gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He was addressing the gathering after releasing the book Staniya Svasasan Mei Addhi Aabadhi authored by Dr. Sadhana Pandey, in New Delhi today.

Tamil: புதுதில்லியில் டாக்டர் சாதானா பாண்டே எழுதிய “ஸ்டானிய ஸ்வாசசன் மெய் அத்தி அபாதி” என்னும் நூலை வெளியிட்டு அவர் பேசினார்.
English: Factory output fell by 3.5 percent and the jobless rate hit a two-year high of 4.2 percent in August.

Tamil: ஆலை உற்பத்தி 3.5 சதவிகிதம் குறைந்து, வேலையற்றோர் விகிதம் இரண்டு ஆண்டுகளில் உயர்மட்டமான 4.2 சதவிகிதத்தை ஆகஸ்ட் மாதம் அடைந்தது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Iran for cooperation in the field of agriculture and allied sectors The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Iran for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஈரான் அதிபர் இந்தியாவில் மேற்கொண்ட சுற்றுப் பயணத்தின் போது 2018 பிப்ரவரி 17 ஆம் தேதி வேளாண் மற்றும் வேளாண் சார்ந்த துறையில் இந்தியா-ஈரான் இடையே ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: The opportunity provided by the special mandate in this Fund combined with active support from existing project financiers should be directed towards this objective of providing immediate relief to homebuyers.SmtSitharaman stated that this Special Window was an unprecedented initiative that has provided extraordinary support to the real estate sector and poised it at the cusp of a turnaround despite such turbulent economic times.

Tamil: வீடுகள் வாங்கியவர்களுக்கு உதவும் வகையில், அவற்றுக்கு இப்போது கடன் அளித்துள்ள நிறுவனங்களின் தீவிர ஆதரவுடன், இந்த நிதியத்தின் சிறப்பு ஒதுக்கீட்டுடன் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார். ரியல் எஸ்டேட் துறைக்கு அசாத்தியமான ஆதரவு அளிக்கும் வகையிலான முன் எப்போதும் இல்லாத முன்முயற்சியாக இந்த சிறப்பு அனுமதி சாளரம் திட்டம் உள்ளது என்று கூறிய அமைச்சர், பொருளாதார சிக்கல் நிறைந்த சூழ்நிலையிலும் புதிய திருப்பத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் முன்னேற்றங்களை ஏற்படுத்துவதாக இது இருக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Among ordinary Tamils, discontent is on the rise, not only with the Colombo government and the military, but also with the LTTE.

Tamil: சாதாரண தமிழ் மக்களிடையே, கொழும்பு அரசாங்கத்துடனும் இராணுவத்தினருடனும் மட்டுமின்றி தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனும் அதிருப்தி வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: The Israeli government's subjugation of the Occupied Territories and the defence of its illegal settlements has not only brought untold misery and suffering to the Palestinians.

Tamil: பாலஸ்தீன ஆக்கிரமிப்புப் பகுதிகளை அடிமைப்படுத்தி, அங்கு சட்டவிரோத குடியிருப்புக்களை உருவாக்கி பாலஸ்தீன மக்களுக்கு சொல்லொணா துன்பங்களை விளைவித்து வருகின்றது.
English: Ministry of Defence Army Commanders Conference: April 18 The biannual Army Commanders Conference shall commence on 16 April 18.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவத் தளபதிகள் மாநாடு: ஏப்ரல் 2018 இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் ராணுவத் தளபதிகளின் மாநாடு 16.04.2018 அன்று தொடங்குகிறது.
English: In the film directed by Vetrimaran, he used the same title 'Polladhavan' of an old Rajini film.

Tamil: பாடலை பயன்படுத்திய தனுஷ், வெற்றிமாறன் இயக்கும் படத்துக்கு ரஜினியின் 'பொல்லாதவன்' பட டைட்டிலை வைத்துக் கொணடார்.
English: Each of these above measures will contribute to the growth of the real estate sector, he said.

Tamil: மக்களின் பங்களிப்பு மூலம் மக்களின் விருப்பங்கள் நிறைவேறுவது தான் புதிய இந்தியா உருவாவதற்கான வழித்தடம் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The American government is seeking to redivide the world in the interests of US imperialism and establish a global order based on the most flagrant forms of capitalist plunder and exploitation.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய நலன்களையொட்டி உலகத்தை மறுபங்கீட்டிற்கு உட்படுத்தும் முயற்சியிலும், முதலாளித்துவ முறைக் கொள்ளை, சுரண்டல் இவற்றின் அடாவடித்தனமான முறைகளில் ஓர் உலக ஒழுங்கை அமைக்க வேண்டும் என்றும் அமெரிக்க அரசாங்கம் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Revision of norms of assistance under Mini Mission-II of NMOOP. The Cabinet further gave its approval to revise the norms of assistance mainly for planting materials, maintenance cost, inter-cropping cost and bore-well to make oil palm plantations attractive.

Tamil: என்.எம்.ஓ.ஓபி - யின் சிறு திட்டம்-2-ன் கீழ், உதவித் தொகை வழங்குவதற்கான விதிகள் மாற்றியமைப்பு எண்ணெய் பனை விளைவிப்பதை ஊக்குவிக்கும் வகையில், பயிரிடுவதற்கான பொருட்கள், பராமரிப்பு செலவு, ஊடுபயிருக்கான செலவு (inter-cropping cost), ஆழ்துளைக் கிணறு அமைத்தல் உள்ளிட்டவற்றுக்கு உதவித் தொகை வழங்குவதற்கான விதிகளை மாற்றியமைக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: 153 suggestions were received of which 70 suggestions were for awareness generation.

Tamil: இது தொடர்பாக வந்த 153 ஆலோசனைகளில் மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று 70 பேர் யோசனை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: He said the Government wishes to provide Housing for All by 2022.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு வழங்க அரசு விரும்புவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Now they are getting ready to fly to New Zealand.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து ஸ்பெயின் to நியூசிலாந்து பறக்க தயாராகிவிட்டது யூனிட்.
English: He was addressing the gathering after releasing the commemorative postage stamp on the International Association of Lions Clubs, here today.

Tamil: அரிமா சங்கங்களின் சர்வதேச கூட்டமைப்பு குறித்த அஞ்சல் தலையை வெளியிட்டு உரையாற்றிய அவர், இளைஞர்களிடையே திறன் மேம்பாட்டையும், ஆரோக்கியத்தையும் வலியுறுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று கூறினார்.
English: Recalling his positive experience from the interactions with the people who underwent training as part of the pilot project during his recent visit to Botanical Survey of India (BSI) and oological Survey of India (SI), Kolkata, Dr.

Tamil: இத்திட்டத்தின்கீழ் முன்னோடிப் பயிற்சி பெற்றவர்களை கொல்கத்தாவில் சமீபத்தில் இந்திய தாவரவியல் ஆய்வு நிறுவனம், இந்திய விலங்கியல் ஆய்வு நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்குச் சென்றபோது, சந்தித்து பேசியதை அமைச்சர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Brothers and sisters, Sardar Patel had always desired that India be empowered, gentle, sensitive, alert and inclusive.

Tamil: சர்தார் பட்டேல், இந்திய நாடு ஆற்றல் மிக்கதாகவும், அமைதியானதாகவும், உணர்வுபூர்வமானதாகவும், எச்சரிக்கையுடனும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியதாகவும் இருக்க வேண்டுமென விரும்பினார்.
English: After the program, the buses will go to main city centres like T Nagar and Parrys etc. so people need not worry about getting home late.

Tamil: விழா முடிந்து வீடு திரும்ப வசதியாக தி.நகர், பாரீஸ் உள்பட சென்னையின் முக்கிய இடங்களுக்கு பேருந்துகள் இயக்கப்படும்.
English: We have displayed patience so far and we should continue to do so.

