gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Minister called upon the traders to constitute teams which can gather suggestions from various parts of the country, and also fromdifferent trades.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து பல்வேறு வர்த்தகப்பிரிவுகள் தொடர்பாக ஆலோசனைகள் வழங்குவதற்கான குழுக்களை அமைக்குமாறும் வணிகர்ககளை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: And you shall not glean your vineyard, neither shall you gather every grape of your vineyard; you shall leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.

Tamil: உன் திராட்சத்தோட்டத்திலே பின் அறுப்பை அறுக்காமலும், அதிலே சிந்திக்கிடக்கிற பழங்களைப் பொறுக்காமலும், அவைகளை எளியவனுக்கும் பரதேசிக்கும் விட்டுவிடுவாயாக; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: The name of Darwin remains anathema to the religious right and all those who encourage and cultivate, for one or another reactionary purpose, ignorance and superstition.

Tamil: டார்வினுடைய பெயர் மதவாத வலதுசாரிகளுக்கு விரும்பத்தகாததாக உள்ளது; அதேபோல் பிற்போக்குத்தனம், அறியாமை, மூடநம்பிக்கை ஆகியவற்றிற்கு ஊக்கம் கொடுத்து வளர்ப்பவர்களுக்கும் பிடிக்காததாக உள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister chairs Southern onal Council Meeting in Bengaluru 27 items discussed, 22 resolved The 28th meeting of the Southern onal Council was held under the Chairmanship the Union Home Minister Shri Rajnath Singh in Bengaluru today. The meeting was attended by the Chief Ministers of Karnataka and Puducherry Deputy Chief Minister of Tamil Nadu Finance Ministers of Andhra Pradesh and Kerala Minister for Social Justice  Empowerment and Minister for Tourism, Karnataka Minister for Health, Puducherry and Minister of State for Home, Govt. of India, Lt.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பெங்களூருவில் நடைபெற்ற தெற்கு மண்டல சபை கூட்டத்திற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தலைமை தாங்கினார்: பல்வேறு பிசர்சினைகள் விவாதிக்கப்பட்டு உடனடி தீர்வு காணப்பட்டன தெற்கு மண்டல சபையின் 28வது கூட்டம் இன்று (18.09.2018) பெங்களூருவில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் நடைபெற்றது இந்தக் கூட்டத்தில் கர்நாடகா, புதுச்சேரி முதலமைச்சர்கள், தமிழ்நாடு துணை முதலமைச்சர், ஆந்திரப் பிரதேச நிதியமைச்சர், கேரள சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர், கர்நாடக சுற்றுலா அமைச்சர், புதுச்சேரி சுகாதார அமைச்சர், மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர், அந்தமான் – நிகோபார் தீவுகளின் துணைநிலை ஆளுநர் மற்றும் மத்திய – மாநில அரசுகளின் உயரதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
English: Shri Manohar Parrikar was the builder of modern Goa.

Tamil: நவீன கோவாவை வடிவமைத்தவர் திரு.
English: The company hired over 500 Fijian soldiers and a similar number of Nepalese, who had served in the British Army's Gurkha regiments, and flew them into Iraq.

Tamil: இந்த கம்பெனி 500 பிஜியன் மற்றும் அதே எண்ணிக்கை நேபாள கூலிப்படையையும் பணியில் அமர்த்தி, அவர்கள் ஏற்கனவே பிரிட்டனின் இராணுவ கூர்கா படைப்பிரிவுகளில் பணியாற்றியவர்கள், ஈராக்கிற்கு விமானத்தில் அனுப்பப்பட்டனர்.
English: India will never forget their courage and sacrifice, the Prime Minister said.

Tamil: அவர்களது துணிச்சல் மற்றும் தியாகத்தை இந்தியா ஒருபோதும் மறக்காது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The recommendation of the Committee after approval of concerned directorates and approval of Railway Board was adopted as The general conditions of contract for services on 02.01.2018.

Tamil: தொடர்புடைய இயக்குநரகங்கள் மற்றும் இரயில்வே வாரியத்தின் ஒப்புதலுக்குப் பின்னர், அந்தக் குழுவின் பரிந்துரை, ‘சேவைஒப்பந்தங்களுக்கானபொதுநிபந்தனைகள் 02-01-23018” என்பதாகஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Sabesh-Murali as well as many who knew the background to that comment were aware that Cheran was indirectly denigrating the original music composer Bharadwaj.

Tamil: சேரன் இதனை குறிப்பிட்டபோது, சண்டையின் பின்னணி தெரிந்தவர்களின் முகங்களில் பெரிய புன்னகை! தீயதை மறப்பது தானே கலைஞர்களுக்கு மரியாதை!
English: He complimented the efforts of the scientists, students and staff of CSIR for developing these technologies and products at such short notice in these challenging conditions.

Tamil: 93 தொழில் நிறுவன பங்குதாரர்கள் பட்டியல் அறிவிக்கப்பட்டதோடு, 60-க்கும் மேற்பட்ட தொழில்நுட்பங்களும், தொழிற்சாலைகளுக்குப் பரிமாற்றம் செய்யப்பட்டன.
English: In a little over two years, the two countries have exchanged Presidential and Prime Ministerial visits.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளில் இரு நாட்டுப் பிரதமர்கள், குடியரசுத் தலைவர்கள் பரஸ்பரம் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. மேலும் பேசிய திரு.
English: Why, brothers, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Tamil: இப்படியிருக்க, சகோதரரே, தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்ல நாடுங்கள், அந்நிய பாஷைகளைப் பேசுகிறதற்கும் தடைபண்ணாதிருங்கள்.
English: The higher education system has to build in each personality a spirit of inquiry and quest for creation of new knowledge.

Tamil: ஓவ்வொரு மனிதனுக்குள்ளும் புதிய அறிவுப்புலத்தை உருவாக்குவதற்கானத் தேடலையும் வேட்கையையும் கட்டமைப்பதாக உயர் கல்விமுறை அமைய வேண்டும்.
English: Anyone who was under the illusion that it was just a matter of regime change in Iraq has been given a rude awakening in recent days with the latest warnings to Syria and Iran.

Tamil: ஈராக்கில் ஆட்சி மாற்றம்தான் அமெரிக்காவின் குறிக்கோள் என்ற மாயையில் இருந்தவர்கள், சிரியாவிற்கும் ஈரானுக்கும் அமெரிக்கா எச்சரிக்கை விடுத்திருப்பதுடன் அண்மை நாட்களில் திடீர் என்று விழிப்படைந்துள்ளனர்.
English: Last year, we built nearly 10 thousand kilometers of national highways  that is 27 kilometers daily, almost double the speed a few years ago.

Tamil: கடந்த ஆண்டு, தினசரி 27 கிலோமீட்டர் என்ற அளவில், சுமார் பத்தாயிரம் கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை அமைத்தோம்.
English: The road shall be upgraded to four lanes under EPC mode at a cost of about Rs 254.30 crore.

Tamil: ரூ.254.30 கோடி செலவில் இபிசி வகையின் கீழ் நான்கு வழிப் பாதைகளாக இந்த சாலை மேம்படுத்தப்படும்.
English: He said, killing of innocent animals will not be tolerated by the Government and the Central Government is adopting the best practices to deal with human animal conflict.

