gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Rana said the 'political factor' was instrumental in the deteriorating conditions of the country. Last week Prabhakar Rana, a company director closely connected to the royal family, told the Kathmandu-based Telegraph: 'Those who practice democracy have failed.

Tamil: சென்ற வாரம் அரச குடும்பத்தோடு நெருங்கிய தொடர்புள்ள ஒரு கம்பெனியின் இயக்குநர் பிரபாகர் ராணா, காத்மாண்டை தளமாகக் கொண்டு வெளிவரும் டெலிகிராப் எனும் பத்திரிகைக்கு பின்வருமாறு பேட்டியளித்தார்: "`ஜனநாயகத்தை நடைமுறைப்படுத்தியவர்கள் தோல்வியடைந்து விட்டார்கள்.
English: As the story takes place outside India, the shooting is to take place in London and other neighboring countries.

Tamil: இந்தப் படத்தின் கதை லண்டன் உள்ளிட்ட வெளிநாடுகளில் நடப்பதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The perspective of the JVP and its unions is thoroughly nationalist and communalist.

Tamil: ஜே.வி.பி.யும் அதனது சங்கங்களும் முற்றிலும் தேசியவாத மற்றும் இனவாத முன்நோக்கைக் கொண்டுள்ளன.
English: Income Tax Department is planning more such events in future.

Tamil: இதுபோன்ற மேலும் பல நிகழ்ச்சிகளை நடத்த வருமான வரித் துறை திட்டமிட்டுள்ளது.
English: I am going to talk about it in details tomorrow in Kashi.

Tamil: இதுபற்றி காசியில் நாளை நான் விரிவாகப் பேசவிருக்கிறேன்.
English: It is noteworthy that in a meeting of Chief Ministers, held under the Chairmanship of the Union Home Minister, the Health Secretary appreciated state-level control room set up for better arrangements made by Haryana during Covid-19 and for helping and supporting the citizens.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மிகப்பெரிய சூப்பர் கருந்துளையின் ஒளியியல் பொருள்கள் பற்றிய ஆய்வு, அருகில் காணக்கூடிய பொறிமுறை உமிழ்வுத் தடயத்தை வழங்க வாய்ப்பு.
English: GST OUTREACH PROGRAMME The Government has stepped up its outreach programme through various events, workshops, media, television to reach masses.

Tamil: முழு அடைவுத் திட்டம்: அரசாங்கம் ஜி.எஸ்.டி. விவரங்கள் மக்களைச் சென்று முழுமையாக அடைவதற்கு பல்வேறு நிகழ்வுகள், பட்டறைகள், ஊடகங்கள், தொலைக்காட்சிகள் மூலமாக நடவடிக்கைகள் எடுத்தது.
English: The existing state laws do not have such a wide sweep and ambit.

Tamil: இவற்றை உள்ளடக்கியதாக மாநிலங்களின் இப்போதைய சட்டத்திற்கு வரம்புகள் இல்லை.
English: The Prime Minister will visit the Mahatma Gandhi Museum, before returning to New Delhi.

Tamil: நரேந்திர மோடி, மகாத்மா காந்தி அருங்காட்சியகத்திற்கும் செல்கிறார்.
English: The police said that Akhilabanu was married to Abdul Razaksab Yadawad five years ago.

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் அகிலபானு அப்துல் ரசாக்சாப் யதவாத்தை திருமணம் செய்து கொண்டதாக போலீஸ் கூறியது.
English: The agricultural short-term loan due between 1st March 2020 and 31stAugust 2020 will continue to get benefit of 2 Interest Subvention (IS) to Banks and 3 Prompt Repayment Incentive (PRI) to farmers.

Tamil: 1 மார்ச் 2020 முதல் 31 ஆகஸ்ட் 2020 வரையிலான வேளாண் குறுகிய காலக்கடன் பாக்கிக்கு, வங்கிக்கு 2 சதவீதம் கடன் தள்ளுபடியும், சரியாக செலுத்தியதற்காக விவசாயிகளுக்கு 3 சதவீதம் ஊக்கத்தொகையும் தொடர்ந்து அளிக்கப்படும்.
English: The Prime Minister said that the Government is working towards establishing an Ayurveda hospital in every district of the country.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் ஓர் ஆயுர்வேத மருத்துவமனையை நிறுவுவதற்கான செயலில் அரசு ஈடுபட்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: 2. Ease of Doing Business Steps taken to improve ease of doing business include simplification and rationalisation of existing rules.

Tamil: வணிகம் செய்தலை எளிதாக்குதல் தற்போதிருக்கும் விதிகளை எளிதாக்குதல் மற்றும் பகுத்தல் ஆகியவை உட்பட வணிகம் செய்தலை முன்னேற்றும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: In 2003, he joined the Greens' state parliamentary council before quitting the party in 2007 in favour of the Left Party.

Tamil: 2003ல் அவர் பசுமைக் கட்சியின் மாநிலப் பாராளமன்றக் குழுவில் சேர்ந்திருந்தார்; ஆனால் இடது கட்சியில் சேர்வதற்காக 2007 ல் கட்சியைவிட்டு நீங்கினார்.
English: 7,000 crore for making smart the several dimensions of these cities related to roads, traffic, electricity and water and also the other aspects of administration.

Tamil: சாலைகள், போக்குவரத்து, மின்சாரம், குடிநீர் மற்றும் நிர்வாகத்தின் பல்வேறு அம்சங்கள் தொடர்பாக இந்த நகரங்களின் பல பரிமாணங்களில் நவீனத்தை உருவாக்க ரூ.7,000 கோடிக்கும் அதிகமாக மத்திய அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: With massive US investment in China, and Beijing now its largest foreign creditor, the heavily-indebted US has a direct economic stake in keeping China's working class under control.

Tamil: சீனாவில் மகத்தான அமெரிக்க முதலீடு இருக்கையில், பெய்ஜிங் மிக அதிக அளவு அமெரிக்காவிற்கு கடனைக் கொடுத்துள்ள நாடு என்ற நிலையில், மிக அதிகக் கடனை வாங்கியுள்ள அமெரிக்கா சீனத் தொழிலாள வர்க்கத்தை கட்டுப்பாட்டின்கீழ் இருத்துவதற்கு நேரடி பொருளாதார பணயத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: I will never opt out of it."

Tamil: அதிலிருந்து கண்டிப்பாக விலக மாட்டேன்."
English: Arunachal Pradesh: CM says that Chief Ministers Relief Fund has so far received a sum of Rs.19.89crore and expenditure incurred on Covid related relief till date has been Rs.

Tamil: கொவிட்-19 நோயாளி அருகில் வந்தால் எச்சரிக்கை செய்வதால் இந்தச் செயலி ஒரு நல்ல நண்பனைப் போல என்று புகழ்கிறார் பெரம்பலூரை சேர்ந்த இளநிலை அறிவியல் மாணவியான பிரியதர்ஷினி.
English: But to achieve this goal, we must ensure that we have a vast pool of skilled manpower.

Tamil: ஆனால், இந்த இலக்குகளை அடைய, நமக்கு பெரும்அளவிலான பயிற்சி பெற்ற இளைஞர்கள் தேவை என்றும், நமது பல்கலைக்கழகங்கள் திறன் பயிற்சி அளிப்பதில் மிகச்சிறந்த மையங்களாக மாற வேண்டும் என்றும், அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Without the strength of these old experienced people, it is not possible for the new young people to rise.

Tamil: வயதான அனுபவமிக்கவர்களின் பலம் இல்லாமல், புதிய இளைஞர்கள் முன்னேறுவது சாத்தியமில்லை.
English: The government is also working towards providing easy loans to the farmers working in these sub-sectors of agriculture.

Tamil: விவசாயத்தின் இந்த துணை பிரிவுகளில் வேலை செய்யும் விவசாயிகளுக்கு எளிதாக கடன் வழங்குவதற்கான வேலைகளிலும் அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD hears your murmurings which you murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.

