gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Agreement on Cooperation in the Field of Standardization and Conformity Assessment Mr.

Tamil: தர நிலை மற்றும் ஒத்த நிலை மதிப்பீடு துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான உடன்படிக்கை திரு.
English: Other big losers included United Airlines, down 25 percent, and Sun Microsystems, whose stock plunged by more than 10 percent.

Tamil: மற்ற பெரும் இழப்பாளர்களில் 25 சதவிகிதம் குறைந்த United Airlines, மற்றும் 10 சதவிகிதத்திற்கும் மேல் இழந்த Sun Microsystems ஆகியவை அடங்கியிருந்தன.
English: I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins: return to me; for I have redeemed you.

Tamil: உன் மீறுதல்களை மேகத்தைப்போலவும், உன் பாவங்களைக் கார்மேகத்தைப்போலவும் அகற்றிவிட்டேன்; என்னிடத்தில் திரும்பு; உன்னை நான் மீட்டுக்கொண்டேன்.
English: He appreciated that in Bhutan, development, environment and culture are not at loggerheads, but in synergy.

Tamil: பூடானில் வளர்ச்சி, சுற்றுச்சூழல், கலாச்சாரம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே உரசல் ஏதும் இல்லாமல், ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதாக அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: There will be a 'ready-to-use' system that will be available for use by maximum number of people.

Tamil: அதிகபட்ச நபர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில், தயார்நிலையிலான ஓர் ஏற்பாடு அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
English: Our shared resolve and its history against tyranny and terror will continue to inspire future generations through this building.

Tamil: நமது ஒன்றிணைந்த தீர்மானமும் கொடுங்கோன்மை, பயங்கரம் ஆகியவற்றுக்கு எதிரான அதன் வரலாறும் இந்தக் கட்டிடத்தின் மூலமாக எதிர்காலச் சந்ததியினருக்குத் தொடர்ந்து உத்வேகத்தை ஊட்டும்.
English: And you know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

Tamil: அவர் நம்முடைய பாவங்களைச் சுமந்து தீர்க்க வெளிப்பட்டாரென்று அறிவீர்கள்; அவரிடத்தில் பாவமில்லை.
English: VasundharaRaje, and Union Minister of Petroleum, Shri Dharmendra Pradhan, on the occasion, the Prime Minister observed that a few days ago, India marked Makar Sankranti with great fervour.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான் ஆகியோரை பாராட்டிய பிரதமர், கடந்த சில தினங்களுக்கு முன் நாடு மகர சங்கராந்தி விழாவை பெரும் உற்சாகத்துடன் கொண்டாடியதை நினைவு கூர்ந்தார்.
English: An indication can be found by examining the most ardent supporters of the government's offensive.

Tamil: ஏன்? அரசாங்கத்தின் தாக்குதலுக்கு நிறைந்த ஆதரவு கொடுப்பவர்களை ஆய்வு செய்வதன் மூலம் விடையைப் பற்றிய குறிப்பைக் காணமுடியும்.
English: A mere decade after their triumphant proclamations on the 'death of socialism' and the 'victory of the market,' the leaders of the world bourgeoisie increasingly take on all the well-known historical forms assumed by the representatives of previous bankrupt and decaying social orders.

Tamil: ''சோசலிசத்தின் மரணத்தையும்'', ''சந்தையின் வெற்றியையும்'' புகழ்ந்த அவர்களின் அறிக்கைகளின் ஒரு பத்தாண்டுகளின் பின்னர் உலக முதலாளித்துவத்தின் தலைவர்கள் நன்கு அறியப்பட்ட வரலாற்று வடிவங்களான முன்னைய வங்குரோத்துக்களினதும், சீரளிந்த சமூக அமைப்புகளினதும் பிரதிநிதிகளிடமிருந்து அனைத்தையும் எடுத்துள்ளனர்.
English: I admire the work of people like late Shri P.N. Panicker and his foundation.

