gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: All the schemes related to the gas infrastructure that have been implemented in the country will provide job opportunities to lakhs of people.

Tamil: இதுதவிர, 1,61,101 புதிய மின்மாற்றிகள் (ட்ரான்ஸ்பார்மர்கள்) அமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், 1,11,734 கிலோமீட்டர் தொலைவிற்கு உயர் அழுத்த மின் கம்பிகளும், 98,028 கி.மீ.
English: The Sideswill continue intensive discussions on Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் குறித்து இருதரப்பும் தீவிர ஆலோசனையை தொடர்ந்து மேற்கொள்ளும்.
English: There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேலின் குமாரத்திகளில் ஒருத்தியும் வேசியாயிருக்கக்கூடாது; இஸ்ரவேலின் குமாரரில் ஒருவனும் ஆண்புணர்ச்சிக்காரனாயிருக்கக்கூடாது.
English: Such an aspiration can best be realised by embracing the Tamil Tigers as their equal partners in the task of economic reconstruction of the country.'

Tamil: அவ்வாறான ஒரு எதிர்பார்ப்பு நாட்டின் பொருளாதார மீளமைப்புக்கான இலக்கில் அவர்களின் சம பங்காளிகளாக தமிழ் புலிகளை அணைத்துக்கொள்வதன் மூலம் எதிர்பார்த்ததை மிகவும் சிறந்த முறையில் பெற்றுக்கொள்ள முடியும்."
English: Apart from the major irrigation projects, new technologies in irrigation are also being promoted.

Tamil: பெரிய பாசனத் திட்டங்கள் அமல்படுத்தப்படுவதுடன், புதிய பாசன தொழில்நுட்பங்களும் மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
English: He distributed certificates to the beneficiaries of Pradhan Mantri Aawas yojana Grameen and Urban, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Jeevan Suraksha Yojana and Pradhan Mantri MUDRA Yojana.

Tamil: பிரதமரின் கிராமிய மற்றும் நகர்ப்புற வீட்டுவசதித் திட்டம், பிரதமரின் ஜீவன் ஜோதி பீம யோஜனா, பிரதமரின் பீமன் சுரக்ஷா திட்டம் மற்றும் பிரதமரின் முத்ரா திட்டப் பயனாளிகளுக்கான ஒதுக்கீட்டு ஆணைகளையும் பிரதமர் வழங்கினார்.
English: In late November, seven opposition parties announced that they had reached a 12-point agreement with the Maoist Nepal Communist Party (NCP-M) to wage a joint campaign against the monarchy.

Tamil: முடியாட்சிககு எதிராக கூட்டுப் போராட்டம் நடத்துவதற்கு நவம்பர் மாதக் கடைசியில் ஏழு எதிர்க்கட்சிகள் தாங்கள் ஒரு 12-அம்ச உடன்பாட்டை மாவோயிச நேபாள கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் (NCP-M) ஏற்படுத்தியுள்ளதாக அறிவித்தன.
English: Farmers who toil on the farms should be empowered with knowledge, financial credit, warehousing and insurance facilities and we need to re-think and revitalize agricultural education and research, he added.

Tamil: நிலங்களில் கடுமையாகப் பாடுபடும் விவசாயிகளுக்கு அறிவுப்பூர்வமாகவும் நிதி சார்ந்தும் சேமிப்புக் கிடங்குகள் மற்றும் காப்பீட்டு வசதிகளை வழங்கியும் அதிகாரமளிக்க வேண்டுமென்றும் வேளாண் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி குறித்து மறு சிந்தனையும் புதிய ஊக்குவிப்பும் தேவைப்படுகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The film produced under the banner of Project East West is directed by Arun Vaidyanathan.

Tamil: PROJECT EAST WEST - A என்ற புது நிறுவனம் தயாரிக்கும் இப்படத்தை இயக்குவது அருண்வைத்தியநாதன்.
English: He mentioned that during his visit to Mongolia, he had witnessed first-hand, the goodwill he has in that country.

Tamil: மங்கோலியாவில் தாம் மேற்கொண்ட பயணத்தின் போது, அந்நாட்டில் அவர் மீது வைத்துள்ள நல்லெண்ணத்தை தாம் நேரில் உணர்ந்ததாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Background: Community Radio is a third tier of Radio broadcasting along with Public Radio (All India Radio) and Private Radio Broadcasting (FM).

Tamil: பின்னணி : பொது வானொலியுடன் (அகில இந்திய வானொலி) மற்றும் தனியார் வானொலி ஒலிபரப்புகளுடன் (பண்பலை -FM) மூன்றாவது நிலையிலான வானொலி ஒலிபரப்பாக சமுதாய வானொலி இருக்கிறது.
English: It would be an opportunity to articulate Indias point of view on regional security issues and maintenance of peace and stability in the region.

Tamil: மண்டல பாதுகாப்பு மற்றும் அமைதி, நிலைத்தன்மை குறித்து இந்தியாவின் கருத்துகளை எடுத்துரைக்க இது ஒரு மாபெரும் வாய்ப்பாக அமையும்.
English: Far from being 'socialist' or 'helping the people', the unfettered operation of the capitalist market in China has ruined farmers and thrown tens of millions of workers out of work, while enriching a thin layer of the emerging capitalist and middle classes.

Tamil: "சோசலிஸ்டுகளாக" இருத்தல் அல்லது "மக்களுக்கு உதவுவதற்கும்" அப்பால், சீனாவில் முதலாளித்துவ சந்தையின் தடையற்ற செயற்பாடு, விவசாயிகளுக்கு பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளதோடு பல கோடி மக்களை தொழிலில் இருந்து வெளித்தள்ளியுள்ள அதேவேளை, தோன்றிவரும் முதலாளித்துவ மற்றும் மத்தியதர வர்க்கத்தின் மெல்லிய தட்டுக்ளை செல்வந்தர்களாக்கியுள்ளது.
English: With the hoofs of his horses shall he tread down all your streets: he shall slay your people by the sword, and your strong garrisons shall go down to the ground.

Tamil: தன் குதிரைகளின் குளம்புகளினால் உன் வீதிகளையெல்லாம் மிதிப்பான்; உன் ஜனத்தைப் பட்டயத்தினால் கொன்றுபோடுவான்; உன் பலமான தூண்கள் தரையில் விழுந்துபோகும்.
English: For example, in Pune Street redesign project, in an 8 km stretch a pilot section of 1.5 kms has being developed has improved accessibility for elders, dedicated spaces for pedestrians  bicycle users, and beautification of the space by creating sitting zones and installation of public art with CSR funds has been very well received by citizens.

Tamil: உதாரணமாக பூனே தெருக்களில் வரிசை அமைப்புத் திட்டம் 8 கி.மீ தூரத்தில் ஒன்றரைக் கி.மீ பிரிவில் மேம்படுத்தப்பட்டதால் வயது முதிர்ந்தோர் எளிதாகப்ப பயன்படுத்த முடிகிறது, நடந்து செல்வோர் சைக்கிளில் செல்வோருக்கு தனிப்பாதை கிடைத்துள்ளது, அமரும் பகுதிகள் பொது இடக் கலைகள் ஆகியவற்றின் மூலம் அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. இவற்றில் கம்பெனிகளின் சமூகப் பொறுப்பு நிதிப் பயன்பாடும் பெருகியுள்ளது.
English: More than 4 lakh crore rupees have been disbursed to youth without bank guarantee.

Tamil: வங்கி உத்தரவாதம் இல்லாமல் இளைஞர்களுக்கு 4 லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கு மேல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Unification of services will end this 'departmentalism', promote smooth working of Railways, expedite decision making, create a coherent vision for organisation and promote rational decision making.

