gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He also informed that the Department of Telecom has announced the Central Equipment Identity Register last week, which paves the way for setting up of International Mobile Equipment Identity (IMEI) based device registration and authentication that will settle the cases of Mobile Phone Theft to a great extent.

Tamil: சென்ற வாரம் தொலைத்தொடர்புத்துறை, கைப்பேசி திருட்டு நிகழ்வுகளைப் பெருமளவில் தடுக்கக்கூடிய சர்வதேச கைப்பேசி உபகரணங்கள் அடையாளம் (ஐஎம்இஐ) அடிப்படையிலான பதிவுகள் மற்றும் சான்றளிப்பு முறையை அமைக்க வழி செய்யும் 'மத்திய உபகரணங்கள் அடையாளப் பதிவேட்டினை' வெளியிட்டது.
English: This will help stabilise the global economy which is on path of recovery. Mr.

Tamil: மீட்புப் பாதையில் உள்ள உலகப் பொருளாதாரம் நிலைபெறுவதற்கு இது உதவும் என்றார் பிரதமர்.
English: Today, this impossible thing has been made possible.

Tamil: வாய்ப்பு இல்லை என்ற நிலை, இன்று வாய்ப்பு இருப்பதாக மாறியுள்ளது.
English: ICAI and ICPAK will collaborate on benchmarking initiatives and trainee accountant exchange programmes.

Tamil: ஆகியவற்றில் பதிவு செய்துள்ள நிறுவனங்களின் ஊழியர்கள் தங்களின் அறிவு மற்றும் அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொள்ளும் வாய்ப்பு உருவாக்கப்படும்.
English: The government has also ruled out any immediate lifting of the ban on the LTTE.

Tamil: அரசாங்கமும் விடுதலைப் புலிகள் மீதான தடையை உடனடியாக நீக்குவதை நிராகரித்து வந்துள்ளது.
English: And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD's deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for you shall smite the Syrians in Aphek, till you have consumed them.

Tamil: கிழக்கே இருக்கிற ஜன்னலைத் திறவும் என்றான்; அவன் அதைத் திறந்தபோது, எலிசா: எய்யும் என்றான்; இவன் எய்தபோது, அவன்: அது கர்த்தருடைய ரட்சிப்பின் அம்பும், சீரியரினின்று விடுதலையாக்கும் ரட்சிப்பின் அம்புமானது; நீர் ஆப்பெக்கிலே சீரியரைத் தீர முறிய அடிப்பீர் என்றான்.
English: Shekhar Raju, Immediate Past National President, The Federation of Association of Small Industries of India (FASII) Shri Sanjay Katkamar , General Secretary, Trade Union Coordination Centre (TUCC) Shri D.L. Sharma, Managing Director, Vardhman Yarns  Threads Ltd.

Tamil: திரு.அனில் பரத்வாஜ் (எஃப்.ஐ.எஸ்.எம்.ஈ), திரு அசோக் சிங் (ஐ.என்.டி.யூ.சி. ), திரு சத்தியவான் (ஏ.ஐ.யூ.டி.யூ.சி.
English: In past decades, the economic supremacy of the United States provided a foundation for the world capitalist economy as a whole.

Tamil: கடந்த தசாப்தங்களில் அமெரிக்காவின் பொருளாதார மேலாதிக்கம் உலகப் பொருளாதார அமைப்பு முழுவதிற்குமே ஒரு அஸ்திவாரத்தை அமைத்துக் கொடுத்திருந்து.
English: Ministry of Railways has also clarified that risks with regard to operation of trains shall be allocated to the parties in an equitable manner. Ministry of Railways will be providing written replies to the queries received from the prospective Applicants by July 31, 2020.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள ரயில்களை தனியார் அமைப்புகள் மொத்தமாக வாங்கிக் கொள்ளலாம் அல்லது குத்தகைக்கு எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று ரயில்வே அமைச்சகம் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது. ரயில்களை இயக்குவதில் உள்ள அபாயங்கள் சரியான முறையில் அமைப்புகளுக்கு ஒதுக்கப்படுவது குறித்தும், ரயில்வே அமைச்சகம் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது. விண்ணப்பிக்க விரும்புபவர்களுக்கு ரயில்வே அமைச்சகம் 31 ஜூலை 2020க்குள் எழுத்துபூர்வமான பதிலளிக்கும்.
English: And, this exercise showed results, media in the country gave it wide publicity and highlighted its importance. And it is quite natural also because when people see an IAS officer cleaning a toilet pit himself, the fact is naturally noticed by the country.

Tamil: இந்த முயற்சியின் பலனாக, தேசத்தின் ஊடகங்களில் இது நன்கு பரப்பப்பட்டது, இதன் மீது அழுத்தம் அளிக்கப்பட்டது, இந்திய ஆட்சிப்பணி அதிகாரிகள் தாமே கழிப்பறைத் தொட்டியை சுத்தம் செய்யும் போது, தேசத்தின் கவனம் அவர்கள்பால் செல்வது என்பது இயல்பானது தானே!
English: And make men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

Tamil: மனுஷரைச் சமுத்திரத்துமச்சங்களுக்கும், அதிகாரியில்லாத ஊர்வனவற்றிற்கும் சமானமாக்குகிறதென்ன?
English: In the morning, the voting was not over, the debate was also not over one member comes running to me saying- Utho Utho Utho... To remove one Modi, see who all they are trying to bring together: We are not here for selfish interests: We are here because we have the blessings of 125 crore Indians.

Tamil: இன்று காலை வாக்கெடுப்பு நடத்தப்படாதபோது, விவாதம்கூட முடியாதபோது, ஒரு உறுப்பினர் என்னிடம் ஓடிவந்து கூறுகிறார்-எழுந்து கொள்ளுங்கள், எழுந்து கொள்ளுங்கள், எழுந்து கொள்ளுங்கள். .
English: While the likelihood of this data being able to confirm an Earth-like planet is slim, there is likely to be evidence of planets with longer orbital periods, increasing our knowledge of a yet little understood natural phenomenon. The author also recommends:

Tamil: இந்த தரவுகள் பூமி போன்ற கிரகம் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கு நெருக்கமாக இருக்கின்றன என்ற போதினும், நீண்ட சுற்றுவட்ட காலத்தைக் கொண்ட கிரகங்களும் இருப்பதற்கான ஆதரங்களும் அதில் இருக்கலாம், இது இயற்கை இயல்நிகழ்வை இன்னும் சற்றே புரிந்து கொள்ள எமது அறிவை விரிவாக்குகிறது.
English: The complex structure of the nebula is a product of its history.

Tamil: இந்த நெபுலாவின் சிக்கலான வடிவம் அதன் வரலாற்றின் பலனாக ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: If the bulk of its stock were moved to Russia, it would take Iran months to rebuild its supply inside the country.

Tamil: இதன் பெரும்பாலான இருப்புக்கள் ரஷ்யாவிற்கு அனுப்பப்பட்டால், நாட்டிற்குள் அளிப்பை மீளமைப்பதற்கு ஈரானுக்கு பல மாதங்கள் பிடிக்கும்.
English: Arrivals of Kharif crop is expected to increase significantly within a week.

Tamil: காரீப் பயிர் வருகையைப் பொறுத்து ஒரு வாரத்தில் மாற்றம் நிகழ்வதற்கு வாய்ப்பு உண்டு.
English: Speaking about the Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Gadkari said that Government is aware of their difficulties and realises their importance to the economy.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில்கள் பற்றி பேசிய திரு.கட்காரி, அவர்களின் சிரமங்கள் குறித்தும், நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு அவர்கள் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதையும் அரசு அறியும் என்றும் கூறினார்.
English: Among the projects reviewed today are: the Mumbai Metro, the Tirupati-Chennai Highway, long-pending road projects in Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Manipur, and important power transmission lines in Jammu and Kashmir and the North-East.

