gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Cabinet Cabinet approves Signing of Agreement between India and Peru on Cooperation in the field of Medicinal Plants The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of agreement between the National Medicinal Plants Board, Ministry of AYUSH of the Republic of India and the National Institute of Health of the Ministry of Health of the Republic of Peru on Cooperation in the field of Medicinal Plants.

Tamil: ஆயுஷ் மருத்துவ தாவரத் துறையில் இந்தியா-பெரு இடையிலான ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய அரசின் ஆயுஷ் அமைச்சகத்திற்கு உட்பட்ட தேசிய மருத்துவ தாவர வாரியத்திற்கும், பெரு குடியரசின் சுகாதார அமைச்சகத்திற்குட்பட்ட தேசிய சுகாதார நிறுவனத்திற்கும் இடையேயான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: In his next film 'Rameshwaram,' he plays a Srilankan Tamil, hence the training.

Tamil: இவரது அடுத்தப் படம் 'ராமேஸ்வர'த்தில் ஜீவாவுக்கு இலங்கை தமிழர் வேடம். அதற்காகவே இந்த டியூசன்.
English: I was in danger of becoming someone I did not want to be, bound up with a loss of image and credibility.' I feared, said Gysi, 'the change taking place in my own character'.

Tamil: நான் என்னவாக மாற விரும்பாது இருக்கின்றேனோ அப்படியானதாக மாறுகையில் எனது மரியாதை மற்றும் நம்பகத் தன்மையை இழக்க வேண்டி நேர்ந்தது''. இதைப் பற்றி ஹீசி மேலும் குறிப்பிடுகையில், ''நான் பயப்படுவதுடன், எனது சொந்த தன்மையில் மாறுதல் ஏற்படுகின்றது'' என்றார்.
English: Shri Gehlot congratulated all award winners for their exemplary works and praised the efforts of Dr.

Tamil: விருதுகளைப் பெற்றுக் கொண்டவர்களின் சிறந்த சேவைகளை அமைச்சர் திரு. கேலாட் பாராட்டிப் பேசினார்.
English: The State Government presented the progress of works through drone imagery.

Tamil: இது வரை மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகளின் விவரம் குறித்து மாநில அரசால் ஆளில்லா குட்டி விமானங்கள் மூலம் எடுக்கப்பட்ட படங்களையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray you, where the seer's house is.

Tamil: சவுல் நடுவாசலில சாமுவேலிடத்தில் வந்து: ஞானதிஷ்டிக்காரன் வீடு எங்கே, சொல்லும் என்று கேட்டான்.
English: Prayers for your good health and best wishes in ensuring a healthy UK the Prime Minister said.

Tamil: நீங்கள் சிறப்பான உடல்நலம் பெற எனது பிராத்தனைகள். பிரிட்டன் ஆரோக்கியத்தை உறுதி செய்ய எனது வாழ்த்துகள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: He was addressing the gathering after laying foundation stones for Multipurpose Indoor Hall, Swimming Pool and SAI Girls Hostel, in Puducherry today. The Lt.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் புதுச்சேரியில் பன்முக உள் விளையாட்டு அரங்கின் தொடக்க விழா மற்றும் நீச்சல் குளம் மற்றும் விளையாட்டு ஆணையத்தின் மகளிர் விடுதிக்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: He urged the Department of Commerce to work towards further expansion of GeM, and leverage it for the benefit of the countrys MSME sector.

Tamil: அரசு மின்னணுச் சந்தையை மேலும் விரிவாக்குவதற்கு வர்த்தகத் துறை பாடுபடவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார். ஜிஎஸ்டி-யின் பலன்கள் பற்றி பிரதமர் பேசினார்.
English: And Noah was six hundred years old when the flood of waters was on the earth.

Tamil: ஜலப்பிரளயம் பூமியின்மேல் உண்டானபோது, நோவா அறுநூறு வயதாயிருந்தான்.
English: Brothers and sisters, we all want assembly elections in Jammu and Kashmir, that a new government is formed, that a new chief minister is elected.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, ஜம்மு காஷ்மீரில் சட்டப்பேரவைத் தேர்தல்களை நடத்த வேண்டும், புதிய அரசு உருவாக்கப்பட வேண்டும், புதிய முதல்வர் தேர்வு செய்யப்பட வேண்டும் என்று நாம் அனைவருமே விரும்புகிறோம்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Rajasthan, Jharkhand, West Bengal, Tripura, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தை விட தற்போது ராஜஸ்தான், ஜார்க்கண்ட், மேற்குவங்கம், திரிபுரா, உத்தராகண்ட், ஆந்திரா - தெலங்கானா கூட்டுத்திட்டங்கள், ஆந்திரா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களின் அணைகளில் நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது.
English: The Homage presentations at the 48th IFFI will include tributes to the late Actors Om Puri, Vinod Khanna, Tom Alter, Reema Lagoo, Jayalalitha, Directors Abdul Majid, Kundan Shah, Dasari Narayana Rao and Cinematographer Ramananda Sengupta.

Tamil: 48 –வது ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ல், மறைந்த நடிகர்கள் ஓம் பூரி, விநோத் கண்ணா, டாம் ஆல்டர், ரீமா லகு, ஜெயலலிதா மற்றும் இயக்குநர்கள் அப்துல் மஜித், குந்தன் ஷா, தசாரி நாரயண ராவ் மற்றும் ஒளிப்பதிவாளர் ராமநந்தா செங்குத்தா ஆகியோருக்கு மரியாதை அஞ்சலி செலுத்தும் விதமாக அஞ்சலி காட்சிகள் திரையிடப்படும்.
English: While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: 2020-21ஆம் நிதியாண்டிற்கான நிதிநிலை அறிக்கையில், சுற்றுச் சூழல் துறை தொடர்பான பல்வேறு அறிவிப்புகளை வெளியிட்டுப் பேசிய மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி.
English: On assuming office, I realized that important government projects and initiatives often suffer on account of unnecessary silos in government functioning, and the lack of focused decision-making.

Tamil: பதவி ஏற்றபோது முக்கிய அரசுத் திட்டங்கள் மற்றும் முயற்சிகள் அரசின் செயல்பாடுகளில் தேவையற்ற குறுக்கீடுகள் முடிவுகள் எடுப்பதில் கவனக்குவிப்புக்குறைவு காரணமாக பாதிக்கப்படுகின்றன என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
English: Today, about Rs 19 thousand crores are being saved every year by the people due to lower electricity bills, thanks to LEDs.

Tamil: எல் இ டி பல்புகளின் விளைவாக, மின்சாரக் கட்டணம் குறைந்துள்ளதன் விளைவாக, ஒவ்வோர் ஆண்டும் ரூ. 19,000 கோடி அளவிற்கு மக்களால் இன்று சேமிக்க முடிந்துள்ளது.
English: In diagnosis and testing, several academic research institutions and start-ups have developed new tests, both for the RT-PCR approach and for the antibody detection.

Tamil: நோய்க்குறி அறிதல் மற்றும் மருத்துவப் பரிசோதனையில், பல கல்வி ஆராய்ச்சி நிலையங்களும், ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்களும், ஆர்.டி.-பி.சி.ஆர். அணுகுமுறை மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு அணுக்களை கண்டறியும் இரண்டு முறைகளின் அடிப்படையிலும், புதிய பரிசோதனை முறைகளை உருவாக்கியுள்ளன.
English: A traditional but secretive annual meeting of party leaders at the luxurious Beidaihe summer palace has been abolished.

Tamil: CCP 1989-மே ஜூன் தியனென்மென் சதுக்க கண்டனங்களை ''எதிர்ப்புரட்சி'' என கண்டித்ததை மறுஆய்வு செய்ய வேண்டுமென NPCக்கு ஒரு கடிதம் கூட தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
English: Discussions are on about another film too.

Tamil: இது விருதுக்காக தயாராகும் படம்.
English: Organ Donation Rate (number of deceased organ donors per million population) has increased by four times since 2012-13.

