gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The military issued an order prohibiting lawyers from visiting Palestinian prisoners in detention for 18 days after their arrest, an action upheld by the country's Supreme Court.

Tamil: பின்னர் படைவீரர்களுக்கு முன்னர் வீடுகளினுள் புகுமாறும் நெருப்பு எடுப்பதற்கும், பொறிகளை அகற்றுவதற்கும் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டதாக குறிப்பிட்டனர்.
English: Cliff, on the other hand, celebrated the heyday of reformism.

Tamil: இன்னொரு பக்கத்தில், கிளிஃப் சீர்திருத்தவாதத்தின் உல்லாச காலத்தை கொண்டாடினார்.
English: Ministry of Finance Rationalisation of long term capital gains proposed Revenue gain of about Rs.20,000 crores expected in the first year The Union Finance and Corporate Affairs Minister Shri Arun Jaitley today proposed to tax long term capital gains exceeding Rs.1 lakh at the rate of 10 without allowing the benefit of any indexation.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நீண்டலகால முதலீட்டு ஆதாயங்களை முறைப்படுத்த உத்தேசம் முதல் ஆண்டில் சுமார் ரூ.20 ஆயிரம் கோடி வருவாய் ஆதாயம் கிடைக்கும் என எதிர்பார்ப்பு ரூ.1 லட்சத்திற்கும் அதிகமான நீண்டகால முதலீட்டு ஆதாயங்களுக்கு அட்டவணைப்படுத்தும் பயனை அனுமதிக்காமல், பத்து சதவீத வரிவிதிக்கப்படும் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண்nஜட்லி, தெரிவித்துள்ளார்.
English: They were very sure that it will be a challenge to many other restaurants and that they were preparing for that for the past two years.

Tamil: கடந்த இரு மாதங்களாக மூன்று வேளையும் பல்வேறு உணவு வகைகள் செய்யப்பட்டு, அது எப்படி இருக்கிறது என்ற பரீட்சை மட்டுமே நடந்திருக்கிறது.
English: And Abishua, and Naaman, and Ahoah,

Tamil: அபிசுவா, நாமான், அகோவா,
English: Primary transportation would include movement from Farm to Mandis, FPO Collection Centre and Warehouses etc.

Tamil: விளை நிலங்களில் இருந்து மண்டிகள், விவசாய உற்பத்தி அமைப்பின் சேகரிப்பு மையங்கள், உணவுக் கிடங்குகளுக்கு பொருள்களைக் கொண்டு செல்வது உள்ளிட்டவை முதல்நிலை போக்குவரத்தாகும்.
English: Also, during the last three years, through Hunar Haat, close to three lakh artisans  crafts persons have gained many opportunities of employment.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக ஹுனர் ஹாட் வாயிலாக, சுமார் மூன்று இலட்சம் கைவினைஞர்கள், கலைஞர்கள் ஆகியோருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.
English: Now this tragedy has happened throughout the island.

Tamil: இப்பொழுது இந்தப் பெருஞ்சோகம் தீவு முழுவதும் நடந்துள்ளது.
English: But this growth trajectory will follow a unique Indian model where domestic interest is prioritised over all else.

Tamil: ஆனால் இந்த வளர்ச்சிப்பாதை ஒரு தனித்துவமான இந்திய மாதிரியைப் பின்பற்றும், அங்கு உள்நாட்டு நலன்கள் எல்லாவற்றிற்கும் முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
English: The sum of money involved in the bailout of the banks dwarfs the amount involved in the auto industry by a factor of several hundred.

Tamil: வங்கிகளுக்கு பிணை எடுப்பிற்கான நிதி கார்த் தொழிலை சீராக்க அரசாங்கம் கொடுக்க இருக்கும் நிதியைப் போல் பல நூறுமடங்கு அதிகமாகும்.
English: Similarly, there are two more such programs: Buddhist Circuit and Jain Circuit.

Tamil: இதே போல மேலும் இரண்டு திட்டங்கள் உள்ளன: புத்த சுற்றுலா மற்றும் சமணச் சுற்றுலா.
English: The roofs are dilapidated and unable to withstand the wet season.

Tamil: அதன் கூரைகள் பாழடைந்துள்ளன, இது மழைக்காலத்துக்கு தாக்குப் பிடிக்க மாட்டாது.
English: And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered to one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;

Tamil: நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேமிலிருந்த தேவாலயத்திலிருந்து எடுத்து, பாபிலோன் கோவிலில் கொண்டுபோய் வைத்திருந்த தேவனுடைய ஆலயத்தின் பொன் வெள்ளிப் பணிமுட்டுகளையும் ராஜாவாகிய கோரேஸ் பாபிலோன் கோவிலிலிருந்து எடுத்து, அவர் தேசாதிபதியாக நியமித்த செஸ்பாத்சாரென்னும் நாமமுள்ளவனிடத்தில் அவைகளை ஒப்புவித்து,
English: So, what is Sandhya's role?

Tamil: அப்படியானால் சந்தியா?
English: I urge every young person in the audience to take a pledge of reading.

Tamil: இங்கு இருக்கும் ஒவ்வொரு இளைஞரும் வாசிப்பு பழக்கத்தினை ஏற்படுத்துவதற்கான உறுதியை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: From the evidence gathered so far, it appears the military or one of its associated paramilitaries was responsible.

Tamil: இதுவரை கிடைத்துள்ள ஆதாரங்களின்படி, இராணுவம் அல்லது அதனுடன் சேர்ந்து இயங்கும் துணைப்படைக் குழுக்களே இந்தக் கொலைக்கு பொறுப்பாளிகள் எனத் தோன்றுகிறது.
English: Prime Minister's Office Principal Secretary to the Prime Minister chairs a high level meeting on Coronavirus outbreak On the instructions of Prime Minister Shri Narendra Modi, Principal Secretary to the Prime Minister Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர் தலைமையில் கரோனா வைரஸ் பாதிப்பு குறித்த உயர்மட்டக் கூட்டம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் அறிவுரையின்படி, சீனாவில் பரவியுள்ள கரோனா வைரஸ் பாதிப்பு குறித்த உயர்மட்டக் கூட்டம், பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர் டாக்டர் பி கே மிஸ்ரா தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: The MoU is signed under the Buildings Energy Efficiency Programme (BEEP).

Tamil: செய்யும். கட்டிடங்கள் எரிசக்தித் திறன் திட்டத்தின் (பி.ஈ.ஈ.பி.) கீழ் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Food and mobile workshops have been seen, as well as large containers with seed processing equipment.

Tamil: உணவு மற்றும் நடமாடும் ஆய்வுகூடங்களும், பல பாரிய விதை தானியங்கள் தயாரிக்கும் பல பாரிய கொள்கலன்களும் காணப்பட்டன.
English: When the ancient Greeks held the original Olympics, Confucianism was just one of a 'hundred schools' in China.

Tamil: பண்டைய கிரேக்கர்கள் உண்மையான ஒலிம்பிக் பந்தயங்களை நடத்திய போது, சீனாவிலிருந்த "நூற்றுக்கணக்கான பள்ளிகளில்" கன்பூசியவாதமும் கூட்டத்தில் ஒன்றாக மட்டுமே இருந்தது.
English: His sympathizer Sivsakthi Pandian leapt on us with the attention to attack, they complained.

Tamil: அவர் ஆதரவாளர் சிவசக்தி பாண்டியன் எங்களை தாக்குவதற்கு பாய்ந்தார்" என கமிஷனர் அலுவலகத்தில் புகார் கொடுத்தனர்.
English: This was the second such interaction (in a series of web meetings) of Union FPI Minister, with the promoters of MoFPI supported projects to facilitate seamless operations of FPIs.

Tamil: மேலும், பொது முடக்க காலத்தில், குளிரூட்டி கட்டமைப்பை இயக்குவதில் எதிர்கொண்ட பிரச்சினைகள் மற்றும் பாதிப்புகளை எடுத்துரைத்தனர்.
English: Consumer spending is sharply down, job losses are mounting, business confidence remains low and critical US export markets in Europe and other regions are under threat as world growth stalls.

