gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: ASPI director Hugh White told the Bulletin magazine that 'the hardest question... is whether we seriously believe that in 100 years each of these island states will still be operating as independent sovereign states.' Pointing to the European Union, he raised the possibility that the Pacific could 'pool parts of their sovereignty, with free movement across borders, a single currency and similar regulations governing their behaviour.'

Tamil: இன்னும் 100 ஆண்டுகளில் இந்தத் தீவு ஒவ்வொன்றும் தனிப்பட்ட சுதந்திரமான இறைமையைச் செலுத்தும் நாடாகச் செயல்படும் என்பதை நாம் மிகுந்த அக்கறையுடன் நம்புகின்றோமா என்பதுதான்'' என்றார். ஐரோப்பிய ஒன்றிணைப்பை பற்றிச் சுட்டிக்காட்டி, பசிபிக் தங்கள் இறைமையின் ஒரு பகுதியைத் திரட்டி, எல்லைகள் தாண்டி சுதந்திரமாகச் செல்லுதல், ஒரே நாணயமுறை, போன்ற செயல்முறைகளை தங்கள் அரசாங்க நடைமுறைகளில் கொண்டுவர முயற்சிக்கலாம்.'' என்றார்.
English: Such materials were being manufactured by a few international companies, who expressed their inability to supply on account of a complete glut in stocks and ban of exports by the source countries.

Tamil: நாட்டில் உற்பத்தியாகும் முழுஉடல் பாதுகாப்பு அங்கிகளில் சுமார் 50 சதவிகிதம் அங்கிகள் பெங்களூரில் தயாரிக்கப்படுகின்றன.
English: They acknowledged, in particular, the ongoing cooperation between their space agencies to realize the third joint satellite mission  TRISHNA, meant for eco-system stress and water use monitoring and also accommodation of French instrument on Indias OCEANSAT-3 satellite.

Tamil: குறிப்பாக, சூழல் காப்பு, நீர்ப் பயன்பாடு ஆகியவற்றைக் கண்காணிக்கும் மூன்றாவது கூட்டு செயற்கைக்கோள் திட்டமான “த்ரிஷ்ணா” (TRISHNA) குறித்தும் இந்தியாவின் கடல்சார் செயற்கைக்கோளான “ஓஷன்சாட்-3” (OCEANSAT-3) செயற்கைக் கோள் தொடர்பாகவும் தற்போதைய ஒத்துழைப்பை அங்கீகரித்தனர்.
English: And immediately he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Tamil: உடனே, அவன் இயேசுவினிடத்தில் வந்து: ரபீ, வாழ்க என்று சொல்லி, அவரை முத்தஞ்செய்தான்.
English: PARYATAN PARV: INDIA TOURISM MART 2018: INCREDIBLE INDIA WEBSITE: Ministry of Tourism launched the new Incredible India website on 14th June 2018.

Tamil: சுற்றுலா திருவிழா (பர்யதன் பர்வ்): இந்திய சுற்றுலா வர்த்தக அரங்கு 2018: இந்திய சுற்றுலா வர்த்தக அரங்கு முதன் முதலாக 2018 செப்டம்பர் 16 முதல் 18 வரை புதிது தில்லியில் நடைபெற்றது.
English: Once the animal is brought to the house of the beneficiary it will be jointly inspected by Assistant director Animal Husbandry, Assistant Director agriculture and Horticulture officer.

Tamil: பயனாளியின் வீட்டுக்கு அவற்றைக் கொண்டு வந்த பிறகு, கால்நடை பராமரிப்புத் துறை உதவி இயக்குநர், வேளாண் துறை உதவி இயக்குநர், தோட்டக்கலைத் துறை அதிகாரி ஆகியோர் ஆய்வு செய்வார்கள்.
English: The United Nations proclaimed May 22nd as the International Day for Biological Diversity (IDB) to improve understanding of issues related to biodiversity and raise awareness regarding the importance of conserving biodiversity, among the world community.

Tamil: எம்.வெங்கையா நாயுடு ஆற்றிய உரையின் சிறப்பு அம்சங்கள் வருமாறு: உயிரியல் பன்முகத்தன்மை பற்றிய புரிதலை மேம்படுத்துவதற்காகவும், உலக சமுதாயத்தினரிடையே உயிரியல் பன்முகத்தன்மையை பாதுகாக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் நோக்கிலும், ஆண்டுதோறும் மே 22-ந் தேதி சர்வதேச உயிரியல் பன்முகத்தன்மை தினம் கொண்டாடப்படும் என ஐ.நா.
English: On October 9, two days after the outbreak of the Afghanistan war, and contrary to previous announcements and what had happened during the Gulf and Balkans wars, Jospin categorically told the National Assembly that he would keep parliament up to date, but would not permit a vote.

Tamil: இடம்பெற்ற ஆப்கான் யுத்தம் ஆரம்பித்து இரண்டு நாள் கழித்து அக்டோபர் 9 இல் விடுத்த முதல் அறிக்கைக்கு மாறாகவும், வளைகுடா மற்றும் பால்கன் யுத்தத்தங்களின் போது என்ன நடந்தன என்பது பற்றியும், பாராளுமன்றம் தொடர்ந்து நடக்கும் எனவும் ஆனால் ஒரு வாக்கெடுப்புக்கு நான் அனுமதிக்கமாட்டேன் என ஜொஸ்பன் தீர்மானகரமான முறையில் பாராளுமன்றத்தில் கூறினார்.
English: Rockets tore holes in the ship deck killing and wounding scores of sailors and setting the vessel on fire.

Tamil: கப்பலின் தளத்தை கிழித்த ராக்கெட்டுக்கள் பல மாலுமிகளை கொன்றன, காயப்படுத்தின; கப்பலே தீப்பிடிக்குமாறும் செய்தன.
English: While the growth of Service Sector as a whole is expected to be at 8.3 per cent in 2017-18, the growth in Services exports was 16.2 per cent in H1 of 2017-18.

Tamil: 2017-18-ம் ஆண்டில், சேவை துறையின் வளர்ச்சி 8.3 சதவீதமாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதுடன், சேவைகளின் ஏற்றுமதியின் வளர்ச்சி 2017-18-ம் ஆண்டின் முதல் அரையாண்டில் 16.2 சதவீதமாக உள்ளது.
English: After this film too Snigtha pairs with Lawrence.

Tamil: இந்தப் படத்தை தொடர்ந்து மீண்டும் லாரன்சுடன் ஜோடி சேர்கிறார் ஸ்னிக்தா.
English: Gautama Buddha inspires us to work towards harmonious, just and compassionate society.

Tamil: இணக்கமான, நேர்மையான மற்றும் கருணை மிகுந்த சமூகத்தை உருவாக்குவதில் கவுதம புத்தர் நம்மைத் தொடர்ந்து ஊக்கமளிப்பார்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English:  Additional Free Railway Warrant (Leave Travel Concession) extended to CAPFs.

Tamil: கூடுதல் இலவச இரல்வே வாரண்ட் ( விடுமுறை பயணச் சலுகை) சி ஏ பி ஃப் எஸ் க்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: It is not waging a 'war on terrorism' but seeking to entrench the power and privileges of the Sinhala ruling elites at the expense of the working class as a whole.

Tamil: அது "பயங்கரவாதத்தின் மீது யுத்தம்" செய்யவில்லை. மாறாக அது ஒட்டு மொத்த தொழிலாள வர்க்கத்தின் செலவில் சிங்கள ஆளும் கும்பலின் அதிகாரத்தையும் சொத்துக்களையும் தக்கவைத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கின்றது.
English: The present edition of the Vigilance Manual is a public document accessible through CVCs website www.cvc.nic.in.

