gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Beijing gave tacit approval to the anti-Japanese protests in April.

Tamil: ஏப்ரலில் ஜப்பானுக்கு எதிராக நடைபெற்ற கண்டனங்களுக்கு பெய்ஜிங் மறைமுக ஆதரவு தந்தது.
English: The collapse of opposition to war in the bourgeoisie and the middle class ex-left paves the way for the emergence of the working class as the central social force in the coming anti-war movements.

Tamil: முதலாளித்துவத்தினதும் மற்றும் மத்தியதர வர்க்க முன்னாள் தீவிரவாதிகளினதும் போருக்கான எதிர்ப்பின் வீழ்ச்சி என்பது எதிர்வரவிருக்கும் போர் எதிர்ப்பு இயக்கங்களில் தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு மத்திய சமூக சக்தியாக வெளிப்படுவதற்கு வழிவகுக்கிறது.
English: Besides, the development of IIT campus at Bhilai and phase 2 of the Bharat Net in the state were also launched.

Tamil: இது தவிர, பிலாயில், இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவன வளாக மேம்பாடு, மாநிலத்தில் பாரத் நெட்டின் 2வது கட்டம் ஆகியவையும் துவக்கி வைக்கப்பட்டன.
English: The conservative wing of the government has long opposed an opening up to the West.

Tamil: பழமைவாத பிரிவான அரசாங்கம் நீண்ட காலமாக திறந்த பொருளாதாரத்தை எதிர்த்து வந்தது.
English: Also on Wednesday, workers from all estates in the Bogawanthalawa area went on a strike to protest against a police attack on a demonstration the previous day.

Tamil: புதன் கிழமையும், பொகவந்தலாவை பிரதேசத்தில் சகல தோட்டங்களையும் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள், முதல்நாள் ஆர்ப்பாட்டத்தின் போது பொலிஸ் தாக்குதல் நடத்தியதற்கு எதிராக கண்டனம் செய்து வேலை நிறுத்தம் செய்தனர்.
English: Time pointed to "a deep-rooted pessimism" as evidenced by "abysmally low" consumer confidence.

Tamil: "மிக மோசமான குறைந்த நிலையில்" இருக்கும் நுகர்வோர் நம்பிக்கை "ஒரு ஆழ்ந்த அவநம்பிக்கைத் தன்மையை" காட்டுகிறது என்று Time சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: Financial commentators may be hoping there will be no 'contagion' but many of the processes underway in Thailand have their parallels throughout South East Asia and have already produced signs of political instability in the Philippines, Malaysia and Indonesia.

Tamil: நிதி நிலைமை வர்ணனையாளர்கள் இது "தொற்றுவியாதி போல்" பரவாது என்று நம்பிக் கொண்டிருக்காலும்; ஆனால் தாய்லாந்தில் நடக்கும் வழிவகைகள் பலவும் தென் கிழக்கு ஆசியா முழவதும் பல இணையான போக்குகளை கொண்டுள்ளன; ஏற்கனவே அவை பிலிப்பைன்ஸ், மலேசியா, இந்தோனேசியா ஆகிய நாடுகளில் அரசியலில் உறுதியற்ற தன்மையின் அடையாளங்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: 'I spent 15,000 rupees [$US127, or more than two months pay] trying to build that house and I've now lost everything,' Ajith Joseph angrily said.

Tamil: "நான் 15,000 ரூபா [127 அமெரிக்க டொலர் அல்லது இரு மாத சம்பளத்துக்கும் அதிகமான] செலவிட்டு அந்த வீட்டை கட்ட முயற்சித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
English: Online counselling should be given to persons with disabilities to relieve mental stress and tension.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகள் எதிர்கொள்கின்ற மனஅழுத்தம் மற்றும் பதற்றத்தைப் போக்குவதற்கு இணைய வழி ஆலோசனை வழங்கப்பட வேண்டும்.
English: Reporting on the new Georgian troop deployment in Kut, Iraq, Andrew Kramer for the New York Times spoke to Cpl. Georgi N. Zedguidze, who said, 'As soldiers here, we help the American soldiers.

Tamil: ஈராக்கில் குட் பகுதியில் புதிதாக ஜோர்ஜிய துருப்புகளை பயன்படுத்திய செய்தியை நியூயோர்க் டைம்ஸின் ஆண்ட்ரூ கிராமெர் இடம் தளபதி Georgi N. Zedguidze கூறுகையில், "படையினராக இங்கிருக்கும் நாங்கள் அமெரிக்க படையினருக்கு உதவுகிறோம்.
English: It was against this background that Lufthansa pilots engaged in their biggest strike to date in 2001.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில்தான் Lufthansa விமானிகள் இன்றுவரையிலான மிகப்பெரிய வேலைநிறுத்தத்தில் 2001ல் ஈடுபட்டனர்.
English: And the LORD said to Satan, From where come you? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

Tamil: கர்த்தர் சாத்தானைப் பார்த்து: நீ எங்கேயிருந்து வருகிறாய் என்றார். சாத்தான் கர்த்தருக்குப் பிரதியுத்திரமாக: பூமியெங்கும் உலாவி, அதில் சுற்றித்திரிந்து வருகிறேன் என்றான்.
English: Free gas connections have been provided to 3.4 crorewomen under the Ujjwala scheme.

Tamil: சமையல் எரிவாயு திட்டத்தின் கீழ் 3.4 கோடி பெண்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The appeal lies in Susi Ganesn's fresh approach and Sonia Agarwal's swimsuit scene!

Tamil: கணேசனின் ப்ரெஷ்ஷான இயக்கமும், சோனியா அகர்வாலின் ஸ்விம் ஷூட் காட்சிகளும், பலம்! விஜய் மில்டனின் 'அழகாய் இருக்கிறாய் பயமாய் இருக்கிறது' காதல் கதை.
English: It will develop into a stage where service, sacrifice, injustice and public interest will all come together.

Tamil: இந்த மையம் சேவை, தியாகம் மற்றும் பொதுநலன் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைப்பதாக வளர்ச்சியடையும்.
English: And wherever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven has he given into your hand, and has made you ruler over them all. You are this head of gold.

Tamil: சகல இடங்களிலுமுள்ள மனுபுத்திரரையும் வெளியின் மிருகங்களையும் ஆகாயத்துப் பறவைகளையும் அவர் உமது கையில் ஒப்புக்கொடுத்து, உம்மை அவைகளையெல்லாம் ஆளும்படி செய்தார். பொன்னான அந்தத் தலை நீரே.
English: This is a miracle, he said.

Tamil: இது அதிசயம்,” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: All government procurement agencies and private hospitals have been advised to procure the materials from Certified Agencies having Unique Certified Codes printed on the inside of the Coveralls.

Tamil: சான்றளிக்கப்பட்ட நிறுவனங்களிடம் இருந்து, பிரத்யேக சான்றளிக்கப்பட்டக் குறியீடு உள்ளே அச்சிடப்பட்டுள்ள கவச உடைகளையே வாங்குமாறு அனைத்து அரசு கொள்முதல் முகமைகளும், தனியார் மருத்துவமனைகளும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: On three occasions - 1936, 1945 and 1968 - the party assured the survival of bourgeois institutions under conditions of profound social crisis.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, 1936, 1945 மற்றும் 1968 ஆகிய மூன்று தடவைகள் ஆழமான சமூக நெருக்கடியின் நிலைமைகளின் கீழ் முதலாளித்துவ அமைப்பின் உயிர்வாழ்வினை உறுதிப்படுத்தியது.
English: Ananya plays the heroine.

