gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The army and police intend to step up their vendetta against anyone critical of the war, particularly in the media.

Tamil: யுத்தத்தை விமர்சிப்பவர்களுக்கு எதிராக, குறிப்பாக ஊடகங்களில் உள்ளவர்களுக்கு எதிராக தமது பழிவாங்கும் நடவடிக்கையை இராணுவமும் பொலிசும் முன்னெடுக்கத் திட்டமிடுகின்றன.
English: Joseph Giret, representing Corporal Kenyon, argued that the soldier was the victim of his senior officer who had issued orders for him to detain prisoners and work them hard.

Tamil: கோர்ப்ரல் கென்யோனின் வக்கீல் ஜோசேவ் ஜிரேட், தனது வாதத்தில் அந்த சிப்பாய் தனது மூத்த அதிகாரி விடுத்த கட்டளைகளை ''கைதிகளிடம் கடுமையான வேலை வாங்க வேண்டும்" என்ற உத்தரவை நிறைவேற்றியுள்ளதாக எடுத்துக் கூறினார்.
English: And Samuel said, What means then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?

Tamil: அதற்குச் சாமுவேல்: அப்படியானால் என் காதுகளில் விழுகிற ஆடுகளின் சத்தமும், எனக்குக் கேட்கிற மாடுகளின் சத்தமும் என்ன என்றான்.
English: This project is expected to bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி குடிமக்களுக்கு உதவும் வகையில் இந்தத் திட்டம் சேவைத் துறையில் பெரும் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தி, பொதுமக்களின் சுகாதாரத்தையும் மேம்படுத்தும்.
English: That on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zacharias son of Barachias, whom you slew between the temple and the altar.

Tamil: நீதிமானாகிய ஆபேலின் இரத்தம் முதல் தேவாலயத்துக்கும் பலிபீடத்துக்கும் நடுவே நீங்கள் கொலைசெய்த பரகியாவின் குமாரனாகிய சகரியாவின் இரத்தம்வரைக்கும், பூமியின்மேல் சிந்தப்பட்ட நீதிமான்களின் இரத்தப்பழியெல்லாம் உங்கள்மேல் வரும்படியாக இப்படிச் செய்வீர்கள்.
English: From a low rank in terms of 'Ease of Doing Business' in 2014, Jharkhand is now counted as among the best states.

Tamil: 2014 இல் ‘ வியாபாரத்தை எளிய முறையில் செய்வது ‘ என்று சாதாரண நிலையில் செயல்பட்ட ஜார்கண்ட், தற்போது சிறந்த மாநிலங்களின் பட்டியலில் இடம்பிடித்திருக்கிறது.
English: Such is the level of general alienation from the country's political leadership, that even in such a crucial and strategic decision, the government and its allies resorted to unusual measures to ensure a turnout.

Tamil: நாட்டின் அரசியல் தலைவர்களுக்கும் பொதுமக்களுக்கும் இடையே அந்த அளவிற்கு இடைவெளி நிலவுகின்றது. இது போன்ற உயிர் நாடியான மூலோபாய முடிவுகளை எடுப்பதில் கூட அரசாங்கமும் அதன் நண்பர்களும் வாக்களிப்பில் மக்களை திரட்டுவதற்கு வழக்கத்திற்கு மாறான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டிவந்தது.
English: So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.

Tamil: அவன் பெத்தேலுக்கு வந்தவழியாய்த் திரும்பாமல், வேறுவழியாய்ப் போய்விட்டான்.
English: The tiny republic voted narrowly in a referendum to secede, bringing to six the number of countries formed from the former territory of Yugoslavia.

Tamil: இந்த சிறிய குடியரசு பிரிந்து செல்வதற்கான பொது வாக்கெடுப்பில் வாக்களித்தது யூகோஸ்லாவியாவின் பழைய எல்லையிலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட ஆறாவது நாடட்டை கொண்டுவந்துள்ளது.
English: Both the New Yorker and Telegraph articles claim that Bush has given no 'execute order' as yet.

Tamil: நியூ யோர்க்கர் மற்றும் டெலிகிராப் கட்டுரைகள் இரண்டுமே புஷ் இதுவரை "நிர்வாக உத்தரவு" ஏதையும் கொடுக்கவில்லை என்று கூறுகின்றன.
English: Sarkozy also signed nuclear power deals with the United Arab Emirates.

Tamil: சார்க்கோசி ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுக்களுடனும் அணுசக்தி விசை ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டார்.
English: I would particularly like to call upon the online world, since wherever we may be, we are almost always online so I would like to invite the online community and specially my young friends to come forward and contribute innovatively for building of the New India.

Tamil: நான் இன்று குறிப்பாக ஆன்லைன் உலகம் பற்றி பேச விரும்புகிறேன், இன்னும் குறிப்பாக எனது இளைய நண்பர்களுக்கும், சகாக்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கிறேன் – புதிய பாரதம் படைக்க, புதுமையான வழிகளில் பங்களிப்பு அளிக்க நீங்கள் முன்னே வாருங்கள்.
English: During the so-called job summit in March this year, which brought together Christian Democratic Union (CDU) chairwoman Angela Merkel, Christian Social Union (CSU) chairman Edmund Stoiber and Chancellor Schröder, it was decided to lower the corporate tax rate from 25 to 19 percent, a decision that was later formulated into a bill by cabinet.

Tamil: இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம் நடைபெற்ற வேலைவாய்ப்பு உச்சி மாநாடு என்றழைக்கப்பட்டதில் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்(CDU) தலைவி ஏஞ்சலா மெர்கல், கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் (CSU) தலைவர் எட்மன் ஸ்ரொயபர் மற்றும் சான்சலர் ஸ்ரோடர் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர், அதில் பெருநிறுவன வரிவிகிதத்தை 25 சதவீதத்திலிருந்து 19 சதவீதமாக குறைப்பது என்று முடிவு செய்யப்பட்டது, அந்த முடிவு அதற்கு பின்னர் மந்திரி சபையினால் ஒரு மசோதாவாக உருவாக்கப்பட்டது.
English: This will allow them to make meaningful changes both at their work places as well as in society at large.

Tamil: நம்பிக்கையுடன் ஆக்கபூர்வமாக பணியைத் தொடங்குங்கள் என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

Tamil: நாம் தேவனிடத்தில் அன்புகூர்ந்ததினால் அல்ல, அவர் நம்மிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, நம்முடைய பாவங்களை நிவிர்த்தி செய்கிற கிருபாதாரபலியாகத் தம்முடைய குமாரனை அனுப்பினதினாலே அன்பு உண்டாயிருக்கிறது.
English: This solar plant of Rewa will help in turning this entire area into a major energy hub in this decade.

Tamil: ரேவாவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த சூரிய ஒளியிலிருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கும் திட்டம், இந்த சதாப்தத்தில் இந்தப் பகுதி முழுவதையுமே மிக முக்கியமானதொரு மின்சார மையமாக மாற்ற உதவவிருக்கிறது.
English: Uttar Pradesh 76 23.

Tamil: உத்தர பிரதேசம் 76 23.
English: She has also requested all to give wide publicity to the revised MRP of products.

Tamil: குறைக்கப்பட்ட அதிகபட்ச சில்லறை விலை பற்றி விரிவான விளம்பரங்களை அந்த நிறுவனங்கள் வெளியிட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: In civilian life, Staff Sgt. Ivan Frederick, 37, of Buckingham, Virginia, is a corrections officer at a state prison in Dillwyn, Virginia.

Tamil: வெர்ஜினியா பக்கிங்ஹாமைச் சேர்ந்த 37வயது Ivan Frederick ஊழியர் சார்ஜென்டாக ஈராக்கில் பணியாற்றிவருகிறார். அவர் வெர்ஜினியாவில் Dillwyn மாகாண சிறைகைதிகள் திருத்த அதிகாரியாக பணியாற்றிவருகிறார்.
English: Hundreds of thousands more detainees have not been even considered for so-called resettlement.

