gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Solar Park was developed by the Rewa Ultra Mega Solar Limited (RUMSL), a Joint Venture Company of Madhya Pradesh UrjaVikas Nigam Limited (MPUVN), and Solar Energy Corporation of India (SECI), a Central Public Sector Undertaking.

Tamil: இந்த சூரிய சக்திப் பூங்கா, மத்தியப்பிரதேசத்தின் (Urja Vikas Nigam Limited - MPUVN)) உர்ஜா விகாஸ் நிகாம் லிமிடெட் மற்றும் மத்தியப் பொதுத்துறை நிறுவனமான சோலார் எனர்ஜி கார்ப்பரேஷன் ஆப் இந்தியா (Solar Energy Corporation of India - SECI) ஆகியவை இணைந்து உருவாக்கிய கூட்டு நிறுவனமான ரேவா அல்ட்ரா மெகா சோலார் லிமிடெட் (RUMSL) என்ற நிறுவனத்தால் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
English: Later Anandasangaree told the media he could not become a 'government rubber stamp' by agreeing to the proposals.

Tamil: இந்தப் பிரேரணைகளுக்கு உடன்பட்டு "அரசாங்கத்தின் இறப்பர் முத்திரையாக" முடியாது எனவும் பின்னர் ஆனந்தசங்கரி ஊடகங்களுக்கு தெரிவித்திருந்தார்.
English: How will this work out in Hindi films.

Tamil: இந்தியில் இதெல்லாம் கதைக்கு உதவுமா?
English: Young people are the hardest hit, in particular the children of immigrants.

Tamil: இளைஞர்கள் மிகக் கடுமையாக பாதிக்கப்படுகின்றனர்; அதிலும் குறிப்பாக புலம்பெயர்ந்தவர்களுடைய குழந்தைகள் ஆவர்.
English: Ready-to-Eat meal  E-Catering should be proliferated.

Tamil: உண்ணத் தயாரான உணவு மற்றும் மின்னணு உணவு வழங்கும் முறை அதிகரிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Schröder's manoeuvre for premature elections took the form of an ultimatum to the German people - either vote for my government and all of its deeply unpopular measures aimed at dismantling the German welfare state, or accept a victory by Germany's conservative union opposition (Christian Democratic Union, CDU - Christian Social Union, CSU), which has supported all of the reactionary SPD-Green Party legislation but at the same time says it does not go far enough.

Tamil: ஷ்ரோடர் முன்கூட்டியே தேர்தல் நடத்துவதற்கான முடிவு ஜேர்மன் மக்களுக்கு ஒரு இறுதி எச்சரிக்கை விடுக்கும் வடிவத்தில் அமைந்திருந்தது - எனது அரசாங்கத்திற்கு அதன் ஆழமான மக்கள் வெறுக்கின்ற நலன்புரி அரசை சிதைக்கின்ற நடவடிக்கைகள் அனைத்திற்கும் மீண்டும் வாக்களிக்க வேண்டும் அல்லது ஜேர்மனியின் பழைமைவாத CDU (கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஐக்கியம்), CSU (கிறிஸ்தவ சமூக ஐக்கியம்) எதிர்கட்சிக்கு வாக்களிக்க வேண்டும். அவை அனைத்து பழைமைவாத SPD பசுமைக்கட்சி சட்டங்களையும் ஆதரித்தன, ஆனால் அதே நேரத்தில் அவை இன்னும் வேகமாக அமையவில்லை என்று கூறின.
English: I have always believed that Indias developmental journey will pick up further speed when there will be fast paced and balanced development of people living in the eastern part of our country.

Tamil: நமது நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியில் மக்களின் வாழ்க்கையில் நிறைந்த சமச்சீரான வளர்ச்சி இருந்தால்தான் இந்தியாவின் மேம்பாட்டுப் பயணம் மேலும் விரைவடையும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: The German cabinet, lead by Gerhard Schroeder's Social Democratic Party (SPD), pushed through its endorsement of plans to send 500 troops on Wednesday, but it faces opposition in parliament, headed by a dissident group of SPD deputies.

Tamil: கெஹார்ட் சுரோடரின் சமூக ஜனநாயகக்கட்சி தலைமையில் உள்ள ஜேர்மன் அமைச்சரவை புதன் கிழமை அன்று 500 துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கான திட்டங்களை அதன் ஏற்பிசைவு வழியாக தள்ளியது, ஆனால் அது சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் பாராளுமன்றப் பிரதிநிதிகளினால் தலைமை தாங்கப்படும் அதிருப்தியாளர் குழுவின் எதிர்ப்பை பாராளுமன்றத்தில் எதிர்கொள்கிறது.
English: This made the name Simbu equal to vambu and producers fled at the very mention of his name.

Tamil: இதற்கு பிறகு சிம்பு என்றால் எதுக்கு வம்பு என்று தயாரிப்பாளர்கள் தலைதெறிக்க ஓடினர்.
English: The military claimed that the artillery fire on the international delegation had come from the area.

Tamil: இந்தப் பிரதேசத்தில் இருந்தே சர்வதேச பிரதிநிதிகள் குழுமீதான ஆட்டிலறித் தாக்குதல் வந்ததாக இராணுவம் கூறிக்கொண்டது.
English: The long record of the SEP and its forerunner, the Revolutionary Communist League (RCL) demonstrates that we have opposed the terrorism of both the LTTE and the armed forces.

Tamil: மற்றும் அதன் முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தினதும் (பு.க.க.) நீண்டகால பதிவுகள், நாங்கள் புலிகளதும் அதே போல் ஆயுதப் படைகளதும் பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்து வந்துள்ளோம் என்பதை வெளிப்படுத்தும்.
English: Many banks, the article noted, rely heavily on deferred tax assets or future tax credits on loan losses to prop up their reported capital figures.

Tamil: அதே கட்டுரை, பல வங்கிகளும் தாங்கள் அறிவித்த மூலதன இருப்பை முன்னிறுத்திக் காட்டுவதற்கு, ஒத்திவைக்கப்பட்ட வரி உடைமைகளையோ, வருங்கால கடன் இழப்புகளுக்கான ஈட்டு வருமானத்தையோ பெரிதும் நம்பி இருக்கின்றன என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Doing so would mean that even in a time of crisis, our offices, businesses and commerce could get moving faster, ensuring loss of life does not occur.

Tamil: அவ்வாறு செய்வதன் பொருள் என்னவெனில், ஒரு நெருக்கடியான காலத்திலும் கூட நமது அலுவலகங்கள், வர்த்தகங்கள், வணிகம் ஆகியவை வேகமாகச் செயல்பட முடியும் என்பதோடு உயிரிழப்பு ஏற்படாதவாறு தடுப்பதையும் உறுதிப்படுத்தும்.
English: He should have received a sentence of time served 25 years ago, just as we all agreed.

Tamil: நாம் எல்லோரும் நினைத்தது போல, அவருக்கு தண்டனை கிடைத்திருந்தால் இந்நேரம் 25 ஆண்டுகள் ஓடியிருக்கும்.
English: And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.

Tamil: வந்திருந்த ஜனங்கள் எல்லாருக்கும், அவர்கள் இலக்கத்தின்படியே, பஸ்கா பலிக்காக முப்பதினாயிரம் ஆட்டுக்குட்டிகளையும், வெள்ளாட்டுக்குட்டிகளையும், மூவாயிரம் காளைகளையும், ராஜாவாகிய யோசியா தன்னுடைய ஆஸ்தியிலிருந்து கொடுத்தான்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் குற்றம் சார்ந்த விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவிக்காக இந்தியா-மொராக்கோ இடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் குற்றம் சார்ந்த விஷயங்களில் பரஸ்பரம் சட்ட உதவிக்காக இந்தியா-மொராக்கோ இடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: It is being directed by Rituparno Ghosh, who made a Bengali film starring Aishwarya Rai.

