gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The great temptations which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD your God brought you out: so shall the LORD your God do to all the people of whom you are afraid.

Tamil: உன் கண்கள் கண்ட பெரிய சோதனைகளையும், அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைப் புறப்படப்பண்ணிக் காண்பித்த பலத்த கையையும் ஓங்கிய புயத்தையும் நன்றாய் நினைத்து, அவர்களுக்குப் பயப்படாதிரு, நீ பார்த்துப் பயப்படுகிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அப்படியே செய்வார்.
English: Under PM Kusum Scheme, 20 lakh farmers will be provided subsidy for setting up stand-alone solar pumps.

Tamil: 20 லட்சம் விவசாயிகளுக்கு, சூரியசக்தி பம்புகளைப் பெறுவதற்காக மானியம் வழங்கப்படும்.
English: One man, who claimed that intelligence chief Ibrahim was present during torture sessions, had to admit that he was blindfolded at the time.

Tamil: தான் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட நேரத்தில் புலனாய்வுத்தலைவர் இப்ரஹிம் உடனிருந்தார் என்று கூறிய ஒரு மனிதர் அந்த நேரத்தில் தனது கண்கள் கட்டப்பட்டிருந்ததாக ஒப்புக் கொண்டார்.
English: Right now, while taking to you I got an idea whether we could organize a mock parliament in every district of India

Tamil: இப்போது உங்களோடு நான் பேசிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், என் மனதில் ஒரு எண்ணம் தோன்றுகிறது, நாம் ஏன் பாரதத்தில் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் ஒரு மாதிரி நாடாளுமன்றத்துக்கு ஏற்பாடு செய்யக் கூடாது?
English: He writes: 'The difference between historical periods [the 1930s and the present] are clear.

Tamil: அவர் எழுதுவதாவது: "வரலாற்றுக் காலங்களுக்கு --1930 மற்றும் தற்காலம்-- இடையே உள்ள வேறுபாடு தெளிவு ஆகும்.
English: The memorial has been erected on 6.12 acres of land in Chanakyapuri, at the northern end of Shanti Path.

Tamil: தேசிய காவல் நினைவிடம் அர்ப்பணிப்பு புதுதில்லி சாணக்கியபுரியில் உள்ள சாந்திபாத் சாலையில் 6.12 ஏக்கர் பரப்பில் தேசிய காவல் நினைவிடத்தை பிரதமர் திரு.
English: There are 6 songs with dances performed by top models like Dimple, Meenakshi, Madhuri, Trisha, Sunil and Sikander.

Tamil: ஆட்டம் போட்டிருப்பது டிம்பிள், மாதுரி, த்ரிஷா, மீனாட்சி, சுனில், சிக்கந்தர் என ஆறு டாப் மாடல்கள்.
English: The media had openly speculated that Chirac would be forced to name his arch-rival, former Iinterior minister Nicolas Sarkozy, prime minister.

Tamil: இதற்கு முன்னர் ஊடகங்கள் சிராக் தனது முதன்மை-பகைவரான முன்னாள் உள்துறை அமைச்சர் நிக்கோலா சார்கோசியை பிரதமராக நியமிப்பதற்கான கட்டாயம் ஏற்படும் என்று பகிரங்கமாக ஊகங்களை வெளியிட்டன.
English: A total of 117.08 LMT food grains has been lifted.

Tamil: மொத்தம் 117.08 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The fundamentalists have made the same arguments against the state of Oregon's 'right-to-die' provisions, which were put into effect after approval by a state-wide referendum vote.

Tamil: அடிப்படைவாதிகள் இதேபோன்ற வாதங்களைத்தான் ஓரேகான் மாநிலத்தின் "இறப்பதற்கு உரிமை" விதிகளுக்கு எதிராகவும் கூறியுள்ளர்; அவை மாநிலம் தழுவிய வாக்கெடுப்பு நடத்திய பின்னர் நடைமுறைக்கு வந்தன.
English: I felt like anything rather than rejoicing at the downfall of a foe who had fought so long and valiantly, and had suffered so much for a cause, though that cause was, I believe, one of the worst for which a people ever fought, and one for which there was not the least excuse.

Tamil: நீண்ட காலம் வீரத்தோடு போராடிய மற்றும் தனது கொள்கைக்காக எவ்வளவோ துன்பங்களை அனுபவித்த, ஒரு எதிரி வீழ்ந்ததில் மகிழ்ச்சியைக் காட்டிலும் வேறு விஷயங்களை உணர்ந்தேன், ஓய்வொழிவில்லாமல் இந்த அளவிற்கு மிக மோசமான ஒரு காரணத்திற்காக மக்கள் போராடியது இது என நினைக்கிறேன், அதற்கு எந்தவிதமான மன்னிப்புமே இல்லை.
English: The inauguration of Community Services such as blood donation, organ donation, eye-checkup, photo exhibition and health check-up in Pondicherry University Community College are some of the remarkable achievements.

Tamil: புதுவைப் பல்கலைக்கழக சமுதாய கல்லூரியில் நடைபெறும், ரத்த தானம், உடல் உறுப்பு தானம், கண் பரிசோதனை, புகைப்பட கண்காட்சி மற்றும் உடல் நல பரிசோதனை போன்ற சமுதாய சேவை நிகழ்ச்சிகள் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளாக உள்ளன.
English: Then said Paul, John truly baptized with the baptism of repentance, saying to the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

Tamil: அப்பொழுது பவுல்: யோவான் தனக்குப்பின் வருகிறவராகிய கிறிஸ்து இயேசுவில் விசுவாசிகளாயிருக்கவேண்டும் என்று ஜனங்களுக்குச் சொல்லி, மனந்திரும்புதலுக்கு ஏற்ற ஞானஸ்நானத்தைக் கொடுத்தானே என்றான்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan reviews status and preparations for COVID-19 management with Lt.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் டெல்லி துணைநிலை ஆளுநர் , சுகாதார அமைச்சருடன் கோவிட்-19 சூழ்நிலையை சமாளிப்பதற்கான ஆயத்த நிலை மற்றும் தற்போதைய நிலை குறித்து டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் ஆய்வு.
English: The monstrous crimes committed by Stalinism in the name of socialism are used as ammunition to this day by all the opponents of socialism and are a huge source of confusion in the working class in Eastern Europe.

Tamil: சோசலிசம் என்ற பெயரில் ஸ்ராலினிசத்தால் நடத்தப்பட்ட நேர்மைகேடான குற்றங்கள், அனைத்து சோசலிச எதிர்ப்பாளர்களாலும் இன்று ஆயுதங்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதுடன் கிழக்கு ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கத்தின் குழப்பத்திற்கான ஒரு பெரும் மூலமாகவும் விளங்குகின்றன.
English: Others IOB RAISES RS.217 CRORE THROUGH ESPS  ISSSUE OVERSUBSCRIBED Indian Overseas Bank has mobilized Rs. 217 crores through its Employee Stock Purchase Scheme (ESPS).

Tamil: Others இ.எஸ்.பி.எஸ் பங்குகள் கொள்முதல் திட்டத்தின் மூலம் இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி ரூ.217 கோடி திரட்டியுள்ளது ஊழியர் பங்குகள் கொள்முதல் திட்டத்தின் மூலம் இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி ரூ.217 கோடி திரட்டியுள்ளது.
English: We are very disappointed about India's role in the war...

Tamil: போரில் இந்தியாவின் பங்கு பற்றி நாங்கள் பெரிதும் ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளோம்.
English: But to date, Indian officials have presented no credible evidence pointing to the involvement of any Kashmiri insurgent group.

Tamil: ஆனால் இன்றுவரை இந்திய அதிகாரிகள் எந்த காஷ்மீர் கிளர்ச்சிக் குழுவிற்கும் இந்தக் குண்டு வெடிப்பில் தொடர்பு உள்ளது என்பதற்கு நம்பத்தகுந்த சான்று எதையும் கொடுக்கவில்லை.
English: The talk will be broadcast in two segments, one of each Hindi and English.