Tamil: மேலும் இலட்சக்கணக்கான கைதிகளை பெயரளவில் மீளக் குடியேற்றுவது பற்றி சிந்திக்கவேயில்லை.
English: At Colombo University, a number of students we spoke to expressed their concerns about the implications of the US-led war in Afghanistan.

Tamil: கொழும்பு பல்கலைக்கழகத்தின் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கத் தலைமையிலான யுத்தத்தின் தாத்பரியங்களைப் பற்றி அவர்களின் கருத்தை அறிந்துகொள்வதற்காக சில மாணவர்களுடன் உரையாடினோம்.
English: When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

Tamil: நீ உன் ஒலிவமரத்தை உதிர்த்துவிட்டபின்பு, கொம்பிலே தப்பியிருக்கிறதைப் பறிக்கும்படி திரும்பிப் போகவேண்டாம்; அதைப் பரதேசிக்கும் திக்கற்ற பிள்ளைக்கும் விதவைக்கும் விட்டுவிடுவாயாக;
English: For this is as the waters of Noah to me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with you, nor rebuke you.

Tamil: இது எனக்கு நோவாவின் காலத்திலுண்டான வெள்ளம்போலிருக்கும்; நோவாவின் காலத்திலுண்டான வெள்ளம் இனி பூமியின்மேல் புரண்டு வருவதில்லை என்று நான் ஆணையிட்டதுபோல, உன்மேல் நான் கோபங்கொள்வதில்லையென்றும், உன்னை நான் கடிந்துகொள்வதில்லையென்றும் ஆணையிட்டேன்.
English: Holding the Annual DGP Conference outside the national capital, is in line with Prime Minister's vision that such conferences should be held across the country, and not just confined to Delhi.

Tamil: இதுபோன்ற கருத்தரங்குகளை தில்லியில் மட்டும் நடத்தாமல், நாடு முழுவதும் நடத்த வேண்டும் என்பதே பிரதமரின் விருப்பம். அதனடிப்படையிலேயே தேசிய தலைநகருக்கு வெளியே வருடாந்திர டிஜிபி-க்கள் மாநாடு நடத்தப்படுகிறது.
English: But its ambitions go far beyond that.

Tamil: ஆனால் ரஷ்யாவின் பேரவா இதைவிடவும் அதிகமாக செல்லுகின்றது...
English: The campaign initiated by these books, reverberated among a wide range of intellectual and political figures.

Tamil: இந்த நூல்களினூடாக ஆரம்பிக்கப்பட்ட தாக்குதல் பரந்தளவிலான புத்திஜீவிகள் அரசியல் புள்ளிகளிடையே எதிரொலித்தது.
English: But while a formal ceasefire remains in place, the negotiations over a political settlement have been postponed repeatedly.

Tamil: ஆனால் உத்தியோகபூர்வ யுத்தநிறுத்தம் இருந்து கொண்டுள்ள அதேவேளை ஒரு அரசியல் தீர்வுக்கான பேச்சுவார்த்தைகள் மீண்டும் மீண்டும் ஒத்திவைக்கப்பட்டு வருகின்றது.
English: In today's day and age, social media has emerged as an active medium of engagement and has added more vigour to press freedom.

Tamil: இன்றைய தினத்தில் இன்றைய காலக்கட்டத்தில் சமூக ஊடகங்கள் தீவிரமாக செயல்படும் ஊடகங்களாக அனைவரின் கவனத்தையும் கவர்ந்துள்ளன, அவை பத்திரிகை சுதந்திரத்திற்கு கூடுதல் ஆற்றலை சேர்த்துள்ளன”
English: Our aim is social justice.

Tamil: சமூகநீதியே நமது இலக்காகும்.
English: Last week JVP union leader Ranjan Jayalal told union members outside Fort Street Railway Station that if the government failed to grant workers' wages and working conditions demands, 'We will go for a tough trade union action.' But this week the union front called a press conference and announced that the so-called 'tough trade union action' would be another protest on August 28.

Tamil: தொழிற்சங்க தலைவர் ரஞ்சன் ஜெயலால், அரசாங்கம் தொழிலாளர்களின் சம்பள மற்றும் தொழில் நிலைமை கோரிக்கைகளை வழங்கத் தவறினால், "நாங்கள் கடுமையான தொழிற்சங்க நடவடிக்கையில் இறங்குவோம்" என தொழிற்சங்க உறுப்பினர்களுக்குத் தெரிவித்தார். ஆனால், இந்த வாரம் பத்திரிகையாளர் மாநாடு ஒன்றை கூட்டிய தொழிற்சங்க முன்னணி, "கடுமையான தொழிற்சங்க நடவடிக்கை" என சொல்லப்பட்டது ஆகஸ்ட் 28 நடக்கவுள்ள இதே போன்ற இன்னுமொரு மறியல் போராட்டம்தான் என அறிவித்தது.
English: With the smell of the earth and the naturally beautiful surroundings, the film will stress on the essence of love is politics and so is life!

Tamil: மண்ணின் மணத்தோடும், யதார்த்த பின்னணியோடும் உருவாகும் இப்படத்தில் 'காதலும் அரசியலே! வாழ்வும் அரசியலே!' என்ற கருத்து அழுத்தமாக சொல்லப்படுகிறது.
English: There were police vehicles everywhere.' Meanwhile another threatening situation was brewing at the university square.

Tamil: எங்கு நோக்கினும் போலீஸ் வாகனங்கள் இருந்தன." இதற்கிடையில் மற்றொரு அச்சுறுத்தும் நிலைமை பல்கலைக்கழக சதுக்கத்தில் உருவாகிக் கொண்டிருந்தது.
English: The SLFP's 'Peoples Alliance' with five other parties had a total of only 88 MPs, well short of a majority.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க. யின் "பொதுஜன ஐக்கிய முன்னணி", ஏனைய ஐந்து கட்சிகளுடன் சேர்ந்து, பெரும்பான்மைக்கு முற்றிலும் போதாத நிலையில் மொத்தமாக 88 பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை மட்டுமே கொண்டிருந்தது.
English: It is believed that he spent a few days in the holy town of Rameswaram.

Tamil: அவர் புனித நகரான ராமேஸ்வரத்தில் சில நாட்கள் தங்கியிருப்பார் என்று நம்பப்படுகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: The Joint Secretary gave a snapshot of the dedicated COVID hospitals being set up at various places across the country.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு இடங்களிலும் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பதற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகள் அதிக அளவில் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: The roots of the repeated civil wars that have characterized the history of Sudan since it became independent in 1956 can be traced to the legacy of tribal, religious and cultural divisions that British colonial rule left in its wake.

Tamil: 1956-ல் சூடான் சுதந்திரம் பெற்ற பின்னர் அந்த நாட்டின் வரலாற்றை பண்பிட்டுக்காட்டும் திரும்பத்திரும்ப நடைபெறும் உள்நாட்டு போர்களின் வேர்கள் அந்த நாட்டைவிட்டு வெளியேறிய பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ ஆட்சி விட்டுச்சென்ற தடமான பழங்குடி, மத மற்றும் கலாச்சார பிளவுகளின் மரபில் அடங்கியிருக்கிறது.
English: Madhya Pradesh is the state that the BJP is most likely to win.

Tamil: மத்தியப்பிரதேசத்தில் பிஜேபி வெற்றி பெறலாம் என்று பெரிதும் நம்பப்படுகிறது.
English: So far, Gyurcsany has resisted all demands for his resignation as head of government.

Tamil: இதுவரை குயுர்ஸ்கனி, அரசாங்கத்தின் தலைவர் என்னும் பதவியில் இருந்து விலக வேண்டும் என்ற அனைத்து கோரிக்கைகளையும் எதிர்த்துள்ளார்.
English: Like changing the definition of bamboo has allowed my tribal brothers and sisters living in remote and far-flung areas to cut and transport bamboo.

