gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Within a few days of last week's snowfall, it was apparent that many local authorities were running out of grit to treat icy roads.

Tamil: கடந்த வார பனிப்பொழிவிற்கு சில நாட்களுக்குள்ளாக, பல உள்ளூர் அதிகாரிகள் ஐஸ் படர்ந்த சாலைகளை செப்பனிட உரிய பொருட்களை பெற இயலவில்லை.
English: So, Anise is no stranger to camera or directing. PC Sriram will wield the camera for the scenes Anise is directing.

Tamil: இதனால் அனீஸுக்கு கேமராவும், இயக்கமும் ஏற்கனவே பரிட்சயமானதுதான்! அனீஸ் இயக்கும் காட்சிகளுக்கு பி.சி. ஸ்ரீராம் ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: He told IMF managing director Paul Chabrier on August 20 that 'the constitutional amendments would help put in place checks and balances required for the continuity of reforms initiated by the government' and pledged to continue the restructuring of the public sector enterprises.

Tamil: அவர் ஆகஸ்ட் 20 அன்று, சர்வதேச நாணய நிதிய நிர்வாக இயக்குநர் போல் கப்ரியலிடம், "அரசியலமைப்பு பிரேரணைகள், அரசாங்கம் முன்வைத்த தொடர்ச்சியான மறுசீரமைப்பிற்கு தேவையான காசோலைகளையும் மீதிகளையும் அதே இடங்களில் இடுவதற்கு உதவும்" எனத் தெரிவித்தார். அத்துடன் "அரசதுறை நிறுவனங்களின் மறுசீரமைப்பினை தொடர்வதாகவும் வாக்குறுதி அளித்தார்.
English: In such a situation, policing apparatus has to include technology and innovation in its functioning in addition to maintaining better coordination with other agencies.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலையில், மற்ற அமைப்பினருடன் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பைத் தக்க வைத்துக் கொள்வதோடு மட்டுமின்றி, தொழில்நுட்பத்தையும் கண்டுபிடிப்புகளையும் அதன் செயல்பாட்டில் உள்ளடக்கி செயல்பட வேண்டும்.
English: We have since been informed by a reader that the article was in large part made up of a report distributed by the Palestine Media Centre (PMC) and published in various supportive Palestinian journals.

Tamil: இந்தக் கட்டுரையின் பெரும் பகுதி பாலஸ்தீன செய்தி ஊடக மையத்தினால் (PMC- Palestine Media Centre) வெளியிடப்பட்ட ஒரு அறிக்கையின் அடிப்படையில் எழுதப்பட்டிருப்பதாக ஒரு வாசகர் எமக்கு தெரிவித்துள்ளார்.
English: The number of protected areas stood at 692 in 2014.

Tamil: “2014-ல் பாதுகாக்கப்பட்ட வனப்பகுதிகளின் எண்ணிக்கை 692 ஆக இருந்தது.
English: 5,000 in three installments on fulfilling the respective conditionality, viz.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் கருவுற்றப் பெண்களும், பாலூட்டும் தாய்மார்களும் மூன்று தவணைகளில் ரூ.5,000 ரொக்கப்பயன் பெறுவார்கள்.
English: I am a film star.

Tamil: நான் சினிமாவில் இருக்கிறேன்.
English: I would like to conclude by quoting the final passage of this resolution:

Tamil: என்னுடைய உரையை தீர்மானத்தின் இறுதிப் பகுதியை மேற்கோள் காட்டி முடிக்கிறேன்.
English: We will relentlessly move forward to rebuild our country.

Tamil: இந்தியாவை சீரமைப்பதற்கு நாம் அயராது பாடுபட வேண்டும்.
English: Sivaji did a film titled 'Pesum Daivam' We have made it into a plural and called it 'Pesum Daivangal'.

Tamil: "சிவாஜி சார் 'பேசும் தெய்வம்'என்ற படத்தில் நடித்திருக்கிறார்.
English: Background: There are strong complementarities between India and Portugal in the start-up sector.

Tamil: பின்னணி: தொழில் முனைவுத் துறையில் இந்தியாவிற்கும் போர்த்துகலுக்கும் இடையே பரஸ்பர உதவிகளைச் செய்து கொள்ளும்படியான வலுவான தொடர்பு உள்ளது.
English: The Commission will make its recommendations to the State Governments preferably within a period of 18 months.

Tamil: இந்த ஊதியக் குழு மாநில அரசுகளுக்கு 18 மாதங்களில் தனது பரிந்துரைகளை அளிக்கும்.
English: Only the gullible would believe these empty pledges.

Tamil: இந்த வெற்று வாக்குறுதிகளை ஏமாளிகள் மட்டுமே நம்பமுடியும்.
English: The Sides expressed their satisfaction with regular military contacts and joint exercises of the Armed Forces of the two countries.

Tamil: ராணுவ ரீதியான முறையான தொடர்புகள், இருநாடுகளின் ராணுவப் படைகளின் கூட்டுப் பயிற்சிகள் ஆகியவை குறித்தும் இருதரப்பும் தங்களின் திருப்தியை வெளிப்படுத்தின.
English: Moreover, it is under pressure from sections of business in Colombo concerned at the broader crisis of the Sri Lankan economy.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, அது இலங்கை பொருளாதாரத்தின் பரந்த நெருக்கடியையிட்டு கவலைகொண்டுள்ள கொழும்பில் உள்ள பெரும் வர்த்தகர்களின் நெருக்குவாரங்களுக்கு உள்ளாகியுள்ளது.
English: The government is soon to get approval on the next phase of Pradhan Mantri KaushalVikasYojana (PMKVY) which will have increased focus on demand driven skill development, digital technology and skills pertaining to Industry 4.0.

Tamil: பிரதமர் கௌஷல் விகாஸ் யோஜனா PMKVY திட்டத்தின் அடுத்த கட்டத்திற்கு விரைவில் ஒப்புதல் வழங்கப்படும் என்றும், திறன் மேம்பாடு, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், தொழில்துறை 4.0 தொடர்பான திறன்களுக்கு தேவையான திறன் உள்ளவர்களுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தும் வகையில், இந்தக் கட்டம் அமையும்.
English: There is immense potential in our children. They should get the right opportunities and exposure.

Tamil: நமது குழந்தைகளிடம் அளவற்ற ஆற்றல் உள்ளது அவற்றை வெளிப்படுத்துவதற்கு அவர்களுக்கு உரிய வாய்ப்பு கிடைக்க வேண்டும்.
English: We have developed a new system under the name of GeM  government e-market place.

Tamil: தற்போது அரசு மின்னணுச் சந்தை என்ற பெயரில் புதிய முறையை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brothers;

Tamil: ஆபிரகாம் ஈசாக்கைப் பெற்றான்; ஈசாக்கு யாக்கோபைப் பெற்றான்; யாக்கோபு யூதாவையும் அவன் சகோதரரையும் பெற்றான்;
English: These figures do not include the pension payments put aside for these company heads, which are estimated at an additional two million euros.

Tamil: இதில் ஓய்வூதிய தொகையாக இந்நிறுவனங்களின் தலைமைகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள 2மில்லியன் யூரோக்கள் அடங்கவில்லை.
English: Born in Versailles in 1924, Lyotard studied philosophy and literature at the Sorbonne in Paris.

Tamil: 1924 இல் Versailles இல் பிறந்த லியோத்தார் பாரீசில் சொர்போன் பல்கலைக்கழகத்தில் தத்துவமும் இலக்கியமும் கற்றார்.
English: May this festival light up our lives and usher in peace, prosperity and happiness in our lives, he added.