Tamil: இந்தப் பணிகள் ஒருங்கிணைப்பு, துறை ரீதியான ஆதிக்கத்திற்கு முடிவுகட்டுவதுடன் ரயில்வேத்துறை சுமூகமாக செயல்படுவதை ஊக்குவித்து, முடிவுகள் மேற்கொள்வதை விரைவுபடுத்துவதோடு, ரயில்வேத் துறைக்கு உகந்த கண்ணோட்டத்தை உருவாக்குவதுடன், பகுத்தறிவு ரீதியான முடிவுகள் மேற்கொள்வதையும் ஊக்குவிக்கும்.
English: These questions were left unanswered.'

Tamil: இந்த வினாக்களுக்கு விடையேதும் வரவில்லை."
English: Prime Minister said that regulations need to be followed with the same seriousness as during Lockdown, especially in the Containment ones.

Tamil: முழு ஊரடங்கு காலத்தில் பின்பற்றப்பட்டு வந்த அதே தீவிரத்தோடு, மிகவும் குறிப்பாக தனித்து வைக்கப்பட்ட பகுதிகளில் விதிமுறைகள் கடுமையாகப் பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The French were watching and did nothing.

Tamil: பிரெஞ்சுக்காரர்கள் இதைப் பார்த்துக் கொண்டு பேசாமல் இருந்தனர்.
English: A record number of 2 lakh Indian Muslims including 48 percent women Haj pilgrims performed Haj in 2019 in first six months of the Modi Govt-2, that too without any subsidy.

Tamil: 2 ஆவது முறை அமைந்த மோடி அரசின் முதல் ஆறு மாதங்களில் மானியம் ஏதும் இல்லாத போதும் சாதனை அளவாக 48 சதவீத பெண்கள் உட்பட 2 லட்சம் இந்திய முஸ்லீம்கள் ஹஜ் புனிதப் பயணம் மேற்கொண்டனர்.
English: Prime Minister talked about steps taken to ensure Ease of Doing Business like reduction of corporate tax and labour reforms.

Tamil: கார்ப்பரேட் வரிகளை குறைத்ததுடன், தொழிலாளர் நல சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டது சுலபமாக தொழில் நடத்துவதை உறுதி செய்ய எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.

Tamil: அதற்குக் கிதியோன்: நான் உங்களை ஆளமாட்டேன்; என் குமாரனும் உங்களை ஆளமாட்டான்: கர்த்தரே உங்களை ஆளுவாராக என்றான்.
English: Today a new path has been opened to get rid of that kind of a life.

Tamil: ஆனால் இன்று அத்தகைய வாழ்க்கையிலிருந்து விடுபடுவதற்கு ஒரு புதிய பாதை திறக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In Belgium, 2,000 workers struck in Antwerp, Europe's second busiest port, which was at a standstill, and a large delegation travelled to the Strasbourg demonstration.

Tamil: பெல்ஜியத்தில், ஐரோப்பாவின் இரண்டாம் சுறுசுறுப்பான துறைமுகமான Antwerp TM, 2000 தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்தனர்.
English: It is to promote these efforts that Shri Rajput would be entering into an agreement with NITI Aayog.

Tamil: இந்த முயற்சிகளை மேம்படுத்த ஸ்ரீ ராஜ்புத் நிதி ஆயோக்குடன் இந்த உடன்படிக்கையை செய்துகொண்டுள்ளது.
English: The primary concern of the Shiite parties is how a US-dictated orientation toward such figures will be perceived among millions of ordinary Iraqi Shiites.

Tamil: இப்படிப்பட்ட பிரமுகர்களுக்கு சாதகமாக அமெரிக்கா கட்டளையிட்டது, அத்தகைய அணுகுமுறையில் நடவடிக்கை எடுக்கப்படுமானால் அதை மில்லியன் கணக்கான சாதாரண ஈராக் ஷியைட்டுக்கள் எப்படி கருதுவார்கள் என்பதுதான்.
English: Sistani has rejected calls for a postponement of the polls.

Tamil: தேர்தல்களை தள்ளிவைக்க வேண்டுமென்ற கோரிக்கையை சிஸ்தானி ஏற்க மறுத்துவிட்டார்.
English: To be forced into the lesser of two evils is very undemocratic.'

Tamil: இரண்டு தீங்குகளில் குறைந்த தீங்கின் பக்கம் கட்டாயமாக செல்வதற்கு நிர்பந்திப்பது மிகவும் கடுமையான ஜனநாயக நெறிக்கு புறம்பானதாகும்.''
English: Prime Minister Modi informed that his government is working with all stakeholders in India for conclusion of the Agreement soonest possible.

Tamil: கூடிய விரைவில் ஒப்பந்தத்தை இறுதி செய்வதற்காக, இந்தியாவில் இந்த விஷயத்தில் உரிமைத் தொடர்பு உள்ள அனைத்துத் தரப்பினருடனும் இணைந்து அரசு பணிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்று பிரதமர் மோடி தெரிவித்தார்.
English: The Government has considered the recommendations made by the Standing Committee in itsreport tabled in the House on 20.03.2018 and general feedback, particularly the views of medical students and practitioners regarding certain provisions of the Bill.

Tamil: நிலைக்குழு தெரிவித்த பரிந்துரைகளையும் இந்த சட்டமுன்வடிவு குறித்து மருத்துவ மாணவர்கள், மருத்துவர்கள் தெரிவித்த பின்னூட்டக் கருத்துகளையும் அரசு கவனமாகப் பரிசீலித்து, தனது அறிக்கையை நாடாளுமன்றத்தில் 20.3.2018ம் தேதி தாக்கல் செய்தது. விவரம்: திருத்தங்கள்: எம்.பி.பி.எஸ்.
English: In a play on words, numerous demonstrators condemned the threatened 'Busherie' (butchery in French is boucherie).

Tamil: படுகொலை மிரட்டலை ஏராளமான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் பிரெஞ்சு மொழி வார்த்தைகளில் அச்சுறுத்தும் "Busherie" (பிரெஞ்சு மொழியில் இறைச்சிக் கடைக்கு boucherie என்று பெயர்) கண்டனம் செய்தனர்.
English: Industrial production declined 0.3 percent in September.

Tamil: செப்டம்பரில் தொழில் உற்பத்தி வீழ்ச்சி 0.3 % குறைந்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PMs challenge to ONGC on the occasion of Deendayal Upadhyays birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today invited the Oil and Natural Gas Corporation  the ONGC  to take up a challenge, on the occasion of Pandit Deendayal Upadhyays birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தீன்தயாள் உபாத்யாய் பிறந்த நாளையொட்டி ஓ.என்.ஜி.சி. புதிய சவாலை ஏற்க பிரதமர் அழைப்பு பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாய பிறந்த நாளையொட்டி எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு நிறுவனம் - ஓ.என்.ஜி.சி. - புதியதொரு சவாலை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.
English: I am saying this because I have constantly received affection and blessings of Acharya throughout my life.

Tamil: நான் ஏன் இதைக் கூறுகிறேன் என்றால் எனது வாழ்நாள் முழுவதும் நான் தொடர்ச்சியாக ஆச்சாரியாவின் அன்பையும் ஆசிகளையும் பெற்று வந்திருக்கிறேன்.
English: Also, fishermen are advised not to venture into North Bay of Bengal along and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coasts till 20th May 2020.

Tamil: அதேபோல் வங்காள விரிகுடாவின் வடக்கு மற்றும் வடக்கு ஒடிசா, மேற்கு வங்கம் மற்றும் வங்கதேச கடற்கரையை ஒட்டியுள்ள பகுதிக்கும் மே 20ம் தேதி வரை மீனவர்கள் செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Smt.Usha Sabarajan worried mother about children abroad Air India Express in Tiruchirapalli airport Passengers coming out of Air India Express in Kochi from Bahrain Vande Bharat Mission

Tamil: வெளிநாடுகளில் இருக்கும் தனது குழந்தைகள் பற்றிக் கவலைப்படும் தாயார் திருமதி. உஷா சுபராஜன் திருச்சி விமான நிலையத்தில் ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் பஹ்ரைனிலிருந்து வந்தே பாரத் இயக்கம் மூலம் ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் விமானம் மூலம் வந்த பயணிகள் கொச்சி விமான நிலையத்தில் இறங்குகின்றனர்
English: In a case filed by a lawyer Bhagavat Kumar in Ranipet, North Arcot Magistrate issued summons to 'Sivakasi' producer A M Rathnam, hero Vijay, MS Bhaskar who played the lawyer role and director Perarasu, to appear in court. No one put in a court appearance. When the case came up for hearing on June 7th, no one turned up.

