gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Stringent punishment for unqualified medical practitioners or quacks: The government is concerned about the quality and safety of health care being made available to the citizens and the need to act strictly against unqualified practitioners or quacks.

Tamil: தகுதியில்லாத மருத்துவர்கள், போலி மருத்துவர்களுக்குக் கடு்ம தண்டனை: தகுதியில்லாத மருத்துவர்கள், போலி மருத்துவர்கள் குறித்து அரசு கவலை தெரிவித்துள்ளது. இது பொதுமக்களின் உடல்நலம் குறித்தது ஆகும்.
English: Those who led the American Revolution and wrote the Declaration of Independence and the US Constitution had risen up in revolt precisely against rulers supposedly deriving their authority from God.

Tamil: அமெரிக்க புரட்சிக்கு தலைமை தாங்கி சுதந்திரப் பிரகடனத்தையும் அமெரிக்க அரசியல் அமைப்பையும் எழுதியவர்கள், தங்கள் அதிகாரத்தை கடவுளிடம் இருந்து பெறுவதாக கூறிக்கொள்ளும் ஆட்சியாளர்களுக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்துள்ளனர்.
English: For the Iranian people, the Shah was the personification not simply of tyrannical and corrupt rule, but of all the indignities and violence to which imperialism had subjected their nation for a century.

Tamil: ஈரானிய மக்களைப் பொறுத்தவரையில், கொடுங்கோன்மை நிறைந்த ஊழல் ஆட்சியின் மொத்த உருவமாக ஷா இருந்தது மட்டும் இன்றி, ஒரு நூற்றாண்டு காலத்திற்கு ஏகாதிபத்தியம் நாட்டை சீரழிவில் தள்ளியிருந்தது.
English: Sokal and Bricmont make a number of interesting observations in this respect.

Tamil: இந்த வகையில்,சோகலும் ப்ரிக்மொன்டும் ஒரு சில சுவாரிசியமான ஆய்வுகளை செய்துள்ளார்கள்.
English: Currently, 14,900 hectare is under coconut cultivation.

Tamil: தற்போது, 14,900 ஹெக்டேரில் தேங்காய் சாகுபடி செய்யப்படுகிறது.
English: In the process they defend a bourgeois state and reject any basis for an independent political perspective for the working class.

Tamil: இந்த நிலைப்பாட்டிலிருந்து, தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுதந்திரமான அரசியல் முன்னோக்குக்கான எந்த அடித்தளங்களையும் மறுப்பதுடன் இவர்கள் முதலாளித்துவ அரசையும் பாதுகாத்து நிற்கின்றனர்.
English: This then is the message which we have heard of him, and declare to you, that God is light, and in him is no darkness at all.

Tamil: தேவன் ஒளியாயிருக்கிறார், அவரில் எவ்வளவேனும் இருளில்லை; இது நாங்கள் அவரிடத்தில் கேட்டு உங்களுக்கு அறிவிக்கிற விசேஷமாயிருக்கிறது.
English: May Maha Prabhu Jagannath bless everyone with good heath, joy and prosperity.

Tamil: பயபக்தியுடனும், முழுமையான ஈடுபாட்டுடனும் நடைபெறும் இந்த யாத்திரை நாட்டு மக்களின் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சி, செழிப்பு, நல்ல அதிர்ஷ்டம் மற்றும் ஆரோக்கியத்தைக் கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.
English: After her super sizzling dance for the song "Manmadha raasaa," she was hailed as the next dream girl.

Tamil: பாட்டுக்கு சாயாசிங் போட்ட குத்தாட்டத்தை தமிழகமே கொண்டாடிய நேரத்தில் கோலிவுட்டின் அடுத்த கனவுகன்னி இவர்தான் என சாயாசிங் நோக்கி நீண்ட சுட்டுவிரல்கள் ஏராளம்.
English: Day and night they go about it on the walls thereof: mischief also and sorrow are in the middle of it.

Tamil: அவைகள் இரவும் பகலும் அதின் மதில்கள்மேல் சுற்றித்திரிகிறது; அக்கிரமமும் வாதையும் அதின் நடுவில் இருக்கிறது;
English: When asked why in a recent poll 51 percent of the people said they were afraid of his policies and actions, he vaunted his success in the opinion polls and attributed this to his readiness to confront social and political opposition:

Tamil: சமீபத்திய கருத்துக்கணிப்பில் அவருடைய கொள்கைகள், செயற்பாடுகள் பற்றி நாட்டில் 51 சதவிகிதத்தினர் ஏன் அச்சமுற்றுள்ளதாகக் கூறினர் என்று கேட்கப்படும்பொழுது, அவர் கருத்துக் கணிப்பில் வெற்றியை பெற்றுள்ளது பற்றி தற்பெருமை பேசினார் மற்றும் சமூக, அரசியல் எதிர்ப்புக்களை எதிர்கொள்வதற்கான அவரது தயார்நிலையை காரணமாக கூறினார்.
English: Bilateral trade between India and Malaysia has increased more than two-fold in 10 years.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் மலேசியாவுக்கும் இடையிலான இரு தரப்பு வர்த்தகம் கடந்த பத்தாண்டுகளில் இரு மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
English: The disputed petitions include ones in which details appear to have been completed in the same handwriting.

Tamil: சர்ச்சைக்குரியவற்றுள் பலரது விவரங்கள் ஒரேகையெழுத்தில் குறிபிடப்பட்டுள்ள மனுக்களும் உள்ளடங்கும்.
English: Besides identifying major skills gap in the sectors and providing review of global best practices, ASEEM will provide employers a platform to assess the availability of skilled workforce and formulate their hiring plans.

Tamil: துறைகளில் முக்கிய திறன்களை அடையாளம் காணுவதுடன், உலகத்தில் நடைமுறையில் உள்ள சிறந்த முறைகளை வழங்கும் வகையில், நிறுவன உரிமையாளர்கள் தங்களுக்குத் தேவையான திறன்மிக்க ஊழியர்களைத் தேர்வு செய்யும் வழிமுறைகளை வகுப்பதற்கு அசீம் பயன்படும்.
English: Friends, I am heartily thankful to President Tusk and President Juncker for the productive discussions that we have had today on our wide-ranging agenda.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த உச்சி மாநாட்டின் விரிவான நிகழ்ச்சி நிரலில் இன்று மேற்கொண்ட பயனுள்ள விவாதங்களுக்காக அதிபர் டஸ்க் அவர்களுக்கும் அதிபர் ஜுங்க்கர் அவர்களுக்கும் இதயம் கனிந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: For its part, the PDS took over the mantle of the Socialist Unity Party (SED), which, irrespective of its name, had nothing in common with socialism.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு, ஜனநாயக சோசலிச கட்சியானது (PDS) சோசலிச ஐக்கிய கட்சியின் (SED) பொறுப்பை எடுத்துக் கொண்டது; அது, பெயர் ஒருபுறம் இருக்க, சோசலிசத்துடன் எந்தப் பொதுக் கருத்தையும் கொண்டதில்லை.
English: Only basic foodstuffs and medicines are allowed in, and the volume of this is one third of what it used to be.

Tamil: அடிப்படை உணவுப் பொருட்களும் மருந்துகளும்தான் உள்ளே அனுமதிக்கப்படுகின்றன; இவற்றின் தொகுப்பு கூட முன்பு இருந்ததில் மூன்றில் ஒரு பங்குதான் உள்ளது.
English: In March the conservative Centre for Independent Studies (CIS) released the Papua New Guinea on the Brink report, advocating a 'more activist approach'.

