gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For the first AIF under the Special Window, it is proposed that SBICAP Ventures Limited shall be engaged to be the Investment Manager.

Tamil: இந்த வகையில் சிறப்பு சாளரத்தின் கீழ், முதல் மாற்று முதலீட்டு நிதிக்கு எஸ்பிஐகேப் என்னும் நிறுவனம் முதலீட்டு மேலாளராக செயல்படும்.
English: Behind them stand influential sections of the ruling elite and, not infrequently, super-rich individuals.

Tamil: அவர்களுக்கு பின்பலமாக செல்வாக்குமிக்க பிரிவான செல்வந்த தட்டு, அதாவது மிகப்பெரும் பணக்கார தனிநபர்கள் இருக்கின்றனர்.
English: Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.

Tamil: பென்யமீன் கோத்திரத்தாரில் கீஸ் என்னும் பேருள்ள மகா பராக்கிரமசாலியான ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவன் பென்யமீன் கோத்திரத்தானாகிய அபியாவின் மகனான பெகோராத்திற்குப் பிறந்த சேரோரின் புத்திரனாகிய அபீயேலின் குமாரன்.
English: He said These two great men have given the vision of how a family can become an happy family, how an happy family can build a prosperous nation. Comparing the lives of the two Great Persons, Prime Minister said how he learned from the two.

Tamil: “எவ்வாறு ஒரு குடும்பம் மகிழ்ச்சிகரமான ஒரு குடும்பாக மாற முடியும் என்பது பற்றியும், எவ்வாறு ஒரு மகிழ்ச்சியான குடும்பம் வளமான ஒரு தேசத்தை உருவாக்க உதவும் என்ற கண்ணோட்டத்தையும் இந்த இரு மகத்தான மேதைகளும் அந்த நூலில் வழங்கியிருந்தனர்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். இந்த இரு மகத்தான மனிதர்களின் வாழ்க்கையை ஒப்பிட்டுப் பேசிய பிரதமர், இந்த இருவரிடமிருந்தும் தாம் எவ்வாறு கற்றுக்கொண்டேன் என்பதையும் குறிப்பிட்டார்.
English: He's the one who has removed Srikanth's image and is giving prominence to Sangeetha in the film's publicity.

Tamil: ஸ்ரீகாந்தின் படத்தை விளம்பரங்களிலிருந்து தூக்கிவிட்டு, சங்கீதாவுக்கு முதல் மரியாதை கொடுத்து வருபவரும் இவரே.
English: It replaces the earlier MoU signed in January, 2008 which is going to expire in January, 2018.

Tamil: 2008 ஜனவரி மாதம் கையெழுத்திடப்பட்ட முந்தைய ஒப்பந்தத்தை மாற்றுவதாக இது இருக்கும். முந்தைய ஒப்பந்தம் ஜனவரி 2018-ல் காலாவதியாகிறது.
English: And you shall receive them of their hands, and burn them on the altar for a burnt offering, for a sweet smell before the LORD: it is an offering made by fire to the LORD.

Tamil: பின்பு அவைகளை அவர்கள் கைகளிலிருந்து எடுத்து, பலிபீடத்தின்மேல் சர்வாங்க தகனபலியோடு வைத்து, கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் சுகந்த வாசனையாகத் தகிக்கக்கடவாய்; இது கர்த்தருக்குச் செலுத்தப்படும் தகனபலி.
English: She had visited India last year too.

Tamil: அவர் கடந்த ஆண்டும் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்திருந்தார்.
English: The Minister said that Ayushman Bharat, popularly known as Modicare, is the biggest health care system being implemented by the State which will provide health facilities to almost half the countrys population.

Tamil: மேலும், மோடி கேர் என்று பிரபலமாக அழைக்கப்படும் “ஆயுஷ்மான் பாரத்” என்ற மிகப் பெரிய திட்டம் மாநிலங்கள் மூலம் அமலாக்கம் செய்யப்படுவதால், நாட்டின் பாதி மக்கள்தொகைக்கு சுகாதார வசதிகள் வழங்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: You sent to John, and he bore witness to the truth.

Tamil: நீங்கள் யோவானிடத்தில் ஆளனுப்பி விசாரித்தீர்கள், அவன் சத்தியத்திற்குச் சாட்சிகொடுத்தான்.
English: The Socialist Equality Party demands equal rights for all, and insists that all discrimination based on nationality, ethnic background, religion, gender or sexual preference be outlawed.

Tamil: வலியுறுத்துகிறது. சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அனைவருக்கும் சம உரிமையை கோருவதோடு தேசியம், இனப் பின்னணி, மதம், பால் அல்லது ஏனைய பாகுபாடுகள் சட்டவிரோதமாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்துகிறது.
English: However, they could not find anybody prepared to do this.

Tamil: அவர்கள் இதற்குத் தயாராக இருக்கும் எவரையும் காணமுடியவில்லை.
English: Music is by Mani Sharma, lyrics by Na Muthukumar and stunts by Rocky Rajesh.

Tamil: இசை மணிசர்மா, பாடல்கள் நா.முத்துக்குமார், சண்டைப் பயிற்சி ராக்கி ராஜேஷ்.
English: Shri Amit Shah directed officials to develop a well planned scheme to reduce flooding and minimize the loss to property and lives.

Tamil: வெள்ள அபாயத்தைக் குறைக்கவும், உயிருக்கும் உடைமைகளுக்கும் ஏற்படும் சேதத்தைக் குறைக்கவும் சிறப்பான திட்டத்தை வகுக்குமாறு அதிகாரிகளுக்கு திரு.ஷா உத்தரவிட்டார்.
English: CWC members have no say in the running of the union.

Tamil: மற்றும் ஏனைய அமைப்புகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டிருப்பதும், இ.தொ.கா.
English: He will then address the gathering at HaptaKangjeibung in Imphal East District.

Tamil: பிறகு, கிழக்கு இம்பால் மாவட்டத்தில் உள்ள ஹப்தாகங்ஜேபுங்கில் பொதுமக்களிடம் உரையாற்றுகிறார்.
English: Senators and congressmen were herded into a 'secure room' on Capitol Hill by military guards and shown, in rapid succession, slides of the photographs of torture and sadistic behavior by US forces.

Tamil: செனட்டர்களும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும், தேசிய சட்டம் இயற்றும் வளாகத்தில் ''பாதுகாப்பான அறையில்'' ஒன்றாக கூடி இராணுவக்காவலரால் அவர்களுக்கு மிகவிரைவாக ஒன்றன் பின் ஒன்றாக அமெரிக்கப்படைகளின் சித்திரவதை மற்றும் கொடு வெறி காம நடவடிக்கை பற்றிய நிழற்படங்கள் காட்டப்பட்டன.
English: Hundreds of workers joined protests, even as suppliers and creditors were busy looting assets from the complex.

Tamil: விநியோகஸ்தர்களும் கடன் கொடுத்தவர்களும் வளாகத்தில் இருந்து சொத்துகளை சுருட்டுவதில் கவனமாய் இருக்க, நூற்றுக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் ஆர்ப்பாட்டத்தில் இறங்கினர்.
English: Jayam Ravi was to grab her hand and the both should run.

Tamil: ஜெயம் ரவி லட்சுமிராயை இழுத்துக் கொண்டு ஓடுவதாக காட்சி.
English: Ministers of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor and Shri Sudarshan Bhagat will be specially present to grace the occasion.

Tamil: மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை இணையமைச்சர்கள் திரு.ஜஸ்வந்த்சிங் சுமன்பாய் பாபோர் மற்றும் திரு.சுதர்சன் பகத் ஆகியோர் இவ்விழாவில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: In both cases, the killers proclaimed the murders to be retribution against the American and South Korean people as a whole, making no distinction between ordinary working people and the governments and ruling elites that oppress them.

