gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Most Democrats in both the House and the Senate simply absented themselves from any debate and avoided making public comments.

Tamil: இரண்டு பிரிவுகளிலும் இருந்த பெரும்பாலான ஜனநாயகக் கட்சியினர் எந்த விவாதத்திலும் பங்கு பெறுவதை தவிர்த்து, பகிரங்க அறிக்கைகளை கொடுப்பதையும் தவிர்த்தனர்.
English: C Mohan is a famed writer of short stories.

Tamil: சி.மோகன் சிறந்த சிறுகதை எழுத்தாளர்.
English: UESTION 4: Is rescheduling of payments applicable for all kinds of term loans

Tamil: 4. கடன் திருப்பிச் செலுத்தும் காலத்தை மாற்றி அமைத்திருப்பது எல்லா வகையான குறித்த காலக் கடன்களுக்கும் பொருந்துமா?
English: This role gives a lot of scope for acting.

Tamil: நடிக்க ஸ்கோப் உள்ள வேடம் இது.
English: The Prime Minister said that his Government is taking rapid steps towards the goal of doubling the income of farmers by 2022.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதற்கு என்ற இலக்கை நோக்கி அரசு விரைவான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Rajapakse and his ministers, however, have flatly denied allegations of abuses, ignored recommendations by human rights bodies and in some cases accused those making the accusations of being in the LTTE's pay.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இராஜபக்ஷவும் அவரது அமைச்சர்களும், துஷ்பிரயோகங்கள் தொடர்பான மனித உரிமை அமைப்புக்களின் குற்றச்சாட்டுக்களை மொட்டையாக மறுப்பதோடு அவற்றின் பரிந்துரைகளையும் நிராகரித்துள்ளனர்.
English: Dr. Harsh Vardhan pointed out that the objective of GSDP is skilling the youth of India, especially dropouts and in increasing the availability of skilled workforce.

Tamil: இந்தியாவின் இளைஞர்களுக்கு திறன் அளிப்பதும், நாட்டில் பயிற்சி பெற்ற பணியாளர்கள் கிடைப்பதை உயர்த்துவதும், ஜிஎஸ்டிபி-ன் நோக்கமாகும் என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறினார்.
English: Ayurveda, which suggests that life is standing on four pillars, namely, Aahar (diet), Vihar (lifestyle), Achar (conduct of individual with the external world) and Vichar (mental health).

Tamil: ஆஹார் (உணவு), விஹார் (வாழ்க்கை முறை), ஆச்சார் (ஒருவர் வெளி உலகத்திடம் எப்படி நடந்து கொள்கிறார்) மற்றும் விச்சார் (மன நலம்) ஆகிய நான்கு தூண்களின் மீது தான் வாழ்க்கை நிற்பதாக ஆயுர்வேதம் கூறுகிறது.
English: And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came to king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.

Tamil: மேற்சொல்லிய மணியகாரரில் ஒவ்வொருவரும் தன்தன் மாதத்திலே சாலொமோன் ராஜாவுக்கும், ராஜாவின் பந்திக்குவரும் யாவருக்கும் வேண்டியவைகளை ஒரு குறைவுமின்றி பராமரித்து,
English: 'Gilli' was a re-make of Mahesh Babu's Telugu film 'Okkadu.' Happy that this success could be repeated, Vijay went for a pleasant break to London with his family.

Tamil: மகேஷ்பாபு நடித்த தெலுங்கு 'ஒக்கடு' படத்தின் ரீ-மேக்தான் 'கில்லி'. அன்றைய சரித்திரம் 'போக்கிரி' மூலம் புதுப்பிக்கப்படும் என்ற மகிழ்ச்சியில் மனைவியுடன் லண்டன் பறந்துள்ளார் விஜய்.
English: Which character do you like best?

Tamil: உங்களுக்குப் பிடித்த கேரக்டர்?
English: Spicejet operated 166 cargo flights from 24 March to 4 April 2020 covering a distance of 2,23,241 km and carrying 1,327 tons of cargo.

Tamil: ஸ்பைஸ்ஜெட் நிறுவனம் 2020 மார்ச் 24 - ஏப்ரல் 5 காலகட்டத்தில் 174 சரக்கு விமான சேவைகளை இயக்கி மொத்தம் 2,35,386 கிலோமீட்டர் பயணத்தைப் பதிவு செய்துள்ளது.
English: The villagers not only nurtured their ages-old art form, but also fused it with modern fashion.

Tamil: கிராமவாசிகள் பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான தங்களுடைய இந்தக் கலையைப் பாதுகாத்ததோடு மட்டுமல்லாமல், இதில் நவநாகரீகத்துக்கு ஏற்றபடி ஜோடனைகள் செய்து கொண்டார்கள்.
English: Political parties and trade unions for which they voted and gave their support in the past have proved to be entirely bankrupt.

Tamil: கடந்த காலத்தில் மக்கள் வாக்களித்த மற்றும் ஆதரவளித்த அரசியல் கட்சிகளும், தொழிற்சங்கங்களும், முற்றிலும் திவாலாகிவிட்டன என்பதை நிரூபிக்கின்றன.
English: We can do so if we expand the frontiers of freedom and of opportunity for our fellow Indians and our beloved India.

Tamil: நமது சுதந்திரத்தின் வரம்பையும் வாய்ப்பின் எல்லைகளையும் விரிவாக்குவதன் மூலம் சக இந்தியர்களுக்கும் நாம் நேசிக்கும் தாய்நாட்டிற்கும் பங்களிப்பை செலுத்த முடியும்.
English: In this way, these talented students will not only realize their full potential but also contribute to the society in a big way.

Tamil: இதன்மூலம் திறமைமிக்க மாணவர்கள் தங்களது முழுத் திறமையையும் உணர்ந்து கொள்வதோடு, சமுதாயத்திற்கு பெரும் பயனளிக்கும் விதமாக உரிய பங்களிப்பை வழங்கவும் இது வழிவகுக்கும்.
English: It was significant that the visit to NPM was Shri Amit Shah's first public engagement after assuming charge of the Ministry of Home Affairs yesterday.

Tamil: நேற்று உள்துறை அமைச்சகத்தில் தமது பொறுப்புகளை ஏற்றுக் கொண்ட பிறகு திரு அமித் ஷா பங்கேற்கும் முதல் பொது நிகழ்ச்சி, தேசிய காவலர் நினைவுச் சின்னத்திற்கு வருகை தந்தது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: It stated that the party's 'Five candidates in the West of Scotland calling for a ‘genuinely Socialist Scotland.

Tamil: "ஸ்கொட்லான்ட் மேற்குப்பகுதியில் உண்மையான சோசலிச ஸ்கொட்லான்ட் அமைப்பதற்கு கட்சியின் ஐந்து வேட்பாளர்கள் அழைப்பு விடுகின்றனர்" என்றும் கட்டுரை கூறுகிறது.
English: KP

Tamil: KP
English: Friends, There is no alternative to peace and stability.

Tamil: நண்பர்களே, அமைதிக்கும், நிலைத்தன்மைக்கும் எந்த மாற்றும் இருக்க முடியாது.
English: Earlier, she and her husband earned their livelihood selling toys as hawkers.

Tamil: முன்னதாக, கிரண் குமாரியும், அவரது கணவரும், தங்களது வாழ்வாதாரத்திற்காக, தெருத்தெருவாக சென்று பொம்மை விற்பனை செய்து வந்தனர்.
English: The premeditated killing of hundreds of prisoners in the town of Mazar-i-Sharif was followed by evidence of other war crimes, including the mass suffocation of hundreds of prisoners inside metal cargo containers during a trip to a prison in another location after their surrender in the city of Kunduz, and the singling out of non-Afghan Taliban prisoners for extermination.

