gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Yes, I attended to you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:

Tamil: நான் உங்கள் சொல்லைக் கவனித்தேன்; ஆனாலும் இதோ, உங்களில் யோபுக்கு நியாயத்தைத் தெரியக்காட்டி, அவருடைய வசனங்களுக்கு ஏற்ற பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறவனில்லை.
English: Friends, today, if the government is able to provide free ration to the needy and poor, then credit for it goes to two categories.

Tamil: நண்பர்களே அரசு இன்று தேவைப்படுவோருக்கும் ஏழை மக்களுக்கும் இலவச உணவு பொருள்களை வழங்க முடிகிறது என்றால் அதற்கு இரண்டு தரப்பினர் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றனர்.
English: We have also introduced Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana, that is expected to benefit more than 50 million Pregnant Women and lactating mothers.

Tamil: பிரதமரின் மாத்ரு வந்தனா திட்டத்தையும் நாங்கள் அறிமுகம் செய்திருக்கிறோம். இதன்மூலம் 50 மில்லியனுக்கும் அதிகமான கருவுற்ற மற்றும் பாலூட்டும் தாய்மார்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Labour has introduced cuts in public spending, privatized much of the public sector, including health and education, slashed company taxes and curtailed democratic freedoms to a degree that Thatcher could only dream about.

Tamil: தொழிற்கட்சி பொதுச் செலவினத்தில் வெட்டு கொண்டுவந்தது; பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் பலவற்றை - கல்வி மற்றும் சுகாதாரம் உட்பட - தனியார் மயமாக்கியது, நிறுவனங்கள் மீதான வரியைக் குறைத்தது, மார்க்கரட் தாட்சர் கனவு மட்டுமே காணக்கூடிய அளவிற்கு ஜனநாயக உரிமைகளைப் பெரிதும் குறைத்தது.
English: Kumaratunga's United Peoples Freedom Alliance (UPFA) narrowly won general elections in April last year but was reduced to a minority of 79 MPs in the 225-seat parliament after the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) quit the government in June.

Tamil: குமாரதுங்கவின் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி (சுதந்திர முன்னணி), கடந்த வருடம் ஏப்பிரலில் நடந்த பொதுத் தேர்தலில் தற்செயலாக வெற்றி பெற்ற போதிலும், கடந்த ஜூனில் மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) அரசாங்கத்தில் இருந்து விலகிக் கொண்டதையடுத்து, 225 ஆசனங்களைக் கொண்ட பாராளுமன்றத்தில் 79 உறுப்பினர்களுடன் சிறுபான்மையாகியுள்ளது.
English: They stand, in their own words, for a society based on social equality.

Tamil: அவர்களின் சொந்த வார்த்தைகளின்படி, சமூக சமத்துவத்தின் அடிப்படையிலான ஒரு சமுதாயத்திற்காக நிற்கின்றனர்.
English: In order to reduce the overall cost of generation as well as cost of power to consumer (Company level merit order operation), MOP issued a scheme on Flexibility in generation and scheduling of Thermal Power Stations to reduce cost of power to consumers.

Tamil: ஒட்டுமொத்த செலவைக் கட்டுப்படுத்தவும் மின் பயன்பாட்டாளர் செலுத்தும் கட்டணத்தைக் குறைக்கவும் மத்திய மின்சக்தி அமைச்சகம் ஓர் அறிக்கையை வெளயிட்டுள்ளது.
English: Forty years later, however, it presented a different picture.

Tamil: ஆயினும் 40 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் இப்போது அமெரிக்கா மாறுபட்ட சித்திரத்தை முன்வைக்கிறது.
English: At the same time, Greece has a rapidly increasing rate of unemployment, with especially poor prospects of work for young people.

Tamil: அதே நேரத்தில் கிரேக்கம் விரைவில் அதிகரிக்கும் வேலையின்மை விகிதத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: So there's a demand for a horde of well qualified animators, and VFX artists.

Tamil: எனவே சிறப்பாக வேலை செய்யும் தரம் கொண்ட ஏராளமான அனிமேட்டர்கள், VFX ஆர்ட்டிஸ்டுகள் தேவைப்படுகின்றார்கள்.
English: Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadurs rich contribution towards the development of Tripura can never be forgotten", the Prime Minister said.

Tamil: மகாராஜா வீர் விக்ரம் கிஷோர் தேவ்வர்மா மாணிக்ய பகதூர் திரிபுராவின் மேம்பாட்டிற்காக ஆற்றிய வளமான பங்களிப்பை என்றும் மறக்க முடியாது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Well we can't wait any more because we are under pressure from these people.' Djibril indicated the group of sans papiers listening the interview. 'That is why we decided to take matters into our own hands.'

Tamil: இனியும் நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது; ஏனெனில் இவர்களிடமிருந்து அழுத்தத்தின் கீழ் உள்ளோம்." பேட்டியை கண்டுகொண்டிருந்த ஆவணமற்றவர்களின் குழுவை Djibril சுட்டிக் காட்டிக் கூறினார்: "எனவேதான் நாங்கள் எங்கள் பொறுப்பில் விஷயத்தை எடுத்துக் கொள்ள விரும்புகிறோம்."
English: Ministry of Road Transport  Highways PM to lay foundation stone for six laning of Aurangabad - Chordaha Section of NH-2 in Bihar tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation stone for a National Highways project for six-laning of the 70 km long section of NH-2, extending from Aurangabad in Bihar to Chordaha on Bihar-Jharkhand border at a function in Motihari tomorrow.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பீகார் மாநிலத்தில் தேசிய நெடுஞ்சாலை 2-ன் ரங்காபாத்-சோர்டாஹா பிரிவில் ஆறு வழிப் பாதை அமைப்பதற்கான பணிகளுக்கு பிரதமர் நாளை அடிக்கல் நாட்டுகிறார் பீகார் மாநிலத்தின் ரங்காபாத்திலிருந்து பீகார் – ஜார்க்கண்ட் எல்லையில் உள்ள சோர்டாஹா வரையிலான தேசிய நெடுஞ்சாலை 2-ன் 70 கிலோமீட்டர் பிரிவில் ஆறு வழிப் பாதை அமைப்பதற்கான பணிகளுக்கு பிரதமர் மோட்டிஹரி என்ற இடத்தில் நாளை அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: B-52 bombers flying out of Britain are increasingly being used to hit troop positions south of Baghdad.

Tamil: இராணுவம் மற்றும் பொதுமக்களின் உயிர்ச்சேதங்கள் தொடர்பாக எந்தவிதமான கருத்தும் செலுத்தாமல் பிரிட்டனிலிருந்து வந்துகொண்டிருக்கிற பி-52 ரக குண்டுவீச்சு போர் விமானங்களை பாரியளவு பயன்படுத்தி வருகிறார்கள்.
English: The designated airlines shall be entitled to exercise domestic code share operation to any four (4) additional points in the territory of the other Party over and above the points specified in route schedule, These 4 points may be specified at any time.

Tamil: (ii) நிர்ணயிக்கப்பட்ட விமானங்கள் உள்நாட்டு விதிகளின்படி செயல்பட தகுதி பெற்றவையாகவும், வழித்தட அட்டவணையில் குறிப்பிட்டுள்ளதைவிட மறுதரப்பாரின் எல்லையில் ஏதாவது நான்கு (4) கூடுதல் முனையங்களுக்கும் செல்வதற்கு முடியும். அந்த 4 முனையங்கள் எந்த நேரத்திலும் குறிப்பிடப்படலாம்.
English: In states where the COVID-19 situation has normalized, there will be exams in the month of July.

Tamil: கோவிட்-19 நிலைமை இயல்பாக காணப்படும் மாநிலங்களில், ஜூலை மாதத்தில் தேர்வுகள் நடைபெறும்.
English: Last year alone, direct investments amounted to 3.6 billion euros.

