gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The government's economic policy has been to promote its connections with the Tutsi diaspora and depend on its relatively well-educated urban workforce to attract investors seeking to develop a cheap-labor service industry, thus getting around Rwanda's lack of manufacturing and industrial infrastructure.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பொருளாதாரக் கொள்கை டுட்சி இனத்தவரின் தொடர்புகளை வளர்ப்பதையே குறிக்கோளாகக் கொண்டு அமைந்திருக்கின்றது. ருவண்டாவில் தொழில்துறை மற்றும் உற்பத்தி கட்டமைப்பு வசதிகள் இல்லை. அந்தக் குறைபாட்டை சரி செய்கின்ற வகையில் நகர்ப்புறங்களில் நன்றாக கல்வி கற்றுவிட்டு பணியில் அமர்ந்துள்ள தொழிலாளர்களை பயன்படுத்துகின்ற வகையில் முதலீடுகளை ஈர்க்கவேண்டும் என்பதுதான் அரசாங்கத்தின் கொள்கையாகும்.
English: Till now more than 50000 bottles have been distributed.

Tamil: இதுவரை 50000 க்கும் மேற்பட்ட பாட்டில்கள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Memorandum of Understanding between Far East Federal University (Vladivostok, Russian Federation) and Pandit Deendayal Petroleum University (Gandhinagar , Gujarat, Republic of India) 27.

Tamil: தூரக்கிழக்கு ஃபெடரல் பல்கலைக்கழகம் (விளாடிவோஸ்டாக், ரஷ்ய கூட்டமைப்பு) – பண்டிட் தீன்தயாள் பெட்ரோலியம் பல்கலைக்கழகம் (காந்தி நகர், குஜராத், இந்தியக் குடியரசு) இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: After that S.A Chandrasekar was elected as the president.

Tamil: இதனையடுத்து S.A.சந்திரசேகர் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: Earlier, the builders used to divert the money received for bookings to other projects.

Tamil: இதற்கு முன்பு விற்பனையாளர்கள் முன்பதிவின் பேரில் பெறப்படும் பணத்தை தங்களின் மற்ற திட்டங்களில் முதலீடு செய்துவந்தார்கள்.
English: He also spoke of minimizing human interface in government-people interactions.

Tamil: அரசுக்கும் மக்களுக்கும் இடையே மனித குறுக்கீடுகளை குறைப்பது குறித்தும் அவர் பேசினார்.
English: It has a great potential for tourism.

Tamil: இது சுற்றுலாவிற்கான பெரும் ஆதாரத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: Let, I pray you, your merciful kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

Tamil: நீர் உமது அடியேனுக்குக் கொடுத்த உமது வாக்கின்படி, உமது கிருபை என்னைத் தேற்றுவதாக.
English: Even before 1857 for several years during the period of colonization several ancestors from India had made sacrifices for self-respect, culture or freedom.

Tamil: காலனித்துவ காலத்தில் 1857க்கு முன்பும் கூட பலஆண்டுகளாக, இந்தியாவில் இருந்து பல முன்னோர்கள் சுயமரியாதை, கலாச்சாரம் மற்றும் சுதந்திரம் ஆகியவற்றிற்கு தியாகங்களை செய்துள்ளனர்.
English: Sulzberger had earlier denounced the decision of Time magazine to cooperate with the federal prosecutor by turning over Cooper's notes and e-mails.

Tamil: கூப்பரின் குறிப்புக்கள் மற்றும் மின்னஞ்சல்களை மத்திய பிராசிகியூட்டருக்கு தந்து ஒத்துழைப்பது என டைம் சஞ்சிகை எடுத்த முடிவை இதற்கு முன்னர் சூல்ஸ்பெர்ஜர் கண்டித்தார்.
English: One need only consider the background against which the UN proceedings were played out.

Tamil: நடவடிக்கைகள் எந்தப் பின்னணியில் பிரபலப்படுத்தப்படுகின்றன என்பதை, நாம் ஆராய்வது அவசியம்.
English: For this purpose, the government has been working on the scheme to promote organic farming by creating 10,000 clusters.

Tamil: இந்த நோக்கத்திற்காக 10 ஆயிரம் தொகுப்புகளை உருவாக்கி இயற்கை விவசாயத்தை மேம்படுத்தும் திட்டத்தை வகுக்க அரசு பரிசீலித்து வருகிறது.
English: He also added that only 0.33 patients are on ventilators, 1.5 patients are on oxygen support and 2.34 patients are in ICU, which reflects the quality of care being provided across the country.

Tamil: கொரோனா தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளில், 0.33 சதவீத பேருக்கு மட்டுமே செயற்கை சுவாசக்கருவிகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன என்றும், 1.5 சதவீத நோயாளிகளுக்கு ஆக்சிஜன் அளிக்கப்படுகிறது என்றும், 2.34 சதவீத நோயாளிகள் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் உள்ளதாகவும் கூறிய அவர், இது நாடு முழுவதும் வழங்கப்படும் சிகிச்சையின் தரத்தைப் பறைசாற்றுபவை என்றார்.
English: But it was not even 1 before.

Tamil: ஆனால் முந்தைய நிலையில் இது ஒரு சதவீதம் கூட இல்லை.
English: Under this scheme, FCI, Tamilnadu has issued out 35,734 MTs of rice and 589 MTs of rice for May and June 2020, free of cost to the State Governments of Tamilnadu and Pondicherry respectively.

Tamil: இத் திட்டத்தின் கீழ் மே, ஜூன் மாதங்களுக்கு தமிழகம் மற்றும் புதுவைக்கு முறையே 35,734 மெட்ரிக் டன், புதுவைக்கு 589 மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு அரிசி இலவசமாக அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now it has increased almost 6 times after two decades.

Tamil: அது இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இப்போது ஆறு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: He also urged students to keep fit, in order to be more productive.

Tamil: அதிக ஆக்கப்பூர்வமாக செயல்படும் வகையில், அதற்குரிய தகுதியுடன் இருக்குமாறு மாணவர்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: "We have decided this issue in favour of the assessee and thus allowed this ground of appeal.

Tamil: மதிப்பீட்டாளருக்கு ஆதரவாக இந்த சிக்கலை நாங்கள் தீர்க்க முடிவு செய்துள்ளதால், இந்த முறையீட்டை அனுமதித்தோம்.
English: Beijing is under growing pressure from international financial circles to control the SARS outbreak.

Tamil: சார்ஸ் தொற்றுநோயைக் கட்டுப்படுத்த சர்வதேச நிதி வட்டாரங்களிலிருந்து அழுத்தம் கூடுதலாகிக் கொண்டுவருகிறது.
English: The intensified attacks on the media marked preparations by the government to further stifle any opposition and criticism, and to take on the working class as it came forward to defend conditions. <span style="text-decoration: underline;">

Tamil: ஊடகங்களின் மீதான உக்கிரமான தாக்குதலானது, எந்தவொரு விமர்சனத்தையும் எதிர்ப்பையும் மேலும் நசுக்குவதற்கும் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கம் தமது நிலைமைகளை பாதுகாத்துக்கொள்ள முன்வரும் போது அடக்குவதற்கும் அரசாங்கம் தயாராகிக் கொண்டிருப்பதையே குறிக்கின்றது.
English: Aditya is already married to Payal Khanna.

Tamil: காரணம், ஆதித்யா சோப்ரா, ராணி முகர்ஜி காதல் என கிசுகிசுக்கப்பட்டது.
English: If you arrange this training for the sisters in your group then you people have a lot of work related to warm and woolen clothes.

Tamil: உங்கள் குழுவில் சகோதரிகளுக்கு இந்த பயிற்சிக்கான ஏற்பாடுகளை நீங்கள் செய்தால், கதகதப்பான மற்றும் கம்பளி ஆடைகள் தொடர்பான பல்வேறு வேலைகள் உங்களுக்கு கிடைக்கப் பெறும்.
English: This task demands your utter devotion and small but not insignificant sacrifices for the greater good.

