gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But the least likely explanation of September 11 is the official one: that dozens of Islamic fundamentalists, many with known ties to Osama bin Laden, were able to carry out a wide-ranging conspiracy on three continents, targeting the most prominent symbols of American power, without any US intelligence agency having the slightest idea of what they were doing.

Tamil: ஆனால் செப்டம்பர்11 ஐப் பற்றிய குறைந்த பட்சமாய் எடுத்துக் கொள்ளக்கூடிய விளக்கம்: டஜன் கணக்கான இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகள், ஒசாமா பின் லேடனுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தவர்கள் என அறியப்பட்ட பலர், அவர்கள் என்ன செயதார்கள் என்பது பற்றி அமெரிக்க உளவுத்துறைக்கு கொஞ்சம் கூட தெரியாதவகையில், அமெரிக்க அதிகாரத்தின் முக்கிய அடையாளமாக விளங்குவதை இலக்கு வைத்து, மூன்று கண்டங்களிலும் பரந்துபட்ட அளவில் சதித்திட்டத்தை மேற்கொள்ளக்கூடியவர்களாக இருந்தனர் என்பது உத்தியோகபூர்வ ஒன்றாக இருக்கிறது. குடியரசுத் தலைவர் ஜோர்ஜ் டபுள்யூ.
English: It will pave the way for setting up of an innovative mechanism for sharing information about child pornography and child sexual abuse material and taking legal action against offenders.

Tamil: பயன்பாடு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், குழந்தைகள் சம்பந்தப்பட்ட ஆபாசக் காட்சிகள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் முறைகேடுகள் பற்றிய ஆதாரங்கள் குறித்த தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு புதிய முறைமையை அமைப்பதற்கு வழி வகுப்பதோடு, குற்றவாளிகள் மீது சட்ட நடவடிக்கை மேற்கொள்ளவும் உதவும்.
English: Thus 4.82 lakh ha more area has been covered compared to last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இது 4.82 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பாகும்.
English: The main purpose of the conference was to use offers of aid as a means of whipping the Burmese junta into line.

Tamil: இந்த கூட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம், பர்மிய இராணுவ ஆட்சியைச் சாதகமாக கட்டுக்குள் கொண்டு வர நன்கொடை அறிவிப்புகளை பயன்படுத்துவதே ஆகும்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment DAIC and JNU sign MoU to facilitate  enhance Research Activities  Policy Formulation aimed at Socio-Economic Transformation  Sustainable Development DAIC, inaugurated by the Prime Minister, is a centrally located state-of-the-art Centre for quality research in socio-economic transformation and it has been envisaged as a think-tank for preparing policy briefs.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சமூக பொருளாதார மாற்றத்தையும், நிலைத்த மேம்பாட்டையும் நோக்கமாக கொண்ட ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகள் மற்றும் கொள்கை வரைவுக்கென டி.ஏ.ஐ.சி.க்கும் ஜே.என்.யு.க்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதுதில்லி ஜன்பர்த்தில் உள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம், டி.ஏ.ஐ.சி.க்கும், புதுதில்லி ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகம், ஜே.என்.யு.வுக்கும் இடையே சமூக பொருளாதார மாற்றத்தையும், நிலைத்த மேம்பாட்டையும் நோக்கமாக கொண்ட ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகள் மற்றும் கொள்கை வரைவுக்கென இன்று (30.11.2018) புதுதில்லியில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியது.
English: Enlightened human beings can be created by teachers. The Prime Minister said that the policy focuses on developing a strong teaching system where teachers can in turn produce good professionals and good citizens.

Tamil: நல்ல கற்பித்தல் முறையை உருவாக்குவதற்கு புதிய கல்விக் கொள்கையில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. எனவே ஆசிரியர்கள் நல்ல தொழில் நிபுணர்களையும், நல்ல குடிமக்களையும் உருவாக்குவார்கள்.
English: Certainty ot supply of surplus power to India by Bhutan from MHEP.

Tamil: ii. உபரி மின்சாரம் இந்தியாவுக்கு வழங்கப்படும் என பூடான் உறுதி செய்துள்ளது.
English: Speaking on the occasion, the President said that in a country as vast as India, problems of farmers in different regions are different.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், “இந்தியாவைப் போன்ற பெரிய நாட்டில் விவசாயிகளின் பிரச்சினைகள் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஒவ்வொரு விதமாக உள்ளன.
English: Alexander Rondeli, president of the Georgian Foundation for Strategic and International Studies, said: 'As always the Russians pretend the bomb appeared from New Zealand or Mars but we know our great neighbour enjoys sending us these little gifts.

Tamil: மூலோபாய மற்றும் சர்வதேச ஆய்விற்கான ஜோர்ஜிய அமைப்பின் தலைவர் அலெக்சாண்டர் ரோன்டெல் கூறுகையில், "ரஷ்யர்கள் எப்போதுமே குண்டு நியூசிலாந்து அல்லது செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து வந்ததாக கூறி நடிப்பார்கள். ஆனால் எங்களின் பெரிய அயலவர்கள் தான் இந்த சிறிய பரிசை அளித்து மகிழ்கிறார்கள் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
English: Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said to them, Why tempt you me? bring me a penny, that I may see it.

Tamil: அவர்களுடைய மாயத்தை அவர் அறிந்து: நீங்கள் என்னை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்? நான் பார்க்கும்படிக்கு ஒருபணத்தை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றார்.
English: An official ceremony for handing over the medicines from the Government of India to Government of Madagascar was held on 29 May 2020. The ceremony was attended by H.E.

Tamil: இந்திய அரசிடம் இருந்து வந்த மருந்துப் பொருள்களை மடகாஸ்கர் அரசிடம் ஒப்படைக்கும் அரசு ரீதியான நிகழ்ச்சி மே 29, 2020இல் நடைபெற்றது.
English: It is only a matter of time before PASOK begins to implement radical austerity measures that in turn will inevitably provoke a reaction by broad layers of the population.

Tamil: கட்சிகள் களைத்துள்ளன--அவற்றின் தலைவர்களும் அரங்குகளும் சவாலை எதிர்கொள்ளும் திறனைக் கொண்டிருக்கவில்லை. PASOK தீவிர சிக்கன நடவடிக்கைகளை விரைவில் தொடங்கிவிடும்.
English: The US, Britain, France, Italy and Germany are supportive of Kosovan independence, differing only as to how speedily this is pushed through.

Tamil: அமெரிக்கா, பிரிட்டன், பிரான்ஸ், இத்தாலி மற்றும் ஜேர்மனி ஆகியவை கோசோவோவின் சுதந்திரத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கின்றன; எவ்வளவு விரைவில் இது கொண்டுவரப்படலாம் என்பதில்தான் அவை வேறுபடுகின்றன.
English: Though the Tamil films of Rama Narayanan have gone out of fashion, his films like 'Aadi velli' have a market in Telugu.

Tamil: தமிழில் ராம. நாராயணன் காலம் முடிவுக்கு வந்தாலும் அவர் இயக்கும் 'ஆடி வெள்ளி' டைப் படங்களுக்கு இன்னும் தெலுங்கில் மார்க்கெட் குறையவில்லை.
English: The weakening of the student fight to defend public higher education is a direct result of the betrayal by the unions and the left parties of the rail workers' fight to defend their pension rights.

Tamil: மாணவர்கள் பொது உயர்கல்வியை பாதுகாக்க நடத்தும் போராட்டம் வலுவிழந்துள்ளமை, இரயில் தொழிலாளர்கள் தங்கள் ஓய்வூதிய உரிமைகளுக்காக நடத்திய போராட்டத்தை தொழிற்சங்கங்களும் இடதுசாரி கட்சிகளும் காட்டிக் கொடுத்ததின் நேரடி விளைவு ஆகும்.
English: And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son to Saul.

