gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Arabica coffee from the Araku Valley area has gained popularity as a high quality speciality coffee internationally.

Tamil: அரக்குப்பள்ளத்தாக்கில் பயிராகும் அராபிகா காபி உயர்தரமான சிறப்பு காபி என சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்றுள்ளது.
English: Dr Jitendra Yadav, Director, CSIR-National Aerospace Laboratories, Bengaluru, Dr Vidyadhar Mudkavi, Director, CSIR-4PI, Dr.

Tamil: பெங்களூரு தேசிய விமானவியல் ஆய்வக இயக்குனர் டாக்டர் ஜிதேந்திர யாதவ், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் இயக்குனர் டாக்டர் வித்யாதர் மட்கவி, பெங்களூரு, இஸ்ரோ செயற்கைக்கோள் மைய இயக்குனர் டாக்டர் எம்.
English: Allegedly some 64 PKK members were said to have ended their hunger strike on December 14.

Tamil: டிசம்பர் 14 ந் திகதி குர்திஸ்தான் தொழிலாளர் கட்சியைச் (PKK) சேர்ந்த 64 அங்கத்தவர்கள் தம்முடைய உண்ணாவிரத்தை கைவிட்டதாக தெரியவருகிறது.
English: After dithering for days, Rajapakse opted for Ratnasiri Wickramanayake as prime minister in an obvious bid to maintain the support of the JVP and JHU.

Tamil: பல நாட்களாக ஊசலாடியபின், இராஜபக்ஷ ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவின் ஆதரவைத் தக்க வைத்துக்கொள்ளும் ஒரு தெளிவான முயற்சியில் பிரதமர் பதவிக்கு ரத்னசிறி விக்கிரமநாயக்காவை தேர்ந்தெடுத்தார்.
English: Scores of others approached the tables to identify themselves as readers of the web site and to praise its political content.

Tamil: எங்களை அணுகியவர்களில் பலர் தம்மை வலைத் தளத்தின் வாசகர்களாக தம்மை அறிமுகப்படுத்திக்கொண்டதுன், அதனது அரசியல் உள்ளடக்கத்தை புகழ்ந்தனர்.
English: In other words, if one were to say that the Iraqi resistance forces today have a right to oppose the US-led occupation by military means, including against Australian forces, and that this struggle should be supported, then such statements could be deemed to be seditious.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஆஸ்திரேலிய படைகள் உட்பட அமெரிக்க தலைமையிலான இராணுவமுறை ஆக்கிரமிப்பை எதிர்ப்பதற்கு ஈராக்கியர்களின் எதிர்ப்பு படைகளுக்கு உரிமை உண்டு என்று எவரேனும் கூறினால், இந்த எதிர்ப்புப் போராட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினால், அத்தகைய அறிக்கைகள் நாட்டிற்கு நாசம் விளைவித்து கிளர்ச்சி என்று கருதப்பட்டு விடலாம்.
English: Wen, who was accompanied by a delegation of around 100 top Chinese officials and business leaders, met with other senior Indian politicians, including Congress Party leader Sonia Gandhi.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 100 உயர்மட்ட சீன அதிகாரிகள், வணிகத் தலைவர்கள் அடங்கிய குழுவுடன் வந்திருந்த வென், மற்ற மூத்த இந்திய அரசியல் வாதிகள், காங்கிரஸ் கட்சித் தலைவர் சோனியா காந்தி உட்பட, பலரைச் சந்தித்தார்.
English: With the country producing lakhs of engineering graduates each year, the need of the hour is to provide the right ecosystem for new ideas, breakthroughs and innovations to make India the leader in start-ups and technology-driven high growth ventures.

Tamil: பொறியியல் தயாரிப்புகள் மற்றும் தீர்வுகளுக்கான இந்தியாவின் இந்த மாபெரும் கண்காட்சியில், அயல்நாட்டு வாடிக்கையாளர் களுடன் வணிக நிறுவனத்திலிருந்து மற்றொரு வணிக நிறுவனத்திற்கு என்ற அடிப்படையிலான தனிப்பட்ட அமர்வுகளும் நடைபெற உள்ளது.
English: There is no dearth of money in Bollywood.

Tamil: பாலிவுட்டில் பணத்திற்கு பஞ்சமில்லை.
English: It recognizes moral rights of the performers for the first time  provides exclusive economic rights to them.

Tamil: செயல்பாட்டாளர்களின் தார்மீக உரிமைகளை முதல்முறையாக அங்கீகரிக்கவும், அவர்களுக்கு தனித்துவ பொருளாதார உரிமைகள் வழங்கவும் வகை செய்கிறது.
English: Howls were heard from senators and congressmen from districts where corporations will lose contracts.

Tamil: நிறுவனங்கள் ஒப்பந்தங்களை இழக்கும் தொகுதிகளின் செனட்டர்களும், காங்கிரஸ் உறுப்பினர்களும் கேலிக் கூச்சலிட்டு இதைக் கேட்டனர்.
English: Every devotee considers doing physical labour in the cleanliness drive as a part of the Lords worship.

Tamil: ஒவ்வொரு யாத்ரீகரும், ஐயப்பனுக்கு செய்யப்படும் பூஜை இது என்று கருதி, சிறிதளவேனும் நேரத்தைத் தூய்மைப்பணியில் ஒதுக்குகிறார்கள், பணியாற்றுகிறார்கள், மாசுகளை அகற்ற சேவையில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
English: But the company is showing little interest in such enticements.

Tamil: ஆனால் நிர்வாகம் இத்தகைய ஊக்கக் கருத்துக்களை அதிகம் பொருட்படுத்தவில்லை.
English: (ii) Grants-in-Aid to NGOs for providing financial assistance to NGOs for infrastructure development of educational institutions.

Tamil: கல்வி நிறுவனங்களில் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு என் ஜி ஓக்களுக்கு நிதி உதவி அளிக்கும் வகையில் உதவி மான்யத் திட்டம்.
English: He also launched the Technocity project and laid the foundation stone for the first government building in Technocity in Thiruvananthapuram.

Tamil: பின்னர் அரசு சார்பிலான முதலாவது தொழில்நுட்ப நகரத்துக்கான அடிக்கல்லையும் குடியரசுத் தலைவர் நாட்டினார்.
English: But, if we consider solar energy, there is a little space everywhere, whether it is a roof of a house, a roof of an office or a factory, where the citizens can produce the electricity they need.

Tamil: ஆனால், நாம் சூரிய ஒளி மின்சாரத்தைக் கருத்தில் கொண்டோமானால், வீட்டின் கூரையாக இருந்தாலும், அலுவலகத்தின் கூரையாக இருந்தாலும், தொழிற்சாலையாக இருந்தாலும், அனைத்து இடங்களிலும் சிறிய வாய்ப்பாவது இருப்பதால், மக்களுக்குத் தேவையான மின்சாரத்தை அவர்களே தயாரித்துக் கொள்ளலாம்.
English: The total kilometers clocked can be tracked using a Global Positioning System (GPS) watch or manually.

Tamil: அவர்கள் ஓடிய தூரம், ஜிபிஎஸ் முறையின் மூலமோ அல்லது நேரடியாகவோ கண்காணிக்கப்படும்.
English: The overriding concern of President Obama and his G20 counterparts, who are about to gather in Pittsburgh, is not the rising tide of joblessness and social misery, but the profit margins and share values of the big banks and corporations.

Tamil: பிட்ஸ்பேர்க்கில் கூடவிருக்கும் ஜனாதிபதி ஒபாமா மற்றும் அவருடைய G20 சக தலைவர்களின் முக்கிய அக்கறை வேலையின்மை மற்றும் சமூக அவலத்தின் பெருக்கம் அல்ல; மாறாக இலாப விகிதம் மற்றும் பெரிய வங்கிகள், நிறுவனங்களின் பங்கு மதிப்புத்தான்.
English: The Cabinet, in its meeting held on 24.06.2015 had authorized MMTC Limited to engage in Long Term Agreements(LTAs) with Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea, for supply of iron ore for a period of three years (i.e.

