gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The share of public GFCF in GDP at current prices increased from 6.7 per cent in 2014-15 to 7.4 per cent in 2015-16.

Tamil: நடப்பு விலைகளின் அடிப்படியிலான மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில், பொதுத்துறை GFCFஇன் பங்கு, 2014-15ல் 6.7% ஆக இருந்தது, 2015-16ல் 7.4 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Other countries are considering their own position.

Tamil: இதர நாடுகளும் தங்களது சொந்த நிலைபாடுகளை ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: The representatives of the Left Party have no problem with the obvious contradiction between what they put forward in their political programme and their political practice.

Tamil: இடது கட்சி பிரதிநிதிகள் தங்களின் தேர்தல் அறிக்கையை முன்வைத்தவைகளுக்கும், அவர்களின் அரசியல் நடைமுறைக்கும் இடையே உள்ள வெளிப்படையான முரண்பாடுகளில் அவர்களுக்கு எவ்விதமான குழப்பமும் இல்லை.
English: Adequate numbers of EVMs and VVPATs have been made available and all steps have been taken to ensure that the polls are conducted smoothly with the help of these machines.

Tamil: தேர்தல் சீராக நடைபெறுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் யாருக்கு வாக்களித்தோம் என்பதை வாக்களித்தவர் அறிய உதவும் வசதியுடன் கூடிய மின்னணு வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள் பயன்பாட்டிற்கு தேவையான அளவில் இருப்பில் இருப்பதற்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yes, they have oppressed the stranger wrongfully.

Tamil: தேசத்தின் ஜனங்கள் இடுக்கண்செய்து, கொள்ளையடித்து, சிறுமையும் எளிமையுமானவனை ஒடுக்கி, அந்நியனை அநியாயமாய்த் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்.
English: The governor of the province, Abdul Wahid Omarkhel, told the German press agency that he had handed to President Hamid Karzai a list of the victims, which included a number of children between the ages of ten and 16.

Tamil: மாநிலத்தின் கவர்னர் அப்துல் வஹித் ஒமர்க்கேல் ஜேர்மனிய செய்தி ஊடகத்திடம் ஜனாதிபதி ஹமித் கர்சாயிடம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பட்டியலைக் கொடுத்துள்ளதாகவும் அதில் 10 வயதில் இருந்து 16 வயது வரை இருந்த பல குழந்தைகளும் இருந்தனர் என்று கூறினார்.
English: In addition, the assertion by Prime Minister Raffarin that his government seeks to protect the little man -  'la France des oubliés' - is directed at winning over impoverished layers, at least temporarily.

Tamil: அத்துடன் பிரதமர் ரஃப்ரன் தனது அரசு சாதாராண மக்களை பாதுகாக்க விரும்புகிறது என்ற போர்வையில், வறிய நிலையில் வாடிக்கொண்டிருக்கும் மக்களது ஆதரவை குறைந்தபட்சம் தற்காலிகமாக பெறுவதற்கு முனைகின்றது.
English: Moreover, as a matter of principle, we maintain that to give support means to accept political responsibility for what the recommended candidates do.

Tamil: மேலும் ஒரு கொள்கை அடிப்படையில் ஆதரவு கொடுத்தல் என்றால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வேட்பாளர்கள் செய்வதற்கான அரசியல் பொறுப்பை ஏற்கிறோம் என்று பொருள் ஆகும்.
English: The Army Team comprising of 40 personnel which includes six Medical Officers along with 18 Paramedical Staff have volunteered to stay within the premises only.

Tamil: ஆறு மருத்துவ அதிகாரிகள், 18 துணை மருத்துவ அலுவலர்கள் உள்ளிட்ட 40 பேரைக் கொண்ட குழு அந்த வளாகத்திலேயே தங்கியிருக்க முன்வந்து சேவையை மேற்கொண்டுள்ளனர்.
English: After the US, EU and Japan rejected the plan, Thailand stepped in to initiate the Bangkok Process Forum and convene the December 15 conference.

Tamil: அமெரிக்க, ஐரோப்பிய ஒன்றிப்பு, ஜப்பான் ஆகியவை இந்தத் திட்டத்தை நிராகரித்தவுடன், தாய்லாந்து Bangkok Process Forum கூட்டப் பெறுவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டு, அம்மாநாடு டிசம்பர் 15ம் தேதி நடைபெற்றது.
English: The PM-SYM along with the health coverage provided under 'Ayushman Bharat' and life  disability coverage provided under 'Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana' and 'Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, will ensure comprehensive social security coverage for the workers in the unorganized sector at their old age.

Tamil: இந்த பிரதமர் ஷ்ரம் யோகி மான் – தன் திட்டத்தோடு கூடவே ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் சுகாதார வசதி, பிரதமர் ஜீவன் ஜோதி பீமா திட்டம் மற்றும் பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டம் போன்றவை வழங்கும் ஆயுள் மற்றும் உடல் ஊனம் ஆகியவற்றுக்கான காப்பீட்டு வசதிகள் ஆகியவை அமைப்புசாரா பிரிவில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு அவர்களின் முதிய வயதில் முழுமையான சமூகப் பாதுகாப்பு வசதிகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதாக இருக்கும்.
English: Mohapatra, Retired Director (Technical), NTPC has been ordered to look into the cause of the accident.

Tamil: விபத்துக்கான காரணங்கள் குறித்து தேசிய அனல் மின் கழகத்தின் ஓய்வு பெற்ற இயக்குநர் (தொழில்நுட்பம்) திரு.பி.கே.மொகபத்ரா தலைமையிலான உயர்மட்டக்குழு விசாரணை நடத்தும்.
English: Sections of the US establishment, including the editors of New York Times, have opposed the Bush administration's attempt to grant India special status within the world nuclear regime precisely on the grounds that it could undermine international support for US efforts to bully Iran and North Korea into giving up their nuclear programs.

Tamil: அமெரிக்க அமைப்பின் பகுதிகள் சில, நியூ யோர்க் டைம்ஸின் ஆசிரியர்கள் உட்பட, இந்தியாவிற்கு உலகின் அணுசக்தி அமைப்பின் கீழ் சிறப்பு அந்தஸ்து வழங்கும் புஷ் நிர்வாகத்தின் முயற்சியை எதிர்த்துள்ளன; இது ஈரானையும் வட கொரியாவையும் தங்கள் அணுசக்தித் திட்டங்களை கைவிட்டுமாறு மிரட்டும் அமெரிக்க முயற்சிக்கான சர்வதேச ஆதரவைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்திவிடக்கூடும் என்ற காரணத்தால் துல்லியமாய் அவ்வாறு கூறப்படுகிறது.
English: We have announced a number of initiatives to be undertaken by India to advance BIMSTEC cooperation and capacity in diverse areas such as security, disaster management, economy and trade, agriculture, health and digital connectivity, as well as activities to promote cultural and youth linkages.

Tamil: பிம்ஸ்டெக் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு, பேரிடர் நிர்வாகம், பொருளாதாரம், வர்த்தகம், வேளாண்மை, சுகாதாரம், டிஜிட்டல் வழியான தொடர்பு, கலாச்சாரம் மற்றும் இளைஞர்கள் தொடர்புடைய செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துதல் போன்ற பன்முகப்பட்ட துறைகளின் திறனை முன்னகர்த்தவும், இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள பல முன்முயற்சிகளை நாங்கள் அறிவித்திருக்கிறோம்.
English: This has been caught on camera by S Saravanan.

Tamil: அஜித் அவரை தாவிப்பிடிக்க, கலக்கலாக கேமிராவில் சுருட்டியிருக்கிறார் ஒளிப்பதிவாளர் எஸ். சரவணன்.
English: The President congratulated the award winners and said he was optimistic they would inspire other differently-abled persons to strive to reach new heights.

