gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Better utilization of Supply and Transportation echelons and Animal Transport Units. Closure of Military Farms and Army Postal Establishments in peace locations. Enhancement in standards for recruitment of clerical staff and drivers in the Army.

Tamil: ஆற்றல்கள் மற்றும் விலங்குகள் போக்குவரத்து மற்றும் விநியோகத்தை சிறப்பாக பயன்படுத்துதல் அமைதி ஏற்பட்ட இடங்களில் ராணுவ பண்ணைகள் மற்றும் ராணுவ அஞ்சல் நிறுவங்களை மூடுதல் ராணுவத்தில் எழுத்தர் பணியாளர் மற்றும் ஓட்டுநர்களின் ஓய்வுக்கான தரம் விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: The Prime Minister said that there is an old belief that nobody in Kashi would sleep with hunger as the City is blessed by Maa Annapurna and Baba VIswanath.

Tamil: வாரணாசி நகரம் அன்னபூரணி அன்னை, பாபா விஸ்வநாத் ஆகியோரின் பூரண அருள் பெற்றது என்பதால் காசி நகரத்தில் எவருமே பசியுடன் தூங்க மாட்டார்கள் என்ற பழைய நம்பிக்கை ஒன்று உண்டு என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: They exchanged views on regional and international issues of mutual interest.

Tamil: பரஸ்பர நலன் சார்ந்த பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச பிரச்சனைகள் குறித்து இரு நாடுகளும் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டன.
English: 'Examined historically, it is evident that the objective position of the United States in world economy is far weaker than it was 57 years ago, at the end of the Second World War.

Tamil: ''வரலாற்று ரீதியாக ஆய்வு செய்தால் பொருளாதாரத்தில் அமெரிக்காவில் புறநிலையான நிலைப்பாடு 57 வருடங்களுக்கு முன்னர் 2ம் உலகப்போரின் இறுதியில் இருந்ததைவிட மிகவும் பலவீனமானதாக உள்ளது என்பது தெரிகிறது.
English: India's accession to TIR Convention and Ashgabat Agreement was welcomed as additional steps at enhancing regional connectivity and linking regional centers of economic growth.

Tamil: இந்த கூடுதல் நடவடிக்கைகள், பிராந்திய இணைப்பை வலுப்படுத்துவதுடன், பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான பிராந்திய மையங்களை இணைக்கும் என்பதால் சர்வதேச பாதை போக்குவரத்து ஒப்பந்தம் மற்றும் அஸ்காபாத் ஒப்பந்தத்தில் (TIR Convention and Ashgabat Agreement) இந்தியா இணைந்திருப்பதற்கு வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In Southern Region, 1007 candidates have been found qualified in Paper 1 for appearing in Paper II of the Examination.

Tamil: இத்தேர்வுக்கு முதல் தாள் தேர்வு எழுதியவர்களில் 1,007 விண்ணப்பதாரர்கள் இரண்டாம் தாள் தேர்வுக்கு தகுதி பெற்றுள்ளனர்.
English: The government is preparing to expand its over-crowded detention facilities on the remote Indian Ocean territory of Christmas Island to hold up to 5,000 people by 2014.

Tamil: ஏற்கனவே கூட்டம் நிறைந்திருக்கும் இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியான கிறிஸ்துமஸ் தீவில் 5,000 பேர் வரை காவலில் 2014க்குள் வைக்கப்பட ஏற்பாடுகள் விரிவாக்கப்படும்.
English: Rapid urbanization coupled with migration from rural areas has led to a massive housing shortage, he added.

Tamil: கிராமப்புறப் பகுதிகளிலிருந்து இடம்பெயர்ந்து வருவதால் நகரமயமாதல் விரைவாக நடப்பதால் வீட்டுவசதி பற்றாக்குறை பெருமளவில் ஏற்படுகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: So far, 574 no of escalators and 407 no of lifts have been provided covering 215 stations and 180 stations respectively.

Tamil: தானியங்கி ரெயில் பெட்டி கழுவும் கருவிகள், பயோ டாய்லெட், பயோ வேக்குவம் டாய்லெட் போன்ற சேவைகள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: The US consulting firm Gartner has estimated that around 500,000 of 10.3 million US technology jobs will move offshore in 2003 and 2004.

Tamil: ஒரு அமெரிக்க ஆலோசனை நிறுவனம், மொத்த அமெரிக்கத் தொழில்நுட்ப வேலைகள் 10.3 மில்லியனில், கிட்டத்தட்ட 500,000 வேலைகள், 2003-04 ல் கடல் கடந்துவிடும் என்று மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
English: The GDL leadership has largely dropped the drivers' original demands for a considerable wage increase and a separate collective agreement.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க ஊதிய உயர்வு மற்றும் 'பிரத்தியேக ஒருங்கிணைந்த உடன்படிக்கைக்காக' (Separate collective agreement) GDL தலைவர்கள் பெருமளவில் சாரதிகளின் உண்மையான கோரிக்கைகளைக் கைவிட்டிருக்கிறார்கள்.
English: When the Bharatiya Janta Party formed the government again with NDA in 2014, a proper roadmap was chalked out.

Tamil: 2014-ல் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியுடன், பாரதிய ஜனதா கட்சி மீண்டும் ஆட்சி அமைத்தபோது, முறையான திட்டம் வகுக்கப்பட்டது.
English: The subject is quite different, like a temple priest and religious welfare.

Tamil: கோயில் பூசாரி, அறநிலைய துறை என வித்தியாசமான சப்ஜெக்ட்.
English: Piprakothi-Raxaul Road (NH57A)  NHAI has received bids for restoration of this highway.

Tamil: பிப்ரகோதி-ராக்சால் சாலை (நெ.சா:57எ) – இந்த நெடுஞ்சாலையைச் சீரமைப்பதற்கான ஏல விண்ணப்பங்களைத் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் பெற்றுள்ளது.
English: Late on Saturday, after the Israelis had launched their ground attack, the US intervened in the United Nations Security Council to block a statement urging an immediate truce.

Tamil: சனிக்கிழமை பிற்பகுதியில் இஸ்ரேலியர்கள் தங்கள் தரைப்படை தாக்குதலை தொடங்கியபின், அமெரிக்கா ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்புக் குழுவில் தலையிட்டு உடனடியான போர் ஒப்பந்தம் வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய அறிக்கை ஒன்றைத் தடுத்து நிறுத்திவிட்டது.
English: The political establishments in both countries have relied on whipping up communalism and chauvinism as a means of diverting attention from their inability to meet the social needs and democratic aspirations of the masses.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் இருக்கும் அரசியல் நடைமுறைகள் மக்களின் சமூகத் தேவைகள், ஜனநாயக விழைவுகளை தீர்க்க முடியாத தங்கள் இயலாத தன்மையில் இருந்து கவனத்தைத் திருப்பும் வகையில் வகுப்புவாதம் மற்றும் நாட்டுவெறி ஆகியவற்றைத் தூண்டிவிடுவதை அதிகம் நம்பியுள்ளன.
English: I am extremely happy to have come to such a great place-Vladivostok.

Tamil: இத்தகைய மதிப்பிற்குரிய விளாடிவோஸ்டாக் நகருக்கு நான் வந்திருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: Today, those projects worth thousands of crores of rupees for which the foundation stones have been laid, these projects are not for merely running the vehicles on them.

Tamil: அத்துடன், இந்த இடங்களை உள்ளூர்ப் பகுதிகளுடனும் சாலைகளின் மூலம் இணைக்க வேண்டியிருக்கிறது. இன்று, அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட திட்டங்கள் பல ஆயிரம் கோடிகள் மதிப்பிலானவை.
English: The PO emerged from the discredited AWS, but despite the devastating defeat for the latter seven years ago, the PO placed former head of government Buzek on its list of candidates.

