gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This is the significance of the participation of the Partei für Soziale Gleichheit (PSG - Socialist Equality Party), the German section of the Fourth International.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் ஜேர்மனிய பகுதியான சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (PSG) தேர்தலில் பங்கு பெறுவதின் முக்கியத்துவம் இதுதான்.
English: When he came out of Ayodhya, even before coming out the boundary of the city, by encompassing the whole world, whole humanity in him, he set the live example through his life that what are the ideals, what the values are and what it means to dedicate ones life to those values.

Tamil: அவர் அயோத்தியை விட்டு வெளியே வந்தபோது, நகரஎல்லையைத் தாண்டும் முன்பாகவே, முழு உலகமும், அவரது ஒட்டுமொத்த மனிதாபிமானத்தையும், தன் வாழ்க்கை மூலம் அவர் முன்னுதாரணமாக இருந்ததையும் அறிந்து கொள்கிறது. அவைதான் ஒருவரின் வாழ்வைச் செம்மைப்படுத்தும் மிகச்சிறந்த உதாரணங்கள் மற்றும் மதிப்பீடுகள் ஆகும்.
English: This has opened up new opportunities for investment in the field of agriculture which is benefitting UP.

Tamil: இதனையடுத்து, வேளாண் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கான புதிய வாய்ப்புகள் திறக்கப்பட்டு, உத்தரபிரதேசம் பயனடைகிறது.
English: Some are intended to be long term, others can be discussed in parliament in three years.'

Tamil: சில நீண்டகாலப் பயன்பாடு கருதி இயற்றப்பட்டுள்ளன; மற்றவை மூன்று ஆண்டு காலத்தில் பாராளுமன்றத்தில் விவாதிக்கப்படலாம்."
English: It stresses repeatedly that the counterinsurgency operation can only succeed if the Afghan people support their government against the elements resisting occupation.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பை எதிர்க்கும் சக்திகளுக்கு எதிராக ஆப்கானிஸ்தான் மக்கள் தங்கள் அரசாங்கத்தை ஆதரித்தால் தான் கிளர்ச்சியெதிர்ப்பு நடவடிக்கை வெற்றி பெற முடியும் என்று அது தொடர்ந்து வலியுறுத்துகிறது.
English: Maximum people should be associated with this in the form of a mass movement so as to get the desired results as soon as possible.

Tamil: மக்கள் இயக்கமாக இவை உருவெடுக்க பெரும் எண்ணிக்கையிலான மக்களை இவற்றுடன் தொடர்புபடுத்த வேண்டும். அப்போதுதான் விரைவாக எதிர்பார்த்த விளைவுகள் ஏற்படும்.
English: And you shall make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

Tamil: அதற்கு நாலு பொன்வளையங்களைப்பண்ணி, அவைகளை அதின் நாலு கால்களுக்கு இருக்கும் நாலு மூலைகளிலும் தைக்கக்கடவாய்.
English: It is waging a campaign to weaken or topple Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, wrapping itself in invocations of democracy and alleging that Ahmadinejad stole the June 12 election in Iran.

Tamil: ஈரானிய ஜனாதிபதி மஹ்முத் அஹ்மதிநெஜாட்டை அகற்றும் அல்லது வலுவிழக்கச் செய்யும் பிரச்சாரத்தை அது செய்து கொண்டிருக்கிறது; இதற்காக ஜனநாயகம் பற்றிப் பேசி தனக்கு திரை போட்டுக் கொண்டு, ஈரானில் ஜூன் 12 தேர்தல்களை அஹ்மதிநெஜாட் திருடினார் என்றும் குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: A World Health Organisation (WHO) update on the status of the SARS epidemic posted on April 10 reports that Chinese laboratories have found corona virus in SARS patients, confirming the findings of the Lancet report and providing further evidence that the SARS infection originated in the Guangdong province of China.

Tamil: உலகச் சுகாதார அமைப்பு (WHO) அண்மையில் சார்ஸ் தொற்று நோயைப் பற்றிய நிலையை ஆராய்ந்து ஏப்ரல் 10ம் தேதியன்று சீன ஆய்வுக்கூடங்களில் சார்ஸ் நோயாளிகளிடம் கரோனாக் கிருமியைக் கண்டறிந்ததைக் கூறுகிறது; Lancet முடிவுகளை இவை உறுதி செய்வதுடன் சீன மாநிலமான குவாங்டாங்கில் இது தொடங்கியது என்பதும் புலனாகிறது.
English: None of the Democrats pointed out the obvious conclusion to be drawn from the White House decision to cut funding for homeland security - that the administration does not believe its own claims about imminent terrorist attacks within the United States.

Tamil: உள்நாட்டு பாதுகாப்பு செலவினங்கள் வெட்டப்படுவது தொடர்பான முடிவை வெள்ளை மாளிகை எடுத்ததற்கான அடிப்படை காரணத்தை ஜனநாயகக் கட்சியினர் எவரும் விளக்கவில்லை. அமெரிக்காவிற்குள் உடனடியாக பயங்கரவாதிகள் தாக்குதல் அபாயம் இருப்பதாக நிர்வாகம் சொல்லி வருவதை அவர்களே நம்பவில்லை.
English: If the Kumaratunga-Wickremesinghe talks fail, the president will come under increasing pressure to call early elections in which the JVP would exploit the opportunity to boost its position.

Tamil: குமாரதுங்கவுக்கும் விக்கிரமசிங்கவுக்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகள் தோல்வியடைந்தால், குமாரதுங்க முன்கூட்டிய தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுக்கக் கோரும் உக்கிரமான அழுத்தத்திற்கு ஆளாவார்.
English: We either were going to kill him or capture him, and our policy is we try and capture and not kill and if we're not able to capture and we can kill, we do it.'

Tamil: நாங்கள் அவரை பிடிக்கப்போகிறோமா? அல்லது கொல்லப் போகிறோமா? என்று கேட்டால் எங்களது கொள்கை நாங்கள் அவரை பிடிக்க முயலுகிறோம்.
English: CWC workers partially participated in Bandarawela, Haputhale, Kandy and Rathnapura.

Tamil: பண்டாரவளை, அப்புத்தளை, கண்டி மற்றும் இரத்தினபுரியில் இ.தொ.கா. உறுப்பினர்களில் அரைவாசிப் பேர் பங்குபற்றியிருந்தனர்.
English: The institutions which perform on the parameters of saving, conserving and recycling would be identified and honoured.

Tamil: இயற்கை வளங்களை சேமித்து பாதுகாப்பதுடன் அவற்றை மறுசுழற்சி மூலம் பயன்படுத்தும் நிறுவனங்கள் கண்டறியப்பட்டு, கவுரவிக்கப்படும்.
English: Sgrena's companion Pier Scolari was more forthright in his accusations.

Tamil: Sgrena-வின் கூட வந்தவரான Pier Scolari அவரது குற்றச்சாட்டை பகிரங்கமாகவே வெளியிட்டார்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Department of Consumer Affairs reviews prices and availability of Onion Department of Consumer Affairs (DoCA) on 24.10.2017 reviewed the price and availability situation of onion with all the concerned stakeholders.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் வெங்காயம் இருப்பு மற்றும் விலை குறித்து நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை ஆய்வு அக்டோபர் 24, 2017 அன்று வெங்காயத்தின் இருப்பு நிலை மற்றும் விலையேற்றம் குறித்து சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து அமைப்புகளிலும் நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை (DoCA) ஆய்வு மேற்கொண்டது. வேளாண்மைக் கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை கேட்டுக்கொண்டதன் பேரில் இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
English: Decisions regarding the type of support to be given the US, including the role of each country's military forces, remain to be resolved by the respective governments.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டின் இராணுவப் படைகளின் பாத்திரம் உட்பட, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்கு எந்த வகையிலான ஆதரவு அளிக்கப்பட இருக்கின்றன என்பது சம்பந்தமான முடிவுகள், அவற்றுக்குரிய அரசாங்கங்களால் தீர்க்கப்பட இருக்கின்றன.
English: As a 14 year old, Janaky once attended a rally of Bose and was so enthralled by his idealism that she handed over her expensive earring to INA as a part of fund raising drive.

