gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sundaran, together with other LTTE members, called on those present to raze the houses of the four SEP members and to push their fishing boats out to sea if they refused to hand over the union's books.

Tamil: அங்கத்தவர்கள் நால்வரும் சங்கத்தின் கணக்குப் புத்தகங்களை தர மறுப்பின் அவர்களின் வீடுகளை தரைமட்டமாக்கவும் அவர்களது மீன்பிடி வள்ளங்களை கடலுக்குள் தள்ளிவிடவும் கூட்டத்துக்கு சமூகமளித்திருந்தவர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Vikraman who directed the unreleased film 'Vanathaipola' will direct this film.

Tamil: சென்னைக்காதல் படத்திற்குப் பிறகு விக்ரமன் இயக்கும் படம் இது.
English: India has a robust ecosystem which has potential to use emerging technologies like Artificial Intelligence (AI), Machine Learning(ML), Internet of Things (IoT), Blockchain, Big Data, and it can catapult India's development to new heights by creating millions of new opportunities of employment.

Tamil: இந்தியாவில் வலுவான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு முறை உள்ளது. இதற்கு செயற்கை புலனறிவு (Artificial Intelligence - AI), இயந்திரவியல் கற்றல் (Machine Learning - ML), பல்வேறு அம்சங்களை இணையம் மூலம் இணைத்தல் (Internet of Things - IoT), பிளாக்செயின் (Blockchain), பெரிய தரவுகள் (Big Data) போன்ற வளர்ந்துவரும் தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்தும் திறன் உண்டு. இதனால், பல லட்சக்கணக்கான புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி, இந்தியாவின் வளர்ச்சியை புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டு செல்ல முடியும்.
English: He is a post graduate from IIT Kanpur in Electrical Engineering.

Tamil: அவர் கான்பூர் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தில் மின்சாரப் பொறியியல் பட்டம் பெற்றவர்.
English: FINE, an initiative to recognise, respect, showcase, reward innovations and to foster a supportive ecosystem for innovators, is being organised by Rashtrapati Bhavan in association with the Department of Science and Technology, Government of India and the National Innovation Foundation from March 19 to 23, 2018.

Tamil: புதுமைகளை அங்கீகரித்து, மதிப்பளித்து அவற்றை வெளிப்படுத்தி, கவுரவிப்பதற்கும், கண்டுபிடிப்பாளர்களுக்கு ஆதரவு அளிப்பதற்கான சூழலை உருவாக்குவதற்குமான தொடக்கமாக, 2018 மார்ச் 19 முதல் 23 ஆம் தேதி வரை, புதுமை கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில் முனைவோர் (FINE) திருவிழாவிற்கு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையும், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் தேசிய புதுமை அறக்கட்டளையும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
English: India has been at the crossroads for centuries.

Tamil: நூற்றாண்டுகளாக இணைப்பு நடவடிக்கைகளில் இந்தியா ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: Nick Beams, a member of the International Editorial Board of the World Socialist Web Site and National Secretary of the Socialist Equality Party of Australia, recently completed a successful lecture tour of six Australian universities.

Tamil: <td width="10"> உலக சோசலிச வலைத்தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவினருள் ஒருவரும் ஆஸ்திரேலிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளருமான நிக் பீம்ஸ் அண்மையில் ஆறு ஆஸ்திரேலியப் பல்கலைக் கழகங்களில் வெற்றிகரமான சொற்பொழிவுச் சுற்றினை முடிந்திருந்தார்.
English: But the trip was suddenly canceled, on the pretext that Bush's presence with a large security entourage might be disruptive.

Tamil: ஆனால் புஷ் அங்கு வருவதால் ஏராளமான பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும்போது அதுவே நிவாரணப் பணிகளுக்கு இடையூறாக ஆகிவிடும் என்ற சாக்குப் போக்கில் அந்த பயணம் திடீரென்று இரத்து செய்யபட்டது.
English: In a calculated insult, the Israelis offered to build tunnels so that Arafat could visit Palestinian neighbourhoods without setting foot on Israeli territory.

Tamil: Arafat-ஐ அவமானம் செய்யும் நோக்கத்துடன், இஸ்ரேலின் எல்லைப்பகுதிகளில் கால்வைக்காமல் அரஃபாத் பாலஸ்தீனப் பகுதிகளைப் பார்வையிட, இஸ்ரேலியர்கள் பாதாள சுரங்கம் அமைப்பதாகக் கூறினர்.
English: A 65-year-old man from Jaffna explained: 'We are living in the Jaffna municipal area.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்தைச் சேர்ந்த 65 வயது முதியவர் விளக்கியதாவது: "நாங்கள் யாழ்ப்பாண மாநகரசபை பிரதேசத்தில் வாழ்கிறோம்.
English: After the close of polls, all polled EVMs and VVPATs are brought under security cover to the designated strongrooms, which is sealed with double locks, in the presence of the candidates and in the presence of Observers of the Election Commission.

Tamil: வாக்குப் பதிவு எந்திங்களில் உள்ள வாக்குகளை எண்ணுவதற்கு முன்பு வாக்குப்பதிவு எந்திரங்களின் நம்பகத்தன்மை குறித்து வேட்பாளர்கள் அல்லது அவர்களது முகரவர்கள் திருப்தி அடையும் வகையில் வாக்குப்பதிவு எந்திரங்களில் உள்ள முகவரி சீட்டுகள், முத்திரை மற்றும் வரிசை எண் ஆகியவை காண்பிக்கப்படும் என்றும் தேர்தல் ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது.
English: They are also questioning the agencies that are investigating their scams.

Tamil: தங்கள் மீதான ஊழல்களை விசாரிக்கும் அமைப்புகள் பற்றியும் அவர்கள் கேள்விகளை எழுப்புகின்றனர்.
English: In this role, he worked closely with the Moscow bureaucracy.

Tamil: இந்தப் பங்கின்போது, அவர் மாஸ்கோ அதிகாரத்துவத்துடன் நெருக்கமாக இணைந்து செயல்பட்டார்.
English: Ministry of Railways Outstanding Developed Freight Operation Information System which is now operated by SFOORTI app for transparent and effective freight booking and tracking.

Tamil: ரயில்வே அமைச்சகம் மிகச் சிறப்பு ஸ்ஃபூர்த்தி செயலி மூலம், செயல்படுத்தப்படும் சரக்குப் போக்குவரத்து பற்றிய தகவல் முறையை உருவாக்கி, சரக்குப் பதிவு செய்தல் மற்றும் பின்தொடர்வதில் வெளிப்படைத்தன்மையை ஏற்படுத்தியது 2.
English: During a 10-day visit last month to the southern Thai province of Phangnga, it was evident that the plight of Burmese immigrants was desperate.

Tamil: பின்னர் அது அமெரிக்கக் கடற்படையினரின் --ஈராக்கில் சீர்கேடான தேவைக்கு-- பளுவைத் தணிப்பதற்காக ஹயிட்டிக்கு துருப்புக்களை அனுப்பியது.
English: This platform is connecting a large number of tourism enthusiasts to hear and watch experts talking about their region, city, tradition, culture, heritage, and history.

Tamil: இந்தத் தளம், ஏராளமான சுற்றுலா ஆர்வலர்களை இணைத்து, வல்லுனர்கள் தங்கள் பிராந்தியம், நகரம், பாரம்பரியம், பண்பாடு, தொன்மை, வரலாறு ஆகியவை பற்றிக் கூறுவதைக் கேட்க வைக்கிறது.
English: 26,242 crore to 16,84,298 assessees since 1st April, 2020 to 21st May, 2020.

Tamil: 16 ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் அதாவது 9 மே 2020 முதல் 16 மே 2020 வரையிலான காலத்தில் 37,531 பேருக்கு 2050.
English: However, this increase was checked by Wheat Atta, Arhar Dal, Garlic, Onion, Arum, Coconut, Ladys Finger, Lemon, Mango, Kerosene Oil, etc., putting downward pressure on the index.

