gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Journal noted that the likely extension of the bailout program "could put a strain" on the sum of money initially proposed, further blowing out the federal government's budget deficit.

Tamil: பிணை எடுப்புத் திட்டம் விரிவாக்கம் செய்யப்படக்கூடும் என்பது தொடக்கத்தில் முன்மொழியப்பட்ட பணத்தின் மீது "பெரும் அழுத்தத்தை கொடுக்கக்கூடும்" என்று ஜேர்னல் கூறியுள்ளது; மேலும் இது கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தின் பட்ஜேட் பற்றாக்குறையையும் பெரிதும் அதிகரிக்கும்.
English: And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.

Tamil: அவர்களுடைய தகப்பன் வெள்ளியும் பொன்னும் உச்சிதங்களுமான அநேகம் நன்கொடைகளையும், யூதாவிலே அரணான பட்டணங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தான்; யோராம் சேஷ்டபுத்திரனானபடியினால், அவனுக்கு ராஜ்யத்தைக் கொடுத்தான்.
English: These are Lucknow, Jhansi, Chitrakoot, Aligarh, Kanpur, Agra out of which two nodes are being created in Bundelkhand region at- Jhansi and Chitrakoot.

Tamil: லக்னோ, ஜான்சி, சித்ரகூட், அலிகார், கான்பூர், ஆக்ரா ஆகிய இந்த 6 இடங்களில், ஜான்சி மற்றும் சித்ரகூட் ஆகியவை புந்தேல்காண்ட் பகுதியில் அமைக்கப்பட உள்ளன.
English: With the realization that billions of dollars in assets must be written off as unrecoverable losses, the mutual confidence of financial institutions in each other's solvency has been gravely undermined.

Tamil: பில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் சொத்துக்கள் மீளமுடியாத நஷ்டங்கள் என்று கட்டாயம் தள்ளுபடி செய்யப்படும் நிலை வந்துள்ளது என்பதை உணர்வதுடன், நிதிய அமைப்புக்கள் தங்கள் ஒவ்வொன்றினதும் கடன் தீர்க்கும் திறனில் பரஸ்பரம் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கை பேராபத்திற்குட்பட்ட வகையில் இல்லாது போய்விட்டன.
English: The talks would aim to revise the Strategic Arms Reduction Treaty (START) and assuage 'Moscow's growing opposition to a US missile-defense system for Europe,' according to the Wall Street Journal.

Tamil: இப்பேச்சுக்கள் START (Stratgeic Arms Reduction Treaty) மூலோபாய வகையில் ஆயுதக் குறைப்புக்கள் நிலைப்பாட்டை திருத்தும் நோக்கத்தை கொண்டிருக்கும் என்றும் "ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு அமெரிக்க ஏவுகணை பாதுகாப்பு முறைக்கு ரஷ்யாவின் பெருகிய எதிர்ப்பை" சமாதானப்படுத்தும் வகையிலும் பேச்சுவார்த்தைகளின் நோக்கம் இருக்கும்.
English: The Museum has been set up at the Alfred High School, which was an important part of the formative years of Mahatma Gandhi.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் வாழ்நாளில் தொடக்க காலங்களில் முக்கிய பங்கு வகித்த ஆல்ஃபிரெட் உயர்நிலை பள்ளியில் இந்த அருங்காட்சி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Also, follow all government guidelines including social distancing while celebrating the festival to combat and defeat the pandemic of COVID-19 virus. Click here to access President's message in Hindi

Tamil: இந்த நன்நாளை கொண்டாடும் அதே வேளையில் அரசின் அறிவுறுத்தலான சமூக விலக்கலை கடைபிடித்து, கொவிட்-19 வைரஸ் பெருந்தொற்றை முறியடிப்போம்’ என்று கூறியுள்ளார்.
English: Corruption and cronyism have increased in the spheres of politics and business in an almost obscene fashion.

Tamil: ஊழலும், வேண்டியவர்களுக்கு சலுகைகாட்டும் போக்கும் அரசியல் மற்றும் வர்த்தக வட்டாரங்களில் மிகவும் அருவருக்கத்தக்க அளவிற்கு வளர்ந்து விட்டது.
English: In this regard, GST Council has delegated powers to an IT Grievance Redressal Committee to approve and recommend to the GSTN the steps to be taken to redress the grievance and provide relief to the taxpayer.

Tamil: இந்த வகையில் ஜிஎஸ்டி சபை ஜிஎஸ்டிஎன் அமைப்புக்கு அனுமதியும் பரிந்துரையும் செய்வதற்கான அதிகாரத்தை தகவல் தொழில்நுட்பக் குறைதீர்ப்பு குழுவுக்கு வழங்கியுள்ளது. குறைகளைத் தீர்த்து வரி செலுத்துவோருக்கு நிவாரணம் வழங்க ஜிஎஸ்டிஎன்-னுக்கு பெரிதும் உதவும்.
English: Friends, I am very happy that today we have launched the RuPay card in Bhutan.

Tamil: நண்பர்களே, பூடானில் ரூபே (RuPay) கார்டுகளை இன்று தொடங்கியதில் நான் மிக்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
English: No person should be left without treatment due to lack of money, Shri Choubey said.

Tamil: ஒராண்டுக்குத் திட்டமிடும் ஒருவர் தானியங்களை விதைக்கிறார்.
English: Because one finds peace and harmony here. He said our strengths is that our thoughts have become living traditions guided by simplified and relatable practices.

Tamil: இங்கு அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கம் திகழ்வதே காரணமாகும்”. எளிமையான மற்றும் ஒன்றொடொன்று தொடர்புடைய நடைமுறைகளால் வழிகாட்டப்படும் நமது சிந்தனைகள் வாழும் பாரம்பரியமாக மாறியிருப்பதே நமது வலிமை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Years later, when I called on him after being elected President of India, he was bed-ridden but responded as only he could with a movement of his eyes.

Tamil: அவரது புத்தி கூர்மையையும், நகைச்சுவை உணர்வையும் நான் குறிப்பாக நினைவு கூர்கிறேன்.
English: Singh Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question on steps taken by Government to explore the solar micro grid model in the country, in Lok Sabha today informed that under the Solar Off-grid and Decentralized Applications Programme, so far 63 solar micro grids of 1899 kWp aggregated capacity have been reported to be installed in the country with financial support from the Ministry of New  Renewable Energy (MNRE).

Tamil: ராஜ்குமார் சிங், மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில், நாட்டில் சூரியசக்தி நுண் மின்னுற்பத்தி தொகுப்புகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன என்று தெரிவித்துள்ளார். அதில், தடையில்லா சூரியசக்தி மின்னுற்பத்தி மற்றும் பரவலாக்கப்பட்ட பகிர்வு திட்டம் ஆகியவற்றின் கீழ், மத்திய அரசின் புதிய மற்றும் புத்தாக்க எரிசக்தி (எம்எல்ஆர்இ) அமைச்சகத்தின் நிதியுதவியுடன் இதுவரையில் மொத்தம் 1899 கிலோவாட்ஸ் சக்தியுடன், 63 சூரியசக்தி நுண் மின்னுற்பத்தி தொகுப்புகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன என்றும் கூறினார்.
English: Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus said the LORD; I remember you, the kindness of your youth, the love of your espousals, when you went after me in the wilderness, in a land that was not sown.

Tamil: நீ போய், எருசலேமின் செவிகள் கேட்கும்படிக் கூப்பிட்டுச் சொல்ல வேண்டியது என்னவென்றால்: விதைக்கப்படாத தேசமாகிய வனாந்தரத்திலே நீ என்னைப் பின்பற்றிவந்த உன் இளவயதின் பக்தியையும், நீ வாழ்க்கைப்பட்டபோது உனக்கிருந்த நேசத்தையும் நினைத்திருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The MoU was signed on 21st February, 2018 in New Delhi.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் புதுடெல்லியில் 2018 பிப்ரவரி 21 ஆம் தேதி கையெழுத்தானது.
English: Hezbollah's 'huge' missile stocks are, as everyone knows, dwarfed by the military might of Israel, which is provided by the United States.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லாவின் "மிகப்பெரிய" ஏவுகணை இருப்புக்கள், அனைவரும் அறிந்துள்ளபடி, அமெரிக்காவில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள இஸ்ரேலிய இராணுவ வலிமையுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது மிகச்சிறியதாக்கிவிடும்.
English: However, it remains a toothless watchdog, with no power to impose sanctions on private banks and finance houses whose practices are deemed to be endangering the world economy.