Tamil: தமது 14-ஆவது வயதில் போஸ் பங்கேற்ற ஒரு பேரணியில் கலந்து கொண்ட ஜானகி, போஸின் கருத்துக்களால் ஈர்க்கப்பட்டு, தமது காதில் அணிந்திருந்த விலை உயர்ந்த காதணியை இந்திய தேசிய ராணுவத்திற்கு நிதி திரட்டுவதற்காக வழங்கினார்.
English: And you shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.

Tamil: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் உன் முழு இருதயத்தோடும், உன் முழு ஆத்துமாவோடும், உன் முழுப் பலத்தோடும் அன்புகூருவாயாக.
English: He said that soon many new words will be added in this dictionary.

Tamil: அகராதியில் விரைவில் புதிய சொற்கள் சேர்க்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The simplicity of awareness about oneself and the harmony each individual can achieve by uplifting and maintaining his or her immunity is emphasized across Ayurvedas classical scriptures.

Tamil: ஒருவர் தன்னைப் பற்றி விழிப்புணர்வு பெறுதல் மற்றும் ஒரு தனிநபர் தனது நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரித்து அதனைப் பராமரித்தல் ஆகியவை ஆயுர்வேதத்தின் பாரம்பரிய நூல்களில் வலியுறுத்திக் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Then if any man shall say to you, See, here is Christ, or there; believe it not.

Tamil: அப்பொழுது, இதோ, கிறிஸ்து இங்கே இருக்கிறார், அதோ, அங்கே இருக்கிறார் என்று எவனாகிலும் சொன்னால் நம்பாதேயுங்கள்.
English: May this Holy Month bring with it abundance of kindness, harmony and compassion.

Tamil: இந்தப் புனித மாதம் அன்பு, நல்லிணக்கம், கருணை ஆகியவற்றை பெருமளவில் கொண்டு வரட்டும்.
English: In the same meeting, Dr. Sarvapalli Radhakrishan made another important submission.

Tamil: அதே கூட்டத்தில் டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன், முக்கியமான மற்றொரு விஷயத்தை சமர்ப்பித்தார்.
English: You think about that mother in whose house everyone has a right to throw waste material and other things here and there.

Tamil: குப்பைகளையும், இதர பொருட்களையும் வீட்டில் அங்குமிங்கும் வீசி எறிபவர்கள் இருந்தால், அந்த வீட்டில் உள்ள தாயின் நிலையை எண்ணிப் பாருங்கள்.
English: uoting the 2011 census report, he said that the literacy rate of the country was 73, with male literacy at 80.9 and female literacy at 64.6.

Tamil: 2011 மக்கள் தொகை அறிக்கையை சுட்டிக்காட்டிய அவர், நாட்டின் கல்வியறிவு விகிதம் 73 சதவீதமாகவும், ஆடவர் கல்வியறிவு 80.9 சதவீதமாகவும் மகளிர் கல்வியறிவு 64.6 சதவீதமாகவும் உள்ளது என்றார்.
English: And you people are an important part of the system which is being created through these efforts.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் மூலமாக உருவாக்கப்படும் நடைமுறைகளில் நீங்கள் முக்கியமான அங்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
English: In the case of India, Washington recently lifted the remaining sanctions put in place after India tested a nuclear device in 1998.

Tamil: இந்தியாவை பொறுத்தவரை, 1998ல் ஒரு அணு ஆயுதத்தை சோதித்த பின்னர் இந்தியாவின் மீது விதிக்கப்பட்டிருந்த மிச்சமிருந்த தடைகளையும் வாஷிங்டன் அண்மையில் நீக்கிவிட்டது.
English: I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet have you brought up my life from corruption, O LORD my God.

Tamil: பர்வதங்களின் அடிவாரங்கள் பரியந்தமும் இறங்கினேன்; பூமியின் தாழ்ப்பாள்கள் என்றென்றைக்கும் என்னை அடைக்கிறதாயிருந்தது; ஆனாலும் என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என் பிராணனை அழிவுக்குத் தப்புவித்தீர்.
English: My vote total reflects support for opposition to the policies of militarism, austerity and repression that dominate the programs of both major parties.'

Tamil: இராணுவ வாதம், சிக்கனம், அடக்குமுறை என இரு பெரிய கட்சிகளின் வேலைத் திட்டத்தில் மேலாதிக்கம் செய்யும் கொள்கைகளுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து, எனக்குக் கிடைத்த ஆதரவைத்தான் வாக்குகள் பிரதிபலிக்கின்றன."
English: Cabinet Cabinet approves MoU on Upgradation of the Womens Police Training Centre at Yamethin, Myanmar The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar on upgradation of the Womens Police Training Centre at Yamethin, Myanmar.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மியான்மரில் யாமெதின் -இல் உள்ள பெண் காவலர் பயிற்சி மையத்தை மேம்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை மியான்மரில் யாமெதின் – இல் உள்ள பெண் காவலர் பயிற்சி மையத்தை மேம்படுத்துவதற்கான இந்தியா- மியான்மருக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நடைமுறை குறித்த தனது பிந்தைய ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: Only weeks before the announcement, Resona had reported a capital adequacy ratio of 6 percent.

Tamil: இந்த அறிவிப்புக்குச் சில வாரங்கள் முன்புதான் ரெசோனா மூலதனத்தேவை விகிதம் 6 சதவிகிதமாக இருந்தது எனத்தெரிவித்தது.
English: It is not hard to see why Fox is so insistent on the role of Parliament, because his opponent, McCombes, writes, 'I entered the contest late - just five days before nominations closed.

Tamil: ஏனெனில் அவரது எதிரி மக்கோம்ஸ் எழுதுகிறார்: "நான் போட்டியில் தாமதமாக நுழைந்தேன் --விண்ணப்பித்தல் மூடப்படுவதற்கு ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பாகத்தான் நுழைந்தேன்.
English: The poll reflects a process already under way.

Tamil: இக்கருத்துக் கணிப்பு இந்த வழிவகை ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது என்பதைத்தான் பிரதிபலிக்கிறது.
English: This Business Immunity Platform shall help people get access to all the information they require while staying in their comfort of their homes.

Tamil: மக்கள் வீடுகளில் இருந்தபடியே, கோவிட் 19 குறித்த அனைத்துத் தகவல்களையும் அறிந்து கொள்வதற்கு, இந்தத் தொழில் தடைகாப்புத் தளம் உதவியாக இருக்கும்.
English: Another is Namitha whose glamour is sending Tamilnadu is circles.

Tamil: இன்னொருவர் தனது கவர்ச்சியால் தமிழகத்தை கலங்கடித்துக் கொண்டிருக்கும் நமிதா.
English: And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house.

Tamil: தேசத்தின் ஜனங்கள் எல்லாரும் மகிழ்ந்து நகரம் அமைதலாயிற்று. அத்தாலியாளையோ ராஜாவின் அரமனையண்டையில் பட்டயத்தால் கொன்றுபோட்டார்கள்.
English: If we look at the period of India's freedom struggle in the 19th-20th century, we will find a collective pledge at different levels.

Tamil: 19,20-ம் நூற்றாண்டுகளில் நடந்த இந்திய விடுதலைப் போராட்ட காலங்களை நாம் பார்த்தோமானால், பல்வேறு மட்டங்களில் ஒரு கூட்டு உறுதிப்பாட்டை நாம் காணலாம்.
English: Currently, test capacity is around 350 samples a day.

