gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Iran, which is strategically located between the two regions, has the world's second largest reserves of gas and the third largest of oil.

Tamil: இரண்டு பகுதிகளுக்கும் இடையே மூலோபாய ரீதியில் அமைந்திருக்கும் ஈரான் உலகில் இரண்டாம் பெரிய எரிவாயு இருப்பையும், எண்ணெயில் மூன்றாம் இடத்திலும் உள்ளது.
English: He opined that there should be timely completion of investigation and filing of charge sheet.

Tamil: வன்கொடுமை புகார்கள் பற்றி உரிய குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் புலன் விசாரணை நடத்தி முடித்து ,குற்றப் பத்திரிகை தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும் என்று அவர் அறிவுரை வழங்கினார்.
English: Moreover, the protracted deterioration in the social position and living standards of the working class, its ever-decreasing share of the wealth of society, and the unrelenting intensification of its exploitation by those who own and control the means of production have laid the foundations for a profound change in the political orientation and allegiances of the working class.

Tamil: மேலும், சமூக நிலைமை மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நீடித்த சரிவு, சமூகத்தின் செல்வத்தில் எப்பொழுதும் குறைந்து வரும் அதன் பங்கு, உற்பத்தியை உடைமையாக கொண்டு கட்டுப்படுத்துபவர்கள் இடைவிடாமல் தங்கள் சுரண்டலை அதிகப்படுத்துதல் ஆகியவை தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் நோக்குநிலை மற்றும் கடப்பாடுகளில் ஆழ்ந்த மாறுதலுக்கான அடித்தளங்களை இட்டுள்ளன.
English: The President said he had been told that there were certain vacancies at the level of college principals and senior faculty positions.

Tamil: கல்லூரி முதல்வர்கள் மற்றும் மூத்த ஆசிரியர்கள் பணியிடங்களில் சில காலியிடங்கள் உள்ளதாக தம்மிடம் கூறப்பட்டதை குடியரசுத்தலைவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: He said that to achieve this goal, it is very important that the Manufacturing sector is strengthened in the country along with the increase in the countrys exports and that the Government has taken several initiatives towards this.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைய, நாட்டில் உற்பத்தித் துறையை வலுப்படுத்துவது மிகவும் அவசியம் என்பதோடு, நாட்டின் ஏற்றுமதி அளவை அதிகரிக்கவும் அரசு பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: We look forward to making India a ten trillion dollar economy, We look forward to making India the third largest economy, We want to make an India of countless startups, We want to lead the global drive towards renewable sources of energy, We want to give our people energy security We want to cut down on import dependence We want to make India a world leader in electric vehicles and energy storage devices.

Tamil: எண்ணற்ற புதிய தொழில்முனைவுகளைக் கொண்ட நாடாக இந்தியாவை மாற்ற நாம் விரும்புகிறோம். மறுசுழற்சிக்கான எரிசக்தி ஆதாரங்களை நோக்கிய உலகளாவிய முயற்சிக்கு தலைமை ஏற்க நாம் விரும்புகிறோம். எரிசக்திக்கான பாதுகாப்பை நமது மக்களுக்கு வழங்க நாம் விரும்புகிறோம்.
English: Immediately a special show was arranged at the Four Frames theatre in Chennai.

Tamil: உடனடியாக அவருக்கு சென்னை ஃபோர் பிரேம் திரையரங்கில் ஸ்பெஷல் ஷோ ஏற்பாடானது.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh launches online portal for issue of NOC for power, oil and gas exploration projects Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in the presence of Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Y Naik today launched a new web portal for issue of No Objection Certificate (NOC) for power projects and Research Survey Exploration Exploitation (RSEE) activities in the Indian Territorial Waters (TW) and Exclusive Economic one (EE).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மின்சாரம், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துரப்பணப் பணிகளுக்கு தடையின்மைச் சான்றிதழ் வழங்குவதற்கான இணையதளத்தை பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத்சிங் தொடங்கிவைத்தார் மின்சாரத் திட்டங்கள் மற்றும் இந்திய எல்லைக்குட்பட்ட நீர்நிலைகள் மற்றும் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்களில் ஆராய்ச்சி, அளவீடு, துரப்பணப்பணிகள், பயன்பாட்டிற்கு தடையின்மைச் சான்றிதழ் வழங்குவதற்கான புதிய இணைய தளத்தை, பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஸ்ரீபத் யசோ நாயக் முன்னிலையில், பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத்சிங் இன்று (29 ஜுன், 2020) தொடங்கிவைத்தார்.
English: The benefits to Building and Other Constructions Workers will also be distributed.

Tamil: மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை, மற்றும் கப்பல்துறை மற்றும் நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தலைமை விருந்தினராகக் கலந்துகொள்கிறார்.
English: School children from Dibrugarh in Assam, explained to the Prime Minister, their contributions towards making their school and area, clean.

Tamil: அசாம் மாநிலம் திப்ருகர் மாவட்டத்தைச் சார்ந்த பள்ளிச் சிறுவர்கள் தங்களது பள்ளியும் அதையொட்டிய பகுதியும் தூய்மையாக இருப்பதற்குத் தாங்கள் செலுத்திய பங்களிப்பைப் பிரதமரிடம் விவரித்தனர்.
English: The Central Council will comprise 47 members, of which 14 members shall be ex-officio representing diverse and related roles and functions andremaining 33 shall be non-ex-officio members who mainly represent the 15professional categories.

Tamil: இவர்களில், அலுவல் சார்ந்த 14 உறுப்பினர்கள் மாறுபட்ட மற்றும் துறைசார்ந்த நிபுணத்துவம் பெற்றவர்களும், அலுவல்சாராத 33 உறுப்பினர்கள், 15 முக்கிய மருத்துவ தொழில் சார்ந்த நிபுணர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
English: Perhaps it was the combination of his conviction and humanity in prosecuting the great cause of the Civil War that maintains Lincoln's hold on our sentiments.

Tamil: இத்தகைய அவருடைய நம்பிக்கையும் மனிதத்தன்மை இணைந்து உள்நாட்டுப் போர் என்ற பெரிய செயலைத் தொடர்ந்ததுதான் நம்முடைய உணர்வுகளில் லிங்கன் பிடிப்புடன் இருப்பதற்குக் காரணம் போலும்.
English: This is simply nonsense.

Tamil: இது முற்றிலும் அபத்தமான வாதமாகும்.
English: Referring to the war against the COVID-19 Pandemic Prime Minister said India is putting up a brave front along with the entire world.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக உலகம் முழுமையுடன் இணைந்து, இந்தியா துணிவுடன் போராடி வருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Mira also cooperated in the chasing sequence of the film.

Tamil: படத்தில் வரும் சேஸிங் காட்சியிலும் ஒத்துழைப்பு கொடுத்து நடித்துள்ளார் மீரா.
English: Please give me the names of the office bearers of the Ampihainagar Fishermen's Co-operative Union to verify the veracity of your charges.

Tamil: விசேடமாக, செம்மனன் ராஜீவ் காந்தியின் பெயரால் மறைமுகமாகக் குறிப்பிட்டது! உங்கள் குற்றச்சாட்டின் உண்மை பற்றி ஆராய தயவு செய்து அம்பிகை நகர் கடற்தொழிலாளர் கூட்டுறவுச் சங்க நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர்களது பெயர்களை எனக்குத் தருக.
English: Ministry of Defence Budget Allocation for Armed Forces The Budget allocation for Defence has been increasing year over year, including 2018-19, wherein the Budget Estimate (BE) allocation at Rs.4,04,364.71 crore is Rs.44,510.59 crore over the BE 2017-18 allocation of Rs.3,59,854.12 crore.