Tamil: அது, தொலைதூர மற்றும் பின்தங்கிய பகுதிகளில் வாழும் நம் பழங்குடியின சகோதர, சகோதரிகளின் மூங்கில் வரையறையை மாற்றியது போன்றதாகும். மூங்கிலை வெட்டும் தொழில் செய்யும் அவர்கள் அவற்றை ஏற்றுமதி செய்கின்றனர்.
English: Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

Tamil: துன்னாளைக் கண்டவனுக்காக நான் அழாதிருந்ததும், எளியவனுக்காக என் ஆத்துமா வியாகுலப்படாதிருந்ததும் உண்டானால், அவர் என் மனுவுக்கு இடங்கொடாமல், எனக்கு விரோதமாய்த் தமது கையை நீட்டுவாராக.
English: Now are you convinced Nila has changed for the better?

Tamil: இப்போது சொல்லுங்கள், நிலா மாறிவிட்டார்தானே?
English: The Prime Minister said that the Union Government is investing significantly in the effort to transform biomass to biofuel.

Tamil: உயிரிக்கழிவை உயிரி எரிபொருளாக மாற்றும் முயற்சியில் மத்திய அரசு கணிசமான அளவுக்கு முதலீடு செய்துவருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Certain parts of the area will be covered in a material that is able to electronically detect the footprints of those attempting to breach the wall.

Tamil: இந்த அரணைத் தாண்டி செல்வோர்களின் கால் தடங்களை அறிந்து கண்டுபிடிப்பதற்கு ஏதுவான வகையில் மின்னணு நுட்ப பொருட்களால் இந்த இடத்தின் சில பகுதிகள் வேயப்பட உள்ளது.
English: And they that stood by said, Revile you God's high priest?

Tamil: சமீபத்திலே நின்றவர்கள்: தேவனுடைய பிரதானஆசாரியரை வைகிறாயா என்றார்கள்.
English: She stressed the "urgency in getting to the bottom of it" and the need for an "effective and focused" response.

Tamil: இச்செயலின் 'ஆழம்' வரை சென்று கண்டுவிட வேண்டும், "ஒரு திறைமையான குவிப்பான எதிர்விடை" கொடுக்கப்பட வேண்டிய தேவை உடனடியாக வந்துள்ளது என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The US Navy forces will include the Nimitz-class aircraft carrier Nimitz with its air wing, Ticonderoga-class cruiser Princeton, Arleigh Burke-class destroyers Kidd, Howard and Shoup along with integral helicopters, a Los Angeles-class attack submarine and one Long Range Maritime Patrol Aircraft P8A.

Tamil: நிமிட்ஸ் வகை போர்விமானங்கள் தாங்கும் நிமிட்ஸ் போர்க்கப்பல் அதன் விமானப் பிரிவினருடன், பிரின்ஸ்டன் எனும் டிகோன்டிரோகா வகை விரைவுப் போர்க்கப்பல், ஒருங்கிணைந்த ஹெலிகாப்டர்களுடனான ஆரலீக் பூர்க் வகை தாக்கியழிக்கும் போர்க்கப்பல்கள் கிட், ஹோவர்ட் மற்றும் ஷூப், லாஸ் ஏஞ்செல்ஸ் வகை எதிர்த்துத்தாக்கும் நீர்மூழ்கிக்கப்பல், பி8ஏ எனும் நெடுந்தூர கடல்வழி ரோந்து விமானம் போன்றவற்றை உள்ளடக்கியது அமெரிக்க கடற்படை.
English: Building US supply lines to Afghanistan that avoid the war zones in Pakistan will mean increasing US influence in areas where Russia has powerful strategic interests: the Caucasus, ex-Soviet Central Asia, and possibly Iran.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய போர் பகுதிகளை தவிர்த்து ஆப்கானிஸ்தானிற்கு செல்ல வேண்டிய அமெரிக்கப் பொருட்களுக்கு பாதை என்பது, பெருகிய முறையில் ரஷ்யா சக்திவாய்ந்த மூலோபாய நலன்களைக் கொண்டிருக்கும் இடங்களில் வரும்: அதாவது காகசஸ், முன்னாள் சோவியத் மத்திய ஆசியா, ஒருவேளை ஈரானும் சேரக்கூடும்.
English: This 105 MT increase in production in four years took almost seven years to achieve before 2013-14.

Tamil: இது 105 மெட்ரிக் டன் அதிகரிப்பு ஆகும். இதே அதிகரிப்பு அளவை 2013-14ம் ஆண்டுக்கு முன் எட்டுவதற்கு 7 ஆண்டுகள் ஆயின” என்றார்.
English: Any step in that direction, however, will immediately provoke bitter opposition from Sinhala extremists who regard any concession to the LTTE and the Tamil minority as outright treason.

Tamil: ஆயினும், அந்தத் திசையிலான எந்தவொரு நகர்வும் விடுதலைப் புலிகளுக்கோ அல்லது தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கோ வழங்கப்படும் எந்தவொரு சலுகையையும் வெளிப்படையான தேசத் துரோகமாகக் கருதும் சிங்களத் தீவிரவாதிகளின் கசப்பான எதிர்ப்பை உடனடியாகத் தூண்டும்.
English: A number of initiatives such as Beti Bachao, Beti Padhao, Jan Dhan Yojana and Swachh Bharat Mission.

Tamil: பெண் குழந்தையை வளர்த்தெடுப்போம்” ஜன்தன் யோஜனா, தூய்மை இந்தியா போன்ற ஏராளமான புதிய திட்டங்கள் தீட்டப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister in his message has said: Buddha Purnima greetings to everyone.

Tamil: பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளதாவது: “அனைவருக்கும் புத்த பவுர்ணமி வாழ்த்துகள்.
English: (xviii) Taking various steps with a view to encouraging booking of rail ticket through internet e.g. withdrawing of service charge imposed by IRCTC, enhancing the capacity of the server, increasing the options available for making payment while booking ticket through internet etc.

Tamil: இதனை பி பிரிவு ரயில் நிலையங்களுக்கும் இயன்றபோது விரிவாக்குதல். இன்டர்நெட் மூலம் ரயில் பயணத்திற்கு முன்பதிவு செய்தலை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Having been rebuffed by the US and European powers, the LTTE is now seeking to function as a junior partner of the Colombo government in transforming the war-ravaged north and east into a cheap labour platform for international capital.

Tamil: அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகளாலும் ஐரோப்பிய அரசுகளாலும் மறுதலிக்கப்பட்டிருக்கின்ற நிலையில், த.ஈ.வி.பு ஆனது, போரால் சீரழிக்கப்பட்ட வடக்கு மற்றும் கிழக்கு பகுதிகளை சர்வதேச மூலதனத்திற்கான மலிவு உழைப்புக்கான மேடையாக மாற்றுவதில் கொழும்பு அரசாங்கத்தின் இளைய பங்காளராக தொழிற்படுவதை இப்பொழுது நாடுகின்றது.
English: And have faith that India will win.

Tamil: இந்தியா வெற்றி பெறும் என்ற நம்பிக்கையோடு இருங்கள்.
English: Shri Gowda said his Ministry is committed to ensure availability of fertilizers to the farmer community before sowing time.

Tamil: விதைப்பு காலத்திற்கு முன்னதாக, விவசாய சமுதாயத்தினருக்கு உரங்கள் கிடைக்கச் செய்ய, தமது அமைச்சகம் உறுதிபூண்டுள்ளதாக திரு.கவுடா தெரிவித்துள்ளார்.
English: Both leaders agreed that their teams would remain in touch in the coming days, for coordination on the pandemic response measures as well as other aspects of bilateral relations.

Tamil: பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைப்பதற்கும் இருதரப்பு உறவுகள் குறித்த மற்ற அம்சங்களை ஒருங்கிணைப்பதற்கும் வரும் நாட்களில் இரு நாடுகளின் குழுக்களும் தொடர்ந்து ஒன்றுக்கு ஒன்று தொடர்பில் இருக்க வேண்டும் என்பதை இரு தலைவர்களும் ஏற்றுக் கொண்டனர்.
English: On February 12, both the Philadelphia Inquirer and USA Today reported that a decision leading to war with Iraq had been made.