Tamil: தற்போது அங்கு நாளொன்றுக்கு 350 மாதிரிகளைக் கொண்டு ஆய்வு செய்ய முடியும் .
English: The government that will be installed by the end of the year will be able to begin the privatisation of Iraq's state-owned oil industry and sign off on agreements establishing long-term US military bases.

Tamil: இந்த ஆண்டு இறுதி வாக்கில் நியமிக்கப்படவிருக்கும் அரசாங்கம் ஈராக்கில் அரசிற்கு சொந்தமான எண்ணெய் தொழில்துறையை தனியார்மயமாக்க ஆரம்பிக்கவியலும், மற்றும் நீண்டகால அடிப்படையில் அமெரிக்க இராணுவத்தளங்களை அமைப்பதற்கு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திடும்.
English: He has also won the Tony Award twice as a theatre artiste.

Tamil: இது தவிர தியேட்டர் ஆர்டிஸ்டுகளுக்கான Tony Award இரண்டு முறை அல் பசினோவுக்கு கிடைத்தது.
English: Appreciating the work done by the state UD ministry in enabling a transformative change in the cities of MP from Swachhta to Smart city missions, he assured that in next two months Integrated Command and Control Centres in all the 7 smart cities in Madhya Pradesh would be established.The Integrated Control and Commmand Center of Bhopal Smart City in Govindpura was also inaugurated today making it the 9th Smart city centre to be operational in the country.

Tamil: மத்திய பிரதேச நகரங்களில் தூய்மை முதல் பொலிவுறு நகரம் வரையிலான இயக்கங்களில் மாநில நகர்ப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகம் வெகுவான மாற்றங்களை செய்து வருவதற்கு பாராட்டுத் தெரிவித்த அவர், மத்திய பிரதேசத்தின் 7 பொலிவுறு நகரங்களிலும் அடுத்த 2 மாதங்களில் ஒருங்கிணைந்த கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு விடும் என்று உறுதி அளித்தார்.
English: And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

Tamil: ஒருவனும் மோளேகுக்கென்று தன் குமாரனையாகிலும் தன் குமாரத்தியையாகிலும் தீக்கடக்கப்பண்ணாதபடிக்கு, இன்னோம் புத்திரரின் பள்ளத்தாக்கிலிருக்கிற தோப்பேத் என்னும் ஸ்தலத்தையும் அவன் தீட்டாக்கி,
English: O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set you before them.

Tamil: தேவனே, அகங்காரிகள் எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறார்கள், கொடுமைக்காரராகிய கூட்டத்தார் என் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறார்கள், உம்மைத் தங்களுக்கு முன்பாக நிறுத்தி நோக்காதிருக்கிறார்கள்.
English: My eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.

Tamil: என் கண்கள் எப்போதும் கர்த்தரை நோக்கிக் கொண்டிருக்கிறது; அவரே என் கால்களை வலைக்கு நீங்கலாக்கிவிடுவார்.
English: Kennedy was the last Democratic president to be elected with the undisputed support of what his party once hailed as its 'solid South,' and the last Northeastern liberal to capture the White House.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி முன்னர் புகழாரம் சூட்டியிருந்த "திடமான தெற்கு" கொடுத்த, சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத ஆதரவுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கடைசி ஜனநாயக கட்சியின் ஜனாதிபதியாக கென்னடி இருந்தார்.
English: Chief Economic Counsellor Olivier Blanchard cited Britain as one of the nations that must impose a raft of public spending cuts, as he introduced the International Monetary Fund's World Economic Outlook in Istanbul on October 1.

Tamil: feedback</a> தலைமைப் பொருளாதார ஆலோசகர் Olivier Blanchard சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் (IMF) உலகப் பொருளாதார பார்வை பற்றி அக்டபோர் 1ம் தேதி இஸ்தான்புல்லில் பேசுகையில், பொதுநலச் செலவுக் குறைப்புக்களை பெருமளவில் சுமத்த வேண்டிய நாடுகளில் பிரிட்டனையும் மேற்கோளிட்டார்.
English: The moment we mention Kashmir, India and Pakistan become equal partners.

Tamil: காஷ்மீரை நாம் குறிப்பிடும் கணத்தில் இந்தியாவும் பாக்கிஸ்தானும் சமமான பங்காளர்கள்.
English: They feared that indicted war criminals might cite documents or transcripts of telephone calls uncovering French duplicity or call on 'friendly' French officers to testify in their defence.

Tamil: சுட்டிக்காட்டப்பட்ட யுத்தக் குற்றவாளிகள் தொலைபேசி அழைப்புகள் வந்ததற்கான மறைக்கப்படாதிருக்கும் பிரெஞ்சு நகல், ஆவணங்கள் அல்லது அவர்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்திய ''நட்பான'' பிரெஞ்சு அதிகாரிகளின் அழைப்புகளை அவர்கள் மேற்கோள் காட்டக்கூடும் என அவர்கள் அச்சம் கொண்டிருந்தனர்.
English: And yet, this diversity is our strength and unites us.

Tamil: ஆனாலும் இந்த வேறுபாடுதான் நமது பலம். நம்மை ஒன்றுபடுத்தும் அம்சம் ஆகும்.
English: On personal search 4 bundles of gold paste recovered from his rectum.

Tamil: அப்போது ஷேக் அப்துல்லா என்பவரின் ஆசன வாயில் 4 பொட்டலங்களில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த தங்கப்பசை கண்டெடுக்கப்பட்டது.
English: Heroine is Keerti Chawla.

Tamil: நாயகி, கீர்த்தி சாவ்லா.
English: He cut a birthday cake and shared it with his fans and also launched a medical scheme through his fan club.

Tamil: ரசிகர்களுடன் கேக் வெட்டி மகிழ்ச்சியை பரிமாறிக்கொண்டவர் தனது ரசிகர் மன்றம் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த மருத்துவ முகாமை தொடங்கிவைத்தார்.
English: Beginning in 1982, he was active in the Greens-Alternative List and became a Heidelberg city councillor for the Greens two years later.

Tamil: 1982 தொடக்கத்தில் பசுமைக்கட்சியுள் ஒரு மாற்றீடான பிரிவில் தீவிரமாக இருந்தார், இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் பசுமையின் சார்பில் Heidelberg நகர சபை தலைவரானார்.
English: Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,

Tamil: பேயேரின் அக்கிரமம் நமக்குப் போதாதா? கர்த்தருடைய சபையிலே வாதை உண்டாயிருந்ததே; இந்நாள் வரைக்கும் நாம் அதினின்று நீங்கிச் சுத்தமாகவில்லையே.
English: Jack responded, 'All I know is there has never been a president who needed a war more, nor a president who benefited more.'

Tamil: அதற்கு அவர் பதிலளிக்கும்போது ''அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே இந்த அளவிற்கு போர் அவசியம் என்று தேவைப்பட்ட, மற்றும் இந்த போரினால் அதிக அளவிற்கு பயனடைந்த எந்த ஜனாதிபதியும் இருந்ததில்லை என்பது மட்டும் எனக்குத் தெளிவாகத் தெரிகின்றது'' என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: When the ships will start sailing between Vladivostok and Chennai, and when Vladivostok will become India's springboard in North East Asia market, India-Russia partnership will further deepen and flourish.

Tamil: விளாடிவோஸ்டோக், சென்னை இடையே கப்பல்கள் பயணம் மேற்கொள்ளத் தொடங்கும்போதும், வடகிழக்கு ஆசிய சந்தையில் இந்தியாவின் முக்கியப் பகுதியாக விளாடிவோஸ்டோக் நகரம் மாறும்போதும், இந்தியா-ரஷ்யா இடையேயான நல்லுறவு மேலும் விரிவடையும்.
English: There were no real principles.