Tamil: எனினும், கோதுமை மாவு, துவரம் பருப்பு, வெள்ளைப் பூண்டு, வெங்காயம், ஆரம் லில்லி, தேங்காய், வெண்டைக்காய், எலுமிச்சை, மாங்காய், மண்ணெண்ணெய் போன்றவை குறியீட்டெண்ணில் வீழ்ச்சியடைந்தது, உயர்வைத் தடுத்துள்ளது.
English: In the face of increasing evidence to the contrary, Dostum denied any ill-treatment of the foreign POWs by his forces.

Tamil: ஆனால் தோஸ்தும் இம்மாத ஆரம்பத்தில் மஜார்- இ- ஷெரிப்பில் ஆரம்பத் தாக்குதல் தொடர்பாக ஏற்கனவே விசாரணையின் கீழ் இருக்கிறார்.
English: Therefore, you will have to keep alive the mindset of a student in you.

Tamil: எனவே, உங்களுக்குள் இருக்கும் மாணவர் என்ற மனநிலையை எப்போதும் உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்க வேண்டும்.
English: Two days later, BJP party chief Rajnath Singh offered the party's support for a military offensive against Pakistan.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு பின்னர், பாரதீய ஜனதா கட்சியின் மூத்த தலைவர் ராம்நாத் சிங், பாகிஸ்தானுக்கு எதிரான இராணுவ ஒடுக்குமுறைக்கு கட்சியின் ஆதரவை வெளியிட்டிருந்தார்.
English: For a dream comes through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.

Tamil: தொல்லையின் திரட்சியினால் சொப்பனம் பிறக்கிறதுபோல, வார்த்தைகளின் திரட்சியினால் மூடனுடைய சத்தம் பிறக்கும்.
English: Still, we have left no stone unturned to play the role of a mature society, government, cinema and media and especially in India, all these four sections became a part of solution to the problem, he said.

Tamil: சமுதாயம், அரசு, திரைப்படம் மற்றும் ஊடகம் ஆகியவை தங்களது பங்கினை ஆற்ற அனைத்து விதமான முயற்சிகளையும் எடுத்து வருகின்றன. அதிலும் குறிப்பாக இந்தியாவில் இந்த நான்கு பிரிவுகளும் பிரச்சினைக்கான தீர்வின் ஒரு அங்கமாக உருவாகியுள்ளன” என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: And wherever you may be, I would certainly try to take forward your ideas and your contribution.

Tamil: நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் உங்களது கருத்துகளையும் உங்களது பங்களிப்பையும் முன்னெடுத்துச் செல்ல நிச்சயம் முயல்வேன்.
English: The SEP demands that they should have the right to vote in their residential areas,' she said

Tamil: தாங்கள் வாழும் பகுதிகளில் வாக்களிப்பதற்கான உரிமை தமிழர்களுக்கு கட்டாயம் இருக்க வேண்டும் என்று சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கோருகிறது" என்று அவர் கூறினார்.
English: One - as Mahatma Gandhi had shown the way - whether your decision is able to fulfil the hopes and aspirations of the person at the bottom-most stratum of the society or not And second - your decision should be such that it helps to advance and strengthen the unity, integrity and progress of the country.

Tamil: முதலாவதாக, சமுதாயத்தின் மிகவும் கீழ்நிலையில் உள்ள மக்களின் நம்பிக்கைகளையும், எதிர்பார்ப்புகளையும் நிறைவேற்றுபவையாக நீங்கள் மேற்கொள்ளும் முடிவுகள் இருக்க வேண்டும். இரண்டாவதாக, உங்கள் முடிவுகள் நாட்டின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு, முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்த உதவிகரமாக அமைய வேண்டும்.
English: Vijayakanth's face with cheeks less puffed, shines out of the invitations.

Tamil: உப்பிய கன்னங்களை குறைத்து புதுப்பொலிவுடன் காணப்படும் கேப்டனின் ஸ்டில்கள் அழைப்பிதழ்களில் பளிச்சிடுகிறது.
English: Wen, however, is regarded with suspicion by many of the old guard because of his previous affiliations with former general secretary Zhao Ziyang, who in 1989 advocated using Gorbachev-style 'political reforms' to placate the mass unrest.

Tamil: பழைய தலைவர்கள் வென் செயல்பாட்டை சந்தேகக் கண்ணோடு பார்க்கின்றனர். அதற்குக் காரணம் அவர் முன்னாள் பொதுச் செயலாளர் ழாவோ ஜியாங்குடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தவர். கிளர்ச்சி செய்து வரும் பொதுமக்களை சாந்தப்படுத்துகின்ற வகையில் கோர்பச்சேவ் பாணி அரசியற் சீர்திருத்தங்களை கொண்டு வரவேண்டுமென்று ழாவோ ஜியாங் வலியுறுத்தி வந்தார்.
English: He highlighted the strengths of various PSUs BSNL, MTNL, BBNL, TCIL, ITI and other organizations like TEC  C-DoT.

Tamil: பொதுத் துறை நிறுவனங்களான பிஎஸ்என்எல், எம்டிஎன்எல், பாரத அகண்டஅலைவரிசை கட்டமைப்பு (BBNL), இந்திய தொலைத்தொடர்பு ஆலோனை நிறுவனம் (TCIL), இந்திய தொலைபேசி நிறுவனம் (ITI), மற்றும் இதர நிறுவனங்களான தொலைத்தொடர்புப் பொறியியல் மையம் (TEC), சி-டாட் (C-DoT) ஆகிய நிறுவனங்களின் முக்கியத்துவத்தை அவர் விவரித்தார்.
English: This village is to be called Aayarkulam in the film. Instead of taking along supporting actors, the director has cast people from the nearby small villages of Kurandi, Arasakulam and Aaviyur.

Tamil: படத்தில் அந்த கிராமத்திற்கு ஆயர்குளம் என்று பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளதாம்.சின்ன சின்ன கேரக்டர்களுக்கு துணை நடிகர்களை பயன்படுத்தாமல் குறண்டி, அரச குளம், ஆவியூர் கிராம மக்களையே நடிக்க வைத்துள்ளாராம் இயக்குனர்.
English: Friends, we all of us have a rich and common heritage which is thousands of years old.

Tamil: நண்பர்களே, நாம் அனைவரும் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான பொதுவான செழுமையான பாரம்பரியத்தைக் கொண்டவர்கள்.
English: He shall not return into the land of Egypt, and the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

Tamil: மனந்திரும்பமாட்டோமென்றதினால் அவர்கள் எகிப்துதேசத்துக்குத் திரும்பிப்போவதில்லை; அசீரியன் அவர்களுக்கு ராஜா.
English: Having ignored the war for years, Washington wants an end to what is a continuing source of instability on the Indian subcontinent where the US has growing strategic and economic interests.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக போரை அலட்சியம் செய்துவந்துள்ள போதிலும், இந்திய துணைக் கண்டத்தில் வளர்ச்சிகண்டுவரும் மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்களைக் கொண்டுள்ள அமெரிக்காவுக்கு, இப்பிராந்தியத்தில் ஸ்திரமற்ற நிலையை ஏற்படுத்தும் ஒரு காரணியாக இருந்து வரும் யுத்தத்தை நிறுத்த வேண்டிய தேவை இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: Thus, half of the registered voters rejected the government parties of left and right.

Tamil: இவ்வாறு, பதிவுசெய்த வாக்காளர்களில் அரைப்பகுதியினர் இடது மற்றும் வலது அரசாங்க கட்சிகளை நிராகரித்தனர்.
English: Moreover, both bin Laden and the Taliban mullahs, whom the US accuses of harboring him, were financed and armed by the Reagan-Bush administration to fight pro-Soviet regimes in Afghanistan in the 1980s.

