gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In the editorial, titled 'Hold out on the special regimes,' de Capèle demagogically branded the special regimes an 'untenable and unjustifiable' concessions to 'privileged' workers.

Tamil: "Hold out on the special regimes" ("சிறப்பு திட்டங்கள் மீதாக நீடித்திரு") என்ற தலைப்பில் இருந்த இத்தலையங்கத்தில் de Capele சிறப்பு ஆட்சிகளை "ஏற்கத்தக்கவை அல்ல, நியாயப்படுத்த முடியாதவை", "சலுகை பெற்ற தொழிலாளர் பிரிவிற்கு" கொடுக்கப்பட்ட சலுகைகள் என்று இழிவான முறையில் முத்திரையிட்டார்.
English: If the government has resorted to, in the words of the non-governmental organization Pakistan Human Rights Commission, 'brute force' in its campaign to smash the PTCL workers' struggle, it is because it recognizes their strike has the potential to become the catalyst for a working class-led upsurge of Pakistan's toilers.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் அரசு சாராத அமைப்பான பாக்கிஸ்தான் மனித உரிமைகள் கமிஷனின் வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், PTCL தொழிலாளர்களின் போராட்டத்தை சிதைக்கும் தனது முயற்சியில் அரசாங்கம் ''கொடூரமான பலாத்காரத்தை'' பயன்படுத்துகிறது என்றால், அதற்குக் காரணம், தொழிலாள வர்க்க தலைமையிலான எழுச்சி பாகிஸ்தானின் உழைக்கும் மக்களின் எழுச்சிக்கு கிரியா ஊக்கியாக மாறிவிடும் வல்லமை கொண்டது என்று உணர்ந்ததால்தான்.
English: While harnessing the benefits of plastics, there is every need to ensure that they finally don't end up in oceans.

Tamil: பிளாஸ்டிக்கின் பயன்களைப் பெறும் அதே நேரத்தில் அவை இறுதியில் நமது பெருங்கடல்களில் சென்று சேராமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த அவசியமும் உள்ளது.
English: If it were forced to reform the electoral system, the UMNO-coalition, which has held power since independence in 1957, would face serious losses in next year's poll.

Tamil: 1957இல் சுதந்திரம் பெறும் வரை அதிகாரத்தில் இருந்த தேசிய மலேய ஐக்கிய அமைப்பு-கூட்டணி, தேர்தல் முறையை சீர்திருத்தம் செய்ய நிர்ப்பந்திக்கப்படுமானால், அடுத்த ஆண்டு தேர்தலில் அது மிக பெரிய இழப்பைச் சந்திக்கலாம்.
English: Within the framework of capitalism, globalization and the development of the productive forces have been the basis for a massive increase in the exploitation of the working class.

Tamil: முதலாளித்துவ கட்டமைப்பிற்குள், பூகோளமயமாக்கலும், உற்பத்தி சக்திகளின் அபிவிருத்தியும் தான் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை பெருமளவில் சுரண்டுவதற்கு அடிப்படையாக இருந்திருக்கின்றன.
English: So far, a total of 51,783 people have been cured.

Tamil: இதுவரை 51,783 பேர் சிகிச்சை பெற்று குணமடைந்துவிட்டனர்.
English: Israel has charged that Syria supports Islamist Palestinian movements such as Hamas and Islamic Jihad.

Tamil: ஹமாஸ், இஸ்லாமிக் ஜிகாத் போன்ற இஸ்லாமிய பாலஸ்தீனிய இயக்கங்களுக்கு சிரியா ஆதரவு தருவதாக இஸ்ரேல் குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: Only last week, Feinberg allowed Citigroup to sell off its energy trading arm in order to pay Andrew Hall, one of its traders, $100 million in compensation for this year.

Tamil: சிட்டிக்ரூப் தன்னுடைய விசை வணிக பிரிவை விற்பதற்கு Feinberg அனுமதித்தார். இதற்கு காரணம் அது அதன் வணிக அமைப்புக்களில் ஒன்றான AndrewHall க்கு இந்த ஆண்டு 100 மில்லியன் டாலர் இழப்பீடாக கொடுக்க வேண்டும்.
English: An <a href="isse-au.pdf">Australian version is also available.

Tamil: யும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் கூட்டவுள்ள யுத்தத்திற்கு எதிரான அவசர மாநாட்டிற்கு வருகை தருமாறு ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.
English: Georgian forces were driven out in 1993 during fierce fighting that killed thousands of ethnic Abkhaz and Georgians.

Tamil: 1993 ம் ஆண்டில் நடைபெற்ற கடுமையான போரில் ஜோர்ஜியாப் படைகள் விரட்டப்பட்டபோது ஆயிரக்கணக்கான அபிகாசியா இனத்தவர்களும், ஜோர்ஜியர்களும் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Obama and McCain presented no such dire picture, and evaded answering the question of what impact the $700 billion bailout of Wall Street would have on their future policies should they win the election.

Tamil: ஒபாமாவும் மக்கெயினும் அத்தகைய பேரழிவுச் சித்திரத்தை கொடுக்கவில்லை; அவர்கள் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றால் அவர்களுடைய வருங்காலக் கொள்கைமீது வோல்ஸ்ட்ரீட் பிணைநிதிய தொகை $700 பில்லியன் எந்தவித பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்பது பற்றிய வினாக்களுக்கு பதில் கூறுவதை தவிர்த்தனர்.
English: Meanwhile, the carbon credit-trading scheme has already become a vast moneymaking enterprise.

Tamil: இதற்கிடையில் கார்பன் பற்றி தரம் அளிக்கும் திட்டம் ஏற்கனவே ஒரு பெரிய பணம் செய்துகொள்ளும் முயற்சியாக மாறிவிட்டது.
English: The government pointed out that last month two suspected ETA members were arrested as they headed to Madrid in a truck containing explosives.

Tamil: சென்ற மாதம் மாட்ரிட் நகருக்கு ஒரு லாரியில் வெடிகுண்டுகளை ஏற்றிக் கொண்டு சென்ற ETA உறுப்பினர்கள் என்று சந்தேகிக்ககப்பட்ட இரண்டு பேரை கைது செய்ததாக அரசாங்கம் சுட்டிக்காட்டியது.
English: And you shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before the LORD your God seven days.

Tamil: முதல் நாளிலே அலங்காரமான விருட்சங்களின் கனிகளையும் பேரீச்சின் ஓலைகளையும் தழைத்திருக்கிற விருட்சங்களின் கிளைகளையும் ஆற்றலரிகளையும் கொண்டுவந்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் ஏழுநாளும் மகிழ்ச்சியாயிருங்கள்.
English: PM said that through PM Kisan Saman Nidhi announced in the budget, those with less than 5 acre will get Rs 6000 every year in their bank accounts in three installments.

Tamil: நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்டது போல விவசாய வெகுமதி திட்டத்தின் கீழ் 5 ஏக்கருக்கும் குறைவாக நிலம் வைத்துள்ள விவசாயிகளில் 3 தவணை முறையில் அவர்களின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு ரூ.6 ஆயிரம் செலுத்தப்படும்.
English: It is the tip of the iceberg of the black tide [marée noire - a term also used for an oil slick] of the fundamentalists in some areas of our country.'

Tamil: இது நம் நாட்டின் சில பகுதிகளில் இருக்கும் அடிப்படைவாதிகளின் கறுப்பு அலை என்னும் பனிப்பாறையின் உச்சிதான்."
English: The brave director is G Kamaraj who made the film 'Perusu' on gangster Veeramani.

Tamil: தாதா வீரமணியின் கதையை 'பெருசு' என்ற பெயரில் படமாக்கிய ஜி. காமராஜ்தான் அந்த துணிச்சல்காரர்.
English: Without breaking the power of the banks to dictate political policy it is quite impossible to achieve any serious improvement in the situation of the majority of the population.