Tamil: நுகர்வோர் செலவினம் தீவிரமாகக் குறைந்துவிட்டது, வேலை இழப்புக்கள் அதிகமாகிக் கொண்டிருக்கின்றன, வணிக நம்பிக்கை குறைவாக உள்ளது மற்றும் முக்கியமான அமெரிக்க ஏற்றுமதிச் சந்தைகள் ஐரோப்பாவிலும் மற்ற பகுதிகளிலும் உலக வளர்ச்சியின் தடுமாற்றத்தால் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியுள்ளன.
English: You have the responsibility to seriously think through the tasks that confront us today and speak the whole truth to the American people.

Tamil: நம்மை எதிர்கொண்டுள்ள பணிகளைப் பற்றி இந்தப் பொறுப்பை நல்ல முறையில் தீவிரமாகச் சிந்தித்து, அமெரிக்க மக்களுக்கு முழு உண்மையையும் கூற வேண்டும்.
English: Pointing out the advantages of the new method, Shri Goyal said the new contract system will ease the registration process for bidders, promote competitiveness and help Railways to save more on cost.

Tamil: இந்தப்புதிய முறையின் நன்மைகளை சுட்டிக்காட்டிப் பேசிய திரு.கோயல், "விண்ணப்பதாரர்கள்பதிவுசெய்வதற்கானசெயல்முறையைஇப்புதிய முறை எளிதாக்குகிறது; அவர்களுக்கிடையேபோட்டித்திறனை ஊக்குவிப்பதோடு, இரயில்வே நிர்வாகத்தின் செலவைக் குறைக்கவும் உதவுகிறது" என்றார்.
English: Last week, however, local government authorities told Ajith Joseph that he could not build the house because the land was on a government reservation.

Tamil: ஆயினும், அந்த நிலம் அரசாங்கத்திற்குச் சொந்தம் என்பதால் அங்கு வீடு கட்ட முடியாது என உள்ளூர் அரசாங்க அதிகாரிகள் கடந்த வாரம் அஜித் ஜோசப்புக்குத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knows not God.

Tamil: அக்கிரமக்காரன் குடியிருந்த ஸ்தானங்கள் இவைகள்தான்; தேவனை அறியாமற்போனவனுடைய ஸ்தலம் இதுவே என்பார்கள் என்றான்.
English: For the first time in 70 years of independent India's history, an integrated tax system has been implemented in the form of Goods and Service Tax - GST.

Tamil: சுதந்திர இந்தியாவின் 70 ஆண்டுக் கால வரலாற்றில் முதன்முறையாக சரக்கு- சேவை வரி (ஜிஎஸ்டி) என்ற வடிவத்தில் ஒருங்கிணைந்த வரி முறையை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
English: Ministry of Commerce  Industry GeM signs MOU with Union Bank of India Government e-Marketplace (GeM) signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Union Bank of India (UBI) in New Delhi on October 10, 2019.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் யூனியன் பாங்க் ஆஃப் இந்தியாவுடன் அரசு இ-சந்தை புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது யூனியன் பாங்க் ஆஃப் இந்தியாவுடன் அரசு இ-சந்தை புதுதில்லியில் அக்டோபர் 10, 2019 அன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது.
English: He evil entreats the barren that bears not: and does not good to the widow.

Tamil: பிள்ளைபெறாத மலடியின் ஆஸ்தியைப் பட்சித்துவிட்டு, விதவைக்கு நன்மை செய்யாதேபோகிறான்.
English: The relative equilibrium of its internal and seemingly inexhaustible market assured the US a decided technical and economic preponderance over Europe.

Tamil: ஒப்புமையில் நாட்டின் உள்நாட்டு சமநிலை மற்றும் பார்த்தால் முடிவற்று இருக்கும் சந்தையும் அமெரிக்காவிற்கு ஐரோப்பா மீதான தொழில்நுட்ப, பொருளாதார மேலாதிக்கத்தை வழங்கியது.
English: Ministry of Corporate Affairs President Approves Promulgation of the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2018. The President today gave assent to promulgate the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2018.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 2018 கம்பெனி கலைப்பு மற்றும் திவால் திருத்த அவரசச் சட்ட பிரகடனத்திற்கு குடியரசுத்தலைவர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார் வீடுகள் வாங்குபவர்களின் அந்தஸ்த்தை நிதியியில் கடன் வழங்குவோர் என்ற நிலைக்கு அங்கீகாரம் வழங்குவதில் இந்த அவசரச் சட்டம் மிகுந்த உதவியாக அமைந்துள்ளது.
English: The local paper, whose editor was a member of the Headstrong Club, reprinted American pamphlets attacking the British government and was a supporter of John Wilkes, who received a triumphal welcome to Lewes in August 1770.

Tamil: அந்த ஹெட்ஸ்டார்ங் மன்றத்தின் ஓர் உறுப்பினராக இருந்த உள்ளூர் பத்திரிகையின் ஆசிரியர், பிரிட்டன் அரசாங்கத்தை தாக்கி அமெரிக்க துண்டு பிரசுரங்களை மறுபதிப்பு செய்தார். அவர், 1770 ஆகஸ்டில் லெவிசில் ஒரு பிரமாண்ட வரவேற்பை பெற்ற ஜோன் வில்கெசின் ஓர் ஆதரவாளராவார்.
English: 'This selfish and short-sighted behavior directly caused the failure of this small-scale WTO ministerial meeting, which will lead to a series of serious consequences.'

Tamil: "தொடர்ச்சியாக தீங்கான விளைவுகளுக்கு இட்டு செல்லக்கூடிய, இந்த சுயநலமான மற்றும் குறுகிய கண்ணோட்ட நடவடிக்கை, நேரடியாக இந்த சிறிய அளவிலான சர்வதேச வர்த்தக அமைப்பின் மந்திரிகள் அளவிலான கூட்டத்திற்கு தோல்வி அளித்தது." என்று குறிப்பிட்டது.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister launches AI-powered mobile app for mock tests for JEE Main, NEET 2020 Students set to appear for exams by National Testing Agency can now take mock tests on their newly launched mobile app.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் JEE மெயின், NEET 2020 ஆகியவற்றுக்கான மாதிரித் தேர்வுகளுக்காக செயற்கை நுண்ணறிவு சக்தி கொண்ட கைபேசி செயலியை மத்திய மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: Besides, Shri Naidu also spoke to the Lt.

Tamil: மேலும் இது தொடர்பாக, தில்லி துணைநிலை ஆளுநர் திரு.
English: (ii) For the first time, there is clear focus on improving production of highest grade quality of silk.

Tamil: முதல்முறையாக உயர்ரக பட்டு உற்பத்தியை மேம்படுத்த தெளிவான கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: To the south, Killinochchi hospital is 25 km away and Mullaitivu hospital, which was partly destroyed by the tidal waves, is another 35 km.

Tamil: தெற்குப் பக்கம் 25 கி.மீ தூரத்தில் உள்ள கிளிநொச்சி ஆஸ்பத்திரியும் மற்றும் மேலும் 35 கி.மீ தொலைவில் உள்ள, சுனாமியால் ஒரு பகுதி பாதிப்புக்குள்ளான முல்லைத்தீவு ஆஸ்பத்திரியுமாகும்.
English: When workers staged a one-day strike demanding a salary increase last month, they were branded as supporters of the LTTE and disrupters of the government's war efforts.'

Tamil: கடந்த மாதம் சம்பள உயர்வு கோரி தொழிலாளர்கள் ஒரு நாள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டபோது, அவர்கள் புலிகளின் ஆதரவாளர்களாகவும் அரசாங்கத்தின் யுத்த முயற்சிகளை தடுப்பவர்களாகவும் முத்திரை குத்தப்பட்டனர்."
English: Friends I, along with the President of France, have proposed to form an International Solar Alliance at the time of Paris agreement on climate change.

