gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Prime Minister, on the occasion of World Youth Skills Day, exhorts Youth to Skill, Reskill and Upskill Skill India Mission has enhanced opportunities to access employment both locally and globally: PMReferring to the portal launched recently to map skilled workers, PM states it would help the workers, including the migrant workers who have returned to their homes, access jobs easilyPM highlights the vast potential of the country to capitalize on skilling opportunities and supplement global demand In his message to the Digital Skills Conclave held today on the occasion of the World Youth Skills Day and the fifth anniversary of Skill India mission, the Prime Minister exhorted the youth to skill, reskill and upskill in order to remain relevant in the rapidly changing business environment and market conditions.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் திறன் இந்தியா இயக்கத்தின் 5ஆவது ஆண்டு நிறைவு மற்றும் உலக இளைஞர் திறன் தினம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் வகையில் டிஜிட்டல் மாநாடு திறன் இந்தியா இயக்கத்தின் 5ஆவது ஆண்டு நிறைவு மற்றும் உலக இளைஞர் திறன் தினம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் வகையில் இன்று புது தில்லியில் டிஜிட்டல் மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்யப் பட்டிருந்தது. இந்த மாநாட்டிற்கு பிரதமர் அனுப்பியுள்ள செய்தியில், விரைவாக மாறிவரும் வர்த்தக மற்றும் சந்தை சூழலுக்கு ஏற்ப இளைஞர்கள் திறன் பெற்று , மீள் திறன் பெற்று, திறன் மேம்பாடு செய்துகொண்டே வரவேண்டும் எனக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Gurudev Rabindranath Tagore had traveled to Argentina in 1924.

Tamil: அர்ஜென்டினாவுக்கு குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூர், 1924-ம் ஆண்டிலேயே பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: The difference is in the content and on the basis of this content you people say that this is a fresh news item, this is a fresh news story.

Tamil: இருந்தபோதிலும் ஒவ்வொரு நாளும் புதியதொரு நாளிதழ் வெளியாகிறது என்றுதான் நாம் சொல்கிறோம். இதில் வேறுபடுவது என்பது அதன் உள்ளடக்கம்தான். அதன் அடிப்படையில்தான் இது புதிய செய்தி என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.
English: WCL has launched Mission 100 Days a roadmap to achieve targets for the current fiscal.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில், இலக்குகளை அடைவதற்கான 100 நாள் இயக்கம் என்னும் வழிமுறையை டபிள்யூசிஎல் துவங்கியுள்ளது.
English: Aravindan farmer from Trichy Kumulur village says that Uzhavan app is very useful.

Tamil: உழவன் செயலி மிகவும் உதவிகரமாக இருப்பதாக திருச்சி குமுளூர் கிராமத்தை சேர்ந்த அரவிந்தன் என்னும் விவசாயியும் கூறுகிறார்.
English: Commission has also directed the Chief Secretary of the State to depute a senior officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 containment measures are complied with while making arrangements for conducting the elections.

Tamil: இதற்கான குறிப்பாணை இம்மாதம் 18-ம் தேதி வெளியிடப்படும் என்றும் வேட்பு மனு தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி நாள் இம்மாதம் 25 என்றும், வாக்குப்பதிவு ஜூலை 6-ம் தேதி நடைபெறும் என்றும், வாக்கு எண்ணிக்கை ஜூலை 6 அன்று மாலை 6 மணிக்கு நடைபெறும் என்றும் தேர்தல் ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது. -----
English: He said that India has the highest mobile data consumption in the world, and is also the country where data is available at the lowest price.

Tamil: கைபேசி வழியாக அதிகளவில் இணைய சேவையை பயன்படுத்தும் நாடாக இந்தியா திகழ்கிறது என்றும், அதேநேரத்தில் மிகக் குறைந்த கட்டணத்தில் இந்த வசதி வழங்கப்படும் நாடாகவும் இந்தியா உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: The relentless land requisition to make way for feverish real estate development or industrial projects has forced many peasants out of their homes, often without proper compensation.

Tamil: படுவேகமாக வளர்ந்து வந்த ரியல் எஸ்டேட் காரணமாக அல்லது தொழிற்துறை திட்டங்களால் இடைவிடாது நிலம் கட்டாயம் எடுத்துக்கொள்ளுதல் நடைபெற்றதைத் தொடர்ந்து பல விவசாயிகள் தங்களது நிலத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு ஆட்பட்டனர். இதில் பலருக்கு முறையான இழப்பீடுகள் தரப்படவில்லை.
English: According to Standard Chartered China economist Stephen Green, the Finance Ministry has deposited $400 billion in the country's central bank to pay for this stimulus package.

Tamil: Standard Chartered China வின் பொருளாதார வல்லுனர் Stephen Green உடைய கருத்தின்படி, நிதி அமைச்சரகம் நாட்டின் மத்திய வங்கியில் இந்த ஊக்கப் பொதிக்காக $400 பில்லியனை இருப்பாக வைத்துள்ளது என்று தெரிய வந்துள்ளது.
English: Special sanitization drives of public areas and education of personnel including families is being undertaken.

Tamil: பொது இடங்களில், சிறப்பு சுகாதார இயக்கங்களும், குடும்பத்தினர் உள்ளிட்ட பணியாளர்களுக்கான விழிப்புணர்வும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Then said Solomon, The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

Tamil: அப்பொழுது சாலொமோன்: காரிருளிலே வாசம்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொன்னார் என்றும்,
English: He has targeted immigrant labourers who came to Ivory Coast from neighbouring Burkina Faso in the 1960s and 1970s as scapegoats for the declining economic situation.

Tamil: 1960. 1970 களில் அண்டை நாடான புர்கினா பாசோவில் (Burkina Faso) இருந்து வந்த குடியேற்றத் தொழிலாளர்களை இலக்காகக் கொண்டு, நாட்டின் பொருளாதாரச் சரிவிற்கு அவர்களைப் பலியாடுகள் போலக் காட்டினார்.
English: The Freight Village will be connected through Western Dedicated Freight Corridor (DFC) at Dabla, which is at a distance of approximately 10 kms.

Tamil: இந்த சரக்குப் போக்குவரத்து கிராமம் டாப்லாவில் மேற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரக்குப் போக்குவரத்து அமைப்பு மூலம் இணைக்கப்படும். இது சரக்குப் போக்குவரத்து கிராமத்திலிருந்து 10 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
English: The divisions over Kosovo have caught the PSOE between a rock and a hard place - needing to maintain friendly relations with its European allies while opposing regionalism and separatism within Spain.

Tamil: கொசோவோ விவகாரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள பிளவுகளானது PSOE ஐ கல்லுக்கும் கடினத்தரைக்கும் இடையில் சிக்குண்டதைப் போல் ஆக்கி விட்டது, தனது ஐரோப்பிய கூட்டாளிகளுடன் நட்புரீதியான உறவுகளையும் பராமரிக்க வேண்டும், ஸ்பெயினுக்குள்ளாக பிராந்தியவாதம் மற்றும் பிரிவினைவாதத்தையும் எதிர்த்தாக வேண்டும்.
English: Around 45,000 are people are being fed via community kitchens under Mission Shakti.

Tamil: பீகார், ஜார்க்கண்ட், கேரளா, மத்தியப் பிரதேசம், ஒடிசா ஆகிய ஐந்து மாநிலங்களில், 10,000 சமுதாய சமையலறைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In his remarks after the Union Budget was tabled in the Lok Sabha, the Prime Minister said, The new reforms announced in the Budget not only give a boost to the economy but also aim at the economic empowerment of every citizen in the country. This budget also works towards further strengthening the economy in the new decade, he said.