Tamil: இந்த உரை, இரண்டு பிரிவுகளாக ஒலிபரப்பப்படும். ஒன்று இந்தியில்.
English: Since the heavy publicity by Sun Pictures for 'Kaadhalil Vizhudein' made the film run, people expect Sun Pictures to again come up with a winner.

Tamil: பட்ஜெட் படமான 'காதலில் விழுந்தேனை' விளம்பரம் மூலம் சன் பிக்சர்ஸ் ஓட வைத்ததால் இந்தப் படத்தையும் விநியோகஸ்தர்கள் ஆர்வமுடன் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
English: It deduces a rule for conduct from the laws of the development of society, thus primarily from the class struggle, this law of all laws.

Tamil: அது சமுதாய வளர்ச்சியின் விதிகளில் இருந்து, நடத்தைக்கான விதிகளை, இப்படிப் பிரதானமாக வர்க்கப் போராட்டத்தில் இருந்து அனைத்து விதிகளின் விதியான இந்த விதியை அது வருவித்தெடுக்கும்.
English: CIA officials reviewed the techniques employed by the Phoenix Program during the Vietnam War as a model for the 'war on terror.' The Phoenix Program involved the systematic assassination of an estimated 20,000 cadres, supporters and sympathizers of the National Liberation Front, as well as the widespread torture of prisoners.

Tamil: வியட்நாம் போரின் போது பினிக்ஸ் திட்டத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட உத்திகளை CIA அதிகாரிகள் பரிசீலித்து, "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரில்" அதை முன்மாதிரியாகக் கொண்டனர். பினிக்ஸ் திட்டத்தில் கிட்டத்தட்ட 20,000 தொண்டர்கள், ஆதரவாளர்கள் மற்றும் தேசிய விடுதலை முன்னணிக்கு பரிவு காட்டியவர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டதுடன், பரந்த அளவில் கைதிகள் சித்திரவதைக்கும் உட்படுத்தப்பட்டனர்.
English: Jai Akash seems to have a similar idea.

Tamil: இதே வழியை பின்பற்ற இருக்கிறார் ஜெய்ஆகாஷ்.
English: Prime Minister's Office India Awaits Your Arrival, Says Prime Minister Modi to US President Donald Trump Ahead of the 2 Day Official Visit of the US President Donald Trump to India, Prime Minister Narendra Modi said, India Awaits Your Arrival POTUS realDonaldTrump In a message posted on his twitter handle, the Prime Minister said, Your visit is definitely going to further strengthen the friendship between our nations.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உங்கள் வருகையை இந்தியா எதிர்நோக்கி இருக்கிறது, அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு டிரம்ப்புக்கு பிரதமர் மோடி அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு டிரம்ப் இந்தியாவில் 2 நாள் அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொள்ள இருப்பதையொட்டி, “அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு டிரம்ப் அவர்களே, உங்களது வருகையை இந்தியா எதிர்நோக்கியிருக்கிறது” என்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார். இது குறித்து பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “உங்களது பயணம் நம் நாடுகளுக்கு இடையேயான நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்துவது உறுதி.
English: The stunts will be unique under FEFSI Vijayan's direction.

Tamil: பெப்ஸி விஜயன் சண்டை பயிற்சியில் சண்டை காட்சிகள் வித்தியாசமாக படமாக்கப்படவுள்ளது.
English: Spoke to CM vijayrupanibjp Ji and Mayor ibijalpatel Ji regarding the situation.

Tamil: தற்போதைய நிலவரம் குறித்து குஜராத் முதல்வர் திரு விஜய் ரூபானியுடனும், அகமதாபாத் நகர மேயர் திருமதி பிஜால்பென் படேலுடனும் பேசினேன்.
English: The companies handling bulk solids are also experiencing a difficult period.

Tamil: மொத்த திடப் பொருட்களை கையாளும் நிறுவனங்களும் கஷ்ட காலத்தில் உள்ளன.
English: The gulf that separates the International Committee and Pabloism today is the gulf between workers' power and bourgeois rule.

Tamil: அனைத்துலகக் குழுவிற்கும் பப்லோவாதத்திற்கும் இடையே உள்ள பெரும் இடைவெளி, தொழிலாளர் சக்திக்கும், முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளி ஆகும்.
English: The allies of workers in Britain are not the European governments or the UN but the working people of Europe, America and the globe.

Tamil: பிரிட்டனில் தொழிலாளர்களுடைய நண்பர்கள், ஐரோப்பிய, அமெரிக்க மற்றும் பூகோளரீதியான உழைக்கும் மக்ககளே அன்றி, ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களோ, ஐ.நாவோ கிடையாது.
English: Shri Pralhad Joshi further assured that no approvals requiring concurrence of Ministry of Coal would be held up during the current lockdown period.

Tamil: தற்போதைய, பொது முடக்கச் சூழலில், நிலக்கரி அமைச்சகத்தின் எந்த ஒப்புதலும் தடைபடாது என்று திரு.
English: You can definitely do this amazing feat.

Tamil: அந்த ஆச்சரியமான சாதனையை உங்களால் நிகழ்த்த முடியும்.
English: The Kaczynski brothers used nationalist campaigns in order to prepare authoritarian forms of rule and continue the radical austerity course of the last years, while sending Polish soldiers abroad to take part in international missions.

Tamil: Kacyznski சகோதரர்கள் தேசிய பிரச்சாரத்தை பயன்படுத்தி சர்வாதிகார வகை ஆட்சி வடிவமைப்பிற்கும், கடந்த ஆண்டுகளின் முற்போக்கு சிக்கன நடவடிக்கைகளையும் தொடர்ந்தனர்; அதேவேளை சர்வதேசப் பணிகளில் போலந்தின் துருப்புக்கள் அனுப்பப்பட்டனர்.
English: We have laid special emphasis on immunisation programme.

Tamil: தடுப்பு மருந்து அளிக்கும் திட்டத்துக்கு நாங்கள் சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
English: All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.

Tamil: இவை எல்லாவற்றையும் ஞானத்தினால் சோதித்துப்பார்த்தேன்: நான் ஞானவானாவேன் என்றேன்; அது எனக்குத் தூரமாயிற்று.
English: More fundamentally, opposition to the entire Nepali political establishment reflects a deep-seated social crisis as well as the lack of basic democratic rights.

Tamil: இன்னும் அடிப்படையில் முழு நேபாள அரசியல் நடைமுறைக்கும் எதிர்ப்பு என்பது ஆழ்ந்த சமூக நெருக்கடி மற்றும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் இல்லாதது ஆகியவற்றிற்கான எதிர்ப்பை பிரதிபலிக்கிறது.
English: Contrary to Washington's claims, it has certainly not been proven that Iran is building nuclear weapons.

Tamil: ஈரான் மிகப்பெரிய அளவிற்கு அணுமின்சாரத்திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: However, far from transforming the campaign into a broad movement against the ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA) and its ruthless agenda of market reform, the trade union leaders have from the outset sought to confine and limit it.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இந்த பிரச்சாரத்தை ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணிக்கும் மற்றும் அதன் கொடூரமான சந்தை சீர்திருத்த திட்டங்களுக்கும் எதிரான ஒரு பரந்த இயக்கமாக மாற்றுவதற்கு மாறாக, தொழிற்சங்க தலைவர்கள் அதை வரையறுத்து மட்டுப்படுத்தவே ஆரம்பத்தில் இருந்து முயற்சிக்கின்றனர்.
English: In this connection, to support jute farmers, Jute Corporation of India (JCI) has been given a grant of Rs.

Tamil: சணல் விவசாயிகளுக்கு உதவுவதற்காக, இந்திய சணல் கழகத்திற்கு மத்திய அரசு இந்த நிதியாண்டிற்கும், அடுத்த நிதியாண்டிற்கும் 100 கோடி ரூபாயை வழங்கியுள்ளது.
English: May the injured recover at the earliest.

Tamil: காயமடைந்தவர்கள் விரைந்து குணமடையட்டும்.
English: That is why I acknowledged him now.

