gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Speaking on this, the editor of Nizhal said that many a lawyer, teacher, government employee and student who are involved in other activities may have an interest in movies, but have controlled it owing to constraints.

Tamil: இது குறித்துப் பேசிய நிழல் இதழின் ஆசிரியர், வக்கீல், ஆசிரியர், அரசு ஊழியர், மாணவர்கள் என பிற துறையில் இருப்பவர்களுக்கு சினிமா மீது ஆர்வம் இருக்கும். பணி காரணமாக அதை கட்டுப்படுத்தி வைத்திருப்பார்கள்.
English: The pretext for the extraordinary measure is the wave of violent protests against police repression by immigrant youth in the impoverished slums that surround Paris and other French cities.

Tamil: பாரிசை சுற்றியுள்ள சிறுநகரங்கள் மற்றும் பிரான்சின் ஏனைய நகரங்களிலும் வறுமை நிறைந்த சேரிக் குடியிருப்புக்களில் வாடும் இளைஞர்களால் மேற்கொள்ளப்படும் போலீஸ் அடக்குமுறைக்கு எதிரான வன்முறை எதிர்ப்பு அலை, இத்தகைய அசாதாரணமான நடவடிக்கைக்கு காரணமாக கூறப்படுகிறது.
English: No group has come forward to claim responsibility for the attacks, but Russian authorities blamed Islamic terrorists.

Tamil: இந்த தாக்குதல்களுக்கு பொறுப்பு ஏற்க எந்த அமைப்பும் முன்வரவில்லை; ஆனால் ரஷ்ய அதிகாரிகள் இஸ்லாமிய பயங்கரவாதிகளை குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்.
English: Employees Provident Fund Organization (EPFO) provides social security in the form of PF, Pension and Death Benefit to nearly 60 million workers.

Tamil: இந்தியாவின் தொழிலாளர்களுக்கு சமூக பாதுகாப்பு உறுதி செய்ய ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு, வருங்கால வைப்பு நிதி, ஓய்வூதியம், மரணத்திற்கு பிந்தைய பலன்கள் ஆகியவற்றை சுமார் ஆர்ஓடி தொழிலாளர்களுக்கு வழங்குகிறது என்று கூறினார்.
English: However, after the release of the book, I am afraid a particular label may be attributed to him.

Tamil: இருப்பினும், இந்த நூல் வெளியிட்ட பிறகு, அவருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட முத்திரை பதிந்துவிடுமோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
English: An FBU report into firefighter deaths cites among several causes insufficient training for emergency response and inadequate crew levels linked with the spending cuts.

Tamil: தீயணைப்பு படையினர்கள் இறப்புக்கள் பற்றிய FBU அறிக்கை அவசரகால எதிர்கொள்ளல் பயிற்சி போதாத்தன்மை மற்றும் போதுமான படையினர்கள் இல்லாதது என்று செலவுக் குறைப்பை ஒட்டிய விளைவுகளை இதற்குக் காரணமாககூறியுள்ளது.
English: He proposed hosting SAARC Health Ministers conference and development of regional mechanisms to share disease surveillance data in real time.

Tamil: நோய் பாதித்தவர்களை பின்தொடர்ந்து கண்காணித்தலை நடைமுறைகளை பிராந்திய அளவில் உருவாக்கி, உடனுக்குடன் பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையில் சார்க் சுகாதார அமைச்சர்கள் மாநாடு நடத்துவது பற்றியும் அவர் யோசனையை முன்வைத்தார்.
English: After all, the legislation granting Bush authorization to go to war was predicated precisely on the existence of such weapons and such ties.

Tamil: புஷ்ஷிற்கு போர் புரிவதற்கான அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டதே அத்தகைய ஆயுதங்கள், அத்தகைய தொடர்புகள் இருக்கின்றன என்ற தெளிவான அடிப்படையில் தான்.
English: Friends, Scientifically bamboo falls into the category of grass.

Tamil: நண்பர்களே, அறிவியல் ரீதியில் மூங்கில் புல் வகையைச் சேர்ந்ததாகும்.
English: Military forces in Darfur opposing Khartoum - at first led by the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) of Minni Minawi and the Justice and Equality Movement (JEM) of Khalil Ibrahim - have begun fighting amongst themselves, notably splintering over the issue of whether to respect the May 2006 Abuja peace agreement.

Tamil: கார்ட்டூமை எதிர்க்கும் டார்பூரில் உள்ள இராணுவ சக்திகள் --முதலில் மின்னி மினாவி யின் சூடான் விடுதலை இயக்கம்/இராணுவம் (Sudan Liberation Movement/Army -SLM/A) மற்றும் கலீல் இப்ராஹிமின் தலைமையிலான நீதி மற்றும் சமத்துவத்திற்கான இயக்கம் (Justice and Equality Movement (JEM) -- ஆகியன தங்களுக்குள்ளேயே சண்டையிடத் தொடங்கிவிட்டன; குறிப்பாக மே 2006ல் அபுஜா சமாதான உடன்பாட்டை மதிப்பதா கூடாதா என்ற பிரச்சினையில் பிளவுற்றுள்ளன.
English: Out of â¬570 billion pumped into the European economy by the ECB in 2009, Greek banks borrowed â¬42 billion.

Tamil: ஐரோப்பிய பொருளாதாரத்தில் 2009ல் ECB உட்செலுத்திய 570 பில்லியன் யூரோக்களில், கிரேக்க வங்கிகள் 42 பில்லியன் யூரோக்களை வாங்கியுள்ளன.
English: He said the difference between the SEP and other so-called left candidates boiled down to this.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கும் இடது என்று கூறிக்கொள்ளும் மற்ற வேட்பாளர்களுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடு இதுதான்.
English: He said these projects would boost trade and commerce in the region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் வணிகத்தையும், வர்த்தகத்தையும் இந்தத் திட்டங்கள் அதிகரிக்கச் செய்யும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: After 2007, this was the first time that the International Council met in India.

Tamil: 2007-க்குப்பின், முதன்முறையாக இந்த சர்வதேசக் கவுன்சில் இந்தியாவில் சந்தித்துள்ளது.
English: The webinar was titled " City of Cities- Delhi's Personal Diary'.

Tamil: நகரங்களின் நகரம் - டெல்லியின் தனிப்பட்ட குறிப்பேடு'' என்று இந்த இணையவழி நிகழ்ச்சிக்குத் தலைப்பிடப் பட்டுள்ளது.
English: Floral arrangements at Gyanpath behind the NCC Cadets have been made in order to enhance the visual appeal of the area.

Tamil: என்.சி.சி பயிற்சி மாணவர்களுக்கு பின்னால் உள்ள ஞான்பாத்தில் பார்வைக்கு மேலும் அழகூட்டுவதற்காக மலர் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Even though her campaign centrally attacked the 'peace process', Kumaratunga was forced to bow to the demands of investors and the major powers to restart peace talks and further market reforms.

Tamil: அவரது பிரச்சாரம் "சமாதான முன்னெடுப்புகளை" தாக்குவதை இலக்காகக் கொண்டிருந்த போதிலும், சமாதானப் பேச்சுக்களை மீண்டும் தொடங்கவும் மற்றும் மேலதிக சந்தை மறுசீரமைப்பையும் கோரிய முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் பெரும் வல்லரசுகளுக்கு அடிபணியத் தள்ளப்பட்டார்.
English: In addition, all workers will receive a lump sum equivalent to a month's wages as a profit-sharing premium.

