gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister KP Sharma Oli apprised the SAARC leaders of the steps taken by Nepal to combat COVID-19 .

Tamil: கோவிட் - 19-ஐ கட்டுப்படுத்த நேபாளத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் குறித்து அந்த நாட்டின் பிரதமர் கே.பி. ஷர்மா ஒலி விவரித்தார். சார்க் நாடுகள் இணைந்து துடிப்புடன் நடவடிக்கைகள் எடுத்தால், இந்த தொற்று நோய் பரவாமல் தடுப்பதில் சிறந்த திட்டங்களை உருவாக்க முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Through a far-reaching move, ICMR has strongly recommended that laboratories should be free to test any individual in accordance to the ICMR Guidelines and State authorities must not restrict an individual from getting tested, as early testing will help in containing the virus and saving lives.

Tamil: ஒரு தொலைநோக்கு நடவடிக்கையாக, இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு, எந்த ஒரு தனிநபருக்கும் சோதனை மேற்கொள்ள ஆய்வகங்களை அனுமதிக்க வேண்டுமென, இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் உறுதிபட பரிந்துரைத்துள்ளது. அத்துடன், விரைவான பரிசோதனை மூலம், நோய்த்தொற்று பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்தி, உயிர்களைக் காப்பாற்ற முடியும் என்பதால், எந்த ஒரு நபரும் பரிசோதனை மேற்கொள்வதை, மாநில நிர்வாகம் தடுக்கக்கூடாது என்றும் அந்தக் கவுன்சில் தெரிவித்துள்ளது.
English: On behalf of new company Sribalaji Cine Creations, R Balaji who was executive producer of 'Kaadhal,' is producing 'Uyir.'

Tamil: 'காதல்' படத்தின் நிர்வாக தயாரிப்பாளரான ஆர். பாலாஜி, ஸ்ரீபாலாஜி சினிகிரியேஷன்ஸ் என்ற புதிய படநிறுவனம் சார்பில் உயிரை தயாரிக்கிறார்.
English: You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but you shall utterly overthrow them, and quite break down their images.

Tamil: நீ அவர்களுடைய தேவர்களைப் பணிந்துகொள்ளாமலும், சேவியாமலும், அவர்கள் செய்கைகளின்படி செய்யாமலும், அவர்களை நிர்மூலம்பண்ணி, அவர்களுடைய சிலைகளை உடைத்துப்போடுவாயாக.
English: Questioned about it, Radhika said, "If Kalaignar asks me, how can I say no?" Radhika's company Radaan is producing many programs and serials for Sun TV.

Tamil: " என்றார். ராதிகாவின் ராடன் நிறுவனம் சன் டி.வி.க்காக நிறைய நிகழ்ச்சிகளையும், சீரியல்களையும் தயாரித்து வருகிறது.
English: Do you accept a government that is in a deep slumber

Tamil: அரசு ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் ஏற்பீர்களா?
English: Cabinet Cabinet approves signing of Agreement for CIRDAP establishment Centre in Hyderabad The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement between Ministry of Rural Development and Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific (CIRDAP) for establishment of CIRDAP Centre at National Institute of Rural Development and Panchayati Raj (NIRDPR), Hyderabad.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஐதராபாத்தில் சிர்டாப் மையத்தை அமைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஐதராபாத்தில் உள்ள தேசிய ஊரக வளர்ச்சி நிலையம் மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் மையத்தில் (NIRD&PR) ஆசிய மற்றும் பசிபிக் நாடுகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த ஊரக வளர்ச்சி மையத்தை (சிர்டாப்) அமைப்பதற்கு ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சகத்துக்கும் மற்றும் ஆசியா மற்றும் பசிபிக் நாடுகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த ஊரக வளர்ச்சி மையத்துக்கும் இடையில் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: ScientificDeep Drilling in the Koyna Intra-Plate Seismic one, Maharashtra Scientific drilling of the Koyna pilot borehole KFD1 to a depth of 3 km and the acquisition of downhole geophysical data were completed.

Tamil: மஹாராஷ்டிராவிலுள்ள கொய்னா உள்ளடுக்கு நிலஅதிர்வு மண்டலத்தில் அறிவியல் முறையிலான ஆழ்துளைப்பு : கொய்னா முதன்மை கேஎஃப்டிஐ ஆழ்துளைக் கிணற்றை 3 கிலோ மீட்டர் ஆழத்திற்கு அறிவியல் முறையில் துளையிடுதல், நிலத்தடி புவி இயற்பியல் தரவினைக் கையகப்படுத்துதல் ஆகியவை நிறைவு பெற்றுள்ளன.
English: Amongst the most pertinent facts regarding his offer are the following:

Tamil: அவர் வழங்கியதில் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு :
English: The previous Socialist Party prime minister, Lionel Jospin, when he was asked if he would act to prevent mass sackings at Michelin, replied that it was not possible to oppose the laws of the market.

Tamil: முந்தைய சோசலிஸ்ட் கட்சிப் பிரதம மந்திரியான லியோனல் ஜொஸ்பன், Michelin ல் நடைபெற்ற ஏராளமான பணிநீக்கங்களை தடைசெய்ய நடவடிக்கை எடுப்பாரா என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, சந்தை விதிகளை எதிர்ப்பது சாத்தியமல்ல என்று பதில் கொடுத்தார்.
English: Under last September's deal, the Pakistani military agreed to pull out of the area in return for guarantees that tribal leaders would prevent the cross-border movement of anti-US insurgents.

Tamil: கடந்த செப்டெம்பர் உடன்படிக்கையில், அமெரிக்க விரோத ஊடுருவல் இயக்கம் எல்லையைக் கடப்பதை தடுப்பதாக பழங்குடித் தலைவர்கள் உத்தரவாதம் வழங்கியதற்கு பிரதியுபகாரமாக பாகிஸ்தான் இராணுவம் அந்தப் பிரதேசத்தில் இருந்து வெளியேற உடன்பட்டது.
English: Under the Tamil Nadu Mission on sustainable dryland development scheme, 3000 hectares of land in Pullambady Block has been targeted.

Tamil: தமிழக நீடித்த தரிசுநில மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், புள்ளம்பாடி வட்டாரத்தில், 3000 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பு இலக்காகக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
English: During the 1991 Gulf War, numerous demonstrations took place under the slogan 'No Blood for Oil'.

Tamil: 1991 யுத்தத்தின்போது ஆயிரக்கணக்கானோர் ''எண்ணெயில் இரத்தத்தை கலக்காதே'' என்ற கோஷங்களுடன் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: She recently returned from London.

Tamil: இந்த படத்துக்காக லண்டன் சென்று திரும்பியிருக்கிறார் இவர்.
English: In another case, JP Morgan actively sought to persuade auditors that Enron's accounting was sound, and signed a letter to this effect.

Tamil: மற்றொரு நடவடிக்கையில் ஜேபி மோர்கன் என்ரோனுடைய கணக்குகள் சிறப்பாக இருக்கின்றன என கணக்காய்வாளரை நம்பிக்கை கொள்ள செய்ததற்கு எழுதியுள்ள கடிதம் ஒன்றின் மூலம் புலனாகிறது.
English: Giri is the hero, newcomer Aswatha is heroine and Monica plays a teacher. Music is by Isaac Thomas Kedukkapalli.

Tamil: நாயகனாக கிரி, நாயகியாக புதுமுகம் அஸ்வதா, டீச்சராக மோனிகா நடிக்கும் இப்படத்திற்கு ஐசக் தாமஸ் கெட்டுக்காப்பாளி இசையமைக்கிறார்.
English: And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.

Tamil: அக்காலத்திலே, ஜனங்களுக்குக் கொடியாக நிற்கும் ஈசாயின் வேருக்காக ஜாதிகள் விசாரித்துக் கேட்பார்கள்; அவருடைய தாபரஸ்தலம் மகிமையாயிருக்கும்.
English: However, the administration has never completely abandoned the idea of developing some sort of alternative elsewhere on the European landmass, a prospect to which the Kremlin in equally opposed.

