gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with your estimation, for a trespass offering, to the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and knew it not, and it shall be forgiven him.

Tamil: அதினிமித்தம் அவன் குற்றநிவாரணபலியாக, உன் மதிப்புக்குச் சரியான பழுதற்ற ஒரு ஆட்டுக்கடாவை ஆசாரியனிடத்தில் கொண்டுவருவானாக; அவன் அறியாமல் செய்த தப்பிதத்தை ஆசாரியன் அவனுக்காக நிவிர்த்திசெய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்.
English: The party's cowardly perspective that it could contest the election purely on domestic issues, while ignoring the impending war, proved a fiasco, resulting in its loss of the Senate and serious setbacks in the House.

Tamil: நெருங்கி வந்து கொண்டிருந்த போரை புறக்கணித்துவிட்டு, உள்நாட்டு பிரச்சினைகளை மட்டும் முன்வைத்து தேர்தலில் போட்டியிட முடியும் என்ற கட்சியின் கோழைத்தனமான முன்னோக்கிற்கு அது ஒரு படுதோல்வியாக நிரூபணமாகிவிட்டது.
English: Flosse's ejection from office was received with alarm in Paris.

Tamil: கெஸ்டோன் புளோஸ் தேர்தலில் தோல்வியடைந்ததானது பாரிஸில் அச்சத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
English: To this effect, we reaffirm our commitment to the conclusion of the IMF's 15th General Review of uotas, including a new quota formula so as to ensure the increased voice of the dynamic emerging and developing economies to reflect their relative contributions to the world economy while protecting the voices of the least developed counties, by the 2019 Spring Meetings and no later than the 2019 Annual Meetings.

Tamil: இதற்காக 2019 வசந்த கால கூட்டத்திற்கு அல்லது 2019 வருடாந்தர கூட்டத்திற்கு முன், மிகக் குறைந்த வளர்ச்சி கொண்டே நாடுகளின் நலன்களைப் பாதுகாத்துக் கொண்டு, உலகப்பொருளாதாரத்திற்குத் தங்களின் பங்களிப்புகளைப் பிரதிபலிக்கச் செய்யும் விதத்தில், செயலூக்கத்துடன் வளர்ந்து வரும் நாடுகளின் அதிகரிக்கும் தேவைகளை உறுதி செய்யும் விதத்தில், புதிய ஒதுக்கீட்டு விதிமுறை உள்ளிட்ட ஐ.எம்.எஃப்.-பின் 15-வது ஒதுக்கீட்டுப் பொது ஆய்வை நிறைவு செய்ய நாங்கள் உறுதிகூறுகிறோம்.
English: Cut you not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:

Tamil: லேவியருக்குள்ளே கோகாத் வம்சமாகிய கோத்திரத்தார் அழிந்துபோகாதபடி பாருங்கள்.
English: Today the world is devoted to development and is welcoming the open competition for development.

Tamil: இன்று உலகமானது வளர்ச்சியில்தான் மும்முரமாக ஈடுபட்டு வருகிறது. மேம்பாட்டிற்கான போட்டியை அது இருகரம் நீட்டி வரவேற்றுக் கொண்டும் இருக்கிறது.
English: A function was held at Taj Coromandal, in Chennai yesterday to announce it.

Tamil: நேற்று சென்னை தாஜ்கொரமண்டலில் இதற்கான விழா நடந்தது. கிரிக்கெட் எனக்குப் பிடிக்கும்.
English: It is indeed a remarkable alliance - testimony to the complete political degeneration of the USP and the NSSP, which also joined the Platform of Freedom last year.

Tamil: மற்றும் கடந்த ஆண்டு சுதந்திரத்துக்கான மேடையில் இணைந்துகொண்ட நவசமசமாஜக் கட்சியினதும் அரசியல் சீரழிவுக்கு அத்தாட்சியாக உள்ளது.
English: Accordingly, Lord Soulbury was dispatched to Colombo to draft a constitution and power was formally handed over to an 'independent' Ceylon in 1948.

Tamil: இதற்கிணங்க சோல்பரி பிரபு ஒரு அரசியலமைப்பு சட்டத்தை வரையும் பொருட்டு இலங்கைக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டார். அதிகாரம் 1948ல் வழக்காறான விதத்தில் ஒரு "சுதந்திர" இலங்கையிடம் கையளிக்கப்பட்டது.
English: Broader ambitionss

Tamil: பரந்த அளவிலான பேரவாக்கள்
English: Ganja Karuppu was chosen as best comedian for 2005-06 for his role in 'Ram.'

Tamil: காமெடி நடிகர் கஞ்சா கருப்பு 2005- 06-ம் ஆண்டின் சிறந்த காமெடியன்.
English: In an op-ed piece published Monday, he dismisses those who worry about the long-term implications of the decline of the dollar as little more than cranks.

Tamil: திங்களன்று வெளிவந்த தலையங்கத்திற்கு எதிர்ப்புற கட்டுரை ஒன்றில், அவர் டாலரின் மதிப்புக் குறைவின் நீண்ட கால தாக்கங்களைப் பற்றிக் கவலைப்படுபவர்கள் சற்றே மனச் சிதைவுடையவர்கள் என்று உதறித் தள்ளுகிறார்.
English: The beginning jinxes have been done with.

Tamil: ஆரம்ப கட்ட குளறுபடிகள் முடிந்து விட்டன.
English: Rents and mortgages must be reduced so that no worker pays more than 20 percent of his or her income for shelter.

Tamil: வாடகைகளும், வீட்டு அடமானங்களும் குறைக்கப்படவேண்டும்; எந்த விதத்திலும் ஒரு தொழிலாளி தன்னுடைய ஊதியத்தில் உறைவிடத்திற்காக 20 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாகச் செலவு செய்யாமல் பார்த்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: She said 'To survive as a person one must help others; that is socialism.' She proposed 'We should create a trust to protect his wife and children.'

Tamil: அதுதான் சோசலிசம்", என்றார். ஒரு அறக்கட்டளை நிறுவி செந்திலின் மனைவி, குழந்தைகளை காக்க வேண்டும்" என்றும் அவர் முன்மொழிந்தார்.
English: Before beginning, I would like you to say - 'Bharat Mata ki Jai' thrice.

Tamil: நான் பேசத் தொடங்குவதற்கு முன்னால் மூன்று முறை பாரத அன்னையைப் போற்றுவோம் என்று உரக்கக் குரலெழுப்புமாறு உங்களைக் கேட்டுக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: We have met with the decades old demands of the Industrial Sector and we have built a strong foundation for a 5 Trillion Dollar Economy He said, We are building the Indian Economy on two strong pillars of formalisation and modernisation.

Tamil: தொழில் துறையின் பல்லாண்டு கால கோரிக்கையை நாங்கள் நிறைவேற்றியிருப்பதுடன், 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்திற்கான வலுவான அடித்தளத்தையும் அமைத்துள்ளோம்”. “முறைப்படுத்துதல் மற்றும் நவீனப்படுத்துதல் ஆகிய இரண்டு வலுவான தூண்களைக் கொண்டு இந்தியப் பொருளாதாரத்தை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: Acting in 'Vil' S.J.Surya had decided never to direct any other hero.

Tamil: 'வில்' படத்தில் நடித்துவரும் எஸ்.ஜே.சூர்யா, இனிமேல் இன்னொரு ஹீரோவை இயக்குவதில்லை என முடிவு செய்திருக்கிறார்.
English: We were carefree youngsters, not knowing then what the future had for us.

Tamil: அப்போது எதிர்காலம் தெரியாத இளைஞர்களாக இருந்தோம்.
English: Addressing the event, Shri Amit Shah said, I have come here not as a Minister, not as an MP, not as a party president.

Tamil: அமித் ஷா, அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370 நீக்கப்பட வேண்டும் என்று மாணவராக இருந்தபோதே போராடிய திரு.
English: A Jaffna central college student at the camp explained: 'I am from Ariyalai studying for the advance level examination.