Tamil: நாம் இதுவரையில் பொறுமையைக் கடைபிடித்து வருகிறோம், அது அப்படியே தொடர வேண்டும்.
English: Karan plays a Thirunangai (aravani) role in the film.

Tamil: இதில் கரணுக்கு திருநங்கை (அரவாணி) வேடம்.
English: For instance, researchers of the Indian Institute of Technology (IIT) Hyderabad have started using computational methods to understand the factors and impediments in incorporating biofuels into the fuel sector in India.

Tamil: ஹைதராபாதில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்ப கழகத்தின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் இந்தியாவில் எரிபொருள் துறையில் உயிரி எரிபொருள்களை பயன்படுத்துவதில் உள்ள தடைகளையும், பல்வேறு அம்சங்களையும் குறித்து புரிந்து கொள்வதற்கான கணக்கீட்டு வழிமுறைகளை பயன்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளனர்.
English: With growing concern in Australia over his government's treatment of the asylum seekers, Rudd conducted more than 15 radio and television interviews over two days last week, cynically repeating that his government was 'fair'.

Tamil: தஞ்சம் கோருவோரை அவருடைய அரசாங்கம் நடத்துவது பற்றி ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள கவனம் பெருகியுள்ள நிலையில், ரூட் கடந்த வாரத்தில் இரண்டு நாட்களுக்கும் மேலாக 15 வானொலி மற்றுத் தொலைக்காட்சி பேட்டிகளை கொடுத்தார். அதில் இழிந்த முறையில் அவருடைய அரசாங்கம் மிகவும் நியாயமானது என்றும் பல முறை கூறினார்.
English: The only Indian film that came to the final round was Aamir Khan's 'Lagaan.'

Tamil: அது அமீர்கான் நடித்த 'லகான்.'
English: He is among the best orators our nation has produced, the Prime Minister added.

Tamil: நமது நாடு உருவாக்கிய சிறந்த பேச்சாளர்களில் ஒருவர் அவர் என்று பிரதமர் புகழாரம் சூட்டினார்.
English: The Prime Minister said that India looks forward to the next round of Annual Summit with Japan, later this year.

Tamil: இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ஜப்பான் நாட்டுடனான வருடாந்திர உச்சி மாநாட்டின் அடுத்த சுற்றை நடத்த இந்தியா எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;

Tamil: செமாயா பெற்ற சிம்ரியின் மகன் யெதாயாவுக்குப் பிறந்த அல்லோனின் புத்திரனாகிய சீப்பியின் குமாரன் சீசாஉம் என்று,
English: And he put the golden altar in the tent of the congregation before the veil:

Tamil: பின்பு கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் திரைக்கு முன்பாகப் பொற்பீடத்தை வைத்து,
English: Both sides agreed to jointly make flagship projects, such as Myanmar Institute of Information and Technology (MIIT) and Advanced Centre for Agricultural Research and Education (ACARE), sustainable on a long-term basis.

Tamil: நீண்ட கால அடிப்படையில் நீடித்திருக்கும் வகையில் மியன்மர் தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் மற்றும் விவசாய ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்விக்கான முன்னேறிய மையம் போன்ற முன்னோடி திட்டங்களை மேற்கொள்வது எனவும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: The road was inaugurated today by Defence Minister Shri Rajnath Singh, who flagged off the first convoy of vehicles from Pithoragarh via video conferencing.

Tamil: இந்தச் சாலையை பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், காணொளிக் காட்சி மூலம் இன்று திறந்து வைத்து, பித்தோரகாரிலிருந்து முதல் வாகனத் தொகுதி செல்வதற்குக் கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
English: The installation of a US puppet in Damascus has as its corollary, the transformation of the Lebanon into an Israeli fiefdom.

Tamil: டமாஸ்கஸ்சில் அமெரிக்க பொம்மை ஆட்சியை கொண்டு வருவதற்கு ஏற்கனவே முன் உதாரணம் உள்ளது. லெபனான் ஏற்கனவே இஸ்ரேலின் சிற்றரசாக மாறிவிட்டது.
English: With this, it steps into Bollywood too.

Tamil: இதன்மூலம் ராடன் டி.வி. பாலிவுட்டிலும் காலடி எடுத்துவைக்கிறது.
English: 'If I like the story and character, and if my husband approves, I will definitely act,' said Simran.

Tamil: "கதையும், கதாபாத்திரமும் பிடித்திருந்து என் கணவரும் அனுமதி கொடுத்தால் கண்டிப்பாக நடிப்பேன்" என்றார்.
English: can be accessed from the website of Press Council of India: www.presscouncil.nic.in. All entries may be sent in sealed cover to Secretary, Press Council of India, SoochnaBhawan, 8-CGO Complex, Lodhi Road, New Delhi - 110003. The entries must reach by 5 PM on 30th August, 2019.

Tamil: பூர்த்தி செய்யப்பட்ட விண்ணப்பங்களை, முத்திரையிடப்பட்ட உறையில், செயலாளர், இந்திய பத்திரிகை கவுன்சில், சூச்னாபவன், 8-சிஜிஓ காம்ப்ளக்ஸ், லோதி ரோடு, புதுதில்லி-110003 என்ற முகவரிக்கு 30 ஆகஸ்ட் 2019 மாலை 5 மணிக்குள் வந்து சேரும்படி அனுப்பி வைக்குமாறு பத்திரிகை கவுன்சிலின் செயலாளர் அனுபமா பட்நாகர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: And a stone was brought, and laid on the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.

Tamil: ஒரு கல் கெபியினுடைய வாசலின்மேல் கொண்டுவந்து வைக்கப்பட்டது; தானியேலைப்பற்றிய தீர்மானம் மாற்றப்படாதபடிக்கு ராஜா தன் மோதிரத்தினாலும் தன் பிரபுக்களின் மோதிரத்தினாலும் அதின்மேல் முத்திரைபோட்டான்.
English: All of the major powers have tacitly backed the Sri Lankan government's gross abuse of democratic rights.

Tamil: சகல பெரும் வல்லரசுகளும் இலங்கை அரசாங்கத்தின் வெளிப்படையான ஜனநாயக உரிமை மீறல்களை மெளனமாக ஆதரித்தன.
English: Congratulating the Prime Minister, Defence Minister Shri Rajnath Singh, IAF and the entire country, Shri Amit Shah thanked the Prime Minister for providing this unprecedented strength to the IAF.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி, பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், இந்திய விமானப்படை மற்றும் ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் பாராட்டு தெரிவித்துள்ள திரு.அமித் ஷா, இந்திய விமானப் படைக்கு இதுவரை இல்லாத வல்லமையை அளித்துள்ளதற்காக பிரதமருக்கு நன்றியும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The launch of e-Office is one more measure taken by the CBIC in leveraging technology for providing a Faceless, Contactless and Paperless indirect Tax administration.

Tamil: முகமற்ற, தொடர்பில்லாத மற்றும் காகிதமில்லாத’ மறைமுக வரி நிர்வாகத்தை வழங்குவதற்கான தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துவதில் சிபிஐசி மேற்கொண்ட மேலும் ஒரு நடவடிக்கையே இந்த இணைய - அலுவலகம்.
English: It will also exchange information on trade and registration procedures, legal and regulatory requirements for export and import of pharmaceuticals products, including APIs.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் வர்த்தகம் மற்றும் பதிவு முறைகள், செயல் திறன்மிக்க மருந்து மற்றும் மருந்து பொருட்களுக்கான ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதிக்கான சட்ட மற்றும் ஒழுங்குமுறை தேவைகள் தொடர்பான தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ள உதவும்.
English: While 'Kandahar has not been under Taliban control, it's been under a menacing Taliban presence,' Gates warned.

