gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In order to promote export the Department of Commerce has undertaken various measures: Export Credit Guarantee Corporation (ECGC) has introduced a new Export Credit Insurance Scheme (ECIS) called NIRVIK for exporters in which increased insurance cover for export credit has been extended by banks from existing average of 60 to 90 for both Principal and Interest.

Tamil: ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்க வர்த்தகத் துறை மேற்கொண்ட முன்முயற்சிகள்: நிர்விக் (NIRVIK) என்ற பெயரில் புதிய ஏற்றுமதிக் கடன் காப்பீட்டுத் திட்டம் ஒன்றை, ஏற்றுமதி கடன் உத்தரவாதக் கழகம் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. ஏற்றுமதியாளர்களின் அசல் மற்றும் வட்டித் தொகைக்கு வங்கிகளால் அளிக்கப்பட்டு வந்த காப்பீட்டு வரம்பு 60%-லிருந்து 90%-ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A weekly publication recently featured an article by writer Jayamohan on the Internet some time ago on M.G.R. and Sivaji.

Tamil: சில நாட்களுக்குமுன் எம்.ஜி.ஆர்., சிவாஜி குறித்து எழுத்தாளர் ஜெயமோகன் தனது இணையதளத்தில் எழுதிய விமர்சனக் கட்டுரையை பிரபல வாரஇதழ் ஒன்று வெளியிட்டது.
English: 'Most of them [the refugees] are farmers and accustomed to a bountiful yield of wheat or rice stacked in sacks in store-houses.

Tamil: பெரும்பாலானவர்கள் (அகதிகள்) விவசாயிகள், அவர்கள் வீடுகளில் கோணிப்பைகளில் தாராளமான அளவு கோதுமை அல்லது அரிசி சேமித்து வைத்துப் பழக்கப்பட்டவர்கள்.
English: The effect of the manipulation was that Xerox could count as earnings what was essentially future revenue.

Tamil: இத்திருகுதாளங்களின் தாக்கம் என்னவெனில், Xerox தனது எதிர்காலத்திற்குரிய வருடாந்த வருமானத்தையும் தனது வருமானமாக கணிப்பிட்டுள்ளது.
English: He raises up the poor out of the dust, and lifts up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world on them.

Tamil: அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து எடுத்து, எளியவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்; அவர்களைப் பிரபுக்களோடு உட்காரவும், மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தைச் சுதந்தரிக்கவும் பண்ணுகிறார்; பூமியின் அஸ்திபாரங்கள் கர்த்தருடையவைகள்; அவரே அவைகளின்மேல் பூச்சக்கரத்தை வைத்தார்.
English: This tranche of aid will comprise tents, relief and rescue material as well as one thousand sewing machines for skill development of forcibly displaced women from Myanmar.

Tamil: இதில் கூடாரங்கள், நிவாரண மற்றும் மீட்புப் பொருட்களும், மியான்மரில் இருந்து கட்டாயமாக குடிபெயர்ந்தவர்களின் தொழில் திறன் மேம்பாட்டுக்காக ஓராயிரம் தையல் இயந்திரங்களும் இருக்கும்.
English: He said that we must show the same collective determination and resolve to create a New India by 2022.

Tamil: 2022ஆம் ஆண்டிற்குள் ஒரு புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது என்ற உறுதிப்பாட்டை, கூட்டான உறுதியையும் நாம் வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: My dear farmer brothers and sisters, These people were shedding crocodile tears for the farmers.

Tamil: என் அன்பான விவசாய சகோதர, சகோதரிகளே, சிலர், விவசாயிகளுக்காக முதலைக் கண்ணீர் வடிக்கிறார்கள்.
English: 'The main US interest here is a stable Pakistan that can help defeat the jihadists,' declared the Wall Street Journal Monday.

Tamil: அமெரிக்க உயரடுக்கின் முக்கிய செய்தி ஊடகக் குரல்களும் இதேபோன்ற நிலைப்பாட்டைத்தான் முன்வைத்துள்ளன.
English: The proclamation of absolute hostility to Turkish membership of the EU is common to the fascist Jean-Marie Le Pen, the ultra-nationalist Catholic Philippe de Villiers, the former Socialist prime minister and leading campaigner for the 'no' vote Laurent Fabius, as well as Sarkozy.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் துருக்கி உறுப்பான்மை அந்தஸ்திற்கு முழு விரோதத்தையும் பிரகடனப்படுத்தும் வகையில் நிலைப்பாட்டை காட்டியிருப்பது பாசிச ஜோன் மேரி லூபென்னுக்கும், தீவிர தேசியக் கத்தோலிக்கரான Philippe de Villers க்கும், முன்னாள் பிரதம மந்திரி மற்றும் "வேண்டாம்" வாக்கிற்கு முக்கிய பிரச்சாரகராக இருக்கும் Laurent Fabius மற்றும் சர்கோசி என்று அனைவருக்கும் பொதுவாகத்தான் இருக்கிறது.
English: The day after the tragedy, White House spokesman Ari Fleischer declared that it would not interfere with the accelerating drive towards war against Iraq.

Tamil: அந்த துயர நிகழ்ச்சி நடந்து மறுநாள், வெள்ளை மாளிகை அதிகாரி, அரி பிளிட்சர், ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் முயற்சியை முடிக்கிவிடப்படுவதற்கு, இந்த துயர நிகழ்ச்சி எந்த வகையிலும் இடையூறாகயிருக்காது என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: A further comment in the financial section of the same newspaper explained: 'What is important from a business point of view is predictability and stability.

Tamil: அதே செய்திப் பத்திரிகையின் பொருளாதார பக்கத்தில் மேலுமொரு குறிப்பு விளக்கியதாவது: "வியாபார நோக்கு நிலையிலிருந்து வரவேண்டிய முக்கியமானவை என்னவென்றால், அறிகுறியும் ஸ்திரத் தன்மையுமேயாகும்.
English: And Tychicus have I sent to Ephesus.

Tamil: தீகிக்குவை நான் எபேசுவுக்கு அனுப்பினேன்.
English: He added that the disruption caused by technology to the entire postal organization was converted into a technology intensive banking system, benefitting millions through postal bank which transformed dakiya into a Bank Babu.

Tamil: தொழில்நுட்பம் பெரும் இடையூறாக உருவான நிலையில், அஞ்சல் துறை முழுமையும், தொழில்நுட்பம் சார்ந்த வங்கித் துறையாக மாற்றப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார். அஞ்சல் வங்கி மூலம் லட்சக்கணக்கானோர் பயனடையும் வகையில் தபால்காரர்கள் வங்கிப் பணியாளர்களாக, மாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
English: Due to one careless allegation in the House on Rafale, both nations had to release statements: My appeal to the Congress is please do not bring politics in national security: I will not tolerate this insult to our armed forces You can abuse me as much as you want.

Tamil: ரஃபேல் குறித்து இந்த அவையில் பொறுப்பில்லாமல் குற்றச்சாட்டு கூறப்பட்டதால், இருநாடுகளும் அறிக்கைகள் வெளியிட வேண்டியதாயிற்று. காங்கிரஸ் கட்சிக்கு எனது வேண்டுகோள் என்னவென்றால், தயவுசெய்து தேசப் பாதுகாப்பில் அரசியலைக் கொண்டு வர வேண்டாம்.
English: A helicopter gunship launched a rocket attack that killed at least three more Palestinians as troops conducted house to house searches.

Tamil: இஸ்ரேல் துருப்புக்கள் வீட்டுக்குவீடு தேடுதல் வேட்டைகளை நடத்திக்கொண்டிரும்போது ஹெலிகாப்டர் குண்டுவீச்சு விமானம் ராக்கெட் வீசியதில் குறைந்த பட்சம் 3-பாலஸ்தீனியர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: He says he is convinced that Washington would have informed him about such plans.