Tamil: இன்று ஆய்வு செய்த திட்டங்களில் அடங்குபவை : மும்பை மெட்ரோ, திருப்பதி - சென்னை நெடுஞ்சாலை, உத்தரப்பிரதேசம், உத்தராகண்ட் மற்றும் மணிப்பூரில் நீண்டகாலமாக நிலுவையில் உள்ள சாலைத் திட்டங்கள், ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதியில் முக்கியமான மின்சார பகிர்மான வழித்தடம் உருவாக்குதல் உள்ளிட்ட திட்டங்கள்.
English: And Ornan said to David, Take it to you, and let my lord the king do that which is good in his eyes: see, I give you the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

Tamil: ஒர்னான் தாவீதை நோக்கி: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் அதை வாங்கிக்கொண்டு, தம்முடைய பார்வைக்கு நலமானபடி செய்வாராக; இதோ, சர்வாங்க தகனங்களுக்கு மாடுகளும், விறகுக்குப் போரடிக்கிற உருளைகளும், போஜனபலிக்குக் கோதுமையும் ஆகிய யாவையும் கொடுக்கிறேன் என்றான்.
English: Nor did they condemn the rounding up and torture of Iraqi civilians and others illegally branded as ‘enemy combatants', including Australian citizens David Hicks and Mamdouh Habib.

Tamil: அல்லது ஆஸ்திரேலிய குடிமக்களான டேவிட் ஹிக்ஸ் மற்றும் மம்தோ ஹபீப் உட்பட சட்டவிரோதமாக 'எதிரிக்காக போரிடுபவர்'' என்று முத்திரை குத்தப்பட்டு மற்றும் ஈராக் குடிமக்கள் கைது செய்யப்பட்டு சித்திரவதை செய்யப்பட்டது தொடர்பாகவும் எந்த கண்டனத்தையும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: The Prime Minister said that the implementation of GST is the biggest tax reform since independence. He added that this has transformed the country into a single market, and has helped increase the tax base.

Tamil: மேலும் சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு செய்யப்பட்டுள்ள பெரிய வரி மாற்றம் ஜி.எஸ்.டி அமலாக்கம் ஆகும்; இது நாட்டை ஒற்றை சந்தையாக மாற்றி, வரிசெலுத்துவோர் எண்ணிக்கையை அதிகரித்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: And the king said to his servants, Know you not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

Tamil: ராஜா தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: இன்றையதினம் இஸ்ரவேலில் பிரபுவும் பெரிய மனுஷனுமாகிய ஒருவன் விழுந்தான் என்று அறியீர்களா?
English: We don't want the American forces to take Iraq as a field to attack Iran or Syria.'

Tamil: அமெரிக்கப் படைகள் ஈரானை அல்லது சிரியாவை தாக்குவதற்கு ஈராக்கை தளமாகக் கொள்ளுவதையும் நாங்கள் விரும்பவில்லை."
English: Raghavan, High Commissioner of India to Cyprus. Addressing the gathering, the President was happy to note that the Indian community in Cyprus has integrated well and contributes to the economic development of Cyprus.

Tamil: முன்னதாக, நேற்று (02 செப்டம்பர் 2018) நிகோசியாவில் வசிக்கும் இந்திய வம்சாவளியினரிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், சைப்ரஸில் உள்ள இந்தியர்கள் மிக ஒற்றுமையாக இருப்பதுடன், சைப்ரஸ் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் பெரும் பங்காற்றி வருவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: The SEP indefatigably defends civil liberties and democratic rights.

Tamil: குடியுரிமை சுதந்திரங்கள் மற்றும் பிற ஜனநாயக உரிமைகளை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அயராமல் காத்திட முற்படுகிறது.
English: For decades the Hindu nationalist right was a marginal force in Indian politics.

Tamil: எத்தனையோ தசாப்தங்களாக இந்து தேசிய வலதுகள், இந்திய அரசியலில் ஓரங்கட்டப்பட்ட சக்தியாக இருந்து வந்துள்ளனர்.
English: We have similar challenges in the field of energy.

Tamil: எரிசக்தியில் நமக்கும் பெரிய சவால்கள் உள்ளன.
English: We have now taken Wifi to 710 railway stations, best in the country in terms of speed.

Tamil: நாம் தற்போது 710 ரயில் நிலையங்களில் வைஃபை அளித்துள்ளோம். இது வேகத்தின் அடிப்படையில் நாட்டிலேயே சிறப்பானதாகும்.
English: Only half of the one million new job-seekers entering the market each year find work.

Tamil: ஆண்டிற்கு புதிதாக வேலை தேடிவருகின்ற 10 லட்சம் பேரில் பாதிப் பேருக்குத்தான் வேலை கிடைக்கிறது.
English: Vice President's Secretariat Vice President  Chairman, Rajya Sabha calls for constant dialogue  exchange of ideas between Indian languages to strengthen the cultural, linguistic  emotional unity of the country All the languages are important one must accord full respect to all: Vice PresidentThere should be no imposition of any language, nor should there be opposition to any languageChairs 8th meeting of Hindi Salahkar Samithi of Rajya Sabha The Vice President of India and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu has called for constant dialogue, exchange of ideas and interaction between Indian languages to strengthen the cultural, linguistic and emotional unity of the country.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாட்டின் கலாச்சார மொழி, ரீதியான, உணர்வுபூர்வ ஒற்றுமையை வலுப்படுத்த இந்திய மொழிகளுக்கிடையே நிலையான உரையாடல்களும் கருத்துப் பரிமாற்றங்களும் இருக்க வேண்டும் என்று மாநிலங்களவைத் தலைவரான குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார் நாட்டின் கலாச்சார, மொழி ரீதியான, உணர்வுபூர்வ ஒற்றுமையை வலுப்படுத்த இந்திய மொழிகளுக்கிடையே நிலையான உரையாடல்களும் கருத்துப் பரிமாற்றங்களும் இருக்க வேண்டும் என்று மாநிலங்களவைத் தலைவரான குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கைய்யா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
English: The only way out will be Non-availability of call sheet.

Tamil: கால்ஷீட்டை காரணம் காட்டி தப்பித்தால்தான் உண்டு.
English: In this direction there was a demand for a Chief of Defence Staff (CDS) for many decades but unfortunately the indecisiveness prevailed, he said.

Tamil: “இந்தியா தற்போது இளமையான மனநிலை மற்றும் உள்ளத்தை கொண்டிருப்பதால், துல்லிய தாக்குதல், விமானத் தாக்குதல் மற்றும் தீவிரவாத முகாம்கள் மீது நேரடித் தாக்குதல்களை நடத்த முடிகிறது”.
English: Your confidence will improve and peoples confidence will also increase.

Tamil: உங்களது தன்னம்பிக்கை அதிகரிக்கும்.
English: Directors have to pay great attention to these spheres!

Tamil: இயக்குனர்கள் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டிய துறைகள் இவை!
English: But the European powers bowed to US pressure and refused to support Arab demands for it to be referred to the International Court of Justice at the Hague for a legal ruling.

Tamil: ஆனால் ஐரோப்பிய அரசுகள் அமெரிக்க அழுத்தத்திற்கு அடிபணிந்து, அரபு கோரிக்கையான அது ஹேக்கில் உள்ள சர்வதேச நீதி மன்றத்தில் முறையிடப்பட வேண்டும் என்பதற்கு ஆதரவு தர மறுத்தன.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Cambodia on Cooperation in the field of Communications The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post-facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cambodia on Cooperation in the field of Communications.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா – கம்போடியா இடையே தொலைத் தொடர்புத்துறையில் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – கம்போடியா இடையே தொலைத் தொடர்புத்துறையில் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Women and Child In her Budget speech in the Lok Sabha, the Finance Minister said, I am pleased to inform the House that Beti Bachao Beti Padhao has yielded tremendous results.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மக்களவையில் நிதியமைச்சர் ஆற்றிய பட்ஜெட் உரையில், ‘பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளைப் படிக்க வைப்போம்’ திட்டம் மிகச் சிறந்த பயன்களை அளித்திருப்பதை தெரிவிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: He told that around 1 crore 20 lakh families in UP will be benefitted from the scheme.

