gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The International Committee of the Red Cross recently reported that about 160,000 people had been displaced as a result of fighting this year in the north of Sri Lanka.

Tamil: சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் அறிக்கையின்படி இந்த ஆண்டில் வட இலங்கையில் இடம் பெற்ற யுத்தம் காரணமாக 160,000 மக்கள் இடம் பெயர்ந்துள்ளனர்.
English: A Notification to this effect has been issued on the 18th instant, which can be seen at www.morth.gov.in.

Tamil: இது தொடர்பான அறிவிக்கை, கடந்த 18-ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்டது. இதனை www.morth.gov.in.
English: The grand ceremony concluded with a breathtaking air show by the Sarang and Surya Kiran Aerobatic Team.

Tamil: இந்த பிரம்மாண்ட நிகழ்ச்சி, சரங் மற்றும் சூரியக்கிரண் ஏரோபேடிக் விமானக் குழுவினரின் மயிர்கூச்செறிய வைக்கும் சாகச நிகழ்ச்சியுடன் நிறைவு பெற்றது.
English: Produced by the Tamilnadu Aids Control Dept, this film will be screened before the main film in theatres.

Tamil: தமிழ்நாடு எய்ட்ஸ் கட்டுப்பாடு துறை தயாரித்துள்ள இந்த விழிப்புணர்வு படம் திரையரங்குகளில் திரைப்படம் திரையிடப்படுவதற்கு முன் செய்தி திரைப்படமாக திரையிடப்படும்.
English: Only if I make a mark for myself, can I stand firm in the film field.

Tamil: இதில் என்னை அடையாளம் காட்டிக்கொண்டால்தான் இந்த பீல்டில் நான் காலூன்ற முடியும்.
English: Reported deaths due to malaria reduced by 73  in 2017 to as compared in 2015.

Tamil: தகவல் ஒலிபரப்பு பண்பலை கட்டம் 3 ஏலங்கள் ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு பிறகு 2015ல் தொகுதி 1, ஏலம் வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்த்து.
English: Addressing the gathering, the Prime Minister said that our country is a Bahuratna Vasundhara where many people have made great contributions across regions and time periods.

Tamil: கூட்டத்தினரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், பல்வேறு காலக்கட்டங்களில் மற்றும் பல்வேறு பகுதிகள் முழுவதிலும் பலர் பங்களித்துள்ளனர் என்பதால் நமது நாடு “பஹுரத்னா வசுந்தரா” என்றார்.
English: And you shall be hated of all men for my name's sake.

Tamil: என் நாமத்தினிமித்தம் எல்லாராலும் பகைக்கப்படுவீர்கள்.
English: In 'Sivaji,' Rajini dances for a song "Deepavali Deepavali" that comes in my film 'Sivakasi' and speaks for his unassuming nature.

Tamil: 'சிவாஜி'யில் நான் நடித்த 'சிவகாசி' படத்தில் வரும் 'தீபாவளி...தீபாவளி' பாடலுக்கு ரஜினி ஆடியிருப்பது அவருடைய பெருந்தன்மையைக் காட்டுகிறது.
English: The economy was stagnant, and the Geneva Initiative had gained broad support.

Tamil: பொருளாதாரம் தேக்கமடைந்து நின்றது மற்றும் ஜெனீவா முயற்சி பரவலான ஆதரவைப்பெற்றது.
English: After a long interval, he donned make-up for 'Maasi.'

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு இவர் மேக்கப் போடும் படம் 'மாசி.'
English: Sitting on an inventory of 1.2 million unsold automobiles, the automaker recently offered the general public its employee discount.

Tamil: விற்காத கார்கள் 1.2 மில்லியன் கையிருப்பில் உள்ளது, அண்மையில் அந்த கார் உற்பத்தி நிறுவனம் தனது ஊழியர்களுக்கு தருகின்ற கழிவு விலையிலேயே பொதுமக்களுக்கும் கார்களை விற்க முன்வந்தது.
English: Far from addressing any of the underlying political and social issues that produced the 20-year civil war, the peace talks are aimed at a powersharing arrangement between the Sinhala, Tamil and Muslim elites for the mutual exploitation of the working class.

Tamil: கடந்த 20 ஆண்டுகளாக நடைபெற்று வருகின்ற உள்நாட்டுப் போரின் அடிப்படையான அரசியல், சமூக பிரச்சனைகள் எதையும் கருத்தில் கொள்ளாமல், அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகள், தொழிலாள வர்க்கத்தை பரஸ்பரமாக சுரண்டுவதற்கான சிங்கள தமிழ் மற்றும் முஸ்லீம் செல்வந்த தட்டுகளுக்கு இடையிலான அதிகாரப் பங்கீட்டின் ஏற்பாடாகவே நோக்கங்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Nai Manzil: Scheme has been launched on 8th August, 2015 with an aims to benefit the minority youth who do not have a formal school leaving certificate i.e.

Tamil: இதுவரை கேரள மாநிலத்தைச் சேர்ந்த எந்த ஒரு சிறுபான்மை இனத்தவருக்கும் பயிற்சி அளிக்கப்படவில்லை. நய் மன்ஸில் இந்தத் திட்டம், முறைப்படி கல்விச் சான்றிதழ் இல்லாத சிறுபான்மை இளைஞர் முன்னேற்றத்துக்காக ஆகஸ்ட் 8, 2015 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
English: He said, the responsibilities being borne by local administrations and state governments are critical in the fight against Corona.

Tamil: கொரோனாவுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் மாநில அரசுகள் மற்றும் உள்ளூர் பகுதி நிர்வாக அமைப்புகளின் பொறுப்புகள் முக்கியமானவையாக உள்ளன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The resolution approving the US buildup in the Vietnam War was passed after government officials falsely claimed US Navy ships were subjected to an unprovoked attack by Vietnamese gunboats in the Gulf of Tonkin.

Tamil: வியட்நாம் போரில் அமெரிக்க படைகள் குவிக்கப்பட்டதற்கு ஆதரவாக தீர்மானம் நிறைவேற்றப்படுவதற்கு தவறான காரணம் ஒன்றை அமெரிக்க அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர். டொங்கின் (Tonkin) வளைகுடாவில் எந்தவித முன்னறிவித்தலுமின்றி வியட்நாம் போர்ப்படகுகள் அமெரிக்க கப்பற்படை கப்பல்களை தாக்கியதாக தவறான தகவலை அப்போது கொடுத்தனர்.
English: She seems to have the best chance to act in the next James Bond film.

Tamil: அடுத்த ஜேம்ஸ்பாண்ட் படத்தில் ஷில்பா நடிக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது.
English: Mallika Sherawat dances before him and this has been picturised in a Kuala Lumpur night club.

Tamil: இவர் முன்னால் மல்லிகா ஷெராவத் நடனமாடும் காட்சியை கோலாலம்பூர் நைட் கிளப்பில் படமாக்கியுள்ளனர்.
English: 'I would like to address right-wing voters and get them to ponder.

Tamil: "வலதுசாரி வாக்காளர்களை நன்கு சிந்திக்குமாறு நான் கேட்டுக் கொள்ளுகிறேன்.
English: The audio release took place in T Nagar.

Tamil: படத்தின் பாடல் வெளியீட்டுவிழாவும் தி நகரில்தான் நடந்தது.
English: Julian while interacting with Field Outreach Bureau, Coimbatore said unable to move around due to lockdown, NSDC offering 400 online courses is a wonderful opportunity to students to improve their skills in a productive way.

Tamil: கோவை அலுவலகம் மூலம் 400க்கும் மேற்பட்ட ஆன்லைன் பயிற்சிகள் அளிப்பது, தங்கள் தொழில் திறன்களை வளர்த்துக் கொண்டு, இந்த நேரத்தை ஆக்கபூர்வமாக பயன்படுத்திக் கொள்ள இளைஞர்களுக்கு அற்புதமான ஒரு வாய்ப்பு என்று கோவை களப் பணி குழுவுடன் பேசிய பேராசிரியர் ஜூலியன் கூறினார்.
English: And Tbilisi's peaceful options for tempting back the breakaway regions are limited.