Tamil: சென்ற ஆண்டு மட்டும் 3.6 பில்லியன் யூரோக்களை ஜேர்மன் நிறுவனங்கள் நேரடியாக முதலீடு செய்துள்ளன.
English: During a July 3, 2005 session of the State Senate, Democratic Senator George Shadid speaks of a successful college football player from his district named James 'Boomer' Grigsby.

Tamil: மாநில செனட் கூட்டம் 2005 ஜூலை 3ல் நடைபெற்றபொது, ஜனநாயகக் கட்சியின் செனட்டர் ஜோர்ஜ் சாடிட் தன்னுடைய மாநிலத்தில் இருந்து வந்த புகழ் பெற்ற கல்லூரிக் கால்பந்து விளையாட்டு வீரர் "பூமர் கிரிக்ஸ்பி" பற்றி பேசுகிறார்.
English: He led a very simple life, but was cultured and thought deeply about any subject - patiently explained the core of the same to his listeners.

Tamil: அவர் மிகவும் எளிமையானவர், சிறந்த பண்பாளர், தான் எடுத்துக்கொண்ட விடயத்தை மிகவும் சிந்தித்து ஆழமாகவும், பொறுமையாகவும் மற்றவர்களுக்கு தெளிவுபடுத்தும் ஒரு மனிதர்.
English: Nearly 100 Seminars and Workshops for the public were held in different parts of the country on preventive and promotive aspects of AYUSH Healthcare by the Ministry and its Autonomous Bodies.

Tamil: ஆயுஷ் மருத்துவ சேவை மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் தடுப்பு மருத்துவம் குறித்து நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பொதுமக்களுக்காக 100 கருத்தரங்குகள் மற்றும் பயிலரங்குகள் நடத்தப்பட்டது.
English: He requested the people not to take any medication without consulting doctors if you are showing any symptoms of this infection.

Tamil: இந்த நோய்த் தொற்றுக்கான அறிகுறிகள் ஏதாவது உங்களுக்கு ஏற்பட்டால், மருத்துவர்களின் ஆலோசனை பெறாமல் மருந்து எதையும் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம் என்றும் அவர் மக்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: That thing will not become your pledge for sharing with others or for gaining any publicity but it will be your solemn pledge to yourself and it will be for starting that work once again from the tomorrow morning.

Tamil: உங்களின் உறுதிமொழியாக மாறிய அந்த விஷயம் மற்றவர்களோடு பகிர்ந்து கொள்வதற்கோ அல்லது எந்தவித விளம்பரத்தையும் பெறுவதற்கோ உரியதாக மாறிவிடாது. மாறாக உங்களுக்குள்ளேயே நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளும் உறுதிமொழியாக அது விளங்கும்.
English: Some of these include: ASTRA Missile, Varunastra - Heavy weight torpedo, Anti Thermal Anti Laser Grenade, Identification of Friend  Foe (IFF), HUMSA  UG, ABHAY Sonar, etc.

Tamil: அஸ்த்ரா ஏவுகணை, வருணாஸ்த்ரா - கனரக டார்பிடோ, வெப்ப மற்றும் லேசர்தடுப்பு கையெறி குண்டு, நண்பனையும்-எதிரியையும் அடையாளம் காணுதல், ஹம்சா, அபய்சோனார் போன்ற கருவிகள் தொடர்பான வர்த்தக நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: And therefore, I request all the investors of the world, especially venture funds, to take advantage of our start-up ecosystem.

Tamil: எனவே, இந்தியாவில் நிலவும் தொழில் முதலீட்டு சூழலைப் பயன்படுத்தி, இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய வருமாறு உலக முதலீட்டாளர்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: I have said to corruption, You are my father: to the worm, You are my mother, and my sister.

Tamil: அழிவைப்பார்த்து, நீ எனக்குத் தகப்பன் என்கிறேன்; புழுக்களைப் பார்த்து, நீங்கள் எனக்குத் தாயும் எனக்குச் சகோதரியும் என்கிறேன்.
English: So please, Mr. President, when you say that vengeance is needed so the victims of September 11 did not die in vain, would you please exclude Craig Scott Amudsen from your list of victims to justify further attacks.

Tamil: ஆகையால் தயவு செய்து திரு. ஜனாதிபதி அவர்களே, செப்டம்பர்11 பலியாட்கள் இறப்பு வீணாகப் போகாது ஆகையால் பழிக்குப்பழி தேவைப்படுகிறது என்று நீங்கள் கூறும்பொழுது, மேலும் தாக்குதல்களை நியாயப்படுத்துதற்கான தங்களது பட்டியலில் இருந்து தாங்கள் கிரெய்க் ஸ்கோட் அமுத்சென்னை தயவு செய்து விலக்குவீர்களா.
English: In the wake of that disaster, which resulted in the loss of as much as 10 percent of GDP for a number of Southeast Asian economies and led to the Russian default of August 1998, there was much talk of the need to establish a "new financial architecture."

Tamil: தென்கிழக்கு ஆசியப் பொருளாதாரங்களில் பலவற்றில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 10 சதவிகிதம் கூட இழப்பு என்பதை அது ஏற்படுத்தியது; அந்தப் பேரழிவின் விளைவாக ஆகஸ்ட் 1998ல் ரஷ்யா பணத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்க முடியாமல் போயிற்று; அதன் பின்னர் "ஒரு புதிய நிதியக் கட்டமைப்பு" நிறுவப்பட வேண்டும் என்பது பற்றிய பேச்சுக்கள் எழுந்தன.
English: Ministry of Finance Aatma Nirbhar Bharat Package  Progress So Far Finance Minister Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தற்சார்பு இந்தியா தொகுப்புத் திட்டத்தில் இதுவரை ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள்.
English: Sant Kabir Ji said : Teerth Gaye To Ek Fal, Sant Mile Fal Char. Sadguru Mile Anek Fal, Kahe Kabir Vichar. It means that a person gets one holy reward by going on a pilgrimage but his reward becomes four fold if he is in the company of a saint.

Tamil: கபீர்தாசர் கூறியுள்ளார்: “தனியொரு யாத்திரை ஒரு முறை புண்ணியம் துறவியோடு பயணம் பலமுறை புண்ணியம் (Teerth Gaye To Ek Fal, Sant Mile Fal Char Sadguru Mile Anek Fal, Kahe Kabir Vichar) இந்தப் புனித மகர் புனிதத் தலத்தில் நடைபெறும் கபீர் திருவிழா அத்தகைய புண்ணியத்தை அள்ளித் தரும்.
English: So far, 17 out of 19 major procuring States have fully implemented OPMS.

Tamil: 2016 ஆகஸ்ட் முதல் 2017 ஆக்ஸ்ட் வரை மின்னணு மூலம் உடனடி பணப்பரிமாற்ற மதிப்பு சுமார் 59 சதவீதம் அதிகரித்தது.
English: I am told that GST will be administered through a modern world-class information technology (IT) system.

Tamil: உலகத்தரம் வாய்ந்த தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் இந்த ஜிஎஸ்டி நிர்வகிக்கப்படும் என்றும் என்னிடம் கூறப்பட்டது.
English: Let's wait and see!

Tamil: பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.
English: Abed: As you stressed before, there is a need for a workers' leadership.

Tamil: அபெட்: நீங்கள் முன்னர் வலியுறுத்தியவாறு, தொழிலாளர்களின் தலைமைக்கான தேவை அங்கே இருக்கிறது.
English: It refuses to negotiate with those it considers to be terrorists or 'rogue states.' It dispatches its military to the most volatile regions of the world, and refuses to back off even when its armed interventions inflame global tensions to the breaking point - as in the Middle East and the Indian subcontinent.

