gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Definitely he will have something nice to say, thought the fans as they eagerly waited, rubbing their skins smarting from the lathi hits.

Tamil: ஜிவ்வுனு தூக்குற மாதிரி ஏதாச்சும் பேசுவார் என பிரம்படியை தடவியபடி விஜய்யை பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர் ரசிகர்கள்.
English: Ease of living is the necessity of independent India.

Tamil: சுதந்திர இந்தியாவில் வாழ்க்கையை எளிமையாக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: And, skill is self-reliance it not only makes one employable but also self-employable.

Tamil: மேலும், தொழில்திறன் என்பது தற்சார்பை அளிக்கக் கூடியது; வேலை கிடைக்கும் வாய்ப்பை அது உருவாக்குவதுடன் மட்டுமின்றி, சுயவேலை செய்ய வைப்பதாகவும் இருக்கிறது.
English: This conference calls for the conversion of the entire arms industry into publicly owned institutions, for the production of socially useful goods.

Tamil: மற்றும் உழைக்கும் மக்களது, உழைப்பால், உருவாக்கப்படும், பொருளாதார வளங்கள் அவர்களது சமூகத் தேவைகளை நிறைவேற்றுகிற வகையில், மறு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட மாநாடு கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: During the visit, the Prime Minister will lay the Foundation Stone for the extension of Terminal building at Surat Airport.

Tamil: இப்பயணத்தின்போது, சூரத் விமான நிலையத்தில் முனையம் கட்டிடத்தின் விரிவாக்கத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார்.
English: demonstrated the stimuli-responsive drug delivery system using natural products  jute and neem leaf extract.

Tamil: இயற்கையான சணல் மற்றும் வேப்பிலைச் சாறுகளை மருந்தாகப் பயன்படுத்தி காயங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதை இந்த ஆய்வு காட்டுகிறது.
English: The growing weight of Germany, which profits most from EU expansion to the East, is met with apprehension by many European governments.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்கு நோக்கி விரிவாவதால் ஜேர்மனிதான் மிகப்பெருமளவிற்கு லாபம் அடையும். இப்படி ஜேர்மனியின் செல்வாக்கு வளர்ந்து கொண்டுவருவதை பல ஐரோப்பிய அரசுகள் பயத்துடன் நோக்குகின்றன.
English: The Indian Civil Service owes a lot to Sardar Patel.

Tamil: இந்திய குடிமைப்பணி சர்தார் படேலுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளது.
English: In the hour of such a crisis - be it the central government or the state governments - all the departments and all the citizens have been engaged in the fight against corona virus for the last two-and-a-half months.

Tamil: இத்தகைய நெருக்கடியான தருணத்தில் – மத்திய அரசாக இருந்தாலும் சரி, மாநில அரசாக இருந்தாலும் சரி - கடந்த இரண்டரை மாதங்களாக அனைத்துத் துறைகளும் அனைத்துக் குடிமக்களும் கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் பங்கேற்று வந்துள்ளனர்.
English: And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.

Tamil: இந்த உவமையைத் தங்களைக் குறித்துச்சொன்னாரென்று அவர்கள் அறிந்து, அவரைப் பிடிக்க வகைதேடினார்கள்; ஆனாலும் ஜனத்துக்குப் பயந்து, அவரை விட்டுப் போய்விட்டார்கள்.
English:  November 23, 2017 will be observed as Cultural Unity Day and cultural functions will be organized to present the Indian tradition of unity in diversity and for promoting cultural conservation and integration.

Tamil: மேலும் கலசார நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படும். அதாவது வேற்றுமையில் ஒற்றுமையை வலியுறுத்தும் இன்றைய கலாசாரத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒற்றுமை உணர்வு நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படும்.
English: IDEAS The Finance Minister said that in line with its ancient wisdom, India has always pursued a policy of economic cooperation with countries through bilateral and regional coordination.

Tamil: ஐடியாஸ் என்று அழைக்கப்படும் இந்திய மேம்பாட்டு உதவி திட்டத்தின் கீழ் வளர்ந்து வரும் உறுப்பின நாடுகளின் மேம்பாட்டு திட்டங்களுக்கு சலுகை விலையில் நிதி அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: At present, Beijing has decided it has too much at stake to abandon its dollar assets, as a collapse of the US and global financial system would have explosive implications for China.

Tamil: தற்போது, அமெரிக்க மற்றும் பூகோள நிதி அமைப்பின் பொறிவு சீனாவில் வெடித்துச் சிதறும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய நிலையில், அதன் டொலர் சொத்துக்களில் கைவிடுவதற்கு பனையமாக அதிகளவில் இருப்பதாக பெய்ஜிங் தீர்மானித்துள்ளது.
English: (Click <a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/Map_showing_NWFP_and_FATA.png" target="_blank">here if you wish to open a new window showing the area referred to in this article)

Tamil: (இக்கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் பகுதியைக் காணவேண்டும் என்றால் ஒரு புதிய பக்கம் வருவதற்கு இங்கு 'கிளிக் செய்யவும்') ஷாகு கேல் என்பது ஒராக்சாய் பழங்குடிப் பகுதிக்கு அருகே உள்ளது.
English: Also pure gold for the meat hooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basins he gave gold by weight for every basin; and likewise silver by weight for every basin of silver:

Tamil: முள்குறடுகளுக்கும் கலங்களுக்கும் தட்டுகளுக்கும் வேண்டிய பசும்பொன்னையும், பொன் கிண்ணிகளில் ஒவ்வொரு கிண்ணிக்கும் நிறையின்படி வேண்டியதையும், வெள்ளிக்கிண்ணிகளில் ஒவ்வொரு கிண்ணிக்கும் நிறையின்படி வேண்டியதையும்,
English: And you shall make for it a grate of network of brass; and on the net shall you make four brazen rings in the four corners thereof.

Tamil: வலைப்பின்னல்போன்ற ஒரு வெண்கலச் சல்லடையைப் பண்ணி, அந்தச் சல்லடையின் நாலு மூலைகளிலும் நாலு வெண்கல வளையங்களை உண்டாக்கி,
English: He liked sports and wanted to go ahead in that field.

Tamil: அவர் விளையாட்டு துறையை விரும்பியதோடு அந்தத் துறையில் முன்னேறவும் விரும்பினார்.
English: Disaster struck, however, when at the beginning of January 2005 he applied for unemployment benefits.

Tamil: என்றாலும், அவருக்கு திடீரென்று பேரழிவு தாக்கியது, 2005 ஜனவரி ஆரம்பத்தின்போது, வேலையில்லாதிருப்போருக்கான சலுகைகளை கோரினார்.
English: For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:

Tamil: நம்மையும் நம்முடைய பிதாக்களையும் அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, நம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாகப் பெரிய அடையாளங்களைச் செய்து, நாம் நடந்த எல்லா வழியிலும், நாம் கடந்து வந்த எல்லா ஜனங்களுக்குள்ளும் நம்மைக் காப்பாற்றினவர் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர்தாமே.
English: The actresses who come from north to act in south Indian films do so because they either get no opportunities there at all, or the offers are not very good.

Tamil: வடக்கிலிருந்து தமிழ்சினிமாவில் நடிக்கவரும் அனைத்து நடிகைகளும் இந்தியில் சரியான வாய்ப்பு அமையாமல் அல்லது கிடைக்காமல் இங்கு வருகிறவர்கள்தான்.
English: Does it sound confusing?

Tamil: என்ன குழப்பமாக இருக்கிறதா?
English: Anyway, Telugu films pay better!

Tamil: 'முன்னா'வில் ஸ்ரேயாவுக்கு ஜோடி பிரபாஸ்.
English: and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.