Tamil: பிரிந்துவிட்ட பிராந்தியங்களை மீண்டும் இணைத்துக்கொள்ளும் விருப்ப முயற்சி வெற்றிபெறுவது மிகக்குறைந்த அளவிற்கே முடியும்.
English: But Nebuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for farmers.

Tamil: ஆனால் தேசத்தாரில் ஏழைகளான சிலரைக் காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் திராட்சத்தோட்டக்காரராகவும் பயிரிடுங்குடிகளாகவும் விட்டுவைத்தான்.
English: And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of my head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looks toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.

Tamil: கைபோல் தோன்றினதை அவர் நீட்டி, என் தலைமயிரைப் பிடித்து என்னைத் தூக்கினார்; ஆவியானவர் என்னைப் பூமிக்கும் வானத்துக்கும் நடுவே கொண்டுபோய், தேவதரிசனத்திலே என்னை எருசலேமில் வடதிசைக்கு எதிரான உள்வாசலின் நடையிலே விட்டார்; அங்கே எரிச்சலுண்டாக்குகிற விக்கிரகத்தின் ஸ்தானம் இருந்தது.
English: Instead of asking one of the item girls to dance, he has used heroine Nila herself to swing to this number.

Tamil: இவரது பேவரிட் அயிட்டம் தனியாக கவர்ச்சி நடிகை யாரையும் பயன்படுத்தாமல் கதாநாயகி நிலாவையே இதில் ஆட்டம் போட வைத்துள்ளார்.
English: Moody's warned of 'substantial execution risk' in early withdrawal of stimulus measures, noting that an IMF study said quantitative easing had lopped 40 to 100 basis points off debt costs.

Tamil: Moody நிறுவனம் ஊக்கப் பொதி நடவடிக்கைகள் முன்கூட்டி திரும்பப்பெறப்பட்டால் ஏற்படக்கூடிய "கணிசமான செயல்முறை ஆபத்து" பற்றி எச்சரித்தது. சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் ஆய்வு ஒன்று தொகுப்பளவில் 40ல் இருந்து 100 அடிப்படைப் புள்ளிகள் கடன் செலவினங்களை குறைத்ததை குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Responding to questions in a townhall style interaction, the Prime Minister said that it is essential to step out of our comfort zone.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடலின் போது கேட்கப்பட்ட கேள்விகளுக்கு பதிலளித்த பிரதமர், நாம் நமது சொகுசு வளையத்திலிருந்து வெளியில் வர வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: It is an elementary duty of the Sri Lankan working class to defend the democratic rights of the minority Tamil population by demanding an immediate end to the military occupation of the North and East.

Tamil: வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கு உடனடியாக முடிவுகட்டுமாறு கோருவதன் மூலம், தமிழ் சிறுபான்மை மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை காக்க வேண்டியது இலங்கை தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு இன்றியமையாத கடமையாகும்.
English: Indigo has operated 25 cargo flights during 3-13 April 2020 covering a distance of 21,906 km and carrying around 21.77 tons of cargo. This also includes medical supplies carried free of cost for the government.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தங்க சேமிப்புப் பத்திரத் திட்டம் 2020-21 இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் ஆலோசனையுடன் தங்க சேமிப்புப் பத்திரங்கள் வெளியிட இந்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: In the event, the selection of Van Rompuy is first and foremost a result of closer collaboration between the governments of France and Germany.

Tamil: எப்படிப் பார்த்தாலும், Van Rompuy இன் நியமனம் பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனிய அரசாங்கங்களின் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பின் முதலும், முக்கியமானதுமான முடிவு ஆகும்.
English: But the obvious question is: why was a system comparable to the one in the Pacific not established previously?

Tamil: ஆனால் வெளிப்படையாக விளைந்துள்ள வினா இதுதான்: பசிபிக் பெருங்கடல் பகுதியில் இருக்கும் முறையோடு ஒப்பிடத்தகுந்த வகையில் இங்கும் எச்சரிக்கை முறை ஒன்று முன்னரே ஏன் ஏற்படுத்தப்படவில்லை?
English: The end of the post-war upswing in the curve of capitalist development was marked by the onset of inflation in 1973 and the recession of 1974-75, the deepest to that point in the post-war period.

Tamil: போருக்கு பிந்தைய முதலாளித்துவ வளர்ச்சி வளைகோட்டின் ஏற்றம் முடிவுற்றது 1973ம் ஆண்டு பணவீக்கம் மற்றும் 1974-85 பொருளாதாரப் பின்னடைவு இவற்றின் தாக்குதலால் குறிக்கப்பட்டது; இது போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில் மிக அதிக ஆழ்ந்த தன்மையை கொண்டிருந்த காலம் ஆகும்.
English: Today, we have been conducting two other important programs in Surendranagar and Wadhwan.

Tamil: சுரேந்திர நகரிலும், வாத்வானிலும் இரு முக்கியமான நிகழ்ச்சிகளை இன்று நடத்திவருகிறோம்.
English: Background: India is the leader in the global ship recycling industry, with a share of over 30 of the market.

Tamil: பின்னணி : கப்பல்கள் மறுசுழற்சியில், 30 சதவீத பங்குடன் உலக அளவில் இந்தியா முன்னிலையில் உள்ளது.
English: While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

Tamil: பரிசேயர் கூடியிருக்கையில், இயேசு அவர்களை நோக்கி:
English: The Prime Minister said that there is a coterie of people who have sought to create adverse impressions of some great Indian leaders, including Dr. Ambedkar and Sardar Patel.

Tamil: நாட்டின் சில பெரிய தலைவர்களான டாக்டர் அம்பேத்கர் மற்றும் சர்தார் படேல் உள்ளிட்டோர் குறித்து மக்களின் ஒரு பிரிவினர் எதிர்மறையான கருத்துக்களைத் தெரிவித்து வந்ததை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

Tamil: என்னை அறிந்தவர்களுக்குள்ளே ராகாபையும் பாபிலோனையும் குறித்துப் பேசுவேன்; இதோ, பெலிஸ்தியரிலும், தீரியரிலும், எத்தியோப்பியரிலுங்கூட, இன்னான் அங்கே பிறந்தான் என்றும்;
English: Last year, the TMVP kidnapped the relatives of several TNA MPs and threatened to kill them if the parliamentarians voted against the budget.

Tamil: பொறுப்பு என பரவலாக நம்பப்படுகிறது. கடந்த ஆண்டு, பல தமிழ் கூட்டமைப்பு பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் உறவினர்களை கடத்திச் சென்ற டீ.எம்.வி.பீ., குறிப்பிட்ட பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் வரவு செலவுத் திட்டத்திற்கு எதிராக வாக்களித்தால் கடத்தியவர்களை கொல்வதாக அச்சுறுத்தியது.
English: It is said he is the producer of the Hindi version and Salman Khan is to play the hero.

Tamil: அவர்தான் '7G ரெயின்போ காலனி' யின் இந்தி ரீ-மேக்கை தயாரிக்கிறார் என்கின்றன செய்திகள்.
English: This is his first visit to these states as the President of India.

Tamil: இதுதான் இந்த மாநிலங்களுக்கு குடியரசுத் தலைவராக அவர் மேற்கொள்ளும் முதல் சுற்றுப்பயணம்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs First Apex Conference for Smart City CEOs gives fillip to the pace of Progess of Smart City Mission projects AFD launches Programme to fund Smart City projects: 100 million Euro made available to Finance 30  80 selected Projects The first apex conference for Smart City CEOs, held in Bhopal last week from 8-9th May 2018 emphasized on cross learning amongst the Smart City CEOs to accelerate the progress of the Smart City Mission projects.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் அதிநவீன நகர திட்டங்களுக்கு நிதி அளிக்கும் திட்டத்தை பிரான்ஸ் நாட்டின் மேம்பாட்டு முகமை, ஏஎஃப்டி தொடங்கியுள்ளது: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 30-80 திட்டங்களுக்கு 100 மில்லியன் யூரோ நிதி கிடைக்கும் அதிநவீன நகரங்களின் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகள் முதலாவது உயர்நிலை மாநாடு போபாலில் சென்ற வாரம் 2018 மே 8, 9 தேதிகளில் நடைபெற்றது. அதிநவீன நகர இயக்கத் திட்ட முன்னேற்றத்தை விரைவுப்படுத்த இந்த முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகள் ஒருவர் மற்றொருவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பது வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: The British Labour Party, the Italian Democrats, the French Socialists and all the other social democratic parties have all moved far to the right, and no election defeat will deter them from continuing their rightwing course.