Tamil: இதைத்தவிர அனைத்து தொழிலாளர்களும் ஒரு மாத ஊதியத்தை இலாப பகிர்வு என்ற முறையில் மொத்தமாக பெறுவர்.
English: President's Secretariat President of India Graces National Convention on Empowerment of Women for Social Transformation in Mount Abu The President of India, Shri Ram Nath Kovind graced and addressed a National Convention on Empowerment of Women for Social Transformation at the headquarters of Brahma Kumaris in Mount Abu, Rajasthan today (December 6, 2019).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மவுண்ட் அபுவில் “சமூக மாற்றத்திற்காக மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல்” குறித்த தேசிய மாநாட்டில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்பு ராஜஸ்தான் மாநிலம் மவுண்ட் அபுவில் அமைந்துள்ள பிரம்மகுமாரிகளின் தலைமையகத்தில் நடைபெற்ற “சமூக மாற்றத்திற்காக மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல்” பற்றிய தேசிய மாநாட்டில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் பங்கேற்று, சிறப்பித்து உரையாற்றினார்.
English: After completing 'Vel' only Surya will complete 'Vaaranam Ayiram.'

Tamil: 'வேல்' படத்தை முடித்த பிறகே 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தில் நடிக்கிறார் சூர்யா.
English: And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

Tamil: அன்றியும் அவர்களுக்கு ஒரு உவமையைச் சொன்னார்: அத்திமரத்தையும் மற்றெல்லா மரங்களையும் பாருங்கள்.
English: At this point, may I also highlight the positive role played by the media in various movements be it Swachh Bharat, eliminating single use plastic, water conservation, Fit India and more.

Tamil: தூய்மையான பாரதம் திட்டமாக இருந்தாலும், ஒரு முறை பயன்படுத்திவிட்டு தூக்கி எறியும் பிளாஸ்டிக் பொருள்களின் பயன்பாட்டைக் குறைப்பதாக இருந்தாலும், தண்ணீர் சிக்கனமாக இருந்தாலும், உடல் ஆரோக்கியமான இந்தியா திட்டமாக இருந்தாலும், பல்வேறு திட்டங்களில் ஊடகங்கள் ஆக்கப்பூர்வமாகப் பங்களித்திருப்பதை இப்போது நான் குறிப்பிட்டுக் காட்ட வேண்டும்.
English: It must attract the attention of the masses.'

Tamil: வெகுஜனங்களுடைய கவனத்தை இது ஈர்க்க வேண்டும்."
English: After all, this is what Ease of doing business demands through such measures, we are now working towards Ease of Living.

Tamil: வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை என்பது கோருவதும் இதுதான். இத்தகைய நடவடிக்கைகள் மூலம் தற்போது நாம் வாழுதலில் எளிமை என்பதை நோக்கி பணியாற்றிவருகிறோம்.
English: At a PCF conference last autumn, 15 regional party organisations (federations), including important party centres such as Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne and Somme, voted against Hue's proposal for a change in party statutes.

Tamil: கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் நடந்த கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மாநாட்டில், செய்ன்- செய்ன்ட் - டெனி (Seine-Saint-Denis), வால்-டு-மார்ன் (Val-de-Marne) மற்றும் சொம் (Somme) போன்ற முக்கிய கட்சி மையங்கள் உள்பட, 15 உள்ளூர் கட்சி அமைப்புக்கள் (கூட்டமைப்புகள்) கட்சியின் யாப்பை மாற்றுவதற்கான ஹியூவின் முன்மொழிவுக்கு எதிராக வாக்களித்தன.
English: Following this, Both Senthil Kumar and Kamal's side submitted their copies of the story to the court.

Tamil: கமலின் கதை சரித்திர காலத்தில் தொடங்குகிறது. செந்தில் குமாரின் கதை நிகழ்காலத்தை சேர்ந்தது.
English: He said the house is becoming a means for the overall empowerment of the poor.

Tamil: வீடு வழங்குவது ஏழைகளுக்கு ஒட்டுமொத்தமாக அதிகாரமளித்தல் என்பது பொருளாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Funds provided under SBM (G) are to be used to take up work related to grey water treatment and reuse.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் (கிராமப்புறம்) கீழ், வழங்கப்படும் நிதி, நீர் சுத்திகரிப்பு மற்றும் மறுபயன்பாட்டுப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: RISAT-2B is a radar imaging earth observation satellite weighing about 615 kg.

Tamil: 615 கிலோ எடை கொண்ட ரிசாட் புவி செயற்கைக் கோள், 44.4 மீட்டர் உயரம் கொண்டது. உள்நாட்டு தொழில்நுட்பத்திலேயே வடிவமைக்கப்பட்டது.
English: That film was suddenly dropped, so he's now to direct 'Maathi Yosi.'

Tamil: திடீரென அப்படம் கைவிடப்படவே, 'மாத்தி யோசி' படத்தை இயக்கவுள்ளார்.
English: The Afghan Interior Minister had asked 300 local elders to intercede with the captors, while Munadi's uncle was in communication with the local Taliban commander.

Tamil: ஆப்கானிய உள்துறை மந்திரி 300 உள்ளூர் மூத்த குடிமக்களை, சிறைப்பிடித்தவர்களுடன் இடையிட்டுப் பரிந்து பேசுமாறு கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்; அதே நேரத்தில் முனடியின் சிற்றப்பாவும் உள்ளூர் தாலிபன் தளபதியுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தார்.
English: Madonna celebrates her 50th birthday this coming August.

Tamil: வரும் ஆகஸ்டில் ஐம்பதாவது பிறந்த நாள் கொண்டாடுகிறார் மடோனா.
English: Defence Minister Shaoul Mofaz has moved troops up to Israel's northern border with Lebanon.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரி, ஷாவுல் மொபாஸ், இஸ்ரேலின் வடபுறத்திலுள்ள லெபனான் எல்லையில் படைகளை நகர்த்தியுள்ளார்.
English: And they asked them, saying, Is this your son, who you say was born blind? how then does he now see?

Tamil: அவர்களை நோக்கி: உங்கள் குமாரன் குருடனாய்ப் பிறந்தான் என்று சொல்லுகிறீர்களே, அவன் இவன்தானா? இவனால், இப்பொழுது இவன் எப்படிப் பார்வையடைந்தான் என்று கேட்டார்கள்.
English: This includes providing essential services for Reproductive and Child Health (RCH), immunization, communicable diseases such as TB, leprosy and vector-borne diseases, as well as non-communicable diseases such as cancer and dialysis.

Tamil: குழந்தை பிறப்பு மற்றும் குழந்தை நலம், நோய்த் தடுப்பு, காச நோய், தொழு நோய், ஏந்திகள் வழியாகப் பரவும் நோய்கள், மற்றும் புற்றுநோய், கூழ்மப்பிரிப்பு போன்ற தொற்றாத நோய்கள் ஆகியவற்றுக்கு அத்தியாவசிய சேவைகளை அளிப்பதை குறித்ததாகும் இது.
English: This journey that takes nearly 150 days is an extremely difficult task, however, its very unfortunate for our country that attempts are made to undermine such great work if the government, politicians associate themselves with such events.

Tamil: ஏறக்குறைய 150 நாட்களுக்கான இப்பயணம் மிகவும் கடினமானதாகும், இருப்பினும், இத்தகைய நிகழ்வுகளில், அரசு, அரசியல்வாதிகள் தாங்களாகவே முன்வந்து ஈடுபடும்போது, அத்தகைய பெரும் முயற்சிகளை நம் நாட்டில் குறைத்து மதிப்பிடுவது துரதிருஷ்டவசமானது.
English: Friends, A new foundation for the empowerment of the poor, tribal, oppressed and deprived communities is being laid through Initiatives like Digital India Mission, Bharat Net project, the state government's Sanchar KrantiYojana, distribution of more than 50 lakh smart phones and erection of more than 1200 mobile towers.