Tamil: அரசியல் கோட்பாடுகளை கட்டளையிடும் வங்கிகளின் அதிகாரத்தை உடைக்காமல் மக்கள்தொகையில் பெரும்பான்மையினரின் வாழ்க்கை சூழலில் எந்த தீவிர மேம்பாட்டையும் சாதிப்பது சாத்தியமில்லாதது.
English: According to official figures, 1.2 million of the total of 6.7 million recipients of Hartz IV payments are employed - 300,000 of them working full-time.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ புள்ளிவிவரங்களின்படி Hartz IV நிதியங்களை பெறுபவர்களான 6.7 மில்லியன் பேர்களில் 1.2 மில்லியன் வேலை செய்கின்றனர். அதில் 300,000 முழு நேரப் பணியில் உள்ளனர்.
English: He was a people-oriented person and always thought for the welfare of the common man.

Tamil: அருண் ஜேட்லியின் மறைவு நாட்டிற்கும், மக்களுக்கும், பாரதிய ஜனதா கட்சிக்கும் பெரும் இழப்பு என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: He also asked religious leaders to spend more time in rural areas and villages and work for the upliftment of the depressed, suppressed and oppressed people drawing inspiration from great saints like Sree Narayana Guru.

Tamil: ஸ்ரீ நாராயண குருவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி, சமயத் தலைவர்கள் கிராமங்களில் கூடுதல் நேரத்தை செலவிட்டு, ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் மேம்பாட்டுக்கு உழைக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: As a result they are thrown into the clutches of private money lenders who gouge them with exorbitant interest rates and mercilessly hound them for repayment even in the event of crop failures.

Tamil: இதன் விளைவாக அவர்கள் தனியார் கடன் கொடுப்பவர்களின் பிடியில் சிக்கிப் போகின்றனர்; அவர்கள் மிகப் பெரிய வட்டிவிகிதத்தால் இவர்களைப்பிழிந்து எடுப்பதுடன், விவசாய உற்பத்தி இல்லாவிடினும் பணத்தைத் திரும்பப் பெற விவசாயிகளை விரட்டுகின்றனர்.
English: Justifying the claim that the proposed powers would be used 'sparingly', Clarke noted that between September 2001 and December 2004 'there were 701 arrests under the Terrorism Act 2000; 119 of those arrested were charged; and 45 of those 119 were charged with other offences as well.

Tamil: முன்மொழியப்பட்டுள்ள அதிகாரங்கள், "மிக அபூர்வமாகத்தான்" பயன்படுத்தப்படும் என்று கூறி நியாயப்படுத்திய, கிளார்க் செப்டம்பர் 2001-க்கும், டிசம்பர் 2004-க்குமிடையில், 2000-ல்" இயற்றப்பட்ட பயங்கரவாத தடுப்புச் சட்டத்தின்படி 701 பேர் கைது செய்யப்பட்டனர். கைது செய்யப்பட்ட 119 பேர் மீது குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்பட்டன. 119 களில் 45 பேர் பிற குற்றங்களுக்காகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளனர்.
English: So we labored in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.

Tamil: இப்படியே நாங்கள் வேலைசெய்துகொண்டிருந்தோம்; அவர்களிலே பாதிப்பேர் கிழக்கு வெளுக்கும் நேரமுதல் நட்சத்திரங்கள் காணுமட்டும் ஈட்டிகளைப் பிடித்திருந்தார்கள்.
English: He is walking a hundred times to the Hindu Religious Charities.

Tamil: அறநிலைய துறைக்கு தினமும் நடையாய் நடந்துகொண்டிருக்கிறாராம்.
English: A competition between ministries, a competition between states, a competition on development, a competition on achieving targets.

Tamil: அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான போட்டி; மாநிலங்களுக்கு இடையிலான போட்டி; வளர்ச்சிக்கான போட்டி; இலக்கை அடைவதற்கான போட்டி; இந்தியா நூறு சதவீத தூய்மையை எட்டுமா?
English: A similar view was also expressed by the union researcher Josef Esser.

Tamil: சங்க ஆய்வாளர் Josef Esser இனாலும் இதே போன்ற கண்ணோட்டம் வெளியிடப்பட்டது.
English: Department of Heavy Industry has, however, not undertaken any specific study to assess the yearly requirement of battery capacity to meet this demand.

Tamil: இந்தத் தேவையை எதிர் கொள்ள மின்கலங்களின் ஆண்டு தோறுமான எண்ணிக்கை குறித்த தனித்த ஆய்வு எதையும் கனரகத் தொழில்கள் துறை மேற் கொள்ளவில்லை.
English: While the authors stop short of charging that doctors have directly participated in torture, they write that 'there is probable cause for suspecting it.' They do argue, however, that any doctors or other medical personnel who helped devise and 'execute aggressive counter-resistance plans...breached the laws of war.'

Tamil: கட்டுரை ஆசிரியர்கள் டாக்டர்கள், சித்திரவதையில் நேரடியாக பங்கெடுத்துக்கொண்டார்கள் என்று குற்றம் சாட்டவில்லையே தவிர ''அது நிகழந்திருக்கக்கூடும் என்று சந்தேகிப்பதற்கு வழியிருக்கிறது என்று எழுதுகின்றனர். என்றாலும், அவர்கள் வாதிடுவது, எந்த டாக்டரும் அல்லது இதர மருத்துவ அதிகாரிகளும் மிகத் தீவிரமான கிளர்ச்சி- எதிர்ப்புத் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கு உதவுவார்களானால்...... அது போர் தொடர்பான சட்டங்களை மீறுவதாகும்" என்று குறிப்பிட்டிருக்கின்றனர்.
English: In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, to the residue of his people,

Tamil: அக்காலத்திலே சேனைகளின் கர்த்தர் தமது ஜனத்தில் மீதியானவர்களுக்கு மகிமையான கிரீடமாகவும், அலங்காரமான முடியாகவும்,
English: However, the burning of gas at the well mouth will continue till the well is capped.

Tamil: கிணற்றில் உள்ள வாயு நெருப்பாக எரிந்து கொண்டிருப்பது, கிணற்றின் வாய் மூடப்படும் வரை தொடர்ந்து எரிந்து கொண்டுதான் இருக்கும்.
English: During my college days, I was an ardent fan of his.

Tamil: கல்லூரியில் படிக்கும் போதும் நான் அவரின் தீவிர ரசிகை.
English: Steps taken include : As a major Digital India initiative in recent years, Ministry of Railways partnered with Googles nonprofit Arts  Culture initiative to make Indias railways century old heritage accessible worldwide using advanced digital technologies through online storytelling and virtual reality.

Tamil: மேலும், டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் மத்திய ரயில்வே அமைச்சகம் கூகுல் நிறுவனத்தின் கலை மற்றும் கலாச்சார முன்மாதிரி திட்டத்துடன் இணைந்து, உலகம் முழுவதும் இந்திய ரயில்வேயின் பாரம்பரியத்தை அனைவரும் பார்க்கும் வகையில் ஏற்பாடுகள் செய்துள்ளது. நுகர்வோரை மையமாக வைத்து சரக்கு ரயில்களுக்கான திட்டங்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: The German government itself was unhappy with this recent conflict.

Tamil: அண்மையில் நடைபெற்ற இந்த மோதல் குறித்து ஜேர்மன் அரசாங்கமே வருத்தமடைந்தது.
English: This scheme would help in price stability and fair returns to the farmers.

Tamil: இந்தத் திட்டம் நிலையான விலையை வழங்குவதுடன் விவசாயிகளுக்கு நியாயமான வருவாய் ஈட்ட உதவும்.
English: I myself have also had to work away from home, and I know what it's like.

Tamil: நானே கூட வீட்டிலிருந்து தொலைவில் சென்றுதான் பணியாற்றினேன், மற்றும் அது எது எவ்வாறிருக்கும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
English: Thus, the Mission will not only serve as a potential instrument for enhancing income of farmers but also contributing towards climate resilience and environmental benefits.

