gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: An editorial in the Financial Times headlined 'US Sees Shadow of the Bundesbank' points to the underlying conflict between the transatlantic partners over this issue, noting:

Tamil: "அமெரிக்கா ஜேர்மன் மத்திய வங்கியின் நிழலை பார்க்கிறது" என்ற தலைப்பில் பைனான்சியல் டைம்ஸின் தலையங்கம் ஒன்று, இந்த பிரச்சனையின் மீது அட்லாண்டிக்கு அப்பாலுள்ள நாடுகளின் கூட்டினருக்கு இடையிலான முரண்பாடுகளை பின்வருமாறு குறிப்பிட்டது:
English: We asked him about 'Paruthiveeran.'

Tamil: நிறைவுடன் பேசும் அமீரிடம், பருத்திவீரன் குறித்து கேட்டோம்.
English: Also, all applications for rectifications and for giving effect to appeal orders are to be uploaded on the ITBA.

Tamil: மேலும், திருத்தங்களுக்கான அனைத்து விண்ணப்பங்களும், மேல்முறையீட்டு ஆர்டர்களை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான அனைத்து விண்ணப்பங்களும் வருமான வரி வணிக விண்ணாப்ப செயலியில் பதிவேற்றப்பட வேண்டும்.
English: And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From where has this man these things? and what wisdom is this which is given to him, that even such mighty works are worked by his hands?

Tamil: ஓய்வுநாளானபோது, ஜெபஆலயத்தில் உபதேசம்பண்ணத் தொடய்கினார். அநேகர் கேட்டு, ஆச்சரியப்பட்டு, இவைகள் இவனுக்கு எங்கேயிருந்து வந்தது? இவன் கைகளினால் இப்படிப்பட்ட பலத்த செய்கைகள் நடக்கும்படி இவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட ஞானம் எப்படிப்பட்டது?
English: Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,

Tamil: அப்பொழுது நான்: ஆண்டவரே, எதுவரைக்கும் என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்: பட்டணங்கள் குடியில்லாமலும், வீடுகள் மனுஷசஞ்சாரமில்லாமலும் பாழாகி, பூமி அவாந்தரவெளியாகி,
English: The article provides new substantiation to allegations that medical personnel - in direct violation of international laws of war and medical ethics - have worked with the US military in designing torture techniques used against detainees.

Tamil: மருத்துவ அதிகாரிகள் சர்வதேச போர் தொடர்பான சட்டங்கள் மற்றும் மருத்துவ நெறிமுறைகளை நேரடியாக மீறுகின்ற வகையில், கைதிகளுக்கு எதிராக சித்திரவதை செய்யும் நுட்பங்களை உருவாக்குவதில் அமெரிக்க இராணுவத்தோடு இணைந்து பணியாற்றியிருக்கிறார்கள் என்ற குற்றச்சாட்டுகளுக்கு அந்தக் கட்டுரை புதிய ஆதாரத்தை தருகிறது.
English: Recently, Soha's parents met Siddarth and spoke to him.

Tamil: சமீபத்தில் சோஹாவின் பெற்றோர் சித்தார்த்தை சந்தித்துப் பேசினர்.
English: Chairman, You would be pleased to know that he worked in Hyderabad for two important years of his life.

Tamil: தலைவர் அவர்களே, அவர் ஐதராபாதில் முக்கியமான சமயங்களில் இரு ஆண்டுகள் பணியாற்றினார்.
English: Soon the resource material would be released in Gujarati, Punjabi, Haryanvi and Assamese as well.

Tamil: மேலும் குஜராத்தி, பஞ்சாபி, ஹரியான்வி அஸாமி மொழிகளிலும் இந்த காணொலி விரைவில் வெளியிடப்படும்.
English: The Sri Lankan elites had no particular desire for independence from British rule.

Tamil: இலங்கை பிரமுகர்கள் பிரித்தானிய ஆட்சியில் இருந்து சுதந்திரம் பெறும் எந்த ஒரு ஆவலையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Democrats also gained in the four large counties that comprise the Philadelphia suburbs.

Tamil: குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களின் வாக்காளர்கள் பதிவு 22,000 வீழ்ச்சியடைந்திருக்கிறது.
English: There is a general complaint that the younger generation asks too many questions.

Tamil: அதிகப்படியான கேள்விகளைக் கேட்கிறார்கள் என்ற குற்றச்சாட்டு பல வேளைகளில் முன்வைக்கப்படுவதுண்டு.
English: The Minister assured the representatives that the issues will be taken up with concerned Ministries for necessary action.

Tamil: அவர்களது பிரச்சினைகள் குறித்து தேவையான நடவடிக்கைக்காக சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களுடன் விவாதிக்கப்படும் என்று அமைச்சர் கூட்டத்தில் பங்கேற்ற பிரதிநிதிகளுக்கு உறுதியளித்தார்.
English: When I said, My foot slips; your mercy, O LORD, held me up.

Tamil: என் கால் சறுக்குகிறது என்று நான் சொல்லும்போது, கர்த்தாவே, உமது கிருபை என்னைத் தாங்குகிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry INDIAS FOREIGN TRADE: JUNE2020 Indias overall exports (Merchandise and Services combined) in April-June2020-21 are estimated to be USD 101.02 billion, exhibiting a negative growth of (-)25.92 per cent over the same period last year.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் அயல்நாட்டு வர்த்தகம்: ஜூன் 2020 2020 – 2021 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலத்தில் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த ஏற்றுமதியின் (மெர்கன்டைஸ் மற்றும் சேவைகளைச் சேர்த்து) மதிப்பு 101.02 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் ஆகும்.
English: Remaining exemptions and deductions will be reviewed and rationalised in the coming years with a view to further simplifying the tax system and lowering the tax rate.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் வரி ஏற்பாட்டை மேலும் எளிமைப்படுத்தவும், வரி விகிதத்தை மேலும் குறைக்கவும் மீதமுள்ள விலக்குகள், பிடித்தங்கள் ஆகியவை குறித்து பரிசீலனை செய்து வரும் ஆண்டுகளில் ஒழுங்கமைக்கப்படும்.
English: Om Shanti., the Prime Minister said.

Tamil: ஓம் சாந்தி” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Uttar Pradesh According to Brig Ravi (Retd), the ila Sainik Boards in 75 districts of Uttar Pradesh are assisting with a team of ESM in monitoring of ration distribution, community surveillance and running of community kitchen for the needy besides assisting the senior veteran ESM also.

Tamil:  ரேஷன் விநியோக மேற்பார்வை, சமூகக் கண்காணிப்பு, தேவைப்படுவோருக்காக சமூக சமையல் அறையை இயக்குதல் மற்றும் வயது முதிர்ந்த முன்னாள் படை வீரர்களுக்கு உதவுதலில், முன்னாள் படை வீரர்களின் குழுவுக்கு உத்திரப் பிரதேசத்தில் உள்ள 75 மாவட்டங்களின் மாவட்ட ராணுவ வாரியங்கள் உதவுவதாக படைப்பகுதித் தலைவர் (ஓய்வு) ரவி தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has painted a rosy scenario for the world economy.

Tamil: பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான அமைப்பு (OECD) உலக பொருளாதாரத்தை இன்ப காட்சியாக சித்தரித்திருக்கிறது.
English: The overwhelming superiority of Indian Navy in all three dimensions forced the Pakistan Navy to remain deployed close to the Makran coast and not venture out in the open ocean. '

Tamil: 3 பரிமாணங்களிலும், இந்திய கடற்படை உச்சகட்ட வல்லமையுடன் இருந்ததால், பாகிஸ்தான் கடற்படை மேக்ரன் கடற்கரை அருகில் வரை மட்டுமே நிறுத்தப்பட்டிருந்ததுடன் ஆழ்கடலுக்குள் நுழையவில்லை.
English: So the names that are spoken about are of Sarath Kumar and Napoleon the actor with D.M.K. affiliation who are in the race.