Tamil: Centre for Independent Studies என்ற பழைமைவாத அமைப்பு மார்ச் மாதம் பாப்புவா நியூ கினி சரிவின் விளிம்பில் உள்ளது என்ற அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளதோடு இதில் ''கூடுதலான செயல்முறையுடன் அணுகவேண்டும்'' என்று வற்புறுத்தி உள்ளது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) has consistently demanded that the massacre be thoroughly investigated and those responsible be brought to trial.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க) இந்தப் படுகொலைகள் பற்றி பூரண விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும் எனவும் பொறுப்பாளிகள் சட்டத்தின் முன் நிறுத்தப்பட வேண்டும் எனவும் உறுதியாகக் கோரியது.
English: She said he had told her: 'Do not worry mother we will not be put straight into the battle.'

Tamil: "எங்களை நேராக சண்டையில் ஈடுபடுத்த மாட்டார்கள், கவலைப்பட வேண்டாம் அம்மா" என அவர் தெரிவித்தாக அந்த தாய் கூறினார்.
English: It will provide real-time granular information by identifying relevant skilling requirements and employment prospects.

Tamil: உரியதிறன் தேவை மற்றும் வேலைவாய்ப்பு மேம்பாடு ஆகியவற்றைக் கண்டறியவும் இது பெரிதும் உதவும்.
English: Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the foundation thereof even until now.

Tamil: எகிப்து தோன்றிய நாள்முதல் இதுவரைக்கும் அதில் பெய்யாத மிகவும் கொடிய கல்மழையை நாளை இந்நேரம் பெய்யப்பண்ணுவேன்.
English: The festival reaffirms our faith in the values of compassion and forgiveness taught by Lord Jesus Christ for the enlightenment of humanity.

Tamil: மனித குலம் ஞானவொளி பெற இயேசு கிறிஸ்துவால் போதிக்கப்பட்ட கருணை, மன்னிப்பு ஆகிய மாண்புகள் மீது நமது நம்பிக்கையை இவ்விழா மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: This talent, he said, can lead them to great success.

Tamil: அவர்களின் இந்த திறமை அவர்களை பெரும் வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: Then said we to them after this manner, What are the names of the men that make this building?

Tamil: அப்பொழுது அதற்கு ஏற்ற உத்தரவையும், இந்த மாளிகையைக் கட்டுகிற மனிதரின் நாமங்களையும் அவர்களுக்குச் சொன்னோம்.
English: The World Food Programme (WFP) estimates that more than 38 million people in over 25 countries across the African continent are in need of food assistance.

Tamil: ஆபிரிக்க கண்டத்தில் 25 நாடுகளைச் சேர்ந்த 38 மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட மக்களுக்கு பஞ்சத்தின் காரணமாக, உணவு தேவைப்படுவதாக, உலக உணவு திட்ட அமைப்பு (The World Food Programme - WFP) மதிப்பீடு செய்திருக்கின்றது.
English: Speaking of the city gas distribution project, the Prime Minister said that 8000 houses in Varanasi have already received piped cooking gas connections.

Tamil: நகர சமையல் எரிவாயு விநியோகத் திட்டம் பற்றிப் பேசிய பிரதமர், வாரணாசியில் ஏற்கனவே 8,000 வீடுகள் குழாய் மூலமான சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை பெற்றுள்ளன என்றார்.
English: One thing has been clearly established: the purpose of this war was not to search for and destroy 'weapons of mass destruction'. Even before the war was launched, this claim had been exposed, along with the forged documents and falsifications on which it was based.

Tamil: இப்போது ஒன்று தெளிவாக நிலைநாட்டப்பட்டிருக்கிறது: இந்தப் போரின் நோக்கம், ''பேரழிவு ஆயுதங்களை'' கண்டுபிடித்து அழிப்பது அல்ல; இந்தப் போர் ஆரம்பமாவதற்கு முன்னரே, இது சம்மந்தமான குற்றச்சாட்டுகள் உண்மையல்ல என்பது போலி தஸ்தாவேஜுகள் மற்றும் தவறான தகவல்கள் அடிப்படையில் அமைந்தது என்பது நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The military has allowed in only limited relief supplies.

Tamil: இராணுவம் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட விநியோகங்களை மட்டுமே அனுமதித்துள்ளது.
English: Just a few weeks before official ceremonies marking the fifteenth anniversary of the fall of the Berlin Wall in the autumn of 1989, German President Horst Koehler has unleashed a controversy.

Tamil: 1989-ல் பேர்லின் நெடுஞ்சுவர் வீழ்த்தப்பட்டு இரண்டு ஜேர்மனிகளும் இணைந்த பதினைந்தாவது ஆண்டு விழாவை கொண்டாடும் அதிகாரபூர்வமான விழாக்கள் தொடங்குவதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்னர், ஜேர்மன் ஜனாதிபதி Horst Koehler ஒரு கருத்துவேறுபாட்டை கிளறிவிட்டிருக்கிறார்.
English: The agent told him he did not care what the soldiers did, ‘just don't kill him.''

Tamil: இராணுவத்தினர் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை, ஆனால் அந்தக் கைதியை கொன்றுவிடவேண்டாம் என்று மட்டுமே கூறினார் என்று பிரடரிக் தெரிவித்தார்.
English: Eight Palestinians, including two boys aged eight and 15, were killed and more than 50 were injured.

Tamil: இதில் 8 வயது, 15 வயது ஆன இரு சிறுவர் உட்பட எட்டு பாலஸ்தீனியர்கள் கொல்லப்பட்டனர், 50க்கும் மேற்பட்டவர்கள் காயமுற்றனர்.
English: A military police reservist told the Washington Post: 'US officials need to get our [expletive] out here.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்டிற்கு ஒரு இராணுவப் போலீஸ் உதவிப்படைவீரர் ''அமெரிக்க அதிகாரிகள் எங்களை இங்கிருந்து வெளியே எடுக்கவேண்டும்.
English: And there shall be a bud under two branches of the same, and a bud under two branches of the same, and a bud under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.

Tamil: அதிலிருந்து புறப்படும் இரண்டு கிளைகளின்கீழ் ஒரு பழமும், வேறு இரண்டு கிளைகளின்கீழ் ஒரு பழமும், மற்ற இரண்டு கிளைகளின்கீழ் ஒரு பழமும் இருப்பதாக; விளக்குத்தண்டிலிருந்து புறப்படும் ஆறு கிளைகளுக்கும் அப்படியே இருக்கவேண்டும்.
English: In another case Mohamed Sadusha,22, of Tiruchirappalli, who arrived from Singapore by Indigo Airlines 6E54 was intercepted at exit. On personal search two pouches of gold paste 407 grams was found concealed inside specially stitched pockets inside bottom of his jeans.

Tamil: இதேபோன்று சிங்கப்பூரிலிருந்து இண்டிகோ ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த திருச்சிராப்பள்ளியைச் சேர்ந்த முகமது சாதுஷா(22) என்பவரையும் விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து சோதனையிட்டதில், அவரது ஜீன்ஸ் பேண்டின் கீழ்ப்பகுதியில், பிரத்யேகமாக தைக்கப்பட்ட பாக்கெட்டில் மறைத்துவைத்து இரண்டு பொட்டலங்களாக 344 கிராம் எடையுள்ள பசை வடிவிலான தங்கம் கடத்திவரப்பட்டது தெரியவந்தது.
English: These figures are for the period 1st June 2017 to 4th April 2018. This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: ) 76.42 205.03 329.08 இந்த எண்ணிக்கை 2017 ஜூன் 1 முதல் 2018 மே 31 வரை இந்த எண்ணிக்கை 2017 ஜூன் 1 முதல் 2018 ஏபரல் 31 வரை மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக பதில் அளித்த மத்திய நிதித் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: The confident voice of Vijay is heard from the dubbing theatre.