Tamil: ஏல முடிவுகள் 2020 ஜூலை 24 (வெள்ளி) அன்று அறிவிக்கப்படும்.
English: More than three years after the United National Party (UNP)-led government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) signed a ceasefire, peace talks have stalled and the shaky truce is on the brink of collapse.

Tamil: ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (ஐ.தே.க) தலைமையிலான அரசாங்கத்திற்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்டு மூன்று வருடங்களுக்கும் மேல் கடந்துள்ள அதே வேளை, சமாதான பேச்சுக்கள் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளதோடு ஆட்டங்கண்டு போயுள்ள யுத்த நிறுத்தம் முறிவின் விளிம்பில் இருந்துகொண்டுள்ளது.
English: None of us knows that what can be happened in the next moment, what tomorrow is going to bring to our lives.

Tamil: நமது வாழ்க்கையில் அடுத்ததாக என்ன நடைபெறும், நாளை என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது நம்மில் யாருக்கும் தெரியாது.
English: The Union Home Minister said that in order to control the virus, there is a need to test more and it is also necessary to identify and treat those who are diagnosed as positive.

Tamil: இந்த வைரஸ் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்த அதிக அளவில் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யவேண்டும் என்றும், நோய்த் தாக்குதல் உள்ளவர்களைக் கண்டறிந்து சிகிச்சை தர வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: These gentlemen were:

Tamil: இந்தக் கனவான்கள்:
English: Ministry of Labour  Employment Employees of EPFO contribute Rs 2.5 crore to PM CARES fund The employees of Employees Provident Fund Organization (EPFO) have also come forward to support the Governments initiative in combating national crisis of COVID-19 pandemic and voluntarily contributed one days salary- amounting to around Rs. 2.5 crore to the PM CARES Fund.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பின் ஊழியர்கள் PM CARES நிதிக்கு ரூ .2.5 கோடி பங்களிக்கின்றனர் கொவிட்-19 தொற்றுநோய் காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள தேசிய நெருக்கடியை எதிர்ப்பதில் அரசாங்கத்தின் முன்முயற்சியை ஆதரிக்கும் வகையில், தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பின் (EPFO) ஊழியர்களும் ஒரு நாள் சம்பளமான 2.5 கோடி ரூபாயை PM CARES நிதிக்கு நன்கொடையாக அளிக்க தாமாக முன் வந்துள்ளனர், உலகின் மிகப்பெரிய சமூகப் பாதுகாப்பு அமைப்புகளில் ஒன்றான தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு (EPFO), நாட்டின் சேவையில் அனைத்து வழியிலும் உறுதுணையுடன் நிற்கிறது.
English: He was disgusted at the bureaucratic responses and said it seemed the officials were more interested in paperwork than in people.

Tamil: அதிகாரதுவத்தின் பதில்களை கண்டு அவர் விரக்தியுற்றார் மற்றும் மக்களைவிட தங்களது கோப்புக்களை நகர்த்துவதில்தான் அதிகாரிகள் அதிக அக்கறை கொண்டிருப்பதாக தோன்றுவதாக அவர் கூறினார்.
English: In that post, he oversaw the dismantling of the old Yugoslav state institutions and their replacement by an apparatus tied to the ethnic-Albanian Kosovo Liberation Army.

Tamil: அப்பதவி வகிக்கையில் இவர் பழைய யூகோஸ்லேவிய அரசு நிறுவனங்கள் அகற்றப்பட்டு அவை இனவழி அல்பேனிய கோசோவோ விடுதலை இராணுவப்படையுடன் பிணைக்கப்பட்ட ஒரு சாதனத்தால் பதிலீடு செய்யப்பட்டதை மேற்பார்வையிட்டார்.
English: While the MIG 29 procurement and upgradation from Russia is estimated to cost Rs 7,418 crore, the Su-30 MKI will be procured from Hindustan Aeronautics Limited (HAL) at an estimated cost of Rs 10,730 crore.

Tamil: ரஷியாவிடம் இருந்து மிக் 29 ரக விமானங்கள் வாங்குதல் மற்றும் தர நிலையை மேம்படுத்துதலுக்கு ரூ.7.414 கோடி செலவாகும். இந்துஸ்தான் ஏரோநாடிகல்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனத்திடம் இருந்து சூ-30 எம்.கே.ஐ. விமானங்களை வாங்குவதற்கு ரூ.10,730 கோடி செலவாகும்.
English: Some 60 percent of ships passing through the Strait of Malacca are Chinese, accounting for 80 percent of China's imported oil from the Middle East and Africa.

Tamil: மலாக்கா ஜலசந்தி வழியாக செல்லும் கப்பல்களில் சுமார் 60 சதவீதம் சீனாவினுடையது, இது மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஆப்ரிக்காவிலிருந்து சீனாவின் எண்ணெய் இறக்குமதியில் 80 சதவீதம் இடம் பிடிக்கிறது.
English: Lord Turner, the chairman of the Financial Services Authority, said, "We are not necessarily right at the end of this process.

Tamil: நிதிய அளிப்புக்கள் அதிகாரத்தின் தலைவரான டர்னர் பிரபு கூறினார்: "வழிவகையில் இறுதியில் நாங்கள் செய்தது ஒருவேளை சரியில்லாமல் இருக்கலாம்.
English: These Metro Projects will not only add to connectivity, but will also reduce the travel time and enhance the ease of living substantially in the urban areas.

Tamil: இந்த மெட்ரோ திட்டங்கள் போக்குவரத்து இணைப்பை ஏற்படுத்தித் தருவதுடன், பயண நேரத்தைக் குறைப்பதாகவும், நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் வாழ்க்கை நிலையை எளிதாக்குவதாகவும் இருக்கும்.
English: And the coast reaches to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.

Tamil: அப்புறம் அந்த எல்லை தாபோருக்கும், சகசீமாவுக்கும், பெத்ஷிமேசுக்கும் வந்து யோர்தானிலே முடியும்; அதற்குள் பதினாறு பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுண்டு.
English: India will host the next IEF Ministerial Meeting in New Delhi on April 10-12, 2018.

Tamil: இந்தியா பெருமையுடன் 2018, ஏப்ரல், 10-12 வரை புதுதில்லியில் நடத்த உள்ள ஐ.இ.எப்.
English: 4,56,635 crore is on Revenue Account and Rs. 55,206 crore is on Capital Account.

Tamil: இதில் ரூ.4,56,635 கோடி வருவாய் கணக்கு மற்றும் ரூ.55,206 கோடி மூலதனக் கணக்கு ஆகும்.
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) last week pulled out of the latest round of peace talks with the Sri Lankan government after the Bush administration prevented its representatives from attending an aid conference in Washington on April 14.

Tamil: ஏப்பிரல் 14 வாஷிங்டன் உதவி மாநாட்டுக்கு தனது பிரதிநிதிகள் சமூகமளிப்பதை புஷ் நிர்வாகம் தடுத்ததை அடுத்து கடந்த வாரம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இலங்கை அரசாங்கத்துடனான புதிய சுற்று சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளில் பங்குபற்றாமல் விலகியுள்ளது.
English: At one point in the crisis, a correspondent for the Russian television channel NTW addressed the camera and bluntly declared, 'We cannot say what is happening; we cannot comment on the actions of those involved in the fighting!'

Tamil: இந்த நெருக்கடியின் ஒரு கட்டத்தில், ரஷ்ய தொலைக்காட்சி அலைவரிசையான NTW நிருபர் காமிரா முன் தோன்றி ''என்ன நடந்துகொண்டிருக்கிறது என்பதை நாங்கள் சொல்ல இயலாது நாங்கள் அந்த சண்டையில் ஈடுபட்டிருப்பவர்களது செயல்களை விமர்சிக்க இயலாது'' என்று அப்பட்டமாக கூறினார்.
English: Do not permit the German Union Federation-affiliated unions to isolate the train drivers, who are being put under enormous pressure by DB management and persecuted in the courts.