Tamil: நாயகியாக அனன்யா நடிக்கிறார்.
English: If a man deliver to his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

Tamil: ஒருவன் தன் கழுதையையாவது மாட்டையாவது ஆட்டையாவது மற்ற யாதொரு மிருகஜீவனையாவது பிறன்வசத்தில் விட்டிருக்கும்போது, அது செத்தாலும், சேதப்பட்டுப்போனாலும், ஒருவரும் காணாதபடி ஓட்டிக்கொண்டு போகப்பட்டாலும்,
English: We must constantly introspect and scrutinize our laws from the prism of justice, fairness, equity, compassion and humanity and must continually reform and update our laws, rules and regulations, he said.

Tamil: ‘’ நீதி, நியாயம், சமத்துவம், கருணை, மனித நேயம் ஆகிய நற்பண்புகளின் அடிப்படையில் நமது சட்டங்களை ஆய்வு செய்து நிலையாக சுயபரிசோதனை செய்து கொள்ள வேண்டும் . அத்துடன், நமது சட்டங்கள், விதிமுறைகள், ஒழுங்கு முறைகளை தொடர்ந்து சீர்திருத்தம் செய்து கொள்ள வேண்டும் ‘’ என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Greens, who were responsible, together with the SPD, for sending German troops to Afghanistan in the first place in 2001, are fearful over the future of the deployment.

Tamil: SPD உடன் ஜேர்மனிய துருப்புக்களை முதலில் 2001ல் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு அனுப்புவதில் பொறுப்பு கொண்டிருந்த பசுமைவாதிகள் அங்கு வருங்காலததில் இராணுவ நிலைப்பாடு பற்றி கவலை கொண்டுள்ளனர்.
English: The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.

Tamil: அங்கே காட்டுமிருகங்களும் ஓரிகளும் ஒன்றையொன்று சந்தித்து, காட்டாட்டைக் காட்டாடு கூப்பிடும்; அங்கே சாக்குருவிகளும் தங்கி, இளைப்பாறும் இடத்தைக் கண்டடையும்.
English: And, referring to Kamenev, Zinoviev and other defendants in the 1936 trial, Thurston offers this thinly-concealed legitimization of their condemnation by Stalin:

Tamil: 1936 வழக்கில் மற்ற குற்றம் சாட்டப்பட்டிருந்த காமனேவ், சினோவியேவ் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில் தர்ஸ்டன், ஸ்ராலின் பற்றி அவர்கள் கண்டித்ததை குறைந்த மறைப்பைக் காட்டிய வகையில் நெறிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office India-Myanmar Joint Statement during the State Visit of the President of Myanmar to India (February 26-29, 2020) At the invitation of His Excellency Shri Ram Nath Kovind, President of the Republic of India and Smt.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் (2020 பிப்ரவரி 26-29தேதிகளில்) இந்தியாவில் அரசுமுறை ரீதியாக பயணம் மேற்கொள்ளும் மியன்மர் அதிபரின் வருகையின்போது வெளியிடப்பட்ட இந்திய-மியன்மர் கூட்டறிக்கை இந்திய குடியரசின் தலைவர் மேதகு ராம்நாத் கோவிந்த் மற்றும் முதல் இந்தியப் பெண்மணியான திருமதி.
English: I believe that we can fulfil our resolutions.

Tamil: நமது உறுதி மொழிகளை நிறைவேற்ற முடியும் என்றே நான் நம்புகிறேன்.
English: And in some manner  in any manner you choose  give back to society and to those who are less well-off.

Tamil: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் வகையில் சமுதாயத்திற்கு ஏதாவது செய்யுங்கள். உங்களைவிட இயலாதவர்களுக்கு ஏதேனும் செய்யுங்கள்.
English: May there be peace all around. "

Tamil: அனைத்து இடங்களிலும் அமைதி நிலவட்டும்.” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Strangely, there was a long line along the wall of mostly women!

Tamil: நாம் சென்றபோது தியேட்டர் சுவரை ஒட்டி நீண்ட வரிசை.
English: It is time for the American people to face facts.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள் உண்மைகளை எதிர்கொள்ளும் நேரம் இது.
English: The competition for jobs enables employers to drive down conditions.

Tamil: வேலையில்லா திண்டாட்டத்தினால் முதலாளிகள் சுரங்க சட்ட திட்டங்களை மாற்றியமைக்கின்றனர்.
English: Notably, the bio-jet fuel is prepared from non-edible tree borne oil.

Tamil: குறிப்பிட்டுச் சொல்ல வேண்டிய விஷயம் என்னவென்றால், இந்த உயிரி எரிபொருள், உணவுக்குப்பயன்படுத்தப்படாத தாவர எண்ணெயிலிருந்து தயார் செய்யப்பட்டது.
English: The MoU was signed by Shri Ajay Kumar Bhalla, Secretary (Power) and Shri Nand Lal Sharma, Chairman  Managing Director, SJVN.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் மத்திய மின்சாரத் அமைச்சகச் செயலாளர் திரு அஜய் குமார் பல்லா மற்றும் எஸ் ஜி வி என் நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் திரு நந்துலால் சர்மா ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
English: "Who said so?

Tamil: "யார் சொன்னது?
English: On the whole, cultivation is done in 543 revenue villages in the district.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக மாவட்டத்தில் உள்ள 543 வருவாய் கிராமங்களில் பயிரிடல் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: onal Railways have been instructed to ensure that there are separate entry and exit gates at Railway stations to the extent feasible so that there is no face to face movement of passengers.

Tamil: பயணிகள் நேருக்கு நேர் வருவதைத் தடுக்க, ரயில் நிலையங்களில் பயணிகள் உள்ளே வருவதற்கும், வெளியே செல்வதற்கும் தனித்தனி வழிகள் இருப்பதை முடிந்த அளவு உறுதி செய்யுமாறு பிராந்திய ரயில்வேக்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Aaron shall be gathered to his people: for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the water of Meribah.

Tamil: ஆரோன் தன் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்படுவான். மேரிபாவின் தண்ணீரைப்பற்றிய காரியத்தில் நீங்கள் என் வாக்குக்குக் கீழ்படியாமற்போனபடியினால், நான் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கொடுக்கிற தேசத்தில் அவன் பிரவேசிப்பதில்லை.
English: P. J. Abdul kalam on his Birth Anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr A.

Tamil: அப்துல்கலாம் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு, புதுதில்லியில் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (15.10.2019) நடைபெற்ற நிகழ்வில் அவருக்கு, குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: It is a world that summons us to rise above divisions and competition to work together.

Tamil: வேறுபாடுகள் மற்றும் போட்டிகளுக்கு மேலாக நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று இந்த உலகம் அழைக்கிறது.
English: The CYP sessions on the television can be used by the masses as a reference source for learning different aspects of Yoga and reap the benefits through daily Yoga practise.

Tamil: யோகாவின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து அறிந்து கொள்ளும் ஒரு மேற்கோள் ஆதாரமாகவும், யோகாவை தினமும் செய்வதன் மூலம் நன்மைகளைப் பெறவும் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பாகும் பொது யோகா செய்முறை நிகழ்ச்சிகளை மக்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: And the Canadian navy continues to deploy ships in the Persian Gulf where they are working as an integral part of a US aircraft carrier group that is policing the punishing sanctions imposed on Iraq and busily preparing for a Second Gulf War.

Tamil: கனடாவின் கடற்படைக் கப்பல்கள் ஏற்கெனவே பாரசீக வளைகுடாவில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: 'If banks were to bring forward to today loss provisions for the next two years before expected earnings, the US and European banks in aggregate would have tangible equity close to zero,' the IMF stated.

Tamil: "எதிர்பார்க்கப்படும் வருமானங்கள் வருவதற்கு முன்னதாக அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கான இழப்பு விதிகளை வங்கிகள் இன்று கொண்டுவந்தால், ஐரோப்பிய, அமெரிக்க வங்கிகள் மொத்தத்தில் பூஜ்ஜியத்தை ஒட்டித்தான் பங்கு மதிப்பைக் கொண்டிருக்கும்" என்று சர்வதேச நாணய நிதியம் கூறியுள்ளது.
English: PMKK has the potential to become the benchmark of skill development infrastructure, training, and placement in the respective district and also in the country.