Tamil: நாம் எப்படி வாழ்வது"? முகாமில் தங்கியுள்ள ஒரு யாழ்ப்பாணம் மத்திய கல்லூரி மாணவன் பின்வருமாறு தெரிவித்தார்: "நான் அரியாலையில் வசித்து வந்தேன்.
English: But even the Tamil politicians are supporting the government."

Tamil: ஆனால் தமிழ் அரசியல்வாதிகளே அரசாங்கத்தை ஆதரிக்கின்றனர்."
English: Further, the production of wheat during 2017-18 is higher by 6.36 million tonnes than the average wheat production of 93.34 million tonnes.

Tamil: 2017-18-ல் கோதுமை உற்பத்தி சராசரி அளவான 93.34 மில்லியன் டன்னைவிட 6.36 மில்லியன் டன் அதிகரித்துள்ளது.
English: With just $20 billion in foreign currency reserves, Vietnam could face a balance of payment crisis at the end of this year.

Tamil: வெளிநாட்டு நாணய இருப்புக்கள் $20 மில்லியன்தான் என்று இருக்கும் நிலையில் வியட்நாம் இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் பணம் கொடுப்பதில் பற்றாக்குறையை சந்திக்க நேரிடலாம்.
English: The prime minister spent the election campaign posturing as a man of peace despite his alliance with Sinhala extremist parties such as the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP).

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) போன்ற சிங்கள தீவிரவாத கட்சிகளுடன் பிரதமர் கூட்டு வைத்திருந்த போதிலும், தேர்தல் பிரச்சாரக் காலத்தில் தன்னை ஒரு சமாதானப் பிரியராக காட்டிக் கொண்டிருந்தார்.
English: Pointing to the state's 17.7 million tons of surplus wheat and 14 million tons of rice, Finance Minister Mukherjee said, 'We need not be unusually worried over the availability of food grains.'

Tamil: அரசாங்கத்திடம் இருக்கும் 17.7 மில்லியன் டன்கள் உபரி கோதுமை, 14 மில்லியன் டன் அரிசி ஆகியவற்றைச் சுட்டிக் காட்டும் நிதி மந்திரி பிரணாப் முக்கர்ஜி "உணவு தானியம் கிடைப்பது பற்றி அதிக கவலை கொள்ளத் தேவையில்லை" என்றார்.
English: Paul Delvaux's <a href="http://www.tate.org.uk/modern/exhibitions/surrealism/room4.htm">Dawn Over the City, in the next room, introduces the idea of the city as a location for casual encounters (sexual, but not exclusively so), which can open new insights into the unconscious.

Tamil: அடுத்த அறையில் உள்ள போல் டெல்வாக்ஸின் (Paul Delvaux) நகரின் மீதான விடியல் (<a href="http://www.tate.org.uk/modern/exhibitions/surrealism/room4.htm">Dawn Over the City</a>) நகரம் சாதாரண மோதல்களுக்கான இடமாக (பாலியல், ஆனால் விதிவிலக்காக அல்ல), அது நனவிலியினுள் புதிய பார்வையை திறக்கக் கூடியதாக இருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM interacts with Indian Community in Tokyo, Japan The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Indian Community in Tokyo.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பான் டோக்கியோவில் இந்திய சமூகத்தினருடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் டோக்கியோவில் இந்திய சமூகத்தினருடன் பிரதமர் திரு.
English: In previous periods, some people whose children were abroad had managed to buy apartments, but this was no longer the case.

Tamil: முன்னைய காலத்தில் சிலர் வெளிநாட்டில் இருக்கும் தமது பிள்ளைகளின் உதவியுடன் வீடுகளை வாங்கினார்கள். ஆனால் அது நீடிக்கவில்லை.
English: They expressed happiness with the positive trend in the bilateral trade over the recent years and reaffirmed the further deepening of trade and investment cooperation between the two countries under the Vision 2030 of the Kingdom of Saudi Arabia.The two sides urged the business communities in the two countries to utilize the investment opportunities in both countries, especially in the fields of infrastructure, mining, energy including renewables, agriculture, technology transfer, and in the areas of skilled human resources in information technology, electronics and telecommunications.

Tamil: இருநாடுகளையும் சேர்ந்த தொழில் துறையினர் இரு நாடுகளிலும் உள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டுமென்று இருதரப்பும் வலியுறுத்தி உள்ளன. குறிப்பாக உள்கட்டமைப்பு, சுரங்கத் தொழில், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உள்ளிட்ட எரிசக்தித் துறை, விவசாயம், தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம், மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், மின்னணு மற்றும் தொலைத் தொடர்பு துறையில் காணப்படும் ஆற்றல் வாய்ந்த மனித வளம் ஆகியவற்றை பயன்படுத்திக் கொள்வது அவசியம் என இருதரப்பும் குறிப்பிட்டுள்ளன.
English: 177 pieces of checked in baggage were also cleared.

Tamil: செக்இன் செய்யப்பட்ட 177 பயணப்பைகளுக்கும் பரிசோதனைக்குப் பிறகே சுங்க அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
English: The steady stream of critical comments directed at Karzai is clearly aimed at fashioning a new Afghan administration more in line with the needs of the US and NATO occupation - regardless of who wins the presidency.

Tamil: எவர் ஜனாதிபதி பதவியை வென்றாலும் சரி, கர்சாய் மீது வெள்ளமென வரும் குறைகூறும் கருத்துக்கள் அமெரிக்க, நேட்டோ ஆக்கிரமிப்பின் தேவைகளுக்கு இணங்க நடக்கும் ஒரு புதிய ஆப்கானிய நிர்வாகத்தை உருவாக்கும் நோக்கத்தை தெளிவாகக் கொண்டுள்ளன.
English: Skill makes an impact not only on your work but also on your talent and influence.

Tamil: உங்களுடைய வேலையில் மட்டுமின்றி, உங்கள் திறமையிலும் அது தாக்கத்தையும் செல்வாக்கையும் ஏற்படுத்துகிறது.
English: As the Bush administration prepares for a colonial-style war against Iraq, the US media increasingly assumes the role of a semi-official propaganda arm for the White House and the Pentagon.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான காலனித்துவ பாணியிலான போருக்காக புஷ் நிர்வாகம் தயாரிக்கின்ற அதேவேளை, அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் வெள்ளை மாளிகைக்கும் பெண்டகனுக்கும் ஆன அரை உத்தியோகபூர்வ கொள்கைப்பிரச்சார உறுப்பின் பாத்திரத்தை அதிகரித்த அளவில் பாவனை செய்கிறது.
English: The other two contenders were Dominique Strauss-Kahn, the finance minister in Lionel Jospin's Plural Left government (1997-2002), with 20.8 percent, and Laurent Fabius, prime minister under PS president FranÃ§ois Mitterrand (1984-86), with 18.5 percent.

Tamil: மற்ற இரு போட்டியாளர்கள் 20.8 சதவிகித வாக்குகள் பெற்ற, லியோனல் ஜோஸ்பன் உடைய பன்முக இடது அரசாங்கத்தில் (1997-2002) நிதி மந்திரியாக இருந்த டொமினிக் ஸ்ட்ரவுஸ்-கா மற்றும் 18.5 சதவீதம் வாக்குகள் பெற்ற ஜனாதிபதி பிரான்சுவா மித்திரோன் (1984-86) அரசாங்கத்தில் பிரதம மந்திரியாக இருந்த லோரோன்ட் பாபியுசும் ஆவர்.
English: Around six thousand of them stayed back and brought their families.

Tamil: இவர்களில் சுமார் 6,000 பேர் அங்கேயே தங்கி தங்கள் குடும்பத்தினரையம் அங்கு வரவழைத்துக் கொண்டனர்.
English: He then soon resigned under unclear circumstances.' There can be no doubt that the Times (as well as the US government) was aware of Grist's report soon after it was given to EU officials.