Tamil: உண்மையான கொள்கைகள் ஏதும் அங்கு காணப்படவில்லை.
English: For this, we created the Bharat Interface for Money  or BHIM App.

Tamil: இதற்காகவே பீம் செயலியை உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: By not challenging Colombo's plans and even offering to take some refugees, the Indian government is relieving some of the international pressure on Sri Lankan President Mahinda Rajapakse.

Tamil: கொழும்பின் திட்டங்களை சவாலுக்கு உட்படுத்தாமலும், சில அகதிகளுக்கு பொறுப்பு ஏற்பதாக கூறாத நிலையிலும், இந்திய அரசாங்கம் இலங்கையின் ஜனாதிபதி மகிந்தா இராஜபக்ஷவின் மீது உள்ள சர்வதேச அழுத்தங்களை சற்று குறித்துள்ளது.
English: The role of our Comprehensive Strategic Partnership will be more important in this period of a global pandemic.

Tamil: நமது முழுமையான கேந்திர ரீதியான கூட்டணியின் பங்கு என்பது உலகளாவியப் பெருந்தொற்றுத் தாக்குதல் நிகழ்ந்து வரும் இக்காலப்பகுதியில் மேலும் முக்கியமானதாக அமைகிறது.
English: Also there is an increase of 11.57 in the budget allocation for schemes in 2018-19 over 2017-18.

Tamil: கூடுதலாக இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் நலனுக்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடும் 2017-18 ஐ விட 2018-19 ல் 41.03 சதவீதம் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: And the fear of the LORD fell on all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.

Tamil: யூதாவைச் சுற்றியிருக்கிற தேசங்களுடைய ராஜ்யங்களின்மேலெல்லாம் கர்த்தரால் உண்டான பயங்கரம் வந்ததினால், யோசபாத்தோடு யுத்தம்பண்ணாதிருந்தார்கள்.
English: The Prime Minister assured that a Central team will visit the State soon to assess the extent of damage to infrastructure, housing, fishermen and farms and relief to be provided to the State.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு, வீட்டு வசதி, மீனவர்கள் மற்றும் விவசாய நிலங்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்பை ஆய்வு செய்ய மத்தியக் குழு விரைவில் ஒடிசா மாநிலத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: Next, the Times raises the specter of massive refugee flows further destabilizing the entire Middle East, spreading 'Iraq's conflict far beyond its borders.' It declares that all six countries bordering Iraq - Turkey, Iran, Kuwait, Saudi Arabia, Jordan and Syria - along with other nations must cooperate in containing the refugee crisis.

Tamil: அடுத்து, மத்திய கிழக்கு முழுவதையும் இன்னும் கூடுதலான வகையில் உறுதிசீர்குலையவைக்கும் பாரிய அகதிகள் குடியபெயர்தல் என்னும் தோற்றத்தையும் எழுப்புகிறது; "ஈராக்கியப் போர் அதன் எல்லைகளை பெரிதும் தாண்டிப் பரப்பும்" என்று கூறுகிறது. ஈராக்கில் எல்லையில் உள்ள துருக்கி, ஈரான், குவைத், சவுதி அரேபியா, ஜோர்டான் மற்றும் சிரியா என்னும் ஆறு நாடுகளும் மற்ற நாடுகளுடன் சேர்ந்து அகதிகள் பிரச்சினையை கட்டுப்படுத்த ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
English: Nagaland: Principal Secretary says 16,526 persons stranded outside have been provided financial assistance of Rs 6.47 crore till now.

Tamil: அனைத்து ஊராட்சிகள், வன் தன் கேந்திரா ஆகியவற்றுடன் அஞ்சல் மூலமாகவோ அல்லது தொலைபேசி மூலமாகவோ தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்ள இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A few days back, Rajini flew to America for 'Robot' shooting.

Tamil: 'ரோபோ' படப்பிடிப்பிற்காக சில தினங்களுக்குமுன் அமெரிக்கா சென்றார் ரஜினி.
English: What is understood from the studios is that due to finance problems 'Bhima may be pushed to the end of the month.

Tamil: இந்நிலையில் பைனான்ஸ் பிரச்சனையால் 'பீமா' இம்மாத இறுதிக்கு தள்ளிப் போகலாம் என ஸ்டுடியோ வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: In that case, it becomes difficult to control the situation which may take 5 to 7 years.

Tamil: இத்தகைய மாவட்டங்களை கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவர 5 அல்லது 7 ஆண்டுகள் ஆகலாம்.
English: Kamna Jethmalani made her debut in 'Idhaya Thirudan' directed by Saran.

Tamil: 'இதய திருடன்' படத்தில் இயக்குனர் சரணால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டவர் காம்னா ஜெத்மலானி.
English: It enforces a sense of responsibility and instils a new confidence in an ordinary person and this new confidence is equally essential for a New India.

Tamil: இது பொறுப்புணர்வை வலியுறுத்துவதோடு சாமானியரிடம் நம்பிக்கையை உண்டாக்குகிறது. இந்த புதிய நம்பிக்கை நவீன இந்தியாவுக்கு மிகவும் அவசியம்.
English: Shri Naqvi said that Prime Minister Shri Narendra Modi-led Government is working firmly with commitment to "Ek Bharat, Shrestha Bharat.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு “ஒரே பாரதம், ஒன்றுபட்ட பாரதம்” என்ற அர்பணிப்புடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The aim is to make people perform Yoga at home and send the videos to Ayush Ministry through social media .

Tamil: மக்கள் வீடுகளிலேயே யோகா செய்து, அந்த வீடியோக்களை சமூக ஊடகம் மூலம் ஆயுஷ் அமைச்சகத்துக்கு அனுப்புவதை ஊக்குவிக்கும் நோக்கில் இந்தப் போட்டி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Television production would be the most immediately affected by a writers' strike.

Tamil: தொலைக்காட்சிக்கான தயாரிப்புக்கள் ஒரு எழுத்தாளர்களின் வேலைநிறுத்தத்தால் உடனடியாகப் பெரிதும் பாதிப்பிற்கு உட்படும்.
English: Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said to them, Have her forth of the ranges: and whoever follows her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD.

Tamil: ஆசாரியனாகிய யோய்தா இராணுவத்தலைவராகிய நூறுபேருக்கு அதிபதிகளானவர்களை வெளியே அழைத்து, அவர்களை நோக்கி: இவளை வரிசைக்குப் புறம்பே கொண்டுபோங்கள்; இவளைப் பின்பற்றுகிறவனைப் பட்டயத்தால் வெட்டிப்போடுங்கள் என்றான். கர்த்தரின் ஆலயத்திலே அவளைக் கொன்றுபோடாதேயுங்கள் என்று ஆசாரியன் சொல்லியிருந்தான்.
English: Ram Gopal Varma's 'Aag' has created a lot of anticipation in Bollywood.

Tamil: பாலிவுட்டில் மிகுந்த எதிர்ப்பார்ப்பை உருவாக்கியிருக்கும் படம் ராம்கோபால் வர்மாவின் ஆக்.
English: Ministry of Commerce  Industry Year End Review 2018- Ministry of Commerce  Industry Vision of a New India - USD 5 Trillion EconomyFirst ever agriculture export policy launched India shines in Ease of Doing Business Rankings VISION OF A NEW INDIA: The Ministry of Commerce  Industry is creating an action-oriented plan which will highlight specific sector level interventions to bolster Indias march towards becoming a USD 5 trillion economy before 2025.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் 2018-ல் தொழில், வர்த்தக அமைச்சகத்தின் சாதனைகள் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரம் - புதிய இந்தியாவின் தொலை நோக்குப் பார்வை புதிய இந்தியாவின் தொலை நோக்குப் பார்வை: 2025-க்கு முன்னால் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரமாக மாறுவதற்கு இந்தியாவின் முன்னோக்கிய பயணத்திற்கு குறிப்பிட்ட சில துறை அளவில் தலையிடுவதற்கான செயல் திட்டத்தை தொழில் வர்த்தக அமைச்சகம் உருவாக்கி வருகிறது.
English: At the same time, he made a clear appeal to the 'anybody-but-Bush' sentiment which will lead many of the Green Party supporters to cast their votes in the end for Kerry and the Democrats.