Tamil: இதில் ராணிப்பேட்டையை சேர்ந்த பகவத்குமார் என்ற வழக்கறிஞர் தொடர்ந்த வழக்கில் ஆற்காடு மாஜிஸ்திரேட், 'சிவகாசி' புரொடியூசர் ஏ.எம். ரத்னம், ஹீரோ விஜய், வக்கீல் கதாபாத்திரத்தில் நடித்த எம்.எஸ். பாஸ்கர், இயக்குனர் பேரரசு ஆகியோர் நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகும்படி சம்மன் அனுப்பியது.
English: Shri Gadkari directed all ports to install desalination plants immediately.

Tamil: அனைத்துத் துறைமுகங்களிலும் கடல்நீரைக் குடிநீராக்கும் நிலையங்களை உடனடியாக அமைக்க திரு.
English: The entire operation was in direct violation of the Boland Amendment, passed by Congress in 1982, which banned US government assistance to the contras.

Tamil: கொன்ட்ராக்களுக்கு உதவக்கூடாது என்று 1982-ல் காங்கிரசில் நிறைவேற்றப்பட்ட போலன்ட் திருத்த சட்டத்திற்கு நேரடியான மீறலில் முழு நடவடிக்கையும் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Also, the government of Vasundhara Ji has been working with all its might to implement those schemes that have been formulated for farmers in the last four years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் விவசாயிகளுக்காக வகுக்கப்பட்ட திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் வசுந்தரா ஜீ அரசு இயன்றவரையில் முனைப்புக் காட்டி வருகிறது.
English: Asked about the bribery allegations, 68 percent of respondents said they did not believe the prime minister's claim that he knew nothing, heard nothing and saw nothing.

Tamil: எனவே அவர் பதவி விலகவேண்டும் என்றும் கோரியுள்ளனர். ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்கள் தொடர்பாக கேட்கப்பட்டது இந்த கேள்விக்கு பதிலளித்த 68 சதவீதம் பேர் அவர் அப்பாவி என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: The members of the delegation also presented to the Minister, a memorandum wherein, it was pointed out that whenever in the past, the Government of India passed an order for extension of grant of Non-Productivity Linked Bonus to its employees, the order always automatically got implemented also for the Central Universities and autonomous bodies.

Tamil: இந்தக் குழுவின் பிரதிநிதிகள் அமைச்சரிடம் சங்க விதிக் குறிப்புகளை எடுத்துக்காட்டி, கடந்த காலத்தில் உற்பத்தித் திறனுடன் இணைக்கப்படாத போனஸை ஊழியர்களுக்கு நீட்டிப்பதற்கு இந்திய அரசு அனுமதி வ்ழங்கியிருக்கிறது. இந்த ஆணையில் மத்திய பல்கலைக்கழகம் மற்றும் தன்னாட்சி உறுப்பினர்கள் தானாகவே இடம்பெறுவார்கள் எனத் தெரிவித்தனர்.
English: India will have a vibrant marine economy and a healthier marine ecology.

Tamil: இந்தியா வலுவான கடல்சார் பொருளாதாரத்தை கொண்ட நாடு என்பதோடு ஆரோக்கியமான கடல்சார் சூழலும் உள்ளது.
English: On March 22 2007, SEP member Nadarajah Wimaleswaran and his friend Sivanathan Mathivathanan disappeared while returning to their homes on Kayts Island from neighbouring Punguduthivu Island.

Tamil: உறுப்பினர் நடராஜா விமலேஸ்வரன் மற்றும் அவரது நண்பர் சிவநாதன் மதிவதனனும் அயலில் உள்ள புங்குடுதீவில் இருந்து ஊர்காவற்துறை தீவில் உள்ள தமது வீட்டுக்கு திரும்பிக் கொண்டிருந்தபோது காணாமல் போயினர்.
English: This is an illustration of one of the most striking features of the present-day political landscape in Australia and elsewhere.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவிலும், பிற நாடுகளிலும் இன்றைய-தினத்தின் அரசியல் சூழ்நிலையில் மிக முக்கியமான அம்சத்தை எடுத்துக்காட்டுவதாக அது அமைந்திருக்கிறது.
English: According to Dreze, India faces 'a nutritional emergency.' In 1999-2000, the last year for which there is complete data, as much as 40 percent of the rural population was consuming 1,900 calories or less.

Tamil: 1999-2000 தொடர்பாக முழுமையான புள்ளி விவரங்கள் கிடைக்கின்றன, அதன்படி சராசரி மனிதனது கலோரி தேவையான 2400-க்கும் மிகக் குறைவாக கிராம மக்களில் 40 சதவீதம் பேர் 1900 அல்லது அதற்கும் குறைந்த கலோரி உணவையே உட்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: He has used Mahatma Gandhis teachings to mobilize people and to further the mission of creating a New India.

Tamil: மக்களை எழுச்சியடையச் செய்வதற்கு பிரதமர் மகாத்மா காந்தியின் போதனைகளைப் பயன்படுத்தினார். இதன்மூலம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் முயற்சியை அவர் முன்னெடுத்துச் சென்றார்.
English: Producer Manicka Narayanan of 7th Channel and director Gautham made the music release of 'Vettaiyadu Vilayadu' a novel occasion.

Tamil: புகைப்படக்காரர்களுக்கு தீனிப்போட்ட இந்தக் காட்சியை 'வேட்டையாடு விளையாடு' பாடல் வெளியீட்டு விழாவில் பார்க்கமுடிந்தது. தயாரிப்பாளர் 7th சேனல் மாணிக்க நாராயணனும், இயக்குனர் கௌதமும் 'வே.வி.'
English: Both the leaders reviewed ongoing military technical cooperation projects between the two countries, including measures to promote India-Russia joint industrial activities under the Make in India programme with respect to defence production, especially for after-sales support.

Tamil: இரு தலைவர்களும் மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் குறிப்பாக விற்பனைக்குப் பிந்தைய ஆதரவு குறித்து இந்தியா-ரஷ்யா கூட்டு தொழில் நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்துவது உட்பட இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ராணுவ தொழில்நுட்ப உறவுகளை ஆய்வு செய்தனர்.
English: As an article on tehelka.com noted: 'None of the people named in the tapes could be said to be remotely close to the home minister.

Tamil: தெஹெல்க்கா டாட் காம் பற்றிய கட்டுரை ஒன்று குறிப்பிட்டதாவது: ''நாடாவில் பெயர் குறிப்பிடப் படாதவர்கள் என்று கூற முடியுமானால் அது உள்துறை அமைச்சருக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர்களாகத்தான் இருக்கும்.
English: But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD your God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as appears this day.

Tamil: ஆனாலும் தன் தேசத்தைக் கடந்துபோகும்படி, எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோன் நமக்கு உத்தரவு கொடுக்கவில்லை; இந்நாளில் இருக்கிறதுபோல, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவனை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கும்படி, அவன் மனதைக் கடினப்படுத்தி, அவன் இருதயத்தை உரங்கொள்ளப்பண்ணியிருந்தார்.
English: Finance Minister Shri Arun Jaitley thanked all the participants for their thought-provoking suggestions.

Tamil: இதில் கலந்து கொண்டு சிந்தனையைத் தூண்டும் ஆலோசனைகளை வழங்கியவர்களுக்கு நிதி அமைச்சர் திரு.
English: The soldiers had been sent to the battlefield from three camps - Muhamalai, Nagarkovil and Kilali.

Tamil: இந்த சிப்பாய்கள் முகமாலை, நாகர்கோவில் மற்றும் கிளாலி முகாம்களில் இருந்து போர்க்களத்திற்கு அனுப்பப்பட்டிருந்தனர்.
English: Paine's was no exception.