Tamil: பின்னும் மோசே: சாயங்காலத்தில் நீங்கள் புசிக்கிறதற்குக் கர்த்தர் உங்களுக்கு இறைச்சியையும், விடியற்காலத்தில் நீங்கள் திர்ப்தியடைகிறதற்கு அப்பத்தையும் கொடுக்கையில் இது விளங்கும்; கர்த்தருக்கு விரோதமாக நீங்கள் முறுமுறுத்த உங்கள் முறுமுறுப்புகளை அவர் கேட்டார்; நாங்கள் எம்மாத்திரம்? உங்கள் முறுமுறுப்புகள் எங்களுக்கு அல்ல, கர்த்தருக்கே விரோதமாய் இருக்கிறது என்றான்.
English: I had to shoot in my feverish state.

Tamil: என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.
English: How do you say, We are wise, and the law of the LORD is with us? See, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.

Tamil: நாங்கள் ஞானிகளென்றும், கர்த்தருடைய வேதம் எங்களிடத்திலிருக்கிறதென்றும் நீங்கள் சொல்லுகிறதெப்படி? மெய்யாகவே, இதோ, வேதபாரகரின் கள்ள எழுத்தாணி அதை அபத்தமாக்குகிறது.
English: Citing the examples of Navi Mumbai airport, Mumbai Trans Harbour terminal and bullet train project, the PM said that the scale and speed with which projects are being executed today is unprecedented.

Tamil: நவி மும்பை விமானநிலையம், மும்பை ட்ரான்ஸ் துறைமுக முனையம், புல்லெட் ட்ரெயின் திட்டம் போன்றவற்றை உதாரணங்களாக சுட்டிக் காட்டிய பிரதமர் இதுவரையில் கண்டிராத வேகத்தில் திட்டங்களின் அளவும், வேகமும் அதிகரித்துள்ளதையும் எடுத்துக் கூறினார்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Cabinet approves MoU between India and Tajkistan on Cooperation on Youth Matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajikistan on Cooperation on Youth Matters.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில், இந்தியா-தஜகிஸ்தான் இடையே இளைஞர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைக்க வகை செய்யும் புர்ந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. கடந்த அக்டோபர் மாதம் 8-ஆம் தேதி இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், தஜகிஸ்தான் தலைநகர் Dushanbe-யில் கையெழுத்தானது.
English: Around 900 SHG enterprises located across the states of Andhra Pradesh, Himachal Pradesh, Jharkhand, Kerala, Manipur, Madhya Pradesh, Nagaland, Tamil Nadu, Uttar Pradesh and Mizoram are producing sanitizers to feed soaring demand.

Tamil: ஆந்திரபிரதேசம், இமாச்சல பிரதேசம், ஜார்கண்ட், கேரளா, மணிப்பூர், மத்திய பிரதேசம், நாகாலாந்து, தமிழ்நாடு, உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் மிசோரம் ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள 900 சுய உதவிக்குழு நிறுவனங்கள், அதிகரித்துள்ள தேவையை ஈடு செய்வதற்காக கிருமிநாசினிகளைத் தயாரித்து வருகின்றன.
English: The defence of jobs and social gains, even the very possibility of technological and cultural progress, requires a fundamentally new political strategy.

Tamil: வேலைப்பாதுகாப்புக்கள், சமூக வெற்றிகள், தொழில்நுட்ப மற்றும் கலாச்சார முன்னேற்றத்திற்கான வாய்ப்புகளுக்குக்கூட அடிப்படையில் ஒரு புதிய அரசியல் மூலோபாயம் தேவைப்படுகிறது.
English: Everything is there.

Tamil: எல்லாமே இருக்கின்றன.
English: In 1986, the NSSP participated in the round table conference of parties called by Jayawardene to lend legitimacy to a peace deal that involved the deployment of Indian troops in the war zones of the North and East.

Tamil: 1986ல் யுத்தப் பிராந்தியமான வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இந்தியத் துருப்புக்களை நிறுத்துவது சம்பந்தமான ஒரு சமாதான உடன்படிக்கைக்கு சட்டப்பூர்வ தகமையைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காக கட்சிகளின் வட்ட மேசை மாநாட்டிற்கு ஜயவர்தன அழைப்புவிடுத்த போது ந.ச.ச.க. யும் அதில் பங்குபற்றியது.
English: Of course, [it is our] first economic partner in the region.

Tamil: இப்பகுதியில் இதுதான் எங்கள் பொருளாதாரப் பங்காளி என்பதும் உண்மையே.
English: That which grows of its own accord of your harvest you shall not reap, neither gather the grapes of your vine undressed: for it is a year of rest to the land.

Tamil: தானாய் விளைந்து பயிரானதை அறுக்காமலும், கிளைகழிக்காதே விட்ட திராட்சச்செடியின் பழங்களைச் சேர்க்காமலும் இருப்பாயாக; தேசத்துக்கு அது ஓய்வு வருஷமாயிருக்கக்கடவது.
English: A web portal named 'PARIVESH' is for online environmental clearances which has not only simplified the process but has also accelerated it.

Tamil: ஆன்-லைன் சுற்றுச்சூழல் அனுமதிக்கான விதிமுறைகளை எளிமையாக்கியதோடு அதற்கென பரிவேஷ் (Parivesh) என்ற ஒரு வெப் முகப்பக்கமும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Iran's new nuclear negotiator, Saeed Jalili, joined by his predecessor, Ali Larijani, held two days of talks this week with the European Union's foreign policy director, Javier Solana, in Rome to discuss Tehran's nuclear program.

Tamil: ஈரானின் புதிய அணுசக்தி பற்றிப் பேச்சுவார்த்தை நடத்துபவரான Saeed Jalili, அவருக்கு முன்பு பதவியில் இருந்த Ali Larijani இருவரும் இவ்வாரம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வெளியுறவுக் கொள்கை இயக்குனர் Jasvier Solana உடன் ரோமில் இரண்டு நாட்கள் தெஹ்ரானின் அணுசக்தித் திட்டம் பற்றி விவாதித்தனர்.
English: Speaking on the occasion, the PM said that this was the first opportunity to address the United Nations, after having received the Champion of the Earth award last year.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், கடந்த ஆண்டு புவியின் நாயகன் விருதை பெற்ற பிறகு ஐ.நா. சபையில் உரையாற்ற கிடைத்த முதல் வாய்ப்பு இது என்றார்.
English: He said it helped to know what kind and quantity fertilizer he should add in the field .

Tamil: நிலத்தில் எந்த வகையான உரத்தை எவ்வளவு இட வேண்டும் என்பதைத் தெரிந்துக் கொள்ள அது உதவியதாக அவர் கூறினார்.
English: The foundation stone of these colleges were laid by PM in 2017.

Tamil: இந்தக் கல்லூரிகளுக்கு 2017-ம் ஆண்டில் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டியிருந்தார்.
English: Producer Krishnakanth is totally engrossed in making a 2D film 'Gandhi Thaatha.'

Tamil: தயாரிப்பாளர் கிருஷ்ணகாந்த் 2-டி அனிமேஷனில் 'காந்தி தாத்தா' என்ற படத்தை எடுக்கும் வேலையில் தீவிரமாகியுள்ளார்.
English: Stating that RSTV is an institution of Parliament, Shri Naidu said that the editorial policy and coverage of the channel should be guided by the mandate of the Parliament which is catalysing the cause of socio-economic development by addressing the contemporary and future challenges.

Tamil: சம கால மற்றும் எதிர்கால சவால்களை எதிர்கொள்வதன் மூலம் சமூக பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான ஊக்குவிப்பை தருகின்ற நாடாளுமன்ற கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட்டு செயல்படும் நிறுவனமான ஆர்.எஸ். டிவியின் கொள்கையும் அலைவரிசை நிகழ்ச்சிகளும் அதன் வழிகாட்டுதல்படி இருக்க வேண்டுமென்று திரு.
English: The increase of such rocket firings was provoked by Israel's shattering of a cease-fire with a cross-border raid in November that killed six members of the Hamas security force.

