gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Crane Manohar, Kaadal Saravanan and others are acting in the rag pickers characters.

Tamil: குப்பை பொறுக்குபவர்களாக கிரேன் மனோகர், காதல் சரவணன் ஆகியோர் நடிக்கிறார்கள்.
English: Mostly soldiers keep their thoughts to themselves.

Tamil: பெரும்பாலான சிப்பாய்கள் தமது சிந்தனைகளை மனத்துக்குள்ளேயே வைத்துக்கொள்வார்கள்.
English: Not only was NATO a military alliance against the Soviet Union, it also prevented the emergence of new hegemonic powers within Western Europe itself.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்துக்கு எதிரான இராணுவ கூட்டணியாக மட்டுமில்லாமல், நேட்டோ, மேற்கு ஐரோப்பாவினுள்ளேயே இருந்த, புதிய மேலாளுமை அரசுகள் தோன்றும் நிலைமைகளையும் தடுத்தது.
English: Since the hero of 'Mirugam' is a daredevil man, the jallikattu scene was an integral of the film.

Tamil: 'மிருகம்' படத்தின் நாயகன். ஒரு வீரமுள்ள ஆண்மகன்.
English: Shri Mansukh Mandaviya assured the Maritime sector industry stakeholders that the Indian Ports are ready in the full capacity to start the operation as usual but there are a few challenges due to COVID-19 which will be solved with policy decisions and their sincere implementation.

Tamil: திரு.மன்சுக் மண்டாவியா தொழில் துறையினருக்கு அளித்த வாக்குறுதியில், ‘‘இந்திய துறைமுகங்கள் வழக்கம்போல் முழுவீச்சில் இயங்க தயாராக இருக்கின்றன என்றும், ஆனால், கோவிட்-19 தொற்றினால் சில சவால்கள் இருக்கின்றன என்றும் கூறினார். ஆனால், அவை கொள்கை முடிவுகள் மூலம் சரிசெய்யப்படும் என்றும், அந்த கொள்கைகள் சீரிய நோக்கத்துடன் செயல் படுத்தப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: Coarse Cereals: About 93.24 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 71.96 lakh ha.

Tamil: சத்து தானியங்கள் (Coarse Cereals): சோளம், வரகு போன்ற தானிய வகைகள் இந்தப் பருவத்தில் மொத்தம் 93.24 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் விதைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The battle of Lexington, as it became known, was a turning point in Anglo-American relations.

Tamil: அனைவராலும் அறியப்பட்ட, லெக்சிங்டன் யுத்தம் ஆங்கிலோ-அமெரிக்க உறவுகளில் ஒரு திருப்புமுனையாக இருந்தது.
English: The fund can be used by any of the partner countries to meet the cost of immediate actions.

Tamil: உடனடி செயல்பாடுகளுக்காக எந்தவொரு உறுப்பு நாடும் இந்த நிதியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: In so far as he cites anything further back in political time than the legacy of the Iron Lady, he purports to stand in the old Liberal tradition that preceded Labour.

Tamil: இதை அவரே ஏற்றுக்கொண்டுள்ளார். இரும்புச் சீமாட்டியின் (Iron Lady) காலத்திற்கு முந்தைய பாரம்மரியத்தைப்பற்றி அவர் ஏதேனும் மேற்கோளிடவேண்டும் என்றாலும், அவர் தொழிற்கட்சிக்கு முந்தைய பழைய தாராளவாத மரபில்தான் நிலைப்பாட்டை கொள்ளுவதாக காண்பிக்கிறார்.
English: President Tran Dai uang expressed appreciation of Indias support for ASEANs centrality in the evolving regional architecture, its continued contribution to regional peace, security and prosperity and to ASEAN integration and the ASEAN community building process.

Tamil: பிராந்திய கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதில் ஆசியானின் மைய கருத்துக்கு இந்தியா அளித்த ஆதரவுக்கும், பிராந்திய அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் வளமைக்கு தொடர்ந்து பங்களிப்பு செய்வதற்கும், ஆசியான் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஆசியான் சமுதாய வளர்ப்பு செயல்பாடுகளுக்கும் அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: TSCu_Comic"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><FONT size=3 face="Times New Roman"></o:p> <P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><FONT size=3 face="Times New Roman">Since there was no sound from his room yesterday morning and he did not ejmerge either, the hotel employees opened the door and found him dead.

Tamil: இப்படத்தின் படபிடிப்பு கேரளாவில் கோத மங்கலத்தில் நடக்கிற்து இதில் கலந்துகொண்ட ஸ்ரீநாத் நேற்று முந்தினம் அங்குள்ள ஒரு ஓட்டலில் அறை எடுத்து தங்கினார்.
English: Another union leader, Dave Prentis of Unison, warned, 'We had massive cuts in the 1920s which led to the General Strike.'

Tamil: மற்றொரு Unison தொழிற்சங்கத் தலைவர் Dave Prentis, "1920 களில் மகத்தான குறைப்புக்கள் பொது வேலைநிறுத்தத்திற்கு வழிவகுத்ததைக் கண்டோம்" என்று எச்சரித்தார்.
English: The Minister stated that every human being can be inspired to work for the environment and small contributions can add up to a larger good.

Tamil: ஒவ்வொரு மனிதனும் சுற்றுச்சூழலின் நலனுக்காக உழைப்பதற்குத் தூண்டப்பட வேண்டும். சிறு சிறு பங்களிப்புகளும் மிகப் பெரிய நலனுக்கு உதவும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: This categorization provided the basis for focused deployment of resources - both security and development related.

Tamil: இந்த வகைப்படுத்தல் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான ஆதாரங்களை அளிப்பதற்கான கண்ணோட்டத்தை அளிக்கிறது.
English: These projects worth approximately more than Rs.2500 crores will paint a grand and a magnificent image of Varanasi.

Tamil: சுமார் ரூ.2500 கோடி மதிப்பிலான இத்திட்டங்கள், வாரணாசிக்கு மிகப்பெரிய மற்றும் சிறந்த தோற்றதை உருவாக்கும்.
English: I have no objection to doing glamour roles.

Tamil: கவர்ச்சி வேடமேற்பதில் எவ்வித ஆட்சேபமும் இல்லை.
English: ASEAN represents the greatest level of diversity of culture, religion, language, governance and prosperity of any grouping in the world.

Tamil: உலகில் உள்ள எந்தக் குழுவையும்விட, ஆசியானில் கலாச்சாரம், மதம், மொழி, ஆளுமை மற்றும் வளத்தில் மிகப்பெரும் அளவில் வேறுபாடுகள் உள்ளன.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 The number of cases under active medical supervision is 89,987.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் 86,110 பேர் இப்போது கோவிட் நோய்த் தாக்குதலுக்கான சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
English: He noted that soil health cards are benefiting farmers significantly.

Tamil: மண்வள அட்டைகள் விவசாயிகளுக்கு கணிசமான பலன்களைத் தருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, said the LORD.

Tamil: நீங்கள் மலையின்மேல் ஏறிப்போய், மரங்களை வெட்டிக்கொண்டுவந்து, ஆலயத்தைக் கட்டுங்கள்; அதின்பேரில் நான் பிரியமாயிருப்பேன், அதினால் என் மகிமை விளங்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The overall loss for the Socialist Party-led coalition was roughly equal to the gain by the candidates of far-left parties, who polled an additional 1.2 million votes as compared to 1995.

Tamil: அவர்களுக்கு 1995ஐ ஒப்பிடுகையில் 12 இலட்சம் வாக்குகள் பதிவாகியது.
English: My brothers and sisters of Kashi, Today, I got the opportunity to visit you people.

Tamil: எனது காசி நகர சகோதர சகோதரிகளே, இன்று உங்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பு பெற்றுள்ளேன்.
English: Since Thirumalai is married, Udayatara is now showing interest in Tamil films again.