Tamil: நண்பர்களே, பருவமாற்றத்திற்கான பாரீஸ் ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான நேரத்தில் நானும் பிரான்ஸ் அதிபரும் இணைந்து சூரிய ஒளியின் மூலமான மின்சார உற்பத்திக்கான சர்வதேச கூட்டணியை உருவாக்குவது என்ற யோசனையை முன்வைத்தோம்.
English: 'One minute people are dangerous and the next week they are not,' he told BBC radio.

Tamil: "ஒரு நிமிஷம் அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள் என்று கருதப்படுகின்றனர்: மறுவாரம் அவ்வாறு இல்லை எனக் கூறப்படுகின்றனர்." என்று அவர் BBC இடம் தெரிவித்தார்.
English: Gerrymandering was rife with the elections blatantly rigged in favour of the small towns, villages and tribal areas where the clans and East Bankers (original Jordanians) lived.

Tamil: இனக்குழுக்களும் கிழக்கு கரையாளர்களும் (பூர்வீக ஜோர்டானியர்கள்) வாழ்ந்து வரும் பல பகுதிகளில் சிறிய நகரங்களில், கிராமங்களில் மலை ஜாதியினர் பகுதிகளில் வாக்குப்பதிவில் மோசடிகள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: Honoring his friendship with Mahatma Gandhi and his values, Syedna Tahir Saifuddin saheb had donated his Saifi Villa to the nation after independence.

Tamil: சையத்னா சாஹிப் விடுதலை பெற்ற பிறகு சைஃபி வில்லாவை தேசத்துக்கு வழங்கிவிட்டார்.
English: The US Commerce Department's report on September retail sales, released yesterday, found that sales had decreased by 1.2 percent.

Tamil: அமெரிக்க வணிகத் துறையின் செப்டம்பர் சில்லறை விற்பனை பற்றி நேற்று வெளியிடப்பட்டுள்ள அறிக்கை, விற்பனை 1.2 சதவிகிதம் குறைந்துள்ளதாக கண்டுபிடித்துள்ளது.
English: Geologists from India can assist Equatorial Guineas technical specialists in surveying and mapping natural resources.

Tamil: மாணவர்களாக வரும் அவர்கள், பட்டதாரிகளாக, இந்தியாவின் நண்பர்களாக, தூதர்களாகத் தங்கள் தாய்நாடு திரும்புகிறார்கள்.
English: There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

Tamil: பிலாத்து சில கலிலேயருடைய இரத்தத்தை அவர்களுடைய பலிகளோடே கலந்திருந்தான்; அந்த வேளையிலே அங்கே இருந்தவர்களில் சிலர் அந்தச் செய்தியை அவருக்கு அறிவித்தார்கள்.
English: During the Round table, the State Health Ministers adopted a joint resolution with a seven-point charter.

Tamil: மேலும், இந்த வட்டமேஜை மாநாட்டில் மாநில சுகாதாரத்துறை அமைச்சர்கள் கூட்டு தீர்மானத்தையும் நிறைவேற்றினர்.
English: This was not confirmed and now we hear that Arya's heroine would be Pooja.

Tamil: இது எதுவும் உறுதியாகாத நிலையில் லேட்டஸ்டாக ஒரு தகவல் கிடைத்துள்ளது.
English: Health PM will dedicate to nation various hospitals built in Ahmedabad region.

Tamil: சுகாதாரம் அகமதாபாத் பகுதியில் கட்டப்பட்டுள்ள பல மருத்துவமனைகளை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கிறார்.
English: The armed ex-slaves repulsed Napoleon's military expedition of 1803, which aimed to restore them to slavery, and subsequently declared the independence of Haiti in 1804.

Tamil: இதன் பின் நெப்போலியன் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் அடிமை முறையை மீட்க வந்த படைகளை துரத்தி அனுப்பி 1804ல் தன் சுதந்திரத்தை அறிவித்தது.
English: So, in her happiness, Meena and her parents are trying to fix a suitable date for the wedding.

Tamil: கல்யாணத்திற்கு பிறகும் தொடர்களில் நடிக்கலாம் என மாப்பிள்ளை வீட்டார் பச்சைகொடி காட்டிவிட்ட சந்தோஷத்தில் கல்யாண தேதி குறிக்க காலண்டர் பார்த்து வருகின்றனராம் மீனா வீட்டார்.
English: What will happen to the health of that mother who needs to defecate at 9-10 in the morning but she is not able to go out due to daylight, who continues to wait till 7 in the evening thinking she would go out to relieve her in the dark.

Tamil: உடலை எவ்வளவு நிர்பந்தப்படுத்த வேண்டியுள்ளது என்பதை கற்பனை செய்துப் பாருங்கள். காலை ஒன்பது அல்லது பத்து மணிக்கு மலம் கழிக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ள தாய்மார்கள், பகல் நேரத்தில் அதற்கு வெளியே செல்ல முடியாமல் மாலை 7 மணிவரை காத்திருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில், அவரது உடல் ஆரோக்கியத்திற்கு என்னவாகும்?
English: These centres have provided jobs to more than 10 lakh people.

Tamil: இந்த மையங்கள் மூலம் 10 லட்சத்துக்கு மேற்பட்டோர் வேலைவாய்ப்பு பெற்றுள்ளனர்.
English: One cannot criticise the few police officers who were present.

Tamil: அங்கிருந்த குறைந்த எண்ணிக்கையிலான போலிசார் மீது ஒருவர் குற்றம் காண முடியாது.
English: And the LORD spoke to Moses, saying,

Tamil: பின்பு கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
English: President Mahinda Rajapakse and his brother, Defence Secretary Gotabaya Rajapakse, told the Indian media on Monday that the LTTE would be crushed within the next 48 hours.

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவும் அவரது சகோதரரும் பாதுகாப்பு செயாலளருமான கோடாபய இராஜபக்ஷவும், புலிகள் 48 மணித்தியாளத்துககுள் நசுக்கப்படுவர் என திங்களன்று இந்திய ஊடகமொன்றுக்குத் தெரிவித்தனர்.
English: And she yet again conceived, and bore a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bore him.

Tamil: அவள் மறுபடியும் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்குச் சேலா என்று பேரிட்டான்; அவள் இவனைப் பெறுகிறபோது, அவன் கெசீபிலே இருந்தான்.
English: The Galati plant employs 14,000 workers and produces 4.7 million tons of sheet steel per year.

Tamil: கேலாட்டி ஆலையில் 14,000 தொழிலாளர்கள் உள்ளனர்; ஆண்டு ஒன்றுக்கு இந்த ஆலை 4.7 மில்லியன் டன்கள் எஃகு தகடுகளை தயாரிக்கிறது.
English: However, Srikanth had given instructions to the lab that the boxes should not be released till his dues had been settled.

Tamil: ஆனால் தனக்கு சம்பள பாக்கியை தரும்வரை படப்பெட்டியை தரக்கூடாது என லேபிற்கு ஸ்ரீகாந்த் லெட்டர் கொடுத்தார்.
English: That is why it is urgent to build the Europe of diplomacy and defence, which today is in limbo.'

Tamil: எனவேதான் தூதரக மற்றும் பாதுகாப்பு நெறிகளை கொண்ட ஐரோப்பாவை கட்டியமைத்தல் அவசரமானதாகும், அது இன்று திரிசங்கு நிலையில் இருக்கிறது, என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Minister also administered the SwachhtaPledge to the participants.

Tamil: விழாவில் கலந்து கொண்டவர்களுக்குத் தூய்மை உறுதிமொழியையும் அமைச்சர் செய்து வைத்தார்.
English: The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;

Tamil: மோவாபின் பாரம். இரவிலே மோவாபிலுள்ள ஆர் என்னும் பட்டணம் பாழாக்கப்பட்டது, அது சங்காரமாயிற்று; இரவிலே மோவாபிலுள்ள கீர் என்னும் பட்டணம் பாழாக்கப்பட்டது, அது சங்காரமாயிற்று.
English: The BJP leadership has likewise failed to offer any serious rebuttal to the preliminary report issued by a government-appointed committee of enquiry into the February 27, 2002, Godhra train fire - the event that served as the pretext for the anti-Muslim pogrom.

