gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The draft advocates giving the EU 'exclusive competence' over monetary policy in the euro zone and the role of coordinating economic, employment and social policies.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு "தனிப்பட்ட நிர்வாக அதிகாரம்" யூரோப் பகுதியின் (Euro zone) நிதிக் கொள்கையைப் பொறுத்தவரை கொடுக்கப்பட்டு, பொருளாதார, வேலைவாய்ப்பு, சமூக கொள்கைகள் மீதும் அவற்றின் பங்கு இருக்கவேண்டும் என்று, வரைவு வாதிடுகிறது.
English: We want to lay the basis for a socialist mass movement that can smash the power of capital and establish workers' governments.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் சக்தியை உடைப்பதையும் தொழிலாளர்கள் அரசாங்கத்தையும் நிறுவவும் ஒரு வெகுஜன சோசலிச இயக்கத்திற்கு அடித்தளத்தை அமைக்க விரும்புகிறோம்.
English: All Service personnel in uniform will stand  salute, the rest will be requested to stand and give respect to the National Flag.

Tamil: சீருடை அணிந்த சேவைப் பணியாளர்கள் அனைவரும் எழுந்து நின்று வீரவணக்கம் செலுத்துவார்கள். மீதி உள்ளவர்கள் அனைவரும் எழுந்து நின்று தேசியக் கொடிக்கு மரியாதை செலுத்துமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுவார்கள்.
English: In order to mitigate the risk of poliovirus importation, the immunity against polio infection is maintained through National and Sub-National Polio rounds along with sustained high quality polio surveillance.

Tamil: போலியோ வைரஸின் ஆபத்தைக் குறைக்கும் வகையில், போலியோ தொற்று நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை தேசிய அளவில், துணை நிலைகளிலும் தரம் குறித்த கண்காணிப்பு அவசியம்.
English: The country had failed to meet the criteria for joining the euro bloc in 1999, but succeeded in 2001.

Tamil: 1999-ல் யூரோ முகாமில் சேருவதற்கு இந்த அளவுகோலை சந்திக்க கிரேக்கத்தால் முடிவேயில்லை. ஆனால் 2001-ல் வெற்றி பெற்றது.
English: On Thursday he installed a cabinet of 10 of his close supporters.

Tamil: வியாழக்கிழைமை அவர் தனக்கு நெருக்கமானவர்கள் 10 பேர் அடங்கிய அமைச்சர்குழு ஒன்றை பதவியில் இருத்தினார்.
English: Both have pledged to resolve any dispute by 'peaceful' means.

Tamil: இருவரும் "சமாதான" வழியில் பூசல்களை தீர்ப்பதாக உறுதி கொடுத்துள்ளனர்.
English: Shri Rajnath Singh expressed confidence that these development schemes will add to the development of the region and improve the quality of life of the people.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Measures planned for February 2006 by the previous SPD-Green federal government, reducing unemployment entitlement for those over 55 years, remain in force.

Tamil: முந்தைய சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமைக் கட்சி கூட்டாட்சி அரசாங்கம் பெப்ரவரி 2006க்குள் நடத்த திட்டமிட்டிருந்த, 55 வயதிற்கு மேற்பட்டவர்களுக்கு வேலையின்மை உதவிகள் குறைப்பு நடைமுறையில் இருக்கும்.
English: Just 10 years ago, he paid half the sum he now pays for his flat, but his wages have hardly increased over the same period.

Tamil: சரியாக 10 வருடங்களுக்கு முன்பாக, தான் குடியிருக்கும் வீட்டுக்கு தற்போது கொடுக்கும் தொகையில் பாதித் தொகையை வாடகையாக கொடுத்து வந்த நிலையில், இதே காலகட்டத்தில் தன்னுடைய சம்பளம் அதிகரிக்கவில்லை என அவர் தெரிவித்தார்.
English: And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelled in Harosheth of the Gentiles.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் அவர்களை ஆத்சோரில் ஆளுகிற யாபீன் என்னும் கானானியருடைய ராஜாவின் கையிலே விற்றுப்போட்டார்; அவனுடைய சேனாதிபதிக்குச் சிசெரா என்று பேர்; அவன் புறஜாதிகளுடைய பட்டணமாகிய அரோசேத்திலே குடியிருந்தான்.
English: Our soldiers displayed exemplary courage and valour in the line of duty and sacrificed their lives in the highest traditions of the Indian Army.

Tamil: நமது வீரர்கள் தங்கள் கடமையில் தனித்துவமிக்க உயர்வான தைரியத்தையும், வீரத்தையும் வெளிப்படுத்தி, இந்திய ராணுவத்தின் மிக உயர்ந்த பாரம்பரிய வரிசையில் தங்களது இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்துள்ளனர்” என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Questioned why the US was 'rewarding' a country that had exploded nuclear weapons in 1998 in defiance of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) with privileged status within the world nuclear regulatory regime, Bush responded, 'things change, times change.'

Tamil: 1998ம் ஆண்டு அணு ஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தை (NPT) மீறி, உலக அணுக்கரு ஆற்றல் ஒழுங்கமைப்பிற்குள் நிலவும் சலுகைமிக்க அந்தஸ்தை மறுத்து, அணுவாயுதங்களை வெடித்த நாட்டிற்கு அமெரிக்கா ஏன் "வெகுமதி" கொடுக்கிறது என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, புஷ் விடையிறுத்தார்: "விஷயங்கள் மாறுகின்றன, காலங்கள் மாறுகின்றன."
English: Concerned over their plight, REC Foundation, the CSR arm of REC Limited, a Navratna CPSE and the countrys leading financier of the power-sector projects under the administrative control of Ministry of Power is distributing cooked food, ration, utility packets, masks, sanitizers and even providing shelter during the lockdown benefiting 76,000 daily wagers and their families till date.

Tamil: அவர்களது அவல நிலையை நன்கு உணர்ந்த மத்திய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டில் இயங்கும், நாட்டின் மின்துறை திட்டங்களுக்கு நிதியளித்துவரும், பொதுத்துறை நவரத்னா நிறுவனமான ஊரக மின்மயமாக்கல் கழகம் ஆர்இசியின் பெருநிறுவன சமூகப் பொறுப்புடைமை பிரிவான ஆர்இசி அறக்கட்டளை, பொது ஊரடங்கு நிலையில் இதுவரை, 76,000 தினக்கூலி தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு, சமைத்த உணவு, ரேசன் பொருட்கள், பயன்பாட்டுப் பொட்டலங்கள், முகக்கவசங்கள், கிருமிநாசினிகள் ஆகியவற்றுடன் தங்குவதற்கு இடமும் அளித்து வருகிறது.
English: There are, without question, Israeli intellectuals, youth and class-conscious workers who are opposed to the invasion of Gaza and deeply ashamed of the crimes being committed by the regime in their name.

Tamil: இஸ்ரேலிய புத்திஜீவிகள், இளைஞர்கள் மற்றும் வர்க்க உணர்வுடைய தொழிலாளர்கள் என்று பலரும் காசா மீது நடத்தப்படும் தாக்குதலை எதிர்த்து அவர்கள் பெயரில் அங்கு நிகழ்த்தப்படும் கொடுமைகள் பற்றி வெட்கப்படுபவர்களாக இருக்கின்றனர் என்பதில் ஐயமில்லை.
English: Personally for me, it is a very important function to preside over the Rajya Sabha and guide the course of its proceedings.

Tamil: மாநிங்களவைக்கு தலைமை வகிப்பதும், அவை நடவடிக்கைகளுக்கு வழிகாட்டுவதும் தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கு மிக முக்கிய பொறுப்பாகும்.
English: The role of Jeevanandam is being played by lyricist Pa Vijay in the film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் புரட்சிகர இளைஞனாக ஜீவானந்தம் என்ற கதாபாத்திரத்தில் பாடலாசியர் பா. விஜய் நடிக்கிறார்.
English: Over 11 crore loanshave been sanctioned under the Pradhan Mantri Mudra Yojana.