Tamil: பி.என். பணிக்கர் மற்றும் அவரது அறக்கட்டளை இதற்காக செய்த பங்களிப்பு மறக்க முடியாததாகும்.
English: When your wares went forth out of the seas, you filled many people; you did enrich the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

Tamil: உன் சந்தைச்சரக்குகள் சமுத்திரங்கள் வழியாய்க் கொண்டுவரப்படுகையில், அநேக ஜனங்களைத் திருப்தியாக்கினாய்; உன் ஆஸ்தியின் திரளினாலும் உன் வியாபாரத்தினாலும் பூமியின் ராஜாக்களை ஐசுவரியவான்களாக்கினாய்.
English: Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.

Tamil: தங்கள் தேவனுடைய நியாயத்தை விட்டு விலகாமல் நீதியைச் செய்துவருகிற ஜாதியாரைப்போல் அவர்கள் நாடோறும் என்னைத் தேடி, என் வழிகளை அறிய விரும்புகிறார்கள்; நீதி நியாயங்களை என்னிடத்தில் விசாரித்து, தேவனிடத்தில் சேர விரும்புகிறார்கள்.
English: They agreed to continue consulting closely and working assiduously to further strengthen India-Russia ties in all spheres the year 2020.

Tamil: 2020-ம் ஆண்டில் அனைத்துத் துறைகளிலும் இந்திய-ரஷ்ய உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் வகையில் தொடர்ந்து நெருக்கமாக கலந்து பேசி தீவிரமாகப் பாடுபடுவது என்றும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Since she has not taken up any new acting offers before marriage, she is relaxed and is getting geared up for her marriage.

Tamil: திருமணத்தை முன்னிட்டு ஏற்கனவே புதுப்படங்களில் நடிப்பதை ஒத்துக் கொள்ளாததால் படப்பிடிப்பு டென்ஷன் இன்றி ரிலாக்ஸாக இப்போதே அவர் திருமணத்திற்கு தயார்.
English: Under these conditions, workers returned to work in the middle of April.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில், தொழிலாளர்கள் ஏப்ரல் நடுப்பகுதியில் வேலைக்கு திரும்பினர்.
English: Upon constitution of the NCLT and the implementation of IBC its functionality had revealed the need for improvements in the law. Two legislative intervention since then have taken place.

Tamil: தேசிய நிறுவன சட்டத் தீர்ப்பாயம் அமைத்தது மற்றும் கடனை திருப்பி செலுத்த முடியாத, திவாலாதல் விதிமுறையை செயல்படுத்தியது ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து, அதன் செயல்பாடுகளைப் பார்த்தபோது, விதிமுறையை மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்பது தெரியவந்தது.
English: Profit: CY Rs 976 Cr PY Rs 163 Cr.

Tamil: நடப்பு ஆண்டிற்கான லாபம் .976 கோடி ரூபாயாகும், முந்தைய ஆண்டில் இது 163 கோடி ரூபாயாக இருந்தது.
English: Jesus said to her, Woman, why weep you? whom seek you? She, supposing him to be the gardener, said to him, Sir, if you have borne him hence, tell me where you have laid him, and I will take him away.

Tamil: இயேசு அவளைப் பார்த்து: ஸ்திரீயே, ஏன் அழுகிறாய், யாரைத் தேடுகிறாய் என்றார். அவள், அவரைத் தோட்டக்காரனென்று எண்ணி: ஐயா, நீர் அவரை எடுத்துக்கொண்டுபோனதுண்டானால், அவரை வைத்த இடத்தை எனக்குச் சொல்லும், நான் போய் அவரை எடுத்துக்கொள்ளுவேன் என்றாள்.
English: In India too, biofuels have caught the imagination of researchers.

Tamil: இந்தியாவிலும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் உயிரி எரிபொருள் குறித்த ஆய்வுகளை மேற்கொண்டு வருகிறார்கள்.
English: And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spoke Joshua, saying,

Tamil: பின்பு யோசுவா: ரூபனியரையும் காத்தியரையும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரையும் நோக்கி:
English: That's because he acted as me in 'Iruvar.'