Tamil: இந்தக் கண்காணிப்பு கையேட்டின் தற்போதைய பதிப்பு ஒரு பொது ஆவணம் ஆகும். இதனை மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையத்தின் இணைய தளமான www.cvc.nic.in மூலம் பெறலாம்.
English: He said that he has been told that in the 13th century, the Indian Sufi Saint Baba Farid had come to Jerusalem, and meditated in a cave.

Tamil: இந்திய இஸ்லாமிய ஞானியான (Indian Sufi) புனித பாபா ஃபரித், ஜெருசலேமுக்கு 13-ம் நூற்றாண்டிலேயே வந்து, குகையில் தியானம் செய்ததாக தன்னிடம் கூறினார்கள் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The cold weather has revealed the depths of the collapse in basic infrastructure maintenance in the UK.

Tamil: குளிர் நிலை எந்த அளவிற்கு இங்கிலாந்தில் அடிப்படைக் கட்டமைப்புவசதிகள் பராமரிப்பு சரிவுற்றுள்ளது என்பதின் தீவிரத் தன்மையை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: The measures classify information relative to stocking, protection, accountancy and transport of nuclear material as top secret.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் இருப்பு, பாதுகாப்பு, நடைமுறை, அணுசக்தி பொருள் ஓரிடத்தில் இருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படுவது அனைத்தையும் உயர்மட்ட இரகசியமாக வைத்துள்ளது.
English: He would no doubt be intrigued by the Pentagon's efforts to speed up production of the Massive Ordnance Penetrator (MOP), a 30,000-pound bomb designed to obliterate underground targets.

Tamil: <span lang="DE"> MOP (Massive Ordnance Penetrator) எனப்படும் மாபெரும் ஊடுருவிக் குண்டுபோடும் ஆற்றலை துரிதப்படுத்தும் பென்டகன் முயற்சிகளைப் பற்றி அவர் பெரும் அக்கறை கொண்டிருந்திருப்பார் என்பதில் ஐயமில்லை.
English: Small enterprises have also welcomed government decision that EPF contribution worth Rs 2,500 crore for employees and employers will be extended for three more months up to August.

Tamil: ஊழியர்கள் மற்றும் தொழில் நிறுவனங்கள், ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதிக்கு 2500 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பங்கைச் செலுத்த ஆகஸ்ட் மாதம்வரை மூன்று மாத காலத்திற்கு அவகாசம் அளித்திருக்கும் அரசின் முடிவையும் சிறு தொழில் நிறுவனங்கள் வரவேற்றுள்ளன.
English: Reporting from Lhasa, the Wall Street Journal wrote on March 27: 'Yet even as the government insisted the violence had been instigated by a small group of monks, it was apparent from interviews that a vast number of people had joined and that other factors were at play.

Tamil: லாசாவில் இருந்து தகவல் கொடுக்கையில் வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் மார்ச் 27 அன்று எழுதியது: "ஒரு சிறிய துறவியர் குழுவினால் வன்முறை தூண்டிவிடப்பட்டுள்ளது என்று அரசாங்கம் வலியுறுத்தியுள்ள போதிலும்கூட, அதிகமான மக்களை பேட்டி கண்டதில் இருந்து மற்ற பல காரணங்களும் இருந்தன என்பது தெரிகிறது.
English: Revision of MSME definition to render maximum benefits to the sector Disallowing global tenders in procurements uptoRs.

Tamil: வரையறை திருத்தம். உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களுக்குக் கூடுதல் வாய்ப்பு அளிக்கும் வகையில் ரூ.200 கோடி வரையிலான கொள்முதல்களுக்கு உலக அளவிலான டெண்டர்களுக்கு அனுமதி மறுப்பு.
English: Ten years later a member of the BND blew a hole in the wall of the prison in the town of Celle in an attempt to stage a prison outbreak by RAF member Sigurd Debus and thereby enable the police to infiltrate the organization.

Tamil: பத்து ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் BND உறுப்பினர் ஒருவர் RAF உறுப்பினர் Sigurd Debus சிறைக் கலகம், வெளியேறுதல் ஆகியவற்றை செய்யும் முயற்சிக்கு Celle நகரச் சிறையொன்றின் சுவரில் ஒரு பெரும் ஓட்டையிட்டு உதவினார், இதன் மூலம் போலீசார் அவ்வமைப்பில் ஊடுருவ முடிந்தது.
English: The gift box consists of four handcrafted silk masks in different colors and prints.

Tamil: ஒரு பரிசுப் பெட்டியில் பல்வேறு வண்ணங்கள், அச்சுக்களுடன் கூடிய கைவேலைப்பாடு கொண்ட 4 பட்டு முகக் கவசங்கள் இருக்கும்.
English: Women SHGs Finance Minister proposed that for every verified woman Self Help Group (SHG) member, having a Jan Dhan Bank Account, an overdraft of Rs.5,000 will be allowed.

Tamil: மக்கள் நிதித் திட்டத்தின்கீழ் வங்கிக் கணக்கு வைத்திருக்கும் மகளிர் சுயஉதவிக் குழுவின் ஒவ்வொரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட பெண்ணுக்கும் ரூ.5,000 மதிப்பிலான மிகைப்பற்று (ஓவர் டிராப்ட்) வழங்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: This was stated by Shri P. Radhakrishnan, Minister of State for Finance in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (06.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Turkey, after prolonged indecision, has opened up its military bases to the US.

Tamil: துருக்கி, நீண்ட தயக்கத்திற்குப் பின்னர், அதன் இராணுவத் தளங்களை அமெரிக்காவிற்குத் திறந்து விட்டிருக்கிறது.
English: Others say it's a character role.

Tamil: குணச்சித்திர வேடம் என்கிறார்கள் வேறு சிலர்.
English: In a major escalation of the US military presence in the Philippines, the Pentagon plans to send up to 3,000 personnel to take part in a joint operation next month with the Philippine army against the Islamic fundamentalist militia Abu Sayyaf on the southern island of Jolo.

Tamil: பிலிப்பைன்சின் தெற்குப் பகுதி தீவான ஜோலோ (Jolo) வில் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத படையினரான அபு சயீஃப் (Abu Sayyaf) குழுவினர் மீது பிலிப்பைன்ஸ் இராணுவம் அடுத்த மாதம் அமெரிக்க படையுடன் இணைந்து கூட்டு நடவடிக்கையில் இறங்க இருக்கிறது. அதற்காக 3,000-அமெரிக்க துருப்புகளை அனுப்ப பென்டகன் திட்டமிட்டிருக்கிறது.
English: As mentioned earlier, Coronaviruses are large group of viruses that cause illness in humans and animals.

Tamil: முன்னர் குறிப்பிட்டிருப்பது போல, மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகளில் உடல்நலக் குறைவை ஏற்படுத்துபவையாக கொரோனா வைரஸ் உள்ளன.
English: The latest unrest erupted on March 10 after Chinese police arrested 60 monks from the Drepung monastery, who were protesting on the anniversary of the 1959 CIA-backed revolt.

Tamil: 1959 சிஐஏ ஆதரவுடன் நிகழ்ந்த கிளர்ச்சியின் ஆண்டு நினைவையொட்டி, ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்ட ட்ரெபெங் மடாலயத்தை சேர்ந்த 60 துறவிகள் சீன போலீசாரால் கைது செய்யப்பட்டதை அடுத்து சமீபத்திய கிளர்ச்சி வெடித்தது.
English: Uttarakhand has the potential of becoming an energy surplus state with the addition of power like solar energy.

