gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Stefan Lofven who was present at the event, for the warm welcome he received in Sweden.

Tamil: ஸ்டீஃபன் லோஃப்வென் மற்றும் ஸ்வீடன் அரசுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Actor Ajith and his wife Shalini paid a floral tribute with a garland.

Tamil: நடிகர் அஜித் மனைவி ஷாலினியுடன் வந்து மலரஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: He urged the industry to take advantage of the opportunity further.

Tamil: இந்த வாய்ப்பை தொழில்துறை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லவேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: She has done a sizzling bathing in waterfall song sequence.

Tamil: பாடல் காட்சியொன்றில் அருவியில் குளித்து அதகளம் பண்ணியிருக்கிறாராம்.
English: The Government, led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has succeeded in getting Indias Haj quota increased for the consecutive second year.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு இந்த ஆண்டு தொடர்ந்து 2-வது முறையாக இந்தியாவின் ஹஜ் பயணிகள் எண்ணிக்கையை அதிகரித்ததில் வெற்றி கண்டது.
English: We believe in cooperative and competitive federalism and states are focussing on socio-economic development in a concerted manner, he added.

Tamil: நாங்கள் ஒத்துழைப்பு மற்றும் போட்டி மனப்பான்மை உடைய கூட்டமைப்பை நம்புகிறோம். மாநிலங்கள் ஒருங்கிணைந்த முறையில் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்தி வருகின்றன என்று அவர் கூறினார்.
English: Up-skilling, re-skilling, learning and adopting the best practices are key elements for individual growth, he added.

Tamil: திறன் மேம்பாடு, திறன் மறு மேம்பாடு, கற்பது மற்றும் கற்பதில் சிறந்த வரையறைகளை பின்பற்றுவது ஆகியவை தனிநபர் வளர்ச்சிக்கு முக்கியமான காரணிகள் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
English: For these winners, it will be a historic event of their life.

Tamil: வெற்றி பெறும் இந்த மாணவர்களுக்கு இது அவர்கள் வாழ்விலேயே மிக உன்னதமான தருணமாக இருக்கும்.
English: This countrys common man, honest man has to suffer because of this thing as dishonest people have been robbing the honest person. And brothers and sisters, that is why today this movement is emerging as a festival.

Tamil: நேர்மையான நபரிடம் இருந்து நேர்மையற்ற நபர்கள் திருடுவதால் இந்த நாட்டின் சாமானிய மனிதன், நேர்மையான மனிதன் பாதிக்கப்படுகிறான், சகோதர, சகோதரிகளே, அதனால்தான் இந்த இயக்கம் ஒரு கொண்டாட்டமாக உருவெடுத்திருக்கிறது.
English: Frank and fearless in his views, his work spanned across many decades.

Tamil: தமது கருத்துக்களில் வெளிப்படைத் தன்மையையும், அஞ்சாமையையும், கொண்டிருந்த அவரின் படைப்புகள் பல ஆண்டுகளாக எங்கும் பரவி இருந்தன.
English: And have not suffered me to kiss my sons and my daughters? you have now done foolishly in so doing.

Tamil: என் பிள்ளைகளையும் என் குமாரத்திகளையும் நான் முத்தஞ்செய்ய விடாமல் போனதென்ன? இந்தச் செய்கையை நீ மதியில்லாமல் செய்தாய்.
English: This is why it allows German Fuchs-type tanks to operate in Kuwait, and German soldiers to patrol in AWACS reconnaissance planes in areas caught up in the war.

Tamil: பிடிபட்ட பகுதிகளில் அவாக்ஸ் ரக உளவு விமானங்களில் ஜேர்மன் போர்வீரர்கள் ரோந்து பணியாற்றுவதற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: This event is even more important at this time because staying fit is the key to building strong immunity, which is the need of the hour to fight Covid 19."

Tamil: மக்களை இதில் ஈடுபடுத்தி, வாழ்க்கையில் உடல் தகுதி ஒரு முக்கிய அங்கம் என்பதைத் தெரிவிப்பதே இதன் நோக்கம்.
English: The states are in a cutthroat competition with each other to woo foreign investors by offering labour at the cheapest costs.

Tamil: மலிவான விலையில் உழைப்பை வழங்குவதன் மூலம் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்கு ஒவ்வொரு மாநிலமும் ஆளை ஆள் குரல்வளையைப் பிடிக்கும் போட்டிகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றன.
English: In this regard, they welcomed the establishment, within the International Solar Alliance, of an international committee of chambers of industry, and the willingness of MEDEF, SER, FICCI and CII among others to join it.

Tamil: இது தொடர்பாக, அவர்கள் சர்வதேச சூரியயியல் கூட்டணிக்குள்ளாக, எம்.இ.டீ.இ.எப்., எஸ்.இ.ஆர்., எப்.ஐ.சி.சி.ஐ. மற்றும் சி.ஐ.ஐ. உள்ளிட்ட பிறரும் அதில் இணைய விரும்பும் வண்ணம் தொழில்துறை அமைப்புகள் அடங்கிய சர்வதேச குழுவை ஏற்படுத்துவதை அவர்கள் வரவேற்றனர்.
English: The SEP's campaign is not limited to this small island but will address working people throughout South Asia and internationally.

Tamil: சோ.ச.க யின் பிரச்சாரம் இந்த சிறிய தீவில் மட்டுமன்றி, தெற்காசியாவிலும் மற்றும் அனைத்துலகிலும் உள்ள உழைக்கும் மக்களை சென்றடையும்.
English: Schools were closed in many areas as teachers joined the strike.

Tamil: ஆசிரியர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் இணைந்து கொண்டதால் பல பகுதிகளில் பாடசாலைகள் மூடப்பட்டன.
English: Today, the number of deaths from corona in our country is much less than in big countries.

Tamil: இன்று நமது நாட்டில் கொரோனாவினால் ஏற்பட்டுள்ள உயிரிழப்புகள் என்பது மிகப்பெரும் நாடுகளை விட மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது.
English: Last week, the FEB announced that money for food, temporary shelter, health, local transport, etc., would be made available, but the total amount is only Rs.2.5 million ($US25,000).

Tamil: கடந்த வாரம் வெளிநாட்டு வேலை வாய்ப்புப் பணியகம் உணவு, தற்காலிக தங்குமிடம், சுகாதாரம், உள்ளூர் போக்குவரத்து மற்றும் ஏனையவற்றுக்கும் தேவையான பணம் கிடைக்கக் கூடியதாக இருக்கும் என அறிவித்த போதிலும், அது ஒதுக்கியுள்ள மொத்த தொகை 2.5 மில்லியன் ரூபாய்களாகும் (25,000 அமெ. டொலர்கள்)
English: We have to motivate more young people to take up scientific research as career choice.

Tamil: வேலை என்ற வகையில் அறிவியல் ஆராய்ச்சியையும் மேற்கொள்வதற்கு நமது இளைஞர்களுக்கு நாம் மேலும் அதிகமான ஊக்கத்தை அளிக்கவேண்டும்.
English: Islamist organisations, most notably the UOIF, began to grow rapidly in the 1980s, as the PS and PCF in the government of FranÃ§ois Mitterrand ditched the last vestiges of their reformist programs and adopted capitalist austerity as their platform.

Tamil: இஸ்லாமிய அமைப்புக்கள் மிகவும் குறிப்பாக UOIF -1980-களில் மிகவேகமாக வளரத் தொடங்கின. பிரான்சுவா மித்ரோன் அரசாங்கத்தில் இடம் பெற்றிருந்த PS மற்றும் PCF- தங்களது கடைசி சீர்திருத்த சுவடுகளையும் கைவிட்டு முதலாளித்துவ சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு தெரிவிக்கத் தொடங்கின.
English: 2 Crore. The beneficiaries will include farmers, Marketing Cooperative Societies, Farmer producer Organisation FPOs, Self help groups SHGs, Joint Liability Groups (JLG), Multipurpose Cooperative Societies.