Tamil: 2002 பெப்ரவரி 27-ல் கோத்ரா ரயில் தீப்பிடித்து----எரிந்த சம்பவம் முஸ்லீம்களுக்கு எதிரான படுகொலைக்கு ஒரு சாக்குப்போக்காக சேவை செய்தாலும் அரசாங்கம் நியமித்த விசாரணைக் குழு தந்திருக்கும் பூர்வாங்க அறிக்கைக்கு BJP தலைமை அதேபோன்று எந்தவித கடுமையான மறுப்பும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: The Prime Minister said that the awardees have devoted their lives, on a mission to serve others.

Tamil: விருது வென்றவர்கள் தங்கள் வாழக்கையை பிறருக்கு சேவை செய்ய அர்ப்பணித்துக் கொண்டனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: So many solutions can be found through our Start Ups. The Prime Minister also launched several other programmes concerning Livestock Health, Nutrition and Dairy Farming.

Tamil: புதுமைத் தொழில்கள் மூலமாக பல தீர்வுகளை நம்மால் காணமுடியும்”. கால்நடை சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து, பால்பண்ணை சம்பந்தமான மற்ற பல திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: But if someone in the family says, No, I will eat later. He doesnt come to the dining table. When the entire family is going on an outing, he just says, No, I dont want to come today. He professes a desire to be alone.

Tamil: உங்கள் குடும்பத்தில் இருக்கும் மகனோ மகளோ அல்லது வேறு ஒரு உறுப்பினரோ, குடும்பத்துடன் ஒன்றாக அமர்ந்து உண்பதற்கு பதிலாக, நான் பிறகு சாப்பிடுகிறேன், என் உணவை மேஜை மீது வைத்து விடுங்கள் என்கிறார் என்று வைத்துக் கொள்ளுங்கள்; அல்லது வீட்டில் இருக்கும் அனைவரும் வெளியே செல்லும் போது, இல்லை, இல்லை நான் இன்று வெளியே வர விரும்பவில்லை, தனியாக இருப்பதையே விரும்புகிறேன் என்று கூறும் போது தாய்-தந்தையரின் கவனம் அவர்களின் மீது செலுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Indian-based hi-tech companies have been able to exploit the country's large pool of graduates, who are paid a fraction of the salaries received by their counterparts in Europe or the US, to carry out the labour intensive work of computer programming.

Tamil: இந்தியாவை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ள உயர் தொழில் நுட்பக் கம்பனிகள் நாட்டின் பிரமாண்டமான பட்டதாரித் தடாகத்தினைச் சுரண்டிக் கொள்ளக் கூடியதாக உள்ளது. கணினி நிகழ்ச்சித் திட்டத்தில் உக்கிரமான வேலையின் உழைப்பை வழங்குவதற்காக இவர்களுக்கு ஐரோப்பாவிலும் அமெரிக்காவிலும் இவர்களின் சகாக்களுக்கு கிடைக்கும் சம்பளத்தில் ஒரு துளியே வழங்கப்படுகிறது.
English: They had approached Ramba for this character, but refused as she would one of six heroines.

Tamil: முதலில் இந்த வேடத்தில் நடிக்க ரம்பாவையே கேட்டிருந்தனர்.
English: Staff members wearing specially designed caps and holding placards displaying slogans in keeping with theme of the week i.e., Integrity  A way of life participated in the walkathon.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து ஊழியர்கள் அனைவரும் லஞ்ச ஒழிப்பு வாசகங்களுடன் கூடிய பதாகைகளை ஏந்தியபடி, சற்று தொலைவுக்கு ஊர்வலமாக சென்று விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தினர். இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலமாக சமூகத்தில் நாணயமான வாழ்க்கை முறை குறித்து வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Now the global situation was changing and the US found itself in a stronger position.

Tamil: தற்போது, உலக நிலவரம் மாறிக்கொண்டிருப்பதால் அமெரிக்கா தானே வலுவான நிலைக்கு வந்துவிட்டது.
English: And now the world also does not want to see an India waiting for something.

Tamil: தற்போது உலகம் ஏதாவது ஒன்றுக்காக இந்தியா காத்திருப்பதை விரும்பவில்லை.
English: Ministry of Road Transport  Highways BBIN Motor Vehicles Agreement Regains Momentum Bangladesh, India and Nepal agree on operating procedures for movement ofPassengervehiclesMore trial runs to be conducted for cargo vehicle movement Bangladesh, India and Nepal have agreed on the text of the operating procedures for passenger vehicle movement in the sub-region under the Bangladesh-Bhutan-India-Nepal (BBIN) Motor Vehicles Agreement (MVA) signed in June 2015, and will soon complete the internal approval processes for signing of the passenger protocol.

Tamil: பயணிகள் வாகனங்களுக்கான இயக்க நடைமுறை வரைவுக்கு வங்கதேசம், இந்தியா மற்றும் நேபாளம், ஒப்புதல்.சரக்கு வாகனங்கள் இயக்கம் தொடர்பாக மேலும் பல்வேறு சோதனை ஓட்டங்களை மேற்கொள்வது என்றும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. 2015 ஜூன் மாதம் கையெழுத்தான வங்கதேசம்-பூடான்-இந்தியா-நேபாள் (பிபிஐஎன்) மோட்டார் வாகனங்கள் ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில், தங்களுடைய பிராந்தியத்தில் பயணிகள் வாகனங்களை இயக்குவது தொடர்பான நடைமுறை வரைவுக்கு வங்கதேசம், இந்தியா, நேபாளம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளன. விரைவில் பயணிகள் தொடர்பான நெறிமுறைக்கு உள் ஒப்புதல் நடைமுறையை பூர்த்தி செய்வது என்று தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: President René Préval, a former prime minister under Aristide in the 1990s, came to power in 2006 in elections supervised by the provisional government of Boniface Alexandre that was installed by the coup.

Tamil: அரிஸ்டைடின் கீழ் 1990-களில் முன்னாள் பிரதமராக இருந்த ஜனதிபதி ரேனே பிரேவல் ஆட்சி மாற்றத்தால் நிறுவப்பட்டிருந்த Boniface Alexandre ன் தற்காலிக அரசாங்கம் மேற்பார்வையிட்ட தேர்தல்களில் 2006ல் அதிகாரத்திற்கு வந்தார்.
English: CENTRAL REGION The Central region includes States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.

Tamil: மத்திய மண்டலம் மத்திய மண்டலத்தில் உத்தரப் பிரதேசம், உத்தராகண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர் மாநிலங்கள் அடங்கும்.
English: One might just as well argue that Marx's analysis was fundamentally wrong because he believed that socialism would arise first in an advanced capitalist country; or that Lenin and Trotsky had misled the movement with their expectation of revolution in Germany and elsewhere in the capitalist West.

Tamil: மார்க்சின் பகுப்பாய்வு அடிப்படையிலேயே தவறுள்ளது ஏனென்றால் சோசலிசம் முதலில் ஒரு முன்னேறிய முதலாளித்துவ நாட்டில் தான் தோன்றும் என அவர் நம்பினார் என்றோ, அல்லது ஜேர்மனி மற்றும் முதலாளித்துவ மேற்கின் வேறெங்கிலும் புரட்சியை எதிர்பார்த்து லெனினும் ட்ரொட்ஸ்கியும் இயக்கத்தை தவறாக வழிநடத்தி சென்றிருந்தனர் என்றோ கூட ஒருவர் இதேபோல் வாதிடலாம்.
English: Capitalism, he noted, produces an equilibrium, disrupts it, then restores it anew in order to disrupt it again.

