gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Having confidence in your obedience I wrote to you, knowing that you will also do more than I say.

Tamil: நான் சொல்லுகிறதிலும் அதிகமாய்ச் செய்வீரென்று அறிந்து, இதற்கு நீர் இணங்குவீரென்று நிச்சயித்து, உமக்கு எழுதியிருக்கிறேன்,
English: Addressing the gathering after the inauguration, Prime Minister thanked them for organizing the Howdy Modi event.

Tamil: துவக்க விழாவைத் தொடர்ந்து, அங்கு கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, “நலமா மோடி” நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்ததற்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Take therefore the talent from him, and give it to him which has ten talents.

Tamil: அவனிடத்திலிருக்கிற தாலந்தை எடுத்து, பத்துத் தாலந்துள்ளவனுக்குக் கொடுங்கள்.
English: But this is a story about whether people accept or dont accept refugees in Europe and most cases they dont.

Tamil: ஆனால், இந்தக் கதை என்னவென்றால், ஐரோப்பாவில் உள்ள மக்கள் அகதிகளை ஏற்றுக் கொள்கிறார்களா..? இல்லையா..?
English: May everyone be free from sickness.

Tamil: எல்லோரும் நோய்களில் இருந்து விடுபட்டவர்களாக இருக்கட்டும்.
English: The first Economic Census was undertaken in 1977.

Tamil: முதலாவது பொருளாதாரக் கணக்கெடுப்பு 1977 ஆம் ஆண்டு நடத்தப்பட்டது.
English: Now, in terms of wind power installed capacity India is globally placed at 4th position after China, USA and Germany.

Tamil: இதையடுத்து காற்றாலை மூலம் மின் உற்பத்தி செய்த நாடுகள் பட்டியலில் இந்தியா 4-வது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. முதல் மூன்று இடங்களில் முறையே சீனா, அமெரிக்கா, ஜெர்மனி ஆகிய நாடுகள் உள்ளன.
English: There are not one or two, but 3 main villains in the film!

Tamil: படத்துல ஒன்றிரெண்டு வில்லன் இல்ல. மொத்தம் மூன்று வில்லன்கள்.
English: Then as now, such a resolution of the Israeli-Palestinian conflict cut across Israel's plans, only partially implemented in the June 1967 war, to expand its borders to the Litani River.

Tamil: இஸ்ரேலிய-பாலஸ்தீனிய பூசல்களுக்கான முடிவு அப்பொழுதும், இப்பொழுது போலவே தன்னுடைய எல்லைகளை லிடானி ஆறு வரை விரிவாக்கவேண்டும் என்ற இஸ்ரேலிய திட்டங்களுக்கு எதிராகப்போய், 1967 ஜூன் போரையொட்டி, ஓரளவுதான் நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: Dear friends, At such a time, there is also a widespread debate on how the economies of various countries, including Indias, will recover.

Tamil: அன்பு நண்பர்களே, இந்த சமயத்தில், இந்தியா உள்ளிட்ட, பல்வேறு நாடுகளின் பொருளாதாரங்கள் எப்படி மீட்சி பெறும் என்ற விவாதம் பரவலாக நடைபெற்று வருகிறது.
English: These are the same words used by Udayan, the director of 'Aayudham Seivom.'

Tamil: இதே வார்த்தையைதான் 'ஆயுதம் செய்வோம்' இயக்குனர் உதயனும் கூறினார்.
English: The SEP will be initiating a campaign in the working class to expose the SLCBEU's threats and to defend the CBEU leadership against any further provocations.

Tamil: இலங்கை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கத்தின் அச்சுறுத்தல்களை தொழிலாளர்கள் மத்தியில் அம்பலப்படுத்தவும் எந்தவொரு அடுத்த ஆத்திரமூட்டல்களுக்கு எதிராக மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கத்தின் தலைமைத்துவத்தை காக்கவும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிரச்சாரம் ஒன்றை முன்னெடுக்கும்.
English: Pointing to these developments, the EU has limited the free movement of EU citizens from the new member states for another seven years.

Tamil: ஏழு ஆண்டுகளுக்கு அவர்கள் சுதந்திரமாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினுள் நடமாட முடியாது.
English: Recent price rises implemented by the Peoples Alliance (PA) government to finance its war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) have affected these workers badly.

Tamil: இதனால் அவர்களின் மாதாந்த வருமானம் ரூபா 2500 க்கும் குறைவாக வீழ்ச்சியடைகிறது. சமீபத்தில் இடம்பெற்ற விலை அதிகரிப்புக்கள் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தின் யுத்தச் செலவீனங்களை நிதியீட்டம் செய்யவே இடம் பெற்றுள்ளது.
English: The Prime Minister said that Acharya Shri has written over 300 books in Sanskrit, Hindi, Gujarati, English on these subjects like spirituality, philosophy, psychology and economics.

Tamil: ஆன்மீகம், தத்துவம், உளவியல், பொருளாதாரம் போன்ற பல துறைகள் குறித்தும் 300க்கும் மேற்பட்ட நூல்களை ஆச்சார்யஸ்ரீ சமஸ்க்ருதம், ஹிந்தி, குஜராத்தி, ஆங்கிலம் ஆகிய மொழிகளில் எழுதியுள்ளார் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The efforts of the Government and regulators are focused on avoiding a prolonged period of dislocation in financial markets.

Tamil: நிதிச் சந்தைகளின் பாதிப்புகளை நீண்ட காலத்துக்குத் தவிர்ப்பதை நோக்கியே அரசு மற்றும் ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளின் நடவடிக்கைகள் உள்ளன.
English: Moving east-northeastwards, it weakened into a severe cyclonic storm in the same night (2330 hrs IST) over Bangladesh and adjoining West Bengal. It further weakened into a cyclonic storm over Bangladesh in the early hours (0230 hrs IST) of today, the 21st May 2020.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் உம்.பன் அதி தீவிர புயல் வங்கதேசத்தின் மீது ஆழ்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு நிலையாக மையம் கொண்டுள்ளது (இரவு 8.30 மணி) உம்.பன் அதி தீவிர புயல் கடந்த 6 மணி நேரத்தில் மணிக்கு 7 கி.மீ வேகத்தில் வடக்கு நோக்கி நகர்ந்து ஆழ்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு நிலையாக வழுவிழந்து மே 21, 2020 மாலை 5.30 மணி நிலவரப்படி வங்கதேசத்தின் மீது மையம் கொண்டுள்ளது.
English: Nor was Thatcher dealing with the same kind of opponent.

Tamil: தாட்சர் அதே மாதிரியான எதிரிகளை கையாளவில்லை.
English: So far Kumaratunga has failed to do so, fearing a popular backlash.

Tamil: மக்களின் எதிர்ப்பையிட்டு பீதியடைந்துள்ள குமாரதுங்க, இன்னமும் அதை மேற்கொள்ள முடியாதுள்ளார்.
English: Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spoke, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the most high God, come forth, and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the middle of the fire.

Tamil: அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சார் எரிகிற அக்கினிச்சூளையின் வாசலண்டைக்கு வந்து, உன்னதமான தேவனுடைய தாசராகிய சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களே, நீங்கள் வெளியே வாருங்கள் என்றான்; அப்பொழுது சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்கள் அக்கினியின் நடுவிலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.
English: He angered Beijing on several occasion by denying Japan's wartime atrocities and speaking of the 'threat' posed by China's military modernisation.

Tamil: ஜப்பானின் யுத்தகால அட்டூழியங்களை மறுத்தும், சீன இராணுவம் நவீனத்துவமாக்கப்படுவதால் ஏற்பட்டிருந்த "அச்சுறுத்தல்" குறித்தும் பல நிகழ்வுகளில் பேசி அவர் பெய்ஜிங்கிற்கு எரிச்சலூட்டி இருந்தார்.
English: They are sometimes taken to temples or to the banks of a river and sometimes to a garden.

