gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They are going to amass property worth crores and crores of rupees for their brothers and relatives.

Tamil: அவர்கள் தங்களது உடன் பிறந்தவர்களுக்காக கோடிக் கணக்கில் சொத்து சேர்க்கப் போகிறார்கள்.
English: The attack on the Al Jazeera offices was carried out by a tank-buster plane; it was very deliberate and specifically aimed at the Al Jazeera offices.

Tamil: அல் ஜஸீரா அலுவலகங்கள் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்கள் விமானத்தால் (Tank Buster) செய்யப்பட்டவை; அது திட்டமிடப்பட்டு குறிப்பாக அல் ஜஸீரா அலுவலகங்கள் மீது நடத்தப்பெற்றவை.
English: The existing organisations could function either as advisors for the Stalinist parties or dissolve themselves completely into the Stalinist apparatus.

Tamil: இருக்கும் அமைப்புக்கள் ஒன்றில் ஸ்ராலினிசக் கட்சிகளுக்கு ஆலோசகர்களாக செயல்படலாம் அல்லது ஸ்ராலினிச கருவியமைப்புக்குள்ளேயே தங்களைக் கரைத்துக் கொள்ளலாம் என்றார்.
English: Cabinet Secretary is taking regular reviews with all related Ministries of Health, Defence, Ministry of External Affairs, Civil Aviation, Home, Textiles, Pharma, Commerce and other officials including with State Chief Secretaries.

Tamil: சுகாதாரம், பாதுகாப்பு அமைச்சகங்கள், வெளியுறவு, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து, உள்துறை, ஜவுளி, பார்மசூட்டிகல்ஸ், வணிகம் மற்றும் இதர துறைகளின் அதிகாரிகளுடன் அமைச்சரவை செயலாளர் அவ்வப்போது ஆய்வு மேற்கொண்டு வருகிறார்.
English: He mentioned that almost 80 of active cases are from the participating 10 states, and if the virus is defeated in these ten states, the entire country will emerge victorious in the battle against COVID-19.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டுள்ள 10 மாநிலங்களில் மட்டும் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 80 சதவீதம் பேர் உள்ளனர் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். இந்த 10 மாநிலங்களில் தொற்று முறியடிக்கப்படுமானால், தொற்றுக்கு எதிரான போரில் நாடு முழுவதும் வெற்றி பெற்று விடும் என்று அவர் கூறினார்.
English: They could easily have compromised and settled for some personal benefit, but they did not.

Tamil: தங்கள் சுயநலனுக்காக சமரசம் செய்துகொண்டு தங்கள் வாழ்வின் வசதியை அவர்கள் மேம்படுத்திக்கொண்டிருக்க முடியும். ஆனால், அவர்கள் அதை செய்யவில்லை.
English: American backing for Islamic fundamentalism in Afghanistan had done much to sustain this reactionary ideology in Sudan, but with the end of the Cold War US policy shifted.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதத்தை அமெரிக்கா, ஆதரித்து வந்தது, சூடானில் இந்த பிற்போக்கு கருத்தியலை நிலைநாட்டிவருவதற்கு அதிகளவில் வேலை செய்தது, ஆனால் குளிர்யுத்தம் முடிந்ததும் அமெரிக்க கொள்கை மாறியது.
English: The government has also proposed the recruitment of at least 15,000 'peasant soldiers' to carry out vigilante activities in the rural areas.

Tamil: அப்படி தகவல் தரமறுப்பவர்கள் மிரட்டப்படுகிறார்கள். கிராமப் பகுதிகளில் குறைந்தபட்சம், 15,000 "விவசாய போர் வீரர்கள்" நியமிக்கப்பட இருக்கிறார்கள்.
English: To put a spoke in Oscar's wheel, the Producers association seeks to elicit the support of the Distributors Association.

Tamil: ஆஸ்காருக்கு இப்படியொரு ஆப்பு வைக்கவே விநியோகஸ்தர்கள் சங்க ஒத்துழைப்பை கோரியுள்ளது தயாரிப்பாளர் சங்கம்.
English: And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.

Tamil: அந்த ஜீவன்கள் செல்லும்போது, அந்தச் சக்கரங்கள் அவைகள் அருகே ஓடின; அந்த ஜீவன்கள் பூமியிலிருந்து எழும்பும்போது சக்கரங்களும் எழும்பின.
English: Brothers and sisters, Our aim is to provide a dignified life to the poor and the women.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, ஏழைகளுக்கும், பெண்களுக்கும் கண்ணியமான வாழ்க்கையைத் தருவதுதான் எங்களது குறிக்கோள் ஆகும்.
English: The G7 and European governments have gone to great lengths to promote confidence and calm.

Tamil: G7 மற்றும் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் மிக அதிக அளவுக்கு சென்று நம்பிக்கையையும் அமைதியையும் பெருக்க முயன்று வருகின்றன.
English: Ministry of Culture The 2 day RAS BANARAS SANSKRITI MAHOTSAV- a mlange of culture and cleanliness awareness concludes successfully in Varanasi Ras Banaras  Swachhagrah  Bapu ko Kaaryaanjali, a diversified cultural festival organized by the Ministry of Culture at Maan Mandir and Assi Ghat of Varanasi concluded successfully yesterday evening.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் “ராஸ் பனாரஸ்” இரண்டு நாள் சம்ஸ்கிருதப் பெருவிழா வாரணாசியில் வெற்றிகரமாக நிறைவுற்றது மத்திய கலாசார அமைச்சகத்தின் ஏற்பாட்டில் “ராஸ் பனாரஸ் – ஸ்வச்சர்க் – பாபு கோ காரியாஞ்சலி” என்ற தலைப்பில் இரண்டு நாள் நடைபெற்ற பன்முகத் திருவிழா வாரணாசியில் நேற்று (2018, பிப்ரவரி 22) மாலையில் நிறைவு பெற்றது. அந்நகரில் மன் மந்திர், ஆஸி கட் ஆகிய இடங்களில் இந்தப் பெருவிழா சீரும் சிறப்புமாக நடைபெற்றது.
English: The continued the state of emergency and the build-up of the security forces is a sharp warning to the working class.

Tamil: அவசகால நிலைமையை நீடிப்பதும் மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகளை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவதும் தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு தெளிவான எச்சரிக்கையை விடுக்கின்றன.
English: In the case of Binyam Mohamed, the Obama administration threatened to end security cooperation with Britain if US communications with the UK were made public.

Tamil: பின்யம் மொஹ்மத் வழக்கைப் பொறுத்தவரை, ஒபாமா நிர்வாகம் இங்கிலாந்துடன் அமெரிக்கத் தகவல் பறிமாற்றம் பகிரங்கமாக்கப்படுமானால் பிரிட்டனுடன் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை நிறுத்திவிடுவதாக அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: You must also be aware of the reason for its close down.

Tamil: இந்தத் துறை மூடப்பட்டதற்கான காரணத்தையும் நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: If it attempts to meet them, it will intensify the opposition to the US occupation in the rest of the country and antagonise other governments in the region.

Tamil: கோரிக்கையை அமெரிக்கா ஏற்றுக்கொள்ளுமானால் ஈராக்கின் இதர பகுதிகளில் அமெரிக்கப்படைகளுக்கு எதிர்ப்பு தீவிரமாகும் மற்றும் அந்த மண்டலத்திலுள்ள இதர அரசாங்கங்கள் எதிரிகளாகிவிடும்.
English: And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead.

Tamil: யோதாம் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் பட்டணத்திலே தன் பிதாக்களண்டையில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் குமாரனாகிய ஆகாஸ் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: While he yet spoke, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Your daughter is dead: why trouble you the Master any further?