Tamil: பிரதமரின் முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் 11 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கடன்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Since the new title did not spell youth, he went back to the old title and plans to release it next month for the third time.

Tamil: இம்முறை படத்தின் டைட்டிலில் இளமைரசம் சொட்டவில்லை என்று விமர்சனம் எழவே மீண்டும் பழைய பெயரையே சூட்டி மூன்றாவது முறையாக வெளியிட உள்ளார்.
English: Her first two films flopped but 'Kalaaba Kaadhalan' put her back on the forefront.

Tamil: இவரது முதல் இரண்டு படங்களும் ப்ளாப்.
English: More than Rs. 4,000 crore is being spent to provide electricity from villages to towns of Jammu  Kashmir and to improve the electricity distribution system of the state.

Tamil: ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநிலத்தின் மின்சார வினியோக முறையை மேம்படுத்த ஏதுவாக, மாநிலத்தில் உள்ள கிராமங்கள் முதல் நகரங்கள் வரை, மின் இணைப்பு வழங்குவதற்காக ரூ.4,000 கோடிக்குமேல் செலவிடப்பட்டுள்ளது.
English: Besides, relief from the Income Tax has been provided on expenditure up to Rs 1 lakh incurred on treatment of serious diseases.

Tamil: அதுதவிர, கடுமையான நோய்களுக்கான சிகிச்சைக்கு ஆகும் செலவில் ரூ.1 லட்சம் வரையிலான தொகைக்கு வருமான வரியில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படும்.
English: We took a number of forward-looking decisions to further strengthen our partnership, including the decision to soon hold the next round of negotiations on our Comprehensive Economic Cooperation Agreement.

Tamil: நமது கூட்டாண்மையை வலுப்படுத்துவது, ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார கூட்டமைப்பு உடன்பாடு குறித்து இருவரும் விரைவில் அடுத்த கூட்டம் நடத்துவது குறித்த முடிவு உள்ளிட்ட முன்னோக்கிய பார்வையுடன் கூடிய முடிவுகளை எடுத்துள்ளோம்.
English: She will stop producing enough crops like she used to.

Tamil: அதுபோன்ற நிலத்தை பயன்படுத்தி, போதுமானபயிர்களை உற்பத்தி செய்து தருவதை நிறுத்தி விடுவாள்.
English: Will you yet say before him that slays you, I am God? but you shall be a man, and no God, in the hand of him that slays you.

Tamil: உன்னைக் கொல்லுகிறவனுக்கு முன்பாக: நான் தேவனென்று நீ சொல்வாயோ? உன்னைக் குத்திப்போடுகிறவன் கைக்கு நீ மனுஷனேயல்லாமல் தேவனல்லவே.
English: And of the sons of Immer; Hanani, and Zebadiah.

Tamil: இம்மேரின் புத்திரரில் அனானியும், செபதியாவும்,
English: Several jars containing foul-smelling chemicals were thrown into the offices in this way.

Tamil: அலுவலகத்திற்குள், துர்நாற்றம் வீசும் திரவங்கள், பல ஜாடிகள், அவ்வாறுதான் வீசப்பட்டிருந்தன.
English: Referring to the devotional song "Vaishnav Jan", performed by OTs during the cultural programme yesterday, the Prime Minister said that the OTs should contemplate on the lyrics of this song, after replacing the words "Vaishnav Jan" with "Civil Servant."

Tamil: பயிற்சி அதிகாரிகள் நேற்று கலாச்சார நிகழ்ச்சியில் நிகழ்த்திய வைஷ்ணவ் ஜன்'' பக்திப் பாடல் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், அந்தப் பாடலில் இடம் பெற்றுள்ள வார்த்தைகளை பயிற்சி அதிகாரிகள் சிந்தித்து, வைஷ்ணவ ஜன்'' என்ற வார்த்தைக்குப் பதிலாக சிவில் பணியாளர்'' என பொருத்திப் பார்க்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: Even though the wave caught me, I didn't leave my children.

Tamil: என்னை அலை மடக்கியபோதும், குழந்தைகளை நான் விட்டுவிடவில்லை.
English: The CITU leadership then directed the workers to urge the Dravida Munnethra Kazhagam (DMK) Tamil Nadu state government to intervene in the dispute and force Hyundai to recognize the union.

Tamil: CITU தலைமை இதன்பின் தொழிலாளர்கள் திராவிட முன்னேற்றக் கழகத்த்தின் (DMK) தமிழ்நாடு மாநில அரசாங்கத்தை பூசலில் குறுக்கிட்டு ஹுண்டாய் நிர்வாகத்தை தொழிற்சங்கத்தை அங்கீகரிக்கச் செய்யுமாறு நிர்பந்திக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துமாறு தொழிலாளர்களை வழிநடத்தியது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Saudi Oil Minister telephonic discussion with Minister of Petroleum  Natural Gas Saudi Arabias Minister of Energy, Industry and Mineral Resources H.E.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மத்தியப் பெட்ரோல் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சருடன் சவுதி எண்ணெய் அமைச்சர் தொலைபேசியில் ஆலோசனை சவுதி அரேபியாவுக்கான எரிசக்தி, தொழில் மற்றும் இயற்கை வளங்கள் அமைச்சர் திரு.
English: General Jean-Louis Georgelin told the media that nine French soldiers were killed immediately and the tenth later died when his vehicle overturned.

Tamil: தளபதி Jean-Louis Georgelin செய்தி ஊடகத்திடம், ஒன்பது பிரெஞ்சு துருப்புகள் உடனடியாகக் கொல்லப்பட்டனர் என்றும் பத்தாவது ஆள் வண்டி கவிழ்ந்தபின் உயிரிழந்தார் என்றும் கூறினார்.
English: In an interview with the Guardian, he warned of dire political consequences unless East Timor got a better deal.

Tamil: கார்டியன் பத்திரிகைக்கு பேட்டியளித்த அவர் கிழக்கு திமோருக்கு ஒரு சிறந்த பேரம் கிடைக்காவிட்டால், அதனால் ஆபத்தான அரசியல் விளைபயன்கள் ஏற்படும் என்று எச்சரித்தார்.
English: All the governments at the meeting are facing growing popular discontent over rapidly rising food and fuel prices and deteriorating living standards.

Tamil: கூட்டத்தில் பங்குபற்றிய அனைத்து அரசாங்கங்களும், உணவுப் பொருள் மற்றும் எண்ணெய் விலை அதிகரிப்பு மற்றும் வாழ்க்கைச் சீரழிவு சம்பந்தமாக வளர்ச்சிகண்டுவரும் வெகுஜன எதிர்ப்பை எதிர்கொள்கின்றன.
English: Some people think it's the only way to make the government aware.'

Tamil: சிலர் அரசாங்கத்தை உணரவைப்பதற்கு அது ஒன்றுதான் வழி என்று நினைக்கின்றனர்."
English: New Zealand does not intend to be a reluctant junior partner in the Solomons.

Tamil: சொலமன் தீவுகள் மீது தயக்கத்துடன் கூடிய இளைய பங்குதாரராக நியூசிலாந்து செயல்பட விரும்பவில்லை.
English: Critical Facility: 100 W Research Reactor for core physics experiments related to Advanced Heavy Water Reactors (AHWR) for stage III nuclear power programme. Kalpakkam Mini Reactor (KAMINI): Research Reactor fuelled with Uranium-233 for core physics studies for the stage III nuclear power Programme. There has not been any nuclear accident in Indian Nuclear Power Reactors, so far, impacting environment in public domain or loss of life.