Tamil: இந்த இரண்டு நிகழ்ச்சிகளிலுமே கொலையாளிகள் அமெரிக்க மற்றும் தென்கொரிய மக்கள் அனைவருக்கும் எதிரான ஒட்டுமொத்த பழிவாங்கும் நடவடிக்கை என்று அறிவித்தனர், சாதாரண உழைக்கும் மக்களுக்கும், அவர்களை ஒடுக்கிக்கொண்டிருக்கும் அரசாங்கத்தின் ஆளும் செல்வந்த தட்டுக்களுக்குமிடையில் இவர்கள் எந்தவகையிலும் வேறுபாட்டைப் பார்க்கவில்லை.
English: Friends, I would like to show you a map.

Tamil: நண்பர்களே, உங்களுக்கு மேப் ஒன்றைக் காட்டுவதற்கு நான் விரும்புகிறேன்.
English: Didn't you feel that India too has the power

Tamil: இந்தியாவிற்கும் கூட வலிமையுண்டு என்று நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள் அல்லவா?
English: Many people expressed support for the PSG, because they had no more trust in the old parties and shared the view that an independent movement from below and a new party is urgently needed.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு பல மக்கள் தங்களது ஆதரவை வெளிப்படுத்தினர், ஏனென்றால் அவர்களுக்கு பழைய கட்சிகள் மீது இனி நம்பிக்கையில்லை, மற்றும் கீழிருந்து ஒரு சுயாதீனமான இயக்கம் வரவேண்டும், மற்றும் புதிய கட்சியின் உடனடித்தேவை என்ற கருத்தை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: There is no substitute for a patient and principled struggle, aimed at the construction of an independent mass socialist party.

Tamil: ஒரு சுயாதீன வெகுஜன சோசலிசக் கட்சியைக் கட்டியெழுப்புவதை நோக்காகக் கொண்ட விடாமுயற்சியுடனான மற்றும் கொள்கைப் பிடிப்பான போராட்டத்திற்கு ஈடாக வேறு எதுவும் கிடையாது.
English: Can we speed up the process of development of new technologies for cleaning our rivers, for cleansing the rivers of outgrowth of undesirable vegetation and for making our rivers pollution free

Tamil: நமது நதிகளை, நதிகளில் வளர்ந்துள்ள தேவையற்ற தாவரங்களைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்கான மற்றும் நிதிகளை மாசற்றதாக ஆக்குவதற்கான புதிய தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கும் பணியை நம்மால் துரிதப்படுத்த முடியுமா?
English: And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.

Tamil: ஆதலால் இரதங்களின் தலைவர் யோசபாத்தைக் காண்கையில், இவன்தான் இஸ்ரவேலின் ராஜா என்றுசொல்லி யுத்தம்பண்ண அவனைச் சூழ்ந்து கொண்டார்கள்; அப்பொழுது யோசபாத் கூக்குரல் இட்டான்; கர்த்தர் அவனுக்கு அநுசாரியாயிருந்தார்; அவர்கள் அவனைவிட்டு விலகும்படி தேவன் செய்தார்.
English: In Karur, under special covid 19 scheme Rs 5000 each was given to SHG membersupto a maximum of Rs one lakh each to every Self help group.

Tamil: கரூரில், சிறப்பு கொவிட்-19 திட்டத்தின் கீழ், சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்களுக்கு ரூ. 5000 வீதம், ஒவ்வொரு சுய உதவிக் குழுவுக்கும் அதிகபட்சமாக ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரை வழங்கப்படுகிறது.
English: The SPD's turn to the right is the outcome of its program, which unreservedly defends the bourgeois order and its underlying capitalist property relations.

Tamil: SPD வலதிற்கு திரும்பியது அதன் வேலைத்திட்டத்தின் விளைவு ஆகும். இது சிறிதும் தயக்கமின்றி முதலாளித்துவ ஒழுங்கமைப்பிற்கும் அதன் அடித்தளத்தில் உள்ள முதலாளித்துவ சொத்துடமை முறைக்கும் ஆதரவு கொடுக்கிறது.
English: If I had brought my own supplies of water, can the brand be identified? Justcheck with the stewards working in the hotel I had stayed in.

Tamil: நான் வெளிநாட்டில் இருந்து குடிநீர் கொண்டு வந்ததாகக் கூறினால், அது என்ன 'பிராண்ட்' தண்ணீர் என்று சொல்லமுடியுமா? அதை நான் தங்கி இருந்த ஓட்டல் பணியாளர்களிடம் கேட்டுப்பாருங்கள்.
English: Since members are averse to have a President with any party affiliations, it doesn't seem to hold any promise to Sarath Kumar also. His fans are giving a spin and spreading the notion that their leader is not after the chair!

Tamil: கட்சி சார்புடையவர்கள் தலைவர் பதவிக்கு வருவதை பெருவாரியான உறுப்பினர்கள் விரும்பாத காரணத்தால் தலைவர் பதவி சரத்குமாருக்கு வெறும் கானல்தான்! இதை உணர்ந்த சரத்குமார் கோஷ்டி, அண்ணனுக்கு தலைவர் பதவி மேல ஆசை இல்லை என்று பிரச்சாரம் செய்து வருகிறது.
English: You can feel the strength and depth of human bonds between our two great nations.

Tamil: நமது இரண்டு பெரிய தேசங்களுக்கு இடையேயான மனிதப் பிணைப்புகளின் ஆழத்தையும், வலுவையும் நீங்கள் உணரலாம்.
English: Each festival carries forward the tradition of showcasing our collective strength, to raise the sensitivity towards our social responsibilities and to keep on working tirelessly towards doing away with the social evils.

Tamil: ஒவ்வொரு திருவிழாவும், நமது சமூக பொறுப்புகளின் மீது நாம் கவனம் செலுத்துவதற்கும், சமூக கொடுமைகளைப் போக்குவதற்காக சோர்வில்லாமல் பணியாற்றுவதற்கும், நமது ஒருங்கிணைந்த பலத்தை வெளிப்படுத்தும் பாரம்பரியத்தை முன்னோக்கி எடுத்து வருகின்றன.
English: He pointed out that the Rajya Sabha TV used to pay an annual rent of Rs.30 crore earlier and it was now reduced to Rs.15 crore after he took up the issue with New Delhi Municipal Council.

Tamil: இந்த பிரச்சினையை புதுதில்லி மாநகராட்சி கவுன்சிலின் பார்வைக்கு எடுத்துச் சென்று தற்போது வாடகை ரூ.15 கோடியாக குறைக்கப்பட்டு உள்ளது என்றும் இந்த ரூ.15 கோடி என்பதே கூட அதிகம், இது தவிர்க்கப்பட வேண்டிய நிதிச்சுமை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Over the past year, the Democrats have repeatedly criticized the Bush administration for not having made better use of US aid to Pakistan to prod Musharraf to take a more aggressive stand against Taliban and other Islamicist militias in the border regions of Pakistan and thereby strengthen the US occupation of Afghanistan.

Tamil: பாக்கிஸ்தானுக்கு கொடுக்கப்படும் அமெரிக்க உதவியைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு முஷாரஃப் பாக்கிஸ்தான் எல்லைப் பகுதிகளில் இன்னும் கூடுதலான வேகத்தில் தாலிபன் மற்றும் பிற இஸ்லாமிய குடிப்படைகளுக்கு எதிராக செயல்படச் செய்து, அதன்மூலம் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை வலிமைப்படுத்தியிருக்கலாம் என்று கடந்த ஆண்டில், ஜனநாயகக் கட்சியினர் புஷ் நிர்வாகத்தை திரும்பத்திரும்ப விமர்சித்திருந்தனர்..
English: The Thapa government has appointed two cabinet members to prepare further talks with the CPN-M.