Tamil: "திருமாவளவன் வந்ததை நான் கவனிக்கவில்லை.
English: Zeng was Jiang's closest advisor and rose through the party hierarchy with his backing.

Tamil: இவர் தனது அதிகாரத்திற்கு மிஞ்சிய செல்வாக்குப் படைத்தவர் என்று நம்பப்படுகிறது.
English: ueen Maxima appreciated Indias efforts in this direction, through the Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) scheme and provision of concessional Lines of Credit for development projects abroad, based on the host governments requirements and priorities.

Tamil: இதில் இந்திய தொழில்நுட்பம் (ITEC) மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புத் திட்டத்திலும் வெளிநாடுகளில் திட்ட மேம்பாடுகளுக்காக அந்தந்த அரசுகளின் தேவைகளுக்கும் முன்னுரிமைகளுக்கும் ஏற்ப கடனுதவி அளிப்பதிலும் இந்தியா மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளை அரசி பாராட்டினார்.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Statistics Day to be celebrated on 29th June, 2020 Theme: SDG- 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages)  SDG- 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls) The Government has been celebrating the Statistics Day, to popularise the use of Statistics in everyday life and sensitise the public as to how Statistics helps in shaping and framing policies.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் 2020 ஜூன் 29-ஆம்தேதி ‘’புள்ளியியல் நாளாக’’ கொண்டாடப்படுகிறது. தினசரி வாழ்வில் புள்ளியியலைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி பிரபலப்படுத்தும் வகையிலும், புள்ளியியல் எவ்வாறு அரசியலை வடிவமைத்து வகுப்பதில் உதவுகிறது என்பதைக் காட்டும் வகையிலும் புள்ளியியல் தினத்தை அரசு கொண்டாடி வருகிறது.
English: The military boasted that 1,500 civilians had been able to flee the no-fire zone on Thursday.

Tamil: வியாழக்கிழமை பாதுகாப்பு வலயத்தில் இருந்து 1,500 சிவிலியன்கள் வெளியேறியுள்ளதாக இராணுவம் பெருமைபட்டுக்கொள்கிறது.
English: The S&amp;P 500 is down 42.5 percent from its 2007 peak.

Tamil: S&P 500 2007ல் இருந்த உச்ச நிலையை விட 42.5 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது.
English: On farmers welfare the Minister said the farmers, whom we respectfully call our Annadaata or the providers of food, are central to our efforts in food processing.

Tamil: விவசாயிகளை அன்னதாதாக்கள் என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், உணவுப் பதனீட்டுத் துறையில் விவசாயிகளுக்கு முக்கிய இடம் தரப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The software was provided by the SAMARTH team free of cost to NIT, Kurukshetra the rollout by done through an in-house team at no additional cost through a collaboration between NMEICT and TEIP teams inMHRD.

Tamil: இந்த மென்பொருளை சமர்த் குழு குருக்ஷேத்ராவின் தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்திற்கு இலவசமாக வழங்கியது. மனிதவளத் துறை அமைச்சகத்தில் உள்ள மற்றும் அணிகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு மூலம் கூடுதல் செலவின்றி ஒரு உள் குழு மூலம் வெளியிடப்பட்டது.
English: The purpose of such a conference would not be to end the war in Afghanistan, nor to create conditions for troop withdrawals, but rather to acquire additional international support and the imprimatur of the UN for an illegal and increasingly unpopular war.

Tamil: இத்தகைய மாநாட்டின் நோக்கம் ஆப்கானிஸ்தானில் போரை நிறுத்தவோ, படைகளைத் திரும்பப் பெறுவதற்கு சூழ்நிலையை தோற்றுவிப்பதோ இல்லாமல் கூடுதலான சர்வதேச ஆதரவைப் பெறுவதற்கும், ஒரு பெருகியமுறையில் செல்வாக்கிழந்துள்ள சட்டவிரோதப் போருக்கு ஐ.நா.வின் ஒப்புதலை பெறுவதும் ஆகும். ஒரு ஐ.நா.
English: One person said, 'I think Bush is a war criminal, a murderer.' Blair replied, 'Well, I think that's a little bit harsh.' He just didn't know what to say.

Tamil: ஒருவர், ``புஷ் ஒரு போர்க் குற்றவாளி; ஒரு கொலைகாரர் என நான் நினைக்கிறேன்`` எனக் குறிப்பிட்டார். அதற்கு பிளேயர், ``இக்கருத்து சற்று மிகைப்படுத்தல் என நான் நினைக்கிறேன்.`` என பதிலளித்தார்.
English: His brilliant acting will be remembered for generations to come.

Tamil: அவரது அற்புதமான நடிப்பாற்றலை இனி வரும் தலைமுறையினரும் நினைவு கொள்வார்கள்.
English: His heroine is Shriya.

Tamil: என்பதை கதை சித்தரிக்கிறது.
English: He that has the Son has life; and he that has not the Son of God has not life.

Tamil: குமாரனை உடையவன் ஜீவனை உடையவன், தேவனுடைய குமாரன் இல்லாதவன் ஜீவன் இல்லாதவன்.
English: The suppression of discussion and any critical scrutiny at the Cairns leaders' summit points to the ruthlessness with which the Rudd government is prepared to prosecute this agenda.

Tamil: விவாதத்தை அடக்குதல் மற்றும் எவ்வித விமர்சன கண்காணிப்பையும் கைர்ன்ஸ் தலைவர்கள் உச்சிமாநாட்டில் அடக்கிவிட்டது ரூட் அரசாங்கம் தனது நோக்கத்தை தொடர இருக்கும் இரக்கமற்ற தன்மையைத்தான் சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: India is a land of geographic and climatic diversities.

Tamil: பேரிடர்கள் எனும் போது, பாரதம் பூகோள ரீதியாகவும் கடல்-வான அமைப்பு ரீதியாகவும் பன்முகத்தன்மை நிறைந்த தேசம் என்பதை நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: The parcels were addressed to two different persons in Chennai city.

Tamil: இந்த அஞ்சல் பொட்டலங்கள் சென்னையைச் சேர்ந்த இரு வேறு நபர்களுக்கு அனுப்பப்பட்டிருந்தன.
English: This reflects the widespread disillusionment and hostility towards their close collaboration with Sarkozy, and the generally harsher popular mood.

Tamil: இது அவர்களுடைய சார்க்கோசியுடனான நெருக்க ஒத்துழைப்பில் உள்ள பரந்த ஏமாற்றம் திகைப்பு ஆகியவற்றைப் பிரதிபலிக்கிறது; மேலும் மக்களுடைய பொதுவான கடுமையான உணர்வையும் காட்டுகிறது.
English: At the same time they have created many opportunities for Russia and its friends.

Tamil: அதேநேரத்தில், ரஷ்யாவுக்கும், அதன் நட்பு நாடுகளுக்கும் பல்வேறு வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்திக் கொடுத்துள்ளனர்.
English: Powerful sections of the French ruling elite view Washington's determination to punish France despite all its concessions to US warmongering with increasing dismay and incomprehension.

Tamil: லு பிகாரோ பத்திரிகை அண்மையில், ஈராக் பொருளாதாரத் தடை பற்றிய விஷயங்களுடன் சேர்த்து ,மேலும் பிரான்ஸ் அமெரிக்காவிற்கு காட்டியுள்ள ஏனைய சலுகைகளை பட்டியலிட்டிருக்கிறது.
English: And decapitation as a strategy works well beyond Saddam Hussein.

Tamil: தலையைத் துண்டித்து வேறாக்கல் (Decapitation) ஒரு மூலோபாயம் என்ற வகையில் சதாம் ஹூசேனுக்கு பின்னாலும் நன்கு செயல்படும்.
English: "They completely suppressed Tamil rights and that led to the armed struggle.

Tamil: பின்னர் அவர்கள் முற்றிலும் தமிழர்கள் உரிமைகளை அடக்கத் தொடங்கினர், அதுதான் ஆயுதமேந்திய போராட்டத்திற்கு வழிவகுத்தது.
English: Upper Primary (Boys)  The Gold medal was bagged by the Delhi team, the Silver medal by the Gujarat team and Bronze medal by the Tamil Nadu team.

