gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: NMOOP aims to bring an additional area of 1.25 lakh hectare under oil palm cultivation by the end of 2016-17.

Tamil: 2016-17-ம் ஆண்டு இறுதிக்குள் கூடுதலாக 1.25 லட்சம் ஹெக்டேரில் எண்ணெய் பனை விளைவிக்கச் செய்வதே என்.எம்.ஓ.ஓபி.
English: The Fourth Industrial Revolution and the advances in digitisation and robotics will together make certain types of jobs obsolete and also create many new opportunities.

Tamil: நான்காவது தொழில் புரட்சியும், டிஜிட்டல் மயம் மற்றும் ரோபோட்டிக்ஸ் ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களும் சில வேலைகளை அறவே அகற்றவிடும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளது. அதே சமயம் பல புதிய வாய்ப்புகளையும் அவை உருவாக்கியுள்ளன.
English: The conquest of Iraq will not satisfy Washington's appetites.

Tamil: ஈராக்கை வென்று கைப்பற்றல் வாஷிங்டனின் வேட்கையைத் தணிக்காது.
English: On an international level, Priyadarshan's film 'Kanchivaram' is winning awards galore.

Tamil: ப்ரியதர்ஷன் இயக்கத்தில் தயாரான 'காஞ்சீவரம்' படமும் சர்வதேச அளவில் பாராட்டுக்களை குவிந்து வருகிறது.
English: From my point of view, the demonstration was a very successful mobilisation of the Palestinian working class.

Tamil: எனது கண்ணோட்டத்தில் ஆர்ப்பாட்டமானது, பாலஸ்தீனிய தொழிலாள வர்க்கத்தின் வெற்றிகரமான அணிதிரட்டலாக இருந்தது.
English: It's my request to you all to sync your efforts to the needs of the country.

Tamil: உங்கள் முயற்சிகளை நாட்டின் தேவைகளுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் என்பது எனது வேண்டுகோளாகும்.
English: The whole affair provides an important pedagogical lesson for the workers' movement.

Tamil: தொழிலாளர் இயக்கத்திற்கு இந்த முழு விவகாரமும் முக்கிய படிப்பினையைக் கொடுக்கிறது.
English: Recently the shooting took place at Chennai's Race Club.

Tamil: சமீபத்தில் சென்னை ரேஸ் கிளப்பில் இதன் படப்பிடிப்பு நடந்தது.
English: Fair weather comes out of the north: with God is terrible majesty.

Tamil: ஆகாயமண்டலத்திலே பிரகாசிக்கிற சூரியனை முதலாய் ஒருவரும் நோக்கிப் பார்க்கக்கூடாதே; தேவனிடத்திலோ பயங்கரமான மகத்துவமுண்டு.
English: Frontline warriors in the fight against the virus like doctors, paramedics, police forces, sanitation workers are rendering yeomen services despite risks involved.

Tamil: பல நாடுகளில் சுகாதாரம் மற்றும் சொத்துகளை அழித்துவிட்ட இந்த உயிர்க்கொல்லி வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகள் முன்னுதாரணமாக இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: And whoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but to him that blasphemes against the Holy Ghost it shall not be forgiven.

Tamil: எவனாகிலும் மனுஷகுமாரனுக்கு விரோதமான விசேஷத்தைச் சொன்னால் அது அவனுக்கு மன்னிக்கப்படும்; பரிசுத்த ஆவிக்கு விரோதமாய்த் தூஷணஞ் சொல்லுகிறவனுக்கோ மன்னிக்கப்படுவதில்லை.
English: The site of the exercise is worth noting - the cold, mountainous terrain in Alaska being similar to that of India's borders with its two regional rivals Pakistan and China.

Tamil: பயிற்சி மேற்கொள்ளும் இடம் கவனிக்கத்தக்கது - அலாஸ்காவில் குளிர் நிறைந்த, மலை சார்ந்த பிரதேசமானது இந்தியாவின் இரு போட்டியாளர்களான பாக்கிஸ்தான் மற்றும் சீனாவுடனான அதன் எல்லைப் பகுதிகளை ஒத்ததாகும்.
English: From an economic only point of view, it undoubtedly looks costlyright now but measured against the lives of Indian citizens, there is no comparison itself.

Tamil: பொருளாதார நோக்கு நிலையில் இருந்து வேண்டுமானால், அதிக விலை கொடுத்திருப்பதாக தற்போது சந்தேகத்துக்கு இடமின்றி தோன்றுகிறது. ஆனால், இந்திய மக்களின் உயிரோடு அளவிடும் போது, இது ஒரு ஒப்பீடே அல்ல.
English: Out of 19.31 lakh Composition Dealers, 11.47 lakh have filed their uarterly Return (GSTR 4) which is 59.40 and have paid total tax of Rs.579 crores, which is included in the above figure of Rs.1.03 lakh crore of total GST collection.

Tamil: பல பொருள் விற்பனையாளர்கள் தாக்கல் செய்ய வேண்டிய காலாண்டு கணக்கிற்கான கெடு ஏப்ரல் மாதமாகும். 19.31 லட்சம் விற்பனையாளர்களின் ஜி.எஸ்.டி.ஆர் 4 படிவம் மூலம் காலாண்டுக்கான கணக்குகளை 11.47 லட்சம் பேர் தாக்கல் செய்துள்ளனர். இது 59.40 சதவீதமாகும்.
English: There is credible evidence implicating the military, which spread false rumours in the area after the killing that Mariyadas was an LTTE member.

Tamil: மரியதாஸ் கொலைசெய்யப்பட்ட பின்னர் அவர் ஒரு புலி உறுப்பினர் என அந்தப் பிரதேசத்தில் பொய் வதந்தி ஒன்றைப் பரப்பிவிட்ட இராணுவம் இந்தக் கொலையில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாம் என்பதற்கான நம்பத்தகுந்த ஆதாரங்கள் உள்ளன.
English: The scheme aims to provide a house with toilet, water supply, power supply and schools nearby.

Tamil: ஒவ்வொரு வீட்டிலும் கழிப்பறை, குடிநீர் விநியோகம், மின் விநியோகம் மற்றும் அருகிலேயே பள்ளிக்கூடங்கள் என்பதை நோக்கமாக கொண்டது இந்த திட்டம்.
English: He asserted that a museum for all former Prime Ministers will be established in Delhi.

Tamil: நாட்டின் முன்னாள் பிரதமர்கள் அனைவருக்கும் தில்லியில் அருங்காட்சியகம் ஒன்று அமைக்கப்படும் என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Documentation has been handed over, and inspectors from the International Atomic Energy Agency are to enter Libya.

Tamil: இது சம்மந்தமாக ஆவணங்களை லிபியா தாக்கல் செய்ததோடு சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் ஆய்வாளர்கள் லிபியாவுக்கும் செல்ல இருக்கின்றனர்.
English: During the Coronavirus pandemic, right from the day of announcement of the lockdown, the government has been sensitive to the needs of the poorest of the poor.

Tamil: கொரோனாவைரஸ் பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் பொது முடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்ட நாளில் இருந்து, ஏழைகளிலும் ஏழைகளாக இருப்பவர்களின் தேவைகள் மீது அரசு கவனம் செலுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Each and every function in this massive air evacuation mission strictly adheres to the safety and hygiene protocol laid down by the Government and DGCA.

Tamil: இந்த மிகப்பெரும் விமான வெளியேற்றும் பணியில் ஒவ்வொரு செயல்பாடும் அரசு மற்றும் சிவில் ஏவியேஷன் இயக்குனரகம் வகுத்துள்ள பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதார நெறிமுறையை கண்டிப்பாக பின்பற்றுகிறது.
English: The State is planning to provide tap connections to 31.30 lakh households in 2020-21.

Tamil: இந்த ஆண்டில், 26.27 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் இணைப்பு வழங்க மாநில அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: During her address to the State Assembly, legislative analyst Elizabeth Hill said the problem goes beyond the immediate deficit of the next year and a half.

