gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The preferred policy of the union tops was articulated by Jean-Christophe Le Duigou, chief of the pensions portfolio of the CGT, in an interview with the center-left daily Le Monde: 'The CGT is willing to discuss the special regimes, but ‘one enterprise at a time, one industry at a time.'' In short, the goal is to prevent the collective mobilization of the workers against the cuts by presenting each workplace and industry with a separate accord negotiated between management and the union leaders.

Tamil: தொழிற்சங்க உயரடுக்கு விரும்பும் கொள்கை CGT யின் ஓய்வூதியப் பிரிவுத் தலைவரான Jean-Christophe Le Duigou இனால் மையவாத-இடது நாளேடான Le Monde க்கு கொடுத்த பேட்டியொன்றில் வெளிவந்தது: "சிறப்பு திட்டங்கள் பற்றி விவாதிக்க CGT தயாராக உள்ளது; ஆனால் 'ஒரு நேரத்தில் ஒரு நிறுவனம் பற்றித்தான், ஒரு நேரதந்தில் தொழிற்சாலை பற்றித்தான்' " என்று அதில் அவர் கூறினார். சுருங்கக்கூறின், ஒவ்வொரு வேலைத்தளத்திலும் நிர்வாகம் மற்றும் தொழிற்சங்க தலைவர்களுக்கிடையில் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்டு தனித்தனி ஒப்பந்தத்தை முன்வைப்பதன் மூலம் தொழிலாளர்கள் வெட்டுக்களுக்கு எதிராக கூட்டாக திரள்வதை தடுப்பதுதான் நோக்கம் ஆகும்.
English: Nothing can hinder the growth of India's tourism industry.

Tamil: இந்திய சுற்றுலாத் துறையின் வளர்ச்சியை எந்த சக்தியாலும் தடுக்க முடியாது.
English: Special focus on women entrepreneurs and Aspirational districts.

Tamil: • பெண் தொழில்முனைவோர் மற்றும் முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களுக்கு சிறப்புக் கவனம்.
English: No, seriously, we need a redistribution of wealth.

Tamil: இதை நாம் மிக உள்ளுணர்வோடு கடுமையாகத்தான் கூறுகிறேன்.
English: Professor (Dr) Mallinath Mukhopadhyay, Associate Professor, Economics, St.

Tamil: இதனுடையமுக்கியமானஅம்சங்களைமக்களுக்குதெரிவிக்கவேண்டியதுஅவசியமாகும்என்றுகாமராஜ்குறிப்பிட்டார்.
English: The way of the just is uprightness: you, most upright, do weigh the path of the just.

Tamil: நீதிமானுடைய பாதை செம்மையாயிருக்கிறது; மகா நீதிபரராகிய நீர் நீதிமானுடைய பாதையைச் செம்மைப்படுத்துகிறீர்.
English: State governments have deployed tractor mounted sprayers and fire tender vehicles in large numbers to undertake locust control in cropped area.

Tamil: பயிரிடப்பட்டுள்ள பகுதிகளில் டிராக்டரில் பொருத்தப்பட்ட தெளிப்பான்கள் மற்றும் தீயணைப்பு வாகனங்களை அதிக எண்ணிக்கையில் மாநில அரசுகள் வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டுக்காக பயன்படுத்தி வருகின்றன.
English: Areas related to agrarian and rural life such as animal husbandry, cows welfare, separate department of fisheries have also been taken care of.

Tamil: கால்நடை வளர்ப்பு, பசு பாதுகாப்பு மற்றும் மீனவர்கள் நலனுக்கென தனித்துறை ஏற்படுத்துதல் போன்ற விவசாயம் சார்ந்த மற்றும் கிராமப்புற வாழ்க்கை தொடர்பான பல்வேறு தரப்பினரின் நலனும் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The government is providing financial assistance to these start-ups.

Tamil: அவற்றுக்கு மத்திய அரசு நிதியுதவியை அளித்து வருகிறது.
English: Goa is planning 100 FHTCs to all rural households by 2021.

Tamil: 2021-ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து கிராமப் பகுதிகளிலும் உள்ள வீடுகளில் 100 சதவீதம் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்க கோவா திட்டமிட்டுள்ளது.
English: There is no power on earth that can drive a wedge between brothers.

Tamil: சகோதரர்களுக்கிடையே பிளவை ஏற்படுத்த உலகின் எந்த சக்தியாலும் இயலாது.
English: And he answered and said to them, Have you not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

Tamil: அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: ஆதியிலே மனுஷரை உண்டாக்கினவர் அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாக உண்டாக்கினார் என்பதையும்,
English: The States from where bonded labour have been rescued and rehabilitated so far are: Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Uttarakhand and West Bengal.

Tamil: இதுவரை, கொத்தடிமைத் தொழிலாளர்கள் மீட்கப்பட்டு, மறுவாழ்வு அளிக்கப்பட்ட மாநிலங்களின் பட்டியல் வருமாறு: ஆந்திரா, அருணாச்சல பிரதேசம், பீகார், சத்தீஷ்கர், குஜராத், ஹரியானா, ஜார்க்கண்ட், கர்நாடகா, கேரளா, மத்திய பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, ஒடிசா, பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, உத்தர பிரதேசம், உத்ராகண்ட் மற்றும் மேற்குவங்கம்.
English: Appeal to communalism

Tamil: வகுப்புவாதத்துக்கு வேண்டுகோள்
English: And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said to them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

Tamil: அவன், வாசல் மண்டபத்திற்குப் போனபொழுது வேறொருத்தி அவனைக் கண்டு: இவனும் நசரேயனாகிய இயேசுவோடேகூட இருந்தான் என்று அங்கே இருந்தவர்களுக்குச் சொன்னாள்.
English: Lord Buddha has discussed 'Ashtang' in his teachings.

Tamil: புத்தர் பிரான் தனது போதனைகளில் “அஷ்டாங்கம்” ('Ashtang') என்ற நிலை குறித்து விவரித்துள்ளார்.
English: The total number of samples tested thus far is 60,84,256.

Tamil: இதுவரை 60,84,256 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It provides learnings for life, which enrich our thought process.

Tamil: நமது சிந்தனை நடைமுறையை செறிவூட்டக் கூடிய வகையில், வாழ்வில் படிப்பினைகளை அது அளிக்கிறது.
English: Casinos and lotteries, with all their attendant manipulated fantasies, flourish.

Tamil: சூதாட்டவிடுதிகள், லாட்டரிகள், அதனோடு தொடர்ந்து வருகின்ற செயற்கையான கற்பனைகள் ஆகியவை செழித்து வளர்கின்றன.
English: The Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP) has also associated itself with the movement and has been invited onto its platforms.

Tamil: இந்து மேலாதிக்கவாத பாரதிய ஜனதாக் கட்சி (பிஜேபி)யும் இயக்கத்தில் தன்னை இணைத்துக் கொண்டுள்ளது, மற்றும் அதன் அரங்குகளில் பங்கு பெற அழைக்கப்படுகிறது.
English: From the outset, the Bush administration has been concerned to prevent Hussein from using the trial, as former Yugoslav president Slobodan Milosevic has done, to establish US complicity in the crimes of the Baathist regime, such as the gassing of Kurds in Hallabja in 1988.

Tamil: தொடக்கத்திலிருந்தே முன்னாள் யூகோஸ்லேவியா ஜனாதிபதி சுலோபோடன் மிலோசிவிக் செய்ததை போன்று சதாம் ஹூசேன் இந்த விசாரணையை பயன்படுத்தி 1998ல் அலாப்ஜாவில் குர்துகள் மீது விஷ குண்டுகளை வீசி தாக்கியது போன்ற பாத்திஸ்ட் ஆட்சியின் குற்றங்களில் அமெரிக்கா உடந்தையாக செயல்பட்டதை அம்பலப்படுத்திவிடக் கூடாது என்பதில் புஷ் நிர்வாகம் கவலை கொண்டிருக்கிறது.
English: The Ministry received representations that the Colour Blind Citizens are not able to have the driving licence made as restrictions through the requirements in the declaration about physical fitness (FORM I) or the Medical certificate (FORM IA) makes it difficult.