Tamil: அப்பொழுது ஈசாய்: அப்பத்தையும், ஒரு துருத்தி திராட்சரசத்தையும், ஒரு வெள்ளாட்டுக் குட்டியையும் கழுதையின்மேல் ஏற்றி, தன் குமாரனாகிய தாவீதின் வசமாய் சவுலுக்கு அனுப்பினான்.
English: Three high school students briefly explained why they had been participating in the protest throughout the six-day hunger strike.

Tamil: மூன்று உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் சுருக்கமாக தாங்கள் ஏன் ஆர்ப்பாட்டத்திலும், ஆறு நாட்கள் உண்ணாவிரதத்திலும் கலந்து கொள்ளுகிறோம், என்பதை விளக்கினர்.
English: That dialogue is, "It is not enough to win just once.

Tamil: அந்த வசனம், "ஒரு தடவை ஜெயிச்சா பத்தாது.
English: The HRC recommended the IGP appoint "a special skilled group" in addition to the Kayts police to investigate the disappearance of Wimaleswaran and Mathivathanan and called for compensation to be paid to the families of the victims.

Tamil: விமலேஸ்வரன் மற்றும் மதிவதனன் காணாமல் போனமையை விசாரிப்பதற்கு, ஊர்காவற்றுறைப் பொலிசுக்கு மேலதிகமாக ஒரு "விசேட செயற் திறன் மிக்க குழுவை" நியமிக்குமாறு மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு பொலிஸ் மா அதிபருக்கு சிபார்சு செய்ததுடன், பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு நட்ட ஈடு வழங்குமாறும் கோரியது.
English: In his budget speech, 2016-17, the Hon'ble Finance Minister announced as under: "To augment infrastructure funding further, Government will permit mobilization of additional finances to the extent of Rs. 31.300 crore by NHAI, RFC, REG, IREDA, NABARD and IWAI through raising bonds during 2016-17."

Tamil: இது தொடர்பாக மத்திய நிதியமைச்சர் தனது 2016-17ம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கை மீதான உரையில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டுள்ளார்: “கட்டுமானத்துக்கான நிதி ஒதுக்கீட்டை அதிகரிக்க இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை போக்குவரத்து ஆணையகம் (NHAI), மறுகட்டமைப்பு நிதிக் கழகம் (RFC), ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம் (REG), தேசிய வேளாண் மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி வங்கி (NABARD), இந்திய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மேம்பாட்டு ஆணையம் (IREDA) இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து ஆணையம் (IWAI) ஆகியவை மூலமும் கடன் பத்திரங்கள் மூலமும் மொத்தம் ரூ. 31,300 கோடியைத் திரட்ட அனுமதிக்கப்படும்.
English: The Vice President said that Krishna symbolizes the eternal values of love, compassion, empathy and righteous behaviour.

Tamil: கிருஷ்ணர் அனைத்து உயர் மதிப்புகளின் சின்னமாகத் திகழ்வதாகக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtle man.

Tamil: அம்னோனுக்கு தாவீதுடைய தமையன் சிமியாவின் குமாரனாகிய யோனதாப் என்னும் பேருள்ள ஒரு சிநேகிதன் இருந்தான்; அந்த யோனதாப் மகா தந்திரவாதி.
English: When it headed the National Democratic Alliance (NDA) coalition government from 1999 to 2004, the BJP in fact first floated the idea of such a treaty with Washington.

Tamil: இது தேசிய ஜனநாயக முன்னணி NDA கூட்டணி அரசாங்கத்திற்கு 1999ல் இருந்து 2004 வரை தலைமை வகித்தபோது, அத்தகைய உடன்படிக்கை வாஷிங்டனுடன் தேவை என்ற கருத்தை இதுதான் முதலில் முன்வைத்தது.
English: Regarded as equal to that of Oscar awards, these awards are given to the best film, best motion picture drama, best director, best actor, best actress and so on.

Tamil: ஆஸ்கார் விருதுக்கு இணையாக சிறந்த திரைப்படம், நாடக்ம், இயக்குனர், நடிகர், நடிகைகள் என பல்வேறு பிரிவுகளில் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: From 2007 the rich who earn â¬250,000 (unmarried) or â¬500,000 (married) will be subject to a 3 percent increase in tax rates, i.e., 45 instead of 42 percent.

Tamil: 250,000 யூரோக்கள் சம்பாதிப்பவர்கள் (திருமணமாகாதவர்கள்) அல்லது 500,000 யூரோக்கள் சம்பாதிப்பவர்கள் (திருமணமானவர்கள்) 2007ம் ஆண்டில் இருந்து வரிவிதிப்பில் 42 சதவிகிதத்திற்கு பதிலாக 45 சதவிகித வரியைப் பெறுவர்.
English: He said India Post Payments Bank is being used to expand banking services through post offices.

Tamil: இந்தியா போஸ்ட் பணப்பரிமாற்ற வங்கி, அஞ்சலகங்கள் மூலம் வங்கி சேவையை விரிவுபடுத்த பயன்படுத்தப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The jail term was postponed by one month to allow for the appeal and thus Salman Khan escaped from eating the jail food at the last minute.

Tamil: மேல் முறையீடு செய்வதற்காக ஜெயில் தண்டனை ஒரு மாதம் தள்ளி வைக்கப்பட்டதால் களி தின்பதிலிருந்து கடைசி நிமிடத்தில் தப்பித்தார் சல்மான்.
English: 'We are also disappointed in the left parties because they want us to believe that the UNP or SLFP will keep their promises.

Tamil: "ஐக்கிய தேசிய கட்சி அல்லது ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி தங்களுடைய உறுதிமொழிகளை நிறைவேற்றுவார்கள் என்று இடது கட்சிகள் எங்கள் நம்பச் சொல்லுவது அவர்கள் மீதும் எங்களுக்குப் பெரும் ஏமாற்றம்தான்.
English: Ministry of Labour  Employment Experts Discussed Employment Generation Strategies in India Secretary, Ministry of Labour and Employment, Smt.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் இந்தியாவில் வேலைவாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துவதற்கான உத்திகள் குறித்து வல்லுநர்கள் ஆலோசனை “உலகிலேயே அதிக அளவிலான இளைஞர்களைக் கொண்ட நாடாக நமது நாடு திகழ்கிறது.
English: Bush is poor by comparison, having assets of only $18 million.

Tamil: ஒப்புநோக்கும்போது புஷ் ஏழைதான், அவரது சொத்து மதிப்பு 18 மில்லியன் டொலர்கள்தான்.
English: Particularly in the German press, the reorganisation of the commission at the hands of the EU Parliament was celebrated as a triumph of democracy and progress for the project of European integration.

Tamil: குறிப்பாக ஜேர்மன் பத்திரிகைகளில், EU நாடாளுமன்றம் கமிஷனை மறுசீரமைத்திருப்பது, ஜனநாயகத்தின் ஒரு வெற்றி என்றும் EU ஒருங்கிணைப்பு திட்டத்தின் முன்னேற்ற நடவடிக்கை என்றும் கொண்டாடின.
English: Nepal is ushering into a new phase for socio-economic change, which is based on good governance and inclusive development.

Tamil: நல்ஆளுகை மற்றும் உள்ளார்ந்த வளர்ச்சி அடிப்படையிலான, சமூகப் பொருளாதார மாற்றத்திற்கான புதிய கட்டத்தில் நேபாளம் அடியெடுத்து வைத்துள்ளது.
English: Others Third Global BIOFIN Workshop, 6-8 March 2018 being held in Chennai India is hosting the 3rd Global BIOFIN conference in association with the Ministry of Environment, Forest and Climate Change and the National Biodiversity Authority from 6-8 March 2018 in Mamallapuram, Chennai.