Tamil: அது தான் ''பயங்கரவாத'' அல்லது "குண்டர் அரசுகள்" (rogue states) எனக் கருதும் நாடுகளுடன் பேச்சுவார்த்தையை நடத்துவதை நிராகரிக்கின்றது. அது மத்திய கிழக்கு மற்றும் இந்திய உபண்டம் போன்ற மிகவும் ஸ்திரமற்ற பிராந்தியங்களுக்குள் தனது இராணுவத்தை திணித்து வருவதோடு, அதனது இராணுவ தலையீடூகள் பூகோளரீதியிலான பதட்ட நிலைமையை தோற்றுவிக்கும் விளிம்புக்கு வந்துள்ள போதிலும் கூட பின்வாங்க மறுக்கின்றது.
English: I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

Tamil: நான் ஒருக்காலும் இல்லாதது போலிருந்து, கர்ப்பத்திலிருந்து பிரேதக்குழிக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டிருப்பேன்.
English: The Vice President called Sri Wadiyar a versatile genius and a lifelong learner, who was a noted philosopher, music exponent, political thinker and philanthropist.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க தத்துவ அறிஞர், இசை ஆர்வலர், அரசியல் சிந்தனையாளர் மற்றும் மக்கள் தலைவரான திரு.உடையார், பல்துறை மேதையாகவும், வாழ்நாள் முழுவதும் கற்றறிந்து கொள்பவராகவும் திகழ்ந்தார் என்றும் குடியரசு துணைத்தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The lack of democratic rights and social misery suffered by Tibetans is shared by hundreds of millions of workers throughout China and the surrounding region, including in India.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் இல்லாத நிலை மற்றும் திபெத்தியர்கள் அனுபவிக்கும் துன்பங்கள் ஆகியவை சீனா மற்றும் இந்தியா உட்பட அருகில் இருக்கும் பகுதிகளில் மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களாலும் அனுபவிக்கப்படுகின்றன.
English: Government received an overwhelming response in first Eol cycle of OALP which started on 1st July, 2017 and closed on 15th November, 2017.

Tamil: 2017 ஜூலை 1-ஆம் தேதி தொடங்கிய ஓ.ஏ.எல்.பி.யின் முதலாவது சுற்று இ.ஓ.எல்.-க்கு மிக அதிகமான அளவில் விண்ணப்பங்கள் அரசிடம் பெறப்பட்டன. இந்தச் சுற்று 2017 நவம்பர் 15-ஆம் தேதி முடிவுக்கு வந்தது.
English: The necessary conclusions must be drawn.

Tamil: இதிலிருந்து பல விஷயங்களை நாம் புரிந்து கொண்டாக வேண்டும்.
English: Madhavi has taken a vow to avenge her brother's death.

Tamil: ரகுராமனின் அக்கா மாதவி சந்திரசேகரை பழி வாங்குவதாக சபதம் எடுக்கிறாள்.
English: The Bush National Security Strategy is replete with phrases such as 'respect for private property', 'freedom of markets' and 'market incentives' - the very programs that have had such a devastating impact on the lives of billions of people all over the world.

Tamil: புஷ் தேசிய பாதுகாப்பு மூலோபாயத்தில், "தனிச்சொத்துடைமைக்கு மரியாதை", "சந்தையின் சுதந்திரம்", "சந்தை ஊக்குவிப்புக்கள்" போன்ற சொற்றொடர்களை தெவிட்டுமளவு கூறுகின்றது --உலகம் முழுவதிலும் கோடிக்கணக்கான மக்களது வாழ்க்கைத் தரத்தில் சீரழிவு நிலையை உருவாக்கியிருப்பது இதுபோன்ற திட்டங்கள்தான்.
English: It also has a liaison unit for ISRO which represents the DoS ISRO Headquarters at Bangalore.

Tamil: இந்த அலுவலகத்தில்தான் பெங்களூருவைத் தலைமையிடமாகக்கொண்டு செயல்படும் விண்வெளித்துறையின் மக்கள் தொடர்புப் பிரிவும் இயங்குகிறது.
English: Apart from Shakila, Abhinayasri is providing a glamour feast on her own.

Tamil: ஷகிலா தவிர தன் பங்குக்கு கவர்ச்சி விருந்து படைக்கிறாராம் அபிநயஸ்ரீ.
English: This will facilitate indigenous defence production, consequently reduce imports of military equipment and help make the country self-reliant.

Tamil: இத்திட்டம் உள்நாட்டிலேயே ராணுவப் பாதுகாப்பு சோதனை முறைக்கு வழியமைக்கும். அதன் பலனாக ராணுவ உதிரி பாகங்களை இறக்குமதி குறையும்.
English: Lord Currie, Ofcom chairman, said that Puttnam's amendments had 'unbalanced' the duties of the new media regulator and could prove 'counterproductive.' Earlier he had warned, 'There are certain points beyond which a broadcaster may not go, without abusing the immense privilege which is implicit in the right to broadcast.

Tamil: Ofcom உடைய தலைவரான லோர்டு கர்ரி (Lord Currie) புட்னாமின் திருத்தங்கள் புதிய செய்தி ஊடகக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பின் கடமைகளைச் "சமநிலையிலிருந்து தள்ளிவிட்டதாகவும்" ``எதிர்மறை விளைவுகளை`` ஏற்படுத்தக்கூடும் என்றும் கூறியுள்ளார். ``ஒலிபரப்பும் உரிமையில், உள்ளடங்கியுள்ள பெருமையான தகுதிகளை இழிவுபடுத்தாமல் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்குமேல் ஒலிபரப்பாளர் சொல்லமாட்டார்கள்.
English: Im grateful to the government of Myanmar for this.

Tamil: இதற்காக மியான்மர் அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Net Services export) for March 2020 is estimated at USD7.05 billion.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் இது 47.36 விழுக்காடு குறைவாகும்.
English: Breton's possessions that were sold off one by one charted his development towards socialist revolutionary and internationalist ideas that reached their peak in his collaboration with Leon Trotsky in the late 1930s and the publication of the manifesto, Towards a Free Revolutionary Art.

Tamil: ஒன்றன்பின் ஒன்றாக விற்கப்பட்ட பிரெட்டனின் உடைமைகள் அவருடைய சோசலிசப் புரட்சி மற்றும் சர்வதேசியக் கருத்துக்களின் வழி வளர்ச்சியை வழியிட்டுக் காட்டுவதோடு, அந்த எண்ணங்கள் 1930களின் கடைசிப் பகுதியில் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியுடன் இணைந்து செயலாற்றியதில் மற்றும் "தடையற்ற புரட்சிகர கலையை நோக்கி" "Towards a Free Revolutionary Art" - என்ற அறிக்கையை வெளியிட்டதன் மூலம் அவற்றின் உச்ச நிலையை அடைந்ததும் தெளிவாக உணர்த்தின.
English: He recollected the incident how Smt. Sushma Swaraj Ji had helped him prepare his speech for the United Nations overnight.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ஆற்ற வேண்டிய உரையை ஒரே இரவில் தயாரிக்க தனக்கு திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்கள் எப்படி உதவியாக இருந்தார் என்பதையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Brothers and sisters, The government is working with the goal of ensuring an easy and a satisfactory life for every section of the society.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவினருக்கும் சுலபமான மற்றும் திருப்திகரமான வாழ்க்கைத் தரத்தை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் அரசாங்கம் செயல்படுகிறது.
English: A blond girl of Iranian extraction, whose identikit photograph had been widely displayed by the media as the one who enticed Ilan into the trap, gave herself up to the police on January 16.

Tamil: இளம் பொன்னிற தோற்ற ஈரான் நாட்டு பின்னணியை கொண்ட பெண் ஒருத்தி ஜனவரி 16ம் தேதி தானே போலீசில் சரணடைந்தாள்; இலானை பொறியில் இவள்தான் சிக்க வைத்தாள் என்று ஊடகங்கள் பரந்த அளவில் கூறியுள்ளன.
English: The so-called 'charm offensive' initiated by Secretary of State Condoleezza Rice and now continued by Bush is seen not as a fundamental change in course, but a public relations effort to cajole European leaders into being more cooperative.