Tamil: "காந்தகார் தலிபானின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இல்லை என்றாலும், தலிபான் ஆபத்து நிறைந்து உள்ளது" என்று கேட்ஸ் எச்சரித்தார்.
English: As opposition among plantation workers grew to Rajapakse's renewed communal war and attacks on living standards, the NUW did another about face.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் புதுப்பிக்கப்பட்ட இனவாத யுத்தம் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் மீதான தாக்குதலுக்கு எதிராக தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் எதிர்ப்பு வளர்ச்சி கண்டதை அடுத்து, தேசிய தொழிலாளர் சங்கம் இன்னுமொரு கரணம் அடித்தது.
English: That means 1.3 million child care places have to be created, as opposed to the 750,000 originally envisaged, and this involves hiring and training an additional 150,000 child care workers.

Tamil: ஆரம்பத்தில் 750,000 மையங்கள் போதும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது; இதற்கு இன்னும் கூடுதலாக 150,000 மழலையர் பாதுகாப்பு தொழிலாளர்கள் வேலைக்கு எடுக்கப்பட்டு பயிற்சி கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: We simply will not pay it,' Sharon said. Nevertheless, he could not openly defy the US, on which Israel depends for its survival.

Tamil: இருப்பினும், இஸ்ரேல் தனது இருப்புக்கு சார்ந்து இருக்கும், ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளை அவரால் பகிரங்கமாக மறுத்துப் பேச முடியாது.
English: England currently has a shortage of 1, 850 dentists, for example, and the government has pledged to recruit an additional 1,000 dentists by October, most of whom will be brought in from eastern Europe, particularly Poland.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, பிரிட்டனில் 1850 பல் மருத்துவர்கள் பற்றாக்குறை இருப்பதால் அக்டோபர் வாக்கில் கூடுதலாக 1000 பல் மருத்துவர்களை நியமிக்க அரசாங்கம் உறுதியளித்துள்ளது, இவர்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளிலிருந்து குறிப்பாக போலந்திலிருந்து வருபவர்கள் ஆவர்.
English: Standard & Poor's credit analyst Ping Chew, complained 'The 2005/2006 budget does not provide for any significant reduction in the fiscal deficit, following a rather modest reduction in the previous year.' For his part, Stephen Roach, chief economist at Morgan Stanley, said that the budget had not done enough to boost infrastructure and FDI.

Tamil: "முந்திய ஆண்டில் மிக சுமாரான பட்ஜெட் பற்றாக்குறை வெட்டைத் தொடர்ந்து இந்த ஆண்டு 2005/2006 பட்ஜெட்டில் கணிசமான அளவிற்கு எந்த பற்றாக்குறை வெட்டிற்கும் வகை செய்யப்படவில்லை" என Standard & Poor கடன் தர நிர்ணய ஆய்வாளர் Ping Chew புகார் கூறினார்.
English: She said it is also proposed to relax some of the conditions for carry forward and set off of losses in the case of start-ups.

Tamil: புதிதாக தொடங்கப்படும் நிறுவனங்களுக்கு இழப்பு ஏற்பட்டால், அதனை சரிக்கட்டுவது மற்றும் அடுத்த நிலைக்கு எடுத்து செல்வதற்கான சில நிபந்தனைகளை தளர்த்தவும் திருமதி.
English: Moves are underway in Washington and Baghdad to remove Maliki when the Iraqi parliament returns from a summer break on September 4.

Tamil: கோடைகால இடைவெளிக்கு பின்னர் செப்டம்பர் 4 -ல் கூடும் ஈராக்கிய பாராளுமன்ற கூட்டத்தின் போது, மலிக்கியை பதவியிறக்க வாஷிங்டன் மற்றும் பாக்தாத்தில் செயல்பாடுகள் நடந்து வருகின்றன.
English: And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said to him, Are you the man that spoke to the woman? And he said, I am.

Tamil: அப்பொழுது மனோவா எழுந்திருந்து, தன் மனைவியின் பின்னாலே போய், அவரிடத்துக்கு வந்து: இந்த ஸ்திரீயோடே பேசினவர் நீர்தானா என்று அவரிடத்தில் கேட்டான்; அவர் நான்தான் என்றார்.
English: The Minister said that Railways should widen the outreach of their efforts and go beyond the proximities of railways stations to deeper areas in consultation with district authorities and NGOs etc.

Tamil: ரெயில்வே தனது முயற்சிகளை எல்லைகளைத் தாண்டி விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்றும் மாவட்ட நிர்வாகங்கள், தொண்டு நிறுவனங்களின் ஆலோசனையுடன் ரெயில் நிலையங்களின் எல்லைகளைத் தாண்டி தூரமாகவும் சென்று உதவ வேண்டும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: He asked the State authorities to constitute a Committee of Experts to keep a round-the-clock surveillance in affected areas and suggest timely preventive action.

Tamil: தீவிர மூளை அழற்சி நோய் பாதிப்பு நோய்க்கு எதிரான நடவடிக்கை என்பது பழகிய விஷயம், நம் அனைவருக்கம் அது பற்றி நன்கு தெரியும். முன்கூட்டியே நடவடிக்கை எடுத்தல் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை எடுத்தல், முறையான வழியில் நடவடிக்கைகள் எடுத்தல் ஆகியவை தான் தேவை'' என்று அவர் கூறினார்.
English: Cant we make our country self reliant in the defense sector very soon

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையில் நமது நாட்டைச் சுயசார்பு உடையதாக நம்மால் ஆக்க முடியாதா?
English: LORD, when you went out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் சேயீரிலிருந்து புறப்பட்டு, ஏதோமின் வெளியிலிருந்து நடந்து வருகையில், பூமி அதிர்ந்தது, வானம் சொரிந்தது, மேகங்களும் தண்ணீராய்ப் பொழிந்தது.
English: That highest form which the Yankees gave to the law of the productivity of labor is called conveyor, standard, or mass production.

Tamil: உழைப்பின் உற்பத்தி விதிக்கு யாங்கிகள் (Yankees) கொடுத்த மிக உயர்ந்த வடிவம் நகரும் பட்டை உற்பத்திமுறை (Conveyor), திட்ட அளவு உற்பத்தி (Standard) அல்லது பேரளவு உற்பத்தி என்பதாகும்.
English: Well aware of the widespread anger among plantation workers, these unions have stepped in to contain and sabotage any independent movement by workers.

Tamil: பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் சீற்றம் அதிகரிப்பதையிட்டு நன்கு விழிப்படைந்துள்ள இந்த சங்கங்கள், அவற்றை தணிக்கவும் மற்றும் தொழிலாளர்களின் எந்தவொரு சுயாதீன இயக்கத்தையும் அடிபணியச் செய்யவும் செயற்படுகின்றன.
English: To the extent that none of the existing institutions serve as an outlet for their sentiments, they will seek new and unanticipated channels.

Tamil: இப்பொழுதுள்ள அமைப்பு முறைகளில் தங்களுடைய உணர்வுகளின் வெளிப்பாட்டிற்கு இடமில்லை என்பதை உணர்ந்த அளவில் அவர்கள் புதிய மற்றும் எதிர்பாராத வழிவகைகளை நாடுவர்.
English: Above all, amid the worst global crisis of capitalism since the 1930s, they fear that the working class will begin to draw the political lessons of the 1949 revolution, reject the dead-end of Stalinism and Maoism, and return to the path of world socialist revolution.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 1930 களுக்கு பின்னர் மோசமான உலக முதலாளித்துவ நெருக்கடிக்கு இடையே, அவர்கள் தொழிலாள வர்க்கம் 1949 புரட்சியை பற்றிய அரசியல் படிப்பினைகளை கற்று, மீண்டும் உலக சோசலிசப் புரட்சி என்ற பாதைக்கு திரும்பிவிடுமோ என்று அஞ்சுகின்றனர்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh meets Mr.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் மத்திய வேளாண்மை மற்றும் உழவர்கள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: British workers must reject support for both the advocates of a capitalist Europe and the alliance of little Englander nationalists and pro-American warmongers.