Tamil: திருமலைக்கு திருமணமானதால், மீண்டும் உற்சாகமாக தமிழ்ப் படங்களுக்கு கால்ஷீட் கொடுக்கிறார் உதயதாரா.
English: This exposes their real politics,' he said.

Tamil: இது அவர்களுடைய உண்மையான அரசியலை அம்பலப்படுத்துகிறது" என்றார்.
English: While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said, now more needs to be done towards liquid and grey water management.

Tamil: 2020-21ஆம் நிதியாண்டிற்கான மத்திய பட்ஜெட்டை இன்று தாக்கல் செய்து பேசிய மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன், கழிவுநீர் மேலாண்மை திட்டத்திற்கு அதிக அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: On the same day that Megawati made her speech, 48 bodies were unearthed in a mass grave in the village of Llong in western Aceh.

Tamil: மேகாவதி பேச்சு வழங்கிய அதே நாள் மேற்கு ஆசேயில் உள்ள Llong கிராமத்தில், 48 சடலங்கள் புதை குழியில் கண்டு பிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But the crew however responded that they had taken formal permission to shoot from the Hindu Religious Board, so they would not stop their shooting.

Tamil: ஆனால் படப்பிடிப்பு குழுவினர் தாங்கள் இந்து சமய அறநிலையத்துறை சிறப்பு ஆணையரிடம் முறையாக அனுமதி வாங்கி படப்பிடிப்பை நடத்துவதாகவும், ஆகவே படப்பிடிப்பை நிறுத்த முடியாது என்றும் கூறினார்கள்.
English: The Vice President said that the aviation sector not only plays a key role in promoting connectivity and creating jobs but is also an important driver of the economy.

Tamil: குடியரசு துணைத் தலைவர் பேசுகையில், ‘’நாட்டுக்குள் இணைப்புகளை ஊக்குவிப்பது மற்றும் வேலை வாய்ப்பு வழங்குவதில் மட்டும் விமானப் போக்குவரத்து முக்கிய இடம் வகிக்கவில்லை, பொருளாதார மேம்பாட்டிலும் முக்கியத்துவம் வகிக்கிறது.
English: For details: Railways need to collectively focus on increasing the revenue, minimising costs, boosting safety of operations and welfare of existing employees- Shri PiyushGoyal Ministry of Railways conducted first ever online Workman Sanghosti in which representatives of Railways Worker's Unions participated from across the country.

Tamil: கபசுரக் குடிநீர் தயாரிக்கப் பயன்படும் மூலிகைக் கலவையானது, நிலவேம்பு, ஆடாதொடை, சீந்தில், கற்பூரவள்ளி, திப்பளி, அக்ராஹாரம், கோரைக்கிழங்கு, சிறுதேக்கு, கொட்டம், கடுக்காய், கலவங்கம், முள்ளிலி, வட்டத்திருப்பி, சுக்கு மற்றும் சிறுகஞ்சோரிவேர் போன்ற 15 மூலிகைகள் அடங்கியது என்றும் மருத்துவர் குறிப்பிடுகிறார்.
English: The NRA will conduct computer based online Common Eligibility Test for recruitment to non-gazetted posts with test centres in every district.

Tamil: அரசிதழ் பதிவு பெறாத பதவிகளுக்கான பணியாளர்களைத் தேர்வு செய்ய ஆன்லைன் முறையில் பொதுவான தகுதித் தேர்வை தேசிய தேர்வு பணியாளர் முகமை நடத்தும்.
English: There was a time when hard core politics, politics of movement, politics of statement, politics of conflict in the country used to work in the country.

Tamil: நாட்டில் கடு மைய அரசியல், இயக்க அரசியல், அறிக்கை அரசியல், முரண்பாட்டு அரசியல் என பல்வேறு அரசியல்கள் நிலவிய காலம் ஒன்று இருந்தது.
English: The construction of new domestic terminal building and other allied structures at the Patna airport has become inevitable, as the traffic at the airport has increased at tremendous rate in last few years.

Tamil: விமான நிலையத்தில் புதிய உள்நாட்டு முனையம் மற்றும் அதைச் சார்ந்த கட்டுமானப் பணிகளை மேற்கொள்வது அவசியமாகிறது. கடந்த சில ஆண்டுகளாக பாட்னா விமான நிலையத்தில் போக்குவரத்து பெருமளவில் அதிகரித்திருப்பதே இதற்கு காரணமாகும்.
English: Asia Times reported, 'The US-backed Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline passes through Georgian territory and letting Russia dictate events in Georgia has a definite implication in terms of energy security, given the fierce pipeline geopolitics in the Eurasian landmass, Europe's heavy energy dependency on Russia and Moscow's willingness to rely on the energy card for security bargaining with Europe.

Tamil: ஆசியா டைம்ஸ் குறிப்பிட்டதாவது: "அமெரிக்க ஆதரவு பெறுள்ள பகு-டிபிலிசி-ஷேஹன் குழாய் திட்டம் ஜோர்ஜிய பகுதி மூலம் செல்கிறது. ஜோர்ஜிய நிகழ்வுகளை ரஷ்யா கட்டுப்படுத்தும் என்பது எரிசக்தி பாதுகாப்பில் உறுதியான உட்குறிப்பை கொண்டுள்ளது. அதுவும் யூரேசிய நிலப்பகுதியின் புவி அரசியலுக்கு இந்த கடுமையான குழாய் திட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தை ஆராயும் போது, அதே போல் ரஷ்யாவின் மீது மிக அதிகமான முறையில் ஐரோப்பா விசைக்கு கொண்டுள்ள நம்பகத்தன்மை மற்றும் மாஸ்கோ ஐரோப்பாவுடன் பேரம் பாதுகாப்பு பேசி விசை துருப்பை பயன்படுத்த தயாராக இருக்கையில்."
English: And he takes with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

Tamil: பேதுருவையும் யாக்கோபையும் யோவானையும் தம்மோடே கூட்டிக்கொண்டுபோய், திகிலடையவும், மிகவும் வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.
English: The universities must nurture young talent and mentor the students.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைக் காணவும்.
English: Those who seek salary increases will be treated as people who ‘do not love the country'.

Tamil: சம்பள உயர்வை எதிர்பார்ப்பவர்கள் 'நாட்டை நேசிக்காதவர்களாக' நடத்தப்படுவர்.
English: Pramila Nesargi, chief of Karnataka Women's Commission, said, "Dubbed films could spoil the culture of Karnataka.

Tamil: கர்நாடகாவின் பெண்கள் கமிஷன் தலைவி பிரமிளா நேசர்கி இது குறித்து கூறும்போது, "டப்பிங் படங்களால் கர்நாடகாவின் கலாச்சாரம் சீரழிய வாய்ப்புள்ளது.
English: For thus said the Lord GOD; I will bring up a company on them, and will give them to be removed and spoiled.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நான் அவர்களுக்கு விரோதமாய் ஒரு கூட்டத்தைவரப்பண்ணி, அவர்கள் அலைச்சலுக்கும் கொள்ளைக்கும் ஒப்புக்கொடுப்பேன்.
English: in Public Administration. He joined IPS in 1980 and held many important assignment such as Commissioner of Police, Pune, Nagpur and Mumbai.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் தொழில் நிர்வாகத் துறையில் முதுநிலைப் பட்டமும் பொது நிர்வாகத் துறையில் முனைவர் பட்டமும் பெற்றார்.
English: Several years ago nobody could have thought that this kind of excellent branding can be done about the investment in North-East.

Tamil: வடகிழக்கில் முதலீடு தொடர்பாக இதுபோன்ற நிகழ்வை நடத்த வேண்டும் என்ற எண்ணம் பல ஆண்டுகளாக யாரும் நினைத்துப் பார்த்ததே இல்லை.
English: For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

Tamil: அவர்கள் திரளான மீன்களைப் பிடித்ததினிமித்தம், அவனுக்கும் அவனோடுகூட இருந்த யாவருக்கும் பிரமிப்புண்டானபடியினால் அப்படிச் சொன்னான்.
English: The bottom 80 percent of American households accounts for just 15.3 percent of wealth.

