gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Including children it amounts to about a crore of people," said Abhirami Ramanathan.

Tamil: சிறுவர் - சிறுமிகளையும் சேர்த்து படம் பார்ப்பவர்கள் ஒரு கோடி பேர்.
English: Its themes are derived from mythology, legends and classical literature.

Tamil: அதன் உட்பொருட்கள் புராண இலக்கியம், மரபு வழிக் கதைகள் மற்றும் சாஸ்திரிய இலக்கியம் ஆகியவற்றிலிருந்து பெறப்பட்டவை.
English: The United States after World War II

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் அமெரிக்கா
English: 'Ilavattam' Sheela is Arun's heroine and Vivek provides the comedy.

Tamil: காமெடி டிராக்கில் விவேக் கலக்கவுள்ளாராம்.
English: Once a powerful producer spending lavishly, after several losses AM Rathnam has now been reduced to borrowing finances from several people.

Tamil: சாமியே பூசாரியிடம் கையேந்திய கதையாக தனது படத்திற்கு தண்ணீராக செலவு செய்யும் ஏ.எம். ரத்னம் சமீபகாலமாக பலரிடம் பைனான்ஸ் கேட்கும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளார்.
English: But any measures to prevent Europe and America following Japan's deflationary road were not discussed.

Tamil: ஆனால் ஐரோப்பாவிலும் அமெரிக்காவிலும் ஜப்பானிய பணச் சுருக்க வழியில் செல்வத்தைத் தடுக்கும் முயற்சிகள் பற்றி எதுவம் பேசப்படவில்லை.
English: I express my gratitude to them and I also seek their forgiveness.

Tamil: ஆனால் அவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல் எங்களுக்கு ஆசி கூறி அனைவரும் இங்கு கூடியுள்ளனர் அவர்களுக்கு எனது நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதுடன் அவர்களிடம் மன்னிப்பும் கோருகிறேன்.
English: The state list of the PSG obtained more than a thousand votes in Hesse.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் மாநிலப் பட்டியல் ஹெஸ்ஸவில் 1,000 வாக்குகளுக்கும் மேலாகப் பெற்றது.
English: The central state-run CCTV issued a statement denouncing the show as 'vulgar and manipulative' and threatened to shut it down.

Tamil: மத்திய அரசாங்கம் நடத்திவரும் CCTV இந்த நிகழ்ச்சியை "மட்டமானது, திரிக்கப்பட்டது" என்று கண்டித்து ஓர் அறிக்கையை வெளியிட்டதுடன் நிகழ்ச்சியை மூடப்படக்கூடும் என்றும் அச்சுறுத்தியது.
English: Till now 50000 water bottles have been distributed.

Tamil: இதுவரை 50000 தண்ணீர் பாட்டில்கள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: She said that the failure in depositing mandatory deposit would have attracted fine or even closure of the account.

Tamil: குறைந்தபட்ச தொகையை செலுத்த முடியாமல் போனால் அபராதம் விதிக்கப்பட்டிருக்கும் அல்லது கணக்கையே முடித்து வைத்திருக்கும் நிலையும் ஏற்பட்டிருக்கும் என்றார் அவர்.
English: See, these agreements have been signed for a period of 20-25 or for30 years.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தங்கள் 30 ஆண்டுகளுக்கு கையெழுத்திடப்பட்டன.
English: We worked hard because we believed that the government would give us permanent appointments.'

Tamil: அரசாங்கம் எங்களுக்கு நிரந்தர நியமனம் வழங்கும் என்ற நம்பிக்கையில் நாம் கடுமையாக உழைத்தோம்."
English: The private partners for undertaking the project will be selected through a two-stage competitive bidding process comprising of Request for ualification (RF) and Request for Proposal (RFP).

Tamil: இத்திட்டத்தை செயல்படுத்தவுள்ள தனியார் நிறுவனங்கள், இரண்டு கட்ட ஏலப் போட்டிகள் மூலம் தேர்வு செய்யப்படுவார்கள். இந்த போட்டி முறை, தகுதி வேண்டுகோள் (ஆர்எப்கியூ), கருத்துரு வேண்டுகோள் (ஆர்எப்பி) ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: While dams have played a key role in fostering rapid and sustained agricultural growth and development in India, therehas been a long felt need for a uniform law and administrative structure in the country for ensuring dam safety.

Tamil: இந்தியாவின் விரைவான நிலையான வேளாண் வளர்ச்சியையும், பொதுவான மேம்பாட்டையும் ஏற்படுத்துவதில் அணைகள் முக்கிய பங்காற்றுகின்றன. அணைப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய நாட்டில் ஒரே சீரான சட்டம் மற்றும் நிர்வாக அமைப்பு தேவை என்று நீண்ட காலமாக உணரப்பட்டு வந்தது.
English: The Admiral is also scheduled to lay a wreath at Piskarev Memorial Cemetery dedicated to the victims of the Siege of Leningrad and visit the Nakhimov Naval School and Admiralty Shipyard.

Tamil: “லெனின்கிராட் முற்றுகை”-யின் போது உயிரிழந்தவர்களின் நினைவாக அமைக்கப்பட்டுள்ள பிஸ்காரவ் நினைவுச் சின்னத்தில் மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தவுள்ள கடற்படைத் தளபதி, நகிமோவ் கடற்படை பயிற்சிப் பள்ளிக்கும், அட்மிரால்டி கப்பல் கட்டும் தளத்திற்கும் செல்லவிருக்கிறார்.
English: President's Secretariat President of India inaugurates Platinum Jubilee Conference of the All India Food Processors Association The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Platinum Jubilee Conference of the All India Food Processors Association today (December 20, 2018) in New Delhi.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் அகில இந்திய உணவு பதப்படுத்துவோர் சங்கத்தின் 75 வது ஆண்டு விழா – குடியரசுத் தலைவர் துவக்கி வைத்தார் அகில இந்திய உணவு பதப்படுத்துவோர் சங்கத்தின் 75 வது ஆண்டு விழாவை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று புது தில்லியில் துவக்கி வைத்தார்.
English: While acting in the Philips ad, she so charmed everyone with her bubbly and witty self, that Sachin is supposed to have called her a "very cute baby!"

Tamil: 'வெரி க்யூட் பேபி' என சச்சின் இவரது கண்ணம் வருடி வாழ்த்தியுள்ளாராம்.
English: During out of town shooting spells, she stays in the hotels booked by the film's producer, without making any fuss.

Tamil: வெளியூர்களில் படப்பிடிப்பு நடந்தால், தயாரிப்பாளர்கள் 'புக்' பண்ணும் ஹோட்டலில் கமுக்கமாக இருந்து கொள்கிறார்.
English: Another director A Venkatesh, the kuthu song specialist, seems to be another Ravikumar in the making.

Tamil: இவரது குணாம்சங்களோடு குட்டி கே.எஸ்.ஸாக கோடம்பாக்கத்தில் உலவி வருகிறார் இயக்குநர் ஏ. வெங்கடேஷ், குத்துப்பாடல் ஸ்பெஷலிஸ்ட்.
English: But when the multitudes saw it, they marveled, and glorified God, which had given such power to men.

Tamil: ஜனங்கள் அதைக்கண்டு ஆச்சரியப்பட்டு, மனுஷருக்கு இப்படிப்பட்ட அதிகாரத்தைக் கொடுத்தவராகிய தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.
English: He has projected my character in the film quite differently.

Tamil: மணிரத்னம் சாரை காட்டிலும் என்னை இந்தப் படத்தில் வித்தியாசமா காட்டியிருக்கார்.
English: In their leaflet issued for the November 22 demonstration, the NPA was obliged to recognize - without openly admitting it - that what it had described as "social victory" at the postal service a month earlier was in fact a cheap manoeuvre.