Tamil: கண்டிப்பா! நம்பிக்கையுடன் டப்பிங் தியேட்டரிலிருந்து குரல் வருகிறது.
English: Expressing happiness at being able to interact with the beneficiaries, and share their experiences, through technology, the Prime Minister said that the Ujjwala scheme has become a symbol of progress.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் பயனாக, பயனாளிகளுடன் உரையாடவும் அவர்களின் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ளவும் முடிந்ததற்காகப் மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பிரதமர், உஜ்வாலா திட்டம். முன்னேற்றத்தின் ஓர் அடையாளமாகத் திகழ்கிறது என்றார்.
English: Prime Minister's Office PM launches India Post Payments Bank  a major initiative towards financial inclusion The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய அஞ்சலக பணப் பரிவர்த்தனை வங்கியை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் – அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதிச் சேவைக்கான பெரிய முன்முயற்சி இந்திய அஞ்சலக பணப் பரிவர்த்தனை வங்கியை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (01.09.2018) புதுதில்லியில் உள்ள தல்கதோரா விளையாட்டரங்கில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: In fact, despite Washington's claims that 'regime change' in Pyongyang is not policy, its stated aims strongly imply just that.

Tamil: மூடிவிடுவதை மட்டும் ஏற்றுக்கொள்ளமுடியாது என்று வாஷிங்டன் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: The Minister said the Government is implementing the recommendations of the Committee to promote beekeeping.

Tamil: தேனீ வளர்ப்பை ஊக்குவிப்பதற்காக இந்தக் குழு அளித்துள்ள பரிந்துரைகளை அரசு நடைமுறைப்படுத்தி வருவதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Moreover, the driving forces for a more aggressive foreign policy are not only to be found externally.

Tamil: மேலும், மிகத் தீவிரமான உள்நாட்டுக் கொள்கையை மேற்கொள்ளுவதற்கான உந்து சக்திகளை வெளிநாடுகளில் மட்டும் காணப்படுவதில்லை.
English: This was the 72nd launch vehicle mission from SDSC SHAR, Sriharikota and 36th launch from the First Launch pad.

Tamil: ஸ்ரீஹரிகோட்டாவிலிருந்து செயற்கைக்கோளை விண்ணில் செலுத்துவதற்கான கவுண்ட் டவுன் நேற்று காலை துவங்கியது.
English: The level of water storage in the week ending on November 29, 2018 was 99 of the storage of corresponding period of last year and 95 of storage of average of last ten years.

Tamil: 2018 நவம்பர் 29-ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் 99 சதவீதம் ஆகும்; கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி நீர் இருப்பு நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 95 சதவீதமாகும்.
English: The US has already pledged to disarm those fighters who fail to surrender under an amnesty law passed last month in the Turkish parliament.

Tamil: கடந்த மாதம் துருக்கியப் பாராளுமன்றத்தில் இயற்றப்பட்ட பொதுமன்னிப்புச் சட்டத்தின்படி ஆயுதங்களை ஒப்படைக்காதவர்களின், ஆயுதங்களைப் பறிமுதல் செய்துவிடுவதாக அமெரிக்கா உறுதியளித்துள்ளது.
English: The Prime Minister said the Union Government has resolved to double farmer incomes, and Madhya Pradesh has prepared a good vision document in this regard.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானங்களை இரட்டிப்பாக்குவதற்கு மத்திய அரசு தீர்மானித்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். இந்த வகையில் மத்தியப் பிரதேசம் நல்ல தொலைநோக்கான ஆவணத்தை தயாரித்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Towards this end, real-time monitoring towards progress of nutrition outcomes was discussed, especially in the worst performing districts.

Tamil: இந்த சீராய்வுக் கூட்டத்தில், ஊட்டச்சத்து மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளில் முன்னேற்றங்களை ஏற்படுத்துவதற்காக அதனை உடனுக்குடன் ஆய்வுசெய்வது குறித்து, குறிப்பாக மிகவும் மோசமாக செயல்படும் மாவட்டங்களில் கண்காணிப்புப் பணிகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: There is no alternative to an all-out struggle against wage cuts, concessions and job cuts, directed not only against Opel-GM, but also against the government, which is demanding wage and benefit cuts as a precondition for state aid and credits.

Tamil: ஊதியக் குறைப்புக்கள், வேலை வெட்டுக்கள் என்று Opel-GM மட்டும் இன்றி அரசாங்கத்திற்கு எதிராகவும் இத்தகையவற்றை முழுமையாக எதிர்த்துப் போராடுவதை தவிர மாற்றீடு ஏதும் கிடையாது; அரசாங்கமோ அது வழங்கும் உதவி, கடன்கள் ஆகியவற்றிற்கு பிரதியுபகாரமாக ஊதிய மற்றும் பிற சலுகைகளின் குறைப்பை கோருகிறது.
English: Leopold and Loeb were ultimately spared the death penalty, but even more significantly, the most advanced elements of an entire generation were educated in a generosity of spirit that had far-reaching consequences.

Tamil: இறுதியில் லியோபோல்டும் லோவெப்பும் மரண தண்டனையில் இருந்து தப்பினர்; இதையும் விட முக்கியமாக, ஒரு தலைமுறையின் மிக முன்னேறிய பிரிவினர் முழுவதும் ஒரு பெருந்தன்மை குணத்தைப் பயிலும் வாய்ப்பைப் பெற்றனர்; அதற்கு நீண்டகால விளைவுகள் உள்ளன.
English: This is because they arise from fundamental processes within the capitalist economy, in particular the falling rate of profit and the consequent growth of financial speculation, over-capacity and intensified competition on the world market for resources and profits.

Tamil: இதற்குக் காரணம் என்னவென்றால் முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் அடிப்படையிலிருந்தே இந்தப் பிரச்சனைகள் எழுகின்றன. குறிப்பாக, இலாப வீதத்தில் ஏற்படும் வீழ்ச்சியானது நிதி பேரங்கள், ஊகவாணிபங்கள் அதிகரித்து உலகச் சந்தையில் நிதி ஆதாரங்களுக்காகவும், பொருளாதார வளங்களுக்காகவும் இலாபத்திற்காகவும் போட்டிகள் தீவிரமடைகின்றன.
English: So far the results have been extremely positive - in total about 2,500 registered voters have already signed electoral forms.

Tamil: இதுவரை அந்த முடிவுகள் மிகவும் தீவிரமான ஆக்கபூர்வ தன்மை கொண்டதாகும்---மொத்தம் தேர்தல் மனுக்களில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள வாக்காளர்கள் 2500 பேர் கையெழுத்திட்டிருக்கின்றனர்.
English: This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great to me:

Tamil: சூரியனுக்குக் கீழே ஞானமுள்ளகாரியத்தையும் கண்டேன்; அது என் பார்வைக்குப் பெரிதாய்த் தோன்றிற்று.
English: The Venezuelan subsidy to Cuba, estimated at $3 billion to $4 billion last year, now rivals the support provided in the 1960s, 1970s and 1980s by the Soviet bureaucracy.

Tamil: கியூபாவுக்கு இப்போது வெனிசூலாவால் வழங்கப்படும் மானியமானது, இது சென்ற வருடம் 3 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் முதல் 4 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் வரை இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டது, 1960, 1970, 1980 களில் சோவியத் அதிகாரத்துவத்தால் வழங்கப்பட்ட ஆதரவிற்கு சவாலளிப்பதாக உள்ளது.
English: To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

Tamil: அநியாயமான தீர்ப்புகளைச் செய்கிறவர்களுக்கும், கொடுமையான கட்டளைகளை எழுதுகிறவர்களுக்கும் ஐயோ!
English: She also decried what she called distortions of the intent and meaning of a recent US law, the Enhanced Partnership with Pakistan Act of 2009, also called the Kerry-Lugar bill, which provides $1.5 billion per year in US economic assistance to Pakistan for the next five years, if Pakistan fulfils Washington objectives in respect to the pacification of Afghanistan and nuclear non-proliferation.