Tamil: அடிமட்ட 80 சதவிகித அமெரிக்க குடும்பத்தினர் 13.5 சதவிகித செல்வத்தைத்தான் கொண்டுள்ளனர்.
English: Despite Blair being massively unpopular, and considered by many to be a liar who cannot be trusted, Howard is even less popular!

Tamil: பிளேயர் மிகப் பெரிய முறையில் செல்வாக்கிழந்திருந்தாலும் கூட, பலராலும் நம்பிக்கைக்கு உகந்தவர் இல்லாத பொய்யர் என்று கருதப்பட்டாலும்கூட, ஹோவர்டின் செல்வாக்கு இதைவிடக் குறைவாகத்தான் உள்ளது.
English: It is based on the working class.

Tamil: அது தொழிலாளர் வர்க்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: It was popular anger at the attempt by the PP to blame the Basque separatist group ETA for a crime committed by Islamic fundamentalists in response to Spain's participation in the Iraq war that galvanized public opposition to the PP and brought the PSOE to power.

Tamil: ஈராக் போரில் ஸ்பெயின் பங்கெடுத்துக்கொண்டதற்கு எதிர் வினையாக இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகள் புரிந்த ஒரு குற்றத்தை பிரிவினைவாத ETA பாஸ்க் குழுவினர் மீது பழிபோட PP மேற்கொண்ட முயற்சியில் பொதுமக்கள் ஆத்திரம் அடைந்து PP-க்கு பொதுமக்கள் எதிர்ப்பு தூண்டிவிட்டு PSOE-யை ஆட்சி அதிகாரத்திற்கு கொண்டு வந்தது.
English: Not only for Jaya TV viewers, anyone having a cell phone will get the opportunity to win prizes in lakhs even from home.

Tamil: ஜெயா டிவி நேயர்களுக்கு மட்டுமல்ல செல்போன் பயன்படுத்தும் அத்தனை பேருக்கும் வீட்டில் இருந்தபடியே லட்சக்கணக்கான ரூபாய் மதிப்புள்ள பரிசு பெறுவதற்கான வாய்ப்பை இந்நிகழ்ச்சி அளிக்கவிருக்கிறது.
English: Surgical strike was such an action that if the world was not convinced then it would have raised questions, they would have cornered us, we would have been criticized by the world however, for the first time you would have seen that no one has questioned the tough decision taken by India.

Tamil: இந்தியா எடுத்த உறுதியான முடிவு குறித்து முதல் முறையாக எவரும் கேள்வி எழுப்பவில்லை என்பதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள். இந்தியாவின் வலிமையை அனுபவரீதியாக உணர்ந்தவர்களுக்கு இது எதிர்பாரா நிகழ்வு ஆகும்.
English: The Prime Minister offered deepest condolences on his behalf and on behalf of the people of India on the loss of precious lives in the recent earthquake and tsunami that hit the Sulawesi region of Indonesia.

Tamil: சமீப காலத்தில் இந்தோனேஷியா சுலவேசி பகுதியில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கம் மற்றும் சுனாமியால் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு சார்பிலும், இந்திய மக்கள் சார்பில் தனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Keeping in view the emerging requirements for hospital preparedness, LHMC  Associated Hospitals - Smt.

Tamil: மருத்துவமனை தயார் நிலைக்கான அதிகரித்து வரும் தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, LHMC மற்றும் அதை சார்ந்த மருத்துவமனைகளான திருமதி.
English: Interacting with the Officer Trainees of the 2018 Batch of the Indian Foreign Service (IFS) and Bhutanese Diplomats, here today, the Vice President referred to the growing prominence of India on the world stage and underscored the need for enhancing support from world nations and building a sustained dialogue in favor of UNSC reforms.

Tamil: பாதுகாப்புச் சபையில் இந்தியா நிரந்தர உறுப்பினர் பதவியைப் பெறுவதற்கு புதிய முயற்சிகள் தேவை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார். 2018-ஆம் ஆண்டுக்கான இந்திய வெளியுறவு சேவை (ஐ.எஃப்.எஸ்.) க்கு பயிற்சி பெறும் அதிகாரிகள் மற்றும் பூட்டான் தூதரக அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், உலக அளவில் இந்தியாவின் முக்கியத்துவம் வளர்ந்து வருவது பற்றி குறிப்பிட்டார். ஐ.நா.
English: Esther LalRuatkimi in New Delhi today.

Tamil: எஸ்தர் லால்ருவாட்கிமி முன்னிலையில், இன்று புதுடில்லியில் திறந்து வைத்தார்.
English: In respect of Pre-matric and Post-matric scholarship, the Ministry has asked all States to ensure that the Scholarship amounts are released to the beneficiaries.

Tamil: பிரி மெட்ரிக் (Pre matric) மற்றும் போஸ்ட் மெட்ரிக் (Post materic) மெட்ரிக்குலேசன் படிப்பிற்கு முந்தைய மற்றும் பிந்தைய உதவித்தொகைகளைப் பொறுத்தவரை அவை பயனாளிகளுக்கு கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று அனைத்து மாநிலங்களையும் அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: Nevertheless, the impetus of the Revolution was so powerful that for a long time the bureaucracy was forced to resist the hegemonic pretensions of world imperialism and defend the social foundations of the USSR, although it did so using its own criminal and destructive methods.

Tamil: அப்படியிருந்தும் உலக ஏகாதிபத்தியத்தின் மேலாதிக்க பாசாங்குகளைத் தடுத்து நிறுத்துவதற்கும் சோவியத் சோசலிச குடியரசுகளின் ஒன்றியத்தின் சமூக அடித்தளங்களை பாதுகாக்கவும் நீண்டகாலத்திற்கு நிர்பந்திக்கப்பட்டிருந்த அளவு, அக்டோபர் புரட்சியின் தூண்டு விசை சக்தி மிக்கதாக இருந்தது, அவ்வாறு அது செய்தபோதிலும், ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் தனது சொந்த கிரிமினல் மற்றும் அழிவு முறைகளைக் கையாண்டது.
English: She continued to be the perennial student and typical Indian housewife, taking care of her husband, children, grand children and great grand children.

Tamil: எப்போதுமே கற்றுக் கொண்டிருக்கும் ஒரு மாணவியாக அவர் தொடர்ந்து இருந்து வந்த அதே நேரத்தில் வழக்கமான இந்திய மனைவியாக, கணவரின் தேவைகளை கவனித்துக் கொண்டு, குழந்தைகளை, பேரக் குழந்தைகளை, அவர்களின் குழந்தைகளையும் போற்றி வளர்த்தவராகவும் இருந்தார்.
English: You have to watch the film to know whom I marry.

Tamil: யாரை நான் கைப்பிடிக்கிறேன் என்பதை படத்தை பார்த்து தெரிந்துகொள்ளலாம்.
English: A large number of School children, Teachers and Port Officials participated in the function commemorating the 148th Birth Anniversary of V. O. Chidambaranar.

Tamil: தா.கி. ராமசந்திரன், இ.ஆ.ப. , அவர்கள் பேச்சுப் போட்டியில் வெற்றி பெற்ற பள்ளி மற்றும் கல்லூரி மாணவ, மாணவியர்களுக்கு பரிசுகளை வழங்கினார். பள்ளிக் குழந்தைகள், ஆசிரியப் பெருமக்கள், துறைமுக அதிகாரிகள், ஊழியர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் பெருமளவில் கலந்து கொண்டு விழாவினைச் சிறப்பித்தனர்.
English: The PA leadership has already announced plans for elections next year and is carrying out other measures aimed at convincing the Bush administration that it is on the path of reform.

