gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Secondly, the remaining 25 of the American security agents [hired by the Haitian government] who were to come on the 29th of February as reinforcements were under interdiction to come to Haiti.'

Tamil: இரண்டாவதாக மீதமிருக்கும் 25-அமெரிக்க பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் ஹைட்டி அரசாங்கத்தினால் பணிக்கு அமர்த்தப்பட்டவர்கள் 29-ந்தேதி வருபவர்கள் ஹைட்டியில் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டுவிடுவர்'' என்று குறிப்பிட்டனர்.
English: And you shall make staves for the altar, staves of shittim wood, and overlay them with brass.

Tamil: பலிபீடத்துக்குச் சீத்திம் மரத்தால் தண்டுகளையும் பண்ணி, அவைகளை வெண்கலத்தகட்டால் மூடுவாயாக.
English: Ernst von WeizsÃ¤cker was an SS Brigadeführer and an undersecretary of state in the Foreign Ministry from 1939 to 1943.

Tamil: Ernst von Weizsäcker SS பிரிவுத் தலைவராகவும், 1939ல் இருந்து 1943 வரை வெளியுறவுத்துறை அமைச்சரகத்தில் அரசாங்க உதவிச் செயலராகவும் இருந்திருந்தார்.
English: The vicious character of the attack underscores the ruthlessness with which government authorities ride roughshod over any opposition to their policies.

Tamil: இப்படியான தாக்குதல்களின் மோசமான தன்மை அரசாங்க அதிகாரிகள் தங்களது கொள்கைகளுக்கு ஏற்படும் எதிர்ப்பின் மீது எவ்வளவு கொடூரமான தாக்குதல்களை மேற்கொள்கின்றனர் என்பதை வலியுறுத்திக்காட்டுவதாக உள்ளது.
English: The Minister stressed on the need for life style change to realise the objective of Swacch Bharat as envisioned by Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தொலை நோக்கில் உருவான தூய்மை பாரத இயக்கத்தின் குறிக்கோளை நிறைவேற்ற ‘வாழ்க்கை முறையில் மாற்றம்’ அவசியம் என்பதை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: Once the political need for such a figure has been acknowledged, the present constitution will undoubtedly offer possibilities for a further strengthening of his political powers.

Tamil: அத்தகைய ஒரு முன்னணி பிரமுகர் அரசியலில் முக்கிய பதவிக்கு வரும்போது நடப்பு அரசியல் சட்டப்படி அவரது அரசியல் அதிகாரங்களை பெருக்கிக் கொள்வதற்கு, வலுப்படுத்துவதற்கு வாய்ப்புகள் நிச்சயம் உள்ளன.
English: Unable to secure full agreement immediately, Downer and other ministers demanded that Alkatiri accept some form of treaty as the new nation's first 'independent' act.

Tamil: உடனடியாக முழு உடன்படிக்கையையும் பெற இயலாத நிலையில், டவுனரும் இதர அமைச்சர்களும், ஒரு புதிய நாடடின் முதலாவது "சுதந்திர" நடவடிக்கையாக ஏதாவது ஒரு வடிவத்தில் உடன்படிக்கையை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று கோரினர்.
English: BPCL currently has over 8600 certified Pure For Sure Retail Outlets in the country.

Tamil: பிபிசிஎல் நிறுவனம் தற்போது சான்றளிக்கப்பட்ட 8600 சில்லரை விற்பனை நிலையங்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: ).It will further strengthen the present forecasting activity in India Meteorological Departments existing office in Kerala.

Tamil: கேரளாவில் தற்போது இயங்கி வரும் இந்திய வானிலைத் துறையின் நடவடிக்கைகளை இந்த மையம் மேலும் வலுப்படுத்தும்.
English: Some of the ideas that the dignitaries explored in this context included drawing upon Indias unique model of last-mile health service delivery in rural areas, dissemination of the effective contact-tracing mobile app developed by Government of India, and above all by leveraging Indias massive pharmaceutical capacity to scale-up the production of vaccines and therapeutics upon their discovery.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் கடைசி நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு சுகாதார சேவை கிடைக்கச் செய்யும் இந்தியாவின் தனிப்பட்ட செயல்பாடுகளை பயன்படுத்துவது, பெருந்தொற்று உள்ளவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டவர்களை சிறப்பான முறையில் கண்டறிய இந்திய அரசு உருவாக்கிய மொபைல் செயலியை பெருமளவில் பயன்படுத்தச் செய்வது, அதற்கும் மேலாக, தடுப்பு மருந்துகள் மற்றும் மருந்துகள் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்காக, மருந்துத் துறையின் திறனை மிகப்பெரும் அளவில் இந்தியா அதிகரிப்பது உள்ளிட்ட சில யோசனைகளை இருவரும் கண்டறிந்தனர்.
English: He said that this situation is presenting two critical issues of concern: 1.

Tamil: அக்கறை தேவைப்படும் இரு முக்கிய விஷயங்களை இந்த நிலைமை வழங்குவதாக அவர் தெரிவித்தார்: 1.
English: From there, many people will come to Varanasi.

Tamil: அங்கிருந்தும் பலர் வாரணாசிக்கு வருகை தருவார்கள்.
English: In fact, the allegations in Doran's film have been public for over half a year and the US government has refused to make any statement or advance any argument to refute its detailed evidence of complicity by US soldiers in war crimes.

Tamil: உண்மையில் டோரன் செய்திப்படத்தில் கூறப்பட்டுள்ள குற்றச்சாட்டுக்கள் ஆறு மாதங்களுக்கு மேலாக சொல்லப்பட்டு வந்தபோதிலும், அமெரிக்க அரசு அது குறித்து எந்த அறிக்கையும் வெளியிட மறுத்துவிட்டது.
English: Over 9 Crore Families have got the benefits of Swachh Bharat Mission.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் பலன் ஒன்பது கோடிக்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்களை சென்றடைந்துள்ளது.
English: It must lead to a normalisation of our military relations with the African countries, taking account of two imperatives: European partnership, the will of the African peoples' (emphasis in the original).

Tamil: இது இரண்டு கட்டாயங்களான ஐரோப்பிய நாடுகளின் பங்காளித்தன்மை, ஆபிரிக்க மக்களின் விருப்பம் இரண்டு கட்டளைகளையும் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்கிறது." (மூலத்திலேயே வலியுறுத்தல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது)
English: Having heard their argument, the judge asked why then the returns had not been submitted as yet.

Tamil: இதில் கால அவகாசம் கொடுக்கக் கூடாது என்றனர். இதைக்கேட்ட நீதிபதிகள், கஜினி படத்தின் வசூல் கணக்கை இதுவரை தாக்கல் செய்யாததுஏன்?
English: Prime Minister's Office PM exhorts people to pledge for leading healthier lifestyle to overcome diabetes, on the World Diabetes Day PM exhorts people to pledge for leading healthier lifestyle to overcome diabetes, on the World Diabetes Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi had exhorted people to pledge for leading healthier lifestyle to overcome diabetes, on the World Diabetes Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக நீரிழிவு தினம் – நீரிழிவு நோயை தவிர்க்க ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையை கையாள மக்கள் உறுதி எடுக்க வேண்டும்- பிரதமர் வலியுறுத்தல் உலக நீரிழிவு தினத்தை முன்னிட்டு நீரிழிவு நோய்யை தவிர்க்க ஆரோக்கியமான வாழ்கை முறையை கையாளல மக்கள் உறுதி எடுக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
English: K.Balachander and Vali spoke in appreciation of Raghuram's service to art.

Tamil: ரகுராமின் கலைச்சேவையை பாராட்டி பாலசந்தர், வாலி உள்ளிட்டோர் வாழ்த்தி பேசினர்.
English: IMPRINT is the first of its kind MHRD supported Pan-IIT  IISc joint initiative, now open for private institutions too, to address the major science and engineering challenges that India must address and champion to enable, empower and embolden the nation for inclusive growth and self-reliance.

