gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Production of cement and consumption of finished steel grew at 13.3 per cent and 7.5 per cent respectively in 2018-19, higher than their growth rates in 2017-18 and this reflects in higher growth of construction sector in 2018-19.

Tamil: கடந்த நிதியாண்டில் சிமெண்ட் உற்பத்தி 13.3 சதவீதமாகவும், உருக்கு கம்பிகளின் நுகர்வு 7.5 சதவீதமாகவும் இருந்தது. இது அதற்கு முந்தைய ஆண்டைவிட அதிகமாக இருப்பதால், துறையின் வளர்ச்சியை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது.
English: The BJP and associated Hindu chauvinist groups immediately blamed Muslim vendors and unleashed a wave of violence in which more than 2,000 Muslims were killed and tens of thousands left homeless.

Tamil: பிஜேபி யும் அதனுடன் இணைந்த இந்து பேரினவாத குழுக்களும் உடனடியாக முஸ்லீம் வியாபாரிகளை குற்றம்சாட்டி வன்முறைகளை கட்டவிழ்த்து விட்டனர், அதில் 2000க்கும் அதிகமான முஸ்லிம்கள் கொல்லப்பட்டனர், பத்தாயிரக் கணக்கானோர் வீடுகளை இழந்தனர்.
English: The age limit of 22 years prescribed earlier in the case of a child with 40 percent disability has been removed for the purpose of availing CCL.

Tamil: 40 சதவீத குறைபாட்டுடன் உள்ள குழந்தைகளைப் பராமரிப்பதற்கு 22 வயது என்ற உச்சவரம்பு தற்போது நீக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

Tamil: ஆசாரியரானவர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் புத்திரர் தொளாயிரத்து எழுபத்துமூன்றுபேர்.
English: He lunched with Vice President Dick Cheney, met Secretary of State Colin Powell and Secretary of Defence Donald Rumsfeld and held a 'fireside chat' meeting and private dinner with the president.

Tamil: அந்த அதிகாரிகள் அமெரிக்க செய்தி ஊடகங்களின் முன், அவுஸ்திரேலியா பிரதமரை அளவிற்கு அதிகமாக புகழ்ந்து பேசினர். துணை ஜனாதிபதி டிக் செனியோடு பகல் விருந்தில் கலந்துகொண்டார்.
English: Fifty-six people, including leaders of Malaysia's opposition parties and non-government organisations, were detained last Saturday in a police crackdown on a demonstration over price rises.

Tamil: விலைவாசி உயர்வை கண்டித்து நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றின் மீதான போலீசாரின் கடும் நடவடிக்கையில், சென்ற சனியன்று மலேசியாவின் எதிர்க்கட்சிகள் மற்றும் அரசு சாரா அமைப்புகளின் தலைவர்கள் உள்ளிட்ட ஐம்பத்தாறு பேர் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: Take heed that you do not your alms before men, to be seen of them: otherwise you have no reward of your Father which is in heaven.

Tamil: மனுஷர் காணவேண்டுமென்று அவர்களுக்கு முன்பாக உங்கள் தர்மத்தைச் செய்யாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; செய்தால், பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதாவினிடத்தில் உங்களுக்குப் பலனில்லை.
English: Total 359 passengers, 289 males, 67 females and 3 infants arrived in the two flights.

Tamil: இந்த இரண்டு விமானங்களிலும் 289 ஆண்கள், 67 பெண்கள் மற்றும் 3 குழந்தைகள் என மொத்தமாக 359 பயணிகள் வந்தனர்.
English: The purpose of advertising is to make a good impression of the film on the people seeing it.

Tamil: விளம்பரம் செய்வதே ஜனங்களின் மனதில் தங்கள் படம் நல்ல முறையில் பதியவேண்டும் என்பதற்காகத்தான்.
English: Twenty-seven adults and 100 children lived in the Vincent-Auriol apartments.

Tamil: வன்சன்-ஒரியோல் மாடிக் குடியிருப்புக்களில் இருபத்தி ஏழு வயது வந்தவர்களும் 100 குழந்தைகளும் வாழ்ந்தனர்.
English: If Mr. Zapatero sees this differently, he has to explain that,' Steg told a government news conference in Berlin.

Tamil: ஸபடேரோ இதை வேறுபட்ட வகையில் பார்க்கிறார் என்றால், அவர் அதை விளக்க வேண்டும்." என பேர்லினில் நடந்த அரசாங்க செய்தியாளர்கள் மாநாட்டில் ஸ்டேக் தெரிவித்தார்.
English: With one million registered Social Health Activists or ASHA workers and 2.32 lakh Anganwadi Nurse Mid-wives, we have a formidable force of women frontline health workers.

Tamil: பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு மில்லியன் சமூக-சுகாதார செயற்பாட்டாளர்கள் அல்லது ஆஷா பணியாளர்கள் 2.32 லட்சம் அங்கன்வாடி ஊழியர்கள் ஆகியோரை பெண்களுக்கான முன்னணி சுகாதாரப் பணியாளர்களாக நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Many hundreds of dead and wounded civilians are buried beneath the city rubble.

Tamil: நகரத்தின் இடிபாடுகளுக்கிடையில் பல நூறு மடிந்த மற்றும் காயமடைந்த சிவிலியன்கள் புதையுண்டு கிடக்கின்றனர்.
English: And all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth.

Tamil: அவர் எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனும் அஸ்தோத்திலிருந்த பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகும் என்கிற யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலிருந்த எமோரியரின் இரண்டு இராஜாக்களுக்கும் செய்த யாவையும் கேள்விப்பட்டோம்.
English: The separatist movements are largely oriented towards international institutions like the EU.

Tamil: பிரிவினைவாத இயக்கங்கள் பெரும்பாலும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் போன்ற சர்வதேச அமைப்புகளை நோக்கிய நோக்குநிலையையே கொண்டுள்ளன.
English: The number of government labs has been increased to 520 and private labs has been increased to 222 (A total of 742).1,37,938 samples were tested in the last 24 hours.

Tamil: பரிசோதனை செய்வதற்கான அரசு ஆய்வுக்கூடங்கள் 520 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. தனியார் ஆய்வுக்கூடங்கள் 222 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது (மொத்தம் 742). கடந்த 24 மணி நேரத்தில் ஒரு லட்சத்து 37 ஆயிரத்து 938 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Now, we have Sundar C acting in a Malayalam re-make of 'Spatikam' where Mohanlal play the role of a truck driver.

Tamil: சுந்தர் சி. அடுத்து நடிக்கும் படமும் ஒரு மலையாள ரீ-மேக். இதுவும் மோகன்லால் நடித்த சூப்பர் ஹிட் திரைப்படம். பெயர், 'ஸ்படிகம்.'
English: And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given to them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.

Tamil: நான் பார்த்தபோது, இதோ, மங்கின நிறமுள்ள ஒரு குதிரையைக் கண்டேன்; அதின்மேல் ஏறியிருந்தவனுக்கு மரணம் என்று பெயர்; பாதாளம் அவன்பின் சென்றது. பட்டயத்தினாலும், பஞ்சத்தினாலும், சாவினாலும், பூமியின் துஷ்ட மிருகங்களினாலும், பூமியின் காற்பங்கிலுள்ளவர்களைக் கொலைசெய்யும்படியான அதிகாரம் அவைகளுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
English: Vande Mataram - Vande Mataram

Tamil: வந்தே மாதரம் – வந்தே மாதரம்!
English: On misuse of data, the Minister said India will not allow the country to become a centre of data pilferage, and that data commerce through collusive methods cannot be used to influence its electoral process.