Tamil: Mazar-i-Sharif இன் நகரத்தில் நூற்றுக்கணக்கான கைதிகள் முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்டு கொல்லப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, குண்டுஸ் நகரத்தில் சரணடைந்த நூற்றுக்கணக்கான கைதிகள் ஒரு சிறைச்சாலை இடமாற்றத்தின் போது பொதிகலங்களுக்குள் (Cargo containers) வைத்து மூச்சுத்திணறடிக்கப்பட்டதுடன், மற்றும் ஆப்கானை சேராத தலிபான் கைதிகள் கொலைசெய்யப்படுவதற்காக தனிப்படுத்தப்பட்டு பிரித்துவைக்கப்பட்டார்கள்.
English: Jerry White's principal opponent, incumbent Democrat John Dingell, is the longest-serving member of the House of Representatives, having held the seat for nearly 50 years.

Tamil: அமெரிக்க நாடாளுமன்ற கீழ்சபையில் (பிரதிநிதிகள் சபையில்) நீண்டகாலமாக தொடர்ந்து பணியாற்றி வருபவர், அவர் ஏறத்தாழ 50- ஆண்டுகளாக அந்த இடத்தை வகித்து வருகிறார்.
English: Excellencies, The history, civilization and culture of India, have been interconnected with the SCO region for thousands of years.

Tamil: மாண்புமிகு தலைவர்களே இந்தியாவின் வரலாறு, நாகரிகம், பண்பாடு ஆகியவை எஸ்சிஓ பகுதியில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகத் தொடர்பு கொண்டவை.
English: The righteous cry, and the LORD hears, and delivers them out of all their troubles.

Tamil: நீதிமான்கள் கூப்பிடும்போது கர்த்தர் கேட்டு, அவர்களை அவர்களுடைய எல்லா உபத்திரவங்களுக்கும் நீங்கலாக்கிவிடுகிறார்.
English: And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near to him.

Tamil: பின்பு, யோசேப்பு அவ்விருவரையும் கொண்டுவந்து, எப்பிராயீமைத் தன் வலதுகையினாலே இஸ்ரவேலின் இடது கைக்கு நேராகவும், மனாசேயைத் தன் இடதுகையினாலே இஸ்ரவேலின் வலது கைக்கு நேராகவும் விட்டான்.
English: Most of the victims were from rural areas and were involved in a Buddhist religious pilgrimage.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களில் பெருமளவிலானவர்கள் பெளத்த மத யாத்திரை செல்வதற்காக கிராமப்புறங்களில் இருந்து வந்தவர்களாவர்.
English: The Bush regime is no doubt reactionary and dangerous.

Tamil: புஷ்ஷின் ஆட்சி பிற்போக்கானதும் ஆபத்தானதும்தான் என்பதில் ஐயமில்லை.
English: Ministry of Defence Medical Evacuation by Southern Naval Command A medical evacuation was undertaken by Southern Naval Command (SNC) on 05 Aug using Helicopter from a merchant vessel off Kochi.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தெற்குக் கடற்படை மூலம் அவசர மருத்துவ சிகிச்சை ஆகஸ்ட் 05 அன்று தெற்குக் கடற்படை (SNC) கொச்சியில் இருந்த ஒரு வணிகக் கப்பலில் இருந்து ஹெலிகாப்டரைப் பயன்படுத்தி அவசர மருத்துவ சிகிச்சை மேற்கொண்டது.
English: There will be Theme State Pavilions where each State would showcase their strengths along with tourism products.

Tamil: மாநிலங்களின் அரங்குகளில், அந்தந்த மாநிலங்களின் சுற்றுலா தலங்கள் மற்றும் உற்பத்தி பொருட்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்படும்.
English: She said that even after 72 years of independence and despite many awareness programmes about the environmental sanitation and personal cleanliness which were launched earlier by the Government of India, not much progress in the field of sanitation and cleanliness could be achieved.

Tamil: நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 72 ஆண்டுகள் ஆகியும் கூட, சுற்றுப்புறத் தூய்மை மற்றும் தனிநபர் தூய்மை பற்றி மத்திய அரசால் இதற்கு முன்பும் பல்வேறு விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகள் நடத்திய பிறகும், துப்புரவு, தூய்மை பணிகளில் போதிய முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியவில்லை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In the meantime, they no longer exclude the use of their own troops to help control the occupied country.

Tamil: இதற்கிடையில், அமெரிக்கா பிடித்துக் கொண்ட நாட்டைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு தங்களது படைகளை பயன்படுத்துவதை அவ்விரு நாடுகளும் இனி தவிர்த்துக்கொள்ளவிரும்பவில்லை என்பதையும் வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: Such a radical alteration in my dress I effected in Madurai. Gandhijis contribution to India is immeasurable.

Tamil: இது பற்றி, தனது கருத்தை பதிவு செய்துள்ள மகாத்மா காந்தி, அவரது வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களில் மதுரையில் மேற்கொண்ட இந்த மாற்றம் அவரது மனதில் ஆழப்பதிந்ததாக குறிப்பிட்டிருப்பதை ஆளுநர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: In mid-May, the SLMM issued a formal statement exonerating the military.

Tamil: மே மாத நடுப்பகுதியில், கண்காணிப்புக் குழு இராணுவத்தை மன்னிக்கும் ஒரு உத்தியோகபூர்வமான அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: Throughout 2003 the UNF came under sustained political attack from Kumaratunga and her allies, including the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and the military hierarchy, for selling out the country to the LTTE.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளுக்கு நாட்டை விற்பதாக குற்றம் சுமத்திக்கொண்டு குமாரதுங்கவும் சிங்களப் பேரினவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) மற்றும் இராணுவ உயர்மட்டத்தினர் உட்பட்ட அவரது பங்காளிகளும் முன்னெடுத்த தொடர்ச்சியான தாக்குதல்களுக்கு 2003 பூராவும் ஐ.தே.மு முகம் கொடுத்தது.
English: When we had only 550 Corona cases, then itself India had taken the big step of a 21-day complete lockdown.

Tamil: 500 பேருக்கு கொரோனா பாதிப்பு ஏற்பட்ட நிலையில், 21 நாட்களுக்கு முழுமையான முடக்கநிலை என்ற மிகப்பெரிய நடவடிக்கையை இந்தியா எடுத்தது.
English: The Crown Prince during his visit to New Delhi in February 2019 committed to invest over US100 billion in sectors of priority in India.

Tamil: 2019 பிப்ரவரியில் புதுதில்லி வந்த பட்டத்து இளவரசர், இந்தியாவின் முன்னுரிமை துறைகளில் 100 பில்லியன் டாலருக்கு மேல் முதலீடு செய்வதாக உறுதி அளித்துள்ளார்.
English: The Minister for Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitely said that the governments commitment is substantiated by increase in expenditure of Rs 2,24,463 crores over RE (2017-18).

Tamil: 2017-18 மறுமதிப்பீடுகளுக்கும் கூடுதலாக செலவினத்தை ரூ. 2,24,463 கோடியாக உயர்த்தியுள்ளது, அரசின் இந்த உறுதிப்பாட்டை தெளிவாக்குகிறது என்று திரு அருண்ஜேட்லி கூறினார்.
English: Ministry of Shipping Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation the Multi Modal Terminal on River Ganga at Varanasi on 12th November PM will also receive Indias First Container Cargo being transported on an Inland Waterway Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation the newly constructed Multi Modal Terminal on River Ganga at Varanasi on Monday, the 12th of November, 2018.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வாரணாசியில் கங்கை நதியின் மீது அமைக்கப்பட்டுள்ள பல்வகை முனையத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நவம்பர் 12 அன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார் வாரணாசியில் கங்கை நதியின் மீது புதிதாக கட்டப்பட்டுள்ள பல்வகை முனையத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி திங்கள் (12.11.2018) அன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: Some finance experts are warning that the austerity measures so far agreed are completely inadequate to pay off the country's debts to the banks.