Tamil: முதல் முறையாக அனைத்து இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகங்கள் மற்றும் இந்திய அறிவியல் கழகத்தின் கூட்டு முன்முயற்சி, மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையின் ஆதரவோடு தற்போது தனியார் நிறுவனங்களிலும் இம்பிரிண்ட் ஒரு பங்கு வகிக்கிறது.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi addressed the Grand Finale of the largest ever hackathon in the world, through videoconference on 1st August 2020.

Tamil: ஆகஸ்ட் ஒன்றாம் தேதியன்று நடைபெற்ற ஹேக்கத்தானின் பிரமாண்டமான இறுதிச் சுற்று நிகழ்வில் பிரதமர் தி்ரு நரேந்திர மோடி காணொலிக் காட்சி வாயிலாக உரையாற்றினார்.
English: I will be in Manila on a three-day visit starting 12th November.

Tamil: “நவம்பர் 12 முதல் மூன்று நாட்கள் பயணமாக மணிலாவில் நான் இருப்பேன்.
English: The Obama administration's decision to stand by while the architects of the financial crisis receive millions of dollars in publicly-financed bonuses corresponds perfectly with its other actions.

Tamil: நிதிய நெருக்கடிக்குக் காரணமானவர்கள் பொதுப்பணத்தை கொண்டு மேலதிககொடுப்பனவுகளை பெறுகின்ற நிலையில் பேசாமல் இருக்கும் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் முடிவு அதன் மற்ற நடவடிக்கைகளுடன் மிகவும் சரியான முறையில் ஒத்து இருக்கிறது.
English: These measures will further exacerbate the already intolerable conditions of Indian farmers.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள், இந்திய விவசாயிகள் ஏற்கனவே சகித்துக் கொள்ள முடியாத நிலையில் இருப்பதை மேலும் அதிகரிக்கவே செய்யும்.
English: The Vice President said that for millenniums, India has served as the seat of knowledge, combined with its deep and rich culture, it has taught countless people the righteous path of life.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக வேறுன்றி மற்றும் வளமான கலாச்சாரம் கொண்டு அறிவின் உறைவிடமாக இந்தியா இருந்து வருகிறது. மேலும், எண்ணற்ற மக்களுக்கு அது வாழ்வின் சரியான பாதையை கற்றுக்கொடுத்துள்ளது.
English: The coalition managed to hold on to power in last year's elections, but the worsening economic situation, deepening social tensions, combined with an endless stream of corruption revelations has further undermined the government.

Tamil: சென்ற ஆண்டு தேர்தலில் கூட்டணிக் கட்சிகள் ஆட்சியைத் தக்கவைத்துக் கொள்ள முயன்றிருக்கின்றனர் என்றாலும், மோசமாகிக்கொண்டிருக்கும் பொருளாதார நிலை, சமுதாய மோதல்கள் ஆழமாகிக்கொண்டிருக்கும் நிலை, அத்துடன் முடிவின்றி அம்பலத்துக்கு வந்து கொண்டுள்ள ஊழல் குற்றச்சாட்டுகள், மேலும் அரசின் பலத்தை சீர்குலைத்துவிட்டன.
English: At a meeting with the press recently, Jai Akash planned to get publicity through some stills where he and Sunaina are in a close pose.

Tamil: சமீபத்தில் பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்த ஜெய்ஆகாஷ், தானும், சுனேனாவும் மிக நெருக்கமாக போஸ் கொடுக்கும் ஸ்டில்களை கொடுத்து பப்ளிசிட்டிக்கு திட்டம்போட்டார்.
English: Ministry of Communications Cabinet approves deputation of Group A officers of Department .of Telecommunications (DoT) and other Ministries, with Telecommunication and Information Technology background, to Telecommunications Consultants India Ltd.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பப் பின்புலம் உள்ள தொலைத்தொடர்புத் துறை மற்றும் இதர அமைச்சங்களின் ‘ஏ’ பிரிவு அதிகாரிகள் இந்திய தொலைத்தொடர்பு ஆலோசகர்கள் குழுமத்திற்கு (டி.சி.ஐ.எல்.)
English: But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

Tamil: தங்கள் பிதாக்களைப்போல வழி விலகி, துரோகம்பண்ணி, மோசம் போக்கும் வில்லைப்போல் துவண்டு,
English: Shri Nishank said that in order to provide facility of online practicing in the difficult time of COVID-19, NTA recently launched National Test Abhyas app for JEE and NEET students and around 65 lakhs students have already downloaded the app for practicing online test.

Tamil: கொவிட்-19 பரவும் இந்தச் சிக்கலான சூழலில், ஆன்லைன் பயிற்சி வசதியை அளிக்கும் வகையில், ஜேஇஇ , நீட் மாணவர்களுக்கு தேசிய டெஸ்ட் அபியாஸ் என்னும் செயலியை என்டிஏ தொடங்கியுள்ளதாக திரு. நிஷாங்க் தெரிவித்தார்.
English: The love and blessings of the people of Benaras have strengthened the Indo- French friendship.

Tamil: வாரணாசி மக்களின் அன்பும், வாழ்த்துக்களும் இந்தோ-பிரெஞ்ச் நட்புறவை வலுப்படுத்தியுள்ளது.
English: She said that the present Government is committed for improving the educational standards, skilling the youth, enhancing job opportunities, reducing disease burden, empowering women and improving human development in order to have an inclusive development.

Tamil: உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டு, கல்வித் தரத்தை மேம்படுத்துவது, இளைஞர்களின் திறன் மேம்பாடு, வேலைவாய்ப்புகளைப் பெருக்குவது, நோய்களை குறைப்பது, பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பது, மனித வளத்தை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றில் தற்போதைய அரசு உறுதியுடன் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Bush, oil and Taliban

Tamil: புஷ், எண்ணெய் மற்றும் தலிபான்
English: The Survey mentions that PAHAL has been recognized by the Guinness Book of World Records as the worlds largest direct benefit scheme.

Tamil: சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர் வைத்திருப்பவர்களுக்கான மானியத்தை நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தக் கூடிய PAHAL' என்ற திட்டத்தை உலகின் மிகப் பெரிய, நேரடி மானிய திட்டமாக கின்னஸ் உலக சாதனைப் புத்தகம்' அங்கீகரித்துள்ளது என்பதையும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: Thousands of civilians have already been killed.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான பொதுமக்கள் ஏற்கனவே கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: In his interaction through a video conference, ShriPradhan said that PradhanMantriUjjwalaYojana which established itself as a major vehicle of social change, will again emerge as a key player in Indias fight against the spread of the novel Coronavirus.

Tamil: இணைய மாநாட்டின் மூலம் தொடர்பு கொண்ட திரு பிரதான், பயனாளிகளுக்கு பிரதான் மந்திரி கரிப் கல்யாண் யோஜனா திட்டத்தை தடையின்றி செயல்படுத்துவதை உறுதி செய்ய அறிவுறுத்தினார்.
English: Music is composed by Srikant Deva.

Tamil: இந்தப் படத்திற்கு ஸ்ரீகாந்த் தேவா இசையமைக்கிறார்.
English: A mass socialist movement will call upon the finest traditions of egalitarianism and democratic thought in the US and inspire millions with great ideals.

Tamil: அமெரிக்காவின் சமூக சமத்துவத்தினதும் ஜனநாயக சிந்தனைகளினதும் மிகஉயர்ந்த பாரம்பரியத்திற்கும் அழைப்புவிடும் ஒரு பரந்த சோசலிச இயக்கம் மில்லியன்கணக்கானோரை உயர்ந்த சிந்தனைகளோடு கிளர்ந்தெழச்செய்யும்.
English: Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50kmph likely over northwest Bay of Bengal on 17th December.

Tamil: தெற்கு ஒடிசா கடலோரப் பகுதிகளில் டிசம்பர் 17 அன்று மணிக்கு 30-40 கி.மீ.
English: Meena even met up with her when she visited Japan.