Tamil: 2018-10 பட்ஜெட்டில், பட்ஜெட் மதிப்பீடு ரூ.4,04,364.71 கோடி. இது 2017-18 பட்ஜெட் மதிப்பீட்டைவிட ரூ.44,510.59 கோடி கூடுதலாகும்.
English: The Guardian's financial correspondent David Gow's verdict on the Paris summit was even more damning.

Tamil: கார்டியனின் நிதிய நிருபர் David Gow பாரிஸ் உச்சிமாநாடு பற்றிக் கொடுத்துள்ள தீர்ப்பு இன்னும் கடுமையாக உள்ளது.
English: Those who don't have anything always try to keep things safe.

Tamil: ஒன்றுமே இல்லாத ஒரு நபர் பொருட்களை மிகவும் பத்திரமாக பாதுகாப்பார்.
English: On March 25 the High Powered Committee (HPC) of the ruling United Democratic Front (UDF) approved proposals to proceed with externally-aided projects, including an Asian Development Bank project, through which economic restructuring is to take place.

Tamil: மார்ச் 25 அன்று ஆளும் ஐக்கிய ஜனநாயக முன்னணியின் (UDF) உயர் அதிகாரக் குழுவானது, ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கி செயல்முறை ஏற்பாடு உட்பட, வெளியார் உதவி செயல்முறை ஏற்பாடுகளுடன் மேற்கொண்டு செல்வதற்கு முன்மொழிவுகளை அங்கீரித்துள்ளது. அதன் மூலம் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு நடைபெற இருக்கிறது.
English: Presently, there are 1,01,497 active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: தற்போது 1,01,497 பேருக்கு கோவிட்-19 நோய் உள்ளது. இவர்கள் அனைவரும் சிகிச்சையில் உள்ளனர்.
English: Both of these objectives can only be achieved through a rapid intensification of the exploitation of working people and the build up of the authoritarian powers of the state.

Tamil: இந்த இரண்டு நோக்கங்களுமே உழைக்கும் மக்களை சுரண்டுவதை மிக வேகமாக நடத்துவதன் மூலமும் அரசாங்கத்தின் சர்வாதிகார அதிகாரங்கள் உருவாக்கப்படுவதன் மூலமும் மட்டும்தான் அடையப்பட முடியும்.
English: All efforts are being made to ensure that people visiting this place can go back with the feeling that the confluence of spirituality, faith and modernity can be so grand and unmatched

Tamil: இந்த இடத்திற்கு வருகை தரும் மக்கள், திரும்பி செல்லும்போது அவர்களுடன் ஆன்மிகம், நம்பிக்கை மற்றும் நவீனத்துவம் ஆகியவற்றின் கலவை மிக பிரம்மாண்டமானது மற்றும் நிகரில்லாதது என்ற உணர்வினை கொண்டு செல்வதை உறுதிப்படுத்துவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: The first phase of the terminal construction is expected to be completed by April, 2020.

Tamil: இந்த முனையக் கட்டுமானத்தின் முதல் கட்டம் 2020 – ம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் முற்றுப்“ பெறும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: States having equal storage than last year for corresponding period is Punjab.

Tamil: கடந்த ஆண்டுக்கு சமமாக பஞ்சாபில் இந்த ஆண்டும் நீர் இருப்பு உள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of versatile actor Shashi Kapoor Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of versatile actor Shashi Kapoor.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பழம்பெரும் நடிகர் சசி கபூர் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் பல துறைகளிலும் திறமை வாய்ந்த பழம்பெரும் நடிகர் சசி கபூர் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Harsimrat Kaur Badal addresses the Digital Indo- Italian Business Mission on Food Processing' discusses the emerging trends and growth opportunities in the food processing sector Union FPI Minister highlights champion segments in food processing sector for both countries to benefit mutually Union Minister for Food Processing Industries, Smt.

Tamil: ஹர்சிம்ரத் கவுர், உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறையில் உருவாகி வரும் போக்குகள் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகள் குறித்து விவாதித்தார் மெய்நிகர் முறையில் நடைபெற்ற உணவுப்பதப்படுத்துதலுக்கான டிஜிட்டல் இந்தியா - இத்தாலி வர்த்தகக் கூட்டத்தின் தொடக்க அமர்வில் மத்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்கள் அமைச்சர் திருமதி.
English: In the latest provocation, two Hamas legislators, on of them Abdel Aziz Duaik, the speaker of the parliament, were kidnapped on the weekend.

Tamil: சமீபத்திய தூண்டிவிடும் நிகழ்ச்சியில் இரண்டு ஹமாஸ் சட்ட மன்ற உறுப்பினர்கள், கடந்த வார இறுதியில் கடத்தப்பட்டனர்.
English: How does one react to such a statement?

Tamil: 'உயிர்' கதையே ஒரு மாதிரி.
English: Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he has swallowed me up like a dragon, he has filled his belly with my delicates, he has cast me out.

Tamil: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்னைப் பட்சித்தான், என்னைக் கலங்கடித்தான், என்னைவெறும் பாத்திரமாக வைத்துப்போனான; வலுசர்ப்பம்போல என்னைவிழுங்கி, என் சுவையுள்ள பதார்த்தங்களால் தன் வயிற்றை நிரப்பினான், என்னைத் துரத்திவிட்டான்.
English: This is contradicted by judges and magistrates, however, who are already predicting an explosion of the prison population.

Tamil: ஆனால் ஏற்கனவே சிறையிலுள்ளோர் எண்ணிக்கை வெடிக்கக்கூடும் என்று கணித்துள்ள நீதிபதிகளும் குற்றவியல் நடுவர்களும் இக்கூற்றை மறுத்துள்ளனர்.
English: This is a crime thriller.

Tamil: இதுவொரு க்ரைம் த்ரில்லர்.
English: Rather than India's energy needs, it is the predatory geopolitical ambitions of US imperialism and big-power ambitions of the Indian ruling elite that are motivating the Indo-US nuclear deal.

Tamil: இந்தியாவின் ஆற்றல் தேவைகள் என்பதைக் காட்டிலும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் கொள்ளை முறை புவி-அரசியல் அபிலாசைகளும் இந்திய ஆளும் உயரடுக்கு பெரும் சக்தியாக வேண்டும் என்ற அபிலாசைகளும்தான் இந்திய அமெரிக்க அணுசக்தி உடன்பாட்டிற்கு உந்ததுதல் கொடுத்துள்ளன.
English: He was deeply committed to his convictions.

Tamil: அவர் தனது நம்பிக்கைகளில் ஆழ்ந்த அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தார்.
English: The film is scheduled for a Tamil New Year release.

Tamil: என்பதுதான் பாடலின் முதல்வரி.
English: The Committee also advised all the States not to chart separate pathways of procurement.

Tamil: மருந்து கொள்முதலில் மாநிலங்கள் தனித்தனியான பாதைகளை வகுத்துக் கொள்ள வேண்டாம் என்று இந்தக் குழு ஆலோசனை வழங்கியுள்ளது.
English: The solutions in the form of medicines and surgery is not enough.

Tamil: மருந்துகள் மற்றும் அறுவை சிகிச்சை மூலமான தீர்வுகள் மட்டும் போதாது.
English: This Conference on Evidence Based Recent Innovative Research on Yoga  A Review of Yoga Research is being organized to mark the beginning of International Day of Yoga, which takes place on 21st June every year.

Tamil: ஆண்டுதோறும் ஜூன் 21 அன்று சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டம் தொடங்குவதையொட்டி, “யோகா பற்றி ஆதாரம் சார்ந்த சமீபத்திய புதுமையான ஆராய்ச்சிகள் – யோகா ஆராய்ச்சி பற்றி ஒரு மறுஆய்வு” என்ற தலைப்பிலான இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: He said that it is a matter of pride that ISRO is launching Chandrayaan-2, which will place India at a new height in space technology.