Tamil: 24.06.2015 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், ஜப்பானீஸ் ஸ்டீல் மில்ஸ் மற்றும் தென்கொரியாவின் போஸ்கோ நிறுவனங்களுக்கு 3 ஆண்டு காலத்திற்கு, (2015 முதல் 2018 வரை) நீண்டகால ஒப்பந்த அடிப்படையில் இரும்புத்தாது வழங்க உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் வர்த்தகக் கழகத்திற்கு அனுமதி அளித்தது.
English: Another 'senior Defense Department official' was quoted in the press as saying that asking Washington about the treatment of captured Taliban soldiers was 'like asking me what conditions prisoners in France are being held in.'

Tamil: மேலும் ஒரு பாதுகாப்பு படை அதிகாரி ''கைப்பற்றப்பட்ட தலிபான் கைதிகளை வாஷிங்டன் நடாத்தும் விதத்தைப் பற்றி கேட்பது பிரான்ஸ் நாட்டில் கைதிகள் என்ன நிலைமையின் கீழ் வைக்கப்பட்டிருக்கின்றார்கள் என என்னை கேட்பது போலாகும்'' என குறிப்பிட்டார். இவை பொய்க் கூற்றுகள்.
English: In its Friday edition, the Hindu, which had been among the most outspoken critics of the US's demands in the negotiations over the nuclear accord, carries an editorial titled, 'A Hard Bargain.' It expresses the naÃ¯ve belief that Thursday's accord came with no strings attached: 'It is important that the nuclear deal not be turned into the basis for effecting a broader strategic alliance between the US and India,' writes the Hindu.

Tamil: வியாழக் கிழமை ஒப்பந்தம் எந்தவித துணை நிபந்தனைகளுடனும் வரவில்லை என்ற வெகுளித்தனமான கருத்தை அது கூறியது: "அணுக்கரு ஆற்றல் பேரம் அமெரிக்காவிற்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையே பரந்த அளவில் மூலோபாயக் கூட்டுக்கு அடிப்படையாக மாற்றப்பட்டுவிடக் கூடாது என்பது மிக முக்கியமானது ஆகும்" என்று எழுதியது.
English: Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet to him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said to Jeremiah, I will ask you a thing; hide nothing from me.

Tamil: பின்பு சிதேக்கியா ராஜா, எரேமியா தீர்க்கதரிசியைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் இருக்கும் மூன்றாம் வாசலிலே தன்னிடத்திற்கு வரவழைத்தான்; அங்கே ராஜா, எரேமியாவைநோக்கி: நான் உன்னிடத்தில் ஒரு காரியம் கேட்கிறேன்; நீ எனக்கு ஒன்றும் மறைக்கவேண்டாம் என்றான்.
English: In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

Tamil: பகலிலே மேகத்தினாலும், இராமுழுதும் அக்கினி வெளிச்சத்தினாலும் அவர்களை வழிநடத்தினார்.
English: But Kerry insists that it would be wrong for the Democrats to govern as though they had a mandate.

Tamil: ஆனால் கெர்ரி, முழு மக்கள் ஆணை இருந்தாலும் அது போல் நடந்து கொள்ளுதல் ஜனநாயகக் கட்சியைப்பொறுத்தவரை தவறு ஆகும் என்று வலியுறுத்துகிறார்.
English: Our cultural diversity must form the platform on which we build the future of our nation and chart a path for its rapid growth and development.

Tamil: நமது நாட்டின் எதிர்காலத்தைக் கட்டமைப்பதற்கான அடித்தளத்தை நமது கலாச்சார பன்முகத்தன்மை உருவாக்க வேண்டும். மேலும், வேகமான வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றத்துக்கான பாதையை உருவாக்க வேண்டும்.
English: Zelek the Ammonite, Nahari the Beerothite, armor bearer to Joab the son of Zeruiah,

Tamil: அம்மோனியனாகிய சேலேக், செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாபின் ஆயததாரியான பெரோத்தியனாகிய நகராய்,
English: The city's three rivers, two of which intersect at 'The Point,' have been closed to all river traffic and are being patrolled by the US Coast Guard, as well as state and local police.

Tamil: ïèKன் மூன்று ஆறுகள், இவற்றில் இரண்டு "சந்திப்பு புள்ளியில்" குறுக்கிடுகின்றன, அனைத்து ஆற்றுப் போக்குவரத்திற்கும் மூடப்பட்டுவிட்டதோடு அமெரிக்க கடலோரப் பாதுகாப்புப் படையினரால் ரோந்திற்கு உட்பட்டுள்ளன; இதைத்தவிர உள்ளூர், மாநில போலீசாரும் ரோந்து சுற்றுகின்றனர்.
English: Some soldiers were evacuated to Colombo due to their critical condition.' A local hospital chief, D.G.M. Costa, told the AFP news agency that his staff were treating the heaviest number of casualties yet in the three-week-old conflict.

Tamil: சில சிப்பாய்கள் முகங்கொடுத்துள்ள மோசமான நிலைமை காரணமாக அவர்கள் கொழும்புக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளார்கள்." ஒரு உள்ளூர் ஆஸ்பத்திரியின் பொறுப்பாளரான டி.ஜி.எம்.
English: SyednaMufaddalSaifuddin, the popular Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan ji, and my family of Dawoodi Bohra society who are present here today.

Tamil: சிவராஜ் சிங் சவுகான் அவர்களே, இங்கே இன்று கூடியுள்ள தாவூதி போரா சமூகத்தின் குடும்பத்தினர்களே... உங்களுக்கு இடையே இருக்கும் எனக்கு இது ஓர் உத்வேகம் தரும் தருணமும் புதிய அனுபவமும் தருவதாகும்.
English: In London, bankers believe that the Bank of England is becoming concerned about the state of German banks and the risks their weakness poses to the whole financial system.

Tamil: ஜேர்மன் வங்கிகளின் நிலை மற்றும் அவற்றின் பலவீனங்களால் ஒட்டுமொத்த நிதி அமைப்புக்கு உண்டாகும் அபாயம் பற்றி பாங்க் ஆஃப் இங்கிலாந்து கவலைப்படத் தொடங்கி இருக்கிறது என இலண்டனில் உள்ள வங்கியாளர்கள் கருதுகின்றனர்.
English: And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

Tamil: அவன் இஸ்ரவேலை அரசாண்ட நாட்கள் நாற்பதுவருஷம்; எப்ரோனிலே ஏழு வருஷமும், எருசலேமிலே முப்பத்து மூன்று வருஷமும் ராஜாவாயிருந்தான்.
English: For me, this nonvocal conversation with you was a part of my feelings during my spiritual journey.

Tamil: என்னைப் பொறுத்த மட்டில் உங்களுடனான என்னுடைய இந்த மௌனமான பரிமாற்றம் ஒரு வகையில் என்னுடைய ஆன்மீகப் பயண அனுபவத்தின் ஒரு அங்கமாகவும் இருந்துள்ளது.
English: That you have slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

Tamil: நீ செய்த வேசித்தனங்கள் போதாதென்று, நீ என் பிள்ளைகளை அவைகளுக்குத் தீக்கடக்கப்பண்ண ஒப்புக்கொடுத்து, அவர்களைக் கொலைசெய்தாய்.
English: There are many stories and legends associated with Vinayaka.

Tamil: இந்த கடினமான வேலையைதான் சில காலமாக முயன்று வருகிறார் சரத்சரன்.
English: Aware of the extent of resistance to such a move Fischer expressly calls upon the conservative German chancellor to show 'leadership' and oppose, not only the popular consensus against the war, but also those defending the existing parliamentary mandate for Bundeswehr operations.