Tamil: இந்தப் பணிக்கு உங்களின் முழுமையான அர்ப்பணிப்பு தேவைப்படுகிறது. மகத்தான நன்மைக்காக சிறிய ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க தியாகங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
English: To this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

Tamil: இந்நாள்வரைக்கும் அவர்கள் தங்கள் முந்தின முறைகளின்படியே செய்து வருகிறார்கள்; அவர்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்து நடக்கிறதுமில்லை, தங்கள் சுயதிட்டங்கள் முறைமைகளின்படியாகிலும், கர்த்தர் இஸ்ரவேல் என்று பேரிட்ட யாக்கோபின் புத்திரருக்குக் கற்பித்த நியாயப்பிரமாணத்திற்கும் கற்பனைக்கும் ஒத்தபடியாகிலும் செய்கிறதுமில்லை.
English: Therefore, the teachings of Buddhism are the means to a sustainable planet.

Tamil: எனவே, புத்தமதத்தின் போதனைகள் புவியில் அமைதியான வாழ்க்கைக்கான வழிமுறையாகும்.
English: Most are comprised of Arab nationalist ex-members or sympathisers of Saddam Hussein's Baath Party, which derived the bulk of its support from within the Sunni population.

Tamil: இவற்றில் பெரும்பாலானவர்கள் அரபு தேசியவாதக் கட்சியின் முன்னாள் உறுப்பினர்கள் அல்லது சதாம் ஹுசைனின் பாத் கட்சிக்கு பரிவுணர்வு காட்டுபவர்கள்; பிந்தையது சுன்னி மக்களிடம் இருந்து பெரும் ஆதரவைப் பெற்றிருந்தது.
English: Shri Arvind Mehta shall be the Secretary to the Commission.

Tamil: ஆணையத்தின் செயலராக திரு.
English: Our saints and seers created as well as nurtured institutions which have helped society for centuries, the Prime Minister said.

Tamil: நமது முனிவர்களும், தீர்க்கதரிசிகளும் கட்டமைப்பை உருவாக்கி ஊக்குவித்து வந்தனர். இது நூற்றாண்டுகளுக்கும் சமூகத்துக்கு உதவியது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: His next film is an action film.

Tamil: இவரது அடுத்தப் படம், ஆக்ஷ்ன் அதகளம்.
English: He highlighted the need to combine traditional knowledge and modern science to develop world class products.

Tamil: உலகத் தரம் வாய்ந்த பொருட்களை உருவாக்க நவீன அறிவியலையும், பாரம்பரிய அறிவையும் இணைக்க வேண்டியதன் தேவையையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The right-wing threat is always 'too grave,' the conditions 'too unripe' for a break with the Democrats.

Tamil: வலதுசாரி அச்சுறுத்தல் எப்பொழுதும் "மிகுந்த ஆபத்து நிறைந்தது", நிலைமைகள் இன்னும் "கனியவில்லை" ஜனநாயகக் கட்சியுடன் முறித்துக்கொள்ளுவதற்கு என்று கூறுவதுதான்.
English: Both of the Republicans, in somewhat different ways, expressed the undiluted and maniacal striving of the ruling elite to increase its own personal wealth and intensify its exploitation of the working class, no matter what the cost to society at large.

Tamil: இரண்டு குடியரசுக் கட்சியினருமே, வெவ்வேறு முறைகளில், ஆளும் செல்வத் தட்டின் கலப்படமற்ற வெறித்தனமான முயற்சியை, சமுதாயத்திற்கு எவ்வளவு தீங்கு ஏற்பட்டாலும் கவலையில்லாமல், எவ்வாறு தன்னுடைய சொத்துசேர்ப்புக்காக தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்டுதல் என்பதை தீவிரப்படுத்துவுமான முயற்சியைத்தான் வெளிப்படுத்தினர்.
English: Including actress Aishwarya Rai, cricketers Dhoni and Harbachan Singh, and Billiards champion Pankaj Advani, about 93 people have got the Padma Shri.

Tamil: நடிகை ஐஸ்வர்யா ராய், கிரிக்கெட் வீரர்கள் டோனி, ஹர்பஜன் சிங், பில்லியர்ட்ஸ் உலக சாம்பியன் பங்கஜ அத்வானி உட்பட 93 பேருக்கு பத்மஸ்ரீ விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: Outside the American embassy, surrounded by razor-wire and guarded by armed riot police, representatives of the various organisations made speeches condemning American aggression.

Tamil: அமெரிக்க தூதரகத்திற்கு வெளியில் கலகம் அடக்கும் போலீஸார் பலத்த பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளைச் செய்ததோடு தூதரகத்தைச் சுற்றி கம்பிவேலிகளையும் அமைத்தனர்.
English: The programme aims to improve the quality of health care, reduce the burden of non-communicable diseases (NCDs), and fill equity gaps in reproductive and child health services in Tamil Nadu.

Tamil: தமிழகத்தில் சுகாதார வசதியின் தரத்தை மேம்படுத்துதல், தொற்றாத நோய்களின் (NCD) சுமையைக் குறைத்தல், குழந்தை பிறப்பு தள்ளிப் போவதை சரி செய்யும் சிகிச்சை மற்றும் குழந்தைகள் சுகாதார சேவைகளில் உள்ள இடைவெளியை நீக்குதல் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட இருக்கிறது.
English: During the Cold War, a common enemy and the unchallenged dominance of the US helped secure a large degree of stability.

Tamil: கெடுபிடிப்போர் காலத்தில் பொதுவான எதிரி மற்றும் அசைக்க முடியாத அமெரிக்க ஆதிக்கம் ஆகியவற்றால், நேட்டோ பெரும்பாலும் ஸ்திரத்தன்மை கொண்டதாக செயல்பட்டது.
English: And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelled in their rooms: because there was pasture there for their flocks.

Tamil: பேர்பேராய் எழுதியிருக்கிற இவர்கள் யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவின் நாட்களிலே அங்கே போய், அங்கே கண்டுபிடித்தவர்களின் கூடாரங்களையும் தாபரங்களையும் அழித்து, இந்நாளிலே இருக்கிறதுபோல, அவர்களைச் சங்காரம்பண்ணி, அங்கே தங்கள் ஆடுகளுக்கு மேய்ச்சல் இருந்தபடியினால், அவர்கள் அந்த ஸ்தலத்திலே குடியேறினார்கள்.
English: After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜா யாரைத்தேடப் புறப்பட்டார்? ஒரு செத்த நாயையா, ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியையா, நீர் யாரைப் பின்தொடருகிறீர்?
English: Is Sarath Kumar really going to act in lesser films?

Tamil: சரத்குமார் படங்களில் நடிப்பதை குறைத்துக் கொள்ளப் போவது உண்மையா?
English: Some advocate the Afghan model: the use of high-tech weaponry, CIA spies and a small force of US troops on the ground, combined with massive air power.

Tamil: சிலர் ஆப்கான் மாதிரியான, பெரும் ஆகாய பலத்துடன் இணைந்து, தரையில் அமெரிக்கத் துருப்புக்களின் சிறு படைப்பிரிவும் சி.ஐ.ஏ உளவாளிகளும், உயர் தொழில் நுட்ப ஆயுதத்தளவாடத்தைப் பயன்படுத்தும் யுத்தத்தை ஆதரித்தனர்.
English: ) Thereafter he also reviewed the Port Performance with Chairman, Dy.Chairman, CVO and all HoDs and enquired about the traffic growth, developmental plans etc. according to a press release issued by the Secretary, Port of Chennai.