Tamil: அதற்கு காரணம் இருவர் படத்தில் அவர் என்னை போன்று நடித்திருந்தார்.
English: The government announced that the opening of La Poste to capital investment was "suspended," but declared that "it would indeed happen and at the planned date," the NPA stated.

Tamil: அஞ்சல் துறை மூலதனத்தை பிறருக்குக் கொடுக்கும் திட்டம் "தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது" என்று அரசாங்கம் அறிவித்தது; ஆனால் "திட்டமிட்ட தேதியில் அது நடைபெறும்" என்றும் அறிவித்தது" என NPA கூறியது.
English: In the course of the war that ended in May, the military routinely lied about and covered its crimes.

Tamil: மே மாதம் முடிவடைந்த யுத்தத்தின் போது, இராணுவம் அதனது குற்றங்கள் பற்றி வழமைபோல் பொய் கூறியதோடு அவற்றை மூடி மறைந்தது.
English: They get the same salary and technically they are not working for the state.'

Tamil: அவர்கள் ஊதியம் பெறுகிறார்கள், மிகச் சரியான முறையில் கூறவேண்டும் என்றால் அரசிற்காக உழைக்கவில்லை."
English: And, above all, that American and British forces would be welcomed as saviors and liberators.

Tamil: ஊடகங்கள் இதுபோன்ற கருத்துக்களை எந்தவிதமான ஆட்சேபனைகளும் கூறாமல் ஏற்றுக்கொண்டன.
English: AYUSH AYUSH Minister reviews arrangements at Covid Centre in AIIA The Minister of State (IC) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik, visited the COVID-19 Health Centre (CHC) at All India Institute of Ayurveda (AIIA), Sarita Vihar, New Delhi today.

Tamil: ஆயுஷ் அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனத்தில் உள்ள கோவிட் மையத்தின் ஏற்பாடுகளை ஆயுஷ் அமைச்சர் மதிப்பாய்வு செய்கிறார் ஆயுஷ் மாநில அமைச்சர் திரு. ஸ்ரீபாத் யெசோ நாயக், புதுடெல்லியின் சரிதா விஹார் அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனத்தில் (AIIA) கோவிட்-19 சுகாதார மையத்தை (CHC) இன்று பார்வையிட்டார்.
English: The quiz will be open for one month, starting on 21st June and will close on 20 July midnight, 2020.

Tamil: இந்தப் போட்டியில் 21 ஜுன் தொடங்கி 20 ஜுலை 2020 நள்ளிரவு வரை பங்கேற்கலாம்.
English: The collapse into famine follows a more protracted economic decline.

Tamil: ஆபிரிக்க நாடுகள் இப்படி பஞ்சத்தில் வீழ்ந்துவிட்டதற்கு முக்கியமான காரணம், நீண்ட காலமாக இடையீடு இன்றி நடைபெற்றுவரும் பொருளாதார வீழ்ச்சிதான்.
English: Actor Ambarish has been selected for the year 2005.

Tamil: 2005-ம் ஆண்டுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் கன்னட நடிகர் அம்பரீஷ்.
English: Its recommendation especially on tax devolution will have implications for Central Government finances.

Tamil: இதன் பரிந்துரைகள் குறிப்பாக, வரிகளை பகிர்ந்து கொள்வது மத்திய அரசின் நிதி செயல்பாடுகளிலும் தாக்கத்தை உருவாக்கும்.
English: You can work in Indian institutions for up to three months under this scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவிலுள்ள நிறுவனங்களில் மூன்று மாதங்கள் வரை நீங்கள் வேலை செய்யலாம்.
English: Anthony Cordesman of the Center for Strategic and International Studies, who is advising McChrystal, wrote earlier this month that as many as nine more combat brigades, or more than 60,000 additional troops, were required to defeat the Taliban.