Tamil: தகவல்கள் தவறாக பயன்படுத்துவதுபற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், தகவல் திருட்டு மையமாக நாட்டை மாற்றுவதற்கு இந்தியா அனுமதிக்காது என்றும் தகவல் வர்த்தகத்தை ரகசிய முறைகள் மூலம் தேர்தல் நடைமுறைகளில் செல்வாக்கு செலுத்த பயன்படுத்தக் கூடாது என்றும் கூறினார்.
English: We have also made Doing Business Faster through digital processes and single point interfaces. Underlining the importance of Indias growth and its strong economic fundamentals, the Prime Minister said, At 7.3 per cent, the average GDP growth has been the highest of any Indian government since 1991.

Tamil: டிஜிட்டல் நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஒரே இடத்தில் தலையீடு ஆகியவற்றின் மூலம், தொழிலை வேகமாகச் செய்ய வைத்துள்ளோம்” என்றார். இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் அதன் வலுவான பொருளாதார அடிப்படையின் முக்கியத்துவத்தை குறிப்பிட்ட பிரதமர், “7.3% என்ற சராசரி மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி என்பது, 1991-ம் ஆண்டு முதல், எந்தவொரு இந்திய அரசிலும் இல்லாத உயர்ந்தபட்சமாகும்.
English: (iv) Fishermen Warning The fishermen are advised not to venture into over westcentral Arabian Sea along  off South Oman  Yemen coasts during next 48 hours.

Tamil: (iv) மீனவர்களுக்கானஎச்சரிக்கை: மீனவர்கள் அடுத்த 48 மணி நேரத்துக்கு மேற்கு மத்திய அரபிக்கடல் மற்றும் தெற்கு ஓமன்-ஏமன் கடலோரப்பகுதிகளுக்குச் செல்லவேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: They are all hit by intolerably low wages and rising prices.

Tamil: அவர்கள் அனைவரும் சகிக்க முடியாத குறைந்த ஊதியத்தாலும், விலைவாசி உயர்வாலும் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: While the White House seeks to focus attention on the so-called job creation initiative, this spending is dwarfed by the real priorities of the administration - the gargantuan military establishment, and interest payments on the national debt, which go disproportionately to the wealthy and to foreign creditors.

Tamil: மகத்தான இராணுவ நிலைப்பாட்டு செலவுகள், தேசியக் கடன் மீது வட்டி கொடுத்தல் ஆகியவை விகிதத்திற்கு அதிகமாக செல்வந்தர்களுக்கும் வெளிநாட்டில் இருந்து கடன் கொடுத்தவர்களுக்கும் செல்லும். இந்த நிதியாண்டிற்கு இன்னும் கூடுதலாக 33 பில்லியன் டாலர் போர்ச் செலவிற்கு வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் ஒதுக்கி வைக்கிறது.
English: And Ping An Insurance, China's second largest insurer, lost 70 percent of its $2.7 billion investment in Fortis, the Dutch-Belgium financial services company that collapsed last week.'

Tamil: Ping an Insurance என்னும் சீனாவின் இரண்டாம் மிகப் பெரிய காப்பீட்டு நிறுவனம் அதன் $2.7 பில்லியன் முதலீட்டில் 70 சதவிகிதத்தை டச்சு-பெல்ஜிய நிதிய பணிகள் நிறுவனமான, கடந்த வாரம் சரிந்த போர்ட்டிஸில் இழந்தது.
English: We are in a transformational, aspirational India.

Tamil: மாற்றத்தை விரும்பும் ஆர்வம் உள்ள இந்தியாவில் நாம் இருக்கிறோம்.
English: Al Qaeda, whatever its murderous and reactionary intentions, cannot overthrow the Constitution and establish a police state in America.

Tamil: அல் கொய்தாவின் கொலைகார, பிற்போக்கான கருத்துக்கள் எப்படி இருந்தாலும் அது அரசியலமைப்பை மாற்றி அமெரிக்காவில் ஒரு போலீஸ் ஆட்சியை நிறுவமுடியாது.
English: Becoming Aatmanirbhar (self-reliant) is mandatory.

Tamil: சுயச்சார்புமிக்கவர்களாக மாறுவது என்பது கட்டாயமானதாகும்.
English: Directing a film is not an easy matter.

Tamil: டைரக்ஷ்ன் என்பது சாதாரண விஷயமில்லை.
English: In terms of popular participation in elections - a measure of the social and political health of any country - America ranks 136th among the world's nations, midway between the poverty-stricken African states of Chad and Botswana.

Tamil: பொதுமக்கள் தேர்தல்களில் பங்கெடுத்துக்கொள்வது ஒரு நாட்டின் சமூக மற்றும் அரசியல் ஆரோகியத்திற்கு ஒரு அளவுகோலாகும். அந்த அளவுகோலின்படி பார்த்தால் அமெரிக்கா உலகிலேயே 136 ஆவது இடத்தில் இருக்கிறது.
English: He delights not in the strength of the horse: he takes not pleasure in the legs of a man.

Tamil: அவர் குதிரையின் பலத்தில் விருப்பமாயிரார்; வீரனுடைய கால்களில் பிரியப்படார்.
English: Days later in the joint session, the NC supported the POTO laws without a murmur of criticism.

Tamil: கூட்டுக் கூட்டத்திற்குப் பிந்தைய நாட்களில் தேசியமாநாட்டுக் கட்சி விமர்சன முணுமுணுப்பு எதுவுமின்றி பொடோவுக்கு ஆதரவளித்தது.
English: It is strongly advised to stay home unless absolutely necessary.

Tamil: அவசரத் தேவையைத் தவிர இவர்கள் அனைவரும் வீட்டிலேயே தங்கி இருக்கவேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
English: Bomb explosions and arresting people at midnight are some of the elements depicted quite frankly," says Sarath, adding that the latter has been depicted quite delicately.

Tamil: வெடிகுண்டு கலாச்சாரம், நள்ளிரவில் கைது சம்பவம் உள்பட பல உண்மைகள் புட்டு புட்டு வைக்கப்படுகிறது" என்னும் சரத், கைது சம்பவகாட்சிகளை மட்டும் நாசுக்காக சொல்லியிருக்கிறோம் என எதையோ ஞாபகப்படுத்துகிறார்.
English: Olmert's political career goes back to the 1970s.

Tamil: ஒல்மேர்ட்டின் அரசியல் வாழ்வு 1970 களில் இருந்து ஆரம்பிக்கிறது.
English: Other forecasts suggest that even the stark new numbers revealed by Daniels are an underestimation of the fiscal debacle confronting the United States.

Tamil: எதிர்காலம் பற்றிய இதர பொருளாதார மதிப்பீடுகளும், டானியல்ஸ் தந்துள்ள அப்பட்டமான புதிய புள்ளி விவரங்களும் அமெரிக்காவை எதிர்நோக்கும் நிதி நெருக்கடியை குறைத்து மதிப்பிடுவதாக உள்ளது.
English: It is the Hindi re-make of '7G Rainbow Colony' and will be directed by Selvaraghavan himself.

Tamil: தமிழில் வெளிவந்து சக்கைபோடு போட்ட 7G ரெயின்போகாலனிதான் இந்தியில் ரீ-மேக் செய்யப்படுகிறது.
English: A balance sheet of Pabloism

Tamil: பப்லோவாதத்தின் ஐந்தொகை
English: Impact: The decision is in line with the Governments initiatives of Ease of Doing Business.