Tamil: எவ்வாறாயினும், நிர்வாகமானது ஐரோப்பிய நிலப்பரப்பில் எங்காவது ஒரு மாற்றை, கிரெம்ளின் சமமாக எதிர்க்கும் ஒரு வகை மாற்றீட்டை அபிவிருத்தி செய்யும் கருத்தை ஒரு போதும் முற்றிலும் கைவிடவில்லை.
English: It is also a matter of great pleasure that tourism is increasing from both sides.

Tamil: இரு தரப்பிலும் சுற்றுலா அதிகரித்து வருவதும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி தருகிறது.
English: Nonetheless, the assassination of Kennedy was a political act whose aim was to shift the policies of the US government to the right.

Tamil: இருந்தபோதிலும் கூட, கென்னடியின் படுகொலை, அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை வலதுபுறத்திற்கு மாற்றிய நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்த ஓர் அரசியல் நடவடிக்கையே ஆகும்.
English: Speaking about Ajayan Bala's book on Periyar, Mahendran praised that it was short but remarkable.

Tamil: அஜயன் பாலாவின் பெரியார் புத்தகம் குறித்து பேசிய மகேந்திரன் சிறியதாகவும் அதேநேரம் சிறப்பாகவும் எழுதியிருப்பதாக பாராட்டினார்.
English: And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give you to wife: only be you valiant for me, and fight the LORD's battles. For Saul said, Let not my hand be on him, but let the hand of the Philistines be on him.

Tamil: என் கை அல்ல, பெலிஸ்தரின் கையே அவன்மேல் விழட்டும் என்று சவுல் நினைத்துக்கொண்டு, சவுல் தாவீதை நோக்கி: இதோ, என் மூத்த குமாரத்தியாகிய மேராவை உனக்கு மனைவியாகக் கொடுப்பேன்; நீ எனக்கு நல்ல சேவகனாய் மாத்திரம் இருந்து, கர்த்தருடைய யுத்தங்களை நடத்து என்றான்.
English: Preparations are well advanced for a military assault against Iraq, aimed at turning the oil-rich nation into an American protectorate.

Tamil: ஈராக்குக்கு எதிரான ஒரு இராணுவத் தாக்குதலுக்கான தயாரிப்புகள் மிக நேர்த்தியாக முன்னெடுக்கப்பட்டு வருவதுடன், எண்ணெய் வளமிக்க நாட்டினை ஒரு அமெரிக்க கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவரும் நோக்கத்திற்காக திருப்பப்பட்டுள்ளன.
English: The Minister appreciated the role of OMC officials, for rising to the occasion in maintaining the production, import and distribution of LPG cylinders, during the crisis and enhanced demand.

Tamil: நெருக்கடியின் போது தேவை அதிகரித்த நிலையில், சமையல் எரிவாயு உருளைகளின் உற்பத்தி, இறக்குமதி மற்றும் விநியோகத்தைப் பராமரிக்க களத்தில் உழைத்துப் பங்களித்ததற்காக எண்ணெய் சந்தைப்படுத்துதல் நிறுவனங்களின் அதிகாரிகளை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: For this, the government is taking the decisions that need to be taken immediately.

Tamil: இதற்காக, உடனடியாக எடுக்கப்பட வேண்டிய முடிவுகளை அரசு எடுத்து வருகிறது.
English: He said Women Entrepreneurs, start-ups, Artisans, Weavers, Self-Help Groups and MSMEs will find such platforms very useful.

Tamil: பெண் தொழில் முனைவோர், புதிதாகத் தொழில் தொடங்குவோர், கைவினைஞர்கள், நெசவாளர்கள், சுய உதவிக் குழுவினர் மற்றும் குறு,சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள், அரசு மின்னணு சந்தை அமைப்பு தங்களுக்கு மிகவும் உதவிகரமாக உள்ளது என கருதுகின்றனர்.
English: Subhash Chandra Garg (Secretary, DEA) Mr.

Tamil: சுபாஷ் சந்திர கர்க் (செயலர், பொருளாதார விவகாரத் துறை) திரு.
English: Karamanlis, however, calculates that his administration has little room for manoeuvre.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், கரமனலிஸ் அவருடைய நிர்வாகத்தில் தந்திர உத்திக்கு அதிக இடமிருக்காது என்று கணிக்கிறார்.
English: He also adds proudly, "Prof. K Gnanasambandam acts in this film.

Tamil: "பேராசிரியர் கு.ஞானசம்பந்தம் இந்த படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Gunasena said workers at Kabool Lanka, a state-owned textile firm that was privatised, had a similar experience.

Tamil: Kabool Lanka என்று அரசாங்க உடைமையாக இருந்து தனியார்மயமாக்கப்பட்டுள்ள ஜவுளி ஆலையில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கும் இதே கதிதான் ஏற்பட்டது என்று குணசேனா கூறினார்.
English: 16,000 crore of the people of the country in a year on account of electricity bill and we have prevented generation of carbon dioxide in a big way.

Tamil: 16,000 கோடி மிச்சப்படுகிறது. அத்துடன் கரியமில வாயு உற்பத்தியையும் குறைத்துள்ளோம்.
English: Can we dare disagree with Malavika!

Tamil: மாளவிகா சொல்வதை மறுக்கவா முடியும்!
English: Prime Minister's Office PM unveils Statue  Dedicates to the Nation the Deendayal Upadhyay Memorial Flags Off the Mahakaal ExpressLaunches projects worth  1250 Crore21st century India is working for Antyodaya: PM Prime Minister Shri Narendra Modi unveiled the Statue of Deendayal Upadhyay and dedicated to the nation the Deendayal Upadhyay Memorial in Varanasi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தீன்தயாள் உபாத்யாயாவின் சிலையை திறந்துவைத்த பிரதமர், அவரது நினைவகத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் மஹாகாள் எக்ஸ்பிரஸை கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தார்ரூ.1250 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்தார்21 ஆம் நூற்றாண்டு இந்தியா ஏழைகளுக்காகப் பாடுபடுகிறது: பிரதமர் வாரணாசியில் பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயாவின் சிலையைத் திறந்துவைத்த பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, அவரது நினைவகத்தையும் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: Mothers suffer a lot because they have to be with their children for weeks or even months.

Tamil: ஏனெனில் அவர்கள் பலவாரக்கணக்கில் அல்லது பல மாதக்கணக்கில் தம்முடைய குழந்தைகளுடன் இருக்க வேண்டியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Youth Convention at Tumakuru, Karnataka, via video conference, on 4 March, 2018 The great revered Swami Gautamanand ji Maharaj, Swami Jitkamanand ji Maharaj, Swami Nirbhayanand Saraswatiji, Swami Vireshanand ji Saraswati Maharaj, Swami Paramanand ji Maharaj, Saint and scholars from across the country and my young companions present in large numbers.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கர்நாடக மாநிலம் துமாகுருவில் நடைபெற்ற இளைஞர் மாநாட்டில், காணொலி காட்சி மூலம் பிரதமர் ஆற்றிய உரை 4 மார்ச் 2018 பெருமை மிக்க சுவாமி கவுதமானந்த்ஜி மகாராஜ், சுவாமி ஜிட்காமானந்தா ஜி மகாராஜ், சுவாமி நிர்பயானந்த் சரஸ்வதிஜி, சுவாமி விரேஷானந்த்ஜி சரஸ்வதி மகாராஜ், சுவாமி பரமானந்த்ஜி மகாராஜ், நாடு முழுவதும் இருந்த துறவிகள் மற்றும் கல்வியாளர்களே மற்றும் இளைய சமுதாயத்தினரே, கன்னட மொழியில் வாழ்த்துகள்.
English: Most of the deaths and injuries were caused by Israeli drones, unmanned light planes that dropped weapons using precise remote-controlled devices against pre-established targets.