Tamil: மக்களவையில் மத்திய பட்ஜெட் தாக்கல் செய்யப்பட்ட பிறகு பேசிய பிரதமர், “பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள புதிய சீர்திருத்தங்கள் பொருளாதாரத்திற்கு ஊக்கமளிப்பதுடன், நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் பொருளாதார ரீதியாக அதிகாரமளிக்கவும் வகை செய்யும்” என்று கூறியுள்ளார். “இந்த பட்ஜெட் புதிய தசாப்தத்தில் பொருளாதாரத்தை மேலும் வலுப்படுத்த வழிவகுக்கும்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Film-maker and writer Michael Moore, whose anti-war and anti-Bush film Fahrenheit 9/11 has been seen by more than 20 million Americans, is conducting a national tour of campuses to encourage young people to vote for Democratic presidential candidate John Kerry in the November election.

Tamil: நாடெங்கிலும் 20 மில்லியன் மக்களால் பார்க்கப்பட்ட போர் எதிர்ப்பு, புஷ்-விரோத பாரன்ஹீட் 9/11 திரைப்படத் தயாரிப்பாளரும், கதை எழுதுபவருமான மைக்கேல் மூர் இப்பொழுது இளைஞர்களுக்கு ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரிக்கு நவம்பர் தேர்தலில் வாக்களிக்க ஊக்கம் தரும் வகையில் நாடு முழுவதும் கல்வி வளாகங்களில் சுற்றுப்பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ளார்.
English: We exchanged views on international political, security and global economic-financial issues, as well as challenges facing sustainable development.

Tamil: சர்வதேச அரசியல், பாதுகாப்பு, உலகப் பொருளாதார – நிதி பிரச்சனைகள், அதேபோல் நீடித்த வளர்ச்சி எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் ஆகியவை பற்றி நாங்கள் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டுள்ளோம்.
English: For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

Tamil: நாங்கள் தாமதியாதிருந்தோமானால், இதற்குள்ளே இரண்டாந்தரம் போய்த், திரும்பிவந்திருப்போமே என்றான்.
English: Trust in him at all times; you people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

Tamil: ஜனங்களே, எக்காலத்திலும் அவரை நம்புங்கள்; அவர் சமுகத்தில் உங்கள் இருதயத்தை ஊற்றிவிடுங்கள்; தேவன் நமக்கு அடைக்கலமாயிருக்கிறார். (சேலா.)
English: * To which cop will I complain about you who's reason for disturbing my sleep?

Tamil: * என் தூக்கத்தை கெடுக்கும் உன்னை பற்றி எந்த போலீஸில் புகார் செய்வது?
English: They will first be sent to one of several dispersal sites around the UK.

Tamil: இங்கிலாந்தில் இருக்கும் பல முகாம்கள் ஒன்றிற்கு அவர்கள் முதலில் அனுப்பப்படுவார்கள்.
English: We have lost enough time debating these artificial differences.

Tamil: இந்த செயற்கையான வேறுபாடுகள் குறித்து பேசி நாம் போதுமான நேரத்தை வீணடித்துள்ளோம்.
English: President's Secretariat Trainee Assistant Executive Engineers and Deputy Architects from CPWD Call on The President Separate groups of trainees Assistant Executive Engineers and Deputy Architects of the CPWD called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (October 15, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மத்திய பொதுப்பணித்துறையின் பயிற்சி உதவி நிர்வாகப் பொறியாளர்கள் மற்றும் துணை கட்டிடக் கலை நிபுணர்கள் குடியரசுத் தலைவரை சந்தித்தனர் மத்திய பொதுப்பணித்துறையின் உதவி நிர்வாக பொறியாளர்கள் மற்றும் துணை கட்டிட கலை நிபுணர்களாகப் பயிற்சி பெறுபவர்கள் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில், தனித்தனிக் குழுக்களாக குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தை இன்று சந்தித்தனர்.
English: On the UTs request for augmenting the availability of standardized PPE kits and other equipments, the Minister said that the UT will be getting regular supply of PPE and testing kits for the corona virus.

Tamil: தரமான தனி நபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் பிற கருவிகள் கிடைப்பதை அதிகரிக்க, யூனியன் பிரதேசங்களின் கோரிக்கையின் அடிப்படையில், யூனியன் பிரதேசங்கள் தொடர்ந்து தனி நபர் பாதுகாப்பு உபரகணங்களையும் மற்றும் கொரோனா வைரசிற்கான சோதனைக் கருவிகளையும் பெறுகின்றன என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Lie No. 5: 'The Iraq regime continues to possess and conceal some of the most lethal weapons ever devised.'

Tamil: ஆய்வாளர்கள் மேற்பார்வையில் ஈராக் அழித்துவிட்டது. பொய் 5: "இதுவரை இல்லாத மிகப் பயங்கரமான ஆயுதங்களை ஈராக் ஆட்சி வைத்திருக்கிறது.
English: The contradiction between Hillary Clinton's public outrage over the sale of the port operating company to Dubai and her husband's close political and financial dealings with the Arab emirate is politically damning, but hardly unique.

Tamil: துறைமுகத்தை நிர்வகிக்கும் நிர்வாகத்தை துபாய்க்கு விற்றது பற்றிய ஹிலாரி கிளின்டனின் வெளிப்படையான கோபத்திற்கும் அவருடைய கணவரின் அராபிய முடியரசுடனான அரசியல் மற்றும் பண சம்பந்தமான நெருக்கத்திற்கும் இடையே உள்ள வித்தியாசம் அரசியல் ரீதியாகக் குறைகூறத்தக்கதாகும், ஆனால் வினோதமானதல்ல.
English: The Vice President said that he was fortunate enough to closely observe, admire and celebrate Shri Singhals dedication towards restoring cultural and national pride and hoped future generations will appreciate his contribution to country and get inspired to take upon duties to serve national interest.

Tamil: சிங்கால் அவர்களின் கலாச்சார மற்றும் தேசியப் பெருமிதத்தை மீட்டெடுக்கும் அர்ப்பணிப்பை அருகில் இருந்து பார்த்து, ரசித்து மற்றும் கொண்டாடும் அதிருஷ்ட வாய்ப்பு தனக்கு கிடைத்தது என்றும், வருங்கால சந்ததியினரும் தேசத்திற்கு அவர் அளித்த பங்களிப்பை பாராட்டுவதுடன், தேச நலனுக்கான கடமைகளை ஆற்ற அவரிடம் இருந்து ஊக்கம் பெறுவார்கள் என நம்புவதாகவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: He stated: In last few days, I have been visiting various hospitals AIIMS (Delhi), LNJP, RML, Safdarjung, AIIMS Jhajjar, Rajiv Gandhi Super Specialty and now LHMC to review the preparedness of COVID-19 and I am satisfied with the arrangements made by these hospitals to deal effectively with the outbreak.

Tamil: "எய்ம்ஸ் (தில்லி), எல் என் ஜே பி, ஆர் எம் எல், சப்தார்ஜங்க், எய்ம்ஸ் சஜ்ஜார், ராஜிவ் காந்தி சிறப்பு மருத்துவமனை மற்றும் தற்போது LHMC என்று, கொவிட்-19க்கான தயார்நிலையை ஆய்வு செய்வதற்காக பல்வேறு மருத்துவமனைகளை கடந்த சில நாட்களாக நான் பார்வையிட்டு வருகிறேன்.
English: MSMEs which have good turnover, GST return record and income tax record will be reassessed, given a rating and thereby supported with 15 equity from the government.

