gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Last week's 'debacle' was the worst single loss for the Sri Lankan military since October 2006, when around 400 solders perished in the same area in a failed offensive.

Tamil: 2006 அக்டோபரில் இதே பிரதேசத்தில் தோல்வி கண்ட தாக்குதல் ஒன்றில் சுமார் 400 படையினர் உயிரிழந்த பின்னர், இலங்கை இராணுவம் எதிர்கொண்ட மோசமான "பின்னடைவு" இதுவாகும்.
English: Ministry of Civil Aviation Cargo flights carry medical supplies to eastern and southern parts of the country private airlines also carry out critical supply operations The Cargo flights were operated to carry medical supplies to Southern, eastern and north eastern regions on 30th March 2020.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் நாட்டின் கிழக்கு மற்றும் தென்பகுதிகளுக்கு மருத்துவப் பொருட்கள் விநியோகத்தை சரக்கு விமானங்கள் கொண்டு செல்கின்றன; தனியார் விமானங்களும் முக்கிய பொருட்கள் விநியோகத்தை மேற்கொண்டுள்ளன நாட்டின் கிழக்கு மற்றும் தென்பகுதிகளுக்கு மருத்துவப் பொருட்களைக் கொண்டு செல்வதற்காக சரக்கு விமானங்கள் மார்ச் 30-ந்தேதி இயக்கப்பட்டன.
English: And they said, Has the LORD indeed spoken only by Moses? has he not spoken also by us? And the LORD heard it.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு மாத்திரம் பேசினாரோ, எங்களைக்கொண்டும் அவர் பேசினதில்லையோ என்றார்கள். கர்த்தர் அதைக் கேட்டார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Italy on cooperation in the field of Health and Medicine The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy on cooperation in the field of Health and Medical Sciences.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் இத்தாலி இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் அறிவியல் துறையில் இந்தியா மற்றும் இத்தாலி இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு முன்தேதியிட்ட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: This addresses an issue pending for nearly 24 years.

Tamil: இதன்மூலம், சுமார் 24 ஆண்டுகளாக நிலுவையில் உள்ள பிரச்சினைக்கு தீர்வுகாணப்பட்டுள்ளது.
English: Our bilateral mechanisms on counter-terrorism and trans-national crimes are functioning well.

Tamil: பயங்கரவாதத்தையும் நாடுகடந்த குற்றச் செயல்களையும் ஒடுக்குவதில் நமது இரு தரப்பு நடைமுறைகள் நன்றாகச் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Felicitation of Indian Captains by the Prime Minister was organised during the FIFA U  17 World Cup on October 6 in New Delhi earlier this year.

Tamil: கடந்த அக்டோபர் மாதம் 6ம் தேதி புதுதில்லியில் நடைபெற்ற ஃபிஃபா யு-17 உலகக் கோப்பை போட்டிகளின்போது இந்திய அணித்தலைவர்களை பிரதமர் கவுரவிக்கும் விழா நடைபெற்றது.
English: The latter stages of the Dujail case coincide with Iraq's descent, under American occupation, into unspeakable violence and bloodshed.

Tamil: டுஜைல் வழக்கின் பிந்தைய கட்டங்கள் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் ஈராக் சரிவுறுவதுடன் இயைந்து நிற்கிறது; அதேபோல் வன்முறை, குருதிக் களம் என சொல்லொணா கொடுமைகளுடனும் இயைந்து நிற்கிறது.
English: Every Indian language is venerable.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்திய மொழியும் மதிப்புமிக்கதாகும்.
English: Scores of people remain hospitalised, some of them with life-threatening injuries.

Tamil: நூறுக்கும் அதிகமான மக்கள் உயிருக்கு ஆபத்து என்ற நிலையில் தீக்காயங்களுடன் மருத்துவ மனைகளில் சேர்க்கப்பட்டனர்.
English: What after 'Puli'?

Tamil: 'புலி'க்குப் பின் கிலி?
English: The Vice President said that educational institutions must include activities like gardening, outdoor sports, craft and art in their curriculum for the overall development of students.

Tamil: மாணவர்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காகத் தோட்டக்கலை, வெளிப்புற விளையாட்டு, கைவினை, கலை ஆகியவற்றைக் கல்வி நிறுவனங்கள் கல்வித் திட்டத்தோடு இணைக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Finance In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3 the following Tables shall be substituted, namely: - TABLE-1 Sl.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மேற்சொன்ன அறிவிக்கையில் அட்டவணை-1, அட்டவணை-2 மற்றும் அட்டவணை-3 ஆகியவற்றுக்குப் பதிலாக கீழ்வரும் அட்டவணைகள் மாற்றப்படுகின்றன.
English: The President suggested five important themes that countries may choose to adopt while meeting the problem of insufficient sanitation.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் உரை குறித்த மேலும் தகவல்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: These PPEs cost between Rs 550 to Rs 650 against the market price of about Rs 1200 for which country was heavily import dependent.

Tamil: சந்தை விலை 1200 ரூபாய் கொண்ட இந்த தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவசங்களை, இந்த நிறுவனம் 550 ரூபாய் முதல் 650 ரூபாய் வரையிலான விலைக்கு வழங்குகிறது.
English: The 28 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of projects with a total investment of over Rs.

Tamil: இதுவரை நடைபெற்ற 28 பிரகதி கூட்டங்களில் ரூ.11.75 லட்சம் கோடி மொத்த முதலீட்டுத் திட்டங்கள் சம்பந்தமான ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: There are fears that Indian exports will be hit by the global slowdown.

Tamil: இந்திய ஏற்றுமதிகள், உலக கீழ்நோக்கிய மெதுவான சரிவினால் பாதிப்பிற்கு உட்படும் என்ற அச்சங்கள் உள்ளன.
English: The identity cards that have been issued to weavers under the Pahchan name, have been extremely helpful in eliminating middlemen.

Tamil: நெசவாளர்களுக்கு அவர்களின் அடையாளப் பெயருடன் அடையாள அட்டைகள் வழங்கப்படுகிறது. இது இடைத்தரகர்களை ஒழிக்க மிகவும் உதவியாக உள்ளது.
English: It may be recalled that on 25.02.2020 and vide notification dated 6th March 2020, Election Commission of India had announced Elections to the Council of States to fill up 55 seats, from 17 States, of Members retiring in the month of April 2020.

Tamil: கோவிட் 19 தொற்று காரணமாக நிலவும் தற்போதைய, எதிர்பாராத, சுகாதார நெருக்கடி நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, ஆணையம், தற்போதைய நிலைமைகளை எல்லா விவரங்களையும் சூழல்களையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு மீண்டும் பரிசீலித்தது.
English: That was my Waterloo - bang!'

Tamil: அதுதான் எனது வாட்டர்லூ.
English: For some, however, Bush's policy is itself an unpardonable concession.

Tamil: சிலருக்கு, புஷ்ஷின் கொள்கையே மன்னிக்கமுடியாத அத்துமீறலாக உள்ளது.
English: Evidently unprepared to answer specific criticisms, Powell made no response to Blix's rebuttal of the alleged US 'evidence' of Iraqi concealment of weapons, or to his criticism of the US refusal to hand over intelligence information to back its claims of Iraqi weapons stockpiles.

