gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It stood alone, its doors open, burning.

Tamil: நான் தனியாக நின்றேன், அதன் தகதவுகள் திறந்தன, தீ எரிந்து கொண்டிருந்தது.
English: Ministry of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi participates in Guruparb in Hyderabad Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that despite different religions, culture and various form of worship, India is an example of "unity in diversity" and the culture of tolerance, harmony, peace and brotherhood is at the core of all the religions.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் ஐதராபாத்தில் நடைபெற்ற “குருபர்வ்” நிகழ்ச்சியில் திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி பங்கேற்பு பல்வேறு மதங்கள், கலாச்சாரம் மற்றும் வழிப்பாடு முறைகள் இருந்தும் “பன்முகதன்மையில் ஒற்றுமை”-க்கு இந்தியா எடுத்துக்காட்டாக உள்ளது மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் நலத் துறை அமைச்சர் திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி பல்வேறு மதங்கள், கலாச்சாரம் மற்றும் வழிப்பாடு முறைகள் இருந்தும் “பன்முகதன்மையில் ஒற்றுமை”-க்கு எடுத்துக்காட்டாக இந்தியா உள்ளது என்றும் பொறுமை, நல்லிணக்கம், அமைதி மற்றும் சகோதரதன்மை அனைத்து மதங்களிலும் உள்ளது என்று கூறினார்.
English: There is nothing to indicate from its public statement - although Olivier Besancenot indicated to us that there were differences - that the LCR ever considered the boycott tactic.

Tamil: ஒலிவியே பெசன்சநோ அங்கு வேறுபாடுகள் இருக்கின்றதாக எமக்கு சுட்டிக்காட்டிய போதிலும், எல்.சி.ஆர் என்றும் புறக்கணிப்பு தந்திரோபாயத்தை கருதிப்பார்க்கவில்லை என்று அதன் பகிரங்க அறிக்கையிலிருந்து எதுவும் சுட்டிக்காட்டவில்லை.
English: When we all agree to live by that code, our sea lanes will be pathways to prosperity and corridors of peace.

Tamil: இந்த நெறிகளின்கீழ் வாழ நாம் அனைவரும் ஒப்புக் கொண்டால், நமது கடல் வழிகள் வளத்துக்கான பாதையாகவும், அமைதிக்கான முனையாகவும் இருக்கும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Non-Communicable Diseases The National Health Policy (NHP), 2017 has recognized the growing burden on account of Non-Communicable Diseases (NCDs) and advocated the need to halt and reverse the growing incidence of chronic diseases.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நாட்பட நீடிக்கும் நோய்கள் நாட்பட நீடிக்கும் நோய்களால் அதிகரித்துவரும் (நிதிச்) சுமையை அங்கீகரித்துள்ள தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை (என்பிஎச்) 2017, கடுமையான நோய்களால் அதிகரிக்கும் (மரண) சம்பவங்களை நிறுத்தவும் குறைக்கவுமான ஆலோசனைகளையும் தெரிவிக்கிறது.
English: Iraqi scientists ‘who lie or refuse to talk,' to use the words of the Washington Post, will be sent back to Iraq - presumably to be killed by a suspicious Saddam Hussein.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்டின் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினால் 'பொய்சொல்லும் அல்லது பேசமறுக்கும்' ஈராக்கிய விஞ்ஞானிகள் ஈராக்குக்கு திருப்பி அனுப்படுவார்கள் - அது ஒரு சந்தேகவாதியான சதாம் ஹூசேனால் கொல்லப்படுவதற்கு என்று யூகிக்கலாம்.
English: In answer to this million-dollar question, they are pointing at Prabhu.

Tamil: மில்லியன் டாலர் கேள்வியான இதற்கு பதிலாக பிரபுவை சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்.
English: Robots now at the service of COVID-19 patients at Government Rajaji Hospital in Madurai to deliver food and medicine to Covid patients.Covid-19 cases in Puducherry rise to 12 as three more including minor girl test positive.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியின இளைஞர்களுக்கு டிஜிட்டல் திறன் அளிக்க பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் ஃபேஸ்புக்குடன் இணைந்து உருவாக்கி உள்ள “கோல்” திட்டம் - அமைச்சர் அர்ஜுண் முண்டா தொடங்கி வைத்தார் மற்றவை வந்தே பாரத் திட்டத்தை நல்ல முறையில் செயல்படுத்தியது சென்னை சுங்கத்துறை.
English: Regardless of the caste or community, the bride became the daughter of not just a single family but of the entire village.

Tamil: சாதி, சமுதாய வேறுபாடின்றி மணமகள் ஒரு குடும்பத்தின் மகளாக மட்டுமின்றி, அந்த கிராமத்தின் மகளாகவே மாறிவிடுவார்.
English: And he that saw it bore record, and his record is true: and he knows that he said true, that you might believe.

Tamil: அதைக் கண்டவன் சாட்சிகொடுக்கிறான், அவனுடைய சாட்சி மெய்யாயிருக்கிறது; நீங்கள் விசுவாசிக்கும்படி, தான் சொல்லுகிறது மெய்யென்று அவன் அறிந்திருக்கிறான்.
English: According to the Financial Times account, however, Dubai Ports World's decision to voluntarily submit to the probe was taken on the advice of Bill Clinton as a means of clearing the air so that the deal could go through.

Tamil: ஆயினும், ஃபைனான்ஷியல் டைம்ஸ் கூற்றுப்படி, விசாரணைக்கு தானாகவே முன் வந்து ஒப்புக்கொண்ட துபாய் தறைமுக ஆணையத்தின் முடிவு, பேரத்தை நிறைவேற்றுவதற்கான சூழலை உண்டாக்கும் விதமாக பில் கிளின்டனின் ஆலோசனையின் பேரிலேயே எடுக்கப்பட்டது.
English: More than 6.32 lakh persons have taken the benefit under the CLSS during 2005-19.

Tamil: இதனால் 22 கோடிக்கும் மேற்பட்ட நகர்ப்புற மக்கள் பயனடைவர்.
English: Not only this, in just three years, through 'Khelo India Games', thirty-two hundred gifted children have emerged on the sporting horizon

Tamil: இதுமட்டுமல்ல, வெறும் மூன்றாண்டுகளில் கேலோ இண்டியா விளையாட்டுக்கள் வாயிலாக 3200 திறமைகள்மிக்க பிள்ளைகள் வெளிப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Economically too, organic farming is preferable since it ultimately reduces cost of cultivation by 20-40 and increases the incomes of farmers by improving quality of production as well as the quality of soil.

Tamil: பொருளாதார ரீதியிலும் கூட சாகுபடி செலவு 20-40% குறைவதால் இயற்கை முறை வேளாண்மை உகந்ததாகும். உற்பத்தித் தரம் உயர்வதால் விவசாயிகளின் வருவாயும் அதிகரிக்கிறது.
English: Meanwhile, the country's main television channels - whose owners are all aligned with the anti-Chavez forces - began broadcasting scenes of the carnage in the plaza over and over again.

Tamil: இதற்கிடையில், நாட்டின் பிரதான தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகள் - அவற்றின் உரிமையாளர்கள் அனைவரும் - ஜனாதிபதிக்கு எதிரான சக்திகளோடு தங்களை ஐக்கியப்படுத்திக் கொண்டவர்கள் - மீண்டும் மீண்டும் காரகாஸ் சதுக்கத்தில் நடைபெற்ற கொலை நிகழ்ச்சிகளையே ஒளிபரப்பிக் கொண்டிருந்தனர்.
English: There is no chance for life on the surface because it is too cold and there is no liquid water.