Tamil: PO செல்வாக்கிழந்த AWS இலிருந்து தோன்றியது; ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன் AWS க்கு பேரழிவுத் தோல்வி ஏற்பட்டபோதிலும், PO அதன் பழைய அரசாங்க தலைவரான புஜேக்கைத் தன்னுடைய வேட்பாளர் பட்டியலில் காட்டியுள்ளது.
English: Public health facilities carried out 1.55 crore surgeries during 2016-17.

Tamil: 2016-17ஆம் ஆண்டில் மட்டும் 1கோடியே 55 லட்சம் பேருக்கு அறுவைச் சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.
English: This is the real heart of the ISO's political orientation.

Tamil: இதுதான் ISO இன் அரசியல் சார்பின் உண்மையான இதயத்தானமாகும்.
English: I also visited the badly damaged Gurdwara .

Tamil: மோசமாக சேதமடைந்த குருதுவாராவையும் நான் பார்வையிட்டேன்.
English: Considering the requests received to extend the permission for some more time it has been extended to display the revised MRP due to implementation of GST by way of stamping or putting sticker or online printing for a further period of three months, i.e. up to 31st December, 2017.

Tamil: இந்நிலையில், அதிகபட்ச சில்லரை விலையை ஸ்டாம்பிங் அல்லது ஸ்டிக்கர்கள் ஒட்டுதல் மூலமும் அல்லது ஆன்லைன் பிரின்டிங் மூலமும் காட்சிப்பபடுத்த மேலும் கால அவகாசம் கோரி பல்வேறு கோரிக்கைகள் வந்ததன் அடிப்படையில், இந்தக் கால அளவு 2017 டிசம்பர் 31ம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது. 2017 ஜூலை 1ம் தேதிக்கு முந்தைய விலையானது, ஜிஎஸ்டி வரி குறைப்பால் அதிகபட்ச சில்லரை விலை குறையும்பட்சத்தில்,
English: For all practical purposes, it is the same unit.

Tamil: மற்றபடி அதே யூனிட், நடிகனாக வேண்டும் என்ற ஆர்வம் இல்லை.
English: Each and every person will have to abide by the law the law will fix accountability and the guilty will unquestionably be punished.

Tamil: யாராக இருந்தாலும், அவர்கள் சட்டத்தின் முன்பு தலைவணங்கித் தான் ஆக வேண்டும், சட்டத்துக்கு பதில் சொல்லியே ஆக வேண்டும், சட்டம் தான் முடிவு செய்யும், சட்டம் கண்டிப்பாக தவறிழைத்தவர்களுக்குத் தண்டனை வழங்கியே தீரும்.
English: For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of my peace be removed, said the LORD that has mercy on you.

Tamil: மலைகள் விலகினாலும், பர்வதங்கள் நிலைபெயர்ந்தாலும், என் கிருபை உன்னைவிட்டு விலகாமலும், என் சமாதானத்தின் உடன்படிக்கை நிலைபெயராமலும் இருக்கும் என்று, உன்மேல் மனதுருகுகிற கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: And Id like to request to the people of Rajkot and Saurashtra that we should not forget how we came out of those difficulties.

Tamil: இந்தக் கடினங்களில் இருந்து நாம் எவ்வாறு விடுபட்டோம் என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது என ராஜ்கோட் மற்றும் சவுராஷ்டிரா மக்களை கேட்டுக்கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
English: Since the story is about the Konar dynasty, much of the shooting has been done in villages bordering the Kollidam river in Thanjavur district.

Tamil: கோனார் இனத்தை பின்புலமாக கொண்ட கதை என்பதால் தஞ்சை மாவட்டத்தில் உள்ள கொள்ளிடம் ஆற்றையொட்டியுள்ள கிராமங்களில் பெரும்பாலான காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: She first had an agreement made out that she would not do any obscene scenes, before starting work in the film.

Tamil: ஆபாசமாக நடிக்க மாட்டேன் என ஒப்பந்தம் போட்டே 'மிருகம்' படத்தில் நடிக்க ஒப்புக்கொண்டார் பத்மப்ரியா.
English: The teachings of saint Thiruvalluvar are completely correct and relevant even today.

Tamil: திருவள்ளுவரின் போதனைகள் மிகச் சரியானவை. அவை இன்றைக்கும்கூடப் பொருத்தமாக உள்ளன.
English: They are two facets of the same underlying process.

Tamil: அடித்தளத்தில் இருக்கும் ஒரே வழிவகையில் இரண்டு கூறுபாடுகள்தாம் இவை.
English: This is almost three times.

Tamil: அதாவது கிட்டத்தட்ட மூன்று மடங்கு.
English: 154 of these flights have been operated by ir India and Alliance Air.

Tamil: இதில் ஏர் இந்தியா மற்றும் அலையன்ஸ் ஏர் இரண்டும் 175 விமானங்களை இயக்கியுள்ளன.
English: Only around 30,000 took part in the various votes conducted by the party on such issues as its name, emblem, the charter, statutes and agenda.

Tamil: கட்சியின் பெயர், சின்னம், கொள்கைப் பிரகடனம், சட்ட திட்டங்கள் மற்றும் நிகழ்ச்சி நிரல் போன்ற பல்வேறு பிரச்சனைகளில் வாக்கெடுப்புகள் நடத்தப்பட்ட நேரத்தில் 30,000 பேர் மட்டுமே கலந்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Earlier this week, they rejected the administration's offer of a 10 percent share, knowing full well their action would drive the company into bankruptcy and possible liquidation.

Tamil: இந்த வாரத் தொடக்கத்தில், 10 சதவிகித பங்கு வழங்குவது என்ற நிர்வாகத்தின் அழைப்பை பங்குப்பத்திரக்காரர்கள் நிராகரித்தனர். தங்கள் நடவடிக்கை நிறுவனத்தை திவால்தன்மைக்குள்ளும் மற்றும் இல்லாதொழித்துவிடலாம் என்று தெரிந்தும் இவ்வாறு செய்தனர்.
English: He said that beyond the rise of the economy, he feels that Rising India implies the rise of self-respect among the people of India.

Tamil: பொருளாதார எழுச்சிக்கு அப்பால், இந்திய மக்களிடையே எழுந்துள்ள சுயமரியாதை எழுச்சியை உதயமாகும் இந்தியா குறிக்கிறது என தான் கருதுவதாக அவர் கூறினார்.
English: Money invested should be realized.

Tamil: போட்ட பணத்தை புரட்டிவிடுவார் 'பெருசு' என்கிறார்கள்.
English: 'None of these broadcasts have anything to do with real news, they're meant to be entertainment.

Tamil: எந்த தொலைக்காட்சியும் உண்மையான செய்தியை தொடவில்லை. பொழுதுபோக்கிற்காக மட்டுமே அவை பயன்படுகின்றன.
English: 'The president has adopted a policy of ‘anticipatory self-defence' that is alarmingly similar to the policy that imperial Japan employed at Pearl Harbor' [ St. Petersburg Times, April 6, 2003].

Tamil: ''ஜனாதிபதி உருவாக்கியுள்ள 'எதிர்பார்ப்பு தற்காப்பு' கொள்கையானது, பேர்ள் ஹார்பரில் ஏகாதிபத்திய ஜப்பான் பயன்படுத்திய கொள்கைக்கு இணையாக அச்சமூட்டும் வகையில் அமைந்திருக்கின்ற கொள்கையாக உள்ளது'' என்று அவர் கூறியிருக்கிறார் (செயின்ட் பிட்டர்ஸ்பர்க் டைம்ஸ் - ஏப்ரல்-6,2003).
English: They say it's because Iraq mistreats the Kurds, but Turkey is right next door and it mistreats the Kurds and the US supports them.

Tamil: ஈராக் குர்துஸ் மக்களை சரிவர நடத்தாததே காரணம் என்று கூறுகின்றனர். ஆனால் துருக்கி பக்கத்திலேயே இருக்கிறது.
English: In their sight shall you bear it on your shoulders, and carry it forth in the twilight: you shall cover your face, that you see not the ground: for I have set you for a sign to the house of Israel.