Tamil: திட்டவட்டமான கண்டனங்களுக்கு பதில் சொல்ல தயாரான நிலையில் Powell இல்லை. ஈராக் ஆயுதங்களை மறைத்து வைத்திருக்கிறது என்பதற்கு அமெரிக்கா தாக்கல் செய்திருப்பதாக கூறப்படும் ஆதாரத்தை மறுத்து Blix கூறிய கருத்துக்களையோ அல்லது ஈராக் ஆயுத குவியல்கள் வைத்திருப்பதாக கூறப்படுவது குறித்த புலனாய்வு தகவலுக்கான அடிப்படையை தாக்கல் செய்வதற்கு அமெரிக்கா தவறிவிட்டதை அவர் கண்டித்திருப்பது குறித்தோ Powell எந்த விதமான பதிலும் கூறவில்லை.
English: For to which of the angels said he at any time, You are my Son, this day have I begotten you? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

Tamil: எப்படியெனில், நீர் என்னுடைய குமாரன், இன்று நான் உம்மை ஜெநிப்பித்தேன் என்றும்; நான் அவருக்குப் பிதாவாயிருப்பேன், அவர் எனக்குக் குமாரனாயிருப்பார் என்றும், அவர் தூதர்களில் யாருக்காவது எப்போதாகிலும் சொன்னதுண்டா?
English: He made many to fall, yes, one fell on another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

Tamil: அநேகரை இடறப்பண்ணுகிறார்; அவனவன் தனக்கடுத்தவன்மேல் விழுகிறான்; அவர்கள்: எழுந்திருங்கள், கொல்லுகிற பட்டயத்துக்குத் தப்ப நமது ஜனத்தண்டைக்கும், நாம் பிறந்த தேசத்துக்கும் திரும்பிப்போவோம் என்கிறார்கள்.
English: Efforts are on to rope in Navia to play heroine to Prakashraj.

Tamil: இதில் பிரகாஷ்ராஜ் ஜோடியாக நடிக்க நவ்யா நாயருடன் பேச்சுவார்த்தை நடந்து வருகிறது.
English: Take you a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken to you against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah, even to this day.

Tamil: நீ ஒரு புஸ்தகச்சுருளை எடுத்து, யோசியாவின் நாட்களிலே நான் உன்னுடனே பேசின நாள் முதற்கொண்டு இந்நாள்மட்டும் இஸ்ரவேலைக்குறித்தும், யூதாவைக்குறித்தும், சகல ஜாதிகளைக்குறித்தும் உன்னோடே சொன்ன எல்லா வார்த்தைகளையும் அதிலே எழுது.
English: However, the Treaty specifies certain offences, which will not be considered as political offences.

Tamil: இருந்தபோதிலும், அரசியல் குற்றங்களாக எவையெல்லாம் வராது என்று சில குற்றச் செயல்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: It will provide tremendous business opportunity for growth of new SMEs thus aiding job creation.

Tamil: இது சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்குவதுடன் நல்ல வணிக வாய்ப்பாகவும் அமையும்.
English: To this end, it has established Special Economic Zones at Faalta and Salt Lake where labor laws that provide minimal job security and working conditions do not apply.

Tamil: இந்த நோக்கத்திற்காக, பால்ட்டா மற்றும் சால்ட் லேக் பகுதிகளில் சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்களை உருவாக்கியது. அந்தப் பகுதிகளில் குறைந்தபட்ச பணிப் பாதுகாப்பு மற்றும் பணி நிலைகள் தொடர்பான தொழிலாளர் பாதுகாப்புச் சட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படமாட்டா.
English: And they cried to the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve you.

Tamil: ஆகையால் அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டு: நாங்கள் கர்த்தரை விட்டுப் பாகால்களையும் அஸ்தரோத்தையும் சேவித்ததினாலே, பாவஞ்செய்தோம்; இப்போதும் எங்கள் சத்துருக்களின் கைக்கு எங்களை நீங்கலாக்கி ரட்சியும்; இனி உம்மைச் சேவிப்போம் என்றார்கள்.
English: "The USSR is a contradictory society halfway between capitalism and socialism, in which: (a) the productive forces are still far from adequate to give the state property a socialist character; (b) the tendency toward primitive accumulation created by want breaks out through innumerable pores of the planned economy; (c) norms of distribution preserving a bourgeois character lie at the basis of a new differentiation of society; (d) the economic growth, while slowly bettering the situation of the toilers, promotes the swift formation of a privileged stratum; (e) exploiting the social antagonisms, the bureaucracy has converted itself into an uncontrolled caste alien to socialism; (f) the social revolution, betrayed by the ruling party, still exists in property relations and in the consciousness of the toiling masses; (g) a further development of the accumulated contradictions can as well lead to socialism as back to capitalism; (h) on the road to capitalism the counterrevolution would have to break the resistance of the workers; (i) on the road to socialism the workers would have to overthrow the bureaucracy.

Tamil: "சோவியத் ஒன்றியம் முதலாளித்துவத்திற்கும் சோசலிசத்திற்கும் இடையில் பாதியில் நின்று கொண்டிருக்கும் ஒரு முரண்பட்ட சமூகமாகும், இதில்: (அ) உற்பத்தி சக்திகள் இன்னமும் அரச உடமைகளுக்கு ஒரு சோசலிச தன்மையை கொடுக்க போதுமானதாக இருப்பதில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளன; (ஆ) தேவையினால் உருவாக்கப்பட்ட பண்டையகால செல்வத்தை திரட்டுவதை நோக்கிய போக்கு திட்டமிட்ட பொருளாதாரத்தின் எண்ணற்ற ஓட்டைகள் வழியே வெளிவருகிறது; (இ) ஒரு முதலாளித்துவ தன்மையைப் பாதுகாக்கும் விநியோக வழிமுறைகள் சமூகத்தின் ஒரு புதிய வித்தியாசப்படுத்ததலின் அடிப்படையில் அமைந்திருக்கின்றன; (ஈ) பொருளாதார வளர்ச்சியானது, உழைப்போர் வாழ்வை கொஞ்சம் கொஞ்சமாய் மேம்படுத்தி வரும் அதே வேளையில், சிறப்புரிமை எடுத்துக் கொள்ளும் தட்டின் திடீர் உருவாக்கத்தையும் ஊக்குவித்துக் கொண்டிருக்கிறது; (உ) சமூக குரோதங்களை சுரண்டி, அதிகாரத்துவமானது தன்னை சோசலிசத்திற்கு அந்நியப்பட்ட ஒரு கட்டுப்பாடற்ற சாதியாக மாற்றிக் கொண்டிருக்கிறது; (ஊ) சமூகப் புரட்சியானது, ஆளும் கட்சியால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட போதிலும், சொத்து உறவுகளிலும் உழைக்கும் மக்களின் நனவிலும் அது இன்னும் உயிர்த்திருக்கிறது; (எ) திரண்டிருக்கும் முரண்பாடுகள் இன்னும் அபிவிருத்தியுறுவது சோசலிசத்திற்கும் இட்டுச் செல்ல முடியும், அதே போல் மீண்டும் முதலாளித்துவத்திற்கும் கொண்டு செல்ல முடியும்; (ஏ) முதலாளித்துவத்திற்கான பாதையில் எதிர்புரட்சியானது தொழிலாளர்களிடம் இருந்துவரும் எதிர்ப்பை உடைக்க வேண்டியிருக்கும்; (ஐ) சோசலிசத்தை நோக்கிய பாதையில் தொழிலாளர்கள் அதிகாரத்துவத்தை தூக்கியெறிய வேண்டியதிருக்கும்.
English: I do hope the Rainbow Childrens Hospital will continue its noble mission of providing specialized care to children and contribute to the larger national mission of ensuring all infants survive and thrive, growing up into healthy, active citizens of the new India we all aspiring for.

Tamil: “எல்லாக் குழந்தைகளும் நன்கு தேறி, உடல் நலம், ஆரோக்கியம் பெற்று, புதிய இந்தியாவின் உற்சாகமான குடிமகனாக வாழ்வதற்கான தேசிய அளவிலான இயக்கத்திற்குத் தனது மிகப் பெரிய அளவிலான பங்களிப்பைச் செலுத்தும்” என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார். குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம்.
English: It was only a matter of time before they became involved in such a brutal attack as the one carried out last Thursday night.