Tamil: ஜேர்மன் இரயில்வே நிர்வாகத்தின் பெருமளவிலான அழுத்தத்தின் கீழ் இருக்கும் மற்றும் நீதிமன்றங்களில் வழக்குகளை சந்தித்து வரும் இரயில் சாரதிகளின் ஒற்றுமையை உடைக்க ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பையும் (DGB) மற்றும் அதனுடன் ஒன்றிணைந்த தொழிற்சங்கங்களையும் அனுமதிக்காதீர்கள்."
English: The immediate benefit it provides is that, it does not disqualify the promoter to bid for his enterprise undergoing Corporate Insolvency Resolution Process (CIRP) provided he is not a willful defaulter and does not attract other disqualifications not related to default.

Tamil: கம்பெனி கலைப்பு தீர்மான நடைமுறையில் ஈடுபட்டிருக்கும் தொழில் நிறுவனத்தின் உரிமையாளரை தகுதிநீக்கம் செய்யக்கூடாது என்ற உடனடி சலுகையை இச்சட்டம் வழங்குகிறது. இவர் வேண்டுமென்றே கடன் திரும்ப செலுத்தாதவராக இருக்கும் வரை இந்த பாதுகாப்பு அவருக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: The Prime Minister said that the Union Government in India is focusing on infrastructure.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள மத்திய அரசு கட்டமைப்பு விஷயத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Keeping this feature of our Constitution in mind the interim Chairman of the Constituent Assembly, Shri Sachchidanand Sinha Ji had said: If any manmade document can be called immortal then it is the Constitution of India. Our Constitution is as alive as it is sensitive.

Tamil: நமது அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் இந்த சிறப்பம்சத்தை மனதில் கொண்டு அரசியல் நிர்ணய சபையின் இடைக்கால தலைவராக இருந்த திரு. சச்சிதானந்த் சின்ஹா அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்: “மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்டு என்றும் அழியாததாக ஒரு ஆவணம் இருக்குமானால் அது இந்தியாவின் அரசியல் அமைப்புச் சட்டமாகும்” நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் உணர்வுபூர்வமாக இருப்பது போலவே உயிரோட்டமுள்ளதும் ஆகும்.
English: It is a problem that cannot be evaded.'

Tamil: இந்தச் சிக்கலை நாம் தவிர்த்துவிடமுடியாது."
English: 'Getting a new person to start juggling those balls is going to be tricky,' Obama told the Times on Saturday.

Tamil: "இந்த பந்து விளையாட்டை செய்வதற்கு புதிய நபரைக் கொண்டுவருவது உகந்ததல்ல" என்று ஒபாமா சனிக்கிழமையன்று டைம்ஸிடம் கூறினார்.
English: Their intrinsic value to the health and well-being of human beings and animals has also been well established over the years.

Tamil: இந்தத் தாவரங்கிளின் உள்ளார்ந்த மதிப்பு, மனித குலத்துக்கும் , விலங்குகளுக்கும் பற்பல ஆண்டுகளாக சுகாதாரத்தையும், உடல்நலத்தையும் பேணப் பயன்பட்டு வருகிறது.
English: I commented on the three films Brando made with Kazan, who notoriously turned informer in 1952, in a piece on the latter when he was honored in 1999 at the Academy Awards ceremony.

Tamil: 1999 அகாடமி விருதுகள் கொடுக்கும் விழாவில் கசான் கெளரவிக்கப்பட்டபோது, அவருடைய இயக்கத்தில் பிராண்டோ நடித்திருந்த மூன்று படங்கள் பற்றி நான் வர்ணனை கொடுத்திருந்தேன்.
English: But why should they and the US military be so keen to make off with six bodies?

Tamil: குல் அகா போன்றோருடன் இது கூட்டாக செயல்பட்டது.
English: It should be recalled that many of these unions were part of the Public Services Salary Review Trade Union Committee in 2006, which presented a series of similar demands to Rajapakse for a 65 percent salary increase and the removal of salary anomalies.

Tamil: இந்த தொழிற்சங்கங்களில் பல, 2006ல் அரசாங்கத் துறை சம்பள மீளாய்வு தொழிற்சங்க கமிட்டியின் பாகமாக இருந்ததை நினைவுபடுத்திக்கொள்ள வேண்டும். அந்தக் குழு, 65 வீத சம்பள உயர்வையும் சம்பள முரண்பாடுகளை நீக்குமாறும் இதே போன்ற ஒரு தொகை கோரிக்கைகளை இராஜபக்ஷவிடம் முன்வைத்தன.
English: Vice President's Secretariat Education must mould a strong character and inculcate ethical and moral values among students: Vice President Ensure that the environment at home as well as in schools is de-stressedInaugurates Platinum Jubilee Celebrations of R.A. Podar College of Commerce and Economics The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that education must mould a strong character and inculcate ethical and moral values among students.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கல்வி மாணவர்களுக்கு இடையே வலுவான பண்பை உருவாக்கி நன்னெறி மற்றும் தார்மீக மதிப்புகளை விதைக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கல்வி மாணவர்களுக்கு இடையே வலுவான பண்பை உருவாக்கி நன்னெறி மற்றும் தார்மீக மதிப்புகளை விதைக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.
English: Vaali's lyrics are set to tune by Vidyasagar.

Tamil: வித்யாசாகர் இசையில் வாலி பாடல்கள் எழுதுகிறார்.
English: So she went and came to the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:

Tamil: கர்மேல் பர்வதத்திலிருக்கிற தேவனுடைய மனுஷனிடத்திற்குப் போனாள்; தேவனுடைய மனுஷன் தூரத்திலே அவளை வரக்கண்டு, தன் வேலைக்காரனாகிய கேயாசியைப் பார்த்து: அதோ சூனேமியாள் வருகிறாள்.
English: The third and final section threatens local authorities with financial penalties - the obligation to reimburse passengers in case the guaranteed level of service during a strike is not reached.

Tamil: மூன்றாம், இறுதிப் பிரிவு உள்ளூர் அதிகாரிகள்மீது பணவகையில் அபராதம் விதிப்பதற்கான அச்சுறுத்தலை கொண்டுள்ளது; உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ள தரப்பணி ஒரு வேலைநிறுத்த காலத்தில் அடையப்படவில்லை என்றால் பயணிகளுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் விதிக்கப்படுகிறது.
English: Rajini dances for this in various get-ups.

Tamil: இந்தப் பாடலில் விதவிதமான கெட்டப்புகளில் ரஜினி நடனமாடுகிறாராம்.
English: 15 staff at the Indira Gandhi Co-operative hospital in Kochi have been placed under quarantine, after a man who had sought treatment two days ago tested positive. One more Keralite died of Covid in New Delhi today, taking the toll of Malayali deaths in Delhi to 13.

Tamil: அனைத்து மருத்துவர்களும் பாதுகாப்புக் கவச உடைகளை அணிந்து கொண்டு நோயாளிகளுடன் கலந்துரையாடி அவர்களுக்கு அறிவுரை கூறி, அவர்களின் அச்சத்தை அகற்றி அவர்களுக்கு ஊக்கம் அளித்தனர்.
English: Prime Minister expressed his heartfelt appreciation for the care and affection that the Bahrain authorities have always extended to the Indian diaspora.

Tamil: புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்கள் மீது எப்போதும் பஹ்ரைன் அரசு கவனம் செலுத்துவது மற்றும் ஈடுபாடு காட்டுவதற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: By joining the illegal war against Iraq, it has destabilised the Middle East and inflamed ethnic and religious tensions within the UK.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான சட்டவிரோதப் போரில் சேர்ந்த வகையில், இது மத்திய கிழக்கை உறுதித் தன்மையில் இருந்து குலைத்து, இங்கிலாந்திற்குள்ளும் இன, மத வகை அழுத்தங்களுக்கு எரியூட்டியுள்ளது.
English: After D.M. Jayaratna complained that he had been passed over, despite being the most senior SLFP member, he was handed an additional ministry of rural economic development.