Tamil: இது போன்றதொரு முன்னெடுப்புக்கு உள்ள எதிர்ப்பின் அளவினை பிஷ்ஷர் உணர்ந்திருந்த போதிலும், பழைமைவாத ஜேர்மன் அதிபரை தனது ''தலைமையை'' காட்டும்படி அழைப்பதுடன், யுத்தத்திற்கு எதிரான பரந்த பொதுமக்களின் கருத்துக்கு எதிராக மட்டுமல்லாது ஜேர்மன் இராணுவத்தின் நடவடிக்கைக்கான தற்போதைய பாராளுமன்ற தீர்மானத்தை பாதுகாப்பவர்களையும் எதிர்க்கும்படியும் அழைப்பு விடுக்கிறார்.
English: And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

Tamil: ஆரோனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் மெல்லிய பஞ்சுநூலால் நெசவுவேலையான அங்கிகளையும்,
English: 'As soon as the green light is given, it will be one mission, one strike and the Iranian nuclear project will be demolished,' one source told the Sunday Times.

Tamil: "பச்சை விளக்கு காட்டப்பட்டவுடன், இது ஒரு பணியாக நடத்தப் பெறும்; ஒரு தாக்குதல், அதன் பின்னர் ஈரானிய அணுத் திட்டம் தகர்க்கப்பட்டு விடும்." என்று ஒரு ஆதாரம் சண்டே டைம்சிடம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Speaking in Washington on Monday, US Secretary of State Colin Powell reiterated the growing list of accusations being made against the Syrian regime - all without a shred of evidence.

Tamil: திங்களன்று வாஷிங்டனில் உரையாற்றிய அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொலின் பவல், சிரியாவினுடைய ஆட்சிக்கு எதிராக கூறப்பட்டு வரும் குற்றச்சாட்டுக்கள் பட்டியலை மீண்டும் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: The master of a vessel, coming from any foreign port, or a coastal vessel from any Indian port, while arriving at its port of call in India, shall ascertain the state of health of each person on board the vessel and submit the Maritime Declaration of Health to the health authorities of the port and to the port authorities.

Tamil: பணி முடித்து வெளியேறும் போது வெளிநாட்டுத் துறைமுகங்களில் இருந்து வரும் கப்பல் அல்லது இந்திய துறைமுகங்கள் எதிலும் இருந்து வரும் கடற்படை கப்பல், எதுவாயினும், அந்தக் கப்பல், இந்தியத் துறைமுகத்தை வந்தடைந்தால், அந்தக் கப்பலின் மாஸ்டர் கப்பலில் உள்ள ஒவ்வொருவரின் உடல்நிலை குறித்தும் உறுதி செய்து கொண்டு துறைமுக அதிகாரிகளுக்கும், துறைமுகத்தில் உள்ள சுகாதார அதிகாரிகளுக்கும் கடலோடுதல் சார்ந்த சுகாதார அறிவிக்கையை (Maritime Declaration of Health) சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
English: Following this, the petitions for bail were filed at Chennai High Court.

Tamil: இதனைத்தொடர்ந்து அவர்கள் மூவரின் சார்பிலும் சென்னை உயர்நீதிமன்றத்தில் ஜாமீன் கேட்டு மனு தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
English: Shri Narendra Modi said that a long part of Shri Vajpayee's career was spent in the opposition benches, but he always spoke about national interest.

Tamil: வாஜ்பாயின் வாழ்க்கை பெருமளவில் எதிர்க்கட்சி வரிசையிலேயே கழிந்தது, என்றாலும் அவர் என்றும் நாட்டின் நலனுக்கான மட்டுமே பேசினார் என்று திரு.
English: We wanted to raise the instance of her acting in a devadasi's rule rather intimately with Nedumudi Venu even before 'Sethu', but we settled for Oh, is that so? Here are some tidbits from what she told us.

Tamil: 'சேது'வில் நடிக்கும் முன்பே தேவதாசி கேரக்டரில், நெடுமுடிவேணுவுடன் நெருக்கமாக நடித்ததை மனசுக்குள்ளேயே மறைத்துவிட்டு, "அப்படியா!" என்று ஆச்சரிய முகம் காட்டினோம்.
English: And if any man say ought to you, you shall say, The Lord has need of them; and straightway he will send them.

Tamil: ஒருவன் உங்களுக்கு ஏதாகிலும் சொன்னால்: இவைகள் ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லுங்கள்; உடனே அவைகளை அனுப்பிவிடுவான் என்று சொல்லி, அவர்களை அனுப்பினார்.
English: And David said to him, Fear not: for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore you all the land of Saul your father; and you shall eat bread at my table continually.

Tamil: தாவீது அவனைப் பார்த்து: நீ பயப்படாதே; உன் தகப்பனாகிய யோனத்தான் நிமித்தம் நான் நிச்சயமாய் உனக்குத் தயைசெய்து, உன் தகப்பனாகிய சவுலின் நிலங்களையெல்லாம் உனக்குத் திரும்பக் கொடுப்பேன்; நீ என் பந்தியில் நித்தம் அப்பம் புசிப்பாய் என்றான்.
English: This summer, the Internet site Rue89 posted unofficial footage, recorded by a camera of the public channel France 3 TV when the president was waiting to be interviewed in the channel's studio.

Tamil: இக்கோடையில், இணையம் Rue 89 உத்தியோகபூர்வமற்ற காட்சி ஒன்றை, பொது நிலையம் France 3 TV யினால் பதிவு செய்யப்பட்டதை காட்டியது; அப்பொழுது ஜனாதிபதி தொலைக்காட்சி நிலையத்தின் அரங்கில் பேட்டிக்காக காத்திருந்தார்.
English: He said that today, Yoga has become a part of many peoples lives.

Tamil: தற்போது, பல்வேறு மக்களின் வாழ்க்கையில் ஓர் அங்கமாக யோகா மாறியுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And everyone was saying this thing that they knew the result but decided to participate in the process.

Tamil: எல்லோருக்கும் முடிவு எப்படி இருக்கும் என்று தெரிந்திருந்தாலும், ஜனநாயகக் கடமைக்காக தேர்தலில் ஈடுபட்டனர்.
English: French Railways (SNCF) in the past has been associated with Indian Railways in conducting speed upgradation study for Delhi-Chandigarh section and station development of Ludhiana  Ambala stations.

Tamil: கடந்த ஆண்டுகளில் பிரான்ஸ் ரயில்வேயானது, தில்லி மற்றும் சண்டிகரிடையே வேகத்தை மேம்படுத்துதல், லூதியானா மற்றும் அம்பாலா நிலையங்களில் வளர்ச்சி பற்றிய ஆய்வுகளை இந்திய ரயில்வேயுடன் இணைந்து நடத்தி உள்ளது.
English: Some important steps are listed as below: 49,487 Bio-toilets installed in 14,916 coaches during 2019-20.

Tamil: அவற்றின் சில முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நடவடிக்கைகள் கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன: 2019-20 ஆம் ஆண்டில் 14,916 ரயில் பெட்டிகளில் மக்கும் தன்மை உள்ள 49,487 கழிப்பறைகள் நிறுவப்பட்டன.
English: Their stellar efforts over the last seven and a half decades, have made Thanthi one of the biggest media brands.

Tamil: அவர்கள் கடந்த 75 ஆண்டுகள் காட்டிய உறுதியான முயற்சிகள் தந்தியை மிகப்பெரிய ஊடகங்களில் ஒன்றாக உருவாக்கியிருக்கிறது.
English: Shri Arun Kumar Panda, Secretary (MSME) welcomed all participants and put light on the various possible problems which could be faced by the MSMEs in the new GST regime.

Tamil: திரு அருண்குமார் பாண்டா, செயலர்(எம் எஸ் எம் ஈ).எல்லா பங்கேற்பாளர்களையும் வரவேற்றார் மற்றும் புதிய ஜி.எஸ்.டி. வருகையால் எம்.
English: But when Rajapakse intervened in 2006, he told the unions to accept the CWC's agreement and they dutifully accepted it, insisting they could do nothing else.

Tamil: வின் உடன்படிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு இந்த சங்கங்களுக்கு கூறிய போது, அவர்கள் அதை கடமை உணர்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டு தாம் எதுவும் செய்யப் போவதில்லை என்பதை வலியுறுத்தினர்.
English: According to Chella, 'Neruppukozhi' will work wonders for Shakti, just like 'Ram' did for Jeeva, 'Nanda' for Surya and 'Sethu' for Vikram.