Tamil: சில காலத்திற்குள்ளேயே அவர்கள் கடந்த வியாழன்று நடத்தப்பட்ட மிருகத்தன தாக்குதல் போல் ஒன்றில் தொடர்பைக் கொண்டிருந்தனர்.
English: As he was doing his MCA, he has been running an animation studio but harbored the desire to become an actor like his uncle.

Tamil: எம்.சி.ஏ. படித்துக்கொண்டே அனிமேஷன் ஸ்டூடியோ நடத்திவரும் ராஜசிம்மனுக்கு சித்தப்பா போல் நடிகனாக வேண்டும் என்று ஆசை.
English: People are wondering if he would rejoin DMK, or start his own political party.

Tamil: சரத் அ.தி.மு.க.விலிருந்து விலகியதை அடுத்து அவர் மீண்டும் தி.மு.க.வில் இணைவாரா அல்லது தனிக்கட்சி தொடங்குவாரா என அரசியல் வட்டாரங்களில் பரபரப்பாக பேசப்படுகிறது.
English: Last week, two officers were fired over the incident and a third suspended for four months.

Tamil: இந்த சம்பவம் தொடர்பாக சென்ற வாரம் இரண்டு அதிகாரிகள் பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டனர் மற்றும் மூன்றாவது அதிகாரி நான்கு மாதங்களுக்கு தற்காலிக வேலைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
English: They agreed that the simultaneous development of India and China presents mutually-beneficial opportunities.

Tamil: இந்தியாவும், சீனாவும் ஒரே நேரத்தில் வளர்ச்சி அடைவது, இருநாடுகளுக்கும் பயனளிக்கக்கூடிய வாய்ப்புக்களை உருவாக்கும் என்பதையும் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: But now in Christ Jesus you who sometimes were far off are made near by the blood of Christ.

Tamil: முன்னே தூரமாயிருந்த நீங்கள் இப்பொழுது கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தினாலே சமீபமானீர்கள்.
English: He was re-elected to the Rajya Sabha in 2016 and became the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.

Tamil: 2016 – ல் மாநிலங்கள் அவைக்கு மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இவர், மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் அமைச்சகத்தின் முதல் இணை அமைச்சராகப் (தனிப்பொறுப்பு) பொறுப்பேற்றார்.
English: Software exports are growing at a rate of 50 percent a year, and around two-thirds of them go to the United States.

Tamil: மென்பொருள் (<font size="2">Soft ware) ஏற்றுமதிகள் ஒரு ஆண்டுக்கு 50 சத வீதம் வளர்ச்சி கண்டுவருவதோடு அவற்றில் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் இரண்டு பாகம் அமெரிக்காவுக்குச் செல்கின்றது.
English: Puratchi Thamizha, it is very difficult to understand you!

Tamil: புரட்சி தமிழா, உங்க கேரக்டரையே புரிஞ்சுக்க முடியலையே!
English: They should have faith in their own capabilities and the capabilities of this country to resolve issues peacefully, he said.

Tamil: பிரச்சினைகளுக்கு அமைதியான முறையில் தீர்வுகாண இவர்கள் தங்களின் திறமைகள் மீதும், நாட்டின் திறன்கள் மீதும் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்” என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviews Ladakh Border situation with CDS, three Services Chiefs Raksha Mantri Shri Rajnath Singh this morning reviewed the Ladakh Border situation in a meeting at South Block today that was attended by Chief of Defence Staff and Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh and Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், லடாக் எல்லை நிலைமை குறித்து ராணுவத் தலைமை தளபதி மற்றும் முப்படைகளின் தளபதிகளுடன் மறுஆய்வு நடத்தினார் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் இன்று காலை, பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் தெற்குப் பகுதியில் நடந்த கூட்டத்தில் லடாக் எல்லை நிலைமை குறித்து மறுஆய்வு செய்தார். இதில் பாதுகாப்புப்படை தலைமைத் தளபதி மற்றும் ராணுவ விவகாரத்துறை செயலாளருமான ஜெனரல் பிபின் ராவத், ராணுவத் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் எம்.எம்.நரவானே, கடற்படைத்தளபதி அட்மிரல் கரம்பீர்சிங் மற்றும் விமானப்படைத் தளபதி ஏர் சீஃப் மார்ஷல் ஆர்.கே.எஸ் பதவ்ரியா ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: On April 1, 2018, NITI Aayog released the baseline ranking of these districts from which the districts can ascertain their status in these sectors, and work to becoming the best district in the State and eventually the best in the country.

Tamil: அதிலிருந்து மாவட்டங்கள் இத்துறைகளில் தங்களது நிலையை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டு, மாநிலத்திலும், நாட்டிலும் சிறந்த மாவட்டமாகத் திகழ செயல்படலாம். மேற்கண்ட குறிகாட்டிகளைப் பறைசாற்றுவதற்காக ‘மாற்றங்களின் முதன்மையர்’ (Champions of Change) என்ற பெயரில் ஆர்வமுள்ள மாவட்டங்களுக்காக தகவலேடு (Dashboard) வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: She has no dearth of film offers, but she has decided that she will pay more attention to family life.

Tamil: பட வாய்ப்புகளுக்கு பஞ்சமில்லையென்றாலும் கலையுலகிலிருந்து விடுபட்டு இல்லற வாழ்க்கையில் கவனம் செலுத்தபோகிறாராம்.
English: A common struggle for a workers and peasant government - a Socialist Republic of Sri Lanka-Eelam - is needed to reorganise the economy on socialist lines to meet the needs of the vast majority, not the profits of the privileged few.

Tamil: பொருளாதாரத்தை ஒரு சில செல்வந்தர்களின் இலாபத்திற்காக அன்றி, பரந்த வெகுஜனங்களின் தேவைகளை இட்டுநிரப்பக் கூடிய வகையில் சோசலிச முறையில் மறு ஒழுங்கு செய்வதற்கு, தொழிலாளர் மற்றும் விவசாயிகளின் அரசாங்கம் ஒன்றுக்கான -ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசு- ஒரு பொதுப் போராட்டம் அவசியமாகும்.
English: Shri Tomar said that in the beginning, the minimum number of members in the FPOs would be 300 in the plains and 100 in the North-East and hilly areas.

Tamil: தொடக்கத்தில், இந்த வேளாண்மை உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளில் உள்ள உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை என்பது, சமதளப்பகுதிகளில் 300-ஆகவும், வடகிழக்கு மற்றும் மலைப்பகுதிகளில் 100-ஆகவும் இருக்கும் என்று திரு.தோமர் கூறினார்.
English: Unemployment, for years chronically high in France, is reaching the 10 percent mark and affects most harshly youth, immigrants and the Muslim population.

Tamil: இதில் பெரும்பாலும் இளைஞர்கள், குடியேறியோர் மற்றும் முஸ்லீம் மக்கள் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: A Tamil will die standing on his feet, and never by begging on his knees.'

Tamil: சமீபத்திய வாரங்களில் இயக்கம் பெரும் சக்திகள் மற்றும் ஐ.நா.
English: We have also tried that whatever time we have got  four years, five years till 2022 when it will be 75 years of independence  so that we could also have the courage to run, and courage to do some work.

Tamil: அத்துடன், எவ்வளவு கால அவகாசம் கிடைக்கிறதோ, அது நான்கு ஆண்டுகளோ ஐந்து ஆண்டுகளோ 2022ம் ஆண்டு இந்திய சுதந்திரம் 75 ஆண்டை நிறைவு செய்யும்போது, ஓடுவதற்குத் துணிவு வேண்டும், ஏதாவது செய்வதற்குத் துணிச்சல் வேண்டும்.
English: The Polish workers, however, lacked any independent political perspective.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், போலாந்து தொழிலாளர்கள் எவ்வித சுயாதீனமான அரசியல் முன்னோக்கும் இல்லாமல் இருந்தார்கள்.
English: And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.