Tamil: உத்தராகண்ட், சூரியசக்தியுடன் மின்சக்தியும் அதிகமாக உள்ள மாநிலமாகும்.
English: 'If allowed to achieve nuclear weapons, the entire free world will pay a heavy price - Israel will be the first and will pay the heaviest price, but Iranian aggressiveness will not stop there.'

Tamil: "அணுசக்திகளை அது அடையவிட்டால், முழு சுதந்திர உலகமும் மிக அதிக விலையை அதற்குக் கொடுக்க நேரிடும் -- இஸ்ரேல்தான் மிக அதிகமான விலையைக் கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்; ஆனால் ஈரானிய ஆக்கிரோஷம் அத்துடன் நின்று விடாது." ஈரானுக்கு எதிரான ஐ.நா.
English: The aim - for which they seek US backing - is not so much to install another government as to create such devastation and privation that the Palestinians will finally submit to being penned into impoverished ghettoes, or leave altogether.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவை நாடுவதற்காக அவர்கள் கொண்டுள்ள இலக்கு, மற்றொரு அரசாங்கத்தை நிறுவுவது அல்ல; இன்னும் பேரழிவையும் இடர்பாடுகளையும் அங்கு கொடுத்து பாலஸ்தீனியர்களை இறுதியாக வறிய சேரிகளில் வசிக்க ஒப்புக்கொள்ள வைத்தல் அல்லது அங்கிருந்தே சென்றுவிடுவது என்ற முடிவிற்கு அவர்கள் வரவேண்டும் என்பதாகும்.
English: At another point he spoke of the financial system "and thus the health of the broader economy" as being "at risk."

Tamil: வேறு ஒரு இடத்தில் அவர் நிதிய முறை பற்றிக் கூறுகையில், "இவ்விதத்தில் பரந்த பொருளாதாரத்தின் நலன்கள் என்பது ஆபத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: uoting the research of the renowned economist Ms.Utsa Patnaik, Shri Naidu noted that the British drained US  45 Trillion of Indias wealth during 1765-1938 in various forms that amounted to 17 times the GDP of the UK in 2018.

Tamil: பிரபல பொருளாதார நிபுணர் திருமதி.உத்ஸா பட்நாயக் கூறியுள்ளபடி, 1765-1938ஆம் ஆண்டு வரை பல்வேறு வடிவங்களிலும், 45 டிரில்லியன் டாலர் அளவிலான நமது வளங்கள், அதாவது 2018-ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்தின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தைவிட 17 மடங்கு அளவிற்கு பிரிட்டிஷ்காரர்களால் சுரண்டப்பட்டதையும் திரு.வெங்கய்யா நாயுடு நினைவுகூர்ந்துள்ளார்.
English: Maneka Sanjay Gandhi inaugurated the 3rd annual Women of India Organic Festival at Dilli Haat (INA), today, in the presence of Minister of State, Ministry of Women and Child Development, Shri Virendra Kumar.

Tamil: ”பெண்களுக்கு நல்லது, இந்தியாவுக்கு நல்லது, உங்களுக்கு நல்லது!” ஐஎன்ஏ, டில்லி ஹாட்டில் இன்று ”பெண்களுக்கான இந்திய இயற்கைப் பொருள் விழா” வின் 3 வது ஆண்டு நிகழ்ச்சியை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு அமைச்சகத்தின் இணை அமைச்சர் திரு வீரேந்திரகுமார் முன்னிலையில் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி தொடங்கிவைத்தார்.
English: The Mubarak regime, fearful that popular hostility to US aggression against Iraq could spill over into a challenge to its own rule in Egypt, unleashed brutal repression against the antiwar protests, using water cannon, dogs and baton charges to attack the demonstrators.

Tamil: முபாரக் ஆட்சி அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக நடத்தப்படும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் மக்களது வெறுப்பு உணர்வை எகிப்து ஆட்சி ஆட்சியாளர்களுக்கு எதிராக திருப்பி விடக்கூடும் என்று அஞ்சி எகிப்து ஆட்சியாளர்கள் போர் எதிர்ப்பு கண்டன ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மீது, தண்ணீரைப் பீச்சி அடித்து, நாய்களை ஏவிவிட்டு மற்றும் தடியடி பிரயோகம் செய்து கடும் அடக்குமுறையைக் கட்டவிழ்த்துவிட்டனர்.
English: When the torture goes beyond limits, she tells one of her male school friends.

Tamil: தொந்தரவுகள் எல்லை மீறும்போது தனது பள்ளி தோழனிடம் விஷயத்தை சொல்கிறாள்.
English: Up to 300 occupied the government's data processing department.

Tamil: திங்களன்று பிரான்சின் தலைமை நிர்வாக நீதிமன்றமான Council of State ஒரு பெரிய அரசியல் முடிவை அறிவித்தது.
English: He emphasised that the opposition of the Iraqi masses to Saddam Hussein had not turned into a welcome of US-led armies and a military occupation of the country.

Tamil: சதாம் ஹூசேன் மீதான ஈராக்கிய மக்களின் எதிர்ப்பு, அமெரிக்கத் தலைமையிலான இராணுவங்களையும் மற்றும் நாட்டை இராணுவம் ஆக்கிரமிப்பதையும் வரவேற்பதாக திரும்பவில்லை என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: De Villepin is Sarkozy's most likely rival for the presidency in 2007.

Tamil: 2007 ஜனாதிபதி தேர்தலில் டு வில்ப்பன் சார்க்கோசிக்கு எதிராக போட்டியிடக் கூடியவராக இருக்கக் கூடும்.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister announces modifications in PMRF Scheme to boost research in the country The modifications will enable more students to avail of the benefit under PMRF scheme- Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' The Minister also informed that now there will be two channels of entries, one direct entry and lateral entry.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் நாட்டில் ஆராய்ச்சியை அதிகரிப்பதற்காக பிரதமரின் ஆய்வு உதவித்தொகைத் திட்டத்தில் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டிருப்பதாக அறிவித்தார் மேலும், இப்போது ஒரு நேரடி நுழைவு மற்றும் பிற்சேர்க்கை (Lateral entry) என இரண்டு வழிமுறை இருக்கும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: At their last party congress, they made it clear that they do not rule out a future coalition with any party.

Tamil: அவர்களது கடைசியாக நடைபெற்ற கட்சி மாநாட்டில் ஆட்சி செய்யும் எந்தக்கட்சியுடனும் எதிர்க்காலத்தில் கூட்டணி வைத்துக்கொள்வதை தள்ளிவிடவில்லை என்பதைத் தெளிவுபடுத்தினர்.
English: They have issued guidelines simultaneously they keep imparting training on a regular basis for capacity building.

Tamil: இதற்கென வழிகாட்டு நெறிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன, கூடவே திறன் மேம்பாட்டிற்கென தொடர்ந்து பயிற்சியும் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

Tamil: அக்காலத்திலே செவிடர் புஸ்தகத்தின் வசனங்களைக் கேட்பார்கள்; குருடரின் கண்கள் இருளுக்கும் அந்தகாரத்துக்கும் நீங்கலாகிப் பார்வையடையும்.
English: The paper contains several suggestions to accelerate Indias exports from these two sectors.  YB

Tamil: இந்த இரண்டு பிரிவுகளிலும் இந்திய ஏற்றுமதியை அதிகரிப்பதற்கான பல்வேறு ஆலோசனைகள் இந்த அறிக்கையில் உள்ளன.
English: We demand the abolition of all work-for-the-dole schemes and the raising of social security and welfare benefits to a living wage.