Tamil: அப்பாவி விலங்குகளைக் கொல்வதை அரசு சகித்துக் கொள்ளாது என்று கூறிய அவர், மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் இடையே குறுக்கீடுகள் வருவதைத் தடுப்பதற்கு சிறந்த நடைமுறைகளை மத்திய அரசு அமல்படுத்தும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Then was the king exceedingly glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found on him, because he believed in his God.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா தன்னில் மிகவும் சந்தோஷப்பட்டு, தானியேலைக் கெபியிலிருந்து தூக்கிவிடச் சொன்னான்; அப்படியே தானியேல் கெபியிலிருந்து தூக்கிவிடப்பட்டான்; அவன் தன் தேவன்பேரில் விசுவாசித்திருந்தபடியால், அவனில் ஒரு சேதமும் காணப்படவில்லை.
English: There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

Tamil: 91 அணைக்கட்டுகளின் மொத்த கொள்ளளவு 16199.3 கோடி கன மீட்டர் ஆகும். இது நாட்டின் அனைத்து அணைக்கட்டுகளின் மொத்த கொள்ளளவில் 63 சதவீதம் ஆகும்.
English: West Bengal, it need be noted, was one of the centers of the opposition to the 'revisionist' CPI and Basu's parliamentary career would likely have been seriously harmed had he not joined the new party.

Tamil: "திருத்தல்வாத" CPI க்கு எதிர்ப்புக் காட்டிய மையங்களில் மேற்கு வங்கம் ஒன்றாகும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது; பாசுவின் பாராளுமன்ற வாழ்க்கை அவர் புதிய கட்சியில் சேர்ந்திராவிட்டால் தீவிரமான பாதிப்பிற்கு உட்பட்டிருக்கும்.
English: She recalled that Rajapakse had opposed any salary rise during the war.

Tamil: யுத்தக் காலத்தில் எந்தவொரு சம்பள அதிகரிப்பையும் இராஜபக்ஷ நிராகரித்ததை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: The 9 Judge Constitutional Bench of Supreme Court in the case of Indra Sawhney has inter-alia held that a backward class cannot be determined only and exclusively with reference to economic criterion.

Tamil: ”பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பு என்பது, பொருளாதாரத் தர அடிப்படையில் மட்டுமே தனியாக நிர்ணயிக்கப்படக்கூடாது என்றும், அது சமுதாயப் பின்தங்கிய நிலையுடன் இணைந்தும், அதற்கு கூடுதலாகவும் கருதப்பட வேண்டிய ஒரு அடிப்படை, அதேசமயம் இது ஒரே நிபந்தனையாக இருக்க முடியாது” என்று இந்திரா சஹானி வழக்கில், உச்சநீதிமன்றத்தின் ஒன்பது நீதிபதிகளைக் கொண்ட அரசியல் சட்ட அமர்வு தீர்ப்பளித்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM condoles the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradeshs East Godavari The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to capsizing of a boat in Andhra Pradeshs East Godavari.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கிழக்கு கோதாவரியில் படகு கவிழ்ந்ததால் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கிழக்கு கோதாவரியில் படகு கவிழ்ந்ததால் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Sir Chhotu Ram was a prominent leader, who worked ceaselessly for the welfare of farmers, and the emancipation of the backward and downtrodden.

Tamil: சர் சோட்டு ராம் விவசாயிகளின் நலனுக்காகவும், பிற்படுத்தப்பட்டோர் மற்றும் நலிந்த பிரிவினருக்கான முன்னேற்றத்திற்காகவும் அயராது பாடுபட்ட முக்கிய தலைவராவார்.
English: The President of France, Macron was enthralled with the gesture.

Tamil: அந்த வரவேற்பால், பிரான்ஸ் அதிபர் மேக்ரான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார்.
English: Helping hand to the poor Prime Minister emphasized that provision of food to those in need during lockdown has been the foremost priority of the country.

Tamil: ஏழைகளுக்கு உதவும் கரங்கள் ஊரடங்கு காலத்தில் உணவு தேவைப்படுவோருக்கான வசதிகளை செய்து தருவதே நாட்டின் மிக முக்கியமான முன்னுரிமையாக இருந்தது என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: "Today I may seem like a prominent director, but the journey towards how I wanted to make my story and direct it is rather interesting.

Tamil: நிஜம் அதுவல்ல. நான் இயக்குனர் ஆவதற்கு முன் நான் எடுக்க நினைத்த கதையும் அதை எப்படி இயக்க வேண்டும் என்ற பாணியும் வேறொரு ரசனையில் இருந்தது.
English: And Secretary of State Colin Powell also gave his blessing, telling reporters in Grenada that the US does not doubt Sharon's commitment to the road map.

Tamil: மற்றும் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொலின் பவலும் தனது ஆசியை இதற்கு வழங்கினார். சாலை வரைபடத்தின் மீது ஷரோனுக்கு உள்ள உறுதிப்பாட்டை அமெரிக்கா சந்தேகிக்கவில்லை என்று கிரனெடாவில் நிருபர்களிடம் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Tribal Affairs SHRI ARJUN MUNDA TO E-LAUNCH TRIBAL HEALTH AND NUTRITION PORTAL SWASTHYA ON 17TH AUGUST, 2020 Union Tribal Affairs Minister Shri Arjun Munda will e-launch Swasthya, a first of its kindTribal Health  Nutrition Portal: One-stop solution forthe health  nutrition status of the tribal population of Indiahere on 17th August, 2020 (Monday).

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியின சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து வலைதளம் “ஸ்வஸ்த்யா’’வை மின்னணு முறை மூலம் ஆகஸ்ட் 17-ஆம் தேதி திரு அர்ஜூன் முண்டா தொடங்கி வைக்கிறார். மத்தியப் பழங்குடியின விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு. அர்ஜூன் முண்டா “ஸ்வத்ஸ்யா’’ என்னும் பழங்குடியின சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து குறித்த முதலாவது வலைதளத்தை வரும் 17-ஆம் தேதி தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: And so you shall do the seventh day of the month for every one that errs, and for him that is simple: so shall you reconcile the house.

Tamil: பிழைசெய்தவனுக்காகவும், அறியாமல் தப்பிதம் செய்தவனுக்காகவும் அந்தப்பிரகாரமாக ஏழாந்தேதியிலும் செய்வாயாக; இவ்விதமாய் ஆலயத்துக்குப் பாவநிவர்த்தி செய்வாயாக.
English: The President of India has promulgated today two ordinances, namely, the Central Goods and Services Tax (Extension to Jammu and Kashmir) Ordinance, 2017 and the Integrated Goods and Services Tax (Extension to Jammu and Kashmir) Ordinance, 2017 extending the domain of Central GST Act and the Integrated GST Act to the State of Jammu and Kashmir, with effect from 8th July, 2017.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டியை உண்மையிலேயே "ஒரே நாடு, ஒரே வரி" எனும் லட்சியத்துக்கு உட்படுத்தும் வகையில், ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலமும் இன்று ஜிஎஸ்டியுடன் இணைகிறது மத்திய ஜிஎஸ்டி சட்டம் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி சட்டம் இரண்டின் அதிகார வரம்புகளை ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கும் விரிவாக்கும் வகையில், மத்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி (ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு விரிவாக்கம்) அவசரச் சட்டம், 2017 மற்றும் ஒருங்கிணைந்த சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி ((ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு விரிவாக்கம்) அவசரச் சட்டம், 2017 எனும் இரண்டு அவசரச் சட்டங்களை இந்தியக் குடியரசுத்தலைவர் இன்று பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: I also express my heartfelt gratitude for this.

Tamil: இதற்காகவும் எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In London yesterday, the country's Central Bank governor, Nivard Cabraal, described the IMF's target of reducing the budget deficit to 5 percent of GDP by next year as 'challenging.' Independent economists estimate that the budget deficit rose last year to between 9 and 11 percent.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் வரவு செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறையை 5 வீதமாக குறைக்குமாறு சர்வதேச நாணய நிதியம் விதித்துள்ள இலக்கு "சவாலாக" இருப்பதாக நாட்டின் மத்திய வங்கி ஆளுனர் நிவார் கப்ரால் நேற்று லண்டனில் தெரிவித்தார். கடந்த ஆண்டு வரவு செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறை 9 முதல் 11 வீதம் வரை அதிகரித்திருந்ததாக சுயாதீன பொருளியலாளர்கள் மதிப்பிட்டிருந்தனர்.
English: The President said that India is a nation of astonishing diversity.