Tamil: சிலசமயங்களில் குழந்தைகளை கோவிலுக்கோ, ஆற்றாங்கரைக்கோ, பூங்காக்களுக்கோ அழைத்து செல்வதுண்டு.
English: Market reforms, including privatisation and savage cuts to state subsidies and services, have hit the jobs and living standards of workers, as well as the urban and rural poor.

Tamil: தனியார் மயமாக்குதல், அரசாங்க உதவித் தொகைகள் மற்றும் சேவைகளில் கடும் வெட்டுக்கள் ஆகியவை வேலைகளையும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்களையும் குறைத்து, நகர்ப்புற, கிராமப்புற ஏழைகளையும் பெரிதாகப் பாதித்துள்ளன.
English: Although the PP gained a comfortable absolute majority at the latest parliamentary elections, it is seeking the support of the opposition and the trade unions for its plans for economic liberalization, deregulation of the labor market, the opening up of Spain's economy for foreign investors, the control of national debt, the 'reform of the welfare state' and the increase of military expenditure.

Tamil: PP கட்சி பாராளுமன்ற தேர்தலில் அறுதிப் பெரும்பான்மையுடன் பெரும் வெற்றியீட்டியிருந்த போதிலும் கூட அதனது திட்டங்களான பொருளாதார தாராளமயமாக்கல், உழைப்புச் சந்தையை ஒழுங்கமைத்தல்,ஸ்பெயின் நாட்டு பொருளாதாரத்தை வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்குத் திறந்துவிடுதல், தேசியக் கடனைக் கட்டுப்படுத்தல், "சமூக நலன்புரி அரசை மறுசீரமைத்தல்"மற்றும் இராணுவ செலவீனத்தை அதிகப்படுத்தல் என்பவற்றிற்கு எதிர்கட்சினதும் தொழிற்சங்கத்தினதும் ஆதரவினை வேண்டிநின்றது.
English: That question can be answered only by placing his life in the context of the times in which he lived - especially, in the context of the last decade of his life, the period of Vadim's greatest intellectual creativity.

Tamil: விசேடமாக வாடிமின் மகத்தான புத்திஜீவி சிருஷ்டிப்புக்களின் காலகட்டமான அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி தசாப்தத்தின் உள்ளடக்கத்தில் வைத்து நோக்குவதில் மாத்திரமேயாகும்.
English: Virtually all of the essays evince an obsession with race.

Tamil: அநேகமாக அனைத்துக் கட்டுரைகளும் இனம் பற்றி மிக அதிக அளவு அக்கறையை காட்டியுள்ளன.
English: The political motive can be inferred: they permitted an attack to go forward - whether they knew its full dimensions or not - in order to provide the necessary pretext for carrying out a right-wing agenda of military intervention abroad and attacks on democratic rights at home.

Tamil: அதன் அரசியல் நோக்கம் ஊகிக்கக்கூடியது. அவர்கள் இத்தாக்குதலின் முழு அளவு தெரிந்திருந்தாலும் தெரிந்திராவிட்டாலும் அதனை நடாத்த அனுமதித்துள்ளதுடன், அதனை வெளிநாடுகளில் தமது வலதுசாரி திட்டமான இராணுவத்தலையீட்டிற்கானதும், உள்நாட்டில் ஜனநாயக உரிமை மீதான தாக்குதலுக்குமான முன்நிபந்தனையாக பாவித்துள்ளது.
English: Out of the 273 legislators in the National Assembly, 193 voted for, more than the required two-thirds majority.

Tamil: தேசிய சட்டசபையில் உள்ள 273 உறுப்பினர்களில் 193 பேர் தீர்மானத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களித்தனர். இது மூன்றில் இரண்டு பங்கிற்குமேல் அதிகமான ஆதரவாகும்.
English: For years our mining sector was in a state of lockdown.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக நம்முடைய சுரங்கத் துறை முடக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Small protests of Tibetans and their supporters have taken place outside Chinese embassies and consulates in a number of cities around the world.

Tamil: உலகெங்கும் பல நகரங்களில் சீனத் தூதரகங்களுக்கு வெளியே திபெத்தியர்கள் மற்றும் அவர்களது ஆதரவாளர்களின் சிறு ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடந்தேறியிருக்கின்றன.
English: (iii) Women Entrepreneurship Platform NITI Aayog launched the Women Entrepreneurship Platform (WEP), on the occasion of International Womens Day, aimed at building an ecosystem for women across India.

Tamil: (iii) மகளிர் தொழில்முனைவுத் தளம் Entrepreneurship Platform வேளாண்மையில் வினையூக்க சீர்திருத்தம் விவசாயிகளின் வருமானத்தை 2022ம் ஆண்டுக்குள் இரு மடங்காக உயர்த்துவது என்ற அரசின் குறிக்கோளின்படி பல்வேறு தொடர் முன்முயற்சிகளில் நிதி ஆயோக் ஈடுபட்டுள்ளது. அதன்படி பல்வேறு சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளைக் கொண்டு வருகிறது.
English: Brothers and sisters, Rajasthan has been moving on the path of development with twice the force in the last four years.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் ராஜஸ்தான் முன்னேற்றப் பாதையில் இருமடங்கு வேகத்துடன் பயணித்து வருகிறது.
English: Under the slogan of 'fighting corruption,' it has closely cooperated with the western Great Powers.

Tamil: ஊழலை எதிர்த்து போரிடுகிறோர் என்ற முழக்கத்தின் கீழ் அந்நாட்டு அரசாங்கம் மேற்கத்திய பெரிய சக்திகளோடு ஒத்துழைத்து வருகிறது.
English: In some cases, large firms face more regulatory barriers than smaller firms.

Tamil: சில சமயங்களில் சிறிய நிறுவனங்களை விட பெரிய நிறுவனங்கள் அதிகமான ஒழுங்குமுறை கட்டுப்பாட்டு தடைகளை எதிர்கொள்கிறது.
English: They targeted three busy shopping areas - the market area of Paharganj near the Delhi railway station, Sarojini market in south Delhi, and Govindpuri, a wholesale trading center - as ordinary people were preparing for the most important religious festival in the Hindu calendar, Diwali, which this year fell on Tuesday, November 1.

Tamil: டெல்லி ரயில் நிலையத்தின் அருகிலிருக்கும் பஹர்கஞ்ச் கடைப்பகுதிகள், தெற்கு டெல்லியில் இருக்கும் சரோஜினி கடைத்தெரு, மொத்த வணிக மையமான கோவிந்தபுரி என்று மூன்று பரபரப்பான கடைகள் நிறைந்த இடங்களை அவை இலக்காக கொண்டிருந்தன; பெரும்பாலான மக்கள் இந்து சமய பண்டிகைகளில் முக்கியமான தீபாவளியை கொண்டாட தயாரிப்பு செய்துகொண்டிருந்தனர்; இவ்வாண்டு இப்பண்டிகை நவம்பர் 1, செவ்வாய் அன்று வந்தது.
English: I saw them shoot at people who were dead over and over again.'

Tamil: இறந்த மக்கள் மீது அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் சுடுவதை நான் பார்த்தேன்." என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: "Among the wonderful people I have met, Rajini sir is one.

Tamil: "நான் பார்த்த மிகச்சிறந்த மனிதர்களில் ரஜினி சாரும் ஒருவர்.
English: This is the 25th day of our occupation.

Tamil: இது எங்களது ஆக்கிரமிப்பின் 23வது நாள் ஆகும்.
English: She doted on the Assyrians her neighbors, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.

Tamil: மகா அலங்கார உடுப்புள்ள தலைவரும், அதிபதிகளும், குதிரைகள்மேல் ஏறுகிற வீரரும், சௌந்தரியமுள்ள வாலிபருமான சமீபதேசத்தாராகிய அசீரிய புத்திரர்மேல் மோகங்கொண்டாள்.
English: A deal on Russian troop deployment was subsequently agreed, but for a period it looked as if Kosovo might be partitioned into a Serbian area in the north and an ethnically Albanian area in the south.

Tamil: அக்டோபர் மாதம் ஜனநாயகக் கட்சியைச் சேர்ந்த இரு முன்னணி செனட்டர்களுக்கு அந்த்ராக்ஸ் உயிர் நுண்மங்கள் (ஸ்போர்கள்) அடங்கிய கடித உறைகள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The life of many a medal winner is also immensely inspiring.