Tamil: மகாபாரதத்தில் வரும் பாஞ்சாலி கேரக்டரை மையமாக வைத்து இப்படம் தயாராகிறது.
English: The comedy scenes of Gowndamani and Senthil that had Tamilnadu itself in splits, were written by Veerappan.

Tamil: பிறகு கவுண்டமணி செந்தில் காம்பினேஷனில் தமிழ்நாடே குலுங்கி சிரித்த காமெடிகளை இவர் எழுதினார்.
English: In the final analysis, the wars in Iraq and Afghanistan - while exploiting the events of 9/11 as a pretext - grew out of the drive by the American ruling class to maintain the hegemonic global position of the United States.

Tamil: இறுதி ஆய்வில், 9/11 நிகழ்வுகளை சாக்குப்போக்காக பயன்படுத்தி நடாத்தப்பட்ட ஈராக், ஆப்கான் போர்கள், அமெரிக்காவில் உலக மேலாதிக்க நிலையை தக்கவைத்துக் கொள்ளுவதற்காக அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கு பெற்றிருந்த உந்துதலின் விளைவாக ஏற்பட்டவை ஆகும்.
English: Rajathaiammal, the wife of Karunanidhi, Archana and Asin lit the lamp and started the pooja.

Tamil: நடிகைகள் அர்ச்சனா, அசின் உள்ளிட்ட பலர் குத்துவிளக்கேற்றி பூஜையை தொடங்கிவைத்தனர்.
English: As the tense situation continued at sea, there were frantic telephone discussions between the Secretary of the Defence Ministry, Austin Fernando, in Berlin and Defence Minister Tilak Marapana in Colombo.

Tamil: கடலில் இந்த முறுகல் நிலை தொடர்ந்துகொண்டிருந்த போது, பேர்லினில் இருந்த பாதுகாப்பு அமைச்சின் செயலாளர் ஒஸ்டின் பெர்னான்டோ மற்றும் கொழும்பில் இருந்து பாதுகாப்பு அமைச்சர் திலக் மாரப்பனவுக்கும் இடையில் சூடான தொலைபேசிக் கலந்துரையாடல்கள் இடம்பெற்றன.
English: This is one of the first, high speed and high frequency rail based Regional Rapid Transit System (RRTS) project.

Tamil: இந்த பிரதேச துரித ரயில் சேவை அமைப்பு அதிவேகத்துடனும் தொடர்ச்சியான வகையிலும் செயல்படவுள்ளது.
English: And the second took her to wife, and he died childless.

Tamil: பின்பு இரண்டாஞ்சகோதரன் அவளை விவாகம்பண்ணி, அவனும் பிள்ளையில்லாமல் இறந்துபோனான்.
English: APJ Abdul Kalam Memorial tomorrow PM to inaugurate Dr.

Tamil: அப்துல் கலாம் நினைவிடத்தை பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார் பிரதமர் திரு.
English: Our interaction during the restricted session was constructive.

Tamil: குறுகியகால வேளையின்போது நடைபெற்ற எங்களது கலந்துரையாடல் ஆக்கபூர்வமாக இருந்தது.
English: Then said he to me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:

Tamil: அப்பொழுது அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, இவர்கள் இந்த நகரத்திலே அக்கிரமமான நினைவுகளை நினைத்து, துராலோசனை சொல்லுகிற மனுஷர்.
English: It's not about money.

Tamil: பணத்தை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.
English: It's the action film that is risky. He was referring to the financial risk!

Tamil: ஆக்ஷ்ன் படங்களில்தான் ரிஸ்க் அதிகம்" என்றார்.
English: He has also provided accurate information on how to calculate the duration and extent of the eclipse.

Tamil: அதேபோல, கிரஹணத்தின் கால அளவு மற்றும் வீச்சு ஆகியவற்றைக் கணிப்பது தொடர்பான துல்லியமான தகவல்களையும் அளித்திருக்கிறார்.
English: In 2014, when NDA government came to power once again then we allocated the fund and today this grand building is being dedicated to the nation.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டில், தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசாங்கம் அதிகாரத்திற்கு வந்தபோது மீண்டும் நிதி ஒதுக்கீடு செய்தோம், இன்று இந்த பெரிய கட்டிடம் தேசத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: So as not to look artificial, Meera is supposed to have acted close with Srikanth to give the effect.

Tamil: நடிப்பு என்ற சாயல் வந்துவிடக்கூடாது என்பதற்காக ஸ்ரீகாந்துடன் மிக நெருக்கமாக நடித்து பிரம்மாதப்படுத்தியிருக்கிறாராம் மீராஜாஸ்மின்.
English: The exports are showing upward trend.

Tamil: ஏற்றுமதிகள் முன்னேற்றப்போக்கை காட்டுகின்றன.
English: In the course of the coalition's rule, 15,000 jobs have been axed and a further 18,000 are due to go by 2012.

Tamil: கூட்டணி ஆட்சியில், 15,000 பணியிடங்கள் வெட்டப்பட்டுள்ளன என்பதுடன், வரும் 2012ல் மேலும் 18,000 குறைக்கப்பட இருக்கின்றன.
English: There are multiple examples of the same.

Tamil: இது போன்ற பல்வேறு உதாரணங்கள் உள்ளன.
English: Then we asked him the fee he said Rs 20.

Tamil: எவ்வளவு கட்டணம் என்று கேட்டோம்; 20 ரூபாய் என்றார்.
English: Significantly, Washington did not impose a ban on future US investment in Syria.

Tamil: பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் அல்லது ''பேரழிவுதரும் ஆயுதங்கள்'' தயாரிப்பில் சம்மந்தப்பட்டதாக குற்றம்சாட்டப்படும் சிரியாவின் குடிமகன் யாராகயிருந்தாலும் அவரது சொத்துக்களை முடக்குவதற்கும் இந்தச் சட்டத்தில் வகை செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: And of your sons that shall issue from you, which you shall beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Tamil: நீர் பெறப்போகிற உமது சந்தானமாகிய உமது குமாரர்களிலும் சிலர் பாபிலோன் ராஜாவின் அரமனையிலே அரமனை வேலைக்காரராயிருப்பார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: Today, it is not my intention to enter into an argument over the nature of the changes in the social and economic structure of post-Soviet society.

Tamil: இன்று, பழைய சோவியத் சமூகத்தின் சமூகப் பொருளாதார அமைப்பில் இடம்பெற்ற மாற்றங்களின் பண்பு சம்பந்தமான ஒரு விவாதத்துக்குள் பிரவேசிப்பது எனது நோக்கமல்ல.
English: The Chief Minister apprised the Union Home Minister about the general law and order situation in the State including issues related to attempts to create disturbances in the State through targeted killings.

Tamil: அந்தச் சந்திப்பின்போது, பஞ்சாப் மாநிலத்தில் குறிப்பிட்ட கொலைச் சம்பவங்கள் மூலம் மாநிலத்தில் பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்த சிலர் விரும்புவது உள்ள பொதுவாக நிலவும் சட்டம் - ஒழுங்கு பிரச்சினை குறித்துப் பஞ்சாப் முதல்வர் விவரித்தார்.
English: His body was kept in his St. Mary's Rd residence in Alwarpet, for people to pay homage.

Tamil: சென்னை ஆழ்வார்பேட்டை செயின்ட் மேரிஸ் சாலையில் உள்ள வீட்டில் அவரது உடல் அஞ்சலிக்காக வைக்கப்பட்டது.
English: Vice President's Secretariat Innovative blending of heritage restoration, environment protection  employment creation is the best way forward: Vice President Nizamuddin Auliyas message is timeless and universal:Inaugurates of Sunder Nursery The Vice President said that Nizamuddin Auliyas message is timeless and universal.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பாரம்பரிய மீட்பு, சூழல் பாதுகாப்பு, வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் ஆகியவற்றைப் புதுமையைக் காணும் நோக்கில் இணைத்துச் செயல்படுவதே முன்னேற்றத்திற்கான சிறந்த வழி: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாரம்பரியத்தை மீட்பது, சுற்றுச் சூழலைக் காப்பது, வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவது ஆகியவற்றைப் புதுமையைக் காணும் நோக்கில் செயல்படுவதுதான் முன்னேற்றத்திற்கான சிறந்த வழி என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Honble Members: 4. When I first entered the portals of this hallowed institution 48 years ago, I was only 34 years old.