Tamil: மிகுந்த வியப்பூட்டக் கூடிய பன்முகத்தன்மை கொண்ட நாடாக இந்தியா விளங்குகிறது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Like in Selvaraghavan's film, Na Muthukumar will pen the lyrics for this assistant director turned director.

Tamil: செல்வராகவன் படங்களைப் போலவே அவரது உதவியாளர் இயக்கும் படத்திலும் நா. முத்துக்குமாரே அனைத்துப் பாடல்களையும் எழுதுகிறார்.
English: It was felt that in view of the seriousness of the pandemic Court proceedings through video conferencing may remain a norm for some time to come.

Tamil: நோய்த் தொற்றின் தீவிரத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, இன்னும் சில காலத்துக்கு காணொளி மூலம் நீதிமன்றச் செயல்பாடுகளை நடத்துவது தொடரும் என்று கூட்டத்தில் கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: But I will send a fire on Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

Tamil: யூதாவிலே நான் தீக்கொளுத்துவேன்; அது எருசலேமின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 31.33 BCM which is 61 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் தற்போது 31.33 பி.சி.எம். தண்ணீர் இருப்பதாகவும் இது மொத்தத் தண்ணீர் சேமிப்புத் திறனில் 61 சதவீதம் என்றும் கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Kamal's 'Dasavataram' is being shown in 21 theatres in Chennai.

Tamil: கமலின் தசாவதாரம் சென்னையில் மட்டும் இருபத்தியொரு திரையரங்குகளில் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

Tamil: அப்போஸ்தலர் திரும்பிவந்து, தாங்கள் செய்த யாவையும் அவருக்கு விவரித்துச் சொன்னார்கள். அப்பொழுது அவர் அவர்களைக் கூட்டிக்கொண்டு, தனித்திருக்கும்படி பெத்சாயிதா என்னும் பட்டணத்தைச் சேர்ந்த வனாந்தரமான ஒரு இடத்துக்குப் போனார்.
English: Thousands of jobs were at stake....

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான வேலைகள் இதில் சம்மந்தப்பட்டிருக்கின்றன......
English: IRCTC distributed more than 74 lakh free meals and more than 1 crore water bottles to travelling migrants.

Tamil: பயணம் செய்த புலம்பெயர்ந்தோருக்கு ஐஆர்சிடிசி, 74 லட்சம் இலவச உணவும் ஒரு கோடி குடிநீர்க் குப்பிகளும் வழங்கியது.
English: They comprise Doctors, Nurses, ASHA-ANM workers, our friends from NCC and NSS, professionals from myriad fields...all of them have made the platform their own.

Tamil: மிகக்குறைந்த காலத்தில், இந்தத் தகவில் மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் தொடங்கி நமது ஆஷா பெண்கள், துணை செவிலியர் சகோதரிகள், நமது தேசிய மாணவர் படை, நாட்டு நலப்பணித் திட்டம் ஆகியவற்றின் நண்பர்கள், பல்வேறு துறைகளின் தொழில் வல்லுநர்கள் ஆகியோர் இந்தத் தகவினைத் தங்களுடையதாக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: CPCT forced the hospital to reduce the amount of work in line with the funding available.

Tamil: CPCT இதையொட்டி மருத்துவமனையை பணியை கிடைக்கும் நிதிக்கேற்ப குறைக்க கட்டாயப்படுத்தியது.
English: Biplab Lohachoudhury, Professor and Head, Centre for Journalism and Mass Communication, Visva-Bharati, Santiniketan said, the National Education Policy calls for the best of the minds to become teachers from the school to the University.

Tamil: எத்தனைமொழிகளைக்கற்றுக்கொண்டாலும்இன்றையசூழலில்அதுவாழ்க்கைக்குப்பயன்அளிப்பதாகவேஇருக்கும்என்றுகுறிப்பிட்டபேராசிரியர்ரிஷிகேஷ்பாடத்திட்டங்களைவரையறுப்பதற்கும்வகுப்பதற்கும்தேசியபாடத்திட்டவரைவுஉருவாக்கப்படும்என்றும்தெரிவித்தார்.
English: And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.

Tamil: தங்கள் நடுவே நான் வாசம்பண்ணும்படி, தங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின நான் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று அவர்கள் அறிவார்கள்; நானே அவர்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: "While the bourgeois state, after the revolution, confines itself to a police role, leaving the market to its own laws, the workers' state assumes the direct role of economist and organizer....

Tamil: "முதலாளித்துவ அரசு, புரட்சிக்கு பின்னர், சந்தையை அதன் சொந்த சட்டங்களுக்கு விட்டு விட்டு, தன்னை ஒரு காவல்கண்காணிப்பு பாத்திரத்திற்குள் கட்டுப்படுத்திக் கொள்கிறது, தொழிலாளர் அரசோ ஒரு பொருளாதார நிபுணர் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பாளரின் நேரடியான பாத்திரத்தை ஏற்கிறது...
English: The Supreme Administration of Greek Civil Servants Trade Unions, ADEDY (the public sector union), called a one-day national strike for March 16 - the day after a scheduled meeting between Greek Prime Minister George Papandreou and European finance ministers to discuss Papandreou's proposed cuts.

Tamil: கிரேக்க அரசாங்க ஊழியர்கள் தொழிற்சங்கங்களின் தலைமை நிர்வாகமான ADEDY (பொதுத்துறை தொழிற்சங்கம்) மார்ச் 16-ம் தேதி ஓர் ஒரு நாள் தேசிய வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளது--கிரேக்கப் பிரதம மந்திரி ஜோர்ஜ் பாப்பாண்ட்ரூ மற்றும் ஐரோப்பிய நிதி அமைச்சர்கள் பாப்பாண்ட்ரூ திட்டமிட்டுள்ள வெட்டுக்களை விவாதிப்பதற்கான கூட்டத்திற்கு ஒரு நாள் பின்பு.
English: There are only 2 such cameras in India.

Tamil: இந்தியாவில் இந்த வகை கேமரா 2 மட்டுமே உள்ளது.
English: Teachers should learn to educate students with logic and the scientific ideas with which they grow up, he added.

Tamil: ஆசிரியர்கள் தர்க்க ரீதியாகவும், அறிவியல்பூர்வமாகவும் கற்பிக்க, பயில வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He makes an historical assessment of his own life - setting his own contribution in a global context:

Tamil: அவர் அவரின் சொந்த வாழ்க்கை குறித்து ஒரு வரலாற்று மதிப்பீட்டை உருவாக்குகிறார்.
English: Now Prime Minister Sharon's security cabinet are said to have agreed in principle to resume the practice of 'targeted killings' of militant Palestinian suspects.

Tamil: பாலஸ்தீன போராளி என சந்தேகிக்கப்படுபவர்களை "குறிவைத்து கொலைசெய்கின்ற" நடவடிக்கைகளை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு கொள்கை அடிப்படையில் தற்போது பிரதமர் ஷரோனின் பாதுகாப்பு அமைச்சரவை உடன்பட்டிருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
English: He provided us with all that we asked for and gave us the independence to develop the film well.

Tamil: நாங்கள் கேட்ட அனைத்தையும் செய்து கொடுத்ததுடன் படம் நன்றாக வளர்வதற்கு சுதந்திரம் கொடுத்தார்.
English: Thugs came to my house wielding clubs and swords.