Tamil: இந்நிகழ்வைத் தொடர்ந்து துறைமுக தலைவர், அதிகாரிகள் மற்றும் துறைமுகம் சார்ந்த அனைத்து தரப்பினரோடும் துறைமுகத்தின் செயல் திறன் பற்றி அமைச்சர் ஆலோசனை நடத்தினார் என்று சென்னை துறைமுகத்தின் செயலாளர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, the US has continued to funnel money into various free-market, pro-US opposition groups.

Tamil: எவ்வாறாயினும் அமெரிக்கா தொடர்ந்து, பல்வேறு சுதந்திரச் சந்தை மற்றும் அமெரிக்க-சார்பு எதிர்க்கட்சி குழுக்களுக்கு பணத்தை நிரப்பியது.
English: There is so much love that it will never decrease how much ever you use it.

Tamil: காதல் எடுக்க எடுக்க குறையாத ஒன்று.
English: He added that while they kept the Indian-ness alive in themselves, they also imbibed the language, food, and dress of those countries.

Tamil: அவர்கள் தங்களுக்குள்ளேயே இந்தியன் என்ற உணர்வை உயிர்ப்பித்து வந்தபோதிலும், தாங்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ள நாடுகளில் உள்ள மொழி, உணவு, உடை ஆகியவற்றை ஏற்றுக் கொண்டதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The national statistical system works in an ecosystem of independence and autonomy in its statistical processes.

Tamil: தேசிய புள்ளியியல் முறைமை, தனது புள்ளியியல் செயல்பாடுகளில், சுதந்திரமான, தன்னிச்சையான செயல்பாட்டு அந்தஸ்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: This massive buildup of the state's repressive apparatus has nothing to do with the threat of terrorism.

Tamil: இப்படி மிகப்பெரும் எடுப்பில் அரசாங்கத்தின் அடுக்குமுறை சாதனம் கட்டப்பட்டு வருவதற்கும், அச்சுறுத்தும் பயங்ரவாதத்திற்கும் எவ்வித சம்மந்தமும் இல்லை.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution States should ensure distribution of food grains among beneficiaries, so that no one goes hungry: Shri Ram Vilas Paswan Shri Paswan expressed his appreciation to the States for rising to the occasion in the distribution of foodgrains and pulses to the poor and migrant labourers and in going ahead with the one nation one ration card initiative.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் யாரும் பசியில் தவிக்காத வகையில், பயனாளிகளுக்கு உணவு தானியங்கள் விநியோகம் செய்வதை மாநிலங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்: திரு. ராம் விலாஸ் பஸ்வான் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் உணவு, பொது விநியோக அமைச்சர்கள் மற்றும் உணவுத்துறை செயலாளர்களிடம், காணொளி மூலம் ஆய்வுக் கூட்டம் ஒன்றை மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: A balance sheet of Yeltsin's rule

Tamil: ஜெல்ட்சின் ஆட்சியின் இருப்பு நிலை ஏடு
English: But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.

Tamil: சவுல் தாவீதின் மனைவியாகிய மீகாள் என்னும் தன் குமாரத்தியைக் காலீம் ஊரானாகிய லாயீசின் குமாரனான பல்த்திக்குக் கொடுத்திருந்தான்.
English: They will begin their voyage today from Goa, and expect to return to Goa in March 2018, after completing the circumnavigation.

Tamil: இந்தக் குழுவினர், தங்களது கடல் பயணத்தை கோவாவில் இன்று தொடங்குகின்றனர். உலகம் முழுவதும் சுற்றிய பின்னர், மார்ச் 2018-ல் அவர்கள் கோவா-வுக்கு திரும்புவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

Tamil: அதை எலிசா கண்டு: என் தகப்பனே, என் தகப்பனே, இஸ்ரவேலுக்கு இரதமும் குதிரைவீரருமாய் இருந்தவரே என்று புலம்பினான்; அவனை அப்புறம் காணாமல், தன் வஸ்திரத்தைப் பிடித்து இரண்டு துண்டாகக் கிழித்தான்.
English: 'But as long as the present constitution and the communal character of its rule remains, the discrimination will remain.

Tamil: "ஆனால், தற்போதைய அரசியலமைப்பும் அதன் ஆட்சியின் இனவாதப் பண்பும் இருக்கும் வரை, பாரபட்சம் இருந்துகொண்டே இருக்கும்.
English: And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

Tamil: அவன் குமாரனாகிய ஈசாக்கும் இஸ்மவேலும் மம்ரேக்கு எதிரே ஏத்தியனான சோகாரின் குமாரனாகிய எப்பெரோனின் நிலத்திலுள்ள மக்பேலா என்னப்பட்ட குகையிலே அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions ACC appointments The Appointment Committee of the Cabinet has approved the appointment of Shri Anindo Majumdar, IAS (AGMUT: 85), presently in the cadre, as Secretary, Central Vigilance Commission in the rank and pay of Secretary.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் நியமனத்திற்கான அமைச்சரவைக் குழுவின் ஒப்புதல்கள் தற்போது செயலாளர் நிலையில் உள்ள திரு. அனிந்தோ மஜூந்தார் மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையத்தின் செயலாளராக நியமனம் செய்யப்பட்டிருப்பதற்கு நியமனத்திற்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: UGT leader Joao Proenca said more strikes would follow if the government attempted to extend this year's freeze for a further two years.

Tamil: UGT தலைவர் Joao Proenca அரசாங்கம் இந்த ஆண்டு முடக்கத்தை இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு விரிவுபடுத்த முயற்சித்தால் இன்னும் அதிக வேலைநிறுத்தங்கள் ஏற்படும் என்றார்.
English: Now architects have to be innovative and creative to meet the requirements of a fast-changing world in which digital technologies are playing a pivotal role in shaping every aspect of life.

Tamil: மற்றவர்களுக்கு நீங்கள் வேலை கொடுப்பதன் மூலம் நாட்டிற்கு உண்மையில் உதவலாம். தொழில்நுட்பவியலாளர்களிடமிருந்து நாடு ஏன் சுயதொழிலை எதிர்நோக்குகிறது?
English: Around 89 of groundwater extracted is used for irrigation and crops such as paddy and sugarcane consume more than 60 of irrigation water.

Tamil: ஏறத்தாழ 89 விழுக்காடு நிலத்தடி நீரில், 60 விழுக்காட்டுக்கு மேல் நெல் மற்றும் கரும்பு பயிரிடுவதற்கான பாசனத்திற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompense.

Tamil: வழிதப்பினவன் மாயையை நம்பானாக; நம்பினால் மாயையே அவன் பலனாயிருக்கும்.
English: The report declares that millions of German citizens will be forced under the poverty level by declining pensions.

Tamil: ஓய்வூதியக் குறைப்புக்களால் மில்லியன் கணக்கான ஜேர்மனிய மக்கள் வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழ் தள்ளப்படுவர் என்று அறிக்கை அறிவிக்கிறது.
English: We also connect aspirations with achievements, optimism with opportunities and hope with happiness.

Tamil: விருப்பங்களை சாதனைகளுடனும், வாய்ப்புகளை நம்பிக்கையுடனும், மகிழ்ச்சியை மனநிறைவுடனும் இணைக்கிறோம்.
English: These are bankrupt arguments, which avoid the substantive political issues facing wide layers of the American population.

Tamil: இவை திவாலான வாதங்கள், அமெரிக்க மக்களை எதிர்கொண்டுள்ள மிக முக்கியமான அரசியல் பிரச்சினைகளை தவிர்த்து பேசப்படுபவையாகும்.
English: At a business forum in St. Petersburg on Sunday, he sharply attacked the World Trade Organization (WTO) and other international economic organizations that are dominated by the West.

Tamil: ஞாயிறன்று சென்ட் பீட்டர்ஸ்பேர்க்கில் ஒரு வணிக அமைப்பு அரங்கில் அவர் உலக வர்த்தக அமைப்பு (WTO), மற்றும் மேலைநாடுகளின் ஆதிக்கத்தில் இருக்கும் பிற சர்வதேச பொருளாதார அமைப்புக்களை கடுமையாக தாக்கினார்.
English: Prior acquaintance with the Common Yoga Protocol will help the people to be fully prepared and ready for active participation in IDY 2020.

