gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He said rankings are mostly lagging indicators, which change only after things have changed on the ground.

Tamil: அடிமட்டத்தில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களுக்குப் பிறகே இந்த தரவரிசைப் பட்டியலில் மாற்றம் ஏற்பட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: During a meeting that included the Pakistani prime minister, president and army chief, the US secretary of state reportedly "pushed the Pakistani leaders to take care of the perpetrators, otherwise the US will act".

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் பிரதம மந்திரி, ஜனாதிபதி, இராணுவத் தலைமைத் தளபதி ஆகியோர் இருந்த கூட்டத்தில் அமெரிக்க வெளியுறவு மந்திரி "இதைச் செய்தவர்களை பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கம் பிடிக்க வேண்டும், இல்லாவிடின் அமெரிக்கா செயல்படும்" என்று விரட்டியதாக கூறப்படுகிறது.
English: During World War II, the British colonial rulers demanded that the Sri Lankan masses make major sacrifices on behalf of British imperialism's efforts to maintain its dominant world position.

Tamil: இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் போது, உலகை மேலாதிக்கம் செய்யும் தமது நிலைமையை பாதுகாக்கும் முயற்சியில் பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்தின் சார்பில் பெரும் அர்ப்பணிப்புகளை செய்யுமாறு இலங்கை மக்களை பிரித்தானிய காலனித்துவ ஆட்சியாளர்கள் கோரினார்கள்.
English: This Titanium Di-oxide coating applied on washbasins, lavatory, seats  berths, snack table, glass window, floor, virtually every surface that comes in human contact.

Tamil: டைட்டானியம் டை-ஆக்சைடு மேல் பூச்சு வாஷ்பேசின்கள், கழிவறை, இருக்கைகள் மற்றும் ரயில்களில் உள்ள படுக்கை வசதிகள், நொறுக்குதீனி மேசை, கண்ணாடி ஜன்னல், தரை மற்றும் மனிதத் தொடர்புகளில் வரும் ஒவ்வொரு மேற்பரப்பிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Collins left the government-run Genome Project in 2007 and launched the BioLogos Foundation to promote his claim that biological evolution is the product of the will of god.

Tamil: அரசாங்கம் நடத்திய மரபணு திட்டத்தில் இருந்து 2007ல் கோலின்ஸ் விலகி, தன்னுடைய கூற்றான உயிரியல் பரிணாம வளர்ச்சி இறைவனின் விருப்பம் என்பதை பிரச்சாரம் செய்வதற்கு BioLogos Foundation எனும் அமைப்பை நிறுவினார்.
English: CSIR holds the 17th rank in Asia and leads the country at the first position.

Tamil: சி.எஸ்.ஐ.ஆரின் இந்தத் திட்டம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது ஆகும்.
English: They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

Tamil: கர்த்தருக்கு விரோதமாக துரோகம் பண்ணினார்கள்; அந்நியபிள்ளைகளைப் பெற்றார்கள்; இப்போதும் ஒரு மாதத்துக்குள்ளாக அவர்கள் தங்கள் பங்குகளோடே பட்சிக்கப்படுவார்கள்.
English: At the same time, it is depressing that such protests continue to be necessary.

Tamil: அதே நேரத்தில் இத்தகைய ஆர்பாட்டங்கள் தொடர்ந்து நடத்தப்படுகிற அளவிற்கு அவசியம் ஏற்பட்டிருப்பது வருந்தத்தக்கது.
English: In 1989 the Berlin Wall collapsed, as did the Soviet Union in 1990-91.

Tamil: 1989 ல் பேர்லின் சுவர் உடைவும், 1990-91 ல் சோவியத் யூனியனின் உடைவும் நடைபெற்றன.
English: The Union Minister shared Indias digital innovations that helped in fight against COVID19.

Tamil: இந்தியாவின் டிஜிட்டல் புத்தாக்க முயற்சிகள் கொவிட்டுக்கு எதிரான போரில் உதவி புரிந்தன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: There's an answer to that now.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் இப்போது விடை தெரிந்துவிட்டது.
English: The Prime Minister explained how the Government is seeking to transform the lives of the poor by providing them access to their own house, to electricity, to clean drinking water, and to clean cooking fuel.

Tamil: சொந்த வீடு, மின்சாரம், தூய்மையான குடிநீர், மற்றும் தூய்மையான சமையல் எரிபொருள் ஆகியவற்றை ஏழைகள் அணுகச் செய்வதன் மூலம் ஏழைகளின் வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த அரசு விரும்புவதாக பிரதமர் விளக்கிப் பேசினார்.
English: 'If Georgia no longer has its sovereignty, it means... that the West is cut off from the Caspian Sea and Central Asia,' he said.

Tamil: மேற்கு நாடுகள் காஸ்பியன் பகுதி மற்றும் மத்திய ஆசியாவுடன் நேரடித் தொடர்பு கொள்ள முடியாது என்பதாகும்."
English: M P Ravindran has filed a case for stay order on release of 'Bali.'

Tamil: எம்.பி. ரவீந்திரன் என்பவர் கோர்ட்டில் 'பாலி'யை தடை செய்யக்கோரி வழக்கு தொடர்ந்துள்ளார்.
English: G. Dhananjayan, Chief Operating Officer (Entertainment Business), Moser Baer India, Prakashraj of Duet Films, director Radha Mohan, Jeevan and actress Lakshmi Rai participated in the function.

Tamil: மோசர்பியர் நிறுவன தலைமை செயல் இயக்குனர் தனஞ்செயன், டூயட் மூவிஸ் பிரகாஷ்ராஜ், இயக்குனர்கள் ராதாமோகன், ஜீவன், நடிகை லஷ்மிராய் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: HWC to provide Comprehensive Primary Health Care package which includes in addition to primary health care, geriatric health care, palliative care and rehabilitative care services SwachhSwasthSarvatra A joint initiative with Ministry of Drinking Water and Sanitation to leverage achievements of complementary program-Swachhbharat Mission (SBM) and Kayakalp Pradhan Mantri National Dialysis Program (PM-NDP) Provision of free dialysis services for poor and subsidized services to all patients under NHM.

Tamil: ஸ்வச் ஸ்வஸ்த் சர்வத்ரா தூய்மை இந்தியா இயக்கம்(எஸ்பிஎம்) மற்றும் காயகல்ப் திட்டத்தின் சாதனைகளுக்கு கூடுதல் உந்துதலாக இருப்பதற்கு குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகத்துடன் இணைந்த முயற்சி. பிரதமரின் தேசிய டயாலிசிஸ் திட்டம்(பிஎம்-என்டிபி) ஏழைகளுக்கு கட்டணமின்றியும் என்எச்எம் திட்டத்தின்கீழ் அனைத்து நோயாளிகளுக்கும் மானியத்துடனும், டயாலிசிஸ் சேவை கிடைக்கச் செய்வது.
English: I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

Tamil: வீண்மாயைகளைப் பற்றிக் கொள்ளுகிறவர்களை நான் வெறுத்து, கர்த்தரையே நம்பியிருக்கிறேன்.
English: Shri Pratap Chandra Sarangi, Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying. Dr. Rajeev Ranjan, Secretary, Department of Fisheries, Government of India and senior officers of the Department of Fisheries were present.

Tamil: இதில் இந்திய அரசின் மீன்வளத்துறை, கால்நடைப் பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத்துறை அமைச்சர் திரு பிரதாப் சந்திர சாரங்கி, மீன்வளத்துறைச் செயலாளர் டாக்டர்.ராஜீவ் ரஞ்சன் மற்றும் மீன்வளத் துறையின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: We will share knowledge, collaborate on research, innovate and create partnerships between our world-class innovation clusters.