Tamil: மேலும் உத்தரப்பிரதேசத்தில் சுமார் 1 கோடியே 20 லட்சம் குடும்பங்கள் இத்திட்டத்தின் மூலம் பயனடைந்துள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: The Cabinet today approved the establishment of a Bodo Musuem-cum-language and cultural study center, modernization of existing All India Radio Station and Doordarshan Kendra at Kokrajhar and naming a Superfast Train passing through BTAD as ARONAI Express.

Tamil: போடோ அருங்காட்சியகம்-மற்றும் மொழி மற்றும் கலாச்சார கற்றல் மையத்தினை ஏற்படுத்திடவும், கோக்ராஜ்ஹரில் தற்போதுள்ள அகில இந்திய வானொலி நிலையம் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிலையத்தை நவீனப்படுத்தவும் மற்றும் பிடிடாட் வழியாக பயணிக்கும் அதிவேக ரயிலுக்கு அரோனாய் எக்ஸ்பிரஸ் என்ற பெயரிடவும் மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: The CCP's official account describes the revolt as an attempt by the Dalai Lama to restore serfdom.

Tamil: CCP யின் உத்தியோகபூர்வ குறிப்பு, தலாய் லாமா பண்ணை அடிமை முறையை மீட்கும் முயற்சிதான் அவ்வெழுச்சி என்று அதனை விவரிக்கிறது.
English: Under this scheme, almost 50 crore poor people will get annual treatment of up to 5 lakh rupees for free.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ், ஏறக்குறைய 50 கோடி ஏழை மக்கள் ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய்க்கான சிகிச்சையை இலவசமாக பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: Fire (1996) and Earth (1998), the two other films in the trilogy, have also brought Mehta into conflict with Hindu communalists.

Tamil: <font size="3">1996 இல் வெளிவந்த ''நெருப்பு'' (<font face="Courier New">Fire) 1998 இல் வெளிவந்த ''பூமி'' (<font face="Courier New">Earth) ஆகிய இருபடங்களும் இந்து வகுப்புவாதிகளுக்கும் மேத்தாவுக்கும் இடையே முரண்பாட்டை ஏற்படுத்தியது.
English: Following this, on 7th July, 2017, the Jammu and Kashmir Goods and Services Tax Bill, 2017 was passed by the State Legislature, empowering the State to levy State GST on intra-state supplies with effect from 8th July, 2017.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து, ஜூலை 7, 2017 அன்று அந்த மாநிலத்தின் சட்டமன்றம், மாநிலத்துக்குள்ளான சரக்குப் பரிமாற்றங்கள் மீது மாநில ஜிஎஸ்டி வரிவிதிக்கும் அதிகாரம் வழங்கும் ஜம்மு-காஷ்மீர் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி மசோதா, 2017-வை நிறைவேற்றியது.
English: He again appealed to the nation that the doctors and healthcare workers should not be ostracised or targeted instead they should be lauded for their efforts in helping the public at large.

Tamil: டாக்டர்கள் மற்றும் சுகாதாரப் பணியாளர்களை சமூகத்தில் ஒதுக்கி வைத்து பார்க்கக் கூடாது என்றும், பொது மக்களுக்கு ஆற்றி வரும் சேவைகளுக்காக அவர்களைப் பாராட்ட வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The first gas from Shwe Project was received in July 2013 and plateau production was reached in December 2014.

Tamil: ஷ்வே திட்டத்திலிருந்து முதன்முறையாக ஜுலை 2013-இல் எரிவாயு பெறப்பட்டதோடு, டிசம்பர் 2014 முதல் நிலையான உற்பத்தியும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Banks should adopt fintech like centralised data platforms, digital documentation and collaborative use of information to move towards digital acquisition of customers.

Tamil: வாடிக்கையாளர்களை டிஜிட்டல் முறையில் பெறும் வகையில், மத்திய தரவு தளங்கள், டிஜிட்டல் முறையில் ஆவணப்படுத்துதல், தகவல்களை ஒருங்கிணைத்துப் பயன்படுத்துவது போன்ற நிதி தொழில்நுட்பங்களை வங்கிகள் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: 'On the first day we could not agree on the agenda because the government wanted to take up revising or amending the ceasefire.

Tamil: "அரசாங்கம் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை மீளாய்வு செய்ய அல்லது திருத்தக் கோரியதால் எங்களால் நிகழ்ச்சி நிரலை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாமல் போனது.
English: After Trisha and Asin were considered, the choice fell on Genelia.

Tamil: தர்ஷா, அசின் என்று அலைந்து இறுதியில் ஜெனிலியாவை டிக் செய்தனர்.
English: Only this will ensure trust among nations.

Tamil: இதன்மூலமே, நாடுகளுக்கு இடையே நம்பிக்கை உறுதிப்படுத்தப்படும்.
English: Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

Tamil: அந்நாளிலே மிகுதியான பலிகளைச் செலுத்தி, தேவன் தங்களுக்கு மகா சந்தோஷத்தை உண்டாக்கினதினாலே மகிழ்ச்சியாயிருந்தார்கள்; ஸ்திரீகளும் பிள்ளைகளுங்கூடக் களிகூர்ந்தார்கள்; எருசலேமின் களிப்பு தூரத்திலே கேட்கப்பட்டது.
English: The director says the various disguises he dons to enamor Shakila would provide good entertainment.

Tamil: ஷகிலாவை கவர அவர் போடும் மாறுவேடங்கள் 'பூச்சி'யை கலகலப்பாக்கும் என்றார் இயக்குனர்.
English: Free speech is not threatened, according to Ruddock, because 'the existing and proposed laws allow for free speech by making sure people can call upon a good faith defence.'

Tamil: "தற்போதுள்ள, முன்வைக்கப்பட்டுள்ள சட்டங்கள் மக்களின் பேச்சு சுதந்திரத்திற்கான நல்லநோக்கத்துடனான பாதுகாப்பை கொடுத்துள்ளதால்" ருடோக்கின் கூற்றின்படி சுதந்திரமான பேச்சுரிமை அச்சுறுத்தலுக்கு உட்படவில்லை.
English: He used to say that it is better to make a person capable of overcoming his sufferings and sorrows than to be sad by looking at that person's misery.

Tamil: ஒருவர் துயரத்தில் இருக்கும்போது, அவரை கவலைத் தோய்ந்த முகத்துடன் பார்ப்பதைவிட, அந்த நபர் பாதிப்புக்கள் மற்றும் துயரங்களிலிருந்து மீண்டு வருவதற்கான, நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதே சிறந்தது என்றும் அவர் அடிக்கடி கூறுவது வழக்கம்.
English: The petition declares: 'It [the constitution] is illegal because the administrators who have drafted the law lack legitimacy among ordinary Iraqis.'

Tamil: ''இந்த இடைக்கால அரசியல் சட்டம் சட்ட விரோதமானது ஏனெனில் சாதாரண ஈராக் மக்களின் நம்பிக்கையை பெறாத நிர்வாகிகளால் இயற்றப்பட்டது'' என்று அந்த மனுவில் கூறப்பட்டிருக்கிறது.
English: And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

Tamil: அப்பொழுது தலையாரிகளின் அதிபதிக்கு வேலைக்காரனாகிய எபிரெய பிள்ளையாண்டான் ஒருவன் அங்கே எங்களோடே இருந்தான்; அவனிடத்தில் அவைகளைச் சொன்னோம், அவன் நாங்கள் கண்ட சொப்பனங்களுக்குரிய வெவ்வேறு அர்த்தத்தின்படியே எங்கள் சொப்பனத்தின் பயனைச் சொன்னான்.
English: This is an all but ironclad guarantee that the prices of such drugs will increase and increase sharply.