Tamil: மீனா ஜப்பான் சென்றபோது அவர் வீட்டில் விருந்து சாப்பிட்டுள்ளார்.
English: One can say that the Pakistanis are enchanted by the beauty of our actresses and songs from Dilp Kumar's films.

Tamil: இந்தி நடிகைகளின் அழகுக்கும் திலீப்குமார் படப்பாடல்களுக்கும் பாகிஸ்தானியர்கள் அடிமை என்று சொல்லலாம்.
English: Child abuse is finding new forms and channels through mobile and digital technologies.

Tamil: குழந்தைகளை தவராகக் கையாளுதல், கைபேசி மற்றும் மின்னணு தொழில்நுட்பத்தால் புதிய வடிவங்களையும் புதிய வழிமுறைகளையும் கண்டறிந்துள்ளது.
English: The average doubling rate of the country is 9.1 days, as of now.

Tamil: நாட்டில், கோவிட் 19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை, இருமடங்காக அதிகரிப்பதற்கு, தற்போது சராசரியாக 9.1 நாட்கள் எடுக்கிறது.
English: And it is creating conditions for outlawing the struggles of the American working class.

Tamil: மற்றும் இது அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டங்களை தடை விதிப்பதற்கான சூழ்நிலைகளை உருவாக்குகிறது.
English: Using various available Resources NIOS and NCERT are providing online lessons as well as telecasting lessons on TV.

Tamil: ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் உள்ள பரந்த திறந்தநிலை ஆன்லைன் கல்வித் திட்டம், டி.டி.எச் (DTH) சேனல்களில் இலவசத் தொகுப்பில் உள்ள சேனல்கள், யூடியூப் சேனல்கள் போன்ற ஆதார வளங்களும் இதில் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
English: It is clear from the document that the HRC took no steps to independently investigate the disappearances or to use its wide powers to insist that police officials and naval personnel account for their actions.

Tamil: காணாமல் போனவர்கள் சம்பந்தமாக சுயாதீனமான விசாரணைகளை முன்னெடுக்கவோ அல்லது தமது நடவடிக்கைகளுக்கு பொறுப்பு சொல்ல வேண்டிய கடமையை பொலிஸ் உத்தியோகத்தர்களுக்கும் கடற்படை சிப்பாய்களுக்கும் வலியுறுத்தவோ தனது விரிவான அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்த ஆணைக்குழு தவறியுள்ளதையே அதன் ஆவணம் தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: The SEP's campaign, waged in conjunction with the World Socialist Web Site, compelled the attorney general in 2001 to admit that the six had been tortured and to order their release.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்துடன் (World Socialist Web Site -WSWS) இணைந்து சோசலிச சமத்துவக் கட்சி முன்னெடுத்த பிரச்சாரத்தின் பெறுபேறாக 2001 இல், சட்ட மா அதிபர் இந்த அறுவரும் சித்திரவதை செய்யப்பட்டுள்ளதை ஏற்றுக்கொண்டதோடு அவர்களின் விடுதலைக்கும் உத்தரவிடத் தள்ளப்பட்டார்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister on a two-day visit to JK from 7th June The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will be on a two-day visit to Jammu and Kashmir (JK) from tomorrow i.e.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் ஆய்வு செய்ய உள்ளார். இரண்டுநாள் பயணமாக நாளை (ஜூன் 7, 2018) ஜம்மு-காஷ்மீர் செல்ல உள்ள அவர் அங்கு ஜம்மு-காஷ்மீர் முதல் அமைச்சர் திருமிகு.
English: India has achieved 103.13 million tonnes in 2017-18 against the production of 97.94 in the year 2016-17.

Tamil: 2017-18-ல் இந்தியா 10 கோடியே 31 லட்சம் டன் உற்பத்தித் திறனை அடைந்துள்ளது. 2016-17-ல் இது 9 கோடியே 79 லட்சமாக இருந்தது.
English: The team will interact with the State officials and coordinate with them to strengthen ongoing efforts for management of COVID-19.

Tamil: இந்தக் குழு, அம்மாநில அதிகாரிகளைத் தொடர்புகொண்டு, கொவிட்-19 தொற்றை நிர்வகிக்கும் முயற்சிகளை வலுப்படுத்தி அவர்களுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்படும்.
English: This extraordinary security was publicly justified by the attendance of 50 foreign heads of state and the threat posed by Chechen terrorists.

Tamil: இத்தகைய அசாதாரண பாதுகாப்பு, 50 வெளிநாட்டு தலைவர்கள் வருகை மற்றும் செச்சென் பயங்கரவாதிகளின் அச்சுறுத்தல் இவற்றை காரணங்காட்டி பகிரங்கமாக நியாயப்படுத்தப்பட்டது.
English: Under the regular NFSA distribution, during the months of April, May and June 2020, about 252 LMT of NFSA and PM-GKAY foodgrains were moved by FCI all over the country using their robust supply network.

Tamil: உணவுப்பாதுகாப்பு சட்ட ஒதுக்கீட்டுத் திட்டத்தின் வழக்கமான விநியோகம் மற்றும் பிரதமரின் கரிப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ், ஏப்ரல், மே, ஜூன் மாதங்களில் 252 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு உணவு தானியங்களை இந்திய உணவுக் கழகம் தன்னுடைய செயலூக்கம் கொண்ட கட்டமைப்பின் மூலம் நாடு முழுக்க அனுப்பி வைத்தது.
English: He said, malnutrition, anaemia, hunger are not merely linked to poverty.

Tamil: ஊட்டச்சத்து குறைபாடு, ரத்தசோகை, பட்டினி ஆகியவை வெறும் வறுமையுடன் தொடர்புடையவை அல்ல என்று அவர் கூறினார்.
English: It's time that film makers make note of this trend.

Tamil: ராம் இயக்கத்தில் ஜீவா நடித்த படத்திற்கு 'தமிழ் எம்.ஏ.'
English: The entire base for this 40 growth is provided by agriculture.

Tamil: இந்த 40 சதவீத வளர்ச்சிக்கான அடித்தளம் முழுவதையுமே விவசாயம்தான் தருகிறது.
English: This is a special aspect of our Constitution.

Tamil: இதுவே நமது அரசியல் சாசனத்தின் சிறப்பு அம்சம்.
English: You might not have solution to all problems but you should atleast be willing to listen.

Tamil: அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் உங்களிடம் தீர்வு இல்லாமல் இருக்கலாம். ஆனால், அவர்களின் கருத்துக்களைக் கேட்பதற்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.
English: She called the film unit from her mobile phone.

Tamil: தனது மொபைல் மூலம் அருகே இருந்த படக்குழுவினருக்கு நயன்தாரா தகவல் தந்தார்.
English: Last month, tens of thousands of workers lined up at the state fair grounds in Detroit after the regional gas and electric company, DTE Energy, announced it was offering help to distressed homeowners and renters.

Tamil: கடந்த மாதம் டெட்ரோயின் வட்டாரத்தின் எரிவாயு, மின்சார நிறுவனமான DTE Energy துன்பத்தில் இருக்கும் வீட்டு உரிமையாளர்கள், வாடகைக்கு இருப்பவர்களுக்கு உதவி தர இருப்பதாகக் கூறியபோது பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் மாநில காட்சியகத் திடலில் கூடினர்.
English: His body was dumped inside a high security zone, which is subject to frequent police patrols.

Tamil: அவரது சடலம், அடிக்கடி பொலிஸ் ரோந்து நடைபெறும் ஒரு உயர் பாதுகாப்பு வலயத்திற்குள்ளேயே போடப்பட்டிருந்தது.
English: Produced by Gnanvel for Studio Green, Karthi does a dual role in the film.