Tamil: நண்பர்களே, டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கம், பாரத் நெட் திட்டம், மாநில அரசின் தகவல் புரட்சித் திட்டம், 50 லட்சம் ஸ்மார்ட் போன்கள் வழங்குதல் மற்றும் 1200க்கும் அதிகமான கைபேசி கோபுரங்கள் (மொபைல் டவர்கள்) நடுதல் போன்ற திட்டங்களின் மூலம் ஏழை, பழங்குடியின, ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் பின்தங்கிய சமூகங்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கான புதிய அடித்தளம் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: However, with implementation of 7th Central Pay Commission, in case of Government servants, the ceiling now is Rs.

Tamil: இருந்தபோதிலும், 7வது மத்திய ஊதியக் குழு அமல் செய்யப்பட்ட நிலையில், அரசு ஊழியர்களைப் பொருத்த வரையில், 1.1.2016-ல் இருந்து இப்போது இந்த வரம்பு ரூ.20 லட்சமாக மாறியுள்ளது.
English: The aspiration for both of us is to take urgent and necessary steps to become developed countries, to bring the benefits of our economic growth to all sections of our societies, and to create an environment for young people to realise their potential.

Tamil: நமது சமூகங்களின் அனைத்துப் பிரிவினருக்கும் பொருளாதார வளர்ச்சியின் பயன்களைக் கொண்டுவருவதற்கும் இளைஞர்கள் தங்களின் திறமையை உணர்வதற்குமான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதற்கும் வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளாக வருவதற்கு அவசர அவசியமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது நம் இருவரின் விருப்பமாக உள்ளது.
English: The way in which his case has blown up reveals the very sharp tensions that exist among this tiny layer, which is completely isolated from the mass of the population who have long since become alienated from official public life.

Tamil: இவருடைய வழக்கு அதிகம் பேசப்படுவது இந்த மெல்லிய அடுக்கில் இருக்கும் மிகத் தீவிர அழுத்தங்களை வெளிக் கொண்டு வந்துவிட்டது. இது பொதுமக்களிடம் இருந்து முற்றிலும் ஒதுங்கி இருக்கும் அடுக்கு ஆகும்; பொது மக்களோ நீண்ட காலமாக உத்தியோகபூர்வ பொதுவாழ்வில் இருந்து அன்னியப்பட்டு வெளியே நிற்கின்றனர்.
English: Prime Minister's Office PM talks to the President of United States, Donald Trump Prime Minister Shri Narendra Modi spoke with His Excellency Mr Donald Trump, President of the United States to convey New Year greetings.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு டிரம்புடன் பிரதமர் பேச்சு அமெரிக்க அதிபர் மேதகு டொனால்டு டிரம்பை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு அவருக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The Partei für Soziale Gleichheit (PSG) will stand its own candidates in at least four states in the upcoming national election in Germany.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (PSG) ஜேர்மனியில் வருவிருக்கும் தேசிய தேர்தல்களில் குறைந்தது நான்கு மாநிலங்களிலாவது தன்னுடைய வேட்பாளர்களை நிறுத்தும்.
English: A withdrawal can be determined for within a period of one year.

Tamil: எப்படியும் அதையும் விட நீடித்த அவகாசம் வேண்டாம்" என்றார் அவர்.
English: In renewable energy, we have become the sixth largest producer in the world.

Tamil: புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தியைப் பொறுத்தவரையில் உலகின் மிகப் பெரிய ஆறாவது நாடு என்ற இடத்தை அடைந்துள்ளோம்.
English: The fresh-faced Pyle, who has just arrived in Saigon, befriends Fowler, asking the knowledgeable but cynical journalist for advice and information about the country.

Tamil: புத்துணர்ச்சி ததும்பும் முகத்துடன் உள்ள பைலே, சைகோனில் வந்தவுடன் பெளலரோடு நண்பராகிறார். நல்ல அறிவுடைய ஆனால் வாழ்க்கையில் நம்பிக்கையிழந்த செய்தியாளரான பெளலரிடம் நாட்டைப் பற்றிய ஆலோசனையையும் தகவல்களையும் கேட்கிறார்.
English: Collins claimed that there were aspects of human nature that could not be explained by Darwin's theory.

Tamil: மனித இயல்பில் சில கூறுபாடுகள் டார்வினின் கருத்தால் விளக்கப்பட முடியாதவை என்று கோலின்ஸ் கூறினார்.
English: In the last one year over 50,000 patients like Dwijen Kalita could get access to medical facilities outside their state where best such facilities were available owing to the Ayushman Bharat programme.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில் மட்டும், துவிஜென் கலிதா போன்ற 50,000-க்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகள், அவர்களது மாநிலத்திற்கு வெளியேயும் சிறப்பான மருத்துவ வசதிகளைப் பெறுவதற்கு ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் வழிவகை செய்துள்ளது.
English: Sada knows about it, but she reconciled to it.

Tamil: சதாவுக்கும் இது தெரியும் ஒப்புக்கொள்ளதான் சதாவுக்கு இல்லை பரந்த மனசு!
English: Before that, producer Abhirami Ramanathan welcomed the gathering.

Tamil: முதல் பிரதியை போலீஸ் தமிழக காவல்துறை தலைவர் முகர்ஜி பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Clearly, we are seeing the virus become resistant to the drugs, and everyone is worried that even new treatments won't be able to keep up with the ability of this to mutate.

Tamil: வைரஸ் மருந்துக்கு தாக்கிப்பிடிக்கும் காட்டும் தன்மையை நாங்கள் பார்க்கக் கூடியதாக இருப்பதோடு புதிய சிகிச்சை முறைகளும் போடும் இந்த நிலைமைக்கு சமமாக்கக் கூடியதாக இருந்தது என ஒவ்வொருவரும் கவலைப்படுகின்றனர்.
English: He called for a collective resolve to ensure, that these sacrifices do not go in vain, and seeking inspiration in the deeds of these martyrs, we make the India of their dreams.

Tamil: இந்த வீரர்களின் உயிர்த்தியாகம் வீண்போகாத வகையில், அவர்களது உயிர்த்தியாகம் நமக்கு உந்துதலாக அமைந்து, அவர்கள் கனவு கண்ட இந்தியாவை உருவாக்க கூட்டாக உறுதி ஏற்க வேண்டும் எனவும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: According to the student newspaper, the Badger, 'It was a completely overblown and aggressive response to a peaceful demonstration,' during which students were 'arrested, others handcuffed and cautioned, and many others prodded, hit, verbally abused and intimidated.'

Tamil: மாணவர் செய்தி ஏடான Badger கருத்துப்படி, "இது ஒரு அமைதியான ஆர்ப்பாட்டம் பற்றி முற்றிலும் பெரிதுபடுத்தப்பட்ட, ஆக்கிரோஷமான விடையிறுப்பு ஆகும்." இதில் மாணவர்கள் "கைது செய்யப்பட்டனர், பலர் விலங்கிடப்பட்டனர், எச்சரிக்கைகள் கொடுக்கப்பட்டன, பலர் தாக்கப்பட்டனர், திட்டப்பட்டனர், மிரட்டப்பட்டனர்" என்று அதில் உள்ளது.
English: A report in the New York Times technology section June 3 serves to refute all such fictions.

Tamil: ஜூன் 3ம் தேதி நியூயோர்க் டைம்ஸ், செய்திதாளின் தொழில்நுட்ப பகுதி மேற்கூறிய புனை கதைகளை மறுக்கிறது.
English: 'I have nothing left,' he told the Canberra Times.

Tamil: கான்பெரா டைம்ஸிடம், "என்னிடம் ஒன்றும் இல்லை.
English: Now this country is like this.

Tamil: இப்படியாகவே இந்த நாடு உள்ளது.
English: These are, reinforced by a shared spiritual heritage and robust people-to-people ties.

