gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: All were released without charge, but the fact that political activism is considered a criminal offence in 21<sup>st</sup> century Britain was subsequently writ large on the streets of the capital.

Tamil: இவர்கள் அனைவரும் எவ்விதக் குற்றச் சாட்டுகளும் இன்றி விடுவிக்கப்பட்டனர். ஆனால் 21ம் நூற்றாண்டு பிரிட்டனில் அரசியலில் தீவிரமாக இருத்தல் என்பது ஒரு குற்றம் எனக் கருதப்படுவது தலைநகரத்தின் தெருக்களில் முன்னணிக்கு வந்துள்ளது.
English: Railways introduces 109 time-table parcel trains to supply essential commodities including perishable horticulture produce, seeds, milk and dairy products.

Tamil: விதைகள், காய்கறிகள், பால், பால் பொருட்கள் ஆகிய அத்தியாவசிய உணவுப் பண்டங்களை விநியோகிக்க 109 பார்சல் ரயில்கள் இயக்கப்படும்.
English: Aid and debt are used by imperialism, via the World Bank and IMF, to control the economies of the poorest African nations - with debt repayments consistently outweighing new aid.

Tamil: அத்தோடு, உதவி மற்றும் கடன் என்பனவற்றை உலகவங்கி மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம் ஆகியவற்றினூடாக ஏகாதிபத்தியம் நிர்வகிப்பதுடன், இவற்றினூடாக ஏழை ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் பொருளாதாரத்தை கட்டுப்படுத்துகின்றன.
English: Underlining the importance of good governance in Sports Bodies the Minister said government with the help of Indian Olympic Association has prepared a Sports Code to bring transparency in functioning of the National Sports Federations (NSFs), fair selection of players for competitions and accountability for proper utilization of funding to sports bodies by the government.

Tamil: விளையாட்டு அமைப்புகளில் சிறந்த நிர்வாகம் மிகவும் அவசியம் என்பதை வலியுறுத்திய அமைச்சர், இந்திய ஒலிம்பிக் சங்கத்தின் உதவியுடன் அரசு விளையாட்டுச் சட்டத்தை தயாரித்துள்ளதாகவும் இதன் மூலம் தேசிய விளையாட்டு அமைப்புகள் வெளிப்படையாக செயல்படவும், நியாயமான முறையில் போட்டிகளுக்கு வீரர்களை தேர்வு செய்யவும், விளையாட்டு அமைப்புகளுக்கு அரசு அளிக்கும் நிதியை முறையாக பயன்படுத்தும் பொறுப்புடமையும் அவசியம் என்று கூறினார்.
English: On this turn of events, Nayantara says, "I have already done a dance number with Vijay in 'Sivakasi.'

Tamil: இதுகுறித்து பேசிய நயன்தாரா, "ஏற்கனவே 'சிவகாசி' படத்தில் ஒரு பாடலுக்கு விஜய்யுடன் ஆடியிருக்கிறேன்.
English: The net impact of these differences is that trust deficit and tensions between nations continue to persist, on account of perceived challenges to sovereignty, despite positive economic interactions between them.

Tamil: இந்த வேறுபாடுகளின் தாக்கத்தினால், நாடுகளுக்கு இடையே பரஸ்பரம் சாதகமான பொருளாதார உறவுகள் இருக்கும் வேளையிலும், நம்பிக்கை இன்மை, பதட்டம் தொடர்ந்து நீடிப்பதால், நாட்டின் இறையாண்மைக்கு சிக்கல் ஏற்படுகிறது.
English: Port Package will put paid to all that.'

Tamil: ஒவ்வொரு நாடும் அனைத்து அங்கீகரிக்கப்பட்ட துறைமுகப் பணி பற்றியும் பதிவேட்டை வைத்திருக்க வேண்டும்.
English: Can we have drama programmes organized on nutrition

Tamil: சத்துணவு பற்றி நாடகங்கள் நடத்தலாமா?
English: Apart from Red One, he has also used Phantom, a super speed camera and shot a song sequence.

Tamil: ரெட் ஒன் தவிர, phantom என்ற அதிவேக காமிராவையும் எதிர்மறையில் பயன்படுத்தி ஒரு பாடல் காட்சியை எடுத்துள்ளார்.
English: CVC to develop Integrity Index of 25 Organizations.

Tamil: மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம் 25 அமைப்புகளின் நம்பகத் தன்மை குறித்த அட்டவணையை உருவாக்கவிருக்கிறது.
English: And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே சேர்ந்த பணத்தை அவர்கள் கூட்டி, அதை விசாரிப்புக்காரர் கையிலும், வேலைசெய்கிறவர்கள் கையிலும் கொடுத்தார்கள் என்று ராஜாவுக்கு மறுசெய்தி சொன்னதும் அல்லாமல்,
English: The party was reduced to just two deputies, who were elected as direct candidates in their constituencies in East Berlin.

Tamil: அவர்கள் கிழக்கு பேர்லினில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்ட்ட 2 ஆசனங்களை மட்டுமே பெற்றுள்ளனர்.
English: The re-making rights in Tamil and Telugu of this Hindi super hit have been bought by Gemini Film Circuit.

Tamil: இந்தியில் மிகப்பெரிய வெற்றி பெற்ற இப்படத்தின் தமிழ், தெலுங்கு ரீ-மேக் உரிமையை ஜெமினி பிலிம்ஸ் சர்க்யூட் வாங்கியுள்ளது.
English: The Vice President said that the ultimate objective of Science and Technology is to advance and better the human life.

Tamil: மாணவர்களிடம் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், “அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் இறுதி நோக்கம் மனித வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
English: This is because, as the 'weapons of mass destruction' lies further unravel, the perpetrators may well look for an escape route, with the claim that they were given 'flawed' intelligence.

Tamil: ஏனென்றால், பேரழிவிற்குரிய ஆயுதங்கள் பற்றிய பொய்கள் மேலும் அம்பலத்திற்கு வரும்போது, அந்த பொய்களை கூறியவர்கள் தப்புவதற்கு வழிவேண்டும். அத்தகைய தப்பிக்கும் வழிதான், ''தவறான'' புலனாய்வு அறிக்கை என்ற கருத்தாகும்.
English: The Left Front has decried the petroleum price increases and in its own name or that of various affiliated trade unions and peasant groups called demonstrations and protest rallies to denounce them.

Tamil: பெட்ரோலிய பொருட்கள் விலை ஏற்றத்தை இடதுமுன்னணி கண்டித்துள்ளது மற்றும் தனது பெயரில் அல்லது தன்னோடு இணைந்த பல்வேறு தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் விவசாயக்குழுக்கள் பெயரில் அறிக்கைகளை வெளியிட்டும், எதிர்த்தும் கண்டனப்பேரணிகளை நடத்தி வருகின்றன.
English: The political perspective of the joint statement consists - as was the case during the presidential elections - in counterposing the attacks on democratic rights with an abstract defence of the Republic.

Tamil: கூட்டறிக்கையின் அரசியல் தொலைநோக்கு ஜனாதிபதி தேர்தலில் நடந்ததைப் போல் ஜனநாயக உரிமைகள் தாக்கப்படும்போது, அந்த தாக்குதலுக்கு எதிராக ஜனாதிபதி தத்துவத்தை முன்னிலைப்படுத்துவதில் தான் அடங்கியிருக்கிறது.
English: Usually a Hindi film pooja takes place in Mumbai, but the better part of the film is to be shot at Delhi.

Tamil: பொதுவாக இந்தி படப்பூஜைகள் மும்பையில்தான் நடக்கும்.
English: SHS 2018 follows the success of the SHS 2017 last year, led by the Honble PM.

Tamil: மாண்புமிக பிரதமர் தலைமையில் கடந்த ஆண்டு தூய்மையே சேவை 2017 பெற்ற வெற்றியின் தொடர்ச்சியாக இந்த ஆண்டும் கடைபிடிக்கப்படுகிறது.
English: All of us have collectively provided a huge gift linked to humanity to the future generations.