Tamil: இந்த விழா நமது வாழ்வில் ஒளியேற்றும் என்றும், அமைதி, முன்னேற்றம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றை வழங்கட்டும் என்றும் அவர் வாழ்த்தியுள்ளார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Egypt on cooperation in the field of Agriculture  allied sectors The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Egypt for cooperation in the field of agriculture  allied sectors.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வேளாண்மை மற்றும் வேளாண் சார் துறைகளில் இந்தியா மற்றும் எகிப்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வேளாண்மை மற்றும் வேளாண் சார் துறைகளில் இந்தியா மற்றும் எகிப்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த கீழ்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பை அளிக்க உதவும்.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates new ASI Headquarters in New Delhi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated Dharohar Bhawan - the new Headquarters building of the Archaeological Survey of India (ASI), - at Tilak Marg in New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியத் தொல்லியல் துறை தலைமையகம்: புது தில்லியில் திறந்து வைத்தார் பிரதமர் புது தில்லி மோடி திலக் மார்கில் புதிதாகக் கட்டப்பட்ட இந்தியத் தொல்லியல் துறையின் தலைமையகமான தரோஹர் பவன் அலுவலகத்தை பிரதமர் திரு.
English: In the interval, the British and Irish governments have worked hard to pressure republican Sinn Fein and the IRA to make the significant display of weapons decommissioning demanded by the unionist parties.

Tamil: இதற்கிடையில், பிரிட்டிஷ் மற்றும் அயர்லாந்து அரசாங்கங்கள், குடியரசு சின் பெயின் மற்றும் IRA ஆகிய அமைப்புகள் யூனியன் கட்சிகள் கோரியபடி ஆயுதங்களை கைவிடும் நடவடிக்கை எடுக்குமாறு, கடுமையாக வலியுறுத்தி வருகின்றன.
English: The Putin administration has a long and bloody history of violent provocations in the Caucasus region, especially in the neighboring Russian republic of Chechnya, where the Kremlin has waged two brutal wars in the past 15 years to maintain its control.

Tamil: காகசஸ் பகுதியில் கொடூரமான ஆத்திரமூட்டல்களுக்கு ஒரு நீண்ட மற்றும் இரத்த வரலாற்றை புட்டின் நிர்வாகம் கொண்டிருக்கிறது. குறிப்பாக, அருகில் இருக்கும் ரஷ்ய குடியரசான செசன்யாவை கூறலாம். இங்கு, தனது கட்டுப்பாட்டை நிலை நிறுத்த கடந்த 15 ஆண்டுகளில் இரண்டு மிருகத்தனமான யுத்தங்களை கிரெம்ளின் சந்தித்திருக்கிறது.
English: Many hundreds of thousands more will march on May Day in Paris.

Tamil: இன்னும் பத்தாயிரக்கணக்கானவர்கள் மே 1ம் திகதி பாரிசில் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபடவுள்ளனர்.
English: Ministry of Tourism Tourism Minister attends the 108th session of UNWTO Executive council in San Sebastian, Spain from 23rd to 25th May 2018 UNWTO will focus on Innovation and digital transformation in the sector The Minister of State (Independent Charge) for Tourism, Shri K. J. Alphons along with a delegation of senior officials attended the 108th session of UNWTO Executive Council from 23rd to 25th May 2018 held in San Sebastian, Spain.

Tamil: உலக சுற்றுலா அமைப்பின் 108-வது செயற்குழுக் கூட்டத்தில் மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் கலந்துகொண்டார் ஸ்பெயின் நாட்டின் சான் செபாஸ்டியன் நகரில் 2018 மே 23 முதல் 25 வரை நடைபெற்ற ஐ.நா. உலக சுற்றுலா அமைப்பின் 108-வது செயற்குழுக் கூட்டத்தில், மத்திய சுற்றுலாத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.கே.ஜே.அல்போன்ஸ், மூத்த அதிகாரிகள் அடங்கிய தூதுக்குழுவினருடன் கலந்துகொண்டார்.
English: This is the bond of Ram-Sita and of Buddha and also of Mahavir.

Tamil: இந்த பிணைப்பு ராமர்- சீதா பிணைப்பு மற்றும் புத்தர் மற்றும் மகாவீரரின் பிணைப்பும்கூட.
English: Their often-contradictory accounts reflected various oral traditions and doctrinal trends among the early Christian sects.

Tamil: ஆரம்பகால கிறிஸ்தவ பிரிவுகளிடையே பலவித செவிவழிச் செய்தி மரபுகள் மற்றும் கோட்பாட்டு போக்குகள் என்று பிரதிபலித்தன என்பதை அவர்களுடைய அடிக்கடி முரண்பாட்டிற்குட்பட்ட கருத்துக்கள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

Tamil: அதற்கு நான் பிரசங்கியாகவும், அப்போஸ்தலனாகவும், புறஜாதியாருக்குப் போதகனாகவும் நியமிக்கப்பட்டேன்.
English: Major Ravi, Filmmaker  Actor 2.

Tamil: பொழுதுபோக்கு திரைப்பட தேர்வுக் குழு திரு.
English: To further ease the burden on MSMEs, RBI has extended moratorium on repayment of loans for another three months.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களின் சுமையை மேலும் குறைப்பதற்கு, கடன் தவணைகளை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கு இந்திய ரிசர்வ் வங்கி மேலும் 3 மாத காலம் அவகாசம் கொடுத்துள்ளது.
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri PR Senthil Nathan and Shri Bharathi Mohan RK in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் ,உறுப்பினர்கள் திரு.செந்தில்நாதன், திரு. பாரதி மோகன் ஆகியோரின் கேள்விகளுக்கு பாதுகாப்பு இணை அமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே எழுத்து மூலம் பதில் அளித்தார்.
English: It links the terms 'liberty, security and justice' with the obligation to protect 'a domestic market with free and undistorted competition.' Article 4 specifies the free traffic of 'goods, services and capital' as a 'fundamental liberty.' The European Union is to enjoy 'the exclusive authority' over financial policy in the euro zone and to coordinate economic, employment and social policy.

Tamil: 4ம் விதியின்படி, "பொருட்கள், பணிகள், மூலதனம்" இவை தடையின்றி இயங்குதல், "ஓர் அடிப்படை சுதந்திரம்" என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஐரோப்பிய ஒன்றியம், நிதிக் கொள்கையில், யூரோ பகுதியில் "முழு அதிகாரத்தைக் கொண்டிருக்கும்" என்றும், பொருளார, வேலைவாய்ப்பு, சமூக கொள்கைகளையும் ஒருங்கிணைக்கும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, there is a saying here -    ,    , that is, our willpower and determination charts our path forward.

Tamil: நண்பர்களே,    ,    , என்று இங்கு கூறப்படுவதுண்டு. அதாவது, நம்மிடம் உள்ள ஏற்றுக் கொள்ளும் சக்தியும், தீர்மானமும் நமது முன்னோக்கிய பாதையை தீர்மானிக்கிறது.
English: Ram Ji says that no one could hope for what Hanuman Ji had accomplished.

Tamil: ராமர் கூறுகையில், ‘‘அனுமனால் எதை முடிக்க முடியும் என்று யாரும் நினைத்து விட முடியாது.
English: I was also upright before him, and have kept myself from my iniquity.

Tamil: அவர் முன்பாக மனஉண்மையாயிருந்து, என் துர்க்குணத்துக்கு என்னை விலக்கிக் காத்துக் கொண்டேன்.
English: Story, screenplay and dialogue is by A Shanmugam.

Tamil: கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குகிறார் ஏ. சண்முகம்.
English: The guards also refused to deliver a message to Aristide or allow his US visitors to contact him by phone.

Tamil: அல்லது அமெரிக்க பார்வையாளர்கள் அவருடன் தொலைபேசியில் தொடர்புகொள்ளவும் அனுமதிக்கவில்லை.
English: Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

Tamil: இதோ, அவர்களுடைய பராக்கிரமசாலிகள் வெளியிலே அலறுகிறார்கள்; சமாதானத்து ஸ்தானாபதிகள் மனங்கசந்து அழுகிறார்கள்.
English: We are committed to further improving it even more India an attractive destination for investment All of what I have said just now makes India one of the world's most attractive economies for investment.