Tamil: மாநில சட்டமன்றத்தில் சட்டமன்ற ஆய்வாளர் எலிசபெத் ஹில் உரையாற்றியபோது, அடுத்த ஒன்றரை ஆண்டுகளில் உடனடியாக உருவாகும் பிரச்சனைகள் துண்டுவிழும் தொகைக்கும் அப்பால் செல்லும் என்று விளக்கிக் கூறினார்.
English: AYUSH AYUSH Minister reviews National AYUSH Mission and Operationalisation of AYUSH HWCs On this occasion, Shri Naik launched a dedicated Web-Portal for National AYUSH Mission to submit State Annual Action Plans, Utilization Certificates, Physical  Financial Progress report, information related to DBT etc.

Tamil: இந்நிகழ்வில், திரு. நாயக் மாநில வருடாந்திர செயல்திட்டங்கள், பயன்பாட்டு சான்றிதழ்கள், உடல் ரீதியான மற்றும் நிதி முன்னேற்றம் தொடர்பான அறிக்கை, நேரடிப் பயன்பாடு பரிமாற்றம் குறித்த தகவல்கள் உள்ளிட்டவற்றை ஆன்லைன் முறையில் அமைச்சகத்திற்கு சமர்பிப்பதற்காக தேசிய ஆயுஷ் மிஷனுக்கான பிரத்யேக வலை-போர்டலைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Due to contributions made towards Green Future, United Nations has conferred the Champion of the Earth award and Seoul Peace Foundation has honored India with the Seoul Peace Prize.

Tamil: பசுமையான எதிர்காலத்திற்கான இந்தியாவின் பங்களிப்பு காரணமாக ஐ.நா. சபை “சாம்பியன் ஆஃப் தி எர்த் அவார்டு” என்ற விருதையும், சியோல் அமைதிப் பரிசை வழங்கி, சியோல் அமைதி அறக்கட்டளை இந்தியாவை கவுரவித்திருக்கிறது.
English: It does not discriminate.

Tamil: இது பாகுபாடு காட்டுவதில்லை.
English: And you shall put the two stones on the shoulders of the ephod for stones of memorial to the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD on his two shoulders for a memorial.

Tamil: ஆரோன் கர்த்தருக்கு முன்பாகத் தன் இரண்டு தோள்களின்மேலும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நாமங்களை ஞாபகக்குறியாகச் சுமந்துவர, அந்த இரண்டு கற்களையும் ஏபோத்துத் தோள்களின்மேல் அவர்களை நினைக்கும்படியான கற்களாக வைக்கக்கடவாய்.
English: He has also pointed out that BSNL is the only telecom operator providing services to the public even at times of natural calamities such as cyclone, floods, etc.

Tamil: மேலும், புயல், வெள்ளம் போன்ற இயற்கை பேரிடர்களின்போது, பொதுமக்களுக்கு தொடர்ந்து தொலைத்தொடர்பு சேவைகளை வழங்கும் ஒரே நிறுவனமாக பி.எஸ்.என்.எல்.
English: We must build resilient individuals, households as well as communities.Healthy, socially connected, prepared people are better able to withstand, manage, and recover from disasters.

Tamil: நீடித்து செயல்படும் தனிநபர்கள், இல்லங்கள் மற்றும் சமுதாயங்களை நாம் உருவாக்க வேண்டும். ஆரோக்கியமான, சமூக ரீதியில் தொடர்புகள் கொண்ட, எதையும் எதிர்கொள்ள ஆயத்தமான மக்களை, பேரழிவுகளில் இருந்து மீளும் ஆளுமை கொண்டவர்களை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
English: The requirements are worth over USD 250 billion by 2025.

Tamil: 2025 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 250 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு தேவை உள்ளது.
English: In this context the Ministry of Panchayati Raj and the Ministry of Jal Shakti had written a combined letter addressed to the States on 17th March, 2020 on the effective utilization of the 15th Finance Commission grants to rural bdoes for providing drinking water and sanitation services.

Tamil: இந்தச் சூழலில், ஊரக அமைப்புகளில் குடிதண்ணீர் மற்றும் சுகாதாரச் சேவைகளுக்காக 15வது நிதிஆணையத்தின் மானியங்களை சிறப்பாகப் பயன்படுத்துவது குறித்து 17 மார்ச், 2020 அன்று பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகமும், நீர் வள அமைச்சகமும் இணைந்து ஒரு கடிதத்தை மாநிலங்களுக்கு எழுதின.
English: The Company is planning to restart Caprolactam operations during the financial year 2020-2021 after completing major maintenance activities and installing online effluent monitoring facilities. Trial run of the plants has been completed.

Tamil: பெரிய பராமரிப்பு நடவடிக்கைகளை முடித்து, ஆன்லைனில் வெளியேறும் கண்காணிப்பு வசதிகளை நிறுவிய பின்னர் 2020-2021 நிதியாண்டில் காப்ரோலாக்டாம் செயல்பாடுகளை மறுதொடக்கம் செய்ய நிறுவனம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Everywhere some individual else was fighting against this system.

Tamil: எல்லா இடத்திலும் சிலர் இந்த அமைப்புக்கு எதிராகப் போராடிக் கொண்டிருந்தனர்.
English: As far as I am concerned, it is a matter of pride to have participated in a Formula 3 race and attained even the third position.

Tamil: என்னை பொருத்தவரை பார்முலா மூன்று பந்தயத்தில் கலந்துகொண்டு மூன்றாவது இடம் வந்ததே பெரிய பெருமைதான்.
English: (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

Tamil: யூதேயாவைவிட்டு மறுபடியுங் கலிலேயாவுக்குப் போனார்.
English: Reaching out to the American investors, he said that there has never been a better time to invest in India.

Tamil: அமெரிக்க முதலீட்டாளர்களை அறை கூவி அழைத்த அவர், இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கான இதற்கு முன் எப்போதுமில்லாத சிறப்பான தருணம் இதுவே ஆகும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The implementation was delayed due to the monsoon.

Tamil: மழைக்கால பருவத்தால், இதன் அமலாக்கம் தாமதமானது.
English: Simbu has been cast in the title role as being the most suitable for the role.'Silambattam'directed by cameraman Saravanan and'Kaala'could start at the same time according to Kodambakkam sources.

Tamil: ஒளிப்பதிவாளர் சரவணன் இயக்கும் 'சிலம்பாட்டம்' படமும் 'காள' யும் ஏறக்குறைய ஒரே நேரத்தில் தொடங்கப்படலாம் என்பது கோடம்பாக்க டாக். 'காள' யில் சிம்பு ஜோடியாக நடிக்க த்ரிஷாவிடம் கால்ஷீட் கேட்டுள்ளனர்.
English: Jitendra Singh said that officers have an opportunity to become the architect of New India, the foundation of which was laid down by Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்கும் சிற்பிகளாக இந்த அதிகாரிகள் உருவாவதற்கான வாய்ப்புள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார். இதற்கான அடித்தளத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஏற்கனவே அமைத்துள்ளார் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: President Mahinda Rajapakse, who also holds the finance and defence portfolios, presented a budget on November 7 that boosted defence spending by another 20 percent to a record 166 billion rupees ($US1.5 billion).

Tamil: நிதி மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சுப் பதவிகளையும் தன்வசம் வைத்துள்ள ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, நவம்பர் 7ம் திகதி வரவுசெலவுத் திட்டத்தை முன்வைத்தார். இந்த வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் பாதுகாப்புச் செலவு சாதனைத் தொகையான 166 பில்லியன் ரூபாய்கள் வரை 20 வீதத்தால் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Malawi is the worst affected country, where more than 1,000 people have already died.

Tamil: மாலாவி மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு நாடாகும். அங்கு ஆயிரம் மக்கள் இதுவரை பலியாகியுள்ளனர்.
English: To facilitate a settlement, the Bush administration has stopped declaring it intends to 'kill' Sadr and indicated it is prepared to allow the Shia hierarchy to work out a compromise.