Tamil: கல்வி சமநிலை உருவாக்குதல் திட்டத்தின் மூலம் தொழில் பயிற்சிக்கு சமமான ஏட்டு கல்வி அமைப்பின் நிலைகள் ஏற்படுத்தப்பட்டு சான்றளிக்கப்படுகின்றன.
English: Like 'Azhagiya Thamizh Magan,' this letter is also quite confusing!

Tamil: 'அழகிய தமிழ்மகன்' மாதிரியே இந்த கடிதமும் ரொம்ப குழப்பமாயிருக்கு!
English: Moreover, the overall understanding of Indian traditions such as Yoga and Ayurveda, born from this philosophy, can not only heal the environment and fracture between us, but also provide physical, mental and spiritual health and balance.

Tamil: மேலும் இந்த தத்துவத்திலிருந்து பிறந்த யோகா, ஆயுர்வேதம் போன்ற இந்திய பாரம்பரியங்களை முற்றிலுமாக உணர்ந்து கொள்வது நமக்கிடையே உள்ள பிளவுகளையும் சுற்றுச்சூழலையும் மட்டுமே குணப்படுத்துவது மட்டுமின்றி உடல்ரீதியாகவும், மன ரீதியாகவும், இறையுணர்வு ரீதியாகவும் நல்ல நிலையினையும் சமநிலையினையும் வழங்குவதாகவும் உள்ளது.
English: Itanagar has plans to improve its city road network through its Smart Roads and Intelligent Traffic and Transport Management system.

Tamil: இட்டாநகர், அதன் ஸ்மார்ட் சாலைகள் மற்றும் நுண்ணறிவு போக்குவரத்து கட்டுப்பாடு மற்றும் போக்குவரத்து மேலாண்மை அமைப்பு மூலமாக நகர சாலை நெட்வொர்க்கை மேம்படுத்தும் திட்டத்தை கொண்டுள்ளன.
English: A centralised system being created for allocation of beds in hospitals and a nodal officer has been appointed to oversee it.

Tamil: தன்வந்திரி ரதம்: அகமதாபாத்தில் கோவிட் அல்லாத சுகாதாரச் சேவைகளை மக்களின் வசிப்பிடங்களுக்கே எடுத்துச் செல்லுதல்.
English: He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

Tamil: அவன் தன் தேவனுடைய அப்பமாகிய மகா பரிசுத்தமானவைகளிலும் மற்ற பரிசுத்தமானவைகளிலும் புசிக்கலாம்.
English: Jefferson was minister to France during the Constitutional Convention and therefore was not a signatory to the document.

Tamil: அரசியலமைப்பு மாநாடு நடந்தபோது ஜெபர்சன் பிரான்சிற்கு அமைச்சராக பணியாற்றி வந்ததால் அவர் அந்த ஆவணத்தில் கையெழுத்திடவில்லை.
English: The Vice President called up on the private sector to partner with the government in making healthcare affordable as well as accessible to the common man, particularly in the rural and remote parts of the country.

Tamil: தாய்மார்களுக்கும், குழந்தைகளுக்கும் அடிப்படை சுகாதாரத் தேவைகளை நிறைவு செய்யும் மிகப்பெரிய சவாலை எதிர்கொள்ள குழந்தைகளுக்கான சிறப்பு மருத்துவமனைகள் கூடுதலாக அமைக்கப்பட வேண்டும், தனியார் துறையினர் குழந்தைகளுக்கான சிகிச்சையை குறைந்த செலவில் அளிக்கமுன்வர வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Prime Minister said that while the loan waivers announced periodically by earlier Governments, did not provide long term or comprehensive relief to the farmers, PM-KISAN will not only provide them relief, but will also mark a massive investment in the rural economy.

Tamil: இதற்கு முந்தைய அரசுகள் கடன் தள்ளுபடி குறித்து அவ்வப்போது அறிவிப்பு வெளியிட்டிருந்தபோதிலும், விவசாயிகளுக்கு நீண்டகால அல்லது ஒட்டுமொத்த நிவாரண உதவி எதையும் வழங்கவில்லை என்றும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார். பிரதமர் கிஸான் திட்டம் விவசாயிகளுக்கு நிவாரணம் மட்டுமல்ல, ஊரகப் பொருளாதாரத்தில் அதிக அளவில் முதலீடு செய்வதற்கான வாய்ப்பையும் அளிக்கும் என்றார்.
English: For example, in the current times, Covid 19 has introduced a new dynamic, which has to be and shall be taken into consideration at the due time.

Tamil: உதாரணத்துக்கு, தற்போதைய நிலையில், கோவிட்-19 தொற்றுப் பரவல், புதிய கோணத்தில் பரிசீலனை செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: When asked by a WSWS reporter if the union had any intention of carrying out a campaign to defend jobs, Siebert rejected any form of strike action.

Tamil: பணிகளை பாதுக்காக்க தொழிற்சங்கம் ஒரு பிரச்சாரத்தை மேற்கொள்ள ஏதேனும் விருப்பம் கொண்டால்...
English: It declared the primary objective of banking reform had to be to 'cut off loans made to state firms for political reasons.' In other words, to stop giving loans to state-owned companies that provide their employees with healthcare, education and other limited services - a measure that will fuel China's already acute social tensions.

Tamil: இதை வேறு வகையில் விளக்குவதென்றால் அராசங்கத்திற்கு சொந்தமான கம்பெனிகள் தங்களது ஊழியர்களுக்கு சுகாதார வசதிகள், கல்விச் சலுகைகள் மற்றும் இதர மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சேவைகளைத் தருகின்றபோது அத்தகைய கம்பெனிகளுக்கு வங்கிகள் கடன்களை வழங்கக்கூடாது. இந்த நடவடிக்கை ஏற்கனவே சீனாவில் நிலவிக்கொண்டுள்ள சமூக பதட்டங்களுக்கு மேலும் தூபம் போடவே உதவும்.
English: During this visit, I will have a chance to see some of Japans high-tech capabilities in robotics.

Tamil: எனது பயணத்தின்போது ஜப்பானின் உயர் தொழில்நுட்ப தகுதிமிக்க ரோபோட்டிக்சை காணும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைக்கும்.
English: But Covid 19 pandemic induced lockdown has challenged farmers the most as they are unable to transport their farm products and face the shortage of farm labourers .

Tamil: ஆனால், கொவிட்-19 காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்ட பொது முடக்கத்தால், தங்கள் வேளாண் பொருள்களை எங்கும் எடுத்துச் செல்ல முடியாமலும், விவசாயத் தொழிலாளர்கள் கிடைக்காமலும் விவசாயிகள் பெரும் சவாலை எதிர் கொண்டனர்.
English: China, Japan and other countries hold so much US debt that any pullout that undermined the dollar would result in huge losses on the remaining holdings.

Tamil: சீனா, ஜப்பான் மற்றும் ஏனைய நாடுகள் அமெரிக்காவின் கடனில் பெரும் பகுதியை தாங்குகின்ற நிலையில், டொலரை கீழறுக்கும் எந்தவொரு பின்னடைவும், எஞ்சியுள்ள சொத்துக்களில் பிரமாண்டமான இழப்புக்களை விளைவாக்கும்.
English: They also have to share the financial responsibilities of running the household, and because of that sometimes, the newborn has to bear some injustice of neglect.

Tamil: குடும்பத்தின் பொறுப்பை அவரே சுமக்கிறார், வீட்டில் பொருளாதாரப் பொறுப்பிலும் அவரது பங்களிப்பு இருக்கிறது; இதன் காரணமாக பிறந்த குழந்தைக்கு அநீதி இழைக்கப்படுகிறது.
English: Stand-alone technical universities, health science universities, legal and agricultural universities etc will aim to become multi-disciplinary institutions.

