gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It's a result of that belief that their life is on the threshold of a new dawn today.

Tamil: “இந்த நம்பிக்கையின் விளைவாக, அவர்களின் வாழ்க்கையில் இன்று ஒரு புதிய விடியல் பிறந்திருக்கிறது.
English: An alumnus of National Defence Academy, the General Officer was commissioned into the Corps of Engineers (The Bombay Sappers) in December 1982.

Tamil: தேசியப் பாதுகாப்பு அகாடமியின் பழைய மாணவரான ஜெனரல் அதிகாரி, 1982-ஆம் ஆண்டு டிசம்பரில் சைனியப் பொறியாளர்கள் (பம்பாய் சப்பர்ஸ்) பிரிவில் பணியமர்த்தப்பட்டார்.
English: Creation of facilities at NIFTEM: The year saw NIFTEM expanding its infrastructure and adding an Incubation centre and Food Testing Laboratory to its repertoire.

Tamil: ), அதன் உள்கட்டமைப்பில் விரிவாக்கம் கண்டது. அதன் திறமைக்கு வலு சேர்க்கும் வகையில், வெப்ப (இன்கூபேஷன்) மையம் மற்றும் உணவு பரிசோதனை ஆய்வகம் ஆகியவை கூடுதலாக சேர்க்கப்பட்டன.
English: New National List of Essential Medicines (NLEM, 2015) finalized. It now includes 376 medicines.

Tamil: சம்பளம் அளித்தல் (திருத்தம்) சட்டம் 2017: ஊழியர்களுக்கு தொழிலதிபர்கள் ரொக்கமாகவோ அல்லது காசோலையாகவோ அல்லது ஊழியர்களின் வங்கிக் கணக்கில் பணம் செலுத்துதல் மூலமாகவோ ஊதியம் வழங்குவது.
English: While Democratic leaders claimed the measure was intended to cut off funding for Iran's nuclear program, its real intention is evident.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர்கள் இந்த நடவடிக்கைகள் ஈரானின் அணுவாயுதத் திட்டங்களுக்கான நிதியங்களை குறைக்கும் நோக்கத்தை உடையவை என்று கூறினாலும், உண்மை நோக்கம் வெளிப்படையானதுதான்.
English: Section 7 provides that a supply is a transaction for a consideration by a person in the course or furtherance of business.

Tamil: பிரிவு 7 ன்படி வழங்கல் என்பது ஒரு வாணிக நடவடிக்கை, ஒரு நபரால் ஒரு தொழில் நிகழ்வின் போது அல்லது அதன் முன்னேற்றம் கருத்தில் கொண்டு எடுக்கப்படும் முடிவு.
English: The film was viewed by 2 lady Censor Board members. Not even a single scene was cut and a U/A certificate was issued for 'Uyir.'

Tamil: இரண்டு பெண் சென்சார் மெம்பர்கள் பார்த்து பாராட்டி, ஒரு ஷாட் கூட கட் பண்ணாமல் U/A சர்ட்டிபிகெட் பெற்ற படம் இந்த 'உயிர்.'
English: Despite the erection of razor wire and checkpoints in strategic areas of Baghdad, 2004 began with two car bombings in the Iraqi capital.

Tamil: பாக்தாத்தின் மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகளில் சோதனைச் சாவடிகளும், மின்சாரக் கம்பி வேலிகளும் அமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், 2004 ஆம் ஆண்டு ஆரம்பத்திலேயே, ஈராக் தலைநகரில் இரண்டு கார் குண்டு வெடிப்பு நிகழ்ச்சிகள் நடந்துள்ளன.
English: There, he rapidly ascended in the ranks of those closest to party leader FranÃ§ois Mitterrand, who following his election as president in 1981 ensured Jospin became first secretary of the party.

Tamil: அங்கு அவர் வெகு விரைவில் கட்சித் தலைவரான பிரான்சுவா மித்திரோனுக்கு நெருக்கமான அணிகளில் உயர்ந்தார். 1981ல் மித்திரோன் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின்னர் அவர் ஜோஸ்பனை கட்சியின் முதல் செயலாளராக வருமாறு உறுதிசெய்தார்.
English: Germany, France, Britain and Italy have 29. Germany argued that despite its 80 million population it could be easily outvoted by the 54 votes of Poland and Spain, whose combined population is also 80 million.

Tamil: ஜேர்மனி தன்னிடம் 80 மில்லியன் மக்கள் இருந்தபோதிலும், கூட்டாகப் போலந்தும் ஸ்பெயினும் கொண்டுள்ள 54 வாக்குகள் மூலம் அவைகளும் 80 மில்லியன் மக்களைக் கூட்டாகக் கொண்டிருந்தாலும், தன்னை வாக்குகள் மூலம் வீழ்த்திவிட முடியும் என்று வாதிடுகிறது.
English: He mentioned about the ongoing projects in India supported by Japan including capacity development project on highways in mountainous regions and alleviating waterlogging problem in Varanasi.

Tamil: மலைப்பாங்கான பகுதிகளில் நெடுஞ்சாலைகள் அமைப்பதற்கான திறன் மேம்பாட்டுத்திட்டம், வாரணாசியில் நீர் தேங்கும் பிரச்சினையை கட்டுப்படுத்துதல் உள்ளிட்டவற்றில், தற்போது நடைபெற்று வரும் ஜப்பானிய திட்டங்கள் குறித்து அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Rather, IIT Hyderabad has to remain relevant to the fourth industrial revolution that will write the script of the 21st century.

Tamil: அதற்கு மாறாக ஐதராபாத் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம் 4-வது தொழில் புரட்சிக்கு ஏதுவாக இருந்து, 21 ஆம் நூற்றாண்டுக்கான எதிர்காலத்தை உருவாக்கும்.
English: Producer AVM Saravanan, Azhagan Thamizhmani, Tamilnadu Iyal Isai Nataka Manram secretary Ilayabarathi, artist Trotsky Marudhu and others participated in the function.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் தயாரிப்பாளர்கள் ஏவிஎம் சரவணன், அழகன் தமிழ்மணி, தமிழ்நாடு இயல், இசை, நாடக மன்ற செயலாளர் இளையபாரதி, ஒவியர் டிராஸ்கி மருது ஆகியோர் கலந்து கொண்டு பேசினர்.
English: In his address, Shri Munda spoke about the unprecedented situation that our world is facing and how the migrant labour have suffered a lot.

Tamil: தற்போது உலகம் எதிர்கொண்டுள்ள எதிர்பாராத நிலைமை குறித்து பேசிய திரு.முண்டா, புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் வெகுவாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்றும் கூறினார்.
English: Jesus and Mary College is a role model for others.

Tamil: ஏசு மற்றும் மேரி கல்லூரி இதர கல்லூரிகளுக்கு முன்மாதிரியாக விளங்குகிறது.
English: I am come a light into the world, that whoever believes on me should not abide in darkness.

Tamil: என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவனெவனும் இருளில் இராதபடிக்கு, நான் உலகத்தில் ஒளியாக வந்தேன்.
English: Seeker and guidance performance have been consistently established in both the missions.

Tamil: தேடுதல் மற்றும் வழிகாட்டுதல் செயல்பாடுகள், இரண்டு சோதனைகளின்போதும் உறுதியாக பரிசோதிக்கப்பட்டது.
English: I congratulate the people of Prayagraj in advance for this.

Tamil: இதற்காக பிரயாக்ராஜ் மக்களுக்கு முன்னதாகவே எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Then there is a section for benefit registration where the farmer can register with details.

Tamil: பலன்களைப் பெறுவதற்கு பதிவு செய்யும் ஒரு பிரிவும் இருப்பதால், தங்கள் தகவல்களை விவசாயிகள் அதில் பதிவு செய்யலாம்.
English: Under conditions where the city is surrounded by 2,500 American troops with tanks and air support, this is effectively a demand that Sadr surrender his forces to the US.

Tamil: நகரைச்சுற்றி 2,500 அமெரிக்கப் படைகள் பீரங்கிகளுடனும், விமான ஆதரவுடனும் இருக்கும் நிலையில், இது கிட்டத்தட்ட சதர் அமெரிக்கப் படைகளிடம் தன்னுடைய போராளிகளுடன் சரணடைய வேண்டும் என்று கூறுவதற்கு ஒப்பாகும்.
English: It was inaugurated by writer Ashokamitran.

Tamil: பிரபல எழுத்தாளர் அசோகமித்ரன் இதனை தொடங்கி வைத்தார்.
English: And the elders of Jabesh said to him, Give us seven days' respite, that we may send messengers to all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to you.

Tamil: அதற்கு யாபேசின் மூப்பர்கள்: நாங்கள் இஸ்ரவேல் நாடெங்கும் ஸ்தானாதிபதிகளை அனுப்பும்படி, ஏழுநாள் எங்களுக்குத் தவணை கொடும். எங்களை ரட்சிப்பார் இல்லாவிட்டால், அப்பொழுது உம்மிடத்தில் வருவோம் என்றார்கள்.
English: I advise Apollo also to take lead in this regard.

Tamil: அப்போலோ மருத்துவமனையும் இந்த வகையில் தலைமையேற்று செயல்பட வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD's ministers, mourn.

Tamil: போஜனபலியும் பானபலியும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தை விட்டு அற்றுப்போயின; கர்த்தரின் ஊழியக்காரராகிய ஆசாரியர்கள் துக்கிக்கிறார்கள்.
English: As political wing leader S.P. Thamilchelvan told the press, 'One of the basic requirements of the CFA [ceasefire agreement] is to respect the existing borders of control.' While Brattskar was in the LTTE headquarters in Kilinochchi, an air force jet provocatively buzzed overhead.

Tamil: அரசியல்துறைப் பொறுப்பாளர் எஸ்.பி. தமிழ்செல்வன் ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்தது போல், "கட்டுப்பாட்டு எல்லைகளைக் கடக்காமல் இருப்பது யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையின் அடிப்படை விதிகளில் ஒன்றாகும்." பிரட்ஸ்கர் கிளிநொச்சியில் உள்ள புலிகளின் தலைமையகத்தில் இருந்த போது, விமானப்படை விமானமொன்று ஆத்திரமூட்டும் விதத்தில் தலைக்குமேல் பறந்தது.
English: And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even to the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung on the ground.

Tamil: அக்காலத்திலே பூமியின் ஒரு முனை துவக்கிப் பூமியின் மறுமுனைமட்டும் கர்த்தரால் கொலையுண்டவர்கள் கிடப்பார்கள்; அவர்கள் புலம்பப்படாமலும் சேர்க்கப்படாமலும் அடக்கம்பண்ணப்படாமலும் பூமியின்மேல் எருவாவார்கள்.
English: B P Nanda was serving as Principal Chief Medical Director, Southern Railway.

Tamil: ரயில்வே வாரியத்தில் சுகாதாரத்துறையின் தலைமை பொறுப்பில் இணைந்துள்ள டாக்டர் பி பி நந்தா, இதற்கு முன்பு தெற்கு ரயில்வேயின் முதன்மை தலைமை மருத்துவ இயக்குநராக இருந்தார்.
English: It is the outcome of this mass movement that coverage of rural sanitation that was less than 40 percent in 2014, has increased to 98 percent.

Tamil: ஊரகப் பகுதிகளில் தூய்மை தற்போது 98 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார். இதன் காரணமாக சுமார் மூன்று லட்சம் பேர் நோய்களிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர் என்றார்.
English: At the beginning of your supplications the commandment came forth, and I am come to show you; for you are greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.

Tamil: நீ மிகவும் பிரியமானவன், ஆதலால், நீ வேண்டிக்கொள்ளத் தொடங்கினபோதே கட்டளை வெளிப்பட்டது, நான் அதை அறிவிக்கவந்தேன்; இப்போதும் சொல்லுகிற வார்த்தையை நீ கவனித்துக்கேட்டு, தரிசனத்தை அறிந்துகொள்.
English: Mladic, a former leader of the Bosnian Serb army, is accused of genocide in relation to the massacre of some 8,000 Muslim men and boys in Srebrenica in 1995.

Tamil: மலாடிக், பொஸ்னிய சேர்பிய இராணுவத்தின் முன்னாள் தலைவர், அவர் 1995-ல் ஸ்ரேபிரெனிக்காவில் 8,000 முஸ்லீம் ஆண்களையும் மற்றும் சிறுவர்களையும், கொன்று குவித்தது தொடர்பாக இனக்கொலை குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறார்.
English: Maneka Gandhi highlighted various mile stones achieved by the Ministry.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை எட்டியுள்ள பல்வேறு சாதனைகளை அமைச்சர் கோடிட்டு காட்டினார்.
English: But on the critical issues of emergency rule, he told the newspaper: 'The emergency is to ensure elections go in an undisturbed manner.'

Tamil: ஆனால் அவசரகால ஆட்சியின் முக்கிய பிரச்சனைகளுக்கு பற்றி அவர் செய்தித்தாளுக்கு கூறும் போது: "தேர்தல் தடையின்றி நடப்பதை உறுதி செய்வதற்காகவே இந்த அவசரகால நிலை பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது." என தெரிவித்தார்.
English: In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give you the opening of the mouth in the middle of them; and they shall know that I am the LORD.

Tamil: அந்நாளிலே நான் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் கொம்பை முளைக்கப்பண்ணி, அவர்கள் நடுவிலே தாராளமாய்ப் பேசும் வாயை உனக்குக் கட்டளையிடுவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்றார்.
English: Industry, Connectivity and the Health sector are all witness to this change, he added.

Tamil: தொழிற்சாலைகள், சாலை வசதிகள், சுகாதார மேம்பாடு ஆகியவை இந்த மாற்றத்தின் வெளிப்பாடுகள் என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The identified areas of cooperation include high-speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.

Tamil: இதில் அதிவேக சரக்கு போக்குவரத்து தாழ்வாரம், ஏற்கெனவே உளள வழித்தடங்களை வேகப்பாதைகளாக மேம்படுத்துதல், உலகத்தர நிலையங்களை ஏற்படுத்துதல் கனரகச் சரக்குப் போக்குவரத்து, ரயில் உள்கட்டமைப்பை நவீனப்படுத்துதல் ஆகியத் துறைகள் ஒத்துழைப்பிற்கு கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
English: Lying some 40 kilometers from Chennai, Tamil Nadu's metropolis and capital city, the Sriperumbadur plant currently produces 900 to 1,000 cars per day, including the i20 model, which is exported to European markets.

Tamil: தமிழ்நாட்டின் தலைநகரும் பெருநகரமும் ஆன சென்னையில் இருந்து சுமார் 40 கி.மீ. தொலைவில் உள்ள ஸ்ரீபெரும்புதூர் ஆலை தற்பொழுது நாள் ஒன்றுக்கு 900 முதல் 1,000 கார்களை தயாரிக்கிறது; இதில் ஐரோப்பிய சந்தைகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் i20 மாதிரியும் அடங்கும்.
English: A meeting of CGT members, under the aegis of the NPA, took place Saturday November 29, two days after the Rouge article blaming their union for 'a sabotaged strike.' It served to underline the fact that the LCR has a significant presence in the union, with nearly 300 participants.

Tamil: Rogue கட்டுரை அவர்களுடைய தொழிற்சங்கத்தை "நாசப்படுத்திய வேலைநிறுத்தம்" பற்றி குற்றச் சாட்டை எழுப்பிய இரு நாட்களுக்கு பின்னர் NPA ஆதரவில் நடைபெற்ற CGT உறுப்பினர்களின் கூட்டம் நவம்பர் 29, சனிக்கிழமையன்று நடைபெற்றது. தொழிற்சங்கத்தில் LCR க்கு கணிசமான இருப்புள்ளது என்னும் உண்மையை இது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது; அதில் 300 உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்.
English: And he said to them, What advice give you that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that your father did put on us?

Tamil: அவர்களை நோக்கி: உம்முடைய தகப்பன் எங்கள்மேல் வைத்த நுகத்தை லகுவாக்கும் என்று என்னிடத்தில் சொன்ன இந்த ஜனங்களுக்கு மறுஉத்தரவு கொடுக்க நீங்கள் என்ன ஆலோசனை சொல்லுகிறீர்கள் என்று கேட்டான்.
English: Like a sneeze, one does not know when love will come.

Tamil: ”தும்மல் மாதிரிதான் காதலும் எப்ப வரும்னே தெரியாது.
English: The third group is involved in hotel business.

Tamil: மூன்றாவது குழுமம் ஹோட்டல் துறையில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: This dream will definitely come true one day

Tamil: ஒருநாள் இந்தக் கனவு நனவாகும்!
English: Your way and your doings have procured these things to you; this is your wickedness, because it is bitter, because it reaches to your heart.

Tamil: உன் நடக்கையும் உன் கிரியைகளுமே இவைகளை உனக்கு நேரிடப்பண்ணின; இது இத்தனை கசப்பாயிருந்து, உன் இருதயமட்டும் எட்டுகிறதற்குக் காரணம் உன் பொல்லாப்புத்தானே.
English: The revealing interview follows the trajectory of the Kerry campaign.

Tamil: இப்படிப்பட்ட நாடகத்தினால் அந்த செனட்டர் தொடக்கநிலைத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றார்.
English: Minister Goyal reiterated the extraordinary momentum developed in the India-US bilateral ties, driven by strong shared interests in promoting global stability, security and economic prosperity.

Tamil: சர்வதேச வலு, பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதார வளம் ஆகியவற்றை முன்னெடுப்பதில் பரஸ்பரம் பகிரப்பட்ட வலுவான ஆர்வங்களின் செயல்பாட்டால் இந்திய-அமெரிக்க இருதரப்பு உறவுகள் குறிப்பிடத்தக்க உத்வேகத்தை அடைந்திருக்கிறது என்று திரு பியூஸ் கோயல் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Leading hawks within the Bush administration are gloating over their humbling of Europe and are opposed to any concessions to America's rivals.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் முக்கிய பருந்துகள் ஐரோப்பாவை இழிவுபடுத்தலில் ஆரவார மகிழ்ச்சியைக் காட்டுவதுடன் அமெரிக்காவின் போட்டியாளர்களுக்கு எந்தச் சலுகையும் கூடாது என்பதிலும் தீவிரமாக உள்ளனர்.
English: Sharon's re-election signified not so much a rightward shift as a profound alienation from official politics.

Tamil: ஷரோன் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டமை அதிகாரபூர்வ அரசியலில் இருந்து ஆழ்ந்த விரோதப் போக்கின் வெளிப்பாடாக அதிக வலதுபுற மாற்றத்தை குறிக்கவில்லை.
English: In a surprise move at the end of May, Somare announced that Philemon was not in line to be sacked and would eventually succeed him as National Alliance leader.

Tamil: மே மாத இறுதியில் நிகழ்த்திய ஒரு எதிர்பாராத நடவடிக்கை மூலம், சோமரே பிலிமோனை அகற்றுவதாக இல்லையென்றும் தனக்குப்பின் அவரே கூட்டணியின் தலைவராக வருவார் என்றும் அறிவித்தார்.
English: He said that through Ayushman Bharat scheme we are creating health and wellness center.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் நாங்கள் ஆரோக்கியம் மற்றும் நலவாழ்வு மையங்களை உருவாக்கி வருகிறோம்.
English: And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?

Tamil: பின்பு அவர் புறப்பட்டு வழியிலே போகையில், ஒருவன் ஓடிவந்து, அவருக்கு முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு: நல்ல போதகரே, நித்தியஜீவனைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.
English: But cohabitating with these characteristics was a profound melancholy, always evident in photographs of the man's visage.

Tamil: ஆனால் இதே குணநலன்களுடனை இணைந்த வகையில் ஒரு ஆழ்ந்த துக்க உணர்வும் அவரிடம் இருந்தது; அவருடைய புகைப்படங்களில் இது நன்கு புலனாகும்.
English: The heavy defeats provoked considerable anguish inside Congress.

Tamil: காங்கிரஸ் சந்தித்த கடுமையான தோல்வி அக்கட்சிக்குள் பெருமளவில் துக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
English: On the part of the Socialist Party and Stalinists there will now be a concerted effort to marginalize these parties and blame the Jospin defeat on a 'divided left.' Having used the services of the 'Trotskyist' left (particularly the LCR) between the two rounds to channel popular support behind Chirac and in defense of the existing political setup, the SP and CP are already speaking of a 'single left' candidate in every constituency to prevent a victory of the right-wing parties.

Tamil: சோசலிச கட்சியும், கம்யூனிச கட்சியும் தமது பங்கிற்கு ஜொஸ்பனின் தோல்விக்கு ''இடதுகளின் பிளவுதான்'' என்பதை காட்டி இம்மூன்று கட்சிகளை காரணமாக்கும் முயற்சியில் தமது கவனத்தை ஒன்றுபடுத்தியுள்ளனர். ''ட்ரொட்ஸ்கிச'' இடதுசாரியினரின் (முக்கியமாக Ligue Communiste Révolutionnaire) இன் சேவையால் இரண்டு கட்டத்திற்கும் இடையில் சிராக்கிற்கு மக்கள் ஆதரவை திரளச்செய்து, தற்போதுள்ள அரசியல் கட்டமைப்பு பாதுகாத்த பின்னர் வலதுசாரி கட்சிகளின் வெற்றியை தடுப்பதற்காக சோசலிச கட்சியும், கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் தற்போது ஒவ்வொரு தொகுதிக்கும் ஒரு ''தனி வேட்பாளரை'' நியமிப்பது தொடர்பாக கருத்து தெரிவிக்கின்றனர்.
English: That is why a number of CDU-CSU and some FDP politicians have condemned Westerwelle's remarks.

Tamil: எனவேதான் பல கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றியம்- கிறிஸ்தவ சமூக ஒன்றியத்தினதும்(CDU-CSU) மற்றும் சில தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி அரசியல்வாதிகளும் வெஸ்டர்வெல்லேயின் கருத்துக்களைக் கண்டித்துள்ளனர்.
English: 1178.47 crores were provided in the year 2018-19  2019-20 to the States of Punjab, Haryana, UP and NCT.

Tamil: 2018-19, 2019-20-ஆம் ஆண்டுகளில் மொத்தம் ரூ.1178. 47 கோடி, பஞ்சாப், அரியானா, உ.பி., தலைநகர் தில்லி ஆகியவற்றுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ordinary Koreans hoped it would lead to a détente with Pyongyang and end over 50 years of military tension.

Tamil: அந்த கொள்கையின் மூலம் 50 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக பியோங்யங்குடன் நிலவுகின்ற இராணுவ பதட்டங்களுக்கு முற்றுப் புள்ளி வைத்து நாடுகளிடையே நிலவும் மனக்கசப்பை நீக்கும் என்று சாதாரண கொரிய மக்கள் நம்புகின்றனர்.
English: Rajini returns to Chennai in Feb 2nd week only.

Tamil: பிப்ரவரி இரண்டாவது வாரமே ரஜினி சென்னை திரும்புகிறார்.
English: This is a system nourished on love, respect, sacrifices and duties, he added.

Tamil: "இது அன்பு, மரியாதை, தியாகங்கள் மற்றும் கடமைகள் ஆகியவற்றால் வளர்க்கப்பட்ட ஒரு அமைப்பு" என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: In the S World Best Universities Ranking, 9 Indian institutions have been individually ranked in the top-500 as against 6 last year.

Tamil: “க்யூஎஸ் உலக சிறந்த பல்கலைக்கழகங்களின் தரவரிசைப் பட்டியலில்” (QS World Best Universities Ranking) முதல் 500 நிறுவனங்களில் கடந்த ஆண்டு 6 இந்தியக் கல்வி நிறுவனங்களே இடம்பெற்றிருந்தன. இந்த ஆண்டு 9 கல்வி நிறுவனங்கள் இடம்பிடித்துள்ளன.
English: He also suggested optimal use of playgrounds after schools hours as well as the need to emphasise importance of community service and volunteer efforts in students.

Tamil: மேலும் சமுதாய சேவை, தன்னார்வ தொண்டு ஆகியவற்றை மாணவர்கள் மத்தியில் உருவாக்க முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: We also remember Ma Po Si as an incisive researcher, a prolific writer and a captivating orator.

Tamil: ஒரு தேர்ந்த ஆராய்ச்சியாளர், மிகச்சிறந்த எழுத்தாளர் மட்டுமின்றி கவர்ந்திழுக்கும் ஆற்றல் படைத்த சொற்பொழிவாளராகவும் திகழ்ந்தவர் ஆவார்.
English: They are part of a complex and rich mosaic - asked to nominate their ethnic origins, Canadian residents listed more than 200 in total.

Tamil: இவர்கள் ஒரு சிக்கலானதும் மற்றும் பரந்த கலப்பினத்தின் ஒரு பகுதியாகும். தங்களது இன மூலத்தை கூறும்படி கேட்டபோது கனடாவில் வசிப்பவர்கள் 200 இற்கும் அதிகமானதை பட்டியலிட்டனர்.
English: And after six days Jesus takes with him Peter, and James, and John, and leads them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

Tamil: ஆறு நாளைக்குப்பின்பு, இயேசு பேதுருவையும் யாக்கோபையும் யோவானையும் அழைத்து, உயர்ந்த மலையின்மேல் அவர்களைத் தனியே கூட்டிக்கொண்டுபோய், அவர்களுக்கு முன்பாக மறுரூபமானார்.
English: Prime Minister's Office PM meets crew of INSV Tarini Six women officers of the Indian Navy, who successfully circumnavigated the globe on the sailing vessel, INSV Tarini, called on Prime Minister Narendra Modi today.

Tamil: தாரிணி குழுவினருடன் பிரதமர் சந்திப்பு ஐ.என்.எஸ்.வி. தாரிணி கப்பலில் உலகைச் சுற்றி வந்த இந்திய கடற்படையைச் சேர்ந்த ஆறு பெண் அதிகாரிகள் இன்று பிரதமர் திரு.
English: He embodies the ennobling and enthralling range of Indian music.

Tamil: இந்திய இசையின் ஈர்ப்பு மிக்க மன எழுச்சி ஊட்டக் கூடிய தன்மையின் உதாரணம் அவர்.
English: House Majority Leader DeLay spelled this out in a commentary Tuesday in USA Today.

Tamil: பெரும்பான்மைக் கட்சித் தலைவரு டிலே இதை USA Today கட்டுரை ஒன்றில் தெளிவாக்கியுள்ளார்.
English: So, Preethi has gone there with her mother and brother for the 13 day shooting stint.

Tamil: இதற்காக தனது தாய் தம்பியுடன் ராஜமுந்திரி சென்றிருந்தார் ப்ரீத்தி. மொத்தம் 13 நாள்கள் ஷுட்டிங்.
English: It turns toward a new generation that grew up in a period marked by the collapse of the Soviet Union and amidst a propaganda campaign proclaiming the alleged "failure of socialism," and which knows little of the revolutionary traditions of the workers' movement.

Tamil: அது சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவிற்குப் பின் வளர்ந்துள்ள ஒரு புதிய தலைமுறையின்பால் தன்னுடைய கவனத்தை செலுத்துகிறது; இக்காலக்கட்டத்தில் "சோசலிசத்தின் தோல்வி" எனக் கூறப்பட்ட விதத்தில் பிரச்சார முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டிருந்தன. இத்தலைமுறைக்கு தொழிலாள இயக்கங்களின் புரட்சிகர மரபுகளை பற்றி ஏதும் தெரியாது.
English: They report a 65 percent increase in people approaching them for assistance over the past year. Its founder Abraham Israel explained:

Tamil: இப்படி உணவிற்காக வருபவர்கள் எண்ணிக்கை கடந்த ஆண்டைவிட 65 சதவீதம் அதிகரித்திருப்பதாக அதன் நிறுவனர் ஆப்ரஹாம் இஸ்ரேல் விளக்கினார்.
English: The working class is the only social force that is capable of assuring democratic rights for all as part of the broader struggle for a workers' and farmers' government and a socialist program.

Tamil: ஒரு தொழிலாளர் மற்றும் விவசாயிகள் அரசாங்கம் மற்றும் ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்திற்கான பரந்த போராட்டத்தின் பகுதியாக அனைவருக்கும் ஜனநாயக உரிமைகளை உத்தரவாதம் செய்ய திறனுள்ள சமூக சக்தி தொழிலாள வர்க்கம் மட்டும்தான்.
English: It also provides for an additional subvention of 3.

Tamil: இதில் கூடுதலாக 3% வட்டி மானியம் வழங்கப்படுகிறது.
English: CCEA has also given approval to the new scheme called Pradhan Mantri Mahila Shakti Kendra', which will empower rural women through community participation to create an environment in which they realize their full potential.

Tamil: பிரதமரின் மகிளா சக்தி கேந்த்ரா'' என்ற புதிய திட்டத்தைத் தொடங்கவும் இந்தக் குழு ஒப்புதல் அளித்தது. பெண்கள் தங்களுடைய முழுமையான திறன்களை உணரும் வகையிலான சூழல்களை உருவாக்குவதற்கு சமுதாய பங்கேற்பு மூலம் கிராமப்புற மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிப்பதாக இந்தத் திட்டம் இருக்கும்.
English: It is also the occasion when you will carry with yourself the high ideals you have imbibed during your stay in this esteemed institution.

Tamil: இந்த உன்னத நிறுவனத்தில் கல்வி பயின்ற காலத்தில் நீங்கள் உள்வாங்கிக்கொண்ட உயர் இலக்குகளை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லப் போகிறீர்கள்.
English: Attempts were made to restart the 'peace process' after the LTTE pulled out of talks in April 2003.

Tamil: 2003 ஏப்பிரலில் விடுதலைப் புலிகள் பேச்சுவார்த்தைகளில் இருந்து விலகியதை அடுத்து "சமாதான முன்னெடுப்புகளை" மீண்டும் ஆரம்பிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: The CIA World Factbook lists per capita GDP as US$4,600 - only 60 percent of that of neighbouring Algeria, and 52 percent of Tunisia's figure.

Tamil: CIA World Factbook, மொத்த உள்நாட்டு தலைவீத வருவாய் 4,600 அமெரிக்க டாலர்கள் என்றும், இது அருகில் இருக்கும் அல்ஜீரியாவில் 60 சதவிகிதம், துனிசியாவில் 52 சதவிகிதம் என்று பட்டியலிட்டுக் கொடுத்துள்ளது.
English: On this occasion, Minister of MSME and Road Transport and Highways Shri Nitin Gadakari was also present.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில்கள், சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Bush's spokesman Ari Fleischer welcomed it as an 'international reinforcement of the president's message'.