Tamil: அவர்களுடைய கண்களுக்கு முன்பாக அவைகளை உன் தோளின்மேல்எடுத்து, மாலைமயங்கும் வேளையிலே வெளியே கொண்டுபொவாயாக; நீ தேசத்தைப் பாராதபடி உன் முகத்தை மூடிக்கொள்; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்கு உன்னை அடையாளமாக்கினேன் என்றார்.
English: Lutte Ouvrière, CNT and trade union stickers were also present on the front line ‘in contact' with young demonstrators taking part in clashes with the CRS [riot police] in Place de la République.'

Tamil: Lutte Ouvrier, CNT மற்றும் தொழிற்சங்கங்களின் ஸ்டிக்கர்களும், Place de la Republique TM CRS (கலவர போலிஸ்) உடன் கைகலப்பில் ஈடுபட்டிருந்த இளம் ஆர்ப்பாட்டர்களுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தவர்களுடன் இணைந்து முன்னணியில் இருந்திருந்தவர்களால் அணியப்பட்டிருந்தன."
English: 'Kaaval,' 'Azhagaana Ponnudhaan' and 'Maya' are all still sleeping shortly after being started.

Tamil: 'காவல்', 'அழகான பொண்ணுதான்', 'மாயா' என நமிதாவை வைத்து தொடங்கப்பட்ட படங்கள் கிணற்றில் போட்ட கல்லாக சலனமின்றி கிடக்கிறது.
English: The Prime Minister also recalled the success visit of the Vice President of India to imbabwe last year, and expressed his desire to take India-imbabwe relations to new heights.

Tamil: கடந்த ஆண்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஜிம்பாப்வேவிற்கு பயணம் மேற்கொண்டதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், இந்தியா-ஜிம்பாப்வே உறவினை தான் புதிய உயரத்திற்கு கொண்டு செல்ல விரும்புவதாகக் கூறினார்.
English: Kathmandu and Kanyakumari are thousands of kilometers apart but the stories of PashupatinathJi have been reverberating in Tamil Nadu for more than one thousand five hundred years.

Tamil: காட்மாண்டுவுக்கும் கன்னியாகுமரிக்கும் இடையே, ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் இடைவெளி உள்ள போதும், பசுபதிநாதரின் கதைகள் தமிழ்நாட்டில் ஆயிரத்து 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தே, சொல்லப்பட்டு வருகின்றன.
English: The numbers of Tower locations proposed in the 10 States are as follows: S.No.

Tamil: 10 மாநிலங்களில் கோபுரம் அமைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ள இடங்களின் எண்ணிக்கை: வ.எண்.
English: Its weapons and ammunition were seized.

Tamil: அங்கிருந்த ஆயுதங்கள் மற்றும் வெடி மருந்துகளும் கைப்பற்றப்பட்டன.
English: In this context meets the General Body.

Tamil: இப்படி குழப்பமான சூழலில் கூடுகிறது பொதுக்குழு.
English: Such segments are very few.

Tamil: படத்தில் அது வருகிற நேரம் ரொம்ப கொஞ்சம்.
English: Click here to see list of Awardees.

Tamil: விருது பெற்றோர் பட்டியலைக் காண இங்கே அழுத்தவும்.
English: The airline began its offensive in November when it arbitrarily reduced the number of crew on long-haul flights.

Tamil: இத்தாக்குதலை விமான நிறுவனம் ஒருதலைப்பட்சமாக அது விமானக் குழுவின் நீண்ட தூரப் பயணத்தில் இருக்கும் ஊழியர்களின் எண்ணிக்கையை குறைக்க உள்ளது என்று நவம்பரில் அறிவித்தபோது தொடங்கியது.
English: This approach has helped in providing a common platform for sharing of best practices, collaboration of work, development of need-based innovations, and in avoiding duplication of research work.

Tamil: இது சிறந்த பயிற்சிகளைப் பகிர்ந்து கொள்வது, ஒத்துழைப்புடன் செயல்படுவது தேவைக்கு தகுந்தபடி புதியவற்றை உருவாக்குவது, ஒரேவிதமான ஆராய்ச்சியைத் தவிர்ப்பது போன்றவற்றில் பொதுவான செயல்முறையை வழங்குவதில் உதவியாக உள்ளது.
English: In December last year, India was the first country President Solih visited.

Tamil: கடந்த டிசம்பர் மாதத்தில், தனது முதலாவது வெளிநாட்டுப் பயணமாக இந்தியாவுக்கு அதிபர் சோலி வந்தார்.
English: In times of crisis, opportunism becomes the last line of defence of bourgeois rule.

Tamil: நெருக்கடி காலத்தில் சந்தர்ப்பவாதம் முதலாளித்துவ ஆட்சியின் கடைசிப் பாதுகாப்பு வழியாக ஆகிறது.
English: Such attacks by the LTTE are reactionary in character, fuelling communal divisions between working people and providing the government with an excuse for police-state measures.

Tamil: அவை உழைக்கும் மக்களுக்கிடையில் இனவாத பிளவுகளுக்கு எண்ணெய் வார்ப்பதோடு பொலிஸ் அரசாங்க நடவடிக்கைகளை முன்னெடுக்க அரசாங்கத்திற்கும் வாய்ப்பை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கின்றன.
English: Tittewela indicated that this was Kumaratunga's 'final offer' but the government rejected it.

Tamil: இது குமாரதுங்கவின் இறுதி விருப்பமாக இருக்கும் என தித்தவல சுட்டிக்காட்டிய போதிலும் அரசாங்கம் அதை நிராகரித்தது.
English: I have seen such families where there are four sons with each having a Bungalow of their own and fancy cars but their parents are spending their old-age in old-age homes.

Tamil: தங்களுக்கே சொந்தமாக பங்களாவும் சொகுசுக் காரையும் வைத்துள்ள நான்கு மகன்களைக் கொண்ட இது போன்ற குடும்பங்களையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன். ஆனால் அவர்களின் பெற்றோர்களோ தங்களின் முதுமைக் காலத்தில் முதியோர் இல்லங்களில் வசித்து வருகிறார்கள்.
English: Polanski fled the US in 1978 when it appeared the judge presiding over the case intended to throw out a plea bargain and sentence Polanski to a lengthy prison term.

Tamil: 1977ல் நடந்த ஒரு சம்பவம் சம்பந்தமான குற்றச்சாட்டுகளுக்கு பதில் அளிக்க, போலன்ஸ்கியை அமெரிக்காவிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று அமெரிக்க நீதித்துறை கோரியுள்ளது.
English: On the earlier evening, Srikanth threw a party for his friends at a star hotel in Nungambakkam.

Tamil: முன்னதாக நேற்று முன்தினம் இரவு சென்னை நுங்கம்பாக்கத்தில் உள்ள ஒரு நட்சத்திர ஓட்டலில், ஸ்ரீகாந்த் தனது நண்பர்களுக்கு விருந்து கொடுத்தார்.
English: But if you inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.

Tamil: நீங்கள் வேறெ யாதொரு காரியத்தைக்குறித்து விசாரிக்கவேண்டியதானால், அது நியாயசங்கத்திலே தீர்க்கப்படும்.
English: Friends, Sister Nivedita had once commented - what should be done so that the Indian students do not copy ideas of the other countries and be complete in them

Tamil: நண்பர்களே , சகோதரி நிவேதிதா ஒருமுறை கூறினார், இந்திய மாணவர்கள் மற்ற நாடுகளின் சிந்தனைகளை பார்த்து நடக்காமல் முழுமைப்படுத்த என்ன செய்ய வேண்டும்?
English: This relationship developed into a structured partnership, both at bilateral level as well as in international bodies.