Tamil: பதக்கங்களை வென்ற பல விளையாட்டு வீரர்களின் வாழ்க்கை பலமான உத்வேகம் அளிக்கவல்லதாக இருக்கிறது.
English: It is necessary for workers to learn the lessons of these historical experiences.

Tamil: இந்த வரலாற்று அனுபவங்களின் படிப்பினைகளை தொழிலாளர்கள் அறிவது மிகவும் அவசியமாகும்.
English: Shri Gadkari said this would result not only in saving water but also enhance agricultural production and will reduce agricultural cost per acre.

Tamil: கட்கரி, இது நீரை சேமிப்பதற்கு மட்டுமின்றி, விரிவுபடுத்தப்பட்ட வேளாண் உற்பத்திக்கும் உதவும் என்றும் ஒரு ஏக்கருக்கான உற்பத்தி செலவையும் குறைக்கும் என்றார்.
English: Speaking on the occasion, the Minister said that on 12th May 2020, Prime Minister Shri Narendra Modi announced the Self Reliant India.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், கடந்த மே 12ஆம் தேதி பிரதமர் திரு.
English: The reorganisation of the unemployment fund for artists and technicians takes place under conditions where art and culture are being more and more forced to adapt to the general trend of the commercialisation and privatisation of public institutions.

Tamil: பொதுப்போக்கான வணிகப் பார்வை, பொது நிறுவனங்களைத் தனியார்மயமாக்குதல் போன்றவற்றிற்கு இணங்கி நடக்க, மேலும் மேலும் கடுமையான நிபந்தனைகளை ஏற்க, கலையும் பண்பாடும் வற்புறுத்தப்படும் அளவில், கலைஞர்களுக்கும், தொழில்நுட்பப் பணியாளர்களுக்கும் வேலையின்மை நிதியுதவி நிபந்தனைகள் திருத்தி அமைக்கப்படுகின்றன.
English: In his swearing in speech on November 19, Rajapakse attempted to perform a precarious balancing act - putting the best possible light on his 'peace plan'.

Tamil: நவம்பர் 19 அன்று தன்னுடைய பதவிப் பிரமாண உரையில், "சமாதானத் திட்டம்" பற்றிய தன் கருத்தை மிகச் சிறந்த முறையில் வெளியிட்ட வகையில், ஒரு ஆபத்தான சமநிலைச் செயலை, மேற்கொள்ள இராஜபக்ஷ முற்பட்டார்.
English: We should follow a collective responsibility and you will see that things will change.

Tamil: நாம் கூட்டாக பொறுப்புகளை ஏற்று செயல்பட வேண்டும், அப்போது மாற்றங்கள் ஏற்படுவதை காண்பீர்கள்.
English: You are winners because you are not afraid of taking risks.

Tamil: ஆபத்து வாய்ப்புகளை எதிர்கொள்ள தயங்காதவர்கள் என்பதால் நீங்கள் வெற்றியாளர்கள்.
English: She was sure Srikanth would understand her and they would definitely get married.

Tamil: என்னை ஸ்ரீகாந்த் புரிந்து கொள்வார், எங்கள் திருமணம் நிச்சயம் நடக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: Fifteen FDCs out of the 344 prohibited on the 10th March, 2016, which were claimed to be manufactured prior to 21stSeptember, 1988, have been kept out of the purview of current notifications.

Tamil: 2016ம் ஆண்டு மார்ச் 10ம் தேதி தடை விதிக்கப்பட்ட 344 மருந்துகளில் உள்ள 15 வகை மருந்துகள் 1988ம் ஆண்டு செப்டம்பர் 21ம் தேதிக்கு முன்பே உற்பத்தி செய்யப்பட்டுவிட்டதால் இந்த அறிவிக்கையிலிருந்து விலக்கு அளிக்கவும் அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: Upon landing back in Delhi, I thought I should directly communicate with all of you.Today, the Honble Supreme Court has given its verdict on a very important issue, which has a history of several years.The entire country desired that this matter be heard in the court daily.

Tamil: இன்று மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றம் பல ஆண்டுக்கால வரலாறாக நீடித்து வந்த முக்கியமான ஒரு பிரச்சனையின் மீது தனது தீர்ப்பை வழங்கியது. இந்த விஷயம் குறித்து நீதிமன்றம் தினமும் கேட்கவேண்டும் என்று நாடு முழுவதுமே விரும்பியது.
English: I produce the film with my company JS 24 Frames.

Tamil: எனது js 24 frames நிறுவனம் சார்பில் தயாரிக்கிறேன்.
English: And the bow shall be in the cloud; and I will look on it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.

Tamil: அந்த வில் மேகத்தில் தோன்றும்போது, தேவனுக்கும் பூமியின்மேலுள்ள சகலவித மாம்சஜீவன்களுக்கும் உண்டான நித்திய உடன்படிக்கையை நான் நினைவுகூரும்படிக்கு அதை நோக்கிப் பார்ப்பேன்.
English: Though she is acting in 'Kattuviriyan,' she did not hesitate to dance with Vijay for just this kuthu song in 'Kuruvi.'

Tamil: 'குருவி' படத்திலும் விஜய்யுடன் ஒரு குத்துப்பாடலுக்கு ஆடுகிறார்.
English: Of the 218 seats finalised so far, the CPN-M has 116 compared to just 34 for its nearest rival, Nepali Congress, and 31 for the Nepal Communist Party-Unified Marxist Leninist (NCP-UML).

Tamil: இதுகாறும் முடிவுகள் தெரிந்துள்ள 218 இடங்களில் CPN-M 116 இடங்களில் வெற்றி பெற்றுள்ளது; அதன் நெருக்கமான போட்டிக் கட்சி நேபாளி காங்கிரஸ் 34 இடங்களிலும் நேபால் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி -ஒன்றுபட்ட மார்க்சிஸ்ட் லெனினிஸ்ட் கட்சி NCP-UML 31 இடங்களிலும் வெற்றி பெற்றுள்ளன.
English: Nearly 60 percent of the population lives in outright poverty.

Tamil: ஏறத்தாழ 60-சதவிகிதம் மக்கள் வறுமையில் உள்ளனர்.
English: The Cogx Awards are given out to the best-of-the-best in AI and emerging technologies across the world.

Tamil: உலகம் முழுவதும், செயற்கை நுண்ணறிவில் மிகச் சிறப்பான செயல்பாடு, உருவெடுக்கும் தொழில்நுட்பங்களுக்கு இந்த விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Shri Naqvi said that the Modi Government has worked with commitment to ensure happiness in eyes, prosperity in life of every needy including the Minorities.

Tamil: PMJVK திட்டத்தின் கீழ் ஒரு லட்சத்து 84 ஆயிரத்து 980 திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன சிறுபான்மையினர் உட்பட ஒவ்வொருவரும் “கண்களில் மகிழ்ச்சி , வாழ்வில் வளம்” பெறுவதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக மோடி அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என்று திரு நக்வி கூறினார்.
English: I am sure there are many here who know more about building bridges and iron making and about the history of the Walker's iron company than I do, but the question I intend to address is:

Tamil: பாலம் கட்டுவது மற்றும் இரும்பு உருவாக்குவது மற்றும் வால்கெரின் இரும்பு நிறுவனத்தின் வரலாறு ஆகியவை குறித்து என்னை விட நிறைய தெரிந்திருக்கும் பலர் இங்கு இருப்பீர்கள் என்று நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன், ஆனால் நான் பதிலளிக்க விரும்பும் கேள்வி என்னவென்றால்:
English: The two countries can trade directly overland via the Karakoram Highway, which provides a paved highway link between the city of Kashgar in China's Xinjiang Autonomous Region, through Pakistani Kashmir, and down to Islamabad and Rawalpindi.