Tamil: இவ்வாறாக இந்த இயக்கம் விவசாயிகளின் வருமானத்தை மேம்படுத்தும் திறனுள்ள கருவியாகச் செயல்படுவதுடன் பருவநிலை மீட்டெழுச்சிக்கும் சுற்றுச்சூழல் நன்மைகளுக்கும் பங்களிப்பதாகவும் அமையும்.
English: It will also give momentum to revolutionary tendencies.

Tamil: அது புரட்சிகர போக்குகளுக்கு உத்வேகத்தையும் கூட வழங்கும்.
English: It is noteworthy that TJ's 'Mohamul' has already been made into a film.

Tamil: ஏற்கனவே தி.ஜா.வின் 'மோகமுள்' நாவல் திரைப்படமாக வந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Professor Karl Lauterbach, invited as a guest to give a report on the meaning of the citizens' insurance scheme, argued along the same lines.

Tamil: குடிமக்கள் காப்புறுதித்திட்டம் தொடர்பான விளக்கம் தருவதற்காக விருந்தினராக அழைக்கப் பட்ட பேராசிரியர் Karl Lauterbach ஒர் அறிக்கை வழக்கியதுடன் அவரும் அதே வழிகளில்தான் வாதிட்டார்.
English: The school is located at INS Rajali Arakkonam, which is commanded by Commodore Shreerang Joglekar.

Tamil: இந்தப் பயிற்சி பள்ளி கமோடார் ஸ்ரீரங் ஜோக்லேகர் தலைமையில் இயங்கும் இந்தப் பயிற்சி பள்ளி அரக்கோணத்தில் உள்ள ஐ.என்.எஸ். ராஜாளி வளாகத்தில் அமைந்துள்ளது.
English: Now the government has also started a massive campaign for providing gas through pipeline to the households.

Tamil: இப்பொழுது வீட்டுகளுக்கு குழாய் பாதை வழியாக எரிவாயு விநியோகம் செய்வது தொடர்பான மாபெரும் பிரசாரத்தை அரசாங்கம் ஆரம்பித்துள்ளது.
English: Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and to the scribes, and they shall condemn him to death,

Tamil: இதோ, எருசலேமுக்குப் போகிறோம்; மனுஷகுமாரன் பிரதான ஆசாரியரிடத்திலும் வேதபாரகரிடத்திலும் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்; அவர்கள் அவரை மரண ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்து,
English: That same pain is egging me on to act better.

Tamil: அதே வேதனை தான் இன்னும் திறமையாக நடிக்க வேண்டும் என்ற உத்வேகத்தையும் எனக்கும் கொடுக்கும்.
English: Ever since he heard the story from Lingusamy, Vikram has slowly transformed himself into Bhima.

Tamil: லிங்குசாமி கதை சொன்ன நொடியிலிருந்து விக்ரம் பீமாவாக மாறி நுணுக்கமாக பார்த்து பார்த்து ஆள்மாறியிருக்கிறார் விக்ரம்.
English: The poll revealed widespread disgust with the political system as a whole, since a substantial 27.6 percent expressed support for none of the political parties.

Tamil: முழு அரசியல் பற்றிய மக்களின் பரந்த இழிவுணர்வையும் கருத்துக்கணிப்பு வெளிப்படுத்தியுள்ளது; ஏனெனில் 27.6 சதவிகிதத்தினர் எந்த அரசியல் கட்சிக்கும் ஆதரவு இல்லை என்று கூறியுள்ளனர்.
English: Revathy first venture in Hindi is 'Mitr, My Friend', the film was not commercially well known but it received many critics acclamations and several awards.

Tamil: 'மித்ர மை பிரெண்ட்' படம் மூலம் இயக்குனராக அறிமுகமான ரேவதி, அந்த படத்திற்காக பாராட்டுக்களையும், பல விருதுகளையும் பெற்றார்.
English: The extraordinary stories of their lives, will inspire the society in the true spirit.

Tamil: அவர்களின் வாழ்க்கை பற்றிய அசாதாரணமான கதைகள், சமூகத்துக்கு சரியான வகையிலே கருத்தூக்கம் அளிக்கும்.
English: Whatever the LTTE's motive in carrying out the attack, its heavy-handed tactics are just one factor preventing an exodus of civilians from its territory.

Tamil: இந்த தாக்குதலில் புலிகளின் நோக்கம் என்னவாக இருந்தாலும், அதன் பிற்போக்கு வழிமுறை, தனது பிராந்தியத்தில் இருந்த பொதுமக்கள் வெளியேறுவதை தடுக்கும் ஒரு முறை மட்டுமே.
English: Markets responded negatively to the start of the election campaign and to news that a Conservative victory was no longer so certain as it had appeared several months ago.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சார தொடக்கம் மற்றும் சில மாதங்களுக்கு முன்பு இருந்தது போல் கன்சர்வேடிவ் வெற்றி அவ்வளவு உறுதியல்ல என்ற செய்தி கிடைத்ததற்கு சந்தைகள் எதிர்மறையில் எதிர்கொண்டன.
English: For global peace and security and economic and social advancement of all people we accept the need of reformed multilateralism.

Tamil: உலக அமைதி, பாதுகாப்பு, அனைத்து மக்களுக்குமான பொருளாதார, சமூக முன்னேற்றம் ஆகியவற்றுக்காக பன்முக அமைப்புகளில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதை நாங்கள் ஏற்றுக் கொள்கிறோம்.
English: During the meeting, the innovative measures taken by each of the CAPFs in order to contain the disease were also discussed.

Tamil: மத்திய ஆயுதப் காவல் படைப் பிரிவுகளில் பாதிப்புக்கு ஆளான ஒவ்வொரு வீரர்களின் நிலைமை குறித்தும் தொற்று அறிகுறியில்லாமல் உள்ளவர்கள் குறித்தும் அமித் ஷா கேட்டு அறிந்தார்.
English: It's a story that everyone's familiar with.

Tamil: ஏற்கனவே எல்லோருக்கும் பரிட்சயமுள்ள கதைதான்.
English: Music is by Srikant Deva and cinematography by Dinesh Raj Karthika plays the female lead.

Tamil: மூர்த்திகண்ணன் இயக்குகிறார். ஸ்ரீகாந்த் தேவா இசையமைக்க தினேஷ்ராஜ் ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: Support to Building  other Construction workers: As many as 2.17croreBuilding construction workers received financial support from the Building and Construction Workers Fund managed by state governments.

Tamil: கட்டிட , இதர கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவு: மாநில அரசுகளால் நிர்வகிக்கப்படும் கட்டிட மற்றும் இதர கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் நிதியில் இருந்து 2.17 கோடி கட்டிட, கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் நிதி உதவி பெற்றுள்ளனர்.
English: Her song 'Ovvoru pookalumeâ¦' in 'Autograph' got her the 6th national award.

Tamil: பாடல் இவருக்கு ஆறாவது தேசிய விருதை பெற்றுத்தந்தது.
English: In the same way, Indias ranking in the World Travel and TourismCompetitiveness index has gone up from sixty five in 2013 to forty in 2017.

Tamil: அதைப் போலவே, உலக பயணம் மற்றும் சுற்றுலாவிற்கான போட்டித் திறன் குறித்த அட்டவணையில் 2013-ம் ஆண்டில் 65 ஆக இருந்த இந்தியாவின் தரவரிசையானது 2017-ம் ஆண்டில் 40 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: The more-farsighted PSOE politicians are deeply troubled by the escalating tensions in the PP and correctly fear that it is a further escalation in the collapse of the political arrangements established in the transition.

