gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Focus of Mahatma Gandhi NREGS may be on individual beneficiary-oriented works which directly benefit SC, ST and women headed households as well as small  marginal farmers and other poor households.

Tamil: எஸ்.சி., எஸ்.டி., மற்றும் பெண்கள் தலைமையேற்றுள்ள குடும்பங்களும், சிறு மற்றும் விளிம்பு நிலை விவசாயிகளும், மற்றும் இதர ஏழைக் குடும்பங்களும் நேரடியாகப் பயன்பெறும் வகையில் தனிப்பட்ட வளர்ச்சி சார்ந்த வேலைகளை முன்னெடுப்பதே மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதத் திட்டத்தின் நோக்கமாகக் கருதலாம்.
English: ASEAN members developed as cheap labour platforms, relying particularly on Japanese capital and exporting to European and US markets.

Tamil: ASEAN உறுப்பு நாடுகள் தம்மை குறைவூதியத் தொழிலாளர் அரங்கங்களாக வளர்த்துக் கொண்டிருக்கின்றன; முக்கியமாக ஜப்பானிய மூலதனத்தை நம்பியும், ஐரோப்பிய அமெரிக்க சந்தைகளுக்கு ஏற்றுமதியையும் நம்புகின்றன.
English: The popularity of these athletes lives on beyond their times too.

Tamil: அதலெடிக் வீரர்களின் பிரபலத்துவம், அவர்களுடைய காலத்தையும் கடந்து வாழ்கிறது.
English: Dean expressed his agreement with the speech last week by Senator Hillary Clinton, urging the Democratic Party to appeal to anti-abortion zealots by supporting efforts to prevent unwanted pregnancies, and thereby cut down the number of abortions.

Tamil: கடந்த வாரம் செனட்டர் ஹிலாரி கிளின்டன் ஆற்றிய உரையுடன் தனக்கு உடன்பாடு உள்ளது என்பதைத்தான் டீன் தெரிவித்துள்ளார்; அந்த அம்மையார் ஜனநாயகக் கட்சி கருக்கலைப்பு எதிர்ப்புத் தீவிரவாதிகளுக்கு முறையீடு செய்யும் வகையில் தேவையற்ற கருக்களைத் தடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவு நல்குமாறும் அதையொட்டி கருக்கலைப்புக்கள் குறையும் என்றும் தெரிவித்திருந்தார்.
English: According to right-wing columnist Robert Novak, Clinton suggested that the Dubai officials hire his former White House press secretary Joe Lockhart to run public relations interference on the deal.

Tamil: வலதுசாரி பத்திரிகையாளர் ராபர்ட் நோவக் கூற்றுப்படி, கிளின்டன் தன்னுடைய முன்னாள் வெள்ளை மாளிகை செய்தித்தொடர்பாளர் ஜோ லொக்கார்ட்டை இந்த பேரத்தில் மக்கள் தொடர்பான இடையூறுகளை சமாளிக்கும் வேலையில் அமர்த்தும்படி துபாய் அதிகாரிகளிடம் தெரிவித்தாராம்.
English: On a European level, Margherita is a member of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which includes in its ranks the free market Free Democratic Party (Germany), the British Liberal Democrats and the French UDF.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய அளவில், மார்கரட்டா ஐரோப்பிய ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் தாராளவாதிகள் கூட்டணியில் ஒரு உறுப்பினர், அந்தக் கூட்டணியில் ஜேர்மனியை சேர்ந்த சுதந்திர ஜனநாயகக் கட்சியும், பிரிட்டனின் தாராளவாத ஜனநாயக கட்சிக்காரர்களும், பிரான்சின் UDF-ம் அடங்கியுள்ளன.
English: The Prime Minister said that this auction is taking place at a time when the economic activity is fast returning to normal.

Tamil: பொருளாதார நடவடிக்கைகள் வேகமாக இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், இந்த ஏலமுறை தொடங்கப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The film is directed by Dharmalingam, an assistant of Rajeshwar.

Tamil: விரைவில் திரைக்கு வரவுள்ள இப்படத்தை ராஜேஷ்வரிடம் உதவியாளராக இருந்த தர்மலிங்கம் இயக்கியுள்ளார்.
English: Reviewing the maritime prowess of the Indian Navy over the two days, Smt Sitharaman presided over a multiple complex naval operations including air interceptions, missile, gun and rocket firings, ship-to-ship replenishment, night flying and antisubmarine operations.

Tamil: இந்தியக் கடற்படையின் வல்லமையை இரண்டு நாட்கள் ஆய்வு செய்த அமைச்சர் நடுவானத்தில் போர் விமானத்தை தடுத்து தாக்குதல், ஏவுகணை வீச்சு, துப்பாக்கி மற்றும் ராக்கெட் மூலம் சுடுதல் ஒரு கப்பலிலிருந்து மற்றொரு கப்பலுக்கு ஆயுதங்களையும் பொருட்களையும் மாற்றுதல் இரவு நேரத்தில் விமானம் மூலம் பறந்து கண்காணித்தல் மற்றும் நீர்மூழ்கிக் கப்பலுக்கு எதிரான தாக்குதல் ஆகிய பன்முனை போர் ஒத்திகைகளும் அமைச்சர் தலைமையில் நடைபெற்றன.
English: PM will distribute keys to beneficiaries of PMAY.

Tamil: பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் பயனாளிகளுக்கு வீடுகளுக்கான சாவிகளையும் பிரதமர் வழங்குவார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Year end Review-2018: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation National Mission for Clean Ganga(NMCG): Ganga Rejuvenation:- Under Namami Gange programme, a total of 254 projects worth Rs.24,672 crore have been sanctioned for various activities such as sewage infrastructure, ghats  crematoria development, river front development, river surface cleaning, institutional development, biodiversity conservation, afforestation, rural sanitation, and public participation.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நடப்பாண்டு சாதனைகள்: நீர்வளங்கள், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு தூய்மை கங்காவுக்கான தேசிய இயக்கம் (என்.எம்.சி.ஜி.) கங்கை புனரமைப்பு கழிவுநீர் வடிகால் உள்கட்டமைப்பு, மலைத் தொடர் மற்றும் மயானபூமி மேம்பாடு, நதி முகப்பு மேம்பாடு, நதி மேற்பரப்பு தூய்மை, பல்லுயிர் பாதுகாப்பு, காடு வளர்ப்பு, ஊரக துப்புரவு பணி மற்றும் பொதுமக்கள் பங்களிப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு செயல்பாடுகளுக்காக நமாமி கங்கா திட்டத்தின் கீழ் ரூ.24,672 கோடி மதிப்பிலான மொத்தம் 254 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Accordingly, on December 19, Howard announced a major restructure and expansion of Australia's anti-terrorist forces, including the establishment of a new 310-strong army commando unit based in Sydney, the purchase of specialised troop-lift helicopters at the cost of $450 million and a national operations control centre in Canberra.

Tamil: இதன் தொடர் நடவடிக்கையாக, டிசம்பர் 19ஆம் தேதி, ஹாவர்ட் மிகப் பெரிய மாற்றத்தினை செயல்பாடுகளிலும், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான அவுஸ்திரேலியாவின் செயல்பாடுகளை விரிவாக்கிடவும், 310 பேர் கொண்ட பலமான இராணுவ கமோண்டாக்களைக் கொண்ட ஒரு புதிய பிரிவினை சிட்னி நகரில் தொடங்கவும், சிறப்பு வசதிகள் கொண்ட ஹெலிகொப்டர்களை 450 மில்லியன் டொலருக்கு வாங்கிடவும், கன்பராவில் தேசிய கட்டுப்பாட்டு நிலையமொன்றை உருவாக்கிடவும் முடிவு செய்துள்ளதாக அறிவித்துள்ளது.
English: In June, 53-year-old Valentina Shestakova, who had participated in the hunger strike, died from a stroke.