Tamil: கணக்கு மற்றும் வருமானவரி கணக்குகளை முறையாக தாக்கல் செய்துவரும் குறு,சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள், மறு மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு, தரச்சான்றிதழ் வழங்கப்படுவதோடு, அரசிடமிருந்து 15% மூலதன உதவியைப் பெறலாம்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Sector and Industry wise study of ground level issues for policy formulation is the need of the hour: Shri Nitin Gadkari Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Micro, Small  Medium Enterprises and Road Transport  Highways has highlighted the need for sector wise and industry wise study of the ground level issues by Think Tanks so that new policies may be formulated taking into account their recommendations.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கொள்கை வரையறுப்புக்கு, அடிமட்ட நிலை அளவிலான பிரிவு வாரியான, தொழில் வாரியான ஆய்வுதான் தற்போதைய தேவை: திரு.நிதின் கட்காரி குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில்துறை, சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத் துறை ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்காரி, அடிமட்ட நிலையிலான பிரிவு வாரியான, தொழில் வாரியான ஆய்வே தற்போதைய தேவை என்று வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: This institution carries tremendous responsibility of modernizing our military forces.

Tamil: இந்தக் கட்டமைப்பு நமது முப்படைகளை நவீனப்படுத்தும் அளப்பரியப் பொறுப்பை கொண்டுள்ளது.
English: The Wednesday press conference appeared to be aimed at countering this image.

Tamil: புதனன்று நடந்த செய்தியாளர் கூட்டம் அத்தகைய தோற்றத்தை மாறுபடுத்த அமைக்கப்பட்டது.
English: And the officers shall speak further to the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return to his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.

Tamil: பின்னும் அதிபதிகள் ஜனங்களுடனே பேசி: பயங்காளியும் திடனற்றவனுமாயிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் தன் சகோதரரின் இருதயத்தைத் தன் இருதயத்தைப்போலக் கரைந்துபோகப்பண்ணாதபடிக்கு, தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போகக்கடவன் என்று சொல்லவேண்டும்.
English: This is the first initiative of private investment for running Passenger Trains over Indian Railways network.

Tamil: இந்திய ரயில்வே வலைப்பின்னலில் பயணிகள் ரயில் சேவையில் தனியார் முதலீட்டிற்கான முதல் முன்முயற்சி இதுவே ஆகும்.
English: Do you not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

Tamil: ஆசாரிய ஊழியஞ்செய்கிறவர்கள் தேவாலயத்திற்குரியவைகளில் புசிக்கிறார்களென்றும், பலிபீடத்தை அடுத்துப் பணிவிடை செய்கிறவர்களுக்குப் பலிபீடத்திலுள்ளவைகளில் பங்கு உண்டென்றும் அறியீர்களா?
English: He claims that Colombo people were not affected by the tsunami, but who are we?

Tamil: ஆனால் யுத்தத்திற்காக பில்லியன் கணக்கில் செலவிடுகின்றனர். வாழ்க்கைச் செலவை பாருங்கள்.
English: I pay tribute to the brave soldiers of the country who died on the Rezang La Post, and I salute them.

Tamil: ரெஜாங் முகாமில் உயிரிழந்த வீரம் மிக்க வீரர்களுக்கு நான் மரியாதை செலுத்திக் கொள்கிறேன், அவர்களுக்கு சல்யூட் செய்கிறேன்.
English: May such great traditions keep inspiring everyone

Tamil: இத்தகைய மகத்தான பாரம்பரியங்கள் ஒவ்வொருவரையும் ஈர்ப்பதாக இருக்கட்டும்!
English: The DL's historical roots lie in the anti-secularist movements of the early 20th century.

Tamil: DL- கட்சியின் வரலாற்று ஆணிவேர் எங்கே ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது என்றால் 20-ம் நூற்றாண்டு ஆரம்பத்தில் நடைபெற்ற மதர்சார்பற்ற இயக்கங்களுக்கு எதிரான போக்கு கொண்டவர்களிடம் தான்.
English: It should be recalled that in the first round of the presidential election three small parties claiming to the Trotskyist, with limited resources, obtained 3 million votes, as compared to the sitting president's 5.7 million.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலின் முதல் சுற்றில். தற்போதிருக்கும் ஜனாதிபதியின் 57 இலட்சம் வாக்குகளை ஒப்பிடும்பொழுது, ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் என்று கூறிக்கொள்ளும் மூன்று சிறிய கட்சிகள், மட்டுப்படுத்தப்பட்ட வளங்களுடன், முப்பது லட்சம் வாக்குகளைப் பெற்றன என்பது நினைவில் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: However, even so many years after the independence the condition of this place was not like what it was supposed to be.

Tamil: ஆனால், இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று பல ஆண்டுகள் ஆன பிறகும் இந்த இடம் எப்படி இருக்க வேண்டுமோ அப்படி இல்லை.
English: Biagi was responsible for drafting the law for massive changes to working conditions due to come into effect October 24 - the day of the general strike.

Tamil: தொழிலாளர்களின் வேலை நிலைமைகளில் பெரும் மாறுதல்களைக் கொண்டு வருவதற்கான சட்டத்தை வரைவதற்கு பொறுப்பாக இருந்தவர் பியாகி ஆவார். அது பொது வேலை நிறுத்தம் நடந்த அக்டோபர் 24 அன்றுதான் அமலில் வர இருந்தது.
English: In such a situation, Girish Karnad had spoken about the fair judgment by the court on the issue and urged Karnataka to implement it.

Tamil: இந்நிலையில் நேற்று முன்தினம் பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்த கிரிஷ் கர்னாட், நீதிமன்றத்தின் நியாயமான தீர்ப்பை கர்நாடகம் ஏற்றுக்கொண்டு செயல்படுத்த வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
English: There has been speculation that Mubarak's son is being groomed for succession.

Tamil: மற்றும் 2011 வரை தனது பதவியை நீடிப்பதற்கு தற்போது முயன்று வருகிறார்.
English: Instead, negotiations collapsed in 2003 and the LTTE has been left in political no-man's land - with no peace deal and subject to continual provocations by the military, yet not at war either.

Tamil: அதற்கு மாறாக, 2003ல் பேச்சுவார்த்தைகள் கவிழ்ந்து போனதோடு புலிகள் சமாதானக் கொடுக்கல் வாங்கல் அற்ற மற்றும் யுத்தம் இல்லாத போதிலும் இராணுவத்தின் தொடர்ச்சியான ஆத்திரமூட்டல்களுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டு ஒரு அரசியல் சூனியப் பிரதேசத்திற்குள் விடப்பட்டிருந்தனர்.
English: So, what about Laila?

Tamil: சரி, லைலா எப்படி?
English: And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it on Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.

Tamil: ஆபிரகாம் தகனபலிக்குக் கட்டைகளை எடுத்து, தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கின்மேல் வைத்து, தன் கையிலே நெருப்பையும் கத்தியையும் எடுத்துக்கொண்டான்; இருவரும் கூடிப்போனார்கள்.
English: Relations have all but broken down between General David Petraeus, the US military commander in Iraq, and Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்க இராணுவத்தின் தளபதியாக இருக்கும் ஜெனரல் டேவிட் பெட்ரியஸிற்கும் ஈராக்கிய பிரதம மந்திரி நூரி அல்-மாலிக்கிக்கும் இடையே உறவுகள் கிட்டத்தட்ட முறிந்து போகும் அளவிற்கு சென்றுவிட்டன.
English: And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.

Tamil: இதற்குப்பின்பு சீரியாவின் ராஜாவாகிய பெனாதாத் தன் இராணுவத்தையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டுவந்து சமாரியாவை முற்றிக்கைபோட்டான்.
English: Generally, it used to take anywhere between 10 to 15 years to complete this kind of work in the country.

Tamil: பொதுவாக, ஒரு நாட்டில் இந்த மாதிரியான பணிகளை முடிக்க 10 முதல் 15 ஆண்டுகள் ஆகிவிடும்.
English: At this stage, the eastern faction of the LTTE has received no official recognition either from Colombo or the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM).

Tamil: இந்தக் கட்டத்தில், LTTE கிழக்கத்திய பிரிவிற்கு, கொழும்பு அல்லது இலங்கை கண்காணிப்புக் குழு, (SLMM) அதிகாரபூர்வமாக அங்கீகாரம் தரவில்லை.
English: Coal loading of Coal India has increased from 195 rakes per day in 2014-15 to 230 rakes per day in 2017-18.