Tamil: இந்த நல்லுறவு, இருதரப்பு அளவிலும், சர்வதேச அமைப்புகள் அளவிலும் கட்டமைக்கப்பட்ட நட்புறவாக உள்ளது.
English: Open skies is an international policy concept that calls for the liberalization of the rules and regulations of the international aviation industry, especially commercial aviation, in order to create a free- market environment for the airline industry.

Tamil: சர்வதேச விமானப் போக்குவரத்துத் தொழிலில் குறிப்பாக வர்த்தக விமானப் போக்குவரத்தில் விதிகள் மற்றும் வரன்முறைகளை தாராளமயமாக்குவதற்கு இந்தக் கொள்கை கருத்து அழைப்பு விடுக்கிறது. இதனால் விமான போக்குவரத்துத் தொழிலில் சுதந்திரமான சந்தைச் சூழ்நிலை உருவாக வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
English: It is about empowering our people to come out and find solutions that can define the future of our country.

Tamil: வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவது, நமது நாட்டின் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்கும் தீர்வுகளைக் கண்டுபிடிக்க மக்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பது ஆகியவையே அதன் பொருள்களாகும்.
English: Memorandum of Understanding between National Mineral Development Corporation and Limited Liability Company Far East Mining Company 18.

Tamil: தேசிய கனிம வளக்கழகம் – தூரக்கிழக்கு சுரங்கப்பணி நிறுவனம் ஈராசியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: With the US military stretched to the limit, PMCs are being used by the Bush administration to provide the needed military and logistical means to conduct colonial interventions and wars of aggression.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் தனது முழு வீச்சை பயன்படுத்தி கொண்டிருப்பதால், காலனித்துவ தலையீடு மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு போர்களை நடத்துவதற்கு இராணுவ மற்றும் ஆதவு உதவிகளை செய்வதற்காக PMCs-க்கள் புஷ் நிர்வாகத்தினால் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Early on in the crisis, much higher figures for the hostages were provided by newspapers and Internet sources, yet the television networks held firm to their original claim.

Tamil: இந்நெருக்கடியின் தொடக்கத்தில், செய்தி பத்திரிகையிலும், வலைத் தளங்களிலும் பிணைக்கைதிகள் எண்ணிக்கை பற்றி பல்வேறு புள்ளிவிவரங்களில் வெளியிட்ட நேரத்திலும் தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகள் அதே புள்ளிவிவரங்களை கூறிக்கொண்டிருந்தன.
English: Speaking on the occasion, the President expressed happiness at the fact that since 2007 the Institute has the status of an Institute of National Importance.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், 2007 –லிருந்து இந்தக் கல்விக்கழகம் ”தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்விக்கழகம்” என்ற தகுதி பெற்றிருக்கும் நிலை குறித்து மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார்.
English: Sharon told Ma'ariv, 'I don't occupy myself with that [the ‘Greek island investigation'].

Tamil: நான் பதவி விலகப்போவதில்லை''. என்று ஷரோன் குறிப்பிட்டார்.
English: The number of women PMJDY accounts holders whose accounts have been debited by customer induced transaction is 8.72 crore (44).

Tamil: ஜன் தன் கணக்கு வைத்திருக்கும் பெண்கள் வாடிக்கையாளர் என்ற நிலையில் பணப் பரிவர்த்தனைகளின் எண்ணிக்கை 8.72 கோடியாக (44%) உள்ளது.
English: The scale of the Live 8 event was spectacular.

Tamil: Live 8 பரிமாணம் வியத்தகு வகையில் இருந்தது.
English: He also spoke of the increase in numbers of professionals, and commercial vehicles sold.

Tamil: தொழில்முறையாளர்களின் எண்ணிக்கையும், விற்பனை செய்யப்படும் வர்த்தக வாகன எண்ணிக்கைகளும் அதிகாமாகிவருவது குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
English: The preliminary report released by Duelfer in October concluded that any chemical and biological weapons Iraq possessed had been destroyed in 1991, and no WMD program had even been reconstituted.

Tamil: Duelfer அக்டோபரில் வெளியிட்ட பூர்வாங்கமான அறிக்கை, ஈராக்கிடம் இருந்த எந்தவித இரசாயன மற்றும் மரபியல் ஆயுதங்களும் 1991ல் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன, அதற்கு பின்னர் பேரழிவுகரமான ஆயுத திட்டம் எதுவும் திரும்பவும் தயாரிக்கப்படவேயில்லை என்று முடிவு கூறியிருந்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Free Treatment for Rare Genetic Diseases The Ministry of Health and Family Welfare has formulated a National Policy for treatment of Rare Diseases in India to progressively build Indias capacity to respond comprehensively to rare diseases covering areas of: prevention, awareness generation, training of doctors, funding support for treatment on the parameters to be defined by a Central Technical cum Administrative Committee, promotion of research and development for drugs for treatment of rare diseases and diagnostics at affordable prices and measures for making the drugs for rare diseases more affordable, strengthening of laboratory networks, development of Centres of Excellence etc.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் அரிய மரபுசார் நோய்களுக்குக் கட்டணமில்லா சிகிச்சை இந்தியாவில் அரிய நோய்களின் சிகிச்சைக்கான தேசியக் கொள்கையை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் உருவாக்கியிருக்கிறது. தடுப்பு, விழப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், மருத்துவர்களுக்குப் பயிற்சி, மத்திய தொழில்நுட்ப மற்றும் நிர்வாகக் குழு வகுத்தளிக்கும் அளவைக் கொண்டு சிகிச்சைக்கான நிதி உதவி, அரிய நோய்களுக்கான சிகிச்சைக்கு மருந்துகள் பற்றிய ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டை ஊக்குவித்தல், கட்டுப்படியாகும் செலவில் நோய் கண்டறிதல், மிகவும் கட்டுப்படியாக இருக்கும் வகையில் அரிய நோய்களுக்கு மருந்து தயாரிக்க நடவடிக்கைகள், சோதனைக் கூட இணைப்புகளை வலுப்படுத்துதல், உயர் மதிப்பு மையங்களை உருவாக்குதல் இன்னபிறவற்றை உள்ளடக்கி அரிய வகை நோய்களுக்கு ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கை எடுத்து இந்தியாவின் திறன் வளர்ச்சியை முன்னேற்ற நிலையில் கட்டமைக்கப்படவுள்ளது.
English: 'A bond made up of life settlements would ideally have policies from people with a range of diseases - leukemia, lung cancer, heart disease, breast cancer, diabetes, Alzheimer's,' the Times notes, to safeguard against the danger of a cure for any one of these.

Tamil: "வாழ்க்கை உடன்பாடுகளின் தொகுப்பைக் கொண்ட ஒரு பத்திரம் சீரிய முறையில் பலவித வியாதிகளை கொண்டிருக்கும் நபர்களை பெற்றிருக்கும்--இரத்தசோகை, நுரையீரல் புற்றுநோய், இதய நோய்கள், மார்பக புற்றுநோய், ஆல்ஷிமர் நோய்" என டைம்ஸ் குறிப்பிடுகிறது.
English: Yoga also furthers unity among people and in our society.

Tamil: நமது சமூகத்திலும், மக்களிடையேயும் யோகா ஒற்றுமையை மேம்படுத்தும்.
English: But they presumed to go up to the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

Tamil: ஆனாலும் அவர்கள் மலையின் உச்சியில் ஏறத் துணிந்தார்கள்; கர்த்தருடைய உடன்படிக்கையின் பெட்டியும் மோசேயும் பாளையத்தை விட்டுப் போகவில்லை.
English: One of the heirs of Ettappan has filed a case that using their family name as title for the film starring Srikanth and Navia Nair, was demeaning to their family.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த், நவ்யா நாயர் நடித்து வரும் 'எட்டப்பன்' படப்பெயர் தங்கள் பாரம்பரியத்தை இழிவுபடுத்துவதாக, எட்டப்பன் வாரிசுகளில் ஒருவர் வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: According to the Ministry of Land Resources, over the past seven years, China has lost 66,670 square kilometres or about 6.7 million hectares in arable land for a variety of reasons, including to urban and industrial development.

