gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This opportunist alliance was particularly grotesque as the NSSP and USP claimed to oppose the criminal war behind waged by President Mahinda Rajapakse, while the UNP supported the war and defended the army's indiscriminate shelling that was killing thousands of Tamil civilians.

Tamil: யூ.என்.பி. யுத்தத்தை ஆதரித்ததோடு ஆயிரக்கணக்கான தமிழ் பொது மக்கள் கொல்லப்பட்ட இராணுவத்தின் கண்மூடித்தனமான ஷெல் வீச்சுக்களையும் நியாயப்படுத்திய அதே வேளை, ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவினால் முன்னெடுக்கப்பட்ட குற்றவியல் யுத்தத்தை எதிர்ப்பதாக நவசமசமாஜக் கட்சியும் ஐக்கிய சோசலிச கட்சியும் கூறிக்கொள்வதானது இந்த சந்தர்ப்பவாத கூட்டணியானது குறிப்பாக வேடிக்கையானதாகும்.
English: However, an alternative political perspective was absent.'

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும் ஒரு மாற்றீட்டு அரசியல் முன்னோக்கு இல்லாமல் இருந்தது."
English: Shri Singh also briefly recalled Indias remarkable journey in the sector since gaining independence in 1947 to become the worlds largest producer of milk and one of the leading producers of fruits, vegetables, and fisheries.

Tamil: குறிப்பாக பால் உற்பத்தியில் உலக அளவில் முதல் இடத்தில் இருப்பதையும், பழங்கள், காய்கறி, மீன்கள் உற்பத்தியில் முன்னோடியாக விளங்குவதையும் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Another question was, was he not interested in joining politics?

Tamil: அடுத்து அரசியல் பற்றி கேள்வி, அரசியலுக்கு வர விருப்பமில்லையா?
English: Ministry of Power NTPC Group achieves 13.3 growth in gross generation in July NTPC group's monthly power generation rose by a robust 13.3 to 26.73 BUs in the month of July20 compared to 23.59 BUs in June20.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் தேசிய அனல் மின் நிலைய நிறுவனக் குழு ஜூலை மாதத்தில் மொத்த உற்பத்தியில் 13.3 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டியது. தேசிய அனல் மின் நிலையக் குழுமத்தின் மாதாந்திர மின் உற்பத்தி ஜூலை மாதத்தில் 20.3 சதவீதம் அதிகரித்து 26.73 BU களாக அதிகரித்துள்ளது. ஜூன் மாதத்தில் இது 23.59 BU களுடன் ஒப்பிடும்போது அதிகம்.
English: Following the defeat of Howard Dean's bid for the Democratic nomination, it was the intention of Kerry and his advisors to pretend that Iraq did not exist.

Tamil: ஹோவார்ட் டீன் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளராக நிற்கும் முயற்சியில் தோல்வியடைந்த பின், ஈராக்கே வரைபடத்தில் இல்லை என்பது போன்ற பாசாங்குத்தனம்தான் கெர்ரி, மற்றும் அவருடைய ஆதரவளர்கள் இடையே காணப்பட்டது.
English: This was announced a few months ago, but nothing happened unfortunately.

Tamil: இந்நிலையில் யானைகளுக்கு உயிர் கொடுக்கமுடிவு செய்திருக்கிறார்கள்.
English: Now therefore, I pray you, listen you also to the voice of your handmaid, and let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength, when you go on your way.

Tamil: இப்பொழுது நீர் உம்முடைய அடியாளுடைய சொல்லைக் கேளும், நான் உமக்கு முன்பாகக் கொஞ்சம் அப்பம் வைக்கிறேன்; அதைப் புசிப்பீராக; அப்பொழுது நீர் வழி நடந்து போகத்தக்க பெலன் உமக்குள் இருக்கும் என்றாள்.
English: But as the campaign against the joint mechanism has heated up, the UNP, its eye firmly on the Sinhala chauvinist constituency, has decided not to support the government.

Tamil: ஆனால், பொதுக் கட்டமைப்புக்கு எதிரான பிரச்சாரம் சூடுபிடித்தவுடன், சிங்கள பேரினவாத வாக்காளர் பிரிவின் மீது உறுதியாக பார்வையை செலுத்திக்கொண்டுள்ள ஐ.தே.க, அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவளிக்காமல் இருக்கத் தீர்மானித்தது.
English: Pointing the suspicious finger was left to the junior Home Minister Shriprakash Jaiswal, who declared, 'the people responsible for these attacks have foreign connections.' But not only did Jaiswal fail to provide any evidence, he refused to specify what country he was referring to when he used the term 'foreign.' When asked specifically at a news conference, Jaiswal said it could be any of the neighboring countries - Bangladesh, Pakistan, Nepal and Myanmar - that had been gripped by internal turmoil.

Tamil: "இத்தாக்குதல்களை நடத்தியவர்கள் வெளிநாட்டுத் தொடர்பு உடையவர்கள்" என்று அறிவித்திருந்த உள்துறை அரசாங்க மந்திரி ஸ்ரீபிரகாஷ் ஜெய்ஸ்வால் மீது, சந்தேக விரலைக் காட்டும் பொறுப்பு விடப்பட்டது. ஆனால் எந்தச் சான்றையும் இந்த அறிக்கைக்காக ஜெய்ஸ்வால் கொடுக்கவில்லை; எந்த நாட்டை அவர் குறிப்பிடுகிறார் என்றும் "வெளிநாடு" என்பது எது என்றும் கூறவில்லை. செய்தியாளர் கூட்டத்தில் குறிப்பாக கேட்கப்பட்டதற்கு, ஜெய்ஸ்வால் இது எந்த அண்டை நாடாகவும், --வங்கதேசமோ, பாக்கிஸ்தானோ, நேபாளமோ, மயன்மாரோ-- இருக்கக் கூடும் என்றும் இந்நாடுகள் அனைத்திலும் உள்நாட்டுக் கொந்தளிப்புக்கள் உள்ளன என்றும் கூறினார்.
English: Nowadays, the benefits of yog in ones holistic physical  mental development does not need to be told... neither in India nor elsewhere in the world. You must have viewed an animated video depicting me, that has been widely circulated.

Tamil: முழுமையான உடல் வளர்ச்சிக்காக, மனரீதியான வளர்ச்சிக்காக, மனதின் சீர்நிலைக்காக யோகக்கலை எந்த வகையில் பயனளிக்கிறது என்பதை நாட்டுக்கோ, உலகுக்கோ விளக்க வேண்டிய தேவையில்லை; நீங்கள் ஒரு அசைவூட்டப்பட்ட காணொளியைப் பார்த்திருக்கலாம், இதில் என்னைக் காட்டியிருக்கிறார்கள், இன்றைய அளவில் அது மிகவும் பிரபலமடைந்திருக்கிறது.
English: When Prime Minister Gordon Brown announced that Britain would abstain in Friday's vote, Netanyahu berated him on the telephone.

Tamil: வெள்ளியன்று நடக்கவிருக்கும் வாக்கெடுப்பை பிரிட்டன் தவிர்க்கும் என்று ஜோர்டன் பிரெளன் அறிவித்த போது, நீடன்யாஹூ அவரை தொலைபேசியில் கண்டித்தார்.
English: Ministry of Defence MoD continues Atma Nirbhar Bharat Week Celebrations Raksha Mantri Shri Rajnath Singh launched the initiatives of a number of modernisation and up-gradation of facilities as also new infrastructure creation by Defence PSUs and OFB, through digital link here today, as part of the Atma Nirbhar Week celebration of the Ministry of Defence.

Tamil: புதிய கட்டமைப்பு உருவாக்கல் மற்றும் நவீனப்படுத்திய வசதிகளை பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தொடங்கி வைத்தார் நவீனப்படுத்திய மற்றும் அந்தஸ்து உயர்த்தப்பட்ட மையங்களையும், பாதுகாப்புத் துறையின் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் துப்பாக்கித் தொழிற்சாலை (Ordnance Factory Board – OFB) மூலம் உருவாக்கிய புதிய கட்டமைப்பு வசதியையும் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் இன்று இணையவழி மூலம் தொடங்கி வைத்தார்.
English: When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and made you as the sword of a mighty man.