Tamil: அத்தகைய ராக்கெட் தாக்குதல்கள் அதிகரிப்பு நவம்பர் மாதம் எல்லை கடந்து நடத்திய குண்டுவீச்சினால் ஹமாஸ் பாதுகாப்புப் பிரிவினர் ஆறு பேர் கொல்லப்பட்டதால் ஆத்திரமூட்டப்பட்டதாகும்.
English: And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.

Tamil: அவர்கள் பிதாக்கள் வம்சத்தாரான அவர்கள் சந்ததிகளில் யுத்தமனுஷரான கூட்டங்கள் முப்பத்தாறாயிரம்பேர் அவர்களோடிருந்தார்கள்; அவர்களுக்கு அநேகம் பெண்ஜாதிகளும் பிள்ளைகளும் இருந்தார்கள்.
English: Surfaces of the earth covered with snow and ice reflect more solar radiation and thus have a cooling effect.

Tamil: வெண்பனியினாலும் உறைபனியினாலும் மூடப்பட்டிருக்கும் பூமியின் மேற்பரப்பு கூடுதலான சூரிய வெப்பக் கதிர்வீச்சுக்களை பிரதிபலித்து, அதையொட்டி குளிர்ச்சி கொடுக்கும் விளைவை அளிக்கும்.
English: While they have been blaming the falling US dollar and subprime crisis for rising commodity prices and other global economic problems, Chinese officials are deeply concerned that economic troubles in the US and Europe - their largest export markets - can quickly impact on the Chinese economy and lead to social and political unrest.

Tamil: அமெரிக்க டாலரின் வீழ்ச்சிக்கும், அடமானக்கடன் சந்தை நெருக்கடியால் ஏற்பட்டுள்ள பொருட்களின் விலை உயர்வுக்கும் மற்றும் பிற உலகளாவிய பொருளாதார பிரச்சனைகளுக்கும் அவர்கள் மீது குற்றஞ்சாட்டப்பட்டு வரும் போதிலும், சீன அதிகாரிகள் தங்களின் மிகப்பெரிய ஏற்றுமதி சந்தைகளான அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவில் நிலவி வரும் பொருளாதார பிரச்சனைகள் குறித்து கவலை அடைந்துள்ளனர்.
English: Therefore they sacrifice to their net, and burn incense to their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

Tamil: ஆகையால் அவைகளினால் தன் பங்கு கொழுப்புள்ளதும், தன் போஜனம் ருசிகரமுள்ளதுமாயிற்று என்று சொல்லி அவன் தன் வலைக்குப் பலியிட்டுத் தன் பறிக்குத் தூபங்காட்டுகிறான்.
English: The New York Times further noted, 'The courts would allow the carmaker to shed liabilities and unwanted contracts, like dealer agreements and asbestos litigation claims, much more easily.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ் மேலும் கூறியது: "நீதிமன்றங்கள் கார்த் தயாரிப்பாளர்களை இழப்புக்கள், தேவையற்ற ஒப்பந்தங்களை, விற்பனையாளர் உடன்பாடுகள், அஸ்பெஸ்டோஸ் வழக்கு கோரிக்கைகள் போன்றவற்றை மிக எளிதான கைவிட அனுமதிக்கும்.
English: 14th December: Gale wind speed reaching 65-75 kmph gusting to 85 kmph is very likely over southwest  adjoining southeast Bay of Bengal.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் வரும் ஞாயிறு, திங்கள் கிழமைகளில் அநேக இடங்களில் பலத்த மழை அல்லது மிக பலமான மழை பெய்யக் கூடும் என்றும் அது கூறுகிறது.
English: The most right-wing elements around Bush, however, are prepared to use Israel to blow apart the region with little regard for the catastrophic outcome for Jews or Arabs alike.

Tamil: புஷ்ஷை சுற்றியுள்ள வலதுசாரி பிரிவுகள், இஸ்ரேலை பயன்படுத்தி அந்த பகுதியையே வெடித்துச் சிதறியடிக்கவும், யூதர்கள் மீதும் அராபியர்கள் மீதும், வரப்போகும் பயங்கரமான விளைவுகள் பற்றி சிறிதும் எண்ணாமல் தயாராக உள்ளது.
English: The Students for Social Equality supports the efforts of the Socialist Equality Party to build an independent socialist movement of the working class.

Tamil: சமூக சமத்துவத்திற்கான மாணவர்கள் என்னும் அமைப்பு தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் ஒரு சுயாதீனமான சோசலிச இயக்கத்தை கட்டியமைக்கும் சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவைக் கொடுக்கிறது.
English: These comments are particularly cynical as Satchithananthan had up until his resignation been deputy education minister in the Rajapakse government and thus politically responsible for its policies - including the war.

Tamil: இராஜனாமா செய்யும் வரை இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தில் உப கல்வி அமைச்சராக இருந்ததோடு, அதனால் யுத்தம் உட்பட அதன் கொள்கைகளுக்கு அரசியல் ரீதியில் பொறுப்பாளியாகவும் இருந்த சச்சிதானந்தன், இப்போது வெளியேறிய பின் கூறும் கருத்துக்கள் குறிப்பாக வஞ்சகமானதாகும். <span lang="EN-GB">
English: Mandis are now being developed with the help of modern technology.

Tamil: சந்தைகள் நவீன தொழில்நுட்ப உதவியுடன் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The report recommends creation of Film Promotion Fund to fund independent filmmakers for making commercial films.

Tamil: தனிப்பட்ட திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களுக்கு வர்த்தக ரீதியிலான திரைப்படங்களைத் தயாரிப்பதற்கு நிதிஉதவி செய்ய, திரைப்பட வளர்ச்சி நிதியம் ஒன்றை உருவாக்கலாம் என்றும் இந்த அறிக்கையில் பரிந்துரை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Geologists from India can assist Equatorial Guineas technical specialists in surveying and mapping natural resources.

Tamil: இயற்கை ஆதாரவளங்களை ஆய்வு செய்யவும், வரைபடமாக்கவும் ஈக்வடோரியல் கினியாவின் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களுக்கு இந்தியப் புவியியல் வல்லுநர்கள் உதவி செய்ய முடியும்.
English: Ministry of Labour  Employment Facilities to Beedi Workers Health care facilities to the workers and their dependents through 12 Hospitals and 286 Dispensaries.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பீடித் தொழிலாளர்களுக்கான வசதிகள் தொழிலாளர் நல தலைமை இயக்குனர் அலுவலகம், அதன் நலவாழ்வு ஆணையர்கள் மூலம் பீடித் தொழிலாளர்களுக்கு கீழ்கண்ட வசதிகளை வழங்கி வருகிறது. தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களை சார்ந்தவர்களுக்கு 12 மருத்துவமனைகள் மற்றும் 286 மருந்தகங்கள் மூலம் மருத்துவ வசதிகள்.
English: At this juncture while the country is passing through the COVID-19 situation, this Kisan Rath App will greatly facilitate farmers, FPOs and Cooperatives in the country to have the choice to find a suitable transport facility to transfer their agriculture produce from farm gate to markets.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றுப் பரவலால், நாடு முழுவதும் மோசமான நிலையைக் கடந்து வரும் இந்தச் சூழலில், இந்த கிசான் ரத் செயலி, நாட்டில் விவசாயிகள், விவசாயிகள் உற்பத்தி அமைப்புகள், கூட்டுறவு சங்கங்கள், தங்களது விளைபொருள்களை நிலத்தில் இருந்து மண்டிகளுக்கு கொண்டு செல்ல பொருத்தமான போக்குவரத்து வசதியைத் தேர்ந்தெடுக்க உதவும்.
English: After the Kremlin invaded, Washington financed and armed anti-Soviet mujahedin commanders and rural notables, from whom today's Afghan ruling elite of narco-warlords emerged.