Tamil: புஷ்ஷின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஆரி பிளீஷெர் ''சர்வதேச அளவில் ஜனாதிபதியின் செய்திக்குக் கூடுதலான வலிமை'' என்று வரவேற்றார்.
English: It strips retirees of vision and dental care and other health benefits, with the attack on their pensions still to come.

Tamil: ஓய்வு பெற்றவர்கள் பார்க்க முடியாமலும், பற்கள் பாதுகாப்பு இல்லாமலும் செய்திருப்பதுடன் மற்ற சுகாதார நலன்களும் தகர்க்கப்பட்டுவிட்டன; இதைத்தவிர ஓய்வூதியங்கள்மீதும் தாக்குதல்கள் வரவுள்ளன.
English: After Khushboo and Simran, Namitha seems to be the most popular in this list.

Tamil: இந்த லிஸ்டில் குஷ்பு, சிம்ரனுக்கு பிறகு கூடுதல் வாக்கு கிடைத்தது என்னவோ நமிதாவுக்குதான்.
English: In the wake of the September 11 attacks on the US, the Bush administration occupied Afghanistan, established US military bases for the first time in Central Asia and sought to rebuild a military presence in South East Asia.

Tamil: செப்டம்பர் 11 அமெரிக்காவின்மீது தாக்குதல் நடாத்தப்பட்ட பின்னர், புஷ் நிர்வாகம் ஆப்கானிஸ்தானை ஆக்கிரமித்து, அமெரிக்க இராணுவத் தளங்களை முதன் முதலில் மத்திய ஆசியாவில் ஏற்படுத்தி, தென் கிழக்கு ஆசியாவில் தன்னுடைய இராணுவ வலிமையை மீண்டும் கட்டமைக்க முற்பட்டுள்ளது.
English: The oil riches could be even greater, since unproven reserves may run as high as 220 billion barrels, especially in the three huge oilfields in the south of Iraq - Majnoon, West Qurna and Nahr Umar - each as large as the total oil resources of Kuwait.

Tamil: எண்ணெய் வளங்கள் இன்னும் கூட அதிகமானதாக இருக்கக்கூடும், மதிப்பிடப்படாத இருப்பு 220 பில்லியன் பரல்கள் அளவுக்கு அதிகமாக இருக்கலாம் என்பதால், சிறப்பாக தெற்கு ஈராக்கின் மஜ்நூன், மேற்கு குர்னா மற்றும் நாஹ்ர் உமர் போன்ற மூன்று பெரிய எண்ணெய் வயல்கள் ஒவ்வொன்றும் குவைத்தின் மொத்த எண்ணெய் வளத்தைவிட பெரியது.
English: The murders are the latest police atrocity in President Mahinda Rajapakse's fraudulent 'war against the underworld'.

Tamil: இந்தப் படுகொலைகள், ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் "பாதாள உலகத்துக்கு எதிரான யுத்தம்" என்ற மோசடியின் கீழ் மிக அண்மையில் நடந்த அட்டூழியங்களாகும்.
English: That's why I decided against doing any more villain roles. Like Rajini and Sathyaraj who started their career as villains, here is another actor following in their path.

Tamil: அதனால் இனி வில்லன் வேடங்களில் நடிக்க வேண்டாம் என்று முடிவெடுத்திருக்கிறேன்!" வில்லனாக இருந்து நாயகனாக வெற்றிக்கொடி கட்டிய ரஜினி, சத்யராஜ் பாதையில் இதோ இன்னொரு நடிகர் புறப்பட்டிருக்கிறார்.
English: But the highlight of the function was Thirumavalavan's statements that put happiness into many souls!

Tamil: ஆனாலும், திருமாவளவனின் ஸ்டேட்மெண்டால் அனைவரும் திருப்தியுடன் கலைந்து சென்றது விழாவின் வெற்றி!
English: Have mercy on me, O LORD, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, yes, my soul and my belly.

Tamil: எனக்கு இரங்கும் கர்த்தாவே, நான் நெருக்கப்படுகிறேன்; துக்கத்தினால் என் கண்ணும் என் ஆத்துமாவும் என் வயிறுங்கூடக் கருகிப்போயிற்று.
English: He gave directions to target thermal coal import substitution particularly when a huge coal stock inventory is available in the country this year.

Tamil: அனல்மின் தேவைக்கான நிலக்கரி இறக்குமதிக்கு மாற்றாக நடப்பு ஆண்டில் போதிய நிலக்கரி கையிருப்பு நம் வசம் இருப்பதால் அதில் கவனம் செலுத்தும்படியும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Tehelka, or 'sensation' in Hindi, was only launched last May and quickly came to prominence using the same techniques to uncover the cricket match-fixing scandal that rocked India last year.

Tamil: தெஹெல்க்கா அல்லது இந்தியில் "உணர்வு" இணையத்தளம் கடந்த மே மாதம்தான் தொடங்கப்பட்டது.
English: Working people can defend these rights only by forging an independent socialist movement in opposition to the two-party system through which the corporate oligarchy maintains its rule.

Tamil: பெரு நிறுவன ஒரு சிலராதிக்கவாதிகள் தங்களது ஆட்சியை நிலைநாட்டி வருகின்ற இருகட்சி முறைக்கு எதிராக ஒரு சுயாதீனமான சோசலிச இயக்கத்தை உருவாக்குவதன்மூலம் மட்டுமே இந்த உரிமைகளை உழைக்கும் மக்கள் பாதுகாக்க முடியும்.
English: From the sea to space, From the farms to the factories, people-friendly and growth friendly decisions have been taken.

Tamil: கடலில் இருந்து விண்வெளி வரை, விளைநிலங்களில் இருந்து தொழிற்சாலைகள் வரை மக்கள் நலனுக்கேற்ற வளர்ச்சிக்கு உகந்த முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Small jetties along the Ganga to boost the economic activities at the community level would be set up as part of the Project Arth Ganga to energise economic activity along river banks in Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசம், பீகார், ஜார்க்கண்ட், மேற்கு வங்கம் ஆகிய இடங்களில் உள்ள நதிக் கரையோரங்களில், பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளை ஊக்குவிப்பதற்காக, இத்திட்டத்தின் கீழ் சமூக அளவிலான பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில், சிறிய படகுத்துறைகள் கங்கை நதிக்கரை கரையோரங்களில் ஏற்படுத்தப்படும்.
English: I welcome and greet all the friends who have come from across the country and the world to this sacred place of Baba Kedar nath ji and Char Dham: Uttarakhand.

Tamil: பாபா கேதார்நாத் மற்றும் சர் தம் இருக்கும் இந்த புனித தளமான உத்தராகண்டிற்கு நாடு மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்திருக்கும் நண்பர்களே அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்களை தெரிவித்து வரவேற்கிறேன்.
English: UNEF refuses to sanction this atmosphere of tension and violence as regards both the student delegations and the press.' (Le Monde, 26 November)

Tamil: இத்தகைய பதட்டம் மற்றும் வன்முறை இருக்கும் சூழ்நிலையை அனுமதிக்க கூடாது என்று UNEF கூறுகிறது; இது மாணவர் பிரதிநிதிகள் மற்றும் செய்தி ஊடகம் இரண்டிற்குமே பொருந்தும்." (Le Monde, 26 November)
English: Arya is acting at present in 'Naan Kadavul.'

Tamil: ஆர்யா நடித்துக் கொண்டுருக்கும் 'நான் கடவுளில்' அஜித்தான் நடித்திருக்க வேண்டும்.
English: A voice was heard on the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் வழியை மாறுபாடாக்கி, தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை மறந்ததினிமித்தம் அழுதுகொண்டு விண்ணப்பஞ்செய்யும் சத்தம் உயர்ந்த ஸ்தானங்களிலே கேட்கப்படும்.
English: This provoked massive protest throughout the country, with 15,000 demonstrating in the capital.

