gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This alliance comprises all the major parties, the employers' associations, the media and the churches and, with some reservations, the trade unions.

Tamil: இந்தக்கூட்டணியில் எல்லா பெரிய அரசியல் கட்சிகளும், வேலைக்கு அமர்த்துவோர் கூட்டமைப்புக்களும், மாதா கோயில்களும், ஊடகமும் மற்றும் சில நிபந்தனைகளோடு தொழிற்சங்கங்களும் சேர்ந்து கொண்டுள்ளன.
English: They are going to Australia and Arab countries for their honeymoon, without spending any money!

Tamil: இந்த அபூர்வ ஜோடி தேன்நிலவுக்காக ஆஸ்திரேலியா மற்றும் அரபு நாடுகளுக்கு செல்கிறது.
English: Look at the opportunities in the wider world as well.

Tamil: அதே போல, உலகம் முழுவதும் விரிந்து கிடக்கும் வாய்ப்புக்களையும், நீங்கள் காண வேண்டும்.
English: 20 of these have been selected in Phase1 and Phase 2.

Tamil: இத்திட்டத்தின் முதலாவது , இரண்டாவது கட்டங்களில் இவற்றில் 20 இடங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: And for a while, it did.

Tamil: குறைந்த காலத்திற்கு அது நடக்கவும் செய்தது.
English: The general secretary helped the government prepare the bill, forcing the union's executive committee to suspend him after a no-confidence motion.

Tamil: இந்தப் பொதுச்செயலாளர் இம்மசோதாவை தயார்செய்ய அரசாங்கத்துக்கு உதவினார்.இது அவரை ஒரு நம்பிக்கையில்லாப் பிரேரணைமூலம் செயற்குழு இடைநிறுத்தம் செய்யக்காரணமாகியது.
English: The leader of the expedition, Artur Chilingarov, a veteran polar explorer, told reporters his mission was to prove 'the Arctic is Russian....

Tamil: இந்த ஆய்வின் தலைவரான மூத்த துருவப்பகுதி ஆராய்ச்சியாளர் ஆர்தர் சிலிங்காரொவ் செய்தியாளர்களிடம் கூறும் போது, "ஆர்டிக் பகுதி ரஷ்யர்களுடையது...
English: In the US alone, 36.2 million people lived in households defined as facing 'food insecurity' in 2007 - before the onset of the economic crisis -  among them 12 million children, according to statistical analysis of US Department of Agriculture and Census Bureau data.

Tamil: அமெரிக்காவில் "உணவுப் பற்றாக்குறை" என்பதை எதிர்நோக்கியுள்ள குடும்பங்களில் 36.2 மில்லியன் மக்கள் பொருளாதார நெருக்கடி வருவதற்கு முன்பு 2007ல் இருந்தனர். இவற்றில் 12 மில்லியன் குழந்தைகள் இருந்ததாக அமெரிக்க விவசாயத்துறை மற்றும் கணக்கெடுப்பு அலுவலகத் தகவல்களை புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வு கூறுகிறது.
English: The Ordinance also amends Section 45 of the Banking Regulation Act, to enable making of a scheme of reconstruction or amalgamation of a banking company for protecting the interest of the public, depositors and the banking system and for securing its proper management, even without making an order of moratorium, so as to avoid disruption of the financial system.

Tamil: நிதி அமைப்புக்கு ஏற்படும் இடையூறைத் தவிர்க்க, பொதுமக்கள், பணம் சேமித்து வைத்துள்ளோர் மற்றும் வங்கி அமைப்பின் நலன்களைப் பாதுகாக்கவும் மற்றும் அதன் சரியான நிர்வாகத்தை தடை ஆணை இல்லாத நிலையிலும் உறுதி செய்யவும், ஒரு வங்கி நிறுவனத்தின் மறுசீரமைப்பு அல்லது இணைப்பிற்கான ஒரு திட்டத்தை தயார் செய்வதற்கு, வங்கி ஒழுங்குமுறை சட்டத்தின் 45வது பிரிவையும் இந்த அவசரச் சட்டம் திருத்துகிறது.
English: For his eyes are on the ways of man, and he sees all his goings.

Tamil: அவருடைய கண்கள் மனுஷருடைய வழிகளை நோக்கியிருக்கிறது; அவர்களுடைய நடைகளையெல்லாம் அவர் பார்க்கிறார்.
English: In a way, the selection of these awards has been transformed completely.

Tamil: சட்டத்தின்படி தவிர வேறு வகையில் பணத்தை இந்த நிதியத்திலிருந்து எடுக்க முடியாது.
English: But now they are clearly supporting the war."

Tamil: இப்பொழுது அவர்களும் போருக்கு தெளிவாக ஆதரவு கொடுக்கின்றனர்."
English: And his wife Jehudijah bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.

Tamil: அவன் பெண்ஜாதியாகிய எகுதியாள், கேதோரின் தகப்பனாகிய யாரேதையும், சோக்கோவின் தகப்பனாகிய ஏபேரையும், சனோவாவின் தகப்பனாகிய எக்குத்தியேலையும் பெற்றாள்; மேரேத் விவாகம்பண்ணின பார்வோனின் குமாரத்தியாகிய பித்தியாளின் குமாரர் இவர்களே.
English: And when he had called all the people to him, he said to them, Listen to me every one of you, and understand:

Tamil: பின்பு அவர் ஜனங்களெல்லாரையும் வரவழைத்து அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் எல்லாரும் எனக்குச் செவிகொடுத்து உணருங்கள்.
English: Shri Paswan said that consumers have all the right to get information about what they are spending on.

Tamil: நுகர்வோர் தாங்கள் எதன் மீது செலவு செய்கிறார்களோ, அது பற்றிய தகவல்களை அறிந்து கொள்ள அனைத்து உரிமைகளும் பெற்றவர்கள் என்று திரு பாஸ்வான் கூறினார்.
English: Ministry of Human Resource Development Safety in Schools State Governments and Union Territory Administrations have the direct responsibility to ensure safety of students in schools under their territorial control.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளிகளில் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச நிர்வாகத்துக்கு உட்பட்ட பகுதிகளில் பள்ளிகளில் பயிலும் மாணவர்களுக்கு பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதில் அவற்றுக்கு நேரடிப் பொறுப்பு உள்ளது.
English: For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் நடுவில் இனிச் சகல கள்ளத்தரிசனமும் முகஸ்துதியான குறிசொல்லுதலும் இராமற்போகும்.
English: Adult JE campaign has been completed in all identified 31 districts.

Tamil: பயங்கரவாதிகளிடையேயும் அவர்களுக்கு ஆதரவு வழங்குவோரிடையேயும் குறிப்பிடத்தக்க ஆள்சேதத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: The LCR presidential candidate in the first round, Olivier Besancenot, made clear that he was voting for Chirac and called on others to do the same.

Tamil: முதல் சுற்றில், LCR-யுடைய ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஒலிவியர் பெசன்ஸ்நாட், தான் சிராக்கிற்கு வாக்கு அளிப்பதாகவும், மற்றவர்களும் அவ்வாறே செய்யவேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Elbe's letter to Fischer, which he also sent by e-mail to 40 others, then made the whole dispute public.

Tamil: பிஷருக்கு எல்ப எழுதிய கடிதம், இன்னும் 40 பேர்களுக்கும் அவரால் மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பி வைக்கப்பட்டது; இதன் பின் முழுப் பூசலும் பகிரங்கமாயிற்று.
English: And that is why it is our effort that we will develop a model for development of a village by first taking into account that villages own strength, its own prowess with which the people of the village are familiar and which is appropriate for them.

Tamil: அது முரண்பாடாக அமைந்துவிடக் கூடும். அதனால் தான் கிராமத்தின் சொந்தப் பலத்தை முதலில் கருத்தில் எடுத்துக் கொண்டு, எதன் மூலமாகக் கிராமத்தினர் பரிச்சயம் கொண்டு முன்னேற முடியும் என்றும், அவர்களுக்குப் பொருத்தமானது எது என்றும் அறிந்து நாம் முயற்சிகள் எடுக்கிறோம்.
English: When our goals are not clear, progress is not possible.