Tamil: குண்டர்கள் தடிகளையும் வாள்களையும் தூக்கிக்கொண்டு எனது வீட்டுக்கு வந்தார்கள்.
English: Migrant workers at a quarantine center at Gooty in Anantapur clash with Police.

Tamil: இந்த செயல்பாடுகளால், குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் உள்பட, கிராமப்புற வேலைவாய்ப்புகளை உருவாகும்.
English: Iran already has close economic and political ties with most Western countries.

Tamil: ஏனைய மேற்கு ஜரோப்பிய நாடுகள் தற்போது ஈரானுடன் தமது பொருளாதார, அரசியல் உறவுகளை இறுக்கமாக்கியுள்ளன.
English: Friends, I was eager to visit the country since the time I became Prime Minister.

Tamil: நண்பர்களே, நான் பிரதமராக பதவியேற்றது முதல் இந்த நாட்டுக்கு வருவதில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தேன்.
English: And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

Tamil: பின்பு, அவர்கள் போஜனஞ்செய்யும்படி உட்கார்ந்தார்கள்; அவர்கள் தங்கள் கண்களை ஏறெடுக்கும்போது, இதோ, கீலேயாத்திலிருந்து வருகிற இஸ்மவேலருடைய கூட்டத்தைக் கண்டார்கள்; அவர்கள் எகிப்துக்குக் கொண்டுபோகும்படி கந்தவர்க்கங்களையும் பிசின் தைலத்தையும் வெள்ளைப்போளத்தையும் ஒட்டகங்கள்மேல் ஏற்றிக்கொண்டு வந்தார்கள்.
English: The borders have been deliberately drawn to include the lowland districts of Udham Singh Nagar and Hardwar - the latter contains important Hindu religious sites.

Tamil: எல்லைகள் வேண்டுமென்றே உத்தம் சிங்நகர் மற்றும் ஹரித்வார் ஆகியவற்றின் தாழ்நிலங்களின் மாவட்டங்களையும் உள்ளடக்கி வரையப்பட்டது. ஹரித்வாரில் முக்கிய இந்து புனித தளங்கள் உள்ளன.
English: Ministry of Human Resource Development As advised by Union HRD Minister, University Grants Commission issues advisory on Mental Health  Well-Being of Students in wake of COVID-19 In view of the present scenario amidst threat of COVID-19, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' directed the heads of autonomous institutions coming under the Ministry to take necessary steps for Mental Health  Well-Being of Students in wake of COVID-19 outbreak.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் அறிவுறுத்தலின்படி, கொவிட்-19 சூழ்நிலையில் மாணவர்களின் மன ஆரோக்கியம் & உடல் ஆரோக்கியம் குறித்து பல்கலைக்கழக மானியக் குழு அறிவுறுத்தல்கள் வெளியீடு கொவிட்-19 அச்சுறுத்தல் சூழ்நிலையில், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் வரும் தன்னாட்சி அந்தஸ்து பெற்ற கல்வி நிலையங்களின் தலைமைப் பொறுப்பில் உள்ளவர்கள், மாணவர்களின் மன ஆரோக்கியம் மற்றும் உடல் ஆரோக்கியத்துக்குத் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுத்திட மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க்' அறுவுறுத்தியிருந்தார்.
English: It was exceptional for me to get angry.

Tamil: கீழான விமர்சனங்களால் பேசப்பட்டவன், நான் யாரிடமும் கோபப்பட்டு பேசுவது மிகவும் அபூர்வம்.
English: It also recalls Indias role, as the holder of the inaugural Presidency of ECOSOC (Sir Ramaswami Mudaliar, in 1946).

Tamil: ஐ.நா.வின் பொருளாதார மற்றும் சமூக கவுன்சிலின் தொடக்க நிகழ்வின் தலைமைப் பொறுப்பை வகித்த நாடு என்ற வகையில் (1946ஆம் ஆண்டில் சர். ராமசாமி முதலியார் (இந்தியாவின் சார்பாக அக்கூட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்திருந்தார்) இந்தியாவின் பங்கினையும் இது நினைவுபடுத்துகிறது.
English: We have to explain these things to our farmers.

Tamil: நமது விவசாயிகளிடம் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி எடுத்துக் கூற வேண்டும்.
English: Tebbit had previously given evidence to the inquiry under Lord Hutton into Kelly's death on August 20, but an eye operation had caused his cross-examination to be delayed.

Tamil: கெல்லி மரணம் பற்றி, ஹட்டன் பிரபு நடத்தும் விசாரணையில், டெபிட் ஏற்கனவே ஆகஸ்ட் 20ம் தேதி சாட்சியம் கொடுத்திருந்தாலும், கண் அறுவை சிகிச்சையினால், அவரைக் குறுக்கு விசாரணை செய்தல் காலதாமதம் ஆயிற்று.
English: But glaciers are melting at a fast pace because of the way temperature is rising.

Tamil: ஆனால் , வெப்ப நிலை உயர்வு காரணமாக, பனி சிகரங்கள் வேகமாக உருகி வருகின்றன.
English: For a decade prior to the 2004 elections, the JVP functioned as a useful safety value for the political establishment amid rising disaffection with the two major bourgeois parties - the UNP and Rajapakse's Sri Lanka Freedom Party (SLFP).

Tamil: 2004க்கு முந்திய தசாப்தம் பூராவும், இரு பிரதான முதலாளித்துவ கட்சிகளான யூ.என்.பி. மற்றும் இராஜபக்ஷவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி மீது அதிருப்தி வளர்ச்சிகண்ட நிலையில், ஜே.வி.பி. அரசியல் ஸ்தாபனத்துக்கு ஒரு பயனுள்ள பாதுகாப்பு வாயிலாக இயங்கியது.
English: The partition of India was the outcome of the surrender-settlement of the Indian bourgeoisie with British imperialism over the heads of and against the insurgent masses.'

Tamil: இந்திய பிரிவினையானது கிளர்ச்சியில் ஈடுபட்ட மக்களின் தலைகளுக்கு மேலாகவும், அவர்களுக்கு எதிராகவும் பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்துடன் இந்திய முதலாளித்துவம் செய்து கொண்ட சரணாகதி உடன்பாட்டின் விளைவாகும்" என குறிப்பிட்டார்.
English: There are a variety of ethnic groups with attendant tensions, especially since preferential treatment is given to members of Déby's Zaghawa tribe.

Tamil: பதட்டங்களுடன் பல இனவழிப் பிரிவுகள் உள்ளன, குறிப்பாக டேபி ஜாகவா குழுவின் உறுப்பினர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் சிறப்பு சலுகைகளை தொடர்ந்து பூசல்கள் ஊள்ளன.
English: The resolution of this problem is the key to the whole situation.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனைக்கு தீர்வு காண்பதுதான் முழு நிலமைக்குமான திறவுகோல் ஆகும்.
English: Further questions are posed by the cowardly response of the political establishment throughout the Indian subcontinent to the Bush victory.

Tamil: புஷ்ஷின் வெற்றிக்கு இந்திய துணைக்கண்டம் முழுவதுமுள்ள அரசியல் ஸ்தாபனங்களின் கோழைத்தனமான பிரதிபலிப்புகளும் மேலதிக கேள்விகளை எழுப்பியுள்ளன.
English: State and federal laws were then passed to specifically authorise police interrogations, subject to video-taping.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் மாகாண மற்றும் மத்திய சட்டங்கள் திருத்தப்பட்டன. வீடியோ டேப்பில் பதிவு செய்யும் வகையில் போலீசாரின் புலன்விசாரணை நடைபெறவேண்டும் என்று கட்டளையிடப்பட்டது.
English: But this film will answer many unanswered questions".

Tamil: கோயிலுக்கு போகாத நேரங்களில் அரிதாக தனியார் தொலைக்காட்சிகளுக்கு பேட்டி அளிக்கிறார் அமிதாப்.
English: Many countries around the world have called for electrification of their transport fleet.

Tamil: உலகில் பல நாடுகள் தங்கள் போக்குவரத்தை மின்மயமாக்க அழைப்பு விடுத்துள்ளன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Government initiates dialogue to resurrect agri sector exports in the aftermath of current COVID-19 crisis Shri Agarwal said the issues pertaining to Port, Ocean freight services, Courier services will be considered for necessary resolution.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தற்போதைய கோவிட்-19 நெருக்கடிக்குப் பிறகு வேளாண் ஏற்றுமதியை மீண்டும் புதுப்பிக்க கலந்துரையாடல்களை அரசு தொடங்கி உள்ளது துறைமுகம், கடல்வழி சரக்குச் சேவைகள், கூரியர் சேவைகள் தொடர்பான பிரச்சனைகள் கவனத்தில் கொள்ளப்பட்டு அவை தீர்த்து வைக்கப்படும் என்று திரு அகர்வால் தெரிவித்தார்.
English: The government, mostly backed by the official left parties, faces violent feuding within its own right-wing UMP (Union for a Popular Majority).

Tamil: அரசாங்கம், அதன் சொந்த வலதுசாரி UMP (Union for Popular Majority)-க்குள் வழிவழிப் பகையை எதிர்கொண்டுள்ள நிலையில் உத்தியோகபூர்வ இடதுகளால் பெரும்பாலும் ஆதரிக்கப்படுகிறது.
English: GST is a symbol of cooperative and collaborative federalism, and GST day is a day of 1.25 billion Indians, it's a cause for celebration.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டாட்சி தத்துவத்தின் அடையாளம் என்று கூறிய அவர், 125 கோடி இந்தியர்களின் தினமாக ஜிஎஸ்டி தினம் கொண்டாடப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: It cannot be excluded that opponents of the Indian-Pakistani peace process from within India's military-intelligence establishment or the Hindu-supremacist right would mount a provocation with the aim of derailing the attempt of the Indian and Pakistani governments to arrive at a comprehensive settlement to their almost six-decade-long territorial and geo-political rivalry.

Tamil: இந்திய, பாகிஸ்தானிய சமாதானப் பேச்சு வழிவகைகளுக்கு எதிராக உள்ள இந்திய இராணுவ உளவுத்துறை நடைமுறையோ அல்லது இந்து மேலாதிக்கவாத வலதோ, இந்திய பாகிஸ்தான் அரசாங்கங்கள் கிட்டத்தட்ட ஆறு தசாப்தங்களாக கொண்டுள்ள நிலப் பரப்பு, புவியியல் சம்பந்தமான தீவிரப்போட்டியை முடித்துக் கொள்ளும் வகையில் ஒரு முழுமையான உடன்பாட்டிற்கு வரரும் முயற்சியை தடம்புரளச்செய்யும் குறிக்கோளுடன் இத்தகைய தூண்டுதலை தரக்கூடிய செயலை செய்திருக்கவும் கூடும்.
English: The Union Home Minister pointed out that New Education Policy-2020 will also have the provision of academic credit bank, increased investment in education system, internationalism of education, special education zone for disadvantaged regions, upgradation of Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya to 12 grade and an increased focus on Lok Vidya  the use of technology.

Tamil: கல்வி வரவு வங்கி, பின்தங்கிய பகுதிகளுக்கு சிறப்புக் கல்வி மண்டலம், கஸ்தூரிபாய் காந்தி பாலிகா வித்யாலயாக்களை 12நிலைகளைக் கொண்டதாக தரம் உயர்த்துதல் மற்றும் ஆரம்பக் கல்வி மற்றும் தொழில்நுட்பப் பயன்பாட்டிற்கு கூடுதல் கவனம் செலுத்துதல் போன்ற அம்சங்களும், தேசிய கல்விக் கொள்கை-2020-ல் உள்ளதாக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Over the past decade, India and China have experienced high rates of economic growth as foreign capital has flooded in to take advantage of their huge reserves of cheap labour.

Tamil: கடந்த தசாப்தத்தில் இந்தியா, சீனா இரண்டுமே மிக உயர்ந்த பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதத்தை கொண்டிருந்தன; இதற்கு காரணம் இந்த நாடுகளில் இருக்கும் குறைவூதியத் தொழிலாளர் தொகுப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வெளிநாட்டு மூலதனம் வெள்ளமென பாய்ந்திருந்தது.
English: The extent of the Sri Lankan government's crimes is still coming to light.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கத்தின் குற்றங்களின் அளவு இன்னமும் அம்பலத்துக்கு வந்துகொண்டிருக்கின்றது.
English: A seminar was held on 13th July 2018 in Vishakhapatnam to inform stakeholders about the facilities in the labs and to begin the process of training.

Tamil: விசாகப்பட்டினத்தில் 2018 ஜூலை 13-ம் தேதி நடைபெற்ற கருத்தரங்கில் இந்த சோதனைக் கூடத்தின் வசதிகள் பற்றி சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு விளக்கப்பட்டது.
English: 'Malaikottai' staring Vishal and an ultra glamorous Priya Mani is to be released all over Tamilnadu tomorrow.

Tamil: இப்போது விஷாலின் முறை. அவரது 'மலைக்கோட்டை' நாளை தமிழகம் எங்கும் ரிலீஸாகிறது.
English: It is no accident that it occurs in the midst of the ongoing slaughter in Iraq, new threats against the Palestinian masses, and the preparations to launch sanctions, and eventual military aggression, against Iran.

Tamil: ஈராக்கில் நடந்து கொண்டிருக்கும் படுகொலைகள், பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு எதிரான புதிய அச்சுறுத்தல்கள், இன்னும் கூடுதலான வகையில் ஈரானுக்கு எதிராக பொருளாதாரத் தடைகளும் பின்னர் வரவிருக்கக்கூடிய இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்களுக்கான தயாரிப்புக்களுக்கும் இடையே இது நிகழ்ந்துள்ளது ஒன்றும் தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: Its communal politics, anti-democratic methods and terrorist attacks on civilians helped divide the working class and cut it off from not only the Sinhalese, but also the Tamil masses.

Tamil: அதன் இனவாத அரசியல், ஜனநாயகவிரோத வழிமுறைகள் மற்றும் பொது மக்கள் மீதான பயங்கரவாத தாக்குதல்களும் தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்த மட்டுமே உதவியதோடு புலிகளை சிங்களவர்களிடம் இருந்து மட்டுமன்றி தமிழ் வெகுஜனங்களில் இருந்தும் துண்டித்து விட்டது.
English: The project for the immigration museum was initiated under the Plural Left government of Lionel Jospin.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோர் வரலாற்று அருங்காட்சியகம் அமைப்பதற்கான திட்டம், லியோனல் ஜோஸ்பனின் பன்முக இடது அரசாங்கத்தின் ஆட்சியின் கீழ் ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
English: Athens has until March 16 to report back to the EU on its progress, with a further review set for May 15 and then every three months thereafter.