Tamil: ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட சிக்கன நடவடிக்கைகள் வங்கிகளுக்கு நாட்டின் கடனைத் திருப்பிக் கொடுக்க முற்றிலும் போதாது என்று சில நிதி வல்லுனர்கள் எச்சரித்துள்ளனர்.
English: This year, the Ministry of Human Resource Development had revised the guidelines for the selection of Teachers for National Awards.

Tamil: தேசிய நல்லாசிரியர் விருதுக்கான தேர்வு நடைமுறைகளை மத்திய, மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை இந்த ஆண்டு மாற்றி அமைத்துள்ளது.
English: Football clubs and other organisations should also give free entrance to the military when dressed for combat.

Tamil: கால்பந்து குழுக்கள் மற்ற அமைப்புக்களும், போருக்கான உடையணிந்த நிலையில் இராணுவத்தில் தடையற்ற முறையில் வருவதற்கு அனுமதி கொடுக்கப்படும்.
English: Speaking on the occasion, Minister of State for Finance, Shri Shiv Pratap Shukla said that implementation of GST from midnight of 1st July, 2017 is probably only the second historic moment after India's independence, when the Members of Parliament sat together at midnight and brought in a historic transformation in the country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஷிவ்பிரதாப் சுக்லா, நாட்டின் வரலாற்றில் இரண்டாவது முறையாக நள்ளிரவில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அமர்ந்து நாட்டில் மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவதற்கான ஜி.எஸ்.டி. வரிவிதிப்பு முறையை 2017ஆம் ஆண்டு ஜூலை ஒன்றாம் தேதி நடைமுறைக்கு கொண்டு வந்ததாக குறிப்பிட்டார்.
English: Observing that India was once known as Vishwaguru, Shri Naidu said that India must once again become the global hub for knowledge and innovation.

Tamil: முற்காலத்தில் “விஷ்வகுரு” என்று கருதப்பட்ட இந்தியா, மீண்டும் உலகளவில் பிரசித்திப் பெற்ற அறிவாற்றல் மற்றும் புதுமைக்கான மையமாக திகழச் செய்ய வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The government has used the youth revolt to test how far it can go.

Tamil: இளைஞர்களின் எழுச்சியை பயன்படுத்தித்தான் எந்த அளவிற்கு செல்லமுடியும் என்பதை அரசாங்கம் கணிக்கிறது.
English: Now the same title is to be sued for a third time thanks to Salangai Durai.

Tamil: இப்படி இரண்டுமுறை பயன்படுத்தப்பட்ட காத்தவராயன் மூன்றாவது முறையும் உயிர் பெற்றிருக்கிறான்.
English: There were also passengers from neighbouring Guinea-Bissau and Gambia on board, as well as French and Spanish tourists.

Tamil: அத்தோடு பிரெஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிய உல்லாசப் பயணிகளோடு சேர்த்து அருகிலுள்ள நாடுகளான காம்பியா மற்றும் கினியா-பிசோ (Guinea-Bissau and Gambia ) போன்ற நாடுகளைச் சேர்ந்த பயணிகளும் அடங்குவர்.
English: Songs are to be shot in Malaysia .

Tamil: பாடல் காட்சிகளை மலேசியாவில் படமாக்குகிறார்களாம்.
English: Earlier people from the film industry used to sing 'Bagon me bahar Hai' now Suprio ji will sing 'Baghon me bahar Hai'.

Tamil: முன்னர், திரை உலகைச் சேர்ந்தவர்கள், “பாகோமே பாஹர்ஹை” அதாவது தோட்டங்களில் வசந்தம் காலம் உள்ளது என்பார்கள் ; இப்போது சுப்ரியோ அவர்கள், “பாகோமே பாஹர்ஹை” புலிகளில் வசந்தம் காலம் உள்ளது என்று பாடுவார்.
English: Our scientists must commit themselves to addressing problems of affordable health care, housing, clean air, water and energy, agriculture productivity and food processing.

Tamil: நமது விஞ்ஞானிகள், குறைந்த செலவிலான சுகாதாரப் பராமரிப்பு, வீட்டு வசதி, தூய்மையான காற்று-தண்ணீர்-எரிசக்தி, வேளாண்மை உற்பத்தித் திறன் மற்றும் உணவு பதனீடு சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் உறுதியுடன் செயல்பட வேண்டும்.
English: All of them would be literally engineering the countrys growth and development.

Tamil: அனைவரும் நாட்டின் முன்னேற்றம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான பொறியியலாளர்களாகவே உள்ளனர்.
English: Standing by Stranded Citizens India under the leadership of the Prime Minister evacuated over 2000 citizens struck in the hot beds of the Corona Virus like China, Italy, Iran and other parts of the World.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான இந்திய அரசு, கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு அதிகமாக இருந்த சீனா, இத்தாலி, ஈரான் மற்றும் உலகின் பிற பகுதிகளில் இருந்து 2000க்கும் மேற்பட்ட குடிமக்களை வெளியேற்றி அழைத்து வந்துள்ளது.
English: Music is by Vidyasagar, cinematography by Dinesh Kumar and editing by VT Vijayan.

Tamil: வித்யாசாகர் இசையமைக்க, தினேஷ்குமார் ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.எடிட்டிங் - V.T.
English: Hans Michelbach, the chairman of the CSU union for small businesses, held the policies of the grand coalition in Berlin responsible for his party's defeat in Bavaria.

Tamil: CSU சிறுவணிகத் தொழிற்சங்கத்தின் தலைவரான ஹன்ஸ் மைக்கல்பார்க் பேர்லினில் உள்ள பெரும் கூட்டணியின் கொள்கைகள்தான் இவருடைய கட்சி பவேரியாவில் தோற்பதற்குக் காரணம் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Following this, the producers met Rajini for discussions.

Tamil: இதனையடுத்து 'குசேலன்' தயாரிப்பாளர்கள் ரஜினியை சந்தித்தனர்.
English: Health insurance premium worth Rs 50,000 will exempt from the Income tax.

Tamil: ரூ.50,000 வரையிலான மருத்துவக் காப்பீட்டு சந்தாவுக்கு, வருமான வரியில் இருந்து விலக்கு கிடைக்கும்.
English: Prior to that, a preparatory meeting of officers will be held in New Delhi on Friday, the 20th of July, 2018 from 10:00 hours.

Tamil: அதற்கு முன்னதாக, அதிகாரிகள் பங்கேற்கும் முன்தயாரிப்புக் கூட்டம் புதுதில்லியில் 2018 ஜுலை 20-ஆம் தேதி காலை 10 மணிக்கு தொடங்கும்.
English: In 1950 the CSU suffered even worse losses, but only because the conservative Bavaria Party had been able to mop up many of its supporters that year.

Tamil: 1950ம் ஆண்டு CSU இதைவிட மோசமான இழப்புக்களை கண்டது; ஆனால் அதற்குக் காரணம் பழைமைவாத பவேரியக் கட்சி அதன் ஆதரவாளர்கள் பலரையும் இழுத்துக் கொள்ள முடிந்தது.
English: Yuvan Shankar Raja has dazzled in background music," he said and prepared to continue with his work.

Tamil: யுவன்ஷங்கர் ராஜா பின்னணியில் மிரட்டியிருக்கிறார்" என்றவர் படம் வந்த பிறகு நிறைய பேசலாம் என கிளம்பினார்.
English: Every beneficiary under NFSA and AAY shall receive 5 Kg of wheat or rice totally free of cost in addition to their regular quota of food grain at subsidized prices.

Tamil: தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டம் மற்றும் அந்தியோதயா அன்ன யோஜனா திட்டத்தின் பயனாளிகள் ஒவ்வொருவரும், தங்களுக்கு மானிய விலையில் வழக்கமாக வழங்கப்படும் உணவு தானிய ஒதுக்கீட்டுடன் கூடுதலாக 5 கிலோ கோதுமை அல்லது அரிசி முற்றிலும் இலவசமாகப் பெறுவார்கள்.
English: Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:

Tamil: அவர்களுடைய குதிரைகள் எழுநூற்று முப்பத்தாறு, அவர்கள் கோவேறு கழுதைகள் இருநூற்று நாற்பத்தைந்து.
English: He opposed a proposal for the British Conservative EU commissioner Chris Patten to be the new president of the EU commission, as it was not a good idea to have a candidate from 'a country which doesn't take part in all European policies'.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பழமைவாத ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஆணையாளர் கிறிஸ் பற்றன் புதிய ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் குழுத் தலைவராகும் திட்டத்தையும் சிராக் எதிர்த்தார்; "அனைத்து ஐரோப்பிய கொள்கைகளிலும் பங்கு பெறாமல் இருக்கும் ஒரு நாட்டிலிருந்து வரும்" ஒருவரை குழுத் தலைவராக கொள்ளவது உகந்தது அல்ல என்ற கருத்தை அவர் தெரிவித்தார்.
English: Vedivelu is very different.

Tamil: இதற்கு தடை விதிக்க வேண்டும்.
English: Some have refused to take part and actively tried to sabotage the campaign.

Tamil: சிலர் இதில் பங்குபற்ற மறுத்ததோடு பிரச்சாரத்தை கீழறுக்க நடைமுறையில் முயற்சித்தனர்.
English: And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

Tamil: திரளான புருஷர்களும் ஸ்திரீகளும் விசுவாசமுள்ளவர்களாகிக் கர்த்தரிடமாக அதிகமதிகமாய்ச் சேர்க்கப்பட்டார்கள்.
English: As of August 4, the official worldwide infection figure stood at 184,435 and 1,247 deaths.

Tamil: ஆகஸ்ட் 4ம் தேதி வரை உத்தியோகபூர்வ உலகம் முழுவதுமான தொற்றுநோய் பரவல் எண்ணிக்கை 184,435 ஆகவும் இறப்புக்கள் 1,247 ஆகவும் இருந்தன.
English: He further added, NCDC has been now equipped with the COBAS 6800, a fully automated, high end machine for performing real time PCR testing COVID-19 in the service of nation.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், “முற்றிலும் தானியங்கி மயமான, உயர்தனிச் சிறப்புள்ள கொரோனா குறித்த பரிசோதனையை உடனடியாக மேற்கொள்வதற்காக, இப்போது நோய் கட்டுப்பாட்டிற்கான தேசிய மையத்தில் நிறுவப்பட்டு நாட்டிற்கு சேவை செய்யவுள்ளது.
English: The following day another SEP member in the Hatton area received an anonymous threat by phone.

Tamil: அடுத்தநாள் தலவாக்கலை பிரதேசத்தின் இன்னுமொரு சோ.ச.க. உறுப்பினர் இனந்தெரியாதோரால் தொலைபேசியில் பயமுறுத்தப்பட்டார்.
English: Ministry of Science  Technology Science Congress highlights opportunities for women to overcome hurdles to pursue science The 9th Women Science Congress (WSC) organised as part of the Indian Science Congress (ISC) at the University of Agricultural Sciences, Bangalore showcased the achievements of women scientists and motivated young women to actively participate in science to identify and find simple solutions to a range of problems through Science and Technology.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் வளர்ச்சிக்கான தடைகளை அகற்ற மகளிருக்கான வாய்ப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்த அறிவியல் மாநாடு பெங்களூருவில் உள்ள வேளாண் அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெறும் இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக ஒன்பதாவது மகளிர் அறிவியல் மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது. இது, பெண் விஞ்ஞானிகளின் சாதனைகளை வெளிப்படுத்தியதோடு, பலவகையான பிரச்சினைகளுக்கு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் எளிய தீர்வுகளைக் கண்டறிவதற்கு தீவிரமாகப் பங்கேற்பதற்கு இளம் பெண்களை ஊக்கப்படுத்துவதாகவும் அமைந்தது.
English: The Minister conveyed his sincere appreciation at how languages like Hindi, Bhojpuri, folklore such as Ramayana, literature from India, traditional cuisine etc.

Tamil: மேலும், இந்தியாவில் இருந்து இந்தி, போஜ்புரி மொழிகளும், ராமாயணம் போன்ற இதிகாசங்களும் உணவு வகைளும் அந்நாடுகளில் பரவியுள்ளதுடன் அங்கு இன்றும் நடைமுறையில் இருப்பதையும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: This was a clear sign that the hopes voiced in liberal circles - including Professor Yayla - that the AKP would diminish the influence of the generals and introduce greater democracy, were a mere illusion.

Tamil: இராணுவ அதிகாரிகளின் செல்வாக்கை நீதி மற்றும் அபிவிருத்தி கட்சி அழித்துவிடும் என்று பேராசிரியர் யாய்லா உட்பட தாராளவாத வட்டாரங்களில் எழுப்பப்படும் நம்பிக்கைகள் என்பது வெறும் நப்பாசையாகும் என்பதற்கு அதுவொரு வெளிப்படையான அறிகுறியாக இருந்தது.
English: Coordination with States of India to share air time (4 hrs daily) on the SWAYAM PRABHA channels to telecast their education related contents.

Tamil: கல்வி தொடர்பான நிகழ்ச்சிகளை சுவயம் பிரபா சேனல்களில் ஒளிபரப்ப, இந்தியாவில் உள்ள மாநிலங்களுடன் நேரத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் ஒருங்கிணைப்பு ( தினசரி 4 மணி நேரம்) மார்ச் 24 முதல் இன்று வரை திக்‌ஷா தளத்தை 61 கோடி பேர் பார்த்துள்ளனர்.
English: "At first, Thankar Bachchan declined to attend the function.

Tamil: "இந்த விழாவுக்கு வர தங்கர்பச்சான் முதலில் சம்மதிக்கவில்லை.
English: In Thailand, an economic slowdown is helping to fuel the country's protracted political crisis, which in turn is further undermining the economy.

Tamil: தாய்லாந்தில் ஒரு பொருளாதார மந்தம் நாட்டின் நீடித்த அரசியல்நெருக்கடிக்கு எரியூட்ட உதவுகிறது; அதன் விளைவாக பொருளாதாரம் இன்னும் கூடுதலான பாதிப்பிற்கு உட்படுகிறது.
English: Germany, with one of the largest contingents, is likely considered unsuitable because of German Chancellor Schroder's vocal opposition to a unilateral American attack on Iraq.

Tamil: ஈராக் மீதான ஒருதலைப்பட்சமான அமெரிக்க தாக்குதலுக்கு ஜேர்மன் அதிபர் ஷுரோடரின் (Schroder) எதிர்ப்பு காரணமாக, பெரிய படையை கொண்டுள்ள ஜேர்மனி பொருத்தமற்றதாகக் கருதப்படக்கூடும்.
English: The MoU was signed during the 10th BRICS Summit in July, 2018 in Johannesburg, South Africa.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்கா, ஜோகன்னஸ்பர்கில் ஜூலை 2018 – ல் நடைபெற்ற 10வது பிரிக்ஸ் மாநாட்டில் இதற்கான புரிந்துணர்வு கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Digital technology has facilitated several new enterprises led by women.

Tamil: பெண்கள் பல்வேறு புதிய தொழில்களைத் தொடங்கவும், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் வழி வகுத்துள்ளது.
English: Under this Mission, selected 10 public sector institutions will be provided financial assistance of Rs.10 thousand crore for a set time period.

Tamil: இந்த திட்டதின் கீழ், தேர்வு செய்யப்பட்ட 10 பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கு கால வரம்புக்குள் ரூ.10 ஆயிரம் கோடி நிதியுதவி வழங்கப்படும்.
English: Police investigators and HRC officers refused to press the navy for even basic information about the events of March 22, 2007.

