gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Even though it was the convention of Congress, it was an important chapter in the history and we re-lived it.

Tamil: இந்த மாநாடு காங்கிரஸ் கட்சியுடையது என்றாலும், நமது வரலாற்றில் அதுவொரு முக்கியமான அத்தியாயம் என்பதால், அதனை மீண்டும் நடத்திக் காட்டினோம்.
English: My visit brings to the fore one of the most abiding links between India and Sri Lanka- the shared heritage of Buddhism.

Tamil: இந்தியா மற்றும் இலங்கைக்கு இடையே உள்ள மிக நெருங்கிய இணைப்புகளில் முக்கியமான ஒன்றான புத்தமதத்தின் பாரம்பரிய உறவினை எனது பயணத்தின் முக்கிய அம்சமாகும்.
English: That's a duo too!

Tamil: அட, இதுவும் ஒரு கூட்டணிதான்.
English: One Rake carries 3000 MT of load at a time.

Tamil: ஒரு சரக்குப்பெட்டியில் ஒரே சமயத்தில் 3,000 மெட்ரிக் டன் சுமை கொண்டு செல்லப்படும்.
English: For I have sworn by myself, said the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.

Tamil: போஸ்றா பாழும் நிந்தையும் அவாந்தரமும் சாபமுமாக இருக்குமென்றும், அதின் பட்டணங்கள் எல்லாம் நித்திய வனாந்தரங்களாயிருக்குமென்றும் என்னைக்கொண்டு ஆணையிட்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Ministry of Human Resource Development Checking Dropout Rate in Schools The Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) is implemented as a Centrally Sponsored Scheme in partnership of State Governments and UT Administrations for universalization of elementary education across the country and to meet the objective of Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009 which is the legal framework that entitles all children between the age group of 6 to 14 years free and compulsory admission, attendance and completion of elementary education.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளிக்கூடங்களில் இடைநிற்றலை சரிசெய்தல் நாடு முழுவதும் தொடக்கநிலை கல்வியை ஒரே தரத்துடன் அளிக்கவும், குழந்தைகளுக்கு இலவச, கட்டாயக் கல்வி சட்டம் (RTE) 2009 தின் குறிக்கோளை நிறைவேற்றவும், மாநில அரசாங்கங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் நிர்வாகங்களின் கூட்டுமுயற்சியுடன் மத்திய அரசின் ஆதரவுடன் சர்வ சிக்ஷா அபியான் (SSA) நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த சட்ட வடிவம் 6 முதல் 14 வயதுள்ள அனைத்து குழந்தைகளும் இலவச கட்டாயக் கல்வி பெறும் உரிமையைத் தருகிறது.
English: Speaking on the occasion, Secretary, Telecom Ms Aruna Sundararajan said that world is looking at India as the next growth engine to grow from 7.6 percent to above 10 percent and it requires huge effort by both the government and the private sector.

Tamil: நிகழ்வில் தொலைத்தொடர்புச் செயலர், அருணா சுந்தரராஜன் பேசுகையில், 7.6 சதவிகிதத்தில் இருந்து 10 சதவிகிதத்துக்கும் மேல் வளரும் அடுத்த வளர்ச்சி இயந்திரமாக உலகம் இந்தியாவை உற்றுநோக்குகிறது; அதற்கு அரசு மற்றும் தனியார் துறையின் மிகப்பெரும் உழைப்பு அவசியமாகிறது என்றார்.
English: Highlighting the requirement of the enormous amount of resources-financial, material and human- to successfully combat COVID-19, Shri Naidu said the Government of India is pooling financial resources from various avenues to augment the availability of funds at the national, state and district levels.

Tamil: கோவிட்-19ஐ எதிர்த்து வெற்றிகரமாக‌ போராடுவதற்கு தேவைப்படும் ஏராளமான நிதி, பொருட்கள் மற்றும் மனித உழைப்பைப் பற்றி கூறியுள்ள திரு. நாயுடு, தேசிய, மாநில மற்றும் மாவட்ட அளவில் தேவைப்படும் நிதியை கிடைக்கச் செய்ய, இந்திய அரசு பல்வேறு வழிகளில் நிதி வளங்களை சேகரித்து வருவதாகக் கூறினார்.
English: The prices of other basics had also gone up, and workers had no faith in the government or the union leaders.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கு அரசாங்கத்தின் மீதோ அல்லது தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் மீதோ நம்பிக்கைக் கிடையாது என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Ban's comments came just over a week after China, Russia, India and other countries defeated a May 27 UN Human Rights Council (UNHRC) resolution by the European governments, led by Britain and France, and supported by the US, calling for an investigation of violations of human rights and international law by both the military and the LTTE.

Tamil: மனித உரிமைகள் சபையில் (யூ.என்.எச்.ஆர்.சி) மே 27 அன்று முன்வைத்த தீர்மானம் சீனா, ரஷ்யா, இந்திய மற்றும் ஏனைய நாடுகளால் தோற்கடிக்கப்பட்டு ஒரு வாரத்துக்கள் பான் இந்தக் கருத்துக்களை வெளியிட்டுள்ளார். பத்திரிகையாளர்கள் கேள்வி எழுப்பிய போது, ஐ.ந.
English: Clearly seeking to woo the JVP, she played down the aid body's importance, declaring it was 'purely an administrative mechanism' that would not affect 'the sovereignty or integrity of the country'.

Tamil: ஜே.வி.பி யை நயந்து பேசி இணக்கம்கொள்ள வைக்கும் தெளிவான எதிர்பார்ப்பில், இது "சாதாரணமான ஒரு நிர்வாக கட்டமைப்பு" மட்டுமேயாகும், இது "நாட்டின் இறைமையிலோ அல்லது ஒருமைப்பாட்டிலோ" தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாது.
English: In this context, both sides agreed to expedite commissioning of the Joint Studyon the prospects of entering into a bilateralComprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) between India and Bangladesh.

Tamil: இதைப் பொருத்தவரை, இந்தியாவுக்கும் வங்கதேசத்துக்கும் இடையில் இருதரப்பு விரிவான பொருளாதார பங்களிப்பு ஒப்பந்தம் (சிஇபிஏ) உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய கூட்டு ஆய்வு ஒன்றை விரைந்து தொடங்க இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The film is directed by the director of 'Lagaan'and will hit theatres on Feb 15.

Tamil: 'லகான்' இயக்குனர் இயக்கியிருக்கும் 'ஜோதா அக்பர்' பிப்.15 திரைக்கு வருகிறது.
English: Vice President's Secretariat Stay away from those encouraging violence, Vice President advises the youth Those instigating violence are working against the interests of the nation: Vice PresidentDevelop a positive outlook and engage in constructive nation building activities: VP tells youthInteracts with NSS volunteersCautions youth against sedentary lifestyle and unhealthy dietAsks educational institutions to organise Bharat Darshan for students on a regular basis The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today appealed to the youth to stay away from those encouraging violence and said that those instigating violence were working against the interests of the nation.

Tamil: PIB Headquarters 12-வது பழங்குடி இளையோர் பரிமாற்ற நிகழ்ச்சி வரும் பிப்ரவரி 1-ந் தேதி தொடங்குகிறது மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், மத்திய இளைஞர் விவகாரம் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் மற்றும் நேரு யுவகேந்திரா சங்கதன் சார்பில் 12-வது பழங்குடி இளையோர் பரிமாற்ற நிகழ்ச்சி சென்னையில் வரும் பிப்ரவரி 1-ந் தேதி தொடங்க இருப்பதாக நேரு யுவகேந்திரா சங்கதன் தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி மாநில இயக்குனர் திரு.எம்.என்.நடராஜ் கூறியுள்ளார்.
English: The implications of the bubble-free feature of the device are evident in long-term recordings carried out in their laboratory of both secondary cell lines (such as SHSY5Y cells) and primary tissue culture (such as a developing chick-retina).