Tamil: முன்னேற்றத்தை பற்றி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு தெரிவிக்க மார்ச் 16 வரை ஏதென்ஸுக்கு அவகாசம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

Tamil: மனுஷர் அனைவரும் அறிவில்லாமல் மிருககுணமுள்ளவர்களானார்கள்; தட்டார் அனைவரும் வார்ப்பித்த சுரூபங்களாலே வெட்கிப்போகிறார்கள்; அவர்கள் வார்ப்பித்த விக்கிரகம்பொய்யே, அவைகளில் ஆவி இல்லை.
English: Remind yourself every day that if we are fit India is fit

Tamil: நாம் உடலுறுதியோடு இருந்தால், இந்தியாவும் உறுதியோடு இருக்கும் என்பதனை, தினமும் நமக்கு நாமே நினைவுபடுத்திக் கொள்வோம்.
English: At one point during the week dominated by Richard Clarke's book and testimony, President Bush declared in seeming exasperation, 'The facts are these.

Tamil: ரிச்சார்ட் கிளார்க்கின் புத்தகமும் சாட்சியமும் மேலோங்கி நின்றிருந்த வாரத்தின் ஒரு கட்டத்தில், ஜனாதிபதி புஷ் பெரும் எரிச்சலுடன்: "இவைதான் உண்மையில் நிகழ்ந்தவை.
English: Ministry of Labour  Employment Survey to assess number of self-employed persons under PMMY In order to assess employment generation including self-employed under Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY), Ministry of Labour  Employment has taken a decision to institute a Survey for this purpose.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பிரதமரின் முத்ரா யோஜனாவின் கீழ் சுய தொழிலில் ஈடுபடும் நபர்கள் எண்ணிக்கை குறித்த ஆய்வு பிரதமரின் முத்ரா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் சுய வேலைவாய்ப்பில் ஈடுபடுபவர்கள் உட்பட வேலை வாய்ப்பு உருவாக்கத்தை மதிப்பிடும் வகையில் மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை அமைச்சகம் ஆய்வு ஒன்றை மேற்கொள்ள முடிவெடுத்துள்ளது.
English: Let me once again congratulate you on this World Tiger Day.

Tamil: உலக புலி நாளில், நான் மீண்டும் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
English: John told the WSWS: 'I am concerned that the administration has rolled over Afghanistan and then abandoned it.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் ஜோன் கருத்து தெரிவிக்கும்போது ''நிர்வாகம் முதலில் ஆப்கானிஸ்தான் மீது படையெடுப்பு நடத்தியது.
English: PIB Headquarters Shri G R Chintala takes over as Chairman, NABARD Subsequent to the appointment by the Government of India, Shri G R Chintala has taken over as the Chairman of National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) with effect from 27 May 2020.

Tamil: PIB Headquarters நபார்டு தலைவராக திரு ஜி ஆர் சிந்தாலா பொறுப்பேற்றார் தேசிய வேளாண்மை மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி வங்கியின் (நபார்டு) தலைவராக திரு ஜி.ஆர். சிந்தாலாவை மத்திய அரசு நியமித்துள்ளது.
English: During the lockdown period 33 tonnes of cargo including vegetables and flowers were exported from Tamil Nadu airports like Coimbatore to Sharjah.

Tamil: ஊரடங்கு காலகட்டத்தில் கோயம்புத்தூர் போன்ற தமிழ்நாட்டு விமான நிலையங்களில் இருந்து ஷார்ஜாவிற்கு 33 டன் காய்கறிகள் மற்றும் பூக்கள் உள்ளிட்ட சரக்குகள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: He said he would personally suggest to people that they could go to Arunachal Pradesh, and hold important meetings at this Convention Centre.

Tamil: இங்கு நடைபெறும் மாநாடுகள், கலாசார நிகழ்வுகள் அரசு அலுவலர்களையும் தனியார் நிறுவனங்களையும் ஈர்க்கும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், “நான் தனிப்பட்ட முறையில் மக்களிடம் இந்த மாநாட்டு மையத்துக்குச் செல்லுமாறும் முக்கிய கூட்டங்களை நடத்தும்படியும் கேட்டுக் கொள்வேன்” என்றார்.
English: Cabinet Cabinet approves Ex post facto the proposal for the MoU between India and Comoros on cooperation in the field of Health and Medicine signed on 11th October, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the proposal ex-post-facto on the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of the republic of India and the Government of the Union of Comoros on cooperation in the field of Health and Medicine signed in Moroni, Comoros on 11th October, 2019 during the Honble Vice President of Indias state visit to Comoros.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா – கோமோரோஸ் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், சென்ற அக்டோபர் 11 ஆம் தேதியன்று குடியரசு துணைத் தலைவர், கோமோரோஸ் நாட்டுக்கு சென்ற போது கையெழுத்தானது. இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The film has also come in for critical acclaim.

Tamil: விமர்சகர்களின் பாராட்டுகளையும் படம் பெற்றுள்ளது.
English: Three years ago, it was the threat from the ultra-right National Front that served as the justification for a call by the PS to vote for conservative leader Jacques Chirac, the consensus candidate of the bourgeois establishment, in the runoff vote for president.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஜனாதிபதி தேர்தலை பொறுத்தவரையில், வலதுசாரி தேசிய முன்னணியின் அச்சுறுத்தலானது, சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு, முதலாளித்துவ நிறுவனத்தின் ஏகோபித்த வேட்பாளர் பழமைவாத தலைவர் ஜாக் சிராக்கிற்கு வாக்களியுங்கள் என்று மக்களை கோரியதை நியாயப்படுத்துவதற்கு போதுமான காரணமாக இருந்தது.
English: Originally from Britain, Mary said that she was disgusted with the British Labor Party.

Tamil: தான் பிறப்பால் பிரிட்டனிலிருந்து வந்தவர் என்றாலும் மேரி பிரிட்டன் தொழிற்கட்சியின் செயல்களால் வெறுப்படைந்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Especially the insinuation that Semmanan dragged the name of Rajiv Gandhi!

Tamil: கொலை அச்சுறுத்தல்களும் உங்கள் கற்பனையில் உருவான ஒரு கட்டுக்கதையாகும்.
English: The new leadership appeared before the international media on November 14 - the line-up of the eight new leaders behind Hu Jintao indicating the ranking of each in the bureaucratic hierarchy.

Tamil: அவர்கள் பழைய மூத்த தலைவர்களுக்கு விசுவாசமானவர்கள். சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் புதிய தலைமையைச் சார்ந்த எட்டுத் தலைவர்களும் நவம்பர் 14-ம் தேதி சர்வதேச அளவில் பத்திரிகைகள், தொலைக்காட்சி முன்னர் தோன்றினர்.
English: He said that the occupation would continue until their demands were met.

Tamil: அவர்கள் கோரிக்கை நிறைவேறும் வரை ஆக்கிரமிப்பு தொடரும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Chinese submarine's behavior was enough to arouse our great distrust.'

Tamil: நமது பெரும் அவநம்பிக்கையை கிளப்பிவிடுவதற்கு சீன நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் நடவடிக்கையே போதுமானதாகும்'' என்று Yomiuri Shimbun அறிவித்தது.
English: Railways have also made arrangements of parcel vans available for quick mass transportation by e-Commerce entities and other customers including State Governments.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருட்கள் விநியோகத்துக்காக 236 சிறப்பு சரக்கு ரயில்களை இயக்க (அதில் 171 ரயில்கள் கால அட்டவணைப்படி இயங்குபவை) 67 வழித்தடங்களை ரயில்வே அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: In a January 20 editorial entitled 'A Stirring in the Nation,' the New York Times issued a belated and hypocritical welcome to the mass movement that has emerged against the Bush administration's drive to war against Iraq.