Tamil: எதிர்கால சந்ததிக்கு மானுடம் சார்ந்த வெகுமதியை நாம் எல்லோரும் ஒன்றிணைந்து அளித்துள்ளோம்.
English: Within three years, his bridge-building projects were laid aside, with the latest model rusting in a London pub yard, and Paine was back in politics.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்குள், இலண்டன் விடுதி முற்றத்தில் துருப்பிடிக்கும் நவீன மாதிரிதிட்டங்களுடன், அவரின் பாலம் கட்டும் திட்டங்களும் ஓரங்கட்டப்பட்டன, பெயின் மீண்டும் அரசியலுக்கு வந்தார்.
English: Chandrashekhar ji was always concerned about Bhairon Singh ji's health.

Tamil: சந்திரசேகர் அவர்கள் எப்போதும் பைரோன்சிங் அவர்களின் உடல்நலம் குறித்து கவலை கொண்டார்.
English: Election Commission Biennial Election to the Karnataka Legislative Council by the members of Legislative Assembly (MLAs) The term of 07 members of Karnataka Legislative Council elected by the members of respective Legislative Assembly (MLAs) is expiring on 30.06.2020.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் கர்நாடக மாநில மேலவைக்குத் தேர்தல் கர்நாடக மாநிலத்தின் மேலவைக்கு, சட்டமன்ற உறுப்பினர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, 7 மேலவை உறுப்பினர்களின் பதவிக்காலம் இம்மாதம் 30-ம் தேதியன்று நிறைவு பெறுகிறது.
English: According to Iraqi sources cited by the New York Times, the American soldiers who entered the building were overcome, badly beaten and had their weapons taken from them.

Tamil: அமெரிக்க போர் வீரர்களின் ஆயுதங்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன என்று ஈராக் வட்டாரங்களை மேற்கோள்காட்டி நியூயோர்க் டைம்ஸ் தகவல் தந்திருக்கின்றது.
English: The year 2022 will mark 75 years of independence.

Tamil: 2022-ஆம் ஆண்டு, சுதந்திரத்தின் 75 ஆண்டுகளை குறிப்பதாக இருக்கும்.
English: Department of Heavy Industry supports technological interventions for the automobile industry from time to time through grants given for product and testing infrastructure development through the Development Council for Automobile and Allied Industries (DCAAI) funds to Automotive Research Association of India (ARAI), Pune and academic institutions.

Tamil: வாகன உற்பத்தி மற்றும் தரப் பரிசோதனைக்கான கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு, வாகனம் மற்றும் வாகனம் சார்ந்த தொழில் வளர்ச்சிக் கவுன்சில் நிதியை, புனேயில் உள்ள இந்திய வாகன ஆராய்ச்சி சங்கம் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களுக்கு வழங்குவதன் மூலம், வாகனத் தொழில்துறையில் அந்தந்த காலத்திற்கேற்ற தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்ள மத்திய அரசின் கனரக தொழில்துறை ஆதரவளிக்கும்.
English: That's because of those in the business.

Tamil: ஒருவிதத்தில், ரசிகர்களும் இதற்கு காரணம்.
English: He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

Tamil: பலவீனனுக்கும் எளியவனுக்கும் அவர் இரங்கி, எளியவர்களின் ஆத்துமாக்களை இரட்சிப்பார்.
English: That is all I can say.'

Tamil: அவ்வளவுதான் இப்பொழுது கூறமுடியும்."
English: 310 )Jan. 2014 ( to Rs.

Tamil: 310 (ஜனவரி 2104) யிலிருந்து ரூ.
English: The projects under Bharatmala Pariyojana shall be implemented on Public Private Partnership (PPP) [Build Operate-Transfer(BOT-Toll), Hybrid Annuity] and Engineering, Procurement  Construction (EPC) mode depending upon the financial viability of the projects.

Tamil: பாரத்மாலா பரியோஜனா திட்டங்கள் நிதி வசதியை பொறுத்து, பொது மற்றும் தனியார் துறை (PPP) பங்கேற்பு, [கட்டுதல், செயல்படுத்துதல், மாற்றியளித்தல் (பிஓடி – சுங்கம்) உத்தரவாதமான லாபம்] மற்றும் பொறியியல், கொள்முதல், கட்டுமானம் (இபிசி) என்ற வகையில் செயல்படுத்தப்படும்.
English: There is an objective quality to his turn to monetarism that would have been the same for any Labour politician.

Tamil: இவர் நிதிய முறைக்கு மாறியதில் ஒரு புறநிலைரீதியான தன்மை இருந்தது; வேறு எந்த தொழிற்கட்சி அரசியல்வாதிக்கும் நிலைமை அப்படித்தான் இருந்திருக்கும்.
English: Great power influence in the tiny mountainous region, which is approximately the size of the US state of Connecticut and has a population of 630,000, was seen as a component of the blockade of Belgrade that culminated in the air war against Serbia in 1999.

Tamil: இந்த குறுகலான மலைப்பகுதி பிராந்தியம், ஏறத்தாழ அமெரிக்க கணக்டிகட் மாகாணத்தின் பரப்பளவைக் கொண்டது மற்றும் 630,000 மக்களைக் கொண்டது, இந்த நாட்டில் வல்லரசு செல்வாக்கு பெல்கிரேட்டை முற்றுகை இடுவதன் ஓர் அங்கமாக பார்க்கட்டிருந்தது, அது 1999-ல் சேர்பியாவிற்கு எதிரான விமானப்போரில் முடிவடைந்தது.
English: While opposing all forcible attempts to retain the Sinhala-Buddhist unitary state, trampling upon the democratic rights of the oppressed minorities, we also stand against the divisive communal programs of every ethnically based group, including the LTTE.

Tamil: நாம், ஒடுக்கப்பட்ட சிறுபான்மையினரின் ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்கி, சிங்கள-பெளத்த ஒற்றை ஆட்சியை பலாத்காரமாக காக்க மேற்கொள்ளப்படும் சகல முயற்சிகளையும் எதிர்க்கும் அதே வேளை, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் உட்பட, இனங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட அனைத்துக் குழுக்களினதும் பிரிவினையான இனவாத வேலைத் திட்டங்களுக்கு எதிராகவும் போராடுகிறோம்.
English: Ernst was a typical German worker, and at the same time a very untypical one.

Tamil: ஏர்ன்ஸ்ட் ஒரு தனிச் சிறப்பு வாய்ந்த ஜேர்மன் தொழிலாளி, அதேசமயம் அத்தனிசிறப்பு அற்ற ஒருவராகவும் அவர் இருந்தார்.
English: We must take the super resolve of 130 crore Indians to even greater heights.

Tamil: 130 கோடி இந்தியர்களின் உறுதியை இன்னும் புதிய உச்சங்களுக்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
English: Later in the day, the Prime Minister will inaugurate the first Assembly of the International Solar Alliance at Vigyan Bhawan.

Tamil: மாலையில் விக்யான் பவனில் சர்வதேச சூரிய ஒளி சக்தி கூட்டமைப்பின் முதல் கூட்டத்தை பிரதமர் துவக்கி வைக்க உள்ளார்.
English: The latest casualty is 'Thagappansamy.' It should have been released last week, then the date got postponed to June 30.

Tamil: கடந்த வாரமே 'தகப்பன்சாமி' ரிலீஸ்தேதி அறிவிக்கப்பட்டும் சொன்ன தேதியில் ரிலீஸ் ஆகாமல் ஜூன் 30-ந் தேதி வெளியாகும் என விளம்பரம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It will provide Agra with better and more assured water supply.

Tamil: இது ஆக்ராவுக்கு சிறந்த, அதிக உத்தரவாதமான குடிநீர் விநியோகத்தை அளிப்பதாகும்.
English: Details of the contest are available on the Facebook  Twitter accounts of Ministry WCD (MinistryWCD).