Tamil: விவசாயிகள், மார்க்கெட்டிங் கூட்டுறவு சங்கங்கள், வேளாண் உற்பத்தி அமைப்புகள் (எப்.பி.ஓ.க்கள்), சுய உதவிக் குழுக்கள், கூட்டுப் பொறுப்பேற்புக் குழுக்கள் (ஜே.எல்.ஜி.
English: Nothing could more clearly define the type of regime that Washington aims to establish in Iraq.

Tamil: இதைவிடத் தெளிவாக ஈராக்கில் உருவாக்கவிருக்கும் வாஷிங்டன் நோக்கங்களை செயல்படுத்தும் அரசாங்கத்தின் தன்மையைக்கூற முடியாது.
English: As Id said a few days ago, Im signing off.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன், நான் கூறியபடி, எனது சமூக ஊடகக் கணக்குகளை இன்று முழுவதற்கும் நான் இயக்கப்போவதில்லை.
English: the different layers of the skin and the way the baby sleeps inside the mother's womb.

Tamil: அதாவது தோலின் பல்வேறு அடுக்குகள், அன்னையின் வயிற்றுக்குள் குழந்தை எவ்வாறு தூங்குகிறது என்பவை.
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley launched a mobile app GST Rates Finder in his chamber in the national capital yesterday which is now available on android platform and will soon be available on iOS platform as well.

Tamil: தலைநகர் புதுதில்லியில், மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு.அருண் ஜேட்லி, நேற்று தமது அறையிலிருந்தபடி "ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதக் காட்டி" கைப்பேசிச் செயலி ஒன்றை, உடனடியாக ஆண்ட்ராய்ட் தளத்தில் கிடைக்கும் வகையில், தொடக்கி வைத்தார்; பின்னர் அது ஐஓஎஸ் தளத்திலும் கிடைக்கும்.
English: Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself there in the middle of the people.

Tamil: எரேமியா அவ்விடத்தைவிட்டு, ஜனத்தின் நடுவே ஜாடையாய் விலகி, பென்யமீன் தேசத்துக்குப் போக மனதாய் எருசலேமிலிருந்து புறப்பட்டுப் போனான்.
English: While saying Justice has prevailed, he urged it is of utmost importance to ensure dignity and safety of women.

Tamil: நீதி நிலைநாட்டப்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர், பெண்களின் கண்ணியம் மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டுமென வலியுறுத்தி உள்ளார்.
English: The Indian film industry is adapting to these changes and he was sure it would continue to devise strategies to convert challenges into opportunities.

Tamil: இந்த மாற்றங்களை இந்தியத் திரைப்படத்துறை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறது. இதில் நேரும் சவால்களை வாய்ப்புகளாக மாற்றும் உத்திகளைக் கண்டறியும் செயல்பாடு தொடரும்.
English: Background: NSDF entered into an Investment Management Agreement (IMA) with NSDC for utilization of its corpus to meet the desired objectives of National Skill Development Mission and encourage skill development in the country.

Tamil: இதன் முக்கிய நோக்கம் பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் இந்திய இளைஞர்களின் ஆற்றலை மேம்படுத்தி, தூண்டிவிட்டு, அதிகரிக்கச் செய்வது ஆகும். தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்துடன் தேசிய திறன் மேம்பாட்டு நிதியம் முதலீட்டு மேலாண்மை உடன்பாட்டை (Investment Management Agreement) எட்டியிருக்கிறது.
English: He chooses to make films on the sex capades of growing teens.

Tamil: வயசுப் பசங்களின் விடலை காதல்கள்தான் இப்போது இவரது குறி.
English: (Ministry of Agriculture) From this same Red Fort, last year, I announced the mission of Jal Jeevan.

Tamil: இதே செங்கோட்டையிலிருந்து, கடந்த ஆண்டு, நான் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை அறிவித்தேன்.
English: The two doors also were of olive tree; and he carved on them carvings of cherubim and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold on the cherubim, and on the palm trees.

Tamil: ஒலிவமரமான அந்த இரட்டைக் கதவுகளில் அவன் கேருபீன்களும் பேரீந்துகளும் மலர்ந்த பூக்களுமான சித்திரங்களைச் செய்து, அந்தக் கேருபீன்களிலும் பேரீந்துகளிலும் பொன்பதியத்தக்கதாய்ப் பொன்தகட்டால் மூடினான்.
English: Accepting Rs 7,000 crores as the estimated revenue forgone due to this measure during the financial year 2018-19, the Finance Minister, while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, said, This is towards fulfilment of my promise to reduce corporate tax rate in a phased manner. He further added, The lower corporate income tax rate for 99 of the companies will leave them with higher investible surplus which in turn will create more jobs. The Finance Minister recalled that in the Union Budget 2017, he had announced the reduction of corporate tax rate to 25 for companies whose turnover was less than Rs.50 crores in financial year 2015-16.

Tamil: வரி குறைப்பு காரணமாக 2018­19 நிதியாண்டில் ரூ,7000 ஆயிரம் கோடி அளவுக்கு வருவாய் இழப்பு ஏற்படும் என்று, நாடாளுமன்றத்தில் 2018­19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொது பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்த நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார், படிப்படியாக கம்பெனி வரி குறைக்கப்படும் என்ற தமது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும் வகையில் இந்த அறிவிப்பு செய்யப்படுவதாக அவர் கூறினார். வருமானவரி குறைப்பால் பயனடையும் 99% நிறுவனங்கள் உபரி நிதியை மறுமுதலீடு செய்து அதன் மூலம் கூடுதல் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்க முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The North Koel Reservoir is located in the most backward tribal areas in Palamau and Garhwa districts of Jharkhand State.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் மிகவும் பின்தங்கிய பழங்குடியினர் பகுதியான பலமு மற்றும் கார்வா மாவட்டங்களில் வடக்கு கோயல் நீர்த்தேக்கம் அமைந்துள்ளது.
English: The launch vehicle has precisely placed the satellite in its intended orbit.

Tamil: ராக்கெட்டிலிருந்து செயற்கைக்கோள் செலுத்தப்பட்ட பின் செயற்கைக்கோளில் பொருத்தப்பட்டுள்ள சிறிய உந்து சக்தி கருவி இயக்கப்பட்டு செயற்கைக்கோள் நிர்ணயிக்கப்பட்ட அதன் சுற்று வட்டப்பாதையில் நிலைநிறுத்தப்படும்.
English: They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.

Tamil: என் பரிசுத்த பர்வதமெங்கும் தீங்குசெய்வாருமில்லை; கேடுசெய்வாருமில்லை; சமுத்திரம் ஜலத்தினால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தரை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.
English: Ministry of Power Short Film making competition on SAUBHAGYA Scheme Pradhan Mantri Har Ghar Sahaj Bijli Yojana (SAUBHAGYA) has been launched by Government of India with the objective of achieving universal household electrification by providing last mile connectivity to all household in rural and urban areas by March 2019.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் சவுபாக்யா திட்டம் குறித்த குறும்பட தயாரிப்பு போட்டி வீடுகள் தோறும் மின்னொளி வழங்கும் பிரதம மந்திரியின் சவுபாக்யா திட்டம் இந்திய அரசினால் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. கடைக்கோடியில் உள்ள அனைத்து கிராமப்புற, நகர்ப்புற வீடுகளுக்கும் 2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் மின் இணைப்பு வழங்குவது இந்த திட்டத்தின் குறிக்கோளாகும்.
English: In course of the conversation today the Prime Minister explained Indias policies in the areas of climate change and environmental sustainability.