Tamil: அவர் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ஜெபஆலயத்தலைவனுடைய வீட்டிலிருந்து சிலர் வந்து: உம்முடைய குமாரத்தி மரித்துப்போனாள், இனி ஏன் போதகரை வருத்தப்படுத்துகிறீர் என்றார்கள்.
English: And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

Tamil: அப்பொழுது வேதபாரகரும் பரிசேயரும் அவரிடத்தில் குற்றம் பிடிக்கும்படி, ஓய்வுநாளில் சொஸ்தமாக்குவாரோ என்று அவர்மேல் நோக்கமாயிருந்தார்கள்.
English: After the first round of discussions on April 27, a CPN-M delegation visited US, European Union and Indian diplomats in Kathmandu to press its case for greater recognition.

Tamil: ஏப்ரல் 27-ந்தேதி, முதல் சுற்று பேச்சுவார்த்தைகள் முடிந்த பின்னர், CPN-M தூதுக்குழு ஒன்று அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஆகியவற்றிற்கு விஜயம் செய்ததுடன், காத்மாண்டுவில் உள்ள இந்திய தூதரக அதிகாரிகளையும் சந்தித்துப் பேசியது.
English: These actions implicitly raised the prospect of a broader movement, directed not only against the conditions in Japanese corporations, but against the similar conditions in other foreign-owned and Chinese-run companies.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் ஒரு விரிவான இயக்கத்திற்கான உள்ளார்ந்த உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும். இந்த உணர்வுகள் ஜப்பானிய பெரு நிறுவனங்களுக்கு எதிராக மட்டுமின்றி வெளிநாட்டவருக்கு சொந்தமான சீனாவில் நடத்தப்படும் நிறுவனங்களின் நிலைக்கு எதிராகவும் செலுத்தப்பட்டதாகும்.
English: I am confident that this visit will open a new chapter in our bilateral cooperation with Germany and further deepen our Strategic Partnership.

Tamil: இந்தப் பயணம் ஜெர்மனியுடனான நமது இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் புதிய அத்தியாயம் ஒன்றை உருவாக்கி நமது உத்திபூர்வமான கூட்டணியை மேலும் வலுப்படுத்தும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: 'It has never been able to prevent any shelling of Israel, any terrorist attack, any kidnappings,' he commented in New York.

Tamil: "இஸ்ரேல் மீதான குண்டுவீச்சுக்களை அது தடுக்க முடியவில்லை; எந்தப் பயங்கரவாத தாக்குதலையோ, அல்லது கடத்தல்களையோ நிறுத்தவில்லை." என்று அவர் நியூயோர்க்கில் கூறினார்.
English: Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

Tamil: உங்கள் முகத்தைக் கண்டு, உங்கள் விசுவாசத்தின் குறைவுகளை நிறைவாக்கும்பொருட்டு, இரவும் பகலும் மிகவும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறோமே.
English: V Dishi got the award for best music composer for 2006 from the Kerala govt.

Tamil: 2006-ம் ஆண்டுக்கான கேரள அரசின் சிறந்த பின்னணி இசையமைப்பாளருக்கான விருதைப் பெற்ற வி. தஷி.
English: Both of these organizations are carrying out a policy that is both cynical and duplicitous.

Tamil: இந்த இரு அமைப்புக்களும் இழிந்த, ஏமாற்றுத்தனமான கொள்கை ஒன்றை செயல்படுத்திக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Bavarian auto producer BMW is introducing production stops at its Leipzig factory and further temporary shutdowns are planned at other plants.

Tamil: பவேரிய கார் உற்பத்தி நிறுவனமான BMW அதன் லைப்சிக் ஆலையில் உற்பத்தி நிறுத்தத்தை அறிமுகப்படுத்தி, இன்னும் தற்காலிக ஆலை மூடலையும் பிற ஆலைகளில் செயல்படுத்தத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The Bush administration has stepped up its involvement in Sri Lankan affairs not out of any concern for the impact of the devastating war on ordinary people but to further strengthen its position on the Indian subcontinent, which has become a key focus of US strategic and economic interests.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் இலங்கை விடயங்களில் தலையீடு செய்வது அழிவுகரமான யுத்தம் சதாரண மக்கள் மீது ஏற்படுத்தும் தாக்கம் சம்பந்தமான எந்வொரு அக்கறையினாலும் அல்ல. மாறாக, அமெரிக்காவின் மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்களுக்கு பிரதான இலக்காக உருவாகியுள்ள இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் அதன் நிலையை மேலும் பலப்படுத்துவதற்காகும்.
English: The right to asylum in the EU only exists on paper, as there are no longer any legal means for refugees to enter the EU.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் தஞ்சம் கோரும் உரிமை காகித அளவில்தான் உள்ளது; ஏனெனில் சட்ட பூர்வமாக EU-விற்குள் நுழைவதற்கு வழிகள் எல்லாம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டன.
English: Colombo has not denied reports that Pathmanathan was captured in Malaysia.

Tamil: பத்மநாதன் மலேசியாவில் கைது செய்யப்பட்டார் என்ற செய்திகளை கொழும்பு மறுக்கவில்லை.
English: Sharon must not mistake the United States' determination to find and crush terrorist networks as Israel's opportunity to wipe out the Palestinian Authority.'

Tamil: வெறுப்பின் தூதுவர்களை எதிர்த்துப் போரிடும் கூட்டணியின் பகுதியாக அரபு தேசங்கள் ஆவது ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்கு தேவைப்படுகிறது..
English: My zeal has consumed me, because my enemies have forgotten your words.

Tamil: என் சத்துருக்கள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என் பத்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சிக்கிறது.
English: In their capacity as Chancellors of state universities, it is for them to provide the necessary impetus and inspiration to these institutions and to enhance the level of scholarship.

Tamil: இந்த மாநில பல்கலைக்கழகங்களில் வேந்தர்கள் என்ற அடிப்படையில் கல்வி உதவித் தொகைகளை வழங்க இந்த நிறுவனங்களுக்கு தேவையான ஊக்கத்தை ஆளுநர்கள் அளிக்க வேணடும்.
English: New information released at the end of February shows that from October to December 2003, the number of unemployed men and women climbed to 287,000, compared with 279,000 in the third quarter.

Tamil: இந்த ஆண்டு பெப்ரவரி மாதத்தில் வெளியிடப்பட்ட புதிய தகவல்களின்படி 2003 ம் ஆண்டு மூன்றாவது காலாண்டில் 279,000 ஆண்களும், பெண்களும் வேலையில்லாத பட்டியிலில் இருந்தனர். இந்த எண்ணிக்கை ஆண்டின் கடைசிக் காலாண்டில் 287,000 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: Giving a boost to farmers income, the Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all Rabi crops for 2018-19 to be marketed in 2019-20 season.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2018-19 ஆம் ஆண்டு ரபிப் பருவ பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை அதிகப்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகப்படுத்தும் வகையில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு 2019-20 ஆம் ஆண்டு சந்தைப்படுத்துவதற்குரிய 2018-19 ஆம் ஆண்டு ரபிப் பருவ பயிர்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை அதிகரிக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: I am happy to learn that the Thanthi group has instituted awards for promoting Tamil Literature in the name of its founder Thiru Adithanar.

Tamil: தமிழ் இலக்கியத்திற்குச் சிறந்த சேவையாற்றி வருவோருக்கு நிறுவனர் திரு. ஆதித்தனாரின் பெயரில் தந்தி குழுமம் விருதுகள் வழங்குவது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The Ministry is using platforms like video conferencing and social media to reach out to AYUSH practitioners and involve them in stopping and discouraging false and unsupported claims.