Tamil: பெயினினதும் விதிவிலக்காகவில்லை.
English: 'It appears that an identified fanatic terrorist group within the ruling alliance is behind the heinous crime,' opposition leader Hasina declared.

Tamil: ''ஆளும் கூட்டணி கட்சியில் உள்ள மதவெறி கொண்ட பயங்கரவாத அமைப்பு ஒன்று தான் அத்தகைய கொடிய குற்றத்தின் பின்னால் உள்ளது'' என எதிர்கட்சி தலைவர் ஹசினா தீர்மானமாக கூறியுள்ளார்.
English: We should mention here that our video coaches have for several years been screening films without any permission or rights!

Tamil: உரிமை எதுவும் வாங்காமலே இதை நமது ஆம்னி பேருந்துகள் பல வருடங்கள் முன்பே அறிமுகப்படுத்தி விட்டன என்பதையும் இங்கு குறிப்பிட்டாக வேண்டும்.
English: This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

Tamil: மூன்றாந்தரமும் அப்படியே உண்டாயிற்று. பின்பு அந்தக் கூடு திரும்ப வானத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
English: For the time being, European governments are reluctant to engage the US in an open conflict.

Tamil: தற்போது, ஐரோப்பிய அரசுகள் பகிரங்கமோதலில் அமெரிக்காவுடன் ஈடுபடுவதற்கு தயக்கம்காட்டி வருகின்றன.
English: Prime Minister also visited the Gisozi Genocide Memorial and laid a wreath on the memorial of victims of the 1994 genocide against the Tutsi .

Tamil: கிசோமி இனப்படுகொலை நினைவிடத்திற்கு விஜயம் செய்த பிரதமர் அங்கு டுட்சி இனத்தவருக்கு எதிராக நடந்த 1994 இனப்படுகொலையில் உயிரிழந்தவர்களின் நினைவிடத்தில் மலர்வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: RERA marked the beginning of a new era in the Indian real estate sector and a step towards reforming the sector, encouraging greater transparency, citizen centricity, accountability and financial discipline.

Tamil: இந்திய ரியல் எஸ்டேட் துறையில் ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் ஆரம்பத்தை எழுதிய ரெரா, இந்தத் துறையை சீர்திருத்துவதற்கும், அதிக வெளிப்படைத்தன்மை, மக்கள் சார்ந்த செயல்பாடுகள், பொறுப்புக்கூறல் மற்றும் நிதி ஒழுக்கம் ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பதற்கும் ஒரு படியாக அமைந்தது.
English: Only in this way can the wealth created by the working class be utilized to provide jobs with decent wages, housing, health care, education and a secure retirement for all.

Tamil: இவ்விதத்தில்தான் தொழிலாள வர்க்கத்தால் தோற்றுவிக்கப்படும் செல்வம் தரமான ஊதியங்கள் உடைய வேலைகள், வீடுகள், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, கல்வி மற்றும் பாதுகாப்பான ஓய்வூதியங்கள் என அனைவருக்கும் கொடுப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட முடியும்.
English: There will be a discussion on the films of the participating students after the screening.

Tamil: பயிற்சி மாணவர்களின் படம் குறித்த கருத்துக்கள் திரையிடலுக்குப் பின் விவாதிக்கப்படும்.
English: The militia-based unit will therefore have the incentive, as well as the expertise, to carry out spying, torture, murder and other dirty work for the Bush administration.

Tamil: ஆகவே, தக்க ஊக்கத்துடன் கைதேர்ந்த முறையில் உருவாகும் இந்தப் படைப்பிரிவானது, வேவுபார்க்கவும், சித்திரவதை செய்யவும், கொலைபுரியவும், மற்றும் புஷ் நிர்வாகத்தின் அழுக்கான செயல்கள் அனைத்தையும் செய்யத் தகுதி கொண்டுள்ளது.
English: For example, any person who has been billed by a hotel or a restaurant or for footwear can cross verify the correctness of the rate of GST charged.

Tamil: உதாரணமாக, ஒரு உணவகத்தின் அல்லது காலணிக்கான ரசீதில் குறிப்பிடப்பட்ட ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதத்தை எவரும் இதனோடு ஒப்பிட்டுச் சரிபார்த்துக்கொள்ளலாம்.
English: Proposal for equity infusion of Rs. 50,000 crores for MSMEs through fund of funds has also been approved by the Cabinet today.

Tamil: நிதியத்திற்கான நிதிக்கு 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் அளிப்பதற்கான தீர்மானத்துக்கும் அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
English: In her will, Srividya states that she wants her properties to be sold and a Trust started with that money.

Tamil: ஸ்ரீவித்யா தனது சொத்துக்களை விற்று அந்தப் பணத்தில் அறக்கட்டளை ஒன்றை தொடங்க வேண்டும் என தனது உயிலில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: India is committed to doing whatever it can to further animal protection and conservation.

Tamil: விலங்குகளின் பாதுகாப்பிற்கென எந்த முயற்சியும் மேற்கொள்வதற்கு இந்தியா உறுதியாக உள்ளது.
English: He also referred to the recent increase in MSP of Kharif crops, which will benefit farmers.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு பயன்தரும் வகையில், குறுவைப் பயிருக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை உயர்த்தப்பட்டதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and worked all his work.

Tamil: இவன் நப்தலி கோத்திரத்தாளாகிய ஒரு கைம்பெண்ணின் மகன்; இவன் தகப்பன் தீருநகரத்தானான கன்னான்; இவன் சகலவித வெண்கலவேலையையும் செய்யத்தக்க யுக்தியும், புத்தியும் அறிவும் உள்ளவனாயிருந்தான்; இவன் ராஜாவாகிய சாலொமோனிடத்தில் வந்து, அவன் வேலையையெல்லாம் செய்தான்.
English: There is a perception that, in India, women are only house wives, they dont do anything except for staying in the kitchen only.

Tamil: இந்தியாவில் பெண்கள் இல்லத்தரசிகளாக மட்டுமே இருப்பதாகவும், அடுக்களைகளைவிட்டு வெளியே வருவதில்லை என்றும் ஒரு கருத்து நிலவுகிறது.
English: Hope he does not become the villain of the film!!

Tamil: படத்துக்கு வில்லனாக மாட்டாரே......?
English: The Mar Thoma Church is closely linked with the noble ideals of Saint Thomas, the Apostle of Lord Christ. The Prime Minister said that India has always been open to spiritual influences from many sources.

Tamil: கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலரான செயிண்ட் தாமஸின் உன்னதமான கொள்கைகளுடன் மார் தோமா தேவாலயம் நெருக்கமாக தொடர்புடையது. ” இந்தியாவில் பல்வேறு மதங்களின் ஆன்மீகச் செல்வாக்குகளுக்கு எப்போதும் வாசல் திறந்திருக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Poland and Belarus have exchanged a number of diplomatic broadsides, with the situation between the two becoming especially tense since Rice's 'last dictatorship' speech.

Tamil: ரைசுடைய "கடைசி சர்வாதிகாரம்" உரையின் பின்னர் குறிப்பாக, இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையில் கொந்தளிப்பு முற்றி வருகிறது பல வலுவான இராஜதந்திர தாக்குதல்களை போலந்தும் பேலாருசும் பரிமாறிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: But the conditions confronting the working class have steadily worsened, with unemployment now on the verge of 10 percent in both the US and Europe.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பா ஆகிய இரண்டிலும் வேலையின்மை 10 சதவீதத்தை எட்டும் நிலையுடன், தொழிலாள வர்க்கம் எதிர்கொண்டிருக்கும் நிலைமைகள், தொடர்ந்து மோசமடைந்துள்ளன.
English: Defenders of the war and the Bush administration repeatedly point to the fact, as supposed proof that the White House did not deliberately lie, that the preceding Democratic administration of Bill Clinton had insisted that Iraq was developing weapons of mass destruction.