Tamil: பொது யோகா செய்முறை குறித்து முன்னரே அறிந்திருப்பது சர்வதேச யோகா தினம் 2020-க்காக நன்றாகத் தயாராகி அதில் சிறப்பாக பங்குபெற மக்களுக்கு உதவும்.
English: This cooperation extends to capacity building in the academic research arena as well.In order to create an ecosystem of fundamental research as a pathway for technology development and innovation, our RD and academic institutions need to be more globally connected to understand and incorporate the best practices.

Tamil: தொழில்நுட்ப மேம்பாடு மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளுக்கான பாதையாக அடிப்படை ஆய்விற்கான சுற்றுச் சூழலை ஏற்படுத்த நமது ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்புகள், கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவை சிறந்த செயல்முறைகள் பற்றி உணர்ந்து கொள்ளவும், அவற்றை இங்கு அமல்படுத்தவும் மேலும் மேலும் அதிகமான அளவில் உலகத்துடன் தொடர்புடையதாக இருக்கவேண்டியுள்ளது.
English: Our companies are also progressing in production of medical-technology, tele-medicine and diagnostics.

Tamil: மருத்துவத் தொழில்நுட்பம், தொலைமருத்துவம், பரிசோதனைக் கருவிகள் உற்பத்தியிலும் நமது நிறுவனங்கள் வளர்ந்து வருகின்றன.
English: I am confident that he will take the Aradhana festival to greater heights in the time to come.

Tamil: வரும் காலத்தில் இந்த ஆராதனை விழாவை இன்னும் உச்சத்துக்கு அவர் கொண்டு செல்வார் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
English: It is only thereafter that they are either airlifted or transported by road to hospitals.'The government, however, is desperate for victories to divert attention from deteriorating living standards throughout the country.

Tamil: அதன் பின்னரே அவர்கள் விமானத்தில் அல்லது வீதி வழியாக ஆஸ்பத்திரிக்கு கொண்டு செல்லப்படுவார்கள்," என அந்த கட்டுரை மேலும் தெரிவிக்கின்றது. எவ்வாறெனினும், நாடு பூராவும் சீரழிந்து வரும் வாழ்க்கை நிலைமையில் இருந்து கவனத்தை திசைதிருப்ப அரசாங்கம் வெற்றிக்காக அலைகின்றது.
English: We must continue working hard to fulfill his vision.

Tamil: அவரது தொலைநோக்கு சிந்தனையை செயல்படுத்த நாம் தொடர்ந்து கடினமாக உழைக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The concern is not so much with the democratic rights of ordinary working people, but to establish a tighter control over the Colombo government.

Tamil: அவர்கள் சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றி கவலைப் படவில்லை. மாறாக, கொழும்பு அரசாங்கத்தின் மீது ஒரு இறுக்கமான கட்டுப்பாட்டை ஸ்தாபித்துக்கொள்ளவே அவர்கள் முயற்சிக்கின்றார்கள்.
English: A detailed note is annexed.

Tamil: இது தொடர்பான விரிவான தகவல்களுக்கு : -----
English: These disputes confront Europe with a dilemma.

Tamil: இந்தப் பூசல்கள் ஐரோப்பாவை ஒரு சங்கடத்தை எதிர்கொள்ள வைக்கின்றன.
English: He said Sant Kabir had criticized all social structures which discriminated among people.

Tamil: மக்களிடையே பாகுபாட்டை ஏற்படுத்துகின்ற அனைத்து சமூகக் கட்டமைப்புகளையும் துறவி கபீர் விமர்சனம் செய்ததாக அவர் கூறினார்.
English: The gap between the recoveries and the active cases has seen a steady rise.

Tamil: குணம் பெறுபவர்கள் மற்றும் தற்போது சிகிச்சையில் இருப்பவர்களுக்கு இடையிலான இடைவெளி அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The Clinton 'draft-dodger' story became an overnight media sensation - although the general public shrugged it off and Clinton won both the nomination and the presidency.

Tamil: கிளின்டன் "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை- மறைத்தவர்" செய்தி ஒரே நாளிரவு பத்திரிக்கைச் செய்தியாக ஆனது. பொதுமக்கள் தோளைக் குலுக்கி அலட்சியம் காட்டிய போதிலும், கிளின்டன் வேட்பு மனுத்தாக்கல் மற்றும் ஜனாதிபதி பதவி ஆகிய இரண்டிலும் வென்றார்.
English: AYUSH AIIA starts providing free testing and treatment facilities to COVID 19 patients As announced by the Union AYUSH Minister Shri Shripad Yesso Naik recently the All India Institute of Ayurveda (AIIA), New Delhi has started providing free testing and treatment to patients in its COVID 19 Health Centre (CHC).

Tamil: ஆயுஷ் கோவிட் 19 பாதிப்பைக் கண்டறிவதற்கு இலவச மருத்துவப் பரிசோதனை மற்றும் நோய் பாதித்தவர்களுக்கு இலவச சிகிச்சை வசதிகள் அகில இந்திய ஆயுர்வேதா சிகிச்சை மையத்தில் தொடக்கம் ஆயுஷ் துறை அமைச்சர் திரு. ஸ்ரீபாத எஸ்ஸோ நாயக் அண்மையில் வெளியிட்ட அறிவிப்பின்படி, கோவிட் நோயைக் கண்டறிதலுக்கான இலவச மருத்துவப் பரிசோதனை மற்றும் நோய் பாதித்தவர்களுக்கு இலவச சிகிச்சை அளிக்கும் வசதி புதுதில்லியில் உள்ள அகில இந்திய ஆயுர்வேத சிகிச்சை மையத்தின் (ஏ.ஐ.ஐ.ஓ.) கோவிட் 19 சுகாதார மையத்தில் தொடங்கப் பட்டுள்ளது.
English: A group of sixth form students who had travelled to the demonstration from Dorset, southern England, carried a placard which read 'George Bush: Unpopular, Unethical, Unelected and Unwelcome.'

Tamil: அப்போது ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்துகொண்டவர்கள் எழுப்பிய கைதட்டலும், முழக்கமும் அவர்கள் தலைக்கு மேல் பறந்த ஹெலிகொப்டர் எழுப்பிய ஒலியையே மறைத்துவிட்டது. ஆறாவது வகுப்பில் படிக்கின்ற மாணவர்கள் தெற்கு இங்கிலாந்து டார்சட் பகுதியிலிருந்து ஒரு குழுவாக ஊர்வலத்தில் வந்து கலந்துகொண்டனர்.
English: Poland will be contributing 2,300 soldiers and Ukraine will send 1,100.

Tamil: போலந்து 2,300- இராணுவத்தையும், உக்ரைன் 1100-இராணுவத்தையும் அனுப்புகிறது.
English: After overcoming several hurdles this project is ready to add new dimensions in the developmental journey of Jammu  Kashmir.

Tamil: பல்வேறு தடைகளைத் தாண்டி, நிறைவேற்றப்பட்டுள்ள இந்தத் திட்டம், ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநிலத்தின் வளர்ச்சிப் பாதையில் புதிய பரிமாணமாக இணையவுள்ளது.
English: The deal is viewed as a precedent to be followed by other LRAs nationally.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் மற்ற LRA க்களாலும் தேசிய அளவில் பின்பற்றக்கூடிய முன்னோடியாகக் கருதப் படுகிறது.
English: The failure of the Indian bourgeoisie's post-independence national project and the social devastation produced by its attempt to transform India into a cheap labor haven for world capital has produced a mounting social and political crisis.

Tamil: இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கம் சுதந்திரத்திற்கு பிந்திய தேசிய செயல்திட்டத்தை நிலைநாட்ட தவறிவிட்டதாலும், இந்தியாவை உலக முதலாளித்துவத்திற்கான மலிவு ஊதிய மையமாக மாற்றும் முயற்சியினாலும் உருவாக்கப்பட்டுள்ள சமுதாய சீரழிவு பெருகிவரும் சமுதாய மற்றும் அரசியல் நெருக்கடியை உருவாக்கிவிட்டது.
English: And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

Tamil: அதற்குப் பார்வோன்: நான் இஸ்ரவேலைப் போகவிடக் கர்த்தரின் வார்த்தையைக் கேட்கிறதற்கு அவர் யார்? நான் கர்த்தரை அறியேன்; நான் இஸ்ரவேலைப் போகவிடுவதில்லை என்றான்.
English: The LTTE's violence and intimidation reflects the bankruptcy of its bourgeois nationalist perspective which aims at establishing a capitalist Tamil statelet dependent on the patronage of one or more imperialist powers.

Tamil: புலிகளின் வன்முறையும் அச்சுறுத்தல்களும், அவர்களின் முதலாளித்துவ தேசியவாத முன்நோக்கின் வங்குரோத்தையே பிரதிபலிக்கின்றது. இந்த முன்நோக்கின் இலக்கு, ஏதாவது ஒரு ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆதரவுடன் தங்கியிருக்கும் ஒரு முதலாளித்துவ தமிழ் அரசை ஸ்தாபிப்பதாகும்.
English: According to sources at the Elysée presidential palace, today '50 percent of their military equipment is French.' In an interview with WAM, UAE's official news agency, Sarkozy said, 'The UAE today is our first partner in the Gulf and the Middle East.

Tamil: ஜனாதிபதியின் எலிசே மாளிகை ஆதாரங்களின்படி, இன்று "அவர்களுயை இராணுவத் தளவாடங்களில் 50 சதவிகிதம் பிரான்சில் இருந்து வந்தவை." UAE உடைய உத்தியோகபூர்வ செய்தி நிறுவனமான WAM க்கு கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் சார்க்கோசி கூறினார்: "இன்று UAE தான் வளைகுடா, மத்திய கிழக்கில் எங்கள் முதல் பங்காளியாக உள்ளது.
English: Although senior officials in the Bush administration have condemned the rebel leaders as killers and thugs, none has called for any of them to be arrested.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் மூத்த தலைவர்கள், கிளர்ச்சித்தலைவர்கள், கொலைகாரர்கள் என்றும் குண்டர்களென்றும் கண்டித்துவந்தாலும் அவர்களில் எவரையும் கைது செய்ய வேண்டும் என்று கோரவில்லை.
English: Coast Guard Women Officers are today operating ACV (Air Cushion Vessels) in sensitive waters of Palk Bay and Gulf of Mannar.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்து, பாலின சமத்துவத்தை நிலைநாட்டும் விதமாக இந்திய கடலோர காவல்படையில் பெண் அதிகாரிகள் சேர்க்கப்பட்டு, மன்னார் வளைகுடா மற்றும் பாக் ஜலசந்தி பகுதிகளில் இவர்கள் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: You always have to keep this in mind that the responsibilities of making the lives of 130 crore Indians safe and easy are on your shoulders.

Tamil: உங்களின் கடமையானது, 130 கோடி இந்தியர்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் எளிமையை உங்களின் தோள்களில் கொண்டுள்ளீர்கள் என்பதை எப்போதும் மனதில் கொண்டு செயல்படுங்கள்.
English: The High Level Steering Committee will be chaired by Chief Statistician of India and Secretary, Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI), with the Secretaries of data source Ministriesand NITI Aayogas members and Secretaries of other related Ministries as special invitees, with function of reviewing of National Indicator Framework including refinement of the indicators from time to time.

Tamil: இந்திய புள்ளி விவர தலைவர் மற்றும் புள்ளிவிவரங்கள், திட்ட அமலாக்க மத்திய அமைச்சகத்தின் செயலாளர் தலைமையில் இந்த உயர்மட்ட வழிகாட்டுதல் குழு அமைக்கப்படுகிறது. தகவல் விவர அமைச்சகங்கள் நிதி ஆயோக்கின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் இதில் தொடர்புடைய இதர அமைச்சகங்களின் செயலர்கள் சிறப்பு அழைப்பாளர்களாக இக்குழுவில் இடம்பெறுவர்.
English: And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

Tamil: அவர்கள் அவளை அடக்கம்பண்ணப்போகிறபோது, அவளுடைய தலையோட்டையும் கால்களையும் உள்ளங்கைகளையுமே அல்லாமல் வேறொன்றையும் காணவில்லை.
English: Many countries that lagged behind us then, are ahead of us now.

Tamil: அப்போது பல நாடுகள் நம்மை விட அதிகம் பின்தங்கி இருந்தன, இன்றோ அவை நம்மை விட முன்னேறி விட்டன.
English: The service is due to begin in early April.

Tamil: ஏப்ரல் ஆரம்பத்தில் இந்த பஸ் சேவை தொடங்கவிருக்கிறது.
English: And it shall be, if you will listen to all that I command you, and will walk in my ways, and do that is right in my sight, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with you, and build you a sure house, as I built for David, and will give Israel to you.

Tamil: நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டதையெல்லாம் நீ கேட்டுக் கைக்கொண்டு, நீ என் வழிகளில் நடந்து, என் தாசனாகிய தாவீது செய்ததுபோல, என் கட்டளைகளையும் என் கற்பனைகளையும் கைக்கொள்ளும்படிக்கு என் பார்வைக்கு செம்மையானதைச் செய்கிறதுண்டானால், நான் உன்னோடிருந்து, நான் தாவீதுக்குக் கட்டினதுபோல உனக்கும் நிலையான வீட்டைக் கட்டி இஸ்ரவேலை உனக்குத் தருவேன்.
English: The US and Israel had demanded that the election platform call for an end to violent opposition to Israel and its illegal occupation of Palestinian territories, and made clear that Abbas was their preferred candidate.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கும் அதன் சட்ட விரோத ஆக்கிரமிப்பிற்கும் எதிராக வன்முறை எதிர்ப்பிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் வகையில் தேர்தல் பிரச்சாரம் அமைய வேண்டுமென்றும் அந்தச் சூழ்நிலையில் அப்பாஸ் தாங்கள் விரும்புகின்ற வேட்பாளர் என்றும் அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும் அறிவித்தன.
English: But she still thought it would be impossible to live in unity with Sinhalese because of the atrocities committed against the Tamils.

Tamil: ஆனால் தமிழர்களுக்கு எதிராக அவர்கள் அவ்வளவு கொடுமைகள் இழைத்துள்ளதால் சிங்களவர்களுடன் ஒற்றுமையாக இருப்பது இயலாது என தான் இன்னும் சிந்திப்பதாக'' கூறினார்.
English: A stunt actor was supposed to kick Karan on his shoulder.

Tamil: அப்போது ஸ்டண்ட் நடிகர் ஒருவர் கரணின் தோளில் உதைப்பதுபோல காட்சி.
English: These departments are vertically separated from top to bottom and are headed by a Secretary level officer (Member] in the Railway Board.

Tamil: ரயில்வேத் துறையில் தற்போதுள்ள 8 ஏ பிரிவு பணிகளை ஒருங்கிணைத்து, இந்திய ரயில்வே மேலாண்மைப் பணி (IRMS) என்ற பெயரில் மத்திய பணியாக மாற்றப்படும்.
English: During the interaction, the members of Dawoodi Bohra highlighted Prime Ministers association with Syedna Sahib.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது சைத்னா சாஹிபுடன் பிரதமரின் தொடர்பை தாவூதி போரா உறுப்பினர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
English: Private Sector should play an anchor role.

Tamil: தனியார் துறை ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டும்.
English: And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, to every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.