Tamil: ஆனால் மேற்பரப்பில் உயிர் இருப்பதற்கான வாய்ப்புக்கள் இலை; ஏனெனில் இது மிகவும் குளிர்ந்த தன்மையைக் கொண்டுள்ளது; மேலும் திரவ வடிவில் நீரும் இல்லை."
English: directors through video conference of the steps undertaken by CSIR and its constituent 38 labs. towards developing technological solutions to manage COVID-19 outbreak in the country.

Tamil: கோவிட்-19 பரவலைத் தடுப்பதில் தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள் காண்பதில் அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் அதன் 38 பரிசோதனை நிலையங்களில் எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் பற்றி அப்போது அவர் ஆய்வு செய்தார்.
English: So, I will never forsake comedy roles.'

Tamil: அதனால் ஒரு போதும் காமெடி செய்வதை விடமாட்டேன்."
English: He could argue against the hardline unilateralists within the Pentagon and the White House and help strengthen the 'multilateralists,' as typified by Secretary of State Colin Powell.

Tamil: அவர் பென்டகனிலும், வெள்ளை மாளிகையிலும் இடம் பெற்றுள்ள கடுமையான ஒருதலைப்பட்ச நடவடிக்கைக்காரர்களுக்கு எதிராக வாதிட முடியும் மற்றும் அரசுத்துறை செயலர் கொலின் பவல் போன்ற "பன்முக நடவடிக்கையாளர்களை" பலப்படுத்த உதவமுடியும்.
English: The Prime Minister said, Another tournament, another medal

Tamil: நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். “மற்றொரு போட்டி, மற்றொரு பதக்கம்!
English: On the whole, the Producers Association itself is amidst dishyum!

Tamil: மொத்தத்தில் தயாரிப்பாளர் சங்கமே டிஷ்யூமில் இருக்கிறது.
English: And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Tamil: அவர்களெல்லாரும் பரிசுத்தஆவியினாலே நிரப்பப்பட்டு, ஆவியானவர் தங்களுக்குத் தந்தருளின வரத்தின்படியே வெவ்வேறு பாஷைகளிலே பேசத்தொடங்கினார்கள்.
English: By October 1788, Paine was at work on a large-scale model at Masborough.

Tamil: 1788 அக்டோபரின் போது, Masboroughல் ஒரு பெரியளவிலான மாதிரி திட்டத்தில் பெயின் பணியாற்றி கொண்டிருந்தார்.
English: (ii) Each new AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments.

Tamil: ஒவ்வொரு புதிய எய்ம்ஸ்-களிலும் அதிநவீன 15 - 20 துறைகள் இருக்கும்.
English: And yet, a portrayal of modern American history as one vast and unending reactionary saga would be caricature of reality.

Tamil: அதற்காக தற்கால அமெரிக்க வரலாறு ஒரு நீண்ட, முடிவில்லாத பிற்போக்கான கால கட்டம் என்று கூறுவது உண்மையைக் கேலிப்படுத்துவது போலாகிவிடும்.
English: The widespread support can be clearly seen in the final numbers, 125:61 in RS and 370:70 in LS. He said, Indias Vice President and Chairman of the Rajya Sabha, M Venkaiah Naidu Garu as well as Speaker Om Birla Kota Ji conducted proceedings of both Houses in an excellent manner, for which they deserve praise from the entire nation. He specially congratulated Home Minister Amit Shah.

Tamil: மாநிலங்களவையில் 125:61, மக்களவையில் 370:70 என்ற இறுதியான எண்ணிக்கை மூலம் விரிவான ஆதரவைத் தெளிவாகக் காண முடியும்” என்று மற்றொரு டுவிட்டர் செய்தியில் பிரதமர் கூறியுள்ளார். “இந்தியாவின் குடியரசு துணைத் தலைவரும், மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு.வெங்கையா நாயுடு அவர்களும், மக்களவைத் தலைவர் திரு.ஓம் பிர்லா அவர்களும் இரு அவைகளிலும் மிகச் சிறந்த முறையில் நடவடிக்கைகளை வழிநடத்திச் சென்றனர்.
English: He asked officers to come up with an action plan during the Rajasva Gyan Sangam, to eliminate pendency.

Tamil: வருவாய் அறிவுச் சங்க கூட்டத்தில், நிலுவைகளை குறைப்பதற்கான செயல்திட்டத்தை அலுவலர்கள் உருவாக்கிட கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Standing Committee is chaired by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh and has the Union Ministers of External Affairs Smt Sushma Swaraj, Finance  Corporate Affairs Shri Arun Jaitley, Road, Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and Social Justice and Empowerment Shri Thaawar Chand Gehlot and Chief Ministers of States of Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tripura and Uttar Pradesh as members.

Tamil: சுஷ்மா சுவராஜ், மத்திய நிதி, கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை மற்றும் நீர் வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைத்தல் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி, மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு.
English: For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelled in their steads until the captivity.

Tamil: யுத்தம் தேவனால் நடந்தபடியினால் அநேகர் வெட்டுண்டு விழுந்தார்கள்; தாங்கள் சிறைப்பட்டுப்போகுமட்டும் இவர்களுடைய ஸ்தலத்திலே குடியிருந்தார்கள்.
English: He said the police suspected a terrorist group such as the Karuna group, an LTTE breakaway allied to the military.

Tamil: பொலிசார் புலிகளில் இருந்து பிரிந்து சென்று இராணுவத்துடன் கூட்டுச் சேர்ந்திருக்கும் கருணா குழு போன்ற ஒரு பயங்கரவாத குழு மீது சந்தேகம் கொண்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: I am confident that our country can do this. Speaking about the challenges faced by food processing sector, Smt. Badal said that the unorganised food processing sector faces a number of challenges which limit their performance and their growth.

Tamil: உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில் எதிர்கொண்டு வரும் சவால்கள் குறித்துப் பேசிய திருமதி பாதல், அமைப்பு சாராத உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்பிரிவு எண்ணற்ற சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளதாகவும் இந்தப் பிரச்சனைகள் அவற்றின் செயல்திறனைக் குறைப்பதோடு வளர்ச்சியையும் தடுக்கின்றன என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The heroine has not yet been finalized.

Tamil: படத்தின் கதாநாயகி இன்னும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை.
English: Allawi made a visit to Jordan last week in an effort to convince Iraqi exiles to lend their support to the election.

Tamil: சென்றவாரம் அல்லாவி ஜோர்தானுக்கு விஜயம் செய்து அங்கு தஞ்சம் புகுந்துள்ள ஈராக்கியர்கள் தேர்தலுக்கு தங்களது ஆதரவை தரவேண்டுமென்று ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்ய முயன்றிருக்கிறார்.
English: Sundar C. has been keeping himself away from all those compliments from friends.

Tamil: ஆம், இன்னும் சில நாட்களில் 'கொக்கி' ரிலீஸ்! படம் ரசிகர்களை கொக்கி போட்டு இழுக்கட்டும்!
English: Creation of these posts will ensure focused attention on the passenger safety and metro rail operation related issues, in respect of existing, as well as upcoming various metro rail projects, as envisaged in the "Metro Railways (Operations and Maintenance) Act, 2002", in the Commission of Railway Safety under the Ministry of Civil Aviation.