Tamil: டைம்ஸ் (அமெரிக்க அரசாங்கமும்) கிரிஸ்ட் அறிக்கை ஐரோப்பிய அதிகாரிகளுக்கு கொடுக்கப்பட்ட சிறிது நேரத்திற்குள்ளேயே நன்கு அறிந்திருந்தது என்பதில் சந்தேகம் எதுவும் இருக்க முடியாது.
English: It may appear that Saroja's main protagonists are Sarojini and Varuni.

Tamil: சரோஜாவின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் சரோஜினியும் வருணியும் போல் தோன்றலாம்.
English: This power of working together is an extremely big power.

Tamil: சேர்ந்து உழைக்கும் ஆற்றல் மாபெரும் ஆற்றலாகும்.
English: Union leaders insisted that the aim of the strike was to pressure the government to change its policies even through Vajpayee has repeatedly demonstrated his willingness to carry out the dictates of international finance capital.

Tamil: சர்வதேச நிதி மூலதனத்தின் ஆணைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான அவரது விருப்பத்தை வாஜ்பாயி திரும்பத்திரும்ப எடுத்துக் காட்டிய போதிலும் கூட, தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் வேலைநிறுத்தத்தின் இலக்கு அரசாங்கம் அதன் கொள்கைகளை மாற்ற அழுத்தம் கொடுப்பது என வலியுறுத்தினர்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Ministry of HUA ropes in private online service aggregator to promote jobs for urban poor Signs MoU with UrbanClap to enhance job chances with assured incomes for urban poor skilled under DAY-NULM Minimum guarantee of Rs.15,000-25,000 per monthDelhi, Gurgaon, Noida, Mumbai, Kolkata, Chennai, Hyderabad, Bengaluru, Ahmedabad among 16 cities covered initiallyMinister of HUA Shri Hardeep Singh Puri wants all 5 lakh plus population cities to be covered Ministry of Housing and Urban Affairs today roped in a private online service aggregator, UrbanClap, to ensure employment opportunities with minimum assured monthly wages for urban poor skilled under Deen Dayal Antyodaya Yojana-National Urban Livelihoods Mission (DAY-NULM).

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நகர்ப்புற ஏழைகளுக்கான வேலை வாய்ப்பை மேம்படுத்த வீட்டு சேவைகளுக்கான அர்பன்கிளாப் செயலியுடன் வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திறமையான ஊழியர்களுக்கு குறைந்தபட்சம் ரூபாய் 15 ஆயிரம் முதல் 20 ஆயிரம் வரை கிடைப்பது உறுதிதுவக்கத்தில் டெல்லி, குர்கான், நொய்டா, மும்பை, கொல்கத்தா, சென்னை, பெங்களூரு, அகமதாபாத் உள்ளிட்ட 16 நகரங்களில் திட்டங்களில் செயலாக்க முடிவு நகர்ப் புறங்களில் வசிக்கும் திறமைமிக்க ஏழைகளுக்கு வேலை வாய்பளிக்கும் வகையில் மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்களுக்கான அமைச்சகம் வீட்டு சேவைகளுக்கான தனியார் செயலியான அர்பன்கிளாப் நிறுவனத்துடன் அக்டோபர் 31-ம் தேதி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றை செய்து கொண்டுள்ளது.
English: But God said to me, You shall not build an house for my name, because you have been a man of war, and have shed blood.

Tamil: ஆனாலும் தேவன்: நீ என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டாம்; நீ யுத்த மனுஷனாயிருந்து, ரத்தத்தைச் சிந்தினாய் என்றார்.
English: The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.

Tamil: கர்த்தர் வானத்திலிருந்து குமுறி, உன்னதமானவர் தமது சத்தத்தைத் தொனிக்கப் பண்ணினார்.
English: Carney plans to privatise the first 100 state-owned firms within a year.

Tamil: அரசிற்கு சொந்தமான முதல் 100- எண்ணெய் நிறுவனங்களை ஓராண்டிற்குள் தனியார் மயமாக்கிவிட கார்னி திட்டமிட்டிருக்கிறார்.
English: Please send copies of all statements to the WSWS at: Email: <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">editor@wsws.org Fax: United States: 248 967 3023 Britain: 0114 244 0224 Australia: 02 9790 3501

Tamil: தயவு செய்து அனைத்து அறிக்கைகளினது பிரதிகளை உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்கும் அனுப்பி வைக்கவும் <p align="LEFT" dir="ltr">Email: <a href="mailto:editor@wsws.org"> editor@wsws.org</a> Fax: United States: 248 967 3023 Britain: 0114 244 0224 Australia: 02 9790 3501
English: Malley wrote, 'Yes, what was put on the table was more far-reaching than anything any Israeli leader had discussed in the past - whether with the Palestinians or with Washington.

Tamil: மால்லி பின்வருமாறு எழுதினார்; ``ஆம் மேஜைமேல் வைக்கப்பட்ட திட்டங்கள் இதற்கு முன்பு எந்த இஸ்ரேலிய தலைவரும் விவாதித்ததில்லை. இந்த விவாதம் பாலஸ்தீனியர்களோடோ, வாஷிங்டனோடோ நடைபெற்றதில்லை.
English: On 23 September last year, on the occasion of the birth anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay, we launched the Ayushman Bharat Scheme from Ranchi.

Tamil: கடந்த ஆண்டு செப்டம்பர் 23 ஆம் தேதியன்று, பண்டித தீனதயாள் உபாத்யாயின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு, நாம் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை ராஞ்சியில்தான் துவக்கினோம்.
English: Some violated this and gave Indian telecast rights to Sun TV.

Tamil: இதனை மீறி சிலர் சன் தொலைக்காட்சிக்கு ஒளிபரப்பும் உரிமை (இந்தியாவில்) அளித்தனர்.
English: A mirror held up to the EU

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முன் உள்ள ஒரு கண்ணாடி
English: A Boston opponent of ratification predicted ruination for the United States if God were not mentioned in its Constitution.

Tamil: (Jacoby-பக்கம் 30) போஸ்டனில் அரசியலமைப்பு அங்கீகாரத்தை எதிர்த்த ஒருவர், அரசியல் சட்டத்தில் கடவுள் குறிப்பிடப்படாவிட்டால் அமெரிக்கா அழிந்துவிடும் என்று ஜோசியம் கூறினார்.
English: They also informed that the testing capacity has been enhanced and now over 10,000 tests per million are being conducted.

Tamil: யூனியன் பிரதேசத்திற்குப் பெரும் எண்ணிக்கையிலான மக்கள் திரும்பி வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்; இவர்களுக்கு கட்டாயமாக கோவிட்-19 பரிசோதனை செய்யப்படுகிறது.
English: Speak to the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: ஒரு புருஷனானாலும் ஸ்திரீயானாலும், கர்த்தருடைய கட்டளையை மீறி மனிதர் செய்யும் பாவங்களில் யாதொரு பாவத்தைச் செய்து குற்றவாளியானால்,
English: Moreover, with the help of Mudra Yojana, those people who were once dependent upon moneylenders are being given guarantee-free loans by the banks.

Tamil: மேலும், முத்ரா யோஜனா திட்டத்தின் உதவியுடன், வட்டிக் கடைக்காரர்களை மட்டுமே நம்பியிருந்த மக்களுக்கு வங்கிகள் உத்தரவாத மற்ற கடன்களை வழங்கியுள்ளன.
English: Arise, shine; for your light is come, and the glory of the LORD is risen on you.

Tamil: எழும்பிப் பிரகாசி; உன் ஒளி வந்தது, கர்த்தருடைய மகிமை உன்மேல் உதித்தது.
English: One of the factors impelling Kumaratunga to move against the government was the hostility of sections of the military top brass to the so-called peace process.

Tamil: குமாரதுங்கவை அரசாங்கத்துக்கு எதிராக செயற்பட வைத்த காரணிகளில் பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு இராணுவ உயர் மட்ட பிரிவினரின் எதிர்ப்பும் ஒன்றாகும்.
English: Repeating comments he made in an interview published Wednesday by the British daily newspaper the Times, Bush declared that while he regretted some of the language he used to justify the war, he stood fully behind the invasion and occupation.