Tamil: டபிள்யுசிடி அமைச்சகத்தின் முகநூல் ட்விட்டர் கணக்கில் (MinistryWCD). இந்தப் போட்டி பற்றிய விவரங்கள் கிடைக்கும்.
English: In an attempt to deter NATO air strikes, the workers and management at the plant issued an open letter three days after Operation Allied Force began explaining that they were forming a human shield around the site.

Tamil: NATO வின் வான்வெளித் தாக்குதல்களைத் தடுத்திடும் முயற்சியாக, கூட்டு படை தாக்குதல் (Operation Allied Force) தொடங்கிய மூன்று நாட்க்களின் பின்னர் அவர்கள் மனித தற்காப்புக் கேடையத்தை அவ்விடத்தைச் சுற்றிலும் அமைப்பாதாக விளக்கமளிக்கும் ஓர் பகிரங்க கடிதத்தை அத் தொழிற்சாலையின் தொழிலாளர்கள் மற்றும் நிர்வாகத்தினர் வெளியிட்டனர்.
English: These industrial clusters may develop smart cities, smart villages and other infrastructure to help the people working in leather sector of Agra.

Tamil: இந்தத் தொழில் மையங்கள் அறிவார்ந்த நகரங்களாக, அறிவார்ந்த கிராமங்களாக, இதர கட்டுமான வசதிகளைக் கொண்டவையாக உருவாகும் என்பதோடு ஆக்ராவில் உள்ள தோல் தொழிலில் பணியாற்றுவோருக்கும் உதவி செய்வதாக அமையும்.
English: As she is getting established in the small screen, Kausalya does not want to sacrifice her career for the sake of 'Vedakozhi'.

Tamil: சின்னதிரையில் நல்ல பெயர் எடுத்திருக்கும் வேளையில், வெடக்கோழி சாமக்கோழி என்று தனது கேரியருக்கு சங்கு ஊத விருப்பமில்லை என்று விளாசியிருக்கிறார் கவுசல்யா.
English: viii) MoU between National Law School of India University, Bangalore and JigmeSingyeWangchuck School of Law, Thimphu on enhancing relations between the two parties in the areas of legal education and research.

Tamil: viii) பெங்களூருவில் உள்ள இந்தியப் பல்கலைக்கழக தேசிய சட்டக் கல்லூரிக்கும், திம்புவில் உள்ள ஜிக்மே சிங்யே வாங்சுக் சட்டக் கல்லூரிக்கும் இடையில், சட்டக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி தொடர்பான உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: The total number of confirmed cases is now 67,152.

Tamil: இதுவரையில் நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆளானவர்களின் எண்ணிக்கை 67,152 ஆக உள்ளது.
English: Then said they to him, What shall we do, that we might work the works of God?

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் அவரை நோக்கி: தேவனுக்கேற்ற கிரியைகளை நடப்பிக்கும்படி நாங்கள் என்னசெய்ய வேண்டும் என்றார்கள்.
English: And last October a railway worker opened fire in the central French city of Tours, killing four people and wounding eleven others.

Tamil: கடந்த அக்டோபரில் ரயில்வே தொழிலாளி ஒருவர் மத்திய பிரான்சின் நகரமான Tours இல் சரமாரியாகச் சுட்டதில் நாலுபேர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் பதினொரு பேர் காயமடைந்தனர்.
English: Our International Pravasi Bhartiya Divas Karyakram (International Overseas Indian Day Programme) is being organised on 22-23 January, 2019 in Kashi.

Tamil: “சர்வதேச வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் நாள்” நிகழ்ச்சிகள் (International Pravasi Bhartiya Divas Karyakram) காசியில் 2019ம் ஆண்டு ஜனவரி 22, 23 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெற இருக்கின்றன.
English: He said the Expressway would also boost tourism in the places of historical significance in the region.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் உள்ள வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகளில் சுற்றுலாவை இந்த எக்ஸ்பிரஸ் வழித்தடம் மேம்படுத்தும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Many of you might already be experiencing the ease in operations due to GST We have entirely abolished more than1400 old laws and Acts which were only complicating governance Such measures have propelled our economy into a high growth trajectory.

Tamil: ஜிஎஸ்டி நடைமுறை காரணமாக செயல்பாடுகள் எளிமையாகிஇருப்பதை உங்களில் பலர் அனுபவித்து இருப்பீர்கள். ஆளுகையைக் குழப்பமானதாக செய்துவந்த 1,400-க்கும் மேற்பட்ட பழைய விதிகள் மற்றும் சட்டங்களை முற்றிலுமாக அகற்றி உள்ளோம். இத்தகைய நடவடிக்கைகள் எமது பொருளாதாரத்தை உயர் வளர்ச்சிப் பாதையில் கொண்டுசென்றுள்ளன.
English: Yet even he issued a warning on Wednesday that the government is deliberately trying to create a situation for 'imposing emergency as well as martial law in the country by cornering the opposition by different tactics.'

Tamil: ஆனால், அவரும் கூட புதனன்று அரசாங்கம் வேண்டுமேன்றே "எதிர்க்கட்சியினரை குலைக்கும் வகையில் பல உத்திகளைக் கையாள்வதன் மூலம் நாட்டில் நெருக்கடி மற்றும் இராணுவ ஆட்சியை திணிக்கும்" வகையிலான நிலைமையைத் தோற்றுவிக்கும் என்ற எச்சரிக்கையை வெளியிட்டார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU on cooperation in the field of justice between India and Tunisia The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of justice between India and Tunisia.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா, துனிசியா இடையே நீதித்துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா, துனிசியா இடையே நீதித்துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்த்து.
English: If the feeling of equality strengthens in our society then the path towards Social Justice, freedom, Human Rights, social change, personal rights, peace, harmony, and prosperity will open up and we will be able to move forward at a faster pace.

Tamil: சமத்துவம் என்ற உணர்வு நம் சமூகத்தை வலுப்படுத்துமானால், சமூகநீதி, சுதந்திரம், விடுதலை, மனித உரிமைகள், சமூக மாற்றம், தனிநபர் உரிமைகள், அமைதி, நல்லிணக்கம், வளம் ஆகியவற்றுக்கான பாதை திறந்துவிடும். அதையடுத்து நாம் வேகமாக முன்னேறுவோம்.
English: UNEF, likewise complained that 'Luc Chatel did not take advantage of the postponement for a year of this reform so as to open up a real dialogue,' and bemoaned his 'scorn for social dialogue.'

Tamil: இதேபோல் UNEF "Luc Chatel இச்சீர்திருத்தும் ஓராண்டு ஒத்திப்போடப்பட்டதை பயன்படுத்தி உண்மையான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு தயாராகும் நலனை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை" என்று குறைகூறியிருப்பதுடன், "சமூக உரையாடல் பற்றி" அவர் கொண்டுள்ள இகழ்வுணர்வு பற்றியும் வருந்தியது.
English: The Year 2018 is being celebrated by the Indian Army as the Year of Disabled Soldiers in the Line of Duty and keeping with the traditions of the Indian Army, special emphasis is on disabled soldiers as well as facilitating job opportunities for the Veterans, Veer Naaris and their dependents.

Tamil: 2018-ம் ஆண்டு கடமையாற்றும்போது ஊனமுற்ற வீரர்களுக்கான ஆண்டாக இந்திய ராணுவத்தால் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது. இந்திய ராணுவத்தின் பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்கும் விதத்தில் ஊனமுற்ற வீரர்களுக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதோடு இத்தகைய வீரர்களுக்கும் வீராங்கனைகளுக்கும் அவர்களைச் சார்ந்து வாழ்வோருக்கும் வேலைவாய்ப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: The AIADMK and its ex-movie star leader, the mercurial Jayalalithaa Jayaram, have hitherto not been known, as the Asian Tribune put it, for 'excessive concern for the Sri Lankan Tamils.' Jayalalithaa, in contradistinction to most Tamil Nadu politicians, has routinely called for strong action against the 'terrorist' LTTE.