Tamil: முதலாளித்துவம் ஒரு சமநிலையை தோற்றுவிக்கிறது, அதை குழப்புகின்றது பின்னர் இதை மீண்டும் குழப்புவதற்காக புதுப்பிக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Solutions at scale are possible when all interventions come together to deliver holistic results.

Tamil: எல்லா தலையீடுகளும் உரிய வகையில் உரிய காலத்தில் வரும் போது ஒட்டுமொத்தமான பலன்கள் கிடைக்கின்றன.
English: And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.

Tamil: பின்பு, அவர் ஓய்வுநாளில் பயிர் வழியே போனார்; அவருடைய சீஷர்கள் கூட நடந்துபோகையில், கதிர்களைக் கொய்யத் தொடங்கினார்கள்.
English: As the German section of the Fourth International, we stand in the tradition of the Left Opposition founded by Leon Trotsky, which defended the socialist foundations of the Soviet Union against the Stalinist bureaucracy.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் ஜேர்மன் பகுதி என்ற வகையில் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி நிறுவிய இடது எதிர்ப்பு என்ற பாரம்பரியத்தை தாங்கி நிற்கிறோம். அது சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்திற்கு எதிராக சோசலிச அடித்தளங்களை தற்காத்து நின்றது.
English: 'Let us set a date for the elimination during this decade of wasteful export subsidies,' he said.

Tamil: "இந்த தசாப்தத்திற்குள் வீணான ஏற்றுமதி உதவித் தொகைகளை அகற்றுவதற்கு ஒரு கால நிர்ணயம் செய்வோம்" என்று அவர் கூறினார்.
English: A large number of Covid-19 patients all over the world are resorting to these Yoga techniques today.

Tamil: உலகம் முழுவதும் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட பெரும்பாலான நோயாளிகள், இந்த யோகா முறைகளை இன்று கற்றுக் கொள்கின்றனர்.
English: Friends, The previous government had built only 25 lakh houses in the last four years of their regime.

Tamil: நண்பர்களே, முந்தைய அரசாங்கம், அவர்களின் 4 ஆண்டுகால ஆட்சியில் 25 லட்சம் வீடுகளை மட்டுமே கட்டியது.
English: The Washington Post published the results of a poll indicating that only 15 to 23 percent thought the arrest would 'help a great deal.' Nine in ten Americans felt 'big challenges' remain in Iraq.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் வெளியிட்டுள்ள ஒரு கருத்துக் கணிப்பு முடிவுகளின் படி, ஹூசைன் கைது செய்யப்பட்டிருப்பதால் அது "பெருமளவிற்கு உதவியாக" இருக்கும் என்று 13-முதல் 25 சதவீதம் பேர்தான் கருத்து தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Tran Dai uang, President of the Socialist Republic of Viet Nam, and Spouse paid a State Visit to the Republic of India from 02-04 March 2018.

Tamil: ட்ரான் டாய் க்வாய் அவர்களும், அவருடைய மனைவியும் இந்தியாவில் 2018 மார்ச் 02 முதல் 04 வரையில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டனர்.
English: The new Commissioner of the Metropolitan Police, Britain's most senior police officer, Sir Ian Blair has also supported calls for the admissibility of phone-tap evidence, telling the press this would make policing 'much easier'.

Tamil: இங்கிலாந்தும் அதில் ஒன்றாகும். மெட்ரோபோலிடன் போலீசின் புதிய ஆணையாளர் பிரிட்டனின் மிக மூத்த போலீஸ் அதிகாரியான சர் இயன் பிளேர் தொலைபேசி ஒற்றுமுறைச் சான்று ஏற்கப்படவேண்டும் என்றும், இது ஏற்கப்பட்டால் போலீஸ் வேலை "பெரிதும் எளிதாகும்" என்றும் ஊடகத்திடம் கூறினார்.
English: But then he talked about his ideas on the issues in the country and the ways to deal with it.

Tamil: ஆனால், நாட்டில் நிலவும் பிரச்சினைகள் தொடர்பான தமது கருத்துக்களை அவர் முன்வைத்தார்.
English: Then it was reported that she was opting out of 'Kallapart' because of call sheet problems, so Asin was approached to do the main role, in place of Trisha.

Tamil: பிறகு திடீரென்று கால்ஷீட் பிரச்சனை இருப்பதால் 'கள்ளபார்ட்' படத்திலிருந்து த்ரிஷா விலகுவதாக அவர் தரப்பில் சொல்லப்பட்டது. த்ரிஷாவுக்கு பதில் அசினிடம் கதை சொன்னதாகவும் செய்திகளில் வெளியாயின.
English: Elaborating further, he said that roads are lifeline of a developing nation which will bring benefits in various sectors like education, health, marketing of agricultural produce and will bring many social benefits as well.

Tamil: கல்வி, சுகாதாரம், வேளாண் விளைபொருளுக்கான சந்தை போன்ற பல்வேறு பிரிவுகளுக்கு பலன்கள் தருவதாகவும் அதே போன்று பல்வேறு சமூகப் பலன்கள் தருவதாகவும் சாலைகள் உள்ளன என்று அமைச்சர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
English: The VIPs present at the function included Balachander, M S Viswanathan, Veenai Gayatri, Sudha Raghunathan, Vijay, Simran and others.

Tamil: விழாவின் விஐபிகளாக பாலசந்தர், எம்.எஸ்.விஸ்வநாதன், வீணை காயத்ரி, சுதா ரகுநாதன், விஜய், சிம்ரன் ஆகியோர் கலந்து கொண்டு ஷோபாவை வாழ்த்தினர்.
English: One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.

Tamil: ஒரு கூடையிலே முதல் கந்தாயத்து அத்திப்பழங்களுக்குச் சமானமான மிகவும் நல்ல அத்திப்பழங்களும், மற்றக் கூடையிலே புசிக்கத்தகாத மிகவும் கெட்ட அத்திப்பழங்களும் இருந்தது.
English: Provocation in the European parliament

Tamil: ஐரோப்பியப் பாராளுமன்றத்தில் ஆத்திரமூட்டல்
English: The military claimed that at least 60 Taliban fighters were killed in the first day of fighting, at the cost of five dead and 11 wounded.

Tamil: குறைந்தது 60 தலிபான் போராளிகள் முதல் நாள் போரில் கொல்லப்பட்டதாக இராணுவம் கூறுகிறது.
English: It is also alleged that he was threatened with losing his pension.

Tamil: அவர் ஓய்வூதியத்தை இழக்கவேண்டிவரும் என்றும் கூட அச்சுறுத்தப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: Today even if a non-descript leader carries out 10-12 km Padyatra, TV channels will show it for 24 hours and the news will make headlines on the front page of the newspapers.

Tamil: இன்று சாதாரண ஒரு தலைவரும் 10 முதல் 12 கிலோ மீட்டர் வரை பாதயாத்திரை மேற்கொள்கிறார். தொலைக்காட்சிகள் அதனை 24 மணி நேரமும் ஒளிபரப்பு செய்கின்றன.
English: The Estonian vote was held September 14, with Prime Minister Juhan Parts of the Republic Party, President Arnold Ruutel and all the government's ministers supporting entry.

Tamil: குடியரசுக் கட்சிப் பிரதமர் ஜுகன் பார்ட்ஸ், ஜனாதிபதி Arnold Ruutel மற்றும் எல்லா அரசாங்க அமைச்சர்களும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இணைவதற்கு ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
English: Unlike Security Council resolutions, General Assembly resolutions are not legally binding.

Tamil: ஐ.நா-பேரவையில் இந்தக் கண்டன தீர்மானம் மிகப்பெரும் அளவில் உறுப்பினர்களின் பெரும்பான்மை ஆதரவோடு நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: The story is about the love story of Akbar and Jodha Bai, played by Hritik Roshan and Aishwarya Rai.

Tamil: அக்பராக ஹிருத்திக் ரோஷனும், ஜோதா பாயாக ஐஸ்வர்யாராயும் நடித்துள்ளனர்.
English: Therefore it is very important to learn from each other's experiences, to explore the points of common understanding and to discuss the possibility of building a Regional Coalition for Consumer Protection through such an event.

