gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This serves as an evidence that common man of India is eager to do something, to participate in the development journey of India.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் பங்கேற்று இந்தியாவிற்காக ஏதேனும் செய்ய வேண்டும் என்ற ஆர்வம் சாமானிய இந்தியனுக்கு இருக்கிறது என்பதற்கு இதுவே ஆதாரமாக அமைகிறது.
English: Ambassador Haley noted the deepening relations between India and the US particularly in strategic and defence sectors.

Tamil: இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான உறவுகள் குறிப்பாக, தளத்தகை மற்றும் பாதுகாப்பு துறைகளில் ஆழமாவதை தூதர் திருமதி. ஹேலி சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Everyone knows that Trisha's Malaysian fan Jessie started a fan club for her in Chennai.

Tamil: த்ரிஷா பெயரில் ஜெசி என்ற மலேசிய பெண்மணி சென்னையில் மன்றம் தொடங்கியது ஆறரை கோடி தமிழர்களுக்கும் தெரிந்திருக்கும்.
English: Today, on Teachers Day, we remember the lasting contributions made by the former President, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, an eminent scholar and educationist.

Tamil: தற்போது, ஆசிரியர் தினம் கொண்டாடப்படும் வேளையில், தலைசிறந்த அறிஞரும், கல்வியாளருமான முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனின் அளப்பரிய பங்களிப்பை நினைவு கூர்வதாகவும், குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Modi's greatest strength is unity of the country, prevailing brotherhood and goodwill.

Tamil: மோடியின் மகத்தான வலிமை என்பது நாட்டின் ஒற்றுமையும், இங்கு நிலவுகின்ற சகோதரத்துவமும் நன்னம்பிக்கையும்தான்.
English: Cooperation Memorandum Relating to Credit Ratings It would enable sharing of credit ratings amongst the BRICS member banks, based on the request received from another bank.

Tamil: கடன் தகுதி தொடர்பான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் மற்றொரு வங்கியிலிருந்து பெறப்பட்ட கோரிக்கையின் அடிப்படையில் பிரிக்ஸ் அமைப்பின் உறுப்பினர் நாடுகளைச் சேர்ந்த வங்கிகளிடையே கடன் தகுதிகளை பகிர்ந்து கொள்ள இது உதவி செய்யும்.
English: Shri Pradhan said that CBG projects are viable and have an attractive rate of return for new entrepreneurs.

Tamil: உயிரி-எரிவாயு ஆலைகள், புதிய தொழில்முனைவோருக்கு, குறைந்த செலவில் அதிக லாபம் தரக்கூடியவை என்றும் திரு.பிரதான் தெரிரவித்தார்.
English: A small entrepreneur can register on the Government e-Marketplace, and bid competitively for supply of goods to the Government.

Tamil: சிறு தொழில்முனைவோர்கூட அரசின் மின்னணுச் சந்தை முறையில் பதிவு செய்து, அரசுக்குப் பொருட்களை வழங்குவதில் போட்டி போட முடியும்.
English: The Iraq war: a crime, not a 'mistake'

Tamil: ஈராக்கிய போர்: ''ஒரு தவறல்ல'', ஒரு குற்றமாகும்
English: Other women in the same area were concerned about a return to war and communal violence.

Tamil: அப்பகுதியில் இருந்த மற்ற பெண்களும் போரும் வகுப்புவாத வன்முறைகளும் மீண்டும் வந்துவிடுமோ என்ற கவலையைக் கொண்டிருந்தனர்.
English: Senior Officers fromMinistries ofHome Affairs, Power, Telecommunications, Food  Public Distribution, Health, Drinking Water  Sanitation, H IDS, NDMA and NDRFalso attended the meeting.

Tamil: உள்துறை, மின்சாரம், தொலைத்தொடர்பு, உணவு, பொது விநியோகம், சுகாதாரம், குடிநீர் வழங்கல், கழிவுநீர் அகற்றல் அமைச்சகங்களின் மூத்த அதிகாரிகள், HQ IDS, NDMA மற்றும் NDRF மூத்த அதிகாரிகளும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: It is not a question of taking sides with his critics seeking to safeguard the political fortunes of British imperialism in the Middle East and internationally, but of charting an independent course.

Tamil: இது மத்திய கிழக்கிலும், சர்வதேச அளவிலும் பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்தின் அரசியல் நலன்களை காக்க முற்படும் அவரது விமர்சகர்களுடன் சேர்ந்து கொள்ளுதல் என்ற பிரச்சினையில்லை, மாறாக ஒரு சுதந்திரமான போக்கெடுத்துக்கொள்ளும் பிரச்சினையாகும்.
English: viii) Launching 24x7 toll free Multi-Lingual Tourist Helpline.

Tamil: முக்கிய சுற்றுலாத் திட்டங்களின் மேம்பாடு மற்றும் வளர்ச்சி 24 மணிநேர பன்மொழிச் சுற்றுலா உதவி சேவை அறிமுகம்.
English: The Nobel committee chose to ignore his long career as a terrorist and killer, honoring him for reaching the Camp David deal with Anwar Sadat of Egypt, his co-recipient.

Tamil: நீண்ட காலம் அவர் ஒரு பயங்கரவாதி, கொலையாளியாக இருந்தவர் என்பதை நோபல் குழு புறக்கணித்து, அவரோடு இணையாக பரிசு பெற்ற எகிப்தின் அன்வர் சதாத்துடன் <span lang="DE"> Camp David க்கு சென்றதற்காக அவர் கெளரவப்படுத்தப்பட்டார்.
English: Assistant Director Shri Mohan said that last week there was good rain in Pullambady Block. This is really helpful for the farmers in the region.

Tamil: உதவி இயக்குநர் திரு.மோகன், புள்ளம்பாடி வட்டாரத்தில் கடந்த வாரம் நல்ல மழை பெய்தது என்றும், இது இந்த வட்டார விவசாயிகளுக்கு பயன் அளிக்கக்கூடியது என்றும் கூறினார்.
English: We may be quite close to that tipping point.'

Tamil: சரியும் விளிம்பிற்கு மிக அருகே நாம் செல்லக்கூடும்."
English: But with proper measures and treatment the disease is manageable.

Tamil: ஆனால் தக்க நடவடிக்கைகள் மூலம் சிகிச்சை மூலமும் இந்த வியாதி கட்டுக்கடங்கும்.
English: Solar Pumps, Power Packs of 96.39 MWeq have been reported during last three and half years.

Tamil: இதில் கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில் மட்டும் 18.47 சூரிய மின்சக்தி விளக்குகள் மற்றும் 1.31 லட்சம் சூரிய குழாய்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: It is the story of the radicalization of an uneducated woman amidst the labour class, who adopts the cause of socialism and travels the country distributing revolutionary pamphlets.

Tamil: தொழிற்சாலையில் தொழிலாளர்கள் நடுவில் புரட்சிகர கருத்துக்களை பரப்புவதில் முக்கிய பங்கு வகிப்பதும், துண்டு பிரசுரங்களை வினியோகிப்பதும் இந்த தாய் கதாபாத்திரம்தான்.
English: Major US corporations are in line to reap hundreds of millions of dollars in profits from the rebuilding of Iraqi infrastructure shattered by the coming US assault.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்கா நடத்துகின்ற தாக்குதலால் நாசமடையும் தொழில் கட்டமைப்பு வசதிகளை திரும்ப சீரமைப்பதில் பல நூறு மில்லியன் டொலர்கள் இலாபத்தை குவிக்க முடியும் என்று பெரிய அமெரிக்க கம்பெனிகள் அணிவகுத்து நிற்கின்றன.
English: Narendra Modi said that it was difficult to electrify the last 18000 villages, as most were in remote areas, hilly areas and areas with poor connectivity.