Tamil: அதிமுகவும் அதன் முன்னாள் திரைப்பட நட்சத்திர நடிகைத் தலைவருமான பெரிதும் உயர்ந்துவிட்ட ஜெயலலிதா ஜெயராம் இதுவரை "இலங்கைத் தமிழர்களுக்கு அதிக அக்கறை காட்டியதாக" அறியப்படவில்லை என்று ஆசியன் டிரிப்யூன் எழுதியுள்ளது. பெரும்பாலான தமிழ் நாட்டு அரசியல் வாதிகளுக்கு முற்றிலும் எதிரான வகையில் ஜெயலலிதா வாடிக்கையாக "பயங்ரவாத" எல்டிடிஇ அமைப்பிற்கு எதிராக வலுவான நடவடிக்கை வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுப்பார்.
English: Among the projects for which the Foundation Stone was laid, is the Regional Ophthalmology Centre at BHU.

Tamil: பனாரஸ் இந்துப் பல்கலைக்கழகத்தில் அமைக்கப்படும் மண்டல கண் மருத்துவ மையம் போன்ற திட்டங்களுக்கும் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
English: For whoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

Tamil: என்னைக்குறித்தும் என் வார்த்தைகளைக்குறித்தும் எவன் வெட்கப்படுகிறானோ, அவனைக்குறித்து மனுஷகுமாரனும் தம்முடைய மகிமையோடும் பிதாவின் மகிமையோடும் பரிசுத்த தூதர்களின் மகிமையோடும் வரும்போது வெட்கப்படுவார்.
English: The companies, however, are guaranteed a return, as all their costs are covered before any profit-sharing begins.

Tamil: ஆனால் நிறுவனங்களை பொறுத்த வரையில் அவற்றின் செலவுகள் அனைத்தும் இலாபம் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுவதற்கு முன்பு கொடுக்கப்படவேண்டுமாதலின், உறுதியளிக்கப்பட்ட தொகையை பெறும்.
English: 50,000 Crore on this.

Tamil: இதற்காக அரசு 50,000 கோடி ரூபாய் செலவிடுகிறது.
English: I am confident that it will help the BRICS in our shared journey to scale new heights of partnership.

Tamil: கூட்டமைப்பின் புதிய உச்சத்தை அடைவதற்கான நமது பகிரப்பட்ட பயணத்தில், இது பிரிக்ஸ்-ற்கு உதவும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: The United States Central Command simply issued a media statement announcing that the soldiers responsible had determined that an Iraqi 'hunter-killer' team was using a spotter in the hotel to fire at them and were well within the rules of military engagement in responding.

Tamil: அமெரிக்க மத்தியத் கட்டளைத் தலைமையானது, ஈராக்கிய ''வேட்டைக்காரக் கொலையாளி'' ஒருவர் ஹோட்டல் பகுதியில் இருந்து தங்களை நோக்கிச் சுட்டதால், இராணுவ விதிமுறைப்படி பதிலடி கொடுக்கும் சூழ்நிலையில் அவர்கள் தாக்கியது ஏற்கத்தக்கதே எனக் கூறியுள்ளது.
English: Have I any pleasure at all that the wicked should die? said the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?

Tamil: துன்மார்க்கன் சாகிறது எனக்கு எவ்வளவேனும் பிரியமோ? அவன் தன் வழிகளை விட்டுத் திரும்பிப் பிழைப்பது அல்லவோ எனக்குப் பிரியம் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: The downturn in the US, the EU and Japan has prompted greater efforts to promote trade within Asia.

Tamil: அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ஜப்பான் ஆகியவற்றின் சரிவு, ஆசியாவிற்குள் கூடுதல் வணிக வளர்ச்சி முயற்சிகளுக்கு உரம் இட்டுள்ளது.
English: An article in the current issue of Foreign Affairs magazine sums up the thinking in large sections of US ruling circles.

Tamil: Foreign Affairs சமீபத்திய பதிப்பில் வெளிவந்துள்ள கட்டுரை ஒன்று, அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் பெரும் பிளவுகளுடைய சிந்தனைப் போக்கை சுருக்கிக் கூறுகிறது.
English: It is to be noted that more than 7 lakh registered Mosques, Eidgah, Imambada, Dargah and other religious, social institutions come under the state waqf boards across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் மாநில வக்ஃப் வாரியங்களின் கீழ் 7 லட்சத்திற்கும் அதிகமான பதிவு பெற்ற மசூதிகள், ஈத்கா, இமாம்படா, தர்கா மற்றும் ஏனைய மத, சமூக அமைப்புகள் உள்ளன என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: She paired opposite Vijay in 'Vasantha Vasal' and 'Selva,' with Ajith in 'Vanmathi' and 'Mappillai Gounder.'

Tamil: அதனைத்தொடர்ந்து விஜய்க்கு ஜோடியாக இவர் நடித்த படங்கள் 'வசந்த வாசல்', 'செல்வா', அஜித் ஜோடியாக 'வான்மதி', 'மாப்பிள்ளை கவுண்டர்' படங்களிலும் நடித்துள்ளார்.
English: Subhas Babu too believed that we all were one since the ancient times.

Tamil: சுபாஷ் பாபு கூட தொன்று தொட்டே நாம் எல்லோரும் ஒன்று என்று நம்பினார்.
English: Trains have been given en-route stoppages at all feasible locations, so that maximum possible clearance of parcels may be done.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் அதிகாரிகளும் இந்த ரயில்களின் மூலம் விநியோகிக்கப்படும் பொருட்களை எடுத்துச் செல்வதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: I want to show the world how badly the farmers are suffering and that's why I decided to make this film," says Jayamala.

Tamil: இதனை வெளி உலகத்திற்கும் வெட்ட வெளிச்சமாக்கி காட்டவேண்டும் என்று நினைத்ததால் அதனை படமாக தயாரிக்க முடிவெடுத்துள்ளேன்" என்றார்.
English: Calling for more focus on perishable agro-produce such as fruits and vegetables, the Vice President said that special care must be taken of storage  marketing of these perishables.

Tamil: பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள் போன்ற அழுகும் விவசாய விளைபொருள்கள் விஷயத்தில் அதிக கவனம் தேவை என வலியுறுத்திய குடியரசு துணைத் தலைவர், இந்த அழுகும் பொருள்களைப் பதப்படுத்தி சேமித்து வைக்கவும், சந்தைப்படுத்தவும் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: And they buried him in his own sepulchers, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' are: and they made a very great burning for him.

Tamil: தைலக்காரரால் செய்யப்பட்ட கந்தவர்க்கங்களினாலும் பரிமளங்களினாலும் நிறைந்த ஒரு மெத்தையின்மேல் அவனை வளர்த்தி, அவனுக்காக வெகு திரளான கந்தவர்க்கங்களைக் கொளுத்தின பின்பு, அவன் தாவீதின் நகரத்தில் தனக்கு வெட்டிவைத்திருந்த அவனுடைய கல்லறையிலே, அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
English: And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

Tamil: இப்படி யோசேப்பு அளவிறந்ததாய்க் கடற்கரை மணலைப்போல மிகுதியாகத்தானியத்தைச் சேர்த்துவைத்தான்; அது அளவுக்கு அடங்காததாயிருந்தது.
English: Meeting schedule:

Tamil: கூட்ட விபரங்கள்:
English: The president has written a number of letters to Wickremesinghe expressing her concern over alleged 'concessions' to the LTTE.

Tamil: ஜனாதிபதி விடுதலைப் புலிகளுக்கான "சலுகைகள்" எனக் கூறப்படுவன பற்றி தமது அக்கறையை வெளிப்படுத்தி விக்கிமசிங்கவுக்கு பல கடிதங்களை எழுதியுள்ளார்.
English: One student said: 'No party is going to fight for the rights of the Tamil people, all they're concerned about is defending their own interests.