Tamil: ஆயுஷ் மருத்துவர்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும் , ஆதாரமில்லாத , தவறான உரிமை கோரல்களைத் தடுத்தல் மற்றும் ஊக்கமிழக்கச் செய்தலில் ஈடுபடவும், காணொலி காட்சி , சமூக ஊடகம் போன்ற நடைமுறைகளை இந்த அமைச்சகம் பயன்படுத்துகிறது.
English: In the parliamentary elections, to assist Hue in his effort to hold on to his seat in the National Assembly and help the Communist Party avert a humiliating disaster in its former stronghold, the Socialist Party (SP) decided not to stand a candidate of its own in Argenteuil.

Tamil: பாராளுமன்றத் தேர்தலில், தேசிய பாராளுமன்றத்தில் அவரது இருக்கையைத் தக்கவைத்துக் கொள்வதற்கான அவரது முயற்சியில் ஹியூவுக்கு உதவ மற்றும் அதன் முன்னாளைய கோட்டையில் அவமானகரமான துன்பத்தைத் தவிர்க்கவும், சோசலிசக் கட்சியானது- ஆர்ஜொன்தெய்யில் வேட்பாளரை நிறுத்தாது இருக்க முடிவு செய்தது.
English: The British government fears that the development of a European political agenda less submissive to Washington could harm its traditional intermediate position of compromise-broker for the EU and the US.

Tamil: வாஷிங்டனது கட்டளைகளுக்கு அப்படியே கட்டுப்படாத ஐரோப்பிய அரசியல் கொள்கை, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கும், அமெரிக்காவிற்கும் இடையில் சமரசம் செய்து வைக்கும் தரகர் என்கிற தனது நடுத்தரநிலையை பாதிக்கும் என்று பிரிட்டிஷ் அரசு அஞ்சுகிறது.
English: The state machinery is ensuring that all the cadets are provided with proper safety equipment like masks, gloves, etc during their deployment.

Tamil: பணியமர்த்தப்படும் காலங்களில் மாணவர்களுக்குத் தேவையான முறையான, முகக் கவசங்கள், கையுறைகள் போன்ற பாதுகாப்புக் கருவிகள், வழங்கப்படுவதை அரசு நிர்வாகங்கள் உறுதி செய்கின்றன.
English: To get to Vavuniya, one has to travel from Colombo by train or bus to Madawachchie, 25 kilometres to the south.

Tamil: வவுனியா செல்வதற்கு ஒருவர் தெற்கில் இருந்து சுமார் 25 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள மதவாச்சிக்கு கொழும்பில் இருந்து ரயிலில் அல்லது பஸ்ஸில் செல்ல வேண்டும்.
English: So when something improves in the states, it has a direct impact on the results of the country.

Tamil: எனவே, மாநிலங்களில் சில முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டால், அது நாட்டின் முடிவிலும் நேரடி தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.

Tamil: வானத்தின் கீழெங்குமுள்ள ராஜ்யங்களின் ராஜரிகமும் ஆளுகையும் மகத்தவமும் உன்னதமானவருடைய பரிசுத்தவான்களாகிய ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்; அவருடைய ராஜ்யம் நித்திய ராஜ்யம்; சகல கர்த்தத்துவங்களும் அவரைச் சேவித்து, அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கும் என்றான்.
English: German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeir said Thursday that any decision on further sanctions against Iran should await an evaluation of Iran's willingness to answer more questions from the International Atomic Energy Agency (IAEA).

Tamil: ஜேர்மனியின் வெளியுறவு மந்திரி பிராங்க் வோல்டர் ஸ்ரெய்ன்மெர் வியாழனன்று ஈரானுக்கு எதிரான கூடுதல் நடவடிக்கைகள் பற்றிய எந்த முடிவும் IAEA கொடுத்துள்ள வினாக்களுக்கு ஈரான் கொடுக்கும் பதில்கள் பற்றிய மதிப்பீடு முடியும் வரை காத்திருக்க வேண்டும் என்றார்.
English: 'How instinctively conscious the supporters of despotism are that the whole system is fraud -  wrong and error - if they were conscious that it was right they would court enquiry.'

Tamil: "ஒட்டுமொத்த அமைப்புமுறையே மோசடியானது (தவறு மற்றும் குறைகள்) என்பதை கொடுங்கோன்மையின் ஆதரவாளர்கள் எவ்வாறு உள்ளுணர்வில் நனவாக கொண்டுள்ளார்கள். அது சரியானதென்று அவர்கள் நனவுபூர்வமாக இருந்தால், அவர்கள் விசாரணையை சந்திக்க வேண்டியிருக்கும்."
English: A special feature added to this significant exhibition includes the brail tactile feature of some of the displayed objects for those visually challenged visitors who may like to know and feel the beauty of the objects.

Tamil: இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆவது மற்றும் இந்தியா – யு.கே இடையே கலாச்சார பரிவர்த்தனைக்கான ஆண்டையொட்டி இந்தக் கண்காட்சி திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English:  Each athlete selected under the scheme shall receive an annual scholarship worth Rs.

Tamil: • இந்த திட்டத்தில் தெரிவு செய்யப்படும் விளையாட்டு வீர்ர் ஒவ்வொருவரும் ஆண்டுக்கு ரூ.
English: In an article in the current issue of National Geographic the presence of this mid-latitude ice is explained by scientists as related to extreme changes in the tilt of the Martian axis by as much as 20 degrees.

Tamil: National Geographic உடைய தற்பொழுதைய இதழில் வந்துள்ள கட்டுரை, மைய அட்சரேகைகளுக்கு அருகில் நீரிருப்பது, செவ்வாயின் அச்சு கூடுதலாகச் சாய்ந்து, கிட்டத்தட்ட 20டிகிரி இருப்பதால் விளைந்த மாறுதல்களின் தன்மையை ஒட்டியது என்று குறிக்கிறது.
English: Through mobilization of rural communities, the SBM (Gramin) has truly turned into a jan andolan, a peoples movement.

Tamil: கிராமப்புற சமூகங்களை ஒன்று திரட்டுவதன் மூலம், இது ஒரு மாபெரும் மக்கள் இயக்கமாக மாறியுள்ளது.
English: Ameer does the role of a Chennai city gangster.

Tamil: 'யோகி'யில் சென்னை நகர தாதாவாக நடித்து வருகிறார் அமீர்.
English: Friends, Economic reforms in speed and skill are going on in India at an unprecedented rate.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் பொருளாதார சீர்திருத்தம் வேகமாகவும் திறனாகவும் நடைபெற்றுவருகிரியாது.
English: The Prime Minister lauded the Government of UP making efforts to bring back the migrant labour belonging to the state, by facilitating hundreds of Shramik Express Trains.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான ஷ்ராமிக் விரைவு ரயில்களை இயக்க வைத்து, உ.பி. யைச் சேர்ந்த புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களை மாநிலத்துக்கு மீண்டும் அழைத்து வந்த மாநில அரசைப் பிரதமர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: The issue regarding the increase in effective rate of Compensation Cess on motor vehicles will be examined by the GST Council in due course.

Tamil: மோட்டார் வாகனங்களின் மீதான இழப்பீடு வரி விகித உயர்வு பயன் குறித்த விவகாரம், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மன்றத்தினால் வருங்காலங்களில் ஆய்வு செய்யப்படும்.
English: Then said he to me, Fear not, Daniel: for from the first day that you did set your heart to understand, and to chasten yourself before your God, your words were heard, and I am come for your words.