Tamil: நவம்பர் 22 ஆர்ப்பாட்ட தினத்தன்று வெளியிட்ட துண்டுப் பிரசுரத்தில் NPA வெளிப்படையாக ஒப்புக் கொள்ளாமல், ஒரு மாதம் முன்பு அஞ்சல் துறை பற்றி "சமூக வெற்றி" என்று தான் விவரித்ததை உண்மையில் ஒரு மட்டமான உத்தி என்பதை ஒப்புக் கொள்ளும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டது.
English: I believe that this is the strength of democracy that we should always try to do better and make things public to ascertain if there is something wanting.

Tamil: இதுவே ஜனநாயகத்தின் வலு என நான் நம்புகிறேன். அதாவது மென்மேலும் சிறப்பாக செய்ய முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
English: The Prime Minister appealed to the Cadets to promote digital transactions through the BHIM App, and to motivate others to join that platform.

Tamil: பீம் செயலி மூலம், டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை ஊக்குவிக்குமாறு தேசிய மாணவர் படையினருக்கு வேண்டுகோள் விடுத்த பிரதமர், மற்றவர்களையும் இந்தத் தளத்தில் இணைய ஊக்குவிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Since no proper script came to me, I waited for a while.

Tamil: சரியான கதைகள் அமையாததால் கொஞ்சம் காத்திருந்தேன்.
English: Arun Vijay has chosen this commercial king for his next film.

Tamil: இப்படி கமர்ஷியல் கிங்காக இருக்கும் வெங்கடேஷை தனது அடுத்த படத்திற்கு தேர்ந்தெடுத்துள்ளார் அருண்விஜய்.
English: This is highly commendable on the part of the BSIP, more so due to only limited resources and manpower.

Tamil: அவற்றில் 400-க்கும் கூடுதலானவை கொவிட் தொற்று இருப்பதாக உறுதிசெய்யப்பட்டுள்ளவையாகும்.
English: The theme of third India Energy Forum by CERAWeek Conference is New Indias Energy 75: Balancing Energy Security and Sustainability.

Tamil: ‘புதிய இந்தியாவின் எரிசக்தி75: எரிசக்தி பாதுகாப்பு மற்றும் நீடிக்கும் தன்மையில் சமநிலை பராமரிப்பு’ என்பது இந்தக் கருத்தரங்கின் மையப் பொருளாகும்.
English: During Kim's visit to the US last year, Bush humiliated the South Korean president by questioning the value of any agreement with North Korea.

Tamil: சென்ற ஆண்டு கிம் அமெரிக்கா சென்றிருந்தபோது அவரை புஷ் இழிவுபடுத்தினார். வடகொரியாவுடன் எந்த உடன்பாடு செய்துகொண்டாலும் அது பலனளிக்காது என்று, புஷ் சந்தேகம் கிளப்பினார்.
English: This cost, he said, is almost half of the launch cost if the same mission had to be launched from a foreign launching site.

Tamil: இந்தச் செலவில் பாதி அளவில் சந்திராயன் ஏவப்படுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: The period of consideration for the awards is 1st April 2018 to 31st March 2020.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 1 முதல் 2020 மார்ச் 31 வரையிலான காலகட்டம் பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது.
English: Today, India is the world's second largest PPE Kit manufacturer.

Tamil: ஆனால் இன்று இத்தகைய உடல் கவசங்களை உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளில் உலகிலேயே இரண்டாவது பெரிய நாடாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளது.
English: The G7 meetings were dominated by the growing sense that a series of economic problems, which have been building up over the past decades, are now coming to the surface.

Tamil: G7 கூட்டங்கள் கடந்த தசாப்தங்களில் சிறிது சிறிதாக வளர்ந்து இப்பொழுது மேல்மட்டத்திற்கு வந்து விட்ட தொடர்ச்சியான பெருகிய பல பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளின் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டிருந்தன.
English: These include the longest Expressway of the country i.e. the Purvanchal Expressway, the perishable cargo centre for the peasants in Varanasi and the railway-related projects.

Tamil: அதில், நாட்டின் மிக நீண்ட எக்ஸ்பிரஸ்வே சாலையானபர்வன்சால் எக்ஸ்பிரஸ்வே, வாரணாசியில் விவசாயிகளுக்கான உணவுப் பொருள் சரக்கு மையம் மற்றும் ரயில்வே தொடர்பான திட்டங்கள் அடங்கும்.
English: And now this courage has reached to millions and millions of people of the country be it is Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana or Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana or be it Atal Pension Scheme or Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojna.

Tamil: இது பிரதம மந்திரியின் ஜீவன் ஜோதி பீமா திட்டம் (ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டம்) அல்லது பிரதம மந்திரியின் சுரக்ஷா பீமா திட்டம் (விபத்துக் காப்பீட்டு திட்டம்) அல்லது அடல் ஓய்வூதியத் திட்டம் அல்லது பிரதம மந்திரியின் வய வந்தனா திட்டம் (மூத்த குடிமக்களுக்கான நீண்டகால வருமான திட்டம்) என எதுவாக இருந்தாலும், இந்தத் திட்டங்கள் மூலம், நாட்டில் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு ஊக்கம் கிடைத்துள்ளது.
English: All of them were unanimous to suggest that the projections of real GDP growth made before March 2020 need to be relooked into entirely, and, revised downwards considerably.

Tamil: மார்ச் மாதத்திற்கு முன்னதாக மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட உண்மையான ஒட்டு மொத்த உள்நாட்டு வளர்ச்சி விகித அளவை மீண்டும் முழுமையாக மறு ஆய்வு செய்து, அதைக் குறைத்து நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்பதை, ஆய்வில் கலந்து கொண்ட அனைவரும் ஒருமனதாக ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: It ensures equality before the law of all citizens without distinction of origin, race or religion.'

Tamil: அனைத்துக் குடிமக்களுக்கும் வருதலின் ஆரம்ப இடம், இனம், மதம் ஆகிய வேறுபாடுகள் இல்லாமல் சட்டத்தின் முன் சம உரிமை உண்டு."
English: Friends, Similarly, we stand with each other in the moments of sorrow also.

Tamil: நண்பர்களே, துயரமான தருணங்களிலும் கூட நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாகவே இருந்து வந்திருக்கிறோம்.
English: The parallels with Russia in 1917 were unmistakable.

Tamil: 1917ம் ஆண்டு நடைபெற்ற ரஷ்ய நிகழ்ச்சிகளுக்கு இணையான சம்பவங்கள் மறுக்கப்பட முடியாதவை ஆகும்.
English: In the context of a major global economic downturn, he said, 'workers everywhere face similar problems.'

Tamil: பெரும் பூகோள பொருளாதார வீழ்ச்சியின் சூழ்நிலையின் கீழ், "எல்லா இடங்களிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள் ஒரே மாதிரியான பிரச்சினையையே எதிர்கொள்கின்றனர்" என அவர் கூறினார்.
English: The wounded Mangal Pandey was admitted to a hospital.

Tamil: அந்த கலவரத்தில் மங்கள் பாண்டே சுட்டதில் அதிகாரியின் குதிரை மரணமடைந்தது.
English: The Bush administration, which has been pushing since 2003 for Iran to be referred to the UN Security Council for punitive action over its nuclear programs, immediately applauded the vote.

Tamil: பாதுகாப்பு சபைக்கு முறையிடுவதற்கு வாக்களித்தது. அதன் அணுக்கரு ஆற்றல் திட்டங்கள் குறித்து தண்டனை நடவடிக்கைக்காக ஐ.நா.
English: The remaining miners had been denied payment.

Tamil: மீதமிருந்த தொழிலாளர்களுக்கு ஊதியம் மறுக்கப்பட்டது.
English: MOHUA has introduced these nine additional Categories of Complaints specific of COVID 19 on the Swachhata App to make it more responsive to the needs of the Present times.