Tamil: Others உலகப் பல்லுயிர் நிதி முன்முயற்சி மூன்றாவது மாநாடு, 6-8 மார்ச் 2018 சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம், தேசிய பல்லுயிர் ஆணையம் ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து உலக பல்லுயிர் நிதி முன்முயற்சி 3-வது மாநாட்டை இந்தியா மார்ச் 6 முதல் 8-ந் தேதி வரை சென்னையை அடுத்த மாமல்லபுரத்தில் நடத்துகிறது.
English: The way Indian industry galvanized itself against the commission as that time it was extremely inspiration and historic event.

Tamil: அப்போது இந்திய தொழில்துறை அந்த கமிஷனுக்கு எதிராக நின்றது. அது மிகவும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க, மிகவும் ஈர்ப்புடைய நிகழ்வாகும்.
English: Where the LSSP has been critical of the government, it has been from the standpoint of defending the Sri Lankan state and the armed forces.

Tamil: ல.ச.ச.கட்சி அரசாங்கத்தை விமர்சித்து வருகின்றபோதும், அது இலங்கை அரசையும் ஆயுதப் படைகளையும் பாதுகாக்கும் நிலைப்பாட்டிலேயே இருந்து வந்துள்ளது.
English: These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, three score and four thousand and three hundred.

Tamil: இவைகளே இசக்காரின் குடும்பங்கள்; அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் அறுபத்து நாலாயிரத்து முன்நூறுபேர்.
English: On the face of things, his confidence appears entirely misplaced.

Tamil: ஆனால் சாதாரணமாக காணும்போது அவருடைய நம்பிக்கை முற்றிலும் தவறாகக் கொள்ளப்பட்டுள்ளதோ எனத் தோன்றுகிறது.
English: Best State in promoting empowerment of persons with disabilities and IV. Best sports person with disability.

Tamil: சிறந்த வேலை வாய்ப்பு அதிகாரி அல்லது முகமை மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்காக பணிபுரியும் சிறந்த (அ.)
English: And Israel said to Joseph, Do not your brothers feed the flock in Shechem? come, and I will send you to them. And he said to him, Here am I.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் யோசேப்பை நோக்கி: உன் சகோதரர் சீகேமிலே ஆடுகளை மேய்க்கிறார்கள் அல்லவா? உன்னை அவர்களிடத்துக்கு அனுப்புகிறேன், வா என்றான். அவன்: இதோ, போகிறேன் என்றான்.
English: He will witness the e-Gruh Pravesh of 240 beneficiary families.

Tamil: அங்கு புதுமனை புகும் பயனாளிகளான 240 குடும்பத்தினரையும் அவர் நேரில் சந்திக்கிறார்.
English: With 70 million people, Turkey has a larger population than each of the present EU members with the exception of Germany, which would give it a major political representation and weight in the organs and institutions of the EU.

Tamil: எனவே, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நிர்வாக அமைப்புக்கள் அனைத்திலும், துருக்கிக்கு பெருமளவிற்கு அரசியல் பிரதிநிதித்துவமும், செல்வாக்கும் உருவாகும். ஆனால், பொருளாதார வலிமையை பொறுத்தவரை, துருக்கி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பொருளாதார நிலையின் சராசரியில் 25% இற்கு குறைவாகவே உள்ளது.
English: If you do not hold your ground in the Pacific, you cannot be a world leader.'

Tamil: பசிபிக்கில் நிலைநிறுத்திக் கொள்ளவில்லை என்றால், உலகத் தலைமையாக இருக்க முடியாது."
English: Both leaders emphasised the need to ensure seamless movement of people between both countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே மக்கள் நடமாட்டம் தடையில்லாமல் நடைபெறுவதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: Urging all the organizations in the oil and gas to procure domestic steel rather than importing them, Shri Pradhan said that the domestic steel manufacturers have all the capabilities to cater to the future requirements for steel in the sector.

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறை சார்ந்த அனைத்து அமைப்புகளும், தங்களுக்குத் தேவையான பொருள்களை வெளிநாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்வதற்குப் பதிலாக உள்நாட்டிலேயே வாங்க வேண்டும் என்று திரு.பிரதான் கேட்டுக் கொண்டார் இத்துறைகளுக்கு தேவையான பொருள்கள் அனைத்தையும் வழங்கும் திறன், உள்நாட்டு எஃகுத் தயாரிப்பாளர்களுக்கு உள்ளது என்று திரு பிரதான் கூறினார்.
English: All of them have a stake, personal and financial as well as political, in rescuing the financial elite at the expense of the American people.

Tamil: அமெரிக்க மக்களின் நலன்களை பலியிட்டு நிதித்துறை மேல்தட்டினரை மீட்பதற்கு இவர்கள் எல்லோருக்குமே அக்கறை இருக்கிறது - தனிப்பட்ட வகையிலோ, நிதித்துறை ரீதியாகவோ அதே போல் அரசியல் ரீதியாகவோ.
English: It is the time-honoured adage of 'divide and rule' that the Colombo ruling class learned from their British colonial masters.

Tamil: இது பிரித்தானிய காலனித்துவ ஆசான்களிடம் இருந்து கொழும்பு ஆளும் வர்க்கம் கற்றுக்கொண்ட நீண்டகாலமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வரும் "பிரித்து ஆளும்" வழிமுறையாகும்.
English: This is also applicable to other students who have not been able to complete the application process or submit online Application Form for JEE (Main) 2020 due to one reason oranother.

Tamil: வேறு ஏதேனும் காரணங்களுக்காக JEE (Main) 2020 ஆன்லைன் விண்ணப்பப் படிவத்தை சமர்ப்பிக்க முடியாமல் போன அல்லது தங்களது விண்ணப்ப வழிமுறைகளைப் பூர்த்தி செய்ய முடியாமல் போன, பிற மாணவர்களுக்கும் இது பொருந்தும். விண்ணப்பப் படிவம் 19.
English: While a handful of cases may now be heard in courts outside Gujarat, the communal oppression of Muslims is continuing unabated inside the state.

Tamil: குஜராத்திற்கு வெளியில் சில வழக்குகள் விசாரணை நடத்தப்படலாம் என்கிற அதேவேளை, குஜராத்திற்குள் முஸ்லீம்களுக்கு எதிரான வகுப்புவாத ஒடுக்குமுறைகள் எந்தவிதமான தொய்வுமில்லாமல் தொடர்ந்து நடைபெற்றுக்கொண்டுள்ளன.
English: The pipeline had only just opened on Wednesday August 13 when a section in Baiji, north of Tikrit, was engulfed by fire on Friday August 15, forcing it to close again for repairs that could take weeks.

Tamil: ஆகஸ்ட் 13 புதன் கிழமையன்று இது திறந்து வைக்கப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 15 வெள்ளிக்கிழமையன்று அதில் ஒரு பகுதியில் பெரும் தீ விபத்து ஒன்று ஏற்பட்டதால், அதனை பழுது பார்ப்பதற்காக மீண்டும் மூடப்பட்டுள்ளது.
English: Assessment of fodder crops in Gujarat, Rajasthan and Haryana for enabling sustainability of dairy industry, relevant in rural and backward areas.

Tamil: பழங்குடியினர் மாவட்டங்களில் வேளாண் கலாச்சாரம் மற்றும் மாற்று வாழ்வாதாரத்திற்கு உதவும் வகையில் கிராமப்புற நீர் ஆதாரங்களின் நிலைப்புத் தன்மையை உறுதி செய்யும் வகையில் அவற்றைக் கண்காணித்தல் 7.
English: Maybe because Ammer used to assist direct Bala before, he is very clear about using actors that Bala has featured in his films.

Tamil: இயக்குனர் பாலாவிடம் உதவியாளராக இருந்ததாலா தெரியவில்லை, பாலா பயன்படுத்திய பலரை தனது படங்களிலும் நடிக்க வைக்கிறார் அமீர்.
English: I congratulate the dedicated faculty who have mentored them over the course of the last few years and the proud parents of all the students who have selflessly contributed to their success.