Tamil: நமது உலக தரமான புதுமைப்படைப்பு தொகுப்புகளிடையே அறிவு, ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்பு, புதுமை படைப்பு, கூட்டாண்மை உருவாக்கம் ஆகியவற்றை நாம் பகிர்ந்து கொள்வோம்.
English: Multiple warnings went unheeded

Tamil: பல்வேறு எச்சரிக்கைகள் புறக்கணிக்கப்பட்டன
English: Each one is talented in his/her own way.

Tamil: ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு திறமை இருக்கும்.
English: Following his speech the Iranian president told the Swiss Chamber of Commerce that he appreciated moves by Washington to reestablish a dialogue with Iran: 'We welcome US change of policy provided these changes are fundamental and essential.

Tamil: உரை முடிந்த பின் ஈரானிய ஜனாதிபதி சுவிஸ் வணிகக் குழுமத்திடம் வாஷிங்டன் மீண்டும் ஈரானுடன் உறவுகளை நிறுவும் முயற்சிகள் பற்றித் தன் பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்தார். "அமெரிக்க கொள்கை மாறுதலை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்; இவை அடிப்படையாகவும் தேவையாகவும் இருக்கும் என்றால்.
English: But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

Tamil: நாங்கள் அனைவரும் தீட்டானவர்கள்போல இருக்கிறோம்; எங்களுடைய நீதிகளெல்லாம் அழுக்கான கந்தைபோல இருக்கிறது, நாங்கள் அனைவரும் இலைகளைப்போல் உதிருகிறோம்; எங்கள் அக்கிரமங்கள் காற்றைப்போல் எங்களை அடித்துக்கொண்டுபோகிறது.
English: Shamba warned that any attempt to reintegrate Abkhazia into Georgia is doomed to failure.

Tamil: Abkhazia-வை மீண்டும் இணைப்பதற்கு மேற்கொள்ளப்படும் எந்த முற்சியும் ஜோர்ஜியாவை தோல்விக்கே இட்டுச்செல்லும் என்று Shamba எச்சரித்தார்.
English: It appears you are dodging any discussion of the actual research in order to bash Bush.

Tamil: நீங்கள் புஷ்-ஐ தாக்குவதற்காக, ஆய்வை பற்றி விவாதிப்பதை தவிர்பதுபோலவே அது தோற்றமளிக்கின்றது.
English: Perhaps Winston Churchill, who sent tens of thousands of youth to senseless deaths during World War I and sanctioned the use of poison gas against insurgent Iraqis in the 1920s?

Tamil: இறுதியாக இப்பத்தியாளர் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் கடந்த கால அல்லது தற்கால அரசியற் தலைவர்களில் எவரை அவர் ஒழுக்கநெறியின் மிகச் சிறப்பான மாதிரி என்று நம்பியிருக்கின்றார் என்பதை எமக்கு கூறத் தவறிவிட்டார்.
English: Such a big improvement has been made possible with quick and decisive actions, and changing archaic laws.

Tamil: இதுபோன்ற பெரிய முன்னேற்றம் விரைவான, தீர்க்கமான மற்றும் பழங்காலச் சட்டங்களை மாற்றியதாலேயே முடிந்தது.
English: With the official launch of the referendum campaign, French workers must keep in mind a basic fact: The economic integration of the European continent is an objective tendency that contains a profound potential for social progress.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமாக கருத்தெடுப்புப் பிரச்சாரம் தொடங்கிவிட்ட நிலையில், பிரெஞ்சு தொழிலாளர்கள் ஓர் அடிப்படை உண்மையை மனத்தில் நிலைநிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும். ஐரோப்பிய கண்டத்தின் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு என்பது ஆழ்ந்த சமூக முன்னேற்றத்திற்கான திறன் உள்ள ஒரு புறநிலைப் போக்கு ஆகும்.
English: Tributes to Iconic Leaders of Bengal Prime Minister said in the new era, the iconic leaders and sons of soil of West Bengal who dedicated their lives for the freedom of the country should be paid proper tributes.

Tamil: வங்காளத்தைச் சேர்ந்த வரலாற்றுத் தலைவர்களுக்கு மரியாதை புதிய சகாப்தத்தில், நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக தங்களது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்த மேற்கு வங்கத்தைச் சேர்ந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தலைவர்கள் மற்றும் மண்ணின் மைந்தர்களுக்கு உரிய மரியாதை செலுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Trisha is closely connected to cancer afflicted children.

Tamil: கேன்சரால் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகளிடம் பரிவு காட்டி வருபவர் த்ரிஷா.
English: Further, LIC would gain in terms of furthering the realisation of its vision of becoming a financial conglomerate.

Tamil: மேலும், இதனால் நிதி சார்ந்த ஒருங்கிணைந்த நிறுவனம் ஆக வேண்டும் என்ற ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகத்தின் தொலைநோக்கு பார்வையும் நிறைவேறும்.
English: While the issue appears to be trivial, in fact it goes to the heart of the dispute over Kashmir.

Tamil: அந்த பிரச்சனை மிக அற்பமானதாக தோன்றினாலும், காஷ்மீர் தொடர்பான சர்ச்சையின் உயிர்நாடியாக அது அமைந்திருக்கிறது.
English: Fighting for our demands is not wrong.

Tamil: "எங்களது தலைவர்கள் சொல்வது போல் ஐ.தே.க.
English: Rajapakse's claim that governments have tried to 'resolve the problem' is just as fraudulent.

Tamil: அரசாங்கங்கள் "பிரச்சினையை தீர்க்க" முயற்சித்தன என்ற இராஜபக்ஷவின் கூற்று வெறும் மோசடியாகும்.
English: The Government of India has accorded the highest priority to combating health and nutrition problems in the country. Some of the recent initiatives underway include the launch of Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana (PMMVY) which has benefited more than 98.16 lakhs of women, the POSHAN Abhiyan, real-time, Aadhar linked beneficiary level monitoring and performance based joint incentives for frontline workers.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் 2020 ஏப்ரல் - ஜூலையில் 18.79 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உரத்தை விற்பனை செய்து என்எஃப்எல் நிறுவனம் சாதனை உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியா முழுவதிலும் பிற நாடுகளில் இருந்து வந்து சேரும் சர்வதேசப் பயணிகளுக்கு உதவுவதற்கென தில்லி விமான நிலையம் தனி இணைய தளத்தை உருவாக்கியுள்ளது தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கு நீர்மூழ்கி கேபிள் தொடர்பை ஆகஸ்ட் 10-ஆம் தேதி திங்கட்கிழமை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Shri Tomar said that there are 86 KVKs in UP, which are doing commendable work.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் தற்போது 86 கிருஷி விஜயன் கேந்திரங்கள் (KVKs) உள்ளன, அவை பாராட்டத்தக்க பணிகளைச் செய்கின்றன என்று திரு.
English: Sgrena was abducted on February 4 after interviewing refugees from Fallujah at a mosque in the grounds of Baghdad University.

Tamil: பாக்தாத் பல்கலைக்கழகத்தின் மைதானத்தில் அமைந்துள்ள மசூதியில் பல்லூஜா அகதிகளை Sgrena பேட்டிகண்ட பின்னர், பிப்ரவரி 4-ல் அவர் கடத்தப்பட்டார்.
English: The distance between Serin village and its nearest Pucca road is 22 km.

Tamil: ஏனெனில், செரின் கிராமத்துக்கும், நல்ல சாலைக்கும் இடைப்பட்ட தூரம் 22 கி.மீட்டர்.
English: Joining Porter on the five-member commission were Helen Halyard, a long-time leader of the Socialist Equality Party, Henrietta, a Detroit school teacher, Jerome White, a reporter for the World Socialist Web Site, and D'Artagnan Collier, a city worker and SEP Detroit mayoral candidate in 2009.