Tamil: ஜூனில், உண்ணாவிரத வேலை நிறுத்தத்தில் பங்கெடுத்துக்கொண்ட 53 வயது வாலண்டினா செஸ்டாக்கோவா, மாரடைப்பினால் மாண்டார்.
English: Producers plan to release their films at least a week before that.

Tamil: அதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பாக படங்களை வெளியிட பல தயாரிப்பாளர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: 'Reconstruction will be hampered as long as the occupation continues.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பு இருக்கும் வரை சீரமைப்பு முயற்சி தடைக்குள்ளாகும்.
English: However, we never work on these things scientifically.

Tamil: என்றாலும் இந்த விஷயங்களில் நாம் அறிவியல் ரீதியாக செயல்படுவதில்லை.
English: He lauded the large number of women probationers in the 2018 batch.

Tamil: 2018 பிரிவின் பயிற்சி அதிகாரிகளில் அதிக எண்ணிக்கையில் பெண்கள் இருப்பதற்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: As for the lesser members of the UN Security Council - Angola, Chile, Pakistan and others - their support for the resolution simply revealed the impotence and cowardice of the ruling elites of such countries vis-Ã -vis the major powers.

Tamil: பாதுகாப்புக் குழுவிலுள்ள அங்கோலா, சிலி பாகிஸ்தான் போன்ற சிறிய நாடுகள் தங்கள் ஆதரவைத் தீர்மானத்திற்கு அளித்ததன் மூலம் தங்களுடைய கையாலாகாத தன்மையையும் கோழைத்தனத்தையும் தம்நாட்டு காசுகள் உலக வல்லரசுகளுக்கெதிரான எவ்வாறு தாழ்ந்து செயல்படும் என்பதையும் உலகறியப் புலப்படுத்தியுள்ளன.
English: The unit had been hunting for a suitable heroine for Jayam Ravi and finally zeroed in on Reema Sen, who has had no film offers after 'Rendu.'

Tamil: ஜெயம் ரவிக்கு ஏற்ற ஜோடியை தேடி அலைந்து இறுதியில் ரீமாசென்னிடம் வந்து சேர்ந்திருக்கிறார்கள்.
English: There are a total of 37 World Heritage sites in India at Present.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள உலக பாரம்பரிய சின்னங்கள் வருமாறு- கலாச்சார தலங்கள் இந்திய தொல்லியல் ஆய்வுத்துறை கட்டுப்பாட்டில் உள்ள இடங்கள்.
English: The portal also includes Food Map of India.

Tamil: இந்திய உணவு வரைபடமும் இந்த இணைய தளத்தில் சேர்க்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Although it contained disparate social elements and a large working class and peasant cadre, Fatah was ultimately dominated by and became the political representative of the Palestinian bourgeoisie in exile.

Tamil: பல்வேறு வகையினை சார்ந்த சமூகக் கூறுபாடுகளையும், பெரிய அளவில் தொழிலாள வர்க்க மற்றும் விவசாய காரியாளர்களை கொண்டிருந்தாலும், ஃபத்தா இறுதியில் புலம்பெயர்ந்து வாழும் பாலஸ்தீனிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தால் மேலாதிக்கம் செய்யப்பட்டதுடன் அதன் அரசியல் பிரதிநிதியாகவும் மாறியது.
English: The letter is clearly addressed not just to Carter but is aimed at establishing closer relations with the US ruling elite.

Tamil: இந்தக் கடிதம் வெறுமனே காட்டருக்கு அன்றி, அமெரிக்க ஆளும் தட்டுடன் நெருக்கமான உறவுகளை ஏற்படுத்திக்கொள்வதை இலக்காகக்கொண்டு முகவரியிடப்பட்டுள்ளது.
English: By the end of the week, Saddam Hussein is declared responsible for the September 11 attacks on the World Trade Center and the Pentagon, justifying a retaliatory war.

Tamil: வார இறுதியில் பதிலடிப் போரை நியாயப்படுத்தி, உலக வர்த்தக மையம் மற்றும் பெண்டகன் ஆகியவற்றின் மீதான செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களுக்கான சதாம்ஹூசைன் பொறுப்பு என அறிவிக்கப்பட்டார்.
English: If you want to know how training is imparted, what its nuances are, how exciting it is, then you must read the experience of those who have attended its earlier sessions.

Tamil: நேரடிப்பயிற்சி எப்படி இருக்கும், எந்த மாதிரியாக இருக்கும், எத்தனை சுவாரசியமாக இருக்கும் என்று எல்லாம் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா? கடந்தமுறை யாரெல்லாம் அதில் பங்கெடுத்துக் கொண்டார்களோ அவர்களின் அனுபவத்தை அவசியம் படித்துப் பாருங்கள்.
English: The Socialist Equality Party is running in the 2004 election to advance such a program and to lay the foundations for the emergence of such a mass independent movement.

Tamil: 2004 தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கலந்து கொள்ளுவது அத்தகைய வேலைத்திட்டத்தை முன்னெடுப்பதற்கும், அத்தகைய சுதந்திரமான மக்களின் இயக்கம் வெளிப்படுவதற்கான அடித்தளங்களை நிறுவுவதற்கும்தான்.
English: At the same time, the company will pull out of depots and factories in Great Britain.

Tamil: அதே நேரத்தில் அந்த நிறுவனம் தனது பெரிய பிரித்தானியாவின் பண்டசாலைகளையும் (Depots) தொழிற்சாலைகளையும் வெளியேற்ற திட்டமிட்டிருக்கிறது.
English: Together with Italy, Poland will be the largest continental European contributor to the US-led occupation.

Tamil: இத்தாலியுடன் சேர்ந்து போலந்து அமெரிக்க தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பிற்கு மிகப்பெரும் அளவிற்கு துருப்புக்களை வழங்கிய ஐரோப்பிய பங்களிப்பாளராக இருக்கும்.
English: An important aspect of our relationship is our cooperation in Science and Technology, and in Research and Innovation.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றிலும் ஆய்வு மற்றும் புத்தாக்கத்திலும் நாம் மேற்கொண்டுள்ள ஒத்துழைப்பு மிக முக்கியமானது.
English: Like, I was talking about animal husbandry. There are several areas regarding which we don't have laws.

Tamil: கால்நடை வளர்ப்பைப் பற்றி நான் முன்பு பேசியது போன்று சட்டங்கள் எதுவும் இல்லாத பல பகுதிகள் உள்ளன.
English: I congratulate the people here for the metro running between Noida City Centre and Noida Electronic City.

Tamil: நொய்டா சிட்டி சென்டரில் இருந்து நொய்டா எலெக்ட்ரானிக் சிட்டி வரை மெட்ரோ ரயில் இயக்குவதற்காக மக்களுக்கு நான் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Even in the period films, our kings watch a couple of jil jil dances before they discuss important matters!

Tamil: மன்னர் காலத்துலகூட முக்கியமான பிரச்சனை பேசுவதற்கு முன்னாடி ஜிலுஜிலுனனு ரெண்டு டான்ஸ் பார்த்துட்டுதானே பேசுவாங்க.
English: The Ceylon Electricity Board (CEB) has requested government approval for a 5 percent increase in rates while the Water Board is also demanding a similar increase.

Tamil: இலங்கை மின்சார சபை 5 வீத கட்டண அதிகரிப்புக்கான அரசாங்க அனுமதியைக் கோரியுள்ள அதே வேளை, தேசிய நீர்வழங்கல் வடிகாலமைப்புச் சபையும் இதே அளவிலான அதிகரிப்பை கோரியுள்ளது.
English: At the beginning of September the refugee relief agency of the United Nations declared that the number of people applying for asylum in Germany had declined at an above-average rate.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் அகதிகள் நிவாரண அமைப்பு செப்டம்பர் மாத தொடக்கத்தில் ஜேர்மனியில் தஞ்சம்புக விரும்பும் அகதிகளின் எண்ணிக்கை சராசரி எண்ணிக்கையைவிட குறைந்துள்ளது என்று தெரிவித்திருக்கிறது.
English: In the wake of the Mexican-American War, Lincoln left Congress in disgust, returning to his law practice in Springfield, Illinois.