Tamil: மீன் வளர்க்கிற குளங்களைக் கூலிக்கு அணைக்கட்டுகிற அனைவருடைய அணைக்கட்டுகளும் உடைந்துபோம்.
English: The IMF is due to release its latest economic estimates today, but a staff report obtained by Bloomberg.com forecast a global growth rate of 3 percent next year, down from the IMF's April estimate of 3.7 percent.

Tamil: IMF அதன் சமீபத்திய பொருளாதா மதிப்பீட்டை இன்று வெளியிட உள்ளது; ஆனால் Bloomberg.com க்கு கிடைத்த பணியாளர் அறிக்கையின்படி, உலக பொருளாதார விகிதம் அடுத்த ஆண்டு மூன்று சதவிகித வளர்ச்சியைத்தான் காணும் என்றும், இது IMF இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் கணித்த 3.7 சதவிகிதத்தை விடக் குறைவாக இருக்கும் என்றும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Despite the vast oil and gas production, the Algerian population live in desperate poverty, with nearly 50 percent below the poverty line and official unemployment running at 30 percent but in reality much higher.

Tamil: பெரும் அளவு எரிவாயு, எண்ணெய் உற்பத்தி இருந்த போதிலும் அல்ஜீரிய மக்கட்தொகை கடுமையான ஏழ்மையில் உள்ளது; 50 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள் வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழே உள்ளனர்; அரசாங்கமே கொடுக்கும் வேலையற்றோர் எண்ணிக்கை 30 சதவீதமெனினும், உண்மை எண்ணிக்கை அதையும் விட அதிகமாகத்தான் இருக்கும்.
English: He added that 50 of these are likely to be completed this year.

Tamil: இவற்றில் 50 திட்டங்கள் இந்த ஆண்டிற்குள் முடிக்கப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It would leverage the complementary strengths of Israel and India to encourage Israel-Indian joint projects that capitalize on both the national and global marketplace.

Tamil: இது தேசிய மற்றும் சர்வதேச சந்தையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள இஸ்ரேல்-இந்திய கூட்டுத் திட்டங்களை ஊக்குவிப்பதற்காக இஸ்ரேல் மற்றும் இந்தியாவின் பலத்தை சமநிலைப்படுத்தும்.
English: The Tamils were to be transported to Omanthai at the edge of the LTTE-controlled area of Vanni in the north of the island.

Tamil: தமிழர்கள் தீவின் வடக்கே விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள வன்னி பிரதேசத்தின் விளிம்பில் உள்ள ஓமந்தைக்கு கொண்டு செல்லப்படவிருந்தனர்.
English: Neither shall you build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days you shall dwell in tents; that you may live many days in the land where you be strangers.

Tamil: நீங்களும் உங்கள் பிள்ளைகளும் என்றென்றைக்கும் திராட்சரசம் குடியாமலும், வீட்டைக் கட்டாமலும், விதையை விதையாமலும், திராட்சத்தோட்டத்தை நாட்டாமலும், அதைக் கையாளாமலும், உங்களுடைய எல்லாநாட்களிலும் கூடாரங்களிலே குடியிருப்பீர்களாக என்று எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
English: In the coming year,the projects under Indian assistancewill bring even more benefits to the people of the Maldives.

Tamil: வரும் ஆண்டில், இந்திய உதவியுடன் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டங்கள், மாலத்தீவு மக்களுக்கு மிகுந்த பயனளிக்கும்.
English: 'What can you feel when you see those things?' he added.

Tamil: "இவற்றையெல்லாம் காணும்போது என்ன உணர்ந்தீர்கள்?" என அவரிடம் கேட்கப்பட்டபோது அவர்.
English: It is expected that with government opening up new opportunities for industry in defence sector, the Tamil Nadu Defence uad will provide a major opportunity to the vibrant manufacturing sector in the State.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறையில் தொழில்துறையினருக்கு புதிய வாய்ப்புக்களை அரசு திறந்து வைத்துள்ள நிலையில், தமிழ்நாடு பாதுகாப்பு சாதன தொழில் சதுக்கம் தமிழ்நாட்டின் துடிப்பான உற்பத்தித் துறைக்கு பெரிய வாய்ப்புக்களை உருவாக்கும் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Why the LORD said to Solomon, For as much as this is done of you, and you have not kept my covenant and my statutes, which I have commanded you, I will surely rend the kingdom from you, and will give it to your servant.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் சாலொமோனை நோக்கி: நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட என் உடன்படிக்கையையும் என் கட்டளைகளையும் நீ கைக்கொள்ளாமற்போய் இந்தக் காரியத்தைச் செய்தபடியினால், ராஜ்யபாரத்தை உன்னிடத்திலிருந்து பிடுங்கி, அதை உன் ஊழியக்காரனுக்குக் கொடுப்பேன்.
English: And let it be, when you hear the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then you shall bestir yourself: for then shall the LORD go out before you, to smite the host of the Philistines.

Tamil: முசுக்கட்டைச் செடிகளின் நுனிகளிலே செல்லுகிற இரைச்சலை நீ கேட்கும்போது, சீக்கிரமாய் எழும்பிப்போ; அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் பாளயத்தை முறிய அடிக்க, கர்த்தர் உனக்கு முன்பாகப் புறப்பட்டிருப்பார் என்றார்.
English: He said those patients who overcome this disease also inspire others.

Tamil: இந்த நோயில் இருந்து வெளியே வந்தவர்கள் மற்றவர்களுக்கு ஊக்கமாக திகழ்கின்றனர்.
English: Hence they have imported the star from Andhra. Not seeing much of a collection even after having dances by 4 heroines, the producers have become very sad. Do you know who that courageous producer was?

Tamil: படத்துக்கு நான்கு ஹீரோயின்களை ஆடவிட்டும் கல்லா நிறையாமல் தயாரிப்பாளர்கள் கன்னத்தில் கை வைத்துக்கொண்டிருக்க, தொடாமலே காதல் செய்யும் படத்தை தயாரிக்கும் தைரியசாலி யார்?
English:  As per the new Dutch legislation, social security benefits when exported or remitted would be indexed to the cost of living of the host country (as reflected in the World Bank figures), where the Dutch citizen resides.

Tamil: நெதர்லாந்தின் புதிய சட்டத்தின்படி, அனுப்பி வைக்கப்படும் அல்லது பட்டுவாடா செய்யப்படும் சமூகப் பாதுகாப்பு ஆதாயங்கள், நெதர்லாந்து குடிமகன் வாழ்ந்து வரும், தங்கியிருக்கும் நாட்டின் வாழ்க்கைச் செலவுக்கு ஏற்ப (உலக வங்கியின் விவரங்களில் குறிப்பிட்டுள்ளவாறு) குறியீடு செய்யப்படும்.
English: Additionally, to build capacities and acumen for App Development within school teachers, periodic Teacher Training sessions will be conducted on the AIM App Development course.

Tamil: இந்தத் தொகுப்பை தொடங்கி வைக்கும் மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியில் பேசிய அடல் புதுமைச் சிந்தனை லட்சியத் திட்ட இயக்குநரும், நிதிஆயோக் உறுப்பினருமான ஆர்.
English: By using the similar steps taxpayers can file their NIL return in FORM GSTR-3B also however they need to use 3B instead of R1 in their SMS to 14409.