Tamil: இதை எளிதாக்கும் வகையில், ஷியா சமயகுருமார்களின் படிமுறை அமைப்பு ஒரு சமரசத்தைக் காணலாம் என்ற குறிப்பைக் கொடுத்ததுடன், புஷ் நிர்வாகம், அது சதரைக் "கொல்லும்" விருப்பத்தை அறிவிப்பதையும் நிறுத்தி விட்டது.
English: When this failed to materialize, Toussaint began looking for a way out of the confrontation.

Tamil: அவ்வாறு ஆதரவு கிடைக்காத வகையில் டொசன்ட் மோதலில் இருந்து தப்பிக்க ஏதேனும் வழி இருக்குமா என்றுதான் பார்த்தார்.
English: In response, the Prime Minister said that he does not believe that exposure to technology is, per se, bad for students.

Tamil: இதற்குப் பதிலளித்த பிரதமர், தொழில்நுட்ப அறிவு மாணவர்களுக்கு கெடுதல் என்று நான் நம்பவில்லை.
English: The Socialist Party has a long history of active support for French colonialism, going back to the Algerian war and beyond.

Tamil: அல்ஜீரிய போர் அதற்கும் பின்னால் பிரெஞ்சுக் காலனித்துவ முறைக்கு தீவிர ஆதரவு கொடுத்த நீண்ட வரலாற்றைத்தான் சோசலிஸ்ட் கட்சி கொண்டுள்ளது.
English: Almost 55.05 per cent of all payments under MGNREGS are through Aadhaar Based Payment System (ABPS) , the number of beneficiaries and the fund transferred under DBT under the Scheme has jumped manifold from 2015-16 to 2018-19.

Tamil: நேரடி மானியத் திட்டத்தின்கீழ், பயனாளர்களின் எண்ணிக்கையும், நிதி பரிமாற்றமும் 2015-16-லிருந்து 2018-19-ம் நிதியாண்டில் பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: Prime Minister also released the commemorative stamp of the Marshal of Indian Airforce, Shri Arjan Singh.

Tamil: இந்திய விமானப் படையின் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங் நினைவுத் தபால் தலையையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
English: In some cases, investigation requires scrutiny of voluminous documents and examination of large number of witnesses.

Tamil: சில வழக்குகளில் மிகப்பெரிய அளவிலான ஆவணங்களை பரிசீலிக்க வேண்டியுள்ளது. மற்றும் பெரிய எண்ணிக்கையிலான சாட்சியங்களிடம் விசாரணை நடத்த வேண்டியுள்ளது.
English: Based on the firm footing provided by the discernible improvements in most fiscal indicators such as revenue buoyancy, expenditure quality, tax devolution and deficits, the Government, in partnership with the States, ushered in the long-awaited GST era with effect from July,2017.

Tamil: வருவாய் எழுச்சி, செலவின தரம், வரி பரவலாக்கம் மற்றும் பற்றாக்குறைகள் போன்ற பெரும்பாலான நிதி குறியீடுகளில் கவனிக்கத்தக்க மேம்பாடுகள் ஏற்பட்டதன் வலுவான அடித்தளத்துடன், மாநிலங்களின் பங்களிப்புடன், நீண்ட காலம் காத்திருந்த ஜி.எஸ்.டி. காலக்கட்டத்தில் ஜூலை 2017ல் இருந்து அரசு அடியெடுத்து வைத்தது.
English: Nehruji emphasised that Indias age-old heritage and traditions  so dear to us  could co-exist with technology and a quest to modernise our society.

Tamil: இந்தியாவின் தொன்மையான பாரம்பரியமும் கலாச்சாரமும் நமது சொத்துக்கள் என்றாலும், தொழில்நுட்பம் மற்றும் நவீன சமுதாய வேட்கையுடன் இணைந்து அவை நடைபோட முடியும் என்று நேருஜி வலியுறுத்தினார்.
English: Those immediately responsible are the PUK and KDP leaders who tied the fate of Iraqi Kurds to the Bush administration and its criminal occupation of Iraq.

Tamil: அவ்வாறு உருவானால், ஈராக்கிய குர்திஷினரின் தலைவிதியை புஷ் நிர்வாகத்துடன் மற்றும் அதன் சட்ட விரோத ஈராக் ஆக்கிரமிப்புடன் இணைத்திருக்கும், குர்திஷ் ஜனநாயக கட்சியினதும் மற்றும் குர்திஷ்தான் தேசியவாத அமைப்பினதும் தலைவர்களே அதற்கான உடனடி பொறுப்பாளிகளாவர்.
English: Chidambaram hinted that big business would benefit from a major tax overhaul that he foreshadowed in the next budget.

Tamil: அடுத்த பட்ஜெட்டில் பெருமளவில் வரி விதிப்பு சீரமைப்புக்கள் மேற்கொள்ளப்படும்போது பெருவர்த்தக நிறுவனங்கள் பயனடையும் என்று சிதம்பரம் கோடிட்டுக்காட்டியுள்ளார்.
English: There are no indications, however, that the armed resistance is coming to an end.

Tamil: நஜாப் தொடர்ந்தும் மஹாதி இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
English: After '7G' this film will give Ravi Krishna a turning point in his career.

Tamil: 7ஜிக்கு பிறகு ரவிகிருஷ்ணாவிற்கு பெரிய திருப்பத்தை இப்படம் ஏற்படுத்தித் தரும்.
English: If the LTTE agreed to any or all of these measures, it would involve a humiliating backdown on previously stated positions.

Tamil: புலிகள் இந்த நடவடிக்கைகளுள் ஏதேனும் ஒன்றுக்கு அல்லது அனைத்திற்கும் உடன்பட்டாலும், அது முன்னர் ஏற்றுக்கொண்ட நிலைப்பாட்டில் இருந்து ஒரு அவமானகரமான பின்னடைவுக்குள் சிக்கவைக்கும்.
English: Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to bus accident in Mandya, Karnataka The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to bus accident in Mandya, Karnataka.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கர்நாடக மாநிலம் மாண்டியா பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் கர்நாடக மாநிலம் மாண்டியா பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The decisions taken in this Budget will strengthen the foundation of the coming decade as also open the door of new possibilities for the youth.

Tamil: இந்த பட்ஜெட்டில் எடுக்கப்பட்டு இருக்கும் முடிவுகள் வரும் ஆண்டுகளின் அடித்தளத்தை வலுவாக்குவதோடு, இளைஞர்களுக்கு புதிய வாய்ப்புகளுக்கான கதவை திறக்கும்.
English: On completion of INET, short-listed candidates will be called for the next phase of selection, i.e., Physical Fitness Test and Preliminary Medical Examination. On completion of this phase, a Merit List shall be published and successful candidates will be called for enrolment at the training establishment, INS Chilka in Odisha.

Tamil: இந்த நுழைவுத் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள், அடுத்த கட்டமாக உடல்தகுதி மற்றும் மருத்துவ சோதனைகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டு, அதன்பின், பணிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் பட்டியல் அறிவிக்கப்பட்டு, ஒடிசாவில் உள்ள ஐஎன்எஸ் சில்க்கா பயிற்சி மையத்தில் பயிற்சி பெற அழைக்கப்படுவார்கள்.
English: On the concluding day, very large crowd turned up to DefExpo India  2018 making the event a grand success.

Tamil: நிறைவுநாளன்று இந்தியப் பாதுகாப்புத்துறைக் கண்காட்சிக்கு மக்கள் மிகப்பெரும் கூட்டமாகத் திரண்டுவந்து இந்த நிகழ்வை மாபெரும் வெற்றியடையச் செய்தனர்.
English: Friends, In the field of defence manufacturing, DRDO will have to come up with new innovations to make India self-reliant.

Tamil: நண்பர்களே, பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையில் இந்தியா தன்னிறைவை எட்டுவதற்கு டிஆர்டிஓ புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்கும்.
English: As you can see, I'm still very much in the film industry, she says.