Tamil: மெக்சிக-அமெரிக்கப் போரை அடுத்து, லிங்கன் காங்கிரஸை வெறுப்புடன் உதறித்தள்ளிவிட்டு, இல்லிநோய்ஸில் உள்ள ஸ்ப்ரிங்பீல்டில் தன்னுடைய சட்டத் தொழிலுக்கு மீண்டும் திரும்பினார்.
English: Initiate discussion on Countering Financing of Radicalisation (CFR), which would prevent radicalisation - an essential prerequisite of terrorism. Shri Reddy would also be leading a terror-focused bilateral meeting with his Australian counterpart in Melbourne on Nov 8.

Tamil:  தீவிரவாதமயமாக்கலுக்கான நிதியுதவியைத் தடுப்பது பற்றிய விவாதத்தை மேற்கொள்வதுடன் தீவிரவாதத்தின் முக்கிய அம்சமாகக் கருதப்படும் தீவிரவாதமயமாதலைத் தடுப்பதாகவும் இருக்க வேண்டும் தீவிரவாதம் தொடர்பாக, ஆஸ்திரேலிய இணை அமைச்சருடன் நவம்பர் 8 அன்று மெல்பர்னில் நடைபெறவுள்ள பேச்சுவார்த்தைக்கும் திரு ரெட்டி தலைமையேற்கவுள்ளார். -----
English: First of all, we think that the Bush administration's conception of this war, that is to say, a unilateral war, a preemptive war, does not correspond to international law. We are for the reinforcement of the role of the United Nations in all the crises around the world.

Tamil: முதலாவதாக, புஷ் நிர்வாகம் இந்தப் போர் தொடர்பாக கொண்டிருக்கின்ற கருத்து, ஒருதலைபட்சமான போர், திடீர் தாக்குதல் நடத்தும் போர், சர்வதேச சட்டத்தோடு பொருந்தி வரவில்லை, உலகில் நெருக்கடிகள் தோன்றியிருக்கினற பகுதிகளில் எல்லாம், ஐ.நா.வின் நடவடிக்கைகள்தான் மிக வலுவான அடிப்படையில் இருக்கவேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: Political changes can be protracted developments that do not take a finished form for a long time.

Tamil: அரசியல் மாற்றங்கள் நீண்ட கால அபிவிருத்தியின் விளைவாக நிகழ்ந்து, ஒரு முற்றுப்பெற்ற வடிவத்தை ஒரு நீண்ட காலத்திற்கு எடுக்காமலும் இருக்கக் கூடியவை ஆகும்.
English: For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken to the king, saying, The hand of our God is on all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.

Tamil: வழியிலே சத்துருவை விலக்கி, எங்களுக்குத் துணைசெய்யும்படிக்கு, நான் ராஜாவினிடத்தில் சேவகரையும் குதிரைவீரரையும் கேட்க வெட்கப்பட்டிருந்தேன்; எங்கள் தேவனுடைய கரம் தம்மைத் தேடுகிறவர்கள் எல்லார்மேலும் அவர்களுக்கு நன்மையாக இருக்கிறதென்றும், அவருடைய வல்லமையும் அவருடைய கோபமும் அவரை விட்டு விலகுகிறவர்கள் எல்லார்மேலும் இருக்கிறதென்றும், நாங்கள் ராஜாவுக்குச் சொல்லியிருந்தோம்.
English: And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியர்கள் ஜனத்தின் கையிலே பணத்தை வாங்கிக்கொள்ளாமலும், ஆலயத்தைப் பழுதுபாராமலும் இருக்கிறதற்குச் சம்மதித்தார்கள்.
English: Our collaboration in the field of science and technology is encouraging, with our joint research ranging from basic to advanced sciences.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையில் நமது கூட்டுறவு ஊக்கம் தருவதாக உள்ளது என்பதோடு அடிப்படை முதல் வளர்ச்சி பெற்ற அறிவியல் வரை நமது கூட்டு ஆராய்ச்சி விரிந்துள்ளது.
English: The police questioned three of the group's officials over a case involving the abduction of Japanese children by North Korean agents in 1974.

Tamil: குழுவின் மூன்று உறுப்பினர்களிடம் 1974ம் ஆண்டு வட கொரிய முகவர்கள் ஜப்பானிய குழந்தைகளை கடத்தியதில் தொடர்புடைய வழக்கு பற்றி போலீசார் விசாரணை நடத்தினர்.
English: Consequently, the great powers were led inexorably into a deepening conflict with each other, the outcome of which was World War One.

Tamil: அதன் விளைவாக, பெரிய அரசுகள் தவிர்க்கமுடியாத அளவிற்கு மிக ஆழமாக ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொள்ள வேண்டிவந்தது.
English: Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Tamil: எட்டியும் பிச்சுமாகிய என் சிறுமையையும் என் தவிப்பையும் நினைத்தருளும்.
English: Reflecting on the fast expansion of the metro system in India, the PM said that metro was present in only a few cities until recently, while today a metro is present or is being launched in the near future in 27 cities.

Tamil: அதன் பிறகு 2014 வரை ஒருசில பெரிய நகரங்களில் மட்டுமே மெட்ரோ ரயில் இயக்கப்பட்டது. இன்று 27 நகரங்களில் மெட்ரோ ரயில் சேவை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Leaders of some of the main Arab tribes in the Sunni heartland provinces of central and northern Iraq where the anti-occupation resistance is most intense also took part, as did former Iraqi officers, many of whom are believed by the US military to be advising the insurgents.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரான கிளர்ச்சிகள் மிகத்தீவிரமாக நடைபெற்று வரும் ஈராக்கின் வடக்கு மற்றும் மத்திய முக்கிய மாகாணங்களைச் சேர்ந்த சுன்னி பகுதிகளில் வாழ்கின்ற முக்கிய சில அரபு பழங்குடியினரை சார்ந்த தலைவர்களும் ஈராக் முன்னாள் அதிகாரிகள் பலரும் பங்கெடுத்துக்கொண்டனர்.
English: Coinciding with President Kovinds visit, ELI Beamlines has signed an agreement with the Tata Institute of Fundamental Research in Mumbai.

Tamil: குடியரசுத் தலைவரின் வருகையை முன்னிட்டு இ.எல்.ஐ. பீம்லைன்ஸ் நிறுவனம், மும்பை டாட்டா அடிப்படை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: European Union countries are some of the most innovative countries in the world.

Tamil: ஐரோப்பிய யூனியன் நாடுகள் உலகின் அதிகமான புதுமைப் படைக்கும் நாடுகளில் சில என்றார்.
English: And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

Tamil: இவர்களுடைய வாயிலே கபடம் காணப்படவில்லை; இவர்கள் தேவனுடைய சிங்காசனத்திற்குமுன்பாக மாசில்லாதவர்களாயிருக்கிறார்கள்.
English: You have to try to pull the Civil Services out of this image.

Tamil: இத்தகைய தோற்றத்திலிருந்து குடிமைப்பணியை விடுவித்துக் காக்க வேண்டியது உங்கள் கடமையாகும்.
English: I thank all of you very much for the enthusiasm and zeal with which you have come here by taking out your time and showered your love, affections and blessings on me.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்க நேரம் ஒதுக்கி வந்துள்ள அனைவரின் உற்சாகம் மற்றும் பற்றுதலுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நீங்கள் என் மீது காட்டிய அன்பு, பாசம், ஆசீர்வாதம் ஆகியவற்றுக்காகவும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Shabana has met Benazir when she went to speak at the Columbia University.

Tamil: கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் ஷபனா ஆஸ்மி உரையாற்ற சென்றபோது, அங்கு பெனாசிரை சந்தித்து பேசியிருக்கிறார்.
English: On April 6 the New York Times reported on a survey by research firm Equilar of chief executive officer (CEO) pay at 200 companies with yearly revenues over $6.5 billion.