Tamil: ஐந்து உறுப்பினர்கள் அடங்கிய குழுவில் போர்ட்டருடன் நீண்டகால சோசலிச சமத்துவக் கட்சித் தலைவர் ஹெலன் ஹெல்யார்ட், ஒரு டெட்ரோயிட் பள்ளி ஆசிரியை ஹென்ரியாட்டா, உலக சோசலிச வலைத்தள நிருபர் ஜெரோம் வைட், நகரபணியாளரும் 2009 டெட்ரோயின் மேயர் தேர்தலுக்கான சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளர் D'Artagnan Collier ஆகியோர் இருந்தனர்.
English: Bush is one of the biggest imperialists in the world.

Tamil: உலகத்தின் மிகப் பெரும் ஏகாதிபத்தியவாதிகளில் புஷ்ஷும் ஒருவர்.
English: The two-day workshop is being jointly organised by the Ministry of Home Affairs, National Disaster Management Authority (NDMA) and Government of Japan.

Tamil: பற்றிய 2 நாள் பயிலரங்கு புதுதில்லியில் இன்று வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்தது.
English: Talking about the shipping sector Shri Pon.

Tamil: உலக அளவில் கப்பல்துறை சரிவை சந்தித்து கொண்டிருக்கும் இந்த வேளையிலும் கூட இந்தியாவில் கப்பல்துறை ஏறுமுகமாக உள்ளது.
English: Instead of subjecting our entire population to the loss of liberties and increase of bureaucratic power which identity cards involve, we should develop a strategy that works out much more precisely where the danger lies, and seeks it out,' Moore says, before outlining where he sees the danger.

Tamil: "போலீஸ்காரர்களின் முறைகளை" கேள்விக்குட்படுத்தும் வகையில், மாநகர போலீஸ் ஆணையர், இயன் பிளேயரின் "முஸ்லீம்களைக் காத்தல் பற்றிய அணுகுமுறை, சமூகத் தலைவர்கள் எனக் கூறப்படுபவர்களுடைய அனுமதியைக் கேட்டபின்தான் மற்றவர்களைக் காண்கிறார்.
English: We know them by many names, but they guide us to the same truth.

Tamil: நாம் அவற்றை பல பெயர்களால் அறிகிறோம். ஆனால், அவை ஒரே உண்மையின் மூலம் நமக்கு வழிகாட்டுகிறது.
English: It is a science fiction about what will happen if India is overrun by robots.

Tamil: இந்தியாவில் ரோபோக்களின் ஆதிக்கம் ஏற்பட்டால் என்ன நிகழும் என்பதை பின்னணியாகக் கொண்ட சயின்ஸ்பிக்ஷன் இது.
English: Ministry of Rural Development Boost to the vulnerable rural families in Jammu  Kashmir Special Package to Jammu  Kashmir for implementation of DAY-NRLM  Umeed extendedCabinet approves funds to JK under DAY  NRLM without linking it with poverty ratio The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas approved the extension of timeline for implementation of the Special Package under DeendayalAntyodayaYojana  National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) for Jammu  Kashmir for another period of one year during 2018-19.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஜம்மு & காஷ்மீரில் உள்ள கிராமப்புற ஏழைக் குடும்பத்தினர் உற்சாகம் தீன்தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தை செயல்படுத்த ஜம்மு & காஷ்மீருக்கான சிறப்புத் தொகுப்பு நீட்டிப்புதீன்தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தை வறுமைக் கோட்டுடன் இணைக்காமல் செயல்படுத்த ஜம்மு & காஷ்மீருக்கு நிதி ஒதுக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ஜம்மு & காஷ்மீரில் தீன்தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின் சிறப்புத் தொகுப்பை செயல்படுத்துவதற்கான கால வரம்பை, மேலும் ஓராண்டுக்கு 2018-19 வரை செயல்படுத்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: 'Unnai Saranadaindhen' was a film in which the producer did not lose money.

Tamil: 'உன்னை சரணடைந்தேன்' தயாரிப்பாளருக்கு கையை கடிக்காத படம்.
English: I am my beloved's, and my beloved is mine: he feeds among the lilies.

Tamil: நான் என் நேசருடையவள், என் நேசர் என்னுடையவர்; அவர் லீலிபுஷ்பங்களுக்குள்ளே மேய்கிறார்.
English: The Centrally Sponsored Scheme of Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan (RUSA) inter alia provides support to State Governments for enhancing research quality, incubation centers, innovation hubs, etc.

Tamil: மத்திய நிதியுதவித் திட்டமான, ராஷ்ட்ரிய உச்சாடர் அபியன் (ரூசா) மூலம் மாநில அரசுகளுக்கு, ஆய்வு தரத்தை மேம்படுத்துவது, புதிய உருவாக்க, மையங்கள், புதிய கண்டுபிடிப்பு மையங்கள் போன்றவற்றை நிறுவ ஆதரவு கொடுக்கிறது.
English: It will also open better livelihood opportunities to many villages.

Tamil: மேலும், இப்பகுதியில் உள்ள பல்வேறு கிராமங்களில் வாழ்வாதாரத்திற்கான வாய்ப்புகளையும் அதிகரிக்கும்.
English: This is the country of Fidel Castro, who stood up to US and got it freedom.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரத்திலிருந்து கியூபாவை மீட்டெடுத்த பிடல் காஸ்ட்ரோ எனும் மாவீரனின் தேசம் இது.
English: Significantly, in today's issue of Murdoch's Australian, commentator Mark Dodd declared: 'Alkatiri's departure should spell good news for Australian companies wanting to do business in Dili.

Tamil: இன்றைய மூர்டோக்கின் ஆஸ்திரேலியன் பதிப்பில், வண்ணனையாளர் மார்க் டோட் அறிவித்துள்ளதும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும்: "டிலியுடன் வணிகம் செய்ய வேண்டும் என்ற விருப்பம் உடைய ஆஸ்திரேலிய நிறுவனங்களுக்கு அல்காட்டிரி வெளியேறியிருப்பது நல்ல செய்தியாகும்.
English: Prime Minister Narendra Modi said that 125 crore Indians are his family and he is committed to working for their welfare.

Tamil: இந்தியாவின் 120 கோடி மக்களும் நமது குடும்பம் என்றும் அவர்களது நல்வாழ்வில் தாம் உறுதிபூண்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

Tamil: அதற்கு மோசே: அது ஜெயதொனியாகிய சத்தமும் அல்ல, அபஜெயதொனியாகிய சத்தமும் அல்ல; பாடலின் சத்தம் எனக்குக் கேட்கிறது என்றான்.
English: But it can only be fought and defeated by the working class advancing its own solution to the social crisis, which reaction has exploited, and rallying the oppressed masses behind it.

Tamil: ஆனால் அது தொழிலாள வர்க்கம் சமூக நெருக்கடிக்கு தன்னுடைய சொந்த தீர்வை முன்னெடுத்தலின் மூலம் மட்டுமே போராடப்படவும் தோற்கடிக்கப்படவும் முடியும்; அதன் பதில் பயன்படுத்தப்பட்டு ஒடுக்கப்பட்ட மக்களை தனக்குப் பின்னால் அணிதிரட்டிக்கொள்ளும்.
English: Answer: Bureau of Energy Efficiency estimates that considering the current market trend, total connected load in India due to air conditioning will be about 200 GW by 2030 and this may further increase as today only 6 per cent of households are using one or more air conditioners.