Tamil: இந்த சந்திப்பில் பேசிய பிரதமர், பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் சுற்றுசூழல் நிலைத்தன்மை குறித்து இந்தியாவின் கொள்கைகள் குறித்து விளக்கினார்.
English: Vidya Balan gives more importance to Hindi film assignments, so when she got offer for a Hindi film, she opted out of 'Sankardada Sukindabad.'

Tamil: தமிழ், தெலுங்கைவிட வித்யாபாலன் இந்திக்கே அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்.
English: Emphasis on Local Language The Prime Minister said the new education policy will help the Indian languages to progress and develop further.

Tamil: உள்ளூர் மொழிகளுக்கு முக்கியத்துவம் இந்திய மொழிகளை வளர்க்கவும், மேலும் மேம்படச் செய்யவும் புதிய கல்விக் கொள்கை உதவும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Toyota recorded its first ever annual loss in 59 years in February.

Tamil: 59 ஆண்டுகளில் டோயோடா முதல் தடவையாக ஆண்டு இழப்பு என்பதை பெப்ருவரி மாதம் பதிவு செய்தது.
English: The corruption and sleaze that have characterized New Labour are the inevitable outcome of government by a kleptocracy.

Tamil: புதிய தொழிற் கட்சியை பிரித்துக் காட்டியுள்ள ஊழலும், இழிசெயற்பாடுகளும் ஒரு திருட்டுக் கூட்ட அரசாங்கத்தின் தவிர்க்க முடியாத விளைவு ஆகும்.
English: The shock was not just that they were back in power.

Tamil: அவர்கள் மீண்டும் பதவிக்கு வந்துவிட்டனர் என்பது மட்டும் அதிர்ச்சி தரவில்லை.
English: This set the stage for a major shift in ruling class policy from one of relative class compromise to a concerted offensive against the working class.

Tamil: இது, ஆளும் வர்க்கத்தின் கொள்கையில் ஒரு பிரதான மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகின்ற கட்டத்தை உருவாக்கியது. வர்க்க சமரசத்திற்கு பதிலாக தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான முனைப்பான தாக்குதலில் ஈடுபட்டார்கள்.
English: It should be noted that The Scotsman, like its competitors, has ignored the campaign of the SEP. And in what will almost certainly be its only mention prior to the May 3, it runs a single line report under the cynical headline 'The good, the bad and the faintly ridiculous.'

Tamil: மே 3ம் தேதிக்கு பின்னர் அநேகமாக ஒரே தடவை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்ற வகையில், அவநம்பிக்கை நிறைந்த தலைப்பான, "நல்ல, தீய, சற்றே வேடிக்கையான" ("The good, the bad and the faintly ridiculous") என்ற தலைப்பில் ஒற்றை வரி அறிக்கையை அது வெளியிட்டுள்ளது.
English: Secretary (DoPT), Shri Ajay Mittal, Secretary, DARPG  Pensions, Shri K V Eapen and senior officers of the Ministry of Personnel were also present on the occasion.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பணியாளர் பயிற்சித் துறை செயலாளர் திரு அஜய் மிட்டல் ஓய்வுஊதியத் துறை செயலர் திரு கே வி ஏப்பன், பணியாளர் அமைச்சகத்தின் உயர் அதிகாரிகள் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
English: The newly incumbent president and his former mentor still share a presidential compound and are rumoured to have already struck a deal on taxes to be paid on the ill-gotten family riches of Shevardnadze.

Tamil: புதிதாகப் பதவியேற்றிருக்கும் ஜனாதிபதி மற்றும் அவருடைய பழைய குரு இருவரும் ஜனாதிபதி மாளிகையில் ஒன்றாகக் குடியிருப்பார்கள் என்று தெரிவதுடன், ஷேவர்நாட்சேயுடைய குடும்பம் முறையற்றுச் சேர்த்துள்ள பணத்திற்கு எவ்வளவு வரிவிதிப்பது என்பது பற்றியும் உடன்பாடு கொண்டுள்ளனர் என்ற வதந்திகள் பரவியுள்ளன.
English: The new programmes also include an international Masters in Railway Systems Engineering  Integration offered in collaboration with the University of Birmingham, UK where students will spend one year at University of Birmingham.

Tamil: பிரிட்டனின் பர்மிங்காம் பல்கலைக் கழகத்தின் ஒருங்கிணைப்புடன், ரயில்வே சிஸ்டம் பொறியில் துறை படிப்பும் இம்முறை புதிதாகச் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் படிப்பு மேற்கொள்ளும் மாணவர்கள் ஓராண்டை பர்மிங்காம் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்க வேண்டும்.
English: As a number of economists warned last year, the US policy of flooding financial markets with cheap credit on the basis of near-zero interest rates and the electronic equivalent of printing a trillion dollars - designed to prop up the major US banks and enable them to record bumper profits despite double-digit unemployment - fueled a huge wave of speculation on risky assets such as stocks, bonds, commodities and currencies.

Tamil: பல பொருளாதார வல்லுனர்கள் கடந்த ஆண்டு எச்சரித்தது போலவே, நிதியச் சந்தைகளை குறைந்த கடன் கொடுத்தல் மூலம், கிட்டத்தட்ட பூஜ்ய வட்டி விகிதத்தை கொடுத்ததில், டிரில்லியன் டாலர்களை மின்னணு முறைமூலம் அச்சடித்தது போன்ற விதத்தில், அமெரிக்க கொள்கை நிரப்பியது.
English: They continued to praise the work of Nana Ji and used to visit to see the projects themselves and this work is the reflection of unique skills of Nanaji.

Tamil: திட்டப் பணிகளை அவர்கள் தொடர்ந்து பார்வையிட்டனர். இது நானாஜியின் தனித்துவமான திறன்களின் பிரதிபலிப்பாக இருக்கின்றது.
English: Similarly, when Make in India Week was celebrated here in February 2016 the agreements worth nearly four lakh crore rupees were signed under the industry segment.

Tamil: 2016-ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவில் தயாரிப்பு வாரம், பிப்ரவரி 2016-ல் மும்பையில் கொண்டாடப்பட்டபோது, நான்கு லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கான ஒப்பந்தங்கள் தொழில்துறையில் கையெழுத்தாகியுள்ளன.
English: For a few years, she has been concentrating only on her Bharatanatyam.

Tamil: மறைந்த நடிகை நாட்டிய பேரொளி பத்மினி இவரது உறவினர்.
English: Role of institutions such as Central Institute of Classical Tamil is very important in this.

Tamil: இந்த வகையில் செம்மொழித் தமிழ் உயராய்வு மத்திய நிறுவனம் மிக முக்கியமான பங்கினைக் கொண்டுள்ளது.
English: ICAR has developed geo-referenced Organic Carbon Map of India , identified 88 bio control agents and 22 Bio pesticides which can promote organic agriculture.

Tamil: இதில், இயற்கை வேளாண்மையை ஊக்குவிக்கும் வகையிலான 88 உயிரிக் கட்டுப்பாட்டுப் பொருள்கள் மற்றும் 22 உயிரிப் பூச்சிக்கொல்லிகளைக் கண்டறிந்துள்ளது.
English: In May, Scheurer was contacted by a man named Anthony Constantine of AR Consulting, who offered his services to help collect signatures for Scheurer.

Tamil: மே மாதத்தில் AR Consulting என்ற நிறுவனத்தின் சார்பில் ஆன்டனி கான்ஸ்டன்டைன் என்பவர் ஷூரருக்கு கையெழுத்துச் சேகரிக்கும் பணிகளுக்கு தான் உதவுவதாக முன்வந்தார்.
English: SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (2combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 31-ல் மொத்தம் 60 மெகாவாட்டுக்கும் கூடுதலான மின் உற்பத்தி திறன் கொண்ட நீர் மின் சக்தி நிலையங்கள் அமைந்துள்ளன. தெற்கு மண்டல தண்ணீர் இருப்பு நிலவரம் தெற்கு மண்டலத்தில் ஆந்திர பிரதேசம், தெலங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகியன அடங்கியுள்ளன.
English: For he has delivered me out of all trouble: and my eye has seen his desire on my enemies.