Tamil: தனிப்பட்ட தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகங்கள், சுகாதார அறிவியல் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் வேளாண் பல்கலைக்கழகங்கள் ஆகியவை பல்நோக்கு நிறுவனங்களாக ஆவதற்கு முயற்சி செய்யும்.
English: Naftali told the Reuters press agency, 'The newly-published CIA material points to the fact that there were concerns at the highest levels in the Adenauer government about what might be said about the chancellor's close collaborators if Eichmann were arrested.' He added that the US secret service had not taken part in the hunt for Eichmann for 'reasons of state.' Even after Eichmann was unmasked, the CIA exerted pressure on journalists to suppress any reference to Globke.

Tamil: ரொய்ட்டர் செய்தி நிறுவனத்திடம் Naftali கூறியதாவது: "ஐஷ்மன் கைது செய்யப்பட்டால், அதிபருடன் நெருக்கமாக ஒத்துழைப்பவர்கள் பற்றி என்ன கூறப்படும் என்ற கவலைகள் அடினோவர் அரசாங்கத்தின் உயர்மட்டங்களில் இருந்தன என்பதை புதிதாக வெளியிடப்பட்டுள்ள CIA தகவல்கள் சுட்டிக் காட்டுகின்றன." அமெரிக்க உளவுத்துறை, ஐஷ்மனை தேடுவதில் "அரசின் காரணங்களுக்காக" பங்கு பெறவில்லை என்றும் அவர் கூறினார். ஐஷ்மன் முகத்திரை கிழிக்கப்பட்ட பின்னரும்கூட க்ளோப்கே பற்றிய எக்குறிப்பையும் மறைத்துவிட வேண்டும் என்று CIA அழுத்தம் கொடுத்திருந்தது.
English: 'My sisters and I were living separately with relatives in the Ramanathan camp but my sisters were later transferred to another camp.

Tamil: "நானும் எனது சகோதரிகளும் இராமநாதன் முகாமில் உள்ள உறவினர்களுடன் இருந்தோம். ஆனால் பின்னர் எனது சகோதரிகளை வேறொரு முகாமுக்கு மாற்றிவிட்டார்கள்.
English: On October 21, the Labour government of Prime Minister Tony Blair confirmed that it would accede to a US request to redeploy approximately 850 troops and support staff from their base in southern Iraq to positions near to the capital Baghdad.

Tamil: தெற்கு ஈராக்கிலுள்ள பிரிட்டிஷ் இராணுவத் தளத்திலிருந்து ஏறத்தாழ 850- துருப்புக்களையும் மற்றும் ஆதரவு ஊழியர்களையும் பாக்தாத் தலைநகருக்கு அருகிலுள்ள இராணுவ நிலைகளுக்கு அனுப்ப வேண்டும் என்ற அமெரிக்காவின் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளும் என்று அக்டோபர் 21ல் டோனி பிளேயரின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் உறுத்படுத்தியிருக்கிறது.
English: Ford CEO Alan Mulally is to take a cut in his base salary that will leave him with the "modest" figure of $1.4 million - some 28 times the pay of Ford workers.

Tamil: போர்டின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி அலன் முலாலே தன்னுடைய அடிப்படை சம்பளத்தை சற்று குறைத்துக் கொள்ளுகிறார்; இதற்குப் பின் அவரிடம் "நிதானமான $1.4 மில்லியன்", போர்ட் தொழிலாளர்களின் ஊதியம் போல் 28 மடங்காக இருக்கும்.
English: The objective of this initiative is to ensure clearer vision and safe travel for truck drivers who are the most frequent users of national highways.

Tamil: தொடர்ச்சியாக அதிகபட்சம் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளைப் பயன்படுத்தும் ட்ரக் ஓட்டுநர்களுக்குத் துல்லியமான பார்வையையும் பாதுகாப்பான பயணத்தையும் உறுதி செய்வது இந்த முன் முயற்சி திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: He came to believe in numerology for his third film 'Raman thediya seethai'.

Tamil: அவரது மூன்றாவது படம்தான் 'ராமன் தேடிய சீதை' இந்த படத்தில் தனது பெயரை ஜெகன்நாத் என மாற்றிக்கொண்ட ஜெகனுக்கு நியூமராலஜி நம்பிக்கை பலனளித்தது.
English: Lie number two: the terrorists had posed no demands

Tamil: இரண்டாம் பொய்: பயங்கரவாதிகள் கோரிக்கைகளை எழுப்பவில்லை
English: Not content with pouring thousands of police and hundreds of armed US security agents onto the streets, the authorities have sealed off large parts of the capital and invoked draconian powers of stop and search.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான போலீசார் மற்றும் நூற்று-க் கணக்கான ஆயுதம் தாங்கிய அமெரிக்க பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் ஆகியோர் லண்டன் நகரத்தில் தெருக்களில் அணிவகுத்து வருவதற்கு ஏற்பாடு செய்வதோடு மனநிறைவு கொள்ளாமல், நிர்வாகத்தினர் தலைநகரில், பெரும்பாலான பகுதிகளை வாகனப் போக்குவரத்துக்களை முடக்கிவிட்டனர் மற்றும் கொடுமையான அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்தி வாகனங்களையும் தனிமனிதர்களையும் தடுத்து நிறுத்தி சோதனையிட்டு வருகின்றனர்.
English: The princes dig the well, the nobles of the people dig it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:

Tamil: நியாயப்பிரமாணிக்கனின் ஏவுதலால் அதிபதிகள் கிணற்றைத் தோண்டினார்கள்; ஜனத்தில் மேன்மக்கள் தங்கள் தண்டாயுதங்களைக்கொண்டு தோண்டினார்கள் என்று பாடினார்கள்.
English: The Economic Survey gave a detailed analysis of all the measures undertaken to support the MSME sector in India to ensure better credit flow, technology up-gradation, ease of doing business and market access.

Tamil: நல்ல முறையில் கடன் வசதி கிடைத்தல், தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்திக் கொள்வது, தொழில் செய்வதை எளிமையாக்குவது மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் வசதியை உறுதி செய்வதற்கு குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் துறைக்கு அரசு அளித்து வரும் ஆதரவு நடவடிக்கைகள் இந்த ஆய்வறிக்கையில் விரிவாக ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

Tamil: அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீயை வெள்ளங்கொண்டுபோகும்படிக்குப் பாம்பானது தன் வாயிலிருந்து ஒரு நதிபோன்ற வெள்ளத்தை அவளுக்குப் பின்னாக ஊற்றிவிட்டது.
English: By the end of 2008, Porsche had come to own 42 percent of all common shares issued by VW.

Tamil: 2008 இறுதியில் VW வெளியிட்ட பொது பங்குகள் அனைத்திலும் 42 சதவிகித்தை Porsche கொண்டிருந்தது.
English: Indian Prime Minister Manmohan Singh hinted at a more interventionist approach when he declared prior to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) meeting in November that India is surrounded by 'failed states'.

Tamil: நவம்பரில் பிராந்திய ஒத்துழைப்பிற்கான தெற்காசிய நாடுகளின் அமைப்பின் (சார்க்) கூட்டத்திற்கு முன்னதாக, மிகவும் தலையீடு செய்யும் அனுகுமுறையுடன் சமிக்ஞை செய்த இந்தியப் பிரதமர் மன்மோகன் சிங், இந்தியா "தோலவியடைந்த அரசுகளால்" சூழப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: Rehnquist and Scalia asserted that the Florida high court, by basing its decision on the right of the people of Florida to vote for the president, was infringing on the prerogative of the state legislature as laid down in Article II of the federal Constitution.