Tamil: பிப்ரவரி 12 அன்று, பிலடெல்பியா இன்குய்ரர் (Philadelphia Inquirer) பத்திரிகை மற்றும் அமெரிக்கா இன்று பத்திரிகை ஆகியன ஈராக்குடனான யுத்தத்திற்கு வழிவகுக்கும் முடிவு எடுக்கப்பட்டிருப்பதாக அறிவித்தன.
English: You will see that in a district, there will be a Tehsil probably doing very good in vaccination and another Tehsil showing positive results in the school dropouts i.e.

Tamil: மாவட்டத்திற்கு உள்ளேயே ஒருசில வட்டங்களில் தடுப்பூசி வழங்குவதில் சிறப்பான செயல்பாடு இருக்கும், மற்றொரு வட்டத்தில் பள்ளி இடைநிற்றல் குறைந்து முன்னேற்றம் காணப்படும்.
English: Free meals supply by IRCTC base kitchens to the needy: IRCTC base kitchens are providing free meals to the needy with the help of RPF personnel since 28th March 2020.

Tamil: ரயில்வே பாதுகாப்பு படையின் உதவியோடு இலவச உணவுத் தேவைப்படுவோருக்கு இந்திய ரயில்வே உணவு வழங்கல் மற்றும் சுற்றுலாக் கழகத்தின் சமையல் அறைகள் மார்ச் 28ம் தேதி முதல் உணவு வழங்கி வருகின்றன.
English: In both cases, pro-US political forces brought down governments that were aligned with Moscow.

Tamil: இரண்டு நாடுகளிலுமே, அமெரிக்க-சார்பு அரசியல் சக்திகள் மாஸ்கோவுடன் சேர்ந்திருந்த அரசாங்கங்களை கவிழ்த்தன.
English: Hailing India as a land of opportunities, he said there are about half a billion active internet users in the country now, while there are over half a billion more people who are being connected.

Tamil: தற்போது நாட்டில் 50கோடி பேர் இணையதள வசதியைப் பயன்படுத்தி வருகின்றனர். மேலும் 50கோடி பேருக்கு இந்த வசதியை நீட்டிப்பதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்ற நிலையில் புதிய வாய்ப்புகளுக்கான ஒரு இடமாக இந்தியா உருவாகியுள்ளது என்றும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: We have arranged for 2 to 2.5 million free of cost sessions of nearly two hundred and fifty thousand diabetes patients.

Tamil: கிட்டத்தட்ட இரண்டரை லட்சம் நீரிழிவு நோயாளிகளுக்கு 20 முதல் 25 லட்சம் டயாலிசிஸ் (ரத்த சுத்திகரிப்பு செயல்முறை) சிகிச்சையை இலவசமாக ஏற்பாடு செய்திருந்தோம்.
English: With the development of Vadhavan port, India will break into the countries with top 10 container ports in the world.

Tamil: வதவான் துறைமுகம் உருவாக்கப்படுவதால் உலகின் முன்னோடி கண்டெய்னர் துறைமுகங்கள் 10-ல் இந்தியாவும் ஒன்றாக திகழும்.
English: The work to expand the Chennai metro has been going on.

Tamil: சென்னை மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து விரிவாக்கப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: In Naples, where around 80,000 took part in demonstrations and rallies, the main speaker was trade union secretary Luigi Angeletti (UIL).

Tamil: அந்தப் பேரணியில் பிரதானமாக உரையாற்றியவர் (UIC) தொழிற்சங்க செயலாளரான Luigi Angeletti (UIL) அவரை எதிர்த்து, தொழிலாளர்கள் ஆவேசமாக குரல் எழுப்பினார்கள்.
English: 'The Washington Post, at the administration's request, agreed not to name the specific countries that had secret Central Intelligence Agency prisons, deeming that information not essential for American readers.

Tamil: "நிர்வாகத்தின் வேண்டுகோளின்பேரில், CIA சிறைகளைக் கொண்டுள்ள குறிப்பிட்ட நாடுகளின் பெயர்களை வாஷிங்டன் போஸ்ட் வெளியிடவில்லை; அத்தகவல் அமெரிக்க வாசகர்களுக்கு தேவையில்லை என்பது எங்கள் கருத்து.
English: Shall they escape by iniquity? in your anger cast down the people, O God.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் அக்கிரமத்தினால் தப்புவார்களோ? தேவனே, கோபங்கொண்டு ஜனங்களைக் கீழேதள்ளும்.
English: The portals not only provide an opportunity for ease of export but also plays an important role in the Go Green initiative by reducing paper usage and saving millions trees.

Tamil: இந்த தகவுகள், ஏற்றுமதியை எளிதாக்குவதற்கான வாய்ப்புகளை வழங்கியதோடு மட்டுமின்றி காகித பயன்பாட்டை குறைக்கவும் லட்சக்கணக்கான மரங்களை அழிவிலிருந்து காக்கவும் அரசின் பசுமை முயற்சிகளிலும் இந்த தகவுகள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
English: However, the problem is not limited to east Germany or even Germany as a whole.

Tamil: ஆனால் இந்தப் பிரச்சினை கிழக்கு ஜேர்மனியிடனோ அல்லது முழு ஜேர்மனியினுள் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை.
English: "There's not only something different in the films Parthiban directs, but also in the films he acts in.

Tamil: "பார்த்திபன் இயக்கும் படத்தில் மட்டுமின்றி நடிக்கும் படத்திலும் ஒரு புதுமை இருக்கும்.
English: It is this spirit that we have to understand the question of the international unity of the working class.

Tamil: சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒற்றுமையின் தன்மையை இந்த உணர்வில்தான் நாம் அறிந்துகொள்ளவேண்டும்.
English: And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.

Tamil: நான் பிள்ளைபெற்ற மூன்றாம் நாளிலே, இந்த ஸ்திரீயும் ஆண்பிள்ளை பெற்றாள்; நாங்கள் ஒருமித்திருந்தோம், எங்கள் இருவரையும் தவிர, வீட்டுக்குள்ளே வேறொருவரும் இல்லை.
English: Salient features and main objectives of the MoU: Expansion of bilateral cooperation in the tourism sector Exchange of information and data related to tourism Encouraging cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour Operators and airlines Establishing exchange programmes for cooperation in Human Resource Development Investment in the Tourism and Hospitality sectors Exchange of experience in the areas of promotion, marketing destination, development and management Promoting safe, honourable and sustainable tourism. Benefits: The MoU between India and Paraguay will help the two nations in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.

Tamil: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் சாராம்சங்கள் மற்றும் முக்கிய நோக்கம்: அ) சுற்றுலாத்துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துதல்; ஆ) சுற்றுலாத் தொடர்பான தகவல் மற்றும் புள்ளிவிவரங்களை பரிமாறிக்கொள்ளுதல்; இ) ஓட்டல்கள், சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள் மற்றும் விமான நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட சுற்றுலா சார்ந்த துறையினரிடையேயான ஒத்துழைப்புகளை ஊக்குவித்தல்; ஈ) மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான திட்டங்களைப் பரிமாறிக்கொள்ளுதல்; உ) சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் துறைகளில் முதலீடு; எ) சுற்றுலா மேம்பாடு, சந்தை இலக்கு, வளர்ச்சி மற்றும் மேலாண்மை தொடர்பான அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல்; ஏ) இருநாடுகளில் நடைபெறும் சுற்றுலாக் கண்காட்சிகளில், பரஸ்பரம் பங்கேற்பு மற்றும்; ஐ) பாதுகாப்பான கவுரவமான நீடித்த சுற்றுலாவை ஊக்குவித்தல்; -----
English: The UAE and France agreed to establish the base in Abu Dhabi during Sarkozy's visit to the Gulf region in January 2008.