Tamil: அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் பணியாற்றி கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்த மாணவர்களுக்கு வழிகாட்டியாக திகழ்ந்த ஆசிரியர்களையும், மாணவர்களின் வெற்றிக்காக தன்னலமின்றி பாடுபட்ட அவர்களது பெருமைக்குரிய பெற்றோர்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Rural workers are urging government to increase the number of days per year so that they will get steady income.

Tamil: தங்களுக்கு நிலையான வருமானம் கிடைக்குமென்பதால், வேலை நாட்களை அதிகரிக்குமாறு கிராமப்புறப் பணியாளர்கள் அரசை வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: The New Development Bank has started disbursing loans in pursuit of its mandate to mobilize resources for infrastructure and sustainable development in BRICS countries.

Tamil: பிரிக்ஸ் நாடுகளில் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் நிலையான வளர்ச்சிக்கான ஆதாரங்களை சேகரிக்கும் வண்ணம், புதிய வளர்ச்சி வங்கி கடன்களை வழங்க துவங்கியுள்ளது.
English: And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beersheba.

Tamil: பிற்பாடு தீரு என்னும் கோட்டைக்கும் ஏவியர் கானானியருடைய சகல பட்டணங்களுக்கும் போய், அங்கேயிருந்து யூதாவின் தென்புறமான பெயெர்செபாவுக்குப் போய்,
English: The Ceylon Workers Congress (CWC), the Lanka Jathika Estate Workers Union (LJEWU) and the Joint Plantation Trade Union Committee (JPTUC) signed a sell-out pay deal on Wednesday with the Ceylon Employers Federation (CEF) that binds 500,000 tea, rubber and coconut plantation workers to a poverty-level wage of 405 rupees ($US3.50) for another two years.

Tamil: இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ், லங்கா தேசிய தோட்டத் தொழிலாளர்கள் சங்கம் மற்றும் பெருந்தோட்ட தொழிற்சங்கக் கூட்டுக் கமிட்டியும் கடந்த புதனன்று இலங்கை முதலாளிமார் சம்மேளனத்துடன் சம்பள உடன்படிக்கையில் கைச்சாத்திட்டன. இந்த உடன்படிக்கையின் கீழ் 500,000 தேயிலை, இறப்பர் மற்றும் தெங்கு பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்களின் சம்பளம் மேலும் இரு ஆண்டுகளுக்கு வறிய மட்ட சம்பளமான 405 ரூபாவுக்கு (3.50 அமெரிக்க டொலர்) வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The under-sea Optical Fibre coming from Chennai, will provide a good quality internet connection to Port Blair as is available in cities of Delhi and Chennai.

Tamil: சென்னையில் இருந்து போர்ட்பிளேருக்கு வரும் கடலடி பைபர் ஆப்டிக் கேபிள் மூலம், டெல்லி மற்றும் சென்னை போன்ற நகரங்களில் உள்ளதைப் போன்ற தரமான இன்டர்நெட் வசதி போர்ட்பிளேரிலும் கிடைக்கும்.
English: Aznar joined the fray, declaring that the PP needed a leadership that didn't have 'complexes' about the past.

Tamil: கடந்த கால குற்ற உணர்வு இல்லாத ஒரு தலைமை மக்கள் கட்சிக்கு தேவைப்படுகிறது என்ற அறிவிப்புடன் இந்த அமளியில் அஸ்னாரும் சேர்ந்து கொண்டார்.
English: It also serves to mobilise despairing layers of society for a right-wing programme and garner support for the government with populist demagogy.

Tamil: சமுதாயத்தில் விரக்தி அடைந்து வரும் பிரிவுகளைச் சார்ந்த மக்களை வலதுசாரி திட்டங்களுக்கு ஆதரவு தருபவர்களாக திரட்டுவதற்காக மக்களை கவரும் சொல் அலங்காரங்களை செய்வதும் நகல் சட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: 7 compoundable offences altogether dropped and 5 to be dealt with under alternative framework.

Tamil: ஐந்து வகையான குற்றங்கள், மாற்றுக் கட்டமைப்பின் கீழ் கையாளப்படும்.
English: 1st July 2017 to 30th September, 2017.

Tamil: இது 2017 ஜூலை 1ம் தேதியில் இருந்து மூன்று மாத காலத்துக்கு செல்லுபடியாகும்.
English: Ajith who is doing 'Billa' is likely to act in the Iyengaran productions film directed bv K.S.Ravikumar.

Tamil: தற்போது 'பில்லா' படத்தில் நடித்து வரும் அஜித், கே.எஸ். ரவிக்குமாரின் அடுத்தப் படத்தில் ஐங்கரன் புரொடக்ஷ்ன்ஸில் நடிப்பார் என தெரிகிறது.
English: Company-wise production for the month of January, 2018 and cumulatively for the period April-January, 2017-18 vis--vis same period of last year has been shown in Table-3 and month-wise in Figure-3.

Tamil: இது நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கைவிட 3.89 சதவீதம் அதிகமாகும். 2017 ஜனவரி மாதத்தை ஒப்பிடும் போது 7.87 சதவீதம் அதிகமாகும். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in
English: Two hours later, a Y-12 aircraft buzzed the ship at low altitude.

Tamil: இரண்டு மணி நேரத்திற்கு பின்னர் ஒரு Y 12 விமானப் கப்பலுக்கு அருகே குறைந்த உயரத்தில் பறந்தது.
English: A new international party had to be built.

Tamil: ஒரு புதிய சர்வதேசக் கட்சி கட்டப்பட வேண்டி இருந்தது.
English: Ahmedabad-Rajkot was converted to four lanes and it significantly brought down the number of accident.

Tamil: அகமதாபாத் - ராஜ்கோட் சாலை நான்கு வழிச்சாலையாக மாற்றப்பட்டபிறகு, விபத்துகளின் எண்ணிக்கை கணிசமாகக் குறைந்துவிட்டது.
English: Under the pretext of 'fighting terrorism,' the Indian government of Prime Minister Atal Behari Vajpayee pushed a battery of anti-democratic laws - the Prevention of Terrorism Ordinance (POTO) - through a special joint session of parliament on March 26.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடல்" எனும் மூடுதிரையின் கீழ் பிரதம மந்திரி அடல்பிகாரி வாஜ்பாயியின் இந்திய அரசாங்கம் ஜனநாயக விரோத சட்டங்களின் அடுக்கை --பயங்கரவாதத் தடுப்பு மேலாணையை (Prevention of Terrorism Ordinance (POTO))- மார்ச் 26 அன்று பாராளுமன்றக் கூட்டுக் கூட்டத்தின் வழியாகத் திணித்தது.
English: At the time, the SU, JVP and other extremists groups were allied to the United National Party, which currently holds power.

Tamil: அதே சமயம், சிஹல உறுமய, ஜே.வி.பி மற்றும் ஏனைய தீவிரவாதக் குழுக்கள் தற்போது ஆட்சியில் இருக்கும் ஐக்கிய தேசியக் கட்சியுடன் அணிசேர்ந்துகொண்டிருந்தன.
English: The only solution that either Bush or Kerry advances for the ongoing destruction of jobs is to encourage corporate investment by further slashing wages, pensions and benefits, lowering the standard of living of American workers.

Tamil: இதுபோன்ற வேலை அழிப்புக்களை சரிக்கட்டுவதற்கு புஷ் அல்லது கெர்ரி- முன்னெடுத்து வைக்கின்ற திட்டம் கம்பெனி முதலீடுகளை மேலும் ஊக்குவித்து ஊதியங்களை மேலும் குறைத்து அமெரிக்க தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை வீழ்த்துவதுதான்.
English: Criticism of the role of Britain's armed forces in Iraq, Afghanistan and elsewhere can no longer be tolerated.