Tamil: சீனாவின் ஜின்ஜீயாங் சுயாட்சி பிராந்தியத்திலுள்ள காஷ்கர் நகருக்கும் பாகிஸ்தானின் காஷ்மீர் வழியாக இஸ்லாமாபாத்தின் கீழுள்ள ராவல்பிண்டிக்கும் இடையே உள்ள நெடுஞ்சாலையான காராகோரம் நெடுஞ்சாலை வழியாக இரு நாடுகளும் நேரடியான வர்த்தகம் மேற்கொள்ள முடியும்.
English: The headlines were virtually all variations on the same theme: 'Saddam supporters plan congress in Berlin.' These media outlets were utterly disinterested in the fact that organisers of the conference clearly dissociated themselves from the former Iraqi dictator and the Baathist regime - Guillard stated that one did not 'shed a tear' for Hussein, and 'not one' of his supporters was expected to attend the congress.

Tamil: மாநாட்டின் அமைப்பாளர்கள் உண்மையில் பழைய ஈராக்கிய சர்வாதிகாரி மற்றும் பாத்திஸ்ட் ஆட்சியில் இருந்து தங்களைத் தெளிவாகத் தொலைவில் நிறுத்திக் கொண்டுள்ளனர், என்ற பொது நிலைப்பாட்டை இந்தச் செய்தி ஊடகங்கள் கருத்திற்கொள்ளவில்லை; ஹுசைனுக்காக "ஒரு சொட்டுக் கண்ணீர்கூட ஒருவரும் விடவில்லை" என்றும் அவருடைய ஆதரவாளர்கள் எவரும் மாநாட்டில் கலந்து கொள்ளுவர் என்ற எதிர்பார்ப்பும் இல்லை என்றும் கில்லர்ட் தெரிவித்தார்.
English: Bill Gates, Co-Chair and Trustee of the Gates Foundation, here today.

Tamil: பில்கேட்ஸ் சந்திப்பு கேட்ஸ் அறக்கட்டளையில் இணைத் தலைவரும் அறங்காவலருமான திரு.
English: And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about on all things, and now the eventide was come, he went out to Bethany with the twelve.

Tamil: அப்பொழுது, இயேசு எருசலேமுக்கு வந்து, தேவாலயத்தில் பிரவேசித்து, எல்லாவற்றையும் சுற்றிப்பார்த்து, சாயங்காலமானபோது, பன்னிருவரோடுங்கூடப் பெத்தானியாவுக்குப் போனார்.
English: And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

Tamil: ஆசேருடைய கோத்திரத்தாளும், பானுவேலின் குமாரத்தியுமாகிய அன்னாள் என்னும் ஒரு தீர்க்கதரிசி இருந்தாள்; அவள் கன்னிப்பிராயத்தில் விவாகமானதுமுதல் ஏழுவருஷம் புருஷனுடனே வாழ்ந்தவளும், அதிக வயதுசென்றவளுமாயிருந்தாள்.
English: PIB Headquarters Vice President condoles the death of former TN Minister, Shri K Anbazhagan The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today expressed his profound grief over the passing away of the former Tamil Nadu minister, veteran of Dravidian movement and DMK General Secretary, Shri K. Anbazhagan in Chennai.

Tamil: PIB Headquarters தமிழக முன்னாள் அமைச்சர் திரு கே அன்பழகன் மறைவுக்குக் குடியரசு துணைத் தலைவர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் தமிழக முன்னாள் அமைச்சரும், திராவிட இயக்கத்தின் மூத்தத் தலைவரும், திமுக பொதுச் செயலாளருமான திரு கே அன்பழகன் மறைவுக்குக் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்ய நாயுடு தமது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Since the beginning of the 1990s, the SPD has lost 300,000 members, and the rate is increasing.

Tamil: 1990களின் தொடக்கத்திலிருந்து, சமூக ஜனநாயகக் கட்சி 300,000 உறுப்பினர்களை இழந்துள்ளதோடு, இந்த விகிதம் அதிகரித்துக் கொண்டு வருகிறது.
English: These claims were always bogus - historically Labor has always played the main role in formulating Australia's xenophobic immigration policies.

Tamil: இக்கூற்றுக்கள் எப்பொழுதுமே போலித்தனமானவை. வரலாற்று ரீதியாக தொழிற்கட்சி ஆஸ்திரேலியாவின் இனவெறி நிறைந்த குடியேற்றக் கொள்கைகளை இயற்றுவதில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டது.
English: The handing over of remaining land is under process.

Tamil: மீதமுள்ள நிலங்களை ஒப்படைப்பது செயல்பாட்டில் உள்ளது.
English: In 1948, just after independence, the first Sri Lankan government, led by the United National Party (UNP), abolished the Tamil-speaking estate workers' citizenship rights.

Tamil: 1948ல் சுதந்திரத்தின் பின்னர், ஐக்கிய தேசியக் கட்சி தலைமையிலான முதலாவது இலங்கை அரசாங்கம், தமிழ் பேசும் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் பிரஜா உரிமையை பறித்தது.
English: MTV, a Sri Lankan television channel, reported on May 24 that 166 persons had been either abducted or detained without charges during the fortnight between May 8 and 24.

Tamil: மே 24ம் திகதி, இலங்கையின் தொலைக்காட்சி சேவையான எம்.டி.வி., மே 8 மற்றும் 24 ஆகிய திகதிகளுக்கு இடையிலான இரு வார காலத்துக்குள் 166 பேர் கடத்தப்பட்டுள்ளனர் அல்லது குற்றச்சாட்டுக்கள் இன்றி தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர் என செய்தி வெளியிட்டுள்ளது.
English: The major powers, which want an end to the Sri Lankan civil war to further their own strategic and economic interests in the region, have also been insisting on an end to the political crisis.

Tamil: பிராந்தியத்தில் தமது சொந்த மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்களை முன்னெடுப்பதன் பேரில், இலங்கையின் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டக் கோரும் பெரும் வல்லரசுகளும், அரசியல் நெருக்கடிக்கு முடிவுகட்டுமாறு வலியுறுத்தி வந்துள்ளன.
English: The prisoners have been deemed 'unlawful combatants' by the US authorities in order to deny them official prisoner-of-war status and the most rudimentary human rights.

Tamil: அந்தக் கைதிகள் ''சட்டவிரோதமாக போர்புரிந்தவர்கள்'' என்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: Carter was picked on the eve of the US war against Iraq in a rebuke to the belligerent unilateralism of the Bush administration.

Tamil: 2008 தேர்தலுக்கு முன்னதாகவே 2000ம் ஆண்டில் ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக இருந்த அல் கோரே இந்தப் பரிசைப் பெற்றார்.
English: I congratulate them, I thank them.

Tamil: அவர்களை நான் பாராட்டுகிறேன், நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: While addressing the delegation, Dr Jitendra Singh said that he appreciates the contribution made by the communities and he will try to ensure that the justice is given to them.

Tamil: அந்தக் குழுவினரிடையே பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இந்த சமூகங்களின் பங்களிப்பை தாம் போற்றிப் பாராட்டுவதாகவும் அவர்களுக்கு நியாயம் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்த முயற்சிப்பதாகவும் கூறினார்.
English: It concluded that all three died of suffocation and that there was sufficient evidence to justify a full-scale inquiry.

Tamil: இதில் இறந்த மூவரும் மூச்சுத்திணறிச் செத்துவிட்டார்கள் என்றும், முழு விசாரணையை நடத்துவதை நியாயப்படுத்த போதுமான சான்றுகள் உண்டு என்றும் அந்த அமைப்பு அறிக்கை வெளியிட்டது.
English: Nothing could be clearer: the decisions on what health care services will be available to the people of a rebuilt New Orleans will be made on the basis of private profit, not the needs of the city's residents.

Tamil: இதைவிட தெளிவானது வேறு ஒன்றும் இருக்க முடியாது: எத்தகைய சுகாதார சேவைகள் நியூ ஓர்லியன்சில் மீண்டும் கட்டியெழுப்பப்பட்டு மக்களுக்கு கிடைக்க வேண்டும் என்பதற்கான முடிவுகள் தனியார் இலாப நோக்கு அடிப்படையில் எடுக்கப்படுமே தவிர நகர மக்களின் தேவைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு முடிவுகள் எதுவும் எடுக்கப்படமாட்டாது.
English: With a resolution to the arms question demanded prior to the June 7 vote, Trimble has again played the resignation card in the hope that he can ensure that the pro-Agreement wing of the Unionists win out in the Westminster elections.