Tamil: இவையெல்லாம் பாரம்பரியமிக்க உணர்வுப்பகிர்தல் மற்றும் மக்களோடு மக்கள் கொண்டுள்ள உறவுகளை மீண்டும் நிறுவுகின்றன.
English: In a bid to ward off the strike Honble Union Minister of Railways and Coal, Shri Piyush Goyal invited the four trade unions BMS, HMS, AITUC and CITU for a meeting in Mumbai where their apprehensions were dispelled in a proper perspective.

Tamil: இந்த அறிவிப்பை அடுத்து தொழிற்சங்கங்களுக்கு ஏற்பட்ட சந்தேகங்களைக் களைந்து ஆக்கபூர்வமாகச் செயல்பட மத்திய ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் மும்பையில் பிஎம்எஸ் எச்எம்எஸ், ஏஐடியுசி, சிஐடியு ஆகிய தொழிற்சங்கங்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
English: We still have formidable challenges in our country.

Tamil: “நமது நாட்டில் இன்னமும் சிக்கல் மிகுந்த சவால்களைச் சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Indian Rowing Team on winning Gold at Asian Games- 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the team of Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash and Sukhmeet Singh on winning Gold in Rowing Men's uadruple Sculls event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta - Palembang, Indonesia.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2018 - ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற இந்திய படகு போட்டி குழுவிற்கு பிரதமர் வாழ்த்து இந்தோனேஷியாவில் உள்ள ஜகார்த்தா – பாலெம்பாங்-கில் நடைபெறும் 18-ஆவது ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளின் ஆடவருக்கான நான்கு துடுப்புகள் குழுப் பிரிவில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற ஸ்வரண் சிங், தத்து பபன் போக்கனல், ஓம் பிரகாஷ், சுக்மீத் சிங் ஆகியோருக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். “படகுப் போட்டியில் நமது குழு மகத்தானதாக விளங்குகிறது.
English: Even as he is busy with work, he got engaged to Manju Haridas from Kozhikode.

Tamil: பிஸியாக நடித்துக் கொண்டிருக்கும்போதே தனது திருமணத்தை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளார் நரேன்.
English: The amount of space provided for coronavirus and the unfolding pandemic, outscored even war time reporting.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் மற்றும் பெருந்தொற்றுப் பரவலுக்கு ஒதுக்கப்படும் இடம் போர்க்காலச் செய்திகளுக்கு ஒதுக்கப்படும் இடத்தை விட அதிக அளவில் இருக்கிறது.
English: Brothers and sisters, today I got the good opportunity to come to the land of Mokama, Nitish Ji showed me the design of the bridge from the above, the foundation stone for which is being laid here today, when we were coming here.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று இந்த மொகாமா மண்ணுக்கு வருவதற்கான வாய்ப்பைப் பெற்றேன். இங்கு வருவதற்கு முன் இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட பாலத்தின் வடிவமைப்பை முதலமைச்சர் நிதீஷ்குமார்ஜி எனக்குக் காட்டினார். மாதிரியைக் காட்டினார்.
English: This was followed by Chancellor Merkels visit to India in October 2015.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து, அக்டோபர் 2015-ல் இந்தியாவுக்கு பிரதமர் மெர்க்கல் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Since 2004 the local fire authorities have been required to provide contingency plans that were not reliant upon use of the Army.

Tamil: 2004ல் இருந்து உள்ளூர் தீயணைப்பு அதிகாரிகள் இராணுவத்தின் உதவி தேவைப்படாத நெருக்கடி காலத் திட்டங்களை கொடுக்குமாறு கோரப்பட்டனர்.
English: Hunar Haat have been proved to be an effective mission to provide market  opportunities to talent of master artisans and craftsmen from across the nation.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள கைவினைக் கலைஞர்களின் திறனுக்கு சந்தை மற்றும் வாய்ப்புக்களை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கும் ஒரு சிறந்த இயக்கமாக ஹுனார் ஹாட் உருவெடுத்துள்ளது.
English: Friends, Generation after generation gets inspired just by commemorating a person who had such a clear vision, who was ever-ready to put his everything at stake to achieve his goals and who was dedicated only to the nation.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டுக்கு மட்டுமே அர்ப்பணித்துக் கொண்ட, தனது இலக்குகளை அடைவதற்காக அனைத்தையும் துறக்க தயாராகவிருந்த, தெளிவான தொலைநோக்கு கொண்ட ஒரு நபரை நினைவுகூருவதன் மூலம், நாட்டின் ஒவ்வொரு தலைமுறையும் உத்வேகம் பெறுகிறது.
English: In my experience, when given the chance, our daughters tend to not just equal but outperform our sons in the classroom.

Tamil: சரியான வாய்ப்பு கிட்டினால் நமது பெண் மக்கள், ஆண்களுக்கு சமமாக வளர்ச்சி பெறுவதுடன் அவர்களையும் விஞ்சிவிடுவார்கள் என்பது எனது அனுபவம்.
English: That they have proliferated now must reflect social and political conditions of extreme oppression, and a general sense among Palestinian youth that the old methods and leaderships have failed to offer a way out of the nightmare existence imposed by Israel and the US.

Tamil: அதனை அவர்கள் இப்பொழுது தடைவிலக்கி இருப்பது அதி ஒடுக்குமுறையின் அரசியல் மற்றும் சமூக ஒடுக்கு முறைகளின் நிலைமைகளைப் பிரதிபலிக்கின்றன, மற்றும் பொதுவான அர்த்தத்தில் பாலஸ்தீனிய இளைஞர்கள் மத்தியில் பழைய வழிமுறைகளும் தலைமைகளும் இஸ்ரேலாலும் அமெரிக்காவாலும் திணிக்கப்பட்ட, நிலவுகின்ற ஓயாது வருத்துகின்ற பெருந்தொல்லையிலிருந்து வெளிவருவதற்கான வழியை வழங்கத்தவறிவிட்டன என்பதாகும்.
English: A humble attempt to spread awareness upon the great contributions made by Maharaja Suheldev is being made through this postal stamp.

Tamil: இந்த தபால்தலைகள் மூலம் மகாராஜா சுஹல்தேவ் ஆற்றிய மாபெரும் பங்கு பணி குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The bourgeoisie's counteroffensive involved the abandonment of 'the Keynesian economic policies, which constituted the basis of the social compromise of the postwar period.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் எதிர்தாக்குதல் "போருக்கு பிந்தைய காலத்தின் சமூக சமரசத்திற்கு அடிப்படையாக இருந்த கீன்ஸிய பொருளாதார கொள்கைகளை கைவிடுதலில் சம்பந்தப்பட்டிருந்தது.
English: Alexa would supplement All India Radios website and App.  AK

Tamil: ஏற்கனவே அகில இந்திய வானொலியின் செய்திகள் இணைய தளத்திலும் கைப்பேசி செயலி மூலமும் கிடைத்தன.
English: Addressing the Indian community at Vilnius, the capital of Lithuania on the second day of his three nation tour to the Baltic region, he said the bilateral trade between the countries was below potential and added that Lithuania could be an important technology partner for India, especially in areas such as lasers, renewable energy, agro-food processing and life sciences.

Tamil: அப்போது, லிதுவேனியாவில் உள்ள இந்திய சமுதாயத்தினர் இருநாடுகளுக்கு இடையேயான பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார உறவுக்கு ஒரு பாலமாக திகழவேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார். இருநாடுகளிடையேயான வர்த்தக உறவு மிகவும் குறைவாக உள்ளதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், லேசர் தொழில்நுட்பம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, வேளாண் – உணவுப் பதப்படுத்துதல் மற்றும் வாழ்வியல் அறிவியல் உள்ளிட்ட துறைகளில் லிதுவேனியா, இந்தியாவின் முக்கிய பங்குதாரராக திகழ்கிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: But Kamalini is mad that he is whitewashing an untruth in this manner.

