gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The US Navy and Air Force would also be involved.

Tamil: அமெரிக்க கடற்படை மற்றும் விமானப்படையும் கூட இதில் பங்குபற்றும்.
English: The union leaders are demanding, however, that they be included in the crucial negotiations to decide where the cuts should be made.

Tamil: ஆனால் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் எந்த வெட்டுக்கள் செய்யப்பட வேண்டும் என்ற முடிவு எடுப்பது பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகளில் தாங்களும் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்று கோருகின்றனர்.
English: At the time, the Bush administration joined with French President Jacques Chirac to declare their solidarity in a crusade to restore Lebanese sovereignty by forcing the withdrawal of Syrian troops.

Tamil: அந்த நேரத்தில் புஷ் நிர்வாகம், பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்குடன் சேர்ந்து கொண்டு, சிரியப் படைகள் திரும்பப் பெற நிர்பந்தித்ததன் மூலம் லெபனிய இறையாண்மையை மீட்பதற்கான புனிதப்போரில் தங்களின் ஐக்கியத்தை வெளிப்படுத்தியது.
English: We staunchly believe in peace we are committed to taking it forward... but NOT at the cost of compromising our self-respect and sovereignty of our Nation.

Tamil: : அமைதியை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் நாம் உறுதியுடன் உள்ளோம்.... ஆனால், நமது நாட்டின் சுயமரியாதையையும், இறையாண்மையையும் விட்டுக்கொடுத்து அல்ல.
English: Not surprisingly, the election results have precipitated a major crisis in the CPM, with many in the leadership arguing that the party should move even further right.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள் CPM ல் ஒரு பெரிய நெருக்கடியை கொடுத்துவிட்டன; கட்சித்தலைமையில் பலரும் கட்சி இன்னும் வலதிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று வாதிடுகின்றனர்.
English: He was one of P.C.Sriram's prime disciples and hence Sriram is now finishing up Jeeva's work.

Tamil: அதனால்தான் 'தாம்தூம்' படத்தை இயக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: "I have given equal importance to Arjun and Vadivelu in the film.

Tamil: அர்ஜுனுக்கும் வடிவேலுக்கும் படத்தில் சம முக்கியத்துவம் கொடுத்திருக்கிறேன். 'என்ன வெல....'
English: Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, that made heaven and earth, who has given to David the king a wise son, endued with prudence and understanding, that might build an house for the LORD, and an house for his kingdom.

Tamil: கர்த்தருக்கு ஒரு ஆலயத்தையும், தமது ராஜரிகத்திற்கு ஒரு அரமனையையும் கட்டத்தக்க யுக்தியும் புத்தியுமுடைய ஞானமுள்ள குமாரனை, தாவீதுராஜாவுக்குக் கட்டளையிட்டவராகிய வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.
English: The onlookers felt happy as if they were watching a romantic cinema!

Tamil: பார்வையாளர்களுக்கு ரொமான்டிக் சினிமா பார்த்த கிளுகிளுப்பு.
English: The Indonesian government objected to the Howard government's original plan, which was to force the refugees back to Indonesia, from where they had sailed.

Tamil: இவர்கள் புறப்பட்டு வந்திருந்த இந்தோனேசியாவிற்கு மீண்டும் இவ் அகதிகளை திருப்பி அனுப்புதல் என்ற ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் திட்டத்திற்கு இந்தோனேசிய அரசாங்கம் எதிர்ப்புத் தெரிவித்தது.
English: Passengers shall observe social distancing both at the station and on trains.

Tamil: ரயில் நிலையத்திலும், ரயில்களிலும், பயணிகள் சமூக இடைவெளி நடைமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: 'We are wildly uncomfortable with a lot of what we're hearing,' said Cecilia Munoz, chief lobbyist for the National Council of La Raza.

Tamil: "நாங்கள் கேள்விப்படுவது பற்றி மிகவும் கவலையடைந்துள்ளோம்" என்று La Raza (ஹிஸ்பானியர்களை முன்னேற்றுவதற்கான இயக்கம்) வின் தேசிய குழுவிற்கு முக்கிய ஆதரவாளராக இருக்கும் cecilia Munoz கூறினார்.
English: Cabinet Cabinet approves proposal forenactment of Recycling of Ships Bill, 2019 and accession to the Hong Kong International Convention for Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009. The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for enactment of Recycling of Ships Bill, 2019 and accession to the Hong Kong International Convention for Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கப்பல்கள் மறுசுழற்சி மசோதா 2019-ஐ சட்டமாக்கும் யோசனைக்கும் பாதுகாப்பான, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வகையில் கப்பல்களை மறுசுழற்சி செய்வதற்கான 2009- ஹாங்காங் சர்வதேச பிரகடனத்தை ஏற்கவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டம் கப்பல்கள் மறுசுழற்சி மசோதா 2019-ஐ சட்டமாக்கும் யோசனைக்கும் பாதுகாப்பான சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வகையில் கப்பல்களை மறுசுழற்சி செய்வதற்கான 2009- ஹாங்காங் சர்வதேச பிரகடனத்தை ஏற்கவும் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: A State Department official told the Journal such negotiations would not conclude under the Bush administration, but would rather 'help get the ball rolling' for President-elect Obama. Alex Lantier

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அதிகாரி ஒருவர், புஷ் நிர்வாகத்தின் கீழ் அத்தகைய பேச்சுவார்த்தைகள் முடிவு பெறாது என்றும் இது ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள ஒபாமாவிற்கு "செயல் தொடங்க உபயோகப்படலாம்" என்பதைக் காட்டும் வகையில்தான் இருக்கும் என்று கூறினார்.
English: In an election year, the White House is by no means anxious to confront farmers with the prospect of sharply reduced agricultural subsidies.

Tamil: ஓர் ஆண்டில் தேர்தல் இருக்கும் நிலையில், விவசாய மானியங்களை குறைத்த முகத்தோற்றத்துடன் விவசாயிகளை எதிர்கொள்ள வெள்ளை மாளிகையிடம் எந்த ஆர்வமிக்க முகாந்திரமும் இல்லை.
English: And every thing that she lies on in her separation shall be unclean: every thing also that she sits on shall be unclean.

Tamil: அவள் விலக்கலாயிருக்கையில், எதின்மேல் படுத்துக்கொள்ளுகிறாளோ எதின்மேல் உட்காருகிறாளோ அதெல்லாம் தீட்டாயிருக்கும்.
English: The power consumption this month is almost at par with the corresponding period last year, Oxygen production has come up.

Tamil: இந்த மாதத்தின் மின் உபயோகம், கிட்டத்தட்ட கடந்தாண்டு இதே காலத்தில் இருந்த அளவுக்கு இணையாக உள்ளது, ஆக்சிஜன் உற்பத்தி அதிகரித்துள்ளது.
English: The JVP also bears responsibility for sabotaging the efforts of workers to fight to defend their pay and conditions.

Tamil: தமது சம்பளம் மற்றும் நிலைமைகளை காப்பதற்காக தொழிலாளர்கள் எடுத்த முயற்சிகளை கீழறுத்ததற்கும் ஜே.வி.பி. பொறுப்பாளியாகும்.
English: 89.5Eabout 270 km north-northeast of Kolkata, 150 km south of Dhubri and 110 km south-southeast of Rangpur (Bangladesh).

Tamil: இது கிழக்கு-வடகிழக்கு கொல்கத்தாவுக்கு 300 கி.மீ தொலைவிலும், தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு துப்ரிக்கு 110 கி.மீ தொலைவிலும், தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ராங்பூருக்கு (வங்கதேசம்) 80 கி.மீ தொலைவிலும் உள்ளது.
English: Most probably this will be telecast.