Tamil: கிரெம்ளின் படையெடுத்ததும், வாஷிங்டன் சோவியத் எதிர்ப்பு முஜாஹிதீன் தளபதிகளுக்கும் கிராமப்புற முக்கியஸ்தர்களுக்கும் நிதி உதவியும் ஆயுதங்களையும் கொடுத்தது; அவர்களிடம் இருந்துதான் இன்றைய ஆப்கானிஸ்தானிய ஆட்சி உயரடுக்கின் போர்ப் பிரபுக்கள் வெளிப்பட்டுள்ளனர்.
English: We can't afford diesel any more.

Tamil: இனி எங்களால் டீசல் வாங்க முடியாது.
English: Existing frameworks, programmes and tools are often too slow and bureaucratic to allow for a timely and effective response.

Tamil: தற்போதுள்ள கட்டமைப்புகள், திட்டங்கள், கருவிகள் ஆகியன மிக மெதுவாக இயங்குபவை என்றும், இவை அதிகார அமைப்பின்படி செயல்படுபவையாக இருப்பதால், உரிய காலத்தில் திறம்பட்ட பதில் நடவடிக்கைகளை அனுமதிப்பதில்லை என்றார்.
English: Four of the five Supreme Court justices who voted to stop counting votes in Florida - Chief Justice William Rehnquist, Clarence Thomas, Sandra Day O'Connor and Anthony Kennedy - did not even supply a reason for their action.

Tamil: புளோரிடாவில் வாக்குகள் மீள எண்ணப்படுவதை நிறுத்தும்படி வாக்களித்த உயர் நீதிமன்ற நீதியரசர்கள் (ஐவரில்) நால்வர்- பிரதம நீதியரசர் வில்லியம் ரெக்ன்குவிஸ்ட், கிளாரன்ஸ் தோமஸ், சண்ட்ரா டே ஓகோனர், அன்ரனி கென்னடி- தமது நடவடிக்கைக்கான எந்த ஒரு காரணத்தையும் வழங்கவில்லை.
English: Ministry of Information  Broadcasting Meghalayas 3-Pronged Strategy to Tame COVID-19 and Emerging as one of the Fast-Recovering States from the Pandemic Key Highlights of Low Infection Rate -Technology to Track  Implementing Vigorous Follow-up System, Prediction vs.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தொற்றுநோயை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதற்கான உலகளாவிய பந்தயத்தில் இந்திய உள்நாட்டு கோவிட்-19 தடுப்பு மருந்துகள் பாரத் பயோடெக் கோவாக்சின் (COVAXIN) மற்றும் ஜைடஸ் கேடிலாவின் ஜைகோவ்-டி (ZyCov-D) தடுப்பூசி அறிவித்ததும் கோவிட்-19 இன் இருண்ட மேகங்களிடையே அடிவானத்தில் வெள்ளி கம்பி என நம்பிக்கைக் கீற்றின் வெளிச்சம் கிடைத்துள்ளது.
English: Hopefully people will be able to see the film on the whole!

Tamil: படம் ஜனங்கள் பார்க்கும்படி இருக்கும்தானே?
English: Sumitra Mahajan also offered tributes to the Father of the Indian Constitution, Dr. Ambedkar.

Tamil: சுமித்ரா மஹாஜன் ஆகியோரும் இந்திய அரசியல் சட்டமைப்பின் தந்தையான டாக்டர் அம்பேத்கருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: Referring to PMs address through Mann Ki Baat on 27 August, 2017, shri Goel said, our beloved Prime Minister himself took personal interest in the portal so that budding and hidden talent should take advantage and come forward to hone their skills further to bring laurels to the country in future.

Tamil: மறைந்து கிடக்கும் நமது விளையாட்டு வீர்ர்களின் திறனைக் கண்டறிந்து அதை வளர்த்து எதிர்காலத்தில் நாட்டுக்குப் புகழ் சேர்க்கும் வகையில் இந்த வலைத்தளம் அமைய வேண்டும் என்பதில் நமது பிரதமர் தனிப்பட்ட அக்கறை செலுத்துகிறார் என்றும் 2017- ல் ஆகஸ்ட் 27 – ம் தேதி மன் கி பாத் நிகழ்ச்சியின்போது பிரதமரின் உரையில் இது வெளிப்பட்டது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: South African Rand 5.65 5.25 16. Swedish Kroner 8.20 7.90 17. Swiss Franc 70.10 67.75 18. UAE Dirham 18.00 16.85 19.

Tamil: ஸ்வீடன் குரோனர் 8.20 7.90 17. சுவிஸ் ஃபிராங்க் 70.10 67.75 18. யு.ஏ.இ. திர்ஹான் 18.00 16.85 19.
English: The war against Iraq marks an irrevocable turning point in world history.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் உலக வரலாற்றில், ஒரு இறுதியான திருப்புமுனையை குறிக்கின்றது.
English: Prevention of disability in those with nerve function impairment and rehabilitation within the community are important challenges, he added.

Tamil: நரம்பு மண்டலத்தில் பாதிப்புடையவர்களுக்கு ஏற்படும் ஊனத்தைத் தடுத்தல், தொழுநோய் உடைவர்களுக்கு மறுவாழ்வை ஏற்படுத்துவது ஆகியவை முக்கியச் சவால்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He released a commemorative postage stamp to mark the occasion.

Tamil: இதனை நினைவு கூரும் வகையில் தபால் தலை ஒன்றையும் அவர் வெளியிட்டார்.
English: We are also the fastest growing major economy of the world today.

Tamil: இன்றைய உலகின் மிக விரைவாக வளர்ந்துவரும் பெரிய பொருளாதாரம் எங்களுடையதே.
English: Government is taking measures for modernization of the armed forces, through inducting of new equipment and upgrading of existing equipment and systems.

Tamil: இந்தப் படைகளை தயார் நிலையிலும் , போர் செயல்பாடு மற்றும் பாதுகாப்பு சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையிலும் வைத்திருக்க இது மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: They enable real-time collaboration among departments such as Police, Transport, Power, Water, Sanitation, and Public Safety utilities.

Tamil: அவை, போலீஸ், போக்குவரத்து, மின்சாரம், குடிநீர், சுகாதாரம் மற்றும் பொது பாதுகாப்பு பயன்பாடுகள் போன்ற துறைகள் மத்தியில் நிகழ் நேர ஒத்துழைப்பை அளிக்கின்றன.
English: The Vice President of India visited Rwanda in 2017.

Tamil: இந்தியக் குடியரசு துணைத் தலைவர் கடந்த 2017ம் ஆண்டு ருவாண்டாவுக்கு விஜயம் செய்தார்.
English: More than 70 percent of working-age Iraqi adults - some 12 million people - are unemployed.

Tamil: உழைக்கும் பருவத்தில் உள்ள ஈராக்கிய இளைஞர்களில் 70 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்டோர் --சுமார் 12 மில்லியன் பேர் வேலையில்லாது இருக்கின்றனர்.
English: 'Argentina is now facing a kind of subversive civil war.

Tamil: ''இப்போது ஆர்ஜென்டினாவில் நாசம் விளைவிக்கும் உள்நாட்டுப்போர் நடந்துகொண்டிருக்கிறது.
English: Its statistics do show however, that the dramatic decline in AIDS deaths since 1996 has now levelled off.

Tamil: எப்படியிருப்பினும் 1996ல் AIDS நோயாளர்கள் இறப்பு வீழ்ச்சியடைந்து வந்தமை தற்போது சமப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The film will be abandoned!

Tamil: வேறென்ன, படம் கைவிடப்படும்!
English: Click <a href="http://www3.wsws.org/isse/dd-formmailer/dd-formmailer.php">here to contact the SEP and ISSE.