Tamil: உடல் தகுதி (FORM I) மற்றும் மருத்துவ சான்றிதழ் (FORM IA) பற்றிய அறிவிப்பில் உள்ள தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய இயலாமையின் காரணத்தால் வண்ணப்பார்வைக் குறைபாடு உள்ள குடிமக்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தைப் பெற முடியாது என்ற கோரிக்கைகளை அமைச்சகம் பெற்றது.
English: The revolution remained isolated and its failure to spread created the conditions for the rise of a vicious nationalist reaction in the form of the Stalinist bureaucracy and its perspective of 'socialism in one country.'

Tamil: புரட்சி தனிமைப்படநேர்ந்ததோடு அது பரவத் தவறியது,ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் வடிவிலும் மற்றும்அதன் ''ஒரு நாட்டில் சோசலிசம்'' எனும்முன்னோக்கு வடிவிலும் ஆபத்தான தேசியபிற்போக்கின் தோற்றத்திற்கான சூழ்நிலைகளைஉண்டுபண்ணியது.
English: When this question was put to Meera Jasmine, she said "I like Malayalam movies, for I have not yet got good roles, story in Tamil so far."

Tamil: மீராஜாஸ்மினிடம் கேட்ட இந்த கேள்விக்கு அவர் சொன்ன பதில், "மலையாளம்தான் பிடிக்கும்.
English: The Turkish government has welcomed the declaration.

Tamil: இந்த அறிவிப்பை துருக்கி அரசாங்கம் வரவேற்றுள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare International Nurses Day observed Without nurses and other health workers, we will not win the battle against epidemic outbreaks: Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சர்வதேச செவிலியர் தினம் அனுசரிக்கப்பட்டது. "செவிலியர்கள் மற்றும் இதர சுகாதாரப் பணியாளர்கள் இல்லாமல், பெருந் தொற்றுகளுக்கு எதிரான போரை நம்மால் வெல்ல முடியாது": டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்.
English: The MOVE: Global Mobility Summit was held in September 2018.

Tamil: போக்குவரத்து குறித்த உலகளாவிய உச்சி மாநாடு 2018 செப்டம்பரில் நடைபெற்றது.
English: Friends, Progress over the past year towards peace on the Korean peninsula has been heartening.

Tamil: நண்பர்களே, கொரியா கடந்த ஆண்டு வளர்ச்சிப் பாதையில் அடைந்துள்ள முன்னேற்றம் மனதை நெகிழ வைக்கிறது.
English: Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.

Tamil: இதோ, ஒருவன் கழுகைப்போல எழும்பி, பறந்துவந்து, தன் செட்டைகளைப் போஸ்றாவின்மேல் விரிப்பான்; அந்நாளிலே ஏதோமுடைய பராக்கிரமசாலிகளின் இருதயம் பிரசவவேதனைப்படுகிற ஸ்திரீயின் இருதயம்போல இருக்கும் என்கிறார்.
English: Prepared and deployed National level groundwater prospects maps, including locations for planning recharge structures, as a support for drinking water requirements for Ministry of Drinking Water  Sanitation.

Tamil: மத்திய குடிநீர் மற்றும் துப்புறவுத் துறையின் தேவைக்காக குடிநீர்த் தேவைகளுக்கு உதவும் வகையில் தேசிய அளவிலான நிலத்தடி நீர்மட்டம் குறித்த வரைபடம் தயாரித்தல், திட்ட ஆராய்ச்சிக் கட்டமைப்பு பகுதிகளுக்கான பகுதிகளைக் கண்டறிதல் 4.
English: The India-US Partnership is stronger than ever.

Tamil: இந்திய - அமெரிக்க நட்புறவு முன்பை விட மேலும் வலுப்பட்டுள்ளது.
English: India also has a very rich past in this field.

Tamil: இந்தியாவும் கடந்த காலத்தில் இந்த துறையில் பெருமளவு சாதனை படைத்துள்ளது.
English: And Blair certainly does not want his alliance with Washington to lead to a breakdown of relations with Germany and France.

Tamil: பிளேயர், தன்னுடைய அமெரிக்க நட்பு, ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் இவற்றுடனான உறவுகளை முறிக்கும் அளவிற்குச் சென்றுவிடத் தயாராக இல்லை.
English: World Elephant Daycelebrated on August 12 is an international annual event, dedicated to the preservation and protection of the world's elephants.

Tamil: ஆகஸ்ட் 12 ஆம் தேதி சர்வதேச அளவில் வருடாந்திர நிகழ்வாக உலக யானைகள் தினம் கொண்டாடப்படுகிறது. யானைகளைப் பாதுகாத்தல் என்ற கருத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதாக இந்த நிகழ்ச்சி இருக்கும்.
English: The army was brought in against the transport workers strike of 1962 and Bandaranaike attacked workers' struggles as conspiracies hatched by the Federal Party, allied to subversive elements trying to overthrow the lawfully established government.

Tamil: அரசாங்கம் அரச வன்முறையை பாவித்தது. 1962ம் ஆண்டில் இடம்பெற்ற போக்குவரத்து ஊழியர் வேலைநிறுத்தத்துக்கு எதிராக இராணுவம் இறக்கப்பட்டது. சட்டரீதியாக தெரிவு செய்யப்பட்ட அரசாங்கத்தை தூக்கி வீசும் பொருட்டு நாசகர சக்திகள் தமிழரசுக் கட்சியுடன் சேர்ந்து தயார் செய்த ஒரு சதி என சிறிமாவோ தொழிலாளர் போராட்டங்களை கண்டனம் செய்தார்.
English: The Greek economy has already been hard hit by the economic downturn.

Tamil: கிரேக்கப் பொருளாதாரம் ஏற்கனவே பொருளாதார சரிவினால் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: An acrid smell of death filled the air as Red Cross personnel began loading bodies onto trailers to remove them for burial.

Tamil: செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தினர் அவர்களைப் புதைப்பதற்காக உடல்களை வாகனங்களை ஏற்றும் வண்டிகளில் [Trailors] அள்ளுகையில் காற்றில் இறந்த உடல்களின் பிண நாற்றம் நிரம்பி இருந்தது என்று கூறினர்.
English: The sale of 'Aathi' to North and South Arcot, Thiruvallur and Kanchipuram was not done by SAC.

Tamil: தவிர வடஆற்காடு, தென்ஆற்காடு,செங்கல்பட்டு, காஞ்சிபுரம், திருவள்ளூர் தியேட்டர்களுக்கு ஆதியை விற்பனை செய்தது எஸ்.ஏ.சி. அல்ல.
English: The government is keen to utilise the criminal actions of the terrorists to press forward its efforts to secure a share of Middle East oil reserves in alliance with Washington.

Tamil: மத்திய கிழக்கு எண்ணெய் வளத்தில் வாஷிங்டனுடன் சேர்ந்து கொண்டு ஒரு பங்கைப் பெறும் முயற்சியில் அரசாங்கம் பயங்கரவாதிகளின் குற்றச் செயல்களை பயன்படுத்திக் கொள்ள ஆர்வத்துடன் உள்ளது.
English: The employees also appreciated the management for a positive and prompt response in the aftermath of the accident.

Tamil: விபத்து நேர்ந்ததும் உடனே இறங்கி நிவாரணப் பணியாற்றிய கொச்சி கப்பல்தள நிறுவனத்தையும் அதன் நிர்வாகிகளையும் ஊழியர்களையும் பாராட்டினார்.
English: The unions predicted a lower turnout than the March 19 demonstration, explaining in justification that it was a holiday.