Tamil: முதலாளித்துவ ஐரோப்பாவுக்கும் சிறு இங்கிலாந்து தேசியத்தினர் மற்றும் அமெரிக்க சார்புடைய போர் வெறியர் கூட்டிற்கும் வக்காலத்து வாங்குபவர்களை பிரிட்டிஷ் தொழிலாளர்கள் கட்டாயம் நிராகரிக்க வேண்டும்.
English: This is a major step forward in arresting the pollution in Ganga emanating from the crucial industrial town of Kanpur.

Tamil: தொழிற்சாலை நகரமான கான்பூரிலிருந்து வெளியாகும் மாசுவைத் தடுத்து, கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்தும் திட்டத்தில் இது முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்.
English: 9000 per school for schools having girls students in classes VI to II.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் 6 முதல் 12 ஆம் வகுப்பு வரை பயிலும் மாணவியருக்கு பள்ளி ஒன்றுக்கு ரூ.9,000 செலவில் தற்காப்புப் பயிற்சி வழங்க வகை செய்யப்படுகிறது.
English: The fatality rate is 2.80.

Tamil: உயிரிழப்போர் சதவிகிதம் 2.80 சதவீதம் நாட்டில் நோய் பரிசோதனைத் திறன் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It declares that CBEU president K.B. Mavikumbura has been 'leading a project for years to back LTTE terrorism' and insinuates he has been helping the LTTE to plan a repeat of the 1996 bombing of the Central Bank that claimed 86 lives.

Tamil: தலைவர் கே.பி. மாவிகும்புர "புலி பயங்கரவாதத்திற்கு ஆதரவளிக்கும் திட்டமொன்றை வழிநடத்துவதாக" அது பிரகடனம் செய்வதோடு, 86 உயிர்கள் பலியான மத்திய வங்கி மீது 1996ல் நடத்தப்பட்ட குண்டுத் தாக்குதல் போன்ற ஒன்றை மீண்டும் நடத்த புலிகளுக்கு அவர் உதவி வருகிறார் என்றும் மறைமுகமாகக் குறிப்பிடுகிறன்றது. சோ.ச.க.
English: S Christopher, DG (Aero) Dr. CP Ramanarayanan, Director ADE, RCI , ITR and CEMILAC, along with other senior DRDO scientists and user representatives from Army witnessed the momentous launch and congratulated the team NIRBHAY for making DRDO proud for the long awaited achievement.

Tamil: கிறிஸ்டோபர், டைரக்டர் ஜெனரல் (Aero) டாக்டர் சி.பி. ராமநாராயணன், ADE, RCI, ITR மற்றும் CEMILAC இயக்குநர் மற்றும் DRDO மூத்த விஞ்ஞானிகளும், ராணுவத்தில் இதைப் பயன்படுத்தும் பிரிவுகளின் பிரதிநிதிகளும், ஏவுகணை செலுத்தப்படுவதை நேரில் பார்த்தனர். நீண்டகாலமாக காத்திருந்த இந்த சாதனையை DRDO பெருமையுடன் நிகழ்த்தியதற்காக நிர்பய்' குழுவினரை அனைவரும் பாராட்டினர்.
English: A Committee under the Chairpersonship of Union Minister for Social Justice and Empowerment with members from Ministries of Home Affairs, Tribal Affairs, Law and Justice, Department of Justice, National Commission for Scheduled Castes, National Commission for Scheduled Tribes and three non-official members( two amongst SCs and one amongst SC) was set up in the year 2006 on a recommendation of the Parliament Committee, to devise ways and means to curb offences of atrocities and ensure effective administration Acts of Parliament namely the Protection of Civil RightsPCR Act, 1955 and the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes(Prevention of Atrocities)PoA Act, 1989.

Tamil: 1955-ம் ஆண்டின் சிவில் உரிமைகள் பாதுகாப்பு சட்டம், தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினர் மீதான வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம் 1989 ஆகிய நாடாளுமன்ற சட்டங்களின் அடிப்படையில், வன்கொடுமை குற்றங்களை தடுக்கவும், சட்டங்களை சிறப்பாக செயல்படுத்தும் வழிமுறைகளை வகுக்கவும் மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சரின் தலைமையில் நடந்த கூட்டத்தில் ஆராயப்பட்டது. நாடாளுமன்றக் குழுவின் பரிந்துரைப்படி 2006-ம் ஆண்டு இந்தக்குழு அமைக்கப்பட்டது.
English: The White House initially planned a Bush visit to the Texas coast on Friday, to provide a presidential photo-op before the hurricane and seek to counter the kind of devastating exposure of administration indifference and neglect which accompanied the Katrina disaster.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை தொடக்கத்தில் வெள்ளிக் கிழமையன்று டெக்சாஸ் கடற்கரைக்கு புஷ் விஜயம் செய்வதற்கு திட்டமிட்டது, சூறாவளி தாக்குகின்ற நேரத்தில் ஜனாதிபதியை படம் பிடித்து காட்டவும் கத்திரினா தாக்கியபோது அலட்சியப்போக்கோடு, புறக்கணிப்போடு நிர்வாகம் நடந்து கொண்டது என்ற பேரழிவு அம்பலப்படுத்தலை சமாளிக்கவும் முயன்றார்கள்.
English: Since the words still retain their freshness even today, the original lyrics have been maintained and only the music has been remixed.

Tamil: பாடல் வரிகள் இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகும் ப்ரெஷ்ஷாக இருப்பதால் வரிகளை அப்படியே வைத்து இசையை மட்டும் வித்தயாசப்படுக்கிறார்கள்.
English: A recent report unveiled by the UN Inter-agency Group for Child Mortality Estimation, said that India has improved its infant and neonatal medical care..

Tamil: இளம் குழந்தைகள் மற்றும் பிறந்த குழந்தைகளின் மருத்துவ வசதி இந்தியாவில் மேம்பட்டிருப்பதாக குழந்தைகள் இறப்பு குறித்த மதிப்பீட்டிற்கான ஐ.நா.வின் பல துறை முகமைகள் குழு அண்மையில் வெளியிட்ட அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: If illusions remain that Bush's foreign policy has to do with the fight against 'tyranny' and the spread of 'democracy' and 'freedom,' the circumstances surrounding his visit to Germany should provide the antidote.

Tamil: புஷ்ஷின் வெளிநாட்டுக் கொள்கை "கொடுங்கோன்மை"யை எதிர்த்துப் போராடிவருகிறது, "ஜனநாயகம்", "சுதந்திரம்" ஆகியவற்றைப் பரப்பிவருகிறது என்று தொடர்ந்து பிரமை இருக்குமானால், ஜேர்மனிக்கு அவர் வருகை தரும் சூழ்நிலை தீயதற்கு மாற்றைக் கொடுக்க வேண்டும்.
English: These are different voyages of achieving successes by making solemn pledges and they have been becoming a source of inspiration for everyone.

Tamil: தெளிவான உறுதிமொழிகளை எடுத்துக் கொள்வதன் மூலம் வெற்றிபெறும் மாறுபட்ட பயணங்களாகவே இவை விளங்குகின்றன. இவை நம் ஒவ்வொருவருக்கும் உற்சாகமூட்டும் ஒரு விஷயமாகவும் மாறியுள்ளன.
English: To understand the explosiveness of the possibility that Pakistan could provide a pipeline link between Iran and China, one must place it in the context of the US strategy in the region.