Tamil: அத்தகைய திட்டம் பற்றி வாஷிங்டன் தன்னிடம் முன்கூட்டியே கூறியிருக்கும் என்று தான் உறுதியாகக் கூறமுடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

Tamil: ஜாதிகளுடைய சகல ராஜாக்களும், அவரவர் தங்கள் அறையிலே மகிமையோடே கிடத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

Tamil: அப்பொழுது மோசே இனி புருஷர்களாவது ஸ்திரீகளாவது பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கென்று காணிக்கையாக ஒரு வேலையும் செய்யவேண்டாம் என்று பாளயம் எங்கும் கூறும்படி கட்டளையிட்டான்; இவ்விதமாய் ஜனங்கள் கொண்டுவருகிறது நிறுத்தப்பட்டது.
English: Ministry of Civil Aviation Air India: steps taken to cut losses i. Route rationalization of erstwhile Air India (AI)  Indian Airlines (IA) route and elimination of route network involving parallel operations. ii.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஏர்இந்தியா நிறுவனத்தில் நஷ்டத்தைக் குறைக்க நடவடிக்கைகள் ஏர்இந்தியா மற்றும் இண்டியன் ஏர்லைன்ஸ் முந்தைய வழித்தடங்களை காரண காரியப்படி மாற்றியமைத்தல் மற்றும் ஒரே மாதிரியான இணைச் செயல்பாடுகளை வழித்தட கட்டமைப்பிலிருந்து நீக்கிவிடுதல் சில நஷ்டத்தில் இயங்கும் வழித்தடங்கலை மாற்றியமைப்பது புதிய விமானங்களின் பயன்பாட்டை உயர்த்தி கிடைக்கும் இருக்கை கிலோமீட்டர்கள்(ASKMs) அளவை பெருக்குதல் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ஏர் இந்தியா படிப்படியான சந்தை முயற்சிகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: He is only 20 years old, but I am 22.

Tamil: அவருக்கு இருபது வயசுதான் ஆகிறது.
English: Washington has not backed the peace process because it is opposed to war as such, but because it views the talks as the best means of achieving its ambitions on the island and more broadly throughout the region.

Tamil: போர் கூடாது என்பதற்காக ஒன்றும் வாஷிங்டன் சமாதான வழிவகைகளுக்கு ஆதரவைக் கொடுத்துவிடவில்லை; மாறாக தீவிலும், இன்னும் பரந்த வகையில் இப்பகுதி முழுவதும் தன்னுடைய பேரவாக்களை அடைவதற்கான வழிவகைகளாக இப்பேச்சுவார்த்தைகளை கருதியதால் ஆகும்.
English: However, certain men joined to him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

Tamil: சிலர் அவனைப் பற்றிக்கொண்டு, விசுவாசிகளானார்கள். அவர்களில் மார்ஸ்மேடையின் நியாயாதிபதிகளில் ஒருவனாகிய தியொனீசியு என்பவனும், தாமரி என்னும் பேருள்ள ஒரு ஸ்திரீயும், இவர்களுடனே வேறு சிலரும் இருந்தார்கள்.
English: The 'survival' concept for Samsung's Berlin factory being touted by Betriebsrat Chairman Wolfgang Kibbel calls for a â¬5 million investment.

Tamil: சாம்சுங்கின் பேர்லின் ஆலை "தப்ப வேண்டும்" என்ற கருத்துரை Betriebsrat உடைய தலைவரான Wolfgang Kibbbel ஆலும் கூறப்படுகிறது. அவர் இதற்காக 5 மில்லியன் யூரோக்கள் முதலீடு செய்யப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.
English: The new prime minister announced the 'Port Moresby Declaration', supposedly outlining a 'new era' of mutual respect and cooperation.

Tamil: புதிய பிரதம மந்திரி "Port Morsby Declaration" என்பதை அறிவித்தார்; இது பரஸ்பர மதிப்பு மற்றும் ஒற்றுமை என்னும் "புதிய சகாப்தத்தை" கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Indian Armed Forces contingent participated in the Victory Day Parade at Red Square Moscow on 24 Jun 2020.

Tamil: 24 ஜூன் 2020 அன்று மாஸ்கோவின் செஞ்சதுக்கத்தில் நடைபெற்ற, வெற்றி தின அணிவகுப்பில் இந்திய இராணுவப் படையினர் பங்கேற்றனர்.
English: As though the France of June was not that of May.... Seven weeks only, and here is France; more abstentionist than ever, gripped by doubt: what remains of the April-May days?'

Tamil: ஏழுவாரங்கள் மட்டும்தான், மற்றும் இதோ பிரான்ஸ் இருக்கிறது; என்றுமில்லா வகையில் அதிகமான வாக்களிக்காதோர், ஒரு ஐயம் பற்றிக்கொள்கின்றது: ஏப்பிரல்-மே நாட்களினது என்ன எஞ்சி இருக்கின்றன?"
English: And yet, many daunting global challenges remain.Some are old, some new.

Tamil: இருப்பினும், உலகை அச்சுறுத்தும் பல சவால்கள் இன்னும் இருக்கத்தான் செய்கின்றன. பழையன சில, புதியவை சில.
English: Article VI, Section III articulates the principle of separation of church and state by banning religious tests for holding public office.

Tamil: நமது மாற்ற முடியாத உரிமைகளுக்கு மூலமானவர்கள் எம்மை படைத்தவர்கள்தான் என்ற சொல்லு அரசியல் சட்டத்தில் அடங்கியிருப்பதாக டாப்சனின் கூறுவது தற்போதையை ஒரு பிரச்சனைக்கு எதிராக உள்ளது.
English: Compared to last three years, we have received 67 per cent more FDI in this year.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளை ஒப்பிடுகையில், இந்த வருடம் நாங்கள் 67 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான அந்நிய நேரடி முதலீடுகளை பெற்றுள்ளோம்.
English: Further, the Prime Minister has also appointed Shri P.K.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து பிரதமர் அலுவலகத்தில் சிறப்பு செயல் அதிகாரியாக 77 ஆம் ஆண்டு உ.பி.
English: Weber explained, "As we know, politics abhors a vacuum: refusing to govern with the left means letting the right govern.

Tamil: வெபர் விளக்குகிறார்: "நமக்குத் தெரிந்துள்ளபடி, அரசியல் வெற்றிடத்தைப் பொறுத்துக் கொள்ளாது: இடதுடன் ஆட்சி நடத்த மறுத்தல் என்றால் வலது ஆட்சி செய்யட்டும் என்று பொருள் ஆகும்.
English: The LORD hear you in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend you;

Tamil: ஆபத்துநாளிலே கர்த்தர் உமது ஜெபத்தைக் கேட்பாராக; யாக்கோபின் தேவனுடைய நாமம் உமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமாவதாக.
English: He will launch various development projects at Pt. Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology in Greater Noida.

Tamil: இங்குள்ள பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா தொல்பொருள் கல்விக்கழகத்தில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: His most important contribution in the present crisis consists of his attempt to legalise the deployment of the Armed Forces for domestic operations-a goal he has pursued for 15 years.

Tamil: இவருடைய மிக முக்கியமான பங்களிப்பு இந்த நெருக்கடியில் உள்நாட்டு செயற்பாடுகளுக்கு இராணுவத்தை பயன்படுத்துவதை சட்டபூர்வமாக்கும் முயற்சியாக இருந்தது; இந்த இலக்கை அவர் 15 ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து வருகிறார்.
English: Thus, today India is ready for a big step towards a new growth-oriented future.