Tamil: நான் எனக்கென்று யூதாவை நாணேற்றி, எப்பிராயீமிலே வில்லை நிரப்பி, சீயோனே, உன் புத்திரரைக் கிரேக்குதேசப் புத்திரருக்கு விரோதமாக எழுப்பி, உன்னைப் பராக்கிரமசாலியின் பட்டயத்துக்கு ஒப்பாக்குவேன்.
English: Youth across India enrolled in industrial training institutes(ITIs) will be trained in digital literacy, career readiness, employability skills, and advanced technology skills such as data analytics.

Tamil: இவற்றில், ஐடிஐ பயிற்சி பெற்றவர்களுக்கு, டிஜிட்டல் எழுத்தறிவு, வேலைவாய்ப்புக்கு தயார்படுத்துதல், டேட்டா அனாலிடிக்ஸ் போன்ற உயர் தொழில்நுட்பத்திறன்களில் பயிற்சி வழங்கப்படும்.
English: He said it is important to ensure that consumers are aware of the standards and quality products and become a part of our efforts to eliminate the supply of sub-standard products.

Tamil: தரம் மற்றும் தரமான பொருட்களைப் பற்றி நுகர்வோர் அறிந்து கொள்வதை உறுதி செய்வதோடு, தரமற்ற பொருட்களின் விநியோகத்தை ஒழிப்பதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்வதும் அவசியம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The programme was televised on all the channels of Doordarshan.

Tamil: நாளைய தினம் சர்வதேச யோகா தினத்தைக் கொண்டாட வீடுகளில் யோகா செய்வதற்கு ஆயத்தமாகும் குடிமக்கள்.
English: Prakashraj who generally does not bring his children to public functions made an exception.

Tamil: அதிகமாக பொது நிகழ்ச்சிகளுக்கு குழந்தைகளை அழைத்து வராத பிரகாஷ்ராஜ் தனது குழந்தைகளுடன் வந்திருந்தார்.
English: We can't even go back home because they can still threaten us.

Tamil: அவர்கல் பலர் எங்களை அப்போதும் கூட அச்சுறுத்த முடியும் என்பதால் நாங்கள் எங்களது வீடுகளுக்கு திரும்பிச் செல்ல இயலாத நிலையில் இருந்தோம்.
English: People who enter the market are asked to wash their hands and walk through the disinfection tunnel for three to four seconds during which sprayers overhead sprinkle protective substance on them.

Tamil: சந்தையில் நுழையும் மக்கள் தங்கள் கைகளை கழுவிய பின்னர் இந்த சுரங்கத்திற்குள் மூன்றிலிருந்து நான்கு விநாடிகள் வரை நடக்க வைக்கப்படுகின்றனர். மேலே உள்ள தெளிப்பான்கள் மூலம் கிருமி நாசினிகள் அவர்கள் மீது தெளிக்கப்படுகின்றன.
English: Both parties claim to be socialist and to oppose the SLFP and UNP, but they are based entirely upon nationalist politics and accommodate themselves to the Sri Lankan state and the official political establishment.

Tamil: இரு கட்சிகளும் தங்களை சோசலிஸ்டுகள் எனவும் ஸ்ரீ.ல.சு.க மற்றும் ஐ.தே.க ஆகிய கட்சிகளை எதிர்ப்பதாக கூறிக்கொண்ட போதிலும், அவை முற்றிலும் தேசியவாதக் கொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளதோடு தங்களை இலங்கை அரசு மற்றும் உத்தியோகபூர்வ அரசியல் ஸ்தாபனத்திற்கும் அடிமைப்படுத்திக்கொண்டுள்ளன.
English: The industry responded by shutting down 25 refineries in the US since 1995 and cutting capacity by 830,000 barrels a day.

Tamil: இதற்கு தொழிற்துறை பதிலளிக்கின்ற வகையில் 1995 முதல் அமெரிக்காவில் 25 எண்ணெய் சுத்திகரிப்பை மூடிவிட்டன.
English: And it came to pass at the end of the year, that the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them to the king of Damascus.

Tamil: மறு வருஷத்திலே சீரியாவின் சேனைகள் அவனுக்கு விரோதமாக யூதாவிலும் எருசலேமிலும் வந்து, ஜனத்திலிருக்கிற பிரபுக்களையெல்லாம் அழித்து, கொள்ளையிட்ட அவர்கள் உடைமைகளையெல்லாம் தமஸ்குவின் ராஜாவுக்கு அனுப்பினார்கள்.
English: The Vice President said that Indias future is bright because it rests on the innovative abilities of our younger generation.

Tamil: இந்தியாவின் எதிர்காலம் ஒளிமயமாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அதனை உருவாக்குவது புதிய கண்டுபிடிப்புகளின் திறன்களைக் கொண்ட நமது இளைஞர் சமுதாயத்தின் கரங்களில்தான் உள்ளது என்றார்.
English: Cooperation in this effort can provide the basis for collaborative steps on other issues of mutual interest.

Tamil: இந்த பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காண நாடுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு தேவைப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The hours have been reduced to the period between 4.30am and 6.30am.

Tamil: மீன்பிடிப்பதற்கான காலவரையறை அதிகாலை 4.30 முதல்காலை 6.30 வரை குறைக்கப்பட்டது.
English: They are witnessing history in the making. Mr.

Tamil: அதிபர் அவர்களே, 2017-ல் என்னை உங்களின் குடும்பத்திற்கு அறிமுகம் செய்தீர்கள்.
English: The new governments in Britain, France and Germany, the Times writes, must do their part to deal with the crisis because 'to put it baldly, terrorism and oil make it impossible to ignore.'

Tamil: பிரிட்டன், பிரான்ஸ், ஜேர்மனியில் உள்ள புது அரசாங்கங்ககள் தங்கள் பங்கை நெருக்கடியைக் குறைப்பதற்கு செய்ய வேண்டும்; ஏனெனில் "பயங்கரவாதம் மற்றும் எண்ணெய் ஆகியவை இதை அசட்டை செய்ய முடியாமல் வைத்துள்ளன."
English: The Bush administration's pressure on Jaafari may result in more Sunnis in the puppet government, but it will have little impact on the broader insurgency and is preparing the conditions for another rebellion among the majority Shiites.

Tamil: ஜபாரி மீது புஷ் நிர்வகத்தின் அழுத்தங்களால் பொம்மை அரசாங்கத்தில் மேலும் பல சுன்னிகள் சேரலாம், ஆனால் பரந்த எழுச்சி மற்றும் மற்றொரு கிளர்ச்சிக்கு பெரும்பான்மை ஷியைட்டுகள் தயார் செய்து வருகின்ற சூழ்நிலைகளில் அது எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது.
English: Your people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

Tamil: உன் ஜனங்கள் யாவரும் நீதிமான்களும், என்றைக்கும் பூமியைச் சுதந்தரிக்குங் குடிகளும், நான் நட்ட கிளைகளும், நான் மகிமைப்படும்படி என் கரங்களின் கிரியைகளுமாயிருப்பார்கள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare COVID Tests cross 1 crore milestone Total number of COVID labs cross 1100Recovered cases more than 4.24 lakhs, exceed active cases by more than 1.7 lakhNational Recovery Rate improves to 60.86 In a significant achievement, the number of COVID tests has crossed the 10 million (1 crore) milestone.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை விட சுமார் 2 லட்சத்துக்கும் அதிகமாகும் தேசிய அளவில் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 61.53 விழுக்காட்டை எட்டியதுகடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2.6 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டன கொவிட்டை கண்டறியும் பரிசோதனை மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்துக் கொண்டே வருகின்றது.
English: 'What is needed is a comprehensive and complete calm in the occupied territories,' he said.

Tamil: ''ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள பகுதிகளில் ஒரு விரிவான மற்றும் முழு அமைதி தேவை'' என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interest of members, students and their organizations.