Tamil: இப்போதைய காலகட்டத்தில் எழும் புதிய தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, Swachhata செயலியில் ஒன்பது புதிய பிரிவுகள் சேர்க்கப் பட்டுள்ளன.
English: He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Tamil: ஒரு கழுதை புதைக்கப்படுகிற வண்ணமாய் அவன் எருசலேமின் வாசல்களுக்கு வெளியே இழுத்தெறிந்து புதைக்கப்படுவான் என்று சொல்லுகிறார்.
English: Thus said the LORD, the God of Israel, to you, O Baruch:

Tamil: பாருக்கே, உன்னைக்குறித்து இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்,
English: Prime Minister's Office PMs address at Jagran Forum on the occasion of 75th anniversary Celebration of Dainik Jagran The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Jagran Forum on the occasion of the 75th anniversary celebrations of Dainik Jagran newspaper, in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தைனிக் ஜாக்ரான் நாளிதழின் 75 வது ஆண்டு நிறைவு விழா கொண்டாட்டத்தை முன்னிட்டு ஜாக்ரன் கூட்டத்தில் பிரதமர் உரை தைனிக் ஜாக்ரான் நாளிதழின் 75 வது ஆண்டு நிறைவு விழா கொண்டாட்டத்தை முன்னிட்டு ஜாக்ரன் கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு.
English: Then there would be no stability, and society would be unable to bear the cost of this political experiment.' The Chinese Stalinist bureaucracy and its puppets in Hong Kong were profoundly shaken by the mass movement that erupted last year against Tung's plans to introduce new anti-subversion laws.

Tamil: சீன ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவமும் ஹோங்கொங்கிலுள்ள அவர்களது பொம்மையாட்சியாளர்களும், சென்ற ஆண்டு புதிய நாசவேலைகளுக்கு எதிரான சட்டங்களை அறிமுகப்படுத்த Tung தீட்டிய திட்டங்களுக்கு எதிராக கடந்த வருடம் உருவான வெகுஜன வெடிப்பைக்கண்டு மிக ஆழ்ந்த நடுக்கம் கண்டுள்ளனர்.
English: Kaveri's next chapter starts!

Tamil: ஸோ காவேரியின் அடுத்த அத்தியாயம் ஆரம்பம்.
English: Suffer me a little, and I will show you that I have yet to speak on God's behalf.

Tamil: நான் பேசிமுடியுமட்டும் சற்றே பொறும்; இன்னும் தேவன்பட்சத்தில் நான் சொல்லவேண்டிய நியாயங்களை உமக்குச் சொல்லிக்காண்பிப்பேன்.
English: Also, 16 nodal officers (teams of senior doctors and an administrative officer) have been deployed at the PHCs in the affected blocks.

Tamil: 16 முதன்மை அதிகாரிகள் (மூத்த மருத்துவர்கள் மற்றும் 1 நிர்வாக அதிகாரி அடங்கிய குழு) பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் உள்ள ஆரம்ப சுகாதார நிலையங்களில் பணிபுரிய உள்ளனர்.
English: The Prime Minister said that because of digital infrastructure, the format of engagement between citizens and Government is changing.

Tamil: டிஜிட்டல் அடிப்படை வசதிக் காரணமாகக் குடிமக்களுக்கும் அரசுக்கும் இடையிலான தொடர்பு வடிவமைப்பு மாறிவருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Shri Shaktikanta Das began his lecture with a discussion of the broad features of the Indian economy since Independence  a mixed economy with the presence of a dominant public sector as well as the presence of private enterprise and centralized economic planning characterized by a system of licences and permits.

Tamil: சக்தி காந்த தாஸ் புதுதில்லியில் இன்று இந்திய நிதி ஆணையத்தின் உறுப்பினர் திரு.சக்தி காந்த தாஸ், இந்திய பொருளாதாரம், அமைப்புக் கேள்வி என்ற தலைப்பிலான மத்திய ஊழல் தடுப்பு கண்காணிப்பு ஆணையத்தின் 30-வது உரைக் கோவையில் உரையாற்றினார்.
English: At the instigation of 'independent' Democrat Joseph Lieberman, the US Senate indicated its stance in July by unanimously passing an amendment denouncing Iran for the 'murder' of American troops in Iraq.

Tamil: "சுயாதீன" ஜனநாயகவாதி ஜோசப் லிபர்மானின் தூண்டுதலின் பேரில், அமெரிக்க செனட் ஜூலை மாதம் ஈராக்கில் அமெரிக்கத் துருப்புக்களை "கொலை" செய்ததற்காக ஈரான் மீது ஒரு கண்டனத் தீர்மானத்தை ஒருமனதாக இயற்றிய நிலையில் தன்னுடைய நிலைப்பாட்டை குறிப்பிட்டுக் காட்டியது.
English: And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

Tamil: இயேசு அவர்கள் இருதயத்தின் யோசனையை அறிந்து, ஒரு சிறுபிள்ளையை எடுத்து, அதைத் தமதருகே நிறுத்தி,
English: Sunday's demonstrations were held under conditions of ongoing strikes by many thousands of education workers, who first walked out on May 13.

Tamil: மே-13-ம் தேதியே வேலைநிறுத்தத்தை தொடங்கிவிட்ட பல்லாயிரக்கணக்கான கல்வித் தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தம் நடந்து கொண்டிருந்தபோதே, ஞாயிறன்று நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்களும் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Through this, I have conveyed to directors that I am ready for any role," says Meghna with conviction.

Tamil: நான் எதற்கும் தயாராக இருக்கிறேன் என்பதை எல்லா இயக்குனர்களுக்கும் இதன்மூலம் சொல்லிக்கொள்கிறேன்" என தண்டோரா போடாத குறையாக குழைகிறார் மேக்னா நாயுடு.
English: Germany ranks 7th among foreign investor countries in India.

Tamil: இந்தியாவில் முதலீடு செய்யும் வெளிநாடுகளில் 7-வது இடத்தில் ஜெர்மனி இடம்பிடித்துள்ளது.
English: It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it scorns the rod of my son, as every tree.

Tamil: மகா சங்காரஞ்செய்வதற்கு அது கூர்மையாக்கப்பட்டிருக்கிறது; மின்னத்தக்கதாய் அது துலக்கப்பட்டிருக்கிறது; சந்தோஷப்படுவோமோ? அது என் குமாரனுடைய கோல், அது சகல விருட்சங்களையும் அலட்சியம்பண்ணும்.
English: The use of solar power will accelerate the Minister of Railways, Shri Piyush Goyals mission to achieve conversion of Indian Railways to Net ero Carbon Emission Railway.

Tamil: இந்திய ரயில்வேயை கரியமில வாயு உமிழ்வு முற்றிலும் இல்லாத வெகுஜன போக்குவரத்தாக மாற்றும் ரயில்வே அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயலின் நோக்கத்தை அடைய சூரிய சக்தியின் பயன்பாடு உதவும்.
English: And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

Tamil: அவர்களைக் கோபத்தினாலும் உக்கிரத்தினாலும் மகா எரிச்சலினாலும் அவர்களுடைய தேசத்திலிருந்து வேரோடே பிடுங்கி, இந்நாளில் இருக்கிறதுபோல, அவர்களை வேறே தேசத்தில் எறிந்துவிட்டார் என்று சொல்லப்படும்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Need to devise technologies that will help in constructing and operating metro systems in the sustainable manner: Hardeep Puri Inaugurates COMET 2018 management meeting Observing that holding of this meeting in India has a significant relevance to the metro rail in India as the country has undergone a metro rail revolution in the last decade, the minister informed that from a humblebeginning of just 8 km in 2002, 425kmof metro lines are operational as of now in 10 different cities across the country.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் மெட்ரோ அமைப்புக்களை அமைத்து செயல்படுத்த உதவும் தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் : ஹர்தீப் பூரி உலகெங்கிலும் உள்ள மெட்ரோ பணியாளர்களை ஒன்றாகக் கொண்டு வந்து அறிவையும், மேம்பாட்டுக்கான கருத்துக்களையும், பரஸ்பரம் பகிர்ந்து கொள்ளும் வாய்ப்பளித்த கோமட் எனப்படும் மெட்ரோ சமுதாயத்தினரின் முயற்சிகளை பாராட்டுவதாக மத்திய வீட்டு வசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் (தனிப்பொறுப்பு) துறை இணையமைச்சர் திரு ஹர்தீப் பூரி கூறியிருக்கிறார்.
English: And Moses said to the judges of Israel, Slay you every one his men that were joined to Baalpeor.