Tamil: இது தவிர மேலும் இரு புதுப்படங்களுக்கான பேச்சு வார்த்தை நடந்து வருகிறது.
English: Nevertheless, despite the intense pressure from management, the strikers have so far refused to back down.

Tamil: எனினும், நிர்வாகத்தின் தீவிர அழுத்தம் இருந்தபோதிலும் கூட, இதுவரை போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர்கள் பின்வாங்க மறுத்திருக்கிறார்கள்.
English: It is a remarkable fact that two records were established in this election: the greatest number of candidates and the highest rate of abstention.

Tamil: இந்தத் தேர்தலில் இரண்டு பதிவுகள் ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன என்ற உண்மை குறிப்பிடத்தக்கதாகும்: அதிகமான எண்ணிக்கையிலான வேட்பாளர்கள் மற்றும் அதிகமான வீதத்தில் வாக்களிக்க செல்லாமை ஆகும்.
English: The North-East can be the New Engine of Indias growth.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி என்பது இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான புதிய உந்து சக்தியாக இருக்க முடியும்.
English: Vice President's Secretariat Yoga is a holistic approach towards health and well-being: Vice President Ancient science of Yoga is Indias invaluable gift to the modern worldParticipates in International Day of Yoga 2018 celebration in Mumbai The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Yoga is a holistic approach towards health and well-being with physical, emotional and spiritual dimensions to it.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வை நோக்கிய ஒரு முழுமையான அணுகுமுறைதான் யோகா: குடியரசு துணைத் தலைவர் யோகா என்பது உடல்ரீதியான, உணர்வுபூர்வமான மற்றும் ஆன்மிக பரிமாணங்கள் கொண்ட ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வை நோக்கிய ஒரு முழுமையான அணுகுமுறை என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: Now, in terms of wind power installed capacity India is globally placed at 4th position after China, USA and Germany.

Tamil: முதல் மூன்று இடங்களை முறையே சீனா, அமெரிக்கா, ஜெர்மனி ஆகிய இடங்கள் உள்ளன.
English: One exception to the group is the CEO of Thyssen-Krupp, Ekkehard Schulz, whose income declined from 4.2 million euros (2008) to 1.9 million euros in 2009.

Tamil: அவருடைய வருமானம் 2008ல் 4.2 மில்லியன் யூரோக்களில் இருந்து 2009ல் 1.9 மில்லியன் யூரோக்கள் என்று குறைந்தது.
English: Everyone is confident that the Vaigai Puyal will definitely not go out in a fizz!

Tamil: வைகைப் புயல் புஸ்வாணமாகாது என்பதே அனைவரின் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை!
English: Her father Raj Israni is a producer of Bhojpuri films.

Tamil: இவரது தந்தை ராஜ் இஸ்ராணி போஜ்பூரி படங்களை தயாரிப்பவராம்.
English: Fueling the ongoing sell-off on US markets is a growing recognition that Paulson's bailout program will not solve the financial crisis and concerns over the lack of any coordinated policy by US, European and Japanese central banks and governments.

Tamil: அமெரிக்க சந்தைகளில் மூடப்படுவது எரியூட்டப்படும் வகையில், போல்சனின் பிணை எடுப்புத் திட்டம் நிதிய நெருக்கடியை தீர்க்காது என்ற பெருகிய உணர்வுடன் அமெரிக்க, ஐரோப்பிய, ஜப்பானிய மத்திய வங்கிகள் ஆகியவை ஒருங்கிணைந்த கொள்கை மேற்கொள்ளாமல் இருப்பதும் கவலையைத் தருகிறது.
English: The military blames the attack in Muttur on the LTTE, claiming that three Muslims were killed by LTTE mortar rounds.

Tamil: மூன்று முஸ்லிம்கள் புலிகளின் மோட்டார் தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டதாக கூறி முத்தூர் மீதான தாக்குதலை இராணுவம் புலிகள் மீது சுமத்துகிறது.
English: Chief of the Army Staff as the Chief Guest in Seminar Defence Industries Corridor-Unleashing the Start-up  MSMEs appreciated their confidence, emphsised that Indian Army shall Win Future Wars with Indian Solutions and conveyed that Indian Army will do necessary hand-holding for them to succeed.

Tamil: “பாதுகாப்பு தொழில்கள் வளாகம் – தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் மற்றும் குறு-சிறு-நடுத்தர தொழில்களுக்கு வாய்ப்புகள் வழங்குதல்“ என்ற கருத்தரங்கில், ராணுவத் தலைமைத் தளபதி தலைமை விருந்தினராக பங்கேற்றார். இந்திய ராணுவம் எதிர்காலப் போர்கள் அனைத்தையும் உள்நாட்டு யுக்திகள் மூலம் வெல்லும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: These sections of the ruling elite sense that an open attack on Bush and Cheney could unleash pent-up social anger and popular forces that could spiral out of the control of the entire political establishment.

Tamil: ஆளும் உயரடுக்கின் இப்பிரிவுகள் புஷ் மற்றும் சென்னி மீது வெளிப்படையான தாக்குதல் சமூக சீற்றம், வெகுஜனசக்திகளின் அடக்கிவைக்கப்பட்டுள்ள தன்மையை கட்டவிழ்த்து அது முழு அரசியல் கட்டமைப்பாலும் கட்டுப்படுத்தமுடியாத அளவிற்குப் போய்விடும் என்றும் உணர்ந்துள்ளன.
English: This deceptively simple film, which has been widely praised at many international film festivals, makes clear that the war has no popular support but has been unexpectedly and forcibly foisted by the Sri Lankan state onto the people, including the poverty-stricken Sinhala farmers living in the North.

Tamil: பல சர்வதேசத் திரைப்பட விழாக்களில் பரந்த அளவில் பாராட்டுக்களைப் பெற்ற இந்த ஏமாற்றம் தரும் சாதாரண படம், யுத்தத்துக்குப் பரந்த மக்களின் ஆதரவு கிடையாது என்பதையும் வடக்கில் வாழும் வறுமையினால் பீடிக்கப்பட்ட சிங்கள விவசாயிகள் உட்பட்ட மக்கள் மீது இலங்கை அரசினால் எதிர்பாராத விதத்திலும் பலாத்காரமான முறையிலும் யுத்தம் திணிக்கப்பட்டுள்ளதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றது.
English: This decision is purely one-time measure to deal with present disruptions caused by COVID-19 outbreak.

Tamil: இந்த முடிவானது தற்போதைய கோவிட்-19 பெருந்தொற்று நோயால் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைகளை சமாளிப்பதற்கான ஒரே ஒரு முறை வழங்கப்படும் சலுகை நடவடிக்கை ஆகும்.
English: 1800114770 has been made operational.

Tamil: சான்று பெற்றவர்களில் 63 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்டோர் வேலைவாய்ப்பு பெற்றுள்ளனர்.
English: Nearly one million people were receiving food or Medicaid in Wayne County, the state's largest, which includes the city of Detroit.

Tamil: மாநிலத்தின் மிகப் பெரிய தொகுதியான வேன் தொகுதியில் கிட்டத்தட்ட ஒரு மில்லியன் மக்கள் உணவு அல்லது மருத்துவ உதவியைப் பெற்றனர்.
English: He congratulated the Ministry of Petroleum and Natural Gas for efforts to advance social justice through the health, welfare and empowerment of women.

Tamil: மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல், சுகாதாரம் மற்றும் சமூக நலம் ஆகியவற்றின் மூலம் சமூக நீதியை முன்னெடுத்துச் செல்லும் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்தின் முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Cheney heads a faction within the Bush administration that has long pushed for an even more belligerent and aggressive policy toward Russia than that carried out by Secretary of State Condoleezza Rice.