Tamil: இந்த 18 ஆயிரம் கிராமங்களில் பெரும்பாலானவை மலைப் பகுதிகளிலும், சாலை இணைப்புகள் இல்லாத தொலைதூரப் பகுதிகளிலும் உள்ளவை என்றும், அந்த கிராமங்களுக்கு மின்சார வசதி அளிப்பது பெரும் சிரமமாக இருந்தது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Another Green parliamentary deputy, Uschi Eid, was even clearer.

Tamil: மற்றொரு பசுமை நாடாளுமன்ற உறுப்பினரான உஸ்ச்சி எய்ட் தெளிவாக கருத்து தெரிவித்தார்.
English: The Fed even refuses to disclose which banks have benefited, how much they have been given and what the government has obtained as collateral to secure this massive handout of credit.

Tamil: எந்த வங்கிகள் நலன் அடைந்நதுள்ளன, எவ்வளவு ரொக்கம் அவை பெற்றன, இத்தகைய மாபெரும் கடனை கொடுப்பதற்கு அரசாங்கம் எந்த இணைப் பொறுப்பை பெற்றுக் கொண்டது ஆகியவற்றை கூறுவதற்குக் கூட பெடரல் ரிசேர்வ் மறுக்கிறது.
English: All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

Tamil: என்னைப் பார்க்கிறவர்களெல்லாரும் என்னைப் பரியாசம்பண்ணி, உதட்டைப் பிதுக்கி, தலையைத் துலுக்கி:
English: Rajini was called the Vassol Chakarvarthy for the runaway success of 'Sivaji' but 'Dasavataram' seems to have broken that too.

Tamil: வசூல் சக்ரவர்த்தி எனப்படும் ரஜினியின் சிவாஜி வசூலை பல இடங்களில் தசாவதாரம் முறியடித்துள்ளது.
English: No one should be mistaken about what is intended: the postponement of the 2004 vote means the cancellation of the elections and the entrenchment of George W. Bush in the White House for an indefinite period of time.

Tamil: ஜோர்ஜ் டபுள்யூ. புஷ் வெள்ளை மாளிகையில் காலவரையின்றி அதிகாரத்தில் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பார்.
English: He said that in Gujarat, there is a constant effort to ensure that adequate water reaches every part of the state.

Tamil: மாநிலத்தின் அனைத்து பகுதிக்கும் போதுமான நீர் சென்றடைவதை உறுதி செய்யும் தொடர் முயற்சி குஜராத்தில் மேற்கொள்ளப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office Press Statement by Prime Minister during the State visit of Prime Minister of Australia to India His Excellency Prime Minister Malcolm Turnbull, Members of Media, Excellency, I am delighted to welcome you on your first ever visit to India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் இந்தியாவிற்கு வருகை புரிந்தபோது பிரதமர் வெளியிட்ட பத்திரிகை அறிக்கை மாண்புமிகு பிரதமர் திரு மால்கம் டர்ன்புல் அவர்களே, ஊடக நண்பர்களே, வணக்கம்! இந்தியாவுக்கு முதல் முறையாக வருகைதரும் உங்களை வரவேற்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: It provides significant technological intervention in many areas with regard to societal efforts which include environment, health, drinking water, food, housing, energy, farm and non-farm sectors.

Tamil: சுற்றுச்சூழல், உடல்நலம், குடிநீர், உணவு, வீடு, எரிசக்தி, பண்ணை மற்றும் பண்ணையற்ற துறைகளில் தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்புகள் மூலம் சமூகத் தேவைகளை நிறைவேற்றுகிறது.
English: He said that under the guidance of the Prime Minister, the Ministry of Social Justice and Empowerment has done remarkably well during past three years.

Tamil: பிரதமரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு சிறப்பாகப் பணியாற்றியுள்ளது என அவர் தெரிவித்தார்.
English: For more details, please contact 044-22254701 - 06 (6 lines)

Tamil: கூடுதல் தகவலுக்கு சிப்பெட்டின் 044-22254701-06 (6 இணைப்புகள்) தொலைபேசி எண்களை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: Due to the rapidly changing majorities in parliament, cohabitation  - the cooperation between a right-wing president and a left-wing prime minister, or vice versa - with its inevitable friction and conflicts is no longer the exception, it is the rule.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் ஏற்பட்ட பெரும்பான்மையினரின் விரைவான மாற்றத்தின் விளைவாக ஏற்பட்ட கூட்டாட்சி முறையானது-வலதுசாரி ஜனாதிபதியும் ஒரு இடது சாரி பிரதமரும் இணைந்து நடத்தும் ஆட்சி-நீண்ட விதிவிலக்கான ஒன்றல்ல மாறாக தவிர்க்க முடியாத முரண்பாடுகளும் நெருக்குவாரங்களும் நிறைந்த ஆட்சி முறையாகும்.
English: And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahira the son of Enan.

Tamil: சமாதானபலியாக இரண்டு மாடுகளும், ஐந்து ஆட்டுக்கடாக்களும், ஐந்து வெள்ளாட்டுக்கடாக்களும், ஒரு வயதான ஐந்து ஆட்டுக்குட்டிகளுமே; இது ஏனானின் குமாரனாகிய அகீராவின் காணிக்கை.
English: I just forgot to bring it and I pleaded with the police, asking them to allow me to go, but they refused.

Tamil: நான் அதை தற்செயலாக கொண்டுவர மறந்துபோனதோடு என்னை போகவிடுமாறு பொலிசாரை கெஞ்சினேன், ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர்.
English: And every man that strives for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

Tamil: பந்தயத்திற்குப் போராடுகிற யாவரும் எல்லாவற்றிலேயும் இச்சையடக்கமாயிருப்பார்கள். அவர்கள் அழிவுள்ள கிரீடத்தைப் பெறும்படிக்கு அப்படிச் செய்கிறார்கள், நாமோ அழிவில்லாத கிரீடத்தைப் பெறும்படிக்கு அப்படிச் செய்கிறோம்.
English: The two Prime Ministers jointly released Bhutanese stamps commemorating five decades of mutually beneficial Indo-Bhutan cooperation in hydro-power sector.

Tamil: நீர்மின் உற்பத்தித் துறையில் இந்தியா - பூடான் இடையில் பரஸ்பர ஆதாய ஒத்துழைப்பின் ஐம்பது ஆண்டு கால உறவைக் குறிக்கும் வகையில் பூடான் தபால் தலைகளை இரு பிரதமர்களும் கூட்டாக வெளியிட்டனர்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Karnataka tomorrow - 29-10-2017 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Karnataka tomorrow - 29-10-2017.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கர்நாடக மாநிலத்துக்கு பிரதமர் நாளை பயணம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, கர்நாடக மாநிலத்துக்கு நாளை (29-10-17) பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: When the UNP was in government from 2001 to 2004, the military chiefs connived with President Chandrika Kumaratunga to undermine peace talks and the ceasefire through a series of provocative naval attacks on LTTE vessels.

Tamil: 2001 முதல் 2004 வரை ஐ.தே.க ஆட்சியில் இருந்தபோது, சமாதான பேச்சுக்களையும் மற்றும் யுத்த நிறுத்தத்தையும் கீழறுப்பதற்காக, விடுதலைப் புலிகளின் படகுகள் மீது ஒரு தொடர்ச்சியான ஆத்திரமூட்டல் தாக்குதல்களை மேற்கொள்வதில் இராணுவ உயர் அதிகாரிகள் ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவுடன் உடந்தையாய் இருந்தனர்.
English: In fact, development has become a societal mission, he added.

Tamil: சொல்லப்போனால் மேம்பாடு என்பது சமுதாயத்தின் இயக்கமாக மாறிவிட்டது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM greets Gujaratis across the world on the beginning of New Year The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Gujaratis across the world, on the beginning of New Year.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புத்தாண்டை முன்னிட்டு உலகத்தில் உள்ள அனைத்து குஜராத்திகளுக்கும் பிரதமர் வாழ்த்து புத்தாண்டை முன்னிட்டு உலகெங்கும் உள்ள அனைத்து குஜராத்திகளுக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Benefits of NESIDS: The assets to be created under the new scheme of NESIDS will not only strengthen health care and education facilities in the region but will also encourage tourism thereby the employment opportunities for local youth.