Tamil: புதிய வளர்ச்சியை நோக்கிய எதிர்காலத்தில், மிகப்பெரும் அடி எடுத்து வைக்க இன்று இந்தியா தயாராக உள்ளது.
English: Barring this, Namitha is acting only in two Tamil films: 'Azhagana ponnudan and' Kaaval'. As her Tamil films are shrinking, her English films are stretching.

Tamil: இந்த படம் தவிர்த்துப் பார்த்தால் நமிதா நடித்துக் கொண்டிருக்கும் தமிழ் படங்கள் இரண்டே இரண்டு! 'அழகான பொண்ணுதான்' மற்றும் 'காவல்!' தமிழ் படங்களின் எண்ணிக்கை சுருங்கிக்கொண்டே போக, ஆங்கிலப் படங்களோ அதிகரித்தபடியே செல்கிறது.
English: In 2013-14 about 68000 Trademarks were registered which has now gone up to two and a half lakh.

Tamil: 2013-14-ல் 68,000ஆக இருந்த வர்த்தகச் சின்னப் பதிவு தற்போது இரண்டரை லட்சமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

Tamil: மேலும், அவர் நாற்பது வருஷமாய் யாரை அரோசித்தார்? பாவஞ்செய்தவர்களையல்லவா?அவர்களுடைய சவங்கள் வனாந்தரத்தில் விழுந்துபோயிற்றே.
English: Demonstrators assembled in both the east and west of the city, and because of the huge numbers in attendance, the marches were forced to leave for the central rally earlier than planned.

Tamil: ஏராளமான மக்கள் திரண்டுவிட்டதால் ஊர்வலங்களாக வந்தவர்கள் திட்டமிட்ட நேரத்திற்கு முன்னரே மத்திய பேரணியில் கலந்து கொள்ளவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: So we are unable to meet face to face.

Tamil: எனவே நாம் முகத்தோடு முகம் பார்த்து, நேரில் சந்திக்க இயலவில்லை.
English: Others Special Passport Mela at Chennai on April 21 Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the April 21st 2018 at Passport Seva Kendras at Saligramam, Tambaram and Aminjikarai.

Tamil: Others சென்னையில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் சனிக்கிழமை (21.04.2018) நடக்கிறது சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் சனிக்கிழமை (21.04.2018) அன்று சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமை நடத்துகிறது.
English: The hypocrisy of the NPA's anti-war stance is underlined by its cooperation with the bourgeois left parties that started France's intervention in Afghanistan in 2001.

Tamil: அவரோ நகர்ப்புற மத்தியதர வர்க்கத்தை ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு திரட்டினார்; பெரும் சமூக நலச் செலவுக் குறைப்புக்கள், அரசாங்க நிறுவனங்கள் தனியார் மயமாக்கப்படுதல், ஈரானை வெளிநாட்டு முதலீட்டிற்கு திறந்து விடுதல் ஆகிய திட்டங்களை அவர் முன் வைத்திருந்தார்.
English: The Interest Subvention Scheme will continue for one year and it will be implemented by NABARD and RBI.

Tamil: மண்டல ஊரக வங்கிகள் மற்றும் கூட்டுறவு வங்கிகளுக்கு மறு நிதியளிப்பதற்காக நபார்டு-க்கும் வட்டி மானியம் வழங்கப்படும்.
English: As per this trend, the constitutional bodies of the country had their hands tied up before that party.

Tamil: இந்த பழக்கத்தின்படி, நாட்டின் அரசியலமைப்பு சட்டத்தினால் ஏற்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகள் அக்கட்சியின் முன்பு தங்கள் கைகளை கட்டிக் கொண்டு நின்றன.
English: 'The heat, lack of air conditioning and rising temperatures means tempers are boiling over, and soldiers are of course in the line of fire in these situations,' she said.

Tamil: ''இந்த வெப்பத்தினால், குளுரூட்டி வசதி இல்லாதது மற்றும் பகல்நேரத்தில் வெயில் அதிகரித்து தவிக்கும் நிலைக்கு சென்று கொண்டிருப்பதால் மக்களின் உணர்ச்சி வேகம் அதிகரித்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Gunilla concurred, explaining that the work was 'not a glorification of a suicide bomber.' Rather she 'wanted to show how incomprehensible it is that a mother-of-two, who is a lawyer no less, can do such a thing.' She added that 'when I saw her picture in the paper, I thought she looked like Snow White, that's why I gave that name to the piece.'

Tamil: இதை குணில்லா ஒப்புக்கொண்டார். ''தற்கொலை குண்டுவெடிப்பாளரை பெருமைப்படுத்துவதல்ல எங்கள் நோக்கம்.'' மாறாக "இரண்டு குழந்தைகளின் தாய், அதுவும் ஒரு தொழில்துறை வழக்கறிஞர் ஆகிய தகுதிகள் உள்ள ஒரு பெண்ணினால் எப்படி இது போன்ற செயலில் ஈடுபட முடிகிறது என்பது புரியாததாக இருக்கின்ற நிலையை'' வெளிக்கொண்டுவர முயற்சித்ததாக கூறினார்.
English: Therefore, you son of man, say to the children of your people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turns from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sins.

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ உன் ஜனத்தின் புத்திரரை நோக்கி: நீதிமான் துரோகம்பண்ணுகிற நாளிலே அவனுடைய நீதி அவனைத் தப்புவிப்பதில்லை; துன்மார்க்கன் தன் துன்மார்க்கத்தைவிட்டுத் திரும்புகிற நாளிலே அவன் தன் அக்கிரமத்தினால் விழுந்துபோவதுமில்லை; நீதிமான் பாவஞ்செய்கிற நாளிலே தன் நீதியினால் பிழைப்பதுமில்லை.
English: Office of Principal Scientific Advisor to GoI Office of Principal Scientific Adviser issues manual on homemade masks: Masks for Curbing the Spread of SARS-CoV-2 Coronavirus An office memorandum allowing institutes under DST, DBT, CSIR, DAE, DRDO and Indian Institute of Science (IISc) to self assess and prepare their labs for research and testing through the standard and rigorous protocolTesting will be stratified according to priorities set by the Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) and ICMRResearch will also be stratified into short and mid-term returns The Office of the Principal Scientific Advisor to the Government of India has issued a detailed manual on homemade masks : Masks for Curbing the Spread of SARS-CoV-2 Coronavirus.

Tamil: இந்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகரின் அலுவலகம் சார்ஸ் - சி.ஓ.வி.-2 கொரோனா வைரஸ் கட்டுப்படுத்துவதற்கான முகக்கவச உறைகள் (மாஸ்க்குகள்): வீடுகளிலேயே முகக்கவச உறை தயாரிப்பதற்கான கையேட்டை வெளியிட்டது முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகம் வீடுகளிலேயே முகக்கவச உறை தயாரிப்பதற்கான கையேட்டை - சார்ஸ் - சி.ஓ.வி.-2 கொரோனா வைரஸ் கட்டுப்படுத்துவதற்கான முகக்கவச உறைகள் (மாஸ்க்குகள்)'' (Masks for Curbing the Spread of SARS-CoV-2 Coronavirus) - முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: Implementation: The Bill replaces the New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019, promulgated by President on 02.03.2019 for the creation of an independent and autonomous regime for institutionalized domestic and international arbitration and establishing India as an International Hub of Arbitration.

Tamil: அமலாக்கம்: உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச அளவிலான சச்சரவுகளைத் தீர்த்து வைக்க சுதந்திரமான, சுயாட்சி மிக்க நிறுவன ரீதியான ஒரு நடுவண் ஏற்பாட்டிற்காகவும், நடுவண் ஏற்பாட்டில் ஒரு சர்வதேச மையமாக இந்தியாவை நிறுவவும் 02.03.2019 அன்று குடியரசுத் தலைவரால் அறிவிக்கப்பட்ட புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்திற்கான 2019க்கான அவசர சட்டத்திற்கு மாற்றாக இந்த மசோதா அமைகிறது.
English: However, this right-wing regime faces not only mounting social contradictions at home, but also the growing threat of world slump, tensions and divisions in Europe, and the reckless, predatory international policies of the Bush administration.