Tamil: மதிப்பிற்குரிய உறுப்பினர்களே, 48 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், இந்தப் புனிதமான இடத்தின் தலைவாசலில் நான் காலடி வைத்தபோது எனக்கு வயது 34 தான்.
English: Expenditure on administration has been cut from 70 percent of the state budget to just 32 percent, leading to a large number of retrenchments.

Tamil: அரசாங்கச்செலவு 70 சதவீதத்திலிருந்து 32 சதவீதமாகக் குறைக்கப்பட்டுவிட்டது, இது பெருமளவில் ஆட்குறைப்புக்கு வழிவகுத்து வருகின்றது.
English: Those whom it attacks are generally elderly hospital patients who are being treated with antibiotics for another infection such as pneumonia.

Tamil: பொதுவாக மருத்துவமனைகளில் வயது முதிர்ந்த நோயாளிகள், மற்றொரு தொற்றுநோயான நியூமோனியா போன்றவற்றால் பாதிக்கப்பட்டு, ஆன்டிபயோடிக் செலுத்தப்பட்டு சிகிச்சை பெறுவோரைப் பாதிக்கும்.
English: Total in five 1.43 Kg gold valued at Rs. 60 lakhs seized under Customs Act 1962.

Tamil: மொத்தமாக ரூ.60 லட்சம் மதிப்பிலான 1.43 கிலோ எடை கொண்ட தங்கம் 1962-ம் ஆண்டின் சுங்கச் சட்டத்தின் கீழ் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: It was intimated that more contribution to PM CARES Fund from the DPSUs is expected during April 2020.

Tamil: ஏப்ரல் 2020இல் பிஎம்-கேர்ஸ் நிதியத்துக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனப் பிரிவுகள் மேலும் நன்கொடை அளிக்கும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Food Processing Industries Union FPI Minister invited all states  investors to convert the challenges into opportunities for food processing sector in India 6 States and 193 investors participated in webinar Chaired by Union FPI MinisterScheme of Formalization of Micro Food Processing Enterprises to be launched on 29th June 2020 Smt. Harsimrat Kaur Badal, Union FPI Minister chaired the second series of Food Processing Edition of Exclusive Investment Forum by Invest India, the National Investment Promotion  Facilitation Agency of the Government of India today.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் இந்தியாவில் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறையில் எழுந்துள்ள சவால்களை, வாய்ப்பாக மாற்றுமாறு அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் முதலீட்டாளர்களுக்கு மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறை அமைச்சர் அழைப்பு மத்திய அரசின் தேசிய முதலீட்டு மேம்பாடு மற்றும் வசதி முகமையின், இந்தியாவில் முதலீடு அமைப்பின் சார்பில், உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழில் பற்றிய இரண்டாவது பிரத்யேகக் கூட்டம், மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்துறை அமைச்சர் திருமதி.ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தலைமையில் இன்று (26 ஜுன், 2020) நடைபெற்றது.
English: Instead, it claims that the Grand Canyon is the product of a single catastrophic event that occurred a few thousand years ago - something like the Biblical flood.

Tamil: மாறாக இப் புத்தகத்தில் கிராண்ட் கான்யன் சில ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன், ஓர் ஒற்றைப் பேரழிவின் விளைவாக, விவிலிய பெரும் வெள்ளத்தினால் தோன்றியது என்று கூறப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Punya that you earn through ten sons amounts to the same earned through just one daughter.

Tamil: பத்து மகன்கள் வாயிலாக எத்தனை புண்ணியம் கிடைக்குமோ, அவையனைத்தும் ஒரு மகளளிக்கும் புண்ணியத்துக்கு சமமாகும்.
English: As one retired miner told the Los Angeles Times: 'Deng Xiaoping [former Chinese leader] said, ‘Let some people get rich first'.

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சலஸ் டைம்சிடம் ஒரு ஓய்வு பெற்ற சுரங்கத் தொழிலாளி பின்வருமாறு கூறினார்: "டெங்க் சியாவோ பிங் (மூன்னாள் சீனத் தலைவர்) முதலில் சிலர் பணக்காரராகட்டும்" என்றார்.
English: The Union Minister mentioned that there is need to focus on export enhancement as well as import substitution to replace foreign imports with domestic production.

Tamil: அதே சமயத்தில், இறக்குமதி செய்யும் பொருள்களுக்கு மாற்றான பொருள்களை உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The silence is an indication that these anti-democratic measures have been approved in the upper echelons of the government and the state.

Tamil: இந்த மெளனமானது, இத்தகைய ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளை அரசாங்கத்தினதும் மற்றும் அரசினதும் உயர் மட்டத்தினரால் அங்கீகரிக்கப்பட்டிருப்பதற்கான ஒரு அறிகுறியேயாகும்.
English: Alon Liel said, 'I see here an Israeli message that is very aggressive and I'm worried.'

Tamil: Alon Liel கூறியதாவது: "ஒரு ஆக்கிரோஷமான தகவலை இஸ்ரேல் கொடுத்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்; இதையொட்டிக் கவலை அடைந்துள்ளேன்."
English: Slovenian trade unions are warning that this measure will lead to a drastic impoverishment of broad layers of the population.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையால் பொது மக்களில் பரந்த தட்டினர்கள் மிக வேகமாக வறுமை நிலைக்கு தள்ளப்பட்டு விடுவர் என்று ஸ்லோவேனிய தொழிற்சங்கங்கள் எச்சரித்து வருகின்றன.
English: Stressing importance of the language, the Vice President said that one can learn as many languages as one can, but never neglect their mother tongue.

Tamil: மொழியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர், ஒருவர் தன்னால் முடிந்த எத்தனை மொழிகளை வேண்டுமானாலும் கற்றுக்கொள்ளலாம் என்றாலும் அவர்களுடைய தாய்மொழியை ஒருபோதும் புறக்கணிக்கக் கூடாது என்றும் கூறினார்.
English: Reporters were given numerous accounts of innocent men who had been seized by American troops for no reason at all, or simply for possessing a rifle or voicing dissent or because their names had been given to US officials to settle old scores.

Tamil: அல்லது துப்பாக்கி வைத்திருந்தார்கள் என்பதற்காக, அல்லது அரசியல் பகையின் காரணமாக அமெரிக்க அதிகாரிகளுக்கு தரப்பட்டுள்ள பட்டியலில் இடம் பெற்றிருந்தார்கள் என்பதற்காக பல ஈராக்கியர் கைது செய்யப்பட்டிருப்பது குறித்து, நிருபர்களுக்கு பொதுமக்கள் தகவல்களை தந்தனர்.
English: The very severe cyclonic storm Ockhi over east central Arabian sea moved further northwards with a speed of 13 kmph early morning today.

Tamil: ஓக்கி புயல் மிகத் தீவிரமான புயலாக கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடலில் வடக்கு நோக்கி மணிக்கு 13 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில் இன்று காலை நிலவரப்படி நகர்ந்து வருகிறது.
English: MoU for cooperation in the field of Health and Medicine between India and Jordan The objective of this MoU is to establish and encourage cooperation in the fields of health, medical science, medical education and research on the basis of equality and mutual benefits in accordance with respective legislations and regulations of India and Jordan.

Tamil: ஜோர்டானுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையே சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவ துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியா, ஜோர்டான் நாடுகளின் சட்டங்கள், நெறிமுறைகளின்படி சமத்துவம் மற்றும் பரஸ்பர நன்மை அடிப்படையில் சுகாதாரம், மருத்துவ அறிவியல், மருத்துவ கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சியில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
English: It is consistently working in the important fields of health, education, rural India and culture.