Tamil: தாக்கம்: இந்த முடிவு “வர்த்தகம் புரிதலை எளிதாக்குதல்” என்ற அரசின் திட்டத்திற்கு ஏற்ப அமைந்துள்ளது.
English: According to official figures, more than 15 percent of the work force is presently unemployed, while many more are subsisting through part-time and marginal jobs.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமான அறிக்கைகளின்படி, 15% ஆன தொழில்புரிய கூடியவர்கள் வேலையற்று இருப்பதாகவும், இன்னும் பலர் தற்காலிக மற்றும் பகுதிநேர வேலைகளில் தங்கியுள்ளனர்.
English: Its response to the defeat is to intensify the chauvinist campaign against the so-called peace process.

Tamil: தேர்தல் தோல்விக்கான அதன் பிரதிபலிப்பு, பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு எதிரான பேரினவாத பிரச்சாரத்தை உக்கிரப்படுத்துவதாகவே உள்ளது.
English: Memorandum of Understanding between Far Eastern Mining Company and the State Trading Corporation of India Ltd.

Tamil: தூரக்கிழக்கு சுரங்கப்பணி நிறுவனம் – இந்திய அரசு வர்த்தகக் கழகம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: These pieces treated the entire question as an unfortunate, but not particularly significant, political gaucherie.

Tamil: இந்தச்சிறு தகவல்கள் முழுப் பிரச்சினையையும் துரதிருஷ்டவசமானது என்றதே ஒழிய, குறிப்பிடத்தகுந்த, முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அரசியல் அநாகரிகச் செயல் என்று குறிப்பிடவில்லை.
English: Ministry of Defence OFB comes up with two-bed tents for screening, isolation  quarantine Delivers 50 tents to Arunachal Pradesh Ordnance Factory Board (OFB) is playing an important role in the fight against Coronavirus (COVID-19).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மருத்துவப் பரிசோதனை செய்தல், தனிமை அறையில் தனிமை சிகிச்சைக்கு உதவும் வகையில், இரண்டு படுக்கைகள் கொண்ட கூடாரங்களை ராணுவத் தளவாடத் தொழிற்சாலை வாரியம் (Ordnance Factory Board - OFB) உருவாக்கியுள்ளது கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் ராணுவத் தளவாடத் தொழிற்சாலை வாரியம் (OFB) முக்கியப் பங்காற்றி வருகிறது.
English: Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

Tamil: அப்பொழுது பேதுரு பேசத்தொடங்கி: தேவன் பட்சபாதமுள்ளவரல்ல என்றும்,
English: With the signing of these Agreements, the total number of APAs entered into by the CBDT has gone up to 219.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கைகள் கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளதன் மூலம் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் செய்து கொண்டுள்ள உடன்படிக்கைகளின் எண்ணிக்கை 2019 ஆகியுள்ளது.
English: Till date 1619 children from JK have participated in BSF sponsored 58 Bharat Darshan Tours.

Tamil: இதுவரை ஜம்மு காஷ்மீரில் இருந்து 1,619 குழந்தைகள், எல்லை பாதுகாப்பு படையின் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட 58 பாரத் தர்ஷன் சுற்றுலாவில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: Group Company Kadiresan who produced 'Polladhavan' is producing his next film.

Tamil: 'பொல்லாதவன்' படத்தை தயாரித்த குரூப் கம்பெனி கதிரேசன் அடுத்தப் படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: And any nation that thwarts our ability to rout terror where it exists will be held to account, one way or the other.' He insisted that Iran hand over any Al Qaeda fighters on its territory to the US.

Tamil: அவர் மேலும் ''பயங்கரவாதத்தை இல்லாதொழிக்கும் எமது நடவடிக்கையை எந்தவொரு நாடாவது குழப்புமானால் ஏதாவது ஒரு வகையில் அவர்களது இருப்பு எமது கவனத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்படும் எனவும் ஈரான் தனது நாட்டிலுள்ள அல் கொய்தா போராளிகளை அமெரிக்காவிடம் கையளிக்கவேண்டும் எனவும் எனவும் வலியுறுத்தினார்.
English: Since then, Lufthansa has adamantly refused to meet with Cockpit.

Tamil: அப்பொழுது முதல் Lufthansa பிடிவாதமாக Cockpitஐ சந்திக்க மறுத்துவிட்டது.
English: The wicked plots against the just, and gnashes on him with his teeth.

Tamil: துன்மார்க்கன் நீதிமானுக்கு விரோதமாய்த் தீங்கு நினைத்து, அவன்பேரில் பற்கடிக்கிறான்.
English: Insofar as the bureaucracy robs the people, we have to deal not with class exploitation, in the scientific sense of the word, but with social parasitism, although on a very large scale....

Tamil: எதிர்ப்பாளர்களுக்கு உள்ளேயே இருந்தவர்கள் உட்பட, புரட்சி மற்றும் தொழிலாளர் அரசின் மரணத்தை அவசரகதியில் அறிவிப்பு செய்தவர்களுக்கு எதிராக ஒரு அரசியல் மற்றும் தத்துவார்த்த போராட்டத்தை நடத்துவதற்கு வெகு ஆரம்பத்தில் இருந்தே இடது எதிர்ப்பாளர் அணி கடமைப்பட்டிருந்தது.
English: Our soul waits for the LORD: he is our help and our shield.

Tamil: நம்முடைய ஆத்துமா கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறது; அவரே நமக்குத் துணையும் நமக்குக் கேடகமுமானவர்.
English: I was informed that 80 start-ups across the country want to join it and 20 start-ups have already joined it.

Tamil: புதிதாக தொடங்கப்படும் 80 தொழிற்கூடங்கள், ஏற்கனவே செயல்பாட்டில் உள்ள 20 தொழில்கூடங்களுடன் இணைந்துள்ளன. வாரணாசியின் இளைஞர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: This is the land of those hard workers whose contribution provides further impetus to the developmental journey of India.

Tamil: இந்தியாவின் மேம்பாட்டு பயணத்திற்கு மேலும் வேகத்தை அளித்த கடின உழைப்பாளர்களின் பூமி இது.
English: Nevertheless when it shall turn to the Lord, the veil shall be taken away.

Tamil: அவர்கள் கர்த்தரிடத்தில் மனந்திரும்பும்போது, அந்த முக்காடு எடுபட்டுப்போம்.
English: Vigorous efforts have been made for generating consensus with development of alternative plans and also setting out road maps for implementation of projects.

Tamil: இதையடுத்து இந்த திட்டத்தை விரைவாக முடிக்கும் பொருட்டு பல்வேறு முயற்சிகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Barack Obama slightly outbid her, offering a $75 billion plan, but with more targeted to business interests in the form of tax incentives.

Tamil: இத்திட்டத்தைவிட சற்று கூடுதலாக பரக் ஒபாமா கூறுகையில் இது $75 பில்லியனாக இருக்க வேண்டும் என்றும் கூடுதலான தொகை வரிச் சலுகைகள் என்ற முறையில் வணிக நலன்களுக்கு கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Despite the ceasefire, living conditions have not substantially improved.

Tamil: போர்நிறுத்த ஒப்பந்தம் இருந்தபோதிலும், வாழ்க்கைத் தரத்தில் கணிசமாக முன்னேற்றங்கள் இருக்கவில்லை.
English: He is an old friend of our country and of your community.

Tamil: விழுமியங்களை நமது நாட்டு மக்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Due to timely tracing, treatment and reporting, the number of people recovering from the virus is continuously rising and the active cases, as on date, are 41 of the total cases in the country.

Tamil: தடமறிதல், சிகிச்சை மற்றும் தகவல் தெரிவித்தல் ஆகியவை தக்க சமயத்தில் மேற்கொள்ளப்படுவதால், வைரஸ் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்து வருபவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து உயர்ந்து வருகிறது. நாட்டின் மொத்த பாதிப்புகளில், தற்சமயம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் 41 சதவீதம் ஆகும்.
English: The praise by the Censor Board is witness to that," says the director proudly.