Tamil: போர் மற்றும் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு ஆதரவு கொடுப்பவர்கள் முந்தைய ஜனநாயகக் கட்சியின் பில் கிளின்டன் நிர்வாகம் ஈராக் பேரழிவு ஆயுதங்களை கட்டமைத்து வருகிறது என வலியுறுத்தியதை வெள்ளை மாளிகை வேண்டுமென்றே பொய்கூறவில்லை என்பதற்கு நிரூபணமாக அடிக்கடி சுட்டிக்காட்டி வருகின்றனர்.
English: When first aid did not help, a doctor was called, injection and glucose given.

Tamil: பரிசோதனை, இன்ஜெக்ஷன், குளுக்கோஸ் என சிகிச்சை அமர்க்களப்பட்டது.
English: I conclude my speech by bowing down to your duty and dedication and by conveying my best wishes for the upcoming festivals to these families of policemen.

Tamil: வரவிருக்கும் பண்டிகைகளுக்காக காவல் துறையினரின் குடும்பங்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டு, உங்கள் கடமை மற்றும் அர்ப்பணிப்புக்கு தலைவணங்கி என் உரையை முடித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Initially, the Congress party said it would send a letter to the UN demanding it either produce the evidentiary base of the charge against it or an unconditional apology.

Tamil: தொடக்கத்தில் காங்கிரஸ் கட்சி ஐ.நா.விற்கு, எந்த அடிப்படையில் குற்றச்சாட்டை அது கூறியுள்ளது என்பதை வெளிப்படுத்த வேண்டும் இல்லாவிடில் நிபந்தனையற்ற மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று கோரி தான் ஒரு கடிதம் எழுதப்போவதாக அறிவித்தது.
English: And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

Tamil: பின்பு அவர் கலிலேயாவிலுள்ள கப்பர்நகூம் பட்டணத்துக்கு வந்து, ஓய்வுநாட்களில் ஜனங்களுக்குப் போதகம் பண்ணினார்.
English: Clearly, Lufthansa is seeking to bring the relatively small pilots' union to its knees with claims for high damages.

Tamil: Lufthansa ஒப்புமையில் சிறிய விமான ஓட்டிகள் சங்கத்தை மண்டியிட வைப்பதற்கு மிகஅதிக இழப்பீட்டு தொகையைக் கேட்கும் என்பது தெளிவு.
English: All of us have pledged to make a New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நாம் அனைவரும் உறுதியேற்றிருக்கிறோம்.
English: The Senate hearings adjourned August 1 and will resume in September with testimony from administration officials.

Tamil: செனெட் விசாரணைகள் ஆகஸ்ட் 1க்கு தள்ளி வைக்கப்பட்டது மற்றும் நிர்வாகத்தின் அதிகாரிகளிடமிருந்து பெறும் வாக்குமூலங்களுடன் அது செப்டம்பரில் புதுப்பிக்கப்படும்.
English: 'Since 1997, Gordon Brown has added 600,000 people to the state workforce, many performing marginal functions.

Tamil: "1997ல் இருந்து கோர்டன் பிரெளவுண், அரசாங்க தொழிலாளர் தொகுப்பில் 600,000 பேரை சேர்த்துள்ளார் பலர் பெயரளவிற்குத்தான் வேலை செய்கின்றனர்.
English: For I know your rebellion, and your stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?

Tamil: நான் உன் கலகக்குணத்தையும் உன் கடினக் கழுத்தையும் அறிந்திருக்கிறேன்; இன்று நான் இன்னும் உங்களுடன் உயிரோடிருக்கையில், கர்த்தருக்கு விரோதமாகக் கலகம்பண்ணினீர்களே; என் மரணத்திற்குப்பின்பு எவ்வளவு அதிகமாய்க் கலகம்பண்ணுவீர்கள்!
English: ‘However, this cannot be regarded as a letter claiming responsibility,' according to public prosecutor Ulrich Scherding, since it is a ‘general essay' against deportation policies published two-and-a-half years earlier.' In a subsequent telephone call, Scherding insisted there had been no letter claiming responsibility, and that the article found at the scene based its criticism of asylum policy on generally accessible sources.

Tamil: ஆனால், அரசாங்க வக்கீல் உல்ரிக் ஷேர்டிங்கின் (Ulrich Scherding) கருத்தின்படி, 'இதைப் பொறுப்பேற்கும் ஒரு கடிதமாகக் கொள்ளமுடியாது'; ஏனெனில், இது வெளியேற்றக் கொள்கைகளுக்கு எதிராக இரண்டரை ஆண்டுகளுக்குமுன் வெளியிடப்பட்ட, ஒரு 'பொதுக்கட்டுரை'யாகும்." பின்பு ஒரு தொலைபேசி உரையில், ஷேர்டிங்க், பொறுப்பு ஏற்றுக்கொண்டு எந்தக்கடிதமும் இல்லையென்றும், சம்பவ இடத்தில் எடுக்கப்பட்ட கட்டுரை, பொதுவாக அனைவருக்கும் கிடைக்கக் கூடிய ஆதாரங்களிலிருந்து, தஞ்சக் கொள்கை பற்றிய குறைபாடுகளைக் கூறியது என்றார்.
English: But if you will not make known to me the dream, there is but one decree for you: for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that you can show me the interpretation thereof.

Tamil: காலம் மாறுமென்று நீங்கள் எனக்கு முன்பாகப் பொய்யும் புரட்டுமான விசேஷத்தைச் சொல்லும்படி எத்தனம்பண்ணி இருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் சொப்பனத்தை எனக்குத் தெரிவிக்காமற்போனால், உங்களெல்லாருக்கும் இந்த ஒரே தீர்ப்பு பிறந்திருக்கிறது; ஆகையால் சொப்பனத்தை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; அப்பொழுது அதின் அர்த்தத்தையும் உங்களால் காண்பிக்கக்கூடுமென்று அறிந்துகொள்ளுவேன் என்றான்.
English: Jaafari responded by extending for another 30 days the state of emergency imposed in November 2004 by Allawi, just before the US assault on the city of Fallujah.

Tamil: ஜாபரி இதற்கு பதிலளிக்கிற வகையில் பல்லூஜா நகரத்தின் மீது அமெரிக்க தாக்குதல் தோன்றுவதற்கு முன்னர், அல்லாவி 2004 நவம்பரில் கொண்டு வந்த அவசர நிலை பிரகடனத்தை மேலும் 30 நாட்களுக்கு நீடித்துள்ளார்.
English: This means a substantial increase in the current rate of signature gathering.

Tamil: அதாவது இப்பொழுது நடைபெறும் கையெழுத்து சேகரிப்பைவிட கூடுதலான முறையில் சேகரிப்பு இருக்க வேண்டும்.
English: The Bush administration is already preparing its coverup of this week's blackout.

Tamil: இந்த வார இருட்டடிப்பை மூடிமறைக்கும் முயற்சிகளை ஏற்கனவே புஷ் நிர்வாகம் தயாரித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The industry and business in our two economies can shape attractive partnerships through the flagship programmes launched by my Government.

Tamil: எனது அரசால் தொடங்கப்பட்ட முன்னோடித் திட்டங்கள் நமது இரு நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் உள்ள தொழில் மற்றும் வணிக உறவுகளை இன்னும் மேற்கொள்ளும்.
English: Young friends, the Sports Ministry is launching a Sports Talent Search Portal to search for sporting talent and to groom them.

Tamil: இளைய நண்பர்களே, விளையாட்டு அமைச்சகம், விளையாட்டுகளில் திறன்களை இனம்கண்டு அவற்றை மேலும் மெருகேற்ற விளையாட்டுத் திறனாளிகளைத் தேடும் தளம் ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்திருக்கிறது.
English: He was addressing the Convocation 2018 of Indira Gandhi National Forest Academy, in Dehradun, Uttarakhan today.