Tamil: ஈரான் மற்றும் சீனாவுக்கு இடையே ஒரு குழாய் இணைப்பை பாகிஸ்தான் உருவாக்கும் என்பதற்கான சாத்தியக்கூறின் வெளிப்பாட்டை ஒருவர் புரிந்து கொள்ள, அதை அப்பிராந்தியத்திற்கான அமெரிக்க மூலோபாயத்துடன் ஒத்துப்பார்க்க வேண்டும்.
English: Stunts are by Super Subbarayan and Ajith has taken risks he has not done before.

Tamil: சூப்பர் சுப்பராயனின் சண்டைக் காட்சிகளுக்கு இதுவரை இல்லாத அளவு ரிஸ்க் எடுத்துள்ளார் அஜித்.
English: Seed production units will be equipped and strengthened, besides increasing the production capacity to cater to the increased demand for silk in the future.

Tamil: எதிர்காலத்தில் பட்டுக்கானத் தேவை அதிகரிப்பதற்கேற்ப, உற்பத்தி்த் திறனையும் அதிகரிப்பதோடு, விதை உற்பத்திப் பிரிவுகள் வலுப்படுத்தப்படும்.
English: Technology solutions like Smart Sampling Technique (SST) and optimization of number of CCEs to be adopted in conducting CCEs (PMFBY).

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்குத் தற்போதுள்ள 50:50 என்ற மத்திய அரசின் பிரிமிய மானிய விகிதப் பங்கு 90 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Heath was unusual among UK prime ministers in his enthusiasm for Europe and his indifference to Britain's 'special relationship' with the US.

Tamil: பிரித்தானிய பிரதமர்களில் ஹீத், ஐரோப்பா மீது ஆர்வம் செலுத்துவதில் வழக்கத்திற்கு மாறாக காணப்பட்டதுடன், மற்றும் அமெரிக்காவுடன் பிரிட்டனின் "சிறப்பு உறவு" குறித்து அலட்சியம் காட்டி வந்தார்.
English: Once in orbit, the lander was released for descent to the surface, its speed retarded by the deployment of a parachute and the firing of retro-rockets shortly before touchdown.

Tamil: செவ்வாயைச் சுற்றும் பாதைக்குள் வந்தபிறகு, அது நிலத்தை நோக்கிச்செல்லுமாறு விடுவிக்கப்பட்டது; அதனுடைய வேகம் ஓரு பாரச்சூட்டினாலும், தரையைத் தொடுவதற்கு முன் இரு பின்னியங்கி ஏவுகணைகள் செலுத்தப்பட்டதாலும், குறைக்கப்பட்டது.
English: The US will, if these forecasts come true, have joined Japan in deflation.'

Tamil: இந்த முன்கணிப்புக்கள் உண்மையானதாக ஆனால், அமெரிக்கா பணச் சுருக்கத்தில் ஜப்பானுடன் சேர்ந்து கொள்ளும்" என டுலோங் எழுதுகிறார்.
English: To meet those demands, investors have reduced their leverage and liquidated holdings of securities, putting further downward pressure on security prices.

Tamil: இந்தக் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்ற, முதலீட்டாளர்கள் தங்கள் சகாயம் செய்யும் மற்றும் பத்திரங்களின் இலகுவில் பணமாக்க கூடிய தரங்களையும் குறைக்க வேண்டியுள்ளது; இது பத்திரங்களின் விலைகள் மீது கீழ்நோக்கும் அழுத்தங்களை கூடுதலாக கொடுக்கிறது."
English: These sentiments clearly reflect growing resentment among broader layers of the population both in the east and the north towards the LTTE.

Tamil: LTTE தொடர்பாக வடக்கிலும், கிழக்கிலும் பரவலாக பொதுமக்களின் பரந்த தட்டினர் இடையே பெருகி வருகின்ற சீற்றத்தைதான் இத்தகைய உணர்வு வெளிப்பாடுகள் தெளிவாக எதிரொலிக்கின்றன.
English: 2. Ministry of MSME (minmsme) Tweeted: msmechampions PMOIndia 3.

Tamil: இவ்வகையில், மத்திய குறு சிறு நடுத்தரத் தொழில் துறை அமைச்சகம் கீழ்கண்ட ட்விட்டர் செய்திகளை வெளியிட்டுள்ளது தகவல் மையத்தின் உதவியுடன் அமைச்சகம் தாமே உருவாக்கியது.
English: Insofar as their representatives addressed the question of a boycott directly, they rejected it on the grounds that the 'relationship of forces' was not favourable to such a course of action.

Tamil: இதுவரை அவர்களின் பிரதிநிதிகள் புறக்கணிப்பு பற்றிய பிரச்சினையை நேரடியாக குறிப்பிட்டவாறாக, அவர்கள் அத்தகைய நடவடிக்கைப் போக்கிற்கு "சக்திகளின் உறவுகள்" சாதகமாக இல்லை என்ற அடிப்படையில் நிராகரித்தனர்.
English: And Moses said to his father in law, Because the people come to me to inquire of God:

Tamil: அப்பொழுது மோசே தன் மாமனை நோக்கி: தேவனிடத்தில் விசாரிக்கும்படி ஜனங்கள் என்னிடத்தில் வருகிறார்கள்.
English: The theme of Statistics Day, 2019 was Sustainable Development Goals (SDGs) and carrying this forward the theme of Statistics Day, 2020 is selected as SDG- 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages)  SDG- 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls).

Tamil: 2019-ஆம் ஆண்டின் புள்ளியியல் தினத்தின் கருப்பொருள் ‘’ நீடித்த மேம்பாட்டுக் குறிக்கோள்கள்’’ என்பதாக இருந்தது. இந்த ஆண்டில், புள்ளியியல் தினக் கருப்பொருள் எஸ்டிஜி-3 (ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை உறுதி செய்து, அனைத்து வயதினருக்குமான நலனை மேம்படுத்துதல்) மற்றும் எஸ்டிஜி-5 ( பாலின சமத்துவத்தைத் தீவிரப்படுத்துதல் மற்றும் அனைத்துப் பெண்கள், சிறுமிகளை அதிகாரப்படுத்துதல்) ஆகும்.
English: He said one good theme could be the development of aspirational districts.

Tamil: இதுபோன்ற மற்றொரு முக்கிய செலவினத்திற்குரிய பொருளாக ஆர்வம்கொண்ட மாவட்டங்கள் மேம்பாடு திட்டம் அமையும் என்றார்.
English: Rapid response regulatory framework for development of recombinant DNA COVID 19 vaccine was issued on 26.05.2020.

Tamil: ரீகாம்பினன்ட் டிஎன்ஏ தடுப்பு மருந்து தொடர்பான ஆராய்ச்சி வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கான விரைவில் பதில் அளிக்கும் கட்டுப்பாட்டு விதிமுறைகள் ராபிட் 26.5.
English: "Today's young generation likes colorful films full of song and dance.

Tamil: "இன்னைக்கு பாட்டு டான்ஸுன்னு கலர்ஃபுல்லான சினிமாதான் யங் ஜெனரேஷனோட பேவரிட்.
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that the remarkable transformation of the Belgian economy following the World Wars made Belgium a key player in intra-Europe trade and connectivity.

Tamil: தொடர்ந்து நடைபெற்ற விருந்து நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், உலகப் போர்களைத் தொடர்ந்து, பெல்ஜியம் நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் குறிப்பிடத்தகுந்த மாற்றம் ஏற்பட்டதன் மூலம், ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு இடையேயான வர்த்தகம் மற்றும் இணைப்பில் பெல்ஜியம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என்றார்.
English: As a result, 34.5 percent of the 55.3 million-strong Japanese workforce is now temporary or part-time.