Tamil: (IRA) இவ்வாண்டு ஜூன் 1ம் திகதிக்குப் பின்பு அதனது ஆயதங்களை "பயன்பாட்டுக்கு அப்பால்" விட்டுவிட இணங்கியது. டேவிட் ட்ரிம்பிள், ஜூன் 7ம் திகதி வாக்களிப்புக்கு முன்பாக ஆயுத பிரச்சினையை கோரியபடி இராஜினாமா சீட்டை இழுத்து விளையாடினார்.
English: Our mother earth will be pleased with us and shower her blessings on us since the son that was killing me by putting excessive urea has now understood his mistake.

Tamil: அதிகப்படியான யூரியாவை பயன்படுத்தி என்னை கொன்று வந்த என் மகன், இப்போது தன் தவறை உணர்ந்துவிட்டான் என பூமித் தாய் நம் மீது திருப்தி அடைந்து, அவளது ஆசீர்வாதத்தைப் பொழிவாள்.
English: I saw a big difference between the SEP's meeting and those of others.

Tamil: சோ.ச.க. யின் கூட்டத்துக்கும் ஏனையவர்களின் கூட்டத்துக்கும் இடையில் பாரிய வேறுபாடு இருப்பதை நான் காண்கின்றேன்.
English: Large number of IITs, NITs and Engineering Colleges have opted to join the scheme and NHAI officers have started mutual consultation with Directors of the interested Institutes.

Tamil: ஏராளமான ஐ.ஐ.டி, என்.ஐ.டி மற்றும் பொறியியல் கல்லூரிகள் இந்தத் திட்டத்தில் சேரத் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன, மேலும் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் அதிகாரிகள் ஆர்வமுள்ள நிறுவனங்களின் இயக்குநர்களுடன் பரஸ்பர ஆலோசனைகளையும் தொடங்கினர்.
English: The Officer Trainees belong to 17 Civil Services, and 3 Services from the Royal Bhutan Civil Service.

Tamil: பயிற்சி அதிகாரிகளில் 17 சிவில் சர்வீஸ்கள் மற்றும் ராயல் பூட்டான் சிவில் சர்வீஸ் சேர்ந்த 3 சர்வீஸ்களைச் சேர்ந்தவர்கள் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: His efforts to conciliate failed and he fled Tibet as PLA troops attacked Lhasa and killed thousands of poorly armed protestors.

Tamil: சமரசம் செய்ய முன்வந்த அவருடைய நடவடிக்கைகள் தோல்வியுறவே, லாசாவை மக்கள் விடுதலை இராணுவ துருப்புக்கள் தாக்கி ஆயிரக்கணக்கான எளிய ஆயுதங்கள் ஏந்திய எதிர்ப்பாளர்களை கொன்றபோது அவர் திபெத்தில் இருந்து வெளியேறி விட்டார்.
English: Only then, our dream of new India can be realised, which aims to eliminate terrorism completely.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் குற்றச் சம்பவங்களில் புலன் விசாரணை மேற்கொள்ளவும் ஆதாரங்களைத் திரட்டவும் சாட்சிகளை பரிமாறிக் கொள்ளவும் செய்யலாம்.
English: Superficially, the move has strengthened the government's hand giving it a bare parliamentary majority for the first time.

Tamil: மேலெழுந்தவாரியாக, அரசாங்கத்தின் கைகளைப் பலப்படுத்தியுள்ள இந்த நகர்வு, முதல் முறையாக அதற்கு சற்றே ஒரு பெரும்பான்மையை வழங்கியுள்ளது.
English: The reality is that the global downturn has visited on Greece its worst economic crisis since the military junta was overthrown in 1974.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால், 1974ல் இராணுவ ஆட்சி அகற்றப்பட்டதற்குப் பின்னர், உலகச் சரிவு அதன் மோசமான பொருளாதார நெருக்கடியை கிரேக்கத்திற்கு கொடுத்துள்ளது.
English: It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

Tamil: அது என்றைக்கும் எனக்கும் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் அடையாளமாயிருக்கும்; ஆறுநாளைக்குள்ளே கர்த்தர் வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கி, ஏழாம் நாளிலே ஓய்ந்திருந்து பூரித்தார் என்றார்.
English: Under the Ujjwala scheme, free gas connections are being provided across the country to make the lives of the poor sisters smoke-free and also to save their time.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டத்தின் (Ujjwala scheme) கீழ் நாடு முழுவதும் இலவசமாக சமையல் எரிவாயு இணைப்பு அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: On the pretext of 'fighting terrorism,' the Rajapakse government is responsible for gross abuses of democratic rights, including arbitrary detentions and the operation of military-backed death squads that have disappeared or killed hundreds of people.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தை எதிர்துப் போரிடும்" சாக்குப் போக்கில், எதேச்சதிகாரமான தடுத்துவைப்புகள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை காணாமல் ஆக்கிய அல்லது கொலை செய்த இராணுவத்தின் அனுசரணையிலான கொலைப்படைகளின் செயற்பாடுகள் உட்பட ஜனாநாயக உரிமைகள் மோசமாக துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுவதற்கு இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் பொறுப்பாளியாகும்.
English: Hailing from a modest family in Trivandrum, Kerala, Ms. Remya is a post graduate in structural Engineering.

Tamil: கேரளாவின் திருவனந்தபுரத்தில் வசிக்கும் சாதாரண குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவரான திருமதி ரம்யா, கட்டமைப்பு பொறியியலில் முதுநிலை பட்டம் பெற்றவர் ஆவார்.
English: They named others involved and confessed to organising bomb attacks in Colombo and elsewhere, and having plans for future attacks.

Tamil: அதில் இந்த மூவரும் 2004 கடைப்பகுதியிலும் 2005 முற்பகுதியிலும் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்திற்கு இரண்டு முறை சென்றுவந்ததாக ஏற்றுக்கொண்டனர்.
English: "In fact," Thevarajah pointed out, "a worker in the plantations receives a maximum wage of not more than 280 rupees [$US2.50] per day.

Tamil: "உண்மையில், தோட்டத்தில் வசிக்கும் ஒரு தொழிலாளியின் ஆகக்கூடிய நாள் சம்பளம் 280 ரூபாவுக்கும் [2.50 அமெரிக்க டொலர்] அதிகம் அல்ல.
English: Today is also an occasion to bow down to our Constitution makers.

Tamil: உங்களது தகுதியை உயர்த்துங்கள், எதிர்மறையான எண்ணங்களைத் தவிருங்கள்.
English: We believe that the Sun provides momentum to the entire creation.

Tamil: உலகின் எல்லாப் படைப்புகளுக்கும் சூரியன்தான் முக்கிய கருவூலமாக உள்ளது.
English: 'Jillendru oru kaadhal'became 'Sillendru oru kaadhal'.

Tamil: 'ஜில்லென்று ஒரு காதல்' 'சில்லென்று ஒரு காதலா'க சிதறியது.
English: The flame of the Amar Chakra symbolizes the immortality of the martyred soldier.

Tamil: அமர் சக்கரத்தின் ஜ்வாலை, தியாகியான வீரனின் அமரத்துவத்தைக் குறிக்கிறது.
English: This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth satellite communication and satellite based navigation space science and planetary exploration use of spacecraft and space systems and ground system and application of space technology.

Tamil: விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பூமி குறித்த தொலையுணர்வு தகவல்கள் உள்ளிட்ட அம்சங்களில் ஒத்துழைப்பு அளிப்பதற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது. செயற்கைக்கோள் மூலமாக தகவல் தொடர்பு, செயற்கைக்கோள் சார்ந்த கடல்சார் வழிகாட்டுதல், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் குறித்த ஆராய்ச்சி, விண்கலம் மற்றும் விண்வெளி வசதிகள் மற்றும் தரைபரப்பில் உள்ள வசதிகளைப் பயன்படுத்துதல், விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றிலும் ஒத்துழைப்பு அளிக்க இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: The progress of the APA scheme strengthens the Governments resolve of fostering a non-adversarial tax regime.