Tamil: இதனை மேலும் மேம்படுத்த நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம். முதலீட்டுக்கு மிகவும் ஈர்ப்புடையது இந்தியா முதலீட்டுக்கு உலகிலேயே மிகவும் ஈர்ப்பான பொருளாதாரமாக இந்தியாவை இப்போது நாங்கள் உருவாக்கியிருக்கிறோம் என்று நான் கூறுகிறேன்.
English: The new monument will be a tribute to the shared cultural heritage and long-lasting friendship between India and RoK.

Tamil: இந்தியா-கொரியா குடியரசு இடையிலான கலாச்சார பாரம்பரியம் மற்றும் நீண்டகால நட்புறவின் அடையாளச் சின்னமாக புதிய நினைவுச் சின்னம் அமையும்.
English: Terrorism can be wiped out only through war.'

Tamil: பயங்கரவாதத்தை யுத்தத்தின் மூலம் மட்டுமே துடைத்துக் கட்ட முடியும்" என்றார்.
English: Vice President's Secretariat Education is a key instrument in developing social infrastructure: Vice President Addresses East West Cultural Festival The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that education is a key instrument in developing social infrastructure - for it breaks the vicious cycle of poverty and underdevelopment.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமூக உட்கட்டமைப்பை உருவாக்குவதில் கல்விக்கு முக்கிய பங்கு: குடியரசுத் துணை தலைவர் கிழக்கு மேற்கு கலாச்சார விழா உரையாற்றினார். வறுமை மற்றும் வளர்ச்சியின்மையை உடைத்தெறியும் தன்மை கொண்ட கல்வியே சமூக உட்கட்டமைப்பை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: And yet there are men who seriously say that for what Nature has done, for what life has done, for what training has done, you should hang these boys.'

Tamil: ஆயினும் கூட மனிதர்கள் பலர் எந்த செயலுக்கு, எந்த முயற்சிக்கு, எந்த பயிற்சிக்காக செய்யப்பட்டதற்கு நீங்கள் இந்தச் சிறுவர்களை தூக்கிலடவேண்டும் என்று தீவிரமாகக் கூறுகின்றனர்."
English: How the treatment is given

Tamil: சிகிச்சை எப்படி தரப்படுகிறது?
English: The Continuous Galvanized Rebar production facility inaugurated today will support the much awaited need of supplying galvanized rebar to the construction industry. Speaking about self-reliance in steel sector, Shri Pradhan said, An Aatmanirbhar Bharat is a strong Bharat with robust manufacturing sector, self-reliant yet globally integrated economy.

Tamil: எஃகுத்துறையில் சுயசார்பு பற்றிக் குறிப்பிட்ட திரு பிரதான், " சுயசார்பு கொண்ட இந்தியா, வலுவான உற்பத்தி பிரிவுகள், தற்சார்புடன் கூடிய அதேசமயம் உலகத்துடன் ஒருங்கிணைந்த பொருளாதாரம் ஆகியவற்றைக் கொண்ட வலுவான இந்தியா.
English: He said it is imperative to work on war footing, identify hotspots of the virus, encircle them and ensure that the virus does-not spread out.

Tamil: வைரஸ் தாக்குதல் தீவிரமாக இருக்க வாய்ப்புள்ள பகுதிகளை அடையாளம் காண்பது, அந்தப் பகுதியை சுற்றி வளைப்பது, அதற்கு வெளியே வைரஸ் பரவாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வது போன்ற நடவடிக்கைகளை போர்க்கால அடிப்படையில் மேற்கொள்ள வேண்டியது முக்கியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The repository will be further enriched and strengthened.

Tamil: நமது நாட்டின் சிறப்பு மிக்க பாரம்பரிய பழங்குடி கலாச்சாரத்தை பராமரிக்க இணைய களஞ்சியம் தொடங்கப்படும்.
English: All males in her family have been taken into custody and her telephones disconnected.

Tamil: அவளது குடும்பத்தில் உள்ள சகல ஆண்களும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளதோடு அவரது தொலைபேசி தொடுவையும் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We are all cornered in our homes, unable to sleep, move, or help those who are pleading for help as they bleed in the camp's streets.

Tamil: தூங்கவோ, நகரவோ அல்லது முகாமின் தெருக்களில் இரத்தம் வடிந்துகொண்டிருப்பவர்கள் உதவி செய்யும்படி கோரியபோதும் உதவி செய்ய முடியாத நிலையில் இருக்கிறோம்.
English: By shifting the casus belli for war, the White House will undoubtedly claim to be acting out of self-defence - in all likelihood in response to an 'Iranian' incident - provoked or manufactured - resulting in the death of American troops.

Tamil: போருக்கான காரணத்தை மாற்றும் வகையில், வெள்ளை மாளிகை தற்காப்பிற்காக செயல்படுவதாக கூறலாம் "ஈரானிய" நிகழ்வு ஒன்றிற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் ----தூண்டுதலாக இருக்கலாம் அல்லது தயாரிப்பாக இருக்கலாம்---- அது அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் இறப்பதை தவிர்க்க என்று ஐயத்திற்கு இடமின்றிக் கூறும்.
English: Only a handful of students attended the meeting at Jaffna University, so he had to bring in the jobless graduates by bus.

Tamil: யாழ்ப்பாண பல்கலைக்கழகத்தில் நடந்த கூட்டத்தில் சிறு எண்ணிக்கையிலான மாணவர்களே வருகை தந்திருந்ததால், அவர் வேலையற்ற பட்டதாரிகளை பஸ்களில் அழைத்துவரத் தள்ளப்பட்டார்.
English: Under pressure from these forces and with a manifesto commitment to 'reform' the NHP, José Luis Zapatero's Spanish Socialist Workers Party (PSOE) government came to power in 2004.

Tamil: இச்சக்திகளின் அழுத்தத்தையொட்டியும், NHP யை "சீர்திருத்தும்" அறிக்கை உறுதிமொழியையும் அடுத்து, Jose Luis Zapatero உடைய Spanish Socialist Workers Party (PSOE) அரசாங்கம் 2004ல் பதவிக்கு வந்தது.
English: And immediately, while he yet spoke, comes Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

Tamil: உடனே, அவர் இப்படிப் பேசுகையில், பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ் வந்தான்; அவனோடேகூடப் பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் மூப்பரும் அனுப்பின திரளான ஜனங்கள், பட்டயங்களையும் தடிகளையும் பிடித்துக்கொண்டு வந்தார்கள்.
English: Internet banking has helped people to stay back at home and do their banking transaction.

Tamil: இணையதள வங்கிச் சேவை, மக்கள் வீட்டிலிருந்தவாறே, பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொள்ள உதவுகிறது.
English: We have progressed from denial to acceptance of global warming.

Tamil: உலக வெப்பமயமாதல் குறித்து, நாம் மறுத்ததில் இருந்து அதனை ஏற்றுக் கொள்ளும் அளவிற்கு முன்னேறியுள்ளோம்.
English: Shri N Ravichandran retired professional said that in the national education policy, skill orientation has been incorporated from 6th class onwards.

Tamil: ரவிச்சந்திரன் , தேசிய கல்விக் கொள்கையில் , 6-ஆம் வகுப்பில் இருந்தே திறன் சார்ந்த படிப்பு சேர்க்கப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: TNMSDD, Summer Ploughing,JDA Trichy inspection Malvoi Kuruvai SRI ,Alambadi,JDA Trichy inspection Collective farming 2019-2020 Farm machinery power weeder purchased demo inspection V.kudalur FPG

Tamil: டி என் எம் எஸ் டி டி திட்டத்தின்கீழ் மால்வாயில் கோடைகால உழவுப்பணி நடைபெறுவதை திருச்சிராப்பள்ளி இணை இயக்குநர் ஆய்வு செய்கிறார் குறுவை எஸ் ஆர் ஐ ஆலம்பாடி - இணை இயக்குநர் ஆய்வு கூட்டு விவசாயம் 2019- 2020 பவர் வீடர்கள் (களைக்கொல்லிக் கருவிகள்) வாங்கப்பட்டன அவற்றின் பயன்பாடு ஆய்வு செய்யப்படுகிறது வி கூடலூர் FPG.
English: This limitation, which flows from the logic of the class interests represented by Obama and the Democratic Party, is the principal vulnerability of the Democratic campaign.