Tamil: இந்த அளவு அதிகரித்து 2017-18ம் ஆண்டில் நாளொன்றுக்கு 230 முறை நிலக்கரியை அள்ளி அனுப்பிவருகிறது.
English: Shri Bhagat was a member of Jharkhand Legislative Assembly from 2000-2005.

Tamil: 2000-ஆம் ஆண்டு முதல் 2005-ஆம் ஆண்டு வரை ஜார்கண்ட் மாநில சட்டமன்ற உறுப்பினராக இருந்தார்.
English: Urban Local Bodies (ULBs) are responsible to resolve all complaints posted on Swachhata-MoHUA App.

Tamil: இந்த செயலியில் வரும் அனைத்துப் புகார்களையும் தீர்த்து வைக்க வேண்டியது நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் பொறுப்பு.
English: 1387.71 Cr in Yamuna towns approved under Namami Gange: In its 20th Executive Committee meeting held on 15th February, 2019, sewerage infrastructure and other projects worth Rs.1387.71 Cr focusing on towns along river Yamuna have been approved.

Tamil: தூய்மை கங்கைத் திட்டத்தின்கீழ் யமுனாவில் ரூ1,387.71 மதிப்பிலானத் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல்: பிப்ரவரி 15-ஆம் தேதி 2019-ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற 20-வது நிர்வாகக்குழக் கூட்டத்தில் யமுனா நதியையொட்டி உள்ள இடங்களில் ரூ. 1,387.71 கோடி மதிப்பிலான உள்கட்டமைப்பு மற்றும் இதரத் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: And from that time he sought opportunity to betray him.

Tamil: அதுமுதல் அவன் அவரைக் காட்டிக் கொடுப்பதற்குச் சமயம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.
English: Under the emergency, the constitution and its guarantees of free speech, free movement, and free association have been indefinitely suspended.

Tamil: நெருக்கடி நிலைமையின்கீழ், அரசியல் அமைப்பு மற்றும் தடையற்ற பேச்சுரிமை, இடம் பெயரும் உரிமை மற்றும் கூடும் உரிமை ஆகியவற்றுக்கான அதன் உத்தரவாதங்கள் காலவரையற்று நிறுத்திவைக்கப்படும்.
English: Addressing the conference he complemented Team ISRO for having placed India as a front-line leader in the community of world nations while in the last three years, the use of diverse applications of space technology to carry forward the Modi Government's infrastructural and transformational programmes has brought space technology to the doorstep of every Indian household.

Tamil: தமது உரையில் அமைச்சர், உலக நாடுகளில் விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தின் செயல்பாடுகளை பல்வேறு வழிகளில் பயன்படுத்தி 3 ஆண்டுகளிலேயே இந்தியாவை முன்னணி தலைமை நிலையில் வைத்ததற்காக இஸ்ரோ குழுவினரைப் பாராட்டினர். இதனை அடுத்து மோடி அரசின் அடிப்படை வசதி மற்றும் மாற்றி அமைத்தல் திட்டங்களை, விண்வெளித் தொழில்நுட்பம் ஒவ்வொரு இந்தியனின் வீட்டுக்கும் கொண்டு சென்றுள்ளது என்று, அவர் கூறினார்.
English: The campaign would be running parallelly from 3rd October to 8thOctober, 2018 across India.

Tamil: அக்டோபர் 3-ந் தேதி முதல் 8-ந் தேதி வரை நாடு முழுவதும் இந்த முகாம் நடைபெறும்.
English: Karthika is a tenent at a house owned by Manivannan located at SBI Colony, Virugambakkam, Chennai.

Tamil: சென்னை விருகம்பாக்கம் எஸ்பிஐ காலனியில் உள்ள மணிவண்ணனுக்கு சொந்தமான வீட்டில் கார்த்திகா குடியிருக்கிறார்.
English: Even though people here pay more attention to the hot kisses he rains on Aish in the film, the Taurus World Stunt Award Committee has noted the stunt sequences and chosen the film to be in the contest.

Tamil: ஹிருத்திக்கின் ஆக்ஷ்ன் காட்சிகள் ஐஸ்வர்யா ராய்க்கு அவர் கொடுத்த முத்தத்தில் மூழ்கிப் போனாலும், Taurus World Stunt Award கமிட்டி அதனை சரியாக அடையாளம் கண்டு கொண்டது.
English: Media reports would be the principal sources of reference for raising relevant issues. Alluding to some comments in the media, Chairman of Rajya Sabha Shri Naidu said that the parliamentary scrutiny of handling the pandemic is on course.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளை எழுப்புவதற்கு ஊடக அறிக்கைகள் தான் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பதற்கான முதன்மை ஆதாரங்களாக உள்ளன” என்றும் குறிப்பிட்டார். ஊடகங்களில் முன்வைக்கப்பட்டுள்ள சில விமர்சனங்களைச் சுட்டிக்காட்டிய மாநிலங்களவைத் தலைவர் திரு நாயுடு பெருந்தொற்றுப் பரவலைக் கையாள்வது குறித்த நாடாளுமன்றப் பரிசீலனை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: In 1993 the British Antarctic Survey identified the area as vulnerable, but predicted that significant deterioration would take 30 years.

Tamil: 1993ல் பிரிட்டிஷ் அண்டார்டிகா ஆய்வுக்குழு, இந்த பகுதியை ஆபத்தானதாக கண்டறிந்தது, ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க சீர்குலைவு 30 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் தான் ஏற்படும் என்று கணித்தது.
English: The mandate of the VFC, under the aforesaid ToR, is to workout the fiscal consolidation roadmap for the General Government for the period, 2021-22 to 2025-26.

Tamil: 2021- 22 முதல் 2025- 26 ஆண்டு வரையிலான காலத்திற்கு அரசுக்கான பொது நிதிநிலை ஒருங்கிணைப்புக்கான திட்ட வரைபடத்தைத் தயார் செய்வது என்பதும் 15வது நிதிஆணையத்தின் ஒரு பணியாகும்.
English: This information was given by Shri Mukhtar Abbas Naqvi, the Minister of State (IC) for Minority Affairs, in a written reply to a question in Lok Sabha today.  AK

Tamil: சிறுபான்மை நலம் மத்தியத் துணையமைச்சர் (பொ) திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி பாராளுமன்றத்துக்கு எழுத்துமூலம் கேள்வியொன்றுக்கு இன்று அளித்த பதிலில் இத்தகவல் அளிக்கப்படுள்ளது.
English: The states natural beauty is enchanting.

Tamil: இந்த மாநிலத்தின் இயற்கை அழகு மனம் கவருவதாகும்.
English: Such plans have taken on a fearsome relevance to international politics, amid the tensions released by the debacle of US attempts to militarily conquer and control the Middle East.

Tamil: மத்திய கிழக்கை கட்டுப்படுத்தும், இராணுவ அளவில் வெற்றிபெற அமெரிக்கா முயற்சி செய்கையில் ஏற்பட்டுள்ள சங்கடத்தால் வெளிவந்துள்ள அழுத்தங்களுக்கு மத்தியில், இத்தகைய திட்டங்கள் சர்வதேச அரசியலில் ஒரு பயங்கரமான பொருத்தத்தை கொண்டுள்ளன.
English: By 2002, this was $523 billion.

Tamil: 2002ஐ ஒட்டி, இந்தத் தொகை $523 பில்லியனாக உயர்ந்தது.
English: Additionally, India has demonstrated how it rises up to challenges and uncovers opportunities therein, as manifested in the re-purposing of various automobile sector industries to collaborate in the making of life-saving ventilators.