Tamil: அமெரிக்க அரசுத்துறை செயலாளர் கொண்டலிசா ரைஸ் மேற்கொண்ட "கவர்ச்சி தாக்குதல்" என்று அழைக்கப்பட்ட பயணம், இப்போது அதைத்தொடர்ந்து புஷ் மேற்கொண்டிருக்கும் நடவடிக்கையில் அடிப்படை மாற்றத்தை காணமுடியாது, ஆனால் ஒரு மக்கள் தொடர்பு முயற்சிதான் ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவர்களை அதிகமாக ஒத்துழைத்து செல்லுவதற்கு அவர்களை ஏமாற்றி இணங்க வைக்கும்.
English: But the mouthpiece for British capital is well aware of the fragility of the situation, warning: 'Popular opinion could turn if enough people conclude the notion of a just emperor is, in fact, mere myth.'

Tamil: ஆனால் பிரிட்டிஷ் முதலாளித்துவத்தின் குரலுக்கு நிலைமையில் இருக்கும் மெல்லிய வரம்பு நன்கு தெரியும்: "ஒரு நியாயமான பேரரசர் என்ற கருத்து உண்மையில் வெறும் கற்பனைதான் என்ற முடிவிற்கு போதுமான மக்கள் முடிவிற்கு வந்துவிட்டால் மக்கள் கருத்து மாறிவிடும்" என்று எச்சரிக்கை கொடுக்கிறது.
English: Jim Maker will come specially from London to take care of that.

Tamil: இதற்காக லண்டனிலிருந்து ஜிம்மேக்கர் என்பவர் வரவழைக்கப்படுகிறார்.
English: The Pentagon has already been forced to pull out of its Karshi-Khanabad base in Uzbekistan and confronts demands for a huge increase in rent for its other main base in Kyrgyzstan.

Tamil: உஸ்பெகிஸ்தானில் இருந்த கார்சி-கானாபாத் இராணுவத்தளத்திலிருந்து தனது துருப்புக்களை விலக்கிக்கொள்ள பென்டகன் ஏற்கனவே நிர்பந்திக்கப்பட்டுவிட்டது மற்றும் மற்றொரு முக்கியமான கிர்கிஸ்தான் தளத்திற்கு வாடகையில் பெரிய உயர்வுக் கோரிக்கையை பென்டகன் எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: The Central Board of Direct Taxes (CBDT) constantly endeavours to provide better taxpayer services and reduce taxpayer grievances.

Tamil: மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் (சிபிடிடி) எப்போதும் சிறந்த சேவைகளை வரிசெலுத்துவோர் பெறவும் மற்றும் வரிசெலுத்துவோர் குறைகளை குறைத்திடவும் முயற்சி செய்கிறது.
English: The purge is a further major step in the transformation of the LDP, which has governed Japan for most of the past 50 years.

Tamil: கடந்த 50 ஆண்டுகளில் பெரும்பாலான காலகட்டங்களில் ஜப்பானின் ஆளும்கட்சியாக இருந்து வரும் தாராளவாத ஜனநாயகக்கட்சியை மாற்றியமைப்பதற்கான மேலும் ஒரு பிரதான நடவடிக்கைதான் இந்தக் களையெடுப்பு.
English: The Prime Minister also unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone and dedication of various development works in the city.

Tamil: நகரில் பல்வேறு வளர்ச்சிப் பணிகள் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் அடிக்கல் நாட்டுவதைக் குறிக்கும் வகையில் தகவல் கல்வெட்டுகளை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: Others DAK ADALAT It is proposed to conduct DAK ADALAT at divisional level on 29.06.2018 at Office of the Senior Superintendent of Post Offices, Chennai City Central Division, Sivagnanam Road, Chennai 600 017 at 03.30 p.m.

Tamil: சென்னை – 600 0017 சிவஞானம் சாலை, சென்னை பெருநகர மத்திய பிரிவு என்னும் முகவரியில் இயங்கும் அஞ்சலகங்களின் சீனியர் கண்காணிப்பாளர் அலுவலகத்தில் மாலை 3.30 மணிக்கு இந்த குறைதீர்ப்பு நிகழ்ச்சி நடைபெறுகிறது. இந்த கோட்டத்திற்கு உட்பட்ட பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் தங்களது புகார்களை இந்த அலுவலகத்திற்கு அனுப்பலாம்.
English: If the president wanted to salute and honour soldiers, why was he on the stage and taking salute of the soldiers, my daughter sarcastically asked.

Tamil: ஜனாதிபதி சிப்பாய்களுக்கு வணக்கம் தெரிவித்து கெளரவிக்க விரும்பினால், அவர் ஏன் மேடையில் இருந்துகொண்டு சிப்பாய்களின் மரியாதையை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும், என எனது மகள் ஏளனமாகக் கேட்டாள்.
English: State Agriculture Department of Rajasthan carried out control operations at 4 places in Karauli, Sawai Madhopur, Pali, and Dholpur districts in the intervening night of 2nd - 3rd July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.

Tamil: 2 – 3ஜுலை, 2020க்கு இடைப்பட்ட இரவில் மட்டும், ராஜஸ்தான் மாநிலம் கரோலி, சவாய் மாதோபூர், பாலி மற்றும் தோல்பூர் மாவட்டங்களுக்குட்பட்ட 4 இடங்களில், சிறிய அளவிலான கூட்டங்களாகவும், ஆங்காங்கேயும் பரவியிருந்த வெட்டுக்கிளிகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை அம்மாநில வேளாண்மைத்துறை மேற்கொண்டது.
English: A CBS News poll released on Tuesday found that 41 percent of respondents in the US want to decrease troop levels, up from 33 percent in April and 24 percent in February.

Tamil: செவ்வாயன்று வெளியிடப்பட்ட CBS News உடைய கருத்துக்கணிப்பு, அமெரிக்காவில் விடையிறுத்தவர்களில் 41 சதவிகிதத்தினர், பெப்ருவரியில் 24 சதவிகிதத்திலிருந்து ஏப்ரலில் 33 சதவிகிதமாக உயர்த்தப்பட்ட படைகள் எண்ணிக்கை குறைக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்புவதாகக் கூறுகிறது.
English: They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

Tamil: தேசத்தில் சிறுமைப்பட்டவர்கள் ஏகமாய் ஒளித்துக்கொள்ளத்தக்கதாக, எளிமையானவர்களை வழியைவிட்டு விலக்குகிறார்கள்.
English: That's why we decided to build a temple.

Tamil: இதனால் தனியாக கோயில் கட்டிவிட தீர்மானித்தோம்.
English: 'What was the situation 100 years ago?' North asked. 'Beneath the apparent prosperity and wealth of European civilisation, the contradictions of European imperialism were laying the foundations for the most colossal bloodbath in history.

Tamil: ``100 வருடங்களுக்கு முன் நிலைமை என்ன?`` என்று வினாவிய நோர்த், வெளிப்படையாகத் தெரியும் ஐரோப்பிய சமூகத்தின் செல்வம் மற்றும் செழிப்பின் பின்னணியில், ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்தியத்தின் முரண்பாடுகள், வரலாற்றிலேயே ஒரு பிரமாண்டமான இரத்த களரிக்கான அஸ்திவாரத்தை அமைத்துக் கொண்டிருந்தன.
English: U.N. Dilip, IRS, Dy.

Tamil: யு.ஆஞ்சநேயுலு மாணவர்களுக்கு விளக்கிக் கூறினார்.
English: For several decades, the CBEU membership has continuously elected members of the SEP and its forerunner, the Revolutionary Communist League, to leading positions.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக மத்திய வங்கி ஊழியர்களின் தொழிற்சங்கத்தின் உறுப்பினர்கள் தொடர்ந்து சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் அதன் முன்னோடி அமைப்பான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தினுடைய உறுப்பினர்களை முக்கியமான பதவிகளுக்கு தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.
English: There are now an estimated 56 million Internet users in China, 250,000 Chinese language websites and as many as 200,000 Internet cafes - most illegal - around the country.