Tamil: அப்பொழுது அவன் என்னை நோக்கி: தானியேலே, பயப்படாதே; நீ அறிவை அடைகிறதற்கும், உன்னை உன்னுடைய தேவனுக்கு முன்பாகச் சிறுமைப்படுத்துகிறதற்கும், உன் மனதைச் செலுத்தின முதல்நாள் துவக்கி உன் வார்த்தைகள் கேட்கப்பட்டது; உன் வார்த்தைகளினிமித்தம் நான் வந்தேன்.
English: The Minister informed that this year, more than 2300 women had applied to perform Haj without Mehram.

Tamil: இந்தாண்டு ஹஜ் யாத்திரைக்கு ஆண் துணையில்லாமல் செல்ல 2,300-க்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் விண்ணப்பித்து இருந்ததாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: He further said that she had participated in the Bhoodan Movement and undertook 40,000 km padayatra along the length and breadth of the country to popularize the message of Mahatma Gandhis Gram Swaraj.

Tamil: பூமிதான இயக்கத்தில் பங்கேற்று, 40,000 கிலோமீட்டர் நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளிலும் நடைபயணம் மேற்கொண்டு காந்திஜியின் கிராம சுவராஜ்யம் திட்டத்தைப் பரப்பினார்.
English: The Vice President congratulated Dr. Ramesh Kancharla and his partners for starting Rainbow Hospitals exclusively for children with state-of-the-art treatment facilities in New Delhi.

Tamil: தில்லியில் குழந்தைகளுக்கென மிகச்சிறந்த மருத்துவ சிகிச்சைகளை அளிக்கும் வகையில் அமைந்துள்ள ரெயின்போ மருத்துவமனையை உருவாக்கிய டாக்டர் ரமேஷ் கஞ்சராலாவையும் அவரது கூட்டாளிகளையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாராட்டினார்.
English: The new administration's policies are thus tailored to meet the demands of foreign investors for further economic restructuring.

Tamil: எனவே புதிய நிர்வாகத்தின் கொள்கைகள் பொருளாதார மறு சீரமைப்பு மேலும் கொண்டு செலுத்தப்பட வேண்டுமென்ற வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் கோரிக்கையை நிறைவேற்றுகின்ற அளவில் அமைந்திருக்கின்றன.
English: The New York Times article reported that the secret Pentagon memo favoured 'diplomatic pressure' rather than military action to precipitate the collapse of the Pyongyang regime.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் கட்டுரையில், பென்டகனின் இரகசிய அறிக்கை ராஜ்ஜியத்துறை நிர்ப்பந்தங்கள் மூலம் யாங்கியாங் ஆட்சியை கவிழ்க்கவேண்டுமே தவிர, தீவிரமான நடவடிக்கை எதுவும் எடுக்கக்கூடாது என குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: Besides, the construction of super-specialty hospitals in 15 medical colleges across the country is in progress.

Tamil: இது தவிர நாடெங்கும் உள்ள 15 மருத்துவக் கல்லூரிகளில் அதி சிறப்பு மருத்துவமனைகள் கட்டும் பணி நடைபெற்று வருகிறது.
English: Lord Buddhas enlightenment, and the subsequent preaching by him for over four decades, were in line with Indias tradition of respect for intellectual liberalism and spiritual diversity.

Tamil: புத்தபகவான் ஞானம் பெற்ற பின்னர் 40 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக, அவர் போதித்த நன்னெறிகள் அனைத்தும், இந்தியாவின் பாரம்பரியம், ஆன்மிகப் பன்முகத்தன்மை, தாராள அறிவுமயமாக்கம் ஆகிய வழிகளிலேயே இருந்தது.
English: Like Swachh Bharat Mission, Har Ghar Jal Abhiyan will enable the country in addressing the water crisis.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் போன்று தண்ணீருக்கான இயக்கம் தண்ணீர் தட்டுப்பாட்டை எதிர்கொள்ள உதவும்.
English: Ministry of Railways Investment for Safety in Railways 2014-15 ( in crore) 2015-16 ( in crore) 2016-17 ( in crore) 2017-18 ( in crore) 42304 45516 55918 68725 Increase over 2014-15 62.5 The details of staff strength and vacancy position of safety categories over all onal Railways are as under: As on Sanctioned Strength Vacancies  of Vacancies 01.04.2014 727582 129152 17.75 01.04.2015 737273 124201 16.85 01.04.2016 746676 122763 16.44 01.04.2017 764882 128942 16.86 This information was given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் பாதுகாப்புக்கான முதலீடு 2014-15 ( கோடிகளில்) 2015-16 ( கோடிகளில்) 2016-17 ( கோடிகளில்) 2017-18 ( கோடிகளில்) 42304 45516 55918 68725 2014-15 உயர்த்தப்பட்டது 62.5% அனைத்து மண்டல ரயில்வே துறைகளிலும் உள்ள பாதுகாப்பு பிரிவில் உள்ள பணியாளர்கள் மற்றும் காலி பணியிடங்களின் விவரங்கள்: இந்த தேதி வரை ஒப்புதல் அளிக்கப்பட பணியாளர்கள் எண்ணிக்கை காலிப் பணியிடங்கள் காலிப் பணியிடங்களின் சதவீதம் 01.04.2014 727582 129152 17.75 01.04.2015 737273 124201 16.85 01.04.2016 746676 122763 16.44 01.04.2017 764882 128942 16.86 இந்த தகவலை மத்திய ரயில்வே துறை இணை அமைச்சர் திரு. ராஜன் கோஹைன் இன்று மக்களவையில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்து பூர்வ பதிலாக தெரிவித்துள்ளார்.
English: 'We hope that President Bush will answer the question now as how to make the Gaza disengagement plan part of the road map and not an alternative to it.'

Tamil: காசா குடியிருப்பு விலக்க நடவடிக்கையானது சாலை வரைபடத்தின் ஒரு பகுதிதான் அதற்கு மாற்றல்ல என்று இப்போது எப்படி கருதமுடியும் என்பதை ஜனாதிபதி புஷ் விளக்குவார் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்'' என அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister was making his inaugural statement at beginning of the delegation level talks Chaired by Prime Minister Narendra Modi and Chinese President i Jinping, on the second day of the informal summit at Mamallapuram, today.

Tamil: மாமல்லபுரத்தில் முறைசாரா உச்சிமாநாட்டின் இரண்டாம் நாளான இன்று நடைபெற்ற இருநாடுகளின் பிரதிநிதி குழுக்கள் அளவிலான பேச்சுவார்த்தைக்கு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியும், சீன அதிபர் திரு ஸீ ஜின்பிங்கும் தலைமை வகித்தனர்.
English: Even in their respective proposals for normalizing relations there has been an element of one-upmanship, with India and Pakistan jockeying for Washington's favor by portraying itself as the more eager for a relaxation of tensions.

Tamil: வழக்கமான உறவுகளை நிலை நாட்டிக் கொள்வதற்கு இருதரப்பும் தெரிவித்துள்ள ஆலோசனைகளிலேயே ஆதிக்க மேலாண்மைப் போட்டிப் போக்கு தலைகாட்டுகிறது. ஆனால் அதே நேரத்தில் இரண்டு நாடுகளுமே வாஷிங்டனின் தயவைப் பெறுவதற்காக பதட்டங்களைத் தணிப்பதில் போட்டிப்போட்டுக் கொண்டு செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: By oversight, Shriya forgot to get that costume from Mumbai.

Tamil: மும்பையிலிருந்து வரும்போது கவனக் குறைவால் ஸ்ரேயா குறிப்பிட்ட ஆடையை எடுத்து வரவில்லை.
English: The govt of India is taking several steps to boost the rural development based on public participation.

Tamil: பொதுமக்களின் பங்கேற்பு அடிப்படையில், கிராமப்புற வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதற்கு இந்திய அரசு ஏராளமான முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறது.
English: He added that for China, which gets about 30 percent of its oil from neighbouring Sudan, one possible long-term strategy would be for Chad to build an extension of its pipeline to Sudan.