Tamil: நிலவள அமைச்சகம் தந்துள்ள தகவலின்படி கடந்த ஏழு ஆண்டுகளுக்கு மேலாக நகர்புற மற்றும் தொழிற்துறை மேம்பாடு உட்பட பல்வேறு காரணங்களால் சீனா 6.7 மில்லியன் ஹெக்டேர் அல்லது 66,670 சதுர கிலோமீட்டர் விவசாய நிலப்பரப்பை இழந்துவிட்டது.
English: He said just as openness is getting increased acceptance worldwide, there is need for greater openness among States too, on security issues.

Tamil: உலக அளவில் வெளிப்படைத் தன்மை அதிக அளவில் ஏற்கப்படுவதால், பாதுகாப்பு விவகாரங்களில் மாநிலங்களிலும் வெளிப்படைத்தன்மை அதிகரிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: For more than a quarter century, both Democratic and Republican administrations have pursued a policy designed to transfer wealth from the vast majority of working people to the financial elite.

Tamil: ஒரு கால் நூற்றாண்டிற்கு மேலாக ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக்கட்சி நிர்வாகங்கள் இரண்டுமே மிகப்பெரும்பான்மையான உழைக்கும் மக்களிடமிருந்து நிதியாதிக்க செல்வந்தத்தட்டினருக்கு நாட்டின் செல்வத்தை மாற்றித் தருவதை நோக்கமாகக் கொண்ட கொள்கையை கடைப்பிடித்து வந்தன.
English: * Three more US soldiers were killed in two separate attacks on Saturday.

Tamil: * சனிக்கிழமையன்று நடைபெற்ற இரண்டு தாக்குதல்களில் மேலும் மூன்று அமெரிக்க இராணுவத்தினர் பலியானார்கள்.
English: At one stage, Simbu is supposed to have thrashed the driver, who then went to a police station and filed a complaint against Simbu for physical assault.

Tamil: வலி தாங்கமுடியாத டிரைவர் காவல் நிலையம் சென்று சிம்பு தன்னை தாக்கியதாக புகார் கொடுத்துவிட்டாராம்.
English: The storage during corresponding period of last year was 39 and average storage of last ten years during corresponding period was 61 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் 39 சதவிதமும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரியாக 61 சதவீதமும் நீர் இருந்தது.
English: In another interview, Huber said he understood the 'difficult situation' the company was in, and stressed the readiness of the union to cooperate.

Tamil: மற்றொரு பேட்டியில் நிர்வாகம் இருக்கின்ற சிக்கலான சூழ்நிலையை தாம் புரிந்து கொண்டிருப்பதாகவும், ஒத்துழைப்பதற்கு தொழிற்சங்கம் தயாராக இருப்பதாகவும் வலியுறுத்திக்கூறினார்.
English: We are making efforts to build such an infrastructure of road connectivity, rail connectivity, water connectivity, highway connectivity and I-way connectivity that meets the needs of the 21st century and supports each other.

Tamil: இதுபோன்ற சாலை இணைப்பு, ரயில் இணைப்பு, நீர்வழித்தட இணைப்பு, நெடுஞ்சாலை இணைப்பு மற்றும் ஐ-சாலை இணைப்பு என 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்து, ஒன்றுக்கு ஒன்று ஆதரவாக இருக்கும் வகையில் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதற்கு நாங்கள் பாடுபட்டு வருகிறோம்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister holds a comprehensive meeting to discuss strategies on boosting investment in India PM Shri Narendra Modi today held a comprehensive meeting to discuss strategies to attract more foreign investments into India as well as to promote local investments in order to give a boost to the economy against the backdrop of the COVID-19 Pandemic.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவில் முதலீடுகளை ஊக்குவிப்பதற்கான உத்திகள் பற்றி விவாதிக்க பிரதமர் விரிவான ஆலோசனை இந்தியாவுக்கு வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்ப்பது, உள்நாட்டு முதலீடுகளை ஊக்குவிப்பது ஆகியவற்றுக்கான உத்திகள் குறித்து விவாதிக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று விரிவான ஆலைசனைக் கூட்டம் நடத்தினார். கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று பாதிப்பு சூழ்நிலையில் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்கும் நோக்கில் இந்த முயற்சிகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
English: I'm prepared to do it and I know that I have a lot of friends in the area ready to help.

Tamil: அதை செய்வதற்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன். மேலும் அந்த விஷயத்தில் உதவி செய்வதற்கு எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதையும் நான் அறிவேன்.
English: Throughout 2002 and 2003, in league with the military hierarchy and the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), she waged a protracted chauvinist campaign against the previous United National Front (UNF) government, denouncing it for betraying the nation in negotiations with the LTTE.

Tamil: அவர் 2002 மற்றும் 2003ம் ஆண்டுகள் பூராவும், இராணுவ உயர்மட்டத்தினர் மற்றும் மக்கள் விடுதலை முன்னணியுடன் (ஜே.வி.பி) அணிசேர்ந்தவாறு, விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளின் மூலம் நாட்டைக் காட்டிக்கொடுப்பதாக முன்னைய ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கத்தை கண்டனம் செய்து அதற்கெதிராக ஒரு நீண்ட பேரினவாதப் பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்தார்.
English: The decisions taken in the meeting will go a long way to mitigate the sufferings of the lakhs of people in the country who have to face the fury of floods in terms of damage to their crops, property, livelihood and precious lives.

Tamil: வெள்ளத்தின் சீற்றத்தால் பயிர்கள், உடைமைகள், வாழ்வாதாரம், விலைமதிப்பற்ற குடிமக்களின் உயிரிழப்பு என லட்சக்கணக்கான மக்களின் பாதிப்பைக் குறைக்க நீண்டகால அடிப்படையிலான முடிவுகள் இந்தக் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்டன.
English: None of the official investigations have resulted in the arrest or charging of anyone connected to the armed forces or their allied paramilitaries.

Tamil: எந்தவொரு உத்தியோகபூர்வ விசாரணைகளும் ஆயுதப் படைகளுடன் அல்லது அதோடு சேர்ந்து இயங்கும் துணைப்படைகளுடன் தொடர்புபட்ட எவரையும் கைது செய்து குற்றம் சாட்டுமளவுக்கு முடிவுகளைக் காணவில்லை.
English: The Prime Minister said that the Swachh Seva Samman Kosh, announced today would help the sanitation workers and their families, in times of need.

Tamil: தூய்மைப் பணியாளர்களுக்கான கௌரவ விருது இன்று அறிவிக்கப்பட்டிருப்பது, துப்புரவுப் பணியாளர்களுக்கும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் தக்க தருணத்தில் துணைநிற்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Putin's policy of unprincipled maneuvering, devoid of any clear and independent strategic goal, flows from the nature of the regime that was established in Russia following the collapse of the USSR in 1991.

Tamil: தெளிவான சுதந்திர மூலோபாயக் குறிக்கோள் இல்லாமல் புட்டின் எந்தவிதமான கொள்கை அடிப்படையும் இல்லாமல் வெளிநாட்டுக் கொள்கைகளில் தனது முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறார்.
English: The 29 global indices, published by 19 international agencies, have been assigned to 18 nodal ministries and departments of the Government of India.

Tamil: 19 சர்வதேச ஏஜென்சிகள் வெளியிடும் 29 உலக அளவிலான குறியீடுகள், இந்திய அரசின் 18 முன்னோடி அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டன.
English: To ease the burden of the tribal artisans during such troubled times, TRIFED, Ministry of Tribal affairs has initiated several immediate initiatives to re-energise the lagging economic activity for sustaining the livelihood development of tribals. .