Tamil: அதே நேரத்தில், அவர் "புஷ்ஷைத் தவிர எவரேனும்" என்ற கருத்திற்குத் தெளிவான ஆதரவைத் தெரிவித்தார்; இந்த உணர்வுதான் பசுமைக் கட்சியின் பல ஆதரவாளர்களையும் இறுதியில் கெர்ரிக்கும், ஜனநாயகக் கட்சிக்கும் வாக்களிக்கச் செய்துவிடும் என்றார்.
English: It is titled: 'Together for Germany - with courage and humanity.' Its contents represent a declaration of war on working people - in both an economic and political sense.

Tamil: "ஜேர்மனிக்காக ஒன்று சேர்ந்திருத்தல்-- தைரியத்துடனும், மனித நேயத்துடனும்" என்ற தலைப்பு இதற்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இதனுடைய பொருளுரையோ உழைக்கும் மக்கள் மீது, பொருளாதார, அரசியல்ரீதியில் போர் பிரகடனத்தைத்தான் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Discussions have recently broken down between Moscow and Tbilisi concerning the withdrawal of Russian troops from two bases on Georgian soil.

Tamil: அண்மையில் மாஸ்கோவிற்கும் டிபிலிசியுக்கும் இடையே ரஷ்ய படைகள் ஜோர்ஜிய நிலப்பகுதியில் உள்ள இரு தளங்களிலிருந்து வெளியேறுவது பற்றிய விவாதங்கள் சமீபத்தில் தோல்வியில் முடிவடைந்துள்ளன.
English: Originally, the disinvestment in NMDC OFS was pegged at basic issue size of 1.5 of paid-up capital at floor price of Rs.153.50 per share.

Tamil: திறந்தவெளி விற்பனை முறையில் தேசிய கனிம வளர்ச்சி கழகத்தின் 1.5% முதலீட்டு பங்கு ஒன்றின் அடிப்படை விலை ரூ.153.50 ஆக இருந்தது.
English: Omer Taspinar, from the Brookings Institute, told the Post he believed the Kurds wanted to trade their agreement to crack down on the PKK 'as a quid pro quo for Kirkuk'.

Tamil: Brookings Institute ல் உள்ள Omer Taspinar, "கிர்குக்கை அடைவதற்கு கைம்மாறாக" PKK ஐ தகர்ப்பதற்கான தங்களுடைய உடன்பாட்டைத் கொடுக்க குர்திஷ் விரும்புவார்கள் என்று தான் நம்புவதாக வாஷிங்டன் போஸ்ட்டிடம் கூறினார்.
English: The store initially opened its doors to supply food to the rescue workers, but was then invaded by local residents, most of them in search of food and clothing.

Tamil: மீட்புப் பணிகளில் ஈடுபட்டிருந்த தொழிலாளர்களுக்கு உணவு வழங்குவதற்காக ஆரம்பத்தில் அந்தக் கடை திறக்கப்பட்டது, ஆனால் உணவு மற்றும் உடைமைகளை தேடிக் கொண்டிருந்த உள்ளூர் மக்கள் அதற்குப் பின்னர் அந்தக் கடையை நோக்கிப் படையெடுத்தனர்.
English: Tamil was the very first language to be recognized as a classical language of India.

Tamil: இந்தியாவில் செம்மொழியாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட முதலாவது மொழியாக தமிழ் உள்ளது.
English: And that we would not give our daughters to the people of the land, not take their daughters for our sons:

Tamil: நாங்கள் எங்கள் குமாரத்திகளை தேசத்தின் ஜனங்களுக்குக் கொடாமலும், எங்கள் குமாரருக்கு அவர்கள் குமாரத்திகளைக் கொள்ளாமலும் இருப்போம் என்றும்,
English: Foot patrols by armed soldiers are frequent, as well as passing jeeps and trucks filled with soldiers.

Tamil: ஆயுதப் படைகள் அடிக்கடி நடந்து ரோந்து செல்வதுடன், சிப்பாய்கள் நிறைந்த ஜீப் வண்டிகளும் றக் வண்டிகளும் அடிக்கடி செல்கின்றன.
English: Just by listening to the concept, she seems to have signed up even without knowing the story.

Tamil: படத்தின் கான்செப்டை சொன்னதும் கதைகூட கேட்காமல் கையெழுத்திட்டிருக்கிறாராம் உமா.
English: He appreciated all those involved with the compilation, and the effort behind it.

Tamil: இத்தொகுக்கும் பணியில் ஈடுபட்ட அனைவரையும், அவர்களது முயற்சிக்காக பாராட்டினார்.
English: Just last month, almost 3 lakh crore rupees have been transacted from BHIM UPI alone, he said.

Tamil: கடந்த மாதத்தில் மட்டும் பீம் செயலி மூலமாக மட்டுமே கிட்டத்தட்ட ரூ. 3 லட்சம் கோடி அளவிலான பரிமாற்றங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Vice President said that he was heartened to know the due importance is being given to Sanskrit  an epitome of our rich classical linguistic traditions, in the course curriculum.

Tamil: இநப் பாடத்திட்டத்தில் நமது வளமையான செம்மொழி பாரம்பரியம் வாய்ந்த சமஸ்கிருதத்துக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படிருப்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைவதாக குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, Solar energy is going to be a major source of energy needs not only today but in the 21st century, because solar energy is Sure, Pure and Secure.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைக்கு மட்டுமல்ல; 21ஆம் நூற்றாண்டு முழுவதுமே நமது மின்சாரத் தேவைகளுக்கான மிகப்பெரும் ஆதாரவளமாக சூரிய ஒளியிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் மின்சாரம் திகழவிருக்கிறது. ஏனெனில், இத்தகைய மின்சாரமானது நிச்சயமானது; தூய்மையானது; பாதுகாப்பானதும் ஆகும்.
English: PIB Headquarters Check Dam across river Palar at Vayalur Village funded by Department of Atomic Energy The long pending demand of residents of Kancheepuram District for Check dam across the Palar River became a reality.

Tamil: PIB Headquarters அணுசக்தித் துறை வழங்கிய நிதி ஆதாரத்தைக் கொண்டு வாயலூர் பகுதி பாலாற்றில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தடுப்பணை பாலாற்றின் குறுக்காகத் தடுப்பணையினை அமைக்க வேண்டும் என்ற காஞ்சிபுரம் மாவட்ட மக்களின் நீண்ட நாள் கோரிக்கையை கல்பாக்கம் அணுசக்தித்துறை தற்போது வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றி உள்ளது.
English: For details: Union Home Minister holds review meeting on COVID-19 preparations with senior officials of NCR Union Home Minister, Shri Amit Shah has emphasized on the need to have a unified strategy in the Delhi-NCR region to tackle the COVID-19 pandemic.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 19.06.2020 கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் குறித்து பிரதமர் தலைமையில் ஆய்வுக்கூட்டம். ஆச்சார்யஸ்ரீ மஹாப்ரக்யாஜிக்கு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Paritsky fools only himself with such comments.