Tamil: ஒபாமா மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சி பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் வர்க்க நலன்களின் தர்க்கரீதியில்தான் இந்த வரம்பு வெளிப்படுகிறது; இது ஜனநாயகக் கட்சி பிரச்சாரத்தின் முக்கிய பலவீனமாகவும் இருந்துள்ளது.
English: The Cap Anamur Committee provides a classic example of the changes in refugee policies.

Tamil: காப் அனமுர் குழு அகதிக் கொள்கையில் வந்துள்ள மாற்றத்திற்குத் தலையாய உதாரணமாக உள்ளது.
English: Overall, the UNP vote slumped compared to the previous 2004 poll and the party's tally of seats fell from 39 to 30 seats.

Tamil: 2004ல் நடந்த முன்னைய தேர்தலுடன் ஒப்பிடும் போது மொத்தத்தில் யூ.என்.பி.
English: Prime Minister's Office PM addresses inaugural session of Advantage Assam - Global Investors Summit 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of Advantage Assam - Global Investors Summit 2018, in Guwahati.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அசாமுக்கு அனுகூலம் & உலகளாவிய முதலீட்டாளர் உச்சிமாநாடு 2018 தொடக்க விழாவில் பிரதமர் உரை குவஹாத்தியில் இன்று நடைபெற்ற அசாமுக்கு அனுகூலம் & உலகளாவிய முதலீட்டாளர் உச்சி மாநாடு 2018 தொடக்க விழாவில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: He has narrated the story to Surya and got his agreement too.

Tamil: அவரிடம் கதை சொல்லி அவரது சம்மதத்தையும் பெற்றுள்ளார் மிஷ்கின்.
English: That's the same reason Radaan TV serials are still being telecast on Sun TV. If she has any professional problems, she will take care of it.

Tamil: அப்படித்தான் சன் டி.வி.யில் ராடன் சீரியல்கள் வருவதும்! ஒருவேளை, தொழில் ரீதியாக அவருக்குப் பிரச்சனைகள் வந்தால், அதை அவர் பார்த்துக்கொள்வார்.
English: Under the changes known as the Legal Framework Ordinance (LFO), the president has the power to dissolve parliament and sack the prime minister and provincial chief ministers.

Tamil: சட்ட அமைப்பு ஆணை (LFO) என்று அழைக்கப்படும் இந்த மாற்றம் மூலம் ஜனாதிபதிக்கு பாராளுமன்றத்தை கலைத்திடும் அதிகாரமும், பிரதம மந்திரி மற்றும் மாகாண முதலமைச்சர்களை பதவியிலிருந்து விலக்கும் அதிகாரமும் உண்டு.
English: The journalists started streaming into the theater from the morning itself.

Tamil: காலை முதலே பத்திரிகையாளர்கள் ஓட்டுப்போட தியேட்டரில் குவிந்தனர்.
English: The director is also mad that she takes 4 hours at least to make her costume changes.

Tamil: தவிர, உடைமாற்றப் போனால் நான்கு மணிநேரம் கழ்த்துதான் வெளியே வருவார் என கொதிக்கிறார் இயக்குனர்.
English: There have been comparisons made between Johnson's elevation of McNamara from the Defense Department to the World Bank and Bush's nomination of Wolfowitz.

Tamil: ஜோன்சன், மக்னமாராவை பாதுகாப்பு துறையிலிருந்து உலக வங்கிக்கு உயர்த்தியதையும் புஷ், வொல்போவிற்ச்சை நியமித்திருப்பதையும் ஒப்பீடு செய்திருக்கிறது.
English:  Approved Rs 107.99 crore to 27 States.

Tamil: இதற்காக 27 மாவட்டங்களில் செயல்படுத்துவதற்காக மொத்தம் ரூ. 107.99 கோடி அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: India is truly blessed to have a youth power filled with tremendous ambitions and skills.

Tamil: அபரிமிதமான குறிக்கோள்கள் மற்றும் ஏராளமான திறன்களைக் கொண்டுள்ள இளையோர் சக்தியை இந்தியா கொண்டிருப்பது ஒரு வரப்பிரசாதமாகும்.
English: * * * On Wednesday, when it was still not clear the nuclear deal would be reached, Condoleezza Rice was at pains to insist that Bush's visit was not just about the nuclear accord: 'It's business development, it's science and technology development, going back to agriculture.

Tamil: புதன்கிழமையன்று, அணுசக்தி ஒப்பந்தம் நிறைவேறுமா என்பது தெளிவாக இல்லாத நிலைமையில், கொண்டலிசா ரைஸ் புஷ்ஷின் வருகை அணு ஒப்பந்தம் பற்றி மட்டும் அல்ல என்பதை வலியுறுத்த பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருந்தார்: "இது ஒரு வணிக வளர்ச்சி; இது விஞ்ஞான, தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி பற்றியது; விவசாயத்தில் இருந்து இது தொடங்கியது.
English: The meeting was brought to order by Manushyaputhran, editor of Uyirmai, Kanimozhi M.P. and Parthiban.

Tamil: உயிர்மை ஆசிரியர் மனுஷ்யபுத்ரன், கனிமொழி எம்.பி., பார்த்திபன் ஆகியோர் கூட்டத்தை ஒழுங்கு செய்திருந்தனர்.
English: In August 2016, first experimental mission of Scramjet engine towards realisation of Air Breathing system was successfully tested.

Tamil: 2016 ஆகஸ்டில், காற்றை சுவாசிக்கும் அமைப்பின் செயல் திறனை அறிந்து கொள்ள, சோதனை ரீதியாக ஸ்கிராம்ஜெட் இன்ஜின் வெற்றிகரமாக சோதித்து பார்க்கப்பட்டது.
English: The mass sackings triggered riots that began a descent into chaos, which was soon exploited by an Australian-trained army rebel, Major Alfredo Alves Reinado, who threatened a guerrilla war unless Gusmao sacked Alkatiri.

Tamil: இப்படி ஒட்டுமொத்தமாக, பதவி நீக்கம் செய்தது, கலவரத்தை கிளப்பிவிட்டது, அது, ஒரு குழப்பமாக, ஆயிற்று, இதை ஆஸ்திரேலியாவினால் பயிற்சி அளிக்கப்பட்ட இராணுவ கிளர்ச்சிக்காரர் மேஜர் அல் பிரட்டோ ஆல்விஸ் ரெய்னாடோ விரைவில் தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொண்டார் அவர் குஸ்மாவோ, பிரதமர் அல்-காட்டிரியை நீக்காவிட்டால், ஒரு கொரில்லாப் போர் நடத்தப் போவதாக அச்சுறுத்தினார்.
English: With this hope, I conclude my speech and I convey my best wishes and congratulate all my colleagues.

Tamil: எனது உரையை நான் நிறைவு செய்து எனது சகாக்களுக்கு நல்வாழ்த்துகளையும் பாராட்டுகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: On behalf of Preethi Varma, her lawyer filed a case that she had married the man of her choice and was living in Mumbai.

Tamil: இறுதிவரை அவர் இருப்பிடம் தெரியவில்லை. இந்நிலையில் ப்ரீத்தி வர்மா சார்பில் வழக்கறிஞர் ஒருவர் மும்பை நீதிமன்றத்தில் மனுதாக்கல் செய்தார்.
English: Mega Food Parks: Ministry of Food Processing Industries is focusing on boosting the food processing industry so that agriculture sector grows exponentially and become a major contributor to doubling the farmers income and aid Make In India initiative of the government.