Tamil: இந்த நடனம் படம் பிடிக்கப்பட்டு நிகழ்ச்சியில் திரையிடப்படும் என தெரிகிறது.
English: The occupation of Republic Windows and Doors by workers in Chicago has given a lead to workers everywhere, raising the need to revive the methods of struggle, including the great sit-down strikes in the auto industry that were employed in the 1930s.

Tamil: Republic Windows and Doos ஆலையை சிக்காகோவில் ஆக்கிரமித்த செயல் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கும் தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு முன்னுதாரணமாக உள்ளது; 1930 களில் கார்த் தொழிலில் செயல்படுத்தப்பட்ட பெரும் உள்ளிருப்புப் போராட்டங்கள் போன்ற போராட்ட வழிவகைகள் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டிய தேவை உருவாகியுள்ளது.
English: They dont want to see it free from its vices.

Tamil: தீங்குகள் நீங்கக் கூடாது என்பதை விரும்புகிறார்கள்.
English: So, they are now on the look out for another leading lady for the ultimate star!

Tamil: இதனால் அல்டிமேட்டுக்கு வேறு ஜோடி தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: He has edited the celebrated novel 'J J Sila Kurippugal' by late writer Sundara Ramasamy.

Tamil: மறைந்த எழுத்தாளர் சுந்தர ராமசாமியின் புகழ்பெற்ற ஜே.ஜே. சில குறிப்புகள் நாவலை எடிட் செய்தவர் இவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: I absolutely do not agree with saying that.'

Tamil: அத்தகைய கூற்றில் எனக்கு முற்றிலும் உடன்பாடு எதுவும் கிடையாது`` என அறிக்கை வெளியிட்டார்.
English: The break-up is given as Real-Time RT PCR based testing labs: 535 (Govt: 347  Private: 188) TrueNat based testing labs : 316 (Govt: 302  Private: 14) CBNAAT based testing labs : 73 (Govt: 25  Private: 48) In the last 24 hours, 1,63,187 samples were tested.

Tamil: நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 535 (அரசு : 347 + தனியார் : 188), ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 316 (அரசு : 302 + தனியார் : 14), CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 73 (அரசு : 25 + தனியார் : 48) ஆகும். கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 1,63,187 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: With the government's protection, these paramilitary elements are already being used with numbing regularity against opponents of Uribe's social and economic policies.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பாதுகாப்போடு இந்தக் குழுக்கள் உறிபியின் சமுதாய, மற்றும் பொருளாதார கொள்கைகளுக்கு எதிரானவர்களை நிலைகுலையச் செய்யும் வகையில், இடைவிடாது நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றன.
English: Throughout this entire period, the trade unions, the Socialist Party, the Communist Party, the Greens and the so-called 'far left' parties - the Ligue Communiste Révolutionnaire and the Lutte Ouvrière - have refused to demand the withdrawal of the riot police or call for a struggle to bring down the Gaullist regime, thereby emboldening the government to step up its repressive measures.

Tamil: இந்தக் காலம் முழுவதும், தொழிற்சங்கங்கள், சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சியினர், "அதி இடது" எனப்படும் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (Ligue Communiste Revolutionnaire), லுத் ஊவ்றியேர் (Lutte Ouvriere) போன்றவை, கலக போலீஸ்படையை திரும்ப பெறவேண்டும் என்றோ கோலிச ஆட்சி கீழிறக்கப்படவேண்டும் என்றோ கோர மறுத்துவிட்டன; இதன் மூலம் அரசாங்கத்திற்கு தன்னுடைய அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளை அதிகப்படுத்த தைரியத்தை கொடுத்துவிட்டன.
English: In 1794 France's revolutionary government had acknowledged the overthrow of slavery in Haiti by the slave army under the leadership of Toussaint L'Ouverture.

Tamil: ஹைய்ட்டியின் அடிமைகளை 1794ல் பிரெஞ்சு புரட்சி அரசாங்கம் விடுவித்திருந்தது.
English: He stated that just as outsiders have flocked to Kerala, Keralas people too have ventured out of their home state and contributed to the world.

Tamil: கேரள மாநிலத்துக்கு வெளியிலிருந்து அதிகம் பேர் வருகின்றனர் என்றாலும் கேரளத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் தங்கள் மாநிலத்தை விட்டு வெளியே சென்று உலக அளவில் தங்களின் பங்களிப்பை அளிக்கின்றனர் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: This arrangement shall be in force till 17.05.2020 or until further orders.

Tamil: இந்த ஏற்பாடு 17.05.2020 அல்லது மறு உத்தரவு வரும் வரையில் அமலில் இருக்கும்.
English: Suresh Prabhu, Minister for Civil Aviation has welcomed the Telecom Commissions approval for offering in-flight connectivity within Indian airspace.

Tamil: சுரேஷ் பிரபு பாராட்டு இந்திய வான்வெளியில் விமானங்களுக்குள் இருந்து தொலை தொடர்பு இணைப்பு அளிக்க தொலைத்தொடர்பு ஆணையம் ஒப்புதல் அளித்திருப்பதை மத்திய உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு.
English: The day-long digital conference brought together at one platform scientists, government officials, diplomats, academia, and representatives of industry.

Tamil: நாள் முழுவதும் நடைபெற்ற இந்த மாநாடு, விஞ்ஞானிகள், அரசு அதிகாரிகள், கல்வித்துறை நிபுணர்கள், தொழில்துறை பிரதிநிதிகள் ஆகியோரை ஒரே தளத்தில் இணைத்தது.
English: The letter attempted to dissociate troops based in Majar from the SAS unit responsible for the raid, stating, 'The operation was conducted by a small group of coalition forces.

Tamil: ''இந்த நடவடிக்கை கூட்டணிப்படையின் ஒரு சிறு பிரிவால் நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Was it appropriate, he asked, that under the provisions of the recall law a 'hard-core Republican' who is 'more conservative than most Californians' could replace an elected governor on the basis of a small plurality.

Tamil: திருப்பியழைத்தல் தேர்தலின் விதிகளின்படி "தீவிர குடியரசுக் கட்சியாளர்", ''பெரும்பாலான கலிஃபோர்னிய மக்களைவிட பழமைவாதி'' ஒருவர், சிறிய எதிர்ப்பளவின் காரணமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கவர்னருக்குப் பதிலாக ஆட்சிக்கு வரலாமா என்றும் கேட்கப்பட்டார்.
English: The report was commissioned by James A Baker, former secretary of state in the first Bush administration and one of the key operatives in George W Bush's seizure of power in the 2000 election.

Tamil: முதலாவது புஷ் நிர்வாகத்தில் இடம்பெற்றிருந்த முன்னாள் அரசுத்துறை செயலாளரும் 2000-ம் ஆண்டு நடைபெற்ற தேர்தலில் ஜோர்ஜ். டபிள்யு.புஷ் அதிகாரத்தை எடுத்துக்கொள்வதில் பங்குவகித்த முக்கிய தலைவர்களில் ஒருவருமான ஜேம்ஸ் ஏ.பேக்கர் இந்த அறிக்கைக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
English: In the past, neither the PA nor the UNP has been able to reach an accommodation with the LTTE, because both utilise Sinhala-Buddhist chauvinism to divide the working class and rest on racialist forces.