Tamil: இதன் காரணமாக நாடு முழுவதிலும் கண்டன ஆட்ப்பாட்டங்கள் மிகப்பெரும் அளவில் நடைபெற்றன. தலைநகரில் மட்டும் 15,000 பேர் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: Particularly cynical is Camejo's claim to represent the interests of Hispanic voters in California, while Nader was telling Buchanan he would support restrictions on immigration long desired by the xenophobic right.

Tamil: கலிபோர்னியாவில் ஹிஸ்பானிய வாக்காளர்களின் நலன்களைப் பிரதிபலிப்பதாகக் காமெஜோ கூறுவது நம்பிக்கையற்ற முறையில்தான் இருக்கிறது; நாடெரோ புகானனிடம் இனவெறி பிடித்த வலதுசாரியினர் விரும்பும் குடியேற்றத்தடைகளை ஆதரிப்பதாகக் கூறுகிறார்.
English: David Gilmour, Floyd's lead guitarist, immediately announced that his share would go to charity, and some other artists followed suit.

Tamil: பிளேயிட்டின் முக்கிய கிட்டார் கலைஞரான டேவிட் கில்மோர் உடனே தன்னுடைய பங்கு தர்மத்திற்குச் செல்லும் என்று கூறினார்; பல கலைஞர்களும் இதைத் தொடர்ந்து அவ்வாறே அறிவித்தனர்.
English: As Shakila appearing as college student would be comedy by itself, there are others like Master Ganesh, Comedy Bazaar Maran, Kottachi are presenting their own spread of comedy.

Tamil: ஷகிலா கல்லூரிமாணவியாக வருவதே காமெடியாக இருக்கப்போகும் பட்சத்தில் மாஸ்டர் கணேஷ், காமெடி பஜார் மாறன், கொட்டாச்சி உள்ளிட்ட கோஷ்டி நகைச்சுவை விருந்து வைக்கிறதாம்.
English: Accommodation in camps was introduced for asylum seekers and a visa requirement was established for many refugees.

Tamil: தஞ்சம் கோருவோருக்காக முகாம்களில் இடவசதிகள் ஏற்பாடாயின; பல அகதிகளும் விசா (Visa) கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரப்பட்டனர்.
English: We have also taken other steps such as providing medicines at economical rates, through more than 800 Jan AushadhiKendras.

Tamil: 800க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் மருத்துவமனைகள் மையங்கள் மூலமாக, குறைந்த விலையில் மருந்துகள் கிடைக்கச் செய்வது போன்ற மற்ற நடவடிக்கைகளையும் நாங்கள் எடுத்திருக்கிறோம்.
English: In order to show the right path to the society, Lord Buddha was born, and a whole lot of saints such as Lord Mahavir was born, Sant Kabir, Sant Soordas and Guru Nanak continued to show us the right way.

Tamil: சமுதாயத்தில் நல்ல வழியைக் காட்டுவதற்காக புத்தர் பிரான் போன்ற பல மகான்கள் நம் நாட்டில் தோன்றினார். வர்த்தமான மகாவீரர், கபீர்தாசர், சூர்தாஸ், குருநானக் ஆகியோர் தோன்றினர்.
English: This short video capsule is in both Hindi as well as in English.

Tamil: இந்த குறுங் காணொலி, ஆங்கிலத்திலும் ஹிந்தியிலும் இருக்கும்.
English: This will help us improving the experience of people at a health facility and will also increase the accountability of the public health systems, ShriNadda elaborated.

Tamil: “எனது மருத்துவமனை” என்னும் தகவல் தொடர்புத் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த தளத்தில் மருத்துவ வசதிகள் பற்றிய தங்கள் அனுபவத்தை நோயாளிகள் தெரிவிக்க வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது என்று திரு.
English: And not only known oppositionists, but also an increasing number of party members who had hitherto been loyal followers of Stalin fell into the clutches of the Stalinist secret police GPU.

Tamil: புகழ்பெற்ற எதிர்ப்பாளர்கள் மட்டும் இல்லாமல், இதுவரை ஸ்ராலினின் விசுவாசமான ஆதரவாளர்களாக இருந்த பல கட்சித் தோழர்களும் பெருமளவில் ஸ்ராலினிச இரகசியப் போலீஸ் GPU வின் பிடியில் சிக்குண்டனர்.
English: Kissinger's appointment makes a mockery of the independence of the commission.

Tamil: அவரது நியமனத்தின் மூலம் சுதந்திரமான விசாரணை என்பது, கேலிக் கூத்தாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The state of West Bengal was not present in the meeting and Jharkhand did not participate because of the ongoing elections and the Model Code of Conduct being in force.

Tamil: மேற்கு வங்க அரசு இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்கவில்லை. ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் சட்டப்பேரவைத் தேர்தல் நடைபெறுவதாலும், தேர்தல் நடத்தை விதி அமலில் இருப்பதாலும், அந்த மாநில அரசும் பங்கேற்கவில்லை.
English: Service Tax on pre-conditioning, pre-coding, ripening, waxing, retail packaging and labelling of fruits and vegetables exempted in cold chain projects.

Tamil: • குளிர்கிடங்கு திட்டங்களில் முன் சீரமைப்பு, முன்குறியீடு செய்தல், பழுக்க வைத்தல், மெழுகு தடவுதல், பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை சில்லரை வணிகத்துக்காக பேக்கிங் செய்து வில்லை ஒட்டுதல் ஆகியவற்றுக்கு சேவை வரியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: My heart connects to three aspects about this program.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி பற்றிய மூன்று முக்கிய அம்சங்கள் எனது மனதோடு இணைந்தவையாகும்.
English: This government is committed for senior citizens and that is why this government has done the work of making their lives easier fromthe financial issues to their health issues.

Tamil: மூத்த குடிமக்களின் நலனில் இந்த அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது. இதன் காரணமாகவே, நிதி விவகாரம் முதல் சுகாதார விவகாரங்கள் வரை அவர்களது வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்கான பணிகளை இந்த அரசு செய்துள்ளது.
English: The number of police patrols to 'prevent' SARS has increased.

Tamil: போலீசார் ரோந்து வந்து சார்ஸைத் ''தடுக்கும்'' முயற்சிகள் பெருகிவிட்டன.
English: This great effort has given an auspicious start.

Tamil: இந்த நீண்ட நெடிய முயற்சி சிறப்புவாய்ந்த தொடக்கமாகும்.
English: The ongoing conflict between American and French imperialist interests has permitted the government of Jacques Chirac to posture as 'peace-loving' and 'humanitarian.' This misconception is reinforced by the media and the official left.

Tamil: தற்போது அமெரிக்கா மற்றும் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்திய நலன்களுக்கிடையை மோதல்கள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருப்பதால், ஜாக் சிராக் அரசாங்கம் "சமாதான விரும்பியாகவும்", "மனித நேயம் மிக்கதாகவும்" வேடம் கட்டிக் கொள்வதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.
English: The camera is wielded by A Karuppiah and music is by Isaac Thomas Kodukkapalli.

Tamil: ஏ. கருப்பையா ஒளிப்பதிவு செய்யும் இந்தப்படத்துக்கு இசை, ஐசக்தாமஸ் கொடுக்கப்பள்ளி.
English: The Vice President said that the Public Sector Enterprises have contributed immensely to the countrys economic growth.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Jagadish provides the comedy element and Deepak Jedi is the villain.

Tamil: காமெடியில் கலக்க ஜெகதீஷ், வில்லனாக மிரட்ட தீபக்ஜேடியும் இடம் பெறுகின்றனர்.
English: And later, their remains were brought to present day Punjab, and were secretly cremated.