Tamil: திட்டப் பயன்கள் என்.ஈ.எஸ்.ஐ.டி.எஸ். திட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்படும் சொத்துகள் இந்தப் பிராந்தியத்தில் சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி வசதிகளை பலப்படுத்துவது மட்டுமின்றி, சுற்றுலாவையும் ஊக்குவித்து அதன் மூலம் உள்ளூர் இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கும்.
English: The Censor Board removed 2 words 'Thani Eezham' and 'Veriyaattam.'

Tamil: தமிழ் ஈழம் மற்றும் வெறியாட்டம் ஆகியவை தணிக்கை குழு நீக்கிய இரண்டு வார்த்தைகள்.
English: Flu vaccinations are available, but must be constantly updated to keep up with the mutations.

Tamil: ஆனால் மாறுதல்கள் நிகழ்ந்த அளவில் அவை அன்றைய நாள் வரையிலான ஆய்வுகளைக் கொண்டு தயார் செய்யப்பட வேண்டும்.
English: A key factor in this widespread testing is the continuously expanding network of diagnostic labs.

Tamil: இந்த பரவலான பரிசோதனையின் முக்கிய காரணி கண்டறியும் ஆய்வகங்களின் தொடர்ச்சியாக விரிவடையும் நெட்வொர்க் ஆகும்.
English: Nouf Marwaai(Foreigner) Others- Yoga Saudi Arabia 45.

Tamil: நொவ்ப் மர்வாய் (வெளிநாட்டவர்) மற்றவை-யோகா சவூதி அரேபியா 45.
English: The event concluded by renewed commitment to reach out to the still unreached and most vulnerable children of the country.

Tamil: இன்னும் அணுகபடாத இடங்களையும் நாட்டில் உள்ள பாதிக்கக் கூடிய வாய்ப்புள்ள குழந்தைகளை சென்றடைவது என்ற புதுப்பித்த ஈடுபாட்டுடன் அணுகுவோம் என்ற உறுதியுடன் நிகழ்ச்சி நிறைவுப் பெற்றது.
English: Similarly, the Congress has criticized Vajpayee for having voted against continuing India's nuclear weapons development program when he was a minister in the Janata Party government in the late 1970s.

Tamil: அதே போன்று, 1970-களில் வாஜ்பாய் ஜனதாக் கட்சி அமைச்சராக இருந்தபோது இந்தியாவின் அணு ஆயுதத் திட்டத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தவர் என்று விமர்சித்து வருகிறது.
English: MyGov has been launched to facilitate participatory governance in the country, with a total of 1.17 Crore registered participants, while facilitating the Mann Ki Baat of the Prime Minister.

Tamil: நாட்டின் நிர்வாகத்தில் பங்கேற்பு நிலையை அளிக்க வசதியாக MyGov தளம் தொடங்கப்பட்டது. அதில் 1.17 கோடி பேர் பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: 'You can't make that judgment a hostage on the basis of threats by the individuals to take their own lives.'

Tamil: தனிநபர் தற்கொலை என்ற பயமுறுத்தலின் அடிப்படையில் தீர்ப்பை வழங்குவதற்கில்லை."
English: Kerry draws no such conclusion and makes no such comparison.

Tamil: கெர்ரி அத்தகைய முடிவிற்கு வரவில்லை மற்றும் அத்தகைய ஒப்புநோக்கு எதையும் செய்யவில்லை.
English: Obama also stated Sunday that once he has reviewed recommendations on troop levels in Afghanistan, 'what I will say to the American public is not going to be driven by the politics of the moment.' Given poll after poll indicating that a growing majority of the American people opposes the Afghan war and, by even wider margins, any escalation, Obama's remark appeared to echo the frequent assertions by George W. Bush that he was not influenced by such popular sentiments.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் துருப்பு எண்ணிக்கை மீதான பரிந்துரைகளை தான் ஆய்வு செய்திருக்கும் நிலையில் "அமெரிக்க மக்களுக்கு நான் கூறவிருப்பது அந்த தருணத்து அரசியலால் உந்தப்பட்டதாக இருக்காது" என்றும் ஒபாமா சண்டே பத்திரிகையில் தெரிவித்திருக்கிறார். பெரும்பான்மை அமெரிக்க மக்கள் ஆப்கானியப் போரை எதிர்க்கின்றனர், அதனினும் அதிகம் பேர் போர் துருப்பு அதிகரிப்பை எதிர்க்கின்றனர் என்று கருத்துக்கணிப்பு சுட்டிக் காட்டியிருப்பதைக் கொண்டு பார்த்தால், \x92இத்தகைய மக்கள் உணர்வுகளால் எல்லாம் தன்னுடைய முடிவுகள் ஆதிக்கம் செய்யப்படாது\x92 என்று ஜோர்ஜ் புஷ் அடிக்கடி கூறி வந்ததன் ஒரு எதிரொலியாகத் தான் ஒபாமாவின் அக்கூற்று தோன்றியது.
English: Foreign governments could do more to crack down on the Tamil Tigers' illegal purchase of weapons from places such as Afghanistan and Eastern Europe and Central Asian republics, as well as their arms-smuggling in Thailand,' he wrote.

Tamil: தமிழ் புலிகளின் ஆப்கானிஸ்தான், கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும் மத்திய ஆசிய குடியரசுகள் போன்ற இடங்களில் இருந்து சட்டவிரோத ஆயுதக் கொள்முதல், அதேபோல தாய்லாந்தில் தங்களின் ஆயுதங்களை கடத்திவரல் ஆகியவற்றை வெளிநாட்டு அரசாங்கங்கள் இன்னும் கடுமையாக ஒடுக்க முடியும்" என அவர் எழுதினார்.
English: IISF 2015 also provided a vibrant platform to young students, scientists and technocrats from across India for exchange of scientific knowledge and ideas.

Tamil: ஐ ஐ எஸ் எஃப் 2015 விழா, இந்தியாவெங்கிலுமுள்ள இளம் மாணவர்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிஞர்கள் தங்கள் அறிவியல் அறிவையும் கருத்துக்களையும் பரிமாறிக்கொள்ளும் ஒரு துடிப்பு மிக்க தளத்தை அமைத்துத் தந்தது.
English: But with the East of England Strategic Health Authority claiming that accident and emergency and maternity services will be maintained at Hinchingbrooke, a virtually risk-free contract is still not enough for the private sector.

Tamil: ஆனால் East of England சுகாதார மூலோபாய நிர்வாகம் விபத்தும், அவசர,மகப்பேறுப் பணிகள் Hinchingbrooke ல் தக்கவைக்கப்படும் என்று கூறிய நிலையில், ஆபத்திற்கு இடமில்லாத ஒப்பந்தம் தனியார் துறைக்கு போதுமானதாக இல்லை.
English: In Berlin the Left Party, in coalition with the SPD, has demonstrated its loyalty to the bourgeois state and implemented social cuts far more draconian than those carried out in any other German state.

Tamil: பேர்லினில், சமூக ஜனநாயகக் கட்சியுடன் ஒரு கூட்டணியில் இடது கட்சி முதலாளித்துவ அரசாங்கத்திற்கு தன்னுடைய விசுவாசத்தை நிரூபித்து சமூக நல செலவினக் குறைப்புக்கள் செயல்படுத்தி, வேறு எந்த மாநிலத்திலும் இல்லாத அளவிற்கு கடுமையான குறைப்புக்களைக் காட்டியது.
English: The heroine is Karthika, who made her debut in 'Thoothukudi.' Balu Mahendra's son Shanky Mahendra does cinematography for 'Pirappu.' Lyrics by Mu Mehtha, Kamakodiyan, Pazhanibharathi and Pa Vijay are set to music by Bharadwaj.