Tamil: அவை பற்றிய விவரம் : த்ருவா: ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, ரேடியோ ஐசடோப், ரேடியோ பார்மசூட்டிக்கல் உற்பத்திக்கான ‘100 மெகாவாட் ஆய்வு அணுஉலை’ அதிவேக ஈனுலை சோதனை அணுஉலை: 2ஆம் கட்ட அணுமின்சக்தி திட்டம் தொடர்பான ஆய்வுகளை மேற்கொள்வதற்கு மின்உற்பத்தி வசதி:மூன்றாம் கட்ட அணுமின்சக்தி திட்டத்திற்கான நவீன கனநீர் அணுஉலைகள் (AHWR) தொடர்பாக இயற்பியல் பரிசோதனைகள் செய்வதற்கான ‘100 மெகாவாட் ஆய்வு அணுஉலை’ கல்பாக்கம் மினி அணுஉலை (KAMINI): மூன்றாம் கட்ட அணுமின்சக்தி திட்டத்திற்கான இயற்பியல் ஆய்வுகளுக்கு யுரேனியம் – 233-உடன் எரிபொருள் சேர்க்கப்பட்ட ‘ஆய்வு அணுஉலை’ இந்திய அணுமின்சக்தி அணுஉலைகளில் பொதுமக்கள் உள்ள இடங்களில் சுற்றுச்சூழல் தாக்கத்தையோ, உயிரிழப்பையோ ஏற்படுத்தும் அணுவிபத்து எதுவும் இதுவரை நடைபெறவில்லை.
English: The Wall Street Journal reported Friday that the consensus of economists it surveyed was that the US gross domestic product would contract in the third and fourth quarters of this year, as well as in the first quarter of 2009.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் வெள்ளியன்று அது எடுத்த மதிப்பீட்டின்படி பொருளாதார வல்லுனர்களின் ஒருமித்த உணர்வு அமெரிக்காவில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி இந்த ஆண்டின் மூன்று, நான்காம் காலாண்டுகளிலும் 2009 முதல் காலாண்டிலும் குறையும் என்பதாகும்.
English: After attending the Foundation Course at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie and Orientation Course at Indian Institute of Mass Communication, New Delhi, Mr Kar had joined the News Services Division of All India Radio for a short stint before moving to Doordarshan News.

Tamil: புதுதில்லி இந்திய பொதுமக்கள் தகவல் தொடர்பு நிறுவனத்தில் பூர்வாங்கப் பயிற்சியையும், முசூரி, லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாக நிறுவனத்தில் அடிப்படைப் பயிற்சியையும் நிறைவு செய்த திரு கர், அகில இந்திய வானொலியின் செய்திச் சேவைகள் பிரிவில் பணியில் சேர்ந்தார். சிறிது காலத்திற்கு பிறகு தூர்தர்ஷன் செய்திப் பிரிவில் அவர் சேர்ந்தார்.
English: And if your people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against you; and shall return and confess your name, and pray and make supplication before you in this house;

Tamil: உம்முடைய ஜனங்களாகிய இஸ்ரவேலர் உமக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்ததினிமித்தம் சத்துருவுக்கு முன்பாக முறிந்துபோய், உம்மிடத்திற்குத் திரும்பி, உம்முடைய நாமத்தை அறிக்கைபண்ணி, இந்த ஆலயத்திலே உம்முடைய சந்நிதியில் விண்ணப்பத்தையும் வேண்டுதலையும் செய்தால்,
English: If you compel these people in the northern and eastern Provinces to accept Sinhalese only as the state language and Tamil as a regional language, it will lead to so much rioting, bloodshed and civil war.'

Tamil: வடக்கு, கிழக்கு மாகாணங்களில் உள்ள இம்மக்களை சிங்களத்தை மட்டும் அரச மொழியாகவும் தமிழை ஒரு பிராந்திய மொழியாகவும் ஏற்றுக்கொள்ளும்படி நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தினால் இது பெரும் கலவரங்களுக்கும் இரத்தக் களரிகளுக்கும் உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கும் இட்டுச் செல்லும்" என்றார்.
English: Music is by GV Prakash.

Tamil: ருக்மணி, தமன்னா என இரண்டு ஹீரோயின்கள்.
English: Amongst the earliest Surrealist documents at the auction were over 500 sheets of paper noting down the utterances emanating from the sessions of hypnotic sleep in 1922 (lot 2026).

Tamil: ஏலத்திலிருந்த மிகையதார்த்த வாதத்தின் மிக ஆரம்பகால ஆவணங்களில் மயக்கநிலைத் தூக்கத்தில் (hypnotic sleep) 1922---TM (தொகுதி எண் 2026) வெளித்தோன்றிய கருத்துக்கள் - 500 தாள்களில் குறிப்பாக எழுதப்பெற்றவை அடங்கியுள்ளன.
English: The Egyptians freed Azzam Azzam, who had received an eight-year sentence for spying for Israel.

Tamil: இஸ்ரேலுக்காக உளவு வேலை செய்து, பிடிபட்டு, எட்டு-ஆண்டுக் கால சினைவாசம் பெற்ற அஜாம் அஜாமை எகிப்தியர்கள் விடுவித்துள்ளனர்.
English: Till 12thJuly, 2020, control operations have been done in 1,36,781hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.

Tamil: ஜூலை 14, 2020 வரை, ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்திஸ்கர், ஹரியானா மற்றும் பீகார் ஆகிய மாநிலங்களில் 1,47,321 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் மாநில அரசுகளால் கட்டுப்பாடு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Our film hero Dhanush is one such person.

Tamil: அதுபோன்ற ஒருவர்தான் பட ஹீரோ தனுஷ்.
English: And Sridevi was shaken too.

Tamil: ஸ்ரீதேவிக்கும் நடுங்கியது.
English: The film stopped because of finance issues and now someone else is taking over the production.

Tamil: பைனான்ஸ் பிரச்சனையில் இடையில் நின்றுபோன அப்படத்தை இப்போது வேறொரு நிறுவனம் தயாரிக்கிறது.
English: After having received the Champion of the Earth award last year, this is my first opportunity to address the United Nations.

Tamil: கடந்த ஆண்டு புவிசார் சாம்பியன் விருதை பெற்றதைத் தொடர்ந்து, ஐ.நா.வில் நான் இப்போது உரையாற்றுவதை எனக்கு கிடைத்த முதல் வாய்ப்பாகக் கருதுகிறேன்.
English: Foreign Contributions worth Rs.18,065 crores were received by such organisations from foreign donors for various social, cultural, economic, educational and religious activities during financial year 2016-17.

Tamil: இந்த அமைப்புகள் ரூ.18,065 கோடி அளவுக்கு வெளிநாட்டு பங்களிப்பை கடந்த நிதியாண்டில் பெற்றுள்ளன. ------
English: After independence, you have to make a standing army for the country to always safeguard this freedom.

Tamil: சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு நீங்களெல்லாம் நாட்டின் சுதந்திரத்தை எப்போதும் பாதுகாக்கும் நிலையான ராணுவமாக செயல்பட வேண்டும்.
English: And this is the thing that you shall do to them to hallow them, to minister to me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

Tamil: அவர்கள் எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படி அவர்களைப் பரிசுத்தப்படுத்தும்பொருட்டு, நீ அவர்களுக்குச் செய்ய வேண்டியதாவது: ஒரு காளையையும் பழுதற்ற இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும் தெரிந்துகொள்வாயாக.
English: He is a student doctor in the film.

Tamil: படத்துல அவர் ஸ்டூடண்ட் டாக்டரா வர்றார்.
English: Prime Minister assured all possible support by Government of India for Myanmar citizens present in India, and thanked the State Counsellor for the cooperation being extended by Myanmar authorities to Indian citizens in Myanmar.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள மியான்மர் குடிமக்களுக்கு இந்திய அரசு இயன்றவரை அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குவதாக உறுதி அளித்த பிரதமர், மியான்மரில் உள்ள இந்திய மக்களுக்கு அந்நாட்டு அதிகாரிகள் அளித்து வரும் ஒத்துழைப்புக்காக அரசின் ஆலோசகருக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: And the Air India Maharajah is just living up to his Charisma and majesty at a crisis hour.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில், ஏர் இந்தியா மகாராஜா தனது கவர்ச்சி மற்றும் கம்பீரம் மூலம் உயர்ந்து நிற்கிறார்.
English: There is need for a broader consciousness as well as a need to rise above party politics to evaluate him and his work.