Tamil: இருப்பினும், இந்த வலதுசாரி அரசாங்கம் உள்நாட்டில் பெருகிவரும் சமூக முரண்பாடுகளை மட்டும் எதிர் கொள்ளவில்லை, மாறாக உலகரீதியான விலை இறக்கம், பதட்டங்கள் பற்றிய மற்றும் ஐரோப்பாவில் பிளவுகள் மற்றும் புஷ் நிர்வாகத்தின் ஈவிரக்கமற்ற, சூறையாடும் கொள்கைகள் பற்றிய வளர்ந்துவரும் அச்சுறுத்தல்களையும் எதிர் நோக்குகின்றது.
English: The army is bitterly opposed to Maoist demands for the integration of their ex-guerrillas into the military.

Tamil: தங்கள் முன்னாள் கெரில்லாக்களை இராணுவத்துடன் இணைக்க வேண்டும் என்று மாவோவிஸ்ட்டுக்கள் கோரியிருப்பதற்கு இராணுவம் கடினமான எதிர்ப்பை காட்டியுள்ளது.
English: They exercise an absolute veto on all decisions taken by the government, which is, in the final analysis, an instrument for the defense and advancement of their narrow and socially destructive interests.

Tamil: அரசாங்கம் எடுக்கும் அனைத்து முடிவுகளை பற்றியும் அவர்கள் தடுப்பதிகாரம் செலுத்துகின்றனர்; இறுதிப் பகுப்பாய்வில் இவர்களுடைய குறுகிய சமூக அழிப்பு நலன்களை முன்னேற்றுவிக்கும், மற்றும் பாதுகாக்கும் கருவியாகவும்தான் அரசாங்கம் செயல்படுகிறது.
English: Speaker Smt. Sumitra Mahajan while acknowledging the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi and leadership of Minister of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan appreciated the collective efforts of the officials of Ministry and the Oil Marketing Companies in achieving the target of 5 crores.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு அடிப்படையிலான இந்தத் திட்டத்தை பெரிதும் பாராட்டிய திருமதி சுமித்ரா மகாஜன், பெட்ரோலியத்துறை அமைச்சகம் உள்ளிட்ட அமைச்சகங்களின் உதவியுடன் 5 கோடி என்னும் இந்த மாபெரும் இலக்கு எட்டப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: Services share in employment is 34 per cent in 2017.

Tamil: 2017-ம் ஆண்டில் வேலைவாய்ப்பில் சேவைகள் துறையின் பங்கு 34 சதவீதம் ஆகும்.
English: The book will be available for sale both through physical and online medium.

Tamil: இந்தப் புத்தகம் அச்சு வடிவிலும், மின்னணு வடிவிலும் விற்பனைக்குக் கிடைக்கிறது.
English: 'Nan kadavul' will also have an old song.

Tamil: 'நான கடவுள்' படத்தில் பழைய பாடல் ஒன்றும் இடம் பெறுகிறது.
English: Ministry of Defence Indian Air force contingent leaves for Israel to Participate in Ex Blue Flag-17 A 45 member contingent of the Indian Air Force left for Israel today to participate in exercise Blue Flag-17.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் “எக்ஸ் புளு பிளாக் – 17”-ல் பங்கேற்பதற்காக இந்திய விமான படை அணி இஸ்ரேலிற்கு புறப்பட்டது “எக்ஸ் புளு பிளாக் – 17”-ல் பங்கேற்பதற்காக இன்று 45 உறுப்பினர்கள் கொண்ட இந்திய விமான படை அணி இஸ்ரேலிற்கு புறப்பட்டது.
English: 'You don't agree to do an operation on an animal like that, but we did.

Tamil: ''இதுபோன்ற சூழ்நிலையில் ஒரு மிருகத்தைக் கூட அறுவை சிகிச்சை செய்வதற்கு டாக்டர்கள் சம்மதிக்கமாட்டார்கள். ஆனால் நாங்கள் செய்தோம். அங்கு செய்ய வேண்டும்.
English: "There are many here who look down upon an actress and say what does she know.

Tamil: "நடிகைதானே இவளுக்கு என்ன தெரியும் என்று ஏளனம் செய்பவர்கள்தான் இங்கு அதிகம்.
English: On this day, the importance of Women in Indian Society and their role in development of nation-building are highlighted.

Tamil: இந்த நாளில் இந்தியாவில் பெண் சமுதாயத்தில் பெண்களின் முக்கியத்துவம் மற்றும் தேச கட்டமைப்பிலும் வளர்ச்சியிலும் மகளிரின் பங்கு பற்றி வெளிப்படுத்தப்படும்.
English: Digital Indiahas not remained merely a Government initiative,but has become a way of life.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா என்பது அரசின் முயற்சியாக மட்டும் நின்றுவிடாமல் வாழ்க்கை முறையாகவே மாறியுள்ளது.
English: It was Democrats who demanded reform of the intelligence community.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர்தாம் உளவுத்துறை பிரிவு சீரமைக்கப்பட வேண்டும் என்று கோரியுள்ளனர்.
English: When Industries are investing in India, they are investing in States like TN, so the State partnership with Centre gains importance when it comes to Industrial policy.

Tamil: தொழில் நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்கின்றபோது, அவை தமிழகம் போன்ற மாநிலங்களில்தான் முதலீடு செய்து வருகின்றன. தொழில்க் கொள்கை என்று வரும் போது, மத்திய-மாநில கூட்டாண்மைக்கு முக்கியத்துவம் கிடைக்கிறது.
English:  The project has been completed at a cost of over Rs.

Tamil: இத்திட்டம் ரூ.2500 கோடி மதிப்பீட்டில் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
English: One of the recommendations made by the Committee was to restructure the civilian workforce in a manner that the work of MES could be partly done by departmentally employed staff and other works could be outsourced.

Tamil: எம்.ஈ.எஸ்-ன் பணிகளில் ஒரு பகுதியை துறையில் பணியமர்த்தப்பட்ட ஊழியர்களே செய்துகொள்வது, இதரப்பணிகளை வெளியிலிருந்து தருவிக்கப்பட்டவர்களைக் கொண்டு செய்துகொள்வது என்கிற வகையில் சிவில் பணியாளர் தொகுதியை மாற்றியமைப்பது என்பது இந்த நிபுணர் குழுவின் பரிந்துரைகளில் ஒன்று ஆகும்.
English: A distinct bias is discernable in the international coverage of the election and the results, emphasising electoral fraud and the anti-democratic character of the Rajapakse regime.

Tamil: தேர்தல் மோசடி மற்றும் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் ஜனநாயக-விரோத பண்பை வலியுறுத்தும், தேர்தல் மற்றும் முடிவுகள் பற்றிய சர்வதேச செய்தி வெளியீட்டில் ஒரு தெளிவான பக்கச்சார்பை காணக்கூடியதாக உள்ளது.
English: Instead of being just another love story, this will be a film that will elucidate love with its special quality," says director Raja.

Tamil: அதனால் இதுவும் ஒரு காதல் படம் என்றில்லாமல் காதலுக்கு தனி அடையாளம் சொல்கிற படமாக இருக்கும்" என்கிறார் இயக்குனர் ராஜா.
English: They are all well aware that without the police-state regime in Beijing, the world capitalist economy would be far worse off than it is now.