Tamil: உத்தராகன்ட் மாநிலம் டேராடூனில் இன்று (25.04.2018) இந்திராகாந்தி தேசிய வனவியல் கல்விக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழா 2018 -ல் அவர் உரையாற்றினார்.
English: Paul Kagame for the warm hospitality extended to him and his delegation during the stay in Rwanda and invited President Kagame to visit India.

Tamil: ருவாண்டாவில் தங்கியிருந்த போது தமக்கும் தனது குழுவில் இருந்தவர்களுக்கும் இதமான உபசரிப்பு அளித்த அதிபர் திரு.
English: Ministry of Finance Cabinet approves Insolvency and Bankruptcy Code (Second Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the proposal to make amendments in the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (code), through the Insolvency and Bankruptcy Code (Second Amendment) Bill, 2019.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்ட (2-வது திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (11.12.2019) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்ட விதி 2016-ல் திருத்தங்களை மேற்கொள்ள ஏதுவாக, திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்ட (2-வது திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.

Tamil: அப்படியே யூதா பென்யமீன் கோத்திரத்தார் எல்லாரும் மூன்று நாளைக்குள்ளே எருசலேமிலே கூடினார்கள்; அது ஒன்பதாம் மாதம் இருபதாந் தேதியாயிருந்தது; ஜனங்கள் எல்லாரும் தேவனுடைய ஆலயத்தின் வீதியிலே அந்தக் காரியத்தினாலும் அடைமழையினாலும் நடுங்கிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: There you can find information on meetings that we are having in other parts of the country, can download statements and flyers to distribute in your area, and can find out more about the ISSE and the SEP.

Tamil: அங்கு கூட்டங்கள் பற்றிய தகவல்களை காணலாம்; நாட்டின் ஏனைய பகுதிகளில் நாங்கள் நடத்தவுள்ள கூட்டங்கள் பற்றிய தகவல்களும் உள்ளன; அறிக்கைகள், பிரசுரங்களை பதிவிறக்கம் செய்து உங்கள் பகுதியில் வினியோகிக்கலாம்; ISSE, SEP பற்றி கூடுதலாக தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: 'It will be a rising tide of security as it comes.'

Tamil: வரும்போது பாதுகாப்பு உயர்ந்த அளவிற்கு இருக்கும்" என்று தெரிவித்தார்.
English: Yet the response of the US government is to send more troops to Iraq - more young people to kill and be killed.

Tamil: ஆயினும், மேலும் இளைஞர்களைக் கொல்லவும் மற்றும் கொல்லப்படுவதற்கும் இன்னும் கூடுதலான துருப்புக்களை ஈராக்கிற்கு அனுப்புவதே அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் பிரதிபலிப்பாக உள்ளது.
English: 'A serious opposition against the war must turn to the working class.

Tamil: "போருக்கு எதிரான தீவிர எதிர்ப்பு தெரிவிப்பவர்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பக்கம் திரும்ப வேண்டும்.
English: Hundreds of thousands of Palestinians continue to live in squalid refugee camps.

Tamil: ஏழ்மையான அகதி முகாம்களில் இலட்சக் கணக்கான பாலஸ்தீனியர்கள் தொடர்ந்து வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
English: PM urged, "No matter where you work, where you live, do also keep in mind, the needs of your motherland, your Mother India.

Tamil: “நீங்கள் எங்கே பணியாற்றுகிறீர்கள், எங்கே வாழ்கிறீர்கள் என்பது பொருட்டல்ல; உங்கள் தாய்நாட்டின் தேவைகளை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
English: Analysis reveals that the stock market and profit boom have benefited a relatively small portion of the population, primarily the top 10 percent.

Tamil: பங்குமுதல் சந்தையும் இலாப செழிப்பும் சனத்தொகையில் மிகவும் சிறிய ஒரு பகுதியினரையே -உயர்மட்ட 10 வீதத்தினரை- பலன்பெறச் செய்துள்ளது என்பதை ஆய்வுகள் காட்டிக் கொண்டுள்ளன.
English: Tejasri wants to start a school for Kathak.

Tamil: இவரது தந்தை மும்பையின் பிரபல டான்சர்.
English: An open move by the Kremlin itself to resurrect Stalin would only provide ammunition for the Bush Administration's attacks on the Putin administration, which it regularly criticizes for eroding Russia's limited democratic institutions.

Tamil: ஸ்ராலின் மீட்பிற்கு கிரெம்ளின் வெளிப்படையாக ஆதரவு கொடுத்தால், புட்டின் நிர்வாகத்தின் மீதான புஷ் நிர்வாகத்தின் தாக்குதலுக்கு வெடிமருந்து கொடுத்தது போல் ஆகிவிடும். புஷ் நிர்வாகம், ரஷ்யாவின் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஜனநாயக நிறுவனங்களை கூடப் படிப்படியாக அழிப்பதாக புட்டின் நிர்வாகத்தின் மீது வழமையாக குறைகூறிவருகிறது.
English: 534 projects worth Rs. 10,116 crore have been completed, implementation has commenced for 1,177 projects with a cost of Rs.

Tamil: இந்த மாநில ஆண்டு மொத்த திட்ட மதிப்பீட்டில் ரூ.54,816 கோடி மதிப்பிலான 4,097 திட்டங்களுக்கு ஒப்பந்தங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: For the approximately 38 million households in Germany the value added tax increase means - based on current spending patterns - an additional average expense of â¬350 per year.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 38 மில்லின் ஜேர்மனிய இல்லங்களுக்கு இந்தப் மதிப்புக் கூடுதல் வரி உயர்வு என்பது, தற்போதைய செலவீன வடிவமைப்பை ஒட்டி, இன்னும் கூடுதலாக ஆண்டு ஒன்றுக்கு சராசரியாக 350\x80 மேலதிக செலவு என்று பொருளாகும்.
English: Therefore shall you serve your enemies which the LORD shall send against you, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron on your neck, until he have destroyed you.

Tamil: சகலமும் குறைவுபட்டு, பட்டினியோடும் தாகத்தோடும் நிர்வாணத்தோடும், கர்த்தர் உனக்கு விரோதமாய் அனுப்பும் சத்துருக்களைச் சேவிப்பாய்; அவர்கள் உன்னை அழித்துத் தீருமட்டும், இருப்பு நுகத்தடியை உன் கழுத்தின்மேல் போடுவார்கள்.
English: Prime Minister Modi and Prime Minister Lfven met on 17 April and recalled their Joint Statement issued in Mumbai in 2016, welcomed progress so far on its implementation and reconfirmed their commitment to the Joint Statement as the overall political framework for cooperation.

Tamil: பிரதமர் மோடியும் ஸ்வீடன் பிரதமர் லோஃப்வென்னும் ஏப்ரல் 17 அன்று சந்தித்து, 2016ம் ஆண்டு மும்பையில் வெளியிட்ட கூட்டறிக்கையை நினைவுகூர்ந்தனர். இந்த அறிக்கையில் இடம் பெற்ற அம்சங்கள் பெரிதும் நிறைவேற்றப்பட்டது குறித்து வரவேற்பு தெரிவித்த இரு நாட்டுத் தலைவர்களும், ஒத்துழைப்புக்கான ஒட்டுமொத்த அரசியல் நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்து செயல்படுத்த மீண்டும் உறுதியேற்றனர்.
English: The Hindu reported on November 21 that the government is considering giving some routes to private bus owners, as well as other forms of partial privatisation.

Tamil: தனியார் பேருந்து உரிமையாளர்களுக்கு சில வழித்தடங்களைக் கொடுக்கவும், அதேபோல மற்றைய பகுதியளவு தனியார்மயமாக்க வடிவங்களையும் அரசாங்கம் எண்ணி வருவதாக நவம்பர்21ம் தேதி இந்து நாளிதழ் செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
English: The following statement will be distributed by WSWS sympathisers at demonstrations organized June 17 throughout France against the Nicolas Sarkozy government's policies of reducing pension rights and deregulating working hours.

