gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is said, this success of 'Billa' audio sales comes next only to the phenomenal success of 'Sivaji' audio sales.

Tamil: 'சிவாஜி' க்குப் பிறகு இதுவே அதிக விற்பனை என்கிறார்கள்.
English: The government is looking after their rich mates, getting richer and richer.

Tamil: விடுமுறை மற்றும் நோய்களுக்கான ஊதியம் இல்லை. நடுஇரவுப்பணிக்கு கூடுதல் சம்பளமும் இல்லை.
English: But many still retained some illusions in the role of the Schröder government.

Tamil: ஆனால் பலரும் இன்னும் ஷ்ரோடர் அரசாங்கத்தின் பங்கு பற்றி சில பிரமைகளைத்தான் கொண்டிருந்தனர்.
English: Guidelines on Chemical Disasters, 2007 2. Guidelines on Management of Chemical (Terrorism) Disasters, 2009 and 3.

Tamil: ரசாயன தொழிற்சாலைகளைக் கையாள்வதற்கு தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் பின்வரும் வழிகாட்டுதல்களைப் பிறப்பித்துள்ளது - ரசாயனப் பேரிடர்களுக்கான வழிகாட்டுதல், 2007 ரசாயன (பயங்கரவாதம்) பேரிடர் மேலாண்மைக்கான வழிகாட்டுதல்கள் 2009 மற்றும் பி.ஓ.எல்.
English: Initial details of what such 'reconstruction' plans entail emerged after a January 25 conference in Montreal.

Tamil: அத்தகைய "மறுகட்டமைப்பு" திட்டங்களின் ஆரம்ப விவரங்கள் ஜனவரி 25 மொன்ட்ரியல் மாநாட்டிற்குப்பின் வெளிவந்தன.
English: Apart from the WSWS statement, there were no political leaflets except one from the MJS calling for the abrogation of the LRU University Autonomy Law, which the students are fighting, and for opposition to the repression being carried out against immigrants.

Tamil: WSWS அறிக்கையை தவிர, MJS அமைப்பு விடுத்த, மாணவர்கள் எதிர்த்துவரும் LRU பல்கலைக்கழக தன்னாட்சி சட்டம் அகற்றப்பட வேண்டும் என்ற அழைப்புவிடுத்த அறிக்கையை தவிர, வேறு அரசியல் துண்டுப்பிரசுரங்கள் வழங்கப்படவில்லை.
English: We all will be vocal for Local.

Tamil: உள்ளூர் தயாரிப்பு பொருள்களுக்காக நாம் குரல் கொடுப்பதையும் தொடர்வோம்.
English: His own 'antiwar' position actually amounted to continuation of the US occupation: He called for withdrawing all combat troops by the end of 2009, less than half of the current US troop strength, but gave no deadline for withdrawal of the balance.

Tamil: 2009க்குள் அனைத்து போரிடும் துருப்புக்களும் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்றும், தற்போதைய அமெரிக்க துருப்பு எண்ணிக்கையில் பாதிக்கும் குறைந்தது எப்படியும் வரவேண்டும் என்றாலும், எஞ்சியுள்ள துருப்புக்களுக்கு காலக்கெடு எதையும் அவர் கூறிவில்லை.
English: SEP general secretary Wije Dias delivered the lecture entitled 'The US war against Iraq and the tasks of the international working class,' which focused on the war's historical roots.

Tamil: சோ.ச.க. பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ், போரின் வரலாற்று வேர்களை புலப்படுத்தும் "ஈராக் மீதான அமெரிக்க போரும் அனைத்துலக தொழிலாள வர்க்கத்தின் பணிகளும்" என்ற தலைப்பில் விரிவுரையை நடத்தினார்
English: She vowed to make a comeback and so she does with 'Oo.'We met Shireen at Kodambakkam She looks changed with her dental makeover and reduced hips.

Tamil: இதோ, 'நான் இன்னும் ஒரு ரவுண்ட் வருவேன்' என மீண்டும் கோடம்பாக்கத்தில் எட்டிப்பார்க்க ஆரம்பித்துள்ளார்.
English: As the problem of A is mostly not a localized phenomenon and is influenced by many factors beyond the control of a particular region, the Central Pollution Control Board (CPCB) is now focusing on air-shed management approach.

Tamil:  காற்றின் தரப்பிரச்சினை பெரும்பாலும், உள்ளூர்ச் சூழல் இல்லை என்பதால், இதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன. காற்றின் தரநிர்வாக அணுகுமுறைகளில் மத்திய மாசுக்கட்டுப்பாட்டு வாரியம் (CPCB) தற்போது கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: In April and May 2000, the Sri Lankan military suffered a series of devastating defeats at the hands of the LTTE.

Tamil: 2000 ஆண்டு ஏப்பிரல், மே மாதங்களில் இலங்கை இராணுவம் அழிவுகரமான தோல்விகளை சந்தித்தது.
English: Frankfurt's Treasurer Horst Hemzal (CDU) has said the city will be dependent on bank credits for the next ten years.

Tamil: இன்னும் அடுத்து பத்து ஆண்டுகளுக்கு இந்த நகரம் வங்கிக் கடன்களிலேயே தங்கி இருக்கும் என பிராங்போர்ட்டின் பொருளாளரான Horst Hemzal கூறியுள்ளார்.
English: Today, the distress our workforce is undergoing is representative of that of the countrys eastern region.

Tamil: இன்று நமது உழைப்பாளர்களின் வலியில் நம்மால் நமது கிழக்குப் பகுதியின் வலியைப் பார்க்க முடிகிறது.
English: 'It was at that moment that the tragedy happened.'

Tamil: "அந்த சமயத்தில் தான் இந்த துயர சம்பவம் நடந்தது."
English: Vidyasagar known for his melody tunes has composed songs for this film blending Rap and western country music.

Tamil: வழக்கமாக மெலடிக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கும் வித்யாசாகர், இந்தப் படத்தில் ராப், வெஸ்டர்ன், கிராமிய இசை என கலந்துகட்டி அடித்திருக்கிறார்.
English: Both areas were selected because they have an ancient layer of hematite, an iron oxide mineral that on Earth almost always forms in an aqueous environment.

Tamil: இவ் அடுக்கு பூமியில் எப்பொழுதும் நீர் இருந்த சூழ்நிலையில் காணப்படும் ஓர் இரும்பு ஆக்சைட் நிறைந்தது என்ற காரணத்தால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.
English: To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endures for ever:

Tamil: சிவந்த சமுத்திரத்தை இரண்டாகப் பிரித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: But this requires ending the subordination of the productive forces to the dictates of corporate profit and utilising them, instead, to meet the needs of all humanity.

Tamil: ஆனால் இதற்கு, உற்பத்திச் சக்திகள் பெருநிறுவன இலாபத்தின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படுத்தப்படுவதை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதும், அதற்குப் பதிலாக உற்பத்திச் சக்திகளை முழு மனித குலத்தினதும் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்குப் பயன்படுத்துவதும் அவசியமாகும்.
English: The strategy of the court's American minders is transparent: to exploit the emotional impact of first-hand accounts of torture and murder to drown out all other questions surrounding the case.

Tamil: அந்த நீதிமன்றத்தின் அமெரிக்க மனப்போக்குள்ளவர்களுக்கு தெளிவான மூலோபாயம் என்னவெனில், இந்த வழக்கை சுற்றியுள்ள இதர எல்லா பிரச்சனைகளும் வெளிப்படாது இருக்கும்வகையில் சித்திரவதை மற்றும் கொலை தொடர்பான நேரடி சாட்சியங்களின் உணர்வுபூர்வமான தாக்கத்தை பயன்படுத்திக்கொள்வதுதான்.
English:  Inland Water Transport and Green Energy is our new commitment and that too is a great opportunity for you.