Tamil: தற்போதைய சந்தைப் போக்கைக் கருத்தில் கொண்டு, 2030-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் குளிரூட்டும் சாதனங்களுக்கான இந்தியாவின் மொத்த மின்னழுத்த அளவு 200 ஜிகாவாட் என எரிசக்தித் திறன் பிரிவு மதிப்பிட்டுள்ளது. தற்போது 6 சதவீத வீடுகளில் மட்டுமே ஒன்று அல்லது அதற்கு மேல் குளிரூட்டும் சாதனங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: On January 23, the Washington Post reported a World Health Organisation (WHO) survey of the relief effort.

Tamil: ஜனவரி 23 ல் வாஷிங்டன் போஸ்ட் உலக சுகாதார அமைப்பின் (WHO) உதவி முயற்சி பற்றிய ஆய்வு அறிக்கையை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

Tamil: வாசல் காக்கிறவர்களின் வகுப்புகளாவன: கோராகியரின் சந்ததியான ஆசாபின் புத்திரரிலே கோரேயின் குமாரன் மெஷெலேமியா என்பவன்,
English: All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelled all great nations.

Tamil: அதின் கொப்புகளில் ஆகாயத்தின் பறவைகளெல்லாம் கூடுகட்டின; அதின் கொப்புகளின்கீழ் வெளியின் மிருகங்களெல்லாம் குட்டிகளைப்போட்டன; பெரிதான சகலஜாதிகளும் அதின் நிழலிலே குடியிருந்தார்கள்.
English: During the journey, all these passengers would have to follow the protocols, such as the Health Protocols, issued by the Ministry of Health and the Ministry of Civil Aviation.

Tamil: சுகாதார அமைச்சகம் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள சுகாதார நெறிமுறைகள் உட்பட அனைத்து விதிகளையும் பயணத்தின் போது பயணிகள் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
English: The number of newspapers, magazines, TV channels, websites are constantly rising.

Tamil: பத்திரிகைகள், சஞ்சிகைகள், தொலைக்காட்சி சேனல்கள், இணையதளங்கள் ஆகியவை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகின்றன.
English: And that is why today I have got the opportunity to talk to brothers and sisters in such a big numbers.

Tamil: அதனால்தான், இன்று இவ்வளவு பெரிய அளவில் கூடியுள்ள சகோதர சகோதரிகளுடன் பேசும் நல்ல வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: And it shall come to pass, if you diligently listen to me, said the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;

Tamil: நீங்களோவெனில், ஓய்வுநாளில் இந்த நகரத்தின் வாசல்களுக்குள்ளே சுமையைக் கொண்டுவராதபடிக்கும், ஓய்வுநாளில் ஒரு வேலையையும் செய்யாமல் அதைப் பரிசுத்தமாக்கும்படிக்கும் என் சொல்லைக் கேட்பீர்களானால்,
English: Prime Minister said that the Central Government has recently approved the introduction of a new law for expanding education of more than 50 different allied and healthcare professionals, which will address the shortage of shortage of para-medical personnel in the country.

Tamil: ஐம்பதுக்கும் அதிகமான பல்வேறு ஒன்றிணந்த மற்றும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கானப் படிப்பை விரிவுபடுத்த புதிய சட்டம் ஒன்றுக்கு மத்திய அரசு சமீபத்தில் ஒப்புதல் அளித்ததென்று கூறிய பிரதமர், துணை மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கான தேவையை இது பூர்த்தி செய்யும் என்றார்.
English: In 2002, it called for a vote for the favored candidate of the French ruling elite, Jacques Chirac, in the second round of the presidential elections, along with the rest of the official left.

Tamil: 2002ல், ஜனாதிபதி தேர்தல் இரண்டாம் சுற்றில் மற்ற உத்தியோகபூர்வ இடதுகளுடன் சேர்ந்து பிரெஞ்சு ஆளும் உயரடுக்கிற்கு விருப்பமான வேட்பாளாரான ஜாக் சிராக்கிற்கு வாக்களிக்குமாறு அழைப்பு விடுத்தது.
English: And the angel of the LORD appeared to the woman, and said to her, Behold now, you are barren, and bore not: but you shall conceive, and bear a son.

Tamil: கர்த்தருடைய தூதனானவர் அந்த ஸ்திரீக்குத் தரிசனமாகி, அவளை நோக்கி: இதோ, பிள்ளைபெறாத மலடியான நீ கர்ப்பந்தரித்து, ஒரு குமாரனைப் பெறுவாய்.
English: Paryatan Parv has received a very enthusiastic response from other Central Ministries and State Governments, who have come forward in organizing various activities and events and based on reports received, the event which has spread to all regions of the country has been received very well and has attracted participation in large numbers.

Tamil: . பர்யாதன் பாரி நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய அமைச்சகங்கள் மற்றும் மாநில அரசுகளிடம் இருந்து பெரும் ஆதரவும், ஊக்கமும் கிடைத்துள்ளது. நிகழ்ச்சிகளின்போது நடத்தப்பட்ட கலை நிகழ்ச்சிகளுக்கு கிடைத்த வரவேற்பை பல்வேறு இடங்களில் வந்திருந்த கூட்டம் பறைசாற்றியது.
English: Seven days shall you keep a solemn feast to the LORD your God in the place which the LORD shall choose: because the LORD your God shall bless you in all your increase, and in all the works of your hands, therefore you shall surely rejoice.

Tamil: உனக்கு உண்டான எல்லா வரத்திலும் உன் கைகளுடைய எல்லாக் கிரியையிலும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை ஆசீர்வதித்தபடியினால், கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்தில் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஏழுநாளளவும் பண்டிகையை ஆசரித்துச் சந்தோஷமாயிருப்பாயாக.
English: CPWD has an employee strength of 27,318.

Tamil: சிபிடபிள்யூடி 27318 தொழிலாளிகளைக்கொண்ட நிறுவனம்.
English: The Haryanvi touch Highlighting one of the lesser known aspects of Smt. Sushma Swaraj Ji, the PM spoke about her Haryanvi accent.

Tamil: அதிகமாக வெளியில் தெரியாத திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்களின் சிறப்புகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், சுஷ்மாவின் ஹர்யான்வி (ஹரியானா மக்கள் மத்தியில் உள்ள மொழி) மொழிப் புலமை பற்றிப் பேசினார்.
English: It will increase their participation in programmes. He requested the young probationers to work with clean intent and be accessible to the public You should display soft power instead of hard power.

Tamil: தெளிவான நோக்கத்துடன், மக்கள் எளிதில் அணுகும் வகையில் பணியாற்ற வேண்டும் என்று இளம் பயிற்சி அதிகாரிகளுக்கு பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்தார். “அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துவதை விட, மென்மையான அணுகுமுறையைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: Prior to his meeting with the Commerce and Industry Minister, the Chief Minister of Selangor had also visited Chennai and Hyderabad to explore investment and business opportunities.

Tamil: தொழில், வர்த்தகத்துறை அமைச்சருடனான சந்திப்புக்குமுன், முதலீடு மற்றும் வணிக வாய்ப்புகளைக் கண்டறிவதற்காக சென்னை, ஹைதராபாத் ஆகிய இடங்களுக்கும் செலாங்கர் முதலமைச்சர் பயணம் செய்தார்.
English: The SEP also urgently requires donations to its 50,000-rupee ($US500) defence fund to cover legal and other campaign costs.

Tamil: சோ.ச.க. நீதி மற்றும் ஏனைய பிரச்சார செலவுகளை ஈடுசெய்வதற்கான 50,000 ரூபா ($US500) பாதுகாப்பு நிதிக்கு நன்கொடைகளையும் அவசரமாக கோருகிறது.
English: Saturday to take part in the demonstration.

Tamil: "புகார் கூறிக்கொண்டேயிருப்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
English: President Mahinda Rajapakse said the exodus was 'no less a massive vote for freedom than the fall of the Berlin Wall in November 1989'.

Tamil: "1989 நவம்பரில் பேர்லின் சுவர் வீழ்ந்ததிலும் பார்க்க" இந்த மக்களின் வெளியேற்றம் "சுதந்திரத்துக்கான பெரும் வாக்குக்கும் குறைந்ததில்லை" என ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ தெரிவித்தார்.
English: It was decided that India will be the Country of Honour for the 2020 edition of Livre Paris, the Paris international book fair the National Gallery of Modern Art in Delhi will hold the first exhibition in India of French artist Grard Garouste in January 2020 and the Muse national dart moderne (Centre Georges Pompidou) will hold a dedicated exhibition of the works of Indian artist Sayed Haider Raza in 2021.

Tamil: இதேபோல, பிரான்ஸ் கலைஞரான ஜெரார்டு கரவுஸ்டே-வின் முதல் இந்திய கண்காட்சியை ஜனவரி 2020-ல் டெல்லியில் உள்ள நவீன கலைக்கான தேசிய அருங்காட்சியகம் நடத்தும். இந்திய கலைஞர் சயேது ஹைதர் ரசா-வின் படைப்புகளை 2021-ம் ஆண்டில் Muse national d’art moderne (Centre Georges Pompidou) நடத்தும்.
English: Special Service and Features SYSTEM OF RICE INTENSIFICATION TO ENSURE RECORD FOOD GRAIN OUTPUT Prime Minister announces Rs 1,00,000 crore aid to enhance agriculture infrastructure.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் உணவு தானிய விளைச்சலில் சாதனை நிகழ்த்துவதை உறுதி செய்ய அரிசி உற்பத்தியைத் தீவிரப்படுத்தும் திட்டம் வேளாண்மைக் கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்த ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் நிதியுதவித் திட்டங்களை அறிவித்தார் பிரதமர் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று காரணமாக, முடக்கநிலைக் காலத்தில் சிரமத்துக்கு ஆளாக இருக்கும் நபர்களுக்கு உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்ய வேண்டிய பொறுப்பு விவசாயிகள் மற்றும் வேளாண்மைத் துறைக்கு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The cumulative number of samples tested, as of now is 1,18,06,256.

Tamil: இதுவரை சோதனை செய்யப்பட்ட மொத்த மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை 1,18,06,256.
English: And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house.

Tamil: ஆதலால் எசேக்கியா கர்த்தரின் ஆலயத்திலும் ராஜாவுடைய அரமனை பொக்கிஷங்களிலும் அகப்பட்ட எல்லா வெள்ளியையும் கொடுத்தான்.
English: Yesterday morning, new tax and social security measures were announced.

Tamil: நேற்று மாலை, புதிய வரிவிதிப்பு, சமூகப் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் அறிவிக்கப்பட்டன.
English: The new guidelines limit the researchers to use only cells obtained from frozen embryos that would be discarded anyway, such as remaining embryos from in-vitro fertilisation.

Tamil: உண்மையில் பரம்பரைக் கலங்களின் உருவாக்கமானது, தனியார் நிதி அளிக்கப்பட்ட விஞ்ஞானிகளால் மட்டுமே உருவாக்க முடியும்.
English: At the same time, there are suspicions as to whether the state could be illegally increasing the profits of the private port companies.

Tamil: அதே நேரத்தில் அரசாங்கம் தனியார் துறைமுக நிறுவனங்களின் இலாபங்களை சட்டவிரோதமாக அதிகரிக்கிறதோ என்ற சந்தேகங்கள் எழுந்துள்ளன.
English: The historian Ulrich Herbert told Frontal21, 'Members of the SS and in this case...of the Reiter-SS, a very specific variant, were very close to the regime.'

Tamil: வரலாற்று ஆசிரியரான உல்றிஜ் ஹேர்பேர்ட் Frontal21 இடம் கூறியதாவது: "SS உறுப்பினர்கள், அதுவும் இந்த குதிரைப்படை (Reiter SS) ...ஒரு குறிப்பிட்ட சிறப்பைக் கொண்டு ஆட்சிக்கு நெருங்கிய வகையில் செயலாற்றியது."
English: The two leaders shared their assessment of the damage caused by Cyclone Amphan in both countries.

Tamil: ஆம்பான் புயல் இரு நாட்டிலும் ஏற்படுத்தியுள்ள சேதம் குறித்த மதிப்பீட்டை இரு தலைவர்களும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Major countries from where these items are being imported are China, South Korea, Hong Kong, Singapore.

Tamil: சீனா, தென் கொரியா, ஹாங்காங், சிங்கப்பூர் நாடுகளில் இருந்து அதிக இறக்குமதிப் பொருட்கள் வருகின்றன.
English: Today, the country is fighting many disasters simultaneously and with great persistence due to your hard work.

Tamil: இன்று நமது நாடு ஒரே நேரத்தில் பலவகையான பேரழிவுகளை எதிர்த்துக் கடுமையாகப் போராடிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Much will depend on how the European Union undertakes in the medium-term the task of becoming a full participant with regard to foreign policy in regions such as the Middle East and the Caucasus, which are traditionally characterised by instability and tension.'

Tamil: ... எந்த அளவிற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இந்த இடைக்காலப் பணியில் பல காலமாக உறுதியற்ற தன்மை, பதட்டங்கள் ஆகியவை நிறைந்துள்ள மத்திய கிழக்கு, காக்கசஸ் போன்ற பிராந்தியங்களுக்கான வெளிநாட்டுக் கொள்கையில், துருக்கியை ஈடுபடுத்தி அதற்கு முழுத்தகுதி கொடுத்து பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும் என்பதில் உள்ளது."
English: On seeing the film, Shankar sir is supposed to have whistled in enjoyment.

Tamil: படத்தை பார்த்து இயக்குனர் ஷங்கர் சார் விசிலடித்து ரசித்தாராம்.
English: He further said that with India ranking second in Renewable Energy Attractive Index 2017, this sector is bound to play a major role in the years ahead.

Tamil: புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி ஈர்ப்புக் குறியீட்டெண் 2017-ல் இந்தியா 2-ஆவது நிலையில் இருப்பதாகவும் வரும் ஆண்டுகளில் இந்தத் துறை பெரும் பங்களிப்பை செய்யவிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses the National Legislators Conference in Central Hall of Parliament The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the National Legislators Conference in Central Hall of Parliament.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் தேசிய சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் தேசிய சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மாநாட்டில் உரையாற்றினார்.
English: Pockets of poverty, illiteracy, inequality, poor infrastructure, poor sanitation, and social evils continue to haunt us.

Tamil: வறுமை, கல்வி அறிவின்மை, சமத்துவமின்மை, பலவீனமான ஆட்சி நிர்வாகம், மோசமான கட்டமைப்பு வசதிகள், கழிப்பறை வசதிகள் இல்லாமை போன்ற சமூகக் கொடுமைகள் இன்னும் நமக்கு உறுத்தலாக இருக்கின்றன.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs Speech at the Valedictory Ceremony of Sesquicentennial Celebrations of Allahabad High Court 02-04-2017 The dignitaries present on the stage, In a way it marks the conclusion of the Sesquicentennial Celebrations.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 02.04.2017 அன்று அலகாபாத் உயர்நீதிமன்றத்தின் நூற்றி ஐம்பதாவது கொண்டாட்டத்தின் நிறைவுவிழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மேடையில் வீற்றிருக்கும் பிரமுகர்களே, ஒருவகையில், இது நூற்றி ஐம்பதாவது கொண்டாட்டத்தின் நிறைவைக் குறிக்கிறது.
English: Besides, the use of LED lights in households and offices is saving electricity.

Tamil: வீடுகளில் எல்இடி விளக்குகளைப் பயன்படுத்துவது போல அலுவலகங்களிலும் மின்சார சிக்கனம் கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Shri Ravi Capoor will be the Guest of Honour for the function.

Tamil: ரவி கபூர் கவுரவ விருந்தினராகவும் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: One needs an extraordinary level of self-deception to believe that American imperialism, which is seeking to steal the natural resources of Iraq to further its own interests, will then proceed to use such reserves for the benefit of the Iraqi people.'

Tamil: ஈராக்கின் இயற்கை வளங்களை தன்னுடைய சுய லாபத்திற்கு திருட விரும்பும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம், ஈராக்கிய மக்களின் நலனுக்கு பின்னரே அத்தகைய சேர்ம இருப்பைப் பயன்படுத்தலாம் என்று அதனை நம்புவதற்கு, ஒருவருக்கு அளவிற்கு மிஞ்சிய தன்னைத்தானே ஏமாற்றிக்கொள்ளும் குணம் வேண்டும்.
English: (ii) Wind warning  Gale wind speed reaching 100-110 kmph gusting to 125 kmph is prevailing over Southeast  adjoining Southwest Bay of Bengal.

Tamil: தற்போது வங்காள விரிகுடாவின் தென்கிழக்கு மற்றும் அதனைச் சுற்றியுள்ள தென்மேற்கு பகுதிகளில் 100 – 110 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் வீசும் காற்று, 125 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் வீசக்கூடும்.
English: Shri Shah thanked the Prime Minister for the assistance of Rs.

Tamil: 5,000 கோடி உதவி வழங்கியுள்ளதற்காக பிரதமருக்கு திரு.ஷா நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Friends, There is not only light of knowledge but also stories of courage on the land of Haryana.

Tamil: நண்பர்களே, ஹரியானாவில் அறிவின் ஒளி மட்டுமின்றி, தைரியத்தின் கதைகளும் நிறைய இருக்கின்றன.
English: Impact including employment generation potential: The Communities in the existing list of OBCs which have not been able to get any major benefit of the scheme of reservation for OBCs for appointment in Central Government posts and for admission in Central Government Educational Institutions are expected to be benefitted upon implementation of the recommendations of the Commission.

Tamil: வேலைவாய்ப்புக்கான வாய்ப்புகள் உருவாக்குதல் உள்ளிட்ட தாக்கம்: இந்த ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளை அமல் செய்யும் போது, இப்போதைய இதர பிற்பட்டோர் பட்டியலில் இடம் பெற்றிருந்தும், மத்திய அரசுப் பணிகள் மற்றும் மத்திய கல்வி நிலையங்களில் இட ஒதுக்கீட்டில் பெரிய ஆதாயங்கள் எதுவும் பெறாத நிலையில் இருக்கும் பிரிவினருக்கு, பயன்கள் கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: One of the first criminal acts committed against the UN by the Zionist movement was the assassination of Count Folke Bernadotte on September 17, 1948.

Tamil: ஐ.நா.விற்கு எதிராக சியோனிச இயக்கம் செய்த முதல் குற்றங்களில் ஒன்று செப்டம்பர் 17, 1948ல் போக் பெர்னடோட் பிரபுவை கொலை செய்தது ஆகும்.
English: And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it, to carry it out abroad into the brook Kidron.

Tamil: ஆசாரியர்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைச் சுத்திகரிக்கும்படி உட்புறத்திலே பிரவேசித்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் கண்ட சகல அசுத்தத்தையும் வெளியே கர்த்தருடைய ஆலயப்பிரகாரத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; அப்பொழுது லேவியர் அதை எடுத்து, வெளியே கீதரோன் ஆற்றிற்குக் கொண்டுபோனார்கள்.
English: He opined that such awareness programs are of great importance for creating awareness among the public about the Cochlear Implant Programme under ADIP Scheme of the Department.

Tamil: ‘ஸ்வர ஸ்வாகதம்’ என்ற கோஹ்லியர் உள்வைப்பு விழிப்புணர்வுத் திட்டத்தைத் துவக்கிவைத்த பின்னர் அமைச்சர் உரையாற்றினார்.
English: The influence of the PCF in the factories decreased as many workers turned their backs on the party - a process that accelerated when Soviet tanks invaded Czechoslovakia that summer.

Tamil: PCF இன் செல்வாக்கு அலைகளில் குறைந்தது; பல தொழிலாளர்களும் கட்சியை ஒதுக்கத் தொடங்கினர்; இந்த நிகழ்ச்சிப்போக்கு பின்னர் சோவியத் டாங்குகள் அந்தக் கோடையில் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவின் மீது அனுப்பப்பட்டபோது, அதிகமாயிற்று.
English: The exact charges against Fonseka have not been made public, but defence spokesman Keheliya Rambukwella told the media: 'When he was the army commander and chief of defence staff and member of the security council, he had direct contact with opposition political parties, which under the military law can amount to conspiracy.

Tamil: பொன்சேகாவுக்கு எதிரான உண்மையான குற்றச்சாட்டுக்கள் பகிரங்கப்படுத்தப்படாத போதிலும், பாதுகாப்புப் பேச்சாளர் கெஹெலியே ரம்புக்வெல்ல ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்ததாவது: "அவர் இராணுவத் தளபதியாகவும் பாதுகாப்பு படைகளின் பிரதம அதிகாரியாகவும் மற்றும் பாதுகாப்புச் சபை உறுப்பினராகவும் இருந்த போது, இராணுவச் சட்டத்தின் கீழ் ஒரு சதிக்கு சமமானதாக இருக்கக் கூடிய வகையில் அவர் எதிர்க் கட்சி அரசியல்வாதிகளுடனும் அரசியல் கட்சிகளுடனும் நேரடி தொடர்பு வைத்திருந்தார்.
English: He said the Union Government is working to end this struggle, and to create a system that is transparent and sensitive.

Tamil: ஆனால், மத்திய அரசு இந்தச் சிரமத்துக்கு முடிவுகட்டி, வெளிப்படையான, உணர்வுபூர்வமாகச் செயல்படும் முறையைக் கொண்டு வருகிறது” என்றார் பிரதமர்.
English: She has sung a song in 'Paramasivan' as well as given many concerts abroad for television.

Tamil: 'பரமசிவன்' உள்ளிட்ட திரைப்படங்களில் பாடியுள்ள ப்ரியா வெளிநாட்டு தொலைக்காட்சிகள் பலவற்றில் பாடியுள்ளார்.
English: 'PepsiCo picked Senate Majority Leader Bill Frist, who is eyeing a White House run in 2008.

Tamil: "PepsiCo செனட்மன்ற பெரும்பான்மை தலைவர், 2008 தேர்தலில் போட்டியிடலாம் எனப்படும், பில் பிரஸ்டை கெளரவப்படுத்த தேர்ந்தெடுத்துள்ளது.
English: After the takeover of the region by Hitler following the 1935 Sarre plebiscite, her socialist grandparents and their eldest son were deported to France.

Tamil: 1935ல் Sarre ல் வாக்கெடுப்பிற்கு பின்னர் அப்பகுதி ஹிட்லரால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட பிறகு, அவருடைய சோசலிச சிந்தனையுடைய பாட்டனார், பாட்டி மற்றும் அவர்களுடைய மூத்த மகனும் பிரான்ஸிற்கு நாடு கடத்தப்பட்டனர்.
English: The project Extension of Dry Dock-II at a marine dockyard including supply, installation and commissioning of Dry Dock Pumps and accessories in Port Blair, South Andaman was sanctioned by Ministry of Shipping under Central Sector Scheme to the tune of Rs. 96.24 crores, with stipulated date of completion of 42 months during February 2016.

Tamil: விநியோகம், உலர்துறையில் நீர் இறைக்கும் குழாய் நிறுவுதல், தெற்கு அந்தமான் போர்ட் பிளேரில் இதர பாகங்கள் அமைத்தல் ஆகியவை உட்பட உலர்துறை-2 விரிவாக்கத் திட்டத்தை மத்தியப் பிரிவு திட்டத்தின் கீழ் ரூ.96.24 கோடியில், 42 மாதங்களுக்குள் முடிப்பதற்கு, கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சகத்தால் கடந்த 2016, பிப்ரவரியில் அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: There are also ordinary seats.

Tamil: இந்த இருக்கைக்கு கட்டணம் ரூபாய் 120/- இதுதவிர சாதாரண இருக்கைகளும் உண்டு.
English: Intensifying the conflict, Abkhaz President Sergei Bagapsh called on Monday for a military cooperation agreement between an independent Abkhazia and Russia.

Tamil: மோதலை தீவிரப்படுத்தும் வகையில் அப்காஜியா ஜனாதிபதி செர்ஜீ பாகப்ஷ் திங்களன்று சுதந்திரமான அப்காஜியாவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே இராணுவ உடன்பாடு ஒன்று கையெழுத்திடப்பட வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: You shall defile also the covering of your graven images of silver, and the ornament of your molten images of gold: you shall cast them away as a menstruous cloth; you shall say to it, Get you hence.

Tamil: உன் சுரூபங்களை மூடியவெள்ளித்தகட்டையும், உன் விக்கிரகங்களின் பொன் ஆடையாபரணத்தையும் தீட்டாக எண்ணி, அவைகளைத் தீட்டுப்பட்ட வஸ்திரம்போல எறிந்துவிட்டு, அதைச் சீ! போ என்பாய்.
English: Now that 'Sarvam' is complete, both films are set for release next month.

Tamil: சர்வமும் இப்போது தயாராகிவிட்டது. அடுத்த மாதம் இந்த இரண்டு படங்களுமே வெளியாகவுள்ளது.
English: This role is not just glamour.

Tamil: அதே சமயம் சவாலாகவும் இருக்கிறது.
English: It is in every country, and it makes the whole difference."

Tamil: இது ஒவ்வொரு நாட்டிலும் இது உள்ளது; அதுதான் முற்றுமுழுதான வித்தியாசமாகும்.
English: I would like to especially congratulate you, to the farmer brothers and sisters who have gathered here.

Tamil: உங்கள் அனைவரையும் குறிப்பாக இங்கே கூடியுள்ள விவசாய சகோதர சகோதரிகளைப் பாராட்டக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
English: Ministry of Commerce  Industry Penal Provision of Fema Covers Violation of FDI Policy Regulations FDI in retail has been allowed in a calibrated manner after intensive consultations with stakeholders including concerned Ministries and departments, State Governments, apex industry chambers, associations and other organizations.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் அந்நிய நேரடி முதலீடு கொள்கை வரனுறைகளை ஃபெமாவின் விசாரணை விதிகள் உள்ளடக்கியுள்ளது சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகள், மாநில அரசுகள், தொழில்துறையின் முன்னணி அமைப்புகள், சங்கங்கள் மற்றும் இதர அமைப்புக்களுடன் தீவிர ஆலோசனைகள் நடத்தப்பட்டு சில்லரை விற்பனைத் துறையில் அளவிடத்தக்க முறையில் அந்நிய நேரடி முதலீடு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The software for the purpose has been developed by NIC and implemented by incorporating it in Shram Suvidha Portal.

Tamil: சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் : தேவைக்கான மென்பொருள் NIC மூலம் உருவாக்கப்பட்டு, ஷ்ரம் சுவிதா முனையத்தை உள்ளடக்கியதாக அமல் செய்யப்படுகிறது.
English: Friends, in addition to culture, trade between India and Nepal is also a key link in our relationship.

Tamil: நண்பர்களே, நேபாளம்-இந்தியா இடையேயான பாரம்பரியம் மட்டுமன்றி, வர்த்தகம், நமது உறவுகளுக்கு முக்கிய இணைப்பாக உள்ளது.
English: He said that the institute will help in garnering and spreading the knowledge on tribal ways and culture.

Tamil: பழங்குடிகளின் வாழ்க்கை முறைகள், கலாச்சாரம் ஆகியவை குறித்த அறிவை சேகரித்துப் பரப்புவதில் இந்த ஆய்வு மையம் உதவி செய்யும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He also praised the remarkable work of Women Self Help Groups during this crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் சுய உதவிக்குழு பெண்களின் குறிப்பிடத்தக்க பணியையும் அவர் மெச்சினார்.
English: 1189.77 crore as State share) for operationalization of AYUSH HWCs within a period of five years that is from financial years 2019-20 to 2023-24.

Tamil: 2019-20 முதல் 2023-24 வரையிலான ஐந்தாண்டு காலத்தில் நல மையங்களை செயல்படுத்த இதில் மத்திய நிதியாக ரூ.2209.58 கோடியும், மாநிலங்களின் பங்களிப்பாக ரூ.1189.77 கோடியும் செலவிடப்படும்.
English: First of all, I became a witness to a major accomplishment related to Railways in the DLW ground.

Tamil: முதலாவதாக, டி.எல்.டபிள்யூ மைதானத்தில் ரயில்வே தொடர்பான பெரும் திட்ட தொடக்கவிழாவில் நான் பங்கேற்றேன்.
English: The Scheme shall extend an incentive of 4 to 6 on incremental sales (over base year) of goods manufactured in India and covered under target segments, to eligible companies, for a period of five (5) years subsequent to the base year as defined.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படும் பொருள்களில் (அடிப்படை அளவு நிர்ணயித்த ஆண்டின் ஒப்பீட்டில்) அதிக விற்பனை காட்டும்போது 4 முதல் 6 சதவீதம் வகையில் ஊக்கத் தொகை வழங்கப்படும். குறிப்பிட்ட துறைகளில் இந்த விற்பனையை எட்டும், தகுதியுள்ள நிறுவனங்களுக்கு, வரையறுக்கப்பட்ட அடிப்படை ஆண்டில் இருந்து, ஐந்து ஆண்டு காலத்துக்கு இது வழங்கப்படும்.
English: One should believe that it is close.

Tamil: அந்த இலக்கு நமக்கு அருகில் உள்ளதென நாம் நம்ப வேண்டும்.
English: This will be the first multi-lateral summit the Vice President will be attending after taking office in August 2017.

Tamil: 2017 ஆகஸ்ட் மாதம் குடியரசுத் துணைத் தலைவராக பொறுப்பேற்ற பின் அவர் முதல்முறையாக இந்த இருதரப்பு உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்கிறார்.
English: Both sides look forward to continuing the bilateral technical level talks regarding the submissions for the limit of continental shelf beyond 200 nautical miles based on the existing friendly relations and good neighbourliness.

Tamil: தற்போதைய நட்புரீதியான உறவுகள், அண்டைநாடுகளுடனான சுமுகமான உறவு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் 200 கடல் மைல்களுக்கு அப்பால் கடல் பயணங்களை பதிவேற்ற வேண்டும் என்பது போன்ற இருதரப்பு தொழில்நுட்ப அளவிலான பேச்சுவார்த்தைகளை தொடர்ந்து நடத்தவும் இருதரப்பினரும் தயாராக உள்ளனர்.
English: Fear not, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, said the LORD, and your redeemer, the Holy One of Israel.