Tamil: பெய்ஜீங்கில் ஒரு போலீஸ் அரசாங்க ஆட்சி இல்லாமல், சர்வதேச முதலாளித்துவ பொருளாதாரம் தற்போதுள்ளதை விட மிகவும் மோசமடையும் என்பதை அவர்கள் நன்கு அறிவார்கள்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment The Ministry of Social Justice and Empowerment has developed an online web-portal e-utthaan.gov.in for monitoring of Allocation for Welfare of Scheduled Castes. Similarly, Ministry of Tribal Affairs has developed the online web-portal stcmis.gov.in for monitoring of Allocation for Welfare of Scheduled Tribes.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் நிதி ஒதுக்கீட்டில் ஜாதவ் விதிமுறைகள் அமலாக்கம் கலைக்கப்பட்ட திட்டக்கமிஷன் அமைத்த டாக்டர்.நரேந்திர ஜாதவ் குழுவின் விதிமுறைகளின்படி, அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகள் சதவீத அடிப்படையில் தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினருக்கான நிதி ஒதுக்கப்படுகிறது.
English: Nader was making an evaluation of his own supporters and who would appeal to them.

Tamil: நாடெர் தனது சொந்த ஆதரவாளர்களை மதிப்பீடு செய்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: A music program titled 'Idhayaragam 2008' featuring Malayali musicians and singers will take place on Feb 24 at the Nehru Indoor Stadium in Chennai.

Tamil: இதற்காக பிப். 24-ம் தேதி சென்னை நேரு உள்விளையாட்டரங்கில் 'இதயராகம் 2008' என்ற பெயரில் மலையாள இசையமைப்பாளர்கள, பாடகர்கள் நடத்தும் இசை நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The final rites will be performed today.

Tamil: இன்று அவர் தந்தையின் இறுதி சடங்கு நடைபெறுகிறது.
English: The demonstration set off a matter of hours after Bush and Prime Minister Tony Blair appeared at a joint press conference in which they sought to use the terror bombings in the Turkish capital of Istanbul to lend legitimacy to the occupation of Iraq and their 'war against terrorism.' Many demonstrators, however, saw the Istanbul attacks as proof that America's aggressive foreign policy was fuelling rather than lessening the threat from terrorism.

Tamil: இந்த மாநாட்டில், துருக்கி தலைநகர் இஸ்தான்புல்லில் நடைபெற்ற பயங்கரவாத குண்டுத் தாக்குதல்களைத் தொடர்ந்து, அவர்கள் இருவரும் ஈராக்கில் எடுத்த நடவடிக்கைக்கு சட்டப்பூர்வமாக நியாயம் கற்பிக்க முயன்றதுடன், ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்'' நியாயம் தான் என்று இஸ்தான்புல் சம்பவங்கள் நிரூபிப்பதாகவும் குறிப்பிட்டனர். ஆனால், அமெரிக்காவின் ஆக்கிரமிப்பு நோக்கில் அமைந்த வெளிநாட்டுக் கொள்கைதான் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை தூண்டிவிடுகிறதே தவிர, அதனைக் குறைப்பதாக இல்லை என்று இந்த ஆர்ப்பாட்ட பேரணியில் கலந்துகொண்ட பலர் கருதினார்கள்.
English: But on this central issue, the leaders of the 67 unions are incapable of taking a principled stand.

Tamil: ஆனால் இந்த 67 தொழிற்சங்கங்களின் தலைவர்களும் இந்த மையப் பிரச்சினை தொடர்பாக ஒரு அடிப்படை நிலைப்பாட்டை எடுப்பதில் இலாயக்கற்றுள்ளனர்.
English: The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) has approved the proposal for strengthening the drug regulatory system in the country, both under the Central and State Governments at a total expenditure of Rs.

Tamil: பொருளாதாரத்திற்கான மத்திய அமைச்சரவை குழுவும், நாட்டில் மருந்துகள் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பை வலுப்படுத்த அனுமதி வழங்கி உள்ளது.
English: He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.

Tamil: கீழ்த்திசைப் பக்கத்தை அளவுகோலால் அளந்தார்; அது அளவுகோலின்படியே சுற்றிலும் ஐந்நூறு கோலாயிருந்தது.
English: Helped by the antibody, the immune system mounts robust combat on the virus.

Tamil: இந்த நோய் எதிர்ப்பு அணுக்கள் வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிராக தனது தாக்குதலை வீரியத்துடன் மேற்கொள்ளும்.
English: In 1993, the BJP lost control of the state after onion prices soared to 40 rupees a kilogram.

Tamil: 1993ல் நடைபெற்ற பொதுத் தேர்தலில் வெண்காய விலை கிலோ ரூபாய்40 அளவிற்கு விற்றதால், பிஜேபி மத்தியப்பிரதேசத்தில் ஆட்சியை இழந்தது.
English: I have been told that India has climbed to third position globally in the number of peer reviewed science and engineering publications.

Tamil: “அறிவியல் & தொழில்நுட்ப வெளியீடு தொடர்பான ஆய்வு எண்ணிக்கையில் இந்தியா சர்வதேச அளவில் 3-ம் இடம் பிடித்துள்ளது என்று என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: Economic damage would be considerable if the strike continued.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் தொடரும் பட்சத்தில் பொருளாதார பாதிப்புகள் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் இருக்கும்.
English: The shooting for film 'Periyar' with Sathyaraj doing the title role is to start on coming 10th.

Tamil: சத்யராஜ் பெரியாராக நடிக்கும் 'பெரியார்' படத்தின் படப்பிடிப்பு வருகிற பத்தாம் தேதி தொடங்குகிறது.
English: The following is at stake:

Tamil: கீழேயுள்ளவை முக்கிய நெருக்கடிக்கு உட்பட்டுள்ளன:
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves the proposals for promulgation of the Daman and Diu Municipalities (Amendment) Regulation, 2018the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council (Amendment) Regulation, 2018 andthe Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for promulgation of: (i) the Daman and Diu Municipalities (Amendment) Regulation, 2018 (ii) the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council (Amendment) Regulation, 2018 and (iii) the Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018 Impact: It will help ensure better provisions for the constitution, administration and powers of the Municipalities in the Union Territories of Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli, and Andaman  Nicobar Islands.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தாமன் மற்றும் டியூ நகராட்சிகள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி நகராட்சி மன்றங்கள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், மாநகராட்சி திருத்த நடைமுறைகள் 2018 ஆகியவற்றை அமல்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கீழ்க்கண்ட நடைமுறைகள் அமலாக்கத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது. தாமன் மற்றும் டியூ நகராட்சிகள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி நகராட்சி மன்றங்கள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், மாநகராட்சி திருத்த நடைமுறைகள் 2018 தாக்கம் : தாமன் டியூ, தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் ஆகிய யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள நகராட்சிகளில் அமைப்பு, நிர்வாகம், அதிகாரங்கள் ஆகியவற்றை மேலும் சிறப்பாக அமைப்பதற்கு இது உதவும்.
English: Ministry of Defence 86th Air Force Day: Air Display The Indian Air Force proudly celebrates its 86TH anniversary on 08 Oct 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 86வது விமானபடை தினம்: விமான சாகசங்கள் இந்திய விமானப்படையின் 86வது ஆண்டுவிழா வரும் அக்டோபர் 8ம் தேதி கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Shri Tomar said a budget of Rs.75,000 crore has been provided in the current Financial Year for the PM-KISAN scheme under which a total sum of Rs.6,000 each is being provided to farmers annually.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் பிரதமரின் விவசாயிகள் நிதியுதவித் திட்டத்திற்காக, நிதிநிலை அறிக்கையில் ரூ.75,000 கோடி ஒதுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், இதன் மூலம், விவசாயிகளுக்கு ஆண்டுக்கு தலா ரூ. 6,000 வீதம் வழங்கப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: We have to determine if it's a swelling or a cyst. After this diagnosis, Amitabh was flown last evening from Delhi to Mumbai and admitted in the Lilavathi Hospital.