Tamil: விருது பெற்றவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்த குடியரசுத் தலைவர், இவர்கள் மற்ற மாற்றிதிறனாளிகள் புதிய உயரத்தை அடைய ஊக்குவிப்பார்கள் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: And Nathan said, My lord, O king, have you said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne?

Tamil: நாத்தான்: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, அதோனியா எனக்குப்பின் ராஜாவாகி, அவனே என் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பான் என்று நீர் சொன்னதுண்டோ?
English: And Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,

Tamil: பின்பு ஆபிரகாம் பிரேதம் இருந்த இடத்திலிருந்து எழுந்துபோய், ஏத்தின் புத்திரரோடே பேசி:
English: "Jobs," said Mukherjee, "must be protected even if it means reduction in compensation at various levels."

Tamil: "பல மட்டங்களிலும் ஊதியங்களை குறைக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டாலும் வேலைகள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்" என்று முக்கர்ஜி கூறினார்.
English: Thanks to this charge, Kagame arrested Twagiramungu supporters, denied them the right to hold meetings and confiscated their campaign leaflets.

Tamil: அவர்களுக்கு பொதுக் கூட்டங்களை நடத்துவதற்கான உரிமை மறுக்கப்பட்டது. மற்றும் தேர்தல் இயக்கத்தில் அவர்கள் பயன்படுத்திய துண்டுப் பிரசரங்களை பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: It was the first-ever meeting of PM Modi with CARICOM leaders in a regional format and highlighted the steadily intensifying and deepening relations between India and partner countries of the Caribbean, not only in the bilateral, but also in the regional context.

Tamil: கரீபிய சமுதாய நாடுகளின் தலைவர்களை பிராந்திய அளவில் பிரதமர் மோடி சந்திப்பது இதுவே முதல்முறையாகும். இந்தியாவுக்கும், கரீபிய நாடுகளுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு உறவுகள் மட்டுமல்லாமல், பிராந்திய அளவிலும் உறவுகளைத் தொடர்ந்து வலுப்படுத்த இந்தக் கூட்டம் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Bush made an oblique reference to the strategic motivation for Washington's attempt to forge what it calls a 'global partnership' with New Delhi, when he said that the 'transformation of the US-India relationship' will have 'decisive' influence on the world geo-political order in the coming century.

Tamil: "அமெரிக்க-இந்திய உறவில் மாற்றம்" என்பது வரவிருக்கும் நூற்றாண்டில் உலக புவிசார் அரசியல் ஒழுங்கில் "தீர்க்கமான செல்வாக்கை" கொண்டிருக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டபொழுது, புது டெல்லியுடனான "உலகந்தழுவிய பங்காண்மை" என்று அது அழைப்பதை உருவாக்குவதற்கு வாஷிங்டன் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிக்கான மூலோபாய உள்நோக்கத்தை பற்றி புஷ் மறைமுகமாக குறிப்பிட்டார்.
English: Calling the judgement historic, the Prime Minister said that it grants equality to Muslim women and is a powerful measure for women empowerment.

Tamil: இது வரலாற்று சிறப்பு மிக்க தீர்ப்பு என்று குறிப்பிட்டுள்ள பிரதமர், இது இசுலாமியப் பெண்களுக்கு சமத்துவத்தை அளிப்பதாகவும், பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் சக்திவாய்ந்த நடவடிக்கை என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Bala has asked for 120 days of call sheet for 'Naan Kadavul.'

Tamil: 'நான் கடவுள்' படத்துக்கு மொத்தமாக 120 நாட்கள் கால்ஷீட் கேட்டிருக்கிறார் பாலா.
English: We will anyway know if Meera Jasmine is still the heroine of 'Parattaiâ¦' on 11th October!

Tamil: ஆக, பரட்டையின் நாயகி மீராஜாஸ்மின் என்பதில் இதுவரை மாற்றமில்லை.
English: But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people: and walk you in all the ways that I have commanded you, that it may be well to you.

Tamil: என் வாக்குக்குச் செவிகொடுங்கள், அப்பொழுது நான் உங்கள் தேவனாயிருப்பேன், நீங்கள் என் ஜனமாயிருப்பீர்கள்; நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கும் எல்லா வழியிலும், நீங்கள் உங்களுக்கு நன்மையுண்டாகும்படிக்கு நடவுங்கள் என்கிற விசேஷத்தையே அவர்களுக்குச் சொல்லிக் கட்டளையிட்டேன்.
English: 'One should never doubt our commitment or our leadership, we intend to pursue the goal,' Clinton continued.

Tamil: "எங்களுடைய உறுதி பற்றியோ, தலைமை பற்றியோ எவரும் சந்தேகப்படத் தேவையில்லை.
English: Mugdha Sinha, Secretary, Science and Technology, Government of Rajasthan.

Tamil: ராஜஸ்தான் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் இயக்குநர் திருவாளர் முக்தா சின்ஹா இணையக் கருத்தரங்கின் நெறியாளராக இருந்தார்.
English: He maintains that critics of US global dominance need to consider the alternative, which is not a 'multilateral utopia' but rather 'the anarchic nightmare of a new Dark Age.'

Tamil: அமெரிக்காவின் பூகோள மேலாதிக்கத்தை விமர்சிப்பவர்கள் மாற்று பற்றியும் சிந்திக்கவேண்டும், அந்த மாற்று "பன்னாட்டு, கற்பனை" அல்ல, ஆனால் மாறாக "புதிய இருண்டகாலத்து அராஜக சிம்மசொப்பனமாக'' வே அமைந்துவிடும். அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை விரும்பாத எவரும் ஒன்றை நினைவில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: And on the table of show bread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover with: and the continual bread shall be thereon:

Tamil: சமுகத்தப்ப மேஜையின்மேல் நீலத்துப்பட்டியை விரித்து, தட்டுகளையும் தூபகரண்டிகளையும் கிண்ணங்களையும் மூடுகிற தட்டுகளையும் அதினமேல் வைப்பார்களாக; நித்திய அப்பமும் அதின்மேல் இருக்கக்கடவது.
English: This subordinate debt, to be provided by banks, would count as quasi-equity, and be fully guaranteed through Credit Guarantee Trust for Medium and Small Entrepreneurs (CGTMSE), whose corpus shall be accordingly augmented by the Government.

Tamil: வங்கிகளால் வழங்கப்படவிருக்கும் இந்தத் துணைக்கடன் வசதி அரைச் சம பங்காக கருதப்படும் என்பதோடு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்முனைவர்களுக்கான கடன் உறுதி அறக்கட்டளையினால் முழுமையாக உறுதி செய்யப்பட்டதாகவும் இருக்கும். இந்த அறக்கட்டளைக்கான தொகையை அரசு வழங்கும்.
English: This will be the third official visit of the Prime Minister to Kollam.

Tamil: பிரதமர், கொல்லத்திற்கு மேற்கொள்ளும் மூன்றாவது அரசு முறை பயணம் இது.
English: In other words, they will be teaching the same kind of counterinsurgency 'search-and-destroy' tactics that were employed in Vietnam, El Salvador and elsewhere with catastrophic results for the civilian population.

Tamil: இதை வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், வியட்நாமிலும், எல்சல்வடோரிலும் இதர பகுதிகளிலும், புரட்சிக்காரர்களை "தேடுதல் மற்றும் அழித்தல்" வேட்டை நடத்தி எதிர்ப்புரட்சி செய்ய பயிற்சியளித்த அதே நடவடிக்கைகளை அமெரிக்க படைகள் மேற்கொள்கின்றன, அது பொது மக்களை எந்த அளவு அழிவு நிலைக்கு கொண்டு சென்றது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: Construction of own permanent school building by KVS will enable the school authorities to build optimal infrastructure to meet the educational requirements of the children of serving personnel.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையில் சேவை புரிந்துவரும் பணியாளர்களின் குழந்தைகள் படித்துவரும் இந்த பள்ளிக்கு சொந்த கட்டிட வசதி அமைந்தால் இந்த பள்ளி தேவையான அனைத்து உள்கட்டமைப்புகளையும் அமைத்து மேலும் தரமான கல்வியை அளிக்க முடியும்.
English: Shireen who disappeared from Tamil films, and Shamvritha are the other 2 heroines.