Tamil: முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கை திட்டத்தின் முன்னேற்றம் எதிர்ப்பு அற்ற வரி அமைப்பை உருவாக்கும் அரசின் உறுதியை வலுப்படுத்தும்.
English: Like Müntefering, Beck is also interested in maintaining the coercive measures embodied in the 'Hartz IV' laws that force skilled workers to accept low-wage jobs after being unemployed for just a short time.

Tamil: முன்டபெரிங் போலவே பெக்கும் "Hartz IV" சட்டங்களில் இயைந்துள்ள வலியுறுத்தும் நடவடிக்கைகளை தக்க வைப்பதில் ஆர்வம் காட்டுகிறார்; அவை திறமையுடைய தொழிலாளர்கள் குறுகிய காலம் வேலையில்லாமல் இருந்தாலும் பின்னர் குறைவூதிய வேலைகளை ஏற்க வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்துகிறது.
English: The US has supported the Sri Lankan 'peace process' as a means of ending a conflict that threatens growing American economic and strategic interests in the region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களின் வளர்ச்சிக்கு அச்சுறுத்தலைக் கொடுக்கும் ஒரு மோதலை முடிவு கட்டுவதற்கு ஒரு வழிமுறையாக சிறீலங்கா "அமைதி நடவடிக்கையை" அமெரிக்கா ஆதரித்திருக்கிறது.
English: He assured the leaders that our armed forces are leaving no stone unturned to protect the country.

Tamil: நாட்டைப் பாதுகாப்பதற்காக, நமது வீரர்கள் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்வார்கள் என்றும் அவர் அனைத்துக் கட்சித் தலைவர்களுக்கு உறுதியளித்தார்.
English: This film also will have five heroines.

Tamil: இம்முறையும் 5 கதாநாயகிகளை மையமாக கொண்ட கதையைதான் இயக்கவுள்ளார்.
English: 200 such sellers have been engaged.

Tamil: 200க்கும் மேற்பட்ட அப்படிப்பட்ட விற்பனையாளர்கள் தொடர்பில் உள்ளார்கள்.
English: There can be no doubt that the drug trade plays a key role in the region's power politics.

Tamil: எனவே இந்தப் பிராந்திய அரசியல் ஆதிக்கத்தில் போதைப் பொருட்கள் விற்பனை கேந்திர முக்கியத்துவம் பெற்றிருப்பதால், ஜேர்மன் படைகள் போதைப் பொருட்கள் வர்த்தகத்தில் தலையிடக்கூடாது என்று கருதப்படுகின்றது.
English: The chairman of the free-market Free Democratic Party (FDP), Guido Westerwelle, has hit the headlines in the past few days with vitriolic attacks on the unemployed.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியின் (FDP) தலைவர் கீடோ வெஸ்டர்வெல்ல கடந்த சிலநாட்களாக வேலையற்றோர்மீது கடுமையான தாக்குதல்களை நடத்தியதன் மூலம் செய்தித்தாள்களின் தலைப்புக்களில் இடம்பிடித்துள்ளார்.
English: After she was polished here, the Bollywood folks have grabbed her now.

Tamil: இங்கு பட்டைத் தீட்டி பளபளப்பாக்கப்பட்டதும் பாலிவுட் காரர்கள் கப்பென்று பிடித்துக் கொண்டுவிட்டார்கள்.
English: Two developments in the late 1980s exposed clearly the class nature of the Palestinian nationalist movement.

Tamil: கடந்த 1980ல் இரண்டு அபிவிருத்திகள் பாலஸ்தீனிய தேசிய இயக்கத்தின் வர்க்க இயல்பை தெளிவாகவே அம்பலப்படுத்தின.
English: 'Perarasu' got a modest reception.

Tamil: சுமாரான வரவேற்பை பெற்ற படம் 'பேரரசு.'
English: * Foreign Secretary Geoff Hoon, the Foreign Office and the Number 10 press office all conspired to make Kelly's name public. Was this sanctioned by Tony Blair, who is seeking to blame Hoon alone?

Tamil: * வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் ஜியோப் ஹுன், வெளியுறவுத்துறை அலுவலகம் மற்றும் 10ம் இலக்க பத்திரிகை அலுவலகம் ஆகிய அனைவரும் கெல்லியின் பெயரை பகிரங்கமாக்க சதி செய்தார்களா? ஹுனை மட்டும் தனியாக பழி ஏற்க செய்வதற்கு முயலும் பிரதமர் டோனி பிளேயரால் இதற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதா?
English: 42 lakhs recovered and seized under Custom Act, 1962.

Tamil: 37 லட்சம் மதிப்புள்ள 990 கிராம் தங்கம் சுங்கச் சட்டத்தின்படி பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: The criticism of Bush's policy towards Iraq voiced by Army generals, Democrats and liberals has nothing to do with opposition to American aggression.

Tamil: இராணுவ தளபதிகள், ஜனநாயகக் கட்சியினர் மற்றும் தாராண்மைவாதிகள் குரல் எழுப்பும் ஈராக் தொடர்பான புஷ்-ன் கொள்கை மீதான விமர்சனமானது ஈராக்குடன் அமெரிக்கா வலுச்சண்டைக்குப் போதலுக்கு எதிரானதல்ல.
English: Review the expenditure incurred by these institutes with a view to bring the operation and cost efficiency in the working.

Tamil: தேசிய திரைப்பட மேம்பாட்டுக் கழகம் (NFDC), இந்தியக் குழந்தைகள் திரைப்படசங்கம் (CFSI) ஆகியவற்றின் செயல்பாடுகளைப் பரிசீலித்தல்.
English: Then the devil takes him up into the holy city, and sets him on a pinnacle of the temple,

Tamil: அப்பொழுது பிசாசு அவரைப் பரிசுத்த நகரத்திற்குக் கொண்டுபோய், தேவாலயத்து உப்பரிகையின்மேல் அவரை நிறுத்தி:
English: Apart from the super-profits being made by the oil companies, the bulk of the country's royalties, $US550 million by April this year, are frozen in US treasury bonds in a Petroleum Fund at the insistence of the IMF and World Bank, supposedly to provide for the country's future.

Tamil: எண்ணெய் நிறுவனங்கள் மிதமிஞ்சிய லாபத்தை பெறுவதுடன் இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் வாக்கில் கிழக்கு திமோருக்கு சேரவேண்டிய, பங்குவீத உரிமை தொகையான 550 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களில் பெரும்பகுதி உலக வங்கியும் மிவிதி-ம் வற்புறுத்தியதால் அமெரிக்க கருவூல கடன்பத்திரங்களில் முடக்கப்பட்டுவிட்டது, நாட்டின் எதிர்காலத்திற்கு வகை செய்வதற்காக என்று கூறப்பட்டது.
English: 'Kaalai' starring Simbu, Vedika and Sangeetha is produced by SS Chakravarthy for Nik Arts.

Tamil: சிம்பு, வேதிகா, சங்கீதா நடித்திருக்கும் 'காளை' படத்தை எஸ்.எஸ். சக்ரவர்த்தியின் நிக் ஆர்ட்ஸ் தயாரித்துள்ளது.
English: He urged people to not panic and avoid non-essential travel and large gatherings.

Tamil: மக்கள் யாரும் அச்சமடைய வேண்டாம் எனவும், அவசியமற்ற பயணங்களையும், ஒரே இடத்தில் அதிகம் பேர் கூடுவதை தவிர்க்குமாறும் அவர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Tensions escalated following an attack on an Indian army base in the Jammu and Kashmir.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரில் இந்திய இராணுவ தளத்தின் மீது தாக்குதலை அடுத்து பதட்டங்கள் வெடித்தன.
English: And then a doctor, on the basis of the report prepared by that machine, prepares a roadmap for you, decides medicine, takes a decision that whether there is a need for a operation or not.