Tamil: சந்திராயன்-2 விண்ணில் செலுத்தப்படுவது இஸ்ரோ அமைப்புக்கு பெருமை சேர்க்கும் விஷயம் என்றும், இதனையடுத்து, விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தில் புதிய உயர்நிலைக்கு இந்தியா சென்றுவிடும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Other dignitaries present on the occasion included Shri Ajay Kumar Bhalla, Secretary Power and other senior officers of the Ministry of Power.

Tamil: மற்ற முன்நிலையாளர்களில் திரு அஜே குமார் பல்லா, மின்சார செயலர் மற்றும் மின்சார அமைச்சகத்தைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகளும் இருந்தனர்.
English: The invitation in fact calls him a Bollywood superstar.

Tamil: பாலிவுட்டின் பாப்புலர் ஸ்டார் என்ற வகையில் இந்த கவுரவம் அவருக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: The vote was 262 against and 188 in favour of the president's nominee.

Tamil: அவருக்கு எதிராக 262 வாக்குகளும் ஜனாதிபதி நியமித்தவருக்கு 188 வாக்குகளும் கிடைத்தன.
English: 'The ultimate cause of why civilians were injured and killed,' US military spokesman Tom Collins declared, 'is because the Taliban knowingly, willfully chose to occupy homes of these people.'

Tamil: "ஏன் சிவிலியன்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் காயமடைந்தனர்," என்பதற்கு இறுதிக் காரணம் என்னவென்றால், "தலிபான் தெரிந்தே அந்த மக்களின் வீடுகளை பிடித்துக் கொண்டனர்" என்று அமெரிக்க இராணுவ பேச்சாளர் ரொம் கொலின்ஸ் அறிவித்தார்.
English: Against the transnational corporations and financial giants, which play one location and workforce off against another, there can be only one defence: workers must develop their own international strategy based on solidarity and cooperation.

Tamil: ஓரிடத்தில் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக மற்றோர் இடத்தில் உள்ள தொழிலாளரை நிறுத்தும் சர்வதேச நிறுவனங்கள், நிதிவணிக அரக்கர்கள் ஆகியோருக்கு எதிராக ஒரே ஒரு பாதுகாப்புத்தான் இருக்க முடியும்: தொழிலாளர்கள் தங்களுடைய சொந்த சர்வதேச உத்தியை ஒற்றுமை, ஒத்துழைப்பு இவற்றின் அடிப்படையில் கட்டமைத்து வளர்க்க வேண்டும்.
English: Jaffna University students and staff recently spoke with WSWS correspondents over the run-down state of the campus, its desperate lack of basic facilities and the ongoing military repression in the northern Sri Lankan town of Jaffna.

Tamil: யாழ்ப்பாண பல்கலைக்கழக மாணவர்களும் ஊழியர்களும், பல்கலைக்கழகத்தின் சீரழிவு நிலைமை, அடிப்படை வசிதிகள் பற்றாக்குறை மற்றும் வட இலங்கை நகரான யாழ்ப்பாணத்தில் இடம்பெறும் தற்போதைய இராணுவ ஒடுக்குமுறை பற்றி அண்மையில் உலக சோசலிச வலைத் தள (WSWS) நிருபர்களுடன் உரையாடினர்.
English: A commission will also be set up to fix the boundary of the area falling under BTAD under the Accord.

Tamil: போடோ பிராந்திய மாவட்டங்களின் எல்லைகளை நிர்ணயிக்க ஆணையம் ஒன்று உருவாக்கப்படும்.
English: The most extreme right-wing elements, centered in the Pentagon and the office of Vice President Cheney, also see Iraq as a test case for the doctrine of pre-emptive war and the unilateral use of military power to secure the interests of American capitalism around the world.

Tamil: பென்டகனிலும், துணை ஜனாதிபதி டிக் செனி அலுவலகத்திலும் இடம்பெற்றுள்ள தீவிர வலதுசாரி சக்திகள் திடீர்த் தாக்குதல் போர் மற்றும் ஒருதலைப்பட்சமான, தன்னிச்சையான இராணுவ வலிமையால் உலகம் முழுவதிலும் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் நலன்களை பேணி காப்பதற்கான தங்களது கொள்கைக்கு சோதனைக் களமாக பயன்படுத்திக்கொள்ள விரும்புகின்றனர். இந்த சக்திகள் புஷ் நிர்வாகத்தில் மேலாதிக்கம் செலுத்தி வருகின்றனர்.
English: Shri Satish Reddy, Chairman, National Safety Council  Chairman, Dr Reddys Laboratories Ltd.

Tamil: விழாவுக்குத் தேசியப் பாதுகாப்பு கவுன்சில் தலைவர் மற்றும் டாக்டர் ரெட்டிஸ் லேபரடரீஸ் தலைவர் திரு.
English: "Friends this quote of Gurudev reminds that those historians have only seen the storm only from outside.

Tamil: “நண்பர்களே, அந்த வரலாற்று ஆய்வாளர்கள், வெளியே இருந்து தான் சூறாவளியைக் கண்டிருப்பதாக, குருதேவின் கருத்து எடுத்துரைக்கிறது.
English: This line of argumentation could be used - and has been - to justify virtually any action that is ostensibly directed against the Israeli state, from the blacklisting of Israeli professors to suicide bombings in working class areas of Tel Aviv.

Tamil: இந்த ரீதியிலான விவாதங்கள் இஸ்ரேலிய அரசுக்கெதிராக நெறிப்படுத்தப்படும் எச்செயலையுமே இஸ்ரேலிய பேராசிரியர்களை கருங்காலிகளாக்குவதுடன், டெல்அவிவ் பிரதேச தொழிலாள வர்க்க பிரதேசங்களில் தற்கொலை குண்டுதாரி தாக்குல்களை நியாயப்படுத்துவதில் கொண்டுபோய்விடும்.
English: He suggested that Rozgar Samachar when distributed in the Colleges will help the students to improve their skill sets and make them better suited for the job market.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு செய்தி ஏட்டினை, கல்லூரிகளில் விநியோகித்தால் மாணவர்கள் தங்களின் திறன்களை மேம்படுத்திக் கொள்ள உதவும் என்றும் வேலைவாய்ப்புச் சந்தையில் பொருத்தமானதை தேர்ந்தெடுப்பவர்களாக அவர்களை மாற்றும் என்றும் அவர் யோசனை கூறினார்.
English: Though our understanding, in terms of when, where and with how much energy (or magnitude) an earthquake can occur, is not clear, but the vulnerability of a region can be understood from the past seismicity, calculation of strain budget, mapping of active faults etc.

Tamil: நிலநடுக்கம், எங்கே, எப்போது, எந்த அளவு ஆற்றல் வாய்ந்தது என்பதை, தெளிவாக அறிந்துகொள்ள முடியாவிட்டாலும், கடந்த கால நில அதிர்வுகள், திரிபு மதிப்பீடுகள் போன்றவை மூலம், இப்பகுதியில் ஏற்படக்கூடிய பாதிப்பை உணர முடிகிறது.
English: I believe that you would be aware about these data released in the last two three days but I want to draw your attention towards them.

Tamil: கடந்த 2, 3 நாட்களில் வெளியான புள்ளிவிவரங்களை நீங்கள் அறிவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். இருப்பினும், அவை குறித்த உங்களின் கவனத்தை ஈர்க்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: If that family meets with an unfortunate incident, it will get a financial assistance of Rs. 2 lakh.