Tamil: சீனாவில் இணையத்தை உபயோகப்படுத்துபவர்கள் 56 மில்லியன் பேர்கள் உள்ளனர் என்று மதிப்பிடப்படுகிறது.
English: Policies will be designed as a win-win for all, and enable huge opportunities in the automotive sector.

Tamil: அனைவருக்கும் வெற்றி தரக்கூடியதாகவும் வாகனத் துறையில் பெரும் வாய்ப்புகளை சாத்தியமாக்கவும் கொள்கைகள் உருவாக்கப்படும்.
English: Here the role of the pseudo-progressive and liberal middle-class organizations is critical.

Tamil: போலித்தனமான முன்னேற்றம் மற்றும் தாராளவாத மத்தியதர வர்க்க அமைப்புகளின் பாத்திரம் இங்கு முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: The Government is also providing an encouraging platform for Innovative Ideas under the Start Up India Campaign.

Tamil: தொடக்கநிலை நிறுவனங்கள் திட்டத்தின்கீழ், புதுமையான கருத்துகளை ஊக்குவிக்க அரசு மேடை அமைத்து உதவி வருகிறது.
English: I talked to them, there was no sign of despair there was only enthusiasm, optimism, energy, dreams and a sense of resolve.

Tamil: அவர்களிடம் பேசிக் கொண்டிருந்த வேளையில் என் மனதில் சற்றுக்கூட ஏமாற்றத்தின் சாயலே படியவில்லை – உற்சாகம், ஊக்கம், சக்தி, கனவுகள், மனவுறுதி தான் பிரகாசித்தன.
English: The rollout of this new initiative will happen in 6 cities in Phase I starting with Chennai on November 23rd, 2019 and followed by Delhi, Kolkata, Bangalore, Mumbai and Hyderabad.

Tamil: முதற்கட்டமாக சென்னையில் தொடங்கப்பட்டுள்ள இந்தப் புதிய முன்முயற்சி தில்லி, கொல்கத்தா, பெங்களூரு, மும்பை, ஹைதராபாத் ஆகிய இடங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: The budget assumes full implementation of the White House tax plan, and sizeable increases in spending on the military and on domestic repression ('homeland security').

Tamil: வெள்ளை மாளிகையின் வரித்திட்டங்கள், முழுமையாக நிறைவேற்றப்படும், இராணுவம் மற்றும் "உள்நாட்டு பந்தோபஸ்து" (உள்நாட்டு ஒடுக்குமுறை) ஆகியவற்றிற்கு கணிசமான அளவிற்குச் செலவினங்கள் அகிதரிக்கும் என வரவுசெலவுதிட்டம் அனுமானிக்கிறது.
English: Secretary General Kofi Annan this week told the UN that 'it is not enough to denounce unilateralism' and that the Security Council 'may need to begin a discussion on the criteria for an early authorisation of coercive measures.'

Tamil: இந்த வாரம் ஐ.நாவில், தலைமைச் செயலாளரான கோபி அன்னன், "ஒரு தலைப்பட்ச செயலைக் கண்டித்தால் மட்டும் போதாது, பாதுகாப்பு சபையானது ஒருங்கிசைந்த நடவடிக்கைகளுக்கு விரைவில் இசைவு தரும் அளவு கோல்கள் பற்றி விவாதம் தொடங்க வேண்டும்" எனக் கூறினார்.
English: Obama seemed abashed, and allowed McCain to interrupt him almost at will.

Tamil: ஒபாமா சற்றே வெட்கம் அடைந்து விரும்பும்போது மக்கெயினை குறுக்கிட அனுமதித்தார் எனக்கூற முடியும்.
English: And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to whip, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

Tamil: அவரைப் பரியாசம்பண்ணவும், வாரினால் அடிக்கவும், சிலுவையில் அறையவும் புறஜாதியாரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்; ஆகிலும் மூன்றாம் நாளிலே அவர் உயிரோடே எழுந்திருப்பார் என்றார்.
English: I acted in my swimsuit on all the 6 days.

Tamil: 6 நாட்களும் நீச்சல் டிரஸ்லயே நடிச்சேன்.
English: Protection for vulnerable persons Vulnerable persons, i.e., persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.

Tamil: 65 வயதைக் கடந்தவர்கள், உடல்நலக் கோளாறுகள் இருப்பவர்கள், கருவுற்ற தாய்மார்கள் மற்றும் பத்து வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள் ஆகியோர்கள் வீட்டிற்குள் இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: All of this has a very definite social and political content, and it will have an enormous political impact.

Tamil: இவையனைத்துமே சமுதாய, அரசியல் கருத்துக்களை உள்ளடக்கியவை. அரசியலில் மிகப்பெரிய தாக்கத்தை இவை ஏற்படுத்தும்.
English: Jerome White, Socialist Equality Party candidate for the 15th Congressional District, Michigan

Tamil: ஜெரோம் ஒய்ட், மிச்சிகனுக்கான 15வது தேசியச்சட்ட மன்றத் தொகுதியின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளர்
English: It is not uncommon for this to happen to stars in a galactic merging, and may happen to our Sun when the Milky Way merges with the Andromeda Galaxy in approximately two billion years.

Tamil: அண்ணளவாக இரண்டு பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் பால்வெளி மண்டலம், ஆண்ட்ரோமெடா கேலக்சியுடன் (Andromeda Galaxy) மோதும் போது, நம்முடைய சூரியனுக்கும் இது போல ஏற்படலாம்.
English: 'Mr Cohen did not spell it out but everybody in Niger knows what the consequences of upsetting America or Britain would be.

Tamil: கோகன் தெளிவாக எச்சரிக்கை செய்யாவிட்டாலும், அமெரிக்கா அல்லது பிரிட்டனுக்கு அதிர்ச்சியூட்டும் நடவடிக்கையில் இறங்கினால் அதனுடைய விளைவுகள் என்னவாக இருக்கும் என்று நைஜரில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: They should be given 5 plants.

Tamil: அவர்களுக்கு ஐந்து மரக்கன்றுகள் தரப்பட வேண்டும்.
English:  They should be the overall in-charge to resolve disability specific issues during the crisis period.

Tamil: நெருக்கடியான இந்த காலக்கட்டத்தில் மாற்றுத்திறன் சார்ந்த விஷயங்களுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு அவர் தான் ஒட்டுமொத்த பொறுப்பு அதிகாரியாக இருப்பார்.
English: On this solemn day, let us dedicate ourselves to the principles that Guru Tegh Bahadur stood for and gave his life for.  Click here for Hindi version of the Presidents message.

Tamil: இந்த புனிதமான நாளில், குரு தேக் பகதூர் தன் காலம் முழுவதும் போராடி உயிர் கொடுத்த அவர் கொள்கைகளுக்காக நாமும் நம்மை அர்ப்பணிப்போம்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: Bala may have his ideas but Surya and Dhanush are very busy with half a dozen films on hand each, so there is no way, his ideas will be realized in the near future.

Tamil: பாலாவின் யோசனை இப்படியிருந்தாலும், சூர்யா-தனுஷ் கைகளில் தலா அரை டஜன் படங்கள் உள்ள நிலையில் பாலாவின் திட்டம் இப்போதைக்கு நிறைவேற வாய்ப்பில்லை என்ற நிலையும் இருக்கிறது.
English: Despite promises of protection by the Jaffna military commander, the threats have not stopped.

Tamil: யாழ்ப்பாண இராணுவத் தளபதி பாதுகாப்புத் தருவதாக வாக்குறுதியளித்த போதும் அச்சுறுத்தல்கள் நிறுத்தப்படவில்லை.
English: I also look forward to meeting other global leaders attending the Eastern Economic Forum, and interacting with Indian Industry and business representatives participating in it.