Tamil: தொலைதூரக் கட்டுப்பாட்டுக் கருவிகளின் உதவியோடு முன்னரே தீர்மானித்த இலக்குகளின் மீது இஸ்ரேலின் ஆகாய விமானங்கள் வீசிய ஆயுதங்களாலேயே பெரும் இழப்புகள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.
English: Ancient trade between India and countries such as Cambodia, Malaysia and Thailand is well-documented.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் கம்போடியா, மலேசியா, தாய்லாந்து போன்ற நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தகம் மிகச் சிறப்பாக ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Typical was the comment of one signer, 'Any new party is better than the two we've got.' Indeed, very few residents of this East Central Illinois district of more than 100,000 people identified themselves with either established party.

Tamil: ''இப்போதுள்ள இரண்டு கட்சிகளைவிட எந்த புதிய கட்சியும் சிறந்ததுதான்'' என்று கையெழுத்திட்ட ஒருவர் குறிப்பிட்டார். உண்மையிலேயே கிழக்கு மத்திய Illinois- மாவட்டத்தில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிற 1,00,000க்கு மேற்பட்ட மக்களில் குறைந்த அளவினர்தான் ஸ்தாபன கட்சிகளை அடையாளப்படுத்திக் கொள்கின்றவர்கள்.
English: The Tamil version is titled 'Sadhu Mirandaa.'

Tamil: இப்படத்துக்கு 'சாது மிரண்டா' என பெயர் வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: If Chomsky, Moore and Kucinich have supported Nader at one time or another in the past, this only proves our point: Ralph Nader has at least one foot in the camp of the Democratic Party; his 'independence' of the Democrats is nominal.

Tamil: கடந்த காலத்தில் சோம்ஸ்கி, மூர் மற்றும் குஷினிக் ஏதாவது ஒரு கட்டத்தில் நாடெரை ஆதரித்து இருக்கிறார்கள் என்றால் அது எங்களது கருத்தைத்தான் உண்மை என்று நிரூபிக்கிறது. ரால்ப் நாடெர் ஜனநாயகக் கட்சி முகாமில் ஒரு காலை ஊன்றியிருக்கிறார், ஒப்புக்காக ''சுயேட்சை'' என்று கூறுகிறார்.
English: Nick Beams, writing in 1987 in the Workers News, organ of the Socialist Labor League, predecessor of the Australian Socialist Equality Party, responded, 'The politics of Sison and the CPP are a double dose of poison.

Tamil: அவுஸ்திரேலிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோடி அமைப்பான சோசலிச தொழிலாளர் கழகத்தின் நிக் பீம்ஸ், 1987TM தொழிலாளர் செய்தியில் எழுதும் போது, "சிசோன் மற்றும் CPPன் அரசியல், இரு மடங்கு வீரியமிக்க விஷமாக இருக்கிறது என்று எழுதினார்.
English: Ministry of Earth Science Formation of a Low Pressure area over southeast Bay of Bengal and adjoining south Andaman Sea and its likely intensification into a Cyclonic Storm by 16th May, evening The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department, says, aLow Pressure Area has formed over southeast Bay of Bengal and adjoining south Andaman Sea, in the morning of today, the 13th May 2020.

Tamil: இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையின் தேசிய வானிலை முன்னறிவிப்பு மையம், கேரளாவில் பருவமழை தொடங்குவதற்கான முன்னறிவிப்பை வெளியிட்டுள்ளது. அதன் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு; கேரளாவில் தென்மேற்குப் பருவமழை தொடங்கும், வழக்கமான ஜூன் 1-ஆம் தேதியுடன் ஒப்பிடுகையில், இந்த ஆண்டு சற்று தாமதமாகத் தொடங்கக்கூடும்.
English: President, Shri Ram NathKovind hosted an official banquet dinner in honour of the visiting dignitary.

Tamil: வருகை தந்த விருந்தினரைக் கவுரவிக்கும் வகையில், குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த், அரசு முறையிலான இரவு விருந்து ஒன்று அளித்தார்.
English: Additional facts reported in the media this weekend make this decision still less susceptible to innocent explanation.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தில் இது பற்றி வார இறுதியில் வந்துள்ள கூடுதல் தகவல்கள் இந்த முடிவு கபடமில்லாத விளைவு என ஏற்பதைத்தான் கடினமாக்கும்.
English: He said youth organizations such as NCC and Nehru Yuva Kendra could be involved in the outreach effort to ensure that no child was left without the benefit of immunization.

Tamil: இந்த நோய்த்தடுப்பு மருந்து போடுவதால் கிடைக்கும் ஆதாயத்தை எல்லா குழந்தைகளும் பெறுவதை உறுதி செய்வதற்கு என்.சி.சி. மற்றும் நேரு யுவ கேந்திரா போன்ற இளைஞர் அமைப்புகளை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: In April last year, Guantanamo Bay detainees were moved from Camp X-Ray - a collection of outdoor cages - to Camp Delta, several kilometres away within the naval base.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஏப்ரல் மிதம் குவான்டனமொ வளைகுடா கைதிகள் எக்ஸ்-ரே முகாமிலிருந்து டெல்டா முகாமிற்கு மாற்றப்பட்டனர். இந்த முகாமும் அமெரிக்க கடற்படை தளத்திற்கும் உள்ளேயே அமைந்திருக்கின்றது.
English: I myself have heard or read about the freedom struggle.

Tamil: நானும்கூட அவ்வாறு புத்தகங்களில் படித்தும் மற்றவர்கள் சொல்லக் கேட்டும் இருக்கிறேன்.
English: According to 'Crossing Continents,' the evidence reveals 'another side to the conflict which the world was not supposed to see.'

Tamil: "Crossing Continents" நிகழ்ச்சியின்படி சான்றுகள் "உலகம் காணக்கூடாது என்று இருந்து மோதலின் மற்றொரு பக்கத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளது."
English: Scores of heavily armed police surrounded the house in the southern suburb of Mount Lavinia, terrifying the journalist's wife and three children as well as local residents.

Tamil: பத்திரிகையாளரின் துணைவியார் மற்றும் மூன்று பிள்ளைகள் அதே போல் ஊர்வாசிகளையும் அச்சுறுத்தும் வகையில், ஒரு தொகை ஆயுதம் தாங்கிய பொலிசார் தென் புறநகர் பகுதியான கல்கிசையில் உள்ள அவரது வீட்டை சுற்றிவளைத்திருந்தனர்.
English: 'If they do not, large swaths of Iraq could become a no man's land, where terrorists will be free to work on WMD projects and United Nations weapons inspectors cannot go to thwart them.'

Tamil: முன்னணி ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் இது சம்பந்தமாக தெரிவித்துள்ள கருத்தும் நேர்மை குறைவானதாகவும் அறைகுறையாகவும் உள்ளது.
English:  The doctors other than Central Health Service including doctors of other systems of Medicine of Central Government requested for enhancement of age of superannuation on the ground of parity with CHS and shortage.