Tamil: தனியார் வங்கிகள் மற்றும் நிதிய அமைப்புக்கள் என்று உலகப் பொருளாதாரத்தின்மீது ஆபத்து தரக்கூடிய செயல்களைச் செய்யும் நிறுவனங்கள் மீது தடைகளைச் சுமத்தும் அதிகாரம் அற்றதாக இருக்கும்.
English: Bush offered no evidence to support any of the allegations and did not elaborate on what was being referred to.

Tamil: புஷ் தனது குற்றச்சாட்டுக்கான எவ்வித சாட்சியங்களையும் முன்வைக்காததுடன், எது தொடர்பாக குறிப்பிடுகின்றார் என்பதையும் தெளிவுபடுத்தவில்லை.
English: So, she was given security, including police protection.

Tamil: போலீஸாரும் வரவழைக்கப்பட்டனர்.
English: Ramana scored 108 and Vikranth 54.

Tamil: 108 ரன்கள் எடுத்த ரமணா ஆட்டநாயகன் விருது பெற்றார்.
English: MSMEs will reduce gap between rich and poor as they are agents of inclusive growth.

Tamil: உள்ளார்ந்த வளர்ச்சிக்கான முகவர்களாகத் திகழும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள், பணக்காரர்கள் மற்றும் ஏழைகள் இடையிலான இடைவெளியைக் குறைக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: To mitigate the effect of shortage of farm labourers and to ensure the timely harvesting of Rabi crops and uninterrupted supply of Farm implements and machinery, Agriculture and Farmers Welfare Ministry in coordination with Ministry of Home Affairs, Government of India, relaxed the following activities in Agricultural Machinery sector: Provision in the Government guidelines that Farming Operations by Farmers and Farm Workers in the field would continue during lock-down.

Tamil: விவசாயத் தொழிலாளர்கள் பற்றாக்குறையைக் குறைக்கவும், ராபி பருவப் பயிர்களை உரிய நேரத்தில் அறுவடை செய்யவும், பண்ணைப் பொருள்களையும், எந்திரங்களையும் தடையின்றி விநியோகிக்கவும், மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சம், மத்திய அரசின் உள்துறை அமைச்சகத்தின் ஒத்துழைப்புடன், விவசாய எந்திரமாக்கலில் பின்வரும் நடவடிக்கைகளைத் தளர்த்தியுள்ளது. • விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயத் தொழிலாளர்கள் ஊரடங்கின் போதும் வயலில் பண்ணை வேலைகளைத் தொடருவதற்கான அரசின் விதிமுறைகளில் வசதி.
English: The 26-year war is an indictment of the entire Sri Lankan bourgeoisie.

Tamil: 26 வருட போர் முழுமையாக இலங்கை முதலாளித்துவத்தின் மீது குற்றம் சுமத்துகிறது.
English: Earlier, when a sport person wins a game abroad, they will get price money from the government, but it will take time. So, we have decided and ensured that the price money won by the sports person will be ready before they land in India, and the cheque will be provided as soon as they reach Shri Kiren Rijiju said.

Tamil: முன்பு சர்வதேச போட்டிகளில் பதக்கம் வெல்லும் இந்திய வீரர்களுக்கு அரசு அறிவிக்கும் பரிசுத் தொகை கால தாமதமாக கிடைத்து வந்ததை சுட்டிக்காட்டிய அவர், இதனை தவிர்க்க சம்பந்தப்பட்ட விளையாட்டு வீரர்கள் பதக்கம் வென்று இந்தியாவில் வந்து இறங்குவதற்கு முன்பாகவே அவர்களுக்கான பரிசுத் தொகை அறிவிக்கப்பட்டு, அவர்கள் இந்தியா வந்து இறங்கியவுடன் அதற்கான காசோலை கிடைப்பதை உறுதி செய்ய அரசு முடிவு செய்துள்ளது என்றார்.
English: 'Demand that Congress not fund the appropriations bill for the increase of the military budget and that it cease military and economic aid to Israel,' she said.

Tamil: "இராணுவ வரவு-செலவுத் திட்ட அதிகரிப்புக்கான பண ஒதுக்கீடு மசோதாவுக்கு நிதி கொடுக்க வேண்டாம் என காங்கிரசைக் கோருவோம், அது இஸ்ரேலுக்கு இராணுவ பொருளாதார உதவி செய்வதை முடிவுக்குக் கொண்டு வரும்" என்றார்.
English: Meal distribution by Indian Railways is in progress today also to close to 1 lac persons.

Tamil: இந்திய ரெயில்வே இன்றும் சுமார் 1 லட்சம் நபர்களுக்கு உணவு வழங்கி தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
English: You know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

Tamil: இரண்டுநாளைக்குப்பின்பு பஸ்கா பண்டிகை வருமென்று அறிவீர்கள்; அப்பொழுது, மனுஷகுமாரன் சிலுவையில் அறையப்படுவதற்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார் என்றார்.
English: The inclusion of the JVP and JHU in the negotiating process is highly inflammatory.

Tamil: பேச்சுவார்த்தை முன்னெடுப்புகளில் ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெலுறுமயவை உள்ளடக்கிக்கொள்வதனாது நிலைமையை உயர்ந்தளவில் கொழுந்துவிட்டு எரியச் செய்யும்.
English: Our Ministers have covered virtually all African nations.

Tamil: எங்களது அமைச்சர்கள் அனைத்து ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கும் சென்றுள்ளனர்.
English: German reporter Arnim Stauth (ARD-TV) says that 'Dave' is in charge at this point, and tells them, 'It's time to go.' 'Dave,' the film crew and Northern Alliance forces make their way out of the fortress under Taliban fire and find a car waiting for them.

Tamil: இந்தக் கட்டத்தில் "டேவ்" பொறுப்பாளராக இருந்தார், மற்றும் "இது போவதற்கான நேரம்" என்று அவர்களிடம் கூறினார், என்று கூறினார். "டேவ்", படப்பிடிப்புக் குழு மற்றும் வடக்குக் கூட்டணி படைகள் தலிபான் துப்பாக்கிச் சூடுகளுக்கு மத்தியில் கோட்டையிலிருந்து வெளியேறும் வழியைக் கண்டனர் மற்றும் அவர்களுக்காகக் காத்திருந்த காரைக் கண்டனர்.
English: Also, anyone with travel history of China since 15th Jan 2020 and from now on could be quarantined.

Tamil: 2020 ஜனவரி 15-ஆம் தேதிமுதல் சீனாவுக்குப் பயணம் செய்தவர்களும், அண்மையில் பயணம் செய்தவர்களும் கூட தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள்.
English: She joined the Party of Democratic Socialism in 1999 (the successor party to the Socialist Unity Party - the ruling Stalinist party of former East Germany) and quickly rose in the ranks to become its deputy chairman in North Rhine-Westphalia.

Tamil: இவர் 1999ல் ஜனநாயக சோசலிச கட்சியில் (முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனியில் ஆளும் ஸ்டாலினிசக் கட்சியாக இருந்த சோசலிஸ்ட் ஒற்றுமைக் கட்சிக்கு பின்தோன்றல்) சேர்ந்து கீழ்மட்டத்தில் விரைவில் வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியாவின் துணைத் தலைவராகும் நிலைக்கு உயர்ந்தார்.
English: Computer hard drives, mobile phones and some documents were confiscated.