Tamil: படத்தை பார்த்த சென்சார் பாராட்டே இதுக்கு சாட்சி” என படம் பற்றி சிலாகிக்கிறார் இயக்குனர் சுதீஷ்சங்கர்.
English: While attempting to stampede trade union bureaucrats, this is a covert expression of a real panic felt by French ruling circles that they will lose out against their rivals in the global economy if profitability is diminished.

Tamil: இலாபத்தன்மை குறையுமானால் உலகப் பொருளாதாரத்தில் தங்களது போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக நடைபெறும் போட்டியில் தோல்வியடைய வேண்டியிருக்கும் என்று ஆளும் வட்டாரங்கள் கருதுகின்றன.
English: A decision in this regard was taken yesterday,during the signing of bilateral annual Haj 2018 agreement between India and Saudi Arabia by Shri Naqvi and Haj and Umrah Minister of Kingdom of Saudi Arabia, His Excellency Dr Mohammad Saleh bin TaherBenten at Makkah.

Tamil: இந்தியா, சவுதி அரேபியா இடையிலான இரு தரப்பு ஹஜ் 2018 ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா சார்பில் அமைச்சர் முக்தர் அப்பாஸ் நக்வியும், சவுதி அரேபியா சார்பில் அந்நாட்டு அமைச்சர் மேதகு டாக்டர் முகமது சலே பின் தாஹிர் பெண்டெனும் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சி ஜனவரி 7-ஆம் தேதி மெக்காவில் நடைபெற்றது. இந்த நிகழ்ச்சியின் போது தான் மேற்கண்ட முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: But so far as the military is concerned the attack will proceed, with estimates putting it no later than the second or third week of February next year.

Tamil: ஆனால் இராணுவத்தை பொறுத்தவரை தாக்குதல் நடைபெற்றே தீரும், அடுத்த ஆண்டு பெப்ரவரி இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது வாரத்திற்கு பிந்தாத ஒரு தேதியில் தாக்குதல் நடக்கும் என மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: He encouraged the citizens to share their ideas and innovations through the hashtag InnovateIndia.

Tamil: இன்னவேட் இந்தியா என்ற ஹாஷ் டேக் மூலம் தங்களது கருத்துக்களையும் புதுமைப்படைப்புக்களையும் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு மக்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The ships deployed by the Southern Naval Command include IN Ships Sagardhwani, Jamuna, Nireekshak, Kabra and Kalpeni off the Kerala coast and Sharda , Shardul towards Lakshadweep islands.

Tamil: இந்திய கடற்படை கப்பல்கள் சாகர்த்வனி, ஜமுனா, நிரீக்‌ஷக், கப்ரா, கல்பேனி ஆகியவை கேரள கடற்பகுதியிலும், சாரதா, சர்துல் ஆகியவை லட்சத்தீவு கடற்பகுதியிலும் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருந்தன.
English: Go forth, O you daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown with which his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

Tamil: சீயோன் குமாரத்திகளே! நீங்கள் புறப்பட்டுப்போய், ராஜாவாகிய சாலொமோனின் கலியாணநாளிலும், மனமகிழ்ச்சியின் நாளிலும், அவருடைய தாயார் அவருக்குச் சூட்டின முடியோடிருக்கிற அவரைப் பாருங்கள்.
English: The Sangeet Natak Akademis Fellowships and Sangeet Natak Akademi Awards are recognised as among the most coveted national honours bestowed on performing artists as well as teachers and scholars of performing arts.

Tamil: சங்கீத நாடக அகடமியின் ஃபேலோசிப்களும் அதன் விருதுகளும் பெரிதும் விரும்பத்தக்க தேசிய கவுரவமாக உணரப்படுகிறது என்றும் கவின்கலை கலைக் கலைஞர்கள் மற்றும் அதன் ஆசிரியர்கள், அறிஞர்களுக்கு இந்தக் கவுரவம் வழங்கப்படுகிறது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Despite being advised umpteen times not to use plastic, no one heeds the warning.

Tamil: பிளாஸ்டிக் பயன்படுத்த வேண்டாம் என பலமுறை கூறியும் யாரும் கேட்பதில்லை.
English: All of the proposals to deal with the worst economic crisis since the Great Depression, whether from the Bush administration and the Democrats and Republicans in the US, or the governments of Europe and Asia, have one thing in common: They all proceed from the need to maintain and defend the interests of the financial aristocracy.

Tamil: இத்திட்டங்கள் அனைத்தும் பெரு மந்த நிலைக்காலத்தில் இருந்து மிக மோசமான பொருளாதார நெருக்கடியை சமாளிக்க எடுக்கப்படுகின்றன: புஷ் நிர்வாகம் அல்லது அமெரிக்காவில் ஜனநாயகக் கட்சி அல்லது குடியரசுக் கட்சி என்று எது இருந்தாலும், ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியாவில் இருக்கும் அரசாங்கங்கள் அனைத்தும் ஒரே விஷயத்தை பொதுவாகக் கொண்டுள்ளன.
English: The moon and stars to rule by night: for his mercy endures for ever.

Tamil: இரவில் ஆளச் சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் படைத்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது;
English: I would not press an analogy between the current situation in Iraq and the American Revolution except in this: I have no doubt that somewhere in the British Colonial Office in 1776 there was a strategist writing about the need to separate the 'insurgents' at Concord and Lexington from the 'mainstream Americans' who were loyal to their king.

Tamil: ஈராக்கின் நடப்பு நிலவரத்திற்கும் அமெரிக்க புரட்சிக்கும் இடையில் இந்த ஒரு வகையில் தவிர ஒப்பீட்டை செய்யமாட்டேன்: 1776- பிரிட்டிஷ் காலனி அலுவலகத்தில் ஏதோ ஒரு இடத்தில் உட்கார்ந்து கொண்டு மூலோபாயத்தை எழுதுபவர் அமெரிக்காவில்; தங்களது மன்னர் மீது விசுவாசமாக உள்ள ''தேசிய நீரோட்ட'' அமெரிக்கர்களுக்கும், கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கும் இடையே பிரித்து வைக்கவேண்டிய அவசியத்தை எழுதிக் கொண்டிருந்தார் என்பதில் எனக்கு சந்தேகமில்லை.
English: Ministry of Commerce  Industry DPIIT Control Room playing a pivotal role in monitoring the issues of Industry and Trade, and solving the difficulties faced by various stakeholders during the lockdown period Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), under the Ministry of Commerce and Industry, had set-up a Control Room w.e.f 26.3.2020 to monitor the issues of Industry and Trade and take up such matters with the concerned State Government, District and Police Authorities and other concerned agencies.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பொது முடக்க காலத்தில், தொழில் மற்றும் வர்த்தகத் துறையில் நிலவும் பிரச்சினைகளைக் கண்காணிக்கவும், பல்வேறு தரப்பினரும் எதிர்கொண்டுவரும் பிரச்சினைகளை சமாளிக்கவும் தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக ஊக்குவிப்புத் துறையின் கட்டுப்பாட்டு அறை முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறையின் கீழ் செயல்படும் தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக ஊக்குவிப்புத் துறை, 26.3.2020 முதல் கட்டுப்பாட்டு அறையை அமைத்துள்ளது. தொழில் மற்றும் வர்த்தகத்தில் நிலவும் பிரச்சினைகளைக் கண்காணித்து, அதனை மாநில அரசு, மாவட்ட நிர்வாகம் மற்றும் காவல் துறையினர் மற்றும் பிற அமைப்புகளிடம் எடுத்துச் செல்கிறது.
English: Significantly, in a 2002 interview in the New Left Review, Bello declared: 'I wouldn't call myself a Leninist any longer, because I think the crisis that hit the Communist societies was related to the elitist character of Leninist vanguard organisations.' He is just one of many who falsely regarded the Stalinist regime in the former Soviet Union as 'a communist society' and blamed its collapse on the failure of Marxism or Leninism.