Tamil: 6.5 பில்லியன் டாலருக்கு மேல் வருட வருவாய் கொண்ட 200 நிறுவனங்களில் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளின் (CEO) சம்பளம் குறித்து Equilar எனும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் நடத்திய சர்வே குறித்து, ஏப்ரல் 6 அன்று நியூயோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகை செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
English: So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

Tamil: தரியுவின் ராஜ்யபார காலத்திலும், பெர்சியனாகிய கோரேசுடைய ராஜ்யபாரகாலத்திலும் தானியேலின் காரியம் ஜெயமாயிருந்தது.
English: In a bid to distance the government from US actions, Foreign Minister Hassan Wirayuda responded to President Bush's State of the Union speech by announcing on January 31 that Indonesia has sent envoys to the Middle East and Europe in an effort to oppose the US war drive.

Tamil: அமெரிக்க நடவடிக்கைகளில் இருந்து தன்னைத் தள்ளிவைத்துக்கொள்ளும் முயற்சியில், வெளியுறவு அமைச்சர் ஹசன் விராயுதா இந்தோனேசியா அமெரிக்க போர் உந்துதலுக்கு எதிரான முயற்சியில் மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஐரோப்பாவிற்கும் தூதுவர்களை அனுப்பி இருப்பதாக ஜனவரி 31 அன்று அறிவித்ததன் மூலம், ஜனாதிபதி புஷ் நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரைக்கு, பதிலிறுத்தார்.
English: And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as you have testified of me in Jerusalem, so must you bear witness also at Rome.

Tamil: அன்று இராத்திரியிலே கர்த்தர் பவுலின் அருகே நின்று: பவுலே, திடன்கொள்; நீ என்னைக்குறித்து எருசலேமிலே சாட்சி கொடுத்ததுபோல ரோமாவிலும் சாட்சிகொடுக்கவேண்டும் என்றார்.
English: Director Ravi has given a super opportunity for that by casting Vignesh in 'Acharya.'

Tamil: விக்னேஷின் வெறிக்கு 'ஆச்சார்யா' மூலம் சூப்பர் தீனி போடுகிறார் இயக்குனர் ரவி.
English: Padmapriya costars with Mohanlal in this film.

Tamil: மோகன்லால் ஜோடியாக இப்படத்தில் பத்மப்ரியா நடித்துள்ளார்.
English: This will be debited to the fund at the beginning of each half year i.e.

Tamil: இது, ஒவ்வொரு அரையாண்டின் தொடக்கத்திலும் நிதியிலிருந்து எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
English: Yet declines in remittances were just one part of a marked contraction of the overall capital flows to poor countries.

Tamil: ஆயினும்கூட பணம் அனுப்புதலில் வந்துள்ள சரிவுகள், பொதுவாக மொத்த மூலதன உள்வரவுகள் வறிய நாடுகளுக்கு செல்லுவதில் ஏற்பட்டுள்ள குறிப்பான சுருக்கத்தின் ஒரு பகுதிதான்.
English: We need to ensure that housing for all becomes a living reality for the millions of families who await their own home.

Tamil: சொந்த வீட்டுக்காக ஏங்கும் கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு வீடு கிடைப்பதை நனவாக்குவதும் இன்றைய அவசியம்.
English: Partition was itself only the most bloody and tragic expression of the emerging South Asian bourgeoisie's organic incapacity to complete the tasks of the democratic revolution - to unite the myriad peoples of the subcontinent, eradicate landlordism, and abolish caste oppression - because of its dependence on imperialism and fear of the young, but increasingly combative working class.

Tamil: ஜனநாயகப் புரட்சியின் பணிகளை முடிக்கக் கூடிய இயல்பான ஆற்றல் தெற்கு ஆசியாவில் தோன்றிவரும் முதலாளித்துவ முறையின் இல்லை என்பதின் சோகம் ததும்பிய வெளிப்பாடுதான் குருதி கொட்டிய பிரிவினை ஆகும் --பல வகை மக்களை துணைக்கண்டத்தில் ஒன்றுபடுத்துவது, நிலப்பிரபுத்துவத்தை அகற்றுவது, சாதி அடக்குமுறையை அகற்றுவது போன்ற பணிகள் செய்யப்பட முடியவில்லை; ஏனெனில் அது ஏகாதிபத்தியத்தை நம்பியிருந்தது; மற்றும் இளைஞர்கள், பெருகிய முறையில் போர்க்குணம் நிறைந்த தொழிலாளர் வர்க்கம் பற்றிய அச்சத்தையும் கொண்டிருந்தது.
English: While paying lip service to the need for 'free, fair and transparent election,' he added: 'But one should be very clear. We will not allow any agitation, before or after the elections.' The president lashed out at suggestions that his government would rig the election, saying that those making the allegations should show 'civilised behaviour'.

Tamil: "சுதந்திரமான, நேர்மையான மற்றும் வெளிப்படையான தேர்தலின்" தேவை குறித்து கூறும் போது, அவர் "ஆனால் தேர்தலுக்கு முன்னரோ அல்லது பின்னரோ நாங்கள் எவ்விதமான கிளர்ச்சியையும் அனுமதிக்க மாட்டோம் என்பதில் ஒருவர் மிக தெளிவாக இருக்க வேண்டும்." ஒருவர் குற்றஞ்சாட்டுக்களைத் அளிக்கும் போது "நாகரீகமான நடத்தையைக்" காட்ட வேண்டும் எனக் கூறி, அவரது அரசாங்கம் தேர்தல் மோசடியில் ஈடுபடலாம் என்ற குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு ஜனாதிபதி சாட்டை அடி அளித்தார்.
English: This was prevented by massive counter-measures by the International Monetary Fund, which funded country-wide bailouts to the tune of billions of dollars to prevent a series of cataclysmic national defaults.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் மிகப் பெரிய பதில் நடவடிக்கைகளினால் அழிவு தடுக்கப்பட்டது; ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக பல பில்லியன் டாலர்களை அது செலவு செய்ததில் மூலம் தொடர்ச்சியான பேரழிவைத் தரக்கூடிய தேசிய பற்றாக்குறைகள் தவிர்க்கப்பட்டன.
English: Merkel expressed concern for the fate of Russian activists opposed to the Putin regime who were arrested outside the summit or prevented from travelling to Samara, saying, 'I hope they will be given an opportunity to express their opinion.'

Tamil: உச்சிமாநாட்டிற்கு வெளியே கைதுசெய்யப்பட்டிருந்த அல்லது அல்லது சமாராவிற்கு பயணிக்க முடியாமல் தடுக்கப்பட்டிருந்த புட்டின் ஆட்சிக்கு எதிரான ரஷ்ய செயற்பாட்டாளர்கள் விதி பற்றிய அக்கறையை மேர்க்கெல் வெளிப்படுத்தினார்.
English: The Prime Minister thanked Japan for the technical and financial help given to India, for this project.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கான தொழில்நுட்பம் மற்றும் நிதியுதவி வழங்கியதற்கான ஜப்பானுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: In the hunger strike of the Tamil film personalities against the Hogenaikkal issue, Rajini had commented that people creating needless trouble over sharing of drinking waters must be thrashed.

Tamil: ஒகேனக்கல் பிரச்சனை தொடர்பாக தமிழ் திரையுலகினர் நடத்திய உண்ணாவிரதத்தில் கலந்து கொண்ட ரஜினி, கூட்டுக் குடிநீர் திட்டத்தை எதிர்பபவர்களை உதைக்க வேண்டாமா என்றார்.
English: The US has already pushed three sets of sanctions through the UN Security Council, demanding that Iran halt all uranium enrichment.

Tamil: அமெரிக்கா ஏற்கனவே ஐ.நா.பாதுகாப்புக் குழுவின் மூலம் மூன்று தடைத் தொகுப்புக்களை நிறைவேற்றியுள்ளது; அவற்றில் ஈரான் அனைத்து யுரேனிய செறிவூட்டல் திட்டத்தையும் நிறுத்த வேண்டும் என்று கோரப்பட்டிருந்தது.
English: 1 crore to Rs.