Tamil: உடனடியாக அவர் டெல்லி கொண்டு செல்லப்பட்டு எஸ்கார்ட்ஸ் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: The app is available on both Google Play (for Android phones) and iOS app store (for iphones).

Tamil: இந்தச் செயலி, கூகுள் பிளே ( ஆன்ட்ராய்டு போன்களுக்கு) ஐஓஎஸ் ஆப் ஸ்டோர் ( ஐ போன்களுக்கு) ஆகியவற்றில் கிடைக்கும்.
English: Stalin expelled Trotsky and banned the Left Opposition in 1927.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியை ஸ்ராலின் நாடுகடத்தி, 1927ல் இடது எதிர்ப்பையும் தடைக்கு உட்படுத்தினார்.
English: Soldiers opened fire in densely-populated areas to disperse groups of Muslims, killing a worker, Mohammed Junaid.

Tamil: முஸ்லிம் குழுக்களை செயலிழக்கச் செய்வதற்காக மக்கள் கூடியிருந்த பிரதேசங்களில் பகிரங்கமாக துப்பாக்கிப் பிரயோகம் செய்த படையினர் மொகமட் ஜுனைட் என்ற ஒரு தொழிலாளியை கொன்றனர்.
English: Ministry of Development of North-East Region Union Minister Dr Jitendra Singh discusses COVID follow up with Chief Secretaries and senior officers of the eight States of the North East Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh today discussed COVID follow up with Chief Secretaries and senior officers of the eight States of the North East.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்குப் பகுதியின் எட்டு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த தலைமைச் செயலாளர்கள் மூத்த அதிகாரிகளுடன் கொரோனா நோய்த் தொற்றுக்கான தொடர் நடவடிக்கைகள் குறித்து அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் ஆலோசனை வடகிழக்குப் பகுதியின் மேம்பாடு, பிரதமர் அலுவலகம், அரசு ஊழியர், பொதுமக்கள் குறைகளைதல் மற்றும் ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி ஆகிய துறைகளுக்கான இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வடகிழக்குப் பகுதியில் உள்ள எட்டு மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளுடன் கொரோனா நோய்த் தொற்றுக்கான தொடர் நடவடிக்கைகள் குறித்து இன்று விவாதித்தார்.
English: In spite of the acquittals, including on a charge of conspiring to maim and murder people overseas, Al-Arian's fate remains uncertain.

Tamil: வெளிநாடுகளில் மக்களை கொலை செய்வதற்கும் ஊனப்படுத்துவதற்கும் சதிகள் நடத்தப்பட்டன என்ற ஒரு குற்றச்சாட்டு உட்பட, விடுதலை செய்யப்பட்டிருக்கும் அல்-அரியனின் எதிர்காலம் நிச்சயமற்றதாக உள்ளது.
English: He highlighted the need for sustenance of existing fleets and optimum operational exploitation of new inductions in order to make IAF a formidable combat force.

Tamil: இந்திய விமானப்படையை போர்த்திறன்மிக்க சக்தியாக மாற்றுவதற்கு தற்போதுள்ள போர் விமானங்களைப் பராமரித்து வலுவூட்டுவது, மற்றும் புதிதாக சேர்க்கப்படும் போர் விமானங்களை உகந்த அளவிலான செயல்பாட்டிற்கு கொண்டுவருவதன் தேவையையும் விமானப்படைத் தளபதி ஏர் மார்ஷல் ஆர்.கே.எஸ் பதாவ்ரியா எடுத்துரைத்தார்.
English: Ministry of Finance Centre to provide all necessary assistance to flood ravaged Kerala Insurance Companies instructed to expedite claim settlements of flood victims Demand for enhancing Keralas borrowing limit to be looked into says MoS Finance P. Radhakrishnan Union Minister of State for Finance and Shipping, Shri.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வெள்ளம் பாதித்த கேரளாவுக்கு மத்திய அரசு அனைத்து அவசியமான உதவியையும் வழங்கும்: வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டோரின் இழப்பீட்டு கோரிக்கைகளை விரைந்து பரிசீலிக்குமாறு காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு உத்தரவு: கேரளாவின் கடன் வரம்பை உயர்த்த வேண்டும் என்ற கோரிக்கை பரிசீலிக்கப்படும் என்று மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Now days people world over are moving towards honeybee wax instead of chemical wax.

Tamil: இப்போதெல்லாம் ரசாயன மெழுகுக்குப் பதிலாக மக்கள் தேனீ மெழுகையே விரும்புகின்றனர்.
English: The New York Times and the Washington Post have run reports claiming that North Korea has given Syria nuclear weapons technology.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ் மற்றும் வாஷிங்டன் போஸ்ட் இரண்டும் வட கொரியா சிரியாவிற்கு அணுசக்தி ஆயுதங்கள் பற்றிய தொழில்நுட்பத்தை கொடுத்துள்ளதாக அறிக்கைகளை விடுத்துள்ளன.
English: Every day, US military forces in Iraq are attacking civilian populations in a calculated effort to drown a growing popular insurgency in blood.

Tamil: பெருகிவரும் மக்களது எழுச்சியை இரத்தக்களரியில் மூழ்கடிக்கும் வகையில் ஒவ்வொரு நாளும் திட்டமிட்டு அமெரிக்க இராணுவப் படைகள் பொதுமக்களை தாக்கி வருகிறது.
English: Only important people will be invited for the wedding to be held in Chennai.

Tamil: சென்னையில் நடைபெறும் திருமணத்துக்கு முக்கியமானவர்களுக்கு மட்டுமே அழைப்பாம்.
English: Then came forth to him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.

Tamil: அப்பொழுது இல்க்கியாவின் குமாரனாகிய எலியாக்கீம் என்னும் அரமனை விசாரிப்புக்காரனும், செப்னா என்னும் சம்பிரதியும், ஆசாப்பின் குமாரனாகிய யோவாக் என்னும் கணக்கனும் அவனிடத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
English: The farmers can also connect with rural haats and big markets in the area by forming small organizations at their level.

Tamil: தங்கள் அளவில் இத்தகைய சிறிய அமைப்புகளை உருவாக்குவதன் மூலம் தங்கள் பகுதிகளில் உள்ள கிராமப்புற சந்தைகளையும் பெரிய விற்பனை சந்தைகளையும் விவசாயிகள் இணைக்கலாம்.
English: This is the usual tear jerker of how a woman faces problems in a family and solves it victoriously by herself.

Tamil: ஒரு குடும்பத்தில் ஏற்படும் பிரச்சனைகளை குஷ்பு தன்னந்தனியாக போராடி வெற்றி பெறும் வழக்கமான ஹீரோயின் கண்ணீர் காவியம் இது.
English: There is an ongoing debate on whether to write further laws banning Muslim headscarves in other establishments.

Tamil: 2003-ஆரம்பத்திலிருந்து பிரதான ஊடகங்களிலும் அரசியல் வட்டாரங்களிலும் இந்த பிரச்சாரம் சூடுபிடிக்க ஆரம்பித்தது. தற்போது விவாதம் தொடர்ந்து நடைபெற்று கொண்டிருக்கிறது.
English: Regular and surprise checks are conducted by Commercial  Security Departments of the Railway to keep a check on unauthorized entry in reserved coaches as well as to apprehend such passengers for taking further necessary action.

Tamil: ரயில்வேயின் வர்த்தக மற்றும் பாதுகாப்புத் துறை முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் அங்கீகாரம் இல்லாதோர் நுழைவைத் தடுக்கவும் அத்தகைய நபர்கள் மீது உரிய நடவடிக்கை எடுக்கவும், வழக்கமான மற்றும் திடீர் சோதனைகள் நடத்தி வருகிறது.
English: Arun Jaitley ji, Commerce and Industry Minister Shri Suresh Prabhu ji, Vice President of the World Bank, Mr.