Tamil: உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து மற்றும் பசுமை எரிசக்திக்கான எங்களின் புதிய கருத்துறுதி ஆகியவையும் கூட உங்களுக்குப் பெரும் வாய்ப்பைத் தரும்.
English: Thomas college, Thrissur today (August 7, 2018) in Thrissur, Kerala.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (2018 ஆகஸ்ட் 7) தொடங்கி வைத்தார்.
English: Such tragedies do not simply happen: they are prepared over decades.

Tamil: இத்தகைய பெரும் சோகங்கள் தற்செயலாக நடந்துவிடுவதில்லை: இவை பல தசாப்தங்கள் தயாரிப்பை அடுத்துத்தான் நிகழ்கின்றன.
English: He has gone to court that AM Rathnam has not returned the 25 lakhs he has borrowed from him.

Tamil: ஏ.எம். ரத்னம் தன்னிடம் வாங்கிய 25 லட்சத்தை திருப்பித் தரவில்லை என்று கூறி நீதிமன்றம் சென்றார் மாதேஷ்.
English: Those involved in data protection point out that existing laws already extend wide powers to the state.

Tamil: தற்போதுள்ள சட்டங்கள் ஏற்கனவே அரசாங்கத்திற்கு பரந்த அதிகாரங்களை வழங்கியுள்ளதாக தகவல் சேகரிப்பு நிலையங்கள் மேலும் தெரிவித்துள்ளன.
English: Driven to look for an alternative, working people in Jaffna would find ways to discuss and fight for the SEP's perspective.

Tamil: ஒரு மாற்றீடு தேவை என்ற முறையில் யாழ்ப்பாண தொழிலாளர்கள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோக்கை விவாதித்து அதற்காகப் போராட வழிவகைகளைக் கண்டுகொள்வர்.
English: Only the unity of Sinhala, Tamil and Muslim people can get rid of the present political parties and bring prosperity and peace."

Tamil: சிங்கள, தமிழ், முஸ்லிம் மக்கள் ஒன்றாக வந்து தற்போதைய அரசியல் கட்சிகளுக்கு முடிவு கட்டினால்தான் அமைதியும், வளமும் வரும்."
English: The country's infrastructure has been largely destroyed in order to hand over its oil to the major corporations.

Tamil: அதன் எண்ணெய் பெரு நிறுவனங்களிடம் ஒப்படைக்கப்படுவதற்காக நாட்டின் உள்கட்டுமானம் பெரும் அளவில் அழிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Steps have also been taken to recruit Kurdish leaders to the plan, and to restore landing strips in the Kurdish-held region in northern Iraq.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கு குர்திஸ் தலைவர்களை ஆள் சேர்ப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் கூட எடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன மற்றும் வட ஈராக்கில் குர்துகள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பகுதியில் இறங்கு தளங்கள் திருத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: The landscaping and the intricate drainage system of Mamallapuram are fascinating to this day.

Tamil: மாமல்லபுரத்தின் நில அமைப்பு மற்றும் அதன் நுட்பமான கழிவுநீர் வடிகால் முறை இன்றளவும் சுவாரசமூட்டுகின்றன.
English: Once again, a convenient pretext was found when an Israeli ambassador was wounded in London by a Palestinian assassin in June 1982.

Tamil: மீண்டும் இதற்கான வசதியான போலிக்காரணம் ஜூன் 1982ல் இஸ்ரேலிய தூதர் ஒருவர் லண்டனில் பாலஸ்தீனிய கொலைகாரர் ஒருவரால் காயப்படுத்தியது பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: For more details, one may visit help at: www.gst.gov.in

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு : www.gst.gov.in
English: Many political parties have invited me to join them.

Tamil: அரசியல் உலகத்துக்கு வரும்படி பல கட்சிகள் எனக்கு அழைப்பு விடுத்தன.
English: So this cannot be accepted as a new phenomenon.

Tamil: எனவே இது புதியது என கூறியதை ஏற்க முடியாது.
English: This is a record in Tamil cinema history.

Tamil: வழக்கம்போல தமிழ் சினிமா சரித்திரத்தில் இதுவொரு சாதனை.
English: This was not a government programme, nor was it a government initiative.

Tamil: இது அரசு மருத்துவமனை இல்லை, அரசின் முயற்சியால் உருவாக்கப்பட்ட உடல்நல மையமுமல்ல.
English: The militarism of the US ruling class is more pronounced than its rivals', but all the imperialists are preparing for future conflicts.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் இராணுவவாதமானது, அதன் போட்டியாளர்களைவிட மிகவும் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: And Israel is called as a start-up nation due to these accomplishments.

Tamil: இத்தகைய சாதனைகளின் விளைவாக இஸ்ரேல் தொழிலுக்கான முன்முயற்சி நாடாகவும் கருதப்படுகிறது.
English: In its decision to cut interest rates, the ECB cited the American slump as a major factor.

Tamil: வட்டி வீதங்களை வெட்டும் அதனது முடிவில், ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியானது அமெரிக்க விலை வீழ்ச்சிகளை பிரதான காரணி என்று மேற்கோள் காட்டியது.
English: India needs committed leaders with a clean record to fight social evils like poverty, illiteracy, violence and others.

Tamil: ஏழ்மை, எழுத்தறிவின்மை, வறுமை மற்றும் இதர சமூக தீமைகளை எதிர்கொள்ள இந்தியாவிற்கு உறுதியோடு கூடிய தலைவர்கள் தேவை என்றார்.
English: Then their whole gang descended on us.' They also set upon a woman who had refused to take an FN leaflet.

Tamil: ஒரு பெண் தேசிய முன்னணியினரின் துண்டுப் பிரசுரத்தை வாங்க மறுத்ததையடுத்து அவர் மீதும் தாக்குதலைத் தொடுத்தனர்.
English: The US and other Western powers welcomed the decision to free the ex-premier.

Tamil: மாஜி பிரதமரை விடுதலை செய்யும் தீர்மானத்தை அமெரிக்காவும், மற்றும் மேற்கத்தைய வல்ரசுகளும் வரவேற்றுள்ளன.
English: Jesus answered them and said, Truly, truly, I say to you, You seek me, not because you saw the miracles, but because you did eat of the loaves, and were filled.

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் அற்புதங்களைக் கண்டதினால் அல்ல, நீங்கள் அப்பம் புசித்துத் திருப்தியானதினாலேயே என்னைத் தேடுகிறீர்கள் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: Art department is busy making the set ready before that.

Tamil: அதற்குள் அரங்கம் அமைக்க சுறுசுறுப்பாக பணியாற்றுகிறதாம் ஆர்ட் டிபார்ட்மெண்ட்.
English: But for all the joy on Wall Street, the market remains extremely volatile.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டில் இருக்கும் களிப்பு ஒருபுறம் இருந்தாலும், சந்தை உண்மையில் தீவிரக் கொந்தளிப்பில்தான் உள்ளது.
English: Miller, now in jail, did not even write an article, although she supposedly learned something of the machinations behind the Plame exposure.

Tamil: மில்லர் தற்போது சிறையில் இருக்கிறார், ஒரு கட்டுரைகூட அவர் எழுதவில்லை, ஆனால் பிளாம் அம்பலப்படுத்தப்பட்டதற்கு பின்னணியாக உள்ள சூழ்ச்சிகள் சிலவற்றை அறிந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
English: The class issues could not be clearer.

Tamil: வர்க்க பிரச்சனைகள் தெளிவாக இருக்காது.
English: With the number of US casualties from guerrilla attacks in Iraq growing by the day, the Bush administration has been desperate for other countries to send military contingents - both to legitimise and bolster the strength of its military occupation.

Tamil: ஈராக்கில் நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ள கொரில்லா தாக்குதல்களால் ஒவ்வொரு நாளும் அமெரிக்க துருப்புக்களுக்கு இழப்புக்கள் ஏற்படுவது அதிகரித்துக் கொண்டிருப்பதால் மற்ற நாடுகள் தங்களது இராணுவ படைகளை அனுப்ப வேண்டும் என்று புஷ் நிர்வாகம் தீவிரமாக முயன்று வருகின்றது.
English: The details of the components of the scheme are as follows: S.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.com
English: Netaji was a very popular youth icon.