Tamil: தொழிலுக்காக உணவு பணம் முதலியவற்றை சிறு பகுதிகளாக பங்கிட்டுக் கொடுக்கும் அனைத்து திட்டங்களும் தூக்கியெறியப்பட வேண்டும் எனவும் வாழ்க்கைக்கான ஊதியத்துடன் சமுகப் பாதுகாப்பும் நலன்புரி சேவைகளும் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் எனவும் நாம் கோருகின்றோம்.
English: A similar factory will be started in Gorakhpur of East Uttar Pradesh.

Tamil: இதே போன்ற ஒரு தொழிற்சாலை கிழக்கு உத்தரபிரதேசத்தின் கோரக்பூரில் தொடங்கப்படும்.
English: Following the increase in gas prices by Gazprom, Schröder's course was heavily criticised in the German media.

Tamil: காஸ்பிரோம் எரிவாயு விலைகளை உயர்த்தியதை தொடர்ந்து, ஜேர்மன் ஊடகங்களில் ஷ்ரோடரின் போக்கு வலுவான விமர்சனங்களுக்கு உள்ளானது.
English: In her opening remarks, the Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt. Nirmala Sitharaman said that structural reforms are the focus for todays press conference.

Tamil: மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் ஆகிய துறைகளின் அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தனது தொடக்கவுரையில் கட்டமைப்பிற்கான சீர்திருத்தங்கள் தான் இன்றைய செய்தியாளர் கூட்டத்தின் கவனத்திற்குரிய விஷயமாக அமைகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Punjab 8.

Tamil: பஞ்சாப் 8.
English: While the unresolved conflict with Iraq provides the immediate justification, the need for a substantial American force presence in the Gulf transcends the issue of the regime of Saddam Hussein' (ibid, p. 14).

Tamil: தீர்வு காணப்படாத ஈராக்குடனான தகராறு அமெரிக்கா தலையிடுவதற்கு உடனடியாக, நியாயம் கற்பிக்கிறது என்றாலும், வளைகுடா மண்டலத்தில் கணிசமான அளவிற்கு அமெரிக்கப் படைகள் நிலைப்பெற்றிருக்கவேண்டும் என்ற பிரச்சினை சதாம் ஹூசேன் ஆட்சிக்கும், அப்பாற்பட்ட நோக்கங்களைக் கொண்டது (அதே அறிக்கை-பக்கம்-14).
English: Further, in 2018-19, a Budget provision of 73065 cr.

Tamil: 2018-19-ல் பட்ஜெட்டில் ரூ.73,065 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There have also been reports of overcharging by healthcare providers for COVID-19 treatment.

Tamil: மேலும், கொவிட்-19 நோயாளிகளிடம் அதிக கட்டணம் வசூலிப்பதாகவும் செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன.
English: Bloomberg pointed out, 'Futures traders are more bearish than ever on sterling, with wagers on the pound weakening against the dollar outnumbering futures that profit on a rise by eight times more than when George Soros made $1 billion betting against the currency in 1992.'

Tamil: டாலருக்கு எதிராக பவுண்டு குன்றிப்போகும் என்று பந்தயம் கட்டுபவர்கள் பவுண்டிற்கு இலாபம் கிடைக்கும் என்பவர்களை விட 1992ல் நாணயத்திற்கு எதிராக 1 பில்லியன் டாலரை பந்தயத்தில் George Soros பெற்ற காலத்தைவிட எட்டு மடங்கு அதிகம்" என்று Bloomberg சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: Therefore thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

Tamil: ஆதலால், இதோ, நான் இந்த ஜனத்துக்குப் புசிக்க எட்டியையும், குடிக்கப் பிச்சுக்கலந்த தண்ணீரையும் கொடுத்து,
English: Will you kill me, as you did the Egyptian yesterday?

Tamil: நேற்று நீ அந்த எகிப்தியனைக் கொன்றதுபோல என்னையும் கொன்றுபோட மனதாயிருக்கிறாயோ என்றான்.
English: Last week the gruesome discovery of a shallow grave full of more than 120 bodies was announced.

Tamil: சென்ற வாரம் ஆழமில்லாத ஒரு புதைகுழியில் 120க்கும் மேற்பட்ட சடலங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In reality, the new president represents the same privileged social layer as his predecessor, whom he had supported until it became evident that the government faced a full-scale insurrection.

Tamil: யதார்த்தத்தில், புதிய ஜனாதிபதி இதற்கு முந்தியவர் எந்த சலுகை பெற்ற சமுதாயத் தட்டினரைச் சார்ந்தவரோ அதே சமுதாயத் தட்டினரைப் பிரதிநித்த்துவம் செய்கிறார்.
English: Additional results of water, sediment, vegetation and material sample analyses have been received from the relevant laboratories.

Tamil: தண்ணீர், படிவுகள், தாவர மற்றும் உலோக மாதிரிகளின் ஆய்வுகள் அவை தொடர்பான ஆய்வுக்கூடங்களில் இருந்து பெறப்பட்டுள்ளன.
English: Apart from supporting the UNMISS Force initiatives, she also trained the South Sudan government forces on CRSV related aspects.

Tamil: தெற்கு சூடானில் ஐக்கிய நாடுகள் சபை மிஷனின் முன்னெடுப்புகளுக்கு ஆதரவாக இருந்ததோடு தெற்கு சூடான் அரசுப் படையினருக்கும் போர் தொடர்பான பாலியல் வன்முறை விஷயங்களில் பயிற்சி அளித்துள்ளார்.
English: For the LORD of hosts, that planted you, has pronounced evil against you, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense to Baal.

Tamil: பாகாலுக்குத் தூபங்காட்டுகிறதினாலே எனக்குக் கோபமுண்டாக்க இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரும், யூதா குடும்பத்தாரும் தங்களுக்குக் கேடாகச் செய்த பொல்லாப்பினிமித்தம் உன்மேல் தீங்கை வரப்பண்ணுவேன் என்று உன்னை நாட்டின சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: 64.58 per US on 03.11.2017 as compared to 64.59 per US on 02.11.2017.

Tamil: 03.11.2017 அன்று ரூ. 64.58 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 02.11.2017 அன்று ரூ. 64.59 ஆக உள்ளது.
English: Indian Navy as part of Operation Samudra Setu under the Vande Bharat Mission has deployed INS Magar for second phase of repatriation of Indian citizens from Maldives.

Tamil: மாலத்தீவிலிருந்து இந்திய குடிமக்களை இரண்டாவது கட்டமாக மீட்டு வருவதற்காக ஐஎன்எஸ் மகர் கப்பலை ஈடுபடுத்தியுள்ளது.
English: And that is why we want to take medical education to remote areas, to interior areas.

Tamil: ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் முறையான சுகாதாரச் சேவைகள் கிடைக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் தொலைதூர பகுதிகளுக்கும், அதனைக் கொண்டு செல்லும் முயற்சியை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: The United Nations body World Food Programme (WFP) has warned that the rise in global food prices will reduce its ability to feed hungry and malnourished people.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் உறுப்பான உலக உணவுத் திட்ட (WFP) அமைப்பு உலக உணவுப் பொருள் விலைகளில் உயர்வு, பட்டினியால் வாடும் மற்றும் சத்துணவற்ற மக்களுக்கு உணவளிக்கும் தனது திறனை குறைக்க கூடும் என்று எச்சரிக்கை செய்துள்ளது.
English: Ministry of Finance Former DEA Secretary Shaktikanta Das appointed as Indias G 20 Sherpa Shri Shaktikanta Das, Former Secretary, Department of Economic Affairs, has been appointed as Indias G 20 Sherpa till December 31, 2018 for the Development Track of the G20.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜி 20 –யில் இந்திய அரசின் வழிகாட்டியாக (ஷெர்பா) பொருளாதார விவகாரத் துறையின் முன்னாள் செயலர் சக்திகந்தா தாஸ் நியமனம் ஜி 20 –யின் வளர்ச்சி பாதைக்காக, டிசம்பர் 31, 2018 வரை பொருளாதார விவகாரங்கள் துறையின் முன்னாள் செயலர் திரு. சக்திகந்தா தாஸ் ஜி 20 –யின் இந்திய அரசின் வழிகாட்டியாக (ஷெர்பா) நியமனம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: The hypocrisy of such political appendages of the PCF and PS plays a critical role in producing crises like the Hénin-Beaumont by-election.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் சோசலிச கட்சியின் இதுபோன்ற அரசியல் ஒட்டுத்தன்மையின் பாசாங்கு, Hénin-Beaumont இடைதேர்தலில் ஏற்பட்ட நெருக்கடி போன்ற நெருக்கடிகளை உருவாக்குவதில் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: The ACLU asked the federal court to issue an order postponing the recall election until March, 2004, by which time punch-card systems were to be replaced throughout California.