Tamil: இன்னொருவர் ஷம்ருதா! நடிகர் வினித் இந்தப் படத்தில் வில்லனாக நடிக்கிறார்.
English: The decision was taken at a meeting held by Congress president Sonia Gandhi on Monday morning and informed to Natwar Singh in the evening.

Tamil: திங்கள் காலை காங்கிரஸ் தலைவர் சோனியா காந்தியின் தலைமையில் இந்த கூட்டம் நடைபெற்றது; இதுபற்றி மாலையில் நட்வர் சிங்கிற்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: This will replace the 27-year-old existing policy.

Tamil: இது தற்போதுள்ள 27 ஆண்டு கால கொள்கைக்கு மாற்றாக இருக்கும்.
English: Encouraging market development and participation of stakeholders in the rail sector and for ensuring a fair deal to the stakeholders and customers.

Tamil: சந்தை மேம்பாட்டையும், ரயில்வே துறையில் அக்கறை கொண்ட அனைவரின் பங்கேற்பையும் ஊக்குவித்தல். அக்கறை கொண்டோர் மற்றும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு நியாயம் கிடைப்பதை உறுதி செய்தல்.
English: And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.

Tamil: உங்கள் கீழ்ப்படிதல் நிறைவேறும்போது, எல்லாக் கீழ்ப்படியாமைக்குந்தக்க நீதியுள்ள தண்டனையைச் செலுத்த ஆயத்தமாயுமிருக்கிறோம்.
English: We have the manpower, we have the skills and the resources.

Tamil: நம்மிடையே மனிதவளம் உள்ளது, நம்மிடம் திறன்கள் மற்றும் வளங்கள் உள்ளன.
English: What followed the fire was a well-tested and cynical routine.

Tamil: தீயைத் தொடர்ந்து நன்கு அறியப்பட்ட, இழிந்த வாடிக்கையான நிகழ்வுதான் நடந்தது.
English: Our built environment must be a perfect blend of modernity and tradition.

Tamil: நாம் உருவாக்கும் சூழ்நிலைகள், நவீனத்துவம் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் சரியான கலவையாக இருக்க வேண்டும்.
English: This will strengthen air connectivity in Purvanchal and crores of devotees within the country and abroad who believe in Lord Buddha will now be able to come to Uttar Pradesh easily.

Tamil: பூர்வாஞ்சலில் இதனால் விமானப் போக்குவரத்து வலுப்பெறும். உலகம் முழுதும் உள்ள கோடிக்கணக்கான பவுத்த பக்தர்கள் உத்தரப் பிரதேசத்திற்கு எளிதில் வந்து செல்ல முடியும்.
English: However, the revised timings of the curfew will be from 9 pm to 5 am.

Tamil: எனினும், மாற்றியமைக்கப்பட்ட நேரத்தின்படி, ஊரடங்கு இரவு 9 மணிமுதல் காலை 5 மணிவரை அமலில் இருக்கும்.
English: We have a stated target of doubling farm incomes by 2022.

Tamil: இன்னும் நான்காண்டுகளில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கும் இலக்கு அரசின் முக்கிய செயல்பாட்டில் உள்ளது என்றார்.
English: The third best film award goes to 'Parthiban Kanavu' directed by Karu Palaniappan.

Tamil: மூன்றாவது பரிசை கரு. பழனியப்பன் இயக்கிய 'பார்த்திபன் கனவு' படம் பெற்றுள்ளது.
English: In addition to this, Government has allotted a sum of Rs.13 crore and 68 lakh (Rs.2 crore and 73 lakh per year) only to the institute situated in Nagpur during 12th Five year plan, which has been increased to Rs.13.4 crore only within a span of 3 years from 2017, out of which Rs.3.25 crore has been allocated for the year 2017-18 which is 20 more as compared to the last 5 years allocation.

Tamil: இதைத்தவிர, 12வது ஐந்தாண்டு திட்டத்தில், நாக்பூர் மையத்துக்கு மட்டும் ரூ.13 கோடியே 68 லட்சம் (ஆண்டுக்கு ரூ.2 கோடியே 73 லட்சம்) ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது. 2017ம் ஆண்டில் இருந்து 3 ஆண்டுக்காலக் கட்டத்துக்குள் இது ரூ.13.4 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது என்றும், இதில் ரூ.3.25 கோடியானது 2017-18ம் நிதியாண்டுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், இது கடந்த 5 ஆண்டு ஒதுக்கீட்டை விட 20 சதவீதம் அதிகம் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: And whoever touches those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

Tamil: அப்படிப்பட்டவைகளைத் தொடுகிறவன் எவனும் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, தண்ணீரில் முழுகி, சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக.
English: The Mission has been approved by the Government of India and will disburse subsidy of Rs.

Tamil: இந்த இயக்கத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: He said the Bru- Reang refugees are moving towards a better life.

Tamil: ப்ரூ-ரியாங் அகதிகள் மேம்பட்ட வாழ்க்கையை நோக்கிச் செல்வதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: RP: We don't support the view that the Soviet Union and other so-called socialist states represented socialism.

Tamil: K.H: சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் ஏனைய சோசலிச அரசுகள் என்று அழைக்கப்படுபவை சோசலிசத்தைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்தன என்ற கருத்தை நாங்கள் ஆதரிக்கவில்லை.
English: On the contrary, the politics and histories of the different left tendencies at work in the student movement must be examined, studied and seriously debated in the search for a perspective and programme that can unite youth and all sections of the working class for the defeat of Sarkozy's entire project, supported by the French and European bourgeoisie, of turning France into a speculator's paradise.

Tamil: அரசியலும் பல இடது போக்குகளின் வரலாறுகளும், மாணவர் இயக்கத்தில் இருப்பவை அனைத்தும், ஆராயப்பட்டு, பரிசீலிக்கப்பட்டு, சார்க்கோசியின் முழுத் திட்டத்தையும் தோற்கடிப்பதற்காக அனைத்து இளைஞர்கள், தொழிலாளர் வர்க்கப் பிரிவுகளினால் ஒரு முன்னோக்கு, திட்டம் ஆகியவற்றைக் காண்பதற்காக விவாதிக்கப்பட வேண்டும்; சார்க்கோசியின் திட்டத்திற்கு பிரெஞ்சு மற்றும் ஐரோப்பிய முதலாளித்துவ முறையின் ஆதரவு உள்ளது; அவை பிரான்சை ஊக வணிகர்களின் சுவர்க்கமாக மாற்ற விரும்புகின்றன.
English: It showed, he said, 'the reality of the struggle we have to face to eliminate terrorism from our country.' His government, however, is primarily responsible for the communal war and the countless acts of terrorism that have been perpetrated by the Sri Lankan military.

Tamil: "எமது நாட்டில் இருந்து பயங்கரவாதத்தை அழிப்பதற்காக நாம் எதிர்கொண்டுள்ள போராட்டத்தின் யதார்த்தத்தை இது காட்டுகிறது" என அவர் தெரிவித்தார். ஆயினும், இனவாத யுத்தத்திற்கும் மற்றும் இலங்கை இராணுவத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் எண்ணிலடங்கா பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளுக்கும் இராஜபக்ஷவே முதல் பொறுப்பாளியாவார்.
English: Based on the JET 2020 score of the candidates, SRFTI and FTII will send call letters to the candidates for the Second Stage of the selection process which will be an orientation followed by the third stage of personal interview and thereafter, on successful accomplishment of all the requisites, students will get admission in full time regular programmes for the academic year 2020.

