gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-eighth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரகதி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடல் சார்பு செயல்திறன் அரசு நிர்வாகம் மற்றும் உரிய நேரத்தில் நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்ப, பன்முக மாதிரி மேடையான பிரகதி மூலம் தனது இருபத்தி எட்டாவது கலந்துரையாடலை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று மேற்கொண்டார்.
English: They also accused the owner of having ties with Osama bin Laden, who had been based in Sudan from 1991 to 1996.

Tamil: 1991 முதல் 1996 வரை சூடானை தளமாக கொண்டிருந்த, ஒசாமா பின் லாடனுடன் அந்த தொழிற்சாலை உரிமையாளர்கள் தொடர்புகளை வைத்திருந்தனர் என்றும் அது குற்றம் சாட்டியது.
English: This number can and should grow.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை மேலும் அதிகரிக்க வேண்டும்.
English: Facing a shortfall of K340 million ($US95 million) in the 2003 budget, the government has borrowed domestically at commercial rates just to pay the wages bill for doctors and teachers.

Tamil: 2003-ற்கான வரவு செலவுத்திட்டத்தில் K-340 மில்லியன் (95 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்) பற்றாக்குறை உள்ள அளவில் அரசாங்கம் உள்நாட்டில் வணிக விகிதத்தில் டாக்டர்களுக்கும், ஆசிரியர்களுக்கும் சம்பளம் கொடுப்பதற்காக கடன் வாங்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: About 7000 visitors witnessed the launch live from the Viewers Gallery in Sriharikota.

Tamil: ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள பார்வையாளர் தளத்திலிருந்து இந்த நிகழ்வை 7000 பேர் பார்வையிட்டனர்.
English: Chinese authorities have imposed martial law in Zhongmou county, in the central Henan province, in response to violent ethnic clashes between thousands of Hui Muslims and Han Chinese on October 27.

Tamil: அக்டோபர் 27 ல் ஆயிரக்கணக்கான ஹுய் (Hui) முஸ்லீம்களுக்கும், ஹான் (Han) சீனர்களுக்குமிடையே நடைபெற்ற வன்முறை இன மோதல்களுக்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில் மத்திய ஹெனன் மாகாணத்திலுள்ள Zhongmou கவுண்டியில் சீன அதிகாரிகள் இராணுவச் சட்டத்தை கொண்டு வந்திருக்கின்றனர்.
English: The CIO subordinated the struggle to organize workers to its alliance with the Democrats, always seeking to limit the demands of workers to what was acceptable to the liberal political representatives of Wall Street.

Tamil: வோல் ஸ்டீரிட்டின் தாராளவாத அரசியல் பிரதிநிதிகள் ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடிய கோரிக்கைகளோடு கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள தொழிலாளர் கோரிக்கைகளை எப்போதுமே ஜனநாயகக் கட்சிக்கார்களோடு இணைந்து CIO தொழிலாளர் கிளர்ச்சியை அடிபணிந்து போகச் செய்தது.
English: Yet despite this powerful expression of international human solidarity, Bush and Blair felt able to ride roughshod over the democratic will of the people and proceed with their military agenda.

Tamil: ஆயினும் கூட, இந்த சர்வதேச மனித ஐக்கியத்தையும் பொருட்படுத்த வேண்டிய தேவையில்லை என புஷ்ஷூம், பிளேயரும் கருதி, மக்களின் ஜனநாயக விருப்பத்தைத் தூக்கியெறிந்து தங்கள் இராணுவச் செயற்பட்டியலை நடைமுறைப்படுத்தினர்
English: In 1997, cash flow at Enron was negative hundreds of millions of dollars.

Tamil: 1997களில் என்ரோனில் பண உள்பாய்ச்சல் நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன்கள் டொலரில் எதிர்மறையாக (Negative) இருந்தது.
English: Destruction comes; and they shall seek peace, and there shall be none.

Tamil: சங்காரம் வருகிறது; அப்பொழுது சமாதானத்தைத் தேடுவார்கள்; ஆனாலும் அது கிடையாது.
English: Atma Nirbhar Bharat: Making of a new India through Bio-Diversity and Agricultural Prosperity.

Tamil: சுயசார்பு பாரதம் - உயிர் பன்முகத்தன்மை மற்றும் விவசாய செழிப்பு மூலம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குதல்.
English: These chief fathers of the Levites were chief throughout their generations; these dwelled at Jerusalem.

Tamil: லேவியரில் பிதாக்களின் தலைவராகிய இவர்கள் தங்கள் சந்ததிகளுக்குத் தலைமையானவர்கள்; இவர்கள் எருசலேமிலே குடியிருந்தார்கள்.
English: It was ironic that his premiership should end in the Winter of Discontent, because more than anyone else in the Labour leadership of that period, Callaghan reflected the organic link between the trade unions and the Labour Party.

Tamil: இவருடைய பிரதம மந்திரி பதவி குளிர்கால அதிருப்தியில் முடிவுற்றது விந்தையே; ஏனெனில் அக்காலத்தில் தொழிற்கட்சி தலைமையில் வேறு எவரும் காட்டாத வகையில், கல்லகன்தான் தொழிற்சங்கங்களுக்கும் தொழிற்கட்சிக்கும் இடையே இருந்த உயிர்த் தொடர்பை பிரதிபலித்திருந்தார்.
English: Textile shop owner Sathyaraj is Vetrivel.

Tamil: வெற்றிவேலாகிய சத்யராஜ் ஜவுளிக்கடை வைத்திருப்பவர்.
English: He visited a Haat Bazaar Health Kiosk and interacted with health workers.

Tamil: தொடர்ந்து ஹாத் பசார் சுகாதார மையத்தைப் பார்வையிட்ட பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, சுகாதாரப் பணியாளர்களுடன் ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: Saran gets hold of his leading ladies from colleges, TV ads and Internet.

Tamil: சரணின் 'வட்டாரம்' படத்தில் அனுஷ்காவைதான் முதலில் தேர்வு செய்திருந்தார் சரண்.
English: There were extensive interactions with NGOs, civil society groups and community organisations.

Tamil: தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள், மக்கள் சமூகக் குழுக்கள் மற்றும் சமூக அமைப்புகளுடன் விரிவான தொடர்புகள் இருந்தன.
English: The emergence of workers' councils and the significant role they then played in the uprising made absolutely clear that for the workers involved the aim was democratic control of all spheres of society, including the economy - not the return of the factories to their former bourgeois owners.

Tamil: தொழிலாளர்கள் குழுக்களின் எழுச்சி மற்றும் எழுச்சியில் அவை பின்னர் முக்கிய பங்கை கொண்டிருந்தது ஆகியவை பொருளாதாரம் உட்பட சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளிலும் தொழிலாளர்கள் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டை கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதை மிகத் தெளிவாக்கியதே அன்றி ஆலைகளை முன்னாள் பூர்ஷ்வா உடைமையாளர்களுக்கு மீட்டுத் தர வேண்டும் என்று இருந்ததில்லை.
English: Street Lights are being modernized.

Tamil: தெருவிளக்குகளும், நவீன மயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: America truly is a rogue state.'

Tamil: அமெரிக்கா ஒரு போக்கிரி அரசு ஆகும்."
English: The IMF is demanding it be slashed to 5 percent in 2011 and has withheld the latest loan instalment because the government has not met its targets.

Tamil: அது 2011ம் ஆண்டில் 5 வீதமாக குறைக்கப்பட வேண்டும் என கோரும் சர்வதேச நாணய நிதியம், அரசாங்கம் அதன் இலக்குகளை அடையாததன் காரணமாக, வழங்கவிருந்த புதிய கடன் தொகையை கொடுக்காமல் வைத்திருக்கின்றது.<span lang="EN-GB">
English: Milind Rao, who was assisting Mani Ratnam in 'Guru' and in other movies, would be directing the film 'Kadal2Kalyanam' It is not decided who would be the actors and technicians.