Tamil: ஜீவாவுக்கு 'ராம்' எப்படியோ, சூர்யாவுக்கு 'நந்தா' எப்படியோ, விக்ரமுக்கு 'சேது' எப்படியோ அதுபோல் ஷக்திக்கு 'நெருப்புக்கோழி' அமையும் என்றார் ஷெல்லா.
English: His indictment, on a comparatively minor charge, does not deal with the weightier crimes carried out by French imperialism during Chirac's term.

Tamil: ஒப்புமையில் சிறு குற்றச்சாட்டுக்களைக் கொண்ட அவரைப் பற்றிய குற்றச்சாட்டில் சிராக்கின் பதவிக்காலத்தில் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியம் நடத்திய பெரும் குற்றங்களைப் பற்றி ஏதும் கூறவில்லை.
English: The country could finally then be admitted in 10 years at the earliest.

Tamil: ஆக்குறைந்தது 10 ஆண்டுகளில் துருக்கி, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் இறுதியாக உறுப்பினராக அனுமதிக்கப்படும்.
English: All the Delegations made Country Presentations on the status and best practices of Traditional Medicine in their respective country.

Tamil: அனைத்து பிரதிநிதிகளும், அவர்களது நாட்டில் பாரம்பரிய மருத்துவத்தின் நிலை, அதன் சிறப்பான பயன்பாடுகள் குறித்த உரைகளை அளித்தனர்.
English: That skull, and the thousands more that will be unearthed, are enough for me. Mr. Bush doesn't owe the world any explanation for missing chemical weapons (even if it turns out that the White House has hyped this issue).'

Tamil: அந்த மண்டையோடும், இன்னும் ஆயிரக்கணக்கான தோண்டியெடுக்கப்படுகின்ற மண்டையோடுகளும் எனக்குப் போதும். காணாமற்போன இரசாயன ஆயுதங்களைப் பற்றி உலகத்திற்கு எந்த விளக்கமும் கொடுக்கத் தேவையில்லை (வெள்ளை மாளிகை இந்த விஷயத்தில் கூடுதலான பரபரப்பு ஏற்படுத்தியிருந்தாலும்கூட)."
English: Thus this function augurs well for Indian Badminton.

Tamil: மேலும் இந்தியாவில் இன்றைய அளவில் பாட்மிண்டன் விளையாட்டில் பலரும் சிறப்பாக விளையாடி வருகின்றனர்.
English: The cumulative production till date is approximately one million Coverall units. During the last week of January 2020, the technical standard for the Coveralls was prescribed as per WHO class-3 exposure pressure in accordance with ISO 16003 or its equivalent.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவ நிபுணர்களுக்குத் தேவைப்படும் முழுஉடல் பாதுகாப்பு அங்கியின் உற்பத்தித் திறன் ஒரு நாளைக்கு ஒரு லட்சத்திற்கும் மேல் என்ற அளவுக்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது; இதுவரை உற்பத்தி செய்யப்பட்ட முழுஉடல் பாதுகாப்பு அங்கிகளின் எண்ணிக்கை தோராயமாக 10 லட்சம் நாட்டில் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவ நிபுணர்களுக்குத் தேவைப்படும் முழு உடல் பாதுகாப்பு அங்கியின் உற்பத்தித் திறன் ஒரு நாளைக்கு ஒரு லட்சத்திற்கும் மேல் என்ற அளவுக்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. கோவிட்-19 நோயாளிகளை எதிர்கொள்வதற்குத் தேவையான தனி நபர் பாதுகாப்பு முழு அங்கி உற்பத்தியில் நாட்டின் முக்கியமான மையமாக பெங்களூரு உருவாகியுள்ளது.
English: Prime Minister urged the heads of police departments to carry forth the spirit of the Conference to the lowest level-from state to District to the police station (thana).

Tamil: இந்த மாநாட்டின் உணர்வுகளை மாநிலத்திலிருந்து மாவட்டத்திற்கும், மாவட்டத்திலிருந்து காவல் நிலையம் வரைக்கும், காவல் துறை தலைவர்கள் கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Major auto and electronics companies have revised down their profit forecasts for the year.

Tamil: முக்கிய கார் மற்றும் மின்னணு நிறுவனங்கள் இந்த ஆண்டிற்கான தங்கள் இலாபக் கணிப்பை திருத்திக் குறைத்துள்ளன.
English: These developments make the inauguration of the first phase of the Metro project an even more joyous occasion.

Tamil: இவற்றை முன்னிட்டு மெட்ரோ திட்டத்தின் முதல்கட்டத் தொடக்கம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியான நிகழ்ச்சியாக அமைகிறது.
English: For working people, this only means further savage inroads into living standards and democratic rights.

Tamil: உழைக்கும் மக்களைப் பொறுத்தமட்டில், இது வாழ்க்கைத் தரம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மேலும் கொடூரமாக தாக்குதலுக்கு உள்ளாகும் என்பதை மட்டுமே அர்த்தப்படுத்தும்.
English: On 6th June, 2018, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the PSLV Continuation Programme (Phase 6) and funding of thirty PSLV operational flights under the Programme.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் ஜூன் 6, 2018-ல் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பிஎஸ்எல்வி வகை ராக்கெட்டுகளை தொடர்ந்து தயாரிக்கும் திட்டத்துக்கு (6-வது கட்டம்) ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: British paratrooper John Harrison also died in the raid.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பாரட்ரூப்பர் ஜோன் ஹாரிசனும் இந்தச் சோதனைத் தாக்குதலில் இறந்து போனார்.
English: Memorandum of Understanding between Research and Information System for Developing Countries (RIS) of India and National Institute of Strategic Studies (NISS) of the Kyrgyz Republic 15.

Tamil: இந்தியாவின் வளரும் நாடுகளுக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் அமைப்புக்கும், கிர்கிஸ் குடியரசின் நடைமுறை ஆய்வுகளுக்கான தேசிய கல்வி நிறுவனத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். 15.
English: 'If the US troops left, foreign investments are feared to follow,' he said.

Tamil: அமெரிக்க படைகள் தென்கொரியாவில் இருக்கவேண்டுமென்று வலியுறுத்தினார்.
English: God lays up his iniquity for his children: he rewards him, and he shall know it.

Tamil: தேவன் அவனுடைய அக்கிரமத்தை அவன் பிள்ளைகளுக்கு வைத்து வைக்கிறார்; அவன் உணரத்தக்கவிதமாய் அதை அவனுக்குப் பலிக்கப்பண்ணுகிறார்.
English: This evening tells us that we are on the right path.

Tamil: நாம் சரியான பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை இந்த மாலைப்பொழுது சொல்கிறது.
English: 'Turkmen in Kirkuk tell us they perceive a US tolerance for the practice while Arabs in Kirkuk believe Coalition Forces are directly responsible,' the cable said.

Tamil: மற்றும், அமெரிக்க அரசாங்கத்தை இழிவுபடுத்தும் வகையில் இவை அமைந்திருக்கின்றன என்று அந்த தந்தி எச்சரிக்கிறது.
English: The development of Alang was discussed, hygiene of Alang was discussed.

Tamil: அலாங் பகுதியின் வளர்ச்சி குறித்து விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது, அலாங் பகுதியின் தூய்மை குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Further, CSIRs role in ST human resource development is noteworthy.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் மனிதவள மேம்பாட்டுக்கு சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.
English: 'I hear that there are people wounded every day, and people killed, if not every day then every other day....

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் மக்கள் கொல்லபப்டுகிறார்கள், காயமுறுகிறார்கள் என்று கேள்விப்படுகிறேன்; இல்லாவிடில் ஒன்றுவிட்டு ஒரு நாள் இவ்வாறு நிகழ்கிறது...
English: And he spoke to them, saying, Return with much riches to your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brothers.