Tamil: நீண்ட தொலைநோக்கு பார்வை கொண்ட சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி அரசியல்வாதிகள் மக்கள் கட்சியினுள் அதிகரித்துவரும் பதட்டங்களாலும், ஜனநாயக மாற்றத்தின் போது உருவாக்கப்பட்ட அரசியல் ஒழுங்கமைப்புகள் வீழ்ச்சி அடைவதற்கான நிலைமை தீவிரமடையலாம் என்ற அச்சத்தாலும் ஆழ்ந்த தொந்தரவுக்குள்ளாகி உள்ளார்கள்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions No move to reduce the retirement age of government employees, nor such a proposal discussed or contemplated at any level in the government: Dr Jitendra Singh Strongly refuting the reports in a section of media that Government has moved a proposal for reducing the age of retirement of government employees to 50 years, Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh categorically stated here today that there is no such move to reduce the retirement age nor has been such a proposal discussed or contemplated at any level in the government.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அரசு ஊழியர்களின் ஓய்வு பெறும் வயதைக் குறைக்கும் எண்ணம் இல்லை, அப்படி எந்த ஒரு திட்டமும் அரசின் எந்த மட்டத்திலும் விவாதிக்கப்படவோ அல்லது சிந்திக்கப்படவோ இல்லை: டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் அரசு ஊழியர்களின் ஓய்வு பெறும் வயதை 50 ஆக குறைக்க அரசு திட்டமிட்டு வருவதாக ஊடகங்களின் ஒரு பிரிவில் வந்த செய்திகளை திட்டவட்டமாக மறுத்த மத்திய வட கிழக்கு மாகாண வளர்ச்சி அமைச்சக இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர்கள், பொதுமக்கள் குறைகள், ஓய்வூதியம், அணு சக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர், டாக்டர்.
English: The innovation by Dr.

Tamil: நிலை மின்னியல் அடிப்படையில், இந்தப் புதிய முகக்கவசத்தை டாக்டர்.
English: But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

Tamil: அங்கே உட்கார்ந்திருந்த வேதபாரகரில் சிலர்:
English: Look at Germany, though, and you have to wonder.

Tamil: ஆனாலும் ஜேர்மனியைப் பாருங்கள், அது உங்களுக்கு ஆச்சரியமூட்டும்.
English: And this is not merely the name of a river.

Tamil: இது வெறும் நதியின் பெயர் அல்ல.
English: For example, the US has historically backed the Tutsis and France the Hutus in Burundi's civil war.

Tamil: ஆனால், பிரான்ஸ் அங்கிருக்கும் ஹுட்டு இனத்தை ஆதரிக்கிறது.
English: With a size of 2.8 trillion US Dollars, it is the seventh largest in the world.

Tamil: 2.8 ட்ரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்துடன், இந்தியா உலகில் ஏழாவது பெரிய நாடாக திகழ்கிறது.
English: The session focused on trade facilitation measures taken to promote trade between India and ASEAN countries in manufacturing sector, promoting SME ecosystem to enhance entrepreneurship quotient in the region and startup culture to create new pipeline of ideas.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் ஆசியான் நாடுகளுக்கும் இடையே வர்த்தகத்தை மேம்படுத்த எடுக்கவேண்டிய நடவடிக்கைக் குறித்து இந்த அமர்வில் முக்கிய கவனம் செலுத்தப்பட்டது. உற்பத்தித் துறை, தொழில்முனைவுத் திறன் மேம்பாட்டு சூழலுக்கு சிறு, நடுத்தர தொழில்களை மேம்படுத்துவது, புதிய உற்பத்திக் கருத்துகளை உருவாக்க தொடக்கநிலை நிறுவனங்களை அமைக்கும் போக்கு ஆகியனப்பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது. வர்த்தகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
English: He further said that the brand of AIIMS is recognized and respected the world over and every student educated at AIIMS has the potential to become a leader in their chosen area.

Tamil: எய்ம்ஸ் நிறுவனத்தின் மாணவர்கள் உலகம் முழுவதும் பரந்து விரிந்து, மருத்துவத்துறையில் மிகச்சிறந்த பேரோடும், புகழோடும் திகழ்கின்றனர் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: 'International law is not a rigid, but a dynamic system.

Tamil: "சர்வதேச சட்டம் வைைளக்க முடியாததல்ல. அது ஒரு சக்திவாய்ந்த அமைப்பு.
English: On August 30, however, cabinet spokesman G.L. Peiris told a press conference that the prisoner exchange would be delayed for a few days due to 'legal snags'.

Tamil: எவ்வாறெனினும், ஆகஸ்ட் 30 அன்று அமைச்சரவை பேச்சாளரான ஜீ.எல்.பீரிஸ், கைதிகள் மாற்றீடானது "சட்ட சிக்கல்கள்" காரணமாக சில நாட்கள் தாமதமாகும் என பத்திரிகையாளர் மாநாடு ஒன்றில் தெரிவித்தார்.
English: The social gulf between the wealthy elite and the broad mass of the population has grown so vast that there is no longer a serious constituency for democratic rights within the political establishment.

Tamil: ஏழை பணக்காரர்களுக்கு இடையே மிகப் பெரும் அளவிற்கு சமூக இடைவெளி வளர்ந்து கொண்டே போவதால் அரசியல் அமைப்பிற்குள்ளே ஜனநாயக உரிமை பற்றி கடுமையாக விவாதிக்கப் படுவதில்லை.
English: The other disciples therefore said to him, We have seen the LORD. But he said to them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

Tamil: மற்றச் சீஷர்கள்: கர்த்தரைக் கண்டோம் என்று அவனுடனே சொன்னார்கள். அதற்கு அவன்: அவருடைய கைகளில் ஆணிகளினாலுண்டான காயத்தை நான் கண்டு, அந்தக் காயத்திலே என்விரலையிட்டு, என் கையை அவருடைய விலாவிலே போட்டாலொழிய விசுவாசிக்கமாட்டேன் என்றான்.
English: And the angel came in to her, and said, Hail, you that are highly favored, the Lord is with you: blessed are you among women.

Tamil: அவள் இருந்த வீட்டில் தேவதூதன் பிரவேசித்து: கிருபை பெற்றவளே, வாழ்க, கர்த்தர் உன்னுடனே இருக்கிறார், ஸ்திரீகளுக்குள்ளே நீ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் என்றான்.
English: And I said to them, Whoever has any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

Tamil: அப்பொழுது நான்: பொன்னுடைமை உடையவர்கள் எவர்களோ அவர்கள் அதைக் கழற்றித் தரக்கடவர்கள் என்றேன்; அவர்கள் அப்படியே செய்தார்கள்; அதை அக்கினியிலே போட்டேன், அதிலிருந்து இந்தக் கன்றுக்குட்டி வந்தது என்றான்.
English: It may be noted that Honble Prime Minister had emphasized upon achievement of long term and far reaching goals during the lockdown.

Tamil: பொதுமுடக்கக் காலத்தின்போது நீண்டகால சாதனைகளையும் அதிக அளவில் சென்றடையக்கூடிய இலக்கையும்அடைய வேண்டியது அவசியம் என்று மாண்புமிகு பிரதமர் வலியுறுத்தி இருந்தார்.
English: Others Campaign for Generation of Ideas and consultation till Branch level  Bankers meet at Region, State  National level As per the instructions issued by Department of Financial Services, MOF, GOI, the first stage of the bottom up consultative process designed to generate ideas and review performance of the Branches and their alignment with the national priorities, was conducted at Chennai on 17th and 18th of August 2019 by Indian Overseas Bank, in the presence of Mr.