Tamil: பிரிட்டிஷ் தொழிற்கட்சி, இத்தாலிய ஜனநாயக வாதிகள், பிரெஞ்சு சோசலிஸ்ட்டுக்கள் மற்றும் அனைத்து பிற சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகளும் மிகவும் வலதிற்கு நகர்ந்துவிட்டன. எந்தத் தேர்தல் தோல்வியும் அவற்றை வலதுசாரிப் போக்கை தொடர்வதில் இருந்து தடுத்து நிறுத்த முடியாது.
English: Both largely ignored the enormous social problems affecting broad sections of the working population, including chronically high unemployment, stagnating living standards, deteriorating housing, health care and education, and pervasive economic insecurity.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் எதிர்நோக்கும் பாரிய வேலையின்மை, வாழ்க்கை தரத்தின் வீழ்ச்சி, வீட்டுவசதிகளின் சீரழிவு, சுகாதார வசதி, கல்விவசதி, மோசமான பொருளாதார பாதுகாப்பின்மை போன்ற முக்கிய சமூகப்பிரச்சனைகள் தொடர்பாக இரண்டு பிரிவாலும் பாரியளவில் கவனிக்கப்படாது விடப்பட்டது.
English: However, crowds shouted him down, and Préval left in a luxury Jeep, surrounded by bodyguards.

Tamil: பிரேவல் தன் மெய்க்காப்பாளர்களுடன் ஆடம்பர ஜீப் ஒன்றில் இடத்தை விட்டு நகர்ந்துவிட்டார்.
English: He split the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

Tamil: வனாந்தரத்திலே கன்மலைகளைப்பிளந்து, மகா ஆழங்களிலிருந்து தண்ணீரை அவர்களுக்குக் குடிக்கக்கொடுத்தார்.
English: The press meet took place in Chennai yesterday.

Tamil: படத்தின் அறிவிப்பு கூட்டம் சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: Seenu Ramasamy's 'Koodal Nagar' that was released just before the Tamil New Year, did not shine.

Tamil: புத்தாண்டுக்கு முன்னால் வெளியான சீனு ராமசாமியின் 'கூடல்நகர்' சோபிக்கவில்லை.
English: This Memorandum comes into force from today and will remain in force for a time period of three (03) years.

Tamil: இன்றுமுதல் நடைமுறைக்கு வரும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும்.
English: This will minimise tax payers physical interaction with the tax officials.

Tamil: இது வரி அதிகாரிகளோடு வரிசெலுத்துவோரின் நேரடித் தொடர்புகளை குறைக்கிறது.
English: It fights for the reorganisation of economic life on the basis of socialist principles - placing the banks and major companies under social control, and the organisation of production according to social needs instead of the profit drive of a wealthy minority.

Tamil: சோசலிச கொள்கைகள் அடிப்படையில் பொருளாதார வாழ்வை மறுஒழுங்கமைப்பதற்கு -வங்கிகள் மற்றும் பெரிய நிறுவனங்கள் ஆகியவை சமூக கட்டுப்பாட்டில் வைக்கப்பட்டு, மிகச்சிறுபான்மையினரான பணக்காரர்கள் இலாப நோக்கு உந்துதலுக்கு மாறாக சமூகத் தேவைகளுக்கேற்ப உற்பத்திமுறையை மாற்றியமைக்க- போராடி வருகின்றது.
English: The Washington Post noted that in a cemetery in Najaf, 100 miles south of Baghdad, cemetery workers spoke of hundreds, even thousands being buried from dawn to dusk during the three weeks of war.

Tamil: மூன்று வாரப் போர்க் காலத்தில், பாக்தாத்திற்கு 100 மைல் தெற்கேயுள்ள நஜ்ஜாஃப் நகரத்திலுள்ள இடுகாட்டில், நூற்றுக்கணக்கான, ஏன் ஆயிரக்கணக்கில் காலையிலிருந்து மாலை வரை சடலங்கள் புதைக்கப்பட்டன என்று அங்குள்ள ஊழியர்கள் கூறுகின்றார்கள் என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகை குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Once again, many many congratulations to Hindustan Times Group for this event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்காக இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் குழுமத்திற்கு மீண்டும் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The meeting was chaired by Dr. Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் போஷன் அபியான் திட்டத்தின் கீழ் மேலும் 235 மாவட்டங்கள் சேர்க்கப்படும் .
English: He has authored a book on Telecom Services and it was foreworded and released by Honble Union Minister of Communications.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு சேவைகள் குறித்த நூல் ஒன்றையும் அவர் எழுதியுள்ளார். அந்த நூலுக்கு முகவுரை எழுதிய மத்திய தொடர்புத்துறை அமைச்சர் அதனை வெளியிடவும் செய்தார்.
English: The two sides agreed to set up a Joint Working Group on Skill Development to identify areas of cooperation, where the two countries can benefit from each others core competencies in important fields such as manufacturing, information technology, communications, and programming.

Tamil: ஒத்துழைப்பிற்கான துறைகளை அடையாளம் காண திறன் வளர்ச்சிக்கான கூட்டுச் செயல்பாட்டுக் குழுவை அமைக்க இருதரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டனர். இதனால் தயாரிப்பு, தகவல் தொழில்நுட்பம், தகவல் தொடர்பு மற்றும் நிரலாக்கம் ஆகிய முக்கிய துறைகளில் இருவருக்கும் உள்ள திறமையினால் இருநாடுகளும் பயன்பெறும்.
English: Those who wish to build a genuine movement against the war - one that will force the withdrawal of troops from Iraq - must draw the appropriate political conclusions from the bipartisan alliance of the Democratic and Republican parties.

Tamil: போருக்கு எதிரான ஒரு உண்மையான இயக்கத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்று விரும்புவர்கள், ஈராக்கிலிருந்து துருப்புக்களை விலக்கிக் கொள்வதை நிர்பந்திப்பதாக அமைய வேண்டும் என்று விரும்புவார்கள் - ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களும் இணைந்த இருகட்சி சார்ந்த கூட்டணியில் இருந்து தகுந்த அரசியல் முடிவுகளுக்கு வந்தாக வேண்டும்.
English: Present amendment allows Special Court, if it thinks fit, to consider the claims of the claimants for the purposes of restoration of such properties even during trial also, in such manner as may be prescribed.

Tamil: உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள திருத்தத்தின்படி விசாரனை காலத்தின்போதே இத்தகைய சொத்துக்களை திரும்பப் பெறுவதற்காக உரிய நபர்களிடமிருந்து பெறும் கோரிக்கைகள், சரி என சிறப்பு நீதி மன்றத்திற்கு தோன்றினால், நீதி மன்றம் விரும்பியவாறு, அதனை திரும்பித்தர வகை செய்கிறது.
English: One such group in Kumbakonam immediately filed a case that the Muslim Khushboo has no respect for Hindu gods and this was an insult to Hinduism.

Tamil: முஸ்லீமான குஷ்பு இந்து கடவுள்களையும், இந்துக்களையும் அவமதித்து விடடார் என ஒரே கூப்பாடு. கும்பகோணத்தைச் சேர்ந்த சில கடவுள் காப்பாளர்கள் குஷ்பு மீது வழக்கு தொடர்ந்து கால் விஷயத்தை தலையாய பிரச்சினையாக்கிவிட்டனர்.
English: Prime Minister Doctor Lotay Tshering said the pandemic does-not follow geographical boundaries, hence it is all the more important for the nations to work together.