Tamil: மேலும், பயங்கரவாதியை அமர்த்தியவர்கள் என்று ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் குற்றம் சாட்டும் பின்லேடன் மற்றும் தலிபான் முல்லாக்கள் இருவரும், 1980 களில் ஆப்கானிஸ்தானில் சோவியத் ஆதரவு ஆட்சியை எதிர்த்துப் போராட, றேகன்-புஷ் நிர்வாகங்களால் நிதியூட்டப்பட்டவர்கள் மற்றும் ஆயுதம் அளிக்கப்பட்டவர்கள் ஆவர்.
English: And Moses said to Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly to the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.

Tamil: மோசே ஆரோனை நோக்கி: நீ தூபகலசத்தை எடுத்து, பலிபீடத்திலிருக்கிற அக்கினியை அதில் போட்டு, அதின்மேல் தூபவர்க்கம் இட்டு, சீக்கிரமாய் சபையினிடத்தில் போய், அவர்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்; கர்த்தருடைய சந்நிதியிலிருந்து கடுங்கோபம் புறப்பட்டது, வாதை தொடங்கிற்று என்றான்.
English: The two days of strike action are thought to have cost the company 60-70 kg of gold.

Tamil: இரண்டு நாள் வேலை நிறுத்தத்தினால் 60-70 கிலோ பெறுமதியான தங்கம் கம்பனிக்கு இழப்பு ஏற்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: Area under hybrid varieties is increasing thereby leading to improved nutrition and availability of low-cost high quality food.

Tamil: இதனால் ஊட்டச்சத்து மேம்படுத்தப்பட்டு, குறைந்த விலையில், அதிக தரம் வாய்ந்த உணவு கிடைக்க வழியேற்பட்டுள்ளது. இதனால், நுகர்வோரின் தேவையும் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
English: When we were celebrating the birth centenary of Eknath Ranade Ji then I had said that it was the time to awake the youths.

Tamil: ஏக்நாத் ரானடேயின் நூறாவது பிறந்தநாளை நாம் கொண்டாடும் அதேவேளையில், இது இளைஞர்கள் எழுச்சி பெற வேண்டிய நேரம் என்று கூறிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Let the wicked fall into their own nets, whilst that I with escape.

Tamil: துன்மார்க்கர் தங்கள் வலைகளில் அகப்படுவார்களாக; நானோ அதற்குத் தப்பிக் கடந்துபோவேன்.
English: The Prime Minister called for development of suitable platforms and mechanisms which can identify and nurture scientific talent among schoolchildren, and link them to Atal Tinkering Labs at the district and regional level.

Tamil: பள்ளிக் குழந்தைகளிடம் உள்ள அறிவியல் திறனைக் கண்டறிந்து வளர்ப்பதற்கும், அவர்களை மாவட்ட மற்றும் மண்டல நிலையில் உள்ள அடல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களுடன் இணைப்பதற்குப் பொருத்தமான அமைப்புகளையும், நடைமுறைகளையும் உருவாக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He said that this three month programme of Assistant Secretaries, is now into its third year, and would have a great impact.

Tamil: மூன்றாவது ஆண்டாக நடைபெறும், உதவி செயலர்களுக்கான மூன்று மாத நிகழ்ச்சி பெரிய தாக்கத்தை உருவாக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: At the time of Lang's announcement, the Hollande leadership had not yet recovered from the loss of other leading Socialist Party grandees.

Tamil: லோங் அறிவிப்பு வந்த நேரத்தில் ஹொலன்ட் தலைமை சோசலிஸ்ட் கட்சியின் மற்ற முக்கிய தலைவர்கள் சென்றுவிட்டதால் ஏற்பட்ட இழப்பில் இருந்து அது முற்றிலும் மீளவில்லை.
English: It is an irony, said Dr Jitendra Singh, that All India Services Officers, including IAS and IPS, who devoted 30 to 35 years of their life to serve in Jammu  Kashmir were, at the end of the day, after superannuation, asked to pack up, leave and look for a place elsewhere to settle.

Tamil: மற்றும் ஐ.பி.எஸ். உள்ளிட்ட அகில இந்திய சேவைப் பணி அதிகாரிகள் 30 முதல் 35 ஆண்டு காலம் ஜம்மு காஷ்மீருக்கான சேவையில் தங்கள் வாழ்வை செலவழித்துவிட்டு, ஓய்வு பெறும் போது, மாநிலத்தை விட்டு வெளியேறும்படி விரப்படுவது முரண்பட்டதாக இருக்கிறது என்றார் டாக்டர் .ஜிதேந்திர சிங்.
English: SOPs regarding procedure for rectification of black spots for taking up short-term and long-term permanent measures have already been issued.

Tamil: இதற்கு குறுகிய கால, நீண்ட காலத் தீர்வுகள் காணத் தேவைப்படும் நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்காக நிலையான செயல்பாட்டு வழிமுறைகள் ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: "Definitely!" says Lingusamy with conviction also commending that it's a love story that director Ezhil has made in a way not done before.

Tamil: காதல் கதைதான்... அதையே இதுவரை கேட்காத அளவுக்கு இதுவரை பார்க்காத அளவுக்கு எடுத்திருக்கிறார் என இயக்குனர் எழிலை பாராட்டுகிறார்.
English: 7.70 lakhs was recovered.

Tamil: 7,70,000 மதிப்புள்ள தங்கம் கிடைத்தது.
English: The SEP demands the immediate and unconditional withdrawal of the security forces from the North and East of the island.

Tamil: அவை சீரழிந்துவரும் வாழ்க்கை நிலைமையை எதிர்கொள்ளும் சிங்கள மற்றும் தமிழ் தொழிலாளர்களின் நலன்களைப் பாதுகாக்கவில்லை.
English: The Senate, controlled by the UMP, will endorse the decision on Thursday.

Tamil: UMP யின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் மன்றத்தின் மேல்ப்பிரிவான செனட் இதற்கு வியாழனன்று ஒப்புதல் அளிக்கும்.
English: For the past 11 years, Rajini has not met his fans, but yesterday, he changed his mind and decided to meet them.

Tamil: கடந்த பதினோரு ஆண்டுகளாக ரசிகர்களை சந்திப்பதை தவிர்த்துவந்த ரஜினிக்கு திடிரென ஞானோதயம் வந்து ரசிகர்களை சந்திப்பது என்று முடிவு செய்தார்.
English: I am accompanied by a delegation comprising Minister of State for Health and Family Welfare Shri Ashwini Choubey and four Members of Parliament.

Tamil: என்னுடன் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திரு அஸ்வினி சவ்பே, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் 4 பேர் கொண்ட குழு வந்துள்ளது.
English: But this film also landed him with a 20 lakh loss and poor Karunas is upset beyond words.

Tamil: ஆனால் இந்த படமும் கருணாஸின் ஆசையில் மண் அள்ளி போடவே 20 லட்சம் ரூபாய்க்கு மேலான நஷ்டத்தில் கையை பிசைந்து கொண்டு தவிக்கிறாராம்.
English: Produced by Nik Arts Chakravarthy, the project that Tarun Gopi is to direct is more or less finalized.

Tamil: நிக் ஆர்ட்ஸ் சக்ரவர்த்தி தயாரிப்பில் தருண்கோபி இயக்கும் புதிய படம் ஏறக்குறைய முடிவாகிவிட்டது.
English: It stands for Security And Growth for All in the Region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கானதாக அது இருக்கிறது.
English: While speaking on the severity of cases found in India, Dr.

Tamil: இந்தியாவில் கோவிட்-19 பாதிப்பு குறித்த தற்போதைய நிலவரம், மத்திய அமைச்சர்கள் குழுவிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Since 2013-14 due to a combination of factors like slow revenue growth, spurt in exceptional expenditures like UDAY, pay commission award and drastic reduction in central devolution, the State is witnessing Revenue Deficits.

Tamil: மந்தமான வருவாய் வளர்ச்சி போன்ற விஷயங்களும் உதய் போன்ற விதிவிலக்கான திடீர் செலவினங்களும் ஊதியக்குழு பரிந்துரைகளும் மத்திய அரசின் நிதிப் பங்கீட்டில் கடுமையான குறைவும் சேர்ந்ததன் காரணமாக 2013-14-லிருந்து இந்த மாநிலம் வருவாய் பற்றாக்குறையை சந்திக்கிறது.
English: If the PLO cannot comply with these minimal standards, then it can be neither a hope for the future nor a proper interlocutor for present.

Tamil: மிகக் குறைந்த நிபந்தனைகளைக் கூட PLO செயல்படுத்த முடியவில்லை என்றால், பின்னர் வருங்காலத்திற்காக ஒரு நம்பிக்கையோ ஒரு தக்க தரகரை இடையில் கொள்ளுவதற்கான வாய்ப்போ அதற்குக் கிடையாது.
English: Prime Minister said the renovation work of four Iconic Galleries of Kolkata- Old Currency Building, Belvedere House, Victoria Memorial and Metcalfe House has been completed.

Tamil: கொல்கத்தாவில் உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நான்கு கட்டடங்களான - பழைய கரன்ஸி கட்டடம், பெல்வடேர் இல்லம், விக்டோரியா நினைவரங்கம் மற்றும் மெட்கஃபே இல்லம் ஆகியவற்றை புதுப்பிக்கும் பணி நிறைவடைந்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The leadership of President Macri was important for the successful hosting of the Summit.

Tamil: அந்த மாநாட்டை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்ததில் அதிபர் மெக்ரியின் தலைமை, முக்கியப் பங்கு வகித்தது.
English: The Food Map enables investor to take decision with regard to locating their projects as the food map showed mapping of the potential of food processing in surplus production areas.

Tamil: இந்தியாவில் அளவுக்கு அதிகமாக உணவு விளையும் பகுதிகளில் எந்தெந்த இடங்களில் உணவுப் பதனத் தொழில் தொடங்க வாய்ப்புள்ளது என்ற விவரங்களும் இந்திய உணவு வரைபடத்தில் இடம் பெற்றிருப்பதால், தங்களின் திட்டங்களை எந்தெந்த இடங்களில் தொடங்கலாம் என்பதைத் தேர்வு செய்ய பெருமளவில் உதவும்.
English: It added, 'Over the past two years, the governments in power initiated a number of large budget cuts, the outcome of which is serious damage to the social safety net and to public education, public health, government housing assistance and social welfare programs.

Tamil: இதன் விளைவாக சமூகப் பாதுகாப்பு திட்டங்கள், பொதுக் கல்வி, பொது சுகாதாரம், அரசின் வீட்டுவசதிக்கான உதவிகள் சமூக நலன்புரிகள் ஆகியவை பெரும் பாதிப்புக்கு உள்ளாயின.
English: He underlined the need to provide world-class modern education to the Minorities, for which the Ministry of Minority Affairs is establishing 5 world-class educational institutions across the country.

Tamil: சிறுபான்மை சமுதாயத்தினருக்கு உலகத்தரம் வாய்ந்த நவீன கல்வி வழங்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய அமைச்சர், இதற்காக நாடு முழுவதும் ஐந்து உலகத்தரம் கொண்ட கல்வி நிறுவனங்களை சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் தொடங்கியிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: As foreign minister in the Social Democratic Party-Green coalition (1998-2005) Fischer was instrumental in implementing the first-ever foreign intervention by German troops since the Second World War as part of the NATO war against the former Yugoslavia.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சி கூட்டணியில் (1998-2005) வெளியுறவு மந்திரியாக இருந்த பிஷ்ஷர், முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவுக்கு எதிரான நேட்டோ யுத்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இரண்டாம் உலக யுத்தத்திற்கு பின்னர் முதல்முதலாக ஜேர்மன் துருப்புகளை வெளிநாட்டில் தலையீடு செய்வதை நடைமுறைப்படத்துவதில் முக்கியமானவராவார்.
English: In the last decade, Israel has stupefied the whole world with innovation in almost every field and they have succeeded in leaving behind their impression.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளில் கிட்டத்தட்ட எல்லா துறைகளிலுமே கண்டுபிடிப்புகளின் மூலம் உலகம் முழுவதையுமே வியப்பில் ஆழ்த்தி வந்துள்ளதுடன், தங்கள் முத்திரையை பதிப்பதிலும் அவர்கள் வெற்றி பெற்றுள்ளனர்.
English: Smaller, less efficient firms must go under and be replaced by direct links between major French firms and the world division of labour.

Tamil: சிறிய, போட்டித் திறன் குறைந்த நிறுவனங்கள் சரிவிற்கு உட்படும் மற்றும் பெரிய பிரெஞ்சு நிறுவனங்கள் உலக உழைப்பு பிரிவினை முறையுடன் நேரடித் தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ளுதலால் பதிலீடு செய்யப்படும்.
English: 2414.16 crore was released for Polavaram project (without EBR component) and balance Rs.

Tamil: இதில் பொலவரம் திட்டத்துக்காக மட்டும் (இ.பி.ஆர். பங்களிப்பு இல்லாமல்) ரூ.2,414.16 கோடி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And into whatever house you enter, first say, Peace be to this house.

Tamil: ஒரு வீட்டில் பிரவேசிக்கிறபோது: இந்த வீட்டுக்குச் சமாதானம் உண்டாவதாகவென்று முதலாவது சொல்லுங்கள்.
English: His political disagreements, while significant, were of a purely tactical character.

Tamil: அவருடைய அரசியல் கருத்துவேறுபாடுகள் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாக இருந்தாலும், முற்றிலும் தந்திரோபாய தன்மையைத்தான் கொண்டிருந்தன.
English: Further highlights of this process are: MSME registration process is fully online, paperless and based on self-declaration.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் ஆன்லைன் சிஸ்டமானது வருமான வரி மற்றும் ஜி.எஸ்.டி.ஐ.என் அமைப்புகளுடன் முற்றாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For now, the digital screens have been set up at New Delhi, Hazrat Nizamuddin, Howrah, Sealdah, Jaipur, Agra Cantonment, Coimbatore, Lucknow, Varanasi and other railway stations.

Tamil: தற்போதைக்கு புதுதில்லி, ஹஜ்சரத் நிஜாமுதீன், ஹவுரா, சீல்டா, ஜெய்ப்பூர், ஆக்ரா, கண்டோன்மென்ட், கோயம்புத்தூர், லக்னோ, வாரணாசி உள்ளிட்ட 22 ரயில் நிலையங்களில் டிஜிட்டல் திரைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Chandrayaan-2 has several science payloads to facilitate a more detailed understanding of the origin and evolution of the Moon.

Tamil: இதனால், சந்திரனைப் பற்றிய புரிதல்கள் மேலும் மேம்படுவதோடு, வருங்காலத்தில் சந்திரன் மட்டுமன்றி, அதற்கு அப்பாலும் விண்வெளியில் ஆய்வினை மேற்கொள்ள உதவுவதோடு, வருங்கால சந்ததியினரும் விண்வெளி ஆய்வுகளை மேற்கொள்ள உதவும்.
English: They insist that they need shelter and jobs.

Tamil: அவர்களுக்கு தொழிலும் தங்குமிடமும் அவசியம் என அவர்கள் வலியுறுத்தினார்கள்.
English: The relentless right-wing trajectory of the Greens is a product of their basic programmatic conceptions and their history.

Tamil: பசுமைக் கட்சிக்காரர்களின் வரலாறு மற்றும் அவர்களது அடிப்படை வேலைத்திட்ட கண்ணோட்டங்கள் ஆகியவற்றின் விளைவுதான் அந்தக்கட்சியின் முடிவற்ற இடைவிடாத வலதுசாரி போக்காக உருவாகியிருக்கிறது.
English: I am happy to welcome you all to the 13th Conference of Parties to the Convention on Migratory species, at Gandhinagar, the land of the Mahatma Gandhi.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் பூமியான காந்தி நகரில் நடைபெறும் இந்த இடம்பெயரும் உயிரினங்கள் பற்றிய உடன்படிக்கைக்கான 13-ஆவது மாநாட்டிற்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Ministry of Food Processing Industries Ministry of Food Processing Industry establishes GST facilitation cell to guide industry about GST regime The ministry has created a GST cell for the purpose of implementation and facilitating the rollout of GST with immediate effect.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் ஜி.எஸ்.டி குறித்த வழிகாட்டுதலுக்கான ஜி.எஸ்.டி உதவி மையம்; உணவு பதப்படுத்துதல் தொழிற்துறை அமைச்சகம் நிறுவியது ஜி.எஸ்.டி – யின் அமலாக்கம் மற்றும் செயல்பாட்டுக்கு உதவும் வகையில் ஜி.எஸ்.டி உதவி மையத்தை அமைச்சகம் அமைத்துள்ளது.
English: Keadilan spokesman Tian Chua and PAS treasurer Dr Hatta Ramli were detained while giving press interviews at a roadside restaurant near the Australian High Commission office.

Tamil: கீதிலான் செய்தித் தொடர்பாளர் டியான் சுவாவும் மற்றும் PAS பொருளாளர் டாக்டர் ஹட்டா ராம்லியும் ஆஸ்திரேலிய தூதரக அலுவலகத்தின் அருகே உள்ள சாலையோர உணவகம் ஒன்றில் பத்திரிகையாளர்களுக்கு பேட்டிகளை அளித்துக் கொண்டிருந்தபோது கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.

Tamil: ராஜா கடந்து கில்கால்மட்டும் போனான்; கிம்காம் அவனோடேகூடக் கடந்து வந்தான்; யூதா ஜனம் அனைத்தும், இஸ்ரவேலில் பாதிஜனமும், ராஜாவை இக்கரைப்படுத்தி வந்தபின்பு,
English: I believe that many young people like you will be inspired to join it and will be able to solve problems too.

Tamil: குறைந்த வருமானம் உள்ள குடும்பத்தினரும் பயன்படுத்தக்கூடியதாக இந்த நவீன தொழில்நுட்ப முறைகள் அமைவது காலத்தின் கட்டாயம் என்பதோடு, நாட்டிற்கும், சமுதாயத்திற்கும் மிகவும் பயனுள்ளதாகவும் இருக்கும்.
English: However, around 100,000 people remain in the camps.

Tamil: ஆயினும், சுமார் 100,000 மக்கள் இன்னமும் முகாங்களில் தங்கியிருக்கின்றனர்.
English: The warning was interpreted by Pakistani officials as a threat to launch new raids by US Special Operations troops across the Afghanistan-Pakistan border and to expand Predator drone missile attacks, including against the city of Quetta, the capital of Baluchistan, where Taliban leaders have reportedly taken refuge.

Tamil: இந்த எச்சரிக்கை பாக்கிஸ்தான் அதிகாரிகளால் அமெரிக்க சிறப்பு செயல் துருப்புக்கள் புதிய தாக்குதலை ஆப்கானிஸ்தான்-பாக்கிஸ்தான் எல்லை கடந்து தொடக்கும் மற்றும் பிரிடேட்டர் டிரோம் தாக்குதல், தாலிபன் தலைவர்கள் புகலிடம் கொண்டுள்ள பலூச்சிஸ்தான் தலைநகரான குவெட்டா உள்பட அதற்கு எதிராகவும் விரிவுபடுத்தப்படும் என்ற அச்சறுத்தலாக பொருள்கொள்ளப்பட்டதாக தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: The PS and the Stalinists are also organised within the ESF, and, together with ATTAC and other non-governmental organisations, are hostile even to such a purely organisational show of independence.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியும் ஸ்ராலினிஸ்டுகளும்கூட ESF க்குள்ளே, அமைப்பாக இருந்த ATTAC மற்றும் பிற அரசாங்கம் சாரா அமைப்புக்களுடன் சேர்ந்து கொண்டு, முற்றிலும் நிறுவன அமைப்பு முறையிலான சுதந்திரத்திற்குக்கூட விரோதப் போக்கைக் காட்டி வருகின்றன.
English: In a major shift, the Chinese government raised retail fuel prices by 16-18 percent on June 19.

Tamil: ஒரு பாரிய மாற்றமாக, ஜூன் 19ல் சீன அரசாங்கம் சில்லறை பெட்ரோல் விலைகளை 16 முதல் 18 சதவீதம் உயர்த்தியது.
English: They also sought financial and fiscal assistance from the Contre to boost their resources in this fight against the pandemic.

Tamil: நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்குத் தேவையான நிதி ஆதாரத்தை மேம்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில், மத்திய அரசு தங்களுக்குக் கூடுதல் நிதி ஒதுக்க வேண்டும் என்று முதலமைச்சர்கள் கோரிக்கை விடுத்தனர்.
English: When I asked for my release right, he refused and he also has not returned my 75 lakhs.

Tamil: ஆந்திர உரிமையை கேட்டால், அதை தர மறுப்பதுடன் ரூ.75 லட்சத்தையும் திருப்பி தரவில்லை.
English: Prasanna appears as a Tamilian working in America.

Tamil: பிரசன்னா அமெரிக்காவில் வேலை பார்க்கும் தமிழராக நடிக்கிறார்.
English: Last week, Hong Kong, Germany and Italy, as well as the eurozone as a whole, all announced a second consecutive quarter of negative growth.

Tamil: கடந்த வாரம் ஹாங்காங், ஜேர்மனி, இத்தாலி மற்றும் யூரோப் பகுதிகள் அனைத்தும் இரண்டாம் காலாண்டில் தொடர்ச்சியாக எதிர்மறை வளர்ச்சியை அறிவித்தன.
English: As finance minister in 1991, Singh was responsible for launching the pro-market agenda that has been followed by successive Indian governments and led to widespread privatisation, deregulation and restructuring.

Tamil: 1991ம் ஆண்டு நிதி மந்திரியாக இருந்தபோது சிங் தான் சந்தைச் சார்பு செயல் பட்டியலை தொடக்க பொறுப்பாக இருந்தார். இது பின்னர் தொடர்ந்த இந்திய அரசாங்கங்களால் பின்பற்றப்பட்ட பரந்த தனியார்மயமாக்கல், கட்டுப்பாடுகள் அகற்றப்படல் மற்றும் மறுசீரமைப்பு ஆகியவற்றிற்கு வழிவகுத்தது.
English: Speaking on the occasion, the President said that he was delighted to review the passing out parade at the NDA.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், தேசிய ராணுவப் பயிற்சி மையத்தின் பயிற்சி நிறைவு அணி வகுப்பைப் பார்வையிடுவதில், பெருமகிழ்ச்சி அடைவதாகக் கூறினார்.
English: Cardiology, Cardiac Surgery (CTVS), Neurology, Neurosurgery, Urology, Nephrology, Plastic  Reconstructive Surgery, Medical Gastroenterology, Surgical Gastroenterology, Vascular Surgery, with 5 Operation Theaters.

Tamil: இங்கு இருதயவியல், இருதய அறுவை சிகிச்சை, நரம்பியல், நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை, சிறுநீர்ப் பாதை சிகிச்சை, சிறுநீரகவியல், தோற்ற சீரமைப்பு (பிளாஸ்டிக்) அறுவை சிகிச்சை, இரைப்பை சார்ந்த மருத்துவ மற்றும் அறுவை சிகிச்சையியல், ரத்த நாள அறுவை சிகிச்சை ஆகிய பத்து துறைகள் இடம்பெற்றிருக்கும்.
English: The Integrated Disease Surveillance Programme (IDSP), which is a nation-wide surveillance system for epidemic prone diseases, has been activated towards COVID response, and is being further strengthened with substantive digital inputs. He stated that since the last three days, the doubling rate is 11.3 days in the country.

Tamil: ‘’சர்வதேச சுகாதார ஒழுங்குமுறைக்கு உட்பட்டு, பொது சுகாதார அவசர நிலையைச் சமாளிப்பதில், நமது நாட்டுக்குத் தேவையான தேசியத் திறன்கள் உள்ளன. பெருவாரியாகப் பரவும் தொற்று நோய்களுக்கான நாடு தழுவிய கண்காணிப்பு முறையான ஒருங்கிணைந்த நோய் கண்காணிப்புத் திட்டம் (Integrated Disease Surveillance Programme – IDSP) கொரோனாவுக்கு எதிரான நடவடிக்கையிலும் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. போதுமான டிஜிடல் உள்ளீடுகளுடன் அது மேலும் வலுப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது’’ ,என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: As early as 1926, Hendrick de Man's frontal assault on Marxism, The Psychology of Socialism, gave voice to the growing skepticism among left intellectuals in the materialist explanation of the development of political consciousness and in the efficacy of Marxist political practice.

Tamil: 1926ம் ஆண்டின்போது, மார்க்சிசத்தின் மீதான Hendrick de Man உடைய நேரடித்தாக்குதலாக இருந்த சோசலிசத்தின் உளவியல் (The Psychology of Socialism), அரசியல் நனவின் அபிவிருத்தியின் பொருள்முதல்வாத விளக்கம் பற்றியதிலும் மார்க்சிச நடைமுறை அரசியல் பற்றியதிலும் பெருகிய முறையில் ஐயுறவாதத்திற்கு குதல் கொடுத்தன.
English: Its notorious diplomatic ineptitude may eventually backfire for them and cause serious political upheavals in Europe, as the European working masses view their cowardly, pro-American rulers with increasing contempt.

Tamil: அதன் இழிபுகழ்பெற்ற ராஜிய தகாவழிநடத்தை இறுதியில் அவர்களை திருப்பிச்சுட வைக்கும் மற்றும் ஐரோப்பாவில், ஐரோப்பியத் தொழிலாள வர்க்கம் தங்களின் கோழைத்தனமான, அமெரிக்க சார்பு ஆய்சியாளர்களை அதிகரித்த அளவில் அவமதிக்கும், அக்கறை கொண்ட அரசியல் எழுச்சிகளை விளைவிக்கும்.
English: For highways development the Bharatmala Pariyojana has been launched.

Tamil: நெடுஞ்சாலை மேம்பாட்டிற்காக பாரத் மாலா பரியோஜனா திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'The cause of America is the cause of mankind,' he wrote.

Tamil: "அமெரிக்காவின் விடயம் என்பது மனிதயினத்தின் விடயமாகும்," என்று அவர் எழுதினார்.
English: The leaders welcomed the increasing economic engagement between the two countries, propelled by high-level exchanges.

Tamil: உயர்நிலை பரிமாற்றங்கள் மூலமாக, இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பொருளாதார ஈடுபாடு அதிகரித்திருப்பதற்கு இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Women and Child Development Specially designed software to help in strengthening service delivery and improving nutrition outcomes through Effective monitoring and Timely interventions in POSHAN Abhiyaan WCD Ministry to organise TECH-THON: Seminar on Technology Partnership for POSHAN Abhiyaan on 28th June 2018 ICDS-CAS (Common Application Software) has been specially designed to strengthen the Service Delivery System as well as the mechanism for Real Time Monitoring (RTM) for nutritional outcomes.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் போஷன் அபியானில் உரிய நேரத்தில் தலையீடு, தீவிரமான கண்காணிப்பு ஆகியற்றின் மூலம் சேவையை வலுப்படுத்தவும், ஊட்டச்சத்தை மேம்படுத்தவும் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள மென்பொருள் உதவுகிறது ஊட்டச்சத்து விளைவுகளுக்காக நிகழ் நேரத்தில் கண்காணிப்பதற்கும், அதேபோல் சேவை அளிக்கும் முறையை வலுப்படுத்துவதற்கும் ஐசிடிஎஸ்-சிஏஎஸ் (பொது பயன்பாட்டு மென்பொருள்) சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Doubtless, the earthquake has sent these payments sky high.

Tamil: நிலநடுக்கத்திற்கு பின்னர் இந்தத் தொகைகள் இன்னும் பெரிதாக உயர்ந்திருக்கும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: There is no place for violence in a democracy and India is a mature parliamentary democracy and the ballot has proved to be far more powerful than the bullet, he added.

Tamil: ஜனநாயகத்தில் வன்முறைக்கு இடமில்லை என்றும், இந்தியா ஒரு முதிர்ச்சி அடைந்த நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தைக் கொண்டிருக்கிறது என்று கூறிய குடியரசு துணைத்தலைவர், தோட்டாக்களைவிட வாக்குகள் வலிமையானவை என்பது நிரூபிக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

Tamil: கல்னோபட்டணம் கர்கேமிசைப்போலானதில்லையோ? ஆமாத் அர்பாத்தைப்போலானதில்லையோ? சமாரியா தமஸ்குவைப்போலானதில்லையோ?
English: After listening to the songs, people appreciate them.

Tamil: செந்தமிழில் இலக்கண சுத்தமாக கவிஞர்களிடம் பாடல் எழுதி வாங்கியிருக்கிறார்.
English: You are a special community and all submariners, past and present, share a special bond.

Tamil: முந்தைய மற்றும் தற்போதைய நீர் மூழ்கிக் கப்பல் படை உறுப்பினர்கள் அனைவருமே ஒரு சிறப்பான சமுதாயத்தினர்.
English: Prime Minister's Office PM greets CRPF personnel on 82nd Raising Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the CRPF personnel on the 82nd Raising Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சிஆர்பிஎஃப்-ன் 82-வது அமைப்பு தினத்தை முன்னிட்டு சிஆர்பிஎஃப் வீரர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையின் (சிஆர்பிஎஃப்) 82-வது அமைப்பு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி சிஆர்பிஎஃப் வீரர்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Central Govt has approved fund of Rs 1,189.40 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in Karnataka in 2020-21, which is a considerable increase from Rs.

Tamil: இதனால் ஏழைகள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கு இல்லங்களிலேயே குழாய் இணைப்பு கிடைக்கும். கர்நாடக மாநிலத்தில் ஜல்ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்காக 2020- 21ஆம் ஆண்டிற்கு 1189.40 கோடி ரூபாய் நிதிக்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The bold intervention made by the World Socialist Web Site in France demonstrates how the struggle for the political independence of the working class can be carried forward.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் பிரான்சில் நடத்திய தலையீடு தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்திற்கான போராட்டம் முன்னெடுத்து செல்லப்பட வேண்டியது எப்படி என்பதை எடுத்துக் காட்டுகின்றது.
English: Shri PiyushGoyal reiterated the aim of Safety First for Indian railways and emphasized that every life saved is worth its weight in gold.

Tamil: பியூஷ் கோயல் உறுதிப்படத் தெரிவித்தார். காப்பாற்றப்படும் ஒவ்வோர் உயிரும், அதற்கு ஈடான தங்கத்திற்குச் சமம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Some 290,000 VVD voters who changed to the LPF eight months ago returned to the VVD.

Tamil: சுமார் 290,000 சுதந்திரத்திற்கும் ஜனநாயத்துற்குமான மக்கள் கட்சி வாக்காளர்கள் எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு லிஸ்ட் பின் ஃபோரூன் கட்சிக்கு மாறியவர்கள் மீண்டும் சுதந்திரத்திற்கும் ஜனநாயத்துற்குமான மக்கள் கட்சிக்கே ஆதரவு தந்தனர்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்த மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாஹா இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Then hear you in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers.

Tamil: பரலோகத்தில் இருக்கிற தேவரீர் கேட்டு, உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் பாவத்தை மன்னித்து, அவர்கள் பிதாக்களுக்குக் நீர் கொடுத்த தேசத்துக்கு அவர்களைத் திரும்பிவரப்பண்ணுவீராக.
English: The MoU was signed on 3rd October, 2018.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை 2018, அக்டோபர், 3 அன்று கையெழுத்தானது.
English: This flight marked the first mission of PSLV-DL, a new variant of PSLV with two strap-on motors.

Tamil: இந்த முறை இரண்டு கூடுதல் உந்து சக்தி மோட்டார்களை மட்டுமே கொண்டதாக இந்த பி.எஸ்.எல்.வி-டிஎல் என்கிற செலுத்து வாகனம் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Shri Amit Shah added that The objective of National Education Policy 2020 is to bring in a huge transformational change in the Indian Education system through holistic and multidisciplinary approaches.

Tamil: “ஒட்டுமொத்த மற்றும் பல்நோக்கு அணுகுமுறைகள் மூலம், இந்தியக் கல்வி முறையில் திருப்புமுனையை ஏற்படுத்துவதே, தேசிய கல்விக் கொள்கை-2020-ன் நோக்கம்.
English: Friends, after Pulwama terror attack, we are in a state of grief as well as deep anger.

Tamil: நண்பர்களே, புல்வாமா பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்குப் பிறகு, நாங்கள் துயரத்திலும், ஆழ்ந்த கோபத்திலும் உள்ளோம்.
English: The claim that the war is being fought to bring 'democracy and freedom' to the Iraqi people has also been shattered by daily pictures of bodies blown apart by allied bombing raids, the deliberate targeting of independent media sources such as the offices of Al-Jazeera, and, above all, the plans made public by the White House for a military occupation of the country after the war.

Tamil: ஈராக் மக்களுக்கு "ஜனநாயகத்தையும் சுதந்திரத்தையும்" கொண்டு வருவதற்கு போர் நடத்தப்படுவதாகக் கூறப்படும் கூற்றானது, நேசப் படைகளின் திடீர் குண்டு வீச்சுக்களால் உடல்கள் துண்டு துண்டாக வெடித்துச் சிதறியது தொடர்பான படங்களால், அல்-ஜசீரா அலுவலகம் போன்ற சுதந்திரமான செய்தி ஊடகங்களை திட்டமிட்டே இலக்காக வைத்தலால், மற்றும் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக போருக்குப் பின்னர் அந்நாட்டை இராணுவ ஆக்கிரமிப்பில் வைத்திருப்பதற்காக வெள்ளை மாளிகையால் அறிவிக்கப்பட்ட திட்டங்களால் சிதறடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The gathering took place in the midst of a political crisis on the island provoked one week earlier by the president's threat to invoke a state of emergency.

Tamil: ஒரு நெருக்கடி நிலையைத் தூண்டி விட்ட ஜனாதிபதியின் அச்சுறுத்தலால் ஒரு வாரத்திற்கு முன்னரே இத்தீவில் தூண்டப்பட்ட அரசியல் நெருக்கடியின் மத்தியில் இவ் ஒன்றுகூடல் இடம்பெற்றது.
English: Vice President's Secretariat Hike in Minimum Support Price for Kharif crops will go a long way in improving the incomes of the farmers: Vice President Crop diversification, Livestock and Horticulture sectors can be best bets for enhancing farmers incomeAddresses Scientists of Central Island Agricultural Research Institute The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has appreciated the Governments resolve to double the farmers income and complimented the Government of India for the steep hike in MSP for Kharif crops.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கரீஃப் பருவ பயிர்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை உயர்வு விவசாயிகளின் வருமானத்தை உயர்த்த பெரிதும் உதவும் : குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மாற்றுப்பயிர் முறை, கால்நடைகள், தோட்டக்கலைப் பிரிவுகள், விவசாயிகளின் வருமானத்தை உயர்த்துவதற்கான மிகச் சிறந்த வழிமுறைகள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக்க வேண்டும் என்ற மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டைக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு பாராட்டியுள்ளார். கரீஃப் பருவப் பயிர்களுக்கான, குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை, கணிசமாக உயர்த்தியுள்ள மத்திய அரசுக்கு அவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
English: Total cases in TN till yesterday : 9674, Active cases: 7365, Deaths: 66, Discharged: 2240.

Tamil: மணிலா மற்றும் லண்டனில் இருந்து வரும் வந்தே பாரத் மிஷன் விமானங்கள் சென்னையில் இறங்குகின்றன வேளாண் உற்பத்தியை அதிகப்படுத்த நவீனப்படுத்தப்பட்ட நீர்ப்பாசன விவசாயத் திட்டம் கோவிட்-19 குறித்து உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
English: The party then received its just deserts in the elections of last autumn, when it lost half of its votes.

Tamil: எனவேதான் பாதி வாக்குகளுக்கும் மேலாக இழந்தது என்ற நிலை இதற்குக் கடந்த இலையுதிர்கால தேர்தல்களில் நியாயமான வகையில் கிட்டியது.
English: He said that India wishes to work with Equatorial Guinea to make the UN more effective, more equitable, and more reflective of todays realities.

Tamil: சபை மேலும் சிறப்பாகவும் அதிக சமத்துவத்தோடும் தற்கால யதார்த்தங்களை இன்னும் அதிகமாகப் பிரதிபலிப்பதாகவும் இருக்க ஈக்வடோரியல் கினியாவுடன் பணியாற்ற இந்தியா விரும்புகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: After a while, Deva is to sing another sprightly number in Sivasakthi Pandian's 'Suryan Sattakalloori.'

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு சிவசக்தி பாண்டியன் தயாரிக்கும் 'சூரியன் சட்டக்கல்லூரி'யிலும் பட்டையைக்கிளப்பும் பாடல் ஒன்றை பாடியிருக்கிறார் தேவா.
English: That's why I will be taking a break from directing for the next 5 months. 'Rendu' is colloquial Tamil.

Tamil: அதனால் இன்னும் ஐந்து மாதங்களுக்கு டைரக்ஷ்னிலிருந்து ஒதுங்கியிருக்க முடிவு செய்துள்ளேன்." 'ரெண்டு' என்பது கொச்சை தமிழ்.
English: This has resulted in substantial saving of time and resources.

Tamil: இதனால், கணிசமான அளவில் நேரமும் வளங்களும் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The charities, which provide humanitarian assistance within Iraq, said many people's living conditions were already so fragile that they would not be able to cope with any further deterioration.

Tamil: ஈராக்கிற்குள்ளே மனிதாபிமான உதவியை வழங்கும், அறக்கொடை நிறுவனங்கள், மக்கள் பலரது வாழ்க்கை நிலைமைகள் எந்தவிதமான மேலதிக சீரழிவுடனும் தாக்குப்பிடித்துப் போகமுடியாத அளவு ஏற்கனவே சீழிந்து போய் இருக்கின்றன எனக் கூறின.
English: Prashant may have a failed marriage, but the case is certainly in his favor!

Tamil: குடும்ப வாழ்க்கையில் தோல்வியடைந்தாலும் இந்த வழக்கில் பிரசாந்த் பக்கமே வெற்றிலட்சுமி முகம் திருப்பியுள்ளார்.
English: As in Ghazaliyah, the intention is to leave only a few entry and exit points and strictly control all movements in and out.

Tamil: காஜாலியாவை போலவே இங்கும் விரும்பப்படுவது ஒரு சில நுழைதல், வெளியேறுதல் இடங்கள்தாம்; இவை அனைத்து போக்குவரத்துக்களையும் கடுமையாக கண்காணிக்க உதவும்.
English: To give a major boost to the food processing sector by adding value and reducing food wastage at each stage of the supply chain with particular focus on perishables, Ministry of Food Processing Industries is implementing Mega Food Park Scheme in the country.

Tamil: மாபெரும் உணவு பூங்காக்கள்: நாட்டில், மாபெரும் உணவு பூங்கா திட்டத்தை உணவு பதப்படுத்துதல் துறை செயல்படுத்தி வருகிறது. மத்திய பதப்படுத்துதல் மையத்தில் பொதுவான வசதிகள் மற்றும் உள்கட்டமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister welcomed newly elected MPs and expressed hope that fresh zeal and energy would be infused in the functioning of the Parliament.

Tamil: நாடாளுமன்றத்திற்கு புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள உறுப்பினர்களை வரவேற்ற பிரதமர், நாடாளுமன்ற செயல்பாட்டில் புத்தெழுச்சியும், உத்வேகமும் ஏற்படும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Bharath himself is to do 3 varied roles.

Tamil: இந்தப் படத்தில் பரத் வித்தியாசமான மூன்று கெட்டப்புகளில் வருகிறார்.
English: Among 200 film awards around the world, the Berlin award is rated second.

Tamil: உலகளவில் 200 திரைப்படவிழாக்கள் நடத்தப்படுது. அதில் 2- வது பெரிய விழா, பெர்லின் படவிழாதான்.
English: Since he seemed so taken up, I assumed he would be in his 20s or so.

Tamil: ஆளு ரொம்ப வழிந்தாரே, இருபது வயது பையனாதான் இருக்கனும் என்று நினைத்துக்கொண்டிருந்த நான் அவரை பார்த்தபோது ஷாக்காகிட்டேன்.
English: Jordanian Foreign Minister Marwan Muasher said, 'Jordan has made it clear it cannot be used as a launching pad,' and added, 'we have not been asked.'

Tamil: ஜோர்டானிய வெளியுறவு அமைச்சர் மர்வான் முவாஷர், "ஜோர்டான் ஏவுதளமாகப் பயன்படுத்தப்பட முடியாது என்பதை அது தெளிவுபடுத்திவிட்டது " என்று கூறினார், "எங்களிடம் கேட்கப்படவில்லை" என்று மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: I have one more request.

Tamil: என்னிடம் மேலும் ஒரு வேண்டுகோள் உள்ளது.
English: Venue: Hyde Park, Ibbanwela Junction, Colombo 2

Tamil: Venue: Hyde Park, Ibbanwela Junction, Colombo 2
English: Prime Minister's Office Text of PMs Address at India-South Africa Business Forum The President of the Republic of South Africa, His Excellency Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா-தென்னாப்பிரிக்கா வர்த்தக மாநாட்டில் பிரதமரின் உரை தென்னாப்பிரிக்க குடியரசின் அதிபர் மாண்புமிகு திரு.
English: Prime Minister said that the Government would invest 100 Lakh Crore Rupees in the infrastructural sector and another 25 Lakh Crore Rupees in the Rural Sector in order to provide support to achieve the target.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைய ஏதுவாக, அடிப்படைக் கட்டமைப்புப் பணிகளில் 100 லட்சம் கோடி ரூபாயையும், கிராமப்புற கட்டமைப்பில் 25 லட்சம் கோடி ரூபாயையும் அரசு முதலீடு செய்யவிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Dictatorships past and present have concocted various 'rules' and formalities - from plebiscites, to rigged elections, to shadow parliaments - to give their repressive rule a democratic gloss.

Tamil: சர்வாதிகார ஆட்சிகள் கடந்த காலத்திலும் இன்றும் தமது அடக்கு முறை ஆட்சிக்கு ஒரு ஜனநாயக சாயம் பூசும் பொருட்டு பல்வேறு "விதிகளையும்" வழக்காறுகளையும் -இது சர்வஜன வாக்கெடுப்பில் இருந்து வாக்கு மோசடி தேர்தல்கள் வரையும்- முடிவில் பாராளுமன்றம் வரையும் நீண்டுள்ளது- உண்டு பண்ணியுள்ளன.
English: '[T]he notion of large numbers of people in close quarters guarded by soldiers raises sour memories - and some real fear,' the newspaper wrote.

Tamil: "ஏராளமான மக்கள் இராணுவத்தினர் காவல் புரிவதற்கு அருகில் நெருக்கமான பகுதிகளில் குடியமர்த்தப்பட்டிருப்பது, கசப்பான நினைவுகளை மற்றும் சில உண்மையான அச்சத்தை உருவாக்குகிறது.
English: Brzezinski, who opposed the March 2003 invasion and has publicly denounced the war as a colossal foreign policy blunder, began his remarks on what he called the 'war of choice' in Iraq by characterizing it as 'a historic, strategic and moral calamity.'

Tamil: மார்ச் 2003 படையெடுப்பை எதிர்த்த மற்றும் போர் ஒரு மிகப்பெரிய வெளியுறவுக் கொள்கைத் தவறு என்றும் பகிரங்கமாக கண்டித்திருந்த பிரிஜேஜின்ஸ்கி தன்னுடைய கருத்துக்களை ஆரம்பித்து பேசுகையில் இது "வரலாற்ற்று ரீதியான, மூலோபாய மற்றும் தார்மீக ரீதியிலான பேரழிவாகும்" என்று பண்பிட்டதன்மூலம் ஈராக்கில் "தேர்வு கொண்ட போர்" என்று அவர் அழைத்தது பற்றி அவரது குறிப்பைத் தொடங்கினார்" என்று விவரித்தார்.
English: Many people borrowed money to benefit from this tax handout and have lost heavily.

Tamil: பலர் இந்த வரிச் சலுகையால் அனுகூலம் பெறுவதற்கு கடனும் வாங்கி கடுமையான இழப்பினைச் சந்தித்துள்ளனர்.
English: Responding to recent revelations that the Director of Public Prosecutions had first raised the need for the amendment almost eight months ago, Brown issued a statement denouncing the government for failing to act in a timely manner.

Tamil: அரசாங்க குற்றவியல் வழக்குகள் இயக்குனர் எட்டு மாதங்கள் முன்பே திருத்தங்கள் தேவை என்று கூறியது பற்றிய சமீபத்திய தகவல்கள் வெளிப்பாட்டுக்கு பின், அரசாங்கம் உரிய காலத்தில் நடவடிக்கை எடுக்காததற்காக பிரெளன் அதைக் கண்டித்து ஓர் அறிக்கையை வெளியிட்டார்.
English: It is intended to finance the repairs that the government refused to fund.

Tamil: திருத்த வேலைக்கான நிதி திட்டத்திற்கு அரசாங்கம் நிதி வழங்க மறுத்துவிட்டது.
English: An aggressive and unilateralist faction of the American bourgeoisie, of an essentially criminal character, now determines foreign policy.

Tamil: அடிப்படையில் குற்றமிழைக்கும் தன்மையைக் கொண்டுள்ள, வலியத்தாக்கும் மற்றும் ஒருதலைப்பட்சமாய் முடிவெடுக்கும் அமெரிக்க முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் பிரிவு (கன்னை) இப்பொழுது அமெரிக்காவின் அயலுறவுக் கொள்கையை நிர்ணயிக்கிறது.
English: Exhorting the OTs, the Prime Minister said that the "sense of career," which had successfully brought them to LBSNAA, should now be replaced by a "sense of mission" - to serve the people of India.

Tamil: வாழ்க்கை முறை உணர்வு'' பயிற்சி அதிகாரிகளை வெற்றிகரமாக வந்திருக்கும் LBSNAA-வுக்கு பயிற்சி அதிகாரிகள், இந்திய மக்களுக்கான சேவைக்காக அதை லட்சிய உணர்வு'' என மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
English: If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

Tamil: வேறொருவரும் செய்யாத கிரியைகளை நான் அவர்களுக்குள்ளே செய்யாதிருந்தேனானால், அவர்களுக்குப் பாவமிராது; இப்பொழுது அவர்கள் என்னையும் என் பிதாவையும் கண்டும் பகைத்துமிருக்கிறார்கள்.
English: Last year when I went to Netherlands, I had urged my friend Mark to think positively on becoming a member of the International Solar Alliance.

Tamil: கடந்த ஆண்டு நான் நெதர்லாந்து சென்றிருந்த போது சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியில் உறுப்பினராவது குறித்து சிந்திக்குமாறு நான் எனது நண்பர் மார்க்கை கேட்டுக் கொண்டேன்.