Tamil: அது சுகாதாரம், கல்வி, கிராமப்புற இந்தியா கலாச்சாரம் உள்ளிட்ட முக்கியத் துறைகளில் தன்னுடைய பங்கினை ஆற்றிவருகிறது.
English: Even his few parliamentary critics - a handful of Labour lefts and Liberal Democrats - fell into line as soon as the first shot was fired.

Tamil: அவரது, வெகுசில நாடாளுமன்ற விமர்சகர்களும் கூட -கையளவேயான தொழிற்கட்சி இடதுகள் மற்றும் தாராண்மை ஜனநாயகவாதிகள்- போரில் முதற்சூடு சுடப்பட்டதுமே, பிளேயரின் நிலைப்பாட்டை ஆதரிக்கத் துவங்கிவிட்டனர்.
English: One person was killed and several others injured when soldiers fired on groups of Muslims.

Tamil: முஸ்லிம் குழுக்களுக்கு இராணுவத்தினர் துப்பாக்கிப் பிரயோகம் செய்ததில் ஒருவர் கொல்லப்பட்டதோடு பலர் காயமடைந்தனர்.
English: The construction period of the project is 4 years.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கட்டுமானக் காலம் 4 ஆண்டுகள்.
English: Total 21 modules has been planned in HRMS.

Tamil: ஹெச்.ஆர்.எம்.எஸ்சில் மொத்தமாக 21 தொகுப்புகள் திட்டமிடப்பட்டு உள்ளன.
English: Speaking on the occasion, the President was happy to note that the Ministry of Health and Family Welfare has started the Foundation Training Programme for the General Duty Medical Officers of the Central Health Service to equip them to deal with multiple roles.

Tamil: இந்த சந்திப்பின் போது, பல்வேறு பொறுப்புகளை கையாளுவதற்கான பயிற்சியில் தேசிய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை பயிற்சி நிறுவனம் தனது அடிப்படை பயிற்சித் திட்டத்தின் மூலம் பொதுப்பிரிவு மருத்துவர்களுக்கு வழங்குவது தமக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: It will also allow them to nurture a spirit of innovation and emerge as solution providers.

Tamil: இதன் மூலம் பணியாற்றும் இடத்திலும் சமுதாயத்திலும் சிறந்த மாற்றத்தை கொண்டுவர கருவியாக இருப்பீர்கள் என்று கூறியதுடன் புதிய கண்டுப்பிடிப்புகளுக்கும், தீர்வுகளுக்கும் உட்படுத்திக்கொள்ள இந்தப் பணி உதவும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: On-hold files, walk-in and PCC applications will not be accepted and processed on that day.

Tamil: நேர்காணலுக்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள டோக்கன்கள் இந்த முகாமின்போது பரிசீலிக்கப்படமாட்டாது.
English: No one can fail to be moved by the song 'maa thuje salaam' from the album.

Tamil: 1997-ல் வெளியான அந்த ஆல்பம் மகத்தான வெற்றிபெற்று ஏ.ஆரை.
English: The exposure of Bush's various justifications for war as lies, the disastrous consequences of the invasion, the growth of unemployment and accelerating decline in living standards, the widespread sentiment (reflected in the polls) that the United States was headed in the wrong direction: all these and related circumstances were bound to result, so many wanted to believe, in an Election Day repudiation of the Bush administration by the national electorate.

Tamil: போருக்கான புஷ்ஷின் காரணங்களும் பொய்கள் என்று அம்பலப்படுத்தப்பட்டது, படையெடுப்பினுடைய பேரழிவு விளைவுகள், வேலையின்மை உயர்ந்த தன்மை, வாழ்க்கைத் தரங்களில் பெருகிய சரிவு, அமெரிக்கா தவறான பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது என்று (தேர்தல் பற்றிய முன்கணிப்புக்களில்) பரந்து காணப்பட்டிருந்த உணர்வு, இவை அனைத்தும், இன்னும் தொடர்புடைய சூழ்நிலைகளும், தேர்தல் தினத்தன்று தேசிய வாக்காளர் குழு புஷ் நிர்வாகம் தவறானது எனக் கண்டிக்கும் வகையில் முடிவுகளைக் கொடுக்கும் என்று பலரையும் நம்பிக்கை கொள்ள வைத்தது.
English: There should not be any place for those who use community for political purposes and for creating rift.

Tamil: சமூகத்தை அரசியல் விஷயங்களுக்காகப் பயன்படுத்தி, பிளவு ஏற்படுத்துபவர்களுக்கு எந்த வகையிலும் இடம் கொடுத்துவிடக் கூடாது.
English: Music is by Srikant Deva.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் தேவா இசையமைத்துள்ளார்.
English: According to information received, the third replacement has not yet been found.

Tamil: மூன்றாவதாக யாரும் இன்னும் அமையவில்லை என்கின்றன தகவல்கள்.
English: She is being featured in the film as a police officer.

Tamil: இவருக்கு படத்தில் போலீஸ் அதிகாரி வேடம்.
English: The Technology innovations comprise unique blocks known as "compacted intermeshing" blocks which are made from local soil.

Tamil: இந்தத் தொழில்நுட்பப் புதுஉத்திகள், உள்ளூர் மண்ணையே பயன்படுத்தித் தயாரிக்கப்பட்ட 'நெருக்கமாகப் பிணையும் பாளங்கள்' எனப்படும் தனித்தன்மையான பாளங்களைக் கொண்டவை.
English: The Bolsheviks had proceeded quite objectively up to this point against the old royal family.

Tamil: இந்தக் கட்டம் வரை, போல்ஷிவிக்குகள் அரச குடும்பத்திற்கு எதிராக பொதுப்படையான முறையில்தான் நடந்து வந்திருந்தனர்.
English: Soldiers did not 'demand a lunch hour' and were prepared to go 'without sleep,' Rajapakse declared.

Tamil: படையினர் "பகல் உணவு இடைவேளையை கோரவில்லை" மற்றும் "தூங்காமல்" செயற்பட தயாராக இருந்தனர் என இராஜபக்ஷ பிரகடனம் செய்தார்.
English: One of the pilots, identified as Captain Alon, told Yedioth Ahronoth, 'Something deep broke inside me. I don't sleep well at night.

Tamil: இரவில் நான் நன்றாக தூங்கவில்லை.
English: In order to spread the message of Kargil victory a Victory Run was conducted which was attended by all personnel of the station.

Tamil: கார்கில் வெற்றிச் செய்தியைப் பரப்பும் விதமாக நடத்தப்பட்ட “வெற்றி ஓட்டத்தில்” இந்த நிலையத்தின் அனைத்து ஊழியர்களும் பங்கேற்றனர்.
English: Dr. Mouawia, a cardio-vascular surgeon and director general of emergency services in Gaza, explained, 'In the main hospitals of Gaza, such as the Shifa Hospital, our medical colleagues have treated wounds that present small holes, especially at the legs; in some other cases, within the body itself metallic fragments of various dimensions have been found, which are actually larger than the small wounds.'

Tamil: காசா அவசர சேவைகளின் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் மெளவியா,"சிபா மருத்துவமனை உள்ளிட்ட காசாவின் முக்கிய மருத்துவமனை மருத்துவர்கள், காயங்களில் குறிப்பாக கால்களில் துளைகள் காணப்பட்டதையும், வேறு சில சிகிச்சைபெறுபவர்களின் உடலில் காயங்களைவிடப் பெரிய உலோகத் துண்டுகள் பல்வேறு பருமன்களில் காணப்பட்டதையும் கண்டறிந்துள்ளனர்."
English: Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which you give to the LORD.

