gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Elaborating the various projects being implemented by Department of Telecommunications Shri Prasad spoke about various projects being implemented by the Department of Telecommunications to provide connectivity in remote and difficult areas Shri Prasad informed that a tender for 354 uncovered villages in the strategic, remote and border areas of the country has been finalised and is under implementation in 144 villages of the the Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh and remaining villages in the States of Bihar, Rajasthan, Uttrakhand, Himachal Pradesh and other priority areas of Gujarat .

Tamil: அதன்பிறகு செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அமைச்சர் இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார். தொலைத் தொடர்புத் துறை மூலம் நிறைவேற்றப்படும் பல திட்டங்களை விவரித்த அமைச்சர், எளிதில் அணுக முடியாத, தொலைவில் உள்ள பகுதிகளுக்குத் தொலைத் தொடர்பு வசதிகளை உருவாக்கித் தருவதற்கு மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள் பற்றி கூறினார். பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த, தொலைதூரம் மற்றும் எல்லைப்புறங்களில் உள்ள, இதுவரை தொலைத் தொடர்பு வசதிகள் இல்லாத 354 கிராமங்களுக்கு அந்த வசதிகளை உருவாக்கித் தருவதற்கான டெண்டர் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The BJP-led state government in Gujarat has been widely accused of complicity in anti-Muslim riots earlier this year which left hundreds dead and thousands homeless.

Tamil: குஜராத்தில் பி.ஜே.பி தலைமையிலான மாநில அரசாங்கம் இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் நூற்றுக்கண்க்கானோரைக் கொன்ற மற்றும் ஆயிரக்கணக்கானோரை வீடற்றவர்களாக ஆக்கிய முஸ்லிம் எதிர்ப்பு கலவரங்களில் உடந்தையாக இருந்ததாய் பரவலாய் குற்றம் சாட்டப்பட்டு வருகின்றது.
English: Speaking at the virtual inauguration ceremony of the oram Mega Food Park located in Mizoram, Smt. Badal said that the Park will leverage an additional investment of about Rs.

Tamil: மிஜோரம் மாநிலத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ஜோரம் மெகா உணவுப்பூங்காவை, காணொளிக் காட்சி மூலம் தொடங்கி வைத்துப் பேசிய திருமதி.பாதல், இந்தப் பூங்காவில் உள்ள 30 உணவு பதப்படுத்தும் பிரிவுகளில் கூடுதலாக ரூ.250 கோடி முதலீடு செய்தால், ஆண்டுக்கு சுமார் ரூ.450 – 500 கோடி அளவிலான விற்பனைக்கு வழிவகுக்கும் என்றார்.
English: The revised Model MoU was drafted based on Egmont Group Secretariat revised Model MoU 2014.

Tamil: எக்மாண்ட் குழு செயலகத்தின் திருத்தப்பட்ட மாதிரி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2014 அடிப்படையில் இந்த திருத்தப்பட்ட மாதிரி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த வரைவு உருவாக்கப்பட்டது.
English: But recent evidence from Western Europe and the United States suggests that even in the developed world it is far from being under control.

Tamil: ஆனால் மேற்கு ஐரோப்பாவிலும் ஐக்கிய அமெரிக்காவிலும் இருந்து அண்மையில் கிடைத்த சாட்சியங்களின் படி அபிவிருத்தியடைந்த நாடுகளிலும் கட்டுப்பாட்டில் வைக்க முடியாத நிலை தோன்றியுள்ளதை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: Where else this kind of view is possible

Tamil: வேறெங்கும் இத்தகைய காட்சியை பார்க்க இயலாது.
English: In addition to widespread public opposition the reluctance by leaders of the German government to bow to US and Canadian pressure expresses growing tensions between European members of the NATO alliance and the US over the conduct of the war in Afghanistan, as well as broad misgivings over US policy throughout the Middle East.

Tamil: பரவலான பொதுமக்கள் எதிர்ப்புக்கு அப்பாற்பட்டு, அமெரிக்க மற்றும் கனடாவின் அழுத்தத்தின் மீது ஜேர்மன் அரசாங்கத் தலைவர்களின் அடிபணிய விருப்பமின்மையானது, ஆப்கானிஸ்தானில் யுத்தம் நடத்துவதில் நேட்டோ கூட்டில் உள்ள ஐரோப்பிய உறுப்பினர்களுக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே அதிகரித்து வரும் பதட்டத்தையும், அத்துடன் மத்தியகிழக்கு முழுவதும் அமெரிக்க கொள்கைகள் மீதான அதன் பெரியளவிலான அதிருப்தியையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Large areas of the three eastern districts -  Trincomalee, Batticaloa and Ampara - have been devastated by fighting as well as by the December 2004 tsunami.

Tamil: திருகோணமலை, மட்டக்களப்பு மற்றும் அம்பாறை ஆகிய மூன்று கிழக்கு மாவட்டங்களில் பிரமாண்டமான பிரதேசங்கள் மோதல்களாலும் 2004 டிசம்பரில் தாக்கிய சுனாமியாலும் சீரழிந்து போயுள்ளன.
English: Ministry of Finance Changes Proposed To The Customs Act To Improve Ease Of Doing Business By Smoothening Dispute Resolution Process And Reducing Litigation With the aim of further improving Ease of Doing Business in cross border trade, and to align certain provisions with the commitments under the Trade Facilitation Agreement, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley announced certain changes to the Customs Act, 1962 while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தாவாவுக்கான தீர்வு நடைமுறையை சுமுகமாக்குவது மற்றும் வழக்குளை குறைப்பதன் மூலம் தொழில் செய்வதை எளிதாக்கி மேம்படுத்த சுங்கவரி சட்டத்தில் மாற்றங்கள் செய்யும் யோசனைகள் எல்லை கடந்த வர்த்தகத்தில் தொழில் நடத்துவதை மேலும் எளிதாக்கும் நோக்கத்துடனும் வர்த்தக ஊக்குவிப்பு ஒப்பந்தத்தின் கீழான உறுதிமொழிகளில் உள்ள அம்சங்களை இணைக்கும் விதத்திலும், மத்திய நிதி அ மைச்சர் திரு. அருண்ஜேட்லி இன்று நாடாளுமன்றத்தில் பொது நிதிநிலை அறிக் கை யை தாக்கல் செய்யும் போது, 1962ம் ஆண்டு சுங்கவரிச் சட்டத்தில் சில மாற்றங்களை அறிவித்தார்.
English: In his State of the Union address of January 1944 Roosevelt called for the creation of a second Bill of Rights 'under which a new basis of security and prosperity can be established for all regardless of station, race or creed.' Among the social and economic rights that were to be guaranteed by the United States to all its citizens were 'The right to a useful and remunerative job,' 'The right to earn enough to provide adequate food and clothing and recreation,' 'The right of every family to a decent home,' 'The right to adequate medical care and opportunity to enjoy and achieve good health,' 'The right to adequate protection from the economic fears of old age, sickness, accident, and unemployment,' and 'The right to a good education.' Roosevelt asked Congress 'to explore the means for implementing this economic bill of rights - for it is definitely the responsibility of the Congress to do so.'