Tamil: • மெகா உணவுப் பூங்காக்கள்: வேளாண்துறையின் விரைவான வளர்ச்சிக்கும், மத்திய அரசின் ‘இந்தியாவில் தயாரிப்போம்’ திட்டத்திற்கும் உதவுவதுடன், உழவர்களின் வருமானத்தை இரு மடங்காக உயர்த்துவதற்கும் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பங்களிக்கும் என்பதால் உணவுப் பதனத் தொழில்துறையின் வளர்ச்சியில் மத்திய உணவுப் பதனத் தொழில்துறை அமைச்சகம் அதிக கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: Establishment of effective institutional interaction and curbing transnational narcotics trafficking including disruption of terrorist financing structures is also envisaged through this Agreement.

Tamil: நாடுகளுக்கு இடையிலான போதை மருந்து கடத்தலை தடுத்தல், நிறுவன ரீதியிலான திறன்பட்ட கலந்தாலோசனைகளை உருவாக்குதல் மற்றும் பயங்கரவாத நிதியளிப்பு அமைப்புகளின் செயல்பாடுகளை தடுத்தல் ஆகியவற்றை மேற்கொள்ளுவதற்கு இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Hue's result was 9 percent below the combined vote for the SP and PCF candidates in legislative elections five years ago, and the abstention rate, at 39.2 percent, was an all-time high.

Tamil: ஹியூவின் முடிவு ஐந்தாண்டுகளுக்கு முன்னர் நடைபெற்ற பாராளுமன்றத் தேர்தலில் சோசலிசக் கட்சி மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி வேட்பாளர்கள் இணைந்து பெற்ற வாக்குக்கு 9 சதவீதம் குறைவாகப் பெற்றதைக் காட்டியது, மற்றும் வாக்களிக்காமை வீதம் 39.2 சதவீதமாக இருந்தது, எப்போதையும் விட அதிகமாக இருந்தது.
English: There's no Eugene Debs of the Socialist Party winning a million votes and being locked up for ten years as a result.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் Eugene Debs தேர்தலில் ஒரு மில்லியன் வாக்குகளைப் பெற்று அதையொட்டி பத்து ஆண்டுகள் சிறையில் இருந்த நிலை இப்பொழுது இல்லை.
English: So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

Tamil: அந்தப்படியே வெகுமதி அவனுக்கு முன் போயிற்று; அவனோ அன்று ராத்திரி பாளயத்திலே தங்கி,
English: The Minister also took stock of the distribution of food grains in the states and UTs during the review meeting.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உணவு தானியங்கள் விநியோகம் குறித்த தகவல்களையும் அமைச்சர் கேட்டறிந்தார்.
English: Getting a 13-year-old heroine is almost impossible.

Tamil: 13 வயதில் கதாநாயகி கிடைப்பது குதிரை கொம்பாக இருக்கிறது.
English: There are several initiatives like these.

Tamil: இதுபோல் பல்வேறு முன்முயற்சிகள் உள்ளன.
English: In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the middle of the land:

Tamil: அக்காலத்திலே இஸ்ரவேல் எகிப்தோடும் அசீரியாவோடும் மூன்றாவதாகப் பூமியின் நடுவில் ஆசீர்வாதமாயிருக்கும்.
English: House means that place where all the facilities are available where one can lead a life which means happiness for the family which has the dreams of every family member linked with it.

Tamil: எல்லா வசதிகளையும் கொண்ட இடம்தான், ஒருவர் தன் வாழ்க்கையை நடத்த வழியமைப்பது, குடும்பத்தில் அமைதி மகிழ்ச்சி ஏற்படச் செய்வது, ஒவ்வொரு குடும்பமும் கொண்ட கனவுகளைக் கொண்டதுதான் வீட்டு வசதி ஆகும்.
English: Amurtha Valli of Puducherry had a similar experience. For her also, 'Ayushman Bharat' scheme appeared as a saviour

Tamil: புதுச்சேரியில் முதியவர்கள் கொரோனா காலகட்டத்தில் எப்படி இருந்தார்கள் என குடும்பத்தில் வசிக்கும் முதியவர்கள் சிலரிடமும் முதியோர் இல்லத்தில் இருப்பவர்களோடும் பேசினோம்.
English: Several departments have adopted them and this was done in the last two months only.

Tamil: பல்வேறு துறைகள் அவர்களது தீர்வுகளை ஏற்று செயல்படுத்தின. இது கடந்த இரண்டு மாதங்களில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியாகும்.
English: The small center-right UDF (Union for French Democracy) and the Stalinist PCF (French Communist Party) both split their votes.

Tamil: சிறிய மைய-வலது UDF (பிரெஞ்சு ஜனநாயகத்திற்கான ஐக்கியம்)- மற்றும் ஸ்ராலினிச பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி PCF- ஆகிய இரண்டு கட்சிகளின் வாக்குகளும் சிதறலாக பதிவாகின.
English: Vice President Teofisto Guingona, who resigned last year as foreign minister after clashing with Arroyo over the presence of US troops on Basilan, declared that the US would be 'overstepping its bounds if it [engages] in combat in the Philippines, even against terrorists...

Tamil: பாசிலான் தீவில் அமெரிக்க துருப்புகள் அனுப்பப்படுவது குறித்து ஆயாரோவுடன் கருத்து வேறுபாடு கொண்டு வெளியுறவு அமைச்சர் பதவியிலிருந்து சென்ற ஆண்டு ராஜினாமா செய்த துணை ஜனாதிபதி தியோபிஸ்டோ கிங்கோனா ''பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டில் பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் கூட அமெரிக்க துருப்புகள் ஈடுபட்டால் அது அவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாடுகளை மீறிய செயலாகும்.
English: An older married couple explained: 'We are here because the biggest terrorist of them all is being honoured here on a large scale.

Tamil: ஒரு வயதான திருமணமாகியிருந்த தம்பதிகள் விளக்கினர்: "இருப்பதிலேயே மிகப் பெரிய பயங்கரவாதி இங்கு மிகப்பெரிய முறையில் கெளரவிக்கப்பட இருப்பதால் நாங்கள் இங்கு உள்ளோம்.
English: After completion of counting of votes, Control Units and VVPATs shall again be sealed as and shifted back to Strong Room for safe storage.

Tamil: வாக்குகள் எண்ணி முடிந்த பிறகு, கட்டுப்பாட்டு அலகுகள் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகள் மீண்டும் சீல் செய்யப்பட்டு, பாதுகாப்பான அறைகளுக்கு மாற்றப்படும்.
English: She called the ad agencies for compromise and has asked for a rate going on her current status.

Tamil: விளம்பர கம்பெனிகளை காம்ப்ரமைஸுக்கு அழைத்தவர், தனது இன்றைய மார்க்கெட்டை சொல்லி அதிக பணம் கேட்டிருக்கிறார்.
English: But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundred times, some sixty times, some thirty times.

Tamil: சில விதையோ நல்ல நிலத்தில் விழுந்து, சிலது நூறாகவும், சிலது அறுபதாகவும், சிலது முப்பதாகவும் பலன் தந்தது.
English: French shipping company CGA-CGM owns a 40 percent stake in the company developing the Tanger-Med II terminal.

Tamil: பிரெஞ்சு கப்பல் நிறுவனமான CGA-CGM, Tanger-Med II terminal ஐ அபிவிருத்தி செய்யும் நிறுவனத்தில் 40 சதவீதம் முதலீட்டை சொந்தமாகக் கொண்டிருந்தது.
English: They are now putting pressure on Abbas to move against these organisations.