Tamil: மார்ச் 19 ஆர்ப்பாட்டத்தை காட்டிலும் குறைந்த எண்ணிக்கையிலானோரே வருவர், ஏனென்றால் இது விடுமுறை தினம் என்று சங்கங்கள் காரணம் கூறின.
English: In a June 24 article, Prometheus condemns without proof the election of Ahmadinejad: 'The Iranian people go into the streets to say ‘no' to the results, rigged by the Ahmadinejad clique, and for its vote to be respected; that is for respect for democracy, which is incompatible with the dictatorship.'

Tamil: ஜூன் 24 கட்டுரை ஒன்றில் Prometheus அஹ்மதிநெஜாட் தேர்தலை எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல் கண்டிக்கிறது. "ஈரானிய மக்கள் தெருக்களுக்கு வந்து தேர்தல் முடிவுகளுக்கு "எதிர்ப்பு" தெரிவித்தனர்; தேர்தலோ அஹ்மதிநெஜாட்டின் குழுவினால் தில்லுமுல்லுக்கு உட்பட்டது; மக்கள் தங்கள் வாக்கு மதிக்கப்பட வேண்டும், ஜனநாயகம் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காக தெருக்களுக்கு வந்தனர்; சர்வாதிகாரத்துடன் ஜனநாயகம் பொருந்திப்போகாது."
English: Children with hearing loss as young as 12 months old and within 5 years of age can be eligible for a cochlear implant under ADIP scheme as per the criteria of ADIP Scheme of Govt. of India.

Tamil: கேட்புத்திறன் இழந்த 12 மாத இளங்குழந்தைகளும் 5 வயதுக்கு உட்பட்ட சிறார்களும் இந்திய அரசின் ஏடிஐப்பி திட்டத்தின் கீழ் உட்செவிச்சுருள்வளை மாற்று பொருத்துவதற்குத் தகுதியானவர்கள்.
English: Within days of the September 11, 2001, terror attacks, he made the case within the Bush administration for an assault on Iraq, a plan that came to fruition exactly two years ago.

Tamil: 2001 செப்டம்பர் 11 பயங்கரவாத தாக்குதலின் சில நாட்களுள் ஈராக் மீது ஒரு தாக்குதல் நடத்த வேண்டும் என்று புஷ் நிர்வாகத்திற்குள் அவர் வாதாடினார், அந்தத் திட்டம் சரியாக இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்னரே செயல்படத் தொடங்கிவிட்டது.
English: Addressing the Directors of IISc, IITs and IISERs in the concluding session of the meet, President Kovind said that education, especially higher education, is a subject he was personally passionate about.

Tamil: நிறைவு நிகழ்ச்சியில் ஐ.ஐ.எஸ்சி., ஐ.ஐ.டி.கள் மற்றும் ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர்.களின் இயக்குனர்களிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் ராம் நாத் கோவிந்த், கல்வி, குறிப்பாக உயர் கல்வி மீது தனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் விருப்பம் உண்டு என்றார்.
English: The group has been conducting clandestine cross-border forays into Iran, I was told by a government consultant with close ties to the Pentagon civilian leadership, as ‘part of an effort to explore alternative means of applying pressure on Iran.' The Pentagon has established covert relationships with Kurdish, Azeri and Baluchi tribesmen and has encouraged their efforts to undermine the regime's authority in northern and southeastern Iran.'

Tamil: இக்குழு திருட்டுத்தனமாக ஈரானுக்குள் எல்லை கடந்த செயல்களை செய்துவருகிறது என்று பென்டகன் சிவிலியத் தலைமையுடன் நெருக்கமான தொடர்புடைய அரசாங்க ஆலோசகர் ஒருவர் என்னிடம் கூறினார்; இது "ஈரான் மீது மாற்றீட்டு முறையில் அழுத்தம் கொடுப்பதற்கான வகைகளை கண்டறியும் முயற்சிகளில் ஒரு பகுதியாகும்". குர்திஷ், அஜேரி, பலூச்சி பழங்குடியினருடன் பென்டகன் இரகசிய உறவுகளை நிறுவி, வடக்கு, தென்கிழக்கு ஈரானில் அரசாங்கத்தின் அதிகாரத்தை கீழறுக்கும் முயற்சிகளை ஊக்குவித்துள்ளது."
English: The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?

Tamil: சிசெராவின் தாய் ஜன்னலில் நின்று பலகணிவழியாய்ப் பார்த்துக்கொண்டிருந்து: அவனுடைய ரதம் வராமல் பிந்திப்போனதென்ன? அவனுடைய ரதங்களின் ஓட்டம் தாமதிக்கிறதென்ன என்று புலம்பினாள்.
English: In his opening remarks Chief Election Commissioner Sh O P Rawat said the Commission always values the inputs from Political Parties in making our Election process robust, fair and credible.

Tamil: கூட்டத்தில் தொடக்கவுரையாற்றிய தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு.ஓ.பி. ராவத், நம் நாட்டின் தேர்தல் நடைமுறைகளை, வலுவானதாகவும், நேர்மையானதாகவும், நம்பகத் தன்மையுடையதாகவும் மாற்றுவதற்காக அரசியல் கட்சிகள் தெரிவிக்கும் கருத்துகளைத் தேர்தல் ஆணையம் மிகுந்த மதிப்புடன் வரவேற்பதாகக் கூறினார்.
English: Prime Minister Modi also visited Janakpur and Muktinath and attended civic receptions in Kathmandu and Janakpur.

Tamil: பிரதமர் மோடி ஜனக்பூர் , முக்திநாத் ஆகிய இடங்களுக்கும் சென்றார். காத்மண்டு மற்றும் ஜனக்பூரில் பொதுமக்களின் வரவேற்பை அவர் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: The LTTE apparently withdrew after several days of fierce fighting.

Tamil: புலிகள் பல நாட்கள் நடந்த கடுமையான மோதல்களின் பின்னர் வெளிப்படையாக அங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டனர்.
English: One of the biggest benefits of this is that now the goods reach you in a short time.

Tamil: இதனால் ஏற்பட்டுள்ள மிகப்பெரும் வசதி என்பது மிகக் குறுகிய காலத்திற்குள்ளேயே சரக்குகள் உங்களை வந்தடையும் என்பதே ஆகும்.
English: Everything appeared to be just great until one of the state government people, someone who doesn't have an official title but is like a lackey to the UP Minister for Tourism, came to Varanasi and told us that we could shoot the film if we used his friends to cast the film.

Tamil: தொழில்சார் தகமையில்லாத ஆனால் உத்தரபிரதேச உல்லாசத்துறை அமைச்சரின் கையாள் போன்ற ஒருவர் வர்ணாசிக்கு வந்து படத்தில் தன்னுடைய நண்பர்களை நடிப்பதற்கு பயன்படுத்துவதாக இருந்தால் மட்டும் படத்தை எடுக்கலாம் என்றார்.
English: The first Bush administration began this long-running fraud; the Clinton administration continued it for eight years (1993-2001); the second Bush administration took the matter to its conclusion, with the invasion and conquest of Iraq.

Tamil: நீண்டகாலமாக இடைவிடாது எடுத்துவைக்கப்பட்ட இந்த மோசடி முதலாவது புஷ் நிர்வாகத்தில் தொடங்கி, எட்டாண்டுகளுக்கு (1993 முதல் 2001 வரை) கிளிண்டன் நிர்வாகம் அதையே நீடித்தது. இரண்டாவது புஷ் நிர்வாகம் அந்த விவகாரத்தை முடிவிற்கு கொண்டுவரும் வகையில், ஈராக் மீது படையெடுத்து அந்த நாட்டை பிடித்துக்கொண்டது.
English: Benefits: The IISERs will provide top quality science education at the Under-Graduate and Post-Graduate levels, PHDs  Integrated PHDs.

Tamil: பயன்கள்: உயர்தர அறிவியல் கல்வியில் இளநிலை மற்றும் முதுநிலை பட்டங்கள், டாக்டர் பட்ட ஆய்வு மற்றும் ஒருங்கிணைந்த டாக்டர் பட்ட ஆய்வு ஆகியவற்றை இந்த ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர் நிறுவனங்கள் அளிக்கும்.
English: The integration of civil services in true sense is beginning now with you all.