Tamil: 1944 ஜனவரியில் நாட்டிற்கு ஆற்றிய உரையில் ரூஸ்வெல்ட், "வாழ்வுநிலை, இனம், மற்றய பிரிவுகள் என்று ஏதும் இல்லாமல் பாதுகாப்பு, செழிப்பு இவற்றைக் கொண்ட ஒரு புதிய சமுதாயத்தை ஏற்படுத்த" ஒரு இரண்டாம் உரிமைகள் மசோதாவை உருவாக்க அழைப்பு விடுத்தார். அமெரிக்காவினால் அதன் குடிமக்கள் அனைவருக்கும் உத்தரவாதம் அளிக்கப்படவிருந்த சமூக பொருளாதார உரிமைகளுள், கீழ்க்கண்டவையும் அடங்கியிருந்தன: "பயன்பாடு, நல்ல ஊதியமுடையை வேலைக்கான உரிமை", "போதுமான உணவு, உடை, மனமகிழ்ச்சி செயல்கள் இவற்றிற்கான ஊதியத்தைச் சம்பாதிக்கும் உரிமை", "ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் கெளரவமான ஒரு வீடு", "போதுமான மருத்துவ பாதுகாப்பு, நல்ல உடல்நலத்தை அடைந்து பாதுகாப்பதற்கான வாய்ப்பு இவற்றைப் பெறும் உரிமை", "முதுமைக் காலத்தில் உள்ள பயங்கள், நோய்வாய்ப்ட்டுள்ள கால அச்சங்கள், விபத்துக்கள், வேலையின்மைக் காலத்தின் பயங்கள் இவற்றில் இருந்து தக்க முறையில் பாதுகாக்கும் உரிமைகள்" மற்றும் "சிறந்த கல்விக்கான உரிமைகள்" ஆகியவை. "இந்தப் பொருளாதார உரிமைகள் மசோதாவை நிறைவேற்றுவதற்கான வழிவகைகளை ஆராயுமாறும், இதற்கான பொறுப்பு உறுதியாக அதைச் சேர்ந்ததுதான் என்றும்" ரூஸ்வெல்ட் காங்கிரசை கேட்டுக் கொண்டார்.
English: * Along the south-west coast - Sri Lanka's premier resort region - all contractual and seasonal hotel staff have been laid off.

Tamil: * தென்மேற்கு கரையோரப் பகுதி பூராவும் -இலங்கையின் பிரதான உல்லாச விடுதிகளைக் கொண்ட பிராந்தியம்- ஒப்பந்த மற்றும் பருவகால ஹோட்டல் ஊழியர்கள் அனைவரும் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர்.
English: Cabinet Cabinet approves the Patent Prosecution Highway programme The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adoption of Patent Prosecution Highway (PPH) programme by the Indian Patent Office (IPO) under the Controller General of Patents, Designs  Trade Marks, India (CGPDTM) with patent offices of various other interest countries or regions.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை காப்புரிமை பேச்சுவார்த்தை திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது ஆர்வமுள்ள நாடுகள் அல்லது பிராந்தியங்களில் உள்ள பல்வேறு காப்புரிமை அலுவலகங்களுடன், இந்திய காப்புரிமைகள், வடிவமைப்புகள், வர்த்தகச் சின்னங்களின் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியின் கீழ் உள்ள இந்திய காப்புரிமை அலுவலகம் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கான ஆலோசனைக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Efforts are on to also invite superstars like Shahrukh Khan, Mohanlal, Chiranjeevi, Amitabh Bachchan and Mammootty for the function.

Tamil: இதே விழாவில் அமிதாப்பச்சன், ஷாருக்கான், மம்முட்டி, மோகன்லால், சிரஞ்சீவி மற்றும் நாகார்ஜூன் என அனைத்து மொழி சூப்பர் ஸ்டார்களையும் அழைக்க முயற்சிகள் நடந்து வருகின்றன.
English: 'Labor cannot be revived,' he emphasised, 'nor can the perspective of national reformism on which it was once based.'

Tamil: "தொழிற்கட்சிக்கு புத்துயிர் ஊட்ட முடியாது,'' ஒரு காலத்தில் அது அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்த தேசிய சீர்திருத்தவாத முன்னோக்கிற்கும் புத்துயிர் ஊட்ட முடியாது" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Iraq's Human Rights Minister Bakhtiar Amin told the Australian Broadcasting Corporation today that he would investigate the allegations but added that he did not believe them to be true.

Tamil: ஈராக்கின் மனித உரிமைகள் அமைச்சர் Bakhtiar Amin, ஆஸ்திரேலிய ஒலிபரப்பு கூட்டுஸ்தாபனத்திற்கு இன்று அளித்த பேட்டியில் குற்றச்சாட்டுக்கள் குறித்து விசாரிப்பதாகவும் ஆனால், அவை உண்மையென்றுதான் நம்பவில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: These three crore people have further expanded, strengthened the countrys small industries sector, MSME sector.

Tamil: இந்த 3 கோடி பேரும் நாட்டின் சிறுதொழில்கள் துறையை, சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறையை மேலும் விரிவுபடுத்தி, வலுப்படுத்தி இருக்கிறார்கள்.
English: The Information collected pertaining to an individual or establishment in the survey is kept confidential and is not revealed to anybody, including other Departments.

Tamil: குறிப்பாக, உற்பத்தித் துறை, வர்த்தகம் மற்றும் இதர சேவைப் பிரிவுகள் குறித்து கணக்கெடுப்பு நடத்தப்படவுள்ளதாக மத்திய புள்ளியியல் துறை செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'There is no point in capturing mere territory' with such high casualties, he added.

Tamil: அத்தகைய பெரும் உயிரிழப்புக்களுடன் "வெறும் பிராந்தியத்தை கைப்பற்றுவதில் அர்த்தம் இல்லை" எனவும் அவர் மேலும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Other awards: Aringar Anna Award â Director Rama Narayanan Kalaivanar Award â comedian Vivek Raja Chando Award â Director Thankar Bachan Paavender Bharathi Dasan Award â Poet Thamarai MGR Award â Actor Ajith Kumar Kavignar Kannadasan award â Poet Pa Vijay Sivaji Ganesan Award â Actor Vikram Thyagaraja Bhagavatar Award â Playback singer TM Soundararajan The awards will be given away at a glittering function organized by the Tamilnadu govt.

Tamil: வித்தக விருதுகள் பெறுவோர்: அறிஞர் அண்ணா விருது - இயக்குனர் ராம்.நாராயணன், கலைவாணர் விருது - நகைச்சுவை நடிகர் விவேக், ராஜாசாண்டோ விருது - இயக்குனர் தங்கர்பச்சான், பாவேந்தர் பாரதிதாசன் விருது - கவிஞர் தாமரை, எம்.ஜி.ஆர். விருது - நடிகர் அஜீத் குமார். கவிஞர் கண்ணதாசன் விருது - கவிஞர் பா. விஜய், சிவாஜிகணேசன் விருது - நடிகர் விக்ரம், தியாகராஜ பாகவதர் விருது - பின்னணி பாடகர் - டி.எம். சவுந்தரராஜன். தமிழக அரசு சார்பில் நடைபெறும் விழாவில் இவ்விருதுகளை முதலமைச்சர் மு.கருணாநிதி வழங்குகிறார்.
English: Iraq had no 'weapons of mass destruction' and claims to the contrary were lies employed to justify the US leading a war of aggression, in total defiance of international law and the opposition of tens of millions of people in Britain and internationally.

Tamil: ஈராக்கில் ஒன்றும் "பேரழிவு ஆயுதங்கள்" இல்லை, சர்வதேச சட்டம் மற்றும் பிரிட்டனிலும் சர்வதேச அளவிலும் பல மில்லியன் மக்களின் எதிர்ப்பை முற்றிலும் மீறிய அமெரிக்க தலைமையிலான ஒரு ஆக்கிரமிப்புப் போரை நியாயப்படுத்த பயன்படுத்தப்பட்ட பொய்கள் ஆகும்.
English: It was also virtually attended by 1000 nodes across the country.  MV

Tamil: மெய்நிகர் வழியாக நாடெங்கும் உள்ள மையங்களில் மேலும் ஆயிரம்பேர் இப்பயிற்சியில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Zadok his son, Ahimaaz his son.

Tamil: இவன் குமாரன் சாதோக்; இவன் குமாரன் அகிமாஸ்.
English: See, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

Tamil: இதோ, நாம் எப்பிராத்தாவிலே அதின் செய்தியைக் கேட்டு, வனத்தின் வெளிகளில் அதைக் கண்டோம்.
English: Ramya is paying more attention to producing than acting, so she ha started a production company called Ritvi Team Visuals in the name of her son Ritvi.