Tamil: அருகில் இருக்கும் சூடானில் இருந்து தன்னுடைய தேவையில் 30 சதவிகிதம் பெறும் சீனாவிற்கு ஒரு நீண்ட கால மூலோபாயம் உள்ளது, அது சாட்டிலிருந்து சூடானில் இருக்கும் அதன் குழாய்த்திட்டத்திற்கு இணைப்பு விரிவாக்கத்தை கட்டுவதாக இருக்கும்.
English: He said the Chabahar Port was very important for both India and Iran, and offered a win-win situation to both countries.

Tamil: ஈரானின் சபாஹர் துறைமுகம் இருநாடுகளுக்கும் மிக முக்கியான துறைமுகம் என்றும், இரு நாடுகளுக்கும் ஏற்ற வகையில் அது அமைந்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: The military has refused to allow the LTTE to conduct political activities on the island of Kyats, north of the Jaffna peninsula, and has maintained roadblocks and security checks.

Tamil: இராணுவம், யாழ் வடமாராட்சிப் பகுதியில் ஊர்காவற்துறையில் விடுதலைப் புலிகளுக்கு அரசியல் நடவடிக்கையில் ஈடுபட அனுமதியளிக்க மறுத்து வருவதோடு வீதித் தடைகளையும் பாதுகாப்புப் பரிசோதனைகளையும் தொடர்ந்தும் பேணிவருகிறது.
English: When 'Bheema' is on the verge of release, Madesh has again gone to court.

Tamil: 'பீமா' வெளியாகயிருக்கும் இந்த நேரத்தில் மீண்டும் நீதிமன்றம் சென்றுள்ளார் மாதேஷ்.
English: She has come for an interview and the hero helps her.

Tamil: இன்டர்வியூக்காக வரும் நாயகிக்கு உதவுகிறான் நாயகன்.
English: Criteria for setting minimum wage: The Code on Wages Bill should consider fixing minimum wages based on either of the two factors viz (i) the skilled category i.e.

Tamil: இது நெருக்கடி காரணமாக தொழிலாளர்கள் இடம்பெயர்வதைக் குறைக்கும். குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை நிர்ணயிப்பதற்கான காரணிகள்: குறைந்தபட்ச ஊதிய விதிகளின் கீழ், குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை நிர்ணயிக்க இரண்டு காரணிகளை அடிப்படையாகக் கொள்ள வேண்டும்.
English: This is what HAP accomplished.

Tamil: இதைத்தான் இந்தக் கூட்டமைப்பும் செய்தது.
English: 7,774 Crore) has been provisioned and rest for medium-term support (1-4 years) to be provided under mission mode approach.

Tamil: உடனடி கோவிட்-19 அவசரகால நடவடிக்கைக்காக ரூ.7,774 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், மீதமுள்ள தொகை நடுத்தரக்கால ஆதரவுக்கு (1-4 ஆண்டுகள்) பணி பயன்முறை அணுகு முறையின் கீழ் வழங்கப்படும்.
English: As you come together today to discuss the future of global energy, the world is seeing a great transition in energy supply and consumption.

Tamil: உலகில் எரிசக்தி விநியோகம் மற்றும் பயன்பாட்டுக்கு இடையே பெரும் மாற்றம் ஏற்படுவதைக் காணும் வேளையில், சர்வதேச எரிசக்தி குறித்து விவாதிக்க நீங்கள் அனைவரும் இன்று இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
English: Shri Naqvi said that the Modi Governments historic and bold decisions such as GST, demonetisation, banking reforms and tax reforms have ensured strong and stable economy.

Tamil: ஜிஎஸ்டி, பணமதிப்பு நீக்கம், வங்கித் துறை சீர்திருத்தம், வரி சீர்திருத்தம் போன்ற மோடி அரசின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க, துணிச்சலான நடவடிக்கைகள் வலுவான, நிலையான பொருளாதாரத்தை உறுதி செய்திருப்பதாக திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
English: It recalls that 'this building has been the site of the historic struggle of ALL workers' and asks the CGT for 'support and help' in the strike and occupation movement of thousands of sans papiers.

Tamil: "இந்த கட்டிடம் அனைத்து தொழிலாளர்களுடைய வரலாற்று தன்மை நிறைந்த போராட்டத்தின் இருப்பிடம் ஆகும்" என்று நினைவு கூரும் அது, CGT யிடம் வேலைநிறுத்தம் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு இயக்கம் நடத்தும் ஆயிரக்கணக்கான ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களுக்கு "ஆதரவையும் உதவியையும்" நாடுகிறது.
English: We will pursue policies that promote efficiency, equity and resilience.

Tamil: செயல் திறன், சமன் நிலை மற்றும் நீடித்துத் தாங்கும் செயல்பாடு ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும் கொள்களைகளை நாங்கள் வலியுறுத்துவோம்.
English: Ministry of Railways Ministry of Railways extends the relaxation in Upper Age Limit for all categories.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் குரூப் சி நிலை I மற்றும் நிலை II ஆகிய பிரிவுகளில் உள்ள சுமார் 90,000 காலியிடங்களுக்கு ரயில்வே தேர்வாணைய வாரியம் இணைய வழி விண்ணப்பங்களை வரவேற்கிறது.
English: A.R Rahman was awarded the Best Music Direction award for the movie Kaatru Veliyidai.

Tamil: “காற்று வெளியிடை...” திரைப்படத்துக்கு இசையமைத்த ஏ.ஆர். ரஹ்மான் சிறந்த இசையமைப்பாளருக்கான விருதினைப் பெறுகிறார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது..
English: With a view to encouraging resolution as opposed to liquidation, the voting threshold has been brought down to 66 percent from 75 percent for all major decisions such as approval of resolution plan, extension of CIRP period, etc.

Tamil: கம்பெனி கலைப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையில் வாக்களிப்பு வரம்பு 75 சதவீதத்தில் இருந்து 66 சதவீதமாக குறைக்கப்படுகிறது. கம்பெனி கலைப்பு திட்ட அனுமதி, சிஐஆர்பி கால நீட்டிப்பு உள்ளிட்ட அனைத்து பெரிய முடிவுகளுக்கும் இது பொருந்தும்.
English: Of those who took to the streets under the slogan 'We are the people' in 1989, only few could imagine the terrible consequences of the reintroduction of capitalism - mass unemployment, social insecurity and growing poverty.

Tamil: சமீபத்தில் பல்லாயிரக்கணக்கானவர்கள் நடத்திய எதிர்ப்பை நாம் முழு உள்ளத்துடன் வரவேற்றாலும்கூட, தவிர்க்கமுடியாத அரசியல் பணிகளைத் தெளிவாக அறிந்து கொள்ளுவதுதான் அவர்கள் திறமையுடன் பதிலடி கொடுக்கத் தேவையான சக்தியைக் கொடுக்கும். இல்லாவிடடால், இன்றைய ஆர்ப்பாட்டங்கள் 1989 ஆம் ஆண்டு திங்கள் போராட்டங்களுக்கு ஏற்பட்ட கதியைத்தான் கொள்ளும்.
English: During the ADIP camps held in the country, so far 10 Guiness Book of World Records have been created.

Tamil: நமது நாட்டில் நடத்தப்பட்ட ஏடிஐபி முகாம்களில் பத்து கின்னஸ் சாதனைகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The story of 'Uyir' is one type and the way the director has narrated it is worse than that.

Tamil: அதை இயக்குனர் எடுத்தவிதம் கதையை விட மோசம்.
English: They have been revived by the major powers on an ad hoc basis in response to the financial collapse of 2008.