Tamil: ஜெஇடி 2020 குறித்த தகவலை பரப்புவதற்காக நாடெங்கும் பல்வேறு நுழைவுத் தேர்வு கருத்தரங்குகள் நடத்தப்பட உள்ளன. விருப்பம் உள்ள மாணவர்கள் தங்களுக்கு சவுகரியப்பட்ட தேதி மற்றும் இடங்களில் இவற்றில் பங்கேற்றுப் பயனடையலாம்.
English: "This film will be another 'Ramana' for Captain," says Suresh.

Tamil: படத்தை பற்றி கூறிய சுரேஷ் "இந்தப் படம் கேப்டனுக்கு இன்னொரு 'ரமணா' வாக அமையும்" என்றார்.
English: Workers have suffered one catastrophe after another at the hands of those who would tie their fate to one or other section of the ruling class.

Tamil: தொழிலாளர்களின் தலைவிதியை ஆளும் வர்க்கத்தின் ஏதாவதொரு பிரிவுடன் கட்டிப்போடுபவர்களால் தொழிலாளர் வர்க்கம் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக துன்பங்களை அனுபவித்து வருகின்றது.
English: Sub-Mission on Pig Development in North-eastern Region iii.

Tamil: வடகிழக்குப் பிரதேசத்தில் பன்றி வளர்ப்புக்கான துணை இயக்கம் 3.
English: Anyone who has the slightest familiarity with Sharon's bloody record will recognise his political strategy.

Tamil: ஷரோனின் இரத்தம் தோய்ந்த பழைய கதையை கொஞ்சமாய் அறிந்தோருக்கும், அவருடைய அரசியல் மூலோபாயம் நன்கு தெரியும்.
English: Ever since, she observes morning and evening prayers even during shooting stints.

Tamil: கீர்த்தி சாவ்லா புத்தமதத்திற்கு மாறிய பிறகு, படப்பிடிப்பில் இருந்தாலும் காலை மாலை இருவேளைகளிலும் பிரார்த்தனை செய்கிறார்.
English: 20.

Tamil: 20.
English: He attacks some members of his own party in Congress for being 'more focused on how President Bush took America into the war in Iraq almost three years ago... than they are concerned about how we continue the progress in Iraq in the months and years ahead.'

Tamil: ''ஏறத்தாழ மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் ஜனாதிபதி புஷ் அமெரிக்காவை ஈராக் போரில் ஈடுபடுத்துவதற்கு எப்படி செயல்பட்டார் என்பது பற்றி அதிக முக்கியத்துவப்படுத்துகிறார்களே தவிர வரும் ஆண்டுகளிலும் மாதங்களிலும் ஈராக்கில் நமது முன்னேற்றம் எப்படி தொடர வேண்டும் என்பதில் அவர்கள் கவலைப்படவில்லை'' என்று அவர் நாடாளுமன்றத்திலுள்ள தனது சொந்த கட்சிக்காரர்கள் சிலரை தாக்குதலுக்குட்படுத்துகிறார்.
English: They added that the couple's five children were sleeping in an adjoining room and survived unharmed.

Tamil: அவர்களது ஐந்து குழந்தைகள் பக்கத்து அறையில் தூங்கிக் கொண்டிருந்ததால் அவர்கள் உயிர் பிழைத்தார்கள் என்று நேரில் கண்டவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: In fact, the history of the SEP as a political party spans more than 30 years.

Tamil: உண்மையில் ஒரு அரசியல் கட்சியான சோ.ச.க. வின் வரலாறானது 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேற்பட்டதாகும்.
English: After the pooja, some shots will be done in Chenani as per tradition.

Tamil: பூஜை முடிந்ததும் சம்பிரதாயமாக சில காட்சிகள் சென்னையில் ஷூட் செய்யப்படுமாம்.
English: The President said that India holds him in the highest regard for his leadership and contribution to advancing the cause of India-Nepal partnership.

Tamil: ஒளியின் தலைமை குறித்தும் இந்திய நேபாள உறவு மேம்படுவதற்காக அவர் செலுத்தும் பங்களிப்பு குறித்தும் மிகுந்த மரியாதை கொண்டிருப்பதாகக் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Today, 130 crore people feel involved and integrated in the development trajectory of the nation.The light of Jan Shakti and Rashtra Shakti has ignited the entire nation.

Tamil: இன்றைக்கு, நாட்டின் வளர்ச்சிப் பாதையில் தாங்களும் உள்ளடங்கி இருப்பதாக 130 கோடி மக்களும் கருதுகிறார்கள். ஜன் சக்தி' மற்றும் ராஷ்ட்ரா சக்தி'யின் வெளிச்சம் ஒட்டுமொத்த தேசத்திற்கும் ஒளியூட்டியுள்ளது.
English: The prophet that has a dream, let him tell a dream; and he that has my word, let him speak my word faithfully. What is the chaff to the wheat? said the LORD.

Tamil: சொப்பனங்கண்ட தீர்க்கதரிசி சொப்பனத்தை விவரிப்பானாக; என் வார்த்தையுள்ளவனோ, என் வார்த்தையை உண்மையாய்ச் சொல்வானாக; கோதுமைக்குமுன் பதர் எம்மாத்திரம்? என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

Tamil: மறைவுகளில் உத்தமன்மேல் எய்யும்பொருட்டுக் கசப்பான வார்த்தைகளாகிய தங்கள் அம்புகளை நாணேற்றுகிறார்கள்; சற்றும் பயமின்றிச் சடிதியில் அவன்மேல் எய்கிறார்கள்.
English: Since 1988, more than 80 oil workers, including a number of union leaders, have been murdered, without any action taken by the government against their killers.

Tamil: 1988 முதல் 80 க்கு மேற்பட்ட எண்ணெய் ஊழியர்கள் மற்றும் பல தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் உட்பட பலர் இதுவரை கொலை செய்யப்பட்டுள்ளபோதும், அரசாங்கம் இந்தக் கொலைகாரர்கள் மீது எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: This was stated by the Minister of Commerce and Industry while assuming additional charge of the Ministry of Civil Aviation today.

Tamil: இன்று இந்த அமைச்சகத்துக்கு கூடுதல் பொறுப்பினை ஏற்றுக்கொண்ட வர்த்தகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: CWA deputy leader Kanapathy Kanagaraj proposed another futile appeal to employers and the government.

Tamil: இலங்கை தொழிலாளர் முன்னணி தலைவர் கணபதி கனகராஜ், முதலாளிமாருக்கும் அரசாங்கத்துக்கும் இன்னுமொரு முறை பயனற்ற வேண்டுகோள் விடுப்பதை பிரேரித்தார்.
English: The United Nations Special Rapporteur on the Right to Food Jean Ziegler offered among the bleakest prognoses for the continuing crisis.

Tamil: உணவுக்கான உரிமை பிரிவின் ஐநா சபை சிறப்பு ஒருங்கிணைப்பாளர் ழான் ஸீக்லர், தொடரும் நெருக்கடி குறித்த மிக விரக்தியான கணிப்பினை வெளியிட்டார்.
English: Previously, the states of North East were considered far away from Delhi.

Tamil: இப்போது, நிலைமை இயல்பாகவும், அமைதியாகவும் உள்ளது”.
English: Thierry Gadault, EADS: La guerre des gangs (Editions Générales First: Paris, 2008).

Tamil: Thierry Gadault, EADS: La guerre des gangs (Editions Générales First: Paris, 2008).
English: India remains an attractive market for energy companies with energy demand expected to more than double by 2040.