Tamil: நீங்கள் அந்தந்த நாளுக்குத்தக்கதாய்க் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலி, போஜனபலி, இரத்தபலி, பானபலி, முதலானவைகளைச் செலுத்தும்படி சபைகூடிவந்து, பரிசுத்தமாய் ஆசரிப்பதற்காக நீங்கள் கூறவேண்டிய கர்த்தருடைய பண்டிகைகள் இவைகளே.
English: In his speech, Prabhakaran warned: 'Our people have lost patience, hope and reached the brink of utter frustration. They are not prepared to be tolerant any longer.

Tamil: தன்னுடைய உரையில் பிரபாகரன் எச்சரித்ததாவது: "பொறுமையிழந்து, நம்பிக்கையிழந்து விரக்தியின் விளிம்பை அடைந்துள்ள எமது மக்கள் இனியும் பொறுத்துப் பொறுத்துக் காத்திருக்கத் தயாராக இலலை.
English: The government has recklessly plunged the country back into a war that has already lasted more than two decades and will inevitably result in further death, destruction and hardship for working people throughout the island.

Tamil: அரசாங்கம் இரக்கமின்றி ஏற்கனவே இரண்டு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக இடம்பெற்றுவந்துள்ள யுத்தத்திற்குள் நாட்டை மீண்டும் மூழ்கடித்துள்ளது. அத்துடன் இது மேலும் சாவுகளையும் அழிவுகளையும் மற்றும் தீவுபூராவும் உள்ள உழைக்கும் மக்களுக்கு சிரமங்களையும் தவிர்க்க முடியாத விளைவுகளாக்கும்.
English: The 19 Central Institutes that are gathered here are special.

Tamil: இங்கே குழுமியுள்ள 19 மத்திய நிறுவனங்கள் சிறப்பு தன்மை வாய்ந்தவை.
English: This portal is in line with the Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Digital India.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் டிஜிட்டல் இந்தியா என்ற தொலைநோக்குடன் இயைந்த ஒன்றாகவும் இந்த இணைய தளம் அமைகிறது.
English: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

Tamil: ஜென்மசரீரம் விதைக்கப்படும், ஆவிக்குரிய சரீரம் எழுந்திருக்கும்; ஜென்மசரீரமுமுண்டு, அவிக்குரிய சரீரமுமுண்டு.
English: And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned to his own place.

Tamil: ஜனங்கள் எல்லாரும் யோர்தானைக் கடந்தபோது, ராஜா பர்சிலாவை முத்தமிட்டு அவனை ஆசீர்வதித்து, தானும் கடந்துபோனான்; அவனோ, தன்னிடத்திற்குத் திரும்பிப்போய்விட்டான்.
English: There is no truth in the rumours that I am recommending Sunaina or that I'm in love with her.

Tamil: சுனேனாவுக்கு சிபாரிசு செய்கிறேன் அவரை காதலிக்கிறேன் என்கிற செய்திகளில் உண்மையில்லை.
English: Despite his left-sounding rhetoric, Zuma has been careful to assure world business and finance leaders that there will be no challenges to private property.

Tamil: அவரின் இடதுசாரி வார்த்தைஜாலங்களுக்கு மத்தியிலும், தனியார் சொத்துடமைகளுக்கு எந்த சவால்களும் இருக்காது என்பதை உலக முதலாளிகளுக்கும், நிதியியல் தலைவர்களுக்கும் உறுதியளிப்பதில் மிகவும் கவனமாக இருந்தார்.
English: Other prioritized measures on Fillon's legislative agenda include restrictions on the right to strike and increased labour flexibility.

Tamil: பிய்யோனுடைய சட்டமியற்றும் பட்டியலில் இருக்கும் மற்ற முன்னுரிமை பெற்ற நடவடிக்கைகள் வேலைநிறுத்த உரிமைகளின் மீதான தடைகள் மற்றும் தொழிலாளர் நெகிழ்ச்சித்தன்மையை பெருக்குவது என்பதை கொண்டுள்ளன.
English: Within the testimony, as part of the hypotheticals presented, Schindler family members stated that even if Theresa had told them of her intention to have artificial nutrition withdrawn, they would not do it.

Tamil: ...பல மாறுபட்ட நிலைகள் ஏற்பட்டால் என்ன செய்வது என்பதைப் பற்றிய சாட்சியங்களில், ஷிண்டலர் குடும்பம் தெரிசாவேகூட செயற்கை முறையில் உணவு செலுத்தும் குழாய்கள் அகற்றப்பட வேண்டும் என்று விருப்பம் தெரிவித்திருந்தாலும், தாங்கள் அவ்வாறு செய்திருக்க மாட்டோம் என்று கூறியுள்ளனர்.
English: Despite cutting interest rates and lending rates, as well as stimulus packages and infrastructure building, many economists are worried that China will barely maintain 8 percent growth this year, with some predicting just 5-6 percent.

Tamil: வட்டி வீதம் மற்றும் கடன் வீதத்தையும் வெட்டி, அதேபோல் பொதிகள் மற்றும் உட்கட்டமைப்பு நிர்மாணிப்புகளையும் தூண்டுகின்ற போதிலும், பல பொருளியலாளர்கள் சீன அடுத்த ஆண்டு வெறும் 8 வீத வளர்ச்சியையே கொண்டிருக்கும் என கவலைகொண்டுள்ளனர். சிலர் வெறும் 5-6 வீதத்தை முன்னறிவிக்கின்றனர்.
English: They still owe me 1.5 lakhs," said Daisy.

Tamil: ஆக, அவர்கள் எனக்கு இனி ஒன்றரை லட்சம் ரூபாய் தரவேண்டும் என்றார் டெய்சி.
English: According to Balkan expert R. Bruce Hitchner of Tufts University in Medford, Mass., also cited by the Christian Science Monitor,'Unless NATO forces decide to cross the Ibar in force on behalf of the new Kosovo government, a de facto partition will result.'

Tamil: பால்கன் பகுதி வல்லுனரான, மாசச்சூட்ஸ் மெட்போர்டில் உள்ள டுப்ட்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆர்.புரூஸ் ஹிற்ஸ்னர் இன் கருத்தின்படி, "நேட்டோ சக்திகள் புதிய கொசோவோ அரசாங்கத்திற்காக பலாத்காரமாக ஐபரைக் கடப்பது என்ற முடிவிற்கு வந்தால் ஒழிய, நடைமுறையில் பிரிவினை என்பதுதான் விளைவாகும்". இதுவும் Christian Science Monitor இல் மேற்கோளிடப்பட்டுள்ளது.
English: is about to become a hero.

Tamil: யார் யாரையோ நடிக்க வைக்கிறோம்.
English: "Everyone says, I receive the Oscar with the blessings of my father.

Tamil: "எங்கப்பா ஆசியால்தான் எனக்கு ஆஸ்கார் விருது கிடைத்து இருப்பதாக எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.
English: An on-the-spot-report from the city of Najaf published by the London-based Financial Times on April 5 provided a glimpse of the methods being employed in urban areas:

Tamil: நஜாப் நகரத்திலிருந்து நேரடி செய்தி ஒன்றை ``லண்டன் பைனான்சியல் டைம்ஸ்`` - ஏப்ரல் ஐந்தாம் தேதி வெளியிட்டிருந்தது. அந்த செய்தி நகரப் பகுதிகளில் கடைபிடிக்கப்பட்டு வரும் தாக்குதல் நடவடிக்கைகள் பற்றிய மங்கலான விளக்கத்தை கொடுத்திருக்கிறது.
English: India is not going to sit and wail over the crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான நிலையில், இந்தியா மூலையில் உட்கார்ந்து புலம்பிக் கொண்டிருக்கப் போவதில்லை.
English: On seeing the initial scenes, Jyotika sobbed in the climax scenes.

Tamil: 'மொழி' யின் முதல் காட்சி திரையிட்டபோது க்ளைமாக்ஸில் கதறி அழுதிருக்கிறார் ஜோதிகா.
English: She has featured in ads for Coca Cola, Tata Salt, Kwality ice cream, Bajaja and Maruti to name a few.