Tamil: செனி புஷ் நிர்வாகத்தின் ஒரு பகுதிக்கு தலைமை தாங்குகிறார்; இது வெளியுறவு மந்திரி கொண்டலிசா ரைஸ் செயல்படுத்திவருவதை விடவும் கூடுதலாக, நீண்ட நாள் ரஷ்யாவிடம் கூடுதலான போர்வெறி, ஆக்கிரோஷ கொள்கையை கொள்ள வேண்டும் என்று கூறிவரும் பகுதி ஆகும்.
English: The good thing is that Gayatri is expressing her own anger, and giving suggestions to me, but she also goes on to say, that she has made several efforts but could not succeed.

Tamil: காயத்ரியும் தனது கோபத்தை வெளிப்படுத்துவது நல்ல விஷயம் தான்; அவர் எனக்கு ஆலோசனையும் வழங்கி இருக்கிறார்; மாசுக்கு எதிராக அவர் முயற்சிகளை மேற்கொண்டாலும், அவை வெற்றி பெறவில்லை என்பதையும் அவர் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: of India will be eligible for issue of a BSID.

Tamil: மத்திய அரசால் வழங்கப்பட்டுள்ள தொடர்ச்சியான பணிச் சான்றிதழ் வைத்திருக்கும் இந்திய மாலுமிகள் ஒவ்வொருவரும் இந்த அடையாள ஆவணம் பெறும் தகுதியுள்ளவர் ஆவார்.
English: In a joint statement, the two countries agreed to combat 'the scourge of terrorism' and 'to update the extradition treaty'.

Tamil: ஒரு கூட்டறிக்கையில் இரண்டு நாடுகளும் "பயங்கரவாதத்தை ஒழிக்க" மற்றும் "கைதி பரிவர்த்தனை ஒப்பந்தத்தை நாளின் நடப்புக்கு நீட்டிக்க" ஒப்புக்கொண்டன.
English: Given the prominence of the JVP's role in the Rajapakse campaign, the question arises: why did the party not stand its own candidate? The JVP leadership has been remarkably coy about providing an answer.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் பிரச்சாரத்தில் ஜே.வி.பி க்கு ஒரு முன்னணி பாத்திரம் வழங்கப்பட்டுள்ளதில் இருந்து ஒரு கேள்வி எழுகின்றது: ஏன் ஜே.வி.பி தனது சொந்த வேட்பாளரை நிறுத்தவில்லை? ஜே.வி.பி தலைமைத்துவம் இதற்கு பதிலளிக்க குறிப்பிடத்தக்க வகையில் தயங்குகிறது.
English: * Removal of many financial sector regulations so as to enable private banks to attract more capital.

Tamil: * தனியார் வங்கிகள் அதிக முதலீடுகளை ஈர்க்கும் வழி செய்வதற்காக நிதித்துறை நெறிமுறைகள் பல நீக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Salient features: Impact: Background: The Election Commission (EC) has been participating in promoting cooperation in the field ofelection matters and electoral processes across the world with certain foreign countries and agenciesby adopting the mode of Memorandum of Understanding (MoU) signed by the concerned parties.

Tamil: முக்கிய அம்சங்கள்: தேர்தல் நடைமுறையின் அமைப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாடு சார்ந்த அறிவு மற்றும் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல் உள்ளிட்ட தேர்தல் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகத்தின் ஒத்துழைப்புக்கான பிரிவுகளைக் கொண்டது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். தகவல் பரிமாற்றம், நிறுவனங்களை வலுப்படுத்துதல், திறன் வளர்ப்பு, பணியாளர் பயிற்சி, முறையான ஆலோசனைகள் உள்ளிட்டவை இதில் அடங்கும்.
English: The maximum gender gap in survival of under-five for female child is in Bihar (46 higher mortality for female child), followed by Haryana (23), Kerala (20), Assam, Karnataka (19) and Rajasthan (17).

Tamil: அதாவது பீகாரில் 46 சதவீதமாக உள்ளது. ஹரியாணாவில் 23 சதவீதமாகவும் கேரளாவில் 20 சதவீதமாகவும் அசாம், கர்நாடகாவில் 19 சதவீதமாகவும் ராஜஸ்தானில் 17 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
English: The Vice President will arrive Chicago on September 8th and on the same day he will participate in a programme organized by 14 Telugu Associations of the US at the Community Christian Church, Plainfield of Greater Chicago.

Tamil: செப்டம்பர் 8ம் தேதி சிகாகோ சென்றடையும் குடியரசு துணைத் தலைவர் அன்றைய தினமே அமெரிக்கவின் 14 தெலுங்கு அமைப்புகள் சிகாகோவின் சமூக கிறிஸ்தவ தேவாலயத்தில் ஏற்பாடு செய்துள்ள மாநாட்டில் பங்கேற்கிறார்.
English: As a Minister for MDoNER, he said, since the North Eastern region is a part of his assigned responsibilities, he looks at it as a rare opportunity to be able to connect the two peripheral regions of India.

Tamil: வடகிழக்குப் பிராந்திய அபிவிருத்தி அமைச்சகத்தின் (MDoNER) அமைச்சராக, தனக்கு வடகிழக்குப் பிராந்தியத்துடன் ஒரு வலுவான பாசப்பிணைப்பு உள்ளதாகவும் அது தனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பொறுப்புகளின் ஒரு பகுதியாகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: It looks to create a Jan Andolan for water, thereby making it everyones priority.

Tamil: குடிநீரை ஒவ்வொருவரின் முன்னுரிமையாக முன்னிறுத்தி, இதனை மக்கள் இயக்கமாக உருவாக்குவதே இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: One can't say that the heroine Anjali looks like our next door neighbour.

Tamil: படத்தின் நாயகி அஞ்சலியை பக்கத்துவீட்டு பொண்ணுமாதிரி இருக்கிறார் என்று சொல்லமுடியாது.
English: And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD.

Tamil: ஆரோன் அதைப் பார்த்து, அதற்கு முன்பாக ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, நாளைக்குக் கர்த்தருக்குப் பண்டிகை என்று கூறினான்.
English: A year ago, Aso had appeared to be the frontrunner to replace Abe, but was pushed aside by the party's factional powerbrokers, who regarded Fukuda as a safe pair of hands.

Tamil: ஓர் ஆண்டிற்கு பின்னர், அபெயை மாற்றுவதில் அசொ முன்னணியில் இருந்தார். ஆனால் ஃபுகுதாவை பாதுகாப்பு கரங்களாக கண்ட கட்சியின் அதிகாரத் தரகுக் கன்னைகள் அசொவை ஒதுக்கி வைத்தன.
English: There has been a major benefit because of this, that now there is healthy competition between the states, which has started to show very pleasant results.

Tamil: ஏனென்றால் தற்போது மாநிலங்களுக்கிடையே ஆரோக்கியமான போட்டி உள்ளது. இந்தப் போட்டி மிகவும் மகிழ்ச்சியான பலன்களைத்தர தொடங்கியுள்ளது.
English: They were then flown to the local airfield of Bhuntar.

Tamil: பின்னர், அவர்கள் அனைவரும் அருகேயுள்ள புன்ட்டார் விமானத் தளத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர்.
English: Hence, they used to delay their investments in states.

Tamil: எனவே, மாநிலங்களில் முதலீடு செய்வதை அவர்கள் தாமதித்து வந்தனர்.
English: Union Home Ministeralso emphasized that PM Modis mantra of Vocal for Local' will surely boost the morale of handloom sector.Let us all pledge to supportVocal for Handmadeto help realise Prime Minister Shri Narendra Modis dream of a self-reliant India.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் “மோடி அரசு நெசவாளர் சமூகத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு உறுதி பூண்டுள்ளது” என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா கூறுகிறார் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, “மோடி அரசு, நமது நெசவாளர் சமூகம் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி காணுவதில் உறுதியுடன் இருக்கிறது” என்று கூறியுள்ளார்.
English: Centre provides all facilities, from food, travel to technical support to the players in our national team, the minister stated.

Tamil: இந்திய விளையாட்டு வீரர்களுக்கு தேவையான உணவு, பயணச் செலவு மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவிகள் அனைத்தையும் மத்திய அரசு வழங்கி வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The European bourgeoisie, which is engaged in its own assault on the conditions of the working class, is concerned over the political implications of an open and precipitous drive to eliminate still-existing protections against layoffs and impose 'American-style' labor standards.