Tamil: கட்சி வேறுபாடுகளின்றி அவரையும், அவரின் வேலைப்பாடுகளையும் குறித்து நாம் ஆராயவேண்டிய தேவையில் நாம் உள்ளோம். இந்த சிறப்பு ஆய்விதழ் இதனை நோக்கிய முயற்சியாக நான் கருதுகிறேன்.
English: Then said I, Ah, Lord GOD! surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, You shall have peace; whereas the sword reaches to the soul.

Tamil: அப்பொழுது நான்: ஆ! கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, உங்களுக்குச் சமாதானமிருக்கும் என்று சொன்னதினால், மெய்யாகவே இந்த ஜனத்துக்கும் எருசலேமுக்கும் மிகுதியான மோசத்தை வரப்பண்ணினீர்; பட்டயம் பிராணன்மட்டும் எட்டுகிறதே என்றேன்.
English: On the eleventh day Pagiel the son of Ocran, prince of the children of Asher, offered:

Tamil: பதினோராம் நாளில் ஓகிரானின் குமாரனாகிய பாகியேல் என்னும் ஆசேர் புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
English: But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:

Tamil: முதியோர் தனக்குச் சொன்ன ஆலோசனையை அவன் தள்ளிவிட்டு, தன்னோடே வளர்ந்து தன் சமுகத்தில் நிற்கிற வாலிபரோடே ஆலோசனைபண்ணி,
English: Indian Naval ships Jalashwa and Magar have already evacuated 2874 personnel from Maldives and Sri Lanka to ports of Kochi and Tuticorin.

Tamil: இந்திய கடற்படை கப்பல்களான ஜலஸ்வா, மகர் ஆகியவை ஏற்கனவே மாலத்தீவு மற்றும் இலங்கையிலிருந்து 2874 இந்தியர்களை கொச்சி மற்றும் தூத்துக்குடி துறைமுகங்களுக்கு அழைத்து வந்தன.
English: I am happy to share with you the ambitious, transformative vision that is making India one of the most favorite investment destinations in the world.

Tamil: தற்போது நிறைவேற்றப்பட்டு வரும் சீர்தி்ருத்த நடவடிக்கைகளும், மறுமலர்ச்சிக்கான தொலைநோக்கும், இந்தியாவை முதலீட்டுக்கான ஒரு முக்கிய மையமாக மாற்றியிருக்கிறது.
English: Many from the Malayalam film field paid homage to the departed actor.

Tamil: மலையாள திரை நட்சத்திரங்கள் பலர் அவரது உடலுக்கு அஞ்சலி செலுத்தி வருகின்றனர்.
English: The New York Times, echoing official sources, commented that this highest request was 'highly unlikely to be considered seriously by the White House.' While this may well be true - for now - the leaking of the number serves a definite political purpose, making Obama's ultimate agreement to a smaller surge - still involving tens of thousands of additional troops in Afghanistan - seem like a reasonable compromise between the White House and the Pentagon.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ ஆதாரங்களை எதிரொலித்து நியூ யோர்க் டைம்ஸ் இந்த அதிக சிப்பாய்கள் தேவை என்ற வேண்டுகோள் "வெள்ளை மாளிகையால் தீவிரப் பரிசீலனை செய்யப்படுவது அநேகமாக இயலாது" என்ற கருத்தைக் கூறியுள்ளது. இது உண்மையாக இருக்கக்கூடும் என்றாலும்--தற்போதைக்கு--எண்ணிக்கையை கசியவிட்டது ஒரு உறுதியான அரசியல் நோக்கத்திற்கு உதவுகிறது; அது ஒபாமாவின் இறுதி ஒப்புதல் ஒரு சிறிய விரிவாக்கத்திற்கு இருக்கும் என்பது; அப்படியும் அது பல்லாயிரக்கணக்கான கூடுதல் துருப்புக்கள் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு அனுப்பப்பட வேண்டும் என்று உள்ளது; இது வெள்ளை மாளிகைக்கும் பென்டகனுக்கும் இடையே நியாயமான சமரசமாகத் தோன்றுகிறது.
English: Political censorship and US spying on Greene

Tamil: அரசியல் தணிக்கையும், கிரீன் மீது அமெரிக்க உளவும்
English: The insignia of the squadron depicts a Greater Spotted Eagle searching over the vast blue and white sea waves.

Tamil: கூர்மையான தேடும் திறன்கொண்ட கழுகு போன்று, பறந்து விரிந்த நீலக்கடல் மற்றும் வெண்ணிற அலைகளில் இந்த தளம் கண்காணிப்புப் பணியை மேற்கொள்ளவிருப்பதை குறிக்கும் வகையில், இந்தப் பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
English: However, Ram Naik Ji is used to work in a very focused manner, once he accepts a task, he completes it and that is why he has meticulously been moving forward to ensure compliance of rules, regulations and conventions in the universities of Uttar Pradesh so that the time of students is not wasted.

Tamil: ராம் நாயக் ஜி மிகுந்த கவனக்குவிப்புடன் செயல்படக்கூடியவர். ஒரு செயலைச் செய்ய அவர் ஒப்புக்கொண்டால் அதைச் செய்து முடிப்பார் என்பதாலேயே விதிகள், விதிமுறைகள் உரிய முறையில் பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்வதுடன் உத்தரப் பிரதேசப் பல்கலைக்கழக மாணவர்களின் நேரம் வீணாக்கப்படாமல் இருப்பதையும் அவர் உறுதி செய்கிறார்.
English: Stephanie was not sure whether the day of protest would be enough to stop the cut backs in staff, but she strongly opposed the bringing together of the special regime struggle of the rail workers with the issues facing civil service workers (including those working at hospitals, in education, in municipal services, in the post, etc).

Tamil: ஒரு நாள் வேலைநிறுத்தம் பணியாளர்கள் குறைப்பை நிறுத்தப் போதுமா என்பது பற்றி Stephanie யால் உறுதியாகக் கூறமுடியவில்லை; ஆனால் நிர்வாகப் பணி ஊழியர்கள் (மருத்துவமனைகளில் வேலைபார்ப்பவர்கள், கல்வித்துறை, உள்ளூராட்சி, அஞ்சல்துறை போன்றவற்றில் இருப்பவர்கள்) எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளுடன் இரயில் தொழிலாளர்களின் சிறப்பு திட்டம் பற்றிய போராட்டத்தை ஒன்றாகக் கொண்டுவருவதை அவர் கடுமையாக எதிர்த்தார்.
English: It is really heartening to see actors like them doing a film that has such a significant social message.

Tamil: சமூக அக்கறைக் கொண்ட திரைப்படங்களில் இதுபோன்ற நட்சத்திரங்கள் நடிப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Jeeva was a leading cinematographer for Tamil films.

Tamil: தமிழ், இந்தியில் முன்னணி ஒளிப்பதிவாளராக விளங்கிய ஜீவா இயக்குனராக மாறிய படம் '12B'.
English: This as yet unreleased Telugu film is to be re-made in Tamil by Siddiq.

Tamil: தெலுங்கில் இன்னும் வெளியாகாத அந்தப் படத்தை தமிழில் ரீ-மேக் செய்கிறார் சித்திக்.
English: 'In most cases one or two members of the family have stayed back to look after the belongings while women and children moved to safer places,' Balkar Singh said.

Tamil: "பெரும்பாலும் குடும்பத்தில் ஒரு அல்லது இரு உறுப்பினர்கள் அங்கு தங்கி இருந்து உடைமைகளையும் பார்த்துக் கொள்வார்கள், அதேவேளை பெண்களும் குழந்தைகளும் பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு சென்றுவிடுவார்கள்" என பால்கர் சிங் கூறினார்.
English: When the country moves forward, he said, every citizen benefits and gets opportunities for personal development.

Tamil: நாடு முன்னேறிச் செல்லும்போது ஒவ்வொரு குடிமகனும் பயனடைய வேண்டும் என்றும் தனிநபர் வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகளைப் பெற வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: These services hitherto attracted GST  28.