Tamil: 2040-ல் எரிசக்தியின் தேவை இருமடங்காக அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் நிலையில் எரிசக்தி நிறுவனங்களுக்கு இந்தியா சிறந்த சந்தையாக விளங்குகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves the National Capital Territory of Delhi (Recognition of Property Rights of Residents in Unauthorised Colonies) Bill, 2019 40 Lakh persons of 1731 Unauthorised Colonies to be benefited The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the proposal to introduce the National Capital Territory of Delhi (Recognition of Property Rights of Residents in Unauthorised Colonies) Bill, 2019 during the ongoing Winter Session of Parliament.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய தலைநகர் தில்லி பிரதேச (அங்கீகரிக்கப்படாத காலனிகளில் வசிப்போரின் சொத்துரிமைகள் அங்கீகரிப்பு) மசோதா 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அங்கீகரிக்கப்படாத 1731 குடியிருப்புப் பகுதிகளில் வசிக்கும் 40 லட்சம் பேர் பயனடைவர் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய தலைநகர் தில்லிப் பிரதேச (அங்கீகரிக்கப்படாத காலனிகளில் வசிப்பவர்களின் சொத்துரிமைக்கு அங்கீகாரம் வழங்குதல்) மசோதா 2019-ஐ நடப்பு நாடாளுமன்ற குளிர்காலக் கூட்டத்தொடரில் அறிமுகம் செய்ய ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: So, never stop dreaming and keep challenging yourself.

Tamil: எனவே கனவு காண்பதை ஒருபோதும் நிறுத்தாதீர்கள். நீங்களாகவே சவாலை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
English: When a boy grows up fast in rural areas, he is described as an electricity pole.

Tamil: பார்த்திபன் பேசியதாவது:- "கிராமங்களில் நெடு நெடு என்று வளர்ந்த பையனை, கரண்ட் கம்பம் மாதிரி இருக்கிறான் என்று சொல்வார்கள்.
English: It is significant that the Communist Party, hoping for an electoral and government alliance with the Socialist Party, has issued no critique of the draft programme.

Tamil: தேர்தல் மற்றும் அரசாங்க கூட்டணியை சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் செய்து கொள்ளலாம் என்ற நம்பிக்கையில் இருக்கும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, வேலைத்திட்ட வரைவு பற்றி எந்தக் குறைகூறலும் செய்யவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: As on 4th March, 16,076 persons have been screened at the ports.

Tamil: மார்ச் 4 ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி துறைமுகங்களில் மொத்தம் 16,076 பேருக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero's unseemly rush to hold a referendum, barely four months after it was officially agreed by the EU member states, was itself an attempt to steamroll public support behind the treaty by curtailing any serious discussion or scrutiny of its 448 articles.

Tamil: அதிகாரபூர்வமாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உறுப்பு நாடுகளால் ஏற்கப்பட்ட நான்கு மாதங்களுக்குள்ளேயே அதுகுறித்து கருத்தெடுப்பு நடந்த விரைந்துள்ள பிரதம மந்திரி ஜோஸ் லூயி ரோட்ரிக்ஸ் ஜாபதெரோவின் நடவடிக்கையானது, 448 விதிகளையும் எந்தவித தீவிர விவாதத்திற்கோ அல்லது ஆய்வுக்கோ உரிமை இல்லாததாக்கி கட்டாயப்படுத்தியேனும் மக்களுடைய ஆதரவைப் பெற்றுவிடவேண்டும் என்ற முயற்சியாக இருந்தது.
English: Brothers and sisters, You all and the mothers and sisters have come to bless me in such a large number.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நீங்கள் அனைவரும் குறிப்பாக, தாய்மார்களும், சகோதரிகளும் என்னை வாழ்த்துவதற்காக பெருமளவில் வந்திருக்கிறீர்கள்.
English: We must not be tied to protocols for these things.

Tamil: இதுபோன்ற விஷயங்களுக்கு நம்மை நெறிமுறைகள் கட்டிவிடக் கூடாது.
English: (III) Labour Code on Social Security  Welfare: The draft Code on Social Security subsumes 09 Labour Acts like: The Employees Compensation Act, 1923, The Maternity Benefit Act, 1961, The Payment of Gratuity Act, 1972, The Unorganized Workers Social Security Act, 2008 etc.

Tamil: 3) சமூகப் பாதுகாப்பு மற்றும் நல்வாழ்வு குறித்த தொழிலாளர் சட்டம்: தொழிலாளர் இழப்பீட்டுச் சட்டம் 1923, பேறு கால பயன் சட்டம் 1961, பணிக்கொடை வழங்குதல் சட்டம் 1972, முறைசாரா தொழிலாளர்கள் சமூகப்பாதுகாப்புச் சட்டம் 2008 உள்ளிட்ட 9 சட்டங்கள் இணைக்கப்பட்டு, சமூகப் பாதுகாப்பு சட்ட மசோதா உருவாக்கப்பட்டது.
English: The US, Israel and the European Union have already indicated that they will provide financial backing to Abbas and lift the international sanctions for the West Bank.

Tamil: அமெரிக்கா, இஸ்ரேல் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஆகியவை ஏற்கனவே அப்பாஸிற்கு நிதிய ஆதரவு கொடுப்பதாகவும், மேற்குக் கரையின் மீது சுமத்தப்பட்டுள்ள பொருளாதாரத் தடைகளை அகற்றுவதாகவும் குறிப்புக் காட்டியுள்ளன.
English: We apologise to the Palestine Media Centre for our unintentional error and have amended David Cohen's WSWS article accordingly.

Tamil: அத்துடன் டேவிட் கொகனின் உலக சோசலிச வலைத் தள கட்டுரை அதன்பிராகாரம் திருத்தியமைக்கப்பட்டுள்ளதுடன், தவறுதலாக நடைபெற்ற பிழைக்கு பாலஸ்தீன செய்தி மையத்திற்கு எமது வருத்தத்தை தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்.
English: Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.

Tamil: என் தாயார் எனக்குப் பிரேதக்குழியும், நான் என்றைக்கும் பிரசவியாத சூலுமாய் இருக்கத்தக்கதாகக் கர்ப்பத்திலே நான் கொலைசெய்யப்படாமற்போனதென்ன?
English: Protocol for Consultations between the Ministry of Foreign Affairs and MEA for the period 2019-2023 H.E. Mr.

Tamil: ரஷ்யாவின் சார்பாக கையெழுத்திட்டவர் இந்தியாவின் சார்பாக கையெழுத்திட்டவர் 1. 2019-2023 காலகட்டங்களில் ரஷ்ய வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் மற்றும் மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் இடையேயான ஆலோசனைகளுக்கான நெறிமுறை திரு.
English: At the same time, Ukraine under Kuchma was one of the biggest recipients of American financial aid.

Tamil: அதே நேரத்தில், குச்மா தலைமையிலான உக்ரைன் அமெரிக்க நிதியுதவியை மிகப்பெருமளவில் பெற்ற நாடுகளில் ஒன்றாகும்.
English: 'We face anti-Tamil discrimination in this country.

Tamil: "நாங்கள் இந்த நாட்டில் தமிழர்-விரோத பாகுபாட்டை எதிர்கொள்கின்றோம்.
English: Since this was welcomed, this same style is being used in other trailers also, like in 'Maduraiveerean.'

Tamil: இதற்கு நல்ல வரவேற்பு இருந்ததால் ஏற்கனவே பல படங்களில் நடித்திருக்கும் ரமேஷின் 'மதுரை வீரனு'க்கும் அதே பாணியை பின்பற்றுகிறார்கள்.
English: Hence, funds on account of 1 cess for the past period are not available now for allocation.

Tamil: எனவே முந்தைய ஆண்டில் 1% மேல்வரியில் கிடைக்கும் நிதி இப்போது ஒதுக்கீட்டில் கிடைப்பதில்லை.
English: Gyurcsany had invited twenty European heads of state to the commemoration celebrations in Kossuth Square, which faces the Hungarian parliament.

Tamil: நினைவு நாள் களிப்புக்களில், ஹங்கேரிய பாராளுமன்றத்திற்கு எதிரேயுள்ள கோசுத் சதுக்கத்தில் கலந்து கொள்ளுவதற்கு குயுர்ஸ்கனி இருபது ஐரோப்பிய நாடுகளின் தலைவர்களை அழைத்திருந்தார்.
English: India and Russia agreed to consider the prospects for expanding cooperation in hydro and thermal power, energy efficiency as well as for designing and constructing facilities that generate energy from non-conventional sources.