Tamil: இதனால் தலைவர் பதவிக்கு சரத்குமார் மற்றும் தி.மு.க. ஆதரவு நடிகர் நெப்போலியன் பெயர்களே போட்டியில் உள்ளன.
English: One of them was Boney Kapoor.

Tamil: அதிலொருவர் போனி கபூர்.
English: The same was recovered and on extraction 291 grams of gold valued at Rs. 11.3 lakhs was seized under Customs Act.

Tamil: காவலர்கள் கடத்தல்காரர்களை சுங்கத்துறையினரிடம் ஒப்படைத்தனர். இவர்களிடம் விசாரணை நடத்தியபோது இந்தப் பொட்டலங்களை மலக்குடலில் ஒளித்து வைத்திருந்ததாகவும் பின்னர் பொதுக் கழிப்பறையில் வெளியேற்றி பைகளில் மறைத்து எடுத்து வந்ததாகவும் தெரிவித்தனர்.
English: Callaghan may not have quit the Labour Party like the Gang of Four, but the Lib-Lab pact prepared the way for them to quit the Labour Party and indeed, for the eventual formation of New Labour on a programme not dissimilar to that of the SDP.

Tamil: நால்வர் கூட்டைப் போல் கல்லகன் தொழிற்கட்சியை விட்டு நீங்கவில்லை என்றாலும், லிபரல்-லேபர் உடன்படிக்கை அவர்கள் தொழிற்கட்சியை விட்டு விலகுவதற்கு வழி அமைத்துக் கொடுத்தது என்றாலும், உண்மையில் பின்னர் புதிய தொழிற்கட்சியை சமூக ஜனநாயக கட்சி (SDP) இடம் இருந்து அதிக மாறுபாடில்லாத திட்டத்துடன் அமைப்பற்கும் அவ்வுடன்படிக்கை உதவியது.
English: It is also advised that all the responsible officers of the district shall ensure the Industrial On-Site Disaster Management Plans are also in place and cover Standard Operating Procedures for safe re-starting of the industries during  after COVID 19 lock down.

Tamil: தொழிற்சாலை கள அளவிலான பேரிடர் மேலாண்மைத் திட்டங்கள் சரியாக உள்ளனவா என்பதை மாவட்டத்தின் பொறுப்பு அதிகாரிகள் அனைவரும் உறுதி செய்ய வேண்டும். கோவிட்-19 முடக்கநிலை காலத்திலோ அல்லது அதற்குப் பிந்தைய காலத்திலோ தொழிற்சாலைகளை மீண்டும் இயக்குவதைப் பாதுகாப்பானதாக ஆக்குவதற்கு, தரநிலைப்படுத்திய செயல்பாட்டு நடைமுறைகள் பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றும் அறிவுறுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM Greets People Across Nation On Various Festivals The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across nation on the various festivals.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பல்வேறு பண்டிகைகளை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து பல்வேறு பண்டிகைகளை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: The App is available in 12 languages and on Android, iOS and KaiOS platforms.

Tamil: இந்தச் செயலி 12 மொழிகளில், ஆன்ட்ராய்டு, ஐஓஎஸ் தொலைபேசிகளிலும், கைஓஎஸ் தளங்களிலும் கிடைக்கிறது.
English: Earlier, India Meteorological Department informed that the well marked low pressure area over South-East and adjoining East-Central Arabian Sea  Lakshadweep area concentrated into a Depression and it is very likely to intensify into a Deep Depression during next 12 hours and intensify further into a Cyclonic Storm over Eastcentral Arabian Sea during the subsequent 24 hours.

Tamil: தென்கிழக்கு, அதையொட்டியுள்ள கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடல், லட்சத்தீவு ஆகிய பகுதிகளில் குறைந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம் உருவாகி உள்ளதாகவும்; இது ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாக தீவிரம் அடையும் என்றும்; மேலும் தீவிரமடைந்து அடுத்த 12 மணி நேரங்களில் மிக ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாக மாறும் என்றும்; மேலும் தீவிரமடைந்து அதற்கு அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடல் பகுதியில் புயலாக உருவெடுக்கும் என்றும், முன்னதாக இந்திய வானிலைத் துறை தெரிவித்திருந்தது.
English: In response, Blair declared that he would not be bound by the popular will.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில், பிளேயர் மக்களுடைய விருப்பத்திற்கு கட்டுப்பட்டு தான் நடக்கவேண்டியதில்லை என்று அறிவித்தார்.
English: He is now in charge of the powerful Central Committee Secretariat, running the day-to-day affairs of CCP organisation.

Tamil: மத்திய அதிகார குழுவில் ஆறாவது, ஏழாவது, எட்டாவது வரிசையில் இருப்பவர்கள் ஜியாங்கின் விசுவாசிகள்.
English: Without a guarantee of safe passage, Maoist leader Prachanda would not have risked entering India.

Tamil: பத்திரமாக வரலாம் என்ற உத்தரவாதம் புது டெல்லியால் கொடுக்கப்படாவிட்டால், மாவோயிச தலைவர் பிரச்சண்டா இந்தியாவில் நுழையும் ஆபத்தை எதிர்கொண்டிருக்க மாட்டார்.
English: According to a World Health Organization report, a person infected with this virus can transmit it to hundreds of people within the span of 7 to 10 days.

Tamil: அந்த நபர்கள் உங்களுடைய தொடர்புக்கு வரக்கூடும். இந்தத் தொற்று பாதிக்கப்பட்ட ஒருவர் 7 முதல் 10 நாட்களுக்குள் பல நூறு பேருக்கு இதைப் பரப்புவதற்கு வாய்ப்பு உள்ளது என்று உலக சுகாதார அமைப்பின் அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Government officials reported that 44 of Aceh's health centres had been destroyed and 50-70 percent of their staff killed.

Tamil: ஆஷேயிலுள்ள 44 சுகாதார நிலையங்கள் அழிக்கப்பட்டு ஊழியர்கள் 50 முதல் 70 சதவீதம் வரை மடிந்துவிட்டனர்.
English: PM said that both the Center and the State Governments were concerned about the welfare of the poor and the migrants.

Tamil: ஏழைகள் மற்றும் இடம் பெயர்ந்தோரின் நலனில் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் அக்கறையோடு இருப்பதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: The economy of militarism must be answered with the demand that the vast resources being squandered on war be redirected to addressing the social crisis afflicting millions of working people in the US.

Tamil: இராணுவவாத பொருளாதாரம் போரின் மீது வீணில் செலவு செய்யப்படும் பரந்த வளங்கள் அமெரிக்காவில் உள்ள மில்லியன் கணக்கான உழைக்கும் மக்களை வேதனைப்படுத்தும் சமூக நெருக்கடிகளை தீர்ப்பதற்கு செலவழிக்கும் வகையில் திருப்பிவிடப் படவேண்டும்.
English: The Polish government was one of the first to offer practical assistance to the US and British operation sending a small unit of 200 elite soldiers to fight in the Iraq war.

Tamil: ஈராக் போரில் கலந்து கொண்டு அமெரிக்கத் துருப்புக்களுடன் இணைந்து போரிடுவதற்காக 200 சிறப்பு போர் வீரர்களைக் கொண்ட சிறப்பு படைப்பிரிவை முதலில் அனுப்பி உதவியவற்றுள் போலந்து அரசாங்கமும் ஒன்று.
English: Of the total release since inception, Rs 45604.94 Crore have been utilized.

Tamil: திட்டம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட தொகையில், ரூ.45,604.94 கோடி பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Bush administration is currently providing support to Pakistan to bring the border tribes under control.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் தற்போது எல்லைப்புற பழங்குடியினரை கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வருவதற்காக பாகிஸ்தானுக்கு ஆதரவளிக்கின்றது.
English: CNPC, for example, shed 150,000 jobs during the 1990s - many in the north-east - as it restructured to become profitable.