Tamil: அப்படியே மோசே இஸ்ரவேலின் நியாயாதிபதிகளை நோக்கி: நீங்கள் அவரவர் பாகால்பேயோரைப் பற்றிக்கொண்ட உங்கள் மனிதரைக் கொன்றுபோடுங்கள் என்றான்.
English: So far, PSLV has successfully launched 51 Indian satellites and 237 customer satellites from abroad.

Tamil: விஞ்ஞானிகளை பாராட்டிப் பேசிய இஸ்ரோ தலைவர் ஏ.எஸ்.கிரண் குமார், 2018 ஆம் ஆண்டை இஸ்ரோ வெற்றியுடன் தொடங்கியுள்ளது என்றார்.
English: The Vice President said that Children should be made to remember Mother, Mother tongue, Motherland and Birth place.

Tamil: நமது குழந்தைகள் அவர்களது தாய், தாய் மொழி, தாய் நாடு மற்றும் அவர்களின் பிறப்பிடத்தை என்றென்றும் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
English: The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

Tamil: இயேசு அன்றையதினமே வீட்டிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், கடலோரத்திலே உட்கார்ந்தார்.
English: Today, he visited the Centre, and was given an overview of the facilities developed there, before arriving on the dais for the dedication.

Tamil: இன்று, அவர் இந்த மையத்தைப் பார்வையிட்டார். அர்ப்பணிப்புக்காக மேடைக்கு வருவதற்கு முன்னதாக, மையத்தில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள வசதிகள் பற்றி அவருக்கு விவரிக்கப்பட்டது.
English: Despite the public outcry over the loss of information technology (IT) jobs, this lack of approval implicitly demonstrates the support US corporations enjoy among the legislators.

Tamil: பொதுமக்களிடையே தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் வேலைகள் இழப்புப் பற்றி பெரும் கூச்சல் எழுந்துள்ளபோதிலும், இந்த ஆதரவற்ற நிலை உட்குறிப்பாக அமெரிக்க பெருநிறுவனங்கள் எவ்வாறு சட்டமன்ற உறுப்பினர்களிடையே ஆதரவைக் கொண்டிருக்கின்றன என்பதைப் புலப்பபடுத்துகின்றன.
English: He said if civil servants imbibe these objectives, the gap between Government machinery and the people can be bridged.

Tamil: இந்த நோக்கங்களை சிவில் சர்வீஸ் அதிகாரிகள் ஏற்றுக் கொண்டால், அரசு நிர்வாகத்துக்கும் மக்களுக்கும் இடையிலான இடைவெளி நீங்கிவிடும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The two-day 67th Plenary of the NEC was attended by the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, who is also the Vice-Chairman of the NEC, besides Governors and Chief Ministers and senior officers of the eight North-Eastern states and Union Ministry of DoNER.

Tamil: வடகிழக்கு கவுன்சிலின் 67 ஆவது வருடாந்திர மாநாட்டில் வடகிழக்கு கவுன்சிலின் துணைத் தலைவரும் வடகிழக்கு வளர்ச்சி, ஊழியர் நலன், பொதுமக்கள் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி விண்வெளித் துறை மற்றும் பிரதமர் அலுவலகத்தின் இணையமைச்சர் டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங், ஆளுநர்கள், முதலமைச்சர்கள், 8 வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மற்றும் வடகிழக்கு மாகாணத்தின் வளர்ச்சிக்கான மத்திய அமைச்சகத்தின் உயரதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Besides, this sector provides employment and livelihood support to more than 15 million people of in the country.

Tamil: இது தவிர, நாட்டின் 15 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களுக்கு இத்துறை வேலை வாய்ப்பையும், வாழ்வாதார உதவியையும் அளித்து வருகிறது.
English: And the LORD said to him, With which? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, You shall persuade him, and prevail also: go forth, and do so.

Tamil: எதினால் என்று கர்த்தர் அதைக் கேட்டார். அப்பொழுது அது: நான் போய், அவனுடைய தீர்க்கதரிசிகள் எல்லாரின் வாயிலும் பொய்யின் ஆவியாய் இருப்பேன் என்றது. அதற்கு அவர்: நீ அவனுக்குப் போதனைசெய்து அப்படி நடக்கப்பண்ணுவாய்; போய் அப்படிச் செய் என்றார்.
English: The more we promote sports, the more we see the spirit of sportsmanship.

Tamil: விளையாட்டுக்கள், விளையாட்டு உணர்வை ஏற்படுத்துகின்றன; ஆகையால் தான் நாம் விளையாட்டுக்களுக்கு ஊக்கமளிக்க வேண்டும்.
English: And Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

Tamil: அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனாகிய இல்க்கியா சம்பிரதியாகிய சாப்பானை நோக்கி: நான் கர்த்தரின் ஆலயத்திலே நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று சொல்லி, அந்தப் புஸ்தகத்தைச் சாப்பானிடத்தில் கொடுத்தான்; அவன் அதை வாசித்தான்.
English: Once again, I heartily thank President Trump for coming to India, and for taking Indo-US relations to a new height.

Tamil: இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டதற்கும், இந்திய-அமெரிக்க நல்லுறவை புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டுசென்றதற்கும் அதிபர் டிரம்ப்-புக்கு மீண்டும் ஒரு முறை மனதார நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Start Up India Under Start Up India and Stand Up India, Government has provided financial assistance to make the youth self-reliant.

Tamil: தொடங்கிடு இந்தியா  இளைஞர்களை தற்சார்புடையவர்களாக மாற்றுவதற்காக தொடங்கிடு இந்தியா, எழுந்து நில் இந்தியா திட்டத்தில் நிதியுதவி அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: I will also leave in the middle of you an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

Tamil: உன் நடுவில் சிறுமையும் எளிமையுமான ஜனத்தை மீதியாக வைப்பேன்; அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிருப்பார்கள்.
English: But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

Tamil: அப்பொழுது தேசத்து ஜனங்கள் ஆமோன் என்னும் ராஜாவுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணின யாவரையும் வெட்டிப்போட்டு, அவன் குமாரனாகிய யோசியாவை அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவாக்கினார்கள்.
English: We have always been listening to "What Bengal thinks today, India thinks tomorrow", we have to seek inspiration from this and we have to move forward.

Tamil: “வங்காளம் இன்று என்ன நினைக்கிறதோ, அதையே ஒட்டுமொத்த இந்தியாவும் நாளை சிந்திக்கும்!” என்ற வாக்கியத்தை நாம் எப்போதும் கேட்டு வந்திருக்கிறோம். அதிலிருந்து நாம் உற்சாகம் பெற்று மேலும் முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
English: The Washington Post put the case in notably cautious language, writing: 'Taiwan has no known nuclear weapons program and the fuses would be of no known use to its Defense Ministry.