Tamil: இத்தகைய சிக்கலான காலங்களில், பழங்குடியினக் கைவினைஞர்களின் சுமையைக் குறைக்கும் வகையில் மத்திய பழங்குடியின விவகார அமைச்சகத்தின், இந்தியப் பழங்குடியினக் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு (Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India - TRIFED) பழங்குடி மக்களின் வாழ்வாதாரத்தைப் பெருக்குவதற்காக பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளை மீண்டும் புதுப்பிக்கும் வகையிலான, உடனடி முயற்சிகள் பலவற்றை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Since September 4 last year - when up to 142 Afghans were killed, including many civilians, in an airstrike ordered by army colonel Georg Klein in Kunduz - military leaders have systematically argued for such a reclassification of the Afghanistan mission.

Tamil: கடந்த ஆண்டு செப்டம்பர் 4ம் தேதியில் பல சாதாரண குடிமக்கள் உட்பட குண்டுஸில் இராணுவ தளபதி ஜோர்ஜ் கிளைன் விமானம் மூலம் தாக்குதலுக்கு உத்தரவிட்டதில் 142 ஆப்கானியர்கள் கொல்லப்பட்டதில் இருந்து இராணுவத் தலைவர்கள் முறையாக ஆப்கானிய தலையீடு அத்தகைய மறுவகைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று வாதிட்டு வந்துள்ளனர்.
English: In a way everyone has contributed in some or the other way in the process of discussion and debate.

Tamil: ஆலோசனை மற்றும் விவாதங்களில் ஒருவர் மற்றவர்களது நடவடிக்கைகளுக்கு ஏதாவது பங்களிப்பை வழங்க முடியும்.
English: Hariri was killed by a massive explosion that destroyed his motorcade in Beirut four months after he resigned his post as prime minister in protest against the decision of Emile Lahoud, an ally of Syria, to extend his term as president of Lebanon.

Tamil: சிரியாவின் நண்பரான எமிலி லஹெளட் தன்னுடைய லெபனானின் ஜனாதிபதி பதவிக்காலத்தை நீட்டிப்பதற்கு ஹரிரி எதிர்ப்பு தெரிவித்த பின், அதையொட்டி தன்னுடைய பிரதம மந்திரி பதவியை இராஜிநாமா செய்த நான்கு மாதங்களுக்கு பின்னர் பெய்ரூட்டில் இவருடைய கார்கள் அணிவகுப்பு பெரும் வெடிப்பினால் தாக்குதலுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டு, ஹரிரி கொலையுண்டார்.
English: Prime Minister interacts with over 200 people on a daily basis which includes phone calls to various State Governors, Chief Ministers, and Health Ministers to get a first-hand feedback on Indias fight against the COVID-19 menace.

Tamil: தினமும் 200க்கும் மேற்பட்டவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடுகிறார். பல்வேறு மாநில ஆளுநர்கள், முதலமைச்சர்கள், சுகாதார அமைச்சர்களுடன் நேரடியாக அவர் தொடர்பு கொண்டு தகவல்களைக் கேட்டறிவதும் இதில் அடங்கும்.
English: But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Will you go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

Tamil: அப்பொழுது பெஸ்து யூதருக்குத் தயவுசெய்ய மனதாய், பவுலை நோக்கி: நீ எருசலேமுக்குப் போய், அவ்விடத்திலே இந்தக் காரியங்களைக்குறித்து எனக்கு முன்பாக நியாயம் விசாரிக்கப்பட உனக்குச் சம்மதியா என்றான்.
English: One plant is being set up in Khurja, Bulandshahr of UP and the other one in Bihar's Buxar.

Tamil: ஒரு மின் உற்பத்தி நிலையம் உ.பி.யில் புலாந்த்சாகர் குர்ஜாவிலும், இன்னொன்று பிகாரில் பக்சாரிலும் அமைகின்றன.
English: The US has already made clear that it will adopt an aggressive stance.

Tamil: ஏற்கனவே தான் ஒரு வலிந்த தாக்குதல் நிலைப்பாட்டை மேற்கொள்ளப்போவதாக அமெரிக்கா தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: Andrews replied that it was outside Innes's jurisdiction, even though Canberra pays the impoverished Nauruan government to host the camp.

Tamil: வறுமையில் வாடியிருக்கும் நெளரு அரசாங்கத்திற்கு முகாம் செலவுகளை கான்பரா கொடுக்கிறபோதிலும் Innes இன் அதிகார வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்ட பொருள் இது என்று ஆண்ட்ரூ விடையிறுத்தார்.
English: He also spoke about the Union Home Minister working along with Delhi Chief Minister in order to control the spread of the virus in the national capital.

Tamil: தேசிய தலைநகரில் கோவிட் பரவாமல் தடுப்பதற்கு டெல்லி முதல்வருடன் மத்திய உள்துறை அணைச்சர் இணைந்து செயல்படுவது பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This is Rs 10,477 crore more than the Budget allocated for the MHA last year.

Tamil: இது கடந்த ஆண்டின் நிதிநிலை அறிக்கையில் ஒதுக்கப்பட்ட தொகையைவிட ரூ.10,477 கோடி அதிகமாகும்.
English: Müntefering announced his resignation following a vote in the party executive Monday, in which 23 executive members nominated the former Young Socialist leader Andrea Nahles as the party's new general secretary.

Tamil: திங்களன்று கட்சி நிர்வாகக் குழு கூட்டத்தில் 23 உறுப்பினர்கள் முன்னாள் இளம் சோசலிஸ்ட் தலைவர் Andrea Nahles ஐ கட்சியின் புதிய பொதுச் செயலாளராக நியமித்ததைத் தொடர்ந்து முண்டபெயரிங் தன்னுடைய இராஜிநாமாவை அறிவித்துள்ளார்.
English: It can also make more space for consideration of our Fundamental Duties too.

Tamil: மேலும், இது நமது அடிப்படைக் கடமைகளை பரிசீலிப்பதற்கும் இடமளிக்கிறது.
English: The pen that scripted the essence of life in words has stopped writing.

Tamil: வாழ்வின் சாரத்தை வார்த்தைகளில் வடித்த சுரதாவின் பேனா எழுதுவதை நிறுத்திக்கொண்டு விட்டது.
English: I have been informed that the projects worth more than Rs. 4,000 crores have been completed in cities and villages under the schemes like chief ministers water self-dependence mission.

Tamil: முதலமைச்சரின் தற்சார்பு தண்ணீர் இயக்கம் போன்ற திட்டங்களின் கீழ் நகரங்களிலும், கிராமங்களிலும் ரூ.4,000 கோடிக்கும் அதிகம் மதிப்புள்ள திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: But the time in which national economic policy created and secured jobs and technological progress is long past.

Tamil: ஆனால் தேசியப் பொருளாதார கொள்கை தோற்றுவிக்கப்பட்டு, பாதுகாப்பான வேலைகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் அடைதல் என்பது நீண்ட கடந்தகாலமாகிவிட்டது.
English: Similarly, the Coalition for Disaster Resilience Infrastructure brings together all relevant stake-holders for a comprehensive approach.

Tamil: அதே போல் பேரிடரைத் தாங்கவல்ல அடிப்படைக் கட்டமைப்புக் கூட்டணி, விரிவான அணுகுமுறைக்குப் பொருத்தமான அனைத்துத் தரப்பினரையும் ஒன்றாகக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: They merely fear that too strong an American dominance will inhibit their own interests in the region.

Tamil: மிகவும் பலமான அமெரிக்க மேலாதிக்கம் இப்பிராந்தியத்தில் உள்ள தங்களின் சொந்த நலன்களை தடுத்து நிறுத்தும் என்று மட்டுமே அவை அஞ்சுகின்றன.
English: Sijesh P. from Kannur, Kerala, worked abroad for 8 years.