Tamil: கணினி ஹார்ட் டிஸ்குகள், செல் போன்கள் மற்றும் சில ஆவணங்களும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Course Cereals: About 9.57 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 6.20 lakh ha.

Tamil: மோட்டா தானிய வகைகள் சுமார் 9.57 இலட்சம் ஹெக்டேர் பகுதியில், பயிரிடப்பட்டுள்ளன.
English: It requested information on these countries' 'policies', 'negotiating positions' and 'alliances', that could 'give US policymakers an edge in obtaining results favourable to US goals or to head off surprises', but made plain the operation could also be extended to all UN delegations if necessary - 'minus US and GBR of course'.

Tamil: இந்நாடுகள் தொடர்பான கொள்கைகள், உடன்பாட்டு நிலைப்பாடுகள் மற்றும் கூட்டுக்கள் என்பன தொடர்பாக கேட்கப்பட்டிருந்த தகவல்கள் அமெரிக்காவின் நோக்கத்திற்கு சாதகமாக முடிவெடுப்பதற்கு அமெரிக்க கொள்கை வகுப்பாளர்களுக்கு உதவுவதுடன், மற்றும் அமெரிக்கா, பிரித்தானியா தவிர்ந்த ஏனைய ஐ.நா அங்கத்துவ நாடுகளின் மீதும் இந்நடவடிக்கையை விரிவாக்கலாம் என்பதை வெளிப்படுத்தியது.
English: The party began to adapt to the powerful pressures exerted by the national milieu and to abandon the very principles on which it had been based.

Tamil: கட்சி, நாட்டின் சமூக நிலைமைகளின் சக்திமிக்க அழுத்தங்களுக்கு அடிபணியத் தொடங்கியதோடு அது வேரூன்றியிருந்த அடிப்படைகளைக் கைவிட்டது.
English: Convergence of trains to these destinations caused congestion in the network.

Tamil: இந்த இடங்களை நோக்கி ரயில்கள் குவிந்ததால் இயக்கத்தில் நெரிசல் ஏற்பட்டது.
English: Globalisation does not simply mean that transnational companies are able to shift their activities to force down the wages and conditions of the working class.

Tamil: பூகோளமயமாக்கலானது நாடுகடந்த நிறுவனங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சம்பளங்களையும் சூழ்நிலைகளையும் பலவந்தமாகக் கீழிறக்க தங்களது நடவடிக்கைகளை இடம் மாற்றக் கூடியதாய் இருக்கின்றன என்று வெறுமனே அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
English: A key event on Tuesday was a meeting of ministers involved in education and the education unions, called to preempt any disruption of the baccalaureate examinations, which secondary students must pass in order to study in France's universities.

Tamil: செவ்வாயன்று ஒரு முக்கிய நிகழ்ச்சியாக அமைச்சர்களும் கல்வித்துறை அமைச்சரும், கல்வித்துறை சங்கங்களும் கூடி, பிரான்சின் பல்கலைக் கழகங்களில் சேர்வதற்காக செகன்டரி மாணவர்கள் எழுத இருக்கும் Baccalaureate தேர்வுகள் எந்த தடையுமின்றி நடத்தப்பட அழைக்கும் கூட்டத்தை நடத்தினர்.
English: 13,510 cr per annum.

Tamil:  இதன் மூலம் ஆண்டுக்கு ரூ.13,510 கோடி எரிபொருள் செலவு மிச்சமாகும்.
English: No one has the right to claim even an iota of rights over my story.

Tamil: கதையில் ஒரு சதவீதம்கூட அவர்களுக்கு உரிமை கிடையாது.
English: According to reports, capacity utilization of India's nuclear plants has decreased quite dramatically of late, due to both fuel shortages and equipment failure.

Tamil: தகவல்களின்படி, இந்தியாவின் அணுசக்தி ஆலைகளின் பயன்பாடு வியத்தகு முறையில் அண்மையில் குறைந்துவிட்டது; இதற்குக் காரணம் எரிபொருள் பற்றாக்குறையும், கருவிகள் செயலற்று இருப்பதும்தான்.
English: And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of beaten gold went to one target.

Tamil: ராஜாவாகிய சாலொமோன் இருநூறு பரிசைகளை அடித்த பொன்தகட்டால் செய்வித்தான்; ஒவ்வொரு பரிசைக்கு அறுநூறு சேக்கல் நிறை பொன் தகட்டைச் செலவழித்தான்.
English: And I know that printing of currency, its security, its transportation involves expenditure of billions of Rupees sometimes half a dozen policemen are deployed to guard one ATM.

Tamil: நோட்டுக்களை அச்சடித்தல், அவற்றின் பாதுகாப்பு, அவற்றைக்கொண்டு செல்லுதல் ஆகியன பல 100 கோடி ரூபாய் செலவு பிடிக்கும் விஷயங்கள் என்பதை நான் அறிவேன். சில சமயம் ஒரு ஏ.டி.எம்-ஐ பாதுகாக்க 6 போலீஸ்காரர்கள் நிறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: About 500 families had been re-located there after being detained since the end of the war in the vast military-run Manik Farm camp near the northern town of Vavuniya.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 500 குடும்பங்கள், போர் முடிவிற்குப் பின் வவுனியா வடக்கு நகர்ப்புறத்திற்கு அருகே இருந்த பரந்த இராணுவத்தால் நடத்தப்பட்ட மனிக் பார்மில் காவலில் வைக்கப்பட்டதை அடுத்து அங்கு மறு குடியமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: The decision came barely a month after the 49th anniversary of the victory of the Cuban Revolution - January 1, 1959, when Castro's guerrilla force marched into Havana and US-backed dictator Fulgencio Batista fled the country.

Tamil: கியூப புரட்சி வெற்றியின்- 1959 ஜனவரி 1ல் காஸ்ட்ரோவின் கெரில்லா படைகள் ஹவானாவிற்குள் அணி நடை போட அமெரிக்க ஆதரவு சர்வாதிகாரி ஃபல்ஜென்சியோ பாட்டிஸ்டா நாட்டை விட்டு ஓடியபொழுதான - 49 வது ஆண்டு நிறைவுற்று ஒரு மாதமே ஆன நிலையில் இந்த முடிவு வந்தது.
English: The OECD's estimate of likely bank losses ranges from $350 billion to $420 billion, based on different assumptions as to the amount of distressed assets the banks will be able to recover.

Tamil: வங்கி இழப்புகள் குறித்த OECD இன் கணிப்பு 350 பில்லியன் டாலரில் இருந்து 420 பில்லியன் டாலர்களுக்குள் என மதிப்பிடப்பட்டு, சொத்துக்களின் அளவு குறித்து வேறுபட்ட அனுமானங்கள் அடித்தளமாக கொண்டு வங்கிகள் அதிலிருந்து மீண்டுவிட முடியும் என கருதுகின்றது.
English: Even when it was established that the administration's claim that Iraq had sought to obtain nuclear material was based on crudely forged documents, the media chose not to make a major issue of this devastating exposure.

Tamil: ஈராக் அணுவாயுத உற்பத்தி மூலப்பொருட்களை கேட்டது என்ற புஷ் ஆட்சியின் செய்தி மட்டமான போலி ஆவணங்களை ஆதாரமாய் உடையது என்பது நிரூபிக்கப்பட்ட பின்னரும்கூட, செய்தி ஊடகம் அந்த அதிர்ச்சியடைய வைக்கும் வெளிப்பாட்டை பெரிய பிரச்சனையாக்க விரும்பவில்லை.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Non credit of LPG subsidy amounts in bank accounts of consumers  Clarification It has come to the notice of the Oil Marketing Companies (OMCs) and the Ministry of Petroleum  Natural Gas that a large number of LPG consumers have complained about non-credit of the LPG subsidy amounts in to their bank accounts during the past few weeks.