Tamil: மத்திய சுகாதார சேவை அல்லாத, மத்திய அரசின் மற்ற மருத்துவ சேவைத் துறைகளில் உள்ளவர்களும், CHS-க்கு இணையாகவும், பற்றாக்குறையை கருத்தில் கொண்டும் இதே வசதியை அளிக்குமாறு கோரிக்கை விடுத்திருந்தனர்.
English: Background to the crisis

Tamil: இந்த நெருக்கடியின் பின்னணி
English: The most fundamental issue in the election campaign was the distribution of social wealth.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் மிகவும் அடிப்படையான பிரச்சினை, சமூக செல்வத்தின் பங்கீடு.
English: So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

Tamil: அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும், சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் தரித்துக்கொள்ளும்போது, மரணம் ஜெயமாக விழுங்கப்பட்டது என்று எழுதியிருக்கிற வார்த்தை நிறைவேறும்.
English: Ministry of Defence GRANT OF PERMANENT COMMISSION TO WOMEN OFFICERS IN INDIAN ARMY New Delhi, 23 July 2020: Ministry of Defence has issued the formal Government Sanction Letter for grant of Permanent Commission (PC) to Women Officers in the Indian Army, paving the way for empowering Women Officers to shoulder larger roles in the organisation.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய இராணுவத்தில் பெண் அதிகாரிகளுக்கு ஓய்வுக்காலம் வரை பணியாற்ற (பெர்மனென்ட் கமிஷன்) அனுமதி இந்திய இராணுவத்தில் பணியாற்றும் பெண் அதிகாரிகள் அவர்களின் ஓய்வுக்காலம் வரை பணியாற்ற முறைப்படியான அரசு அங்கீகார அனுமதிக் கடிதத்தை இன்று பாதுகாப்பு அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது. இதன் மூலம் இராணுவத்தில் மிகப்பெரும் பொறுப்புகளை ஏற்பதற்கான அதிகாரம் பெண் அதிகாரிகளுக்குக் கிடைக்கிறது.
English: My best wishes for their future endeavours.

Tamil: எதிர்காலப் பணிகளுக்கும் செயல்பாடுகளுக்கும் எனது மனமார்ந்த பாராட்டையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The Act East Policy envisions increased people to people contact, trade ties and other relations with ASEAN countries, he added.

Tamil: அதிக அளவிலான மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு, வர்த்தக உறவுகள் மற்றும் ஆசியான் நாடுகளுடன் இதர உறவுகள் ஆகியவற்றை கிழக்கு நோக்கிய செயல்பாடு தொலைநோக்கு பார்வையாகக் கொண்டுள்ளது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: These repressive measures have generated more hostility toward Beijing.

Tamil: இந்த அடக்குமுறை நடவடிக்கைகள் பெய்ஜிங்மீது அதிக விரோதப் போக்கை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: It is a mini-India that draws  without losing its cultural and linguistic distinctiveness  youth from all over the country.

Tamil: தனது கலாச்சாரம், மொழிப் பற்று இவற்றை சற்றும் இழக்காமல் நாடு முழவதும் உள்ள இளைஞர்களைக் கவரந்து மினி இந்தியாவாக திகழ்கிறது.
English: On the other hand, in the year 2022, India will complete 75 years of independence.

Tamil: மறுபுறத்தில் 2022ஆம் ஆண்டில் இந்தியா விடுதலை பெற்று 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யவிருக்கிறது.
English: History and economics are taught here, and so are anthropology and religious studies.

Tamil: இங்கு கற்பிக்கப்படும் வரலாறு மற்றும் பொருளாதாரம் மானிடவியல் முதல் சமயங்கள் குறித்த படிப்புகள் வரையில் அதைப் போல் விரிந்துள்ளன.
English: The letter outlines new evidence pointing to attempts by the navy and the Eelam Peoples Democratic Party, which is part of the ruling coalition government in Colombo, to obscure the circumstances in which the pair disappeared.

Tamil: இந்த இருவரும் காணாமல் போன சூழ்நிலையை இருட்டடிப்புச் செய்வதற்காக, கடற்படையும் மற்றும் கொழும்பில் உள்ள ஆளும் கூட்டரசாங்கத்தின் பங்காளியான ஈழ மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியும் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளதை சுட்டிக்காட்டும் புதிய ஆதாரங்களை இந்தக் கடிதம் வெளிக்கொணர்கின்றது.
English: According to some workers several hundred IGM members did not receive voting forms and were unable to vote.

Tamil: பலநூறு IGM உறுப்பினர்கள் வாக்குச் சீட்டை பெறவில்லை, எனவே வாக்கு பதிவு செய்ய முடியவில்லை என்று சில தொழிலாளர்கள் கூறினர்.
English: The passengers were travelling from Dubai to Delhi via Flight No. EK-510 and arrived at 09:05 am on 23.07.2020 at T-3, Indira Gandhi International Airport, New Delhi.

Tamil: பயணிகள் துபாயில் இருந்து டெல்லிக்கு விமான எண் EK-510 இல் பயணம் செய்து 23.07.2020 அன்று காலை 09:05 மணிக்கு புதுடெல்லியின் இந்திரா காந்தி சர்வதேச விமான நிலையத்தின் டி -3 க்கு வந்தனர்.
English: I have seen it many times.

Tamil: பலமுறை நான் அதை பார்த்திருக்கிறேன்.
English: Not wanting to overly antagonise Beijing, the Dalai Lama has denied responsibility for the violent protests.

Tamil: பெய்ஜிங்கை அளவுக்கதிகமாக குற்றச்சாட்டுகளில் தள்ள விரும்பாமல், வன்முறை ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கான பொறுப்பினை தலாய் லாமா மறுத்திருக்கிறார்.
English: That search may be made in the book of the records of your fathers: so shall you find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.

Tamil: உம்முடைய பிதாக்களின் நடபடி புஸ்தகங்களில் சோதித்துப்பார்க்க உத்தரவாகவேண்டும்; அப்பொழுது இந்தப் பட்டணமும் கலகமும், ராஜாக்களுக்கும் சீமைகளுக்கும் நஷ்டமும் உண்டாக்குகிற பட்டணம் என்றும், பூர்வகாலமுதல் கலாதி உள்ளதாயிருந்தபடியினால் இந்தப் பட்டணம் பாழ்க்கடிக்கப்பட்டது என்றும், அந்த நடபடி புஸ்தகங்களில் கண்டறியலாம்.
English: We are committed to reinvigorating the Commonwealth, especially ensuring its relevance tosmall and vulnerable states and to our youth, who make up 60 of the Commonwealth's population.

Tamil: காமன்வெல்த்துக்கு புத்துணர்ச்சி ஊட்டுதல், குறிப்பாக சிறிய, வலிமையற்ற அரசுகள் நிலைத்திருப்பதை உறுதி செய்வதில் நாம் உறுதியுடன் உள்ளோம். காமன்வெல்த் மக்கள் தொகையில் 60 சதவீதம் உள்ள இளைஞர்களை ஊக்குவிப்பதிலும் நாம் உறுதியுடன் உள்ளோம்.
English: The districts were advised to ensure that the advisories, guidelines and clinical treatment protocols issued by the Health Ministry are adopted and effectively implemented to reduce the mortality among COVID-19 patients and other preventable deaths among all sections of the people, particularly those with co-morbidities, pregnant women, the elderly and children.

Tamil: சுகாதார அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள ஆலோசனைகள், வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் மருத்துவ சிகிச்சை வழிமுறைகள் பின்பற்றப்படுவதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று மாவட்ட நிர்வாகங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டன. இந்த வழிமுறைகளை, கோவிட்-19 நோயாளிகள் மற்றும் அனைத்துத் தரப்பு மக்களின் பிற தடுக்கக் கூடிய உயிரிழப்பை, குறிப்பாக இணை நோய் இருப்பவர்கள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள், வயதானவர்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் உயிரிழப்பைக் குறைப்பதற்காக சிறப்பாக செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும் அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: These developments were also reflected in the Sri Lankan workers' 1976 general strike that brought down the government of Sirima Bandaranaike, which had come to power with LSSP and the Stalinist Communist Party support.

Tamil: இத்தகைய அபிவிருத்திகள், ல.ச.ச.க. மற்றும் ஸ்டாலினிச கம்யூனிசக் கட்சியின் ஆதரவுடன் ஆட்சிக்கு வந்த சிறிமா பண்டாரநாயக்கவின் அரசாங்கத்தை கவிழ்த்த இலங்கை தொழிலாளர்களின் 1976 பொது வேலை நிறுத்தத்திலும் இது பிரதிபலித்தன.
English: Rajapakse immediately hailed the decision.