Tamil: ஒரு சமீபத்திய அமெரிக்கச் சட்டம் பாக்கிஸ்தான் 2009 சட்டம், பங்காளித்தனம் விரிவாக்கப்படுதல், என்பதின் நோக்கம், பொருள் பற்றிய சிதைவுகளை அவர் இடித்துரைத்தார்; அதே போல் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு அமெரிக்கா பாக்கிஸ்தானுக்கு ஆண்டு ஒன்றிற்கு $1.5 பில்லியன் அளிக்க வகை செய்துள்ள கெர்ரி-லுகர் சட்ட வரைவு பற்றிய சிதைவுகளையும் சாடினார்; அச்சட்டப்படி ஆப்கானிஸ்தானத்தில் சமாதானம் மற்றும் அணுவாயதப் பரவுதல் தடுப்பு என்னும் வாஷிங்டனுடைய நோக்கங்களை பாக்கிஸ்தான் நிறைவேற்றுமானால் அத்தகைய உதவி என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: It's a technocratic approach from the wrong angle, we start with the savings and then we will discuss, perhaps next, the public interest.'

Tamil: இது தவறான கோணத்தில் இருந்து இது பார்க்கும் ஒரு தொழில்நுட்பவாதியின் அணுகுமுறை ஆகும்;; சேமிப்புக்களில் தொடங்குகிறோம், அதன் பின் ஒருவேளை பொது நலன்கள் பற்றி விவாதிப்போம் போலும்"
English: At parliamentary elections at the end of November, the coalition of Tariceanu's National Liberals and Basescu's Democrats was not able to win enough votes.

Tamil: நவம்பர் கடைசியில் நடைபெற்ற நாடாளுமன்ற தேர்தல்களில், Tariceanu-வின் தேசிய தாராண்மைவாதிகளும், Basescu-வின் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களும் போதுமான வாக்குகளை பெற முடியவில்லை.
English: As stated earlier, education must mold the character and nurture students to become responsible, productive members of society and equip them with the ability to overcome any adversity with equanimity.

Tamil: நான் முன்பே கூறியது போல கல்வி என்பது நமது குணங்களை வளர்த்தெடுப்பதாகவும், பொறுப்பானவர்களாகவும், சமூகத்தில் உற்பத்தியில் ஈடுபடுபவர்களாகவும் எந்தவொரு சவாலையும் சலனமின்றி எதிர்கொள்பவர்களாகவும் மாணவர்களை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
English: He stressed on the importance of increasing digital transactions across the postal and rail networks, especially using the BHIM App.

Tamil: அஞ்சல் மற்றும் ரயில்வேத் துறைகளில் கணினி முறையிலான பரிமாற்றங்கள் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் குறிப்பாக பீம் செயலி பயன்பாட்டின் மூலம் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Prime Minister said that reforms and investment in the coal sector will play a big role in easing the lives of tribals.

Tamil: நிலக்கரித் துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் சீர்திருத்தங்களும், முதலீடுகளும், பழங்குடியினரின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதில் முக்கியமான பங்கினை வகிக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The workers wish to be paid directly from the Social Affairs Ministry's budget rather than via the empty coffers of local government, since they fear that money intended for salaries is being used for other purposes.

Tamil: அவர்கள் தங்களுக்கு சமூக விவகாரங்கள் அமைச்சக பட்ஜெட்டிலிருந்து நேரடியாக ஊதியம் வழங்கப்பட வேண்டுமென்று உள்ளாட்சி அமைப்புக்களில் காலியாகவுள்ள கஜானாக்கள் வழியாக சம்பளம் தரும் முறையை கைவிடவும் கோரியுள்ளனர்.
English: The latest US operation on Jolo is being billed as part of the Bush administration's 'war on terrorism'.

Tamil: பயங்கரவாதத்தின் மீதான புஷ் நிர்வாகத்தின் போரின் ஒரு பகுதியாக ஜோலோ தீவில் தற்போது அமெரிக்கா நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: They got refunds directly into their bank accounts.

Tamil: தங்களின் வங்கிக் கணக்குகளிலேயே நேரடியாக திரும்ப செலுத்துதல்களை அவர்கள் பெறுகிறார்கள்.
English: This acronym stands for Security and Growth for All in the Region, which is a blueprint for us for cooperation in the Indo-Pacific.

Tamil: இந்த வார்த்தையின் சுருக்கம், இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கானது. இது, இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்த நமக்கு செயல் திட்டமாக அமைந்துள்ளது.
English: You shall also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

Tamil: சீத்திம் மரத்தால் ஒரு மேஜையையும் பண்ணுவாயாக; அது இரண்டு முழநீளமும் ஒரு முழ அகலமும் ஒன்றரை முழ உயரமுமாய் இருக்கக்கடவது.
English: The following greetings were read out at a public meeting held by the Socialist Equality Party on July 16 in Sri Lanka to mark 40 years since the founding of its predecessor - the Revolutionary Communist League (RCL) - as a section of the International Committee of the Fourth International (ICFI).

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் (நா.அ.அ.கு.) ஒரு பகுதியாக புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு 40வது ஆண்டை முன்னிட்டு ஜூலை 16 அன்று சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இலங்கையில் நடத்திய பொதுக் கூட்டத்தில் வாசிக்கப்பட்ட வாழ்த்துச் செய்திகளை இங்கு பிரசுரிக்கின்றோம்.
English: The US just does what it wants.

Tamil: அமெரிக்கா அது என்ன நினைக்கிறதோ அதை இது செய்கிறது.
English: On 17th April, I will be in Stockholm on the invitation of Swedish Prime Minister Stefan Lofven.

Tamil: சுவீடன் நாட்டுப் பிரதமர் ஸ்டெபான் லோவென் அழைப்பின்பேரில், ஏப்ரல் 17 அன்று நான் ஸ்டாக்ஹோமில் இருப்பேன்.
English: I cant forget the manner in which Sushma Ji worked tirelessly as EAM in the last 5 years.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளில் வெளியுறவு அமைச்சராக சுஷ்மா அவர்கள் ஓய்வின்றி பணியாற்றிய விதத்தை என்னால் மறக்க முடியாது.
English: Every Indian is proud that these three great men belong to our land.

Tamil: இந்த மூன்று மாமனிதர்களும் நமது மண்ணை சேர்ந்தவர்கள் என்பதில் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் பெருமை உண்டு.
English: Many opponents of the Israeli attack on Gaza have welcomed the diplomatic initiatives by Europe.

Tamil: காசா மீதான இஸ்ரேலிய தாக்குதை எதிர்க்கும் பலரும் ஐரோப்பாவின் இந்த இராஜாங்க முனைவுகளை வரவேற்றுள்ளனர்.
English: There's an effort to set Thirukkural to music.

Tamil: திருக்குறளை இசை ஆல்பமாக்கும் முயற்சியும் இருக்கிறது.
English: Then the grapevine had it that Meera was in love with the brother of Mandolin Srinivas and even got married to him.

Tamil: பிறகு மாண்டலின் ஸ்ரீனிவாஸின் சகோதரருடன் மீரா ஜாஸ்மினுக்கு காதல், கல்யாணம் கூட முடிந்துவிட்டது என்றார்கள்.
English: Chomsky's opposition to the October Revolution is well known.

Tamil: அக்டோபர் புரட்சிக்குக் சோம்ஸ்கி கொண்டுள்ள எதிர்ப்பு நன்கு அறியப்பட்டதே ஆகும்.
English: We also wish to make cyberspace an enabler for the differently-abled.