Tamil: பதவிகளை உருவாக்கும்போது, பயணிகள் பாதுகாப்பு மற்றும் தற்போதுள்ள மற்றும் பின்னர் வரக் கூடிய பல்வேறு மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களில் மெட்ரோ ரயில் தொடர்பான விஷயங்கள் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தப்படும். சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ் ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையத்தின் மெட்ரோ ரயில்வே (செயல்பாடுகள் மற்றும் பராமரிப்பு) சட்டம், 2002''-ல் கூறியுள்ள அம்சங்களின்படி இது இருக்கும்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions MOS (PP)DrJitendra Singh lauds Lal Bahadur Shashtri National Academy of Administration (LBSNAA) for continuing it's training programmes for IAS officers online without interruption in the wake of Covid-19 pandemic Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today had a wide ranging discussion over Video Conferencing with the Director and Faculty of the Lal Bahadur Shashtri National Academy of Administration (LBSNAA) on Covid-19 related issues and how they are being handled by the Academy.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதல் சூழ்நிலையில் இந்திய ஆட்சி பணி அதிகாரிகளுக்கு ஆன்லைன் மூலம் பயிற்சி தொடர்வதற்கு லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாகக் கல்வி அகாடமியின் முயற்சிகளுக்கு அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பாராட்டு கோவிட்-19 தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்து லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாகக் கல்வி அகாடமி கல்வியாளர்கள் மற்றும் இயக்குநர்களுடன் வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், மக்கள் குறைதீர்வு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று காணொலி காட்சி மூலம் விரிவான கலந்துரையாடல் நடத்தினார். கோவிட் தொடர்பான பிரச்சினைகளை அகாடமி எவ்வாறு கையாள்கிறது என்பது பற்றியும் அமைச்சர் கேட்டறிந்தார்.
English: Behind the US opposition to de-Baathification is the assessment that one driving force behind the insurgency - which is tying down close to 140,000 US troops and costing more than $1 billion per week to fight - is the resentment of the former Baathist establishment and Sunni middle class at their loss of power and wealth since 2003.

Tamil: 2003-லிருந்து தங்களது செல்வத்தையும் அரசியல் அதிகாரத்தையும் இழந்துவிட்ட சுன்னி நடுத்தர வகுப்பினரும் மற்றும் முந்தைய பாத்திஸ்ட் ஸ்தாபன வெறுப்பும்----140,000 அமெரிக்க துருப்புக்கள் கட்டுண்டு கிடக்கவைக்கும் மற்றும் வாரத்திற்கு ஒரு பில்லியன் டாலருக்கு மேல் செலவைப் பிடிக்கும்---- கிளர்ச்சி எழுச்சி நடந்துகொண்டிருப்பதற்கு உந்து சக்திகளில் ஒன்றாக விளங்குகிறது என்ற மதிப்பீட்டின் பின்னணியில்தான், பாத்திஸ்ட்டுகளை களை எடுப்பதற்கு அமெரிக்கா எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகிறது.
English: Likewise, the most culprits too.

Tamil: அப்படியென்ன வித்தியாசமான கதை?
English: The law gives greater powers to the authorities and enables them to act far more repressively against immigrants and refugees.

Tamil: அந்த சட்டம் அதிகாரிகளுக்கு அதிக அதிகாரங்களை தருகிறது மற்றும் புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் அகதிகளுக்கு எதிராக மிகக்கடுமையாக நடவடிக்கைகளை எடுக்க அவர்களுக்கு வழிவகை செய்து தருகிறது.
English: There is, as we know, growing disillusionment and revulsion with the Democratic Party and a sense among broad layers that this party does not represent the interests of the working class.

Tamil: நாம் அனைவரும் அறிந்தபடி ஜனநாயகக் கட்சியின்பால் வளர்ந்துவரும் ஏமாற்றப்பட்ட நிலையும், அருவருப்பும் பரந்த தட்டினர் மத்தியில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை அது பிரதிபலிக்கவில்லை என்ற உணர்வு உள்ளது.
English: Beijing wants to push through its anti-subversion bill while it still has complete control over the Hong Kong legislature.

Tamil: ஹாங்காங் சட்டமன்றம் தன்னுடைய முழுக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் போதே இந்த நாசவேலை எதிர்ப்புச் சட்டத்தை கொண்டுவந்து விட வேண்டுமென்று பெய்ஜிங் விரும்புகிறது.
English: Two American citizens - Yaser Esam Hamdi and Jose Padilla - are now being held indefinitely as 'enemy combatants' in military brigs.

Tamil: யாசர் எசாம் ஹம்தி மற்றும் ஜோஸ் பாடில்லா ஆகிய இரு அமெரிக்கக் குடிமக்கள் "எதிரிப் போராளியாக" இராணுவத்தால் காலவரையற்று வைக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: Britain was forced to almost double the number of troops it had planned to take part in 'Operation Essential Harvest' because other NATO countries failed to offer the required specialist units for the potentially dangerous mission.

Tamil: "அத்தியாவசிய அறுவடை நடவடிக்கை" யில் பங்கேற்பதற்கு திட்டமிட்டிருந்த துருப்புக்களை கிட்டத்தட்ட இரட்டிப்பாக ஆக்குவதற்கு பிரிட்டன் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டுள்ளது. ஏனென்றால் உள்ளுறைரீதியில் ஆபத்தான பணிக்காகத் தேவைப்படும் சிறப்புத் தேர்ச்சி வாய்ந்த படைப்பிரிவுகளை ஏனைய நேட்டோ நாடுகள் வழங்கத் தவறியதால் ஆகும்.
English: These steps taken by India are being appreciated all over the world today.

Tamil: இந்திய மேற்கொண்டு வரும் இத்தகைய நடவடிக்கைகளை உலகமே பாராட்டி வருகிறது.
English: The word of the LORD came to me again, saying,

Tamil: கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: This also applies to heroines, comedians and villains.

Tamil: நாயகிகள், நகைச்சுவை, வில்லன் நடிகர்களுக்கும் இந்த முறை பொருந்தும்.
English: Many of the protesters were young workers and high school, technical college and university students.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் இளவயது தொழிலாளர்கள் மற்றும் பள்ளி மாணவர்கள், தொழில்நுட்ப மற்றும் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: In the Pakistani parliament on Tuesday, the opposition Islamist coalition - the Muttahida Majlis-i-Amal (MMA) - called for the government's resignation for 'failing to protect its people'.

Tamil: ''தனது மக்களை காப்பாற்றத் தவறிய'' அரசாங்கம் பதவி விலக வேண்டும் என்று செவ்வாய்க்கிழமை பாக்கிஸ்தான் நாடாளுமன்றத்தில் எதிர்க்கட்சியான இஸ்லாமிய கூட்டணி---முதாஹிதா மஜிலிசி-அமல் (Muttahida Majlis-i-Amal - MMA) கோரிக்கை விடுத்தது.
English: It is clarified that MoHFW has not suspended the PCPNDT Act, which prohibits sex selection before or after conception.

Tamil: குழந்தையின் பாலினத்தை கருவுறுதலுக்கு முன்னரோ அல்லது பின்னரோ தேர்வு செய்வதைத் தடுக்கும் பிறப்புக்கு முன்பே பாலினம் கண்டறிதல் தடை சட்டத்தை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் நிறுத்தி வைக்கவில்லை என தெளிவுப்படுத்தப்படுகிறது.
English: Its central axis is the fight for social equality.

Tamil: அதன் நடு அச்சாணியாக விளங்குவது சமூக சமத்துவத்திற்காகப் போராடுவதாகும்.
English: You tell me, in this manner the system will become transparent or not

Tamil: நீங்கள் சொல்லுங்கள், இந்த முறையில் கணினி வெளிப்படையானதா இல்லையா?
English: When the International Committee drew up a political balance sheet in 1992, and arrived at the conclusion that it was necessary to overcome not only a crisis of leadership in the working class, but also a crisis of perspective - that our task consisted of fighting for a revival of socialist culture in the working class - Ernst accepted this intellectually without hesitation.