Tamil: நடிப்பைவிட தயாரிப்பில்தான் அதிகம் கவனம் செலுத்துகிறார் இவர். இதற்காக தனது மகன் ரித்வி பெயரில் தயாரிப்பு நிறுவனம் ஒன்றை ரம்யா கிருஷ்ணன் தொடங்கி உள்ளார்.
English: To achieve the objectives of research and innovation, the Finance Minister also announced setting up of a National Research Foundation (NRF) to fund, coordinate and promote research in the country.

Tamil: ஆய்வு மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளை குறிக்கோளாகக் கொண்டு, நாட்டில் ஆய்வுக்கான நிதி, ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஊக்குவிப்புக்காக நிதி அமைச்சர் தேசிய ஆய்வு நிறுவனம் அமைக்கப்படும் என்று அறிவித்தார்.
English: This is a flashback to colonial plantations.'

Tamil: இது காலனித்துவ விவசாயப் பண்ணை காலத்தின் மறுமலர்ச்சி நினைவுகளாய் காட்சியளிக்கின்றன."
English: Over a million passengers have a meal on a train in India, every single day.

Tamil: ஒருநாளில் ரயிலில் பத்து லட்சம் பயணிகளுக்கும் மேல் உணவு உட்கொள்கிறார்கள்.
English: Interacting with the beneficiaries, Prime Minister said that Digital India was launched to ensure that people from all walks of life, especially those from rural areas, are digitally empowered.

Tamil: அனைத்துப் பிரிவு மக்களும் குறிப்பாக ஊரகப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் டிஜிட்டல் முறையில் அதிகாரம் பெறுவதை உறுதிப்படுத்த டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதாக பயனாளிகளுடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The months of discussion leading up to yesterday's release of the package have been conducted behind closed doors, without any public scrutiny.

Tamil: நேற்று வரை பல மாதங்களாக தீர்வுப் பொதியை வெளியிடுவது தொடர்பாக இடம்பெற்ற பேச்சுவார்த்தைகள் பகிரங்க ஆய்வுகள் எதுவுமின்றி மூடிய கதவுகளுக்குள்ளேயே இடம்பெற்றது.
English: But much, if not most, of the Pakistani public holds the Musharraf regime and its military sponsors responsible.

Tamil: ஆனால் பாக்கிஸ்தானிய பொதுமக்களில் பலரும், ஏன் பெரும்பாலானவர்கள், முஷாரஃப் ஆட்சியும் மற்றும் அதன் இராணுவத்தை புரப்பவர்களும்தான் இதற்குப் பொறுப்பு என்று கருதுகின்றனர்.
English: Inflation in Pakistan, India, Bangladesh and Nepal is 21, 12, 10 and 11 percent respectively.

Tamil: பாகிஸ்தான், இந்தியா, பங்களாதேஷ் மற்றும் நேபாளத்தில் பணவீக்கமானது முறையே 21, 12, 10 மற்றும் 11 வீதமாக உள்ளன.
English: When in power at the state level in Kerala and West Bengal, the CPI-M and its 'left' allies have openly touted for investment and imposed their own economic restructuring plans.

Tamil: கேரளத்திலும், மேற்கு வங்காளத்திலும் CPI-M-ம் அதன் இடதுசாரி சகாக்களும், பதவியில் இருக்கும்போது முதலீடுகளுக்காக பகிரங்கமாக அழைப்புவிடுத்தார்கள் தங்களது சொந்த பொருளாரா சீரமைப்புத் திட்டங்களை மேற்கொண்டார்கள்.
English: Lower economic policy uncertainty can foster a salutary investment climate.

Tamil: பொருளாதாரக் கொள்கையில் எவ்வளவு குறைவாக நிச்சயமற்ற தன்மை நிலவுகிறது அந்த அளவிற்கு அது வரவேற்கத்தக்க முதலீட்டிற்கான சூழலை உருவாக்கும்.
English: A Rakhi from Northeast for a soldier in Jammu  Kashmir or Ladakh, Dr Jitendra Singh said, is a message that sisters across the country are praying for the safety of their brothers in security forces who are in turn guarding the borders day and night for their safety.

Tamil: நாட்டின் ஒட்டுமொத்த நலன் மற்றும் மேம்பாட்டிற்காக புதுமையான யோசனைகளைக் கொண்டு வரும் வடகிழக்கு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த எங்கள் சகோதர சகோதரிகளிடமிருந்து நான் தொடர்ந்து பிரதிநிதித்துவங்களைப் பெறுகிறேன்.
English: Your eyes did see my substance, yet being imperfect; and in your book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

Tamil: என் கருவை உம்முடைய கண்கள் கண்டது; என் அவயவங்களில் ஒன்றாகிலும் இல்லாதபோதே அவைகள் அனைத்தும், அவைகள் உருவேற்படும் நாட்களும், உமது புஸ்தகத்தில் எழுதியிருந்தது.
English: Ministry of Defence Rear Admiral Ds Gujral, NM has taken over as Assistant Chief of Naval Staff (Communications Space and Net- Centric Operations) Rear Admiral DS Gujral, NM has taken over as Assistant Chief of Naval Staff (Communications Space and Net-centric Operations) at Integrated Headquarters of MoD(Navy).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரியர் அட்மிரல் டிஎஸ் குஜ்ரால், பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் (கடற்படை) ஒருங்கிணைந்த தலைமையகத்தில் கடற்படையின் (தகவல் தொடர்பு, விண்வெளி மற்றும் இணைய மைய செயல்பாடுகள்) உதவி தலைமை தளபதியாக பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார் ரியர் அட்மிரல் டிஎஸ் குஜ்ரால், பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் (கடற்படை) ஒருங்கிணைந்த தலைமையகத்தில் கடற்படையின் (தகவல் தொடர்பு, விண்வெளி மற்றும் இணைய மைய செயல்பாடுகள்) உதவி தலைமை தளபதியாக பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: Today, I am going to talk to those people, I know that these schemes are such that they are related with grief and pain, these are related to a painful grief, however, those people who have faced difficult situations, those who have passed through difficult times and how these schemes have helped them when the poor people, ordinary people of our country will hear about their experiences then they will also be encouraged and they will feel that they too should take advantage of these schemes.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் வலி மற்றும் வேதனையுடன் தொடர்புடையது, வலியுடனான வேதனையுடன் தொடர்புடையது என்பது எனக்குத் தெரியும். இருந்தாலும், கடுமையான சூழ்நிலைகள், சிக்கலான காலகட்டத்தை எதிர்கொண்டவர்களுக்கு, இந்தத் திட்டங்கள் எவ்வாறு பயனளித்தன என்பது குறித்த அனுபவங்களை நாட்டில் உள்ள ஏழை மக்கள், சாதாரண மக்கள் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளும்போது, அவர்களும் ஊக்குவிக்கப்பட்டு, இந்தத் திட்டங்களின் பலன்களைப் பெற வேண்டும் என்ற உணர்வு ஏற்படும்.
English: Taking the rights for Tamil cinema clippings, song sequences and full length films for telecasting in Sun TV in India, Sun TV Company has been telecasting them in America, Canada, Australia, Malaysia and Singapore.

Tamil: தமிழ் சினிமாக்களின் பாடல்கள், கிளிப்பிங்ஸ்கள் மற்றும் முழு திரைப்படங்கள் ஆகியவற்றை சன் டி.வி. க்கு என இந்திய ரைட்ஸ் வாங்கிக்கொண்டு அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா, கனடா, மலேசியா, சிங்கப்பூர் என உலகம் முழுவதும் ஒளிபரப்பி வருகிறது சன் டி.வி. நிறுவனம்.
English: The people from NITI Aayog will give a presentation before you.

