடையக்கூடும் என்பதற்கான பெருமளவிலான தகவல்கள் வெளிவந்த வண்ணமுள்ளன.