Tamil: இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது. ஏனென்றால், அத்தகைய மருந்துகளின் விலைகள், அரசாங்கம் உறுதியளித்திருப்பதற்கு மாறாக, மிகக் கடுமையாக உயர்ந்துவிடும்.
English: Ministry of Science  Technology Major Impact on climate due to extension of Amery Ice Shelf (AIS), NCPOR study reveals The study is based on the satellite data collected from 2001 to 2016The AIS extended by about 550 m in 2017, 1470 m in 2018, and 2200 m in 2019The study clearly shows that the AIS is losing its stability owing to the impact of a downstream giant glacial drainage system over the past 19 years The National Centre for Polar and Ocean Research (NCPOR) predicts that there would be a 24 increase in the expansion of Ameri Ice Shelf (AIS) boundaries by 2021 and another 24 expansion by 2026 from its 2016 positions.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அமேரி பனி அடுக்கு (ஏஐஎஸ்) விரிவாக்கம் காரணமாக காலநிலைக்கு பெரும் பாதிப்பு ஏற்படுமென என்சிபிஓஆர் ஆய்வில் எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளது அண்டார்டிகாவில் உள்ள அமேரி பனி அடுக்கு எல்லைகள் 2016 ஆம் ஆண்டில் இருந்ததைத் காட்டிலும், 2021 ஆம் ஆண்டில் 24% விரிவாக்கம் அடையும் என்றும், 2026 ஆம் ஆண்டில் மேலும் 24% விரிவாக்கம் அடையும் என்றும் துருவ மற்றும் பெருங்கடல் ஆராய்ச்சி தேசிய மையம் (என்சிபிஓஆர்) கணித்துள்ளது.
English: Look at the cost of living.

Tamil: வாழ்க்கைச் செலவை பாருங்கள்.
English: I myself have several times travelled in Delhi Metro.

Tamil: நானே பலமுறை தில்லி மெட்ரோ ரயிலில் பயணம் செய்துள்ளேன்.
English: The disproportionate exaggeration of criminality and illegal immigration from the Ukraine was aimed at channelling along chauvinist lines popular concerns over the effects of low wage competition from the East, which increased substantially after the eastward expansion of the European Union.

Tamil: உக்ரைனிலிருந்து சட்டவிரோதமாக புலம் பெயர்ந்தவர்கள் தொடர்பாகவும் அவர்களது குற்றவியல் பற்றிய மிதமிஞ்சிய கற்பனைகளும் கிழக்குப்பகுதியிலிருந்து வருகின்ற குறைந்த ஊதிய போட்டியை சமாளிப்பதை நோக்கமாக கொண்டு அந்த வழியில் திருப்பிவிடப்பட்ட பிரசாரம் ஆகும், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்கு நோக்கி விரிவடைந்ததை தொடர்ந்து இந்த பிரசாரம் கணிசமான அளவிற்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: Here's our advance congratulations to the happy couple!

Tamil: நட்சத்திர ஜோடிகளுக்கு நம் அட்வான்ஸ் வாழ்த்துக்கள்!
English: Since September 2000, the Israeli armed forces have killed more than 3,000 Palestinians, at least 500 of whom were under the age of 18.

Tamil: 2000- செப்டம்பருக்குப் பின்னர் இஸ்ரேலின் ஆயுதப்படைகள் 3,000-க்கு மேற்பட்ட பாலஸ்தீனியர்களை கொன்றிருக்கின்றனர்.
English: While the BQ and PQ proclaim ad nauseam that they uphold Québec's interests, they have demonstrated time and time again that when push comes to shove what they mean is upholding the interests of Québec big business against the overwhelming majority of Québec's population - the working class.' Jones then reviewed the history of cuts to social programs and attacks on workers rights carried out by the last PQ government of Lucien Bouchard and Bernard Landry.

Tamil: BQ மற்றும் PQ ஆகியன வெறுப்பூட்டும் அளவுக்கு தாங்கள் கியூபெக் நலன்களை காப்பதாக பறைசாற்றும் அதேவேளை, புஷ் முன்னுக்குத்தள்ள வரும்பொழுது அவற்றின் அர்த்தம் கியூபெக் மக்கட்தொகையின் பெரும்பான்மைக்கு - தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக கியூபெக் பெருவணிக நலன்களை காப்பது என்று மீண்டும் மீண்டும் எடுத்துக்காட்டுகிறார்கள்." ஜோன்ஸ் பின்னர் Lucien Bouchard மற்றும் Bernard Landry ஆகியோரின் முந்தைய PQ அரசாங்கத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்ட தொழிலாளர் உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் மற்றும் சமூக நலத்திட்டங்களுக்கு வெட்டு தொடர்பான வரலாற்றை மீளாய்வு செய்தார்.
English: Since all this happened only in talk, Dhanush refused to do the dubbing till his dues were settled.

Tamil: ஆனால் பணத்தை கேயார் கொடுக்கவில்லை. இதனால் தனுஷ் படத்திற்கு டப்பிங் பேசாமல் இழுத்தடித்தார்.
English: According to the Hindu, Karat, when questioned about Manmohan Singh's threat to resign, said 'This is for the first time, I am hearing such news that the Prime Minister had offered to quit.'

Tamil: இராஜினாமா செய்துவிடுவதாக மன்மோகன் சிங் விடுத்திருந்த அச்சுறுத்தல் பற்றி கரத்திடம் கேட்கப்பட்டபோது அவர் ''பிரதமர் பதவி விலக முன் வந்தார் என்பது போன்ற செய்திகளை இப்போது தான் முதல் தடவையாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்'' என்று கூறியதாக இந்து வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: We call on all those who support our program to actively participate in the SEP's campaign by donating to the party's fund, attending our public meetings, helping to distribute our campaign literature and by applying to join the Socialist Equality Party, Sri Lankan section of the International Committee of the Fourth International.

Tamil: எமது முன்னோக்கை ஆதரிக்கும் அனைவரையும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் பிரசாரத்தில் தீவிரமாக கலந்துகொள்ளுமாறும், கட்சிக்கு நிதியுதவி செய்யுமாறும், கட்சியின் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்ளுமாறும் மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழுவின் இலங்கை பிரிவான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் இணைந்துகொள்ள விண்ணப்பிப்பதனூடாக அதன் பிரச்சார வெளியீடுகளை விநியோக்கிக்க உதவுமாறும் கேட்டுக்கொளுகின்றோம்.
English: Schwarzennegger was attacked earlier by Democrats and Republicans alike when Warren Buffett, his multi-billionaire economic advisor, pointed to some of the inequities of the state's property tax structure.

Tamil: ஷ்வார்ஸ்நெக்கருடைய பல பில்லியன் மதிப்புடைய பொருளாதார ஆலோசகர், வாரன் பபெட், மாநிலத்தின் சொத்து வரி அமைப்பில் இருந்த சில சமச்சீரற்ற நிலைபாடுகளை சுட்டிக்காட்டியதற்கு, குடியரசு மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் இருவருமே அவரைத் தாக்கதலுக்குட்படுத்தியது போல முன்னர் ஷ்வார்ஸ்நெக்கர் தாக்குதலுக்கு ஆளானார்.
English: What I mean to say is that more than the governments efforts, the peoples power plays an extremely important role.