Tamil: CNPC எடுத்துக்காட்டாக 1990-களில் 150,000 வேலையாட்களை அகற்றியதோடு, ----அவற்றில் பலர் வடகிழக்கு பகுதியைச் சேர்ந்தவர்கள்---- அதனை இலாபகரமாக நடத்துவதற்கு மறுசீரமைப்பு செய்தது.
English: Ms Ellen Lord brought out that India-US defence cooperation is one of the core pillars of the defence relationship between the two countries and is continuing apace.

Tamil: எல்லென் எம் லார்டு பேசுகையில், இந்தியா – அமெரிக்கா பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான பாதுகாப்பு உறவுக்கான முக்கியத்துவங்களில் ஒன்றாக திகழ்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The momentum of the recent initiatives taken to eradicate child labour has to be maintained as elimination of child labour is also crucial for the attainment of Sustainable Development Goals by 2030.

Tamil: குழந்தைகள் தொழிலில் ஈடுபடுத்தப்படுவதை முற்றிலும் ஒழிக்கும் வண்ணம் அரசு சமீபத்தில் எடுத்துவரும் நடவடிக்கைகள், 2030ன் தக்கவைத்துக் கொள்ளக் கூடிய கொள்கைகளில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
English: These vans have an Ayush Doctor, paramedic and nursing staff along with local Medical Officer from Urban Health Centre of AMC.

Tamil: இந்த நடமாடும் வேன்களில் அகமதாபாத் மாநகராட்சியின் நகர சுகாதார மையத்தில் இருந்து உள்ளூர் மருத்துவ அதிகாரியும் அவருடன் ஒரு ஆயஷ் மருத்துவர், துணைமருத்துவப் பணியாளர் மற்றும் செவிலியரும் இருப்பார்கள்.
English: He added that in comparison to other countries, India is in a better condition as the fatality rate is 3.3 and recovery rate is 28.83.

Tamil: மற்ற நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், மரணங்களின் அளவு 3.3 சதவீதம் என்ற நிலையிலும், குணம் பெறுபவர்களின் எண்ணிக்கை 28.83 சதவீதம் என்ற நிலையிலும், இந்தியாவின் நிலைமை சிறப்பாகவே உள்ளது என்றார் அவர்.
English: And he said, O my LORD, send, I pray you, by the hand of him whom you will send.

Tamil: அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, நீர் அனுப்பச் சித்தமாயிருக்கிற யாரையாகிலும் அனுப்பும் என்றான்.
English: Approximately 270 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

Tamil: இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 270 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: She could not reconcile her conscience with this "broken promise," Tesch argued. Walter, Everts and Tesch have discovered their "consciences" very late in the game.

Tamil: வால்டர், எவர்ட்ஸ் மற்றும் ரெஷ் ஆகியோர் இவ்விடயத்தில் மிகவும் தாமதமாக தங்கள் "மனச்சாட்சியை" கண்டுள்ளனர்.
English: Glaciers meet the need of water in Jammu  Kashmir.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரின் தண்ணீர் தேவையை பனி சிகரங்கள் பூர்த்தி செய்கின்றன.
English: They say such a car chase in the climax has not been seen till now in Tamil films.

Tamil: படத்தின் க்ளைமாக்ஸ் கார் சேஸிங், இதுவரை தமிழ்சினிமா காணாதது என்கிறார்கள்.
English: Mere deposit of cash in a bank does not lead to a presumption that it is Tax paid Money.

Tamil: வங்கிகளில் ரொக்கத்தை செலுத்துவதால் மட்டுமே அந்தப் பணம் வரிசெலுத்தப்பட்ட பணம் என்று கருத இயலாது.
English: It may be noted that the online services offered by E-FRRO scheme are not available even in some of the most advanced countries in North America and Europe.

Tamil: இந்தியாவுக்கு வருகைத் தந்து தங்கும் வெளிநாட்டவர்களுக்குச் சுலபமான சேவை வழங்குவதில் மிகப்பெரிய முன்னேற்றத்தை இந்த ‘e-FRRO’ திட்டம் அளிக்கும்.
English: Accordingly, the ESI Scheme has already been implemented fully in 325 districts and partially in 178.

Tamil: அதன்படி, ஏற்கெனவே 325 மாவட்டங்களில் முழுமையாகவும், 178 மாவட்டங்களில் பகுதியளவும் ஈ.எஸ்.ஐ. திட்டம் அமல் செய்யப் பட்டுள்ளது.
English: And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

Tamil: கேரா அவர்களை அங்கே அழைத்துக்கொண்டுபோனபின்பு, ஊசாவையும் அகியூதையும் பெற்றான்.
English: He also mentioned about the world classhealth facilities being built throughout Gujarat.He added that once completed, Medicity will cater to around ten thousand patients.

Tamil: குஜராத் மாநிலம் முழுவதும் உலகத்தரம் வாய்ந்த மருத்துவ வசதிகள் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். இந்தப் பணிகள் முடிவடைந்ததும், மருத்துவ நகரம், சுமார் 10,000 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Today, here in this wonderful setting, we see the power of the relationship between India and Singapore.

Tamil: இந்த அருமையான நிகழ்ச்சியில் நாம், இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையே உள்ள உறவின் வலிமையைப் பார்க்கிறோம்.
English: Appreciating HUDCOs contribution in providing techno-financial support to projects in the urban infrastructure sector, Shri Puriexpressed satisfaction that these infrastructure projects comprising of water supply, sewerage, drainage, solid-waste management, urban transport and roads  bridges, have effectively improved the living conditions in the urban and rural areas.

Tamil: வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற அடிப்படைவசதி ஆகியவற்றில் முதலீட்டு வேகத்தை முடுக்கிவிடுவதற்காக புதுமைத் திட்டங்களை ஹட்கோ மேற்கொள்ள வேண்டுமென்றும் இதன் மூலம் பிரதமரின் தொலைநோக்கின்படியான மிகவும் விரும்பத்தக்க பி.எஸ்.யு. (முன்னேற்றம் சேமிப்பு சக்தி) அந்தஸ்தை உருவாக்க வேண்டுமென்றும் அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Therefore said his parents, He is of age; ask him.

Tamil: அதினிமித்தம்: இவன் வயதுள்ளவனாயிருக்கிறான், இவனையே கேளுங்கள் என்று அவன் தாய்தகப்பன்மார் சொன்னார்கள்.
English: And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.

Tamil: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாருடைய சேவகர் நகரத்தை முற்றிக்கை போடுகையில் அவன் தானும் அதற்கு விரோதமாய் வந்தான்.
English: So, from America to the city of halwa, they have shot the film in the original settings.

Tamil: ஆக, அமெரிக்கா முதல், அல்வாநகர் வரை ஒரிஜினல் இடங்களில் மட்டுமே படப்பிடிப்பை நடத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: Also when I cry and shout, he shuts out my prayer.

Tamil: நான் சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டாலும், என் ஜெபத்துக்கு வழியை அடைத்துப்போட்டார்.
English: From within official political circles, there is no one who offers a principled alternative to Blair's war-mongering and anti-social domestic agenda.

Tamil: ஆளும் செல்வந்த தட்டிற்குள் உள்ள அதிகாரப்பூர்வமான அரசியல் வட்டாரங்களில் பிளேயரின் போர் வெறி மற்றும் சமுக விரோத உள்நாட்டு செயற்திட்டங்களுக்கு மாற்றாக கொள்கை அடிப்படையில் மாற்றுத்திட்டம் எதையும் தருவதற்கு இவர்களில் எவருமில்லை.
English: About 3000 such Van Dhan Kendras are proposed to be set up in two years in the forested Tribal Districts of the country.To begin with, this initiative is proposed to be taken up on priority in the 39 Districts with more than 50 tribal population and to then gradually be expanded to other Tribal Districts in India.