Tamil: புதனன்று பிரிட்டிஷ் தினசரி செய்தித்தாள், டைம்ஸில் பிரசுரிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு பேட்டியில் தமது கருத்துக்களை மீண்டும் கூறிய புஷ், யுத்தத்தை நியாயப்படுத்த தாம் உபயோகித்த சில வார்த்தைகளுக்கு வருத்தம் தெரிவித்திருந்த போதினும், தாம் முழுவதுமாக தாக்குதலுக்கும், ஆக்கிரமிப்பிற்கும் ஆதரவளிப்பதாக புஷ் அறிவித்தார்.
English: 17TH RUN AGAINST DRUG ABUSE The Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri ThaawarchandGehlot took part in the 17th Run Against Drug Abuse, on the occasion of International Day Against Drug Abuse  Illicit Trafficking, in New Delhi on June 26, 2019.

Tamil: 5 ஆதி திராவிடர்கள் மற்றும் பழங்குடியினரை அதிகாரமயமாக்குதல் டாக்டர் பி ஆர் அம்பேத்கரின் லட்சியங்கள் மற்றும் கொள்கைகள் குறித்து கல்வியைத் தொடரவும், ஆய்வு செய்யவும் டாக்டர் அம்பேத்கர் இருக்கைத் திட்டம் சாதிகளுக்கு இடையே திருமணத்தை ஊக்குவிப்பதற்கு டாக்டர் அம்பேத்கரின் சமூக ஒருங்கிணைப்புத் திட்டம் டாக்டர் அம்பேத்கர் அறக்கட்டளையின் தேசிய கட்டுரைப் போட்டித் திட்டம் 6 போதை மருந்து பழக்கத்திற்கு எதிரான 17-ஆவது ஓட்டம் போதை மருந்து எதிர்ப்பு மற்றும் கள்ளச்சாராயம் கடத்துதலுக்கு எதிரான சர்வதேச தினத்தை முன்னிட்டு, புதுதில்லியில் ஜுன் 26, 2019 அன்று நடைபெற்ற 17-ஆவது ஓட்டத்தில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கல் துறை அமைச்சர் திரு தாவர்சந்த் கெலாட் பங்கேற்றார்.
English: The direct consequence of this was the definition of the role Printmaking was to play in society and the broader and more indirect consequence were the ideological reaction this imposed. In his message, the Culture Minister further said, The comprehensive vision laid out by the Prime Minister, Shri Narendra Modi builds on the heritage of India's rich social and cultural diversity, its tradition, the strength of our human resource and the aspirations of the youth.

Tamil: சமுதாயத்தில் அச்சுத்துறையின் பங்கு பற்றி நேரடியாகவும், சித்தாந்த ரீதியிலும் கருத்துக்களை உருவாக்கும் மறைமுக விளைவுகளை இக் கண்காட்சி ஏற்படுத்தும் என அவர் கூறியுள்ளார். கலாச்சாரத்துறை அமைச்சர் தமது செய்தியில், “இளைஞர்களின் விருப்பங்கள், மனித வளத்தின் ஆற்றல், தொன்மை வாய்ந்த இந்தியாவின் செழுமையான சமூக, கலாச்சார பன்முகத்தன்மை ஆகியவற்றின் மீது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் விரிவான தொலைநோக்கு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: (For further details contact Sachin Dubey sachinmoduleinnovations.com 7350840295)

Tamil: விரிவான விவரங்களுக்கு இவரை தொடர்பு கொள்ளலாம் : Shri.Sachin Dubey - sachinmoduleinnovations.com -7350840295 •••••••••••••••
English: Why else would Kayaar, who took on no film production after 'Dancer,' buy the Tamil rights of 'Jogi'?

Tamil: இல்லையென்றால் டான்சர் படத்துக்கு பிறகு தயாரிப்பு பக்கமே போகாத கேயார் 'ஜோகி'யின் தமிழ் உரிமையை வாங்கியிருப்பாரா?
English: According to the Dutch daily Trouw in a recent commentary, 'American misconduct was the origin of the crisis.

Tamil: டச்சு நாட்டு நாளேடான Trouw சமீபத்திய கருத்து ஒன்றில் குறிப்பிட்டது: "அமெரிக்கா முறைதவறி நடந்து கொண்டதுதான் நெருக்கடியின் ஆரம்பமாகும்.
English: Exerting continuous pressure on the value of the dollar is the gargantuan US trade deficit, which hit its highest monthly total in 14 months last November, according to figures released by the US Commerce Department January 11.

Tamil: டாலர் மதிப்பின் மீது தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுப்பது மிகப் பெரும் அரக்கத்தனமாக உருப்பெற்றுள்ள அமெரிக்க வணிகப் பற்றாக்குறை ஆகும்; இது ஜனவரி 11ம் தேதி அமெரிக்க வணிகத்துறை வெளியிட்ட புள்ளிவிவரங்களின்படி கடந்த நவம்பர் மாதத்தில் இது 14 மாதங்களில் இல்லாத அளவு உயர்ந்துவிட்டிருந்தது.
English: Empowering women is empowering entire humanity, because women constitute 50 per cent of the population.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தால் மனித குலம் முழுமைக்கும் அதிகாரம் அளித்தாகப் பொருள்படும், ஏனெனில் மக்கள் தொகையில் 50% பேர் பெண்களே.
English: I made haste, and delayed not to keep your commandments.

Tamil: உமது கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளும்படி, நான் தாமதியாமல் தீவிரித்தேன்.
English: Monthly Virtual inspections are being carried out by leveraging the Information technology tools.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பக் கருவிகளை மேம்படுத்துவதன் மூலம் மாதாந்திரக் கள ஆய்வுகள் இணையம் வாயிலாகவே மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Little more than a year after his election as the candidate of 'change' and 'hope,' Obama stands exposed as a war criminal and instrument of Wall Street and the US military-intelligence apparatus.

Tamil: "மாற்றம்", "நம்பிக்கை" ஆகியவற்றைக் கூறிய வேட்பாளர் என்ற முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு ஓராண்டிற்குள்ளாகவே, ஒபாமா ஒரு போர்க் குற்றவாளி என்று அம்பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளதுடன், வோல் ஸ்ட்ரீட் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவ-உளவுத்துறைப் பிரிவுகளின் கருவியாகவும் உள்ளார்.
English: The US immediately rejected these statements.

Tamil: இந்த அறிக்கைகளை உடனடியாக அமெரிக்கா புறக்கணித்துவிட்டது.
English: He desired to make the APY Pension Scheme available for people between 18-50 years and to have a provision of early superannuation focusing on the unorganised sector as they become unemployable early.

Tamil: அடல் ஓய்வூதிய திட்டம் 18 முதல் 50 வயது வரையுள்ள நபர்களுக்கு பயனளிக்க வேண்டுமென்றும் முறைசாரா பணிபுரிவோர் முன்கூட்டியே வேலையிழப்பதால் அவர்களுக்கு முன்கூட்டியே ஓய்வூதியம் வழங்கவேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தையும் தெரிவித்தார்.
English: The Minister also said that the cultivation of BG-III or HT cotton has not been approved by Genetic Engineering Approval Committee (GEAC) of Ministry of Environment, Government of India.

Tamil: பி.ஜி-3 அல்லது ஹெச்.டி. ரக பருத்தி சாகுபடிக்கு, மத்திய அரசின் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்தால் அமைக்கப்பட்ட மரபணு பொறியியல் ஒப்புதல் குழு அனுமதி அளிக்கவில்லை என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Referring to the trek performed by OTs during the Foundation Course, the Prime Minister asked them to imbibe the learnings of the trek, such as team spirit and leadership, and apply them throughout their careers.