Tamil: அவன் புத்தியாய் நடந்து, யூதா பென்யமீனுடைய எல்லா தேசங்களிலுமுள்ள அரணான சகல பட்டணங்களிலும் தன் குமாரர் யாவரையும் பிரித்துவைத்து, அவர்களுக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தைக் கொடுத்து, அவர்களுக்கு அநேகம் பெண்களைத் தேடினான்.
English: A new party of the working class, an Iranian section of the International Committee of the Fourth International, must be built on the basis of the Trotskyist program of permanent revolution.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புதிய கட்சியாக, நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஈரானியப் பிரிவு ஒன்று ட்ரொட்ஸ்கிச நிரந்தரப் புரட்சியின் அடிப்படையில் கட்டாயம் கட்டியமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Twenty-two-year-old Afghan Quais Kamran had lived with his parents and siblings in Friedberg in the state of Hesse for 16 years.

Tamil: 22 வயதான ஆப்கானிஸ்தானை சேர்ந்த குவாய்ஸ் கம்ரான் தனது பெற்றோர்களுடனும் குழந்தைகளுடனும் ஹெஸ மாகாணத்திலுள்ள Friedberg நகரில் 16 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்.
English: The producers of 'Cinema' are Dr. Paul Pandian, Dr. Rajan and Bharatitaja himself.

Tamil: மற்ற இருவர் டாக்டர் பால்பாண்டியன், டாக்டர் ராஜன். இயக்குனர் கே.எஸ். அதியமானிடம் உதவியாளராக இருந்தவர் ராஜா.
English: Villagers shun contact with them, let alone with armed security personnel.

Tamil: இராணுவப் பாதுகாப்பு துருப்புக்கள் ஒரு புறம் இருக்க, அரசாங்க அதிகாரிகளுடன் தொடர்பைக் கூட கிராம மக்கள் ஒதுக்குகின்றனர்.
English: But he is not able to simply meet every demand placed on him by big business as this entails confronting a combative working class that has stubbornly defended its social gains - many of which have their origins in the transition from Franco's dictatorship less than three decades ago.

Tamil: ஆனால் பெருவணிகம் கோரும் ஒவ்வொரு கோரிக்கையையும் அவரால் நிறைவேற்றமுடியாது; ஏனெனில் அது போரிடும் தொழிலாள வர்க்கத்தை எதிர்கொள்ளும் நிலைக்குத் தள்ளிவிடும்; தன்னுடைய சமூக நலன்களை காக்க வேண்டும் என்பதில் தொழிலாள வர்க்கம் முனைப்புடன் உள்ளது; இத்தொகுப்பின் பல பிரிவுகளும் பிராங்கோவின் சர்வாதிகாரத்தில் இருந்து மூன்று தசாப்தங்களுக்கு முன் மாறுதல் ஏற்பட்டபோது, தோன்றியவை ஆகும்.
English: Early on the morning of October 19, 2007, bombs ripped through the cavalcade of Pakistan People's Party (PPP) Life Chairperson Benazir Bhutto as it travelled through Karachi killing more than 135 people.

Tamil: 2007ம் ஆண்டு அக்டோபர் 19ம் தேதி பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சி (PPP) வாழ்நாள் தலைவர் பெனாசீர் பூட்டோ சென்றிருந்த கார்வரிசையின்மீது, அது கராச்சி வழியே சென்றிருந்துபோது குண்டுகள் சிதறி வெடித்து 135 பேருக்கும் மேலானவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: 'The word ‘worker' is what figures in priority before that of ‘undocumented,' explained Jean-Claude Amara of civil liberties advocates Droits Devant (Rights in Front).

Tamil: 'ஆவணப்படுத்தப்படாத' என்ற வார்த்தைக்கு முன்னதாக 'தொழிலாளர்' என்னும் வார்த்தை தான் முன்னுரிமை பெறப்பட வேண்டும் என்று விளக்கினார் மக்கள் உரிமை ஆதரவாளர்களான Droits Devant (உரிமைகள் முன்னணியில்) இன் Jean-Claude Amara.
English: Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

Tamil: வீட்டின்மேல் இருக்கிறவன் தன் வீட்டிலே எதையாகிலும் எடுப்பதற்கு இறங்காதிருக்கக்கடவன்.
English: People from the Italian Cultural Institute will be participating in the function on the 4th.

Tamil: சென்னை தென்னிந்திய வர்த்தக சபை திரையரங்கில் படங்கள் திரையிடப்படுகின்றன.
English: Strengthening the Primary Health Care and providing adequate training to ASHA workers are vital in improving health coverage.

Tamil: ஆரம்ப சுகாதார சேவையை வலுப்படுத்துவதும், ஆஷா பணியாளர்களுக்குப் போதிய அளவு பயிற்சி வழங்குவதும், ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்த முக்கியமானவையாகும்.
English: Subsequently, Union Home Minister Shri Rajnath Singh has also visited JK from September 9-12, 2017 and met a large number of delegations from wide spectrum of the society.

Tamil: அதன் பின்னர், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் ,செப்டம்பர் 9 முதல் 12 வரை ஜம்மு-காஷ்மீருக்கு பயணம் செய்தார்.அங்கு சமுதாயத்தின் பல்வேறு பிரிவு பிரதிநிதுகளை அவர் சந்தித்தார்.
English: Sushant Singh Rajput, through his work and as a youth icon, embodies the energetic and spirited masses shaping the countrys growth narrative today.

Tamil: சுஷாந்த் சிங் ராஜ்புத் தமது கடின உழைப்பு மூலம் இளைஞர்களின் முன்னோடியாகத் திகழ்கிறார்.
English: In Tiruchirapalli, construction labourers registered in Welfare Board were given 15 kilo rice, 1 kilo pulses and 1 litre edible oil as special Covid 19 assistance kit.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்டத்தில், நல வாரியத்தில் பதிவுசெய்த கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு தலா 15கிலோ அரிசி, ஒரு கிலோ பருப்பு மற்றும் ஒரு கிலோ சமையல் எண்ணெய் போன்றவை, கோவிட்-19 சிறப்புத் தொகுப்பு உதவியாக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: He visualised cleanliness as having three dimensions- a clean mind, a clean body and clean surroundings.

Tamil: தூயமனம், தூய உடல், தூய்மையான சுற்றுப்புறம் என்ற முப்பரிமாணமாக அவர் தூய்மையைக் காட்சிப்படுத்திப் பார்த்தார்.
English: It would inevitably expose too much that is bleak and wretched about American life.

Tamil: அப்படிப் பேசினால் அது உடனடியாக அமெரிக்க வாழ்வில் உள்ள இருண்ட, இழிந்த தன்மைகளைப் பெரிதும் தவிர்க்கமுடியாமல் வெளிப்படுத்திவிடும்.
English: Despite the sensational character of Mayer's revelations, there has been relatively little comment on the subject in the American media.

Tamil: மேயர் வெளிப்படுத்தியவற்றின் பரபரப்புத் தன்மை இருந்தாலும், அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகத்தில் ஒப்புமையில் இது பற்றி அதிக கருத்துக்கள் கூறப்படவில்லை.
English: 'When you increase [wages] for the state sector, others will also ask for more.

Tamil: "அரசாங்க ஊழியர்களுக்கு சம்பள உயர்வு கொடுத்தால், ஏனையவர்களும் மேலும் கேட்பார்கள்.
English: But Aaron and his sons offered on the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

Tamil: ஆரோனும் அவன் குமாரரும் சர்வாங்க தகனபலிபீடத்தின்மேல் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டும் பீடத்தின்மேல் தூபங்காட்டி, மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் எல்லா வேலைக்கும், தேவனுடைய தாசனாகிய மோசே கற்பித்தபடியெல்லாம் இஸ்ரவேலுக்காகப் பாவநிவிர்த்தியுண்டாக்குகிறதற்கும் வைக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
English: Basic data entry of around 97 railway employees has been completed in Employee master and E-Service record modules of HRMS which had been launched last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட ஹெச்.ஆர்.எம்.எஸ்-சின் எம்ப்ளாயி மாஸ்டர் மற்றும் இ-சர்வீஸ் ஆவணத் தொகுப்புகளில் 97 சதவிகித ரயில்வே ஊழியர்களின் அடிப்படை தகவல் தரவுகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The following day the army stationed a large number of troops outside the camp and began an extensive search inside.