Tamil: New Left Review விற்கு 2002ம் ஆண்டு கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில், பெல்லோ அறிவித்தார்: "என்னை இனி ஒரு லெனினிசவாதி என்று நான் அழைத்துக் கொள்ளமாட்டேன்; ஏனெனில் கம்யூனிச சமூகங்களை தாக்கிய நெருக்கடி லெனினிச முன்னணி அமைப்புக்களோடு தொடர்பு உடையது என்று நான் நினைக்கிறேன்." முந்தைய சோவியத் ஒன்றியத்தை "ஒரு கம்யூனிச சமூகம்" என்று தவறாகக் கருதுபவர்கள் பலரில் அவரும் ஒருவர்; அதன் பொறிவுக்கு மார்க்சிசம் அல்லது லெனினிசத்தை குற்றம் கூறுபவர்களில் இவரும் ஒருவர்.
English: Vice President's Secretariat Sardar Patel was an embodiment of Indian culture: Vice President Consultation, conversation, confluence of ideas vital for democracyInaugurated Sardar Patel Conference Hall The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the first Home Minister of India, Sardar Patel was an embodiment of Indian culture.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்திய கலாச்சாரத்தின் வடிவமாக திகழ்ந்தவர் சர்தார் பட்டேல்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாட்டின் முதலாவது உள்துறை அமைச்சரான சர்தார் பட்டேல், இந்திய கலாச்சாரத்தின் ஒட்டுமொத்த வடிவமாகத் திகழ்ந்தவர் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Under this situation the management will not listen to anything.

Tamil: இந்நிலைமையில் நிர்வாகம் எதையும் கேட்காது.
English: This will make your CSC very strong.

Tamil: அது உங்களது பொதுச் சேவை மையங்களை வலுப்படுத்தும்.
English: His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

Tamil: அவனுடைய அழிவை அவனுடைய கண்கள் காணும், சர்வவல்லவருடைய உக்கிரத்தைக் குடிப்பான்.
English: That's why she is completing present assignments and will not sign up for any new films.

Tamil: திருமணத்துக்குப்பிறகு காவ்யா மாதவன் சினிமாவுக்கு முழுக்கு போடுகிறார்.
English: And the old liberal fairytale that the market always corrects itself has also been discredited....

Tamil: பழைய தாராளவாத நயமான கட்டுக்கதையான சந்தை என்பது தன்னையே திருத்திக் கொள்ளும் என்பது குறைமதிப்பிற்கு உட்பட்டுவிட்டது...
English: The stone tablets of the Ten Commandments, he said, were a 'symbol of the fact that government comes - derives its authority from God.

Tamil: பத்துக் கட்டளைகள் அடங்கிய கற்படிவங்கள் "அரசாங்கம் வருகிறது, தன்னுடைய அதிகாரத்தை கடவுளிடம் இருந்து பெறுகிறது என்ற உண்மையின் அடையாளமாகும்.
English: Notwithstanding in your days I will not do it for David your father's sake: but I will rend it out of the hand of your son.

Tamil: ஆகிலும் உன் தகப்பனாகிய தாவீதினிமித்தம், நான் அதை உன் நாட்களிலே செய்வதில்லை; உன் குமாரனுடைய கையினின்று அதைப் பிடுங்குவேன்.
English: He further exhorted them to keep sufficient blood stock for transfusion by promoting voluntary blood donation and providing facilities of pick up and drop to donors.

Tamil: தன்னார்வ ரத்த தானத்தை ஊக்குவித்தும் ரத்த கொடையாளிகளுக்கு அழைத்து செல்லும் மற்றும் திரும்ப‌ கொண்டுவிடும் வசதிகளை அளித்தும் ரத்த மாற்றத்துக்காக போதுமான‌ ரத்த கையிருப்பை வைத்திருக்குமாறு அவர்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Today, I have come here to invite my brothers and sisters in Uganda, you people please visit us.

Tamil: இன்று உகாண்டாவில் உள்ள எனது சகோதர சகோதரிகளான உங்களை அழைக்க வந்திருக்கிறேன்.
English: Wimaleswaran and Mathivathanan, who are both residents of the northern island of Kayts, disappeared on the evening of March 22.

Tamil: வடக்கில் ஊர்காவற்துறை தீவை வசிப்பிடமாகக் கொண்ட விமலேஸ்வரனும் மதிவதனனும் மார்ச் 22ம் திகதி மாலை காணாமல் போயுள்ளனர்.
English: You must have seen that I got the opportunity to travel across Gujarat in just half an hour to 45 minutes.

Tamil: அரை மணிநேரத்திலிருந்து முக்கால் மணிநேரத்திற்குள் குஜராத் முழுவதையும் சுற்றிப் பார்க்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருந்ததை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: Cabinet Cabinet grants ex-post facto approval to Agreement between India and Sweden on Recognition of Seafarer Certificates The Agreement will be beneficial to both the countries as Sweden is a ship owning nation while India is a net seafarers supplying nation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மாலுமிகள் சான்றிதழ்களை அங்கீகரிப்பது குறித்த இந்தியா-ஸ்வீடன் இடையிலான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் பயிற்சி, சான்றளிப்பு மற்றும் கண்காணிப்புத் தரங்கள் பற்றிய 1978-ஆம் ஆண்டு, சர்வதேச ஒப்பந்தத்தின்படி, மாலுமிகள் சான்றிதழ்களை அங்கீகரிப்பது குறித்த இந்தியா-ஸ்வீடன் இடையிலான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: What we need is a global peoples movement to bring about behavioral change.

Tamil: நடத்தை முறையில், மாற்றத்தை கொண்டுவரும் வகையில், உலக அளவில், மக்கள் இயக்கம் உருவாக வேண்டும் என்பதுதான் நமது தேவையாகும்.
English: As with the IUSF, we do ‘students politics'.' Challenged to explain the failure of previous protests to satisfy students' demands, he replied: 'We are not doing workers' politics.

Tamil: ஐ.யூ.எஸ்.எஃப் உடன் சேர்ந்து நாங்கள் 'மாணவர்கள் அரசியல்' செய்கின்றோம்." மாணவர்களின் கோரிக்கைகளைத் தீர்ப்பதில் தோல்வி கண்ட முன்னைய போராட்டங்களை விளக்குமாறு கேட்ட போது, "நாங்கள் தொழிலாளரின் அரசியலை செய்யவில்லை.
English: Music is by Gangai Amaran's son Premji.

Tamil: படத்துக்கு கங்கை அமரனின் மகன் பிரேம்ஜி இசையமைக்கிறார்.
English: When asked their opinion about the strikes carried out by French railway workers the strikers responded very positively, and were greatly in favour of pan-European action.

Tamil: பிரெஞ்சு இரயில்வே தொழிலாளர்களால் நடத்தப்பட்ட போராட்டம் குறித்து அவர்களின் கருத்துகள் கேட்கப்பட்ட போது, போராட்டக்காரர்கள் மிகவும் நேர்மறையாக பதிலளித்தனர் என்பதுடன் ஐக்கிய ஐரோப்பிய நடவடிக்கைக்கு பெருமளவில் ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
English: The apiary of Rashtrapati Bhavan has started giving yields and 186 kilograms of honey was extracted from the gardens of the Presidential House in March this year.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தேனி பண்ணையிலிருந்து இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம் 186 கிலோ தேன் எடுக்கப்பட்டது.
English: He was satisfied that not only the border dispute has been resolved today, but also the relations between India and Bangladesh are at historical high today and both the countries are fighting poverty together.