Tamil: இந்நிலையை வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகை மிகுந்த எச்சரிக்கை உணர்வுடன் பின்வருமாறு எழுதியது: "வெளிப்படையாக தாய்வானிடம் ஏதும் அணு ஆயுத திட்டங்கள் கிடையாது என்பதுடன் எரியூட்டு பொறியமைவுகள் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்திற்கு நேரடியாக எவ்விதத்திலும் உதவாது.
English: Swami Ram Krishna Paramhans, Swami Vivekanand, Guruwar Ravindranath Tagore, Subhash Chandra Bose, Shyama Prasad Mukherjee, Bankim Chandra, Sharad Chandra, Satyajit Ray, you name any field and one of the stars of Bengal will be shining there.

Tamil: சுவாமி ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சர், சுவாமி விவேகானந்தர், குரு ரவீந்திரநாத் தாகூர், சுபாஷ் சந்திர போஸ், சியாமப் பிரசாத் முகர்ஜி, பங்கிம் சந்திரர், சரத் சந்திரர், சத்யஜித் ரே, என நீங்கள் எந்தத் துறையை குறிப்பிட்டாலும் அந்தத் துறையில் வங்கத்தில் இருந்து நட்சத்திரம் ஒன்று ஜொலித்துக் கொண்டிருக்கும்.
English: And of those, more than 2 million cast invalid votes by either not crossing any choice on the ballot or by writing other demands on it.

Tamil: கலந்து கொண்டவர்களில் கிட்டதட்ட இருபது இலட்சம் பேர், ஒன்றில் தமது வாக்குசீட்டுக்களின் எந்தபகுதியிலும் பதிவு செய்யாமல் அப்படியே வெறுமையாக விட்டனர் அல்லது தமக்குபிடித்த வேறு கோரிக்கைகளை அதில் பதிவு செய்ததன் மூலம் தமது வாக்குகளை செல்லுபடியாகாத வாக்குகளாக்கினர்.
English: Similar colonial projects are being planned and carried out by the major powers of Europe as well as Japan and Australia.

Tamil: ஐரோப்பா அதே போல் ஜப்பான் மற்றும் ஆஸ்திரேலியா ஆகிய பெரும் வல்லரசுகளாலும் இதே போன்ற காலனித்துவ வேலைத்திட்டங்கள் திட்டமிடப்பட்டு முன்னெடுக்கப்படுகின்றன.
English: As soon as new Spanish Prime Minister Jose Luis Zapatero announced that he would withdraw troops from Iraq as soon as possible, he telephoned President George W. Bush to inform him of his decision.

Tamil: ஸ்பெயின் நாட்டின் புதிய பிரதமரான Jose Luis Zapatero சாத்தியமான வகையில் விரைவாக தனது துருப்புக்களை ஈராக்கிலிருந்து விலக்கிக்கொள்ளப் போவதாக தொலைபேசியில் ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ. புஷ்ஷிடம் தனது முடிவை தெரிவித்தார்.
English: The Democrats privately welcome the opportunity to implement the plan before the elections, in order to provide an all-purpose excuse for an Obama administration to abandon its campaign promises and implement austerity policies.

Tamil: தேர்தலுக்கு முன்பு இத்திட்டத்தை செயல்படுத்தும் வாய்ப்பை ஜனநாயகக் கட்சியினர் தனிப்பட்டமுறையில் வரவேற்கின்றனர்; ஏனெனில் இது ஒபாமா நிர்வாகத்திற்கு அதன் பிரச்சார உறுதிமொழிகளை கைவிட்டு, சிக்கன நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்த தக்க காரணமாகிவிடும்.
English: I believe that there is a life beyond files.

Tamil: கோப்புகளைக் கடந்தும் வாழ்க்கை இருக்கிறது என்று திடமாக நம்புகிறேன்.
English: And you shall write on the stones all the words of this law very plainly.

Tamil: அந்தக் கல்லுகளில் இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகளையெல்லாம் துலக்கமாய் எழுதக்கடவாய் என்று கட்டளையிட்டான்.
English: If the Democrats are so willing to capitulate on the Schiavo case, why should anyone doubt that, in the end, they will capitulate on the abortion question as well?

Tamil: இந்த வழக்கை அவர்கள், தங்களுடைய மற்றோரு "வாழும் உரிமை" என்ற பெயரில் பெரிதுபடுத்த உள்ள கருக்கலைப்புப் பிரச்சினையை ஊக்குவிக்கத்தான் தெளிவாக பாடுபடுகின்றனர்.
English: Indias Act East Policy is shaped around the ASEAN, and its centrality in the regional security architecture of the Indo-Pacific region is evident.

Tamil: இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை, ஆசியானைச் சுற்றியே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தின் பிராந்திய பாதுகாப்பு கட்டமைப்பை மையப்புள்ளியாக கொண்டிருப்பது புலனாகிறது.
English: As we insisted, it was not the result of any inherent strength of capitalism or any remaining progressive role, but rather represented a response to the circumstances following the defeat of the Fascist powers.

Tamil: நாம் வலியுறுத்திக் காட்டியது போல, அந்த மேலெழுச்சி முதலாளித்துவத்தின் எந்த உள்ளார்ந்த வலிமையாலோ அல்லது எஞ்சியிருந்த எந்த முற்போக்கு பாத்திரத்தாலோ விளைந்ததல்ல, மாறாக பாசிச சக்திகளின் தோல்வியை தொடர்ந்து வந்த சூழ்நிலைகளுக்கான ஒரு பதிலிறுப்பைத் தான் அது பிரதிநிதித்துவம் செய்தது.
English: What a close relationship he has with you people and today we spent the entire day together and he discussed about several families by their names and told me that how he knew them.

Tamil: இன்றைய தினம் முழுவதையும் நான் அவருடன் கழித்தேன். அவர் பல குடும்பங்களை பெயரிட்டு குறிப்பிட்டு எவ்வாறு அவர் இந்த குடும்பங்களை தெரிந்து கொண்டார் என்று விவரித்தார்.
English: And to speak to the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?

Tamil: நாங்கள் இத்தனை வருஷம்வரையிலே செய்ததுபோல ஐந்தாம் மாதத்திலே அழுது ஒடுக்கத்திலிருக்கவேண்டுமோ என்று சேனைகளுடைய கர்த்தரின் ஆலயத்திலிருக்கும் ஆசாரியரிடத்திலும் தீர்க்கதரிசிகளிடத்திலும் கேட்கவும், சரேத்சேரும்ரெகெம்மெலேகும் அவனுடைய மனுஷரும் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கு அனுப்பப்பட்டார்கள்.
English: Due to the Covid-19 pandemic situation, all the international flights have been grounded since 22nd March.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலையில் மார்ச் 22 ஆம் தேதியில் இருந்து அனைத்து சர்வதேச விமானச் சேவைகளும் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Milbradt's claim that the presence of the article at the scene links its content to a criminal offence is absurd.

Tamil: மில்பிரட்டின் கூற்றான, சம்பவ இடத்தில் கட்டுரை காணப்படுவது அதன் பொருளுரை குற்றவியலோடு தொடர்புடையதை காட்டுகிறது என்பதும் அபத்தமானது ஆகும்.
English: Similarly the government has also taken important decisions in the area of Child Protection and Health.

Tamil: அதைப் போன்றே குழந்தைகள் பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதாரம் ஆகிய துறைகளிலும் முக்கியமான முடிவுகளை அரசு எடுத்துள்ளது.
English: In the past few weeks, prominent UMP figures such as former prime minister Alain Juppé and Defense Minister Michèle Alliot-Marie, a favourite of Chirac, have lined up behind Sarkozy.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களில், முக்கியமான UMP புள்ளிகள், முன்னாள் பிரதம மந்திரி அலன் யூப்பே, சிராக்கின் நம்பிக்கைக்குரிய பாதுகாப்பு மந்திரி Michele Alliot-Marie, மற்றும் பலரும் சார்க்கோசிக்கு பின்னே அணிவகுத்துள்ளனர்.
English: It is our responsibility to carry forward the legacy of our ancestors, to present it before the world with great pride and to worship it.