Tamil: உறுப்பு தான வீதம் (உடல் உறுப்பு தானம் செய்வோர் எண்ணிக்கை, 100 கோடி மக்களுக்கு ஒருவர் என்ற வீதத்தில்) 2012-13 முதல் நான்கு மடங்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Clause two of Article 109, however, stipulates that the different branches of Iraq's government 'formulate the necessary strategic policies to develop the oil and gas wealth in a way that achieves the highest benefit to the Iraqi people using the most advanced techniques of market principles and encourages investment' (emphasis added).

Tamil: ஆயினும், 109வது விதியின் இரண்டாம் பிரிவு, ஈராக்கிய அரசாங்கத்தின் பல பிரிவுகளும், "சந்தைக் கொள்கைகளின் மிக முன்னேற்றமான தொழில்நுணுக்க முறைகளைக் கையாள்வதன் மூலமும் முதலீட்டை ஊக்குவிப்பதன் மூலமும்" அதன் நன்மை ஈராக்கிய மக்களுக்கு மிக அதிகமாகச் சென்றடையும் வகையில், தேவையான எண்ணெய், எரிவாயு வளர்ச்சிக்கான மூலோபாய கொள்கைகளை உருவாக்குவதை நிபந்தனையாகக் கூறுகிறது. (வலியுறுத்தல் கட்டுரையாளருடையது)
English: He said that we have to ensure that our students become Global Citizens and also remain connected to their roots.

Tamil: நமது மாணவர்கள் உலகளவிலான குடிமக்களாக ஆக வேண்டும், அதே சமயத்தில் வேர்களுடன் தொடர்பில் இருக்க வேண்டியதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: 'The case fell through because the police didn't take down our statements properly.

Tamil: ''அந்த வழக்கு தோல்வியுற்றதற்கு காரணம் போலீசார் எங்களது அறிக்கைகளை முறையாக பதிவு செய்யவில்லை.
English: He will earn double than what he is earning today.

Tamil: இன்று அவர்கள் ஈட்டுவதைப் போல் இரு மடங்கும் ஈட்டுவார்கள்.
English: These things are extremely suitable to our nature.

Tamil: இவை நமது இயல்புக்கு உகந்தவையாகும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Regulation of E-Cigarettes As per a report prepared by WHO, Electronic Nicotine Delivery Systems (ENDS) (also known as e-cigarettes) emits nicotine, the addictive component of tobacco products.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இ-சிகரெட் மீதான ஒழுங்குமுறை உலக சுகாதார அமைப்பு தயாரித்த ஓர் அறிக்கையின்படி மின்னணு நிகோடின் விநியோக முறைகள் (இ-சிகரெட்கள் எனவும் அழைக்கப்படுகிறது) புகையிலை பொருட்களின் போதை பாகமான நிகோடினை வெளியிடுகிறது. இது சார்ந்திருக்கும் ஒரு பழக்கமாக ஆவதுடன் கர்ப்பத்தில் சிசு உருவாகும் போது சில மோசமான பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தி இருதய நோய்களை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
English: It is not only land that Israel is seizing, but other vital resources such as the western mountain aquifer that is situated under the 1967 green line.

Tamil: இஸ்ரேல் இந்த நிலங்களை மட்டும் அல்லாது மற்ற எல்லாவிதமான வளங்களையும் கொண்டுள்ள, 1967 ல் பச்சைக்கோட்டிற்கு (green line) உட்பட்டுள்ள மேற்குப்பகுதி மலையின் நீர்நிலைகளையும் சேர்த்து அபகரித்துக் கொள்கின்றது.
English: The reporter continues: 'I felt uneasy and exposed in the middle of the street, but lots of civilians were around me. A dozen men formed a circle around five injured people, all of whom were screaming and wailing.'

Tamil: அந்த நிருபர் தொடர்ந்து எழுதும்போது: ''எனக்கு சங்கடம் ஏற்பட்டது, தெருவின் நடுவில் நான் நின்றுகொண்டிருந்தேன். ஆனால் ஏராளமான பொதுமக்கள் என்னை சுற்றி நின்று கொண்டிருந்தனர்.
English: Several states have executed foreign nationals who went to their deaths without ever being allowed contact with representatives of their native country, a practice that has been upheld by the US Supreme Court.

Tamil: தங்களது அரசுப் பிரதிநிதிகளை சந்திக்காமலேயே பல அயல்நாட்டு குடிமக்கள் அமெரிக்க மாநிலங்களால் கொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர். அமெரிக்க உச்ச நீதிமன்றமும் இத்தகைய செயல்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Har- Har Mahadev

Tamil: ஹர ஹர மகாதேவா!!!
English: Social democracy has undertaken the task of reversing the reforms of past decades.

Tamil: சென்ற 10 ஆண்டுகளின் சீர்திருத்தங்களை திரும்பப் பெறும் பொறுப்பினை சமூக ஜனநாயகக் கட்சி ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது.
English: And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.

Tamil: பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேசின் காலமுழுதும், தரியு என்னும் பெர்சியா ராஜா அரசாண்டகாலமட்டும், அவர்கள் யோசனையை அவத்தமாக்கும்படி அவர்களுக்கு விரோதமாய் ஆலோசனைக்காரருக்குக் கைக்கூலி கட்டினார்கள்.
English: After receipt of IRDAI's permission and carrying out diligence, LIC expressed its interest in acquiring 51 controlling stake to IDBI Bank.

Tamil: இந்த ஆணையத்தின் அனுமதியைப் பெற்ற பிறகு ஐடிபிஐ வங்கியின் 31 சதவீத கட்டுப்படுத்தும் பங்குகளை கையகப்படுத்தும் தனது திட்டத்தை ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகம் வெளியிட்டதுஃ நிர்வாகத்தின் பரிசீலனைக்குப்பிறகு ஐடிபிஐ வங்கியில் அரசின் பங்கு 51 சதவீதத்திற்குக் கீழாக குறைப்பதற்கான அரசின் முடிவு பற்றி கேட்டறிந்தது.
English: He fondly remembered those who shaped him.

Tamil: அவர் தன்னை உருவாக்கியவர்களை நேசித்தார்.
English: â¢ The administration announced its intention to continue the practice of rendition, whereby alleged terror suspects are seized and spirited off to third-party countries that practice torture.

Tamil: \x95 நிர்வாகம் திரும்பக் கொடுக்கும் நடைமுறையை தொடர்வதற்கான அதன் உள்நோக்கத்தை அறிவித்தது, அதனால் பயக்கரவாதிகள் என சந்தேகிக்கப்படுபவர்கள் பிடிக்கப்பட்டு சித்திரவதையை நடைமுறைப்படுத்தும் மூன்றாம் நாடுகளுக்கு இரகசியமாய் அனுப்பி வைக்கப்படல்.
English: To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

Tamil: இவனுக்கு நம்முடைய பிதாக்கள் கீழ்ப்படிய மனதாயிராமல், இவனைத் தள்ளிவிட்டு, தங்கள் இருதயங்களில் எகிப்துக்குத் திரும்பி,
English: Indias Current Account Deficit declined from 1.8 in 2014-15 to 1.3 in 3 2016.

Tamil: 2014இல் 4 சதவீதமாக இருந்த நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறை கிட்டத்தட்ட பூஜ்யம் என்ற நிலையை எட்டியுள்ளது.
English: Both houses then began a two-week Easter recess, apparently dooming the bill.

Tamil: இதன்பின்னர் இரண்டு பிரிவுகளும் இரண்டு வார ஈஸ்டர் விடுமுறையை எடுத்துக் கொண்டு சட்ட வரைவைக் கைவிடுவது போல் செயல்பட்டன.
English: Such is the real content of the alternative to the Bush administration's policy being promoted by the Democratic Party in the name of 'ending the war.'

Tamil: "போரை நிறுத்துதல்" என்ற பெயரில் உண்மையில் ஜனநாயகக் கட்சி புஷ் நிர்வாகத்திற்கு எதிரான மாற்றீட்டில் மேற்கூறிய பொருளுரையைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: Events such as this Aadi Mahotsav are very important in this regard.