Tamil: நோய்த் தொற்றுகளுக்கு நாடுகளின் எல்லைகள் தடையாக இருப்பதில்லை என்று பூட்டான் பிரதமர் டாக்டர் லோட்டேய் ட்ஷெரிங் கூறினார். எனவே அனைத்து நாடுகளும் ஒன்றுபட்டு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியது அவசியம் என்றார் அவர்.
English: I have chosen the way of truth: your judgments have I laid before me.

Tamil: மெய்வழியை நான் தெரிந்துகொண்டு, உம்முடைய நியாயங்களை எனக்கு முன்பாக நிறுத்தினேன்.
English: Traditionally Detroit's Big Three automakers - General Motors, Ford and Chrysler - have accepted the general outlines of the deal reached with the lead company.

Tamil: மரபார்ந்த வகையில் டெட்ராயிட்டின் மூன்று பெரிய கார்த் தொழிற்சாலைகளான ஜெனரல் மோட்டார்ஸ், போர்ட், கிறைஸ்லர் ஆகியவை ஜெனரல் மோட்டார்ஸுடன் கொள்ளப்படும் உடன்பாட்டின் பொது வரையறுப்புகளை ஏற்றுள்ளன.
English: The two Leaders exchanged views on the age-old commercial linkages and people-to-people contacts between India and China in the past two millennia, including significant maritime contacts.

Tamil: கடந்த 200 ஆண்டுகளில் இந்தியா- சீனா மக்களிடையேயான நேரடி தொடர்புகள் மற்றும் பண்டைக்கால வர்த்தகப் பிணைப்புகள் குறித்தும் இருதலைவர்களும் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து கொண்டனர்.
English: There were many who could not trust him with their investment, when it became a rumour that he made unwanted expenses in 'Vetrikodi Kattu' and made Sivasakthi Pandian, the producer worry.

Tamil: 'வெற்றிக்கொடி கட்டு' படத்தில் தேவையற்ற செலவுகளை இழுத்துவிட்டு தயாரிப்பாளர் சிவசக்தி பாண்டியனை சேரன் புலம்ப வைத்துவிட்டார் என்று அரசல் புரசலாக பேச்சு நிலவிவந்த நேரத்தில் அவரை நம்பி பணம் போட பயந்தவர்கள் ஏராளம்.
English: The best example of this is the farm loan waivers, he said.

Tamil: இதற்கு மிகச் சிறந்த உதாரணம், விவசாய கடன் தள்ளுபடி என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The opposition Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), which is mired in Sinhala chauvinism, has ratcheted up its anti-Indian propaganda.

Tamil: எதிர் கட்சியான ஜனதா விமுக்தி பெரமுன (JVP), சிங்கள பேரினவாதத்தில் ஆழ்ந்துள்ளது, அதன் இந்திய எதிர்ப்புப் பிரச்சாரத்தை அதிகமாக முடுக்கியுள்ளது.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the newly constructed Sardar Patel Conference Hall at the Vice President Secretariat, here today.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் செயலகத்தில் புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள சர்தார் பட்டேல் மாநாட்டு அரங்கை திறந்துவைத்து, அங்கு திரண்டிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: More than 200 master artisans and culinary experts including a large number of women artisans from every corner of the country participated in this Hunar Haat.

Tamil: இதில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து 200-க்கும் அதிகமான முதல் நிலை கலைஞர்களும், பாரம்பரிய சமையல் நிபுணர்களும் பங்கேற்றனர். இவர்களில் பெரும்பாலோர் பெண்கள்.
English: Against the bitter resistance of the MHP, the Justice Minister had prevented the few policeman condemned for torture being amnestied, which aroused the anger of fascists and policemen against him.

Tamil: தேசியவாத இயக்கங்களின் கட்சி (MHP) யின் பலமான எதிர்ப்பிற்கு எதிராக நீதித்துறையின் மந்திரி சித்திரவதைக்காக குற்றம்சாட்டப்பட்ட பொலிஸாருக்கு வழங்கிய மன்னிப்பை பின்வாங்கிமையால் பாசிசவாதிகளினதும் பொலிசாரினதும் எதிர்ப்பை சம்பாதிக்கவேண்டியிருந்தது.
English: After 1980, it got easy to enter the film industry, but very difficult to stay on.

Tamil: 1980-க்கு பிறகு திரைத்துறையில் நுழைவது எளிதாக இருக்கிறது.
English: Its not because the government wants to collect revenue or earn some money.

Tamil: இந்த செயல்பாடு, வருவாய் ஈட்டுவதற்கு அல்லது பணம் சம்பாதிப்பதற்கு அரசு விரும்புவதால் இல்லை.
English: But despite certain shortcomings, Blix offered a positive assessment of the overall progress of the interviews.

Tamil: சில குறைபாடுகள் இருந்தபோதிலும், விசாரணைகளின் முழுபோக்கு குறித்து பிளிக்ஸ் ஒரு சாதகமான மதிப்பிட்டை வழங்கியுள்ளார்.
English: Impact and potential of Indian Entertainment industry Prime Minister recalled his interaction with Chinese President in Mamallapuram, wherein the President had highlighted the popularity of Indian films like Dangal in China.

Tamil: இந்திய திரைப்படத் துறையின் வளமும், தாக்கமும் மாமல்லபுரத்தில் சீன அதிபருடன் தாம் நடத்திய கலந்துரையாடலை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், சீனாவில் தங்கல் போன்ற இந்திய திரைப்படங்களுக்கு வரவேற்பு உள்ளதாக அதிபர் குறிப்பிட்டதைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Also, NTPC has plans to set up fly ash classifier unit for export purposes.

Tamil: என்டிபிசி குழுமத்திற்கு 70 மின் நிலையங்கள் உள்ளன.
English: The exercise was the 14th in the Yudh Abhyas series, which started in 2004 under US Army Pacific Partnership Programme.

Tamil: அமெரிக்க ராணுவ பசிபிக் கூட்டுத் திட்டத்தின்கீழ், 2004-ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட இந்தப் பயிற்சி, தற்போது 14-வது ஆண்டாக (யுத் அபியாஸ்) போர் பயிற்சி என்ற பெயரில் நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Imagine, when a large group of farmers of a village buys fertilizer, and get it transported, a lot of money can be saved.

Tamil: ஒரு கிராமத்தை சேர்ந்த விவசாயிகளின் ஒன்றுபட்ட குழு உரத்தை விலைக்கு வாங்கி அதை தங்கள் இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்லும்போது பெருமளவு பணத்தை அவர்களால் சேமிக்க முடியும்.
English: During the course of their presentations, they requested for augmentation of testing facilities, greater support to vulnerable sections, advancement of financial disbursement for 2020-21 to the states and requested for roping in private labs and hospitals in larger numbers.

Tamil: பரிசோதனை வசதிகளை அதிகரிக்க உதவ வேண்டும் என்றும், பாதிப்பு ஏற்பட அதிக வாய்ப்புள்ள மக்களுக்கு சிகிச்சைக்கு அதிக ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்றும் மாநிலங்களுக்கு 20-21 ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிப் பட்டுவாடாக்களை முன்கூட்டியே வழங்க வேண்டும் என்றும், தனியார் மருத்துவமனைகள் மற்றும் பரிசோதனை நிலையங்களை இதில் அதிக அளவில் ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டனர். அனைத்து முதலமைச்சர்களும் தங்களுடைய ஆதரவைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: An amount of Rs.2,16,685.59 Crores has been spent upto 31.12.2017.

Tamil: 31.12.2017 வரை ரூ. 2,16,685.59 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது. கூடுதலாக ரூ.
English: Reduction in prevalence of tobacco use: As per findings of Global Adult Tobacco Survey (2016-17), the prevalence of tobacco use has reduced by six percentage points from 34.6 to 28.6 during the period from 2009-10 to 2016-17.

Tamil: புகையிலை பயன்பாடு குறைப்பு: சர்வதேச வயது வந்தோர் (அல்லது) இளைய வயதினர் புகையிலை ஆய்வு (2016-17) அறிக்கையின்படி, 2009-2010-ல் 34.6% ஆக இருந்த புகையிலைப் பொருட்களை பயன்படுத்துவோர் எண்ணிக்கை 2016-17-ல் 28.6% ஆக குறைந்துள்ளது.
English: The heavens are yours, the earth also is yours: as for the world and the fullness thereof, you have founded them.