Tamil: உங்களுக்கு நித்தி ஆயோக் சார்பில் விளக்கம் ஒன்று அளிக்கப்பட உள்ளது.
English: A number of medical experts, as well as friends of Kelly, either do not believe he took his own life at all or dispute the explanation given.

Tamil: பல மருத்துவ நிபுணர்களும் கெல்லியின் நண்பர்களும், கெல்லி தற்கொலை செய்து கொண்டதை நம்பவேயில்லை அல்லது அது சம்மந்தமான விளக்கத்தை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: Actually, this launch is on the very critical day as India is celebrating its 74th Independence Day and I am glad to announce on the eve of Independence Day this ATL AI step up module by NITI Aayog through AIM for students of this nation.

Tamil: ”இந்தியா தனது 74வது சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாடும் இந்த முக்கியமான தினத்தில் இந்த பாடத்தொகுப்பு வெளியிடப்படுகிறது. நிதிஆயோக் உருவாக்கியுள்ள இந்த ஏடிஎல் ஏஐ ஸ்டெப்-அப் பாடத்தொகுப்பை இந்த தேசத்தின் மாணவர்களுக்காக அடல் புத்தாக்க மிஷனின் மூலமாக வெளியிடுவதில் அதிலும் குறிப்பாக சுதந்திர தினத்திற்கு முன்தினத்தில் வெளியிடுவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Smt. Vijaya Raje Scindia died on 25th January, 2001.

Tamil: திருமதி விஜய ராஜே சிந்தியா 2001 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 25 ஆம் தேதி அன்று காலமானார்.
English: The ICTU has collaborated with successive governments and the employers in various tripartite arrangements.

Tamil: பல்வேறு முத்தரப்பு ஏற்பாடுகளில் ICTU, வெற்றி பெரும் அரசாங்கங்களுடனும், தொழில் வழங்குனர்களுடனும் கை கோர்த்து கொண்டுள்ளது.
English: Our party has a long and proud record in the Australian working class.

Tamil: யின் முன்னோடியான சோசலிசத் தொழிலாளர் கழகம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: (Dr)Madan Mohan Goel made a presentation before the Minister of Youth Affairs and Sports Col. Rathore.

Tamil: இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை இணை அமைச்சர் கர்னல் ரத்தோர், இளைஞர் விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் டாக்டர் ஏ கே துபே ஆகியோரிடம் அளித்தார்.
English: The latest shot in the campaign was fired last night on the Australian Broadcasting Corporation's 'Four Corners' program.

Tamil: இப்பிரச்சாரத்தின் சமீபத்திய தாக்குதல் நேற்று இரவு ஆஸ்திரேலிய ஒலிபரப்பும் நிறுவனத்தின் "Four Corners" நிகழ்ச்சியில் வெளிவந்தது.
English: Brothers and sisters, Systems like GST cant be created overnight.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, ஜிஎஸ்டி போன்ற வரி விதிப்பு முறையை திடீரென உருவாக்கிவிட முடியாது.
English: I could see a spark in the eyes of everyone.

Tamil: புதிய இந்தியாவைக் காண முடிகிறது.
English: Transporter B will fill the details of his vehicle and move the goods from City Y to City .

Tamil: அதாவது முகவர் பி தனது வாகன விபரங்களை பகுதி பி –ல் சேர்த்து சரக்குகளை y நகரத்திலிருந்து z நகரத்திற்குக் கொண்டு செல்வார்.
English: The soft landing will be near lunar South Pole.

Tamil: இந்த விண்கலம் சந்திரனின் தென் துருவத்தில் மென்மையாக தரையிறக்கப்படும்.
English: IMD informed that the Depression, that has developed in the Bay of Bengal, is likely to intensify into a Cyclonic storm and is likely to cross Odisha and West Bengal coasts by May 20, 2020.

Tamil: வங்காள விரிகுடா பகுதியில் உருவாகியுள்ள ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம், மேலும் வலுவடைந்து சூறாவளிப் புயலாக மாறி 2020 மே 20, அன்று ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்கத்தில் கரையைக் கடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாக இந்திய வானியல் ஆய்வுத் துறை தெரிவித்தது.
English: These developments follow the British Court of Appeal judgment in the case of Binyam Mohamed resulting in the release of an earlier ruling confirming that MI5 colluded with US authorities in his torture.

Tamil: இந்த வளர்ச்சி நிலை M15 அமெரிக்க அதிகாரிகளுடன் பின்யம் மொஹ்மத் சித்திரவதையில் உடந்தையாக இருந்தனர் என்ற முன்னைய தீர்ப்பை உறுதிபடுத்தி அவர் விடுவிக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் மேன்முறையீடு நீதிமன்றத் தீர்ப்பைத் தொடர்ந்து வந்துள்ளன.
English: Sulanga Enu Pinisa was due to be screened at the Bandaranaike International Memorial Hall during the International Book Exhibition held from September 7 to September 18.

Tamil: சுலங்க எனு பினிச செப்டெம்பர் 7 முதல் 18 வரை பண்டாரநாயக்க ஞாபகார்த்த சர்வதேச மாநாட்டு மண்டபத்தில் நடைபெறவிருந்த சர்வதேச புத்தகக் கண்காட்சியின் போது அங்கு திரையிடப்படவிருந்தது.
English: Twenty seven feet tall statue of Hanuman Ji that is carved out of a single stone is being installed here.

Tamil: ஒரே கல்லில் செதுக்கப்பட்ட 27 அடி உயர அனுமன் சிலை இங்கு நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: Jesus said to her, Mary. She turned herself, and said to him, Rabboni; which is to say, Master.

Tamil: இயேசு அவளை நோக்கி: மரியாளே என்றார். அவள் திரும்பிப் பார்த்து: ரபூனி என்றாள், அதற்குப் போதகரே என்று அர்த்தமாம்.
English: The initiatives taken up by the Union Government such as Jan-Dhan Yojana are aimed at empowering the poor and putting an end to their financial inclusion.

Tamil: ஜன் தன் யோஜனா போன்ற மத்திய அரசின் முன்முயற்சிகள் ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதையும், நிதி அளவில் அவர்கள் ஒடுக்கப்படுவதையும் முடிவுக்கு கொண்டுவருவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: Last week's debate, however, demonstrated that White House advisers Karl Rove & Co. are something less than political geniuses, despite their exaggerated standing in the eyes of the media and Bush's loyal opposition in the Democratic Party.

Tamil: ஆனால் கடந்த வார விவாதம், வெள்ளை மாளிகை ஆலோசகர்களான கார்ல் ரோவ் மற்றும் அவரது குழுவினர் பற்றிச் செய்தி ஊடகத்திலும், ஜனநாயகக் கட்சி எதிரணியில் புஷ்ஷிக்கு விசுவாசமானவர்களிடத்தும் நிலவும் மிகைப்படுத்தப்பட்ட உயர்ந்த மரியாதை ஒரு புறம் இருக்க, அரசியல் மேதைகள் என்று கருதப்படுவதைவிட குறைவான ஏதோ ஒன்று என்பதை நிரூபித்தது.
English: I am engineering student but I have decided that my chosen career option is films.

Tamil: இன்ஜினியரிங் படித்தாலும் இனி என் வாழ்க்கை சினிமாதான் என்று முடிவெடுத்துவிட்டேன்.
English: On the very day Milosevic's right to defend himself was denied, for example, the highest ranking Bosnian Serb leader detained at the ICTY - Radislav Brdjanin, wartime leader of the autonomous Krajina region of Bosnia - was acquitted of genocide and extermination charges.

Tamil: மிலோசேவிக் தன்னைத்தானே தற்காத்துகொள்வதற்கு உள்ள உரிமை மறுக்கப்பட்ட அதே நாளில் முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவிற்கான சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்ற காவலிருந்த பொஸ்னியாவின் முன்னணி தர சேர்பிய தலைவரும், Krajina தன்னாட்சி பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த போர்கால தலைவரான Radislav Brdjanin இனப்படுகொலை குற்றச்சாட்டுகளில் இருந்து அவர் விடுதலை செய்யப்பட்டார்.
English: Shankar had kept Rajini's bald appearance in the climax as a secret.