Tamil: நீர்மின் மற்றும் அனல்மின் உற்பத்தி, எரிசக்தி செயல்திறன் மேம்பாட்டில் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தவும், மரபு சாரா ஆதார வளங்களில் இருந்து மின்சாரம் தயாரிப்பதற்கான வடிவமைப்புகள் மற்றும் கட்டுமானங்களை மேற்கொள்ளவும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Schily did not exclude making further revisions to his bill, after the events in America.

Tamil: அமெரிக்க சம்பவத்தின் பின்னர், அவர் தனது புதிய சட்டத்திருத்தங்கள் இன்னும் மாற்றத்திற்கு உள்ளாகலாம் என்பதை நிராகரிக்கவில்லை.
English: The initial gains make me optimistic.

Tamil: ஆரம்பத்தில் கிடைத்துள்ள ஆதாயங்கள் என்னைப் பரந்த நோக்கம் கொண்டவனாக ஆக்கியுள்ளது.
English: Thousands of people are dead and up to a million have become internally displaced by the fighting.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் மாண்டுவிட்டார்கள். 10-லட்சம் பேர்வரை இந்த சண்டையினால் உள்நாட்டுக்குள்ளேயே இடம்பெயர்ந்து சிதறிவிட்டனர்.
English: Eighty of the cannon on Nelson's flagship the Victory were made by Walker's. It used to be a regular outing to walk out into the fields and see the test firings of Walker's cannons.

Tamil: நெல்சனின் யுத்தக்கப்பலின் முன்னணியில் இருந்த பீரங்கிகளில் எண்பது, வால்கெரினால் வெற்றி கொள்ளப்பட்டது. பண்ணைகளில் வழக்கமான ஒரு நடைபயணத்தில் கூட வால்கெர் பீரங்கிகளின் பரிசோதனை வெடிப்புகளைப் பார்க்க முடிந்தது.
English: The government has sanctioned more than 11 crore loans without bank guarantee under the Mudra scheme.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் வங்கி உத்தரவாதமின்றி 11 கோடி ரூபாய்க்கு மேல் கடன் வழங்க அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: Raja, way to go!

Tamil: வாங்க ராஜா வாங்க!
English: Given a chance, maybe he will even start a fan club!

Tamil: விட்டால் அவர்களுக்கு தனி ரசிகர் மன்றமே ஆம்பித்துவிடுவார் போல.
English: The fabled 'city of mosques' lies in ruins as the result of a tidal wave of fire and steel unleashed by US warplanes, artillery and tanks.

Tamil: ஒரு மனிதன் உருவாக்கிய சுனாமி, ஈராக்கிய முக்கிய நகர மையங்கள் ஒன்றில் எத்தகைய அழிவை கொடுத்துள்ளது என்பதை அத்தகைய ஹெலிகாப்டர் வழி ஆய்வு வெளிக்காட்டியிருக்கும்.
English: Stoiber told delegates: 'An enlightened, self-confident patriotism is indispensable for the future of our country.'

Tamil: சமுதாயத்தின் எல்லா பகுதிகளிலும், ''கிறிஸ்தவ மதிப்புகளும் மற்றும் கூடுதல் தேசபக்தியும்'' மறுபடியும் திரும்பியாக வேண்டும்.
English: He said we can surely dub the film.

Tamil: அவர் கண்டிப்பாக டப் பண்ணலாம் என்றார்.
English: The Prime Minister will also address a public meeting in Puducherry.

Tamil: புதுச்சேரியில் பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
English: Usha Naidu at Upa-Rastrapati Nivas on the auspicious occasion of the Ram Mandir Bhoomi Pujan in Ayodhya today.

Tamil: உஷா நாயுடுவுடன் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மாளிகையில் ராமாயணம் படித்தார்.
English: Shri Pradeep Singh Kharola, Secretary, MoCA, Smt. Usha Padhee, Joint Secretary, MoCA, Shri Sanjeev Razdan, CMD, Pawan Hans Ltd.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சக செயலாளர் திரு.பிரதீப் சிங் கரோலா, இணை செயலாளர் திருமதி உஷா பதீ, பவன் ஹன்ஸ் நிறுவனத் தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குனர் திரு.சஞ்சீவ் ரஸ்தான் ஆகியோர் புது தில்லியில் நடைபெற்ற மெய்நிகர் துவக்க விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
English: And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, where I will drive them.

Tamil: அதற்கு ஒத்தபடியே இஸ்ரவேல் புத்திரர், நான் அவர்களைத் துரத்துகிற புறஜாதிகளுக்குள்ளே தங்கள் அப்பத்தைத் தீட்டுள்ளதாகச் சாப்பிடுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொன்னார்.
English: Is there equality of opportunity for youth, let alone for others? Throughout the United States, in all but the wealthiest suburban enclaves, the public education system is in a state of collapse.

Tamil: மற்றவர்களுக்கு ஒரு புறம் இருக்க, இளைஞர்களுக்கு சம வாய்ப்புக்கள் வந்துவிட்டனவா? அமெரிக்கா முழுவதும், மிகச் செல்வக் கொழிப்பு உடைய புறநகர் சிறுபாதுகாப்புப் பகுதிகள் தவிர, பொதுக் கல்வி முறை ஒரு சரியும் நிலையில் உள்ளது.
English: Mr Arjun Meghwal, Minister of State for Heavy Industries and Public Enterprises and also Mr ArunGoel, Secretary  Heavy Industries also participated in these deliberations.

Tamil: வாழ்வாதரத்தின் மீது கவனம் நாம் தற்போதுசெலுத்த வேண்டும்," என்று கனரகத் தொழில்கள் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: When KS Ravi Kumar gave a brief flashback of Dr. Anandhi, there was hardly a hanky left that was not wet with tears.

Tamil: அப்போது பேசிய கே.எஸ்.ரவிக்குமார், டாக்டர் ஆனந்தி பற்றிய ஒரு பிளாஷ் பேக்கை விவரித்தபோது கைக்குட்டை நனையும் அளவிற்கு பார்வையாளர்கள் கலங்க ஆரம்பித்தனர்.
English: Its opposition to Howard's new industrial relations legislation is a fraud.

Tamil: ஹோவர்டின் புதிய தொழில்துறை உறவுகள் சட்டத்தை அது எதிர்ப்பது ஒரு மோசடியாகும்.
English: Metz had already made clear that he was opposed to any coalition with the SPD.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சியுடன் எவ்விதமான கூட்டணியையும் தாம் எதிர்ப்பதாக மெட்ஸ் ஏற்கனவே தெளிவுபடுத்தி இருந்தார்.
English: By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

Tamil: விசுவாசத்தினாலே நோவா தற்காலத்திலே காணாதவைகளைக்குறித்துத் தேவஎச்சரிப்புப்பெற்று, பயபக்தியுள்ளவனாகி, தன் குடும்பத்தை இரட்சிப்பதற்குப் பேழையை உண்டுபண்ணினான்; அதினாலே அவன் உலகம் ஆக்கினைக்குள்ளானதென்று தீர்த்து, விசுவாசத்தினாலுண்டாகும் நீதிக்குச் சுதந்தரவாளியானான்.
English: This blatant lie, which Howard has maintained for months, was blown apart on the second day of his Washington visit.

Tamil: ஆனால், அவர் வாஷிங்டன் விஜயம் மேற்கொண்ட இரண்டாவது நாளில் இந்த பொய் அம்பலத்திற்கு வந்துவிட்டது.
English: The UNP was responsible for launching the war in 1983 and employed the same anti-democratic methods when it conducted military operations.