Tamil: நீங்கள் மிகுந்த ஜசுவரியத்தோடும், மகா ஏராளமான ஆடுமாடுகளோடும், பொன் வெள்ளி வெண்கலம் இரும்போடும், அநேக வஸ்திரங்களோடும் உங்கள் கூடாரங்களுக்குத் திரும்பி, உங்கள் சத்துருக்களிடத்திலே கொள்ளையிட்டதை உங்கள் சகோதரரோடே பங்கிட்டுக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.
English: Apart from regular budgetary allocation, the Ministry plans to utilise 15th Finance Commission grants to rural bodies for providing drinking water to the rural households.

Tamil: வழக்கமான பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டைத் தவிர, கிராமப்புற அமைப்புகளுக்கு 15 வது நிதி ஆணையத்தின் மானியங்களை கிராமப்புற வீடுகளுக்கு குடிநீர் வழங்குவதற்குப் பயன்படுத்த அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlors thereof, and of the place of the mercy seat,

Tamil: தாவீது தன் குமாரனாகிய சாலொமோனுக்கு மண்டபமும், அதின் அறைகளும், அதின் பொக்கிஷசாலைகளும், அதின் மேல்வீடுகளும், அதின் உள்ளறைகளும், கிருபாசன ஸ்தானமும் இருக்கவேண்டிய மாதிரியையும்,
English: His merit is unquestionable.

Tamil: அவரது தகுதி சந்தேகங்களுக்கு இடமில்லாதது.
English: She is already acting in 'Kodaikanal' under the name of Shamna, produced by Sri Swarnalakshmi Movies and directed by Bose.

Tamil: ஏற்கனவே 'கொடைக்கானல்' என்ற படத்தில் ஷாம்னா என்ற பெயரில் நடித்து வருகிறார். ஸ்ரீசுவர்ணலெட்சுமி மூவிஸ் தயாரிக்கும் இப்படத்தை போஸ் இயக்கி வருகி்றார்.
English: Similarly on the one hand we have a network of dense forests, on the other, there is an infinite expanse of the sea.

Tamil: ஒருபுறம் அடர்ந்த காடுகள் என்றால், வேறுபுறத்திலோ பரந்துபட்ட கடல்பரப்பு.
English: It may well be the case that France is tacitly allowing Gbagbo to step up his assaults on the northern regions as attempts by French Foreign Minister Dominique de Villepin to broker a peace deal in Lomé Togo between the government and the rebels have collapsed.

Tamil: ஏனெனில் வடக்குப் பகுதியில் கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கும், அரசிற்கும் இடையே சமாதான பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கு பிரெஞ்சு வெளிநாட்டு அமைச்சர் மேற்கொண்ட முயற்சி தோல்வியடைந்ததோடு, கிளர்ச்சிக்காரர்கள் அரசாங்கத்தின் கோரிக்கைகளை ஏற்க மறுத்துவிட்டனர்.
English: The result was a cutback in the big defensive armies assembled on both sides of the former Iron Curtain and their replacement by much smaller, more modern strike forces designed for worldwide intervention.

Tamil: இதன் விளைவு முந்தைய இரும்புத் திரையில் இருபுறத்திலும் பாதுகாப்புப் படைகள் குவித்திருந்த துருப்புக்களில் குறைவு ஏற்பட்டு, அவற்றிற்குப் பதிலாக சிறிய, நவீன தாக்கும் படைகள் உலகத்தில் எங்கும் தலையிடும் வகையில் நிறுவப்பட்டது.
English: * Operation Condor: Kissinger approved the continent-wide policy of assassinating leftists, in which military juntas in Chile, Argentina, Brazil, Bolivia and Paraguay participated.

Tamil: ஆஃப்ரேஷன் கொன்டோர் (Operation Condor):- சிலி, ஆர்ஜன்டினா, பிரேசில், பொலிவியா, பராகுவே ஆகிய நாடுகளில் ஒட்டுமொத்தமாக இடதுசாரிகளை படுகொலை செய்யும் இராணுவ சர்வாதிகார ஆட்சிகளின் திட்டத்திற்கு கிஸ்ஸிங்கர் ஒப்புதல் தந்தார்.
English: So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings on the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.

Tamil: அப்படியே ராஜாவாகிய யோசியாவினுடைய கட்டளைப்படி, பஸ்காவை ஆசரிக்கிறதற்கும், கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின்மேல் சர்வாங்க தகனபலிகளை இடுகிறதற்கும் அடுத்த கர்த்தருடைய ஆராதனையெல்லாம் அன்றையதினம் திட்டமாய்ச் செய்யப்பட்டது.
English: Investigation was going on and Pakistan was wailing whereas these people here were trying to help them.

Tamil: புலனாய்வு நடந்து கொண்டும் மற்றும் பாகிஸ்தான் கதறிக் கொண்டும் இருந்தபோது, இங்கு இவர்கள் அவர்களுக்கு உதவ முயற்சித்தனர்.
English: He outlined how India is working towards doubling farmers' incomes by 2022.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக உயர்த்திடுவதற்கு இந்தியா எவ்வாறு உழைத்து வருகின்றது என்பதை அவர் விளக்கினார்.
English: A number of Sunni Arab resistance groups and tribes in Anbar province and Baghdad struck deals with the US military during 2007 and ended attacks on American and Iraqi government forces, but that has not taken place in Mosul.

Tamil: பாக்தாத் மற்றும் அன்பர் மாகாணத்தில் உள்ள பல சுன்னி அரபிய எதிர்ப்பு குழுக்கள் மற்றும் இனக்குழுக்கள் 2007ல் அமெரிக்க இராணுவத்துடன் ஓர் உடன்படிக்கையை செய்து கொண்டு, அமெரிக்கா மற்றும் ஈராக்கிய அரசாங்க படைகள் மீதான தாக்குதல்களை நிறுத்திக் கொண்டன. ஆனால் அது போன்று மொசூலில் நடக்கவில்லை.
English: One of the first and most important tasks to enable workers to develop their own conscious response is to draw a frank balance sheet of the consequences of European unification up to now.

Tamil: ஐரோப்பா ஐக்கியப்படுவதால் ஏற்படுகின்ற விளைவுகளை தொழிலாளர்கள் சொந்த நனவை அபிவிருத்தி செய்து ஒரு நிலுவை கணக்கை வெளிப்படையாக அன்றிலிருந்து இன்றுவரை வரைவதுதான் இதில் முதலாவதும் முக்கியமானதுமான பணிகளில் ஒன்றாகும்.
English: Having been rebuffed by the White House for weeks, North Korea last weekend attempted to open up a backdoor communication channel via Bill Richardson, formerly US ambassador to the UN and now New Mexico governor.

Tamil: பல வாரங்களாக வெள்ளை மாளிகையால் நிராகரிக்கப்பட்டுவரும் நிலையில், சென்ற வார இறுதியில் வடகொரியா, தற்போதைய மெக்சிக்கோவின் ஆளுநரும், ஐ.நா.வுக்கான முன்னாள் அமெரிக்க தூதரான, பில் ரிச்சார்ட்சன் மூலம், இரகசிய தகவல் பரிவர்த்தனை செய்ய முயற்சித்தது.
English: In India, Hindi, Tamil and Telugu film fields are big.

Tamil: "இந்தியாவில் இந்தி, தெலுங்கு, தமிழ் சினிமா பீல்டுகள்தான் பெரியவை.
English: And he said, Abba, Father, all things are possible to you; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what you will.

Tamil: அப்பா பிதாவே, எல்லாம் உம்மாலே கூடும்; இந்தப் பாத்திரத்தை என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துப்போடும், ஆகிலும் என் சித்தத்தின்படியல்ல, உம்முடைய சித்தத்தின்படியே ஆகக்கடவது என்றார்.
English: Tripura 1 Total 983 Security has been identified as one of the priority areas by railways for strengthening and upgradation.