Tamil: அவர் எல்லா நெருக்கத்தையும் நீக்கி, என்னை விடுவித்தார்; என் கண் என் சத்துருக்களில் நீதி சரிக்கட்டுதலைக் கண்டது.
English: These institutions are playing a vital role in ensuring the implementation of welfare schemes and delivery of benefits of development to the common people.

Tamil: இந்த நிறுவனங்கள் நலத்திட்டங்கள் அமல்படுத்துவதிலும், சாமானிய மக்களின் வளர்ச்சிக்கான நலன்களை வழங்குவதையும் உறுதிப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன.
English: The Ujjawal DISCOM Assurance Yojana (UDAY) has focused on enhancing the financial health of DISCOMs by reducing interest burden, cost of power and aggregated technical and commercial losses.

Tamil: உஜ்வால் டிஸ்காம் உறுதித் திட்டம் (உதய்) மின்பகிர்வு நிறுவனங்களின் நிதிநிலைமையை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துவதோடு, அவற்றின் கடன் சுமை, மின்சார உற்பத்திச் செலவு, ஒட்டுமொத்த தொழில்நுட்ப, வணிக ரீதியான இழப்புகள் ஆகியவற்றை குறைப்பது ஆகியவற்றிலும் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: For some time, however, big business has been demanding the implementation of the stalled 'second generation reforms'.

Tamil: ஆயினும், சிறிது காலமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள "இரண்டாவது தலைமுறை சீர்த்திருத்தங்களை" மேற்கொள்ளுமாறு பெரு வர்த்தக நிறுவனங்கள் கோரி வருகின்றன.
English: The three Chiefs will continue to advise RM on matters exclusively concerning their respective Services.

Tamil: முப்படைத் தளபதிகள் தங்கள் படைப்பிரிவுகள் மட்டுமே சார்ந்த விஷயங்களில், பாதுகாப்பு அமைச்சருக்கு தொடர்ந்து ஆலோசனைகள் வழங்கி வருவார்கள்.
English: I asked him the purpose.

Tamil: ஏன் என்று கேட்டேன்.
English: He said Rajasthan could benefit a lot from tourism, through better infrastructure connectivity, which would bring in employment.

Tamil: மேம்பட்ட கட்டமைப்பு இணைப்புகள் மூலம் சுற்றுலாவை ஊக்குவித்து ராஜஸ்தான் மாநிலம் பயனடைய முடியும் என்றும் இது வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: In a calculated snub, the Bush administration sent only its Middle East envoy, Williams Burns.

Tamil: திட்டமிட்டு குறைமதிப்பு செய்யும் நோக்கில், புஷ் நிர்வாகம், மத்திய கிழக்கில் தனது அரசாங்கப் பிரதிநிதியாக உள்ள வில்லியம்ஸ் பேர்ன்ஸை மட்டும் அனுப்பிவைத்தது.
English: In doing so, Rice sent Bhutto to her death.

Tamil: இவ்வாறு செய்தவிதத்தில், ரைஸ் பூட்டோவை அவர் மரணத்திற்கு அனுப்பி வைத்தார்.
English: 'There is no national solution to this crisis,' Schwarz insisted, 'and there is no solution within the framework of capitalism.

Tamil: "இந்த நெருக்கடிக்கு ஒரு தேசியத் தீர்வு கிடையாது" என்று சுவார்ட்ஸ் வலியுறுத்தினார்; "மேலும் முதலாளித்துவ அமைப்பு முறையின் வடிவமைப்பின்கீழ் தீர்வு ஏதும் கிடையாது.
English: Govt of India approved Rs 255 Crore for the State under Jal Jeevan Mission (JJM) in 2020-21.

Tamil: 2020-21-ஆம் ஆண்டில் ஜல் ஜீவன் திட்டத்தின் கீழ் அருணாச்சலப் பிரதேச அரசுக்கு மத்திய அரசு ரூ.225 கோடிக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Preeti Sudan, Secretary (HFW) chaired a Video Conference (VC) with representatives from States and districts to discuss and deliberate on health infrastructure and other various aspects related to COVID-19 management, here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் கோவிட்-19 பிரச்சினைகளைக் கையாள்வது தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் பற்றியும், சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகள் குறித்தும் குடும்ப நலத்துறை செயலாளர் ப்ரீத்தி சுதன் மாநிலங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களின் பிரதிநிதிகளுடன் காணொளி மூலம் ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: In 1777, Jefferson drafted a proposed Bill for Religious Freedom in Virginia that would guarantee the legal equality of all citizens of any or no religious persuasion in the state of Virginia.

Tamil: 1777ல் ஜெபர்சன் வெர்ஜினியா மாநிலத்தில் எந்த மதத்தை சேர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும் அல்லது எல்லா மதத்தைச் சேர்ந்த அனைவருக்கும் சரிசமமான சட்டபூர்வ உரிமைகளை உறுதிகளாக தருகின்ற மதச்சுதந்திர மசோதா நகலை ஒரு முன்மொழிவு செய்தார்.
English: As part of the struggle to mobilize the masses to bring down the Musharraf dictatorship and break the pernicious political influence of the bourgeois opposition, the working class and socialist-minded students and intellectuals should demand the immediate release of all political prisoners, the scrapping of all press restrictions, the lifting of all prohibitions on political protests and strikes, the dissolution of the Musharraf regime and the holding of genuine elections.

Tamil: முஷாரஃப் சர்வாதிகாரத்தை வீழ்த்தவும் முதலாளித்துவ எதிர்க்கட்சியின் தீயஅரசியல் செல்வாக்கை முறிக்கவும் வெகுஜனத்தை திரட்டும் போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் சோசலிச சிந்தனை உடைய மாணவர்களும் அறிவுஜீவிகளும், அனைத்து அரசியல் கைதிகளும் உடனடியாக விடுதலை செய்யப்பட வேண்டும், செய்தி ஊடகத் தடைகள் அகற்றப்பட வேண்டும், அரசியல் எதிர்ப்புக்கள் வேலைநிறுத்தங்கள் மீதுள்ள தடைகள் அகற்றப்பட வேண்டும், முஷாரஃப் ஆட்சி கலைக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் உண்மையான தேர்தல்கள் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று கோர வேண்டும்.
English: 'What if my son comes home after we accept the money; how can we face him?' he asks.

Tamil: "இந்தப் பணத்தைப் பெற்றுக் கொண்டதன் பின்னர் எனது மகன் வீடு திரும்பினால் நாம் அவனுக்கு முகம் கொடுப்பது எப்படி"? என்று அவர் கேட்கின்றார்.
English: The detainees were being held without trial under the remit of the repressive Anti-Terrorism Act 2001.

Tamil: அந்தக் கைதிகள் 2001 ல் இயற்றப்பட்ட பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான ஒடுக்குமுறை சட்டத்தின்கீழ், விசாரணை எதுவுமில்லாமல் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: At the peak of that crisis over 240 victims were dying daily.

Tamil: இந்த நெருக்கடி உச்சத்தில் இருந்தபோது தினமும் 240 மேற்பட்டவர்கள் இறந்தார்கள்.
English: Digital Magic is well experienced in the fields of animation, visual effects and editing and one branch of the company is called Digital Magic Animation Academy.

Tamil: அனிமேஷன், விஷூவல் எபெக்ட்ஸ், எடிட்டிங் துறைகளில் நீண்ட, சிறந்த அனுபவம் கொண்ட டிஜிட்டல் மேஜிக் ஸ்டுடியோவின் ஒரு அங்கம் டிஜிட்டல் மேஜிக் அனிமேஷன் அகாடமி.
English: This was the first shutdown of the nation's largest mass transit system in 25 years.