Tamil: ஒரு மாணவன் தெரிவித்ததாவது: "எந்தவொரு கட்சியும் தமிழ் மக்களின் உரிமைகளுக்காகப் போராடப் போவதில்லை. அவர்கள் அனைவரும் தமது சொந்த நலன்களை பாதுகாப்பது பற்றி அக்கறை காட்டுகிறார்கள்.
English: But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

Tamil: கர்த்தருக்குப் பிரியமான சகோதரரே, நீங்கள் ஆவியினாலே பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறதினாலும், சத்தியத்தை விசுவாசிக்கிறதினாலும் இரட்சிப்படையும்படிக்கு, ஆதிமுதல் தேவன் உங்களைத் தெரிந்துகொண்டபடியினாலே, நாங்கள் உங்களைக்குறித்து எப்பொழுதும் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்.
English: For nearly half of the past 60 years, the island has been mired in a war aimed at maintaining the dominance of the Sinhala Buddhist elites over the Tamil minority.

Tamil: கடந்த 60 ஆண்டுகளில் கிட்டத்தட்ட அரைப் பகுதியில், தமிழ் சிறுபான்மையினர் மீது சிங்கள பெளத்த தட்டுக்களின் மேலாதிக்கத்தை பாதுகாப்பதை இலக்காகக் கொண்ட யுத்தத்தால் தீவு மூழ்கிப் போயுள்ளது.
English: He brought 15 union officials into his first cabinet, and with their assistance pushed through severe cuts and austerity measures against the workers.

Tamil: அவர் 15 தொழிற் சங்க அலுவலர்களை தனது முதலாவது மந்திரி சபையில் சேர்த்துக் கொண்டு, அவர்களுடைய ஆலோசனைகளுடன் தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பு சேவைகளையும், சாதாரண வசதிகளையும் இல்லாதொழிப்பதற்கான முறைகளில் இறங்கினார்.
English: India was the first country to sign a Preferential Trade Agreement with MERCOSUR in 2004.

Tamil: 2004-ம் ஆண்டில் மெர்கோசா MERCOSUR வர்த்தக அமைப்புடன் முன்னுரிமை வர்த்தக ஒப்பந்தம் மேற்கொண்ட முதல் நாடு இந்தியா.
English: Therefore, my service to India includes the service of humanity Unquote.

Tamil: எனவே, இந்தியாவுக்கான எனது சேவை என்பது மனித சமூகத்துக்கான சேவையை உள்ளடக்கியது,” என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: So, it looks like the film could get an 'A' certificate meaning only those above 18 would be permitted to view the film.

Tamil: 'ஏ' சான்றிதழ் கொடுத்தால் பதினெட்டு வயதிற்கு மேல் உள்ளவர்கள் மட்டுமே படம் பார்க்க அனுமதிக்கப்படுவார்கள். இது படத்தின் கலெக்ஷ்னை பாதிக்கும்.
English: As per our clear conviction, it is the farmer that takes the nation forward, not the other way round.

Tamil: எங்களது தெளிவான கருத்தின்படி, விவசாயிகள்தான் நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்பவர்கள்.
English: The political atmosphere in Iran was tense even before the protests.

Tamil: எதிர்ப்புக்கு முன்பே ஈரானில் அரசியற் சூழல் இறுக்கமாயிருந்தது.
English: In the Obama administration, Wall Street has a pliant and ruthless instrument.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தில் வோல் ஸ்ட்ரீட் அதற்கு வளைந்து கொடுக்கும், இரக்கமற்ற கருவி ஒன்றைக் கொண்டுள்ளது.
English: Pakistan's fears are not without foundation.

Tamil: பாகிஸ்தானின் அச்சங்களுக்கு அடிப்படை இல்லாமல் இல்லை.
English: of samples not qualified Action taken in accordance with the provisions of Drugs  Cosmetics Act and Rules.

Tamil: இந்த நெறிமுறைகள் 1940 மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதனங்கள் சட்டம் மற்றும் விதிகளின்கீழ் வருபவை ஆகும்.
English: Even US Consulate in West Bengal is campaigning against the Left.

Tamil: ... மேற்கு வங்கத்தில் இருக்கும் அமெரிக்க வணிகத்தூதரகம் கூட இடதிற்கு எதிராகத்தான் உள்ளது.
English: The Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik also called on the Vice President.

Tamil: மத்திய ஆயுஷ் துறையின் இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.ஸ்ரீபத் யசோ நாயக், குடியரசு துணைத் தலைவரை இன்று சந்தித்தார்.
English: In line with IMF and World Bank demands, salaries will be tied to productivity targets and a 'review' of the number of public sector jobs.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியின் கோரிக்கைகளுக்கு அமைய, சம்பளமானது பல அரசாங்கத்துறை தொழில்களில் உற்பத்தி இலக்குகள் மற்றும் "மீளாய்வுடன்" இறுக்கி பிணைக்கப்படும்.
English: The real purpose of the rally was to head off popular opposition to the war and signal the Left Party's support for German imperialism.

Tamil: ஊர்வலத்தின் முக்கிய நோக்கம் போருக்கான மக்கள் எதிர்ப்பை திசை திருப்பி ஜேர்மனிய ஏகாதிபத்தியத்திற்கு இடது கட்சியின் ஆதரவை அடையாளம் காட்டுவதாகும்.
English: US officials told Aristide that if he did not flee the country he would be killed and that the US would not intervene to spare his life, and blocked the Haitian president's efforts to enhance his security.

Tamil: அவர் உடனடியாக நாட்டைவிட்டு வெளியேறாவிட்டால் கிளர்ச்சிக்காரர்கள் மூலமாகக் கொல்லப்படுவதை தாங்கள் தடுக்கப்போவதில்லை என்பதை அமெரிக்க அதிகாரிகள் அரிஸ்டைட்டிடம் கூறினர், அதுவும் இல்லாமல் தனது பாதுகாப்பை மேம்படுத்த ஹைட்டியன் ஜனாதிபதி செய்த முயற்சிகளையும் தடுத்துவிட்டது. மியாமி ஹெரால்ட் என்ற பத்திரிகையின் நிருபர் ஜீவான் ஓ.
English: They've done what they've never done before.

Tamil: முதல் எப்போதும் செய்யாததை இப்போது அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: These are being planned on the hub and spoke model to facilitate efficient movement of freight along routes of economic importance.

Tamil: பொருளாதார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வழித்தடங்களில் சரக்குப் போக்குவரத்துத் திறனுடன் நடைபெற சக்கரக் குடம் மற்றும் ஆரங்கள் மாதிரியில் இவை திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
English: He declared that the 'period of communist rebellion' was at an end and lifted the 'temporary provisions' - in place since 1948 - that gave the president sweeping powers.

Tamil: இதனால் தாய்வானின் பொருத்தமற்ற அரசாங்க கட்டுகோப்புக்களை மாற்றுவதற்கு லீ முயன்றதோடு, ''கம்யூனிச கிளர்ச்சிக் காலம்'' முடிந்துவிட்டது என்று அறிவித்தார்.
English: The 1968 protest movement, out of which his Green Party had emerged, had a detailed knowledge of the topic.

Tamil: 1968 எதிர்ப்பு இயக்கத்தின்போது உருவாகிய பசுமைக் கட்சி இந்த விடயம் பற்றி விரிவான அறிவை கொண்டிருந்தது.
English: The instances of stars marrying and then divorcing have increased by the day.

Tamil: அனைத்து முயற்சிகளும் தோல்வியில் முடிய, விவாகரத்தில் வந்து நிற்கிறது இந்த ஜோடி.
English: Direct Benefit Transfer (DBT) has led to: Reduction in time and cost in house construction Transparency leading to stoppage of leakages Ease in tracking fund flow to beneficiaries Better quality of construction of houses.

Tamil: பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாகச் செலுத்தும் முறையினால் கீழ்காணும் நன்மைகள் விளைந்துள்ளன: வீடு அமைப்புக்கான செலவும், காலமும் குறைகிறது. வெளிப்படைத் தன்மையினால் பணம் விரையமாவது நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: 'What we want immediately is to stop the war because Tamils have been killed using the ‘War on Terror'.