Tamil: 10 முதல் ரூ.
English: Nine opposition demonstrators were treated at the national hospital.

Tamil: எதிர்க் கட்சி ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஒன்பது பேர் தேசிய மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெறுகின்றனர்.
English: Anand Swaroop, Inspector General (ITBP), Dr.

Tamil: ஆனந்த் ஸ்வரூப், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை டி.சி.எச்.எஸ்.
English: Ministry of Finance Finance Minister holds his first post-budget industry interaction in Mumbai The Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, Shri Piyush Goyal has said that the Interim Budget 2019 has been the culmination of a journey there are at least a hundred more things on the table, though the Government could lay out what it did in four years and what it envisioned for the next ten years, being an Interim Budget, there was very little headroom available for what could be announced in the Budget.

Tamil: Others மத்திய அரசின் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் தமிழகம் முன்னிலை வகிக்கிறது பாரத பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் எண்ணற்ற சாதனைகளை நிகழ்த்தியுள்ளது என்று ஷெட்யூல்டு வகுப்பினருக்கான தேசிய ஆணையத்தின் துணைத் தலைவர் திரு எல் முருகன் தெரிவித்துள்ளார்.
English: You will also get an opportunity to connect with your old friends and with your family.

Tamil: பூங்காக்கள், மார்க்கெட்கள் மற்றும் மத சம்பந்தமான இடங்கள் என கூட்டமாக இருக்கும் இடங்களுக்குச் செல்லாதீர்கள்.
English: This information was given by Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Bhabhor in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (02.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பழங்குடியின விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: It is a healthy trend when people talk frankly and have expectations of good things.

Tamil: நல்ல விஷயங்களை நாலுபேர் எதிர்பார்ப்பதும், நேர்மறையாக பேசுவதும் ஆரோக்கியமான விஷயம்.
English: World Health Organisation had advised at least one metre distance with others in public places.

Tamil: பொது இடங்களில் ஒருவருக்கும் மற்றவருக்கும் இடையே குறைந்தது ஒரு மீட்டர் இடைவெளியை உலக சுகாதார நிறுவனம் அறிவுறுத்தியது.
English: In the medium term, as Mr. Summers [Obama's top economic adviser Lawrence Summers] put it earlier this year, ‘the rebuilt American economy must be more export-oriented and less consumption-oriented.' In short, the US must start living within its means, and the rest of the world must stop relying on its profligacy.'

Tamil: இதற்கிடையில் திரு. சம்மர்ஸ் [ஒபாமாவின் உயர்மட்ட பொருளாதார ஆலோசகர் லோரன்ஸ் சம்மர்ஸ்], இந்த ஆண்டு முன்னதாக 'மறுகட்டமைக்கப்பட வேண்டிய அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் கூடுதலான ஏற்றுமதிச்சார்பு உடையதாவும், குறைந்த நுகர்வு சார்புடையதாகவும் இருக்க வேண்டும்' என்று கூறினார். சுருக்கமாக கூறினால், அமெரிக்க தன்னுடைய வருமானத்திற்குள் வாழத் தொடங்க வேண்டும், உலகின் பிற நாடுகள் இதன் ஊதாரித்தனத்தை நம்புவதை நிறுத்த வேண்டும்."
English: A speech given by Bush on the first anniversary of the September 11 attacks, as his administration was preparing the war on Iraq, was typical of the president's hypocritical rhetoric.

Tamil: செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்கள் நடைபெற்ற முதல் ஆண்டு நிறைவின் போது புஷ் ஆற்றிய ஒரு உரையில், ஈராக் போருக்கு தமது நிர்வாகம் தயாராகி கொண்டு வருவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: There are 72,000 different ways in which the energy or prana moves.

Tamil: இந்த 72,000 நாடிகளும் மூன்று அடிப்படை நாடிகளிலிருந்து தோன்றுபவையாகும்.
English: Anyone who believes that separation under such unjust conditions would bring an end to violence has not heeded the subtext of the government's own statements and that of its supporters.

Tamil: அத்தகைய அநீதியான நிலைமைகளில் ஏற்படுத்தப்படும் பிரிவுபடுத்தல் வன்முறையை ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டு வரும் என்று எவரேனும் நம்புவார்களாயின் அவர்கள் அரசாங்கத்தின் சொந்த அறிக்கைகளின் மற்றும் அதன் ஆதரவாளர்களின் அறிக்கைகளின் விஷயத்தைக் கவனமெடுக்காதிருக்கின்றவர்கள் ஆவர்.
English: A 10-year-old boy who was herded with his family into the garden declared: 'I will become an Iraqi fighter and I will kill Americans. They are the enemy.'

Tamil: தனது குடும்பத்தாருடன் இருந்த பத்து வயது சிறுவன் ஒருவன் "நான் வளர்ந்ததும் ஓர் ஈராக் போர் வீரனாவேன் மற்றும் நான், அமெரிக்கர்களை கொல்வேன் அவர்கள் தான் எதிரிகள்" என்று குறிப்பிட்டான்.
English: The roadmap for qualitative and quantitative leap in India's Growth Story has hit the ground.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்துக்கான தரம் மற்றும் அளவுக்கான பாதை வகுக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: But underlying all of the rhetoric is the very important fact that all of the Arctic countries are working within a legal framework,' Byers added.

Tamil: ஆனால் அனைத்து ஆர்டிக் நாடுகளும் ஒர் சட்ட வரையறைக்கு உட்பட்டே செயலாற்றி வருகின்றன என்பது தான் அனைத்து கோரிக்கைகளின் பின்னால் இருக்கும் மிக முக்கியமான உண்மையாகும்." என்று கூறினார்.
English: One key will be kept with District Election Officer and the other with Returning Officer of concerned assembly constituency.

Tamil: பூட்டின் ஒரு சாவியை மாவட்ட தேர்தல் அலுவலரும், மற்றொரு சாவியை சம்பந்தப்பட்ட சட்டமன்றத் தொகுதியின் தேர்தல் அலுவலரும் வைத்திருக்க வைக்கப்படும்.
English: However, the opposite development has occurred.

Tamil: ஆனால் இதற்கு எதிரிடையான அபிவிருத்தியே நிகழ்ந்துவிட்டது.
English: This large group is now aspiring to fulfill its dreams and give an impetus to the development of the Nation.

Tamil: இந்த பெரும் வர்க்கத்தினர், தற்போது அவர்களது கனவுகளை நிறைவேற்றிக் கொள்ள முயற்சித்து வருவது, நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு ஊக்கம் அளிக்கும்.
English: ASEAN, however, is already integrated into globalised manufacturing processes that centre on China. ASEAN countries provide raw materials and parts, the main assembly hub is China and the main markets are the US, Europe and Japan.

Tamil: ஆனால் ASEAN ஏற்கனவே சீனாவை மையமாகக் கொண்டிருக்கும் உலகளாவிய உற்பத்தி வழிவகையில் இணைந்துள்ளது ASEAN நாடுகள் மூலப் பொருட்கள், பாகங்களை கொடுக்கிறது; முக்கிய இணைப்பிடமாக சீனா உள்ளது; முக்கிய சந்தைகள் அமெரிக்கா, ஐரோப்பா, மற்றும் ஜப்பான் என்று உள்ளன.
English: For families with three children the poverty risk is 22 percent; with four and more children it is around 36 percent.

Tamil: மூன்று குழந்தைகள் கொண்ட இல்லங்களுக்கு வறுமை ஆபத்து என்பது 22 சதவிகிதம் ஆகிவிட்டது, நான்கு அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகளை உடைய இல்லங்களுக்கு அது 36 சதவிகிதம் என்று உள்ளது.
English: Now on Dec 8, Shankar's 'Veyil' and Thanu's 'Chennai Kaadhal' are to be released.

Tamil: ஆனால் எட்டாம் தேதி பரத்தின் 'வெயில்' படத்துடன் அவரது 'சென்னைக் காதல்' படமும் ரிலீஸாகிறது.
English: Mark well, O Job, listen to me: hold your peace, and I will speak.