Tamil: CPN-M அணியோடு மேலும் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கு முன்னேற்பாடுகளை செய்வதற்காக தாப்பா ஆட்சி இரண்டு காபினெட் அமைச்சர்களை நியமித்திருக்கின்றது.
English: The private investors behind Chrysler also may have had second thoughts about funding the VEBA at all.

Tamil: கிறைஸ்லருக்குப் பின் இருக்கும் தனியார் முதலீட்டாளர்களும் VEBA விற்கு நிதி அளிப்பது பற்றி முக்கியமற்ற கருத்துக்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும்.
English: Theyagreed to strengthen counter-terrorism efforts in Multilateral Fora such as UN, GCTF, FATF, G20 etc.

Tamil: ஐநா, தீவிரவாத தடுப்பு அமைப்பு (GCTF), தீவிரவாத அமைப்புகளுக்கு நிதி கிடைப்பதை தடுப்பதற்கான நிதி செயல்பாட்டு அதிரடிக் குழு, ஜி20 போன்ற பல்துறை அமைப்புகளில் தீவிரவாத ஒழிப்பு நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்த அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The combined weight of 30 foreign co-passenger satellites is 261.5 kg.

Tamil: இந்த 30 செயற்கைக் கோள்களின் மொத்த எடையளவு 261.5 கிலோகிராம் ஆகும்.
English: After the Convocation, the Prime Minister will inaugurate the new building of the Department of Energy Science  Engineering and Centre for Environmental Science and Engineering, at IIT Bombay.

Tamil: பட்டமளிப்பு விழாவுக்கு பின்னர் எரிசக்தி அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் துறை, புதிய கட்டிடம் மற்றும் ஐ.ஐ.டி-யில் சுற்றுச்சூழல் அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் மையத்தை பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
English: Hundreds of thousands of jobs would be lost as a result.

Tamil: இதன் விளைவாக நூறாயிரக் கணக்கான தொழில் இழப்புக்கள் ஏற்படப் போகின்றன.
English: Fearful of a police intervention, Zwanzleitner removed himself with his group from this police cordon and continued to move towards the stage set up for the planned final rally.

Tamil: போலீஸ் தலையீடு இருக்கும் என்ற அச்சத்தில் Zwanzleitmer தன்னுடைய குழுவை இந்த போலீஸ் வட்டத்தில் இருந்து விடுவித்துக் கொண்டு இறுதி அணிக்குத் திட்டமிட்டிருந்த அரங்கின் அருகே தொடர்ந்து சென்றார்.
English: As for why the ICRC would have a conflictive relationship with Washington, the explanation is not to be found in some hidden ideological agenda, as the Journal suggests, but in the employment by US authorities of extra-legal measures that repudiate the treaties under which the organization operates, including the Geneva Conventions.

Tamil: சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கம் வாஷிங்டனுடன் ஒரு எதிரெதிரான உறவை ஏன் கொண்டிருக்கிறது, என்பதற்கு சில மறைமுக கருத்தியல் செயல்திட்டத்தை ஜோர்னல் சொல்வதைப்போல் விளக்கம் அடங்கியிருக்கவில்லை. ஆனால் ஜெனீவா ஒப்பந்தம் உட்பட அந்த அமைப்பு செயல்படுவதற்கு அடிப்படையான ஒப்பந்தங்களையெல்லாம் தள்ளுபடி செய்கின்ற வகையில் அமெரிக்க அதிகாரிகள் சட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்ட நடவடிக்கைகளை கையாண்டதில்தான் அடங்கியிருக்கிறது.
English: Ministry of Home Affairs NDMA(MHA) issues guideline on restarting manufacturing industries after the lockdown period Field functionaries to ensure strict compliance of guidelines Union Ministry of Home Affairs (MHA), has issued detailed guidelines under the Disaster Management Act, 2005, on restarting manufacturing industries after the lockdown period.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் முடக்கநிலை காலத்துக்குப் பிறகு உற்பத்தித் தொழிற்சாலைகளை மீண்டும் இயக்குவது தொடர்பாக தேதியிட்ட தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் (மத்திய உள்துறை அமைச்சகம்) வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டது. முடக்கநிலை காலத்துக்குப் பிறகு உற்பத்தித் தொழிற்சாலைகளை மீண்டும் தொடங்குவது குறித்து பேரழிவு மேலாண்மைச் சட்டம் 2005-இன் கீழ் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் விரிவான வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டுள்ளது.
English: The immediate impact of the Kilmarnock closure will leave East Ayrshire with the highest rate of unemployment in Scotland.

Tamil: கில்மார்னோக்கில் மூடப்பட்டால், அதன் உடனடி விளைவாக ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள கிழக்கு ஐயர்ஷேரில் வேலையிழந்தோரின் அதிகபட்ச விகிதம் உருவாகும்.
English: William Hogan, the research director of HEPG, specifically advised the California Public Utilities Commission (CPUC) to adopt the 'Enron model.' Even after the crisis of 2000, HEPG continued to oppose any regulation, such as price caps on astronomically high energy costs.

Tamil: ஹார்வார்டு மின்சாரப் பிரிவு ஆய்வு இயக்குனரான வில்லியம் ஹோகன், கலிபோர்னியா பொது பயன்பாட்டுக் குழுவை (CPUC) (என்றோன் மாதிரியை) பின்பற்ற வேண்டுமென அறிவுறுத்தினார். இரண்டாயிரம் ஆண்டின் நெருக்கடிக்குப் பிறகும் ஹார்வார்டு மின்சார கொள்கைக் குழு மிக உயர்வாக ஏறிக்கொண்டிருக்கும் மின்சார விலையை கட்டுப்படுத்தும் எந்த ஒழுங்கு முறையையும் தொடர்ந்து எதிர்த்து வந்தது.
English: In November 2002, Al Jazeera's office in Kabul, Afghanistan was destroyed by a 500-pound US bomb.

Tamil: 2002 நவம்பரில் ஆப்கனிஸ்தானின் காபூலில் இருந்த அல்ஜெசீரா அலுவலகம் அமெரிக்காவின் ஒரு 500 இறாத்தல் குண்டினால் அழிக்கப்பட்டது.
English: And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel.

Tamil: தேவனுடைய ஆலயத்தின் பிரதிஷ்டைக்காக நூறு காளைகளையும், இருநூறு ஆட்டுக்கடாக்களையும், நானூறு ஆட்டுக்குட்டிகளையும், இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுடைய இலக்கத்தின்படியே, இஸ்ரவேல் அனைத்தின் பாவநிவாரணபலிக்காகப் பன்னிரண்டு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும் பலியிட்டு,
English: This tragedy facing working class families was underscored by one event during the campaign.

Tamil: உழைக்கும் மக்களது குடும்பங்களை எதிர்நோக்கியுள்ள இந்த துயரநிலையை எடுத்துக்காட்டுகின்ற வகையில் ஒரு சம்பவம் இந்தப் பிரசாரத்திற்கிடையே நடந்திருக்கிறது.
English: It will enhance India's glimmer on global platform in leading the world.

Tamil: தற்போதைய நிலையில், இன்னும் 50 நாட்களில் 100% வீடுகள் மின் இணைப்புப் பெற்றவையாக மாறவுள்ளன.
English: And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:

Tamil: சர்ப்பமானது மோசேயினால் வனாந்தரத்திலே உயர்த்தப்பட்டதுபோல மனுஷகுமாரனும்,
English: It would have been my good fortunehad I been able to visit Shrishailam, one of the most holy places in the country, in person to receive the blessings of Shri ShailJagad Guru MahaswamiJi and all of you sages and saints.