Tamil: ரென்குய்ஸ்டும் ஸ்காலியாவும், புளோரிடா உயர் நீதிமன்றம் அதன் முடிவுக்கு ஜனாதிபதியைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான புளோரிடா மக்களின் உரிமையை அடிப்படையாகக் கொண்டிருப்பதால், அரசியல் சாசனத்தின் II வது ஷரத்தில் காணப்படுவதுபோல சட்டமன்றத்தின் தனிமுதல் வாக்குரிமைைைய மீறுவதாக இருக்கிறது என்று வலியுறுத்தினர்.
English: Shri Saxena said the KVIC was contemplating legal action against such fraudsters.

Tamil: மோசடியாளர்கள் மீது சட்டப்பூர்வ நடவடிக்கை எடுக்க காதி மற்றும் கிராமப்புற தொழில்கள் ஆணையம் திட்டமிட்டு வருவதாக திரு. சக்சேனா கூறினார்.
English: In this judgement, the Honble Supreme Court decided that the Inner and Outer Courtyard of the disputed land in Ramjanm Bhoomi belongs to Bhagwan Shri Ram LallaVirajman.

Tamil: ராம்ஜென்மபூமியின் உள்ளேயும், வெளியேயும் உள்ள பிரச்சினைக்குரிய நிலம் பகவான் ஸ்ரீ ராம் லல்லா விராஜ்மானுக்கு சொந்தமானது என இந்தத் தீர்ப்பில் மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றம் முடிவு செய்திருந்தது.
English: On elevation to Flag rank in Jan 2016, Rear Admiral Mukul Asthana assumed the duties of Director General Project Varsha at New Delhi, where he was involved with the development of future infrastructure for the Indian Navy.

Tamil: 2016 -ம் ஆண்டு ஜனவரி மாதத்தில் கொடிப் பதவி உயர்வு பெற்ற வைஸ் அட்மிரல் முகுல் அஸ்தானா வர்ஸாதிட்ட தலைமை இயக்குநராக புதுதில்லியில் பணியாற்றியவர்.
English: Over 200 people died in the raid, including my mother, sister-in-law and three nephews. They were buried alive when the tunnel collapsed.'

Tamil: இந்தத் தாக்குதலில் 200 பேர் உயிரிழந்தனர்; அதில் என்னுடை தாயார், சகோதரரின் மனைவி மற்றும் மூன்று குழந்தைகளும் இறந்தனர், நிலவறை சரிந்த போது அவர்கள் உயிரோடு புதையுண்டனர்."
English: The responsibilities to maintain law and order, protection of life and property of the citizens rest primarily with the respective State Governments.

Tamil: சட்டம் ஒழுங்கை பராமரிப்பது, மக்களின் உயிர் மற்றும் சொத்து பாதுகாப்பு பொறுப்புகள் சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களின் உள்ளன.
English: On the very day the media frenzy reached its peak, the Wall Street Journal published an article revealing that many of the millionaire CEOs based in New York City are not even paying taxes, as their companies pick up the tab.

Tamil: ஊடகத்தில் பரபரப்பு உச்சக்கட்டத்தை அடைந்த அதே தினத்தன்று, Wall Street Journal, நியூயோர்க் நகரத்தை தளமாகக் கொண்டுள்ள பல மில்லியனர் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் (CEOs) அவர்களுடைய நிறுவனங்கள் செலுத்துமதிகளை செலுத்தாததுபோல் அவர்களும் வரிகளை கூடச் செலுத்தவில்லை என்று தெளிவான கட்டுரை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Being busy directing 'Paruthi Veeran', Amir with his French beard appears like a hero.

Tamil: பருத்தி வீரனை இயக்கி வரும் அமீர், குறுந்தாடியும் குறுகுறு கண்களுமாக ஹீரோ போலவே இருக்கிறார்.
English: In the midst of this political crisis, President Chandrika Kumaratunga appeared on national television to denounce her former allies for 'lying' and 'misleading' the people, violating the coalition agreement and blocking her policies.

Tamil: இந்த நெருக்கடியின் மத்தியில், தேசிய தொலைக்காட்சியில் தோன்றிய ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க, தனது முன்னாள் பங்குதாரர்களை "பொய்க்காரர்கள்" என்றும் மக்களை "தவறாக வழிநடத்துவதாகவும்" கூட்டணி உடன்படிக்கையை மீறுவதாகவும் மற்றும் தனது கொள்கைகளை தடுப்பதாகவும் கண்டனம் செய்தார்.
English: While described in the Time article as an 'Iraqi expert' with the National Security Council (NSC), Blackwill has no specific Iraqi expertise - academic or otherwise.

Tamil: அவர் தேசிய பாதுகாப்பு சபையில் (NSC) பணியாற்றியவர். பிளாக்வில் ஈராக் தொடர்பான திட்டவட்டமான பல்கலைக்கழக ஆய்வு மட்டத்திலோ அல்லது வேறுவகைகளிலோ நிபுணத்துவம் படைத்தரவல்ல.
English: But he is remembered today primarily for the ignominious end of his premiership in 1979 brought about by the Winter of Discontent.

Tamil: ஆனால் இன்று அவர் பெரிதும் நினைவிற் கொள்ளப்படுவது அதிருப்தி நிறைந்த குளிர்காலத்தால் 1979ம் ஆண்டு அவருடைய பிரதம மந்திரிப் பதவி முக்கியமாக இழிந்த முறையில் முடிவடைந்ததுதான்.
English: National War Memorial: Prime Minister said that some in the country did not want a memorial for martyrs of the country.

Tamil: தேசிய போர் நினைவுச் சின்னம்: நாட்டில் உள்ள சிலர் நாட்டிற்காக உயிர்நீத்த தியாகிகளுக்கு நினைவுச் சின்னம் அமைப்பதை விரும்பவில்லை என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: If someone is posted in a backward district, his friends will also say- 'Man, you are stuck now

Tamil: பின்தங்கிய மாவட்டத்தில் ஒருவருக்கு வேலை கிடைத்தால், அவரது நண்பர்கள் 6 முதல் 8 மாதங்கள் வரை , இங்கேயே இரு,என்று கூறுவதுண்டு.
English: At a press conference on April 29, Weerawansa joined the government's denunciations of the UNP and SLMC as pawns for the LTTE, accusing the opposition parties of wanting to remerge the North and East.

Tamil: ஏப்பிரல் 29 அன்று நடந்த பத்திரிகையாளர் மாநாடொன்றில் பேசிய விமல் வீரவன்ச, யூ.என்.பீ. மற்றும் ஸ்ரீ.ல.மு.கா. வும் புலிகளுக்கு அடைமானமாகியுள்ளன என்ற அரசாங்கத்தின் கண்டனத்தோடு இணைந்து கொண்டார்.
English: Prime Minister said that the sectors like Tourism, Urban Development, Infrastructure and Agri based Industry have a great potential to taking forward the economy and for employment generation.

Tamil: சுற்றுலா, நகர்ப்புற வளர்ச்சி, கட்டமைப்பு மற்றும் வேளாண் சார்ந்த தொழில்கள், பொருளாதார மற்றும் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லக்கூடிய வலிமை பெற்றவை என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Rajendra Prasad on his Jayanti Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி இந்தியாவின் முதலாவது குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாதின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: Strategy in Delhi and nearby states Prime Minister recounted the experience of the Home Minister in preparing a roadmap for tackling the pandemic together with Delhi and nearby states. He said that the main pillars of this strategy were segregation of containment zones and focus on screening, especially of those in high risk category.

Tamil: தில்லி மற்றும் அண்டை மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட உத்தி தில்லி, அண்டை மாநிலங்களில் தொற்றை ஒன்று சேர்ந்து வெற்றிகரமாக சமாளிக்க உள்துறை அமைச்சர் கையாண்ட வழிமுறைகள் பற்றிய அனுபவத்தை பிரதமர் விளக்கினார் இந்த உத்தியின் முக்கிய தூண்கள், கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களைப் பிரித்தல், சோதனைகளில் குறிப்பாக, உயர் அபாயப் பிரிவினரிடம் கவனம் செலுத்துதல் ஆகியவையாகும் என அவர் கூறினார்.
English: The Vice President said that according to United Nations, a disability is a condition or function judged to be significantly impaired relative to the usual standard of an individual of their group. The impairment could be physical, sensory, cognitive, intellectual, mental illness and could relate to any of the various types of chronic diseases, he added.