Tamil: இவை 2008 நிதியச் சரிவை எதிர்கொள்ளும வகையில் தற்காலிக அடிப்படையில் பல முக்கிய சக்திகளால் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Greenspan's warning came after the US Treasury reported that international investors had sold a record amount of US financial assets in August.

Tamil: கிரீன்ஸ்பானின் எச்சரிக்கை அமெரிக்க கருவூலம் சர்வதேச முதலீட்டாளர்கள் மிக அதிக அளவு அமெரிக்க நிதிய இருப்புக்களை ஆகஸ்ட்டில் விற்றுவிட்டனர் என்று தகவல் கொடுத்ததை அடுத்து வெளிவந்தது ஆகும்.
English: It should be equally clear that public school students cannot wear veils or other ostentatious religious symbols.' Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt stated his opposition to public sector workers wearing Muslim headscarves.

Tamil: அரசாங்கப் பள்ளிகளில் படிக்கின்ற மாணவ மாணவிகள் முகமூடிகளையோ அல்லது பகட்டாக வெளியில் தெரியும் சின்னங்களையோ அணியக்கூடாது என்பதில் தெளிவாக இருக்கிறோம்.'' பெல்ஜிய பிரதமர் Guy Verhofstadt அரசாங்கத்துறைகளில் பணியாற்றுகின்ற முஸ்லீம்கள் பர்தா எதையும் பயன்படுத்துவதற்கு தனது எதிர்ப்பை தெரிவித்தார்.
English: And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.

Tamil: சவுலின் குமாரத்தியாகிய மீகாள் தாவீதை நேசித்தாள்; அது சவுலுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அது அவனுக்குச் சந்தோஷமாயிருந்தது.
English: Finance is globally integrated, with trillions passing through world markets on a daily basis.

Tamil: சர்வதேச சந்தைகளில் தினசரி ட்ரில்லியன்கணக்கான பண பரிமாற்றத்துடன், நிதி உலகளவில் ஒன்றிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Total cases rise to 1833. Active cases: 1015, Recovered: 780, Deaths: 38.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு மண்டலத்துக்கு அருகில் சென்றால் உபயோகிப்பாளரை எச்சரிப்பதால் இந்தச் செயலி மிகவும் உதவியாக உள்ளதாக அவர் தெரிவிக்கிறார்.
English: Prime Minister Modi thanked Prime Minister Oli for his gracious invitation and warmth of hospitality.

Tamil: நேபாளப் பிரதமர் ஒலியின் அன்பான அழைப்புக்கும் உபசரிப்புக்கும் பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
English: When Maldives faces water crisis then India sends ships full of waters.

Tamil: மாலத்தீவுகளில் தண்ணீர் பிரச்சனை ஏற்பட்டபோது, தண்ணீருடன் கப்பல்களை இந்தியா அனுப்பிவைத்தது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan reviews preparedness and containment measures taken for COVID-19 management in Gujarat and Maharashtra through Video Conferencing Assures all support to the States Let us focus on early surveillance and contact tracing for timely treatment and reduced fatality rate due to COVID-19 Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் குஜராத் மற்றும் மகாராஷ்டிராவில் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்கு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள நோய்த் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் எதிர்காலத் தேவையை சமாளிப்பதற்கான ஆயத்த நிலை குறித்து காணொளி மூலம் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் ஆய்வு.
English: Ministry of Human Resource Development Cabinet approves MoU between India and Morocco to Facilitate Mutual Recognition of Academic ualifications The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco to facilitate Mutual Recognition of Academic ualifications.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கல்வித் தகுதிகளை இருநாடுகளும் அங்கீகரிக்கும் வகையில் இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் கல்வித் தகுதிகளை இரு நாடுகளும் அங்கீகரிக்கும் வகையில் இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Politicians, literary luminaries and musicians of various genres from the 1930s till date have held her in high respect.

Tamil: அரசியல்வாதிகள், இலக்கிய ஜாம்பவான்கள், இசையின் பல்வேறு வடிவங்களை பின்பற்றி வந்த இசைக்கலைஞர்கள் என 1930களில் இருந்து துவங்கி இன்று வரையில் அவரை மிக உயர்ந்த இடத்தில் வைத்துப் போற்றி வந்திருக்கின்றனர்.
English: He should not let that bother him.

Tamil: அதைபற்றி அவர் கவலைப்படக்கூடாது.
English: Of these, since 2014, 45 new price reporting centres have been added across the country, including 2 in the North-Eastern Region.

Tamil: அவற்றுடன், வடகிழக்கு மண்டலத்தில் இரு மையங்கள் உட்பட 45 விலை அறிக்கை மையங்கள் (Price Reporting Centres) 2014ம் ஆண்டு முதல் புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The President said that Iran has played an important role in connecting peoples, cultures and civilisations for centuries.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக மக்களையும், பண்பாடு, நாகரீகங்களையும் இணைப்பதில் ஈரான் முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளதாகக் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The heat of the case has just cooled down and Bothra has rekindled the fire.

Tamil: இந்த பிரச்சனையின் உக்ரம் தணிந்துள்ள நிலையில் மறுபடியும் ஒரு உஷ்ணத்தை மூட்டியிருக்கிறார் போத்ரா.
English: The aims of the Partei für Soziale Gleichheit

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் நோக்கங்கள்
English: More recently, PCMC has caught the eye for being swift and vigilant in their response to fighting against the COVID-19 pandemic.

Tamil: மிக அண்மைக்காலத்தில், கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், PCMC தனது துரிதமான மற்றும் எச்சரிக்கையான நடவடிக்கைகளால் மற்றவர்களின் கவனத்தைக் கவர்ந்துள்ளது.
English: In this regard, he requested the gathering to showcase the inspiring stories of Indias freedom struggle from 1857 to 1947 and Indias growth story from 1947 to 2022.

Tamil: 1857-லிலிருந்து 1947 வரையிலான இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டம், 1947-லிலிருந்து 2022 வரையிலான வளர்ச்சி ஆகியவைக் குறித்த எழுச்சி ஏற்படுத்தும் கதைகளைக் காட்சிப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Polling booths are set up where there is even one voter, in remote areas.

Tamil: தொலை தூரப் பகுதிகளில் ஒரே ஒரு வாக்காளர் இருந்தால் கூட அங்கெல்லாம் வாக்குப்பதிவு மையங்கள் நிறுவப்பட்டன.
English: Many houses were destroyed and tens of thousands of people were killed, injured or became refugees.

Tamil: பல வீடுகள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன; பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் கொல்லப்பட்டனர், காயமுற்றனர் அல்லது அகதிகள் ஆயினர்.
English: However, such promises are completely unrealistic, bearing in mind that at least six production sites are to be closed in Europe.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய உறுதிமொழிகள் முற்றிலும் நடைமுறைக்கு ஒவ்வாதவை; ஏனெனில் குறைந்தது ஆறு உற்பத்தி தளங்களாவது ஐரோப்பாவில் மூடப்பட உள்ளன என்பது மனதிற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: The Ministry of Drinking Water and Sanitation in association with the Govt. of Haryana is organizing the Swachh Shakti-2019.

Tamil: மத்திய குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் துறை அமைச்சகம் ஹரியானா அரசுடன் இணைந்து தூய்மை சக்தி 2019 நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Your father made our yoke grievous: now therefore make you the grievous service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you.

Tamil: உம்முடைய தகப்பன் பாரமான நுகத்தை எங்கள்மேல் வைத்தார்; இப்போதும் நீர் உம்முடைய தகப்பன் சுமத்தின கடினமான வேலையையும், அவர் எங்கள்மேல் வைத்த பாரமான நுகத்தையும் லகுவாக்கும்; அப்பொழுது உம்மைச் சேவிப்போம் என்றார்கள்.
English: Most of the costs of the event will be recouped in this way, and it is here that much of the profit and relatively cheap and phenomenally lucrative publicity will be sought.