Tamil: இதே போன்ற வழியைப் பின்பற்றி வரி செலுத்துவோர் FORM GSTR-3B படிவத்தையும் தாக்கல் செய்யலாம்.
English: An airport has been constructed here in Hisar so that it gets connected with the UDAN scheme.

Tamil: உதான் திட்டத்தின் மூலம் இணைப்பு வசதி கிடைப்பதற்காக, ஹிசாரில் ஒரு விமான நிலையம் அமைக்கப் பட்டுள்ளது.
English: The G-20 summit being held in Washington today takes place amid the worst economic and financial breakdown since the Great Depression of the 1930s.

Tamil: இன்று வாஷிங்டனில் நடக்க இருக்கும் G-20 உச்சிமாநாடு 1930களின் பெரு மந்தநிலைக்கு பின்னர் மோசமான பொருளாதார, நிதிய முறிவு நடக்கும் நேரத்தில் நடைபெறுகிறது.
English: One is married and other one is still studying at grade 10 level.

Tamil: ஒரு தங்கை மணம் முடித்தவர் மற்றையவர் பத்தாம் வகுப்பில் இன்னமும் படித்துக்கொண்டிருக்கின்றார்.
English: But it is happened to them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

Tamil: நாய் தான் கக்கினதைத் தின்னவும், கழுவப்பட்ட பன்றி சேற்றிலே புரளவும் திரும்பினது என்று சொல்லப்பட்ட மெய்யான பழமொழியின்படியே அவர்களுக்குச் சம்பவித்தது.
English: Ontario's Tory government has enacted legislation to deny farm and agricultural workers the most elementary trade union rights.

Tamil: ஒன்டாரியோவின் டோரி அரசானது, வேளாண்மை மற்றும் விவசாயப் பண்ணை தொழிலாளர்களுக்கு அடிப்படை தொழிற்சங்க உரிமைகளை மறுக்க சட்டம் இயற்றியுள்ளது.
English: In this context, he mentioned Krishi Sinchai Yojana and Fazal Bima Yojana and appreciated the Jalyukt Shivir Abhiyan of Maharashtra Government.

Tamil: இந்த வகையில் அவர் விவசாய நீர்ப்பாசனத் திட்டம், பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டம் போன்றவற்றை குறிப்பிட்டார். மஹாராஷ்டிரா அரசின் ஜல்யுக்த் ஷிவிர் அபியான் திட்டத்திற்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Other details of the exit polling suggest the longer-term political crisis facing the Republican Party, as its support was sharply down among those demographic groups whose influence is increasing most rapidly.

Tamil: வாக்குகள் வந்தபின் நடந்த கருத்துக் கணிப்பின் மற்ற விவரங்கள் குடியரசுக் கட்சி நீண்டகாலமாக எதிர்கொண்டுள்ள அரசியல் நடவடிக்கையையும் புலப்படுத்துகின்றன; அதன் ஆதரவுத் தளம் இதுகாறும் ஆதரவு கொடுத்திருந்த மக்கட்தொகுப்பிடம் இருந்து பெரிதும் குறைந்துள்ளது; அத்தொகுப்பின் அரசியல் செல்வாக்கு பெருகி வருகிறது.
English: It is not the threat of an externally-inspired terrorist attack that is motivating the preparations of the Bush administration for a postponement of the November elections.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், வெளிநாட்டிலிருந்து தூண்டிவிடப்பட்ட பயங்கரவாத தாக்குதல் அச்சுறுத்தலால் நவம்பர் தேர்தலை தள்ளிவைப்பதை நோக்கமாக கொண்டிருக்கவில்ல்லை.
English: One Nation One Card Shri Paswan said national portability of NFSA ration cards holders has been introduced under One Nation One Ration Card plan .

Tamil: ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டை கொவிட்-19 பரவலைக் கையாள எத்தனால் உற்பத்தியை ஊக்குவித்தல் கந்தகம் இல்லாத சர்க்கரையை உற்பத்தி செய்ய கரும்பு சாறு தெளிவுறுதலுக்கானப் புதிய செயல்முறைக்கு தேசிய சர்க்கரை நிறுவனத்துக்கு (NSI) காப்புரிமை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: If your brother be waxen poor, and has sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

Tamil: உங்கள் சகோதரன் தரித்திரப்பட்டு, தன் காணியாட்சியிலே சிலதை விற்றால், அவன் இனத்தான் ஒருவன் வந்து, தன் சகோதரன் விற்றதை மீட்கக்கடவன்.
English: And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire to the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:

Tamil: அதினால் ஆசாரியன் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சபையனைத்திற்காகவும் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அது அறியாமையினால் செய்யப்பட்டபடியாலும், அதினிமித்தம் அவர்கள் கர்த்தருக்குத் தகனபலியையும் பாவநிவாரணபலியையும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவந்ததினாலும், அது அவர்களுக்கு மன்னிக்கப்படும்.
English: They are afraid that if films are sent to the lab, the stills would somehow leak out.

Tamil: லேப் பக்கம் ஸ்டில்களை அனுப்பினால் அது பத்திரிகைகளுக்கு லீக் ஆகிவிடும் என்று அதையும் தவிர்க்கிறார்கள்.
English: We urge readers and supporters in India to download the statement and distribute it as widely as possible.

Tamil: இந்தியாவில் இருக்கும் நம்முடைய வாசகர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள் இந்த அறிக்கையை பிரதி எடுத்து மிகப் பரந்த முறையில் விநியோகிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளுகிறோம்.
English: After all, at a time when Congress party's stars were shining, what was that element or that source of inspiration that motivated this person to choose the path of rebellion

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, காங்கிரஸ் கட்சியின் நட்சத்திரங்கள் பிராகாசித்தபோது, கிளர்ச்சிப் பாதையை தேர்ந்தெடுக்க எந்த உந்துதல் இந்த மனிதருக்கு தூண்டுகோலாக அமைந்தது?
English: The lawsuit immediately unleashed a trans-Atlantic political storm, as US administration officials and senior military figures pressed the Belgian government to quash the case, under threat of 'diplomatic consequences,' according to BBC Washington correspondent Justin Webb.

Tamil: இந்த சட்ட முறை வழக்கு உடனடியாக அட்லாண்டிக் கரை கடந்து ஒர் அரசியல் புயலை உருவாக்கிய அளவில், அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் அதிகாரிகளும், மூத்த இராணுவப் பெரும் புள்ளிகளும், பெல்ஜிய அரசாங்கத்தை, "ராஜிய விளைவுளைச்" சந்திக்க நேரிடும் என்று அச்சுறுத்தி வழக்கைத் தகர்க்க ஏற்பாடு செய்துள்ளதாக பிபிசியின் வாஷிங்டனின் நிருபரான ஜஸ்டின் வெப் கூறியுள்ளார்.
English: We don't want the monarchy,' another group shouted.

Tamil: மன்னர் ஆட்சியை நாங்கள் விரும்பவில்லை'' என்று மற்றொரு குழு கூச்சலிட்டது.
English: And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell not: for it was founded on a rock.

Tamil: பெருமழை சொரிந்து, பெருவெள்ளம் வந்து, காற்று அடித்து, அந்த வீட்டின்மேல் மோதியும், அது விழவில்லை; ஏன்னென்றால், அது கன்மலையின்மேல் அஸ்திபாரம் போடப்பட்டிருந்தது.
English: An improved suite of prediction models has been implemented operationally at India Meteorological Department (IMD) for enhanced short range weather forecasting capability through assimilation of all available conventional and satellite data.

Tamil: விரிவுபடுத்தப்பட்ட குறுகிய கால முன்னறிவிப்பு திறனுக்காக மேம்படுத்தப்பட்ட கணிப்பு மாதிரிகளை இந்திய வானிலை துறை நடைமுறைப்படுத்தி அவற்றை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: The legal minimum wage is around â¬700, while the highest entry-level wage is â¬1,000 per month, paid to workers in financial services.