Tamil: செகண்டரி அணு வரிசை (SHSY5Y என்பது போன்ற), முதன்மைத் திசு ஆய்வு, பிரைமரி டிஸ்யூ கல்ச்சர் (சிக் ரெட்டினா தோன்றுவது போன்றவை) ஆகியவை குறித்து ஆய்வுக்கூடங்களில் நீண்ட காலம் பதிவுகளை மேற்கொண்டதையடுத்து, இக்கருவியின் குமிழிகள் இல்லாத அம்சத்தின் பலன்கள் தெரியவந்துள்ளன.
English: After 'Iyarkai' and 'E,' Jananathan is directing 'Peraanmai' with Jayam Ravi as hero, 'Vattaram' Adhisaya and 'Kaadhal' Saranya as heroines.

Tamil: இதில் ஜெயம்ரவி கதாநாயகனாக நடிக்க, 'வட்டாரம்' அதிசயா, 'காதல்' சரண்யா கதாநாயகிகளாக நடித்து வருகின்றனர்.
English: Any violence and senseless killings are the worst forms of violation of human rights and need to be dealt with accordingly, he added.

Tamil: எவ்வித வன்முறையும், உணர்வற்ற கொலைகளும், மனித உரிமைகள் மீறலின் மோசமான வடிவங்களாகும், அதற்கேற்றவகையில் அவற்றை கையாளவேண்டும் என்றார் அவர்.
English: "Actresses should be able to do different types of roles.

Tamil: அது, 'கிளாமர் ரோல்களில் நடிப்பது'! "நடிகைன்னா நாலுவிதமா நடிக்கத் தெரியணும்.
English: During the 40 minute interaction, Shri Naidu eloborated and responded to queries on Indias strengths, opportunities and challenges besides its emergence as a global power.

Tamil: 40 நிமிடக்கலந்துரையாடலின் போது, இந்தியாவின் பலம், வாய்ப்புகள் மற்றும் சவால்கள் தவிர அது உலக சக்தியாக வளர்ந்து வருவது பற்றிய கேள்விகளுக்கு விரிவான சரியான பதில்களை திரு நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM meets 24 member delegation from JKs Apni Party Prime Minister Shri Narendra Modi met a 24 member delegation from Jammu  Kashmirs Apni Party led by Shri Altaf Bukhari at Lok Kalyan Marg in New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்மு காஷ்மீரின் அப்னி கட்சியின் 24 பேர் கொண்ட குழுவைப் பிரதமர் சந்தித்தார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி புதுதில்லி லோக் கல்யாண் மார்க் இல்லத்தில் திரு அல்தாப் புகாரி தலைமையிலான ஜம்மு காஷ்மீரின் அப்னி கட்சியைச் சேர்ந்த 24 பேர் கொண்ட குழுவைச் சந்தித்தார்.
English: The Prime Minister said the Union Government has taken a number of decisions that have brought about fundamental transformation.

Tamil: மத்திய அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு முடிவுகள் மூலம், அடிப்படை மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Leading by example The Prime Minister announced that he would not be participating in the Holi festivities in an effort to make people maintain social distancing.

Tamil: தலைமைக்கு எடுத்துக்காட்டு மக்கள் சமூக இடைவெளியைப் பராமரிக்கும் வகையில் முன்மாதிரியாக, பிரதமர் ஹோலி கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்கப்போவதில்லை என்று அறிவித்தார்.
English: The first of its kind, App Innovation challenge sought entries for 9 different categories namely Business, eLearning, Entertainment, Games, Health, News, Office and Work from Home, Others and Social.

Tamil: அதாவது, வர்த்தகம், மின்னணு கற்றல், பொழுது போக்கு, விளையாட்டு, சுகாதாரம், செய்தி, அலுவலகம் மற்றும் வீடுகளிலிருந்து பணியாற்றுதல், மற்றவை, சமூகம் ஆகிய பிரிவுகள் அறிவிக்கப்பட்டன.
English: As a result, the sisters of the country have received respect, security and convenience crores of daughters of the country are now confident to study non-stop lakhs of poor children are now able to prevent diseases.

Tamil: இதன் காரணமாக, நாட்டில் உள்ள சகோதரிகள், மரியாதை, பாதுகாப்பு மற்றும் வசதிகளைப் பெற்றுள்ளனர்; நாட்டில் உள்ள கோடிக்கணக்கான மகள்கள், இடைவிடாது படிக்க முடியும் என்ற தன்னம்பிக்கையைப் பெற்றுள்ளனர்; லட்சக்கணக்கான ஏழைக் குழந்தைகளுக்கு நோய்கள் வராமல் தடுக்க முடிகிறது.
English: It is not possible here to do these cases justice, but we raise them as part of the effort to reintroduce them into American and world public consciousness.

Tamil: இந்த வழக்குகளைப் பற்றி நாம் இங்கு முழுமையாக எழுத இயலாது; ஆனால் அமெரிக்க மற்றும் உலக மக்களின் நனவில் அவை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதற்காக அவற்றைப் பற்றிக் கூறுகிறோம்.
English: An emergency meeting was held at Film Chamber premises on Anna Salai yesterday.

Tamil: இந்நிலையில் சென்னை அண்ணா சாலையில் உள்ள பிலிம்சேம்பர் அரங்கில் நேற்று திடீர் கூட்டம் கூட்டப்பட்டது.
English: The media remains subject to draconian censorship provisions.

Tamil: செய்தி ஊடகம் மிகக் கடுமையான தணிக்கை விதிகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Bush's successor, Barack Obama, has not only continued this policy, he has intensified it.

Tamil: புஷ்ஷிற்கு பின் வந்துள்ள பாரக் ஒபாமா இக்கொள்கையை தொடர்வது மட்டும் இல்லாமல், தீவிரப்படுத்தியுள்ளார்.
English: India has long maintained that Kashmir is an internal issue and has rejected any international involvement or mediation.

Tamil: காஷ்மீர் ஒரு உள்நாட்டு விவகாரம் என்று இந்தியா நீண்டகாலமாகவே கூறி வருகிறது , அத்துடன் எந்த சர்வதேச ஈடுபாட்டையும் நடுவர் தலையீட்டையும் நிராகரித்து வருகிறது.
English: Based on the forecast generated by INCOIS, moderate to rough sea conditions are very likely to prevail along  off the West coast of Andaman  Nicobar Islands.

Tamil: இன்காய்ஸ் வெளியிட்டுள்ள முன்னெச்சரிக்கையின்படி அந்தமான் மற்றும் நிகோபார் தீவுகளின் மேற்கு கடலோரப் பகுதியில் கடல் சூழல் மிதமானது முதல் கடுமையானது வரை இருக்கும்.
English: To develop and strengthen cooperation in traditional systems of medicine including regulation of teaching, practice, drugs and drugless therapies facilitating supply of all medicine materials and documents exchange of experts for training of practitioners, paramedics, scientists, teaching professionals and students and accommodating them in institutions for research, educational and training programmes mutual recognition of pharmacopoeias and formularies setting up of academic chairs provision of scholarships recognition of traditional preparations on reciprocity basis permission to practice on reciprocity basis.