Tamil: கூடுதலாக, பல்வேறு வாகனத் துறை தொழில் நிறுவனங்களை உயிர் காக்கும் சுவாசக் கருவிகள் உற்பத்தியில் இணைத்ததன் மூலம், சவால்களை எவ்வாறு அது எதிர்கொள்கிறது மற்றும் வாய்ப்புகளை எப்படிப் பயன்படுத்துகிறது என்று இந்தியா நிரூபித்து காட்டியுள்ளது.
English: Ministry of Tribal Affairs Addressing the participants, Shri Arjun Munda congratulated the States for supporting the tribal livelihood by stepping up procurement of Minor Forest Produce at the revised MSP.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் காணொலியில் உரையாடிய திரு. அர்ஜுன் முண்டா, சிறு வன தயாரிப்புகளை திருத்தப்பட்ட குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைக்கு கொள்முதல் செய்வதை அதிகப்படுத்தி, பழங்குடி வாழ்வாதாரத்தை ஆதரிப்பதற்காக மாநிலங்களை பாராட்டினார்.
English: unskilled, semi-skilled, skilled and highly skilled and (ii) the geographical region, or else both.

Tamil: அதாவது, 1) திறன் அடிப்படையிலான பிரிவு, உதாரணமாக, திறன் பெறாதவர்கள், பகுதிஅளவு திறன் பெற்றவர்கள், முழு திறன் பெற்றவர்கள் மற்றும் உயர் தகுதிபெற்றவர்கள்.
English: The unity of workers and the ultimate victory of socialism depend on a revolutionary Marxist perspective.

Tamil: தொழிலாளர்களின் ஒற்றுமையும், சோசலிசத்தின் இறுதி வெற்றியும் புரட்சிகர மார்க்சிய முன்னோக்கை சார்ந்துள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Vice President condoles the passing away of Shri Arun Jaitley The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has condoled the passing away of the former Union Minister, Shri Arun Jaitley.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் திரு. அருண் ஜெட்லி மறைவிற்கு குடியரசுத் துணை தலைவர் இரங்கல் முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் திரு. அருண் ஜெட்லியின் மறைவிற்கு குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு.
English: Under Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya (PM-JAY), 16,085 Hospitals have been empanelled, over 41 lakh beneficiaries have been treated and over 10 Crore e-Cards issued.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத், பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்டத்தின்கீழ், 16,085 மருத்துவமனைகள் சேர்க்கப்பட்டு, 41 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பயனாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டிருப்பதுடன், 10 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மின்னணு அடையாள அட்டைகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Fruit and vegetable activity is closing down following the transfer of the fresh produce platform from Marseille to Italy by the Israeli group Agrexco, which represents a net loss of about 200,000 tons of fresh produce a year at the Marseille fruit terminal.

Tamil: பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள் செயற்பாடுகள் மார்சேயியில் இருந்து இத்தாலிக்கு இஸ்ரேலியக்குழு Agrexco புதிதாக பொருட்கள் அரங்கைக் கொண்டிருப்பதை அடுத்து மூடப்பட உள்ளது. இது நிகர நஷ்டமாக 200,000 டன்கள் புது விளைபொருட்கள் ஆண்டு ஒன்றுக்கு மார்சேயி பழ இறுதி நிறுத்துமிடத்திற்கு என்று பிரதிபலிக்கிறது.
English: Significant sections of the ruling class saw Serbia as a useful ally, which could play the role of a regional strongman in ensuring stability in the Balkans.

Tamil: ஆளும் வர்க்கத்தின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரிவு, உபயோகமான கூட்டாளியாக சேர்பியாவை பார்த்ததுடன், அது பால்கனில் உறுதிப்பாட்டை பேணும் பிராந்தியத்தியத்தின் ஒரு பலமான சக்தியாக பாத்திரம் வகிக்க முடியும் எனவும் பார்த்தது.
English: In the film on the strong man with the gesticulator, her glamour quotient was at an all time high.

Tamil: விரல் வித்தையின் பலசாலி படத்தில் இதற்குமேல் குறைக்க முடியாது என்பது போன்ற காஸ்ட்யூமில் தோன்றி ரசிகர்களை பரவசப்படுத்தினார்.
English: A freedom fighter said this would be diminishing Gandhiji's image and filed a case.

Tamil: சிவாஜி சிலையினால் காந்திக்கு மவுசு குறைந்துவிடும் என்று பொதுநல வழக்கு ஒன்றை தொடுத்தார் தியாகி ஒருவர்.
English: Today, I am full of optimism, as I witness the promising innovations by the young pioneers of ATLs.

Tamil: “அடல் ஆய்வுக்கூடங்களில் உள்ள இளைய முன்னோடிகளைப் பார்க்கும் போது, அவர்கள் நிகழ்த்த உள்ள புதுமைகள் குறித்து நான் மிகுந்த நம்பிக்கையோடு இருக்கிறேன்.
English: The Union Home Minister said we are on a strong pedestal in the fight against COVID-19 under the leadership of the Prime Minister with the motto One People, One Thought, One Nation.

Tamil: ‘ஒரு மக்கள், ஒரே சிந்தனை, ஒரே தேசம்’ என்ற தாரக மந்திரத்துடன் பிரதமர் தலைமையில் கோவிட் -19 க்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாம் வலுவான பீடத்தில் உள்ளோம் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.

Tamil: அவர்கள் அதைச் சங்கிலிகளினால்கட்டி, ஒரு கூட்டுக்குட்படுத்தி, அதைப் பாபிலோன் ராஜாவினிடத்துக்குக்கொண்டுபோனார்கள்; இனி அதின் சத்தம் இஸ்ரவேலின் பர்வதங்களின்மேல் கேட்கப்படாதபடிக்கு அதை அரணான இடங்களில் கொண்டுபோய் அடைத்தார்கள்.
English: Constitutionally, the votes of just 25 percent of the 275 legislators are required to move a no-confidence motion.

Tamil: அதிகாரபூர்வமாக, நம்பிக்கையில்லா தீர்மானத்தை செயல்படுத்த 275 உறுப்பினர்களில் வெறும் 25 சதவீத ஓட்டுக்கள் மட்டுமே இருந்தால் போதுமானதாகும்.
English: The healthcare needs of our vast and diverse population are huge.

Tamil: பரந்து விரிந்த, பெருமளவிலான மக்கள் தொகையைக் கொண்ட இந்த நாட்டில், சுகாதார சேவைகள் அதிகம் தேவைப்படுகிறது.
English: We will try to accommodate these requests within next 3 months.

Tamil: இந்த வேண்டுகோள்களை அடுத்த 3 மாத காலத்திற்குள் நிறைவேற்ற முயற்சி மேற்கொள்வேன்.
English: The lessons of history

Tamil: வரலாற்றின் படிப்பினைகள்
English: Some people are with us...let us go across to them, let us hear their experiences.

Tamil: அவர்களில் சிலர் நம்மிடம் உள்ளனர். அவர்களிடம் கேட்போம், அவர்களின் அனுபவங்களை கேட்டுத் தெரிந்துகொள்வோம்.
English: The main basis of his ideology was - service to the people.

Tamil: இந்த தத்துவத்தின் முக்கிய அடிப்படை, மக்களுக்காக சேவை என்பதாகும்.
English: For I will cast out the nations before you, and enlarge your borders: neither shall any man desire your land, when you shall go up to appear before the LORD your God thrice in the year.

Tamil: நான் புறஜாதிகளை உங்கள் முன்னின்று துரத்திவிட்டு, உங்கள் எல்லைகளை விஸ்தாரமாக்குவேன்; வருஷத்தில் மூன்றுதரம் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதிக்கு முன்பாகக் காணப்படப் போயிருக்கும்போது ஒருவரும் உங்கள் தேசத்தை இச்சிப்பதில்லை.
English: I'm not crying.