Tamil: நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்த பின்னர், மக்கள் நிதி, வன நிதி மற்றும் கோவர்தன் திட்டங்களை ஒருங்கிணைக்க அவர் விடுத்த அழைப்பைத் தொடர்ந்து நாடு முழுவதும் பழங்குடி மாவட்டங்களில் வன நிதி மையங்களை விரிவுபடுத்த இந்திய அரசின் பழங்குடி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Shri Venkaiah Naidu said under this Partnership, already 116 High Impact Community Development Projects have been identified in 31 of 34 provinces in Afghanistan and several other Medium to Large New Projects announced.

Tamil: இவையெல்லாம் 2017 செப்டம்பர் மாதம் புதிய மேம்பாட்டு பங்களிப்புக்கு உதவின: இந்த பங்களிப்பின் படி ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள 34 மாகாணங்களில் 31ல் ”உயர் தாக்கம் கொண்ட சமூதாய மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள்” 116 ஏற்கனவே அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளதாக திரு.
English: Not just this, when we go to a showroom to buy a saree, we dont bargain, but when it comes to someone poor, we just cannot resist bargaining.

Tamil: இது மட்டுமல்ல, பெரிய கடைகளில் புடவை வாங்கச் சென்றால், எந்த பேரம் பேசுவதிலும் நாம் ஈடுபடுவதில்லை; அதே வேளையில் ஒரு ஏழையிடத்தில், பேரம் பேசாமல் நம்மால் இருக்க முடிவதில்லை.
English: The greatest confusion is being created by supposed 'left' opponents of the war who now give credence to the claim that the occupation is necessary to bring 'democracy' to Iraq.

Tamil: போருக்கு எதிரான "இடது" எதிர்ப்பாளர்கள் எனக் கூறிக்கொள்பவர்களால் இப்பொழுது மிகப் பெரிய குழப்பம் தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ளது; இவர்கள் ஈராக்கில் "ஜனநாயகம்" கொண்டுவருவதற்கு ஆக்கிரமிப்பு தேவையானது என்ற கூற்றிற்கு நம்பகத் தன்மை கொடுக்கின்றனர்.
English: The scheme started with 219 districts in 2016 across the country, which has been expanded to cover 356 Districts.

Tamil: ஆதாருடன் இணைக்கப்பட்ட தனித்தன்மை வங்கி கணக்குகளின் எண்ணிக்கை 2018 மார்ச் 31ல் 59.15 கோடியாக உயர்ந்த்து.
English: 'We need at least 40,000 people - nine thousand polling stations and four or five people per station.

Tamil: ''இந்த தேர்தல்களை எவ்வாறு நடத்தமுயுமென்று எனக்குத்தெரியவில்லை,'' குறைந்த பட்சம் 40,000 பேர் தேவை ஒன்பதாயிரம் வாக்குச்சாவடிகள் உள்ளன, ஒரு வாக்குச்சாவடிக்கு 4 அல்லது 5 பேர் தேவை.
English: 'War is waged by adults, but it is the children who suffer the most.

Tamil: ''போரை வயது வந்தவர்கள் நடத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள், ஆனால் குழந்தைகள்தான் மிகப்பெருமளவில் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
English: And why do you not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and you shall seek me in the morning, but I shall not be.

Tamil: என் மீறுதலை நீர் மன்னியாமலும் என் அக்கிரமத்தை நீக்காமலும் இருக்கிறது என்ன? இப்பொழுதே மண்ணில் படுத்துக்கொள்வேன்; விடியற்காலத்திலே என்னைத் தேடுவீரானால் நான் இரேன் என்றான்.
English: An LTTE statement claimed: 'The army only gained ground in the most recent offensives thanks to the strategic withdrawal we were forced to make because of the constraints of a self-imposed ceasefire.' But the LTTE appears to have had substantial losses and is now gathering its forces to defend Elephant Pass, which is vital for its supplies from the Vanni district to Jaffna peninsula.

Tamil: வெளியிடங்களில் உக்கிரமான யுத்தம் இடம்பெற்றுக் கொண்டுள்ளது." தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் ஒரு அறிக்கை கூறுவதாவது: "இராணுவம் நாம் சுயமாக திணித்த யுத்தத்தின் காரணமாக செய்து கொண்ட படைவிலக்கலின் நன்றிக் கடன் காரணமாக சமீப கால தாக்குதல்களில் முன்னேற்றம் கண்டது." ஆனால் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் கணிசமான அளவு தோல்வி கண்டுள்ளதோடு ஆனையிறவைக் காப்பாற்ற அது தனது படைகளை இப்போது திரட்டி வருகின்றது.
English: It gives importance to creativity at primary level and to research and innovation at higher level, she said in her detailed presentation.

Tamil: தொடக்கக் கல்வி நிலையில் சிந்தனையாக்கம், உயர்நிலையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைச் சிந்தனை ஆகியவற்றுக்கு இதில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது'' என்று அவர் விளக்கினார்.
English: It will result in creation of 100 bed maternity wing in the Womens hospital, at an estimated cost of Rs.200 Crore and add to the health and maternity care for the weaker sections of the society.

Tamil: இதன் மூலம் ரூ.200 கோடி செலவு மதிப்பீட்டில் அந்த மகளிர் மருத்துவமனையில் 100 படுக்கைகள் கொண்ட மகப்பேறு பிரிவு உருவாக்கப்படும். சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவினருக்கு சுகாதாரம் மற்றும் பேறுகால கவனிப்பு கிடைக்கும்.
English: Russia on its part, expressed its readiness to participate in major infrastructural and other projects in India.

Tamil: தனது பங்கிற்கு, இந்தியாவில் முக்கியமான கட்டமைப்பு மற்றும் இதர திட்டங்களில் பங்கேற்க ஆயத்தமாக இருப்பதாக ரஷியா தெரிவித்துள்ளது.
English: The retired general on the other hand felt that moves were afoot to neutralise him, should he have won.

Tamil: விடயங்கள் தன்னை மத்திய நிலைக்குக் கொண்டுவர வேண்டுமெனில் தான் வெற்றி பெற வேண்டும் என ஓய்வுபெற்ற ஜெனரல் மறுபக்கம் உணர்ந்திருந்தார்.
English: Jitendra Singh launched a new training programme, Comprehensive Online Modified Modules on Induction Training (COMMIT) for State Government officials on June 29, 2017.

Tamil: 2017 ஜூன் 29 அன்று இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ‘பதவியில் சேருவதற்கான பயிற்சி குறித்த முழுமையான இணையவழி திருத்தியமைக்கப்பட்ட வழிமுறைகள் (கமிட்)’ என்ற புதிய பயிற்சித் திட்டத்தைத் துவக்கி வைத்தார்.
English: The victim of Polanski's crime, Samantha Geimer, now 44, has denounced the media for precisely such conduct.

Tamil: போலன்ஸ்கி குற்றத்தால் பாதிக்கப்பட்டவரான Samantha Geimer, (தற்போது இவருக்கு வயது 44), ஊடகத்தின் இதுபோன்ற நடவடிக்கைக்காக அவற்றை பகிரங்கமாக குற்றஞ்சாட்டி உள்ளார்.
English: During the meeting with President Duterte, the two leaders reviewed the progress in bilateral relations and in global and regional situation since their meeting in Manila in November 2017.

Tamil: அதிபர் ட்யூரெட் உடன் நடந்த சந்திப்பின் போது இருதலைவர்களும் இருதரப்பு உறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை ஆய்வு செய்ததுடன் 2017 நவம்பரில் நடைபெற்ற சந்திப்புக்குப் பின்னர் உலகளாவிய மற்றும் பிராந்திய சூழ்நிலை குறித்தும் ஆய்வு செய்தனர்.
English: The social system has been changing.

Tamil: சமூக அமைப்பு மாறியுள்ளது.
English: Legal proceedings finished on August 28 but the verdict is not expected to be announced for another month.