Tamil: ஐக்கியநாடுகள் கருத்துப்படி, ஊனம் என்ற நிலை அல்லது குறிப்பிடத்தக்க செயல்பாட்டு குறைபாடு உடையவர்கள் சமூகத்தில் மற்றவர்களுக்கு நிகரான வாழ்க்கைக்கு உரியவர்கள் என்று ஐக்கியநாடுகள் சபை கூறியிருப்பதாக தெரிவித்த குடியரசு துணைத்தலைவர், குறைபாடு என்பது உடல், மன, அறிவு, மூளைசார்ந்த வளர்ச்சி குறைபாடு அல்லது நோய்பாதிப்பால் ஏற்படும் குறைகளை கொண்டதாக இருக்கலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: We need innovative agriculturists, engineers, architects, doctors, lawyers, managers for these Hackathon.

Tamil: இந்த ஹேக்கத்தானுக்கு புதுமை சிந்தனையுள்ள விவசாயிகள், பொறியாளர்கள், கட்டடக் கலை நிபுணர்கள், மருத்துவர்கள், வழக்கறிஞர்கள், மேலாளர்கள் நமக்குத் தேவைப்படுகின்றனர்'' என்று அவர் கூறினார்.
English: Together with the wider strategic and commercial calculations of the Australian ruling elite, domination over the Timor Sea - and blocking access to all foreign rivals - has been the overriding concern throughout every cynical twist and turn in Canberra's policy toward East Timor over the past three decades.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் பரவலான மூலோபாய மற்றும் வர்த்தக கணிப்புக்களோடு சேர்த்து திமோர் கடற்பகுதியில், மேலாதிக்கம் செலுத்துவது - மற்றும் அனைத்து வெளிநாட்டு போட்டியாளர்களும் அங்கு புகுவதற்கான வழியை தடுத்து நிறுத்துவது, கடந்த மூன்று தசாப்தங்களுக்கு மேலாக கிழக்கு திமோர் தொடர்பான கன்பராவின் கொள்கையில், ஒவ்வொரு இரட்டைவேட திருப்பத்திலும் தலைசிறந்த கவலையாக இருந்து வந்திருக்கிறது.
English: After that there was a break. Shreya has gone to Delhi for her brother Abinuth's wedding.

Tamil: அத்துடன் அனைவருக்கும் விடுமுறை! அண்ணன் அபிருத் திருமணத்துக்காக டெல்லி சென்றிருக்கிறார் ஷ்ரேயா.
English: For the film 'Don' directed by Raghava Lawrence and featuring Nagarjuna as hero, Ileana was first choice as heroine.

Tamil: அந்த வகையில் நாகார்ஜூன் ஜோடியாக ராகவா லாரன்ஸ் இயக்கும் 'டான்' படத்தில் நடிக்க முதலில் பேச்சு நடத்தப்பட்டது இலியானாவிடம்தான்.
English: And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

Tamil: நகோமிக்கு அவளுடைய புருஷனாகிய எலிமெலேக்கின் உறவின்முறையில் போவாஸ் என்னும் பேருள்ள மிகுந்த ஆஸ்திக்காரனாகிய இனத்தான் ஒருவன் இருந்தான்.
English: In Denmark, 1,300 dockers struck at Copenhagen.

Tamil: டென்மார்க்கில் 1,300 துறைமுகத் தொழிலாளர்கள் கோபென்ஹகனில் வேலைநிறுத்தம் செய்தனர்.
English: The second scenario depicts the work culture of the previous government and constantly reminds us of that.

Tamil: இரண்டாவது விஷயம், முந்தைய அரசின் பணி கலாசாரம் இதன் மூலம் வெளிப்படுகிறது. அது நமக்கு தொடர்ந்து நினைவுக்கு வந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: The coup was aborted out of fear of socialist revolution.

Tamil: சோசலிச புரட்சியின் அச்சத்தின் காரணமாக அந்த ஆட்சி கவிழ்ப்பு கருச்சிதைக்கப்பட்டது.
English: It is a happy occasion because the employees have served long period in different areas, capacities, responsibilities.

Tamil: பணியாளர்கள் பல்வேறு இடங்களில், பல்வேறு பதவிகளில், பல்வேறு பொறுப்புகளில் இருந்து, நீண்டகாலமாக ரயில்வே துறையில் சேவை புரிந்தனர் என்பது மகிழ்ச்சி தருகிறது.
English: Speaking to reporters, Bush denied that his government would militarily assist Tbilisi in its conflict with breakaway regions Abkhazia and South Ossetia.

Tamil: செய்தியாளர்களிடம் பேசுகையில், தன்னுடைய அரசாங்கம் பிரிந்து செல்லும் பிராந்தியமான அப்கஜியா மற்றும் தெற்கு ஒசெட்டியா இவற்றுடன் மோதல் கொண்டிருக்கும் டிபிலிசிக்கு இராணுவ உதவி அளிக்கும் என்பதை புஷ் மறுத்தார்.
English: Friends, Today, people prefer to travel more by air than by the AC coaches in trains due the policies of the government.

Tamil: நண்பர்களே, அரசின் கொள்கைகளின் காரணமாக, மக்கள் ரயிலில் குளிர்சாதன வகுப்புகளில் பயணிப்பதைவிட விமானத்தில் பயணிப்பதையே விரும்புகின்றனர்.
English: These claims are deserving of contempt.

Tamil: இக்கூற்றுக்கள் இகழ்வுக்குரியவை.
English: Guangdong along with most of the Chinese eastern seaboard has seen a dramatic industrialisation in recent years, as China has become a low-wage assembly platform for major transnational companies.

Tamil: சமீப ஆண்டுகளில் பெரும்பாலான சீன கிழக்குக் கரையோரப் பகுதிகளோடு குவாங்குடாங்கிலும் வியக்கத்தக்க அளவு தொழில்மயம் நிகழ்ந்துள்ளது; இவ்வாறாக சீனா மலிவுக் கூலிக்கு பெரிய பன்னாடு தழுவிய நிறுவனங்களின் உற்பத்திப் பொருட்களை இணக்கும் களமாக இன்று திகழ்கின்றது.
English: Zardari and Pakistan's PPP-led government have invoked the threat of Islamacist terrorism and the growing power of pro-Taliban groups in Pakistan's border regions to justify Islamabad's continuing strong support for the US occupation of Afghanistan and the perpetuation of the decades-long alliance between the Pentagon and the Pakistani military.

Tamil: ஜர்தாரி மற்றும் PPP தலைமையிலான அரசாங்கம் இஸ்லாமிய பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் மற்றும் பாக்கிஸ்தான் எல்லைப் பகுதிகளில் தாலிபன் ஆதரவுக் குழுக்களின் பெருகும் சக்தியை பயன்படுத்தி ஆப்கானிஸ்தானை அமெரிக்கா ஆதரிப்பதற்கு இஸ்லாமாபாத் தொடர்ந்து கொடுக்கும் வலுவான ஆதரவை நியாயப்படுத்தியுள்ளது; மேலும் பென்டகனுக்கும் பாக்கிஸ்தானிய இராணுவத்திற்கும் இடையே பல தசாப்தங்களாக நிலவும் நட்பையும் நியாயப்படுத்தியுள்ளது.
English: Czech Republic has cutting edge manufacturing technologies in heavy machinery and precision engineering.

Tamil: கனரக இயந்திரங்கள் மற்றும் துல்லியமான பொறியியல் சாதன உற்பத்தியில் செக் குடியரசு நவீன தொழில்நுட்பங்களை பின்பற்றி வருகிறது.
English: "Gosh!