Tamil: இந்த முடிவை உடனடியாக இராஜபக்ஷ பாராட்டினார்.
English: My film career has been very badly affected.

Tamil: என்னுடைய சினிமா தொழில் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Fifteen soldiers have been killed, including six who died when they entered a booby-trapped building.

Tamil: இங்கு ஒரு கட்டிடத்தில் நுழைந்தபோது மறைமுக பொறியில் அகப்பட்டு உயிரிழந்த ஆறு பேர் உட்பட பதினைந்து துருப்புக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: After speaking to the stuntmen, I realized that a good stuntman will never go to fight on purpose in real life.

Tamil: ஒரு நல்ல ஸ்டண்ட் மேன் நிஜ வாழ்க்கையில் யாருடனும் சண்டைக்கு போகமாட்டான் என்பதை அவர்களுடன் பழகியதிலிருந்து தெரிந்துகொண்டேன்.
English: NTA would keep students updated about the latest developments and would inform about changes with ample time.

Tamil: தேர்வுகள் பற்றிய தற்போதைய நிகழ்வுகள் குறித்து என்டிஏ அவ்வப்போது மாணவர்களுக்குத் தெரிவிப்பதுடன், மாற்றங்களையும் போதிய கால அவகாசத்துடன் அறிவிக்கும்.
English: This is a long battle but we have started traversing on the path of victory, and victory is our collective resolve.

Tamil: ஆனால், நாம் வெற்றியின் பாதையில் செல்லத் தொடங்கியுள்ளோம். வெற்றி என்பது தான் நமது கூட்டு தீர்மானமாக இருக்கிறது.
English: 'This system has produced a new set of bank operations now known as ‘originate and distribute,' in which the banks seeks to maximize its fee and commission income from originating assets, managing those assets in off-balance-sheet affiliate structures, underwriting the primary distribution of securities collateralized with these assets and servicing them' (Jan Kregel Minsky, 'Cushions of Safety,' Levy Institute Public Policy Brief No. 93, 2008, pp.

Tamil: "இந்த முறை புதிய வங்கி நடைமுறைகள் இப்பொழுது "தோற்றுவித்து பகிர்தல்" (Originate and Distribute) எனக் கூறப்படும் புது வழிவகைகளை ஏற்படுத்தின; இதில் வங்கிகள் தங்கள் கட்டணங்கள் மற்றும் சொத்துக்களை ஏற்படுத்துவதில் கிடைக்கும் தரகு வருமானம் ஆகியவற்றை அதிகரிக்க முற்படுவதுடன், இருப்பு நிலைக் குறிப்பில் இல்லாத சேய் நிறுவனங்களின் சொத்துக்களை நிர்வகித்தல், இச் சொத்துக்களுடன் பிணையுறுதி கொடுக்கப்படும் பத்திரங்களை முதலில் விநியோகித்தலுக்கு ஒப்புறுதி செய்தல் மற்றும் அவற்றைப் பராமரித்தல் ஆகியனவற்றைச் செய்தன."(Jan Kregel Minsky, "Cushions of Safety," Levy Institute Public Policy Brief No. 93, 2008, pp.
English: Minister of State for Human Resource Development Dr.

Tamil: மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர்.
English: During his stay, he is scheduled to hold talks with top brass of the Royal Australian Air Force on security challenges being faced by the two forces in the current geopolitical scenario and explore ways to deepen defence cooperation.

Tamil: இந்த பயணத்தின் போது அவர் ஆஸ்திரேலிய ராயல் விமானப்படை உயர் அதிகாரிகளுடன் தற்போதைய புவியியல், அரசியல் சூழ்நிலையில் இரண்டு நாட்டு விமானப்படைகளும் எதிர்க்கொள்ளும். பாதுகாப்பு சவால்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் வழிவகைகள் குறித்து பேச்சு நடத்துவார்.
English: According to the US, you can do whatever you want, including torturing people, and no court can intervene.

Tamil: அமெரிக்காவின்படி, மக்களை சித்திரவதை செய்வது உட்பட நீங்கள் விரும்புவது எல்லாம் செய்யலாம், நீதிமன்றம் தலையிடாது.
English: The ceasefire has provided some relief to these oppressive conditions.

Tamil: யுத்த நிறுத்தம் இந்த ஒடுக்குமுறையான நிலைகளில் இருந்து கொஞ்சம் விடுதலை கொடுத்திருந்தது.
English: Of the 2,345 entries received for the awards, 1,515 have been received from 599 districts under the priority programmes category and 830 from various organizations and government agencies under innovation category.

Tamil: முன்னுரிமை திட்டங்கள் பிரிவின் கீழ் 599 மாவட்டங்களிலிருந்து 1,515 மனுக்கள் பெறப்பட்டன. புதிய கண்டுபிடிப்புகள் பிரிவின் கீழ் பல்வேறு அமைப்புகள், அரசு அமைப்புகள் ஆகியவற்றிடமிருந்து 830 மனுக்கள் பெறப்பட்டன.
English: And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.

Tamil: தீர்க்கதரிசியாகிய சாமுவேலின் நாள் தொடங்கி, இஸ்ரவேலிலே அப்படிக்கொத்த பஸ்கா ஆசரிக்கப்படவில்லை; யோசியாவும், ஆசாரியரும், லேவியரும், யூதாவனைத்தும், இஸ்ரவேலில் வந்திருந்தவர்களும், எருசலேமின் குடிகளும் ஆசரித்த பஸ்காவைப்போல இஸ்ரவேல் ராஜாக்களில் ஒருவரும் ஆசரித்ததில்லை.
English: The previous chapters were held in Johannesburg, South Africa (2014), New Delhi, India (2010) and Dar es Salaam, Tanzania (2007).

Tamil: இதற்கு முந்தைய விவாத அரங்குகள் தென்னாப்பிரிக்காவின் ஜோஹன்னஸ்பர்க் (2014), இந்தியாவின் புதுதில்லி (2010) மற்றும் தான்ஸானியாவின் தர் ஏஸ் சலாம் (2007) ஆகிய இடங்களில் நடைபெற்றுள்ளது.
English: Hence, VCs are not currencies. These are also being described as Coins.

Tamil: அரசு அல்லது இந்திய ரிசர்வ் வங்கி எந்த மெய்நிகர் நாணயங்களையும் பரிமாற்றத்துக்குரியதாக அங்கீகரிக்கவில்லை.
English: The South Indian Film Chamber has also expressed its appreciation.

Tamil: தென்னிந்திய திரைப்பட வர்த்தக சபையும் முதல்வருக்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளது.
English: Let them run now, one day I will make them run after me, thinks Ameer as he gets busy shaping himself up for the hero role.

Tamil: ஓடுகிறவர்கள் ஓடட்டும், ஒரு நாள் அவர்களை என் பின்னால் ஓட வைப்பேன் என, ஹீரோவுக்குரிய திறமைகளை வளர்த்துக் கொள்வதில் தீவிரமாக இருக்கிறார் அமீர்.
English: They were looking for real answers to the problems they confront: war, the destruction of jobs, the lack of a future for the youth.'

Tamil: போர், வேலை வாய்ப்புக்கள் இழப்பு, இளைஞர்களுக்கு எதிர்காலம் இல்லாத ஒரு நிலை ஆகிய தாங்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகளுக்கு உண்மையான பதில்களை அவர்கள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்''.
English: Wu told reporters that the authors did not expect to receive a fair trial because of 'executive inference in the juridical process'.

Tamil: Wu நிருபர்களுக்கு பேட்டியளிக்கும்போது "நிர்வாகம் நீதிவிசாரணைகளில் தலையிடுவதன் காரணமாக" விசாரணை நேர்மையாக நடைபெறுவதை ஆந்த ஆசிரியர்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை என்று தெரிவித்தார்.
English: The MoU will be signed during the upcoming visit of the Vice President to Malta.