Tamil: ஜயரட்ன புகார் தெரிவித்ததை அடுத்து, அவருக்கு கிராமிய பொருளாதார அபிவிருத்தி என்ற ஒரு மேலதிக அமைச்சுப் பொறுப்பு அவருக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Oscar Films has also decided to dub the film in 13 languages.

Tamil: இதுதவிர 13க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் டப்பிங் செய்யவும் முடிவெடுத்துள்ளதாம் ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ்.
English: Vadivelu gives the comedy quotient and my duet with Mallika Kapoor for kai veesummaa kai veesummaa lend to the commercial aspect, making 'Vathiyar' a colorful film, said Arjun with confidence.

Tamil: வடிவேலு காம்பினேஷனில் காமெடி, பொள்ளாச்சி - ஊட்டியில் 'கைய வீசும்மா கைய வீசும்மா' பாடலுக்கு நானும் மல்லிகா கபூரும் ஆடும் ஆட்டம் என கமர்ஷியல் சமாச்சாரங்களுடன் வாத்தியார் கலர்புல்லா உருவாக்கியிருக்கிறார்" என்று முடித்த அர்ஜூன் முகத்தில் நம்பிக்கை பளிச்சிட்டது.
English: Sharda Sinha Art-Music Bihar Padma Shri Sl.

Tamil: சாரதா சின்ஹா கலை-இசை பீகார் பத்ம்ரீ வரிசை எண் பெயர் துறை மாநிலம் 13.
English: He pours contempt on princes, and weakens the strength of the mighty.

Tamil: அவர் பிரபுக்களின்மேல் இகழ்ச்சி வரப்பண்ணுகிறார்; பலவான்களின் கச்சையைத் தளர்ந்துபோகப்பண்ணுகிறார்.
English: After the army defeated the LTTE last month, the government of President Mahinda Rajapakse has whipped up an atmosphere of communal triumphalism and intensified its harassment and intimidation of anyone critical of the government and the military.

Tamil: கடந்த மாதம் இராணுவம் புலிகளை தோற்கடித்த பின்னர், ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கம், இனவாத வெற்றி ஆரவார சூழ்நிலையை கிளறிவிட்ட அதே வேளை, அரசாங்கத்தையும் இராணுவத்தையும் விமர்சிக்கும் எவருக்கும் எதிராக அதன் அடக்குமுறைகளை உக்கிரமாக்கியுள்ளது.
English: Several Jyotika starrers like 'Snehidiye' are being negotiated.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து ஜோதிகா நடித்த 'சிநேகிதியே' உள்பட பல படங்கள் விலை பேசப்பட்டு வருகின்றன.
English: What are the implications of this analysis for the development of our perspective?

Tamil: எமது முன்னோக்கின் அபிவிருத்திக்கான இந்த ஆய்வின் உட்குறிப்புக்கள் என்ன?
English: On the whole, one can say Thankar was all energy on the dais!

Tamil: மொத்தத்தில் தங்கர் மேடையில் பொங்கி வழிந்தார் என்றே சொல்ல வேண்டும்!
English: Korean companies are appreciated for their innovation, and strong manufacturing capability.

Tamil: கொரியா நிறுவனங்கள் அவற்றின் புதுமைப்படைப்பு, வலுவான தயாரிப்புத்திறன் ஆகியவற்றுக்காகப் பாராட்டு பெறுகின்றன.
English: Having learnt about film business, he is also supposed to have done MBA in Film Marketing.

Tamil: ஹாலிவுட் சினிமாவின் வியாபார எல்லைகளையெல்லாம் விலாவாரியாக தெரிந்து வைத்துள்ள சுவாமி, எம்.பி.ஏ. பிலிம் மார்க்கெட்டிங் படிப்பையும் கரைத்துக் குடித்துள்ளாராம்.
English: For the first time, the JVP is part of the ruling coalition and confronts growing hostility over its broken election promises and the continuing deterioration of living standards.

Tamil: ஜே.வி.பி முதல் தடவையாக ஆளும் கூட்டணியில் அங்கம் வகிப்பதோடு, தனது நிறைவேற்றப்படாத தேர்தல் வாக்குறுதிகளையிட்டும் வாழ்க்கை நிலைமைகளின் தொடர்ச்சியான சீரழிவையிட்டும் வளர்ச்சி கண்டுவரும் எதிர்ப்புக்கு முகம்கொடுக்கின்றது.
English: Russia rejects independence for Kosovo - a move endorsed by the US and the European Union.

Tamil: கோசோவோவிற்கு சுதந்திரம் என அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் இசைவு பெறுள்ள திட்டத்தை ரஷ்யா நிராகரிக்கிறது.
English: For example, in 2016, India and France together conceived a new international treaty based organization in the context of climate change.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக 2016 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவும். பிரான்சும் சேர்ந்து புதிய பருவ நிலை மாற்றம் தொடர்பான சர்வதேச உடன்படிக்கை ஒன்றை உருவாக்கின.
English: The two leaders stressed the importance of holding annually a Dialogue at the ministerial level to deepen cooperation in the economic and financial sectors.

Tamil: பொருளாதார, நிதித் துறைகளில் ஆழமான ஒத்துழைப்புக்காக அமைச்சர்கள் நிலையில் ஆண்டுதோறும் விவாதம் நடைபெற வேண்டியதை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: That is 'Kutcheri' directed by Thiraivaanan.

Tamil: திரைவாணன் இயக்கவிருக்கும் 'கச்சேரி' படம்தான் அது.
English: Excellency, Your visit to India comes at an auspicious time, just before the advent of  .

Tamil: மேதகு பிரதமர் அவர்களே, மிகவும் மங்களகரமானதொரு தருணத்தில், அதாவது வங்காளி வருடப் பிறப்பு வரவிருக்கும் தருணத்தில் நீங்கள் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்திருக்கிறீர்கள்.
English: He went to the extent of telling his friends that he will act even without salary.

Tamil: சம்பளமே வாங்காமல்கூட நடிப்பேன் என தனது நண்பர்களிடம் கூறிவந்தார்.
English: In 1980, average annual Iraqi income was over $3,000.

Tamil: 1980-ல் சராசரி ஈராக்கிய குடிமக்களது ஆண்டு வருவாய் 3000 டாலருக்கு மேல் இருந்தது.
English: I bow to Sri Ramakrishna Paramhansa on his Jayanti.

Tamil: ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சரின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு நான் அவருக்கு தலைவணங்குகிறேன்.
English: In New Delhi, the Indian government convened its Crisis Management Group on Wednesday to assess the situation and dispatched additional warships to the Palk Straits between India and Sri Lanka.

Tamil: இந்திய அரசாங்கம் நிலைமையை மதிப்பீடு செய்வதற்காக புது டில்லியில் தனது நெருக்கடி நிர்வாக குழுவை புதன் கிழமை கூட்டியதோடு இலங்கைக்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையிலான பாக்குநீரிணையில் மேலதிக யுத்தக் கப்பல்களையும் அனுப்பிவைத்திருந்தது.
English: He started writing in many more languages after learning some more languages.

Tamil: வேறு சில மொழிகளையும் கற்றுக் கொண்டு, மற்ற பல மொழிகளிலும் அவர் எழுதத் தொடங்கினார்.
English: The Bodo agreement is the result of this.

Tamil: இதன் விளைவுதான் போடோ உடன்பாடாகும்.
English: Parthiban is eager to see his daughter become a director.

Tamil: மகளை இயக்குனராக்கி அழகு பார்ப்பதே பார்த்திபனின் லட்சியமும்.
English: If a ruler can be so determined to see the suffering of thousands of people, including men, women and children, some of whom were being killed by his own military's attacks, he can only be described as a representative of an utterly bankrupt order.'