Tamil: அந்த குடும்பம் துரதிருஷ்டவசமான சம்பவத்தை சந்திக்க நேர்ந்தால், ரூ.2 லட்சம் நிதி உதவி கிடைக்கும்.
English: Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: இந்த வழக்கு குறித்து மேல் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையாளர் வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பு கூறுகிறது.
English: The unique feature of these mobile testing labs is their utility in diagnosing other infectious diseases beyond the Covid period Specifications Automotive Chassis, Diagnostic Equipment, Clean Room, BSL-2 lab, bio-safety cabinets 25 Tests (RT-PCR) per I-Lab per Day Additional test for other diseases for TB, HIV etc.

Tamil: சிறப்பம்சங்கள்  தானியங்கி வாகனம், பரிசோதனை உபகரணம், சுத்தமான அறை, BSL-2 பரிசோதனைக் கூடம், உயிரி-பாதுகாப்பு அறைகள்.  நாள் ஒன்றுக்கு ஒரு ஐ-பரிசோதனை கூடத்தில் 25 பரிசோதனைகள் (RT-PCR)  நாள் ஒன்றுக்கு 300 ELISA பரிசோதனைகள்  டி.பி, எச்.ஐ.வி மற்றும் இதர நோய்களுக்கும் கூடுதல் பரிசோதனைகள் செய்யலாம்.
English: By using this technique, Professor Niu Wenyuan of the Chinese Academy of Sciences has argued that had the Chinese leadership acted in January 1989, the large-scale protests of May that led to the occupation of Tiananmen Square could have been headed off.

Tamil: இந்த தொழில்நுட்ப நடைமுறையைப் பயன்படுத்திய சீன அறிவியல் ஆராய்ச்சிக் கழகத்தைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் நூ வென்யாங் தெரிவித்துள்ள வாதத்தின்படி, 1989 ஜனவரியில் சீனத் தலைமையானது சரியாக செயல்பட்டிருக்குமானால் தியானமென் சதுக்கத்தை ஆக்கிரமித்துக் கொள்ளுகின்ற அளவிற்கு அந்த ஆண்டு மே மாதம் நடைபெற்ற பெரும் எடுப்பிலான கண்டனப் பேரணிகளை தவிர்த்திருக்க முடியும்.
English: Xinhua suggested that weapons had been stockpiled ahead of the protests.

Tamil: போராட்டக்காரர்கள் ஆயுதங்களை பதுக்கி வைத்திருந்ததாகவும் சின்ஹூவா குறிப்பிட்டது.
English: A workers' and farmers government is needed to reorganise society from top to bottom to meet the pressing social needs of the majority, rather than the profits of a wealthy few.

Tamil: ஒரு சில செல்வந்தர்களின் இலாபத்துக்காக அல்லாமல், பெரும்பான்மை மக்களின் எரியும் சமூகத் தேவைகளை அடைவதற்கு சமுதாயத்தை அடிமுதல் முடிவரை மறு ஒழுங்கு செய்வதெனில், தொழிலாளர்களின் மற்றும் விவசாயிகளின் அர்சாங்கம் ஒன்று அவசியமாகும்.
English: And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Je hoshaphat king of Judah began to reign.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாபின் குமாரன் யோராமுடைய ஐந்தாம் வருஷத்தில், யோசபாத் யூதாவிலே இன்னும் ராஜாவாயிருக்கையில், யோசபாத்தின் குமாரனாகிய யோராம் என்னும் யூதாவின் ராஜா ராஜ்யபாரம்பண்ணத் துவக்கினான..
English: In fact, a year and half after Burn he wanted to make a film about the rights of American Indians and asked if I could do it.

Tamil: சொல்லப்போனால் Burn வெளிவந்து ஒன்றரை ஆண்டுக்குப் பின், அவர் அமெரிக்க இந்தியர்களின் உரிமைகள் பற்றி ஒரு படம் எடுக்க விரும்பி, என்னால் அது முடியுமா என்று கேட்டார்.
English: Sproul is conducting similar voter registration drives in Oregon, West Virginia, Minnesota and other states.

Tamil: Oregon, West Virgnia, Minnesota மற்றும் இதர மாநிலங்களில் Sproul நிறுவனம் இதே போன்று வாக்காளர்பதிவு பணிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

Tamil: நம்முடைய கர்த்தரின் கிருபை கிறிஸ்து இயேசுவின்மேலுள்ள விசுவாசத்தோடும் அன்போடுங்கூட என்னிடத்தில் பரிபூரணமாய்ப் பெருகிற்று.
English: It takes a comprehensive look at health in terms of credible outcomes and impact of policy interventions.

Tamil: இது நம்பகமான வெளிப்பாடுகள் மற்றும் கொள்கை தலையீடுகளின் தாக்கம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் விரிவான பார்வையைக் கொண்டதாகும்.
English: Directed by Vetri, the title of the film is 'N.H.47'.

Tamil: வெற்றி இயக்கும் தங்கள் அடுத்தப் படத்திற்கு 'N.H.
English: With this in mind, Srividya has donated her money towards development of artistic abilities in poor children.

Tamil: ஆனால் அது நடைபெறவில்லை. இதை மனதில் வைத்து திறமையுள்ள ஏழை குழந்தைகளின் கலைவளர்ச்சிக்கு தனது சொத்தை தானமாக தந்துள்ளார்.
English: These threats have been coordinated with a systematic campaign by Washington to pressure Iran over its construction of a nuclear facility.

Tamil: ஈரான் தன்னுடைய அணுசக்தி வசதிகளை கட்டிஅமைப்பதில் அழுத்தம் காட்டும் வகையில் இந்த அச்சுறுத்தல்கள் வாஷிங்டனின் முறையான பிரச்சாரத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The final offensives against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), during which the Sri Lankan military indiscriminately bombarded LTTE-held territory, killing thousands of civilians, provoked widespread protests in Tamil Nadu.

Tamil: இலங்கை இராணுவம் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிராந்தியத்தின் மீது கண்மூடித்தனமாக குண்டுத் தாக்குதல் நடத்தி, ஆயிரக்கணக்கன பொது மக்களை கொன்ற, புலிகளுக்கு எதிரான இறுதித் தாக்குதல்கள், தமிழ் நாட்டில் பரந்தளவிலான எதிர்ப்பை தூண்டிவிட்டது.
English: This has been combined with plans to hive off non-teaching staff in the state education system to local government.

Tamil: இத்துடன் ஆசிரியர்கள் அல்லாத அமைப்பிலுள்ள ஊழியர்களை உள்ளாட்சி அரசாங்கங்களுக்கு மாற்றுகின்ற திட்டமும் இணைந்து கொண்டது.
English: The total number of wagons carrying essential commodities during the past five days thus reached approximately 1.25 lacs.

Tamil: கடந்த ஐந்து நாட்களில் அத்தியாவசிய பொருட்களை ஏற்றிச் செல்லும் மொத்த வேகன்களின் எண்ணிக்கை சுமார் 1.25 லட்சத்தை எட்டியது.
English: But to you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and you shall go forth, and grow up as calves of the stall.

Tamil: ஆனாலும் என் நாமத்துக்குப் பயந்திருக்கிற உங்கள்மேல் நீதியின் சூரியன் உதிக்கும்; அதின் செட்டைகளின்கீழ் ஆரோக்கியம் இருக்கும்; நீங்கள் வெளியே புறப்பட்டுப்போய், கொழுத்த கன்றுகளைப்போல வளருவீர்கள்.
English: The standard of care treatment strategies have shown to yield positive results.

Tamil: இந்த வகையிலான தரமான சிகிச்சை உத்திகள் நல்ல பலனை அளித்துள்ளன.
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (04.04.2018) கேள்வி ஒன்றிற்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Their role in regional and global climate, as well as the process of tectonic driven gas emission, needs to be considered while estimating emissions to the carbon cycle and thereby to global warming.