Tamil: பின்னர் அவர்களின் உடல்கள் இன்றைய பஞ்சாப் மாநிலம் கொண்டு செல்லப்பட்டு, யாருமறியா வண்ணம் எரிக்கப்பட்டது.
English: "Because of that, it does not mean I'm a bad man in the film.

Tamil: "இப்படிச் சொல்வதால் நான் படத்தில் கெட்டவனாக நடிக்கிறேன் என்று அர்த்தமில்லை.
English: Tilakan and Biju Menon are also in the cast.

Tamil: இவர்களுடன் திலகனும், பிஜுமேனனும் உண்டு.
English: At the end of 2001, the official unemployment rate stood at 18.1 percent.

Tamil: 2001 இன் இறுதியில் உத்தியோகபூர்வமான வேலையின்மை 18.1% ஆக இருந்தது.
English: In the meeting, Shri Shah said that as per the instructions of Prime Minister Shri Narendra Modi, the government is leaving no stone unturned to put in place adequate arrangements to make daily essentials accessible to common people.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் அறிவுறுத்தலுக்கிணங்க, சாதாரண மக்களுக்கு தினசரி தேவையான அத்தியாவசியப் பொருள்கள் போதுமான அளவில் கிடைக்க ,அரசு அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்துள்ளதாக திரு.ஷா இந்தக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய போது தெரிவித்தார்.
English: And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:

Tamil: கேகிலா, அக்சீப், மரேஷா; இநதுப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட ஒன்பது.
English: Assured all possible assistance from the Centre.

Tamil: தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு வழங்கும் என்றும் உறுதியளித்துள்ளேன்.
English: All of these provocations were aimed at widening the US 'war on terror' to include Israel's enemies in the region, but Washington has up to now held back from giving him the green light to proceed further.

Tamil: இந்த தூண்டுதல்கள் அனைத்தும் இப்பிராந்தியத்தில் இஸ்ரேலிய விரோதிகள் உட்பட அமெரிக்காவின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்பதை விரிவாக்கம் செய்யும் நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தன; ஆனால் இதுவரை வாஷிங்டன் இன்னும் கூடுதலான நடவடிக்கை வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை தடுத்து நிறுத்தி வைத்துள்ளது.
English: The Bush administration, with its trademark arrogance and stupidity, is on the verge of unleashing a Palestinian-style intifada.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் தனது வர்த்தக முத்திரை திமிர் மற்றும் முட்டாள் தனத்தினால் பாலஸ்தீன பாணியில் இன்டிபதா கிளர்ச்சி எழுச்சியை தோற்றுவிக்கின்ற மட்டத்திற்கு தனது நடவடிக்கைகளை கொண்டு வந்துவிட்டது.
English: Chirac's had a terrible term in office.

Tamil: பதவிக்காலத்தில் சிராக்கின் தன்மை கொடூரமானது.
English: We should develop a platform for all NAM countries, to pool our experiences, best practices, crisis-management protocols, research, and resources.

Tamil: நமது அனுபவங்கள், சிறந்த நடைமுறைகள், இடர் மேலாண்மை வழிமுறைகள், ஆராய்ச்சி மற்றும் வளங்களை பயன்படுத்திக் கொள்ள அனைத்து அணிசேரா இயக்க நாடுகளுக்கான அடித்தளத்தை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
English: They demand an integrated approach from those responsible for our security  as well as a process of constant learning and knowledge updating.

Tamil: நம் பாதுகாப்பிற்கு பொறுப்பானவர்கள் இதற்காக ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
English: WSWS : How do you now see the entire experience of the Soviet Union?

Tamil: உ.சோ.வ.த: சோவியத் ஒன்றியத்தின் முழு அனுபவத்தையும் இப்பொழுது எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்?
English: Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and you may add thereto.

Tamil: இதோ, நான் என் சிறுமையிலே கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்காக ஒரு லட்சம் தாலந்து பொன்னையும், பத்துலட்சம் தாலந்து வெள்ளியையும், நிறுத்து முடியாத திரளான வெண்கலத்தையும் இரும்பையும் சவதரித்தும், மரங்களையும் கற்களையும் சவதரித்தும் வைத்தேன்; நீ இன்னும் அவைகளுக்கு அதிகமாய்ச் சவதரிப்பாய்.
English: So how can we tolerate such a situation

Tamil: அதுபோன்ற நிலையை நாம் எப்படி பொறுத்துக் கொள்ள முடியும்?
English: A similar resolution was passed by a vote of 183 to 4 last year, and this time Washington can expect to be similarly humiliated.

Tamil: இதே போன்ற தீர்மானம் கடந்த ஆண்டும் 183-4 என்ற கணக்கில் நிறைவேற்றப்பட்டது; இம்முறையும் வாஷிங்டன் அதேபோன்ற அவமானத்தை எதிர்கொள்ளக்கூடும்.
English: And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with you, and say, I am come to sacrifice to the LORD.

Tamil: அதற்குச் சாமுவேல்: நான் எப்படிப் போவேன்; சவுல் இதைக் கேள்விப்பட்டால், என்னைக் கொன்றுபோடுவானே என்றான்; அப்பொழுது கர்த்தர்: நீ ஒரு காளையைக் கையோடே கொண்டுபோய், கர்த்தருக்குப் பலியிட வந்தேன் என்று சொல்லி,
English: French nuclear energy firm Areva signed agreements with Italy's Ansaldo Nucleare (part of the Finmeccanica group) on nuclear engineering and building reactor parts on French designs.

Tamil: பிரெஞ்சு அணுசக்தி நிறுவனம் Areva இத்தாலியின் Ansaldo Nucleare (Fimmeccanica குழுவின் பகுதி) உடன் அணுசக்தி பொறியியல் மற்றும் பிரெஞ்சு வடிவமைப்புக்கள் உலைப் பகுதிகள் கட்டமைப்பு பற்றி உடன்பாடுகளில் கையெழுத்திட்டது.
English: In this context, for cooperation on agricultural research, education and development, India will organize an International Conference on Climate Smart Farming Systems.

Tamil: அந்த வகையில் வேளாண் ஆராய்ச்சி, கல்வி, மற்றும் வளர்ச்சியில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக, நவீன வேளாண் சாகுபடி முறைகள் பற்றிய சர்வதேச மாநாட்டை நடத்தவும் இந்தியா தயாராக உள்ளது.
English: Harsh Vardhan has said that States are important partners in implementing the climate change vision of the country.

Tamil: பருவநிலை பற்றிய கொள்கைகளை செயல்படுத்துவதில் மாநில அரசுகள் உயிர்ப்பான பங்களிப்பை வழங்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Type of train Number of trains Rajdhani 46 (23 pairs) Shatabdi 52 (26 pairs) Tejas 2 (1 pair) Gatiman 2 (1 pair) total 102 SMS giving status of late running is being sent to all the booked passengers.

Tamil: ரயில் வகை மொத்த ரயில்கள் ராஜ்தானி 46(23) ஷதாப்தி 52(26) தேஜாஸ் 2(1) கட்டிமன் 2(1) மொத்தம் 102 தாமதமாக வரும் ரயில்கள் குறித்து இடைநிலை ரயில்நிலையங்களில் ஏறும் பயணிகளுக்கு எஸ்.எம்.எஸ் அனுப்பப்படும்.
English: Here are his exact words published in the Washington Post of September 16: 'It's pretty straightforward.

Tamil: செப்டம்பர்-16-அன்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகையில், அவரது கருத்து அப்படியே வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: He is utilizing of solar light to increase the photocatalytic efficiency of nanomaterials to degrade pollutants as well as generate renewable Hydrogen.