Tamil: 25 ஆண்டுகளில் தேசத்தின் மிகப் பெரிய வெகுஜன போக்குவரத்து முறையான இது முதலாவதாக மூடப்பட்டது.
English: The incident exposed the depth of the divisions in Colombo over the peace talks.

Tamil: இந்தச் சம்பவம் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள் சம்பந்தமாக கொழும்பில் ஏற்பட்டுள்ள பிளவுகளின் ஆழத்தை அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: 3,26,826 samples have been tested in the last 24 hours.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 3,26,826 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: One small disappointment tomorrow is that Trisha will not be in town.

Tamil: இத்தனை இருந்தும் ஒரு குறை, த்ரிஷா நாளை சென்னையில் இருக்கமாட்டார்.
English: As is well known in public health, different stages of epidemic demand different response.

Tamil: பொது சுகாதாரத் துறையில் நன்கு தெரிந்துள்ளவாறு, வெவ்வேறு தொற்று நோய்களுக்கும் வெவ்வேறு மாதிரியான அணுகுமுறைகளைக் கையாள வேண்டியுள்ளது.
English: The road that has been inaugurated today is an example of what the 21st century India will look like.

Tamil: இன்றைக்கு திறக்கப்பட்டிருக்கும் இந்தச் சாலை, 21வது நூற்றாண்டில் இந்தியா எப்படியிருக்கும் என்பதற்கு ஓர் உதாரணம்.
English: In the present confrontation, the US Embassy is promoting violent repression to further the interests of the same handful of politically connected energy corporations whose interests have driven US aggression in Iraq and elsewhere.

Tamil: அமெரிக்காவில் அரசியல் தொடர்புடைய விரல்விட்டு எண்ணத்தக்க எரிபொருள் நிறுவனங்களின் நலன்களை பேணிக்காக்கவும் மேலும் வளர்க்கவும், ஈராக்கிலும் உலகின் இதர இடங்களிலும் அமெரிக்கா ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருப்பதைப்போல், அதே நோக்கத்திற்காக தற்போது பொலிவியாவில் அமெரிக்க தூதரக பலாத்கார ஒடுக்கு முறைகளை ஏவிவிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: In that event, the current 'composite dialogue' between the two countries, along with the Kashmiri bus services and other token 'goodwill gestures', will be the first casualties.

Tamil: அப்படி ஏதாவதொரு சம்பவம் நடந்து விடுமானால், இரு நாடுகளுக்குமிடையில் தற்போது நடைபெற்று வரும் ''ஒருங்கிணைந்த பேச்சுவார்த்தைகள்'' காஷ்மீர் பஸ் சேவைகள் மற்றும் இதர அடையாளபூர்வமான, "நல்லெண்ண சமிக்கைகள்தான்" முதலில் பலியாகும்.
English: Therefore, we have built a hospital after the name of Guru Govind Singh ji, in the Jamnagar district where Dwarika falls.

Tamil: எனவே, துவாரிகா இடம் பெற்றுள்ள ஜாம்நகர் மாவட்டத்தில் குரு கோவிந்த் சிங் அவர்களின் பெயரில் ஒரு மருத்துவமனையை நாங்கள் கட்டியிருக்கிறோம்.
English: While opposing 'chauvinism', the NSSP accepts the communal framework of official political life in Sri Lanka.

Tamil: "பேரினவாதத்தை" எதிர்க்கையில் NSSP இலங்கையின் அதிகாரபூர்வ அரசியல் வாழ்வில் இருக்கும் வகுப்புவாத வடிவமைப்பை ஏற்கிறது.
English: On November 16, he directed an appeal to all the parties of the former Plural Left coalition - the Socialist Party, Communist Party and Greens - which formed Lionel Jospin's government from 1997 to 2002.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி வெளிப்படையாக வேலைநிறுத்தத்திற்கு எதிராக உள்ளது என்றாலும்!
English: So today, while India has made its fastest train, it has also eliminated all un-manned railway crossings.

Tamil: எனவே, இன்று இந்தியா அதன் அதிவேகமான ரயிலை உருவாக்கும் அதே நேரத்தில் ஆளில்லா ரயில்வே பாதையை கடக்கும் பகுதிகளையும் அது முற்றிலுமாக அகற்றி விடுகிறது.
English: On its part Israel would demilitarize the Golan Heights, while Syria would reduce the number of its troops stationed between the Golan Heights and Damascus.

Tamil: தன் பங்கிற்கு இஸ்ரேல் கோலன் குன்றுகளில் இராணுவத்தை நிறுத்தாது; சிரியா கோலன் குன்றுகள் மற்றும் டமாஸ்கஸுக்கு இடையே இருக்கும் படைகளை குறைத்துக் கொள்ளும்.
English: And Moses declared to the children of Israel the feasts of the LORD.

Tamil: அப்படியே மோசே கர்த்தருடைய பண்டிகைகளை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குத் தெரிவித்தான்.
English: The MoU was signed on 10th February, 2018.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, பிப்ரவரி 10, 2018-ல் கையெழுத்தானது.
English: Both sides agreed to further strengthen cooperation in healthcare sector.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தவும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: Singapore and India share a strategic partnership.

Tamil: சிங்கப்பூரும் இந்தியாவும் ராஜதந்திர கூட்டாளிகளாகும்.
English: And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

Tamil: இயேசு வந்து, திரளான ஜனங்களைக் கண்டு, அவர்கள்மேல் மனதுருகி, அவர்களில் வியாதியஸ்தர்களாயிருந்தவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்.
English: Welcoming the Armenian President on his first visit to India, the President congratulated him on steering Armenia successfully from the Presidential form of government to the Parliamentary form.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த், அதிபர் ஆட்சியில் இருந்த ஆர்மீனிய நாட்டினை ஜனநாயக ஆட்சியாக வெற்றிகரமாக மாற்றியதற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: A part of the law that has received little media attention or protest from the unions and 'left' parties is that dealing with the official trade union strike notice, the préavis de grève.

Tamil: சட்டத்தின் ஒரு பகுதியான உத்தியோகபூர்வ தொழிற்சங்க வேலைநிறுத்த முன்னறிவிப்பை கொடுத்தல் (Préavis de grève) பற்றி தொழிற்சங்கங்களும் "இடது கட்சிகளும்" எதிர்ப்பை காட்டவில்லை, மேலும் செய்தி ஊடகங்களும் அதிக கவனம் செலுத்தவில்லை.
English: He said that Shri Inamdar had imbibed this principle, and his life is a source of inspiration.

Tamil: இனாம்தார் கடைபிடித்தார் என்றும், அவரது வாழ்க்கை உணர்வூட்டக்கூடியது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: We are such a diverse nation of tens of languages and hundreds of dialects.

Tamil: ஏனென்றால், பல பத்து எழுத்து மொழிகளையும். பல நூறு பேச்சு மொழிகளையும் கொண்டிருக்கும் பன்முக தேசம் நம்முடையதாகும்.
English: She urged the government to increase the interest so that small saving holders get real benefits.

Tamil: சிறுசேமிப்பு கணக்கு வைத்திருப்பவர்கள் பயன்பெறும் வகையில் வட்டி விகிதத்தை அரசு உயர்த்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: I consider the midterm review related to foreign trade policy which was conducted the last year, an extremely positive initiative.

Tamil: வெளிநாட்டு வர்த்தக கொள்கை தொடர்பான நடுத்தரகால மறுஆய்வை கடந்த ஆண்டில் நாம் மேற்கொண்டது, மிகவும் நேர்மறையான நடவடிக்கையாக நான் கருதுகிறேன்.
English: The participants were also apprised about policy initiatives of Government to ease filming in India in India through the web portal (www.ffo.gov.in) to act as a single point of contact for film shooting applications, etc.