Tamil: திரிபுரா 1 மொத்தம் 983 மருத்துவ வசதிகளைப் பொருத்த வரை பயணிகளை சுமந்து செல்லும் அனைத்து ரயில் கார்டுகளிடம் அத்தியாவசிய மருந்துகள் மற்றும் காயத்திற்கான மருந்துகள் கொண்ட முதலுதவிப் பெட்டி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: One Arrested On Monday one Rafiya, 38, of Chennai, who had arrived from Dubai via by Emirates Flight No. EK 546 was intercepted at the exit of arrival hall on suspicion of carrying gold.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.22.3 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் துபாயிலிருந்து ஐக்கிய அரபு அமீரக விமானத்தில் திங்களன்று (07.10.2019) சென்னை வந்த ரஃபியா என்ற விமானப்பயணி தங்கம் கொண்டுவருவதான சந்தேகத்தின் பேரில் வெளியேறும் வழியில் இடைமறித்து விசாரிக்கப்பட்டார்.
English: Producers Mahadevan Ganesh and Venkatramani gave the welcome speech.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் மகாதேவன் கணேஷ், வெங்கட் ரமணி ஆகியோர் வரவேற்புரை ஆற்றினர்.
English: At Velanai island, the navy confiscated the identity cards of young people before they were sent to their respective villages.

Tamil: வேலணைத் தீவில் அவர்கள் தத்தமது கிராமங்களுக்கு அனுப்பப்படுவதற்கு முன்னர் கடற்படை இளைஞர்களின் அடையாள அட்டையைக் பறித்தெடுத்தது.
English: We have a fixed budget, officers and people for it.

Tamil: இதற்கெனவே நிலையான பட்ஜெட், அதிகாரிகள், மக்கள் ஆகியோர் உள்ளனர்.
English: This holds great potential for the well-being of so many of our fellow citizens.

Tamil: நமது நாட்டு மக்களின் பெரும்பாலானோரின் நலனை மேம்படுத்துவதற்கு இந்த மையம் பெரிய பங்காற்றும் என்றார் அவர்.
English: This tendency - led by Michel Pablo and Ernest Mandel - called for entry into the communist parties.

Tamil: மைக்கேல் பப்லோ மற்றும் ஏர்னஸ்ட் மண்டேல் தலைமையில் வழிநடத்தப்பட்ட இந்தப் போக்கு கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளுக்குள் நுழைவதற்கு அழைப்பு விடுத்தது.
English: It is our effort to create this kind of responsible awareness with the help of influential leaders like you, with the cooperation of friends like Jordan and with the cooperation of the leaders of all the sects and religions which will show the path to entire mankind.

Tamil: இதுபோன்ற பொறுப்புணர்வுமிக்க விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது நமது கடமையாகும். செல்வாக்குமிக்க உங்களைப் போன்ற தலைவர்கள், நட்பு நாடான ஜோர்டான் நாட்டுத் தலைவர்கள் மற்றும் அனைத்து சமயத்தினரின் ஒத்துழைப்போடு மனித சமுதாயத்திற்கு வழிகாட்ட வேண்டும்.
English: The robust IT architecture of IPPB has been built taking into consideration bank grade performance, fraud and risk mitigation standards and in line with the best practices from payments  banking domain.

Tamil: இந்திய அஞ்சல் பணப்பட்டுவாடா வங்கியின் தகவல் தொழில்நுட்ப கட்டமைப்பு வங்கித் தர செயல்திறன், மோசடி மற்றும் ஆபத்துகளை நீக்கும் தரங்களைக் கருத்தில் கொண்டும் பணப்பட்டுவாடா மற்றும் வங்கித்துறையின் சிறந்த நடைமுறைகளைக் கருத்தில் கொண்டும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: <img src="sunami-j.jpg" width="441" height="300" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: இந்தத் தொலைவில் உள்ள இந்தியப்பகுதி ஒரு புகழ்வாய்ந்த சுற்றுலாத் தலமாக உள்ளது.
English: Both sides acknowledged with satisfaction that 29 additional projects under the 4th years tranche of assistance of US 5 million, will be implemented in 2020-21.

Tamil: 5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்புள்ள இந்த நிதியுதவியின் நான்காவது ஆண்டுத் தவணையில் 29 கூடுதல் திட்டங்கள் 2020-21 நிதியாண்டில் நிறைவேற்றப்படும் என்பதையும் இருதரப்பினரும் திருப்தியுடன் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: This is why the US government is turning more and more directly to the Turkish military.

Tamil: எனவேதான், அமெரிக்க அரசு தற்போது நேரடியாக இராணுவத்திற்கு வேண்டுகோள் விடுகிறது.
English: It may seem strange that any men should dare to ask a just God's assistance in wringing their bread from the sweat of other men's faces, but let us judge not, that we be not judged."

Tamil: மற்றவர்களுடைய முகத்தில் இருந்து கசியும் வியர்வையில் இருந்து வரும் ரொட்டியை அபகரிப்பதற்கு மனிதர்கள் ஒரு நியாயமான கடவுளின் உதவியைக் கோருதல் விந்தையாக உள்ளது; ஆனால் நாம் எவர் பற்றியும் தீர்ப்புக் கூற வேண்டாம், ஏனெனில் நாமும் தீர்ப்பிற்கு உட்பட்டர்கள்தாம்."
English: Citing this, many people make cash payments inspite of having debit cards.

Tamil: இதைக் காரணம் காட்டி, டெபிட் கார்டுகள் வைத்திருந்தாலும் பலரும் ரொக்கமாகவே பணம் வழங்குகின்றனர்.
English: This project never came to completion, but Paine, still with the backing of Walker's, decided to exhibit the bridge in London with a larger project in mind - bridging the Thames itself.

Tamil: இந்த திட்டம் ஒருபோதும் முழுமை பெறவில்லை, ஆனால் பெயின், தொடர்ந்து வால்கெரின் ஆதரவுடன், ஒரு பெரிய திட்டத்தை தேம்ஸூக்கு பாலம் அமைப்பதை மனதில் வைத்து கொண்டு இலண்டனில் பாலத்தை காட்சிக்கு கொண்டு வர முடிவெடுத்தார்.
English: Arise therefore, and get you down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

Tamil: நீ எழுந்து, இறங்கி, ஒன்றுக்குஞ் சந்தேகப்படாமல், அவர்களுடனேகூடப்போ; நானே அவர்களை அனுப்பினேன் என்று அவனுக்குச் சொன்னார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Cognizance of E-Mail Communications Central Secretariat Manual of Office Procedure (CSMOP) lays down broad procedures for process management in the Central Secretariat.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மின்னணு கடிதங்களை ஏற்றுக் கொள்ளுதல் மத்திய அரசு செயலகத்தின் அலுவலக செயல்முறை மேலாண்மை குறித்த விரிவான நடைமுறைகளை மத்திய அரசுச் செயலக அலுவலக நடைமுறை கையேடு தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: It will not reverse the disadvantage and poverty suffered by the Aboriginal people.

Tamil: பூர்விகக் குடிமக்கள் எதிர்கொள்ளும் குறைபாடுகள் மற்றும் வறுமையை அது நீக்கப்போவதில்லை.
English: They were finding solutions to common challenges.

Tamil: பொதுவான பிரச்சனைகளுக்கு அவர்கள் தீர்வு கண்டிருக்கிறார்கள்.
English: It entirely depends on us what task we want it to perform.

Tamil: ஆனால் இயந்திரத்தைக் கொண்டு நாம் என்ன செயல்பாடு செய்கிறோம் என்பது நம்மையே சார்ந்திருக்கிறது.
English: The revision of cost norms will motivate fanners for oil palm plantation.

Tamil: செலவுக்கான விதிகளை மாற்றியமைப்பதால், எண்ணெய் பனை பயிரிடுவதில் விவசாயிகள் ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள்.
English: The government has not withdrawn from the ceasefire agreement and continues to insist that it abides by the terms.

Tamil: அரசாங்கம் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையில் இருந்து விலகாததோடு அதன் விதிகளுக்கு கட்டுப்படுவதாக தொடர்ந்தும் வலியுறுத்துகிறது.
English: I am glad that the young generation is participating in Run for Unity with great enthusiasm.

Tamil: இளைய தலைமுறை பேரார்வத்துடன் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தில் பங்கேற்றிருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: In 'Singam Puli,' I do the dual role of a villain as well as young fisherman.