Tamil: நான் சொல்லவருவது என்னவென்றால், அரசின் முயற்சிகளில் மக்களையும் ஈடுபடுத்தும்போது அபாரமான பயன்கள் கிடைக்கிறது என்றுதான்.
English: This will be a very different film from other two Mishkin's films and that has raised the expectations.

Tamil: மிஷ்கின் இயக்கிய மற்ற இரு படங்களை விட அனைத்து விதங்களிலும் மாறுபட்ட படம் என்பதால் படத்துக்கு நிறைய எதிர்பார்பபு.
English: NGRI provided technical assistance for Heliborne Survey to the Central Ground Water Board first time in 2013, to carry out aquifer mapping, or mapping the water pools beneath ground in Rajasthan.

Tamil: ராஜஸ்தானில் நீராதார வரைபடத்தை அல்லது நிலத்துக்கு அடியிலுள்ள தண்ணீர் தொகுப்புகளின் வரைபடத்தை உருவாக்க மத்திய நிலத்தடி நீர் வாரியத்திற்கு முதன் முறையாக 2013ல் ஹெலிபோர்ன் ஆய்வுக்கு தொழில்நுட்ப உதவியை என்ஜிஆர்ஐ வழங்கியது.
English: She reassured the taxpayers that the Government is committed to taking measures to protect the citizens form harassment of any kind.

Tamil: முறையாக வரி செலுத்துவோர் எந்தவிதத்திலும் அச்சுறுத்தப்படுவதை இந்த அரசு ஒருபோதும் அனுமதிக்காது என்று அமைச்சர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
English: It also brings a spirit of openness and powers us with the capability to accept others.

Tamil: திறந்த மனதுடன் செயல்படும் உத்வேகத்தை அது உருவாக்கி, மற்றவர்களை ஏற்றுக் கொள்ளும் திறனை நமக்கு அளிக்கிறது.
English: It also stated in the notification that the State Governments will distribute the amount to all excluded areas with population weightage of 90 and area weightage of 10. The MoPR has also sought for the support for the RLBs in view of the Covid Pandemic to enable the PRIs to face the new emerging challenges.

Tamil: பிகார் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தில், மின்னல் மற்றும் கனமழை காரணமாக உயிரிழந்தோருக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித்ஷா இரங்கல்  மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கோவிட்-19 காரணமாக தற்போது நிலவும் சூழலை முன்னிட்டு, ஜூலை 1 முதல் 15ஆம் தேதி வரை நடக்கவிருந்த 10 மற்றும் 12ம் வகுப்புகளுக்கான தேர்வுகளை சிபிஎஸ்இ ரத்து செய்துள்ளது.
English: 16,464crore, SGST is Rs. 22,826crore, IGST is Rs.

Tamil: இதில் மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வருவாய் ரூ.16,464 கோடி, மாநில சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வருவாய் ரூ.22,826 கோடி, இறக்குமதி சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வருவாய் ரூ.53,419 கோடி (இறக்குமதி மூலம் வசூலானது ரூ.
English: PP leader Mariano Rajoy said that Zapatero had turned himself into a lackey of the 'Axis of Losers' because he had not supported Blair's calls for reform.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய நெருக்கடியை வாய்ப்பாகக் கொண்டு Popular Party தன்னுடைய தாக்குதல்களை PSOE மீது முன்வைத்துள்ளது. PP கட்சியின் தலைவரான Mariano Rajoy, "இழந்தோரின் அச்சு" என்று தன்னை ஜாபெடெரோ மாற்றிக் கொண்டதாகக் கூறியிருக்கிறார்.
English: The Industry highlighted key issues with some suggestions related to Re-opening of the entire Automotive Industry Value Chain  Support for Dealerships  Employment support interventions  Boosting Demand and with respect to the requirement for Financial support.

Tamil: ஜவடேகர் தெரிவித்தார். ஒட்டுமொத்த ஆட்டோமொபைல் துறையின் தொழில் சங்கிலியை மறுபடியும் திறப்பது; விற்பனையாளர் மையங்களுக்கு ஆதரவு; வேலைவாய்ப்பு ஆதரவு இடையீடுகள்; தேவையை அதிகரிக்க செய்வது மற்றும் நிதி ஆதரவுக்கான தேவை தொடர்பான ஆலோசனைகளுடன் முக்கிய விஷயங்களை தொழில்துறை எடுத்துரைத்தது.
English: Friends, Beneath the Statue of Unity, this programme becomes even more special, even more significant because Sardar Vallabhbhai Patel himself had the vision to make all the Civil Services an important medium of nation building and national unity.

Tamil: நண்பர்களே, ஒற்றுமைக்கான சிலையின் அடிவாரத்தில் நடைபெறுவதால், இந்தப் பயிற்சி மேலும் சிறப்பையும், முக்கியத்துவத்தையும் பெறுகிறது. சர்தார் வல்லபாய் படேல், குடிமைப்பணிகளை தேச நிர்மானம் மற்றும் தேசிய ஒற்றுமைக்கு முக்கிய ஊடகமாக மாற்ற வேண்டும் என்ற நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தார்.
English: Kamal Hassan and Mani Ratnam as well as other prominent film personalities will participate.

Tamil: இந்நிலையில் கன்னடத்தில் 'கிருஷ்ணா' என்ற படம் ரிலீஸானது.
English: The cynical and brutal exploitation of an internal family dispute over the fate of Schiavo, whom doctors have declared to be in an irreversible vegetative state, is but the latest political provocation launched by Bush and his Republican allies in Congress.

Tamil: வைத்தியர்கள், இனி திரும்ப அடையமுடியாத உணர்வற்ற நிலையில்தான் (vegetative state) உள்ளார் என்று ஷியாவோவைப் பற்றி அறிவித்த பின்னர், ஒரு குடும்பத்தின் உள்பூசலை இழிந்த, மிருகத்தனமான முறையில் பயன்படுத்திக்கொள்ளக் கருதுதல், காங்கிரஸில் உள்ள அவருடைய குடியரசு நண்பர்களும், புஷ்ஷும் சமீபத்தில் செய்துள்ள அரசியல் ஆத்திரமூட்டும் முயற்சியாகும்.
English: The objective of the conference is to deliberate on various legal aspects, procedures and use of technology in investigation to improve its quality and secure effective prosecution.

Tamil: இரண்டு நாள் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில் சட்டரீதியான பல்வேறு அம்சங்கள், நடைமுறைகள், புலனாய்வின் தரத்தை மேம்படுத்துதல், குற்றச்சாட்டுக்களைத் திறமையாகக் கண்டறிந்து பதிவு செய்தல், தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துதல் குறித்து விவாதிக்கப்படவுள்ளது.
English: Ever since, the families have been told that no decent homes are available.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் கண்ணியமான வீடுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்று அந்தக் குடும்பங்களுக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: It has the energy of CEOs and Corporate Leaders.

Tamil: தலைமை செயல் அதிகாரிகள் மற்றும் வர்த்தக நிறுவன தலைவர்களின் பங்கேற்பால் இந்த மாநாட்டிற்கு உத்வேகம் கிடைத்துள்ளது.
English: Nirmala Sitharaman, today held Video Conference with Secretaries of the Ministries of Shipping, Road Transport and Highways, Housing and Urban Affairs, Defence and Department of Telecommunications along with the CMDs of 7 CPSEs belonging to these Ministries, to review the capital expenditure in this financial year.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மூலதனச் செலவுகள் குறித்த 3-வது ஆய்வுக் கூட்டத்தை மேற்கொண்டார் நிதியமைச்சர் மத்திய நிதி, பெருவணிக நிறுவனங்கள் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் கப்பல்துறை, சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை, வீட்டுவசதி மற்றும் நகரப்புற விவகாரத்துறை, பாதுகாப்பு மற்றும் தொலைத்தொடர்பு துறை ஆகிய அமைச்சகங்களின் செயலர்கள், இந்த அமைச்சகங்களின் கீழ் இயங்கும் 7 மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குநர்கள் ஆகியோருடன் இந்த நிதியாண்டின் மூலதனச் செலவு குறித்து ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Sarath Kumar plays the father, Shriya is the daughter, and Srisha is Sarath's jodi in the flashback.