Tamil: இணையவெளியை மாற்றுத் திறனாளிகளுக்குச் சாத்தியமானதாக ஆக்கவும் நாம் விரும்புகிறோம்.
English: While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

Tamil: அதற்கு அவன் உத்தரவாக: நான் யூதருடைய வேதப்பிரமாணத்துக்காகிலும், தேவாலயத்துக்காகிலும், இராயருக்காகிலும் விரோதமாக ஒரு குற்றமும் செய்யவில்லையென்று சொன்னான்.
English: Significantly, none of the police, home guards and soldiers on duty in Mullipothana and at various guard posts and checkpoints in the area on the night of August 7 have been questioned.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், ஆகஸ்ட் 7 இரவு, முல்லிப்பொத்தானையில் கடமையில் இருந்த பொலிஸ் ஊர்காவற்படையினர், இராணுவ சிப்பாய்கள் மற்றும் பிரதேசத்தில் பல காவல் அரன்கள், சோதனைச் சாவடிகளில் கடமையில் இருந்தவர்களும் விசாரணைக்குட்படுத்தப்படவில்லை.
English: Last month the new Congress-led government gave the go ahead for a Defence Cooperation Agreement (DCA) with Sri Lanka that would significantly boost its military capacity to deal with the LTTE.

Tamil: கடந்த மாதம் காங்கிரஸ் தலைமையிலான புதிய அரசாங்கம், சிறீலங்காவுடன் ஒரு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கையை (DCA) தொடர்ந்து முன்னெடுக்க ஆதரவு தந்தது. அது எல்டிடிஈ யைக் கவனிப்பதற்கு சிறீலங்காவின் இராணுவத்திறனை குறிப்பிடத்தகுந்த வகையில் ஊக்குவிக்கும்.
English: Absolutely no credible evidence has been provided by the administration to support this allegation.

Tamil: இந்தக் குற்றச்சாட்டை நிறைவேற்றுவதற்கு நம்பகத்தன்மையுள்ள எந்த ஆதாரத்தையும் நிர்வாகம் தாக்கல் செய்யவில்லை.
English: Mukherjee shines though. This book is a befitting tribute to wonderful and talented person.

Tamil: முகர்ஜியின் சிறப்பான தனித்தன்மை, மனிதநேயம், அன்பு நெறி போன்றவற்றை சிறப்புற வெளிப்படுத்துகிறது இந்தப் புத்தகம் தகுதியும் திறமையும் வாய்ந்த ஒருவருக்கு பொருத்தமான அஞ்சலியாக திகழ்கிறது.
English: The sanctions include a freezing of Syrian assets and an embargo on several imported goods.

Tamil: இத்தடைகளில் சிரிய சொத்துக்கள் முடக்கப்படும் என்பதுடன், இறக்குமதிப் பொருட்கள் மீது தடையும் உண்டு.
English: Apart from those scientific activities such as demonstrations in Physics, Chemistry, Biology, Leather Processing  Leather products, lab visits, interactive sessions and exhibitions will be held involving students and general public at CSIR-SERC institute and CSIR-CLRI institute.

Tamil: இயற்பியல், வேதியியல், உயிரியல், தோல் பதப்படுத்துதல் மற்றும் தோல் பொருட்கள் பற்றிய செயல்முறை விளக்கங்கள் அடங்கிய அறிவியல் சார்ந்த செயல்பாடுகளோடு, பொதுமக்கள் மற்றும் மாணவர்களின் பங்களிப்போடு கட்டுமானப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி மையத்திலும் மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திலும் ஆய்வகங்களை பார்வையிடுதல், கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் கண்காட்சிகள் நடைபெறும்.
English: Cabinet Cabinet approves Revamping of "Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY)" and "Restructured Weather Based Crop Insurance Scheme (RWBCIS)" to address the existing challenges in implementation of Crop Insurance Schemes.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தற்போதுள்ள பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டங்களை அமலாக்குவதில் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ள பிரதமரின் ஃபசல் பீமா யோஜனா, மறுசீரமைக்கப்பட்ட வானிலை அடிப்படையிலான பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றைத் திருத்தி அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது தற்போதுள்ள பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டங்களை அமலாக்குவதில் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ள பிரதமரின் ஃபசல் பீமா யோஜனா, மறுசீரமைக்கப்பட்ட வானிலை அடிப்படையிலான பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றைத் திருத்தி அமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: While the police claimed they were searching for explosives, Sivaram was clearly targetted because he is a Tamil and an editorial board member of Tamilnet, a web site sympathetic to the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: வெடிபொருட்களைத் தேடுவதாக பொலிசார் கூறும் போது, சிவராம் ஒரு தமிழர் என்பதாலும் மற்றும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஆதரவான தமிழ் நெட் இணையத் தளத்தின் ஆசிரியர் குழு உறுப்பினர் என்பதாலுமே அவர் இலக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளார் என்பது தெளிவு.
English: The formation of any stable political leadership is far more problematic than Spaic suggests.

Tamil: ஸ்பைக் தெரிவிப்பதைக் காட்டிலும் உறுதியான அரசியல் தலைமை ஏற்படுத்தப்படுவது என்பது கூடுதலான சிக்கல் வாய்ந்ததாக இருக்கும்.
English: Lakshmi Gopalsamy, who acted in 'Paradesi' and 'Thaniye' gets the best actress award.

Tamil: 'பரதேசி' படத்தில் நடித்த மோகன்லால் சிறந்த நடிகராகவும், 'தனியே', 'பரதேசி' படங்களில் நடித்த லட்சுமி கோபால்சாமி சிறந்த நடிகையாகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The 26-year civil war was a direct product of decades of official anti-Tamil discrimination that was exploited by successive Colombo governments to divide working people and shore up their own rule.

Tamil: உழைக்கும் மக்களை பிரிக்கவும் தமது சொந்த ஆட்சிக்கு முண்டு கொடுக்கவும் ஆட்சியில் இருந்த கொழும்பு அரசாங்கங்களால் தசாப்த காலங்களாக சுரண்டிக்கொள்ளப்பட்ட உத்தியோகபூர்வ தமிழர்-விரோத பாரபட்சங்களின் நேரடி உற்பத்தியே இந்த 26 ஆண்டுகால உள்நாட்டு யுத்தமாகும்.
English: It persecuted immigrants and encouraged xenophobia.

Tamil: அது புலம்பெயர்ந்தோரை அடக்கி ஒடுக்கியதுடன், வெளிநாட்டவர் விரோதத்தையும் ஊக்குவித்தது.
English: And their vision, ambition and ideals, I am confident, will always draw inspiration from both our republican values  as well as from our ancient Indian ethos.

Tamil: நமது குடியரசின் விழுமியங்கள், இந்தியாவின் தொன்மையான பண்புகள் முதலியவற்றில் இருந்து அந்த இளைய தலைமுறையினரின் தொலைநோக்கும், வேட்கையும், கொள்கையும் உந்துசக்தியை பெறும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Kennedy expressed personal horror at the murder, but if taken at face value this horror was compounded by the fact that he bore direct responsibility, having given the green light for the coup to take place.

Tamil: கொலையைப் பற்றி, தனிப்பட்ட கொடூரமான அதிர்ச்சி என கென்னடி குறிப்பிட்டிருந்தாலும்கூட, அதை அப்படியே எடுத்துக்கொண்டாலும், இராணுவ ஆட்சி ஏற்படுத்த ஒப்புதல் கொடுத்து இருந்ததால், இவர்தான் அதற்குப் பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும் என்ற கூடுதலான உண்மையும் வெளிப்படுகிறது.
English: In this filtering, one person left behind was a still photographer.