Tamil: உங்கள் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய உண்மையான குடிமைப் பணிகளின் ஒருங்கிணைப்பு தொடங்கியுள்ளது.
English: However, the only gap that remains in our country is the lack of feeling that I myself should do this thing.

Tamil: எனினும், நாம் இதனை செய்ய வேண்டும் என்ற உணர்வு ஏற்படுவதில்தான் நம்நாட்டில் பெரும் இடைவெளி நிலவுகிறது.
English: The Chinese government was ultimately compelled to admit to the water crisis because it had to warn Russia.

Tamil: இறுதியாக சீன அரசாங்கம் தண்ணீர் நெருக்கடி தொடர்பாக உண்மையை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டதற்கு காரணம் ரஷ்யாவிற்கு அது எச்சரிக்கை விடுத்தாக வேண்டும் என்பதினாலாகும்.
English: 'Affirmative action' and similar policies were employed to dispense privileges to elite layers among various racial and ethnic constituencies and among women, while the living standards of the broad mass of working people, African-American and Latino as well as white, women as well as men, stagnated or declined.

Tamil: "Affirmative Action --உடன்பாட்டுச் செயல்" இன்னும் அதே போன்ற கொள்கைகள் பல இன, பண்பாட்டு கூறுபாடுகள், தளங்கள் மற்றும் மகளிரிடையே உயரடுக்குகளுக்கு சிறப்பு சலுகைகள் கொடுக்கும் வழக்கம் கொண்டுவரப்பட்டது; அதே நேரத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த பிரிவுகள், ஆபிரிக்க-அமெரிக்க மற்றும் லத்தினோ மற்றும் வெள்ளை, மகளிர் என்ற பிற குழுக்களின் நிலைமை தேக்கம் அடைந்தது அல்லது சரிவுற்றது.
English: When they went to register the title in the council, they faced problems.

Tamil: இந்த தலைப்பை கவுன்சிலில் பதிவு செய்ய சென்றபோது பிரச்சனை கிளம்பியது.
English: The JAC's slogan of 'save BSNL' is a clear indication that the unions are prepared to collaborate with management and the government to make the company profitable - as long as it remains in government hands.

Tamil: "BSNL ஐ காப்பாற்றுக" என்னும் JAC யின் கோஷம் தொழிற்சங்கம் நிர்வாகம் மற்றும் அரசாங்கத்துடன் நிறுவனத்தை இலாபகரமாக இயக்குவதற்கு ஒத்துழைக்கத் தயாராக உள்ளது என்பதின் தெளிவான அடையாளம் ஆகும். இது அரசாங்கத்தின் கைகளில் இருக்கும் வரையாகும்.
English: Previous attempts at a peace settlement - both by the UNP and PA - have floundered in large part because the opposition has used the opportunity to stir up Sinhala chauvinism, with the backing of sections of the army, state bureaucracy and extremist groups hostile to any concessions to the Tamil minority.

Tamil: அமைதித் தீர்வுக்கான முந்தைய முயற்சிகள் --ஐ.தே.மு மற்றும் பொதுஜன முன்னணி இரண்டால் எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகளும்--பெரும்பாலான பகுதி, தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எந்தவித சலுகைகளுக்கும் குரோதமான தீவிரவாத குழுக்கள், அரசு அதிகாரத்துவம் மற்றும் இராணுவத்தினரின் ஒரு பகுதியினர் ஆதரவுடன், எதிர்க்கட்சியினர் சிங்கள பேரினவாதத்தைத் தூண்டிவிட பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வாய்ப்பின் காரணமாக, தட்டுத்தடுமாறிப் போய் இருக்கின்றன.
English: Gautham's attitude was a lesson to those directors who compete with each other or are consumed by jealousy over other directors.

Tamil: பிற இயக்குனர்கள் மேல் போட்டி பொறைமையை வளர்த்துக்கொள்ளும் இயக்குனர்களுக்கு பாடம் புகட்டுவதாக இருந்தது இயக்குனர் கௌதமின் செயல்.
English: The Minister regarded the Krishi Megh as a step forward towards digital agriculture of New India as has been envisaged by Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: நரேந்திரமோடியால் உருவாக்கப்பட்ட டிஜிட்டல் விவசாய புதிய இந்தியாவை நோக்கி முன்னேறிச் செல்ல விவசாய மேகம் ஒரு படியாகும் என அமைச்சர் கூறினார்.
English: Whether it is the work of constructing railway lines or laying roads or the work of hydropower or of transmission lines or of Integrated Check Post or of oil pipeline or whether it is the job of further strengthening the cultural and people to people ties between the people of Nepal and India, we are always with you in your every need and will continue to do so in future also.

Tamil: ரயில் பாதைகளை நிர்மாணிப்பது, சாலைகளை அமைப்பது, நீர் மின் திட்டங்களை செயல்படுத்துவது, மின்சார விநியோக தடங்களை நிறுவுவது, ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடிகள், குழாய் மூலம் எண்ணெய் கொண்டு செல்லுதல், இந்தியா மற்றும் நேபாள மக்களுக்கு இடையே கலாச்சார உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துதல் என அனைத்துப் பணிகளிலும் நாங்கள் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்போம். உங்களின் தேவைக்காக வருங்காலத்திலும் தொடர்ந்து பாடுபடுவோம்.
English: These issues have been the subject of vehement conflicts between the judiciary and the political establishment for about 15 years now.

Tamil: இந்த விடயங்கள் தான் இன்று கிட்டத்தட்ட 15 வருடங்களாக அரசியல் அமைப்புக்கும் நீதித்துறைக்கும் இடையிலான பலமான முரண்பாடுகளாக இருந்து வருகின்றன.
English: Their targets were the buildings housing the political offices of Fatah, the political base of Yasser Arafat, president of the Palestinian Authority, and another used by the Democratic Front for the Liberation of Palestine.

Tamil: பாலஸ்தீன நிர்வாக தலைவர் யாசர் அரஃபாத்தின் அரசியல் அடித்தளமான Fatah- வின் அரசியல் அலுவலகங்கள் உள்ள கட்டடங்களையும், பாலஸ்தீன விடுதலைக்கான ஜனநாயக முன்னணியின் (DFLP) மற்றொரு கட்டடத்தையும் குறிவைத்து இந்தத்தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: Is Nayantara the heroine?

Tamil: என சஸ்பென்ஸ் வைக்கிறார்.
English: The character of both countries is built on the shared values of 'Liberty, Equality and Fraternity.'

Tamil: நம் இரு நாடுகளின் குணாம்சமே ‘சுதந்திரம், சமத்துவம், சகோதரத்துவம்’ என்ற கொள்கைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் அடிப்படையில் கட்டப்பட்டதாகும்.
English: It is important to share the good practices of these states.

Tamil: இந்த மாநிலங்களின் சிறப்பான செயல்முறைகளை நமக்கிடையே பகிர்ந்து கொள்வதும் மிக முக்கியமானதாகும்.
English: Those countries used to think that it was our law and order problem for they themselves had not suffered, did not experience it.

Tamil: இதனால் துன்பத்தை அனுபவிக்காததால் அந்நாடுகள் இதனை நமது நாட்டு சட்ட, ஒழுங்கு பிரச்சினை என்று நினைத்தனர்.
English: Since the warrant on Azhagappan was also issued for non-payment of loan, the police took his signature for this accusation from him in the jail itself.

Tamil: இத்துடன் நிற்கவில்லை பிரச்சனை. பணம் வாங்கி திருப்பிச் செலுத்தாத வழக்கிலும் அவரை கைது செய்த போலீஸார் அதற்கான வாரண்டை ஜெயிலில் இருக்கும் அழகப்பனிடம் கொடுத்து கையெழுத்து வாங்கினர்.
English: Shri Goel said tackling the causes of doping is a priority for his Ministry.