Tamil: 2.உயர் முதன்மைப் பரிசு (ஆடவர்) -தில்லி அணி தங்கப் பதக்கத்தையும், குஜராத் அணி வெள்ளிப் பதக்கத்தையும், தமிழ்நாடு அணி வெண்கலப்பதக்கத்தையும் தட்டிச் சென்றன.
English: For its part, the UN has called for speedier resettlement, but continues to pay millions of dollars towards the upkeep of these prison camps.

Tamil: தன் பங்குக்கு மீள் குடியேற்றத்தை விரைவுபடுத்துமாறு அழைப்பு விடுத்த போதிலும், இத்தகைய சிறை முகாங்களை பராமரிக்க மில்லியன் கணக்கான டொலர்களை தொடர்ந்தும் வழங்குகின்றது.
English: Rajini may not be present but the usual celebrations take place anyway.

Tamil: ரஜினி உள்ளூரில் இல்லையென்றாலும் வழக்கமாக நடக்கும் கொண்டாட்டங்கள் தமிழகமெங்கும் குறைவில்லாமல் நடந்து வருகின்றன.
English: During the several weeks of petitioning, SEP members and supporters reached thousands of auto workers, teachers, city workers, college students and unemployed workers throughout the economically devastated city.

Tamil: மனுக்கள் தயாரிப்பிற்காக இருந்த பல வாரங்களில் SEP உறுப்பினர்களும் ஆதரவாளர்களும் பொருளார ரீதியாக பேரழிவு பெற்றுள்ள நகரம் முழுதும் பல ஆயிரக்கணக்கான கார்த் தொழிலாளர்கள், ஆசிரியர்கள், நகரத் தொழிலாளர்கள், கல்லூரி மாணவர்கள், வேலையில்லா தொழிலாளர்கள் ஆகியோரை சென்றடைந்து பேசினர்.
English: In fact, far from conniving with the LTTE, the US has strong-armed the LTTE into entering the negotiations and abandoning its demand for a separate state.

Tamil: உண்மையில், விடுதலைப் புலிகளுடன் மறைந்திருந்து செயற்படுவதற்கு அப்பால், அமெரிக்கா விடுதலைப் புலிகள் பேச்சுவார்த்தைகளில் இறங்கவும் அதன் தனி நாட்டுக் கோரிக்கையைக் கைவிடவும் செய்துள்ளது.
English: The outcome was certain but she was someone who was always ready to take up challenges. The PM said that Smt.

Tamil: முடிவு எப்படி இருக்கும் என்பது தெரிந்தது தான். ஆனால் சவால்களை ஏற்றுக் கொள்ள எப்போதும் தயாராக இருப்பவர்களில் ஒருவராக சுஷ்மா இருந்தார்'' என்று கூறினார்.
English: He stated that these initiatives will further strengthen cultural ties between India and Armenia.

Tamil: இது போன்ற முயற்ச்சிகள் இந்திய-ஆர்மீனிய உறவினை மேலும் வலுபடுத்தும் என்று தாம் நம்புவதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: In 1989, it was the site of the so-called 'Monday demonstrations,' when tens of thousands of East German citizens assembled to protest against social injustice, government incompetence and state repression under the Stalinist German Democratic Republic (GDR) regime.

Tamil: 1989ல் இது "திங்கள் ஆர்ப்பாட்டஙகள்" என்று அழைக்கப்பட்ட கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்ட இடம் ஆகும்; இங்கு பல்லாயிரக்கணக்கான கிழக்கு ஜேர்மனிய குடிமக்கள் கூடி சமூக அநீதி, அரசாங்கத் தகமையின்மை, மற்றும் அரசாங்க அடக்குமுறை என்று ஸ்ராலினிச ஜேர்மனிய ஜனநாயகக் குடியரசு (GDR) க்கு எதிராக எதிர்ப்புக்களை நடத்தினர்.
English: Our government has approved more than 11 crore loans so far since the start of this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதில் இருந்து இதுவரையில் நமது அரசாங்கம் 11 கோடிக்கும் அதிகமான கடன்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Aamir Khan and Kareena Kapoor play the lead roles.

Tamil: இதில் அமீர்கான் ஜோடியாக கரீனா கபூர் நடிக்கிறார்.
English: Eventually they managed to free themselves.

Tamil: இறுதியாக அவர்கள் மூவருமே தங்களை விடுவித்துக் கொண்டு தப்பி வந்து சேர்ந்தனர்.
English: And the roof of your mouth like the best wine for my beloved, that goes down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

Tamil: உன் தொண்டை, என் நேசர் குடிக்கையில் மெதுவாயிறங்குகிறதும், உறங்குகிறவர்களின் உதடுகளைப்பேசப்பண்ணுகிறதுமான, நல்ல திராட்சரசத்தைப்போலிருக்கிறது.
English: With this belief, my best wishes to you all. Thank you

Tamil: இந்த நம்பிக்கையுடன், உங்கள் அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: But there are only 2 or 3 Pulikesis, not 23!

Tamil: ஆனால் 23 புலிகேசிகள் அங்கு கிடையாது.
English: Nonetheless, Castro outlived the administrations of nine US presidents: Eisenhower, Kennedy, Johnson, Nixon, Ford, Carter, Reagan, Bush, Clinton.

Tamil: இப்படியெல்லாமிருந்த நிலையிலும், காஸ்ட்ரோ ஒன்பது அமெரிக்க ஜனாதிபதிகளின் நிர்வாகங்களை கடந்திருக்கிறார்: ஐசனோவர், கென்னடி, ஜோன்சன், நிக்ஸன், ஃபோர்ட், கார்டர், ரீகன், புஷ், கிளின்டன்.
English: Why the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

Tamil: ஆதலால் அந்த வாலிபரின் பாவம் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் மிகவும் பெரிதாயிருந்தது; மனுஷர் கர்த்தரின் காணிக்கையை வெறுப்பாய் எண்ணினார்கள்.
English: It is not a big problem to survive in today's competitive field with many heroes."

Tamil: இப்போ இருக்கிற ஹீரோ போட்டிகளை சமாளிப்பது என்பது பெரிய காரியமல்ல" என்றவர் முதல் பாராவில் சொன்னதை சொல்கிறார்.
English: And immediately the spirit drives him into the wilderness.

Tamil: உடனே ஆவியானவர் அவரை வனாந்தரத்திற்குப் போகும்படி ஏவினார்.
English: On the contrary, right from the beginning of the emergence of the Corona challenge, Government and the DoPT have, from time to time taken prompt decisions to safeguard the interests of the employees.

Tamil: நாடு கொரோனா நெருக்கடியை சந்தித்து வரும் போது அந்தப் பெருந்தொற்றை சிறப்பாக கையாள்வதற்காக ஒட்டு மொத்த உலகமும் பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Finance FM chairs 21st Meeting of the Financial Stability and Development Council (FSDC) The 21st Meeting of the Financial Stability and Development Council (FSDC) was held here today under the Chairmanship of the Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitharaman.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதியமைச்சர் தலைமையில் நிதி நிலைத்தன்மை மற்றும் மேம்பாட்டு கவுன்சில் கூட்டம் நிதி நிலைத்தன்மை மற்றும் மேம்பாட்டு கவுன்சிலின் 21-வது கூட்டம், மத்திய நிதி & கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தலைமையில், புதுதில்லியில் இன்று (07.11.2019) நடைபெற்றது.
English: The next day, 10,000 troops were deployed to the region to maintain order.

Tamil: அடுத்த நாள், அந்தப் பிராந்தியத்தில் சட்டம் ஒழுங்கை நிலைநாட்டுவதற்காக மேலதிக 10,000 துருப்புக்கள் அனுப்பப்பட்டன.
English: But cursed be the deceiver, which has in his flock a male, and vows, and sacrifices to the LORD a corrupt thing: for I am a great King, said the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.