Tamil: நான் அழுது புலம்பவில்லை.
English: He invited the Members to use the new IT initiatives. For your benefit we have also introduced e-Notice system whereby you can submit your Notices online, he added.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் வசதிக்காக இ-நோட்டீஸ் முறை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு இருப்பதை எடுத்துரைத்த திரு வெங்கையா நாயுடு, உறுப்பினர்கள் தாங்கள் எழுப்பவிரும்பும் பிரச்சினைகள் குறித்த நோட்டீஸ்களை ஆன்லைன் முறையிலேயே சமர்ப்பிக்கலாம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: There is cause for concern.' Bush and Cheney, the source explained, did not trust any potential successors in the White House, Republican or Democrat, to deal with Iran decisively.

Tamil: கவலைக்கு காரணம் உள்ளது". அடுத்து வெள்ளை மாளிகைக்கு வரக்கூடியவர், குடியரசு அல்லது ஜனநாயக என்று எக்கட்சியானாலும் சரி, ஈரானுடன் தீர்மானகரமாக நடப்பதற்கு நம்பகத்திறன் உடையவர்கள் அல்லர் என்று புஷ்ஷும், செனியும் கருத்துடையவர்கள் என்று விளக்கியது.
English: After entering office, Jansa set about pursuing this attack against the Slovenian population much more aggressively.

Tamil: பதவியேற்றதும் ஜன்ஷா ஸ்லோவேனிய மக்களுக்கு எதிரான இந்தத் தாக்குதலை அதை விட அதிகமாக செயல்படுத்த ஏற்பாடு செய்தார்.
English: The operation is just one more demonstration of the government's contempt for democratic rights and, in this case, international law.

Tamil: இந்த நவடிக்கையானது, அரசாங்கம் ஜனநாயக உரிமைகளை மற்றும் இந்த விடயத்தில் சர்வதேச சட்டத்தை அலட்சியம் செய்துள்ளதை வெளிக்காட்டுகிறது.
English: I am distressed for you, my brother Jonathan: very pleasant have you been to me: your love to me was wonderful, passing the love of women.

Tamil: என் சகோதரனாகிய யோனத்தானே, உனக்காக நான் வியாகுலப்படுகிறேன்; நீ எனக்கு வெகு இன்பமாயிருந்தாய்; உன் சிநேகம் ஆச்சரியமாயிருந்தது; ஸ்திரீகளின் சிநேகத்தைப்பார்க்கிலும் அதிகமாயிருந்தது.
English: In as much as government income was based on export revenues in 'hard' currency, while its expenditures (including wage arrears) were valued in rubles, Putin's Kremlin solved the back pay problem by robbing the workers, who never received the real value of the money they had earned.

Tamil: எவ்வளவுக்கெவ்வளவு அரசாங்கத்தின் ஏற்றுமதி வருமானம் "ரொக்கப் பணத்தை" அடிப்படையாக கொண்டிருக்கிறதோ, அதன் செலவினங்கள் (சம்பளப்பாக்கி உள்பட) ரூபிளில் கணக்கிடப்படும்பொழுது, புட்டினின் கிரெம்ளின் சம்பள பாக்கி பிரச்சினையை தொழிலாளர்களிடம் இருந்து திருடுவதன் மூலம் தீர்த்தது, தொழிலாளர்கள் தாங்கள் சம்பாதித்த பணத்தின் உண்மையான பணத்தை ஒருபோதும் திரும்பப்பெறவில்லை.
English: As in the case of Iraq's alleged nuclear programs in 2002, the IAEA is being called on to prove a negative - that nowhere in Iran are there any activities that could lead to the production of nuclear bombs.

Tamil: 2002-ல் ஈராக்கில் அணுக்கரு திட்டங்கள் பற்றி குற்றம் சாட்டப்பட்டதைப்போன்று, IAEA ஒரு எதிர்மறை போக்கை நிரூபிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது--- அது ஈரானில் எந்த இடத்திலும், அணுக் குண்டுகளை தயாரிப்பதற்கு, இட்டுச்செல்லக்கூடிய எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை என்பதையாகும்.
English: This is what gives the declarations of leading Democrats such a half-hearted, tongue-tied character.

Tamil: இதுதான் முக்கிய ஜனநாயகக் கட்யினரின் அறிக்கைகளுக்கு இத்தகைய அரைகுறை விருப்ப, வாய் கட்டிப்போடப்பட்ட தன்மையை கொடுக்கிறது.
English: Prime Minister said that Ladakh would be developed as a Carbon Neutral Union Territory.

Tamil: லடாக் பிராந்தியம் கார்பன் வெளியேற்றம் இல்லாத யூனியன் பிரதேசமாக உருவாக்கப்படும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Canada, along with the European powers, had backed the call for a war crimes inquiry, not out of any concern for human rights in Sri Lanka, but to advance Western economic and strategic interests in Colombo.

Tamil: ஏனைய ஐரோப்பிய சக்திகளுடன் சேர்ந்து கனடாவும் யுத்தக் குற்ற விசாரணையை ஆதரித்தது இலங்கையில் மனித உரிமைகள் பற்றிய எந்தவொரு அக்கறையினாலும் அல்ல. மாறாக, கொழும்பில் மேற்கத்தைய பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களை முன்னேற்றுவதற்கே ஆகும்.
English: In addition, ICCW provides financial assistance under its Indira Gandhi Scholarship Scheme to those undertaking professional courses such as engineering and medicine.

Tamil: மேலும் இந்தியக் குழந்தைகள் நல சபை தனது இந்திராகாந்தி கல்வி உதவித்தொகை திட்டத்தின் கீழ் பொறியியல் மற்றும் மருத்துவ படிப்புகளுக்கு நிதி உதவியையும் அளிக்கிறது.
English: He finally decided to produce the film himself.

Tamil: பூனைக்கு யார் மணி கட்டுவது என்ற கணக்குக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்து சிபி நடிக்கும் படத்தை தானே தயாரிக்க முடிவெடுத்துள்ளார் சத்யராஜ்.
English: Already there are signs that such a campaign has started.

Tamil: அத்தகைய பிரச்சாரங்கள் தொடங்கியுள்ளதற்கான அறிகுறிகள் ஏற்கனவே தென்படுகின்றன.
English: Mortality due to TB per lakh population for India reduced to 21 in 2017 from 32 in 2016 Incidence of Kala Azar was to reduce it to less than 1 case per 10000 population in all blocks.

Tamil: 2016-ல் ஒரு லட்சத்திற்கு 32 ஆக இருந்த காசநோயிலான இறப்பு 2017-ல் 21 ஆக குறைந்துள்ளது; தொழுநோய், ஒரு லட்சம் மக்கள் தொகைக்கு ஒன்றுக்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும் என்பதை தேச அளவில் எய்தப்பட்டுள்ளது.
English: One of the biggest government employers, the US Postal Service, has informed its unions that 16,000 craft employees are not covered by the no-layoff clause and could face dismissal.

Tamil: அரசாங்க வேலை கொடுக்கும் அமைப்புக்களில் பெரிய நிறுவனங்களில் ஒன்றான அமெரிக்க அஞ்சல் துறை தொழிற்சங்கங்களிடம் 16,000 பணிநீக்கம் கூடாது என்ற விதியின்கீழ் வராதவர்கள் நீக்கம் செய்யப்படக்கூடும் என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: The October Revolution of 1917 was based upon the active support of wide layers of the Russian proletariat and the peasantry.

Tamil: 1917 அக்டோபர் புரட்சியானது பரந்தளவில் ரஷ்ய பாட்டாளிவர்க்கம் மற்றும் விவசாய தட்டுக்களின் துடிப்பான ஆதரவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: In response to the cheer from the fans, Sathyaraj folded his hands and spoke.

Tamil: ரசிகர்களின் ஆரவாரத்திற்கு கைகூப்பி நன்றி தெரிவித்து பேசினார்.
English: It can be said that the heavy rains have played havoc with the livelihood of not only farmers, but film producers as well.