Tamil: இதுபோன்ற விமர்சனங்கள் மூலம் பாரிட்ஸ்கி தன்னைத்தானே முட்டாளாக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Critics will ask you- are you also speaking the language of Modi Ji now

Tamil: நீங்கள் இப்போது மோடிஜியின் வார்த்தைகளில் பேசுகிறீர்களா? - என்று விமர்சகர்கள் உங்களைக் கேட்பார்கள்.
English: But I would not listen to Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.

Tamil: பிலேயாமுக்குச் செவிகொடுக்க எனக்குச் சித்தமில்லாததினாலே, அவன் உங்களை ஆசீர்வதிக்கவே ஆசீர்வதித்தான், இவ்விதமாய் உங்களை அவன் கைக்குத் தப்புவித்தேன்.
English: Corporate Governance The consultative process has resulted in a renewed sense of involvement and purpose down to the Branch level and the Chennai Region is geared towards the implementing the roadmap for the future, improve its performance, and align itself to national priorities so that it may fulfil its mandate of partnering the Indian growth story.

Tamil: பெருநிறுவன ஆளுகை ஆலோசனை செயல்முறை கிளை மட்டத்திற்கு ஒரு புதிய ஈடுபாடு மற்றும் நோக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது மற்றும் இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி சென்னை மண்டலமானது எதிர்காலத்திற்கான பாதை வரைபடத்தை செயல்படுத்துவதற்கும், அதன் செயல்திறனை மேம்படுத்துவதற்கும், தேசிய ஆணைகளுக்கு தன்னை இணைத்துக் கொள்வதற்கும் உதவுகிறது.
English: Shri M R Rajagopal Medicine-Palliative Care Kerala 63.

Tamil: திரு.எம்.ஆர்.ராஜகோபால் மருத்துவம்-நோய்த்தணிப்பு முறை கேரளா 63.
English: Ministry of Road Transport  Highways NHAI expedites settlement of claims through Conciliation In its endeavor for faster settlement of claims through conciliation and reduce liabilities thereby, National Highways Authority of India (NHAI) has rigorously started the process of conciliation by constituting three Conciliation Committees of Independent Experts (CCIE) of three members each.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் உரிமை கோரியவர்களுக்கு சமரசத் தீர்வு முறையில் விரைவில் தீர்வுகாண இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் நடவடிக்கை தேசிய நெடுஞ்சாலைத்துறையில் நிலுவையில் உள்ள உரிமை கோரல்களுக்கு சமரச முறையில் விரைந்து தீர்வு காண்பதன் மூலம், பொறுப்புகளைக் குறைக்கும் விதமாக, இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் நடவடிக்கை மேற்கொண்டுள்ளது. இதற்கென, தலா மூன்று உறுப்பினர்களைக் கொண்ட சுதந்திரமான நிபுணர்கள் அடங்கிய மூன்று சமரசத் தீர்வுக் குழுக்களை இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் அமைத்துள்ளது.
English: The leaders expressed gratitude towards the police force and medical staff for the exemplary work done by them in the fight against COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் காவல் துறையினரும், மருத்துவ அலுவலர்களும் அற்புதமான சேவை செய்து வருவதாக முதலமைச்சர்கள் அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: And this shall be a sign to you, that shall come on your two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

Tamil: ஓப்னி பினெகாஸ் என்னும் உன் இரண்டு குமாரரின்மேல் வருவதே உனக்கு அடையாளமாயிருக்கும்; அவர்கள் இருவரும் ஒரேநாளில் சாவார்கள்.
English: To put it somewhat differently, the ideal party supporter, as conceived by the Democrats, is an arbitrageur with a social conscience.

Tamil: இதைச் சற்றே வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஜனநாயகக் கட்சியினரால் சிறந்த கட்சி ஆதரவாளர் எனப்படுபவர், சமூக உணர்மை கொண்டு நடுநிலையில் நின்று தீர்ப்புக் கூறுபவராவார்.
English: To add to its success, KVIC has recently bagged an order to supply 7.5 lakh pieces of Khadi Masks to Jammu  Kashmir Government alone in which 5 lakh masks will be supplied to Jammu district, one lakh forty thousand to Pulwama district, one lakh to Udhampur district and 10,000 to Kupwara district.

Tamil: இதில், 5 லட்சம் முகக்கவசங்கள் ஜம்மு மாவட்டத்துக்கும், ஒரு லட்சத்து நாற்பதாயிரம் புல்வாமா மாவட்டத்துக்கும், ஒரு லட்சம் உதம்பூர் மாவட்டதுக்கும் மற்றும் 10,000 குப்வாரா மாவட்டத்துக்கும் விநியோகிக்கப்படும்.
English: "This election has taken place against norms.

Tamil: "விதிமுறைகளை மீறி நடத்தப்பட்ட தேர்தல் இது.
English: Then I beheld, and see a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the color of amber.

Tamil: அப்பொழுது இதோ, அக்கினிச்சாயலாய்த் தோன்றுகிற ஒருவரைக் கண்டேன்; அவருடைய இடுப்புக்குக் கீழெல்லாம் அக்கினியும் அவருடைய இடுப்புக்கு மேலெல்லாம் சொகுசாவைப்போல் பிரகாசிக்கிற சாயலுமாயிருந்தது.
English: The Vice President said that Rote method of learning should not be the basis to test students skills and knowledge.

Tamil: மாணவர்களின் திறன் மற்றும் அறிவினை மனப்பாடக் கல்விமுறை மூலம் சோதிக்கக் கூடாது.
English: And he that sent me is with me: the Father has not left me alone; for I do always those things that please him.

Tamil: என்னை அனுப்பினவர் என்னுடனே கூட இருக்கிறார், பிதாவுக்குப் பிரியமானவைகளை நான் எப்பொழுதும் செய்கிறபடியால் அவர் என்னைத் தனியேயிருக்கவிடவில்லை என்றார்.
English: I was in it in 1995.

Tamil: நான் அதில் 1995ல் இருந்தேன்.
English: These have led to a substantial increase in their salary, he added.

Tamil: இதனால் அவர்களது ஊதியம் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு உயர்ந்திருப்பதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
English: He also added that India believes that a strong America is good for the world.

Tamil: வலுவான அமெரிக்கா அமைவது, உலகுக்கே நல்லது என்று இந்தியா நம்புவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Railways Release of Berths Under Emergency uota in Railways This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் அவசரக் காலப் படுக்கை வசதி ஒதுக்கீடு மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலில், இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Then he said his worth would go up after the release of 'Sivaji' and releasing the film at that time would ensure its good run.

Tamil: கடைசியில் 'சிவாஜி' வந்தால் என்னோட மவுசு கூடும், அப்போது படத்தை ரிலீஸ் செய்தால் பிய்ச்சுக்கும் என்றார்.
English: The Authority shall also regulate such other financial products, financial services or FIs as may be notified by the Central Government from time to time.

Tamil: இது தவிர மத்திய அரசு அவ்வப்போது அறிவிக்கும் நிதிப் பொருட்கள், நிதி சேவைகள் மற்றும் நிதி ஆவணங்கள் ஆகியவற்றையும் இந்த ஆணையம் முறைப்படுத்தும்.
English: All that's fine, but how's the film itself?

Tamil: எல்லாம் சரி, படம் எப்படி?
English: And why discourage you the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கொடுத்த தேசத்திற்கு அவர்கள் போகாதபடிக்கு, நீங்கள் அவர்கள் இருதயத்தைத் திடனற்றுப்போகப்பண்ணுகிறதென்ன?
English: Among its more absurd contributions was an article that set out to prove that Trotsky, in his History of the Russian Revolution, had vastly exaggerated his own role in the October insurrection.