Tamil: Others இந்தியன் ஒவர்சீஸ் வங்கியின் செயல்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கான ஆலோசனைக் கூட்டம் நிதிச் சேவைத் துறை, MOF, GOI வழங்கிய அறிவுறுத்தல்களின்படி, வங்கி கிளைகளின் யோசனைகளை உருவாக்குவதற்கும், செயல்திறனை மறுஆய்வு செய்வதற்கும், தேசிய முன்னுரிமைகளுடன் அவை சீரமைப்பதற்கும் வடிவமைக்கப்பட்ட கீழ்நிலை ஆலோசனை செயல்முறையின் முதல் கட்டம் 2019 ஆகஸ்ட்17 மற்றும் 18 ஆம் தேதிகளில் சென்னையில் இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் நிர்வாக இயக்குநர் மற்றும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி திரு.கர்ணம் சேகர் தலைமையில் நடத்தப்பட்டது. இது முதல் ஆலோசனை கூட்டமாகும்.
English: The combination of a Hindu chauvinist government in New Delhi and a US administration, which demonstrated its willingness to recklessly engage in military adventures, is an explosive mixture in an already unstable region.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள இந்து பேரினவாத அரசாங்கம் மற்றும் விளைவைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் இராணுவ சாகசங்களில் ஈடுபடுவதற்கான அதன் விருப்பை எடுத்துக்காட்டும் அமெரிக்க நிர்வாகம் இவற்றின் சேர்க்கையானது, ஏற்கனவே ஸ்திரமில்லாத இப்பிராந்தியத்தில் வெடிக்கக்கூடிய ஒரு வெடிமருந்துக் கலவையாக இருக்கின்றது.
English: Thorns also and thistles shall it bring forth to you; and you shall eat the herb of the field;

Tamil: அது உனக்கு முள்ளும் குருக்கும் முளைப்பிக்கும்; வெளியின் பயிர்வகைகளைப் புசிப்பாய்.
English: Here the remarkable double-talk of the Bush campaign and the Supreme Court majority reveals itself again.

Tamil: இங்கு மீண்டும் ஒரு தடவை புஷ் பிரச்சாரத்தினதும் உயர் நீதிமன்ற நீதியரசர்களின் பெரும்பான்மையினரதும் இரட்டைப் பேச்சு சிறப்பான விதத்தில் அம்பலமாகின்றது.
English: The SNP is committed to slashing corporation tax by more than half, to 12.5 percent.

Tamil: பெருநிறுவன வரியை பாதிக்கும் அதிகமாக, 12.5 சதவீதம் வரை குறைப்பதற்கு SNP ஒத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: But the 'investigation' was compromised from the outset.

Tamil: ஆனால் "விசாரணைகள்" ஆரம்பத்தில் இருந்தே முரண்பட்டவையாக உள்ளன.
English: Very little money was forthcoming.

Tamil: ஆனால் இக்கூட்டத்தின் மூலம் மிகக்குறைவான நிதியே கிடைக்கவுள்ளது.
English: Armed with anti-tank missiles, they can be used for assassinations and attacks.

Tamil: அது அதன் பிறிடேற்றர் விமானங்களைப் புது டில்லிக்குக் குத்தகைக்கு விட முடியும்.
English: If we do not win it we shall some day have to reckon with Germany single-handed.

Tamil: இந்தப் போரில் நாம் வெற்றிபெறாவிட்டால், ஏதாவதொரு கட்டத்தில், தனிப்பட்ட முறையில் நாம் ஜேர்மனியை கையாளவேண்டிவரும்.
English: And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.

Tamil: சர்வாங்க தகனபலிகளும், ஸ்தோத்திரபலிகளின் கொழுப்பும், சர்வாங்க தகனங்களுக்கடுத்த பானபலிகளும் மிகுதியாயிருந்தது; இவ்விதமாய்க் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் ஆராதனை திட்டம்பண்ணப்பட்டது.
English: Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

Tamil: அப்பொழுது, தமது பலத்த செய்கைகளில், அதிகமானவைகளைச் செய்யக் கண்ட பட்டணங்கள் மனந்திரும்பாமற் போனபடியினால் அவைகளை அவர் கடிந்துகொள்ளத் தொடங்கினார்:
English: 78 Households have reported benefitting from increase in water table, ranging from 30 in Muktsar to 95 in Vizianagram.

Tamil: பஞ்சாப் மாநிலத்தில் உள்ள முக்த்சரில் நிலத்தடி நீர் மட்டத்தின் அளவு 30 சதவீதமும், ஆந்திர மாநிலம் விஜய நகரத்தில் 95 சதவிகிதமும் உயர்ந்துள்ளதால் மக்கள் மிகவும் பயன் அடைந்து வருவதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Both the man and his political career expressed, in a concentrated form, the intense social and political contradictions of the era.

Tamil: அவரும், அவருடைய அரசியல் வாழ்வும், அடர்த்தியான முறையில், அக்காலகட்டத்தின் தீவிர சமூக, அரசியல் முரண்பாடுகளை ஆழ்ந்து வெளிப்படுத்தியவை ஆகும்.
English: Through the shooting, it rained like crazy.

Tamil: படப்பிடிப்பின்போது பலத்த மழை.
English: We have removed about 5500 unmanned crossings in the last four years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 5500 ஆளில்லா லெவல் கிராசிங்குகளை அகற்றியிருக்கிறோம்.
English: The military attempted to blame the LTTE for the killing, but quickly dropped the claim when it became evident that one of the pro-government paramilitaries was involved.

Tamil: இந்தப் படுகொலைக்கு புலிகள் மீது குற்றஞ்சாட்ட இராணுவம் முயற்சித்த போதிலும், அரசாங்கத்திற்கு சார்பான துணைப்படை ஒன்று இதல் சம்பந்தப்பட்டுள்ள விடயம் தெரியவந்தவுடன் உடனடியாக அந்தக் குற்றச்சாட்டைக் இராணுவம் கைவிட்டது.
English: The CM sent his good wishes.

Tamil: முதல்வர் வாழ்த்து அனுப்பினார்.
English: Paech's speech was constantly interrupted by interjections from all the other parties.

Tamil: அனைத்து இதர கட்சிகளிலிருந்து வியப்புரையினால் பீச்சின் உரையில் இடைவிடாமல் தடை ஏற்பட்டது.
English: It was here that Paine probably first became acquainted with the issues involved in the conflict between Britain and its American colonies.

Tamil: முதன்முறையாக பெயின் இங்கு தான், பிரிட்டனுக்கும், அதன் அமெரிக்க காலனிகளுக்கும் இடையிலான மோதல்களில் இருந்த பிரச்சனைகளில் கருத்து தெரிவித்திருக்க கூடும்.
English: In view of 1,252 ceasefire violations by Pakistan during the current year, the Home Minister called for expediting construction of bunkers along the International Border (IB) and Line of Control (LoC) to protect the border residents.

Tamil: நடப்பு ஆண்டில் பாகிஸ்தான் தரப்பு 1,252 முறை போர்நிறுத்தத்தை மீறியுள்ளது. இந்நிலையில் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநில எல்லைப் பகுதியில் வசிக்கும் மக்களைப் பாதுகாப்பதற்காக சர்வதேச எல்லையிலும், கட்டுப்பாட்டுக் எல்லைக் கோட்டுப் பகுதியிலும் பதுங்கு குழிகளை விரைவாக அமைக்கும்படி உள்துறை அமைச்சர் உத்தரவிட்டார்.
English: The only progressive solution to the deepening cycle of poverty, violence and repression is for working people throughout the Pacific to unify their struggles with those of the working class in Australia, New Zealand, Asia and internationally to put an end to the profit system and establish societies based on genuine social equality.

Tamil: பசிபிக் பகுதி தொழிலாள வர்க்கம் உட்படுத்தப்பட்டிருக்கும் ஆழமடைந்துவரும் வறுமை வட்டம், வன்முறை, ஒடுக்குமுறை போன்றவற்றிலிருந்து விடுபெற ஒரேயொரு முற்போக்கான தீர்வு, அவர்கள் தங்கள் போராட்டங்களை நியூசிலாந்து, ஆஸ்திரேலியா, ஆசிய மற்றும் சர்வதேசரீதியான தொழிலாள வர்க்கத்துடன் ஒன்றிணைத்து, முதலாளித்துவ இலாப முறைக்கு முற்றுப்புள்ளிவைத்து, உண்மையான சமூக சமத்துவ அடிப்படையில் சமூகங்களை உருவாக்குவதாகும்.
English: Which goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men.