Tamil: இதன் நோக்கம், உறுப்பினர்கள், மாணவர்கள், இதர நிறுவனங்களின் சிறந்த நலன் அடிப்படையில் பரஸ்பரம் உறவுகளை மேம்படுத்திக் கொள்வதே ஆகும்.
English: Therefore thus said the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்: என் தேசத்தைக் கொள்ளையிடப்பட்ட வெளியாக்கும்படிக்கு அதை முழு இருதயத்தின் சந்தோஷத்தோடும் கர்வமான மனதோடும் தங்களுக்குச் சுதந்தரமாக நியமித்துக்கொண்ட புறஜாதிகளில் மீதியானவர்களுக்கு விரோதமாகவும் ஏதோம் அனைத்துக்கும் விரோதமாகவும், என் அக்கினியான எரிச்சலினால் பேசினேன் என்று நிச்சயமாய்ச் சொல்லுகிறேன்.
English: The political landscape is littered with groups calling for a return to Old Labour policies.

Tamil: அரசியல் காட்சியரங்கில் ஏராளமான குழுக்கள் பழைய தொழிற் கட்சி அரசியல் கொள்கைகளுக்கு திரும்ப வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளன.
English: We are talking of Greece here.

Tamil: இங்கு கிரேக்கம் பற்றிப் பேசுகிறோம்.
English: According to a recent survey, one in four people between 15 and 29 is jobless.

Tamil: அண்மையில் நடத்தப்பட்ட ஓர் ஆய்வின்படி 15க்கும் 29க்கும் இடைப்பட்ட வயதுள்ள இளைஞர்கள் நால்வரில் ஒருவருக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை.
English: SmtNandhini from Panikkampatti village in Karur says that she is getting Rs 500 under PM Jan Dhan scheme during lockdown.

Tamil: கரூரில் உள்ள பணிக்கம்பட்டி கிராமத்தைச் சேர்ந்த திருமதி. நந்தினி, ஊரடங்கின் போது, பிரதமர் ஜன்தன் வங்கி திட்டத்தில், ரூ. 500 பெற்று வருவதாகக் கூறினார்.
English: On the occasion, Dr Jitendra Singh also distributed prizes to the youth from different colleges of Delhi University who excelled in over 13 different competition events.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் பல்வேறு கல்லூரிகளைச் சேர்ந்த இளைஞர்களுக்கு 13 வெவ்வேறு போட்டிகளில் சிறப்பாக வெற்றி பெற்றமைக்கான பரிசுகளை டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வழங்கினார்.
English: And they spit on him, and took the reed, and smote him on the head.

Tamil: அவர்மேல் துப்பி, அந்தக் கோலை எடுத்து, அவரைச் சிரசில் அடித்தார்கள்.
English: Born in France of Polish Jewish ancestry, he moved with his family to Krakow in 1936.

Tamil: பிரான்சில் பிறந்த போலந்து யூதரான அவர், குடும்பத்துடன் 1936ல் Krakow ற்கு இடம் பெயர்ந்தார்.
English: Hue ended up speaking to some housewives and pensioners who happened by after leaving the local supermarket.

Tamil: உள்ளுர் சூப்பர் மார்க்கெட்டை விட்டு வந்த பின்னர் சந்திக்க நேர்ந்த இல்லத் துணைவியர் மற்றும் ஓய்வூதியம் பெற்றோர் சிலரிடம் ஹியூ பேசும்படி முடிந்தது.
English: The reformist Lingayat movement under spiritual leaders such as Basavacharyawas also located in Karnataka. In their own way, each of these currents has contributed to nation building.

Tamil: லிங்காயத் இயக்கத்தைச் சேர்ந்த ஆன்மிகத் தலைவர்கள் கர்நாடக மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.தேசத்தின் வளர்ச்சிக்கு அவரவர்கள் வழியில் பங்காற்றியுள்ளனர்.
English: It's everyone's wish that all films do well!

Tamil: இதனையும் சேர்த்தால் போட்டி எண்ணிக்கை ஐந்து.
English: Not only Tamilians but other language speaking public, also watch my films in Karnataka.

Tamil: நான் நடிக்கும் படங்களை கர்நாடகாவில் தமிழர்கள் மட்டுமின்றி கன்னடர்களும் பிறமொழியினரும் பார்க்கின்றனர்.
English: He appreciated Jhunjhunu district for furthering the Beti Bachao, Beti Padhao movement.

Tamil: பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் இயக்கத்தை விரிவுபடுத்துவதற்காக ஜூன்ஜூனு மாவட்ட நிர்வாகத்தை அவர் பாராட்டினார்.
English: The fully air conditioned building akin to an airport has over 50 immigration counters for facilitating about 5000 pilgrims a day.

Tamil: முழுவதும் குளிர்சாதன வசதி செய்யப்பட்ட அந்தக் கட்டடத்திற்கு அருகே ஐம்பது குடியுரிமை கவுண்டர்களுடன், நாள் ஒன்றுக்கு 5,000 பேரை அனுப்பக் கூடிய அளவிலான விமான நிலையமும் அமைந்துள்ளது.
English: Election Commissioner Dayananda Dissanayake told the media: 'Not having one's name on the electoral list is not a disqualification [to run as a candidate].' Foreign Minister Rohitha Bogollagama, however, declared: 'We are seeking a court order on the suitability of this candidate because he is not eligible to be declared a candidate.' The government has also questioned whether Fonseka, as the holder of a US Green Card, was eligible.

Tamil: தேர்தல் ஆணையாளர் தயானந்த திசாநாயக்க ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்ததாவது: "ஒருவரது பெயர் வாக்காளர் பட்டியலில் இல்லை என்பது [வேட்பாளராக போட்டியிடுவதற்கு] ஒரு தகுதியின்மை அல்ல." எவ்வாறெனினும், வெளியுறவு அமைச்சர் ரோஹித்த போகொல்லாகம, "இந்த வேட்பாளர் ஒரு வேட்பாளராக இருப்பதற்கு தகுதியற்றவர் என்ற காரணத்தால் அவரது தகுதி சம்பந்தமாக நீதிமன்ற உத்தரவொன்றை பெற நாம் முயற்சிக்கின்றோம்," என தெரிவித்தார். அமெரிக்க கிரீன் கார்ட் வைத்திருக்கும் பொன்சேகா, தகுதியானவரா என்றும் கூட அரசாங்கம் கேள்வியெழுப்பியுள்ளது.
English: For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

Tamil: அது பாதாளபரியந்தம் பட்சிக்கும் அக்கினியாய் என் சம்பத்தையெல்லாம் நிர்மூலமாக்கும்.
English: Roh appealed to the mass sentiment against the threat of war by promising he would be 'independent' of Washington and continue the Sunshine Policy.

Tamil: அந்த சன் சைன் கொள்கையைத் தொடர்ந்து கடைபிடிக்கப்போவதாகவும் வாஷிங்டனிலிருந்து ''சுதந்திரமாக'' செயல்பட போவதாகவும் போர் அச்சுறுதலுக்கெதிரான வெகுஜன உணர்வு கொண்டவர்களை சமாதானப்படுத்துகிற வகையில் ரோக் உறுதியளித்து வருகிறார்.
English: While the 'fight against terrorism' is cited as the official reason, most of the legal changes are directed against the population as a whole, and can be used to suppress social protest and dissident political opinions.

Tamil: "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்" என்பது அதிகாரபூர்வமான காரணமாகக் கூறப்பட்டாலும், பெரும்பாலான சட்ட மாறுதல்கள் எல்லா மக்களுக்கும் எதிராகக் கொண்டு வரப்பட்டவை ஆகும்; இவை சமூக எதிர்ப்பு, அரசியல் அதிருப்திக் கருத்துக்கள் இவற்றை அடக்குவதற்கும் பயன்படுத்தப்பட முடியும்.
English: Thamira, the dialogue writer for 'Poy', will direct another film.