Tamil: மக்கிறிஸ்டலுக்கு ஆலோசகராக இருக்கும், Center for Strategic and International Studies உடைய Anthony Cordesman, தாலிபனை தோற்கடிக்க இன்னும் ஒன்பது போர் பிரிகேடுகள் அல்லது 60,000 அதிகத் துருப்புக்கள் தேவை என்று, இம்மாத துவக்கத்தில் எழுதினார்.
English: Friends, Today, as much our government is investing on the development of infrastructure in India, has never been done earlier.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைக்கு கட்டமைப்பு மேம்பாட்டில் எங்கள் அரசு முதலீடு செய்யும் அளவுக்கு, முன் எப்போதும் செய்யப்படவில்லை.
English: He bought the distribution rights of 'Rendu' and his next one is for 'Poi.'

Tamil: 'இரண்டு' படத்தின் விநியோக உரிமையை வாங்கியிருக்கும் இவர், அடுத்து 'பொய்'யை கரையேற்றும் முயற்சியில் உள்ளார்.
English: This circle cannot be squared.

Tamil: இந்த பம்மாத்து சரிவராது.
English: From the dam site, the Prime Minister will travel to Sadhu Bet, where the Statue of Unity, an iconic statue and associated memorial complex for Sardar Vallabhbhai Patel, is currently under construction.

Tamil: அணைப் பகுதியிலிருந்து சர்தார் வல்லபபாய் படேலை நினைவு கூறும் வகையில் அமைக்கப்பட்டு வரும் அவரது பிரம்மாண்டமான உருவச் சிலை மற்றும் நினைவு வளாகம் கட்டப்பட்டும் இடமான சாது பேட் வரை பிரதமர் பயணம் செய்வார்.
English: The Trinamul Congress and BJP are ardent supporters of economic 'reforms' designed to attract international investors at the expense of the living conditions of working people.

Tamil: திரிணாமூல் காங்கிரஸ் மற்றும் BJP ஆகியவை, உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத்தரங்களின் இழப்பில் சர்வதேச முதலீட்டாளர்களை ஈர்க்க வடிவமைக்கப்பட்ட பொருளாதார "சீர்திருத்தங்களுக்கு" தீவிர ஆதரவு கொடுக்கும் கட்சிகளாகும்.
English: Four of them are gold medalists from the Asian School Championships for Athletics 2015, 1 gold medalist from the Asian School Championship for Swimming 2016 and 9 gold medalists from the Gymnasiade conducted by the International School Sport Federation in 2016.

Tamil: மற்றொருவர் இதே பிரிவில் நீச்சல் போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் பெற்றவர். 2016 ஆம் ஆண்டு சர்வதேச விளையாட்டு சம்மேளனம் நடத்திய ஜிம்னாஸ்டிக் போட்டிகளில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற 9 பேரும் இதில் அடங்குவர்.
English: Instead, it is seen as great opportunity, with vast untapped oil and gas reserves, and the opening of previously inaccessible shipping routes.

Tamil: மாறாக, அது ஒரு பெரிய வாய்ப்பாக, இதுகாறும் எடுக்கப்படாத எண்ணெய், எரிபொருள் இருப்புக்களின் ஆதாரமாகவும், இதுவரை செல்ல முடியாமல் இருந்த கடல்வழிகள் பயன்படுத்தப்பட முடியும் என்றும் நினைக்கின்றன.
English: Under this fellowship scheme a selected number of young scientists, with proven track record, are provided special assistance and support to enable them to pursue basic research in frontier areas of science and technology.

Tamil: ஆராய்ச்சியில் சிறந்து விளங்கும் சாதனை படைத்த விஞ்ஞானிகளுக்கு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் முன்னணி பிரிவுகளில் தங்களது ஆராய்ச்சியை மேற்கொள்ள இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: It's because of her that I have become a prominent dancer now."

Tamil: அவரால்தான் நான் இன்றைக்கு பெரிய டான்சராக வரமுடிந்தது" என்று ப்ளாஷ்பேக்கில் மூழ்கினார்.
English: MyGov is a prime example of how technology strengthens democracy.