Tamil: அக்கிரமக்காரரோடே கூடிக்கொண்டு, துன்மார்க்கரோடே திரிகிறவன் யார்?
English: Teachers, he said, should 'not to take trade union action that will affect the morale of the security forces while they are engaged in a task of defending the country and sacrificing their lives in the north and east'.

Tamil: "பாதுகாப்பு படையினர் நாட்டைக் காக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுக்கொண்டு தமது உயிரை வடக்கு கிழக்கில் தியாகம் செய்துள்ள நிலையில், அவர்களின் மனநிலையை பாதிக்கும் வகையில் ஆசிரியர்கள் தொழிற்சங்க நடவடிக்கையில் ஈடுபடக் கூடாது" என அவர் தெரிவித்தார்.
English: In a comment on Saturday, foreign affairs editor Greg Sheridan argued that while other countries needed to contribute to the reestablishment of a police force in East Timor, Canberra had to retain overall control.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று வெளிவந்த கட்டுரை ஒன்றில் வெளியுறவு ஆசிரியர் கிரெக் ஷெரிடன், மற்ற நாடுகள் கிழக்குத் திமோரில் மீண்டும் போலீஸ் படையை நிறுவுவதற்கு நிதியம் தர வேண்டும் என்றும் கான்பரா முற்றுமுழுதான கட்டுப்பாட்டை தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் வாதிட்டுள்ளார்.
English: Copies should be sent to the Socialist Equality Party (Sri Lanka) and the World Socialist Web Site.

Tamil: பிரதிகளை சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கும் (இலங்கை) மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கும் அனுப்பி வைக்கவும்.
English: Friends, Our government is fighting against the culture of corruption with a heavy hand and schemes are being formulated in entirety for the welfare of the common man.

Tamil: நண்பர்களே, எங்களது அரசு ஊழல் கலாச்சாரத்திற்கு எதிராக கடுமையான கரம் கொண்டு போரிட்டு வருவதுடன், சாதாரண மக்களின் நல்வாழ்விற்கான திட்டங்களை மட்டுமே உருவாக்கி வருகிறது.
English: Other projects include 10 green field airports five new major ports 111 rivers designated as National Water-ways and over 30 logistics parks.

Tamil: 10 புதிய விமான நிலையங்கள், ஐந்து புதிய பெரும் துறைமுகங்கள், 111ஆறுகள் தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளாக அறிவிக்கப்பட்டிருப்பது மற்றும் 30க்கும் மேற்பட்ட சரக்கு போக்குவரத்து பூங்காக்கள் இதர திட்டங்களில் அடங்கும்.
English: The centre will provide indigenous software and technology, make technical guidelines and standards and address port and maritime issues with models and simulations.

Tamil: மேலும், தொழில்நுட்ப வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் தரநிலைகளை உருவாக்குதல், மாதிரிகள் மற்றும் பாவனைகள் மூலம் துறைமுகங்கள், கடல் சார் துறைகளின் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காட்டுதலையும் இந்த மையம் மேற்கொள்ளும்.
English: A key element of the plan was to assassinate three leading figures: Abd al-Hamid, head of Syrian military intelligence, Afif al-Bizri, the pro-Soviet chief of staff, and Khalid Bakdash, leader of the Syrian Communist Party.

Tamil: அந்த திட்டத்தின் ஓர் முக்கிய அம்சம் சிரியாவின் மூன்று முன்னணி தலைவர்களை- சிரியாவின் இராணுவ புலனாய்வு அமைப்பின் தலைவர் அப்துல் அல் ஹமீத், சிரியாவின் முப்படைத்தளபதி சோவியத் யூனியனுக்கு ஆதரவான ஹபீப் அல் பிசிரி சிரியாவின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தலைவர் காலிப் பாஷா இந்த மூவரையும் கொலைசெய்வதற்கு திட்டம் தீட்டப்பட்டதாகும்.
English: Both the president and the secretary of state publicly ruled out the use of force, although force could eventually prove to be the only means to prevent North Korea from acquiring a nuclear arsenal - a dangerously shortsighted precedent that even the Clinton administration did not publicly suggest.'

Tamil: ஜனாதிபதியும், செயலரும் படைகளை உபயோகிப்பது இல்லை என்று பொதுப்படையாக பேசியுள்ளனர். இருப்பினும் வடகொரியா அணு ஆயுதங்களை பெறுவதிலிருந்து தடுக்க படை பலமே இறுதியில் தேவைபடுவதாய் இருக்கும். கிளின்டன் நிர்வாகமே இதை பொதுவாக பரிந்துரை செய்யாத ஆபத்தான குறுகிய நோக்கத்தைக் கொண்ட ஒரு முன்னோடியாக விளங்கப்போகிறது.``
English: Various women Self Help Groups supported by Deendayal Anthodia Yojana, NRLM-Uttar Pradesh, handedover a cheque of Rs.21 lakh to the Prime Minister,astheir contribution towards Bharat Ke Veer Fund.

Tamil: பாதுகாப்பு படைவீரர்களுக்கும், அவர்களின் குடும்பத்திற்கும் உதவும் “பாரத் கி வீர்” நிதியத்திற்காக, உத்திரப்பிரதேச தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டத்தால் உதவி பெறும் பல்வேறு மகளிர் சுயஉதவிக் குழுக்கள் சேகரித்த நிதியான, ரூ.21 லட்சத்திற்கான காசோலையை அவர்கள் பிரதமரிடம் அளித்தனர்.
English: Our lives would be ruined.

Tamil: எங்களது வாழ்வு அழிந்துவிடும்''
English: The 'lefts' have established an alliance with the so-called 'Networkers' within the SPD - a collection of careerist young functionaries assembled around the figure of the former prime minister of Lower Saxony, Sigmar Gabriel.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சிக்குள் இருக்கும் "Networkers" என்று அழைக்கப்படுகிறவர்களுடன் "இடதுகள்" ஒரு உடன்பாட்டைக் கொண்டுள்ளனர்: இதில் லோயர் சாக்சோனியின் முன்னாள் பிரதமமந்திரி Sigmar Gabriel ஐச் சூழ்ந்திருக்கும் இளைய அதிகாரிகள் உயர்பதவிகள் வேண்டும் என்ற கருத்துடையவர்கள் மொத்தமாக உள்ளனர்.
English: Two suicide bombers struck yesterday at a women's cafeteria and classroom at the International Islamic University in Islamabad, killing four students and wounding as many as 42 others, mainly young women.

Tamil: நேற்று இஸ்லாமாபாத்தில் உள்ள International Islamic University வளாகத்தில் ஒரு பெண்கள் உணவுவிடுதி மற்றும் வகுப்பறையில் இரு தற்கொலை குண்டுத் தாக்குதல்கள் நடைபெற்றன; இதில் 4 மாணவர்களும் 42 மற்றவர்களும், பெரும்பாலும் இளம் பெண்கள் என, கொலையுண்டனர்.
English: ISRO Chairman Dr K Sivan congratulated and complimented the launch vehicle and satellite teams involved in the mission.

Tamil: செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்திய திட்ட இயக்குநர் மற்றும் ஒட்டுமொத்த இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கும் அவர் தமது பாராட்டுக்களையும், வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்தார்.
English: The shooting of this romantic song has turned it into poetry on celluloid.

Tamil: சொக்கவைக்கும் இந்தப் பாடல் காட்சி காதல் ரசம் சொட்ட கவிதையாய் படமாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: India stands tall as a space power

Tamil: விண்வெளித்துறையில் வலிமை வாய்ந்த நாடாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளது!
English: DRDO will be participating in the live demo for some of its indigenously designed and developed products, which includes Light Combat Aircraft  Tejas, Main Battle Tank Arjun MK-II, Arjun Armoured Recovery and Repair Vehicle (ARRV), T-72 Trawl, T-72 Bridge Layer Tank, Wheeled Armoured Platform (WhaP), Mobile Surveillance System and Advanced Towed Artillery Gun System (ATAGS).