Tamil: தனது சொந்த இராணுவத்தின் தாக்குதலால் தமது உறவினர்கள் கொல்லப்பட்ட, ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள் உட்பட ஆயிரக்கணக்கான மக்களின் துன்பத்தை பார்க்க ஒரு ஆட்சியாளர் முடிவெடுப்பாராயின், அவரை ஒரு முற்றிலும் வங்குரோத்தான ஆட்சியின் பிரதிநிதியாகவே வர்ணிக்க முடியும்."
English: From running to jumping high, the man had many an aching joint.

Tamil: ஓடூவது, குதிப்பது என உச்சி முதல் உள்ளங்கால் வரை சுளுக்கு எடுத்துவிட்டார் இயக்குனர்.
English: A construction worker told the Washington Post: 'I'm going home.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகைக்கு ஒரு கட்டத்தொழிலாளி ''நான் வீட்டிற்கு (ஊருக்குச்) செல்கிறேன்.
English: The system has undergone stringent biomedical tests and beta clinical trials at NAL Health Centre.

Tamil: தேசிய வான்வெளி ஆய்வகங்களின் சுகாதார மையத்தில் கடுமையான பரிசோதனை மற்றும் உயிர்மருத்துவச் சோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Whatever the precise degree of direct involvement by the various European banks in the speculative activities most closely associated with the US and Britain, the world's financial institutions are tightly integrated.

Tamil: பல ஐரோப்பிய பங்குகள் அமெரிக்காவுடனும் பிரிட்டனுடம் மிக நெருக்கமாக இணைந்துள்ள ஊக நடவடிக்கைகளில் எத்தகைய நேரடித் தொடர்பு கொண்டிருந்தாலும், உலக நிதிய அமைப்புக்கள் மிக நெருக்கமாக ஒருங்கிணைந்துள்ளன.
English: A healthy life is every persons right.

Tamil: ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை என்பது ஒவ்வொரு மனிதனின் உரிமை.
English: We have been introducing schemes that will end the discrimination between the rich and the poor.

Tamil: பணக்காரர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையில் உள்ள பாரபட்சங்களை முடிவுக்கு கொண்டு வரும் திட்டங்களைஅறிமுகப்படுத்ததி வருகிறோம்.
English: With brief interruptions, the party has been a regular partner in government since 1981.

Tamil: ஒரு குறுகிய காலஇடைவெளியுடன் 1981 இல் இருந்து கட்சியானது அரசாங்கத்தில் தொடர்ச்சியான ஒரு சகாவாக இருந்துவருகிறது.
English: Its instinctive response will be to adopt even more extreme measures.

Tamil: இன்னும் தீவிரமான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்பதுதான் நிர்வாகத்தின் உள்ளுணர்வு விடையிறுப்பாக அமையும்.
English: The mutual cooperation would facilitate the institutional interactions between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடை.யில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கும், பல்வேறு துறைகள், நிறுவனங்கள் நிலையிலான விஷயங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் வசதி செய்யும்.
English: The Bush administration has not yet commented in any way on the Post report on the Human Rights Watch letter, except to reaffirm its longstanding posture that prisoners of war are entitled to treatment under the Geneva Conventions, while suspected terrorists are not.

Tamil: கைதிகளை, மூன்றாவது நாட்டுக்கு மாற்றுவது, அங்கு சித்ரவதை செய்வார்கள் என்று தெரிந்தும் மாற்றுவது, சர்வதேசச் சட்டத்தை மீறிய செயலாகும் என இவ் அமைப்பின் கடிதம் மேலும் சுட்டிக்காட்டியது. மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு அமைப்பின் கடிதம் பற்றியோ, வாஷிங்டன் போஸ்ட் செய்தி பற்றியோ, புஷ் நிர்வாகம் இதுவரை எந்தக் கருத்தையும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: I know that in Sri Lanka and in other so-called developing countries, the image of the United States is one of great wealth and political power.

Tamil: இலங்கையிலும் இதர வளர்முக நாடுகள் என்று கூறப்படுபவற்றிலும் அமெரிக்கா என்பது ஒரு பெரிய செல்வந்த நாடு என்றும் அரசியல் சக்தி என்றும் ஒரு கருத்து நிலவுவதை நான் அறிவேன்.
English: Commercial vehicle tire production at the plant in Hanover, Germany, with a capacity of 1.4 million tires, will be shut down by the end of this year, affecting some 780 employees.

Tamil: ஜேர்மனியில் இருக்கும் ஹனோவர் வணிக வாகன டயர் உற்பத்தி ஆலை, 1.4 மில்லியன் டயர் உற்பத்திதிறனைக் கொண்டது; இது இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் மூடனப்பட்டுவிடும். இதையொட்டி 780 ஊழியர்கள் பாதிக்கப்படுவர்.
English: Preeti Saran Secretary(East) Ministry of External Affairs Cambodian side: Mr.

Tamil: இந்திய தரப்பு: திருமதி.பிரீத்தி சரண், செயலாளர் (கிழக்கு), வெளிவிவகார அமைச்சகம்.
English: The whitewash of US war crimes by the American media has included the so-called liberal press, such as the New York Times and Washington Post, which have not even published editorial comments on the prison massacre.

Tamil: அமெரிக்க யுத்தக் குற்றங்கள் நியூயோர்க் டைம்ஸ் மற்றும் வாஷிங்டன் போஸ்ட் போன்ற தாராண்மைப் பத்திரிகைகள் என்று கூறப்படுகின்றவை உட்பட அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தால் இருட்டடிப்பு செய்யப்படுகின்றது.
English: Both sides also recognise the value of enhancing and further institutionalising their broad-based cooperation on cyber issues through a Framework for cooperation in the area of cyber security.

Tamil: இணையதள பாதுகாப்புத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான வழிகாட்டி முறையை உருவாக்குவதன் மூலம், இணையதள விவகாரங்களில் தங்களது அகண்ட ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது மற்றும் மேலும் ஒழுங்குபடுத்துவது என்பதை இரு தரப்பும் அங்கீகரித்தன.
English: A massacre on Rumsfeld's orders

Tamil: ரும்ஸ்வெல்டின் கட்டளையின்படி செய்யப்பட்ட படுகொலைகள்
English: Their findings reveal the presence of DNA signatures whose origins are far more ancient than would have been expected had homo sapiens not intermingled with other human groups.

Tamil: இவர்களது கண்டுபிடிப்புகள், ஹோமோசேப்பியன்கள் ஏனைய மனிதக் கூட்டங்களுடன் இடையினங்கலத்தலில் ஈடுபட்டிராவிட்டால் எதிர்பார்க்க கூடியதைவிடவும் மிகவும் பழமையான DNA இன் விசேட அடையாளங்களை வெளிக்காட்டுகின்றன.
English: Operations would be confined 'to rescuing civilians who are held hostage'.

Tamil: யுத்த நடவடிக்கைகள் "பணையமாக வைக்கப்பட்டுள்ள பொதுமக்களை காப்பாற்றும் நடவடிக்கையாக" வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The PM received a rousing welcome at the New India Youth Conclave.

Tamil: புதிய இந்தியா இளைஞர் மாநாட்டில் பிரதமர் மோடிக்கு பிரமாண்ட வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: For example NHM should be related to per capita spending on health, similarly, spending per beneficiary must increase in poorer States.

Tamil: அதேபோல, ஏழை மாநிலங்களில், ஒரு பயனாளிக்கு எவ்வளவு செலவு என்ற அளவு அதிகரிக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Sufficient stocks available to meet requirements under NFSA and PMGKAY FCI is having sufficient stocks to cater to the requirement of the nation.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் மற்றும் பிரதமரின் ஏழைகள் நலத் திட்டத்தின் (PMGKAY) கீழ் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய போதுமான உணவு தானியங்கள் உள்ளன.
English: 161-162).