Tamil: கடந்த காலத்தில் பொதுஜன முன்னணியோ அல்லது யூ.என்.பி.யோ தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் எந்த ஒரு இணக்கத்துக்கும் வரவில்லை. ஏனெனில் இவ்விரு கட்சிகளும் சிங்கள பெளத்த பேரினவாதத்தை பயன்படுத்தி தொழிலாளர் வர்க்கத்தையும் ஏனையோரையும் பிளவுபடுத்துகின்றது.
English: Another prominent PS defection is the erstwhile feminist Fadela Amara, who is now secretary of state for urban policy under Sarkozy.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி கட்சியை விட்டு நீங்கிய மற்றொரு முக்கியமான நபர் முன்னாள் பெண் உரிமை ஆர்வலரான படேலா அமாறா ஆவார்; அவர் இப்பொழுது சார்க்கோசியின் கீழான நகர்ப்புறக் கொள்கைக்கு அரசாங்க செயலாளராக உள்ளார்.
English: The American youth are impressed by the acting of Aamir Khan, Kunal Kapoor, Siddarth, Atul Kulkarni and Madhavan and the music of Rehman.

Tamil: அமீர்கான், சித்தார்த், குணால் கபூர், அதுல் குல்கர்னி மற்றும் மாதவனின் நடிப்பும் ஏ.ஆரின் இசையும் அமெரிக்க இளைஞர்களை ஆட்கொண்டிருக்கிறது.
English: The statement declared: 'Concerned for the interests of the young people, the trade union organisations reaffirm their opposition to any form of boycott, obstruction or action of any kind to disrupt the examinations.' For his part, Education Minister Luc Ferry reaffirmed the government's intention to shift tens of thousands of education workers out of the national education service, saying, 'In no way have any of the reform plans been withdrawn.'

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">அறிக்கையானது: "இளைஞர்களின் நலம் கருதி, தொழிற்சங்கங்கள், தேர்வுகளுக்கு எதிராக எந்தவிதமான முறையிலும், புறக்கணிப்போ, தடையோ நடவடிக்கையோ வந்தால், அவற்றைத் தாம் எதிர்க்கும்" என பிரகடனப்படுத்தியுள்ளது. தன்னுடைய பங்கிற்கு கல்வி அமைச்சர் Luc Feery அரசாங்கத்தின் நோக்கமான பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளரைத் தேசிய கல்வி சேவையிலிருந்து மாற்றிவிடுவதில் எந்த மாற்றமும் கிடையாது என்பதை, "எந்த வகையிலும் சீர்திருத்த திட்டங்கள் திரும்பப் பெறப்பட மாட்டாது" என கூறிவிட்டார்.
English: Automation of the whole process including night-time fire alerts has been carried out by FSI which has led to significant reduction in the time taken for data processing and sending alerts.

Tamil: இரவு நேர தீ எச்சரிக்கை உள்ளிட்ட அனைத்து நடவடிக்கைகளும் உடனுக்னுடன் தானியங்கியாகவே நடைபெறுவதாக அது தெரிவித்துள்ளது. இதன் காரணமாக, தரவு பெறுதல், கையாளுதல் மற்றும் எச்சரிக்கை அனுப்புதல் ஆகியவற்றுக்கு பிடிக்கும் காலஅவகாசம் கணிசமாக குறைந்துள்ளது என்றும் அது தெரிவித்துள்ளது.
English: The teachers too can enrol for NROER and learn lessons that are taught in the classroom.

Tamil: மேலும் ஆசிரியர்களும் இதில் சேர முடியும் என்பதுடன், வகுப்பறையில் கற்பிக்கப்படும் பாடங்களையும் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
English: For thus said the LORD to the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

Tamil: என் ஓய்வுநாட்களை ஆசரித்து, எனக்கு இஷ்டமானவைகளைத் தெரிந்துகொண்டு, என் உடன்படிக்கையைப்பற்றிக்கொள்ளுகிற அண்ணகர்களைக் குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:
English: But in Europe, social democratic and former Communist parties have also shown they have nothing to offer in dealing with pressing social and political problems.

Tamil: ஆனால் ஐரோப்பாவில், சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகள் மற்றும் முன்னாள் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளும் கூட அழுத்தும் சமூக மற்றும் அரசியல் பிரச்சினைகளை அணுகுவதில் வழங்குதற்கு அவற்றிடம் ஒன்றும் இல்லை என்று காட்டி இருக்கின்றன.
English: I would like to urge those who have not visited India to attend the Kumbh Mela which will be held next year in the month of January in Allahabad.

Tamil: இந்தியாவுக்கு வருகை தராதவர்கள், அடுத்த ஆண்டு ஜனவரி மாதம் அலகாபாத் நகரில் நடைபெறும் கும்ப மேளாவில் கலந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Smt. Smriti ubin Irani Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information  Broadcasting Smt.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் தகவல், ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சக ஆலோசனைக் குழு உறுப்பினர்கள் கூட்டம் மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சக ஆலோசனைக் குழு உறுப்பினர்களின் கூட்டம் அத்துறையின் அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிரிதி சுபின் இரானி தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: Only films that are to do with Islamic culture are screened at this fest.

Tamil: இஸ்லாமிய கலாசாரத்தை வெளிப்படுத்தும் திரைப்படங்கள் மட்டுமே இந்த சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்பட்டன.
English: The results of these efforts are now evident.

Tamil: இந்த முயற்சிகளின் பயன்கள் இப்போது வெளிப்படத் தொடங்கியுள்ளன.
English: I am receiving messages on these lines from every corner of the country.

Tamil: இப்படிப்பட்ட செய்தி தான் எனக்கு நாட்டின் அனைத்து இடங்களிலிருந்தும் வந்த வண்ணம் இருக்கிறது.
English: At 6 p.m. the ZDF predicted a close race between the two main camps, while the ARD reported an electoral advantage for the Union parties of nearly 3 percent.

Tamil: மாலை 6மணியளவில் ZDF இரண்டு முக்கிய கட்சிகளுக்கும் இடையில் நெருக்கமான போட்டியிருப்பதாக குறிப்பிடுகையில், ARD எதிர்க்கட்சிகள் 3% இனால் முன்னணியில் இருப்பதாக குறிப்பிட்டது.
English: Naturally the people were upset to see their favorite star injured and rushed him to a hospital in Kattappana, where he was given first aid and discharged.

Tamil: பின்னர் அவரை கட்டப்பனாவில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்று சேர்த்தனர்.
English: The launch of GST in July 2017 and the GST Council experiences provides key learning for implementing cooperative federalism in several other areas such as labour and land regulation.

Tamil: அமல்படுத்தப்பட்டது மற்றும் ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் அனுபவங்கள் மூலமாக தொழிலாளர் மற்றும் நிலம் ஒழுங்குபடுத்தல் போன்ற பல்வேறு துறைகளிலும் கூட்டாட்சித் தத்துவத்தை அமல் செய்வதற்கான முக்கிய பாடங்கள் கிடைத்துள்ளன.
English: And you shall make on the breastplate two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastplate.

Tamil: அந்த மார்ப்பதக்கத்திற்கு இரண்டு பொன் வளையங்களையும் பண்ணி, அந்த இரண்டு வளையங்களையும் மார்ப்பதக்கத்தின் இரண்டு பக்கங்களிலே வைத்து,
English: Attempting to deflect criticism and avoid a confrontation with superior Russian military forces, the Georgian authorities have repeatedly claimed that the Pankisi no longer harbours Chechen rebels.

Tamil: ஆனால், தெற்கு ஒசட்டியாவில் நுழைந்த சில நாட்களில் ரஷ்யா மற்றும் தெற்கு ஒசட்டியா துருப்புக்களோடு திரும்பத் திரும்ப மோதிப்பார்த்த பின்னர் ஜோர்ஜியா துருப்புக்கள் விலகிக்கொண்டன.
English: PM highlighted Indias historic and cultural links with Laos and expressed satisfaction at being involved in the restoration of the World Heritage Site at Vat Phou.