Tamil: பி. சிஜேஷ், வெளிநாட்டில் எட்டு ஆண்டுகள் பணிபுரிந்தார்.
English: He said the Government believes the overseas Indian community is a key partner in spreading the message of India.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்த், இந்தியாவின் கொள்கைகளை பரப்புவதில் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக இந்திய அரசு கருதுகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: In this direction, SERB has announced short-term project on mathematical modeling of COVID-19 spread statistical machine learning, forecasting and inferences from pandemic data focused algorithms for infectious disease modeling and quantitative social science approaches for epidemiological models.

Tamil: இந்த திசையில், கொவிட் 19 பரவலின் கணித மாதிரியை உருவாக்குதல்; புள்ளி விவர எந்திரக் கற்றல் கல்வி, உலகலாவிய தொற்றுப் பரவல் தகவல்களின் அடிப்படையில் கணிப்பு மற்றும் அனுமானம்; இந்தக் குறிப்பிட்ட தொற்றுநோய் மாதிரியை உருவாக்குவதற்கான நிரல் நெறிமுறைகள், தொற்றுநோயியல் மாதிரிகளுக்கான அளவைக்குரிய சமூக அறிவியல் பகுப்பாய்வு அணுகுமுறைகள் ஆகியவை குறித்தான குறுகிய கால ஆராய்ச்சித்திட்டங்களை பொறியியல் ஆய்வுக் கழகம் அறிவித்துள்ளது.
English: Increased motorisation in the cities have caused an ever increasing trend of congestion, pollution, increased travel time, thus producing negative externalities.

Tamil: இந்திய நகரங்களில் அதிகரித்துள்ள மோட்டார் வாகன மயம், போக்குவரத்து நெரிசல், மாசுபடுதல், பயண நிலைமைகளில் எதிர்மறை விளைவுகளைத் தருகின்றன என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Her grace was also a reason for the success of the film.

Tamil: அவரது க்ரேஸும் பட ஓடக்காரணம்."
English: Moreover, there are growing dangers of a breakdown of the ceasefire as clashes continue between the LTTE and a breakaway LTTE faction in the east of the island led by V. Muralitharan (Karuna), in all likelihood with the backing of sections of the Sri Lankan military.

Tamil: அது மட்டுமன்றி, தீவின் கிழக்குப் பகுதியில் விடுதலைப் புலிகளிடமிருந்து பிரிந்து சென்ற, சாத்தியமான வகையில் இலங்கை இராணுவத்தின் சில பிரிவுகளின் ஆதரவைக் கொண்ட வீ. முரளீதரன் (கருணா) தலைமையிலான குழுவுக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான மோதல்கள் தொடர்கின்ற நிலமையில் யுத்த நிறுத்தம் முறிவடைவதற்கான ஆபத்துக்கள் அதிகரித்து வருகின்றன.
English: Foreign Minister Bernard Kouchner's September 16 announcement that the French military was preparing for war with Iran as a US ally provoked enough opposition that Sarkozy ultimately said he would not have used the word 'war.'

Tamil: வெளியுறவு மந்திரி குஷ்நெர் செப்டம்பர் 16 அன்று கொடுத்த அறிவிப்பில் பிரெஞ்சு இராணுவம் ஈரானுடன் அமெரிக்க நட்புநாடாக போருக்கு தயாரித்துக் கொண்டிருக்கிறது என்பதற்கு ஏற்பட்ட கணிசமான எதிர்ப்பு, இறுதியில் சார்க்கோசியை "போர்" என்ற சொல்லை பன்படுத்தியிருக்கக்கூடாது என்று கூற வைத்தது.
English: Venkat Prabhu is the older brother who is a software engineer.

Tamil: இவரது அண்ணன் சாஃப்ட்வேர் இன்ஜினியராக வெங்கட் பிரபு.
English: The Vice President observed that short term benefits offered by the governments in the form of populist schemes for electoral advantage are at the cost of their ability to perform main functions besides adversely impacting the long term interests of the poor and the middle class.

Tamil: தேர்தல் ஆதாயத்துக்காக பொதுமக்கள் விரும்பும் திட்டங்களை அளிப்பதை, அரசுகள் பின்பற்றுவதால், அவை ஆற்ற வேண்டிய முக்கிய செயல்பாடுகள் கைவிடப்பட்டு ஏழை மற்றும் நடுத்தர மக்களின் நீண்ட கால நலன்கள் வெகுவாக பாதிக்கப்படுகின்றன என்று அவர் கூறினார்.
English: He conceded that while these methods were without precedent - and are 'not codified in doctrine' - they were in effect at Guantanamo and Abu Ghraib.

Tamil: இந்த நடைமுறைகளுக்கு முன்மாதிரிகள் எதுவுமில்லை --- அவை "கொள்கைவழியில் இடம் பெற்றிருக்கவுமில்லை"---- ஆனால் அவை குவாண்டாநாமோவிலும் அபுகிரைப்பிலும் பயன்படுத்தப்பட்டன என்பதை அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
English: The Prime Minister also spoke of how the life and ideals of Lord Rama continue to inspire everyone.

Tamil: ராமபிரானின் வாழ்க்கை மற்றும் லட்சியங்கள் ஒவ்வொருவரையும் தூண்டுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: As in the late 1980s, India is brandishing the threat to restrict transit through India.

Tamil: 1980களின் இறுதியில் போலவே, இந்தியா நேபாளத்தை இந்தியாவினூடாக போக்குவரத்தை கட்டுப்படுத்தும் அச்சுறுத்தலை ஆயுதம் சுழற்றிக் காட்டியுள்ளது.
English: MoU between the Department of Science  Technology, India and National Technological Innovation Authority, Israel for setting up of India-Israel Industrial RD and Technological Innovation Fund (I4F). ii.

Tamil: இந்தியா-இஸ்ரேல் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு மற்றும் தொழில்நுட்ப புத்தாக்க நிதியத்தை அமைப்பதற்காக இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைக்கும், இஸ்ரேலின் தேசிய தொழில்நுட்பவியல் புத்தாக்க ஆணையத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்பாடு ஆ.
English: He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of your hands.

Tamil: குற்றமற்றிராதவனையுங்கூடத் தப்புவிப்பார்; உம்முடைய கைகளின் சுத்தத்தினிமித்தம் அவன் தப்பிப்போவான் என்றான்.
English: We have done this work abiding by the scriptures so that there is no negative impact on devotion in any way.

Tamil: பக்தியில் எந்தவொரு எதிர்மறை விளைவுகளும் ஏற்பட்டு விடக் கூடாது என்பதற்காக நாங்கள் அனைத்துப் பணிகளையும் வேதத்தின்படியே செய்துள்ளோம்.
English: Friends, The philosophy of leading a life is easily found, but someone living this kind of a life is not easily found.

Tamil: நண்பர்களே, வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கான தத்துவத்தை நாம் எளிதில் கண்டடடைய முடியும். ஆனால் இந்த விதமாக வாழ்க்கையை ஒருவர் வாழ்வது என்பது எளிதில் முடியக் கூடியது அல்ல.
English: At the same time, we want our youth to be job creators not just job seekers.

Tamil: அதே நேரம், எங்களது இளைஞர்கள், வேலை தேடுபவர்களாக அல்லாமல், வேலைவாய்ப்பு அளிப்பவர்களாக இருக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: Despite the public rhetoric by both Republicans and Democrats, important sections of both parties are big supporters of offshoring, as it increases the profits of major corporations.

Tamil: பொதுமக்களிடையே குடியரசுக் கட்சியினரும், ஜனநாயகக் கட்சியினரும் சொற்ஜாலத்தை நிகழ்த்தினாலும், இரண்டு கட்சிகளிலும் உள்ள முக்கிய பிரிவினர், வெளிநாட்டுக்கு பணிகளை அனுப்புவதற்கு பெரும் ஆதரவு காட்டுபவர்கள்; ஏனெனில் அம்முறையில் பெரு நிறுவனங்கள் இலாபங்களை அதிகரிப்பதனால் ஆகும்.
English: The distribution of pulses under PMGKY is to benefit around 19.50 crore household spread across 36 States and Union territories.