Tamil: இதன் விளைவாக 55.3 மில்லியன் என்று உள்ள ஜப்பானிய தொழிலாளர்களில் இப்பொழுது 34.5 சதவிகிதத்தினர் தற்காலிக அல்லது பகுதி நேர தொழிலாளர்களாக உள்ளனர்.
English: The two largest establishment parties - Nepali Congress and the NCP-UML - won 110 and 103 seats respectively.

Tamil: இரண்டு பெரும் ஸ்தாபனக் கட்சிகள் - நேபாளி காங்கிரஸ் மற்றும் NCP-UML - முறையே 110 மற்றும் 103 இடங்களைக் கைப்பற்றி இருக்கின்றன.
English: As many as 112 women have been selected after an extensive research process by the Ministry of Women  Child Development, will be honoured by the President at Rashtrapati Bhawan tomorrow evening.

Tamil: மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் விரிவான ஆராய்ச்சி நடைமுறைக்குப் பிறகு தேர்தெடுத்த 112 பெண்கள் நாளை மாலை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவரால் கவுரவிக்கப்படுகிறார்கள்.
English: 'The outlines of an Asian employment crisis are already taking shape,' the ADB's chief economist Ifzal Ali said at the book launch.

Tamil: "ஒரு ஆசிய வேலைவாய்ப்பு நெருக்கடியின் முக்கிய அம்சங்கங்கள் ஏற்கனவே வடிவம் பெற்றுவிட்டன வலுவான பொருளாதார வளர்ச்சி மட்டுமே இந்த பிரச்சினையை தீர்த்து வைக்காது.
English: in building community farming assets and post-harvest agriculture infrastructure.

Tamil: இத்திட்டம், சமுதாய வேளாண்மையைக் கட்டமைக்கவும் அறுவடைக்குப் பிந்தைய வேளாண் கட்டமைப்புக்கும் உதவும்.
English: Opinion polls have registered some 65 percent support in the general public for these protest actions.

Tamil: இந்த எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு பொதுமக்களில் 65 சதவீதம் பேர் ஆதரவு தருவதாக கருத்துக்கணிப்புக்கள் பதிவு செய்திருக்கின்றன.
English: Prime Minister's Office Prime Minister inaugurates Eastern Peripheral Expressway and Phase-I of Delhi-Meerut Expressway The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Sunday, dedicated to the nation, two newly built expressways in the Delhi NCR Region.

Tamil: ஆர் பிராந்தியத்தில் புதிதாக அமைக்கப்பட்ட இரண்டு விரைவு வழிச் சாலைகளை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஞாயிறன்று (27.05.2018) நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: And the watchman said, Me thinks the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and comes with good tidings.

Tamil: மேலும் ஜாமங்காக்கிறவன்: முந்தினவனுடைய ஓட்டம் சாதோக்கின் குமாரன் அகிமாசுடைய ஓட்டம்போலிருக்கிறது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது என்றான்; அப்பொழுது ராஜா: அவன் நல்ல மனுஷன்; அவன் நல்ல செய்தி சொல்ல வருகிறான் என்றான்.
English: It is becoming clear the Democrats are likely preparing to employ such a dirty tricks operation to once again deprive voters of an opportunity to vote for a socialist candidate who opposes the war and pro-business policies of both major parties.

Tamil: இரு பெரிய கட்சிகளின் போரையும், வணிகச் சார்பையும் எதிர்க்கும் ஒரு சோசலிச வேட்பாளருக்கு வாக்கு அளிக்கும் வாய்ப்பை வாக்காளர்களுக்கு மீண்டும் மறுக்கும் நோக்கத்துடன் ஜனநாயகக் கட்சியினர் இத்தகைய கறைபடிந்த தந்திர உத்திகளை பயன்படுத்துவதற்கு தயாரிக்கின்றனர் என்பது தெளிவாகி வருகிறது.
English: The Prime Minister spoke about terrorism, and said the world has now understood the threat it poses.

Tamil: தீவிரவாதம் குறித்து பேசிய பிரதமர், இதனால் ஏற்படும் அச்சுறுத்தலை உலகம் தற்போது உணர்ந்துகொண்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: She further touched upon the requirement of creating the work force in all establishments in accordance with the nations vision to become a dominant force in cyber space.

Tamil: இணையவெளியில் ஆதிக்கம் மிகுந்த சக்தியாக மாறும் நாட்டின் தொலைநோக்குக்கு ஏற்ப இந்த அனைத்துப் பிரிவுகளிலும், தேவைப்படும் பணியாளர்களை அமர்த்த வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.

Tamil: தலைவரை நியமிக்கிறதற்கும், சங்காரஞ்செய்யும்படி ஆர்ப்பரிக்கிறதற்கும், கெம்பீரமாய்ச் சத்தமிடுகிறதற்கும், வாசல்களை முட்டும் யந்திரங்களை வைக்கிறதற்கும், மண்மேடு போடுகிறதற்கும், கொத்தளங்களைக் கட்டுகிறதற்கும், எருசலேமைக்குறித்து நிமித்தம் பார்க்குதல் அவனுடைய வலதுபுறத்திலே உண்டாயிருக்கும்.
English: Indian Post Offices Act, Provident Fund Act and National Saving Certificate Act are being amalgamated and certain additional people friendly measures are being introduced.

Tamil: இந்திய அஞ்சல் அலுவலகங்கள் சட்டம், வருங்கால வைப்புநிதி சட்டம், தேசிய சேமிப்பு சான்றிதழ் சட்டம் ஆகியவை இணைக்கப்பட்டு, மக்களுக்கு நலன் பயக்கும் கூடுதல் நடவடிக்கைக்கு அறிமுகம் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
English: But today, in the fields of defence and technology, India is relentlessly endeavouring to advance on those fronts.... India is taking strides towards self-reliance.

Tamil: ஆனால், இன்று பாதுகாப்புத் துறையில், தொழில்நுட்பத் துறையில், பாரதம் முன்னேற்றம் காணத் தொடர் முயற்சிகள் மேற்கொண்டு வருகிறது, பாரதம் தற்சார்பு நிலை நோக்கி முன்னேறி வருகிறது.
English: In 'Black July' of 1983, UNP-sponsored thugs were unleashed in a series of attacks which killed hundreds and made hundreds of thousands homeless.

Tamil: 1983ன் "கறுப்பு ஜூலை" யில் யூ.என்.பி.யால் தூண்டிவிடப்பட்ட குண்டர்கள் ஒரு தொகை தாக்குதல்களை நாடாத்தினர். இதனால் பல நூற்றுக் கணக்கானோர் கொல்லப்பட்டதோடு ஆயிரக்கணக்கானோர் இடம் பெயர்ந்து அகதிகளாகினர்.
English: These places were always crowded and whenever there was a shell attack lots of people would always get hit.

Tamil: எப்போது அங்கு செல் தாக்குதல்கள் நடைபெற்றாலும் பெருந்தொகையான மக்கள் தாக்கப்படுவார்கள்.
English: The Secretary (East), Smt Preeti Saran, said that NE region plays an important role in the Look East policy of the Government.

Tamil: கிழக்கு செயலாளர் திருமதி பிரீதி சரண் பேசுகையில், வட கிழக்கு பிராந்தியங்கள், அரசாங்கத்தின் கிழக்கு கொள்கையில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன.
English: Other Areas They also welcomed bilateral cooperation as per mutual interest and agreement in a number of other areas, including higher education, science and technology, agriculture, labour and entrepreneurship, tourism, posts through regular interaction and institutional mechanisms, and directed relevant authorities to work out further details.