Tamil: அந்த இயந்திரம் தயாரித்து அளிக்கும் அறிக்கை அடிப்படையில் மருத்துவம் அளிப்பதற்கான முடிவை எடுத்து மருந்துகள் குறித்து முடிவு செய்வதுடன் அறுவை சிகிச்சை வேண்டுமா, வேண்டாமா என்பதை டாக்டர் முடிவு செய்கிறார்.
English: Prime Minister's Office Government will give a befitting reply to terrorism , says PM in Srinagar PM interacts with the newly elected Sarpanches, lauds JK citizens for their commitment to democracy and developmentFoundation stone of New AIIMS at Awantipora laid by PMDevelopment projects worth Rs. 6000 crores unveiled in SrinagarFirst rural BPO inaugurated at Bandipora by PM Prime Minister Narendra Modi has said that the country will give a befitting reply to those who are trying to foment terrorism in Jammu and Kashmir.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பயங்கரவாதத்திற்கு அரசு தகுந்த பதிலடி கொடுக்கும் என்று பிரதமர் ஸ்ரீநகரில் கூறினார் புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பஞ்சாயத்து தலைவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார், ஜனநாயகம் மற்றும் மேம்பாட்டில் உறுதியுடன் செயல்படும் ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களைப் பாராட்டினார்அவந்திப்போராவில் புதிய எய்ம்ஸூக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்ஸ்ரீநகரில் ரூ.6,000 கோடி மதிப்பிலான மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டன பந்திப்போராவில் முதலாவது கிராமப்புற பிபிஓ-வை பிரதமர் திறந்து வைத்தார் ஜம்மு-காஷ்மீரில் பயங்கரவாதத்தைத் தூண்டிவிடுவோருக்கு நாடு சரியான பதிலடி கொடுக்கும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி கூறியிருக்கிறார்.
English: This has given human increasingly more power to create an impact in whatever he does through technology.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் மனிதர்கள் எதைச் செய்தாலும், அவர்களின் சக்தியை அதிகரித்து, ஒரு தாக்கத்தை உருவாக்குகிறது.
English: Both of these programmes are our commitment to the PoshanAbhiyaan in improving the nutritional outcomes in this population, ShriChoubey added.

Tamil: இந்திய மக்களின் ஊட்டச்சத்து, நிலைமையை மேம்படுத்துவதற்கான ஊட்டச்சத்து (போஷான் அபியான்) இயக்கத்தை வலுப்படுத்த இந்த இரண்டு திட்டங்கள் உதவும் என்றார்.
English: The promised handout of a few thousand construction jobs was enough to elicit hearty praise for the chief executive from the Teamsters and building trades unions.

Tamil: சில ஆயிரம் கட்டுமான வேலைகள் கையளிக்க உறுதியளித்தது, பெரும் லாறி ஓட்டுனர் மற்றும் கட்டிடத்துறை தொழிற்சங்கங்களின் தலைமை நிர்வாகிகளை இதயங்கனிந்து துதிபாட போதுமானதாக இருந்தது.
English: MoU with India Post Payments Bank: BFSI (Banking, Financial Services  Insurance) Sector Skill Council under MSDE has entered into a MoU with India Post Payments Bank to certify 1,70,000 Grameen Dak Sewaks under RPL Best in Class Employers.

Tamil: 8) இந்தியா போஸ்ட் செலுத்துகை வங்கியுடன் ஒப்பந்தம் : முந்தைய பயிற்சிக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் திட்டத்தின்கீழ் 1,70,000 கிராம அஞ்சல் ஊழியர்களுக்கு சான்றிதழ் வழங்கும் பயிற்சித் திட்டத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியா போஸ்ட் செலுத்துகை வங்கியுடன் செய்துகொள்ளப்பட்டது.
English: In that category, the latest is 'Maala Maal Weekly.' The heroine has a comedy role.

Tamil: அந்த வரிசையில் விரைவில் வெளிவரப்போகும் படம் 'மாலா மால் வீக்லி'. இதில் கதாநாயகிக்கு காமெடி ரோல்.
English: Workers will now receive between $14 and $18 per hour, around $10 an hour less than that of current assembly-line workers.

Tamil: தற்போது கார் இணைப்புத் தொழிலில் பணியாற்றுகின்ற தொழிலாளர்கள் பெற்றுவருகின்ற ஒரு மணிநேர ஊதியத்தில் 10 டாலர் வீதம் குறைந்த புதிய ஊழியர்கள் ஒரு மணிநேரத்திற்கு 14 முதல் 18டாலர்கள் ஊதியத்தைத்தான் பெறுவார்கள்.
English: Today, the world's largest healthcare scheme, the Pradhan Mantri Jan-Arogya Yojana has become the greatest deal for the poor in a very short time.

Tamil: இன்று, உலகத்தின் மிகப்பெரிய சுகாதார சேவை திட்டமான, பிரதமர் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டம், குறைந்த காலத்திலேயே ஏழை மக்களுக்கு பெரும் பரிசாகக் கிடைத்துள்ளது.
English: The rally's organizers brought Congresswoman Cynthia McKinney, a Georgia Democrat, onto the speakers' platform at end of the march.

Tamil: ஊர்வலத்தின் முடிவில் ஊர்வல ஒழுங்கமைப்பாளர்கள், ஜோர்ஜிய ஜனநாயகக் கட்சிக்கார காங்கிரஸ் பெண்மணி சிந்தியா மக்கின்னி பேச்சாளர் மேடைக்கு அழைத்து வந்தனர்.
English: He said that the poor in India wish to lead a life of dignity, and seek opportunities to prove themselves.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள ஏழை மக்கள் கண்ணியமான வாழ்க்கையை வாழ ஆசைப்படுவதோடு தங்களின் திறமையை நிரூபிக்க வாய்ப்பினையும் தேடுகின்றனர்.
English: According to that, this head of a new political party has decided to start a new TV channel to publicise the agenda and achievements of his party Desiya Munnetra Dravida Kazhagam.

Tamil: அதன்படியே, தேசிய முன்னேற்ற திராவிட கழகத்தின் கொள்கைகளையும் செயல்பாடுகளையும் பப்ளிக்கிற்கு பப்ளிசிட்டி செய்ய புதிய தொலைக்காட்சி ஒன்றை ஆரம்பிக்கப்போவதாக தே.மு.க.வின் வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கிறது.
English: And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அதற்கு மன்னா என்று பேரிட்டார்கள்; அது கொத்துமல்லி அளவாயும் வெண்மைநிறமாயும் இருந்தது, அதின் ருசி தேனிட்ட பணிகாரத்திற்கு ஓப்பாயிருந்தது.
English: Such practices are in clear violation of the Third Geneva Convention, which states: 'No physical or mental torture, nor any other form of coercion may be inflicted on prisoners of war to secure from them information of any kind whatever.'

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கைகள் மூன்றாவது ஜெனீவா ஒப்பந்தத்தை தெளிவாக மீறுவதாகும், அந்த ஒப்பந்தம் கூறுகிறது: "போர்க் கைதிகளிடம் எந்தவிதமான தகவலைப் பெறுவதற்கும் எந்தவித உடலியல் அல்லது மனத்தளவு அல்லது வேறு எந்த வகையான நிர்பந்தமும் தரக்கூடாது.
English: It will be adjusted against the cane price payable due to the farmers against Fair and Remunerative Price (FRP) including arrears relating to previous years.

Tamil: விவசாயிகளுக்குத் தரவேண்டிய முந்தைய ஆண்டு நிலுவைத் தொகையுடன் கரும்பு கொள்முதல் விலையில் அந்த நிதி ஈடு செய்யப்படும்.
English: Given your own commitment to socialism, I would urge you strongly to reconsider your support for a party whose programme divides the working class and prevents an effective struggle against capitalism.

Tamil: உங்களுக்கு சோசலிசத்தின் பால் இருக்கும் ஈடுபாட்டைக் காணும்போது, உங்களுடைய ஆதரவு தொழிலாள வர்க்கத்தை பிரித்து, முதலாளித்துவ முறைக்கு எதிராக ஒன்றாகப் போரிடமுடியாமல் தடுக்கும் ஒரு கட்சியின் திட்டத்திற்கு உங்கள் ஆதரவு தேவைதானா என்பதை மறுபசீலனை செய்யுங்கள் என்று வற்புறுத்திக் கேட்டுக் கொள்ளுகிறேன்.
English: In these Shramik Special Trains, maximum around 1200 passengers can travel observing social distancing.

Tamil: இந்த ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களில், சமூக இடைவெளி விதிகளை கடைபிடித்து சுமார் 1200 பேர் பயணம் செய்ய முடியும்.
English: Spiegel-on-line quotes finance experts who refer to the Crash of 1987: "At that time the stock market fell deeper to a new low after an initial phase of recovery."

Tamil: 1987 சரிவைப் பற்றி Spiegel-on-line நிதிய வல்லுனர்கள் மேற்கோளிடுகின்றனர்; "அந் நேரத்தில் பங்குச் சந்தைகள் மீட்பின் ஆரம்பக் கட்டத்திற்குப் பின்னர் புதிய பெரும் ஆழ்ந்த சரிவைக் கண்டன."
English: Throughout the twentieth century, the promotion by various Stalinist and opportunist parties of the so-called progressive qualities of this or that bourgeois leader or party led to one disaster after another for the working class, beginning with the tragic defeat of the Chinese revolution of 1925-27.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டு பூராவும், இந்த அல்லது அந்த முதலாளித்துவ தலைவர் அல்லது கட்சியின் பெயரளவிலான முன்னேற்ற தரம் பற்றிய பலவித ஸ்டாலினிச மற்றும் சந்தர்ப்பவாத கட்சிகளின் ஊக்கமளிப்பு, 1925-27 சீனப் புரட்சியின் துன்பகரமான தோல்வியில் தொடங்கி, தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு அடுத்தடுத்து அழிவுக்கு வழிவகுத்தது.
English: From this standpoint the growing hostility towards the European Union on the part of broad sections of the population is to be welcomed.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிராகப் பெருகிவரும் விரோதப் போக்கு என்ற நிலைப்பாட்டின் அடிப்படையில் மக்களின் பரந்த பிரிவுகள் அதற்கு அவ்வாறு இருப்பது வரவேற்கத்தக்கதுதான்.
English: National economic programmes implemented by a new black bourgeoisie were deemed capable of overcoming the oppression of the majority black population, as well as providing jobs and economic security without challenging the capitalist social order.

Tamil: ஒரு புதிய கறுப்பின முதலாளித்துவத்தால் கொண்டு வரப்பட்ட தேசிய பொருளாதார திட்டங்கள், பெரும்பாலான கறுப்பின மக்களின் அதிருப்தியை மாற்றுவதற்கு ஏற்றதாகவும், அத்துடன் முதலாளித்துவ சமூக முறைக்கு சாவல் விடாத வகையில் வேலை வாய்ப்புக்களையும், பொருளாதார பாதுகாப்பையும் அளிக்கும் என்று நம்பப்பட்டது.
English: Therefore, you son of man, prophesy against Gog, and say, Thus said the Lord GOD; Behold, I am against you, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:

Tamil: இப்போதும் மனுபுத்திரனே, நீ கோகுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்துச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார், மேசேக் தூபால் ஜாதிகளின் அதிபதியாகிய கோகே, இதோ, நான் உனக்கு விரோதமாக வருகிறேன்.
English: This has enabled meritorious young teachers to apply (under the earlier scheme, only teachers with minimum 15 years of service were eligible).

Tamil: இதன்மூலம் சிறந்த இளைய தலைமுறை ஆசிரியர்களும் இந்த விருதுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம். (இதற்கு முன்பு குறைந்தபட்சம் 15 ஆண்டுகள் அனுபவம் உள்ள ஆசிரியர்கள் மட்டுமே விண்ணப்பிக்க முடியும்).
English: Joko Widodo, and H.E.

Tamil: ஜோகோ விடோடோவும் பிரதமர் திரு.
English: With her were Sibi and Prakashraj.

Tamil: அருகில் சிபி, மற்றும் பிரகாஷ்ராஜ்.
English: The bulk of transactions are business-to-business (B2B) and exports, which account for 30-34 percent apiece.

Tamil: பெரும் அளவிலான பரிவர்த்தனைகள் வர்த்தகத்தில் இருந்து வர்த்தகம் மற்றும் ஏற்றுமதியாக உள்ளது என்பதுடன் அவை 30 & 34 சதவீதமாக உள்ளது.
English: The Bank complained that the Labour proposal to reduce the budget deficit by 1.3 percent over the next three years would be insufficient to solve this problem.

Tamil: வரவு-செலவுப் பற்றாக்குறையை அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் 1.3 சதவிகிதம் குறைக்கும் திட்டம் பிரச்சினையை தீர்க்க போதுமானதாக இராது என்று BIS கூறியுள்ளது.
English: The Pakistani government and military are again under pressure from Washington to launch a new operation into North Waziristan in the northern spring and summer.

Tamil: வடக்கின் வசந்தகால மற்றும் கோடை காலத்தில் வடக்கு வஸிரிஸ்தான் மீது புதிய தாக்குதல்களை முன்னெக்குமாறு வாஷிங்டனின் அழுத்தத்துக்கு பாகிஸ்தான் அரசாங்கமும் இராணுவமும் உள்ளாகியுள்ளன.
English: You have fought bravely

Tamil: நீங்கள் மிகத் துணிச்சலுடன் போராடினீர்கள்.
English: The scheme benefits pensioners specially the old and infirm who can submit life certificate from the comfort of their homes anywhere in the country or abroad.

Tamil: நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலிருந்தும் அல்லது வெளிநாடுகளில் இருந்தும் ஓய்வூதியர்கள், குறிப்பாக மிகவும் வயதான, நடமாட முடியாதவர்கள், தங்கள் இல்லங்களிலிருந்தே இந்த உயிர்த்திருப்பு சான்றிதழை பதிவு செய்யும் வசதியை இத்திட்டம் வழங்குகிறது.
English: It is our government that fulfilled the age-old demand related to MSP.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஆதார விலை தொடர்பான நீண்ட கால கோரிக்கையை எங்கள் அரசு நிறைவேற்றி உள்ளது.
English: Wow, that is impressive!

Tamil: இதில் மாற்றம்.
English: To give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

Tamil: நமது தேவனுடைய உருக்கமான இரக்கத்தினாலே அவருடைய ஜனத்துக்குப் பாவமன்னிப்பாகிய இரட்சிப்பைத் தெரியப்படுத்தவும், அவருக்கு முன்னாக நடந்துபோவாய்.
English: He said that Centre is working with States for easier labour law, soft launch of land bank portal, single window clearance for investments.

Tamil: தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களை எளிமையாக்குதல், நில வங்கி இணையதள மென் வெளியீடு, முதலீடுகளுக்கு ஒற்றைச் சாளர அனுமதி போன்ற அம்சங்கள் குறித்து, மத்திய அரசு மாநில அரசுகளுடன் ஆலோசனை நடத்தி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Those, who are out in deep sea areas are advised to return to the coasts.

Tamil: ஆழ்கடல் பகுதிக்கு சென்றுள்ள மீனவர்களும் உடனடியாக கரை திரும்புமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
English: Shri Gadkari said that we do not have shortage of water in the country but lack proper planning and management of water resources.

Tamil: நாட்டில் நீர்ப் பற்றாக்குறை இல்லை என்றும், ஆனால் நீர் ஆதாரங்களை திட்டமிடுதல் மற்றும் நிர்வாகத்தில்தான் குறைபாடு உள்ளது என்று கூறினார்.
English: But the crowds had dwindled and the audience was clearly less than enthusiastic about what had already transpired.

Tamil: ஆனால் மக்கள் கூட்டம் சுருங்கிப்போயிருந்ததோடு ஏற்கனவே வெளியாகியிருந்தவை பற்றி பார்வையாளர்கள் ஆர்வமிழந்து போயிருந்தனர்.