Tamil: அவர்களின் பாரம்பரிய பெருமையை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டியது நமது கடமை. அதை உலகத்தின் முன்பு பறைசாற்றி பெருமையும் உவகையும் கொள்ள வேண்டும்.
English: Nathanael said to him, From where know you me? Jesus answered and said to him, Before that Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.

Tamil: அதற்கு நாத்தான்வேல்: நீர் என்னை எப்படி அறிவீர் என்றான். இயேசு அவனை நோக்கி: பிலிப்பு உன்னை அழைக்கிறதற்குமுன்னே, நீ அத்திமரத்தின் கீழிருக்கும்போது உன்னைக் கண்டேன் என்றார்.
English: Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba.

Tamil: அவனுடைய மூத்த குமாரனுக்குப் பெயர் யோவேல், இளையவனுக்குப் பெயர் அபியா; அவர்கள் பெயெர்செபாவிலே நியாயாதிபதிகளாயிருந்தார்கள்.
English: The Jal Shakti Minister stressed that providing potable water to every rural household is a national priority and the State should make efforts to accomplish the goal in time-bound manner.

Tamil: ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் குடிநீர் குழாய் இணைப்பு வழங்குவது தேசிய அளவிலான முன்னுரிமை எனவும், இந்த இலக்கை குறித்த காலத்துக்குள் முடிக்க மாநில அரசு முயற்சிகள் எடுக்க வேண்டும் என ஜல்சக்தி துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: Meeting allocational requirements without diversion from the newly revised fiscal glide path remains the foremost challenge.

Tamil: புதிதாக சீரமைக்கப்பட்ட நிதிச் சரிவிலிருந்து பிறழாமல், தேவைகளுக்கான ஒதுக்கீட்டை எதிர்கொள்வது முக்கிய சவாலாக உள்ளது.
English: He added that on this holy occasion, about Rs.1250 crore worth of projects which have been launched, will benefit the entire Purvanchal, including Varanasi.

Tamil: இந்தப் புனித தினத்தில் ரூ.1250 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டிருப்பது, வாரணாசி உள்ளிட்ட ஒட்டுமொத்த பூர்வாஞ்சல் பகுதியின் வளர்ச்சிக்கு உதவும் என்றார்.
English: A Sunday Times editorial last weekend commented rather mildly: 'There is a trace of muddled thinking discernible here.

Tamil: கடந்த வார சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம் மிகவும் அமைதியாக கருத்துக் கூறியிருந்தது: "இங்கு நுணுகிக் காணக்கூடிய தடுமாற்றமான சிந்தனைகளின் சுவடு உள்ளது.
English: I tell you, you shall not depart there, till you have paid the very last mite.

Tamil: நீ கடைசிக்காசைக் கொடுத்துத் தீர்க்குமட்டும், அவ்விடத்திலிருந்து புறப்படமாட்டாய் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: The dry and arid land of Kutch has now turned into a tourist spot.

Tamil: கட்ச் பகுதியின் வறண்ட நிலங்கள் இப்போது சுற்றுலாத் தலமாகிவிட்டன.
English: Earlier, on November 12, Japanese authorities had indicated that they had reason to believe the submarine might have been experiencing technical difficulties as they had spotted two Chinese ships in the same region, including one believed to be a submarine rescuer.

Tamil: அதற்கு முன்னர், நவம்பர் 12ல் ஒரு நீர்மூழ்கியை மீட்கும்கப்பல் என்று நம்பப்பட்ட ஒரு கப்பல் உட்பட அதே பிராந்தியத்தில் இரண்டு சீன கப்பல்களை கண்டதாவும் அந்த நீர்மூழ்கிக்கப்பல் தொழில்நுட்ப சிக்கலுக்கு ஆளாகியிருக்கக்கூடும் என்று நம்புவதற்கு காரணம் இருப்பதாகவும் ஜப்பான் அதிகாரிகள் கோடிட்டுக்காட்டினர்.
English: Come, behold the works of the LORD, what desolations he has made in the earth.

Tamil: பூமியிலே பாழ்க்கடிப்புகளை நடப்பிக்கிற கர்த்தருடைய செய்கைகளை வந்து பாருங்கள்.
English: And now even parents dont ask him to go to school.

Tamil: இப்போது, பெற்றோரும், பிள்ளைகளைப் பள்ளிக்குச் செல்லுமாறு கூறுவதில்லை.
English: Addressing a gathering in Dahej, the Prime Minister said that the Government's vision is ports for prosperity.

Tamil: தஹேஜ் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், செழிப்புக்கு வழிவகுக்கும் துறைமுகங்களை அமைப்பதே அரசின் கனவாகும் என்றார்.
English: Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself on him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

Tamil: அவன் எழுந்து, அறைவீட்டில் இங்கும் அங்கும் உலாவி, திரும்பக்கிட்டப் போய் அவன்மேல் குப்புறப்படுத்தான்; அப்பொழுது அந்தப் பிள்ளை ஏழுதரம் தும்மித் தன் கண்களைத் திறந்தான்.
English: Now that 'Style' is doing great business, Lawrence's joy is double fold.

Tamil: இந்தப்படத்துக்காக இன்னொன்றையும் செய்திருக்கிறார் இவர்.
English: In March 2014, the number of Income Tax returns filed was 3.8 crores.

Tamil: 2014 மார்ச் நிலவரப்படி, வருமானவரிக் கணக்கு தாக்கல் செய்தவர்களின் எண்ணிக்கை 3 கோடியே 80 லட்சமாகும்.
English: After several years of factional debate within the CCP, a consensus has emerged that the lesson to be drawn from the Tiananmen events is that the regime must build a solid base among the urban upper and middle-classes, while making no democratic concessions to the masses.

Tamil: சீ.க.கவுக்குள் பல ஆண்டுகளாக நடைபெற்ற குழு (கன்னை) வாதங்களுக்குப் பின்னர், தியனென்மன் சம்பவங்களில் இருந்து படிப்பினை பெறப்பட வேண்டும் என்பதில் ஒருமித்த கருத்து ஏற்பட்டது. அதாவது ஆட்சியானது வெகு ஜனங்களுக்கு ஜனநாயக ரீதியான சலுகைகளை செய்யாத அதேவேளை.
English: Shri Chaudhary appreciated the active involvement of BIS in regional standardization work for developing common standards to facilitate trade.

Tamil: வர்த்தக நடைமுறைகளை எளிதாக்கும் வகையில் பொதுவான தர நிலைகளை உருவாக்குதில் பிரதேச அளவிலான தர நிர்ணய பணியில் BIS இன் தீவிரமான பங்களிப்பை திரு சௌத்ரி பாரட்டிப் பேசினார்.
English: And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelled with their brothers in Jerusalem, over against them.

Tamil: மிக்லோத் சிமியாவைப் பெற்றான்; இவர்களும் தங்கள் சகோதரரோடுங்கூட எருசலேமிலே தங்கள் சகோதரருக்குச் சமீபத்தில் குடியிருந்தார்கள்.
English: This location will primarily benefit people residing in the Southern backward districts of Tamil Nadu.

Tamil: இந்த மருத்துவமனை அமையும் இடம் தமிழகத்தின் தென்பகுதியில் உள்ள பின்தங்கிய மாவட்டங்களில் வசிக்கும் மக்களுக்கு மிகுந்த பயனுடையதாக இருக்கும்.
English: Enrolment into the Scheme will be kept simple requiring only Aadhaar and a bank account and rest will be on self-declaration.