Tamil: எல்லைப் பிரச்சினைக்குத் தீர்வுகாணப்பட்டிருப்பதற்காக மட்டுமின்றி, இந்தியா-பங்களாதேஷ் இடையேயான உறவு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க உச்சத்தை அடைந்திருப்பதற்காகவும், வறுமைக்கு எதிராக இருநாடுகளும் போராடுவதற்காகவும் திருப்தி அடைவதாகக் கூறினார்.
English: We need to start a mass movement.

Tamil: இதற்காக நாம் ஒரு மக்கள் இயக்கத்தை தொடங்க வேண்டும்.
English: Being a medical professional for over 15 years, Dr.

Tamil: 15 ஆண்டுகளாக மருத்துவத் துறையில் உள்ள டாக்டர்.
English: Talking about the honesty shown by the Bohra Community in business, Prime Minister said that the government encourages honest businessmen and workers through GST, Insolvency and Bankruptcy Code.

Tamil: வணிகத்தில் போஹ்ரா சமுதாயத்தினர் நேர்மையைக் கடைபிடித்துவருவதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, நொடித்தல் மற்றும் திவால் குறியீடு ஆகியவற்றின் மூலம் நேர்மையான வியாபாரிகள் மற்றும் பணியாளர்களை அரசு ஊக்குவிக்கிறது என்றார்.
English: That way you will become a better version of yourself.

Tamil: இதுதான் உங்களை நீங்களே சிறந்தவராக்கிக் கொள்ள வழியாகும்” என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: We should imbibe the feeling of first we are Indians, then we are others, he added.

Tamil: முதலில் நாம் இந்தியர்கள், பிறகுதான் நமது மற்ற அடையாளங்கள் என்பது நமது அனைவரின் உணர்ச்சியாக இருக்கவேண்டும் என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: But the captain of the guard left of the door of the poor of the land to be vinedressers and farmers.

Tamil: தேசத்தில் ஏழையான சிலரைத் திராட்சத்தோட்டக்காரராகவும் பயிரிடுங்குடிகளாகவும் விட்டிருந்தான்.
English: Instead of the profit interests of big business, the needs of working people must be made central and socialist objectives must be pursued.

Tamil: பெருவணிகத்தின் இலாப நலன்களுக்கு மாறாக, தொழிலாளர்களின் தேவைகள் மற்றும் சோசலிச இலக்குகள் மையப்படுத்தப்பட்டு தொடரப்பட வேண்டும்.
English: This money goes mainly to richer farmers or to agricultural concerns set up on the borders, to ensure the exploitation of Polish land using industrial methods.

Tamil: இந்தப் பணமும் செல்வம் கொழிக்கும் விவசாயிகளுக்கு, எல்லைப் புறங்களில் இருக்கும் விவசாய நிறுவனங்களுக்கு, தொழில்துறை வழிவகைகளைக் கையாளும் அமைப்புக்குக்களுக்கு மட்டும் செல்லும்.
English: Let us think about how our people, our skills sets, our core capabilities can be used in doing so.

Tamil: அவ்வாறு செய்வதற்கு நம் மக்கள், நமது திறன்கள், நமது முக்கிய திறன்கள் ஆகியவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்பதைப் பற்றி நாம் சிந்திக்கலாம்.
English: Harsh Vardhan emphasizes accessing Health Ministry and related authentic websites to avoid misinformation regarding COVID-19 A high level meeting of the Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today, under the chairpersonship of Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று தற்போதைய நிலவரம் மற்றும் மேலாண்மைக்கான நடவடிக்கைகள் : அமைச்சரவை குழு ஆய்வு கோவிட்-19 தொற்று குறித்த அமைச்சரவைக் குழுவின் உயர்மட்டக் கூட்டம் புதுதில்லி நிர்மான் பவனில் இன்று மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: I am indeed happy to learn that the Lt.

Tamil: அத்துடன் இந்த வளாகம் முழுக்க 100 சதவீதம் வை-பை வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The construction material and other accessories for the Memorial have been shipped to Rameswaram from many parts of India.

Tamil: அதன் பின் பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றுகிறார். அத்துடன் அவரது ராமேஸ்வரம் பயணம் நிறைவடைகிறது. நிகழ்ச்சியில் தமிழ்நாடு முதல் அமைச்சர் திரு.
English: Your throne, O God, is for ever and ever: the scepter of your kingdom is a right scepter.

Tamil: தேவனே, உமது சிங்காசனம் என்றென்றைக்குமுள்ளது, உமது ராஜ்யத்தின் செங்கோல் நீதியுள்ள செங்கோலாயிருக்கிறது.
English: The significance of the SEP's election campaign does not reside in the number of votes its candidates will receive tomorrow.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் முக்கியத்துவம் நாளை இதன் வேட்பாளர்கள் பெற இருக்கும் வாக்குகளின் எண்ணிக்கையில் மட்டும் அடங்கியிருக்கவில்லை.
English: An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

Tamil: இரட்சிக்கிறதற்குக் குதிரை விருதா; அது தன் மிகுந்த வீரியத்தால் தப்புவியாது.
English: Their actual support in the working class is minimal.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு அவை கொடுக்கும் உண்மையான ஆதரவு மிக மிகக் குறைந்ததாகும்.
English: After conducting its own investigations, the Sri Lankan Monitoring Mission (SLMM), which oversees the ceasefire, formally ruled on August 30 that the military was responsible for the murders.

Tamil: யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை மேற்பார்வை செய்யும் இலங்கை போர்நிறுத்தக் கண்காணிப்புக் குழு, தனது சொந்த விசாரணைகளை மேற்கொண்ட பின்னர், இந்தப் படுகொலைகளுக்கு இராணுவமே பொறுப்பு என ஆகஸ்ட் 30 உத்தியோகபூர்வமாக அறிவித்தது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Narendra Singh Tomar expresses satisfaction at good harvest and kharif crop sowing operations despite the coronavirus pandemic ICAR and the KVKs should develop area-wise models of agricultural development, guide the farmers on best and diverse agricultural practices - Shri Tomar A three-day zonal workshop of the Krishi Vigyan Kendras (KVKs) of Madhya Pradesh and Chattisgarh was organized from 29th  31st July 2020.

Tamil: நரேந்திர சிங் தோமர் கொரோனா வைரஸ் தொற்று இருக்கும் நிலையிலும், நல்ல அறுவடையும், குறுவைப் பயிர் விதைப்பு நடவடிக்கைகளும் நடந்திருப்பதற்கு திருப்தி தெரிவித்தார். மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் சத்தீஸ்கர் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த வேளாண் அறிவியல் மையங்களில் (KVK) மூன்று நாள் மண்டல அளவிலான பணிமனை ஜூலை 29 முதல் 31, 2020 வரை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: The Government has taken a number of steps to boost investment.

Tamil: முதலீடுகளை ஊக்குவிக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: On going to the spot, we would check out the Cd and immediately shoot it and that made the work move fast.

Tamil: ஸ்பாட்டிற்கு சென்று அந்த சிடியை பார்த்து ஷாட்களை படமாக்கியதால் வேகமாக பணி நடக்கிறது.
English: According to the NPCB, the services of available ophthalmic surgeons in the country are not being adequately utilised.

Tamil: பார்வையின்மைத் தடுப்புக்கான தேசிய திட்டத்தின்படி இருக்கும் கண் அறுவைச் சிகிச்சை நிபுணர்களின் சேவைகள் போதுமான வகையில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை என்று தெரிகிறது.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Mahendra Nath Pandey today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: இந்தத் தகவலை, மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே இன்று மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
English: I salute this land.