Tamil: அனைத்துலகக் குழு இந்த அரசியலுக்கான ஐந்தொகையை 1992 ல் தயாரிக்கையில், அது தொழிலாள வர்க்கத்துக்குள் இருக்கும் தலைமை நெருக்கடிக்காக மட்டும் அல்ல, ஒரு வேலைத் திட்ட முன்னோக்கின் நெருக்கடியை வென்று கொள்வதற்காகவும் போராட வேண்டியதின் அவசியத்தை ஒரு தீர்மானமாக எடுத்தது.
English: As soon as military victory seemed assured, frantic efforts began to rebuild bridges to the US.

Tamil: இராணுவ அளவிலான வெற்றி உறுதியாகிவிடும் என்று தெரிந்த உடனேயே அமெரிக்காவுடன் துண்டிக்கப்பட்டிருந்த தம் உறவுகளைச் சீரமைப்பதில் வெறிபிடித்த முயற்சிகளில் இந்நாடுகள் ஈடுபட்டன.
English: On the day before, January 6, British troops and Iraqi police opened fire on a protest by about 6,000 former Iraqi soldiers, wounding at least four.

Tamil: ஒரு நாளைக்கு முன்னர் ஜனவரி 6இல் சுமார் 6000 முன்னாள் ஈராக் இராணுவத்தினர் கண்டன ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர். அவர்களை நோக்கி பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் சுட்டதில் 4 பேர் காயமடைந்தனர்.
English: This new mobile manufacturing unit is also a matter of pride for both Nodia and Uttar Pradesh.

Tamil: இந்தப் புதிய மொபைல் உற்பத்திப் பிரவு நொய்டாவுக்கும், உத்தரபிரதேசத்திற்கும் பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
English: On the way back from Patna University to the airport, the Prime Minister, the Chief Minister of Bihar, and other dignitaries, visited the Bihar Museum, which showcases the rich culture and history of the State.

Tamil: பின்னர் பாட்னா பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து விமான நிலையத்திற்குத் திரும்பும் வழியில், பிரதமர், பீகார் முதலமைச்சர் மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் பீகார் மாநிலத்தின் வளமான பண்பாட்டையும் வரலாற்றையும் விவரிக்கும் பீகார் அருங்காட்சியகத்துக்கு வருகை புரிந்தனர்.
English: The maximum size allowed for such a fund is 250 million rubles (less than $30 million).

Tamil: இதற்கு அதிகபட்ச நிதியாக 250 மில்லியன் ரூபிள்கள் ($30 மில்லியனுக்கும் குறைவு) நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
English: The SEP has thus avoided taking a genuine revolutionary defeatist position in this national conflict.

Tamil: இந்த தேசிய பிரச்சினையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இதன் மூலம் ஒரு நிஜமான புரட்சிகர தோற்கடிப்புவாத நிலைப்பாட்டை எடுப்பதைத் தவிர்த்துக் கொண்டுள்ளது.
English: Why, if I come, I will remember his deeds which he does, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither does he himself receive the brothers, and forbids them that would, and casts them out of the church.

Tamil: ஆனபடியால், நான் வந்தால், அவன் எங்களுக்கு விரோதமாய்ப் பொல்லாத வார்த்தைகளை அலப்பி, செய்துவருகிற கிரியைகளை நினைத்துக்கொள்வேன். அவன் இப்படிச் செய்துவருவதும் போதாமல் தான் சகோதரரை ஏற்றுக்கொள்ளாமலிருக்கிறதுமன்றி, ஏற்றுக்கொள்ள மனதாயிருக்கிறவர்களையும் தடைசெய்து, சபைக்குப் புறம்பே தள்ளுகிறான்.
English: In the Samanala hostel, there are 48 students but only two bathrooms.

Tamil: சமனல தங்குமிடத்தில் 48 மாணவர்கள் இருந்த போதும் இரண்டு குளியலறைகளே உள்ளன.
English: We have to be strong, and our development should be based on the premise that nobody should be left behind.We have to take everybody together, work for everyones development, win everyones trust and move ahead.

Tamil: நமது வளர்ச்சி என்பது யாரையும் ஒதுக்கிய முன்னேற்றமாக இருக்கலாகாது என்ற கருத்தை அடிப்படையாக கொண்டிருக்க வேண்டும். ஒவ்வொருவரையும் நம்மோடு இணைத்துக் கொண்டு, ஒவ்வொருவரின் வளர்ச்சிக்காகவும் பாடுபட்டு, ஒவ்வொருவரின் நம்பிக்கையையும் பெற்று முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
English: Himachal Pradesh , Uttar Pradesh (6 districts) and Bihar (17 districts).

Tamil: 2016-17 (7.1%) 6.6% (2-வது முன்மதிப்பீடு) - ம - மதிப்பீடு எப்.டி.ஐ.
English: Friends, India today, a country of 1.25 billion people, is going through a great transition.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று 125 கோடி மக்கள் தொகை கொண்ட நாடாக உள்ள இந்தியா மிகப் பெரிய மாற்றத்தை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
English: I thank France too for contributing in the making of Kalvari.

Tamil: கல்வாரித் தயாரிப்பில் பிரான்ஸ் நாட்டின் பங்களிப்பிற்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Music is by Vidyasagar.

Tamil: வித்யாசாகர் படத்துக்கு இசையமைக்கிறார்.
English: The SEP also rejects those who call for working people to put their trust in the 'international community'.

Tamil: "சர்வதேச சமூகத்தின்" மீது நம்பிக்கை வைக்குமாறு உழைக்கும் மக்களுக்கு விடுக்கும் அழைப்பை நிராகரிக்குமாறும் சோ.ச.க.
English: Their arrival has reportedly caused nightmares for Beijing air traffic authorities as many private jets carrying the chief executives of the world's most powerful corporations land at the same time.

Tamil: உலகின் முக்கிய பெருநிறுவன தலைமை செயலாளர்களை ஏற்றி வந்திருந்த நிறைய தனியார் விமானங்கள் ஒரே நேரத்தில் தரையிறக்குவதால், அவர்களின் வருகை பெய்ஜிங் விமான கட்டுப்பாடு அதிகாரிகளுக்கு பெருந்தொல்லையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is equal to the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: எனவே, கடந்த ஆண்டைவிட இந்த அணைகளில் தற்போதைய நீர் இருப்பு நன்றாகவே உள்ளது. சராசரி நீர் இருப்புடன் இது சமமாக உள்ளது.
English: The stakeholders made several suggestions and demands during the meeting, in the wake of Covid-19 pandemic, subsequent lockdown, and the ongoing Unlocking.

Tamil: இந்தச் சந்திப்பின் போது, கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல், முடக்கநிலை அமல், இப்போது கட்டுப்பாடுகள் தளர்வு சூழ்நிலையில் பல்வேறு கோரிக்கைகளையும், ஆலோசனைகளையும் அவர்கள் அமைச்சரிடம் முன் வைத்தனர்.
English: Though China has not yet taken explicit steps to challenge US influence in Pakistan, US imperialism cannot easily brush China aside in Pakistani politics.