Tamil: அடிப்படைப் பயிற்சியின்போது பயிற்சி அதிகாரிகள் மேற்கொண்ட மலையேற்றப் பயணம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், அந்தப் பயணத்தின் போது கற்றுக் கொண்ட குழு உணர்வு மற்றும் தலைமைப் பண்பு போன்ற விஷயங்களை உள்வாங்கிக் கொண்டு தங்களுடைய பணிக் காலம் முழுவதிலும் அவற்றைப் பயன்படுத்திட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Out of these, nine led to successful stem cell lines.

Tamil: இவர்களில் ஒன்பது பேர் மீது நடத்தப்பட்ட ஆய்வுகள் வெற்றிகரமாக பரம்பரைக்கல ஊட்டிகளை உருவாக்க முடிந்தது.
English: Sportsmen, security forces personnel, NCC cadets and others also participated in the event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் விளையாட்டு வீர்ர்கள், பாதுகாப்புப் படை வீர்ர்கள், தேசிய மாணவர் படையினர் மற்றும் இதர மக்களும் பங்கேற்றனர்.
English: He said that nothing short of an agricultural renaissance and an evergreen revolution with nutrition as the main component can make us realize this ambitious goal.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு, சத்துணவுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்தால் மட்டுமே, வேளாண் துறையில் மறுமலர்ச்சியையும், பசுமைப் புரட்சியையும் நிலைநிறுத்த முடியும் என்றார்.
English: I offer my sincere congratulations and respect to the Chief Justice of India and his entire team.

Tamil: உச்சநீதிமன்ற தலைமை நீதிபதிக்கும் அவரது குழுவினருக்கும் எனது பாராட்டுதல்களையும் மரியாதையையும் உரித்தாக்குகிறேன்.
English: My dear brothers and sisters, today, those people who have been watching this entire conversation, they would be thoroughly proud of our farmers, of their hard work and on the progress made by them and also on the new experiments conducted by them.

Tamil: என் அன்புக்குரிய சகோதர சகோதரிகளே, இன்றைக்கு, முழுமையான இந்த கலந்துரையாடலைக் கேட்கும் மக்கள், நமது விவசாயிகள் பற்றி நிச்சயமாக பெருமைப்படுவார்கள். விவசாயிகளின் கடின உழைப்பு, அவர்கள் பெற்றிருக்கும் வளர்ச்சி, அவர்கள் மேற்கொண்ட புதிய முயற்சிகளை அறிந்து பெருமைப்படுவார்கள்.
English: Jigawa is in the extreme north of Nigeria, where outbreaks of cholera and meningitis are common in the dry season.

Tamil: நைஜீரியாவின் வட பகுதியிலிருக்கும் ஜிகாவா ஒரு உச்சளவு பிரச்சனையுள்ள இடமாகவிருப்பதுடன், வெப்பமான காலங்களில் இங்கு கொலராவும் மூளைக்காச்சலும் பொதுவாகவுள்ளது.
English: According to information received this year, Thankar Bachan's 'Pallikoodam' was to have been screened at Cannes and the director also gave interviews to that effect.

Tamil: இந்த வருடம் தங்கர்பச்சான் இயக்கிய 'பள்ளிக்கூடம்' விருது போட்டியில் கலந்து கொள்வதாக செய்திகள் வெளியானது.
English: These include, industry, academia, research institutes, start-ups, professionals and experts.

Tamil: தொழில், கல்வி, ஆராய்ச்சி நிலையங்கள், தொழில் தொடங்குவோர், தொழில்முறை நிபுணர்கள், வல்லுநர்களை இது உள்ளடக்கியதாக இது இருக்கும்.
English: Or if his sin, wherein he has sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:

Tamil: தான் செய்தது பாவம் என்று தனக்குத் தெரியவரும்போது, அவன் வெள்ளாடுகளில் பழுத்றற ஒரு இளங்கடாவைப் பலியாகக் கொண்டுவந்து,
English: If they go to sea without a pass, they face physical abuse.

Tamil: இந்த உரிமம் இல்லாமல் கடலுக்குப் போனால் அவர்கள் சரீரரீதியாக தாக்கப்படுவர்.
English: Just days after the terror attacks, Howard invoked the post-World War II ANZUS Treaty for the first time, committing Australia to militarily defend the United States.

Tamil: பயங்கரவாதத் தாக்குதல் நடந்த சில நாட்களுக்குப் பின்பு ஹாவர்ட், இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின் ஏற்பட்ட ANZUS ஒப்பந்தத்தினை முதன் முறையாக செயல்படுத்த வேண்டிக் கொண்டதுடன், அவுஸ்திரேலியாவை அதனுடைய இராணுவத்தினால் அமெரிக்காவை பாதுகாக்கவும் வேண்டியது.
English: Calipari was a highly experienced agent with a long record of police work.

Tamil: போலீஸ் பணியில் நீண்டகால சேவையில் உயர்ந்த அனுபவம் பெற்ற பிரதிநிதி காலிபாரி.
English: The amendments are also proposed in section-9 to protect children from sexual offences in times of natural calamities and disasters and in cases where children are administered, in any way, any hormone or any chemical substance, to attains early sexual maturity for the purpose of penetrative sexual assault.

Tamil: இயற்கை பேரிடர்களின் போதும், பாலியல் அத்துமீறலை நோக்கமாக கொண்டு, குழந்தைகளுக்கு ஹார்மோனை செயற்கையாக செலுத்தி விரைவில் பருவம் அடைய வைக்கும் நிலை ஆகிய குற்றங்களிலிருந்தும் குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க சட்டப் பிரிவு 9-ல் திருத்தங்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It is further emphasized that all the refund related cleaning up of the tax demands are being taken up on priority and is likely to be completed by 31st August, 2020.

Tamil: மேலும், வரி கோரிக்கைகளுக்கு தீர்வு காண்பது தொடர்பான அனைத்து பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவதும், முன்னுரிமையின் பேரில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும், இது ஆகஸ்ட் 31, 2020 க்குள் நிறைவடையும் என்றும் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
English: All the Tourists are advised to refrain from the AN Islands during the above time period.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில் சுற்றுலாப் பயணிகள் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளுக்கு வராமல் தவிர்க்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: Millions of workers and middle class people reacted with anger and horror to the Republican's theft of the presidential election and the undemocratic installation of Bush by the US Supreme Court.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியின் தேர்தல் திருட்டு மற்றும் அமெரிக்க உச்ச நீதிமன்றத்தால் புஷ் ஜனநாயகமற்ற வழியில் நியமனம் ஆகியவற்றுக்கு லட்சக்கணக்கான தொழிலாளர்களும் நடுத்தர வர்க்கத்தினரும் வெறுப்பையும் கோபத்தையும் காட்டினர்.
English: Citizens of India are increasingly adopting cashless transactions.

Tamil: ரொக்கமில்லப் பரிவர்த்தனைகளை இந்திய மக்கள் அதிக அளவில் பின்பற்றிவருகின்றனர்.
English: A book prize was also awarded to Sub Lt Mageshvar R for standing first in Ground Subjects.

Tamil: தரைப்பணிகளில் முதலாவதாக வந்த சப்-லெப்டினன்ட் மகேஷ்வர் ஆர்.-க்கு புத்தகப் பரிசு ஒன்று வழங்கப்பட்டது.
English: India is home to the world's largest health-care programme, Ayushman Bharat that offers health assurance to 500 million Indians.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத், இந்தியாவில் செயல்படுத்தப்படுவதன் மூலம் நாட்டிலுள்ள 500 மில்லியன் மக்களின் ஆரோக்கியத்திற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: Even coming from the leader of a country that has monopolized the entire value chain of the industry of terrorism, Prime Minister Khans justification of terrorism was brazen and incendiary.

Tamil: பயங்கரவாத தொழிற்சாலையின் ஏகபோகமாக உள்ள ஒருநாட்டின் தலைவராக வந்திருக்கும் பிரதமர் கானின் பேச்சு பயங்கரவாதத்தை நியாயப்படுத்தும் திமிர்த்தனமான ஆத்திரமூட்டும் பேச்சாகும்.
English: While the Turkish population of Cyprus is protesting against Denktash in the streets, and Erdogan has been warning that the will of the people must not be ignored, high-ranking military figures came out with several statements in the Turkish media declaring that the UN plan for Cyprus posed a threat to Turkey's security interests.