Tamil: 'தூத்துக்குடி' படத்தில் அறிமுகமான கார்த்திகா கதாநாயகியாக நடிக்கிறார். பாலாவின் உதவியாளர் இயக்கும் பிறப்பிற்கு, பாலுமகேந்திராவின் மகன் ஷங்கி மகேந்திரா ஒளிப்பதிவு செய்கிறார். பரத்வாஜ் இசையில் மு. மேத்தா, காமகோடியன், பழனிபாரதி, பா. விஜய் பாடல்களை எழுதுகின்றனர்.
English: In Germany, motivated by the former president of the Association of German Industry (BDI) Hans-Olaf Henkel, Der Spiegel magazine undertook a frontal attack on the German constitution.

Tamil: ஜேர்மனியில், பழைய Association of German Industry (BDI) தலைவரான Hans-Olaf Henkel இன் தூண்டுதலின் பேரில் Der Spiegel இதழ், ஜேர்மன் அரசியலமைப்பு மீது ஒரு நேரடித் தாக்குதலை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: However, due to the negligence of the previous governments, water became scarce here.

Tamil: முந்தைய அரசுகளின் அலட்சியத் தன்மையால், இங்கு நீர்த்தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டது.
English: Many congratulations to Raghubar Das ji, his entire team and workers at all levels of his administration.

Tamil: ரகுபர் தாஸ் அவர்களுக்கும், அவரின் ஒட்டுமொத்த அலுவல் சார்ந்த அணியிருன்கும் அவரின் நிர்வாகத்தில் உள்ள அனைத்து நிலைத் தொழிலாளர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
English: And last but not least, it served as a guarantor to the bourgeoisie that the new regime would uphold their property.

Tamil: மேலும் கடைசியாக, ஆனால் முக்கியத்துவம் குறைந்திராத வகையில், புதிய ஆட்சி முதலாளித்துவத்திற்கு அதன் சொத்துரிமை காக்கப்பட உறுதியளிக்கும் என்றும் கூறியது.
English: It must counter chauvinist and anti-immigrant demagogy with a program based on socialist internationalism.

Tamil: அது பேரினவாத மற்றும் புலம்பெயர்ந்தோர் விரோத வாய்ச்சவடாலை சோசலிச சர்வதேசியத்தின் மீது அடித்தளமாக கொண்டிருக்கும் வேலைத்திட்டத்தால் எதிர் கொள்ளவேண்டும்.
English: Then went Esau to Ishmael, and took to the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.

Tamil: ஏசா இஸ்மவேலிடத்துக்குப் போய், தனக்கு முன்னிருந்த மனைவிகளுமன்றி, ஆபிரகாமுடைய குமாரனாகிய இஸ்மவேலின் குமாரத்தியும் நெபாயோத்தின் சகோதரியுமாகிய மகலாத்தையும் விவாகம்பண்ணினான்.
English: Impact: This Agreement shall enable the following cooperation in space science, technology and applications including areas, such as remote sensing of the earth satellite communication and satellite-based navigation Space science and planetary exploration.

Tamil: விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புவியின் தொலையுணர்வு உள்ளிட்ட பயன்பாடுகள்; செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கடற்பாதையை அறிதல்; விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் கண்டறிதல்; விண்கலம், விண்வெளி மற்றும் நிலம் சார்ந்த செயல்பாடுகள்; விண்வெளி தொழில்நுட்பப் பயன்பாடு போன்ற முக்கிய நலன் சார்ந்த துறைகளில் ஒத்துழைக்க இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on COVID-19 from the Ministry of Health and Family Welfare For more details, Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Sweden Prime Minister ShriNarendraModi had a telephone conversation today with H.E.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு Press Information Bureau, Chennai has issued the following press releases related to Covid-19: பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் கொவிட்-19 தொடர்பாக கீழ்க்காணும் பத்திரிகை குறிப்புகளை இன்று வெளியிட்டுள்ளது : 1.
English: When Washington found it could not destroy the Castro regime through military force, it attempted to assassinate the Cuban president, with dozens of abortive plots to murder Castro concocted by the CIA and various fascistic Cuban exile groups.

Tamil: இராணுவ வலிமை மூலம் காஸ்ட்ரோ ஆட்சியை அழிக்க முடியாது என்று கண்டு கொண்ட பின், அமெரிக்கா கியூப ஜனாதிபதியை படுகொலை செய்வதற்கு முயற்சி செய்தது, காஸ்ட்ரோவினை படுகொலை செய்ய சிஐஏ மற்றும் கியூபாவிலிருந்து வெளியேறியவர்களின் பல்வேறு பாசிச குழுக்களின் மூலம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஏராளமான முயற்சிகள் தோல்வியில் முடிந்தன.
English: In a message, the Vice President said that as nation passes through the testing times, festivals like these rejuvenate our spirits and lend us guidance and direction.

Tamil: இதுதொடர்பாக அவர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், சோதனையான காலக்கட்டத்தை நாடு சந்தித்துக் கொண்டிருக்கும் சூழ்நிலையில், இதுபோன்ற திருவிழாக்கள் நமது உத்வேகத்தைப் புதுப்பித்து, நமக்கு வழிகாட்டுதல்களை அளிப்பதாக உள்ளது என்று கூறியுள்ளார்.
English: 'The USA possess the military means to force a regime change in Iraq - but are the risks clear?' he asked.

Tamil: அமெரிக்கா ஒரு இராணுவ தீர்வின் மூலம் பலாத்கார முறையில் ஈராக் அரசாங்கத்தினை மாற்ற முனைகின்றது.
English: The objective of the programme is to create awareness among the companies, Business Chambers, and other relevant stakeholders especially in South India, operating in the solar energy sector, about the opportunities available under the MEAs Lines of Credit in the solar sector.

Tamil: தென் இந்தியாவில் உள்ள சூரிய சக்தி துறையில் இயங்கும் நிறுவனங்கள் வர்த்தக சபைகள் மற்றும் இதர ஆர்வமுள்ளவர்களிடையே வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் சூரிய சக்தி தொடர்பான கடன் திட்டம் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதுதான் இந்த நிகழ்ச்சியின் நோக்கமாகும். இந்த நிகழ்ச்சியில் 200 முதல் 250 பேர் வரை பங்கேற்பார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: For the first time ever, India has registered the fastest growth in FDI in over two decades.

Tamil: கடந்த 20 ஆண்டுகளில் முதல்முறையாக இந்தியா அந்நிய நேரடி முதலீட்டில் வேகமான வளர்ச்சியை பெற்றுள்ளது.
English: It does not take great insight to connect this lack of enthusiasm with Washington's own role in toppling the democratically elected Allende regime, backing Pinochet's 1973 coup and supporting his ensuing reign of terror.

Tamil: இது ஜனநாயக ரீதியாக 1973 இல் தெரிவுசெய்யப்பட்ட அலன்டேயின் அரசாங்கத்தை பதவிகவிழ்த்த பினோஷேயின் சதிக்கு உடந்தையாகி அவரது பயங்கரமான அரசுக்கு ஆதரவளித்ததில் உள்ள தமது பங்கு தொடர்பாக உள்நோக்கிப்பார்க்க துணிவற்றிருக்கின்றதை காட்டுகின்றது.
English: The next day, the agreement was struck between Marine commander David Conway and the group of Iraqi generals, and a day later, Friday, April 30, the first Iraqi commander, former major general Jassim Mohammed Saleh, entered the city dressed in his Hussein-era uniform, accompanied by a few hundred Iraqi volunteers, and greeted by cheers.

Tamil: மறுநாள், கடற்படையின் நிலப்படைப்பிரிவின் தளபதி டேவிட் கான்வேக்கும், ஈராக்கிய தளபதி குழு ஒன்றுக்கும் இடையே ஓர் உடன்பாடு ஏற்பட்டது, அதற்கு ஒரு நாள் பின்னர், ஏப்ரல் 30 அன்று, வெள்ளிக்கிழமை, முதல் ஈராக்கியத் தளபதி, பழைய மேஜர் ஜெனரல் ஜாசிம் மகம்மது சலே நகரத்தில் ஹுசைன் காலத்திய இராணுவச் சீருடையுடன் சில நூறு ஈராக்கிய தன்னார்வத் தொண்டர்களுடன், நுழைந்தபோது பெரும் ஆரவாரத்துடன் அவர் வரவேற்கப்பட்டார்.
English: The media has backed Kumaratunga's latest police offensive.