Tamil: இத்திட்டத்தில் சேர ஆதார் அட்டையும், வங்கிக் கணக்கும் போதுமானது.
English: Friends, it is our attempt to ensure that every Citizen of India carries forward the vision of Sardar Patel with his hard work and capabilities.

Tamil: இந்த சிலை அமைக்கும் திட்டம், நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் சர்தார் பட்டேலின் தொலைநோக்கை, அவரது கடின உழைப்பை, அவரது திறன்களை முன்னெடுத்துச் செல்வதான முயற்சியே ஆகும்.
English: Obama's principal rivals for the nomination - Senator Hillary Clinton and ex-Senator John Edwards - echoed his threat of unilateral military strikes against Pakistan. See Also: <a href="paki-j07.shtml">Beleaguered Pakistani president lashes out at critics[7 January 2008] <a href="paki-j03.shtml">Pakistani regime announces lengthy election delay[3 January 2008] <a href="../../2007/dec2007/paki-d31.shtml">Pakistan: Violent state repression of protests over Bhutto assassination[31 December 2007] <a href="../../2007/dec2007/bena-d29.shtml">Bhutto assassination heightens threat of US intervention in Pakistan[29 December 2007] <a href="../../2007/dec2007/bhut-d28.shtml">In wake of assassination of Benazir Bhutto, Bush administration rushes to defense of Musharraf [28 December 2007]

Tamil: ஒபாமாவின் வேட்பாளர் நியமனத்தில் முக்கிய போட்டியாளர்களான செனட்டர் ஹில்லாரி கிளின்டன் மற்றும் முன்னாள் செனட்டர் ஜோன் எட்வர்ட்ஸ் இருவரும் பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிரான ஒருதலைப்பட்ச இராணுவ நடவடிக்கைகளின் அச்சுறுத்தலை எதிரொலித்தே பேசினர்.
English: 15 sprayers will start arriving from Britain in the next 15 days.

Tamil: அடுத்த 15 நாட்களுக்குள் 15 தெளிப்பான்கள் பிரிட்டனிடம் இருந்து வந்துவிடும்.
English: For its part, Washington could hardly bring itself to issue a word of criticism.

Tamil: வாஷிங்டன் அதன் பங்கிற்கு இஸ்ரேலை விமர்சித்து ஒரு வார்த்தை கூட கூறவில்லை.
English: And you shall offer peace offerings, and shall eat there, and rejoice before the LORD your God.

Tamil: சமாதானபலிகளையும் இட்டு, உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் புசித்துச் சந்தோஷமாயிருந்து,
English: He also flagged off the teams of NDMC School students for plogging drive in Nehru Park by starting plogging himself.

Tamil: புதுதில்லி மாநகராட்சி மன்றப் பள்ளி மாணவர்களை பிளாகிங் நிகழ்ச்சிக்கென அவர் கொடியசைத்து அனுப்பி வைத்தார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 59.03 per bbl on 31.10.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 31.10.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 59.03 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 31.10.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 59.03 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Biologics and will catalyze the overall growth of the Pharmaceuticals Sector in India.

Tamil: அத்துடன் இந்தியாவில் மருந்துகள் துறையின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்குத் துணைபுரிவதாகவும் அமையும்” என்று திரு.
English: Arts faculty lectures are currently being held in the university's public lecture theatre, which was originally built for special events.

Tamil: கலைப் பீட விரிவுரைகள் இப்போது விசேட நிகழ்வுகளுக்காக கட்டப்பட்ட பல்கலைக்கழகத்தின் ஒரு பொது மண்டபத்தில் நடைபெறுகிறது.
English: Today the country is constructing twice the highways and four times more houses in the villages.

Tamil: இன்றைய தினம் நமது நாட்டில் நெடுஞ்சாலகள் இரண்டு மடங்கு கூடுதலாகவும் கிராமங்களில் நான்கு மடங்கு கூடுதல் வீடுகளும் கட்டப்பட்டு வருகிறது.
English: In the midst of the process of urbanisation many people still try to scrape a living by raising animals to sell in the markets.

Tamil: நகர்ப்புற வளர்ச்சி என்ற மாறுதல் நிகழ்ந்துவரும் வேளையில் பிராணிகளை வளர்த்து அங்காடிகளில் விற்கும் முயற்சியில் வாழ்க்கையை ஓட்ட முயற்சிக்கும் பல மக்களும் உள்ளனர்.
English: He has shown his expertise both in background score and songs and they are exciting.

Tamil: பின்னணி இசையிலும் பாடல்களிலும் தனது கைவண்ணத்தை காட்டியுள்ளார் கார்த்திக். பாடல்கள் குஷியாட்டம் போடவைக்கின்றது.
English: This means within 3 years, when this factory will be completed, we will also inaugurate it.

Tamil: அதாவது மூன்றாண்டுகளுக்குள் இந்தத் தொழிற்சாலைக்கான பணிகள் நிறைவு பெறும்போது நாங்கள் அதைத் தொடங்கியும் வைப்போம்.
English: Prime Minister's Office PM lauds the Union Budget 2019-2020 Budget will boost Indias development in 21st century: PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today lauded the Union Budget 2019-2020, as the budget for building New India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2019-2020 மத்திய பட்ஜெட்டுக்கு பிரதமர் பாராட்டு 21 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு பட்ஜெட் ஊக்கமளிக்கும்: பிரதமர் புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்கும் என்பதால் 2019-2020-க்கான மத்திய அரசின் பட்ஜெட்டைப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்தினார்.
English: He is exactly the same sort of terrorist he accuses others of being, because he has so many human lives on his conscience.'

Tamil: இவர் குற்றம்சாட்டும் மற்ற பயங்கரவாதிகளைப் போலத்தான் இவரும் இருக்கிறார்; ஏனெனில் இவருடைய மனச்சாட்சிமீது இவ்வளவு மனித உயிர்களை சுமந்து கொண்டிருக்கிறார்."
English: For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.

Tamil: நான் அதிகாரத்துக்குக் கீழ்ப்பட்டவனாயிருந்தும், எனக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிற சேவகருமுண்டு; நான் ஒருவனைப் போவென்றால் போகிறான், மற்றொருவனை வாவென்றால் வருகிறான், என் வேலைக்காரனை, இதைச் செய்யென்றால் செய்கிறான் என்றான்.
English: And the young man that told him said, As I happened by chance on mount Gilboa, behold, Saul leaned on his spear; and, see, the chariots and horsemen followed hard after him.

Tamil: அந்த வாலிபன்: நான் தற்செயலாய்க் கில்போவா மலைக்குப் போனேன்; அப்பொழுது இதோ, சவுல் தம்முடைய ஈட்டியின்மேல் சாய்ந்துகொண்டிருந்தார்; இரதங்களும் குதிரைவீரரும் அவரைத் தொடர்ந்து நெருங்கினார்கள்.
English: But Yemen possesses, like Afghanistan and Iraq, a highly strategic geographic location, adjacent to Saudi Arabia, the world's largest oil exporter, and the Red Sea, controlling access to the Suez Canal.

Tamil: ஆனால் ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக்கைப் போல் யேமனும் ஓர் உயர்ந்த மூலோபாய புவியியல் இடத்தைக் கொண்டுள்ளது; உலகின் மிகப் பெரிய எண்ணெய் ஏற்றுமதி செய்யும் நாடான செளதி அரேபியாவிற்கும் செங் கடலுக்கும் அண்டை நாடு ஆகும்; சூயஸ் கால்வாய்க்குச் செல்லும் பாதையைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.
English: Employees are enthusiastically describing and sharing the initiatives taken by them in various areas of their work like safety improvement, cost reduction, operations improvement, maintenance improvement, improving customer experience, energy conservation  environment improvement, digital initiatives and human resource development.