Tamil: மால்டா துணை அதிபர் இந்தியாவிற்கு வருகை தரும்போது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.
English: Of the 12.5 thousand AYUSH wellness centres planned, around four thousand are likely to be opened within this year, he said.

Tamil: சற்றுநேரத்திற்கு முன் ஆயுஷ் மருத்துவமனையை வளப்படுத்திய 12 ஆளுமைகளை கவுரவிக்கும் வகையில் அஞ்சல் தலை வெளியிடப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office Indian Foreign Service Officer Trainees call on the Prime Minister Indian Foreign Service Officer Trainees call on the Prime Minister 41 Officer Trainees of the 2016 Batch of the Indian Foreign Service called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய அயல் பணி தொகுப்பு பயிற்சி அலுவலர்கள் பிரதமரைச் சந்தித்தனர் 2016ம் ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த இந்திய அயல் பணிச் சேவை 41 பயிற்சி அலுவலர்கள் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர்.
English: In the rice-growing north central province, farmers have been engaged in continuous protests against subsidy cuts and other attacks.

Tamil: நெற் பயிர்ச்செய்கை பிரதேசமான வட மத்திய மாகாணத்தில் உள்ள விவசாயிகள், உர மானிய வெட்டு மற்றும் ஏனைய தாக்குதல்களுக்கும் எதிராக தொடர்ச்சியான போராட்டங்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: 10 companies have filed applications under the Specified Electronic Components Segment which include ATS, Ascent Circuits, Visicon, Walsin, Sahasra, Vitesco and Neolync.

Tamil: குறிப்பிட்ட மின்னணு உதிரிப்பாகங்கள் பிரிவின் கீழ் ஏடி& எஸ், அக்சன்ட் சர்க்கியூட், விசிகோன், வால்சின், சகஸ்ரா, விட்டஸ்கோ, நியோலிங்க் உள்ளிட்ட 10 நிறுவனங்கள் விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பித்துள்ளன.
English: We are the fastest growing major economy in the world with an annual average GDP growth during last five years higher than the growth achieved by any Government since economic reforms began in 1991.

Tamil: உலகில்ஆறாவது மிகப்பெரிய பொருளாதாரம், இந்தியப் பொருளாதாரம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், கிராமப்புற சுகாதாரம் 98 சதவீத அளவில் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: The cash position of the Government during 3 of FY18 was also comfortable and as a result the Government did not resort to WMA from the RBI.

Tamil: 2018 நிதியாண்டின் 3-வது காலாண்டில் அரசின் ரொக்க நிலவரம் திருப்திகரமாக இருந்தது.
English: Prime Minister Modi noted that regular exchanges at highest political levels have laid down a forward looking agenda for expanding India-Nepal partnership.

Tamil: இந்தியா – நேபாளம் இடையே, அடிக்கடி அரசின் உயர்மட்ட அளவிலான சந்திப்புகளை மேற்கொள்வதன் மூலம், இருதரப்பு நட்புறவை விரிவுபடுத்த வழிவகை ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் மோடி தெரிவித்தார்.
English: Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?

Tamil: பராக்கிரமன் கையிலிருந்து கொள்ளைப்பொருளைப் பறிக்கக்கூடுமோ? அல்லது நீதியாய்ச் சிறைப்பட்டுப்போனவர்களை விடுவிக்கக்கூடுமோ?
English: The National Sports Talent Search Portal gives essential direction  support to youngsters to pursue their sporting aspirations and shine, the Prime Minister said.

Tamil: தேசிய விளையாட்டுத் திறன் தேடுதல் இணைய தளம், விளையாட்டுகளில் தணியாத ஆர்வமுள்ள இளைஞர்களுக்கு ஆதரவளிக்கிறது.
English: In order to celebrate achievements of the scheme and provide further impetus, 7th March is proposed to be celebrated as Janaushadi Diwas across India.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கு உத்வேகம் அளிக்கவும், அதன் சாதனைகளை கொண்டாடவும் மார்ச் 7ஆம் தேதி மக்கள் மருந்தக திட்ட தினமாக நாடெங்கும் கொண்டாடப்படவுள்ளது.
English: The objective of my visit is two fold- to participate as the Chief Guest at the 5th Eastern Economic Forum at the invitation of President of the Russian Federation Mr Vladimir Putin andto hold the 20th India-Russia Annual Summit with him.

Tamil: எனது பயணம் இரண்டு நோக்கங்களுடன் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் அதிபர் திரு விளாடிமிர் புடின் அழைப்பின் பேரில் ஐந்தாவது கிழக்குப் பொருளாதார அமைப்புக் கூட்டத்தின் தலைமை விருந்தினராக அவர் கலந்துகொள்வது, அவருடன் 20-வது இந்திய – ரஷ்ய வருடாந்திர உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்பது ஆகியவை பயணத்தின் நோக்கங்களாகும்.
English: Music is by Thiru.

Tamil: திரு இசையமைக்கிறார்.
English: But in August, the Tampa and its rescued boatload of refugees entered Australian waters, and, with the aid of lies about children being thrown overboard, Howard whipped up a vicious anti-asylum seeker campaign.

Tamil: ஆனால் ஆகஸ்ட் மாதம் Tampa கப்பலும் மற்றும் அதில் இருந்த மீட்கப்பட்டிருந்த அகதிகளும் ஆஸ்திரேலிய கடற்பகுதி எல்லைக்குள் நுழைந்தனர்; அத்துடன் குழந்தைகள் கப்பலின் மேல் தளத்தில் இருந்து வீசியெறியப்பட்டனர் என்று கூறப்பட்ட பொய்களின் உதவியுடன், ஹோவர்ட் தஞ்சம் கோருவோருக்கு எதிரான பெரும் தீய பிரச்சாரத்தை நன்கு முடுக்கி விட்டார்.
English: Commissioning of online booking of retiring room at over 488 Railway stations.

Tamil: 488 ரயில் நிலையங்களுக்கும் மேல் ஓய்வறைகளை இணைய முறையில் முன்பதிவு செய்வதைச் செயல்படுத்துதல்.
English: The two Leaders welcomed the decision to enhance the capacity entitlement in air services from existing 61 services per week to 91 services per week with effect from Summer 2019 schedule, and further to 120 services per week with effect from Winter 2020 schedule.

Tamil: 2019 கோடைக்கால அட்டவணையில் இருந்து, இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான விமானப் போக்குவரத்து எண்ணிக்கையை வாரத்திற்கு 61 என்பதில் இருந்து 91 சேவைகளாக திறன் மேம்பாடு செய்வதற்கான முடிவை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர். 2020 குளிர்பருவத்தில் இருந்து இது வாரத்திற்கு 120 சேவைகளாக உயர்த்தப்படுவதற்கும் அவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: How did it happen

Tamil: இது எப்படி நிகழ்ந்தது?
English: Department of Space Cabinet approves Continuation of Phase 4 of Geosynchronous Satellite Launch Vehicle (GSLV) The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved ongoing GSLV continuation programme Phase-4 consisting of five GSLV flights during the period 2021-2024.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை புவிவட்ட செயற்கைக்கோள் செலுத்துவாகனத்தின் (ஜிஎஸ்எல்வி) 4ஆம் கட்டப்பணிகளை தொடர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், 2001-2024 கால கட்டத்தில் ஐந்து ஜிஎஸ்எல்வி செலுத்து வாகனங்களை அனுப்புவதற்காக நடைபெற்று வரும் புவிவட்ட செயற்கைக்கோள் செலுத்துவாகனத்தின் 4ஆம் கட்டப்பணிகளை தொடர அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: Vice President also said that art goes beyond boundaries of religion, region and one must respect and appreciate the talent irrespective of caste, creed or religion and serve the country.