Tamil: ஒப்பந்த அடிப்படையிலான வேலைக்கு குறைந்தளவு ஊதியமானது 680 யூரோக்கள், இவை இயந்திரப் பொறியியல் மற்றும் மின்சார, மின்னணுத் தொழில்களில் கொடுக்கப்படுகின்றன.
English: Both sides approached the talks with open minds and shared commitment to revival and revitalisation of the long standing trade and economic linkages between India and the UK.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், இங்கிலாந்துக்கும் நீண்டகாலமாக நிலவி வரும் வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார உறவுகளைப் புதுப்பிக்கவும், புத்துயிரூட்டவும், இருதரப்பும் பேச்சுவார்த்தையை திறந்த மனதுடன் அணுகின.
English: During her address, Smt Sitharaman stressed upon the fact that Defence sector is more prone to the cyber threats and hence it becomes important to safeguard our cyberspace with anticipation of possible attacks.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திருமதி சீதாராமன், பாதுகாப்புத்துறை இணைய அச்சுறுத்தல்களுக்கு இலக்காகும் துறையாக உள்ளது என்றும், அதனால் நமது இணைய வெளியை உத்தேச தாக்குதல்களிலிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்வது மிகவும் அவசியமானது என்றும் கூறினார்.
English: As a sharp decline in economic growth and a steep plummet in exports have put the lie to these claims, the government and the Reserve Bank of India (RBI) have been scrambling to find means of stimulating the economy.

Tamil: ஆனால் பொருளாதார வளர்ச்சியில் தீவிரச் சரிவு மற்றும் ஏற்றுமதிகளில் பெரும் சரிவை இரண்டும் இக்கூற்றுக்களின் நம்பகத்தன்மையை குறைத்துவிட்டன; இந்திய ரிசர்வ் வங்கியும் இந்திய அரசாங்கமும் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்க பெரும் முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Post war strike wave

Tamil: போருக்கு பிந்தைய வேலைநிறுத்த அலை
English: Neither has oppressed any, has not withheld the pledge, neither has spoiled by violence, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment,

Tamil: ஒருவனையும் ஒடுக்காமலும், அடைமானத்தை வைத்துக்கொண்டிராமலும், கொள்ளையிடாமலும், தன் அப்பத்தைப் பசித்தவனுக்குப் பங்கிட்டு, வஸ்திரமில்லாதவனுக்கு வஸ்திரந்தரிப்பித்து,
English: The war is the product of a systemic crisis of American capitalism and a historic failure of American democracy.

Tamil: இந்தப்போர் அமெரிக்க முதாலளித்துவத்தின் கட்டமைப்பில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியின் விளைவும் அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின் ஒரு வரலாற்று தோல்வியுமாகும்.
English: Then said the Jews among themselves, Where will he go, that we shall not find him? will he go to the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?

Tamil: அப்பொழுது யூதர்கள்: இவரை நாம் காணாதபடிக்கு எங்கே போவார், கிரேக்கருக்குள்ளே சிதறியிருக்கிறவர்களிடத்திற்குப் போய், கிரேக்கருக்கு உபதேசம் பண்ணுவாரோ?
English: He has spent weeks proclaiming his hardline stance to his right-wing critics in the orthodox and settler parties and within Likud itself, and threatening to eliminate Arafat and begin hostilities against Syria and Iran.

Tamil: தனது லிக்குட் கட்சிக்குள்ளேயும், பழமைவாத மற்றும் குடியிருப்பாளர் கட்சிகளிலும் தீவிர வலதுசாரி விமர்சகர்களுக்கிடையில் பல வாரங்களாக ஷரோன் தனது கடுமையான நிலைப்பாட்டை பிரகடனப்படுத்தி வந்தார். மற்றும் அராபத்தை கொன்று விடுவதாகவும், சிரியா மற்றும் ஈரானுக்கு எதிராக தாக்குதலை துவக்கப் போவதாகவும் அறிவித்துக் கொண்டிருந்தார்.
English: That is how matters will remain.

Tamil: இவ்வாறுதான் இனி விடயங்கள் நடைபெறும்.
English: Arya says he is enjoying doing the role and also announced that his next film would be under Susi Ganesan's direction.

Tamil: என்ஜாய் பண்ணி நடிக்கிறேன் என்றவர், அடுத்து சுசி.கணேசன் இயக்கத்தில் நடிக்க இருப்பதை உறுதி செய்தார்.
English: The ring leaders in the kidnapping are still at large, and only one suspect is being held by the police: Christophe Martin-Valet (22), who is said to be the driver for the gang.

Tamil: கடத்தலில் ஈடுபட்ட கும்பல் தலைவர்கள் இன்னும் கைதுசெய்யப்படவில்லை; ஒரே ஒரு சந்தேகத்திற்குரியவர்தான் போலீசாரால் பிடித்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்; அவருடைய பெயர் Christophe Martin-Valet (22): இவர் கும்பலின் காரோட்டி என்று கருதப்படுகிறார்.
English: And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

Tamil: அவள் கர்ப்பவதியாயிருந்து, பிரசவவேதனையடைந்து, பிள்ளைபெறும்படி வருத்தப்பட்டு அலறினாள்.
English: His radical social views no doubt influenced his unhappiness with the increasingly conformist character of the film roles he was offered.

Tamil: நடைமுறையை ஒட்டிய பாத்திரங்களில் நடிப்பதற்காக அவருக்கு வாய்ப்புக்கள் பெருகிய முறையில் வந்தபோது, அவருடைய தீவிர சமூக பார்வைகள் அவரை மகிழ்ச்சி அற்ற நிலைக்கு உட்படுத்தின.
English: Central Footwear Training Institute (CFTI) Chennai procured and installed hot sealing machine for job work of sealing masks and Medical gowns.

Tamil: சீலிங் செய்யும் மாஸ்க்குகள் மற்றும் மருத்துவ கவுன்கள் தயாரிப்பதற்கான வெப்ப சீலிங் மெசினை சென்னையைச் சேர்ந்த மத்திய காலணி தயாரிப்பு பயிற்சி நிலையம் (சி.எப்.டி.ஐ.)
English: Now the carpet industry of the country, our weavers, designers and businessmen have got the opportunity to showcase their skill and products to the world in Varanasi.

Tamil: நமது நாட்டில் உள்ள தரைவிரிப்பு தொழில்துறையினர், நமது நெசவாளர்கள், வடிவமைப்பாளர்கள், நமது வணிகர்கள் உள்ளிட்ட அனைவருக்கும் தங்களின் திறமையையும், தயாரிப்புகளையும் வாரணாசியில் வைத்து உலகுக்கு காட்ட வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.
English: In an increasingly threatened environment, they have also resolved to act together at the international level to promote norms and best practices necessary for guaranteeing the safety of space missions.

Tamil: அச்சுறுத்தல் அதிகரித்துள்ள சூழலில், விண்வெளித் திட்டங்களின் பாதுகாப்புக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் வகையில், சர்வதேச அளவில் விதிமுறைகளையும், சிறந்த நடைமுறைகளையும் ஊக்குவிக்க இணைந்து செயல்படுவது என்று தீர்மானித்தனர்.
English: The clauses being amended include those pertaining to certain modifications in the provisions of the Dentists Act, 1948 with regard to: 1. the Membership of the Dental Council of India under clause (f) of section 3 and 2. the Membership of State and Joint State Dental Councils under clause (b) of section 21 and clause (b) of section 23 of the said Act.