Tamil: யாக்கோபு என்னும் பூச்சியே, இஸ்ரவேலின் சிறுகூட்டமே, பயப்படாதே; நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று கர்த்தரும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருமாகிய உன் மீட்பர் உரைக்கிறார்.
English: Preeti Saran Secretary (East) Ministry of External Affairs (MEA) Cambodian side: Mr.

Tamil: இந்திய தரப்பு: திருமதி.பிரீத்தி சரண், செயலாளர் (கிழக்கு), வெளிவிவகாரங்கள் அமைச்சகம்.
English: Germany has been a non-permanent member of the Council since the beginning of January, and will head it for the month of February.

Tamil: ஜனவரி தொடக்கத்திலிருந்து தற்காலிக உறுப்பினராக பாதுகாப்பு சபையில் இருக்கும் ஜேர்மனி, எதிர்வரும் பிப்ரவரி வரை பாதுகாப்புசபைக்கு தலைமை வகிக்கும்.
English: Friends, the unprecedented improvement in the ease of doing business ranking of the country is the direct outcome of focusing on the ease of living.

Tamil: நண்பர்களே, வர்த்தகம் செய்வதற்கான உரிய சூழல் உள்ள நாட்டின் தரவரிசை, மக்களின் இலகுவான வாழ்க்கை முறைக்கு கொடுக்கப்படும் முக்கியத்துவத்தின் வெளிப்பாடாகும்.
English: That young man is Selvan.

Tamil: அந்த இளைஞர் செல்வன்.
English: An important aspect that needs the attention of both the government and the private sector is the need to step up funds for R  D.

Tamil: அரசு மற்றும் தனியார் துறையில், மிகுந்த கவனம் தேவைப்படுவது, ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான நிதியை ஏற்படுத்துவது.
English: This has changed perceptions about our country and helped both our people and our economy.

Tamil: இது நம் நாட்டைப் பற்றிய பார்வையை மாற்றிவிட்டது. நம் மக்களுக்கும் நமது பொருளாதாரத்துக்கும் அது பேருதவியாக இருக்கிறது.
English: Additional ships and aircraft are being kept ready at Mumbai for deployment as and when required.

Tamil: இந்தத் தேடுதலுக்கு, தேவைப்படும் பட்சத்தில் கிளம்புவதற்கு வசதியாக கூடுதல் கப்பல்கள் மற்றும் விமானங்கள் மும்பையில் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.

Tamil: இதற்குப்பின்பு, அம்சலோம் இரதங்களையும் குதிரைகளையும், தனக்கு முன் ஓட ஐம்பது சேவகரையும் சம்பாதித்தான்.
English: Benefits: Strengthening of telecom network will result in increase the penetration of mobile connectivity in Meghalaya resulting in affordable and equitable access of communication, information and governance to people.

Tamil: பலன்கள்: தொலைத்தொடர்பு சேவைகளை மேம்படுத்துவதன் மூலம், மேகாலயாவில் செல்ஃபோன் இணைப்பை பரவலாக்கி, குறைந்த கட்டணத்தில், சீரான தொலைத்தொடர்பு, தகவல் மற்றும் மக்களுக்கான ஆளுகைக்கு வழிவகுக்கும்.
English: Cameraman Nallamuthu produces 'Naalai' for Gray Films.

Tamil: கிரே பிலிம்ஸ் சார்பில் ஒளிப்பதிவாளர் நல்லமுத்து தயாரித்துள்ள படம் 'நாளை'.
English: In the process, International Day of Yoga, has even come to be celebrated as a festival, by many across the world.

Tamil: அதன் போக்கில், சர்வதேச யோகா தினம் உலகெங்கும் வாழும் பலரால் ஒரு விழாவாகக் கொண்டாடப்பட்டுவருகிறது.
English: Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that your servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with your servants,

Tamil: லீபனோனிலிருந்து கேதுருமரங்களையும், தேவதாரி விருட்சங்களையும், வாசனை மரங்களையும் எனக்கு அனுப்பும்; லீபனோனின் மரங்களை வெட்ட உம்முடைய வேலைக்காரர் பழகினவர்களென்று அறிவேன்; எனக்கு மரங்களைத் திரளாக ஆயத்தப்படுத்த என் வேலைக்காரர் உம்முடைய வேலைக்காரரோடுங்கூட இருப்பார்கள்.
English: Great are your tender mercies, O LORD: quicken me according to your judgments.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் மிகுதியாயிருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
English: Department of Atomic Energy Consultation for Civil Nuclear Deal This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: இந்த திட்டத்தில் நமது பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கும், திட்டத்தை மேம்படுத்துவதற்கும் மேலும் பேச்சுவார்த்தை நடைபெற உள்ளது. நாடாளுமன்ற மாநிலங்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு, மத்திய வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி துறை, விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இவ்வாறு எழுத்துபூர்வமாக பதில் அளித்தார்.
English: National Rail Museum, New Delhi has chalked out an elaborate programme to celebrate World Heritage Day.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள ரயில் அருங்காட்சியகம் உலகப் பாரம்பரியத் தினத்தை கொண்டாட விரிவான திட்டங்களை வகுத்துள்ளது.
English: Where heroines are concerned, sadly Sathyaraj has no heroine in the film!

Tamil: ஜோடிவிஷயத்தில் மட்டும் சத்யராஜ் மீது ஓரவஞ்சனை காட்டியுள்ளார் இயக்குனர்.
English: Vice President's Secretariat Innovative practices must come into farm sector to make it sustainable  profitable: Vice President Farmers must diversify and take up allied activities like poultry, dairy and fisheriesAddresses Golden Jubilee Celebrations of Assam Agricultural University The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu said that innovative practices must come into farm sector to make it sustainable and profitable.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பண்ணைத்துறையை நீடிக்க வல்லதாகவும் லாபகரமானதாகவும் மாற்றுவதற்கு புதிய கண்டுபிடிப்பு நடைமுறைகள் அத்துறைக்கு வரவேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர். பண்ணைத்துறையை நீடிக்க வல்லதாகவும் லாபகரமானதாகவும் மாற்றுவதற்கு புதிய கண்டுபிடிப்பு நடைமுறைகள் அத்துறைக்கு வரவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
English: The website provides regular updates on the latest IP trends  statistics on applications filed, examined, grants and disposal for various IPRs.

Tamil: அறிவுசார் துறையில் தொடர்ந்து நிகழும் நடவடிக்கைகளான விண்ணப்பத்திற்கான புள்ளிவிபர பதிவுகள் பரிசோதனைகள், அனுமதிகள், பல்வேறு அறிவுசார் சொத்துரிமையில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் போன்ற தகவல்களும் இணையதளத்தில் இடம் பெறும்.
English: The commander in charge of the Gotaimabara naval camp on Pungudithivu has confirmed that the two men, riding a motorbike, passed through the checkpoint under his control.

Tamil: புங்குடுதீவில் உள்ள கோடைம்பர கடற்படை முகாமின் கட்டளை அதிகாரி, தனது கட்டுப்பாட்டின் கீழுள்ள சோதனை நிலையத்தின் ஊடாக காணாமல் போன இருவரும் மோட்டார் சயிக்கிளில் கடந்து சென்றதாக உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: The two of them met again yesterday.

Tamil: இந்நிலையில் மீண்டும் இருவரும் நேற்று சந்தித்தனர்.