Tamil: இதுவரை இந்த சேவைகளுக்கு சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக் கட்டணம் 28 சதவீதமாக இருந்தது.
English: Socialism can't be built in isolation.

Tamil: சோசலிசம் தனிமைப்பட்ட ஒன்றில் கட்டப்படக்கூடியதல்ல.
English: With this expectation, I convey my heartfelt good wishes to all the students of this campus, to all the youths associated with this campus, I pray for your success.

Tamil: இந்த எதிர்பார்ப்புடன் நான் இந்த வளாகத்தின் அனைத்து மாணவர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். உங்களின் வெற்றிக்கு எனது பிரார்த்தனைகள்.
English: Shri Prasad appreciated the work being done by MyGov and called upon to take initiatives to take citizen engagement through MyGov to every Municipal Body and to every district and every panchayat, and be a catalyst for giving a platform to the most talented minds to share their ideas.

Tamil: எனது அரசு இயக்கத்தின் பணிகளைப் பாராட்டிய திரு.பிரசாத், இந்த முன்முயற்சிகளை, குடிமக்களின் பங்களிப்பு வாயிலாக, மைகவ் மூலம் ஒவ்வொரு நகராட்சியையும், மாவட்டத்தையும், உள்ளாட்சி அமைப்பையும் சென்றடையச் செய்ய வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார். மிகத் திறமையானவர்கள் தமது எண்ணங்களை பகிர்ந்துக் கொள்ளும் தளத்தை அமைப்பதற்கு, மைகவ் வினையூக்கியாக செயல்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: A question: "But you are so much younger than Rajini?"

Tamil: "ரஜினியை விட உங்களுக்கு வயசு கம்மியாச்சே?
English: Shri Goyal said that use of technology to increase transparency and accountability and transfer maximum benefit to the consumer reflects a 360-degree approach of a Government in Action.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் புதிய இந்தியாவுக்கான தீர்க்கதரிசனம் தொழில் நுட்பத்தை வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்பேற்றுக்கொள்ளும் தன்மை ஆகியவற்றை அதிகப்படுத்தி நுகர்வோருக்கு மிக அதிக நலன் சென்றடையும் நிலை அரசாங்கச் செயலின் 360 டிகிரி அணுகுமுறையைச் சார்ந்தது என்று திரு கோயல் சொன்னார்.
English: For more wedding photosâ¦

Tamil: மேலும் திருமண புகைப்படங்கள் காண....
English: The scenes were shot recently in AVM Studios.

Tamil: இதன் வெளியீட்டு விழா சமீபத்தில் நடந்தது.
English: The Abhiyaan was found to be progressing well under various parameters which are being regularly monitored.

Tamil: தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்படும் பல்வேறு அலகுகளின் கீழ் இத்திட்டம் சிறப்பாக செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: He added that several youngsters in Kerala and particularly in South India who are taking a keen interest in science and technology will gain from these reforms.

Tamil: கேரளாவிலும் குறிப்பாக தென்னிந்தியாவிலும் பல இளைஞர்கள் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் மிகுந்த அக்கறை கொண்டுள்ளவர்கள் இந்த சீர்திருத்தங்களால் பயன் பெறுவார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He also said that this will help in the research activities like those in rural tribal knowledge, skills will get a chance for spreading their knowledge.

Tamil: இத்துறையின் யோசனைகள், புதிய எண்ணங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சிகளைப் பதிவேற்ற இதில் இடம் உள்ளது.
English: 'In other words, it is quite likely that unemployment driven by the adoption of new technologies and heightened competition among firms will continue to be serious problems.'

Tamil: ''இதை வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், புதிய தொழில்நுட்பங்களை மேற்கொள்வதாலும் நிறுவனங்களிடையே தொழில்போட்டிகள் உக்கிரமடைவதாலும் வேலையில்லாதோர் அதிகரிப்பின் காரணமாக கடுமையான பிரச்சினைகள் நீடித்துக் கொண்டேயிருக்கும்''.
English: And a committed capital stock of 100 billion US Dollars.

Tamil: 10,000 கோடி டாலர் தொகையை உறுதியான மூலதனமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: I am very happy that President Ramaphosa has come to India on this special occasion.

Tamil: இத்தகைய சிறந்த தருணத்தில் அதிபர் ரமஃபோசா இந்தியா வந்திருப்பது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: In particular, Krivine appeals to all those who have been left politically stranded by the lurch to the right of their old organisations: "The NPA project consists of creating a political opening for all currents, for all persons who wish to oppose the unparalleled offensive of the entrepreneurs and the Sarkozy government with a unified ‘all together' approach."

Tamil: பழைய அமைப்புக்கள் வலதிற்கு திரும்பிவிட்ட நிலையில் திகைத்து நடுவழியில் இடது புறத்தில் நிறுத்தப்பட்டுவிட்டவர்களுக்குத்தான் குறிப்பாக கிறிவினுடைய முறையீடுகள் உள்ளன.
English: Since then, Kargil Vijay Diwas is celebrated commemorating the indomitable valour, bravery and supreme sacrifice of the Indian soldier.

Tamil: அமித் ஷா மரியாதை, அவர்களது துணிச்சல் மற்றும் வீரத்தை நினைவு கூர்ந்தார் சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் அஞ்சல் சேமிப்பு சேவைகள் தற்போது அனைத்து கிராமப்புற அஞ்சல் அலுவலகக் கிளைகளுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: So, they plan to release his 'Uthama Puthran' on Oct 1, on the 79th birthday of Sivaji.

Tamil: அக்டோபர் ஒன்றாம் தேதி சிவாஜியின் 79-வது பிறந்தநாள் அன்று அவரின் 'உத்தம புத்திரன்' படத்தை திரையிட முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: Andaman  Nicobar Islands. Indian Naval aviation assets carried out fly past along with the Air Force and Coast Guard across various parts of Andaman and Nicobar Islands.

Tamil: வான்வழி நன்றி தெரிவிக்கும் ஒரு அம்சமாக, கடற்படையின் சேட்டக் ரக ஹெலிகாப்டர்கள் மூலம், கொச்சி, விசாகப்பட்டினம், மும்பை, கோவா, அந்தமான்-நிகோபார் தீவு ஆகிய பகுதிகளில் உள்ள மருத்துவமனைகள் மீது மலர் தூவப்பட்டது.
English: To this end, the PLO insisted on its position as the 'sole legitimate representative of the Palestinian people' and the principle that the national struggle excluded all other conflicts amongst Palestinians.

Tamil: இந்த இலக்கை கருதி PLO "பாலஸ்தீனிய மக்களின் முறைமையான ஏகப்பிரதிநிதி" என்று தன்னுடைய நிலைப்பாட்டை வலியுறுத்தி வந்தது; மேலும் தேசியப் போராட்டம் பாலஸ்தீனியர்களிடையே மற்றய பூசல்களை ஒதுக்கிவைத்துவிட வேண்டும் என்ற கொள்கையையும் வலியுறுத்தியது.
English: The Stalinist Communist Party and the CGT have had a chauvinist policy in favour of the restriction of immigration since the 1970s and have claimed to fight unemployment by national protectionism, designed to boost French capitalism.

Tamil: ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் CGT யும் 1970 களில் இருந்து குடியேறும் தொழிலாளிகளை கட்டுப்படுத்தும் சோவினிச கொள்கையை கொண்டுள்ளன; தேசிய காப்புவாதத்தால் வேலையின்மையை எதிர்த்துப் போராடி வருவதாகவும் கூறி வருகின்றன; அக்காப்பு முறை பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்திற்கு ஏற்றம் தருவதற்கு வடிவமைக்கப்பட்டதாகும்.
English: Actresses like Asin, Shriya and Genelia who came after her to films, have started sizzling in Bollywood now.

Tamil: சினேகாவுக்கு பிறகு ஃபீல்டுக்கு வந்த அசின், ஸ்ரேயா, ஜெனிலியாவெல்லாம் பாலிவுட்டிலும் கலக்க ஆரம்பித்துள்ளனர்.
English: It is decided that on Saturdays  Sundays, the rake of AC local train will not be operated for maintenance purpose.