Tamil: ஸ்ரீ சைல ஜகத்குரு மகாசுவாமி மற்றும் அனைத்து துறவிகள், ஞானிகளின் ஆசியை பெறும் வகையில், நாட்டிலேயே மிகவும் புனிதமான இடங்களில் ஒன்றான ஸ்ரீசைலத்திற்கு என்னால் வர முடிந்திருந்தால் அது எனக்கு கிடைத்த மிக நல்ல அதிர்ஷ்டமாக இருந்திருக்கும்.
English: Brothers and sisters, Earlier, the previous government used to take 18 months or 1.5 years to build one house while this government takes less than 12 months to build a house.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, முந்தைய அரசாங்கம் ஒரு வீட்டை கட்டி முடிக்க 18 மாதங்கள் அல்லது 1.5 ஆண்டுகள் எடுத்துக் கொண்ட நிலையில், இந்த அரசாங்கம் ஒரு வீடு கட்ட 12 மாதங்களுக்கும் குறைவாகவே எடுத்துக் கொண்டுள்ளது.
English: In line with this objective, Government took the decision to provide the States with 10 percent additional share in taxes as per the recommendations of the Finance Commission.

Tamil: இதனை கருத்தில் கொண்டு நிதி கமிஷனின் பரிந்துரைப்படி மாநிலங்களுக்கு வரி வசூலில் 10 சதவீதம் கூடுதலாக வழங்கப்படுகிறது.
English: Suddenly, the 'Okadu' hero Mahesh Babu called up Gunasekaran and gave his call sheet.

Tamil: ஆனால், திடீரென்று 'ஒக்கடு' ஹீரோ மகேஷ்பாபு குணசேகரை அழைத்து கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: The first step taken immediately after the lockdown, was to deliver free food to more than 80 crore poor Indians and to put some money into their pockets.

Tamil: எண்பது கோடிக்கும் அதிகமான ஏழை இந்தியர்களுக்கு இலவசமாக உணவளிப்பதும், அவர்களின் சட்டைப் பைகளில் சிறிது பணத்தை வைப்பதும் தான் பொது முடக்கம் அறிவிக்கப்பட்டவுடன் எடுக்கப்பட்ட முதல் நடவடிக்கை ஆகும்.
English: These groups, called the Movement for Justice and Peace (MJP) and the Ivorian Popular Movement for the Great West (MPIGO), are reportedly more like the rebel outfits that emerged in Liberia and Sierra Leone, and may contain individuals from those countries.

Tamil: நீதி மற்றும் சமாதான இயக்கம் (MJP) மற்றும் மேற்கு ஐவேரியன் மக்கள் இயக்கம் (MPIGO) என்ற இந்த குழுக்கள் லைபீரியா மற்றும் சியரா லியோனில் உருவாகிய கிளர்ச்சிக்காரர்களை போன்ற தோற்றம் உடையவர்களாகையால் அந்த நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களும் இதில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்.
English: He also praised the Bharat Vikas Parishad for having organised this group song competition for over 50 years, and for keeping patriotic consciousness alive through this competition.

Tamil: கடந்த 50 வருடங்களாக இந்தச் சேர்ந்திசைப் பாட்டுப் போட்டியினை நடத்தி இந்தப் போட்டியின் மூலம் தேசப்பற்று உணர்வைப்பேணிப்பாதுகாத்து வரும் பாரத் விகாஸ் பரிஷத்திற்கு அவர் தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
English: The recovered cases have exceeded the active cases by 98,493 as of today.

Tamil: இன்றைய நிலவரப்படி பெரும் தொற்றில் இருந்து மீண்டவர்களின் எண்ணிக்கை தொற்றில் உள்ளவர்களுடன் ஒப்பிடும் போது 98,493 ஆக அதிகரித்துள்ளன.
English: This simply raises the necessity of a workers and peasants government and socialist policies to reorganise society to meet the needs of working people, rather than the profits of a few.

Tamil: இது ஒரு தொழிலாளர் விவசாயிகள் அரசாங்கத்தின் தேவையையும், ஒரு சிலரின் இலாபத்திற்காக அன்றி, உழைக்கும் மக்களின் தேவைகளை அடைவதற்காக சமுதாயத்தை மீளமைப்பதற்கான சோசலிசக் கொள்கைகளின் தேவையையும் சாதாரணமாக முன்வைக்கின்றது.
English: While Washington harbored suspicions that the Shiite cleric was acting as a cat's paw for Teheran, it nonetheless viewed his cooption onto the Governing Counsel as one of its most significant diplomatic triumphs since the occupation began.

Tamil: ஈரானின் பகடைக் காயாக ஷியாட் மத போதகர் செயல்படுகிறார் என்று வாஷிங்டனுக்கு சந்தேகங்கள் இருந்தாலும், அவர் ஈராக் ஆளும் குழுவில் இடம்பெற்றிருப்பது ஈராக் ஆக்கிரமிப்பிற்கு பின் தனக்கு கிடைத்த ராஜதந்திர வெற்றிகளில் தலைசிறந்தது என்று கருதியது.
English: While formulating the Acts and Rules, extensive participatory consultations with trade and industry including other significant stakeholders were undertaken.

Tamil: திறன்மேம்பாட்டை அதிகரிக்கவும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன என்றும் 45 வட்டங்களில் உதவி மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்றும் தரவு மாற்றத்திற்கான பயிற்சி சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Today every citizen of the country can benefit from Gandhi's thoughts and philosophy to make the country self-sufficient. He also mentioned about JMIs continuous better performance in different educational fields.

Tamil: காந்திஜியின் சிந்தனைகள் மற்றும் தத்துவங்களிலிருந்து நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் பயன் பெற்று, நாட்டை தன்னிறைவு நாடாக உருவாக்க வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார் பல்வேறு கல்வித் துறைகளில் ஜே.எம்.ஐ-யின் தொடர்ச்சியான சிறந்த செயல்திறன் குறித்தும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at Destination Uttarakhand: Investors Summit, 7th October, 2018 Governor of Uttarakhand, Smt.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டெஸ்டிநேஷன் உத்ராகண்ட் முதலீட்டாளர்கள் உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் உத்தராகண்ட் ஆளுநர் திருமதி.
English: Such films produced on a low budget, reaping huge profits have not been seen of late.

Tamil: இதுபோல் குறைந்த பட்ஜெட்டில் நிறைய லாபம் சம்பாதித்துக்கொடுத்த வேறுபடம் சமீபத்தில் வெளியாகவில்லை.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves raising of four additional battalions of National Disaster Response Force The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given the approval for raising of four (4) additional battalions of National Disaster Response Force (NDRF) to strengthen the India's disaster response set up at an estimated cost of Rs 637 crore.

Tamil: அதில், தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையில் (NDRF) கூடுதலாக நான்கு பட்டாலியன்களை அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. அந்தப் படையை வலுப்படுத்துவதற்கு ரூ.
English: So far, the Biobank has collected cancer tissue samples from more than 3000 patients.

Tamil: இதுவரை மூன்றாயிரம் நோயாளிகளிடம் இருந்து இதுபோன்று திசுக்கள் உயிரிவங்கியால் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said that over the last three to three and a half years, the Union Government has worked towards fulfilling this vision of social democracy.

Tamil: கடந்த மூன்று அல்லது மூன்றரை ஆண்டுகளாக சமூக ஜனநாயகம் என்ற அவரது தொலைநோக்கு பார்வையை நிறைவேற்ற அரசு செயல்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Friends, Indias approach to development is mainly human-centric.

Tamil: நண்பர்களே, வளர்ச்சிக்கான இந்தியாவின் நிலைப்பாடு என்பது முக்கியமாக மனிதர்களை மையமாகக் கொண்டது.
English: I keep running here and there, and Im hopeful that Id get some chance to come here in the middle of all this hustle and bustle.

Tamil: நான் இங்கும்அங்கும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன். இந்தப் பரப்புக்கு இடையிலும், இங்கு வருவதற்கு எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
English: As Nayantara and Asin who came from Malayalam are racing on a fast track in commercial movies, Navia Nair is making a mark in exemplary acting.