Tamil: மேலும், உயர் பதவிகளில் உள்ள இராணுவ அதிகாரிகள் துருக்கி நாட்டு ஊடகங்களில் பல்வேறு அறிக்கைகளைகளில் சைப்பிரசிற்கு ஐ.நா. முன்வைத்துள்ள திட்டம் துருக்கியின் பாதுகாப்பு நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக அமைந்திருக்கின்றது என்று கூறியிருக்கின்றனர்.
English: In modern times more than one hundred and thirty thousand Indian soldiers sacrificed their lives in World Wars in the last century.

Tamil: நவீன காலத்தில், ஒரு லட்சத்து முப்பது ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட இந்திய வீரர்கள், கடந்த நூற்றாண்டில் பல்வேறு உலகப் போர்களில் உயிர்த் தியாகம் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: Why you shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and you shall dwell in the land in safety.

Tamil: என் கட்டளைகளின்படி செய்து, என் நியாயங்களைக் கைக்கொண்டு அவைகளின்படி நடக்கக்கடவீர்கள்; அப்பொழுது தேசத்திலே சுகமாய்க் குடியிருப்பீர்கள்.
English: Now I will produce more to fill his stomach.

Tamil: இப்போது அவனது வயிற்றை நிரப்ப, நான் அதிக உற்பத்தி செய்வேன்.
English: Speaking on the occasion, Inspector General KR Suresh advised the officer trainees to hone the skills they have gained during their training and reiterated the need to continuously strive for setting high standards of professionalism and conduct which in the long run would augur well for the organisation.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் கே.ஆர். சுரேஷ், பயிற்சி முடித்த அதிகாரிகள் பயிற்சியின் போது பெற்ற திறன்களை தொடர்ந்து பழகிக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், உயர் தரத்திலான நிபுணத்துவத்தை நிர்ணயிக்க தொடர்ந்து பாடுபட வேண்டும் என்றும் நீண்ட கால அடிப்படையில் இது நிறுவனத்திற்கு மேம்பாட்டை அளிக்கும் என்று அறிவுரை வழங்கினார்.
English: Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,

Tamil: சமபூமியிலிருக்கிற எஸ்போனும், அதின் எல்லாப் பட்டணங்களுமாகிய தீபோன், பாமோத்பாகால், பெத்பாகால்மெயோன்,
English: Today thousands of services from birth certificate to life certificate have now been made online.

Tamil: இன்றைக்கு பிறப்புச் சான்றிதழ் முதல் இறப்புச் சான்றிதழ் வரை ஆயிரக்கணக்கான சேவைகளை ஆன்லைன் மூலம் பெற முடிகிறது.
English: But, there is growing protectionism  in goods and in services.

Tamil: ஆனால், சரக்கு மற்றும் சேவைகளில் உள்நாட்டு பொருட்கள் மீதான ஆதிக்க நடவடிக்கைகள் (protectionism) அதிகரித்து வருகின்றன.
English: For the past few decades, we have been seeing the adverse impact of global warming and climate change.

Tamil: கடந்த சில தசாப்தங்களாக பூமி வெப்பமயமாதல், பருவநிலை மாற்றம் ஆகியவற்றின் மோசமான தாக்கத்தை நாம் அனுபவித்து வருகிறோம்.
English: More recently, while appearing to assent to Bush's Road Map that called for negotiations for a mini Palestinian state and an immediate cessation of the intifada by the Palestinians, Sharon mounted one provocative attack after another in order to torpedo even a truncated Palestinian state on land that his political constituents, Israel's ultra-nationalists, claimed as their own.

Tamil: மிக அண்மையில், ஒரு சிறிய பாலஸ்தீனத்திற்கான பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தவும், பாலஸ்தீனியர்கள் உடனடியாக இன்டிபதாவை நிறுத்தவும் அழைப்புவிடுத்த, புஷ்ஷின் சாலை வரைபடத்திற்கு ஒப்புக்கொள்வது போல் தோற்றமளித்து, அவருடைய அரசியல் கூட்டாளிகள், இஸ்ரேலின் தீவிரதேசியவாதிகள் தங்களது எனக்கூறும், சிதைந்த பாலஸ்தீனியத்தைக்கூட நாட்டில் இருக்கவிடாத அளவிற்கு, ஷரோன் ஒன்றன் பின் ஒன்றாகத் தூண்டுதல் தாக்குதல்களை தொடங்கியுள்ளார்.
English: The presidential election, he said, was 'sadly consistent with this oppressive record,' citing the fact that 1,000 would-be candidates were denied a spot on the ballot.

Tamil: 1000 வேட்பாளர்கள் வாக்குச் சீட்டில் இடம்பெறாமல் செய்யப்பட்ட சம்பவத்தை அவர் மேற்கோள்காட்டி, ''ஜனாதிபதி தேர்தல் வருந்தத்தக்க வகையில் இந்தக் ஒடுக்குமுறை ஆதாரங்களின் விளைவாக இருக்கின்றது'' என்றும் கூறினார்.
English: The UPFA is also backing away from its promise to increase salaries for government employees by 70 percent within three months.

Tamil: அராங்க ஊழியர்களுக்கு மூன்று மாதங்களுக்குள் 70 வீத சம்பள அதிகரிப்பு வழங்கும் வாக்குறுதியிலிருந்தும் சுதந்திர முன்னணி பின்வாங்குகிறது.
English: The deer species that fell under his gun at the Kora forest was the endangered chinkara.

Tamil: கோரா காட்டில் சல்மானின் துப்பாக்கிக்கு இரையான மான் 'சின்காரா' என்ற அரியவகையை சார்ந்தது.
English: Today we achieved an important milestone in the history of PSLV by successfully launching its 50th mission Chairman, ISRO, Dr. K. Sivan declared.

Tamil: பிஎஸ்எல்வி செலுத்துவாகனம் 50-வது பயணத்தை வெற்றிகரமாக நடத்தி, ரிசாட் – 2பிஆர்1 செயற்கைக்கோளை அதன் சுற்றுவட்டப் பாதையில் செலுத்தியுள்ளது என்று இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் கே.சிவன் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Only Rs.30 exchanged hands for a copy and Susi Ganesan could not digest this.

Tamil: முப்பது ரூபாய் கொடுத்து 'திருட்டு பயலே' சி.டி.யுடன் உதவியார் திரும்ப, சுசி.
English: He said it was important to keep the people of India safe and expressed confidence that together India will defeat COVID-19.

Tamil: இந்திய மக்கள் ஒன்றுபட்டு கோவிட்-19ஐ விரட்டியடிப்பார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: She appreciated the dedication and hard work put in by the women employees of BEL involved in the Akash Missile project and other radar projects.

Tamil: ஆகாஷ் ஏவுகணைத்திட்டத்திலும் மற்ற பிற ராடார் திட்டங்களிலும் பெல் நிறுவனப் பெண் ஊழியர்களின் அர்ப்பணிப்பு மிக்க கடின உழைப்பையும் ஈடுபாட்டையும் அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: So many directors had been asking him to don the grease paint.

Tamil: எனவே அவரை நடிக்கச்சொல்லி இயக்குனர்கள் பலர் வற்புறுத்தி வந்தனர்.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on COVID-19 from the Ministry of Health and Family Welfare PM addresses the nation Prime Minister, in his address today said that amid the nationwide lockdown to fight coronavirus, no one should feel alone.He urged people across India to switch off their lights and hold candles, lamps and mobile flashlights at 9 pm on Sunday, April 5, for 9 minutes in a nationwide show of solidarity amid a lockdown to fight coronavirus.