Tamil: பிரான்ஸ் முழுவதும் ஓய்வூதிய உரிமைகளைக் குறைத்தல் மற்றும் வேலை நேரங்களை தளர்த்தல் பற்றிய நிக்கோலோ சார்க்கோசி அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளுக்கு எதிராக ஜூன் 17 அன்று நடத்தப்படவிருக்கும் ஆர்ப்பாட்டங்களில் உலக சோசலிச வலைத் தள ஆதரவளார்களால் கீழ்க்கண்ட அறிக்கை வழங்கப்பட உள்ளது.
English: Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

Tamil: அப்பொழுது ஆட்டுக்குட்டிகள் கண்டவிடமெல்லாம் மேயும்; கொழுத்தவர்களுடையதாயிருந்து பாழாய்ப்போன நிலங்களைப் பரதேசிகள் அநுபவிப்பார்கள்.
English: It may be noted, that such acts of fraud, misrepresentation, falsification and fabrication of information as seen here are clear violations under the Information Technology Act and the Indian Penal Code, for which swift and strict criminal actions are being initiated against all such fraudulent entities.

Tamil: இதுபோன்ற ஏமாற்றத்தக்க, தவறான, மாறாக சித்தரிக்கப்பட்ட, உண்மைக்கு புறம்பான, தகவல்களைப் பரப்புவது தகவல் தொழில்நுட்பச் சட்டம் மற்றும் இந்திய தண்டனைச் சட்டங்களின் பிரிவுகளின்கீழ் தண்டனைக்குரிய செயலாகும். இது தொடர்பாக விரைவான மற்றும் கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: I have written the story line for the film.

Tamil: இப்படத்தின் மூலக்கதையை நானே எழுதியுள்ளேன்.
English: He emphasized that the fight against Coronavirus is between life and death and that is why such strong measures had to be resorted to.

Tamil: கொரானா வைரஸ்-ஐ எதிர்த்த போராட்டம் என்பது வாழ்விற்கும், சாவிற்கும் இடையிலான ஒரு போராட்டம் என்பதை வலியுறுத்திய அவர், எனவே தான் இதுபோன்ற கடுமையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டியுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: A Taliban emissary arrived in Washington in March with presents for the new chief executive, including an expensive Afghan carpet.

Tamil: விலைமிகுந்த ஆப்கான் தரைவிரிப்பு உட்பட, புதிய தலைமை நிர்வாகிக்கான பரிசுகளுடன், தலிபான் தூதர் ஒருவர் வாஷிங்டன் வந்திருந்தார்.
English: Because of this the farmers will get a new alternative to sell their produce and their income will increase.

Tamil: இதன்மூலம், விவசாயிகள் தங்களது பொருட்களை விற்பனை செய்ய புதிய மாற்றுவழியைப் பெறுவார்கள். இது, அவர்களின் வருமானத்தை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: A few years back, Kamalahasan pledged his whole body for research and brought the importance of this to the public notice.

Tamil: அதனை, அவ்வாறு போற்றிப்பாதுகாக்க வேண்டுமென்பது இந்தப் படைப்பின் மூலம் எனது வேண்டுகோளும்” என்கிறார் சேரன்.
English: President Sarath Kumar spoke to Malavika in Mumbai at about 10.30 AM.

Tamil: காலை 10.30 மணிக்கு தலைவர் சரத்குமார் மாளவிகாவுடன் தொடர்பு கொண்டு சமாதானம் பேசினார்.
English: The Chief Secretary, Haryana stated that the Chief Minister has directed all concerned to reduce the cases of stubble burning in the State at the earliest.

Tamil: ஹரியானா மாநிலத்தில் பயிர்த்தாள்களுக்கு தீ வைக்கும் சம்பவங்களை, கூடிய சீக்கிரத்தில், குறைக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று, தொடர்புடைய அனைவருக்கும் முதல்வர் அறிவுறுத்தல் வழங்கியிருப்பதாக அந்த மாநில தலைமைச் செயலாளர் தெரிவித்தார்.
English: The percentage was lower in other German states, but significant support was also evident in these parts of the Federal Republic.

Tamil: இதர ஜேர்மன் மாகாணங்களிலும் கட்சி பெற்ற வாக்குகளின் அளவு குறைவாகும். ஆனால் கூட்டாட்சிக் குடியரசின் இதர இந்தப் பகுதிகளில் கணிசமான அளவிற்கு ஆதரவு நிலவியது.
English: He also interacted with five potters who have been trained by KVIC in pottery making and provided with electric potter wheels and other equipment for their future endeavours.

Tamil: மட்பாண்டத் தயாரிப்பில் KVIC பயிற்சி பெற்ற ஐந்து மட்பாண்டம் தயாரிப்பவர்களுடன் அவர் உரையாடியதுடன் அவர்களின் எதிர்கால முயற்சிகளுக்கு மட்பாண்டம் தயாரிக்கும் மின்சார சக்கரங்கள் மற்றும் பிற உபகரணங்களையும் வழங்கினார்.
English: Maternal Mortality Rate and Infant Mortality Rate are also important issues in this context.

Tamil: இந்த வகையில் பேறு கால இறப்பு வீதம், பச்சிளங் குழந்தை இறப்பு வீதம் ஆகியனவும் முக்கியமான பிரச்சனைகள்.
English: While the Dow-Jones Industrial Average is up 3,500 points from its low of March 2009, it is still some 4,000 points below the 2007 record level of more than 14,000.

Tamil: மார்ச் 2009ல் Dow-Jones Industrial Average அதன் மிகக்குறைந்த நிலையில் இருந்து 3,500 புள்ளிகள் சராசரி அதிகத்தை அடைந்துள்ளபோதிலும் இன்னும் 2007ன் உயர்ந்த அளவான 14,000ஐ விட 4,000 புள்ளிகள் குறைவாகும்.
English: Ministry of Commerce  Industry 857 Start-ups and 1234 MSMEs registered on GeM in the ongoing National Mission The National Mission on GeM was launched by Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, on 5th of September 2018.

Tamil: -யில் 857 புதுமைசெய் நிறுவனங்களும், 1234 சிறு-குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களும் பதிவு செய்துள்ளன அரசு மின்னணு சந்தைக்கான தேசிய இயக்கத்தை மத்திய தொழில், வர்த்தகம் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு 05.09.2018 அன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: Therefore, take necessary precautions and stay inside your homes.

Tamil: எனவே, உரிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுத்துக் கொண்டு, வீடுகளுக்குள்ளேயே இருந்திடுங்கள்.
English: All of these combine to ensure that the only possible contenders in an American election are those chosen by the giant corporations and banks.

Tamil: இவை அத்தனையும் சேர்ந்து கொண்டு ஒரு அமெரிக்கத் தேர்தலில் பிரமாண்டமான பெருநிறுவனங்களும் வங்கிகளும் தேர்ந்தெடுப்பவர்கள் தான் வேட்பாளர்களாக இருக்கமுடியுமென்ற சாத்தியமான நிலையை ஏற்படுத்துகின்றன.
English: What does Trisha have to say about this? "I'm hankering after acting in Hindi films.

Tamil: இதுபற்றி த்ரிஷாவிடம் கேட்டால், “இந்தி படத்தில் நடிக்க வேண்டும் என்பது எனது ஆசை இல்லை.
English: The coalition regime introduced standard entry to the universities, effectively cutting the number of Tamil students.

Tamil: கூட்டரசாங்கம் பல்கலைக் கழக அனுமதி தொடர்பாக தரப்படுத்தல் முறையை நடைமுறைக்கிட்டது. இதன் மூலம் தமிழ் மாணவர் எண்ணிக்கை வெட்டிக் குறைக்கப்பட்டது.
English: Resolution seeking Extension of Proclamation issued by the President on 19thDecember, 2018 under article 356 of the Constitution of India in relation to the State of Jammu and Kashmir is also required to be approved by both Houses of Parliament by 2ndJuly, 2019.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை நீட்டிப்பதற்கான மசோதா, இரு அவைகளிலும் 2019 ஜூலை இரண்டாம் தேதிக்குள் நிறைவேற்றப்பட வேண்டியுள்ளது.
English: Soldiers at the checkpoint demand to see government-issued identity cards and conduct body searches.