Tamil: இதில், கற்பித்தல், மருத்துவப் பயிற்சியில் ஈடுபடுதல், மருந்துகள் மற்றும் மருந்துகள் இல்லாத சிகிச்சை ஆகியவற்றை ஒழுங்குபடுத்துதல்; அனைத்து மருந்து உபகரணங்கள் மற்றும் ஆவணங்களை விநியோகிக்க வழிவகை செய்தல்; மருத்துவப் பயிற்சி மேற்கொள்வோர், துணை மருத்துவர்கள், விஞ்ஞானிகள், கற்பிக்கும் பணியில் ஈடுபடுவோர், ஆகியோருக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்காக வல்லுநர்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளுதல். இவர்களை ஆய்வு, கல்வி மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்களில் சேர்த்துக் கொள்ளுதல்; மருந்துப் பொருட்கள் பட்டியல் மற்றும் வழிமுறைகளைப் பரஸ்பரம் அங்கீகரித்தல்; கல்வி இருக்கைகளை (academic chairs) அமைத்தல்; ஊக்கத்தொகை வழிமுறைகள்; பரஸ்பரம் மாற்றிக் கொள்தல் அடிப்படையில் பாரம்பரிய முறைகளை அங்கீகரித்தல்; பரஸ்பரம் பரிமாறிக் கொள்ளுதல் அடிப்படையில் மருத்துவ முறையைப் பின்பற்ற அனுமதி அளித்தல் ஆகியவற்றுக்கு வழிவகை செய்யப்படுகிறது.
English: The Conference was attended by Senior IIS Officers from all across the country, along with officials of the Ministry of Information  Broadcasting, Prasar Bharati and Indian Institute of Mass Communication.

Tamil: நாடுமுழுவதும் பணியாற்றும் முதுநிலை இந்திய தகவல்பணி அதிகாரிகள், மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம், பிரஸார் பாரதி மற்றும் இந்திய மக்கள் தொடர்பு நிறுவனத்தின் அதிகாரிகள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Ministry of Science  Technology Dr. Harsh Vardhan releases White paper on Focused Interventions for Make in India: Post COVID 19 by TIFAC The current pandemic is global, but the solutions to the challenge should be local.: Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய காலங்களில் ‘இந்தியாவில் தயாரிப்போம்’என்பதற்கு கவனத்துடன் கூடிய வழிமுறைகள் என்பது பற்றி டி ஐ எஃப் ஏ சி தயாரித்துள்ள வெள்ளை அறிக்கையை டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன்வெளியிட்டார்.
English: A central minister will also participate, so Rajini does not want needless noise and mayhem.

Tamil: மத்திய மந்திரி வேறு கலந்து கொள்கிறார். இதில் தனது ரசிகர்கள் கரகோஷம் உள்பட எந்த கலாட்டாவிலும் ஈடுபடக்கூடாது என நினைக்கிறார் ரஜினி.
English: Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,

Tamil: இப்படியே கொலைசெய்தவனுக்கு அடைக்கலப்பட்டணமாக ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் குமாரருக்கு எபிரோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், லிப்னாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
English: International Solar Alliance is the result of this thinking.

Tamil: இந்த யோசனையின் விளைவு தான் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணி ஆகும்.
English: For this the Government of India has approved four schemes, two each for Bulk Drugs and Medical Devices parks.He exhorted the industry and the States to come forward and participate in these schemes. Shri Mandavia said that this is a very important initiative towards further developing Indian pharmaceutical capacities.

Tamil: இந்தியா பெரும்பாலும் 'உலகின் மருந்தகம்' என்று குறிப்பிடப்படுகிறது, குறிப்பாக கோவிட் -19 தொற்றுநோய்களில் இது உண்மையாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது, நாடு முழுவதும் ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டிருக்கும் காலத்திலும் கூட முக்கியமான உயிர் காக்கும் மருந்துகளை இந்தியா தொடர்ந்து தேவைப்படும் நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்கிறது எனத் தெரிவித்தார்.
English: We are confident the pledge will play a vital role in encouraging and fostering the spirit of sporting culture in the country. Focussed on building an inclusive and comprehensive sports ecosystem in the country, Khelo India will lay emphasis on inculcating sports into the day to day lives of youngsters early on in their lives.

Tamil: நாட்டில் விளையாட்டுக்கான கலாச்சாரத்திற்கு ஊக்கமளிப்பதில் இந்த உறுதிமொழி முக்கியப் பங்காற்றும் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது’’ என்றார். நாட்டில் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய மற்றும் முழுமையான விளையாட்டுச் சூழலை ஏற்படுத்துவதில் கண்ணோட்டம் கொண்ட கேலோ இந்தியா இளைஞர்களின் வாழ்வில் இளம் பருவத்திலேயே விளையாட்டை அன்றாட வாழ்வில் ஈடுபாட்டை ஏற்படுத்த முக்கியத்துவம் அளிக்கும்.
English: If we are soft in handling the incident, China will likely repeat illegal acts over and over.'

Tamil: இந்த சம்பவத்தை கையாள்வதில் நாம் கவலையீனம் காட்டினோம் என்றால் மீண்டும், மீண்டும் சீனா சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளில் இறங்கக்கூடும்'' என்று பழமைவாத Sankei Shimbun கோரியது.
English: Stressing the need to make younger generation aware of importance and historical significance of our festivals, he said: This would enable them to learn right values and morals underlying such festivals, he said.

Tamil: நமது திருவிழாக்களின் முக்கியத்துவம் மற்றும் வரலாற்று முக்கியத்துவம் குறித்து இளைய தலைமுறையினருக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய அவர், “இதுபோன்ற பண்டிகைகளுக்கு அடிப்படையான சரியான மதிப்புகளையும், ஒழுக்கங்களையும் கற்றுக்கொள்ள, இது அவர்களுக்கு உதவும்” எனக் கூறினார்.
English: They agreed to pool together their expertise and resources in these areas and create a global network dedicated to these challenges for the larger benefit of humanity.

Tamil: இந்தத் துறைகளில் தங்களுடைய நிபுணத்துவத்தையும், ஆதாரவளங்களையும் ஒன்றுசேர்த்து, மனிதகுலத்தின் நன்மை என்ற விஷயத்துக்காக இந்தச் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு உலகளாவிய அமைப்பை உருவாக்கவும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Armenia and Azerbaijan granted overflight rights, which are critical for operations in landlocked Central Asia.

Tamil: ஆர்மேனியாவும் அஜர்பைஜானும் விமானங்கள்மேலே பறப்பதற்கு உரிமை வழங்கியுள்ளன. அவை நிலங்களால் சூழப்பட்ட மத்திய ஆசியாவுக்கு தீர்க்கமானவை ஆகும்.
English: As recently as 1997, the Cruzan precedent was reaffirmed in an opinion written by arch-conservative Chief Justice William Rehnquist.

Tamil: 1997ல் கூட க்ரூஜன் முன்னோடி மீண்டும் மிகப் பழமைவாதியான தலைமை நீதிபதி வலில்யம் ரெஹ்ன்க்விஸ்டினாலெ உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: Already the implications for workers are evident in the government's freezing of public sector wages and jobs, new taxes, the floating of the rupee and its green light for private sector layoffs and shorter working weeks.

Tamil: அரசாங்க ஊழியர்களுக்கான சம்பள உயர்வு நிறுத்தப்பட்டுள்ளமை, தொழில் வழங்குவது நிறுத்தப்பட்டுள்ளமை, புதிய வரிகள், ரூபாய் மிதக்கவிடுதல் மற்றும் தனியார் துறையில் தொழிலாளர்களை நீக்கவும் வேலை நாட்களை குறைக்கவும் அரசாங்கம் பச்சைக்கொடி காட்டியுள்ளமையும் தொழிலாளர்களுக்கு விடுக்கப்பட்டுள்ள முன்னறிவித்தல்களாகும்.
English: The government has also opened a Subhash Chandra Bose museum at the iconic Red Fort to mark the leader's 122nd birth anniversary in 2019.

Tamil: நேதாஜியின் 122வது பிறந்த தினத்தை ஒட்டி, 2019ல் செங்கோட்டையில் சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அருங்காட்சியகத்தையும் அரசு திறந்து வைத்துள்ளது.
English: Both parties are making big election promises to farmers that are highly unlikely to be carried out.