Tamil: தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்துகிறது என்பதற்கு MyGov ஒரு சிறந்த உதாரணமாகும்.
English: The 2002 bill, for instance, introduced voter identification requirements.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, 2002 மசோதாவில், வாக்காளர்களை அடையாளம் காணும் நடைமுறைகள் அறிமுகப்படுத்தப்படுத்தப்பட்டன.
English: And if any man think that he knows any thing, he knows nothing yet as he ought to know.

Tamil: ஒருவன் தான் ஏதேனும் ஒன்றை அறிந்தவனென்று எண்ணிக்கொள்வானானால், ஒன்றையும் அறியவேண்டியபிரகாரமாக அவன் இன்னும் அறியவில்லை.
English: The reduction in GST rates is also expected to encourage domestic demand and investment.

Tamil: வரி குறைப்பு உள்ளூர் தேவையையும் ,மூலதனத்தையும் ஊக்குவிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: How did Cheran get so courageous to use her gruff voice?

Tamil: நவ்யாவின் 'கர கர' குரலை பயன்படுத்த சேரனுக்கு எப்படி துணிச்சல் வந்தது?
English: The trailer has been prepared on the lines of foreign ones and those who saw it vouch that as different as the trailer is, the film should be too, so crowds are sure to flock to theatres to see 'E.' The function took place at Accord Hotel in T Nagar.

Tamil: ஆங்கில பட பாணியில் மிகப் பிரம்மாண்டமாகவும் வித்தியாகசமாகவும் தயாராகியுள்ள டிரைலரை பார்த்தவர்கள் எல்லாம் சொன்ன ஒரே வார்த்தை 'ஈ வெளியாகும் தியேட்டர்களில் கூட்டம் மொய்ப்பது உறுதி' என்பதுதான்.
English: He urged the diaspora to participate in building a New India specially in research and innovation.

Tamil: புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைத்திட, குறிப்பாக ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளில், வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் பங்கேற்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: This will serve the larger cause of patients care and protection to those warriors who are fighting an invisible enemy.

Tamil: நோயாளிகளை கவனிப்பதில் அதிக அக்கறை காட்டவும், கண்ணுக்குத் தெரியாத எதிரியை எதிர்த்துப் போராடும் முன்களப் பணியாளர்களுக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கவும் இது பெரிதும் பயன்படும்.
English: And there shall be no remnant of them: for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.

Tamil: அவர்களில் மீதியாய் இருப்பவர்களில்லை; நான் ஆனதோத்தின் மனுஷரை விசாரிக்கும் வருஷத்திலே அவர்கள்மேல் ஆபத்தை வரப்பண்ணுவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: From the days when handpumps were seen to be a sign of development, today the waters of the Narmada River have been brought for the benefit of citizens.

Tamil: கைக்குழாய்களை அமைப்பது வளர்ச்சி என்று கருதிக் கொண்டிருந்த காலம் போய், இன்று நர்மதை நதியின் நீர் மக்களுக்குக் கொண்டு செல்லும் நிலைக்கு வந்துவிட்டது.
English: As they live a life of joy, there suddenly enters problem in their happy existence.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்களையும் ஜாலியாக கழிக்கும் இவர்களது வாழ்க்கையில் திடீரென வீசுகிறது பிரச்சனை புயல்.
English: On receipt of their approval, orders for creation of the post shall be released immediately.

Tamil: அதன் ஒப்புதல் கிடைத்தவுடன், பதவிகளை உருவாக்குவதற்கான உத்தரவுகள் உடனடியாக வெளியிடப்படும்.
English: According to the Bangkok Post, the announcement was cut off as troops entered the station.

Tamil: பாங்காக் போஸ்ட்டின் தகவல்படி, இந்த அறிவிப்பு தொலைக்காட்சி நிலையத்தை படைகள் அடைந்த அளவில் நிறுத்தப்பட்டுவிட்டன.
English: He said India is one of the few countries whose actions are compliant with the Paris Agreement goal of keeping rise in temperature to below 2 degree Celsius.