Tamil: அதனால் ஒவ்வொருவரின் அனுபவத்தில் இருந்தும் மற்றவர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியது அவசியம் ஆகிறது. இதன்மூலம் பொதுவான புரிதலை ஏற்படுத்தி, நுகர்வோர் நலன் சார்ந்து இயங்கும் பிராந்திய கூட்டணியை இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளின் மூலம் ஏற்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.
English: In the last PRAGATI meeting of the year 2019, 9 projects worth over Rs. 61,000 crore related to 16 states and the Union Territory of Jammu  Kashmir were taken up for discussion.

Tamil: 2019 ஆம் ஆண்டின் கடைசி பிரகதி கூட்டத்தில், 16 மாநிலங்கள் மற்றும் ஜம்மு கஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் செயல்படுத்தப்படும் ரூ.61,000 கோடி மதிப்பிலான 9 திட்டங்கள் விவாதத்திற்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
English: He briefed media persons in Frankfurt, Germany today before leaving for New Delhi after concluding his week long visit to Guatemala, Panama and Peru.

Tamil: குவாதிமாலா, பனாமா, பெரு ஆகிய மூன்று நாடுகளில் தமது ஒருவார கால சுற்றுப் பயணத்தை முடித்துக்கொண்டு புதுதில்லி திரும்பும் வழியில் ஜெர்மனியின் ஃப்ராங்பர்ட் நகரில் செய்தியாளர்களிடம் இன்று (14.05.2018) பேசிய அவர், இப்பயணம் இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை மேம்படுத்தி பரஸ்பரம் பயனளிப்பதாக இருக்கும் என்று கூறினார்.
English: He also reviewed the programme for National Fellowships and Scholarships for Higher Education of Scheduled Tribe Students.

Tamil: ஷெட்யூல்டு பழங்குடியின மாணவர்கள் உயர் கல்விக்கான தேசிய ஆய்வுக் கல்வி உதவித் திட்டம் கல்வி உதவித் தொகைத் திட்டம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: We exchanged views on bilateral issues and on regional and global developments.

Tamil: இருதரப்பு விவகாரங்கள், பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச வளர்ச்சி குறித்து நாங்கள் கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டோம்.
English: In keeping with same outlook, the CPI-M and CPI today insist that a government committed to a socially regressive neo-liberal agenda and to forging a strategic partnership with US imperialism must be sustained in office so as to bar the way to an even more reactionary BJP regime.

Tamil: இந்த முன்னோக்கை ஒட்டியே, CPI-M மற்றும் CPI ஆகிய இரண்டும் இன்று அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் மூலோபாய பங்காளித்தனத்தை நிறுவும், புதிய தாராளவாத கொள்கை செயற்பட்டியல் என்ற சமூகப் பிற்போக்குக் கொள்கையில் உறுதியாக இருக்கும் அரசாங்கம் பதவியில் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும் என்றும், அதுதான் இதைவிடப் பிற்போக்கான BJP ஆட்சி பதவிக்கு வராமல் தடுக்கும் என்றும் கூறுகின்றன.
English: Government is providing legal assistance to them so that they can get their innovations patented.

Tamil: அவர்களுக்கு சட்டரீதியான உதவியையும் அரசு வழங்கி வருகிறது. இதன் மூலம் அவர்கள் தங்கள் கண்டுபிடிப்புகளுக்கு உரிய காப்புரிமங்களை பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
English: Very good suggestions like batch testing for workers before joining the work again, online registration, then sanitization of selling points, physical separator between two workers were given during the meeting, said Shri Javadekar.

Tamil: தொழிலாளர்கள் மீண்டும் பணியில் இணைவதற்கு முன் அவர்களை அணிகளாகப் பரிசோதித்தல், ஆன்லைன் பதிவுகள், விற்பனை மையங்களில் கிருமி ஒழிப்புப் பணிகளை மேற்கொள்ளுதல், இரு பணியாளர்களுக்கு இடையே தடுப்பான்கள் அமைத்தல் போன்ற நல்ல ஆலோசனைகள் கூட்டத்தின் போது வழங்கப்பட்டதாக திரு.
English: The organisation fears that outside the capital the situation would be worse.

Tamil: தலைநகருக்கு வெளியில் நிலவரம் படுமோசமாக இருக்கும் என்று அந்த அமைப்பு அஞ்சுகிறது.
English: And Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.

Tamil: பின்பு யோனத்தான் தாவீதை அழைத்து, அந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவனுக்கு அறிவித்து, அவனைச் சவுலண்டையிலே கூட்டிக்கொண்டுபோய் விட்டான்; அப்படியே அவன் முன்போலவே அவனுடைய சமுகத்தில் இருந்தான்.
English: Thus, vaccines generally work by introducing a small amount or a less potent strain of the virus in order to build immunity within the host and prevent future infection.

Tamil: எனவே தடுப்பூசிகள் மூலம் சிறிய அளவில் அல்லது குறைந்த ஆற்றல் உடைய வைரசின் பிரிவை உட்செலுத்துவதன் மூலம் உடலில் தடுப்புச் சக்தி பெருகி எதிர்வரும் தொற்றையும் எதிர்த்து நிற்கும்.
English: The night of Sarkozy's latest remarks marked a sharp escalation of the elemental and destructive anger of the youth.

Tamil: சார்க்கோசியின் சமீபத்திய இருண்ட கருத்துக்கள் இளைஞர்களின் அடிப்படையான மற்றும் அழிக்கும் கோபத்தைத்தான் பெரிதும் அதிகமாக்கின எனக் கூறலாம்.
English: Similarly this training institute, this marine police training institute in the divine land of Dwarka for marine police, and this will be such an institute where thousands of people will stay and the training and visits of police personnel from all over the country would be an ongoing thing.

Tamil: இதேபோல, கடல்சார் போலீஸுக்கான பயிற்சி மையம், தெய்வீக நிலமான துவாரகாவில் அமையஉள்ளது. இங்கு ஆயிரக்கணக்கானோர் தங்கியிருந்து பயிற்சிபெற முடியும்.
English: What is Die Linke?

Tamil: இடதுகட்சி என்றால் என்ன?
English: Ministry of Power CEA has written to all States to use 5-10 of biomass pellets with coal for power generation in thermal power plants: Shri R K Singh NTPC invites tenders for procurement of agro residue based biomass pellets for power generation at NTPC Dadri Thermal Power Plant Union Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question on progress on mixing crop residue pellets with coal for power generation, in Lok Sabha today informed that the Ministry of Power has issued a policy to use 5-10 of biomass pellets along with coal for power generation in thermal power plants.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் அனல்மின் நிலையங்களில் மின் உற்பத்திக்கு நிலக்கரியுடன் 5 – 10% வரை உயிரி குருணைகளை பயன்படுத்துமாறு மத்திய மின்சார ஆணையம் அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் கடிதம் எழுதியுள்ளது: திரு.ஆர்.கே.சிங் தேசிய அனல்மின் உற்பத்திக்கழகம் தாத்ரி அனல் மின் நிலையத்தில் மின் உற்பத்திக்காக உயிரி வேளாண் கழிவு குருணைகளுக்கான டெண்டர் விடுத்துள்ளது மத்திய மின்சாரம் மற்றும் மாற்று புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.ராஜ்குமார் சிங், மக்களவையில் இன்று வேளாண் பயிர் கழிவுத் குருணைகளை நிலக்கரியுடன் கலந்து மின்சார உற்பத்திக்கு பயன்படுத்துவது தொடர்பான கேள்விக்கு பதில் அளிக்கும்போது, அனல்மின் நிலையங்களில் மின் உற்பத்திக்கு நிலக்கரியுடன் 5 – 10% வரை உயிரி குருணைகளை பயன்படுத்துவது குறித்த கொள்கையை அறிவித்தார்.
English: Edmund Burke was a personal friend; he had been among the Whig worthies that had made their way to Masborough to see work on the bridge in progress.