Tamil: மற்றொரு படத்தை இயக்குகிறவர் 'பொய்' வசனகர்த்தா தாமிரா.
English: Thus you shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, said the Lord GOD.

Tamil: இவ்விதமாய் என் பந்தியிலே குதிரைகளையும், இரதவீரர்களையும், பராக்கிரமசாலிகளையும், சகல யுத்தவீரர்களையும் தின்று, திருப்தியாவீர்களென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லு.
English: The demonstrators were employed in Israel and have been jobless for the past 22 months because of the Israeli siege of the Gaza Strip.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்தினர் இஸ்ரேலில் வேலை செய்தனர் மற்றும் காசா பாலை நிலத்தில் இஸ்ரேலிய முற்றுகையின் காரணமாக கடந்த 22 மாதங்களாக வேலை இன்றி இருக்கின்றனர்.
English: Anxious to show their support for Bush's 'war on terrorism,' Democrats had no qualms about approving an individual directly tied to acts of terrorism carried out against the people of Central America.

Tamil: புஷ்ஷின் ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போருக்கு'' ஆதரவு காட்டவேண்டுமென்ற ஆர்வத்தில் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் உறுத்தல் எதுவுமில்லாமல், மத்திய அமெரிக்க (Central America) மக்களுக்கு எதிராக நேரடியாக பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில் சம்மந்தப்பட்டிருந்த ஒரு தனி மனிதனின் நியமனத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
English: US military forces, meanwhile, are conducting operations in the Philippines, Yemen, Colombia, the former Yugoslavia and several other countries, while preparing for a full-scale invasion of Iraq.

Tamil: இதற்கிடையில், அமெரிக்க இராணுவ படைகள் ஈராக்கில் ஒரு முழு அளவிலான ஆக்கிரமிப்புக்கு தயாரிப்பு செய்து வரும் அதேவேளையில், பிலிப்பைன்சில், யேமனில், கொலம்பியாவில், முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவில் மற்றும் ஏனைய பலநாடுகளில் நடவடிக்கைகளை நடத்தி வருகிறது.
English: And he said to them, Truly I say to you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.

Tamil: அன்றியும், அவர் அவர்களை நோக்கி: இங்கே நிற்கிறவர்களில் சிலர் தேவனுடைய ராஜ்யம் பலத்தோடே வருவதைக் காணுமுன், மரணத்தை ருசிபார்ப்பதில்லையென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: The overriding principle guiding the policies of this ruling elite and the two major political parties that it controls is the determination that it will sacrifice nothing of its wealth and privilege because of the crisis, but rather will seek to place the full burden upon the working class at home and its rivals abroad.

Tamil: இந்த ஆளும் உயரடுக்கு மற்றும் இரு முக்கிய அரசியல் கட்சிகளின் வழிகாட்டும் கொள்கைகளில் மேலோங்கி நிற்கும் கோட்பாடு நெருக்கடியைத் தீர்ப்பதற்கு அது தன்னுடைய செல்வம் மற்றும் சலுகை எதையும் அது தியாகம் செய்யாது என்ற உறுதிப்பாடுதான்; மாறாக இதையும் அது பயன்படுத்தி சுமை முழுவதையும் உள்நாடு மற்றும் வெளியில் அதன் போட்டி நாடுகளில் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்திடம் சுமத்திவிட முற்படும்.
English: This pretty lady is worried that Tamil actresses are being sidelined in Tamil films. Director Igor initially wanted to cast a Mumbai beauty in the role of Kanmani.

Tamil: இந்த அழகியின் மனதில் ஒரு கவலை, "தமிழ் சினிமா தமிழ் நடிகைகளை புறக்கணிக்கிறதே!" இயக்குனர் இகோர் கண்மணி கேரக்டருக்கு முதலில் மும்பை அழகிகளைதான் தேட்டா போட்டுக்கொண்டிருந்தாராம்.
English: It would lead to better portfolio management by the utilities with efficient power procurement planning, scheduling, despatch, and imbalance handling.

Tamil: திறமையான மின் கொள்முதல் திட்டவசதி, திட்டமிடல், விநியோகம், ஏற்றத்தாழ்வு கையாளுதல் போன்வற்றால், துறை நிர்வாகம் சிறக்க இது வழிவகுக்கும்
English: They have colluded with the Republicans to suppress any investigation into the September 2001 terrorist attacks on New York and Washington, as well as the anthrax attacks that followed, in order to cover up either criminal negligence or outright complicity at the highest levels of the state.

Tamil: நியூயோர்க்கிலும் வாஷிங்டனிலும் 2001 செப்டம்பரில் பயங்கரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதல்கள் அதற்கு பின்னர் நடைபெற்ற ஆந்தராக்ஸ் தாக்குதல்கள் ஆகியவை தொடர்பாக எந்த விதமான விசாரணையும் நடைபெறாமல் தடுப்பதற்கு குடியரசு கட்சியுடன் ஜனநாயக கட்சியினர் ஓத்துழைத்தார்கள், அரசு நிர்வாகத்தின் மிக உயர்ந்த இடங்களில் கவனக்குறைவாகவோ அல்லது உடந்தையாகவோ செயல்பட்டதை மூடிமறைப்பதற்காக இவ்வாறு நடந்துகொண்டார்கள்.
English: He spoke at the press meet held last evening (August 29, 2005) at Chennai's Residency Towers hotel.

Tamil: <a href=http://www.cinesouth.com/cgi-bin/gallery.cgi?
English: And said to Jeremiah the prophet, Let, we beseech you, our supplication be accepted before you, and pray for us to the LORD your God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as your eyes do behold us:)

Tamil: தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவை நோக்கி: உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நாங்கள் நடக்கவேண்டிய வழியையும், செய்யவேண்டிய காரியத்தையும் எங்களுக்குத் தெரியப்பண்ணும்படிக்கு, நீர் எங்கள் விண்ணப்பத்துக்கு இடங்கொடுத்து, மீதியாயிருக்கிற இந்தச் சகல ஜனங்களாகிய எங்களுக்காக உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கி ஜெபம்பண்ணும்.
English: Our most loyal voters want us not to yield to the street, and they are right.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் பெரும் குழப்பம் முடிவிற்கு வரவேண்டும் என்றும் விரும்புகின்றனர்.
English: Beams' lecture - Globalisation: The Socialist Perspective -  was attended by students, academics, workers and professional people in Sydney, Melbourne, Newcastle and Canberra.

Tamil: பீம்சின் சொற்பொழிவான -பூகோளமயமாக்கல்: சோசலிச முன்னோக்கு- க்கு சிட்னி, மெல்பேர்ன், நியூகாசில் மற்றும் கான்பேராவில் உள்ள மாணவர்கள், கல்வியாளர்கள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் கல்விமான்கள் ஆகியோர் வருகை தந்திருந்தனர்.
English: Talking about this first-of-a-kind initiative,Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said, CBSE has supported the Fit India Movement right from its initiation.

Tamil: முதன்முறையாக மேற்கொள்ளப்படும் இந்த முன்முயற்சி பற்றிக் குறிப்பிட்ட மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.ரமேஷ் பொக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’, ‘’ கட்டுடல் இந்தியா இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது முதல் அதற்கு சிபிஎஸ்இ ஆதரவு அளித்தது.
English: Despite the fact that the election campaign was highly polarised along communal lines, a significant number of people chose to register a protest vote by casting a ballot for one of two 'left' parties - the United Socialist Party (USP) and the New Left Front (NLF).

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரங்கள் இனவாத வழியில் துருவப்படுத்தப்பட்டிருந்த போதிலும், குறிப்பிடத்தக்க தொகையிலான மக்கள், ஐக்கிய சோசலிசக் கட்சி (ஐ.சோ.க) மற்றும் புதிய இடதுசாரி முன்னணி (பு.இ.மு) ஆகிய இரு "இடது" கட்சிகளுக்கு தமது வாக்குகளை அளித்ததன் மூலம் எதிர்ப்பு வாக்குகளை பதிவுசெய்திருந்தனர்.
English: In her Independence Day speech on February 4, the president gave no hint that she was about to dismiss the government.