Tamil: குமாரதுங்கவின் புதிய பொலிஸ் எதிர்நடவடிக்கைகளை ஊடகங்கள் ஆதரிக்கின்றன.
English: Even Prime Minister John Howard faces the prospect of losing his seat.

Tamil: பிரதமர் ஜோன் ஹோவர்ட் கூட அவருடைய தொகுதியை இழக்கும் ஆபத்தை எதிர்கொண்டுள்ளார்.
English: First is laying a network of Health and Wellness centres across the country and the second is to provide Health Insurance cover of rupees 5 lakhs to 40 of the poorest population of the country.

Tamil: முதலாவது, நாடுமுழுவதும் உள்ள சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்களை ஒருங்கிணைப்பதாகும். இரண்டாவது, நாட்டின் மக்கள் தொகையில் மிகவும் ஏழ்மையாக உள்ள 40 சதவீத மக்களுக்கு ஐந்து லட்சம் ரூபாய் சுகாதாரக் காப்பீடு வழங்குவது.
English: Mamta is an import from Kerala.

Tamil: மம்தா கேரளா இறக்குமதியாம்.
English: The working class must prepare for inevitable class confrontations by liberating themselves from the paralysing influence of the reformist organisations and by breaking from social democracy not only organisationally, but also politically.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் செல்வாக்கை இழந்துவிட்ட சீர்த்திருத்த அமைப்புகளிலிருந்து வர்க்க மோதல்களால் தவிர்க்கமுடியாது பிரிந்தும், சமூக ஜனநாயக கட்சியிலிருந்தும் அமைப்புரீதியாக மட்டுமல்லாமல் அரசியல்ரீதியாக முறித்துக்கொண்டு செல்வதற்கு தயார் படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
English: The complete system at International  Domestic terminal has been thoroughly tested and certified by Battelle, a TSA approved agency based in USA, for its performance and throughput as per TSA protocol and also has obtained the approval of BCAS, the apex regulatory body for Civil Aviation security in India, according to a press release Issued by Corporate Communications Department, AAI Chennai Airport.

Tamil: சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு முனையத்தில் பொருத்தப்பட்டுள்ள இந்த கருவிகளை அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த அங்கீகரிக்கப்பட்ட முகமையான டிஎஸ்ஏ நிறுவனம் முழுமையாக ஆய்வு செய்து சான்றிதழ் வழங்கியுள்ளது. இந்தியாவில் உள்நாட்டு விமான பாதுகாப்பு ஒழுங்குமுறை அமைப்பான பிசிஏஎஸ் நிறுவனத்தின் ஒப்புதலும் பெறப்பட்டுள்ளதாக இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் சென்னை விமான நிலைய தகவல் தொடர்புத் துறை தெரிவித்துள்ளது.
English: In many areas of the district, the LTTE dominated after dusk.

Tamil: மாவட்டத்தின் பல பிரதேசங்களை இருன்ட பின்னர் புலிகள் ஆதிக்கம் செய்கின்றனர்.
English: 'Now, however, everything is coming up again.

Tamil: "எவ்வாறிருப்பினும், தற்போது, மீண்டும் அனைத்தும் திரும்ப வருகிறது.
English: Further, Micro Irrigation Fund corpus of Rs. 5000 crore has been created with NABARD.

Tamil: மேலும், நபார்டு வங்கியுடன் இணைந்து, ரூ.5000 கோடி மதிப்புள்ள குறு நீர்ப்பாசன நிதியம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And he spoke this parable to them, saying,

Tamil: அவர்களுக்கு அவர் சொன்ன உவமையாவது:
English: Join the ISSE!

Tamil: யில் சேர்!
English: Passenger tire sales declined by 20 percent in the fourth quarter of 2008 and by even more than 30 percent in the first two months of the current year.

Tamil: பயணிகள் வாகன டயர் விற்பனை 2008 நான்காம் காலாண்டில் 20 சதவிகிதம் குறைந்தது. இவ்வாண்டு முதல் இரு மாதங்களில் 30சதவிகிதத்திற்கும் மேலாகக் குறைந்துள்ளது.
English: Tamil Nadu: All migrant workers to be sent home within a week, says CM so far over 9000 sent on special trains. Most retail businesses reopen in the State after 47 days, road traffic increases.

Tamil: மாவட்ட ஆட்சியர் மற்றும் காவல்துறை ஆணையர் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயிலை வழியனுப்புகின்றனர் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் ரயில் நிலையத்தில் சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்றுகின்றனர் சுகாதாரப் பணியாளர்கள் தொற்று அறிகுறி உள்ளதா எனத் தொழிலாளர்களைப் பரிசோதிக்கின்றனர்
English: The shooting did not get delayed because of me. It's because the hero Natraj went off to do cinematography for a Hindi film," accuses Daisy.

Tamil: ஹீரோ நட்ராஜ் இடையில் இந்திப் படத்துக்கு ஒளிப்பதிவு செய்யப் போனதால்தான் படப்பிடிப்பு தாமதமானது" எனவும் குற்றம் சாட்டினார் டெய்சி.
English: Leaving Afghanistan now, because of obstacles we face and the growing disquiet of public opinion, would be disastrous.' Echoing Obama's Nobel speech, he wrote: 'The essential point is indeed to win the war so we can win the peace.'

Tamil: எதிர்கொள்ளும் தடைகளுக்காக மற்றும் மக்கள் கருத்து அமைதியற்று உள்ளதற்காக ஆப்கானிஸ்தானை விட்டு இப்பொழுது விலகினால், அது பேரழிவைக் கொடுக்கும்." ஒபாமாவின் நோபல் பரிசு உரையை எதிரொலிக்கும் வகையில் அவர் எழுதியிருப்பது: "அடிப்படைக் கருத்து போரில் நாம் வெற்றி பெற வேண்டும்; அப்பொழுதுதான் சமாதானத்தை வெற்றி கொள்ள முடியும்."
English: Cabinet Cabinet approves Promulgation of the Prohibition of Electronic Cigarettes Ordinance In a major health and wellness initiative for the country, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Promulgation of the Prohibition of Electronic Cigarettes (production, manufacture, import, export, transport, sale, distribution, storage and advertisement) Ordinance, 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை எலெக்ட்ரானிக் சிகரெட்டுகள் தடைக்கு அவசர சட்டம் பிறப்பிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது நாட்டின் மாபெரும் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய முன்முயற்சியாக, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை, எலக்ட்ரானிக் சிகரெட்டுகள் (உற்பத்தி, தயாரிப்பு, இறக்குமதி, ஏற்றுமதி, பிற இடங்களுக்கு அனுப்புதல், விற்பனை, விநியோகம், இருப்பு வைத்தல், விளம்பரம்) தடைக்கான அவசரச் சட்டம் 2019 பிறப்பிக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இ-சிகரெட்டுகள் என்பவை பேட்டரியால் இயக்கப்படும் கருவிகளாகும்.
English: Everything is achievable, the Prime Minister said.

Tamil: எல்லாமும் சாதிக்கக் கூடியதே” என்று இளைய இந்தியா நினைப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Friends, Several major Initiatives have been taken for cleaning the Ganga in the past.

Tamil: நண்பர்களே, கங்கையை சுத்தம் செய்வதற்கு கடந்த காலத்தில் பல முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: In the case of Dacia, the company management was forced to make concessions.

Tamil: டாசியாவை பொறுத்த வரையில் நிர்வாகம் சில சலுகைகளை கொடுக்கும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டது.
English: It is supported by the G8 powers as a convenient lever to use on behalf of the major corporations in what amounts to a continuous trade war designed to open up the continent's markets.