Tamil: ஈராக், ஆப்கனிஸ்தான் இன்னும் பிற இடங்களில் பிரிட்டனின் படைகள் பங்கு பற்றியது பற்றி குறைகூறல் இனி பொறுத்துக் கொள்ளப்பட மாட்டாது.
English: It is being ensured that every person in the village has bank accounts, that every house has a gas connection and electricity connection, everybody is being immunized, that each one of them should have safety coverage and that every house should have LED bulbs.

Tamil: கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நபருக்கும் வங்கிக் கணக்கு, ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் சமையல் எரிவாயு மற்றும் மின்சார இணைப்பு, ஒவ்வொருவருக்கும் நோய்த்தடுப்பு, ஒவ்வொருவருக்கும் பாதுகாப்பு, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் எல்இடி விளக்குகள் ஆகியவை இதில் உறுதி செய்யப்படும்.
English: (III) MoU on cooperation in the field of Housing.

Tamil: வீட்டு வசதித் துறையின் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Israeli government officials described the same speech as the 'official political death' of the Palestinian leader, while others saw the words from the Rose Garden as an American green light for either Arafat's assassination or his deportation.

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசாங்க அதிகாரிகள் அதே பேச்சை பாலஸ்தீனிய தலைவரின் "உத்தியோக ரீதியான அரசியல் மரணம்" என விளக்கினர், அதேவேளை ஏனையோர் ரோஜா தோட்டத்திலிருந்து வந்த வார்த்தைகளை அரபாத்தை படுகொலை செய்வதற்கோ அல்லது அவரது நாடு கடத்தலுக்கோ ஆன பச்சைவிளக்கு எனப் பார்த்தனர்.
English: The technology has rapidly moved into clinical trials and manufacturing through Wipro3D, Bangalore.

Tamil: விப்ரோ3டி, பெங்களூரு இதனைத் தயாரித்தளிக்கிறது. இந்தக் கருவி இப்போது மருத்துவமனைப் பரிசோதனைக்கு சென்றுள்ளது.
English: No justice is possible in a court established by the illegal US occupation of Iraq.

Tamil: ஈராக்கில், அமெரிக்காவின் சட்டவிரோதமாக ஆக்கிரமிப்பால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஒரு நீதிமன்றத்தில் நீதி எதுவும் கிடைப்பதற்கு சாத்தியமில்லை.
English: And four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars;

Tamil: தூண்களின்மேலுள்ள இரண்டு உருண்டைக் கும்பங்களை மூடும்படி ஒவ்வொரு வலைப்பின்னலுக்கும் பண்ணின இரண்டு வரிசை மாதளம்பழங்களும், ஆக இரண்டு வலைப்பின்னலுக்கும் நானூறு மாதளம்பழங்களும்,
English: MI-8 also called PRATAP has been the backbone of medium lift combat capability of Indian Air Force and was ideal platform for graduation of MLH aircrew.

Tamil: எம்ஐ-8 ஆனது பிரதாப் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது, இந்திய விமானப்படையின் நடுத்தர ரக போர் பயிற்சி ஹெலிகாப்டராகவும், எம்எல்ஐ விமானக் குழுவினர் பட்டப்படிப்புக்கு சிறந்த மேடையாகவும் திகழ்கிறது.
English: From the ground to above the door were cherubim and palm trees made, and on the wall of the temple.

Tamil: தரைதுவக்கி வாசலின் மேற்புறமட்டும், தேவாலயத்தின் சுவரிலும், கேருபீன்களும் பேரீச்சமரங்களும் சித்திரிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The concept of stepped performance guarantee, while reducing the financial burden on the contractor due to security deposit, puts a premium on service delivery by having a provision of confiscation of part performance guarantee in case of unsatisfactory delivery of outcome during the contract.

Tamil: படிநிலை செயல்திறன் உத்தரவாதம் (stepped performance guarantee) என்றக் கருத்து, ஒப்பந்தக்காரருக்குபாதுகாப்பு வைப்பு நிதியால் ஏற்படும் நிதிச் சுமையை குறைக்கிறது. அதேசமயம்சிறந்தசேவைஅளித்தல்என்றகாப்பையும்முன்வைக்கிறது; ஒப்பந்தகாலத்தின்போதுதிருப்திகரமானசேவைஅளிக்கப்படாவிட்டால், செயல்திறன்உத்திரவாதத்தின்ஒருபகுதிபறிமுதல்செய்யப்படும்என்றும்அதுகூறுகிறது.
English: The party's own origins lie in that faction of the republican movement that opposed the 1921 agreement between the British government and Sinn Fein leader Michael Collins, which partitioned the island.

Tamil: அயர்லாந்தை இரண்டாகப் பிரித்த பிரிட்டிஷ் அரசிற்கும், சின் பெயின் தலைவர் மைக்கல் கோலின்ஸ் (Michael Collins) இற்கும் இடையில் உருவாகிய 1921ம் ஆண்டு உடன்பாட்டிற்கு எதிராக உருவான குடியரசு இயக்கத்தின் ஒரு பகுதி தான் பியன்னா ஃபெயில் கட்சியின் ஆரம்பம்.
English: The stoppage was called by the Trade Union Committee for Public Sector Salary Review (PRSSTUC) - a coalition of some 200 independent unions.

Tamil: சுமார் 200 சுயாதீன சங்கங்களின் கூட்டமைப்பான அரசாங்கத்துறை சம்பள ஆய்வுக்கான தொழிற்சங்க கமிட்டி இந்த வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்புவிடுத்திருந்தது.
English: The chief guest is Tamilnadu Governor Surjit Singh Barnala.

Tamil: விருது விழாவுக்கு தமிழக முதல்வர் சுர்ஜித் சிங்க பர்னாலா தலைமை தாங்குகிறார்.
English: In the quest to expand the COVID-19 testing labs network across the country, ICMR has inducted 11 new labs in the last 24 hours.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றை பரிசோதனை செய்யும் பரிசோதனைச்சாலை வசதிகளை நாடு முழுவதும் விரிவுபடுத்துவதற்காக, இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் (ஐசிஎம்ஆர்) கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 11 புதிய பரிசோதனைச் சாலைகளை சேர்த்துள்ளது.
English: Cooperation Agreement between Far East Mining Company and MMTC Ltd.

Tamil: தூரக்கிழக்கு சுரங்கப்பணி நிறுவனம் – எம்எம்டிசி இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
English: He added that the seventeenth Lok Sabha is getting a compassionate leader as its Speaker.

Tamil: இந்த 17-வது மக்களவை, கருணை உள்ளம் கொண்ட ஒருவரை அவைத்தலைவராகப் பெறுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Food shortages are particularly common among women raising children alone.

Tamil: உணவுத் தட்டுப்பாடுகள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் தனித்து குழந்தைகளை வளர்க்கும் மகளிரிடேயே பொதுவாக இருந்தது.
English: In rural areas, it remained well below 4 percent.

Tamil: கிராமப்புறப் பகுதிகளில் அதற்கு ஆதவு 4 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவாகத்தான் இருந்தது.
English: The next edition of the Indian cultural festival "Namaste France" will be held throughout France during 2021-2022.

Tamil: “நமஸ்தே பிரான்ஸ்” என்ற பொருளில் அமைந்த இந்தியப் பண்பாட்டுத் திருவிழா பிரான்ஸில் 2021ம் ஆண்டு முதல் 2022 வரை நடைபெற உள்ளது.
English: Friends, Due to your cooperation and the dedication and skills of the armed forces today the country is completely secured and capable and is rapidly moving towards the path of development and achieving its targets.

Tamil: நண்பர்களே, நமது ஆயுதப்படைகளின் அர்ப்பணிப்பு, திறன் மற்றும் உங்களது ஒத்துழைப்பு காரணமாக நாடு முற்றிலும் பாதுகாப்பாக உள்ளது. மேலும், மேம்பாடு இலக்குகளை விரைவாக அடையும் பாதையில் அனைத்து திறனுடனும் விரைவாக முன்னேறி வருகிறது.
English: Total 3.14 Kg gold valued at Rs. 1.30 Crores was recovered and seized under Customs Act 1962.