Tamil: சனி, ஞாயிற்றுக் கிழமைகளில் இந்த ரயில் இயக்கப்படமாட்டாது. அப்போது ஏ.சி.
English: The evidence is sufficient to warn children and adolescents, pregnant women, and women of reproductive age against ENDS use and nicotine.

Tamil: குழந்தைகள், வளரும் பருவத்தினர், கர்ப்பிணி பெண்கள் மற்றும் இனப்பெருக்க வயதில் உள்ள பெண்கள் நிகோடின் பயன்பாட்டை முடிவுக்கு கொண்டு வரவேண்டும்.
English: Drugs are trafficked to Tajikistan from the city of Kundus, through which the most important north-south trade route runs.

Tamil: குண்டூஸ் நகரத்திலிருந்து தாஜிகிஸ்தானுக்கு போதை பொருட்கள் கொண்டு செல்லப்படுவதுடன், இப்பகுதிதான் போதைப் பொருட்களுக்கான முக்கியமான வடக்கு தெற்கு வர்த்தக வழித்தடமாக அமைந்திருக்கின்றது.
English: Like a scene from one of its films, Kodambakkam was abuzz with tales that Sathya wrung Nila's hand in anger and locked her up in her room and how Nila escaped from that hell and flew off to Hyderabad.

Tamil: சிதம்பர ரகசியமாக இருக்கும் இந்தப் பிரச்சனையில் சத்யா, நிலாவின் கையை பிடித்து முறுக்கியதாகவும், அறையில் அடைத்து வைத்ததாகவும், இதனால் கோபமான நிலா ஹைதராபாத் சென்றுவிட்டதாகவும், ஆக்ஷ்ன் கதைகளாக கோடம்பாக்கத்தில் உலவியது.
English: Now, within a week, I got the opportunity to seek your blessings in the city of Baba Vishwanath.

Tamil: தற்போது, ஒரு வாரகாலத்திற்குள்ளாக, பாபா விஸ்வநாத்தின் நகரில் உங்களின் வாழ்த்துக்களை பெற எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: If she please not her master, who has betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her to a strange nation he shall have no power, seeing he has dealt deceitfully with her.

Tamil: அவளைத் தனக்கு நியமித்துக் கொண்ட எஜமானின் பார்வைக்கு அவள் தகாதவளாய்ப் போனால், அவள் மீட்கப்படலாம்; அவன் அவளுக்குத் துரோகம்பண்ணி, அவளை அந்நியர் கையில் விற்றுப்போட அவனுக்கு அதிகாரம் இல்லை.
English: Prime Minister, I sincerely thank you and the Royal Government of Bhutan for the very warm welcome accorded to me and my delegation.

Tamil: எனக்கும், எனது தூதுக் குழுவினருக்கும் அன்பான வரவேற்பு அளித்தமைக்காக பிரதமருக்கும், பூடான் ராயல் அரசாங்கத்துக்கும் நான் அன்பான நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: When they come, currency and fiscal crises tend to develop suddenly and without much warning.

Tamil: அவை வரும்போது, நாணய, நிதிய நெருக்கடிகள் திடீரென வளரும் போக்கைக் கொண்டிருக்கும், அதிக எச்சரிக்கை கிடைக்காது.
English: Pentagon officials described the new arrangement as a minimal change, the handing over of a few guard posts from the Marines to the new Iraqi military force, even as thousands of Marines were pulling up stakes and moving out.

Tamil: இந்தப் புதிய ஏற்பாடு ஒரு குறைந்த மாறுதலைத்தான் கொண்டுள்ளது என பென்டகன் அதிகாரிகள் விளக்கினர்; அதாவது, ஆயிரக்கணக்கில் கடற்படையின் நிலப்படைப் பிரிவினர் வெளியேறி பின்வாங்கிய நிலையில், ஒரு சில பாதுகாப்புப் பொறுப்புக்கள் கடற்படையினரிடமிருந்து புதிய ஈராக்கிய இராணுவத்திற்கு கொடுக்கப்பட்டது என்பது அவர்கள் கூற்று ஆகும்.
English: The rainfall received in the season has been 14  higher compared to last year during the corresponding period which has been conducive for the sowing of summer crops.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில், மழைப்பொழிவு 14 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளதால், கோடைப்பருவப் பயிர்களை சாகுபடி செய்ய உகந்த சூழல் நிலவுகிறது.
English: No independent reporting from the war zones is permitted.

Tamil: யுத்தப் பிராந்தியத்தில் இருந்து சுயாதீனமாக செய்தி வெளியிடுவது அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
English: Harsh Vardhan reviews preparedness for Covid-19 Management in Maharashtra through Video Conferencing Dr.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன் ஆய்வு செய்தார் மகாராஷ்டிர சுகாதார அமைச்சர் திரு.
English: In August, the US government gave Israel the go-ahead to sell three Phalcon airborne early-warning radar, command and control systems to India for an estimated $1 billion.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம் அமெரிக்க அரசாங்கம் இஸ்ரேலுக்கு 3 -பால்கன் ரக முன்கூட்டி எச்சரிக்கும் -ராடார்களை மற்றும் கட்டளை கட்டுப்பாட்டு கட்டமைப்புக்களை இந்தியாவிற்கு ஒரு பில்லியன் டொலர் மதிப்பீட்டில் விற்பனை செய்வதற்கு பச்சைக்கொடி காட்டியது.
English: The amount went into the pockets of these people.

Tamil: இந்த தொகை அவர்களின் பைகளில் சென்று சேர்ந்தது.
English: The government has been caught out in a monumental lie used to justify an illegal predatory war of aggression against a largely defenceless country.

Tamil: ஒரு சட்டவிரோதமான, கொள்ளையிடும் ஆக்கிரமிப்புப் போரை, பாதுகாப்பற்ற நாடு ஒன்றின் மீது தொடக்குவதற்கு நியாயப்படுத்தி மிகப்பெரிய பொய் கூறியதில் அரசாங்கம் சிக்கித் தத்தளித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Any 'victory' over the LTTE will only mean that the deep-rooted resentment and anger among the island's Tamil minority over systemic communal discrimination will erupt in another form.

Tamil: புலிகளை எந்தவிதத்திலாவது "வெற்றிகொள்வதானது" திட்டமிட்ட இனவாத பாரபட்சங்கள் சம்பந்தமாக தீவின் தமிழ் சிறுபான்மையினர் மத்தியில் ஆழமாக வேரூன்றியிருக்கும் மனக்கசப்பும் ஆத்திரமும் இன்னொரு வடிவில் வெடிப்பதை மட்டுமே அர்த்தப்படுத்தும்.
English: Whatever the veracity of Hortefeux's claims, it is clearly part of a state campaign to politically target and intimidate Muslims in France.

Tamil: Horgefeux ன் கூற்றுக்களில் உண்மை எப்படி இருந்தாலும், பிரான்ஸில் உள்ள முஸ்லிம்களை அரசியல் அளவில் இலக்கு வைத்து மிரட்டுவது அரசாங்கப் பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக தெளிவாக உள்ளது.
English: Several webinars and videos including stress management, social stigma during the Coronavirus pandemic, addressing psycho-social concerns of health care workers and dealing with issues of children and senior citizens, among others, are being uploaded regularly by NIMHANS and the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) on the website of the Ministry of Health  Family Welfare  www.mohfw.gov.in There have also been concerted efforts put in by the private sector.

Tamil: அதுபோலத்தான் கொரோனா ஏற்படுத்தும் மன நெருக்கடிகளை ஆரம்பத்திலேயே எதிர்கொண்டு சமாளித்தால் மனநோய் என்ற நிலைக்கு போகாமல் தடுத்து விடலாம். மக்களின் பொதுவான சந்தேகங்கள், வைரஸ் தொற்று, சிகிச்சை மற்றும் மருத்துவமனை தொடர்பான சந்தேகங்களைத் தீர்த்து வைத்தல், கொரோனா தொற்றுக்கு சிகிச்சை பெற மருத்துவமனையில் சேர்பவர்களுக்கு முன்கூட்டியே ஆலோசனை வழங்குதல், தொற்று உள்ளோரின் குடும்பத்தாருக்கும் தொடர்பில் இருந்தவர்களுக்கும் ஆலோசனை என இந்த மனநல மருத்துவர்களும் உளவியலாளர்களும் 24 மணி நேரமும் இப்போது பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: This sum is borne jointly by 'Kuselan' producers, Rajini and P Vasu.