Tamil: நமது நோக்கம் தெளிவாக இல்லாவிட்டால், வளர்ச்சி அடைய முடியாது.
English: And their drink offerings shall be half an hin of wine to a bullock, and the third part of an hin to a ram, and a fourth part of an hin to a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.

Tamil: அவைகளுக்கேற்ற பானபலிகள் திராட்சரசத்தில் காளைக்கு அரைப்படியும், ஆட்டுக்கடாவுக்குப் படியில் மூன்றில் ஒரு பங்கும், ஆட்டுக்குட்டிக்குக் காற்படி ரசமுமாயிருக்கவேண்டும்; இது வருஷ முழுவதும் மாதந்தோறும் செலுத்தப்பட வேண்டும்.
English: (Should not the protestors then protest against the Censor Board?)

Tamil: (போராட்டம் நடந்துகிறவர்கள் தணிக்கை குழுவின் விதிமுறைகளுக்கு எதிராகதானே போராட வேணடும்?
English: O you that are named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walks uprightly?

Tamil: யாக்கோபு வம்சம் என்று பேர் பெற்றவர்களே, கர்த்தரின் ஆவி குறுகியிருக்கிறதோ? அவருடைய கிரியைகள் இவைகள்தானோ? செம்மையாய் நடக்கிறவனுக்கு என் வார்த்தைகள் நன்மை செய்யாதோ?
English: The Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), the second largest UPFA partner, has played a key role in stirring up anti-Tamil chauvinism and thwarting any, even limited, collaboration between the government and the LTTE to help the survivors of the tsunami.

Tamil: சுதந்திர முன்னணியின் இரண்டாவது பெரும் பங்காளியான மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி), தமிழர் விரோத பேரினவாதத்தை கிளறுவதிலும் மற்றும் சுனாமியால் உயிர்தப்பியவர்களுக்கு உதவுவதன் பேரில் அரசாங்கத்திற்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் எந்தவொரு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட கூட்டுழைப்பைக்கூட குழப்புவதிலும் பிரதான பாத்திரம் வகிக்கின்றது.
English: Fabius insisted that 'no financial consideration can take priority over the necessity of security in a dangerous world.' Royal, granddaughter of a World War I general, expanded on this.

Tamil: முதலாம் உலகப் போரில் தளபதியாக இருந்தவரின் பேத்தியான ரோயால் இக்கருத்தை விரிவாகக் கூறினார்: "நாம் வாழும் இந்த உறுதியற்ற உலகில், பிரான்சின் பாதுகாப்பு முயற்சிகளை குறைத்தல் என்பது முடியவே முடியாது.
English: As the Bush administration has shown, their crisis not only drives them to attack working people in their own country but also pushes them to war and world war, enslaving working people in oppressed countries such as Iraq and plundering their resources.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் எடுத்துக்காட்டி வருவதைப்போல, அவர்கள் சந்திக்கின்ற நெருக்கடிகள் அவர்களது சொந்த நாட்டு உழைக்கும் மக்களையே தாக்குகின்ற அளவிற்கு விரட்டிக்கொண்டிருப்பது மட்டுமல்லாமல், ஈராக் போன்ற ஒடுக்கப்பட்ட நாடுகளின் உழைக்கும் மக்களையும் அடிமைப்படுத்தி, அவர்களது வளங்களை சூறையாடுவதற்கும் விரட்டியடித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: To ensure affordable healthcare, India has rolled out the worlds largest health insurance scheme- Ayushman Bharat.

Tamil: “குறைந்த கட்டணத்தில் சுகாதார சேவை கிடைப்பதை உறுதி செய்ய, உலகின் மிகப் பெரிய சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டமான ஆயுஷ்மான்பாரத்தை இந்தியா செயல்படுத்தத் தொடங்கி உள்ளது.
English: Addressing the gathering at Shravanabelagola, the Prime Minister said saints and seers from our land have always served society and made a positive difference.

Tamil: ஷ்ரவணபெலகோலாவில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், நமது மண்ணின் துறவிகளும், தீர்க்கதரிசிகளும் எப்பொழுதும் சமூகத்திற்கு சேவை செய்து நல்ல மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்துள்ளனர்.
English: Releasing the music album, Yuvan said, "Awareness of such music albums are not to be seen in the Tamil music or Tamil film fields.

Tamil: இசை ஆல்பத்தை வெளியிட்டு பேசிய யுவன் "தமிழில் இது போன்ற இசை ஆல்பம் குறித்த விழிப்புணர்வு இதுவரை இசையுலகில் மட்டுமல்ல, தமிழ் சினிமாவிலும் இல்லை.
English: After this, Jothi Krishna directed his brother Ravi in 'KD.'

Tamil: இப்படத்தைத் தொடர்ந்து தம்பி ரவிகிருஷ்ணாவை வைத்து 'கேடி' படத்தை இயக்கினார் ஜோதி கிருஷ்ணா.
English: Jaime, a Vietnam veteran, came to the demonstration in his old Marine Corps uniform.

Tamil: ஜெய்மி, வியட்நாம் போரின் முன்னாள் இராணுவ வீரர். அந்த இராணுவ வீரர் தனது பழைய கடற்படை நிலப்படைப் பிரிவு சீருடையோடு ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்.
English: This international project's budget is much more than that of Rajkumar Santoshi's.

Tamil: இதுவொரு சர்வேதச புராஜெக்ட். பட்ஜெட் ராஜ்குமார் சந்தோஷியின் ராமாயணத்தைவிட அதிகம்.
English: In other words, the campaign of the various radical groups opened the way for Australia to play the role of 'deputy sheriff' for the US in the Pacific region as well as advancing its own interests.

Tamil: வேறுவிதமாக கூறினால், பல தீவிரவாதக் குழுக்களின் பிரச்சாரமானது ஆஸ்திரேலியா, பசிபிக் பகுதியில் அமெரிக்காவின் "துணை பொலிஸ் அதிகாரி" என்ற பங்கை கொள்ளுவதற்கு வழிவகுத்தது; இதன் மூலம் தன்னுடைய நலன்களையும் முன்னேற்றுவித்துக் கொள்ள முடியும்.
English: For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets will let, until he be taken out of the way.

Tamil: அக்கிரமத்தின் இரகசியம் இப்பொழுதே கிரியைசெய்கிறது; ஆனாலும் தடைசெய்கிறவன் நடுவிலிருந்து நீக்கப்படுமுன்னே அது வெளிப்படாது.
English: Through the first five months of a budget year that begins in October, the army is about 6 percent behind schedule toward fulfilling this year's goal.

Tamil: அக்டோபரில் தொடங்கும் பட்ஜெட் ஆண்டின் மூதல் ஐந்து மாதங்களில், இந்த ஆண்டின் இலக்கை அடைவதில் நிர்ணயிக்கப்பட்டதற்கு 6 சதவீதம் இராணுவம் பின்தங்கியுள்ளது.
English: Speak to Aaron, saying, Whoever he be of your seed in their generations that has any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.

Tamil: நீ ஆரோனோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: உன் சந்ததியாருக்குள்ளே அங்கவீனமுள்ளவன் தலைமுறைதோறும் தேவனுடைய அப்பத்தைச் செலுத்தும்படி சேரலாகாது.
English: Museums and archaeological sites were also closed.

Tamil: அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் தொல்பொருள் காட்சியகங்களும் மூடப்பட்டுவிட்டன.
English: The 15,000 residents of the area are subjected to curfews and can only enter and leave through one checkpoint, where they are subjected to repeated identity checks and searches.