Tamil: பாதுகாப்பு மேம்பாடு, செலவு குறைப்பு, ரயில் இயக்கத்தில் முன்னேற்றம், பராமரிப்பு, வாடிக்கையாளர் அனுபவம், எரிசக்திப் பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் மேம்பாடு, டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகள் மற்றும் மனித வள மேம்பாடு போன்றவற்றில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சிறந்த அனுபவங்களை ஊழியர்கள் உற்சாகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்வதுடன் அதுபற்றி விளக்கமும் அளித்து வருகின்றனர். இணைய தளத்தில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட சிறந்த பணிகளின் மாதிரியுடன் தொடர்புடைய புகைப்படங்களும் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: In a series of tweets the PM wished that may the year bring peace, joy and prosperity to everyone.

Tamil: பிரதமர் தனது டுவிட்டர் பக்கத்தில், வரும் புத்தாண்டு அனைவருக்கும் அமைதி, மகிழ்ச்சி மற்றும் செழிப்பை வழங்கட்டும் என்று வாழ்த்தி உள்ளார்.
English: Self defence training is being imparted to girls from class VI to II in every school of the country.

Tamil: நாட்டில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள புதிய தொழில்முனைவுகளில் பாதி இரண்டாம் கட்ட, மூன்றாம் கட்ட நகரங்களில் இருந்துதான் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: While the immediate trigger was a carefully-planned suicide bombing at army headquarters in central Colombo on Tuesday, the responsibility for the conflict rests squarely with successive Sri Lankan governments which for more than three years have refused to enter into meaningful negotiations.

Tamil: கடந்த செவ்வாய்க்கிழமை மத்திய கொழும்பில் உள்ள இராணுவத் தலமையகத்தின் மீது கவனமாக திட்டமிட்டு நடத்தப்பட்ட தற்கொலை தாக்குதல் உடனடி உந்துவிசையாக உள்ள அதேவேளை, இந்த மோதலுக்கான முழு பொறுப்பும் இலங்கையை ஆட்சிசெய்த அரசாங்கங்களையே சாரும். இந்த அரசாங்கங்கள் கடந்த மூன்று வருடங்களுக்கும் மேலாக ஒரு அர்த்தமுள்ள பேச்சுவார்த்தைக்கு செல்ல மறுத்துவந்துள்ளன.
English: Thus I was as a man that hears not, and in whose mouth are no reproofs.

Tamil: காதுகேளாதவனும், தன் வாயில் மறுஉத்தரவுகள் இல்லாதவனுமாயிருக்கிற மனுஷனைப்போலானேன்.
English: Workers in the east and west of Germany must conceive of themselves as part of an international class and consciously strive to establish the closest relations to their class brothers and sisters in eastern Europe, throughout the European Union, in the US and in the Middle East.

Tamil: ஒரு சர்வதேச வர்க்கத்தின் ஒரு பாகமாக கிழக்கு, மற்றும் மேற்கு ஜேர்மனியின் தொழிலாளர்கள் தங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, நனவு பூர்வமாக கிழக்கு ஐரோப்பா, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முழுவதிலும், அமெரிக்கா, மத்திய கிழக்கு இவற்றில் உள்ள தொழிலாளர் வர்க்க சகோதர சகோதரிகளுடன் நெருங்கிய தொடர்பை உருவாக்க முயற்சித்தல் வேண்டும்.
English: On January 3, the day before imposing the state of emergency, Kumaratunga put the military in charge of relief operations.

Tamil: அவசரகால சட்டத்தை அமுலாக்கிய தினத்திற்கு முன்தினமான ஜனவரி 3ம் திகதி, குமாரதுங்க நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்கு பொறுப்பாக இராணுவத்தை அமர்த்தினார்.
English: Demand of business class for Stability and Transparency in policies has now become the identity of the Government of India.

Tamil: கொள்கைகளில் வர்த்தக ரீதியிலான ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவை தற்போது மத்திய அரசின் அடையாளமாகி வருகிறது.
English: Washington, he said, 'forced a small group of extra bodyguards from the San Francisco-based Steele Foundation to delay their flight from the United States to Haiti' until it was too late to prevent Aristide's ouster.

Tamil: இந்த மெய்காவலர்களில் பெரும்பான்மையோர் அமெரிக்க முன்னாள் சிறப்புப்படையில் பணியாற்றியவர்கள்" என்று டாமயோ "விவரம் தெரிந்த வட்டாரங்களை" மேற்கோள் காட்டி செய்தி வெளியிட்டது.
English: As a result, the US is now pushing Jakarta to reach a deal with GAM.

Tamil: இதன் விளைவாக, அமெரிக்கா தற்போது ஆஷே சுதந்திர இயக்கத்துடன் ஒரு பேச்சுவார்த்தைக்கு வருமாறு வற்புறுத்தி வருகிறது.
English: If the companies cannot increase wages, he stated, they should reintroduce the cost of living allowance axed in 1992 to bring wages to 161 rupees.

Tamil: கம்பெனிகளால் சம்பளத்தை அதிகரிக்க முடியாவிட்டால், அவர்களால் 1992ல் வெட்டித் தள்ளிய வாழ்க்கைச் செலவுப் புள்ளிக்கான கொடுப்பனவை மீள அறிமுகப்படுத்தி சம்பளத்தை 161 ரூபாய்களாக்க முடியுமென அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: In this article, Vilani Peiris recalls Keerthi's life in 1970-1971, a critical period in the RCL's formation.

Tamil: இந்தக் கட்டுரையில், 1970 முதல் 1971 வரை கீர்த்தியின் வாழக்கையை விலானி பீரிஸ் நினைவூட்டுகின்றார். இந்தக் காலகட்டம் பு.க.க.
English: The SEP is conducting its own campaign inside Sri Lanka and through the World Socialist Web Site to demand the police apprehend and prosecute the killers of SEP supporter Sivapragasam Mariyadas, who was shot dead at his home at Mullipothana.

Tamil: ஆதரவாளர் சிவபிரகாசம் மறியதாசின் கொலையாளிகளை கண்டுபடித்து வழக்குத் தொடருமாறு சோ.ச.க. இலங்கியினுள்ளும் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஊடாகவும் அதனது சொந்தப் பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: Considered a 'safe pair of hands', he was given a narrow remit that did not extend beyond examining the immediate circumstances leading up to Kelly's death.

Tamil: "பாதுகாப்பானவர்" என கருதப்பட்டு, கெல்லியின் மரணத்திற்கு காரணமான உடனடிச் சூழ்நிலைகளை குறித்து மட்டும் விசாரணை செய்ய வேண்டும் என்று அவரது விசாரணையின் வரம்பு குறுக்கப்பட்டு கொடுக்கப்பட்டது.
English: Beyond general details, however, little of what is claimed by either side can be verified.

Tamil: பொதுவான விவரங்களைத் தவிர, இருபுறமும் கூறும் கருத்துக்களை சரிபார்க்க இயலாது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves construction and operationalisation of 100 bedded General Hospital at Najafgarh, New Delhi The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for construction and operationalisation of 100 bedded General Hospital at Rural Health Training Centre (RHTC), Najafgarh, New Delhi at an estimated cost of about Rs.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புதுதில்லியில் நஜாஃப்கர் என்ற இடத்தில் 100 படுக்கைகள் கொண்ட பொது மருத்துவமனை அமைத்து செயல்படுத்துவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புதுதில்லியில் நஜாஃப்கர் என்ற இடத்தில் உள்ள ஊரக சுகாதார பயிற்சி மையத்தில் 100 படுக்கைகள் கொண்ட பொது மருத்துவமனையை ரூ.95 கோடி மதிப்பீட்டில் அமைத்து செயல்படுத்துவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.