Tamil: ACLU கூட்டாட்சி நீதிமன்றத்தை மார்ச், 20004 வரை ஒத்திவைக்கவும், அதற்கிடையில் கலிபோர்னியா முழுவதும் அழுத்த அட்டை வாக்குப்பதிவுக் கருவி பதிலீடு செய்யப்படுமாறு உத்திரவிடவும் கோரியது.
English: Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

Tamil: ஆதலால் அவர்கள் நாட்களை விருதாவிலும், அவர்கள் வருஷங்களைப் பயங்கரத்திலும் கழியப்பண்ணினார்.
English: And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் மறுபடியும் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தார்கள்; அவர்கள் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தபடியால், கர்த்தர் எக்லோன் என்னும் மோவாபின் ராஜாவை இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாய்ப் பலக்கப்பண்ணினார்.
English: Earlier this summer, the people of India participated in the 17th general election, the largest democratic exercise in human history.

Tamil: கோடை காலத்தின் முற்பகுதியில், மனிதகுல வராலற்றின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நடைமுறையான 17வது பொதுத்தேர்தலில் இந்திய மக்கள் பங்கேற்றார்கள்.
English: Pakistani troops supporting the US operations have carried out bombing and limited ground attacks in the past, but have not yet launched the full scale ground offensive demanded by Washington.

Tamil: அமெரிக்க செயற்பாடுகளுக்கு ஆதரவு தரும் பாக்கிஸ்தானியத் துருப்புக்கள் கடந்த காலத்தில் குறைந்தளவிலான தரைவழித் தாக்குதல், குண்டுவீச்சுக்கள் ஆகியவற்றை நடத்தியுள்ளன. ஆனால் வாஷிங்டன் கோரும் முழு தரைவழித் தாக்குதலை இன்னும் தொடங்கவில்லை.
English: Dinesh and Dhanushka were the sons of two sisters from the same family.

Tamil: தினேஷும் தனுஷ்கவும் ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த இரு சகோதரிகளின் மகன்களாவர்.
English: The Accord and its legacy represent one of the greatest successes in Indias long history.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தமும் அதன் பாரம்பரியமும் இந்தியாவின் நீண்ட வரலாற்றின் மகத்தான வெற்றிகளில் ஒன்றைப் பிரதிபலிப்பதாகும்.
English: Young people seeking to enter tertiary education have been exempt from military service.

Tamil: மூன்றாம் படிநிலை உயர்கல்வியை நாட முற்படும் இளைஞர்கள் இராணுவப் பணியில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறார்கள்.
English: The half-hearted nature of the new NIH guidelines highlights the conflict between the profit motives of the biotech corporations, which want to milk the discoveries for all they are worth, and the political agenda of the right-wing religious forces, which want to stifle scientific discovery altogether.

Tamil: அரைமனதுடன் வெளியிடப்பட்ட புதிய NIH ன் புதிய நெறிமுறைகளின் உள்ளடக்கத்தின் முரண்பாடானது உயிரியல் தொழில் கூட்டுத்தாபனங்களுடைய இலாப ஊக்கங்களுக்காக அனைத்துக் கண்டுபிடிப்புக்ளையும் அவர்களுக்குரிய செல்வமாக மாற்றுவதும் வலதுசாரி மதவாத சக்திகளினுடைய அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரலான அனைத்து விஞ்ஞான கண்டுபிடிப்புக்களையும் தமது கட்டுப்பாட்டுக்குள் கட்டுப்படுத்துவதும் ஆகும்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Palestine on agriculture cooperation Cabinet approves MoU between India and Palestine on agriculture cooperation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Agriculture  Farmers Welfare and the Ministry of Agriculture in the State of Palestine on agriculture cooperation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-பாலஸ்தீனம் இடையே வேளாண் துறை ஒத்துழைப்புக்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வேளாண்மையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய அரசின் வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகத்துக்கும், பாலஸ்தீன அரசின் வேளாண்மை அமைச்சகத்துக்கும் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: It is the impact of these prices on working class living standards under conditions in which Big Oil CEOs like Exxon-Mobil's Lee Raymond are racking up compensation packages in the hundreds of millions.

Tamil: Exxon-Mobil இன் Lee Raymond போன்ற எண்ணெய் பெருநிறுவன உயர் நிர்வாக அதிகாரிகள் நூறு மில்லியன் கணக்கான ஊதியங்களை பெறுகின்ற சூழ்நிலைகளில் தொழிலாள வர்க்க வாழ்க்கைத்தரங்களின் மீது இந்த விலைகள் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
English: Our ethos and values always respected women and it is unfortunate that abhorrent tendencies of atrocities are taking place in modern times.

Tamil: நமது சமூகப் பொதுப் பண்பிலும் நெறி முறைகளிலும் பெண்கள் எப்போதும் மதிக்கப்பட்டுள்ளனர். நவீன காலத்தில் அருவருக்கத்தக்க கொடிய போக்குகள் உருவாகியிருப்பது துரதிருஷ்டவசமானது.
English: At the time, most European leaders refused to challenge the propaganda campaign based on lies and deception organised by the White House to justify the illegal invasion and occupation of Iraq.

Tamil: அந்த நேரத்தில், ஈராக் மீதான சட்டவிரோத தாக்குதல் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பை நியாயப்படுத்தி வெள்ளை மாளிகையால் செய்யப்பட்ட சூழ்ச்சிகள் மற்றும் பொய்களின் அடிப்படையிலான பிரச்சார விளம்பரத்திற்கு சவால் விட பெரும்பான்மையான ஐரோப்பிய தலைவர்கள் மறுத்தார்கள்.
English: That single parameter is something that overwhelms everyone, 'wow

Tamil: ஒரே ஓர் அம்சத்தில் வளர்ச்சி பெற்றதும், “அட!
English: I understand that Dr.Shiranee Pereira, winner of the Excellence in Non-Violence and Vegetarianism Award is one of the founders of People for Animals, working for animal welfare and protection.

Tamil: அகிம்சை மற்றும் சைவ உணவுக்கான விருதை பெறும் டாக்டர் ஷிரானி பெரைரா, விலங்குகள் பாதுகாப்புக்கும், நலனுக்கும் பாடுபடும் ‘விலங்குகளுக்காக மக்கள்’ என்ற அமைப்பை நிறுவியவர் என்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: This must be carried out in conjunction with the nationalization of the banks under public control in order to reorganize the entire economy based on the principle of production for human need, not personal enrichment.