Tamil: பெரிய நிறுவனங்கள் இடைவிடாது வர்த்தகப் போர்களில் ஈடுபட்டிருக்கும் போது, கண்டத்தை தங்கள் வசதியான நெம்புகோல் சந்தையாக இவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
English: In the highly regulated entertainment field in China, this will be an important action plan for us.

Tamil: மிகக் கட்டுப்பாடுகள் கொண்ட சீன பொழுதுபோக்குத்துறையில், இது எங்களுக்கு மிக முக்கியமானதொரு செயல்திட்டம் ஆகும்.
English: Nearly all of the suicides have occurred since May 1, when the Bush administration declared an end to major combat operations.

Tamil: ஈராக்கில் பிரதான போர் நடவடிக்கைகள் எல்லாம் முடிந்து விட்டதாக மே மாதம் முதலாம் தேதி புஷ் நிர்வாகம் அறிவித்த பின்னர்தான் ஏறத்தாழ இந்த தற்கொலைகள் அனைத்தும் நடைபெற்றுள்ளன.
English: Bush also expressed support on the issue of the abductions.

Tamil: கடத்தல் பிரச்சினைகளிலும் புஷ் தன்னுடைய ஆதரவை வெளிப்படுத்தினார்.
English: As we give them better weapons and equipment, build supply chains for such equipment in India itself, or ensure welfare benefits for our soldiers, we live up to the principles of our freedom struggle.

Tamil: அந்த மாவீரர்களுக்கு சிறந்த ஆயுதங்களையும் தளவாடங்களையும் தங்குதடையின்றி வழங்குவதின் மூலம் அவர்களின் நலனை பாதுகாப்பதன் மூலம் நமது சுநத்திரப் போராட்டத்தின் கோட்பாடுகளை நாம் உறுதி செய்கிறோம்.
English: The Council would be headed by a Chairperson and will have Executive and Non-Executive Members.

Tamil: தலைவர் ஒருவர் தலைமையிலான இந்த கவுன்சில், நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாகம் சாராத உறுப்பினர்களைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
English: It is entirely incompatible with the domination of unaccountable private companies that seek to monopolise knowledge in the interests of their own profits.

Tamil: கணக்கிடமுடியாத தனியார் நிறுவனங்களின் ஆழுமையும், இவ்வறிவியலை தங்கள் சொந்த இலாபத்தின் நோக்கத்தில் தனியார்மயமாக்க முயல்வது முற்றுமுழுதாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படமுடியாது.
English: In the meantime the shooting for 'Naan Kadavul' has met with yet another hurdle.

Tamil: இதற்கிடையே 'நான் கடவுள்' படப்பிடிப்பு தொடங்குவதில் மறுபடியும் முட்டுக்கட்டை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Then shall you do to him, as he had thought to have done to his brother: so shall you put the evil away from among you.

Tamil: அவன் தன் சகோதரனுக்குச் செய்ய நினைத்தபடியே அவனுக்குச் செய்யக்கடவீர்கள்; இவ்விதமாய்த் தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்குவாயாக.
English: We could share this Disease Surveillance software with SAARC partners, and training on using this.

Tamil: இந்த நோய் கண்காணிப்பு மென்பொருளை சார்க் பங்காளர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவும், இதில் பயிற்சி அளிக்கவும் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
English: The reality is the DMK is a partner in India's Congress Party-led United Progressive Alliance (UPA) government, a government that has provided crucial political and military support for Colombo since it resumed all-out war against the LTTE in 2006.

Tamil: உண்மை என்ன என்றால் திமுக இந்தியாவின் காங்கிரஸ் கட்சித் தலைமையில் உள்ள ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி (UPA) அரசாங்கத்தில் பங்கு கொண்டுள்ளது; இந்த அரசாங்கம் முக்கியமான அரசியல், இராணுவ ஆதரவை கொழும்புவிற்கு அது 2006ல் எல்டிடிஇ க்கு எதிராக தீவிரப் போரைத் தொடங்கியதில் இருந்து கொடுத்து வருகிறது.
English: Last December, Italian truckers almost brought Italy to a standstill after a three-day nationwide strike that left most petrol stations dry and hit production at Italy's largest manufacturer, Fiat.

Tamil: கடந்த டிசம்பரில், இத்தாலிய லாரி ஓட்டுனர்கள் நடத்திய நாடு தழுவிய மூன்று நாட்கள் வேலைநிறுத்தத்தால் இத்தாலியை ஸ்தம்பிக்க செய்தார்கள். அது பல பெட்ரோல் நிலையங்களை வற்றி போக செய்ததுடன், இத்தாலியின் மிகப் பெரிய உற்பத்தி நிறுவனமான பியட்டின் உற்பத்தியையும் அது பாதித்தது.
English: There are a number of causes for the despicable spectacle of Fischer regurgitating Israeli-American war propaganda.

Tamil: இஸ்ரேலிய அமெரிக்க போர்ப் பிரச்சாரத்தில் பிஷ்ஷர் பேரார்வத்துடன் ஈடுபடும் அவலமான காட்சிக்கு பல காரணங்கள் உள்ளன.
English: Moreover, brothers, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

Tamil: அன்றியும் சகோதரரே, மக்கெதோனியா நாட்டுச் சபைகளுக்குத் தேவன் அளித்த கிருபையை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறோம்.
English:  For next 18 months, General Managers of Railway zones have been delegated powers without limit for Safety related issues.

Tamil: பாதுகாப்பு தொடர்பான விஷயங்களில் அடுத்த 18 மாதங்களுக்கு ரயில்வே மண்டலங்களின் பொது மேலாளர்களுக்கு வரம்பற்ற அதிகாரங்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Moreover take you to you an iron pan, and set it for a wall of iron between you and the city: and set your face against it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

Tamil: மேலும் நீ ஒரு இருப்புச்சட்டியைவாங்கி, அதை உனக்கும் நகரத்துக்கும் நடுவாக இருப்புச்சுவராக்கி, அது முற்றிக்கையாய்க் கிடக்கும்படிக்கு உன் முகத்தை அதற்கு நேராய்த் திருப்பி, அதை முற்றிக்கைபோட்டுக்கொண்டிரு; இது இஸ்ரவேல் வம்சத்துக்கு அடையாளம்.
English: ueen Maxima appreciated the progress achieved by these initiatives.

Tamil: மோடியும் அரசி மாக்சிமாவும் குறித்து விவாதித்தனர்.
English: Shanmugam, the executive of Ajith fan club in Coimbatore has declared that Bala should immediately apologise to Ajith for threatening him.

Tamil: கோவை அஜித் ரசிகர் மன்ற நிர்வாகி சண்முகம், அஜித்தை மிரட்டிய பாலா உடனடியாக பகிரங்க மன்னிப்பு கேட்கவேண்டும் என்றார்.
English: Prior to its election in November 2007, the Labor Party told voters that, in contrast to the Howard Liberal-National government, it had 'compassionate' refugee policies.

Tamil: நவம்பர் 2007ல் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு முன்பு தொழிற்கட்சி வாக்காளர்களிடம், ஹோவர்டின் லிபரல்-தேசிய அரசாங்கக் கொள்கைக்கு மாறாக, அது "கருணை நிறைந்த" அகதிகள் கொள்கையை கொண்டிருப்பதாக கூறியது.
English: Doordarshan, Rajya Sabha and Lok Sabha TVs will live telecast programmes on Sh.

Tamil: குரு நானக் தேவ் பற்றிய நிகழ்ச்சிகளை தூர்தர்ஷன், ராஜ்யசபா மற்றும் லோக் சபா தொலைக்காட்சிகள் நேரலையாக ஒளிபரப்பு செய்யவுள்ளன.
English: Secondly, We can also start a certificate course on their city.

Tamil: இரண்டாவதாக, அவர்களது நகரத்தைப் பற்றிய சான்றிதழ் வகுப்பு ஒன்றையும் நாம் தொடங்கலாம்.
English: Poverty can only be eradicated by empowering the poor people.