Tamil: சட்டபூர்வமான விசாரணைகள் ஆகஸ்ட் 28-ல் முடிந்துவிட்டன என்றாலும் இன்னும் ஒரு மாதம்வரை தீர்ப்பு அறிவிக்கப்படமாட்டாதென எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It is said that 'Jakkubai' is the film that is taken after Karawczyk's 'Wasabi'.

Tamil: இயக்குனர் Karawczyk-ன் வஸாபி பட்ததின் தழுவலே ஜக்குபாய் என்கிறார்கள்.
English: of Persons) 115140 22518 (09.07.2018) Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana has been initiated by the Ministry of Labour and Employment in the year 2016-17 for incentivizing employers for promoting employment generation.

Tamil: இளைஞர்களின் வேலைவாய்ப்புத் திறனை மேம்படுத்துவதற்கென சுமார் 22 அமைச்சகங்கள் துறைகள் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகின்றன. வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்கும் வேலை வழங்குபவர்களை ஊக்குவிப்பதற்கும் 2016-17ஆம் ஆண்டில் தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பிரதான் மந்திரி யோஜனா திட்டம் ஒரு முன்முயற்சியாகும்.
English: He has won popular support by promising to improve social conditions for the majority of the black population who face record levels of unemployment and poverty, shortages of housing and lack of basic amenities.

Tamil: இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு வேலைவாய்ப்பின்மை மற்றும் வறுமை ஆகியவற்றுடன் வீடுகள் பற்றாக்குறை மற்றும் அடிப்படை வசதிகளின்மையை முகங்கொடுத்து வரும் பெருப்பாலான கறுப்பின மக்களின் சமூக நிலைமைகளை மேம்படுத்த உறுதியளித்ததன் மூலம் அவர் பரந்த ஆதரவை வென்றார்.
English: And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியன் அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் தன் விரலால் எடுத்து, தகனபலிபீடத்துக் கொம்புகளின்மேல் பூசி, மற்ற இரத்தமெல்லாம் பலிபீடத்தின் அடியிலே ஊற்றிவிட்டு,
English: He reminded the meeting that we will soon be celebrating the 40th anniversary of the May-June 1968 uprising in France, 'the biggest revolutionary movement in the advanced capitalist countries in the postwar period....

Tamil: நாம் விரைவில் பிரான்சில் மே-ஜூன் 1968ல் நடைபெற்ற எழுச்சியின் 40 வது ஆண்டு நிறைவை போற்ற இருக்கிறோம் என்று கூட்டத்தினருக்கு அவர் நினைவு படுத்தினார். "போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில் முன்னேறிய முதலாளித்துவ நாடுகளில் மிகப் பெரிய புரட்சி இயக்கமாக அது இருந்தது...
English: He has made changes in the story, so some parts of the story take place in Rome.

Tamil: ரோமில் படத்தின் கதை நடப்பதாக திரைக்கதையில் சில மாற்றங்களை செய்து தயாராக வைத்திருந்தார்.
English: This meeting has collapsed.

Tamil: இந்த கூட்டம் தோல்வியில் முடிந்துள்ளது.
English: What matters is their ability to make their own name.

Tamil: தங்களுக்கேயான பெயரை உருவாக்கிக் கொள்ளும்படியான அவர்களது திறமைதான் இங்கே முக்கியமானது.
English: All Government offices shall function with senior officers of the level of Deputy Secretary and above at full strength, and the remaining staff attending upto 33 as per requirement.

Tamil: அனைத்து அரசு அலுவலகங்களும் துணைச் செயலாளர் மற்றும் அதற்கும் மேலான அந்தஸ்துகளில் இருக்கும் உயரதிகாரிகள் முழு அளவில் பணிக்கு வருதல், மற்றவர்களின் தேவையின் அடிப்படையில் 33 சதவீதம் பேர் பணிக்கு வருதல் என்ற நிலையில் இயங்கும்.
English: After an interval, it was possible to sight her at the Nadigar Sangam elections.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு நடிகர் சங்க தேர்தலில்தான் விந்தியாவை பார்க்க முடிந்தது.
English: The attitude of these Sunni factions will depend on whether the Bush administration continues to support the Maliki government, which they consider an even greater threat than Sunni religious extremists.

Tamil: இந்த சுன்னிப்பிரிவுகளின் மனப்பான்மை புஷ் நிர்வாகம் மாலிகி அரசாங்கத்திற்குத் தொடர்ந்து ஆதரவு கொடுப்பதைப் பொறுத்து உள்ளது; அவர்கள் இவ் அரசாங்கத்தை இவை சுன்னி மத தீவிரவாதிகளைவிட கூடுதலான அச்சுறுத்தல் கொண்டது என்று கருதுகின்றனர்.
English: Now therefore, I pray you, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver you two thousand horses, if you be able on your part to set riders on them.

Tamil: நான் உனக்கு இரண்டாயிரம் குதிரைகளைக் கொடுப்பேன்; நீ அவைகள்மேல் ஏறத்தக்கவர்களைச் சம்பாதிக்கக்கூடுமானால் அசீரியா ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனோடே சபதங்கூறு.
English: And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni.

Tamil: சமாதானபலியாக இரண்டு மாடுகளும், ஐந்து ஆட்டுக்கடாக்களும், ஐந்து வெள்ளாட்டுக்கடாக்களும், ஒரு வயதான ஐந்து ஆட்டுக்குட்டிகளுமே; இது கீதெயோனின் குமாரனாகிய அபீதானின் காணிக்கை.
English: There's another hero in the film.

Tamil: படத்தில் இன்னொரு நாயகனும் உண்டு.
English: The battle raged for more than three hours as the US military used tanks, Bradley fighting vehicles and helicopter gunships to try to destroy the fighters.

Tamil: அந்த வாகனத்தின் மீது துப்பாக்கிகளாலும், ராக்கெட் மூலம் ஏவப்படும் வெடி குண்டுகளாலும் (RPG) தாக்குதல்கள் நடைபெற்றன. இந்த சண்டை மூன்று மணி நேரத்திற்கு மேல் நடைபெற்றுள்ளது.
English: According to Kornelius, the 'system of world order', its institutions like the UN or NATO and its 'rules of procedure', are severely damaged.

Tamil: உலக ஒழுங்கு அமைப்பும் அதன் அமைப்புக்களான ஐக்கிய நாடுகள் சபை அல்லது நேட்டோ மற்றும் அவற்றின் ''நடைமுறை விதிகளும்'' கடுமையாக பாதிப்படைந்துள்ளன.
English: As the GSEE conference was underway, representatives of big business and the main political parties attended an investment conference in Athens entitled, 'Greece at the Crossroads: Will Reforms Bring Competitiveness and Investment?'

Tamil: GSEE மாநாடு நடந்து கொண்டிருக்கும்போதே, பெருவணிகம், முக்கிய கட்சிகளின் பிரதிநிதிகள் ஏதென்ஸில், "கிரேக்கம் திக்குத்திசையற்று நிற்கிறது; சீர்திருத்தங்கள் போட்டித் தன்மையையும், முதலீட்டையும் கொண்டு வருமா?" என்ற தலைப்பில் நடந்த மாநாட்டில் பங்கு பெற்றனர்.
English: Father is 'Pattiyal' producer K K Shekar.

Tamil: அப்பா பட்டியல் கே.கே.சேகர் தயாரிப்பாளர்.
English: Millions of people both in the US and internationally, however, are feeling nothing but revulsion and horror.

Tamil: ஆனால், அமெரிக்காவிலும் மற்றும் சர்வதேச அளவிலும் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் மத்தியில் இந்தப் போர் குறித்து வெறுப்புணர்வும், பயங்கர உணர்வும் வெளிப்பட்டு அதிகரித்து வருகிறதே தவிர வேறு ஒன்றையும் இது காட்டவில்லை.
English: Later it was revealed that NATO Supreme Commander General Wesley Clark reportedly had ordered British and French forces to launch a military assault to prevent the Russian troops from taking control of Pristina airport.