Tamil: அப்பாவா சரத்குமாரும், மகளாக ஸ்ரேயாவும், பிளாஷ்பேக்ல சரத் ஜோடியா ஸ்ரீஷாவும் நடிச்சிருக்காங்க.
English: Indian and Pakistani troops continue to conduct artillery and mortar exchanges along the Line of Control.

Tamil: கட்டுப்பாட்டுக் கோடு நெடுகிலும் இந்திய பாக்கிஸ்தானிய துருப்புக்கள் பீரங்கி மற்றும் மோட்டார் தாக்குதல்களை பரஸ்பரம் தொடர்ந்து நடத்துகின்றனர்.
English: As on date, while 1,671 beds are required, we have more than 1.05 lakh dedicated COVID-19 beds in 601 dedicated COVID hospitals, he informed.

Tamil: 12.4.2020 அன்று நிலவரப்படி .8356 நோயாளிகளுக்கு 1671 படுக்கைகள் தேவைப்படுவதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது (ஓரளவு மற்றும் மிகத் தீவிரமான மருத்துவ அறிகுறிகளுடன் இருப்பதாக உறுதிசெய்யப்பட்ட நோயாளிகளில் 20 சதவீதம்). தற்போது 1,05,980 படுக்கைகள் உள்ளன.
English: They are keeping their options open for the possibility of future cooperation with Sarkozy, while former culture minister Jack Lang (also Socialist Party) has already met with the new president for a discussion.

Tamil: சார்க்கோசியுடன் வருங்காலத்தில் ஒத்துழைக்கலாம் என்ற வாய்ப்பை அவர்கள் திறந்தே வைத்துள்ளனர்; ஆனால் முன்னாள் கலாச்சார துறை மந்திரியான ஜாக் லாங் (இவரும் சோசலிஸ்ட் கட்சிதான்) ஏற்கனவே கலந்துரையாடலுக்காக புதிய ஜனாதிபதியை சந்தித்துள்ளார்.
English: The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts musters the host of the battle.

Tamil: திரளான ஜனங்களின் சத்தத்துக்கொத்த வெகு கூட்டத்தின் இரைச்சலும், கூட்டப்பட்ட ஜாதிகளுடைய ராஜ்யங்களின் அமளியான இரைச்சலும் மலைகளில் கேட்கப்படுகிறது; சேனைகளின் கர்த்தர் யுத்தராணுவத்தை இலக்கம்பார்க்கிறார்.
English: For just as he acted according to the modus operandi that has characterised his government, so did the Labor Party opposition.

Tamil: அவரது அரசாங்கத்தை பண்பிட்டுக்காட்டும் செயல்படும் வழிவகைக்கேற்ப அவர் செயல்பட்டார், அதே போன்று எதிர்கட்சியான தொழிற்கட்சியும் செயற்பட்டது.
English: (c) The finances of the Central and State Governments need to be watched carefully.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசுகளின் நிதி நிலைமை கவனமாக கண்காணிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Now therefore write you this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

Tamil: இப்பொழுது நீங்கள் இந்தப் பாட்டை எழுதிக்கொண்டு, இதை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குப் படிப்பித்து, இந்தப் பாட்டு எனக்குச் சாட்சியாக இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள்ளே இருக்கும்படி இதை அவர்கள் வாயில் வழங்கப்பண்ணுங்கள்.
English: Take Sneha or example.

Tamil: சினேகாவை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
English: You people are very well aware that how our government has adopted these words of Lord Basweshwar in our way of working.

Tamil: பசுவேஷ்வரரின் இந்த வார்த்தைகளை எமது அரசாங்கம் எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்தியுள்ளது என்பதை மக்களாகிய உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
English: This intervention had unanticipated consequences.

Tamil: அமெரிக்காவின் இந்தத் தலையீடு எதிர்பாராத விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது.
English: Lord Conrad Black, the Canadian owner of the Daily Telegraph, provided a valuable illustration of this when he made an extraordinary attack on his own paper and its journalists for defending Andrew Gilligan and not joining in the BBC bashing with sufficient enthusiasm.

Tamil: லோர்ட் கொன்ராட் ப்ளாக், டெய்லி டெலிகிராப் என்ற நாளிதழின் கனேடியச் சொந்தக்காரர், இதைப்பற்றி மதிப்புடைய சான்றை தன்னுடைய நாளிதழ் மற்றும் செய்தியாளரையே, ஜில்லிகனைப் பாதுகாப்பதில் காட்டிய ஆர்வத்தையும் பிபிசியைப் போதுமான ஆர்வம் காட்டித் தாக்காததற்கும் குறை கூறியதை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
English: By occupying Iraq and seizing its oil resources, the US hopes to establish its undisputed hegemony as against Europe and Japan.

Tamil: ஈராக்கை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டு அதன் எண்ணெய் வளங்களை கைப்பற்றி விட்டால், ஐரோப்பிய நாடுகள் மற்றும் ஜப்பானுக்கு எதிராக தட்டிக்கேட்க ஆட்கள் இல்லாமல் தனது மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்டிக்கொள்ள முடியும் என்று அமெரிக்கா நம்புகிறது.
English: Aubry has the backing of the heavyweights in the party - from IMF-head Dominique Strauss-Kahn to the former Prime ministers Lionel Jospin and Laurent Fabius - while Royal is basing herself on new members, who were attracted by her right-wing course and joined the party through the Internet.

Tamil: கட்சியின் சக்திவாய்ந்த தலைவர்களின் ஆதரவு ஒப்ரிக்கு உள்ளது; IMF தலைவரான டொமினிகள் ஸ்ட்ராஸ் கான் முதல் முன்னாள் பிரம மந்திரிகள் லியோனல் ஜோஸ்பன் மற்றும் லெளரன்ட் பேபியஸ் உட்பட; அதே நேரத்தில் ரோயால் புதிய உறுப்பினர்களை நம்பிக்கைத் தளமாக கொண்டிருக்கிறார். அவர்கள், அவருடைய வலதுசாரிப் போக்கினால் ஈர்க்கப்பட்டு இணையதளம் மூலம் கட்சியில் சேர்ந்தவர்களாவர்.
English: He further said that India is committed to continue its assistance in capacity building, developmental and social projects as well as preservation of historical and cultural heritage of Cambodia and the restoration and conservation of Angkor Wat temple and the continued work by Archaeological Survey of India at Ta Prohm temple was an evidence for the same.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், கம்போடியாவின் திறன், கட்டுமானம், வளர்ச்சி மற்றும் சமூக திட்டங்களில் இந்தியா தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளும். இதேபோல், வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரப் பாதுகாப்புப் பணிகள், அங்கோர்வாட் கோயில் பாதுகாப்புப் பணி மற்றும் டா பிராம் கோயிலில் இந்திய அகழ்வாராய்ச்சி துறையினரால் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் அகழாய்வுப் பணிகள் தொடரும் என்றார்.
English: Nepal will soon be connected to the sea through Indian waterways.

Tamil: இந்திய நீர்வழிகள் மூலம் நேபாளம் விரைவில் கடலுடன் இணைக்கப்படும்.
English: 8000 crore over a period of 3 years starting from FY 2016-17.