Tamil: பெருமழை விவசாயிகளைப் போலவே தயாரிப்பாளர்களுக்கும் 'தண்ணி' காட்டியிருக்கிறது என்றுதான் சொல்லவேண்டும்.
English: However, elucidation of the precise sequence of evolutionary forms between arboreal and terrestrial adaptations awaited additional fossil discoveries.

Tamil: ஆனால் நாம் தரையில் நிமிர்ந்து நடப்பதாலும், உயரமாக ஏறுவதில்லை என்பதாலும், வாலில்லா குரங்குகளுக்கு சிறப்பாக அமைந்திருக்கும் சிலவற்றை நாம் இழந்திருக்கிறோம்.
English: Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's start of a six-month stint in the presidency of the European Union has produced a wave of disquiet in the European media.

Tamil: இத்தாலியப் பிரதம மந்திரி சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனியின், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஆறு மாத காலத் தலைமையின் ஆரம்பமானது, ஐரோப்பியச் செய்தி ஊடகங்களில் அமைதியின்மை அலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: He further appreciated that Government called for the educational institutions to come forward with the different online solutions to diversify the learning experience.

Tamil: மேலும், அவர் கற்றல் அனுபவத்தை இணையம் வாயிலாக பல்வகைப்படுத்தி மாணவர்களுக்கு வழங்க கல்வி நிறுவனங்கள் வெவ்வேறு தீர்வுகளுடன் முன்வருமாறு அரசு அழைப்பு விடுத்ததை பாராட்டினார்.
English: Friends, It should be ingrained in your mind that whatever you are today is because of your country, society and crores of people of this country.

Tamil: நண்பர்களே, நீங்கள் இன்று என்ன நிலையில் இருக்கீறிர்கள் என்பது உங்கள் நாடு, சமுதாயம் மற்றும் நாட்டின் கோடிக்கணக்கான மக்களாலேயே சாத்தியமானது என்பது உங்கள் மனதில் தெளிவாகப் பதிந்திருக்க வேண்டும்.
English: We have extended full cooperation to the Chairmanship of the Kyrgyz Republic over the past year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு முதலே கிர்கிஷ் குடியரசின் தலைமைக்கு நாம் முழு ஆதரவு அளித்து வருகிறோம்.
English: And we have to manage all three simultaneously.

Tamil: அந்த மூன்றையும் ஒரே நேரத்தில் சமாளிக்க வேண்டி இருந்தது.
English: And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.

Tamil: யாக்கோபு எகிப்து தேசத்திலே பதினேழு வருஷம் இருந்தான்; யாக்கோபுடைய ஆயுசு நாட்கள் நூற்று நாற்பத்தேழு வருஷம்.
English: By the 1960s, however, Fianna Fail was forced to abandon its policy of economic autarky, in favour of opening up the South to multinational corporations keen to exploit Irish cheap labour.

Tamil: 1960களில் பியன்னா ஃபெயில் தனது பொருளாதார ஆதிக்கக் கொள்கையைக் கைவிட வேண்டிய நிர்ப்பந்தம் ஏற்பட்டது. அயர்லாந்தில் உள்ள குறைந்த ஊதிய தொழிலாளர்கள் மீது நாட்டம் கொண்ட பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் தென்பகுதிக்கு வருவதற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
English: She was immediately given first aid.

Tamil: பின்னர் அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.
English: The Museum is in line with the Union Governments initiative to honour the unsung heroes of India, who have contributed greatly to nation building.

Tamil: தேசிய வளர்ச்சிக்காக பெருமளவில் பங்காற்றிய அறியப்படாத நாயகர்களை கவுரவிக்கும் மத்திய அரசின் முயற்சிகளில் இந்த அருங்காட்சியகம் ஒன்றாகும்.
English: He will unveil also a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.

Tamil: பாரத்நெட் இணையத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தைத் தொடங்கி வைப்பதற்கான அறிவிப்புப் பலகையை அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
English: It is not only Sandhya's birthday, it is the lucky date on which 'Kaadhal' got released," answered Sasi, looking at Sandhya.

Tamil: இது சந்தியாவின் பிறந்தநாள். அதுமட்டுமின்றி 'காதல்' படம் ரிலீஸான லக்கி தேதியும் கூட' என்று சந்தியாவை பார்க்க, இப்போதே பிறந்தநாள் பரிசு கிடைத்ததுபோல் சந்தியாவின் முகத்தில் சந்தோஷம் பூத்தது.
English: 'The administration, the Democratic-controlled Congress, the United Nations and America's allies must try to mitigate these outcomes - and they may fail.

Tamil: "நிர்வாகம், ஜனநாயகக் கட்சியின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் சட்ட மற்றம், ஐக்கிய நாடுகள் மற்றும் அமெரிக்காவின் நட்புநாடுகள் இத்தகைய விளைவுகளைக் குறைக்கும் வகையில் முயல வேண்டும்; அவர்கள் தோற்கக்கூடும்.
English: That the administration's claims of Iraqi WMD were either gross exaggerations or outright lies was known throughout the political and media establishment.

Tamil: ஈராக்கிய பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றிய நிர்வாகத்தின் கூற்றுக்கள் பெரிதும் மிகைப்படுத்தப்பட்ட கருத்துக்கள் அல்லது நேரடிப் பொய்கள் என்பது அரசியல், செய்தி ஊடக நடைமுறை முழுவதும் நன்கு அறிந்திருந்த ஒன்றாகும்.
English: State governments too are to be commended for taking up the challenge of treatment in partnership with CURE International India.

Tamil: கியூர் இண்டர்நேஷனலுடன் சேர்ந்து இந்தக் குறைபாட்டை போக்குவதை சவாலாக எடுத்துக்கொண்டு செயல்படும் மாநில அரசுகளும் பாராட்டுக்குரியவை ஆகும்.
English: The Vice President said that the qualities like gratitude, empathy and concern for fellow human beings seem to be missing in the modern world of materialism and consumerism and one must develop an attitude of caring and sharing.

Tamil: நன்றிஉணர்வு, எதிர்ப்பார்ப்பின்றி உதவுதல், சக மனிதர்கள்மீது அக்கறை செலுத்துதல் போன்ற நல்ல குணங்கள், பொருள் நோக்கிலான மற்றும் நுகர்வுத்தன்மை கொண்ட நவீன உலகில் காணாமல் போய்விட்டதாகத் தெரிகிறது என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தன்மீது அக்கறைகொள்ளும் அதேவேளையில் பகிர்ந்தளிக்கும் மனோபாவத்தையும் வளர்த்துக்கொள்ளவேண்டும் என்றார்.
English: It also saw the emergence of a new international movement of the working class, reflected in the historic global demonstrations against the war.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புதிய சர்வதேச இயக்கம் தோன்றுவதையும் கூட பார்க்கிறது, அது போருக்கு எதிரான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க பூகோள அளவிலான கண்டனப்பேரணிகளில் பிரதிபலித்தது.
English: Hot headed activists, who become mischief makers even before knowing what is true, should learn a lesson from this, not to jump into conclusions.

Tamil: உண்மை என்ன என்பதை அறியும் முன்பே ஆத்திரத்தில் அறிவிழந்த கலவரக்காரர்களுக்கு இந்த சம்பவம் ஒரு சவுக்கடி.
English: This year, the Ministry of Human Resource Development has revised the guidelines for the selection of Teachers for National Awards (2017).The basic premise now is that the new scheme should be transparent, fair, and reward demonstrated excellence and performance and has been inspired by recent innovations in major national awards.

Tamil: இந்த ஆண்டு (2017) ஆசிரியர்களுக்கான தேசிய விருது வழங்கும் தேர்வுக்கான விதிமுறைகளை மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மறுசீரமைத்துள்ளது. வெளிப்படைத்தன்மை, நியாயமான முறை மற்றும் சிறந்த பலன் அளிக்கும் செயல், சமீபத்திய கண்டுபிடிப்புகளை அறிந்து கொள்வது போன்றவை தற்போதுள்ள புதிய விதிமுறைகளின்களின் அவசியமாகும்.
English: Broadband connectivity is reaching villages and more than one billion mobile phones are active in India today.