Tamil: பழனியப்பன் முழு பூசணிக்காயை சோற்றில் மறைக்கிறார்' என ஆந்திர காரத்தை அள்ளிக்கொட்டுகிறார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at presentation ceremony of Tagore Award for Cultural Harmony I congratulate all the winners of the Tagore Award for Cultural Harmony from the bottom of my heart.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கலாச்சார நல்லிணக்கத்திற்கான தாகூர் விருது வழங்கும் விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் கலாச்சார நல்லிணக்கத்திற்கான தாகூர் விருது பெற்றுள்ள அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The exposé provoked a furious counterattack from the US military-intelligence complex.

Tamil: கொலின் பவல் அப்போது முப்படை தலைமைத் தளபதிகள் கூட்டுக் குழுத் தலைவராக இருந்து ஓய்வு பெற்றவர்.
English: Instead of receiving sympathy, however, a number of the retirees were arrested as they distributed leaflets outlining their grievances.

Tamil: என்றாலும் அனுதாபம் கிடைப்பதற்கு பதிலாக தங்களது கோரிக்கைகளை விளக்கும் துண்டு வெளியீடுகளை வழங்கிய பல ஓய்வுபெற்ற தொழிலாளர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: Now Selvaraghavan wants another 3 crores.

Tamil: அவர்கள் சமாதானப்படுத்தியதை தொடர்ந்து செல்வராகவன் கேட்ட பணத்தை தர ஒப்புக்க கொண்டார் ரவீந்திரன்.
English: And these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.

Tamil: அதின் அளவுகளாவன: வடபுறம் நாலாயிரத்தைந்நூறு கோலும், தென்புறம் நாலாயிரத்தைந்நூறு கோலும், கீழ்ப்புறம் நாலாயிரத்தைந்நூறு கோலும், மேற்புறம் நாலாயிரத்தைந்நூறு கோலுமாம்.
English: On the day of the pooja itself, Thyagarajan started the shooting at the police station there.

Tamil: பூஜை போட்ட அன்றே அங்குள்ள காவல் நிலைய கட்டிடத்தில் படப்பிடிப்பை துவக்கிவிட்டார் தியாகராஜன்.
English: For some local authorities, these business tax revenues have sunk by as much as 60 to 80 percent.

Tamil: சில உள்ளூர் நிர்வாகளை பொறுத்தவரையில், இந்த வர்த்தக வருமானங்கள் 60ல் இருந்து 80 சதவிகிதம் வரை குறைந்துவிட்டன.
English: It is high time Markandeya put some sense into his son.

Tamil: மார்க்கண்டேயன் அறிவுரை சொல்ல கூடாதா?
English: Even today, many projects related to faith, spirituality and development have started in this soil.

Tamil: இன்றும்கூட, நம்பிக்கை, ஆன்மீகம் மற்றும் வளர்ச்சி தொடர்பான பல திட்டங்கள் இந்தமண்ணில் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The ninth to Mattaniah, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: ஒன்பதாவது மத்தனீயா, அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English:  Participation from 24 countries.  Partner States: West Bengal, Gujarat, Odisha and Andhra Pradesh.

Tamil: 24 நாடுகளிலிருந்து பங்கேற்பு கூட்டாளி மாநிலங்கள்: மேற்கு வங்கம், குஜராத், ஒடிசா மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசம்.
English: Appreciating the presentations, the Prime Minister said that the Union Government has given operational freedom to the public sector undertakings, so that they can improve their performance.

Tamil: பொருள்சார்ந்த விளக்கவுரைகள் சிறப்பாக அமைந்திருந்தன என்று பாராட்டிய பிரதமர், மத்திய அரசு பொதுத் துறை நிறுவனங்களுக்குச் செயல்பாட்டுச் சுதந்திரத்தை வழங்கியிருப்பதாகவும், அதனால் அவற்றின் செயல்பாடுகள், மேம்பாடு அடையும் என்றும் கூறினார்.
English: Who is at fault

Tamil: யார் மீது தவறு?
English: So, I made some suggestions and 'Sabari' evolved from that.

Tamil: எனவே சில விஷயங்களை நான் அவரிடம் சொல்லி அந்த கதையில் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டு இப்போது 'சபரி' உருவாகிறது.
English: The Prime Minister stressed on providing maximum benefit to the poor and marginalized sections of society, under this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் சமுதாயத்தில் உள்ள ஏழை மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டக் குடும்பங்களுக்கு அதிகபட்சப் பயன்களை அளிக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: To stress the importance of equal rights to women, the Vice President quoted Mahatma Gandhi, who once wrote that, the way we treat our women is an indicator of the richness of our culture.

Tamil: நாம் நமது சமுதாயத்தின் பெண்களை எவ்வாறு நடத்துகிறோம் என்பது நமது பண்பாட்டின் வளமைக்கான குறியீடு என்று மகாத்மா காந்தியடிகள் எழுதியதைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: Team of NDRF is going to Mandi to take part in the rescue and relief operations and provide all possible assistance required. the Prime Minister said.

Tamil: தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையினர் மண்டிக்கு விரைந்து சென்று மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவார்கள். தேவையான உதவிகள் அனைத்தையும் வழங்குவார்கள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The Prime Minister said Yoga is not accomplished merely by the activities that we perform for a while on the ground or the mat. He said Yoga implies discipline and dedication, and this must be practiced throughout our lives.

Tamil: யோகா என்பது வெறுமனே, தரையிலோ அல்லது பாயில் அமர்ந்தோ செய்யும் உடற்பயிற்சிகளால் எட்டப்படுவதில்லை என்ற அவர், யோகா ஒழுக்கத்தையும், ஈடுபாட்டையும் குறிக்கிறது என்றும், நமது வாழ்க்கை முழுக்க இதனைக் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Hoyer appreciated Indias strong and proactive measures in the field of climate change, and expressed the banks continued support for Indias efforts in this direction.

Tamil: ஹோயர், இத்துறையில் இந்தியாவின் முயற்சிக்கு ஐரோப்பிய வங்கி தொடர்ந்து ஆதரவளிக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
English: For Vikram's eyes to look powerful, he is supposed to appear in a face mask with only his eyes exposed, like a brigand.

Tamil: விக்ரமின் கந்தசாமி கேரக்டரின் கண்கள் பவர்ஃபுல்லாக இருக்க வேண்டுமென, கண்களை தவிர மற்ற பாகங்களை கறுப்பு துணி வைத்து மூடி....
English: Some 131 homes had been razed to the ground in what it described as 'one of the most intense periods of destruction' since the start of the Palestinian uprising.

Tamil: பாலஸ்தீன எழுச்சி தொடங்கியபின்னர் "மிகத் தீவிரமான வீடுகள் இடிப்பு காலம்" என்று வர்ணிக்கப்படும் நடவடிக்கைகளில் 131- வீடுகள் இடித்துத்தள்ளப்பட்டன.
English: And I said to the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

Tamil: அவைகள் என்னவென்று என்னோடே பேசின தூதனைக்கேட்டேன்; அதற்கு அவர்: இவைகள் யூதாவையும் இஸ்ரவேலையும் எருசலேமையும் சிதறடித்த கொம்புகள் என்றார்.
English: Integrated disease surveillance system, which includes monitoring of international travellers, is one of the many issues discussed in these Video Conferences., it is   SS

Tamil: கொரோனா சிகிச்சையில் தற்போதைய நிலவரம் குறித்து ஆய்வு செய்யவும், வசதிகளை மேம்படுத்தவும் திட்டங்கள் உருவாக்குவது இந்தக் கூட்டங்களின் நோக்கங்களாக இருந்தன. ஒருங்கிணைந்த கண்காணிப்பு நடைமுறையில், சர்வதேசப் பயணிகளைக் கவனிப்பதும் அடங்கியுள்ளது. இந்த காணொளிக் கலந்தாய்வுகளில் இதுகுறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Telangana 19 22.