Tamil: எட்மண்ட் பேர்க்கே தனிப்பட்ட வகையில் ஒரு நண்பராக இருந்தார்; பாலங்களில் நடந்து வரும் வேலைகளை பார்வையிட மாஸ்போரோஹிற்கு அவர்கள் வரக் காரணமான, Whig அணியின் மதிப்புமிக்கவர்களில் அவரும் ஒருவராக இருந்தார்.
English: Right now, those of Vikram, Vijayakanth, Sneha, Simbu, Prashant, Nayantara, Srikanth, Keerti Chawla, Bhavana and so on are available.

Tamil: தற்போது விக்ரம், விஜயகாந்த், சினேகா, பிரஷாந்த், சிம்பு, நயன்தாரா, ஸ்ரீகாந்த், கீர்த்தி சாவ்லா, பாவனா, தேஜாஸ்ரீ போன்ற பல ஸ்டார்களின் ஆட்டோகிராஃப்கள், விதவிதமான புகைப்படங்களோடு நீங்கள் தருவித்துக் கொள்ளத் தயாராக இருக்கின்றன.
English: I wish to congratulate all the Presiding officers, all political parties and all members of parliament for their active role in this regard.

Tamil: இந்த இரு அவைகளையும் நெறிப்படுத்தியவர்கள், அனைத்து அரசியல் கட்சிகள், அனைத்து உறுப்பினர்கள், இவர்கள் அனைவரின் ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்புக்காக பலப்பல பாராட்டுக்களை நான் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: The organizers clarified that her tight dress made of metal chains, the heat of the arc lights and humidity inside the packed auditorium made her faint.

Tamil: இறுக்கமான உடை அணிந்திருந்ததும் அரங்கத்தில் இருந்த வெப்பமுமே அழகியின் மயக்கத்திற்கு காரணம் என்று போட்டியாளர்கள் தெளிவுப்படுத்தினர்.
English: The organism synthesizes large amounts of cysteine to counter oxidative stress.

Tamil: இந்த பிராணவாயு அழுத்தத்துக்கு எதிராகச் செயல்படுவதற்காக, இந்த உயிரி ஏராளமான சிஸ்டீன்களைத் தொகுக்கிறது.
English: You all have given a befitting reply.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் உரிய பதிலடி கொடுத்துள்ளீர்கள்.
English: Col Rajyavardhan Rathore will inaugurate the National Level Finals of National Youth Parliament Festival on 26th February, 2019 at Dr. Ambedkar International Centre.

Tamil: கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் தேசிய அளவிலான இறுதிச்சுற்றினை நாளை (பிப்ரவரி 26, 2019) புதுதில்லியில் உள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் துவக்கி வைக்கிறார்.
English: Lauding the enthusiasm of the youngsters, he said, When I was in Bengaluru during Chandrayaan-2, I witnessed immense enthusiasm  fervor on the part of the children present there.

Tamil: இளைஞர்களின் உற்சாகத்தைப் பாராட்டிய அவர், “சந்திரயான்-2 நிலவில் இறங்குவதை காண நான் பெங்களூரு சென்றிருந்தபோது, அங்கு குழுமியிருந்த குழந்தைகள் இடையே உற்சாகமும், ஆர்வமும் பொங்கியெழுந்ததைக் கண்டேன்.
English: HECI will function through faceless intervention through technology,  will have powers to penalise HEIs not conforming to norms and standards.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் முகமில்லா இடையீடு மூலமாக செயல்படும் இந்திய உயர் கல்வி ஆணையம், விதிகள் மற்றும் தரங்களைப் பின்பற்றாத உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கும்.
English: And caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described to him the princes of Succoth, and the elders thereof, even three score and seventeen men.

Tamil: சுக்கோத்தின் மனுஷரில் ஒரு வாலிபனைப் பிடித்து, அவனிடத்தில் விசாரித்தான்; அவன் சுக்கோத்தின் பிரபுக்களும் அதின் மூப்பருமாகிய எழுபத்தேழு மனுஷரின் பேரை அவனுக்கு எழுதிக்கொடுத்தான்.
English: This study will help us to know how fast it evolves and what are the future aspects of it said Dr Rakesh Mishra, Director, CCMB while speaking withSenior ScientistJyoti Sharma fromIndia Science Wire, DST.

Tamil: எவ்வளவு விரைவாக இது தோன்றுகிறது என்றும் இதன் வருங்கால அம்சங்கள் குறித்தும் அறிந்து கொள்ளவும் இந்த ஆய்வு உதவி செய்யும்” என்று சிசிஎம்பி-யின் இயக்குநர் டாக்டர் ராகேஷ் மிஸ்ரா, மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் இந்திய அறிவியல் இதழின் (இந்தியா சயின்ஸ் வயர்) மூத்த அறிவியலாளரான ஜோதி சர்மாவிடம் பேசுகையில் தெரிவித்தார்.
English: Fellow Citizens The illustrious generation that led us to freedom did not perceive independence only in terms of transfer of political power.

Tamil: அன்பார்ந்த குடிமக்களே, நமது சுதந்திரத்திற்குத் தலைமை தாங்கிய ஒப்பற்ற தலைமுறையினர் அரசியல் அதிகாரத்தை மாற்றுவதாக மட்டும் சுதந்திரத்தைக் கருதவில்லை.
English: While Italian authorities are the only ones to date to issue criminal charges against US citizens in connection with renditions, judicial or parliamentary investigations are ongoing in Sweden, Germany and Canada concerning the rendition of citizens or residents of these countries.

Tamil: கைதிகள் ஒப்படைக்கப்படுவது தொடர்பாக அமெரிக்க குடிமக்களுக்கு எதிராக கிரிமினல் குற்றச்சாட்டுக்களை தாக்கல் செய்திருப்பது, இன்றுவரை இத்தாலிய அதிகாரிகள் மட்டுமே என்றாலும், இந்தநாட்டின் குடிமக்கள் அல்லது குடியிருப்போர் விசாரணைக்காக ஒப்படைக்கப்பட்டது தொடர்பாக ஸ்வீடன், ஜேர்மனி, மற்றும் கனடாவில் நீதித்துறை அல்லது நாடாளுமன்ற புலன் விசாரணைகள் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: The 8th Theatre Olympics is being organized with a budget of Rs.51.81 Crore and the performances will be held in 30 Indian languages, 15 foreign languages as well as non-verbal languages.

Tamil: ரூ. 51.81 கோடி செலவில் ஏற்பாடு செய்யப்படும் இந்த 8வது தியேட்டர் ஒலிம்பிக்ஸ்சில் 30 இந்திய மொழிகள், 15 அந்நிய மொழிகள் மற்றும் பேச்சில்லா மொழிகளில் நிகழ்ச்சிகள் நட்த்தப்படும்.
English: Navroz Mubarak

Tamil: நவ்ரோஸ் வாழ்த்துக்கள்!
English: And Abraham journeyed from there toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.

Tamil: ஆபிரகாம் அவ்விடம் விட்டு, தென்தேசத்திற்குப் பிரயாணம்பண்ணி, காதேசுக்கும் சூருக்கும் நடுவாகக் குடியேறி, கேராரிலே தங்கினான்.
English: It named the Army Commander, the Defence Secretary and Attorney-General as respondents.

Tamil: அந்த மனுவில் இராணுவத் தளபதி, பாதுகாப்புச் செயலாளர் மற்றும் சட்ட மா அதிபரும் பிரதிவாதிகளாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்.
English: Every significant American politician, as well as many insignificant ones, is a bought and paid for stooge of powerful corporations and financial interests.

Tamil: ஒவ்வொரு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அமெரிக்க அரசியல்வாதியும், முக்கியத்துவம் அற்றோரும் சக்திவாய்ந்த பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் நிதிய நலன்களால் விலைகொடுத்து வாங்கப்பட்ட, கைக்கூலி பெறும் எடுபிடிகள் ஆவர்.
English: The main opposition candidate in Sunday's poll, Alexander Milinkevich, has been fÃªted by the EU in recent months.