Tamil: இதில் வில்லன் கேரக்டரில் நடிப்பு திறமையை காட்ட அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.
English: Year Countries whose satellites were launched Revenue earned by Antrix 2014-15 Canada, France, Germany, Singapore 18 M Euro 2015-16 Canada, Indonesia, Singapore, UK, USA 55 M Euro 2016-17 Algeria, Canada, Germany, Indonesia, Israel, The Netherlands, Kazakhstan, UAE, USA 34 M Euro and 4.5 M USD Antrix Corporation Limited has enabled launches of satellites belonging to many companies of various countries under a commercial arrangement.

Tamil: ஆண்டு செயற்கைகோள் ஏவப்பட்ட நாடுகள் ஆன்ட்ரிக்ஸ் வருமானம் 2014-15 கனடா, ஃபிரான்ஸ், ஜெர்மனி, சிங்கப்பூர் 18 மில்லியன் யூரோ 2015-16 கனடா, இந்தோனேஷியா, சிங்கப்பூர், இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா 55 மில்லியன் யூரோ 2016-17 அல்ஜீரியா, கனடா, ஜெர்மனி, இந்தோனேசியா, இஸ்ரேல், நெதர்லாந்து, கஜகஸ்தான், அரபுக் குடியரசு மற்றும் அமெரிக்கா 34 மில்லியன் யூரோ மற்றும் 4.5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் ஆன்ட்ரிக்ஸ் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட், பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த பல நிறுவனங்களுக்கு வர்த்தக அடிப்படையில் செயற்கைகோள் ஏவும் பணியை செய்துவருகிறது.
English: Given the powerful political pressures exerted in the center of world imperialism, the United States, to the extent that the Greens achieve a measure of political success here one can only anticipate that its political trajectory will be even more right wing.

Tamil: உலக ஏகாதிபத்திய மையமான அமெரிக்காவில் இருக்கும் சக்திவாய்ந்த அரசியல் அழுத்தங்களில் பசுமைக் கட்சி ஓரளவு அரசியல் வெற்றியை இங்கு கண்டால், அதன் அரசியல் போக்கு இன்னும் கூடுதலான வலது தன்மையைத்தான் கொண்டிருக்கும் என்று நாம் நம்பலாம்.
English: It is also in line with my governments philosophy of Sabka Saath Sabka Vikas, which means, collective efforts and partnerships for inclusive growth.

Tamil: அத்துடன், எனது அரசின் சித்தாந்தமான “சப்கா ஸாத் சப்கா விகாஸ்” அதாவது, “கூட்டு முயற்சிகள் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கான பங்களிப்புகள்” என்பதையும் இது பின்பற்றியுள்ளது.
English: At the same time Sun TV has amassed a wealth just by taking rights only for India. Recently the Producers' Association resolved not to provide TV channels with song sequences and clippings.

Tamil: அதே நேரம் இந்திய ரைட்ஸ்க்கு என்று சொற்ப பணம் கொடுத்து லம்பாக கல்லா கட்டுகிறது சன் டி.வி. சமீபத்தில், எந்த திரைப்படத்தின் பாடல்கள், கிளிப்பிங்ஸ்களை தொலைக்காட்சிக்கு தருவதில்லை என முடிவு செய்தனர் பட அதிபர்கள்.
English: The Tamilnadu govt announced discounts for students to see the films on 'Gandhi' and 'Kamaraj.'

Tamil: 'காந்தி', 'காமராஜர்' படங்களை மாணவர்கள் பார்க்கும் வகையில் அவர்களுக்கு சலுகை கட்டணம் அறிவித்தது தமிழக அரசு.
English: Observing that their prompt action will greatly help India in its fight against COVID-19, the Vice President requested the MPs to give their consent to centrally earmark an amount of at least Rs.1 crore initially from their MPLAD Scheme for the Financial Year 2020-21.

Tamil: கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில், சரியான நடவடிக்கைகள் இந்தியாவுக்கு பெரிதும் உதவும் என்றுக் கூறிய குடியரசுத் துணை தலைவர், நிதி ஆண்டு 2020 -21க்கான தங்களது தொகுதி மேம்பாட்டு நிதித் திட்டத்தில் இருந்து குறைந்தது ரூ 1 கோடியாவது முதலில் வழங்க ஒப்புதல் அளிக்குமாறு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார். •••••••••••••••
English: KVIC will provide 25 subsidy on the cost of the machines and will recover the remaining 75 of the cost from the artisans in easy installments every month.

Tamil: காதி மற்றும் கிராமக் கைத்தொழில் ஆணையம் இயந்திரங்களின் விலைக்கு 25 சதவீத மானியத்தை வழங்கும் மற்றும் மீதமுள்ள 75 சதவீத செலவை கைவினைஞர்களிடமிருந்து ஒவ்வொரு மாதமும் எளிதான தவணைகளில் வசூலிக்கும்.
English: The bare facts of his biography are simple, if sketchy in places.

Tamil: சில இடங்களில் துண்டுதுண்டாக இருந்தாலும், அவரின் வாழ்க்கை வரலாற்றின் எளிய உண்மைகள் சாதாரணமானவை.
English: And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying to them, Whom do men say that I am?

Tamil: பின்பு, இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் புறப்பட்டு, பிலிப்புச் செசரியா பட்டணத்தைச் சேர்ந்த கிராமங்களுக்குப் போனார்கள். வழியிலே அவர் தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: ஜனங்கள் என்னை யார் என்று சொல்லுகிறார்கள் என்று கேட்டார்.
English: For 40 years, the Pabloite Unified Secretariat has scrupulously searched the Stalinist bureaucracy for revolutionary and left-wing currents and detected ever new ones.

Tamil: 40 ஆண்டுகளாக பப்லோவாத ஐக்கிய செயலகம், ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்திடம் புரட்சிகர மற்றும் இடதுசாரிச் சிந்தனைப் போக்குகளை நன்கு ஆய்ந்து சில புதியவற்றையும் கண்டுபிடித்துள்ளது.
English: Now whatever assistance or loan is being given to the weavers, that is being directly credited to their bank accounts in a very short span of time.

Tamil: நெசவாளர்களுக்கு கடன் அல்லது வேறு எந்த உதவிகள் வழங்கப்பட்டாலும், அது நேரடியாக அவர்களின் வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்படுகிறது.
English: The need for Israel's support in any possible military attack on Iran is one of the main reasons why Obama will not conflict with Netanyahu's government.

Tamil: ஈரான்மீது தாக்குதல் நடத்தப்பட்டால், இஸ்ரேலிய ஆதரவு தேவை என்பதால் நாத்தன்யாகுவின் அரசாங்கத்துடன் ஒபாமா மோதலுக்கு செல்லமாட்டார் என்பதற்கு முக்கிய காரணங்களில் ஒன்று ஆகும்.
English: And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning to the LORD God of Israel.

Tamil: தேவன்மேல் தன்னை ஆணையிடுவித்துக்கொண்ட நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் ராஜாவுக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணி, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்துக்குத் திரும்பாதபடிக்கு, தன் கழுத்தை அழுத்தமாக்கி, தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினான்.
English: Introducing the SEP candidate, he explained that the main purpose of the SEP's campaign was to open a political discussion among working people in Sri Lanka, and more broadly in South Asia about the social, economic and democratic issues confronting them.

Tamil: SEP வேட்பாளரை அறிமுகப்படுத்திய அவர், SEP இன் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் முக்கிய நோக்கம் இலங்கை தொழிலாளர்களிடையே, அரசியல் கலந்துரையாடல்களை ஆரம்பிப்பது என்றும், இன்னும் பரந்தரீதியாக தெற்காசியாவில் அவர்களை எதிர்கொண்டுள்ள சமூக, பொருளாதார மற்றும் ஜனநாயக பிரச்சினைகள் பற்றி ஒரு அரசியல் கலந்துரையாடலை தொடக்குவது என்றும் விளக்கினார்.
English: At least one man has self-immolated in protest.