Tamil: ஏழை மக்களை மேம்படுத்துவதன் மூலம் மட்டுமே வறுமையை ஒழிக்க முடியும்.
English: Narayanan Anthonimuththu, 39, a father of three, died after being attacked by a gang armed with swords and clubs.

Tamil: 39 வயதான நாராயணன் அந்தோனிமுத்து மூன்று பிள்ளைகளின் தந்தையாவார். வாள் மற்றும் பொல்லுகளுடன் வந்த ஒரு கும்பல் மேற்கொண்ட தாக்குதலில் இவர் கொல்லப்பட்டார்.
English: The Department of Biotechnology would be supporting these COVID-19 designated Bio-bank facilities through a well strategized future plan so that novel technological interventions can be developed in due course of time.

Tamil: புதுமையான தொழில்நுட்பவியல் கண்டுபிடிப்புகளை உரிய நேரத்திற்குள் உருவாக்கும் வகையில், இந்த கொவிட்-19 உயிரி – வங்கி வசதிகள் உத்திப்பூர்வமான எதிர்காலத் திட்டத்துடன் செயல்படும். உயிரித்தொழில்நுட்பத்துறை இதற்கு ஆதரவளிக்கும்.
English: Forbes magazine, commenting on the OECD report, noted: 'More dangerous still, it said, was another area so far not hit by the crisis that spilled out of the subprime market last August - capital-guaranteed financial products with exposure to equities and based on complex operations-replication programmes.'

Tamil: OECD அறிக்கை மீது கருத்து தெரிவித்த Forbes இதழ் பின்வருமாறு கூறியது: "சென்ற ஆகஸ்டில் குறைந்த பிணையுள்ள சந்தைகளிலிருந்து வெளிவந்த நெருக்கடியால் இதுவரை பாதிப்புக்குள்ளாகாத இன்னும் கூடுதலான அபாயமுள்ள இன்னொரு பகுதி இருக்கிறது - அது பங்குகளை விட அபாயமான மற்றும் சிக்கலான நடவடிக்கைகள்- நகலாக்க திட்டங்களை அடித்தளமாக கொண்ட மூலதன உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நிதி பத்திரங்களாகும்".
English: But her first love remains ever green in a corner of her heart.

Tamil: ஆனாலும் அவளது முதல்காதல் கருகாமல் இன்னமும் அவள் மனதின் ஒரு ஓரத்தில் உள்ளது.
English: For whereas my father put a heavy yoke on you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Tamil: இப்போதும் என் தகப்பன் பாரமான நுகத்தை உங்கள்மேல் வைத்தார், நான் உங்கள் நுகத்தை அதிக பாரமாக்குவேன்; என் தகப்பன் உங்களைச் சவுக்குகளினாலே தண்டித்தார், நான் உங்களைத் தேள்களினாலே தண்டிப்பேன் என்று சொல்லும் என்றார்கள்.
English: There is no forecourt.

Tamil: அங்கு முன்புற முற்றம் ஏதும் கிடையாது.
English:  On 16th November, a two-day 12th North-East Business Summit was inaugurated by MoS Dr Jitendra Singh in New Delhi.

Tamil: 12-வது வட-கிழக்கு பிராந்திய தொழிலுக்கான 2 நாள் மாநாட்டை அமைச்சர் திரு. ஜிதேந்திர சிங் புதுடெல்லியில் நவம்பர் 16-ம் தேதி தொடங்கி வைத்தார்.
English: From 30.4 percent in the 1997 parliamentary election, the vote for Hue in his own district plummeted to 9.8 percent.

Tamil: 1997 பாராளுமன்றத் தேர்தலில் 30.4 சதவீதம் பெற்றதிலிருந்து, அவரது சொந்த மாவட்டத்தில் ஹியூவுக்கு கிடைத்த வாக்கு 9.8 சதவீதமாக சரிந்தது.
English: The Prime Minister will later address a gathering.

Tamil: பின்னர் அங்கு திரண்டிருப்போரிடையே பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
English: The more forthright voices in these parties have openly stated their support for military escalation.

Tamil: இக்கட்சிகளின் அதிக வெளிப்படையான கருத்துக்கள் இராணுவ விரிவாக்கத்திற்கு ஆதரவாக கூறப்பட்டன.
English: Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

Tamil: அந்தஷணமே சவுல் நெடிதாங்கிடையாய்த் தரையிலே விழுந்து, சாமுவேலின் வார்த்தைகளினாலே மிகவும் பயப்பட்டான்; அவன் இராப்பகல் முழுதும் ஒன்றும் சாப்பிடாதிருந்தபடியினால், அவன் பலவீனமாயிருந்தான்.
English: On the day before the SEP meeting, Rajapakse released his election manifesto entitled 'Mahinda Chintanaya' or 'Mahinda thinking'.

Tamil: சோசலிச சமத்துவ கட்சிக் கூட்டம் நடைபெறுவதற்கு முந்தைய நாள், ராஜபக்ச, "Mahinda Chintanaya" அல்லது "மகிந்த சிந்தனை" என்னும் தன்னுடைய தேர்தல் அறிக்கையை வெளியிட்டிருந்தார்.
English: Reflecting the type of discussions being held behind closed doors, the Murdoch-owned Australian newspaper published an article on the theme: who will dominate Asia: the US or China?

Tamil: மூடிய கதவுகளுக்குப் பின் நடக்கும் விவாதங்களை பற்றி கருத்துத் தெரிவிக்கும் மர்டோக்கிற்கு சொந்தனமான ஆஸ்திரேலிய செய்தித்தாள் ஆசியாவை அமெரிக்காவா, சீனாவா ஆதிக்கம் கொள்ளும்? என்பது பற்றி ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Europe is divided on the issue of war.

Tamil: போர் பற்றிய பிரச்சினையில் ஐரோப்பா பிளவுபட்டுள்ளது.
English: The Bush administration deliberately sought war as its preferred option.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் விரும்பிய முறையில், வேண்டுமென்றே போரைத் தொடர்ந்துள்ளது.
English: The political map profoundly changed after World War II.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின் அரசியல் வரைபடம் தீவிரமாக மாறியது.
English: The five-day war has revealed the extremely tense state of international relations, posing the danger of a direct conflict between major powers for the first time since the end of the Cold War.

Tamil: இந்த ஐந்து நாட்கள் போர் சர்வதேச உறவுகளில் மிக அழுத்தம் நிலவிய தன்மையைக் கொடுத்து பனிப்போருக்கு பின் நேரடியான இரு பெரும் சக்திகளுக்கும் இடையே மோதல் வரக்கூடிய ஆபத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: The great apes in their turn may have maintained an adaptation to forested areas and, consequently, their habitats shrank along with the forests.

Tamil: பெரிய வாலில்லா குரங்குகள் அவற்றை பொருத்தமட்டில் காடுகளில் வாழ தொடங்கி இருக்கலாம், அதன் விளைவாக, அவற்றின் பழக்கங்கள் காடுகளோடு சுருங்கி விட்டிருக்க கூடும்.
English: We know there are people in those cities ready to shoot them.' Rumsfeld's concern, however, is not for the wellbeing of Iraqis but with the political implications of such a revolt.

Tamil: இதுபோன்ற நகரங்களில் கிளர்ச்சியில் ஈடுபடுபவர்களை சுட்டுத்தள்ளுவதற்கு தயாராக உள்ளவர்களும் இருக்கிறார்கள்'' என்று கூறினார். ரம்ஸ்பீல்ட்டை பொறுத்தவரை அவரது கவலை ஈராக் மக்களின் நலன்களைப் பற்றியது அல்ல.
English: The Arroyo administration is deliberately seeking to downplay the operation in an effort to head off opposition to the presence of US troops in the Philippines - a former American colony.

Tamil: இரண்டு போர்க்கப்பல்களும் அவற்றின் ஜப்பானிய தளத்திலிருந்து அனுப்பப்படும். பிலிப்பைன்ஸ் பழைய அமெரிக்க காலனி, அமெரிக்கப் படைகள் அங்கிருப்பதற்கு எதிர்ப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: Details: The revision in the PMS-OBC scheme to ensure effective implementation and better monitoring of the schemes includes: Annual parental income will be increased from Rs.