Tamil: இந்த வடிகட்டலில் தேங்கிப் போனவர்களில் ஸ்டில் போட்டோகிராபரும் ஒருவர்.
English: For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, O God, strengthen my hands.

Tamil: அந்த வேலை நடந்தேறாதபடிக்கு, எங்கள் கை சலித்துப்போம் என்று சொல்லி, அவர்கள் எல்லாரும் எங்களைப் பயமுறுத்தப்பார்த்தார்கள். ஆதலால் தேவனே, நீர் என் கைகளைத் திடப்படுத்தியருளும்.
English: However, those people who used to politicize the issue of farmers had no time to provide an increased MSP at 1.5 times the cost.

Tamil: இருப்பினும், விவசாயிகளின்பிரச்சினையை அரசியல் ரீதியாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டவர்களுக்கு,1.5 மடங்கு அதிகமான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை வழங்குவதற்கு நேரமில்லை.
English: Turn away your eyes from me, for they have overcome me: your hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

Tamil: உன் கண்களை என்னைவிட்டுத்திருப்பு, அவைகள் என்னை வென்றது; உன் அளகபாரம் கீலேயாத் மலையிலே தழைமேயும் வெள்ளாட்டுமந்தையைப் போலிருக்கிறது.
English: Obviously, he complained, 'neo-liberal propaganda' had succeeded in 'alienating workers from their own organisations.' This was the old strategy of 'divide and rule,' against which everybody should close ranks.

Tamil: ''நவீன தாராளவாத பிரச்சாரமானது, தொழிலாளர்கள் தங்களது சொந்த அமைப்புக்களிலிருந்து பிரிந்து செல்வதற்கு வழிவகுத்துவிட்டதோடு, இது பழைய 'பிரித்தாளும்'' மூலோபாயமாக உள்ளது. இதற்கு எதிராக அனைவரும் தங்களது வேறுபாடுகளை மறந்து ஒன்றுபட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Starting from 11th April, 2020 till 3rd July, 2020, control operations have been done in 1,35,207 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).

Tamil: 2020 ஏப்ரல் 11-ஆம் தேதி துவங்கி ஜூலை 3-ஆம் தேதி வரை, ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ளூர் வட்டார அதிகாரிகளால், 1,35,207 ஹெக்டேர் பரப்பளவில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Yasunori Sone, a political professor at Keio University, told Reuters: 'They [the LDP] have been talking about a November 2 election.

Tamil: Keio பல்கலைக்கழகத்தின் ஓர் அரசியல் பேராசிரியரான Yasunori Sone ராய்டர்சிடம் தெரிவித்ததாவது: "அவர்கள் [LDP] நவம்பர் 2ல் நடக்கவிருக்கும் தேர்தல் குறித்து பேசுகிறார்கள்.
English: The Palestinians were furious and came out onto the streets in protest.

Tamil: மிகுந்த வெடிப்போடு இருந்த பாலஸ்தீனியர்கள், போராட்டத்திற்காக தெருக்களில் இறங்கினார்கள்.
English: In March, Deputy Assistant Secretary of State Donald Camp told the right-wing Heritage Foundation in Washington that Nepal was on the list of 'US foreign policy challenges'.

Tamil: அமெரிக்க அரசுத்துறை துணை உதவி செயலர் டோனால்ட் கேம்ப் (Donald Camp) மார்ச் மாதம் வாஷிங்டனில் உள்ள வலதுசாரி ஹெரிட்டேஜ் அறக்கட்டளை கூட்டத்தில், "அமெரிக்க வெளிநாட்டுக் கொள்கை சவால்கள் பட்டியலில்", நேபாளம் இடம் பெற்றிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Our festivals are linked with the agriculture and harvesting, rivers and mountains, our history and our rich cultural traditions.

Tamil: நமது பண்டிகைகள், விவசாயம் மற்றும் அறுவடை, ஆறுகள் மற்றும் மலைகள், நமது வரலாறு மற்றும் நமது வளமான கலாச்சார பாரம்பரியங்கள் ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டவை.
English: Stating that film and society are a reflection of each other, Prime Minister said that whatever happens in the society are reflected by the movies on screen while the images from the films are also mirrored in the society.

Tamil: திரைப்படமும், சமுதாயமும் ஒன்றுக்கொன்று பிரதிபலிக்கும் அமைப்புகளாகும் என்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், சமுதாயத்தில் எந்த சம்பவங்கள் நடைபெற்றாலும், திரைப்படங்களில் அவை பிரதிபலிக்கும் என்று கூறினார். திரைப்படங்களில் வரும் உருவங்களும், சமுதாயத்தில் கண்ணாடி போல் பளிச்சிடும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The rapid promotion of this group of new Tories within the party reflected dissatisfaction with the retreat that post-war Conservative governments had been forced to make from empire and in relation to the working class at home, where they had been obliged to accept the creation of the welfare state and the nationalisation of large sections of industry.

Tamil: உலகப்போருக்கு பிந்திய பழமைவாத அரசாங்கங்கள் அரசாட்சியிலிருந்து பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டதுடன், உள்நாட்டில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்காக நலன்புரி அரசை ஏற்றுக் கொண்டு தொழிற்துறையில் பெரும் பிரிவுகள் தேசியமயமாக்கியதையும் விரைவாக முன்னுக்குவந்த இந்த புதிய டோரி கட்சியின் பிரிவு அதிருப்தியை காட்டியது.
English: While only 60 lakh people were linked to our countrys indirect tax system since independence, more than 54 lakh people have applied to join GST within 11 months of its implementation and out of this number more than 47 lakh people have already got registered with GST.

Tamil: இதற்கு ஜிஎஸ்டி-யே காரணம். நாடு சுதந்திரமடைந்தது முதல், மறைமுக வரி முறையில் 60 லட்சம் பேர் மட்டுமே இணைந்திருந்த நிலையில், ஜிஎஸ்டி அமல்படுத்தப்பட்டு 11 மாதங்களுக்குள் 54 லட்சத்துக்கும் அதிகமானோர் அதில் இணைய விண்ணப்பித்துள்ளனர். இவர்களில் 47 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டோர், ஜிஎஸ்டி-யில் பதிவைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: He also appealed to voluntary organisations, NGOs and common people at large to come forward to promote voluntary blood donation to maintain ample blood stocks to meet any eventuality in the country.

Tamil: நாட்டில் ஏதேனும் அசம்பாவிதம் நேரிட்டால் அதை எதிர்கொள்ளத் தேவையான அளவிற்கு, அதிக அளவிலான இரத்த சேமிப்பு நம்மிடையே இருக்கும் வகையில் தாமாக முன்வந்து இரத்த தானம் செய்வதை ஒவ்வொருவரும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று தன்னார்வ அமைப்புகள் தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் பொதுமக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Whenever the world is faced with the threats of fragmentation, conflict, hatred and irrational prejudices, the Indian voice brings to the world the soothing, inclusive perspectives that have pervaded its cultural world for more than two millennia, he added.

Tamil: பிரிவினை, மோதல், வெறுப்பு மற்றும் பாரபட்சமான பகுத்தறிவு அச்சுறுத்தல்களை உலகம் எதிர்நோக்கும் போதெல்லாம், இந்தியாவின் குரல் உலகிற்கு நிவாரணம் அளிப்பதாக அமைவதுடன், இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேல் கலாச்சார உலகில் ஊடுருவி இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Moreover, this is a safe bet and the salary is more too.

Tamil: சொல்ல போனால், இதுதான் ஸேப்டி சேலரியும் ஜாஸ்தி.
English: In 2001, he scuttled a UN conference called to confront illegal trafficking in small arms by affirming that Washington would reject any treaty that restricted the right of the US 'constitutional right to bear arms.'