Tamil: ''நாட்டில் ஒரு சிலிர்ப்பு'' என்ற தலைப்பில் நியூயோர்க் டைம்ஸ் ஜனவரி 20ந் தேதி தலையங்கம் எழுதியிருக்கிறது. ஈராக்கிற்கு எதிரான புஷ் நிர்வாகத்தின் போர் முயற்சிக்கு எதிராக உருவாகியுள்ள வெகுஜன இயக்கத்திற்கு காலம் கடந்து, மிகுந்த அகந்தையோடு நியூயோர்க் டைம்ஸ் வரவேற்பு அளித்திருக்கிறது.
English: You shall increase my greatness, and comfort me on every side.

Tamil: என் மேன்மையைப் பெருகப்பண்ணி, என்னை மறுபடியும் தேற்றுவீர்.
English: The film deals principally with Vannihamy's reactions to his son's death, especially his refusal to believe - against all evidence to the contrary - that his son has been killed in the war.

Tamil: திரைப்படம் முக்கியமாக தனது மகனின் மரணம் பற்றிய வன்னிஹாமியின் உணர்வுகளைத் தொட்டுக் காட்டுகின்றது. தனது மகன் யுத்தத்தில் கொல்லப்பட்டு விட்டான் என்ற சகல சாட்சிகளுக்கும் முரணான விதத்தில் அவர் அதை நம்ப மறுக்கும் விதத்தைச் சிறப்பாகக் காட்டுகின்றது.
English: Since the occupation is increasingly turning mainstream Iraqis against the US; announcing a withdrawal and ending the corporate takeover of the Iraqi economy and oil resources will attract their support away from the insurgents.'

Tamil: ஆட்கள் கடத்தப்படுகிறார்கள், பயங்கரவாதமும், குழப்பமும் ஏற்படுகிறது. அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு அமெரிக்காவிற்கு எதிராக பெருமளவில் பிரதான நீரோட்ட ஈராக்கியர்களை திருப்பிவிட்டுக் கொண்டிருப்பதால் அமெரிக்கா தனது படைகளை விலக்கிக்கொள்வதை அறிவிக்கவேண்டும் மற்றும் ஈராக்கின் பொருளாதாரம், எண்ணெய் வளம், ஆகியவற்றை அமெரிக்காவின் பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் எடுப்பதை முடிவுக்குக் கொண்டு வர வேண்டும், இதன்மூலம் கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கு ஈராக் மக்கள் தருகின்ற ஆதரவை மாற்ற முடியும்.''
English: Union Agriculture Minister said some international scientists call such farming default organic, however, it is important to understand that often farmers, who continue with these methods, are organic farmers by choice. Using their wisdom, they have been treading this path for centuries.

Tamil: ஆனால் இந்திய பசுமை விவசாயம் குறை உள்ளது என்று சில சர்வதேச விஞ்ஞானிகள் கூறுவதாக கூறிய அவர், இந்திய விவசாயிகள் விரும்பித்தான் இயற்கை விவசாயம் செய்கிறார்கள் என்றும், அவர்கள் தங்கள் அனுபவ அறிவை பயன்படுத்தி இயற்கை விவசாயத்தை பல நூற்றாண்டுகளாக செய்துவருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The directors lavished praise on Shankar in their speeches.

Tamil: விழாவில் ஷங்கரின் புகழ்பாட தொடங்கினார் இயக்குனர்கள்.
English: An article in the Washington Post on April 25 reported that US forces were facing a growing number of assaults by small arms fire and rocket-propelled grenades by groups of 15 or smaller.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்டில் ஏப்பிரல் 25ம் திகதி வெளியான ஒரு கட்டுரை, அமெரிக்கப் படைகள், 15 பேர் அடங்கிய அல்லது சிறியகுழுக்கள், சிறிய ஆயுதங்களாலும் தொடர்ச்சியாகத் தொடுக்கும் றொக்கட் கிரனைட் தாக்குதல்களுக்கும் முகம் கொடுத்துவருகின்றன.
English: It will also provide a further thrust towards manufacture of parts, components, sub-components etc.

Tamil: மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் நோக்கத்தின் அடிப்படையில், உபகரணங்கள், உதிரி பாகங்கள் போன்றவற்றின் உற்பத்தியில் முக்கிய உந்துசக்தியாக இருக்கும்.
English: Their stories are an urgent reminder that we are facing the greatest economic challenge of our lifetime, and we must act swiftly to resolve them.'

Tamil: நமது வாழ்நாளில் மிகப் பெரிய பொருளாதார நெருக்கடியை நாம் சந்தித்து வருகிறோம் என்பதையும், நாம் பிரச்சனைகளை தீர்க்க கட்டாயம் விரைவாக செயல்பட வேண்டும் என்பதையும் தான் இந்த செய்திகள் நமக்கு உடனடியாக நினைவுபடுத்துகின்றன" என்றார்.
English: The Russian president was 'quite clear that while pleased with the Geneva results [October 1 talks] he expects Iran to implement them and if they don't there should be sanctions,' a senior American official told reporters.

Tamil: ரஷ்ய ஜனாதிபதி "ஜெனீவா முடிவுகள் [அக்டோபர் 1 பேச்சுக்கள்] பற்றி மகிழ்ச்சி அடைந்தாலும், ஈரான் அவற்றை செயல்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் எதிர்பார்ப்பதுடன், அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றால் தடைகள் வரும் என்பதில் உறுதியாக தெளிவாக உள்ளார்" என்று ஒரு மூத்த அமெரிக்க அதிகாரி நிருபர்களிடம் கூறினார்.
English: Fighting between Pakistani security forces and Al Qaeda and Taliban fighters is set to intensify after Musharraf ordered the military to bolster its presence in tribal areas near the border with Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் எல்லைக்கு அருகில் உள்ள பழங்குடியினர் வாழும் பிரதேசத்தில் இராணுவத்தின் இருப்பை அதிகரிக்க முஷராப் கட்டளையிட்டதை அடுத்து பாகிஸ்தான் பாதுகாப்பு படைகளுக்கும் அல்கைடா மற்றும் தலிபான் போராளிகளுக்கும் இடையிலான மோதல்கள் உக்கிரமடைந்துள்ளன.
English: The Indian Medicine and Homoeopathy Pharmacy Bill, 2005.

Tamil: இந்திய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி மருந்தக மசோதா 2005 23.
English: Ministry of Human Resource Development Access to the National Online Education Platform SWAYAM and other Digital Initiatives of HRD ministry has tripled in the last one week - HRD Minister The access to the National Online Education Platform SWAYAM and other Digital Initiatives has tripled in the last one week.Shri Ramesh Pokhriyal has said that the growth has been seen after provision of free access to best teaching learning resources at SWAYAM while earlier the courses of SWAYAM were time bound for which registration needed to be done in advance.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையின் இணையவழி கல்விக்கான தேசிய மேடை ஸ்வயம் மற்றும் இதர டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை அணுகுவது கடந்த ஒரு வாரத்தில் மும்மடங்காக அதிகரித்துள்ளது – மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் கடந்த ஒரு வார காலத்தில் இணையவழி கல்விக்கான தேசிய தளமான ஸ்வயம் மற்றும் இதர டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை மாணவர்கள் அணுகுவது மும்மடங்காக ஆகியுள்ளது. ஸ்வயம் இணைய தளத்தின் மூலம் சிறந்த கற்பித்தலை இலவசமாகப் பெறுவதற்கான ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட பிறகு இந்த வளர்ச்சியைக் காண முடிந்தது என திரு.
English: In fact, the LTTE represents the interests of the Tamil bourgeoisie, not the working class.

Tamil: உண்மையில் புலிகள் தமிழ் முதலாளித்துவத்தின் நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றனரே அன்றி, தொழிலாள வர்க்கத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை.
English: The Indian government is providing financial assistance in the field of education and the social sector to Kenya.