Tamil: PIB Headquarters பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் கொவிட்-19 தொடர்பாக கீழ்க்காணும் பத்திரிகை குறிப்புகளை இன்று வெளியிட்டுள்ளது 04.04.2020 – Saturday சனிக்கிழமை Press Information Bureau, Chennai has issued the following press releases related to Covid-19: பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் கொவிட்-19 தொடர்பாக கீழ்க்காணும் பத்திரிகை குறிப்புகளை இன்று வெளியிட்டுள்ளது : Advisory on homemade mask - HQ - CAb secy instruction - only for translatin இரவில் விளக்குகளை அணைப்பதால் மின்தொகுப்பில் ஸ்திரமற்ற நிலை ஏற்படும், மின்னழுத்தத்தில் ஏற்ற, இறக்கம் உருவாகும் என்பது தவறான புரிதல்; எரிசக்தி அமைச்சகம் CSIR-IMTECH takes up sample testing for Covid-19 சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.
English: Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.

Tamil: சந்தோஷப்பட்டு, களிகூருங்கள்; பரலோகத்தில் உங்கள் பலன் மிகுதியாயிருக்கும்; உங்களுக்கு முன்னிருந்த தீர்க்கதரிசிகளையும் அப்படியே துன்பப்படுத்தினார்களே.
English: The last time Kannada film industry protested, our people also took out an opposition rally in Neyveli.

Tamil: சென்றமுறை கன்னட சினிமாவினர் தெருவுக்கு வந்து போராடியபோது, நம் ஆள்களும் நெய்வேலியில் எதிர்போராட்டம் நடத்தினர்.
English: At that time, 27 unarmed Tamils were brutally murdered, on the spot, by a rabid Sinhala racist gang that had laid siege to the camp.

Tamil: அச்சமயம் முகாமை முற்றுகையிட்டிருந்த வெறிபிடித்த சிங்கள இனவாத கும்பலால் நிராயுதபாணிகளாக இருந்த 27 தமிழர்கள் கொடூரமாகக் கொலை செய்யப்பட்டனர்.
English: Later in the evening, the President addressed the members of Indian diaspora in Tokyo at a reception hosted by Shri Sanjay Kumar Verma, Ambassador of India to Japan.

Tamil: அதன் பின்னர் குடியரசுத் தலைவர் டோக்கியோவில், ஜப்பானுக்கான இந்தியத் தூதர் திரு.சஞ்சய் குமார் வர்மா அளித்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில், இந்திய வம்சாவளியினர் இடையே உரையாற்றினார்.
English: This is the reason why Yoga with Family has been made the theme of this year's IDY.

Tamil: இதனால்தான் இந்த ஆண்டுக்கான சர்வதேச யோகா தினத்தில் “குடும்பத்துடன் யோகா” என்பது கருப்பொருளாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்றார் அவர்.
English: The exhibition has been organized at the National Archives of India, Janpath, New Delhi.

Tamil: இந்த டிஜிடல் பொருட்காட்சியில் கலந்துரையாடல் மூலம், தேசிய அருங்காட்சியகம் காஷ்மீர் பிரச்சினையின் வரலாற்று உண்மைகளை படம் பிடித்து காண்பித்துள்ளது.
English: This will be the first ever Prime Ministerial visit to Palestine from India.

Tamil: இந்திய பிரதமர் பாலஸ்தீனத்திற்கு செல்வது இதுவே முதன் முறையாகும்.
English: This government won the war by killing thousands of people.

Tamil: இந்த அரசாங்கம் ஆயிரக்கணக்கான மக்களை கொன்றதன் மூலமே யுத்தத்தில் வெற்றி பெற்றது.
English: Shri Shekhawat also request Chile to complete the Pest Risk Analysis for pomegranate (fruits and arils), basmati rice, pineapple, gherkins and groundnut, and suggested consideration of other processed items of food such as canned fruits, fruit pulp and juices, Indian sweets, packaged snack foods, and ready-to-eat meals that India could export to Chile.

Tamil: அதே வேலையில் தேங்காய்நாருக்கான சந்தை வாய்ப்புகளை இந்தியாவில் ஏற்படுத்திதரப்படும். திரு ஷெகாவத் சிலியிடம் மாதுளை, பாசுமதி அரிசி, அன்னாச்சிபழம், நிலக்கடலை மற்றும் வெள்ளரிக்காய் ஆகியவற்றை பூச்சுதொற்று பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தலாம் என்றும், மற்றும் பழக்கூழ், பழச்சாறு, பழத்துண்டுகள், இந்திய இனிப்புவகைகள், நொறுக்குத் தீனிவகைகள், மற்றும் துரிதமாக சாப்பிடப் பயன்படும் உணவு ஆகியவற்றை சில்லிக்கு ஏற்றுமதி செய்யலாம் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: For I have said, Mercy shall be built up for ever: your faithfulness shall you establish in the very heavens.

Tamil: கிருபை என்றென்றைக்கும் ஸ்திரப்பட்டிருக்கும்; உமது உண்மையை வானங்களிலே ஸ்தாபிப்பீர் என்றேன்.
English: But there is an underlying political and class logic to the course now being pursued by the government.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது அரசாங்கம் தொடர்ந்து கொண்டுள்ள போக்கின் அடித்தளத்தில் ஓர் அரசியல், தர்க்க வாதம் இருப்பது தெரிய வரும்.
English: A Department of National Defence report submitted to the Philippine Congress late last year put the strength of the Abu Sayyaf group at just 250 fighters, down from 800 in 2001.

Tamil: இந்த குண்டு வெடிப்பிற்கும் காரணம் அபு சயீஃப் குழு என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறது. சென்ற ஆண்டு பிலிப்பைன்ஸ் நாடாளுமன்றத்தில் தேசிய பாதுகாப்பு துறையின் அறிக்கை தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
English: He also urged the company to explore whether it is technically feasible to lay railway tracks in the tunnel along with the road.

Tamil: இந்தச் சுரங்கப் பாதையின் நடுவே சாலைக்கருகிலேயே ரயில்வே பாதை அமைக்க தொழில்நுட்ப சாத்தியக் கூறுகளை ஆராயுமாறும் கட்டுமான நிறுவனத்தை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Minister said, From highest level to the lowest level, all officers and staff have sincerely performed their duties during the lockdown.

Tamil: “உயர் நிலையிலிருந்து கீழ் நிலை வரை உள்ள அனைத்து அதிகாரிகளும், பணியாளர்களும் பொதுமுடக்கக் காலத்தின் போது தங்களது கடமைகளை மனமாரச் செய்தனர்.
English: Expressing concern over the prematurity and low birth weight, pneumonia and diarrheal diseases, among others were main causes of child mortality in India, he stressed the need to step up the efforts in a concerted manner to meet the Sustainable Developmental Goals (SDGs).

Tamil: பச்சிளங்குழந்தைகள் இறப்பு வீதத்தை நிர்ணயிப்பதில் குறைப்பிரசவம், குறைந்த எடை குழந்தை பிறப்பு, நிமோனியா, வயிற்றுப்போக்கு உள்ளிட்டவை பெரும் பங்கு வகிப்பதால், இவற்றை அகற்றும் வகையில், சுகாதார வசதிகளை மேம்படுத்துதல் போன்ற நடவடிக்கைகளில் மத்திய, மாநில அரசுகள் தீவிர முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The Vice President said that Public Interest Litigations (PILs) should not become private interest litigations for personal, pecuniary and political interests.

Tamil: பொது நல மனுக்கள் என்பது, சுயநலம், பணத்துடன் சம்பந்தப்பட்ட, அரசியல் நலங்களுக்கான, தனிநபர் நல மனுக்களாக இருக்கக்கூடாது என்று கூறிய குடியரசு துணைத் தலைவர், பெரும்பாலான மக்களின் நலனுக்கானவையாக அவை இருக்கும் பட்சத்தில், தவறில்லை என்று தெரிவித்தார்.
English: Friends, The central government has taken another important decision, which has benefited many Sikh families settled around the world. For many years some people used to face problems when they came to India.