Tamil: போதைப் பொருள்கள் பயன்பாட்டைத் தடுத்துச் சமாளிப்பதே தமது அமைச்சகத்தின் தலையாய பணி என்றும் அமைச்சர் கோயல் தெரிவித்தார்.
English: This kind of villages where electricity has not reached even so many years after the independence, the lives of people living there have been limited between sunrise and sunset.

Tamil: இத்தகைய மின்சார வசதி இல்லாத கிராமங்கள் சுதந்திரத்திற்கு பிறகும் பல ஆண்டுகளாக இந்த இன்னல்களை தொடர்ந்து அனுபவித்து வந்தனர். இவர்களது வாழ்க்கை சூரிய உதயத்திற்கும், சூரிய மறைவிற்கும் இடையில் மட்டுமே இருந்தது.
English: The government has also mobilised private buses, mini buses and vans in the state, plus more than 1,500 private buses from adjoining states.

Tamil: அரசாங்கம் மாநிலத்தில் தனியார் பேருந்துகள், சிற்றுந்துகள் (மினி பஸ்), வேன்களை கூட ஏற்பாடு செய்தது, அத்துடன் கூடுதலாக பக்கத்து மாநிலங்களில் இருந்து 1500க்கும் அதிகமான பேருந்துகளை வருவித்திருந்தது.
English: The Maoists have been allocated 73 seats in the interim parliament - the same number as the rival Communist Party of Nepal (United Marxist-Leninists), but fewer than Koirala's Nepali Congress which has 85 seats.

Tamil: இந்த இடைக்கால பாராளுமன்றத்தில் மாவோவாதிகள் 73 ஆசனங்களைக் கொண்டுள்ளனர். இது போட்டிக் கட்சியான நேபாளக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (ஐக்கிய மார்க்சிய- லெனினிஸ்டுகள்) கொண்டிருக்கும் எண்ணிக்கைக்கு சமமானதும், கொய்ராலாவின் நேபாளி காங்கிரஸின் 85 ஆசனங்களுக்கும் குறைவானதாகும்.
English: Vivek Sharma who had directed films with Amitabh and Shah Rukh, is directing 'Kal Kisne Dekha'.

Tamil: 'Kal Kisne Dekha' படத்தை விவேக் சர்மா இயக்குகிறார்.
English: However, it had brought into being a new social force that could - the international working class.

Tamil: எவ்வாறாயினும் அது ஒரு புதிய சமுதாய சக்தியான சர்வதேச தொழிலாளர் வர்க்கத்தை படைத்தது.
English: The amendment made to the Regulations today provides that after evaluation of all compliant resolution plans as per evaluation matrix, the committee of creditors shall vote on all compliant resolution plans simultaneously.

Tamil: இன்று விதிமுறைகளில் செய்யப்பட்ட திருத்தம், மதிப்பீட்டு வரைச்சட்டத்தின் (Matrix) படி அனைத்து இணக்கமான தீர்மானத் திட்டங்களையும் மதிப்பீடு செய்த பின்னர், கடன் வழங்குநர்களின் குழு ஒரே நேரத்தில் அனைத்து இணக்கமான தீர்மானத் திட்டங்களுக்கும் வாக்களிக்கும்.
English: In April 2003, just a month after the US invasion of Iraq, Washington reiterated its list of accusations against the country and warned of unspecified consequences if it failed to cooperate with the US.

Tamil: 2003 ஏப்ரலில் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஒரு மாதத்திற்கு பின்னர் சிரியா மீது வாஷிங்டன் தனது குற்றச்சாட்டுப் பட்டியலை வலியுறுத்திக் கூறியது.
English: Opel is the single largest employer in these two cities.

Tamil: இந்த இரண்டு நகரங்களிலும் Opel தான் தனிப்பெரும் தொழில்வழங்குனராகும்.
English: And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.

Tamil: இரண்டாம் சகோதரன் அவளை விவாகம்பண்ணி, அவனும் சந்தானமில்லாமல் இறந்துபோனான். மூன்றாம் சகோதரனும் அப்படியேயானான்.
English: Inevitably, it is to institutions such as these that we turn for direction and leadership at the beginning of the 21st century.

Tamil: இந்நிலையில் 21ஆம் நூற்றாண்டு தொடக்கத்தில் இத்தகைய நிறுவனங்கள் வழிகாட்டியாகவும், தலைமை தாங்குவதும் தவிர்க்க முடியாதவை ஆகும்.
English: Dr Jitendra Singh said, it is heartening to note that on the eve of Indias 74th Independence Day, ISRO has made another contribution to add glory to Indias eventful Space journey which was valiantly initiated by Sarabhai and his team, despite several odds and constraints over six decades ago.

Tamil: அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பல்வேறு இடையூறுகளுக்கும் இடையில் டாக்டர் விக்ரம் சாரபாயும் அவரது குழுவினரும் பிள்ளையார் சுழி போட்ட தீரமான இந்தியாவின் விண்வெளிப் பயணத்தின் புகழ் மகுடத்தில் மாணிக்கத்தைப் போல் இந்தியாவின் 74வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு இஸ்ரோ மேலும் ஒரு சாதனையை நிகழ்த்தியுள்ளது.
English: She also mentioned that the lockdown does not hinder the curriculum progress.

Tamil: பாடத்திட்டத்தின் முன்னேற்றத்தைப் பொதுமுடக்கம் தடுத்துவிடவில்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: While planning, thrust is given on covering households in aspirational district, quality-affected habitations, Sansad Adarsh Gramin Yojana villages, etc. on priority.

Tamil: முன்னேற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்கள், தரமான குடிநீர் இல்லாத குடியிருப்புகள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் முன்மாதிரிக் கிராமத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் கிராமங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
English: 'In all our endeavours the security of the motherland has to stay at the pinnacle,' he said, emphasising the need to 'mobilise the masses to defeat this so-called peace process'.

Tamil: "எமது எல்லா பெரும் முயற்சிகளிலும் தாயகத்தின் பாதுகாப்பு சிகரத்தில் இருக்கவேண்டும்," என குறிப்பிட்ட அவர், "இந்த பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகளை தோற்கடிக்க மக்களை அணிதிரட்டவேண்டிய" தேவையை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Researchers at the Institute of Nano Science  Technology an autonomous institute of Department of Science and Technology (INST), Government of India in their recent study have found that stevioside, a natural plant-based glycoside found in leaves of Honey yerba (Stevia rebaudiana Bertoni) when coated on nanoparticles can increase the efficiency of Magnetic hyperthermia-mediated cancer therapy (MHCT).

Tamil: மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி அமைப்பான நானோ அறிவியல் தொழில்நுட்பக் கழகத்தில் உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள் சமீபத்தில் மேற்கொண்ட ஆராய்ச்சி ஒன்றில் தேன் எர்பா (‘Stevia rebaudianaBertoni’) இலைகளில் காணப்படும் இயற்கையான செடி அடிப்படையிலான கிளைகோசைட் ஆன ஸ்டீவியோசைட் நானோ பொருள்கள் மீது பூசப்பட்டால் எம் எச் சி டி Magnetic hyperthermia-mediated cancer therapy எனப்படும் புற்றுநோய்க்கான சிகிச்சை முறையின் திறனை அதிகரிக்கும் என்று கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
English: The western end of monsoon trough lies to the south of its normal position and its eastern end lies near to its normal position.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் வடஇந்தியப் பகுதிகளில் ஜூலை 9 முதல் 12 வரை கனமழை பெய்யும் தென்மேற்கு பருவமழை இமயமலை அடிவாரத்தை நோக்கி வடக்கு முகமாக ஜூலை 9-ந் தேதியன்று திரும்பக் கூடும்.
English: The government is working to achieve the goal of generating 175GW of renewable energy by 2022.

Tamil: தூய்மையான மற்றும் பசுமையான எரிசக்தி வழங்குவதற்கான இலக்கை அடையும் விதமாக, 2022-க்குள் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி 175 கிகாவாட் அளவிற்கு உற்பத்தி செய்யப்பட உள்ளது.
English: The lack of a Trotskyist perspective in the upsurge of the 1980s had devastating consequences for the Polish working class.