Tamil: பாகிஸ்தானில் அமெரிக்க ஆதிக்கத்தை எதிர்க்க சீனா இதுவரை வெளிப்படையான எந்த முயற்சியையும் எடுக்கவில்லையானாலும், பாகிஸ்தான் அரசியலில் இருந்து சீனாவை உடனடியாக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தால் விலக்கி விடமுடியாது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves MoU between India and Switzerland on Technical Cooperation in the field of Climate Change and Environment The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Switzerland on Technical Cooperation in the field of Climate Change and Environment.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் துறையில் இந்தியா – சுவிட்சர்லாந்து இடையே தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – சுவிட்சர்லாந்து இடையே, பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: These include: Roadways Sector In a major boost to the highway infrastructure in Tamil Nadu, PM will lay the foundation Stone for the four laning of Vikravandi- Sethiyathopu section, Sethiyathopu  Cholopuram section and Cholopuram-Thanjavur section of NH-45C.

Tamil: இவற்றில் அடங்குவன: சாலைப்போக்குவரத்து துறை தமிழ்நாட்டில் சாலைப் போக்குவரத்து கட்டமைப்புக்கு மேலும் ஊக்கம் தரும்வகையில் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 45-சியில் விக்ரவாண்டி- சேத்தியாத்தோப்பு பிரிவு, சேத்தியாதோப்பு-சோழபுரம் பிரிவு, சோழபுரம்-தஞ்சாவூர் பிரிவு ஆகியவற்றை நான்கு வழி சாலையாக மாற்றும் வேலைகளுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: Mentioning Indias achievements in various sectors of Energy, Digital Technology, Space, Manufacturing, PM said, The world is discussing global warming and India made an effort in the form of the International Solar Alliance to mitigate this menace.

Tamil: எரிசக்தி, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், விண்வெளி, உற்பத்தி ஆகிய துறைகளில் இந்தியாவின் சாதனைகளைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர் “உலகம் வெப்பமயமாதல் பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருக்கையில், இந்த பாதிப்பை சீர் செய்வதற்கு இந்தியா சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் வடிவில் முயற்சி எடுத்திருக்கிறது” என்றார்.
English: Nevertheless God, that comforts those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

Tamil: ஆகிலும், சிறுமைப்பட்டவர்களுக்கு ஆறதல் செய்கிற தேவன் தீத்து வந்ததினாலே எங்களுக்கு ஆறுதல்செய்தார்.
English: Supporters of Fortuyn were able to force their way into an underground garage adjoining the parliamentary building and set fire to a number of cars.

Tamil: பாராளமன்ற கட்டிடத்துடன் இணைந்த தரையின் கீழ் உள்ள வாகன தரிப்பு நிலையத்தினுள் Fortuyn னுடைய ஆதரவாளர்கள் உட்புகுந்து பல வாகனங்களுக்கு தீ வைக்கக் கூடியதாகவிருந்தது.
English: Commenting in the Financial Times on the pre-summit meeting between Obama and President Hu Jintao, where China agreed to provide funds for the IMF, Geoff Dyer wrote that talk of an emerging G2 "does reflect the reality that on a growing range of international issues, little can happen without agreement between the US and China."

Tamil: ஒபாமாவிற்கும் ஜனாதிபதி ஹு ஜின்டாவோவிற்கும் இடையே உச்சிமாநாட்டிற்கு முன் நடந்த பேச்சைப் பற்றி பைனான்சியல் டைம்ஸில் கருத்து தெரிவிக்கையில், சீன சர்வதேச நாணய நிதியத்திற்கு நிதி அளிப்பதாக உடன்பட்ட நிலையில், ஜெப் டயர், ஒரு வெளிப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் G-2 "உண்மைப் பிரதிபலிக்கிறது; அதாவது பரந்த பல சர்வதேசப் பிரச்சினைகளில் அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையே உடன்பாடு இல்லை என்றால் எதுவும் நடக்காது" என கூறியுள்ளார்.
English: He told Ha'aretz Friday Magazine in an interview that has been published in part, "The significance of the plan is the freezing of the peace process.

Tamil: ஷரோனுடைய திட்டத்தை உருவாக்கியவர்களில் ஒருவரான டோவ் வெஸ்கிளாஸ் வெள்ளை மாளிகையுடன் இஸ்ரேல் சார்பில் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் குழுவிற்கு தலைமை தாங்கி நடத்தி வருகிறார். அவர் Ha'aretz Friday பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில் ஒரு பகுதி பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The government of Meghalaya should utilise the amount allocated under Prime Minister's Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.

Tamil: பிரதம மந்திரி கிஷான் சின்சாய் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நிதியை மேகலாய அரசு பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The district electoral registration offices must examine the data on each individual form and certify that the person concerned is entitled to vote, gave correct information and did not sign for any other party.

Tamil: மாவட்ட தேர்தல் பதிவு அதிகாரிகள் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட நபரின் படிவத்தில் உள்ள புள்ளி விபரங்களை தனித்தனியாய் சரிபார்த்து கையெழுத்து வைத்துள்ள நபர் வாக்களிக்க தகுதி பெற்றவர் என்றும், சரியான விபரங்களைக் கொடுத்திருக்கிறார் என்றும், வேறு எந்தக் கட்சிக்கும் கையெழுத்து இடவில்லை என்றும் உறுதிப்படுத்தவேண்டும்.
English: This will supplement the tillers' selfless hardwork for reaping good yield and feeding the biggest democracy in the world.

Tamil: நல்ல மகசூலை எடுப்பதற்கும் உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாட்டுக்கு உணவளிப்பதற்கும் தன்னலமில்லாமல் அரும்பாடு படும் விவசாயிகளுக்கு இது உதவும்.
English: Others in the cast include Karunaas, Sriman, Sujibala and a host of other Kodambakkam stars.

Tamil: இவருக்கு ஜோடியாக பூர்ணிதா நடிக்க, கருணாஸ், ஸ்ரீமன், சுஜிபாலா என கோடம்பாக்க நட்சத்திர கூட்டமும் படத்தின் பட்டியலை நீட்டுகிறது.
English: Im happy that several steps have been taken by our judiciary in this direction.

Tamil: இந்த இலக்கை நோக்கி நமது நீதித்துறை பல படிகள் முன்னேறியிருக்கிறது என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது.
English: Prime Minister's Office Government committed to all round development of Odisha  Eastern India: PM PM visits Balangir Launches development projects worth Rs. 1500 crore for Odisha Multi-Modal Logistics Park (MMLP) in Jharsuguda dedicated to the nation Six Railway projects inaugurated to enhance connectivity15 Km.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஒடிசா & கிழக்கு இந்தியாவில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை ஏற்படுத்த அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது: பிரதமர் பிரதமர் பாலங்கிர் பயணம்; ஒடிசாவில் ரூ.1,500 கோடி மதிப்பிலான வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கி வைத்தார்ஜர்சுகுடா பன்னோக்கு சரக்கு போக்குவரத்து முனையம் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டதுபோக்குவரத்து வசதிகளை அதிகரிக்க 6 ரயில்வே திட்டங்கள் தொடக்கம்பாலங்கிர் & பிச்சுபாலி இடையே 15 கி.மீ புதிய ரயில்பாதை தொடங்கிவைக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு.
English: The villages across 116 districts in the six States will join this programme through the Common Service Centres and Krishi Vigyan Kendras, maintaining the norms of social distancing in the wake of the Covid-19 pandemic.