Tamil: மானியம் செலுத்தப்படவில்லை குறித்த விளக்கவுரை கடந்த சில வாரங்களுக்கு, எல்.பி.ஜி. நுகர்வோருக்கு மானியம் வங்கி கணக்குகளில் செலுத்தப்படவில்லை என்று எண்ணெய் சந்தைபடுத்துதல் நிறுனவங்கள் மற்றும் மத்திய பெட்ரோலிய மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்திற்கு தகவல் வந்துள்ளது.
English: Acknowledging the greetings of the Anganwadi workers, the Prime Minister expressed his happiness that they had assembled from all parts of the country to meet him today.

Tamil: அங்கன்வாடி பணியாளர்களின் வாழ்த்துக்களை ஏற்றுக் கொண்ட பிரதமர், தம்மை சந்திப்பதற்காக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் வந்ததற்காக தமது மகிழ்ச்சியை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The guy can look comic, but how can a set look comic?

Tamil: அரங்கை எப்படி காட்டுவது?
English: To do this, it would have to make clear to the American government that it would react to a military attack on Iran not only with words, but also with deeds.

Tamil: அப்படி செய்வதற்கு அது அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு ஈரான் மீது ஒரு இராணுவ தாக்குதல் நடத்துமானால் அதற்கு பதிலாக வார்த்தைகளில் அல்லாமல் செயலிலும் செய்து காட்டுவோம் என்று தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
English: The SEP fights for the establishment of the Socialist United States of Sri Lanka and Eelam as part of the broader struggle for the United Socialist States of South Asia and the global struggle to abolish capitalism.

Tamil: சோ.ச.க, தெற்காசிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளுக்கான பரந்த போராட்டத்தின் ஒரு பாகமாகவும் மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தை தூக்குவீசுவதற்கான பூகோளப் போராட்டத்தின் ஒரு பாகமாகவும் ஸ்ரீலங்கா--ஈழம் ஐக்கிய சோசலிசக் அரசுகளை ஸ்தாபிப்பதற்காக போராடுகின்றது.
English: A senior US official said that a paragraph in the declaration referring to the 'range of tools' available for curbing destructive weapons such as international treaties and inspections continued that 'other measures' could be used if they were necessary and 'in accordance with international law'.

Tamil: ஒரு மூத்த அமெரிக்க அதிகாரி, இதைப் பற்றி கருத்துத் தெரிவிக்கும்போது, அறிக்கையில் உள்ள ஒரு பந்தி, சர்வதேச உடன்படிக்கைகளை மீறியதாக சோதனைகள் தொடர்வது போன்றவை அழிவுகர ஆயுதங்களைத் தடுப்பதற்காக இருக்கும் "கருவிகள் வகையினை" குறிப்பிடுகிறது, தேவைப்பட்டால் "சர்வதேச சட்டவிதிகளுக்கு ஏற்ப" "இதர நடவடிக்கைகளும்" மேற்கொள்ளலாம் என இந்த கூட்டறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது என்றார்.
English: Implementation of the ASEAN-India Services and Investment Agreement would help facilitate our services trade.

Tamil: ஆசியான் அமைப்பில் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீட்டு உடன்பாட்டைச் செயல்படுத்துவது இவற்றுக்கு உதவும்.
English: At this rate, there will be more doctors than artistes in Kodambakkam!

Tamil: இப்படியே போனால் கோடம்பாக்கத்தில் கலைஞர்களைவிட டாக்டர்கள் எண்ணிக்கை அதிகமாகிவிடும்.
English: Thus, storage during current year is less than the storage of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: இதே காலகட்டத்தில் கடந்த ஆண்டில் இருந்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாகவே இருப்பதுடன் கடந்த 10 ஆண்டுகள் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையிலும் குறைவாகவே உள்ளது.
English: The National Security Advisor, Shri Ajit Doval, was present at the interaction.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் திரு அஜித் தோவல் இந்த கலந்துரையாடலின் போது உடன் இருந்தார்.
English: And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

Tamil: நித்திய தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அவைகளின் பானபலியையும் அன்றி, பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: When we talk about women empowerment the most important thing is that women should get a recognition of their strengths, abilities and skills.

Tamil: பெண்கள் அதிகாரம் பற்றி பேசுகையில், மிக முக்கியமான விஷயம், அவர்களின் பலம், தகுதி மற்றும் திறமைகளுக்கு அங்கீகாரம் பெற வேண்டும் என்பதுதான்.
English: And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

Tamil: பர்னபாவும் சவுலும் தர்ம ஊழியத்தை நிறைவேற்றினபின்பு மாற்கு என்னும் மறுபேர்கொண்ட யோவானைக் கூட்டிக்கொண்டு எருசலேமைவிட்டுத் திரும்பிவந்தார்கள்.
English: And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are you still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: எழும்புங்கள், அவர்களுக்கு விரோதமாய்ப் போவோம் வாருங்கள்; அந்த தேசத்தைப் பார்த்தோம், அது மிகவும் நன்றாயிருக்கிறது, நீங்கள் சும்மாயிருப்பீர்களா? அந்த தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி புறப்பட்டுப்போக அசதியாயிராதேயுங்கள்.
English: Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: see, here is seed for you, and you shall sow the land.

Tamil: பின்னும் யோசேப்பு ஜனங்களை நோக்கி: இதோ, இன்று உங்களையும் உங்கள் நிலங்களையும் பார்வோனுக்காக வாங்கிக்கொண்டேன்; இதோ, உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிற விதைத் தானியம், இதை நிலத்தில் விதையுங்கள்.
English: 81.10 Crore has been disbursed.The Ministry has notified 157 designated food parks in different States for the purpose of availing affordable credit from special fund with NABARD.

Tamil: நபார்ட் வங்கியின் சிறப்பு நிதியிலிருந்து குறைந்த வட்டியில் கடன் பெறுவதற்காக பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள 157 உணவுப் பூங்காக்களை உணவுப்பதன தொழில் துறை அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
English: That's why, I also declined from doing the film," says Trisha.

Tamil: நானும் அந்தப்படம் வேண்டாம் என்று ஒதுங்கிவிட்டேன்."
English: Six youths have been arrested for the killing, which the police are treating as racially motivated.

Tamil: கொலைக்காக ஆறு இளைஞர்கள் கைதுசெய்யப்பட்டுள்ளனர்; போலீசார் இது இனவாத நோக்கத்தினால் நடந்தது என்று நினைக்கின்றனர்.
English: Moreover, reports have surfaced of his troops massacring local and foreign Taliban soldiers in Kunduz this week.

Tamil: மேலும் இந்த வாரம் அவரது படைகள் உள்ளூர் தலிபான் வீரர்களையும் வெளிநாட்டு தலிபான் வீரர்களையும் கொன்றதான செய்திகள் மேல் மட்டத்துக்கு வந்துள்ளன.
English: Speaking to an audience of college students at the University of California at Los Angeles (UCLA) on April 2, Woolsey expounded on his theory that the US is already in the midst of World War IV - counting the Cold War as World War III.

Tamil: அவர், ஏப்ரல் 2 ந் தேதியன்று லொஸ் ஏஞ்சல்சில் உள்ள கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழக (UCLA) மாணவர்களிடையே உரையாற்றும்போது தனது தத்துவத்தை விளக்கினார். அவர், கெடுபிடிப்போரை (Cold War) மூன்றாம் உலகப்போர் என எடுத்துக்கொண்டு, அமெரிக்கா ஏற்கனவே நான்காம் உலகப்போரில் ஈடுபட்டிருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: Capital roams the world in search of the cheapest production costs, wage rates, taxes and raw materials.

Tamil: மூலதனம் உலகம் முழுவதும் குறைவூதிய உற்பத்திச் செலவினங்கள், ஊதிய விகிதங்கள், குறைந்த வரிகள், மூலப் பொருட்களுக்காக சுற்றி அலைகிறது.
English: Friends, I have named only one plant.