Tamil: வானங்கள் உம்முடையது, பூமியும் உம்முடையது, பூலோகத்தையும் அதிலுள்ள யாவையும் நீரே அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்.
English: The Union Health Minister and MoS (Finance) launched Lashya  - Labour Room uality Improvement Initiative, a Safe Delivery Mobile Application for health workers who manage normal and complicated deliveries in the peripheral areas, and also released the Operational Guidelines for Obstetric High Dependency Units (HDUs) and Intensive Care Units (ICUs).

Tamil: இந்த விழாவில் “லக்‌ஷ்யா” என்ற பிரசவ அறைத் தர மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை மத்திய சுகாதார அமைச்சர் மற்றும் நிதித்துறை இணை அமைச்சர் ஆகியோர் தொடங்கி வைத்தனர். இது சுற்றுப்புறங்களில் இயல்பான மற்றும் குழப்பமான பிரசவங்களைக் கையாளும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு உதவும், பாதுகாப்பான பிரசவத்திற்கான மொபைல் செயலி ஆகும்.
English: This includes the importance to Yoga, Ayurveda and general fitness.

Tamil: யோகா, ஆயுர்வேதம் மற்றும் பொதுவான உடல் தகுதிக்கு இதில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: The exhibition will also showcase the ground covered by the Swachh Bharat Mission in creating a mass movement towards a clean India.

Tamil: தூய்மையான இந்தியாவை உருவாக்க தேவைப்படும் பேரியக்கத்தை தூய்மை இந்தியா இயக்கம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதையும் இந்த கண்காட்சி எடுத்துரைக்கும்.
English: But at least it's safe.

Tamil: ஆனால் குறைந்தபட்சம் அது பாதுகாப்பானது.
English: At the same time, Fidesz has adopted a cautious public profile in regard to the protests in Budapest, even calling off a large demonstration planned for last Saturday after it became clear that many voters had been repelled by the violence of the extreme right.

Tamil: அதே நேரத்தில், பல வாக்காளர்கள் அதி வலதுசாரிகளின் வன்முறையால் தடுத்துநிறுத்தப்பட்டனர் என்பது தெளிவானவுடன் கடந்த சனிக்கிழமையன்று புடாபெஸ்டில் திட்டமிடப்பட்டிருந்த மிகப்பெரிய அளவிலான எதிர்ப்புப் போராட்டத்தை கைவிடுமாறு அழைப்பு விடுத்தும் கூட Fidesz எதிர்ப்பு தொடர்பாக ஒரு எச்சரிக்கையான பொதுத் தோற்றத்தை ஏற்றிருந்தார்..
English: We fight for a socialist foreign policy, based on international working class solidarity.

Tamil: நாம் ஒரு அனைத்துலக தொழிலாளர் வர்க்க ஐக்கியத்தின் அடிப்படையிலான ஒரு சோசலிச வெளியுறவுக் கொள்கைக்காக போராடுகின்றோம்.
English: In the course of his communal war, Rajapakse turned to China for arms, financial assistance and political support, offering economic and strategic opportunities in return, including the construction of a crucial new port facility at Hambantota.

Tamil: தனது இனவாத யுத்தத்தின் போது ஆயுத, நிதி உதவிகளுக்கும் மற்றும் அரசியல் ஆதரவுக்கும் சீனாவை நாடிய இராஜபக்ஷ, அதற்குப் பிரதியுபகாரமாக, ஹம்பந்தொட்டையில் ஒரு தீர்க்கமான புதிய துறைமுகத்தை கட்டியெழுப்புவது உட்பட பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய வாய்ப்புகளை வழங்கினார்.
English: On hearing the sad news, the meeting was suspended and actors like Mohanlal, Mammootty and others paid their respects.

Tamil: லோகிததாஸ் மரணச்செய்தி கிடைத்தவுடன் கூட்டம் ரத்து செய்யப்பட்டு, அங்கிருந்த மம்மூட்டி, மோகன்லால் உள்ளிட்ட நடிகர், நடிகைகள் அவரது உடலுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: The results of these attempts at recruitment are not known.

Tamil: இந்த தேர்ந்தெடுக்கும் முயற்சிகளின் விளைவுகள் என்னவாயின என்பது பற்றிய முடிவுகள் தெரியவில்லை.
English: On August 3, the Sunday Telegraph reported that that Herman Cohen, former assistant secretary of state for Africa, had visited President Mamadou Tandja the previous week and warned him to keep out of the dispute.

Tamil: ஆபிரிக்காவிற்கான முன்னாள் அரசு துணைச்செயலாளர் ஹெர்மன் ஹோகன் முந்தியவாரம், நைஜர் ஜனாதிபதி Mamadou Tandja- யை சந்தித்ததாகவும் இந்த தகராறில் இருந்து ஒதுங்கிக் கொள்ளுமாறு அவரை எச்சரித்ததாகவும், அந்த பத்திரிகை தகவல் தந்தது.
English: Persons reading Babasaheb will come across the massive impact of the life and thinkings of Saint Ramanujacharya on Babasaheb.

Tamil: பாபா சாகிபைப் படிக்கும் ஒருவர் ஸ்ரீ ராமானுஜரின் வாழ்வாலும் சிந்தனையாலும் பெரும் தாக்கத்தை அடைவார்.
English: However, there is still a projected $8 billion shortfall for the next fiscal year.

Tamil: அப்படியும் கூட வரவிருக்கும் நிதியாண்டில் 8 பில்லியன் டாலர்கள் குறைவு இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: His lawyers also called attention to the extreme exploitation of Palestinians to explain Al-Arian's political activity and his opposition to Israeli policy.

Tamil: அவரது வக்கீல்கள் பாலஸ்தீனிய மக்கள் மிகத் தீவிரமான முறையில் சுரண்டப்படுவதையையும் அல்-அரியனின் அரசியல் நடவடிக்கையையும் இஸ்ரேலின் கொள்கைக்கு அவரது எதிர்ப்பயுைம் எடுத்துரைத்தனர்.
English: The conflict between Kumaratunga and Wickremesinghe is bound up with sharp divisions in ruling circles over the peace negotiations.

Tamil: குமாரதுங்கவுக்கும் விக்கிரமசிங்கவுக்கும் இடையிலான மோதலானது சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளையிட்டு ஆளும் வட்டாரத்தில் உள்ள தெளிவான பிளவுகளோடு இணைந்துகொண்டுள்ளது.
English: Armed conflicts in the Caucasus erupted in the 1980s and 1990s in conjunction with the fall of the Soviet Union.

Tamil: காகசஸில் இராணுவ மோதல்கள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவிற்கு பின்னர் 1980கள் மற்றும் 1990களில் வெடித்தது.
English: This project has been completed almost within 4 years.

Tamil: இந்தத் திட்டம் 4 ஆண்டு காலத்திற்குள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
English: So far, you had been helping the cities to progress with your skills and hard work, but now you would take your villages forward.

Tamil: இதுவரை உங்களது ஆற்றலைப் பயன்படுத்தி, நகர்ப்புறங்களின் மேம்பாட்டுக்குத் துணைபுரிந்து வந்தீர்கள். இனிமேல், கிராமங்களின் வளர்ச்சியை முன்னெடுத்துச் செல்லப் போகிறீர்கள்.
English: They said the name of Mahatma Gandhi transcends the bounds of race, religion and nation-states, and has emerged as the prophetic voice of the twenty-first century.

Tamil: மகாத்மா காந்தி என்ற பெயர் இன வரம்புகளை, மதம் மற்றும் தேசங்களை கடந்து நிற்கிறது என்றும், 21 ஆம் நூற்றாண்டுக்கான இறைதூதரின் குரலாக அமைந்துள்ளது என்றும் தெரிவித்தனர்.
English: The solutions suggested by the National Education Policy aim to develop the mindset towards futuristic technology.