Tamil: UAE மற்றும் பிரான்ஸ் இரண்டும், ஜனவரி 2008ல் சார்க்கோசி வளைகுடா பகுதிக்கு வந்திருந்தபோது அபு தாபியில் தளம் நிறுவுவதற்கு ஒப்புக் கொண்டிருந்தன.
English: And there is no need to present it in a manner that whatever a particular person does only that is modern and whatever was old was bad.

Tamil: இது நமக்கானதல்ல என்று விலகி விடுகிறோம். யாரோ ஒரு குறிப்பிட்ட நபர் செய்வது மட்டுமே நவீனமானது என்று எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியதில்லை.
English: IICT is working with LAAI for synthesis of drugs being used in the fight against the Corona Virus.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றத்தின் கீழ் உள்ள ஒரு ஆய்வகமான இந்திய வேதியியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், லக்ஸாய் உடன் இணைந்து, கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான போரில் பயன்படுத்தப்படும் மருந்துகளின் தொகுப்பு மீது பணியாற்றி வருகிறது.
English: The impending requirement of the Indian Army for effective BPJs, has been met after successful conduct of stringent field evaluation trials.

Tamil: வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்ட கடுமையான கள சோதனைகளுக்கு பிறகு, இந்த திறம்பட்ட BPJ-களுக்கு இந்திய ராணுவத்தில் உள்ள தேவை நிறைவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: of U.P. H.E.

Tamil: ஷின் பாங் கில், கொரிய குடியரசின் தூதர்.
English: That novel was published in 1970 under the title Pallikondapuram.

Tamil: இதன் பின்னணியில் அவர் எழுதிய நாவல் 1970-ல் பள்ளிகொண்டபுரம் என்ற பெயரில் வெளியானது.
English: When her delayed appearances on the sets and gallivanting went out of hand, producer R B Chowdry summoned her to shape up or else.

Tamil: படத்தின் பெயரை போலவே, படப்பிடிப்புத் தவிர மற்ற இடங்களுக்கெல்லாம் பறந்து கொண்டிருந்தவரை, ஆர்.பி. சௌத்ரி அழைத்து கீதா உபதேசம் செய்து, ஒழுங்குக்கு கொண்டு வந்தார்.
English: He mentioned that the Commission will be visiting the AN Islands from 4th to 6th December, 2018 for investigation and monitoring of the matter under Article 338A(5a) of the Constitution of India.

Tamil: இதுதொடர்பாக டிசம்பர் 4 முதல் 6 வரை ஆணையம் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளுக்கு பயணம் மேற்கொண்டு இந்திய அரசியல் அமைப்பு சட்டம், 338 ஏ (5ஏ)-ன் கீழ் இந்த நிகழ்வு குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ளப்படும்.
English: She told me that earlier she used to sell paintings on the pavement. Her life changed after she connected with Hunar Haat.

Tamil: முதலில் தான் நடைபாதையில் தனது ஓவியங்களை விற்பனை செய்து வந்ததாகவும், ஹுனர் ஹாட்டுடன் தொடர்பு ஏற்பட்ட பிறகு, அவரது வாழ்க்கையே மாறிப் போய் விட்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Vice President asked Indian Forest Service Probationers and Officers to take up concrete action plans of ecological restoration and conservation by involving people living near forest areas.

Tamil: காடுகளை பாதுகாப்பதிலும், மனிதர்கள் உயிர் வாழவும் தேவையான நடவடிக்கைகளை வனவியல் அதிகாரிகள் கவனத்துடன் மேற்கொள்ள வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He played a key role in the impeachment conspiracy against Bill Clinton, appointing the ultra-right judge who fired the first Whitewater independent counsel and replaced him with Kenneth Starr.

Tamil: சிறுபான்மைத் தொழிலாளர்களை வாக்களிக்கும் உரிமையிலிருந்து தடுத்தார். பில்கிளிண்டனை பதிவி நீக்கம் செய்யும் அரசியல் குற்றச்சாட்டு சதியில் இவர் முக்கிய பாத்திரம் வகித்தவர்.
English: The blast attracted a crowd of onlookers who then fell victim to a much larger bomb in a nearby parked car, which detonated three minutes later.

Tamil: இந்த வெடிச் சத்தம் பெருந்தொகையான கூட்டத்தை கவர்ந்ததோடு அவர்கள் அடுத்த மூன்று நிமிடத்தில் வெடித்த பெரிய கார் குண்டுக்குப் பலியானார்கள்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Eminent Banker Shri Suresh N. Patel takes oath as Vigilance Commissioner today Shri Suresh N. Patel took oath as Vigilance Commissioner today.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் புகழ்பெற்ற வங்கியாளர் திரு சுரேஷ் என். பட்டேல் ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையராக இன்று பதவியேற்றார் ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையராக திரு.சுரேஷ் என்.
English: We can resume work immediately on reviewing the operation of the ceasefire, whilst we prepare ourselves for eventual substantive talks leading to a lasting solution.

Tamil: யுத்த நிறுத்த அமுலாக்கத்தைப் மீளாய்வு செய்வதன் ஊடக வேலைகளை மீண்டும் உடனடியாக தொடங்க எம்மால் முடியும். அதே வேளை நிரந்தரத் தீர்வுக்கு வழிவகுக்கும் உண்மையான பேச்சுக்களுக்கு நாம் தயாராகின்றோம்.
English: History teaches us that such changes inevitably express themselves politically.

Tamil: அத்தகைய மாற்றங்கள் தவிர்க்கமுடியாத வகையில் அரசியல் மூலமாக தம்மை வெளிப்படுத்துகின்றதென வரலாறு உரைக்கின்றது.
English: Navigation satellites carried navigation payloads in L and S-bands for providing position, navigation and timing services.

Tamil: இவை எல் மற்றும் எஸ் பாண்டுகளைக் கொண்ட தரவுகளை, இடத்தேர்வு, வழிகாட்டுதல் மற்றும் நேர சேவைகளுக்காக பயன்படுத்துகின்றன.
English: When asked who the best hero is, she answers it's as difficult as saying which member of her family is best.

Tamil: என்று அசினிடம் கேட்டால் ஒரு குடும்பத்தில் அப்பா, அம்மா, அக்கா, அண்ணன் நால்வரில் யார் பெஸ்ட்னு சொல்லமுடியமா?
English: The Yoga at Home, Yoga with Family theme has already been adopted by numerous institutions and individuals across the country.

Tamil: யோகாசனம், பிரணாயாமம் மற்றும் மூச்சுப் பயிற்சிகள் ஆகியன மூச்சுக்குழாய் அடைப்பை நீக்கி தசைகளை வலுவாக்குவதோடு கிருமி வளரும் சூழலையும் குறைக்கின்றன.
English: In July, an unprecedented 20,000 people took to the streets of Kilmarnock in protest, whilst dozens of workers recently protested outside of Glasgow City chambers.

Tamil: கடந்த ஜூலையில், முன்னொருபோதும் இல்லாத அளவிற்கு 20,000 மக்கள் கில்மார்னோக்கின் தெருக்களில் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டார்கள், இதற்கிடையில் கிளாஸ்கோவ் நகரத்திலும் பல தொழிலாளர்கள் சமீபத்தில் போராட்டத்தில் இறங்கினார்கள்.
English: The winning team could play a friendly match with the 'Chennai 600028' cricket team.

Tamil: வெற்றி பெறுகிறவர்கள் 'சென்னை 600 028' கிரிக்கெட் டீமுடன் ஜாலியாக ஒரு ஆட்டம் போடலாம் என அறிவித்துள்ளார்கள்.
English: Screening of passengers was initiated since 18th January 2020.

Tamil: 2020 ஜனவரி 18-ல் இருந்து விமானப் பயணிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: They are relentlessly doing a good job.

Tamil: அவர்கள் இடையறாது சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகின்றனர்.
English: You are the salt of the earth: but if the salt have lost his flavor, with which shall it be salted? it is thereafter good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

Tamil: நீங்கள் பூமிக்கு உப்பாயிருக்கிறீர்கள்; உப்பானது சாரமற்றுப்போனால், எதினால் சாரமாக்கப்படும்? வெளியே கொட்டப்படுவதற்கும், மனுஷரால் மிதிக்கப்படுவதற்குமே ஒழிய வேறொன்றுக்கும் உதவாது.
English: I am here to urge all to take that path.