Tamil: 6 மாநிலங்களில் உள்ள 116 மாவட்டங்களுக்கு உட்பட்ட கிராமங்கள், பொது சேவை மையங்கள் மற்றும் வேளாண் அறிவியல் மையங்கள் வாயிலாக இந்திட்டத்தில் பங்குபெறுவதுடன், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்றி பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளன.
English: Maharashtra presented the Annual Action Plan to the Department of Drinking Water  Sanitation for consideration and approval. Maharashtra State has planned to provide 100 tap connections to all the households in the State by 2023-24.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் மகாராஷ்டிராவில் 2020-2021 கால ஆண்டில் ஜல் ஜீவன் மிஷன் செயல்படுத்த இந்திய அரசு 1,829 கோடி ரூபாய் அனுமதித்தது மகாராஷ்டிரா வருடாந்திர செயல் திட்டத்தை குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரத் துறைக்கு வழங்க பரிசீலித்து ஒப்புதலையும் வழங்கியது.
English: She felt that we ourselves are collectively responsible for this social change and we must draw inspiration from our own culture and ideals in order to do so.

Tamil: இந்த சமூக மாற்றத்துக்கு நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும், இதுதொடர்பாக நமது கலாச்சாரம் மற்றும் கொள்கைகள் மூலம் ஊக்கம் பெற முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Why Adonizedec king of Jerusalem, sent to Hoham king of Hebron, and to Piram king of Jarmuth, and to Japhia king of Lachish, and to Debir king of Eglon, saying,

Tamil: ஆகையால், எருசலேமின் ராஜாவாகிய அதோனிசேதேக் எபிரோனின் ராஜாவாகிய ஓகாமுக்கும், யர்மூத்தின் ராஜாவாகிய பீராமுக்கும், லாகீசீன் ராஜாவாகிய யப்பியாவுக்கும், எக்லோனின் ராஜாவாகிய தெபீருக்கும் ஆள் அனுப்பி:
English: Due to the efforts of security forces and endeavours made by State Governments, and also due to the implementation of Central and State Government developmental schemes and the peoples participation, Tripura and Meghalaya have been liberated from the Armed Forces Special Power Act.

Tamil: பாதுகாப்புப்படைகளும், மாநில அரசுகளும் மேற்கொண்ட முயற்சிகள், மத்திய, மாநில அரசுகள் நிறைவேற்றும் வளர்ச்சித் திட்டங்கள், மக்களின் ஈடுபாடு ஆகியவை காரணமாக திரிபுராவும், மேகாலயாவும் ஆயுதப்படைகள் சிறப்பு அதிகாரச் சட்டத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Defence Successful Flight Test of Prahar Defence Research and Development Organisation (DRDO) successfully flight tested the indigenously developed surface-to-surface tactical missile Prahar, from Launch Complex-III, ITR, Balasore, today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பிரகார் ஏவுகணை வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட தரையில் ஒரு இலக்கிலிருந்து மற்றொரு இலக்கை தாக்கக் கூடிய பிரகார் ஏவுகணை இன்று பாலசோரில் உள்ள நடுத்தர தொலைவு சோதனைத் தளத்தின் 3-வது ஏவு தளத்திலிருந்து வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
English: Out of these, 14 projects worth Rs.3500 crores have already been launched.

Tamil: இவற்றில் ரூ. 3,500 கோடி மதிப்பிலான 14 திட்டங்கள் ஏற்கனவே தொடங்கியுள்ளன.
English: At the function, celebrating 150 years of the police force this documentary was screened for Chief Minister M Karunanidhi.

Tamil: சென்னை மாநகர போலீசின் 150-வது ஆண்டு விழாவில் முதல்-அமைச்சர் கருணாநிதிக்கு இந்த படம் போட்டு காண்பிக்கப்பட்டது.
English: And here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits.

Tamil: ஞானமுள்ள மனம் இதிலே விளங்கும். அந்த ஏழு தலைகளும் அந்த ஸ்திரீ உட்கார்ந்திருக்கிற ஏழு மலைகளாம்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Cabinet approves FMBAP for Flood Management Works in entire country and River Management Activities and works related to Border Areas during 2017-18 to 2019-20 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the "Flood Management and Border Areas Programme (FMBAP)" for Flood Management Works in entire country and River Management Activities and works related to Border Areas for the period 2017-18 to 2019-20 with a total outlay of Rs.3342.00 crores.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான காலத்தில் நாடு முழுவதற்குமான வெள்ள நிர்வாக பணிகள் மற்றும் எல்லைப் பகுதிகளுக்கான நதிநீர் நிர்வாக செயல்பாடுகள் மற்றும் பணிகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான காலத்தில் நாடு முழுவதற்குமான வெள்ள நிர்வாக பணிகள் மற்றும் எல்லைப் பகுதிகளுக்கான நதிநீர் நிர்வாக செயல்பாடுகள் மற்றும் பணிகளுக்கான “வெள்ள நிர்வாகம் மற்றும் எல்லைப் பகுதிகள் திட்டத்திற்கு” பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.

Tamil: அவள் அதை எடுத்துக்கொண்டு, ஊருக்குள் வந்தாள்; அவள் பொறுக்கினதை அவளுடைய மாமிபார்த்தாள்; தான் திருப்தியாய்ச் சாப்பிட்டு மீதியாக வைத்ததையும் எடுத்து அவளுக்குக் கொடுத்தாள்.
English: : We have effective antibiotics against bacterial infection.

Tamil: : பாக்டீரியா தொற்றுக்கு எதிராக நம்மிடம் செயல்திறன்மிக்க நோய் எதிர்ப்பு அணுக்கள் உள்ளன.
English: India is seeking to become a 'world power' by aligning with the US, which is actively seeking to woo New Delhi through a series of nuclear, economic and military agreements.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் நட்பு கொண்டுள்ள முறையில் இந்தியா ஒரு "உலக சக்தியாக" வரவேண்டும் என்று விரும்புகிறது; அமெரிக்காவோ அணுசக்தி, பொருளாதார, இராணுவ உடன்பாடுகள் மூலம் தீவிரமாக புது தில்லியுடன் ஊடாட விரும்புகிறது.
English: "Expectations should not be oversold," he said an interview with the Financial Times.

Tamil: "எதிர்பார்ப்புக்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படக் கூடாது" என்று பைனான்ஸியல் டைம்ஸுக்கு கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் அவர் கூறினார்.
English: This demoralized the Pakistan Army to such an extent that they could not recover.

Tamil: அதனால் இனி மீள முடியாது என்ற எண்ணம் பாகிஸ்தான் ராணுவத்தினருக்கு ஏற்பட்டு, மன உறுதி குலைந்து போனது.
English: The official launching of the Cold War was still some time away, but the end of the US-Soviet alliance set the stage for the propaganda wars to come.

Tamil: குளிர்யுத்தம் தொடங்குவதற்கு இன்னமும் சிறிது காலம் இருந்தது; ஆனால் அமெரிக்க சோவியத் உடன்பாடு முடிவுற்றது வரவிருந்த பிரச்சாரப் போர்களுக்கு அரங்கம் அமைத்துக் கொடுத்தது.
English: He laid down the proactive steps taken, including a graded response mechanism, screening those entering the country, public awareness campaigns on TV, print and social media, special efforts to reach out to the vulnerable groups, ramping up of diagnostic facilities and developing protocols for each stage of managing the pandemic.