Tamil: மற்ற துறைகள் பரஸ்பர நலன் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படும் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்புக்கு அவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர். மேலும், உயர்கல்வி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், வேளாண்மை, தொழிலாளர் மற்றும் தொழில்முனைவோர், சுற்றுலா, அஞ்சல் உள்ளிட்ட பிற துறைகளில், தொடர்க் கருத்துப் பரிமாற்றம் மற்றும் அமைப்புரீதியான வழிமுறைகள் மூலம் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தங்களுக்கும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: Cabinet Cabinet approves Constitution of 22nd Law Commission of India for a term of three years The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved Twenty-second Law Commission of India for a period of three years from the date of publication of the Order of Constitution in the Official Gazette.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மூன்றாண்டு காலத்திற்கான 22-வது இந்திய சட்ட ஆணையத்தை அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது 22-வது இந்திய சட்ட ஆணையத்தை அமைப்பதற்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதற்கான உத்தரவு அரசிதழில் வெளியிடப்பட்ட தேதியிலிருந்து மூன்றாண்டு காலத்திற்கு இந்த ஆணையம் செயல்படும்.
English: The first industrial revolution was triggered by water and steam power to move from human labour to mechanical manufacturing.

Tamil: முதலாவது தொழிற்புரட்சியானது, தண்ணீர் மற்றும் நீராவி எரிசக்தி முறையிலிருந்து மனித தொழிலாளர்களை இயந்திரவியல் உற்பத்தி முறைக்கு மாற்றுவதற்கு வழிவகை செய்தது.
English: KLM had already announced that it would shed 4,500 jobs from its 30,000 workforce, while a further 13 percent will follow as a result of the merger.

Tamil: இரண்டு நிறுவனங்களும் இணைவதன் மூலம் மேலும் 13 சதவீதம் ஆட்குறைப்பு செய்யப்படும். எல்லா விதமான நிறுவனங்களுமே மிகுந்த நெருக்கடியான நிதிநிலையில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The eastern enlargement of the EU takes place against the background of growing transatlantic tensions.

Tamil: அதிகரித்துவரும் அத்லாந்திற்கு இடையிலான கொந்தளிப்பு பின்னணியில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்கு நோக்கி விரிவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Initially, the proposal was called Casa (the Spanish acronym for South American Community of Nations), but it was subsequently re-baptized during the First South American Energy Summit held in Venezuela last year.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இந்த முன்மொழிவானது Casa (தென் அமெரிக்க தேசங்களின் சமூகம் என்பதன் ஸ்பானிய சுருக்கம்) என்று அழைக்கப்பட்டது, பின் சென்ற வருடம் வெனிசூலாவில் நடந்த முதலாவது தென் அமெரிக்க மாநாட்டில் இதன் பெயர் மாற்றியமைக்கப்பட்டது.
English: She continued: "We can't travel without an identity card, or the police will arrest us.

Tamil: கடந்த வருடம் நான் அடையாள அட்டைக்காக விண்ணப்பித்தேன்.
English: The European Union and other countries issued similar statements.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் ஏனைய நாடுகளும் இதேபோன்ற அறிக்கைகளையே வெளியிட்டன.
English: Say to them, As truly as I live, said the LORD, as you have spoken in my ears, so will I do to you:

Tamil: நீ அவர்களோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீங்கள் என் செவிகள் கேட்கச் சொன்னபிரகாரம் உங்களுக்குச் செய்வேன் என்பதை என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார்.
English: Benefits: The Mou will support creation of long-term Research, Development  Innovation collaboration mechanism and to establish and strengthen cooperative network between Indian and Finnish organizations.

Tamil: பயன்கள்: இந்திய மற்றும் பின்லாந்து நிறுவனங்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பை உருவாக்கி வலுப்படுத்தவும், நீண்ட கால ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு மற்றும் புதுமைப் படைப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்புகளை ஏற்படுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தம் ஆதரவளிக்கும்.
English: Rubbish, including medical waste, is piling up.

Tamil: மருத்துவமனைக் கழிவு உட்பட குப்பைகள் பெருகிக்கொண்டு போகின்றன.
English: However, the least likely explanation is the one offered by the US military.

Tamil: என்றாலும், மிகக் குறைந்த அளவு விளக்கத்தையே அமெரிக்க இராணுவம் தந்துள்ளது.
English: One could say they are honorable and honest.

Tamil: அவர்கள் போரையும், அதன் தொடர்பாக உருவாகின்ற பொய்கள் மோசடிகளையும் எதிர்த்து நிற்கின்றனர்.
English: This has taken the form of asserting that the United States has no colonial ambitions or any sort of predatory designs on Iraq's territory and natural resources.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு காலனித்துவ ஆசைகள் இல்லை. அல்லது ஈராக் எல்லையில் மற்றும் அதன் இயற்கை வளங்களை சூறையாடும் நோக்கம் இல்லை என வலியுறுத்தும் வடிவத்தை இது எடுத்திருக்கிறது.
English: Analysts estimate that between 60 and 70 percent of China's $1.9 trillion in reserves is already invested in the dollar-denominated assets such as US Treasury bonds and the government-backed corporations, mainly the mortgage giants, Fannie Mae and Freddie Mac.

Tamil: சீனாவின் 1.9 டிரில்லியன் டாலர் இருப்புக்களில் 60 ல் இருந்து 70 சதவிகிதம் வரை ஏற்கனவே டாலர் சொத்துக்களான அமெரிக்க கருவூலப் பத்திரங்கள் மற்றும் அரசாங்க ஆதரவு இருக்கும் நிறுவனங்களில் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளன, முக்கியமாக பெரும் அடைமான நிறுவனங்களான Fannie Mae மற்றும் Freddie Mac ஆகியவற்றில் என்று பகுப்பாய்வாளர்கள் மதிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: This policy will only boost illusions in Le Pen and legitimise his demagogy.

Tamil: உத்தேசத்தடை தெளிவான முரண்பாட்டைக் கொண்டதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Rama Narayanan's wish is that the inauguration of the office should be at the hands of Mr.Karunanidhi.

Tamil: முழுக்க ஏர்கண்டிஷன் செய்யப்பட்டுள்ள இந்த அலுவலகத்தை முதல்வர் கையால் திறந்து வைக்கவேண்டும் என்பது இராம. நாராயணனின் ஆசை.
English: The main advantage of this is that mobile workers will be able to access one work environment wherever they are.

Tamil: இதன் முக்கிய சாதகமானதன்மை நகருகின்ற தொழிலாளர்கள் அவர்கள் எங்கெல்லாம் இருக்கிறார்களோ அங்கெல்லாம் ஒரே வேலைச் சூழலைப்பெற முடியும்.
English: From the outset, however, this rejection was half-hearted.

Tamil: ஆனால், முதலில் இருந்தே இந்த நிராகரிப்பு அரைகுறையாகத்தான் இருந்தது.
English: Only 32 percent assess their economic situation as 'good', compared to 47 percent in 1999.

Tamil: 32 சதவிகிதத்தினர்தான் தங்கள் பொருளாதார நிலை "நன்கு உள்ளது" என்று கூறியுள்ளனர். 1999ல் இது 47 சதவிகிதமாக இருந்தது.
English: If all else fails, the JVP and the government will not hesitate to use brute force to crush protests and demonstrations.

Tamil: இந்த அனைத்தும் தோல்வியடைந்தால், ஜே.வி.பி யும் அரசாங்கமும் ஆர்ப்பாட்டங்களையும் எதிர்ப்புக்களையும் நசுக்குவதற்கு மிருகத்தனமான சக்திகளை பயன்படுத்தத் தயங்கப்போவதில்லை.
English: Testing of samples from Maldives has already been undertaken.