Tamil: நண்பர்களே, ஒரு தாவரம் பற்றி மட்டுமே நான் குறிப்பிட்டேன்.
English: In the last 5 years, about 27 lakh Sikh students have been given different scholarships.

Tamil: இந்தச் சூழலில் 27 லட்சம் சீக்கிய மாணவர்களுக்கு கல்வி உதவித் தொகை வழங்கப்பட்டு இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Saint Shri Ramanujacharya was opposed to every such ritual that segmented the society and was divisive.

Tamil: மகான் ஸ்ரீ ராமானுஜர் சமூகத்தைக் கூறு போடும் அப்படிப்பட்ட ஒவ்வொரு சடங்கையும் தீர்மானமாக எதிர்த்தார்.
English: After de Gaulle was persuaded that the Communist Party was opposed to a revolution, he returned to France.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சி புரட்சிக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறது என டு கோல் நம்ப வைக்கப்பட்ட பின்னர், அவர் பிரான்சிற்கு திரும்பினார்.
English: According to state-owned Press TV, the organisation has applied for permission to protest on the streets of Tehran on Saturday.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான Press TV கூற்றின்படி, அந்த அமைப்பு சனிக்கிழமை தெஹ்ரான் தெருக்களில் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்க அனுமதி கோரியுள்ளது.
English: The navy will set up more guard posts along the north-western and north-eastern coast lines.

Tamil: வட மேற்கு மற்றும் வட கிழக்கு கரையோரப் பிரதேசத்தில் மேலும் காவல் அரன்களை கடற்படை அமைக்கும்.
English: The port-wise details of exports are as under Port-wise Export (2019-20) Sl. No.

Tamil: துறைமுகம் வாரியாக ஏற்றுமதி விவரங்கள் வருமாறு; துறைமுகம் வாரியாக ஏற்றுமதி (2019-20) வரிசை எண் அளவு (மெட்ரிக் டன்னில்) மதிப்பு (ரூ.
English: We understand these things better when we look at the present condition of the country.

Tamil: நாட்டின் இன்றைய நிலைமையை பார்த்தால், இந்த விஷயங்கள் நமக்கு நன்றாக தெரியவரும்.
English: I found in President Lukashenku matching enthusiasm and desire to scale up our partnership for the benefit of our people.

Tamil: நமது மக்கள் பயனடையும் வகையில், நமது ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்ற விருப்பத்தையும், ஆர்வத்தையும் அதிபர் லூகாஷென்குவிடம் நான் கண்டேன்.
English: Some families have children born in the 1980s and the fines accumulated each year.

Tamil: சில குடும்பங்கள் 1980 களில் பிறந்த குழந்தைகளையும் கொண்டுள்ளன; அபராதங்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் பெருகிக் கொண்டே போயிற்று.
English: Javad arif Calls on Prime Minister Shri Narendra Modi Dr. Mohammad Javad arif, who is visiting India for the Raisina Dialogue 2020, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. Welcoming Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை ஈரான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் வெளியுறவு அமைச்சர் டாக்டர் ஜாவேத் ஸரீஃப் சந்தித்தார் 2020 ரெய்சினா பேச்சுவார்த்தைக்காக இந்தியா வந்துள்ள ஈரான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் வெளியுறவு அமைச்சர் டாக்டர் ஜாவேத் ஸரீஃப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று (15.01.2020) சந்தித்தார்.
English: The Prime Minister was briefed on progress being made on various parameters related to Ease of Doing Business.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் எளிமையாக வர்த்தகம் புரிவது தொடர்பான பல்வேறு நிலைகளின் வளர்ச்சி குறித்து பிரதமருக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Many who gave their best wishes at the function spoke in English and Nikil Murugan, the P.R.O. who spoke in eloquent Tamil about women's greatness received an enthusiastic applause.

Tamil: அவரது முதுகிலும் குஷ்புவின் முதுகிலும் அவரவர் பெயரை தமிழில் பச்சை குத்தி மகிழ்ந்தது விழாக்குழு. வாழ்த்துரை வழங்கியவர்கள் ஆளாளுக்கு ஆங்கிலத்தில் பேச, நல்ல தமிழில் பெண்களின் பெருமைகளை பேசிய பி.ஆர்.ஓ. நிகில் முருகன் அப்ளாஸ்களை அள்ளிக்கொண்டார்.
English: But in a case that signalled a shift of official political opinion more firmly behind the Washington-based company, an appeals court earlier this year removed Jackson from the case for 'perceived bias' against Microsoft, and quashed the break-up ruling.

Tamil: உச்ச நீதிமன்றம் இந்த வருட தொடக்கத்தில் மைக்ரோசொப்ட் நிறுவனத்திற்கு ஆதரவாக ஒருதலைப்பட்சமான தீர்ப்பு வழங்கியதற்காகவும், மைக்ரோசொப்டுக்கு எதிராக மற்றும் ஆதிக்கத்தை உடைத்துவிடும் என்பதற்காகவும் Jackson னை இந்த வழக்கில் இருந்து நீக்கிவிட்டது.
English: Prime Minister's Office Translation of Press Statement by Prime Minister during his visit to France (August 22, 2019) Your Excellency, President Emmanuel Macron, Respected delegations from India and France, Friends, Bon Jour, Namaskar, First of all, I express my heartfelt thanks to my close friend President Macron.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் பிரான்ஸ் பயணத்தின்போது வெளியிடப்பட்ட பத்திரிகை அறிக்கையின் மொழியாக்கம் (ஆகஸ்ட் 22, 2019) மேதகு அதிபர் இமானுவேல் மேக்ரோன் அவர்களே, மதிப்பிற்குரிய இந்திய மற்றும் பிரான்ஸ் நாட்டுப் பிரதிநிதிகளே, நண்பர்களே, இந்நாள் நன்னாள்! (Bon Jour) வணக்கம்( நமஸ்கார்) முதலில் என் நெருங்கிய நண்பர் அதிபர் மேக்ரோனுக்கு இதயபூர்வமான நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: I understand that the meet was organized jointly by Pondicherry University and Association of Indian Universities (AIU) and was attended by about 70 Vice-Chancellors from the southern region.

Tamil: புதுவைப் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் இந்திய பல்கலைக்கழகங்களின் சங்கம் இணைந்து நடத்திய அந்த மாநாட்டில், தெற்கு மண்டலத்தில் இருந்து சுமார் 70 துணை வேந்தர்கள் கலந்து கொண்டார்கள் என்று எனக்கு தெரிய வந்துள்ளது.
English: You are being manipulated like toy figures in this imperialist game.

Tamil: இந்த ஏகாதிபத்திய விளையாட்டில் நீங்கள் சிறு பொம்மைகள் போல் பயன்படுத்தப்படுகிறீர்கள்.
English: In essence, Reuther and others bet the future of the working class on the dubious hope that US capitalism and the US-based auto companies would dominate the world market forever.

Tamil: இதன் சாராம்சம் என்னவென்றால் ரூத்தரும் மற்றவர்களும் அமெரிக்க முதலாளித்துவமும், அமெரிக்காவில் இயங்கும் மோட்டார் வாகன நிறுவனங்களும் உலகச்சந்தையில் நிரந்தரமாக ஆதிக்கம் செலுத்தும் என்ற சந்தேகத்திற்குரிய நம்பிக்கையில் தொழிலாளர்களின் எதிர்காலத்தை பணையம் வைத்தன.
English: Price inflation has skyrocketed for many food items and has been widely reported in the French press.

Tamil: பிரெஞ்சு ஊடகமே பரந்த முறையில் சுட்டிக் காட்டியுள்ளதுபோல், விலைவாசி பணவீக்கம் பல உணவுப் பொருட்களுக்கும் பெரிதும் அதிகமாகிவிட்டது.
English: Out of Gautham's 5 films, 'Minnale,' 'Vettaiyaadi Vilayadu,' 'Kaaka Kaaka' and 'Vaaranam Aayiram' were super hits.