Tamil: மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட கார்பன்-டை-ஆக்சைடில் தேவையற்ற வாயு வெளியேற்றம் (திரவங்களிலிருந்து கரைந்த வாயுக்களை நீக்குதல், குறிப்பாக நீர் அல்லது நீர்வாழ் கரைசல்கள்) பெருக்கெடுத்து ஓடுவது வளிமண்டலத்திற்கு ஆண்டுக்கு 7.2  10 6 மோல் (mol) ஆகும்.
English: * The long-term deployment of up to 10,000 additional US troops to function as trainers and overseers for the expansion of the Afghan security forces.

Tamil: * இன்னும் 10,000 அமெரிக்க துருப்புக்களை நீண்டகாலம் அங்கு நிலைநிறுத்தி ஆப்கானிஸ்தான் பாதுகாப்புப் படைகளின் பயிற்சியாளர்களாக, கண்காணிப்பாளர்களாக செயல்படச் செய்தல்.
English: Bhanupriya gets Best Supporting Actress for 'Chatrapathi.'

Tamil: சிறந்த துணை நடிகைக்கான விருதை 'சத்ரபதி' படத்தில் நடித்த பானுப்ரியா தட்டிச் சென்றுள்ளார்.
English: All of the government's actions - from the plagiarised dodgy 'intelligence' dossiers, through to its decision to out Kelly - were aimed at concealing this fact.

Tamil: காப்பியடிக்கப்பட்ட அழுக்கடைந்த "உளவுத்துறை" கோப்புக்களிலிருந்து, கெல்லியின் பெயரை வெளியிட எடுக்கப்பட்ட முடிவு வரை, அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகள் ஒவ்வொன்றும் இந்த உண்மையை மறைக்கும் நோக்கத்தைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that worked the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

Tamil: அவர்கள் சுமைகாரரை விசாரிக்கிறவர்களாயும், பற்பல வேலைகளைச் செய்கிறவர்கள் எல்லாரையும் கண்காணிக்கிறவர்களாயும் இருந்தார்கள்; லேவியரில் இன்னும் சிலர் கணக்கரும் மணியக்காரரும் வாசற்காவலாளருமாயிருந்தார்கள்.
English: But they are not a pushover. All its vast historical experience, accumulated in the course of countless wars against enemies abroad and in bitter struggle against opposition at home, has conditioned the ruling elite to respond with unrestrained brutality to challenges to its class interests.'

Tamil: ஆனால், அவை சாதாரணமானவையாக எடுத்து எறியக்கூடியவை அல்ல, வெளிநாடுகளில் தனது எதிரிகளுக்கு எதிராக நடத்திய எண்ணுக்கணக்கற்ற போர்களினாலும், உள்நாட்டின் எதிர்ப்புகளுக்கு எதிராக மிகக் கசப்பான போராட்டத்தாலும் பெற்ற வரலாற்று அனுபவத்தின் விளைவாக ஆளும் குழு கட்டுபாடற்ற கொடூரத்தன்மையோடு தனது வர்க்க நலன்களுக்கு எதிரான சவால்களை சந்திக்கும் வல்லமை பெற்றது'' என்று அவர் விளக்கினார்.
English: This is an explicit violation of the state's Election Code and the State Employees Ethics in Government Act, which states: 'State employees shall not intentionally perform any prohibited political activity during any compensated time.' 'Prohibited political activity' includes 'circulating, reviewing, or filing any petition on behalf of a candidate for elective office or for or against any referendum in question.' Madigan refused requests to release the time sheets of staff members and the state's Attorney General, his daughter Lisa Madigan, never pursued the matter.

Tamil: இவை மாநிலத் தேர்தல் நெறிகள் மற்றும் அரசாங்கத்தின் ஊழியர்கள் நன்னடத்தை முறை ஆகியவற்றை மீறிய செயலாகும். அது கூறுவதாவது: "அரசாங்க ஊழியர்கள் ஊதியம் வாங்கும் நேரத்தில் தடுக்கப்பட்டுள்ள எந்த அரசியல் நடவடிக்கைகளிலும் விருப்பத்துடன் ஈடுபடக்கூடாது." "தடுக்கப்பட்ட அரசியல் நடவடிக்கை" என்பதில், "தேர்ந்தெடுக்கப்படும் வேட்பாளர் ஒருவருக்காக எந்தப் பிரச்சினையை ஒட்டியும் வரக்கூடிய வாக்கெடுப்பை பொறுத்த வரையில் மனுக்களை சுற்றறிக்கைக்கு விடுதல், பரிசீலித்தல், தாக்கல் செய்தல்" ஆகியவை உள்ளடங்கியுள்ளன. அரசு ஊழியர்கள் பணிநேரம் பற்றிய தகவல்கள் வெளியிடப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளை மாடிகன் நிராகரித்துவிட்டார்; மாநிலத் தலைமை வழக்கறிஞரான அவருடைய மகள் லிசா மாடிகன் இந்த விஷயத்தை ஆராய மறுத்துவிட்டார்.
English: And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.

Tamil: அவர் பிழைத்திருப்பார், ஷேபாவின் பொன் அவருக்குக் கொடுக்கப்படும்; அவர்நிமித்தம் இடைவிடாமல் ஜெபம்பண்ணப்படும், எந்நாளும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படுவார்.
English: Friends. The Indian story of economic resurgence closely mirrors that of many other parts of Asia.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் பொருளாதார எழுச்சியின் வரலாறு ஆசியாவின் மற்ற பல பகுதிகளில் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Roadblocks, check points and regular patrols are continuing despite the end of the fighting.

Tamil: மோதல்கள் முடிவடைந்தாலும் வீதித் தடைகள், சோதனைச் சாவடிகள் மற்றும் முறையான ரோந்து நடவடிக்கைகளும் தொடர்ந்தும் இருக்கின்றன.
English: The Prime Minister said that festivals and anniversaries can be great motivators and energizers in the quest for change.

Tamil: மாற்றத்தைத் தேடி நாம் மேற்கொள்ளும் செயல்களுக்கு இத்தகைய கொண்டாட்டங்கள், ஆண்டு விழாக்கள் நமக்கு உந்துதலாகவும் சக்தியூட்டுவதாகவும் அமையும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Although Gysi now speaks about morality and responsibility, he has not evinced the least sense of responsibility to the workers and youth who erroneously gave him their vote in the belief that he would oppose the right-wing policies and criminal activities of the previous CDU-led Berlin administration.

Tamil: இந்த இளைஞர்களும், தொழிலாளர்களும் இவர் வலதுசாரி அரசியல் மற்றும் சதிகார கிரிமினல் நடவடிக்கைகளை முன்னெடுக்கும் பேர்லினில் உள்ள கிறிஸ்தவ ஜனநாயக கட்சியின் Diepgen, Landowski போன்ற பேர்வழிகளுக்கும் எதிராகப் போராடுவார் எனக் கருதி, பிழையாக வாக்களித்து இருந்தனர்.
English: Significantly, Rajapakse insists that he will not only maintain but extend the constitutional clause that elevates Buddhism to the status of state religion.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், பெளத்தத்தை அரச மதமாக மேன்மைப்படுத்தும் அரசியலமைப்பு விதியை காப்பதாக மட்டுமன்றி அதை விரிவுபடுத்துவதாகவும் இராஜபக்ஷ வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: The challenge is to replicate that partnership and that synergy, across institutions and across disciplines.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பு ஏற்படுத்துவதும், கூட்டு சாதனை மேற்கொள்வதும் சவால் நிரம்பியது ஆகும்.
English: So dubious is the document that even the US media, which had no qualms about disseminating the lies of the Bush administration about 'weapons of mass destruction', has been reluctant to accept the claim that it was authored by Zarqawi.