Tamil: நீரில் உள்ள நச்சுத்தன்மையை அகற்றவும் புதுப்பிக்கும் ஹைட்ரானை உற்பத்தி செய்யவும் நேனோ பொருட்களின் ஒளிச்சேர்க்கைத் திறனை அதிகரிக்கவும் சூரிய ஒளியை அவர் பயன்படுத்துகிறார்.
English: Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:

Tamil: காட்டுமிருகங்களே, சகல நாட்டு மிருகங்களே, ஊரும் பிராணிகளே, இறகுள்ள பறவைகளே,
English: USA, UK Bangladesh, Singapore, Saudi Arabia, Kuwait, Philippines, UAE and Malaysia to repatriate 14,800 Indians back in the first phase.

Tamil: முதல் கட்டமாக 14,800 இந்தியர்களை அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, பங்களாதேஷ், சிங்கப்பூர், சவுதி அரேபியா, குவைத், பிலிப்பைன்ஸ், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் மற்றும் மலேசியா ஆகிய நாடுகளில் இருந்து அழைத்து வரத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare in continuation of series of focussed meetings with the States like Uttar Pradesh, Bihar, Delhi, Maharashtra, Gujarat, Madhya Pradesh, West Bengal, Odisha, held a high level meeting today with Dr.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசம், பீகார், டெல்லி, மகாராஷ்டிரா, குஜராத், மத்தியப்பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், ஒடிசா போன்ற மாநிலங்களுடன் நடத்திய தொடர் சந்திப்புகளைத் தொடர்ந்து இன்று மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், தமிழக சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர்.
English: IIT Madras Research Park, which is fully functional with 43 RD clients, 4 Incubators, 55 Startups, and 5 Centres of Excellence was established at a total cost of Rs.

Tamil: சென்னை இந்திய தொழில்நுட்பக் கழக ஆராய்ச்சி கூடம் 43 ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு வாடிக்கையாளர்கள், நான்கு தொழில் தொடங்கும் நுண் தயாரிப்பு அமைப்புகள், 55 தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள், 5 மீச்சிறப்பு மையங்கள் ஆகியவற்றுடன் ரூ.
English: The National Institute of Food Technology, Entrepreneurship and Management (NIFTEM) at Kundli, Sonepat, Haryana and Indian Institute of Food Processing Technology (IIFPT) at Thanjavur, Tamil Nadu are being developed by the Government as the Centres of Excellence.

Tamil:  ஹரியானா மாநிலம் சோனாப்பேட் மாவட்டம் குண்ட்லியில் உள்ள தேசிய உணவுத் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழில்முனைவு நிறுவனம், தமிழ்நாட்டில் தஞ்சாவூரில் உள்ள இந்திய உணவுப்பதன தொழில்நுட்ப நிறுவனம் ஆகியவை இந்திய அரசால் மதிப்புறு மையங்களாக மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Shahrukh says it's a joint decision taken with Shankar, but Shankar has not made any comments on this till now.

Tamil: இந்த முடிவை ஷங்கரும் தானும் இணைந்தே எடுத்ததாகவும் தெரிவித்தார்.
English: And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.

Tamil: இரண்டாம்நாளிலும் பட்டணத்தை ஒருதரம் சுற்றிவந்து, பாளயத்துக்குத் திரும்பினார்கள்; இந்தப்படி ஆறுநாளும் செய்தார்கள்.
English: The aims and objectives of Mission Solar Charkha are:- To ensure inclusive growth by generation of employment, especially for women and youth and sustainable development through solar charkha cluster in rural areas.

Tamil: இதன் நோக்கம் வருமாறு: ஊரகப் பகுதிகளில் சூரியசக்தி சக்கரத் தொகுப்புகளின் மூலம் நீடித்த வளர்ச்சி, பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றின் மூலம் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை உறுதி செய்தல்.
English: Rampant use is to be discouraged since the effect of the drug is directed at the cykotine storm.

Tamil: இந்த மருந்தின் பாதிப்பு ‘சைக்கோட்டைன் புயல்’ எனக் குறிப்பிடப்படுவதால், இதைப் பரவலாக பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கக்கூடாது.
English: And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on), but stand you still a while, that I may show you the word of God.

Tamil: அவர்கள் பட்டணத்தின் கடைசிமட்டும் இறங்கி வந்தபோது, சாமுவேல் சவுலைப் பார்த்து: வேலைக்காரனை நமக்கு முன்னே நடந்துபோகச் சொல் என்றான்; அப்படியே அவன் நடந்து போனான்; இப்பொழுது நான் தேவனுடைய வார்த்தையை உனக்குத் தெரிவிக்கும்படிக்கு, நீ சற்றே தரித்து நில் என்றான்.
English: It makes the whole of humanity confront the next great disaster for mankind.In this imperialist epoch the solution for this crisis lies in the development of the political consciousness of the world working class and the building of its own party.To continue its exploitation capitalism has divided the working class through race, religion, caste, colour and other differences and has subjected them within national boundaries.'

Tamil: இந்த ஏகாதிபத்திய சகாப்தத்தில் இந்த நெருக்கடிக்கான தீர்வு உலகத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் நனவை அபிவிருத்தி செய்வதிலும் அதன் சொந்தக் கட்சியை கட்டி அமைப்பதிலும் இருக்கிறது. தன்னுடைய சுரண்டலை தொடர முதலாளித்துவம் தொழிலாள வர்க்கத்தை இனம், மதம், சாதி, நிறம் மற்ற வேறுபாடுகள் மூலம் பிரித்து அதை தேசிய எல்லைகளுக்குள் அடக்கி வைத்துள்ளது."
English: * Lifting of a ban on foreign investment in the mining industry and private pension plans.

Tamil: * சுரங்கத் தொழிற்துறைகளிலிலும், தனியார் ஓய்வூதியத் திட்டங்களிலும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்கு விதிக்கப்பட்டிருந்த தடை நீக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Additionally, Prime Minister had separate bilateral meetings with PM Lars Lokke Rasmussen of Denmark, PM Juha Sipila of Finland, PM Katrin Jakobsdottir of Iceland and PM Erna Solberg of Norway on 17 April.

Tamil: டென்மார்க் பிரதமர் லார்ஸ் ரஸ்முஸன், பின்லாந்து பிரதமர் ஜூஹா சிபிலா, ஐஸ்லாந்து பிரதமர் கத்ரிக் ஜாகோப்ஸ்டாட்டிர், நார்வே பிரதமர் எர்னா சோல்பெர்க் ஆகியோருடன் 17 ஆம் தேதி பிரதமர் திரு மோடி தனித்தனியே இருதரப்பு உறவுகள் குறித்துப் பேச்சுக்கள் நடத்தினார்.
English: CPWD officers must ensure that buildings, roads and other infrastructure they create are energy efficient and environment-friendly.

Tamil: கட்டிடங்கள், சாலைகள் மற்றும் இதர உள்கட்டமைப்பு போன்றவை எரிசக்தித் திறனோடு சுற்றுப்புறச் சூழலுக்கு நட்புறவாக இருக்க மத்திய பொதுப்பணித்துறை அதிகாரிகள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றார்.
English: My visits to the educational institutions have been like a pilgrimage.

Tamil: கல்வி நிலையங்களுக்கு நான் வருகை தருவதென்பது ஒருவகையில் புனிதப் பயணம் போலத்தான் அமைகிறது.
English: Our Smart Cities have been at the forefront in leveraging technology to manage COVID crisis, with 47 of them using their smart command and control centres as crisis management war rooms and 34 cities working to complete them at the earliest.

Tamil: நமது ஸ்மார்ட் நகரங்கள் கோவிட் நெருக்கடியைச் சமாளிப்பதில் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதில் முன்னணியில் உள்ளன. 47 ஸ்மார்ட் நகரங்கள் தங்களது ஸ்மார்ட் கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்களை நெருக்கடி கால நிர்வாகப் போர்க்கால அறைகளாகப் பயன்படுத்தி வருகின்றன.