Tamil: 1980களில் ஏற்பட்ட எழுச்சியில் ட்ரொட்ஸ்கிச முன்னோக்கு இல்லாதிருந்தது, போலாந்து தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு பெரும் பேரழிவான விளைவுகளை கொண்டிருந்தது.
English: Our challenge is to ensure the spread of knowledge to every section and every corner of our country, he added.

Tamil: நமது சவால் நாட்டின் ஒவ்வொரு பிரிவினருக்கும் ஒவ்வொரு மூலைக்கும் அறிவு பரவுவதை உறுதி செய்வதே ஆகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The conference was sponsored by the International Herald Tribune, the sister paper of the Greek daily Kathimerini.

Tamil: இந்த மாநாடு கிரேக்க நாளேடான Kathimerini இன் சகோதர நாளேடான International Herald Tribune இனால் ஆதரவளிக்கப்பட்டது.
English: They have also imposed massive redundancies and wage cuts in Berlin's transport services and hospitals.

Tamil: பேர்லின் போக்குவரத்து சேவையிலும் மருத்துவப் பணியிலும் பெருமளவில் வேலைகளை அழிப்பதையும், ஊதியத்தை குறைப்பதையும் திணித்தனர்.
English: Harsh Vardhan, Minister for Science, Technology and Earth Sciences at New Delhi in May 2018 and Mr.

Tamil: ஹர்ஷ்வர்தனும், இந்தோனேசியா தரப்பில், ஜகார்த்தாவில் அந்நாட்டின் ஆராய்ச்சி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் உயர்கல்வித்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Consequently, the membership and electoral support for the former reformist parties are plummeting.

Tamil: "இதன் விளைவாக, பழைய சீர்திருத்தக் கட்சிகளுக்கான உறுப்பினர் எண்ணிக்கையும், தேர்தல் ஆதரவும், பெரிதும் சரிந்துவிட்டன.
English: The Goods and Services Tax, or GST, has eliminated the multiplicity of taxes.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (GST) ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வரிகள் என்றிருந்த நிலைமையை மாற்றியுள்ளது.
English: Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டும் என்கிறவிருப்பம் என் தகப்பனாகிய தாவீதின் மனதில் இருந்தது.
English: This was a lesson that the Putin government had drawn from the hostage drama at the Moscow Musical Theatre 'Nordost' in 2002.

Tamil: 2002-ல் "Nordost" மாஸ்கோ இசையரங்கில் நடைபெற்ற பிணைக்கைதிகள் தொடர்பாக புட்டீன் அரசாங்கம் பெற்ற படிப்பினைகளால் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: The meeting also discussed the dangers arising from a deliberate campaign by the media to isolate and break the opposition movement.

Tamil: செய்தி ஊடகம் எதிர்ப்பு இயக்கத்தை தனிமைப்படுத்தி முறிக்க முற்பட்டுள்ள திட்டமிட்ட பிரச்சாரத்தில் இருந்து வரும் ஆபத்துங்கள் பற்றியும் கூட்டம் விவாதித்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Additional Travel Advisory for Novel Coronavirus Disease (COVID-19) In continuation of the travel advisory issued on 11th March, 2020 and 16th March, 2020, the following additional advisory is issued: Travel of passengers from Afghanistan, Philippines, Malaysia to India is prohibited with immediate effect.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நோவல் கொரோனா வைரஸ் நோய் (கொவிட்-19) குறித்த கூடுதல் பயண அறிவுரை மார்ச் 11, 2020 மற்றும் மார்ச் 16, 2020 தேதிகளில் வெளியிடப்பட்ட பயண அறிவுரைகளின் தொடர்ச்சியாக, கீழ்காணும் அறிவுரைகள் கூடுதலாக வெளியிடப்படுகிறது: ஆப்கானிஸ்தான், பிலிப்பைன்ஸ், மலேசியா நாடுகளிலிருந்து பயணிகள் இந்தியாவிற்கு வருவதற்கு உடனடியாக தடை விதிக்கப்படுகிறது.
English: And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

Tamil: நான் எருசலேமின்மேல் களிகூர்ந்து, என் ஜனத்தின்மேல் மகிழ்ச்சியாயிருப்பேன்; அழுகையின் சத்தமும், கூக்குரலின் சத்தமும் அதில் இனிக் கேட்கப்படுவதில்லை.
English: And the people with one accord gave heed to those things which Philip spoke, hearing and seeing the miracles which he did.

Tamil: பிலிப்பு செய்த அதிசயங்களை ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டுக் கண்டு, அவனால் சொல்லப்பட்டவைகளை ஒருமனப்பட்டுக் கவனித்தார்கள்.
English: So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

Tamil: எரேமியா இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே சொல்லும்போது, ஆசாரியர்களும், தீர்க்கதரிசிகளும், சகல ஜனங்களும் கேட்டார்கள்.
English: The weeks-long general strike and the wave of factory occupations meant that key elements of society were in the hands of the workers.

Tamil: பல வாரங்கள் பொது வேலைநிறுத்தம், ஆலை ஆக்கிரமிப்பு அலை என்பவை தொழிலாள வர்க்கத்தின் கரங்களில் சமூகத்தின் முக்கிய கூறுபாடுகள் இருந்தன என்பதை அர்த்தப்படுத்தியது.
English: BA could boast in a statement at the weekend that its strikebreaking operations were 'continuing to work wellâ¦ around the world.

Tamil: வார இறுதியில் வெளியிட்ட அறிக்கை ஒன்றில் பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸ் வேலைநிறுத்த முறிப்பு நடவடிக்கைகள் "உலகம் முழுவதும் சிறப்பாக தொடர்கின்றன.
English: Yet, time and again, Kumaratunga's Sri Lanka Freedom Party (SLFP) and the rival United National Party (UNP) have proven incapable of satisfying these elementary aspirations.

Tamil: இருந்தும், அப்பொழுதும் இப்பொழுதும், குமாரதுங்கவின் சிறீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியும் (SLFP) போட்டியாளரான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (UNP) இந்த அடிப்படை அபிலாஷைகளை நிறைவு செய்வதற்கு திராணியற்றது என்பதை நிரூபித்திருக்கிறது.
English: A Defence Planning Committee has also been formed.

Tamil: பாதுகாப்புக்கான திட்டமிடல் குழு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: These points provided material for Stalin's suspicious mind.

Tamil: இக்கருத்துக்கள் ஸ்ராலினின் சந்தேக புத்தி பற்றி தகவல்கள் கொடுக்கின்றன.
English: It is not one of political principle or class perspective.

Tamil: அரசியல் கொள்கை அல்லது வர்க்க முன்னோக்கின் அடிப்படையில் இது இல்லை.
English: Following that, he is producing 'Pasanga' to be directed by Pandiaraj.

Tamil: இப்படத்தை தொடர்ந்து பாண்டியராஜ் இயக்கும் 'பசங்க' படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: The function started with a prayer and about half an hour later, ended with the national anthem.

Tamil: கடவுள் வாழ்த்து ஆரம்பித்து அரைமணி நேரத்தில் தேசியகீதத்துடன் நிறைவு பெற்றது 'திருப்பதி' விழா.
English: Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teaches all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and has polluted this holy place.

Tamil: இஸ்ரவேலரே, உதவிசெய்யுங்கள். நம்முடைய ஜனத்திற்கும் வேதப்பிரமாணத்திற்கும் இந்த ஸ்தலத்திற்கும் விரோதமாக எங்கும் எல்லாருக்கும் போதித்து வருகிறவன் இவன்தான்; இந்தத் தேவாலயத்திற்குள்ளே கிரேக்கரையும் கூட்டிக்கொண்டுவந்து, இந்தப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைத் தீட்டுப்படுத்தினான் என்று சத்தமிட்டார்கள்.
English: (It retains that designation in a report issued in July by the National Commission on Terrorist Attacks).