Tamil: லாவோஸ் நாட்டுடனான இந்தியாவில் வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார ரீதியான பிணைப்புகளைச் சுட்டிக் காட்டிய பிரதமர், வாட்ஃபோவில் உள்ள உலகப் பாரம்பரிய சின்னத்தைப் புனரமைக்க வாய்ப்பு கிடைத்தமைக்கும் மனநிறைவு தெரிவித்தார்.
English: So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.

Tamil: அப்படியே தாவீதும் அபிசாயும் இராத்திரியிலே அந்த ஜனங்களுக்குள்ளே வந்தார்கள்; இதோ, சவுல் இரதங்களிருக்கிற இடத்திலே படுத்து நித்திரைபண்ணினான்; அவன் தலைமாட்டில் அவனுடைய ஈட்டி நிலத்திலே குத்தியிருந்தது. அவனைச் சுற்றிலும் அப்னேரும் ஜனங்களும் படுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: Ray Gunther, a Labour minister of labour, was favourable and offered Heath private advice on the anti-union measures.

Tamil: தொழிற்கட்சியின் தொழில் அமைச்சரான Ray Gunther ஹீத்திற்கு சாதகமாக செயல்பட்டு தொழிற்சங்கத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் அவருக்கு தனிப்பட்ட ஆலோசனை வழங்கினார்.
English: The Government of India, Army personnel, Air Force personnel, NDRF personnel, Paramilitary forces  everybody does his or her best in providing succour to the disaster stricken people.

Tamil: எப்., அதாவது தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையினர், துணை இராணுவப் படையினர் என, இந்திய அரசு தரப்பில் அனைவரும், வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு சேவை புரிவதில் மிகுந்த முனைப்போடு ஈடுபட்டு வருகிறார்கள்.
English: It is seeking to utilise the impact of the tsunami as the pretext for realising long-held military, strategic and economic aims throughout the region - especially in Indonesia.

Tamil: உள்நாட்டு யுத்தம் மற்றும் சமூகத் துயரங்களற்ற ஒரு எதிர்காலத்துக்கான சாதாரண மக்களின் எதிர்பார்ப்பை இட்டு நிரப்ப முடியாத ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க, வெளிப்படையான எதேச்சதிகார நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்த சுனாமியை பயன்படுத்துகின்றார்.
English: Shri Rajnath Singh, Defence Minister was among the special invitees to the event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்கு சிறப்பு விருந்தினராக அழைக்கப்பட்டிருந்த மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத்சிங் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
English: Works on construction of two new bridges in Vijayawada Division of South Central Railway were completed on 3rd May.

Tamil: தென் மத்திய ரயில்வேயின் விஜயவாடா பிரிவில் இரண்டு புதிய பாலங்கள் கட்டும் பணிகள் மே 3ஆம் தேதி நிறைவடைந்தன.
English: Urged officials to work round the clock to restore normalcy and provide all possible assistance that is required", the Prime Minister said.

Tamil: அங்கு இயல்பு நிலை திரும்ப இரவுபகல் பாராது பணியாற்றும்படியும் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குமாறு அதிகாரிகளை நான் வலியுறுத்தியுள்ளேன்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: On July 7, several hundred women staged a demonstration in Multan, carrying banners opposing attempts to create 'confrontation between the Shias and Sunnis'.

Tamil: ஜூலை 7-ந்தேதி நூற்றுக்கணக்கான மகளிர் மூல்தானில் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர். "ஷியாக்களுக்கும் சுன்னிகளுக்கும் இடையில் மோதல்களை" உருவாக்கும் முயற்சிகளை எதிர்ப்பதாக அவர்கள் பதாகைகளை ஏந்திவந்தனர்.
English: The sensational charges were published against his will.

Tamil: இந்த பரபரப்பான குற்றச்சாட்டுக்கள் அவரின் விருப்பத்திற்கு விரோதமாக வெளியிடப்பட்டதால் அவர் இராஜினாமா செய்தார்.
English: Seven times a day do I praise you because of your righteous judgments.

Tamil: உமது நீதிநியாயங்களினிமித்தம், ஒருநாளில் ஏழுதரம் உம்மைத் துதிக்கிறேன்.
English: As a new week begins, there is renewed speculation about which European bank will be next to topple.

Tamil: ஒரு புதிய வாரம் ஆரம்பித்திருக்கையில், எந்த ஐரோப்பிய வங்கி அடுத்து வீழ்ச்சியுறும் என்பது பற்றிப் புதுப்பிக்கப்பட்ட ஊகங்கள் உள்ளன. See Also:
English: Friends, The government has been making relentless efforts to improve the standard of living of the 125 crore Indians and formulating innumerable schemes for this.

Tamil: நண்பர்களே, 125 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த இந்த அரசு இடைவிடாத முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது. இதற்காக, எண்ணற்றத் திட்டங்களை வகுத்துள்ளது.
English: In the evening, he will inaugurate Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad.

Tamil: மாலையில், பிரதமர் அகமதாபாதில் சர்தார் வல்லபாய் படேல் மருத்துவ விஞ்ஞானம் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை திறந்து வைக்கிறார்.
English: And the captain of the LORD's host said to Joshua, Loose your shoe from off your foot; for the place where on you stand is holy. And Joshua did so.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய சேனையின் அதிபதி யோசுவாவை நோக்கி: உன் கால்களிலிருக்கிற பாதரட்சைகளைக் கழற்றிப்போடு, நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்தமானது என்றார்; யோசுவா அப்படியே செய்தான்.
English: The recently elected mayor of Paris, Bertrand DelanoÃ«, who published in April a report exposing the corruption practiced by Chirac and his family while the incumbent president was mayor of Paris, spoke of making a necessary 'self-criticism,' but then proceeded to do nothing of the sort.

Tamil: அண்மையில் தேர்வான பாரீஸ் மேயர் Bertrand Delanoë, தற்போதைய ஜனாதிபதி சிராக் மேயராக இருந்தபோது அவர் உள்ளடங்கலாக குடும்பத்தினரால் செய்யப்பட்ட ஊழல்களை ஏப்ரலில் ஒரு அறிக்கையில் மூலம் வெளிப்படுத்தியிருந்தார்.
English: To dream and let one's imagination loose is what everyone does.

Tamil: கனவு காண்கிறது. கற்பனை பண்றதெல்லாம் எல்லாருக்குமான விஷயம்.
English: Smt Sitharaman handed over the symbolic key of the Representative Office of BEL at Vietnam (VIRO) to Chairman  Managing Director, BEL Shri Gowtama MV during the Vietnam-India Defence Industry Business Meeting in the presence of Ambassador of India to the Socialist Republic of Vietnam Shri P Harish, Secretary (Defence Production), Dr.

Tamil: கவுதமா எம் வி அவர்களிடம், வியட்நாம் – இந்தியா பாதுகாப்புத் தொழிலக வணிகக் கூட்டத்தில், வியட்நாம் சோசலிசக் குடியரசின் இந்தியத் தூதர் திரு. பி.ஹரிஷ் , (பாதுகாப்பு உற்பத்தி) செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார் மற்றும் இந்திய, வியட்நாமிய மூத்த அதிகாரிகள் முன்னிலையில் அளித்தார்.
English: Think tanks, policy researchers, NGOs and Government agencies from India would be collaborating with DOE National Labs and respective U.S. Government and private agencies to facilitate above exercise.