Tamil: ஜனாதிபதி, பெப்பிரவரி 4 அன்று தனது சுநத்திரத் தின உரையில், அரசாங்கத்தை பதவி விலக்கவுள்ளதற்கான சமிக்ஞைகள் எதையும் காட்டவில்லை.
English: We didn't consider what would happen when it disintegrated."

Tamil: ஆனால் இது சரிந்தால் என்ன ஆவது என்று நாம் நினைத்தும் பார்க்கவில்லை" என்று கூறியதாகத் தெரிவித்துள்ளது.
English: In addition to Shramik Specials, Railways are running 15 pairs of Special Trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June.

Tamil: சிறப்பு ரயில்கள் தவிர 1 ஜூன் 2020 முதல் புதுதில்லியை இணைக்கும் 15 இணை சிறப்பு ரயில்களையும், அட்டவணையிடப்பட்டபடி மேலும் 200 ரயில்களை இயக்கவும் ரயில்வே திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Cinema light men earn only Rs.200 a day.

Tamil: சினிமா லைட்மேன்கள் தினம் 200 ரூபாய் மட்டுமே சம்பாதிக்கிறார்கள்.
English: While the LTTE has never claimed responsibility for the murder, it has not denied its involvement - suicide attacks being one of its trademark methods.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் இந்தக் கொலைக்கு பொறுப்புச் சொல்லாத அதேவேளை, தமது தலையீட்டை மறுக்கவும் இல்லை -தற்கொலைத் தாக்குதல்கள் அதன் பிரத்தியேக உரிமையைக் குறிக்கும் சின்னமாக இருந்து வருகின்றது.
English: The conflict between the US and Russia makes this increasingly difficult.

Tamil: அமெரிக்கா, ரஷ்யாவிற்கு இடையே இருக்கும் பூசல் இதை பெருகிய முறையில் கடினமாக்கியுள்ளது.
English: The Schindlers' attorneys immediately filed an appeal with the 11th Circuit Court of Appeals in Atlanta.

Tamil: ஷிண்ட்லெர்களின் வக்கீல்கள் உடனடியாக அட்லான்டாவில் இருந்த 11ம் சுற்று நீதிமன்றத்தில், மேல் முறையீடு ஒன்றை பதிவு செய்தனர்.
English: The reduced rate is also not applicable for PMGKY beneficiaries, since the entire employees EPF contributions (12 of wages) and employers EPF  EPS contribution (12 of wages), totaling 24 of the monthly wages is being contributed by the Central Govt.

Tamil: ஏனெனில், ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதியின் அனைத்து ஊழியர்கள் ( ஊதியத்தில் 12%) மற்றும் வேலை கொடுக்கும் நிறுவன உரிமையாளர்களுக்கும், ஊழியர் ஓய்வூதிய பங்களிப்பு ( ஊதியத்தில்12%) என மாத ஊதியத்தில் மொத்தம் 24 சதவீதம் மத்திய அரசால் பங்களிக்கப்படுகிறது.
English: Tendering and awarding projects picked up only after the sanction of ambitious Bharatmala programme and subsequent new procedure for sanction being put in place in November 2017.

Tamil: பாரத் மாலா என்ற மாபெரும் திட்டம் அனுமதிக்கப்பட்ட பிறகு சாலைத் திட்டங்களுக்கான ஏல மற்றும் ஆணை வழங்குதல் நடைமுறை வேகம் அதிகரித்தது. 2017 நவம்பர் முதல் அனுமதி வழங்குவதற்கான புதிய நடைமுறை பின்பற்றப்பட்டு வருகிறது.
English: Schumer and Graham both supported some form of nationalization.

Tamil: ஷ்யுமெர், கிரகார் இருவரும் ஏதேனும் ஒரு விதத்தில் தேசியமயமாதலுக்கு ஆதரவு கொடுத்தனர்.
English: It provides for calling upon the parliamentary constituencies to elect Members to the House of the People, on the dates to be recommended by the Election Commission of India in its Proceedings.

Tamil: நாடாளுமன்ற தொகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் தங்களது உறுப்பினர்களை, இந்திய தேர்தல் ஆணையம் அதன் நடைமுறைகளின்படி பரிந்துரை செய்துள்ள தேதிகளில் மக்களவைக்கு தேர்ந்தெடுக்க இந்த அறிவிக்கை அழைப்பு விடுக்கிறது.
English: Recent events have demonstrated that imperialism does not belong to the distant past.

Tamil: அண்மைய நிகழ்வுகள் ஏகாதிபத்தியம் என்பது கடந்தகாலத்திற்கு உரிய ஒன்றில்லை என்பதை வெளிப்படுத்தியிருக்கின்றன.
English: Mahendra Nath Pandey today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மகேந்திர நாத் பாண்டே ஒரு கேள்விக்கு எழுத்து வடிவில் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
English: Shri Tomar directed all Agricultural Universities to conduct online classes.

Tamil: ஆன்லைன் வகுப்புகளை நடத்துமாறு அனைத்து வேளான் பல்கலைக்கழங்களையும் திரு.
English: The Iranian president restated previous comments about the origins of the Zionist state and its dispossession of the Palestinian people, declaring in part: 'After the Second World War, by exploiting the holocaust and under the pretext of protecting the Jews, they [the Zionists] made a nation homeless with military expeditions and invasion.

Tamil: ஈரானிய ஜனாதிபதி முந்தைய சியோனிச நாட்டின் தோற்றங்கள், அது பாலஸ்தீனிய மக்களை இடம் பெயரச் செய்தது ஆகியவை பற்றிக் கூறினார்: "இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் மனித இன ஒழிப்பைப் பயன்படுத்தி, யூதர்களை காத்தல் என்ற பெயரில் சியோனிஸ்ட்டுக்கள் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு, படையெடுப்பு மூலம் ஒரு நாட்டின் மக்களை நாடற்றவராக்கினர்.
English: I blame the scientists because if they are not aware of the lies they are peddling then they are liable for criminal stupidity.

Tamil: நான் விஞ்ஞானிகளையே குறை கூறுவேன், அவர்கள் பொய் கூறுகிறார்கள், குற்றவாளிகளாகவும் இருக்கிறார்கள்.
English: My colleague Mr.

Tamil: எனது நண்பர் திரு.
English: The seminar is being conducted to focus onto effective measures to deal with HADR situations in Northern region of India.

Tamil: இந்தியாவின் வடக்கு மண்டலத்தில் ஏற்படக்கூடிய மனிதாபிமான, பேரிடர் உதவி நிலைமைகளை திறம்பட சமாளிப்பதற்குரிய நடவடிக்கைகளில் இந்த கருத்தரங்கு முக்கிய கவனம் செலுத்தியது.
English: In this context, he also mentioned the Rafale fighter planes, and said these will start joining the Air Force within a few months, as a result of the efforts of the Union Government.

Tamil: இச்சூழலில், ரஃபேல் போர் விமானங்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், மத்திய அரசின் முயற்சிகளின் காரணமாக இவை சில மாதங்களில் இந்திய விமானப்படையில் சேர்க்கப்படும் என்றார்.
English: We can always contribute to the nation while delivering our responsibilities, he said.

Tamil: நமது பொறுப்புகளை செய்யும் போது, தேசத்துக்கும் நமது பங்களிப்பைச் செய்ய வேண்டும்'' என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Our youths drive bike, they drive fast, accidents take place, millions of people die sudden death due to accidents it will control that.

Tamil: நமது இளைஞர்கள் பைக்கை ஓட்டுகிறார்கள், வேகமாக ஓட்டுகிறார்கள், விபத்துகள் ஏற்படுகின்றன, விபத்துகளால் லட்சக்கணக்கான மக்கள் திடீரென இறந்துபோகிறார்கள்; அதைக் கட்டுப்படுத்தும்.
English: Dias pointed to the impact on Sri Lanka.

Tamil: Photo: Wije Dias விஜே டயஸ்
English: Further inroads have been made into the allocations for public education and health, which were cut by 2,089 million rupees and 133 million rupees respectively from already low levels.