Tamil: ஏனெனில் 'பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தத்தை' பயன்படுத்தி தமிழர்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.
English: Whatever his public statements, however, the president is connected to the most right-wing elements of the theocracy, who insist that Iran has to have not only nuclear power plants, but nuclear weapons as well.

Tamil: என்றாலும் அவரது பகிரங்கமான அறிக்கைகள் எதுவாக இருந்தாலும் மதகுருமார் ஆட்சியின் மிகத் தீவிரமான வலதுசாரி சக்திகளோடு ஜனாதிபதி தொடர்புடையவராக இருக்கிறார், அவர்கள் அணு மின்சார தொழிற்சாலைகள் மட்டுமின்றி அணு ஆயுதங்களையும் ஈரான் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.
English: Indias share in global satellite launch services revenue has also increased to 1.1 per cent in 2015-16 from 0.3 per cent in 2014-15.

Tamil: உலகளாவிய செயற்கைக்கோள் சேவைகளின் இந்தியாவின் பங்காக2014-15-ம் ஆண்டில் 0.3 சதவீதமாக இருந்தது, 2015-16-ம் ஆண்டில் 1.1 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: These vast sums have been diverted from pressing social needs in the US itself, while the massive expenditures have contributed significantly to a raging financial crisis that threatens to plunge the economy into a depression.

Tamil: இத்தகைய பரந்த தொகைகள் அமெரிக்காவின் தேவையான சமூகத் தேவைகளில் இருந்து திருப்பிவிடப்படுகின்றன; அதே நேரத்தில் பெரும் செலவுகள் பொருளாதாரத்தை மந்த நிலையில் தள்ளக்கூடிய அச்சுறுத்தலை கொடுத்துள்ள சீற்றம் நிறைந்த நிதிய நெருக்கடிக்கும் கணிசமாக உதவியுள்ளன.
English: The eligibility criteria has also been changed by increasing the total family income to Rs.

Tamil: இந்த திட்ட உதவிக்கான தகுதி மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Extra police and solders were called in to carry out these dragnet operations.

Tamil: மேலதிக பொலிசாரும் படையினரும் இந்த வலைவீச்சு நடவடிக்கையை முன்னெடுக்க அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The communal division of the region has already led to three major wars between the two countries as well as the current tense standoff, with more than one million heavily armed troops confronting each other along the border.

Tamil: இப்பிராந்தியம் வகுப்புவாத அடிப்படையில் பிளவுபடுத்தப்பட்டது இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் மூன்று பெரும் போர்களுக்கும் அதேபோல எல்லை நெடுகிலும் நன்கு ஆயுதம் தரிக்கப்பட்ட பத்துலட்சம் துருப்புக்களுக்கும் அதிகமானவை ஒன்றைஒன்று மோதும் நிலையுடன் கூடிய தற்போதைய பதட்ட நிலைக்கும் வழி வகுத்திருக்கிறது.
English: The support lavished on the GTF at its founding by the British political establishment and Obama administration indicates that they view it as a potentially very useful tool in pressuring the Sri Lankan government and Colombo's Sinhalese bourgeois elite to restrict China's influence on the island.

Tamil: உலகத் தமிழர் பேரவைக்கு பிரிட்டனின் அரசியல் ஆளும் வர்க்கம் மற்றும் ஒபாமா நிர்வாகம் ஆகியோர்களினால் அதிகம் கொடுக்கப்பட்ட ஆதரவு என்பது, அவை இந்த அமைப்பை இலங்கை அரசாங்கத்திற்கு அழுத்தம் கொடுப்பதற்கும், கொழும்பின் சிங்கள முதலாளித்துவ உயரடுக்கு சீனாவின் செல்வாக்கைக் குறைத்துக் கொள்ள உதவுக்கூடிய பயனுடைய ஒரு கருவி என்று காண்பதையும் குறிக்கிறது.
English: Initially, it will enable citizens of Kochi to avail of metro services.

Tamil: துவக்கத்தில் இது கொச்சி நகர மக்கள் மெட்ரோ சேவைகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள உதவும்.
English: States have been told to ensure stringent implementation of the containment plans in these containment zones.

Tamil: இத்தகைய கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் கண்டிப்பான முறையில் தடுப்புத் திட்டங்களை அமல்படுத்துமாறு மாநிலங்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: While the Stalin industry seems to be a going concern in the field of Soviet scholarship, the protracted depression in Trotsky studies continues.

Tamil: [8] சோவியத் அறிஞர்கள் ஆராய்ச்சிப் பிரிவில் ஸ்ராலின் பற்றி எழுதுவது நல்ல தொழிலாக இருக்கும் எனத் தோன்றுகையில், ட்ரொட்ஸ்கி ஆய்வுகள் பற்றி நீடித்த மந்த நிலை இருப்பது தொடர்கிறது.
English: As they walked to the shrine of Imam Ali, where the attack took place, many thousands chanted, 'Down with America,' and carried banners equating Bush with Saddam Hussein.

Tamil: சதாம் ஹூசேனும் புஷ்ஷூம் ஒரே மாதிரியானவர்கள்தான் என்று சித்தரிக்கும் பதாகைகளை ஏந்தி வந்தனர். பாக்தாத்தில் ஐ.நா.
English: Most soldiers are economic conscripts from poor rural backgrounds, forced to join the military by poverty and the lack of employment.

Tamil: பெரும்பாலான சிப்பாய்கள் வறிய கிராமப்புறத்தைச் சேர்ந்த பொருளாதாரத்திற்காக இராணுவத்தில் சேர்ந்தவர்கள். அவர்கள் வேலையின்மையாலும் வறுமையாலும் இராணுவத்தில் சேரத் தள்ளப்பட்டவர்கள்.
English: Under this pressure, the European Union is breaking apart.

Tamil: இந்த அழுத்தத்தின்கீழ் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் உடைந்துகொண்டிருக்கிறது.
English: A unit member close by consoled us saying that we could do the same in the Tamil version of the film!

Tamil: ஜவஹர் இயக்கும் இந்தப் படத்தில் மேற்படி இருநூறு பூகம்பங்கள் நடனமாடுகிறார்களாம்! பிறகென்ன....
English: I laud the role played by innumerable individuals, citizens who immediately embark upon rescue and relief operations wherever a disaster strikes. And there are numerous such unnamed, unsung heroes.

Tamil: சமுதாயத்தில் இது போன்ற பணிகளில் ஏராளமானோர் ஈடுபட வேண்டும் – சமூக அமைப்புகளாகட்டும், விழிப்புணர்வு கொண்ட குடிமக்களாகட்டும் – பேரிடர்கள் எந்த இடத்தில் ஏற்பட்டாலும், அங்கே விரைந்து சென்று மீட்பு மற்றும் துயர்துடைப்பில் ஈடுபடும் அனைவரையும் நான் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
English: In Iraq and elsewhere, this has meant denying Red Cross inspectors access to US-run detention facilities and hiding so-called 'ghost' detainees within them.

Tamil: ஈராக்கிலும் பிற இடங்களிலும், இதனுடைய பொருள் என்னவென்றால், அமெரிக்கா நடத்துகின்ற சிறைச்சாலைகளில் செஞ்சிலுவைச் சங்க கண்காணிப்பாளர்களுக்கு அனுமதி மறுக்கப்படுகிறது, மற்றும் "நிழல் கைதிகள்" என்றழைக்கப்படுபவர்களையும் தம்முள் மறைத்துவிடுகிறார்கள்.
English: Rajapakse scoffed at the retraction, declaring: 'We will follow legal procedures.

Tamil: விலக்கிக்கொண்டதை ஏளனஞ்செய்த இராஜபக்ஷ தெரிவித்ததாவது: "நாங்கள் சட்ட நடவடிக்கைகளை பின்பற்றுவோம்.
English: Sridevi is the youngest child for the Vijay Kumar-Manjula couple.