Tamil: இளைஞர்களின் மிகவும் பிரபலமான அடையாளமாக நேதாஜி இருந்தார்.
English: He said we are in touch with State Agriculture Ministers.

Tamil: மாநில வேளாண் அமைச்சர்களுடன் நாங்கள் தொடர்பில் உள்ளோம் என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: He was accompanied by the Chief Minister of Gujarat, Vijay Rupani and other dignitaries.

Tamil: பிரதமருடன் குஜராத் முதலமைச்சர் திரு விஜய் ரூபானி மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்கள் சென்றனர்.
English: A message of adhering to the values of righteousness, treading the path of truth, devotion to duty, restraint and selfless service.

Tamil: நீதியின் வழி செல்லுதல், சத்தியப் பாதையை கடைப்பிடித்தல், கடமைக்கு உண்மையாய் இருத்தல், கட்டுப்பாடு மற்றும் தன்னலமற்ற சேவை ஆகியவற்றை நமக்கு போதிக்கிறது.
English: Artillery and mortar exchanges have caused a significant number of civilian deaths and forced thousands to flee to refugee camps.

Tamil: பீரங்கி மற்றும் குண்டுகளின் தாக்குதல்கள் குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையில் குடிமக்கள் பலரின் இறப்புக்கு காரணமாகியது ஆயிரக் கணக்கானோரை அகதிகள் முகாமிற்கு செல்ல வைத்தது.
English: Our investment into South Africa is constantly growing.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்காவில் எங்களது முதலீடு தொடர்ந்து வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது.
English: In 2006, Benjamin Ferencz, a former chief prosecutor at the Nuremberg trials, said that 'a prima facie case can be made that the United States is guilty of the supreme crime against humanity - that being an illegal war of aggression against a sovereign nation.'

Tamil: 2006-ம் ஆண்டு நுாரெம்பேர்க் வழக்குகளில் ஒரு முன்னாள் தலைமை அரசாங்க வக்கீல் Benjamin Ferencz "அமெரிக்கா மனித குலத்திற்கு எதிராக தலையாய குற்றம் செய்துள்ளது, ஒரு இறைமை பெற்ற நாட்டிற்கு எதிரான சட்டவிரோத ஆக்கிரமிப்புப் போரில் என்ற துவக்க அடிப்படை வழக்கு தொடுக்கப்படலாம்" என்றார்.
English: He said he had flown from the north in a plane carrying 20 injured soldiers and two more bodies.

Tamil: அவர் 20 காயமடைந்த சிப்பாய்களையும் இரு சடலங்களையும் வடக்கில் இருந்து எடுத்து வந்த விமானத்தில் வந்ததாக தெரிவித்தார்.
English: It ruled that if that had occurred, the evidence would not necessarily be dismissed by the court.

Tamil: அப்படி ஏதாவது சாட்சியம் பெறப்பட்டிருக்குமானால் அவற்றை நீதிமன்றங்கள் தள்ளுபடி செய்துதான் ஆகவேண்டும் என்ற அவசியமில்லை என்று தீர்ப்பில் குறிப்பிட்டிருக்கின்றனர்.
English: Only those immigrants who are 'useful for us' should be considered, as Schily's close friend Guenter Beckstein (CSU) polemicized.

Tamil: "நமக்கு யார் அதிகம் பலன் தருவர்" என்ற கருத்தில் அகதிகள் பரிசீலனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டு, ஷீலியுடயை நெருங்கிய நண்பர் Guenter Beckstein (CSU) கூறியிருப்பதுதான் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
English: But Jeeva won this award at an international film festival.

Tamil: இந்நிலையில் சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் சிறந்த நடிகராக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார் ஜீவா.
English: In the same way, be it making compost from garbage, or cow dung, water recycling, or getting rid of single use plastic, we have to move forward together in this direction.

Tamil: இதே வழியில், குப்பைகள் அல்லது பசுஞ்சாணத்திலிருந்து குப்பைகளை தயாரிப்பது, நீரை மறுசுழற்சி செய்வது, ஒரு முறை பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்குகளை கைவிடுவது போன்ற செயல்பாடுகளில் நாம் ஒருங்கிணைந்து ஈடுபட வேண்டும்.
English: Sarath Kumar is the main host; his wife Radhika will light the lamp and Nadar association head A Narayanan will give the welcome address.

Tamil: அவருடைய மனைவி ராதிகா சரத்குமார் குத்துவிளக்கு ஏற்றி வைக்கிறார்.
English: He was conferred with Bharat Ratna.

Tamil: அவருக்கு பாரத ரத்னா விருதும் வழங்கப்பட்டது.
English: Send you the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, to the mount of the daughter of Zion.

Tamil: தேசாதிபதிக்குச் செலுத்தும் ஆட்டுக்குட்டிகளை நீங்கள் சேலாபட்டணந்துவக்கி வனாந்தரமட்டும் சேர்த்துச் சீயோன் குமாரத்தியின் மலைக்கு அனுப்புங்கள்.
English: 'There are a lot of labor people who have become issue-driven, who want to form alliances on specific issues.

Tamil: "குறிப்பிட்ட விஷயங்களில் கூட்டணியை அமைத்துக்கொள்ள விரும்பும், விஷயங்களுக்காய் இயங்குகின்றவர்களாக ஆகிவிட்ட தொழிற்சங்க ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்.
English: Entire books and numerous legal papers have been devoted to the topic.

Tamil: பல புத்தகங்களும் பல சட்ட ஆய்வுகளும் இந்த தலைப்பு பற்றி கூறுகின்றன.
English: McFarlane was hired by two wealthy Chicago commodity speculators, Joseph and James Ritchie, to assist them in recruiting and organizing anti-Taliban guerrillas among Afghan refugees in Pakistan.

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் உள்ள ஆப்கன் அகதிகள் மத்தியில் ஆளெடுத்து, தலிபான் எதிர்ப்புக் கூலிப்படையை அமைப்பதில் அவர்களுக்கு உதவி செய்ய, மக்பர்லேன், ஜோசப் மற்றும் ஜேம்ஸ் ரிட்ச்சி எனும் இரு சிகாக்கோ சரக்கு ஊகவணிகர்களால் வாடகைக்கு அமர்த்தப்பட்டார்.
English: Because you have kept the word of my patience, I also will keep you from the hour of temptation, which shall come on all the world, to try them that dwell on the earth.

Tamil: என் பொறுமையைக்குறித்துச் சொல்லிய வசனத்தை நீ காத்துக்கொண்டபடியினால், பூமியில் குடியிருக்கிறவர்களைச் சோதிக்கும்படியாகப் பூச்சக்கரத்தின்மேலெங்கும் வரப்போகிற சோதனைகாலத்திற்குத் தப்பும்படி நானும் உன்னைக் காப்பேன்.
English: Also, a total of 26,496 people have been confirmed positive for COVID-19 with a total number of 824 deaths have been reported in India of now.

Tamil: 26,496 பேர்களுக்கு கொவிட்-19 தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ள நிலையில், 824 இறப்புகள் இது வரை இந்தியாவில் மொத்தமாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: NRIs are not eligible for making investments in these Bonds.

Tamil: வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் இந்தப் பத்திரங்களில் முதலீடு செய்ய இயலாது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Vigilance Awareness Week 2018 to be observed from 29th Oct-3rd Nov Theme for this year is Eradicate Corruption-Build a New India The Central Vigilance Commission (CVC) observes the Vigilance Awareness Week every year during the week in which the birthday of Sardar Vallabhbhai Patel (31st October) falls.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ‘ஊழலை ஒழிப்போம் – புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம்’ என்ற தலைப்பில் அக்டோபர் 29 முதல் நவம்பர் 03 வரை ஊழல் தடுப்பு கண்காணிப்பு வாரம் அனுசரிக்கப்படும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் பிறந்த நாளான 31 அக்டோபர் 31ந் தேதி இடம்பெறும் வாரத்தை, ஊழல் தடுப்பு கண்காணிப்பு வாரமாக மத்திய ஊழல் தடுப்பு ஆணையம் அனுசரித்து வருகிறது.
English: PIB Headquarters ICGS Aadesh tows stricken TN Fishing Boat to safety saves six lives at sea Indian Coast Guard saved six precious lives at sea undertaking a search and rescue (SAR) mission, app 70 nautical miles off Cape Camorin.