Tamil: சிறப்பு மிக்க இந்த மண்ணை நான் வணங்குகிறேன்.
English: At various places in the country, exhibitions have been organised by our Armed Forces in order to apprise the maximum number of citizens, especially the younger generation, of the might we possess how capable we are and how our soldiers risk their lives to protect us citizens.

Tamil: இதன் மூலம் மிக அதிகபட்சமான குடிமக்களுக்கு குறிப்பாக, இளைய தலைமுறையினருக்கு நமது நாட்டின் பலம் குறித்து எடுத்துரைத்தனர். நாம் எவ்வளவுத் திறன் பெற்றவர்கள், நாட்டு மக்களை பாதுகாக்க நமது வீரர்கள் தங்கள் உயிரைப் பொருட்படுத்தாது உழைக்கின்றனர் என்பதையும் எடுத்துக் காட்டினர்.
English: We have brought reforms in the construction sector by modifying the laws.

Tamil: சட்டங்களை திருத்தி அமைப்பதன் மூலம் கட்டுமானப் பிரிவில் நாங்கள் சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டு வந்துள்ளோம்.
English: In the history of Chhattisgarh, another golden chapter is being added today to firm up its future.

Tamil: சத்தீஸ்கரின் எதிர்காலத்தை மேலும் வலுப்படுத்தும் வகையில், அதன் வரலாற்றில், மற்றொரு பொற் சகாப்தம் இன்று கூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: MoU between MHA and ISRO The Ministry of Home Affairs (MHA) and ISRO, Department of Space signed a MoU in New Delhi on 20th September, 2018, for setting up of an state-of-the-art Integrated Control Room for Emergency Response (ICR-ER) in Ministry of Home Affairs.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் இஸ்ரோ இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை உள்துறை விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தில் அவசரகால நடவடிக்கைகளுக்கான அதிநவீன ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு அறை அமைப்பதற்காக விண்வெளித்துறையின் இஸ்ரோ மற்றும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் இடையே, புதுதில்லியில் 2018 செப்டம்பர் 20-ல் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை கையெழுத்தானது.
English: This is a part of the Prime Ministers vision to provide a robust architecture of universal social security.

Tamil: அனைவருக்கும் சமூக பாதுகாப்பு வழங்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வையின் ஒரு பகுதியாகும் இந்த திட்டம்.
English: Obama suggested this himself in his victory speech in Chicago, when he said, "The road ahead will be long...We may not get there in one year or even one term...There are many who won't agree with every decision or policy I make as president, and we know that government can't solve every problem."

Tamil: ஓராண்டிலோ அல்லது கூடுதலான காலத்திலோ நாம் செல்ல வேண்டிய இடத்திற்குச் செல்ல முடியாது... ஒரு ஜனாதிபதி என்னும் முறையில் நான் எடுக்கும் ஒவ்வொரு கொள்கை மற்றும் முடிவு பற்றி பலரும் உடன்படமாட்டார்கள், அரசாங்கம் அனைத்துப் பிரச்சினைகளையும் தீர்க்க முடியாது என்பதையும் நாம் அறிவோம்."
English: Also implemented various other measures to streamline systems and procedures Vigilance Awareness Initiative Awards for CVO Sl No Organization Grade Initiatives Undertaken 1.

Tamil: வங்கி நடைமுறைகள் மற்றும் விதிமுறைகளை ஒழுங்குபடுத்துவதற்கான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தியது. கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு முன்முயற்சி விருது வ.எ அமைப்பு தரம் மேற்கொள்ளப்பட்ட முன்முயற்சிகள் 1.
English: In a pep talk before the operation, Sergeant Major Carlton Kent, the most senior enlisted marine in Iraq, told his troops: 'You're all in the process of making history.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை தொடங்குவதற்கு முன், உற்சாகமூட்டுகின்ற வகையில் உரையாற்றிய ஈராக்கிலுள்ள மிக மூத்த மரைன் மேஜர் சர்ஜண்ட் Carlton Kent தமது துருப்புக்களை நோக்கி கூறினார்: ''நீங்கள் அனைவரும் வரலாற்றை உருவாக்கிக்கொண்டிருக்கிற நிகழ்ச்சிப்போக்கில் உள்ளீர்கள்.
English: A deal between UBS and the United States Internal Revenue Service was reached in July, in which the bank agreed to turn over the names of 52,000 of its American clients.

Tamil: UBS க்கும், அமெரிக்க உள்நாட்டு வருவாய்த்துறைக்கும் இடையில் ஜூலையில் ஓர் உடன்படிக்கை ஏற்பட்டதன்படி, அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த அதன் 52,000 வாடிக்கையாளர்களின் பெயர்களை வெளியிட அந்த வங்கி ஒப்புக்கொண்டது.
English: At Konark Stadium, the Prime Minister inaugurated the Parakram Parv.

Tamil: கொனாரக் அரங்கில் முப்படைகளின் வீர தீர செயல்களை காட்சிப்படுத்தும் நிகழ்ச்சியை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Instead the opposite has taken place.

Tamil: இதற்கு பதிலாக அதற்கு எதிரானதுதான் இடம்பெற்று இருக்கிறது.
English: Any other area of cooperation decided mutually between the two countries. The MoU will involve cooperation through joint initiatives in the Health Sector and strengthen bilateral ties between India and Australia.

Tamil: மற்றும் இருநாடுகளாலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வேறு துறைகள் சார்ந்த ஒத்துழைப்பு எதுவாயினும் உடல்நலத் துறையில் இருநாடுகளின் கூட்டு நடவடிக்கைகளை இந்த ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்.
English: Celera Genomics sells its knowledge of the genome to corporate subscribers at $5 million to $15 million a year.

Tamil: Celera Genomics மரபணு தொடர்பாக அறிந்தவற்றை அதன் வாடிக்கையாளர்களுக்கு வருடம் 5-15 மில்லியன் டொலருக்கு விற்கின்றது.
English: This sector needed more safeguarding of their interests and the Budget for New India.

Tamil: இத்துறையின் நலன் காப்பது மிகவும் அவசியமாகும்.
English: Bush took the unprecedented step of calling the media into the governor's mansion, where he denounced the network projections on Pennsylvania and Florida and predicted that Florida would ultimately go his way.

Tamil: அங்கு அவர் பென்ஷில்வனியா (Pennsylvania) மற்றும் புளோரிடா மாநிலத்தின் ஒளிபரப்பு கூட்டுத்தாபனத்தின் வெளிப்படுத்தல்களை கண்டனம் செய்ததுடன் புளோரிடா தனக்கு சாதகமாகப் போகும் என கணித்தார்.
English: Domestically, it has set out to eliminate social provisions that are considered by its backers to be an impermissible drain on profits, facilitating a redistribution of wealth away from working people to the rich that has resulted in a historically unprecedented social polarisation.

Tamil: உள்நாட்டை பொறுத்தவரையில், இது சமூக நலன்களுக்கான செலவினங்களை அகற்ற விரும்புகிறது; ஏனெனில் அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு கொடுப்பவர்கள் இதை இலாபத்தை வீணடிக்கும் ஏற்கமுடியாத செலவினம் என்று கருதுகின்றனர்; இதனால் தொழிலாள வர்க்கத்தில் இருந்து செல்வம் பணக்காரர்களுக்கு செல்கிறது; இதன் விளைவாக வரலாற்றளவில் முன்னோடியில்லாத வகையில் சமூகத்துருவப்படுத்தல் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister interacted with the students, on various subjects such as education  especially education of the girl child Swachh Bharat, and their dreams and aspirations.