Tamil: ஏற்கனவே மிகக் குறைந்த மட்டத்தில் இருந்த கல்வி, சுகாதாரத் துறைக்கான ஒதுக்கீடுகள், முறையே 2089 மில்லியன் மற்றும் 133 மில்லியன் ரூபாய்களால் வெட்டப்பட்டுள்ளன. ஐ.தே.மு.
English: With the intent of having a grand audio release function of 'Dasavataram', producer Oscar Ravichandran made an effort to get Jackie Chan to it.

Tamil: தசாவதாரம் ஆடியோ வெளியீட்டு விழாவை பிரமாண்டமாக நடத்த எண்ணிய தயாரிப்பாளர் ஆஸ்கார் ரவிச்சந்திரன், ஜாக்கிசானை விழாவுக்கு அழைத்துவர முயற்சிகள் எடுத்தார்.
English: There is considerable sympathy inside Iraq's Kurdish parties for the perspective of a greater Kurdistan that would include south-eastern Turkey, as well as parts of Syria and Iran.

Tamil: தென்கிழக்கு துருக்கி, சிரியா மற்றும் ஈரானின் சில பகுதிகளை உட்கொண்ட ஒரு பெரிய குர்திஷ்தான் முன்னோக்கிற்காக அங்கு ஈராக்கிய குர்திஷ் கட்சிகளுக்கு குறிப்பிடத்தக்க ஆதரவு இருக்கிறது.
English: And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in to her.

Tamil: அன்று இரவிலே அவன் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவனிடத்தில் விட்டான்; அவளை அவன் சேர்ந்தான்.
English: In particular, the US is determined to scuttle Indian negotiations with Iran over a pipeline to India via Pakistan.

Tamil: குறிப்பாக, இந்தியா பாக்கிஸ்தான் வழியாக ஈரானிலிருந்து குழாய் மூலம் எண்ணெய் கொண்டு வரும் திட்டம் தொடர்பாக நடத்திவரும் பேச்சு வார்த்தைகளை சீர்குலைப்பதில் அமெரிக்கா உறுதியுடன் உள்ளது.
English: That is why the SEP fights, along with its sister parties in the International Committee of the Fourth International, for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam as part of a Union of Socialist Republics of South Asia and the world.

Tamil: சோ.ச.க. இதனாலேயே நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவில் உள்ள அதனது சகோதரக் கட்சிகளுடன் சேர்ந்து, தெற்காசியாவிலும் உலகம் பூராவும் சோசலிசக் குடியரசுகளின் ஒன்றியத்தின் ஒரு பாகமாக ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசுக்காகப் போராடுகின்றது.
English: So, the secretary of the all India Rajini fan club, Sathyanarayana has set off to Mantralaya in Karnataka to the Raghavendra temple to do special pooja for Rajini's birthday as well as pray for the success of 'Sivaji.'

Tamil: ரஜினி மன்ற அகில இந்திய தலைவர் சத்ய நாராயணா ரஜினிக்கு இஷ்டமான கர்நாடக மாநிலம் மந்த்ராலயத்திலுள்ள ராகவேந்திரர் கோயிலுக்கு கிளம்பிச் சென்றுள்ளார்.
English: At the same time, Bala is producing a film with Vikram directed by Selvaraghavan and a film with Surya directed by Vishnuvardhan.

Tamil: விக்ரமின் அழைப்பை மறுத்த பாலா அதே நேரம் செல்வராகவன் இயக்கத்தில் விக்ரம் நடிக்கும் படத்தையும், விஷ்ணுவர்த்தன் இயக்கத்தில் சூர்யா நடிக்கும் படத்தையும் தயாரிக்கிறார்.
English: The response of the government to last year's youth revolt has been a vast increase in the repressive powers of the state, particularly directed at immigrants, and the Equal Opportunities Bill, now passing though parliament, which reduces the compulsory school leaving age to14 for failing pupils, criminalises parents of pupils who are absent from school, and creates, as the spearhead of a general attack on workers' rights, the First Job Contract (CPE), which gives employers the right to sack young workers without cause during the first two years of employment.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இளைஞர் கலகத்திற்கு அரசாங்கம் கொடுத்த விடையிறுப்பு மிக அதிகமான முறையில் அரசாங்கத்தின் அடக்கு முறை அதிகாரங்களை பெருக்கியதுதான்; குறிப்பாக அவை குடியேறியவர்கள்மீது தாக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது; இதுதவிர சமவாய்ப்புச் சட்டம் என்று இப்பொழுது பாராளுமன்றத்தில் வரவிருக்கும் சட்டம் கட்டாயமாகக் கற்க வேண்டிய வயது வரம்பை 14ல் இருந்து தோல்வியுறும் மாணவர்களுக்குக் குறைத்து, பள்ளிக்கு வராத குழந்தைகளின் பெற்றோர்களை குற்றவாளியாக்கி, பொதுவாக தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான பொதுத் தாக்குதலுக்கு தலைமைதாங்கும் தன்மையை கொண்டுள்ளது; இது தவிர முதல் வேலை ஒப்பந்தம் (First Job Contract CPE) எனப்படுவது வேலைகொடுக்கும் முதலாளிகள் இளைய தொழிலாளர்களை எந்தக் காரணமும் காட்டாமல் முதல் இரண்டு ஆண்டுகள் வேலைக் காலத்தில் பணிநீக்கலாம் என்று உரிமை கொடுத்துள்ளது.
English: This affection, this love, this respect, the scent of air of this place, that smell of this land, I bow down to that part because of which it is there.

Tamil: இந்தப் பாசம், இந்த அன்பு, இந்த மரியாதை, இந்த இடத்தின் மணம், இந்த நாட்டின் மணம் இந்தப் பகுதியை இவ்வாறு இருப்பதற்காகவே நான் வணங்குகிறேன்.
English: And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying to him, Be of good comfort, rise; he calls you.

Tamil: இயேசு நின்று, அவனை அழைத்து வரச் சொன்னார். அவர்கள் அந்தக் குருடனை அழைத்து: திடன்கொள், எழுந்திரு, உன்னை அழைக்கிறார் என்றார்கள்.
English: I would like to congratulate this department for making all the arrangements and providing all the facilities to Delhi and the country.

Tamil: தில்லிக்கும், நாட்டுக்கும் அனைத்து வசதிகளையும் ஏற்படுத்தித் தந்த இந்த துறைக்கு எனது பாராட்டுக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: My government has worked hard in tourism sector and results are outstanding.

Tamil: சுற்றுலாவைப் பொறுத்தவரை எனது அரசு கடுமையாக உழைத்து மிகச் சிறந்த பலன்களை எட்டியுள்ளது.
English: Cheran goes one step further.

Tamil: இவர் இப்படியென்றால், சேரன் ஒருபடி மேலே.
English: Rajkumar Santoshi is now directing 'Ramayana.'

Tamil: ராஜ்குமார் சந்தோஷி 'ராமாயணம்' படத்தை இயக்குகிறார்.
English: I still have the same belief, however, it doesnt mean that there are no challenges.

Tamil: எனக்கு இன்னும் அதே நம்பிக்கை உள்ளது, எனினும், சவால்கள் ஏதுமில்லை என்று அதற்கு அர்த்தமில்லை.
English: (TCIL) in USA The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval forformation of 100 owned C Corporation of Telecommunications Consultants India Ltd.

Tamil: அந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அமெரிக்காவில் இந்திய தொலைத்தொடர்பு ஆலோசனை நிறுவனத்தின் (TCIL) 100 சதவீதம் பங்கு உரிமை கொண்ட சி கார்ப்பரேஷன் அமைப்பதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Behold even to the moon, and it shines not; yes, the stars are not pure in his sight.

Tamil: சந்திரனை அண்ணாந்துபாரும், அதுவும் பிரகாசியாமலிருக்கிறது; நட்சத்திரங்களும் அவர் பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள் அல்ல.
English: However, the orientation of Chinese Stalinism towards the capitalist class emerged long before Jiang's declarations.