Tamil: மாலத்தீவிலிருந்து அனுப்பப்படும் ரத்த மாதிரிகளை பரிசோதிக்கும் பணி ஏற்கனவே மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: The film would surely have weapon wielding scenes?

Tamil: படத்துல நிச்சயம் அரிவாள் சீன் இருக்குமே?
English: A gigantic set for this song is being put up by Babu Cyril at Ramojirao Film City.

Tamil: இப்பாடலுக்காக ராமோஜிராவ் பிலிம் சி்ட்டியில் சாபு சிரில் கைவண்ணத்தில் பிரம்மாண்டமான செட் தயாராகிவருகிறதாம்.
English: In songs, titles and fights, he copies MGR, so why does he have Shakila type directors in the rest of the scenes?

Tamil: எம்.ஜி.ஆரின் 'எங்க வீட்டு பிள்ளை' யின் உல்டா இந்த உங்க வீட்டு பிள்ளை என்பதை சின்ன குழந்தைகூட சொல்லிவிடும்.
English: You shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

Tamil: நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கங்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்து வைக்காமலும்,
English: And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.

Tamil: யோசேப்பின் எஜமான் அவனைப் பிடித்து, ராஜாவின் கட்டளையால் காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் இருக்கும் சிறைச்சாலையிலே அவனை ஒப்புவித்தான். அந்தச் சிறைச்சாலையில் அவன் இருந்தான்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Ministry of Health organizes National Workshop on Promotion of Male Participation in Family Planning Spreads awareness about Vasectomy Fortnight Ministry of Health and Family Welfare organized a one-day national workshop on the promotion of male participation in family planning, here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் குடும்ப கட்டுப்பாடு திட்டங்களில் ஆண்கள் பங்களிப்பை ஊக்குவிப்பது தொடர்பான தேசிய பயிலரங்குக்கு மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்தது இருவார வாசக்டமி நிகழ்ச்சி குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்காகவும், குடும்ப கட்டுப்பாடு திட்டங்களில் ஆண்களின் பங்களிப்பை ஊக்குவிக்க மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சகம் ஒரு நாள் தேசிய பயிலரங்கை இன்று நடத்தியது.
English: These efforts are especially pronounced in those states where a close election will be decided.

Tamil: குறிப்பாக வாக்குப்பதிவு முடிவு நெருக்கமாக உள்ள மாநிலங்களில் இத்தகைய முயற்சிகள் திட்டவட்டமாக நடந்துவருகின்றன.
English: And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself to the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.

Tamil: கழுதை கர்த்தருடைய தூதனைக்கண்டு, சுவர் ஓரமாய் ஒதுங்கி, பிலேயாமின் காலைச் சுவரோடே நெருக்கிற்று; திரும்பவும் அதை அடித்தான்.
English: People are being made important stake-holders in the task of preserving the natural resources for future generations.

Tamil: வருங்கால தலைமுறையினருக்காக இயற்கை வளங்களை பாதுகாப்பதில் பொதுமக்களுக்கு முக்கியப் பொறுப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On the one hand, they fear that an American success in subjugating Iraq will rapidly weaken their own geopolitical position and make them much more vulnerable vis-Ã -vis the US, especially with respect to their sources of energy.

Tamil: ஒரு பக்கம் ஈராக்கை அடிபணியச் செய்வதில் அமெரிக்கா வெற்றி பெற்றுவிட்டால் தங்களது சொந்த பூகோள அரசியல் அந்தஸ்து மிக வேகமாக பலவீனப்பட்டுவிடும் என்று அஞ்சுகின்றன. மேலும் அமெரிக்காவினால் பாதிக்கப்படும் எதிரானவையாக தங்களை வைத்துவிடும், சிறப்பாக தங்களது எரிபொருள் சக்திகளின் ஆதாரங்கள் வகையில்.
English: The interest in Khadi had waned since those heady days.

Tamil: அதற்குப் பின்னர், காதி குறித்த ஆர்வம் தேயத் தொடங்கியது.
English: People in every part of the world are repulsed by the spectacle of an unrestrained military power pulverizing a small and defenseless country.

Tamil: ஒரு சிறிய பாதுகாப்பற்ற ஒரு நாட்டை எந்தவிதமான கட்டுப்பாடுமில்லாமல் ஒரு இராணுவ வல்லரசு பொடிப்பொடியாக்கிக் கொண்டிருப்பதை உலகின் ஒவ்வொரு பகுதியில் உள்ள மக்களும் மிகுந்த வெறுப்போடு பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: We are gradually easing the restrictions especially in areas where we have managed to contain the disease.

Tamil: குறிப்பாக நோய்த்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த இயன்ற பகுதிகளில் நாங்கள் கட்டுப்பாடுகளைப் படிப்படியாகத் தளர்த்தி வருகிறோம்.
English: Those nations who leave their heritage behind, are destined to lose their identity, he added.

Tamil: தனது வரலாற்றுப் பெருமைகளை மறந்த நாடுகள் தங்களது அடையாளத்தை இழந்துவிடுகின்றன என்றும் கூறினார்.
English: You will be delighted to know that this best policy making award is equivalent to an Oscar in the sector.

Tamil: மிகச்சிறந்த கொள்கை உருவாக்கத்திற்கான இந்த விருது ஆஸ்கார் விருதுக்கு இணையானதாகும்.
English: Member : Smt.

Tamil: உறுப்பினர் : திருமதி.
English: Turkey is well aware that the US has turned a blind eye towards the PKK's operations, while actively supporting its sister organization in carrying out terrorist attacks against Iran in the name of Kurdish separatism.

Tamil: குர்திஷ் பிரிவினைவாதம் என்ற பெயரில் ஈரானுக்கு எதிராக பயங்கரவாத தாக்குதல்களை நடத்தி வரும் குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சியின் இணை அமைப்பை துருக்கி முழுமையாக ஆதரிக்கும் நிலையில், குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சி மீதான நடவடிக்கைகளில் அமெரிக்கா கண்காணாமல் இருக்கிறது என்பதை துருக்கி நன்றாகவே அறிந்திருக்கிறது.
English: The 'international community will also need to take urgent and concerted action in order to avoid the larger political and security implications of this growing crisis,' United Nations Secretary-General Ban Ki-moon told international finance and trade officials at a UN meeting following the weekend talks in Washington.

Tamil: "இந்த வளரும் நெருக்கடியின் பெரும் அரசியல் மற்றும் பாதுகாப்பு ரீதியான விளைவுகளை தவிர்ப்பதற்கு சர்வதேச சமுதாயம் அவசரமான மற்றும் ஒருமித்த நடவடிக்கை எடுப்பது அவசியமாகும்" என்று வாஷிங்டனில் வார இறுதிக் கூட்டத்தை அடுத்த ஐநா கூட்டத்தில் பேசிய ஐநா செயலர் பான் கி-மூன் சர்வதேச நிதி மற்றும் வர்த்தக அதிகாரிகளிடம் தெரிவித்தார்.
English: In fact, in April-May 2000, the Sri Lankan armed forces suffered one of their worst ever reversals when the LTTE captured the key Elephant Pass base and rapidly seized much of the northern Jaffna peninsula.

Tamil: உண்மையில், 2000 ஏப்பரல்-மே மாதங்களில், விடுதலைப் புலிகள் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆணையிறவு இராணுவத் தளத்தை கைப்பற்றியதோடு யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டின் பெரும்பகுதியை வேகமாக பறிக்கத் தொடங்கியபோது, இலங்கை இராணுவம் முன்னெப்போதும் இல்லாத பின்னடைவை அனுபவித்தது.