Tamil: எதிர்கால தொழில்நுட்பங்கள் குறித்த மனநிலையை ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டே, தேசிய கல்விக் கொள்கை தீர்வுகளை அளிக்கிறது.
English: These actions have consequences for human health, public safety, and community well-being.

Tamil: மனித உடல்நலம், பொதுப் பாதுகாப்பு, சமூக நலன்கள் இவற்றில் இத்தகைய நடவடிக்கைகள் தாக்கங்களை ஏற்படுத்தும்.
English: Her concern for the MPs is like that of a mother for her children..

Tamil: அவரது செயல் குழந்தைகளின் மீது தாய் காட்டும் அக்கறையைப் போன்றது.
English: Working hours and conditions were made more 'flexible'.

Tamil: வேலை நேரங்களும் நிபந்தனைகளும் "மாற்றியமைக்க கூடிய" (flexible) வகையில் செய்யப்பட்டன.
English: Its 105 members have no democratic legitimacy.

Tamil: இதன் 105 உறுப்பினர்களுக்கும் ஜனநாயக சட்டபூர்வத்தன்மை கிடையாது.
English: Eligibility for the certificate will be announced on the course page.

Tamil: சான்றிதழுக்கான தகுதிகள் குறித்த விவரம், கல்வித் திட்டத்தின் பக்கத்தில் அறிவிக்கப்படும்.
English: Yuvan Shankar Raja has composed the songs and background score in such a way that they blend into the story.

Tamil: கதையோடு கைக்கோர்க்கக்கூடிய பாடல்களையும் பின்னணியும் அமைத்திருக்கிறார் யுவன்ஷங்கர்ராஜா.
English: A small protest of some 50 people in Seoul burned a portrait of Zarqawi and held up placards calling for a 'war on terrorists'.

Tamil: சியோலில் சுமார் 50-பேர் கொண்ட ஒரு சிறிய கண்டனக்குழு Zarqawi- ன் உருவபடத்தை, எரித்தும், ''பயங்கரவாதத்தின் மீது போர்'' என்ற முழக்க அட்டைகளை ஏந்தியும் வந்தனர்.
English: Indian Panorama 2017 will further screen both Feature  Non-Feature films in Goa at 48th International Film Festival of India, 2017.

Tamil: 48 –வது ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ல், இந்திய பனோரமா 2017 பிரிவில் திரைப்படம் மற்றும் திரைப்படம் சாரா படங்கள் திரையிடப்படும்.
English: Benjamin Netanyahu replicas of 2 sets of relics from Kerala that are regarded as key artifacts in the long Jewish history in India.

Tamil: பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூ அவர்களுக்கு கேரளாவை சேர்ந்த இந்தியாவின் நீண்ட யூத வரலாற்றில் முக்கிய கலைப்பொருட்களாக கருதப்படும் நினைவு பொருட்களின் 2 ஜோடி மாதிரிகளை பரிசளித்தார்.
English: Both the RSS and spokesmen of big business have seized upon the scandal to push their own, divergent economic agenda.

Tamil: ஆர்.எஸ்.எஸ் மற்றும் பெரும் வர்த்தகர்களின் பேச்சாளர் இருவரும் இப்பழிக்கேட்டை தங்களின் சொந்த, திசை திருப்பும் பொருளாதார நிகழ்ச்சி நிரலுக்கு தள்ளுவதற்கு எடுத்துக் கொள்கின்றனர்.
English: But the fact remains true.

Tamil: ஆனால், அது உண்மை இல்லையாம்.
English: My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless you the LORD.

Tamil: ஜனங்களுக்குள்ளே தங்களை மனப்பூர்வமாய் ஒப்புக்கொடுத்த இஸ்ரவேலின் அதிபதிகளை என் இருதயம் நாடுகிறது; கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
English: And Gad came that day to David, and said to him, Go up, raise an altar to the LORD in the threshing floor of Araunah the Jebusite.

Tamil: அன்றைய தினம் காத் என்பவன் தாவீதினிடத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: நீர் போய், எபூசியனாகிய அர்வனாவின் களத்திலே கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்கும் என்றான்.
English: Shri Nadda also said that India is a major manufacturer of anti-TB drugs for the world having almost an 80 global market share.

Tamil: காசநோய்த் தடுப்பு மருந்துகள் தயாரிப்பில் உலகிலேயே இந்தியா பெரும்பங்கு வகிக்கிறது. இது ஏறத்தாழ உலகச் சந்தையில் 80% பங்காகும்.
English: Musharraf last week moved to shore up his support in the army by forcing the resignation of two top generals - ISI chief Mahmood Ahamed and deputy chief of staff, Musaffar Usmani.

Tamil: கடந்த வாரம் முஷாரப், இராணுவத்துக்குள் தமக்குள்ள ஆதரவை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வதற்காக பிரதான ஜெனரல்களான ஐ.எஸ்.எஸ். தலைவர் முகமட் அகமதையும் உப தலைவர் முகாபர் உஸ்மானியையும் பதவி விலகுமாறு நெருக்கினார்.
English: He stated that the traditional system of India - Ayurveda has a huge potential in preventive and curative health care of this pandemic.

Tamil: இந்தியாவின் பாரம்பரிய முறை - ஆயுர்வேதம் இந்த தொற்றுநோயைத் தடுப்பதிலும் குணப்படுத்துவதிலும் சுகாதாரப் பணிகளிலும் பெரும் ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளது என்று கூறினார்.
English: Shri Prakash Padukone is a huge inspiration to all the aspiring sportsmen and women in the country.

Tamil: பிரகாஷ் படுகோன் வளர்ந்து வரும் விளையாட்டு வீரர், வீராங்கனைகளுக்கு உத்வேகமாக திகழ்கிறார் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Sunni groupings involved make no secret of their hostility toward the Shiite parties.

Tamil: ஷியைட் கட்சிகளுக்குத் தங்கள் விரோதத்தை காட்டுவதில் சுன்னிக் குழுக்கள் எந்த இரகசியத்தையும் கொள்ளவில்லை.
English: Kerala girls are beautiful because of their large intake of fish, says Mamta.

Tamil: பிஷ்...! "கேரள பெண்கள் அழகா இருக்கிறதுக்கு அவங்க அதிகமா சாப்பிடுற மீன்தான் காரணம்" என்று டிப்ஸ் தருகிறார் மம்தா.
English: Compared to its highest level of US$1.60 in the spring of this year, the euro has lost more than 20 percent, with its exchange rate sinking at one point below US$1.25.

Tamil: இந்த ஆண்டு வசந்த காலத்தில் அமெரிக்க டாலருடன் 1.60 என்றிருந்த மிக உயர்ந்த மட்டத்தோடு ஒப்பிடுகையில், யூரோ 20 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாக மதிப்பை இழந்துள்ளது; அதன் பரிவர்த்தனை விகிதம் ஒரு கட்டத்தில் அமெரிக்க $1.25 என்று குறைந்திருந்தது.
English: By accepting and understanding the diversity of histories as well as individual and collective memories in France, by bringing together a history for everyone, including both the proud and the shameful moments, will help overcome stereotypes and preconceived notions.'

Tamil: வரலாற்று மாற்றங்களையும், தனிநபர் மாற்றங்களையும் மற்றும் பிரான்சின் ஒட்டுமொத்த நினைவுகளையும் புரிந்து கொண்டு ஏற்று கொள்வதன் மூலமும், பெருமைப்படக் கூடிய மற்றும் வெட்கப்படக் கூடிய இருதரப்பு நிகழ்வுகள் உட்பட ஒவ்வொருவரின் வரலாற்றையும் ஒருங்கிணைத்து கொள்வது, திரும்பதிரும்ப கூறப்படும் மற்றும் முன்கூட்டியே உள்ள கருத்துக்களை தாண்டிவர உதவும்." என அவர்கள் தங்கள் இராஜினாமா கடிதத்தில் விளக்கி இருந்தனர்.
English: We don't know the reasons.