Tamil: இந்த தொகையை 'குசேலன்' தயாரிப்பாளர்கள், ரஜினி, பி.வாசு ஆகியோர் கூட்டாக வழங்குகின்றனர்.
English: ASEAN as a whole is almost twice as dependent on exports as compared to the rest of the world.

Tamil: உலகின் மற்ற பகுதிகளுடன் ஒப்பிடும்போது ASEAN முழுவதும் இரு மடங்கு அதிகமாக ஏற்றுமதியைத்தான் நம்பியுள்ளது.
English: Italy's national debt is the third largest in the world at 106 percent of its GDP.

Tamil: இத்தாலியின் தேசியக் கடன் உலகில் மூன்றாவது அதிகமாக மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 106 சதவிகிதமாக இருக்கிறது.
English: Detailed order of the CCI will follow.

Tamil: இந்திய போட்டி ஆணையத்தின் விரிவான உத்தரவு பின்பற்றப்படும்.
English: The union leadership had already, under the previous administration of Democrat Jimmy Carter, initiated a policy of direct collaboration with the government and employers to impose plant closures, mass layoffs and pay cuts, as in the Chrysler bailout of 1979.

Tamil: ஏற்கனவே, தொழிற்சங்க தலைமை ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர் ஆன ஜிம்மி கார்டரின் முந்திய நிர்வாகத்தின்கீழ் நேரடியாக அரசாங்கத்துடனும், முதலாளிகளுடனும் ஒத்துழைக்கின்ற ஒரு கொள்கையை கொண்டு வந்து, கிரிஸ்லர் நிறுவனத்தை 1979ல் காப்பாற்றியதை போல், தொழிற்சாலைகளை மூடுவதற்கும், தொழிலாளர்களின் ஒட்டுமொத்த ஆட்குறைப்பிற்கும், ஊதிய வெட்டிற்கும் வகை செய்யும் கொள்கையை ஆரம்பித்து வைத்தனர்.
English: His film 'Dhaam Dhoom' is being shot for the most part in Russia.

Tamil: வாய்ப்பு அளித்தவர் ஒளிப்பதிவாளரும் இயக்குனருமான ஜீவா.
English: Surya Pongal, the second day, is dedicated to the worship of Surya, the Sun God by offering milk and jaggery to the deity.

Tamil: இரண்டாவது நாளான சூரியப் பொங்கல், சூரிய வழிபாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது. இந்நாளில் சூரியக் கடவுளுக்குப் பாலும் சர்க்கரையும் படைக்கப்படுகிறது.
English: The magazine wrote: "As foreign trade and the sea-base economy develop, our national interests are rapidly expanding towards overseas.

Tamil: அந்த இதழ் குறிப்பிட்டதாவது: "வெளியுறவு வர்த்தகம் மற்றும் கடல்-தள பொருளாதாரம் அபிவிருத்தி அடையும் போது, நமது தேசிய நலன்கள் படிப்படியாக அன்னிய நாடுகளை நோக்கி விரிவடைகின்றன.
English: And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bore him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

Tamil: அவளுக்குப்பிறகு அப்சலோமின் குமாரத்தியாகிய மாகாளை விவாகம்பண்ணினான்; அவள் அவனுக்கு அபியாவையும், அத்தாயியையும், சீசாவையும், செலோமித்தையும் பெற்றாள்.
English: Read was sympathetic to some aspects of surrealism, but Maddox opposed to his parochialism a firm commitment to the internationalism of the movement.

Tamil: மிகையதார்த்த வாதத்தின் சில கூறுபாடுகளுக்கு ரீட் ஆதரவு காட்டினார்; ஆனால் மாட்டொக்ஸ் இயக்கத்தின் சர்வதேச தன்மையை கருத்திற்கொண்டு ரீடின் குறுகிய நோக்கமுள்ள படைப்புக்களை எதிர்த்தார்.
English: One can easily guess the huge benefit the people will draw out of it in the coming days.

Tamil: வரும் காலங்களில் இந்தச் சுத்திகரிப்பு அமைப்பு மூலம் மக்கள் ஏராளமான பயன்களைப் பெறவுள்ளனர் என்பதை எளிதில் உணரலாம்.
English: Frattini and Le Figaro alluded to the rising strategic tensions in Europe, especially over the handling of the 2008 Georgian war - where the US-backed Georgian government of President Mikhail Saakashvili attacked Russian troops stationed in South Ossetia - and fears that Germany might develop a closer alliance with Russia.

Tamil: பிரட்டினியும் Le Figaro உம் ஐரோப்பாவில் மூலோபாய அழுத்தங்கள் உயர்வதைப் பற்றியும், குறிப்பாக 2008 ஜோர்ஜியப் போர் கையாளப்பட்டது பற்றி, குறிப்புக் காட்டினர். அதில் அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற ஜனாதிபதி மிகாயல் சாகேஷ்விலியின் ஜோர்ஜிய அரசாங்கம் தெற்கு ஒசேஷியாவில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த ரஷ்ய படைகளை தாக்கின. ஜேர்மனி ரஷ்யாவுடன் நெருக்கமான உறவுகளை வளர்க்கக்கூடும் என்ற அச்சம் பற்றியும் குறிப்புக் காட்டினர்.
English: The potential toll in illness, death and economic disruption is compounded by the scourges of poverty, social inequality and the lack of basic health care infrastructure in much of the world.

Tamil: நோய், இறப்பு மற்றும் வறுமையையும், சமூக சமத்துவமின்மையும் மற்றும் உலகில் பெரும்பாலானவர்களுக்கு அடிப்படை பாதுகாப்பு உள்கட்டுமானம் இன்மையும் பொருளாதார குழப்பத்தினால் சூழப்பட்டுள்ளன.
English: When he has made plain the face thereof, does he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rye in their place?

Tamil: அவன் அதை மேலாக நிரவினபின்பு, அததற்கேற்ற இடத்தில் உளுந்தைத் தெளித்து, சீரகத்தைத் தூவி, முதல்தரமான கோதுமையையும் தெரிந்துகொண்ட வாற்கோதுமையையும் கம்பையும் விதைக்கிறான் அல்லவோ?
English: In Kut, demonstrators spat on American troops and chanted 'no Chalabi.' Ahmad Chalabi is the leader of the US-sponsored and financed Iraqi National Congress and may be installed by the Bush administration as a leading figure in an American puppet government.

Tamil: "சலாபியை ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டோம்" என்ற முழக்கம் எழுப்பினார்கள். அஹம்மது சலாபி, அமெரிக்கா ஏற்பாடு செய்துள்ள, நிதி உதவி வழங்கி இருக்கும் ஈராக் தேசிய காங்கிரஸ் தலைவர், அமெரிக்கா உருவாக்கும் பொம்மை அரசாங்கத்தில் புஷ் நிர்வாகம் அவரை முன்னணித் தலைவராக நியமிக்கலாம்.
English: However, in the second phase of lockdown, on-ground training and conducting sporting activities will be the focus of the Indian government, he reiterated.

Tamil: ஊரடங்கின் இரண்டாவது காலகட்டத்தில், மைதானத்தில் பயிற்சி மற்றும் விளையாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல் ஆகியவற்றில் அரசு கவனம் செலுத்தும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: At the start of this month, NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen held talks with Maxime Verhagen, the Christian Democratic foreign minister, and then pleaded in a letter to Balkenende for an extension of the Dutch mission.