Tamil: தன்னுடைய தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதே இத்தகைய தாக்குதலில் ஈடுபட்டிருக்கும் ஐரோப்பிய முதலாளித்துவம், வெளிப்படையான, முன்கூட்டிய உந்துதல் மூலம் இன்னும் இருக்கும் பணிநீக்கங்களுக்கு எதிரான பாதுகாப்புக்களை கொண்டுவருவது, அமெரிக்க பாணியிலான தொழிலாளர் தரங்களை சுமத்துவது பற்றிய அரசியல் உட்குறிப்புக்களைப் பற்றி கவலை கொண்டுள்ளது.
English: A new culture is being established in the agriculture sector.

Tamil: விவசாயத் துறையில் புதியதொரு கலாச்சாரம் நிறுவப்பட்டு வருகிறது.
English: Vice President's Secretariat India stands committed to support African Countries in their development efforts: Vice President Interacts with the Vice Presidents of imbabwe, Uganda  MalawiAnd calls on the President of Germany The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India stands committed to support African Countries in their development efforts.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆப்பிரிக்கநாடுகளின்வளர்ச்சிமுயற்சிகளுக்குஇந்தியாஆதரவுதரஉறுதிபூண்டுள்ளது - குடியரசுத்துணைத்தலைவர் ஆப்பிரிக்கநாடுகளின்வளர்ச்சிக்கானமுயற்சிகளுக்குஇந்தியாஆதரவுதரும்நிலைப்பாட்டைபற்றிநிற்பதாககுடியரசுத்துணைத்தலைவர்திருஎம்வெங்கையாநாயுடுகூறியிருக்கிறார்.
English: In 2001, a UN report named the German, Canadian and US companies involved.

Tamil: 2001-ல் ஓர் ஐ.நா- அறிக்கை ஜேர்மன், கனேடிய, அமெரிக்க நிறுவனங்கள் இதில் தொடர்பு கொண்டிருந்ததாகத் தெரிவிக்கிறது.
English: There is a further reason for the coming together of the AFL-CIO and Bush.

Tamil: AFL-CIO வும் புஷ் உம் ஒன்றிணைந்து வருவதற்கு மேலும் காரணம் இருக்கிறது.
English: This was the second time that credentials presentation in Rashtrapati Bhavan happened through video-conference in the wake of COVID-19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்று சமயத்தில் காணொலிக்காடசி வாயிலாக இத்தகைய அத்தாட்சிக் கடிதங்களை அளிக்கும் நிகழ்வு இரண்டாவது முறையாக குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறுகிறது.
English: Insertion of new section of 21A which enables the Central Government to make rules and procedures for PIM.

Tamil: 21ஏ என்ற புதிய பகுதி இணைக்கப்பட்டிருப்பது பி.ஐ.எம்.முக்கான விதிகள் மற்றும் நடைமுறைகளை மத்திய அரசு உருவாக்குவதை சாத்தியமாக்கும்.
English: UAW President Ron Gettelfinger echoes management's claims that workers must give up all the social gains won through generations of struggle.

Tamil: UAW தலைவரான ரோன் கெட்டில்பிங்கர் நிர்வாகத்தின் கூற்றுக்களைப் பிரதிபலித்த வகையில்தான் தொழிலாளர்கள் பல தலைமுறைகள் போராடிப் பெற்ற சமூக நலன்களை இழக்க வேண்டும் என்று கூறுகையில் தெரிவிக்கிறார்.
English: The heroine is given less importance and less clothes also to wear!

Tamil: ஹீரோயின்களுக்கு முக்கியத்துவம் குறைவு. காஸ்ட்யூமையும் குறைவாகவே கொடுக்கிறார்கள்.
English: He said that he was acting in 2 films and that would definitely take a couple of years to complete, so he would not get into politics for the 2 years!

Tamil: இரண்டு படங்களில் நடிப்பதால் அது முடிய எப்படியும் இரண்டு வருடம் ஆகும், அதனால் இரண்டு வருடங்களுக்கு அரசியல் பக்கம் போகமாட்டேன் என்றார் ரஜினி.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address in the 5th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 27.10.2019 My dear countrymen, Namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மனதின் குரல், 5ஆவது பகுதி ஒலிபரப்பு நாள் : 27.10.19 எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம். இன்று தீபாவளி புனிதமான நன்னாள்.
English: Younger brother is following the footsteps of the elder brother and will marry Tanisha soon.

Tamil: அண்ணனை தொடர்ந்து தம்பியும் விரைவில் தனிஷாவின் கரம் பற்றுகிறார்.
English: Such film festivals will reveal their worth to the people," said Sneha.

Tamil: அவர்களின் மதிப்பு, இது போன்ற பட விழாக்கள் மூலம் வெளிப்படும்" என்றார்.
English: We want to destroy their assets everywhere, because as long as they have Sea Tiger bases, as long as they have artillery pieces... terrorists are always thinking wherever possible they want to do damage.'

Tamil: அவர்கள் கடற்புலி தளங்களை நீண்டகாலம் கொண்டிருப்பதாலும், அவர்கள் நீண்ட காலமாக ஆட்டிலறி தளங்களைக் கொண்டிருப்பதாலும்...
English: He said that the construction of more than 9 crore toilets, has ensured sanitation, and a life of dignity, for crores of poor people.

Tamil: ஒன்பது கோடிக்கும் அதிகமான கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டிருப்பது துப்புரவையும், கோடிக்கணக்கான ஏழை மக்களின் கௌரவத்தையும் உறுதி செய்துள்ளது.
English: Ladies and gentlemen. Indias strengths in agriculture, are many and diverse.

Tamil: நண்பர்களே, விவாசாயத்துறையில் இந்தியாவின் ஆற்றல் என்பது பரந்து விரிந்தது.
English: This means that only 26.4 percent of union members voted in favour of the deal.

Tamil: இதன் பொருள் 26.4 சதவிகித தொழிற்சங்க உறுப்பினர்கள்தான் உடன்பாட்டிற்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளனர் என்பதாகும்.
English: Its platform begins by denouncing Wickremesinghe for betraying the nation to the LTTE and creating conditions for 'the division of the country'.

Tamil: அதன் பிரச்சாரம் விடுதலைப் புலிகளுக்கு நாட்டைக் காட்டிக்கொடுப்பதாகவும் "நாட்டை பிளவுபடுத்துவதற்கான" நிலைமைகளை உருவாக்குவதாகவும் விக்கிரமசிங்கவை கண்டனம் செய்வதுடன் ஆரம்பிக்கிறது.
English: But to none of them was Elias sent, save to Sarepta, a city of Sidon, to a woman that was a widow.

Tamil: ஆயினும் எலியா சீதோன் நாட்டிலுள்ள சரெப்தா ஊரிலிருந்த ஒரு விதவையினிடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டானேயல்லாமல் மற்றொருத்தியினிடத்திற்கும் அனுப்பப்படவில்லை.
English: The Vice President suggested that India believes in an early conclusion of negotiation and adoption of the Comprehensive Convention on International terrorism at the United Nations.

Tamil: அப்போது, ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் சர்வதேச தீவிரவாதத்துக்கான ஒருங்கிணைந்த உடன்பாடு குறித்த பேச்சுவார்த்தையை விரைந்து முடித்து, நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்று இந்தியா விரும்புவதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: We had no other choice.'

Tamil: எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை."
English: Once the country's biggest party, the Communist Party had shrunk to the point of insignificance.

Tamil: ஒருகாலத்தில் நாட்டின் பெரிய கட்சியாக இருந்த கம்யூனிஸ்ட் கட்சி சிறிதும் பொருட்படுத்த தேவையில்லை என்ற அளவிற்கு சுருங்கிவிட்டது.
English: Do you feel that Indias passport commands more respect

Tamil: இந்தியாவின் கடவுச் சீட்டுக்கு மரியாதை இருப்பதாகத் தோன்றுகிறதா?
English: Directors P Vasu, S S Stanley, Santhana Bharati and K Bhagyaraj, Poornima Bhagyaraj, Shoba Chandrasekar, Santanu, Janakaraj and others participated in lighting the lamp and inaugurating the function.