Tamil: படிநிலைகளில் நோய் கண்டறிந்து சிகிச்சை அளிக்கும் வசதிகள், இந்தியாவுக்குள் வருபவர்களுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனை செய்தல், தொலைக்காட்சிகளில் அச்சு மற்றும் சமூக ஊடகங்களில் பொது மக்கள் விழிப்புணர்வு முயற்சிகள், பாதிப்புக்கு ஆளாக அதிக வாய்ப்புள்ள மக்களை சென்றடைய சிறப்பு முயற்சிகள், மருத்துவப் பரிசோதனை வசதிகளை அதிகமாக்குதல், தொற்றுநோயை கையாள்வதில் ஒவ்வொரு நிலையிலும் நடைமுறைகளை மேம்படுத்துதல் போன்ற ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கைகள் இந்தியாவில் எடுக்கப்படுவதை பிரதமர் விளக்கினார்.
English: This is the manifestation of the government's vision of New India under which efforts are being made to turn India into a start-up hub and a hub of modern technology in the world.

Tamil: இது புதிய இந்தியாவுக்கான எமது அரசின் தொலைநோக்குப் பார்வையின் வெளிப்பாடு ஆகும். இதன் மூலம் இந்தியாவை, உலகின் நவீன தொழில்நுட்பத்தின் மையமாகவும், தொடக்க நிலையமாகவும் மாற்ற முயற்சிக்கின்றோம்.
English: They are housed in 91 camps, mostly government buildings.

Tamil: அவர்கள் 91 முகாம்களில் தங்க வைக்கப்பட்டிருக்கின்றனர், அவை பெரும்பாலும் அரசாங்கக் கட்டிடங்கள் ஆகும்.
English: For they that say such things declare plainly that they seek a country.

Tamil: இப்படி அறிக்கையிடுகிறவர்கள் சுயதேசத்தை நாடிப்போகிறோம் என்று தெரியப்படுத்துகிறார்கள்.
English: Indian logistics industry is estimated at around US  215 billion in 2019-20, growing at over 10  annually.

Tamil: இந்தியாவின் மக்கள் மற்றும் பொருள் போக்குவரத்து தொழில் 2019-20ல் சுமார் 21500 கோடி அமெரிக்க டாலராக இருக்குமென மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: But he's wailing that Vandana is a fraud whose family was trying to get his family into problems and that his life was in danger.

Tamil: (அய், இத நாங்க நம்பணுமாக்கும்!) வந்தனா ஒரு மோசடி பேர்வழி, அவரது குடும்பத்தால் என் உயிருக்கு ஆபத்து, எனது பெற்றோரை வழக்கில் மாட்டிவிடப் பார்க்கிறார்கள் என ஒரே ஒப்பாரி.
English: France welcomes Indias accession to the MTCR in June 2016, to the Wassenaar Arrangement in December 2017 and to the Australia Group in January 2018.

Tamil: 2016 ஜூன்-ல் எம்.டி.சி.ஆர்.-லும், 2017, டிசம்பர்-ல் வாசினார் ஏற்பாட்டிலும் மற்றும் 2018, ஜனவரி-ல் ஆஸ்திரேலியா குழுவிலும் இந்தியா இணைந்துள்ளதற்கு பிரான்ஸ் வரவேற்பு தெரிவித்துள்ளது.
English: If crops can grow in the fields, even electricity can be produced from the fields.

Tamil: வயல்களில் பயிர்களை வளர்க்க முடியும் என்னும்போது, அதே வயல்களில் இருந்து மின்சாரத்தையும் தயாரிக்க முடியும்.
English: After touching on the sentiment of ladies, he proceeded to explain the meaning of his party's name.

Tamil: அவர்களில், முக்கால்வாசி பேராவது எனக்கு வாக்களிப்பார்கள்" - லேடீஸ் சென்டிமென்டுடன் தொடர்ந்தவர், கட்சி பெயரின் அர்த்தத்தை விளக்கினார்.
English: The 2007 Socialist Party presidential election programme included strong anti-immigrant measures: 'We will carry out a policy of firmness concerning illegal immigration ...

Tamil: 2007 சோசலிஸ்ட் கட்சியின் ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கான வேலைத்திட்டம் குடியேற்றத்திற்கு எதிரான கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்று கூறியிருந்தது: "சட்ட விரோத குடியேற்றத்தை பொறுத்தவரையில், நாங்கள் உறுதியான கொள்கைகளை செயல்படுத்துவோம்.
English: He asked Atal Ji for Rural Development ministry saying that he would like to dedicate his life to this thing.

Tamil: தனது வாழ்க்கையை ஊரக மேம்பாட்டுக்கு அவர் அர்ப்பணித்துக் கொண்டதே அதற்குக் காரணம் ஆகும்.
English: The choices are stark: socialism or barbarism.

Tamil: அது சோசலிசமா, காட்டுமிராண்டித்தனமா என்பதுதான்.
English: The film with a totally different kind of story is directed by Raju Sundaram who is also in charge of story and screenplay.

Tamil: முறிறிலும் மாறுபட்ட கதாபாத்திரத்தில் அஜித் நடிக்கும் இப்படத்தை கதை, திரைக்கதை எழுதி ராஜூசுந்தரம் இயக்குகிறார்.
English: Ministry of Women and Child Development Ministry WCD launches 'Spot BBBP logo contest' The Ministry of Women and Child Development has launched a contest inviting people to share photographs of the Beti Bachao Beti Padhao logo that they spot at unique locations and send it with a tagline.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் ‘ஸ்பாட் பிபிபிபி இலச்சினை போட்டி’ டபிள்யுசிடி அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது. முக்கியமான இடங்களில் வைக்கப்பட்ட ‘பெண் குழந்தையைப் பாதுகாப்போம் பெண் குழந்தையைப் படிக்க வைப்போம்’ (பிபிபிப்பி) இலச்சினையின் புகைப்படங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு மக்களிடையே போட்டி ஒன்றை மகளிர் நலன் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு (டபிள்யுசிடி) அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது.
English: That the present economic situation is extremely serious is no longer a matter for debate among informed bourgeois analysts.

Tamil: தற்போதைய பொருளாதார நிலைமை மிக மோசமாக உள்ளது என்பது முதலாளித்துவ அறிவார்ந்த ஆய்வாளர்களிடையே அதுபற்றி விவாதம் இல்லமாலேயே ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The Palestinian question, the center of the bitter conflicts and political tragedy of the region is, in the final analysis, bound inseparably with the fate of the socialist revolution in the Middle East and internationally.

Tamil: இப்பகுதியில் கடுமையான பூசல்கள் மற்றும் அரசியல் சோகத்திற்கு மையமாக இருக்கும் பாலஸ்தீனிய பிரச்சினை, இறுதிப் பகுப்பாய்வில் தவிர்க்க முடியாமல் மத்திய கிழக்கிலும் சர்வதேச அளவிலும் சோசலிச புரட்சியின் விதியுடன்தான் பிணைந்துள்ளது.
English: I am sure,the "skills of future" platform will greatly help Indiamaintain its competitive edge.Digital technologyis now at the heart of every business.

Tamil: எதிர்காலத் திறன்கள் மேடை இந்தியா தனது போட்டியிடும் திறனை பேணிப் பராமரிக்க உதவும் என்பது உறுதி. ஒவ்வொரு வர்த்தகத்தின் மையத்திலும் தற்போது டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: There are only two alternatives - both of which would dramatically heighten the problems facing US imperialism in Iraq.

Tamil: இரண்டே மாற்றீடுக்கள்தான் உண்டு----- அவை இரண்டும் ஈராக்கில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சனைகளை திடீரென்று உக்கிரமடையச்செய்யும்.
English: These difficult conditions gave rise to a liquidationist theory called 'the two blocs' put forward by Pablo, then secretary of the FI.