Tamil: இதற்கு ஆடி மாகா உற்சவம் போன்ற நிகழ்ச்சிகள் மிக முக்கியமாகும்.
English: Constant revolutionising of production, uninterrupted disturbance of all social conditions, everlasting uncertainty and agitation distinguish the bourgeois epoch from all earlier ones.

Tamil: ஒயாது ஒழியாது உற்பத்தியில் ஏற்படும் புரட்சிகர மாற்றங்களும் சமூக உறவுகள் யாவும் இடையறாது அமைதிகுலைதலும் முடிவே இல்லாத நிச்சயமற்ற நிலைமையும் கொந்தளிப்பும் முதலாளித்துவ சகாப்தத்தை அதற்கு முந்திய எல்லா சகாப்தங்களிலிருந்ததும் வேறுபடுத்திக் காட்டுகின்றன.
English: Instead, he attacked the government for making the question of war an election campaign topic.

Tamil: பதிலாக யுத்தத்தை தேர்தல் பிரசாரமாக்குவதாக அரசாங்கத்தை குற்றம் சாட்டினார்.
English: The French bourgeoisie and globalisation

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கமும் பூகோளமயமாக்கலும்
English: When people work hard, they have to be recompensed for this.

Tamil: மக்கள் நன்கு உழைக்கும்போது அவர்களுக்கு அதற்கான தக்க ஊதியம் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: Through the film we are conveying the message that it is wrong to think of good dreams and be happy and run away in fear of bad dreams," says the director.

Tamil: கனவில் காணும் நல்ல விஷயங்களை நினைத்து சந்தோஷப்படுவதும், கெட்ட விஷயங்களை நினைத்து பயந்து ஓடுவதும் தவறான விஷயம் என்பதை இப்படத்தின் மூலம் சொல்கிறோம்" என்கிறார் இயக்குனர்.
English: Both organisations rejected the call for an election boycott - which would have denied the election any legitimacy and prepared the working class for future struggles.

Tamil: இரண்டு அமைப்புக்களுமே, தேர்தல் புறக்கணிப்பு வேண்டும் என்ற அழைப்பையும் நிராகரித்தன; இவ்வாறு செய்திருந்தால் தேர்தலுக்கு சட்டநெறி இல்லாமல் போய், தொழிலாள வர்க்கத்தை வருங்காலப் போராட்டங்களுக்கு தயாராக்கி இருக்கும்.
English: Thousands of university students joined the protests in Hamadan itself and in other cities - including TÃ¤briz, Isfahan, and above all in Tehran.

Tamil: ஹமதானிலேயே ஆயிரக்கணக்கான பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் எதிர்ப்பில் கலந்துகொள்ள மற்ற நகரங்களிலும் டாப்ரிஸ், இஸ்ஃபஹான் எல்லாவற்றிற்கு மேலாக தெஹ்ரான் - உட்பட போராட்டம் நிகழ்ந்தது.
English: Under the UNF government, education expenditure has declined from 2.6 percent to 2.3 percent of GDP over the past year, while health spending has fallen from 1.6 percent to 1.5 percent of GDP.

Tamil: அரசாங்கத்தின் கீழ், கடந்தாண்டு கல்விக்கான செலவு மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 2.6 சதவீதத்திலிருந்து 2.3 சதவீதமாக குறைவடைந்துள்ள அதேவேளை, சுகாதாரத்துறைக்கான செலவீனம் மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 1.6 சதவீதத்திலிருந்து 1.5 சதவீதமாக வீழ்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: A similar claim emanated from Arunachal Pradesh which claimed people were eating snakes due to shortage of food.

Tamil: இதேபோன்ற செய்தி அருணாச்சல பிரதேசத்திலிருந்தும் வெளியாகியுள்ளது. அதில், உணவுப் பொருட்கள் பற்றாக்குறையால், பாம்புகளை மக்கள் சாப்பிடுவதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The timing of the award is also appropriate - coming during the week that the US military launched its biggest search-and-destroy mission since Vietnam, targeting insurgent guerrillas in the city of Falluja, while also engaging in street-by-street combat with Shiite insurgents in Baghdad and in southern Iraq.

Tamil: இந்த விருது வழங்கப்பட்டிருக்கின்ற நேரமும் தற்போது பொருத்தமானது. வியட்நாம் போருக்குப் பின்னர் அமெரிக்க இராணுவம் பல்லூஜா நகரத்திலும், பாக்தாத்திலும் மற்றும் தெற்கு ஈராக்கின் கிளர்ச்சி கொரில்லாக்களை குறிவைத்து தெருக்கு தெரு தேடுதல் மற்றும் அழித்தல் நடவடிக்கையை மிகப்பெரும் எடுப்பில் மேற்கொண்டுள்ள இந்த வாரத்தில், இவ்விருது அறிவிக்கப்பட்டிருப்பது மிகவும் பொருத்தமானது.
English: The minimum support price for many crops has been increased to more than 1.5 times the input costs.

Tamil: பல்வேறு பயிர்களுக்கு, அவற்றின் இடுபொருள் செலவை விட 1.5 மடங்கு அளவிற்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: Rear Admiral Gregory Smith told the media on January 20 that the latest offensive had already resulted in the death of 121 'terrorists' and the detention of 1,023.

Tamil: சமீபத்திய தாக்குதலில் ஏற்கனவே 121 பயங்கரவாதிகள் கொல்லப்பட்டதாகவும் மற்றும் 1,023 பேர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் உயர் கடற்படை தளபதி கிரிகோரி ஸ்மித் ஜனவரி 20ல் ஊடகங்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: 'President Bush has been lying about the weapons of mass destruction that have caused our soldiers to be in Iraq.

Tamil: ``ஜனாதிபதி புஷ் பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றி பொய் கூறியிருக்கிறார், அது நம்முடைய வீரர்கள் ஈராக்கில் இருப்பதற்குக் காரணமாய் இருந்துள்ளது.
English: N95 masks are being manufactured by two domestic producers.

Tamil: என்95 முகக்கவசங்கள் இரண்டு உள்நாட்டுத் தயாரிப்பாளர்களால் தயாரிக்கப்படுகின்றன.
English: From Jan 2nd, Shilpa's co-artistes have been Michael Jackson's brother Germaine Jackson, an ex-Miss World Danielle Lloyd, Jade Goody, Joe Miara, Watkins and Carole Malone.

Tamil: கடந்த 2-ந் தேதி முதல் ஒளிபரப்பாகும் நிகழ்ச்சியில் நடிகை ஷில்பா ஷெட்டியுடன் மைக்கேல் ஜாக்சனின் தம்பி ஜெர்மன் ஜாக்சன், முன்னாள் உலக ராணி டோனியல் லாய்ட், ஜேட் கூடி, ஜோ மியாரா, வாட் கின்ஸ் மற்றும் கரோல் மலோன் ஆகியோர் ஒரே வீட்டில் தங்கினர்.
English: He said thatmore than five crore people have benefitted from Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, by paying a very low premium of around Rs. 300.

Tamil: சுமார் ரூ. 300 பிரீமியம் செலுத்தி பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டத்தில் ஐந்து கோடிக்கும் அதிகமானவர்கள் பயனடைந்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: During the meeting,ShriNadda directed for a comprehensive strategy for addressing incidence, prevalence and surveillance aspects to eliminate leprosyat the district level.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் பேசிய அமைச்சர் திரு. நட்டா, மாவட்ட அளவில் தொழுநோய் ஏற்படும் சம்பவம், பரவல் மற்றும் அவற்றைக் கண்காணிப்பது குறித்து ஒருங்கிணைந்த உத்தியைக் கையாளும்படி உத்தரவிட்டார்.
English: And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

Tamil: ஆசாவுக்கும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷாவுக்கும் அவர்களுடைய நாட்களிலெல்லாம் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.
English: This Hindi super hit featuring Naseeruddin Shah and Anupam Kher had to be altered slightly for Tamil but a Telugu producer said he had the rights with him.

Tamil: இதனை தமிழுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றி எடுக்கும் வேலையில் இறங்கியபோது, தெலுங்கு தயாரிப்பாளர் ஒருவர், படத்தின் ரீ-மேக் உரிமை தன்னிடம்தான் இருப்பதாக கூறி பஞ்சாயத்து வைத்தார்.
English: Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

Tamil: அப்பொழுது இல்க்கியாவின் குமாரனாகிய எலியாக்கீம் என்னும் அரமனை விசாரிப்புக்காரனும், செப்னா என்னும் சம்பிரதியும், ஆசாப்பின் குமாரனாகிய யோவாக் என்னும் கணக்கனும், வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, எசேக்கியாவினிடத்தில் வந்து ரப்சாக்கேயின் வார்த்தைகளை அவனுக்கு அறிவித்தார்கள்.
English: Similarly, appropriate arrangements have been made for making available Medical Oxygen at remote places.

Tamil: இதே போல, தொலைதூரப் பகுதிகளிலும், இதன் தேவைக்கு ஏற்ப கையிருப்பு வைக்க ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: A recent article in the British-based Economist magazine summed up the situation: 'The state's massive fiscal deficit, partly a result of the corruption and patronage that grease the political system, has throttled spending on education, health and other basics.

Tamil: பிரிட்டனை அடிப்படையாகக் கொண்ட எக்கனாமிஸ்ட் இதழ் அந்நிலையை தொகுத்துரைத்தது: "பகுதி அளவில் ஊழலின் மற்றும் அரசியல் அமைப்பை தங்கு தடையின்றி செயல்படுத்திய மானிய ஆதரவு ஆகிய இவற்றின் விளைவாக இருந்த மாநிலத்தின் பரந்த நிதிப் பற்றாக்குறை, கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் ஏனைய அடிப்படைகளுக்கான செலவுகளின் குரல்வளையை நெரித்தன. பெரிய மாநிலங்களின் மத்தியில் உ.பி.
English: The demand for a separate Tamil Eelam never expressed the interests of the broad masses of Tamil workers, small farmers and businessmen who have been the victims of systematic discrimination and persecution at the hands of the Sri Lankan state.

Tamil: ஒரு தனியான தமிழ் ஈழத்துக்கான கோரிக்கையானது, இலங்கை அரசின் திட்டமிடப்பட்ட வேறுபடுத்தல்களுக்கும் தொந்தரவுகளுக்கும் இலக்காகிக்கொண்டிருக்கும் தமிழ் தொழிலாளர்கள், சிறு விவசாயிகள் மற்றும் வியாபாரிகளைக் கொண்ட பரந்த மக்களின் நலன்களை வெளிப்படுத்தவில்லை.
English: There has been a record production of about 274 million tonnes of foodgrains in the country and it has been possible due to the availability of technologies, quality seeds and related services being made available to the farmers.

Tamil: நாட்டில் 274 மில்லியன் டன் உணவு தானிய உற்பத்தி ஒரு சாதனையாகவே இருந்து வருகிறது; கிடைக்கக்கூடிய தொழில்நுட்பங்கள், தரமான விதைகள், துறைசார்ந்த சேவைகள் விவசாயிகளுக்குக் கிடைப்பதால் இது சாத்தியமானது.
English: This temple was devastated due to the earthquake that had occurred 2 years ago.

Tamil: இரண்டாண்டுகளுக்கு முன் ஏற்பட்ட நிலநடுத்தின்போது, இந்த கோவில் சிதிலமடைந்தது.
English: 57,000 crore into the wrong hands by using DBT.

Tamil: 57,000 கோடிக்கும் மேலான தொகை தவறானவர்களின் கைகளில் சென்று சேராமல் அரசு தடுத்து நிறுத்தியுள்ளது.
English: The hypocrisy of the UN and the imperialist governments that dominate it is exposed most graphically by their entirely opportunist use of the term "war crime."

Tamil: மற்றும் அதை ஆதிக்கத்திற் கொண்டுள்ள ஏகாதிபத்திய அரசாங்கங்களின் பாசாங்குத்தனம் மிகத் தெளிவாக அவை "போர்க்குற்றம்" என்ற சொல்லை சந்தர்ப்பவாதமாக பயன்படுத்துவதில் காண்கிறோம்.
English: On the one hand, said Jones, 'In pursuit of their aim of bringing to power a Conservative government, the ruling class has mounted a media manipulation campaign of unprecedented scope and audacity.

Tamil: ஒரு புறம், "ஒரு பழமைவாத (கன்சர்வேட்டிவ்) அரசாங்கத்தை ஆட்சியதிகாரத்திற்கு கொண்டு வருவதற்கான அவர்களின் குறிக்கோளை பின்தொடர்வதில், ஆளும் வர்க்கமானது முன் என்றுமிராத செயற்பரப்பு எல்லை மற்றும் துணிவுடன் கொண்ட சூழ்ச்சித்திறமாய் கையாளும் செய்தி ஊடகப் பிரச்சாரத்தை குவித்து இருந்தது.
English: No one objected to any of the lyrics either.

Tamil: பாடல் வரிகளுக்கும் சென்சாரில் யாரும் ஆட்சேபம் தெரிவிக்கவில்லை.
English: In the course of the demonstration in Berlin reporters from the WSWS spoke with a number of young framers.

Tamil: பேர்லின் ஆர்பாட்டங்களின் போது உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் பல இளைய தலைமுறை பால் உற்பத்தியாளர்களுடன் பேசினார்கள்.
English: I compliment the Sabha for working on Encyclopedia of the Writers of Assam and Encyclopedia of Tea  Tea Communities of Assam.

Tamil: ‘அசாம் எழுத்தாளர்களின் கலைக்களஞ்சியம்’ மற்றும் ‘அசாமின் தேயிலை மற்றும் தேயிலை தொட்ட சமூகத்தின் கலைக்களஞ்சியம்’ ஆகியவற்றை உருவாக்க சபா மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளையும் குடியரசுத் துணை தலைவர் பாராட்டினார்.
English: He also spoke about the sweeping reforms in the Banking Sector to make it more transparent and profitable.

Tamil: வங்கித் துறை மேலும் வெளிப்படையானதாகவும், லாபகரமாகவும் செயல்பட ஏதுவாக மேற்கொள்ளப்படும் பெருமளவிலான சீர்திருத்தங்கள் குறித்தும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: He said that India has taken a major decision to fully open the coal and mining sector for increased competition, capital, participation and technology.

Tamil: நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறைகளை அதிகப் போட்டி, கூடுதல் மூலதனம், பங்கேற்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப வாய்ப்புகள் மிகுந்தவையாக மாற்றுவதென்ற முக்கிய முடிவை மத்திய அரசு மேற்கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Other 'No' supporters allied with euro-sceptics in the UK complained that an opportunity to build a 'free-market' Singapore on the Baltic would be squandered with EU entry.

Tamil: மற்ற "இல்லை" என்பதன் ஆதரவாளர்கள் பிரிட்டனில் உள்ள ஈரோ-அவநம்பிக்கை வாதிகளுடன் இணைந்து ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் எஸ்தோனியா இணைவதனால் சிங்கப்பூர் பாணியில் எஸ்தோனியாவை "சுதந்திர சந்தை"யாக உருவாக்குவதற்கு உருவான வாய்ப்பை இழந்துவிட்டதாக கருத்துத் தெரிவித்தனர்.
English: Salient features of the Agreement  The Agreement would cover co-production of films, documentaries, and animations films.

Tamil: ஒப்பந்தத்தின் சிறப்பம்சங்கள் இந்த ஒப்பந்தம், திரைப்படங்கள், ஆவணப்படங்கள் மற்றும் சித்திர திரைப்படங்களின் கூட்டுத் தயாரிப்பிற்கு பொருந்தும்.
English: 1967: Myths and reality

Tamil: <font face="Times New Roman" size="4">
English: His path-breaking work in 1924 was due to his single-minded devotion to uncharted science.

Tamil: 1924ம் ஆண்டு அவரது சாதனை படைத்த பல்வேறு செயல்பாடுகள் அறிமுகமில்லா அறிவியலின் மீது அவர் கொண்ட ஒரே எண்ணம் கொண்ட அர்ப்பணிப்பால் சாத்தியமானது.
English: Earlier, various legislations had been brought in the country to abolish social evils such as Sati Pratha and Child Marriage.

Tamil: இதற்கு முன்பு சதி (உடன்கட்டை ஏறுதல்), குழந்தைத் திருமணம் போன்ற சமூகக்கொடுமைகளை அகற்றுவதற்காக பல்வேறு சட்டங்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: All candidates should be allowed access to equal media coverage and entry into debates.

Tamil: அத்தோடு, எல்லா வேட்பாளர்களுக்கும் ஊடகங்களில் தகவல்கள் தருவதற்கு மற்றும் விவாதங்களில் கலந்து கொள்வதற்கு சம உரிமை வழங்கப்படவேண்டும்.
English: Many of these unions are aligned with the opposition parties - the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and the United National Party (UNP) - which on all the key issues have no fundamental differences with President Mahinda Rajapakse and his government.

Tamil: இந்த தொழிற்சங்கங்களில் பல, சகல பிரதான பிரச்சினைகளிலும் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ மற்றும் அவரது அரசாங்கத்துடனும் அடிப்படை வேறுபாட்டைக் கொண்டிராத மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.), ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.) போன்ற எதிர்க் கட்சிகளைச் சார்ந்தவையாகும்.
English: During the general election campaign last April, it was a different tune.

Tamil: கடந்த ஏப்பிரலில் பொதுத் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது இசை வேறுபட்டதாக இருந்தது.
English: The Scottish Socialist Party differs from its English counterpart only in the degree to which it openly espouses nationalism as the basis for a political strategy.

Tamil: இங்கிலாந்து வகையில் இருந்து ஸ்கொட்டிஷ் சோசலிச கட்சி சிறுவிதத்தில்தான் வேறுபட்டுள்ளது; அது வெளிப்படையாக தேசியவாதம்தான் அரசியல் மூலோபாயத்திற்கு அடிப்படை என்று வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Notwithstanding his election as governor of California in 1966, his pursuit of the Republican presidential nomination ended in failure twice prior to his success in 1980.

Tamil: கலிபோர்னியாவின் கவர்னர் என்று 1966ல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோதிலும், குடியரசுக் கட்சியின் ஜனாதிபதிக்கான வேட்பாளர் என்ற தகுதிக்காக இவர் முயன்றது இருமுறை தோல்வியுற்றது; 1980 ல் அம்முயற்சியில் அவர் வெற்றியடைந்தார்.
English: This partnership with ydus is to serve the countrys need for a vaccine to fight the dreaded pandemic which has put a billion people at risk.

Tamil: இந்தத் தடுப்பு மருந்து ஆரோக்கியமான மனிதர்களுக்குச் செலுத்தப்பட்டு மருத்துவப் பரிசோதனைகளின் முதலாவது, இரண்டாவது கட்டப் பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்று பி ஐ ஆர் ஏ சி அறிவித்துள்ளது.
English: Can't we make a threat!

Tamil: ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.
English: I look forward to meeting leaders from other G-20 countries to review the work of G-20 in the last ten years of its existence and chart the ways and means to meet the new and upcoming challenges of the coming decade.

Tamil: ஜி-20 நாடுகளின் கடந்த 10 ஆண்டு காலப் பணிகளை ஆய்வுச் செய்வதற்கும் வரும் காலங்களில் சந்திக்கவிருக்கும் புதிய சவால்களை எதிர்கொள்ள வழிவகைகளைப் பட்டியலிடுவதற்கும் ஜி-20 நாடுகளின் மற்றத் தலைவர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பை நான் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
English: For centuries we have welcomed the world to our land.

Tamil: பல நூற்றாண்டு காலமாக உலக நாடுகளை நம் நாட்டிற்கு வரவேற்ற வண்ணம் இருக்கிறோம்.
English: Background: The Malankara Mar Thoma Syrian Church, also known as the Mar Thoma Church, is one of the ancient, indigenous churches in Kerala.

Tamil: பின்னணி மார் தோமா தேவாலயம் என்று அழைக்கப்படும் மலங்கரா மார் தோமா சிரிய தேவாலயம் கேரளாவின் பழங்கால, பூர்வீக தேவாலயங்களில் ஒன்றாகும்.
English: He also saw that in the struggle for existence, certain varieties were apt to survive, while others were not.

Tamil: உயிர்வாழ்வதற்கான போராட்டம் பற்றியும் அவர் கண்டறிந்து, சில உயிரின வகைகள் தப்பிப் பிழைக்குத் தகமையை கொண்டிருந்ததையும், சிலவற்றில் அது இருக்கவில்லை என்பதைக் கண்டார்.
English: Manufacturing of mobile phones has reached 22.5 crore units in 2017-18 from 17.5 crore in 2016-17.

Tamil: இந்தியாவில் செல்போன் பயன்பாடு அதிகரித்து வரும் வேளையில், அவற்றின் உற்பத்தியும் 29% அதிகரித்து, 22.5 கோடி செல்போன்கள் இந்த ஆண்டு உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The first article to appear in the press was a small New York Times piece published on page 14.

Tamil: முதலாவது கட்டுரை அந்த அறிக்கை பற்றி நியூயோர்க் டைம்ஸில் ஒரு சிறிய கட்டுரையை 14-ம் பக்கத்தில் ''முஸ்லீம் உலகிற்கு கொள்கைகளை விளக்க அமெரிக்கா தவறிவிட்டது, குழு சொல்கிறது'' என்ற தலைப்பிட்டு, நவம்பர் 24-ல் பாதுகாப்பு அறிவியல் வாரியத்தின் பென்டகன் வலைத் தளத்தில் பிரசுரிக்கப்படுவதற்கு ஒரு நாளைக்கு முன்னர் வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: These new figures on sea ice extent, along with other recent scientific reports, show that global warming is occurring more rapidly than previously thought.

Tamil: சமீபத்திய விஞ்ஞான அறிக்கைககளுடன் சேர்த்து, உறைபனிக்கட்டியின் பரப்பு பற்றிய இந்தப் புதிய தகவல்கள், உலக வெப்பமயமாதல் என்பது முன்பு நினைத்ததைவிட மிகவிரைவாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகின்றன.
English: Hence the proliferation of commentaries from Washington and oil industry think tanks on the beneficial impact on world petroleum prices of a US seizure of Iraqi oil facilities.

Tamil: எனவேதான், அமெரிக்கா ஈராக்கின் எண்ணெய் கிணறுகளை கைப்பற்றிக்கொள்ளுமானால் அதனால் உலக அளவில் பெட்ரோலிய விலைவாசி போக்குகள் பயன்தரும் விளைவுகள் ஏற்படும் என வாஷிங்டனிலிருந்தும், எண்ணெய்வள தொழில் மூளைவகுப்பாளரிடமிருந்தும் கருத்துக்கள் குவிந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Terrorism is a global challenge, but it is being dealt with piecemeal.

Tamil: பயங்கரவாதம் என்பது உலகத்திற்குச் சவாலாக உள்ளது. ஆனால் அது மிக சாதாரணமாகக் கையாளப்படுகிறது.
English: Hinting at the type of coalition that may be forged in coming months, Pachachi told the New York Times that he had recently met with Iyad Allawi, the former US-installed interim prime minister, and they 'had agreed to join forces to compete with the more religious Shiite parties'.

Tamil: வரும் மாதங்களில் உருவாக்கப்படும் கூட்டணி எந்த மாதிரியாக அமையும் என்பது பற்றி கோடிட்டுக் காட்டிய பச்சாச்சி நியூயோர்க் டைம்ஸிற்கு தகவல் தரும்போது அண்மையில் தான், அமெரிக்கா நியமித்த முன்னாள் இடைக்கால பிரதமர் இயத் அல்லாவியை சந்தித்ததாகவும் ''மிக மதவாத ஷியைட் கட்சிகளோடு போட்டி போடுகின்ற கூட்டணியோடு சேர சம்மதித்ததாகவும்'' தெரிவித்தார்.
English: Budget Minister Eric Woerth announced April 6 that fresh savings were in the pipeline when the audit for social and health-care spending is completed.

Tamil: வரவு-செலவு திட்ட மந்திரி எரிக் வோர்த் ஏப்ரல் 6ம் தேதி புதிய சேமிப்புக்கள் பற்றிய திட்டங்கள் தயாராகிக் கொண்டிருக்கின்றன என்றும் அது சமூக மற்றும் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு செலவினம் பற்றிய தணிக்கை முடிந்தவுடன் வரும் என்றும் கூறினார்.
English: The promises made in this House in 1964 that it would be done within a year, but could not be done.

Tamil: ஓராண்டிற்குள் இது செய்து முடிக்கப்படும் என 1964ல் இந்த அவையில் உறுதி அளிக்கப்பட்டது.
English: Burke recognised that Whig politics as it had grown out of resistance to the Stuarts in the seventeenth century was at an end.

Tamil: பதினேழாம் நூற்றாண்டில் ஸ்டெளர்ட்களுக்கு (Stuarts) எதிர்ப்பு காட்டாமல் வளர்ந்து கொண்டிருந்ததால், Whigsக்கு முடிவுக்கு வந்துவிட்டதாக பேர்ககே உணர்ந்தார்.
English: He then draws a list of the 'decisive questions' that require an answer: 'How dangerous is America?

Tamil: உண்மையில் அனைத்துக் கட்சிகளுமே நோக்குநிலையற்றுள்ளது என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Fargo also called for the deployment of two dozen long range bombers - B-52s and B-1s - to Guam, which would place North Korea within striking distance.

Tamil: இரண்டு டஜன் நீண்ட இலக்கைத் தாக்கும் போர் விமானங்கள் -B-52, மற்றும் B-1 ரகத்தைச் சார்ந்தவை குவாம் பகுதிக்கு அனுப்பப்படவேண்டும்.
English: 56.30 lakh GSTR 3B Returns have been filed for the month of December, 2017 till 24th January, 2018.

Tamil: 2017 டிசம்பர் மாதத்திற்கு 2018 ஜனவரி 24 வரை 56.30 லட்சம் ஜிஎஸ்ட்டிஆர் 3பி கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: For the film crew to travel to the place, a new tar road was made for 5km.

Tamil: அந்த இடத்திற்கு படப்பிடிப்புக் குழுவினர் செல்வதற்காக ஐந்து கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு புதிய தார் சாலையே அமைக்கப்பட்டதாம்.
English: And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelled at Ashtaroth and at Edrei,

Tamil: இராட்சதரில் மீதியான பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகின் எல்லையையும் சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள்; அவன் அஸ்தரோத்திலும் எத்ரேயிலும் வாசம்பண்ணி,
English: Prime Minister's Office PM to inaugurate new metro line on December 25, reducing travel time between Noida and South Delhi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate a stretch of the new Magenta line of the Delhi Metro on 25th December.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதிய மெட்ரோ ரயில் வழித் தடத்தை டிசம்பர் 25-ல் தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர்; நொய்டா, தெற்கு டெல்லி இடையேயான பயண நேரம் குறையும் டெல்லி மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தில் புதிய மஜந்தா நிற வழித் தடத்தை (Magenta line) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, டிசம்பர் 25-ம் தேதி தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: But I refuse to be blown off my feet by any. Gandhiji showed it is possible to be proud of our own culture and yet, be open to other cultures and stay in harmony with them.

Tamil: என்றாலும் அதில் எந்தவொரு காற்றும் என்னை நிலைகுலையச் செய்ய முயல்வதை நான் மறுதலிக்கிறேன்.” நமது பண்பாடு குறித்து பெருமைப்படவும் அதே நேரத்தில் மற்ற பண்பாடுகளை வரவேற்கவும் அவற்றோடு இணைக்கமாக இருக்கவும் முடியும் என்பதை காந்திஜி நிரூபித்துக் காட்டினார்.
English: Condolences to the bereaved families and wishing the injured an early recovery.

Tamil: மேலும், இதில் காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்.
English: As thriving democracies, we share a desire to work closely together and with all who share our objective to support a rules-based international order that upholds agreed international norms, global peace and stability.

Tamil: உலகின் மாபெரும் ஜனநாயக நாடுகள் என்ற முறையில், ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட சர்வதேச விதிமுறைகள், உலக அமைதி மற்றும் நிலைப்பாட்டை உறுதிசெய்ய தேவையான விதிமுறைகள் சார்ந்த சர்வதேச ஒழுங்கு அமைப்புக்கு ஆதரவளிப்பது என்ற நோக்கத்திற்கு உறுதுணையாக இருப்பவர்களுடன் நெருக்கமாக பணியாற்றுவது என்ற விருப்பமும் பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்டது.
English: This means that for the first time in history the working class - those who earn their livelihood through the sale of their labour power - constitutes the overwhelming majority of the world's population.

Tamil: அதாவது தமது வாழ்க்கை தேவைக்காக தமது உழைப்பை விற்கும் தொழிலாள வர்க்கம் வரலாற்றில் முதல் தடவையாக உலக மக்கள் தொகையில் பெரும்பான்மையாகியுள்ளது.
English: If the distributors boycott, then 'Thalainagaram' and other films produced by Oscar Films will have to be released by the producer himself after scouting for theatres around Tamilnadu.

Tamil: விநியோகஸ்தர்கள் இதற்கு ஓ.கே. சொன்னால், ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் தயாரிக்கும் 'தலைநகரம்' உள்பட எந்தப்படத்தையும் அவர்களேதான் தமிழ்நாடு முழுக்க தியேட்டர்களை தேடிப்பிடித்து திரையிட்டாக வேண்டும்.
English: However, all we know is that she will be marrying her dear boyfriend.

Tamil: சமிக்ஷாவின் காதலர் என்ற ஒரே தகவல் மட்டும் லீக் ஆகியுள்ளது.
English: There has been an unprecedented high amount of money that has been given for this.

Tamil: இந்த உரிமைக்காக இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு பலகோடிகள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Now, the government or the officials will not decide where the farmers will sell the crops but the farmer himself will decide.

Tamil: இப்போது தாங்கள் விளைவித்த உணவுப் பயிர்களை எங்கே விற்பது என்பதை அரசோ அல்லது அரசு அதிகாரிகளோ முடிவு செய்ய மாட்டார்கள். மாறாக, அந்த விவசாயிதான் முடிவு செய்வார்.
English: NE Award Madhur Jain, DPS, Ranchi Jharkhand Aditya Kumar, DPS, Ranchi Jharkhand Click here to see President Speech:

Tamil: என்ஈகியூ விருது- மாதுர் ஜெயின், டிபிஎஸ், ராஞ்ஜி, ஜார்க்கண்ட். என்ஈகி விருது-ஆதித்ய குமார், டிபிஎஸ், ராஞ்ஜி, ஜார்க்கண்ட்.
English: The NPA," he added, would entail "quantitative and qualitative changes" and allow the organization to "be a factor in the decomposition of the old left."

Tamil: NPA அளவு ரீதியான மற்றும் பண்பு ரீதியான மாறுதல்களைக் கொண்டுவரும், பழைய இடது சிதைவதில் ஒரு காரணியாக இருக்க" அமைப்பை அனுமதிக்கும்.
English: 'We must destroy the terrorist regime that confronts us,' wrote Netanyahu, in reference to the PA.