Tamil: இந்தியாவில் திரைப்படங்களை எளிதாக படமாக்குவதற்கு அரசு எடுத்துள்ள கொள்கை முன்முயற்சிகள் குறித்து, (www.ffo.gov.in) என்ற வலைதளத்தின் மூலம், கலந்து கொண்டவர்களுக்கு விளக்கப்பட்டது. இது படப்பிடிப்புகளுக்கு அணுகுவதற்கான ஒற்றை அம்சமாக உள்ளது.
English: Its aim is to give Deaf people the constitutional right to speech and opportunity of freedom of expression and also bringing them into the main stream of the society.

Tamil: காது கேளாதோருக்கு அரசியல் சட்டம் அளித்துள்ள பேச்சு உரிமையை அளிப்பதும், கருத்து சுதந்திரம் அளிப்பதும், அவர்களை சமூகத்தின் மைய நீரோட்டத்தில் கொண்டு வருவதும் நோக்கங்களாகும்.
English: We cant even finish half of what is on our plates and then leave it uneaten.

Tamil: நம் தட்டுக்களில் நிரப்பிக் கொள்வதில் பாதியளவு கூட நம் வயிறுகளில் நம்மால் நிரப்பிக் கொள்ள முடிவதில்லை.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Australia on the safety in Mines, Testing and Research Station The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between Directorate General of Mines Safety (DGMS), Ministry of Labour and Employment, Government of India and Department of Natural Resource Mines and Energy, ueensland Government, Australia through the Safety in Mines, Testing and Research Station (SIMTARS).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா - ஆஸ்திரேலியா இடையே, சுரங்க பாதுகாப்பு, பரிசோதனை மற்றும் ஆராய்ச்சி நிலையம் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஓப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய அரசின் தொழிலாளர் மற்றும் வேலை வாய்ப்பு அமைச்சகத்திற்கு உட்பட்ட, சுரங்கப் பாதுகாப்பு தலைமை இயக்குநர் மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவின் குயின்ஸ்லாந்து அரசின் இயற்கை வளங்கள், சுரங்கம் மற்றும் எரிசக்தித்துறைக்கு உட்பட்ட சுரங்க பாதுகாப்பு, பரிசோதனை மற்றும் ஆராய்ச்சி நிலையம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Therefore, for providing training to remaining 24 lakh teachers and school heads, NISHTHA has been customized for online mode to be conducted through DIKSHA and NISHTHA portals by the NCERT.

Tamil: எனவே மீதி 24 லட்சம் ஆசிரியர்கள் மற்றும் பள்ளிக்கூட தலைமை நிர்வாகிகளுக்குப் பயிற்சி அளிப்பதற்கு, ஆன்லைன் மூலம் NISHTHA பயிற்சியை அளிக்கும் திட்டம் தயாரிக்கப்பட்டது. என்.சி.இ.ஆர்.டி.யின் DIKSHA மற்றும் NISHTHA முனையங்கள் மூலம் இந்தப் பயிற்சிகள் நடத்தப்படும்.
English: Netherlands is the only country in the entire Europe which has got the second largest Indian Diaspora, therefore, not only Europe but we can also count Caribbean countries in it and make Hague such an energetic place through which we can connect with all Indians in this area.

Tamil: ஐரோப்பிய கண்டத்திலேயே மிக அதிகமான இந்தியர்கள் வசிக்கும் இரண்டாவது நாடாகத் திகழ்கிறது, நெதர்லாந்து. ஐரோப்பாவில் மட்டுமல்ல, கரீபியன் நாடுகளையும் கூட சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.
English: The view of the leading officer of the Forward Commando Force, Colonel Kurt Helmut Schiebold, that the situation in the region is 'calm but not stable,' is nothing more than a hasty conclusion.

Tamil: முன்னணி அதிரடிப்படை அதிகாரியான கேர்னல் Kurt Helmut Schiebold என்பவர் கூறுகையில் ''அந்தப் பகுதியில் நிலவரம் அமைதியாக உள்ளது ஆனால் அது நிலையானது இல்லை'' என்றார்.
English: Assured, however, that he will face no serious opposition from the Democrats, Bush declared that the US would remain in Iraq until 'victory' and threatened to launch future wars against Iran and other countries in the name of the ‘war on terror.'

Tamil: என்றாலும், ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களிடமிருந்து எந்தவித கடுமையான எதிர்ப்பையும் சந்திக்கப் போவதில்லை என்ற உறுதியில் "வெற்றி'' கிடைக்கும் வரை ஈராக்கில் அமெரிக்கா இருக்கும் என்று அறிவித்ததுடன், ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரின்" பெயரால் இதர நாடுகளுக்கும், ஈரானுக்கும் எதிராக எதிர்காலத்தில் போர்களை தொடக்கப்போவதாகவும் அச்சுறுத்தினார். </a>
English: It glossed over the false claims by US officials and press staff immediately after the attack that troops were fired upon from the hotel.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகளும் செய்தி ஊடகமும் தாக்குதலுக்குப் பின் பூசிமெழுகிக் கூறிய பொய்க் கூற்றுக்களான ஹோட்டலிலிருந்து படைகள் குண்டுவீச்சைச் சந்தித்தது என்பது பற்றிய குறிப்பும் இல்லை.
English: This is the result of that kind of thing.

Tamil: இது அந்த வகையில் பிரிந்ததன் விளைவாகத்தான் இருக்கிறது.
English: Friedman continued:

Tamil: ப்ரைட்மன் தொடர்கிறார்:
English: What we know of him is that what money he made as a teacher, he gave poor, orphaned children and for his own personal expenses, he used the money he earned as a hotel waiter.

Tamil: பேராசிரியர் பணியில் கிடைத்த தனது ஊதியத்தை அனாதை குழந்தைகளுக்கு கொடுத்துவிட்டு தன்னுடைய செலவுக்காக ஹோட்டலில் சர்வர் வேலை செய்த நல்ல மனசுக்கு சொந்தக்காரர்தான் பாலம் கல்யாண சுந்தரம் என்பது நமக்கு தெரிந்த ஒன்றுதான்.
English: Speaking about this, Vivek Oberoi said, "Selvaraghavan is a director of the new generation to have won the hearts of the young.

Tamil: இதுபற்றி விவேக் ஓபராய் கருத்து கூறியபோது, " தமிழ் திரையுலகில் இளைய சமுதாயத்தை கவர்ந்த இயக்குனராக செல்வராகவன் திகழ்கிறார்.
English: Our Government is taking many steps for the farmers.

Tamil: விவசாயிகள் நலனுக்காக எங்களது அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: For an actress who has been singing duets and dancing around the tree, the film that brought out her talent was 'Kaal Purush'.

Tamil: வழக்கமான டூயட்டும் வளமையான உடற்கட்டுமாக சினிமாவில் வளையவந்த ஷமிராவின் திறமையை வெளிப்படுத்திய படம் 'கால் புருஷ்'.
English: The claims of self-defense asserted by the United States government when it attacked Iraq lacked any semblance of credibility, let alone legality.

Tamil: தற்காப்பிற்கு என்று அமெரிக்க அரசாங்கம் வலியுறுத்தும் கூற்றுக்களையொட்டி, அது ஈராக்கை தாக்கியது. சட்டநெறி ஒரு புறம் இருக்க எந்தவிதமான நம்புதல் தன்மையையும் கூட கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Farmer Jayakrishnan Samuthiram of Lalgudi says that at the time of lockdown the money he got in bank account under PM Kisan Scheme is really helpful.