Tamil: இந்தப் பாதையை அனைவரும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: On the other, there is unease about China's rapid emergence as a new rival to the established powers in the struggle for raw materials, markets and geopolitical influence.

Tamil: மறுபுறம் மூலப்பொருட்கள், சந்தைகள் மற்றும் புவி-அரசியல் செல்வாக்கில் அதிகாரங்களை கைப்பற்ற வந்திருக்கும் ஒரு புதிய போட்டியாளராக, சீனாவின் விரைவான வளர்ச்சி ஒரு அதிருப்தியை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: There were no recorded dissents on the decision to let the lower court ruling stand.

Tamil: கீழ் நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு அப்படியே இருக்கட்டும் என்ற முடிவிற்கு எதிராக எதிர்ப்புத் தீர்ப்புக்கள் ஏதும் பதிவு செய்யப்படவில்லை.
English: When PM Benjamin Netanyahu came to India, we paid tributes at the Teen Murti-Haifa Chowk", the Prime Minister said.

Tamil: பெஞ்சமின் நெதன்யாஹூ இந்தியா வந்த போது, தீன்மூர்த்தி – ஹைஃபா சதுக்கத்தில் நாங்கள் அஞ்சலி செலுத்தினோம்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns on his heads.

Tamil: அப்பொழுது வேறொரு அடையாளம் வானத்திலே காணப்பட்டது; ஏழு தலைகளையும், பத்துக் கொம்புகளையும், தன்தலைகளின்மேல் ஏழு முடிகளையுமுடைய சிவப்பான பெரிய வலுசர்ப்பமிருந்தது.
English: Further, the State Governments have adequately warned fishermen not to venture into the sea.

Tamil: மீனவர்கள் கடலுக்குள் செல்ல வேண்டாம் என்று மாநில அரசுகள் மீனவர்களை எச்சரித்துள்ளன.
English: He laid the Foundation Stone for an additional six Rural Water Supply Schemes in these two districts along with Foundation Stone for water supply schemes in areas inhabited by Particularly Vulnerable Tribal Groups.

Tamil: குறிப்பாக எளிதில் பாதிப்பிற்கு ஆளாகக் கூடிய பழங்குடி இனத்தவர் வசிக்கும் பகுதிகளுக்கான குடிநீர் வழங்கல் திட்டம் மற்றும் மேற்கூறிய இரண்டு மாவட்டங்களில் மேலும் கூடுதலாக ஆறு கிராமப்புற குடிநீர் வழங்கல் திட்டங்கள் ஆகியவற்றுக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Central Govt., with the cooperation of local representatives, the Development Council of Ladakh and Kargil, will make available the benefit of all developmental schemes at a faster rate.

Tamil: உள்ளூர் பிரதிநிதிகள், லடாக் மற்றும் கார்கில் வளர்ச்சிக் கவுன்சில் ஒத்துழைப்புடன், அனைத்து வளர்ச்சித் திட்டங்களின் பயன்களும் விரைவாக கிடைக்கச் செய்ய வேண்டியது மத்திய அரசின் பொறுப்பாக இருக்கும்.
English: My dear countrymen, on 31st October, on the same day... the former Prime Minister of our country Smt Indira ji was assasinated.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, அக்டோபர் மாதம் 31ஆம் தேதி, நமது தேசத்தின் முன்னாள் பிரதமர் திருமதி இந்திரா அவர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்ட தினமாகும். நாட்டை ஒரு பேரதிர்ச்சி தாக்கியது.
English: There was also a significant increase in the number of voters who went to the polls and refused to choose any of the 16 candidates, casting blank or spoiled ballots.

Tamil: வாக்களிக்கச் சென்ற வாக்காளர்களின் எண்ணிக்கையில் கூட குறிப்பிடத்தக்க அதிகரிப்பு இருந்தது மற்றும் 16 வேட்பாளர்களில் எவரையும் தேர்ந்தெடுக்க மறுத்து, வெற்றுச்சீட்டாக வாக்களித்த அல்லது வாக்குச்சீட்டை நாசப்படுத்தியவர்களும் அதிகரித்த அளவில் இருந்தனர்.
English: After the ritual evening meeting, during which the detainees were forced to sing the national anthem, several of the inmates complained to Abeyratna about delays in their release and the way in which their personal letters had been lost.

Tamil: அன்று மாலை இடம்பெற்ற சமயம் சார்ந்த கூட்டத்தின் பின்னர் (இந்தக் கூட்டத்தின் போது கைதிகள் வலுக்கட்டாயமாக தேசிய கீதத்தைப் பாட வேண்டும்), பல கைதிகள் தமது விடுதலை தாமதமாவது பற்றியும் அவர்களின் சொந்தக் கடிதங்கள் காணாமல் போகும் விதம் பற்றியும் அபேயரட்ணவிடம் முறைப்பாடு செய்தனர்.
English: She pointed out that chances of postpartum hemorrhage will be less if breastfeeding is done.

Tamil: குறிப்பாக, ஒவ்வொரு தாய்மாருக்கும் ஆண்டொன்றுக்கு 340 லிட்டர் தாய்ப்பால் சுரப்பதாக பத்தாண்டுகளுக்கு முன்னர் மேற்கொண்ட ஆய்வில் தெரியவந்தது.
English: Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

Tamil: அப்பொழுது, செபெதேயுவின் குமாரருடைய தாய் தன் குமாரரோடுகூட அவரிடத்தில் வந்து, அவரைப் பணிந்துகொண்டு: உம்மிடத்தில் ஒரு விண்ணப்பம் பண்ணவேண்டும் என்றாள்.
English: Our main need is jobs. What is left for us without a job?

Tamil: எங்கள் முக்கிய தேவை வேலைகள் ஆகும்.
English: The women enrolment had risen to 48.11 percent in the academic year 2016-17.

Tamil: பெண்களின் சேர்க்கை விகிதம் கடந்த 2017 – 17 கல்வியாண்டில் 48.11 சதவிகிதம் உயர்ந்துள்ளது.
English: That is permissible, we answer, which really leads to the liberation of mankind.

Tamil: இதன் மூலம் அவர் தான் எதையும் புரிந்துகொள்ளவில்லை என்பதை எடுத்துக் காட்டுகின்றார்.
English: The multiplex theater owners want 50% of the box office collection.

Tamil: பட வசூல் தொகையில் 50 சதவீதத்துக்கு மேல் தங்களுக்கு வேண்டும் என மல்டிபிளக்ஸ் தியேட்டர் அதிபர்கள் கேட்கின்றனர்.
English: That was not difficult, since in Essen after ten o'clock in the evening there were not many people out on the streets.

Tamil: இது எவ்வகையிலும் பொலிசாருக்கு ஒரு சிரமமாக இருக்கவில்லை. ஏனெனில் அது ஒரு இரவு பத்து மணியாகையால், Essen நகரத்தில் எவருமே நடமாட்டமில்லாமல் இருந்தனர்.
English: The day after the killing, the military put the eastern province on 'red alert', further heightening tensions.

Tamil: கொலை நடந்த அடுத்த நாள், இராணுவம் கிழக்கு மாகாணத்தை "சிவப்பு எச்சரிக்கையில்" இருத்தியது மேலும் பதட்ட நிலைமைகளை உக்கிரமாக்கியது.
English: This means, the 500 bamboo saplings will provide at least 2500 bamboo logs in the third year and will generate an additional income of nearly Rs 3.25 lakh to the institution which will grow every year by nearly two-times.

Tamil: தமது அமைச்சகத்தின் கீழான அனைத்து அலுவலகங்களும், அகாடமிக்களும், இணை அமைப்புகளும், சார்பு அமைப்புகளும் அந்தந்த அலுவலக வளாகங்கள் அல்லது அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில், எங்கு வாய்ப்பு உள்ளதோ அங்கு மரக்கன்றுகளை நடும் என்று அமைச்சகம் எதிர்பார்க்கிறது.
English: The PSG is placing hundreds of placards featuring our demands in public places.