Tamil: பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத் தலைமையானது அடுத்த ஆண்டு தேர்தலுக்கான திட்டத்தை ஏற்கனவே அறிவித்துள்ளது மற்றும் அது சீர்திருத்தப் பாதையில் செல்கிறது என புஷ் நிர்வாகத்தை நம்பச் செய்வதை இலக்காகக் கொண்ட ஏனைய நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு வருகின்றது.
English: Notes:

Tamil: Notes:
English: And Aaron shall make an atonement on the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement on it throughout your generations: it is most holy to the LORD.

Tamil: வருஷத்தில் ஒருமுறை ஆரோன் பாவநிவாரணபலியின் இரத்தத்தினால் அதின் கொம்புகளின்மேல் பிராயச்சித்தம்பண்ணுவானாக; உங்கள் தலைமுறைதோறும் வருஷத்தில் ஒருமுறை அதின்மேல் பிராயச்சித்தம்பண்ணுவானாக; அது கர்த்தருக்கு மகா பரிசுத்தமானது என்றார்.
English: Friends, Today, we have been ushering into 150thyear of birth of Mahatma Gandhi and also taking steps to celebrate his 150th birth anniversary in a comprehensive manner throughout the world.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் அவரது 150வது பிறந்த தினத்தை முழுமையானதொரு வகையில் கொண்டாடுவதற்கான நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகிறோம்.
English: Monica Conyers, wife of Congressman John Conyers and the former president pro tem of the City Council, was soundly defeated.

Tamil: காங்கிரசின் உறுப்பினரான ஜோன் கோனியர்சின் மனைவியும் முன்னாள் இடைக்கால நகர சபைத் தலைவருமான மோனிகா கோனியர்ஸ் உறுதியான தோல்வியை பெற்றார்.
English: The MoRD made a detailed proposal on Maintenance Funds for PMGSY Roads.

Tamil: பிரதமரின் கிராமப்புறச் சாலைகள் திட்டத்திற்கான பராமரிப்பு நிதியம் குறித்து விரிவான திட்டத்தையும், மத்திய கிராமப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகம் அளித்துள்ளது.
English: Great personalities like MGR, Sivaji and NTR have created the Nadigar Sangam and this is like an insult to them and cannot be pardoned," said Sathyaraj in a formal protest.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர்., சிவாஜி, என்.டி.ஆர். போன்ற மாபெரும் தலைவர்களால் உருவாக்கப்பட்டது நடிகர் சங்கம்.
English: The SEP advocates breaking up the media monopolies and placing them under public ownership and control, with access guaranteed for opposing viewpoints.

Tamil: இந்த ஊடக ஏகபோக உரிமை முறிக்கப்பட்டு, அவை எதிர்த்துக் கருத்துக் கூறும் உரிமைக்கான உத்தரவாதத்துடன் பொது உரிமை மற்றும் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருத்தப்பட வேண்டும் என சோ.ச.க. பரிந்துரைக்கின்றது.
English: Projects under PMSSY: Various projects taken up under different Phases of PMSSYare as: Phase and year of announcement in Budget AHMS like Institutions Upgradation of State Govt.

Tamil: நாட்டில் தரமான மருத்துவக் கல்விக்கு உரிய வசதிகளை மேம்படுத்துவதும் இதன் நோக்கமாகும். பிரதமரின் சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டம் கீழ்கண்ட இரு பகுதிகளை கொண்டது: எய்ம்ஸ் போன்ற மருத்துவ நிறுவனங்களை உருவாக்குதல்.
English: Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

Tamil: நான் அவர்களைக் காற்றுமுகத்திலே பறக்கிற தூளாக இடித்து, தெருக்களிலுள்ள சேற்றைப்போல் அவர்களை எறிந்துபோடுகிறேன்.
English: My compliments to the Rajya Sabha Secretariat Employees Recreation Club for organizing this cultural evening and providing me a delightful opportunity to listen to Smt. Malini Awasthi live.

Tamil: இந்த மாலை வேளையில் திருமதி .மாலினி அவஸ்தியின் நிகழ்ச்சியை நேரடியாக காணும் வாய்ப்பை ஏற்படுத்தி கொடுத்த மாநிலங்களவை செயலக ஊழியர்களின் கேளிக்கை கிளப்புக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
English: It demonstrates the bogus nature of the so-called anti-capitalist party the LCR is founding in January.

Tamil: ஜனவரி மாதத்தில் LCR ஸ்தாபிக்க இருக்கும் முதலாளித்துவ-எதிர்ப்பு கட்சி என்று அழைக்கப்படுவதில் போலித்தன்மையை இது விளக்கிக் காட்டுகிறது.
English: They support the Paulson bailout because they themselves are deeply embedded in the milieu of Wall Street and consider their most critical constituency to be the financial aristocracy and the richest layers of the upper-middle class.

Tamil: போல்சனின் பிணை எடுப்பு நிதி முறைக்கு அவர்கள் ஆதரவு கொடுக்கும் காரணம் அவர்களே வோல் ஸ்ட்ரீட் பிரிவில் இழைந்து நிற்பதுடன், தங்களின் மிக முக்கிய தளம் அதாவது நிதிய பிரபுத்துவமும் உயர் மத்திய வகுப்பின் செல்வக் கொழிப்பு உடைய அடுக்குகளும்தான் என்றும் கருதுகின்றனர்.
English: Clinton alluded to the economic foundations of American militarism on the eve of the bombing of Serbia in April 1999.

Tamil: ஏப்ரல் 1999 க்கு சற்று முன்பு சேர்பியா மீதான குண்டுவீச்சுக்கு சற்றுமுன் அமெரிக்க இராணுவவாதத்தின் பொருளாதார அஸ்திவாரங்கள் பற்றி கிளின்டன் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Shortly after taking power, the government of the SLD, UP and PSL was confronted with its first corruption scandals, which involved, amongst others, the head of the government, Miller.

Tamil: அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிய சிறிது காலத்திற்குள், SLD, UP, மற்றும் PSL இவற்றின் கூட்டு அரசாங்கம் ஊழல்கள் அம்பலப்படுத்தப்பட்டதில் முதல் வழக்கை சந்தித்தது; மற்றவர்களோடு இதில் அரசாங்கத்தின் தலைவரான மில்லரும் தொடர்பு கொண்டிருந்தார்.
English: We have also extended maternity leave from 12 weeks to 26 weeks.

Tamil: பேறுகால விடுமுறையை 12 வாரங்களில் இருந்து 26 வாரங்களாக நாங்கள் அதிகரித்திருக்கிறோம்.
English: Because Ephraim has made many altars to sin, altars shall be to him to sin.

Tamil: எப்பிராயீமர் பாவஞ்செய்வதற்கேதுவாய்ப் பலிபீடங்களைப் பெருகப்பண்ணினார்கள்; ஆதலால் பலிபீடங்களே அவர்கள் பாவஞ்செய்வதற்கு ஏதுவாகும்.
English: Miller cycle based turbochargers and Variable Turbine Geometry (VTG) Turbochargers have been developed for ALCo locomotives to achieve fuel efficiency.

Tamil: எரிபொருள் சிக்கனத்தை அடைய ஆல்கோ எஞ்ஜின்களில் மில்லர் சைக்கிள் அடிப்படையிலான டர்போ சார்ஜர்கள் மற்றும் மாறியமையும் டர்பைன் ஜியோமெட்ரி டர்போ சார்ஜர்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Not only did the board authorise credit to Bear Stearns via JPMorgan Chase, it also decided to make funds available more broadly.