Tamil: 2007 மார்ச் 22 நடந்தவை பற்றி, அடிப்படைத் தகவல்களைக் பெற்றுக் கொள்ளக் கூட கடற்படைக்கு அழுத்தம் கொடுக்க, பொலிஸ் விசாரணையாளர்களும் மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு அதிகாரிகளும் மறுத்துவிட்டனர்.
English: The impact of the package increased over time and did not show any signs of attenuation.

Tamil: இந்த நிதியுதவியின் தாக்கத்தை நீண்ட நாட்களுக்குக் காண முடிந்தது. இதில் எந்தவித தொய்விற்கான அறிகுறியையும் காண முடியவில்லை.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU between India and Macedonia on cooperation in the field of Health The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Macedonia on cooperation in the field of Health.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மாசிடோனியா இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா மற்றும் மாசிடோனியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: His thoughts and works continue to motivate us all.

Tamil: அவரது எண்ணங்களும், பணிகளும் இன்றைக்கும் நம்மை எழுச்சியூட்டும் விதமாகவே உள்ளன.
English: In so doing the Left Party makes clear that it is also ready to implement all subsequent measures, such as a savage new round of social cuts against the population.

Tamil: அவ்வாறு செய்கையில், பின்தொடரும் நடவடிக்கைகளான வெகுஜனங்களுக்கு விரோதமான சமூக வெட்டுகளின் புதியதொரு முரட்டுத்தனமான சுற்று போன்றவற்றையும் செயல்படுத்துவதற்கு தான் தயாராக இருப்பதை இடது கட்சி தெளிவுபடுத்துவதாய் அது இருக்கிறது.
English: The threshold exemption limit for a supplier of goods is proposed to be enhanced from Rs.

Tamil: பொருட்களை சப்ளை செய்யும் நிறுவனம் விலக்கு பெறுவதற்கான உச்சவரம்பு தற்போதுள்ள ரூ.
English: 'It was like a war.

Tamil: இது ஒரு போரைப் போன்று இருந்தது.
English: No one can in fact predict how bad things will be.

Tamil: உண்மையில் எவரும் எவ்வளவு மோசமாக விஷயங்கள் போகும் என்று கணிக்க முடியாது.
English: Ministry of Railways Foundation Stone laid for Rs.3618 crore Doubling with Electrification projects in Kanniyakumari-Nagercoil-Thiruvananthapuram section Union Minister of State for Finance and Shipping Shri Pon Radhakrishnan, Minister for Information  Publicity, Government of Tamilnadu Shri Kadambur Raju, Member of Parliament Shri.

Tamil: விளக்கு வசதிகளை திரு.ராஜென் கோஹெய்ன் தொடங்கிவைத்து அர்ப்பணித்தார். நாகர்கோவில் சந்திப்பு ரயில் நிலையத்தில் ஜனவரி 23, 2018 அன்று மத்திய ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.ராஜென் கோஹெய்ன், கன்னியாகுமரி – நாகர்கோவில் – திருவனந்தபுரம் இடையில் 349 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு ரூ.3618 கோடி செலவில் செயல்படுத்தப்படும் மின்மயமாக்கல் வசதியுடன் கூடிய இரட்டை இரயில் பாதை திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: On arrival she was presented a joint services Guard of Honour by the troops of Andaman  Nicobar Command.

Tamil: பின்னர் அந்தமான்,நிக்கோபார் படை தளத்தின் தலைமை அலுவலகத்துக்கு அவர் சென்றார்.
English: On the same day, he will also address the first convocation of AIIMS Rishikesh.

Tamil: அதே நாளில், ரிஷிகேஷ் எய்ம்ஸ் நிறுவனத்தின் முதல் பட்டமளிப்பு விழாவிலும் உரையாற்றுகிறார்.
English: Extra-curricular activities neednt be glamour driven.

Tamil: புகழை நோக்கியதாக கூடுதல் திறன் செயல்பாடுகள் இருக்கக் கூடாது.
English: The NSSP and USP became the left cheerleaders for this imperialist-sponsored 'peace process', but their relations with the UNP continued even after the talks had collapsed and the UNP itself declared this year the ceasefire had been a clever trick to allow the army to prepare for the new war.

Tamil: அந்த ஏகாதிபத்தியவாதிகளின் அனுசரணையிலான "சமாதான முன்னெடுப்பைக்" கொண்டாடும் இடதுசாரித் தலைமைகளாக நவசமசமாஜக் கட்சியும் ஐக்கிய சோசலிச கட்சியும் மாறின. ஆனால், அந்த பேச்சுவார்த்தைகள் முறிந்து, புதிய யுத்தத்துக்கு தயாராவதற்கு இராணுவத்தை அனுமதிப்பதற்கான தந்திரோபாயமே அந்த யுத்த நிறுத்தம் என இந்த ஆண்டு யூ.என்.பி.
English: Fifth thing  Take as much care of poor families as you can.Especially try to fulfill their food requirements.

Tamil: ஐந்தாவது விஷயம்- உங்களால் இயன்றவரையில், ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு உதவுங்கள். குறிப்பாக, அவர்களது உணவுத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யுங்கள்.
English: However, there was one concern.

Tamil: இருப்பினும், ஒரு கவலை இருந்தது.
English: The EPDP backed Rajapakse's war and assisted the accompanying military repression.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் யுத்தத்தை ஈ.பி.டி.பி. ஆதரித்ததோடு அதை தொடர்ந்து நடக்கும் இராணுவ அடக்குமுறைகளுக்கும் உதவியது.
English: S J Suryah is a business magnate who wants to become richer than Bill Gates and in the process, he loses out on family life.

Tamil: பில்கேட்ஸைவிட பணக்காரனாக வேண்டும் என்பதை லட்சியமாக கொண்டு குடும்ப வாழ்க்கையை இழக்கும் தொழிலபதிபராக எஸ்.ஜே. சூர்யா நடிக்கிறாராம்.
English: The joint statement at the conclusion of four days of talks relegated political issues in Sri Lanka to the 21st, 22nd and 23rd paragraphs of the 24-point declaration.

Tamil: நான்கு நாள் பேச்சுவார்த்தைகளின் முடிவில் வெளியான கூட்டு அறிக்கையின் 24 அம்ச பிரகடனத்தில், இலங்கையிலான அரசியல் விவகாரங்கள் 21ம், 22ம் மற்றும் 23ம் பந்திகளுக்கு பின்தள்ளப்பட்டிருந்தன.
English: Contrary to all official propaganda the military occupation of the country serves imperialist purposes.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ பிரச்சாரத்திற்கு முற்றிலும் மாறாக நாட்டின் ஆக்கிரமிப்பு ஏகாதிபத்திய நோக்கங்களுக்குத்தான் உதவும்.
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the award winners and commended the half-a-million children who made this competition a virtual campaign by participating at various levels.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் வெற்றிபெற்றவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார். மேலும், ஐந்து லட்சத்திற்கும் மேலான குழந்தைகள் இந்தப் போட்டியின் பல்வேறு நிலையில் பங்கேற்று இந்தப் போட்டியை ஒரு இயக்கமாகவே மாற்றியுள்ளனர்.
English: The exhibition was held under the aegis of Municipal School Board with participation by a large number of school children.

Tamil: நகராட்சி பள்ளி வாரியத்தின் ஆதரவில் நடத்தப்பட்ட இந்தக் கண்காட்சியில் ஏராளமான பள்ளி மாணவர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: A team of technicians staying together is also rare, as is evident by the breaking up of White Elephants!

Tamil: இதில் தொழில் ரீதியான கூட்டணியெல்லாம் சாத்தியமே இல்லாதது.
English: The letter was not published.