Tamil: 1983ல் யுத்தத்தை முன்னெடுத்ததற்குப் பொறுப்பாளியான யூ.என்.பி., இராணுவ நடவடிக்கைகளை அது முன்னெடுத்தபோதும் இதே ஜனநாயக-விரோத வழிமுறைகளையே பயன்படுத்தியது.
English: Ministry of Human Resource Development 150 Universities have been included in UGC list during the last three years ANNEURE-I Year-wise and State-Wise details of Universities included in the UGC list and Colleges included 2015-16 2016-17 2017-18 Sl.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பல்கலைக்கழக மானியக்குழு பட்டியலில் 150 பல்கலைக் கழகங்கள் சேர்க்கப்பட்டன கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மொத்தம் 150 பல்கலைக் கழகங்கள், பல்கலைக்கழக மானியக்குழு பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டன. பல்கலைக்கழக மானியக்குழு வெளியிட்டுள்ள இந்தப் பட்டியலில் மாநில வாரியாக, பல்கலைக் கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: There were banks but the poor could not enter the banks.

Tamil: ஆனால், ஏழைகள் அந்த வங்கிகளுக்குள் நுழைய முடியாது.
English: Nevertheless, 'rank and file rail' continued to maintain that pressure on the government could prevent privatisation.

Tamil: இருந்த போதினும், தனியார்மயமாக்கலைத் தடுக்க வேண்டும் என்ற அரசாங்கம் மீதான அழுத்தத்தை "rank and file rail" தொடர்ந்து கடைபிடித்தது.
English: The Soviet bureaucracy and its minions in Eastern Europe and the Communist Party leaderships around the world condemned the uprising at the time as the work of right-wingers and fascists, in order to justify the brutal suppression of the movement.

Tamil: அந்த நேரத்தில் எழுச்சியை வலதுசாரியினர் மற்றும் பாசிஸ்ட்டுக்களின் செயல் என்று, மிருகத்தனமாக அடக்குவதை நியாயப்படுத்தும் வகையில் அதை சோவியத் அதிகாரத்துவமும், கிழக்கு ஐரோப்பாவில் உள்ள அதன் எடுபிடிகளும், உலகெங்கிலும் இருக்கும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தலைமைகளும் அவ்இயக்கத்தை கண்டித்திருந்தன.
English: Ministry of Railways Gradual Resumption of Select Passenger Services by Indian Railways Indian Railways plans to gradually restart passenger train operations from 12th May, 2020, initially with 15 pairs of trains (30 return journeys).

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் படிப்படியாக தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட பயணிகள் ரயில் சேவைகள் - இந்திய ரயில்வே தொடங்க உள்ளது இந்திய ரயில்வே படிப்படியாக மீண்டும் மே 12ம் தேதி முதல் பயணிகள் ரயில் சேவைகளை தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளது. முதல்கட்டமாக 15 ஜோடி ரயில்கள் (30 திரும்ப வரும் பயணங்கள்) இயக்கப்பட உள்ளன.
English: India has been home to several saints, seers who have served society and reformed it, he added.

Tamil: மேலும் அவர், சமூகத்திற்கு பணியாற்றிய மற்றும் சீர்திருத்திய பல்வேறு புனிதர்கள், துறவிகளுக்கு இந்தியா வீடாக அமைந்துள்ளது என்றார்.
English: It is importantthat this progresshas been achieved in areas of Maldive's priorities and requirements.

Tamil: மாலத்தீவின் முன்னுரிமை பணிகள் மற்றும் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: PM distributed cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM.

Tamil: இணையவழி விவசாயப் பொருட்களுக்கான தேசிய விற்பனைத் திட்டத்தின் கீழ் கைபேசிகளை விவசாயிகள் வாங்குவதற்கென பயனாளிகளுக்கு நேரடியாக வழங்கும் நடவடிக்கையை தொடங்கும் வகையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு பிரதமர் காசோலைகளை வழங்கினார்.
English: From the appearance of the word in the 1880s, immigration has been seen as a problem.

Tamil: 1880 களில் இந்த வார்த்தை தோன்றியதில் இருந்து, குடிவரவு ஒரு பிரச்சனையாக இருந்து வருகிறது.
English: This liberalization has seen Indias FDI reach 60 billion dollars in the last financial year.

Tamil: இந்த தாராளமயமாக்கல், கடந்த நிதியாண்டில், இந்தியாவின் அந்நிய நேரடி முதலீடு 60 பில்லியன் டாலராக எட்டியதை காண வைத்தது.
English: This is an extraordinary statement from a man who cut his teeth on radical anti-imperialist demagogy in the 1960s and 1970s.

Tamil: இது, 1960களிலும் 1970களிலும் தீவிர ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு வாய்ச்சவடால் அடித்து முதல் அனுபவத்தைப் பெற்ற ஒரு மனிதரிடம் இருந்து வரும் அசாதாரண அறிக்கையாகும்.
English: Furthermore, US policy in regard to the handling, questioning and prosecution of prisoners in the Afghan war contravenes other provisions of the Convention.

Tamil: மேலும் ஆப்கான் சிறைக் கைதிகள் கொடூரமாக நடத்தப்படும் விதம் ஜெனிவா உடன்படிக்கையில் மற்ற ஷரத்துகளை மீறுவதாக உள்ளது.
English: He joined our movement in 1974, the same year in which I joined.

Tamil: அவர் 1974 ல் கட்சியில் சேர்ந்தார், அதேகாலப் பகுதியில்தான் நானும் இதில் இணைந்து கொண்டேன்.
English: Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.

Tamil: விதவையையும், தள்ளிவிடப்பட்டவளையும் அவர்கள் விவாகம்பண்ணாமல், இஸ்ரவேல் வம்சத்தாளாகிய கன்னிகையையாகிலும் ஒரு ஆசாரியனின் மனைவியாயிருந்த விதவையையாகிலும் விவாகம் பண்ணலாம்.
English: 1,01,500 crore during the current financial year is the greatest employment generator for unskilled persons.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டத்திற்கு 101500 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும், குறிப்பான திறன் எதுவும் அற்றவர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பை உருவாக்கும் மிகப் பெரிய திட்டமாகும் இது என்றும், திரு.தோமர் கூறினார்.
English: The plan's exposure triggered a political storm, which culminated in the bringing down of the PNG government.

Tamil: திட்டம் அம்பலப்படுத்தப்பட்டது அரசியலளவில் ஒரு புயலையே கிளப்பி பாப்புவா நியூகினியாவின் அரசாங்கத்தைக் கவிழ்ப்பதில் முடிவுற்றது.
English: In response, Dr Jitendra Singh said that it is the duty of the Government to provide a safe and dignified working environment to all the officers so that these officers can work to the best of their ability without fear.

Tamil: அதிகாரிகள் குழுவின் குறைகளைக் கேட்டறிந்த அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், “எல்லா அலுவலர்களுக்கும் பாதுகாப்பான, கண்ணியமான பணிச்சூழலை அளிப்பது அரசின் கடமையாகும்.
English: We intimated you about this.

Tamil: அதை தங்களிடம் நாங்கள் தெரிவித்தோம்.
English: We once again demand the immediate release and the dropping of charges against the following students:

Tamil: பின்வரும் மாணவர்களை உடனடியாக விடுதலை செய்யவும் மற்றும் அவர்கள் மீதான குற்றச்சாட்டுக்களை கைவிடவும் நாங்கள் மீண்டும் ஒருமுறை கேட்டுக் கொள்கிறோம்:
English: As he said, he has no cause to be shamed or fear.

Tamil: அவர் கூறியது போல், அவர் வெட்கப்படுவதற்கோ பீதியடைவதற்கோ காரணம் இல்லை.
English: Sixty-seven Norwegians, 62 Danes and 186 Finns remain missing.

Tamil: 67 நோர்வே நாட்டவர்கள், 62 டென்மார்க் நாட்டவர் மற்றும் 186 பின்லாந்துக்காரர்கள், இன்னும் காணாமற்போன பட்டியலில் உள்ளனர்.
English: Ambedkars Panch Teerth in curriculum.