Tamil: JP Morgan Chase மூலம் பேர்ஸ்டேர்ன்ஸுக்கு கடன் கொடுப்பதற்கு தலைமைக்குழு ஒப்புதல் கொடுத்தது மட்டும் இல்லாமல் இன்னும் பரந்த அளவில் நிதியங்கள் கிடைக்குமாறும் செய்தது.
English: Responsibility for the defeat of the Chilean working class lay with the Stalinist Communist Party, which preached the 'peaceful road to socialism', disarmed militant workers and played down the role of the army, calling it 'the people in uniform'.

Tamil: சிலி தொழிலாள வர்க்கத்தின் தோல்வி ஸ்ராலினிச கம்யூனிசக் கட்சியில் தங்கியிருந்தது. அது ''அமைதியான வழியில் சோசலிசம்'' என்பதினூடு போர்க்குணமிக்க தொழிலாளர்களை நிராயுதபாணியாக்கி, ''இராணுவ உடை தரித்த மக்கள்'' என்பதின் கீழ் அங்கே இராணுவத்தின் நடவடிக்கையை வலுப்படுத்தியது.
English: Over 850 Senior Members from Business and Industry attended the highly interactive event representing sectors across the spectrum.

Tamil: வர்த்தகத் தொழில் துறையைச் சார்ந்த 850க்கும் மேற்பட்ட மூத்த உறுப்பினர்கள் பல்வேறு பிரிவுகளிலும் இருந்து இந்த கலந்துரையாடல் நிறைந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்கள்.
English: This makes the fertiliser unsuitable for diversion.

Tamil: இதனை அடுத்து யூரியா உரம் வேறு பயன்பாட்டுக்கு தகுதி அற்றதாக ஆகிறது.
English: These festivals symbolize the importance and respect given to hard work in our tradition.

Tamil: நமது பாரம்பரியத்தில் கடின உழைப்பிற்கு வழங்கப்படும் முக்கியத்துவத்தையும், மரியாதையையும் இந்த விழாக்கள் குறிக்கின்றன.
English: It has made a natural impact and consequently everyone is contributing in his or her way and feeling proud of it.

Tamil: இயல்பான தாக்கத்தை ஏற்படுத்த, அதன் தொடர்ச்சியாக ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பங்களிப்பை செலுத்தியது பெருமையாக உள்ளது.
English: As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labor, which he may carry away in his hand.

Tamil: தன் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்து நிர்வாணியாய் வந்தான்; வந்ததுபோலவே நிர்வாணியாய்த் திரும்பப் போவான்; அவன் தன் பிரயாசத்தினால் உண்டான பலனொன்றையும் தன் கையிலே எடுத்துக் கொண்டுபோவதில்லை.
English: And he will show you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.

Tamil: அவன் கம்பளம் முதலானவைகள் விரித்து ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற விஸ்தாரமான மேல்வீட்டறையை உங்களுக்குக் காண்பிப்பான்; அங்கே நமக்காக ஆயத்தம்பண்ணுங்கள் என்று சொல்லி அனுப்பினார்.
English: Senthil was returning from visiting Paris to help work through the application for refugee status for his sister in France.

Tamil: செந்தில் தனது சகோதரிக்கு அகதிகள் தகுதியைப் பெறுவதற்கான விண்ணப்பத்தை ஏற்பாடு செய்வதற்காகவே பாரிசுக்கு சென்று திரும்பிக்கொண்டிருந்தார்.
English: The supervisory association expressed their appreciation about the remarkable and quick rescue operation and the presence of all senior executives on the spot without delay.

Tamil: விபத்து நேர்ந்த அடுத்த கணமே மீட்பு நடவடிக்கையில் கொச்சி கப்பல்தள அதிகாரிகள் தாமதமின்றி, உடனடியாக இறங்கியதையும், மூத்த அலுவலர்கள் களத்திற்கு நேரடியாக வந்ததையும் மேற்பார்வையாளர்கள் சங்கம் பெரிதும் பாராட்டியது.
English: Bhutto, who was prime minister in 1988 and again in 1993, has been living in London and Dubai in self-imposed exile for several years.

Tamil: 1988 இலும் மீண்டும் 1993 இலும் பிரதம மந்திரியாக இருந்த பூட்டோ பல ஆண்டுகளாக லண்டனிலும் டுபாயிலும் சுய விருப்பத்தின் பேரில் தலைமறைவாக இருந்து வந்துள்ளார்.
English: FCA, UK had submitted to SEBI that no transitional measures would be available if the amended MoU is not signed before the date when the UK exits the European Union (Brexit), and requested SEBI to sign an updated MoU as early as possible.

Tamil: இதனையொட்டி, இங்கிலாந்தின் எஃப்சிஏ, செபியிடம், ஐரோப்பிய யூனியனில் இருந்து வெளியேறுவதற்கு முன்பாக, திருத்தப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படா விட்டால், பரிவர்த்தனை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இயலாது என்பதால், மேலும், வெகுவிரைவில் மேம்படுத்தப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட வேண்டும் என்று அது வேண்டுகோள் விடுத்தது.
English: Ministry of Development of North-East Region Tripura journalists call on DoNER Minister, Dr Jitendra Singh A delegation of journalists from Tripura representing the "Forum for Protection of Journalists" today called on Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் திரிபுரா மாநில பத்திரிகையாளர்கள் மத்திய இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்குடன் சந்திப்பு “பத்திரிகையாளர்கள் பாதுகாப்பு சங்கத்தை”ச் சேர்ந்த திரிபுரா மாநில பத்திரிகையாளர்கள் குழு மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளி துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை புது தில்லியில் சந்தித்தனர்.
English: The new rules of a New India, of a New Economy are inherent in the change that has come about in the economic and social content of the country.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதார, சமூக உள்ளடக்கத்தில் புதிய இந்தியாவின், புதிய பொருளாதாரத்தின் புதிய விதிமுறைகள் ஆகியவை இந்த மாற்றத்தின் உள்ளார்ந்த அம்சமாக விளங்குகின்றன.
English: And Bethzur, and Shoco, and Adullam,

Tamil: பெத்சூரும், சோகோவும், அதுல்லாமும்,
English: In a way, I am fortunate to get the opportunity to revive this fetiliser plant.

Tamil: ஒரு வகையில் இந்த உர ஆலையைச் சீரமைக்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பதை அதிர்ஷ்டமாக கருதுகிறேன்.
English: They continue to support the present colonial-style military intervention of French troops alongside those of NATO, which are contributing to the ravaged conditions in the country and driving millions into exile.

Tamil: இன்றும் அவை காலனித்துவ முறை<span lang="EN-GB">, இராணுவ தலையீடு, நேட்டோ படைகளுடன் சேர்ந்து பிரான்ஸ் செய்<span lang="EN-GB">யும் செயல்களுக்கு தொடர்ந்<span lang="EN-GB">து ஆதரவை<span lang="EN-GB"> ÜOக்கின்றன.
English: The Centre has recently notified dust mitigation norms to contain dust pollution.

Tamil: தளர்வான மண் அல்லது மணல் அல்லது கட்டுமானம் அல்லது இடிபொருட்கள் அல்லது தூசை கிளப்பும் இதர கட்டுமானப் பொருட்கள் மூடப்படாமல் இருந்தல் கூடாது.
English: The balance 90 would be the loan component to be made available by scheduled banks.

Tamil: பட்டியல் வங்கிகளால் வழங்கப்படும் கடன் வசதி மீதி 90 சதவீதமாக இருக்கும்.
English: India has had the privilege of being elected to and serving the Council of the IMO, ever since it started functioning, and till date, except for two years for the period 1983-1984.

Tamil: 1983-84 ஆகிய இரண்டு ஆண்டுகளைத் தவிர, சேர்ந்த நாளில் இருந்து, இதுவரையில் இந்தியா ஐஎம்ஓ கவுன்சிலுக்குத் தொடர்ந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படும் பெருமையை பெற்றதுடன், அதனுடன் இணைந்து சேவையாற்றியும் வருகிறது.
English: As in the case of other attacks, the security forces responded by terrorising Tamils in the area and threatening 'LTTE suspects'.