Tamil: PIB Headquarters நடுக்கடலில் தத்தளித்த 6 மீனவர்கள் மீட்பு தமிழக மீன்பிடி படகை பத்திரமாக இழுத்துவந்த ஐசிஜிஎஸ் ஆதேஷ் கன்னியாகுமரிக்கு 70 கடல் மைல் தொலைவில் தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணியில் ஈடுபட்ட இந்திய கடலோர காவல்படையினர் 6 பேரின் உயிர்களைக் காப்பாற்றியுள்ளனர்.
English: As per the MoCA guidelines, this facility will be available for all international arriving passengers from August 8, 2020.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளின் படி 2020 ஆகஸ்ட் 8ஆம் தேதி முதல் இந்தியாவிற்குள் வந்திறங்கும் அனைத்து சர்வதேசப் பயணிகளுக்கும் இந்த வசதி கிடைக்கவுள்ளது.
English: For this campaign, some donated money others their labour  sweat.

Tamil: இந்த இயக்கத்துக்காக, சிலர் தங்கள் உழைப்பை அளித்தார்கள், சிலர் பொருளை அளித்தார்கள்.
English: According to the latest government figures in 2001, the literacy rate in India is just 65.4 percent.

Tamil: 2001-ல் அரசாங்கம் தந்துள்ள புள்ளிவிவரங்களின்படி இந்தியாவில் கல்விகற்றோர் அளவு 65.4 சதவீதமாகும்.
English: You shall not do so to the LORD your God: for every abomination to the LORD, which he hates, have they done to their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அப்படிச் செய்யாயாக; கர்த்தர் வெறுக்கிற அருவருப்பான யாவையும் அவர்கள் தங்கள் தேவர்களுக்குச் செய்து, தங்கள் குமாரரையும் தங்கள் குமாரத்திகளையும் தங்கள் தேவர்களுக்கு அக்கினியிலே சுட்டெரித்தார்களே.
English: Zorlu said the 4,300 troops under his command were constantly interrupting potential attacks and confiscating heavy weapons ammunition found hidden around the capital.

Tamil: சூர்லூ தனது தலைமையில் செயல்படும் 4.300 துருப்புக்கள் இடைவிடாது தாக்குதல் நடத்த வாய்ப்பான இடங்களில் தலையிட்டு காபூல் நகரத்தை சுற்றி பதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ள பெரும் ஆயுதங்களை கண்டுபிடித்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: Shakti Chidambaram's 'Vyabari' also did not do good business.

Tamil: ஷக்தி சிதம்பரத்தின் 'வியாபாரி'யும் பிஸினஸ் ஆகவில்லை.
English: Howard and Downer are no more moved by the plight of the people of Banda Aceh or Sri Lanka than they were by the plight of the people of East Timor, who remain among the most impoverished in the world.

Tamil: அதேபோல், அவசரகால நிலைமையை அமுல்படுத்தி மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்கு பொறுப்பாக இராணுவத்தை நியமித்துள்ள அவர், இப்போது அரசியல் யாப்பை ஓரங்கட்டிவிட்டு ஐந்து வருடங்களுக்கு எல்லாத் தேர்தல்களையும் ஓத்திவைக்க முன்மொழிகின்றார்.
English: The unrest has spread from Paris to Lyon, Toulouse, Marseille and beyond.

Tamil: அமைதியின்மை பாரிசில் இருந்து லியோன், துலூஸ், மார்சை இன்னும் அப்பாலும் பரவிவிட்டது.
English: Only asymptomatic passengers would be allowed to travel.

Tamil: அறிகுறிகள் இல்லாத பயணிகள் மட்டுமே பயணிக்க அனுமதிக்கப் படுவார்கள்.
English: The East of England receives 10 percent less funding per patient than the rest of England, despite having some deprived areas.

Tamil: East of England ஒரு நோயாளிக்கு மற்ற இங்கிலாந்து பகுதியை விட 10சதவிகிதம் குறைவாக பெறுகிறது. இதில் சில வறிய பகுதிகள் இருந்தாலும் அவ்வாறுதான் நிலைமை உள்ளது.
English: So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.

Tamil: ஆகாப் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவன் குமாரனாகிய அகசியா அவன் ஸ்தலத்தில் ராஜாவானான்.
English: His names comes up in almost every conversation in the world on global politics.

Tamil: உலக அரசியல் மீது நடைபெறும் பெரும்பாலான உரையாடல்களில் அவரது பெயர் இடம் பெறுகிறது.
English: The Israeli regime, however, sought to maintain control over substantial portions of south Lebanon.

Tamil: ஆனால், இஸ்ரேலிய ஆட்சி தெற்கு லெபனானில் கணிசமான பகுதிகளில் கட்டுப்பாட்டை தக்க வைத்துக் கொள்ள முற்பட்டது.
English: His ouster was described by the Wall Street Journal as having 'dealt a stinging blow to President Bush's policies for combating Islamist terrorism and remaking the Middle East.' The Journal continued: 'The Socialists' campaign had tapped into the broad opposition in Spain to the war on Iraq, so the party clearly drew fuel from the blasts in Madrid even while neither Basque separatists nor Al Qaeda was a confirmed culprit.'

Tamil: அஸ்னர் பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டது பற்றி விளக்கியுள்ள வோல் ஸ்ரீட் ஜேர்னல் ஜனாதிபதி புஷ் இஸ்லாமிய தீவிரவாதத்தை எதிர்த்து போரிடுவதற்கும் மத்திய கிழக்கை சீரமைப்பதற்கும் மேற்கொண்டுள்ள கொள்கைகளுக்கு இது மரண அடி என்று வர்ணித்திருக்கிறது. ''சோசலிஸ்டுகள் ஸ்பெயின் நாட்டில் ஈராக் போருக்கு எதிராக நிலவிய விரிவான எதிர்ப்புணர்வை பயன்படுத்திக் கொண்டனர்.
English: SCIRI blamed Sadr and called a demonstration in Najaf to denounce him.

Tamil: இந்த சபை சதார் மீது பழிபோட்டதோடு, அவரைக் கண்டித்து நஜாப்பில் பேரணி நடத்த அழைப்பு விடுத்தது.
English: Pensioners no longer need to present themselves in front of a bank officer, to provide proof of life.

Tamil: ஓய்வூதியம் பெறுவோர், வாழ்நாள் சான்றிதழுக்காக இனி வங்கி அதிகாரிகள் முன்பாகக் காத்துக்கிடக்கத் தேவையில்லை.
English: Post arrival, efforts will focus on operationalisation of the aircraft at the earliest.

Tamil: விமானங்கள் வந்து சேர்ந்த பிறகு, அவற்றைப் பயன்பாட்டுக்குக் கொண்டு வருவது பற்றி கூடிய விரைவில் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்.
English: The presence of people from humble background in the highest posts of the country for the first time itself demonstrates the dignity of the constitution of India and the maturity of India's democracy and this pride is the pride of the 1.25 Crore people of India.

Tamil: பணிவான குடும்பப் பின்னணியில் இருந்தவர்கள் முதன்முறையாக நாட்டின் மிக உயர்ந்த பதவிகளுக்கு வந்திருப்பதே, இந்திய அரசியல்சாசனத்தின் கண்ணியத்தையும், பக்குவ நிலையையும் காட்டுவதாக இருக்கிறது. இந்தப் பெருமை இந்தியாவின் 125 கோடி மக்களுக்கும் கிடைத்துள்ள பெருமை.
English: And therefore, the broad global outlook of both the countries is quite similar to each other.

Tamil: எனவே, நமது இரண்டு நாடுகளைப் பற்றி உலக அளவிலான பார்வைகள் ஒரேமாதிரியாக உள்ளன.
English: This seems to be it.

Tamil: அதுவும் உண்மையே.
English: Imagine what would happen to our society if there was no porridge or jail bars to put a scare into people!

Tamil: களியும் கம்பியும் இல்லையென்றால் நம் சமூகத்தின் கதியை நினைத்துப் பார்க்கவே பயங்கரமாகதான் இருக்கிறது!
English: Ministry of Road Transport  Highways Giridhar Aramane assumes charge as Secretary, Ministry of Road Transport and Highways Shri.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்தின் செயலராக கிரிதர் அரமான் பொறுப்பேற்பு மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்தின் செயலராக திரு.
English: Indiscriminate shelling and bombing by the military has killed hundreds of Tamil civilians and injured thousands.

Tamil: இராணுவத்தின் கண்மூடித்தனமான ஷெல் மற்றும் குண்டுவீச்சுக்களால் நூற்றுக்கணக்கான தமிழ் பொது மக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதோடு ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: Both 'Jai Jawan and Jai Kisan' have immense value.

Tamil: ‘ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிசான்‘ என்பவை ஆழமான பொருள் கொண்டவை.
English: If you shall keep all these commandments to do them, which I command you this day, to love the LORD your God, and to walk ever in his ways; then shall you add three cities more for you, beside these three:

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டபடியே, அவர் உன் எல்லையை விஸ்தாரமாக்கி, உன் பிதாக்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று சொன்ன தேசம் முழுவதையும் உனக்குக் கொடுத்தால்,
English: According to locals, they haven't been operating since Chinese New Year [in February].

Tamil: உள்ளூர் மக்களின் கூற்றுப்படி, சீன புத்தாண்டுக்கு பின்னர் [பிப்ரவரி மாதம்] அவை செயல்படவில்லை.
English: The break-up is as follows: Real-Time RT PCR based testing labs: 553 (Govt: 357  Private: 196) TrueNat based testing labs : 361 (Govt: 341  Private: 20) CBNAAT based testing labs : 78 (Govt: 28  Private: 50) The samples tested in the last 24 hours has further increased to 1,87,223.

Tamil: வகைவாரியான எண்ணிக்கை கீழே தரப்படுகிறது: நிகழ் நேர ஆர்.டி பி.சிஆர் அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 553 (அரசு: 357 + தனியார்: 196) ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 361 (அரசு: 341 + தனியார்: 20) சிபி நேட் அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 78 (அரசு: 28 + தனியார்: 50) கடந்த 24 மணி நேரத்தில் பரிசோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை 1,87,223 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: Against this background, the Dutch government had set a deadline for the withdrawal of its troops by August of this year.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் டச்சு அரசாங்கம் இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் படைகள் திரும்பப்பெறுவதற்கு காலக்கெடு விதித்துள்ளது.
English: On hearing this story, she accepted immediately and has lived the mother role.

Tamil: கடந்த நான்கு வருடங்களாக எந்த திரைப்படத்திலும் நடிக்காமல் விலகியிருந்த ராஜஸ்ரீ இந்த படத்தின் கதையைக் கேட்டதும் நடிக்க ஒப்புக்கொண்டதுடன் தாய் பாத்திரத்திலும் வாழ்ந்து காட்டியுள்ளாராம்.
English: India conducts the All India Tiger Estimation every four years.

Tamil: இந்தியாவில் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை அகில இந்திய அளவில் புலிகள் கணக்கெடுப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: IMPORTS (Payments) As per the latest press release by RBI dated 15th July 2020, imports in May 2020 were USD 9.94 billion (Rs.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் மட்டும் 21.91 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிலான ஏற்றுமதியும், 21.11 பில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான இறக்குமதியும் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
English: The LTTE lashes out against its socialist opponents, while urging Tamils to place their hopes in the imperialist states that have aided and abetted the Sinhala bourgeoisie in its racist war against the Tamil people.

Tamil: அதன் சோசலிச எதிர்ப்பாளர்களை தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் கடுமையாகச் சாடுகிறது; அதே நேரத்தில் சிங்கள முதலாளித்துவம் தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான அதன் இனவாத போருக்கு ஆக்கமும் ஊக்கமும் கொடுக்கும் ஏகாதிபத்திய அரசுகளின் மீது தமிழ் மக்கள் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறது.
English: We can develop the systems and if we emphasize on soil testing Labs in every village then lakhs of youngsters will get employment.

Tamil: இதற்கான அமைப்புகளை நம்மால் உருவாக்க முடியும். ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் மண் வள சோதனைக்கான பரிசோதனை நிலையங்கள் அமைப்பது குறித்து நாம் வற்புறுத்தினால், பின்பு லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கும் வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: And would Prime Minister Khan deny to the city of New York that he was an open defender of Osama bin Laden

Tamil:  பிரதமர் கான், ஒசாமா பின்லாடனை வெளிப்படையாக ஆதரித்தவர் என்பதை இந்த நியூயார்க் நகரில் அவரால் மறுக்க முடியுமா?
English: Overall top performing university in inter-university tournaments will be given MAKA Trophy, award money of Rs.

Tamil: இந்த விருதுகள் இம்மாதம் 29-ம் தேதி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறும் விழாவில், குடியரசுத் தலைவரால் வழங்கப்படும்.
English: The meeting was called by Saudi Arabia, in its capacity as the G20 Presidency, and chaired by Saudi Arabia Energy Minister Prince Abdulaziz.

Tamil: ஜி20க்கு தலைமை ஏற்றிருக்கும் சவுதி அரேபியாவால் கூட்டப்பட்ட இந்தக் கூட்டத்திற்கு, சவுதி அரேபிய எரிசக்தி அமைச்சர், இளவரசர் அப்துல் அஜீஸ் தலைமை தாங்கினார்.
English: This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மத்திய வடகிழக்கு மண்டல அபிவிருத்தித் துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளி ஆகியவற்றின் இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மக்களவையில் இன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even:

Tamil: நாள்தோறும் காலையிலும் மாலையிலும் கர்த்தரைப் போற்றித் துதித்து, ஓய்வுநாட்களிலும், அமாவாசைகளிலும், பண்டிகைகளிலும், கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலிகள் செலுத்தப்படுகிற சகல வேளைகளிலும்,
English: During a confrontation involving 2,000 demonstrators outside the Government Agent's office, the protest leaders accused the military of using Tamil civilians as a human shield against the LTTE attacks.

Tamil: அரசாங்க அதிபர் அலுவலகத்துக்கு வெளியே [யாழ்ப்பாணக் கச்சேரி] இடம் பெற்ற 2000 பேர் கலந்து கொண்ட ஒரு நேருக்கு நேர் மோதலில் ஆர்ப்பாட்டத்தை ஏற்பாடுசெய்த தலைவர்கள், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தாக்குதலுக்கு எதிராக இராணுவம் தமிழ்ப் பொது மக்களை மனிதக் கேடயங்களாகப் பயன்படுத்துவதாக குற்றம் சாட்டினர்.
English: Heavy to very heavy rainfall at isolated places with extremely heavy falls very likely over Bihar on 26th 27th, isolated heavy to very heavy falls on 28th and isolated heavy falls on 29th June, 2020.

Tamil: 26 மற்றும் 27 ஆம் தேதிகளில் பீகாரில் சில இடங்களில் அதிக மழைப்பொழிவும் ஒரு சில இடங்களில் கனமழையும் பெய்யும். 28ஆம் தேதி சில இடங்களில் அதிக மழைப்பொழிவும் மற்றும் ஜூன் 29, 2020 ஒரு சில இடங்களில் அதிகளவு மழைப்பொழிவும் இருக்கும்.
English: But the major reason for growing US military ties with Nepal is the country's strategic position - adjacent to China and Central Asia.