Tamil: கல்வி மற்றும் சமூகத் துறைகளில் கென்யாவுக்கு இந்திய அரசு நிதி உதவிகள் அளித்து வருகிறது.
English: One of the main groups of charges is that US forces fired at and bombed civilian targets.

Tamil: குற்றச்சாட்டுத் தொகுப்புக்களில் ஒன்று, அமெரிக்கப் படைகள் துப்பாக்கிச்சூட்டையும், குண்டுவீசுதலையும் சாதாரண குடி மக்கள் இலக்குகள் மீது நடத்தினர்.
English: Premasiri dismissed complaints about the poor and over-crowded accommodation, saying: 'Of course conditions are not similar to their own homes or hotels but we have provided them with adequate facilities'.

Tamil: தங்குமிடம் வசதியின்றியும் அளவு மீறிய கூட்டம் இருப்பதாகவும் தெரிவிக்கப்படும் முறைப்பாடுகளை நிராகரித்த பிரேமசிறி, "அவர்களது சொந்த வீடுகள் அல்லது ஹோட்டல்களுக்கு சமமான நிலைமை அங்கில்லை என்றது உண்மை, ஆனால் நாம் அவர்களுக்கு போதுமான வசதிகளை வழங்கியிருக்கின்றோம்," என்றார்.
English: The members of the MHP ('Party of the Nationalist Movement", better known as the "grey wolves") remain relatively faithful to the "Basbug" (Turkish for "leader').

Tamil: தேசியவாத இயக்கங்களின் கட்சி (MHP -இது ''சாம்பல் நிற ஓநாய்'' என்றே பெரிதாக அழைக்கப்படுகிறது.) யின் அங்கத்தவர்கள் இதன் தலைவரை -"Basbug"- (துருக்கி ''தலைவர்'') முழுவதுமாக நம்புகின்றனர்.
English: Shri Arvind Ganpat Sawant Minister of Heavy Industries and Public Enterprise.

Tamil: அரவிந்த் கன்பத் சாவந்த் கனரக தொழில் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் திரு.
English: And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

Tamil: சேமுடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக; கானான் அவனுக்கு அடிமையாயிருப்பான்.
English: These provisions were so open to police abuse that they were abolished in some states.

Tamil: இந்த விதிகளை போலீசார் முறைகேடாக பயன்படுத்தக்கூடும் என்பதால் சில மாநிலங்களில் போலீசாருக்கு இந்த அதிகாரங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Ministry of Science  Technology Cabinet approves MoU between India and Indonesia on Scientific and Technological Cooperation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on Scientific and Technological Cooperation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்த இந்தியா- இந்தோனேசியா இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா - இந்தோனேசியா இடையிலான அறிவியல் தொழில்நுட்ப புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: All conflicts over access to, and utilization of, resources among existing national capitalist states, of which oil is the most important, are to be resolved by the most powerful of capitalist nation-states, the United States.

Tamil: தற்போதுள்ள தேசிய முதலாளித்துவ அரசுகள் மத்தியிலான வளங்களை, முக்கியமாக எண்ணெய் வளம், இவற்றை அடைதலும் பயன்படுத்தலும் தொடர்பான அனைத்து மோதல்களும், மிக சக்திவாய்ந்த தேசிய-அரசுகளால் அதாவது ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளால் தீர்க்கப்பட இருக்கின்றன.
English: Without an education, young people are condemned to a life of dead-end jobs, punctuated by unemployment.

Tamil: கல்வியும் இல்லாமல் இளைஞர்கள் முன்னேற்றமே இல்லாத வேலைகள், அடிக்கடி வேலையின்மையை எதிர்கொள்ளுதல் போன்ற வாழ்க்கைக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Commerce  Industry India fully committed to Intellectual Property Rights, says Suresh Prabhu, Union Minister of Commerce  Industry  Civil Aviation Suresh Prabhu, Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, delivering key note address at the National Conference on Counterfeiting and Role of Enforcement Agencies in New Delhi Union Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, inaugurated a 2 days National Conference on Counterfeiting and Role of Enforcement Agencies in New Delhi today.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் போலி ஆவணங்கள், நோட்டுக்கள் மற்றும் அமலாக்க அமைப்புகளின் பங்கு குறித்த தேசிய பயிலரங்கு மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சகத்தின் தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறையின் ஆதரவின் அறிவுசார் சொத்துக்கள் உரிமை (ஐ பி ஆர்) மேம்பாடு மற்றும் மேலாண்மை விரிவு என்ற தொழில் முறை அமைப்பு செயல்படுகிறது.
English: He was also a Director on the Board of Mahanagar Gas Ltd., Mumbai.

Tamil: மேலும், அவர் மும்பை மகாநகர் கேஸ் லிமிடெட் வாரியத்தில் இயக்குநராகவும் இருந்தார்.
English: Municipal council of Kashi has saved Rs.

Tamil: காசி நகராட்சி ரூ.
English: These bodies are controlled by the major powers rather than the nation-state where the oil is being extracted.

Tamil: இந்த அமைப்புக்கள் பெரிய சக்திகளின் கட்டுப்பாட்டிற்குட்பட்டவையே ஒழிய எங்கு எண்ணெய் எடுக்கப்படுகிறதோ அந்த தேசிய நாட்டின் அதிகார வரம்பின்கீழ் இருக்காது.
English: Digital media has also made a space for itself in our life.

Tamil: நமது வாழ்க்கையில் டிஜிட்டல் மீடியா என்பது அதற்கென்ற பிரத்யேகமான வெளியை உருவாக்கிக் கொண்டுள்ளது.
English: In addition, the Clinton administration advanced the Baku Ceyan project, facilitating the transport of oil from the Caspian Sea by a pipeline stretching from Azerbaijan via Georgia and eastern Turkey to the Turkish Mediterranean coast - bypassing Russia, Iran and the Arab countries.

Tamil: இதைத் தவிர, பக்கு சீயான் திட்டம் (Baku Ceyan project) என்ற திட்டத்தை கிளின்டன் நிர்வாகம் முன்வைத்தது; இதன்படி, அஜர்பைஜனில் இருந்து ஜோர்ஜியா, கிழக்கு துருக்கி வழியாக துருக்கிய மத்தியதரை கடலோரப் பகுதிக்கு காஸ்பியன் கடல் பகுதியில் இருந்து எண்ணெயைக் குழாய்கள் மூலம் எண்ணெய் அனுப்பிவைக்கும் வசதி கிடைக்கும்----இதனால் ரஷ்யா, ஈரான் மற்றும் அரேபிய நாடுகளின் ஊடாக குழாய்கள் செல்லுவது தவிர்க்கப்படக் கூடும்.
English: A group called Nadar Makkal Iyakkam has jumped into the protest with anti-'Dasavataram' posters.

Tamil: கண்டன போஸ்டர்களுடன் நாடார் மக்கள் இயக்கம் என்ற அமைப்பு போராட்டத்தில் குதித்துள்ளது.
English: The international media watchdog, Reporters Without Borders, yesterday called on Rajapakse to put an end to the intimidation of journalists.

Tamil: சர்வதேச ஊடக கண்காணிப்பகமான, எல்லைகளற்ற பத்திரிகையாளர்கள் அமைப்பு, பத்திரிகையாளர்கள் மீதான அச்சுறுத்தலுக்கு முடிவுகட்டுமாறு நேற்று இராஜபக்ஷவை கேட்டுக்கொண்டது.
English: Meanwhile, the international image of both Israel and the US has suffered massively.

Tamil: இதற்கிடையில் இஸ்ரேல் மற்றும் அமெரிக்காவின் சர்வதேச தோற்றம் மிகப் பெரிய அளவில் வீழ்ச்சியுற்றுள்ளது.