Tamil: தொடக்கத்தில் 2016-17 நிதியாண்டு முதல் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ரூபாய் 8 ஆயிரம் கோடி செலவில் 5 கோடி இணைப்புகள் வழங்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: As we are all aware, we are now looking towards Industry 4.0, proposing to change the way industry operates in the future with new technologies and processes like Internet of Things, Artificial intelligence, robotics process automation, machine learning, predictive analytics, 3-D printing, etc.

Tamil: இதன்படி எதிர்காலத்தில் தொழில்துறை செயல்பாடுகள், புதிய தொழில்நுட்பங்கள், நடைமுறைகளுடன் செயல்படத் தொடங்கும். இன்டர்நெட் ஆப் திங்ஸ், செயற்கை நுண்ணறிவு ரோபோக்கள் மூலமான தானியங்கித் தன்மை, எந்திர முறைக் கற்றல், முன்கூட்டியே அறிவிக்கும் பகுப்பாய்வு, முப்பரிமாண அச்சு போன்ற நடைமுறைகள் அதில் இடம் பெறும்.
English: The Labor leader showed himself to be even more bellicose towards Iran than Howard, absurdly claiming that the Iranian regime posed 'not only an existential threat towards Israel, but also the broader Middle East, Europe and the world'.

Tamil: ஈரானிய ஆட்சி இஸ்ரேலுக்கு மட்டுமின்றி, மத்திய கிழக்கின் பரந்த பகுதிகளுக்கும், ஐரோப்பா மற்றும் உலகளவிற்கும் ஓர் அடிப்படை அச்சுறுத்தலாக இருப்பதாக அர்த்தமற்று கூறியதன் மூலம் ஹோவர்டை விட ஈரான் மீது போர் தொடுக்க ஆர்வமாக இருப்பதை தொழில்கட்சி தலைவர் அவராகவே வெளிக்காட்டி கொண்டார்.
English: Long before the founding of the GDR, Stalin had organised the liquidation of an entire generation of revolutionary Marxists in order to secure his regime.

Tamil: ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசு நிறுவப்படுவதற்கு பலகாலத்திற்கு முன்பே ஸ்ராலின் தன்னுடைய ஆட்சியைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள ஒரு முழுத் தலைமுறை புரட்சிகர மார்க்சிஸ்ட்டுக்களையும் முறையாக அழித்துவிட்டிருந்தார்.
English: Shri P. P. Chaudhary, Minister of State for Corporate Affairs and Law  Justice, said that both the portals reflect the governments commitment towards leveraging technology towards smart governance.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதி, பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் துறைக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு.பி.பி.சவுத்ரி பேசுகையில், இந்த இணையங்களில் தொழில்நுட்பங்களைப் புகுத்துவதன் மூலம், சிறந்த ஆளுமையை அரசு வெளிப்படுத்துகிறது என்றார்.
English: The government must take energetic measures to put a stop to this continuing war against the media and human rights activists.

Tamil: ஊடக மற்றும் மனித உரிமை செயற்பாட்டாளர்களுக்கு எதிரான தொடர்ச்சியான யுத்தத்தை நிறுத்த அரசாங்கம் வலிமையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: India itself has been battling cross border terrorism for decades.

Tamil: இந்தியாவே பல ஆண்டுகளாக எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்து போராடி வருகிறது.
English: It could head for the Gulf,' one said.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கைக்கு ஐ.நா.
English: If you have fainted, get back to reality and read on.

Tamil: ஹலோ மயக்கம் போடாமல் கதையை தொடர்ந்து கேளுங்கள்.
English: The following day, expanding on the theme, Howard told the media that the Pacific was 'very much our patch'.

Tamil: மறுநாள் இதே பல்லவியை மீண்டும் செய்தி ஊடகத்திடம் ஹோவார்ட் தெரிவிக்கையில் ''பசிபிக் நம்முடைய கவனத்திற்கு உட்பட்ட பகுதியேயாகும்.
English: It will not be possible to adequately mitigate adverse effects of climate change without bringing in changes in our values, approach, life-style and societies.

Tamil: நமது மதிப்புகள், நிலைப்பாடு, வாழ்க்கை முறை மற்றும் சமூக அமைப்பில் மாற்றங்களைக் கொண்டுவராமல், வானிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் பாதிப்புகளை போதுமான அளவில் கட்டுப்படுத்திவிட முடியாது.
English: The President said that India and ASEAN are bound by history and by geography.

Tamil: வரலாறு மற்றும் புவியியல் ரீதியாக இந்தியா-ஆசியான் உறவு வலுவானது என்று அவர் கூறினார்.
English: Moodys, the renowned sovereign rating agency lauded reforms such as Goods and Services Tax (GST) and demonetisation for their potential to reduce informality in the economy.

Tamil: மிகவும் பெயர்பெற்ற கடன் மதிப்பீட்டு முகமையான மூடிஸ் (Moody’s), ஜிஎஸ்டி மற்றும் பண மதிப்பீட்டு இழப்பு போன்ற மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகள் பொருளாதாரத்தில் உள்ள முறைபாடின்மையை குறைக்கும் வல்லமையை கொண்டது என்று பாராட்டியுள்ளது.
English: But his reliance on the US bourgeoisie is also a major source of his own political difficulties.

Tamil: ஆனால், அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தில் அவர் கொண்டுள்ள நம்பிக்கை அவருடைய சொந்த அரசியல் பிரச்சனைகளுக்கும் பெரும் மூலவளமாக உள்ளது.
English: Following a protracted policy review, the White House announced a list of new demands on Pyongyang, indicating a far more aggressive approach.

Tamil: ஒரு நீண்ட காலக் கொள்கைப் பரிசீலனைக்குப் பிறகு, வெள்ளை மாளிகை, புதிய நிபந்தனைகள் பட்டியல் ஒன்றை பியோங்யாங் ஏற்கவேண்டும் என்று அறிவித்ததுடன் இன்னும் கடுமையான அணுகுமுறைகள் வரும் என்றும் தெரிவித்தது.
English: He lauded Guru Gobind Singh ji for his heroism, sacrifice and devotion.

Tamil: குருகோவிந்த் சிங் அவர்களின் துணிவு, தியாகம், அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றை அவர் பாராட்டினார்.
English: Wolfowitz is the Bush administration policymaker most closely identified with plans for war with the oil-rich Persian Gulf country.

Tamil: உல்போவிட்ஸ் புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கை வகுப்பாளரும், இவர் எண்ணெய் வளம் மிக்க பாரசீக வளைகுடா நாடுகளுடனான போருக்கான திட்டங்களுடன் மிக நெருக்கமாய் இனங்காணப்பட்டவர்.
English: Just prior to the election, the parliament rejected Ahmadinejad's proposal for cutbacks in government subsidies on fuel, electricity and water, mainly because it did not include restraints on overall state spending.

Tamil: தேர்தலுக்கு சற்று முன்பு, பாராளுமன்றம் அஹ்மதிநெஜாட்டின் எரிபொருள், மின்சக்தி, நீர் ஆகியவற்றிற்கு அரசாங்கம் கொடுக்கும் உதவித் தொகையை குறைக்கும் திட்டத்தை நிராகரித்தது; ஏனெனில் அவை ஒன்றும் மொத்த அரசாங்கச் செலவில் தடைகளை கொண்டுவரவில்லை.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises MSME Ministry Sets UP four Technology Centres for North East: Giriraj Singh Minister of State of MSME Shri Giriraj Singh delivers his address at the UdyamSamvad Workshop.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் வடக்கிழக்கு பகுதிக்கான நான்கு தொழில்நுட்ப மையங்களை எம்.எஸ்.எம்.இ அமைத்து வருகிறது: கிரிராஜ் சிங் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சகம் இன்று நிறுவனத் தொடர்பு குறித்த பயிலரங்கினை நடத்தியது.
English: This MoU will also help in strengthening the integrated public transport for all.