Tamil: இப்போது அவர்கள் இந்த அமைப்புக்களுக்கு எதிராக அப்பாஸ் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தி வருகிறார்கள்.
English: But with all the pictures of burnt babies that are already shown on Al-Jazeera TV on a daily basis, one wonders if this is going to be in our interests, because it is almost inevitable that innocent people will be caught up in one of these exploding.'

Tamil: நாளாந்தம் அல்-ஜஸீரா தொலைக்காட்சியில் எரிந்த குழந்தைகளின் படங்கள் காட்டப்படுகையில் இது எமது நலன்களின் பேரில் செய்யப்படுவது என கூறப்படுவது குறித்து ஆச்சரியப்படவே முடியும், ஏனெனில் இக்குண்டு வெடிப்புகளில் அகப்படுவது அப்பாவி மக்களே'' என குறிப்பிட்டார்.
English: He loves to direct films that have been inspired by foreign films.

Tamil: தன்னை கவர்ந்த பிறமொழி படங்களை தழுவி படம் இயக்குவது இவருக்கு பிடித்தமான ஒன்று.
English: Having had his fill of directing a TV serial, Gauthaman is all set to direct 2 films His first project will be to make into film, the novel 'Thalaimurai' of Neela Padmanabhan.

Tamil: TV தொடர் இயக்குவதிலிருந்து தற்காலிகமாக விடுபட நினைக்கும் கௌதம், தொடர்ந்து 2 திரைப்படங்களை இயக்க முடிவெடுத்துள்ளார். அவற்றில் முதலாவதாக நீல பத்மநாபனின் 'தலைமுறை' நாவலை திரைப்படமாக்குகிறார்.
English: Second, Kouchner is useful as an advocate of 'humanitarian' military interventions in Africa, which Sarkozy regards as one of the most important spheres of interests for French imperialism.

Tamil: இரண்டாவதாக, குஷ்நெர் ஆபிரிக்காவில் "மனிதாபிமான" இராணுவ தலையீட்டிற்கு வாதிடுவதில் உபயோகமாக இருப்பார்; பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்தின் மிக முக்கியமான செல்வாக்கு பிராந்தியத்தில் இது ஒன்று என சார்க்கோசி நினைக்கிறார்.
English: Nawaz Sharif, whom the regime has prevented even standing as an election candidate, responded to Bhutto's assassination by announcing that his party will boycott the elections if the government holds them on January 8.

Tamil: ஒரு தேர்தல் வேட்பாளராகக்கூட நிற்பதற்கு ஆட்சியினால் தடைசெய்யப்பட்டுள்ள நவாஸ் ஷெரிப், ஜனவரி 8ம் தேதி அரசாங்கம் தேர்தல்களை நடத்தினால் தனது கட்சி அவற்றை புறக்கணிக்கும் என்று அறிவித்ததன் மூலம் பூட்டோவின் படுகொலைக்கு பதிற்செயலாற்றினார்.
English: Why glorify you the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தரை, வெளுக்குந்திசையிலும், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்தைச் சமுத்திரத் தீவுகளிலும் மகிமைப்படுத்துங்கள்.
English: Despite that, their unwavering belief in the Indian Constitution and culture continued.

Tamil: ஆனால் இத்தனை கஷ்டங்களைத் தாண்டி, இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டமும், கலாச்சாரத்தின்பால் அவர்களுக்கு இருக்கும் நம்பிக்கையும் உறுதியாக, அசைக்கமுடியாதனவாக இருந்தன.
English: Wickremesinghe was still seen as the enforcer of business reforms that cut jobs, fertiliser subsidies and social services and accelerated privatisation.

Tamil: விக்கிரமசிங்க தொழில், உர மானியம் மற்றும் சமூக சேவைகளை வெட்டித்தள்ளும் மற்றும் தனியார்மயமாக்கலை துரிதப்படுத்தும் வியாபார மறுசீரமைப்பு திட்டங்களை திணிப்பவராகவே இன்னமும் தோன்றுகிறார்.
English: And now, behold, I loose you this day from the chains which were on your hand. If it seem good to you to come with me into Babylon, come; and I will look well to you: but if it seem ill to you to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before you: where it seems good and convenient for you to go, thither go.

Tamil: இப்போதும், இதோ, உன் கைகளிலிடப்பட்ட விலங்குகளை இன்று நீக்கிப்போட்டேன்; என்னோடேகூடப் பாபிலோனுக்கு வர உனக்கு நன்மையாய்த்தோன்றினால் வா, நான் உன்னைப் பத்திரமாய்ப் பார்த்துக்கொள்வேன்; என்னோடேகூடப் பாபிலோனுக்கு வர உனக்கு நன்றாய்த் தோன்றாவிட்டால், இருக்கட்டும்: இதோ, தேசமெல்லாம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது, எவ்விடத்துக்குப்போக உனக்கு நன்மையும் செவ்வையுமாய்க் காண்கிறதோ அவ்விடத்துக்குப் போ என்றான்.
English: I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Tamil: நான் அல்பாவும் ஓமெகாவும், ஆதியும் அந்தமும், முந்தினவரும் பிந்தினவருமாயிருக்கிறேன்.
English: 82,819 sapling were planted in collaboration with Forest Department and National Mission for Clean Ganga from 9th July to 15th July 2018.

Tamil: தூய்மை கங்கா திட்டம் – விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டன. மரக்கன்று நடும் வாரத்தில் 82,819 மரக்கன்றுகள் நடப்பட்டன.
English: He fled to Iran after Kabul fell to the Taliban in the same year.

Tamil: இதே ஆண்டு காபூல் வீழ்ச்சியடைந்து அதனை தாலிபான்கள் கைப்பற்றிக்கொண்டதும், ஹெக்மத்யார் ஈரானுக்கு தப்பி ஓடினார்.
English: Existing N95 mask producers have increased their capacity to about 80,000 masks per day.

Tamil: இப்போது N-95 மாஸ்க் தயாரிப்பில் உள்ள நிறுவனங்கள், உற்பத்தித் திறனை தினமும் 80 ஆயிரம் என்ற அளவில் உயர்த்தியுள்ளன.
English: The county has also aggressively used technicalities to disqualify voters.

Tamil: இந்த பிராந்திய வாக்காளர்களின் வாக்குப்பதிவு தகுதியை இரத்துச்செய்வதற்கு சட்டநுட்பங்களை தீவிரமாக பயன்படுத்தியது.
English: Sea-level gauges cost as little as $5,000 each.

Tamil: கடல்மட்டத்தை அளக்கும் கருவிகள் தலா $5,000 ஆகும்.
English: However, the election of Sarkozy in May 2007 inaugurated a new stage in the integration of the CGT into French state strategy.

Tamil: ஆனால் மே 2007ல் சார்க்கோசி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது பிரெஞ்சு அரசாங்க மூலோபாயத்தில் CGT இணைந்ததில் ஒரு புதிய கட்டத்தை தொடக்கியது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at Dera Baba Nanak in Gurdaspur, Punjab     ,      Friends, today I am feeling blessed by coming to this holy land.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பஞ்சாப் மாநிலம் குர்தாஸ்பூரில் தேரா பாபா நானக்-கில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் சுருக்கம் நண்பர்களே, இன்று இந்த புனித பூமிக்கு வந்திருப்பதில் நான் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவனாக உணர்கிறேன்.
English: No! Her worry is she will not get money for that.

Tamil: மேற்கொண்டு துட்டு கிடக்காதே என்பதுதான் மல்லிகாவின் கவலை.
English: He told the gathering, 'Let's be clear, we all have our own hopes, our aspirations, our dreams for a new Scotland, some of us believe in a socialist Scotland, others want a social democratic Scotland.'