Tamil: மேற்கண்ட செயல்பாட்டிற்கு வசதி செய்து தருவதற்கென இந்தியாவைச் சேர்ந்த சிந்தனையாளர்கள், கொள்கை ஆய்வாளர்கள், அரசு சாரா அமைப்புகள் மற்றும் அரசு அமைப்புகள் அமெரிக்க எரிசக்தித் துறையின் தேசிய பரிசோதனைச் சாலை, இது தொடர்பான அமெரிக்க அரசு மற்றும் தனியார் அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படும்.
English: On the eve of the invasion of Iraq, Roh's election was another expression of the global opposition to the militarism of the Bush administration.

Tamil: ஈராக் படையெடுப்பு நடைபெற்ற நேரத்தில், ரோக் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது புஷ் நிர்வாகத்தின் இராணுவவாதத்திற்கு பூகோள எதிரப்பின் மற்றொரு வெளிப்பாடு என்று கருதப்பட்டது.
English: And showed signs and wonders on Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for you knew that they dealt proudly against them. So did you get you a name, as it is this day.

Tamil: பார்வோனிடத்திலும், அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரரிடத்திலும், அவன் தேசத்தின் சகல ஜனத்தினிடத்திலும், அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்தீர்; அவர்கள் உமது ஜனங்களை அகந்தையாய் நடத்தினார்கள் என்பதை அறிந்திருந்தீர்; இப்படியே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி உமக்குக் கீர்த்தியை உண்டாக்கினீர்.
English: That a government can continue to pursue reactionary policies in the teeth of mass popular opposition demonstrates the extent to which the traditional forms and methods of democracy have been vitiated.

Tamil: பொதுமக்களது கடுமையான எதிர்ப்பிற்கு அப்பால் அரசாங்கம் பிற்போக்குத்தனமான கொள்கைகளை தொடர்ந்தும் கடைப்பிடிக்க முடியும் என்றால் அதுவே, பாரம்பரிய ஜனநாயக வடிவங்களும் வழிமுறைகளும் எந்த அளவிற்கு சீர்குலைக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்பதை எடுத்துக் காட்டுவதாக அமைந்திருக்கின்றது.
English: KLM will own about 19 percent of the new company.

Tamil: புதிய கம்பெனியின் KLM பங்குகள் 19 சதவீதமாக இருக்கும்.
English: These conditions may lead to outbreaks of dengue fever and malaria.

Tamil: இவற்றின் காரணமாக டெங்கு மற்றும் மலேரியா நோய்கள் ஏற்படக்கூடும்.
English: A provision of 14 lakh crore Rupees has been made to strengthen the infrastructure related to village and farming in this year's budget.

Tamil: கிராமங்கள் மற்றும் பண்ணைகளை பலப்படுத்தும் திட்டத்துக்காக இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் 14 லட்சம் கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Similarly the tribal and island territories are being nurtured to continue their organic story.

Tamil: இதேபோல, மலைவாழ் பழங்குடியினர் பகுதிகள் மற்றும் தீவுகளில் இயற்கை விவசாயம் செழித்துள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Curtain Raiser on Human Rights Day Human Rights Day is celebrated on the 10th December every year to commemorate the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), which was adopted and proclaimed by the General Assembly of the United Nations in 1948 as the shared standard yardstick to protect human rights across the globe.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மனித உரிமைகள் தினம் குறித்த முன்னோட்டம் உலகம் முழுவதும் மனித உரிமைகள் பாதுகாப்புக்குத் தரமான அளவுகோலைப் பகிர்ந்து கொண்டதை அடுத்து, 1948-ல் ஐநா பொதுச்சபை அனைவருக்குமான மனித உரிமைகள் பிரகடனத்தை ஏற்று வெளியிட்டதை நினைவுகூரும் வகையில், ஒவ்வொரு ஆண்டும் டிசம்பர் 10 அன்று மனித உரிமைகள் தினம் கொண்டாடப்படுகிறது. “மனித உரிமைகளுக்கான இளையோர் எழுச்சி” என்பதை இந்த ஆண்டு மனித உரிமைகள் தினத்தின் மையப்பொருளாக ஐநா அறிவித்துள்ளது.
English: Samsung wants to expand the number of slim-line CRTs it sells in Europe annually to more than 4 million by 2008.

Tamil: மெல்லிய CRT க்கள் ஐரோப்பாவில் விற்கப்படுவதை ஆண்டு ஒன்றுக்கு 4 மில்லியன்கள் அதிகரிக்க 2008க்குள் இயலவேண்டும் என்று சாம்சுங் விழைகிறது.
English: But as soon as the fall of Baghdad approached they wished American troops 'rapid success' and an end to the 'criminal regime of Saddam Hussein'.

Tamil: ஆனால் பாக்தாத் வீழ்ச்சியடையும் நேரம் நெருங்கியதும் அவர்கள் இருவரும் அமெரிக்க துருப்புகள் விரைவாக வெற்றி பெற வேண்டும் என்று வாழ்த்து தெரிவித்தார்கள்.
English: But even if I kept my job, if I had to accept a wage cut of 30 percent, the result would be the same.

Tamil: ஆனால் அந்த வேலையில் நான் நீடித்தாலும் நான் 30சதவீத ஊதிய வெட்டிற்கு சம்மதித்தாக வேண்டும் அதன் விளைவும் அதேதான்.
English: The work has been simplified.

Tamil: பணி எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A maximum travel time of 20 hours is permissible for such commercial passenger aircraft to land in India.

Tamil: இந்தியாவை அடைவதற்கு அதிகபட்ச பயண நேரம் 20 மணி நேரத்துக்குள் இருப்பது அனுமதிக்கப்படும்.
English: A more realistic figure is thought to be about 80,000.

Tamil: உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை, 80,000 வரை இருக்கலாம் என்பது சரியான தகவலாக இருக்கும்.
English: Any and all bans on the burqa are anti-democratic and reactionary.

Tamil: பர்க்கா மீது எத்தகைய மற்றும் அனைத்துவிதத் தடைகளும் ஜனநாயக விரோதமாகவும் பிற்போக்குத்தனமாகவும் இருக்கும்.
English: But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

Tamil: அகசியாவின் தாயாகிய அத்தாலியாள் தன் குமாரன் இறந்துபோனதைக் கண்டபோது, அவள் எழும்பி, யூதா குடும்பத்திலுள்ள ராஜவம்சமான யாவரையும் சங்காரம்பண்ணினாள்.
English: I have a good role and I must thank director Kalaipuli Sekaran for that.

Tamil: இதற்காக இயக்குனர் கலைப்புலி சேகரன் சாருக்கு நான் நன்றியுள்ளவளாகிறேன்.
English: We encouraged it everywhere.

Tamil: எல்லாப் பகுதியிலும் இதை நாங்கள் ஊக்குவித்தோம்.
English: "Every time I asked for my dues, they created problems.

Tamil: தவிர, படப்பிடிப்பு தாமதமானதுக்கு நான் காரணமல்ல.
English: He also congratulated all States and Officials in the successful implementation of the scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் வெற்றிகரமான செயல்பாட்டிற்கு அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், அதிகாரிகளுக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Recently when I visited Rajasthan's Jhunjhunu district, I had called the officers of the five aspirational districts of Rajasthan and one of Haryana.

Tamil: அண்மையில் ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜுன்ஜுனு மாவட்டத்துக்குச் சென்றிருந்தேன். அந்த மாநிலத்தில் ஆர்வமுள்ள ஐந்து மாவட்டங்கள் மற்றும் அரியானாவின் ஒரு மாவட்டத்தின் அதிகாரிகளை அழைத்தேன்.
English: The court stipulated that the Tories had 18 months to bring the province's legislation into line with the Charter.