Tamil: தெலங்கானா 19 22.
English: He makes me to lie down in green pastures: he leads me beside the still waters.

Tamil: அவர் என்னைப் புல்லுள்ள இடங்களில் மேய்த்து, அமர்ந்த தண்ணீர்கள் அண்டையில் என்னைக் கொண்டுபோய் விடுகிறார்.
English: The Board had formed a National Level Screening Committee instead of Regional committees constituted earlier.

Tamil: முன்பு அமைக்கப்பட்ட பிராந்திய அளவிலான குழுக்களுக்கு பதிலாக வாரியம் தேசிய அளவிலான தேர்வுக் குழுவை அமைத்தது.
English: By 1905, unionization had risen to 11.1 percent, well above the 2004 figure.

Tamil: 1905 வாக்கில் தொழிற்சங்கங்களில் சேர்ந்தவர்கள் எண்ணிக்கை 11.1 சதவீதமாக உயர்ந்தது, அது 2004ன் எண்ணிக்கையைவிட அதிகமாகும்.
English: We want to use photography, film clips of real war images, showing the realities.

Tamil: மிகப் பெரிய கலைவடிவமாகவே நாங்கள் புகைப்படங்கள், உண்மையான போரைப்பற்றிய திரைப்பட துணுக்குகள் ஆகியவற்றை உபயோகித்து அதன் மெய்மை நிலையைக் காட்ட விரும்புகிறோம்.
English: The income security of the farmers, who were providing food security to us, started eroding.

Tamil: நமக்கு உணவு விஷயத்தில் பாதுகாப்பு அளிக்கின்ற விவசாயிகளின் வருமான பாதுகாப்பு என்பது மெதுவாக கரையத் தொடங்கியது.
English: No, that's not what we're talking about.

Tamil: நாம் அதைப் பற்றிப் பேசவில்லை.
English: And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him to them, and expounded to him the way of God more perfectly.

Tamil: அவன் ஜெபஆலயத்தில் தைரியமாய்ப் பேசத்தொடங்கினபோது ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும் அவன் பேசுகிறதைக் கேட்டு, அவனைச் சேர்த்துக்ககொண்டு, தேவனுடைய மார்க்கத்தை அதிக திட்டமாய் அவனுக்கு விவரித்துக்காண்பித்தார்கள்.
English: Beyond the people's right to know, the Bush administration's modus operandi of lies and provocation raises an even more basic question: the future of the people of the US and, indeed, of the entire world depends on the mobilization of the working class on the basis of a new political orientation.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் பொய் மற்றும் ஆத்திரமூட்டல் வழிமுறைகள், மக்களின் அறிந்துகொள்ளும் உரிமைக்கும் மேலாக மிகவும் முக்கியமான பிரச்சினையைத் தோற்றுவித்துள்ளது: அமெரிக்காவிலும் நிச்சயமாக உலகம் பூராகவும் உள்ள மக்களின் எதிர்காலம், ஒரு புதிய அரசியல் அடித்தளத்தில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை அணிதிரட்டுவதிலேயே தங்கியிருக்கின்றது.
English: After his marriage, Dhanush has been spending time between his father's house and father-in-law's house.

Tamil: இது இரு வீட்டாருக்கும் அசௌகரியமாக தெரியவே தனுஷ் - ஐஸ்வர்யா இருவரையும் தனிக்குடித்தனம் வைக்க முடிவு செய்துவிட்டனர் சம்பந்திகள்.
English: Thus began the voyage, that continues till today, when its balanced coverage makes the Dina Thanthi popular, from a daily wage earner, to the highest political functionary in the State.

Tamil: அதன் நடுநிலையான செய்திகளினால், சாதாரண கூலித் தொழிலாளி முதல் அரசியல் பிரமுகர்கள் வரையில் பிரபலமாகி, அந்தப் பயணம் இன்றும் தொடர்கிறது.
English: We call for the convening of a genuine constituent assembly to abolish decades of discrimination and oppression on the basis of religion, ethnicity, caste and gender.

Tamil: நாம் தசாப்த காலங்களாக நிலவும் மத, இன, சாதி மற்றும் பால் அடிப்படையிலான பாரபட்சங்களையும் ஒடுக்குமுறைகளையும் தூக்கியெறிய நேர்மையான அரசியலமைப்பு சபை ஒன்றை கூட்டுவதற்கு அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: You shall not make you any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:

Tamil: மேலே வானத்திலும், கீழே பூமியிலும், பூமியின்கீழ்த் தண்ணீரிலும் உண்டாயிருக்கிறவைகளுக்கு ஒப்பான ஒரு சுரூபத்தையாகிலும் யாதொரு விக்கிரகத்தையாகிலும் நீ உனக்கு உண்டாக்க வேண்டாம்.
English: The record of such planning and preparation by those who today wield power is ample.

Tamil: இன்றையதினம் அதிகாரத்தை கையில் வைத்திருப்பவர்கள் அத்தகைய திட்டங்களை தீட்டிமுன்னேற்பாடுகளை செய்த சான்றுகள் ஏராளமாக உள்ளன.
English: But Jesus said to her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it to the dogs.

Tamil: இயேசு அவளை நோக்கி; முந்திப் பிள்ளைகள் திருப்தியடையட்டும்; பிள்ளைகளின் அப்பத்தை எடுத்து நாய்க்குட்டிகளுக்குப் போடுகிறது நல்லதல்ல என்றார்.
English: If talks take place with the LTTE, Rajapakse calculates that India will be supportive of a deal that accords the LTTE a relatively minor place in any power-sharing arrangement.

Tamil: புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றால், எந்தவொரு அதிகாரப் பகிர்வு ஒப்பந்தத்திலும் புலிகளுக்கு ஒப்பீட்டளவில் ஒரு இரண்டாந்தரப் பங்கை அளிக்கும் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு இந்தியா ஆதரவு தரும் என்றே இராஜபக்ஷ கணக்கிடுகின்றார்.
English: This threatens to choke cities and raise global temperatures.

Tamil: இது நகரங்களை தொந்தரவு செய்யவும் புவி வெப்பத்தை அதிகரிக்கவும் அச்சுறுத்துகிறது.
English: Indian exports have fallen sharply in every month since October, including a year-to-year fall of 24 percent in January.

Tamil: இந்திய ஏற்றுமதிகள் அக்டோபரில் இருந்து ஒவ்வொரு மாதமும் தீவிரமாகக் குறைந்து வருகிறது; ஜனவரி மாதம் ஆண்டுக் கணக்கில் 24 சதவிகித சரிவைக் கண்டது.
English: 'As a result, for two years opinion polls have discovered that Labour supporters now regard it to the right of their own opinions....

Tamil: இதன் விளைவாக இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகக் கருத்துக் கணிப்புக்கள் தொழிற் கட்சி ஆதரவாளர்கள் அதைத் தங்களுடைய கருத்துக்களுக்கு வலதுபக்கத்தில் இருப்பதாகக் கூறுவதாகக் கண்டறிந்துள்ளன.
English: The offender was immediately handed over to Government Railway Police, Chennai Egmore (GRP) and an FIR was filed based on the complaint by Shri Shivaji.

Tamil: சென்னை எழும்பூர் ரயில் நிலையத்தின் அரசு ரயில்வே காவல் துறையிடம் இந்த நபரை ஒப்படைத்தார். காவலர் சிவாஜி அளித்த புகாரின் அடிப்படையில் முதல் தகவல் அறிக்கை பதிவு செய்யப்பட்டது.
English: At the end of September last year IG Metall agreed a 20 percent wage cut for a section of the staff.