Tamil: அக்கூட்டத்தில் அவர் கூறினார்: "நாம் அனைவரும் நம்முடைய நம்பிக்கைகள், விருப்புகள் மற்றும் கனவுகளை ஒரு புதிய ஸ்கொட்லாந்திற்காக கொண்டிருக்கிறோம் என்பது தெளிவாக இருக்கட்டும்; நம்மில் சிலர் ஒரு சோசலிச ஸ்கொட்லாந்து வேண்டும் என்கிறோம், சிலர் சமூக ஜனநாயக ஸ்கொட்லாந்து வேண்டும் என விரும்புகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office Text of PMs speech at the foundation stone laying ceremony of AIIMS, Madurai, Tamil Nadu I am delighted to be in Madurai, famous for Minakshi-Sundareshwara Temple and a place that owes its name to the auspicious blessings of Lord Shiva.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தமிழ்நாட்டின் மதுரையில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் உரை மீனாட்சி-சுந்தரேஸ்வரர் கோவில் மற்றும் சிவபெருமானின் ஆசி பெற்ற பெயரைத் தாங்கியுள்ள மதுரை மாநகருக்கு வந்திருப்பதில் பெருமிதம் அடைகிறேன்.
English: funded institutions, the revised pay scales will require adoption by the respective State Governments.

Tamil: மாநில அரசு உதவி பெறும் கல்வி நிலையங்களைப் பொருத்தவரையில், அந்தந்த மாநில அரசுகள் இதற்கு ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டும்.
English: Our objective is to completely eradicate the corruption.

Tamil: ஊழலை முற்றிலுமாக அகற்றுவது என்பதே எங்களின் குறிக்கோளாக இருந்தது.
English: A very sacred festival for the Christians, Easter inspires people to follow the path of love, sacrifice and forgiveness.

Tamil: கிறித்தவர்களுக்கு மிகப் புனிதமான இந்தப் பண்டிகை, அன்பு, தியாகம், மன்னித்தல் என்ற பாதையில் பயணிக்க மக்களை ஊக்குவிக்கிறது.
English: 91 out of 543 Lok Sabha constituencies are in the fray in this round.

Tamil: மொத்தமுள்ள 543 தொகுதிகளில், 20 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் அடங்கிய 91 மக்களவை தொகுதிகள் முதல் கட்ட வாக்குப்பதிவை சந்திக்கின்றன.
English: One of the strongest allies of the AIADMK, the Dravida Kazhakam leader K. Veeramani, has called on the Tamil Nadu government to take bold steps against the workers and to privatise the state-owned transport corporations.

Tamil: அதிமுகவின் மிக நெருங்கிய கூட்டாளிகளுள் ஒருவரான திராவிடர் கழகத் தலைவரான கி.வீரமணி, தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக தைரியமாய் நடவடிக்கை எடுக்குமாறும் அரசுக்குச் சொந்தமான போக்குவரத்துக் கழகங்களை தனியார்மயமாக்குமாறும் தமிழ்நாடு அரசாங்கத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Its displacement by the euro or a 'basket' of international currencies, a development which is all but inevitable, will only confirm what is already apparent - that the era of the global dominance of American capitalism has come to an end.

Tamil: யூரோ அல்லது சர்வதேச நாணயங்களின் ஒரு "கூடையால்" அது பதிலீடு செய்யப்படல் தவிர்க்க முடியாதது எனக் கூறும் வகையிலான வளர்ச்சி அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் பூகோள மேலாதிக்க சகாப்தம் என்பது முடிவிற்கு வந்துவிட்டது என்ற ஏற்கனவே வெளிப்படையாக இருந்த தன்மையைத்தான் உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: Ströbele, who, in the past defied the Green Party parliamentary fraction and voted against German participation in the Kosovo and Afghanistan wars, had been relegated to what was considered a hopeless constituency by the party leadership.

Tamil: இவர் கடந்த காலத்தில் பசுமைக் கட்சியின் பாராளுமன்ற குழுவில் கொசவோ மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் யுத்தத்திற்கு எதிராக வாக்களித்தவராகும். இவர் கட்சித் தலைமையால் நம்பிக்கையற்ற பட்டியலில் இடப்பட்டவராகும்.
English: In fact, the only figure in German politics to openly challenge Merkel on the issue of Iran was the leader of the right-wing Free Democratic Party, Guido Westerwelle, who remarked that it was 'regrettable and false' that Merkel did not challenge Bush over his call for a military option.

Tamil: உண்மையில், ஈரான் பிரச்சனை குறித்து மேர்க்கெலுடன் வெளிப்படையாக சவால் விடும் ஒரே ஜேர்மன் தலைவர் வலதுசாரி சுதந்திர ஜனநாயக கட்சியின் (FDP) தலைவர் கைடோ வெஸ்டர்வெல மட்டுமே ஆவார். ஓர் இராணுவ தாக்குதலுக்கான வாய்ப்புக்கு புஷ் அழைப்பு விடுத்ததற்கு மேர்க்கெல் புஷ்ஷை எதிர்க்காதது "வருந்ததக்கதுடன், தவறானதும் ஆகும்" என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Following the nationalisation of the country's third biggest bank, the government itself was threatened with bankruptcy.

Tamil: நாட்டின் மூன்றாம் பெரிய வங்கி தேசியமயமாக்கப்பட்ட பின்னர் அரசாங்கமே திவால் நிலையை எதிர்கொள்ளும் அச்சுறுத்தலை காண்கிறது.
English: Department of Space Satellite launched by ISRO Satellites launched by ISRO in the last four years and the current year are as follows: Communication Satellite 8 Navigational Satellite 7 Remote Sensing Satellite 5 Meteorological satellite 2 Science Satellite 1 9 Communication satellites carried communication transponders in different frequency bands of C, Extended C, Ku, Ka and S-band for telecommunication, broadcast and mobile communication services.

Tamil: விண்வெளித்துறை இஸ்ரோ ஏவிய செயற்கைக்கோள்கள் கடந்த நான்கு ஆண்டுகள் மற்றும் நடப்பாண்டு இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் இஸ்ரோ பின்வரும் செயற்கைக் கோள்களை விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது. தொடர்பு செயற்கைக்கோள் 8 வழிநடத்தும் செயற்கைக்கோள் 7 தொலை உணர்வு செயற்கைக்கோள் 5 வானிலை செயற்கைக்கோள் 2 அறிவியல் செயற்கைக்கோள் 1 மாணவர் செயற்கைக்கோள் 9 தொலைத் தொடர்பு, ஒலிப்பரப்பு. செல்பேசி தொடர்பு சேவைகளுக்காக, தொடர்பு செயற்கைக்கோள்கள் சி-பாண்ட், விரிவாக்கப்பட்ட சி, கே.யூ, கே.ஏ.
English: In order to safeguard the new and modern systems of India, in order to fulfil the country's hopes and aspirations, you are continuously moving forward.

Tamil: நாட்டின் புதிய மற்றும் நவீன அமைப்புகளை பாதுகாப்பதற்காகவும், நாட்டின் நம்பிக்கை மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்யும் விதத்திலும் நீங்கள் தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
English: Friends, Often, when we discuss professional education, we tend to ignore the technological needs of our villages, of agriculture and allied industry.

Tamil: நண்பர்களே, நாம் தொழில்முறைக் கல்வியைக் குறித்து விவாதிக்கும்போது, பெரும்பாலும் விவசாயம் மற்றும் அது சார்ந்த துறைகளுக்கும், நமது கிராமங்களுக்கும் தேவையான தொழில்நுட்ப தேவைகளை புறக்கணிக்கிறோம்.
English: Singh said that the e-office project will fulfill the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi of Minimum Government, Maximum Governance and will ensure ease of administration, transparency and citizen-centric delivery mechanism.

Tamil: இது குறித்த இணையக் கருத்தரங்கில் பேசிய அவர் இந்த இ-அலுவலகத் திட்டம் பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் இலக்கான “குறைவான அரசு, நிறைவான அரசாட்சி” என்பதை அடைய உதவும் என்று கூறினார். மேலும், நிர்வாகத்தை எளிமைப்படுத்துதல், வெளிப்படைத்தன்மையை உறுதி செய்தல் மற்றும் மக்களை மையமாகக் கொண்ட அரசமைப்பு அமைய இது உதவும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: This recognises the primacy and the interconnected nature of the oceanic domain.