Tamil: PSG பொது இடங்களில் எங்கள் கோரிக்கைகளைத்தாங்கிய நூற்றுக்கணக்கான அட்டைகளை வைத்துள்ளது.
English: We are the world's second-poorest country and we depend on international trade to survive.'

Tamil: நாங்கள் உயிர் வாழ்வதற்கே, சர்வதேச வர்த்தகத்தை நம்பியிருக்க வேண்டியிருக்கிறது" என்று அந்த அதிகாரி தெரிவித்தார்.
English: In the world of start-ups, the language you speak matters far less than the language you can code in.

Tamil: புதுமைத் தொழில்களுக்கான உலகில் உங்களின் குறியீட்டு மொழியை விட நீங்கள் பேசும் மொழியின் விஷயங்கள் மிகவும் குறைவாக உள்ளன.
English: Brandt managed to bring a militant movement of the working class and youth, which had erupted in large strikes and the 1968 student rebellion, back under the wings of the SPD.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் இளைஞர்கள் உருவாக்கிய தீவிர இயக்கம் வெடித்துச் சிதறி 1968 ல் மாணவர் கிளர்ச்சி உருவானபோது, அந்த இயக்கத்தை வில்லி பிரான்ட் SPD யின் அங்கத்திற்குள் கொண்டு வந்து சமாளித்தார்.
English: Dear students, My advice to all of you is to dream big and aim high.

Tamil: அன்பு மாணவர்களே, நீங்கள் அனவைரும் மிகப்பெரிதாக கனவு காணுங்கள், உயர்ந்த நோக்கங்களை எட்ட முனையுங்கள் என்பதே உங்களுக்கு எனது அறிவுரையாகும்.
English: UMNO has already lost control of the northern, largely-rural Kelantan state assembly to the Islamist PAS party and now faces a renewed challenge by the National Justice Party (Keadilan), formed by Anwar's wife, for the urban Malay vote.

Tamil: தேசிய மலேய ஐக்கிய அமைப்பு ஏற்கனவே வடக்குப் பகுதிகளில், பெரும்பான்மையாக, கிராமப்புற கெலன்டன் மாகாண சட்டமன்றத்தில் இஸ்லாமிய PAS கட்சியிடம் கட்டுப்பாட்டை இழந்து விட்டிருக்கிறது. மேலும் தற்போது இது, நகர்புற மலேய வாக்குகளுக்காக அன்வரின் துணைவியாரால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட தேசிய நீதி கட்சி (Keadilan) இனாலும் புதிய சவாலை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
English: The dead-end of nationalism

Tamil: தேசியவாதத்தின் முட்டுச்சந்து
English: In 2003 and 2004 some 37.5 million person days were lost to lockouts as compared to just 7.6 million days lost due to strikes.

Tamil: 2003 மற்றும் 2004-ல் வேலை நிறுத்தங்களால் ஏற்பட்ட மனித நாட்கள் இழப்பு 7.6 மில்லியனுடன் ஒப்பிடுகையில் கதவடைப்புக்களால் ஏற்பட்ட மனித நாட்கள் இழப்பு37.5 மில்லியன் ஆகும்.
English: The University is looking to scale greater heights in the coming years with the visionary leadership of its Vice Chancellor Professor Gurmeet Singh and the dedicated contribution of Teachers, Officers and Staff to provide better academic environment to Research Scholars and Students.

Tamil: பல்கலைக்கழக துணைவேந்தர் பேராசிரியர் குர்மித்சிங் மற்றும் ஆசிரியர்கள், அலுவலர்களின் அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய பங்களிப்பு காரணமாக, புதுச்சேரி பல்கலைக்கழகம் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு மேம்பட்ட கல்வி வசதிகளை வழங்க பாடுபட்டு வருகிறது.
English: For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hurried, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

Tamil: பவுல் கூடுமானால் பெந்தெகொஸ்தே பண்டிகைநாளிலே எருசலேமிலிருக்கவேண்டுமென்று தீவிரப்பட்டதினிமித்தம், தான் ஆசியாவிலே காலம்போக்காதபடிக்கு, எபேசு பட்டணத்தைக் கடந்து போகவேண்டுமென்று தீர்மானித்ததினால், மறுநாளிலே சாமுதீவு பிடித்து, துரோகில்லியோன் ஊர்த்துறையிலே தங்கி, மறுநாள் மிலேத்துபட்டணத்துக்கு வந்தோம்.
English: Why don't actors who have no moustache do well in films? "That's an outdated thought.

Tamil: அடுத்ததாக மீசை இல்லாத நடிகர்கள் தமிழ் சினிமாவில் பெரிய அளவில் ஜெயிக்காதது குறித்து கேட்டபோது, "இதெல்லாம் அவுட்-டேட்டடு தாட்.
English: We used to say that there should be toilets programmes were being implemented budget allocations were made reports were prepared and progress made.

Tamil: கழிவறைகள் இருக்க வேண்டும் என்று நாம் கூறிவந்தோம். அது செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: This news was from Unnao in Uttar Pradesh.

Tamil: உத்திரப் பிரதேதசத்தில் உன்னோ குறித்த செய்தி.
English: Sören noted that the Lidl supermarket chain had agreed to make some concessions, but he pointed out that other even bigger chains had made no commitment.

Tamil: Lidl அங்காடி சில சலுகைகளை வழங்க உடன்பட்டதாகவும், ஆனால் பிற பெரிய நிறுவனங்கள் எவ்வித உறுதியும் அளிக்கவில்லை என்றும் ஷோரன் குறிப்பிட்டார்.
English: Of course all of those aspirations are extremely important for the prosperity and well-being of the people of India and of all our partner countries.

Tamil: அதேசமயம், இந்தியா மற்றும் நமது நட்பு நாடுகள் அனைத்தின் நோக்கமும் இந்த நாடுகளில் வசிக்கும் மக்களின் முன்னேற்றம் மற்றும் நலனை அடிப்படையாக கொண்டது என்பது உண்மையே.
English: Speaking on this occasion, Shri Gadkari said that it is an important agreement for the development of an integrated, multi-modal transport infrastructure in the country.

Tamil: கட்கரி, நாட்டின் ஒருங்கிணைந்த, பன்மூக போக்குவரத்து கட்டமைப்புக்கு இந்த ஒப்பந்தம் மிகவும் முக்கியமானது என்று கூறினார்.
English: He expressed confidence in Delhi Police and said that the force has shown maximum restraint to get the situation under control.

Tamil: மேலும், தில்லி காவல்துறை மீது தாம் மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்திருப்பதாகவும், நிலைமையைக் கட்டுக்குள் கொண்டுவர அவர்கள் மிகுந்த பொறுமை காத்து வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: I appealed to people to give a book instead of bouquet as a greeting.

Tamil: ஒருவருக்கு வாழ்த்து சொல்லும்போது பரிசுக்கு பதிலாக புத்தகங்களை கொடுக்குமாறு கூறினேன்.
English: This leading figure in the Democratic Left had already shown interest in the post of parliamentary speaker and state president.

Tamil: ஜனநாயக இடது கட்சியின் இந்த முன்னணி தலைவர் ஏற்கெனவே, நாடாளுமன்ற சபாநாயகர் மற்றும் ஜனாதிபதி பதவியில் அக்கறை காட்டியுள்ளார்.
English: Sole blame was placed on the shoulders of Gilligan and the BBC.

Tamil: ஒட்டுமொத்த பழியும் ஜில்லிகன் மற்றும் பி.பி.சி-யின் மேலும் போடப்பட்டது.
English: Every country should have its own accounting system, its own information.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் அதன் சொந்தக் கணக்கு அமைப்பும், அதன் சொந்தத் தகவலும் வேண்டும்.
English: Earlier an assistance of Rs.