Tamil: "எம்மோடு மோதுகின்ற பயங்கரவாத ஆட்சியை நாம் கட்டாயம் அழிப்போம்" என பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தைக் குறித்து நெதென்யாகு எழுதினார்.
English: Pending consensus on Manibhadra dam across Mahanadi and Inchampalli dam across Godavari due to large submergence involved and quantity of water diversion from these basins, alternative studies to divert unutilized water share of Chhattisgarh State in Indravati sub-basin of Godavari basin (as per GWDT Award) to Cauvery river through Godavari-Cauvery link project have been carried out.

Tamil: இந்தப் பள்ளத்தாக்குகளிலிருந்து கணிசமான அளவு நீர் பெருமளவில் இதர பகுதிகளை மூழ்கடிக்கும் என்பதால் சத்தீஷ்கர் மாநிலத்தின் பயன்படுத்தப்படாத தண்ணீரின் பங்கை கோதாவரி பள்ளத்தாக்கின் இந்திராவதி துணை பள்ளத்தாக்கு பகுதிக்கு கோதாவரி – காவேரி இணைப்புத் திட்டத்திற்கு காவேரி ஆற்றின் வழியாக திருப்பி விடுவதற்கான மாற்றுத் திட்டம் குறித்து ஆராயப்பட்டு வருகிறது.
English: For thus Amos said, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

Tamil: எரொபெயாம் பட்டயத்தினால் சாவான் என்றும், இஸ்ரவேல் தன் தேசத்திலிருந்து சிறைபிடித்துக் கொண்டுபோகப்படுவான் என்றும் ஆமோஸ் சொல்லுகிறான் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
English: Zuma claimed that the rape accusation was politically motivated, part of a conspiracy organised by 'faceless persons' aimed at preventing him from standing as the ANC candidate in the South African presidential elections in 2009.

Tamil: 2009ம் ஆண்டு நிகழவிருக்கும் தென் ஆபிரிக்க நாட்டின் குடியரசுத் தலைவர் பதவிக்கான தேர்தலில் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸின் சார்பில் தான் போட்டியிடுவதை தடுக்குமுகமாகவே "சில முகம் தெரியாத நபர்களால்" திட்டமிட்டு உருவாக்கப்பட்ட சதித்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியே இந்த கற்பழிப்பு குற்றச்சாட்டு என சூமா தெரிவித்துள்ளார்.
English: Since the January 30 election the US publicly expressed its frustration with the Shiite United Iraqi Alliance (UIA) coalition that won the majority of seats in the National Assembly and dominates the transitional government headed by Prime Minister Ibrahim al-Jaafari.

Tamil: ஜனவரி 31 தேர்தலுக்கு பின்னர் தேசிய சட்டசபையில் பெரும்பான்மை இடங்களை வென்றெடுத்த ஷியைட்டுகளின் ஐக்கிய ஈராக் கூட்டணி (UIA) மற்றும் இடைக்கால அரசாங்கத்தில் பிரதமர் இப்ராஹிம் அல்-ஜாபரி தலைமையில் மேலாதிக்கம் செலுத்துவதையும் கண்டு, பகிரங்கமாக அமெரிக்கா தனது விரக்தியை தெரிவித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: CEOs and Experts from the Oil and Gas sector, from both India and abroad, met Prime Minister Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா மற்றும் அயல் நாடுகளைச் சேர்ந்த எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையிலுள்ள தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளும், நிபுணர்களும், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தனர்.
English: Due to the Swachh Bharat Abhiyan, there are now 3.5 lakh open defecation free villages in India and the sanitation coverage has increased by 38.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் (Swachh Bharat Abhiyan) காரணமாக நாட்டில் மூன்றரை லட்சம் கிராமங்களில் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் ஒழிக்கப்பட்டுள்ளது. சுகாதார வசதி 38 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது” இவ்வாறு பிரதமர் பேசினார்.
English: 18,134 crore has been released so far.

Tamil: இதுவரை ரூ.18,134 கோடி விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There was not a single individual representing workers, the unemployed, consumers, homeowners or those facing foreclosure and homelessness.

Tamil: ஆகவே இதில் இன வேற்றுமையின் சாயல் எதுவும் இல்லை. தொழிலாளர்கள், வேலைவாய்ப்பற்றோர், நுகர்வோர், வீட்டு உரிமையாளர்கள் அல்லது பணம் கட்டத்தவறியதால் அடைமான உரிமை இழப்பை எதிர்கொள்வோர் மற்றும் வீடற்றவர்கள் சார்பாக அந்த குழுவில் ஒரு நபர் கூட இடம் பெறவில்லை.
English: 33 Reservation for Women in Police Force MWCD has been working along with the MHA to improve overall police responsiveness to gender sensitive cases and to bring visibility to more women in the police force.

Tamil: இந்த மையங்களில் ஒற்றை சாளர முறைப்படி காவல் துறை, மருத்துவம், சட்ட உதவி, மனநல ஆலோசனை, தற்காலிக உறைவிடம் ஆகியவை 33 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் அமைந்துள்ளன.
English: At a time when entire nation is under lockdown, the response from retired personnel of Army, Navy and Air Force as well as volunteer community service by Ex-Servicemen association, is very praiseworthy.

Tamil: ஒட்டு மொத்த தேசமும் பொது முடக்கத்தின் கீழ் இருக்கும் இந்த சமயத்தில், தன்னார்வ சமுதாயத் தொண்டாக, முன்னாள் படை வீரர் சங்கத்தின் மூலம் ஓய்வு பெற்ற ராணுவ, கடற்படை மற்றும் விமானப் படை வீரர்கள் செய்து வரும் இந்த சேவை பாராட்டுக்குரியது.
English: A new consensus in favour of war had emerged within the Israeli ruling elite, including the Labour Party leadership.

Tamil: இஸ்ரேலிய ஆளும் செல்வந்த தட்டினர்களிடையே போருக்கான ஆதரவில் ஒரு புதிய கருத்து ஒற்றுமை வெளிப்பட்டது; இதற்கு தொழிற் கட்சியின் தலைமையும் உடன்பட்டது.
English: These sms are vulgar to say the least.

Tamil: நக்மா பற்றிய நல விசாரிப்பிகளோ வர்ணிப்புகளோ இருந்தால் பரவாயில்லை.
English: "I see Gujarat contributing actively to the development of India and congratulate the Gujarat Government," the Prime Minister added.

Tamil: “இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு குஜராத் மாநிலம் தனது தீவிரமான பங்களிப்பைச் செலுத்துவதை நான் காண்கிறேன்.
English: The climate change assessment made by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) suggest that in future, frequency of extreme rainfall may increase over India due to increase in global warming.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்திற்கான அரசுகளுக்கு இடையிலான குழு நடத்திய பருவநிலை மாற்ற மதிப்பீட்டில் எதிர்காலத்தில் புவி வெப்பமயாதல் காரணமாக இந்தியாவில் அடிக்கடி கன மழை பெயவது அதிகரிக்கும் எனக் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, Among the most exciting things of the Policy is the emphasis on inter-disciplinary study.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தக் கொள்கையில் மிகவும் வியக்கத்தக்க விஷயங்களில் ஒன்று பலதுறை கல்விக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதாகும்.
English: However, if there is one thing I am particular about, it is that the films I direct must carry a message."

Tamil: ஆனால் நான் இயக்கும் படங்களில் ஏதாவது மெசேஜ் இருக்கவேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
English: His mother died in Auschwitz and his father survived the Mauthausen-Gusen concentration camp.

Tamil: அவரது தாயார் அவுஸ்விட்ஸ் (Auschwitz) சித்திரவதை முகாமில் மரணமடைந்தார். அவரது தந்தையார் Mauthausen-Gusen முகாமில் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தார்.
English: Speaking about the welfare of Indians overseas, Mr. Modi said passport and visa rules have been simplified and e visa had made it much easier for them to travel.