Tamil: அடுத்த நாள் முகாமுக்கு வெளியில் பெருந்தொகையான துருப்புக்களை நிறுத்திய இராணுவம் உள்ளே விரிவான தேடுதலைத் தொடங்கியது.
English: Throughout the North and East of the island, the military acts as a law unto itself.

Tamil: தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கு முழுவதும் இராணுவம், அது வைத்த சட்டத்தின் படி இயங்குகிறது.
English: Recently a fight scene with Karan and Raj Kapoor was shot.

Tamil: இப்படத்தில் கரணும், ராஜ்கபூரும் பங்குபெறும் சண்டைக்காட்சி சமீபத்தில் படமாக்கப்பட்டது.
English: Auction was earlier scheduled for 19 September 2017 and the same was postponed to 4 October 2017 as CERC order on the issue of grid connectivity that is being faced by the successful bidders in the first wind auction was awaited.

Tamil: வெற்றியடைந்த ஏலதாரர்களுக்கு எஸ்.இ.சி.ஐ. உறுதிக் கடிதம் கொடுத்த 18 மாதங்களுக்குள் காற்றாலை திட்டம் செயல்பட வேண்டும்.
English: Bhavana of 'Chithiram Pesudhadi' fame is his jodi and Pasupathy will be his competition.

Tamil: 'சித்திரம் பேசுதடி'யில் பட்டையை கிளப்பிய பாவனா இவருக்கு ஜோடி. தவிர, பசுபதியும் உண்டு நடிப்பு போட்டிக்கு.
English: Ministry of Finance More than 58 lakhs subscribers to Atal Pension Yojana (APY) The number of subscribers of the Atal Pension Yojana (APY) during each of the last three years is as follows: Particulars As on 31.03.2016 As on 31.03.2017 As on 22.07.2017 Cumulative Subscribers 24,84,895 48,83,829 58,08,071 The funds allocated under APY during each of the last three years is as follows: (Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 28-07-2017 அடல் ஓய்வூதிய திட்டதின் கீழ் 58 இலட்சத்துக்கு மேற்பட்ட சந்தாதாரர்கள் (ஏபிஒய் ) அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தில் (ஏபிஒய்) கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பதிவாகியுள்ள சந்தாதாரர்களின் விவரம் பின் வருமாறு : தகவல்கள் 31.03.2016 ல் 31.03.2017 ல் 22.07.2017 ல் மொத்த சந்தாதாரர்கள் 24,84,895 48,83,829 58,08,071 கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்துக்கு ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி விவரம் பின் வருமாறு. (ரூ.
English: That's fine, but will he be able to recover the cost?

Tamil: சரி, போட்ட பணம் கிடைக்குமா?
English: One of the first acts of the Senanayake government in 1948 was to disenfranchise more than a million Tamil-speaking plantation workers who had been brought from southern India to work in the island's tea and rubber estates over the previous century.

Tamil: 1948ல் சேனநாயக்க அரசாங்கம் மேற்கொண்ட முதல் நடவடிக்கைகளில் ஒன்று, ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான தமிழ் பேசும் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் பிரஜா உரிமையை பறிப்பதாக இருந்தது. இந்த தோட்டத் தொழிலாளர்கள் முன்னைய நூற்றாண்டில் தேயிலை மற்றும் இறப்பர் தோட்டங்களில் வேலை செய்வதற்காக தென்னிந்தியாவில் இருந்து இலங்கைக்கு கொண்டுவரப்பட்டனர்.
English: New India must be a society rushing towards the future, but also a compassionate society.

Tamil: எதிர்காலத்தை நோக்கி பீடுநடைபோடும் சமுதாயமாக அமைவதுடன் கருணையுள்ள சமுதாயத்தை உருவாக்குவதும் புதிய இந்தியாவின் லட்சியம்.
English: The Tamilnadu govt has sprayed acid on their hopes.

Tamil: அவர்கள் நம்பிக்கையில் ஆசிட் ஊற்றியிருக்கிறது தமிழக அரசின் உத்தரவு.
English: Noting that the epic has been retold in so many different versions in so many languages, Shri Naidu said that there is something in the epics theme and the narration that grips the attention of diverse audiences.

Tamil: இந்தக் காவியமானது பல்வேறு மொழிகளில் பல்வேறு வடிவங்களில் மீண்டும் கூறப்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட திரு.நாயுடு இவ்வாறு பலதரப்பட்ட மக்களின் கவனத்தையும் ஈர்க்க வேண்டுமென்றால் இந்தக் காவியத்தின் மையக்கருத்திலும் கதையாடலிலும் ஏதோ ஒரு உந்துசக்தி இருக்கவேண்டும் என்றும் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: They were also joined on the streets yesterday by many farmers protesting cuts to subsidies that threaten to put them out of business.

Tamil: நேற்று அவர்களுடன் உதவித் தொகைகள் வெட்டுக்களை எதிர்க்கும் பல விவசாயிகளும் சேர்ந்து கொண்டனர். அத்தகைய வெட்டுக்களானது அவர்களுக்கு பிழைப்பு இல்லாமல் செய்துவிடும்.
English: Yoga is giving us not only the physical strength, but also mental balance and emotional stability to confidently negotiate the challenges before us.

Tamil: யோகப் பயிற்சிகள், உடலுக்கு வலிமை அளிப்பதோடு மட்டுமன்றி, நமக்கு முன்னால் உள்ள சவால்களை தன்னம்பிக்கையுடன் எதிர்கொள்ளும் மனநிலையையும், உணர்வுப்பூர்வமான திறனையும் அளிக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM greets people across Tripura, on the Jayanti of Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across Tripura, on the Jayanti of Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாராஜா வீர் விக்ரம் கிஷோர் தேவ்வர்மா மாணிக்ய பகதூர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு திரிபுரா மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து மகாராஜா வீர் விக்ரம் கிஷோர் தேவ்வர்மா மாணிக்ய பகதூர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி திரிபுரா மாநில மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: He placed little confidence in the UN, stating, 'The UN is controlled by America, and serves American interests.'

Tamil: ''ஐ.நா.வை அமெரிக்கா கட்டுப்படுத்துகிறது. அமெரிக்க நலன்களுக்காகவே அது பணியாற்றி வருகிறது'' என அந்த மாணவர் குறிப்பிட்டார்.
English: On November 30 Le Monde interviewed Claude Dilain, the Socialist Party (Parti socialiste, PS) mayor of Clichy-sous-Bois, where in the autumn of 2005 the deaths of two immigrant youth fleeing police sparked rioting in urban ghettos thoughout France and a three-month state of emergency.

Tamil: நவம்பர் 30ம் தேதி Le Monde சோசலிஸ்ட் கட்சியின் (Parti socialiste PS) தலைவரும் Clichy-sous-Paris ன் மேயருமான Claude Dilain ஐ பேட்டி கண்டது. இந்த இடத்தில்தான் 2005 இலையுதிர்காலத்தில் போலீஸிடம் இருந்து தப்பி ஓட முயன்ற இரு குடியேற்ற இளைஞர்கள் இறந்தது பிரான்ஸ் நாடு முழுவதும் நகரச் சேரிகளில் கலகத்தைத் தூண்டி, ஒரு மூன்றுமாதகால நெருக்கடி நிலைமைப் பிரகடனம் செய்யக் காரணமாகவும் இருந்தது.
English: Such minute changes in rules and regulations have made an impact on greater levels.