Tamil: அது பின்வருமாறு வெளிப்பட்டது. நேட்டோவின் உச்ச படைத்தளபதி வெஸ்லி கிளார்க், பிரிஸ்டினா விமான தளத்தை ரஷ்ய துருப்புக்கள் கட்டுப்பாட்டில் எடுத்த பொழுது அதனைத் தடுக்க இராணுவத் தாக்குதலைத் தொடுக்குமாறு பிரிட்டிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சுத் துருப்புக்களுக்கு ஆணையிட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Stoiber balks at accepting the result

Tamil: ஸ்ரோய்பர் தேர்தல் முடிவினை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை
English: 'The only lesson from Vietnam is that you have to fight for peace, acceptance and cooperation,' he said.

Tamil: ''வியட்நாமிலிருந்து நாம் பெற்ற ஒரேபடிப்பினை நாம் சமாதானத்திற்கு, இணக்கத்திற்கு மற்றும் ஒத்துழைப்பிற்கு போராட வேண்டும் என்பது தான்.
English: In order to promote the employment and to provide social security to the employees the government has taken a far reaching decision.

Tamil: வேலைவாய்ப்பை ஊக்குவிக்கவும், தொழிலாளர்களுக்கு சமூகப் பாதுகாப்பு அளிக்கவும், நீண்டகால பயன் தரும் ஒரு முடிவை அரசு எடுத்துள்ளது.
English: The Hesse election has national significance.

Tamil: ஹெஸ் தேர்தல் தேசிய முக்கியத்துவம் உடையது.
English: After a decrease in exports for 3 consecutive months, exports have bounced back in June and have reached the levels of last year's Pre-Covid Period.

Tamil: தொடர்ந்து மூன்று மாதங்களுக்கு ஏற்றுமதி குறைந்த நிலையில், ஜூன் மாதத்தில் ஏற்றுமதி மீண்டெழுந்துள்ளது. கோவிட் பெருந்தொற்றுக்கு முந்தைய கடந்த ஆண்டில் இருந்த அளவுக்கு ஏற்றுமதியாகிறது.
English: Directors have used Nami purely for glamour purpose and given her performance capabilities no importance.

Tamil: கிளாமரை வைத்தே ரசிகர்களின் ஓட்டு வங்கியை தக்கவைத்துக்கொண்டுள்ளார் நமி. வஞ்சகமில்லாமல் கவர்ச்சி காட்டும் நமிதாவிடம் நடி்பபு என்னவோ பஞ்சம்தான்.
English: Then the men of Israel said to Gideon, Rule you over us, both you, and your son, and your son's son also: for you have delivered us from the hand of Midian.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் மனுஷர் கிதியோனை நோக்கி: நீர் எங்களை மீதியானியர் கைக்கு நீங்கலாக்கிவிட்டபடியினால் நீரும் உம்முடைய குமாரனும், உம்முடைய குமாரனின் குமாரனும், எங்களை ஆளக்கடவீர்கள் என்றார்கள்.
English: Interior ministers are examining whether it is possible to begin deportations to Iraq-despite the fact that violence is claiming the lives and limbs of thousands of civilians in Iraq each month.

Tamil: ஈராக்கில் ஒவ்வொரு மாதமும் ஆயிரக்கணக்கான சிவிலியன்கள், உயிரையும் அங்கங்களையும் இழக்கின்ற வன்முறை நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன என்ற உண்மைக்கு அப்பாலும், ஈராக்கிற்கு அகதிகளை நாடு கடத்துவதற்குரிய சாத்தியக் கூறுபற்றி உள்துறை அமைச்சர்கள் ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Third, Kouchner, along with Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel, favours the passing of a pared-down European constitution without resorting to a fresh referendum.

Tamil: மூன்றாவதாக, சார்க்கோசி மற்றும் ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் ஆகியோருடன், குஷ்நெர் ஒரு புதிய மக்கள் வாக்கெடுப்பிற்கு இடம் கொடாமல் செலவு குறைந்த நிலையில், ஐரோப்பிய அரசியல் அமைப்பு நிறைவேற்றப்படுவதை அவர் விரும்புகிறார்.
English: According to Indian law, a man can even be set free after killing another human being, but hunting endangered species like deer or tiger means jail for sure.

Tamil: இந்திய சட்டப்படி, மனிதனை வேட்டையாடுகிறவன் தப்பித்துவிடலாம், மானையோ, புலியையோ வேட்டையாடினால் காப்பு நிச்சயம்.
English: Ministry of Finance Clarification on FRDI Bill No decision taken to reintroduce the FRDI Bill The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017 (FRDI Bill) was introduced in Lok Sabha on 10th August, 2017 and, thereafter, was referred to the Joint Committee of Parliament for examination and report thereon.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதித் தீர்மானம் மற்றும் வைப்புத்தொகை காப்பீட்டு மசோதா, 2017 பற்றிய தெளிவு நிதித் தீர்மானம் மற்றும் வைப்புத்தொகை காப்பீட்டு மசோதா, 2017 (எஃப்.ஆர்.டி.ஐ மசோதா) மக்களவையில் ஆகஸ்ட் 10, 2017 அன்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, அதன் பின்னர், விசாரணை மற்றும் அறிக்கைக்காக நாடாளுமன்ற கூட்டுக் குழுவுக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
English: Truly I say to you, Wherever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman has done, be told for a memorial of her.

Tamil: இந்தச் சுவிசேஷம் உலகத்தில் எங்கெங்கே பிரசங்கிக்கப்படுமோ அங்கங்கே இவளை நினைப்பதற்காக இவள் செய்ததும் சொல்லப்படும் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: Now any innovation related to it will be a huge service to the country.

Tamil: இது தொடர்பான எந்தப் புதுமைப்படைப்பும் நாட்டிற்கு ஆற்றும் பெரிய சேவையாக அமையும்.
English: Like his confidence and trust in me, the film has turned out well.

Tamil: அவரோட நம்பிக்கையை காப்பாற்றும் விதமா, படம் சிறப்பா வந்திருக்கு.
English: The working class must take heed - its most basic rights are in danger.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் - அதன் மிக அடிப்படையான உரிமைகள் ஆபத்தில் இருக்கிறது.
English: Netaji Subhash Chandra Bose was one of the tallest leaders of Indias struggle for independence.

Tamil: இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தில் முக்கிய தலைவர்களில் ஒருவராக நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் இருந்தார்.
English: Amongst the smaller parties, the G17 Plus Party had 6.8 percent, the Socialist Party (SPS) of former President Slobodan Milosevic had 5.6 percent, and a coalition led by the Liberal Democratic Party took 5.3 percent.

Tamil: சிறு கட்சிகளில், G17 Plus Party 6.8 சதவிகித வாக்குகளையும், முன்னாள் ஜனாதிபதி ஸ்லோபோடன் மிலோசெவிக்கின் சோசலிஸ்ட் கட்சி (SPS) கட்சி 5.6 சதவிகிதத்தையும், தாராண்மை ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைமையிலான கூட்டணி 5.3 சதவிகித வாக்குகளையும் பெற்றன.
English: About 60 days of shooting has been done in the forests of Tamilnadu, Kerala, Andhra and Karnataka.

Tamil: "தமிழ்நாடு, கேரளா, ஆந்திரா, கர்நாடகாவில் உள்ள காடுகளில் மொத்தம் 60 நாட்கள் படப்பிடிப்பு நடந்துள்ளது.
English: The Papua New Guinea economy is headed for its fourth consecutive year of contraction, producing a full-blown liquidity crisis for the government of Prime Minister Sir Michael Somare.