Tamil: ஜூலை மாதம் பயங்கரவாத தாக்குதல் தொடர்பாக தேசிய கமிஷன் வெளியிட்ட அறிக்கையிலும் SCIRI பயங்கரவாத அமைப்பு என்று குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: None of the parties or politicians beholden to big business will sanction such a policy, or any other measure that seriously addresses the problems confronting working people - joblessness, inadequate health care, decaying schools, poor housing, poverty.

Tamil: உழைக்கும் மக்களை எதிர்நோக்கும் வேறு எந்தப் பிரச்சினையையும் வேலையின்மை, போதுமான சுகாதாரப் பாதுகாப்பின்மை, இடிந்து கொண்டிருக்கும் பள்ளிகள், மட்டமான வீடுகள், ஏழைமை - போன்றவற்றை தீர்க்க, பெருவர்த்தகத்தோடு இணைந்து நிற்கும் எந்தக் கட்சிகளும், அரசியல் வாதிகளும் அத்தகைய கொள்கையை ஏற்கப்போவதில்லை.
English: Anyway, at present, people have adopted and found a passion for the marathon.

Tamil: உள்ளபடியே, இன்றைய காலத்தில், மக்களுக்கு நெடுந்தொலைவு ஓட்டப்பந்தயத்தின் மீது ஒரு பேரார்வம் இருப்பதை நம்மால் காண முடிகிறது.
English: We are also excited that there has been wonderful response from across the country for the flagship event, the inaugural Khelo India School Games that will begin on January 31, Col Rathore said.

Tamil: மேலும், வரும் ஜனவரி 31 அன்று துவங்க உள்ள முன்னோடி நிகழ்ச்சியான கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டு போட்டிக்கு நாடுமுழுவதிலும் இருந்து பெறபட்டுள்ள வரவேற்பு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: In addition to selling off public sector enterprises and slashing state expenditure on public and social services and price supports, the Musharraf regime has implemented a reactionary revision of the country's labor laws.

Tamil: பொதுத்துறை நிறுவனங்களை விற்பதுடன் மற்றும் சமூக மற்றும் பொது சேவைகளுக்கான அரசு செலவினங்களையும், விலை ஆதரவுகளையும் வெட்டுவதன் மூலம், முஷாரஃப் ஆட்சி நாட்டின் தொழிலாளர் சட்டங்களை பிற்போக்குத்தனமாக திருத்தி அமுல்படுத்தி வருகிறது.
English: 'But at its upper echelons,' reports the Washington Post, 'the group appears to be led by former members of the Haitian military, dissolved in 1994 when Aristide returned to power, and the paramilitary group that opposed him.'

Tamil: ஆனால் வாஷிங்டன் போஸ்ட் இதழில் குறிப்பிட்ட விஷயமானது ''இந்த காலாட்படையினை வழிநடத்தி செல்லும் முன்னணியினர், 1994-ல் அரிஸ்டைட் பதவிக்கு வந்தபோது கலைக்கப்பட்ட ஹைட்டிய இராணுவத்தின் முன்னாள் உறுப்பினர் மற்றும் அவரை எதிர்த்த துணை இராணுவப்படை குழுவின் வீரர்களாக இருந்தவர்களால் தலைமை தாங்கப்படுவதாகத் தெரிகிறது''.
English: And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

Tamil: ஆபிரகாமின் ஊழியக்காரன் அவர்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தரைமட்டும் குனிந்து, கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டான்.
English: Electrical power, the telephone, the airplane, the automobile, the computer - all were initially utilized only by a privileged few.

Tamil: மின்சக்தி, டெலிபோன், விமானம், கார், கம்பியூட்டர் எல்லாமே முதலில் ஒரு சில வசதிபடைத்த உயர்தட்டினரால் மட்டுமே உபயோகப்படுத்தப்பட்டு வந்தன.
English: Simbudevan who made heroes of Vadivelu, Ganja Karuppu and Santhanam, is to direct a comedy film for Ayngaran International and Vivek is to be the hero.

Tamil: வடிவேலு, கஞ்சா கருப்பு, சந்தானம் அகியோரை ஹீரோவாக்கிய சிம்புதேவன் அடுத்து ஐங்கரன் இண்டர்நேஷனல்ஸ் நிறுவனத்துக்கு படம் பண்ணுகிறார்.
English: So is he that lays up treasure for himself, and is not rich toward God.

Tamil: தேவனிடத்தில் ஐசுவரியவானாயிராமல், தனக்காகவே பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்கிறவன் இப்படியே இருக்கிறான் என்றார்.
English: The way our railway men are relentlessly engaged, they too are front line Corona Warriors.

Tamil: எந்த முறையில் ரயில்வே ஊழியர்கள் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள் என்றால், அவர்களும் ஒரு வகையில் முதல் வரிசையில் போராடிவரும் கொரோனா போராளிகள் தாம்.
English: Another 20 Apps were identified for Special Mention which have a great potential in being Apps for the future.

Tamil: மேலும், எதிர்காலத்தில் செயலிகளாக இருப்பதற்கு மிகப்பெரும் வாய்ப்புள்ளதாக சிறப்புப் பிரிவாக 20 செயலிகள் அடையாளம் காணப்பட்டன.
English: 'I am here to offer the condolences of the International Committee of the Fourth International and the Socialist Equality Party of Britain.

Tamil: "நான் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழுவினதும் மற்றும் பிரித்தானிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியினதும் அனுதாபங்களைத் தெரிவிக்க வந்துள்ளேன்.
English: Union government is helping them to cope up with problems and stand up to face the issues boldly and pick up gainful employment .

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்கும் வகையிலும் லாபகரமான வேலைவாய்ப்பைப் பெறவும், பிரச்சினைகளை துணிவோடு எதிர்கொள்ளவும் மத்திய அரசு அவர்களுக்கு உதவி வருகிறது.
English: Intensive negotiations between both sides over a compromise settlement have taken place over the few past days under the mediation of European Union foreign policy head Javier Solana, Polish President Alexander Kwasniewski and his Lithuanian counterpart, Valdas Adamkus.

Tamil: கடந்த சில நாட்களாக ஐரோப்பிய யூனியன் வெளியுறவுக்கொள்கை தலைவர் Javier Solana, போலந்து ஜனாதிபதி Alexander Kwasinewski, லித்துவேனிய ஜனாதிபதி Valdas Adamkus ஆகியோர் தலையிட்டு ஒரு சமரச உடன்பாடு காண்பது தொடர்பாக இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகள் தீவிரமாக நடைபெற்று வருகின்றன.
English: The Minister was addressing members of the press and media at a press conference today, held to mark the completion of 4 years of the present Government at the Centre.

Tamil: மனோஜ் சின்ஹா, புதுதில்லியில் இன்று செய்தியாளர்கள் மற்றும் ஊடகவியலாளர்களை சந்தித்து, 4 ஆண்டு சாதனைகள் மற்றும் சிறப்பு அம்சங்கள் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
English: According to survivors, the gang members spoke Tamil.

Tamil: உயிர் தப்பியவர்களின்படி, இந்தக் கும்பலில் இருந்தவர்கள் தமிழில் பேசியுள்ளனர்.
English: Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

Tamil: பின்பு பூமியின்மேல் ஜலம் குறைந்து போயிற்றோ என்று அறியும்படி, ஒரு புறாவைத் தன்னிடத்திலிருந்து வெளியே விட்டான்.
English: He inaugurated the new steps carved at Vindhyagiri Hill by ASI.

Tamil: இந்தியத் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் விந்தியகிரி மலைகளில் செதுக்கிய படிக்கட்டுகளைத் திறந்து வைத்தார்.
English: Sanctify you a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry to the LORD,

Tamil: பரிசுத்த உபவாசநாளை நியமியுங்கள்; விசேஷித்த ஆசரிப்பைக் கூறுங்கள்; மூப்பரையும் தேசத்தின் எல்லாக் குடிகளையும், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்திலே கூடிவரச்செய்து கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுங்கள்.
English: Moreover the spirit lifted me up, and brought me to the east gate of the LORD's house, which looks eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.