Tamil: சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தில் இணைக! சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பில் இணைவதற்கு இங்கே அழுத்தவும்.
English: But this has been misquoted and misused.

Tamil: ஆனால், இது தவறாக பொருள் கொள்ளும்படி பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Only President Mainassara of Niger accepted, promising to travel to Baghdad two months later.

Tamil: நைஜர் ஜனாதிபதி மட்டுமே அந்த அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டார். இரண்டு மாதங்களுக்கு பின்னர் பாக்தாத் வருவதாக ஒப்புக்கொண்டார்.
English: The execution of the Tsar's family was needed not only in order to frighten, horrify, and dishearten the enemy, but also in order to shake up our own ranks, to show them that there was no turning back, that ahead lay either complete victory or complete ruin.'

Tamil: ஜார் குடும்பம் கொலைசெய்யப்பட்டது, எதிரிகளை பயமுறுத்தவும், கொடூரத்தைக் காட்டவும், எதிரியின் மனத்தளர்வுக்காவும் மேற்கொள்ளப்பட்டது மட்டுமல்லாமல், எங்கள் அணிகளுக்கும் ஓர் உலுக்கலாக இருந்து, இனி பின்வாங்கப் போவதில்லை, நமக்கு முன்பு முழுவெற்றி அல்லது முழு அழிவுதான் என்பதைக் காட்டுவதற்கும் தேவையாயிற்று."
English: In summing up the agreement, British Prime Minister Brown said that the governments agreed on the IMF spending another $250 billion over two years in an effort to counter the collapse in global trade.

Tamil: ஒப்பந்தத்தை பற்றி சுருக்கமாகக் கூறுகையில், பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி பிரெளன், அரசாங்கங்கள் மற்றொரு 250 பில்லியன் டாலரை அடுத்த இரு ஆண்டுகளில் உலக வணிகச் சரிவிற்கு ஈடுகட்டும் வகையில் சர்வதேச நாணய நிதியம் செலவிடலாம் என்று கூறியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Vidyasagar is busy composing music for the film.

Tamil: வித்யாசாகர் படத்துக்கான இசை வேலைகளில் பிஸியாக இருக்கிறார்.
English: After seeing 'Paruthiveeran,' Bharatiraja has asked directors Ameer and Cheran if they could do a film together.

Tamil: 'பருத்திவீரன்' படம் பார்த்த பாரதிராஜா, அமீரிடமும் இயக்குனர் சேரனிடமும் நாம் இணைந்து ஒரு படம் பண்ணலாமா என்று கேட்டுள்ளார்.
English: potable water in adequate quantity and of prescribed quality being provided to every rural household on regularly on long-term basis.

Tamil: அதாவது, கிராமப்புறங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிலும் வழக்கமாக போதுமான அளவில் குடிநீர் விநியோகம் செய்யப்படுகிறதா மற்றும் குறிப்பிட்ட தரத்துடன் விநியோகம் செய்யப்படுகிறதா என்பது குறித்து நீண்டகால அடிப்படையில் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
English: If some of the most conflict-prone zones could breathe the air of peace, our soldiers have a role to play in that.

Tamil: மோதல்கள் நிரம்பிய ஏதாவதொரு பகுதி அமைதியாக சுவாசிக்கிறது என்று சொன்னால் அதில் நமது சிப்பாய்களும் முக்கிய பங்கு வகித்து வந்துள்ளனர்.
English: At the time of the public furor over the AIG bonuses, the company announced that executives and traders at its financial products division had agreed to return $45 million of the $165 million they had been granted in retention bonuses.

Tamil: AIG போனஸ்கள் பற்றிய மக்கள் சீற்ற நேரத்தில், நிறுவனம் அதன் நிதியப் பிரிவில் இருக்கும் நிர்வாகிகளும் வணிகர்களும் தக்கவைத்துக் கொள்ள கொடுக்கப்பட்ட போனஸ் என்று 165 டாலர் மில்லியனில் 45 மில்லியன் டாலரை திருப்பித் தருவதாக ஒப்புக் கொண்டதாக அறிவித்தது.
English: Differences between the two governments are nevertheless real, at least from the standpoint of tactics and of priorities.

Tamil: இருப்பினும், குறைந்த பட்சம் தந்திரோபாயங்கள் மற்றும் முன்னுரிமைகள் இவற்றின் நிலைப்பாட்டிலிருந்து இரு அரசாங்கங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகள் யதார்த்தமானவை.
English: The conference also included brainstorming sessions in the form of panel discussions, which had eminent scientists working with animals, versus those working in the field of alternatives.

Tamil: குழு விவாதங்கள், சிந்தனையைத் தூண்டும் அமர்வுகளும் கருத்தரங்கில் சேர்க்கப்பட்டிருந்தன. இவற்றில் விலங்குகளுக்காகப் பணியாற்றும் பிரபல விஞ்ஞானிகளும், மாற்று முறைகளுக்கான துறையில் பணியாற்றுவோரும் பங்கேற்றனர்.
English: In reality, both men are responsible for the atrocities that took place.

Tamil: யதார்த்தத்தில், இடம்பெற்ற அட்டூழியங்களுக்கு இருவரும் பொறுப்பாளிகள்.
English: It was for the welfare of larger family of mankind- an ideal inspired by our age old vision of Vasudhaiv Kutumbakam.

Tamil: அது மனிதகுலம் எனும் விரிவான குடும்பத்தின் நலனுக்கானது. இதுதான் நமது தொன்மையான வசுதைவ குடும்பகம் என்ற சிந்தனையாகும்.
English: Nearly 1.5 lac meals have been donated by NGOs working with the Railway organizations.

Tamil: சுமார் 2 லட்சம் உணவுப்பொட்டலங்களை ரெயில்வே நிறுவனங்களோடு இணைந்து பணியாற்றுகின்ற தொண்டு நிறுவனங்கள் நன்கொடையாக வழங்கியுள்ளன.
English: 65.37 per US on 15.11.2017 as compared to 65.52 per US on 14.11.2017.

Tamil: 4007.56 ஆகவும் 15.11.2017 அன்று ரூ. 3945.36 ஆகவும் இருந்தது.
English: Friends, The central government is dedicated towards all-round development of Odisha.

Tamil: நண்பர்களே, ஒடிசாவின் அனைத்து துறையின் வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Tomar urged the states that the two schemes, - PM Fasal Bima Yojana and Soil Health Card scheme, should be explained to each farmer.

Tamil: பிரதமர் பயிர் காப்பீட்டு திட்டம், மண்வள அட்டை திட்டம் ஆகிய இரண்டு திட்டங்கள் பற்றி ஒவ்வொரு விவசாயியிடமும் மாநில அரசுகள் விளக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Upto a billion units of hydropower are also expected to be generated annually.

Tamil: ஆண்டுதோறும், பில்லியன் யூனிட் நீர் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In his special address on the occasion, Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Mahesh Sharma pointed out that the need of the hour is to create a social awareness, particularly among the youth, on reducing the single use of plastic and its reuse.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் சிறப்புரை ஆற்றிய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்திற்கான இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா, சமூக விழிப்புணர்வை உருவாக்குவது குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே பிளாஸ்டிக்கை ஒரு முறை பயன்படுத்துவதை குறைப்பதும் அதனை மறுசுழற்சி செய்வது குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது இந்த தருணத்தின் தேவை என சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Israel claims that its actions were aimed at destroying the ability of Hamas to launch crude missiles, known as Qassem rockets, against Israel's southern towns.

Tamil: தன் நடவடிக்கைகள் க்ரூட் ஏவுகணைகள், காசெம் ராக்கெட்டுக்கள் என்று அழைக்கப்படுபவற்றை இஸ்ரேலின் தெற்கு சிறுநகரங்கள்மீது ஏவக் கூடிய ஹமாசின் அழிக்கும் திறனை இலக்காக கொண்டவை என்று இஸ்ரேல் கூறுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM condoles the loss of lives in a bus accident in Uttarkashi announces ex-gratia relief for the victims of accident The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has expressed pain over the loss of lives in the bus accident at Uttarkashi in Uttarakhand.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரகாசியில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல்; விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நிவாரணம் அறிவிப்பு உத்தராகண்ட் மாநிலம் உத்தரகாசியில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிர் இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வேதனையை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Rasan has close associations with the navy and currently lives in Thuraiyur, Velanai - an area with a heavy navy presence.

Tamil: ராசனுக்கும் கடற்படைக்கும் நெருக்கமான தொடர்புகள் இருப்பதோடு அவர் இப்போது பெருந்தொகையான கடற்படையினர் நிலைகொண்டுள்ள வேலனையின் துறையூரில் வசிக்கின்றார்.
English: But he suddenly droppe din mid way and got involve din another project.

Tamil: புது புராஜெக்டில் இறங்கி விட்டார்.
English: to start testing residents from Wednesday. Chennai Police book  seize vehicles of those not wearing masks.

Tamil: பேரழிவு மேலாண்மைச் சட்டம் 2005-இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள அபராதங்கள் மற்றும் தண்டனை நடவடிக்கைகளுடன் சேர்த்து அவற்றை மாவட்ட நீதிபதிகள் அமல் செய்திட வேண்டும்.
English: If it can find a cooperative branch or a support base within the royal family, then the ‘regime' could persist - at least in name - even as Riyadh's political orientation shifts.'

Tamil: ஆளுகின்ற அரச குடும்பத்தில் தனக்கு ஒரு ஒத்துழைப்பு பிரிவு அல்லது ஆதரவு அடித்தளம் அமையுமானால் அப்போது அந்த 'ஆட்சியே' பெயரளவிற்காவது ரியாதின் அரசியல் போக்கு மாறும்போதுகூட நீடித்திருக்கும்''.
English: I did not see the milk abhishekam.

Tamil: நான் இதுவரை அவர்களை நேரில் பார்த்தது இல்லை.
English: He said the Government has taken India on new tracks of development, without slackening pace.

Tamil: வேகத்தை எவ்வகையிலும் குறைக்காமல் அரசு வளர்ச்சிக்கான புதிய பாதைகளில் இந்தியாவை எடுத்துச் செல்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Tamil: அவர்களை அதிகாரிகளிடத்தில் ஒப்புவித்து: யூதர்களாகிய இந்த மனுஷர் நம்முடைய பட்டணத்தில் கலகம்பண்ணி,
English: Having strong linkage with the sectors like construction, oil  gas, automobiles, machinery among others, Indian steel sector has got a fundamental role to play in realizing Indias dream of becoming Aatmanirbhar Bharat. He said that Indian steel sector can strive to be a major player at the global stage, only after it fulfills all the domestic requirements.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் மே மாதத்திற்கான வானிலை நிலவரம், சரிபார்ப்பு மற்றும் அடுத்த நான்கு வாரங்களுக்கான நிலவரம் குறித்து இந்திய வானிலைத்துறையின் அறிக்கை தென்மேற்குப் பருவமழை, மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தின் பல பகுதிகளில் மேலும் முன்னேறியுள்ளது தென்மேற்குப் பருவமழை மேற்கு மத்தியப்பிரதேசத்தின் சில பகுதிகள், கிழக்கு மத்தியப்பிரதேசத்தின் பல பகுதிகளில் மேலும் முன்னேறியுள்ளது ஜூன் 21-ஆம் தேதி சூரியகிரகணம் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத்தகவல்கள் குணமடைந்தோர் விகிதம் 52.47 விழுக்காடாக அதிகரிப்பு கொவிட் -19 அண்மைத் தகவல்கள் உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித் ஷாவின் அறிவுறுத்தல்களைத் தொடர்ந்து, அனைத்து தில்லி மருத்துவமனைகளும் கொரோனாவால் இறந்தவர்களின் இறுதிச் சடங்குகளை விரைவுபடுத்துகின்றன.
English: Sections of the Hong Kong establishment, while wanting to maintain a degree of local autonomy, share a common fear with Beijing of any popular movement that threatens to undermine the interests of big business.

Tamil: ஹோங்கொங் ஸ்தாபன பிரிவினர் ஓரளவிற்கு தன்னாட்சி உரிமையை நிலைநாட்ட விரும்பினாலும், பெய்ஜிங் உடன் பொதுவான ஒரு கவலையை பகிர்ந்து கொள்கின்றனர். அத்தோடு, எந்த மக்கள் இயக்கமாக இருந்தாலும் அது பெரு வர்த்தக நிறுவனங்களின் நலன்களை சீர்குலைத்துவிடும் என்றும் அவர்கள் அஞ்சுகின்றனர்.
English: Today we are moving in the direction of making the various levels of the entangled system business and citizen friendly.

Tamil: சிக்கலான நடைமுறை வணிகம் மற்றும் குடிமக்கள் நலன் சார்ந்த திட்டங்களை நிறைவேற்றும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
English: The two sides positively noted the progress achieved in implementation of the bilateral agreement on transfer of sentenced persons the Extradition Treaty by both sides and understanding reached on Mutual Legal Assistance Treaty on Civil and Commercial Matters.

Tamil: தண்டனை விதிக்கப்பட்ட நபர்களைப் பரிமாறிக் கொள்வதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட இரு தரப்பு ஒப்பந்தத்தைச் செயல்படுத்துதல்; இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான நாடுகடத்துதல் ஒப்பந்தம் மற்றும் சிவில், வர்த்தக விவகாரங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பரஸ்பர சட்ட உதவி ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றைச் செயல்படுத்துவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை இரு தரப்பினரும் சாதகமாக்க் குறிப்பிட்டனர்.
English: The Governor and Chief Minister of Rajasthan, and several Union Ministers are expected to attend the event.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் ராஜஸ்தான் ஆளுநர் மற்றும் முதல்வர் மற்றும் பல்வேறு மத்திய அமைச்சர் கலந்து கொள்வார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Ram Navami will also be celebrated.

Tamil: ராம நவமியும் கொண்டாடப்பட உள்ளது.
English: Kamal participated and spoke at the function.

Tamil: இதில் கமல்ஹாசன் கலந்து கொண்டு பேசினார்.
English: The "Central Tribal University of Andhra Pradesh" will be set up in Relli village of Vizianagaram District as provided under the Thirteenth Schedule to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 (No.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டின் ஆந்திரப் பிரதேச சீரமைப்பு சட்டத்தின் 13 வது பிரிவின் கீழ் விஜயநகரம் மாவட்டத்தில் உள்ள ரெல்லி கிராமத்தில் “ஆந்திரப் பிரதேச பழங்குடிகள் மத்திய பல்கலைக்கழகம்” நிறுவப்படும்.
English: Their invaluable contribution adds solid momentum to Swachh Bharat Mission.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்திற்கு அவர்கள் பங்களிப்பு மதிப்பிட முடியாதவை”
English: Prime Minister's Office Prime Minister's meeting with Shigeru Kitamura, Japan Secretary General of NSS Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பான் நாட்டின் தேசியப் பாதுகாப்புத் தலைமைச் செயலகத்தின் தலைமைச் செயலாளர் திரு.
English: Speaking to the press, Jeeva said, "Last year was very good for me. My films 'Dishyum,' 'Aran' and 'E'did very well.

Tamil: இதனையடுத்து நிருபர்களை சந்தித்த ஜீவா கூறியதாவது:- "கடந்த வருடம் எனக்கு சிறப்பான ஆண்டாக இருந்தது. டிஷ்யூம், அரண், ஈ ஆகிய படங்கள் வெற்றிபெற்றது.
English: While a clarification was posted in the media group yesterday i.e.

Tamil: இது தொடர்பாக, ஊடகக் குழுமத்தில் நேற்று, அதாவது 18, ஜூலை 2020 அன்று விளக்கம் வெளியிடப்பட்டது.
English: At a separate event, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath, will release a book titled Meri Kashi, in the presence of the Prime Minister.

Tamil: மற்றொரு தனி நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் முன்னிலையில் உத்தரபிரதேச முதலமைச்சர் திரு. யோகி ஆதித்யநாத் எனது காசி என்று பொருள்படும் “மேரி காசி” என்ற நூலை வெளியிடுகிறார்.
English: Today, it is more correct to point to widespread loathing for Blair personally and for New Labour as a whole, coupled with a striving to articulate political opposition.

Tamil: இன்று, பிளேயருக்கு தனிப்பட்ட முறையிலும், புதிய தொழிற் கட்சிக்கும் முழுமையாகவும் பரந்த வெறுப்பு இருக்கிறது என்பது மட்டும் இல்லாமல் அரசியல் எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தவேண்டும் என்ற உந்துதலும் காணப்படுகிறது.
English: That is the target.

Tamil: இதுவே இலக்கு.
English: Long live culture vultures!

Tamil: வாழ்க கலாச்சார காவலர்கள்!
English: This gallery, at 153 metres height, can accommodate upto 200 visitors at one time.

Tamil: 153 மீட்டர் உயரமுள்ள இந்த மாடத்தில் ஒரே நேரத்தில் 700 பார்வையாளர்கள் அமரமுடியும்.
English: I even weighed to their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;

Tamil: அவர்கள் கையிலே நான் அறுநூற்று ஐம்பது தாலந்து வெள்ளியையும், நூறுதாலந்து நிறையான வெள்ளிப் பணிமுட்டுகளையும், நூறுதாலந்து பொன்னையும்,
English: On their return to Berlin, they had confidential discussions with representatives from the Chancellery and the Interior, Defense and Foreign ministries over how to proceed.

Tamil: பேர்லினுக்கு திரும்பியபின் அவர்கள் அதிபர் அலுவலகம், உள்துறை, பாதுகாப்பு மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சரகங்ககளின் பிரதிநிதிகளுடன் எப்படி மேல் நடவடிக்கை எடுக்கலாம் என்று இரகசிய விவாதங்களை நடத்தினர்.
English: And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் காலமே எழுந்து புறப்பட்டு, கிபியாவுக்கு எதிராகப் பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: However, Covid-19 outbreak has posed a unique situation where harassment of the healthcare workforce and others working to contain the spread of the disease has been taking place at all fronts, in various places including even cremation grounds.

Tamil: இருந்தபோதிலும், கோவிட்-19 பாதிப்பு சூழ்நிலையில் சுகாதாரத் துறையினர் மற்றும் நோய்க் கட்டுப்பாட்டு பணியில் களத்தில் முன் நின்று பணியாற்றுபவர்களுக்கு எதிராக தனித்துவமான அடக்குமுறை செயல்பாடுகள் காணப்படுகின்றன. அனைத்து தரப்பிலும் இந்த துவேஷ செயல்பாடுகள் காணப்படுகின்றன.
English: Party democracy was increasingly smothered by bureaucratism and intrigues.

Tamil: கட்சி ஜனநாயகம் என்பது அதிகரித்த அளவில் அதிகாரத்துவ மற்றும் சதியாலோசனைகளினாலான தூசிப் படலமாக இருந்தது.
English: However, its economic strength amounts to less than a quarter of the EU average and is even below that of Eastern Europe.

Tamil: மேலும் கிழக்கு ஐரோப்பாவைவிட, பொருளாதார நிலையில் துருக்கி தாழ்வாகவே உள்ளது.
English: But the Virudhunagar function is a forerunner to Sarath's future plans to start a political party.

Tamil: ஆனாலும், விரைவில் சரத்திடமிருந்து புதுக்கட்சி அறிவிப்பு வெளிவரும் என்பதை விருதுநகர் விழா மேலும் வலுப்படுத்தியுள்ளது.
English: Her green stone bangles matched with her sari.

Tamil: பட்டுப்புடவையின் நிறத்தைப்போன்று பச்சை நிறத்தில் கல் வைத்த வளையல்களை போட்டிருந்தார்.
English: One such person is KK Shekar.

Tamil: அதில் ஒருவர் கே.கே. சேகர்.
English: When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

Tamil: அவைகளை மேய்த்தவர்கள் சம்பவித்ததைக் கண்டு, ஓடிப்போய், பட்டணத்திலும் சுற்றுப்புறங்களிலும் அறிவித்தார்கள்.
English: Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you:

Tamil: பிரியமானவர்களே, உங்களைச் சோதிக்கும்படி உங்கள் நடுவில் பற்றியெரிகிற அக்கினியைக்குறித்து ஏதோ புதுமையென்று திகையாமல்,
English: We should find out as to what is the global market potential of the products of our artisans.

Tamil: நமது கைவினைக் கலைஞர்களின் உற்பத்திப் பொருள்களுக்ககான சர்வதேச சந்தை வாய்ப்புகளை நாம் ஆராயவேண்டும்.
English: Actor Surya, director Gautham, music composer Vijay Anthony and AVM Murugan participated.

Tamil: இதில நடிகர் சூர்யா, இயக்குனர் கௌதம் மேனன், இசையமைப்பாளர் விஜய் ஆண்டனி, ஏ.வி.எம். முருகன் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: But we still have a very long journey ahead of us.

Tamil: எனினும், நம் முன்பாக இன்னும் ஏராளமான பணிகள் காத்திருக்கிறது.
English: If you hear what Vijay will get as acting fee, you will be stunned.

Tamil: இன்னும் பெயர் வைக்கப்படாத அந்த படத்திற்காக விஜய்க்கு பேசப்பட்டுள்ள சம்பளத்தை கேட்டால் லப்டப் எகிறுகிறது.
English: The Vice President expressed his happiness that a Singapore consortium has started developing the start-up area in the new capital city Amaravati of Andhra Pradesh.

Tamil: ஆந்திர பிரதேச மாநிலத்தின் புதிய தலை நகரமான அமராவதியில் சிங்கபூர் புது தொழில் தொடங்குவதற்கான மையம் உருவக்குவாக்கி வருவது குறித்து மகழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: And here is the final reason: we think that the most important task of the international community today is to successfully carry out the struggle against terrorism.

Tamil: இங்குதான் இறுதி காரணம் அடங்கியிருக்கிறது; பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தை, சர்வதேச சமுதாயம் வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றுவது இனறு மிக முக்கியமான பணியாகும் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.
English: A Virtual SoI was signed by Mission Director Atal Innovation Mission, NITI Aayog Shri R Ramanan and Director (Technical), Coal India Limited (CIL) Shri Binay Dayal in presence of Chairman and Managing Director Coal India Shri Pramod Agrawal.

Tamil: அடல் புதுமை இயக்கத்தின் இயக்குநர் திரு.ஆர்.ரமணன், கோல் இந்தியா நிறுவனத்தின் தொழில்நுட்ப இயக்குநர் திரு.பினய் தயாள் ஆகியோர் கோல் இந்தியா நிறுவனத்தின் தலைவரும் நிர்வாக இயக்குநருமான திரு பிரமோத் அகர்வால் முன்னிலையில் இந்த ஒப்பந்தத்தில் அறிக்கையில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: She got married only last month.

Tamil: அவருக்கு சென்ற மாதம்தான் திருமணம் நடந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: This policy allowed only Educational Institutions to set up Community Radios.