Tamil: என்ன பிரச்னையோ இடையில் அந்த படத்திலிருந்து அஜித் விலகிக்கொண்டார்.
English: They have created Mobile Apps. And when people call them about there being leftover food anywhere, they collect it and put it to good use.

Tamil: ஒரு மொபைல் செயலியை ஏற்படுத்தி இயக்கத்தை நடத்தி வரும் சில இளைஞர்களை நான் அறிவேன்; எங்காவது உணவு மிஞ்சி இருந்தால், இவர்களுக்குத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டு, இவர்கள் மிஞ்சிய உணவை சேகரித்துச் சென்று, தேவையானவர்களுக்கு அதைப் பகிர்ந்தளிப்பார்கள்.
English: On the same day, 17 local aid workers attached to the French-based Action Contre la Faim (ACF) were found dead at the organisation's compound base in the town.

Tamil: அதே தினம், அக்ஷன் பாம் என்ற தொண்டு நிறுவனத்தின் 17 தொண்டு ஊழியர்கள் அந்த நகரில் அந்த அமைப்பு இயங்கிவந்த கட்டிடத்தில் சடலமாகக் காணப்பட்டனர்.
English: India is at the threshold of becoming one of the major economic powers and the private sector can play a huge role in accelerating the growth and development of the country.

Tamil: உலகின் சக்திவாய்ந்த பொருளாதாரமாக இந்தியா முகிழ்த்து வரும் நிலையில், இந்த வளர்ச்சியிலும், அபிவிருத்தியிலும் தனியார் துறை மிகப் பெரிய பங்களிப்பை செலுத்த முடியும்.
English: The US and India are deeply concerned at the growing influence of China in Colombo under Rajapakse.

Tamil: அமெரிக்காவும் இந்தியாவும், இராஜபக்ஷவின் கீழ் கொழும்பில் சீனாவின் செல்வாக்கு வளர்ச்சியடைவதையிட்டு கவலை கொண்டுள்ளன.
English: In an interview on November 15, 2005, with the Indian Express, Pawar stated: 'The farming community has been ignored in this country and especially so over the last eight to 10 years.

Tamil: பாசன வசதிகளுக்காக இந்திய அரசாங்கத்திடமிருந்து சராசரி வரவுசெலவு திட்ட ஒதுக்கீடு 2005 நவம்பர் 15-ல் இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ்சிற்கு பேட்டியளித்த பவார் அறிவித்தார்: "இந்த நாட்டில் விவசாய சமுதாயம் புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்திருக்கிறது மற்றும் குறிப்பாக கடந்த எட்டு முதல் 10 ஆண்டுகளாக புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
English: The article is correct in both its presentation of the facts and its political evaluation.

Tamil: கட்டுரை உண்மைகளை அளித்ததிலும், அரசியல் மதிப்பீடு செய்ததிலும், சரியானமுறையில் இருந்தது.
English: This is constantly being pushed up, with the average house price in the UK now in excess of Â£200,000.

Tamil: இது தொடர்ச்சியாக உயர்ந்து கொண்டே போகிறது; இங்கிலாந்தில் சராசரி வீட்டு விலை இப்பொழுது 200,000 பவுண்டையும் விடக் கூடுதலாகும்.
English: Then said Samuel, Why then do you ask of me, seeing the LORD is departed from you, and is become your enemy?

Tamil: அதற்குச் சாமுவேல்: கர்த்தர் உன்னைவிட்டு விலகி, உனக்குச் சத்துருவாய் இருக்கும்போது, நீ என்னிடத்தில் கேட்பானேன்?
English: Complementing ED IEA, as an authority on international energy affairs he reiterated Indias commitment of meeting its obligations under Paris Accord and expressed cinfidence that we will meet target even before time.

Tamil: சர்வதேச எரிசக்தி விவகாரங்களின் அதிகாரபூர்வ அமைப்பான சர்வதேச எரிசக்தி முகமையின் நிர்வாக இயக்குநரை பாராட்டிய அவர், பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தின்படியான கடமைகளை நிறைவேற்ற இந்தியாவின் உறுதி நிலைநிறுத்தப்படும் என்றார்.
English: Peterson was found guilty four weeks ago of murdering his 27-year-old pregnant wife Laci at their home in December 2002 and dumping her body in San Francisco Bay.

Tamil: டிசம்பர் 2002ல் தங்கள் வீட்டில் தன்னுடைய 27 வயது கர்ப்பிணி மனைவி லேசியைக் கொலை செய்து அவள் உடலை சான் பிரான்சிஸ்கோ வளைகுடாவில் வீசியெறிந்து விட்டதாக விசாரணை நடத்தப்பட்டு அதில் குற்றவாளி என நான்கு வாரங்களுக்கும் முன் தீர்ப்பு கொடுக்கப்பட்டது.
English: Aamir Khan particularly favors music composer Rehman whose songs for 'Lagaan' and 'Rang De Basanti' were super hits and so were the films.

Tamil: 'லகான்', 'ரங் தே பசந்தி' என ஏ.ஆர். இசையமைத்த அமீர்கான் படங்களெல்லாம் மியூசிக்கில் ஹிட்.
English: People my age can't get another job.

Tamil: என் வயதுடைய நபர்களுக்கு வேறெந்த வேலையும் கிடைக்காது.
English: I can say on the basis of my experience that there is no greater mantra of success than public participation.

Tamil: என் அனுபவத்தின் அடிப்படையில் கூறுகிறேன், பொதுமக்கள் பங்கேற்பைவிட பெரியமந்திரம் எதுவுமில்லை.
English: An additional cumulative deficit in the municipal budget of 1.8 billion euros will exist until 2006. Hemzal has announced that all municipal workers aged between 55 and 65 years will have to take early retirement.

Tamil: மேலும், 2006ம் ஆண்டு வரை நகரசபை வரவு செலவில் ஒட்டுமொத்த கூடுதல் நிதி பற்றாக்குறையாக 1.8 பில்லியன் யூரோக்களாக இருக்கும் எனவும், நகரசபையில் வேலை பார்க்கும் 55 வயது முதல் 65 வயது வரை உள்ளோர்கள் முன்னதாகவே பதவி ஓய்வு பெறவேண்டும் என்று அறிவித்துள்ளார்.
English: 100 Crore was achieved only within 51 days.

Tamil: அடுத்த 100 கோடி ரூபாய் 51 நாட்களுக்குள்ளாகவே அடையப்பட்டது.
English: The Guest of Honour was Ms Sonia Chahal, the silver medalist and renowned World Boxing champion.

Tamil: உலக குத்துச்சண்டை வீராங்கனை திருமதி சோனியா சாகல், கௌரவ விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டார்.
English: Declarations under Packaged Commodities Rules, in case of food items, have been aligned with declarations to be made under FSSAI, except 3 declarations required under Legal Metrology viz. MRP, Net-quantity and Consumer Care details.

Tamil: மூடி அடைக்கப்பட்ட வர்த்தகப்; பொருள்கள் விதிகளின் கீழான உறுதிமொழிகள் உணவுப் பொருள்களாயின், எப்.எஸ்.எஸ்.ஏ.ஐ.-ன் கீழ் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டிய உரிய உறுதிமொழிகளுடன் சட்டரீதியாகத் தேவைப்படும் அதிகபட்ச சில்லறை விலை, அசல் அளவு, மற்றும் நுகர்வோர் பாதுகாப்புக்கான விவரங்கள்.. போன்ற சட்டரீதியான அளவையியல் சார்ந்த 3 உறுதிமொழிகள் தவிர்த்து...) முறையே வரிசைப் படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: But the unprecedented globalization that has taken place over the past three decades, facilitated by the vast developments in science and technology, means that the nation state is no longer the essential unit of economic life.

Tamil: ஆனால் விஞ்ஞானம், தொழில்நுட்பம் இவற்றின் வளர்ச்சியினால் முன்னோடியில்லாத வகையில் பூகோளமயமாக்கல் கடந்த மூன்று தசாப்தங்களில் நடைபெற்றுள்ளது என்பது, பொருளாதார வாழ்வின் அடிப்படை அலகாக தேசிய அரசு இன்னும் இல்லை என்ற பொருளைத்தான் கொடுக்கும்.
English: In Athens, the official demonstration was called by public sector union ADEDY, which has ties to the social-democratic PASOK.