Tamil: நேபாளத்தில் குழப்பம் ஏற்பட்டால் அதன் தாக்கம் இந்திய துணைக்கண்டம் முழுவதிலும் எதிரொலிக்கும் என்பதில் அமெரிக்காவிற்கு கவலையிருக்கலாம், ஆனால், நேபாளத்துடன் அமெரிக்காவிற்கு இராணுவ உறவுகள் பெருகி வருவதற்கு பிரதானமான காரணம் அந்நாடு மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எல்லை பகுதியில் அமைந்திருக்கின்றது.
English: We are writing to demand the immediate release of all members of the group Azady Barabary (Students for Freedom and Equality) currently held by the government of Iran.

Tamil: தற்போது ஈரானிய அரசாங்கத்தால் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ள ஆஜாதி பாராபரி (சுதந்திரம் மற்றும் சமத்துவத்திற்கான மாணவர்கள் அமைப்பு) குழுவின் அனைத்து உறுப்பினர்களையும் உடனடியாக விடுவிக்க கோரி நாங்கள் இந்த கடிதத்தை எழுதுகிறோம்.
English: Ltd. and Far East Federal University, and Far East Investment and Export Agency 11.

Tamil: ஆர்யுஎஸ் எஜுகேஷன் பிரைவேட் லிமிடெட் – தூரக்கிழக்கு ஃபெடரல் பல்கலைக்கழகம், தூரக்கிழக்கு முதலீடு மற்றும் ஏற்றுமதி முகமை இடையே கூட்டு மற்றும் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
English: Well-intentioned contributions of individuals, of groups of people, of institutions, whether public or private, of society at large, or for that matter of the government, must be acknowledged and appreciated.

Tamil: நல்ல நோக்கத்துடன் வழங்கப்படும் பங்களிப்பு, தனிநபராக இருந்தாலும், குழுவாக இருந்தாலும், அமைப்பாக இருந்தாலும், சமுதாயமாக இருந்தாலும், போற்றப்பட்டே ஆக வேண்டும்.
English: Responding to pressure from Washington, Pakistan has been engaged in extensive military operations for the last month to prevent groups of armed fighters crossing its border into Afghanistan.

Tamil: வாஷிங்டனிலிருந்து வரும் அழுத்தத்திற்கு செவிமடுக்கும் வண்ணம் சென்றமாதம் பாகிஸ்தான் தனது எல்லையைத் தாண்டி ஆயுதம் தாங்கிய போராளிகள் ஆப்கனிஸ்தானுக்குள் புகுந்துவிடாது தடுக்கும் வகையில் தனது இராணுவ நடவடிக்கைகளை தீவிரப்படுத்தியிருக்கின்றது.
English: Therefore we urge you to give the most urgent consideration to our program, to join the SEP and play your part in building the ICFI as the world party of socialist revolution.

Tamil: எனவே சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் சேரவும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவை சோசலிசப் புரட்சியின் உலகக் கட்சியாக கட்டுவதில் உங்கள் பங்கை ஆற்றவும், எங்களது வேலைத்திட்டங்கள் மீது நீங்கள் மிகவும் அவசரமான கவனம் செலுத்தவேண்டும் என்று உங்களை நாங்கள் வலியுறுத்திக் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: Since earlier this year France has seen several strikes against job cuts, working conditions in supermarkets and social cuts.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆரம்பம் முதலே, ஆள் குறைப்பு, சூப்பர்மார்க்கெட்டுகளின் வேலைச் சூழல் மற்றும் சமூக வெட்டுகளுக்கு எதிரான பல போராட்டங்களை பிரான்ஸ் கண்டிருக்கிறது.
English: The Central Institute of Classical Tamil (CICT) is an autonomous Institute of higher research functioning under the Ministry of Human Resources Development, Government of India.

Tamil: செம்மொழித் தமிழ் உயராய்வு மத்திய நிறுவனம் தன்னாட்சி பெற்ற நிறுவனமாகும். இது மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The decision taken is in line with the long-term vision of the Prime Minister of transforming India and making the country self-reliant and technologically advanced.

Tamil: இந்தியாவை மாற்றியமைத்து சுயசார்பு கொண்ட நாடாகவும், தொழில்நுட்ப ரீதியாக முன்னேற்றம் அடைந்த நாடாகவும் உருவாக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: According to the Hindu, a Pakistani national identified as Ajmal Amir Kamal has told police that he was a member of the armed Kashmiri separatist outfit Lashkar-e-Taiba.

Tamil: இந்து நாளேட்டின்படி, அஜ்மல் அமீர் கமல் என்று அடையாளம் காணப்பட்ட ஒரு பாக்கிஸ்தானிய நாட்டினர் போலீசிடம் தான் காஷ்மீர் பிரிவினைவாத அமைப்பான லஷ்கர்-இ-தொய்பா- வைச் சேர்ந்தவர் எனக் கூறியதாக உள்ளது.
English: The Swachchh Bharat Abhiyan has achieved astounding success in such a short time.

Tamil: மக்களின் பங்களிப்பு காரணமாக, தூய்மை இந்தியா இயக்கம் மிகக்குறைவான காலத்தில், மெச்சத்தகுந்த வெற்றியைக் கண்டிருக்கிறது.
English: For the fifth day in a row, India has seen more than 30,000 recoveries per day.

Tamil: தொடர்ந்து 4-வது நாளாக, ஒரு நாளில் குணமடைவோரின் எண்ணிக்கை 30,000-க்கும் அதிகமாக உள்ளது.
English: The Democratic Party (DS), led by President Boris Tadic, won 23 percent, with 65 seats, and Prime Minister Vojislav Kostunica's Serbian Democratic Party (DSS) took 17 percent and 46 seats.

Tamil: DS என்னும் Democratic Party, ஜனாதிபதி போரிஸ் டாடிக்கின் தலைமையின் கீழ் 23 சதவிகித வாக்கை பெற்று 65 இடங்களை கைப்பற்றியுள்ளது; பிரதம மந்திரி Vojislav Kostunica வின் சேர்பிய ஜனநாயகக் கட்சி (DSS) 17 சதவிகிதத்தையும் 46 இடங்களையும் எடுத்துள்ளது.
English: It is also scouting for solutions that are more relevant to the country and also to help prepare the country for exigencies arising out of COVID-19 pandemic.

Tamil: நம் நாட்டிற்குப் பொருந்துகின்ற வகையிலான தீர்வுகளையும் அது தேடிக்கொண்டிருக்கிறது. உலகளாவிய தொற்றுநோயான கோவிட் 19 காரணமாக நாட்டில் ஏற்படும் நெருக்கடிகளை சமாளிப்பதற்கு உதவும் வகையிலான தயாரிப்புகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான ஆராய்ச்சியிலும் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: There was a smattering of Mousavi supporters, but Ahmadinejad worship was palpable.'

Tamil: ஆங்காங்கே மெளசவியின் ஆதரவாளர்கள் இருந்தனர், ஆனால் அஹ்மதிநெஜாட் வழிபாடு நன்கு உணர முடிந்தது."
English: He said, The biggest reason for that is that every issue of this region is being honestly and peacefully solved through dialogue. He urged those who are still on the path of violence to return to the mainstream.

Tamil: “இந்தப் பகுதியின் ஒவ்வொரு பிரச்சினையும் பேச்சுவார்த்தை மூலம் நேர்மையாகவும், அமைதியாகவும் தீர்க்கப்பட்டிருப்பது இதற்கான பெரும் காரணம்” என்று அவர் கூறினார். இன்னமும் வன்முறைப் பாதையில் இருப்பவர்கள் மைய நீரோட்டத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Similar sentiments have been voiced widely in recent weeks in response to growing signs of a protectionist response to the onset of economic depression, including the move by the US Congress to attach "buy American" clauses to the recently enacted $787 billion stimulus package.