Tamil: கல்வி நிலையங்கள் சமுதாய வானொலிகளைத் தொடங்குவதற்கு அந்தக் கொள்கையில் அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Human Resource Development NCERTs National Yoga Olympiad- 2017 Concludes A 3-day National Yoga Olympiad concluded at Talkatora stadium, New Delhi yesterday, with distribution of Prizes to the children of winner states by the Chief Guest Shri Upendra Kushwaha, MoS, Ministry of HRD.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக்கான தேசிய ஆலோசனை மன்றத்தின் (என்சிஇஆர்டி), தேசிய யோகா ஒலிம்பியாட் -2017 முடிந்தது மூன்று நாள் தேசிய யோகா ஒலிம்பியாட் நிகழ்வு, புது தில்லி, தல்கடோரா விளையாட்டரங்கில் தலைமை விருந்தினர், மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சர் திரு.
English: Venkatprabhu is quick to clarify that his film has no resemblance to 'Lagaan.'

Tamil: சந்தேகம் எழுப்பிய அடுத்த நொடியே லகானுக்கும் இதற்கும் துளிகூட சம்பந்தம் இல்லை என சத்தியம் செய்கிறார் வெங்கட் பிரபு.
English: That is why we are grateful to them for their strong confidence in Indias developmental journey.

Tamil: எனவேதான் வளர்ச்சியை நோக்கிய இந்தியாவின் பயணத்தில் அவர்கள் வைத்துள்ள வலுவான நம்பிக்கைக்கு நாங்கள் மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
English: From the blood of Abel to the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: truly I say to you, It shall be required of this generation.

Tamil: நிச்சயமாகவே இந்தச் சந்ததியினிடத்தில் அது கேட்கப்படும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: It will add to the global discourse on issues relating to the environment, especially land management.

Tamil: சுற்றுச் சூழல் தொடர்பான விஷயங்கள், குறிப்பாக நில மேலாண்மை குறித்த உலகளாவிய கலந்துரையாடலுக்கு உதவுவதாக இந்த மாநாடு அமையும்.
English: It will be recalled that the 15th Finance Commission in its report for FY 2020-21 noted that most States have reduced, to some extent, their aggregate technical and commercial (ATC) losses and the difference between average cost of supply and average realizable revenue (ACS-ARR) after implementation of the Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY) in 2016-17.

Tamil: 15வது நிதிக்குழு 2020-21ஆம் நிதியாண்டிற்கான தனது அறிக்கையில் 2016-17ஆம் நிதியாண்டில் மின்துறை பகிர்வு நிறுவனங்களுக்கான உறுதித்திட்டத்தை (உதய் திட்டம்) அமலாக்கிய பிறகு பெரும்பாலான மாநிலங்கள் தங்களது சராசரி தொழில்நுட்ப, வணிக ரீதியான இழப்புகளையும், மின் வழங்கலுக்கான சராசரி மதிப்பு மற்றும் பெறக்கூடிய சராசரி வருவாய் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான வேறுபாடுகளையும் இழப்புகளையும் ஓரளவிற்கு குறைத்துள்ளன என்பதும் இங்கு நினைவு கூரத்தக்கதாகும்.
English: And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!

Tamil: தாவீது பெத்லகேமின் ஒலிமுகவாசலில் இருக்கிற கிணற்றின் தண்ணீரின்மேல் ஆவல்கொண்டு: என் தாகத்திற்குக் கொஞ்சந் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறவன் யார் என்றான்.
English: Under Ayushman Bharat Yojana. the Prime Minister laid the foundation stone of the upgradation of SN Medical College in Agra.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ், ஆக்ராவில் எஸ்என் மருத்துவக்கல்லூரியின் தர மேம்பாட்டிற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Lebanon has become exposed to the whole world.' However, in the intrigues and horse-trading that preoccupy the Lebanese elite, Aoun may well be supporting the president to further his own ambitions.

Tamil: என்றாலும் அரசியல் சூழ்ச்சிகளிலும் புதிய MPகளைச் சேர்த்து அரசியல் வியாபாரம் செய்வது லெபனானின் ஆளும் செல்வந்தத் தட்டினரை இயக்கிக் கொண்டிருக்கிற சூழ்நிலையில் அவுன் தனது சொந்த அபிலாஷைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காக அவர் ஜனாதிபதியை ஆதரிக்கக்கூடும்.
English: Shri Jaitley referred to the review of the refinancing policy and eligibility criteria set by MUDRA for better refinancing of Non-Banking Finance Companies NBFCs.

Tamil: வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள் (NBFCs) நிதியுதவியை மேம்படுத்தும் வகையில் குறுந்தொழில்கள் வளர்ச்சி மற்றும் மறுநிதியளிப்பு ஏஜென்சி (MUDRA) அமைத்துள்ள மறுநிதியளிப்புக் கொள்கை, தகுதி ஆகியவை குறித்து மறு ஆய்வு செய்யப்படும் என்றும் திரு.
English: Especially the attention of our government has been much in those areas where the light of development has not reached until now.

Tamil: குறிப்பாக, இதுநாள் வரை வளர்ச்சிப் பணிகளே மேற்கொள்ளப்படாதப் பகுதிகளில் அவற்றை மேற்கொள்வதில், எங்களது அரசாங்கம் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: The newspaper l'Humanite, published by the French Communist Party, which still influences large sections of the CGT, the biggest trade union, commented on the SEB take-over as follows: 'Indeed, if SEB abandons the types of products where France was championing innovation, like microwave ovens and large electrical appliances, in favour of a development in the United States, it opens the door to an invasion by the Asian competition'.

Tamil: மிகப்பெரிய தொழிற்சங்கமான CGT யினுள் இப்பொழுதும் செல்வாக்குச் செலுத்தும் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியினால் (ஸ்ராலினிச) பிரசுரிக்கப்படும் l'Humanite பத்திரிகையில் SEB பொறுப்பேற்பதனையிட்டு பின்வருமாறு குறிப்பிட்டது: "உண்மையில், SEB நிறுவனம், பிரான்ஸ் முன்நிலையில் நிற்கும் கண்டுபிடிப்புகளான மைக்ரோவேவ் ஓவன் மற்றும் பெரும் மின்சார உபகரணங்கள் போன்றவற்றின் உற்பத்தியினை, ஐக்கிய அமெரிக்காவில் உள்ள ஒரு அபிவிருத்திக்கு ஏதுவாக கைவிடுமாயின், இது ஆசிய போட்டியாளர்களது தலையீட்டுக்கு வழிதிறந்துவிடும்.
English: Therefore thus said the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.

Tamil: இதோ, நான் அவர்களிடத்தில் பேசியும் அவர்கள் கேளாமலும், நான் அவர்களை நோக்கிக் கூப்பிட்டும் அவர்கள் மறுஉத்தரவு கொடாமலும் போனபடியினாலும், யூதாவின்மேலும் எருசலேமின் குடிகள் எல்லாரின்மேலும் நான் அவர்களுக்கு விரோதமாகச் சொன்ன எல்லாத் தீங்கையும் வரப்பண்ணுவேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனும் சேனைகளின் தேவனுமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: This was informed by the Minister of MSME at a press conference in New Delhi today while releasing a booklet on the 4 years achievement of his Ministry.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (13.06.2018) செய்தியாளர்கள் கூட்டத்தில் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Weep you not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native country.

Tamil: மரித்தவனுக்காக அழவேண்டாம், அவனுக்காகப் பரிதபிக்கவும்வேண்டாம், சிறைப்பட்டுப்போனவனுக்காகவே அழுங்கள்; அவன் இனித் திரும்பிவருவதுமில்லை, தன் ஜநந பூமியைக் காண்பதுமில்லை.
English: Suppose if he comes across to six people in a day that were to be taken to hospitals then his kids will starve.

Tamil: சில சமயம், ஒருநாளில் இந்த ஓட்டுநர் ஆறு பேரை இவ்வாறு மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லும் நிலை ஏற்பட்டால், அவரது ஊதியம் பாதிக்கப்பட்டு, அவரது குழந்தைகள் பட்டினி கிடக்கும் நிலை ஏற்படலாம்.