Tamil: கண்டனம் தெரிவிக்கும் வகையில் ஒருவர் தீக்குளித்தார்.
English: These trains have ferried migrants to cities like Prayagraj, Chhapra, Balia, Gaya, Purnia, Varanasi, Darbhanga, Gorakhpur, Lucknow, Jaunpur, Hatia, Basti, Katihar, Danapur,Muzzaffarpur, Saharsa etc.

Tamil: இந்த ரயில்களில் பிரயாக்ராஜ், சாப்ரா, பாலியா, கயா, புர்னியா, வாரணாசி, தர்பங்கா, கோரக்பூர், லக்னோ, ஜான்பூர், ஹதியா, பஸ்தி, கதிஹார், தனபூர், முசாபர்பூர், சஹர்சா உள்ளிட்ட நகரங்களை சேர்ந்தவர்கள் பயணித்தனர்.
English: I urged them that now that they have a good home, it was their responsibility to educate their children.

Tamil: தற்போது அவர்களுக்கு நல்ல வீடு உள்ளது. எனவே அவர்கள் தங்களது குழந்தைகளைப் படிக்க வைக்க வேண்டியது கடமை என்று வலியுறுத்திக் கூறினேன்.
English: The presence of Prime Minister Tobgay as the chief guest is, particularly a testimony to the deep friendship between India and Bhutan.

Tamil: தலைமை விருந்தினராக பிரதமர் டோப்கேயின் வருகை, இந்தியாவுக்கும், பூடானுக்கும் இடையிலான வலுவான நட்புறவுக்கு சான்றாகும்.
English: The vendetta was launched by the Bush administration and congressional Republicans over the newspapers' June 23 reports exposing a massive and secret CIA-Treasury Department program to monitor and review international banking transactions.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் சட்டமன்றத்தில் உள்ள குடியரசுக் கட்சி தலைவர்கள் ஜூன் 23 அன்று CIA மற்றும் கருவூலத்துறையின் பாரிய இரகசிய செயற்பாடுகளான சர்வதேச வங்கி நடவடிக்கைகள் பற்றிக் கண்காணிப்பு, மீளாய்வு பற்றிய அறிக்கைகளை வெளியிட்டதைத் தொடர்ந்து இப்பூசல் ஆரம்பமாயிற்று.
English: Lyricist Viveka said, "I express my gratitude to the director for giving me the opportunity to write all the songs in such a big production.

Tamil: பாடலாசிரியர் விவேகா பேசும்போது, "இவ்வளவு பெரிய படத்தில் அனைத்து பாடல்களையும் எழுதும் வாய்ப்பை கொடுத்த இயக்குனருக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
English: Similarly, Kerry has committed himself to the continued occupation of Iraq, guaranteeing that a Democratic victory in November will only mean a continuation of the killing and dying by American soldiers there.

Tamil: இதுபோலவே, கெர்ரியும், ஈராக்கைத் தொடர்ந்து ஆக்கிரமிப்பது என்ற கருத்திற்கு முழுமனத்துடன் நின்று, நவம்பர் மாதம் ஜனநாயகக்கட்சி வெற்றி பெற்றால் அது அமெரிக்கப் படைவீரர்களால் அங்கு கொல்லப்படுதல் மற்றும் இறத்தல் என்பது தொடரும் என்பதையே அர்த்தப்படுத்தும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: The political problem facing Kumaratunga and the PA is that hostility to the UNF has not translated into support for the opposition.

Tamil: மீதான எதிர்ப்பு, எதிர்க்கட்சிக்கான ஆதரவாக மாற்றமடையாமல் இருப்பதே குமாரதுங்கவும் பொதுஜன முன்னணியும் முகம் கொடுக்கும் பிரச்சினையாகும்.
English: The Ayodhya dispute has impacted many generations.

Tamil: அயோத்தியா பிரச்சனை பல தலைமுறையினரின் மீதும் தாக்கம் ஏற்படுத்தி வந்தது.
English: Therefore, Aatmanirbhar Bharat has a much higher level of significance for Power sector.

Tamil: எனவே, ‘சுயசார்பு இந்தியா’ இயக்கத்தில் மின்சாரத்துறை மிகவும் முக்கியமான இடத்தைப் பிடிக்கிறது.
English: In the current second phase 58,750 Indians are being brought back in 311 flights from Europe, Africa, Russia, Australia, the USA Canada till June 17.

Tamil: தற்போதைய 2வது கட்டத்தில் ஐரோப்பா, ஆப்ரிக்கா, ரஷ்யா, ஆஸ்திரேலியா, அமெரிக்கா, கனடா ஆகிய நாடுகளில் இருந்து ஜூன் 17ம் தேதி வரை 58,750 இந்தியர்கள், 311 விமானங்களில் திரும்ப அழைத்து வரப்படுகின்றனர்.
English: Those charged with terrorist offences can be convicted behind closed doors without any right to access secret evidence submitted to the court against them.

Tamil: பயங்கரவாதி என்ற குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டவர்களுக்கு எதிராக, அவர்களுக்கு எதிராக நீதிமன்றத்துக்கு அளிக்கப்படும் இரகசிய சாட்சியம் பற்றி அறிந்துகொள்ள எவ்விதத்திலும் வாய்ப்பின்றி, மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் குற்றத்தீர்ப்புகள் வழங்கப்பட முடியும்.
English: The US government can always rely on a supine and compliant media to demonize the latest 'terrorist threat,' even when the targeted organization or country was not so long before one of the 'good guys.'

Tamil: இலக்கு வைக்கப்பட்ட அந்த நாடு அல்லது அமைப்பு "நல்ல நாடுகள், அமைப்புக்களுள்" ஒன்றாக இருந்து நீண்டகாலம் ஆகாதிருந்தும் கூட, அதன்மீது அமெரிக்க அரசாங்கம் அதன் சமீபத்திய "பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல்" என்ற அரக்கத்தன முத்திரையை இடுவதற்கு முதுகெலும்பற்ற, வளைந்து கொடுக்கும் செய்தி ஊடகத்தை எப்பொழுதும் நம்பலாம்.
English: Let us see how employers extract their profits from workers.

Tamil: முதலாளிமார் எவ்வாறு தொழிலாளர்களிடம் இருந்து இலாபங்களை கறந்துள்ளார்கள் என நாம் பார்ப்போம்.&nbsp;
English: The Prime Minister said that colonialism began in India, and its end too, began with Indias independence, which was soon followed by the fall of colonialism across Asia and Africa.

Tamil: காலனி ஆதிக்கம் இந்தியாவில் தொடங்கி, இந்தியாவின் சுதந்திரத்தின் மூலம் முடிவுக்கு வந்ததாக அவர் தெரிவித்தார். இதனைத் தொடர்ந்து, ஆசிய நாடுகள் மற்றும் ஆப்பிரிக்காவிலும் காலனி ஆதிக்கம் முடிவுக்கு வந்ததாக அவர் கூறினார்.
English: Spread over 60000 sq ft of land the value of the property is estimated at Rs.20 crore.

Tamil: சுமார் 60 ஆயிரம் சதுரஅடி நிலம் கொண்ட கல்யாணமண்டபத்தின் மொத்த மதிப்பு 20 கோடியாகும்.
English: National Policy for Women Death Penalty Ordinance To provide for stringent punishment for perpetrators of rape with children, the Government approved an ordinance on death penalty amending the IPC and CrPC.

Tamil: முந்தைய பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் தேசிய இயக்கத்தின் கீழ் தேசிய மற்றும் மாநில அளவில் (பெண்களுக்கான மாநில ஆதார மையம்) இயங்கி வந்த கட்டிடங்களில் மகிளா சக்தி மையம் இயங்கும்.
English: For a major programme of public works: The undermining of public services, with its devastating impact on education, health care and other vital social infrastructure must be reversed.

Tamil: பொதுப் பணிக்கான பெரிய திட்டங்களுக்கு: பொதுப் பணிகளை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தி, அதையொட்டி கல்வி, சுகாதாரப் பாதுகாப்பு மற்றும் ஏனைய இன்றியமையாத சமூகக் கட்டுமானத்தின்மீது ஏற்பட்டுள்ள பேரழிவுத் தாக்கம் அகற்றப்பட வேண்டும்.