Tamil: விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளில் இத்தகைய சிறுமாற்றங்கள் அதிக அளவிலான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Arab public opinion throughout the Middle East was similarly hostile, responding to the obvious attempt by the American military to humiliate and degrade the former leader.

Tamil: அதே போன்று மத்திய கிழக்கு முழுவதிலும் அரபு மக்களின் பொது கருத்தும் அமெரிக்காவிற்கு விரோதமாகவே அமைந்திருக்கிறது. அமெரிக்க இராணுவம் முன்னாள் தலைவரை இழிவுபடுத்தி மரியாதைக் குறைவாக நடத்தி வருவதாக மத்திய கிழக்கு மக்கள் கருத்து தெரிவித்துள்ளனர்.
English: So, even if the permission was on hand, the unit could not have continued filming and hence left the spot.

Tamil: இதனால் அனுமதி கிடைத்தாலும் படப்பிடிப்பு நடத்த முடியாத நிலையில் இடத்தை காலி செய்தது யூனிட்.
English: The SEP has conducted an extensive campaign over the past six weeks, including 11 public meetings and several informal discussions in diverse parts of the island.

Tamil: கடந்த ஆறு வாரங்களாக சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பரந்த முறையில் பிரச்சாரத்தை நடத்தியிருந்தது; 11 பொதுக் கூட்டங்களும், சாதாரண முறை விவாதங்களும் தீவின் பல பகுதிகளிலும் நடத்தப் பெற்றன.
English: It will be an important film.

Tamil: இதுவொரு பெருமைக்குரிய படமாக இருக்கும்.
English: It is, therefore, clarified that the suggestions forwarded to the Expert Committee by the WCD Ministry is only a part of process so that views of various stakeholders are duly taken into account by the committee.

Tamil: இந்த அடிப்படையில், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் நிபுணர் குழுவிற்கு அனுப்பப்பட்டுள்ள பரிந்துரைகள் செயல்முறையின் ஒருபகுதியே என்று தெளிவாக்கப்படுகிறது; தொடர்புடையவர்கள் கொடுத்துள்ள ஆலோசனைகள் குழுவால் கண்டிப்பாக கருத்தில் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
English: Blessed is that servant, whom his lord when he comes shall find so doing.

Tamil: எஜமான் வரும்போது அப்படியே செய்கிறவனாய்க் காணப்படுகிற ஊழியக்காரன் பாக்கியவான்.
English: A Roman report describes how the trade vessels were escorted by the King's fleet from the Poompuhar port to the estuary as it was a natural harbor in the mouth of the river Kauvery.

Tamil: காவிரியாற்றின் முகத்துவாரத்தில் அமைந்திருந்த இயற்கைத் துறைமுகமான பூம்புகார் வரை, வணிகக் கப்பல்களுக்கு மன்னரின் கப்பல்கள் பாதுகாப்பாக வந்ததாக ரோமன் வரலாற்று அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: It is shattering not only its national economies, but also the ideological conceptions bound up with the restoration of capitalism in these countries.

Tamil: இது தேசியப் பொருளாதாரங்களை சிதைத்துள்ளது மட்டுமல்லாமல், இந்நாடுகளில் முதலாளித்துவ முறை புனருத்தானம் செய்யப்பட்டதுடன் பிணைந்திருந்த அவற்றின் சிந்தனை கருத்தாய்வுகளையும் தகர்க்கின்றது.
English: We need a bureaucracy that is Creative  Constructive, imaginative innovative, Proactive and polite, Professional and progressive, Energetic and enabling, Efficient and effective, Transparent and Tech enabled Prime Minister said.

Tamil: புதியதை உருவாக்குதல் மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமானது, யூகித்தல் மற்றும் புத்தாக்கம், சுறுசுறுப்பு மற்றும் பண்பட்டு இருத்தல், தொழில் நிபுணத்துவம் மற்றும் முற்போக்குடன் செயல்படுதல், சுறுசுறுப்பு மற்றும் செயல்படுத்துதல், திறமை மற்றும் வலிமை, வெளிப்படையான மற்றும் தொழில்நுட்ப அனுபவம் ஆகியவற்றுடன் கூடிய அதிகார மட்டம் நமக்கு தேவை,” என்றார் பிரதமர்.
English: Rather, they are committed to sustaining it.

Tamil: மாறாக அதே கொள்கைகள் நீடித்திருப்பதற்கு அவர்கள் உறுதி கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Clinton won nine of the final 14 primaries, but was unable to overcome the margin of more than 150 delegates that her opponent had accumulated.

Tamil: கிளின்டன் 14 இறுதி ஆரம்பநிலைத் தேர்தல்களில் 9 ல் வெற்றிபெற்றார்; ஆனால் அவருடைய போட்டியாளர் குவித்திருந்த 150 க்கும் அதிகமான பிரதிநிதிகள் எண்ணிக்கையை கடக்க முடியவில்லை.
English: Yet mere words will not be able to describe that towering personality.

Tamil: உயர்ந்த மனிதர்களை வர்ணிக்க வெறும் வார்த்தைகள் மட்டுமே போதுமானவையாக இருக்காது.
English: Two of them star Mammooty as hero â but Gopika is not his heroine.

Tamil: இதில் இரண்டு படங்களில் ஹீரோ மம்முட்டி.
English: It enabled the Bush administration to give the impression that a peace process was under way.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் சமாதான வழிவகை நடக்கிறது என்று கூறிக்கொள்ள இது உதவுகிறது.
English: From the centre, states, to local governance bodies, everybody is toiling around the clock.

Tamil: மத்திய அரசாகட்டும், மாநில அரசுகளாகட்டும், உள்ளாட்சி அமைப்புகளாகட்டும் – அனைவருமே இரவுபகலாகப் பாடுபட்டு வருகிறார்கள்.
English: I don't think the UN should be answerable to America, I think it should be the other way round.'

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு கட்டுப்பட்டதாக இருக்கக்கூடாது, மாறாக அமெரிக்காதான், ஐ.நா.விற்கு கட்டுப்பட்டதாக இருக்கவேண்டும்`` என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no man comes to the Father, but by me.

Tamil: அதற்கு இயேசு: நானே வழியும் சத்தியமும் ஜீவனுமாயிருக்கிறேன்; என்னாலேயல்லாமல் ஒருவனும் பிதாவினிடத்தில் வரான்.
English: Arlette Laguiller summed up the classical position of opportunism in the interview with the World Socialist Web Site, when she said: 'We always put forward proposals that we think are in line with the relationship of forces and with what the working class is prepared to do in a given country.'

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்துடனான பேட்டியில் ஆர்லட் லாகியே சிறந்த சந்தர்ப்பவாத நிலைப்பாட்டை பினவருமாறு வெளிப்படுத்தி இருந்தார்: "நாம் எப்பொழுதும் சக்திகளின் உறவுகளோடு பொருந்துவதாகவும், ஒரு நாட்டில் தொழிலாளர் வர்க்கம் செய்யவிருப்பது என்ன என்பதை கருத்தில் கொண்டும் அதற்குப் பொருத்தமான திட்டங்களை முன் வைப்போம்."
English: Ministry of Finance Why Electoral Bonds are Necessary Following is the text of the Article written by the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley on Necessity of Electoral Bonds: "India is the largest democracy in the world.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தேர்தல் நன்கொடை பத்திரங்கள் ஏன் அவசியமானவை? தேர்தல் நன்கொடை பத்திரங்களின் அவசியம் குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.
English: Was he a member of the SEP? They were aware that the SEP had made a formal complaint.

Tamil: சோ.ச.க. உத்தியோகபூர்வமாக முறைப்பாடு செய்திருப்பதை அறிந்திருந்த அவர்கள் மதிவதனன் சோ.ச.க.