Tamil: பெரும்பாலான செலவுகள் இவ்விதத்தில் எடுக்கப்பட்டுவிடும்; இங்குதான் இலாபத்தின் பெரும் பகுதியும் ஒப்புமையில் எளிய, மிக அதிக அளவு பெரும் விளம்பரமும் வரவேற்கப்படும்.
English: I can therefore safely say that doing business with us is a great opportunity.

Tamil: எனவே, எங்களுடன் தொழில் செய்வது மிகப்பெரும் வாய்ப்பு என்பதை என்னால் கூற முடியும்.
English: For this, children, students and senior citizens will be given free entry to the museum on 18th April, 2018.

Tamil: தலைமுறைகளுக்கு இடையே கலந்துரையாடல் என்பதற்காக 2018 ஏப்ரல் 18 அன்று இந்த அருங்காட்சியகத்திற்கு சிறார்கள், மாணவர்கள், மூத்தக்குடிமக்கள் கட்டணமின்றி அனுமதிக்கப் படுவார்கள்.
English: The Prime Minister noted that corruption, poverty, illiteracy and malnutrition are challenges that India now needs to overcome.

Tamil: தற்போது, ஊழல், வறுமை, கல்வியறிவின்மை, ஊட்டச்சத்து குறைபாடு ஆகிய சவால்களை இந்தியா எதிர்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் இருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Owing to the steps taken by the Government today 13 Banks are on the path of profit which 6 banks are out of PCA.

Tamil: “அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகள் காரணமாக, தற்போது 13 வங்கிகள் லாபத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருப்பதுடன், 6 வங்கிகள் உடனடி நடவடிக்கை மேற்கொள்ள வேண்டிய நிலையை தாண்டியுள்ளன.
English: We have been eating beans for weeks.'

Tamil: வாரக்கணக்காக நாங்கள் மொச்சைக்கொட்டைகளை சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்" என்று ராபர்ட்ஸ் விளக்கினார்.
English: Top 100 universities will start online courses.

Tamil: சிறந்த 100 பல்கலைகழகங்கள் இணைய வகுப்புகளைத் தொடங்கும்.
English: Pooja refused permission saying, "IN Tamilnadu also, a temple was built for an actress named Khushboo.

Tamil: இதற்கு பூஜாவிடம் அவரது ரசிகர்கள் அனுமதி கோரிய போது, "தமிழ்நாட்ல குஷ்பூனு ஒரு நடிகைக்கு கோயில் கட்டி அதை இடிச்சுட்டாங்க.
English: Bharathi has finally received an offer to star in 'Satrumun Kidaitha Thagaval' to be directed by Thakkali Srinivasan.

Tamil: அல்லது விருது வாங்கும்போது சொல்லிக்கொள்ளலாம் என விட்டுவிட்டாரா?
English: Ruling circles in Europe also fear a destabilization of Israel as a result of the latter's brutal war in Gaza.

Tamil: காசாவின் கொடூரமான யுத்தத்திற்கு பிந்தைய விளைவாக இஸ்ரேலின் ஸ்திரமின்மையைக் குறித்தும் ஐரோப்பிய ஆளும் வட்டாரங்கள் அச்சம் கொண்டுள்ளன.
English: This means reorganising the economy for the benefit of vast majority of the people, rather than a privileged elite.

Tamil: இதன் பொருள் பொருளாதாரத்தை ஒரு சலுகை வாய்ந்த உயரடுக்கினரின் நலனுக்கு என்றில்லாமல் மக்களில் பெரும்பாலானவர்களுடைய நலனுக்கானதாக மறு ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்.
English: Brothers and sisters, a short while ago Nitin Ji, Gadkari Ji presented a sketch to you, perhaps, this kind of massive work of building infrastructure in such a short span of time would never have been done in Bihar before.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, பிகாரில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் குறுகிய காலத்தில் மிகப் பெரிய கட்டுமானத்தை அமைக்கும் பணி குறித்து ஒரு விவரத்தை நிதின் கட்கரி அவர்கள் உங்களிடம் வெளியிட்டார்.
English: Friends, our heritage comes from intellectuals like Tagore, aziNazrul Islam, UstadAlauddin Khan, Lalon Shah, Jibanananda Das and Ishwar Chandra Vidyasagar.

Tamil: நண்பர்களே, தாகூர், குவாஜி நஸ்ருல் இஸ்லாம், உஸ்தாத் அலாவுதீன் கான், லலோன் ஷோ, ஜீபானந்த தாஸ், ஈஸ்வர் சந்திர வித்யாசாகர் போன்ற அறிவுஜீவிகளிடம் இருந்து நம்முடைய பாரம்பரியம் உருவாகியுள்ளது.
English: By its very nature, this sector acts as an equalizer and offers vast opportunities to people from all walks of life to become successful entrepreneurs and achieve their dreams.

Tamil: இந்த துறை இயல்பாகவே சமன்படுத்தும் சக்தியாக செயல்பட்டு அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் வெற்றிகரமான தொழில் முனைவோராக உருவெடுத்து தங்கள் கனவுகளை நனவாக்க பெரிய வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
English: On the eve of World War I, the giant trade union bureaucracies, increasingly influenced by nationalist tendencies, supported their respective nation-states in the ensuing mass slaughter of the European working class.

Tamil: முதலாம் உலக போர் காலத்தில், மிக பெரிய தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்கள், பெருமளவில் தேசியவாத போக்குகளால் ஆதிக்கம் செலுத்தப்பட்டிருந்தன. அவை ஐரோப்பிய தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் பெரும் பேரழிவுக்கு வித்திடும் வகையில் தங்களுக்குரிய தேசிய அரசுகளுக்கு ஆதரவளித்தன.
English: He said that there is immense talent in minority communities, especially Muslim youths and efforts have been undertaken to create such an environment which would give them confidence.

Tamil: சிறுபான்மை சமுதாயத்தினரிடையே, குறிப்பாக முஸ்லீம் இளைஞர்களிடையே பெரிய அளவில் திறன்கள் இருப்பதாகவும் அமைச்சர் கூறினார். இத்தகையோரின் தன்னம்பிக்கையை மேம்படுத்தும் சூழலை உருவாக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: An Antwerp dockers' web site warns: 'Theoretically, the European Commission can withdraw its proposals.

Tamil: ஆனால், குழுவிற்கு இது ஒரு முக்கிய பிரச்சினை. இதில் 2000ம் ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட லிஸ்பேன் உத்தி முற்றிலுமாகப் பிணைந்துள்ளது.
English: Whatever the public rhetoric emanating from the talks in Beijing over the next three days, these are the underlying interests that Washington will be pressing behind closed doors.

Tamil: வரும் மூன்று நாட்களில், பெய்ஜிங் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் எத்தகைய கருத்துக்கள் அறிக்கைகளாக வெளியிடப்பட்டாலும், மேலே கூறப்பட்ட இராணுவ கேந்திர நலன்களை இரகசியமாக வாஷிங்டன் வலியுறுத்தும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: Negotiations with Arafat broke down at the Camp David talks in 2000 because Arafat would not accept the Israeli demand that the Palestinians give up Jerusalem.

Tamil: 2000 ல் நடைபெற்ற கேம்ப் டேவிட் பேச்சுவார்த்தையில் பாலஸ்தீனிய மக்கள் ஜெருசலம் தொடர்பான தங்களது உரிமைக் கோரிக்கையை கைவிட்டுவிட வேண்டுமென்று இஸ்ரேல் கோரியதை அராபத் ஏற்றுக்கொள்ளாததால் அது முறிந்து போனது.
English: A product of the scientific renaissance, Descartes said of Huygens, 'I could not believe that a single mind could occupy itself with so many things and equip itself so well in all of them.'