Tamil: 'சிவாஜி' க்ளைமாக்ஸில் வரும் மொட்டை கெட்டப்பை ரகசியமாக வைத்திருந்தார் ஷங்கர்.
English: In England too 'Sivaji' was released on 15th June.

Tamil: தமிழகத்தைப் போலவே இங்கிலாந்திலும் 'சிவாஜி' ஜுன் 15 அன்று வெளியானது.
English: The Dortmund DGB district chair, Eberhard Weber, who had been warned by the police, immediately gave the signal for the union demonstration to set off toward Westphalia Park, where the DGB's family fete takes place each May Day.

Tamil: போலிசாரால் எச்சரிக்கப்பட்ட டோர்ட்முண்ட் DGB இன் மாவட்ட தலைவரான எபகார்டு வேபர், உடனே வெல்ஸ்ட்பாலியா பூங்காவை நோக்கி தொழிற்சங்க ஊர்வலம் துவங்குவதற்கு சகிக்கையை செய்தார், அங்கு தான் ஒவ்வொரு மே தினத்திலும் DGB இன் குடும்பவிழா நிகழ்ச்சி நடைபெறும்.
English: When director Major Ravi was asked about this, he said he knew nothing about this.

Tamil: இது பற்றி இயக்குனர் மேஜர் ரவியிடம் கேட்டால், "எனக்கு எதுவும் தெரியாது" என நழுவி ஓடுகிறார்.
English: More than 20,000 villagers confronted and drove off 3,000 police who had been sent in to break-up a protest against the pollution being caused by an industrial park.

Tamil: 20,000 இற்கு மேற்பட்ட கிராம மக்களை எதிர்கொண்ட 3,000 போலீசார் விரட்டப்பட்டனர், அவர்கள் ஒரு தொழிற்துறை பூங்காவினால் ஏற்பட்ட சுற்றுப்புற சூழல் மாசுபடுவதற்கு எதிரான கண்டனத்தை முறியடிக்க அனுப்பி வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: At the west side four thousand and five hundred, with their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.

Tamil: மேற்புறத்திலே நாலாயிரத்தைந்நூறு கோல், அதில் காத்துக்கு ஒரு வாசல், ஆசேருக்கு ஒரு வாசல், நப்தலிக்கு ஒரு வாசல், ஆக மூன்று வாசல்கள் இருப்பதாக.
English: The head of the Indonesian delegation, security minister Widodo Adi Sucipto, told the media that there could be no progress on ceasefire without an agreement on a wider framework.

Tamil: இந்தோனேஷிய தூதுக் குழுவின் தலைவரான பாதுகாப்பு அமைச்சர் Widodo Adi Sucipto ஊடகங்களுக்கு தகவல் தரும்போது, ஒரு பரவலான கட்டுக்கோப்பு தொடர்பாக ஒரு உடன்படிக்கை செய்து கொள்ளப்படாமல் போர்நிறுத்தம் பற்றிய பேச்சுவார்த்தையில் எந்த முன்னேற்றமும் ஏற்படாது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Three quarters of the Indian armed forces were moved to the frontier with Pakistan, compelling Musharraf to respond in kind.

Tamil: இந்திய ஆயுதப்படைகளின் நான்கில் மூன்றுபகுதி பாக்கிஸ்தான் எல்லைகளுக்கு நகர்த்தப்பட்டன, அவ்வாறே பாக்கிஸ்தானும் செயல்பட அது நிர்ப்பந்தித்தது.
English: Therefore, in recent years, there has been unprecedented focus on manufacturing and infrastructure.

Tamil: எனவே, அண்மைக்கால ஆண்டுகளில், உற்பத்தி மற்றும் கட்டமைப்பில் இதுவரை இல்லாத வகையில் கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: It is called the Lakshadweep and Andaman and Nicobar Island Industrial Development Scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டம் “லட்சதீப், அந்தமான், நிக்கோபார் தீவுகள், தொழிலியல் மேம்பாட்டுத்திட்டம்” என்று அழைக்கப்படும்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Representation to register Retailers and Building and Construction Professionals as MSMEs will be examined: Shri Gadkari Asks Associations of Retailers and Practicing Engineers, Architects and Town planners for working on import substitution and decongesting over crowded cities Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari today assured the Retailers Association of India and Practicing Engineers, Architects and Town Planners Association (India) that their request for registering as MSMEs will be examined expeditiously.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் சில்லரை வணிகர்கள் மற்றும் கட்டுமானத் துறையினரை சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களாக பதிவு செய்ய அனுமதிப்பது பரிசீலிக்கப்படும் – திரு.நிதின் கட்கரி இந்திய சில்லரை வர்த்தகர்கள் சங்கம், பொறியாளர்களாக செயல்படுவோர், கட்டிடக் கலைஞர்கள் மற்றும் நகர திட்டமிடல் சங்கத்தினர் தங்கள் தொழில்களை சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களாக பதிவுசெய்ய அனுமதிக்குமாறு விடுத்த கோரிக்கை விரைவில் பரிசீலிக்கப்படும் என்று மத்திய சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி இன்று உறுதியளித்தார். வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவோர் என்ற அடிப்படையில் இதனை ஆய்வுசெய்ய வேண்டியிருப்பதாக தான் கருதுவதாக அவர் கூறினார்.
English: That a lack of money is not the issue is also apparent when one examines the salaries of DB management.

Tamil: ஜேர்மன் இரயில்வே நிர்வாகிகளின் சம்பள விகிதங்களை ஆராயும் போது, பணப்பற்றாக்குறை ஒரு பிரச்சனையல்ல என்பது வெளிப்படையாக விளங்குகிறது.
English: Both missions were carried out by the Norwegian Quick Reaction Force (QRF), supported by the Afghan army.

Tamil: இரு நடவடிக்கைகளும் ஆப்கானிஸ்தான் இராணுவத்தின் ஆதரவுடன் நோர்வேஜிய விரைவுப் படைகளினால் நடத்தப்பட்டன.
English: Ministry of Tribal Affairs Ministry of Tribal Affairs closely monitors management of Tribal Welfare Schools by States to ensure high quality ii. Utilization Certificates and Progress reports regarding the status of implementation of schemes are obtained.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் நலப் பள்ளிகளில் உயர் தரத்தை உறுதிசெய்ய, மாநில அரசுகள் இந்தப் பள்ளிகளை நிர்வகிக்கும் முறையை மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் உன்னிப்பாக கண்காணித்து வருகிறது உணவு, சுகாதார வசதிகளை ஏற்படுத்துதல் உட்பட, ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகள் மற்றும் ஆசிரமப் பள்ளிகளை நடத்துவது மற்றும் அவற்றின் பராமரிப்பு, முற்றிலும் மாநில அரசுகளையே சார்ந்தது என்பதால், இவற்றை மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை கண்காணிப்பதில்லை.
English: Clinton also signed the Iraq Liberation Act, making 'regime change' the official policy of the United States.

Tamil: அமெரிக்காவின் அதிகாரபூர்வமான கொள்கை ''ஆட்சி மாற்றம்தான்'' என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்ற வகையில் ஈராக் விடுதலை சட்டத்திலும் (Iraq Liberation Act) கிளிண்டன் கையெழுத்திட்டார்.
English: B&B, with a history going back 150 years, demutualised just eight years ago under legislation announced by the Labour government in 1997, in order to gain access to the wholesale markets for funds to expand and thus avoid reliance on deposits.