Tamil: 'மின்னலே', 'காக்க காக்க', 'வேட்டையாடு விளையாடு', 'பச்சைக்கிளி முத்துச்சரம்', 'வாரணம் ஆயிரம்' ஆகிய ஐந்து படங்களில் நான்கு படங்கள் சூப்பர் ஹிட்டானவை.
English: Since she is pregnant now and would not be able to act in films for some time, Namitha has taken her place.

Tamil: 'தீ' யில் அவர் நடிக்க முடியாத நிலை.
English: Ministry of Defence Clarification on Offset Policy Unnecessary controversies are being sought to be created following media reports regarding a statement purportedly made by the former French President, Francois Hollande, concerning the selection of Reliance Defence as the Offset partner by Dassault, the manufacturers of Rafale aircraft.

Tamil: மத்திய அரசு வெளியிட்டுள்ள ஓர் அறிக்கையில், அத்தகைய வணிக நடைமுறை ஆயுதத் தளவாட உற்பத்தி நிறுவனத்தின் வர்த்தக முடிவுக்கே விடப்பட்டது என்றும் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது. இது குறித்து மத்திய அரசு வெளியிட்ட விளக்க அறிக்கை விவரம்: இந்த வணிகத்தில் ஈடுபட்டுள்ள டாசால்ட் என்ற பிரான்ஸ் நாட்டு விமான உற்பத்தி நிறுவனம் வெளியிட்ட ஓர் அறிக்கையில், “போர் விமானங்களை விற்பனை செய்வது தொடர்பாக பல நிறுவனங்களுடன் உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது. மேலும் சுமார் நூறு நிறுவனங்களுடன் விவாதிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: In the midst of the crisis, sections of the SLFP pressed Kumaratunga to form a coalition with the JVP in a bid to shore up the party's support and to hold early elections.

Tamil: இந்த நெருக்கடிகளுக்கு மத்தியில் ஸ்ரீ.ல.சு.க வின் சில பகுதியினர், கட்சியின் ஆதரவுக்கு முண்டுகொடுக்க ஜே.வி.பி உடன் ஒரு கூட்டணியை அமைக்குமாறும் மற்றும் முன்கூட்டிய தேர்தலை நடத்துமாறும் குமாரதுங்கவை நெருக்கினர்.
English: The EU Commission, the executive organ of the EU, is loyally administering the interests of the large corporations in industry and finance.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிர்வாக அமைப்பான ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆணைக்குழு, பெரிய தொழில்கள் மட்டும் நிதி நிறுவனங்களின் நலன்களை காப்பதற்காக இந்த அமைப்பு விசுவாசத்தோடு செயல்பட்டு வருகின்றது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU signed in 2011 and Renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and Higher Colleges of Technology, United Arab Emirates The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in 2011 and Renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants, of India (ICAI) and Higher Colleges of Technology (HCT), United Arab Emirates.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளின் உயர் தொழில்நுட்ப கல்லூரிக்கும், இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனத்துக்கும் 2011-ல் கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கும், அதனை புதுப்பிப்பதற்கும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனத்துக்கும் (ICAI), ஐக்கிய அரசு எமிரேட்டுகளின் உயர் தொழில்நுட்ப கல்லூரிக்கும் (HCT) இடையே கடந்த 2011-ம் ஆண்டில் ஏற்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The areas of cooperation include the following: Establishment of a mechanism of information exchange and communication Facilitating technical exchange on identified topics of interestespecially about import procedures, quality control operations, sampling,testing, packaging and labeling Other areas of interest to the participants within their responsibilitiesas they may mutually determine.

Tamil: தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் தொடர்புக்கான வழிமுறையை உருவாக்குவது; ஆ. நலன்சார்ந்த தேர்வுசெய்யப்பட்ட பிரிவுகளில் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றத்துக்கு வழிவகை செய்தல். குறிப்பாக, இறக்குமதி வழிமுறைகள், தரக் கட்டுப்பாட்டு செயல்பாடுகள், மாதிரி எடுத்தல், பரிசோதனை, பொதிகட்டுதல் மற்றும் லேபிள் ஒட்டுதல் பிரிவுகளில் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம். ஈ. ஒத்துழைப்பில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள், தங்களது பொறுப்புகளுக்குள் நலன் சார்ந்த மற்ற விவகாரங்களை பரஸ்பரம் முடிவுசெய்துகொள்ளலாம்.
English: Let us resolve to imbibe these timeless and universal values and follow them for the betterment of our lives and the world.

Tamil: பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் ஆசிர்வாதங்கள் நமது வாழ்க்கையில் எப்போதும் மகிழ்ச்சியையும், நல் ஆரோக்கியத்தையும் கொண்டு வரட்டும். ஜெய் ஸ்ரீகிருஷ்ணா!” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Several leading members of these parties have made statements since Papandreou's announcement attacking Greece.

Tamil: இக்கட்சிகளில் பல முக்கிய உறுப்பினர்கள் பாப்பாண்ட்ரூவின் அறிக்கைக்கு பின்னர் கிரேக்கத்தை தாக்கி அறிவிப்புக்களை விடுத்துள்ளனர்.
English: The Democrats and the war

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினரும் போரும்
English: Kalambia Chanu For Medical Treatment Ms.

Tamil: திருமிகு சானு தசையிறுக்க நோயால் அவதிப்பட்டுவருகிறார்.
English: After AR Murugadoss and Selvaraghavan moved into the Telugu film field, they have shot many scenes for the films they direct in singara Chennai.

Tamil: ஏ.ஆர். முருகதாஸ், செல்வராகவன் போன்றவர்கள் தெலுங்கு பக்கம் சென்றபிறகு முக்கால்வாசி தெலுங்கு படக்காட்சிகள் சிங்கார சென்னையில்தான் படமாகின்றன.
English: To speak in the parliament as well as for the film, he has begun to learn Hindi.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் பேசவும், படத்திற்கு டப்பிங் கொடுக்கவும், இந்தி கற்க தொடங்கிவிட்டாராம் புலி.
English: However, a series of comments by German ministers made clear that while they were quite willing to milk the German taxpayer to prop up German banks, as in the case of HRE, they were not prepared to participate in a scheme that would benefit the banks of rival European states.

Tamil: ஆனால் ஜேர்மனிய மந்திரிகளின் தொடர்ந்த கருத்துக்கள், ஜேர்மனியின் வரி செலுத்துபவர்களின் பணத்தை ஜேர்மனிய வங்கிக்கு முட்டுக் கொடுக்கும் முயற்சிக்கு கறக்கப்படுவதற்கு தாங்கள் மிக விருப்பம் கொண்டாலும், HRE ஐப் பொறுத்தவரையில் நடந்ததைப் போல், அவர்கள் போட்டி ஐரோப்பிய நாடுகளின் வங்கிகளுக்கு நலன் தரக்கூடிய திட்டத்தில் பங்கு பெறத் தயாராக இல்லை.
English: It is a tool to monitor that the dispatches are made on the fair principle of First in First Out and keeps track of all the activities from issuance of Sale Order to physical delivery of coal by road.

Tamil: முதலில் வந்தவை முதலில் செல்லும் என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் விற்பனை ரசீது வழங்கப்பட்டதிலிருந்து சாலை வழியே நிலக்கரி வாடிக்கையாளரை சென்றடையும் வரையில் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் நேரடியாக கண்காணிக்கும் வகையில் இந்த செயலி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Security forces escorted anti-Syrian legislators to the parliament from the Phoenicia Hotel on the Corniche where they had been staying under armed guard.

Tamil: சிரிய-எதிர்ப்பு உடைய பிரதிநிதிகளை, ஆயுதம் தாங்கியவர்களின் பாதுகாப்பின் கீழ் கார்னிஷில் இருக்கும் பினிசியா ஹோட்டலில் இருந்து பாதுகாப்புப் படைகள், பத்திரமாக பாராளுமன்றத்திற்கு அழைத்து வந்தன.
English: A special train passing through all the places associated with Guru Nanak Devji is also being run five days a week so that the devotees will not have any problem in commuting.