Tamil: மலையாளத்திலிருந்து வந்த நயன்தாரா, அசின் கமர்ஷியல் ரூட்டில் கிளாமர் வாகனத்தில் வேகமாக சென்று கொண்டிருக்க, தனித்துவமான நடிப்பில் முத்திரை பதிக்கிறார் நவ்யா நாயர்.
English: '[Y]ou talked about giving us resettlement very quickly if we agree to go ashore in Indonesia,' it stated.

Tamil: "இந்தோனேசியாவின் தரைப்பகுதிக்கு நாங்கள் செல்ல உடன்பாட்டால் மறு குடியிருப்பு விரைவில் கொடுக்கப்படும் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.
English: Initially, the policy began as a pragmatic attempt to lessen attacks on American troops in the volatile western province of Anbar.

Tamil: தொடக்கத்தில் இக்கொள்கை பெரும் துடிப்பு நிறைந்திருந்த மேலை மாநிலமான அன்பரில் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் மீது நடத்தப்படும் தாக்குதலைக் குறைக்கும் நடைமுறை செயலாக இருந்தது.
English: Under these circumstances, both sides concluded that to continue the war was untenable.

Tamil: இந்த சூழ்நிலைகளின் கீழ் இரு பகுதியினரும் யுத்தத்தை தொடர்வது சாத்தியமற்றது என்ற முடிவுக்கு வந்துள்ளனர்.
English: The widespread lack of interest in the election is an expression of growing opposition to EU institutions, including the parliament in Strasbourg.

Tamil: தேர்தலில் பரந்த முறையில் அக்கறை இல்லாதது ஐரோப்பிய அமைப்புகளுக்கு பெருகும் எதிர்ப்பின் வெளிப்பாடு ஆகும். இதில் ஸ்ட்ராஸ்போர்க்கில் உள்ள பாராளுமன்றத்திற்கான எதிர்ப்பும் அடங்கும்.
English: And they went every one straight forward: where the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.

Tamil: அவைகள் ஒவ்வொன்றும் தன்தன் திசைக்கு நேர்முகமாய்ச் சென்றது; ஆவிபோகவேண்டுமென்றிருந்த எவ்விடத்துக்கும் அவைகள் போயின; போகையில் அவைகள் திரும்பிப்பார்க்கவில்லை.
English: This is based on the premise that decisions made by real people deviate from the impractical robots theorized in classical economics.

Tamil: இது பாரம்பரிய பொருளாதாரத்தில் நடைமுறைக்கு ஒவ்வாத இயந்திரங்களின் முடிவுகளிலிருந்து நிஜமான மனிதர்கள் எடுக்கும் முடிவுகள் எப்படி வேறுபடுகின்றன என்ற எண்ணத்தின் அடிப்படையில் இது அமைந்துள்ளது.
English: Ugadi greetings to all those celebrating.

Tamil: உகாதி பண்டிகை கொண்டாடும் அனைவருக்கும் உகாதி வாழ்த்துகள்.
English: While US tanks may not be immediately heading for Damascus, a string of recent statements by Bush and his senior officials carries the unmistakable threat: unconditionally bow to US demands or face the same fate as Iraq.

Tamil: உடனடியாக அமெரிக்க டாங்கிகள் டமாஸ்கஸ்ஸை நோக்கி புறப்படாது என்றாலும் அண்மையில் புஷ் மற்றும் அவரது மூத்த அதிகாரிகள் தொடர்ந்து வெளியிட்டு வரும் அறிக்கைகள் மிரட்டலை விடுக்கும் வகையில் அமைந்துள்ளன என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: And they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall remove from your place, and go after it.

Tamil: ஜனங்களை நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியையும்அதைச் சுமக்கிற லேவியராகிய ஆசாரியர்களையும் கண்டவுடனே, நீங்களும் உங்கள் இடத்தைவிட்டுப் பிரயாணப்பட்டு, அதற்குப் பின்செல்லுங்கள்.
English: And the day when most of the buying and selling in the country, most of the financial transactions will have a technical and digital address then the organised corruption will be controlled significantly.

Tamil: நாட்டில் வாங்குவதும், விற்பதும், நிதிப் பரிவர்த்தனைகளில் பெரும்பாலானவை எப்போது தொழில்நுட்பம் சார்ந்த டிஜிட்டல் முறைக்கு மாறுகிறதோ அப்போது ஊழல் அநேகமாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுவிடும்.
English: Producer Sambandam Karthi had welcomed the gathering and director Subramania Siva proposed the vote of thanks.

Tamil: முன்னதாக தயாரிப்பாளர் சம்பந்தம்கார்த்தி வரவேற்புரையாற்ற முடிவில் நன்றி கூறினார் இயக்குனர் சுப்ரமணிய சிவா.
English: The state can only be the 'home for all citizens' if it protects 'religious neutrality with regard to world-viewpoint' and therefore refrains from 'privileging certain creeds.'

Tamil: இந்தத்தீர்மானத்தின்படி ''அரசாங்கம் எல்லா குடிமக்களுக்கும் இல்லமாகும்'' அது உலக கண்ணோட்டத்தை ஒட்டி மத விவகாரங்களில் நடுநிலையை பாதுகாத்தால்தான் அது சாத்தியமாகும்.
English: The authorities have set up three 'protest zones' in the capital, well away from Games venues, but demonstrations must be approved well in advance.

Tamil: விளையாட்டு திடல்களிலிருந்து கூடிய வரை தொலைவில், தலைநகரில் அதிகாரிகள் மூன்று "பாதுகாப்பு மண்டலங்களை" உருவாக்கி இருந்தனர், ஆனால் போராட்டங்களுக்கு முன்கூட்டியே ஒப்புதல் பெற வேண்டும்.
English: While UNP leaders now profess concerns about deteriorating living standards, there is absolutely no doubt that a new UNP government would accelerate the market reforms demanded by the IMF and World Bank.

Tamil: இப்போது வாழ்க்கைத் தரம் சீரழிந்து வருவது பற்றி ஐ.தே.க. தலைவர்கள் அக்கறை காட்டினாலும், ஒரு புதிய ஐ.தே.க. அரசாங்கம், சர்வதேச நாணய நிதியமும் உலக வங்கியும் கோருகின்ற சந்தை சீர்திருத்தங்களை துரிதப்படுத்தும் என்பதில் நிச்சயமாக சந்தேகம் கிடையாது. ஆயினும், இந்தத் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள், ஐ.தே.க.
English: She shares her experience of acting in the film.

Tamil: அப்படத்தில் நடித்த அனுபவத்தை பகிர்ந்துகொண்டபோது...
English: His account confirms the right-wing character of "anti-capitalism" as a basis for political recruitment in France: he said many NPA recruits are hostile to the plight of the Palestinians in Gaza and support protectionist economic policies.

Tamil: பல புதிதாக NPA விற்கு வந்துள்ளவர்கள் காசாவில் இருக்கும் பாலஸ்தீனியர்களின் நிலைமை பற்றி விரோதப் போக்கு கொண்டுள்ளனர் என்றும் பொருளாதார பாதுகாப்புவாத கொள்கைகளுக்கு ஆதரவு கொடுக்கின்றார் என்றும் கூறினார்.
English: Announcing this, the Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank today said that the Grand Finale of Smart India Hackathon 2020 (Software) will be held from 1st to 3rd August, 2020.

Tamil: இன்று இத்தகவலை தெரிவித்துள்ள மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.ரமேஷ் பொக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’, ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2020 (Software)போட்டியின், மாபெரும் இறுதிச்சுற்று, 2020 ஆகஸ்ட் 1 முதல் 3ம் தேதி வரை நடைபெற உள்ளது என்றார்.
English: Friends, one is getting to see and hear of many such examples day by day.