Tamil: அருண்ஜேட்லி அவர்களே, வர்த்தகத் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு அவர்களே, உலக வங்கியின் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Amendment in bail provisions: Amendment proposed in Section 45(1) would make the applicability of bail conditions uniform to all the offences under PMLA, instead of only those offences under the schedule which are liable to imprisonment of more than 3 years.

Tamil: ஜாமீன் பிரிவுகளில் திருத்தம்: பிரிவு 45 (1) – ல் கொண்டுவர உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள திருத்தத்தினால் இந்தச் சட்டத்தின் கீழ் வரும் அனைத்துப் குற்றங்களுக்கும் ஜாமீன் நிபந்தனைகளை ஒரே சீராக அமைக்கும். முன்பு இருந்த மூன்றாண்டுகள் சிறைத் தண்டனைக்குக் கூடுதலான தண்டனை பெறத் தகுதியுள்ள குற்றங்களுக்கு மட்டுமே ஜாமீன் நிபந்தனைகள் இருந்தன.
English: The protests extended from Kashmir in the north to Madras (Chennai) in the south.

Tamil: வடக்கே காஷ்மீரிலிருந்து தெற்கே சென்னை வரை இந்த கண்டன ஆர்ப்பாட்டம் நடைபெற்றுள்ளன.
English: The Modi Government has already undertaken exemplary initiatives towards this end.

Tamil: இந்த முடிவுக்கு மோடி அரசு ஏற்கனவே முன்மாதிரியான முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The Left Party-Party of Democratic Socialism is the successor to the party of state in the former East Germany, the Stalinist Socialist Unity Party (SED).

Tamil: இடது கட்சி- ஜனநாயக சோசலிச கட்சி என்பது முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனியின் அரசாங்க ஸ்ராலினிச சோசலிச ஐக்கிய கட்சியின் (SED- Socialist Unity Party) வழித்தோன்றல் ஆகும்.
English: It is a well known fact that any AVM function is clean and concise.

Tamil: ஏ.வி.எம். நிறுவன விழா என்றாலே நறுக் சுறுக்கென்று இருக்கும் என்பது அனைவரும் அறிந்ததுதான்.
English: During the workshop, presentations were made by experts from Interpol, US Department of Homeland Security, officials from Counter-Terrorism Directorate of United Nations and representatives of Intelligence Wing of Peoples Republic of China on the various new methods being tried for comprehensive and easy recording of fingerprints and other parameters without using the conventional methods practised in the past.

Tamil: பயங்கரவாத எதிர்குழு, சீன வேவுத் தகவல் பிரிவு ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டு, வழக்கமான பழைய நடைமுறைகளுக்குப் பதிலாக, எளிமையாக கைரேகை மூலம் அடையாளம் காண்பது போன்ற புதிய, எளிய வழிகளை கையாள்வதற்கு செயல்முறை விளக்கம் காட்டப்பட்டது.
English: In most of the households, women who are the mainstay of the family manage earning some income through some crafts by utilising the fund arranged by self help groups which give them fiscal empowerment.

Tamil: பிரதமர் கரீப் கல்யாண் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் பொதுமுடக்கக் காலத்தின் போது தகுதியுள்ள குடும்பங்களுக்கு, ஒரு குடும்பத்திற்கு மூன்று சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்கள் வழங்கப்பட்டன. பல குடும்பங்களில் பெண்களே பிரதானமாக உள்ளனர்.
English: They need the Left Party as a safety valve and lightning rod.

Tamil: ஸ்ரைன்மயர் மற்றும் முன்டபெயரிங்கை சுற்றிய ஒரு சிறு வட்டம் கிட்டத்தட்ட ஒரு சதித்திட்டம் போல் இதைச் செயல்படுத்தியது.
English: I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.

Tamil: நான் அதை ஜாதிகளில் மகா வல்லமையுள்ளவன் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவன் தனக்கு இஷ்டமானபடி அதற்குச் செய்வான்; அதினுடைய அக்கிரமத்தினிமித்தம் அதைத்தள்ளிப்போட்டேன்.
English: I would like to stress on the need for multi-stake-holder partnerships for achieving success.

Tamil: வெற்றியை எட்டுவதற்கு பலதரப்பினரும் பங்கேற்பாளர்களாக இருப்பது அவசியம் என்பதை நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
English: Those challenges have now emerged as opportunities.

Tamil: அந்த சவால்கள் இப்போது வாய்ப்புகளாக உருமாறி உள்ளன.
English: Instead, people work together and in a comprehensive manner Exhorting the trainees to change the way they look at things, he said sometimes change in terminology also helps in changing the perspective.

Tamil: அங்கு குறைபாடுகளுக்கு இடமில்லை, மாறாக மக்கள் விரிவான அடிப்படையில் இணைந்து பாடுபடுவார்கள்”. பயிற்சி பெறுபவர்கள் அவர்கள் பார்க்கும் விதத்தில் மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவார்கள் என்று குறிப்பிட்ட அவர், சில சமயங்களில், சொல்லியலில் ஏற்படும் மாற்றம் நோக்கத்தில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த உதவும் என்று கூறினார்.
English: Be it at the level of the Government of India, State Government, Agriculture Department or Administration, all are involved using modern techniques to not only help the farmers but also lessen the loss accruing due to this crisis.

Tamil: இந்திய அரசாகட்டும், மாநில அரசுகளாகட்டும், விவசாயத் துறையாகட்டும், நிர்வாகம் இந்தச் சங்கடத்திலிருந்து தப்ப, விவசாயிகளுக்கு உதவிகள் செய்யும் வகையில், நவீன வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி வருகின்றார்கள்.
English: He is also on India's wanted list in connection with the assassination of former Prime Minister Rajiv Gandhi by a suicide bomber in 1991.

Tamil: 1991ல் தற்கொலை குண்டுதாரியால் முந்நாள் பிரதமர் இராஜீவ் காந்தி படுகொலை செய்யப்பட்டமை தொடர்பாக இந்தியாவால் தேடப்படுபவர்களில் ஒருவராகவும் அவர் இருந்தார்.
English: And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.

Tamil: யெரொபெயாம் ராஜ்யபாரம்பண்ணின காலம் இருபத்திரண்டு வருஷம்; அவன் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவன் குமாரனாகிய நாதாப் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: Stem cell research offers possible treatment and even cures for thousands of people suffering from diseases such as Alzheimer's and Parkinson's, as well as victims of spinal cord injuries.

Tamil: பரம்பரைக் கல (Stem cell) ஆராய்ச்சியால் அல்ஷிமர் மற்றும் பார்க்கின்சன் நோயினாலும், முதுகுத்தண்டு பாதிப்பினாலும் தவிக்கும் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு நல்ல சிகிச்சை வாய்ப்பும், குணமும் கிடைக்க வழிசெய்யும்.
English: The President said that a soldier or an officer in uniform, irrespective of whether he or she is from the Army, the Navy or the Air Force, evokes admiration and trust everywhere in the country.

Tamil: சீருடையில் உள்ள சிப்பாய் அல்லது அதிகாரிகள், அவர்கள் ஆணாக இருந்தாலும், பெண்ணாக இருந்தாலும், ராணுவம், கடற்படை அல்லது விமானப் படை என எந்தப் படையாக இருந்தாலும், நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலும் அவர்களுக்கு புகழும், நம்பிக்கையும் கிடைப்பதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Indian Railways continues to take steps based on new technology to facilitate execution of its various activities.