Tamil: மணிரத்னத்தின் 'குரு' உள்ளிட்ட படங்களில் அவரிடம் பணிபுரிந்த மிலிந்த் ராவ் மிர்ச்சி மூவிஸின் புதிய படத்தை இயக்குகிறார். படத்துக்கு 'காதல் 2 கல்யாணம்' என பெயர் வைத்துள்ளார்.
English: But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

Tamil: தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்கும் இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய நாமத்துக்கும் ஏற்றவைகளைக்குறித்து, பிலிப்பு பிரசங்கித்ததை அவர்கள் விசுவாசித்தபோது, புருஷரும் ஸ்திரீகளும் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.
English: Pleading with the labour minister and employers is completely pointless.

Tamil: தொழில் அமைச்சர் மற்றும் முதலாளிமாரிடம் கெஞ்சுவது முற்றிலும் அர்த்தமற்றதாகும்.
English: We regard the Maldives as a valued partner with whom we share deep bonds of history and culture.

Tamil: வரலாற்றிலும், கலாச்சாரத்திலும் ஆழமான பிணைப்புகளைப் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கும் நாம் மாலத்தீவுகளை மதிப்புமிக்க கூட்டாளியாகக் கருதுகிறோம்.
English: We salute the will and determination of all those individuals and organisations working towards protecting the environment.

Tamil: சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பது தொடர்பான பணிகளை மேற்கொண்டுள்ள அனைத்து தனிநபர்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் உறுதியான செயல்பாடுகளுக்கு நாம் வணக்கம் செலுத்துகிறோம்.
English: However, today the same Kutch has found a beautiful place in the country's tourist map.

Tamil: இன்று அதே கட்ச் பகுதி நாட்டின் சுற்றுலா வரைபடத்தில் அழகிய இடமாக உள்ளது.
English: Seizing upon the pretext of the capture of Corporal Gilad Shalit by Palestinian militants on June 25, the Israeli military has mounted a six-week campaign aimed at annihilating the West Bank and Gaza's entire social, economic, and political infrastructure.

Tamil: ஜூலை 25 அன்று பாலஸ்தீனிய போராளிகள் கார்பொரல் கிலட் ஷலிட்டைச் சிறைபிடித்ததை போலிக் காரணமாக கொண்டு, இஸ்ரேலிய இராணுவம் மேற்கு கரையை முற்றிலும் தகர்க்கும் நடவடிக்கை, மற்றும் காசாவின் சமூக, பொருளாதார, அரசியல் உள்கட்டுமானத்தை முற்றிலுமாக அழிக்கும் இலக்கினைக் கொண்டுள்ள ஆறுவார தாக்குதலை தொடங்கியுள்ளது.
English: Most of the population of Tripura is tribal.

Tamil: திரிபுராவின் பெரும்பாலான மக்கள் பழங்குடி இனத்தவர்கள் ஆவர்.
English: The notification is available under the TAB- COVID-19 on the home page of EPFO website The above reduction of rate of contribution is not applicable to establishments like Central and State Public Sector enterprises or any other establishment owned or controlled by or under control of the Central Govt. or State Govt.

Tamil: இந்த அறிவிக்கையை வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பின் இணையதளத்தின் முகப்பு பக்கத்தில் TAB- COVID-19-ன் கீழ் காணலாம். இந்த சந்தா குறைப்பானது, மத்திய, மாநில அரசுகளின் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அல்லது மத்திய அரசு அல்லது மாநில அரசின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அல்லது அவற்றுக்கு சொந்தமான நிறுவனங்களுக்குப் பொருந்தாது.
English: Weerakone cut a pathetic sight as he begged UNP members to propose amendments if they did not agree with the proposed constitution, reminding them that the ruling regime had conducted patient discussions with them, and had arrived at agreement on most of the proposals.

Tamil: அமைதியான கலந்துரையாடல்களின் மூலம், சில பிரேரணைகள் தொடர்பாக இணக்கத்துக்கு வந்ததை நினைவூட்டிய வீரக்கோன் யூ.என்.பி. உறுப்பினர்கள் இந்த உத்தேச அரசியல் சீர்திருத்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாவிடில் அதற்கான திட்டங்களை முன்வைக்குமாறு பரிதாபமான முறையில் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: According to an article in the December 18 issue of the Times-Picayune, 'When the shooting was broadcast over the police radio, a cheer erupted among commanders who were huddled miles away at ‘headquarters' - the valet parking apron at Harrah's New Orleans Casino.

Tamil: டிசம்பர் 18ல் Times-Picayune பத்திரிகை வெளியிட்டுள்ள கட்டுரையின்படி போலீஸ் வானொலியில் துப்பாக்கி சூடுபற்றி ஒலிபரப்பப்பட்டபோது நியூ ஓர்லியேன்ஸ் ஹராஸ் சூதாட்டத்தில் முன்அரங்கில் உள்ள சமையலாளர் ''விடுதி'' 'தலைமையகத்தில்' பல மைல்களுக்கு அப்பால் கூடியிருந்த படைத்தலைவர்கள் மகிழ்ச்சி ஆரவாரம் செய்தனர்.
English: However, because electricity and water were yet to be supplied, only one family had moved in.

Tamil: ஆனால் மின்சாரம் மற்றும் தண்ணீர் வசதியும் இன்னமும் வழங்கப்படாத நிலையில் ஒரே குடும்பம் மட்டுமே அங்கு குடியேறியுள்ளது.
English: The World Environment Day has grown to become a global platform for raising awareness on environmental issues such as marine pollution, global warming and sustainable consumption.

Tamil: கடல் மாசு, பூமி வெப்பமயமாதல், நீடித்த நுகர்வு போன்ற சுற்றுச்சூழல் விஷயங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை அதிகரிக்கும் உலகத்தளமாக உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினம் வளர்ந்து வருகிறது.
English: However, the program could not be firmed up due to some or some other reason.

Tamil: எனினும் அப்போது இந்தப் பயணத் திட்டத்தை இறுதி செய்ய இயலவில்லை.
English: Sruti spoke on the occasion. "In Tamil cinema, more and more importance is being given to music.

Tamil: ஆல்பத்தை வெளியிட்டு ஸ்ருதி பேசியதாவது:- “தமிழ் சினிமாவில் இசையின் ஆதிக்கம் அதிகமாக உள்ளது.
English: I thus urge all my fellow citizens to make purchases as normal, and not hoard essential items in Panic Buying.

Tamil: எனவே, எனது அனைத்து சக குடிமக்களும் அச்ச உணர்வுடன் அத்தியாவசியப் பொருட்களை வாங்கிக் குவிக்க எண்ணாமல், இயல்பான முறையில் பொருட்களை வாங்குமாறு நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: For I will send into her pestilence, and blood into her streets; and the wounded shall be judged in the middle of her by the sword on her on every side; and they shall know that I am the LORD.

Tamil: நான் அதிலே கொள்ளைநோயையும், அதின் வீதிகளில் இரத்தத்தையும் வரப்பண்ணுவேன்; அதற்கு விரோதமாய்ச் சுற்றிலும் வந்த பட்டயத்தினால் காயம்பட்டவர்கள் அதின் நடுவிலே வெட்டுண்டு விழுவார்கள்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: In a bid to recover support among working people, Shiva Sena has also threatened to launch a populist campaign against the recent changes to the labour laws.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் மத்தியில் ஆதரவை எடுக்கும் முயற்சியில், தொழிற் சட்டத்தில் அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றத்திற்கு எதிராக ஜனரஞ்சக பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்கப் போவதாக சிவசேனையும் கூட அச்சுறுத்தி இருக்கிறது.
English: RK Selvamani directed his film 'Kutra Pathrikkai' based on Rajiv Gandhi's assassination, but it is still languishing in the cans after many years.