Tamil: நண்பர்களே, இப்படி எத்தனை எத்தனை எடுத்துக்காட்டுக்களை, ஒவ்வொரு நாளும் கண்கூடாகக் கண்டு வருகிறோம், அவை பற்றிக் கேள்விப்பட்டும் வருகிறோம்.
English: Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் என் வழக்காளிகளோடே வழக்காடி, என்னோடு யுத்தம்பண்ணுகிறவர்களோடே யுத்தம்பண்ணும்.
English: The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.

Tamil: திர்சாவின் ராஜா ஒன்று; ஆக இவர்களெல்லாரும் முப்பத்தொரு ராஜாக்கள்.
English: The environment of investment is becoming more favourable because Yogi ji has taken steps to curtail the criminal activities and is promoting the development of modern infrastructure.

Tamil: குற்றச் செயல்களை தடுத்து நிறுத்தி நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளை வளர்த்தெடுப்பதில் யோகி ஜி அவர்கள் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதால் இங்கு முதலீடு செய்வதற்கான சூழல் மிகவும் சாதகமானதாக மாறியுள்ளது.
English: To ascribe France's involvement in Congo to altruism and humanitarian motives would be an act of deliberate blindness.

Tamil: கொங்கோவில் பிரான்சின் தலையீடு பரந்த நோக்கத்தாலும் மனிதாபிமானக் காரணங்களினாலும் ஏற்பட்டுள்ளது என்று நினைத்தால் அது வேண்டுமென்றே உண்மையை பார்க்காமல் கண்ணை மூடிக்கொள்வதற்கு ஒப்பாகும்.
English: Through these initiatives, combined with the new eco-system of a formal economy and a unified tax regime, we are trying to create a NEW INDIA.

Tamil: இந்த முயற்சியுடன், முறையான பொருளாதாரத்தின் புதிய சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைந்த வரி அமைப்பு ஆகியற்றை இணைத்து புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: Friends, The economic and social benefits of accurate weather and climate forecasting are immense. There have been considerable improvements in weather forecast and warning services especially in case of Tropical cyclones.

Tamil: நண்பர்களே, துல்லியமான வானிலை மற்றும் பருவநிலை பற்றிய முன்னறிவிப்புகள், பொருளாதார மற்றும் சமூகப் பலன் கிடைப்பதற்கு அத்தியாவசியத் தேவையாக, வானிலை முன்னறிவிப்பு குறிப்பாக, புயல் பாதிப்பு பற்றிய விவரங்களை முன்கூட்டியே வெளியிடுவதில் கணிசமான முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளோம்.
English: I believe that the ingdao Summit will further enrich the SCO agenda, while heralding a new beginning for Indias engagement with the SCO.

Tamil: சிங்டா உச்சிமாநாடு எஸ்.சி.ஓ நிகழ்ச்சி நிரலை மேலும் வளப்படுத்தும் என்றும், எஸ்.சி.ஓ-உடன் இந்தியாவின் செயல்பாட்டுக்கு புதிய தொடக்கத்தை கொண்டுவரும் என்றும், நான் நம்புகிறேன்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Bahrain on cooperation in the field of Healthcare The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bahrain on cooperation in the field of Healthcare.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் பஹ்ரைன் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் பஹ்ரைனுடன் இந்தியா கையொப்பமிட பிரதமர் திரு.
English: Vietnam The traditionally close and cordial relations have their historical roots in the common struggle for liberation from foreign rule and the national struggle for independence.

Tamil: வியட்நாம்: அந்நிய ஆக்கிரமிப்பை எதிர்த்து விடுதலைப் போர் நடத்தியது, பாரம்பரியம், நல்லுறவு ஆகியவற்றில் இந்தியாவுக்கு நெருக்கமானது வியட்நாம்.
English: The election of Le Pen wouldn't change anything.

Tamil: லு பென்னின் தேர்தல் எதையும் மாற்றிவிடப்போவதில்லை.
English: She got a small TV.

Tamil: அவர் ஒரு சிறிய தொலைக்காட்சிப் பெட்டியையும் வைத்திருந்தார்.
English: This is my personal experience, I had a chance of visiting more than five hundred districts of India. In more than four hundred  fifty districts, I had a night stay too.

Tamil: 450க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களில் இரவில் தங்கும் வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது, பாரதத்தின் இந்தப் பொறுப்பை என்னால் தாங்க முடிகிறது என்றால், நான் மேற்கொண்ட சுற்றுப்பயணங்கள் எனக்களித்த அனுபவம் எனக்குக் கைகொடுக்கிறது என்பது தான் காரணம்.
English: Intensification of Research in High Priority Area (IRPHA) The first set of five projects has been selected by SERB, which will be supported for further development into implementable technologies.

Tamil: உயர் முக்கியத்துவம் உடைய பகுதியில் ஆய்வுகளைத் தீவிரப்படுத்துதல் முதல் தொகுப்பில் உள்ள ஐந்து திட்டங்கள் அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆய்வுக் கழகத்தால் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன. இவற்றின் மேம்பாடு மற்றும் அமல்படுத்தக்கூடிய அடுத்தக்கட்ட தொழில்நுட்பங்களுக்கான ஆதரவாக அமையும்.
English: I laud President Dutertes commitment to bringing about inclusive development and to fighting corruption.

Tamil: வளர்ச்சி மற்றும் ஊழல் ஒழி்பபுப் பணிகளில் அதிபர் டுடேர்டே ஈடுபடட்டு வருவதை நான் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்.
English: And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like to the feast that is in Judah, and he offered on the altar. So did he in Bethel, sacrificing to the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.

Tamil: யூதாவில் ஆசரிக்கப்படும் பண்டிகைக்கொப்பாக எட்டாம் மாதம் பதினைந்தாம் தேதியிலே யெரொபெயாம் ஒரு பண்டிகையையும் கொண்டாடி, பலிபீடத்தின்மேல் பலியிட்டான்; அப்படியே பெத்தேலிலே தான் உண்டாக்கின கன்றுக்குட்டிகளுக்குப் பலியிட்டு, தான் உண்டுபண்ணின மேடைகளின் ஆசாரியர்களைப் பெத்தேலிலே ஸ்தாபித்து,
English: Both sides welcomed the positive change in investment climate after the signing of the Framework Cooperation Agreement between the Saudi Arabian General Investment Authority (SAGIA) and Invest India during Prime Minister Modis visit to Riyadh in 2016.

Tamil: 2016-ஆம் ஆண்டு ரியாத்துக்கு பிரதமர் மோடி மேற்கொண்ட பயணத்தின் போது சவுதி அரேபிய பொது முதலீட்டு ஆணையத்திற்கும், முதலீடு இந்தியாவுக்கும் இடையேயான கட்டமைப்பு ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான பிறகு முதலீட்டு சூழலில் ஏற்பட்டுள்ள நேர்மறையான மாற்றத்தை இருதரப்பினரும் வரவேற்றனர்.
English: Today, India is ranked one in South Asia in terms of Ease of Doing Business while we were ranked 6, four years ago.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தெற்காசியாவில் கூட, தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த நாடுகளின் பட்டியலில் ஆறாவது இடத்திலிருந்த இந்தியா, இன்று, முதலிடத்திற்கு வந்துள்ளது.
English: The Fed's benchmark rate is currently at 2.25 percent and a further cut is expected.

Tamil: அமெரிக்க மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பின் இலக்கு அளவு நடப்பில் 2.25 சதவீதம் என இருக்கிறது, ஒரு கூடுதலான வெட்டும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Under the administration of Bush senior, Kerry attacked the Republicans from the right for raising concerns about the expansion of illegal Zionist settlements in occupied Palestinian territory.