Tamil: 150 ஆண்டு கால வரலாற்றைக் கொண்டிருந்த B&B எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பரஸ்பர நிதித் தன்மையில் இருந்து அகன்றது; 1997ல் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் அறிவித்த ஒரு சட்டத்தின்கீழ் இது நடைபெற்றது; இதையொட்டி அதற்கு மொத்த சந்தைகளில் நிதி பெறுவதற்கும் சேமிப்புக்களை மட்டும் நம்பியிருத்தல் விரிவாக்கத்திற்கு என்பதாக மாறியது.
English: They were just as antagonistic to any challenge to the crude anti-communism, which, under Suharto, became the state ideology promulgated throughout the media and educational institutions.

Tamil: சுகாட்டோவின் கீழ் அரசின் கொள்கையாக, பத்திரிகைகளும் கல்வி நிலையங்களும் முழுவதுமாக பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட, கம்யூனிச எதிர்ப்பை சவால் விடுவதற்கு இவர்களும் கூட விரோதியாக இருந்தார்கள்.
English: He also ignored the fact that Stalinism continued to play a counterrevolutionary role on a world scale and brutally suppressed any independent movement of the working class - as was demonstrated by crushing of the workers' uprising of June 17, 1953, in East Germany and the popular revolt in Hungary in 1956.

Tamil: ஸ்ராலினிசம் உலக அளவில் எதிர்ப்புரட்சிகர பங்கைத்தான் செலுத்திக் கொண்டு வருகிறது என்பதையும், கிழக்கு ஜேர்மனியில் 1953 ஜூன் 17 அன்று நடந்த தொழிலாளர்கள் எழுச்சியை நசுக்கியது, 1956ல் ஹங்கேரியில் மக்கள் எழுச்சியை நசுக்கியது என விளக்கப்பட்டுள்ள சான்றுகள் தெரிவிக்கும், இப்படியாக தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான இயக்கத்தை மிருகத்தனமாக நசுக்கியதையும் அவர் புறக்கணித்தார்.
English: She is busy looking for a bride for me, so I should be married by this year end."

Tamil: "எங்க அம்மாவுக்கு மருமகள் ஆசை வந்துடுச்சு.
English: "Both 'Guru' and 'Lajjo' are stories that will suit only Hindi.

Tamil: " 'குரு', 'லஜ்ஜோ' இரண்டும் இந்தியில் மட்டுமே எடுக்கக்கூடிய கதைகள்.
English: Instead of balancing out the social and regional contrasts, it intensifies them.

Tamil: சமூக, வட்டார இடைவெளியைச் சமன் படுத்துவதற்குப் பதிலாக, இக்குழு அவற்றைத் தீவிரமாக்கியது.
English: Since seizing power the Musharraf regime has banned all strikes and political rallies, and has put deposed prime minister Nawaz Sharif and a number of his top aides on trial on trumped up charges of terrorism, hijacking and attempted murder.

Tamil: அரசியல் கூட்டங்களுக்கு தடை விதித்தது. அத்தோடு பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பிரதமர் நவாஷ் ஷரீப்புக்கும் அவரது பல உயர் மட்ட ஆதரவாளர்களுக்கும் எதிராக பயங்கரவாதம், விமானக் கடத்தல், கொலை முயற்சி போன்ற போலிக் குற்றச்சாட்டுக்களின் பேரில் அவர்களை விசாரணைக்கு நிறுத்தியது.
English: A baseless allegation is being made, about the Terms of Reference of the 15th Finance Commission, being biased against certain states, or a particular region.

Tamil: சில குறிப்பிட்ட மாநிலங்கள் அல்லது குறிப்பிட்ட பகுதிக்கு எதிராகப் பாகுபாட்டுடன் 15-வது நிதிக்குழுவின் செயல்பாடுகள் இருப்பதாக அடிப்படையற்ற குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்படுகின்றன.
English: Ministry of Defence Dr Bhamre inaugurates Annual Army Seminar 2017-18 Raksha Rajya Mantri Dr Subhash Bhamre inaugurated one-day Annual Army Seminar for 2017-18 on Contribution of the Army Towards Nation Building at Manekshaw Centrehere today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2017-18 வருடாந்தர ராணுவக் கருத்தரங்கை டாக்டர் பாம்ரே தொடங்கிவைத்தார். “தேச நிர்மாணத்திற்கு ராணுவத்தின் பங்களிப்பு” என்பது குறித்த 2017-18க்கான வருடாந்தர ராணுவக் கருத்தரங்கைப் பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே இன்று புதுதில்லியில் உள்ள மானெக் ஷா மையத்தில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Guttenberg's statement has far-reaching consequences, of which this qualified lawyer is quite conscious.

Tamil: கூட்டன்பேர்க்கின் அறிக்கை இதுவரை தொலைதூரவிளைவுகளை கொண்டுள்ளது. இதைப்பற்றி இந்த தகுதி பெற்ற வக்கீல் முழுமையாகத்தான் அறிந்துள்ளார்.
English: Improving Storage of Foodgrains Construction of Godowns: A total storage capacity of 22.23 lakh MT has been added during last four years under the PEG Scheme.

Tamil: முன்னேற்றம் காணும் உணவு தானியச் சேமிப்பு கிடங்குகளைக் கட்டுதல் : தனியார் நிறுவன உத்தரவாதத் திட்டத்தின் கீழ் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 22.23 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சேமிப்புத் திறன் கூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: They decide in the morning that if one person hurls 15 abuses at Modi, the other will hurl 16.

Tamil: அவர்கள் காலையிலேயே, ஒரு நபர் மோடியை நோக்கி 15 அவதூறு கூறினால், மற்றவர் 16 அவதூறு கூறவேண்டும் என முடிவு செய்கிறார்கள்.
English: A Venkatesh has just finished shooting 'Durai' produced by P L Thenappan for Sri Rajalakshmi Films with Arjun as hero.

Tamil: அர்ஜூன் நடிப்பில் ஸ்ரீராஜலட்சுமி பிலிம்ஸ் தேனப்பனின் 'துரை' படத்தை இயக்கி முடித்துள்ளார் ஏ.வெங்கடேஷ்.
English: The rating agency predicted a growth rate of just 3.2 percent in 2009, substantially less than the official estimate of 5.5 percent.

Tamil: இது 5.5 வீதம் என்ற உத்தியோகபூர்வ மதிப்பீடுகளை விட கணிசமானளவு குறைவாகும்.
English: On the final day Oct 12, 'Austerlitz' directed by Abel Gance will be screened.

Tamil: இறுதி நாளான பனிரெண்டாம் தேதி, Abel Gance இயக்கிய 'Austerlitz' திரையிடப்படுகிறது.
English: 'The party had never before confronted such an offensive of nationalist, chauvinist and militaristic ideology financed by monopoly capital; never faced such a pogrom atmosphere.

Tamil: "இத்தகைய தேசியவாத, நாட்டுவெறி, இராணுவாத சிந்தனைப்போக்கு, அனைத்தும் ஏகபோக உரிமை மூலதனத்தால் நிதியுதவி பெற்று அளித்த தாக்குதலை கட்சி அதற்கு முன் ஒருபோதும் எதிர்கொண்டிருக்காததுடன், ஒரு அழிக்கப்பட வேண்டும் என்ற சூழ்நிலையை முன்னால் சந்திக்கவுமில்லை.
English: When the question of payment of wages is raised, the discussion largely revolves around the obligations of the federal government, as opposed to other levels of government.

Tamil: ஊதியங்கள் வழங்கப்படுவது தொடர்பான பிரச்சனை எழுப்பப்படும்போது, மற்றைய அரசாங்க மட்டங்களுக்கு எதிர்ப்பாக இருப்பது போன்றே, பெரும்பாலும் அந்த விவாதம் மத்திய அரசாங்கத்தின் கடப்பாடுகளை சுற்றியே வருகிறது.
English: Each and every word of those rules, of the Constitution is holy and sacred for us.

Tamil: இன்று கீதை தினம், கீதையில் மிக தெளிவாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: These gains would be used by a workers government by placing the key areas of the economy, the big banks and concerns under the democratic control of the vast majority of the population.