Tamil: விஜயகுமார்-மஞ்சுளா தம்பதியின் கடைக்குட்டி மகள் ஸ்ரீதேவி.
English: The Advanced Model Single Window is based on the best practices in and outside India, with measurable parameters and identify possible obstacles for establishment of the Single Window in India.

Tamil: அளவிடக்கூடிய அளவுறுக்களுடனும், இந்தியாவிற்குள்ளும் வெளியிலும் உள்ள சிறந்த நடைமுறைகளின் அடிப்படையிலுமான ‘மேம்பட்ட மாதிரி ஒற்றை சாளரம்’, இந்தியாவில் ஒற்றை சாளர முறையினை ஏற்படுத்துதில் உள்ள சாத்திய தடைகளை கண்டறியும்.
English: As the alternative government of this country, Labor accepts the advice provided to us by the security agencies.'

Tamil: இந்நாட்டின் மாற்றீடு அரசாங்கம் அமைக்கும் உரிமை உண்டு என்ற நிலையில், தொழிற்கட்சி பாதுகாப்புத் துறைகளினால் எங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஆலோசனைகளை ஏற்கிறது."
English: In September 2005, 3,000 US troops and 5,000 Iraqi troops laid siege to Tal Afar, after ringing the city with an eight-foot high, 12-mile long dirt wall, forcibly relocating tens of thousands of inhabitant into makeshift housing outside of the city and raiding surrounding villages to cut off any support for anti-occupation forces.

Tamil: 2005 செப்டம்பரில் 3,000 அமெரிக்கத் துருப்புக்களும் 5,000 ஈராக் துருப்புக்களும் டால் அபாரை முற்றுகையிட்டு, அந்த நகரத்தை சுற்றி எட்டு அடி உயர 12 மைல் நீள மண் சுவரை எழுப்பி, நகருக்கு வெளியில் தற்காலிக குடியிருப்புக்களுக்கு பல்லாயிரக்கணக்கான குடியிருப்பவர்களை வெளியேற்றிவிட்டு ஆக்கிரமிப்பு எதிர்ப்பு படைகளுக்கு எந்தவித ஆதரவும் கிடைக்காத வகையில் சுற்றியுள்ள கிராமங்களில் திடீர் தாக்குதல்களை நடத்தி தொடர்புகளை துண்டித்தது.
English: Even I believed in it.

Tamil: நான் கூட அதில் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தேன்.
English: On Monday, some 3 dozen people were killed and over 130 wounded in what appeared to be a series of 7 coordinated car bombings in different parts of Baghdad.

Tamil: திங்களன்று 3 டஜன் மக்கள் கொல்லப்பட்டு, 130 பேருக்கும் மேல் காயமுற்றனர். பாக்தாத்தின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் 7 ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட தொடர் குண்டுவீச்சுக்கள் எனக் கருதக் கூடியதில் இது நடைபெற்றது.
English: Everything that opponents of the war waged by Washington and London against Iraq warned against has been confirmed.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக வாஷிங்டனாலும் லண்டனாலும் தொடுக்கப்பட்ட போரைப்பற்றி போர் எதிர்ப்பாளர்கள் கூறியவை அனைத்தும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டு இருக்கின்றன.
English: Prime Minister conveyed his greetings on Ashadha Poornima, also known as Guru Purnima, and also paid homage to Lord Buddha.

Tamil: குருபூர்ணிமா என்றும் அழைக்கப்படும் அஷத பூர்ணிமாவை ஒட்டி பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் புத்தபிரானையும் போற்றிப் புகழ்ந்துள்ளார்.
English: So far, the AKP government has been hesitant about fully complying with these requests.

Tamil: இதுவரை துருக்கியின் AKP- அரசு இந்த அமெரிக்க கோரிக்கைகளை முழுவதும் ஏற்றுக்கொள்ள தயக்கம் காட்டிவருகிறது.
English: Today, over 6,000 Indians serve in five peacekeeping operations in Africa.

Tamil: தற்போது, ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள ஐந்து அமைதி காக்கும் படைகளில் 6 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட இந்திய வீரர்கள் பணியாற்றுகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Cyprus to India Your Excellency, the President of Cyprus, Distinguished delegates, Friends from the Media, I am delighted to welcome you, Excellency, on your first State Visit to India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சைப்ரஸ் அதிபரின் இந்திய சுற்றுப் பயணத்தின் போது நடைபெற்ற பத்திரிக்கை அறிக்கை கூட்டத்தில் பிரதமர் மோடி அளித்த அறிக்கை மேதகு சைப்ரஸ் அதிபர் அவர்களே, பெருமைக்குரிய பிரமுகர்களே, ஊடக நண்பர்களே, முதல் முறையாக இந்தியாவிற்கு சுற்றுப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள மேதகு அதிபர் அவர்களை வரவேற்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Bamboo worth thousands of crores of rupees is imported from abroad while it could be easily cultivated by the farmers along the boundaries of their agricultural fields.

Tamil: விவசாயிகள் அவர்களின் விளை நிலத்தின் விளிம்புகளில் மூங்கிலை எளிதாக பயிரிடும் நிலை இருந்தும், ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள மூங்கில்வெளிநாடுகளிலிருந்து இறக்குமதியாகின்றன.
English: Such a vast shift in the political landscape must have deeply rooted causes.

Tamil: அரசியலில் அவ்வளவு பெரிய மாற்றம் என்பதற்கு ஆழ்ந்து வேறூன்றியுள்ள காரணங்கள் இருக்க வேண்டும்.
English: And you shall bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.

Tamil: பின்பு ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலில் வரச்செய்து, அவர்களை ஜலத்தினால் ஸ்நானம்பண்ணுவித்து,
English: In Assam, a coalition of the AGP (Assam Ganasang Parishad) and BJP alliance lost 21 seats and now holds only 42.

Tamil: (அசாம் கனசங் பரிஷாட்) மற்றும் பி.ஜே.பி.யினதும் கூட்டணி 21 ஆசனங்களை இழந்து தற்போது 42 ஆசனங்களை மாத்திரமே கொண்டுள்ளது.
English: But this is simply not correct.

Tamil: அந்தக் கருத்து சரியல்ல.
English: In addition, there are three former top military officials ensconced in top policy-making roles: retired General James Jones as national security adviser, retired Admiral Dennis Blair as director of national intelligence, and retired General Eric Shinseki heading the Veterans Administration.

Tamil: இதைத்தவிர, மூன்று முன்னாள் உயர்மட்ட இராணுவ அதிகாரிகள் உயர்மட்ட கொள்கை இயற்றும் பங்கைக் கொண்டுள்ளனர். ஓய்வுபெற்ற தளபதி ஜேம்ஸ் ஜோன்ஸ் தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகராக உள்ளார், ஓய்வுபெற்ற கடல்படை அட்மைரல் டெனிஸ் பிளேயர் தேசியப் பாதுகாப்பு உளவுத்துறையின் இயக்குனராக உள்ளார், ஓய்வுபெற்ற தளபதி எரிக் ஷீன்செகி மூத்தபடையினர் நிர்வாகப்பிரிவிற்கு தலைமை தாங்குகிறார்.
English: President's Secretariat President of India chairs the first meeting of the National Committee for Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi The President of India, Shri Ram Nath Kovind, chaired the first meeting of the National Committee for the Commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, at Rashtrapati Bhavan today (May 2, 2018).

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் மகாத்மா காந்தி 150வது பிறந்தநாள் விழா: குடியரசுத் தலைவர் தலைமையில் தேசிய கமிட்டிக் கூட்டம் மகாத்மா காந்தியின் 150ஆவது பிறந்த நாள் விழாவைக் கொண்டாடுவதற்கான தேசியக் கமிட்டியின் கூட்டம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (2018, மே 2) நடைபெற்றது. கூட்டத்திற்குக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: In the 1950s and 1960s, Tampoe was known for his militant challenges to the political decisions of the government of the day.