Tamil: இப்பகுதியில் வசிக்கும் 15,000 குடிமக்கள் பல ஊரடங்கு தடைகளுக்கும் உட்படுத்தப்படுகின்றனர்; ஒரு சோதனைச் சாவடியின் மூலம்தான் அவர்கள் வெளியே சென்று திரும்ப முடியும்; அங்கு அவர்கள் பலமுறையும் அடையாளச் சோதனைகளுக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Sarkozy declared last week, 'When I had the Cachan squat cleared, incredibly, some parliamentarians mobilised against it, although there has been a court ruling since 2004 which states that it is dangerous to leave families there....

Tamil: கடந்த வாரம் சார்க்கோசி, "நான் கஷோனில் அமர்ந்திருப்போரை வெளியேற்றிய பின்னர், 2004ல் இருந்தே குடும்பங்களை அங்கு விட்டுவைப்பது ஆபத்தானது என்று கூறிய நீதிமன்றத் தீர்ப்பு உள்ளது என்றாலும், நம்பமுடியாத வகையில், சில பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அதை எதிர்த்து ஒன்றுகூடினர்....
English: This year Madhya Pradesh became the largest contributor to Central pool with 129 LMT wheat, surpassing Punjab which procured 127 LMT.

Tamil: இந்த ஆண்டு, மத்தியப்பிரதேசம் மத்தியத் தொகுப்புக்கு அதிக அளவாக 129 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமையை வழங்கியது. இது பஞ்சாபின் கொள்முதல் அளவான 127லட்சம் மெட்ரிக் டன்னை மிஞ்சியது.
English: Redundancies are already being reported in the manufacturing and mining sectors with Statistics SA reporting 71,000 jobs lost in the third quarter of this year.

Tamil: இந்த ஆண்டின் மூன்றாம் காலாண்டில் 71,000 வேலையிழப்புகள் ஏற்படும் என்ற புள்ளிவிபரங்களுடன் உற்பத்தி மற்றும் சுரங்க துறைகள் ஏற்கனவே அதன் கருத்துக்களை வெளியிட்டு உள்ளன.
English: Affordable healthcare and preventive healthcare are being promoted.

Tamil: அனைவருக்கும் சுகாதார வசதி, வரும்முன் காப்பதற்கான தடுப்பு மருந்துகள் உள்ளிட்டவை வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: They argued that the state nationalisations carried out in Eastern Europe - and later in China - proved that under the pressure of its conflict with imperialism the Soviet bureaucracy would be forced to carry out revolutionary acts, initiating a process of self-reform that would supposedly vindicate Trotsky's struggle for a political revolution against Stalinism by unforeseen means.

Tamil: அவர்கள் கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் - பின்னர் சீனாவிலும்-- மேற்கொள்ளப்பட்ட அரசுடைமையாக்கல், ஏகாதிபத்தியத்துடனான அதன் மோதலின் அழுத்தத்தின் கீழ் சோவியத் அதிகாரத்துவம் புரட்சிகர நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கு நிர்பந்திக்கப்படும், சுயசீர்திருத்த நிகழ்ச்சிப்போக்கை முன்முயற்சிக்கும், அது ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிரான ஒரு அரசியல் புரட்சிக்கான ட்ரொட்ஸ்கியின் போராட்டத்தை முன்கூட்டிக் காணமுடியாத வழிகளில் உய்த்துணரும் வகையில் மெய்ப்பிக்கும் என்றனர்.
English: This service is available across the country.

Tamil: இந்தச் சேவை நாடு முழுவதும் கிடைக்கிறது.
English: Indian Institute of Science and Engineering, New Delhi.

Tamil: இந்திய அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் நிறுவனம், புது தில்லி.
English: The jewellery Shreya wears in this duet costs 6 crores.

Tamil: அந்த பாடலில் ஸ்ரேயா 6 கோடி மதிப்பிலான வைர நகையை அணிந்து நடனமாடினார்.
English: But this does not mean that Islamacists carried out the killing or, even if they did, that it was not instigated or facilitated by elements from within the military-security apparatus and the government.

Tamil: ஆனால் இதன் பொருள் இஸ்லாமியவாதிகள் கொலையை நடத்தியிருப்பர் என்றோ, அவ்வாறு செய்திருந்தால் அதற்கு இராணுவ-உளவுத்துறை அமைப்பு மற்றும் அரசாங்கத்தில் இருக்கும் கூறுபாடுகளின் தூண்டுதல் அல்லது ஊக்கம் இல்லை என்றோ பொருள் ஆகிவிடாது.
English: Keeping in mind these representations, Prime Minister decided to further increase the limit for medium Units.

Tamil: இந்தக் கோரிக்கைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, நடுத்தர எம்எஸ்எம்இ நிறுவனங்களின் வரையறை அளவுகளை மேலும் அதிகப்படுத்தி நிர்ணயிக்க பிரதமர் முடிவு செய்தார்.
English: However, in his statement reported in the press, Lec proposes no political campaign against the anti-immigrant policies pursued by the entire French ruling elite.

Tamil: ஆனால் பத்திரிகைகளுக்கு கொடுத்த அறிக்கையில் லெக், பிரான்சின் முழு ஆளும் உயரடுக்கினாலும் பின்பற்றப்படும் புலம்பெயர்ந்தோர் எதிர்ப்புக் கொள்கைகளுக்கு எதிராக எந்த அரசியல் பிரச்சாரத்தையும் தொடக்க இருப்பதாக தெரிவிக்கவில்லை.
English: TUC General Secretary Brendon Barber's spokesman said that he had turned down an invitation to address an antiwar rally because he was 'not prepared to be part of any movement aiming to topple Tony Blair.'

Tamil: TUC தொழிற்சங்கப் பேரவையின் பொதுச் செயலாளர் பிரென்டன் பார்பரின் செய்தித் தொடர்பாளர் போர் எதிர்ப்பு அணி ஒன்றில் உரையாற்ற அழைக்கப்பட்டபோது மறுத்துவிட்டார்; "டோனி பிளேயரை பதவியில் இருந்து அகற்றும் நோக்கத்தை கொண்ட எந்த இயக்கத்திலும் ஒரு பகுதியாகத் தான் இருக்க விரும்பவில்லை" என்று கூறிவிட்டார்.
English: But his formulations are such that nowhere and no one are safe.

Tamil: ஆனால் அவருடைய கருத்துக்களின்படி இப்பொழுது எங்கும் எவருக்கும் பாதுகாப்பு இல்லை.
English: 'Vegam' will be directed by KR Udayashanker who directed 'Padhavi Pramanam.'

Tamil: 'பதவிப் பிரமாணம்' படத்தை இயக்கிய கே.ஆர். உதயஷங்கர் வேகத்தை இயக்குகிறார்.
English: How can he get that satisfaction

Tamil: இந்த நபர் எவ்வாறு இந்த மனநிறைவை பெற இயலும்?
English: How the various cliques and factions in the Iraqi parliament ultimately line up in any no confidence vote will be decided by a process of diplomacy, threats and bribery over the next several weeks, in which ambassador Crocker and General Petraeus have been and will be principal players.

Tamil: ஈராக்கிய பாராளுமன்றத்தில் இருக்கும் இந்த பல்வேறு கோஷ்டிகளும், அணிகளும் நம்பிக்கை இல்லா தீர்மானத்தின்போது எவ்வாறு ஈராக்கிய பாராளுமன்றத்தில் ஒன்று கூட போகின்றன என்பதை அடுத்த சில வாரங்களில் நடக்கும் இராஜதந்திரங்கள், அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் இலஞ்ச லாவண்யங்கள் செயல்படும் விதம் தான் முடிவு செய்யும்.
English: They only speak about 'solidarity' when it comes to preventing wage increases.

Tamil: இப்பொழுதுதான் ஊதிய உயர்வுகள் வரும்போது அவர்கள் "ஐக்கியம்" பற்றி பேச முன்வருகின்றனர்.
English: He will lay the foundation stone for the four laning of various National Highway projects and inaugurate six passport sevakendras.

Tamil: நான்கு வழி தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் பலவற்றுக்கு அடிக்கல் நாட்டவிருக்கும் அவர் 6 பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களையும் திறந்து வைப்பார்.
English: He informed that he would take up the issues at the approprite level in the govt and other departments.