Tamil: பிரதமர் ஏழைகள் நலத் திட்டத்தின் மூலம் பருப்பு வகைகள் விநியோகிக்கப்படுவதால், 36 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள சுமார் 19.50 கோடி குடும்பங்கள் பயனடையும்.
English: If Dina and Mani Sharma accept a film, they set aside one song for Suchitra.

Tamil: பாடல் வரிகளுக்கு ட்ரிபிள்! இந்த கிக்கான பாடலுக்கு குரல் கொடுத்தவர் யாரென்று கேட்டோம்.
English: Out of these, around five thousand people are working somewhere or the other, and many have moved towards self-employment.

Tamil: இவர்களில் சுமார் 5000 பேர்கள், ஏதோ ஓரிடத்தில் வேலை பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள், மேலும் பலர் சுய வேலைவாய்ப்பினை நோக்கி முன்னேறி வருகிறார்கள்.
English: According to official figures, the real wage for agricultural workers, which includes plantation workers, fell by 9.8 percent in 2000, while inflation continued to climb.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ தரவுகளின்படி, 2000 ஆண்டில் தோட்ட தொழிலாளர்களையும் உள்ளடக்கிய விவசாய தொழிலாளர்களது உண்மையான சம்பளமானது, விலை அதிகரிப்பு தொடர்ந்துகொண்டிருந்த அதேவேளை 9.8 சதவீதத்தால் வீழ்ச்சி கண்டது.
English: Hence, the Ministry has favourably considered to include these specific items as MFP items for the North-East.

Tamil: ஆகையால், இந்த குறிப்பிட்ட சில வன உற்பத்தி சிறிய ரகப் பொருள்களை, குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைப்பட்டியலில் சேர்க்க பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் முடிவு செய்தது.
English: It has been provided in the Amendment, that in situations such as war, famine, extraordinary price rise and natural calamity, such agricultural foodstuff can be regulated.

Tamil: போர், பஞ்சம், அசாதாரணமான விலை உயர்வு மற்றும் இயற்கைப் பேரிடர் போன்ற சூழ்நிலைகளில், இதுபோன்ற பொருள்களை ஒழுங்குபடுத்துவதற்கும் இந்தத் திருத்தத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The LTTE does not attack our boats, but they do demand money.'

Tamil: எமது படகுகளை விடுதலைப் புலிகள் தாக்கவில்லை. ஆனால் அவர்களும் பணம் வசூலிப்பார்கள்." என்றார்
English: The judge has given them 6 months to reconsider their decision.

Tamil: அதனைத்தொடர்ந்து அவர்களுடைய முடிவை மறுபரிசீலனை செய்ய 6 மாதங்களுக்கு வழக்கை நீதிபதி ஒத்திவைத்தார்.
English: News from Within reports a number of incidents.

Tamil: News from Within என்பதன் அறிக்கை ஒரு தொகை சம்பவங்களை குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: On June 3, the unions and the action committee called off a 10-day worker occupation of PTCL's Islamabad headquarters and other key installations on the grounds that the government had agreed to an indefinite suspension of the privatization plan and PTCL had made significant concessions on other longstanding worker demands.

Tamil: தனியார்மயமாக்கல் திட்டத்தை அரசாங்கம் காலவரையின்றி தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்க சம்மத்தித்ததன் அடிப்படையிலும் இதர நீண்டகால கோரிக்கைகளின் மீது PTCL கணிசமான சலுகைகளை செய்ததன் அடிப்படையிலும், இஸ்லாமாபாத்திலுள்ள PTCL நிறுவனத்தின் தலைமை அலுவலகங்கள் மற்றும் நாடெங்கிலும் இதர முக்கிய அலுவலகங்களை 10 நாட்கள் முற்றுகையிட்டிருந்ததை தொழிற்சங்கங்களும் நடவடிக்கை குழுவும் ஜூன் 3-ந் தேதி கைவிட்டன.
English: This provides institutional credit to the farmers and disengages them from non-institutional sources of credit, where they are prone to exploitation by private money lenders.

Tamil: இது விவசாயிகளுக்கு அமைப்புரீதியான கடன் கிடைக்கச் செய்கிறது. மேலும், விவசாயிகளை சுரண்டும் தனியார் கடன் நிறுவனங்களான அமைப்பு ரீதியில் இல்லாதவர்களிடமிருந்து கடன் பெற வேண்டிய நிலை இருக்காது.
English: Ramya said both major candidates - Rajapakse and the opposition's General Sarath Fonseka - were fighting to take the credit for the war victory over the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இரு முக்கிய வேட்பாளர்களான இராஜபக்ஷ மற்றும் தளபதி சரத் பொன்சேகா ஆகியோர் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான வெற்றிக்கு உரிமை கொள்ளப் போட்டியிடுகின்றனர் என்று ரம்யா கூறினார்.
English: Take heed that you despise not one of these little ones; for I say to you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

Tamil: இந்தச் சிறியரில் ஒருவனையும் அற்பமாய் எண்ணாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவர்களுக்குரிய தேவதூதர்கள் பரலோகத்திலே என் பரமபிதாவின் சமுகத்தை எப்போதும் தரிசிக்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: I remember what was the attitude of the previous government of this state when Prime Ministers Awas Yojana was started to provide the houses to the poor and middle class.

Tamil: மத்திய வகுப்பினருக்கும் ஏழைகளுக்கும் வீடுகள் அளிக்கும் திட்டமான பிரதமரின் ஆவாஸ் யோஜனா திட்டத்தின்போது முந்தைய அரசு எப்படிச் செயல்பட்டது என்பதை நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்.
English: Rajapakse has repeatedly made clear that he has no intention of negotiating with the LTTE.

Tamil: புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் எண்ணம் இல்லை என்பதை இராஜபக்ஷ மீண்டும் மீண்டும் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: As with all its other attacks on democratic rights, the Bush administration is defending the massive NSA phone spying as an 'anti-terrorist' measure.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீது புஷ் நிர்வாகம் இதர எல்லாவித தாக்குதல்களையும் நடத்தி வருவது போன்று பாரியளவிலான NSA தொலைபேசி உளவுவேலையையும் ''பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு'' நடவடிக்கை என்று ஆதரித்து வருகிறது.
English: However, in the recession of the early 1990s, permanent job losses made up 70 percent of the total and, in the recession that began in 2000, the figure increased to 87 percent.

Tamil: 1990களின் தொடக்கத்தில் ஏற்பட்ட பொருளாதார மந்தநிலை காரணமாக வேலைவாய்ப்பை இழந்தவர்கள் தொகையில் 70 வீதமானவர்கள் நிரந்தரமாக வேலை இழந்தவர்களாவர்.
English: It had recommended pilot studies to determine the benefits of online and digital education.

Tamil: இணைய வழி மற்றும் தொலைதூரக் கல்வியின் பலன்களை அறிந்துகொள்ள மாதிரிப் படிப்புகளை அது பரிந்துரைத்துள்ளது.
English: The Group for the Study and Struggle Against Discrimination (GELD) has found that African families' applications for social housing have a 58 percent chance of success within six months as against 75 percent for other applicants.

Tamil: பாரபட்சத்திற்கு எதிரான போராட்டம் மற்றும் ஆய்வுக்குழு (GELD) மனுச் செய்கின்ற ஆபிரிக்க குடும்பங்களில் 58 சதவீதம் பேருக்குத்தான் சமூக வீடு கிடைக்கின்ற வாய்ப்பு 6 மாதங்களுக்குள் உருவாகும் அதே நேரத்தில் இதர சமூகங்களை சேர்ந்த மனுதாரர்களில் 75 சதவீதம் பேருக்கு இந்த வாய்ப்புக்கள் உண்டு.