Tamil: சுல்தான்பூர் லோதி பாரம்பரிய நகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும், குருநானக்-குடன் தொடர்புடைய முக்கிய அனைத்து நகரங்களை இணைக்கும் வகையில், சிறப்பு ரயில் ஒன்று விடப்படும் என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: Numerous trade conflicts between the US and the EU remain unresolved.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கும் இடையிலான பல்வேறு வர்த்தக தகராறுகள் இன்னும் முடிவிற்கு வராமலேயே உள்ளன.
English: Besides, Rewa, similar work on big solar power plants in Shajapur, Neemuch and Chhatarpur are also underway.

Tamil: ரேவா மட்டுமின்றி ஷாஜாப்பூர், நீமூச், சத்தர்பூர் ஆகிய இடங்களிலும் இதேபோன்று சூரிய ஒளியிலிருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கும் மிகப்பெரும் நிலையங்கள் செயல்படுவதற்கான வேலைகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: In addition, a few more posts will be created for its smooth functioning.

Tamil: இது தவிர, புதிய அமைப்பு சுமூகமாக செயல்பட ஏதுவாக கூடுதலாக சில பணியிடங்கள் உருவாக்கப்படும்.
English: The high court, in an unsigned opinion, rejected that appeal Friday night.

Tamil: கையெழுத்திடா மதிப்பீடு ஒன்றில் நீதிமன்றம் இந்த முறையீட்டை வெள்ளி இரவன்று நிராகரித்தது.
English: The whole nationalistic fervor that arose around that has made me feel a bit queasy.

Tamil: இதை சுற்றி எழுந்த தேசிய கனல் என்னை பாதிப்புக்குள்ளாக்கியது.
English: A memorial column to Sivaji has been erected here.

Tamil: இந்த இடத்தில் சிவாஜி நினைவாக நினைவுத்தூண் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'The whole neighbourhood is broken.' When a cousin found what he thought was a ball and threw it in the air, the bomblet exploded in mid-air, causing Hassan's intestines to spill out.

Tamil: அண்டைப் பகுதிகள் முழுவதுமே அழிந்திருந்தன." ஒரு சகோதரன் பந்து என்று அவன் நினைத்ததை எடுத்து மேலே வீசி எறிந்தான்; சிறு குண்டு மேலிருந்து விழும்போது வெடித்துச் சிதறி ஹசனின் குடல்கள் வெளியே வந்துவிட்டன.
English: The Prime Minister explained how the Union Government is focused on improving ease of doing business, and ease of living for the citizens.

Tamil: எளிதாக தொழில் செய்வதை மேம்படுத்துவதில், குடிமக்களின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்துவதில் மத்திய அரசு எவ்வளவு கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்று பிரதமர் விளக்கினார்.
English: As the New York Times commented: 'If Iraq had been the buyer, not only would confiscating the shipment have been legal under United Nations resolutions, but Iraq would also have been in material breach of those resolutions.

Tamil: அத்துடன், ஐ.நா. தீர்மானங்களுக்கு விரோதமாக ஈராக் செயல்பட்டது என்று நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கும். அமெரிக்காவிற்கு போருக்கான அடிப்படைகளை ராக்கெட்டுகள் தந்திருக்கும்" என்று நியூயோர்க் டைம்ஸ் கருத்துரைத்தது.
English: The public education system is in shambles, and quality primary and secondary education is increasingly a preserve of the sons and daughters of the rich.

Tamil: பொது கல்விமுறை அலங்கோலமாகக் கிடக்கிறது, மற்றும் தரமான தொடக்கநிலை மற்றும் இரண்டாம்நிலை கல்வி வரவர செல்வந்தர்களின் மகன்கள் மற்றும் மகள்களுக்கு பேணப்படுவதாக இருக்கும்.
English: In the lead-up to President Obama's tour of Asia last November, Singapore's former prime minister, Lee Kuan Yew, bluntly warned the US to become more engaged with Asia.

Tamil: ஜனாதிபதி ஒபாமா கடந்த நவம்பர் மாதம் ஆசியப் பயணத்தை மேற்கொள்ளுவதற்கு முன்னதாக சிங்கப்பூரின் முன்னாள் பிரதமர் லீ குவான் யூ அப்பட்டமாக ஆசியாவில் அமெரிக்கா கூடுதல் தொடர்பை கொள்ள வேண்டும் என்று எச்சரித்தார்.
English: Bush proceeded to make policy accordingly, ramming through (with significant Democratic support) massive tax cuts for the wealthy, and then embarking on wars in Afghanistan and Iraq and a host of other policies that were widely opposed by the American public.

Tamil: அக்கருத்தை ஒட்டித்தான் புஷ் கொள்கையை இயற்றினார்; கணிசமான ஜனநாயகக் கட்சி ஆதரவுடன் மகத்தான வரிக் குறைப்புக்களை செல்வந்தர்களுக்கு கொடுத்தார்; பின் ஆப்கானிஸ்தான, ஈராக்கில் போர்களைத் துவக்கினார்; பின்னர் அமெரிக்க மக்களால் பரந்த அளவில் எதிர்க்கப்பட்ட மற்ற கொள்கைகளையும் செயல்படுத்தினார்.
English: Yes, there are differences between the Democrats and the Republicans, but these differences are not of a fundamental character.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சிக்கும், குடியரசுக் கட்சிக்கும் இடையே வேறுபாடுகள் இருப்பது உண்மையென்றாலும், அத்தகைய வேறுபாடுகள் அடிப்படைத் தன்மையைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: The Indian nationals who have been manifested for evacuation will be screened medically, allotted IDs and their baggage sanitised before boarding the ship.

Tamil: வெளியேற்றத்திற்காக பதிவு செய்த இந்திய பிரஜைகள் மருத்துவ ரீதியாக பரிசோதிக்கப்பட்டு, அடையாள அட்டைகள் வழங்கப்படுவதுடன் அவர்களின் பொருட்கள் கப்பலில் ஏறுவதற்கு முன்பு சுத்தம் செய்யப்படும்.
English: The panel includes directors SP Muthuraman, Amirtham, actors Sivakumar, Charuhasan, YG Mahendran, Thyagu, music composer Deva, actress Sripriya, Natarajan ( former director of Chennai DD), and lyricist Mu Metha.

Tamil: இயக்குநர்கள் எஸ்.பி. முத்துராமன், அமிர்தம், நடிகர்கள் சிவகுமார், சாருஹாசன், ஒய்.ஜி. மகேந்திரன், தியாகு, இசையமைப்பாளர் தேவா, நடிகை ஸ்ரீப்ரியா, சென்னை தொலைக்காட்சி இயக்குனர் நடராஜன், பாடலாசிரியர் மு. மேத்தா உள்பட பலர் இக்குழுவில் இடம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
English: While speaking on the occasion Union Minister said that it is very sad to see a large number of illiterate people in the country even after 70 years of independence.

Tamil: பிரகாஷ் ஜவடேகர் சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொண்டார். அப்போது பேசிய அவர் நாடு சுதந்திரமடைந்து 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்தும் அதிக எண்ணிக்கையிலான கல்வியறிவற்ற மக்களை காண்பதற்கு வருத்தமாக உள்ளது என்றார்.
English: My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.

Tamil: என் முகத்தை அவர்களை விட்டுத் திருப்புவேன்; அதினால் என் அந்தரங்க ஸ்தலத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குவார்கள்; பறிகாரர் அதற்குள் பிரவேசித்து, அதைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குவார்கள்.
English: Similarly Tamil is a very old language.

Tamil: அதே போன்று தமிழ் மொழி மிகவும் பழமையான மொழியாகும்.
English: Under the revised scheme, a person can get reward up to Rs. 50 lakh for giving specific information in prescribed manner to the designated officers of Investigation Directorates in Income Tax Department about substantial evasion of tax on income or assets in India which are actionable under the Income-tax Act, 1961.