Tamil: 1950பதுகளிலும் 1960பதுகளிலும் தம்பு அன்று ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்களின் அரசியல் தீர்மானங்களை போர்க்குணம் மிக்க முறையில் சவால் செய்தமைக்கு புகழ் பெற்று விளங்கினார்.
English: From 1.54 lakh seafarers in 2017,we have reached 2.34 lakh seafarers in 2019 and our target is to prepare 5 lakh seafarers to cater to the growing needs of Indian and global maritime industry.

Tamil: 2017-ஆம் ஆண்டு 1.54 லட்சமாக இருந்த இவர்களின் எண்ணிக்கை , 2019-இல் 2.34 லட்சமாக அதிகரித்துள்ளது. இந்தியா மற்றும் உலக அளவில் கடல்சார் தொழில் துறையில் அதிகரித்து வரும் தேவைக்கு ஏற்ப இந்த எண்ணிக்கையை 5 லட்சமாக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A significant feature of the Nevada caucuses was the effective repudiation of the Culinary Workers Union by its own members, who voted by a sizeable majority for Clinton, although the union leadership endorsed Obama last week.

Tamil: நெவெடா கட்சித் தேர்தல்களின் முக்கியமானதொரு அம்சமானது சமையல் தொழிலாளர்கள் சங்கம் அதன் சொந்த உறுப்பினர்களாலேயே தாக்கத்திற்குரிய முறையில் கைவிடப்பட்டது தான். சென்ற வாரம் சங்கத் தலைமை ஒபாமாவுக்கு வழிமொழிந்திருந்த நிலையிலும் குறிப்பிடத்தக்க பெரும் அளவிலானோர் ஹிலாரிக்கு வாக்களித்தனர்.
English: For some months, the Interior Ministry has been exerting pressure on BAFl to instigate more revocation proceedings and relieve the burden of adjudicators - despite the falling numbers of refugees.

Tamil: சில மாதங்களாக, உள்துறை அமைச்சகம், எண்ணிக்கை பெரும்பாலும் குறைந்து விட்ட போதிலும், BAFI இடம், கூடுதலான அளவு ஒப்பந்த விலக்கல்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்து வருகிறது; நடுவர்கள் மீது வரும் அழுத்தங்களைக் குறைக்கவும் பார்க்கிறது.
English: Similarly, they attempted to tie last year's anthrax attacks to Iraq, until evidence proved that the murderous letters had originated from within the US military/intelligence establishment.

Tamil: அதேபோல, கொலைகார கடிதங்கள் அமெரிக்க இராணுவத்திற்குள்ளே/ உளவுத்துறைக்குள்ளே அதன் தோற்றுவாயைக் கொண்டிருந்தது என்று சாட்சியம் நிரூபிக்கப்படும் வரைக்கும், அவர்கள் கடந்த ஆண்டு அந்த்ராக்ஸ் தாக்குதல்களை ஈராக்குடன் தொடர்புபடுத்த முயற்சித்தனர்.
English: Prime Minister asserted that Government is working on present challenges and problems with the mantra of Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas.

Tamil: “அனைவருடம் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரின் நம்பிக்கையை பெறுவோம்” என்ற மந்திரத்தின் அடிப்படையில் தற்போதைய சவால்களுக்கும் பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வுகாண அரசு உழைத்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: A person whose house is purified after the entry of a Dalit Guru and that person finds his escort in a dalit to go temple after bathing in river.

Tamil: தலித் குரு ஒருவரின் வருகையைத் தொடர்ந்து எவர் ஒருவரின் வீடு சுத்தம் செய்யப்பட்டதோ, அவர் நதியில் நீராடியதன் பின்னர் தலித் சீடரின் துணையுடன் கோவிலுக்குச் செல்கிறார்.
English: Skill means you learn a new skill.

Tamil: தொழில்திறன் என்பது நீங்கள் புதிய ஒரு நுட்பத்தைக் கற்றுக் கொள்வதாகும்.
English: The government has been run from Delhi for the last 70 years and people used to look up towards Delhi.

Tamil: கடந்த 70 ஆண்டுகளாக தில்லியிலிருந்துதான் ஆட்சி நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தது. மக்களும் தில்லியை எதிர்பார்த்தே காத்திருந்தனர்.
English: She was also an actress like Trisha.

Tamil: அவரை போல த்ரிஷாவும் ஒரு நடிகை.
English: Shri C. Vidyasagar Rao, Governor of Maharashtra, Union Minister Shri Nitin Gadkari, Dr.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில், மகாராஷ்டிரா மாநில கவர்னர் திரு.சி.வித்யாசாகர் ராவ், மத்திய அமைச்சர்.
English: "But this is not the police khaki uniform.

Tamil: "ஆனா, இது போலீஸ் போடுற காக்கி இல்லை, ஆட்டோ டிரைவர்கள் போடும் காக்கி சட்டை."
English: Now, however, the ruling elites in the US and China are scrambling to shore up their interests at the expense of their rivals amid continuing global economic turmoil.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது அமெரிக்கா மற்றும் சீனாவில் இருக்கும் ஆளும் உயரடுக்குகள் உகப் பொருளாதாரக் கொந்தளிப்பிற்கு நடுவே, தங்கள் போட்டியாளர்களின் இழப்பில் தங்கள் நலன்களை காக்க பரபரப்புடன் செயல்புரிகின்றன.
English: Basu, apparently with considerable reluctance, joined a dissident walkout in 1964 and was one of the nine members elected to the CPM's Politburo at the party's birth.

Tamil: வெளிப்டையாக கணிசமான தயக்கத்துடன் பாசு 1964ல் கருத்துவேறுபாடு கொண்டவர்களுடன் சேர்ந்து வெளியேறினார். CPM இன் பொலிட்பீரோவிற்கு கட்சி ஆரம்பித்தபோது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒன்பது உறுப்பினர்களில் ஒருவராக இருந்தார்.
English: Noting that wildlife is our natural wealth, Shri Prakash said, it is praise worthy that India has 70 percent of worlds tiger population.

Tamil: வன உயிரினங்கள் இயற்கை நமக்கு அளித்த சொத்து என்று கூறிய திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர், உலகில் உள்ள புலிகளின் மொத்த எண்ணிக்கையில் 70 சதவீதம் இந்தியாவில் இருப்பது பெருமைக்குரியது என்றார்.
English: It will provide opportunity to aspiring youth across the country to have access to highly skilled training, and enhance the scope of accountability through its linkage with industry and global competitiveness across sectors.

Tamil: நாடெங்கும் எதிர்கால ஆசைகளோடு இருக்கும் இளைஞர்கள் தரமான திறன் பயிற்சி பெற இந்த நிறுவனம் உதவும். மேலும் தொழில்துறைகளுடன் இருக்கும் தனது இணைப்பைக் கொண்டு இளைஞர்களுக்கு நல்ல வாய்ப்பை உறுதி செய்யவும், அந்தந்த துறைகளில் சர்வதேச சந்தைப் போட்டியில் சிறந்து விளங்கவும் இந்த நிறுவனம் வழிவகுக்கும்.
English: Major US media organizations, however, taking their cue from the Bush administration, have barely taken note of these appeals.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், பிரதான அமெரிக்க செய்தியூடக அமைப்புக்கள் புஷ் நிர்வாகத்திடம் இருந்து சமிக்கையை பெற்றுக்கொண்டதுடன் இந்த அழைப்புகளையிட்டு கடினமான முறையில் அக்கறை செலுத்தினார்கள்.
English: There was a time when the targets were set as per the budget allocation.

Tamil: ஒரு காலத்தில் நிதி ஒதுக்கீட்டுக்கு ஏற்ப திட்டங்கள், இலக்குகள் நிர்ணயிக்கப்படுவதுண்டு.
English: It lends a new facet to Indias bio-diversity.

Tamil: பாரதநாட்டின் உயிரினப் பன்முகத்தன்மைக்கான ஒரு புதிய பரிமாணமாகத் திகழ்கிறது.
English: Jassi Gift of "lajjavathiye" fame is the music composer.

Tamil: பாடல் புகழ் ஜாஸிகிஃப்ட்தான் இசை.