Tamil: யோபே, நீர் கவனித்து என் சொல்லைக் கேளும்; நான் பேசப்போகிறேன், நீர் மவுனமாயிரும்.
English: Their experience and capability is equally valuable.

Tamil: அவர்களின் அனுபவமும், திறமையும் மதிப்பு மிக்கவை.
English: The Khadi and Village Industries Commission (KVIC), for the third successive time, received an order of Rs 8 crore from Air India for the supply of amenity kits consisting of Khadi herbal beauty care products for its international passengers.The amenity kits include Khadi hand sanitizer, moisturizer lotion, handmade soap, lip balm, Khadi rose face wash and essential oils.

Tamil: 8 கோடி மதிப்பிலான ஆர்டரை காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் தொடர்ந்து மூன்றாவது முறையாக பெற்றுள்ளது. இந்தப் பொருள்களில் கைகளை துடைத்துக் கொள்ள உதவும் சானிடைஸர்கள், நீர்மப்படுத்தும் திரவம், கையால் தயாரிக்கப்பட்ட சோப், உதடுகளுக்கு தடவும் தைலம், முகம் கழுவும் காதி ரோஸ் திரவம் மற்றும் அத்தியாவசிய எண்ணெய் ஆகியவை அடங்கும். இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்த காதி கிராமத் தொழில்கள் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு.
English: Instead, they have justified the Israeli aggression as a legitimate act of self-defense and declared Hamas to be responsible for the suffering of the Palestinians.

Tamil: அதற்கு மாறாக, அவை இஸ்ரேலின் தாக்குதலை சுய-பாதுகாப்பிற்கான சட்டப்பூர்வ நடவடிக்கை என்று நியாயப்படுத்தி இருப்பதுடன், பாலஸ்தீனியர்கள் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதற்கு ஹமாஸ் தான் பொறுப்பு என்றும் அறிவித்துள்ளன.
English: Along with this we are linking our economy with latest technology so that we can speed up the process of modernisation Now instead of several weeks it merely takes a few hours to register a new company.

Tamil: அத்துடன், நமது பொருளாதாரத்தை நவீன தொழில்நுட்பங்களுடன் இணைப்பதன் வாயிலாக, நவீனமயமாக்கல் பணிகளையும் நாங்கள் விரைவுபடுத்தி வருகிறோம்” என்று அவர் தெரிவித்தார். “ஒரு புதிய கம்பெனியை பதிவு செய்ய முன்பு பல வாரங்கள் ஆன நிலையில், தற்போது, சில மணி நேரங்களிலேயே அது முடிக்கப்படுகிறது.
English: Foreign journalists are banned from going to Tibet, while CNN - the only foreign news service allowed in - was blacked out.

Tamil: வெளிநாட்டு செய்தியாளர்கள் திபெத்துக்குள் செல்வதில் இருந்து தடை செய்யப்பட்டார்கள், அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரே செய்தி நிறுவனமான CNN ஒளிபரப்ப இயலாமல் செய்யப்பட்டது.
English: But the council shrugged saying shooting cannot be stopped for a single individual.

Tamil: ஆனால், கவுன்சிலோ, தனிப்பட்ட ஒருவருக்காக படப்பிடிப்பை நிறுத்தமுடியாது என கைவிரித்தது.
English: Since federal funding provides the bulk of resources for new scientific studies, stem cell research in the US has been severely curtailed.

Tamil: மத்திய அரசு நிதி வழங்குவது பெரும்பகுதி வளங்கள் புதிய விஞ்ஞான ஆய்விற்காக வழங்கப்படுகின்றன, எனவே அமெரிக்காவில் பரம்பரைக்கல ஆராய்ச்சி கடுமையாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: In times of adversities, this scheme will prove to be a boon for you and benefit you.

Tamil: துன்பகரமான காலங்களில், இந்த திட்டம் உங்களுக்கு ஒரு வரமாக இருந்து, உங்களுக்கு பயன் அளிக்கும்.
English: I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

Tamil: வெயில் படாதிருந்தும், நான் கறுகறுத்துத் திரிகிறேன்; நான் சபையிலிருந்து எழுந்திருக்கும்போது அலறுகிறேன்.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), SmtAnupriya Patel stated this in a written reply in the LokSabha here today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (16.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: 'Today, democracy and well-being can only be achieved on a global level.

Tamil: "இன்று ஜனநாயகம் மற்றும் நல்வாழ்வு என்பது ஒரு உலகந்தழுவிய அளவில்தான் அடையப்பட முடியும்.
English: But no one can reject the way the film has been made.

Tamil: ஆனால் எவராலும் நிராகரிக்க முடியாத படமாக வளர்ந்துள்ளது.
English: Karnataka Governor Shri Vajubhai Rudabhai Vala, Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananth Kumar and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: கர்நாடக ஆளுநர் திரு.வாஜ்பாய் ரூதாபாய் வாலா, மத்திய ரசாயனப் பொருட்கள் மற்றும் உரங்கள், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.அனந்தகுமார் உள்ளிட்ட பல பிரமுகர்கள் விழாவில் கலந்துகொண்டனர்.
English: The Heads of the Governments of Tiger Range countries at St. Petersburg, Russia, had resolved to double tiger numbers across their global range by 2022 by signing the St. Petersburg declaration on tiger conservation.

Tamil: புலிகள் அதிகம் வசிக்கும் நாடுகளின் தலைவர்கள், ரஷ்யாவின் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரில் கூடி, புலிகள் பாதுகாப்பு பற்றிய செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்டதன் வாயிலாக, 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் உலகளவில் புலிகளின் எண்ணிக்கையை இரட்டிப்பாக்க உறுதி பூண்டுள்ளனர்.
English: He had been the principal of a school and is now retired.

Tamil: அவர் ஒரு பள்ளி முதல்வராக இருந்து, தற்பொழுது ஓய்வு பெற்றுள்ளார்.
English: That's why even after 75 years of cinema, the angel of love still reigns supreme.

Tamil: அதனால்தானோ என்னவோ 75 வருட சினிமா வயதில் இன்னமும் தனது அழகான முகத்தை சுருக்கம் விழாமல் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள் 'காதல்' தேவதை.
English: The caller said his name is Kasidatto and that Lal is his pet name. When his Malaysian friends have egged him that it would not be possible for him to talk with Sivakumar or Surya, he has taken it as a challenge.

Tamil: மலேசியா நண்பர்கள், 'சிவகுமார் - சூர்யாவுடனெல்லாம் உன்னால் பேசமுடியாது' என்று சவால்விட்டு அவரை உசுப்பிவிடவே, 'எப்படியும் அவரோடு பேசிக்காட்டுகிறேன்' என்று இவர் எதிர்சவால் விட்டிருக்கிறார்.
English: To initiate a war of aggression, therefore, is not only an international crime, it is the supreme international crime, differing from other war crimes in that it contains within itself the accumulated evil of the whole.'

Tamil: எனவே ஒரு ஆக்கிரமிப்பு போரை தொடங்குவது ஒரு சர்வதேசக் குற்றம் மட்டும் அல்ல; தலையான சர்வதேச குற்றமும் ஆகும், மற்ற போர்க்குற்றங்களில் இருந்து இது வேறுபட்டு நிற்பதில் இது முழுமையான தீமை அனைத்தையும் திரட்டாக கொண்டுள்ளது."
English: The President said that Swachh Bharat is a revolution playing out in real time.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டம் நடைமுறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தி வருவதாக எடுத்துரைத்த திரு.
English: To enable this we will rapidly expand our optical fibre network.

Tamil: இதனை ஏற்படுத்துவதற்கு நமது கண்ணாடி இழை இணையக் கேபிள் கட்டமைப்பை விரைவாக விரிவுபடுத்துவோம்.
English: Maharashtra: 2250 new cases have been reported, thereby taking the number of COVID-19 positive cases in the state to 39,297.

Tamil: ஆனால் தொழிலாளி செய்கின்ற பணி அளவுக்கு ஏற்பவே கூலி வழங்கப்படும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and will you raise it up in three days?