Tamil: இந்தக் கடற்பரப்பில் உள்ள நாடுகளின் முதன்மை மற்றும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய தன்மையை அங்கீகரிக்கிறது.
English: Produced at a cost of 15 crores, the film made a profit of nearly 10 crores.

Tamil: பதினைந்து கோடியில் தயாரான இப்படம் ஏறக்குறைய பத்துகோடி ரூபாய் லாபம் சம்பாதித்துள்ளது.
English: The government is holding the Tamil civilians in violation of the country's constitution and legal system.

Tamil: அரசாங்கமானது நாட்டின் அரசியலமைப்பு மற்றும் சட்ட விதிகளை மீறியே தமிழ் பொது மக்களை தடுத்து வைத்துள்ளது.
English: 3 Will electricity connection would be totally free of cost for every un-electrified households

Tamil: 3. மின்சார வசதி இல்லாத வீடுகளுக்கு மின்சார இணைப்பு வழங்கப்படும் போது அது இலவசமானதாக இருக்குமா?
English: The campaign of the new political grouping involving an alliance between the Party for Democratic Socialism (PDS) and the Election Alternative (WASG), led by the former SPD Chairman Oskar Lafontaine, met with a mixed response.

Tamil: ஜனநாயக சோசலிச கட்சி (PDS) மற்றும் சமூக ஜனநாயக கட்சி முன்னாள் தலைவர் ஓஸ்கர் லாபொன்டைன் தலைமையில் இயங்கும் தேர்தல் மாற்றீடு (WASG) இவற்றிற்கு இடையில் புதியதொரு அரசியல் குழுவை உருவாக்குவதற்கான ஆதரவும் எதிர்ப்பும் இணைந்து நிலவியது.
English: In so doing--even though he may not have spoken directly with his superiors - Klein 'had good reason to believe that his superiors and the German government would approve of his robust actions,' notes Der Spiegel on the basis of its investigation.

Tamil: இவ்வாறு செய்கையில்--தன்னுடைய மேலதிகாரிகளுடன் அவர் நேரடியாகப் பேசியிராவிட்டாலும்--கிளைன் "தன்னுடைய மேலதிகாரிகளும் ஜேர்மனிய அரசாங்கமும் தன்னுடைய வலுவான நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு கொடுப்பர் என்று நம்பக் காரணம் இருந்தது" என்று Der Spiegel தன்னுடைய ஆய்வின் அடிப்படையில் கூறியுள்ளது.
English: Then said Jesus to them again, Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.

Tamil: ஆதலால் இயேசு மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: நானே ஆடுகளுக்கு வாசல் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: Now, as before, the East, or the Indo-Pacific Region, will be indispensable to India's future and our common destiny.

Tamil: தற்போது இந்திய பசிபிக் மண்டலத்தில் இந்தியாவின் எதிர்காலமும் நமது பொதுவான இலக்குகளும் தவிர்க்க முடியாதவை ஆகிவிட்டன.
English: Prime Minister thanked the Chief Ministers for their proactive role in the countrys fight against the COVID-19 and for their valuable suggestions emanating out of their grassroot level experience.

Tamil: கோவிட்-19 வைரசைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கையில், தீவிரப் பங்கு வகிப்பதற்காக முதலமைச்சர்களுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். மேலும், அடிமட்ட அளவில் கிடைத்த அனுபவங்கள் அடிப்படையில், பயனுள்ள ஆலோசனைகளை வழங்கியதற்காக நன்றி தெரிவித்தார்.
English: So far company has placed purchase orders for import of 3 shipments of fertilizers.

Tamil: அதற்காக இதுவரை மூன்று உரங்களை இறக்குமதி செய்வதற்கான கொள்முதல் ஆணைகளைப் பெற்றுள்ளது.
English: He also interacted with the monks in Math.

Tamil: மடத்தில் உள்ள துறவிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: The March issue of the Hong Kong-based Trend magazine reports that there were 546,470 labour disputes in China from last September to March - a seven-fold increase from the end of 2007.

Tamil: சீனாவில் கடந்த செப்டம்பர் முதல் இந்த மார்ச் வரையான தொழிலாளர் சச்சரவுகளின் எண்ணிக்கை 546,470 என்று ஹாங்காங்கில் இருந்து வெளியாகும் டிரெண்ட் இதழின் மார்ச் மாத பதிப்பு தெரிவித்துள்ளது.
English: At this stage, therefore, any speculative and unsubstantiated reporting about these engagements would not be helpful and the media is advised to refrain from such reporting.

Tamil: எனவே, இந்த நிலையில், இந்த ஈடுபாடுகள் குறித்து யூகமாகவோ, ஆதாரமற்றத் தகவல்களையோ வெளியிடுவது உதவிகரமாக இருக்காது. எனவே, ஊடகங்கள் இத்தகைய செய்திகளை வெளியிடுவதிலிருந்து விலகியிருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகின்றன.
English: And take your father and your households, and come to me: and I will give you the good of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.

Tamil: உங்கள் தகப்பனையும் உங்கள் குடும்பத்தாரையும் கூட்டிக்கொண்டு, என்னிடத்தில் வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு எகிப்துதேசத்தின் நன்மையைத் தருவேன்; தேசத்தின் கொழுமையைச் சாப்பிடுவீர்கள்.
English: Like Common Sense, it became an international best-seller.

Tamil: புரிந்துணர்வை (Common Sense) போலவே, சர்வதேச அளவில் அதுவும் பெருமளவில் விற்பனையானது.
English: Here it is necessary to examine the experiences of the last decades of the twentieth century.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய தளம் எவ்வாறு ஏற்பட்டிருந்தது? இங்கு இருபதாம் நூற்றாண்டின் கடைசி தசாப்தங்களின் அனுபவங்களை ஆராய்வது மிக முக்கியமானது ஆகும்.
English: US officials have desperately sought to prevent nationalist sentiments from erupting into open revolt among the Shiites, who make up the majority of Iraq's population.

Tamil: அத்தோடு, பெரும்பாலான ஷியாட் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள் அவர்களிடையே தேசிய உணர்வு தோன்றி அது பகிரங்க கிளர்ச்சியாக மாறிவிடாது தடுப்பதிலும் அமெரிக்க அதிகாரிகள் தீவிரமாக முயன்று வந்தனர்.
English: I still don't think we know what really happened on that day.'

Tamil: அன்றைய தினம் என்ன உண்மையிலேயே நடந்தது என்பது இன்னமும் நமக்குத் தெரியாது என்றே நான் கருதுகின்றேன்'' இவ்வாறு லுக்சிநிக்கோவ்ஸ்கா குறிப்பிட்டார்.
English: Environmental Survey Laboratories (ESLs) of Bhabha Atomic Research Centre (BARC), a constituent unit of the Department of Atomic Energy established at all Nuclear Power Plants (NPPs) carries out periodic survey of radioactivity levels in environment and estimate the dose to members of public residing around NPPs.

Tamil: அனைத்து அணு மின் உற்பத்தி நிலையங்களிலும், அணு சக்தித் துறையின் ஒரு பிரிவான பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தின் சுற்றுச்சூழல் ஆய்வு சோதனைக் கூடம் சுற்றுச்சூழலின் கதிரியக்க அளவு குறித்து அவ்வப்போது ஆய்வு நடத்துகிறது. அதனை அணு மின்நிலையங்களின் அருகில் உள்ள பொது மக்களுக்கு அதனை அறிவிக்கிறது.
English: The number of IIT graduates will surprise both you and me

Tamil: ஐஐடி பட்டதாரிகள் பலர் உங்களையும், என்னையும் வியப்படையச் செய்வார்கள்!