Tamil: மூத்த புஷ் நிர்வாகத்தில் குடியரசுக் கட்சியினர் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பாலஸ்தீன எல்லைப்பகுதியில் சட்டவிரோத சியோனிச குடியிருப்புக்கள் விரிவடைவது குறித்து கவலைகள் தெரிவித்தபோது கெர்ரி அவர்களை வலது புறத்திலிருந்து கண்டித்தார்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves agreement between India and Brazil on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the Agreement between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters has to be signed.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் இந்தியா - பிரேசில் இடையே, குற்றவியல் நடைமுறைகளில் பரஸ்பர சட்ட உதவிக்கான உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், குற்றவியல் விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்டஉதவிகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு, இந்தியா – பிரேசில் இடையே கையெழுத்தாகவுள்ள உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: And God listened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.

Tamil: தேவன் மனோவாவின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுத்தார்; அந்த ஸ்திரீ வயல்வெளியில் இருக்கும்போது தேவனுடைய தூதனானவர் திரும்பவும் அவளிடத்தில் வந்தார்; அப்பொழுது அவள் புருஷனாகிய மனோவா அவளோடே இருக்கவில்லை.
English: Shri Piyush Goyal Minister of Railways and Minister of Commerce and Industry.

Tamil: பியூஷ் கோயல் ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகம், தொழில் துறை திரு.
English: She said that new Telecom Policy will be a key building block for achieving the growth target of 10 percent from the current 7.6 percent as Telecom and IT are the two sectors contributing to 16.5 percent to the GDP, and there are immense possibilities for it to go up to 25 percent.

Tamil: புதிய தகவல் தொடர்புக்கொள்கையானது வளர்ச்சி இலக்கைத் தற்போதைய 7.6 சதவிகிதத்திலிருந்து 10 சதவிகிதமாக ஆக்குவதற்கான முக்கிய அம்சமாக உள்ளது என்றும் தகவல் தொடர்புத் துறையும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையும் இணைந்து மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 16.5 சதவிகிதம் பங்களித்திருக்கிறது என்றும் அது 25 சதவிகிதமாக உயர மகத்தான வாய்ப்புகள் இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This is especially the case when he unscrupulously uses his parliamentary majority to evade prosecution through the court system.

Tamil: தன்னுடைய பாராளுமன்றப் பெரும்பான்மையை நீதித்துறை நடவடிக்கையில் இருந்து தவிர்த்துக்கொள்ள சிறிதும் தயக்கம் காட்டவில்லை என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Whilst professing adherence to multilateralism, the EU and LAC are pursuing their own bilateral and trade bloc agreements.

Tamil: பன்முறை ஒப்பந்தங்களுக்குத்தான் மதிப்பு எனக்கூறியபோதிலும், EU மற்றும் LAC இரண்டுமே இரு புறத்து வர்த்தகக் கூட்டுக்களின் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட முயலுகின்றன.
English: Stand now with your enchantments, and with the multitude of your sorceries, wherein you have labored from your youth; if so be you shall be able to profit, if so be you may prevail.

Tamil: நீ உன் சிறுவயதுமுதல் பிரயாசப்பட்டுப் பழகிவருகிற உன் ஸ்தம்பன வித்தைகளையும், உன் திரளான சூனியங்களையும் நீ அநுசரித்து நில்; அவைகளால் உனக்குப் பிரயோஜனம் உண்டோ, பலன் உண்டோ, பார்ப்போம்.
English: Remembering his versatility, values for humanity and affection for the people, PM said it will take hours and hours to talk about the goodness of Atal Ji.

Tamil: அடல்ஜியின் நற்பண்புகளைப் பற்றி நாம் பேச ஆரம்பித்தால், அது பல மணி நேரத்திற்கு தொடர்ந்து கொண்டே இருக்கும். அடல்ஜி அரசியல் வாழ்வில் நீண்ட காலம் தொண்டாற்றியவர்.
English: But the movements for statehood in each of the three regions, while in some cases having historical roots, are comparatively recent phenomena.

Tamil: ஆனால் மூன்று பிராந்தியங்களிலும் மாநிலம் உருவாக்கப் படுவதற்கான இயக்கங்கள், சிலவற்றுக்கு வரலாற்று வேர்கள் இருந்த போதிலும் அவை ஒப்பீட்டளவில் அண்மைய இயல் நிகழ்ச்சியாகும்.
English: Earlier there were governments too with tribal Chief Ministers.

Tamil: பழங்குடியின முதலமைச்சர்களுடன் இதற்கு முன்பும் அரசுகள் இருந்துள்ளன.
English: As on 22.02.2020, more than 93 lakh subscribers (43) out of a total of around 2.15 crore subscribers under APY are women.

Tamil: 22.02.2020 தேதியின்படி, இதில் பதிவு செய்துள்ள மொத்தம் 2.15 கோடி பேரில், 93 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டவர்கள் (43 சதவீதம்) பெண்களாக இருந்தனர்.
English: Asked what would happen if opposition parties won the election, he said: 'They'd better perform for Pakistan.

Tamil: எதிர்கட்சியினர் தேர்தலில் வெற்றியீட்டினால் என்ன நடக்கும் என கேட்டபோது: "அவர்கள் பாகிஸ்தானுக்காக செயற்படுவது நன்மையைத் தரும்.
English: * Since they are in touch with other studios, it will be easier for students to locate jobs.

Tamil: * மற்ற ஸ்டுடியோக்களுடன் உள்ள தொடர்பால் மாணவர்களுக்கு உடனே வேலை வசதிகள்.
English: 16.

Tamil: 16.
English: Agriculture budget has risen five times Prime Minister Shri Narendra Modi said that increasing the farmer's income is our priority.

Tamil: வேளாண் துறைக்கான ஒதுக்கீடு 5 மடங்கு அதிகரிப்பு விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிப்பதே தங்களது முன்னுரிமையாக இருக்கும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: The Finance Minister added that the e-assessment system was introduced in 2016 on a pilot basis.

Tamil: இ-தணிக்கை முறை கடந்த 2016ம் ஆண்டு பரிசோதனை முறையில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டதாகவும் நிதி அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The two leaders also reiterated the significance of longstanding partnership in the military, security and nuclear energy fields and welcomed the ongoing cooperation in these areas.

Tamil: மேலும், ராணுவம், பாதுகாப்பு மற்றும் அணுசக்தித்துறைகளில் இருநாடுகளிடையேயான நீண்டகால நட்புறவின் முக்கியத்துவத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்திய இரு தலைவர்களும் இத்துறைகளில் தற்போது கையாளப்படும் ஒத்துழைப்புகளுக்கும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: In Kerala, sports such as Kuttiyumkolum, Kalari, have been popular.

Tamil: கேரளாவில், குட்டியும் கோலும், களரி ஆகிய விளையாட்டுகள் பிரபலமாக உள்ளன.
English: So we also have to see to it that our help lines are helpful and not helpless.

Tamil: எனவே உதவி கோரி அழைப்பதற்காக நாம் உருவாக்கியுள்ள உதவி மையங்கள் உதவி செய்ய இயலாதவையாக இருப்பதற்குப் பதிலாக உண்மையிலேயே உதவி செய்யும் திறன்மிக்கவையாக இருப்பதையும் நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: The Florida primary is winner-take-all, meaning that a candidate could win as little as 30 percent of the vote in a four-way race and still receive 100 percent of the state's delegates to the Republican National Convention.

Tamil: புளோரிடா ஆரம்ப தேர்தலானது ஜெயிப்பவருக்குத் தான் எல்லாம் என்பதாக, அதாவது நான்கு முனை போட்டியில் ஒரு வேட்பாளர் வெறும் 30 சதவீத வாக்குகளை மட்டுமே கைப்பற்றினாலும், அவர் குடியரசுக் கட்சியின் தேசிய அமைப்புக் கூட்டத்தில் 100 சதவீத மாநிலப் பிரதிநிதிகளையும் பெற முடியும்.
English: However, with the declaration of martial law and the crackdown on legal forms of organization, many felt that they no alternative but to join the NPA and the armed struggle of the guerillas in the mountains.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், இராணுவச் சட்டம் மற்றும் அமைப்புகளின் சட்ட வடிவங்கள் மீதான அடுக்குமுறையின் அறிவிப்பால், NPA இலும், மலைகளில் கெரில்லாக்களின் ஆயுதந்தாங்கிய போராட்டங்களில் சேர்வதைத் தவிர பலருக்கு வேறு மாற்று இல்லாமல் இருந்தது.
English: In previous times banks that originated mortgages had to assess the risk.