Tamil: அப்பொழுது யூதர்கள்: இந்த ஆலயத்தைக் கட்ட நாற்பத்தாறு வருஷம் சென்றதே, நீர் இதை மூன்று நாளைக்குள்ளே எழுப்புவீரோ என்றார்கள்.
English: And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

Tamil: அவர்களில் ஒருத்தி: என் ஆண்டவனே, நானும் இந்த ஸ்திரீயும் ஒரே வீட்டிலே குடியிருக்கிறோம்; நான் இவளோடே வீட்டிலிருக்கையில் ஆண்பிள்ளை பெற்றேன்.
English: Regarding your article 'The LCR defends its opportunism':

Tamil: "எல்.சி.ஆர் அதன் சந்தர்ப்பவாதத்தைப் பாதுகாக்கிறது" என்ற உங்களது கட்டுரை சம்பந்தமாக:
English: This declaration contained the obligation to hold open, but exclusively Basque negotiations on the political future of the Basque Country.

Tamil: இந்த அறிவிப்பபுகட்டாயாமாக வெளிப்படையானதாகஇருந்தது-This declaration contained the obligation to hold open- ஆனால் விசேடமாக பஸ்க் பேச்சுவார்த்தைபஸ்க் நாட்டினது அரசியல் எதிர்காலம்எனெபதிலேயே இருந்தது.
English: I was listening to ShrimanAzimPremJi in the film at the start.

Tamil: தொடக்கத்தில் காட்டப்பட்ட படத்தில், திரு. அஸிம் பிரேம்ஜி அவர்கள் பேசியதைக் கேட்டேன்.
English: And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.

Tamil: ஆகாயத்து மேகங்களிலே கூடிய தண்ணீர்களின் இருளைத் தம்மைச்சுற்றிலும் இருக்கும் கூடாரமாக்கினார்.
English: But once we leave school, it is a sad fact that we all forget our schools.

Tamil: ஆனால் படிப்பு முடிந்த கையோடு பள்ளிக்கூடத்தை நாம் மறந்து விடுவதுதான் மறுக்கமுடியாத உண்மை.
English: Speaking on the occasion Union Minister said that in the wake of COVID-19 threat, our primary aim is to keep our academic community healthy, both physically  mentally and to enable a continuous high-quality learning environment for learners.

Tamil: இதன் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் கோவிட்-19 ஏற்படுத்தியுள்ள நெருக்கடியான இந்தக் காலகட்டத்தில் நமது கல்வி சார்ந்த வேலையில் உள்ளவர்களை மனம் மற்றும் உடல் ரீதியாக ஆரோக்கியமாக வைத்திருக்க வேண்டியது நமது முதன்மையான குறிக்கோள் ஆகும். மேலும் மாணவர்களுக்கு அதிகத் தரத்திலான கற்றல் சூழ்நிலையை தொடர்ச்சியாக வழங்குவதும் முக்கியமானது ஆகும்.
English: There was virtually no television coverage of this major exposure of wartime atrocities and most daily newspapers - including the Washington Post and New York Times - ran only brief and perfunctory accounts.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் மற்றும் நியூயார்க் டைம்ஸ் உட்பட மிகப்பெரும்பாலான தினசரி பத்திரிகைகள் இதனை சுருக்கமாகவும், அக்கறையின்றியும் வெளியிட்டன.
English: On the day of the film pooja, Mansoor Ali Khan plans to put a plan into motion.

Tamil: படத்தின் பூஜை அன்று மன்சூர் அலிகான் அதிரடி திட்டம் ஒன்றை செயல்படுத்த இருந்திருக்கிறார்.
English: These sentiments are reflected in the overwhelming popular opposition to the dispatch of Japanese troops to support the US occupation of Iraq.

Tamil: ஈராக்கை அமெரிக்கா ஆக்கிரமிப்பு செய்து கொண்டதற்கு ஆதரவாக ஜப்பானிய துருப்புக்களை அனுப்பியதற்கு நிலவிய மகத்தான எதிர்ப்பில் இந்த உணர்வுகள் எதிரொலிக்கின்றன.
English: Referring to the ongoing Poshan Maah (nutrition month), the Prime Minister said that the momentum that has been built up during this campaign should not flag.

Tamil: இந்த மாதம் ஊட்டச்சத்து மாதமாக கொண்டாடப்பட்டு வருவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், தற்போதைய விழிப்புணர்வு பிரச்சாரங்கள் மூலம் உருவாகியுள்ள சிறப்பான தருணத்தை விட்டு விடக் கூடாது என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Its director Gnanarajasekharan gets the Swami Sankaradas Award.

Tamil: சங்கரதாஸ் சுவாமிகள் விருதுக்கு பெரியார் படத்தை இயக்கிய ஞானசேகரன் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff necked.

Tamil: ஆகையால் நீங்கள் இனி உங்கள் பிடரியைக் கடினப்படுத்தாமல், உங்கள் இருதயத்தின் நுனித்தோலை விருத்தசேதனம்பண்ணுங்கள்.
English: This situation is compounded by the terrible reality that over six million people are living with HIV, and less than 1 percent of those who need it, have access to treatment under the government's anti-retroviral plan.

Tamil: இவை எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஆறு மில்லியன் மக்கள் எச்.ஐ.வி, நோயால் பாதிக்கப்பட்டு வாழ்ந்து வருவது உண்மையான நிலவரத்தின் பயங்கரத்தை காட்டுவதாக உள்ளது மற்றும் இவர்களில் ஒரு சதவிகிதத்திற்கும் விழுக்காடுக்கு குறைவானவர்களே அவர்களுக்குத் தேவையெனில், அரசாங்கத்தின் எய்ட்ஸ் நோய் பரவல் திட்டத்தின் கீழ் சிகிச்சை பெற வாய்ப்பு உள்ளது.
English: Likewise CPSL leader D.E.W. Gunasekera, the Constitutional Affairs Minster, said nothing until Sunday when he explained that the government intended to allow the state of emergency to lapse once the situation was under control.

Tamil: இதே போல் கம்யூனிஸ்ட் கட்சித் தலைவரும் அரசியலமைப்பு விவகார அமைச்சருமான டி.இ.டபிள்யு. குணசேகரவும் கடந்த ஞாயிற்றுக் கிழமை வரை மெளனம் சாதித்துவிட்டு, நிலைமை கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்தபின்னர் அவசரகால சட்டத்தை நீக்கிவிட அரசாங்கம் எண்ணுவதாக விளக்கமளித்துள்ளார்.
English: You can't undo injury.

Tamil: நீங்கள் காயத்தை அழித்துவிட முடியாது.
English: Gareth Williams of ING Financial Markets stated, 'This [financial] quarter is going to be pretty horrible.

Tamil: ING Financial Markets இன் கரேத் வில்லியம்ஸ் கூறினார், "இந்த [நிதி] காலாண்டு பயங்கரமான ஒன்றாக இருக்கப் போகிறது.
English: The festivals connect us the festivals also inspire us.

Tamil: திருவிழாக்கள் நம்மை இணைப்பதோடு, ஊக்கமளிப்பதாகவும் உள்ளன.
English: Kamal is a very versatile actor.

Tamil: கமல் சிறந்த நடிகர்.
English: A ghat has a special meaning in India.

Tamil: துறை என்பது இந்தியாவில் சிறப்புக் கட்டத்தைக் கொண்டது.
English: The Multi-Modal Logistics Park will establish Jharsuguda as a prime logistics hub in Odisha and boost ease of doing business in the State.

Tamil: இந்த பன்னோக்கு சரக்கு போக்குவரத்துப் பூங்கா , ஜர்சுகுடாவை ஒடிசா மாநிலத்தின் முக்கிய சரக்கு போக்குவரத்து வளாகமாக மாற்றுவதுடன், மாநிலத்தில் தொழில் தொடங்குவதையும் மேலும் எளிதாக்கும்.
English: I don't need to act.