Tamil: மொத்தத்தில் ரூ.1.30 கோடி மதிப்புள்ள 3.14 கிலோ எடையுள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு இருவர் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Entrepreneurship Among Women Further, MSDE in collaboration with GI, Germany has launched a pilot project called Economic Empowerment of Women Entrepreneurs and Start-ups by Women to support aspiring and existing women entrepreneurs in India.

Tamil: பல்வேறு ஆற்றல் மிக்க குழுவினரிடம் தொழில் தொடங்குவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் பிரச்சார இயக்கங்கள் இதன் மூலம் மேற்கொள்ளப்படும். இந்தியாவில் மகளிர் தொழில் முனைவோர் தொழில் தொடங்குவதற்கு ஏதுவாக மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் ஜெர்மனியின் ஒத்துழைப்புடன் மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கு அதிகாரமளிக்கும் முன்மாதிரி திட்டத்தை தொடங்கி உள்ளது.
English: His crop, which was badly damaged by flooding, brought in only 65,000 rupees.

Tamil: வெள்ளத்தினால் பெரும் நாசமுற்ற இவருடைய பயிரினால் 65,000 ரூபாய்தான் கிடைத்தது.
English: An agreed statement was forwarded to Blair, UK Foreign Secretary Jack Straw and US National Security Adviser Condoleezza Rice.

Tamil: அந்த சந்திப்பில் ஏற்பட்ட உடன்பாட்டைத் தொடர்ந்து பிளேயருக்கும் பிரிட்டனின் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜாக் ஸ்ரோவிற்கும் அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஹோண்டலிசா ரைசிற்கும் ஓர் அறிக்கை அனுப்பப்பட்டது.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Nearly 1.6 lakh more recovered cases than the active onesRecovery rate is 60.81 More than 95 lakh samples tested The number of the recovered COVID-19 cases continues to increase steadily.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 குறித்த அண்மைத் தகவல்கள் குணமடைவோர் எண்ணி்க்கை அதிகரிப்பு, கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 20,033 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்கொவிட் தொற்றால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையை விட 1.5 லட்சம் அதிகமாகும் கொவிட்-19 தொடர்பான ஆயத்தப்பணிகளை ஆய்வுச் செய்வதற்கான உயர்மட்டக் கூட்டத்தை, மத்திய அமைச்சரவை செயலர் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் இன்று நடத்தினார். கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டு குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 60 விழுக்காட்டை கடந்து விட்டது.
English: Now major designers and Design Institutions have started using the Ajrak Print.

Tamil: இப்போது பெரிய பெரிய ஆடை வடிவமைப்பாளர்கள், பெரிய பெரிய வடிவமைப்பு நிறுவனங்கள், அஜ்ரக் ப்ரிண்டை பயன்படுத்தத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள்.
English: But these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come on you in their perfection for the multitude of your sorceries, and for the great abundance of your enchantments.

Tamil: சந்தான சேதமும் விதவையிருப்பும் ஆகிய இவ்விரண்டும் உனக்குச் சடிதியாக ஒரேநாளில் வரும்; உன் திரளான சூனியங்களினிமித்தமும், உன் வெகுவான ஸ்தம்பன வித்தைகளினிமித்தமும் அவைகள் பூரணமாய் உன்மேல் வரும்.
English: A steering committee will be constituted to oversee implementation of the Policy and carry out annual review and recommend continuation of the policy from year to year basis.

Tamil: இந்தக் குழு செயல்பாட்டை மேற்பார்வையிடுவதுடன், வருடாந்திர மறுஆய்வுசெய்து, கொள்கையை ஒவ்வொரு ஆண்டும் நீட்டிப்பதற்கான பரிந்துரையை வழங்கும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PM's address at Inauguration of filling of Aji Dam under Sauni Yojana How are you

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சயுனி யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் அஜி நீர் அணை நிரப்புத் திட்ட தொடக்க விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை அனைவரும் எவ்வாறு இருக்கிறீர்கள்?
English: Some of the actresses in this list includes Asin, Nila, Nayantara, Reema Sen and so on.

Tamil: நிலா, நயன்தாரா, அசின், ரீமா சென் என இந்த நடிகைகளின் பட்டியல் ரொம்ப நீளம்.
English: And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.

Tamil: யோபாப் மரித்தபின், தேமானிய தேசத்தானாகிய உஷாம் அவன் பட்டத்திற்கு வந்தான்.
English: Tens of thousands of laid-off workers in the CNPC-operated Daqing oilfields have staged some of the most militant protests in China in recent years.

Tamil: அண்மை ஆண்டுகளில் சீனாவில் நடைபெற்றுள்ள சில மிகுந்த போர்க்குணமிக்க கண்டன எதிர்ப்புக்கள் CNPC நடத்திய டாக்கிங்கின் எண்ணெய் வயல்களில் பத்தாயிரக் கணக்கான தொழிலாளர்கள் வேலை நீக்கம் செய்யப்பட்ட போது நடைபெற்றது.
English: The SEP candidates stand for the immediate and unconditional withdrawal of all Sri Lankan security forces from the North and East of the island.

Tamil: வேட்பாளர்கள் தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து இலங்கை பாதுகாப்புப் படைகளை உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் திருப்பியழைக்குமாறு கோருகின்றனர்.
English: The wildest claims of a breakthrough accompanied the agreement by Israel not to issue any new tenders for settlement construction in the West Bank until 2010.

Tamil: இஸ்ரேலுடன் உடன்பாடு என்பதுடன் வந்த நம்பமுடியாத கூற்றுக்களில் ஒன்று 2010 வரை மேற்குக்கரையில் புதிய குடியிருப்புக்களுக்கான ஒப்பந்தங்களை இஸ்ரேல் வழங்காது என்பதாகும்.
English: In this context, the India Pavilion is a window to our heritage and our progress our traditions and our indigenous technology our aspirations and our achievements.

Tamil: இந்த விஷயத்தைப் பொருத்தவரையில், இந்தியாவின் பாரம்பரியத்தைக் காட்டும் சாளரமாகவும், உள்நாட்டுத் தொழில்நுட்பம், உயர் லட்சியம் மற்றும் சாதனைகளைக் காட்டும் வகையிலும் இந்திய அரங்கம் அமைந்திருக்கிறது.
English: The arrangement is another milestone in mutual economic cooperation and special strategic and global partnership between India and Japan.  AKT

Tamil: இந்த உடன்படிக்கையானது, இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே பரஸ்பர பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் சிறப்பு மூலோபாய மற்றும் உலகளாவிய கூட்டின் மற்றொரு மைல்கல்லாகும்.
English: The financial elite and its representatives can no longer be allowed to dictate what happens to the people of the world.

Tamil: நிதிய உயரடுக்கு மற்றும் அதன் பிரதிநிதிகள் உலகின் மக்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்று கட்டளையிடுவதை இனி அனுமதிக்கக்கூடாது.
English: Thondaman is a cabinet minister, while other CWC bureaucrats hold positions as deputy ministers and provincial ministers.

Tamil: தொண்டமான், அமைச்சரவை அமைச்சராக இருக்கும் அதே வேளை, ஏனைய இ.தொ.கா. அதிகாரத்துவவாதிகள் பிரதி அமைச்சர்களாகவும் மாகாண சபை அமைச்சர்களாகவும் பதவி வகிக்கின்றனர்.&nbsp;
English: Prime Minister's Office India and Portugal: Cooperation from Outer Space to Deep Blue Seas During the visit of Prime Minister Narendra Modi to Lisbon, the two sides signed MoUs for creation of an India Portugal Space Alliance and for advancing collaborative research.