Tamil: ‘இந்தியாவில் இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர்க்கு பத்தாம் வகுப்புக்கு மேல் கல்வி தொடர உதவித் தொகை’ (PMS-OBC) எனக் குறிப்பிடப்படும் இந்த உதவித் தொகைத் திட்டம் 2017-18, 2018-19 மற்றும் 2019-20 ஆகிய மூன்று ஆண்டுகளில் நடைமுறையில் இருக்கும்.
English: When the viral load was 10000 PFU, it lasted on newspaper and cotton cloth only for 5 minutes.

Tamil: வைரல் சுமை 10000 பிஎஃப்யூ என இருக்கும் போது கூட செய்தித் தாள் மற்றும் பருத்தி துணி மீது அது 5 நிமிடங்களே இருந்தது.
English: The children's charity UNHCR has reported it has received just $16.3 million in aid out of a required $60 million.

Tamil: இதுவும் இலக்கிற்குப் பின்னால் இருக்கிறது-- வெறும் 7.5 மில்லியன் டாலர்களை பெற்றிருக்கிறது.
English: In his address, Shri K.J. Alphons said that Paryatan Parv is a celebration of art, culture and tradition and incredible performing arts of India.

Tamil: அமைச்சர் திரு.அல்போன்ஸ் பேசுகையில்,கலாச்சாரம், பாரம்பரியம், வியத்தகு கலை நிகழ்ச்சிகள் ஆகியவற்றின் கொண்டாட்டமாக பர்யதான் பர்வ் அமைந்தது என்றும் மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள் பங்கேற்றன என்றார் அவர்.
English: This last week has seen a massive escalation in Israel's criminal war of terror against the Palestinians in Gaza.

Tamil: சென்ற வாரம் காசா பகுதியில் இஸ்ரேல் பாலஸ்தீனியருக்கு எதிராக பயங்கரவாத குற்றவியல் போரை மிகப்பெருமளவிற்கு முடுக்கிவிட்டது.
English: The president's brother, Neil Bush, has forged his own lucrative connections with the UAE, making regular visits to Dubai and reportedly raising some $23 million in state investments for his educational software company, Ignite.

Tamil: அதிபரின் சகோதரரான நீல் புஷ், தவறாமல் அடிக்கடி துபாய்க்கு சென்றுவருவதன் மூலமும், இக்னைட் எனப்படும் அவருடைய கல்வி மென்பொருள் நிறுவனத்திற்கு 23 மில்லியன் டாலர்களை அரசு முதலீடாகப் பெற்றதன் மூலமும் யூ. ஏ. இ.
English: The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering to the LORD, to make an atonement for your souls.

Tamil: உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்திபண்ணும்படி நீங்கள் கர்த்தருக்குக் காணிக்கை செலுத்தும்போது, ஐசுவரியவான் அரைச்சேக்கலுக்கு அதிகமாய்க் கொடுக்கவும் வேண்டாம், தரித்திரன் அதற்குக் குறைவாகக் கொடுக்கவும் வேண்டாம்.
English: A report of these finds was published in the journal Nature in 1994.

Tamil: இந்த கண்டுபிடிப்புகளைப் பற்றிய ஓர் அறிக்கை 1994ல் Nature இதழில் வெளியிடப்பட்டது.
English: Meenakshi, think about the poor Tamilnadu youth!

Tamil: என்ன மீனாட்சி தமிழ்நாட்டு இளைஞர்களை ஏமாற்றுகிறீர்களே?
English: For centuries, monks and merchants ventured out to places far and wide.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக, துறவிகளும், வர்த்தகர்களும் துணிந்து நெடுந்தூர இடங்களுக்கு சென்று வந்துள்ளனர்.
English: Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at your rebuke, O LORD, at the blast of the breath of your nostrils.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தாவே, உம்முடைய கண்டிதத்தினாலும் உம்முடைய நாசியின் சுவாசக்காற்றினாலும் தண்ணீர்களின் மதகுகள் திறவுண்டு, பூதலத்தின் அஸ்திபாரங்கள் காணப்பட்டது.
English: Himachal Pradesh is planning 100 coverage by August, 2022, ahead of national goal by 2024.

Tamil: இந்த தேசிய இலக்குக்கு முன்னதாகவே, 2022 ஆகஸ்ட் மாதத்திற்குள் 100 சதவீதம் இத்திட்டத்தை முடிக்க இமாச்சலப் பிரதேசம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: This anticipated the IT revolution in the country by a good three decades.

Tamil: இது, 30 ஆண்டுகளில் நாட்டில் தகவல் தொழில்நுட்பப் புரட்சியை எதிர்பார்க்க வைத்தது.
English: The pact that was ratified Wednesday, one day before Chrysler went into bankruptcy, freezes wages, expands the use of low-paid workers, robs workers of cost-of-living allowances, bonuses and holidays, and shortens break time.

Tamil: அந்த ஒப்பந்தம் புதனன்று உறுதி செய்யப்பட்டது; ஆனால் மறுநாளே கிறைஸ்லர் திவால் தன்மையைப் பதிவதற்கு சென்று, ஊதியங்களை முடக்கி குறைவூதிய தொழிலாளர்கள் விரிவாக்கப்படலாம் என்று கூறி தொழிலாளர்களை செலவு உயர்வினால் கிடைக்கும் படிகள், போனஸ்கள், விடுமுறைநாட்கள் இவற்றை இல்லாமல் செய்ததுடன், உணவு இடைவேளை நேரத்தையும் குறைத்துள்ளது.
English: In January, President Bush declared Iran part of an 'axis of evil' together with Iraq and North Korea.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ் ஜனவரியில், ஈராக், வடகொரியாவுடன் ஈரானும் `ஊதாரி நாடு`, என அறிவித்தார்.
English: 'Raman Thediya Seethai' is being produced by Moser Baer.

Tamil: 'ராமன் தேடிய சீதை'யை மோசர் பேர் தயாரிக்கிறது.
English: He said living spaces should be characterized by the 5 "E"s: Ease of Living Education, Employment, Economy and Entertainment.

Tamil: வாழ்வதற்கான பகுதிகள் ஆங்கில எழுத்தான 5 ஈ(E)-க்கள் அடிப்படையில் நிர்ணயிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார். அதாவது, எளிதாக வாழ்தல் (Ease of Living); கல்வி (Education), வேலைவாய்ப்பு (Employment), பொருளாதாரம் (Economy) மற்றும் பொழுதுபோக்கு (Entertainment).
English: The staff of many hospitals went on strike again in May and June of this year as part of a massive movement against attacks on pensions and to protest plans of the government to impose its new 'hospital plan,' whose aim is hospital privatisation.

Tamil: இந்த ஆண்டு மே, ஜூன், மாதங்களில் பல மருத்துவமனைகளில் ஊழியர்கள், வேலை நிறுத்தத்தில் இறங்கினர். பென்ஷன் சலுகைகள் குறைப்பை கண்டித்தும், அரசாங்கம் புதிய மருத்துவ திட்டத்தைக் கொண்டுவரும் திட்டத்தைக் கண்டித்தும் அப்போது மிகப்பெரும் அளவில் கண்டன இயக்கம் நடைபெற்றது.
English: The Stem Cell Research Enhancement Act would somewhat loosen restrictions put in place by Bush in August 2001 that prohibited federal funding for research on any but a small number of pre-existing stem cell lines.

Tamil: பரம்பரைக் கல ஆராய்ச்சி அபிவிருத்தி சட்டம், ஏற்கெனவே உள்ள ஒரு சிறியளவு பரம்பரைக் கல வழிகளின் ஆராய்ச்சிக்கு புஷ் 2001 ஆகஸ்டில் மத்திய அரசு நிதி மூலம் தடைவிதித்தை சற்று தளர்த்தக்கூடும்.