Tamil: இந்திய ரயில்வே அதன் பல் வகையான செயல்பாடுகள் மூலம் வசதிகளை செய்து கொடுக்க புதிய தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான நடவடிக்கைகளைத் தொடர்கிறது.
English: You who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

Tamil: நியாயத்தை எட்டியாக மாற்றி, நீதியைத் தரையிலே விழப்பண்ணுகிறவர்களே, அவரைத் தேடுங்கள்.
English: When the standard of living of those who are still employed to service the machines can be assured with a minimal part of the working time available to the rulers of society, the superfluous reminder, the vast mass of the population, is drilled as yet another battalion - additional material to serve the present and future great plans of the system.

Tamil: இயந்திரங்களைப் பழுதின்றிக் காக்கும் தொழிலாளர்களுடைய வாழ்க்கைத் தரம் உறுதியளிக்கப்பட்டால், அவர்களுடைய வேலைநேரப்பகுதியில் குறைவாக சமுதாய ஆட்சியாளர்களுக்குச் செலவிடப்படும் வகையில் ஒதுக்கப்பட்டால், எஞ்சிய தேவையற்றவர்கள், பெரும்பாலான மக்கள், மற்றொரு இராணுவப்பிரிவுபோல கடும் பயிற்சிக்கு உட்படுத்தப்பட்டு, இவ்வமைப்பு முறையின் தற்கால, வருங்கால பெரியதிட்டங்களுக்கு உதவ அதிகப்படி பொருள்போல விளங்குவர்.
English: For four years, from May 2004 through last June, the Left Front propped up the Congress-led UPA government in parliament, on the grounds that it was susceptible to popular pressure and a 'secular bulwark' against the BJP.

Tamil: மே 2004ல் இருந்து கடந்த ஜூன் வரை நான்கு ஆண்டுகள் இடது முன்னணி பாராளுமன்றத்தில் ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி (UPA) அரசாங்கத்தை முட்டுக் கொடுத்து நிறுத்தியது; மக்கள் அழுத்தத்திற்கு அது உடன்படும் என்றும் பிஜேபி க்கு எதிரான "மத சார்பற்ற தடுப்பை" அது கொண்டுள்ளதாகவும் காரணம் கூறியது.
English: The political motives

Tamil: அரசியல் நோக்கங்கள்
English: The reason was that both Rajini's 'Sivaji' and Vijay's 'Pokkiri' had record collections beating Malayalam movies.

Tamil: ரஜினியின் 'சிவாஜி', விஜய்யின் 'போக்கிரி' ஆகியவை நேரடி மலையாளப் படங்களின் வசூலை முறியடித்து ஓடியதுதான் இந்த கெடுபிடிக்கு காரணம்.
English: For Africa in 1970, it was just under $11 billion.

Tamil: 1970ல் ஆபிரிக்காவிற்கு அது $11 பில்லியனுக்கு சற்று குறைவாக இருந்தது.
English: Abbas emerged as the favoured representative of the US and Israel, which worked to marginalise the more radical elements within Fatah.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் இஸ்ரேலின் அபிமான பிரதிநிதியாக அப்பாஸ் வெளிப்பட்டார்; இது ஃபத்தாவிற்குள் இன்னும் தீவிர கூறுபாடுகளை ஒதுக்கி வைக்க உதவியது.
English: Industrial production will fall by more than 15 percent this year.

Tamil: தொழிற்துறை உற்பத்தி இந்த ஆண்டு 15 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாகச் சரியும்.
English: Training and technical support is provided by TRIFED.

Tamil: ட்ரைஃபெட் அமைப்பி்ன் மூலம் பயிற்சி மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பும் அளிக்கப்படும்.
English: by AAI to Lucknow Metro Rail Corporation (LMRC) at Chaudhary Charan Singh International Airport, Lucknow The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the permanent transfer of land measuring 1899 sq.m.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் லக்னோவில் உள்ள சவுத்ரி சரண் சிங் சர்வதேச விமான நிலையத்தில் 1899 சதுர மீட்டர் நிலத்தை இந்திய விமான நிலைய ஆணையம் லக்னோ மெட்ரோ ரயில் கார்ப்பரேஷனுக்கு நிரந்தரமாகக் மாற்றித் தர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: Our party originated in the struggle of the Left Opposition, formed by Trotsky in defence of the perspective of world socialist revolution, and the Fourth International which he founded in 1938.

Tamil: உலக சோசலிசப் புரட்சி முன்னோக்கின் பாதுகாப்பில் ட்ரொட்ஸ்கியால் அமைக்கப்பட்ட இடது எதிர்ப்பின் போராட்டத்திலும் அவர் 1938ல் நிறுவிய நான்காம் அகிலத்திலும் எமது கட்சி மூலத்தோற்றத்தை கொண்டுள்ளது.
English: Deeply saddened by the loss of life due to a plane crash in Pakistan.

Tamil: "பாகிஸ்தானில் விமான விபத்து காரணமாக உயிர் இழப்பு ஏற்பட்டது மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
English: A young driver said: 'I learnt a lot from the meeting.

Tamil: ஒரு இளவயது ஓட்டுனர் கூறினார்: "இக்கூட்டத்தில் இருந்து நான் நிறைய அறிந்து கொண்டேன்.
English: The high court ordered the release of four of the Hatton Six on July 3, after the Attorney General withdrew the charges against them.

Tamil: சட்டமா அதிபர் இவர்களுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்களை விலக்கிக் கொண்டதை அடுத்து, ஜூலை 3ம் திகதி கண்டி உயர் நீதிமன்றம் அட்டன் அறுவரில் நால்வரை விடுதலை செய்வதற்கான உத்தரவை பிறப்பித்தது.
English: 'We're increasing our capacity for helicopters, which are in huge demand in Afghanistan,' he said.

Tamil: "நாம் நம்முடைய ஹெலிகாப்டர்கள் திறனை அதிகமாக்கிக் கொண்டு வருகிறோம்; ஆப்கானிஸ்தானில் அவற்றிற்கு பெரும் தேவை உள்ளது.
English: Other PS politicians criticised the report in ways that showed their fundamental agreement with its right-wing policies.

Tamil: மற்ற PS அரசியல்வாதிகள் அறிக்கை பற்றிக் கூறியுள்ளது அவர்கள் வலதுசாரி அரசியலுடன் கொண்டுள்ள அடிப்படை உடன்பாட்டை நன்கு காட்டுகிறது.
English: In New Hampshire, a traditionally Republican state, Democratic governor John Lynch was reelected and the Democrats won control of both houses of the legislature, giving them complete control of the state government for the first time since 1874.

Tamil: மரபார்ந்த முறையில் குடியரசுக் கட்சியின் மாநிலமான நியூ ஹாம்ப்ஷைரில், ஜனநாயகக் கட்சியை சேர்ந்த கவர்னர் ஜோன் லிஞ்ச் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதுடன் ஜனநாயகக் கட்சியினர் சட்டமன்றத்தின் இரு பிரிவுகளையும் கைப்பற்றினர்; இதையொட்டி 1874க்கு பின்னர் அவர்கள் மாநில அரசாங்கத்தின் மீது முழுக் கட்டுப்பாட்டையும் கொண்டுள்ளனர்.
English: The highlights of MHA display were National Database on Sexual Offenders, e-Mulaqat and other digital initiatives.

Tamil: பாலியல் குற்றங்கள் குறித்த தேசிய தரவுகள், இ-முலாகத் மற்றும் டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகள், உள்துறை அமைச்சகத்தின் காட்சிப்பட்டியலில் முக்கிய இடத்தை பிடித்துள்ளன.
English: Shahrukh Khan will travel to Germany to participate in the fest.

Tamil: இத்திரைப்பட விழாவில் கலந்து கொள்ள ஷாருக்கான ஜெர்மனி செல்கிறார்.
English: This is not good.

Tamil: இது நல்லதல்ல.