Tamil: இந்தக் கடிதம் வெளியிடப்படவில்லை.
English: This will offer immense value proposition in crops such as potato, pineapple, oranges and apples.

Tamil: உருளை, அண்ணாச்சிப்பழம், ஆரஞ்சு, ஆப்பிள் போன்றவற்றுக்கு மதிப்பு கூட்டலாம். இந்த பூங்காக்களில் மையங்களை திறக்கவைக்க விவசாயிகள் ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Indian Community in Stockholm The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Stockholm.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்டாக்ஹோம் நகரில் இந்தியச் சமுதாயத்தினரிடையே பிரதமர் ஆற்றிய உரை ஸ்டாக்ஹோம் நகரில் இந்தியச் சமுதாயத்தினரிடையே பிரதமர் திரு.
English: My beloved countrymen, this year too, there was a great buzz about the Padma award.

Tamil: என் மனம்நிறை நாட்டுமக்களே, ஒவ்வொரு ஆண்டையும் போலவே இந்த முறையும் பத்ம விருதுகள் தொடர்பாக மக்களிடையே பெரும் உற்சாகம் காணப்படுகிறது.
English: With an intelligent, farsighted expansion strategy, the Russian state company is establishing direct access to Western European markets.

Tamil: ஒரு புத்திசாலித்தனமான தொலைநோக்கு விரிவாக்க மூலோபாயத்தின் மூலம் ரஷ்யாவின் அரசு கம்பெனி மேற்கு ஐரோப்பிய சந்தைகளில் நேரடியாக நுழைந்து ஸ்தாபித்துக்கொள்கிறது.
English: Only the dollar's status as the world currency has so far prevented Washington from coming under the same pressures as Greece and other southern European countries.

Tamil: உலகின் நாணயம் டாலர் என்ற அந்தஸ்து ஒன்றுதான் கிரேக்கம் மற்றும் பிற ஐரோப்பிய நாடுகள் கொண்டுள்ள அழுத்தத்தின் கீழ் அதனை வராமல் தடுக்கிறது.
English: At an aid conference in Oslo in the week prior to the talks, US Deputy Secretary of State Richard Armitage pointedly insisted that the LTTE completely abandon the armed struggle and accept the sovereignty of Sri Lanka.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு முந்தைய வாரத்தில் ஒஸ்லோவில் நடந்த உதவி வழங்கும் மாநாட்டில், அமெரிக்க அரசு துணை செயலாளர் ரிச்சர்ட் அர்மிட்டேஜ், விடுதலைப் புலிகள் ஆயுதப் போராட்டத்தை முற்றிலும் கைவிட வேண்டும் மற்றும் சிறிலங்காவின் இறையாண்மையை ஏற்கவேண்டும் என சுட்டிக்காட்டி வலியுறுத்தினார்.
English: Crop diversification and promoting allied farming activities like backyard poultry were equally important to increase farmers income.

Tamil: பயிர்களை வேறுபடுத்தி, வேளாண் சார்ந்த கோழி வளர்ப்பு போன்றவற்றை ஊக்குவிப்பதும், விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க முக்கியமான நடவடிக்கையாகும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: With that he has to feed six of his family, including his father.

Tamil: இந்த வருமானத்தில் தனது தந்தை உட்பட ஆறு பேர் அடங்கிய குடும்பத்தை கொண்டு நடத்த வேண்டும்.
English: This is translating into enormous debt burdens for those youth who are able to attend college.

Tamil: இது கல்லூரிக்கு செல்லக் கூடிய இளைஞர்களுக்கான கடன் சுமையாய் மாற்றி இருக்கிறது.
English: Six onal Helplines with 10 helpdesks each have been added in order to facilitate people from different regions of the country to get information in their language and also register their complaints in their own language.

Tamil: IV அளவு உறுதி நுகர்வோரின் நலன்களைக் காக்கவும் எளிதாக வணிகம் புரியவும், அளவியல் (பாக்கெட்டில் அடைக்கப்பட்ட பண்டங்கள்) விதிகள் (Legal Metrology(Packaged Commodities) Rules) 2018ம் ஆண்டு ஜனவரி 1ம் தேதி கீழ்க்கண்டவாறு திருத்தப்பட்டன:- மின் வணிகம் மூலம் பொருட்களை விற்பனை செய்ய அறிவிப்போர் விதிகளின்படி முறையான அறிவிப்புகளையும் அதில் இடம்பெறச் செய்யவேண்டும்.
English: Nine percent of all babies born in Manchester are of low birth weight.

Tamil: மான்செஸ்டரில் பிறக்கும் அனைத்துக் குழுந்தைகளிலும் 9 சதவிகிதம் பிறப்பில் குறைந்த எடையைக் கொண்டுள்ளன.
English: And Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give your daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and stepped down the thistle.

Tamil: அதற்கு இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாஸ் யூதாவின் ராஜாவாகிய அமத்சியாவுக்கு ஆள் அனுப்பி: லீபனோனிலுள்ள முட்செடியானது லீபனோனிலுள்ள கேதுருமரத்தை நோக்கி: நீ உன் மகளை என் மகனுக்கு மனைவியாக விவாகஞ்செய்து கொடு என்று கேட்கச்சொல்லிற்று; ஆனாலும் லீபனோனிலுள்ள ஒரு காட்டு மிருகம் அந்த வழி போகையில் ஓடி அந்த முட்செடியை மிதித்துப்போட்டது.
English: And the times of this ignorance God winked at; but now commands all men every where to repent:

Tamil: அறியாமையுள்ள காலங்களைத் தேவன் காணாதவர்போலிருந்தார்; இப்பொழுதோ மனந்திரும்பவேண்டுமென்று எங்குமுள்ள மனுஷரெல்லாருக்கும் கட்டளையிடுகிறார்.
English: It serves only to keep workers politically demobilised and prevent them from grasping their own independent interests by waving the Saltire in their face at every turn.

Tamil: இது தொழிலாளர்களை அரசியல்ரீதியாக அணிதிரட்டாதிருக்க சேவை செய்வதுடன், அவர்கள் தங்களுடைய சுயாதீன நலன்களை விளங்கிக்கொள்ளாது தடுக்க ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் சிலுவையை அவர்கள் முகத்திற்குமுன் அசைத்துக் காட்டுவதாகும்.
English: Open markets lead to greater prosperity.

Tamil: திறந்த சந்தைகள், சிறப்பான வளத்துக்கு வழிவகை செய்கிறது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 60.36 per bbl on 15.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs 3945.36 per bbl on 15.11.2017 as compared to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 15.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.36 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 15.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.36 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
English: In it Breton tries to re-establish Surrealism by drawing on occult themes.

Tamil: அதில் பிரெட்டன் மீண்டும் மிகையதார்த்த வாதத்தை தோற்றுவிக்க மந்திர, மறைபொருள் கருத்துக்களினின்றும் கையாள முற்பட்டார்.
English: Eighteen months after the riots, no one has been convicted over the anti-Muslim violence despite compelling evidence against individual thugs.

Tamil: தனிப்பட்ட குண்டர்களுக்கு எதிராக அசைக்க முடியாத சாட்சியங்கள் இருந்த நிலையிலும், இந்தக் கலவரங்கள் நடந்து 18 மாதங்களுக்கு பின்னர், முஸ்லிம்களுக்கு எதிரான வன்முறைகளில் ஈடுபட்ட எவரும் தண்டிக்கப்படவில்லை.
English: The heritage of three Russian revolutions will inevitably reemerge.