Tamil: Others இந்தியா – போர்த்துகல் : விண்வெளியிலிருந்து ஆழ்கடல் வரையிலான ஒத்துழைப்பு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி லிஸ்பனுக்கு மேற்கொண்ட பயணத்தின்போது இந்தியா-போர்த்துகல் விண்வெளி கூட்டணி ஒன்றை உருவாக்குவதற்கும், கூட்டான ஆராய்ச்சிகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்குமான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் இருதரப்பினரும் கையெழுத்திட்டனர்.
English: Surveying his home state of Kansas, Frank describes how the anger, frustration and alienation produced by the economic devastation arising from free market programs have been channelled into hostility toward 'liberal elites'.

Tamil: தன்னுடைய மாநிலமான கன்சாஸ் நிலைமையை பரிசீலித்த பிராங்க், சுதந்திர சந்தை வேலைதிட்டங்களினால் விளைந்துள்ள பொருளாதார பேரழிவினால் ஏற்பட்டுள்ள கோபம், விரக்தி, விரோதப்போக்கு, ஆகியவை "தாராளவாத செல்வந்த தட்டினருக்கு" விரோதமாக திருப்பப்பட்டுள்ளது என்று விவரிக்கிறார்.
English: What did the Congress do to Charan Singh Ji, what did they do to Chandra Shekhar Ji, what did they do to Deve Gowda Ji, what did they do to IK Gujral Ji Two times the Congress was involved in buying votes with the power of notes: The entire nation saw what the eyes did today.

Tamil: “எங்களுக்கு போதிய எண்ணிக்கை இல்லை என்று யார் சொன்னது” – ஒருவர் சொன்னதாக நான் படித்தேன். சரண்சிங் அவர்களுக்கு காங்கிரஸ் என்ன செய்தது, சந்திரசேகர் அவர்களுக்கு, அவர்கள் என்ன செய்தார்கள், தேவகவுடா அவர்களுக்கு அவர்கள் என்ன செய்தார்கள். ஐ.கே. குஜ்ரால் அவர்களுக்கு அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்.
English: After 'Ah Aah,' he has had no decent film to speak of.

Tamil: இந்த பிரச்சனைக்கான தீர்வை ஐயப்பனே பார்த்துக்கொள்வார்."
English: How Vijay surmounts all those problems with his song, dance and fights is the masala combination of what the film is all about.

Tamil: அந்தப் பிரச்சனைகளை விஜய் எப்படி சமாளிக்கிறார் என்பதை ஆட்டம் பாட்டம் கரம் மசாலா சேர்த்து தரப்போகிறார்கள்.
English: Reluctant to run the political risks associated with dispatching troops to Iraq, Beijing has sent 125 policemen, especially trained in riot control, to Haiti.

Tamil: ஈராக்கிற்கு துருப்புக்களை அனுப்புவதால் ஏற்படும் அரசியல் ஆபத்துக்களை எதிர்கொள்ளத் தயங்கும் பெய்ஜிங், கலவரம் அடக்குவதில் விசேட பயிற்சி பெற்ற 125 பொலிஸாரை ஹைட்டிக்கு அனுப்பிவைத்துள்ளது.
English: These are not voters of anybody.

Tamil: இவை யாருக்கும் வாக்கு அளிக்கப்போவதில்லை.
English: Meeting the coming challenges would demand 'everything from the future federal government.

Tamil: வரவிருக்கும் சவால்களை எதிர்கொள்ளுவது என்றால், "வருங்காலக் கூட்டாட்சி அரசாங்கத்திடம் இருந்து அனைத்தும் எதிர்பார்க்கப்படும்".
English: 'We will organise a blood donation campaign on Friday (May 5) and call off the scheduled protest march from Colombo to Kelaniya.'

Tamil: "நாம் ஒரு இரத்ததானஇயக்கத்தை வெள்ளிக் கிழமை (மே 05) ஏற்பாடுசெய்வதோடு கொழும்பு தொடக்கம்களனி வரை நடாத்த இருந்த எதிர்ப்புஊர்வலத்தையும் இரத்துச் செய்துள்ளோம்"என இச்சங்கம் மேலும் தெரிவித்தது.
English: He made use of these organisations to provide an ideological cover for French imperialism in its conflict with the United States, particularly in relation to France's interests in Africa. <!-- -->

Tamil: அமெரிக்காவிற்கெதிரான பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்திற்கு ஒரு சிந்தனைப் போர்வையாக, அதிலும் குறிப்பாக ஆபிரிக்காவில் பிரான்சின் நலன்களைக் கருத்திற்கொண்டு, இந்த அமைப்புக்களைப் பயன்படுத்தினார்.
English: In another overture to the AFL-CIO bureaucracy, Bush administration officials met with Leo Gerard, president of the United Steelworkers, to discuss protection of the American steel industry against foreign competition.

Tamil: AFL-CIO அதிகாரத்துவத்துக்கான இன்னொரு நேச உறவு தொடர்பு முயற்சியில், வெளிநாட்டுப் போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக அமெரிக்க எஃகு இரும்பு தொழிற்துறையைப் பாதுகாத்தல் தொடர்பாக விவாதிப்பதற்கு புஷ் நிர்வாகத்தின் அதிகாரிகள் ஐக்கிய எஃகு இரும்பு தொழிலாளர்கள் சங்கத் தலைவர் லியோ ஜெராடை சந்தித்தனர்.
English: That's why avoid such functions.

Tamil: அதனால்தான் பங்கேற்பதை தவிர்ககிறேன்.
English: She says that she doesnt have to travel to the city for bank transactions any more.

Tamil: அத்துடன் வங்கிப் பரிவர்த்தனைகளுக்காக நகரத்திற்கு இனி பயணிக்க வேண்டியதில்லை என்று தெரிவித்தார்.
English: Nevertheless, the Green Party alliance with the FDP and CDU did not come out of the blue.

Tamil: ஆயினும்கூட, பசுமைக் கட்சி FDP, CDU உடன் கூட்டு வைத்திருப்பது மிகவும் எதிர்பாராதது அல்ல.
English: The expiration of the short time work regulations will mean a dramatic rise in unemployment.

Tamil: குறுகிய நேரப் பணிவிதிகள் முடிவடைதல் என்பது வேலையின்மையில் மிகப் பெரிய அதிகரிப்பை கொடுக்கும்.
English: The Prime Minister said that these coal sector reforms will make eastern and central India, our tribal belt, into pillars of development.

Tamil: இந்த நிலக்கரித் துறை சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக, மலைப்பகுதிகளாக உள்ள இந்தியாவின் கிழக்கு மற்றும் மத்திய பிராந்தியங்கள், வளர்ச்சிக்கான தூண்களாக மாறும் என்றார் அவர்.
English: I write to you, fathers, because you have known him that is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the wicked one. I write to you, little children, because you have known the Father.

Tamil: பிதாக்களே, ஆதிமுதலிருக்கிறவரை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறதினால் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன். வாலிபரே, பொல்லாங்கனை நீங்கள் ஜெயித்ததினால் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன். பிள்ளைகளே, நீங்கள் பிதாவை அறிந்திருக்கிறதினால் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.
English: Praying for Meghalayas development in the coming years. Best wishes to the people of Meghalaya on their Statehood Day.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் மேகாலயாவின் வளர்ச்சிக்காக பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார். Narendra Modi narendramodi மாநில தினத்தையொட்டி மேகாலயா மாநில மக்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: The Central Bank annual report criticised the 'irrational' low price of fuel, transport and telephone services and demanded that increases be implemented without delay.

Tamil: இந்த மத்திய வங்கி ஆண்டறிக்கை எரிபொருட்கள், போக்குவரத்து, தொலைபேசி சேவைகளின் "பகுத்தறிவுக்கு ஒவ்வாத" குறைந்த விலைகளைக் கண்டனம் செய்ததோடு இந்த அதிகரிப்புக்கள் தாமதம் இல்லாமல் அமுல் செய்யப்பட வேண்டும் எனவும் கோரியது.
English: He said that lots of efforts are being provided to build a new and better India.