Tamil: ஏனைய தாக்குதல் சம்பவங்களைப் போலவே, பாதுகாப்புப் படைகள் பிரதேசத்தில் உள்ள தமிழர்களை பீதிகொள்ளச் செய்வதன் மூலமும் "புலி சந்தேகநபர்கள்" என அச்சுறுத்துவதன் மூலமும் பிரதிபலித்தனர்.
English: Rather each represents the interests of different sections of the Tamil bourgeoisie who are seeking to maximise their own advantages in any peace deal with Colombo.

Tamil: கொழும்புடன் உருவாகும் எந்த சமாதான பேரத்திலும் தமிழ் முதலாளித்துவ வர்க்கம் தனது நலன்களை காப்பதையே குறிக்கோளாக கொண்டு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: According to Dadang Sukandar, director of the Raudlatul Jannah Islamic Foundation, he appointed Winfried Simatupang to manage the food distribution.

Tamil: ராதுலாதுல் ஜன்னா இஸ்லாமிய நிறுவனத்தின் இயக்குனரான Dadang Sukandar ன் கருத்தின் படி, அவர் Winfried Simatupang என்பவரை உணவு நிர்வாகத்தை நிர்வகிக்கும் படி நியமித்திருந்தார்.
English: And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.

Tamil: அவன் தலையை வெட்டி, அவன் ஆயதங்களை எடுத்துக்கொண்டு, தங்கள் விக்கிரகங்களின் கோவில்களிலும் ஜனங்களுக்குள்ளும் செய்தியைப் பிரசித்தப்படுத்தும்படி, அவைகளைப் பெலிஸ்தர் தேசத்திலே சுற்றிலும் அனுப்பி,
English: The Incredible India 2.0 campaign aims at a shift from generic promotions undertaken across the world to market specific promotional plans and content creation with thematic creatives on different niche products including spiritual, medical and wellness tourism.

Tamil: சுற்றுலாவை வெறும் பொழுதுபோக்காக மட்டும் மேற்கொள்ளாமல் ஆன்மீகம், மருத்துவம், ஆரோக்கியம் போன்ற பல்வேறு முக்கிய அம்சங்களை கருப்பொருளாக கொண்டு சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதையும் அதனை உலகம் முழுவதற்கும் கொண்டு செல்வதையும் நோக்கமாகக் கொண்டு வியத்தகு இந்தியா 2.0 இயக்கம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Accompanied by at least six cabinet ministers, Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga held an unprecedented meeting with the country's trade union leadership on the evening of May 16 to request their support for her government's repressive emergency measures and ongoing war against the Tamil separatists.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க6 அமைச்சரவை அமைச்சர்களுடன்சேர்ந்து தனது அரசாங்கத்தின் அடக்குமுறைஅவசரகால நடவடிக்கைகளுக்கும்தமிழீழ பிரிவினைவாதிகளுக்கு எதிராக இடம்பெற்று வரும் யுத்தத்துக்கும் ஆதரவுதரும்படி கோரும் முன்னொருபோதும்இடம்பெறாத வகையில் ஒரு கூட்டத்தைமே 16ம் திகதி மாலை நாட்டின் தொழிற்சங்கத்தலைவர்களுடன் நடாத்தினார்.
English: LIC is at 51 and is not allowed to go higher by the insurance regulator.

Tamil: 51 சதவீத பங்குகளைக் கொண்டுள்ள எல் ஐ சி அதற்கு மேல் முதலீடு செய்ய காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை அமைப்பு அனுமதிக்காது.
English: An autonomous port is one run by public authorities, local and regional governments.

Tamil: ஒரு தன்னாட்சித் துறைமுகம் என்பது பொது அதிகாரிகளால் நடத்தப்படுவது; உள்ளூர் மற்றும் மாகாண அரசாங்கங்கள் நடத்துவது.
English: Some of them will be those whose ancestors had gone to foreign countries four-five generations ago and they never came back, children of those people are going to come to India for the first time to see this land.

Tamil: அவர்களில் சிலரது ஐந்தாறு தலைமுறைக்கு முந்தைய மூதாதையர்கள் வெளிநாடுகளுக்குச் சென்று திரும்பாமல் கூட இருந்திருக்கக் கூடும். அவர்களது புதல்வர்கள், வாரிசுகள் தங்களது தாய் மண்ணை முதல்முறையாகக் காண்பதற்காக இந்தியாவுக்கு வருகிறார்கள்.
English: This would help in meeting the growing demand for coaches.

Tamil: அதிகரித்து வரும் பெட்டிகள் தேவையை சந்திப்பதற்கு இது பெரிதும் உதவும்.
English: We want you to realize now, for the fourth time in a hundred years, this country and its allies are on the march.' Woolsey, one of the most vociferous proponents of the US war on Iraq, is reportedly been considered for a leading role as well in the Iraqi 'reconstruction' operation.

Tamil: பல அராபியத் தலைவர்களைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில், ``நாங்கள் உங்களை பதற்றமுறச் செய்வோம், நீங்கள் இந்த நூறு ஆண்டுகளில் நான்காவது தடவையாக இதை உணரவேண்டும், இந்த நாடும் இதனுடைய தோழமை நாடுகளும் போரை நடத்தும் திசையில் முன்னேறுகின்றது" என்றார்.
English: Observing that India had one of the most robust Constitutions in the world, Shri Naidu lauded the stellar contribution made by Dr Ambedkar in drafting the Constitution and the pioneering role he played in guiding the nation at a critical juncture.

Tamil: உலக நாடுகளில் இந்தியா சிறந்த அரசியல் அமைப்பு சட்டத்தை கொண்டுள்ளது என்றும், இதனை வடிவமைப்பதில் டாக்டர் அம்பேத்கரின் பங்கு போற்றத்தக்கது என்றும் புகழாரம் சூட்டிய திரு வெங்கய்ய நாயுடு, முக்கியமான தருணத்தில் இந்திய வரலாற்றை வழி நடத்திச் சென்றவர் அவர் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Marrying technology with need-based, data-driven assessment and a giving it what it takes approach - be it innovation, incubation, external third party funding and Public- Private- Philanthropic Partnership (PPPP) experimentation  SATH-E puts the States in the drivers seat to transform education at scale.

Tamil: நித்தி ஆயோக் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரி தலைமையில் நடைபெற்ற இந்த செயல்திட்டத்தின் ஆட்சிக்குழுவான, தேசிய வழிநடத்தும் குழுவின் முதல் கூட்டம் முடிவடைந்த பிறகு, சாத்-ஈ செயல் திட்டம் வெளியிடப்பட்டது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: After a flight lasting 16 minutes 37 seconds, the satellites achieved the polar Sun Synchronous Orbit of 503 km inclined at an angle of 97.55 degree to the equator.

Tamil: விண்ணில் ஏவப்பட்ட 16 நிமிடங்கள் 37 நொடிகளில், 503 கிலோமீட்டர் உயரத்தை பூமியின் சுற்றுப்பாதையில் பூமத்திய ரேகை 97.55 டிகிரி கோணத்தில் அடைந்தது. .
English: The party lost control of all four states, including Uttar Pradesh, which has been regarded as one of its strongholds.

Tamil: கட்சியானது அதன் கோட்டைகளுள் ஒன்றாகக் கருதப்பட்ட உத்திரப் பிரதேசம் உட்பட நான்கு மாநிலங்களில் கட்டுப்பாட்டை இழந்துள்ளது.
English: Now with the changes brought in the education policy, the languages of India will progress, and develop further.

Tamil: இப்போது கல்விக் கொள்கையில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள மாற்றங்களால் இந்திய மொழிகள் முன்னேறும், மேலும் வளரும்.
English: All the sections of the society will equally get the benefits of all these facilities.