Tamil: 161-162).
English: They make it an irresistible destination for investors.

Tamil: இதன்மூலம் முதலீட்டாளர்கள் தவிர்க்க முடியாத மாநிலமாக உ.பி திகழ்கிறது.
English: "Let's say that 'Kandasamy' has taken not 2, but even 3 years.

Tamil: “இரண்டு வருஷம் என்ன ‘கந்தசாமி’ ஆரம்பித்து மூனு வருஷமே ஆச்சுன்னு வச்சுக்கோங்க.
English: To realize this idea, we are constantly trying to improve the investment climate.

Tamil: இந்த எண்ணத்தை ஈடேற்ற முதலீட்டுச் சூழலை மேம்படுத்துவதற்கு நாங்கள் தொடர்ச்சியாக முயற்சி செய்து வருகிறோம்.
English: New avenues are emerging for middle class families and youth in the field of health.

Tamil: நடுத்தர குடும்பத்தினர் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு சுகாதாரத்துறையில் புதிய வாய்ப்புக்கள் உருவாகியுள்ளது.
English: When asked whether peace efforts would be revived with Syria, he replied several times, 'Our first priority should be Palestinian discussions.'

Tamil: சிரியாவுடன் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள் புதுப்பிக்கப்படுமா எனக் கேட்கப்பட்டதற்கு அவர் பல முறையும், "எங்கள் முதல் முன்னுரிமை பாலஸ்தீனிய விவாதங்கள்தான்." என்றார்.
English: The US president owes his office not to a democratic majority, but to vote-rigging and a politically motivated court decision.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி அவரது பதவியை உரித்தாக்கிக் கொண்டது ஜனநாயகபூர்வமான பெரும்பான்மையில் அல்ல, மாறாக கள்ள வாக்குகள் மற்றும் அரசியல் நோக்கங்கொண்ட நீதிமன்ற முடிவில் ஆகும்.
English: If Rajini is generous enough, this could be a big year for PA Arts!

Tamil: ரஜினி மனம் கனிந்தால் பி.ஏ. ஆர்ட்ஸுக்கு இது பெரிய வருடம்!
English: In this regard, parallels should be drawn not just with the Gestapo, but also with the Freikorps of the Weimar Republic, which put down the 1918 revolution and which in 1923, after being integrated into the national army, employed the most brutal means to defeat armed workers organised in the red Ruhr army.

Tamil: இந்த வகையில் இவர்களை ''கெஸ்டபோவோடு மட்டுமல்ல 1918ம் ஆண்டு நடைபெற்ற புரட்சியை ஒடுக்கிய வைமார் குடியரசுக் காலத்தில் இருந்த சுதந்திரமான கொலைப்படைகளுடனும் (Freikorps) ஒப்புநோக்கத்தக்கது. 1923ல் தேசிய இராணுவத்தோடு இணைக்கப்பட்ட சுதந்திரமான கொலைப்படை றூவர் செம்படை இராணுவத்தை ஒழுங்கமைத்த ஆயுதபாணியாக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களை முறியடிக்க மிகக் கொடூரமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
English: 'One cannot turn the country's population into prisoners merely because of the visit of another president.'

Tamil: "மற்றொரு நாட்டின் ஜனாதிபதி வருகை புரிகிறார் என்பதற்காக, நம் நாட்டு மக்களை சிறைக்கைதிகள் போல் ஆக்குதல் கூடாது."
English: ***

Tamil: ****
English: If you notice, Bhavna is occupying the spot of Balasekaran!

Tamil: பாலசேகரன் வரவேண்டிய இடங்களில் எல்லாம் பாவனா வருகிறார்.
English: He had written in depth on spiritual issues as much as on subjects like Philosophy, Politics, Psychology and Economics.

Tamil: ஆன்மீக விஷயங்கள் குறித்து அவர் ஆழமாக சிந்தித்து எழுதி உள்ளதோடு தத்துவம், அரசியல், உளவியல் மற்றும் பொருளாதாரம் போன்ற விஷயங்களையும் அவர் எழுதி உள்ளார்.
English: The spectacle of official America celebrating over Saddam Hussein's capture, with its air of a particularly primitive and bloodthirsty ritual, will horrify and outrage masses of people.

Tamil: சதாம் ஹூசைன் பிடிக்கப்பட்டதை கொண்டாடுகின்ற உத்தியோகபூர்வ அமெரிக்க காட்சி, குறிப்பாக நாகரிகம் வளராத கால மற்றும் ரத்த வெறி சடங்குகளை ஒளிபரப்பியமை பொதுமக்களை அவமதிப்பதற்கும் அச்சமூட்டுவதற்கும்தான்.
English: The malefactor had resigned, and the system had supposedly displayed its resiliency.

Tamil: தவறு செய்தவர் ராஜிநாமா செய்துவிட்டார்; நடைமுறை எவ்வாறு மீண்டும் இயல்பாக தன் நிலைக்கு வந்துவிட முடியம் என்பதைக் காட்டியதாக தோன்றிவிட்டது.
English: This money could have been used to improve welfare facilities for all the people.

Tamil: இந்தப் பணத்தை எல்லா மக்களதும் நலன்புரி சேவையை முன்னேற்றுவதற்குப் பயன்படுத்த முடியும்.
English: Appreciating the efforts of the Health Ministry, the Honble President said that by launching programmes like Mission Indradhanush, the Health Ministry is urgently trying to fill the immunisation gap and protecting all children from killer diseases.

Tamil: இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தை தொடங்கியுள்ள சுகாதார அமைச்சகத்தின் முயற்சிகளை குடியரசு தலைவர் பாராட்டினார். தடுப்பு மருந்து அளிப்பதில் உள்ள இடைவெளியைப் போக்கும் வகையில் அனைத்து குழந்தைகளையும் கொடிய உயிர்க்கொல்லி நோய்களிடம் இருந்து காப்பதற்கு பெருமுயற்சி மேற்கொண்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Chiranjeevi starred in the Telugu movie 'Shankardada MBBS' which was a remake of the movie 'Munnabhai MBBS,' a prequel to this movie.

Tamil: இதற்கு முன் வெளியான 'முன்னாபாய் எம்.பி.பி.எஸ்.' படத்தின் தெலுங்கு ரீ-மேக் 'சங்கர்தாதா எம்.பி.பி.எஸ்.' படத்தில் சிரஞ்சீவி நடித்திருந்தார்.
English: It must be a party that opposes the monopolization of society's wealth by an elite and advances a program for the democratic control of economic life by the working people and the achievement of social equality - that is, a socialist program.

Tamil: சமுதாயத்தின் செல்வத்தை மேல்தட்டு ஏகபோகமாக தங்கள் ஆதிக்கத்தில் வைத்திருப்பதை எதிர்க்கும், பொருளாதார வாழ்வின் மீது உழைக்கும் மக்களது ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டிற்கான ஒரு வேலைத் திட்டத்தை முன்னெடுக்கும் சமூக சமத்துவத்தை சாதிக்கும் அதாவது சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை முன்னெடுக்கும் கட்சியாக அது கட்டாயம் இருக்க வேண்டும்.
English: Within the first 90 days of a new administration, the 1 percent hike to employers' National Insurance contributions, planned for 2011, should be scrapped and replaced by a less damaging 1 percent rise in VAT.'

Tamil: ஒரு புதிய நிர்வாகத்தின் முதல் 90 நாட்களுக்குள், முதலாளிகள் தேசியக் காப்பீட்டுக்கு கொடுக்கும் கொடுப்புக்களில் 1 சதவிகித அதிகரிப்பு, 2011ல் இருந்து திட்டமிடப்பட்டுள்ளது, அகற்றப்பட்டு குறைந்த சேதம் கொடுக்கும் மதிப்புக் கூட்டு வரியில் 1 சதவிகித அதிகரிப்பு வேண்டும்."
English: Rosnidar, a 22-year-old survivor, told the Financial Times: 'If you have been living in a tent this is better.