Tamil: தன்னுடைய ரஷ்ய புரட்சியின் வரலாறு என்ற நூலில் அக்டோபர் எழுச்சியில் தன்னுடைய பங்கை பரந்த அளவில் மிகைப்படுத்திவிட்டார் என்பதை நிரூபிக்கும் வகையில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கட்டுரை இதன் அபத்தத்தின் ஒரு துளியாகும்.
English: The course includes 12 months classroom training at the University campus and 06 months internship program at GMR Airports.

Tamil: பாடத்திட்டத்தின் படி, பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் 12 மாத வகுப்பறை பயிற்சி மற்றும் GMR விமான நிலையங்களில் 06 மாத இன்டர்ன்ஷிப் திட்டம் ஆகியவை அடங்கும்.
English: The Ministry of Textiles, as part of the Governments broad focus on skill development, implemented the flagship scheme (2010 to 2017) of skilling in textiles sector, Integrated Skill Development Scheme with a target to provide 15 lakh additional skilled workers to the textiles sector by 2017.

Tamil: திறன் வளர்ப்பின் மீது அரசு செலுத்தும் விரிவான கவனத்தின் ஒரு பகுதியாக, ஜவுளி அமைச்சகம், 2017-ம் ஆண்டிற்குள் ஜவுளித் துறையில் 15 லட்சம் கூடுதலான திறன் தொழிலாளர்களை உருவாக்குவதை இலக்காக கொண்டு, ஜவுளித் துறையில் திறன் வளர்ப்புத் திட்டமான (2010 முதல் 2017 வரை), ஒருங்கிணைந்த திறன் வளர்ப்புத் திட்டம் என்ற முன்னோடித் திட்டத்தை செயல்படுத்தியது.
English: The Prime Minister also remembered his long association with the newly elected Speaker.

Tamil: புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்களவைத் தலைவருடனான தனது நெடுநாள் உறவினையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: There will be Theme State Pavilions where each State would showcase their strengths along with tourism products.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் தனித்தன்மையை விளக்கும் சுற்றுலா பகுதிகள் மற்றும் சிறப்புகளை வெளிக்காட்டும் அரங்குகள் நிர்மாணிக்கப்படுகிறது.
English: On the 2nd day of the high-level Industry consultation roundtable for the formulation of the new Science, Technology  Innovation Policy STIP 2020, Principal Scientific Advisor to the Government of India, Professor K VijayRaghavan and DST Secretary Professor Ashutosh Sharma, focused on the need for more incentives and recognition to encourage industry to fund RD and ways to leverage the use of CSR funds for the purpose.

Tamil: அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமை கண்டுபிடிப்புக் கொள்கை 2020-ஐ உருவாக்குவதற்கான, உயர்மட்ட த் தொழில்துறையினருடனான வட்டமேஜை ஆலோசனைக் கூட்டத்தின் 2-வது நாள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் பேராசிரியர் கே.விஜய்ராகவன், மத்திய அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்துறைச் செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா ஆகியோர், தொழில் நிறுவனங்களின் சமூக பொறுப்புணர்வு நிதியை, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில், அதிக சலுகைகள் மற்றும் உரிய அங்கீகாரம் தேவை என்று குறிப்பிட்டனர்.
English: The following areas will be dealt by the Department of Military Affairs headed by CDS: The Armed Forces of the Union, namely, the Army, the Navy and the Air Force.

Tamil: பாதுகாப்பு படைகளின் தலைமைத் தளபதி தலைமையிலான ராணுவ விவகாரங்கள் துறை கீழ்க்கண்ட விஷயங்களை கவனிக்கும்: ராணுவம், கப்பற்படை, விமானப்படை ஆகிய நாட்டின் ஆயுதப்படைகள்.
English: Saroja, written and directed by Somaratne Dissanayake and now screening in cinemas across Sri Lanka, has been widely applauded by critics and the local mass media.

Tamil: சோமரத்ன திசாநாயக்கவினால் எழுதி, நெறிப்படுத்தப்பட்டதும் தற்சமயம் இலங்கை சினிமாத் திரைகளில் காண்பிக்கப்படுவதுமான 'சரோஜா' திரைப்படம் சினிமா விமர்சகர்களாலும் உள்ளூர் வெகுஜனத் தொடர்பு சாதனங்களாலும் பரந்தளவில் புகழ்ந்து பாராட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Rather than the suspension of the planned eastern European bases representing a major change in US strategy, the Obama administration is making a tactical shift in order to meet the same basic strategic goals of American imperialism pursued during the Bush years: US domination of the Middle East and Central Asia, home of the world's greatest reserves of oil and gas.

Tamil: திட்டமிடப்பட்டுள்ள கிழக்கு ஐரோப்பிய தளங்கள் நிறுத்தி வைக்கப்படுதல் என்பது அமெரிக்க மூலோபாயத்தில் பெரும் மாறுதலைப் பிரதிபலிப்பதற்கு பதிலாக ஒபாமா நிர்வாகம் புஷ் ஆண்டுகளில் கடைபிடிக்கப்பட்ட அதே அடிப்படை மூலோபாய இலக்குகளை அடைவதற்கான தந்திரோபாய மாற்றத்தைத்தான் முயற்சிக்கிறது; அதாவது உலகின் மிகப் பெரிய எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்களின் உறைவிடமான மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியா ஆகியவற்றில் அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை நிறுவுதல் ஆகும்.
English: India is also the birth place of a religion which is firmly rooted in the ideals of love, sacrifice, non violence and peace, Jainism which was founded by Vardhamana Mahaveer, the 24th Thirthankara, around 500 BC, was created on firm foundations.

Tamil: அன்பு, தியாகம், அகிம்சை, அமைதி என்ற அடிப்படைகளை அடித்தளமாக கொண்டிருந்த மதம் பிறந்த மண் இந்தியா. இந்த அடித்தளத்தின்மீதுதான் கிறிஸ்து பிறப்பதற்கு 500 ஆண்டுகளுக்கு முன் 24-வது ஆன்மீக குருவான வர்தமான மகாவீர், ஜைன மதத்தை நிறுவினார்.
English: I am working day and night.

Tamil: நான் இரவு பகலாக பணியாற்றி வருகிறேன்.
English: And from this sort of support to actual participation in government is a small step.

Tamil: இத்தகைய ஆதரவில் இருந்து அரசாங்கத்தில் பங்கு பெறுவது என்பது ஒரு சிறு அடி எடுப்புதான்.
English: 'If there is a situation in which an ambassador should act in an undiplomatic manner, this is it,' he said.

Tamil: ''ஒரு தூதுவர் ராஜீய முறையிலல்லாமல் நடக்கக்கூடிய சந்தர்ப்பம் ஏதாவது ஒன்று இருக்குமானால், அது இதுதான்'' என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: Rob was unclear as to the role of the United Nations.

Tamil: ஐ.நா.வின் பங்கு பற்றி தெளிவு எதுவும் இல்லாதவராக Rob காணப்பட்டார். ``ஐ.நா.
English: Prime Minister Blair is also under pressure inside his own party.

Tamil: தனது கட்சியின் உள்ளேயே பிரதமர் பிளேயர் எதிர்ப்பை எதிர்நோக்குகின்றார்.
English:  MoS Dr Jitendra Singh and Assam Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal inaugurated the Digidhan Mela organized in Guwahati on 11th January.