Tamil: ஞாயிறன்று, நடைபெறும் தேர்தல் வாக்கெடுப்பின் பிரதான எதிர்க்கட்சி வேட்பாளரான அலெக்ஸாண்டர் மிலின்கேவிச்சிற்கு அண்மை மாதங்களில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினால் விருந்தூட்டி மகிழ்விக்கப்படுகிறது.
English: The Left Front has warned that the agreement must be seen within the context of a concerted drive by Washington to harness India to its geopolitical strategy, especially as regards Iran and China, by making India dependent on US arms and nuclear technology.

Tamil: இவ்வுடன்பாடு இந்தியாவை தன்னுடைய புவி அரசியல் மூலாபோயத்துக்குள் இழுக்கும் வாஷிங்டனுடைய தீவிர உந்துதலின் பின்னணியில், குறிப்பாக ஈரான், சீனாவிற்கு எதிரானதில் கட்டாயம் காணப்பட வேண்டும் என்றும், இந்தியாவை அமெரிக்க ஆயுதங்கள், அணுசக்தி தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றையே நம்பியிருக்கும் நிலையை ஏற்படுத்திவிடக்கூடும் என்றும் இடது முன்னணி எச்சரித்துள்ளது
English: Only a director shapes the hero.

Tamil: ஒரு ஹீரோவை உருவாக்குவது இயக்குனர்தான்.
English:  Certificates of Appreciation were presented for Papers placed at Third and Fourth positions.

Tamil: மூன்றாம் மற்றும் நான்காம் இடத்திற்குப் பாராட்டுச் சான்றிதழ் வழங்கப்படுகிறது.
English: Prime Minister Sheikh Hasina extended an invitation to Prime Minister Narendra Modi to pay a visit to Bangladesh.

Tamil: 53. வங்கதேசத்துக்கு வருமாறு பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கு பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அழைப்பு விடுத்தார்.
English: It provides a framework and enabling environment to understand each other's strengths, market, technologies, policies, etc.

Tamil: பலங்கள், சந்தை நிலவரம், தொழில்நுட்பங்கள், கொள்கைகள் போன்றவற்றை ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்ளும் சூழலை இந்த ஒப்பந்த உருவாக்கும்.
English: 'A movement against war and imperialism cannot be subordinated to the national bourgeoisie or national governments of Iran or any other country,' he said.

Tamil: "யுத்தம் மற்றும் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான ஓர் இயக்கமானது, தேசிய முதலாளித்துவத்திற்கோ அல்லது ஈரானின் அல்லது எந்வொரு நாட்டின் தேசிய அரசாங்கத்திற்கோ அடிபணிந்திருக்க முடியாது." என அவர் தெரிவித்தார்.
English: "We don't know where Preethi is, so how is it possible for us to return the advance?" asks Preethi's mother.

Tamil: பொறுமையிழந்த தயாரிப்பாளர்கள் சிலர் ப்ரீத்தி வீட்டிற்கு போனில் தொடர்பு கொண்டு கொடுத்த அட்வான்சை திருப்பிக் கேட்டு வருகின்றனர்.
English: He said the Make in India initiative is not just an economic policy measure, but also a resolve of better ties with friendly nations such as South Korea.

Tamil: ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி’ என்ற முன்முயற்சி பொருளாதார கொள்கை நடவடிக்கை மட்டுமல்ல, தென்கொரியா போன்ற நட்பு நாடுகளுடன் சிறந்த உறவுகளைப் பேணுவதற்கும் ஆகும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The SEP has a long history of political struggle on Kayts Island against the government and military as well as the LTTE.

Tamil: ஊர்காவற்துறை தீவில் அரசாங்கத்திற்கும் இராணுவத்திற்கும் அதே போல் புலிகளுக்கும் எதிரான அரசியல் போராட்டத்தை முன்னெடுப்பதில் சோ.ச.க.
English: On 16th November, 2017, Andhra Pradesh State Energy Calculator 2050 was launched while the other two states are ready with their respective first draft.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசம் மாநில மின்சக்தி கணக்கீட்டு முறையை (State Energy Calculator 2050) 2017ம் ஆண்டு நவம்பர் 16ம் தேதி தொடங்கியது. மற்ற இரு மாநிலங்களும் தங்களது முதல் வரைவுடன் தயாராக உள்ளன.
English: Chief Prosecutor Longuinhos Montiero told the Australian: 'It's related to the matter of him having knowledge of the weapons distribution and not doing anything about it.' Even if it were true that Alkatiri and Lobato were involved in distributing arms last month to Fretilin supporters, it took place amid a collapse of the country's security forces and threats by rebel leaders of civil war.

Tamil: தலைமை அரசாங்க வழக்கறிஞரான Longuinhos Montiero, ஆஸ்திரேலியன் ஏட்டிற்கு கூறினார்: "அது ஆயுதங்கள் விநியோகம் பற்றி அவர் அறிந்திருந்தது பற்றியது, அது தொடர்பாக ஏதும் செய்தாரா எனபதை பற்றியதல்ல". அல்காட்டிரியும் லோபடவும் பிரெடிலின் ஆதரவாளர்களுக்கு ஆயுதங்கள் வழங்கியதில் தொடர்பு கொண்டிருந்தனர் என்பது உண்மையானாலும், நாட்டின் பாதுகாப்புப் படைகள் சரிவுற்ற நிலையிலும், கிளர்ச்சித் தலைவர்களால் ஏற்பட்ட அச்சுறுத்தல் மத்தியிலும் இடம்பெற்றது.
English: My family has seen many brides for me, but I don't like anyone.

Tamil: வீட்டில் பல பெண்களை பார்த்தும் எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
English: The July 28 demonstration had been called to protest violent police lathi-charges and the arrest of more than one thousand protesters during a state-wide day-of-action in support of land redistribution two days before.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு முன் நில விநியோகத்திற்கு ஆதரவாக மாநிலம் முழுவதும் நடைபெற்ற நடவடிக்கை தினத்தில் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கைது செய்யப்பட்டது, மற்றும் அவர்கள் மீது போலீசார் தடியடி நடத்தியது ஆகியவற்றை எதிர்க்கும் வகையில் ஜூலை 28 ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The cell will be headed by Shri Bijaya Kumar Behera, Economic Advisor and Shri G Srinivasan, senior marketing officer, Shri S N Ahmed, Assistant Director, Shri Bikram Nath, Assistant Director as its Members.

Tamil: ஜி. சீனிவாசன், உதவி இயக்குநர் திரு எஸ்.என் அகமது, உதவி இயக்குநர் திரு. விக்ரம்நாத் ஆகியோர் உறுப்பினர்களாக செயல்படுவார்கள்.
English: Above all, that means building the SEP as the independent socialist alternative to all of the parties of the ruling class.

Tamil: அதாவது, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக ஆளும் வர்க்கத்தின் அனைத்துக் கட்சிகளுக்கும் எதிரான ஒரு சுயாதீனமான சோசலிச பதிலீடாக சோசலிச சமத்துவக் கட்சியைக் கட்டியெழுப்புவதாகும்.
English: These betrayals exposed the fundamental unviability of the nationalist perspective of Yasser Arafat and the PLO itself.

Tamil: இந்தக் காட்டிக் கொடுப்புக்கள் யாசிர் அரபாத் மற்றும் பி.எல்.ஓ வின் தேசியவாத முன்னோக்கின் செல்தகைமையின்மையை அம்பலப்படுத்தியது.
English: The Kansas-Nebraska Act brought Lincoln back to political life and gave the impetus for the creation of the Republican Party.

Tamil: கன்சாஸ்-நெப்ராஸ்கா சட்டம் லிங்கனை மீண்டும் அரசியல் வாழ்விற்குக் கொண்டுவந்து குடியரசுக் கட்சி தோற்றுவிக்கப்படுவதற்கு உந்ததுல் கொடுத்தது.