Tamil: ஸ்டுடியோ க்ரீன் ஞானவேல் தயாரிக்கும் இப்படத்தில் இரட்டை வேடத்தில் நடிக்கிறார் கார்ததி.
English: We are determined to provide electricity connection to 4 crore households under saubhagya scheme.

Tamil: சௌபாக்யா திட்டத்தின் கீழ் 4 கோடி குடும்பங்களுக்கு மின் இணைப்பு வழங்க நாங்கள் தீர்மானித்திருக்கிறோம்.
English: The cost of these design and development proposals is in the range of Rs 20,400 crore.

Tamil: இவற்றுக்கான வடிவமைப்பு மற்றும் தயாரிப்புச் செலவு ரூ.20,400 கோடி அளவுக்கு இருக்கும்.
English: Once this film is released, Sneha is sure to be the most popular in Kannada desam.

Tamil: இந்தப் படம் வெளியானால் கன்னடர்கள் தேசத்தில் சினேகா ராஜ்ஜியம்தான் என்று இப்போதே முரசொலிக்கிறார்கள்.
English: An Asahi Shimbun editorial on September 24 expressed concern that 'Koizumi's powerful message of reform has completely disappeared from the LDP's main policy narrative'.

Tamil: செப்டம்பர் 24ல் அசாகி ஷிம்புன்-ல் வெளியான தலையங்கம் ஒன்று, "கோய்சுமியின் சீர்திருத்தத்திற்கான வலிமையான கருத்து LDPன் முக்கிய கொள்கை விளக்கத்தால் முழுவதுமாக காணாமல் போய்விட்டதாக" கவலை தெரிவித்தது.
English: Eight of the ten accession countries belong to the former Stalinist bloc: the Czech Republic and Slovakia, Poland, Hungary, Slovenia, Estonia, Latvia and Lithuania. (The remaining two are Malta and Cyprus.)

Tamil: புதிதாக இணைக்கப்படவுள்ள 10 நாடுகளில், எட்டு நாடுகள் முன்னாள் ஸ்ராலினிச பகுதியைச் சேர்ந்தவை: அவை, செக் குடியரசும், ஸ்லோவாக்கியாவும், போலந்து, ஹங்கேரி, சுலோவேனியா, எஸ்டோனியா, லத்வியா மற்றும் லித்துவேனியா ஆகும் (மால்டாவும், சைப்ரசும் மற்ற இரு நாடுகளாகும்.)
English: And concerning the children of Israel and Judah, that dwelled in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated to the LORD their God, and laid them by heaps.

Tamil: யூதாவின் பட்டணங்களில் குடியிருந்த இஸ்ரவேல் புத்திரரும், யூதா புத்திரரும், மாடுகளிலும் ஆடுகளிலும் தசமபாகத்தையும், தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம்பண்ணப்பட்டவைகளில் தசமபாகத்தையும் கொண்டுவந்து குவியல் குவியலாக வைத்தார்கள்.
English: Iran's first private bank has been opened and a law aimed at facilitating foreign investments is under discussion.

Tamil: ஒரு முதலாவது ஈரானிய தனியார் வங்கி ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளது, இதில் வெளிநாட்டு முதலீடு சம்பந்தமான சட்டத்தை தளர்த்துவதற்கான கலந்துரையாடல்கள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Ministry of Health and Family Welfare GOM reviews current status, and actions for management of COVID-19 A high level meeting of the Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today under the chairpersonship of Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் -19 பாதிப்பின் இப்போதைய நிலை, மேலாண்மைக்கான செயல்பாடுகள் குறித்து அமைச்சர்களின் உயர்நிலைக் குழு ஆய்வு கோவிட் - 19 குறித்த அமைச்சர்கள் குழுவின் உயர்நிலைக் கூட்டம் இன்று நிர்மான் பவனில், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: A plant operator died from exposure to phosgene or mustard gas in December 1981 and in October 1982 a large leak of MIC into the neighbouring residential areas forced an evacuation.

Tamil: 1981 டிசம்பரில் அந்தப் பகுதியை இயக்குபவர் (plant operator) பொஸ்ஜீன் அல்லது கடுகுப் புகை கசிவினால் இறந்தார் மற்றும் 1982 அக்டோபரில் மெதைல் ஐசோசயனைடு பெரிய அளவில் கசிந்து அடுத்துள்ள வசிப்பிடப்பகுதியில் இருந்து வெளியேறும்படி பலர் நிர்பந்திக்கப்பட்டனர்.
English: Saddened by his demise.

Tamil: அவரது மறைவுக்கு வருந்துகிறேன்.
English: WCD Secretary Shri Rakesh Srivastava will share the journey so far under BBBP.

Tamil: இத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்திவருவோர் தாங்கள் பெற்ற அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வர்.
English: The hostility between Vijay and Ajith is a thing of the past.

Tamil: இதில் நடிக்கவும் நவ்யாவிடம் பேச்சு நடந்து வருகிறது.
English: The overall turnout in the Republican primary fell from 550,000 in 2000 to barely 400,000 this year.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியின் மொத்த ஆரம்ப தேர்தல் வாக்குப்பதிவே 2000ல் 550,000 ஆக இருந்து இந்த ஆண்டு வெறும் 400,000 என்ற எண்ணிக்கைக்கு வீழ்ச்சி கண்டு விட்டது.
English: Later in the day the Indian Delegation met Mr Matthijis Wouter Knol, Director European Film Market (EFM).

Tamil: பின்னர், இந்தியக் குழுவினர் ஐரோப்பிய திரைப்பட சந்தையின் இயக்குனர் திரு. மத்தீஜீஸ் வூட்டர் நால்-ஐ சந்தித்தனர்.
English: For detailed list of selected institutions, kindly click the link

Tamil: தெரிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனங்களின் பட்டியலை www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தில் காணவும். -----
English: The vast financial resources that the banks control must be used to provide decent education, housing, health care, retirement benefits and well-paying jobs for all.

Tamil: வங்கிகளின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் பரந்த இருப்புக்கள் கெளரவமான கல்வி, வீடுகள், சுகாதார பாதுகாப்பு, ஓய்வுகால நலன்கள், அனைவருக்கும் நல்ல ஊதியத்துடன் வேலைகள் ஆகியவற்றை கொடுப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: One can read the latest news and updates, specially curated feed on all latest happenings in the world of IP, insightful and educational blogs by CIPAM and IP experts.

Tamil: அறிவுசார் உலகில் அவ்வப்போது நிகழும் செய்திகள், மாற்றங்கள், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சமீபத்திய நிகழ்ச்சிகள், கல்வித் தகவல்களும் இந்த சிபெம் இணையதள வல்லுநர்களால் வழங்கப்படும்.
English: All males in the city between 15 and 55 were specifically targeted.

Tamil: அந்த நகரத்தில் 15-முதல் 55 வயதிற்கு உட்பட்ட அனைவரும் திட்டவட்டமாக குறிவைக்கப்பட்டு தாக்கப்படுகின்றனர்.
English: Now with the new announcement of RBI, the next instalment for loan repayment will be due only on September after six months period of moratorium.

Tamil: தற்போது இந்திய ரிசர்வ் வங்கி செய்துள்ள புது அறிவிப்பின் காரணமாக, கடனைத் திருப்பிக் கட்டுவதற்கான அடுத்தத் தவணை ஆறு மாதத் தடைக் காலத்துக்குப் பின் செப்டம்பரில் தான்.
English: Month 8 and Month 9 (8 weeks): Shortlisted mentees will get internship opportunities in reputed organizations.

Tamil: 8-வது மாதம் மற்றும் 9-வது மாதம் (8 வாரங்கள்)-தேர்வு செய்யப்பட்ட வழிதேடுவோர் பிரபலமான நிறுவனங்களில் உள்ளாக்க பயிற்சி வாய்ப்புகளைப் பெறுவர்.
English: Thus said the Lord GOD; Because your filthiness was poured out, and your nakedness discovered through your prostitutions with your lovers, and with all the idols of your abominations, and by the blood of your children, which you did give to them;

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: உன் வேசித்தனத்தின் அசுத்தம் பாய்ந்தபடியினாலும், நீ உன் காமவிகாரிகளோடும் அருவருப்பாகிய உன் நரகலான விக்கிரகங்களோடும் வேசித்தனம்பண்ணி, இவைகளுக்கு உன் பிள்ளைகளின் இரத்தத்தைப் படைத்ததினால் உன் நிர்வாணம் திறக்கப்பட்டபடியினாலும்,
English: However, media speculation in the West - Syria has given almost no details of the Israeli raid and the Olmert government has imposed a blanket security blackout on the Israeli media - has increasingly settled on the claim that the Israeli jets bombed a facility housing North Korean-supplied nuclear materials.

Tamil: ஆயினும், இஸ்ரேலிய ஊடுருவல் பற்றி கிட்டத்தட்ட எவ்வித தகவல்களையும் சிரியா கொடுக்கவில்லை மற்றும் ஓல்மெர்ட்டின் அரசாங்கம் இஸ்ரேலிய ஊடகத்தின்மீது திட்டவட்டமான பாதுகாப்பு இருட்டடிப்பையும் திணித்துள்ளது என்ற மேற்கு நாடுகளில் உள்ள செய்தி ஊடக ஊகங்கள், இஸ்ரேலிய ஜெட்டுக்கள் வட கொரியா அளித்திருந்த அணுசக்தி பொருட்கள் அடங்கிய நிலையம் ஒன்றை குண்டு போட்டுத் தாக்கின என்ற கூற்றை அதிகரித்த முறையில் உறுதிப்படுத்தியுள்ளன.
English: Those by the way side are they that hear; then comes the devil, and takes away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

Tamil: வழியருகே விதைக்கப்பட்டவர்கள் வசனத்தைக் கேட்கிறவர்களாயிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் விசுவாசித்து இரட்சிக்கப்படாதபடிக்குப் பிசாசானவன் வந்து, அவ்வசனத்தை அவர்கள் இருதயத்திலிருந்து எடுத்துப்போடுகிறான்.
English: Indeed, the furore whipped up on this issue has tended to mask the government offensive against the right to a decent education for all - the main feature of the new school year is a sharp decrease in teaching, supervisory and technical staff and general educational provision.

Tamil: உண்மையிலேயே இந்த பிரச்சனை கிளப்பியுள்ள பரபரப்பு, அனைவருக்கும் கண்ணியமான கல்வி கிடைக்கவேண்டும் என்ற உரிமைக்கு எதிராக அரசாங்கம் தொடுத்துள்ள தாக்குதலை மூடி மறைப்பதற்காக அமைந்திருக்கிறது. புதிய கல்வியாண்டில் ஆசிரியர்கள், மேற்பார்வையாளர் மற்றும் தொழில் நுட்ப ஊழியர்களின் எண்ணிக்கை கணிசமாக குறைந்திருக்கிறது. பொதுக் கல்விக்கான ஒதுக்கீடும் குறைந்துள்ளது.
English: The contraction in food prices may have contributed to inducing farmers to produce less.

Tamil: உணவு பொருட்களின் விலைகள் குறைந்ததால், விவசாயிகள் குறைவாக உற்பத்தி செய்யும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: Yesterday marked 56th anniversary of Ladakh's Rezangla Pass war that took place at a height of 18000 feet.

Tamil: 18000 அடி உயரத்தில் லடாக்கின் ஹெஜங் மலைப் பகுதியில் நடைபெற்ற போரின் 56வது ஆண்டு தினம் நேற்று வந்தது.
English: v. Facilitating accredited mass media representatives to set up offices in the creation of conditions necessary for performance of professional duties on the basis of reciprocity.

Tamil: பெருந்திரள் ஊடக நடவடிக்கைகள் சார்ந்த நடவடிக்கைகள் மற்றும் தகவல்களையும், அனுபவங்களையும் பரிமாறிக்கொள்ளுதல் அங்கீகாரம் பெற்ற பெருந்திரள் ஊடக பிரதிநிதிகளை துறைசார் கடமைகளை பரிமாறிக்கொள்ளும் கட்டுப்பாடுகளின் பேரில் அலுவலகங்கள் அமைக்கச் செய்து பணியாற்றச் செய்தல்.
English: Each of them provides a new set of experiences.

Tamil: அவை ஒவ்வொன்றுமே புதிய அனுபவங்களைத் தருபவையாக இருக்கும்.
English: Friends, As we gather on this occasion to honour the legacy of Chetty garus social service, we must also realize when Shri Calavala Cunnan Chetty Garu almost singularly took up the mission of social upliftment of society, our country was under colonial rule and there were hardly any social welfare schemes run by the Government.

Tamil: நண்பர்களே, செட்டி அவர்களின் சமூக சேவை பாரம்பரியத்தை பாராட்டுவதற்காக நாம் கூடியிருக்கும் இந்தத் தருணத்தில், நமது நாடு காலனி ஆட்சியில் இருந்தபோது அரசால் சமூக நலத்திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்படாத நிலையில், சமூகத்தின் மேம்பாட்டிற்காக பெரும்பாலும் தன்னந்தனியாக நின்று திரு கலவல கண்ணன் செட்டி பணியாற்றினார் என்பதை நாம் உணரவேண்டும்.
English: The September 11 election is a major political gamble for Koizumi.

Tamil: செப்டம்பர் 11 தேர்தல் கொய்ஷூமிக்கு ஒரு பெரிய அரசியல் சூதாட்டமாகும்.
English: College tuition in the United States continues to soar, and many students upon graduation are burdened by tens of thousands of dollars in debt.

Tamil: அமெரிக்காவில் கல்லூரி தனியார் வகுப்புகள் தொடர்ந்தும் உயர்ந்து செல்வதோடு பட்டப்படிப்பு படிக்கும் பல மாணவர்கள் பத்தாயிரக்கணக்கான டொலர்கள் கடன் சுமையைத் தாங்கத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Also to make electric vehicles affordable to consumers, the Union Budget says the government will provide additional income tax deduction of Rs 1.5 lakh on the interest paid on loans taken to purchase electric vehicles.

Tamil: மின்சார வாகனங்களின் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பதில் உள்ள தடைகளைப் பற்றி சுட்டிக் காட்டிய பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, “மின்சார வாகனங்களின் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்குப் போதுமான மின்னூட்டு வசதிகள் இல்லாமை மிகப் பெரிய தடையாக இருக்கிறது.
English: A riot involving some 30,000 people in Jieyang city in southern Guangdong province on November 10 has highlighted the mounting hostility of broad layers of the Chinese population to the economic impositions and autocratic rule of the Stalinist bureaucracy.

Tamil: தெற்கு குவாங்டொங் மாகாணத்தைச்சேர்ந்த Jieyang நகரத்தில் நவம்பர் 10 இல் 30,000 மக்கள் ஈடுபட்ட கலவரங்கள் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் சர்வாதிகார ஆட்சிக்கும் பொருளாதார வரிவிதிப்புக்களுக்கும் சீன மக்களின் பரந்த தட்டினரிடையே விரோதப்போக்கு பெருகிவருவதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: There is confidence in the industry that this new talented group of 3 will also bring a good name and carry on the good work of the earlier film makers.

Tamil: இவர்களுக்குப் பிறகு இருந்து வந்த வெற்றிடத்தை இந்த மூவர் அணி நிரப்பும் என்பது பரவலானவர்களின் நம்பிக்கை.
English: More than 50 countries now linked their currencies to the euro, it comprised 20 percent of foreign currency reserves and nearly a third of cross-border bonds were denominated in euros.

Tamil: 50 நாடுகளுக்கும் மேலாகத் தங்களுடைய நாணயங்களை யூரோவுடன் இணைத்துக் கொண்டுள்ளன; இது மொத்த வெளிநாட்டு நாணய இருப்புக்களில் 20 சதவிகிதம் என்பதோடு, எல்லை கடந்த பத்திரங்கள், யூரோ ஆதிக்கத்திற்குட்பட்டவற்றில், கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பங்கும் ஆகும்.
English: And I suppose it also brings home to me that we tend to underestimate the impact of films. The fact that all sorts of forces are being organised to stop me shows that film is a very powerful medium.

Tamil: திரைப்படங்களின் தாக்கத்தினை நாங்கள் குறைத்து மதிப்பிட்டுள்ளதாக நான் கருதுகின்றேன்; உண்மையில் திரைப்படம் ஒரு மிகசக்தி மிக்க சாதனம் என்பதாலேயே இதை நான் காண்பிப்பதை நிறுத்துவதற்கு இப்படியான எல்லா சக்கதிகளையும் அணிதிரட்டுகிறார்கள்.
English: The degree to which the trade unions in France have been integrated into the apparatus of corporate management and the state is extraordinary.

Tamil: பிரான்சில் தொழிற்சங்கங்கள் பெருநிறுவன நிர்வாகம் மற்றும் அரசாங்கத்தின் கருவியாக இணைந்துவிட்டது என்பது வியக்கத்தக்க நிலையாகும்.
English: These relationships also have a link to Mahatma Gandhi.

Tamil: இது போன்ற உறவுகள் மகாத்மா காந்தியுடன் தொடர்புகொண்டதாகும்.
English: Now,in Khagaria, maize is produced in plenty

Tamil: இப்போது காகரியாவில் சோளம் அதிகமான அளவில் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.
English: Both the Tung administration and Beijing were shocked by the size of last week's protest.

Tamil: டுங் நிர்வாகமும் மற்றும் பெய்ஜிங்கும் சென்ற வார எதிர்பின் அளவைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைந்தனர்.
English: We reject entirely the opportunist and cowardly politics of 'left' and liberal tendencies such as the Nation magazine which engage in deception and outright fraud in order to conceal the class interests that underlie the Obama campaign, thereby leaving the working class unprepared for what lies ahead.

Tamil: சந்தர்ப்பவாத மற்றும் கோழைத்தனமான "இடது" மற்றும் தாராளவாதப் போக்குகள், Nation இதழ் வெளிப்படுத்துவது போன்றவற்றை நாங்கள் முற்றிலும் நிராகரிக்கிறோம் இது ஒபாமா பிரச்சாரத்தின் அடித்தளத்தில் இருக்கும் வர்க்க நலன்களை மறைப்பதற்கு ஏமாற்றுத்தனம் மற்றும் மோசடியில் ஈடுபட்டுள்ளது; இதையொட்டி பின்னால் என்ன வரும் என்பதற்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை தயார் நிலையில் இருக்கச் சொல்லுவது இல்லை.
English: Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill Development  Entrepreneurship said, Yoga is an invaluable gift to the world from India that has roots in our ancient Vedic traditions.

Tamil: நாட்டில் யோகா பயிற்றுநர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர்களின் தேவை குறித்து எடுத்துரைத்த மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே, உலகுக்கு அழகு மற்றும் உடல்நலன் பிரிவு திறன் கவுன்சில் வழங்கிய மதிப்பில்லாத பரிசாக யோகா திகழ்கிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: France and India cooperate actively for international peace and security, including in the regional crises threatening them.

Tamil: தங்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ள பிராந்திய நெருக்கடிகளை எதிர்கொள்வது உள்ளிட்ட சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கு பிரான்ஸும், இந்தியாவும் ஒருங்கிணைந்து தீவிரமாகப் பணியாற்றி வருகின்றன.
English: Under cover of pulling together for a national war effort, the revolutionary aims of surrealism were under fire, yet the surrealists themselves continued to voice them.

Tamil: தேசிய போர் முயற்சிக்கு இழுக்கும் மறைப்பில், மிகையதார்த்தவாதத்தின் புரட்சிகர நோக்கங்கள் தாக்குதலுக்கு உட்பட்டாலும், மிகையதார்த்தவாதிகள் அவற்றை தொடர்ந்து பேசித்தான் வந்தனர்.
English: Our space programmes, including the Mars Orbiter Mission, have had immense contribution from our women scientists.

Tamil: செவ்வாய்க் கிரகத்தை நோக்கிய விண்வெளிப் பயணம் உள்பட நமது விண்வெளி ஆய்வுத் திட்டங்களில் பல பெண் விஞ்ஞானிகள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: The second section obliges transport companies to formulate a 'minimum service plan' to be put into action during any strike or 'foreseeable disturbance.' The law reportedly does not define 'minimum service' or 'foreseeable disturbance' and leaves it up to each individual transport authority to decide what level of service to maintain.

Tamil: இரண்டாம் பகுதியின்படி, போக்குவரத்து நிறுவனங்கள் ஒரு "குறைந்த பணித் திட்டத்தை" இயற்றி, வேலைநிறுத்த நேரத்திலோ அல்லது "பணியில் சீர்குலைதல் இருக்கக்கூடும்" என்ற நிலையிலோ செயல்படுத்துவதற்கு கட்டாயப்படுத்தப்படுகின்றன. "குறைந்த பணி" அல்லது "பணியில் சீர்குலைதல் இருக்கக்கூடும்" என்றால் என்ன என்பதை சட்டம் விளக்கவில்லை; இதைத் தனி நிறுவன அதிகாரிகளின் முடிவிற்கு விடுவதுடன் எந்த அளவு பணி தொடரும் என்பதையும் அவர்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
English: For long, we have fought jointly against the scourge of terrorism.

Tamil: தீவிரவாதத்தின் கசப்பினை எதிர்த்து இரு நாடுகளும் நீண்ட காலமாக இணைந்து போராடி வருகின்றன.
English: almost all the rail lines of the Northeast have been changed to broad gauge.

Tamil: முன்னதாக ரயில் பாதைகளை அமைப்பது அல்லது அவற்றை அகல ரயில்பாதையாக மாற்றுவது ஆகியன ஆண்டுக்கு 100 கிலோ மீட்டர் என்ற அளவிலேயே நடைபெற்று வந்தன.
English: Navigation will have to be done looking at celestial objects using physical maps.

Tamil: வரைபடங்களைப் பயன்படுத்தி, நட்சத்திரங்களைக் கொண்டு வழி தேடிச் செல்வதாக இந்தப் பயணம் அமைந்திருக்கும்.
English: He paid floral tributes in front of the portrait of Shri Neelam Sanjiva Reddy.

Tamil: அவர், திரு நீலம் சஞ்சீவ ரெட்டியின் உருவப்படத்திற்கு மலரஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Having served ten months awaiting trial, Bunel will apply for an early release scheme called 'conditional freedom'.

Tamil: பத்துமாதங்கள் வழக்குக்காக காத்திருந்ததால், பூனெல் 'நிபந்தனையின் கீழ் விடுதலை'' என அழைக்கப்படும் ஒரு முன்கூட்டிய விடுதலைக்கு வேண்டுகோள் விடுக்க இருக்கிறார்.
English: There must be hardly any Indian who doesnt feel proud of our Armed Forces, our army jawans, our soldiers.

Tamil: நமது ஆயுதப் படைகள், நமது ராணுவ வீர்ர்கள், நமது படை வீர்ர்கள் ஆகியோரை பற்றி பெருமிதம் கொள்ளாத இந்தியர்களே இல்லை எனலாம்.
English: From tomorrow, I'm starting shooting for 'Pallikoodam.'

Tamil: நாளையிலிருந்து 'பள்ளிக்கூடம்' ஷுட்டிங் போறேன்.
English: Over the last year, elements of the armed forces have been tacitly backing a breakaway LTTE faction which is challenging the LTTE for dominance in the east of the island.

Tamil: கடந்த ஆண்டு பூராவும், தீவின் கிழக்கில் விடுதலைப் புலிகளின் மேலாதிக்கத்தை சவால் செய்யும், விடுதலைப் புலிகளில் இருந்து பிரிந்து சென்ற ஒரு பிரிவுக்கு ஆயுதப்படைகளின் பிரிவுகள் மெளனமாக ஆதரவு வழங்கி வருகின்றன.
English: 3,000 to Rs.

Tamil: 3,000 லிருந்து ரூ.
English: Education does not end with the acquisition of a degree or post-graduate degree certificate.

Tamil: ஒரு பட்டம் அல்லது பட்டமேற்படிப்பிற்கான சான்றிதழை பெறுவதோடு கல்வி என்பது முற்றுப் பெற்றுவிடாது.
English: 'Ms. Rice has kept her foreign policy views largely to herself over the last four years,' the newspaper's front-page article on the nomination said.

Tamil: ''ரைஸ் தனது வெளியுறவுக்கொள்கை தொடர்பான கருத்துக்களை கடந்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கு மேலாகவே தனக்குள்ளேயே வைத்துக்கொண்டார்'' என்று அவரது நியமனம் தொடர்பான முதல் பக்க கட்டுரையில் அந்த செய்திப்பத்திரிகை குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: In these discussions, Rice's only proviso was that 'if the administration is to go to war again it must build the case over a period of months and win sufficient support on Capitol Hill.'

Tamil: இந்த விவாதங்களில் ரைசின் ஒரே நிபந்தனை "நிர்வாகம் மீண்டும் போருக்கு செல்வது என்றால் அது பல மாதத் தயாரிப்புக்களை கட்டமைத்து அமெரிக்க காங்கிரசின் ஆதரவையும் போதுமான அளவிற்கு பெற வேண்டும்."
English: The word which came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

Tamil: யோசியாவின் குமாரனாகிய யோயாக்கீம் என்னும் யூதா ராஜாவின் நாட்களில் எரேமியாவுக்குக் கர்த்தரால் உண்டான வார்த்தை:
English: And these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.

Tamil: பென்யமீன் புத்திரரில் யாரென்றால், சல்லு என்பவன். இவன் மெசுல்லாமுக்கும், இவன் யோவேலுக்கும், இவன் பெதாயாவுக்கும், இவன் கொலாயாவுக்கும், இவன் மாசெயாவுக்கும், இவன் இதியேலுக்கும், இவன் எசாயாவுக்கும் குமாரனானவன்.
English: The Governor explained that the surplus liquidity in the banking system, which has risen significantly due to sustained government spending and the various liquidity enhancing measures undertaken by the RBI, is the backdrop to this decision.

Tamil: அரசின் நீடித்த‌ செலவுகளாலும், இந்திய ரிசர்வ் வங்கி எடுத்த பல்வேறு பணப்புழக்க அதிகரிப்பு நடவடிக்கைகளாலும் கணிசமாக உயர்ந்துள்ள‌ வங்கிகள் அமைப்பின் உபரி பணப்புழக்கமே இந்த முடிவின் பின்னணி என்று ஆளுநர் விளக்கமளித்தார்.
English: In Great Britain, a miners' strike brought down the Tory government of Edward Heath, and in the US, President Richard Nixon was forced to resign.

Tamil: இங்கிலாந்தில் ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளர் வேலநிறுத்தம் எட்வார்ட் ஹீத்தின் டோரி அரசாங்கத்தால் முடிவிற்குக் கொண்டுவரப்பட்டது; அமெரிக்காவில் ஜனாதிபதி ரிச்சர்ட் நிக்சன் இராஜிநாமா செய்யக் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்.
English: The CGT took part in a trade union 'day of action' in France on that date, but turnout was small.

Tamil: பிரான்சில் "நடவடிக்கை தினத்தில்" CGT பங்கேற்றது; ஆனால் வந்திருந்தவர் எண்ணிக்கை மிகக் குறைவு ஆகும்.
English: Her remarks on Iran were immediately greeted by leading US figures.

Tamil: ஈரானைப் பற்றிய அவருடைய கருத்துக்கள், முக்கிய அமெரிக்க புள்ளிகளால் உடனடியான வரவேற்பைப் பெற்றன.
English: Servicing this debt costs Greece 11.6 percent of its gross domestic product and this figure is rising constantly.

Tamil: இக்கடனுக்கு வட்டி கொடுப்பதற்கே கிரேக்கத்திற்கு அதன் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 11.6 சதவிகிதம் செலவாகிறது.
English: Closer relations between India and Venezuela run directly counter to US attempts to isolate the regime of Hugo Chavez.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் வெனிசுலாவிற்கும் இடையில் நெருக்கமான உறவுகள் உருவாவது ஹூகோ சாவேசின் ஆட்சியை தனிமைப்படுத்துவதற்கு அமெரிக்கா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு நேரடியாக எதிர்த்து நிற்பதாக உள்ளது.
English: There is no other option.

Tamil: வேறு விருப்பத்தேர்வு இல்லை.
English: You have pledged to celebrate this event as a prayer week for the frontline warriors from all over the world who are fighting the Corona global epidemic.

Tamil: உலக அளவிலான பெருந்தொற்றான கொரோனாவுக்கு எதிராக உலகம் முழுவதும் போராடிக் கொண்டிருக்கும் முன்னணிப் போராட்ட வீரர்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்யும் வாரமாக இதைக் கொண்டாடுவதற்கு நீங்கள் உறுதி பூண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: Saurabh Kumar, EESL Managing Director, stated, This initiative is addressing the challenges of retrofitting existing buildings and air conditioning systems so that they are both healthy and energy efficient.

Tamil: எரிசக்தி சிக்கன சேவைகள் நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குநர் சௌரப் குமார் கூறுகையில், "செயல்பாட்டில் உள்ளக் கட்டிடங்களிலும், குளிர் சாதன அமைப்புகளிலும் மாற்றங்கள் செய்வதன் மூலமாக அவற்றை சுகாதாரமானதாகவும், மின்சார சிக்கனம் கொண்டவையாகவும் ஆக்கி சவால்களை சமாளிப்பதே இந்த முயற்சியின் நோக்கமாகும்.
English: The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whoever goes therein shall not know peace.

Tamil: சமாதான வழியை அறியார்கள்; அவர்கள் நடைகளில் நியாயமில்லை; தங்கள் பாதைகளைத்தாங்களே கோணலாக்கிக்கொண்டார்கள்; அவைகளில் நடக்கிற ஒருவனும் சமாதானத்தை அறியான்.
English: These types of plans and programs can be planned and executed only when Nation is first.

Tamil: தேச நலன்தான் முக்கியம் என்று கருதியதால் மட்டுமே, இதுபோன்ற திட்டங்களை உருவாக்கி செயல்படுத்த முடிந்தது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers BPPI Contributes Rs.25 Lakh to PMCARES fund To support government in its fight against COVID-19, Bureau of Pharma PSUs of India(BPPI) Under the Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals and Fertilizers has contributed Rs. 25 Lakh to PMCARES fund.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் பிஎம் கேர்ஸ் நிதியத்திற்கு பிபிபிஐ ரூ.25 லட்சம் நிதியுதவி கொவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போரிடும் அரசுக்கு ஆதரவளிப்பதற்காக, மத்திய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் மருந்துப் பொருட்கள் துறையின் கீழ் செயல்படும் இந்திய மருந்துப் பொருட்கள் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைப்பு (பிபிபிஐ), ரூ.25 லட்சத்தை பிஎம் கேர்ஸ் நிதியத்திற்கு பங்களிப்பு செய்துள்ளது.
English: 'Kuchelan' is a jackpot.

Tamil: குசேலன் ஒரு ஜாக்பாட்.
English: Workers must reject the Sinhala chauvinist politics upon which the Colombo ruling elites have relied for decades to divide working people and which produced this protracted war.

Tamil: உழைக்கும் மக்களை பிளவுபடுத்த கொழும்பு ஆளும் வர்க்கம் தசாப்த காலங்களாக பயன்படுத்திவரும் மற்றும் நீண்டகால யுத்தத்திற்கு காரணமாயிருந்த சிங்களப் பேரினவாத அரசியலை தொழிலாளர்கள் நிராகரிக்க வேண்டும்.
English: Widespread rural poverty is essential for driving millions into the cities to provide a vast pool of cheap labour for global corporations and local companies.

Tamil: மிகப் பரந்த அளவில் கிராமப்புற வறுமை என்பது மில்லியன் கணக்கான மக்களை நகரங்களுக்கு அனுப்பும் உந்துதலாக இருக்கிறது; இதையொட்டி உலகப் பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் உள்ளூர் நிறுவனங்களுக்கு பரந்த அளவிலான குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: She did a glamorous role in this film and acted in a couple more films before quitting films.

Tamil: முதல் படத்திலேயே படு கிளாமராக நடித்து பாப்புலரான நந்தினி அதன்பிறகு ஒன்றிரண்டு படங்கள் நடித்ததுடன் சினிமாவுக்கு முழுக்குப் போட்டார்.
English: Marx and Engels started the communist movement with an international document in 1847 and with the creation of an international movement.

Tamil: மார்க்ஸ் மற்றும் ஏங்கெல்ஸ் கம்யூனிச இயக்கத்தை, 1847ம் ஆண்டில் ஒரு சர்வதேச ஆவணத்தை வெளியிட்டும் ஒரு சர்வதேச இயக்கத்தை உருவாக்கியும் தான் ஆரம்பித்தார்.
English: Wije Dias opened his speech by emphasising the centrality of internationalism to the SEP's program.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேலைத்திட்டத்தில் சர்வதேசியம் மையக்கருத்தாக இருப்பதை வலியுறுத்தி விஜே டயஸ் தன்னுடைய உரையை ஆரம்பித்தார்.
English: In the film 'Pulan Visaranai II' directed by RK Selvamani, not one or two, but there are three heroines. In short, he is being featured as a junior James Bond.

Tamil: ஆர்.கே. செல்வமணி இயக்கும் 'புலன்விசாரணை II' படத்தில் பிரஷாந்துக்கு ஒன்றல்ல இரண்டல்ல மூன்று ஜோடிகள்! சுருக்கமாக சொன்னால், குட்டி ஜேம்ஸ்பாண்டாக படத்தில் வலம் வரப்போகிறாராம்.
English: While the Bush administration has cast a wide net of suspicion over Iraqis residing in the US, it wants to offer a fast track to American citizenship for Iraqi scientists who are willing to provide information - real or fabricated - on Saddam Hussein's alleged weapons of mass destruction.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் அமெரிக்க வாழ் ஈராக்கியர் மீது பரந்த ஐய வலையைப் பரப்பியிருப்பினும், ஈராக்கிய விஞ்ஞானிகட்கு -சதாம் வைத்திருப்பதாகக் கூறப்படும் பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றி- உண்மையான அல்லது பொய்யான --தகவல் தருபவர்களுக்கு அமெரிக்கக் குடியுரிமை வழங்க அவசரப்படுகிறது.
English: And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

Tamil: அவர்களோ மூர்க்கவெறிகொண்டு, இயேசுவை என்ன செய்யலாமென்று ஒருவரோடொருவர் ஆலோசித்தார்கள்.
English: Today, things have changed dramatically.

Tamil: இப்பொழுதோ, நிகழ்வுகள் வியத்தகு முறையில் மாறிவிட்டன.
English: Earlier the film unit met the press.

Tamil: முன்னதாக பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்தது படயூனிட்.
English: The Government will take all measures to eliminate the use of crypto-assets in financing illegitimate activities.

Tamil: சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளுக்கு நிதியளிப்பதில் நிகர்நிலை சொத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படுவதை அகற்றுவதற்கு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அரசு மேற்கொள்ளும்.
English: If Indian cuisine and Indian films have a global market today, it is because the diaspora has taken them to distant lands.

Tamil: இந்தியாவின் பிரத்யேக சமையல் கலையும் திரைப்படங்களும் உலகச் சந்தையில் இன்று பிரபலமாக உள்ளது என்றால் அதற்கு புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்களே காரணம்.
English: He said, adopting similar approach will be beneficial for both the poor commuters and the civic administration.

Tamil: இதே போன்ற அணுகுமுறையைப் பின்பற்றுவது, ஏழைப் பயணிகளுக்கும், அரசு நிர்வாகத்துக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என அவர் கூறினார்.
English: 'I am very disappointed, I am perplexed,' he said.

Tamil: "நான் மிகவும் ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளேன்; நான் குழப்பமும் அடைந்துள்ளேன்.
English: The policy of the port unions that allows a division between Western European dockworkers and those from the Eastern European states and Asia will have the same disastrous consequences.

Tamil: இருவித ஊதிய விகிதங்களும் ஏற்கப்பட்டன. மேற்கு ஐரோப்பிய துறைமுகப் பணியாளர்களுக்கும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள், ஆசியா இவற்றின் தொழிலாளர்களுக்கும் இடையே பிளவுகளைக் கொண்டுவரும் துறைமுகத் தொழிற்சங்கங்களின் கொள்கை இதே பேரழிவு விளைவுகளைத்தான் கொண்டுவரும்.
English: If Kurdish political maneuvering fails, however, the KRG has a considerable military force to turn Barzani's talk of civil war into reality.

Tamil: ஆனால், குர்திஷ் அரசியல் தந்திர உத்திகள் தோற்றால் பர்ஜானியின் உள்நாட்டுப் போரை உண்மையாக்கும் வகையில் நடந்து கொள்ளுவதற்கான தேவையான இராணுவ சக்தியை KRG கொண்டுள்ளது.
English: The direction proposed by many of the speakers was based on the notion that imperialist war and attacks on democratic rights can be stopped by building bigger demonstrations to exert pressure on the Democratic Party and Congress.

Tamil: பல பேச்சாளர்களால் முன்மொழியப்பட்ட திசைவழி ஏகாதிபத்திய யுத்தமும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதலும் பெரிய ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலத்தை ஏற்பாடு செய்வதன் மூலம் ஜனநாயகக் கட்சிக்கும் காங்கிரசுக்கும் அழுத்தத்தைக் கொடுக்கும் என்ற கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Prime Minister said the Government had removed both these anomalies and similarly it worked towards removing the threat of eviction for over 40 Lakh residents of these colonies.

Tamil: இரு இரு முரண்பாடுகளையும் நீக்கியதைப் போல, இந்தக் குடியிருப்புகளில் வாழும் 40 லட்சம் பேர் அகற்றப்படும் ஆபத்தை நீக்குவதற்கும் அரசு நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Accessible, affordable and quality healthcare being provided through National Health Mission and Ayushman Bharat scheme for a healthy India.

Tamil: சுகாதாரம் மிக்க இந்தியாவிற்கான தேசிய சுகாதார இயக்கம், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் ஆகியவற்றின் மூலம் எளிதாக அணுகத்தக்க, மலிவான, தரமான சுகாதார வசதி வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: As on 13th April,2020, the total disbursement under the head was 9,930 crore. Support to old age persons, widows and disabled persons The National Social Assistance Programme (NSAP) disbursed about 1,400 crore to about 2.82 crore old age persons, widows and disabled persons.

Tamil: 13 ஏப்ரல் 2020 வரை, இந்தத் தலைப்பின் கீழான மொத்த பண விநியோகம் ரூ.9,930 கோடி ஆகும் வயது முதிர்ந்தோர், விதவைகள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான ஆதரவு: சுமார் 2.83 கோடி வயது முதிர்ந்தோர், விதவைகள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு ரூ.1,400 கோடியை தேசிய சமூக உதவித் திட்டம் அளித்துள்ளது.