Tamil: இந்த திருத்தியமைக்கப்பட்ட திட்டத்தின் கீழ் பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறையில் வருமான வரித்துறை அதிகாரிகள் அல்லது விசாரணை இயக்குனரகத்திற்கு வருவாய் அல்லது இந்தியாவில் உள்ள சொத்துக்களுக்கு குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு வரி ஏய்ப்பு குறித்து வருமான வரி சட்டம் 1956ன் கீழ் நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான வாய்ப்புள்ள தகவல் அளிப்பவர்களுக்கு ரூ. 50 லட்சம் வரை பரிசு அளிக்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office PM announces Sardar Patel Award for National Integration Sardar Patel devoted his life towards unifying India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய ஒருமைப்பாட்டுக்காக பாடுபடுவோருக்கு சர்தார் பட்டேல் பெயரில் விருது வழங்கப்படும் என பிரதமர் அறிவிப்பு “இந்தியாவை ஒருங்கிணைப்பதற்காக தமது வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்தவர் சர்தார் பட்டேல்.
English: 'It's mostly out of Africa but not exclusively,' Templeton said in a recent interview. 'Humans expanded again and again out of Africa, but these expansions resulted in interbreeding, not replacement, and thereby strengthened the genetic ties between human populations throughout the world.'

Tamil: அண்மையில் டெம்பிளேடன் வழங்கிய பேட்டியின்போது "அது பெருமளவில் ஆபிரிக்காவிற்கு வெளியே ஆனால் முற்று முழுதாக அல்ல", "மனிதர்கள் மீண்டும் மீண்டும் ஆபிரிக்காவிலிருந்து வெளியே பரம்பலடைந்த போதும் இப்பரம்பல்களின் விளைவுகள் மீள் குடியேற்றங்களாக அன்றி இடைஇனங்கலத்தல்களாக அமைந்தமையால் உலகின் பல்வேறு பாகங்களிலும் உள்ள மனித குடித்தொகைகளுக்கிடையே பிறப்புரிமைப் பிணைப்பை இவை வலுப்படுத்தின" எனத் தெரிவித்தார்.
English: The Coronavirus is spreading at such a rapid pace that despite all the preparations and efforts, these countries are finding it hard to manage the crisis.

Tamil: தயாரிப்புப் பணிகள் , முயற்சிகள் என அனைத்தையும் கடந்து இந்தக் கொரோனா வைரஸ் அவ்வளவு வேகமாகப் பரவி வருகிறது. இந்த நெருக்கடியை சமாளிக்க இந்த நாடுகள் சிரமப்படுகின்றன.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr.

Tamil: இத்தகவலை இன்று மக்களவையில் மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர்.
English: After 'Thirumagan,' SJ Suryah sports a beard and moustache in this film.

Tamil: 'திருமகன்' படத்தை தொடர்ந்து இந்த படத்திலும் தாடி மீசையுடன் நடிக்கிறார் எஸ்.ஜே. சூர்யா.
English: So, the distributors sangam has issued an announcement about their sad plight to the protestors, asking for their consideration.

Tamil: போட்ட பணம் பாழாகி விடுமோ என்ற பயத்தில் போராட்டக்காரர்களுக்கு தங்கள் தரித்திர நிலை குறித்து ஒரு கருணை அறிக்கை வெளியிட்டது விநியோகஸ்தர்கள் சங்கம்.
English: Vandana Gurnani, Joint Secretary, Reproductive Child Health Care and Smt. Preeti Nath, Executive Director, Jansankhya Sthirata Kosh along with other senior officers of the Ministry and representatives of development partners.

Tamil: வாட்ஸ், குழந்தை பிறப்பு நலவாழ்வு இணைச் செயலர் திருமதி வந்தனா குர்னானி, ஜனசந்கிய ஸ்தரிதகோஷ் செயல் இயக்குநர் திருமதி பிரீதிநாத் ஆகியோருடன், அமைச்சகத்தின் மூத்த அலுவலர்கள், வளர்ச்சிக் கூட்டமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Numerous victims of such conditions risk their lives everyday to cross the borders into an industrialised country in the hope of finding an illegal slave-type job.

Tamil: அத்தகைய பாதிக்கப்பட்ட நிலைமையில் வாழும் மக்கள், தொழில் துறையில் முன்னேறியுள்ள நாடுகளில், ஒரு சட்ட ஆதாரமில்லாத அடிமை முறை போன்ற வேலையைப் பெறும் நம்பிக்கையில் தங்கள் உயிரையும் பணயம் வைத்து, எல்லை கடந்து வருகின்றனர்.
English: This has scared the Bollywood producers.

Tamil: தென்னிந்தியாவை பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.
English: It heralds the relentless destruction of working conditions with the abandonment of the previous framework of national and industry-wide agreements and any safeguards still provided by the labour code.

Tamil: முந்தைய தேசிய மற்றும் தொழில்துறை ரீதியாக இருந்த உடன்பாடுகளின் கட்டமைப்பையும் தொழில் விதி தொகுப்பால் அளிக்கப்பட்டிருக்கும் பாதுகாப்புக்களையும் கைவிடுவதுடன் வேலைநிலைமைகளை ஓய்வொழிவில்லாமல் அழிப்பதை இது கட்டியம் கூறி வரவேற்கிறது.
English: The production of crude oil declined due to various reasons which include less than envisaged production, natural decline due to mature fields and reservoir issues in some of the fields, shutdown taken for maintenance activities and rise of water cut. This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C. R. Chaudhary, in a written reply in the Lok Sabha today.

Tamil: 8 முக்கிய தொழில் துறைகளின் குறியீட்டு வளர்ச்சி விகிதம் ( %-ல்) (அடிப்படை ஆண்டு 2011-12) ஆண்டு நிலக்கரி கச்சா எண்ணெய் இயற்கை எரிவாயு சுத்திகரிக்கப் பட்ட பொருட்கள் உரங்கள் எஃகு சிமெண்ட் மின்சாரம் ஒட்டு மொத்த குறியீடு 2017-18 2.6 -0.9 2.9 4.6 0.03 5.6 6.3 5.3 4.3 ஆதாரம்: பொருளாதார ஆலோசகர் அலுவலகம், டி.ஐ.பி.பி. நாடாளுமன்ற மக்களவையில் இன்று (30.07.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தொழில் வர்த்தகத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: 'Two years later, a National Academy of Public Administration panel said that problems were widespread in military criminal investigations into sex crimes,' write Herdy and Moffeit.

Tamil: ''இரண்டாண்டுகளுக்கு பின்னர், பொது நிர்வாக தேசிய பயிற்சிக் கழக விசாரணைக்குழு ஒன்று பாலியல் குற்றங்கள் தொடர்ந்தும் பரவலாகக் காணப்படுவதாக'' குறிப்பிட்டிருந்ததை அந்த இரண்டு செய்தியாளர்களும் சுட்டிக் காட்டுகின்றனர்.
English: Chillingly, yesterday's Sunday Telegraph added to the persistent leaks that the Bush administration is considering the use of nuclear weapons against Iran.

Tamil: உள்ளத்தை உறையவைக்கும் வகையில், நேற்றைய Sunday Telegraph ஈரானுக்கு எதிராக அணுசக்தி ஆயுதங்களை பயன்படுத்துவது பற்றியும் நிர்வாகம் பரிசீலித்து வருகிறது என்று தொடர்ந்து கசிந்து வரும் ஊடகத் தகவல்களை பற்றிச் சேர்த்துக் கொண்டது.
English: I have no compulsion to act in a minimum number of films in a year."

Tamil: வருடத்துக்கு இத்தனை படத்தில் நடித்தே ஆக வேண்டும் என்ற எந்த கட்டாயமும் இல்லை” என்றார்.