Tamil: இதேபோன்ற உணர்வுகள்தான் சமீப காலத்தில் பொருளாதார மந்தநிலை தோன்றியுள்ளதற்கு விடையிறுப்பாக பெருகிய முறையில் பாதுகாப்புவாதக் கொள்கை வந்துள்ளதின் பெருகிய அடையாளங்களுக்கு வந்துள்ளன; அவற்றில் அமெரிக்க காங்கிரஸ் $787 பில்லியன் ஊக்கப் பொதியை இயற்றியபோது அதில் "அமெரிக்கப் பொருட்களை வாங்கவும்" என்று விதிகளில் குறிப்பிட்டிருப்பதும் ஒன்றாகும்.
English: The Vice President said that Sri Sathya Sai Baba, a Loving God to His devotees, a universal teacher and humanitarian to others, inspired millions of people across the globe to actively participate in service of humanity.

Tamil: ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபா அவரின் பக்தர்களுக்கு அன்பான கடவுள், மற்றவர்களுக்கு உலகளாவிய ஆசிரியர் மற்றும் நல்ல மனிதநேயவாதி. உலகத்தின் அனைத்து பகுதிகளிலும் உள்ள லட்ச கணக்கான மக்கள் மனித நேய சேவையில் ஈடுபட உத்வேகம் அளித்தவர்.
English: Four years later, in retaliation, the Stalinist bloc countries boycotted the Los Angeles Olympic games.

Tamil: இதற்கு பழி வாங்கும் நடவடிக்கையாக, நான்காண்டுகளுக்கு பின்னர், ஸ்ராலினிச அணி நாடுகள் லொஸ்ஏஞ்சல்ஸ் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்களை புறக்கணித்தன.
English: Meanwhile, with regard to new threats to security and stability like international terrorism, organised crime, trade in human beings and illegal migration, Turkey's EU membership would result in closer and mutually beneficial cooperation in Justice and Home Affairs.'

Tamil: இதற்கிடையில், நாட்டின் பாதுகாப்பு, உறுதித்தன்மை இவற்றிற்கு ஏற்பட்டுள்ள சர்வதேசப் பயங்கரவாதம், முறையாக அமைக்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்படும் குற்றங்கள், மனித வர்த்தகம், சட்டவிரோத குடியேற்றம் போன்ற புதிய அச்சுறுத்தல்களை பொறுத்தவரை, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் துருக்கிக்கு கொடுக்கப்படும் உறுப்பினர் தகுதி இன்னும் கூடுதலான வகையில் நீதித்துறை, உள்நாட்டுத் துறை இவற்றிற்கிடையே பரஸ்பர நன்மை அளிக்கும் வகையிலும், நெருக்கத்திற்கும் உதவி புரியும்."
English: To shoot it they had asked permission for 10 days.

Tamil: இதை ஷுட் செய்ய பத்துநாள் அனுமதி கேட்டிருக்கிறார்கள்.
English: The EU is also wary of any agreement with the Andean Community because of increased instability.

Tamil: அதிகரித்துவரும் ஸ்திரமின்மை காரணமாக EU ஆண்டியன் சமூகத்துடன் (Andean Community) எந்தவித உடன்பாடு கொள்ளவும் கவலை காட்டுகிறது.
English: I will use Swami jis own words to describe the effect of his address.In response to a question he was asked in Chennai, he said, Chicago Parliament was a tremendous success for India and Indian thoughts.It helped on the tide of Vedanta which is flooding the world.

Tamil: இந்த உரையின் தாக்கத்தை சுவாமிஜியின் சொந்த வார்த்தைகளால் கூற விழைகிறேன். சென்னையில் சுவாமிஜியிடம் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு பதிலளித்த அவர், “இந்தியாவுக்கும், இந்திய சிந்தனைகளுக்கும் வெற்றியாக சிகாகோ உலக சமய மாநாடு அமைந்திருந்தது.
English: We believe our other high street banks are well capitalised, and in a reasonable condition, but we will have to keep this situation under review."

Tamil: பிற மற்ற உயர்ந்த தெரு வங்கிகள் போதுமான முதலைக் கொண்டுள்ளன என்று நம்புகிறோம், நேரிய முறையில் இயங்குகின்றன என்று நினைக்கிறோம்; ஆனால் இந்த நிலையை பரிசீலனைக்குள் வைக்க வேண்டியிருக்கிறது."
English: Amidst all this, we wonder when they plan to start shooting for 'Kannamoochi Enadaa En Kanna'!

Tamil: இந்த குளறுபடியால் 'கண்ணாமூச்சி ஏனடா என் கண்ணா' படம் எப்போது தொடங்கப்படும் என்பது கண்கட்டு வித்தையாகவே இருந்து வருகிறது.
English: Ãzdemir told German radio (Deutschlandfunk), 'I have witnessed and experienced a number of coalition agreements.

Tamil: ஜேர்மனிய வானொலியான Deutschlandfunk இடம் Ozdemir "பல கூட்டணி உடன்பாடுகளைக் கண்டுள்ளேன், அனுபவித்துள்ளேன்.
English: They say everything is fine in America.

Tamil: அமெரிக்காவில் எல்லாமே சிறப்பாக இருப்பதாக அவை கூறுகின்றன.
English: There was no shift, however, with regard to the government's insistence on the necessity for the three planks of the 'reform.' Thibault indirectly admitted this.

Tamil: ஆனால் "சீர்திருத்தத்தின்" மூன்று முக்கிய கூறுபாடுகளில் அரசாங்கம் வலியுறுத்தி நிற்பதில் எந்த விதமான மாற்றமும் இருக்காது. இதை மறைமுகமாக திபோ ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.
English: Copé dismissed the idea that a full ban was unconstitutional.

Tamil: ஒரு முழுத் தடையானது அரசியல் அமைப்பிற்கு விரோதமாக இருக்கும் என்ற கருத்தை Copé உதறித்தள்ளினார்.
English: He further said that the initiative will change the landscape of healthcare in the country and we would be remembered forever for our work.

Tamil: நாட்டின் ஆரோக்கியப் பாதுகாப்பு மண்டலத்தில் இந்த முன்முயற்சி பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்று மேலும் கூறினார். நம்முடைய இந்தப் பணிகளுக்காக என்றென்றும் நினைவுகூரப்படுவோம் என்றார் அமைச்சர்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Movement of record 73 fertiliser rakes in a single day on June 30, 2020 Shri Gowda congratulates Department of Fertilisers and compliments Railways on this significant achievement Union Minister of Chemicals and Fertilisers Shri D.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் ஜூன் 30, 2020 அன்று ஒரே நாளில் 73 உர அடுக்குகளை எடுத்துச் சென்று சாதனை உரத்துறையைப் பாராட்டிய திரு கவுடா, குறிப்பிடத்தக்க இந்த சாதனைக்காக ரயில்வேயையும் புகழ்ந்தார் உரத் துறையின் அதிகாரிகளை இன்று பாராட்டிய மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சர் திரு டி வி சதானந்த கவுடா, ஜூன் 30, 2020 அன்று ஒரே நாளில் 73 உர அடுக்குகளின் போக்குவரத்துக்கு உதவியதற்காக ரயில்வே அமைச்சகத்துக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: It was the 30th film for director Anil.

Tamil: 'கலாபம்' படத்தின் இயக்குனர் அனிலுக்கு அந்த படம் 30வது படம்.
English: In this regard, CBDT has further stated that in case of Foreign Institutional Investors (FPIs), Income Tax Act, 1961 (the Act) contains special provisions [section 115AD read with section 2(14) of the Act] for taxation of income from derivatives.

Tamil: வெளிநாட்டு நிறுவன முதலீட்டாளர்களைப் பொறுத்தவரை, வருமான வரிச்சட்டம் 1961-ல் இடம்பெற்றுள்ள சிறப்புப் பிரிவுகளின்கீழ் [பிரிவு-2(14)-வுடன் இணைக்கப்பட்ட பிரிவு-115 ஏடி] பல்வேறு வகைகளில் வருகின்ற வருவாயும் வரிவிதிப்புக்கு உரியதாகும் என்று சிபிடிட்டி தெரிவித்துள்ளது.
English: While claiming without any evidence that Tehran is secretly building nuclear weapons, Washington turns a blind eye to the fact that Israel has refused to sign the NPT, has barred inspection of its nuclear facilities and has covertly built atomic weapons.