Tamil: "அய்யோ...
English: Short term measures like Seawalls and Groin field were attempted by Puducherry government but the erosion problem shifted further north, with increased intensity.

Tamil: கடலில் சுவர்கள் அமைத்தல், தடுப்பு நடவடிக்கைகள் போன்ற குறுகிய கால முயற்சிகளைப் புதுச்சேரி அரசு மேற்கொண்டுள்ளது. ஆனால் கடலரிப்புப் பிரச்சினை வடக்கு நோக்கி மேலும் தீவிரமாக நகர்ந்துவருகிறது.
English: Besides global leaders and big investors in aerospace industry, the show will also see participation by think-tanks from across the world.

Tamil: இந்த கண்காட்சியில் விமான தொழில்துறை முதலீட்டாளர்கள், இத்துறையின் சர்வதேச தலைவர்கள் ஆகியோருடன் உலகெங்கிலும் இருந்து வரும் சிந்தனை அமைப்புகளும் பங்கேற்கும்.
English: Due to this approach, Our FDI Outlook has been ranked highly positive by various International Agencies.

Tamil: இந்த செயல்பாடுகள் மூலம், நமது அந்நிய நேரடி முதலீடு குறித்த பார்வைக்கு, பல்வேறு சர்வதேச மதிப்பீட்டு அமைப்புகளும் உயர்ந்த மதிப்பீட்டை அளித்துள்ளன.
English: The people here will get new employment opportunities.

Tamil: இங்குள்ள மக்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: 'The only way to save the Israeli and Palestinian people is to go forward to a Palestinian state with Jerusalem as its capital, alongside Israel.'

Tamil: "இஸ்ரேலையும் பாலஸ்தீனர்களையும் காக்கும் ஒரே வழி எதுவெனில், ஜெருசலேத்தை தலைநகராக்கி பாலஸ்தீன நாட்டை இஸ்ரேல் பக்கத்தில் வைத்திருப்பதே."
English: These professionals gave a new direction to the country's freedom movement and after Independence the foundation of nation building was strengthened.

Tamil: நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத்துக்கு இந்த நிபுணர்கள் புதிய திசையைக் காட்டினர். விடுதலைக்குப் பின்னர், தேச நிர்மாணத்தின் அடித்தளம் வலுப்படுத்தப்பட்டது.
English: Friends, The journey from Siddhartha to becoming Gautam Buddha is not just the story of achieving Nirvana.

Tamil: நண்பர்களே, சித்தார்த்தனாக இருந்தவர் கவுதம புத்தராக மாறிய பயணம் மகாநிர்வாணத்தை அடைந்த கதை மட்டுமன்று.
English: To ensure safety and well-being of children even at school hostels, Ministry WCD will be sharing the guidelines with the Ministry of Human Resource Development for dissemination among schools providing boarding facility.

Tamil: பள்ளியில் தங்கும் விடுதிகளில் குழந்தைகளின் பாதுகாப்பையும், நலனையும் உறுதி செய்ய மத்தியப் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம் இந்த விதிமுறைகள், தங்கும் விடுதி வசதி வழங்கும் அனைத்து பள்ளிகளுக்கும் சென்றடையும் வகையில் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துடன் பகிரவுள்ளது.
English: Modi said, those breaking the rules during the lockdown in the wake of COVID-19 are playing with their lives.

Tamil: கொரானா பரவலைத் தடுக்கும் வகையில் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ள ஊரடங்கு குறித்த விதிமுறைகளை மீறுபவர்கள் தங்களின் வாழ்க்கையோடு விளையாடுகிறார்கள் என்றும் திரு.
English: In this context he mentioned the Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana, which would provide power connections to all the estimated four crore households which currently did not have a power connection.

Tamil: இப்போது மின்சார வசதி இல்லாதவை என கணக்கிடப்பட்டுள்ள சுமார் நான்கு கோடி வீடுகளுக்கும் மின் இணைப்புகள் தருவதை நோக்கமாகக் கொண்டு பிரதமரின் சஹத் பிஜ்லி ஹர் கர் யோஜனா தொடங்கப்படுகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

Tamil: கர்த்தருடைய சந்நிதியில் விளக்குகளை ஏற்றினான்.
English: He is Pavithran's assistant.

Tamil: பவித்திரனின் உதவியாளர்.
English: Their letter was sent to Air Force Chief General Dan Halutz and was aimed at Israel's policy of assassinating activists of Hamas, Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs' Brigade.

Tamil: ஹமாஸ், இஸ்லாமிய ஜிஹாத், அல் அக்ஸா தியாகிகள் படை அமைப்பில் செயல்படுபவர்களை படுகொலை செய்யும் இஸ்ரேலின் கொள்கையைக் கண்டிக்கும் வகையில் இந்த விமானிகளது கடிதம் அமைந்திருக்கின்றது.
English: And in the background, Kumaratunga and sections of the military are openly scheming with Sinhala chauvinist groups to sabotage anything that is finally agreed.

Tamil: மற்றும் பின்னணியில் குமாரதுங்கவும் இராணுவத்தின் பகுதியினரும் இறுதியாக காணப்படும் எந்தவொரு உடன்பாட்டையும் கீழறுப்பதற்காக சிங்களப் பேரினவாதக் குழுக்களுடன் அணிசேர்ந்து வருகின்றனர்.
English: Ladies and Gentlemen, I am sure,that as you deliberateon various themes of Information Technology,you shall keep the interests of the common manat the back of your mind.

Tamil: சீமாட்டிகளே, கனவான்களே, தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து விவாதித்துவரும் அதே வேளையில் சாதாரண மனிதனின் நலன்களை மனதில் கொள்ளுமாறு உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: An acerbic comment entitled 'What a Mess!' in the New York Times several months ago spelled out the dissatisfaction in international ruling circles with the Wahid government over its failure to create the necessary political and economic climate for foreign investment.

Tamil: பல மாதங்களுக்கு முன்னர் New York Times ஓர் கசப்பான விமர்சனத்தை "என்ன ஓர் குழப்பம்" என்ற தலைப்பில், வாகிட்னுடைய அரசாங்கம் வெளிநாட்டு முதலீட்டுக்கு தேவையான அரசியல் பொருளாதார சூழ்நிலைமையை உருவாக்கத் தவறிவிட்டதாக சர்வதேச ஆழும் தட்டினரின் அதிருப்தியை வெளிப்படுத்தியது.
English: Further, vide the same order, the Union and the State Governments have been directed to enforce minimum standards of care required for such children living in any facility either created by the Government system or by civil society organisations.

Tamil: மேலும் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள், அரசு அல்லது சமூக நல அமைப்புகளால் உருவாக்கப்பட்ட காப்பகங்களில் ஆதரவற்ற குழந்தைகளுக்கு குறைந்தபட்ச கவனிப்பை வழங்க வேண்டும் என்று தெரிவித்தது.
English: The personnel changes, far from being dictated by any desire to change the content of the government's policies, largely represent an attempt by Chirac to influence UMP politics in his favor.

Tamil: இப்படி அலுவலர்கள் மாற்றம், அரசாங்க கொள்கைகளை மாற்றவேண்டும் என்ற உள்ளடக்கத்தில் உருவாக்கப்பட்டவை அல்ல. தனக்கு சாதகமாக UMP கொள்கையின் செல்வாக்கை சிராக் பரவலாக மாற்றி அமைத்துக்கொள்ளவதின் ஒரு முயற்சிதான்.
English: Like the BJP, the Congress has no chance of winning a majority in the Lok Sabha, the lower house of India's parliament, on its own.