Tamil: பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம், உள்நாட்டிலேயே வடிவமைத்து உற்பத்தி செய்த தளவாடங்கள் குறித்து நேரடிச் செயல் விளக்கமும் அளிக்கவுள்ளது. இதில், தேஜஸ் – இலகு ரக விமானம், அர்ஜுன் எம்.கே.-II பீரங்கி, அர்ஜுன் கவச வாகனம் மற்றும் பழுதுபார்ப்பு வாகனம், டி-72 இழுவை வாகனம், டி-72 பாலம் அடுக்குப் பீரங்கி, சக்கரத்துடன் கூடிய கவச அமைப்பு, நடமாடும் கண்காணிப்புக் கருவி மற்றும் அதிநவீன போர்த் துப்பாக்கி போன்ற சாதனங்களை இந்நிறுவனம் காட்சிக்கு வைக்கிறது.
English: She is also interested in the production side.

Tamil: தவிர புரெடக்ஷ்ன் சைடில் ஜோதிகாவுக்கு அதிக ஆர்வம் உள்ளது.
English: At the same time, students should remain rooted to our culture, traditions, customs and history.

Tamil: அத்துடன் நமது பண்பாடு, பாரம்பரியம், பழக்கவழக்கம், வரலாறு ஆகியவற்றிலும் வேரூன்றியிருக்க வேண்டும்.
English: The Iraqi people will only be able to 'express themselves' at a ballot held under US military occupation and for parties and candidates vetted and monitored by US officials.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் ஈராக் மக்கள் ஒரு வாக்குச்சீட்டில் ''தங்களது விருப்பத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்ள முடியும்'' மற்றும் அமெரிக்க அதிகாரிகள் சோதனையிட்டு கண்காணித்து அனுமதிக்கின்ற வேட்பாளர்களும் கட்சிகளும்தான் கலந்துகொள்ளமுடியும்.
English: The program presented by New Waves Creations will also see the participation of music greats like MS Viswanathan, PB Srinvas and TM Soundarajan.

Tamil: நியூவேவ்ஸ் கிரியிஷேன்ஸ் நிறுவனத்தார் நடத்தும் இந்த நிகழ்ச்சியில் எம்.எஸ். விஸ்வநாதன், டி.எம். சௌந்திரராஜன், பி.பி. ஸ்ரீநிவாஸ் மற்றும் திரையுலக இசைப் பிரமுகர்கள் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: I was going to Africa as the then chief minister of Gujarat and during that journey I had passed through Salalah.

Tamil: அப்போது ஆப்பிரிக்காவுக்கும் சென்று வந்தேன். அந்தப் பயணத்தின்போது, சலாலா வழியாக சென்றேன்.
English: In Missouri, 46 percent of the voters said the economy was the most important issue, more even than Iraq, and of these, Democrat Claire McCaskill enjoyed a 61-39 percent margin over Republican James Talent.

Tamil: மிசெளரியில் 46 சதவிகித வாக்காளர்கள், ஈராக் போரை விட பொருளாதாரம் மிக முக்கியமான பிரச்சினை என்று கூறினர்; இவர்களிடையே ஜனநாயக் கட்சியின் Claire McCaskilll குடியரசுக் கட்சியின் James Talent ஐ விட கணிசமான 61-39 சதவிகித இடைவெளியைக் கொண்டிருந்தார்.
English: He said that Design in India is essential along with Make in India.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்திச் செய்வோம் என்பதைப் போலவே இந்தியாவில் வடிவமைப்போம் என்பதும் முக்கியமானது என்றார் அவர்.
English: Savage repression - some 1,600 demonstrators were gunned down on a single day (September 8, 1978) - failed to quell the unrest.

Tamil: மிருகத்தனமான அடக்குமுறை --செப்டம்பர் 8, 1978 அன்று ஒரே நாளில் 1,600 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டனர்-- மக்களின் அமைதியின்மையை அடக்க முடியாமல் போனது.
English: According to White House sources, he is keeping his normal schedule, sleeping soundly every night, reserving ample time for workouts in the gym, and weekending at Camp David.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை வட்டார தகவலின்படி அவர் வழக்கமான தினசரி அலுவல்களில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டிருக்கிறார். இரவில் நன்றாகத் தூங்குகிறார். உடற்பயிற்சிக்காக செல்கிறார்.
English: Madhya Pradesh Chief Minister, Shri Shivraj Singh Chouhan, made a presentation on doubling of farmers income.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது குறித்த திட்டங்களை மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சர் திரு.
English: But such threats are already illegal under Canadian criminal law.

Tamil: ஆயினும் அத்தகைய அச்சுறுத்தல்கள் கனேடிய குற்றவியல் சட்டத்தின் படி ஏற்கனவே தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.
English: One is the UNF, which won the 2001 elections by appealing to broad layers of the population that want an end to the civil war.

Tamil: இது உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு ஒரு முடிவை வேண்டி நின்ற மக்களின் பரந்த பகுதியினருக்கு அழைப்பு விடுப்பதன் மூலம் 2001 தேர்தலில் வெற்றியீட்டியது.
English: The unions weren't much to be seen.'

Tamil: ஆனால் தொழிற்சங்கங்கள் அதிகம் ஏதும் செய்யவில்லை."
English: After a long time, Jayaram has been given an opportunity to act in a Tamil film by director/cinematographer Jeeva.

Tamil: ஜெயராமுக்கும் நீண்ட நாள்களுக்குப் பிறகு ஒரு தமிழ்பட வாய்ப்பு வந்துள்ளது.
English: Maybe we should hold a felicitation function for the CM to have achieved this!

Tamil: முதல்வர் தலைமையில் ஒரு பாராட்டுக் கூட்டம் நடத்தலாம்!
English: The World Socialist Web SiteEmail: <a href="mailto:editor@wsws.org">editor@wsws.org

Tamil: The World Socialist Web Site Email: editor@wsws.org
English: The leaders noted that terrorism and extremism continue to pose threat to humanity and committed to closer bilateral cooperation for peace and security in South Asia and the Indian Ocean region.

Tamil: மனித இனத்திற்கு தொடர்ந்து அச்சுறுத்தலாக இருந்து வரும் பயங்கரவாதம் மற்றும் தீவிரவாதம் பற்றி குறிப்பிட்ட இருதலைவர்கள், இந்தியப்பெருங்கடல் மற்றும் தெற்காசியாவில் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த உறுதி கூறினர்.
English: Prime Minister assured the people of the State that the Union Government would closely work with the State Government at this difficult time, extend all possible assistance for restoration and rebuilding of the infrastructure in the affected areas.

Tamil: இந்த சிக்கலான நேரத்தில் மாநில அரசுடன் இணைந்து மத்திய அரசு பணியாற்றும் எனவும், பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் கட்டமைப்புகளை சீரமைக்க முடிந்த அளவு அனைத்து உதவிகளும் செய்யப்படும் எனவும் மேற்கு வங்க மக்களுக்கு பிரதமர் உறுதி அளித்தார்.
English: mandatory to provide ease of operation for the benefit of subscribers and make the process of Exit from NPS hassle free.

Tamil: சந்தாதாரர்கள் பயன்பெறும் வகையில் நடைமுறையை எளிதாக்கவும் அவர்கள் என்.பி.எஸ்-லிருந்து விலக விரும்பும்போது எவ்விதச் சிக்கலுமின்றி அதனை செயல்படுத்தவும் இந்த விவரங்கள் பெரிதும் உதவுகின்றன.
English: With mounting political unrest in Pakistan, Washington was desperate to prop up the military strongman, whom it viewed as a principal asset in the so-called war on terror.