Tamil: இயக்குனர் பி. வாசு, எஸ்.எஸ். ஸ்டேன்லி, சந்தானபாரதி, கே. பாக்யராஜ், பூர்ணிமா பாக்யராஜ், ஷோபா சந்திரசேகர், சாந்தனு, ஜனகராஜ் உட்பட பலர் குத்துவிளக்கேற்றி விழாவை தொடங்கிவைத்தனர்.
English: And when I had come here at the same platform for SAARC Summit then I had announced this thing from the same platform.

Tamil: சார்க் உச்சி மாநாட்டிற்காக இதே தளத்திற்கு நான் வந்தபோது இதை அப்போதே அறிவித்தேன்.
English: On Friday, a US Predator drone carried out another missile attack inside Pakistan, reportedly in an attempt to assassinate Siraj Haqqani, a principal leader of a powerful Pashtun tribal network that is fighting the occupation alongside the Taliban.

Tamil: வெள்ளியன்று ஒரு அமெரிக்க பிரிடேட்டர் ட்ரோன் பாக்கிஸ்தானுக்குள் மற்றொரு ஏவுகணைத் தாக்குதலை நடத்தியது; இது தாலிபனுடன் சேர்ந்து ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராகப் போராடும் சக்தி வாய்ந்த பஷ்டூன் பழங்குடி வலைப்பின்னலின் முக்கியத் தலைவர் சிராஜ் ஹக்கானியை படுகொலை செய்வதற்கான முயற்சி என்று கூறப்படுகிறது.
English: The Hamburger Abendblatt demanded that FDP leader Guido Westerwelle, instead of taking the post of foreign minister, assume responsibility for drastic spending cuts: 'At a time when everything we were used to â with regard to the labour market, the income of executives, health care, security policy and pensions â has to be put to the test, Westerwelle should demonstrate courage and demand that a new super-department of Economics and Finance be established, with Westerwelle himself at the head of it.'

Tamil: FDP தலைவர், கீடோ வெஸ்டவெல்ல (Guido Westerwelle) வெளியுறவு மந்திரிப் பதவியை எடுத்துக் கொள்ளவதற்குப் பதிலாக கடுமையான செலவினக் குறைப்புப் பொறுப்புக்களை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று Hamburger Abendblatt பத்திரிகை "நமக்குப் பழக்கமான அனைத்தும்--தொழிலாளர் சந்தை, நிர்வாகிகள் வருமானம், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, பாதுகாப்புக் கொள்கை, ஓய்வூதியங்கள் என--சோதனைக்குட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற நேரத்தில், வெஸ்டர்வெல்லே தைரியத்தை நிரூபித்து, ஒரு புதிய உயர்மையான துறையான பொருளாதார, நிதித்துறை நிறுவப்பட வேண்டும், தானே அதன் தலைவராக இருக்க வேண்டும் என்று கோர வேண்டும்." என கோரியுள்ளது
English: Many UIN entities while filling invoice data have been reporting their place of supply as the State where they are registered instead of the place of supply as reflected in the invoice.

Tamil: இதனால், இந்தப் படிவத்தில் வழங்கப்பட்ட இடம் என்ற களத்தை நிரப்பும்போது, எந்த இடத்தில் சேவை அல்லது பொருட்கள் பெறப்பட்டதோ, அந்த இடத்தின் பெயரை தவறாமல் குறிப்பிடுமாறு சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: The trade unions' protest in the current situation is directed above all at the fact that the CPE is being pushed through by the de Villepin government without consulting them.

Tamil: இன்றைய நிலைமையில் தொழிற்சங்கங்களின் எதிர்ப்பு என்பது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, CPE வில்ப்பனுடைய அரசாங்கத்தால் அவர்களை கலந்தாலோசிக்காமல் செயல்படுத்தப்படுகிறது என்ற உண்மையை நோக்கி செலுத்தப்படுகிறது.
English: Jesus therefore again groaning in himself comes to the grave. It was a cave, and a stone lay on it.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு மறுபடியும் தமக்குள்ளே கலங்கிக் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்தார். அது ஒரு குகையாயிருந்தது; அதின்மேல் ஒரு கல் வைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Shri Gadkari emphasised the need for integrated approach, effective coordination and team spirit among stakeholders and urged the industry to have self-confidence and positive attitude to overcome this challenging phase.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில் இளைஞர்களின் திறன்களை மேம்படுத்துவது நாட்டிற்கு மிகவும் முக்கியம் என்றும் அவர் கூறினார் உயர்கல்வித் துறையில் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறை, திறமையான ஒருங்கிணைப்பு, அனைத்து பங்குதாரர்களுக்கிடையேயான குழு மனப்பான்மை ஆகியவை மிகவும் அவசியம் என்றும், தற்போதைய சவாலான கட்டத்தை திறமையாக எதிர்கொள்வதற்கு தன்னம்பிக்கையும் நேர்மறையான மனப்பாங்கும் தேவை என்றும் திரு.கட்காரி வலியுறுத்தினார்.
English: So I think the same thing is going to happen again.

Tamil: அதனால், மீண்டும் அதுவே நிகழப்போகிறது என்று தான் நான் நினைக்கிறேன்.
English: I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I got me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.

Tamil: வெள்ளியையும் பொன்னையும், ராஜசம்பத்தையும் மாகாணங்களிலுள்ள பொருள்களையும் சேகரித்தேன்; சங்கீதக்காரரையும் சங்கீதக்காரிகளையும், மனுபுத்திரருக்கு இன்பமான பலவித வாத்தியங்களையும் சம்பாதித்தேன்.
English: The agony he went through for the making of 'Thullal' is what 'Nizhalgalin Kaaladiyil Nijangal' is about.

Tamil: 'துள்ளல்' படம் எடுக்க பிரவின்காந்த் பட்ட சொந்த சோகங்களே, 'நிழலின் காலடியில் நிஜங்கள்'.
English: 'Mammuttiyan' starring Prashanth and Meera Jasmine is shot in forest locales.

Tamil: பிரசாந்த், மீரா ஜாஸ்மின் நடிக்கும் 'மம்பட்டியான்' ஷூட்டிங்கும் காடுகளில் நடக்கிறது.
English: 'The Republic is at a moment of truth ... the violence must stop,' Villepin told the French parliament, adding that the government took 'these events as a warning and as an appeal.'

Tamil: வன்முறை நிறுத்தப்படவேண்டும்" என்று வில்ப்பன் பிரான்சின் பாராளுமன்றத்தில் கூறி, "அரசாங்கம் இந்த நிகழ்வுகளை எச்சரிக்கையாகவும், சவலாகவும் எடுத்துக் கொள்ளும்" என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Although the NREGP was approved by parliament six months ago, implementation of the scheme was held up because much of India's political and corporate elite considers it too generous.

Tamil: தேசிய கிராமப்புற வேலைவாய்ப்பு உத்திரவாதத்திட்டம் (NREGP) ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பே ஏற்றுக்கொண்டு விட்டபோதிலும், இந்தியாவின் பெரும்பாலான அரசியல் மற்றும் பெரு நிறுவன செல்வந்த தட்டினர் இதில் மிகவும் தாராளம் காட்டப்படுவதாக கருதியதன் காரணமாக இந்த திட்டம் அமுல்படுத்துவது காலதாமதப்பட்டது.
English: We discussed our commitment for enhancing growth prospects for all.

Tamil: அனைவருக்கும் வளரச்சி சாத்தியக் கூறுகளை மேம்படுத்தவதில் எமது உறுதிப்பாடு குறித்து நாங்கள் விவாதித்தோம்.
English: His sincerity is the lesson I learnt from him."