Tamil: பிரச்சினைகள் குறித்து, அரசு மற்றும் இதர துறைகளில், அந்தந்தப் பிரச்சினைகளுக்குத் தொடர்பான நிலையில் உள்ளவர்களுடன் பேசுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: They visited oo, Rajghat, Red Fort and many other places of historical  cultural importance.

Tamil: அவர்கள் டெல்லி விலங்கியல் பூங்கா, ராஜ்காட், செங்கோட்டை மற்றும் பல வரலாற்று, கலாச்சார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகளுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
English: Both sides endorsed UNGA consensual resolution in 2013 derived from the idea of Irans President "World Against Violence and Extremism(WAVE) and called for combating terrorist elements and complete eradication of their supportive movements, financial support cut to terrorist groups in particular.

Tamil: ஈரான் அதிபரின் யோசனையில் உருவான “வன்முறை மற்றும் பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான உலகம்” என்ற தீர்மானம், 2013-ம் ஆண்டில் ஐநா பொதுச் சபையில் ஒருமனதாக நிறைவேறியதை இரு தரப்பினரும் அங்கீகரித்தனர். தீவிரவாத சக்திகளை முறியடித்தல், அவர்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் செயல்பாடுகள் மற்றும் நிதி ஆதரவை, குறிப்பாக தீவிரவாத குழுக்களுக்கான ஆதரவை முழுமையாக ஒழிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: He has transformed SJ Suryah and Meera Jasmine in the film.

Tamil: எஸ்.ஜே. சூர்யாவையும் மீராஜாஸ்மினையும் மொத்தமாக மாற்றி படமாக்கும் அழகை பார்த்துக் கொண்டே இருக்கலாம்.
English: 'What's the use of encouraging separatism?' he told a press conference in Moscow.

Tamil: "பிரிவினைவாதத்தை ஊக்கப்படுத்துவதால் என்ன பலன்?" என்று மாஸ்கோவில் நடைபெற்ற செய்தியாளர் சந்திப்பு ஒன்றில் அவர் வினவினார்.
English: Prime Minister Modi has accepted the invitation.

Tamil: இந்த அழைப்பை பிரதமர் மோடி ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: This seriously weakens the population's resistance to other diseases and makes them unable to withstand the effects of famine.

Tamil: மிகவும் பலவீனமடைந்திருக்கும் இம் மக்களை இன்னபிற தொற்றுநோய்களும் பஞ்சமும் அவர்களது எதிர்ப்பு சக்தியை இல்லாது செய்துள்ளன.
English: Speaking at a Likud faction meeting at the Menachem Begin Heritage Centre marking the 30th anniversary of the party's 1977 rise to power, Netanyahu said that the government 'could evacuate whomever necessary, enact a closure on the Gaza Strip, stop providing services like electricity and water, or decide on a limited invasion of four or five kilometres to distance the range of the Qassems.'

Tamil: 1977ம் ஆண்டு கட்சி பதவிக்கு வந்து 30 ஆண்டுகள் முடிவை குறிக்கும் கூட்டம் ஒன்று லிகுட் பிரிவினரால் Menachem Begin Heritage Centre ல் நடத்தப்பட்டபோது, அதில் பேசிய நெதன்யஹு, "யார் தேவை என்று கருதுகிறதோ அவர்களை அரசாங்கம் வெளியேற்றலாம், காசாப் பகுதியை மூடி சட்டம் இயற்றலாம், மின்சாரம், தண்ணீர் போன்ற வசதிகளை நிறுத்தலாம் அல்லது Qassesms பகுதியில் நான்கு அல்லது ஐந்து கிலோமீட்டர்கள் தூரம் படையெடுக்கலாம்" என்று கூறினார்.
English: It is necessary to build an independent, socialist political movement to unify the working class throughout the world against war and social reaction.

Tamil: உலகம் முழுவதும் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தை, போருக்கும் சமூக பிற்போக்கிற்கும் எதிராக ஐக்கியப்படுத்துவதற்கு, ஒரு சுயாதீனமான, சோசலிச அரசியல் இயக்கத்தைக் கட்டி எழுப்புவது அவசியமானதாகும்.
English: He noted that while the world is witnessing slowdown, FDI inflow in India is increasing.

Tamil: உலகம் மந்த நிலையைக் காணும்போது, இந்தியாவில் அந்நிய நேரடி முதலீடு அதிகரித்து வருகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The workers were attempting to reclaim their jobs at a factory they had occupied and run since December 2001.

Tamil: 2001 டிசம்பர் மாதத்திலிருந்து இத் தொழிற்சாலையை கைப்பற்றி இயக்கிக் கொண்டிருந்த இப் பெண்கள், தங்கள் வேலைகளை மீண்டும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள முயற்சித்தனர்.
English: The Hindi 'Pokkiri' will be directed by Prabhudeva.

Tamil: இவர் நடிக்கயிருக்கும் இந்தி 'போக்கிரி'யை பிரபுதேவா இயக்குகிறார்.
English: Today I also inaugurated 1000 Anganwadi Centers in the State.

Tamil: இன்று மாநிலத்தில் 1000 அங்கன்வாடி மையங்களையும் நான் தொடங்கி வைத்தேன்.
English: Shri Naidu lauded the yeomen service rendered by Indian companies in providing life saving medicines at affordable prices in the developing countries.

Tamil: உயிர் காக்கும் மருந்துப் பொருட்களை வளரும் நாடுகளிலும் குறைந்த விலையில் கிடைக்க செய்வதன் மூலம், இந்திய மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் தன்னிரகற்ற சேவையாற்றி வருவதாகவும் திரு.
English: On Friday, eight militants allegedly died in an attack on a housing compound near the village of Mir Ali.

Tamil: வெள்ளியன்று மீர் அலி கிராமத்தில் ஒரு வீட்டுச் சுற்றுச் சுவர் அருகே நடந்த தாக்குதலில் எட்டு போராளிகள் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: It is estimated that the Georgian invaders killed 2,000 civilians, a bloodletting that accounts for the vast bulk of civilian deaths to date.

Tamil: ஜோர்ஜிய படையெடுப்பாளர்கள் 2,000 குடிமக்களை கொன்றதாகவும் இன்றுவரை இந்த அளவிற்கு இல்லாத வகையில் சாதாரணக் குடிமக்கள் இரத்தம் சிந்தப்பட்டுள்ளது என்றும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: I have a lot of fans in Canada , so a company called Platinum has arranged this program.

Tamil: எனவே இந்நிகழ்ச்சியை பிளாட்டினம் என்னும் நிறுவனம் ஏற்பாடுசெய்துள்ளது.
English: The following year, however, a second secret swearing-in ceremony took place, details of which were leaked to the press in late 2003.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அடுத்த ஆண்டு இரகசியமாக இடம்பெற்ற பதவிப் பிரமாண வைபவம் பற்றிய விபரங்கள், 2003 கடைப் பகுதியிலேயே பத்திரிகைகளுக்கு கசிந்தன.
English: Experts are also concerned that El NiÃ±o, the warming of part of the Pacific Ocean that causes severe weather disturbances, could return this year and affect future crops.

Tamil: ணிறீ ழிவீமஷீ பற்றி நிபுணர்கள் கவனம் செலுத்தி வருவதுடன், பசுபிக் சமுத்திரத்தின் ஒரு பகுதி வெப்பமடைவதால் காலநிலை மோசமடைந்து இந்த வருடம் மீண்டும் விளைச்சலை அது பாதிப்படையச் செய்யலாம்.
English: Indian Railways has come out with a policy to ensure a fair, transparent and competitive recruitment process that follows the law and the guidelines laid down by Honble Supreme Court.

Tamil: உச்சநீதிமன்றம் பிறப்பித்துள்ள நெறிமுறைகள் மற்றும் சட்டங்களை பின்பற்றி, நியாயமான, வெளிப்படையான, போட்டித்திறன் கொண்ட ஆள்சேர்ப்பு நடைமுறைக் கொள்கையை இந்திய ரயில்வேக்கள் வெளியிட்டுள்ளன.
English: So these surveys, this information that is given to us, all of us should follow that as a social responsibility.

Tamil: ஆகையால், இந்த கணக்கெடுப்புகள், இந்த தகவல்கள் அனைத்தும் நாம், நமது சமுதாய கடமைகளை ஆற்றவேண்டும் என்று கூறுகின்றன.
English: These three years have been wonderful and we will dedicate every single moment to achieve a new height for the country.

Tamil: இந்த 3 வருடங்களும் அலாதியானவை. நாட்டை புதிய உயரத்திற்கு கொண்டு செல்ல ஒவ்வொரு வினாடியையும் நாங்கள் அரப்பணிப்போம்.
English: The current Budget has proposed schemes providing medical cover of up to Rs.5 lakh to over 10 crore poor and vulnerable families, constituting 40 per cent of India's total population.

Tamil: 5 லட்சம் வரையில் காப்பீட்டு வசதி கிடைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் நாட்டில் மக்கள் தொகையில் 40 சதவீதம் பேர் பலனடைவர்.
English: He answered to the accusation about his films being obscene.

Tamil: அப்போது ஆபாசமாக அவர் படம் எடுப்பதாக உள்ள குற்றச்சாட்டுக்கு பதிலளித்தார்.
English: On November 30, the workforce lobbied the German parliament, and on December 6, workers plan a further protest action, when they will amass their work shoes in front of the factory gate.

Tamil: நவம்பர் 30 அன்று பணியாளர்கள் ஜேர்மன் பாராளுமன்றம் முன் தன்னுடைய குறைகளை முன்வைத்தனர்; டிசம்பர் 6ம் தேதி தொழிலாளர்கள் இன்னும் ஒரு எதிர்ப்பு நடவடிக்கையை, ஆலைவாயில் முன்பு தங்கள் பணியில் அணியும் காலணிகள் குவிப்பு என்னும் முறையில் ஏற்பாடு செய்ய உள்ளன.
English: So clawing back government debt and restoring profits demands more than ever slashing wages and pensions, speedups and mass sackings, as well as ending spending on vital services such as health and education.

Tamil: எனவே அரசாங்க கடனைத் திருப்பிக் கொடுத்தல், இலாபங்களை மீட்பது என்பது ஊதியங்கள் மற்றும் ஓய்வூதிங்களை குறைத்தல், விரைவுபடுத்துதல், ஏராளமான பணிநீக்கங்களை செய்தல் மற்றும் சுகாதாரம், கல்வி போன்ற முக்கிய பணிகளுக்கு செலவழித்தலை குறைத்தல் என்பதைத் தேவையாக கண்டுகொண்டுள்ளன.
English: "The SEP opposes the war, demands the withdrawal of the Sri Lankan military from the north and east, and advances the perspective of bringing to power a workers' and peasants' government, that is, a socialist republic of Sri Lanka-Eelam, to implement a socialist program.

Tamil: "சோ.ச.க. யுத்தத்தை எதிர்த்து, வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து இலங்கை இராணுவத்தை திருப்பியழைக்க கோருவதோடு தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் அதிகாரத்தைக் கொண்டு வருவதற்கான ஒரு முன்நோக்கை அபிவிருத்தி செய்கின்றது. அது சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை அமுல்படுத்துவதற்கான ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசாகும்.
English: The function at Film Chamber was presided over by AVM Saravanan.

Tamil: பிலிம் சேம்பரில் நடந்த இந்த விழாவுக்கு ஏவி.எம். சரவணன் தலைமை வகித்தார்.
English: The Prime Minister expressed confidence that through the efforts of all those involved with PMJAY, and the dedication of the doctors, nurses, healthcare providers, ASHAs, ANMs etc, the scheme would become a success.

Tamil: மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், மருத்துவச் சேவை அளிப்பவர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள் உள்ளிட்டவர்களின் அர்ப்பணிப்புடன் இந்தத் திட்டம் நிச்சயமாக வெற்றி பெறும் என்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The concessions made to the Greens by the CDU and FDP in Saarland mean little in terms of any new political direction.

Tamil: பசுமைவாதிகளுக்கு CDU, FDP இரண்டும் சார்லாந்தில் காட்டிய சலுகைகள் புதிய அரசியல் திசை என்ற விதத்தில் எவ்வித்ததிலும் அர்த்தப்படாது.
English: Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki told CNN last week that the US and Iran should not use Iraq as a proxy battleground for their disputes.

Tamil: CNN இடம் கடந்த வாரம் ஈராக்கிய பிரதமர் நூரி அல்-மாலிகி அமெரிக்காவும், ஈரானும் ஈராக்கை தங்களுடைய பூசல்களை தீர்த்துக் கொள்ள மாற்றுப் போர்க்களமாக செய்துவிடக்கூடாது என்று கூறினார்.
English: And has made us kings and priests to God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Tamil: நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, தமது இரத்தத்தினாலே நம்முடைய பாவங்களறநம்மைக் கழுவி, தம்முடைய பிதாவாகிய தேவனுக்குமுன்பாக நம்மை ராஜாக்களும் ஆசாரியர்களுமாக்கின அவருக்கு மகிமையும் வல்லமையும் என்றென்றைக்கும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.
English: Just as the government bases itself on Sinhala supremacism, the LTTE whips up Tamil communalism, blaming the "Sinhala people" as a whole for the crimes of successive regimes in Colombo.

Tamil: அரசாங்கம் சிங்கள மேலாதிக்கவாதத்தை தமது அடித்தளமாகக் கொண்டிருப்பதைப் போலவே, புலிகளும் கொழும்பில் ஆட்சியாளர்கள் செய்து வருகிற குற்றங்கள் முழுவதற்கும் "சிங்கள மக்கள்" மீது பழி சுமத்துவதன் மூலம் தமிழ் இனவாதத்தைக் கிளறிவிடுகின்றனர்.
English: I also look forward to paying a visit to the famed heritage city of Bagan, where the Archaeological Survey of India has done stellar work on renovating the Ananda Temple, and where it will be undertaking further restoration work on a number of pagodas and murals that were damaged in last year's earthquake.

Tamil: கடந்த ஆண்டின் பூகம்பத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஆனந்த கோவில் மற்றும் பல பவுத்த மடங்கள் மற்றும் சுவரோவியங்கள் புதுப்பிக்கும் உன்னத பணியை இந்திய அகழ்வராய்ச்சி நிறுவனம் மேற்கொண்டுள்ள பாரம்பரியமிக்க நகரமான பகான் நகருக்கு செல்வதை நான் மிகவும் எதிர்பார்த்துள்ளேன்.
English: According to the police, the boys have confessed to pouring petrol on the steps leading to the cafe door and lighting it.

Tamil: மேலும் போலீசாரின்படி சிறுவர்கள் இணைய நிலைய வாசலை நோக்கிச் செல்லும் படிக்கட்டில் பெட்ரோல் ஊற்றி தீ வைத்ததாக குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: But at the insistence of the CPM, the Left Front declined.

Tamil: ஆனால், CPM வலியுறுத்தியதின் விளைவாக இடது முன்னணி அதற்கு மறுத்துவிட்டது.
English: Last month the International Monetary Fund published a report stating that there were 'significant risks' for the American economy and the rest of the world from growing US budget deficits.

Tamil: வளர்ந்து வரும் அமெரிக்க பட்ஜெட் பற்றாக்குறைகளின் காரணமாக அமெரிக்க பொருளாதாரத்திற்கும் உலகின் ஏனைய பொருளாதாரத்திற்கும் ''முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆபத்துக்கள்'' உள்ளதாக சர்வதேச நாணய நிதியம் (IMF) சென்ற மாதம் அறிக்கையொன்றை வெளியிட்டிருந்தது.
English: The federal government then approved a special loan of â¬50 million, financed equally by the government and the states of Bavaria and Saxony.

Tamil: இதன் பின் கூட்டாட்சி 50 மில்லியன் யூரோக்களுக்கு சிறப்புக் கடனுக்கு ஒப்புதல் கொடுத்தது. இதில் மத்திய அரசாங்கமும் பவேரியா, சாக்சனி மாநில அரசாங்கங்களும் சமமாக நிதி கொடுத்தன.
English: President's Secretariat President of India to Visit Telangana, Tamil Nadu and Kerala from August 4 TO 7, 2018 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Telangana, Tamil Nadu and Kerala from August 4 to 7, 2018.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தெலங்கானா, தமிழ்நாடு , கேரள மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் மூன்று நாள் பயணம் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் வரும் நான்காம் தேதி முதல் 7-ம் தேதி வரை தெலங்கானா, தமிழ்நாடு, கேரளா ஆகிய மூன்று மாநிலங்களுக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: One is Akshaya.

Tamil: ஒருவர் அக்ஷ்யா.
English: It is a first-of-its-kind project to make people aware of national borders and people living in the border regions.

Tamil: தேசத்தின் எல்லைகள் குறித்து பொது மக்களுக்கும், எல்லைப் பகுதிகளில் வாழ்கின்ற மக்களுக்கும், விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த இத்தகைய திட்டம் செயல்படுத்தப்படுவது இதுவே முதல்முறையாகும்.
English: More than 1.5 cr people are being provided cooked meals every day by Government agencies, NGOs and industries.

Tamil: அரசு ஏஜென்சிகள், என்.ஜி.ஓ.க்கள் மற்றும் தொழில் துறையினர் மூலம் தினமும் 1.5 கோடிக்கும் அதிகமானவர்களுக்கு சமைத்த உணவுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Until recently there were talk that either Arya or Naren of 'Chitiram pesudadi' fame would be the hero.

Tamil: கடந்த சில நாட்களாக நான் கடவுளில் 'சித்திரம் பேசுதடி' நரேன் அல்லது ஆர்யா நடிப்பார் என பேச்சு நிலவியது.
English: The party also called for the convening of a genuine constitutional assembly to draw up a new constitution to establish basic democratic rights for all.

Tamil: அனைவருக்கும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை நிறுவுவதற்கான ஒரு புதிய அரசியல் அமைப்பை இயற்றுவதற்கு உண்மையான அரசியலமைப்பு சட்டசபை கூடுவதற்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அழைப்புவிடுவதாக அவர் கூறினார்.
English: It is reported that about 60 undocumented immigrants (sans papiers) have been arrested, including pregnant women, and they are now under threat of deportation.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 60 ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தவர்கள் (Sans papiers) கைது செய்யப்பட்டனர்; இவற்றுள் கர்ப்பிணிப் பெண்களும் உள்ளனர்; இவர்கள் நாடுகடத்தப்படும் அச்சுறுத்தலில் உள்ளனர் என்று தகவல்கள் கூறுகின்றன.
English: However, much more needs to be done.

Tamil: இருப்பினும், மேலும் பல தேவைகள் இருக்கின்றன.
English: In this connection, Prasad filed a complaint at the Telugu Producers Association.

Tamil: இதுபற்றி பட அதிபர் பிரசாத், தெலுங்கு பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் புகார் செய்தார்.
English: Seeing the situation getting worse, the crew stopped shooting and left.

Tamil: நிலைமை சரியில்லை என்பதை தெரிந்து கொண்ட படப்பிடிப்பு குழுவினர் உடனடியாக படப்பிடிப்பை ரத்து செய்து விட்டுவெளியேறினார்கள்.
English: For details: Various steps taken by the FCI to ensure availability of food grains across the country For details: Mission Sagar: INS Kesari Hands Over Food Provisions to Maldives As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari entered Port of Male, Maldives on 12 May 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மிஷன் சாகர் ஐ என் எஸ் கேசரி மாலத்தீவுக்கு உணவுப்பொருட்களை வழங்கியது சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இமாச்சலப் பிரதேசம், உத்தரகாண்ட் மாநிலங்கள் மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களில், கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் மேலாண்மையில் நோய்க் கட்டுப்பாடு மற்றும் எதிர்காலத் தேவைகளை சமாளிப்பதற்கான ஆயத்தநிலை குறித்து டாக்... சர்வதேச செவிலியர் தினம் அனுசரிக்கப்பட்டது.
English: 'What I have told [visiting] US officialsâ¦ is that we will not negotiate by putting all issues on the table at once and saying ‘What about it?''

Tamil: "[வருகை புரிந்திருந்த] அமெரிக்க அதிகாரிகளிடம் நான் கூறியது.... அனைத்து பிரச்சினைகளையும் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் தீர்க்க ஒரேதரத்தில் மேசையில் வைத்து, 'இது பற்றி என்ன செய்யலாம்' என்று கேட்க மாட்டோம்" என்றார்.
English: An examination fee will be required to be paid online while submitting the online application.

Tamil: விண்ணப்பங்கள் இணையதளத்தில் சமர்ப்பிக்கப்படும்போது, ஆன்லைன் முறையிலேயே விண்ணப்பக் கட்டணத்தை செலுத்த வேண்டும்.
English: We have to eradicate terrorism from its root and move ahead with the mantra of unity.

Tamil: ஒற்றுமை என்ற தாரக மந்திரத்தைக் கொண்டு முன்னே சென்று பயங்கரவாதத்தை ஆணிவேரோடு நாம் அகற்ற வேண்டியது அவசியம்.
English: Now citizens lead, and the government follows, he added.

Tamil: தற்போது குடிமக்கள் வழிநடத்துகின்றனர், அரசு பின்பற்றுகிறது என்று மேலும் அவர் கூறினார்.
English: The depredations of finance capital and the neo-liberal 'free market' doctrine have produced numerous calls for a return to regulation.

Tamil: நிதிமூலதனத்தினதும் மற்றும் நவ-தாராளவாதத்தின் ''சுதந்திர சந்தையினதும்'' அழிவுகள் ஒழுங்குபடுத்துவதற்கு திரும்புமாறு பல அழைப்புகள் விடுவதை உருவாக்கியுள்ளது.
English: This happened many months ago.

Tamil: இது நடந்தது பல மாதங்களுக்கு முன்.
English: The Program will also prepare for expansion and development of livelihoods over a longer term.

Tamil: இந்தத்திட்டம் நீண்ட கால வாழ்வாதாரங்களை விரிவுபடுத்துவதற்கும், மேம்படுத்துவதற்கும் நம்மைத் தயார் செய்யும்.
English: Calling upon the scientific fraternity, as well as the designers, policy makers and executioners of highways projects the Minister said that India urgently needs to catch up with the worlds best technology and practices being used in the sector so that we are able to build world class infrastructure that is safe, cost effective and environment friendly.

Tamil: அறிவியல் சமூகம், வடிவமைப்பாளர்கள், கொள்கை வகுப்போர் மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவோருக்கு அழைப்பு விடுத்த அமைச்சர் இந்தத் துறையில் உலகின் சிறந்த தொழில்நுட்பம் மற்றும் நடைமுறைக்ளை இந்தியா அவசரமாக பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் அப்போது தான் நம்மால் பாதுகாப்பான, குறைந்த செலவிலான மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த உலகத் தரமான உள்கட்டமைப்புகளை உருவாக்க முடியும் என்றும் கூறினார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Kuwait in the field of accounting, finance and audit knowledge base The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) for capacity building and strengthening the accounting, financial and audit knowledge base in Kuwait.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கணக்கிடுதல், நிதி மற்றும் தணிக்கை அறிவுத் துறையில் இந்தியா – குவைத் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை கூட்டத்தில், கணக்கிடுதல், நிதி மற்றும் தணிக்கை அறிவுத் துறையில் இந்தியா – குவைத் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: It was nearly 90 percent full, despite a rule that it should never be more than half full.

Tamil: அது அரைவாசிக்கு மேல் ஒரு போதும் நிரப்பப்படக் கூடாது என்ற விதிமுறை இருப்பினும், அது 90 சதவீதம் நிரப்பட்டு இருந்தது.
English: By the multitude of your merchandise they have filled the middle of you with violence, and you have sinned: therefore I will cast you as profane out of the mountain of God: and I will destroy you, O covering cherub, from the middle of the stones of fire.

Tamil: உன் வியாபாரத்தின் மிகுதியினால், உன் கொடுமை அதிகரித்து நீ பாவஞ்செய்தாய்; ஆகையால் நான் உன்னைத் தேவனுடைய பர்வதத்திலிருந்து ஆகாதவனென்று தள்ளி, காப்பாற்றுகிற கேருபாய் இருந்த உன்னை அக்கினிமயமான கற்களின் நடுவே இராதபடிக்கு அழித்துப்போடுவேன்.
English:  The broad policy initiatives of the central government are supplemented by actions of the State Governments.

Tamil: மத்திய அரசின் பரந்த கொள்கை முயற்சிகளுக்கு மாநில அரசுகள் ஒத்துழைப்பு அளிக்கின்றன.
English: These are also the strengths of our bilateral relationship.

Tamil: இதுவே நமது இருதரப்பு நட்புறவின் வலிமையாகும்.
English: The MMA returned the favor, serving as the governmental coalition partner of the PML (Q) in Baluchistan for the next five years and, more importantly, providing Musharraf with the votes he needed in the National Assembly to pass changes to the constitution that greatly increased the powers of the presidency and created a military-dominated National Security Council with authority over keys aspects of government policy.

Tamil: அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு, பலூசிஸ்தானில் றிவிலி(னி) இன் அரசின் கூட்டணி உறுப்பினராக இடம் பெற்று நன்றியை திருப்பிச் செலுத்தியது. மிக முக்கியமாக, ஜனாதிபதி பதவியின் அதிகாரத்தை மிகப்பெரும் அளவில் அதிகமாக்குவதற்கும், அரசுக் கொள்கையின் முக்கிய அம்சங்களில் அதிகாரம் கொண்டுள்ள வண்ணமான இராணுவ ஆதிக்கமுள்ள தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சில் உருவாக்குவதற்குமாக அரசியல் சட்டத்தில் மாற்றங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு தேசிய அவையில் முஷாரஃபுக்கு தேவையான வாக்குகளை இக்கட்சி அளித்தது.
English: Till now, neither Lekha nor Simbu have commented upon these rumours. If this were indeed true, would it be easy for Simbu to get Asin's call sheet?

Tamil: லேகா இந்த செய்தி குறித்து இதுவரை எதுவும் கூறவில்லை, சிம்புவும் அப்படியே! இது உண்மையாக இருக்கும் பட்சத்தில் அசின் கால்ஷீட் சிம்புக்கு கிடைக்குமா?
English: And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind on the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

Tamil: அப்படியே மோசே தன் கோலை எகிப்து தேசத்தின்மேல் நீட்டினான்; அப்பொழுது கர்த்தர் அன்று பகல் முழுவதும் அன்று இராமுழுவதும் கீழ்காற்றைத் தேசத்தின்மேல் வீசப்பண்ணினார்; விடியற்காலத்திலே கீழ்காற்று வெட்டுக்கிளிகளைக் கொண்டுவந்தது.
English: Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

Tamil: என் கூட்டிலே நான் ஜீவித்துப்போவேன்; என் நாட்களை மணலத்தனையாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றேன்.
English: I am very happy that in July 2016, the first phase of this service began in the Western and Southern Provinces.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் முதற்கட்ட சேவை 2016 ஜூலையில் மேற்கு மற்றும் தெற்கு மாகாணங்களில் தொடங்கப்பட்டதில் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
English: He further said that the Calendar provides guidelines to teachers on the use of various technological tools and social media tools available for imparting education in fun-filled, interesting ways, which can be used by learner, parents and teachers even while at home.

Tamil: பல்வேறு தொழில்நுட்ப வசதிகளையும், சமூக ஊடக வசதிகளையும் ஆசிரியர்கள் எப்படிப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று இந்த அட்டவணையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில், கற்பவர், பெற்றோர் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு உதவுவதாக இது இருக்கும்.
English: Yoga brings about peace in this modern fast paced life by combining the body, mind, spirit and soul.

Tamil: இந்த வேகமான நவீனகால வாழ்வில் உடல், மனம், உணர்வு மற்றும் ஆன்மாவை ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் யோகா அமைதியை அளிக்கிறது.
English: In the language of the White House and Pentagon, the thousands of Iraqi citizens in plainclothes - whether ordinary people, militia members or soldiers - who are resisting the invading forces in any way they can, are 'war criminals.' But the undercover US hit squads and other military-intelligence operatives roaming throughout Iraq in civilian clothes, terrorizing the population, are 'heroes' in the cause of democracy and liberation.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஈராக் தலைவர்களையும் மற்றும் அமெரிக்கா அந்த நாட்டை பிடித்துக்கொள்வதையும் எதிர்ப்பவர்களை கொலை செய்வதற்கு சிஐஏ-மற்றும் சிறப்புப் படைகளின் கொலைக்காரக் குழுக்கள் பணியாற்றி வருகின்றன. வெள்ளை மாளிகையும், மற்றும் பென்டகனும், குறிப்பிடுகின்ற மொழியில் சொல்வதென்றால் சீருடை அணியாத பல்லாயிரக்கணக்கான ஈராக் குடிமக்கள் அவர்கள் சாதாரண மக்களாக இருந்தாலும், பகுதி இராணுவ உறுப்பினர்களாக இருந்தாலும், அல்லது போர் வீரராக இருந்தாலும் ஆக்கிரமிப்புப் படைகளை ஏதாவதொரு வகையில் எதிர்த்து நின்றால், அவர்கள் "போர் குற்றவாளிகள்" ஆவர்.
English: What the LTTE is seeking on behalf of sections of the Tamil elite is a powersharing arrangement that will end the war, encourage foreign investment and allow for the mutual exploitation of the working class.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள், தமிழ் கும்பல்களின் பகுதியினரின் பேரில் எதிர்பார்ப்பது என்னவென்றால், யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டும், வெளிநாட்டு மூதலீட்டை அபிவிருத்தி செய்யும் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கம் மீதான பரஸ்பர சுரண்டல்களை அனுமதிக்கும் ஒரு அதிகாரப் பகிர்வு ஒழுங்கேயாகும்.
English: In the Telugu version of'Kuchelan,' Vasu has decided to rope in Rajini's friend Chiranjeevi, Mahesh Babu and Balakrishna to act in the film.

Tamil: குசேலனின் தெலுங்கு பதிப்பில் ரஜினியின் நண்பர் சிரஞ்சீவி, மகேஷ் பாபு, பாலகிருஷ்ணா ஆகியோரை நடிக்க வைப்பது எனவும் தீர்மானித்துள்ளார் பி.வாசு.
English: A catalogue of SHG products was also released which has a range of products made by the SHGs like handmade products, displaying various traditional arts, handlooms  silk and cotton fabrics, applique works etc., handicrafts  wood and clay products, jute items, tribal jewelry, food products, furniture, leather products etc.

Tamil: கைவினைப் பொருட்கள், பல்வேறு பாரம்பரிய கலைகள், கைத்தறி – பட்டு மற்றும் பருத்தி ஆடைகள், கைவினைப் பொருட்கள் - மரம் மற்றும் களிமண் பொருட்கள், சணல் பொருட்கள், பழங்குடியின ஆபரணங்கள், உணவுப் பொருட்கள், நாற்காலிகள், தோல் பொருட்கள் போன்ற சுய உதவிக் குழுக்களின் உற்பத்திப் பொருட்கள் பற்றிய விவர கையேடும் இநத் நிகழ்ச்சியில் வெளியிடப்பட்டது.
English: One is scared to talk.

Tamil: பேசுவதற்கு அவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது.
English: Under pressure from China, North Korea agreed to six-party talks, which began in August 2003.

Tamil: சீனாவில் இருந்து அழுத்தம் வந்தவுடன், வடகொரியா, ஆறு நாடுகள் பங்கு பெறும் மாநாட்டில் கலந்துகொள்ள ஒப்புதல் கொடுத்தது: இது ஆகஸ்ட் 2003ல் தொடங்கியது.
English: For we can do nothing against the truth, but for the truth.

Tamil: சத்தியத்திற்கு விரோதமாக நாங்கள் ஒன்றுஞ்செய்யக்கூடாமல், சத்தியத்திற்கு அநுகூலமாகவே செய்யக்கூடும்.
English: All such proposals will now be mandatorily accompanied by a duly filled in checklist submitted through in-office.

Tamil: e- அலுவலகம் மூலமாக சமர்ப்பிக்கப்படும் அனைத்து முன்மொழிவுகளும், பூர்த்தி செய்யப்பட்ட சரிபார்ப்புப் பட்டியலுடன், கட்டாயமாக இணைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
English: Two days later, Lang resigned from all the Socialist Party's leading bodies, denouncing Hollande and the leadership for 'disloyalty.' He then went on to call for the entire leadership to resign and put their fate in the hands of the party members.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு பின்னர், சோசலிஸ்ட் கட்சியின் அனைத்து முக்கிய அமைப்புக்களில் இருந்தும் லோங் இராஜிநாமா செய்து, ஹொலந்தையும், தலைமையையும் "விசுவாசமற்ற தன்மைக்காக" கண்டிக்கவும் செய்தார். இதன்பின் முழுத் தலைமையும் இராஜிநாமா செய்து கட்சி உறுப்பினர்கள் முடிவெடுப்பதற்கு ஏற்ப நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் முறையிட்டார்.
English: For eight years in the Berlin city legislature, the Left Party has clearly shown how mendacious its social criticism is. Wherever the party has taken on government responsibility, it has acted as a right-wing party of state.

Tamil: இடது கட்சியின் சமூகக் குறைகூறல், கடந்த எட்டு ஆண்டுகளாக பேர்லின் நகர சட்ட மன்றத்தில் எத்தகைய பொய்யைக் கொண்டிருக்கிறது என்பதை தெளிவாகக் காட்டியுள்ளது. எங்கேல்லாம் இக்கட்சி அரசாங்கப் பொறுப்பை எங்கு எடுத்துக் கொண்டாலும், அது அரசாங்கத்தின் வலதுசாரிக் கட்சியை போல்தான் செயல்பட்டுள்ளது.
English: These are ordinary cameras and cost Rs.15,000 hire charges per day.

Tamil: இது சாதாரண வகை கேமராக்கள். இதற்கு ஒரு நாள் வாடகை ரூ.15 ஆயிரம்.
English: Gandhiji saw India as an inclusive nation where every section of our population lived in equality and enjoyed equal opportunity.

Tamil: நாட்டு மக்கள் அனைவரும் சமத்துவமாகவும், சம வாய்ப்புடனும் வாழும் உள்ளடக்கிய நாடாக காந்திஜி இந்தியாவை நோக்கினார்.
English: Technology and talent are force multipliers, not threat.

Tamil: தொழில்நுட்பமும், திறமையும், ஆற்றலை பன்மடங்கு பெருக்குமே தவிர, அச்சுறுத்தலாக இருக்காது.
English: Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.

Tamil: கோராகு பிரபு, கத்தாம் பிரபு, அமலேக்கு பிரபு என்பவர்கள்; இவர்கள் ஏதோம் தேசத்தில் எலீப்பாசின் சந்ததியும் ஆதாளின் குமாரருமாயிருந்த பிரபுக்கள்.
English: The relief material from the major ports at Tuticorin (V.O. Chidambaranar Port), Cochin, New Mangalore, Chennai and Kamaraj, is being aggregated at VOC Port in Tuticorin before being sent to Cochin Port via coastal shipping.

Tamil: தூத்துக்குடி வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகம், புது மங்களூர், சென்னை மற்றும் எண்ணூர் காமராஜர் துறைமுகங்களிலிருந்து அனுப்பப்படும் நிவாரணப் பொருட்கள், தூத்துக்குடி வ.உ.சி துறைமுகத்தில் மொத்தமாக சேகரிக்கப்பட்டு, அங்கிருந்து கொச்சித் துறைமுகத்திற்கு அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றன. மும்பையிலிருந்து கடற்படைக்குச் சொந்தமான ஐ.என்.எஸ்.
English: It is also possible that the crash was a deliberate act of sabotage.

Tamil: கராங்கிற்கு கார்டூம் அரசாங்கத்திலும், சூடானின் தென்பகுதியிலும் பல எதிரிகள் உண்டு.
English: Nirmala Sitharaman, who is on three-day visit to Russia to attend VII Moscow Conference on International Security from 03 to 05 April 2018, met Minister of Industry and Trade of the Russian Federation Mr Denis Manturov in Moscow yesterday.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரஷ்ய பாதுகாப்பு அமைச்சருடன் இருதரப்பு மற்றும் பலதரப்பு பாதுகாப்பு விவகாரங்கள் குறித்து பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஆலோசனை 2018 ஏப்ரல் 3 முதல் 5ம் தேதி வரை சர்வதேச பாதுகாப்பு குறித்த 7வது மாஸ்கோ மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக மூன்று நாள் பயணமாக ரஷ்யா சென்றுள்ள பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நேற்று மாஸ்கோவில் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் தொழில் மற்றும் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Prime Minister quoted Acharya Ji, If you Leave Me and Mine in Your Lives, then the Whole World Will Be Yours Shri Modi said the saint made this the mantra and philosophy of his life and implemented in his every action and deed.

Tamil: “உங்களது வாழ்வில் ‘நான்’, ‘எனது’ போன்றவற்றை விட்டுவிடுவீர்களே ஆனால் பின்பு இந்த உலகம் முழுவதுமே உங்களுக்கானதாக மாறி விடும்” என்ற அவரது அருளுரையையும் பிரதமர் அப்போது நினைவு கூர்ந்தார். இதையே தனது வாழ்க்கையின் தாரக மந்திரமாகவும் வாழ்க்கையின் தத்துவமாகவும் ஆக்கிக்கொண்ட அந்த ஞானி தனது ஒவ்வொரு செயலிலும் அதை அமலாக்கிக் கொண்டு வந்தார் என்றும் திரு. மோடி குறிப்பிட்டார்.
English: The Chancellor agreed that such practices could be very beneficial for enhancing psychological and physical health, especially under the present lockdown conditions.

Tamil: இத்தகைய முறைகள், குறிப்பாக தற்போதைய முடக்க சூழலில் உடல் ஆரோக்கியத்தையும், மனவலிமையையும் அதிகரிக்க பயனளிக்கக்கூடியவை என்று ஜெர்மன் பிரதமர் ஒப்புக்கொண்டார்.
English: Adapting themselves impressionistically to the post-war stabilisation of capitalism on the one hand, and the consolidation of the Soviet Union and its satellite states in Eastern Europe on the other, Pablo and Mandel argued that sections of the Stalinist bureaucracy in the Soviet Union would undertake a gradual process of self-reform that would eventually lead to socialism.

Tamil: அவர்கள் கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் - பின்னர் சீனாவிலும்-- மேற்கொள்ளப்பட்ட அரசுடைமையாக்கல், ஏகாதிபத்தியத்துடனான அதன் மோதலின் அழுத்தத்தின் கீழ் சோவியத் அதிகாரத்துவம் புரட்சிகர நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கு நிர்பந்திக்கப்படும், சுயசீர்திருத்த நிகழ்ச்சிப்போக்கை முன்முயற்சிக்கும், அது ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிரான ஒரு அரசியல் புரட்சிக்கான ட்ரொட்ஸ்கியின் போராட்டத்தை முன்கூட்டிக் காணமுடியாத வழிகளில் உய்த்துணரும் வகையில் மெய்ப்பிக்கும் என்றனர்.