Tamil: இந்த ஆவணம் எந்தளவிற்கு சந்தேகமுள்ளதாக இருக்கிறதென்றால், புஷ் நிர்வாகம் ''பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள்'' தொடர்பாக கூறிய பொய்களை மனசாட்சியில்லாமல் பரப்பிய அமெரிக்க ஊடகங்களே கூட, சர்க்காவி இந்தக் கடிதத்தை எழுதினார் என்ற கூற்றை ஏற்றுக்கொள்ள தயக்கம்காட்டி வருகின்றன என்பதில் ஆகும்.
English: The Left Front's claim that the Congress is a 'secular' bulwark to the BJP is patently false.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தையும் ஒடுக்கப்பட்ட வெகு ஜனங்களையும் வலுவற்ற எதிர்ப்புக்கள் என்ற கட்டுக்கோப்பிற்குள்ளேயே வைத்திருக்கின்றன.
English: And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;

Tamil: மெராரியரின் புத்திரரில் அஷபியாவும் அவனோடேகூட எஷாயாவும் அவன் சகோதரரும் அவர்கள் குமாரருமான இருபதுபேரையும்,
English: Dias appealed for the audience to study the program of the International Committee and to support the World Socialist Web Site as the essential tool for building the world party of socialist revolution.

Tamil: டயஸ் கூட்டத்திற்கு வருகை தந்திருந்தவர்களிடம் அனைத்துலுகக் குழுவின் வேலைத்திட்டத்தை படிக்குமாறும், சோசலிச புரட்சிக்கான உலகக் கட்சியைக் கட்டியெழுப்பும் அத்தியாவசிய கருவியாக உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை ஆதரிக்குமாறும் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: For us, this ferocious opposition is a sign of things to come.

Tamil: எங்களை பொறுத்தவரை இந்த ஆவேசமான எதிர்ப்பு வரவிருக்கிற சம்பவங்களுக்கு ஒரு சமிக்கையாகும்.
English: He arrived better equipped than many emigrants, however, since he had in his pocket a letter of introduction from Benjamin Franklin.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், பென்சமின் பிராங்கிளினிடமிருந்து ஓர் அறிமுக கடிதத்தை அவர் வைத்திருந்ததால், பல புலம்பெயர்வோர்களை விட செளகரியமாகவே அங்கு அவர் வந்திறங்கினார்.
English: All youngsters will like this dad.

Tamil: எல்லா இளைஞர்களுக்கும் இந்த தந்தையை பிடிக்கும்.
English: There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

Tamil: இது 10 ஆண்டுகளின் சராசரியை விட 5 சதவீதம் குறைவாகும். 91 அணைகளின் மொத்த கொள்ளளவு 161.993 பில்லியன் கனமீட்டராகும்.
English: Social inequality has grown enormously as millions of workers in state-owned enterprises have been thrown out of work; farmers compelled to compete on the capitalist market and pay rising levels of tax; and tens of millions of rural immigrants forced to labour in harsh conditions in sweatshops in coastal China.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான தொழிற்துறைகளிலிருந்து மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் வேலைநீக்கம் செய்யப்பட்டிருப்பதால் சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகள் பாரியளவிற்கு வளர்ந்துள்ளன, விவசாயிகள் முதலாளித்துவ சந்தையில் போட்டியிட்டு சமாளிக்கவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளது, பெருகிவரும் வரிகளை கட்டவேண்டியிருக்கிறது மற்றும் சீனாவின் கடற்கரை பகுதிகளை ஒட்டி அமைக்கப்பட்டுள்ள மலிவுக்கூலி தொழிற்கூடங்களில் கோடிக்கணக்கான புலம்பெயர்ந்த கிராம்ப்புற மக்கள் தொழிலாளர்களாக பணியாற்றுகின்ற கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Assam 130375 4.

Tamil: அசாம் 130375 4.
English: We are committed to development for all, the Prime Minister asserted, noting that the Union Government wants to ensure a roof over every head by 2022.

Tamil: நாங்கள் அனைவரின் மேம்பாட்டுக்கும் உறுதிபூண்டுள்ளோம் என்றும் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒவ்வொருக்கும் வீடு கிடைப்பதை மத்திய அரசு உறுதி செய்ய விரும்புவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: 10. Shri Thaawar Chand Gehlot Minister of Social Justice and Empowerment. 11.

Tamil: தாவர்சந்த் கெலாட் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் டாக்டர் சுப்பிரமணியம் ஜெய்சங்கர் வெளியுறவுத் துறை திரு.
English: This is the first award that Jeeva is getting and this being an international award, his happiness is doubled.

Tamil: ஜீவாவுக்கு நடிப்புக்காக கிடைக்கும் முதல் விருது இது. முதல் விருதே சர்வதேச விருதாக இருப்பதில் இரட்டிப்பு மகிழ்ச்சி இவருக்கு.
English: The second gulf war would likely require upwards of $80 billion - six times the previous US outlay - under conditions where the US federal budget has plunged into deficit.

Tamil: இரண்டாவது வளைகுடாப் போருக்கு மேல்நோக்கிய அளவாய் 80 பில்லியன் டாலர்கள் -முந்தைய அமெரிக்கா செலவிட்ட தொகையைப் போல் ஆறுமடங்கு- தேவைப்படலாம், அதுவும் அமெரிக்க நடுவண் அரசின் வரவு-செலவுத்திட்டம் பற்றாக்குறையில் மூழ்கி உள்ள சூழ்நிலையின் கீழே.
English: It is rooted in the crisis of world capitalism, which finds its most explosive and malignant expression in the social and political crisis of American capitalism.

Tamil: உலக முதலாளித்துவ அமைப்பு முறையின் நெருக்கடியிலும் இது வேர் ஊன்றியுள்ளது; இதனுடைய வன்மையான மற்றும் மிகவும் வெடிக்கும் தன்மைய வெளிப்படுத்தலை அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் சமூக மற்றும் அரசியல் நெருக்கடியில் கண்டன.
English: Some activities are contracted out to private companies, which generally have far less favourable working conditions than those of the autonomous port.

Tamil: சில செயல்கள் அதில் தனியார் நிறுவனங்களால் செய்யப்படும்; அவற்றில் வேலை நிலைமைகள் தன்னாட்சித் துறைமுகத்தில் இருப்பதை விட குறைந்த நலன்கள்தான் இருக்கும்.
English: The weapon system was integrated with live warhead and has destroyed the targets with high precision.

Tamil: இந்த ஆயுத அமைப்பு உண்மையான குண்டுகளுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு சோதனையின் போது இலக்குகளை துல்லியமாக தாக்கி அழித்தன.
English: He also mentioned several other connectivity related projects in the North-Eastern region.

Tamil: மேலும், வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பல்வேறு இணைப்புத் திட்டங்கள் குறித்தும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: At the same time, the fight against war requires a struggle for the international unity of the working class, including a struggle to unite Jewish and Arab workers in Israel and the Arab countries in the struggle to free the region of the domination of imperialism and the local ruling classes - Arab bourgeois and Zionist alike - and develop its considerable resources for the benefit of all.