Tamil: சோதனைச் சாவடியில் நிற்கின்ற இராணுவத்தினர் அரசாங்கம் தந்திருக்கின்ற அடையாள அட்டைகளை சோதித்து பார்க்கின்றனர்.
English: "Can someone show the affection between parents and children in such a touching manner?" he remarked in wonder and immediately invited Cheran to be the director of the film he plans to produce.

Tamil: படம் பார்த்த பாலாவுக்கு பரவசம்; "இவ்வளவு உணர்வுபூர்வமாக பெற்றோர் பிள்ளைகள் உறவுமுறையை சித்தரிக்க முடியுமா!" அந்த ஆச்சரிய ஆனந்தத்தில் தனக்கு ஒரு படம் இயக்கித்தரும்படி கேட்டிருக்கிறார்.
English: Shri Naidu observed that Vietnam, which will assume the chair of ASEAN in 2020, was not just a trustworthy friend but a key pillar of Indias Act East policy and a very important partner for India in the ASEAN.

Tamil: 2020-ல் ஆசியான் உச்சிமாநாட்டிற்குத் தலைமை பொறுப்பேற்கவுள்ள வியட்நாம், இந்தியாவின் நம்பிக்கைக்குரிய நட்பு நாடு மட்டுமின்றி, இந்தியாவின் கிழக்கு நாடுகள் செயல்பாட்டுக் கொள்கைக்கான முக்கியத் தூண் என்றும் வியட்நாம் துணை அதிபரை சந்தித்தபோது குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Those who may think that the word 'Jillunu' is not English may be reminded that the letter 'J' is Devanagiri!

Tamil: இந்த தலைப்பில் ஆங்கிலம் இல்லையே என்று கண்டுபிடித்து சொல்பவர்கள் முதல் எழுத்து 'ஜி' வடச்சொல் என்பதை ஞாபகப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்!
English: The Armenian government was especially vexed about GazProm's demands, coming as they did after Armenia's 2006 state budget has already been set last December.

Tamil: காஸ்ப்ரோமின் கோரிக்கைகள் பற்றி ஆர்மீனிய அரசாங்கம் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் எரிச்சல் கொண்டுள்ளது; ஏற்கனவே ஆர்மீனிய அரசு ஆண்டு வரவுசெலவுத் திட்டம் டிசம்பர் வரை உள்ள நிலையில் இது கூடுதலான தொந்திரவு ஆகும்.
English: He spoke of the expansion of smartphones, broadband and data connectivity, which he described as signs of a digital revolution in India.

Tamil: ஸ்மார்ட் ஃபோன்கள், அகண்ட அலைவரிசை, டேட்டா இணைப்பு ஆகியவற்றின் விரிவாக்கம் என்பது இந்தியாவில் டிஜிட்டல் புரட்சியின் அறிகுறிகள் என்று அவர் கூறினார்.
English: Work is in progress for GPS based mapping of Indian Railways assets including land assets on GIS platform likely to be completed by December, 2018.

Tamil: நிலச் சொத்துக்கள் உள்ளிட்ட இந்திய ரயில்வேயின் சொத்துக்களை ஜிஐஎஸ் நடைமுறையைப் பின்பற்றி, ஜிபிஎஸ் அடிப்படையில் வரைபடமாக்கும் பணி நடைபெற்று வருகிறது. இந்தப் பணி, 2018-டிசம்பர் வாக்கில் முடிவடையக்கூடும்.
English: In the succeeding seven minutes, Cartosat-2 series satellite, INS-1C and 28 customer satellites successfully separated from the PSLV in a predetermined sequence.

Tamil: விண்வெளித்துறை ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் இருந்து பி.எஸ்.எல்.வி. சி-40 ராக்கெட் மூலம் 31 செயற்கைக் கோள்களை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தி இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகள் சாதனை பிரதமர் வாழ்த்து இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனமான இஸ்ரோவின் விஞ்ஞானிகள் 31 செயற்கைக் கோள்களை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தி சாதனை படைத்தனர்.
English: USAID chief administrator Andrew Natsios has attacked Zambia, Mozambique and Zimbabwe for refusing to accept GM food aid until it was milled to prevent any of the seeds being planted.

Tamil: USAIDயின் தலைமை நிர்வாகியான ஆன்ட்ரூ நாட்சியோஸ், சாம்பியா, மொசாம்பிக், ஷிம்பாவே ஆகிய நாடுகள் மரபணுவழி உணவு உதவியை, அவற்றின் விதைகள் முளைக்க முடியாமல் அரைக்கப்பட்டால்தான் அவற்றை வாங்குவோம் என்று கூறுவதையொட்டி அவற்றைத் தாக்கிப் பேசினார்.
English: Her sudden demise affected me very badly.

Tamil: திடீரென்று வித்யா எங்களைவிட்டு போக, அது என்னை மிகவும் பாதித்து.
English: Department of Atomic Energy Technical fault at KNPP Kudankulam Units 12 (2x1000 MW) set up in cooperation with the Russian Federation are VVER 1000 type Light Water Reactors.

Tamil: அணுசக்தி அமைச்சகம் கூடங்குளம் அணு மின் நிலையத்தில் தொழில்நுட்ப குறைபாடு ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் ஒத்துழைப்புடன் கட்டப்பட்ட கூடங்குளம், அணுமின் நிலையங்கள் 1 & 2 (2 x 1000 மெகாவாட்) ஆகியவை விவிஇஆர் 1000 ஒளி நீர் உலை வகையைச் சேர்ந்தவை.
English: By combining resources on a European-wide basis, Airbus was able to obtain outstanding technical results.

Tamil: ஐரோப்பா முழுவதும் படர்ந்திருந்த வளங்கள் அடிப்படையில், எயர்பஸ் மிகச் சிறப்பான தொழில்நுட்ப விளைவுகளை கண்டது.
English: But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shall you take to yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which the LORD your God has given you.

Tamil: ஸ்திரீகளையும் குழந்தைகளையும் மிருகஜீவன்களையும் மாத்திரம் உயிரோடே வைத்து, பட்டணத்திலுள்ள எல்லாவற்றையும் கொள்ளையிட்டு, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு ஒப்புக்கொடுத்த உன் சத்துருக்களின் கொள்ளைப்பொருளை அனுபவிப்பாயாக.
English: The select group of economists and sector experts have been invited by NITI Aayog for the deliberations with the Prime Minister on 'Economic Policy: The Road Ahead'.

Tamil: நாடு பயணிக்க வேண்டிய பாதையை காட்டும் பொருளாதாரக் கொள்கை குறித்து பிரதமருடன் கலந்துரையாடுவதற்காக தேர்வு செய்யப்பட்ட பொருளாதார நிபுணர்களும் பல்துறை வல்லுநர்களும் அழைக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: While seeking to place the blame on Russia, the US media also spread claims that Georgian forces had acted without US knowledge - even though the US kept over 100 military advisors in Georgia in the run-up to the invasion, which followed soon after a major exercise with US forces entitled 'Immediate Response 2008.'

Tamil: ரஷ்யாவின் மீது புகார் கூற முற்படுகையில், அமெரிக்க செய்தி ஊடகமும் அமெரிக்காவிற்கு தெரியாமல் ஜோர்ஜிய படைகள் செயல்பட்டன என்ற கருத்துக்களை பரப்பின -- படையெடுப்பிற்கு முன்னதாக அமெரிக்கா ஜோர்ஜியாவில் 100 இராணுவ ஆலோசகர்களை நிறுத்தி வைத்திருந்தும் இவ்வாறு கூறப்பட்டது; இதைத்தவிர "உடனடி விடையிறுப்பு 2008" என்ற பெயரில் அமெரிக்கப் படைகளுடன் கூட்டுப் பயிற்சிகளும் நடைபெற்றிருந்தன.