Tamil: ஏதென்ஸ் உத்தியோகபூர்வ ஆர்ப்பாட்டம் பொதுத்துறை தொழிற்சங்கம் ADEDY ஆல் அழைப்பு விடப்பட்டிருந்தது. இது சமூக ஜனநாயக PASOK உடன் தொடர்புகளை கொண்டது.
English: The working class is the only social force capable of resolving the present impasse in Sri Lanka and throughout the region on the basis of a socialist and internationalist program.

Tamil: இலங்கையிலும் மற்றும் பிராந்தியம் முழுவதிலும் உள்ள தற்போதைய முட்டுக்கட்டையை, சோசலிச மற்றும் அனைத்துலகவாத வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் தீர்ப்பதற்கு இலாயக்கான ஒரே சமூக சக்தி தொழிலாளர் வர்க்கமேயாகும்.
English: There are also signs those union officials currently opposing the deal would be more than willing to back a renegotiated offer if it included certain cosmetic changes.

Tamil: தற்பொழுது ஒப்பந்தத்தை எதிர்க்கும் தொழிற்சங்க அதிகாரிகள் சில போலியான மாற்றங்கள் கொண்டுவரப்பட்டு ஒரு புதிதாகப் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் வரவிருக்கும் ஒப்பந்தத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்க விரும்பக்கூடும்.
English: In their offensive against workers, all companies, including Opel, are employing a double strategy - relying on both the courts and the trade unions.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான தாக்குதலை நடத்துவதில் ஓப்பல் உட்பட எல்லா நிறுவனங்களும் ஒரு இரட்டை மூலோபாயத்தை கடைபிடிக்கின்றன ----அவை நீதிமன்றங்களையும் தொழிற்சங்கங்களையும் - இரண்டையும் சார்ந்திருப்பதாகும்.
English: Jones said it was 'absolutely reprehensible' that both the United Nations, which 'is supposed to maintain international standards,' and NATO neglected the security of civilians after the war, especially embattled minorities like the Serbs.

Tamil: "சர்வதேச சட்டங்களை நிலைநிறுத்த வேண்டிய" ஐக்கிய நாடுகளும் நேட்டோவும் போருக்கு பின் சாதாரண மக்களின் பாதுகாப்பை, அதுவும் சேர்பியர்கள் போன்ற துன்புறத்தப்பட்ட சிறுபான்மையினரை புறக்கணித்தது "முற்லும் இழிந்த தன்மை உடையது" என்றும் Jones கூறினார்.
English: 'What is needed is a political struggle.

Tamil: "இப்பொழுது தேவையானது ஒரு அரசியல் போராட்டம்.
English: I was also upright before him, and I kept myself from my iniquity.

Tamil: அவர் முன்பாக நான் மனவுண்மையாயிருந்து, என் துர்க்குணத்துக்கு என்னை விலக்கிக்காத்துக்கொண்டேன்.
English: Once an area is enclosed, Petraeus's tactics call for American and Iraqi government forces to maintain bases and conduct aggressive patrols aimed at flushing out and killing or capturing insurgents.

Tamil: அப்பகுதி சுவரால் வளைக்கப்பட்ட பின், பெட்ரீயஸின் உத்தி அமெரிக்க மற்றும் ஈராக்கிய அரசாங்கப் படைகள் அங்கு தளங்களை அமைத்து ஆக்கிரோஷமான முறையில் ரோந்து சுற்றி எழுச்சியாளர்களை தேடிப் பிடித்து, சிறைபிடித்தல் அல்லது கொன்றுவிடுதல் ஆகும்.
English: Sistani, SCIRI and another Shiite religious party, al-Dawa, have not supported the calls for armed struggle to free Iraq from US rule. Instead they have sought to use their authority to isolate Sadr's supporters.

Tamil: ஈராக்கை அமெரிக்க ஆட்சியில் இருந்து விடுவிப்பதற்காக ஆயுதமேந்திய போராட்டத்திற்கான அழைப்புக்களுக்கு சிஸ்தானி, SCIFI மற்றும் வேறு ஒரு ஷியைட் கட்சியான அல்-தாவா ஆகியவை ஆதரவைக் கொடுக்கவில்லை.
English: Even assuming, however, that the reasons asserted by the US for its destruction of Fallujah had any truth in them, that is, that Abu Musab al-Zarqawi and others were using Fallujah as their base, this could never amount to a legitimate justification for what was perpetrated by US forces.

Tamil: என்றாலும், அமெரிக்கா பல்லூஜாவை அழிப்பதற்கு வலியுறுத்திக் கூறிவருகின்ற காரணங்கள் உண்மை என்று வைத்துக்கொண்டாலும், அதாவது அபு மூஸாப் அல் சர்காவியும் மற்றவர்களும் பல்லூஜாவை தங்களது தளமாக பயன்படுத்திக்கொண்டு வருகிறார்கள் என்பது உண்மையாக இருந்தால் கூட, அமெரிக்கப்படைகள் புரிந்துள்ள செயல்களுக்கு அது ஒரு சட்டபூர்வமான நியாயப்படுத்துவதாக என்றைக்கும் அமையாது.
English: And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places where I have driven them, said the LORD of hosts.

Tamil: இந்தத் துஷ்ட வம்சத்தில் மீதியாயிருந்து, என்னால் எல்லா இடங்களிலும் துரத்திவிடப்பட்டு மீந்திருக்கிற யாவருக்கும், ஜீவனைப்பார்க்கிலும் மரணமே விருப்பமாயிருக்குமென்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: For young Asians it is even worse, with unemployment rates of 40 percent.

Tamil: ஆசிய இளைஞர்கள் மத்தியில் இது இன்னும் மோசமாக 40% ஆகும்.
English: Armed Guards have been deployed at Railway sidings.

Tamil: ரயில் மையங்களில் ஆயுதங்களுடன் பாதுகாப்பு பணியில் ஈடுபடுத்துதல்.
English: Two Greenpeace activists climbed the Big Ben clock tower near the Houses of Parliament, unfurling a banner reading 'Time for Truth.'

Tamil: சுற்றுப்புற சூழல் இயக்கத்தைச் சேர்ந்த (Greenpeace) இரண்டு தொண்டர்கள் லண்டன் நாடாளுமன்ற கட்டடத்திற்கு அருகில் அமைந்துள்ள மிக உயர்ந்த மணிக்கூண்டில் (Big Ben) ஏறி ''இதுதான் உண்மை வெளிவரும் நேரம்'' என்ற வாசகம் பொறிக்கப்பட்ட கொடியைப் பறக்கவிட்டனர்.
English: I am writing this message with the steadfast belief that there is no solution to the present crisis without building the SEP as the section of the International Committee of the Fourth International.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் பகுதியாக சோ.ச.க. யை கட்டியெழுப்பாமல் தற்போதைய நெருக்கடிக்கு தீர்வு கிடையாது என்பதில் அசையா உறுதியுடன் இந்தச் செய்தியை எழுதுகிறேன்.
English: Workers have begun to draw their own balance sheet and voted against these worthless organizations or abstained.

Tamil: தொழிலாளர்கள் தங்களுடைய நிலுவை கணக்கை நன்கு ஆய்ந்தபின்னர்தான் இந்தப் பயனற்ற அமைப்புக்களுக்கு எதிராக வாக்குகள் வழங்கினர், அல்லது வழங்காமலே இருந்து விட்டனர்.
English: He was the publisher of an extreme right magazine, United Skins, and played a leading role in building up the neo-fascist milieu that he was supposed to spy on for the intelligence service.

Tamil: United Skins என்ற தீவிர வலதுசாரி இதழ் ஒன்றிற்கும் இவர் வெளியீட்டாளராக இருந்ததோடு, உளவுத்துறைக்காக ஒற்று அறிந்தார் என்று கூறப்படும் நவபாசிச அமைப்பை, நன்கு வளர்க்கும் பணியில் முக்கியபங்கையும் கொண்டிருந்தார்.