Tamil: தனிநபர் சொத்து சேர்ப்பதற்கல்லாமல், மனிதயின தேவைக்கான உற்பத்தி கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரத்தையும் மாற்றி அமைக்க, வங்கிகளை பொதுத்துறை கட்டுப்பாட்டில் நாட்டுடமையாக்குவதுடன் இணைத்து இது செய்யப்பட வேண்டும்.
English: And if you offer a meat offering of your first fruits to the LORD, you shall offer for the meat offering of your first fruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.

Tamil: முதற்பலன்களை போஜனபலியாக நீ கர்த்தருக்குச் செலுத்தவந்தால், நிறைந்த பச்சையான கதிர்களை நெருப்பிலே வாட்டி உதிர்த்து, அதை உன் முதற்பலனின் போஜனபலியாகக் கொண்டுவரக்கடவாய்.
English: NITI Aayog Prime Minister to inaugurate Global Entrepreneurship Summit tomorrow in Hyderabad Over 52.5 per cent of the participants in GES to be women Advisor to the President of USA Ivanka Trump to lead the U.S.

Tamil: நித்தி ஆயோக் உலக தொழில் முனைவுத்திறன் உச்சி மாநாடு – பிரதமர் நாளை துவக்கி வைக்கிறார் இந்த மாநாட்டில் பங்குபெறுபவர்களில் 52.5 சதவீதம் பெண்கள்அமெரிக்க அதிபரின் ஆலோசகர் இவாங்கா டிரம்ப் அமெரிக்க குழுவிற்கு தலைமை ஏற்கிறார்.
English: George W. Bush has already caused the deaths of more Iraqis than Saddam Hussein - some 655,000 since the US invasion in March 2003, according to a study by the Johns Hopkins school of public health - and his term in office still has two years to run.

Tamil: புஷ் இன்னமும் இரண்டு ஆண்டுகளே அதிகாரத்தில் இருக்கும் நிலையில் ஏற்கனவே சதாம் ஹுசைனை விட அதிகமான ஈராக்கியர்களை கொன்றுள்ளார். பொதுச் சுகாதாரம் சம்பந்தமான ஜோனஸ் ஹொப்கின் பாடசாலையால் நடத்தப்பட்ட ஆய்வின்படி, 2003 மார்ச்சில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு தொடங்கியதில் இருந்து சுமார் 655,000 ஈராக்கியர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: "Don't kid me, bossâ¦" replies Vikram bashfully!

Tamil: அப்புறமென்ன அடுத்த படத்திலும் பாடிடவேண்டியதுதானே?
English: He said that the Government has not shied away from taking decisions that are tough.

Tamil: கடினமாக இருக்கும் முடிவுகளை எடுப்பதில் அரசு தயக்கம் காட்டவில்லை என்றும் கூறினார்.
English: Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach to the clouds;

Tamil: அவனுடைய மேன்மை வானபரியந்தம் உயர்ந்தாலும், அவனுடைய தலை மேகங்கள்மட்டும் எட்டினாலும்,
English: The way the disruptive and interconnected technologies are emerging in today's global scenario, it is unprecedented.

Tamil: இன்றைய உலக சூழலில், பிளவுபடுத்துகிற மற்றும் ஒன்றையொன்று சார்ந்துள்ள தொழில்நுட்பங்களின் பாதை, இதுவரை இல்லாதது.
English: One group announced that T G Thyagarajan had been dismissed as president of the Producers Association.

Tamil: டி.ஜி. தியாகராஜனை தலைவர் பதவியிலிருந்து நீக்கியதாக ஒரு கோஷ்டி அறிவித்ததும் சூழலில் க்ளைமாக்ஸின் சூடு.
English: Nagesh's wife Regina had already passed on.

Tamil: அவர் ஏற்கனவே காலமாகிவிட்டார்.
English: John Kerry supports the entire corporate agenda.

Tamil: ஜோன் கெர்ரி அனைத்து பெரு நிறுவன செயற்பட்டியலுக்கும் ஆதரவு அளிப்பவர்.
English: These include three from the Ministry of Railways, five from the Ministry of Road Transport and Highways and one from the Ministry of Petroleum and Natural Gas.

Tamil: ரயில்வே அமைச்சகத்தின் 3 திட்டங்கள், சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்தின் 5 திட்டங்கள், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் ஒரு திட்டம் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: K. Ratnayake, a member of the World Socialist Web Site editorial board, chaired the meeting.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர் குழு உறுப்பினரான கே.ரத்னாயகா கூட்டத்திற்கு தலைமை வகித்தார்.
English:             --                             -         ,   ,                                                ShaivKuruvarsthaivaram has an important place for Lord PashupatinathJi it has an excellent reference.

Tamil:             --                             -         ,   ,                                                சைவசமயக்குரவர்களின் தேவாரத்தில் பசுபதிநாதருக்கு முக்கியமான இடம் உள்ளது.
English: This can be done once or twice a day.

Tamil: தினமும் ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை இதனைச் செய்யவும்.
English: They answered and said to him, You were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out.

Tamil: அவர்கள் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: முழவதும் பாவத்தில் பிறந்த நீ எங்களுக்குப் போதிக்கிறாயோ என்று சொல்லி, அவனைப் புறம்பே தள்ளிவிட்டார்கள்.
English: As we explained in the resolution of the WSWS international conference in Ann Arbor, Michigan on March 29-30: 'Not since Joseph Goebbels served as Hitler's propaganda minister has there been such an orchestration of the media.

Tamil: மார்ச் 29- 30 ஆகிய நாட்களில், மிச்சிகன், அன் ஆர்பரில் WSWS-நடத்திய சர்வதேச மாநாட்டின் தீர்மானத்தில், நாம் விளக்கியுள்ளதைப்போல் ''ஹிட்லரின் பிரச்சார அமைச்சராக ஜோசப் கோயபல்ஸ் பணியாற்றிய காலத்திற்கு பின்னர், இவ்வளவு மோசமாக ஊடகங்கள் ஆட்சியின் பக்கம் திருப்பப்பட்டது இருக்கவில்லை.
English: The suggestions of the MPs were wide ranging however the following appeared prominently in the course of the meeting: Involvement of NGOs in the utilization of funds Smart classrooms for the educational institutions Motorized Try-cycle for persons with disabilities Use of funds on Irrigation projects The MOS also informed the Honble Members that there is a provision of 2 administrative expenditure out of released funds which can be used to hire the services of manpower to facilitate the Honble Members with respect to MPLADS and also assist district authority in discharging the works pertaining to the Scheme.

Tamil: எம்பிக்கள் ஏராளமான ஆலோசனைகளை தெரிவித்த போதிலும், அதில் முக்கிய இடம் பிடித்த சில ஆலோசனைகள் வருமாறு : நிதியைப் பயன்படுத்துவதில் தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களை ஈடுபடுத்துதல் கல்வி நிறுவனங்களில் ஸ்மார்ட் வகுப்பறைகளை ஏற்படுத்துதல் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு மோட்டார் பொருத்தப்பட்ட மூன்று சக்கர மிதி வண்டி வழங்குதல் பாசனத் திட்டங்களுக்கு நிதியை பயன்படுத்துதல் தொகுதி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்ட நிதியில் 2 சதவீதத்தை நிர்வாக செலவுக்காக பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடம் அமைச்சர் தெரிவித்தார். இதன் மூலம் பணிகளை நிறைவேற்ற மனித ஆற்றலைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: For the first time in the country, E-Pashu Haat portal has been established under Rashtriya Gokul Mission.

Tamil: நாட்டில் முதன் முறையாக தேசிய கோகுல் இயக்கத்தின் கீழ் இ-பசு ஹாட் இணையதளம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Presidents Colour is being presented today to the Submarine Arm of the Indian Navy in recognition of extraordinary service to the nation, in peace and war, in the past 50 years.