Tamil: பின்பு ஆவியானவர் என்னை எடுத்து, என்னைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் கிழக்கு முகமாயிருக்கிற வாசலுக்குக் கொண்டுபோனார்; இதோ, அந்த வாசலின் நடையில் இருபத்தைந்து புருஷர் இருந்தார்கள்; அவர்களின் நடுவே ஜனத்தின் பிரபுக்களாகிய ஆசூரின் குமாரனாகிய யசனியாவையும், பெனாயாவின் குமாரனாகிய பெலத்தியாவையும் கண்டேன்.
English: More than 100 clothing firms were reported closed.

Tamil: 100க்கு மேற்பட்ட ஆடை நிறுவனங்கள் மூடப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English:  Total 7,56,750 number of equipments in 29,115 health facilities of 29 States, costing approximately Rs. 4,564 Crore identified.

Tamil: 29 மாநிலங்களில் மொத்தம் ரூ.4,564 கோடி மதிப்பில் 29,115 சுகாதார மையங்களில் 7,56,750 கருவிகள், உபகரணங்கள் தேவை எனக் கண்டறியப்பட்டன.
English: Communication with the outside world will also be limited as the lone satellite phone is for use in medical emergency alone.

Tamil: வெளியுலகத்தோடு தொடர்பு கொள்வதும், வரம்புக்கு உட்பட்டதாகவே இருக்கும். அவசர மருத்துவ ஆலோசனைக்காக மட்டும் பயன்படுத்தும் செயற்கைக்கோள் தொலைபேசி அளிக்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office PM lays foundation stone of Integrated Command and Control Centres in Sikkim, Arunachal Pradesh and Tripura The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone of Integrated Command and Control Centres at five North Eastern Smart Cities, through video conference from New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சிக்கிம், அருணாச்சலப் பிரதேசம் மற்றும் திரிபுராவில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கட்டுப்பாடு மற்றும் கண்காணிப்பு மையங்கள்: பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, புது தில்லியிலிருந்து காணொலி மூலம் ஐந்து வட கிழக்கு நவீன நகரங்களில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கட்டுப்பாடு மற்றும் கண்காணிப்பு மையங்கள் அமைக்க இன்று அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Recently, BrahMos Supersonic Air Launched Cruise Missile and Astra Beyond Visual Range Air-to-Air Missile, was integrated and successfully fired from this platform.

Tamil: சமீபத்தில், ‘பிரமோஸ் சூப்பர்சானிக்’ வானிலிருந்து வான் இலக்கை தாக்கும் ஏவுகணை, இலக்கை தாக்குவதும் காட்சிப்புலனுக்கு அப்பாற்ப்பட்டதுமான ‘அஸ்த்ரா’ ஏவுகணை ஆகியவை, இந்த போர் விமானத்தில் இருந்து சோதிக்கப்பட்டன.
English: However, I also saw in this meeting that how the enthusiasm towards life conquers the terrorism.

Tamil: எனினும் அந்த சந்திப்பில் பயங்கர வாதத்தை வாழ்க்கையின் மீதான உற்சாகம் எவ்வாறு வென்றெடுக்கிறது என்பதையும் என்னால் காண முடிந்தது.
English: The whole concept of our programs, like Make in India Start Up India, Stand Up India, Skill India, Mudra Yojana, is developed to provide a new opportunity to technology oriented Indian youths.

Tamil: தொழில்நுட்பம் சார்ந்த இந்திய இளைஞர்களுக்குப் புதிய வாய்ப்புகளை அளிக்கவே 'மேக் இன் இந்தியா', 'ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா', 'ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா', 'ஸ்கில் இந்தியா', 'முத்ரா' யோஜனா ஆகிய திட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Noticeably, none were from the US or Australia.

Tamil: இவற்றில் எதுவும் அமெரிக்க அல்லது ஆஸ்திரேலிய நிறுவனங்கள் இல்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Siddarth's parents are also for the match.

Tamil: இந்த காதலுக்கு சித்தார்த்தின் குடும்பமும் சம்மதம் தெரிவித்துள்ளது.
English: There is a growing aversion to the use of artificial colours, chemicals and preservatives.

Tamil: செயற்கையான வண்ணங்கள், ரசாயனங்கள், பதப்படுத்தும் பொருட்களின் மேல் வெறுப்பு உண்டாகியிருக்கிறது.
English: The officers will be chosen from across different operational services of Railways after due screening  scrutiny.

Tamil: இந்த அதிகாரிகள் ரயில்வே துறையின் பல்வேறு செயல் நிலை சேவைப் பிரிவுகளில் இருந்து உரிய ஆய்வு மற்றும் தேர்வுக்குப் பின்னர் நியமிக்கபடுவார்கள்.
English: State Government have Sufficient stock of the Fertilizers.

Tamil: மாநில அரசுகளிடம் போதிய அளவுக்கு உரங்கள் கையிருப்பு உள்ளது .
English: But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you shall see.

Tamil: நீ யோசுவாவுக்குக் கட்டளைகொடுத்து, அவனைத் திடப்படுத்திப் பலப்படுத்து; அவன் இந்த ஜனங்களுக்கு முன்பாகக் கடந்துபோய், அவனே நீ காணும் தேசத்தை அவர்களுக்குப் பங்கிட்டுக்கொடுப்பான் என்றார்.
English: Her comments were echoed by the SPD foreign minister and vice chancellor, Frank-Walter Steinmeier, who warned against 'premature judgments' regarding the conduct of German troops in Afghanistan.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி வெளியுறவு மந்திரியும் துணை அதிபருமான பிராங்க் வால்ட்ர் ஸ்ரைன்மையரால் இக்கருத்துக்கள் எதிரொலிக்கப்பட்டன. அவர் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் ஜேர்மனிய துருப்புக்களின் நடவடிக்கை குறித்த "முன்கூட்டிய தீர்ப்புக்கள்" வெளியிடுவதற்கு எதிராக எச்சரித்தார்.
English: Scores of fighters and supporters from both factions have been assassinated.

Tamil: இரு பகுதிகளையும் சேர்ந்த போராளிகள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள் பலரும் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: The PSG did not restrict its election campaign merely to immediate issues - it looked to the future and the social struggles that will inevitably emerge from the social polarisation.

Tamil: தன்னுடைய தேர்தல் பிரச்சாரத்தை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உடனடி பிரச்சினைகளுடன் மட்டுப்படுத்திக்கொள்ளவில்லை --அது வருங்காலம் பற்றி சிந்தித்து சமூக எதிர்முனையினால் தவிர்க்க முடியாமல் வெளிப்படக்கூடிய சமூகப் போராட்டங்கள் பற்றியும் கண்ணுற்றது.
English: Our farmers should become exporters and every district of the country should be an export hub.

Tamil: நமது விவசாயிகள் ஏற்றுமதியாளர்களாக மாற வேண்டும். மேலும், நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டமும் ஒரு ஏற்றுமதி மையமாக மாற வேண்டும்.
English: A student of any Higher Education Institution in India is eligible for the competition.

Tamil: உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் பயிலும் மாணவ-மாணவியர்களும் இதில் கலந்து கொள்ளலாம்.
English: By 2003 that rhetoric had been shelved.

Tamil: 2003ஐ ஒட்டி அத்தகைய சொற்ஜாலங்கள் ஒதுக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Asin's mother is a doctor and she found that Asin was down with virus fever, so she is taking treatment for that.

Tamil: டாக்டரான அசினின் அம்மா அவரை பரிசோதித்த போது, வந்திருப்பது வைரஸ் பீவர் என தெரிய, உடனடியாக தனியார் மருத்துவமனையில் சிகிச்சை எடுத்துக் கொண்டார்.