Tamil: வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் நலன் குறித்து பேசிய திரு.மோடி கடவுச்சீட்டு மற்றும் விசா விதிகள் எளிமையாக்கப்பட்டு, இ விசா அவர்களது பயணத்தை எளிதாக்கியுள்ளது என்றார்.
English: And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.

Tamil: தீருவின் ராஜாவாகிய ஈராம் தாவீதினிடத்தில் ஸ்தானாதிபதிகளையும், கேதுரு மரங்களையும், தச்சரையும், கல்தச்சரையும் அனுப்பினான்; அவர்கள் தாவீதுக்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டினார்கள்.
English: Shri Dhotre Sanjay Shamrao 14. Shri Anurag Singh Thakur 15.

Tamil: தோத்ரே சஞ்சய் சாம்ராவ் 23 திரு அனுராக் சிங் தாகூர் 24 திரு சுரேஷ் அங்கடி 25 திரு நித்யானந்த் ராய் 26 திரு.
English: False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

Tamil: கொடுமையான சாட்சிகள் எழும்பி, நான் அறியாததை என்னிடத்தில் கேட்கிறார்கள்.
English: The film's director and co-writer, Patrice Chéreau, primarily known for his work in the French theater, defends the sex sequences (comprising almost a third of the film) on the convincing grounds that 'Because the film is called Intimacy, you have to show intimate things.'

Tamil: பிரதானமாக பிரெஞ்சு நாடக அரங்கில் அவரது படைப்புகளுக்காக அறியப்பட்டவரான, திரைப்பட இயக்குனரும் மற்றும் இணை திரைக்கதை எழுத்தாளருமான பட்ரீஸ் சேரோ, ''அந்தரங்கம் என திரைப்படம் அழைக்கப்படுவதால், நீ அந்தரங்கமான விடயங்களை காட்டியே ஆக வேண்டும்'' என அறிவுறுத்திக் கொண்டு (அநேகமாக, திரைப்படத்தின் மூன்றிலொருபகுதியை உள்ளடக்கிய) தொடர்ந்து வரும் பாலியல் காட்சிகளை ஆதரிக்கின்றார்).
English: Deputy Defence Secretary Paul Wolfowitz and Secretary of Defence Donald Rumsfeld have also made no secret of the administration's hostility to the network.

Tamil: பாதுகாப்பு துணை செயலர் போல் வொல்போவிற்ச் மற்றும் பாதுகாப்பு செயலர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட்டின் நிர்வாகம் அந்த வலைப்பின்னல் மீது விரோதப்போக்கு கொண்டிருப்பதை மறைக்கவில்லை.
English: The two Ministers also witnessed the signing of the Revised Travel Arrangement 2018 (RTA 2018) amending the earlier RTA 2013 for further liberalizing the visa regime between the two countries, including enhanced duration for employment and student visas.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் முன்பு இருந்த ஆர் டி ஏ 2013 ஒப்பந்தத்திற்கு பதிலாக திருத்தியமைக்கப்பட்ட ஆர் டி ஏ (மாற்றியமைக்கப்பட்ட பயண ஒப்பந்தம்) 2018 இரு அமைச்சர்களின் முன்னிலையில் கையெழுத்தானது. இதன்படி இருநாடுகளுக்கும் இடையே, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் மாணவர் விசா உள்ளிட்ட பயண விதிமுறைகள் தாராளமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Their common fear is that the regime will be engulfed by an eruption of discontent that will dwarf the protests of the 1989.

Tamil: அவர்களது பொதுவான ஒரு அச்சம் என்னவென்றால், 1989-ம் ஆண்டில் நடைபெற்றதைவிட பலமடங்கு பிரம்மாண்டமான கிளர்ச்சி வெடிக்கக் கூடும் என்பதுதான்.
English: Accordingly, the total requirement of funds in 2017-18 is Rs.

Tamil: இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து ஆணையகத்திற்கு 2017-18ம் ஆண்டில் ரூ.
English: In fact, the State is planning to cover 12 districts with 100 household tap connections in this financial year.

Tamil: உண்மையில், இந்த நிதியாண்டில் 100 சதவீதம் வீட்டுக்குழாய் இணைப்புகளைக் கொண்ட 12 மாவட்டங்களை உள்ளடக்குவதற்கு அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: But according to French daily Le Figaro, that is far from meaning that the 'differences are exhausted.' Although Chirac and Bush both demanded the departure of Syrian troops from the Lebanon before elections there on April 17, they are pursuing completely different aims.

Tamil: ஆனால் Le Figaro இதற்கு "வேறுபாடுகள் தீர்ந்துவிட்டன" என்ற பொருளை தராது என்ற விளக்கத்தை கொடுத்துள்ளது. சிராக், புஷ் இருவருமே சிரியப் படைகள் லெபனானில் இருந்து ஏப்ரல் 17 தேர்தல்களுக்கு முன் அகற்றப்படவேண்டும் என்று கோரினாலும், அவர்கள் முற்றிலும் வேறான இலக்குகளைத்தான் பின்பற்றுகின்றனர்.
English: He recalled how dairies had grown in Saurashtra, in the period when he was Chief Minister of Gujarat.

Tamil: தாம் குஜராத்தின் முதல்வராக இருந்த காலத்தில், சவுராஷ்டிராவில் எவ்வாறு பால் நிறுவனங்கள் வளர்ந்தன என்பதை அவர் நினைவுக் கூர்ந்தார்.
English: This will create significant number of jobs by giving boost to Housing sector and will stimulate demand for steel, cement, transport and other construction materials.

Tamil: எ) காடு வளர்ப்பு இழப்பீட்டு மேலாண்மை மற்றும் திட்டமிடல் ஆணையகத்தின் (CAMPA) நிதியைப் பயன்படுத்தி வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க ரூ.
English: As on midnight of 15th May,2020, a total of 1074 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் பல்வேறு மாவட்டங்களுக்கு இடையில் 2020, மே 15 நள்ளிரவு வரை மொத்தமாக 1074 ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரெயில்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He said that all graduates should perform their duties in the welfare of the society keeping the professional commitment in mind and serve their best to the country.

Tamil: தொழில் கடமையை மனதில் கொண்டு சமுதாய நலனுக்காக அனைத்து பட்டதாரிகளும் கடமையாற்றிட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார். தங்களால் இயன்ற வரையில் நாட்டுக்கு சிறந்த சேவையாற்றுமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: God judges the righteous, and God is angry with the wicked every day.

Tamil: தேவன் நீதியுள்ள நியாயாதிபதி; அவர் நாள்தோறும் பாவியின்மேல் சினங்கொள்ளுகிற தேவன்.
English: The Producers Association also plans to meet with the Directors Association to curb booking of rooms in hotels ostensibly for story discussions and running up huge liquor bills.

Tamil: அதேபோல் ஸ்டோரி டிஸ்கஷன் என்ற பெயரில் ஹோட்டலில் ரூம் போட்டு ஸ்காட்ச் குடிப்பதற்கும் தடை போட இயக்குனர்களுடன் ஆலோசனை நடத்த திட்டமிட்டிருக்கிறது தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம்.
English: There was humour interspersed in the speech of Ramu Vasanthan, chief of Vijayakanth fan club.

Tamil: நாற்காலி ஆசை இல்லாதவர் என்ற பெயரையும் காப்பாற்றிக்கொண்டதுமாயிற்று) தலைமையுரை ஆற்றிய விஜயகாந்தின் ரசிகர் மன்ற தலைவர் ராமு வசந்தன் பேச்சில் ஆங்காங்கே ஹாஸ்ய துளிகள்.
English: The film stars Prasanna, Narain and Ajmal from Kerala.

Tamil: பிரசன்னா, நரேனுடன் கேரளாவைச் சேர்ந்த அஜ்மலும் நடிக்கிறார்.
English: Oil imports hit $34.4 billion, accounting for more than half the net deficit.

Tamil: எண்ணெய் இறக்குமதிகள் $34.4 பில்லியைத் தொட்டு மொத்த பற்றாக்குறையில் பாதிக்கும் அதிகமாக இருந்தது.