Tamil: கிழக்குப் பொருளாதார அமைப்புக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ளும் மற்ற உலகத் தலைவர்களுடனான சந்திப்பு மற்றும் கூட்டத்தில் பங்கேற்கும் இந்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தகப் பிரதிநிதிகளுடன் கலந்துரையாடுவதையும் நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
English: But in a sudden turning point, a letter has come from Preethi Varma where she has scolded her parents.

Tamil: ஆனால், திடீர் திருப்பமாக ப்ரீத்தி வர்மாவிடமிருந்து அவர் அம்மாவுக்கு கடிதம் ஒன்று வந்துள்ளது.
English: Even as the Helsinki talks were in progress, the TNI announced that it had killed four GAM rebels in east Aceh.

Tamil: ஹெல்சிங்கில் பேச்சுவார்த்தைகள் முன்னேறிக் கொண்டிருந்த நேரத்திலேயே, கிழக்கு ஆஷேயில் 4 GAM கிளர்ச்சிக்காரர்களை கொன்றுவிட்டதாக இராணுவம் அறிவித்தது.
English: And Moses said, You must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

Tamil: அதற்கு மோசே: நாங்கள் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் படைக்கும் பலிகளையும் சர்வாங்க தகனபலிகளையும் நீர் எங்கள் கையிலே கொடுக்கவேண்டும்.
English: No Cumulative achievements up to 2016-17 (in Nos.)

Tamil: எண் 2016-17 வரை மொத்த சாதனைகள் (எண்ணிக்கையில்) 1.
English: The Prime Minister said nations from Asia and Africa are playing a stronger role in the new world order.

Tamil: புதிய உலகின் கட்டமைப்பில் ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகள் வலுவான பங்களிப்பை வழங்குவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Following the DAB's electoral defeat, the Chinese Stalinist bureaucracy went on the political offensive.

Tamil: DAB ன் தேர்தல் தோல்வியைத் தொடர்ந்து, சீன ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் அரசியல் தாக்குதல்களில் இறங்கியது.
English: This is 40 percent more than KLM's shares were trading at before the deal.

Tamil: இந்தப் பேரம் உருவாகுவதற்கு முன்னர் பங்கு மார்க்கெட்டுகளில் KLM பங்குகள் விற்ற விலையை விட 40 சதவீதம் கூடுதலாக தற்போது KLM பங்குகளுக்கு விலை தரப்படுகின்றது.
English: This will be the beginning of a new chapter in our partnership.

Tamil: நமது நட்புறவில் இது புதிய அத்தியாயத்தின் தொடக்கமாக இருக்கும்.
English: The Stations broadcasting educational content are Bhopal, Chennai, Kozhikode, Thrissur.

Tamil: போபால், சென்னை, கோழிக்கோடு, திருச்சூர் வானொலி நிலையங்கள் மூலம் கல்விப் பாடத் திட்டங்கள் ஒலிபரப்பாகின்றன.
English: Ministry Of Law  Justice Cabinet approves MoU between India and United Kingdom on cooperation in the sphere of Law  Justice and establishing a Joint Consultative Committee The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom regarding cooperation between both countries in the sphere of Law  Justice and to set up a Joint Consultative Committee.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் சட்டம் மற்றும் நீதித் துறையில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டு ஆலோசனைக் குழுவை நிறுவுதல் குறித்து இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சட்டம் மற்றும் நீதித் துறையில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டு ஆலோசனைக் குழுவை நிறுவுதல் குறித்து இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான ஒப்புதல் மத்திய அமைச்சரவை அளித்துள்ளது.
English: Siva's measured words raises the suspense about the film!

Tamil: பொடி வைத்து பேசியே பொறி மீதான சஸ்பென்ஸை அதிகப்படுத்துகிறார் சிவா!
English: Another document showed that Kelly had also raised objections.

Tamil: வேறு ஒரு ஆவணத்தின் மூலம் கெல்லியும் கூட சில மறுப்புக்களை எழுப்பியுள்ளதும் தெரிய வந்துள்ளது.
English: A statement issued by Eder to the convention, calling for a vote for Cobb, declared: 'While I rejoice in the strength of the spoiler role, I believe at this strategic point in our development it would be better to show our restraint with this fierce cudgel.'

Tamil: எடெர் மாநாட்டிற்கு கொடுத்த அறிக்கையில், கோபிற்காக வாக்குப் போட அழைப்புக் கொடுத்தபின் "கெடுக்கும் பங்கில் வலிமை இருப்பதில் நான் களிப்பு அடைந்தாலும், இந்த மூலோபாய புள்ளியின் வளர்ச்சிக் கட்டத்தில் இந்தக் கடுமையான ஆயுதத்தை பயன்படுத்துவதை தவிர்த்தல் நலம் எனக் கருதுகிறேன்." என தெரிவித்தார்.
English: In the south, where incomes are highest and unemployment is relatively low, nearly all of the direct votes cast were in favour of the Union parties.

Tamil: பவேரியா மாநிலத்தில் கிறிஸ்தவ சமூக கட்சியானது 1998 உடன் ஒப்பிடுகையில் 11% அதிகரிப்பை பெற்றுள்ளது. இது அம்மாநிலத்தில் வழங்கப்பட்ட வாக்குகளில் 60% ஆனதை வென்றுள்ளது.
English: The Cold War was ending, and there was great hope that a new golden age will soon Dawn.

Tamil: பனிப்போர் நிறைவடைந்து கொண்டிருந்தது. புதிய பொற்கால சகாப்தம் மலரும் என்ற பெரிய நம்பிக்கை இருந்தது.
English: Why? because I love you not? God knows.

Tamil: இப்படிச் சொல்லவேண்டியதென்ன? நான் உங்களைச் சிநேகியாதபடியினாலேயோ? தேவன் அறிவார்.
English: HRH The Prince thanked the Prime Minister for the facilitation and assistance provided for UK citizens stranded in India during the present crisis.

Tamil: தற்போதைய சூழலில் இந்தியாவில் தவித்துவந்த பிரிட்டன் குடிமக்களுக்கு இந்தியா அளித்து வரும் உதவிக்கும், வசதிகளுக்கும் பிரதமருக்கு இளவரசர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Who were these six and were they Al Qaeda members?

Tamil: யார் அந்த ஆறுபேர்? அவர்கள் அனைவரும் அல்கொய்தா உறுப்பினர்களா?
English: Daniel Senor, the spokesman for the provisional authority, appeared in the report stating, 'We have reason to believe that several of the news agencies do not engage in truthful reporting and we want to raise your attention to that.'

Tamil: இடைக்கால ஆணையத்தின் பேச்சாளரான டானியல் செனோர் இந்த செய்தி விவரணத்தில் இடம்பெற்று ''பல செய்தி ஏஜென்ஸிகள் உண்மையான செய்திகளைத் தரவில்லை, இதை உங்களது கவனத்திற்கு கொண்டுவர விரும்புகிறேன்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,

Tamil: லேவி சிமியோனின் குமாரன்; சிமியோன் யூதாவின் குமாரன்; யூதா யோசேப்பின் குமாரன்; யோசேப்பு யோனானின் குமாரன்; யோனான் எலியாக்கீமின் குமாரன்.
English: Also, in December 2018, the foreign exchange earnings were Rs 19474 crores which increased to 22,617 crores in December 2019.

Tamil: 2018 டிசம்பரில் ரூ.19,474 கோடியாக இருந்த அந்நியச் செலாவணி வருவாய், 2019 டிசம்பரில் ரூ. 22,617 கோடியாக அதிகரித்தது.
English: Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also was Zibiah of Beersheba.

Tamil: யோவாஸ் ராஜாவாகிறபோது ஏழுவயதாயிருந்து, நாற்பது வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; பெயெர்செபா பட்டணத்தாளான அவன் தாயின் பேர் சிபியாள்.
English: "Why do I have to compete with them?