Tamil: உட்கட்டமைப்பு வடிவமைப்பு மற்றும் செயல்படுத்துதல் உள்ளிட்டவை தொடர்பான தகவல்களைப் பரிமாறிக்கொள்ள இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவுகிறது.
English: He resisted, refusing even to eat his 'last meal' on a table provided by his killers.

Tamil: அவனது கொலையாளிகளால் ஒரு மேசையில் வழங்கப்பட்ட "இறுதி உணவை" உட்கொள்வதை மறுத்து கிறஹாம் ஆர்ப்பரித்தான்.
English: Gates used his visit as an opportunity to issue new threats against Iran.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிராக புதிய அச்சுறுத்தல்களை அறிவிக்கவும் கேட்ஸ் தன்னுடைய பயணத்தை ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
English: The MoU was signed on 13th March, 2018 at New Delhi.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதுதில்லியில் 2018 மார்ச் 13-ஆம் தேதி கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: There's nothing lacking in the music of Harris Jayaraj and Arvind Krishna's camera work.

Tamil: ஹாரிஸ் ஜெயராஜின் இசையும் அர்விந்த் கிருஷ்ணாவின் ஒளிப்பதிவும் குறை சொல்ல முடியாதவை.
English: From day one, the mission of my Government based on transparency was to improve the lives of our citizens, to eradicate their difficulties owing to poor governance, and to make sure that the benefit of public services reach the lowest strata of the society.

Tamil: ஊழலற்ற, நேர்மையான புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் பதவியேற்ற முதல் நாளிலிருந்தே துவக்கியதாகத் தெரிவித்த அவர், நமது குடிமக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தவும், மோசமான நிர்வாகத்தால் அவர்கள் பெற்ற இன்னல்களை ஒழிக்கவும், சமுதாயத்தின் கடைசி நிலையில் உள்ளவர்களுக்கும் பொது சேவை பயன்கள் கிடைக்கவும் மத்திய அரசு அனைத்திலும் வெளிப்படைத் தன்மையை கொண்டு வந்ததாக திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் கூறினார்.
English: The Vice President also conferred the awards bestowed by CCRH to incentivise the contributors in the field of Homoeopathy research.

Tamil: ஹோமியோபதி மருத்துவத் துறையில் ஆய்வு நடத்தி பங்களிப்பு செலுத்தியவர்களைப் பாராட்டி ஊக்குவிக்கும் வகையில் ஹோமியோபதி ஆய்வு மத்திய கவுன்சில் (CCRH) விருதுகளைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வழங்கினார்.
English: Ministry of Home Affairs Nominations for Padma Awards-2021 open till 15th September, 2020

Tamil: மருத்துவர்கள், விஞ்ஞானிகள் தவிர பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் பணிபுரிபவர்கள் இந்த விருதுகளைப் பெற தகுதி படைத்தவர்கள் அல்ல.
English: That amounts to an 11.2 percent annual increase for undergraduates and 11.8 percent for graduates.

Tamil: இதனால், பட்டம் பெறுவதற்கு முன்பு கல்வி கற்பதற்கு ஒவ்வொரு ஆண்டும் 11.2 சதவிகிதமும், பட்டதாரிகளுக்கு 11.8 சதவிகிதமும் உயருகின்றது.
English: Is it appropriate to say about malnutrition or shall we say about nutrition

Tamil: ஊட்டச்சத்து குறைபாடு என்று கூறுவது பொருந்துமா அல்லது ஊட்டச்சத்து என்று கூறலாமா?
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Cabinet approves continuation of Capacity Development Scheme for the period 2017-18 to 2019-20 The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved continuation of the Capacity Development Scheme for the period 2017-18 to 2019-20 with an outlay of Rs 2,250 crore.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் 2017-18 முதல் 2019-20 திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய பொருளாதார விவகாரத் துறை அமைச்சரவைக் கமிட்டி கூட்டத்தில், திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான காலத்துக்கு நீடிப்பதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: But let him that glories glory in this, that he understands and knows me, that I am the LORD which exercise loving kindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, said the LORD.

Tamil: மேன்மைபாராட்டுகிறவன் பூமியிலே கிருபையையும் நியாயத்தையும் நீதியையும் செய்கிற கர்த்தர் நான் என்று என்னை அறிந்து உணர்ந்திருக்கிறதைக்குறித்தே மேன்மைபாராட்டக்கடவன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; இவைகளின்மேல் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Immediately prior to the November US election, he made several disclosures that were politically damaging to Bush.

Tamil: நவம்பரில் நடைபெற்ற அமெரிக்கத் தேர்தலுக்கு சற்று முன்னர் அவர் வெளியிட்ட பல உண்மைகள் புஷ்ஷிற்கு அரசியல் அடிப்படையில் சேதம் ஏற்படுத்துவதாக அமைந்தன.
English: The government provided 30,000 rupees (about $US260) for funeral expenses.

Tamil: அரசாங்கம் 30,000 ரூபாவை (260 அமெரிக்க டொலர்) மரணச் சடங்கு செலவுக்காக வழங்கியது
English: Moreover all these curses shall come on you, and shall pursue you, and overtake you, till you be destroyed; because you listened not to the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes which he commanded you:

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு விதித்த அவருடைய கற்பனைகளையும் கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளும்படி, நீ அவர் சத்தத்திற்குச் செவிகொடாதபடியினால், இந்தச் சாபங்கள் எல்லாம் உன்மேல் வந்து, நீ அழியுமட்டும் உன்னைத் தொடர்ந்து பிடித்து,
English: The North and East have been under de facto martial law for more than two decades with basic democratic rights, particularly of Tamils, systematically suppressed.

Tamil: வடக்கும் கிழக்கும் இரண்டு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக, குறிப்பாக தமிழர்களின் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் திட்டமிட்ட வகையில் நசுக்கப்பட்டு, நடப்பில் இராணுவச் சட்டத்தின் கீழ் இருந்து வருகின்றன.
English: 'Unnai Saranadaindhen' and 'Mazhai' produced by SPB Saran had flopped so he is happy with the success of 'Chennai 600028.'

Tamil: எஸ்.பி.பி. சரண் தயாரித்த 'உன்னை சரணடைந்தேன்', 'மழை' படங்கள் ப்ளாப்பான நிலையில் 'சென்னை 600 028' முதல் வெற்றியை கொடுத்திருப்பதால் அவரும் சந்தோஷமாக உள்ளார்.
English: We are working hard to create a New India which fulfils the aspirations and dreams of 130 crore Indians.

Tamil: 130 கோடி இந்தியர்களின் எதிர்பார்ப்புகளையும் கனவுகளையும் நிறைவேற்றக் கூடிய புதியதொரு இந்தியாவை உருவாக்கவே நாங்கள் கடுமையாக உழைத்து வருகிறோம்.
English: This is the normal course of paleontological research.

Tamil: இது தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியின் ஒரு பணியாக இருக்கிறது.
English: It's a common misconception abroad that Indian women are very soft and don't have the courage to oppose anything.

Tamil: "இந்திய பெண்கள் என்றால் மென்மையானவர்கள், எதையும் எதிர்க்கும் துணிவில்லாதவர்கள் என்று வெளிநாட்டில் ஒரு கருத்து நிலவுகிறது.
English: Kalla was joined by other senior figures, including Indonesian armed forces (TNI) chief Endriartono Sutarto, cabinet secretary Sudi Silalahi and Welfare Minister Alwi Shihab.

Tamil: இந்தோனேஷிய ஆயுதப்படைகளின் (TNI) தலைவர் Endriartono Sutarto, அமைச்சரவை செயலாளர் Sudi Silalahi மற்றும் நலன்புரி அமைச்சர் Alwi Shihab ஆகிய மூத்த பிரமுகர்களும் கல்லாவுடன் சேர்ந்து கொண்டனர்.