Tamil: ``அமெரிக்க அரசியல் சட்டத்தில் ஆயுதங்களை வைத்துக்கொள்ள உரிமை வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.`` அந்த உரிமையை கட்டுப்படுத்துகின்ற எந்த ஒப்பந்ததையும் வாஷிங்டன் புறக்கணிக்கும் என்று அவர் உறுதிபடக் கூறினார்.
English: This will give a lot of strength to the organization and the process of BIMSTEC.

Tamil: இது பிஸ்ம்டெக் அமைப்பிற்கும், அதன் பணிகளுக்கும் ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
English: A striking feature of both candidates' policies is their reliance upon the trade unions to aid them in imposing their reactionary policies.

Tamil: தங்களுடைய பிற்போக்குத்தன கொள்கைகளை சுமத்துவதற்கு தொழிற்சங்கங்கள் உதவும் என நம்பிக்கை கொண்டுள்ளதாக இரு வேட்பாளர்களும் கூறியது முக்கியமானதானகும்.
English: At the beginning of the week, Die Zeit ran an article headlined, 'Once again, CDU-SPD would be the best.' The newspaper argued that 'the approaching trials facing our country' could be managed only 'by a strong and self-confident SPD.' The social cuts carried out under the previous SPD-led government of Gerhard Schröder had proven this.

Tamil: இவ்வாரத் தொடக்கத்தில் Die Zeit "மீண்டும் CDU-SPD கூட்டணி சிறப்பானதாக இருக்கும்" என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையை எழுதியுள்ளது. "நாட்டை எதிர்கொள்ள இருக்கும் சோதனைகள்", "ஒரு வலுவான தன்னம்பிக்கை உடைய SPD யினால்தான் நிர்வகிக்கப்பட முடியும்" என்று வாதிட்டுள்ளது. முந்தைய SPD தலைமையில் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் தலைமையில் இருந்த அரசாங்கம் நடத்திய சமூகக் குறைப்புக்கள் இதைத்தான் நிரூபித்துள்ளன.
English: This has gone hand in hand with media campaigns demonising the immigrant youth and whipping up anti-Muslim sentiment, at the centre of which was legislation outlawing the wearing of the Muslim headscarf in state schools - a measure passed in 2004 with the support of virtually the entire political establishment, including the Socialist Party.

Tamil: புலம்பெயர்ந்துள்ள இளைஞர்களை பேய்கள் என்று வர்ணித்தல் மற்றும் முஸ்லிம்-எதிர்ப்பு உணர்வுகளை தூண்டிவிடுவது என்று செய்தி ஊடகம் நடத்தும் பிரச்சாரங்களுடன் சார்க்கோசியின் முயற்சி அக்கம்பக்கமாக இணைந்து செல்கிறது; இதன் மையத்தானமாகத்தான் அரசாங்க பள்ளிகளில் முஸ்லீம்கள் தலையை மறைக்கும் துணி அணிதல் சட்டவிரோதம் என்று ஆக்கப்பட்டது; அச்சட்டம் 2004ல் கிட்டத்தட்ட அனைத்து அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் ஆதரவுடனும் இயற்றப்பட்டது; சோசலிஸ்ட் கட்சியும் அதில் அடங்கும்.
English: 90-91).

Tamil: 90-91).
English: In the same breath, however, Bush reiterated that all options - that is, including military measures - were on the table.

Tamil: அதே நேரத்தில், இராணுவ நடவடிக்கை உட்பட அனைத்துவகை தேர்வுகளும் மேசைமீது உள்ளன என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The National Institute of Siddha (NIS), Chennai has taken some steps to promote and revive the ancient practice of Varmam.

Tamil: சென்னையில் உள்ள தேசிய சித்த மருத்துவ நிறுவனம் (NIS), பண்டைக்கால பாரம்பரிய முறையான வர்மக் கலையை உயிர்ப்பித்து அதனை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The DAC delegated the powers for progressing urgent Capital Acquisition Cases upto Rs 300 crores to the Armed Forces to meet their emergent operational requirements.

Tamil: அவசர செயல்பாட்டு தேவைகளுக்காக, ஆயுதப்படையினருக்கு ரூ.300 கோடி வரை, அவசர முதலீட்டு கொள்முதலை மேற்கொள்வதற்கான அதிகாரங்களை பாதுகாப்பு முதலீட்டு கவுன்சில் அளித்துள்ளது.
English: The Transnet executive has also been subjected to severe criticism for its role in the privatisation.

Tamil: தனியார்மயமாக்கலில் Transnet செயற்குழுவின் பங்களிப்பு குறித்து அதுவும் கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Both sides want to 'impartially' examine the different models.

Tamil: வெவ்வேறு மாதிரிகளை "நடுநிலையில் நின்று" பரிசீலனை செய்யவேண்டும் என்று இரு புறத்தாரும் விரும்புகின்றனர்.
English: Speaking on the occasion, the Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that COVID -19 is understandably a challenging time for everyone around the world.

Tamil: எனவே, மனோதர்பன்' என்ற பெயரிலான முன்முயற்சித் திட்டம் ஒன்றை அமைச்சகம் மேற்கொண்டது.
English: It will also be applicable for extension of invitations to international conferences and seminars on youth matters held in the two countries, exchange of printed materials, films and experiences.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் இளைஞர்கள் விவகாரங்கள் தொடர்பாக நடைபெறும் சர்வதேச கருத்தரங்குகள், பயிலரங்கம் ஆகியவற்றுக்கு அழைப்பு விடுக்கவும் ஒப்பந்தம் வழிவகை செய்கிறது. மேலும், அச்சு தகவல்கள், திரைப்படங்கள், அனுபவங்கள் ஆகியவற்றை பரிமாறிக் கொள்ளலாம்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs interaction with injured soldiers at Leh Hospital Friends, I have come to salute you all today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காயமடைந்து லே மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வந்த வீரர்களுடன் பிரதமர் நடத்திய கலந்துரையாடலின் தமிழாக்கம் நண்பர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம் செலுத்துவதற்காக நான் இன்று வந்துள்ளேன்.
English: Then Samuel said to Saul, Stay, and I will tell you what the LORD has said to me this night. And he said to him, Say on.

Tamil: அப்பொழுது சாமுவேல்: அந்தப் பேச்சை விடும். கர்த்தர் இந்த இராத்திரியிலே எனக்குச் சொன்னதை உமக்கு அறிவிக்கிறேன் என்று சவுலோடே சொன்னான். அவன்: சொல்லும் என்றான்.
English: The US maintains close collaboration with the Israeli government, which has repeatedly warned of military strikes against Iran's nuclear plants.

Tamil: ஈரானின் அணுசக்தி நிலையங்கள்மீது இராணுவத் தாக்குதல்கள் நடத்தப்படும் என்று பலமுறை எச்சரித்துள்ள இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்துடன் அமெரிக்க நெருக்கமான தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: Similarly the Katchi brothers should also learn to transact digitally through Bhim app.

Tamil: அதேபோல கட்ச் சகோதரர்கள் Bhim செயலி மூலம் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை செய்வதற்கு கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Prime Minister Modi stated that Government of Indias vision of Sabka Saath Sabka Vikas is a guiding framework for Indias engagement with its neighbours for a shared vision of inclusive development and prosperity.

Tamil: அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய மேம்பாடு மற்றும் வளம் குறித்த பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நெடுநோக்கை தனது அண்டை நாடுகளுடனான உறவுகளில் வழிகாட்டுக்கட்டமைப்பாக இந்தியா கொண்டுள்ளது என்பதற்கு அதன் தொலை நோக்கான அனைவருடன் இணைந்து அனைவருக்கும் வளர்ச்சி என்பது அடையாளமாக அமைந்துள்ளது என்று பிரதமர் திரு. மோடி கூறினார்.
English: A recent report on Sierra Leone and Liberia reveals that both West African countries are still in a catastrophic condition after United Nations intervention supposedly brought about peace and restored democracy.