Tamil: தப்பிப்பிழைத்த 22 வயதான ரோஸ்நிடார் என்பவர் பினான்சியல் டைம்ஸிற்கு கூறுகையில், "ஒரு கூடாரத்தில் நீங்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தால் இது சிறந்ததுதான்.
English: * The building of new, high-quality homes on high or flood-protected ground for all those displaced from New Orleans and its suburbs, as well as from the rural towns of the Mississippi River delta and the Gulf Coast areas of Mississippi and Alabama.

Tamil: * நியூ ஓர்லியன்ஸ் மற்றும் அதன் புறநகர் பகுதிகள் அவற்றுடன் மிசிசிப்பி ஆற்றுப்படுக்கை பகுதிகளை சார்ந்த கிராமப்புற நகரங்கள் மற்றும் மிசிசிப்பி, அலபமா வளைகுடா கடற்கரை பகுதிகளைச் சார்ந்த இடம் பெயர்ந்த மக்கள் அனைவரும் வெள்ளத் தடுப்பு அடிப்படையில் அமைந்த அல்லது உயரமான உயர்தரமிக்க புதிய வீடுகளில் குடியமர்த்தப்பட வேண்டும்.
English: Background: The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has been envisaging bilateral cooperation with other countries in water resources development and management through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours.

Tamil: பின்னணி: நீர் வளங்களின் மேம்பாடு, நீர் வளங்களைக் கையாளுதல் தொடர்பாக இதர நாடுகளுடன் இரு தரப்பு பரிமாற்றங்களுக்கு மத்திய நீர் வள, நதிநீர் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதி மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வழியமைத்து வருகிறது. நீர் வளம் குறித்த கொள்கை, தொழில்நுட்ப நிபுணத்துவம் ஆகியவற்றைப் பரிமாறிக் கொள்ளுதல், பயிற்சி வகுப்புகள், பயிலரங்குகள், அறிவியல் - தொழில்நுட்பக் கருத்தரங்குகள் ஆகியவற்றை நடத்துதல், வல்லுநர்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளுதல் மற்றும் ஆய்வு சுற்றுலாக்களை நடத்துதல் ஆகியவை இந்த இரு தரப்பு பரிமாற்றத்தில் இடம்பெறுகின்றன.
English: And as Samuel turned about to go away, he laid hold on the skirt of his mantle, and it rent.

Tamil: போகும்படி சாமுவேல் திரும்புகிறபோது, சவுல், அவன் சால்வையின் தொங்கலைப் பிடித்துக் கொண்டான், அது கிழிந்து போயிற்று.
English: This conference will mark two years of the National IPR Policy and will have focused sessions on women in innovation and creativity, awareness, commercialization and enforcement of IPRs.

Tamil: அறிவுசார் சொத்து சார்ந்த குற்றங்களை எதிர்ப்பதற்கு அரசுக்கும் அமலாக்க அமைப்புகளுக்கும் ஐ பி நானி தமது பேரன் “சோட்டு” என்கிற ஆதித்யாவுடன் துணைபுரிகிறார்.
English: Another 15 lakh farmers to be helped to solarise their grid-connected pump sets.

Tamil: கிரிட் தொடர்பு கொண்ட பம்பு செட்டுகளை சூரியசக்தியால் இயங்குபவையாக மாற்றுவதற்கு 15 லட்சம் விவசாயிகளுக்கு பிரதமர் குசும் திட்டத்தின் கீழ் உதவியளிக்கப்படும்.
English: The tests done help in identification of presence of antibodies in the general population.

Tamil: இந்தப் பரிசோதனைகள் பொதுமக்களிடம் ஆன்டிபாடிகள் உள்ளனவா என்பதை கண்டறிவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Our farmers are going to get benefit from that.

Tamil: அதன் மூலம் நமது விவசாயிகள் பலன் அடையப் போகிறார்கள்.
English: Creation of buffer stock of 30 LMT of sugar for one year from 1st July, 2018 to 30th June, 2019 was one of the various interventions which were made by the Government.

Tamil: கரும்புக்கான நிலுவைத் தொகை இருந்தால் அது விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்கில் ஆலைகள் சார்பாக நேரடியாக செலுத்தப்படும்.
English: For quite a while, no film has been doing well.

Tamil: கொஞ்ச நாள்களாகவே எந்த படமும் சொல்லிக்கொள்ளும்படி ஓடவில்லை.
English: In the aftermath of Chirac's December 17, 2003, speech decreeing the preparation of the law, several Belgian officials praised him and stated that Belgium should follow France's example.

Tamil: 2003-டிசம்பர் 17-ல் இந்தச் சட்டத்திற்கான முன்னேற்பாடுகளை செய்யுமாறு சிராக் கட்டளையிட்டுப் பேசிய பின்னர் பல பெல்ஜிய அதிகாரிகள் அவரைப் பாராட்டியதுடன் பெல்ஜியமும் பிரான்சை முன்மாதிரியாக எடுத்துக்கொண்டு நடவடிக்கையில் இறங்குமென்று குறிப்பிட்டனர்.
English: South Korea is planning to start drilling next year.

Tamil: தென்கொரியா அடுத்த ஆண்டு துறப்பணத்தால் துளையிடுவதை மேற்கொள்ள திட்டமிட்டிருக்கிறது.
English: On the one hand, it rehabilitated or partially rehabilitated the incumbent president - who had only received 19 percent of the vote in the first round of the presidential election - in the eyes of certain members of the public, who accordingly voted for his party.

Tamil: ஒரு புறம், அது -ஜனாதிபதி தேர்தலில் முதல் சுற்றில்- 19 சதவீதம் வாக்குகளை மட்டுமே பெற்றிருந்த- தற்போதுள்ள ஜனாதிபதியை- பொதுமக்களின் சில குறிப்பிட்ட உறுப்பினர்களின் கண்முன்னால் - புனரமைத்தது அல்லது பகுதியாகவோ புனரமைத்து -அவர்களின் கட்சியின்படி வாக்களித்தனர்.
English: IPPB services: A part of commission to be paid by IPPB to Department of Posts will be used for increasing the wherewithal of Post office

Tamil: இந்திய அஞ்சல் பணப்பட்டுவாடா வங்கி சேவைகள் அஞ்சலக துறைக்கு கிடைக்கும் கமிஷனின் பகுதி அஞ்சலகங்களை அதிகரிக்க பயன்படுத்தப்படும்.
English: Rajini, Vikram and Vijay are some of my favorite actors."

Tamil: ரஜினி, விக்ரம், விஜய்யெல்லாம் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும் (லிஸ்டில் விடுபட்ட நடிகர்கள் கவலைப்படவேண்டாம்) என்றார்.
English: India is among the top five countries of the world in space technology.

Tamil: விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தைப் பொறுத்தவரை இந்தியா உலகின் முதல் ஐந்து நாடுகளில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: CYP was developed by a group of leading Yoga gurus and experts and it includes safe practices to improve physical, mental, emotional and spiritual health of the population.

Tamil: நமது பாரம்பரிய யோகா பற்றி நாம் அறிந்து கொண்டு, நீரிழிவு, உயர் ரத்த அழுத்தம் போன்ற வாழ்க்கை முறை சார்ந்த கோளாறுகளை வெற்றி கொள்ள ஆக்கபூர்வமான வழிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Tamil: பாஷாவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்ததும், அவனுடைய வல்லமையும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: There was no electricity in those villages.