Tamil: மூன்று ரஷ்ய புரட்சிகளின் பாரம்பரியங்கள் திரும்பவும் தோன்றுவது தவிர்க்க முடியாதது.
English: And he said, Lay not your hand on the lad, neither do you any thing to him: for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son from me.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: பிள்ளையாண்டான்மேல் உன் கையைப் போடாதே, அவனுக்கு ஒன்றும் செய்யாதே; நீ அவனை உன் புத்திரன் என்றும், உன் ஏகசுதன் என்றும் பாராமல் எனக்காக ஓப்புக்கொடுத்தபடியினால் நீ தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவன் என்று இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறேன் என்றார்.
English: The article was followed by further revelations, which were denounced by the right-wing Israeli media as 'Camp David revisionism'.

Tamil: இவற்றை வலது சாரி இஸ்ரேலிய செய்தி ஊடகம் "Camp David Revisionism" என்று தாக்கியது.
English: Many films have already come about how a criminal is made.

Tamil: 'குற்றவாளி' என்னும் அந்தப் படத்தில் பாடல்களே இருக்காதாம்.
English: He said, he also got to learn a lot from this experiment of all stakeholders sitting together for thrashing out the issues before them. He requested Shri Nitin Gadkari to guide the Group on Infrastructure on the steps to improve citizens cause.

Tamil: இதுபோல் அனைத்து பங்குதாரர்களும் ஒன்று சேர்ந்து உட்கார்ந்து அவர்கள் முன் உள்ள பிரச்சினைகளைப் பேசித் தீர்த்துக்கொள்ளும் இந்தப் பரிசோதனை முறையிலிருந்து தாமும் நிறைய கற்றுக் கொண்டதாக அவர் கூறினார் குடிமக்களின் தேவைகளை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து கட்டமைப்பு குழுவிற்கு வழிகாட்டுமாறு அவர் திரு.நிதின்கட்காரியைக் கேட்டுக்கொண்டார் ரயில்வே திட்டங்களும் நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களும் ஒன்றோடொன்று இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று கூறிய அவர், சில சமயங்களில் அவை வெவ்வேறு விதமாகப் பயணிக்கின்றன என்று கூறினார்.
English: Eighteen of the 273 detainees at the centre were hospitalised.

Tamil: காவலில் உள்ள 273 பேர்களில் 18 பேர் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: This would obviously have an impact on higher tax revenue and a higher tax base.

Tamil: அதிகபட்ச வரி வருவாய் மற்றும் வரிசெலுத்துவோரின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு என்பவை இதன் தாக்கமாக இருந்தது கண்கூடாகும்.
English: In the meantime, 93 more Maharashtra Police personnel, including 8 officers have tested positive for Covid-19.

Tamil: ஆனால் கோவிட்-19 பெருந்தொற்று நிலைமை காரணமாக இது ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
English: The status of the returns so filed can be tracked on the GST Portal by logging in to GSTIN account and navigating to ServicesReturnsTrack Return Status.

Tamil: அவ்வாறு தாக்கல் செய்யப்பட்ட வருமானங்களின் நிலையை GSTN இணையதளத்தில் GSTN கணக்கில் உள்நுழைந்து Services>Returns>Track Return Status செல்லலாம்.
English: Right from the time when lockdown was announced, the problems being faced by villagers, poor people, farmers and workers have been one of the priority focus areas of Prime Minister Shri Narendra Modi. A package of Rs.

Tamil: அமித் ஷா நன்றி ரூ.50,000 கோடி மதிப்பில் “ஏழைகள் நல வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தை” தொடங்கி வைத்த பிரதமர் திரு.
English: And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.

Tamil: பாகால் கோவில் விக்கிரகங்களை வெளியே எடுத்துவந்து, அவைகளைத் தீக்கொளுத்தி,
English: And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.

Tamil: பெனூவேலின் கோபுரத்தை இடித்து, அவ்வூர் மனுஷரையும் கொன்றுபோட்டான்.
English: In a letter to foreign embassies in Colombo, however, the TNA gave details of the victims and explained that they had been travelling to a party at a friend's house when the army camp was attacked.

Tamil: ஆயினும், கொழும்பில் உள்ள வெளிநாட்டு தூதரகங்களுக்கு கடிதங்களை அனுப்பிய தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பற்றிய விபரங்களை வழங்கியதோடு, அந்த முகாம் தாக்கப்படும் போது அவர்கள் ஒரு விருந்துக்காக அவர்களது நண்பர்களின் வீட்டுக்கு பயணித்துக்கொண்டிருந்தனர் எனவும் தெளிவுபடுத்தியது.
English: Steel Producers perspective about the capabilities of Indian iron and steel industry in meeting the present demand, future expansion plans, manufacturing and RD capabilities for developing new products will also be deliberated upon.

Tamil: தற்போதைய தேவையைப் பூர்த்தி செய்தல், எதிர்கால வளர்ச்சித் திட்டங்கள், புதிய பொருள்களுக்கான உற்பத்தி மற்றும் ஆராய்ச்சித் திறன்கள் ஆகியவற்றை பற்றிய எஃகு உற்பத்தியாளர்களின் கருத்துகளும் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
English: This very advanced stage of bourgeois democratic decrepitude is inextricably bound up with the metastatic spread of American imperialism, which manifests itself not only in violent predations upon foreign countries but also in the internal corrosion of all the traditional institutions of bourgeois democracy within the United States itself.

Tamil: முதலாளித்துவ ஜனநாயக முறையில் மிக உச்சக் கட்டத்தில் இருக்கும் இந்த உறுதியற்ற நிலைமை, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பன்முக வளர்ச்சியுடன் தவிர்க்க முடியாமல் பிணைந்துள்ளது; அது வெளிநாடுகளில் வன்முறை நிறைந்த கொள்ளை முறையைக் கொண்டிருப்பதோடு மட்டும் இல்லாமல், அமெரிக்காவில் உள்நாட்டிலும் அனைத்து மரபுவகை முதலாளித்துவமுறை ஜனநாயக வகையிலான நிறுவன அமைப்புக்களின் தன்மையையும் இல்லாதொழித்துவிடும் இயல்பை கொண்டுள்ளது.
English: Under conditions where the SPD is losing its influence amongst workers and lacks the capacity to continue its attacks on the past social gains of the working class, it is preparing to hand over power to the right wing.

Tamil: SPD தொழிலாளர்களிடையே செல்வாக்கை இழந்து கொண்டு வருகின்ற சூழ்நிலையிலும், கடந்த காலத்தில் தொழிலாள வர்க்கம் வென்றெடுத்த வெற்றிகள் மீது தொடர்ந்து தாக்குதல்களை நடத்தவியலாது போய் விட்டதாலும் அது அரசியல் ஆட்சி அதிகாரத்தை வலதுசாரி அணியினர் கையில் ஒப்படைக்கத்தயாராக இருக்கிறது.
English: In response to the NATO secretary general's request, the Dutch Labour Party proffered an olive branch.

Tamil: நேட்டோ தலைமைச் செயலரின் வேண்டுகோளுக்கு பதிலளிக்கும் விதத்தில் டச்சு தொழிற் கட்சி சமாதான கரத்தை நீட்டியது.
English: Instead, the conflicts between the rival factions of the Iraqi elite are being fought out in a vicious civil war, which has effectively blocked any agreement on issues such as the future of the oil industry.

Tamil: இதற்கு பதிலாக, ஈராக்கிய ஆட்சி பகுதிகளில், போட்டி அணிகளுக்கு இடையே இருந்த குழப்பங்கள், கொடிய உள்நாட்டு யுத்தங்களாக நடைபெற்று வந்தன. இவை, எண்ணெய் தொழில்துறையின் எதிர்காலம் போன்ற விஷயங்களில் குறிப்பிடத்தக்க எந்த ஒப்பந்தத்தையும் தடுத்து நிறுத்தவில்லை.
English: The NPA leaflet uncritically called for support by the demonstration for the appeal by the "CGT, CFDT, FO, CFTC, SUD" and the "National Committee for the mobilisation against the privatisation of La Poste, for a public debate and a referendum on the public postal service."