Tamil: இருப்பினும், சீன ஸ்ராலினிசத்தின் நோக்கு நிலை ஜியாங்கின் அறிவிப்புக்களுக்கு நீண்டகாலத்திற்கு முன்னரே தோன்றியது.
English: And they are already being utilized by separatist and nationalist movements in Europe and internationally.

Tamil: ஏற்கனவே இவை ஐரோப்பாவிலும், சர்வதேச அளவிலும் பிரிவினைவாத, தேசியவாத இயக்கங்களால் இத்தகைய வாதங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: The paper points to Lambert's links to the Grand Orient Freemasons' lodge, at whose head in the 1970s stood Fred Zeller, who had once served as a secretary to Trotsky; the influence of the OCI in the union federation Force Ouvrière (FO), whose long-standing secretary Marc Blondel was a close friend of Lambert, as well as its control of the MNEF student organisation, which administered the students' social insurance scheme.

Tamil: இந்த நாளேடு லம்பேர்ட்டின் தொடர்புகள் Grand Orient Freemasons விடுதியுடன் தொடர்புகொண்டிருந்தது பற்றிச் சுட்டிக் காட்டியுள்ளது; 1970களில் இதன் தலைவராக பிரெட் ஜெல்லர் என்பவர் இருந்தார்; அவர் ஒரு காலத்தில் ட்ரொட்ஸ்கியின் செயலாளராக இருந்தவர்; OCI, FO வின் தொழிற்சங்க சம்மேளனம் மீது செல்வாக்கு கொண்டிருந்தது --FO வின் நீண்டகால செயலாளரான Marc Blondel லம்பேர்ட்டின் நெருங்கிய நண்பராக இருந்தார்-- மற்றும் OCI, மாணவர் அமைப்பான MNEF ஐ கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருந்தது -அது மாணவர்களின் சமூக காப்புநிதித் திட்டத்தை நிர்வகித்தது ஆகியவை பற்றியும் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: INS Garuda is the fourth air station to have been installed with this integrated system.

Tamil: ஐஎன்எஸ் கருடா இத்தகைய ஒருங்கிணைந்த அமைப்பு பொருத்தப்பட்டுள்ள நான்காவது விமானம் தாங்கி கப்பலாகும்.
English: According to the November issue of Trend magazine, former Chinese defense minister Zhang Aiping appealed to Hu Jintao to make 'reform' the axis of the new leadership or the CCP was headed for a 'death alley'.

Tamil: டிரன்ட் சஞ்சிகையின் நவம்பர் இதழில் முன்னாள் சீன பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜாங் ஜ பிங்கின் வேண்டுகோள் பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஹூ ஜின்டாவோ ''சீர்த்திருத்தத்தை'' புதிய தலைமையில் அச்சாணியாக ஆக்கவேண்டும்.
English: The New York Times concluded from its sources that Rice and her deputies 'appear to be winning [the debate] so far'.

Tamil: தன்னுடைய ஆதாரங்களில் இருந்து ரைசும் அவருடைய உதவியாளர்களும் "[விவாதத்தில்] இதுவரை வென்று கொண்டு வருவது போல் தோன்றுவதாக" நியூ யோர்க் டைம்ஸ் முடிவுரையாக கூறியுள்ளது.
English: Finally the new decade of 2020, has brought a new ray of hope in the life of the Bru-Reang community, he said.

Tamil: நிறைவாக, 2020ஆம் ஆண்டில் தொடங்கும் புதிய பத்தாண்டு, ப்ரூ ரியாங் சமூகத்தவரின் வாழ்க்கையில் புதிய நம்பிக்கை ரேகையைக் கொண்டுவந்துள்ளது” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: On the third day of camp, students will be taken through the complete journey of a letter in Post Office right from letter box clearance to processing and delivery of letters.

Tamil: ஒரு கடிதம் அஞ்சல் பெட்டியிலிருந்து உரிய முகவரிக்கு சென்று சேரும் வரை அதன் பயணம் பற்றி அவர்களுக்கு முழுமையாக எடுத்துரைக்கப்படும்.
English: During the 1980s, fishermen, farmers and small businessmen lived in these areas, but faced continual harassment due to the war.

Tamil: 1980களில் மீன்பிடிப்பவர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் சிறு வணிகர்கள் இப்பகுதிகளில் வசித்து வந்தனர். ஆனால் போரை அடுத்து இடைவிடாது தொந்திரவை எதிர்கொண்டனர்.
English: The Standing Committee on the Protocol and the Shipping Secretary level Talks are the institutional arrangements between the two friendly neighbors to discuss and make the Protocol more effective.

Tamil: ஆலோசனைகளின் மூலம் இந்த உடன்படிக்கையை இன்னும் செயல்திறன் மிக்கதாக ஆக்க, உடன்படிக்கை நிலைக்குழு மற்றும் கப்பல் துறை செயலாளர் அளவிலான பேச்சுவார்த்தைகளே இந்த இரு நட்பு நாடுகளுக்கிடையேயான நிறுவன ஏற்பாடுகளாகும்.
English: And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.

Tamil: அது எகிப்தியரின் சேனையும் இஸ்ரவேலரின் சேனையும் இராமுழுதும் ஒன்றோடொன்று சேராதபடி அவைகள் நடுவில் வந்தது; எகிப்தியருக்கு அது மேகமும் அந்தகாரமுமாய் இருந்தது; இஸ்ரவேலருக்கோ அது இரவை வெளிச்சமாக்கிற்று.
English: Meeting the press after that, Verma pointed out that Muthulakshmi informed him of great many information.

Tamil: பிறகு பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்த வர்மா, முத்துலட்சுமி பல அரிய தகவல்களை கூறியதாக தெரிவித்தார்.
English: Speaking on Aadhaar, he said it has added great strength to India's development.

Tamil: ஆதார் குறித்துப் பேசிய பிரதமர், இது இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு மாபெரும் பலத்தை அளித்துள்ளதாகக் கூறினார்.
English: The Democratic campaign to elect Kerry criticizes Bush's management of the war in Iraq, but it does not challenge any of the fundamental premises on which the war was based - and which Kerry himself supported in his October 2002 vote in the US Senate to give Bush the authority to attack Iraq.

Tamil: கெர்ரியை தேர்ந்தெடுக்க கோரும் ஜனநாயகக் கட்சியின் பிரச்சாரமானது ஈராக்கில் போரை புஷ் கையாண்டது பற்றி விமர்சிக்கின்றது, ஆனால் போர் அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கும் ஆதாரங்கள் எதனையும் சவால் செய்யவில்லை, மற்றும் ஈராக்கை தாக்குவதற்கான அதிகாரத்தை புஷ்-க்கு அளிக்கும் அமெரிக்க செனட்டில் நடைபெற்ற அக்டோபர் 2002 வாக்கெடுப்பில் அவரது ஆதரவை அளித்து கெர்ரியே அதனை ஆதரித்திருக்கிறார்.
English: The 16.55 km Varanasi Ring Road Phase-I has been completed at a cost of Rs 759.36 crore, while the work of four-laning and construction of 17.25 km Babatput-Varanasi road on NH-56 has cost Rs 812.59 crore.

Tamil: 759.36 கோடியில் முடிக்கப்பட்டுள்ளது. தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.56-ல், பபத்பூர்-வாரணாசி இடையிலான 17.25 கி.மீ. தொலைவுக்கான நான்கு வழிச்சாலை அமைக்கும் பணிகள் ரூ.
English: On his return, the photo session is expected to take place in specially erected sets.

Tamil: அவர் வந்ததும் தமிழ் 'போக்கிரி'க்கான போட்டோசெஷன் விசேஷமாக உருவாக்கப்பட்ட அரங்கில் நடத்த திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: Empowerment of women is an inbuilt design of the scheme where the ownership of the house is in the name of female head of household or in the joint name.