Tamil: இயல்பை பதிவு செய்தாலே போதும்.
English: Political power is still in the hands of the ruling class.

Tamil: அரசியல் அதிகாரம் இன்னும் ஆளும் வர்க்கத்திடம்தான் உள்ளது.
English: He continued, 'It is a profound religious message, but it's a profound religious message believed in by the vast majority of the American people, just as belief in monotheism is shared by a vast majority of the American people.

Tamil: அவர் தொடர்ந்தார்: "இது ஒரு ஆழ்ந்த சமயச் செய்தி ஆகும்; ஆனால் இது பெரும்பாலான அமெரிக்க மக்களால் நம்பப்படும் ஓர் ஆழ்ந்த சமய செய்தியாகும்; எப்படி கடவுள் ஒருவர்தான் என்ற நம்பிக்கை என்பது பெரும்பான்மையான அமெரிக்க மக்களால் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறதோ, அதேபோல்தான் இதுவும்.
English: Therefore, if our power and time is put to the same work we can transform the face of our villages.

Tamil: எனவே, நம் சக்தியையும் நேரத்தையும் ஒரே பணிக்காக பயன்படுத்திக் கொண்டால், நம் கிராமங்களின் முகத்தை மாற்றியமைக்க முடியும்.
English: A realistic program can only be grounded on an objective, that is, scientific appraisal of the political situation. What does such an appraisal reveal?

Tamil: ஒரு நடைமுறைசாத்தியமான முன்னோக்கு என்பது புறநிலையான அடித்தளத்தில்தான் வேறூன்ற முடியும்; அதாவது விஞ்ஞானபூர்வமாக அரசியல் நிலைமையை மதிப்பிட வேண்டும்.
English: His films always show good messages and actions.

Tamil: அவருடைய படங்களில் நல்ல விஷயங்கள், கருத்துக்கள் சொல்லப்படும்.
English: Accusing the government of incompetence, the right-wing Grand National Party (GNP) is demanding the sacking of Foreign Minister Ban Ki-moon and National Security Council head Lee Jong-seok.

Tamil: அரசாங்கம் திறமைக்குறைவாக செயல்பட்டிருப்பதாக வலதுசாரி GNP கட்சி குற்றம் சாட்டியும், வெளியுறவு அமைச்சர் Ban Ki-moon-ஐயும் தேசிய பாதுகாப்பு சபையின் தலைவர் Lee Jong-seok-யும் பதவி நீக்கம் செய்ய வேண்டுமென்று அக்கட்சி கோரியுள்ளது.
English: On the basis of the struggle to unify the working class, the LSSP came to the leadership of the 1953 Hartal (strike movement) that shook Sri Lankan capitalism to the core.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான போராட்டத்தில் ல.ச.ச.க. இலங்கை முதலாளித்துவத்தின் இதயத்தையே குலுக்கிய 1953 ஹர்த்தாலின் (வேலை நிறுத்த இயக்கத்தின்) தலைமைக்கு வந்தது.
English: However, now we first decide the target, which is a needy, what the country needs and then on the basis of that we decide the target and then accordingly we decide the budget.

Tamil: ஆனால், இப்போது முதலில் இலக்கை முடிவு செய்துகொள்கிறோம். எது தேவை, நாட்டுக்குத் தேவையோ அதன் அடிப்படையில் இலக்கை நிர்ணயித்து, நிதியையும் முடிவு செய்கிறோம்.
English: The online event was conducted through video conferencing after completion of basic training of 42 trainee officers, while strictly following the norms of social distancing prescribed to fight COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் குறிப்பிட்டபடி, சமூக இடைவெளி விதிமுறைகளைத் தீவிரமாகப் பின்பற்றி, 42 அதிகாரிகளுக்கு அளிக்கப்பட்ட அடிப்படைப் பயிற்சி நிறைவு நிகழ்ச்சி காணொலி காட்சி மூலம் நடைபெற்றது.
English: Sushma Swaraj will always be remembered for her exceptional oratorial skills and a compassionate approach.

Tamil: சுஷ்மா சுவராஜ், அவரது தலை சிறந்த சொற்பொழிவாற்றல் மற்றும் இரக்க குணத்தினால் அனைவரின் மனத்திலும் என்றும் இடம்பெற்றிருப்பார்.
English: If sufficient votes had been counted in Florida to prove that Gore won the election, he argues, it would be impossible to win 'public acceptance' for a Bush presidency.

Tamil: கோர் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுவிட்டார் என்பதை நிரூபிக்க போதிய அளவு வாக்குகள் புளோரிடாவில் எண்ணப்படுமிடத்து, புஷ் ஜனாதிபதி என்ற "மக்களின் அங்கீகாரத்தை" வெற்றி கொள்ள முடியாது போய்விடும் என அவர் வாதிடுகின்றார்.
English: Prime Minister said that these hi-tech state-of-the-art testing facilities will boost the testing capacity by almost 10,000 daily tests.

Tamil: இந்த மையங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் தினமும் சுமார் 10 ஆயிரம் மருத்துவப் பரிசோதனைகளை செய்யும் அதிநவீன, உயர் தொழில்நுட்ப வசதிகள் உள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: In a statement after the presentation of the Annual Budget 2019-2020 by the Finance Minister in the Parliament, the Prime Minister said that budget will strengthen the poor and will create a better future for the youth of the country.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் 2019-2020-க்கான பட்ஜெட் நிதியமைச்சரால் தாக்கல் செய்யப்பட்ட பின், வெளியிட்ட அறிக்கையில், இந்த பட்ஜெட் ஏழை எளிய மக்களை வலுப்படுத்தும், நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்கும்.
English: In mid-November, a Tamil journalist, Velupillai Thavachelvam, was stopped for more than one hour at the Muhamalai army checkpoint near Elephant Pass and threatened for criticising the military in his articles.

Tamil: நவம்பர் நடுப்பகுதியில், ஒரு தமிழ் பத்திரிகையாளரான வேலுப்பிள்ளை தவச்செல்வனை ஆனையிறவுக்கு அருகில் உள்ள முகமாலை இராணுவ பரிசோதனை நிலையத்தில் ஒரு மணித்தியாலத்துக்கும் அதிகமாக நிறுத்தி வைத்திருந்ததோடு, அவரது கட்டுரைகளில் இராணுவத்தை விமர்சிப்பதற்காக அவரை அச்சுறுத்தினர்.
English: The stark contrast between 2 and 125

Tamil: 2 என்பதில் இருந்து 125 என்ற நிலைக்கு பெரிய மாற்றம்!
English: But he later told us that the bodies were not found.

Tamil: ஆனால் பின்னர் அந்த சடலங்கள் கிடைக்கவில்லை எனக் கூறினார்.
English: "The AVM production executive has been in touch with me regarding signing on Aishwarya to act opposite Rajinikanth in 'Sivaji.'

Tamil: "ஏவிஎம் நிறுவனத்தின் தயாரிப்பு நிர்வாகி என்னிடம் தொடர்பு கொண்டு 'சிவாஜி' படத்தில் ரஜினிகாந்த் ஜோடியாக ஐஸ்வர்யாராய் நடிக்க வேண்டும் என்று கேட்டார்.
English: While the feasibility of the technology has been proved, the Proof of concept (PoC) and Prototype illustrating functionality of product are to be demonstrated.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் சாத்தியக்கூறுகள் ஏற்கனவே நிரூபிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், சாதனத்தின் செயல்பாட்டை விளக்கும் சோதனைகள் (POC) மற்றும் முன்மாதிரி ஆகியவை நிரூபிக்கப்பட வேண்டும்.
English: I urge you the ICC to also set 50-100 new targets at its level for the 'Atma Nirbhar Bharat campaign.

Tamil: ‘சுயச் சார்புமிக்க இந்தியா’ என்ற பிரச்சாரத்திற்கு தனதளவில் 50 முதல் 100 வரையிலான புதிய இலக்குகளை நிர்ணயிக்க வேண்டுமென இந்திய வர்த்தக சம்மேளனத்தை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.