Tamil: இம்மாதத் தொடக்கத்தில் நேட்டோ தலைமை செயலர் தளபதி Anders Fogh Rasmussen கிறிஸ்துவ ஜனநாயக கட்சியைச் சேர்ந்த வெளியுறவு மந்திரி Maxime Verhagen உடன் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்திய பின்னர், டச்சு நோக்கம் நீடிக்க வேண்டும் என்று ஒரு கடிதத்தில் வாதிட்டிருந்தார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves signing of MoU between India and Australia for Cooperation in the Disability Sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australiafor Cooperation in the Disability Sector.The MoU was signed at Sydney, Australia on 22nd November 2018.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மாற்றுத் திறனாளிகள் துறையில் ஒத்துழைக்க இந்தியா ஆஸ்திரேலியா இடையேயான கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்த ஆண்டு நவம்பர் 22ஆம் தேதியன்று, ஆஸ்திரேலியா சிட்னியில் கையெழுத்தான, மாற்றுத்திறனாளிகள் துறையில் ஒத்துழைப்பதற்கான இந்தியா ஆஸ்திரேலியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Do you want to connect with me Sure

Tamil: என்னுடன் தொடர்பில் இருக்க வேண்டுமா?
English: Among others, 3 points decrease was observed in 5 centres, 2 points in 2 centres and 1 point in 1 centre.

Tamil: மற்ற மையங்களைப் பொறுத்தவரை, 5 மையங்களில் 3 புள்ளிகளும், 2 மையங்களில் 2 புள்ளியும், ஒரு மையத்தில் ஒரு புள்ளியும் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: In an interview published in a Dutch newspaper on Saturday, UN special envoy to Iraq Lakhdar Brahimi bluntly warned: 'It is a mess in Iraq.' Asked if it would be possible to hold elections, he declared: 'If the circumstances stay as they are, I don't think so.' He called on the 'international community' and the US 'to help clean up this mess.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு டச்சு செய்தி பத்திரிகைக்கு பேட்டியளித்த ஐக்கிய நாடுகள் சபை சிறப்புத் தூதர் Lakhdar Brahim ''ஈராக்கில் இப்போது ஒரு பெரும் குழப்பம்'' நிலவுகிறது என்று அப்பட்டமாக எச்சரித்தார். தேர்தல்களை நடத்த முடியுமா? என்று அவரிடம் கேட்கப்பட்டபோது ''இப்போதுள்ள சூழ்நிலை நீடித்துக் கொண்டிருக்குமானால், அதை நடத்த முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை'' என்று பதிலளித்தார். ''சர்வதேச சமூகம்'' மற்றும் அமெரிக்காவும், ''இந்த குழப்பத்தை தீர்த்துவைக்க உதவவேண்டும்.
English: To those who are agitating against the Parliament of India, Prime Minister said, If you have to agitate, raise your voice against the exploits of Pakistan in the last 70 years.

Tamil: இந்திய நாடாளுமன்றத்திற்கு எதிராக போராட்டங்கள் நடத்துபவர்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், “கடந்த 70 ஆண்டுகளாக பாகிஸ்தான் நடத்தி வரும் அத்துமீறல்களுக்கு எதிராக நீங்கள் போராடுங்கள், குரல் கொடுங்கள்.
English: Further, 81 authorities and 500 certificates are required for EIM.

Tamil: மேலும், ஏற்றுமதி இறக்குமதிக்கு 81 அதிகாரிகளும், 500 சான்றிதழ்களும் தேவைப்படுகின்றன.
English: The movement has gripped all ten East and Central European countries, which joined the European Union.

Tamil: இந்த இயக்கம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேர்ந்த அனைத்து பத்து கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஐரோப்பிய நாடுகளை பற்றியுள்ளது.
English: Each beneficiary can purchase animals from shandy market with help of veterinary Assistant surgeons.

Tamil: கால்நடை உதவி மருத்துவரின் உதவியுடன் சந்தையில் இருந்து பயனாளிகள் மாடு, ஆடுகள் வாங்கலாம்.
English: He reveals the deep and secret things: he knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

Tamil: அவரே ஆழமும் மறைபொருளுமானதை வெளிப்படுத்துகிறவர்; இருளில் இருக்கிறதை அவர் அறிவார்; வெளிச்சம் அவரிடத்தில் தங்கும்.
English: At the end of a 16-hour cabinet meeting that lasted into the early hours of Saturday, Balkenende declared the termination of his coalition with the Labour Party.

Tamil: சனிக்கிழமை அதிகாலை வரை நீடித்திருந்த 16 மணி நேர கபினெட் கூட்டத்தின் முடிவில் Balkenende தொழிற் கட்சியுடன் தன் கூட்டணி முறிந்துவிட்டதாக அறிவித்தார்.
English: The arrangements are being made by Actors Association President Sarath Kumar, General Secretary Radharavi and other executives.

Tamil: கலைநிகழ்ச்சி நடத்துவதற்கான ஏற்பாடுகளை நடிகர் சங்க தலைவர் சரத்குமார், பொதுச்செயலாளர் ராதாரவி மற்றும் முக்கிய நிர்வாகிகள் பலர் செய்துவந்தனர்.
English: There is no obvious successor in sight, however, since most of the 20 countries participating have contributed only a handful of troops.

Tamil: எவ்வாறெனினும் 20 நாடுகளிலும் பெரும்பான்மையானவை விரல் விட்டு எண்ணக்கூடிய துருப்புக்களையே வழங்கியுள்ளமையால் அடுத்ததாக அந்த பாத்திரத்தை ஏற்கப்போவது யார் என்பது வெளிப்டையாகத் தெரியவில்லை.
English: Though she refused to sing at first, she later relented.

Tamil: ஆரம்பத்தில் பாட மறுத்த குஷ்பு பிறகு சம்மதித்தார்.
English: Later he distributed Aids  Assistive Devices to Divyangjans.

Tamil: பிறகு, மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவும் உபகரணங்களையும், கருவிகளையும் அவர் வழங்கினார்.
English: The Armed Forces Tribunal (Amendment) Bill, 2012.

Tamil: ஆயுதப் படைகள் நடுவர் மன்ற (திருத்த) மசோதா 2012 30.
English: The remaining tax increases - $120 billion on international corporations, $90 billion on bailed-out financial institutions, $60 billion in inventory taxes and $38 billion in taxes on oil and gas companies - are unlikely to be imposed, since they were incorporated into last year's budget and the Democratic-controlled Congress rejected them.

Tamil: எஞ்சிய வரி அதிகரிப்புகளான சர்வதேச நிதியங்கள்மீது 120 பில்லியன் டாலர், பிணை எடுக்கப்பட்ட நிதிய அமைப்புக்கள் மீது 90 பில்லியன் டாலர், முறையான வரிகளில் 60 பில்லியன் டாலர் மற்றும் எண்ணெய், எரிவாயு நிறுவனங்கள்மீது 38 பில்லியன் டாலர் என்பவை அநேகமாக சுமத்தப்படமாட்டாது. ஏனெனில் அவை கடந்த ஆண்டு வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் இணைக்கப்பட்டன. ஆனால் ஜனநாயகக் கட்சியின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த காங்கிரஸ் அவற்றை நிராகரித்துவிட்டது.
English: The Prime Minister said a new system has been developed for monitoring the quality of houses constructed under Pradhan Mantri Awaas Yojana.

Tamil: பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ் கட்டப்பட்டுள்ள வீடுகளின் தரத்தைக் கண்காணிக்கப் புதியதொரு முறை உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The academic and research activities of IIPE will derive strength from the Institute's proximity to sector-related activities such as KG-Basin, Visakhapatnam refinery and the planned Petrochemical complex at Kakinada.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தின் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகள் இதன் அருகில் அமைந்துள்ள கிருஷ்ணா- கோதவரி படுகை திட்டம், விசாகப்பட்டினம் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலை மற்றும் திட்டமிடப்பட்டுள்ள காக்கிநாடா பெட்ரோ வேதியியல் வளாகம் ஆகியவற்றிலிருந்து உதவி பெற்று வலுப்பெறும்.