Tamil: இதனால் சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் பயன் பெறுவர்.
English: The state media claimed that a stray bullet had killed him, but amateur video shown on Japan's Fuji television showed him being deliberately shot.

Tamil: தவறுதலாக பட்ட துப்பாக்கி குண்டால் அவர் கொல்லப்பட்டார் என அரச ஊடகங்கள் கூறிக்கொண்ட போதிலும், ஜப்பானின் ஃபியூஜி தொலைக்காட்சியில் காட்டப்பட்ட வீடியோ காட்சி ஒன்று அவர் வேண்டுமென்றே சுடப்படுவதை காட்டுகிறது.
English: In his closing remarks, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, expressed satisfaction that participants at the Conference contributed to meaningful discussions.

Tamil: மாநாட்டில் நிறைவுரையாற்றிய குடியரசுத்தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த், இம்மாநாட்டில் பங்கேற்ற ஆளுநர்கள் பல அர்த்தமுள்ள விவாதங்களை முன்வைத்ததற்கு மனநிறைவு தெரிவித்தார்.
English: According to recently released figures, there are a billion unsold bricks.

Tamil: சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட புள்ளிவிபரங்களின்படி, பில்லியன் கணக்கான விற்கப்படாத செங்கற்கள் அங்கு தேங்கியுள்ளன.
English: In short, I'm neither a good man nor bad man in the film," says Jeevan.

Tamil: சுருக்கமா சொன்னால் படத்தில் நான் கெட்டவனுமல்ல நல்லவனுமல்ல" என்றார் ஜீவன்.
English: Distributors report that it would be difficult for 'Vaazhthukkal' to cross 15 days.

Tamil: 'வாழ்த்துகள்' படம் பதினைந்து நாட்களை தாண்டுவதே கடினம் என்பதே விநியோகஸ்தர்களின் ரிப்போர்ட்.
English: High priority has been accorded to identification and rectification of black spots (accident prone spots) on national highways.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் கருப்பு புள்ளிகள் எனப்படும் அடிக்கடி விபத்து ஏற்படும் இடங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு அவற்றை சரிப்படுத்துவதற்கு முன்னுரிமை வழங்கப்படுகிறது.
English: Each wants to appear as if they have a plan to deal with the crisis, and that their proposals - if only they are implemented swiftly and resolutely - will restore normalcy.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் தான்தான் நெருக்கடிக்கு தக்க திட்டம் வைத்துள்ளது போல் காட்டிக் கொள்ள முற்படுகின்றனர். அவர்களுடைய திட்டங்கள் விரைவில் உறுதியாகச் செயல்படுத்தப்பட்டால் இயல்பு நிலையை மீட்கும் என்றும் கூறுகின்றனர்.
English: Labour Party and trade union branches were virtually absent from the mass anti-war demonstrations, whilst the Trade Union Congress came out officially against the protests.

Tamil: தொழிற்கட்சியும், அதன் தொழிற்சங்கக் கிளைகளும் மகாத்தான போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களில் கிட்டத்தட்ட கலந்து கொள்ளாமலேயே இருந்தன; தொழிற்சங்க காங்கிரஸ் அமைப்புக்கள் அதிகாரபூர்வமாக இந்த ஆர்ப்பாட்டங்களை எதிர்த்தன.
English: Rajapakse was on the defensive.

Tamil: இராஜபக்ஷ தன்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும் நிலையில் இருந்தார்.
English: The four-day event from 4th  7th December was held in the backdrop of the National Health Policy 2017 strongly advocating mainstreaming the potential of AYUSH within a pluralistic system of Integrative healthcare.

Tamil: இந்த மாநாடு டிசம்பர் 4-ம் தேதி முதல் 7-ம் தேதி வரை 4 நாட்களுக்கு நடைபெற்றது. 2017-ம் ஆண்டின் தேசியச் சுகாதார கொள்கையைப் பின்னணியாகக் கொண்டு உலக அளவில் ஆயுஷை பிரதானப்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்டு இந்த மாநாடு நடைபெற்றது. அது மட்டும் அல்லாமல் ஆயுஷுக்கான வர்த்தக வாய்ப்புகளை அதிகரிப்பது தொடர்பான முழுமையான கருத்தரங்களும் மாநாட்டில் இடம் பெற்றன.
English: And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.

Tamil: அநீதியுள்ள உக்கிராணக்காரன் புத்தியாய்ச் செய்தான் என்று எஜமான் கண்டு, அவனை மெச்சிக்கொண்டான். இவ்விதமாய் ஒளியின் பிள்ளைகளைப்பார்க்கிலும் இந்தப் பிரபஞ்சத்தின் பிள்ளைகள் தங்கள் சந்ததியில் அதிக புத்திமான்களாயிருக்கிறார்கள்.
English: Second, in the wake of September 11, 2001, Washington has exploited the terrorist attacks to concentrate ever-growing power in its military-police apparatus, while elaborating extensive preparations for martial law nationwide.

Tamil: இரண்டாவதாக 2001 செப்டம்பர் 11-ஐ தொடர்ந்து வாஷிங்டன் இராணுவ - போலீஸ் அமைப்பின் நிரந்தரமாக வளர்ந்து கொண்டு வரும் அதிகாரங்களை பெருக்குவதற்கு பயங்கரவாத தாக்குதல்களை சுரண்டிக்கொண்டது. அதே நேரத்தில் நாடு தழுவிய இராணுவ சட்டத்தை கொண்டு வருவதற்கு விரிவான முன்னேற்பாடுகளை செய்து வந்தது.
English: On his return, Vincent Selva plans a grand photo session with Sundar and Namitha.

Tamil: அவர் வந்ததும் நமிதாவையும் சுந்தர் சி.யையும் வைத்து பிரமாண்ட போட்டோசெஷன் நடத்த திட்டமிட்டுள்ளார் வின்சென்ட் செல்வா.
English: Similar comments were expressed by Judit Nemenyi of the Hungarian Central Bank, who declared that eastern European economies were especially dependent on credit and therefore very vulnerable.

Tamil: குறிப்பாக ருமேனியா, பல்கேரியா மற்றும் பால்டிக் அரசுகள் நெருக்கடியில் அதிகம் பாதிப்பு அடையக்கூடும். இதே போன்ற கருத்துக்கள்தான் ஹங்கேரிய மத்திய வங்கியின் யிuபீவீt ழிமீனீமீஸீஹ்வீ யாலும் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: 173323 crores this year.

Tamil: 173323 கோடியாக உள்ளது .
English: On further examination, it is felt that the issue needs to be clarified.

Tamil: மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வுப்படி, இந்தச் செய்தி குறித்து மேலும் விளக்கம் அளிக்கப்படவேண்டும் என்பது உணரப்பட்டது.
English: PLI Scheme extends an incentive of 4 to 6 on incremental sales (over base year) of goods under target segments that are manufactured in India to eligible companies, for a period of five years subsequent to the base year (FY2019-20).

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்படுகின்ற இலக்குப் பிரிவுகளின் கீழ் வரும் சரக்குகளின் படிப்படியான விற்பனையில் (அடிப்படை ஆண்டின் மீது) 4% முதல் 6% வரை ஊக்கத்தொகை வழங்குவதை பி.எல்.ஐ திட்டம் விரிவுபடுத்தியுள்ளது. அதாவது தகுதியுள்ள நிறுவனங்களுக்கு அடிப்படை ஆண்டைத் (நிதியாண்டு 2019-20) தொடர்ந்து 5 ஆண்டு காலகட்டத்திற்கு இந்த ஊக்கத்தொகையானது வழங்கப்படும்.
English: He's to do the hero role in 'Medhai' with Jyotirmayi as heroine.