Tamil: கோகோ கோலா, டாடா உப்பு, குவாலிட்டி ஐஸ்கிரீம், பஜாஜ், மாருதி என பல நிறுவனங்களுக்கு விளம்பர மாடலாக இருந்திருக்கிறார்.
English: The first set of changes is in the banking system.

Tamil: முதலாவது வங்கி முறையில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்கள்.
English: Britain's targeting of Pakistan was further underscored last week when Prime Minister Gordon Brown outlined the government's renewed national security strategy.

Tamil: பாக்கிஸ்தானை பிரிட்டன் இலக்கு கொண்டுள்ளது பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் கடந்த வாரம் அரசாங்கத்தின் தேசிய பாதுகாப்பு மூலோபாயத்தை புதுப்பித்து கோடிட்டுக் காட்டியபோது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது.
English: If the new quotas are not met, employers do not pay the bonuses.

Tamil: கொடுக்கப்படும் பங்குகளை செய்து முடிக்காவிட்டால், முதலாளிமார் போனஸ் தொகையை தருவதில்லை.
English: A brutal massacre of Taliban prisoners in Mazar-e-Sharif in 1997 was followed by murderous reprisals against Hazaras when the Taliban seized the city again the following year.

Tamil: 1997-ம் ஆண்டு மஜார் -இ- ஷெரீபில் தலிபான் கைதிகள் கொடூரமாக படுகொலை செய்யப்பட்டனர். அதைத் தொடர்ந்து, ஹசாராக்களுக்கு எதிராக கொலைவெறித் தாக்குதல்கள் நடாத்தப்பட்டன.
English: We are proud of our past, we believe in our present and are confident of our bright future", he added.

Tamil: “ நாம் நமது கடந்த காலம் குறித்துப் பெருமிதம் கொள்கிறோம், நமது நிகழ்காலத்தை நம்புகிறோம், நமது ஒளிமயமான எதிர்காலம் குறித்து நம்பிக்கை கொள்கிறோம்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: By 1995 the ratio had risen to 82:1.

Tamil: 1995 அளவில் வீதமானது 82:1 என்ற வீதத்தில் அதிகரிக்கிறது.
English: Hence, VCs are not currencies.

Tamil: எனவே, மெய்நிகர் நாணயங்கள் ரூபாய் நோட்டுக்களோ நாணயங்களோ அல்ல.
English: Speaking to the WSWS, workers accused the CWC, whose leader Arumugam Thondaman is a government minister, of preparing the list of names of workers and sending it to the police.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள (<span lang="EN-GB">WSWS) நிருபர்களுடன் பேசிய தொழிலாளர்கள், அரசாங்க அமைச்சரான ஆறுமுகம் தொண்டமானின் தலைமையிலான இ.தொ.கா., தொழிலாளர்களின் பெயர் பட்டியலை தயாரித்து அதை பொலிசுக்கு அனுப்பியதாக குற்றஞ்சாட்டினர்.
English: They fired directly into the crowd.

Tamil: "அவர்கள் நேரடியாக கூட்டத்தின் மீது சுட்டனர்.
English: The HRW statement referred to the deteriorating conditions inside the camps, particularly the lack of water.

Tamil: கண்காணிப்பகத்தின் அறிக்கை, முகாங்களுக்குள் நிலைமை சீரழிந்து வருவதை சுட்டிக் காட்டுகிறது. குறிப்பாக தண்ணீர் பற்றாக்குறை பற்றி குறிப்பிடுகிறது.
English: Haricharan won best singer award for 'Kaadhal.'

Tamil: 'காதல்' படத்தில் பின்னணி பாடிய ஹரிச்சரண் சிறந்த பாடகருக்கான விருதை பெற்றார்.
English: Procurement by the Government is substantial in amount and can contribute towards this policy objective.

Tamil: அரசு நிறுவனங்களுக்கான கொள்முதல் என்பது அதிக அளவில் செய்யப்படுகிறது.
English: His lord said to him, Well done, you good and faithful servant: you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things: enter you into the joy of your lord.

Tamil: அவனுடைய எஜமான் அவனை நோக்கி: நல்லது, உத்தமமும் உண்மையுமுள்ள ஊழியக்காரனே, கொஞ்சத்திலே உண்மையாயிருந்தாய், அநேகத்தின்மேல் உன்னை அதிகாரியாக வைப்பேன், உன் எஜமானுடைய சந்தோஷத்திற்குள் பிரவேசி என்றான்.
English: Until this information is made available, it is impossible to rule out the use of undercover agents as agents provocateurs on the demonstration.

Tamil: இத்தகவல் கிடைக்கும் வரையில், ஆர்ப்பாட்டத்தில் தூண்டுதல் நடத்தும் வகையில் இரகசிய ஒற்றர்கள் நடந்து கொண்டனர் என்பதை மறுக்க இயலாது.
English: According to the Centro chairman: 'We never expected, nor could reasonably anticipate, that the sources of funding that historically have been available to us and many other companies would shut for business.'

Tamil: Centro தலைவர் "வரலாற்றளவில் எங்களுக்கும் பிற நிறுவனங்களுக்கும் கிடைத்து வந்த நிதி ஆதாரங்கள் திடீரென வணிகத்திற்கு இல்லாமல் போகும் என நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை, நியாயமாக எதிர்பார்க்கவும் முடியாது." என கூறினார்.
English: It's like putting a flag on the moon.'

Tamil: இது நிலவில் கொடி ஏற்றுவது போன்றதாகும்." என்று தெரிவித்தார்.
English: Not only is government increasingly unable to draw on popular support for its policies, it is more and more reluctant to put them to the test of public opinion.

Tamil: எனவேதான் ஆட்சியாளர்களால் தங்களது கொள்கைகளுக்கு மக்களது ஆதரவை பெறமுடியவில்லை. அது மட்டுமல்ல தங்களது ஆட்சி முடிவுகளை கருத்துக் கணிப்பிற்கு விடுவதற்கும் தயங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Otherwise there was a time when the MP from Prayagraj, which was then known as Allahabad, was the Prime Minister of the country and there was a stampede during the Kumbh, Hundreds of thousands of people were killed.

Tamil: இல்லையென்றால், பிரக்யாராஜ் என்ற அலாகாபாத் தொகுதியின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் நாட்டின் பிரதமராக இருக்கும் சமயத்திலேயே கும்ப மேளாவின் போது நெரிசல் ஏற்பட்டு ஆயிரக் கணக்கானோர் உயிரிழக்க நேர்ந்தது என்று பேசும் நிலை வந்திருக்கும்.
English: On Wednesday, the Pakistani military claimed that Ali Bakht, a senior leader of the TNSM, and eight other militants were killed during a dawn assault by government troops on Deolai.

Tamil: புதனன்று, தியோலயில் அரசாங்க துருப்புக்களின் ஓர் அதிகாலை தாக்குதலில் TNSM இன் மூத்த தலைவரான Ali Bakht மற்றும் எட்டு போராளிகள் கொல்லப்பட்டதாக பாகிஸ்தான் இராணுவம் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: However, for the French government their principal function is to stitch the European alliance back together and obtain influence on the US through Great Britain.

Tamil: ஆயினும், பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தினைப் பொறுத்தவரை அவற்றின் முக்கிய வேலை ஐரோப்பிய உடன்படிக்கைகளுக்கு மீண்டும் உரம் கொடுத்தலும் இங்கிலாந்து மூலமாக அமெரிக்காவிடம் சிறிது செல்வாக்கு பெறுவதும் ஆகும்.
English: 'Everyone upset Abbas, including Israel and the Americans,' he said.