Tamil: இந்த வெற்றிகளை, பொருளாதாரத்தின் பிரதானப் பகுதிகளை, பெரிய வங்கிகளை மற்றும் நிறுவனங்களை மிகப் பரவலான பெரும்பான்மை மக்களது ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவருவதன் மூலம் தொழிலாளர் அரசாங்கத்தால் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

Tamil: நான் பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, எகிப்து தேசத்தில் என் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் மிகுதியாய் நடப்பிப்பேன்.
English: This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr. Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: (2015 ல் இத்தகைய வழக்குகளின் எண்ணிக்கை 6,877; 2014 ல் இது 5,466) மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்விக்கு பதிலளித்த மத்திய மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திர குமார் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: She coolly spent two thousand rupees on a sari, and four hundred and fifty rupees on a pizza. Whereas, she haggled for a long time, over merely five rupees, with the auto driver, who took us to the mall.

Tamil: ஒரு புடவை வாங்க எந்த சிரமமும் படாமல் 2000 ரூபாய் செலவு செய்தாள், பின்னர் 450 ரூபாய் செலவு செய்து பீட்ஸா வாங்கினாள்; ஆனால் வளாகம் வரப் பயன்படுத்திய ஆட்டோ ஓட்டுனரிடம், 5 ரூபாய்க்கான பேரத்தில் தீவிரமாக ஈடுபட்டாள்.
English: The Prime Minister inquired from some of the migrants their current state of employment and also whether the various welfare schemes launched during the Lockdown period were available to them.

Tamil: புலம் பெயர்ந்து வந்த தொழிலாளர்கள் சிலரிடம் அவர்களின் தற்போதைய வேலை வாய்ப்பு குறித்தும், ஊரடங்கின் போது தொடங்கி வைக்கப்பட்ட பல்வேறு நல்வாழ்வுத் திட்டங்களின் பலன்கள் அவர்களுக்குக் கிடைக்கிறதா என்றும் பிரதம மந்திரி அவர்களிடம் விசாரித்தார்.
English: Wheat prices plummeted by 15 percent.

Tamil: கோதுமை விலைகள் 15 சதவிகிதம் சரிவுற்றது.
English: The DARPG is also writing letters to the Chief Secretaries of the states to link their Grievance Cells to the CPGRAMS Portal of the Union Government.

Tamil: நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் மக்கள் குறைகளுக்கான துறை குறைகளுக்கான தங்களின் பிரிவுகளை மத்திய அரசின் சிபிக்ராம்ஸ் இணைய தளத்துடன் இணைக்குமாறு மாநில அரசுகளின் தலைமைச் செயலாளர்களுக்கு கடிதம் எழுதி வருகிறது.
English: The US military estimated at least 10 Iraqi fighters were killed.

Tamil: இதில் குறைந்தது 10 ஈராக்கிய போராளிகளாவது கொல்லப்பட்டிருப்பர் என்று அமெரிக்க இராணுவம் கூறியுள்ளது.
English: I will remember the works of the LORD: surely I will remember your wonders of old.

Tamil: கர்த்தருடைய செயல்களை நினைவுகூருவேன், உம்முடைய பூர்வகாலத்து அதிசயங்களையே நினைவுகூருவேன்;
English: When I have gone to the United Nations for the first time then I have put forward the proposal of having an International Yoga Day before the world.

Tamil: நான் முதன்முறையாக ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்குச் சென்ற போது சர்வதேச யோகா தினத்தை கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்ற யோசனையை உலகத்தின் முன்பாக முன்வைத்தேன்.
English: This is a story about winners and losers, not a fable about economic growth.'

Tamil: இது ஒன்றும் பொருளாதார வளர்ச்சி பற்றிய கட்டுக் கதை அல்ல, மாறாக வெற்றி அடைபவர்கள், தோல்வி அடைபவர்கள் பற்றிய கதையாகும்."
English: In the fortnight since the presidential poll, the government has detained Fonseka supporters, sacked military officers loyal to the former army commander, arrested the editor of a newspaper connected to the opposition Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and blocked websites critical of the government.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தல் முடிவடைந்து இரண்டு வார காலத்தில், அரசாங்கம் பொன்சேகாவின் ஆதரவாளர்களை கைதுசெய்து, இந்த முன்னாள் இராணுவத் தளபதியின் விசுவாசிகளான இராணுவ அதிகாரிகளை பதவிவிலக்கி, எதிர்க் கட்சியான மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.) சார்ந்த பத்திரிகையின் ஆசிரியரை கைது செய்து மற்றும் அரசாங்கத்தை விமர்சிக்கும் வலைத் தளங்களை தடுத்துள்ளது.
English: 'Sollamale' Sasi is directing the first production of this company.

Tamil: இதன் முதல் படத்தை 'சொல்லாமலே' சசி இயக்குகிறார்.
English: A free press is the cornerstone of a vibrant democracy.

Tamil: துடிப்புள்ள ஜனநாயகத்தில் பத்திரிகைச் சுதந்திரம் முக்கியமானதாகும்.
English: The Prime Minister said, people need to understand that in the current circumstances, we need to ensure social distance, not human or emotional distance.

Tamil: தற்போதைய சூழ்நிலைகளில், மனித ரீதியான அல்லது உணர்ச்சியளவிலான இடைவெளியை அல்லாமல் சமூக இடைவெளியைத்தான் நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்பதை மக்கள் புரிந்து கொள்ளவேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Throughout the 1980s, the Reagan and Bush administrations backed the Baathist regime in its bloody war against Iran and deliberately turned a blind eye to its use of chemical weapons against Iranian soldiers.

Tamil: 1980கள் முழுவதிலும் றேகன் மற்றும் புஷ் நிர்வாகங்கள் ஈரானுக்கு எதிராக பாத்திச ஆட்சி நடத்திய இரத்தக்களரி போரை ஆதரித்தன மற்றும் ஈரான் இராணுவ வீரர்களுக்கு எதிராக இரசாயன ஆயுதங்களை பயன்படுத்தியபொழுது வேண்டுமென்றே கண்ணை முடிக்கொண்டு இருந்தன.
English: Since the 2003 invasion, they have been the most loyal allies of the US occupation.

Tamil: 2003 படையெடுப்பு காலத்தில் இருந்து, அவை பெரும்பாலும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு மிகவும் விசுவாசமுடையவைகளாக இருந்து வந்துள்ளனர்.
English: Now, we witness in Illinois the Democratic Party employing similar methods to prevent the emergence of a political alternative.

Tamil: இப்பொழுது இல்லிநோயில் ஜனநாயகக் கட்சியும் ஓர் அரசியல் மாற்றீடு எழுச்சியுறுவதை தடுப்பதற்கு அதேபோன்ற வகைகளை கையாண்டு வருகிறது.
English: Its sights are firmly fixed on the oil and gas reserves of the Middle East and Central Asia.

Tamil: அதன் பார்வைகள் மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியாவில் உள்ள எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுவின் சேர்ம இருப்புக்களில்தான் உறுதியாக நிலை நாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: In the last 24 hours, 3561 new confirmed cases have been added and 1084 patients were found cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 3561 பேருக்கு புதிதாக நோய்த் தாக்குதல் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும், 1084 பேர் குணம் அடைந்துள்ளனர் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.

Tamil: மேதியாதேசத்தின் ராஜாக்களும் அதின் தலைவரும் அதின் சகல அதிகாரிகளும் அவரவருடைய ராஜ்யபாரத்துக்குக் கீழான சகல தேசத்தாருமாகிய ஜாதிகளை அதற்கு விரோதமாக ஆயத்தப்படுத்துங்கள்.
English: I convey my best wishes to them.