Tamil: 70 ஆயிரம் முதல் ரூ.
English: In a tweet, the Prime Minister said, "We mourn the loss of US Congressman John Lewis, a champion of civil rights, non-violence and Gandhian values.

Tamil: “சிவில் உரிமைகள், அகிம்சை மற்றும் காந்தியக் கோட்பாடுகளின் சாம்பியனான, அமெரிக்கப் பேரவை உறுப்பினர் ஜான் லூயிஸ் மறைவிற்கு நாங்கள் இரங்கல் தெரிவிக்கிறோம்.
English: And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph last.

Tamil: பணிவிடைக்காரிகளையும் அவர்கள் பிள்ளைகளையும் முதலிலும், லேயாளையும் அவள் பிள்ளைகளையும் இடையிலும், ராகேலையும் யோசேப்பையும் கடையிலும் நிறுத்தி,
English: As India and Indians march forward, we remain committed to engaging the global community to build a secure and prosperous future for ourselves and for the entire humanity.

Tamil: வளர்ச்சிப் பாதையில் முன்னேறிச் செல்லுகையில், நம்முடைய நாடும், நாட்டுமக்கள் அனைவரும், நம்முடைய எதிர்காலத்திற்காக மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்த மனித சமூகத்தின் எதிர்காலமும் பாதுகாப்பாகவும், தன்னிறைவு பெற்றதாகவும் இருக்க, உலக சமுதாயத்திற்கு ஒத்துழைப்பும் உதவிகளும் அளிக்க கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்.
English: Of course, complete victory here means the destruction of Israel, not coexistence with it.

Tamil: இங்கு முழு வெற்றி என்பது இஸ்ரேலை அடியோடு அழிப்பதுதான், அந்நாட்டோடு ஒத்துப்போவதல்ல.
English: The tragedy highlights the terrible circumstances faced by asylum seekers in the UK.

Tamil: இப்பெரும் துன்பம் இங்கிலாந்தின் தஞ்சம் கோருபவர்கள் எதிர்கொள்ளும் கடுமையான நிலைமையை உயர்த்திக் காட்டுகிறது.
English: Randeep Guleria, Director, AIIMS, Dr VK Paul, Member Niti Aayog, Dr Indu Bhushan, CEO, Ayushman Bharat also took part in the meeting.

Tamil: ரண்தீப் குலேரியா, நிதிஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர். வி.கே. பவுல், ஆயுஷ்மான் பாரத் தலைமைச் செயல்பாட்டு அதிகாரி டாக்டர்.
English: Ministry of Home Affairs Proposal to Change Sedition Law This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் மாநிலங்களவையில் இன்று எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The scale of the civil war and the hatred that has been generated against both the Islamabad government and the US have passed a threshold that makes any negotiated settlement to the violence unlikely.

Tamil: இஸ்லாமாபாத் அரசாங்கம் மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு எதிராக தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ள வெறுப்பு மற்றும் உள்நாட்டுப்போரின் அளவு பேச்சு வார்த்தைகள் மூலம் வன்முறை தீர்க்கப்படாது என்ற முதற் கட்டத்தை தாண்டிவிட்டிருக்கிறது.
English: His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

Tamil: அவன் அலங்காரம் அவன் தலையீற்றுக் காளையினுடைய அலங்காரத்தைப்போலவும், அவன் கொம்புகள் காண்டாமிருகத்தின் கொம்புகளைப்போலவும் இருக்கும்; அவைகளாலே ஜனங்களை ஏகமாய் தேசத்தின் கடையாந்தரங்கள் மட்டும் முட்டித் துரத்துவான்; அவைகள் எப்பிராயீமின் பதினாயிரங்களும் மனாசேயின் ஆயிரங்களுமானவைகள் என்றான்.
English: India is a nation full of diversities.

Tamil: முழுவதும் பன்மைத்தன்மை கொண்ட நாடாக இந்தியா இருக்கிறது.
English: Earlier viral outbreaks like the Avian Influenza, H1N1pdm09 Influenza, ika and Nipah had provided institutional memory in designing containment and management strategies using whole of government approach, he added.

Tamil: ஏவியன் காய்ச்சல், எச்1என்1 காய்ச்சல், சிகா, நிபா வைரசுகள் போன்ற தொற்றுகள் முன்பு பரவிய போது, மேற்கொள்ளப்பட்ட கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் மேலாண்மை உத்திகளை அரசு முழுமையாக கடைப்பிடித்தது என்று அவர் விளக்கினார்.
English: 'They slashed staffing, and safety was the first victim.

Tamil: "அவர்கள் பணியாளர்களைக் குறைத்தனர், மற்றும் பாதுகாப்பு முதல் பலியாக இருந்தது.
English: As Surya and Jyotika's names were announced one after the other, the audience broke into applause.

Tamil: சூர்யா, ஜோதிகா இருவரின் பெயரையும் விருதுவாங்க அடுத்தடுத்து கூப்பிட கூட்டத்தில் கரகோஷம்.
English: Kaushal Raj Sharma, DEO, Kanpur Nagar, Uttar Pradesh Special Category Election Management  Special Smt.

Tamil: கௌஷல் ராஜ் சர்மா, மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, கான்பூர் நகர், உத்தரப்பிரதேசம். சிறப்புப் பிரிவு 7.
English: So, Bhairon Singh ji pulled me aside and put all the things he had in his pocket in my pocket.

Tamil: அப்போது, பைரோன்சிங் அவர்கள், என்னை அவரது பக்கத்தில் இழுத்து அவரின் சட்டைப் பையில் இருந்த எல்லாப் பொருட்களையும் எனது பைக்குள் திணித்தார்.
English: On the day of mela, applications will be accepted only as per the time slot allotted to them.

Tamil: முகாம் நாளன்று அவரவருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தில் மட்டுமே விண்ணப்பங்கள் பெற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: Britain always ruled north and south separately and sought to foster rivalries between Arabs and Africans, Christians and Muslims, as well as between the many tribal groups.

Tamil: பிரிட்டன் எப்போதுமே வடக்கையும், தெற்கையும் தனித்தனியே ஆட்சி செய்தது, மற்றும் அரபு மக்களுக்கும், ஆபிரிக்க கிறிஸ்தவ முஸ்லீம் மக்களுக்கும், அதேபோல் பல பழங்குடி குழுக்களுக்கும் இடையில் போட்டிகளை வளர்ப்பதற்கு முயன்றது.
English: While global prizes shall be for 2500, 1500 and 1000.

Tamil: உலகப் போட்டியாளர்களுக்கு, இது 2500 டாலர், 1500 டாலர், 1000 டாலர் என வழங்கப்படும்.
English: Senator Robert Byrd of West Virginia - who voted against establishment of the new department - offered an amendment to increase the new department's budget by up to $5 billion.

Tamil: மேற்கு வெர்ஜினியாவை சேர்ந்த செனட்டர் ரொபேர்ட் பைய்ட் (Robert Byrd) புதிய துறையை உருவாக்குவதை எதிர்த்து வாக்களித்தார்.
English: The political and social pressure being brought to bear by the French political and media establishment around the campaign for Chirac has had its obvious effects on the left-wing organizations that ran their own candidates in the first round of the presidential election and won considerable support, the Ligue Communiste Révolutionnaire and Lutte Ouvrière.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசியல் மற்றும் செய்தி ஊடக நிறுவனத்தால் சிராக்கிற்கான பிரச்சாரத்தைச் சுற்றி கொண்டுவரப்பட்ட அரசியல் மற்றும் சமூக அழுத்தமானது முதலாவது சுற்று ஜனாதிபதி தேர்தலில் தங்களது வேட்பாளர்களை நிறுத்திய மற்றும் கணிசமான அளவு ஆதரவைப் பெற்ற, Ligue Communiste Révolutionnaire மற்றும் Lutte Ouvrière ஆகிய இடதுசாரி இயக்கங்கள் மீது உண்மையான பாதிப்புக்களைக் கொண்டிருந்தன.