Tamil: தன் மந்தையில் கடா இருக்கையில் கெட்டுப்போனதை ஆண்டவருக்கு நேர்ந்துகொண்டு பலியிடுகிற கபடஸ்தன் சபிக்கப்பட்டவன்; என் நாமம் ஜாதிகளுக்குள்ளே பயங்கரமாயிருக்கும்; நான் மகத்துவமான ராஜா என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: ISRO Chairman also said that South Asia Satellite is a Common Network for Disaster Management Support, Meteorological Data sharing, connectivity of academic, scientific and research institutions, etc.

Tamil: தெற்காசியா செயற்கைக் கோள், பேரிடர் மேலாண்மை ஆதரவு, பருவநிலை தரவுப்பகிர்வு, கல்வி, அறிவியல், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் இணைப்பு ஆகியவற்றுக்கான பொது கட்டமைப்பு என்று இஸ்ரோ தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: What the heck are [airport] security lines? You fly in private jets.

Tamil: [விமான நிலையத்தில்] என்ன பெரிய பாதுகாப்பு வளையங்கள்? நீங்கள் தனியார் ஜெட்டுகளில் பறக்கலாம்.
English: Dr. Neeraj Mittal IAS, Managing Director  Chief Executive Officer , Guidance, Government of Tamilnadu distributed the prizes to the winners of various competitions held during SAKSHAM 2020 in the presence of Mr.

Tamil: தமிழக அரசின் தொழில் வழிகாட்டுதல் & ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு அமைப்பின் மேலாண்மை இயக்குனர் & தலைமைச் செயல் அதிகாரி டாக்டர் நீரஜ் மிட்டல் இ.ஆ.ப. விழாவில் கலந்து கொண்டு சாக் ஷம் 2020-ன் போது நடத்தப்பட்ட பல்வேறு போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு பரிசுகளை வழங்கினார்.
English: The newly wedded couple fell at the feet of elders for their blessings.

Tamil: மணமகளின் பெற்றோரும் நின்று இருந்தனர்.
English: Friends, Indians living in Israel are symbols of service, valour and friendliness.

Tamil: நண்பர்களே, இஸ்ரேலில் வசிக்கும் இந்தியர்கள் சேவை, துணிவு, நட்புணர்வு ஆகியவற்றின் அடையாளங்களாக விளங்குகின்றனர்.
English: What I mean to say is that to fulfill the dreams of a modern day India we are focusing on technology driven governance, technology driven society and technology driven development and pleasant result of which can be seen rapidly today.

Tamil: நவீன இந்தியா என்ற கனவை நிறைவேற்ற தொழில்நுட்பம் சார்ந்த ஆளுகையின் மீதும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சமூகம் ஆகியவற்றின் மீது கவனம் செலுத்துகிறோம். அதன் அற்புதமான பலன்களை வேகமாக இன்று காண்கிறோம்.
English: Soviet policy was dictated by conventional considerations of national defense, not international revolutionary strategy.

Tamil: சோவியத் கொள்கை தேசிய பாதுகாப்பு என்ற மரபுமுறை அக்கறைகளை கருத்தில் கொண்டிருந்ததே அன்றி, ஒரு சர்வதேச புரட்சிகர மூலோபாயத்தை அல்ல.
English: The party made no attempt to campaign in an active manner for its standpoint or even convince its members.

Tamil: கட்சியானது அதன் நிலைப்பாட்டிற்காக செயலூக்கத்துடன் பிரச்சாரம் செய்யவோ அல்லது அதன் உறுப்பினர்களை இசைந்துபோக வைப்பதற்கோ முயற்சி செய்யவில்லை.
English: There will be some people who would not feel good even about this thing.

Tamil: இதைப் பற்றிக் கூட மகிழ்ச்சி அடையாத சில பேர் இருப்பார்கள்.
English: Parliament provides us with a good platform; it allows us to speak to many more people than ever before.

Tamil: நமக்கு நல்ல அரங்குகளை பாராளுமன்றம் அளித்துள்ளது; இதுகாறும் பேசியதைவிடக் கூடுதலான மக்களுக்கு நாம் உரையாற்ற இது அனுமதிக்கிறது.
English: Throughout the region there have been two successive years of poor harvests caused by droughts and flooding.

Tamil: தொடர்ந்த இரண்டு வருடங்களில் கடுமையான வெள்ளம் மற்றும் வரட்சியினால் இப்பிராந்தியம் பூராக அறுவடை குறைந்துள்ளது.
English: Ministry of Shipping Shri Mandaviya sets the vision for boosting Ship Repairing Facilities in India under AatamNirbhar Bharatby increasing Indian Flagged Ships in the maritime industry Shri Mandaviya asked suggestion from the Shipping Industry representatives to prepare the robust ecosystem for ship repairing facilities to transform India in a Ship Repair Hub.

Tamil: மாண்டவியா அமைத்துள்ளார். இந்தியக் கப்பல்கள், கப்பல் பழுதுபார்க்கும் வசதிகளை அதிகரிக்கும் தொலைநோக்குக்காக, கப்பல் உரிமையாளர் சங்கப்பிரதிநிதிகள், இந்தியக் கப்பல் போக்குவரத்துக் கழகத் தலைவர்கள் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர்கள், கப்பல் போக்குவரத்துத் தலைமை இயக்குநர் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோருடன், காணொளிக் காட்சி மூலம் நடந்த கருத்தரங்குக்கு, கப்பல் போக்குவரத்து இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு மன்சுக் மாண்டவியா தலைமை தாங்கினார்.
English:  Enabling Citizen Engagement for creating a tax compliant society where every Indian takes pride in paying taxes.

Tamil: குடிமகனின் பங்கேற்பை விளைவித்தல் வரிசெலுத்துவதை கடமையாகக் கொண்டியங்கும் சமுதாயத்தை உருவாக்கி ஒவ்வொரு இந்தியரும் வரிசெலுத்துவதில் பெருமையுணர்தல்.
English: I went to Sri Lanka immediately after the elections in India to express India's unwavering support in the Sri Lankan fight against terrorist and extremist forces.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கும், தீவிரவாதத்திற்கும் எதிரான இலங்கையின் போராட்டத்திற்கு உறுதியான ஆதரவைத் தெரிவிப்பதற்காக இந்தியாவில் தேர்தல் முடிந்தவுடன் நான் இலங்கைக்கு சென்றிருந்தேன்.
English: The name of that district is Surendranagar. The water of Narmada mother Narmada has come to your homes to make this barren land a place of happiness.

Tamil: அந்த மாவட்டத்தின் பெயர் சுரேந்திர நகர்... நர்மதையின் தண்ணீர், அதாவது நர்மதைத் தாய் உங்கள் ஒவ்வொருவரது வீட்டுக்கும் வருகிறாள்.
English: Despite the LTTE's protests that the detention violated the ceasefire, the police refused to release Gopi and flew him to Colombo for interrogation.

Tamil: கோபி தடுத்து வைக்கப்பட்டிருப்பதானது ஒரு போர் நிறுத்த மீறல் என விடுதலைப் புலிகள் கண்டனம் செய்த போதிலும், போலீசார் கோபியை விடுதலை செய்ய மறுத்துவிட்டதோடு அவரை புலன்விசாரணைக்காக கொழும்பிற்கு விமானம் மூலம் கொண்டு சென்றனர்.
English: He said that the projects which were not completed in Andaman and Nicobar for years, are now rapidly getting completed. High Impact Projects  Better Land, Air and Water Ways PM said that High Impact Projects are being expanded in 12 islands of Andaman and Nicobar.

Tamil: இந்தியாவில் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 15 லட்சத்தைக் கடந்தது வரலாற்று சாதனை  உள்துறை அமைச்சகம் போர்ட்பிளேர், லிட்டில் அந்தமான், சுயராஜ்ய தீவு ஆகியவற்றை இணைக்கும் 2300 கி.மீ தூர நீர்மூழ்கிக் கண்ணாடி இழை கேபிள் திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்திருப்பது “அந்தமான் நிக்கோபார் தீவு மக்களுக்கு மிக முக்கியமான தருணம்’’ என மத...  மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய கல்வி அமைச்சர் ‘சுயசார்பு மத்தியப்பிரதேசம் - சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி’ என்ற இணையக் கருத்தரங்கில் காணொளிக் காட்சி வாயிலாகப் பங்கேற்றார்.
English: The popular response to these demands underscored the growing opposition to the war and the discrediting of both the Bush administration and Democratic presidential candidate John Kerry, who has pledged to continue the occupation.

Tamil: இந்த கோரிக்கைகளுக்கு பொதுமக்களது ஆதரவு திரண்டு வருவது போருக்கு அவர்கள் காட்டிவரும் எதிர்ப்பு, வளர்ந்து வருவதை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது. புஷ் நிர்வாகமும், ஜனநாயகக்கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரி-யும் ஆக்கிரமிப்பை நீடிக்க உறுதிமொழி அளித்திருப்பதால் இரண்டு கட்சிகளையுமே மக்கள் புறக்கணிக்கின்றனர்.
English: Every state can organize annual Khelo India Games to identify grassroot-level talent and to give a larger platform to sporting talent from the state.

Tamil: ஆனால், இது போதாது என்று வலியுறுத்திய அவர், மாநிலங்களும், கேலோ இந்தியா திட்டத்தின்கீழ் ஆண்டுதோறும் விளையாட்டுப் போட்டிகளை நடத்த வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: And Moses said to the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for you charged us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.

Tamil: அப்பொழுது மோசே கர்த்தரை நோக்கி: மலையைச் சுற்றிலும் எல்லை குறித்து, அதைப் பரிசுத்தப்படுத்துங்கள் என்று தேவரீர் எங்களை உறுதியாக எச்சரித்திருக்கிறீர்; ஆகையால், ஜனங்கள் சீனாய்மலையின்மேல் ஏறிவரமாட்டார்கள் என்றான்.
English: Probably these things will not be useful there, but how to make them useful in the places where these are needed

Tamil: இருந்தாலும் அவை தேவைப்படும் இடங்களுக்குப் பயனுள்ளதாக எப்படி ஆக்குவது என்ற கேள்வி நம்மிடம் எழவேண்டும்.
English: Similarly, the girls 100m butterfly contest between Aastha Choudhary (Assam) and Tamil Nadus Priyanga Pughazarasu will be a good race.

Tamil: இதேபோன்று, பெண்களுக்கான 100 மீட்டர் பட்டர்பிளை போட்டியில், அசாமின் அஸ்தானா சவுத்ரியும், தமிழகத்தின் பிரியங்கா புகழரசும் மோத உள்ளது, விருவிருப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: The LORD shall preserve you from all evil: he shall preserve your soul.

Tamil: கர்த்தர் உன்னை எல்லாத் தீங்குக்கும் விலக்கிக் காப்பார்; அவர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பார்.
English: But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.

Tamil: சிவந்த சமுத்திரத்தின் வனாந்தரவழியாய் ஜனங்களைச் சுற்றிப் போகப்பண்ணினார். இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்து தேசத்திலிருந்து அணியணியாய்ப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
English: He was addressing the gathering on the occasion of World Homeopathy Day, here today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (10.04.2018) உலக ஹோமியோபதி தின நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: If they do not receive a solution by the coming 1st, they plan to take the next course of action.

Tamil: வரும் ஒன்றாம் தேதிக்குள் தங்கள் கோரிக்கைக்கு நல்ல பதில் வரவில்லையெனில் அடுத்த நடவடிக்கை என எச்சரித்துள்ளனர்.
English: One person is declared insolvent every minute of every working day.

Tamil: ஒவ்வொரு வேலைநாளிலும், ஒவ்வொரு நிமிஷத்திலும் ஒரு நபர் திவால் என்று அறிவிக்கப்படுகிறார்.
English: As for the position of the United States, the opening day of the forum was given over to Chinese Premier Wen Jiabao and Russian Prime Minister Vladimir Putin, both of whom lambasted the US, without directly naming the target of their attacks, for precipitating the world crisis, and called for measures to lessen US dominance on world financial markets.

Tamil: அமெரிக்காவின் நிலைமையைப் பொறுத்தவரையில், அரங்கின் முதல்நாள் சீனப் பிரதமர் வென் ஜியாபோ மற்றும் ரஷ்ய பிரதம மந்திரி விளாடிமிர் புட்டின், இருவரும் அமெரிக்காவை கடுமையாகச் சாடினர்; தங்கள் தாக்குதல் இலக்கின் பெயரை அவர்கள் நேரடியாகக் கூறவில்லை என்றாலும், உலக நெருக்கடியைத் தோற்றுவித்ததற்கு அதுதான் பொறுப்பு என்றும் உலக நிதியச் சந்தைகளில் அமெரிக்க மேலாதிக்கம் குறைக்கப்படுவதற்கான நடவடிக்கைகள் வேண்டும் என்றும் குரல் கொடுத்தனர்.
English: The murder, which was clearly aimed at undermining the ceasefire, provoked a general shutdown of businesses in the districts of Batticaloa, Amparai and Trincomalee on Wednesday and Thursday.

Tamil: மிகத் தெளிவாக யுத்த நிறுத்தத்தை கீழறுப்பதை இலக்காகக் கொண்டிருந்த இந்தப் படுகொலை, புதன் மற்றும் வியாழக் கிழமைகளில் மட்டக்களப்பு, அம்பாறை மற்றும் திருகோணமலை மாவட்டங்களில் பொது கடையடைப்பைத் தூண்டிவிட்டது.
English: There is no question that Modi bears both political and criminal responsibility for the pogrom.

Tamil: இப்படுகொலைகளுக்கு அரசியல் மற்றும் குற்றவியல் பொறுப்பை மோடி கொண்டுள்ளார் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: After 'Pournami' flopped miserably at the box office, Prabhu Deva has been lying low and this offer from Boney Kapoor is welcome to him.

Tamil: இப்போது பிரபுதேவா, செல்வராகவன் இருவரையும் வைத்து படம் தயாரிக்க முடிவு செய்துள்ளார்.'
English: Last year's Rome Food Summit was only able to get commitments from participating member nations for a small fraction of its appeal.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ரோமாபுரியில் நடந்த உணவு உச்சிமாநாட்டில் பங்கு பெற்ற நாடுகளில் இருந்து அதன் முறையீடுகளுக்கு சிறு அளவு உதவிக்கான உத்தரவாதத்தை பெற்றது.
English: Which also said, You men of Galilee, why stand you gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as you have seen him go into heaven.

Tamil: கலிலேயராகிய மனுஷரே, நீங்கள் ஏன் வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து நிற்கிறீர்கள்? உங்களிடத்தினின்று வானத்துக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட இந்த இயேசுவானவர் எப்படி உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக வானத்துக்கு எழுந்தருளிப்போனாரோ, அப்படியே மறுபடியும் வருவார் என்றார்கள்.
English: The key external debt indicators reflect that Indias external debt is not unsustainable.

Tamil: வெளிநாட்டுக் கடன்கள் குறித்த முக்கிய அறிகுறிகள் இந்தியாவின் வெளிநாட்டுக் கடன் நீடித்திருக்க முடியாத நிலையில் இல்லை என்பதையே குறிப்பிடுகின்றன.
English: By making more than Suirya's 'Vel' and Dhanush's 'Polladhavan,' 'Billa' has created a box office record.

Tamil: சூர்யாவின் 'வேல்' தனுஷின் 'பொல்லாதவன்' ஆகியவை இதுநாள்வரை வசூலித்ததைவிட அதிகமாக இந்த மூன்று வாரங்களில் 'பில்லா' வசூலித்து சாதனைப் படைத்துள்ளது.
English: How can we not support the 'armed struggle,' one reader demands, when it is backed not only by Hamas, but also sections of Fatah and the formerly pro-Stalinist Democratic Front for the Liberation of Palestine?

Tamil: அதாவது அப்போராட்டம் ஹமாஸ்களினால் மட்டுமல்லாது ஃபாத் (Fatah) இயக்கத்தினது பிரிவினராலும் மற்றும் முன்னாள் ஸ்ராலினிச ஆதரவு, பாலஸ்தீனிய விடுதலைக்கான ஜனநாயக முன்னணி (DFLP) யினாலும் ஆதரிக்கப்படும் பட்சத்தில் நாம் எப்படி ஆதரிக்காதிருக்க முடியும்? என்கிறார் அவர்.
English: Did that happen

Tamil: இந்த உறுதிமொழி அளிக்கப்பட்டதா?
English: Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman congratulated DRDO for elevating the country to few select nations having such BMD capability.

Tamil: பிஎம்டி திறனை பெற்றுள்ள மிகச்சில நாடுகளின் வரிசையில், இந்தியாவை உயர்த்தியதற்காக பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன், டிஆர்டிஓ.வுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The inner sense of pride that families feel on the supreme sacrifice of their brave sons...their sentiment for the country, constitutes the true power, the might of the country.

Tamil: தனது வீரம்நிறை நல்மைந்தர்களின் உயிர்த்தியாகத்தின் மீது அவர்களின் உறவினர்கள் மனங்களில் ஏற்பட்டிருக்கும் பெருமிதம், தேசத்தின் மீது அவர்கள் கொண்டிருக்கும் பற்று – இவை தான் தேசத்தினுடைய பலம்.
English: Notable leaders who have agreed to serve as Champions for Move Hack include Ms.

Tamil: உலகிலேயே மிகப்பெரிய ஹாக்கத்தான்களின் ஒன்றாக கருதப்படும் மூவ் ஹாக் 10 குறிக்கோள்களை முன்வைத்துள்ளது.
English: They cannot be counterposed to the 'mainstream' because they represent the mainstream.

Tamil: எனவே இவர்களுக்கெதிராக அவர்களை கொண்டுவர முடியாது ஏனெனில் இவர்கள்தான் பிரதான நீரோட்டத்தைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றனர்.
English: Musharraf has publicly warned the US and Britain against relying on the opposition Northern Alliance, which has been working in collaboration with the US and British military campaign.

Tamil: முஷாரப் அமெரிக்க, பிரித்தானிய, இராணுவப் பிரச்சாரங்களோடு கூட்டாக செயற்படும் எதிர்க் கட்சியான வடக்கு கூட்டணியுடன் அணிதிரள்வதற்கு எதிராக அமெரிக்காவையும் பிரித்தானியாவையும் பகிரங்கமாக எச்சரிக்கை செய்தார்.
English: Now they don't have to sit in front of the firewood for hours.More than 80 lakh women in Uttar Pradesh have been handed over the free gas connections under the UjjwalaYojana.

Tamil: உஜ்வாலா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் உத்தரபிரதேசத்தில்80 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பெண்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Friends, Yoga has shown the path of wellness to the world from the path of illness.

Tamil: நண்பர்களே, நோய் எனற பாதையில் இருந்து ஆரோக்கியத்திற்கான பாதையை யோகா காண்பித்துள்ளது.
English: "Arjun may be shorter than Sathyaraj, but when he lent a helping hand to a producer in grief, he grew in stature.

Tamil: "அர்ஜூன் சத்யராஜைவிட உயரம் குறைவாக இருந்தாலும், தயாரிப்பாளரின் கண்ணீரை துடைக்க கைகொடுத்ததால், உள்ளத்தில் உயர்ந்த மனிதராகிவிட்டார்.
English: 'Obviously there is a limit to the extent that these obligations to foreigners can reach,' he said, pointing out that the dollar's decline to its lowest level since 1997 may be 'an indication that America is approaching this limit.'

Tamil: "எந்த அளவிற்கு இந்தக் கடமைகளை வெளிநாட்டினர் கொள்ளலாம் என்பதற்கு ஒரு வரம்பு உள்ளது" என்று கூறிய அவர் டாலரின் வீழ்ச்சி 1997ல் இருந்த மிகக் குறைவான அளவிற்கு கிட்டத்தில் இருக்கிறது என்பதையும் சுட்டிக் காட்டி, "இது அந்த வரம்பை அமெரிக்கா நெருங்கிக் கொண்டிருக்கின்றது என்பதற்கான அடையாளம்" என்றும் கூறினார்.
English: INDIAN INSTITUTE OF TRAVEL AND TOURISM MANAGEMENT (IITTM): During 2018-19, a total of 330 students of MBA in Travel and Tourism Management passed out from the Indian Institute of Travel and Tourism Management.

Tamil: பாரம்பரிய மரபுடனான தங்கும் விடுதி: ஹோட்டல் மேலாண்மை மற்றும் சமையல் கலை தொழில்நுட்பத்திற்கான தேசிய கழகம்: இந்த கழகத்தின் கீழ் பதிவு செய்துள்ள நிறுவனங்களில் சுமார் 9615 மாணவர்கள் 2018-19 ஆம் ஆண்டில் பல்வேறு பிரிவுகளில் தேர்ச்சிபெற்றுள்ளனர். இந்திய பயணம் மற்றும் சுற்றுலா மேலாண்மை நிறுவனம்: இந்த ஆண்டு இந்நிறுவனத்தில் இருந்து சுமார் 330 மாணவர்கள் முதுகலை வர்த்தக மேலாண்மை பட்டம் பெற்றுள்ளனர்.
English: During the Cold War, the US backed a string of military dictatorships in Pakistan as a counter to the diplomatic relationship of India with the former Soviet Union and as a base of operations to support Islamic fundamentalist guerrillas against the Soviet-backed regime in Afghanistan.

Tamil: குளிர்யுத்த காலத்தில் அமெரிக்கா ஒரு கண்டிப்பான இராணுவ சர்வாதிகாரத்தை பாகிஸ்தானில் ஆதரித்தது. முன்னைய சோவியத் யூனியனுடனான இந்தியாவின் இராஜதந்திர உறவுகளுக்கு எதிராகவும் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் இருந்த சோவியத் ஆதரவு ஆட்சிக்கு எதிரான இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத கொரில்லாக்களுக்கு ஆதரவு வழங்கும் செயற்பாட்டுத் தளமாகவும் இதைக் கையாண்டது.
English: The decision of the French government to extend a state of emergency, imposed November 9 for a 12-day period, for an additional three months is a grave threat to democratic and civil rights.

Tamil: நவம்பர் 9ம் தேதி அமல்படுத்தப்பட்ட 12-நாட்களுக்கான அவசரகாலநிலை கூடுதலாக மூன்று மாதங்களுக்கு நீட்டிக்கப்பட பிரெஞ்சு அராசங்கத்தின் முடிவானது ஜனநாயக மற்றும் குடியுரிமைகளுக்கு பெரும் அச்சுறுத்தல் ஆகும்.
English: Shri Danve Raosaheb Dadarao 7.

Tamil: தான்வே ராவ்சாஹேப் தாதாராவ் 7.
English: Friends, now talking about the economy, in the last three-four years India has strengthened the world economy in addition to its own.

Tamil: நண்பர்களே, இப்போது பொருளாதாரத்தைப் பற்றிப் பேசினால், கடந்த மூன்று - நான்கு ஆண்டுகளில் தன்னை பலப்படுத்திக் கொண்டதுடன், உலகப் பொருளாதாரத்தையும் இந்தியா பலப்படுத்தியுள்ளது.
English:  - - Greetings to all I am deeply honoured to be awarded the Seoul Peace Prize I believe that this award belongs not to me personally, but to the people of India.

Tamil:  - - அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள் சியோல் அமைதிப்பரிசு எனக்கு வழங்கப்பட்டு இருப்பதை மிகப்பெரிய கவுரவமாக கருகிறேன். இந்த விருது தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கு சொந்தமானதல்ல, இந்திய மக்களுக்கானது.
English: Having seen this song sequence, fans are waiting eagerly for the film itself.

Tamil: இந்த ஒரு பாடலை பார்த்துவிட்டு, படம் எப்போது வரும் என காத்துக்கிடக்கிறது இந்தி ரசிகப்பட்டாளம்.
English: Inspired by Gandhi Ji, the ethos of non violence and protection of animals and nature has been suitably enshrined in the Constitution of India.

Tamil: காந்தியடிகளால் ஈர்க்கப்பட்டு, அஹிம்சை மற்றும் விலங்குகள் மற்றும் இயற்கையை பாதுகாப்பதை நமது அரசியல் சட்டத்திலேயே இடம்பெறச் செய்துள்ளோம்.
English: This generation of freedom fighters who later turned into politicians mostly had a background of law.

Tamil: பிற்காலத்தில் அரசியல்வாதிகளாக மாறிய அத்தலைமுறையைச் சேர்ந்த சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள், சட்டத்தைப் பின்புலமாகப் பெற்றிருந்தனர்.
English: It warned specifically about the potential for a 'missed flaw' leading to 'failure in flight.'

Tamil: விண்வெளிக் கலத்தின் வெளிப்புற தாங்கிகள் மற்றும் பாதுகாப்பு தடுப்பு பகுதிகள் தொடர்பான தரக் கட்டுப்பாட்டு பிரச்சனைகள் ஆகியவை சுட்டிக்காட்டப்பட்டிருந்தன.
English: Muhammad Iqbal Awan, who left Indian-controlled Kashmir, told Reuters, 'I am overwhelmed that after a long 15 years of separation from my dear ones, I will be able to meet them.' Khalid Dar, an electricity department employee, told Associated Press: 'It's great.

Tamil: இந்தியாவின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள காஷ்மீரிலிருந்து வெளியேறிய முகமது இக்பால் அவான், ராய்ட்டர்ஸ்க்கு பேட்டியளிக்கும்போது கூறினார் "15 ஆண்டுகளாக அன்பிற்குரியவர்களைவிட்டு பிரிந்து வாழ்ந்து கொண்டுள்ள நான் அவர்களை சந்திக்க முடியும் என்ற உணர்வால் எனக்கு எல்லையற்ற மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது".
English: Amarjit Singh, IAS (GJ:82) who superannuated on November 30, 2017.

Tamil: அமர்ஜித் சிங், நவம்பர் 30,2017 அன்று ஒய்வு பெற்றதை அடுத்து திரு.
English: The operation ended with US claims of 125 dead foreign and Iraqi insurgents.

Tamil: அந்த நடவடிக்கையானது, அமெரிக்கா கூறுகின்ற 125 வெளிநாட்டு மற்றும் ஈராக் கிளர்ச்சிக்காரர்கள் மடிந்ததோடு முடிந்தது.
English: Located 12,000 feet above sea level, it is a center for both oil refineries and food warehouses.

Tamil: கடல் மட்டத்திலிருந்து 12,000 அடி உயரத்தில் அமைந்திருக்கின்ற நகரம்.
English: It predicted the sugar, beef, dairy, filmmaking, drug testing and research, and service industries would gain the most.

Tamil: சுதந்திர வர்த்தக பேரத்தின் மூலம், அதிகமான அளவிற்கு பயன்பெறுகின்ற அவுஸ்திரேலிய தொழில்களை அந்தக் கட்டுரையில் பட்டியல் போட்டு விளக்கியிருந்தார்கள்.
English: Prime Minister Modi and ueen Maxima discussed the various initiatives taken in the last few years by the Government of India for enhancing financial inclusion in India, such as Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, and Atal Pension Yojana.

Tamil: இந்தியாவில் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் மக்கள் நிதித் திட்டம் (Jan Dhan Yojana) பிரதம மந்திரி ஜீவன் ஜோதி காப்பீட்டுத் திட்டம் (Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana), யோஜனா, பிரதம மந்திரி பாதுகாப்பு காப்பீட்டுத் திட்டம் (Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana), அடல் ஓய்வூதியத் திட்டம் (Atal Pension Yojana) உள்ளிட்ட நிதிசார் திட்டங்களை மேம்படுத்த இந்திய அரசு கடந்த சில ஆண்டுகளாக மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகள் குறித்து பிரதமர் திரு.
English: The state government of Bihar conceded a measure of local government through the establishment of the Jharkhand Autonomous Areas Council (JAAC) in 1994, but this only fuelled further agitation.

Tamil: பீகார் மாநில அரசாங்கம் 1994ல் ஜார்க்கண்ட் சுயாட்சி மன்றத்தை (JAAC) ஏற்படுத்தியதன் மூலம் வட்டார அரசாங்க செயல்முறையை ஏற்படுத்திக் கொடுத்தது.
English: The 2nd is an all out action film.

Tamil: இரண்டாவது பக்கா ஆக்ஷ்ன் கதை.
English: Rijiju said, I must thank the Commonwealth Games Committee for agreeing to add the disciplines of shooting and archery to the 2022 Commonwealth Games.

Tamil: காமன்வெல்த் நாடுகளின் ஒருங்கிணைந்த உந்துதலைப் பாராட்டிய திரு ரிஜிஜு, ”2022 காமன்வெல்த் விளையாட்டுகளில் துப்பாக்கி சுடுதல் மற்றும் வில்வித்தை ஆகியவற்றைச் சேர்க்க ஒத்துக்கொண்ட காமன்வெல்த் விளையாட்டு கமிட்டிக்கு நான் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Blessed shall be your basket and your store.

Tamil: உன் கூடையும், மாப்பிசைகிற உன் தொட்டியும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: In other words, those carrying out the illegal wiretapping used the 'classified' stamp to block any investigation into their activities.

Tamil: இதை வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வது என்றால், சட்டவிரோதமாக தொலைபேசிகளை ஒட்டுக்கேட்டவர்கள் தங்களது நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக எந்த புலனாய்வு நடவடிக்கையையும் தடுத்து நிறுத்துவதற்கு ''இரகசியம்'' என்ற முத்திரையை பயன்படுத்தினர்.
English: Hundreds of Tibetans were killed and some 2,500 imprisoned.

Tamil: அப்போது நூற்றுக்கணக்கான திபெத் மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: He said, the collective power of the villages is helping the country move forward.

Tamil: "கிராமங்களின் ஒன்றிணைந்த சக்தி தான் இந்தியா முன்னேறிச் செல்வதற்கு உதவுகிறது," என்று அவர் கூறினார்.
English: Trotsky, in one of his last major essays, grasped the implications of such arguments: 'If we grant as true that the cause of the defeats is rooted in the social qualities of the proletariat itself then the position of modern society will have to be acknowledged as hopeless.'[11] Just seven years later, in their Dialectic of the Enlightenment, Horkheimer and Adorno arrived at precisely this conclusion. It does not seem an exaggeration to state that the intelligentsia was overwhelmed and exhausted by the tragedies of the 20th century: the two world wars, fascism, the Stalinist betrayal of socialism, and the protracted paralysis of the workers movement beneath the weight of bureaucracy.

Tamil: தன்னுடைய கடைசி முக்கிய கட்டுரைகள் ஒன்றில் இத்தகைய வாதங்களின் உட்குறிப்புக்களை நன்கு ட்ரொட்ஸ்கி புலப்படுத்தினார்: "தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூகப் பண்புகளில்தான் தோல்விகளுக்கான காரணம் உள்ளது என்பதை உண்மை என்று நாம் எடுத்துக் கொண்டால், நவீன சமுதாஅறிவுஜீவிகள் சூழ்ந்து கொள்ளப்பட்டு இரு உலகப் போர்கள், பாசிசம், ஸ்ராலினிசத்தால் சோசலிசம் காட்டிக்கொடுப்பு, அதிகாரத்துவ பாரத்தின்கீழ் நீண்ட காலம் தொழிலாளர்கள் இயக்கம் முடங்கிப்போனது என 20ம் நூற்றாண்டு சோகங்களால் களைத்துவிட்டனர் என்று கூறுவது மிகையாகாது எனத் தோன்றுகிறது.
English: It is finite in its individuality and physical mortality.

Tamil: அது அதனது தனித்துவத்திலும் உடலியல் ரீதியாக வாழும் காலத்தாலும் ஒரு எல்லைக்குட்பட்டது.