Tamil: வெப்பநிலை உயர்வை 2 டிகிரி செல்சியசுக்கும் குறைவாக வைத்திருப்பது என்ற பாரிஸ் ஒப்பந்த இலக்கை நிறைவேற்றும் வகையிலான செயல்பாடுகளைக் கொண்டிருக்கும் சில நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: We are trying to provide rankings to the districts so that there is a competition amongst the districts with an enthusiasm to move ahead.

Tamil: மாவட்டங்களுக்கும் தரவரிசை நிர்ணயிப்பதன் மூலம், மாவட்டங்களுக்கு இடையேயும் போட்டி மனப்பான்மை ஏற்பட்டு உற்சாகத்துடன் முன்னேறுவார்கள்.
English: The former diplomat made it clear that his visit to Africa in February 1999 was not exclusively to Niger.

Tamil: 1999-ம் ஆண்டு நைஜருக்கு விஜயம் செய்த ஈராக் தூதர் விஸ்ஸாம் அல் சகாவி (Wissam al-Zahawie) சென்றவாரம் லண்டனில் தங்கியிருந்தார்.
English: In the wake of the election, the imminent danger of war and the assault on living standards will only intensify.

Tamil: இந்த தேர்தல் முடிவுகளின் பின்னர், யுத்தத்தின் உடனடி ஆபத்தும் மற்றும் வாழ்க்கை நிலைமைகள் மீதான தாக்குதல்களும் மட்டுமே உக்கிரமடையும்.
English: The mission of 'per drop more crop' is being carried forward with the help of this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் துணையோடு “ஒருதுளி அதிக விளைச்சல்” என்ற இயக்கம் முன்னெடுத்து செல்லப்படுகிறது.
English: On March 23 this year, after years of failed attempts to get some official recognition of their complaints, local villagers decided to establish a tent city outside the industrial park to disrupt its operations.

Tamil: தங்களது புகார்களை அதிகாரிகள் ஏதாவது ஒருவகையில் அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்ற பல ஆண்டுகள் முயற்சியில் தோல்வியடைந்த பின்னர் இந்த ஆண்டு மார்ச் 23ல், தொழிற்துறை பூங்காவிற்கு வெளியில் ஒரு கூடார நகரை உருவாக்கி அந்த தொழிற்சாலை வளாகத்தின் பணிகளை சீர்குலைக்க உள்ளூர் கிராமவாசிகள் முடிவு செய்தனர்.
English: Significantly, the two portfolios of agriculture and industry have been handed to 'socialist' ministers.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில் விவசாயம், தொழில்துறை அமைச்சரகங்கள் "சோசலிஸ்ட்" மந்திரிகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Thousands of Indians have returned home from abroad and lakhs of migrant workers have returned to their villages in the past weeks.

Tamil: கடந்த வாரங்களில், ஆயிரக்கணக்கான இந்தியர்கள், வெளிநாடுகளிலிருந்து தாயகம் திரும்பியுள்ளனர். லட்சக்கணக்கான புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள், தங்களது கிராமங்களுக்குத் திரும்பியுள்ளனர்.
English: Therefore, the speechlessness in the debate over the end of the war.

Tamil: எனவேதான் போரின் முடிவு பற்றிய விவாதத்தில் பேச்சிழந்த தன்மை ஏற்பட்டுவிட்டது.
English: After hearing the story of 'Paruthiveeran' from Ameer, Sivakumar, Surya and Karthi introduced him to a Gnanavel and said his Studio Green would produce the film.

Tamil: அமீர் சொன்ன 'பருத்திவீரன்' கதையை கேட்ட சிவகுமார், சூர்யா மற்றும் கார்த்தி ஆகியோர், ஞானவேல் என்பவரை அமீரிடம் அறிமுகப்படுத்தி, அவரது ஸ்டுடியே கிரீன் 'பருத்திவீரன்' படத்தை தயாரிக்கும் என்றனர்.
English: 'This was taken as an assault on Conservatives.

Tamil: "இது பழைமைவாதிகளின் மீதான தாக்குதல் என்று எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: One official said, 'If you don't violate someone's human rights some of the time, you probably aren't doing your job...