Tamil: இரண்டு கட்சிகளுமே விவசாயிகளுக்கு பெரும் அளவில் தேர்தல் வாக்குறுதிகளை கூறி வருகின்றன, அவற்றை நிறைவேற்றுவது இயலாத காரியம்.
English: There is no doubt that 'Gajini' will also be received favorably.

Tamil: கஜினியும் அதை தக்க வைத்துக்கொள்ளும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: The LTTE was one of a number of petty-bourgeois nationalist organisations, calling for a separate Tamil state, that emerged in the 1970s in response to the increasing exclusion of Tamils from universities and government jobs, official bias against Tamil speakers and the elevation of Buddhism as the state religion.

Tamil: தனியான தமிழ் அரசை கோரும் பல குட்டி முதலாளித்துவ தேசியவாத அமைப்புக்களில் ஒன்றே புலிகள் இயக்கமாகும். பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் அரசாங்கத் தொழில்களில் இருந்து மேலும் மேலும் தமிழர்கள் வெளியேற்றப்பட்டமை, தமிழ் பேசுபவர்களுக்கு எதிரான அதிகாரிகளின் பக்க சார்பு மற்றும் பெளத்தத்தை அரச மதமாக்கியமை போன்றவற்றின் பிரதிபலனாக 1970களில் தோன்றியதே இந்த தனிநாட்டுக் கோரிக்கையாகும்.
English: We must with full sincerity, express our feelings towards all such fellow citizens who have lived by our value-system of Seva Parmo Dharma, that is Service being the highest Duty.

Tamil: சேவையை உயரிய கடமையாகக் கருதி மதிப்பு மிக்க தொண்டாற்றிவரும் அனைத்து சக குடிமக்களுக்கும் நமது உணர்வுகளை முழுமையான உண்மையான முழு உணர்வுடன் நாம் தெரிவிக்க வேண்டும்.
English: After forming the UPFA alliance with the JVP, Kumaratunga arbitrarily dissolved parliament in February, paving the way for the April elections.

Tamil: குமாரதுங்க, ஜே.வி.பி உடன் சுதந்திர முன்னணியை அமைத்ததை அடுத்து, பெப்பிரவரியில் எதேச்சதிகாரமான முறையில் பாராளுமன்றத்தை கலைத்து ஏப்பிரல் தேர்தல்களுக்கு வழிவகுத்தார்.
English: But the full extent of the losses and the wider implications of the international drying up of credit are not known.

Tamil: ஆனால் இழப்புக்களின் முழுப்பரப்பு, சர்வதேச கடன் கொடுத்தல் வறட்சியின் பரந்த தாக்கங்கள் ஆகியவை இன்னும் அறியப்படவில்லை.
English: Have you entered into the treasures of the snow? or have you seen the treasures of the hail,

Tamil: உறைந்த மழையின் பண்டசாலைகளுக்குள் நீ பிரவேசித்தாயோ? கல்மழையிருக்கிற பண்டசாலைகளைப் பார்த்தாயோ?
English: The mounting violence by the military and associated militias is calculated to provoke the LTTE, undermine the all but defunct 2002 ceasefire agreement and cut across any effort to revive peace talks.

Tamil: இராணுவம் மற்றும் அத்துடன் சேர்ந்த துணைப்படைகளும் மேற்கொள்ளும் வன்முறைகள், புலிகளுக்கு ஆத்திரமூட்டி, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக 2002ல் கைச்சாத்திடப்பட்டு தற்போது செயலற்றுப் போயுள்ள யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை கீழறுத்து சமாதானப் பேச்சுக்களுக்கான எந்தவொரு முயற்சியையும் கவிழ்ப்பதை உள்நோக்காகக் கொண்டதாகும்.
English: And those wise people used to explain it in their own way.

Tamil: புத்திசாலியானவர்கள் தங்களின் சொந்த கருத்துப்படி விளக்கம் அளிக்கிறார்கள்.
English: Scare-mongering over the terror threat is accompanied by tirades against Muslims and immigrants.

Tamil: பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை ஒட்டி பீதியைக் கிளப்புதல், அதையடுத்து முஸ்லிம்கள் மற்ற புலம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு எதிராக அவதூறுகள் கூறுதல் ஆகியவையும் வெளிவந்துள்ளன.
English: Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.

Tamil: அப்பொழுது யூதா ஜனங்கள் எல்லாரும் பதினாறு வயதான உசியாவை அழைத்துவந்து, அவனை அவன் தகப்பனாகிய அமத்சியாவின் ஸ்தானத்திலே ராஜாவாக்கினார்கள்.
English: He has more belief in the glamour of heroines than in the standard of the film.

Tamil: தரத்தைவிட நடிகைகளின் கவர்ச்சியில் அதிக நம்பிக்கையுள்ளவர்.
English: The film was a super hit.

Tamil: படம் சூப்பர் ஹிட்டானது.
English: So, even though everything was ready, shooting had to be cancelled because the required costume was not there.

Tamil: மும்பையிலிருக்கும் ஸ்ரேயாவின் அம்மா குறிப்பிட்ட ஆடையுடன் விமானத்தில் சென்னை வருவதாக வாக்களித்திருந்தார்.
English: It remains the world's largest exporter of cocoa, but as prices have fallen its income has declined.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய கொக்கோ ஏற்றுமதி நாடாக ஐவரி கோஸ்ட் இருந்தாலும், அதன் விலை வீழ்ச்சியுற்றுள்ளதால் அதிலிருந்து கிடைக்கும் வருமானம் குறைந்துவிட்டது.
English: Four more people were killed on the same day.

Tamil: அதேதினம் மேலும் நான்குபேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: A lot of defense and development equipment used to reach India through Vladivostok and today this partnership tree is deepening its roots.

Tamil: அதிக அளவிலான பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு உபகரணங்கள், விளாடிவோஸ்டோக் வழியாக இந்தியாவுக்கு வந்தடைந்தன. இந்த ஒத்துழைப்பு மரம், இன்று வேர் விட்டு ஆழமாக விரிந்துள்ளது.
English: So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.

Tamil: தாவீது அந்த நிலத்திற்கு அறுநூறு சேக்கல் நிறைபொன்னை ஒர்னானுக்குக் கொடுத்து,
English: Lie number one: the number of hostages

Tamil: முதல் பொய்: பிணைக்கைதிகள் எண்ணிக்கை
English: This assistance portfolio is presently worth over 1.73 billion.

Tamil: தற்போது அளிக்கப்படும் நிதியுதவியின் மதிப்பீடு 173 கோடி டாலர் உதவி ஆகும்.
English: Thus, essential chapters in the prehistory of dogs have been missing.

Tamil: இப்படி நாய்களின் வரலாற்றுக்கு முந்தைய காலத்து அத்தியாயங்கள் கிடைக்கவில்லை.
English: Libya certainly got the message.

Tamil: லிபியா இந்தச் செய்தியை நிச்சயமாக உணர்ந்துவிட்டது.
English: In continuing your voyage towards fifty years, I am happy to note that you have already initiated working towards several long-term goals.

Tamil: 50 ஆண்டுகளை நோக்கி நீங்கள் மேற்கொள்ளும் பயணம் தொடரும் நிலையில், நீங்கள் ஏற்கனவே பல்வேறு நீண்டகால இலக்குகளை நோக்கிய முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருப்பது குறித்து நான் எனது மகிழ்ச்சியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Bribes for Turkey

Tamil: துருக்கிக்கு இலஞ்சம்
English: Earlier in his Welcome Address, the Finance Secretary, Shri Ashok Lavasa said PFMS would not only help in complete tracking of funds but would also ensure just in time transfer of funds.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் நிதித் துறைச் செயலர் திரு அசோக் லவசா வரவேற்றுப் பேசினார். பொதுநிதி மேலாண்மை நடைமுறை நிதியைக் கண்காணிப்பது மட்டுமின்றி, அது உரிய நேரத்தில் உரியவர்களுக்குப் போய்ச் சேருவதை உறுதி செய்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Farmers have been provided adequate protection.