Tamil: அனைவரும் "கல்லால் நியாயமற்ற முறையில் அப்பாஸை அடித்தது போல் உள்ளது" என்றார்.
English: Brothers and sisters, It gives me immense pleasure and satisfaction when I see that the younger generation is connecting this traditional method with modernity and publicizing it.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இளைய தலைமுறை இந்தப் பாரம்பரிய முறையை நவீனத்துடன் இணைத்து பரப்புவதைப் பார்க்கும் போது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியும் மன நிறைவும் ஏற்படுகிறது.
English: Given the mounting pressure from its own rightwing constituency, there is no guarantee that the Bush administration will maintain its present course of action, even in the short term.

Tamil: தன்னுடைய சொந்த தொகுதியிலேயே வலதுசாரி நெருக்குதல் அதிகமாவதால், புஷ் நிர்வாகம் தன்னுடைய இப்போதைய நடவடிக்கையின் போக்கை இன்னும் சிறிது காலத்திற்காகவாவது கடைபிடிக்க முடியுமா என்ற உத்தரவாதமும் இல்லை.
English: Governor of Uttar Pradesh Smt Anandiben Patel, Chief Minister Shri Yogi Adityanath, Deputy Chief Ministers, and other dignitaries were also present on the occasion.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச மாநில ஆளுநர் திருமதி ஆனந்திபென் பட்டேல், முதல்வர் திரு. யோகி ஆதித்யநாத், துணை முதல்வர்கள் மற்றும் முக்கிய நபர்கள் பலரும் அந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Sometimes they will spend 40 days on the seas in one go at times, thirty.

Tamil: சில வேளைகளில் சுமார் 40 நாட்கள் நீரிலேயே கழிப்பார்கள். சில வேளைகளில் சுமார் 30 நாட்கள் தொடர்ந்து நீரில் கழிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
English: After 40 years, this rigid situation has been broken.

Tamil: நாற்பது வருட நீண்ட கட்டுப்பாடு தற்போது தளர்த்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Many reports state that the troops are carrying out reprisals against people from the Yakoma ethnic group, the tribe from the southern part of the country to which Kolingba belongs.

Tamil: நாட்டின் தென்பகுதியிலுள்ள Kolingba ஆதரவு Yakoma இன் பழங்குடி மக்களை துருப்புக்கள் மீள தமது பிடிக்குள் கொண்டு வந்துள்ளதாக பல அறிக்கைகள் குறிப்பிட்டுள்ளன.
English: To tens of millions of Chinese workers, who face long hours, low pay and terrible working conditions, the May Day holiday and the model worker awards meant little.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான சீனத் தொழிலாளர்கள் நீண்டநேரம் பணியாற்றுகின்றனர், குறைந்த ஊதியம் பெறுகின்றனர், பயங்கரமான நிலையில் பணியாற்றிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: It is believed that more than 80,000 mines were in operation at the start of 2000.

Tamil: 2000-ல் 80,000 சுரங்கங்களில் வேலை நடந்து வந்ததாக நம்பப்படுகிறது.
English: Unemployment is almost 11 percent - double that amongst the young - and set to rise sharply.

Tamil: வேலையின்மை கிட்டத்தட்ட 11 சதவிகிதம் என்று உள்ளது--இளவயதினரிடையே இதைப்போல் இருமடங்கு--என்பதுடன் இன்னும் உயரக்கூடும்.
English: The Prime Minister conveyed his good wishes for early recovery of all those suffering from the disease in Russia and expressed the hope that Russias efforts, led by President Putin, to fight the disease would be successful.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் நோயினால் ரஷ்யாவில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளோர் விரைவில் குணமாக தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்த பிரதமர், இந்த நோய்க்கு எதிராக அதிபர் புடினின் தலைமையில் ரஷ்யா எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகள் வெற்றி பெறும் என்று நம்பிக்கையும் தெரிவித்தார்.
English: What on earth is happening between you two?

Tamil: என்னதான் நடக்கிறது உங்களுக்குள்?
English: In 2005 the local council unanimously agreed to award him its Citizen's Medal.

Tamil: 2005ல், உள்ளூர் கவுன்சில் அதன் குடிமக்கள் விருதை அவருக்கு வழங்க ஏகமனதாக ஒப்புக்கொண்டது.
English: The arrogant US assertion that it is above international law by no means began with this week's veto.

Tamil: சர்வதேச சட்டத்திற்கு மேலாகத் தான் என்ற தன்முனைப்பான அமெரிக்க வலியுறுத்தல் எந்த வகையிலும் இந்த வாரத்து, ரத்து அதிகாரத்துடன் ஆரம்பிக்கவில்லை.
English: Resources have been allocated for machinery modernisation as well. Shri Narendra Modi said that the Government is also taking special steps for boosting the fisheries sector.

Tamil: மேலும், கருவிகள் நவீனமயத்திற்கு நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது”. மீன்வளத்துறையை ஊக்குவிப்பதற்கான சிறப்பு நடவடிக்கைகளையும் அரசு மேற்கொண்டிருப்பதாக திரு நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: Scalia declared that a government display of religious artifacts was perfectly appropriate.

Tamil: சமய புராதன கருத்துக்களை அரசாங்கம் சித்தரிப்பது முற்றிலும் பொருத்தமே என்று ஸ்காலியா அறிவித்தார்.
English: The American John Walker Lindh was one of 86 Taliban fighters who survived the massacre by hiding in tunnels beneath the fort .

Tamil: சரணடைந்த 8,000-பேரில் மூவாயிரம் போர்க்கைதிகள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, ஷிபார்க்ஹன் நகரிலுள்ள சிறை வளாகத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர்.
English: The formal declaration of the poll in the Sri Lankan presidential election took place at 1.30 p.m. yesterday at the Election Commissioner's office in Colombo amid a heavy military presence.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதித் தேர்தல் முடிவின் முறையான அறிவிப்பு, கொழும்பில் நேற்று பிற்பகல் 1.30 மணிக்கு தேர்தல் ஆணையாளர் அலுவலகத்தில் பலத்த இராணுவப் பாதுகாப்புக்கு மத்தியில் நடந்தது.
English: This would be the first time, Brooklyn University is being featured in a Tamil film.

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் ப்ரூக்ளின் பல்கலைக்கழகம் இடம்பெறப் போவது இதுவே முதல்முறை.
English: And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field.

Tamil: ஆகிலும் அசீரியா ராஜா லாகீசிலிருந்து தர்தானையும் ரப்சாரீசையும் ரப்சாக்கேயையும் பெரிய சேனையோடே எருசலேமுக்கு எசேக்கியா ராஜாவினிடத்தில் அனுப்பினான்; அவர்கள் எருசலேமுக்கு வந்து, வண்ணார் துறையின் வழியிலுள்ள மேல்குளத்துச் சாலகத்தண்டையிலே நின்று,
English: As part of this initiative, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR) and IISc, Bangalore will co-ordinate to connect and work with all COVID-19 modeling projects and programs in the country.

Tamil: இந்த முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக, ஜவஹர்லால் நேரு மேம்பட்ட அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம் (ஜே.என்.சி.ஏ.எஸ்.ஆர்) மற்றும் இந்திய அறிவியல் நிறுவனம் ( IISc) பெங்களூருவும், நாட்டில் உள்ள அனைத்து கொவிட்-19 மாடலிங் திட்டங்கள் மற்றும் திட்டங்களை இணைத்து ஒருங்கிணைந்து பணிபுரியும்.
English: And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.

Tamil: ஏலாமின் புத்திரரில் அதலியாவின் குமாரனாகிய எஷாயாவும், அவனோடேகூட எழுபது ஆண்மக்களும்,
English: Coal, Crude Oil, Natural Gas, Petroleum, Refinery Products, Fertilizers, Steel, Cement and Electricity attained a cumulative growth of 3.9 percent during April-November, 2017-18.