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் அரசியல் அமைதியின்மை பெருகிக் கொண்டிருக்கையில், வாஷிங்டன் பெரும் திகைப்புடன் இராணுவ ஆட்சியாளருக்கு முட்டுக் கொடுக்கும் வகையில் செயல்பட்டது; அவரைத்தான் அது பயங்கரவாதத்தின்மீதான போர் என்பதில் முக்கிய நபராகக் கருதப்படுபவர் ஆவார்.
English: May Nagaland scale new heights of progress in the coming years."

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் நாகாலாந்து வளர்ச்சியில் புதிய உச்சத்தை எட்ட வேண்டும்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Ministry of Rural Development Aajeevika making rural women self-reliant fast-Tomar Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj and Mines Shri Narendra Singh Tomar today inaugurated the SARAS Aajeevika Mela 2018 here and said that the Aajeevika mission is bringing huge socio-economic transformation in the lives of rural women.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் அத்ஜீவிகா மேளா ஊரக மகளிரை விரைவாக சுயச்சார்பு கொண்டவர்களாக்குகிறது: தோமார் புதுதில்லியில் இன்று சரஸ் அத்ஜீவிகா மேளா 2018 கண்காட்சியை தொடங்கி வைத்த மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் சுரங்கத் துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமார், இந்த அத்ஜீவிகா இயக்கம் ஊரக மக்களின் வாழ்க்கையில் பெரும் சமூகப் பொருளாதார மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது எனக் கூறினார்.
English: None of these comments oppose the government allowing the banks and speculators to help themselves to billions in tax funds.

Tamil: இந்தக் கருத்துக்கள் எதுவும் வரிப்பணத்தில் பில்லியன்களை வங்கிகளும் ஊகவணிகர்களும் எடுத்துக் கொள்ளுவதை அனுமதிக்கும் அரசாங்கத்தை எதிர்க்கவில்லை.
English: And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

Tamil: யெஸ்ரயேல், யொக்தெயாம், சனோகா,
English: Pilate said to them, You have a watch: go your way, make it as sure as you can.

Tamil: அதற்குப் பிலாத்து: உங்களுக்குக் காவல்சேவகர் உண்டே; போய், உங்களால் கூடியமட்டும் பத்திரப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.
English: What is happening to auto workers is part of a larger crisis that is devastating all sections of the working class.

Tamil: கார்த் தொழிலாளர்களுக்கு ஏற்பட்டிருப்பது தொழிலாள வர்க்கத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளையும் பேரழவிற்கு உட்படுத்தக் கூடிய ஒரு பெரிய நெருக்கடியின் சிறு பகுதிதான்.
English: I would like to know more about the real situation in America and what is happening internationally.

Tamil: அமெரிக்காவின் உண்மை நிலை பற்றியும், சர்வதேசரீதியாக நிகழ்வது பற்றியும் நான் கூடுதலாக அறிய விரும்புகிறேன்.
English: Giving away the award at Chennai, Balachander showed his large heart with his unstinted praise of AAmir Khan's talents.

Tamil: சென்னையில் நடந்த இவ்விழாவில் அமீர்கானுக்கு விருது வழங்கி வாழ்த்தி பேசிய பாலசந்தர், தான் எவ்வளவு பெரிய ஆள் என்ற தலைகனம் இல்லாமல் அமீரை மானசீகமாக பாராட்டினார்.
English: Following the lead of Spain, which withdrew all of its troops, the Netherlands announced that it will withdrew 1,600 troops from Iraq next month, while Ukraine's new president, Victor Yushchenko, said last week that pulling his country's 1,600 troops out of the country would be a top priority.

Tamil: தனது துருப்புக்களை விலக்கிக் கொண்ட ஸ்பெயினை பின்பற்றி நெதர்லாந்து அடுத்த மாதம் ஈராக்கிலுள்ள அதன் 1600 துருப்புக்களை விலக்கிக் கொள்வதாக அறிவித்திருக்கிறது, சென்ற வாரம் உக்ரைனின் புதிய ஜனாதிபதியான விக்டர் யுசென்கோ தனது நாட்டின் 1600 துருப்புக்களையும் ஈராக்கிலிருந்து விலக்கிக் கொள்வது ஒரு முதன்மை முன்னுரிமை நடவடிக்கையாக இருக்குமென்று அறிவித்தார்.
English: Addressing the officer trainees, the President said that their services provide them an enormous platform for serving the nation.

Tamil: பயிற்சி அலுவலர்களிடையே பேசிய குடியரசுத் தலைவர், இந்த பணி நாட்டுக்கு சேவை செய்வதற்கான பெரிய வாய்ப்பினை அளிக்கிறது என்று கூறினார்.
English: And that he died for all, that they which live should not from now on live to themselves, but to him which died for them, and rose again.

Tamil: பிழைத்திருக்கிறவர்கள் இனித் தங்களுக்கென்று பிழைத்திராமல், தங்களுக்காக மரித்து எழுந்தவருக்கென்று பிழைத்திருக்கும்படி, அவர் எல்லாருக்காவும் மரித்தாரென்றும் நிதானிக்கிறோம்.
English: Since it was a Seeman function, it was hardly surprising to hear wonderful Tamil everywhere.

Tamil: சீமான் பட விழா என்பதால் அரங்கத்தில் பேசிய அனைவரது வாயிலும் தமிழ் நடனமாடியதில் ஆச்சர்யமில்லை.
English: Heavy industry saw the biggest fall, with steel production down more than 12 percent since November 2007, to 35.2 million tonnes.

Tamil: கனரகத் தொழில்கள் மிகப் பெரும் வீழ்ச்சியை சந்தித்தன; எஃகு உற்பத்தி நவம்பர் 2007ல் இருந்து 12 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாக 35.2 மில்லியன் டன்கள் என்று குறைந்துவிட்டது.
English: Zhengzhou was selected for the first deployment because it is in one of the country's most volatile regions.

Tamil: இத்தகைய சிறப்புப் போலீஸ் படையை முதலில் Zhengzhou-ற்கு அனுப்புவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காரணம் நாட்டின் மிக கொந்தளிப்பான பிராந்தியங்களில் அது ஒன்று என்பதால் தான்.
English: Such rantings were no barrier to Coulter's invitation as a featured speaker at CPAC.

Tamil: இவ்வாறு கொல்ட்டரின் அத்தகைய பிதற்றல் CPAC-யில் அவர் சிறப்புப் பேச்சாளராக அழைக்கப்படுவதற்கு தடையாக இல்லை.
English: I believe in the market economy.

Tamil: சந்தைப் பொருளாதாரத்தில் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
English: The impact of its program, which was continued by Howard in 1996, is detailed in our election statement.

Tamil: தொழிற் கட்சிஆட்சிக்கு வந்தது. இதன் வலைத்திட்டத்தின் தாக்கம் 1996-ல் ஹோவார்ட் காலத்திலும் நீடிக்கப்பட்டது.
English: In so doing, they are reacting to the growing gulf between the governing Social Democratic Party and working people, which has led to massive membership losses and devastating electoral defeats for the SPD.

Tamil: ஆளும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்கும், உழைக்கும் மக்களுக்குமிடையே பெருகிவரும் இடைவெளியால், அதிலிருந்து மிகப்பெருமளவில் உறுப்பினர்கள் குறைந்து வருவதும், தேர்தலில் படுதோல்வி அடைந்ததையும் கருத்தில் கொண்டு அவர்கள் தற்போது இப்படி செயல்படுகின்றனர்.
English: I will have wide-ranging talks with Prime Minister Shinzo Abe and interact with business leaders and captains of industry from both countries.

Tamil: ஸின்ஷோ அபே-வுடன் பல்வேறு பிரச்சனைகள் குறித்து நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவேன். இருநாடுகளின் வணிகத் தலைவர்கள் மற்றும் தொழில் அதிபர்களுடன் நான் கலந்துரையாடுவேன்.