Tamil: முடக்கநிலை காலத்தில், வங்கியில் பிரதமர் கிசான் திட்டத்தின் கீழ், தன் சேமிப்புக் கணக்கில் இருந்த பணம் உதவிகரமாக இருந்தது என்று லால்குடி பகுதியைச் சேர்ந்த ஜெயகிருஷ்ணன் சமுத்திரம் தெரிவித்தார்.
English: Western powers supported or tacitly approved of the brutal suppression of the left-wing workers and student movement and later the Kurdish nationalist movement carried out by the Turkish army, police, secret service and fascist death squads.

Tamil: இடதுசாரி தொழிலாளர்கள், மற்றும் மாணவர்கள் இயக்கங்கள், பின்னர் குர்திஷ் தேசிய இயக்கத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை துருக்கி இராணுவம், போலீஸ், இரகசியப் பணித்துறை மற்றும் பாசிச மரணக் குழுக்கள் மேற்கொண்டு, மிகக் கொடூரமான அடக்குமுறைகளைக் கையாண்டபோது, மேலை நாடுகள் அவற்றிற்கு ஆதரவு கொடுத்தன அல்லது உள்ளார்ந்த முறையில் ஒப்புதல் தெரிவித்தன.
English: The circumstances of the terrorist attacks deserve the most serious and conscientious investigation.

Tamil: பயங்கரவாத தாக்குதல் இடம் பெற்ற சூழ்நிலை தொடர்பான ஒரு முக்கியமானதும், உணர்வுபூர்வமானதுமான விசாரணையை வேண்டிநிற்கின்றது.
English: Nithyanandan further stated that the New Normal that has occurred due to the epidemic is entirely different from the Old Normal.

Tamil: நோய்த் தொற்று காரணமாக உருவாகியுள்ள புதிய வாழ்க்கை நியதி என்பது பழைய வாழ்க்கை நியதியில் இருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டதாக உள்ளது என்றார் அவர்.
English: He further said that IIPE intends to promote the quality and excellence in the education and research in the petroleum and hydrocarbons and it plans to fill in the skill gap in the Oil and Gas sector.

Tamil: பெட்ரோலியம், ஹைட்ரோ கார்பன் ஆகியவற்றில் கல்வி, ஆராய்ச்சியில் தரமும் சிறப்புத் தன்மையும் வளர்ப்பதற்கு இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் எரிசக்தி நிறுவனம் திட்டமிட்டுள்ளது என்று கூறினார்.
English: Prime Minister is the Chairman of this trust and its Members include Defence Minister, Home Minister and Finance Minister.

Tamil: பாதுகாப்பு, உள்துறை மற்றும் நிதியமைச்சர்கள் உள்ளிட்டோர் இதன் உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்.
English: This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.

Tamil: இரு நாடுகளின் கலாச்சார பாரம்பரிய அடிப்படையில் இது மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகக் கருதப்படுகிறது.
English: Considering the changing security scenario, he said the Cyber  Information Security (CIS) Division has been recently created under the Union Ministry of Home Affairs (MHA).

Tamil: மாறி வரும் பாதுகாப்புச் சூழலை கருத்தில் கொண்டு கணினி மற்றும் தகவல் பாதுகாப்பு (சிஐஎஸ்எஃப்) பிரிவு அண்மையில் மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Teams have also been constituted for socio-economic survey in these areas to identify and pin point causes linked with the economic status, the Union Health Minister stated.

Tamil: சமூகப் பொருளாதார ஆய்வை மேற்கொண்டு பொருளாதார இணைப்பை சுட்டிக் காட்டவும் இக்குழு அமைக்கப்பட்டது” என்று மத்திய சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
English: Vijeyakumar told the WSWS that selling the newspaper is the only means he has to feed his family.

Tamil: பத்திரிகை விற்பதே தனது குடும்ப வருமானத்துக்கான ஒரே வழி என விஜயகுமார் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு தெரிவித்தார்.
English: The state's power supplies are in a shambles.

Tamil: மாநிலத்தின் மின்சாரம் வழங்கும் நடைமுறைகள் சீர்குலைந்துகிடக்கின்றன.
English: Prime Minister's Office PM recalls courage and compassion of Lord Christ on Good Friday The Prime Minister, Shri Narendra Modi has recalled the courage and compassion of Lord Christ on Good Friday.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புனித வெள்ளி அன்று ஏசு கிறிஸ்துவின் துணிச்சல் மற்றும் இரக்க குணத்தை பிரதமர் நினைவு கொண்டார் புனித வெள்ளி அன்று ஏசு கிறிஸ்துவின் துணிச்சல் மற்றும் இரக்க குணத்தை பிரதமர் திரு.
English: French Foreign Minister Bernard Kouchner said that Abbas's decision not to run for a second term was a 'threat to peace' in the Middle East and 'for us also.'

Tamil: பிரெஞ்சு வெளியுறவு மந்திரி பேர்னார்ட் குஷ்னெர் ஒரு இரண்டாம் பதவிகால தேர்தலில் நிற்பதில்லை என்னும் அப்பாஸின் முடிவு மத்திய கிழக்கில் மட்டும் இல்லாமல் "நம்முடைய" சமாதானத்திற்கு ஒரு அச்சுறுத்தல் என்றார்.
English: To this end, they must seek to unite with the youth and workers of Europe and the rest of the world.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைவதற்கு ஐரோப்பிய இளைஞர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் ஒன்றுபடுத்துவதற்கும் அதேபோல் உலகம் முழுவதிலும் இருக்கும் இளைஞர்கள், தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்த கட்டாயம் முயற்சிக்க வேண்டும்.
English: On the 28th, he will attend an event on "Transforming Urban Landscape."

Tamil: நரேந்திர மோடி ஜூலை 28ஆம் தேதி, “நகர்ப்புற வரைபடத்தை மாற்றியமைப்பது” என்ற நிகழ்வில் பங்கேற்பார்.
English: Sharif was detained and then put on trial on trumped-up charges of hijacking and attempted murder in a special anti-terrorism court.

Tamil: ஷெரீப் தடுப்புக் காவலில் வைக்கப்பட்டதோடு விமானக் கடத்தல், கொலை முயற்சி முதலிய போலி குற்றச் சாட்டுக்களின் பேரில் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நீதிமன்றத்தில் விசாரணைக்காக நிறுத்தப்பட்டார்.
English: Now they have abandoned us.

Tamil: தற்போது அவர்கள் எம்மை கைவிட்டு விட்டார்கள்.
English: The total number of GSTR 3B Returns filed for the month of September up to 31st October, 2018 is 67.45lakh.

Tamil: 31.10.2018 வரை, செப்டம்பர் மாதத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வருவாய் மொத்த எண் 3பி, ரிட்டன்ஸ் எண்ணிக்கை 67.45 லட்சம்.
English: Over 500,000 people - approximately 7.5 percent of all those of working age-are registered as unemployed.

Tamil: உழைக்கும் வயதில் உள்ள 5,00,000 மக்களுக்கும் அதிகமாக ஏறத்தாழ 7.5% ஆனோர் வேலையற்றவர்களாக பதிவுசெய்துள்ளார்கள்.
English: And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.

Tamil: அப்பொழுது நான் சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டேன், அவன் தன் வஸ்திரத்தை என்னிடத்தில் விட்டு வெளியே ஓடிப்போனான் என்றாள்.
English: In a statement to the press at the end of last month, Garcia denounced the opposition among the indigenous people of the Amazon to opening up their lands for exploitation as 'retrograde, backward and wrong,' adding that those who were protesting 'haven't even read' the legislation.

Tamil: கடந்த மாதத்தின் இறுதியில் பத்திரிகைகளுக்கு அளித்த ஓர் அறிக்கையில், அமேசன் பழங்குடியினரின் நிலங்களைச் சுரண்ட அவற்றை திறந்துவிடுவதாக அவர்கள் மத்தியில் இருக்கும் எதிர்ப்பை கார்சியா, "பிற்போக்கானது, பின்நோக்கியது மற்றும் தவறானது என்று பகிரங்கமாக குற்றஞ்சாட்டியதுடன், அவ்வாறு எதிர்ப்பவர்கள் அரசியல் அமைப்பை "படித்திருக்கவில்லை" என்றும் கூறினார்.
English: In fact, the then British Government was fearful of the Indian Vernacular Press.