Tamil: சியரா லியோனில் உள்ள ஒரு கிளர்ச்சி இயக்கத்தை நசுக்குவதற்காக 2000 ம் ஆண்டில் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் தலையிட்டன.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to question in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (டிசம்பர் 27) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சக இணையமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி ஆய்வுத் துறை இணையமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: No one was injured.

Tamil: ஒருவரும் காயப்படவில்லை.
English: Alain, a teacher:

Tamil: ஆசிரியர் அலன்:
English: The aim of this limited challenge is to pressure the major powers for a more advantageous relationship for the Iranian bourgeoisie and to bolster Iran's position as a regional power.

Tamil: இந்த மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சவாலின் நோக்கம் பெரிய வல்லரசுகள் ஈரானின் முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கு அதிக அணுகூலமான உறவுகளை தருவதற்கு அழுத்தங்களை கொடுப்பதற்கும் ஒரு பிராந்திய வல்லரசாக ஈரானின் நிலைப்பாட்டை ஊக்குவிப்பதற்கும்தான்.
English: The cassette was released by Vijay and accepted by Jayam Ravi, Bharath, Jeeva and Sibiraj.

Tamil: கேசட்டை விஜய் வெளியிட பரத்,ஜெயம்ரவி, ஜீவா, சிபிராஜ் உள்ளிட்ட இளம் நட்சத்திரங்கள் பெற்றுக்கொண்டனர்.
English: And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

Tamil: நான் நீட்டின கையினாலும் பலத்த புயத்தினாலும் கோபமும் உக்கிரமும் மகா கடுமையுமாக உங்களோடே யுத்தம்பண்ணி,
English: A clever producer used the title 'Arasu' in huge letters and added the tiny Darbar next to it.

Tamil: உடனே, தனது படத்தின் பெயரை அரசு என்று கொட்டை எழுத்தில் எழுதி தர்பார் என்பதை கண்ணுக்கு தெரியாத அளவில் உதிரியாக சேர்த்துக்கொண்டார் 'புத்திசாலித்தனமான' தயாரிப்பாளர்.
English: Friends, You have a big challenge before you to change the negative thought about bureaucracy and system.

Tamil: அதிகார அமைப்பு குறித்த எதிர்மறையான சிந்தனைகளை மாற்றியமைக்கும் பெரிய சவால் உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது.
English: He thanked the Chief Minister of Tripura, Shri Biplab Kumar Deb, for his facilitation in completion of this work.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்ற உதவியதற்காக திரிபுரா முதலமைச்சர் திரு. பிப்லப் குமார் தேவிற்கும் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Brzezinski himself has long sought the breakup, not only of the old Soviet Union, but of the Russian republic which comprises the bulk of the land mass of the former USSR.

Tamil: பிரெஜின்ஸ்கியே நீண்ட காலமாக பழைய சோவியத் ஒன்றியத்தின் சிதைவை நாடியது மட்டும் இல்லாமல் முந்தைய சோவியத்தின் நிலப்பகுதியில் ஏராளமான விகிதத்தை கொண்ட ரஷ்ய குடியரசும் சிதைக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்பியுள்ளார்.
English: The Friday evening ABC News program featured the poll and presented it as definitive proof that a large majority of Americans supported the domestic spying.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை மாலை ABC நியூஸ் நிகழ்ச்சி அந்தக் கருத்துக்கணிப்பை சிறப்பு செய்தியாக ஒளிபரப்பியது மற்றும் அது பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் உள்நாட்டில் வேவுபார்ப்பதை ஆதரிக்கிறார்கள் என்பதற்கு, ஒரு திட்டவட்டமான சான்று வழங்குகிறது.
English: The Minister also conferred awards to IES officers, winners under the Research Promotion Scheme.

Tamil: ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் வெற்றி பெற்ற ஐ.இ.எஸ் அலுவலர்களுக்கு நிதி அமைச்சர் விருதுகளை வழங்கினார்.
English: More recently, we've developed a picture of the late stages of the viral lifecycle, as it leaves the cell.

Tamil: சமீபத்தில் விஷக்கிருமியின் வாழ்வுச் சுழற்சியின் கடைசிக் கட்டங்கள், அது உயிரணுவை நீங்கும்பொழுது, உள்ளன என்று ஒரு சித்திரத்தைக் கொண்டுள்ளோம்.
English: When we started going down the stairs more bombs started to fall.'

Tamil: நாங்கள் படிக்கட்டுகளில் சென்றுகொண்டிருந்த போது மேலும் குண்டுகள் விழுந்தன."
English: The election manifesto calls for a 'broadened security conception for Europe.' After long passages about a 'strengthening of the global legal system,' the 'realisation of human rights,' the 'active prevention of conflicts' and the 'consolidation of peace,' they conclude: 'However, Bündnis 90/Die Grünen are also conscious of the fact that the application of violence, legitimised by national and international law, cannot be excluded for all cases.

Tamil: "ஐரோப்பாவிற்கு பரந்தமுறையில் பாதுகாப்புத் திட்டம்" தேவை என்ற அழைப்பைத் தேர்தல் அறிக்கை கொடுக்கிறது. "பூகோள சட்ட நெறி வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும்", "மனித உரிமைகள் நன்கு அடையப்படவேண்டும்", ''மோதலை செயலூக்கத்துடன் தடுக்கப்படவேண்டும்'' "அமைதி நன்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும்" என்று நீண்ட பத்திகள் எழுதப்பட்ட பின்னர், அவர்கள் முடிவாகக் கூறுவதாவது:"இருந்த போதிலும், Bündnis 90/Die Grünen யின், தேசிய, சர்வதேசிய சட்டத்தினால் வன்முறையை பிரயோகிப்பது நெறிப்படுத்தப்படும் பொழுதும், எல்லா பிரச்சினைகளிலும் விலக்கி வைக்க இயலாது.
English: They were trying hard so that I made a mistake or said something that would not allow my career to take off in the first place.

Tamil: முதல் கட்டத்தில் எனது பதவியை நான் முன்னெடுத்துச் செல்லாத வகையில், ஏதோ சொல்வேன் என்று எதிர்பார்த்தார்கள்.
English: The Daily Mirror reported on February 5, that Japanese special envoy Yasushi Akashi and US Deputy Secretary of State Richard Armitage had been calling for 'swift actions' to expedite 'the progress of the peace negotiations.' The two met for discussions last Tuesday at the US ambassador's residence in Tokyo.

Tamil: பெப்பிரவரி 5ம் திகதிய டெயிலி மிரர் பத்திரிகை, ஜப்பானிய விசேட தூதுவர் யசூஷி அகாஷி மற்றும் அமெரிக்க துணை இராஜாங்கச் செயலாளர் ரிச்சட் ஆமிடேஜ் ஆகியோர், "சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளின் முன்னேற்றத்தை" துரிதப்படுதுவதற்காக "உடனடி நடவடிக்கைகளுக்கு" அழைப்பு விடுத்திருந்ததாக அறிவித்திருந்தது.
English: Both sides appreciate the launch of an Indo-French pilot project dedicated to using high performance computing for water flow simulation in the Mahanadi river basin.

Tamil: மகாநதி ஆற்றுப் படுகையில், நீர் வரத்தை கணக்கிடுவதில் உயர் திறன் கொண்ட இந்தோ-பிரெஞ்ச் முன்மாதிரி திட்டம் துவங்கப்பட்டதை இருநாடுகளும் வரவேற்றுள்ளன.