Tamil: கலை என்பது சமயம், மண்டலம் என்ற எல்லைகளைக் கடந்து நிற்பது. சாதி, மத, இன பேதமின்றி அதனை ஒவ்வொரு வரும் மதிக்க வேண்டும் என்றும் நாட்டுக்குச் சேவை செய்ய வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Friends, The interests of those investing in this sector are also being protected.

Tamil: தங்கள் வீடுகளில் விளக்கு எரியும் போது மக்களின் முகத்திலும் மகிழ்ச்சியைக் காணமுடிகிறது.
English: We have also progressed our discussion on utilising the US 100 million line of credit that India had offered in 2015 in specific projects in Belarus.

Tamil: பெலாரசில் குறிப்பிட்ட திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்காக, கடந்த 2015-ம் ஆண்டில் 100 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவுக்கு இந்தியா வழங்க முன்வந்த கடனை பயன்படுத்திக் கொள்வது குறித்த ஆலோசனையில் நாம் முன்னேற்றம் பெற்றுள்ளோம்.
English: Agriculture Minister said the Prime Minister and the Government are committed to doubling farmers income by 2022 and for this the Government has increased the budgetary allocation of Agriculture and Farmer Welfare Ministry in the budget 2018-19 to Rs 58,080 cr from 51,576 cr in 2017-18.

Tamil: விவசாயிகளின் வருவாயை 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் இரட்டிப்பாக்குவது என்பதில் பிரதம மந்திரியும், அரசும் உறுதியாக உள்ளார்கள் என்றும், இதற்காக வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை 2018-19ஆம் ஆண்டில் 58,080 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கியுள்ளது என்றும், 2017-1ல் இந்த ஒதுக்கீடு 51,576 கோடி ரூபாயாக இருந்தது என்றும் கூறினார்.
English: In order to grasp the significance of the market turbulence it is necessary consider a few basic issues.

Tamil: வர்த்தக சந்தை மாற்றம் தீர்கமானதாக விளங்குவதற்கு சில முக்கிய அம்சங்களை கவனத்தில் எடுக்க வேண்டும்.
English: Friends, A completely different feeling fills the mind while entering the campus of the Cellular jail.

Tamil: நண்பர்களே, தனிமைச் சிறையின் வளாகத்திற்குள் நுழைந்தவுடன் முற்றிலும் புதிய உணர்வு மனதை நிரப்புகிறது.
English: They underscored the importance of coordinating their positions on multilateral issues of common interest.

Tamil: பொதுவான அக்கறை கொண்ட பன்னாட்டு விஷயங்களில் தங்கள் நிலைப்பாடுகளில் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதன் முக்கியத்துவத்தை இரு தரப்பிலும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது.
English: He said the remaining one project will be completed in the next financial year.

Tamil: மீதமுள்ள ஒரு திட்டம் அடுத்த நிதியாண்டில் முடிவடையும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Directly in line with the Joint Vision adopted during the State Visit to India of President Macron in March 2018, France and India desire to deepen their space cooperation so as to meet new challenges together, whether it concerns planetary exploration or human spaceflight.

Tamil: இந்தியாவுக்கு மார்ச் 2018-ல் பிரான்ஸ் அதிபர் மேக்ரான் மேற்கொண்ட அரசுமுறைப் பயணத்தின்போது மேற்கொள்ளப்பட்ட கூட்டு தொலைநோக்குத் திட்டத்தின் அடிப்படையில், இந்தியாவும், பிரான்ஸும் விண்வெளி ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த விருப்பம் தெரிவித்துள்ளன. இதன்மூலம், புதிய கோள்களை கண்டறிதல் அல்லது விண்வெளிக்கு மனிதனை அனுப்புவது போன்ற புதிய சவால்களை ஒருங்கிணைந்து எதிர்கொள்ள முடியும்.
English: I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep your statutes.

Tamil: (கோப்.) முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
English: Among the important projects for which the Foundation Stone will be laid, is the Jaipur Ring Road.

Tamil: ஜெய்ப்பூர் வட்டச் சாலை உள்பட பல்வேறு முக்கியமான திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: He's the one who arrived by car and took stern action against those who protested the day earlier to the election to the Directors Association.

Tamil: இயக்குனர்கள் சங்க தேர்தலுக்கு முதல்நாள், பந்தல் கட்டிக் கொண்டிருந்தவர்களை பந்தாடினாரே காரில் வந்த ஒருவர்...அந்த ஒருவர்தான் இந்த ஆத்மபாவா.
English: Having worked in more than 1000 films in Tamil, Malayalam, Telugu and Hindi, Raghuram is multifaceted as a producer and director also.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், இந்தி மொழி உட்பட ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட படங்களில் பணிபுரிந்த ரகுராம் தயாரிப்பாளர், இயக்குனர் என பன்முக திறமையும் கொண்டவர்.
English: He visited a model Anganwadi Centre, and interacted with Anganwadi workers and beneficiary children of Poshan Abhiyan.

Tamil: பின்னர், மாதிரி அங்கன்வாடி மையத்தைப் பார்வையிட்ட பிரதமர், அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் மற்றும் ஊட்டச்சத்துத் திட்டத்தின் பயனாளிகளான குழந்தைகள் ஆகியோருடன் கலந்துரையாடினார்.
English: The minority platform stated, "[The NPA] must be a lever, a step towards a gathering of a large party for socialism, a pluralist and democratic party allowing a reorganization of the entire left and of the workers' movement," adding that the immediate goal was to "make a convergence of all the political forces to the left of the PS."

Tamil: சிறுபான்மை அரங்கு கூறியது: "NPA ஒரு நெம்புகோல் போல் இருக்க வேண்டும்; ஒரு சோசலிசத்திற்கான பெரிய கட்சியாக வரவேண்டும், ஒரு பன்முக, ஜனநாயகக் கட்சியாக முழு இடது மற்றும் தொழிலாளர் இயக்கம் மறுகட்டமைக்கும் விதத்தில் அனுமதிக்க வேண்டும்". மேலும், உடனடி இலக்கு "PS க்கு இடதில் உள்ள அனைத்து அரசியல் சக்திகளும் ஒன்றாக இணைய வேண்டும்" என்பதாகும்.
English: The Philippines President also appreciated the steps taken by India to maintain supply of essential pharmaceutical products to the Philippines.

Tamil: பிலிப்பைன்சுக்கு அத்தியாவசிய மருந்துப் பொருள்களைத் தொடர்ந்து அனுப்ப இந்தியா எடுத்த நடவடிக்கைகளையும் பிலிப்பைன்ஸ் அதிபர் பாராட்டினார்.
English: The 80,000 households that applied for assistance represent roughly a third of the city's population.

Tamil: உதவிக்கு விண்ணப்பித்த 80,000 குடும்பங்கள் கிட்டத்தட்ட நகரத்தின் மூன்றில் ஒரு பங்கு மக்களைப் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: The Sri Lankan Government has branded the group 'economic refugees' and demanded they be 'repatriated'.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் இக்குழுவை "பொருளாதார அகதிகள்" என்று முத்திரையிட்டு அவர்கள் "நாட்டிற்கு மீண்டும் திருப்பியனுப்பப்பட வேண்டும்" என்று கோரியுள்ளது.
English: The letter below was sent by Socialist Equality Party General Secretary Wije Dias to the Sri Lankan defence secretary yesterday protesting against the failure of the police or defence ministry to conduct any serious investigation into the disappearance of SEP member Nadarajah Wimaleswaran and his friend Sivanathan Mathivathanan.