Tamil: கடந்த 50 ஆண்டுகளில் அமைதிகாப்பு மற்றும் யுத்தத்தின் போது நீர் மூழ்கிக் கப்பல்கள் ஆற்றிய அசாதாரண சேவைக்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடி வழங்கப்படுகிறது.
English: Almost 2.25 lac meals have been served to the needy at 25 locations across the country.

Tamil: நாடெங்கிலும் உள்ள 25 இடங்களில் 2.25 லட்சம் பேருக்கு உணவு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: There is no question but that should the LTTE ever attain power, it would maintain its rule by the most brutal and anti-democratic means, as it did in those areas of Sri Lanka under its control, where its measures generated fear, resentment and hostility, not political respect or loyalty.

Tamil: புலிகளுக்கு எப்போதாவது அதிகாரம் கிடைத்தால், இலங்கையில் தமது கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பிரதேசங்களில் செய்வது போலவே, இரக்கமின்மை மற்றும் ஜனநாயக விரோத வழிமுறைகளின் மூலமே ஆட்சி செய்வர் என்பதில் கேள்வியில்லை. இலங்கையில் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில், அவர்களின் நடவடிக்கைகள் பீதியையும் சீற்றத்தையும் மற்றும் பகைமையையுமே உருவாக்குகின்றன, அரசியல் மதிப்பை அல்லது விசுவாசத்தை அல்ல.
English: However, in 1956 Washington's intervention had been motivated by its determination to end Britain and France's hold on the Middle East.

Tamil: ஆனால் 1956ல் வாஷிங்டனின் தலையீடு மத்திய கிழக்கில் பிரிட்டன், பிரான்சின் பிடியை முடிவிற்கு கொண்டுவரவேண்டும் என்று இருந்தது.
English: He reported that cuts in holiday and Christmas bonuses meant he was â¬2,500 a year worse off.

Tamil: விடுமுறை மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் போனஸில் வெட்டுக்கள் என்பது ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவருக்கும் 2,500 யூரோக்கள் குறைவு என்ற பொருளைத்தரும் என்றார்.
English: Discontent and isolated protests, however, are not enough.

Tamil: ஆயினும், அதிருப்தியும் தனிமைபடுத்தப்பட்ட ஆர்ப்பாட்டங்களும் மட்டும் போதாது.
English: Senators hope to bring the bill to the floor for debate and a vote next week before they leave for the Memorial Day holiday.

Tamil: நினைவுதின விடுமுறைக்கு முன்னர், விவாதத்திற்கு மன்றத்தில் இச்சட்ட வரைவை கொண்டுவந்து விடலாம் என்ற நம்பிக்கையில் செனட்டர்கள் உள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India PM congratulates Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உச்ச நீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதியாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள நீதிபதி தீபக் மிஸ்ராவுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து உச்ச நீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதியாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள நீதிபதி தீபக் மிஸ்ராவுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: The feedback is that the film is better than 'Aathi' but not as good as 'Gilli.'

Tamil: நடனத்தில் விஜய் செய்யும் முகச்சேட்டைகளை அஜித்தும் ட்ரை செய்திருக்கிறார்.
English: 120 pairs of ICF trains converted to faster and safer LHB utilizing 156 LHB rakes.

Tamil: ஐசிஎஃப் தொழிற்சாலையில் தயாரிக்கப்பட்ட 120 இணை ரயில்கள் எல்எச்பி பெட்டிகள் மூலம் விரைவாகவும், பாதுகாப்பாகவும் இயங்கும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He said the modernized and expanded plant would be instrumental in building a strong foundation for New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவுக்கு வலுவான அடித்தளத்தை அமைப்பதில் இந்த விரிவாக்கப்பட்ட நவீன உருக்காலை உறுதுணையாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: There are other actors and actresses who are also quietly into the real estate business.

Tamil: இன்னும் சில நடிகர்- நடிகைகள் சப்தமில்லாமல் ரியல் எஸ்டேட் பிஸினஸ் செய்து வருகின்றனராம்.
English: This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.

Tamil: மாநிலங்களவையில் கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The UNP accuses Kumaratunga of rushing the measures through without public debate or the blessing of the Buddhist hierarchy, the Sangha, while the chauvinists claim the package cedes too much power to the Tamils, will divide the nation and end the privileged constitutional position of Buddhism.

Tamil: தீர்வுப் பொதி தமிழர்களுக்கு அளவு கடந்த அதிகாரத்தை வழங்குவதோடு, நாட்டைப் பிரித்து, பெளத்தத்தின் சிறப்புரிமை வாய்ந்த அரசியல் அந்தஸ்த்தையும் முடிவுக்கு கொண்டுவருவதாக சோவினிஸ்டுகள் குற்றம் சாட்டும் அதே வேளை, பகிரங்க விவாதமோ அல்லது பெளத்த பெரும் மத குருமாரினதும், மகா சங்கத்தினதும் ஆசியோ இல்லாமல் திட்டங்களை விரைவுபடுத்துவதாக ஐ.தே.க. குமாரதுங்க மீது குற்றம் சாட்டுகின்றது.
English: I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalts himself shall be abased; and he that humbles himself shall be exalted.

Tamil: அவனல்ல, இவனே நீதிமானாக்கப்பட்டவனாய்த் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போனான் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஏனெனில் தன்னை உயர்த்துகிறவனெவனும் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான் என்றார்.
English: The PM noted that youngsters are ambassadors of social change.

Tamil: அதற்குப் பதிலளித்த பிரதமர், “இத்தகைய இளம் தலைமுறையினர்தான் சமூக மாற்றத்தின் தூதர்களாக விளங்குகிறார்கள்.
English: A grand beginning has already been made through our drives like Digital India and Skill India.

Tamil: அதனை பெரியளவில் ஏற்கனவே டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் திறன் இந்தியா போன்ற எங்களது முயற்சிகள் மூலம் துவங்கியுள்ளோம்.
English: Thus said the LORD, Behold, a people comes from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.

Tamil: இதோ, வடதேசத்திலிருந்து ஒரு ஜனம் வந்து, பூமியின் கடையெல்லைகளிலிருந்து ஒரு பெரிய ஜாதி எழும்பும்.
English: And the credit for these things belongs only to you people and to no one else.

Tamil: இந்த எண்ணங்களுக்கான காரணம் உங்களை மட்டுமே சாரும், வேறு யாரையும் அல்ல.
English: Substantial progress in both quantitative and qualitative indicators of education is reflected in the improvements in Gross Enrolment Ratios, Gender Parity Indices and learning outcomes at primary school levels.

Tamil: ஒட்டுமொத்த சேர்க்கை விகிதங்கள், பாலின சமத்துவம் குறித்த குறியீடுகள், தொடக்கப் பள்ளி அளவில் கற்றலின் வெளிப்பாடுகள் ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள மேம்பாட்டை பிரதிபலிப்பதாகவே கல்வி குறித்த அளவு வாரியான, தரவாரியான அறிகுறிகளில் ஏற்பட்டுள்ள கணிசமான முன்னேற்றம் அமைந்துள்ளது.
English: A Media Room has been set up at the venue to facilitate media persons.

Tamil: ஊடகப் பிரிவினருக்காக, ஊடக அறை இந்த வளாகத்தில் பிரத்யேகமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Heat wave conditions are likely to prevail in isolated pockets over Rajasthan and Madhya Pradesh on 19th  20th May.

Tamil: அதன்பிறகு, திசைமாறி வங்காள விரிகுடாவின் வடமேற்கில் வடக்கு-வடகிழக்கு திசையில், மேற்குவங்கம் மற்றும் அதனையொட்டிய வடக்கு ஒடிசா கடலோரப் பகுதியை நோக்கி மே 18 முதல் 20-ம் தேதி வரை நகரும்.
English: A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread on the mountains: a great people and a strong; there has not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.