Tamil: மாணவிகளுடன் கல்வி – குறிப்பாக பெண் குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளிப்பது; தூய்மை இந்தியா, மாணவிகளின் கனவுகள் மற்றும் விருப்பங்கள் போன்ற பல்வேறு விவகாரங்கள் தொடர்பாக, பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: The supply made to State Governments, HLL and other public and private institutes will be over and above the quantity mentioned this quantity.

Tamil: மாநில அரசுகள், எச்.எல்.எல்.நிறுவனம் மற்றும் பிற பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களுக்குத் தேவையான அளவை விட அதிகமாகவே வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Hong Kong's current chief executive Tung Chee-hwa, a multi-millionaire shipping tycoon, was appointed by an 800-member committee of Beijing's hand-picked appointees following the British handover of the territory to China in 1997.

Tamil: ஹோங்கொங்கின் நடப்பு தலைமை நிர்வாகியான Tung Chee-hwa கோடீஸ்வர கப்பல் அதிபராக இருப்பதுடன், 1997 ம் ஆண்டு பிரிட்டன் ஹோங்கொங்கை சீனாவுடன் ஒப்படைத்தபோது பெய்ஜிங் நியமித்த 800 உறுப்பினர் குழுவினால் அவர் நியமிக்கப்பட்டார்.
English: Be it the children, the elderly, the women, men, a country or the world, everyone has faced problems.

Tamil: குழந்தையோ முதியவரோ, பெண்களோ ஆண்களோ, நாடோ ஏன் உலகமோ, ஒவ்வொரு தனிநபரும் ஏதாவது பாதிப்புக்கு ஆளாகிறார்.
English: On two separate occasions, Belka has occupied the post of finance minister in recent Polish governments.

Tamil: இரண்டு சந்தர்ப்பங்களில் போலந்து அரசாங்கத்தில் அவர் நிதியமைச்சராகவும் பணியாற்றி வந்திருக்கிறார்.
English:  The SSA allows exemption from double contribution to the social security system in both jurisdictions, exportability of accumulated social security benefits across jurisdictions (applicable even to the self-employed), and totalization of serving periods.

Tamil: இரு ஆளுகைப் பகுதிகளிலும் சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டத்துக்கு இரட்டை பங்களிப்பு செய்வதில் இருந்து விலக்கு அளிக்கவும், திரட்டப்பட்ட சமூகப் பாதுகாப்பு ஆதாயங்களை (சுயவேலை செய்து வருபவர்களுக்கும் பொருந்தும்) ஆளுகைப் பகுதிகளுக்கு இடையில் மாற்றம் செய்து கொள்ளவும் இந்த ஒப்பந்தம் அனுமதிக்கிறது.
English: Its impact is twofold.

Tamil: இதன் பாதிப்பு இரு வகைப்பட்டது ஆகும்.
English: A group [of soldiers] came towards us smiling.

Tamil: அவர்கள் எங்களது படையினர் என நாம் நினைத்தோம்.
English: The Samarth is launched with a view to transform the unskilled manpower to skilled workforce in Various sectors like Garment, knitting, processing, manmade synthetic fibres and other unorganized textile sector including Traditional sectors like jute silk, Handloom, Handicraft by running the skill development programme in these sub sectors across the country.

Tamil: ஆடை தைத்தல், பதப்படுத்துதல், செயற்கை இழைகள் போன்ற பல்வேறு ஜவுளிப் பிரிவுகளிலும் மற்றும் சணல், சில்க், கைத்தறி, கைவினை போன்ற பாரம்பரியத் தொழில் பிரிவுகளை உள்ளடக்கிய ஏனைய அமைப்புசாரா ஜவுளிப் பிரிவுகளிலும் ஈடுபட்டுள்ள தொழில் திறன் குறைவான தொழிலாளர்களை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் சமர்த் திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: French Foreign Minister Bernard Kouchner tentatively suggested yesterday that the EU might consider a proposal to boycott the opening ceremony, but quickly added that the French government did not at this stage support such a plan.

Tamil: தொடக்க விழாவை புறக்கணிப்பதான ஒரு திட்டத்தை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஆலோசிக்கலாம் என்று நேற்று அப்போதைக்கு கூறிய பிரான்சின் வெளியுறவு அமைச்சர் பேர்னார்ட் குஷ்னேர், இது போன்றதொரு திட்டத்தை இந்த நேரத்தில் பிரான்ஸ் அரசு ஆதரிக்கவில்லை என்றும் உடனடியாக சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: Some 250,000 people who were evicted from their villages to make way for the Three Gorges Dam on the Yangtze River were forcibly relocated to the area, which already had high unemployment.

Tamil: யாங்ட்சி ஆற்றின் மீது மூன்று மலை இடுக்கிளடையே அணையை கட்டுவதற்கு வழிசெய்வதற்காக சுமார் 250,000- மக்கள் தங்களது கிராமங்களில் இருந்து கட்டாயமாக வெளியேற்றப்பட்டு ஏற்கெனவே வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் அதிகமாக உள்ள பகுதிகளில் குடியேற்றப்பட்டனர்.
English: Friends, But what did India do

Tamil: நண்பர்களே, ஆனால் இந்தியா என்ன செய்தது?
English: The detainee, whose name is being withheld by The Post because he is an alleged victim of a sexual assault, said he was kept naked for five days when he first arrived at Abu Ghraib and was forced to kneel for four hours with a hood over his head.

Tamil: அந்தக் கைதியின் பெயரை தி போஸ்ட் வெளியிடவில்லை ஏனென்றால் அவர் பாலியல் பலாத்காரத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டவர், ஐந்து நாட்கள் அபு கிரைப்பில் அவர் நிர்வாணமாக சிறைவைக்கப்பட்டிருந்தார், தலையில் முகமூடியுடன் 4-மணி நேரம் முழங்காலில் ஊர்ந்துவர கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்.
English: Friends, I am confident that every Indian will abide by the instructions of the Government and local authorities at this crucial hour.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் அரசு மற்றும் உள்ளாட்சி நிர்வாகங்களின் அறிவுறுத்தல்களை ஒவ்வொரு இந்தியரும் பின்பற்றுவார்கள் என்று எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
English: You cannot do those things to people, not even to animals.'

Tamil: சிலர் நடைபெற்ற கொடுமைகளைப் பற்றி பெரும் "இகழ்ச்சி" அடைந்தததாக கூறினார்.
English: Harsh Vardhan outlined that while Australia has one of the best healthcare systems of the developed world, healthcare in India is one of the fastest growing sectors expected to hit 275 billion mark in the next 10 years.

Tamil: இரு நாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவதன் தேவை குறித்து பேசும்போது டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், வளர்ந்த நாடுகளின் மிகச் சிறந்த சுகாதார பராமரிப்பு அமைப்புகளை ஆஸ்திரேலியா பெற்றிருக்கும் அதே வேளையில் இந்தியாவில் சுகாதாரப் பராமரிப்பு மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் துறையாகவும் அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் இதன் மதிப்பு 275 பில்லியன் டாலராக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The long delay is itself an indication that a massive political cover-up is under way.

Tamil: நீண்டகால தாமதமே பெரும் அரசியல் மூடிமறைப்பு நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதை குறிகாட்டுகிறது.
English: And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

Tamil: அப்பபொழுது இஸ்ரவேலர் எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனிடத்தில் ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி:
English: Though it is rare to see Abbas in Tamil films, he makes frequent appearances in Telugu films.

Tamil: தெலுங்கு பக்கம் அடிக்கடி இவர் தலையை காண முடிகிறது. 'ருத்ரமணி' என்றொரு தெலுங்கு படம், அப்பாஸ் ஹீரோ.