Tamil: சில வருடங்களாக நடிக்காமல் இருந்த ராமராஜனை தேடி இப்போது வாய்ப்புகள் வரத்தொடங்கியுள்ளன.
English: Expenditure for hosting the Secretariat will be borne by Belmont Forum member countries in kind or cash contribution.

Tamil: இதற்கு ஆகும் செலவை பெல்மாண்ட் மன்ற உறுப்பினர்கள் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.
English: All the party's policy statements, commentary and reportage of Dias's campaign, as well as details and coverage of the SEP's election meetings across the country will be accessible to a national and international audience at a single on-line location.

Tamil: கட்சியின் சகல கொள்கை அறிக்கைகளையும், டயஸின் கருத்துக்கள் மற்றும் அவரது பிரச்சாரம் பற்றிய செய்திகளையும், அதே போல் நாடு பூராவும் சோ.ச.க. நடத்தும் தேர்தல் கூட்டங்கள் பற்றிய செய்திகளையும் தேசிய மற்றும் சர்வதேசிய வாசகர்களால் ஒரே ஒன்லைன் முகவரியில் காணமுடியும்.
English: Even the New York Times, a vehement advocate of the interests of the US transnationals, conceded in a January 18 editorial that India's patent legislation could have a serious adverse impact on the health of 'hundreds of millions of people in India and worldwide.' 'These rules,' said the Times, 'have little to do with free trade and more to do with the lobbying power of the American and European pharmaceutical industries.'

Tamil: பன்னாட்டு நிறுவனங்களின் நலன்களை தீவிரமாக ஆதரித்து வருகின்ற நியூயோர்க் டைம்ஸ் கூட ஜனவரி 18-ல் எழுதிய தலையங்கத்தில் "இந்தியாவின் காப்புரிமை சட்டம் இந்தியாவிலும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள நூற்றுக்கணக்கான, மில்லியன் மக்களது," பொது சுகாதாரத்தில் மிகக்கடுமையான பாதக தாக்குதலை ஏற்படுத்தும் இந்த விதிகளுக்கும் சுதந்திர வர்த்தகத்திற்கும் சம்மந்தம் எதுவுமில்லை, ஆனால் இந்த விதி அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்களின் அரசாங்க ஆதரவு திரட்டுகின்ற வல்லமையை காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது" என்று ஒப்புக்கொண்டுள்ளது.
English: Dr Jitendra Singh complimented the new Chairman for taking over the charge of ISRO at a time when the Team ISRO, through its commendable work, has placed India as a frontline nation in the community of world nations.

Tamil: உலக நாடுகளிடையே இந்தியாவை விண்வெளித் திறனில் முன்னணி நாடாக மாற்றும் வகையில் இஸ்ரோக் குழுவினர் பாராட்டத்தக்க பணியை ஆற்றியுள்ள இந்த தருணத்தில் புதிய தலைவர் பொறுப்பேற்றிருப்பது பொருத்தமானது என்றார்.
English: This vision has inspired Government agencies to carry out hundreds of reforms in policies, rules and procedures.

Tamil: அரசின் கொள்கைகள், விதிகள், நடைமுறைகளில் கொண்டுவரப்படும் நூற்றுக்கணக்கான சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை அரசு நிறுவனங்கள் மேற்கொள்வதற்கு இந்தத் தொலைநோக்குப் பார்வை தூண்டுதலாக இருக்கிறது.
English: Work is also in progress for connecting remote areas of Manipur by helicopter service.

Tamil: ஹெலிகாப்டர் சேவையின் மூலம் மணிப்பூர் மாநிலத்தின் தொலைதூரப் பகுதிகளை இணைப்பதற்கான வேலையும் நடைபெற்று வருகிறது.
English: And in the US, the Democrats have done little more that register a token protest, while refusing to impeach Bush or deny funding for the war.

Tamil: அமெரிக்காவில் பெயரளவிற்கு ஒரு எதிர்ப்பு என்பதை தவிர ஜனநாயகக் கட்சியினர் ஏதும் செய்துவிடவில்லை; அதே நேரத்தில் புஷ்ஷின் மீது பெரிய குற்ற விசாரணை நடத்தவோ போருக்கு நிதி மறுக்கும் முயற்சியோ இல்லை.
English: The Prime Minister underscored that terrorism continues to pose serious risk to peace and security in the region and beyond.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்திலும் அதற்கப்பாலும் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கு நீடித்து பயங்கரவாதத்தால் மோசமான விளைவுகள் ஏற்படும் என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Two, Southeast Asia is at its centre.

Tamil: இரண்டு, இதன் மையமாக தென்கிழக்கு ஆசியா உள்ளது.
English: I don't know where they are now.

Tamil: ஒருவருக்கு 14 வயதுதான்.
English: The Government will evolve a scheme to assign every individual enterprise in India a unique ID, the Finance Minister announced.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு தனி நிறுவனத்திற்கும் பிரத்யேக அடையாளம் ஒன்றை அளிக்க திட்டம் ஒன்றை அரசு உருவாக்கும் என நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: In the meantime, Cockpit was seeking a compromise with Lufthansa.

Tamil: இதற்கிடையில் Lufthansa உடன் சமரசத்தை Cockpit நாடியது.
English: For a decade in the 1980s, civil war conditions erupted in New Caledonia after the French Socialist government of Francois Mitterand reneged on a 1981 election promise to recognise the right to self-determination of the indigenous Kanaks.

Tamil: 1980 களில் ஒரு பத்தாண்டு நியூ காலிடோனியா தீவில் உள்நாட்டுப்போர் நிலவரங்கள் வெடித்தன. பிரான்சுவா மித்திரானுடைய சோசலிச அரசாங்கம் 1981 ல் தந்த தேர்தல் உறுதிமொழிகளை நிறைவேற்ற மறுத்துவிட்ட காரணத்தினால் உள்நாட்டு போர்போன்ற நிலவரம் தோன்றியது.
English: People stoned the police post and blocked the southern Colombo-Matara railway line for more than half an hour.

Tamil: பொலிஸ் நிலையத்தின் மீது கல் வீசிய கூட்டத்தினர் கொழும்புக்கும் மாத்தறைக்கும் இடையிலான பிரதான தெற்கு இரயில் பாதையை அரை மணித்தியாலத்துக்கும் மேலாக தடை செய்தனர்.
English: 1,542 crore which would be provided by the Government of India.

Tamil: இந்தத் தொகையை இந்திய அரசு வழங்கும்.
English: CCI has issued a cease and desist order against the associations in respect of the conduct found to be in contravention of the Act.

Tamil: சட்டத்துக்கு மாறுபாடான ,சங்கங்களின் நடவடிக்கைகளைத் தடை செய்து ஆணையம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: They discussed the steps being taken by their respective governments to protect the health of their people as well as to minimise economic impacts.

Tamil: தங்கள் நாட்டு மக்களின் நலனைப் பாதுகாக்கவும், அதேசமயம் பொருளாதாரத் தாக்கத்தை குறைக்கவும், தங்களுடைய அரசுகள் மூலம் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து இருவரும் கலந்தாலோசித்தனர்.
English: Each district head must inform me about such people instantly.

Tamil: அப்படிப்பட்டவர்களை ஒவ்வொரு மாவட்ட நிர்வாகியும் உடனடியாக தலைமை மன்றத்திற்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்.
English: Several pacifist and anti-globalization groups, which planned protests at the conference, have been denied permits.

Tamil: மாநாட்டிற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்க திட்டமிட்டிருந்த பல அமைதிவாத மற்றும் பூகோளமயமாக்கலுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் குழுக்களுக்கு அனுமதி கொடுக்கப்படவில்லை.
English: Thankar's style is to usually praise sky high, those actors who readily give him call sheet.

Tamil: தனக்கு கால்ஷீட் தரும் நடிகரை (மட்டும்) வானளாவ புகழ்வது தங்கர் ஸ்டைல்.