Tamil: டோரி அரசியல்சாசனத்துடன், இன்னும் 18 மாத காலத்தில் சட்டத்தோடு ஒழுங்குபடுத்த என நீதிமன்றம் தனிப்பட அறிவித்துள்ளது.
English: He will surely become a big industrialist and could even become the Bill Gates of Tamilnadu."

Tamil: வருங்காலத்தில் மிகப்பெரிய தொழில்அதிபராக வர வாய்ப்புள்ள நாக்ரவி, தமிழ்நாட்டின் பில்கேட்ஸாகும் நாளும் வரும்" என வாழ்த்தினார்.
English: With this expectation, I conclude my speech thanking all the friends of the Bill  Melinda Gates Foundation once again for this award, and also other friends present here today.

Tamil: இந்த எதிர்பார்ப்போடு எனது உரையை நான் நிறைவு செய்துகொள்வதுடன், இந்த விருதை வழங்கியமைக்காக, பில் மற்றும் மெலிண்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளையைச் சேர்ந்த அனைத்து நண்பர்களுக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை எனது நன்றியை உரித்தாக்குவதோடு இங்கு குழுமியுள்ள பிற நண்பர்களுக்கும் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The basis of their perspective was the strategy outlined by Cheney in 1992 which, they said, 'provided a blueprint for maintaining US pre-eminence, precluding the rise of a great power rival, and shaping the international security order in line with American principles and interests.'

Tamil: அந்தத் திட்டம் அமெரிக்காவின் மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்டுதற்கான, பாரிய வல்லரசு போட்டியாளர் எழுவதைத் தடுப்பதற்கு மற்றும் அமெரிக்காவின் நலன்கள் மற்றும், குறிக்கோள்களுக்கு ஏற்ப சர்வதேச பாதுகாப்பை உருவாக்க ஒரு மாதிரி நகலை வழங்க வைண்டும்" அந்த திட்டத்தில் அவர்கள் கூறினர்.
English: Today, I got the good opportunity to dedicate Kishanganga Hydro Electric Project to the nation.

Tamil: இன்று, கிஷண்கங்கா நீர்மின் திட்டத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கும் நல்வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: Gaza's fisherman are not allowed to sail more than three nautical miles from the shore, restricting their catch, causing further impoverishment and malnutrition, while the 80 million litres of raw and partially treated sewage pumped out into the sea every day is polluting the waters and poisoning the fish stock.

Tamil: காசாவின் மீன்பிடிப்பவர்கள் கரையில் இருந்து மூன்று கடல் மைல்களுக்கு அப்பால் செல்ல அனுமதிக்கப்படுவதில்லை; இது அவர்கள் மீன் பிடிக்கும் அளவைக் குறைக்கிறது; இதையொட்டி வறுமையும் ஊட்டமின்மையும் வந்துள்ளன இதைத்தவிர 80 மில்லியன் லீட்டர் கழிவு நீர், ஓரளவு சுத்திகரிக்கப்பட்ட கழிவுநீர் கடலில் ஒவ்வொரு நாளும் கலக்கப்படுவது நீரை மாசுபடுத்தி மீன்களை நச்சுப்படுத்துகிறது.
English: Shri Goyal informed that the Coal Production of Coal India Ltd.

Tamil: நிருபர்களிடம் பேசிய அமைச்சர், “கோல் இந்தியா (Coal India Ltd) நிறுவனத்தின் நிலக்கரி உற்பத்தி அதிகரித்துள்ளது.
English: And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcass of the lion.

Tamil: அவன் அதைத் தன் கைகளில் எடுத்து, சாப்பிட்டுக்கொண்டே நடந்து, தன் தாய்தகப்பனிடத்தில் வந்து, அவர்களுக்கும் கொடுத்தான்; அவர்களும் சாப்பிட்டார்கள்; ஆனாலும் தான் அந்தத் தேனைச் சிங்கத்தின் உடலிலே எடுத்ததை அவர்களுக்கு அறிவிக்கவில்லை.
English: The top 1.0 percent of households owns 42.2 percent of non-home wealth.

Tamil: உயர்மட்ட 1 சதவீதத்தினர் 42.2 வீத வீடுகளற்ற செல்வக் குவிப்பை கொண்டுள்ளனர்.
English: Kumaratunga's own party, the Sri Lanka Freedom Party (SLFP), will stand Prime Minister Mahinda Rajapakse as its presidential candidate.

Tamil: குமாரதுங்கவின் சொந்தக் கட்சியான ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (ஸ்ரீ.ல.சு.க) தனது ஜனாதிபதி வேட்பாளராக பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷவை நிறுத்தும்.
English: I admire the spirit of enterprise of the Korean people.

Tamil: கொரிய மக்களின் தொழில்முனைவு ஆர்வத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Both Leaders also agreed that the loss of civilian lives at the border is a matter of concern and directed the concerned border forces to enhance coordinated measures to work toward bringing such border incidents down to zero.

Tamil: எல்லைப் பகுதியில் பொது மக்களுக்கு உயிரிழப்பு ஏற்படுவது குறித்து இரு தலைவர்களும் கவலை தெரிவித்தனர். எல்லைப் பகுதியில் இதுபோன்ற சம்பவங்கள் நடக்காமல் முழுமையாகத் தடுக்கும் வகையில், ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையினரை அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: She encouraged the young women to learn from the exemplary courage of eminent women scientists who had overcome several hurdles to contribute to science.

Tamil: அறிவியலுக்குப் பங்களிப்பு செய்வதில் உள்ள தடைகளை அகற்றுவதில் தலைசிறந்த பெண் விஞ்ஞானிகள் ஆற்றிய அளப்பரிய துணிவிலிருந்து இளம் பெண்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
English: Yet, despite Obama's rhetoric about uniting "Main Street and Wall Street" and "the rich and the poor," he is committed to defending the interests of the most powerful sections of the American corporate elite.

Tamil: ஆயினும்கூட "பிரதான வீதியையும் வோல் ஸ்ட்ரீட்டையும்" இணத்தல், "வறியவர்களையும் செல்வந்தர்களையும்" இணைத்தல் போன்ற ஒபாமாவின் அலங்காரச் சொற்கள் இருந்தபோதிலும்கூட, அவர் அமெரிக்க பெருநிறுவன உயரடுக்கின் மிக சக்தி வாய்ந்த பிரிவுகளின் நலன்களை காப்பதற்கு உறுதி கொடுத்திருக்கிறார்.
English: It should be as well equipped as the army and spread across 50 locations.

Tamil: இராணுவத்தைப்போன்று ஆயுதம் தாங்கிய இந்த படை நாடுமுழுவதிலும் 50 பகுதிகளில் அமைக்கப்படும்.
English: Today restricted space, high winds speed, High tension cables and tall trees precluded the chance of landing hence we had to winch the two people.

Tamil: “குறுகிய நிலப்பகுதியாக இருந்ததாலும், பலத்த சூறாவளி காரணமாக, அறுந்து கிடந்த உயர் அழுத்த மின்கம்பிகள் மற்றும் சாய்ந்து கிடந்த பெரிய மரங்களால், ஹெலிகாப்டர் தரையிறங்க முடியவில்லை.
English: MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD.

Tamil: தேவனே, என்னை விடுவியும், கர்த்தாவே, எனக்குச் சகாயஞ்செய்யத்தீவிரியும்.
English: The court has put a stay order on Shilpa traveling abroad because of this case.

Tamil: இந்த வழக்கை விசாரித்த நீதமன்றம் ஷில்பா ஷெட்டி வெளிநாடு செல்ல தடை விதித்தது.
English: What would make every Indian overjoyed is the fact that Chandrayaan 2 is a fully indigenous mission.

Tamil: சந்திரயான்-2 முற்றிலும் உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டது என்பது ஒவ்வொரு இந்தியரையும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
English: Friends, There are many of you who have had the opportunity to meet Acharya Shri Mahapragya Ji.