Tamil: அவர்களுக்கு என் நல்வாழ்த்துக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: For you see your calling, brothers, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

Tamil: எப்படியெனில், சகோதரரே, நீங்கள் அழைக்கப்பட்ட அழைப்பைப் பாருங்கள்; மாம்சத்தின்படி ஞானிகள் அநேகரில்லை, வல்லர்கள் அநேகரில்லை, பிரபுக்கள் அநேகரில்லை.
English: 'I do not know exactly what we should do to avoid this situation.

Tamil: "இந்த நிலைமையை தவிர்ப்பதற்கு என்ன செய்யவேண்டும் என்பது பற்றி எனக்கு துல்லியமாக தெரியாது.
English: We mirror each other in our societies and we wish the same future for our region.

Tamil: நமது சமூகங்கள் ஒன்றை ஒன்று பிரதிபலிப்பதாக இருப்பதுடன் இதே எதிர்காலத்தை நமது பிராந்தியம் பெற நாம் விரும்புகிறோம்.
English: Officials explained the steps being taken to plug shortcomings and resolve bottlenecks in implementing business reforms.

Tamil: வர்த்தகம் புரிதல், சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பான அமலாக்கத்தில் இடையூறுகளை களைதல், குறைபாடுகளை தீர்த்து வைத்தல் ஆகிய நடவடிக்கைகள் குறித்து அதிகாரிகள் விளக்கினார்கள்.
English: The BharatNet project envisages connecting Gram Panchayats with underground optical fibre network.

Tamil: கிராம ஊராட்சிகளில் நிலத்தடி கண்ணாடி இழை இணைப்பு அமைப்பதற்காக பாரத்நெட் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

Tamil: பாவி நூறுதரம் பொல்லாப்பைச்செய்து நீடித்து வாழ்ந்தாலும் என்ன? தேவனுக்கு அஞ்சி, அவருக்கு முன்பாகப் பயந்திருப்பவர்களே நன்றாயிருப்பார்கள் என்று அறிந்திருக்கிறேன்.
English: This MoU shall enable the following areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth satellite based navigation Space science and planetary exploration use of spacecraft and space systems and ground system and application of space technology.

Tamil: விண்வெளி வீரர்களை அனுப்பும் திறன் பெற்ற நாடு என்ற நிலையை இந்தியா அடைவதோடு, வருங்காலத்தில் உலகளாவிய விண்வெளி ஆய்வுத் திட்டங்களில் இந்தியா ஒருங்கிணைந்து செயல்பட முடிவதோடு, அது நாட்டுக்கு நீண்ட கால பயன்களையும் அளிக்கும்.
English: It was a coordinated attack on the press.

Tamil: இது பத்திரிகை மீது நடத்தப்பட்ட ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட தாக்குதல் ஆகும்.
English: British and Australian Special Air Services (SAS) commandos were also active in the west and north of Iraq.

Tamil: ஈராக்கின் மேற்கு மற்றும் வடக்குப் பகுதிகளில், பிரிட்டனின் மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவின் சிறப்பு விமான சேவைகளைச் சார்ந்த அதிரடிப்படை வீரர்கள் (SAS) நடமாடிக் கொண்டிருந்தனர்.
English: With the KMT's dream of a reconquest of the mainland increasingly remote, pressures began to mount in Taiwan for the transformation of the island into an independent state.

Tamil: 1975 ல் சியாங் காய் சேக்கின் மரணத்திற்கு பின்னர் அவரது புதல்வர் சியாங் சிங் கு ஜனாதிபதியாக பொறுப்பேற்றதும் ''தாய்வான்மயமாக்கல்'' திட்டத்தை மேற்கொண்டார்.
English: According to India Meteorological Department (IMD)s forecast, the Cyclonic Storm Fani is at present located at 880 Kms. South East of Chennai.

Tamil: இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் வானிலை அறிக்கையின் படி, தற்போது ஃபானி புயல் சென்னையின் தென்கிழக்கிலிருந்து 880 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Many of you will be leaving the university on completion of your course.

Tamil: உங்கள் படிப்பு காலம் முடிந்து பலரும் பல்கலைக்கழகத்தை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.
English: Speed, Safety and Service are the hallmarks of this train.Integral Coach Factory (ICF), Chennai, a Railways Production unit, has been the force behind a completely in-house design and manufacture, computer modelling and working with a large number of suppliers for system integration in just 18 months.

Tamil: வேகம், பாதுகாப்பு, சேவை ஆகியவையே இந்த ரயிலின் சிறப்பு இயல்புகளாகும். சென்னையில் உள்ள ரயில்பெட்டி தொழிற்சாலை, 18 மாதங்களில் பல்வேறு விநியோகஸ்தர்களின் பணியோடு, முழுமையான வடிவமைப்பு, தயாரிப்பு, கணினி வடிவமைப்பு ஆகியவற்றின் பின்னணியில் உள்ள சக்தியாக இருந்துள்ளது.
English: The amount has been kept high to make it attractive to potential sources in foreign countries.

Tamil: வெளிநாடுகளில் உள்ள வாய்ப்புள்ள ஆதாரங்களை ஈர்க்கும் வகையில் பரிசுத் தொகை உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: New medical device Rules have been framed and published to provide separate legal framework for regulation of medical devices.

Tamil: மருத்துவ சாதனங்களை ஒழுங்குபடுத்துவதற்காக புதிய மருத்துவ சாதன விதிகள் தனி சட்ட கட்டமைப்பாக உருவாக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: â¢ September 15, 2008: The Federal Reserve and the Treasury allowed the investment bank Lehman Brothers to collapse.

Tamil: * செப்டம்பர் 15, 2008: கூட்டாட்சி ரிசேர்வ் மற்றும் நிதியமைச்சகம் முதலீட்டு வங்கியான லெஹ்மன் பிரதர்ஸ் சரிந்துபோவதை அனுமதித்தன.
English: It hopes that a stage-managed display of 'national unity' will divert public attention from such questions.

Tamil: அரசாங்கத்தினால் மேடையேற்றப்படும் "தேசிய ஒற்றுமை" காட்சி என்பது அரங்கேறினால், அது அத்தகைய வினாக்களில் இருந்து மக்களின் கவனத்தைத் திசை திருப்பிவிடும் என்று நம்புகிறது.
English: Yet, in all but a handful of cases, no one has been charged, let alone convicted.

Tamil: இன்னமும், ஒரு சில சம்பவங்களைத் தவிர அனைத்து சம்பவங்களிலும் குற்றவாளி என தீர்ப்பளிப்பது ஒருபுறமிருக்க எவர்மீதும் குற்றஞ்சாட்டப்படவில்லை.
English: NITI Aayog Cabinet Secretary reviews progress of the transformation of 115 Aspirational Districts Cabinet Secretary P.K.Sinha chaired today a meeting to review the progress of the transformation of 115 Aspirational Districts.

Tamil: நித்தி ஆயோக் முன்னேற விழையும் 115 மாவட்டங்களின் மாற்றங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் ஆய்வு முன்னேறத் விழையும் 115 மாவட்டங்களின் மாற்றங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் திரு பி கே சின்ஹா தலைமையில் இன்று (08.03.2018) புதுதில்லியில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: The Obama administration's 'framework' seeks to leverage that power in accordance with the interests of the American financial and corporate elite.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தின் "வடிவமைப்பு" அந்த சக்தியை அமெரிக்க நிதிய, பெருநிறுவன அடுக்கின் நலன்களுக்கு ஏற்ப செயல்படுத்த விரும்புகிறது.
English: And the LORD said to Moses and to Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: உங்கள் கைப்பிடி நிறைய சூளையின் சாம்பலை அள்ளிக் கொள்ளுங்கள்; மோசே அதைப் பார்வோனுடைய கண்களுக்குமுன் வானத்திற்கு நேராக இறைக்கக்கடவன்.
English: If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

Tamil: எனக்கு விரோதமாக என் காணிபூமி கூப்பிடுகிறதும், அதின் படைச்சால்கள்கூட அழுகிறதும்,