Tamil: மத்திய அரசு மேலும் ஒரு முக்கிய முடிவை உலகம் முழுவதும் வசிக்கும் சீக்கிய குடும்பங்கள் நலனுக்காக எடுத்துள்ளது என்று தெரிவித்த பிரதமர், உலகம் முழுவதும் பல ஆண்டுகளாக இந்தியாவிற்கு வருவதில் இருந்த சிரமங்கள் களையப்பட்டுள்ளன என்றார்.
English: Excellencies, It is necessary that there is an atmosphere of peace and security in our region for the success of our shared efforts for regional integration and economic progress and prosperity.

Tamil: மேன்மை தங்கிய தலைவர்களே, மண்டல ஒருங்கிணைப்பு, பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றம் ஆகியவற்றில் நாம் மேற்கொண்டு வரும் கூட்டு முயற்சிகள் வெற்றி பெற, நமது மண்டலம் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பான சூழல் மிகுந்ததாக இருப்பது அவசியம்.
English: And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

Tamil: அப்படி அவர்களை அழைத்துக்கொண்டு வந்து, ஆலோசனைச் சங்கத்துக்கு முன்பாக நிறுத்தினார்கள். அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியன் அவர்களை நோக்கி:
English: The two sides noted with satisfaction the continued exchange of high-level visits that has fostered better mutual understanding of outstanding bilateral issues.

Tamil: இரு தரப்பிலும் உயர்நிலை அளவில் தொடரும் பரிமாற்றங்களால் இரு தரப்பு உறவுகளில் உள்ள பிரச்சினைகளில் பரஸ்பர புரிதல்கள் ஏற்படும் வாய்ப்பு அதிகரித்திருப்பது குறித்து இரு தரப்பிலும் திருப்தி தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Then?

Tamil: பிறகு?
English: It begins with the famous ancient mantra from Brihadaaranyaka Upanishad:    From darkness unto light, lead us

Tamil: பிரகதாரண்யக உபநிடதத்திலிருந்து புகழ்பெற்ற, தொன்மையான மந்திரத்துடன் இது தொடங்குகிறது. இருளிலிருந்து வெளிச்சத்திற்கு எங்களை வழிநடத்து!
English: Many Iraqis consider them traitors.

Tamil: பல ஈராக்கியர்கள் அவர்களை தேசத் துரோகிகள் என்றே கருதுகின்றனர்.
English: January 15 will mark one year since the Bush administration began jailing war prisoners in Guantanamo Bay.

Tamil: குவான்டானமொ வளைகுடா சிறை முகாமிற்கு புஷ் நிர்வாகம் போர்கைதிகளை அனுப்ப துவங்கியதிலிருந்து ஜனவரி,15-அன்றுடன் ஓராண்டடு நிறைவாகின்றது.
English: The Minister said that Aatamnirbhar Bharat will not be inward-looking, closed or anti-foreigner.

Tamil: உள்நாட்டினரை மட்டும் கருத்தில் கொண்டதாகவோ, வெளிநாட்டினருக்கு எதிரானதாகவோ தற்சார்பு இந்தியா திட்டம் இருக்காது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The US is demanding that Musharraf put pressure on the Taliban regime in Afghanistan to hand over the Saudi billionaire Osama bin Laden, whom the US claims was responsible for the terrorist bombing of US embassies in Kenya and Tanzania.

Tamil: கென்யாவிலும் தன்சானியாவிலும் உள்ள தனது தூதரகங்கள் மீதான பயங்கரவாதக் குண்டுத் தாக்குதல்களுக்கு பொறுப்பாளி என அமெரிக்கா கூறும் சவூதி அரேபிய கோடீஸ்வரர் ஓசாமா பின் லேடனை தன்னிடம் ஒப்படைக்கும்படி ஆப்கானிஸ்தானின் தலிபான் ஆட்சியாளர்களுக்கு முஷாரப் நெருக்குவாரம் கொடுக்க வேண்டும் என அமெரிக்கா கோருகின்றது.
English: And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

Tamil: அனனியா என்னும் பேருள்ள ஒரு மனுஷன் தன்னிடத்தில் வரவும், தான் பார்வையடையும்படி தன்மேல் கைவைக்கவும் தரிசனங்கண்டான் என்றார்.
English: UN inspectors Mohammed ElBaradei and Hans Blix were telling the truth about the lack of any evidence of WMD stockpiles or nuclear weapons activity.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பரிசோதகர்களான முகமத் அல்பரடே மற்றும் ஹென்ஸ் பிளிக்ஸ் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் குவிக்கப்பட்டிருப்பது, அல்லது அணு ஆயுதங்கள் நடவடிக்கை தொடர்பாக எந்த விதமான சான்றும் இல்லை என்ற உண்மையை கூறினார்கள்.
English: Due to the highly automated nature of the production line, only 30 jobs will be created via this restructuring, at the Rochester facility.

Tamil: உற்பத்தி முறை உயர்ந்தளவில் தானியங்கி முறையில் மாறியிருப்பதால், ரோசெஸ்டர் ஆலையில், இந்த மறுகட்டமைப்பின் போது 30 வேலைகள் மட்டுமே உருவாக்கப்பட முடியும்.
English: The resolution of immunization of every pregnant woman and infant in the country will play a crucial role in the formation of a New India by creating healthy families.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு கருவுற்ற பெண், பச்சிளங்குழந்தை ஆகியோருக்கு நோய் தடுப்பு மருந்து கொடுப்பது என்ற தீர்மானம் ஆரோக்கியமான குடும்பங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் புதிய இந்தியா அமைவதில் முக்கியமான பங்கினை ஆற்றும்.
English: Stressing on the issue of Climate finance, Shri Javadekar said the World now needs more.

Tamil: காலநிலை நிதி பிரச்சினை பற்றி வலியுறுத்திய திரு. ஜவடேகர், உலகத்துக்கு இப்போது அதிகத் தேவை உள்ளது என்றார்.
English: The two-day webinar held last week included 20 invited talks from distinguished speakers from all around the nation. Prof.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த சிறப்பு விருந்தினர்கள் 20 பேர் உட்பட, பல்வேறு அறிஞர்கள் பங்கேற்ற இந்த இரண்டு நாள் இணையவழி கருத்தரங்கு, கடந்தவாரம் நடைபெற்றது.
English: Although legally an individual has the right to have an attorney present, and can refuse to answer any and all questions, many lack the financial resources or the legal knowledge to assert these rights.

Tamil: சட்டப்படி ஒருவர், வழக்குரைஞரை உடன் வைத்துக்கொண்டு பேட்டியளிக்க உரிமையுண்டு மற்றும் ஒரு அல்லது அனைத்துக் கேள்விகட்கும் பதிலளிக்க மறுக்கும் உரிமையுண்டு என்பதுடன், பலரும் இவ்வுரிமைகளை உறுதிப்படுத்துவதற்கான சட்ட அறிவோ அல்லது நிதி வளமோ இன்றி உள்ளனர்.
English: The mass general strike of 1968 did not precipitate such a state of emergency.

Tamil: 1968ம் ஆண்டு பரந்த பொது வேலைநிறுத்தம் கூட அவசரகால நிலைமையை தோற்றுவிக்கவில்லை.
English: Then Jacob offered sacrifice on the mount, and called his brothers to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

Tamil: பின்பு, யாக்கோபு மலையின்மேல் பலியிட்டு, போஜனம்பண்ணும்படி தன் சகோதரரை அழைத்தான்; அப்படியே அவர்கள் போஜனம்பண்ணி மலையிலே இராத்தங்கினார்கள்.
English: Great in counsel, and mighty in work: for your eyes are open on all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:

Tamil: யோசனையிலே பெரியவரும், செயலிலே வல்லவருமாயிருக்கிறீர்; அவனவனுக்கு அவனவனுடைய வழிக்குத்தக்கதாகவும், அவனவனுடைய கிரியைகளின் பலனுக்குத்தக்கதாகவும் அளிக்கும்படி, உம்முடைய கண்கள் மனுபுத்திரருடைய எல்லா வழிகளின்மேலும் நோக்கமாயிருக்கின்றன.