Tamil: சென்ற ஆண்டு செப்டம்பர் இறுதியில் ஊழியர்களில் ஒரு பிரிவைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு 20 சதவீத ஊதிய வெட்டு செயல்படுத்தப்படுவதற்கு IG Metall சம்மதித்தது.
English: And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

Tamil: எத்தியோப்பியா தேசத்து ஸ்திரீயை மோசே விவாகம்பண்ணியிருந்தபடியினால், மிரியாமும், ஆரோனும் அவன் விவாகம்பண்ணின எத்தியோப்பியா தேசத்து ஸ்திரீயினிமித்தம் அவனுக்கு விரோதமாய் பேசி:
English: Milder weather conditions and rain on Wednesday and Thursday brought relief in some parts of the state but there are more than a dozen fires still burning, with several towns in danger.

Tamil: புதன்கிழமை மற்றும் வியாழக்கிழமையில் இருந்த மிதமான வானிலை நிலைமைகளும் மற்றும் மழையும் மாகாணத்தின் சில பகுதிகளுக்கு சற்றே நிவாரணம் வழங்கியுள்ளது. ஆனால் அங்கு இன்னும் ஒரு டஜனுக்கும் மேலான நெருப்பு எரிந்து கொண்டிருக்கிறது. இதனால் பல சிறுநகரங்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.
English: However, as violence sharply escalated in December and January, the major powers - the US in particular - sided with the Sri Lankan government, praising its 'restraint' while condemning the LTTE.

Tamil: எவ்வாறெனினும், கடந்த டிசம்பரிலும் ஜனவரியிலும் வன்முறைகள் கூர்மையாக அதிகரித்து வந்த அளவில், பெரும் வல்லரசுகள், குறிப்பாக அமெரிக்கா, புலிகளை கண்டனம் செய்த அதே வேளை இலங்கை அரசாங்கத்தின் "பொறுமைக்கு" பாராட்டுத் தெரிவித்ததன் மூலம் அரசாங்கத்தின் பக்கம் சார்ந்திருந்தனர்.
English: The backing of the Tamil parties is critical to the success of her plan.

Tamil: தமிழ் கட்சிகளின் ஆதரவானது அவரது திட்டத்தை வெற்றி கொள்வதற்கான ஒரு திருப்புமுனையாகும்.
English: What actually happened?

Tamil: குற்றம் நடந்தது என்ன?
English: of India said the Leather Sector is an Export driven sector and has the potential to create 2 million jobs in the next 5 years.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், தோல் தொழில் துறை, ஏற்றுமதி சார்ந்த துறை என்றும், இத்துறையில், அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் 20 லட்சம் வேலை வாய்ப்புகள் உருவாகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister underlined the fact that the country has seen rapid progress in setting up 22 more AIIMS.

Tamil: கூடுதலாக 22 எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை அமைப்பதில் நாடு கண்டுள்ள துரித வளர்ச்சியை பிரதமர் அடிக்கோடிட்டார்.
English: It is a practice that was outlawed as a war crime by the Fourth Geneva Convention of 1949.

Tamil: 1949ல் இயற்றப்பட்ட நான்காவது ஜெனீவா ஒப்பந்தம் அந்த நடவடிக்கையை போர்குற்றம் என்று அறிவித்துள்ளது.
English: Now these are the judgments which you shall set before them.

Tamil: மேலும், நீ அவர்களுக்கு அறிவிக்கவேண்டிய பிரமாணங்களாவன:
English: US District Court Judge Audrey B. Collins in Los Angeles struck down a section of the law that prohibits anyone from providing 'expert advice or assistance' to any group that the US State Department decides to place on its list of 'terrorist organizations.'

Tamil: அமெரிக்க மாவட்ட நீதிமன்ற நீதிபதி Audrey B. Collins, லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நீதிமன்றத்தில் அமெரிக்க அரசுத்துறை "பயங்கரவாத அமைப்புக்கள்" என்ற பட்டியலில் சேர்க்க முடிவு செய்யும் எந்த குழுவிற்கும் "நிபுணத்துவ ஆலோசனை அல்லது உதவியை வழங்குகின்ற'' எவருக்கும் தடைவிதிக்கும் சட்டத்தின் ஒரு பிரிவை செல்லாது என்று தள்ளுபடி செய்தார்.
English: On the other hand, the government has been working towards providing smoke free kitchen to poor mothers and sisters of the country under the Ujjwala scheme.

Tamil: மறுபுறம், உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் நாட்டின் ஏழை தாய்மார்களுக்கும் சகோதரிகளுக்கும் புகையில்லா சமையலறைகளை வழங்குவதை நோக்கி அரசாங்கம் பணியாற்றி வருகிறது.
English: These can not remain in the area for longer than 21 days.

Tamil: அவை 21 நாட்களுக்கு மேல் அப்பகுதியில் இருக்கக்கூடாது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Italy for cooperation in Agriculture and Phytosanitary issues The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy for cooperation in Agriculture and Phytosanitary issues.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வேளாண்மை மற்றும் உலக வர்த்தகத்துக்கான தாவரவியல் தரங்கள் விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியா மற்றும் இத்தாலி இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வேளாண்மை மற்றும் உலக வர்த்தகத்துக்கான தாவரவியல் தரங்கள் விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியா மற்றும் இத்தாலி இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) கையெழுத்திடுவதற்கு, பிரதமர் திரு.
English: Since the importance of parents from the age of 4 is elaborated, the film ran to 4 hours.

Tamil: பெற்றோர்களின் முக்கியத்துவத்தை சிறு வயதிலிருந்து கூறுவதால் நான்கு மணிநேரம் ஓடியது படம்.
English: And just one fifth said they trusted the government over the BBC.

Tamil: 20 சதவிகிதத்தினர் தான் பிபிசி ஐ விட அரசாங்கம் கூறியதை நம்பியதாகக் கூறியுள்ளனர்.
English: Finally, Fifteenth Finance Commission will submit its report for next five years beginning April 2020.

Tamil: ஐந்தாவதாக, 15-வது நிதி ஆணையம் 2020-ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் தொடங்கி, ஐந்தாண்டுகளுக்கான தனது அறிக்கையை தாக்கல் செய்யவுள்ளது.
English: We acquired credibility, wielded influence and spurred growth.

Tamil: நாம் நம்பகத்தன்மையை பெற்றுள்ளதுடன், செல்வாக்கை வளர்த்துக் கொண்டதுடன் வளர்ச்சியையும் பெற்றுள்ளோம்.
English: Preethi Varma who went underground recently, has acted as the heroine.

Tamil: சமீபத்தில் தலைமறைவாகி பரபரப்பை ஏற்படுத்திய ப்ரீத்தி வர்மா கதாநாயகியாக நடித்துள்ளார்.
English: Rajapakse's renewed "war on terrorism" against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has resulted in more death, destruction and suffering than at any other time in the 25-year conflict.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக இராஜபக்ஷ புதுப்பித்துள்ள "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்", 25 ஆண்டு கால யுத்தத்தில் முன்னெப்போதும் இல்லாதளவு உயிரிழப்புக்கள், அழிவுகள் மற்றும் துன்பங்களை விளைவாக்கியுள்ளது.
English: The two Prime Ministers underlined the catalytic role of connectivity in stimulating economic growth and promoting movement of people.

Tamil: இரு நாட்டுப் பிரதமர்களும் பொருளாதார வளர்ச்சியைத் தூண்டுவதிலும் மக்களின் போக்குவரத்தை உயர்த்துவதிலும் இணைப்பு வகிக்கும் ஊக்கப் பாத்திரத்தை வலியுறுத்தினர்.
English: However, today even these 40 temples will be liberated.