Tamil: இந்த சின்ஸியாரிட்டிதான் அவரிடம் நான் கற்றுக்கொண்ட பாடம்" என்று சொல்கிறார்.
English: Based on these, a draft discussion paper on National Strategy for AI is being prepared.

Tamil: அதன்படி செயற்கை அறிவுக்கான தேசிய உத்தி குறித்த வரைவு விவாத அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: I request all of you to make continuous efforts to remain connected with India.

Tamil: இந்தியாவுடன் கூடிய மட்டும் தொடர்பில் இருக்க என்னென்ன செய்யவேண்டுமோ அதையெல்லாம் செய்யுமாறு உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: "From the 3 songs screened, one can see Jayam Ravi's wonderful acting," said director Raja and one could see Ravi's eyes filling with tears of joy.

Tamil: "ஒளிபரப்பிய மூன்று பாடல்களிலும் தம்பி ஜெயம் ரவியின் அற்புதமான நடிப்பு தெரிகிறது" என இயக்குனர் ராஜா வாழ்த்த் ரவியின் கண்களில் ஆனந்த கண்ணீர் கசிந்ததை காணமுடிந்தது.
English: And with this single expectation that all of you will join this journey of development I call upon all of you to join me in saying this with your full strength: (Bharat Mata Ki Jay) Victory for Mother India, (Bharat Mata Ki Jay) Victory for Mother India, (Bharat Mata Ki Jay) Victory for Mother India, Thank you very much.

Tamil: இந்த வளர்ச்சிப் பணியில் நீங்கள் அனைவரும் இணைவீர்கள் என்ற இந்த ஒற்றை எதிர்பார்ப்புடன் என்னுடன் இணைந்து, உங்களது முழு ஆற்றலுடன் இந்த முழக்கத்தைக் கூறும்படி உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன். “பாரத் மாதாகீ ஜெய்” (இந்தியத் தாய்க்கு வெற்றி) “பாரத் மாதாகீ ஜெய்” (இந்தியத் தாய்க்கு வெற்றி) “பாரத் மாதாகீ ஜெய்” (இந்தியத் தாய்க்கு வெற்றி)” நன்றி.
English: The Prime Minister invitedKorean investments in India in railways, water, transport, energy, electronics, IT and infrastructure.Shri Suresh Prabhu, Union Commerce and Industry Minister stressed the importance of the three offerings of India: Democracy, Demography and Demand. Mr.

Tamil: இந்தியாவில் ரயில்வே, தண்ணீர், போக்குவரத்து, மின்சாரம், மின்னணுவியல், தகவல் தொழில்நுட்பம், அடிப்படை வசதி துறைகளில் முதலீடு செய்ய வருமாறு கொரியாவை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார். நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு இந்தியா வழங்கும் ஜனநாயகம், மக்கள்தொகை, தேவை ஆகிய வாய்ப்புகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியறுத்தினார்.
English: Water transport will reduce logistics costs, which in turn will benefit the food processing industry.

Tamil: நீர்வழிப்போக்குவரத்து சரக்குகள் அனுப்புகை செலவைக்குறைக்கும். இதனை அடுத்து உணவு பதனத் தொழில்துறைக்கு லாபம் கிடைக்கும்.
English: As for the Communist Party, it was for many decades the principal pillar of French capitalism within the working class.

Tamil: கம்யூனிஸ்டுக் கட்சியைப் பொறுத்த மட்டில், பல தசாப்தங்களாக தொழிலாள வர்க்கத்துக்குள் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தின் பிரதான தூணாக இருந்தது.
English: For the land, where you go in to possess it, is not as the land of Egypt, from from where you came out, where you sowed your seed, and watered it with your foot, as a garden of herbs:

Tamil: நீ சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசம் நீ விட்டுவந்த எகிப்து தேசத்தைப்போல் இராது; அங்கே நீ விதையை விதைத்து, கீரைத்தோட்டத்திற்கு நீர்ப்பாய்ச்சுகிறதுபோல உன் காலால் நீர்ப்பாய்ச்சி வந்தாய்.
English: Clinton denied that the Chinese test was connected to the Taiwan arms deal, but Beijing was clearly sending a message about China's growing military capability.

Tamil: சீனப் பரிசோதனை தைவான் ஆயுத விற்பனையுடன் தொடர்புடையது என்பதை பெய்ஜிங் மறுத்தது. ஆனால் இது சீனாவின் பெருகும் இராணுவத் திறன் பற்றி பெய்ஜிங் அனுப்பும் தெளிவான செய்தியாகும்.
English: This tunnel is going to write a new story of development of Jammu  Kashmir.

Tamil: இந்த குகை பாதை ஜம்மு & கஷ்மீரின் வளர்ச்சியில் புதிய அத்தியாயத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Speaking after that, Rajiv Menon said the institute will eventually start a course for screenplay writing.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து பேசிய ராஜீவ் மேனன், விரைவில் திரைக்கதை எழுதுவது பற்றி பயிற்சி பட்டறையும் இந்த இன்ஸ்டிட்யூட்டில் துவங்கப்படும் என்றார்.
English: Because with lies you have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:

Tamil: நான் சஞ்சலப்படுத்தாத நீதிமானின் இருதயத்தை நீங்கள் வீணாய் முறியப்பண்ணினபடியினாலும், துன்மார்க்கன் தன் பொல்லாத வழியைவிட்டுத் திரும்பவும் நான் அவனை உயிரோடே காக்கவுங்கூடாதபடிக்கு நீங்கள் அவனுடைய கைகளைத் திடப்படுத்தினபடியினாலும்,
English: On July 20, Le Monde also pointed out: 'Mr Sharon's words are doubtless to be seen, once again, as part of the drive of the Jewish Agency for the Promotion of the ‘aliya' [immigration].

Tamil: ஜூலை 20-இல் Le Monde பத்திரிகை சுட்டிக்காட்டியது ''ஷரோன் வார்த்தைகள் மறுபடியும், ஐயத்திற்கிடமின்றி யூதர்கள் இஸ்ரேலில் குடியேறுவதை ஊக்குவிப்பதற்கான அமைப்பிற்காக குரல் கொடுக்கிறார்.
English: The BJP government came to power in 1998 in part by highlighting the corruption of other parties and promising to provide clean government.

Tamil: பிஜேபி அரசாங்கம் 1998ல் ஆட்சிக்கு வந்ததற்குக் காரணம் பகுதி அளவில் மற்றைய கட்சிகளின் ஊழல்களை அம்பலப்படுத்தியதாலும் உத்தமான அரசாங்கத்தைத் தருவது என்ற உறுதியினாலும்தான்.
English: The scientists thanked the PM for giving them this opportunity to prove their skills.

Tamil: தங்களது திறமையை நிரூபிக்க வாய்ப்பு அளித்தமைக்காக, விஞ்ஞானிகள், பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: 2.5 lakhs in 65 years and 1 lakh in 5 years

Tamil: 65 ஆண்டுகளில் 2.5 லட்சம் மெகாவாட்கள், 5 ஆண்டுகளில் 1 லட்சம் மெகாவாட்கள்!
English: US diplomats worked closely with the Honduran opposition to Zelaya.

Tamil: அமெரிக்க இராஜதந்திரிகள் ஹொன்டூரஸில் இருந்த ஜீலயா எதிர்ப்பாளர்களுடன் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்தனர்.
English: In todays Conclave, we therefor look forward to hear from our distinguished guests the science and technology priorities on which they have embarked in their respective countries.

Tamil: எனவே, இன்றைய சிறப்புக் கூட்டத்தில் நமது மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர்களிடமிருந்து அறிவியல் தொழில்நுட்பத்திற்கான முன்னுரிமைகள் குறித்து தங்கள் நாடுகள் மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் பற்றி தெரிந்து கொள்ள நாங்கள் ஆவலாக உள்ளோம்.
English: Language is never a problem for a Meghna film.

Tamil: மேக்னாவின் படத்துக்கு மொழி ஒரு பிரச்சனையா?