Tamil: " என்று கேட்டால் சிரிக்கிறார் சத்யராஜ்.
English: 'Immediate does not mean head over heels,' he said.

Tamil: "உடனடி என்றால் அவசரமாக உடனடி என்று பொருள் இல்லை.
English: And you shall make on the breastplate chains at the ends of wreathen work of pure gold.

Tamil: மார்ப்பதக்கத்திற்கு அதின் பக்கங்களிலே பின்னல்வேலையான பசும்பொன் சங்கிலிகளையும் பண்ணி,
English: Pension scheme to farmers and small entrepreneurs has been put in place which was never imagined earlier.

Tamil: முன்பு எப்போதும் கற்பனை செய்து பார்க்கப்படாதிருந்த விவசாயிகள் மற்றும் சிறு வணிகர்களுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டம் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
English: I felt like I could do that too.

Tamil: நானும் அதனைச் செய்ய முடியும் என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது.
English: NBFCs will have the flexibility under the prescribed accounting standards to provide such relief to their borrowers.

Tamil: பரிந்துரைக்கப்பட்ட கணக்கிடுதல் தரநிலைகளின் படி வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள் இந்த நிவாரணத்தை கடனாளிகளுக்கு அளிக்கலாம்.
English: They have been advocated by reformists and opportunists for many years.

Tamil: அவை பல ஆண்டுகளாக சீர்திருத்தவாதிகளாலும், சந்தர்ப்பவாதிகளாலும் கூறப்பட்டு வருகின்றன.
English: These preparations for war were behind the campaign last year to eject Syrian troops from Lebanon, in which the assassination of former prime minister Rafik Hariri - by forces which still remain unidentified - was used as a convenient pretext.

Tamil: லெபனானில் இருந்து சிரியப் படைகளை அகற்றுவதற்காக படையெடுப்பின் பின்னணியில் இப் போருக்கான தயாரிப்புகளும் இருந்தன; அதில் முன்னாள் பிரதம மந்திரி ரபிக் ஹரிரி படுகொலையுண்டார் அது யாரால் என்று அடையாளம் காணப்படவில்லை; இது வசதியான போலிக் காரணமாக பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The struggle for power between the European Parliament and governments over the composition of the commission is not an indication of more democracy.

Tamil: EU நாடாளுமன்றத்திற்கும், அரசாங்கங்களுக்குமிடையில் கமிஷன் அமைப்பு தொடர்பாக நிலவுகின்ற அதிகாரத்திற்கான போராட்டம் ஜனநாயகம் அதிகரித்திருப்பதன் ஓர் அடையாளமல்ல.
English: From 1942 to 1945, he led the espionage department in the Army general staff.

Tamil: 1942ல் இருந்து 1945 வரை இராணுவ படைகளின் உளவுத்துறையை அவர்தான் வழிநடத்தியிருந்தார்.
English: Ministry of Home Affairs NHRC to observe Human Rights Day on 10th December The National Human Rights Commission will be organizing a function here to mark Human Rights Day on the December 10, 2017.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தேசிய மனித உரிமை ஆணையம் டிசம்பர் 10 ஆம் தேதி மனித உரிமை தினம் அனுசரிக்க உள்ளது தேசிய மனித உரிமை ஆணையம் டிசம்பர் 10, 2017 ஆம் தேதி மனித உரிமை தினம் அனுசரிக்க உள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM wishes people of Nagaland on Statehood Day The Prime Minister Narendra Modi has wished the people of Nagaland on their Statehood day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாகாலாந்து மாநில தொடக்க தினத்தில் அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து நாகாலாந்து மாநில தொடக்க தினத்தையொட்டி, அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

Tamil: சிறியவன் தாழ்த்தப்படுவான், பெரியவனும் தாழ்ச்சியடைவான்; மேட்டிமையானவர்களின் கண்கள் தாழ்ந்துபோம்.
English: They are enclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

Tamil: அவர்கள் நிணந்துன்னியிருக்கிறார்கள், தங்கள் வாயினால் வீம்பு பேசுகிறார்கள்.
English: The sides supported negotiation of a multilateral, legally binding instrument to establish reliable guarantees for non-placement of any weapons in the Earth orbit.

Tamil: பூமியின் சுற்றுவட்டப் பாதையில் எந்தவிதமான ஆயுதங்களையும் வைக்காமல் இருப்பதற்கான நம்பகமான உத்தரவாதத்தை ஏற்படுத்த, சட்டரீதியாக கட்டுப்படுத்தும்படியான, பல நாடுகளையும் உள்ளடக்கிய ஒரு ஏற்பாடு குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதை இருதரப்பும் ஆதரித்தன.
English: Despite a 10-year programme of economic reform, it remains heavily dependent on tourism.

Tamil: ஆயினும் 10 வருட பொருளாதார சீர்திருத்த திட்டம் அதிகமாக சுற்றுலா துறையை சார்ந்திருக்கிறது.
English: I am going to quote a few statistics.

Tamil: நான் சில புள்ளிவிவரங்களை மேற்கோள் காட்டப் போகிறேன்.
English: David therefore departed there, and escaped to the cave Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down thither to him.

Tamil: தாவீது அவ்விடத்தைவிட்டுத் தப்பி, அதுல்லாம் என்னும் கெபிக்குப் போனான்; அதை அவன் சகோதரரும் அவன் தகப்பன் வீட்டார் அனைவரும் கேட்டு, அங்கே அவனிடத்துக்குப் போனார்கள்.
English: This remarkable expansion over seventy five years, is a tribute to the visionary leadership of Thiru S.P. Adithanar, who began this newspaper in 1942.

Tamil: 75 ஆண்டுகளாக இப்படிக் குறிப்பிடத் தக்க வகையில் விரிவடைந்திருப்பது 1942 ஆம் ஆண்டு தொலைநோக்குடன் செயல்பட்டு பத்திரிகை தொடங்கிய அமரர் திரு. சி.பா. ஆதித்தனாருக்குச் செலுத்தும் அஞ்சலியாகும்.
English: The digital space is being increasingly used to perpetuate violence against women and children.

Tamil: இணையவெளியில் பெண்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் எதிரான வன்முறைகளை வெளிப்படுத்துவது நாள்தோறும் அதிகரித்துவருகிறது.
English: But what is the suspense? The director takes leave asking us to wait till December.

Tamil: இத்தனை வருட இந்திய சினிமா சரித்திரத்தில் எந்தப் படமும் ஆஸ்கார் விருது வாங்கியதில்லை.
English: In Tamil Nadu, two volunteers of SHGs are assigned to each PDS shop.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் ஒவ்வொரு ரேசன் கடைகளிலும் இரண்டு சுய உதவிக்குழுக்களின் தன்னார்வலர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: But let there be no mistake about it: the aim of our movement is not simply the organization of protests against this or that aspect of the capitalist system.

Tamil: அதில் எந்தவிதமான தவறான கருத்துக்கும் இடமில்லை. முதலாளித்துவ அமைப்பு முறையின் எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட அம்சத்தையும் கண்டிப்பதற்காக மட்டும் ஆர்ப்பாட்டங்களை ஒழுங்கமைப்பது நமது நோக்கமல்ல.
English: He told army commanders in Hebron that Israel had to 'take advantage of the opportunity' to minimise the number of Palestinians living among Jewish settlers and establish 'Jewish points of presence'.

Tamil: ஹெப்ரோனில் உள்ள கொமாண்டர்களிடம், இஸ்ரேல், இவ் "வாய்ப்பை நன்கு பயன்படுத்தி", யூதக் குடியேற்றக்காரர்கள் மத்தியிலுள்ள பாலஸ்தீனியர்களின் எண்ணிக்கையைக் குறைத்து, "யூதர் வாழும் மையங்களை", நிறுவ வேண்டும் என்றார்.
English: The US has no other public health system.