Tamil: இது முன்பு 3-6-3 வங்கி என்று அழைக்கப்பட்ட சகாப்தமாகும்.
English: Founded by Rupert Neudeck in 1979, the relief organisation chartered a freighter to rescue refugees from Vietnam - the so-called 'boat people' - out of the waters of Southeast Asia.

Tamil: 1979 ல் ரூபர்ட் நியூடெக்கினால் நிறுவப்பட்டுள்ள இந்த உதவி அமைப்பு ஒரு சரக்குக் கப்பலை, வியட்நாமிலிருந்து வந்த அகதிகளைக் காப்பாற்றுவதற்கு, தென்கிழக்கு ஆசியாவில் "படகு மக்கள்" என்றழைக்கப்பட்டவர்களை அங்கிருந்த கடற்பகுதியிலிருந்து மீட்க, ஏற்பாடு செய்தது.
English: The incursion of Israeli troops, tanks and artillery, on top of the ongoing bombardment from air and sea of civilian targets, sets the stage for a sharp increase in the bloodletting, which in the first eight days of the aggression has already claimed the lives of over 500 Palestinians and wounded more than 2,400, including scores of women and children.

Tamil: டாங்கிகள் மற்றும் பீரங்கிகளுடன் உள்ளே நுழைந்த படையினரதும் மற்றும் விமானத்தில் இருந்தும் கடலில் இருந்தும் சாதாரண மக்கள் மீது நடத்தப்படும் தொடர்ச்சியான குண்டுவீச்சுக்கள், ஆக்கிரமிப்பு தொடங்கிய எட்டு நாட்களில் குருதி சிந்துவதை மிகவும் தீவிரப்படுத்தியுள்ளன. ஏற்கனவே இதனால் 500 பாலஸ்தீனியர்கள் பலியாகியுள்ளதுடன், தொகையான மகளிர், குழந்தைகள் உட்பட 2,400 பேருக்கும் மேலாக காயமுற்றுள்ளனர்.
English: The Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains (Amendment) Bill, 2017.

Tamil: பண்டைய கால நினைவிடங்கள் மற்றும் தொல்பொருள் இடங்கள் மற்றும் மீதங்கள் (திருத்த) மசோதா 2017 8.
English: The end-of-year retail sales season will be miserable." The full impact of the international financial crisis in October is yet to be reflected in the official economic data.

Tamil: ஆண்டு இறுதி சில்லறை விற்பனை மிகப் பரிதாபமாக இருக்கும்." அக்டோபர் மாதம் சர்வதேச நிதிய நெருக்கடியின் முழு பாதிப்பு இனிதான் உத்தியோகபூர்வ பொருளாதாரத் தகவல்களில் பிரதிபலிக்கும்.
English: Defence Minister of Russia has invited an Indian contingent to take part in the Victory Day Parade scheduled to be held on June 24, 2020 in Moscow.

Tamil: மாஸ்கோவில், ஜுன் 24, 2020-இல் நடைபெற உள்ள வெற்றி தின அணிவகுப்பில் பங்கேற்க இந்தியப் படைகளை அனுப்பிவைக்குமாறு, ரஷ்ய பாதுகாப்பு அமைச்சர் அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
English: This role is going to be stronger in 21st Century New India.

Tamil: 21-ஆம் நூற்றாண்டின் புதிய இந்தியாவில் இந்தப் பங்கு மேலும் வலுவடையும்.
English: The area combines run-down public housing estates - where 95 percent of households depend on welfare benefits - with newer private developments, where young families are burdened with huge mortgages.

Tamil: சரிந்து விட்ட பொது வீடுகள் குடியிருப்புக்களையும் --95 சதவிகிதத்தினர் பொதுநல உதவித்தொகையை நம்பி இருப்பவர்கள்-- மற்றும் இளைஞர்கள் மிகப் பெரும் கடன்சுமைகளை கொண்டுள்ள இளைய குடும்பங்களையும் கொண்ட புதிய தனியார் வளர்ச்சிப் பகுதிகளையும் இணைத்த வகையில் இத்தொகுதி உள்ளது.
English: Dr Bryan Wells, Kelly's line manager at the MoD, revealed that Kelly was already under investigation as being the possible source of other leaks on Iraq, including a report in the Observer on June 15.

Tamil: MODயில் கெல்லியின் அதிகாரி, ஏற்கனவே ஜூன் 15-ல் Observerல் வந்த அறிக்கை உட்பட பல கசிவுகளுக்குக் காரணமோ என்ற சந்தேகத்தில் விசாரணைக்குட்பட்டிருந்தார் என்பதை வெளிப்படுத்தினார்.
English: I urge each State of India to identify at least one food product for specialisation.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்களையும் குறைந்தது ஒரு உணவு வகையிலேனும் பிரத்யேக கவனம் செலுத்துமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: The Prime Minister said this requires global partnership.

Tamil: இதற்கு உலக நாடுகளின் ஒத்துழைப்பு தேவை என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Senior citizens with comorbidities also urged to attend the fever camps.

Tamil: ஏற்கனவே பிற நோய்கள் உள்ள மூத்த குடிமக்களும் இந்த சிறப்பு முகாம்களுக்குச் செல்லுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: US pressure

Tamil: அமெரிக்காவின் அழுத்தம்
English: It is not because of Modi.

Tamil: இது மோடியினால் ஏற்பட்டதல்ல.
English: My tabernacle also shall be with them: yes, I will be their God, and they shall be my people.

Tamil: என் வாசஸ்தலம் அவர்களிடத்தில் இருக்கும், நான் அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன், அவர்கள் என் ஜனமாயிருப்பார்கள்.
English: The tour was flagged off from Sajik Tampak, Chandel, Manipur on 16 February 18 and during the course of the tour, participants have visited various cultural and historical places in Delhi and Agra.

Tamil: மணிப்பூர் மாநிலம் சந்தெல் மாவட்டம் சஜிக் தம்பக் என்ற ஊரைச் சேர்ந்த அந்த மாணவர்கள் பிப்ரவரி 19ம் தேதி முதல் மார்ச் 1ம் தேதி வரையில் இந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்கிறார்கள்.
English: To reduce GST rate on tailoring service from 18 to 5.

Tamil: தையல் சேவைக்கு ஜி.எஸ்.டி. வரி 18%ல் இருந்து 5% ஆக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Citing one example, the report explains that in the 13 largest Latin American economies, capital inflows have fallen by more than three quarters, from $184 billion in 2007 to an estimated $43 billion in 2009.

Tamil: ஒரு உதாரணத்தை கொடுக்கையில் அறிக்கை 13 இலத்தின் அமெரிக்கப் பொருளாதாரங்களில் மூலதன உள்வரத்துக்கள் முக்கால் பகுதிக்கும் மேலாக குறைந்து, 2007ல் $184 பில்லியனில் இருந்து 2009ல் $43 பில்லியன் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: We have stalwarts like respected ParasharanJi amongst us who have lived his life like an ascetic in addition to having a professionalism in life.

Tamil: நம்மிடையில் மதிப்பிற்குரிய பராசரண் போன்ற புகழ்மிக்கவர்கள் உள்ளனர். அவர்கள் தொழில் திறமையுடன் துறவியைப் போன்ற வாழ்க்கை வாழ்ந்தவர்கள்.