Tamil: இருப்பினும், இன்று இந்த 40 கோவில்களும் வெளிக்கொண்டுவரப்படும்.
English: I express my gratitude to you all for the same.

Tamil: அதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: Under the hash-tag AtmaNirbharKrishi, created by Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Government of India, initiatives taken by Agriculture Mechanization and Technology Division are: In order to lay special emphasis towards promotion of agricultural mechanization in the country and to bring more inclusiveness, Sub-Mission on Agricultural Mechanization (SMAM) had been initiated since April 2014.

Tamil: இந்திய அரசின், விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ள AtmaNirbharKrishi ஹேஷ்டாக் கீழ், விவசாய எந்திரமயமாக்கல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பிரிவு எடுத்துள்ள முன்முயற்சிகள் வருமாறு; நாட்டில், விவசாய எந்திரமயமாக்கலை மேம்படுத்த சிறப்பு முயற்சிகளுக்காக, அதிக அளவிலான உள்ளடக்கம், விவசாய எந்திரமயமாக்கல் குறித்த துணை இயக்கம், 2014 ஏப்ரல் முதல் முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: President George Bush went on the offensive last week against Europe over the issue of genetically modified (GM) food claiming that the EU was guilty of starving Africa because it refuses to accept GM imports.

Tamil: ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ், மரபணுவழி மாற்றப்பட்ட (Gentetically modified [GM]) உணவைப்பற்றிய பிரச்சனையில், ஐரோப்பா ஆபிரிக்காவிலிருந்து GM உணவு வகைகளை இறக்குமதி செய்ய மறுக்கும் அளவில், அதைப் பட்டினி போடுவதாக ஐரோப்பாவின் மீது கடந்த வாரம் தாக்கிப் பேசினார்.
English: Not only is India commensurate in size to China, it shares a border with it - including in the strategically situated Kashmir region - and China and India have a decades-long border dispute, which in 1962 erupted in war.

Tamil: சீனாவிற்கு இணையான எல்லைப் பரப்பை இந்தியா கொண்டிருப்பதுடன் சீனாவோடு பொதுவான எல்லைப்பகுதியாகவும் இருக்கின்றது. இதில் காஷ்மீர் மண்டலத்தில் அமைந்துள்ள மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எல்லையும் அடங்கும்.
English: In these unprecedented times, technology is coming handy to maintain human contact and also keep faith that times will be good to be able to travel again soon.

Tamil: முன் எப்போதும் இல்லாத இதுபோன்ற சூழ்நிலையில், மக்களுக்கு இடையில் தொடர்புகளைப் பராமரிக்கவும், சீக்கிரமே நிலைமைகள் சீராகும் என்ற நம்பிக்கையை உருவாக்கவும் தொழில்நுட்பம் சவுகரியமாக அமைந்துள்ளது.
English: Corporations, taking their lead from the Obama administration's assault on auto workers at General Motors and Chrysler, have been systematically shedding jobs and slashing wages, benefits and work hours, utilizing the crisis precipitated by Wall Street to effect a permanent reduction in working class living standards and an intensification of the rate of exploitation of labor.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தின் ஜெனரல் மோட்டர்ஸ், கிறைஸ்லர் கார்தயாரிப்புத் தொழிலாளர்கள் மீது நடத்திய தாக்குதல்களில் இருந்து குறிப்பை எடுத்துக் கொண்டு பெருநிறுவனங்கள் முறையாக வேலைகளை தகர்த்தும், ஊதியங்கள், பிற நலன்கள், பணி நேரங்கள் ஆகியவற்றை குறைத்தும் வந்துள்ளன. வோல் ஸ்ட்ரீட் கொண்டுவந்த நெருக்கடியைப் பயன்படுத்தி நிரந்தரமாக தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்களை குறைத்தும் தொழிலாளர்களை சுரண்டும் விகிதத்தை தீவிரப்படுத்தியும் உள்ளன.
English: Raksha Mantri was also accompanied by Delhi Chief Minister Shri Arvind Kejriwal and Minister of State for Home Shri G Kishan Reddy.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சருடன் தில்லி முதலமைச்சர் திரு. அரவிந்த் கெஜ்ரிவால், மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English:  Capacity of the scheme for Development of Solar Parks and Ultra Mega Solar Power Projects has been enhanced from 20,000 MW to 40, 000 MW.

Tamil: சூரிய ஆற்றல் மின் சக்தி பூங்கா, மிகப் பெரிய சூரிய ஆற்றல் மூலம் 20 ஆயிரம் மெகாவாட் என்பது 40 ஆயிரம் மெகாவாட்டாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: But that estimate is now likely to be shattered.

Tamil: ஆனால் தற்சமயம் அந்த மதிப்பீடுகள் சிதறுண்டு போக வாய்ப்புண்டு.
English: It is based on extremely heterogeneous and unstable layers of the middle class - including many people who are self-employed or only marginally related to economic life, ranging from former participants in the 1960s radicalization, now entered into middle age, to a sprinkling of college students. <body> <a href="gree-j26_prn.shtml">Use this version to print | <a href="http://www.wsws.org/cgi-bin/birdcast.cgi">Send this link by email | <a href="mailto:editor@wsws.org">Email the author

Tamil: இது மத்தியதர வர்க்கத்தின் பலதரப்பட்ட, உறுதியற்ற அடுக்குகளை தளமாகக் கொண்டுள்ளது; அதில் பலரும் சுயமாய் ஏதேனும் தொழில் செய்பவர்கள் அல்லது பொருளாதார வாழ்வோடு ஓரத்தில் ஒட்டியவர்கள்; பழைய 1960 தீவிரமயப்போக்கில் பங்கு பெற்றவர்களில் இருந்து, பின்னர் நடுத்தர வயதிற்கு வந்துவிட்ட, கல்லூரிப்படிப்பைக் கண்டிருந்த மாணவர்களாக இங்குமங்கும் இருந்தவர்கள் ஆவர்.
English: EPDP leader Douglas Devananda 'requested' the removal of the current curfew in Jaffna.

Tamil: தலைர் டக்லஸ் தேவாநந்தா யாழ்ப்பாணத்தில் தற்போது அமுலில் உள்ள ஊடரங்குச் சட்டத்தை அகற்றுமாறு "வேண்டுகோள்" விடுத்தார்.
English: Ever since the Méry affair surfaced, there has been a virtual state of war between Elysée Palace and Matignon, the respective seats of the president and the prime minister.

Tamil: Méry விடயம் வெளிவந்ததில் இருந்து Elysée மற்றும் Martignon மாளிகைக்கிடையில் அதாவது ஜானாதிபதி மற்றும் பிரதமருக்கிடையில் ஒரு உண்மையான யுத்தம் நடந்துவருகிறது.
English: He added that they have worked to the best of their ability for the brighter future of the nation.

Tamil: உறுப்பினர்கள் இயன்றவரை நாட்டின் வளமான எதிர்காலத்திற்காகச் சிறப்பான முறையில் பணியாற்றி இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Rubber exports, however, collapsed by 50.5 percent, electric wires 45 percent, woodwork 26.3 percent, apparel 12 percent, computers and accessories 13.7 percent and seafood 6 percent.

Tamil: ஆனால் ரப்பர் பொருட்களின் ஏற்றமதி 50.5 சதவிகிதம் சரிந்தது; மின்கம்பிகள் 45 சதவிகிதம், மரச்சாமான்கள் 26.3 சதவிகிதம், ஆடைகள் 12 சதவிகிதம், கணினிகள், பாகங்கள் 13.7 சதவிகதம் மற்றும் கடல்பொருட்கள் 6 சதவிகிதம் என்று குறைந்துள்ளன.