Tamil: உண்மையில் சொல்லப் போனால், ஆங்கிலேய அரசாங்கம் இந்திய மொழி இதழ்களைப் பார்த்துதான் அச்சமடைந்தன.
English: US State Department spokesman Sean McCormack added a note of warning: 'We would hope that anything that they [Russia and China] do is not something that would be disruptive to the current atmosphere in the region.'

Tamil: அமெரிக்க அரசுத்துறை பேச்சாளரான சியன் மெக்கார்மெக் ஒரு எச்சரிக்கை குறிப்பையும் அத்துடன் சேர்த்துக்கொண்டார்: "அந்த பிராந்தியத்தில் தற்போதைய சூழ்நிலையை சீர்குலைக்கின்ற வகையில், [ரஷ்யாவும், சீனாவும்] எதையும் செய்யமாட்டார்கள் என்று நாம் நம்புகிறோம்."
English: Some of those who now rule in Baghdad do not know of this thing, but I am aware of the truth.

Tamil: தற்போது, பாக்தாத்தில் ஆட்சி நடத்துகின்ற பலருக்கு இது தெரியாது. ஆனால் உண்மை எனக்கு தெரியும்.
English: Sitamarhi, Buxar, Darbhanga in Bihar are among the fifteen sites identified initially for development under this circuit in the country.

Tamil: சீத்தாமாரி, பக்ஸர், தர்பாங்கா ஆகிய பீகார் மாநில இடங்களும் தொடக்கத்தில் அடையாளம் காணப்பட்ட 15 மேம்பாட்டுக்கான சுற்றுலா இடங்களில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
English: Some people cross all limits of decency and say and write things that inflict pain and hurt.

Tamil: சிலரோ, வரம்புகளை மீறிப் பேசி விடுகிறார்கள், எழுதி விடுகிறார்கள், இதனால் அதிக வேதனை ஏற்படுகிறது.
English: Before the congress, the CSU leadership had agreed with its opposition partner, the Christian Democratic Union (CDU), on a dismantling of Germany's state health insurance scheme.

Tamil: இந்த மாநாட்டிற்கு முன்னர், கிறிஸ்தவ சமூக யூனியனின் தலைமை, அதன் பங்காளியான கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனுடன் ஜேர்மனியின் அரசு சுகாதார காப்புறுதி திட்டத்தை ஒரு தீவிரமான அடிப்படையில் இல்லாதொழிக்க உடன்பட்டது.
English: Some half of the demonstrators marched behind CGT trade union banners.

Tamil: CGT- தொழிற்சங்க பதாகைக்கு பின்னால் ஆர்பாட்டக்காரர்களில் பாதிப்பேர் அணிவகுத்து வந்தனர்.
English: Biplabi Bharat Prime Minister said , "3 of the 5 galleries of Victoria Memorial were closed for a long time and that it is not a good situation.

Tamil: புரட்சிகர இந்தியா (Biplabi Bharat) “விக்டோரியா நினைவு அரங்கத்தில் உள்ள 5 காட்சிக் கூடங்களில் 3 நீண்டகாலமாக மூடப்பட்டிருந்தது சரியானதல்ல.
English: But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them to their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

Tamil: நாங்களோ இஸ்ரவேல் புத்திரரை அவர்கள் ஸ்தானத்திலே கொண்டுபோய்ச் சேர்க்குமளவும், யுத்தசன்னத்தராய்த் தீவிரத்தோடே அவர்களுக்கு முன்பாக நடப்போம்; எங்கள் பிள்ளைகள் இத்தேசத்துக் குடிகளினிமித்தம் அரணான பட்டணங்களிலே குடியிருக்கக் கேட்டுக்கொள்ளுகிறோம்.
English: I know that he would be as against Bush as I am.

Tamil: எண்னைப்போன்று அவரும் புஷ்ஷிற்கு எதிராகத்தான் இருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
English: The LCR called on French voters 'to block the [ultra-right] National Front at the ballot box as we have done in the street.

Tamil: "தெருக்களில் அவர்களைத் தடுத்தது போல் (அதி-வலது) தேசிய முன்னணி வராமல் வாக்குச்சீட்டில் செய்துவிடவேண்டும் என எல்சிஆர் பிரெஞ்சு வாக்காளர்களை அழைத்தது.
English: Within Russia, the political discourse has centered on recognizing the independence of these regions, and those circles within the Russian ruling elite that promote extreme right-wing nationalism declare that Russia is entitled to treat Georgia the same way that Israel dealt with Lebanon.

Tamil: ரஷ்யவிற்குள்ளேயே, இப்பகுதிகளில் சுதந்திரம் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டியது பற்றி அரசியல் விவாதங்கள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன; ரஷ்ய ஆளும் உயரடுக்கிற்குள் தீவிர வலதுசாரி தேசியவாதத்தை வளர்க்க கருதும் வட்டங்கள் லெபனானை இஸ்ரேல் நடத்தியது போல் ஜோர்ஜியாவை ரஷ்யா நடத்த உரிமை உள்ளது என்று அறிவித்துள்ளன.
English: Christophe, an apprentice, told the WSWS, 'My future is at stake.

Tamil: ஒரு பணி பயிலுநரான Christophe, WSWS இடம் கூறினார்: "என்னுடைய எதிர்காலம் ஆபத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: They are supposed to be representing our interests.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் எங்களது நலன்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வேண்டும்.
English: The Prime Minister said that the role of NHRC is also crucial for achieving the Sustainable Development Goals.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை எட்டுவதற்கு தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையத்தின் பங்களிப்பும் முக்கியமானது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: In a function held yesterday at FACT M K K Nayar Hall, Eloor, Shri Kishor Rungta, Chairman  Managing Director, FACT, handed over the material to Smt.

Tamil: எலூரில் உள்ள உரங்கள் மற்றும் ரசாயனம் திருவிதாங்கூர் நிறுவனம் (FACT) M K K நாயர் ஹாலில் நேற்று நடைபெற்ற ஒரு விழாவில், அந்நிறுவனத்தின் தலைவரும் நிர்வாக இயக்குநருமான திரு. கிஷோர் ருங்க்தா, மற்றும் அந்நிறுவனத்தின் முக்கிய அதிகாரிகள் செயலாளர் திரு.
English: R.P. Goenka, the retired chairman of the giant RPG group said, 'India is poorer for the demise of Jyoti Basu.'

Tamil: பெரும் RPG குழுமத்தின் ஓய்வு பெற்ற தலைவர் R.P.Goenka, "இந்தியா ஜோதி பாசுவின் மரணத்தினால் வறிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளது" என்றார்.
English: Additionally, transfer of two dead bodies was also effected through ALH to Thiruvananthapuram after being picked up by INS Sagardhwani.

Tamil: ஐ.என்.எஸ் சாகர்த்வனி கண்டுபிடித்த இரண்டு உடல்களும் ஹெலிகாப்டர் மூலம் திருவனந்தபுரத்துக்கு அனுப்பப்பட்டன.
English: Prime Minister's Office E-auction of mementos received by Prime Minister concludes The exhibition cum e-auctioning of mementos received by Prime Minister drew to a close today on 24th October.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் பெற்ற பரிசுப் பொருட்களின் மின்னணு ஏலம் நிறைவடைந்தது பிரதமர் பெற்ற நினைவுப் பரிசுப் பொருட்களின் கண்காட்சி மற்றும் மின்னணு ஏலம் இன்று (24.10.2019) நிறைவடைந்தது.