Tamil: பாப்புவா நியூ கினிப் பொருளாதாரம் நான்காவது தொடர்ச்சியான ஆண்டில் சுருக்கத்தை நோக்கிச் சென்று கொண்டு இருப்பது, பிரதம மந்திரி சேர் மைக்கேல் சோமரேயின் (Sir Michael Somare) அரசாங்கத்திற்கு முழு அளவிலான பணப்புழக்க நெருக்கடியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: "Called Shri Sher Bahadur Deuba to congratulate him on being elected the Prime Minister of Nepal I conveyed my best wishes to Shri Deuba for peace, prosperity and progress in Nepal under his leadership", the Prime Minister said.

Tamil: திரு. துபா தலைமையில் நேபாளம் அமைதி, செழிப்பு, வளர்ச்சி அடைய எனது வாழ்த்துகள் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: These are persons whose tax profiles were found to be inconsistent with the cash deposits made by them during the demonetization period.

Tamil: ரூபாய் நோட்டுக்கள் செல்லாது என்று அறிவிக்கப்பட்ட போது மேற்கண்டவர்கள் ரொக்கமாக செலுத்திய தொகைக்கும் அவர்களுடைய வருமானவரி படிவத்துக்கும் முரண்பாடு உள்ளதாக காணப்பட்டு இருப்பவர்களே இவர்கள்.
English: And some time ago, I was pleasantly surprised when this book was in the news again because Akbar Sahab an artist living in Abu Dhabi, proposed that he wishes to sketch the topics on which various episodes of Mann Ki Baat were based, and without taking a single rupee Akbar sahab transformed Mann Ki Baat into art as a gesture of his love.

Tamil: அபுதாபியில் அக்பர் சாஹப் என்ற பெயரில் அழைக்கப்படும் ஒரு கலைஞர் வசிக்கிறார். அக்பர் சாஹப் ஒரு கருத்தை முன்வைத்தார் – ‘மனதின் குரலில்’ எந்த விஷயங்கள் பற்றியெல்லாம் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டதோ, அவற்றிற்கான வரிவடிவத்தை தனது கலை வாயிலாக தயார் செய்து அளிக்க விரும்புவதாகத் தெரிவித்தார், அதுவும் ஒரு ரூபாய் கூட பெற்றுக் கொள்ளாமல். தனது அன்பை வெளிப்படுத்தும் முறையில் அக்பர் சாஹப் மனதின் குரலுக்கு கலைவடிவம் அளித்தார்.
English: The government has said that it will not respond officially to Iraq's weapons declaration until after Christmas, but it has repeatedly insisted that Saddam Hussein is lying.

Tamil: ஈராக்கின் ஆயுதங்கள் தொடர்பான பிரகடனம் குறித்து கிறிஸ்மஸ்சிற்குப் பின்னர் வரை அரசாங்கத்தின் கருத்து அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்படமாட்டாது.
English: Some of the fiercest fighting has taken place in the Mavilaru area over the past two days as the military attempts to secure control of the gate.

Tamil: அணையின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்ற இராணுவம் முயற்சிக்கின்ற நிலையில், கடந்த இரு நாட்களாக மாவிலாறு பிரதேசத்தில் கடுமையான மோதல்கள் நடைபெறுகின்றன.
English: And the Spirit of the LORD came on him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.

Tamil: அவன்மேல் கர்த்தருடைய ஆவி வந்திருந்ததினால், அவன் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்து, யுத்தம்பண்ணப் புறப்பட்டான். கர்த்தர் மெசொப்பொத்தாமியாவின் ராஜாவாகிய கூசான்ரிஷதாயீமை அவன் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தார்; ஆகையால் அவன் கை கூசான்ரீஷதாயீமின்மேல் பலங்கொண்டது.
English: Till now Vishal has always played the angry young hero with axe and sickle in hand. For the first time, he attempts comedy in 'Malaikottai.'

Tamil: அரிவாளும் கையுமாக ஆக்ஷ்ன் செய்துவந்த விஷால் முதல்முறையாக காமெடி செய்யும் படம் 'மலைக்கோட்டை.'
English: The French Communist Party has been thrown into crisis by its recent electoral woes.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி சமீபத்திய அதன் தேர்தல் துயரங்களால் நெருக்கடிக்குள் தள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
English: It is the settlers who determine many of the repressive, frustrating and humiliating conditions of daily life for the Palestinians.

Tamil: இக்குடியேற்றவாசிகள் பாலஸ்தீனியர்களின் ஒடுக்குமுறையான, ஏமாற்றமிக்க, இழிவான நாளாந்த வாழ்க்கையை தீர்மானிக்கின்றனர்.
English: For every house is built by some man; but he that built all things is God.

Tamil: ஏனெனில், எந்த வீடும் ஒருவனால் உண்டாக்கப்படும்; எல்லாவற்றையும் உண்டுபண்ணினவர் தேவன்.
English: Such an approach could easily change if Washington senses an opportunity to exploit Fonseka to advance US interests in the island.

Tamil: தீவில் அமெரிக்க நலன்களை மேம்படுத்த பொன்சேகாவை சுரண்டிக்கொள்ளக்கூடிய ஒரு சந்தர்ப்பத்தை வாஷிங்டன் காணுமெனில், அத்தகைய ஒரு அணுகுமுறை இலகுவாக மாற்றமடையக் கூடும்.
English: 6.04 lakh crores from the earlier requirement of Rs. 4.99 lakh crores.

Tamil: 4.99 லட்சம் கோடியைத் திருத்தி ரூ 6.04 லட்சம் கோடியாக மாற்றியமைத்தது.
English: In India, which like China has been hailed as an economic miracle, the benchmark Sensex index fell 5.8 percent on Monday and a further 0.9 percent on Tuesday.

Tamil: சீனாவைப் போல் ஒரு பொருளாதார அதிசயம் எனப் பாரட்டப்படும் இந்தியாவிலும் அடையாளக் குறியீடான சென்செக்ஸ் குறியீட்டெண் திங்களன்று 5.8 சதவிகிதமும் செவ்வாயன்று 0.9 சதவிகிதமும் குறைந்தது.
English: There were big demonstrations in both Athens and Thessaloniki.

Tamil: ஏதென்ஸிலும் தெசலோனிகியிலும் பெரிய ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடந்தன.
English: At that time the cost of this project was only Rs.300 crores.

Tamil: அந்த நேரத்தில் இந்ததிட்டத்தின் செலவு வெறும் ரூ.300 கோடி மட்டுமே.
English: Cabinet Cabinet approves Establishment of an International Coalition for Disaster Resilient Infrastructure PM to launch CDRI during UN Climate Summit in New York on 23rd September 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the Establishment of an International Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI) along with its supporting Secretariat Office in New Delhi.

Tamil: பருவநிலை மாநாட்டின் போது பிரதமர் இந்த கூட்டணியை தொடங்கிவைக்க உள்ளார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பேரிடர் மறுசீரமைப்பு கட்டமைப்புக்கான சர்வதேச கூட்டமைப்பை உருவாக்கவும், அதற்கான செயலகத்தை புதுதில்லியில் அமைக்கவும் பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: With this hope, I end my speech.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையோடு, என் உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
English: Indian companies, businessmen have contributed to the development of so many sectors around the worldand helped in wealth creation.

Tamil: உலகைச் சுற்றிலும் பல்வேறு துறைகளிலும் மேம்பாட்டுக்கு இந்திய நிறுவனங்களும், தொழிலதிபர்களும் பங்களிப்பை செய்கின்றனர்.
English: Ministry of Finance ADB, India sign 177 million loan for state road improvements in Maharashtra The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India today signed a 177 million loan to upgrade 450 kilometers (km) of state highways and major district roads in the state of Maharashtra.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மஹாராஷ்டிராவில் சாலைகளை மேம்படுத்த 177 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன் ஒப்பந்தத்தில் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி (ADB), இந்தியா கையெழுத்து மஹாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் 450 கி.மீ தூரத்துக்கு முக்கிய மாவட்ட சாலைகள், மாநில நெடுஞ்சாலைகளை மேம்படுத்த 177 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிலான கடன் ஒப்பந்தத்தில் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியும் (ADB), மத்திய அரசும் இன்று கையெழுத்திட்டன.
English: In the following weeks, there were other incidents, receiving less coverage: on July 11, at the Nogent-sur-Seine nuclear power plant; on July 12 at a plant at Gravelines; on July 18 at Saint-Albans-Saint-Maurice, and in the reactor at Tricastin on July 23.