Tamil: உற்பத்தி துறையானது 10.2 சதவீதம் அளவிற்கு வளர்ந்த நிலையில் 25 மாத காலப்பகுதியில் மிக அதிகம் என்ற அளவில் 8.4 சதவீதம் என்ற உயர்ந்த வளர்ச்சியையும் தொழில் உற்பத்திக்கான அட்டவணை வெளிப்படுத்துகிறது 2017-18ஆம் ஆண்டிற்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையின்படி நிலக்கரி, கச்சா எண்ணெய், இயற்கை எரிவாயு, பெட்ரோலியம், சுத்திகரிக்கப்பட்ட பொருட்கள், உரங்கள், எஃகு, சிமெண்ட், மின்சாரம் போன்ற எட்டு மையமான கட்டமைப்புத் துறைகளுக்கு உதவும் தொழில்கள் 2017-18 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல்-நவம்பர் காலப்பகுதியில் ஒட்டுமொத்தமாக 3.9 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டியிருந்தன.
English: Prime Minister will then proceed to Tiruppur in Tamil Nadu.

Tamil: இதன்பின்னர், பிரதமர் தமிழ்நாட்டில் உள்ள திருப்பூருக்கு புறப்பட்டுச் செல்வார்.
English: The Law Commission shall, on a reference made to it by the Central Government or suo-motu, undertake research in law and review of existing laws in India for making reforms therein and enacting new legislations.

Tamil: தற்போதுள்ள சட்டங்களில் சீர்திருத்தம் செய்வது அல்லது புதிய சட்டங்களை இயற்றுவது ஆகியவை குறித்து அரசின் வரம்புகளுக்கு உட்பட்டு அல்லது தாமாக முன்வந்து சட்ட ஆணையம் ஆய்வுகளை மேற்கொள்ளலாம்.
English: In Zimbabwe at least six million people - half the population - will need food aid and the shortfall in maize production is likely to reach 1.5 million tonnes.

Tamil: சிம்பாவேயில் கிட்டத்தட்ட ஆறு மில்லியன் மக்களுக்கு -சனத்தொகையில் அரைவாசிப் பேர்- உணவு உதவிகள் தேவைப்படுவதுடன் 1.5 மில்லியன் தொன் சோளம் உற்பத்தியானது அங்கு குறைந்துள்ளது.
English: Following the Court of Appeal ruling, Bruce Anderson, a leading Conservative columnist in the Independent, wrote an op-ed piece entitled 'We Not Only Have a Right to Use Torture, We Have a Duty.'

Tamil: முறையீட்டு நீதிமன்றத் தீர்ப்பைத் தொடர்ந்து ஒரு முக்கிய பழமைவாதக் கட்டுரையாளர் Bruce Anderson, Independent ஏட்டில், தலையங்கத்திற்கு எதிர்ப்பக்கக் கட்டுரை பற்றி "சித்திரதை செய்யும் உரிமை மட்டும் கொண்டிருக்கவில்லை, நாம் ஒரு கடமையையும் கொண்டுள்ளோம்" என்ற தலைப்பில் எழுதியுள்ளார்.
English: The CPT noted that several of those held at Belmarsh required urgent psychiatric treatment and needed to be moved to other facilities that could provide such assistance and support.

Tamil: மேலும், பெல்மார்ஷ் காவல் முகாமில் வைக்கப்பட்டுள்ள பலருக்கு அவசர மனநோய் சிகிச்சை தேவைப்படுகிறது. அத்தகைய உதவியும் ஆதரவும் தருகின்ற பிற முகாம்களுக்கு அப்புறப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று CPT அறிக்கை குறிப்பிட்டிருக்கின்றது.
English: A posting on the Internet from a British driver who works for a small Spanish haulier said, 'Whilst many in Europe may disagree with our actions they must understand that we simply cannot continue unless something changes dramatically.

Tamil: ஒரு சிறு ஸ்பானிஷ் நிறுவனத்தில் பணியாற்றும் பிரிட்டிஷ் ஓட்டுனர் ஒருவரின் இணைத்தள பதிவு குறிப்பிடுவதாவது: "எங்களின் நடவடிக்கைக்கு ஐரோப்பாவில் பலர் உடன்படாத போதினும், உடனடியாக ஏதாவது மாற்றம் ஏற்படாத நிலையில் எங்களால் தொடர முடியாது என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: Shouldnt there always be adventure in life

Tamil: வாழ்க்கையில் சாகஸம் இருக்க வேண்டியது தானே!!
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves establishment of National Institute of Mental Health Rehabilitation in Sehore District instead of Bhopal The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved,in partial modification of the earlier decision taken on 16.05.2018, theestablishment of National Institute of Mental Health Rehabilitation(NIMHR) in Sehore District (Bhopal-Sehore highway) instead of Bhopal in Madhya Pradesh.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் போபாலுக்கு பதிலாக, செகூர் மாவட்டத்தில் மனநல மறுவாழ்வுக்கான தேசிய நிறுவனம் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை 16.05.2018 அன்று எடுக்கப்பட்ட முடிவில் சிறு மாற்றம் செய்து, மத்திய பிரதேசம் போபாலுக்கு பதிலாக, செகூர் (போபால் – செகூர் நெடுஞ்சாலை) மாவட்டத்தில் மனநல காப்பகத்திர்கான தேசிய நிறுவனத்தை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: I heard it one day and knew that this story would surely be a success.

Tamil: அதன்படி ஒருநாள் கதையை கேட்டதும், இந்த கதை நிச்சயம் பெரிய வெற்றியை அடையும் என்று தோன்றியது.
English: And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ishbosheth said to Abner, Why have you gone in to my father's concubine?

Tamil: சவுலுக்கு ஆயாவின் குமாரத்தியாகிய ரிஸ்பாள் என்னும் பேருள்ள ஒரு மறுமனையாட்டி இருந்தாள்; இஸ்போசேத் அப்னேரை நோக்கி: நீ என் தகப்பனாருடைய மறுமனையாட்டியினிடத்தில் பிரவேசித்தது என்ன என்றான்.
English: oramthanga and reviewed the situation after the earthquake tremors in the state.

Tamil: அமித் ஷா, அம்மாநில முதல்வர் திரு.ஷோரம்தங்காவை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசி, அங்குள்ள நிலைமையை ஆய்வு செய்தார்.
English: The Censor Board's actions are part of wide-ranging government and Hindu fundamentalist attacks on artistic expression and the democratic rights of artists, writers, filmmakers and academics in recent years.

Tamil: திரைப்படத் தணிக்கைக் குழுவின் நடவடிக்கைகள் அண்மைய ஆண்டுகளில் கலைத்துவ வெளிப்பாடுகள் மற்றும் கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள், திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்கள் ஆகியோரின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான அரசாங்கம் மற்றும் இந்து அடிப்படைவாதிகளின் பரந்த அளவிலான தாக்கதல்களின் பகுதி ஆகும்.
English: For this over 200 units in SEs are operational.

Tamil: இதற்காக, சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்களில், இருநூறுக்கும் மேலான யூனிட்டுகள் இயங்கி வருகின்றன என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: We must also stress on climate justice for all vulnerable populations.We in Indiaare focused on Ease of living through Good Governance,Sustainable Livelihood and through Cleaner Environment.The campaign for clean Indiahas moved from the streets of Delhi to every nook and corner of the country.Cleanliness leads to better hygiene,better health,better working conditionsand there-by better income and life.

Tamil: பாதிப்புக்கு இலக்காகக் கூடிய அனைத்து மக்களுக்கும் பருவநிலை நீதி கிடைக்க வேண்டுமென்பது நமது அழுத்தமான நிலைப்பாடு ஆகும். சிறந்த நிர்வாகம் நிலைத்த வாழ்வாதாரம் தூய்மையான சுற்றுச்சூழல் மூலமாக எளிமையான வாழ்க்கையில் இந்தியர்களாகிய நாம் கவனம் செலுத்திவருகிறோம். தூய்மை இந்தியா பிரச்சாரம் தலைநகர் தில்லியின் தெருக்களிலிருந்து நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கையும் சென்றடைந்துள்ளது.