Tamil: நண்பர்களே, உங்களில் பலருக்கும் ஆச்சாரியா ஸ்ரீமஹாபிராக்யா அவர்களைச் சந்திக்கும் பாக்கியம் கிடைத்திருக்கக் கூடும்.
English: 'The election campaign here is part of our broad and integrated strategy to mobilise workers around the world against global capitalism,' he said.

Tamil: "இங்கு நடக்கும் தேர்தல் பிரச்சாரம் பூகோள முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக உலகெங்கிலும் உள்ள தொழிலாளர்களைத் திரட்டுவது என்னும் எமது பரந்த, ஒருங்கிணைந்த மூலோபாயத்தின் ஒரு பகுதிதான்" என்று அவர் கூறினார்.
English: Speaking on the occasion, he said he is happy to be in Jharsuguda to inaugurate an airport and other development projects.

Tamil: ஜர்சுகுடாவில் நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், விமானப் போக்குவரத்து சேவை உள்பட பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Microsoft was given 60 days to respond to the charges.

Tamil: இக் குற்றச்சாட்டுக்கு பதிலளிக்க மைக்ரோசொப்ட்டுக்கு 60 நாள் அவகாசம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In 1978, he worked with the Stalinist Communist Party of Spain (PCE) and the PSOE to draw up a new Constitution and effect a 'peaceful transition to democracy' that left the fascists untouched and ensured the continuity of bourgeois rule.

Tamil: 1978ல், "ஒரு அமைதியான ஜனநாயக மாற்றத்திற்காக" சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி ஒரு புதிய அரசியல் அமைப்பை உருவாக்க அவர் ஸ்பெயின் ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் (PCE) இணைந்து பணியாற்றினார். அது பாசிசவாதிகளை எவ்விதத்திலும் பாதிக்காமல் விட்டதுடன், பூர்ஷூவா ஆட்சி தொடரவும் உறுதியளித்தது.
English: He added those who believe in the constitution are themselves against the removal of Article 370.

Tamil: அரசியல்சாசனத்தின் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருப்பவர்கள், அதன் 370வது சட்டப் பிரிவு நீக்கப்பட்டதை எதிர்க்கிறார்கள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: In accordance with his advice, I'm entering politics," said Chiranjeevi.

Tamil: அவர் ஆலோசனைப்படிதான் அரசியலில் ஈடுபட முடிவு செய்தேன்".
English: An atrocity like the September 11 attacks has a destructive impact on the development of an understanding among working people of the historical and political background to world events in general, and the responsibility of American and world imperialism for the crises wracking the Middle East and Central Asia, in particular.

Tamil: செப்டம்பர் 11ம் திகயினது போன்ற கொடுமையான தாக்குதல்கள் பொதுவான உலக நிகழ்வுகளின் வரலாற்று அரசியல் பின்னணியை உழைக்கும் மக்கள் விளங்கிக்கொள்ளவதை அபிவிருத்தி செய்வதன் மீதும், மத்திய கிழக்கையும் சிறப்பாக மத்திய ஆசியாவையும் உடைக்கும் நெருக்கடிக்கான அமெரிக்காவினதும் உலக ஏகாதிபத்தியத்தினதும் பொறுப்பை விளங்கிக்கொள்ளவதன் மீதும் அழிவுகரமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Meera and I are good friends and I request people not to put other shades on our friendship," said Suryah.

Tamil: நானும் மீராஜாஸ்மினும் நல்ல நண்பர்களாகதான் பழகுகிறோம். இதில் தப்பான அர்த்தம் கர்ப்பிக்கவேண்டாமென்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்" என்று மறுத்துள்ளார்.
English: According to workers, the thugs involved warned them not to inform the police and abused them, saying: 'All the Tamils are Tigers (LTTE members).

Tamil: தொழிலாளர்களின்படி, தாக்குதல்களில் சம்பந்தப்பட்ட குண்டர்கள், பொலிசாருக்கு முறையிடக் கூடாதென எச்சரித்துடன், "தமிழர்கள் எல்லாம் புலிகள், (விடுதலைப் புலிகள்).
English: This portal also shows all India picture of Aadhaar authentication of beneficiaries besides allocated and distributed quantity of foodgrains up to district level.

Tamil: ஆதார் அட்டைகள் மூலம் அகில இந்திய அளவில் பயனாளிகள் விவரம் இதன் மூலம் அறிய முடிவதோடு மாவட்ட அளவில் வழங்கப்பட்ட, விநியோகிக்கப்பட்ட உணவு தானிய அளவுகளின் தரவு மையம்.
English: Vice President's Secretariat We need rigorous empirical research to make good, people-centric policies: Vice President Releases the book Staniya Svasasan Mei Addhi Aabadhi The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we need rigorous empirical research to make good, people-centric policies.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மக்கள் நலன் சார்ந்த சிறந்த கொள்கைகளை உருவாக்க தீவிர அனுபவ ஆராய்ச்சி தேவை- குடியரசு துணைத்தலைவர் குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு.எம். வெங்கையா நாயுடு, மக்கள் நலன் சார்ந்த சிறந்த கொள்கைகளை உருவாக்க தீவிர அனுபவ ஆராய்ச்சிகள் நமக்கு தேவை என்று கூறியுள்ளார்.
English: I see great potential to enhance our tourism and people-to-people exchanges so as to build an even stronger foundation for our relations.

Tamil: சுற்றுலா மற்றும் மக்களுக்கு இடையேயான பரிமாற்றங்களை நாம் வலுப்படுத்துவதற்கு மிகப்பெரும் வாய்ப்புகள் இருப்பதை நான் காண்கிறேன். இதன்மூலம், நமது நல்லுறவில் வலுவான அடித்தளத்தை அமைக்க முடியும்.
English: 'The government and its relevant authorities have also failed so far to hold a proper and serious investigation into the murder of SEP supporter Sivapragasam Mariyadas who was killed at his own house in Mullipothana of eastern Trincomalee district on August 7 last year.

Tamil: ஆதரவாளரான சிவப்பிரகாசம் மரியதாஸ் படுகொலை செய்யப்பட்டது தொடர்பாக தக்க மற்றும் முறையான விசாரணையை நடத்தத் தவறிவிட்டனர். சிவப்பிரகாசம் மரியதாஸ் கடந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் 7, கிழக்கில் திருகோணமலை மாவட்டத்தில் முல்லிப்பொத்தானை கிராமத்தில் அவரது வீட்டில் வைத்து கொல்லப்பட்டார்.
English: And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.

Tamil: அவர்கள் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு முன்பாக அவனுடைய காவலையும் எல்லாச் சபையின் காவலையும் காத்து, வாசஸ்தலத்தின் பணிவிடை வேலைகளைச் செய்யக்கடவர்கள்.
English: "I am the only person who stands apart from others on this stage.

Tamil: "இந்த மேடையிலேயே நான் ஒருவன் மட்டும்தான் தனியாக தெரிகிறேன்.
English: As Nayan is to act in this, unheard of security till now in Tamil films is being arranged for her.

Tamil: இதில் நடிக்கயிருக்கும் நயன்தாராவுக்கு தமிழ் திரையுலகம் காணாத அளவுக்கு பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் செய்துள்ளார்களாம்.
English: Amato distanced himself from Craxi prior to the latter's fall from grace.

Tamil: கிராக்சி தனது செல்வாக்கை இழக்கும் முன்னர் அமட்டோ தன்னை அவரிடமிருந்து தனிமைப்படுத்திக் கொண்டார்.
English: German government knew since 2003

Tamil: 2003 ல் இருந்தே ஜேர்மனிய அரசாங்கம் அறியும்
English: It is proposed to start standardized collection, processing and packing of Neera under controlled conditions so as to prevent it from fermentation.