Tamil: அது இருளும் அந்தகாரமுமான நாள்; அது மப்பும் மந்தாரமுமான நாள்; விடியற்கால வெளுப்பு பர்வதங்களின்மேல் பரவுகிறதுபோல எராளமான பலத்த ஒரு ஜாதி தீவிரமாக வந்து பரவும்; அப்படிப்பட்டது முன் ஒருகாலத்திலும் உண்டானதுமில்லை, இனித் தலைமுறை தலைமுறையாக வரும் வருஷங்களிலும் உண்டாவதுமில்லை.
English: I also do not interfere in the lyrics."

Tamil: பாடல் வரிகளில்கூட கவிஞ்ர்கள் சுதந்திரத்தில் கரடி வேலை பார்க்கமாட்டேன்.
English: A senior BJP leader last week commented to the Hindu newspaper: 'We will be able to get back our Hindu vote with the help of Ram temple issue.' Incapable of addressing the appalling social conditions facing the majority of the Indian population, the BJP, with the complicity of the opposition parties, has no compunction in whipping up communal divisions to shore up its declining political support.

Tamil: நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு கோயிலை திரும்ப கட்டவேண்டும்'' என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார். சென்ற வாரம் இந்து நாளிதழுக்கு பேட்டியளித்த ஒரு மூத்த பிஜேபி தலைவர், ''ராமர் கோவில் விவகாரத்தை பயன்படுத்தி நாங்கள் எங்களது இந்து வாக்குகளை திரும்ப பெற்றுவிடுவோம்'' என்று அறிவித்திருக்கிறார். இந்திய மக்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் சமுக நிலமைகளால் வாடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Only once do we see him as an enfeebled man - when he falls in the field and is carried home by the villagers.

Tamil: அவர் வயலில் வீழ்ந்து, கிராமத்தவர்களால் வீட்டுக்குத் தூக்கிச் செல்லப்படும் போது மட்டுமே நாம் அவரை ஒரு வலது குறைந்தவராகக் காண்கின்றோம்.
English: He also informed that several of the technologies compiled are approved by ICMR.

Tamil: இதன்படி நடப்பு மே மாத இறுதியில் இக்கருவி, கையாளும் தொழில்நுட்பம் ஆகியவை பரவலாக அதிக அளவில் செயல்பாட்டுக்கு வர வழி வகுக்கப்படும்.
English: Ajith's film 'Godfather' was started before the announcement of the October 2 deadline.

Tamil: மத்திய அரசு அக்டோபர் 2 கெடு வைப்பதற்கு முன் தொடங்கப்பட்ட படம் அஜித்தின் 'காட்பாதர்'.
English: After the release of 'Ghajini,'she can become famous overnight like Deepika Padukone and demand crore in fees.

Tamil: மூன்றுமே பெரிய வாய்ப்புகள் என்ற போதிலும், எதற்கும் இதுவரை தனது சம்மதத்தை தெரிவிக்கவில்லையாம் அசின்.
English: Time has come for the nation to be apprised of facts in this regard.

Tamil: இந்த வகையில் உண்மைகளை நாட்டுக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டிய தருணம் தற்போது வந்துள்ளது.
English: Safiqul Islam, Additional Secretary from the Ministry of Road Transport and Bridges of Bangladesh, and Mr.

Tamil: இக்கூட்டத்தில், வங்கதேசத்தின் சாலை போக்குவரத்து மற்றும் மேம்பாலங்கள் அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலாளர் திரு.
English: That is why we started a movement like this.' He warned them: 'You should not engage in strikes.'

Tamil: அதனால் தான் நாம் இத்தகைய ஒரு இயக்கத்தை ஆரம்பித்தோம்" என்றார். அத்தோடு அவர் "நீங்கள் வேலைநிறுத்தங்களில் ஈடுபடக் கூடாது" எனவும் எச்சரித்தார்.
English: You will have ample opportunities to serve your alma mater and the patients it serves.

Tamil: மருத்துவக் கல்வியின் சிறப்பான அடிப்படை முறைகள் உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: We have defined the SSP as nationalist not because we wish to insult it, but because this constitutes the essential basis of the party's programmatic foundations.

Tamil: ஸ்கொட்டிஷ் சோசலிஸ்ட் கட்சியை நாங்கள் ஒரு தேசியவாத கட்சியென்று வரையறை கொடுத்துள்ளது, அதை அவமதிப்பதற்காக அல்ல; இது அவர்கள் கட்சியின் திட்டவகையிலான அஸ்திவாரங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: An article in the New York Times on January 6 provided a detailed portrait of a thug-for-hire - brutal, backward and interested only in money and power - who was armed and financed by the US and operated under the direction of US special forces units to seize Kandahar.

Tamil: ஜனவரி 6ம் திகதி New York Times இன் அறிக்கையானது இந்த விலைக்கு வாங்கப்படக்கூடிய, மூர்க்கமான, பிற்போக்கான, பணத்திலும் அதிகாரத்திலும் மட்டுமே அக்கறையுள்ளவரின் விபரமான சுயசரிதை தொடர்பாக குறிப்பிட்டிருந்தது. Gul Agha அமெரிக்காவில் ஆயுதமும், பணமும் வழங்கப்பட்டு கந்தஹாரை கைப்பற்ற அமெரிக்க விஷேட படையினரது கட்டளையின் கீழ் இயங்கி வந்தவர்.
English: The report cites Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) figures showing the percentage of European aid going to Africa is actually falling.

Tamil: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) புள்ளிவிவரங்கள் ஆபிரிக்காவிற்கு கொடுக்கப்படும் ஐரோப்பிய உதவி விகிதம் உண்மையில் சரிந்து கொண்டிருப்பதைத்தான் காட்டுகின்றன.
English: In a recent interview, Spataro expressed his opposition to the US practice of extrajudicial abduction and transfer of alleged terrorists to third countries, known as 'rendition.' He said the 'struggle against terrorism' should be conducted 'in accordance with international laws and the rights of the defendant.'

Tamil: சமீபத்திய பேட்டியின் பொழுது ''கைதிகள் ஒப்படைக்கப்படுவது'' (Rendition) என்று அழைக்கப்படும், மூன்றாவது நாடுகளில் பயங்கரவாதிகள் என்று குற்றம் சாட்டப்படுபவர்களை மாற்றும் மற்றும் நீதிமன்றத்திற்கு புறம்பானவகையில் கடத்தும் அமெரிக்காவின் நடைமுறைகளுக்கு ஸ்பாடரோ எதிர்ப்பு தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: Social reforms alongside a determined struggle for liberation will lead us towards democracy and independence.

Tamil: விடுதலைக்கான உறுதியான போராட்டத்தின் பக்கமாக சமூக சீர்திருத்தங்கள் எம்மை, ஜனநாயகத்தையும் சுதந்திரத்தையும் நோக்கி இட்டுச்செல்லும்.
English: They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

Tamil: அவர்கள் நியாயக்கேடுகளை ஆய்ந்துதேடி, தந்திரமான யோசனை நிறைவேறும்படி பிரயத்தனம்பண்ணுகிறார்கள்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனுடைய உட்கருத்தும் இருதயமும் ஆழமாயிருக்கிறது.
English: Social inequality is at the heart of the attack on democratic rights in the United States and internationally.

Tamil: அமெரிக்காவிலும் மற்றும் சர்வதேச ரீதியிலும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதலின் மையமாக சமூக சமத்துவமின்மை உள்ளது.