Tamil: அதனால் இடைத்தரகர்கள் நீக்கப்படுவார்கள்.
English: That might also be true now for Indian food

Tamil: அதே போல இப்போது இந்திய உணவும் இங்கு கிடைக்கிறது என்பது உண்மையாகும்.
English: 'I know Tamil people who refuse to come to the so-called ‘safe zones' after they were bombarded by the government and because they are going to be held like criminals in camps.

Tamil: "அரசாங்கத்தால் குண்டு வீசப்பட்ட பின்னர், 'பாதுகாப்பு வலயம்' என சொல்லப்படுவதற்கு வந்து சேர தமிழ் மக்கள் விரும்பாததற்குக் காரணம், அவர்கள் குற்றவாளிகள் போல் தடுப்பு முகாம்களில் தடுத்து வைக்கப்படுவார்கள்.
English: Distribution of food aid via the 45,000 outlets across Iraq would almost certainly grind to a halt, especially as UN officials are withdrawn in advance of the bombing.

Tamil: சிறப்பாக குண்டுவீச்சுக்கு முன்னதாகவே ஐ.நா அதிகாரிகள் திரும்பப் பெறப்படுவதால், ஈராக் முழுவதிலும் 45,000 வழிகள் வழியாக உணவு வழங்கல் கிட்டத்தட்ட ஸ்தம்பிதம் அடைந்துவிடும்.
English: 'That is not a ‘cut and run' and let's just see what happens,'' said Lake, one of the architects of the Clinton administration's 'humanitarian' interventions in Somalia, Haiti and the Balkans.

Tamil: "இது ஒன்றும் தாக்கி, ஓடிவிடும் விஷயம் அல்ல; நாம் பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்" என்று லேக் கூறினார்; கிளின்டன் நிர்வாகத்தின் "மனிதாபிமான" வகைக் குறுக்கீடுகளை சோமாலியா, ஹைட்டி, பால்க்கன்களில் செய்வதற்கு வடிவமைத்தவர்களில் இவரும் ஒருவர் ஆவார்.
English: If Karzai wants to be president for a second term, then he needs to start behaving like one.'

Tamil: இரண்டாம் பதவிக்காலத்திற்கு கர்சாயி ஜனாதிபதியாக இருக்க விரும்பினால், அதற்கேற்ப அவர் நடந்து கொள்ள தொடங்க வேண்டும்."
English: This half an hour session will cover all the major aspects of the Common Yoga Protocol.

Tamil: பொது யோகா செய்முறையின் அனைத்து அம்சங்களையும் இந்த அரை மணி நேர நிகழ்ச்சி வழங்கும்.
English: Vice President's Secretariat Vice President calls upon the youth to work for ending social evils Teach students Indian values such as respecting women, guru, elders, and nature: Vice PresidentChange in mindset needed to end atrocities against womenWelfare of the nation not possible unless women are empowered: Vice PresidentAddresses 16th Convocation of Symbiosis International (Deemed University) The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu called upon the youth to take a vow to put an end to social evils such as discrimination based on gender, caste, and disrespect to women by leading the nation towards equality.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமூகத் தீமைகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவர இளைஞர்கள் பாடுபட வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார் பெண்களை, குருவை, மூத்தோரை, இயற்கையை மதிப்பது போன்ற இந்திய மாண்புகளை மாணவர்களுக்குக் கற்பிக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாலினம், சாதி அடிப்படையில் பாகுபாடு செய்வது போன்ற சமூக தீமைகளையும், பெண்கள் அவமதிக்கப்படுவதையும் முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து சமத்துவத்தை நோக்கி தேசத்தை வழி நடத்த இளைஞர்கள் உறுதி ஏற்க வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் தமது கையிலிருந்த கோலின் நுனியை நீட்டி, இறைச்சியையும் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் தொட்டார். அப்பொழுது அக்கினி கற்பாறையிலிருந்து எழும்பி, இறைச்சியையும் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் பட்சித்தது; கர்த்தரின் தூதனோவென்றால், அவன் கண்களுக்கு மறைந்து போனார்.
English: Cabinet Cabinet approves Mutual Recognition Agreement between the Institute of Chartered Accountants of India and the South African Institute of Chartered Accountants The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has has approved the Mutual Recognition Agreement between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and The South African Institute of Chartered Accountants (SAICA).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய பட்டய கணக்காளர் பயிற்சி நிறுவனம் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க பட்டயக் கணக்காளர் பயிற்சி நிறுவனம் இடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கைக்கு அமிச்சரவை இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவனம் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கப் பட்டயக் கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவனத்திற்கு இடையே பரஸ்பர அங்கீகரத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: One more step towards modernity that too from the Judicial System of the country, is being taken today.

Tamil: இந்நாளில் நவீன இந்தியாவை நோக்கிய மற்றொரு படியாக, அதுவும் நாட்டின் நீதித்துறை அமைப்பில் இன்று தொடங்குகிறது.
English: Our scientific ecosystem must connect directly with innovators and entrepreneurs to cultivate, channelize and empower them.

Tamil: நமது அறிவியல் சூழல் புதுமை படைப்போர் மற்றும் தொழில்முனைவோருடன் நேரடியாக தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொண்டு அவர்களை உருவாக்கி, வழிநடத்தி அதிகாரம் பெறச் செய்ய வேண்டும்.
English: Close people to people contacts constitute the foundation of special bilateral relation between India and Maldives, which received a positive momentum with the visit of Prime Minister, Narendra Modi to Male in November, 2018 for the Inauguration ceremony of the newly elected President of Maldives, Mr.

Tamil: சுற்றுலா, மருத்துவம், கல்வி, வர்த்தகம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு சம்பந்தமாக மாலத்தீவு மக்கள் இந்தியாவிற்கு வருவதற்கும், இந்திய மக்கள் மாலத்தீவிற்கு செல்லவும் இந்த ஒப்பந்தம் ஊக்கம் அளிக்கும். இந்த ஒப்பந்தம் மூலம், சுற்றுலா, மருத்துவம் மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட வணிகம் ஆகியவற்றிற்கு 90 நாட்களுக்கு விசா இல்லாமல் செல்ல முடியும்.
English: Conscious of the comparisons that will be made to the repressive powers exercised by Saddam Hussein, the Iraqi regime and its advisers claimed that the emergency powers would be constrained by human rights protections.

Tamil: சதாம் ஹூசைனால் உருவாக்கப்பட்ட அடக்குமுறை அதிகாரங்களோடு ஒப்புநோக்கப்படும் என்ற நனவின் காரணமாக ஈராக் ஆட்சியும், அதன் ஆதரவாளர்களும் அவரசநிலை அதிகாரங்கள், மனித உரிமைகள் பாதுகாப்புகளால் கட்டுப்படுத்தப்படும் என்று கூறியுள்ளன.
English: And Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephathiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;

Tamil: எரோகாமின் குமாரன் இப்னெயா; மிக்கிரியின் குமாரனாகிய ஊசியின் மகன் ஏலா; இப்னியாவின் குமாரனாகிய ரேகுவேலுக்குப் பிறந்த செபதியாவின் மகன் மெசுல்லாம் என்பவர்களும்;
English: Immediately after assuming office, the Defence Minister approved a grant of over Rs 13 crore which will be released for 8685 ex-servicemen, widows and dependants out of the Armed Forces Flag Day Fund.

Tamil: பொறுப்பெற்றப்பின், பாதுகாப்பு அமைச்சர் பாதுகாப்பு படை கொடி நாள் நிதியில் இருந்து, 8685 முன்னால் இராணுவ வீர்கள், விதவைகள் மற்றும் சார்ந்து வாழ்பவர்களுக்கு ரூ. 13 கோடி நிதி உதவி வழங்க ஓப்புதல் வழங்கினார்.
English: Chief Minister of Tamil Nadu, Thiru Edappadi K. Palaniswami, speaking on the occasion, said that the State supports clean energy initiatives.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய தமிழக முதலமைச்சர் திரு.எடப்பாடி கே.பழனிசாமி, தூய்மையான எரிசக்தித் திட்டங்களை மாநில அரசு ஆதரிப்பதாகக் கூறினார்.
English: The struggle against wage and job cuts, as well as the defence of social and democratic rights, requires a fundamentally new political strategy, which places the needs of the working population above the profit interests of big business.

Tamil: ஊதியங்கள், வேலை வெட்டுக்கள் ஆகியவற்றிற்கு எதிரான போராட்டம் மற்றும் சமூக, ஜனநாயக உரிமைகளின் பாதுகாப்பு என்பவற்றிற்கு அடிப்படையில் ஒரு புதிய அரசியல் மூலோபாயம் தேவைப்படுகிறது; அது பெருவணிகத்தின் இலாப நலன்களைவிட தொழிலாளர் பிரிவினரின் தேவைகளுக்கு தான் முக்கியத்துவம் கொடுக்கும்.
English: It will definitely take at least 3 months for the story to be ready.'

Tamil: கதை தயாராக எப்படியும் மூன்று மாதங்கள் ஆகிவிடும்."
English: All of the parties have an eye on national elections due by next May.

Tamil: அனைத்துக் கட்சிகளும் அடுத்த மே மாதம் வரவிருக்கும் தேசியத் தேர்தல்களில் ஒரு கண்ணாக இருக்கின்றன.
English: Banshi Saboo from Ahmedabad and the entire team of organizers for having brought together the best of faculty from as many as four continents of the world, including eminent world scholars of Diabetes like Dr Andrew Boulton, President International Diabetes Federation, Dr Fracese avier, Dr Itarnar Raz, Dr Florian Totai as well as leading Indian Diabetologists like Dr V Mohan, Dr Arvind Gupta and others.

Tamil: இந்த மாநாட்டில், உலக அளவிலான நீரிழிவு நிபுணர்கள் டாக்டர். ஆண்ட்ரூ பூல்ட்டன், சர்வதேச நீரிழிவு கூட்டமைப்பின் தலைவர் டாக்டர் பிராசெஸ் சேவியர், டாக்டர் இட்டார்நர் ராஸ், டாக்டர் ஃபுளோரியன் டோட்டாய் மற்றும் இந்திய அளவிலான முன்னணி நீரிழிவு நிபுணர்களான டாக்டர் வி.மோகன், டாக்டர் அரவிந்த் குப்தா மற்றும் பலரையும் வரவழைத்ததற்கு மத்திய அமைச்சர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.

Tamil: அவைகளில் ஒன்றிலிருந்து சின்னதான ஒரு கொம்பு புறப்பட்டு, தெற்குக்கும், கிழக்குக்கும் எதிராகவும், சிங்காரமான தேசத்துக்கு நேராகவும் மிகவும் பெரியதாயிற்று.
English: Namitha's scenes are being shot.

Tamil: நமிதா நடிக்கும் காட்சிகள் இங்கு படமாகிறது.
English: The hero of 'Pandi' is Lawrence.

Tamil: 'பாண்டி'யில் லாரன்ஸ் நாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: This struggle has now been set aside by Stoiber's return to Bavaria.

Tamil: இந்தப் போராட்டம் ஸ்ரொய்பரே பவேரியாவிற்கு திரும்பிவந்துவிடுவதால் பிசுபிசுத்துவிட்டது.
English: Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

Tamil: அவனைத் தன்னைவிட்டு அப்புறப்படுத்தி, அவனை ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதியாக வைத்தான்; அப்படியே அவன் ஜனத்திற்கு முன்பாகப் போக்கும்வரத்துமாயிருந்தான்.
English: My dear sisters and brothers, I am very happy to have presented the Award named after the Saint composer, Sathguru Thyagaraja.

Tamil: எனது அருமை சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, கர்நாடக இசை மேதை சத்குரு தியாகராஜ சுவாமிகளின் பெயரிலான இந்த விருதை வழங்குவதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: He said that whenever he is among the NCC cadets, he is filled with nostalgia. He expressed happiness that in the last one year, NCC cadets have been associated with several important initiatives, such as Swachh Bharat Abhiyan, Digital Transactions etc.

Tamil: எப்போது தேசிய மாணவர் படை மாணவர்களுடன் தான் இருக்கும்போது, கடந்த கால நிகழ்வுகளில் தான் நிறைந்து போவதாகக் கூறினார் கடந்த ஓராண்டில், தூய்மை பாரத இயக்கம், டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் போன்ற பல்வேறு முக்கிய முயற்சிகளுடன் தேசிய மாணவர் படை வீரர்கள் பங்கேற்றுள்ளதற்காக அவர் தனது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்தார்.
English: Summing up her role following her death, Anura Bandaranaike pointed to the pivotal role she undertook.

Tamil: அதனை அவர் அடுத்து வந்த மூன்று தசாப்தங்களுக்கு மேலாக வகித்தார்.
English: He cautioned that there should be no laxity and suggested people to maintain 'do gaj ki doori' (two yards distancing), wear face masks and stay at home to the extent possible.

Tamil: விழிப்புணர்வு இல்லாமல் இருக்கக்கூடாது, மக்கள் 2 அடி தூர தனி நபர் இடவெளியைப் பின்பற்ற வேண்டும், முகக்கவசம் அணியவேண்டும், முடிந்தஅளவு வீட்டில் இருக்கவேண்டும் என அவர் எச்சரித்தார்.
English: 12.05.2020. Also, it has been decided that waiting list tickets shall be issued subject to maximum limits mentioned below: Class Maximum Waiting List Limit 1 AC 20 Executive Class 20 2 AC 50 3 AC 100 AC Chair Car 100 (Applicable only if any train with Chair Car class is introduced in future) Sleeper 200 (Applicable only if any train with Sleeper class is introduced in future) Indian Railways has taken some other decisions with respect to Special Trains restored wef 12.05.2020 which are as under: Other rules concerning waiting list shall be applicable.

Tamil: இது 12.05.2020 லிருந்து அமலுக்கு வருகிறது.. மேலும், கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அதிகபட்ச வரம்புகளுக்கு உட்பட்டு காத்திருப்புப் பட்டியல் பயணச்சீட்டுகள் வழங்கப்படும் என்று முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: Class Maximum Waiting List Limit 1 AC 20 Executive Class 20 2 AC 50 3 AC 100 AC Chair Car 100 (Applicable only if any train with Chair Car class is introduced in future) Sleeper 200 (Applicable only if any train with Sleeper class is introduced in future) 12.05.2020 முதல் இயக்கப்படும் சிறப்பு ரயில்கள் தொடர்பாக இந்திய ரயில்வே வேறு சில முடிவுகளையும் எடுத்துள்ளது.
English: Blair had the meager consolation of claiming that the 1 percent increase in the CAP budget in the years to come would probably be below inflation.

Tamil: பிரான்ஸ் ஜேர்மனி அதிபர்கள் யூரோ -நாணயத்தை அறிமுகப்படுத்தி பிரிட்டன் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தை உருவாக்கினர்.
English: The working class and the struggle for democracy in Pakistan

Tamil: (December 26, Washington Post) தொழிலாள வர்க்கமும் பாக்கிஸ்தானில் ஜனநாயகத்திற்கான போராட்டமும்
English: The total purchase value would be around Rs.

Tamil: இதன் மொத்தக் கொள்முதல் மதிப்பு சுமார் ரூ.
English: The minister briefed Shri Naidu about the various initiatives of Health Ministry to ensure accessible and affordable health care.

Tamil: அனைவருக்கும், குறைந்த செலவில் விரைவான மருத்துவசேவை கிடைப்பதை உறுதி செய்ய, சுகாதார அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் முன்முயற்சிகள் குறித்து அமைச்சர் ஹர்ஷ்வர்தன், திரு வெங்கய்யா நாயுடுவிடம் எடுத்துரைத்தார்.
English: They now inspire a new generation of women entrepreneurs.

Tamil: அவர்கள் பெண்களின் புதிய தலைமுறை பெண் தொழில்முனைவோருக்கு உத்வேகம் அளிப்பவர்களாகத் திகழ்கிறார்கள்.
English: Ministry of Defence Russian Federation Navy Ships arrive Visakhapatnam to participate in INDRA NAVY 2018

Tamil: இந்த்ரா கடற்படை பயிற்சியின் 10-வது போர்ப்பயிற்சி, 2018 டிசம்பர் 9 முதல் 16 வரை விசாகப்பட்டினம் கடற்பகுதியில் நடைபெறுகிறது.
English: The American and international working class is the only social force that can stop militarism and war.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேசத் தொழிலாளர் வர்க்கம் ஒன்றுதான் இராணுவவாதம் மற்றும் போரை நிறுத்தக்கூடிய ஒரே சமூக சக்தியாகும்.
English: That those opposed to the law came out almost unanimously in defence of the two journalists demonstrates the fundamentally democratic nature of that opposition.

Tamil: அந்தச் சட்டத்தை எதிர்த்து நிற்போர் ஏறத்தாழ ஒருமனதாக அந்த இரண்டு பத்திரிகையாளர்களையும் காப்பாற்றுவதற்காக முன்வந்திருப்பது இந்த எதிர்ப்பின் அடிப்படை ஜனநாயகத் தன்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Our support, strength and resolve for its defence and security are as high as the Himalayas.

Tamil: அதைப் பாதுகாப்பதற்கான நமது ஆதரவு, வலிமை, பற்றுறுதி ஆகியவை இமயமலையைப் போன்று மிக உயர்ந்தவை ஆகும்.
English: COVID related safety protocols were also strictly adhered to during the sea-passage.

Tamil: அவர்களது கடல் பயணத்தின்போது கோவிட் தொடர்பான பாதுகாப்பு நெறிமுறைகள் அனைத்தும் கண்டிப்புடன் கடைபிடிக்கப்பட்டன.
English: But history is a hard taskmaster and she has also bequeathed to us all the problems arising from the defeats and betrayals of the socialist revolution in the twentieth century.

Tamil: 20ம் நூற்றாண்டில் சோசலிச புரட்சி காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டு மற்றும் தோல்வியுற்றதால் எழுகின்ற அனைத்துப் பிரச்சினைகளையும் கூட வரலாறு நமக்கு விட்டுச் சென்றிருக்கின்றது.
English: And if you offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if you offer the lame and sick, is it not evil? offer it now to your governor; will he be pleased with you, or accept your person? said the LORD of hosts.

Tamil: நீங்கள் கண் ஊனமானதைப் பலியிடக்கொண்டுவந்தாலும் அது பொல்லாப்பல்ல, நீங்கள் காலூனமானதையும் நசல் பிடித்ததையும் கொண்டுவந்தாலும் அது பொல்லாப்பல்ல என்கிறீர்களே; அதை நீ உன் அதிபதிக்குச் செலுத்து, அவன் உன்மேல் பிரியமாயிருப்பானோ? உன் முகத்தைப் பார்ப்பானோ என்று சேனைகளின் கர்த்தர் கேட்கிறார்.
English: Among those present on the occasion was Ambassador of Vietnam to India, Pham Sanh Chau.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில், இந்தியாவுக்கான வியட்நாம் தூதர் ஃபாம் சான் ஷவ் கலந்து கொண்டார்.
English: Today India is progressing with a youthful thinking and mindset and hence it was able to launch surgical strike, air strike and directly attack the terror camps. Prime Minister said the result of these actions is that today there is an all-round peace in the country and that terrorism has reduced considerably.

Tamil: “தற்போது இந்தியா இளமையான சிந்தனை மற்றும் மனநிலையோடு முன்னேறிக் கொண்டிருப்பதால், துல்லிய தாக்குதல் மற்றும் விமான தாக்குதல்களையும், தீவிரவாத முகாம்கள் மீது நேரடித் தாக்குதலையும் நடத்த முடிகிறது” இதுபோன்ற நடவடிக்கைகளின் விளைவாக, தற்போது நாட்டில் ஒட்டுமொத்த அமைதி நிலவுவதோடு, தீவிரவாதமும் கணிசமாக குறைந்துள்ளது.
English: And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.

Tamil: யோவாப் அப்னேரைத் தொடராமல் ஜனங்களையெல்லாம் கூடிவரச்செய்தான்; தாவீதின் சேவகரில் பத்தொன்பதுபேரும் ஆசகேலும் குறைந்திருந்தார்கள்.
English: This would enable the Government as well as disaster management organisations to identify well in advance the locations and population, which are at risk from floods and require warnings and information.

Tamil: (1) வெள்ளப் பெருக்கை முன்கூட்டியே கண்டறியும் அமைப்புகளை மேம்படுத்துவதுடன் இது இலக்கை சுட்டிக்காட்டக்கூடிய வெள்ள எச்சரிக்கைகளை வழங்க உதவுகிறது.
English: Richard Maduram died a happy man, because he had done the role of a great man like Kamaraj.

Tamil: தன்னை மரணம் எந்நேரமும் நெருங்கக்கூடும் என அறிந்திருந்த ரிச்சர்டு மதுரத்தின் கடைசிகால நிம்மதி, அவர் காமராஜர் திரைப்படத்தில் நடித்தது.
English: Other public sector workers, including non-academic university staff as well as railway, postal, electricity and water resources employees, have been engaged in strikes and other protests to demand salary increases.

Tamil: கல்விசாரா பல்கலைக்கழக ஊழியர்கள், புகையிரத ஊழியர்கள், தபால், மின்சாரம் மற்றும் நீர் வடிகால் ஊழியர்கள் உட்பட்ட ஏனைய அரசதுறை ஊழியர்களும் சம்பள உயர்வு கோரி வேலை நிறுத்தங்கள் மற்றும் ஏனைய எதிர்ப்பு போராட்டங்களிலும் ஈடுபட்டனர்.
English: The GDL has also had to admit that only 12,000 out of 20,000 train drivers will benefit under the new rules.

Tamil: புதிய விதிகளின் கீழ் 20,000 இரயில் ஓட்டுனர்களில் 12,000 பேர் மட்டுமே பயனடைவார்கள் என்பதை GDL ஒத்துக் கொண்டேயாக வேண்டும்.
English: China is also concerned about US influence following its normalisation of relations with Vietnam in 1995.

Tamil: 1995ல் வியட்நாம் உடனான உறவுகளை அமெரிக்க சீர்படுத்தியதைத் தொடர்ந்து அமெரிக்காவின் செல்வாக்கு குறித்தும் சீனா கவலை கொண்டுள்ளது.
English: Enquiries were made with a few bystanders who informed that the address pertained to a building which was demolished around 10 years ago by the slum clearance board.

Tamil: இந்த முகவரி 10 ஆண்டுகளுக்கு முன் குடிசை அகற்று வாரியத்தினரால் இடிக்கப்பட்ட கட்டிடம் ஒன்றின் முகவரி என விசாரணையில் தெரிய வந்தது.
English: Even if they do speak to her, they keep their conversations casual.

Tamil: அப்படியே மாட்டிக் கொண்டாலும் பசை போட்டதுபோல் வாயே திறப்பதில்லை.
English: The Prime Minister encouraged the officers to develop a connect, with the people around them, and with the people they serve, in course of their duties.

Tamil: தங்களின் பணிக் கடமையின் பகுதியாக தம்மை சுற்றியுள்ள பொதுமக்களுடன் நல்ல உறவினை ஏற்படுத்திக்கொள்ளுமாறு இளம் அதிகாரிகளை பிரதமர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
English: The Prime Minister congratulated the award winners for their achievements.

Tamil: விருது வென்றவர்களின் சாதனைகளுக்காகப் பிரதமர் அவர்களைப் பாராட்டினார்.
English: By the turn of the new century, the United States had become the most socially unequal of all advanced capitalist countries.

Tamil: புதிய நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் அமெரிக்கா அனைத்து முன்னேறிய முதலாளித்துவ நாடுகளிலும் மிகவும் சமூக சமனற்றதாக மாறியது.
English: Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keep covenant and mercy, let not all the trouble seem little before you, that has come on us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all your people, since the time of the kings of Assyria to this day.

Tamil: இப்பொழுதும் உடன்படிக்கையையும் கிருபையையும் காக்கிற வல்லமையும் பயங்கரமுமுள்ள மகா தேவனாகிய எங்கள் தேவனே, அசீரியா ராஜாக்களின் நாட்கள் முதற்கொண்டு இந்நாள்வரைக்கும் எங்களுக்கும், எங்கள் ராஜாக்களுக்கும், எங்கள் பிரபுக்களுக்கும், எங்கள் ஆசாரியர்களுக்கும், எங்கள் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும், எங்கள் பிதாக்களுக்கும், உம்முடைய ஜனங்கள் அனைவருக்கும் நேரிட்ட சகல வருத்தமும் உமக்கு முன்பாக அற்பமாய்க் காணப்படாதிருப்பதாக.
English: NDMA has so far conducted more than 550 mock exercises across the country for various disaster situations with a State-level mock exercise on earthquake preparedness in Delhi on June 30, 2017 next on the list.

Tamil: நாடு முழுவதும் இதைப்போன்ற 550 மாதிரிப் பயிற்சிகளை, பல்வேறு பேரிடர் சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்ளும் வகையில் NDMA நடத்தியிருக்கிறது. நில நடுக்கத்தை எதிர்கொள்ளும் வகையில் மாநில அளவிலான மாதிரிப் பயிற்சியை டில்லியில் வருகிற ஜூன் 30, 2017 அன்று NDMA நடத்தவிருக்கிறது.
English: The already fragile US economy would absorb yet another hit."

Tamil: ஏற்கனவே நலிந்துள்ள அமெரிக்க பொருளாதாரம் மற்றொரு தாக்குதலையும் சமாளிக்கும் கட்டாயத்திற்கு உட்படும்.
English: Vaccines made in India are responsible for two-thirds of the vaccination needs of the world's children.

Tamil: உலக அளவில் குழந்தைகளுக்கான தடுப்பூசி மருந்துகளில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு மருந்துகள் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படுகின்றன.
English: The tsunami flooded half the island and killed at least six, while dozens are still missing.

Tamil: தீவில் பாதிப் பகுதியை சுனாமி வெள்ளமாக்கிவிட்டது. குறைந்தது ஆறு பேராவது இறந்து போயினார்கள்.
English: The Minister directed that DISCOMs which are making heavy losses (above 15 per cent) will not be granted any loans for capital expenditure or non-capital expenditure until and unless they draw up a road map for reducing the losses over a definite time frame (not more than 2 years), and they are able to show that they are taking action in accordance with the road map.

Tamil: அவ்வாறு செய்யாத வரையில் அந்நிறுவனங்களுக்கு மூலதனச் செலவுக்கோ, மூலதனமில்லாத செலவுக்கோ கடனுதவி அளிக்கப்பட மாட்டாது என்று உத்தரவிட்டார். மேலும், அவ்வாறு வகுத்த திட்டத்தின்படி உரிய நடவடிக்கையை மேற்கொள்வதை அந்நிறுவனங்கள் நிரூபிக்க முடிந்தால் ஒழிய இவ்வாறு கடனுதவி அளிக்க முடியாது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Transfer of the in-house developed Li-ion cell technology to competent Indian Industries.

Tamil: இஸ்ரோ அமைப்புக்குள் தயாரிக்கப்பட்ட லித்தியம் ஐயன் செல் தொழில்நுட்பத்தை தகுதிவாய்ந்த இந்திய தொழில் நிறுவனங்களுக்கு பரிமாற்றம் செய்தல்.
English: Tamil Nadu has been ranked as one of the top nine markets globally to have achieved an exceptionally large share of renewable power generation.

Tamil: புதுப்பிக்கக் கூடிய மின்சார உற்பத்தியில் மிகப் பெரிய அளவு உற்பத்தியை உலகளவில் மேற்கொள்ளும் முதல் நிலையில் உள்ள 9 அமைப்புகளில் தமிழ்நாடு இடம் பெற்றுள்ளது.
English: As on date, 123 patients are admitted out of which 5 patients with co-morbidities have been shifted to hospitals for tertiary care.

Tamil: இன்றைய நிலவரப்படி, 123 நோயாளிகள் அனுமதிக்கப்பட்டு, அதில் இணை நோயுற்ற தன்மையுள்ள 5 நோயாளிகள் உயர் சிகிச்சைகாக மருத்துவமனைகளுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
English: Now the film will surely be a success!

Tamil: அப்புறமென்ன படம் சக்ஸஸ் ஆன மாதிரிதான்.
English: 'The enjoyment of the fruits of scientific progress in a wider and constantly rising standard of living.

Tamil: "அறிவியல் முன்னேற்றத்தின் பலன்கள் பரந்த, தொடர்ந்த முறையில் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்துவதன் மூலம் அனுபவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: And this will not be like the Adarsh society that was in news during the tenure of the previous government.

Tamil: ஆனால், அவை முந்தைய ஆட்சிக் காலத்தில் செயல்படுத்தப்பட்ட சர்ச்சைக்குரிய ஆதர்ஷ் சொசைட்டி போல இருக்காது.
English: Prime Minister's Office PM interacts with recipients of Nari Shakti Puraskar The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாரிசக்தி விருது பெற்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் நாரிசக்தி விருது பெற்றவர்களைப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (09.03.2019) சந்தித்து உரையாடினார்.
English: Today we are moving towards making the whole country ideal in terms of cleanliness, and not just the villages.

Tamil: இன்று நாங்கள் வெறும் கிராமங்களை மட்டுமல்ல, தூய்மையில் ஒட்டுமொத்த நாட்டையும் முழு நிறைவானதாக மாற்றும் முயற்சியில் ஈடுபட்டிருக்கிறோம்.
English: Such speculation is only an expression of the insatiable demands of the global financiers for the working class to be made to pay for the bail-out of the banks and for a more general and sustained restructuring of economic and social life in their interests.

Tamil: இத்தகைய ஊகங்கள், உலக நிதியாளர்கள் தொழிலாள வர்க்கம் வங்கிகள் பிணை எடுப்பிற்கு விலை கொடுக்க வேண்டும் என்ற தீராத கோரிக்கையின் வெளிப்பாடுதான். அவர்கள் இன்னும் பொதுவான, நீடித்த பொருளாதார சமூக வாழ்வைத் தங்கள் நலன்களுக்கு ஏற்ப மறுகட்டமைக்க விரும்புகின்றனர்.