Tamil: இதற்கு அடுத்த வாரங்களில் வேறு நிகழ்வுகள் இருந்தன; இதைப்பற்றி தவகல் குறைந்தது: ஜூலை 11 ல் Nogent-sur-Seine அணுசக்தி ஆலை; ஜூலை 12ல் Gravelines ல் உள்ள ஆலை; ஜூலை 18 அன்று Saint-Albans-Saint-Maurice மற்றும் ஜூலை 23ல் Tricastin இல் உள்ள கதிரியக்க நிலையம்.
English: The NCLT is over-crowded, its capacity is now being further enhanced.

Tamil: தேசிய நிறுவன சட்டத் தீர்ப்பாயத்தில் ஏராளமான வழக்குகள் உள்ளன.
English: They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

Tamil: ருசியான பதார்த்தங்களைச் சாப்பிட்டவர்கள் வீதிகளில் பாழாய்க்கிடக்கிறார்கள்; இரத்தாம்பரம் உடுத்தி வளர்ந்தவர்கள் குப்பைமேடுகளை அணைத்துக் கொள்ளுகிறார்கள்.
English: They are workers and pay their rent.

Tamil: அவர்கள் தொழிலாளர்கள் மற்றும் தங்களது வாடகையை செலுத்துகிறார்கள்.
English: The So San incident is certainly not the only plot being hatched in Washington, nor will it be the last.

Tamil: சோ-சன் கப்பல் தொடர்பான சம்பவம், வாஷிங்டனில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு சதித்திட்டம். இதுவே கடைசி சதித்திட்டம் அல்ல.
English: Industry members said that things had started moving on the ground and immense support was being provided by MoFPI.

Tamil: களத்தில் பணிகள் ஆரம்பமாகிவிட்டன என்றும், உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறைக்கு அமைச்சகம் அபரிமிதமான ஆதரவு அளித்து வருவதாகவும், தொழில்துறை உறுப்பினர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Long-term employees - around 85 percent of the workforce - will receive a wage increase of 2.7 percent for the current year.

Tamil: மொத்த தொழிலாளர்களில் சுமார் 85 சதவீதமுள்ள நீண்டகால தொழிலாளர்கள், தற்போதைய ஆண்டிற்காக 2.7 சதவீத கூலி உயர்வை பெறுவார்கள்.
English: Currently the Lithuanian government has agreed to close one of Ignalina's reactors in 2005, but are pleading for compensation and support in closing the station's second reactor.

Tamil: லித்துவேனிய அரசாங்கம் 2005-ம் ஆண்டில் இக்னாலினா அணு உலைகளில் ஒன்றை மூடிவிட தற்போது சம்மதம் தெரிவித்திருக்கின்றது. ஆனால் இரண்டாவது அணு உலையையும் மூடுவதற்கு நஷ்ட ஈடு மற்றும் ஆதரவு தரவேண்டும் என்று கோரிவருகின்றது. எஸ்தோனியா
English: SankalpSeSiddhi, the Prime Minister said.

Tamil: SankalpSeSiddhi (உறுதியேற்போம் சாதிப்போம்) ” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The 7 stunt actors fainted, including still photographer Charles.

Tamil: முதலுதவிக்கு பிறகே ஏழு பேருக்கும் விழிப்பு வந்திருக்கிறது.
English: Building on their first dialogue on Africa in June 2017 in Paris, both leaders reiterated their willingness to implement common projects on the ground.

Tamil: பாரிஸில் 2017, ஜூன்-ல் ஆப்பிரிக்கா குறித்த முதலாவது பேச்சுவார்த்தையின் அடிப்படையில், பொதுவான திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் தங்களது விருப்பத்தை இரு தலைவர்களும் மீண்டும் வலியுறுத்தினர்.
English: The Raksha Mantri was received at INS Utkrosh by Lieutenant Governor of Andaman and Nicobar Islands, Admiral (Retd) DK Joshi and Commander-in-Chief Andaman  Nicobar Command Vice Admiral Bimal Verma.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சரை ஐ.என்.எஸ் உட்க்ரோஸ் தளத்தில், அந்தமான்,நிக்கோபர் தீவுகளின் துணை நிலை ஆளுநர் அட்மிரல் (ஓய்வு) டி.கே.ஜோஷி ,அந்தமான் & நிக்கோபர் மண்டல தலைமை தளபதி வைஸ் அட்மிரல் பிமல் வர்மா ஆகியோர் வரவேற்றனர்.
English: The supply of masks will begin by next month.

Tamil: முகக்கவசங்களை வழங்கும் பணிகள் அடுத்த மாதம் தொடங்கும்.
English: This is an online self-assessment test for the citizens living in the PCMC area.

Tamil: இது PCMC பகுதியில் வசிக்கின்ற குடிமக்களுக்கான ஆன்லைன் சுயமதிப்பீட்டுப் பரிசோதனை ஆகும்.
English: In this context, he mentioned various scandals that had hit the headlines at that time, including coal, CWG, spectrum etc.

Tamil: இது குறித்துப் பேசிய பிரதமர், நிலக்கரி, காமன்வெல்த் விளையாட்டு போட்டிகள், காற்றலை போன்ற பல்வேறு ஊழல் குற்றச்சாட்டுகள் அந்த நேரத்தில் தலைப்பு செய்திகளாக இருந்ததைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Thus said the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that you build to me? and where is the place of my rest?

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: வானம் எனக்குச் சிங்காசனம், பூமி எனக்குப் பாதபடி; நீங்கள் எனக்குக் கட்டும் ஆலயம் எப்படிப்பட்டது? நான் தங்கியிருக்கும் ஸ்தலம் எப்படிப்பட்டது?
English: We are also ready to cooperate in capacity building for the officers working in the area of disaster management.

Tamil: பேரிடர் மேலாண்மைப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள அதிகாரிகளுக்கான திறன் மேம்பாட்டை அளிப்பதிலும், ஒத்துழைப்பை வழங்க இந்தியா தயாராக உள்ளது.
English: You all came in such large numberstoday morning, I once again heartily thank all of you. Thank you.

Tamil: இந்தக் காலை வேளையில் அதிக எண்ணிக்கையில் இங்கு கூடியிருக்கும் உங்களுக்கு மீண்டும் எனது இதயபூர்வமான நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: The MoU was signed in Bolivia in March, 2019.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மார்ச் 2019ல் பொலிவியாவில் கையெழுத்தானது.
English: In Tamil, no gangster films, only one man army types.

Tamil: தமிழில் நோ கேங்ஸ்டர் ஒன்லி, ஒன் மேன் ஆர்மி.
English: Currently, 71,797 wards out of 84,229 wards, i.e.

Tamil: 2020ம் ஆண்டுக்குள் ஒரு கோடி வீடுகள் கட்டித் தருவதற்கு அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது. இதன் மூலம் “2022ம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடுகள்” என்ற நிலை எட்டப்படும்.
English: 'Politicians in Russia or Canada can never lose domestically by standing up for sovereignty in the Arctic.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், "ஆர்டிக் பிரதேசத்தின் இறையாண்மைக்காக போராடும் போது ரஷ்யா அல்லது கனடா அரசியல்வாதிகள் ஒருபோதும் உள்நாட்டில் இழப்பை ஏற்க முன் வரமாட்டார்கள்.