Tamil: ஜனவரி 11-ம் தேதி குவஹாத்தியில் ஜிதேந்திர சிங்- அசாம் முதலமைச்சர் சர்பானந்தா சோனாவால் இணைந்து இந்தியாவில் பணமற்ற பொருளாதாரம் தொடர்பான மேளாவைத் தொடங்கி வைத்தனர்.
English: Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

Tamil: ஆகிலும் அவர் செபுலோன் நாட்டையும், நப்தலி நாட்டையும் இடுக்கமாய் ஈனப்படுத்தின முந்தின காலத்திலிருந்ததுபோல அது இருண்டிருப்பதில்லை; ஏனென்றால் அவர் கடற்கரையருகிலும், யோர்தான் நதியோரத்திலுமுள்ள புறஜாதியாருடைய கலிலேயாவாகிய அத்தேசத்தைப் பிற்காலத்திலே மகிமைப்படுத்துவார்.
English: When I was Chief Minister I also used to continuously write to Central Government that we have shortage of urea, farmers are worried that how can they get fertilizers etc.

Tamil: நான் மாநில முதலமைச்சராக இருந்தபோது, போதிய யூரியா உரம் இல்லை என்றும் விவசாயிகள் கவலைப்படுகிறார்கள் என்றும் மத்திய அரசுக்குத் தொடர்ந்து கடிதம் எழுதுவேன்.
English: Omar threatened last month to wage war on the Pakistani government if it did not call off its military operations against Fazlullah's TNSM in the Swat Valley.

Tamil: கடந்த மாதம் ஸ்வாட் பள்ளத்தாக்கிலுள்ள ஃபஜூல்லாவின் TNSMக்கு எதிராக பாகிஸ்தான் அரசாங்கம் அதன் இராணுவ நடவடிக்கைகளை நிறுத்தாவிட்டால், அதன் மீது யுத்தம் தொடுக்கப்படும் என்று ஒமர் அச்சுறுத்தினார்.
English: ASEAN-India partnership, may be 25 years old but our ties with these nations go back to thousands of years.

Tamil: முழுமையான தொலைநோக்காகும்.அண்மையில் ஆசியானுடனான இந்திய உறவின் 25 –வது ஆண்டைக் கொண்டாடினோம்.
English: To date, however the bulk of the opposition support has come from Haiti's traditional political and economic elite and its beleaguered middle class.

Tamil: ஆனாலும் இதுவரையில் எதிர்ப்பாளர்களுக்கான பெரும் ஆதரவு ஹைட்டியின் பாரம்பரிய அரசியல் மற்றும் பொருளாதார செல்வந்த தட்டு மற்றும் நொந்து போயிருக்கிற மத்தியதர வர்க்கத்தினரிடமிருந்தும்தான் கிடைக்கிறது.
English: The fight against war must be based on a revolutionary and socialist appeal to the interests of the international working class.

Tamil: போருக்கு எதிரான போராட்டம் என்பது சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களுக்கு அழைப்புவிடும் ஒரு புரட்சிகர, சோசலிசத் தன்மையை தளமாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: In the sector of Digital Infrastructure the General Budget 2018-19 announced a doubling of allocation on Digital India Program to Rs.3073crore in 2018-19.

Tamil: டிஜிட்டல் அடிப்படை வசதி துறையில் 2018-19ஆம் ஆண்டிற்கான டஜிட்டல் இந்தியா திட்ட ஒதுக்கீட்டை இரட்டிப்பாக்கி, ரூ. 3073 கோடியாக 2018-19ஆம் ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கை அறிவித்துள்ளது.
English: No doubt, the claim would be made that they were attacked on the Iraqi side of the border, thereby providing the casus belli for a US attack.

Tamil: சந்தேகமின்றி, அவர்கள் ஈராக் எல்லைகளில் இருந்து தாக்கியதாக கூறி, அதன் மூலம் ஓர் அமெரிக்க தாக்குதலை நியாயப்படுத்தும் போலிக்காரணம் அளிக்கப்படும்.
English: He said that we should make all efforts to help bright students to pursue their education in India.

Tamil: பிரகாசமான மாணவர்கள் தங்களது படிப்புகளை இந்தியாவிலேயே தொடர்வதற்கு உதவ நாம் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: As I have mentioned earlier, I have always been fascinated by Korea.

Tamil: நான் முன்னமேயே குறிப்பிட்டப்படி, கொரியா குறித்து நான் எப்போதும் மனம் லயித்துப் போயிருக்கிறேன்.
English: An 82-year-old woman died of dehydration while stuck in traffic Thursday, as temperatures reached well into the 90s, exacerbated by the reflected heat from the roadway and the stifling atmosphere of exhaust fumes.

Tamil: வியாழனன்று போக்குவரத்து நெரிசலில் சிக்கிக் கொண்ட ஒரு 82 வயது பெண் வெப்பத்தால் மடிந்தார், ஏனென்றால் அப்போது பகல் நேர வெப்பம் 90 பாகைகளை தாண்டி விட்டது. அத்துடன் சாலைகளில் காணப்பட்ட வெப்பமும் சேர்ந்து காரில் சென்றவர்களை தாக்கியது, அந்த நேரத்தில் மூச்சு விட முடியாத அளவிற்கு திணறல் ஏற்பட்டது.
English: During the government of AtalJi we had an aviation minister, at that time I used to work in a corner in the organization.

Tamil: அடல் ஜியின் ஆட்சிக் காலத்தில் நம்மிடம் விமான போக்குவரத்துக்கு ஒரு அமைச்சரும் இருந்தார். அந்த நேரத்தில் அமைப்பில் ஒரு மூலையில் இருந்து வேலை செய்து வந்தேன்.
English: 'It has sent spies onto the campus and is monitoring what we and our union are doing.

Tamil: நாங்களும் எங்களது ஒன்றியமும் என்ன செய்கின்றோம் என்பதை கண்காணிக்க அது பல்கலைக்கழகத்துக்குள் ஒற்றர்களை அனுப்பியுள்ளது.
English: It is typical of an aristocratic social layer to view the society upon which it parasitically feeds with a mixture of fear and hostility.

Tamil: பிரபுத்துவ சமூக அடுக்கு சமூகத்தைக் காணும் விதம் அதன் ஒட்டுண்ணித்தனத்தை வளர்த்து அச்சமும் விரோதப் போக்கும் கலந்த பார்வையைத்தான் அதற்குக் கொடுக்கும்.
English: And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் தங்கள் பாளையத்தோடும், தங்கள் தங்கள் சேனையின் கொடியோடும் கூடாரம் போடக்கடவர்கள்.
English: Other members include Shri Prashant Mishra, Dainik Jagran, Ms. Navika Kumar, Times Now, Shri Kanchan Gupta, ABP News, Shri J Gopikrishnan, The Pioneer and Smt Smita Prakash, ANI.

Tamil: திரு பிரஷாந்த் மிஸ்ரா - டைனிக் ஜாக்ரான், திருமதி நவிகா குப்தா-டைம்ஸ் நவ், திரு கஞ்சன் குப்தா - ஏ பி பி செய்திப்பிரிவு பிரதிநிதி, திரு ஜே கோபிகிருஷ்ணா - பயோனியர், திருமதி சுமிதா பிரகாஷ்- ஏ என் ஐ ஆகியோர் இதர உறுப்பினர்கள்.
English: Government of India is promoting oil palm by implementing several programmes since 1986-87 and from 2014-15 through NMOOP.

Tamil: எண்ணெய் பனை உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க 1986-87 முதலே பல்வேறு திட்டங்களையும், 2014-15-ம் ஆண்டு முதல் என்.எம்.ஓ.ஓபி.
English: The good lord will definitely heed earnest requests such as these!

Tamil: அழகான பெண்களின் பிரார்த்தனையை ஆண்டவர் நிச்சயம் கேட்பார்!
English: The CSIR-CMERI developed Water Purification technologies have already been transferred to 47 MSEs., which showcase their tremendous popularity and acceptability.

Tamil: மத்திய அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமமும், மத்திய இயந்திரப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவன அமைப்பால் தயாரிக்கப்பட்ட நீர் சுத்திகரிப்புத் தொழில்நுட்பங்கள் 47 எம்எஸ்இ க்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளன.