gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Moreover, the massive price rises of fossil fuels and rising concern about greenhouse gas emissions are stimulating a renewed interest in nuclear energy worldwide, which French capitalism, led by President Nicolas Sarkozy, is seeking to exploit for commercial and geo-political advantage.

Tamil: மேலும், நிலத்தடி எரிபொருள்களின் மகத்தான விலையுயர்வு மற்றும் பசுமை இல்ல வாயு வெளிப்பாடு பற்றிய கவலைகளின் எழுச்சி ஆகியவை உலகம் முழுவதும் அணுசக்தி விசையில் புதிய ஆர்வத்தை தூண்டியுள்ளன. ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசியின் தலைமையில் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவம் வணிக மற்றும் புவி அரசியல் நலன்களுக்காக பயன்படுத்திக் கொள்ள முற்பட்டுள்ளது.
English: Approximately 75 people were arrested.

Tamil: சுமார் 75 பேர்வரை கைதுசெய்யப்பட்டனர்.
English: PM addresses nation and announces extension of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana Prime Minister Shri Narendra Modi today addressed the nation and announced the extension of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana till the end of November.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 30.06.2020  பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் நாட்டு மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் ஏழைகள் உணவு மேம்பாட்டிற்கான பிரதமர் திட்டம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளதை அறிவித்தார்.
English: Buddha delivered his first sermon this day in Sarnath.

Tamil: இந்த நாளில் தான் சாரநாத்தில் புத்தர் தனது முதல் உபதேசத்தை வழங்கினார்.
English: It will cater to various sections including cottage industry, MSMEs, labourers, middle class, industries, among others.

Tamil: மேலும், குடிசைத் தொழில், சிறு, குறு, நடுத்தர, தொழில்கள், தொழிலாளர்கள், நடுத்தட்டு மக்கள், தொழிற்சாலைகள் உள்ளிட்ட அனைத்து தரப்பினரும் இதில் கவனத்தில் கொள்ளப்படுவார்கள்.
English: Yesterday US ambassador John Bolton stepped into the diplomatic arena to back Canberra's bid for control.

Tamil: நேற்று அமெரிக்கத் தூதர் ஜோன் போல்டன் இராஜதந்திர அரங்கில் நுழைந்து கான்பரா கட்டுப்பாட்டை தொடர்வதற்கு ஆதரவைக்கொடுத்தார்.
English: Songs are a plus point of the film.

Tamil: படத்தின் இன்னொரு ஸ்பெஷல் பாடல்கள்.
English: Shri Naqvi said that measures taken by the Government led by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi for socio-economic-educational progress of Minorities during the last three years is a reflection of empowerment without appeasement policy.

Tamil: திரு நக்வி மேலும் சொன்னார் மதிப்புக்குரிய பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக இயங்கும் அரசாங்கம் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் அரசின் ‘சமாதானப்படுத்துதல் இல்லாமல் உரிமைவழங்கல்’ கொள்கையை விளக்குவனவாக உள்ளன.
English: A China-ASEAN free trade agreement came into effect on January 1, creating the world's third-largest free trade bloc, further undermining US influence in South East Asia.

Tamil: ஒரு சீன-ASEAN தடையற்ற வணிக உடன்பாடு ஜனவரி 1 முதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது. இது உலகின் மூன்றாம் பெரிய தடையற்ற வர்த்தக முகாமாகும். தென்கிழக்கு ஆசியாவில் அமெரிக்கச் செல்வாக்கை இன்னும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும்.
English: He highlighted the necessity of maintaining supply of essential medical products, availability of raw material for manufacture of medicines and medical equipment.

Tamil: அத்தியாவசிய மருத்துவ சாதனங்கள் கிடைக்கும் நிலையைப் பராமரித்தல், மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்கள் உற்பத்திக்குத் தேவையான கச்சாப் பொருட்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்தலின் அவசியம் குறித்து அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: There had been demand from India and abroad for the extension of this date so that the yoga fraternity get more time to prepare the videos.

Tamil: போட்டிக்கான வீடியோ காட்சிகளைத் தயாரிக்க கூடுதல் அவகாசம் அளிக்குமாறு, இந்தியாவிலிருந்தும், பிற நாடுகளிலிருந்தும் கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Merkel's speech - peppered with pious and grovelling homilies to the 'land of boundless opportunity' - was rewarded by those attending with half dozen standing ovations.

Tamil: "எல்லையில்லாத வாய்ப்பைக் கொண்ட நாடு" பற்றி பெரும் ஆர்வத்துடன் நயமான முறையில் துதிபாடிய கருத்துக்கள் நிறைந்த மேர்க்கெலின் உரை உறுப்பினர்களால் ஆறு முறை பெரும் கரவொலிகளை பெற்றது.
English: Last year our farmers with intense hard work had increased the yield of food grains and vegetables like never before.

Tamil: தீவிரமான, கடுமையான வேலையின் மூலம் நமது விவசாயிகள் கடந்த ஆண்டு இதுவரையில் இல்லாத வகையில் உணவு தானியங்கள், காய்கறிகள் ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்திருந்தனர்.
English: I will give you the latest example of SRIJAN- Station Rejuvenation Initiative by Joint Action.

Tamil: கூட்டு நடவடிக்கை மூலமான நிலைய புத்தாக்க முன்முயற்சி என்னும் சமீபத்திய ்ரீஜன் உதாரணத்தை நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்க முடியும்.
English: You just wake up and hit a four or a six and cross the mark of 100.

Tamil: நீங்கள் துடித்தெழுந்து 4 அல்லது 6 ரன் என அடித்து சதத்தை கடந்துவிட வேண்டும்.
English: Similarly let us see the example of private placement of corporate bonds.

Tamil: அதைப் போலவே பெருநிறுவன பத்திரங்களில் தனியார் முதலீட்டை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்வோம்.
English: He has also pledged to amend Portugal's abortion laws, which currently allow terminations only in extreme cases, such as when rape is proven or when the foetus has certain genetic defects.

Tamil: அவர் போர்த்துக்கலின் கருக்கலைப்பு சட்டங்களையும் திருத்துவதாக உறுதியளித்திருக்கிறார், கருவில் சில மரபியல் அணு குறைபாடு இருக்குமானால் அல்லது கற்பழிக்கப்பட்டது நிரூபிக்கப்படுமானால் இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில்தான் தற்போது கருக்கலைப்பு அனுமதிக்கப்படுகிறது.
English: In fact, hailing from a water deficient state in India, I have particularly admired Israels water efficiency.

Tamil: உண்மையில், இந்தியாவில் நீர் பற்றாக்குறை உள்ள மாநிலத்திலிருந்து வந்தவன் என்ற முறையில், நான், குறிப்பாக, இஸ்ரேலின் நீர் சேமிப்பைப் பார்த்து வியப்படைகிறேன்.
English: Le Figaro quoted his explanation that the PS's January proposal of an alternate stimulus package to Sarkozy's was largely an attempt, in the run-up to the NPA congress, to present the PS as an alternative: "We wanted to show the French people that, faced with the crisis of capitalism, we are not determined fixers of the system, but that we bear another social project."

Tamil: சார்க்கோசியின் ஊக்கப் பொதிக்கு மாற்றீடு பற்றிய சோசலிச கட்சியின் ஜனவரித் திட்டம் சோசலிச கட்சியை ஒரு மாற்றீடாக புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி மாநாட்டிற்கு முன் அளிக்கும் ஒரு முயற்சி என்ற அவருடைய விளக்கத்தை Le Figaro மேற்கோளிட்டுள்ளது. "முதலாளித்துவ நெருக்கடியை எதிர்கொண்டுள்ள நிலையில், பிரெஞ்சு மக்களுக்கு ஒழுங்குமுறையை உறுதியாக நிர்ணயிப்பது நாங்கள் அல்ல எனக்காட்ட விரும்பினோம்; ஆனால் எங்களிடம் மற்றொரு சமூகத் திட்டம் உள்ளது"
English: The party is also distributing thousands of leaflets and holding election meetings in a series of German cities.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான துண்டுப் பிரசுரங்களை கட்சி வினியோகிப்பதுடன், பல ஜேர்மனிய நகரங்களிலும் தேர்தல் கூட்டங்களை நடத்தவுள்ளது.
English: The bill passed the House with bipartisan support and is now under consideration in the Senate.

Tamil: இருகட்சிகளின் ஆதரவுடன் சபையில் நிறைவேறிய இந்த மசோதா தற்போது செனட்டின் ஆய்வின் கீழ் உள்ளது.
English: He also inaugurated the Bahubali General Hospital.

Tamil: அதன்பின்பு அவர் பாகுபலி பொது மருத்துவமனையையும் தொடங்கி வைத்தார்.
English: A number of politicians have used the discussion surrounding the ruling by the constitutional court to go onto an offensive against welfare payments in general.

Tamil: பல அரசியல்வாதிகள் அரசியலமைப்பு நீதிமன்ற தீர்ப்பைப் பற்றிய விவாதத்தை பயன்படுத்தி பொதுவாகவே பொதுநல நிதிமீது தாக்குதல் நடத்த வேண்டும் என்று கூறுகின்றனர்.
English: The University will be set up as a Deemed to Be University under de novo category as per the UGC [Institutions Deemed to be Universities] Regulations, 2016.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக் கழகம், பல்கலைக் கழக மானியக் குழு (நிகர்நிலைப் பல்கலைக் கழக கல்வி நிறுவனங்கள்) விதிமுறைகள், 2016-ன் பழைய பிரிவின்படி, நிகர்நிலைப் பல்கலைக் கழகமாக அமைக்கப்படும்.
English: If anybody has lost his life following such an arrest, it is a result of his clashing with the police and attempting to flee,' he said.

Tamil: அவ்வாறு கைதுசெய்யப்பட்ட பின் எவராவது உயிரிழந்திருப்பின் அது அவர் பொலிஸாருடன் மோதி தப்பிச் செல்ல முயற்சித்ததன் விளைவேயாகும்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Also, keeping in mind the spread of COVID-19 virus, citizens should follow all government guidelines including social distancing to contain it. Click here to see Presidents message in Hindi

Tamil: தனது வாழ்த்துச் செய்தியில், பகவான் மகாவீரர், இப்புவியில் மக்களின் மனம் கவர்ந்த ஆன்மீகத் தலைவராக விளங்கினார் என்று குறிப்பிட்ட அவர், கொவிட்-19ஆல் ஏற்பட்டுள்ள இந்த நெருக்கடியான சூழலில், மகாவீரரின் வாழ்க்கையிலிருந்து உத்வேகத்தைப் பெறுமாறு மக்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: She is the secretary for the union's Somme department section of the national road maintenance equipment service (DDE).

Tamil: அவர், அந்த தொழிற்சங்கத்தின், தேசிய சாலை பராமரிப்பு சாதன சேவையின் (DDE) Somme பிரிவின் செயலாளர், பிரான்ஸ் முழுவதிலும் அந்த சேவை குறைக்கப்பட்டு வருகிறது என்று அவர் WSWS-யிடம் கூறினார்.
English: Now a project lion for our Asiatic lions is also going to be started in the country.

Tamil: இப்போது ஆசிய சிங்கங்களின் எண்ணிக்கையைப் பெருக்குவதற்கான திட்டமும் விரைவில் தொடங்கப்படவுள்ளது.
English: In acting in its own interests and as the US's policeman in the region, Israel's ruling elite has relentlessly suppressed the Palestinians in the West Bank and Gaza.

Tamil: தன்னுடைய சொந்த நலன்களுக்கு செயல்படும் வகையிலும், இப்பகுதியில் அமெரிக்காவின் போலீசாகவும் நடந்து கொள்ளும் வகையிலும், இஸ்ரேலிய ஆளும் உயரடுக்கு மேற்குக் கரை மற்றும் காசாப் பகுதியில் உள்ள பாலஸ்தீனியர்களை இடைவிடாமல் அடக்கி வருகிறது.
English: He said that work on the FCI godown in Sawombung had begun in December 2016, and it has been completed already.

Tamil: சவோம்பங்கில் இந்திய உணவு கழகத்தின் உணவு சேமிப்பு கிடங்கு பணி 2016 டிசம்பரில் தான் தொடங்கப்பட்டது.
English: They are not the cause but the victims of a chronic shortage of social (rent-subsidised) housing in Paris and the country as a whole.

Tamil: அவர்கள் அந்த பாதிப்பிற்கு காரணமல்ல, பாரிசிலும், நாடு முழுவதிலும் நிரந்தரமாக நிலவுகின்ற சமூக வீட்டு வசதித்திட்டத்தின் பற்றாக் குறையினால் அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டார்கள் .
English: The weapons inspectors are acting for America.

Tamil: சபையின் குறிக்கோள் என நினைக்கின்றேன்.
English: But it is preposterous to claim that the federal government needs information on the call patterns of every American in order to locate and monitor a handful of terrorists.

Tamil: ஒரு சில பயங்கரவாதிகளை கண்காணிப்பதற்காக ஒவ்வொரு அமெரிக்கர்களின் தொலைபேசி தொடர்புகள் பற்றிய தகவல் மத்திய அரசாங்கத்திற்கு தேவை என்பது ஒரு அபத்தமான கூற்றாகும்.
English: Like many of the 'success stories' of the late 1990s, it was a company whose success was primarily based not on the production of goods or the normal process of capital accumulation, but rather on financial manipulations in the derivative and energy markets.

Tamil: 1990களின் பல ''வெற்றிக்கதைகள்'' போலவே, இந்நிறுவனத்தின் வெற்றி, பொருட்கள் உற்பத்தியாலோ அல்லது சாதாரணமான மூலதன திரட்சிப்போக்கினலோ ஏற்படாமல், அதன் உள்நிர்வாக பிரிவுகளிலும் மின்சக்தியிலும் செய்த நிதிமுறை ஏமாற்றுவித்தைகளை அடிப்படையாக கொண்டிருந்தது.
English: The scientists said that it may also completely destroy the medulla oblongata of the hindbrain, which regulates breathing, heart, and blood vessel function.

Tamil: மூக்கும் வாயும் தான் இந்த வைரசின் முக்கிய நுழைவுப் பகுதிகள் என்பதால் நுகரும் மற்றும் சுவைக்கும் உணர்ச்சிகள் பாதிக்கப்படுவதாக கூறியுள்ள டாக்டர்.
English: Prime Minister also expressed his happiness that this edition of the Conference would see innovative detailed break-out discussions in five sub-groups on specific issues and challenges namely tribal issues, reforms in agriculture, Jal Jeevan Mission, New Education Policy and Governance for Ease of Living whose reports will then be discussed in the larger format by all participating Governors and Lt. Governors.

Tamil: பழங்குடியினர் விவகாரங்கள், வேளாண் துறை சீர்திருத்தம், ஜல்ஜீவன் இயக்கம், புதிய கல்விக் கொள்கை மற்றும் ‘வாழ்க்கையை எளிமைப்படுத்துவதற்கான ஆளுகை’ போன்ற சிறப்பு அம்சங்கள் மற்றும் சவால்கள் குறித்து, ஐந்து துணைக் குழுக்களாக பிரிந்து விரிவான மற்றும் புதுமையான விவாதங்களை மேற்கொள்ள இந்த மாநாட்டில் வகை செய்யப்பட்டிருப்பதற்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பிரதமர், இந்த துணைக் குழுக்கள் தெரிவிக்கும் கருத்துக்களை மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ள அனைத்து ஆளுநர்கள் மற்றும் துணை நிலை ஆளுநர்களும் விரிவாக விவாதிக்க வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: We also understood this work as a part of our offensive against the bureaucracy.

Tamil: நாம் இவ் வேலையை அதிகாரத்துவத்துக்கு எதிரான தாக்குதலாகவும், மற்றும் இது எமது நடவடிக்கைகளில் ஒன்றெனவும் கருதிக் கொண்டோம்.
English: However, Germany's Aliens Office pays little attention to humanitarian appeals, medical reports or international law.

Tamil: என்றாலும், ஜேர்மன் வெளிநாட்டவர்களுக்கான அலுவலகம், மனிதநேய கோரிக்கைகளுக்கோ மருத்துவ அறிக்கைகளுக்கோ அல்லது சர்வதேச சட்டத்திற்கோ எந்த மதிப்பும் தருவதில்லை.
English: Department of Space ISRO Chairman briefs Dr Jitendra Singh about upcoming Moon mission 'Chandrayan-2' The Chairman Indian Space Research Organisation (ISRO)  Secretary Department of Space, Dr K Sivan called on Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh here today.

Tamil: விண்வெளித்துறை எதிர்வரும் சந்தராயன் – 2 நிலவுப்பயணம் குறித்த விவரங்களை இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கிடம் எடுத்துரைத்தார் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம், இஸ்ரோவின் தலைவரும் விண்வெளித்துறைச் செயலாளருமான டாக்டர் கே. சிவன் இன்று (18.04.2018) புது தில்லியில் மத்திய வடகிழக்கு மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைத்தீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங்கைச் சந்தித்தார்.
English: At a press conference last Thursday, Musharraf reiterated warnings about military action in the tribal area.

Tamil: கடந்த வியாழனன்று நடந்த செய்தியாளர் கூட்டத்தில் முஷாரஃப் பழங்குடிப்பகுதியில் இராணுவ நடவடிக்கை பற்றி மீண்டும் எச்சரித்தார்.
English: The United Socialist States of Europe

Tamil: ஐக்கிய சோசலிச ஐரோப்பிய அரசுகள்
English: Sri Lanka Human Rights Commission officials, who visited the area on May 9, found bloodstains, some clothes and four empty cartridges.

Tamil: மே 6 இப்பிரதேசத்திற்கு சென்ற இலங்கை மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் அலுவலர்கள் இரத்தக்கறைகள், சில உடைகள் மற்றும் நான்கு வெற்றுத் தோட்டாக்களையும் கண்டெடுத்தனர்.
English: The development of this city will touch a new height after the completion of some of the major projects like the ring road from Airport to the court, the rice research institute, Binapur-Goytha sewer treatment plant, multi-modal terminal, a cancer hospital of international standard, etc.

Tamil: சில முக்கிய திட்டங்களான விமானநிலையத்திலிருந்து நீதிமன்றம் வரையிலான சுற்றுவட்டச் சாலை, அரிசி ஆய்வு நிலையம், பினாபூர் – கொய்தா கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம், பன்முக முனையம், உலகத் தரத்திலான புற்றுநோய் மருத்துவமனை ஆகிய சில முக்கியத் திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டதும் இந்நகரின் மேம்பாடு புதிய உச்சத்தை அடையும்.
English: The UNF is counting on widespread popular hostility to any return to war to win the election. Such a result would resolve none of the issues of the present standoff and would heighten the country's political crisis.

Tamil: ஐ.தே.மு பேச்சாளரான மலிக் சமரவிக்கிரம, "சமாதானத்தைக் கொண்டுவரவும்" மற்றும் "பொருளாதாரத்தை கட்டியெழுப்பவும்" "இன்னுமொருமுறை மக்கள் எங்களுக்கு ஆதரவளிப்பார்கள் என்பதில் நாம் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்" என ரொய்ட்டருக்குத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Resolution Professional shall issue an invitation, including the evaluation matrix, to the prospective Resolution Applicants.

Tamil: சம்மந்தப்பட்ட ரகசிய உறுதிமொழி கிடைக்கப்பெற்ற பிறகு நிறுவனக் கலைப்பு விண்ணப்பதாரர் ஒவ்வொருவருக்கும் கலைப்புத் திட்ட அழைப்புத் தேதியிலோ அல்லது அதற்கு முன்னதாகவோ இதனை வழங்க வேண்டும்.
English: In an interview, Jolie said her adopted children needed her more than her own child.

Tamil: பத்திரிகை பேட்டியொன்றில், சொந்த குழந்தையை விட தத்து எடுத்த குழந்தைக்கே எனது அரவணைப்பு அதிகம் தேவை என பேட்டியளித்து அதிர்ச்சி கொடுத்தார் ஜோலி.
English: I am sure that during this process we can get brilliant solutions to some problems.

Tamil: இந்தச் செயல்பாட்டின்மூலம், நாம் சில சிக்கல்களுக்கு புத்திசாலித்தனமான தீர்வைப்பெறமுடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Nagaland Development of Tribal circuit: Mokokchung-Tuensang-Mon 99.67

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்த தகவலை மத்திய சுற்றுலா துறை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: Teamwork by Team India Prime Minister said that everyone has shown a great degree of cooperation and the teamwork displayed by Team India has been remarkable.

Tamil: டீம் இந்தியாவின் கூட்டு முயற்சி தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், ஒவ்வொருவரும் காட்டிய பெரும் ஒத்துழைப்பு மற்றும் இந்தியா முழுமையும் ஒரே குழுவாக பணியாற்றியது பாராட்டத்தக்கது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: He refused to remain in prison at this crucial period of Indias history and went on a fast to death.

Tamil: இந்திய வரலாற்றில் அந்த முக்கியமான காலக்கட்டத்தில் அவர் சிறையில் இருக்க மறுப்பு தெரிவித்து, சாகும் வரை உண்ணாவிரதப் போராட்டம் மேற்கொண்டார்.
English: The camps will cover one vulnerable ward in the corporation zones every day on rotation basis.

Tamil: மாநகராட்சி மண்டலங்களில் அதிகம் பாதிப்புக்கு உள்ளாகக் கூடிய ஒரு வார்டில், ஒவ்வொரு நாளும் சுழற்சி முறையில் முகாம்கள் நடைபெறும்.
English: Doing business in India has now become much cheaper and faster through GST and other tax reforms as well as through digital processes and single point interfaces and single window clearance systems.

Tamil: ஜிஎஸ்டி மற்றும் இதர வரி சீரமைப்புகள், இணைய செயல்முறைகள், ஒற்றைச் சாளர முறை ஆகியவற்றினால் தற்போது இந்தியாவில் வர்த்தகம் செய்வது மிகவும் மலிவானதாகவும், வேகமானதாகவும் மாறியுள்ளது.
English: India, under Prime Minister Narendra Modi, said Dr Jitendra Singh, is on the verge of emerging as a frontline nation of the world and this journey is being heralded by Indias space technology and its dedicated scientific fraternity.

Tamil: இந்தியா, பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் கீழ், உலகின் முன்னணி நாடாக வளர்ந்து வரும் விளிம்பில் உள்ளதாகவும், இந்தப் பயணம் இந்தியாவின் விண்வெளித் தொழில்நுட்பம் மற்றும் அதன் அர்ப்பணிப்பு அறிவியல் சகோதரத்துவத்தால் அறிவிக்கப்பட்டு வருகிறது என்று டாக்டர்.
English: And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

Tamil: பறிகாரரின் கூட்டங்கள் ஒருவனுக்குக் காத்திருக்கிறதுபோல, சீகேமுக்குப் போகிற வழியிலே கொலைசெய்கிற ஆசாரியரின் கூட்டம் காத்திருக்கிறது; தோஷமான காரியங்களைய செய்கிறார்கள்.
English: Ministry of Defence Chief of the Army Staff Interacts with Children of Asha School  Vishwas Employment Assistance Centre General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff and Mrs Madhulika Rawat interacted with differently abled children from Asha School and Vishwas Employment Assistance Centre, Delhi Cantt at Army House on 15 Dec 2017.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆஷா பள்ளிச் சிறார்கள் மற்றும் விஸ்வாஸ் வேலைவாய்ப்பு உதவி மையத்தினருடன் ராணுவத் தலைமை தளபதி கலந்துரையாடினார் ஆஷா பள்ளியைச் சேர்ந்த மாற்றுத் திறனாளி சிறார்கள் மற்றும் விஸ்வாஸ் வேலைவாய்ப்பு உதவி மையத்தினருடன் தில்லி கன்ட்டோன்மென்ட் ராணுவ இல்லத்தில் 2017 டிசம்பர் 15 அன்று ராணுவத் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத் திருமதி.
English: In light of the fact that the Obama administration is mobilizing 100,000 American troops as well as hundreds of warplanes and drones for combat along the Afghanistan-Pakistan border, such a comparison is extremely ominous.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் 100,000 அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான போர் விமானங்கள், டிரோன்கள் ஆகியவற்றை ஆப்கானிஸ்தான்-பாக்கிஸ்தான் எல்லையில் திரட்டியிருக்கும் நிலையில், இத்தகைய ஒப்புமை மிகவும் ஆபத்தானது.
English: And it is also important that these conditions keep changing as per the region.

Tamil: மேலும், அந்தந்த பிராந்தியத்திற்கு ஏற்றபடி நிலைமையில் மாற்றங்கள் ஏற்பட வேண்டியதும் முக்கியமாகும்.
English: We are also trying to develop an inbuilt system of governance where honesty becomes a natural process and it should not be the case that we have to vigilant all the time to stop corruption.

Tamil: நேர்மையை இயல்பாகக் கொண்ட ஒரு உள்ளார்ந்த முறையை வளர்க்க நாங்கள் முயற்சித்து வருகிறோம். ஊழலை முடிவுக்குக் கொண்டுவர எந்த நேரமும் விழிப்போடு இருக்க வேண்டும் என்பதல்ல.
English: In this direction, during last two decades two Global Potato Conferences were organized during 1999, and 2008.

Tamil: இந்தத் திசையில் 1999-லும், 2008-லும் கடந்த இரண்டு பத்தாண்டுகளில் இரண்டு உலக உருளைக்கிழங்கு மாநாடுகளுக்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டன.
English: Akash is a popular model.

Tamil: மற்றொரு நாயகனான ஆகாஷ் பிரபல மாடல்.
English: These include access to credit, access to market, technology upgradation, ease of doing business, and a sense of security for employees.

Tamil: எளிதாக கடன் கிடைப்பது, எளிதாக சந்தை வாய்ப்பு கிடைப்பது, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு எளிதாக வர்த்தகம் செய்தல், தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பு குறித்த உணர்வு போன்றவை முக்கிய அம்சங்களாகும்.
English: In a number of respects the US and its West European partners have become estranged: their dialogue, to the extent it takes place, is characterised by impatience and lack of understanding.

Tamil: ''கடந்த சில ஆண்டுகளாக அட்லாண்டிக் கூட்டின் தன்மை மாறிவருவது தெளிவாக தெரிகின்றது, பல அம்சங்களில் அமெரிக்காவும் அதன் மேற்கு ஐரோப்பிய பங்காளர்களும் முரண்பட்டு நிற்கின்றனர்.
English: Now our Government has set the target to deliver clean drinking water to 15 crore homes in the next five years through pipes.

Tamil: தற்போது தங்களது அரசு, அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்குள் 15 கோடி வீடுகளுக்கு குழாய் மூலம் தண்ணீர் வழங்க இலக்கு நிர்ணயித்து பணியாற்றி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Today, the 11 farmers are generating electricity for solar pumps and selling the surplus.

Tamil: இன்று 11 விவசாயிகள் ஒன்று சேர்ந்து பம்ப்புகளுக்காக சூரிய ஒளியில் செயல்படும் மின்சாரத்தைத் தயாரிக்கின்றனர். மீதமுள்ள மின்சாரத்தை அவர்கள் விற்கவும் செய்கின்றனர்.
English: While the dispute over the content of Japanese history textbooks provided the pretext for the last flare-up, there exist between the two countries conflicts that involve very definite political and strategic interests.

Tamil: ஜப்பானிய வரலாற்று பாடப் புத்தகங்களில் உள்ள குறிப்புக்கள் பற்றிய பூசல் அண்மையில் நிகழ்ந்த பரபரப்பிற்கு போலிக் காரணத்தை வழங்கிய அதேவேளை, அங்கே இரு நாடுகளுக்கும் இடையே முக்கியமான அரசியல் மற்றும் மூலோபாய நலன்கள் சம்பந்தப்பட்டுள்ள மோதல்கள் நிலவுகின்றன.
English: I charge you before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that you observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.

Tamil: நீ பட்சபாதத்தோடே ஒன்றும் செய்யாமலும், விசாரிக்குமுன் நிருணயம் பண்ணாமலும், இவைகளைக் காத்து நடக்கும்படி, தேவனுக்கும், கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவுக்கும், தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட தூதருக்கும் முன்பாக, உறுதியாய்க் கட்டளையிடுகிறேன்.
English: We urge all working people to cast their vote for our candidate Wije Dias to register their conscious support for a socialist and internationalist alternative and their opposition to the entire political establishment and its reactionary program.

Tamil: முழு அரசியல் ஸ்தாபனத்துக்கும் மற்றும் அதன் பிற்போக்கு வேலைத்திட்டத்துக்கும் தமது எதிர்ப்பையும், ஒரு சோசலிச மற்றும் அனைத்துலகவாத மாற்றீட்டுக்கான தமது நனவுப்பூர்வமான ஆதரவையும் வெளிப்படுத்த எமது வேட்பாளர் விஜே டயஸுக்கு வாக்களிக்குமாறு நாம் உழைக்கும் மக்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கின்றோம்.
English: He said that India is also taking a lead for development of vaccine in collaboration with other countries of the world.

Tamil: பெருந்தொற்றில் இருந்து பாதுகாப்பதற்கான நடவடிக்கைகளுக்கு உலக நாடுகளில் அதிக அளவிலான தொகை ஒதுக்கிய நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது.
English: Its also a happy coincidence that we had gathered here on fulfillment of a big dream in this holy month of Ramzan.

Tamil: ரம்ஜான் மாதத்தில் பெரிய கனவு ஒன்று நிறைவேற்றப்பட்ட மனநிறைவுடன் நாம் இங்கு குழுமியிருப்பதும் மகிழ்ச்சிக்குரியதாகும்.
English: Due to the shadow of the moon, we get to see the various forms of solar eclipse.

Tamil: சந்திரனின் நிழல் காரணமாகவே கிரஹணத்தின் பல்வேறு வடிவங்களை நம்மால் காண முடிகிறது.
English: Ministry of Finance Economic Survey Expresses Concern Over Air Pollution, Suggests Coordination Among Agencies  Government and Civic Engagement The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley tabled the Economic Survey 2017-18 in Parliament today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் காற்று மாசடைவது குறித்து பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கவலை, முகமைகள் மற்றும் அரசுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் மக்களுடன் ஈடுபாட்டுக்கு யோசனை மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2017&18 தாக்கல் செய்தார்.
English: All 6 lakh villages in the country will be connected with optical fibre within coming 1000 days.

Tamil: வரும் 1000 நாட்களுக்குள், நாட்டின் அனைத்து 6 லட்சம் கிராமங்களும் கண்ணாடி இழைக் கேபிள் மூலம் இணைக்கப்பட்டுவிடும்.
English: The Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP) has retained power in Gujarat despite a major drive by the Congress Party - led by its president and the current head of the Gandhi-Nehru political dynasty, Sonia Gandhi - to wrest control of the west Indian state.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சியின் பொதுச் செயலாளர் மற்றும் காந்தி-நேரு பரம்பரையின் தற்போதைய தலைவர் சோனியா காந்தியால் மேற்கு இந்திய மாநிலத்தை கட்டுப்பாட்டிற்கு கொண்டுவர பாரிய முன்னெடுப்பு செய்யப்பட்ட போதும் குஜராத்தில் இந்து மேலாதிக்க பாரதீய ஜனதா கட்சி (BJP) தனது ஆட்சியைத் தக்க வைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: This is petty-bourgeois political blindness.

Tamil: இது குட்டிமுதலாளித்துவ குருட்டுத்தனம் ஆகும்.
English: It is in France, that Stéphane Courtois' Black Book on Communism and FranÃ§ois Furet's The End of Illusions were published.

Tamil: ஸ்ரெஃபான் கூர்த்துவா (Stéphane Courtois) எழுதிய கம்யூனிசம் பற்றிய கறுப்பு புத்தகம் (Black Book on Communism) பிரான்சுவா பியூரெ (François Furet) எழுதிய "பிரமைகளின் முடிவு" (The End of Illusions) ஆகிய நூல்கள் பிரான்சிலேயே பிரசுரிக்கப்பட்டதாகும்.
English: It is no wonder that government ministers constantly tell striking workers, protesting students and angry farmers that there is no money for wage rises, decent education or rural subsidies.

Tamil: வேலை நிறுத்தம் செய்யும் தொழிலாளர்களுக்கும் ஆர்ப்பாட்டம் செய்யும் மாணவர்களுக்கும் மற்றும் ஆத்திரமடைந்துள்ள விவசாயிகளுக்கும் சம்பள உயர்வோ அல்லது தரமான கல்வியோ அல்லது விவசாய மாணியங்களோ வழங்க நிதி இல்லை என அரசாங்க அமைச்சர்கள் கூறுவதில் ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்றும் இல்லை.
English: The wording, however, did not explicitly sanction war.

Tamil: ஆனால் அதில் இருந்த சொற்கள் வெளிப்படையாகப் போருக்கு அனுமதியைக் கொடுக்கவில்லை.
English: Within the Hindu chauvinist-BJP there is a large irredentist faction, which, if it cannot realistically hope to forcibly reincorporate Pakistan into a Greater Hindu India, nonetheless holds Pakistan to be a huge weight on India's shoulders that must be thrown off.

Tamil: இந்து பேரினவாத பி.ஜே.பிக்குள்ளே அந்தந்த மொழிபேசும் பகுதிகள் அந்தந்த நாட்டுடன் சேரவேண்டும் என்ற பிரிவு பெரிதாக இருக்கிறது, அது பாக்கிஸ்தானை அகன்ற இந்தியாவுக்குள் பலவந்தமாகச் சேர்க்க யதார்த்தபூர்வமாக நம்பிக்கை கொள்ளமுடியாது என்றால், எவ்வாறாயினும் இந்தியாவின் தோள்களில் பாக்கிஸ்தானை பெரும் சுமையாக வைத்திருப்பது துடைத்து எறியப்பட வேண்டும் என்கின்றது.
English: As a summing up of the philosophy that guides a significant section of the Democratic Party, it is a more or less complete confession of political prostration and bankruptcy.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் ஒரு முக்கிய பிரிவிற்கு வழிகாட்டியாக இருக்கும் தத்துவத்தைச் சுருக்கிக் கூறும் வகையில், அதன் அரசியலில் சரண்டைவு மற்றும் அதன் திவாலாகிப்போன தன்மை இரண்டையும் முழுமையாக ஒத்துக்கொள்ளும் கருத்தாக இது உள்ளது.
English: The Prime Minister said that people want honesty, development, progress, opportunities and security from the Government.

Tamil: மக்கள் அரசிடமிருந்து நேர்மை, வளர்ச்சி, முன்னேற்றம், வாய்ப்புக்கள் மற்றும் பாதுகாப்பை கோருவதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: A car bomb is the reactionary antithesis of a political program that strives to instil within the working class an understanding of its historic goals.

Tamil: ஒரு கார் குண்டு வெடிப்பானது, தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள்ளே அதன் வரலாற்றுக் குறிக்கோள்கள் பற்றிய புரிதலை சிறிதுசிறிதாகப் புகட்டுதற்கு முயற்சிக்கும் ஒரு அரசியல் வேலைத் திட்டத்திற்கு நேரெதிரான பிற்போக்கான போக்கு ஆகும்.
English: In the event of the election being contested, the poll will be taken on Saturday, the 05th August, 2017 between the hours of 10 A.M.

Tamil: தேர்தல் நடைமுறை குறித்த எந்தவித விசாரணைகளையும் துணைக் குடியரசுத் தலைவர் பதவித் தேர்தல் அதிகரியும் மாநிலங்கள் அவைப் பொதுச் செயருமான திரு ஷம்ஷேர்.கே.
English: Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them: they shall remove and go into captivity.

Tamil: நீ அவர்களை நோக்கி: நான் உங்களுக்கு அடையாளமாயிருக்கிறேன்; நான் செய்வது எப்படியோ, அப்படியே அவர்களுக்கும் செய்யப்படும்; சிறைப்பட்டுப்பரதேசம் போவார்கள்.
English: We can find several such areas.

Tamil: இன்னும் இது போன்ற துறைகளை நாம் கண்டுபிடிக்கமுடியும்.
English: I have faith in farmers of the country that if a target is set for them, if necessary environment is being created then the farmers of my country are ready to take risk.

Tamil: விவசாயிகளுக்காக ஓர் இலக்கை நிர்ணயித்தால், தேவைப்படும் சூழ்நிலைகளை உருவாக்கிக் கொடுத்தால், அதற்கான வாய்ப்புகளை என் நாட்டு விவசாயிகள் எதிர்கொள்வார்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
English: All three reacted to the defeat of Jospin and the electoral surge for Le Pen with evasions and excuses, exhibiting the most glaring forms of opportunism.

Tamil: இம் மூன்றும் ஜொஸ்பனின் தோல்விக்கும் சந்தர்ப்பவாதத்தின் மிக ஒளிரும் வடிவங்களில் வெளிக்காட்டப்படும் தட்டிக் கழிப்புக்கள் மற்றும் வக்காலத்துக்கள் இவற்றுடன், லு பென் தேர்தல் எழுச்சிக்கு எதிர்ச்செயலாற்றினர்.
English: Some military commanders in Iran are convinced that preventive operations, which the Americans talk about, are not their [the US] monopoly.' At its annual parade in Tehran this week, the military showed off its long-range ballistic missiles draped in anti-US and anti-Israeli slogans.

Tamil: அமெரிக்கா பேசிக்கொண்டிருக்கிற திடீர்த்தாக்குதல் அவர்களுக்கே ஏகபோக உரிமையல்ல, தற்காப்பு நடவடிக்கைகள் எடுப்பது குறித்துசில ஈரான் தளபதிகள் தெளிவாக ஒரு நிலை எடுத்திருக்கின்றனர்'' என்று அறிவித்தார். இந்த வாரம் டெஹ்ரானில் நடைபெற்ற ஆண்டு நிறைவு இராணுவப் பேரணியில் நெடுந்தொலைவு இலக்கு ஏவுகணைகள் காட்சி அணிவகுப்பில் கலந்து கொண்டன.
English: The merger of Public Sector Banks, will facilitate additional credit expansion, leading to finalisation of infrastructure projects.

Tamil: நாட்டில் இருந்த பொதுத்துறை வங்கிகளில் சில வங்கிகளில் நல்ல சேமிப்பு கிடைத்த போதிலும், அந்த வங்கிகளிடமிருந்து கடன் கேட்டு பெருமளவிற்கு யாரும் முன்வராத நிலையும், அதிக கடன் கேட்டு வரும் வங்கிகளிடம் போதிய சேமிப்பு நிதி இல்லாமல் இருந்ததாகவும் அவர் விளக்கமளித்தார்.
English: The construction activity involved for creation of the physical infrastructure for the various new AIIMS and Government Medical Colleges' upgradation projects being undertaken under the scheme is also expected to generate substantial employment in the construction phase as well.

Tamil: இந்த அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளில் இந்த பணியிடங்களை சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகள், யூனியன் பிரதேசங்கள் நிரப்பிக் கொள்ளும். புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள், அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளை மேம்படுத்தும் திட்ட கட்டுமானப் பணிகள் காரணமாகவும் குறிப்பிடத்தக்க அளவு வேலை வாய்ப்புகள் உருவாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The kids stay with their biological parents.

Tamil: குழந்தைகள் வளர்வது அவர்கள் பெற்றோர்களிடத்தில்.
English: Chief Guest of the function, Dr.

Tamil: கௌரவ விருந்தினராக கலந்து கொண்ட.
English: The process underscores the fact that the power struggle in Ukraine has little to do with democracy or free elections, but rather expresses the conflict between different wings of the ruling elite and the great powers backing them.

Tamil: உக்ரேனில் நடைபெற்றுக்கொண்டுள்ள அதிகாரப் போராட்டத்திற்கும், ஜனநாயகம் அல்லது சுதந்திர தேர்தல்களுக்கும் எந்தவிதமான சம்மந்தமுமில்லை என்பதை வலியுறுத்திக்காட்டுகின்ற வகையில் இந்த பேச்சுவார்த்தைகள் அமைந்திருக்கின்றன.
English: He likes to deal in cars.

Tamil: "என் மகனுக்கு அப்படியெல்லாம் ஆசை கிடையாது.
English: Government of India will provide an unconditional and irrevocable guarantee to the special securities issued by the Trust.

Tamil: ட்ரஸ்ட் வழங்கி உள்ள சிறப்பு பிணையப் பத்திரங்களுக்கான நிபந்தனையற்ற மற்றும் திரும்பப் பெற முடியாத உத்தரவாதத்தை இந்திய அரசு வழங்கும்.
English: All the sessions will also be available on YouTube so that students can access it at their convenience as well.

Tamil: அனைத்து அமர்வுகளும், யு டியூப் சேனலிலும் வெளியிடப்படுகிறது. மாணவர்கள் தங்கள் வசதிக்கேற்ப அவற்றைப் பார்க்கலாம்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 61.54 per bbl on 22.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs 3984.75 per bbl on 22.11.2017 as compared to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 22.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 61.54 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 22.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 61.54 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
English: The police interrogated Lavina in Kunal's house.

Tamil: அப்போது, குணாலின் வீ்ட்டிலிருந்து லவினாவிடம் போலீஸ் அதிகாரி கதம் விசாரணை செய்தார்.
English: The Jammu - Akhnoor section of National Highway number 144A from 4thTawiBridge to Hanuman Chowkshall be upgraded to four lanes with paved shoulders under EPC mode.

Tamil: 144-ஏ-யில் ஜம்மு – அக்னூர் இடையே 4-வது தாவி பாலம் முதல் ஹனுமான் சவுக் வரையிலான சாலை, பொறியியல் கொள்முதல் மற்றும் கட்டுமானம் அடிப்படையில், அணுகுசாலை வசதியுடன் 4 வழிச்சாலையாக மேம்படுத்தப்பட உள்ளது.
English: Dr. Harsh Vardhan also released a Special edition of the AB-PMJAY beneficiary e-card exhibiting the milestone of 1 crore hospital admissions.

Tamil: ஒரு கோடி சிகிச்சை மருத்துவ அனுமதிகளை வெளிப்படுத்தும் விதத்தில், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டப் பயனாளியின் இ-அடையாள அட்டையின் சிறப்பு பதிப்பையும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வெளியிட்டார்.
English: It is a matter of happiness that direct relations between the peoples of our two countries continue to grow through active interaction in areas such as education, skill development, culture and tourism.

Tamil: கல்வி, திறன் மேம்பாடு, கலாசாரம், மற்றும் சுற்றுலாத்துறை ஆகியவற்றில் இருநாடுகளும் கலந்துரையாடுவதன் மூலம் இது சாத்தியமாகும்.
English: Kamal plans to shoot this film with historical background, in India and Switzerland.

Tamil: சரித்திரத கதையான இதனை இந்தியாவிலும், சுவிட்சர்லாந்த் உள்ளிட்ட வெளிநாடுகளிலும் எடுக்க உள்ளார் கமல்.
English: In a post from his Facebook account the Prime Minister said: "I will be in Sri Lanka for a two-day visit starting today, 11th May.

Tamil: இது தொடர்பாக பிரதமர் தனது பேஸ்புக்கில் பதிவு செய்திருப்பதாவது: “இன்று தொடங்கி நான் இலங்கைக்கு இரண்டு நாள் விஜயமாக பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
English: The Indian government has suffered a setback in its bid to reduce the charges against the former Union Carbide chief executive officer Warren Anderson, over the 1984 chemical disaster at the US company's pesticide plant in Bhopal that claimed thousands of lives.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கானோரின் உயிரைப் பலி எடுத்த போபாலில் உள்ள அமெரிக்க பூச்சிக் கொல்லி மருந்து நிறுவனத்தில் 1984ல் ஏற்பட்ட இரசாயன பேரழிவு தொடர்பாக, முன்னாள் யூனியன் கார்பைட் தலைமை செயலாக்க அதிகாரி வாரன் ஆண்டர்சனுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்களைக் குறைக்கும் அதன் முயற்சியில் இந்திய அரசாங்கமானது ஒரு பின்னடைவால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: RP: You've had previous conflicts with the Censor Board.

Tamil: K.H: நீங்கள் தணிக்கைக் குழுவிடம் முன்னர் முரண்பட்டு இருந்திருக்கிறீர்களா?
English: It is both a moral abomination and a frontal assault on basic democratic rights.

Tamil: இது ஒரு ஒழுக்க நெறிவகையில் இழிசெயல் என்று மட்டும் அல்லாமல், அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளின் மீதும் நேரடித் தாக்குதல் ஆகும்.
English: The greatest bulwark in ensuring adherence to my resolve in fact my highest inspiration, have been you.

Tamil: எனது இந்தத் தீர்மானத்தை நிறைவேற்றத் தேவையான அனைத்து பலங்களும், உத்வேகமும் உங்களிடமிருந்து தான் எனக்குக் கிடைத்தன.
English: Actually, we hoped for peace from this government.

Tamil: உண்மையில் நாம் இந்த அரசாங்கத்திடம் சமாதானத்தை எதிர்பார்த்தோம்.
English: Its overriding task will be to ruthlessly suppress the mass opposition of the Iraqi people and facilitate the looting of the country's wealth by the US banks and big business.

Tamil: அதனுடைய மிக முக்கியமான பணி, ஈராக்கிய மக்களின் எதிர்ப்பை கருணையின்றி ஒடுக்குதலும், ஈராக்கின் செல்வத்தை அமெரிக்க வங்கிகளும் பெருநிறுவனங்களும் கொள்ளையடிக்க வழிவகுத்திடலுமாகும்.
English: This is not a temporary weakness that can be overcome through a reshuffling of personnel or the recruitment of better candidates.

Tamil: உயரதிகாரிகளை மாற்றி வேலைகள் கொடுப்பதன் மூலமோ, வேறு சிறந்த வேட்பாளர்களை தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலமோ திருத்திவிடக்கூடிய தற்காலிகப் பலவீனம் அல்ல இது.
English: The visitor can witness the Programmes and activities of CIPET and the state-of-the-art infrastructure facilities in the areas of Design  Tooling, Processing  Recycling and Testing  uality Control.

Tamil: மேலும், சிப்பெட்டின் வடிவம் மற்றும் கருவிகள், பிளாஸ்டிக் மறுசுழற்சி, தரப் பரிசோதனை ஆகியவற்றின் உள் கட்டமைப்பு வசதிகளையும் மாணவர்களும், பொதுமக்களும் காணலாம்.
English: He has been a congressional candidate in the same district for the Workers League, predecessor of the SEP, and was the SEP's presidential candidate in 1996.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோடியான வேர்க்கஸ் லீக்கின் சார்பில் அதே மாவட்டத்தில் பாராளுமன்ற வேட்பாளராகவும், 1996- ஜனாதிபதி தேர்தலில் SEP- ன் ஜனாதிபதி வேட்பாளராகவும் போட்டியிட்டவர்.
English: According to the Food and Agriculture Organization (FAO), global food prices have risen by 45 percent in the last nine months alone, with the cost of some basic commodities soaring far higher - wheat by 130 percent and rice by 74 percent over the past year.

Tamil: உணவு மற்றும் வேளாண்மை அமைப்பு தகவலின்படி, கடந்த ஒன்பது மாதங்களில் மட்டும் உலகில் உணவு விலைகள் 45 சதவீதம் (சில அடிப்படை மளிகை சாமான்கள் இதற்கும் மேலாக உயர்ந்திருக்கிறது) அதிகரித்திருக்கின்றன. அதாவது கோதுமை 130 சதவீதமும், அரிசி 74 சதவீதமும் அதிகரித்திருக்கின்றன.
English: Under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY), 6 new AIIMS have been set up and upgradation of identified medical colleges has been undertaken which will also improve health care facilities.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் ஸ்வாத்யா சுரக்ஷா யோஜனா (பிஎம்எஸ்எஸ்ஒய்) –வின் கீழ் 6 புதிய ஏஐஎம்எம்எஸ் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. தெரிவு செய்யப்பட்ட மருத்துவக் கல்லூரிகளை மேம்படுத்தும் பணி நடைபெற்று வருகிறது, இவை சுகாதார வசதிகளை மேம்படுத்தும்.
English: In India we are also working to formulate schemes which help consumers save money.

Tamil: இந்தியாவில் நுகர்வோர் தங்களின் பணத்தை சேமிக்கும் வகையிலும் நாங்கள் திட்டங்களை தீட்டி வருகிறோம்.
English: Scale and size of investments required to implement Indias NDC requires mobilizing international public finance and private sector resources along with domestic public budgets.

Tamil: தேசிய அளவில் தீர்மானிக்கப்பட்ட பங்களிப்பை இந்தியா செலுத்துவதை அமலாக்க வேண்டுமெனில் அதற்குத் தேவைப்படும் முதலீட்டின் அளவு மற்றும் வீச்சுக்கு உகந்த வகையில் இதற்கென உள்நாட்டு பொது பட்ஜெட்டோடு கூடவே சர்வதேச அளவில் பொது நிதியையும், தனியார் துறையின் ஆதாரங்களையும் திரட்ட வேண்டியுள்ளது.
English: Tableaux from 14 States and UT, Nine Central Ministries, Departments and Central Paramilitary Force will present the varied historical, art and cultural heritage of the country.

Tamil: 14 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள், 9 மத்திய அமைச்சகங்கள், துணை ராணுவங்களின் காட்சிப் படங்களும் அணி வகுப்பில் இடம் பெற உள்ளன.
English: As for the union, of which Kaczorowski has been a dues-paying member for 24 years, and the works committee, which represented Kaczorowski at the factory, their attitude to the case can be determined by the following facts:

Tamil: தொழிற்சங்கத்தை பொறுத்தவரை, காசோரோஸ்கி கடந்த 24 ஆண்டுகளாக சந்தா செலுத்துகின்ற உறுப்பினராகவும் பணிக்குழு உறுப்பினராகவும் உள்ளார், காசோரோஸ்கி தொழிற்சாலையில் அதன் பிரதிநிதியாக உள்ளார், அவர்களது அணுகுமுறை இந்த வழக்கில் கீழ்க்கண்ட உண்மைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு முடிவு செய்யப்பட முடியும்.
English: District Collector J. Radhakrishnan has instituted an inquiry into charges of 'dereliction of duty' against all 24 teachers.

Tamil: ராதாகிருஷ்ணன் அனைத்து 24 ஆசிரியர்கள் மீதும் "பணியில் கடமை தவறியதாக" குற்றங்கள் பற்றிய விசாரணைக்கு ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்.
English: This strong platform has the potential to be leveraged for any new vaccine including COVID-19 vaccine, as and when available.

Tamil: கோவிட்-19 சிகிச்சை முறையில் புதிதாக ஏதும் தடுப்பூசி மருந்து சேர்க்கப்பட்டால், அந்த நிலையைக் கையாள்வதற்கு பலமான கட்டமைப்பு வசதியை அளிப்பதாக இது இருக்கும்.
English: We congratulated and supported the Argentine Presidency for G20 in 2018 and expressed our gratitude at the hospitality provided.

Tamil: 2018-ல் ஜி-20 உச்சி மாநாடு நடத்தப்படுவதற்காக அர்ஜெண்டினா அரசுக்கு எங்களது ஆதரவையும், வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்வதோடு அவர்களின் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
English: Middlemen in the corridors of power are history.

Tamil: அதிகாரத்தின் கீழ் இருந்த இடைத்தரகர்களை இனி வரலாற்றில் மட்டுமே காண முடியும்.
English: We plan to conduct the wedding in a very grand manner.

Tamil: திருமணத்தை தடபுடலா நடத்த திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us on the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

Tamil: எங்களைப் பின்தொடர்ந்தவர்கள் ஆகாயத்துக் கழுகுகளைப்பார்க்கிலும் வேகமாயிருந்தார்கள்; பர்வதங்கள்மேல் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்; வனாந்தரத்தில் எங்களுக்குப் பதிவிருந்தார்கள்.
English: However since units involved in manufacturing were scattered all over the State, it would be desirable to identify three or four locations with concentration of such industries, and link them physically and infrastructurally to each other in order to optimize and share available resources required for design, testing and skill development, specifically for defence systems.

Tamil: எனினும், உற்பத்தியில் ஈடுபட்டுள்ள தொழில் பிரிவுகள் மாநிலம் எங்கும் பரவலாக இருப்பதால், இம்மாநிலத்தில் மூன்று அல்லது நான்கு இடங்களை அடையாளம் கண்டு, வடிவமைப்பு, சோதனை, திறன்மேம்பாடு, ஆகியவற்றில், குறிப்பாக பாதுகாப்பு அமைப்புகளுக்கு ஏற்ப, கிடைக்கும் ஆதாரங்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையில், அவற்றை அடிப்படை வசதி மற்றும் இதர வசதிகளால் இணைத்து செயல்பட இயலும் என்று கூறினார்.
English: I request all of you too participate in this competition, and through this novel way, be a part of the International Yoga Day also.

Tamil: தனிமை தண்டனையாகி விட்டதாக அவர்கள் உணர்ந்தால் அல்லது அவ்வாறு உணர வைக்கப்பட்டு இருந்தால் அதற்கு நாம்தான் பொறுப்பு.
English: As sought by the Department of Personnel  Training, the Commission has now recommended 109 candidates which include 87 General, 19 OBC, 01 SC and 02 ST, to fill up the remaining posts based on the Civil Services Examination, 2016.

Tamil: கமிஷன் தற்போது பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித் துறை வழிகாட்டுதல் படி 109 மாணவர்களை பரிந்துரை செய்துள்ளது. அதில் 87 பேர் பொது பிரிவு, 19 பேர் பிற்படுத்தப்பட்டவர் பிரிவு ஒருவர் தாழ்த்தப்பட்ட பிரிவு, 2 பேர் பழங்குடி இனத்தவர் பிரிவில் இருந்தும் தேர்வு செய்யப்பட்டு, குடிமைப் பணித் தேர்வு 2016 பணிகளில் நியமனம் செய்யப்பட உள்ளர்கள்.
English: By the way, the Tamil title is 'Seenadaana 001.'

Tamil: சொல்ல மறந்து விட்டோமே, தமிழில் 'சி.ஐ.டி. மூசா'வின் பெயர், 'சீனாதானா 001.'
English: Looking back, Nathan pointed out that 'Stalin moved against anyone who could be a potential critic of his politics.

Tamil: திரும்பவும் நினைவுகூர்ந்த நத்தான், "தன்னுடைய அரசியலை விமர்சிக்கக்கூடியவராக வரக்கூடிய எவருக்கு எதிராகவும் ஸ்ராலின் நடவடிக்கை எடுக்க முற்பட்டார்.
English: There are no up-to-date figures as to the size of the budget deficit.

Tamil: வரவு செலவு பற்றாக்குறையின் அளவு பற்றி இதுவரை புதிய தரவுகள் கிடையாது.
English: The US is undertaking a series of bilateral agreements to create Free Trade Areas (FTAs) across the region, and Egypt's reward for obliging US imperialism is to become an enhanced FTA.

Tamil: இப்பிராந்தியத்தில் சுதந்திர வர்த்தகப் பகுதிகளை(FTAs) உருவாக்க வரிசைக் கிரமமான இருதரப்பு ஒப்பந்தங்களை அமெரிக்கா முன்னெடுத்து வருகிறது, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எகிப்து கடமைப்பட்டிருப்பதற்கு பரிசு அதிகரித்த அளவில் சுதந்திர வர்த்தகப் பகுதி ஆவதாகும்.
English: And immediately Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

Tamil: இயேசு அவைகளுக்கு உத்தரவு கொடுத்தவுடனே, அசுத்த ஆவிகள் புறப்பட்டுப் பன்றிகளுக்குள் போயின; உடனே ஏறக்குறைய இரண்டாயிரம் பன்றிகளுள்ள அந்தக் கூட்டம் உயர்ந்த மேட்டிலிருந்து ஓடி, கடலிலே பாய்ந்து, கடலில் அமிழ்ந்து மாண்டது.
English: The speeches focussed on the theme that the UNF was betraying the country, undermining security by failing to take tough measures against 'illegal' LTTE camps and arms shipments, and selling out to foreigners and 'whites'.

Tamil: சொற்பொழிவுகள் அனைத்தும், ஐ.தே.மு நாட்டைக் காட்டிக்கொடுக்கின்றது, விடுதலைப் புலிகளின் "சட்டவிரோத" முகாம்கள் மற்றும் ஆயுதக் கப்பல்களுக்கு எதிராக உறுதியான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளத் தவறுவதன் மூலம் பாதுகாப்பைக் கீழக்கின்றது மற்றும் வெளிநாட்டாருக்கும் "வெள்ளையருக்கும்" நாட்டை விற்கின்றது என்ற பொருளில் மையப்படுத்தப்பட்டிருந்தன.
English: From 1997 to January 2006, over 9,000 peasants took their lives due to the failure of cotton crops.

Tamil: 1997 முதல் 2006 ஜனவரி வரை பருத்தி விளைச்சல் பொய்த்து போனதால் 9000-க்கு மேற்பட்ட விவசாயிகள் தற்கொலை செய்து கொண்டனர்.
English: The nature of the election indicates the character of any state that might be formed on the basis of a deal with Israel and the US.

Tamil: இந்தத் தேர்தல்கள் நடைபெற்ற விதமே, இஸ்ரேல் மற்றும் அமெரிக்காவுடன் ஒரு பேரத்தின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்படும் அரசு எத்தகையத் தன்மைகளைக் கொண்டதாக இருக்கும் என்பதை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Besides Kamal, prominent stars like Mithun Chakrabarthy and Mohanlal are also acting in this film.

Tamil: இவரைத் தவிர மோகன்லால், மிதுன் சக்ரவர்த்தி போன்ற முன்னணி நடிகர்களும் நடிக்கிறார்கள்.
English: In Andalusia, in 2005, many rivers completely dried up, including the world famous DoÃ±ana, which flows through the national park of the same name - the last refuge of certain European species such as the lynx - and is surrounded by an estimated 1,000 illegal boreholes.

Tamil: 2005ம் ஆண்டு அண்டலூசியாவில் பல ஆறுகள் முற்றுமுழுதாக வறண்டு போயின; இதில் உலகப் புகழ்பெற்ற டோனானாவும் அடங்கும்; இது, இதே பெயரைக் கொண்ட தேசிய பூங்கா வழியே ஒடுகிறது; சில ஐரோப்பிய உயிரினங்கள் Lynx போன்றவற்றிற்கு இதுதான் கடைசிப் புகலிடம் ஆகும்; இது இப்பொழுது 1,000 சட்டவிரோத ஆழ்துளை குழாய்களால் சுழப்பட்டுள்ளது.
English: Referring to recent demonstrations and riots in Tibet in the lead-up to this year's Beijing Olympics, he acknowledged Tibet to be 'part of China,' but declared that he was 'shocked' by 'what happened in Tibet.' He vowed to continue to work for the release of Ingrid Betancourt, a French-Colombian dual citizen currently held captive by Colombian rebel guerillas of the FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia).

Tamil: இந்த ஆண்டு பெய்ஜ்ஜிங் ஒலிம்பிக்கிற்கு முன்னதாக திபெத்தில் சமீபத்தில் நடைபெற்றுள்ள ஆர்ப்பாட்டங்கள் கலகங்கள் பற்றி குறிப்பிடுகையில், சார்க்கோசி திபெத் "சீனாவின் ஒரு பகுதிதான்" என்று ஒப்புக் கொண்டார்; ஆனால் "திபெத்தில் நடந்துள்ளது பற்றி" தான் "அதிர்ச்சி" அடைந்துள்ளதாகவும் கூறினார். ஒரு பிரெஞ்சு-கொலம்பிய இரட்டை குடியுரிமை பெற்றவராகிய Ingrid Betancourt தற்பொழுது FARC எனப்படும் கொலம்பிய எழுச்சி கொரில்லாக்களால் சிறைபிடித்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்; அவரை விடுதலை செய்யும் முயற்சியில் தொடர்ந்து ஈடுபட இருப்பதாகவும் சார்க்கோசி கூறினார்.
English: Therefore, it has been decided to lease out six airports viz.

Tamil: இதன் காரணமாக, 6 விமான நிலையங்களை முதல்கட்டமாக மேம்படுத்துதல், கையாளுதல் மற்றும் மேலாண்மைப் பணிகளை தனியார்-அரசு ஒத்துழைப்பில் விட முடிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Why I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live;

Tamil: ஆகையால் நன்மைக்கேதுவல்லாத கட்டளைகளையும் ஜீவனுக்கேதுவல்லாத நியாயங்களையும் நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
English: Ministry of Women and Child Development POSHAN Abhiyaan (National Nutrition Mission) POSHAN Abhiyaan under Innovation component, envisages undertaking activities to be implemented intended to improve the service delivery system, capacity building of front line functionaries and community engagement for better nutritional outcomes.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் போஷன் அபியான் (தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம்) புதிய போஷன் அபியான் இயக்கம் சிறந்த ஊட்டச்சத்து பலன்களை வெளிக்கொணர சமுதாய பங்கேற்பு, திறன் மேம்பாடு சேவை முறையை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றை நோக்கமாக கொண்டதாகும். இந்த இயக்கத்தின் வெற்றியை பொறுத்து இது போன்ற பிற திட்டங்களை விரிவாக செயல்படுத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: She added that AICTE- Margdarshan Scheme will help to motivate the faculty members to enhance teaching- learning skills and students to come up with innovative ideas and projects.

Tamil: மேலும் பேசிய அவர், கற்பித்தல்-கற்றல் திறமைகளைச் செம்மைப்படுத்திக் கொள்ள ஆசிரியர்களுக்கும், புதுமையான யோசனைகள் மற்றும் திட்டங்களை செயல்படுத்த மாணவர்களுக்கும் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் குழுவின் மார்கதர்ஷன் திட்டம் உதவும் என்று கூறினார்.