Tamil: பிரிவு 3 எஃப் ஷரத்தில் இந்திய பல் மருத்துவ கவுன்சில் உறுப்பினர்கள் மற்றும் 2. இந்த சட்டத்தின் 21 வது பிரிவு பி ஷரத்து மற்றும் 23 வது பிரிவு பி ஷரத்து ஆகியவற்றில் மாநில மற்றும் இணை மாநில பல் மருத்துவ கவுன்சிலின் உறுப்பினர்கள் பின்னணி: தற்போது உள்ள சட்டத்தின்படி இந்திய பல் மருத்துவ கவுன்சிலில் பிரிவு பி - யில் பதிவு செய்த பல் மருத்துவர்கள் பிரதிநிதித்துவம் இருக்க வேண்டுமென்பது அவசியமாகிறது.
English: Damage Expected over districts of Cuddalore, Nagappattinam, Tiruvarur, Thanjavur, Pudukkottai and Ramanathapuram districts of Tamil Nadu and Karaikal district of Puducherry: Action Suggested: Total suspension of fishing operations along  off Tamil Nadu  Puducherry and adjoining south Andhra Pradesh coasts till 15th November.

Tamil: கரையோரத்தில் உள்ள தாழ்வுப் பகுதிகளில் கடல் நீர் உட்புகும் அபாயமும் உண்டு. முன் எச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள்: நவம்பர் 15 வரை தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, அருகிலுள்ள தென் ஆந்திரக் கடற்கரை பகுதிகளுக்கு அருகே அனைத்து வகையான மீன்பிடித்தல் நடவடிக்கைகளும் முற்றிலுமாக நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
English: There are scenes showing the hero indulging in anti govt activities.

Tamil: கதாநாயகன் சட்டவிரோத காரியங்களில் ஈடுபடுவது போன்ற காட்சிகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Despite the passing of five decades, the issues surrounding the Rosenberg case are in many ways posed more sharply today than at any time since the execution itself.

Tamil: 50-ஆண்டுகள் கடந்தபின்னரும் கூட ரோசன்பேர்க் வழக்கைச் சூழ்ந்திருந்த பிரச்சனைகள், பல விதங்களிலும் தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்ட காலத்தையும் விட இன்று கூடுதலான அளவில் கூர்மையான வகையில் பல வழிகளிலும் முன்வைக்கப்படுகின்றது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Developed countries must implement the financial and technological commitments under UNFCCC and Paris agreement: Shri Prakash Javadekar Green recovery occupies Centre stage at the virtual Climate Action Ministerial The fourth edition of the virtual Ministerial on Climate Action witnessed countries exchanging views on how countries are aligning economic recovery plans with the Paris Agreement and the critical enabling conditions to ensure continued climate action.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் காலநிலை மாற்றத்துக்கான ஐக்கிய நாடுகள் கட்டமைப்பு மாநாடு மற்றும் பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தின் கீழ் உள்ள நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப வாக்குறுதிகளை வளர்ந்த நாடுகள் செயல்படுத்த வேண்டும்: திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் பொருளாதார மீட்புத் திட்டங்களை பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தோடு நாடுகள் எவ்வாறு இணைக்கின்றன மற்றும் தொடர் காலநிலை நடவடிக்கையை உறுதி செய்வதற்கான முக்கிய செயல்படுத்தும் நிபந்தனைகள் குறித்த நாடுகளுக்கிடையேயான கருத்துப் பரிமாற்றங்களை பருவநிலை நடவடிக்கைக்கான நான்காவது மெய்நிகர் அமைச்சர்கள் கூட்டம் கண்டது.
English: Nevertheless, a recent report declares that 'every second supplier is currently planning a transfer to Eastern Europe or China' (Ernst & Young Study on the Auto Industry).

Tamil: அப்படியிருந்தாலும் அண்மையில் வெளியிடப்பட்டுள்ள ஒரு அறிக்கை ''ஒவ்வொரு இரண்டாவது விநியோகிஸ்தரும் தற்போது கிழக்கு ஐரோப்பா அல்லது சீனாவிற்கு மாற்றுவதற்கு திட்டமிட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்' என்று குறிப்பிடுகிறது.
English: The contribution of Media in popularising of Yoga would be assessed by 6 Juries.

Tamil: யோகாவைப் பிரபலப்படுத்துவதில் ஊடகங்களின் பங்களிப்பு குறித்து 6 நடுவர்கள் மதிப்பீடு செய்வார்கள்.
English: In December 1960, she introduced regulations to use Sinhala as the language of the courts to the exclusion of Tamil.

Tamil: 1960 டிசம்பரில் சிறிமாவோ தமிழ் மொழியை தள்ளிவிட்டு சிங்களத்தை நீதிமன்ற மொழியாக்கும் விதிகளை அறிமுகம் செய்தார்.
English: The participating leaders used the occasion to pay tribute to Gandhian thinking and said that the legacy of Mahatma Gandhi will endure for generations to come.

Tamil: காந்திய சிந்தனைகளைப் பாராட்டுவதற்கான தருணமாக இந்த நிகழ்ச்சியை, இதில் பங்கேற்ற தலைவர்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டனர். அடுத்து வரும் தலைமுறைகளுக்கும் பொருந்துவதாக மகாத்மா காந்தியின் செயல்பாடுகள் இருக்கும் என அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: 73,155 accounts have been opened for women.

Tamil: பெண்களுக்காக 73,155 கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The US Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) announced Tuesday that its deposit insurance fund, which guarantees the bank deposits of millions of American consumers up to $250,000, would fall into the red this week.

Tamil: அமெரிக்க கூட்டாட்சி சேமிப்பு காப்பீட்டு நிறுவனம் (FDIC) செவ்வாயன்று மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்க நுகர்வோர்களின் வங்கி சேமிப்புக்களுக்கு 250,000 டாலர் வரை உத்தரவாதம் செய்யும் அதன் காப்பீட்டு நிதி இந்த வாரம் எதிர்மறையில் விழுந்துவிடும் என்று அறிவித்துள்ளது.
English: Indian Prime Minister Manmohan Singh summed up New Delhi's enthusiasm for the visit when he welcomed Wen, declaring 'India and China together reshape the world order'.

Tamil: "இந்தியாவும் சீனாவும் ஒன்றாக உலக ஒழுங்கை மறு வடிவமைக்கும்" என்று அறிவித்த முறையில், இந்தியப் பிரதம மந்திரி, வென்னின் வருகைக்கு புதுடெல்லி கொடுத்த உற்சாகத்தை சுருக்கி தொகுத்துரைத்தார்.
English: And they took up Asahel, and buried him in the sepulcher of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.

Tamil: அவர்கள் ஆசகேலை எடுத்து, பெத்லெகேமிலுள்ள அவனுடைய தகப்பன் கல்லறையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்; யோவாபும் அவன் மனுஷரும் இரா முழுவதும் நடந்து, பொழுது விடியும்போது எப்ரோனிலே சேர்ந்தார்கள்.
English: Queen's University, Belfast is to close its German department and axe 103 jobs.

Tamil: பெல்பாஸ்ட்டில் உள்ள Queen's University அதன் ஜேர்மனிய மொழித் துறையை மூடி 103 வேலைகளை தகர்க்கிறது.
English: Mother Narmada takes her shape from the blessings of every single plant and it blesses our lives.

Tamil: தாய் நர்மதா ஒவ்வொரு தாவரத்தின் ஆசியுடனும் உருவாகி நம் வாழ்க்கைக்கு ஆசி வழங்குகிறாள்.
English: New hospitals are opening faster, the demand for doctors and paramedic staff is increasing, thereby creating many employment opportunities are coming up for the youth in the healthcare sector.