Tamil: இந்தியாவில் இன்று இணையதள இணைப்பு கிராமங்களை சென்றடைந்துள்ளது என்பதோடு ஒரு பில்லியன் கைபேசிகள் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
English: In a bid to stave off further losses, the Peoples Alliance (PA) government went on a spending spree, buying new military aircraft, patrol boats, artillery and multi-barrel rocket launchers.

Tamil: மேலும் தோல்விகளை தவிர்க்கும் பொருட்டு பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் பெருமளவு பணத்தை அள்ளி வீசியது. புதிய இராணுவ விமானங்கள், ரோந்து படகுகள், பீரங்கிகள், பல்குழல் ஏவுகணைகள் என்பவற்றை கொள்வனவு செய்தது.
English: The film unit said the reason is that the film is not complete yet.

Tamil: ஏன் எதற்கு என்ற காரணம் இதுவரைச் சொல்லப்படவில்லை.
English: I hope that such a scenario will also exist in both the houses of the Parliament and may we and our Parliamentarians who are associated with the sorrows of the common man, get the opportunity to speak.

Tamil: இந்த சூழல் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் இருக்கும் என்பதுடன், சாமானிய மக்களின் துயரங்களுடன் இணைந்திரும் நாம் மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு பேசுவதற்கான வாய்ப்பு கிடைக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: When we got the opportunity to serve the people, we completely transformed the scenario.

Tamil: மக்களுக்குச் சேவை செய்வதற்கான வாய்ப்பு எங்களுக்குக் கிடைத்தபோது இந்த நிலைமையை நாங்கள் முற்றிலுமாக மாற்றினோம்.
English: Cases resistant to two or more anti retroviral drugs in the period 1999 to 2000 rose to 5.8 percent as against 0.4 percent for the period 1995 to 1998.

Tamil: இரண்டு அல்லது இரண்டுக்கு மேற்பட்ட வைரஸ் எதிர் மருந்துகளுக்கு எதிர்ப்பு தன்மை காட்டும் நபர்களின் எண்ணிக்கை 1995-1998ல் 0.4% வீதத்திலிருந்து 1999-2000 வரை 5.8 வீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: The previous four decades had seen the greatest economic expansion in the history of mankind.

Tamil: இதற்கு முந்தைய 40 ஆண்டுகளில் மனித குல வரலாற்றில் மிகப்பெரும் அளவிற்கு பொருளாதார வளர்ச்சி ஏற்பட்டது.
English: Having created 'a database of every call ever made,' the NSA is in a position to track down the personal, business, social and political affiliations of any person targeted by the US government.

Tamil: அதைக் கொண்டு NSA அமெரிக்க அரசாங்கம் இலக்கு நிர்ணயித்த எந்த தனிமனிதரது அரசியல், சமூக, வணிக மற்றும் தனிப்பட்ட தொடர்புகளையும் கண்டுபிடித்து விட முடியும்.
English: The significance of President Bush's 'Road Map' was that, while it called for negotiations over a mini-Palestinian state, it made them conditional on the immediate cessation of the Intifada by the Palestinians in the interests of Israeli security.

Tamil: ஒரு சிறிய-பாலஸ்தீனிய அரசு தொடர்பாக பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான அழைப்பு விடுத்திருந்தபோதிலும், உடனடியாக பாலஸ்தீனியர்கள் இன்டிபதாவை இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு நலன்களைக் கருதி உடனடியாக நிறுத்தவிட வேண்டும் என்ற விதியின் அடிப்படையில் ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் "சாலை வரைபடம்" இருந்ததே அதன் முக்கியத்துவம் ஆகும்.
English: Dias said that the political and social crisis was not peculiar to the island state of Sri Lanka but faced working people throughout South Asia.

Tamil: இலங்கைத் தீவின் அரசிற்கு மட்டும் அரசியல், சமூக நெருக்கடி தனிச்சிறப்பானதாக இல்லை என்றும்; தெற்கு ஆசியா முழுவதும் உழைக்கும் மக்கள் எதிர்கொள்வது போல் இவை உள்ளது என்று டயஸ் கூறினார்.
English: Air India and IAF collaborated primarily for JK, Ladakh, North-East and other island regions.

Tamil: முதன்மையாக ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக், வடகிழக்கு மற்றும் இதர பகுதிகளுக்கு கொண்டு செல்வதற்கு ஏர் இந்தியாவும் இந்திய விமானப் படையும் இணைந்து பங்காற்றின.
English: In parliament the government refused to respond to the opposition's request.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கமானது பாராளுமன்றத்தில் எதிர்கட்சிகளின் கோரிக்கைகளை ஏற்று பதில் தருவதற்கு மறுத்துவிட்டது.
English: It carried consignments of Andhra Pradesh, Kerala, ICMR, Goa.

Tamil: இந்த விமானம் ஆந்திரா, கேரளா மற்றும் , இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் (ICMR) ஆகிய மாநிலங்களுக்குத் தேவையான சரக்குகளை ஏற்றி சென்றது.
English: In an interview, he said this was his dream film and even in his school days, he had aspired to make this story into a film.

Tamil: தன் பள்ளி நாட்களிலேயே இத்தகைய கதையைப் படமாக்கவேண்டும் என்ற ஆர்வம் இருந்ததாக அவர் தனது பேட்டியில் அறிவித்துள்ளார்.
English: And Adamah, and Ramah, and Hazor,

Tamil: ஆதமா, ராமா, ஆத்சோர்,
English: Even prior to the worldwide crisis of 2008 there was already a tendency towards decreased pensions, especially for layers of less qualified workers.

Tamil: குறிப்பாக குறைந்த தகுதிகள் உடைய தொழிலாளர்கள் பிரிவினருக்கு 2008 உலகந்தழுவிய நெருக்கடிக்கு முன்னரே குறைந்த ஓய்வுதியங்களுக்கான போக்கு காணப்பட்டது.
English: Common Front leader Ana Avoila has made it clear that after Thursday, if the unions have their way, further action will be restricted to the regional capitals until a 'great national demonstration' at an unspecified date in May - by which time the Stability and Growth Programme will be in full swing.

Tamil: பொது முன்னணியின் தலைவர் Ana Avoila வியாழனன்று தொழிற்சங்கங்களால் முடியும் என்றால், மே மாதம் குறிப்பிடப்படாத தேதியில் ஒரு "பெரிய தேசிய ஆர்ப்பாட்டம்" நடத்தப்படும் வரை, அடுத்த நடவடிக்கை பிராந்திய தலைநகரங்களுடன் நிறுத்தப்படும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்--அந்த காலத்திற்குள் உறுதித்தன்மை, வளர்ச்சி திட்டம் முழுவீச்சில் இருக்கும்.
English: I believe our districts are also in a similar situation.

Tamil: நமது மாவட்டங்களும் இதே போன்ற நிலையில் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
English: On the pretext of helping the impoverished local population, military engineers have been engaged in upgrading roads, ports and other infrastructure to provide better access for the military.

Tamil: வறுமையில் உள்ள அந்தப்பகுதி மக்களுக்கு உதவுகிறோம் என்ற சாக்கில் இராணுவ பொறியியலாளர்கள் சாலைகள், துறைமுகங்கள் இதர கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கு பணியாற்றினர். இராணுவ நடமாட்டத்திற்கு அதிகவசதி செய்வதற்காக இந்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: For the LORD is a great God, and a great King above all gods.

Tamil: கர்த்தரே மகா தேவனும், எல்லா தேவர்களுக்கும் மகாராஜனுமாயிருக்கிறார்.