Tamil: புதிய, சிறப்பானதொரு இந்தியாவை உருவாக்க ஏராளமான முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: But we can't continue to do this every day.

Tamil: ஆனால் எம்மால் இதை அன்றாடம் தொடர முடியாது.
English: Above all, the demonstrations within the United States unfolded as part of a broad international movement against war.

Tamil: அமெரிக்காவிற்குள் நடைபெற்ற கண்டனப் பேரணிகள் விரிவான சர்வதேச போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: The Honble Vice President, Honble Prime Minister, Honble Raksha Mantri, Honble Raksha Rajya Mantri, Service Chiefs and other Senior Military and Civilian officials of the Services and the Ministry of Defence attended the Banquet.

Tamil: குடியரசுத் துணைத்தலைவர், பிரதமர், பாதுகாப்பு அமைச்சர், மாண்புமிகு பாதுகாப்பு இணை அமைச்சர், சேவை முதன்மையாளர்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான மூத்த இராணுவம் மற்றும் பொதுவினர்சார் அலுவலர்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தினர் பங்கேற்றனர்.
English: He said that India is moving from Power Shortage toPower Surplus, and from Network Failure toNet Exporter.

Tamil: இந்தியா, மின் பற்றாக்குறை என்பதிலிருந்து மின்மிகையை நோக்கியும், இணைப்பு துண்டிப்பு என்பதிலிருந்து நிகர ஏற்றுமதியாளர் என்பதை நோக்கியும் நடைபோட்டு வருகிறது என்றார் அவர்.
English: The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.

Tamil: பாரேசின் குமாரர், எஸ்ரோன், ஆமூல் என்பவர்கள்.
English: You know that there were several provisions of the Company Act as per which even small deviations were also dealt as a Criminal Offence.

Tamil: “கம்பெனி சட்டத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளில், சிறு மாறுதல் ஏற்பட்டால் அது குற்றச் செயலாக கருதப்பட்டது.
English: For the Victorious India - Bharat Mata ki Jai

Tamil: சத்தமாக சொல்லுங்கள் - வலிமையான இந்தியாவிற்கு – பாரத் மாதா கி ஜெய்!
English: Addressing the gathering after inaugurating the Centenary Celebrations of The New India Assurance Company Limited, here today, he asked them to make India fully insured at the earliest.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (23.07.2018) தி நியூ இண்டியா அஷ்யூரன்ஸ் நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டத்தைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அவர், இந்தியா முழுவதற்கும் விரைவில் காப்பீடு சேவை கிடைக்கச் செய்யுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Sikkim CM launched a new subsidy scheme called Skilled Youth Start-up Scheme under the Department of Commerce  Industries to generate equitable entrepreneurial opportunities in rural  urban areas, particularly among the educated unemployed youth to become self-employed.

Tamil: இந்த ஆண்டு சுதந்திர தினக் கொண்டாட்டங்களில் பழங்குடியினரின் கைத்திறனால் உருவாக்கப்பட்ட பங்காக்கள் பிரபல விருந்தினர்களுக்கு வழங்கப்படும்; பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகத்தின் கீழ் வரும் பழங்குடியினர் மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு...  இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் உடல்தகுதி மிக்க இந்தியா சுதந்திர ஓட்டம் என்ற ஆன்லைன் நிகழ்வை மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: The Prime Minister said that he tries his best to meet youth as much as possible, to understand their hopes and aspirations, and work accordingly.

Tamil: அப்போது பேசிய பிரதமர், இளைஞர்களின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களை எவ்வளவு முடியுமோ அந்த அளவுக்கு சிறப்பான முறையில் புரிந்துகொண்டு, அதற்கேற்ப பணியாற்ற முயற்சி மேற்கொண்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: He said that the late Lynn Greer, shortly before the fire, had attempted to make a $150 payment to DTE to resume service.

Tamil: தீவிபத்திற்கு முன் மறைந்த லின் க்ரீர் DTE க்கு 150 டாலர்கள் கொடுக்க முன்வந்து சேவையை மீண்டும் துவக்க முயற்சித்தார்.
English: Since the other 3 had sent back their summons, the magistrate sent them non-bailable arrest warrants.

Tamil: இதனால் எந்நேரமும் இம்மூவர் கைகளில் காப்பு ஏறலாம்! நீதி: சினிமாவை போல ஹீரோ எப்படியும் பிழைத்துக் கொள்வார்.
English: Most pensions are less than the minimum wage.

Tamil: பெரும்பாலான ஓய்வூதியங்கள் குறைந்தபட்ச ஊதியத்தைவிடக் குறைவு ஆகும்.
English: The MoU provides for deepening the strategic partnership, development of infrastructure in Bangladesh, improving connectivity between India and Bangladesh, thus enhancing accessibility to our North Eastern Region, as well as creating new business opportunities for Indian companies in Bangladesh.

Tamil: வங்கதேசத்தில் முக்கியத்துவமான பங்கேற்பு, கட்டமைப்பு மேம்பாடு, இந்தியா மற்றும் வங்கதேசம் இடையே தொடர்பை மேம்படுத்துவதை தீவிரப்படுத்த இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது. அதன் மூலம் நமது வடக்கு பிராந்தியத்துக்கான தொடர்பை மேம்படுத்துவதுடன், வங்கதேசத்தில் இந்திய நிறுவனங்களுக்கு வணிகத்துக்கான புதிய வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும்.
English: Neither Unasur nor Chavez nor Morales nor Lula represent an alternative for bettering the conditions of life of the Latin American working class.

Tamil: Unasur அல்லது சாவேஸ் அல்லது மோரேல்ஸ் அல்லது லுலா யாரும் லத்தீன் அமெரிக்க உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கை சூழலை மேம்படுத்துவதற்கான மாற்றினை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை.
English: Construction of total 13.5 lakh houses were sanctioned during the 10 year period of UPA government whereas we have sanctioned the construction of nearly 47 lakh houses in the last four years and in a way the number of houses sanctioned by us is about to cross the mark of 50 lakh.

Tamil: ஆனால், நாங்கள் நான்கே ஆண்டுகளில் 47 லட்சம் வீடுகளைக் கட்ட அனுமதி அளித்துள்ளோம். இப்போது ஒப்புதல் அளித்த வீடுகளின் எண்ணிக்கை 50 லட்சத்தைத் தாண்டுகிறது.
English: For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget your statutes.

Tamil: புகையிலுள்ள துருத்தியைப் போலானேன்; உமது பிரமாணங்களையோ மறவேன்.
English: North explained that the ICFI did not have a 'bad man' theory of history.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு வரலாற்றின் "கெட்ட மனிதன்" தத்துவத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை என நோர்த் விளக்கினார்.
English: Actors Anil Kapoor, Anupam Kher, director Subash Ghai and many producers are rallying in support of Aamir Khan.

Tamil: அமீர்கானுக்கு ஆதரவாக, 'ஃபனா' படத்தை குஜராத்தில் அனுமதிக்க வேண்டும் என்று பாலிவுட் நடிகர்கள் அனில் கபூர், அனுபம் கெர், இயக்குனர் சுபாஷ்கை மற்றும் தயாரிப்பாளர்கள் இணைந்து பேட்டி அளித்துள்ளனர்.
English: His predicament is understandable.

Tamil: அவருடைய தர்மசங்கடம் புரிந்துகொள்ளக் கூடியதாகும்.
English: Billions of dollars of foreign investment has flooded into China to exploit the country's cheap, regimented labour.

Tamil: பில்லியன் கணக்கான டாலர்கள், வெளிநாட்டு முதலீடாக சீனாவில் வெள்ளப்பெருக்கு போல் நுழைந்து, அந்நாட்டின் மலிவான, பெரும் கட்டுப்பாட்டிற்குள் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டிருந்த தொழிலாளர் உழைப்பை சுரண்ட தலைப்பட்டன.