Tamil: அதே நேரத்தில், போருக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு, ஏகாதிபத்தியத்திடம் இருந்தும் உள்ளூர் ஆளும் வர்க்கங்களின் -- அரபு முதலாளித்துவ வர்க்கம் மற்றும் சியோனிஸ்டுகள் இருதிறத்தாரும் உட்பட-- அவர்களின் ஆதிக்கத்தில் இருந்தும் அப்பிராந்தியத்தை விடுவிக்கும் போராட்டத்தில் இஸ்ரேல் மற்றும் அரபுநாடுகளில் இருக்கும் யூத மற்றும் அரபுத் தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான போராட்டம் உள்பட, சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியத்துக்கான போராட்டம் தேவைப்படுகிறது.
English: First I thought of Vijayakanth for this film.

Tamil: இந்த படத்திற்கு முதலில் விஜயகாந்தைதான் யோசிச்சேன்.
English: He said that the LTTE would not tolerate the activities of the SEP on Kayts and warned that they would be dealt with in the manner of Indian Prime Minister Rajiv Gandhi, who was assassinated by a suicide bomber in 1991.

Tamil: வின் நடவடிக்கைகளை விடுதலைப் புலிகள் அனுமதிக்கப் போவதில்லை என தெரிவித்ததோடு, 1991ல் ஒரு தற்கொலைப் போராளியால் கொல்லப்பட்ட இந்தியப் பிரதமர் ராஜீவ் காந்திக்கு மேற்கொண்டதைப் போன்று அவர்களுக்கும் செய்யப்படும் என எச்சரித்தார்.
English: David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.

Tamil: அப்பொழுது தாவீதும் எழுந்து, கெபியிலிருந்து புறப்பட்டு, சவுலுக்குப் பின்னாகப் போய்: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே என்று கூப்பிட்டான். சவுல் திரும்பிப்பார்த்த போது, தாவீது தரைமட்டும் முகங்குனிந்து வணங்கி,
English: Today, the industrial world and the service sector of India have got the opportunity to change the history to heal the people.

Tamil: மக்களை நலப்படுத்தக் கூடிய வகையில் வரலாற்று மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பு இன்றைக்கு, இந்திய தொழில் உலகிற்கும், சேவைத் துறைக்கும் கிடைத்துள்ளது.
English: From the Bangladesh end, Minister of Railway, Md.

Tamil: அங்காடியும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
English: An unnamed third country supplied the Northern Alliance with anti-tank rockets that had already been put to use against the Taliban in early June.

Tamil: பெயரிடப்படாத மூன்றாவது நாடு வடக்குக் கூட்டணிக்கு டாங்கி எதிர்ப்பு ராக்கெட்டுகளை அளிக்கும்- அது ஏற்கனவே ஜூன் ஆரம்பத்தில் தலிபானுக்கு எதிராக உபயோகிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: He feels like spending the evening on sea beach, so that he feels delighted by seeing the sunset.

Tamil: கடற்கரையில் மாலைநேரத்தைச் செலவிட வேண்டும் என்று அவர்கள் உணர வேண்டும். இதன்மூலம், சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்த்து உற்சாகம் கொள்ள வேண்டும்.
English: On April 22, Raffarin signed a decree instituting voluntary private pension funds, understood to be a first step towards the dismantling of public Social Security funding.

Tamil: ஏப்ரல் 22-அன்று ரஃப்பரன் ஒரு சுய தனியார் ஒய்வூதிய நிதிக்கான கட்டளையைப் பிறப்பித்தார். அது பொது சமூக பாதுகாப்பு நிதியை ரத்துச்செய்வதற்கான முதல் நடவடிக்கை என்று கருதப்படுகிறது.
English: 'The Central government had specific information from Intelligence agencies and the Mumbai Police Commissioner had also given a special message.

Tamil: உளவு அமைப்புக்களிடமிருந்து குறிப்பிட்ட தகவல் பெறப்பட்டிருக்கிறது மற்றும் மும்பாய் போலீஸ் கமிஷனர் விசேட செய்தியையும் கூட கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Most of this seized land is in the east of Jerusalem and the surrounding area.

Tamil: இந்த அபகரித்த பகுதிகள் பெரும்பாலும் ஜெருசலத்தின் கிழக்கேயும் மற்றும் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் உள்ளது.
English: The threshold for four laning of national highway has been reduced from 15,000 Passenger Car Units (PCUs) to 10,000 PCUs.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை நான்கு வழிப் பாதைகளாக அமைப்பதற்கான நிபந்தனை 15,000 பயணியர் வாகன அளவு (PCU) குறைக்கப்பட்டு 10,000 PCU-ஆக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Top stars will participate in the function.

Tamil: முன்னணி நடிகர்-நடிகைகள் பங்கேற்கின்றனர்.
English: This intervention is entirely hypocritical, coming from a government that has sought repeatedly to muzzle the American press and has waged a brutal attack on Muslims within the US.

Tamil: இத்தகைய தலையீடு, அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தை நெரிக்க பலமுறை முயற்சி செய்து, அமெரிக்காவிற்குள் முஸ்லீம்கள் மீது மிருகத்தனமான தாக்குதல்களை நடத்தி வரும் ஓர் அரசாங்கத்தில் இருந்து வருவது, முற்றிலும் பாசாங்குத்தனமானது ஆகும்.
English: And when king Arad the Canaanite, which dwelled in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.

Tamil: வேவுகாரர் காண்பித்த வழியாக இஸ்ரவேலர் வருகிறார்கள் என்று தெற்கே வாசம்பண்ணுகிற கானானியனாகிய ஆராத் ராஜா கேள்விப்பட்டபோது, அவன் இஸ்ரவேலருக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணி, அவர்களில் சிலரைச் சிறைப்பிடித்துக்கொண்டுபோனான்.
English: Even that is now uncertain.

Tamil: அதுவும் நிச்சயம் இல்லாமல் இருக்கிறது.
English: This Act illustrates Indias centuries old culture of acceptance, harmony, compassion and brotherhood. Narendra Modi (narendramodi) December 16, 2019 I want to unequivocally assure my fellow Indians that CAA does not affect any citizen of India of any religion.

Tamil: இந்த சட்டம் இந்தியாவின் நூற்றாண்டு பழமையான ஏற்பு, இணக்கம், கருணை, சகோதரத்துவம் என்ற கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கிறது. narendramodi குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் இந்தியாவின் எந்த மதத்தினரையோ, குடிமகனையோ, பாதிக்காது என்று திட்டவட்டமாக நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
English: WSWS : We saw that one of your election slogans was 'France, That's You.' What is your attitude toward nationalism?

Tamil: உ.சோ.வ.த : உங்களது தேர்தல் முழக்கங்களுள் "பிரான்ஸ், அது உனது" என்ற ஒன்றும் இருந்ததை நாங்கள் பார்த்தோம். தேசியவாதம் தொடர்பாக உங்களது நிலை என்ன?
English: In fact, these loans are being used to finance the war.

Tamil: உண்மையில், இந்த கடன்கள் யுத்தத்திற்கு நிதியளிக்கவே பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: The Vice President further stated that education and health are two pillars of a country and Swasth Bharat is Samruddha Bharat.

Tamil: கல்வியும், சுகாதாரமும், நாட்டின் இரண்டு முக்கிய தூண்களாக விளங்குகின்றன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The encouragement of scientific education and the freeing of research and development from corporate control are essential for the raising of the cultural level of society as a whole.

Tamil: விஞ்ஞான கல்விக்கு ஊக்கமும், ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சி ஆகியவற்றை பெருநிறுவனக் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து அகற்றுவதும் சமூகத்தின் ஒட்டுமொத்த கலாச்சார தரத்தை உயர்த்துவதற்கு அடிப்படையனதாகும்.
English: The head of the British Army announced at the weekend that he stood ready to send 2,000 additional troops to Afghanistan, while the government made clear its intent to pursue the war into Pakistan.