Tamil: அமெரிக்காவில் வேறு எந்த பொது சுகாதாரத்திட்டமும் இல்லை.
English: Therefore they inquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold he has hid himself among the stuff.

Tamil: அவன் இனி இங்கு வருவானா என்று அவர்கள் திரும்பக் கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்தபோது: இதோ, அவன் தளவாடங்களிருக்கிற இடத்திலே ஒளித்துக் கொண்டிருக்கிறான் என்று கர்த்தர் சொன்னார்.
English: The character of Bharat's father takes care of the sentiment part in the film.

Tamil: சீரியலில் பெண்களை சென்டிமெண்டில் கசக்கி கண்ணீர் விடவைக்கும் திருமுருகன் எம்டனிலும் அதை விட்டுவைக்க மாட்டார் போல.
English: Harsh Vardhan inaugurates RajkumariAmritKaur OPD Block of AIIMS Delhi Dr. Harsh Vardhan expressed happiness that the new OPD is named after Smt.

Tamil: ஆயுர்வேதம், சித்தா, ஹோமியோபதி மற்றும் யுனானி மருத்துவ முறைகளை, தடுப்பு நடவடிக்கைகளாகப் பின்பற்றுமாறு, அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஆலோசனை கூறியுள்ளது.
English: This is my first visit to Karnataka since accepting the responsibility of the President of India.

Tamil: இந்திய நாட்டின் குடியரசுத் தலைவராகப் பொறுப்பேற்ற பின் முதல் முறையாக கர்நாடக மாநிலத்துக்கு வந்துள்ளேன்.
English: Pentagon officials insisted that the request still had to be approved by Rumsfeld and that it was not a sign of imminent military action, only prudent planning.

Tamil: உடனடி இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கான சமிக்ஞை அல்ல அது. முன்னெச்சரிக்கையாக கவனமாக திட்டமிடுவதையே காட்டுகிறது என்று பென்டகன் அதிகாரிகள் வலியுறுத்திக் கூறினார்கள்.
English: After the US troops withdrew, hundreds of Khaldiyah residents danced in the streets and fired rifles into the air.

Tamil: அமெரிக்க துருப்புக்கள் அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறிய பின்னர், நூற்றுக்கணக்கான கல்தியா குடிமக்கள் தெருக்களில் நடனமாடினர்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Interaction of Minister of Petroleum  Natural Gas with Senior Officials of Oil Marketing Companies The Minister further advised OMCs to disseminate the decision to extend the benefits of PMUY to all poor families at ground level and also prepare a detailed road map for its time bound implementation.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் எண்ணெய் நிறுவனங்களின் மூத்த அதிகாரிகள் உடன் கலந்துரையாடல் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான், எண்ணெய் நிறுவனங்களின் தலைவர்களுடனும், மூத்த அதிகாரிகளும் காணொலி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: My dear countrymen, many of you must be aware of the rock in Kanyakumari where Swami Vivekanand ji had entered into the meditative state, the spiritual Antardhyan.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, கன்னியாகுமரியில் ஸ்வாமி விவேகானந்தர் 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக எந்தப் பாறையில் அமர்ந்து தியானத்தில் ஈடுபட்டாரோ, அந்த இடத்தில் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் நினைவுப் பாறைக்கு உங்களில் பலர் சென்றிருக்கலாம்.
English: Such atrocities on the part of the US and its allies in Iraq are common occurrences.

Tamil: அமெரிக்காவும் அதன் நேச நாட்டுப் படைகளும் ஈராக்கில் அத்தகைய அட்டூழியங்களை மேற்கொள்வது, சர்வ சாதாரணமான நிகழ்ச்சிகளாக ஆகிவிட்டது.
English: But with the globalisation of production and of financial markets, the collapse of the Warsaw Pact and the Soviet Union, and finally the turn by the United States to a violent, unilateral foreign policy, the international and national context has fundamentally changed.

Tamil: ஆனால் பூகோளமயமாக்கப்பட்ட உற்பத்தி மற்றும் நிதிச் சந்தைகள் வந்த பின்னர், வார்சோ ஒப்பந்தம், மற்றும் சோவியத் ஒன்றியம் பொறிந்த பின்னரும், இறுதியில் அமெரிக்கா ஒரு வன்முறையைக் கையாளும், ஒருதலைப்பட்சமான வெளியுறவுக் கொள்கையை கடைபிடிக்க தலைப்பட்டவுடன், சர்வதேசிய, தேசிய உள்ளடக்கம் அடிப்படையில் மாற்றம் அடைந்திருக்கின்றன.
English: This demonstrates that in collaborating with the Republicans to pass the law, the Democrats were not bowing to significant popular support for the measure.

Tamil: அதாவது குடியரசுக் கட்சியனருடன் இச் சட்டத்தை இயற்றுவதற்கு ஒத்துழைத்த வகையில், ஜனநாயகக் கட்சியினர் தங்களுடைய நடவடிக்கைக்கு மக்களுடைய ஆதரவிற்காக குறிப்பிடத்தக்க வகையில் காத்திருக்கவில்லை என்பது நன்கு புலனாகும்.
English: In announcing the shift, Homeland Security Secretary Michael Chertoff said that having a senior officer take charge would facilitate 'inter-action with the military forces' that now effectively control New Orleans.

Tamil: இந்த மாற்றத்தை அறிவித்த உள்நாட்டு பாதுகாப்புத்துறை செயலாளர் மைக்கேல் செட்டாப் ஒரு மூத்த அதிகாரி பதவியேற்பது இராணுவப்படைகளுடன் உள்ளிணைந்து செயல்படுவதற்கு வகை செய்யும்" என்று கூறினார். இப்போது இராணுவப்படை நியூ ஓர்லியன்சை தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறது.
English: Ministry of Tourism Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia in the field of tourism The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia for strengthening cooperation in the field of Tourism.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாத்துறையில் இந்தியாவுக்கும் சவுதி அரேபியாவுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுலாத்துறையில் இந்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்திற்கும், சவுதி அரேபிய அரசாட்சியின் சுற்றுலா மற்றும் தேசிய பாரம்பரிய சவுதி ஆணையத்திற்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: For his part, Vajpayee declared that other issues - economic ties, the establishment of a protocol concerning the nuclear arsenals of the two countries, and cultural exchanges - were more important.

Tamil: தனது பங்குக்கு வாஜ்பாயி, ஏனைய விஷயங்களை --பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கள், இருநாடுகளதும் அணு ஆயுதங்கள் தொடர்பான உடன்பாட்டை ஏற்படுத்துதல் மற்றும் கலாச்சாரப் பரிவர்த்தனைகள் இவற்றை-- மிக முக்கியமானவை என்று கூறினார்.
English: 'We know that the Socialists didn't repeal Balladur's reforms.

Tamil: "பலடூர் உடைய சீர்திருத்தங்களை சோசலிஸ்டுகள் ரத்துச்செய்யவில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
English: That's why we can't completely believe her over this Archana matter!

Tamil: அதனால் அர்ச்சனா மேட்டரையும் முழுதாக நம்ப முடியவில்லை!
English: MoRTH has issued a notification for Green Number plate for the use of Electric Vehicles.

Tamil: மின்சார வாகனங்களின் பயன்பாட்டிற்குப் பச்சை நிற நம்பர் பிளேட்டுக்கான அறிவிக்கையையும் இது வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: He will be visiting Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Karnataka tomorrow.

Tamil: நாளை அவர் ஆந்திரப்பிரதேசம், தமிழ்நாடு மற்றும் கர்நாடகாவிற்குப் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
English: The bureaucracy lacks all these social traits.

Tamil: அதிகாரத்துவவாதமும் சமூக அமைதியும் ஒன்றுக்கொன்று உடன்பாடற்றவையாகும்.