Tamil: NPA துண்டுப்பிரசுரம், "CGT, CFDT, FO, CFTC, SUD" ஆகியவற்றால் வெளியிடப்பட்ட வேண்டுகோளுக்கும் மற்றும் "La Poste தனியார்மயமாக்கப்படுவதற்கு எதிராக அணிதரள்வதற்கான, பொது அஞ்சல் துறை மீதான ஒரு பொது விவாதமும் மக்கள் வாக்கெடுப்புக்குமான தேசியக் குழு" இவற்றுக்கும் ஆர்ப்பாட்டத்தின் மூலம் ஆதரவளிப்பதற்கு சிறிதும் விமர்சனமற்ற முறையில் அழைப்பு விடுத்தது.
English: Following this, when playback singer T M Sounderarajan went on stage to receive the Sivaji Ganesan Memorial Award, he was surprised by a big hug from Rajini, at which he raised his hands up hailing the gods.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து சிவாஜிகணேசன் நினைவு பரிசு வழங்க பின்னணி பாடகர் டி.எம். சௌந்தர்ராஜன் மேடைக்கு அழைக்கப்பட்டபோது பாடகரை கட்டி அணைத்து மகிழ்ந்தார் ரஜினி. இதனை சற்றும் எதிர்பாராத சௌந்தர்ராஜன் கைகளை உயரே விரித்து காட்டி இறைவனை நினைவுக்கொண்டார்.
English: November 23: The Washington Post reported widespread concern in the Middle Eastern press that Rumsfeld's comments amounted to 'a ‘green light' from the United States to kill so-called Afghan Arabs.' One commentator wrote that the Northern Alliance was being 'encouraged and incited by the Americans' to wreak vengeance on captured Taliban prisoners.

Tamil: நவம்பர் 24ம் திகதி: Times பத்திரிகை ''ஒரு அமெரிக்க அதிகாரியின்'' அறிக்கையை சுட்டிக்காட்டி அமெரிக்க மத்திய கட்டளையகம் தலையிட்டு ஆப்கான் அல்லாதவர்களை குண்டூஸிலும் மற்றைய இடங்களிலும் கைது செய்து அவர்களிடமிருந்து அல் கொய்தா தொடர்பான தகவல்களை பெற்றுக்கொள்ள விரும்புவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office Departure Statement of Prime Minister for G 20 Osaka Summit I am visiting Osaka, Japan to attend G 20 Summit.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஒசாகாவில் நடைபெறும் ஜி.20 உச்சிமாநாட்டிற்கு புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை ஜி.20 உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக நான் ஜப்பான் நாட்டின் ஒசாசா செல்கிறேன்.
English: Sushma Swaraj Ji was a powerful orator and her speeches were both impactful as well as inspiring.

Tamil: சுஷ்மா அவர்கள் வல்லமை மிக்க சொற்பொழிவாளர் என்றும், அவருடைய உரைகள் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துபவையாகவும், உத்வேகம் தருபவையாகவும் இருந்தன என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell on him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.

Tamil: அப்படியே யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயா போய், அவன்மேல் விழுந்து அவனைக் கொன்றுபோட்டான்; அவன் வனாந்தரத்திலிருக்கிற தன்னுடைய வீட்டிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.
English: You would be happy to know that recently BHU has signed an agreement with AIIMs to set up a world class health institute.

Tamil: அண்மையில் எய்ம்ஸ் நிறுவனத்துடன் பனாரஸ் ஹிந்து பல்கலைக்கழகம் உலகத் தரம் வாய்ந்த சுகாதார மையத்தை அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: I feel the time has come for the entire media fraternity to do a serious introspection and curb any unhealthy trend that affects its credibility.

Tamil: ஒட்டுமொத்த ஊடக உலகினரும் தீவிர ஆத்ம பரிசோதனை செய்து கொள்வதுடன், நம்பகத்தன்மையை பாதிக்கக்கூடிய, ஆரோக்கியமற்ற போக்கை தடுக்க வேண்டிய தருணம் வந்து விட்டதாக நான் கருதுகிறேன்.
English: The Insurance Industry that is projected to grow to US  280 billion by 2020 must take the responsibility and make India fully insured, he added.

Tamil: காப்பீட்டுத் தொழில் துறைக்கு 2020-ஆம் ஆண்டுவாக்கில், 280 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு வளர்ச்சி இலக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், இத்துறையினர் அதற்கான பொறுப்பை உணர்ந்து, இந்தியா முழுவதும் காப்பீடு சேவை கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்றார்.
English: Throughout the life Mother Annapurna's Prasad will be there in their courtyard or in a corner of their fields.

Tamil: இதன் மூலம் பக்தர்களின் வீட்டின் முன் அல்லது அவர்களது நிலத்தின் மூலையில், அன்னை அன்னபூர்ணாவின் பிரசாதம் வாழ்நாள் முழுவதும் இருக்கும்.
English: 'From there we could observe that the police had set off towards the head of the demo point.

Tamil: "அங்கிருந்து போலீசார் ஆர்ப்பாட்ட முன்னணிப்புறம் சென்றனர் என்பதை நாங்கள் பார்க்க முடிந்தது.
English: It often happens that when a student goes for a job after doing a course, he finds that what he has studied does not meet the requirement of the job.

Tamil: படிப்பை முடித்து ஒரு வேலையில் சேரும் போது தான், அந்த வேலைக்கும் தன்னுடைய படிப்புக்கும் சம்பந்தம் இல்லை என்பதை இளைஞர்கள் அறிந்து கொள்கிறார்கள். நிறைய மாணவர்கள் கல்வியை நிறுத்திக் கொள்ள முற்படுகிறார்கள்.
English: Sushma Swaraj Ji Sushma Ji was a multifaceted personality have seen very closely what a great personality she was: PMSushma Jis speeches were both impactful as well as inspiring: PM ModiIn any ministerial duty she held, Sushma Ji brought about a marked change in the work culture there: PMOne would conventionally associate the MEA with protocol but Sushma Ji went a step ahead and made MEA people-friendly: PMSushma Ji never hesitated to speak her mind she spoke with firmness: PMSushma Ji could even tell the PM what to do: Shri Modi The Prime Minister, Shri Narendra Modi joined a Shradhanjali Sabha, prayer meeting in remembrance of former Minister of External Affairs and one of Indias most respected leaders, Smt. Sushma Swaraj Ji.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காலஞ்சென்ற திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்களின் நினைவாக நடைபெற்ற பிரார்த்தனைக் கூட்டத்தில் பிரதமர் பங்கேற்பு சுஷ்மா அவர்கள் பன்முகத் திறமை கொண்டவர்; எத்தகைய ஆளுமை கொண்டவர் என்பதை மிக நெருக்கமாகப் பார்த்திருக்கிறேன்: பிரதமர் சுஷ்மா அவர்களின் உரைகள் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துபவையாகவும், உத்வேகம் தருபவையாகவும் இருந்தன: பிரதமர் மோடி எந்தத் துறையின் அமைச்சராக இருந்தாலும், அங்கு பணி கலாச்சாரத்தில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியவர் சுஷ்மா அவர்கள் : பிரதமர் வெளியுறவு அமைச்சகப் பொறுப்பில் யாரும் மரபு வழக்கப்படி, அதிகார நடைமுறைகளின்படி தான் செயல்படுவார்கள். ஆனால் சுஷ்மா அவர்கள் ஒரு படி முன்னே சென்று அந்த அமைச்சகத்தை மக்களுக்கு நட்பான துறையாக மாற்றினார்: பிரதமர் தன் மனதில் பட்டதைப் பேசுவதற்கு சுஷ்மா அவர்கள் ஒருபோதும் தயங்கியது கிடையாது; உறுதியுடன் அவர் பேசுவார்: பிரதமர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமருக்கே கூட சொல்லக் கூடியவர் சுஷ்மா அவர்கள்: திரு.