Tamil: <p dir="ltr" align="center"> <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2002/dec/091202_se11.shtml#top"> சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் உறுப்பினர் நடராஜா விமலேஸ்வரன் மற்றும் அவரது நண்பர் சிவநாதன் மதிவதனனும் காணாமல் போயுள்ளமை தொடர்பாக எந்தவொரு அக்கறையான விசாரணையையும் முன்னெடுக்க பொலிஸ் அல்லது பாதுகாப்பு அமைச்சு தவறியுள்ளமைக்கு எதிராக கண்டனம் தெரிவித்து நேற்று சோ.ச.க.
English: Since it has been repeated so much, it looks like I have done many such ads, she added in explanation.

Tamil: அதை திரும்பத் திரும்ப தொலைக்காட்சியில் போட்டதால், நான் நிறைய விளம்பரப் படங்களில் நடிப்பதாக உங்களுக்கு தோன்றியிருக்கு" என விளக்கமும் கூறியிருக்கிறார்.
English: He added that India would also make an immense contribution to it.

Tamil: அந்தப் புரட்சிக்கு இந்தியா தன்னால் இயன்ற பங்களிப்பை அளவிட முடியாத அளவிற்கு வழங்கும் வாய்ப்பு இருப்பதையும் எடுத்துரைத்தார்.
English: But that a fascist demagogue could receive considerable support among workers is cause for great concern.

Tamil: ஆனால் தொழிலாளர்களுக்கிடையே ஒரு பாசிச வாய்வீச்சாளனுக்கு குறிப்பிடத்தக்களவு ஆதரவு கிடைத்திருப்பது பெரிதும் கவனத்திற்கு எடுக்கவேண்டிய ஒரு விடயமாகும்.
English: Auto workers across the US are voting on proposed changes to the 2007 UAW-Ford contract, which attacks the jobs, wages and benefits of 42,000 current workers and 186,000 retirees and dependents.

Tamil: அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள கார் தொழிலாளர்கள் UAW-Ford ஒப்பந்தத்தில் திட்டமிடப்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் பற்றி வாக்களிக்க இருக்கின்றன; இம்மாற்றங்கள் வேலைகள், ஊதியங்கள் மற்றும் இப்பொழுதுள்ள 42,000 தொழிலாளர்கள், 186,000 ஓய்வு பெறவுள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களை நம்பியிருப்பவர்கள் அனைத்தையும் தாக்குகின்றன.
English: 'Here, not only national noblesse but fascist traditions felt at home.

Tamil: "இங்கு தேசியவாத உயர்குடியினர் மட்டும் இல்லாமல் பாசிச மரபுகளும் இணக்கமாக உள்ளன.
English: Whatever face-saving devices are finally provided for Arroyo, the latest operation will represent a significant expansion of the US military role in the Philippines.

Tamil: ஆயாரோ தனது மக்கள் செல்வாக்கை நிலைநாட்டிக் கொள்ள எத்தகையத் தடுப்புக்கள் வழங்கப்பட்டாலும் பிலிப்பைன்சில் கணிசமான அளவிற்கு அமெரிக்க இராணுவம் நிலை பெறுவதற்கு இப்போது எடுக்கும் நடவடிக்கைகள் வழிவகுக்கும்.
English: At the University of Peradeniya, student union leaders attempted to block the SEP's campaign among striking students at the Arts Faculty.

Tamil: பேராதனை பல்கலைக் கழகத்தில் மாணவர் சங்கத் தலைவர்கள், வேலை நிறுத்தம் செய்து கொண்டிருந்த கலைப்பிரிவு மாணவர்களிடையே SEP தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடுவதை தடுக்க முற்பட்டனர்.
English: And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to you, O captain. And Jehu said, To which of all us? And he said, To you, O captain.

Tamil: அவன் உட்பிரவேசித்தபோது, சேனாபதிகள் அங்கே உட்கார்ந்திருந்தார்கள்; அப்பொழுது அவன்: சேனாபதியே, உமக்குச் சொல்லவேண்டிய ஒரு வார்த்தை உண்டு என்றான். அதற்கு யெகூ: எங்களெல்லாருக்குள்ளும் யாருக்கு என்று கேட்டதற்கு, அவன், சேனாபதியாகிய உமக்குத்தான் என்றான்.
English: He suggested that Indian PSUs can link with PSUs with other countries, and develop a comprehensive strategy for overseas investment.

Tamil: இந்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் இதர நாடுகளின் பொதுத் துறை நிறுவனங்களுடன் இணைப்பு மேற்கொண்டு, வெளிநாடுகளில் முதலீட்டுக்கான விரிவான அணுகுமுறையை மேம்படுத்தவேண்டும் என்று பிரதமர் ஆலோசனை கூறினார்.
English: And next year?

Tamil: ஆனால் அடுத்த வருடம்?
English: With its back to the wall, the LTTE has called for a ceasefire and talks before any civilians are allowed to leave - a step rejected by the government which is demanding a full, unconditional surrender.

Tamil: சுவரில் சாய்ந்துகொண்டுள்ள புலிகள், பொதுமக்களை வெளியேற அனுமதிப்பதற்கு முன்னர் ஒரு யுத்த நிறுத்தத்துக்கும் பேச்சுவார்த்தைக்கும் அழைப்பு விடுத்துள்ளனர். இந்த அழைப்பை நிராகரித்துள்ள அரசாங்கம் முழுமையான நிபந்தனையற்ற சரணடைவை கோருகின்றது.
English: The film definitely will poke fun at directors turning actors, is it not?

Tamil: (நடிகராக மாறிய இயக்குனர்களை நக்கலடிக்கும் காட்சி இல்லாமலா இருக்கும்?
English: 'The Scottish National Party explicitly declares that the purpose of Scottish independence is to create a cheap labour platform that can compete with the rest of the UK and Ireland for investment from companies seeking access to the European market.

Tamil: . "ஸ்கொட்டிஷ் தேசியக் கட்சி, ஸ்கொட்லாந்தின் சுதந்திரத்தின் தேவை குறைவூதியத் தொழிலாளர் அரங்கை அமைத்து அது எஞ்சிய இங்கிலாந்து, அயர்லாந்துப் பகுதியுடன் ஐரோப்பியச் சந்தையில் நுழைய முற்படும் நிறுவனங்களுக்கான மூலதனத்தை ஈர்ப்பதில் போட்டியிடும் வகையில் உதவும் என்று வெளிப்படையாகவே கூறியுள்ளது.
English: I strongly encourage enterprises in both countries to utilize this platform.

Tamil: இந்தத் தளத்தை இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த தொழில் நிறுவனங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் வலிமையாக ஊக்குவிக்கிறேன்.
English: He urged the use of Rupay Cards for creating a self-reliant India.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு ரூபே அட்டைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் பிரதம மந்திரி வலியுறுத்தினார்.
English: The law faculty currently provides only two units, with first-year students studying in Jaffna and second- and third-year classes held in Colombo.

Tamil: முதலாம் ஆண்டு மாணவர்கள் யாழ்ப்பாணத்தில் படிக்கும் அதே வேளை, இரண்டாம் மற்றும் மூன்றாம் ஆண்டு மாணவர்களுக்கு கொழும்பில் வகுப்புகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: This will be possible when the entire ecosystem is completely developed.

Tamil: இதற்கான சூழலை முழுமையாக வளர்த்தெடுப்பதன் மூலம் மட்டுமே இது சாத்தியம் ஆகும்.
English: Ministry of Finance Task Force for drafting a New Direct Tax Legislation In order to review the Income-tax Act, 1961 and to draft a new direct tax law in consonance with the economic needs of the country, a Task Force was constituted by the Government of India in November, 2017.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் புதிய நேரடி வரிச்சட்டத்தை உருவாக்க பணிக்குழு 1961 ஆம் ஆண்டு வருமான வரிச் சட்டத்தை மறு ஆய்வு செய்யவும், நாட்டின் பொருளாதார தேவைகளுக்கு ஏற்ற புதிய நேரடி வரிச் சட்டத்தை உருவாக்கவும், மத்திய அரசு 2017 நவம்பரில் பணிக்குழு ஒன்றை அமைத்துள்ளது.