Tamil: டாக்டர்கள் மற்றும் மருத்துவம் சார்ந்த நிபுணர்களுக்கான தேவை அதிகரித்துள்ளது. இதனால் சுகாதாரத் துறையில் இளைஞர்களுக்குப் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப் பட்டுள்ளன”' என்று அவர் கூறினார்.
English: Vice President's Secretariat Combine Agricultural Technology with Information Technology to improve Agricultural Sector: Vice President Inaugurates AP AgTech Summit 2017 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that combine Agricultural Technology with Information Technology to improve Agricultural Sector in the country.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேச விவசாய தொழில்நுட்ப மாநாடு 2017 துவக்க விழா குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறுகையில், ‘‘நாட்டில் விவசாயத்துறையை மேம்படுத்த, விவசாய தொழில்நுட்பத்தையும், தகவல் தொழில்நுட்பத்தையும் ஒன்றிணைக்க வேண்டும்’’ என்றார்.
English: With respect to public transport, it is directed that metros, railways, buses and airplanes shall consider decrease in frequency of their services, alternate seating to ensure social distancing.

Tamil: பொதுப் போக்குவரத்துகளில், மெட்ரோ ரயில்கள், ரயில்கள், பேருந்துகள் மற்றும் விமானங்களில் சேவை எண்ணிக்கைகளைக் குறைப்பதுடன், பொது இடைவெளியைப் பராமரிப்பதை உறுதி செய்ய, ஒரு இருக்கை விட்டு ஒரு இருக்கையாக பயணிகளை அமர வைப்பது பற்றி பரிசீலிக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
English: Prime Minister Modi was accorded ceremonial welcome on arrival.

Tamil: பிரதமர் மோடி வருகையையொட்டி அவருக்கு சிறப்பான வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: Here is what I had said about Pokhran, Indias scientists and Atal Jis remarkable leadership during one of the MannKiBaat programmes, he said Shri Modi further tweeted, Today, technology is helping many in the efforts to make the world free from COVID-19.

Tamil: இந்திய விஞ்ஞானிகள் மற்றும் அடல்ஜியின் மகத்தான தலைமை காரணமாக பொக்ரான் சோதனை சாத்தியமானதாக மனதின் குரல் நிகழ்ச்சி ஒன்றில் நான் குறிப்பிட்டுள்ளேன்’’ என அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: You must have seen that children are in the core of success of Swachh Bharat Abhiyan.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் வெற்றிக்கு குழந்தைகள்தான் மிகப்பெரிய காரணம். இந்தத் திட்டத்தின் தூதுவர்களாக அவர்கள் மாறினர்.
English: He said tests make a person stronger, and one should not abhor them.

Tamil: தேர்வுகள் ஒரு மனிதனை வலிமையாக மாற்றுகிறது, அதனால் யாரும் அதனை வெறுப்போடு பார்க்கக் கூடாது என்று அவர் கூறினார்.
English: Their agony, their pain, their ordeal cannot be expressed in words.

Tamil: ஹோமியோபதியில் ஆர்சனிக் ஆல்பம் 30 என்ற மருந்து தரப்படுகின்றது.
English: Indian delegation consisted of officials from Tamil Nadu Police, Coast Guard, MHA and MEA, apart from NCB officials.

Tamil: இந்தியப் பிரதிநிதிகள் தரப்பில் தமிழக காவல்துறை அதிகாரிகள், கடலோர காவல் படை அதிகாரிகள், உள்துறை மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சக அதிகாரிகள் மற்றும் போதை மருந்து தடுப்பு அமைப்பின் அதிகாரிகள் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: Indigenous games too must be promoted as they have evolved organically from our own way of life.

Tamil: உள்நாட்டில் உருவான விளையாட்டுகள் நமது வாழ்க்கை முறையுடன் சேர்ந்து உருவானவை என்பதால் அவற்றை நாம் வளர்த்திட வேண்டும்.
English: In fact it was very highly appreciated by many of our Honble members as it imparted very effective scientific knowledge to the over 1800 students from the rural countryside.

Tamil: கிராமப்புறத்திலிருந்து வந்த 1800 க்கும் மேற்பட்ட மாணவ்ர்களுக்கு மிகுந்த பலனளிக்கும் அறிவியல் அறிவை ஊட்டுவதால் உண்மையில் நமது உறுப்பினர்கள் அதனைப் பெரிதும் பாராட்டினர்.
English: Later, the President met and addressed the Indian community in Malabo at a community reception hosted by Shri Sushil Kumar Singhal, Ambassador of India to Equatorial Guinea.

Tamil: பின்னர், ஈக்வடோரியல் கினியாவுக்கான இந்திய தூதர் திரு. சுஷில் குமார் சிங்கால் மலாபோவில் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்திய சமூகத்தவரின் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் அவர்களைச் சந்தித்த குடியரசுத் தலைவர் அங்கு உரையாற்றினார்.
English: At the birth of an independent Sri Lanka in 1948, the parties of the Sri Lankan bourgeoisie stripped the Tamil plantation workers (the so-called Indian Tamils) of citizenship rights.

Tamil: 1948ல் சுதந்திர இலங்கை பிறந்த உடனேயே, இலங்கையில் இருந்த முதலாளித்துவக் கட்சிகள் தமிழ் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் (இந்தியத் தமிழர் என அழைக்கப்படுபவர்கள்) பிரஜா உரிமையை பறித்தன.
English: The film and songs were a big hit as the then young generation thronged to theatres.

Tamil: அன்றைய கல்லூரி இளசுகள் கூட்டம் கூட்டமாக சென்று தியேட்டரை திருவிழாவாக்கிய படம் இது.
English: Assam 8 3.

Tamil: அசாம் 8 3.
English: While a number of European governments - Britain, Italy, Spain and Poland - gave their unconditional support to Washington, the initial opposition to the war from Paris and Berlin was by no means serious.

Tamil: ஒரு சில ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் --பிரிட்டன், இத்தாலி, ஸ்பெயின் மற்றும் போலந்து-- வாஷிங்டனுக்கு தங்களது நிபந்தனையற்ற ஆதரவை தந்தவேளையில் பாரீஸ் மற்றும் பேர்லினிலிருந்து வந்த ஆரம்ப போர் எதிர்ப்பு எந்த வகையிலும் அக்கறைத்தன்மை கொண்டதற்றதாக்கப்பட்டது.
English: The experience of 100 years gathered by a person or an institution is an extremely valuable thing.

Tamil: ஒரு தனிநபரோ அல்லது அமைப்போ 100 ஆண்டு அனுபவத்தைப் பெறுவது என்பது மிகவும் மதிக்கத்தக்க ஒன்றாகும்.
English: Besides, Rs.11 thousand crores from the amount due have also been paid to the farmers.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு நிலுவையில் இருந்த தொகையாக ரூ.11,000 கோடி தொகையும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The widespread revulsion in Germany and throughout Europe for the current US administration has deep roots in Europe's own tragic experiences with militarism, dictatorship and political oppression in the twentieth century.

Tamil: ஜேர்மனியிலும், ஐரோப்பா முழுவதும் தற்போதைய அமெரிக்க நிர்வாகத்திற்கு எதிராக கொண்டுள்ள பரந்த இகழ்வுணர்வு, ஐரோப்பாவின் இராணுவவாதம், சர்வாதிகாரம் மற்றும் அரசியல் அடக்குமுறைகள் இருபதாம் நூற்றாண்டில் கையாளப்பட்டதின் துயரம் நிறைந்த அனுபவங்களில் வேர்களை கொண்டுள்ளது.
English: The contributions of Saint Thyagaraja to the enrichment of our cultural heritage cannot be quantified or estimated.

Tamil: நமது கலாச்சார பாரம்பரியத்தை செம்மைப்படுத்த அவர் ஆற்றிய பங்களிப்புகளை அளவிடவோ, மதிப்பிடவோ முடியாது.