Tamil: அந்தக் கிராமங்களில் மின்சார வசதி கிடையாது.
English: The country is replete with innumerable such stories, of water conservation, lending more strength to the resolves of New India.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் நீர்ப்பாதுகாப்போடு தொடர்புடைய இப்படிப்பட்ட எண்ணிலடங்கா சம்பவங்கள்-நிகழ்வுகள் இருக்கின்றன, இவைதாம் புதிய இந்தியாவின் தீர்மானங்களுக்கு பலம் கூட்டுகின்றன.
English: So far, a total of 19,357 people have been cured.

Tamil: இதுவரையில் இந்த நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆளானவர்களில் 19,357 பேர் குணம் அடைந்துள்ளனர்.
English: Because of the war we face many problems, even threats to our lives.

Tamil: எண்ணெய் விலையும் ஏனைய பொருள்களின் விலையும் அதிகரிக்கின்றன.
English: Self-assured and sensitive direction by Prasanna Vithanage and an extraordinary performance by veteran actor Joe Abeywickrama as Vannihamy, the film's main character, combine to produce an intensely dramatic story about one man's struggle with the tragedies caused by the war.

Tamil: பிரசன்ன வித்தானகேயின் சுயநம்பிக்கை மிக்கதும் உணர்ச்சி பூர்வமானதுமான நெறியாள்கையும் முக்கிய பாத்திரமான வன்னிஹாமியாக நடிக்கும் பிரபல நடிகர் ஜோ அபேவிக்கிரமவின் அபூர்வமான நடிப்பும் சங்கமமாகி, யுத்தத்தின் அவஸ்தை நிறைந்த துன்பங்களுக்கு எதிராகப் போராடும் ஒரு மனிதனைப் பற்றிய உன்னதமான கதை இங்கு சித்தரித்துக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.

Tamil: பின்னும் அவர் ஆயிரமுழம் அளந்து, என்னைத் தண்ணீரைக் கடக்கப்பண்ணினார்; அங்கே தண்ணீர் முழங்கால் அளவாயிருந்தது; பின்னும் அவர் ஆயிரமுழம் அளந்து என்னைக் கடக்கப்பண்ணினார்; அங்கே தண்ணீர் இடுப்பளவாயிருந்தது.
English: Exam Warriors, a book I wrote about how to face exams without stress.

Tamil: தேர்வுகளை மாணவர்கள் மனஅழுத்தமின்றி எவ்வாறு அணுகுவது என்பது குறித்து நான் எழுதிய புத்தகம்தான் “தேர்வு வீரர்கள்” ஆகும்.
English: Ministry of Finance FM holds his Fourth Pre Budget Consultation Meeting for Union Budget 2018-19 with the Stakeholders across Social Sector Organizations FM agrees with Stakeholders demand that Administrative Ministries should release Welfare Schemes funds on priority to beneficiariesStakeholders give suggestions spanning wide-ranging concerns in Social Sector from more funds for Education, Health, Child Protection, ICDS, Nutritional security, Old age care to Capacity Building and transparency in accounting among others.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2018 – 19 ஆண்டு மத்திய பட்ஜெட்டுக்கு முந்தைய நான்காவது ஆலோசனைக் கூட்டத்தை சமூக அமைப்புகள் சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் நிதியமைச்சர் நடத்தினார் பயனாளிகளுக்கான நலத்திட்ட நிதிகளை விடுவிப்பதில் நிர்வாக அமைச்சகங்கள் முன்னுரிமை வழங்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை நிதியமைச்சர் ஏற்றுக்கொண்டார்.கல்வி, சுகாதாரம், குழந்தைகள் பாதுகாப்பு, ஐசிடிஎஸ், சத்துணவுப் பாதுகாப்பு, முதியோர் கவனிப்பு ஆகியவற்றுக்கு கூடுதல் நிதி வழங்க வேண்டும் என்பதிலிருந்து தொடங்கி திறன் கட்டமைப்பு மற்றும் கணக்கு வைப்பதில் வெளிப்படைத் தன்மை உள்ளிட்ட சமூகத்துறைசார் பல விஷயங்கள் தொடர்பாக பரவலான கருத்துக்களை சம்பந்தப்பட்டவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: In the following four years, the CPM and the Left Front were in the forefront of struggles on policy issues.

Tamil: அதையடுத்து நான்கு ஆண்டுகளில் CPM மற்றும் இடது முன்னணி கொள்கைப் பிரச்சனைகளில் போராட்டஙளில் முன்னணியில் நின்றன.
English: This Fund serves to support regions with a per capita income below 75 percent of the EU average.

Tamil: கிழக்கு நோக்கி ஒன்றியம் விரிவாகும்போது வாழ்க்கைத்தரம் மேலும் வீழ்ச்சியடையும்.
English: Thus said the Lord GOD; The gate of the inner court that looks toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: வேலைசெய்கிற ஆறுநாளிலும் கிழக்குக்கு எதிரான உட்பிராகாரத்தினுடைய வாசல் பூட்டப்பட்டிருந்து, ஓய்வுநாளிலும் மாதப்பிறப்பிலும் திறக்கப்படக்கடவது.
English: Still, the government continues to press ahead with the dismantling of public education.

Tamil: இருந்தும், அரசாங்கம் பொதுத்துறை கல்வியை உடைப்பதில் முன்னோக்கி செல்கிறது.
English: 2018 01 06 06 03 01 06 All terrorist attacks on Army Camp are investigated in detail.

Tamil: 2018 01 06 06 03 01 06 ராணுவ முகாம்கள் மீதான அனைத்து பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் குறித்தும் விரிவாக புலன் விசாரணை செய்யப்படுகிறது.
English: Several projects related to sewage has been either dedicated to public or their foundation stones were being laid here just a while ago.

Tamil: கழிவுநீர் அகற்றுவது குறித்த சில திட்டங்கள் ஏற்கெனவே தொடங்கப்பட்டுவிட்டன. சிலவற்றுக்கு தற்போது அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளன.
English: As during the campaign, Obama avoids any exposure, let alone condemnation, of the social interests which are responsible for the economic crisis and which underlie the policies of the Bush administration.

Tamil: பிரச்சாரத்தின் போது, சில கண்டனங்களை தவிர, சமூக நலன்கள் குறித்து வெளிப்படையாக இருப்பதை ஒபாமா தவிர்க்கிறார். இந்த சமூக நலன்கள் தான் பொருளாதார நெருக்கடிக்கு பொறுப்பேற்கின்றன என்பதுடன், இவை தான் புஷ் நிர்வாக கொள்கைகளுக்கும் அடிப்படையாய் அமைந்தன.
English: The day before parliament met, UNP leader Ranil Wickremesinghe stressed the need for a joint approach, referring to the party's document 'A Common Programme for New Political Culture,' which warns that 'the public at large will lose confidence in our political system'.

Tamil: பாராளுமன்றம் கூடுவதற்கு ஒரு நாளுக்கு முன்னதாக யூ.என்.பி. தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க "புதிய கலாச்சாரத்துக்கான ஒரு பொது வேலைத்திட்டம்" என்ற கட்சிப் பத்திரத்தைச் சுட்டிக்காட்டி ஒரு கூட்டு அணுகுமுறையின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார். அப்பத்திரம் "பொதுமக்கள் பெருமளவில் எமது அரசியல் அமைப்பில் நம்பிக்கை இழந்து போகலாம்" என எச்சரிக்கின்றது.
English: Police Commissioner Lathika Charan, Abirmai Ramanathan & other luminaries participated.

Tamil: போலீஸ் கமிஷனர் லத்திகா சரண், தயாரிப்பாளர் அபிராமி ராமநாதன் உள்ளிட்ட ஏராளமானோர் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Orissa got 5,133 houses in 26 cities and towns with an investment of Rs.156 cr.

Tamil: 2,314 கோடி முதலீட்டில் தமிழ்நாட்டுக்கு 63 நகரங்களில் 40,623 வீடுகள் கிடைத்துள்ளன.