Tamil: குளிரூட்டப்பட்ட பதப்படுத்தப்படும் பதநீரை, வர்த்தகர்கள் மற்றும் நுகர்வோரிடம் சேர்க்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: And carry these ten cheeses to the captain of their thousand, and look how your brothers fare, and take their pledge.

Tamil: இந்தப் பத்துப் பால்கட்டிகளை ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதியானவனிடத்தில் கொடுத்து, உன் சகோதரர் சுகமாயிருக்கிறார்களா என்று விசாரித்து, அவர்களிடத்தில் அடையாளம் வாங்கிக்கொண்டு வா என்றான்.
English: The document is silent on the military and logistic support given by the French government to the US and its allies in the occupation of Afghanistan and Iraq, thereby signalling the Socialist Party's consent.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்கா மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகள் ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கில் படையெடுத்து ஆக்கிரமிப்பு நடத்தியதற்கு பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தால் வழங்கப்பட்ட இராணுவ மற்றும் கணிப்பியல் திட்டம் சார்ந்த ஆதரவு பற்றி ஆவணம் மெளனமாக உள்ளது.
English: This would require simpler processing, and faster approval.

Tamil: இந்த நிதியுதவியை பெறுவதற்கான நடவடிக்கைகள் எளிமையானதாக இருப்பதுடன், விரைவில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட வேண்டும்.
English: According to industry experts, the company would have to cut its workforce in half to meet the standard industry ratio of employees to telephone lines.

Tamil: தொழிற்துறை நிபுணர்கள் அறிவிப்பின்படி, தொலைபேசி இணைப்புக்கள் விகிதத்தில் தொழிலாளர்கள் நியமன விகித தொழில் தரத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக அந்த நிறுவனம் தனது தொழிலாளர்களை பாதியாக குறைக்க வேண்டியிருக்கும்.
English: He has slowly increased the quantum of charity work leading to speculations that this could be a calculated move to enter politics.

Tamil: சமீபகாலமாக தனது சேவையின் சதவீதத்தை அதிகப்படுத்தியுள்ளதால் விஜய்யின் கணக்கு அரசியல் பிரவேசமாக இருக்குமோ என்ற விமர்சனங்களும் மீடியாவிற்கு தீனி போ்ட்டுவருகிறது.
English: And delegates from so-called developing countries complained that the massive US deficits resulting from Obama's stimulus program and bank bailouts would suck up the bulk of available private credit on world markets.

Tamil: அபிவிருத்தியடையும் நாடுகள் என அழைக்கப்படுபவற்றின் பிரதிநிதிகள் ஒபாமாவின் ஊக்கப் பொதித் திட்டம், வங்கிகள் பிணை எடுப்பில் இருந்து விளையும் பாரிய அமெரிக்கப் பற்றாக்குறைகள் உலகச் சந்தைகளில் கிடைக்கக்கூடிய தனியார் கடன் வசதியை விழுங்கிவிடும் என்று குறைகூறினர்.
English: Additionally, the same link will be shared with the Ministry of External Affairs for sharing it further with the Indian missions abroad.

Tamil: கூடுதலாக, அதே இணைப்பு வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்திய தூதரகங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக வெளியுறவு அமைச்சகத்துடனும் பகிரப்படும்.
English: Paramilitary outfits aligned with the army include a breakaway faction of the LTTE known as the Karuna group and the Eelam People's Democratic Party (EPDP), which is a coalition partner in the Rajapakse government.

Tamil: இராணுவத்துடன் கூட்டுச் சேர்ந்துள்ள துணைப்படைகளில் புலிகளில் இருந்து பிரிந்து சென்ற கருணா குழுவும் மற்றும் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் கூட்டணிப் பங்காளியான ஈழ மக்கள் ஜனநாயக கட்சியும் (EPDP) அடங்கும்.
English: It's up to the viewers!

Tamil: அப்படியானால் படம்....?
English: In this regard, both sides agreed to have greater collaboration between Austrade,the Australian Trade and Investment Commissionand Invest-India,which is the National Investment Promotion and Facilitation Agency of India.The talks culminated in the signing of an MoU between Austrade and Invest-India in order to facilitate bilateral investment flows.

Tamil: இதுதொடர்பாக ஆஸ்ட்ரேட் எனப்படும் ஆஸ்திரேலிய வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு ஆணையத்திற்கும் இன்வெஸ்ட்-இந்தியா எனப்படும் இந்திய தேசிய முதலீட்டு மேம்பாடு மற்றும் ஊக்குவிப்பு முகமைக்கும் இடையே மகத்தான ஒத்துழைப்புக்கு இருதரப்பிலும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: We can't go on like this,' he said. Wickremesinghe's trip to Washington last month has strengthened his hand in the current standoff with Kumaratunga and the opposition.

Tamil: கடந்த மாதம் விக்கிரமசிங்கவின் வாஷிங்டனுக்கான பயணம், குமாரதுங்கவுடனும் எதிர்க் கட்சியுடனுமான தற்போதைய முறுகல் நிலையில் அவரது கரத்தை பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: This fund will be situated in Building Materials and Technology Promotion Council (BMTPC), an autonomous body registered under the Societies Registration Act, 1860 under the Ministry of Housing and Urban Affairs.

Tamil: இந்த நிதியம் மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் சங்கங்கள் பதிவுச் சட்டம் 1860ன் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட சுயாட்சி கொண்ட அமைப்பான கட்டுமானப் பொருட்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக் கவுன்சிலில் இருக்கும்.
English: At this moment, there are expectations and the feelings of a strong response which is quite natural.

Tamil: இந்த நேரத்தில், வலுவான பதிலடி தர வேண்டுமென்ற உணர்வும், எதிர்பார்ப்பும் ஏற்படுவது இயல்பானதே.
English: Since the house owner would not give permission to break open the door, the situation became tricky.

Tamil: கதவை உடைப்பதற்கு வீட்டின் உரிமையாளரும் அனுமதி தராததால் பரபரப்பு பற்றி கொண்டது.
English: It truly is a miracle in the way in which it ended an insurgency situation and a conflict that had divided our country and Mizo society itself.

Tamil: மிசோ சமூகத்தையும் நமது நாட்டையும் பிளவுபடுத்திய ஒரு மோதல் மற்றும் கலகம் நிரம்பிய சூழலுக்கு அது முடிவு கட்டியவிதம் உண்மையிலேயே மிகவும் அபூர்வமான ஒன்றே ஆகும்.
English: India recently became the sixth largest economy in the world.

Tamil: சமீப காலத்தில் உலகின் 6-வது மிகப் பெரிய பொருளாதார நாடாக இந்தியா மாறியுள்ளது.
English: Wickremesinghe went to Washington in July - the first visit by a Sri Lankan prime minister to the White House in two decades.

Tamil: ஜூலையில் விக்கிரமிசிங்க வாஷிங்டனுக்கு சென்றார் --இது இரு தசாப்தங்களில் சிறிலங்காவின் பிரதமரால் செய்யப்படும் வெள்ளை மாளிகைக்கான விஜயத்தில் முதலாவது விஜயம் ஆகும்.
English: Sarkozy's package has been fiercely criticised by human rights and campaign organisations.

Tamil: சார்கோசியின் சீர்திருத்தங்களுக்கு, மனித உரிமைகள், மற்றும் மக்கள் இயக்கங்களின் அமைப்புகள் கடுமையான கண்டனங்களைச் செய்திருக்கின்றன.