Tamil: மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில் உருவாக்கப்பட்ட இத்திட்டத்தின் கீழ், வீட்டின் உரிமை பெண் தலைவரின் பெயர் அல்லது கூட்டுப் பெயரில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, his main answer to 'the risks of an antagonistic multi-polar world' was a new balance of power through the militarization of Europe: 'Without Europe taking on its role as a power, the world would be deprived of a necessary pole of equilibrium,' he insisted.

Tamil: ஆனால் "குரோதமுடைய பல முனை உலகின் அபாயங்களுக்கு" அவரது முக்கிய விடை ஐரோப்பாவை இராணுவமயமாக்குதலின் மூலம் ஒரு புது சமநிலை கொண்டுவருதலாகும். "ஐரோப்பா தன்னுடைய பங்கை ஒரு பெரும் சக்தி என்று எடுத்துக் கொள்ளாதவரை, உலகம் தேவையான சமபலநிலையை இழந்து நிற்கும்" என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: A socialist alternative

Tamil: சோசலிச பதிலீடு
English: We look forward to our continued engagement with our development partners including AIIB.

Tamil: ஏஐஐபி உள்ளிட்ட நமது வளர்ச்சிக்கான பங்குதாரர்களுடன் நமது தொடர்ச்சியான இணைப்போடு நாம் முன்னேறிச் செல்வோம்.
English: According to Joffe, Abkhazia and Ossetia, however obscure, 'are the flash points of the 21st century's Great Game, and the issue is: Who will gain control over the Caspian Basin, the richest depository of strategic resources next to the Middle East.'

Tamil: ஜோபேயின் கருத்துப்படி எத்தனை சிறிய பகுதிகளாக அப்காஜியாவும் ஓசேஷியாவுர் இருந்தபோதிலும், "அவை 21ம் நூற்றாண்டின் மிகப் பெரிய விளையாட்டின் மின்னல் குவிப்புப் புள்ளிகள்; இதில் பிரச்சினை இதுதான்; மத்திய கிழக்கிற்கு அடுத்த படியாக மூலோபாய ஆதாரங்களின் குவிப்பு நிறைந்துள்ள பகுதியான காஸ்பியன் பகுதிமீது யார் கட்டுப்பாட்டை கொள்ளுவர்?'
English: Ships of the Coast Guard are already engaged in rescuing fishermen at sea.

Tamil: கடலோரக் கப்பல் படையின் கப்பல்கள் ஏற்கனவே கடலில் உள்ள மீனவர்களை மீட்டுக்கொண்டு வரத் தொடங்கிவிட்டன.
English: During my stay in Manila, I shall also visit the International Rice Research Institute (IRRI) and Mahavir Philippines Foundation Inc.

Tamil: மணிலாவில் நான் தங்கியிருக்கும்போது, சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (ஐ.ஆர்.ஆர்.ஐ.)
English: In the meantime, she acted in 'Dindigul Sarathy' and is now acting in 'Palaivanacholai.'

Tamil: தற்போது’பாலைவனச்சோலை’படத்தில் நடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: Dr Mahesh Sharma said The 1st Print Biennale India, 2018 is an endeavor that is a quest for discovering new artistic trends in printmaking Nationally  Internationally.

Tamil: வரைகலை அச்சுத் துறையில் தேசிய அளவிலும், சர்வதேச அளவிலும் புதிய கலை போக்குகளை கண்டறியும் வகையில் இந்தக் கண்காட்சி நடத்தப்படுவதாக டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கூறியுள்ளார்.
English: The daughters of Zelophehad speak right: you shall surely give them a possession of an inheritance among their father's brothers; and you shall cause the inheritance of their father to pass to them.

Tamil: செலோப்பியாத்தின் குமாரத்திகள் சொல்லுகிறது சரிதான்; அவர்களுக்கு அவர்கள் தகப்பனுடைய சகோதரருக்குள்ளே சுதந்தரம் கொடுக்கவேண்டும்; அவர்கள் தகப்பன் பின்வைத்த சுதந்தரத்தை அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்படி செய்வாயாக.
English: The Socialist, Communist and Green parties, who participated in Jospin's Plural Left government (1997-2002) when the Cachan squat began, make a show of solidarity with the popular movement against Sarkozy's Immigration Law and for the right to stay of immigrant school children and students and their families.

Tamil: கஷோன் ஆக்கிரமிப்பு அமர்வு தொடங்கியபோது, ஜோஸ்பன்னுடைய பன்முக இடது அரசாங்கத்தில் (1997-2002) பங்கேற்ற சோசலிஸ்ட், கம்யூனிஸ்ட் மற்றும் பசுமைக் கட்சியினர் சார்க்கோசியின் குடியேற்ற சட்டத்திற்கு எதிரான வெகுஜன இயக்கத்துடனும் புலம்பெயர்ந்த பள்ளிச் சிறுவர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பங்கள் தங்கும் உரிமைக்காகவும், ஐக்கியத்தை வெளிப்படையாக காட்டிக் கொள்ளுகின்றனர்.
English: For the past 2 months, lakhs of our people have been working day and night in our Hospitals and Airports.

Tamil: கடந்த இரண்டு மாதங்களில், நம்நாட்டில் உள்ள மருத்துவமனைகளிலும், விமான நிலையங்களிலும் லட்சக்கணக்கானோர் இரவு-பகலாக பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: The power of the religious authorities and religious control over Israeli citizens have increased, raising sharp tensions with the secular majority.

Tamil: மத அதிகாரிகளின் சக்தியும், இஸ்ரேலிய மக்கள்மீது மதக் கட்டுப்பாடும் பெருகிவிட்டன; இதையொட்டி மதசார்பற்ற பெரும்பான்மையினருக்கு அழுத்தம் தீவிரமாகியுள்ளது.
English: The region around Kundus is one of the main areas for growing opium poppies.

Tamil: குண்டூஸ் பிராந்தியமானது ஓபியம் (opium) என்ற போதைப்பொருளை வளர்க்கும் பிரதான பகுதிகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகின்றது.
English: Like Washington, their concern is to legitimise their predatory ambitions in the Middle East and internationally, while strengthening their repressive powers in order to deal with domestic opposition to the destruction of living conditions and vital social provisions.

Tamil: வாஷிங்டனை போன்று அவர்களும் மத்திய கிழக்கிலும் சர்வதேச அளவிலும் தங்களது சூறையாடும் அபிலாஷைகளை நியாயப்படுத்துவதில் கவலை கொண்டிருக்கின்றனர் அதே நேரத்தில் தங்களது உள்நாட்டு எதிர்ப்பை சமாளிக்கவும், வாழ்க்கை தரத்தையும், சமூக பாதுகாப்பையும் இல்லாதொழிப்பதற்கு எழும் எதிர்ப்பை சமாளிப்பதற்கு ஒடுக்குமுறை அதிகாரங்களை வலுப்படுத்துவதிலும் கவலை கொண்டிருக்கின்றன.
English: An additional 15 villages have been separated from farm land they previously relied upon, which is now located the other side of the wall.

Tamil: அத்துடன் மேலும் 15 கிராமங்கள் இதற்கு முன் நம்பியிருந்த விளை நிலங்களிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டுவிட்டதால் இப்போது இக்கிராமங்கள் இந்த அரணுக்கு அடுத்த பகுதியில் உள்ளது.
English: Having formed the government with the parliamentary support of the Stalinist-led Left Front, the Congress-led UPA has pressed forward with neo-liberal reforms, while posturing as a government 'concerned with doing the greatest good for the greatest number.'

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள் தலைமையிலான இடது முன்னணியின் நாடாளுமன்ற ஆதரவோடு அரசாங்கத்தை அமைத்திருக்கின்ற காங்கிரஸ் தலைமையிலான UPA, நவீன தாராளவாத சீர்திருத்தங்களை நெருக்குதலுடன் முன்னெடுத்து சென்று கொண்டிருக்கிற, அதே நேரத்தில் "மிக பெரும்பாலான மக்களுக்கு மிகப்பெரும் நன்மைகளை செய்வதில் கவலை கொண்டுள்ள" அரசாங்கம்போல் காட்டி வருகிறது.