Tamil: எந்த விதமான சான்றும் இல்லாமல் தெஹ்ரான் இரகசியமாக அணு ஆயுதங்களை தயாரித்து வருகிறது என்று கூறி வருகின்ற வாஷிங்டன் அணு ஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட இஸ்ரேல் மறுத்துவிட்ட உண்மையை கண்டுகொள்ளாமல் கண்ணை மூடிக்கொண்டிருப்பதுடன், இரகசியமாக அணு ஆயுதங்களை தயாரித்திருக்கும் இஸ்ரேல் அதன் அணு ஆற்றல் நிலையங்களை சோதனை இடுவதற்கு தடைவிதித்துள்ளது.
English: Today, every single person who has been pro-actively fulfilling his duty in nation building is like Vivekananda.

Tamil: தேசத்தை கட்டமைப்பதில், முன்ணுர்ந்து இயங்கித் தங்களுடைய கடமையை நிறைவேற்றும் ஒவ்வொருவரும் விவேகானந்தரைப் போன்றவர்கள்.
English: It would also fly in the face of the government's policy of universal broadband access.'

Tamil: இது சர்வதேச பிராட்பேண்ட் பயன்பாடு மீதான அரசாங்க கொள்கையின் முகத்தையும் அது தொட்டுப் பார்க்கும்" என்றார்.
English: France reaffirmed its support for Indias candidature for a permanent membership of the UN Security Council.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையின் நிரந்தர உறுப்பினராக இந்தியா சேர்வதற்கான தனது ஆதரவை பிரான்ஸ் மீண்டும் உறுதி செய்தது.
English: Radha Muppavarapu, daughter Smt.

Tamil: ராதா முப்பவரபு, மகள் திருமதி.
English: At that time, students and intellectuals carried out a relentless ideological struggle against Confucianism, which they regarded as a major obstacle to the democratic awakening of the Chinese masses.

Tamil: அந்த காலத்தில் மாணவர்களும் அறிவுஜீவிகளும் கன்பியூசியஸ்வாதங்களுக்கு எதிராக ஒரு இடைவிடாத கருத்தியல் போராட்டத்தை நடத்தி வந்தார்கள். அது சீன வெகுஜனங்களின் ஜனநாயக விழிப்புணர்வுக்கு ஒரு பெரிய தடைக்கல்லாக இருப்பதாக அவர்கள் கருதினர்.
English: In a writ of November 28, 2005, Richard Kaczorowski's attorney, Dr. Grote, had drawn attention to this contradiction: 'The fact that completely opposed principles are at work and thereby the right of fair treatment with regard to the dismissal notice was completely ignored is shown by the fact that the companions of the plaintiff who sought with him, on October 16, 2004, to inspect the new Zafira body in the end assembly hall received neither warnings nor dismissal notices from the defendants.

Tamil: 2005 நவம்பர் 28ல் தாக்கல் செய்த ஒரு எழுத்து மூல மனுவில் ரிச்சார்ட் காசரோஸ்கியின் வழக்கறிஞர் டாக்டர் குரோட்ட இந்த முரண்பாட்டை சுட்டிக்காட்டினார்: ''கொள்கைகளுக்கு முற்றிலும் முரண்பாடான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்பது தான் உண்மை மற்றும் அதன்மூலம் பதவிநீக்க முன்னறிவிப்பு தொடர்பான நியாயமான உரிமைகள் முற்றிலும் புறக்கணிக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்ற உண்மையை எடுத்துக் காட்டுகின்ற வகையில் மனுதாரரின் நண்பர்கள் அவருடன் அந்த தொழிற்சாலையில் 2004 அக்டோபர் 16ல் புதிய சாபிரா மாதிரி கார் வெளிப்பகுதிகளை பார்வையிடுவதற்கு செல்ல முயன்றபோது அவர்களுக்கு எச்சரிக்கைகளையோ அல்லது வேலைநீக்க முன்னறிவிப்புக்களையோ எதிர் மனுதாரர் நிறுவனம் தரவில்லை. ஒரு பக்கத்தில் பார்த்தால் இது முற்றிலும் சரியான நடவடிக்கை ஆனால் மற்றொரு பக்கத்தில் பார்த்தால் மிதமிஞ்சிய கண்டனத்திற்கு தெளிவான முரண்பாடுகள் காணப்படுகின்றன. எதிர்மனுதாரர் நிறுவனம் மனுதாரருக்கு மித மிஞ்சிய கண்டனங்களையும் வேலைநீக்க முன்னறிவிப்பையும் தந்திருக்கிறது.
English: Whoever carried out the bombings, it is a reflection of the deep opposition in Iraq to the US invasion, including in the areas controlled by the KDP and PUK.

Tamil: தற்போது KDP மற்றும் PUK கட்டுப்பாட்டில் இன்றைக்கு இருக்கின்ற பகுதிகளிலும் இத்தகைய தாக்குதல்களை அமெரிக்கா நடத்தியது.
English: Lakhs of MyGov volunteers across the country have also joined us.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள “எனது அரசாங்கம்” (MyGov) என்ற இணைய இயக்கத்தின் தொண்டர்கள் எங்களோடு இணைந்துள்ளனர்.
English: Under NAFTA, foreign investment in Mexico has soared.

Tamil: NAFTA வின்படி, மெக்சிகோவில் வெளிநாட்டு முதலீடு பெருமளவு உயர்ந்து விட்டது.
English: There is a study in the world that if 100 rupees are invested in the aviation sector then around 325 rupees are being generated through it with the time.

Tamil: விமான போக்குவரத்து துறையில் ரூ. 100-ஐ முதலீடு செய்தால் சிறிது காலத்தில் அதன் மூலமாக சுமார் ரூ.325 உருவாக்கப்படுகிறது.
English: Boxed into a corner, the LTTE may well decide to return to war.

Tamil: ஒரு மூலையில் தள்ளப்பட்டுள்ள நிலையில், புலிகள் போருக்குத் திரும்புவதற்கான முடிவைக்கூட எடுக்கலாம்.
English: Between 2014 and 2019, India has improved the Ease of Doing Business Ranking by 79 ranks.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டுக்கும் 2019 ஆம் ஆண்டுக்கும் இடையே இந்தியா தொழில் நடத்த சாதகமான நாடுகள் பட்டியலில் 79 இடங்கள் முன்னேறி இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: However, I would like to look at your program seriously and make a decision,' Gunasena said.

Tamil: ஆனால் உங்களுடைய திட்டத்தை தீவிரமாக பார்த்து ஒரு முடிவுற்கு வருவேன்" என்று குணசேனா கூறி முடித்தார்.
English: And yet, the headlines of the past month suggest that skyrocketing food prices are threatening the stability of a growing number of governments around the world.'

Tamil: இருந்தும், கடந்த மாத தலைப்புச் செய்திகள் காட்டுவதெல்லாம் விண்ணைத் தொடும் உணவு பொருட்களின் விலைகள் உலகெங்கிலும் அரசாங்கங்களின் ஸ்திரத்தன்மைக்கு அச்சுறுத்தலாகியிருக்கின்றன என்பதுதான்".
English: Special debate, essay competitions, lecture by doctor about hygiene and tree plantation drives were organized by the Textiles Ministry during the fortnight.

Tamil: இதுதொடர்பாகச் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய மத்திய ஜவுளித்துறை இணையமைச்சர் திரு அஜய் தம்தா இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: Beat Plastic Pollution is the theme of the World Environment Day this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு உலகச் சுற்றுசூழல் தினம் “பிளாஸ்டிக் மாசு” என்ற கருப்பொருளை மையமாகக் கொண்டு அனுசரிக்கப்படுகிறது.
English: No one can intimidate us in the guise of politics.

Tamil: அரசியலில் ஒளிந்துகொண்டு எங்களை யாரும் மிரட்டமுடியாது.