Tamil: மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: To this end, they relied on the cowardly collaboration of the Greek government.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைவதற்கு அவர்கள் கிரேக்க அரசாங்கத்தின் கோழைத்தன ஒத்துழைப்பை நம்பினர்.
English: Nevertheless, Chirac's confirmation with a huge majority has created a dangerous situation for the working class.

Tamil: எவ்வாறெனினும் பெரும்பான்மையான வாக்குகளால் சிராக் பெற்றுக்கொண்ட வெற்றியானது தொழிலாளர் வர்க்கத்துக்கு ஆபத்தான நிலைமையை உருவாக்கிவிட்டுள்ளது.
English: "Greetings to the people of Goa on the occasion of their Statehood Day.

Tamil: கோவா, மாநிலமாக அறிவிக்கப்பட்ட தினத்தையொட்டி, கோவா மக்களுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Union Minister said that he had also written to State Health Ministers to promote Voluntary blood donation and had also conducted a Video Conference to this effect too.

Tamil: தாமாகவே முன்வந்து இரத்ததானம் செய்வதை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று மாநில சுகாதார அமைச்சர்களுக்கு தாம் கடிதம் எழுதியுள்ளதாகவும், இதுதொடர்பாக ஒரு காணொளி மாநாடும் நடத்தப்பட்டதாகவும் மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
English: Indicative of the character of the social layers championing EU entry, the Latvian government fell apart, amidst allegations of corruption and incipient dictatorship, as the referendum results were still being announced.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேருவதற்கு ஆதரவான சமுதாயத்தின் தட்டுகளின் பண்பினைப் பார்ப்பின், அரசாங்கத்தில் பிளவு ஏற்பட்டுள்ளது, பொதுவாக்கெடுப்பு முடிவுகள் அறிவிக்கப்படுகின்ற இந்நேரத்தில் ஊழல் மற்றும் சர்வாதிகாரம் உருவாகி வருவகின்றது போன்ற குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்பட்டு வருகின்றன.
English: The Sunday Times also reported that the Sri Lankan government had turned to China for assistance in implementing Internet censorship.

Tamil: இணையத்தள தணிக்கையை அமுல்படுத்த இலங்கை அரசாங்கம் சீனாவின் உதவியை நாடியுள்ளதாகவும் சண்டே டைம்ஸ் செய்தி வெளியிட்டுள்ளது.
English: The campaign destroyed the lives of many workers and intellectuals in the drive to fully subordinate the institutions of American society - the unions, the media, the universities - to the capitalist system and the global aims of US imperialism.

Tamil: இப்பிரச்சாரம் பல தொழிலாளர்கள், புத்திஜீவிகளினதும் வாழ்வை அழித்து, தொழிற்சங்கங்கள், செய்தி ஊடகம், பல்கலைக்கழகங்கள் என்று அமெரிக்க சமூகத்தின் பல அமைப்புக்களுக்கும் மற்றும் முதலாளித்துவ அமைப்புமுறைக்கும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் உலக நோக்கங்களுக்கும் முற்றாக அடிபணிந்து நிற்கவைக்கும் உந்துதலாகும்.
English: They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

Tamil: அவர்கள் திராட்சரசம் குடித்து, பொன்னும் வெள்ளியும் வெண்கலமும் இரும்பும் மரமும் கல்லுமாகிய தேவர்களைப் புகழ்ந்தார்கள்.
English: Stating that Mahatma Gandhi considered knowledge without character as a sin, the Vice President said that education which teaches, values, ethics and inculcates the spirit of voluntarism and compassion was the need of the hour.

Tamil: “நற்குணங்கள் இல்லாத அறிவு” ஒரு சாபம் என்று மகாத்மா காந்தியடிகள் குறிப்பிட்டதை சுட்டிக்காட்டிய திரு.வெங்கைய்யா நாயுடு, அறநெறி, நன்னடத்தை, தொண்டு மனப்பான்மை, கருணை ஆகியவற்றை போதிக்கும் கல்விமுறைதான் இன்றைய தேவை என்றார்.
English: The next government, whatever its political coloration, will come under intense pressure from domestic and foreign capital to dramatically curb public spending with devastating consequences for India's impoverished toilers.

Tamil: எப்படிப்பட்ட அரசியல் வண்ணம் கொண்டிருந்தாலும், அடுத்து வரவிருக்கும் அரசாங்கம் உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு மூலதனங்களால் பொது நலச் செலவை வியத்தகு அளவிற்கு குறைக்கும் கட்டாயத்திற்கு உட்படும்; இதையொட்டி இந்தியாவின் வறிய உழைப்பாளிகளுக்கு இன்னும் பேரழிவு தரக்கூடிய விளைவுகள் ஏற்படும்.
English: We were deeply incensed by Pinochet's military coup and his brutal persecution of workers and intellectuals.

Tamil: பினோசேயின் (Pinochet) இராணுவச் சதியும், தொழிலாளர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளுக்கும் எதிரான மோசமான துன்புறுத்தல்களையிட்டு நாம் மிகவும் ஆத்திரமடைந்தோம்.
English: The MoUwill enable technical cooperation in the following areas:- a. Regulation, safety and technical investigation of accidents b. Station redevelopment c. Locomotives, coaches and wagons and d.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, கீழ்க்காணும் பகுதிகளில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கு வழிவகை செய்கிறது:- அ. ஒழுங்குமுறை, பாதுகாப்பு மற்றும் விபத்துகளில் தொழில்நுட்ப விசாரணை; ஆ. நிலைய மறுமேம்பாடு; இ. என்ஜின்கள், பெட்டிகள் மற்றும் சரக்குப் பெட்டிகள் ஈ. உடன்படிக்கை மேற்கொள்பவர்கள் கூட்டாக கண்டறியும் மற்ற பகுதிகள்.
English: However, there is more than electoral manoeuvring behind Westerwelle's frontal attack on the welfare state.

Tamil: ஆனால் தேர்தல் உத்திகளைவிட வெஸ்டர்வெல்லயின் தாக்குதலின் முக்கிய இலக்காக இருப்பது சமூகநலங்களின் அரசின் மீதான நேரடித் தாக்குதலாகும்.
English: Brothers and sisters, the virtues for which India is known- Unity in Diversity this spirit is clearly visible today.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தியாவிற்கே உரித்தான தனித்தன்மைகள் குறித்து எல்லோருக்குமே நன்கு தெரியும். அதுதான் பன்முகத்தன்மையின் ஒற்றுமையைக் காண்பது.
English: This new film of Arjun is titled 'Dorai'!

Tamil: சொல்ல மறந்து விட்டோமே, அர்ஜூனின் இந்தப் புதிய படத்தின் பெயர் 'தொர.'
English: These gender gaps need to be bridged, he added.

Tamil: இத்தகைய பதிவு செய்துள்ள பாலின இடைவெளியை நிரப்ப வேண்டியது அவசியம்” என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The CIM called for enhancing NPCs revenue to the tune of Rs. 300 Crores by 2024 through expansion of its Advisory  Capacity Building services to public and private sectors.

Tamil: ஆலோசனை மற்றும் திறன் வளர்த்தல் சேவைகளை பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறையில் விரிவுப்படுத்துவதன் மூலம், 2024-க்குள் தேசிய உற்பத்தித்திறன் குழுவின் வருவாயை ரூ 300 கோடியாக அதிகரிக்க வணிகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: In China, the Maoist bureaucracy has pursued a market-oriented policy since 1978, the basis for which had been laid in the rapprochement with the US in 1971.

Tamil: சீனாவில் மாவோயிச அதிகாரத்துவம் 1978ல் இருந்து ஒரு சந்தை சார்புடைய கொள்கையை தொடர்ந்தது; அதற்கான அடிப்படை 1971ல் அமெரிக்காவுடனான நல்லிணக்கத்தில் இடப்பட்டிருந்தது.