Tamil: பிரிட்டனின் இராணுவ தலைமைத் தளபதி கடந்த வார இறுதியில் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு மேலும் 2,000 படையினரை அனுப்பத் தயார் என்று அறிவித்ததன் மூலம் அரசாங்கம் பாக்கிஸ்தானுக்குள் போரைத் தொடரும் தன் விருப்பத்தை தெளிவாக்கியது.
English: This was totally ridiculous.

Tamil: இது முற்றிலும் கேலிக்கிடமானது.
English: Ministry of Communications Cabinet approves USOF scheme for provision of mobile services in Meghalaya under CTDP for North Eastern Region The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Implementation of a Comprehensive Telecom Development Plan (CTDP) for the North Eastern Region(NER) in Meghalaya at a total estimated project cost of Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வடகிழக்கு மண்டல விரிவான தொலைத்தொடர்பு திட்டத்தின்கீழ், மேகாலயாவில் செல்ஃபோன் சேவைகளை ஏற்படுத்த, உலகளாவிய சேவை உதவி நிதிய திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், வடகிழக்கு மண்டலத்திற்கான விரிவான தொலைத்தொடர்பு மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை மேகாலயாவில் ரூ.
English: The Prime Minister also said that the recent steps taken by the Union Government will be beneficial in furthering the safety of women.

Tamil: மத்திய அரசு சமீபத்தில் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் பெண்களின் பாதுகாப்பை மேலும் வலுபடுத்தும் என்றார் பிரதமர்.
English: The conclave ended with the vote of thanks by Shri Sunil Pant, Chief Executive Officer of Indian Institute of Insolvency Professionals of ICAI.

Tamil: இந்தியத் திவால் நிபுணர்கள் பயிற்சி நிறுவனத்தின் செயல் தலைவர் திரு.சுனில் பண்ட் அவர்களின் நன்றியுரையுடன் பயிற்சி முகாம் நிறைவடைந்தது.
English: President's Secretariat President of India Addresses 1st Convocation of National Institute of Food Technology Entrepreneurship and Management, Sonepat The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 1st convocation of the National Institute of Food Technology Entrepreneurship and Management (NIFTEM) today (February 10, 2018) at Sonepat, Haryana.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தேசிய உணவுத்தொழில்நுட்ப தொழில்முனைவோர் மற்றும் மேலாண்மை நிறுவனத்தின் (NIFTEM) முதலாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத்தலைவர் உரை ஹரியானா மாநிலம் சோனிப்பட்-டில் உள்ள தேசிய உணவுத்தொழில்நுட்ப தொழில்முனைவோர் மற்றும் மேலாண்மை நிறுவனத்தின் முதலாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று (பிப்ரவரி 10 2018) குடியரசுத்தலைவர் ராம்நாத்கோவிந்த் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
English: The implicit message of such a provocative act would be that Japan will no longer kowtow to the terms of its defeat in 1945.

Tamil: அத்தகையதொரு ஆத்திரமூட்டும் செயலின் உள்ளார்ந்த கருத்து என்னவென்றால், ஜப்பான் இனி 1945 தோல்விக்கு பின்னர் ஏற்றுக் கொண்ட நிபந்தனைகளுக்கு கீழ் படிந்து நடக்காது என்பதுதான்.
English: The Minister appreciated ICAR, NEH Region, Umiam, for launching the programme to double the income of the farmers on a pilot basis in the villages adopted by them in the next 5 years.

Tamil: இப்போது அது 7-ஆக அதிகரித்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார், உமியம் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் குழுமம் தத்து எடுத்துக் கொண்டுள்ள கிராமங்களில் அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக்கும் திட்டங்களை தொடங்கியுள்ளதை அமைச்சர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
English: The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017.

Tamil: நிதி தீர்வு மற்றும் நீக்க காப்பீடு மசோதா 2017 மக்களவைக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்ட மசோதா 4.
English: This will improve efficiency, and increase safety and reduce costs not only in down-stream retail but also in up-stream oil production, asset maintenance and remote monitoring.

Tamil: பாதுகாப்பு அதிகரிக்கும், செலவினங்கள் குறையும். அத்துடன் கீழ்நிலை சில்லறை விற்பனை மட்டுமின்றி மேல்நிலை எண்ணெய் உற்பத்தி, சொத்துப் பராமரிப்பு மற்றும் தொலைநிலைக் கண்காணிப்பு ஆகியனவும் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The theatre owners in Trichi districts suffered similar losses and they have also decided to put Vijay's films under 'red' category!

Tamil: இதே நிலையை திருச்சி மாவட்ட தியேட்டர் அதிபர்களும் சந்தித்துள்ளனர்.
English: However the BJP leader, who, with the support of much of the corporate media, had cultivated an image as a statesman, ignored his pleas.

Tamil: ஆனால் பெருநிறுவனச் செய்தி ஊடகத்தின் பெரும் ஆதரவைக் கொண்டிருந்த BJP தலைவர் ஒரு பெரும் அரசியல் வல்லுனர் என்ற தோற்றத்தை வளர்த்திருந்து, ஜனாதிபதியின் வேண்டுகோள்களை புறக்கணித்திருந்தார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Government committed to doubling farmers income by 2022 so that they can live a life of happiness and prosperity: Union Agriculture Minister To achieve the ambitious objective of doubling farmers income, government encourages adoption of 'multi-dimensional seven-point' strategy: Shri Singh Government is committed to doubling farmers income by 2022 so that they can live a life of happiness and prosperity.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கி அவர்கள் வாழ்வில் மகிழ்ச்சியும், வளமும் கொழிக்கச் செய்வதில் அரசு உறுதியாக உள்ளது: மத்திய வேளாண் அமைச்சர் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது என்ற லட்சியத்தை நிறைவேற்ற பல்வேறு கோணங்களிலான ஏழு அம்சத் திட்டத்தை அரசு வகுத்துள்ளது: திரு.சிங் 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கி அவர்கள் வாழ்வில் மகிழ்ச்சியும், வளமும் கொழிக்கச் செய்வதில் அரசு உறுதியாக உள்ளது என்று மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திரு.ராதாமோகன் சிங் கூறியிருக்கிறார்.
English: At a meeting of UMP members of parliament, Sarkozy drove home his point: 'Either I'm outside the government and the fight begins this very afternoon, or I'm in it, and, in that case I can envisage a guarantee of unity.' He concluded with a warning to Chirac and de Villepin: 'Make no mistake, a change of people is not enough.

Tamil: UMP பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கூட்டத்தில் சார்க்கோசி தன்னுடைய கருத்தை வலியுறுத்திப் பேசினார்: "ஒன்றில் நான், அரசாங்கத்திற்கு வெளியே இருந்து இன்று பிற்பகலில் இருந்து பூசல் தொடங்கும்; அல்லது நான் அதில் சேருவேன்; அப்பொழுது ஒற்றுமைக்கு உறுதியளிக்கும் வகையில் ஏற்பாடுகள் இருக்கும்." சிராக்கிற்கும், டு வில்ப்பனுக்கும் ஓர் எச்சரிக்கை கொடுத்த வகையில் உரையை முடித்தார்: "தவறு செய்யாதீர்கள்; நபர்களை மாற்றுவது போதாது.
English: The Government of Indias target of 175 GW RE Capacity by 2022 is driving accelerated renewable penetration pan-India.

Tamil: தேசிய அளவில் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட சந்தையுடன், நாட்டின் தேவையில் பன்முகத்தன்மையைச் சமாளிக்க இது உதவும் 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட் ஆர்திறன் என்ற உருவாக்க மத்திய அரசின் இலக்கு, பான்-இந்தியாவின் தூண்டப்பட்ட புதுப்பிக்கத்தக்க ஊடுருவலை இயக்குகிறது.