Tamil: அறிவியல் மறுமலர்ச்சிக் காலத்தின் விளைவான டெஸ்கார்டெஸ், ஹைஜென்சைப் பற்றிக் கூறியதாவது: "தனி ஒரு மனது இவ்வளவு பொருட்களைப் பற்றிச் சிந்தித்து அவற்றைப் பற்றி அனைத்தையும் தெரிந்து கொள்ளும் வகையில் தன்னைத் தயாரித்துக் கொள்ள முடியும் என்று என்னால் நம்பமுடியவில்லை."
English: Nevertheless the main political responsibility for the rise in hostility to the Jewish people lies with the political advocates of Zionism, which have insisted on the identification of the Jews with the state of Israel.

Tamil: இருப்பினும் யூத மக்களுக்கு குரோதத்தின் உதயத்திற்கான பிரதான அரசியற் பொறுப்பு சியோனிசத்தின் அரசியல் வக்காலத்தில் கிடைக்கின்றது, அது யூதர்களை இஸ்ரேல் அரசுடன் இனம்காணல் மீதாக வலியுறுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: And we will cut wood out of Lebanon, as much as you shall need: and we will bring it to you in floats by sea to Joppa; and you shall carry it up to Jerusalem.

Tamil: நாங்கள் உமக்குத் தேவையான மரங்களையெல்லாம் லீபனோனிலே வெட்டி, அவைகளைத் தெப்பங்களாய்க் கட்டிக் கடல்வழியாய் யோப்பாமட்டும் கொண்டுவருவோம்; பிற்பாடு நீர் அவைகளை எருசலேமுக்குக் கொண்டுபோகலாம் என்று எழுதி அனுப்பினான்.
English: His story has also been made into a film by Mani Ratnam.

Tamil: மணிரத்னமும் இவர் கதையை படமாக்கியிருக்கிறார்.
English: The statement appears somewhat disingenuous since the positions of all three candidates have been extremely right-wing.

Tamil: மூன்று வேட்பாளர்களும் மிகத் தீவிர வலதுசாரி நிலைப்பாட்டை கொண்டிருக்கையில் இந்த அறிக்கை மிகவும் வெகுளித்தனமாக உள்ளது.
English: What underlay the orientation of Pablo and Mandel to the Stalinist bureaucracies and to bourgeois leaders like Nasser in Egypt and Ben Bella in Algeria, North said, was a deep pessimism in the ability of the Trotskyist movement to build parties in the working class.

Tamil: ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவங்களுக்கும் எகிப்தில் நாசர் மற்றும் அல்ஜீரியாவில் பென்பெல்லா போன்ற முதலாளித்துவ தலைவர்களுக்கும் பப்லோ மற்றும் மண்டேல் நோக்குநிலையின் பின்னே இருப்பது, தொழிலாள வர்க்கத்தின் கட்சிகளைக் கட்டுவதில் ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் திறனில் ஆழமான நம்பிக்கையற்ற தன்மையாக இருந்தது என்று நோர்த் கூறினார்.
English: Some of the things in the script were not agreeable to others.

Tamil: கதையில வரும் சில விஷயங்கள் மத்தவங்களுக்கு உடன்பாடில்லை.
English: Early this week a fisherman from Ampihainagar went to the LTTE's camp at Velanai in Kayts to complain about Amirthalingam's suspicious behavior towards him.

Tamil: இந்த வார ஆரம்பத்தில், அம்பிகை நகரில் உள்ள ஒரு மீனவர் ஊர்காவற்துறையின் வேலணையில் உள்ள விடுதலைப் புலிகளின் முகாமுக்குச் சென்று, அமிர்தலிங்கம் தன்னுடன் சந்தேகத்துக்குரிய விதத்தில் நடந்துகொள்வதாக முறையிட்டார்.
English: When we talk of a self-reliant India, why not use the RuPay Card with pride

Tamil: சுயச்சார்பு மிக்க இந்தியாவைப் பற்றி நாம் பேசும்போது, ரூபே அட்டையினை நாம் ஏன் பெருமிதத்துடன் பயன்படுத்தக் கூடாது?
English: He said that health does not simply mean freedom from diseases.

Tamil: ஆரோக்கியம் என்பது நோய்களிலிருந்து விடுபடுவது மட்டுமல்ல என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Such efforts made students sensitive and responsible towards society.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள் சமூகத்தில், மாணவர்களை உணர்வுமிக்கவர்களாகவும், பொறுப்புள்ளவர்களாகவும் மாற்றுகிறது.
English: In sharp contrast to this spontaneous striving for international unity of the workers is the national outlook of organisations like SYRIZA, the Coalition of the Radical Left, which claims to oppose the austerity measures.

Tamil: இந்த சர்வதேச தொழிலாள ஐக்கியம் என்னும் தன்னெழிச்சியான நிகழ்விற்கு முற்றிலும் எதிராக SYRIZA மற்றும் Coalition of the Radical Left போன்ற அமைப்புக்களின் தேசியக் கண்ணோட்டம் உள்ளது. அவை கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளை தாங்களும் எதிர்ப்பதாக கூறிக் கொள்கின்றன.
English: Leszek Balcerowicz, the current president of the Polish Reserve Bank, but better known as a former finance minister and the 'Father of Shock Therapy' in the early 1990s, made the following comment on the Hausner Plan: 'A first step in the right direction...

Tamil: முன்னாள் நிதியமைச்சர் என்ற முறையில் நன்கு தெரிந்தவரான, போலந்து ரிசேர்வ் வங்கியின் நடப்பு தலைவர் மற்றும் 1990 களின் தொடக்கத்தில் "அதிர்ச்சி வைத்தியத்தின் தந்தை"யான Leszek Balcerowicz, Hausner திட்டம்பற்றி கீழ்க்கண்ட விமர்சனத்தை செய்தார்: ''சரியான வழியில் இது முதல் நடவடிக்கை இந்த திட்டம் தேவை.
English: With his wide network of friends and acquaintances, he could always be counted on to find out information and arrange interviews.

Tamil: அவரது பரந்த எண்ணிக்கையிலான நண்பர்கள் மற்றும் தொடர்கள் மூலம் அவரால் எப்பொழுதும் தகவல்களை பெற்றுக்கொள்ளவும் மற்றும் பேட்டிகளை ஒழுங்குசெய்யவும் முடிந்தது.
English: At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

Tamil: எகிப்தின் நுகங்களை நான் முறிக்கும்போதும், அதினுடைய பெலத்தின் முக்கியம் அதிலே ஓயும்போதும், மந்தாரம் அதை மூடும்; தக்பானேசிலே பகல் இருண்டுபோகும்; அதின் குமாரத்திகள் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்.
English: The Prime Minister said that IIT Bhubaneswar would spur the industrial development of Odisha, and work towards technology to improve the lives of the people.

Tamil: ஐ ஐ டி புவனேஸ்வர், ஒடிசாவின் தொழில் வளர்ச்சியை அதிகரித்து, மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்தக்கூடிய தொழில் நுட்பங்களை கொண்டு வரும் வகையில் செயல்படும் என்று கூறினார்.
English: But strong meat belongs to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

Tamil: பலமான ஆகாரமானது நன்மை தீமையின்னதென்று பயிற்சியினால் பகுத்தறியத்தக்கதாக முயற்சிசெய்யும் ஞானோந்திரியங்களையுடையவர்களாகிய பூரண வயதுள்ளவர்களுக்கே தகும்.