Tamil: இதே ராஜீவ்காந்தி கொலை வழக்கை மையமாக வைத்து ஆர்.கே. செல்வமணி இயக்கிய 'குற்றபத்திரிகை' இன்னமும் விமோசனம் கிடைக்காமல் பெட்டிக்குள்ளேயே கிடக்கிறது.
English: The portable device can detect as low as ten bacterial cells from a sample size of one milliliter in just 30 minutes.

Tamil: கையில் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய அளவில் உள்ள இந்தக் கருவி ஒரு மில்லி லிட்டர் அளவிலான மாதிரியில் இருந்து பத்து பாக்டீரியா செல்களே இருந்தாலும் கூட அவற்றை 30 நொடிகளில் கண்டுபிடிக்கக் கூடியது.
English: Surely, we can walk the fine balance between privacy and openness on one hand, and national security on the other.

Tamil: நிச்சயமாக, நாம் அந்தரங்கம் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவற்றுக்கு இடையே சமநிலையுடன் ஒரு புறமும் தேசியப் பாதுகாப்புடன் மறுபுறமும் நடக்கலாம்.
English: In India, we have set a target of investing  1.5 trillion in infrastructure in the next few years.

Tamil: இந்தியாவில் மட்டும் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில், கட்டமைப்புத் துறையில் 1.5 டிரில்லியன் டாலர் அளவிற்கு முதலீடு செய்ய இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
English: Washington's preferred candidate is Riad Salameh, long-time governor of the Bank of Lebanon.

Tamil: வாஷிங்டனோ லெபனான் மத்திய வங்கியின் நீண்ட கால கவர்னராக இருந்த Riad Salameh ஐ வேட்பாளராக்க விரும்புகிறது.
English: 'If water was the issue and the dam had to be taken, the best way would have been to send copter-borne commandoes to secure that place in one swift operation and get out,' he said.

Tamil: "பிரச்சினை தண்ணீராக இருந்தால், அணைக்கட்டை கைப்பற்ற வேண்டியிருந்தால், அந்த இடத்தை கைப்பற்றுவதற்கு கொப்டர்போன் கமான்டோக்களை அனுப்பி வெளியேறு துரித நடவடிக்கையை மேற்கொண்டுவிட்டு வெளியேறுவதே சிறந்த வழியாக இருக்கும்" என அவர் தெரிவித்தார்.
English: On personal search 10 bundles of gold paste were recovered from rectum.

Tamil: அப்போது ஆசனவாய் பகுதியில் 10 பொட்டலங்களில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த தங்கப்பசை கண்டெடுக்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister expressed happiness in hosting them and thanked them for giving him an opportunity to interact with them.

Tamil: இவர்களை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பிரதமர், அவர்களோடு கலந்துரையாடுவதற்கான வாய்ப்பு கிட்டியதற்காக அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: They concluded by swearing their continued fealty to Fidel, whose essay had branded them as corrupt and possibly traitors.

Tamil: அக்கட்டுரையோ அவர்களை ஊழல் மிகுந்த, ஒருக்கால் காட்டிக் கொடுப்பவர்கள் என்றுகூட விவரித்து இருந்தது.
English: If those governments had the intent of doing something for the welfare of the poor, then this darkness would have been eliminated long ago.

Tamil: ஏழைகளின் நலனுக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்ற எண்ணம் மட்டும் அந்த அரசுகளுக்கு இருந்திருந்தால் நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பாகவே இந்த இருள் காணாமால் போயிருக்கும்.
English: One protester dragged away by two policemen was clubbed with a tree branch about the size of a man's arm by a third officer.

Tamil: இரண்டு போலீஸ்காரர்களால் இழுத்து வரப்பட்ட ஒரு ஆர்ப்பாட்டக்காரர் மூன்றாவது அதிகாரியால் மனிதனின் கை அளவில் உள்ள ஒரு மரக்கிளையால் தாக்கப்பட்டார்.
English: Friends, The other is Indias improved ranking in the World Economic Forum's Travel and Tourism Competitiveness Index .

Tamil: நண்பர்களே, உலக வர்த்தக அமைப்பின் பயணம் மற்றும் சுற்றுலா போட்டி புள்ளிவிவரத்திலும் இந்தியாவின் நிலை உயர்ந்துள்ளது. 2013ல் இந்தியா 65வது இடத்தில் இருந்தது.
English: Yet he advocates a right to ignore our treaty obligations and to visit the scourge of war upon Iraq, with or without the approval of the United Nations.'

Tamil: அப்படியிருந்தும், நமது ஒப்பந்தங்களின் கடமைகளை மீறுவதற்கு உரிமை உண்டு என்று வாதாடுகிறார்.
English: Michael Prabhu E.V. has written the story and has also directed the film.

Tamil: திப்பு, மதுமிதா, பிரசன்னா, பி.சி.சுபீஷ், வினய்தா, சாருலதா ஆகியோர் பாடல்களை பாடியுள்ளனர்.
English: Though there is enough production, the unique features of marketing in the oil sector have pushed up the oil prices.

Tamil: போதிய உற்பத்தி இருந்தபோதிலும், எண்ணெய் துறையின் சந்தையில் நிலவும் தனிப்பட்ட தன்மைகள், எண்ணெய் விலையேற்றத்திற்கு வழிவகுப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Friends, a new world order is emerging with a new look in the changing scenario.

Tamil: நண்பர்களே, மாறிவரும் சூழலில் புதிய கண்ணோட்டத்துடன் புதிய உலக அமைப்பு உருவாகிவருகிறது.
English: He cynically declared that if he had known how much they earned earlier, he would have become a port worker rather than a government minister.

Tamil: இதற்கு முன்னர் அவர்கள் எவ்வளவு சம்பளம் பெற்றார்கள் என்பது தனக்குத் தெரியும் எனவும் தான் ஒரு அரசாங்க அமைச்சராவதற்கு பதிலாக துறைமுக ஊழியராகி இருக்கலாம் எனவும் அவர் சிடுமூஞ்சித்தனமாகத் தெரிவித்தார்.
English: The essence of socialism is internationalism.

Tamil: சோசலிசத்தன் சாரம் சர்வதேசியம் ஆகும்.
English: It outlines new and innovative ways to provide affordable healthcare for all.

Tamil: இதன் மூலம் குறைந்த கட்டணத்தில் புதிய மற்றும் புத்தாக்க வழியில் அனைவருக்கும் சுகாதாரம் கிடைக்க வழி வகுக்கப்பட்டுள்ளது என்று கூறினார்.
English: In a dilemma as to whether to continue the project amidst all these issues, Geeta finally opted out of producing the film.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனைகளுக்கு நடுவில் 'ம்' படத்தை தயாரிப்பதா என பட தயாரிப்பில் இருந்து பின் வாங்கியுள்ளார் கீதா.
English: Apart from a feeble attempt by the most chauvinist sections of the media to call for the defence of the convicted killers, the press has been completely silent.

Tamil: ஊடகங்களில் உள்ள கடும் பேரினவாத பிரிவினர், குற்றவாளிகளான கொலையாளிகளைப் பாதுகாக்க அழைப்பு விடுக்கும் வலுக் குறைந்த முயற்சியின் ஒரு பாகமாக, முழு மெளனிகளாக இருந்தனர்.
English: The Financing Agreement was signed in New Delhi by Joint Secretary, Department of Economic Affairs Shri Sameer Kumar Khare on behalf of Government of India and Mr.

Tamil: புனரமைப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான சர்வதேச வங்கியிலிருந்து பெறப்படும் இந்த ஒப்பந்தம் இன்று புது தில்லியில் கையெழுத்தானது.
English: To substantiate his charge that the YCL was tolerating and encouraging discontent against government officials, he declared there had been more than 1,300 illegal protests and gatherings by student and YCL organisations in 2002 and over 2,000 unauthorised political meetings on campuses.

Tamil: YCL ஆனது அரசாங்க அதிகாரிகளிடையே அதிருப்தியை ஊக்குவிக்கிறது என்றும், 2002 ம் ஆண்டில் மாணவர்கள் மற்றும் YCL ன் அமைப்புகள் சட்ட விரோத கண்டனங்கள் மற்றும் கூட்டங்கள் நடத்தியதாகவும் 2000 க்கு மேற்பட்ட அங்கீகாரம் பெறாத கூட்டங்கள் பல்கலைக்கழக வளாகங்களில் நடைபெற்றுள்ளன எனவும் ஜியாங் விளக்கினார்.
English: Serbia has withdrawn its ambassadors from the US, France, Turkey and Austria and has threatened to withdraw envoys from other countries backing the territory's secession.

Tamil: அமெரிக்கா, பிரான்ஸ், துருக்கி மற்றும் ஆஸ்திரியாவில் இருந்து தன்னுடைய தூதர்களை சேர்பியா திரும்பப் பெற்றுக் கொண்டுள்ளதுடன் நாட்டின் பிரிவினைக்கு ஆதரவு தரும் மற்ற நாடுகளில் இருந்தும் தூதர்களைத் திரும்பப் பெறப்போவதாக அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: About 37 per cent of more than 8 crore beneficiaries of Ujjwala Yojna providing free gas connection belong to Minority communities.

Tamil: உஜ்வாலா யோஜனா என்ற திட்டத்தின் கீழ் சமையல் எரிவாயு இலவசமாக 8 கோடி பயனாளிகளுக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: He said that when change happens, it becomes apparent for all to see.

Tamil: மாற்றம் ஏற்படும் போது, அதை வெளிப்படையாக அனைவராலும் பார்க்க முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Recently released SRS data has indicated a steep decline in Under 5 Mortality Rate (U5MR) from 49 in 2013 to 39 in 2016, Shri Nadda added.

Tamil: அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட புள்ளிவிவர தகவல் ,2013-ல் 49 ஆக இருந்த குழந்தைகள் இறப்பு விகிதம் 39 ஆக குறைந்துள்ளது என்று திரு. நட்டா கூறினார்.
English: Benefits: This will open a new chapter in bilateral relations as both sides will now leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in Science, Technology and Innovation.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தால் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் , புதுமைப் படைப்பு ஆகியவற்றில் பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள விஷயங்களில் குறிப்பிடத்தக்க கருத்தொற்றுமை காரணமாக ஏற்படும் வலுவை இருதரப்பும் பயன்படுத்திக் கொள்ள வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: This was done not in the interest of democracy, but to open up world markets restricted by the colonial system.

Tamil: இது ஜனநாயகத்தின் நலனில் செய்யப்படவில்லை, மாறாக காலனித்துவ முறையால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்த உலக சந்தைகளை திறந்து விடுவதற்காகும்.
English: He lauded the efforts and commitment of the officers in helping make the Jal Shakti Abhiyan a peoples movement for water conservation.

Tamil: நீர்வள மேம்பாட்டுத்திட்டத்தை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றுவதற்கு அலுவலர்கள் உறுதிபூண்டு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளை அவர் பாராட்டினார் .
English: In the years before the genocide, French president FranÃ§ois Mitterrand and his son Jean Christophe had played a particularly appalling role, supporting the Rwandan government.

Tamil: இன அழிப்புக்கு முந்தைய ஆண்டுகளில் பிரான்சின் ஜனாதிபதி பிரான்சுவா மித்திரோனும் அவருடைய மகன் ஜோன் கிரிஸ்டோப் உம் ருவண்டா அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்த வகையில் திகைக்க வைக்கும் பங்கை ஆற்றினர்.
English: The French business federation, Medef (Movement of French Enterprises), has formed a lobbying group to fight for French companies' access to Iraqi contracts.

Tamil: பிரான்சின் வணிகக் கூட்டமைப்பான மெடப் (Movement of French Enterprises -Medef) ஈராக்கிய ஒப்பந்தங்களில் பிரெஞ்சுக் கம்பெனிகள் தங்கள் பங்கைப் பெறப் போராடுவதற்கு ஆதரவைத் திரட்டும் குழுக்களை நிறுவி உள்ளது.
English: Abdullah has made some changes, including the restructuring of state-owned enterprises and the establishment of special economic zones for foreign investment.

Tamil: அரசுக்கு சொந்தமான நிறுவனங்களின் மறுகட்டமைப்பு உட்பட சில மாற்றங்களை செய்திருப்பதுடன் அன்னிய முதலீட்டுக்காக சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்கலையும் அப்துல்லாஹ் உருவாக்கி இருக்கிறார்.
English: Accordingly, the curricular and pedagogical methods have to be recast.

Tamil: அதற்கேற்ற வகையில் பாடதிட்டங்கள், கற்றுத்தரும் முறைகள் ஆகியவற்றையும் கூட மாற்றி அமைக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.

Tamil: மற்ற ஏலாமின் புத்திரர் ஆயிரத்து இருநூற்று ஐம்பத்து நான்குபேர்.
English: The NIH had produced draft guidelines in December 1999, but suddenly moved to announce the new arrangements, coinciding with recent moves to approve embryonic stem cell research in the United Kingdom and Europe.

Tamil: NIH ஆனது ஒரு முன்மொழிவு நெறிமுறையை 1999 டிசம்பரில் உருவாக்கியது. ஆனால் திடீரென ஒரு புதிய ஒழுங்குகளை அறிவிப்பதற்கு சென்றது.
English: Revolutions in our economy, in agriculture and in technology have changed how we act, think and live.

Tamil: நமது பொருளாதாரம், வேளாண்மை தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்பட்ட புரட்சிகள், நமது சிந்தனை, செயல்பாடு மற்றும் வாழ்க்கையில் பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: The Republican Party establishment, which supported the military coup that deposed Aristide in 1991 and opposed his restoration to power by the Clinton administration in 1994, has never forgiven nor forgotten the defrocked priest's denunciations of US imperialism - no matter that when in power Aristide implemented IMF-dictated structural reforms.

Tamil: மன்னிக்கவும் இல்லை. இருப்பினும், அரிஸ்டைட் பதவியில் இருந்த போது சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கட்டளைப்படி பொருளாதார சீரமைப்பு நடவடிக்கைகளை அவர் செயல்படுத்தி வந்தாலும் அவரை அமெரிக்கா ஆதரிக்கவில்லை.
English: Can we establish that change into permanence, turning it into a simple, natural social habit

Tamil: அப்படி என்றால் இந்தச் செயல்பாட்டை நாடு முழுவதிலும் நடைமுறைப்படுத்தி, ஒரு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தலாம் இல்லையா? இதை சமூகத்தின் இயல்பான பழக்கமாக பரிமளிக்கச் செய்யலாம் இல்லையா?
English: The Prime Minister said that modern infrastructure has been built at a rapid pace in the last four years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நவீனக் கட்டமைப்புகள் வெகு வேகமாக உருவாகி வருகின்றன என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 13.37 BCM which is 71 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: அவற்றின் மொத்த கொள்ளளவான 18.83 BCM –யில் தற்போது 71% அளவுக்கு 13.37 BCM தண்ணீர் உள்ளது.
English: Those who are expected to go to Pollachi are Sathyaraj, his son Sibi, Sivakumar, Surya, Karthi and other prominent film personalities.

Tamil: பொள்ளாச்சியில் நடைபெறும் திருமணத்தில் சத்யராஜ், சிபி, சிவகுமார், சூர்யா, கார்த்தி உள்பட ஏராளமான திரை பிரபலங்கள் கலந்து கொள்கிறார் திரை பிரபலங்கள் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: This is highest ever elimination of level crossings.

Tamil: இதுவே மனிதர்களால் இயங்கும் லெவல் கிராசிங்குகளை அகற்றுவதில் உச்சபட்ச எண்ணிக்கையாகும்.
English: Prime Minister's Office PM addresses gathering at event to mark the inauguration of Umiya Dham Ashram at Haridwar, via video conferencing The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the gathering at the event to mark the inauguration of Umiya Dham Ashram at Haridwar, via video conferencing.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஹரித்வாரில் உள்ள உமியா தாம் அசிரமம் தொடக்க விழா நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தவர்களிடையே காணொளி காட்சி மூலம் பிரதமர் உரை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், இன்று ஹரித்வாரில் உள்ள உமியா தாம் அசிரமம் தொடக்க விழா நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தவர்களிடையே காணொளி காட்சி மூலம் பிரதமர் உரை நிகழ்த்தினார்.
English: A large banner visible at the gates of the occupied Opel works on Sunday read, 'Either We Strike or Hartz IV,' making clear the connection between the attack on jobs and the government's so-called 'reforms.'

Tamil: தொழிலாளர்கள் முற்றுகையிட்டுள்ள ஓப்பல் தொழிற்சாலை கதவுகளில் கட்டப்பட்டுள்ள ஒரு பெரிய பதாகையில் ஞாயிறன்று ''நாங்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்ய வேண்டும் அல்லது Hartz-IV இருக்கிறது'' என்ற வாசகம் அடங்கியுள்ளது.
English: He predicted it would hit $300 billion next year, the largest amount in US history.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு 300 பில்லியன் டாலரைத் தொடும் அளவிற்கு பற்றாக்குறை பெருகும் என அவர் மதிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Shri Ramachandran Nagaswamy Others-Archaeology Tamil Nadu 9.

Tamil: திரு.ராமச்சந்திரன் நாகசாமி மற்றவை-தொல்பொருள்துறை தமிழ்நாடு 9.
English: Can we reduce our dependence on imports in certain sectors

Tamil: சில துறைகளில் இறக்குமதியை நாம் சார்ந்திருப்பதை நம்மால் குறைக்க முடியுமா?
English: This will also enable a common pool of creative, artistic, technical, financial and marketing resources of the two countries.

Tamil: இதில் இரண்டு நாடுகளின் படைப்பு, கலை, தொழில்நுட்பம், நிதி, சந்தைப்படுத்துதல் சார்ந்த வளங்கள் குழு அமைய வாய்ப்பு ஏற்படுத்தப்படுகிறது.
English: Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

Tamil: அவன் தீர்கதரிசியாயிருந்து: உன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்க மாம்சத்தின்படி உன் சந்ததியிலே கிறிஸ்துவை எழும்பப்பண்ணுவேன் என்று தேவன் தனக்குச் சத்தியம்பண்ணினதைஅறிந்தபடியால்,
English: Be it renewable energy or nuclear energy, our co-operation is getting new energy.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அல்லது அணுசக்தி என எதுவாக இருந்தாலும், நமது ஒத்துழைப்புக்கு புதிய சக்தி கிடைத்துள்ளது.
English: In June 2003, after the initial US invasion was completed, Wilson began to publicly criticize the administration's case for war.

Tamil: 2003 ஜூனில், ஆரம்ப அமெரிக்கப் படையெடுப்பு முடிவடைந்த பின்னர், வில்சன் போருக்கு நிர்வாகம் எடுத்து வைத்த வாதத்தை பகிரங்கமாக விமர்சிக்க தொடங்கினார்.
English: According to the Australian Financial Review on August 5, food prices have skyrocketed in China due to the fourth consecutive year of falling grain production.

Tamil: ஆகஸ்ட் 5ல் ஆஸ்திரேலியன் பைனான்ஸ் ரிவியூ வெளியிட்டுள்ள தகவலின்படி, உணவு தானியங்கள் உற்பத்திக்குறைவினால் தொடர்ந்து நான்காவது ஆண்டாக சீனாவில் உணவு தானியங்களின் விலை உச்சாணிக்கொம்பிற்கு சென்றுவிட்டது.
English: Cursed shall be your basket and your store.

Tamil: உன் கூடையும், மாப்பிசைகிற உன் தொட்டியும் சபிக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: This has left behind a vacuum that could lead to a radicalisation and development of a revolutionary socialist opposition.

Tamil: இது ஒரு வெற்றிடத்தை ஏற்படுத்தியது; அது ஒரு புரட்சிகர சோசலிச எதிர்ப்பின் அபிவிருத்தியையும் மற்றும் ஒரு தீவிரமயமாக்கலையும் ஏற்படுத்தலாம்.
English: Further, the Oversight Committee constituted by the Hon'ble Supreme Court to oversee the functioning of MCI had also cited instances of non-compliance of their instructions and subsequently, all members of the Oversight Committee tendered their resignation.

Tamil: மேலும், இந்திய மருத்துவக் கழகத்தின் செயல்பாடுகளை மேற்பார்வையிடுவதற்காக உச்சநீதிமன்றத்தால் அமைக்கப்பட்ட மேற்பார்வைக் குழு அதன் உத்தரவுகளை நிறைவேற்றாதததை சுட்டிக் காட்டியதுடன், மேற்பார்வைக் குழுவின் அனைத்து உறுப்பினர்களும் அவர்களது பதவியை ராஜினாமா செய்தனர்.
English: Woe to you, Chorazin! woe to you, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

Tamil: கோராசினே! உனக்கு ஐயோ, பெத்சாயிதாவே! உனக்கு ஐயோ, உங்களில் செய்யப்பட்ட பலத்த செய்கைகள் தீருவிலும் சீதோனிலும் செய்யப்பட்டிருந்ததானால், அப்பொழுதே இரட்டுடுத்திச் சாம்பலில் உட்கார்ந்து மனந்திரும்பியிருப்பார்கள்.
English: The IT-BPM industry grew by 8.4 per cent in 2017-18 to US 167 billion and is estimated to reach US 181 billion in 2018-19.

Tamil: 2017-18-ம் ஆண்டில் 167 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிற்கு இருந்த தகவல் தொழில்நுட்பம் – வர்த்தக செயல்பாட்டு நிர்வாக தொழில்களின் வளர்ச்ச்சி 8.4 சதவீதம் வளர்ந்து 2018-19-ம் ஆண்டில் 181 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் என்ற அளவை எட்டியுள்ளது.
English: First and foremost, what comes to the mind is- the values of peace, unity and brotherhood.

Tamil: முதலாவதாகவும் முக்கியமானதாகவும் எனக்குத் தோன்றுவது என்னவெனில் அமைதி, ஒற்றுமை, சகோதரத்துவ உணர்வு ஆகிய மதிப்பீடுகளே ஆகும்.
English: People ask how a calm and shy Karthik will last in politics.

Tamil: "அமைதி, கூச்சம் நிறைந்த கார்த்திக் அரசியலில் எப்படி நிலைக்கப்போகிறார் என்கிறார்கள்.
English: However, he was forced to accept new elections after the Lopes government collapsed following a series of crises, including a month-long delay in the start of the school year and a reduction in Portugal's credit-worthiness by the credit rating company Standard and Poor's.

Tamil: என்றாலும், கல்வியாண்டு ஒருமாதம் தாமதமாக தொடங்கியதும், கடன் தர நிர்ணய நிறுவனமான Standard and Poor போர்ச்சுகலின் கடன்பெறும் தகுதியை குறைத்து மதிப்பிட்டதும் உள்பட பல்வேறு நெருக்கடிகள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக தொடர்ந்து வந்ததையொட்டி, லோப்பெஸ் அரசாங்கம் வீழ்ச்சியடைந்தது
English: That the present reliance on petroleum is both unsustainable and a deadly threat is indisputable.

Tamil: பெட்ரோலியத்தை இப்போது நம்பியிருப்பது, நிலையில்லாதது மற்றும் ஒரு ஆபத்தான அச்சுறுத்தல் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: For the film, during the 10 months of shooting, Sasi stayed and worked in the village and imbibed the life of the villagers and their language, and the village ambience, Sasi introduced Srikanth in 'Roja Kootam' and he's also the hero of 'Poo.'

Tamil: எழுத்தாளர் ச.தமி்ழ்ச்செல்வனின் 'வெயிலோடு போய்' சிறுகதையே 'பூ' என்ற பெயரில் திரைப்படமாகியிருக்கிறது. இதற்காக பத்து மாதங்கள் படப்பிடிப்பு நடத்திய கிராமத்தில் தங்கியிருந்து கிராமத்து சூழலை, மனிதர்களை, அவர்களது மொழியை உள்வாங்கியிருக்கிறார் சசி.
English: Clarification : -It is clarified that in such a scenario, only one e-way bill would be required.

Tamil: தெளிவுரை: இந்த நிகழ்வில் ஒரே ஒரு மின்னணு வே பில் மட்டுமே தேவைப்படும் என தெளிவாக்கப்படுகிறது. இதற்கென பொருள் அனுப்புவோர் படிவம் ஜி.எஸ்.டி.
English: Coverage of the Credit Guarantee Scheme for loans being extended to Micro and Small Enterprises by NBFCs increased Initiatives taken for MSMEs in the backdrop of Demonetization: 1.

Tamil: கடன் தொகைக்கான உத்தரவாதம் சிறு, குறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கும் என்.பி.எஃப்.சி-யால் விரிவாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது. பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பிறகு எம்.எஸ்.எம்.இ.
English: The government's Competent Authority on Media Censorship responded to the court decision by declaring that all media personnel had to apply 'self-censorship' when publishing 'war-related' matters or face prosecution.

Tamil: அரசாங்கத்தின் தொடர்புசாதன தணிக்கைக்கான தகுதிவாய்ந்த அதிகாரி நீதிமன்றத் தீர்ப்பிற்கு இணங்கும் வகையில் குறிப்பிட்டதாவது: தொடர்பு சாதனங்கள் "யுத்தம் சம்பந்தமான" விபரங்களை வெளியிடும் போது "சுய தணிக்கை" யை கடைப்பிடிக்க வேண்டும் அல்லது குற்றச்சாட்டுகளுக்கு முகம் கொடுக்க வேண்டும்.
English: The CEO, NITI Aayog, Amitabh Kant, Health Secretary Preeti Sudan and World Bank Country Director to India, Junaid Ahmad would be present on this occasion.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் நிதி ஆயோக்கின் முதன்மைச் செயல் அதிகாரி அமிதாப் காந்த், சுகாதாரத் துறை பிரீத்தி சூடன் மற்றும் உலக வங்கியின் இந்தியாவுக்கான தேசிய இயக்குநர் ஜுனாய்ட் அகமது ஆகியோர் பங்கேற்கின்றனர்.
English: In Pune, the Prime Minister laid the Foundation Stone of Pune Metro Phase-3.

Tamil: புனே-யில் பிரதமர் புனே மெட்ரோ 3-ம் கட்ட திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: A large number of these projects have been made possible due to Transfer of Technology (ToT) by Defence Research and Development Organisation (DRDO) to the indigenous industry.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் (டி.ஆர்.டி.ஓ.) சார்பில் உள்நாட்டுத் தொழில் துறைக்கு அளிக்கப்பட்ட தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றம் காரணமாக இவற்றில் பல திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: And Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings to cast stones.

Tamil: இந்தச் சேனையிலுள்ளவருக்கெல்லாம் உசியா கேடகங்களையும், ஈட்டிகளையும், தலைச்சீராக்களையும், மார்க்கவசங்களையும், வில்லுகளையும், கல்லெறிகிற கவண்களையும் ஆயத்தப்படுத்தினான்.
English: Any decision to increase the retirement age and lessen pension benefits therefore represents a drive by capital to increase the rate of profit.

Tamil: ஓய்வுபெறும் வயதினை அதிகரிப்பதற்கான அனைத்து தீர்மானமும் மற்றும் ஓய்வூதிய வருவாய்களை குறைப்பதானதும் இலாப வீதத்தை அதிகரிப்பதற்கான மூலதனத்தின் ஒரு உந்துதலாகும்.
English: The foundation for attacks on living standards was laid by the previous PASOK administration, which dismantled the limited reformist measures implemented in the 1980s.

Tamil: 1980 களில் வந்த குறைந்த அளவு சீர்திருத்தங்களைக் கூட தகர்க்கும் அளவில் வாழ்க்கைத் தரங்கள் மீதான தாக்குதல்களுக்கு முந்தைய PASOK நிர்வாகம், அஸ்திவாரம் போட்டது.
English: Of those who voted for the government, many did so in the false hope that the defeat of the LTTE would bring an end to communal conflict and some improvement in their lives.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு வாக்களித்தவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள், புலிகளின் தோல்வியானது இனவாத மோதல்களுக்கு முடிவுகட்டி தமது வாழ்க்கையில் சில முன்னேற்றங்களை கொண்டுவரும் என்ற பொய்யான எதிர்பார்ப்பில் வாக்களித்திருப்பர்.
English: One school was surrounded and attacked more than 20 times by bullets and tear gas.

Tamil: அதில் ''ஒரு பாடசாலை சுற்றிவளைக்கப்பட்டு 20 தடவைகளுக்கு மேலாக துப்பாக்கிக் குண்டுகளாலும், கண்ணீர்ப்புகைக்குண்டுகளாலும் தாக்கப்பட்டது.
English: It means that that in addition to social reforms the economic empowerment of society is also taking place.

Tamil: சமூக சீர்திருத்தத்தோடு கூடவே சமூகத்தை பொருளாதார ரீதியாக வளப்படுத்துவதும் நடைபெற்று வருகிறது என்பதே இதன் பொருளாகும்.
English: <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT size=3><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><SPAN style="mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA">There are about 43 children of varying ages in the children's section alone, from tiny tots to babies.

Tamil: சென்னை அடையாறு புற்று நோய் மருத்துவமனையில் குழந்தைகள் பிரிவில் மட்டும் 43 பேர் உள்ளனர். இவர்கள் அனைவரும் சிறுவர் சிறுமிகள் மற்றும் கைக்குழந்தைகள். இவர்கள் அனைவருக்கும் பொம்மைகளை பரிசளித்தார் த்ரிஷா.
English: Prime Minister's Office PM launches National Nutrition Mission, and expansion of Beti Bachao Beti Padhao, at Jhunjhunu in Rajasthan On the occasion of International Women's Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the National Nutrition Mission, and expansion of the coverage of Beti Bachao Beti Padhao programme, at Jhunjhunu in Rajasthan.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார். பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம் பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் இயக்கம் விரிவாக்கம் ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜூன்ஜூனுவில் சர்வதேச மகளிர் தினமான இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்துடன், பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் இயக்க விரிவாக்கத்தையும் தொடங்கி வைத்தார்.
English: According to the official Xinhua news service on the morning of January 26, an explosion killed 19 miners who were working underground.

Tamil: ஆதாரபூர்வமான க்சின்குவா செய்தி அறிக்கையின்படி ஜனவரி 26 காலையில் பூமிக்கடியில் பணிபுரிந்து கொண்டிருந்த 19 சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் பலியானார்கள்.
English: While in the West many television stations devoted special coverage to the events in North Ossetia, often working with Russian cameramen, Russian television refused to interrupt its regular programming.

Tamil: மேற்கு நாடுகளைச் சேர்ந்த பல தொலைக்காட்சி நிலையங்கள் வடக்கு ஒசேட்டியாவில் நடைபெற்ற சம்பவங்களை பற்றி, பெரும்பாலும் ரஷ்ய கேமராமேன்களுடன் சிறப்பு நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்பிக் கொண்டிருந்தாலும், ரஷ்ய தொலைக்காட்சி நிலையங்கள் தங்களது வழக்கமான நிகழ்ச்சிகளை இடையீடு செய்ய மறுத்தன.
English: Brothers and sisters, As 90 years ago common man had come forward to take the responsibility of the nation along with his routine responsibilities, similarly the same era has started once again.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, 90 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், சாமானிய மக்கள் தங்களின் வழக்கமான பொறுப்புகளோடு தேசத்திற்கான பொறுப்பையும் எடுத்துக் கொள்ள முன்வந்தனர். அதேபோன்ற சகாப்தம் மீண்டும் தொடங்கியுள்ளது.
English: Thereafter, President Kovind left for Addis Ababa, the Ethiopian capital, on the second leg of his two-country visit to Africa.

Tamil: பின்னர் எத்தியோப்பியாவின் தலைநகரான அடிடிஸ் அபபாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: 'By the year 2001, the LTTE was a weakened force due to the valiant military campaigns of the Sri Lankan army.

Tamil: "2001ம் ஆண்டளவில், இலங்கை இராணுவத்தின் வீரம்செறிந்த இராணுவ பிரச்சாரத்தால் விடுதலைப் புலிகள் பலவீனமடைந்த சக்தியாக இருந்தனர்.
English: Within this split there is a large element of personal ambition, egotism and greed.

Tamil: இந்த விரிசலுக்குள் பெருமளவில் தனிப்பட்ட தன்முனைப்பு, ஆணவம், பேராசை போன்றவையும் உள்ளன.
English: The producer has planned a grand function for that.

Tamil: விழாவை பிரமாண்டமாக நடத்த திட்டமிட்டுள்ளார் தயாரிப்பாளர் மாணிக்கம் நாராயணன்.
English: Truly I say to you, Whatever you shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatever you shall loose on earth shall be loosed in heaven.

Tamil: பூலோகத்திலே நீங்கள் எவைகளைக் கட்டுவீர்களோ அவைகள் பரலோகத்திலும் கட்டப்பட்டிருக்கும்; பூலோகத்திலே நீங்கள் எவைகளைக் கட்டவிழ்ப்பீர்களோ அவைகள் பரலோகத்திலும் கட்டவிழ்க்கப்பட்டிருக்கும் என்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The BBC's correspondent in Amman, Heba Saleh, wrote, 'This parliament should not give the king any headaches' and then went on to add cynically, 'the election of 15 Islamists will ensure a degree of debate and perhaps some limited pressure on the government'.

Tamil: ''இந்த நாடாளுமன்றம் மன்னருக்கு எந்த தலைவலியையும் கொடுக்கக்கூடாது" மற்றும் "15 இஸ்லாமிய கட்சிக்காரர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பது ஓரளவிற்கு விவாதம் நடத்துவதற்கு உத்திரவாதம் செய்துதரும் மற்றும் அரசாங்கத்திற்கு ஓரளவிற்கு அழுத்தம் கொடுக்க உதவும்''- என்று ஜோர்டான் தலைநகரில் பணியாற்றும் BBC- செய்தித்தொடர்பாளர் ஹேபா சலே சற்று அகந்தையாகவே எழுதினார்.
English: Albania has been a key ally of the US in the Balkans, arming and funding the Kosovo Liberation Army, a US-backed outfit encouraged to attack Serbian forces during the 1999 NATO assault on Serbia.

Tamil: கொசோவோ விடுதலை இராணுவமானது அமெரிக்காவின் ஆதரவு பெற்ற அமைப்பாக இருந்ததுடன், சேர்பியா மீது 1999 ம் ஆண்டு நேட்டோ தாக்குதல் நடத்திய போது, சேர்பியா படைகள் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கு இந்த இராணுவத்தை அமெரிக்கா ஊக்குவித்தது.
English: He lambasted the prosecution for its cruelty.

Tamil: அரசாங்க வழக்குதொடுனர்துறையை அதன் கொடுமைக்காக பெரிதும் அவர் சாடினார்.
English: Nevertheless, the NSSP and USP justified their support for the UNP by claiming that Wickremesinghe represented the 'liberal wing' within the party, which the working class had no choice but to support.

Tamil: எனினும், கட்சிக்குள் "தாராண்மைவாத பிரிவையே" விக்கிரமசிங்க பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றார் எனக் கூறிக்கொண்டு யூ.என்.பி. க்கு ஆதரவளித்ததை நவசமசமாஜக் கட்சியும் ஐக்கிய சோசலிச கட்சியும் நியாயப்படுத்துகின்றன. யூ.என்.பி.
English: The government described the rallies as a show of solidarity 'with the victims, with the constitution and for the defeat of terrorism.' The reference to the 1978 constitution implicitly identified ETA as the culprit, since the constitution affirms the territorial integrity and unity of the Spanish state.

Tamil: இந்தப்பேரணிகள் "பயங்கரவாதத்தை முறியடிப்பதிலும் அரசியல் சட்டத்தை காத்து நிற்பதிலும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அனுதாபம் தெரிவிப்பதிலும்" ஸ்பெயின் நாட்டு ஐக்கியத்தை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருப்பதாக அரசாங்கம் விளக்கியது. 1978-அரசியல் சட்டத்தை அரசாங்கம் எடுத்துக்காட்டியது ETA-வை குற்றவாளி என்று அடையாளம் காட்டுவதற்குத்தான்.
English: Similarly, our cooperation in urban development is also very dynamic.

Tamil: அதேபோல், நகர வளர்ச்சியிலும் நமது ஒத்துழைப்பு மிகவும் முக்கியமானது.
English: The new president of the European Council, Herman Van Rompuy, owes his office to Germany and France.

Tamil: ஐரோப்பியக் குழுவின் புதிய தலைவர் ஹெர்மன் வான் ரோம்பை தனது பதவிக்காக ஜேர்மனிக்கும் பிரான்ஸிற்கும் கடமைப்பட்டுள்ளார்.
English: The US-based Human Rights Watch (HRW) issued a 241-page report in early 2008 on human rights violations in Sri Lanka.

Tamil: அமெரிக்காவைத் தளமாகக் கொண்ட மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பகம், இலங்கையில் நடைபெற்ற மனித உரிமை மீறல்கள் பற்றி 241 பக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு அறிக்கையை 2008 முற்பகுதியில் வெளியிட்டது.
English: I think it's going to get a lot worse.

Tamil: பெருமளவிற்கு மோசமாக போகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
English: His ethnic background does not change this fact, any more than the personal background of Secretary of State Condoleezza Rice, Supreme Court Justice Clarence Thomas or former Secretary of State Colin Powell has imparted to their politics a progressive character.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ், தலைமை நீதிமன்ற நீதிபதி கிளாரன்ஸ் தோமஸ் அல்லது முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர் கொலின் பவல் ஆகியோரின் இனப்பின்னணி தங்கள் அரசியலுக்கு ஒரு முற்போக்கு பண்பை கொடுக்க இயலாது என்ற உண்மையை அவரது இனப்பின்புலம் மாற்றாது.
English: And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they to them.

Tamil: அதற்குப்பின்பு லேவியர் ஆரோனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் முன்பாக ஆசரிப்புக்கூடாரத்தில் தங்கள் பணிவிடையைச் செய்யும்படி பிரவேசித்தார்கள்; கர்த்தர் லேவியரைக்குறித்து மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அவர்களுக்குச் செய்தார்கள்.
English: Roh defends the dispatch of troops as providing 'humanitarian assistance' to the Iraqi people.

Tamil: துருப்புக்கள் அனுப்பப்படுவதை ''மனிதநேய அடிப்படையிலான உதவிகளை'' ஈராக் மக்களுக்கு வழங்குவதற்காக என்று ரோக் நியாயப்படுத்துகிறார்.
English: More importantly from Sharon's perspective, outside of a political conflict with Syria and an invasion of Lebanon, where Syria is the chief power broker, Sharon's project of a Greater Israel is simply not possible.

Tamil: அவருடைய கண்ணோட்டத்தில் சிரியாவுடன் அரசியல்முறையில் சண்டையிட்டு, சிரியா அதிகாரங்கொண்டுள்ள லெபனான் மீது படையெடுப்பு நடந்தால் ஒழிய, ஷரோனின் திட்டமாகிய பரந்த இஸ்ரேலை அடைவது நிச்சயமாக நிறைவேறாது.
English: All of these forces specialised in excusing their own political record of failure by claiming that the real problem was rule from London, and that if this were ended, then all things would be possible.

Tamil: இந்த சக்திகள் அனைத்துமே தங்களுடைய அரசியல் வரலாற்றுத் தோல்வியை மறைப்பதற்கு உண்மையான பிரச்சனை இலண்டனில் உள்ள ஆட்சி என்றும் அது உண்மையிலேயே முடிக்கப்பட்டுவிட்டால், அனைத்தும் சாத்தியமானது என்றும் கூறின.
English: Food Processing is a priority sector said Shri Jaitley where 100 FDI, is now permitted, for trading, including through e-commerce, of food products manufactured or produced in India.

Tamil: திரு ஜேட்லி, "உணவுப் பதப்படுத்துதல் ஒரு முன்னுரிமைத் துறை” என்றார். இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட அல்லது உற்பத்தி செய்யப்படும் உணவு தயாரிப்புகளின், இ-காமர்ஸ் உட்பட, வணிகத்தில் 100 சதவிகித அந்நிய நேரடி முதலீடு இப்போது அனுமதிக்கப்படுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Recently readmitted to the Labour Party and singled out for praise by Blair at the party conference last month, Livingstone is happy to allow noises of protest against the prime minister's pro-US stance on Iraq but understands that the ESF does not challenge the political domination of the Labour and trade union bureaucracy over the working class.

Tamil: அண்மையில் தொழிற்கட்சியில் மீண்டும் அனுமதிக்கப்பட்ட பின்னர் சென்ற மாதம் கட்சி மாநாட்டில் Blair இன் தனிப்பட்ட பாராட்டுதலுக்கு இலக்கானவர், Livingstone பிரதமரின் ஈராக் தொடர்பான அமெரிக்க ஆதரவு போக்கிற்கு கண்டனக் குரல்களை எழுப்ப அனுமதிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார். ஏனென்றால் தொழிற்கட்சியின் அரசியல் ஆதிக்கத்திற்கு ESF மற்றும் தொழிற்சங்க நிர்வாக வர்க்கம் உழைக்கும் வர்க்கத்தின் மீதும் ஆதிக்கம் செலுத்துவதால் ஒரு அறைகூவலாக தோன்றவில்லை என்பது அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
English: The signatories to the Second Rural Connectivity lnvestment Programme were Mr.

Tamil: இரண்டாவது ஊரக இணைப்பு முதலீட்டுத் திட்டம் எனப்படும் இதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலர் (பொருளாதார விவகாரம்) திரு.
English: The pressure to step up interrogation practices at Abu Ghraib and other facilities in Iraq came directly from Rumsfeld and Sanchez, and was part of Bush administration policy.

Tamil: மாறாக, அபுகிரைப் மற்றும் இதர ஈராக் சிறைச்சாலைகளில் விசாரணை நடவடிக்கைகளை மேலும் முடுக்கிவிட வேண்டும் என்பதற்கான நிர்பந்தம் நேரடியாக ரம்ஸ்பெல்ட் மற்றும் சான்சேஸிடமிருந்து வந்தது.
English: Huckabee's campaign has no money or staff, a critical issue going into the February 5 'Super Tuesday' primaries, many of them in states like New York and California, where evangelical Christians are less numerous than in the South.

Tamil: தெற்கு மாகாணங்களை விட குறைவான எண்ணிக்கையில் சுவிசேஷக் கிறிஸ்தவர்கள் உள்ள நியூயோர்க், கலிபோர்னியா போன்ற மாநிலங்களில் பிப்ரவரி 5 "சிறப்பு செவ்வாயன்று" நடைபெறவிருக்கும் ஆரம்பதேர்தல்களில் இது ஒரு முக்கியமானதொரு விஷயமாக இருக்கும்.
English: Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, said the LORD, whose name is The God of hosts.

Tamil: ஆகையால் உங்களைத் தமஸ்குவுக்கு அப்பாலே குடியோட்டுவேன் என்று சேனைகளுடைய தேவன் என்னும் நாமமுள்ள கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: He also praised the idea of AYUSH grid, which will help remove a number of silos in this sector.

Tamil: உடல்தகுதி இயக்கத்தின் மிக முக்கிய அங்கங்களாக இருப்பவை ஆயுஷும், யோகாவும். இன்று மூன்று நிகழ்வுகள் உள்ளன.
English: Ambuhl also said that Lieutenant Colonel Steven Jordan, head of the Joint Interrogation and Detention Center at Abu Ghraib, saw photos of the abuse that had been placed on the screen of a desktop computer at the prison.

Tamil: அந்த சிறையில் வைக்கப்பட்டிருந்த டெஸ்க்டாப் கம்ப்யூட்டர் திரையில், அந்த சிறையில் நடைபெற்ற முறைகேடுகள் பற்றிய புகைப்படங்களை அபு கிரைப் கூட்டு புலனாய்வு மற்றும் சிறைத் தலைமை அதிகாரியான லெப்டினட் கேர்னல் ஸ்டீவன் ஜோர்டான் பார்த்ததாகவும் அம்புல் கூறினார்.
English: Perhaps the government will retreat.

Tamil: ஒருவேளை அரசாங்கம் பின்வாங்கக்கூடும்.
English: Benefits: The proposal is expected to result in reduction of three Posts of Members of the Commission in pursuance of the Governments objective of "Minimum Government - Maximum Governance".

Tamil: அத்தோடு அந்தக் காலியிடத்திலும் யாரும் நியமிக்கப்பட மாட்டார்கள். பலன்கள்: “குறைந்த அரசு, நிறைந்த ஆளுகைத் திறன்” என்பது அரசின் முக்கியக் குறிக்கோள்களில் ஒன்றாகும்.
English: A year ago a similar conflict between Russia and Ukraine had led to the short-term interruption of Russian gas supplies to Europe.

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன் ரஷ்யாவிற்கும் உக்ரைனுக்கும் ஏற்பட்ட இதேபோன்ற பூசல் ஐரோப்பாவிற்கு ரஷ்ய எரிவாயு வழங்கலில் குறுகிய காலத் தடையையே ஏற்படுத்தி இருந்தது.
English: Shri Amit Shah said the plantation campaign launched today assumes significance as the event coincides with the anniversaries of Lokmanya Balgangadhar Tilak and Chandrashekhar Azad who devoted their life to the service of the nation.

Tamil: நாட்டிற்காகவே தங்களது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்த லோக்மான்ய பாலகங்காதர திலகர் மற்றும் சந்திரசேகர் ஆசாத்தின் பிறந்த நாளில், மரக்கன்று நடும் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டிருப்பது சிறப்புக்குரியது என்றும் திரு.அமித் ஷா தெரிவித்தார்.
English: Not only has the post-war framework of international relations disintegrated.

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய சர்வதேச உறவுகள் சிதைந்து விட்டன என்பது மட்டும் அல்ல.
English: When it came to promoting bogus threats and circulating outright lies no one was more vociferous than the Australian prime minister.

Tamil: போலியான அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் அப்பட்டமான பொய்களை பரப்புவதில் சுற்றுக்கு விட்டபோது அவுஸ்திரேலிய பிரதமர் மற்றவர்களைவிட மிகப்பெரும் அளவில் அதற்காக குரல்கொடுத்தவராவர்.