Tamil: BJP-யைப்போல், காங்கிரஸ் கட்சியும் தனது சொந்த வலுவில், மக்களவையில் பெரும்பான்மை பெறுவதற்கான வாய்ப்பில்லை.
English: The government also opposes an inquiry because it does not want to answer awkward questions about the role of the security forces in the run-up to the July 7 bombings.

Tamil: ஜூலை 7 குண்டுத்தாக்குதல்களுக்கு முன் பாதுகாப்புப் படைகளின் பங்கு பற்றிய சங்கடமான கேள்விகளுக்கு அரசாங்கம் விடையிறுக்க விரும்பாததாலும் அது ஒரு விசாரணையை எதிர்க்கிறது.
English: I am fortunate to have this opportunity to make this small offering in the feet of Lord Pashupatinath on behalf of 1.25 billion Indians for the benefit of devotees who come here from all over the world.

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்கள் சார்பாக பசுபதிநாதரின் பாதங்களில் இந்த சிறிய காணிக்கையைச் செலுத்தும் வாய்ப்பினை அதிர்ஷ்டவசமாக நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: Over the past two decades, successive governments led by both the United National Party (UNP) and the Sri Lanka Freedom Party (SLFP) have waged a war against the LTTE and trampled on the basic democratic rights of Tamils.

Tamil: கடந்த இரு தசாப்தங்களாக ஆட்சிக்கு வந்த ஐக்கிய தேசியக் கட்சியும் (ஐ.தே.க) ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியும் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை முன்னெடுத்ததோடு தமிழர்களின் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளையும் நசுக்கின.
English: Tamil Nadu has taken steps to utilise the services of anganwadi workers to receive complaints against domestic violence.

Tamil: குடும்ப வன்முறைகளுக்கு எதிரான புகார்களைப் பெற, அங்கன்வாடி பணியாளர்களின் சேவைகளை பயன்படுத்திக் கொள்ள தமிழ்நாடு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
English: Both organisations cultivate the dangerous illusion that pure trade union militancy will suffice to force the government to retreat.

Tamil: இரு அமைப்புக்களும் அரசாங்கத்தை பின்வாங்க வைக்க சுத்தமான தொழிற்சங்க போர்க்குணமே போதும் என்ற ஆபத்தான பிரமையை வளர்த்தெடுக்கின்றன.
English: This film is being made to develop this organization.

Tamil: இந்த அமைப்பின் வளர்ச்சிக்காக இப்படம் தயாரிக்கப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates LNG terminal and pipeline projects at Anjar The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated the Mundra LNG terminal, the Anjar-Mundra Pipeline Project and the Palanpur-Pali-Barmer pipeline project, at Anjar.

Tamil: நரேந்திர மோடி, குஜராத் மாநிலம், அஞ்சாரில் முந்ரா இயற்கை எரிவாயு முனையம், அஞ்சார்-முந்த்ரா குழாய் பதிப்புத் திட்டம் மற்றும் பலன்பூர் – பாலி – பார்மர் குழாய்ப் பதிப்பு திட்டம் ஆகியவற்றை இன்று (30.09.18) தொடங்கி வைத்தார்.
English: to aid in the mitigation activities of the flood prone city of Mumbai. Two new Doppler Weather Radars (DWR)s were commissioned at Sonmarg, JK  Mukteshwar under the Integrated Himalayan Meteorology Programme (IHMP).

Tamil:  அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புத் தொடர்பான இந்திய-ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஒப்பந்தம் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது (2020-2025) இணையக் கருத்தரங்கம் வாயிலாக பிரபலமான அறிவியல் படைப்புகள் பகிரப்படும் போது இந்தியா முழுமைக்கு மட்டுமல்லாமல் அதன் எல்லைகளுக்கு அப்பாலும் அது சென்றடையும்.
English: Even though it is true that you had to present your views in a very short time but the way you have collected all the information and analysed everything in small groups and all the hard work done by you, will not go in vain.

Tamil: மிகக் குறுகிய நேரத்திற்குள்ளேயே உங்கள் கருத்துக்களை இங்கு நீங்கள் வழங்கியிருந்தாலும் தேவையான தகவல்கள் அனைத்தையும் சேகரித்து வந்துள்ள விதம், சிறு சிறு குழுக்களாக அனைத்தையும் அலசி ஆராய்ந்த விதம், நீங்கள் மேற்கொண்ட கடுமையான வேலை ஆகிய அனைத்துமே வீணாகி விடாது.
English: In her diary, the British Fabian socialist Beatrice Webb pointed to the fears that gripped the rulers of Europe as they came together at the Paris peace conference of 1919.

Tamil: இந்த நாடுகளில் போல்ஷிவிக்குகளுக்கு எதிரான பிரச்சாரங்களால், பழமைவாதிகள் மற்றும் பிற்போக்கு சக்திகள் பயனடைந்தாலும் அதை விலையாகக் கொடுக்கத் துணிந்தார்கள்.'' (Mayer - பக்கம் - 22).
English: That is one of the reasons for my being calm. The trust operating in his sister name is set to branch off into nursing, college and so on.

Tamil: நான் அமைதியாக இருப்பதற்கு இந்த பாதிப்பு ஒரு காரணம்." தனது தங்கை பெயரில் விஜய் ஏற்படுத்தியிருக்கும் அறக்கட்டளையானது மருத்துவமனை, கல்லூரி என கிளை விரிக்க இருக்கிறது.
English: And being on the march, there's only one way we're going to be able to win it.

Tamil: அணிவகுத்து சென்றுகொண்டிருக்கிற நாங்கள் ஒரே வழியில்தான் வெற்றிபெற முடியும்.
English: Because I don't want to tie up our team when we're trying to fight this war on terror.

Tamil: நாம் இப்போது பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தத்திற்கு போராட முயற்சிக்கும் பொழுது, இப்போது எங்கள் குழுவை கட்டிப்போடுவதை நான் விரும்பவில்லை.
English: As Sydney Morning Herald correspondent Hamish McDonald noted last weekend: 'The objection is not so much to the way Fretilin is running the economy.

Tamil: சிட்னி மார்னிங் ஹெரால்ட் ஏட்டின் நிருபரான Hamish McDonald கடந்த வார இறுதியில் குறிப்பிட்டுள்ளது போல், "பிரெடிலின் பொருளாதாரத்தை நடத்திக் கொண்டிருப்பது பற்றி எதிர்ப்பு இல்லை.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves Cooperation Agreement between India and Denmark in the field of Renewable Energy with focus on Offshore Wind Energy The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for a Cooperation Agreement between Ministry of New and Renewable Energy of India and Ministry for Energy, Utilities and Climate of the Kingdom of Denmark on strategic sector cooperation in the field of Renewable Energy with a focus on Offshore Wind Energy and a Letter of Intent to establish an Indo-Danish Centreof Excellence for renewable energy in India.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா – டென்மார்க் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் காற்றாலை மின் உற்பதி தொடர்பான துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியாவின் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறைக்கும், டென்மார்க் அரசின் எரிசக்தி மற்றும் பருவநிலை துறைக்கும் இடையே, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் கடலோர காற்றாலை மின்சக்தித் துறைகளில் ஒத்துழைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கான டேனிஷ் உயர் சிறப்பு மையம் ஒன்றை இந்தியாவில் அமைப்பதற்கும் அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: The Obama administration conflates the various oppositional movements in Yemen with Al Qaeda, despite the fact that Al Qaeda is a Sunni movement and is deeply hostile to Shiites, such as the Houthis.

Tamil: யேமனில் உள்ள பல எதிர்ப்பு இயக்கங்களையும் ஒபாமா நிர்வாகம் அல் கெய்டாவுடன் இணைக்கிறது; அல் கெய்டா ஒரு சுன்னி இயக்கமாக இருந்து, ஹெளதி போன்ற ஷியைட்டுக்களுக்கு முற்றிலும் எதிராக இருந்தாலும், ஒபாமா நிர்வாகம் இப்படித்தான் செய்கிறது.