Tamil: இந்தக் கடினமான சூழ்நிலைகள், "இரண்டு முகாம்கள்" எனப்பட்ட கலைப்புவாத தத்துவத்தை முன்வைப்பதற்கு, அப்பொழுது நான்காம் அகிலத்தின் செயலாளராக இருந்த பப்லோ முன் நின்றார்.
English: The newspapers of our country have compared it with elephantine weights. You can well imagine the magnitude of the achievement of our scientists in space.

Tamil: நம் நாட்டின் செய்தித்தாள்கள் அனைத்தும் இதை யானையின் எடையோடு ஒப்பிட்டுக் கூறியிருக்கிறார்கள் என்பதிலிருந்தே, விண்வெளித் துறையில் நமது விஞ்ஞானிகள் எத்தனை பெரிய சாதனை புரிந்திருக்கிறார்கள் என்பதை உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்.
English: The Prime Minister said that there are five key aspects for facilitating the MSME sector.

Tamil: எம்.எஸ்.எம்.ஈ துறைக்கு வசதிகள் அளிக்க ஐந்து முக்கிய அம்சங்கள் இருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.

Tamil: பெஸ்து என்பவன் நாட்டிற்கு அதிபதியாக வந்து, மூன்றுநாளானபின்பு, செசரியாவிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போனான்.
English: DefExpo 2020 has become one of India's largest defence exhibition platform as well as one of the Top DefExpo in the world.

Tamil: பாதுகாப்புக் கண்காட்சி 2020 இந்தியாவின் பெரிய பாதுகாப்பு கண்காட்சித் தளங்களில் ஒன்றாக மாறியுள்ளதுடன் உலகளவில் முன்னோடி பாதுகாப்புக் கண்காட்சியாகவும் திகழ்கிறது.
English: The Bell 206-B3 helicopter will have single pilot operation, has a pesticide carrying capacity of 250 litres in one trip and can cover about 25 to 50 hectare area in one flight.

Tamil: பெல் 206-பி 3 ஹெலிகாப்டர் ஒரு விமானியால் இயக்கப்படும். மேலும், ஒரு முறை பயணிக்கும் போது 250 லிட்டர் திறன் கொண்ட பூச்சிக்கொல்லியைச் சுமந்து செல்வதுடன், ஒரு விமானத்தின் மூலம் சுமார் 25 முதல் 50 ஹெக்டேர் பரப்பளவைப் பாதுகாக்கும்.
English: Liquidity conditions, however, have remained systematically tight since September 2018.

Tamil: பணப் புழக்க நிலைமைகள் 2018ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதத்திலிருந்து கடுமையாக இருந்தது.
English: Far from being an independent body the inquiry members, chairman Sir John Chilcot, Sir Lawrence Freedman, Sir Martin Gilbert, Sir Roderic Lyne, and Baroness Usha Prashar were selected by Brown.

Tamil: ஒரு சுதந்திரமான அமைப்பு என்பதைவிட, விசாரணைக்குழு உறுப்பினர்கள் தலைவர் சேர் ஜோன் சில்கோட் மற்றும் சேர் லோரன்ஸ் ப்ரீட்மன், சேர் மார்ட்டின் கில்பெர்ட், சேர் ரோட்ரிக் லின் மற்றும் சீமாட்டி உஷா பிரஷார் ஆகியோர் பிரெளனினால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் ஆவார்கள்.
English: And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering to the LORD.

Tamil: அதற்குப்பின்பு நித்தமும், மாதப்பிறப்புகளிலும், கர்த்தருடைய சகல பரிசுத்த பண்டிகைகளிலும் செலுத்தும் சர்வாங்க தகனபலியையும், கர்த்தருக்கு அவரவர் செலுத்தும் உற்சாகபலியையும் செலுத்தினார்கள்.
English: The artists of our day principally differ from one another in the manner in which they avoid making a reckoning with the character of our epoch, including its specific social psychology, and the historical events that produced it: some do it through cheap romanticism and shallowness, some through open subservience to the status quo, some through the worship of art as the only supposedly 'pure, uncorrupted' activity, others do it through rejecting the idea that history or objective truth has any meaning, still others through sex.

Tamil: எமது சகாப்தத்தின் சமூக உளவியல் மற்றும் அது ஏற்படுத்திய வரலாற்று நிகழ்வு என்பவை உட்பட எமது காலத்தில் கலைஞர்கள் சகாப்தத்தின் பாத்திரத்தைகணக்கில் எடுக்காது புறக்கணிக்கும் விதத்திலேயே பிரதானமாக ஒருவரிலிருந்து ஒருவர் வேறுபடுகின்றனர்.
English: Later that same day, Calida announced to a press briefing that witnesses had identified five suspects, three based on sketches.

Tamil: அதே தினத்தில் கலிடா பத்திரிகையாளர்களிடம், சாட்சிகள் சந்தேகத்திற்குரிய 5 நபர்களை அடையாளம் காட்டியதாகவும் அவர்களில் 3 பேர் பற்றிய வரைபடங்களை அவர்கள் கோடிட்டுக் காட்டியதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Everyone must give priority to their mother tongue, while showing an inclination to learn other languages as well.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் நூலை வெளியிட்டுப் பேசிய மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: And blessed be your advice, and blessed be you, which have kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with my own hand.

Tamil: நீ சொல்லிய யோசனை ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; நான் இரத்தம் சிந்தவராத படிக்கும், என் கையே பழிவாங்காதபடிக்கும், நீ இன்றைய தினம் எனக்குத் தடை பண்ணினபடியினால், நீயும் ஆசிர்வதிக்கப்படுவாயாக.
English: As a part of blue print for next 5 years for achieving the objectives for the growth and also increasing jobs, the Survey suggests that strengthening the legal system may be the best investment Indian reformers can make. III.

Tamil: வளர்ச்சி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அதிகரிப்பு என்ற இலக்குகளை அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் எட்டுவதற்கு, சட்ட சீர்திருத்தங்கள் செய்து அதை பலமாக்குவது சிறந்த வழியாக இருக்கும்'' என்று அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது. III.
English: Despite evidence strongly indicating the involvement of navy personnel on Kayts, the police and the local court have not compelled the commander of the Kanchadeva navy camp at Velanai to answer basic questions.

Tamil: ஊர்காவற்துறையில் உள்ள கடற்படை சிப்பாய்கள் இந்த சம்பவத்தில் சம்பந்தப்பட்டுள்ளதை பலமாக வெளிக்காட்டும் ஆதாரங்கள் இருந்த போதும், பொலிசாரும் உள்ளூர் நீதிமன்றமும் வேலனையில் உள்ள கஞ்சதேவ கடற்படை முகாமின் கட்டளை அதிகாரியை அடிப்படை கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க வேண்டும் என கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
English: Ministry of Science  Technology Top leaders to take part in first high-level industry consultation for formulation of the STIP 2020 A high-level Industry consultation roundtable for the formulation of the new Science, Technology  Innovation Policy STIP 2020 will be organised during 2 - 3 July 2020 over a virtual platform by the STIP 2020 Secretariat in partnership with Confederation of Indian Industry (CII) and Science Policy Forum.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புக் கொள்கை 2020-ஐ உருவாக்குவதற்கான முதலாவது உயர்மட்டத் தொழில்துறை ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் தொழில்துறை முன்னோடிகள் பங்கேற்பு புதிய அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புக் கொள்கை (STIP) 2020-ஐ உருவாக்குவதற்கான, உயர்மட்ட த் தொழில்துறை வட்டமேஜை ஆலோசனைக் கூட்டத்தினை, STIP-2020 செயலகம், இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்புடன் இணைந்து, 2-3 ஜுலை-2020இல், இணையவழியில் நடத்துகிறது.