Tamil: ''நீங்கள் சில நேரங்களில் ஏதாவது ஒருவரது மனித உரிமைகளை மீறிச் செயல்படாவிட்டால், நீங்கள் உங்களது கடமையைச் செய்யவில்லை என்றுதான் ஆகும்.
English: Farmers empowered to engage with processors, aggregators, wholesalers, large retailers, exporters Cabinet approved The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Ordinance, 2020.

Tamil: வணிக உதவியாளர்கள், குழு சேர்ப்பாளர்கள், மொத்த விற்பனையாளர்கள், பெரிய அளவிலான சில்லரை வியாபாரிகள், ஏற்றுமதியாளர்களுடன் சேர்ந்து செயல்படுவதற்கு விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பு. விவசாயிகள் (அதிகாரமளிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு) விலை உத்தரவாதம் மற்றும் வேளாண் சேவைகள் குறித்த ஒப்புதல் குறித்த அவசரச் சட்டம், 2020' -க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The BSP has twice formed a coalition government in Uttar Pradesh with the BJP, most recently in 2002.

Tamil: முஸ்லிம்கள் உட்பட, இந்தியாவின் அனைத்து ஒடுக்கப்பட்ட அடுக்குகளை பிரதிபலிப்பதாக கூறிக் கொண்டாலும், BSP ஹிந்து மேலாதிக்க BJP உடன் கூட்டை வைத்துக் கொள்ளுவதில் எந்த உறுத்தலையும் கொள்ளவில்லை.
English: He refers to "the unspoken centrality of race, the ancient sinful fulcrum of American politics," and concludes that the election of Obama would mark "a true revolution."

Tamil: "இனம் பற்றிய பேசப்படாத மையக் கருத்து, அமெரிக்க அரசியலின் நீண்ட நாள் பாவப் பிணைப்பு" பற்றியும் அவர் குறிப்பிடுகிறார் பின்னர் ஒபாமா தேர்ந்தெடுக்கப்படுவது "ஒரு உண்மையான புரட்சியைக் குறிக்கும்" என்று முடிக்கிறார்.
English: Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.

Tamil: அப்பொழுது ஏரோது தான் சாஸ்திரிகளால் வஞ்சிக்கப்பட்டதைக் கண்டு, மிகுந்த கோபமடைந்து, ஆட்களை அனுப்பி, தான் சாஸ்திரிகளிடத்தில் திட்டமாய் விசாரித்த காலத்தின்படியே, பெத்லகேமிலும் அதின் சகல எல்லைகளிலுமிருந்த இரண்டு வயதுக்குட்பட்ட எல்லா ஆண்பிள்ளைகளையும் கொலைசெய்தான்.
English: Unemployment in Israel surged in the last quarter of 2003, rising from 10.7 percent in the June-September period to 10.9 percent, according to the Central Bureau of Statistics (CBS).

Tamil: இஸ்ரேலில் 2003 ம் ஆண்டு கடைசிக்் காலாண்டு பகுதியான ஜூன்-செப்டம்பர் காலகட்டத்தில் வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் 10.7 லிருந்து 10.9 சதவீதத்திற்கு அதிகரித்திருக்கிறது.
English: Arjun is acting for the first time under Bharatiraja's direction.

Tamil: பாரதிராஜா இயக்கத்தில் முதன் முறையாக அர்ஜூன் நடிப்பது போலவே இன்னொருவரும் இயக்குனர் இமயத்துடன் கைகோர்க்கிறார்.
English: A standing statue of Dr. Ambedkar is placed opposite to the Chaitya Arch and statue of Dr. Ambedkar in a sitting posture is in the Atrium.

Tamil: சைத்ய வளைவு எதிரில் டாக்டர் அம்பேத்கர் நின்ற நிலையில் இருக்கும் ஒரு சிலையும், பிரதான அறையில் டாக்டர் அம்பேத்கர் அமர்ந்த நிலையில் உள்ள சிலை ஒன்றும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Both Vishal and Mamta got tired of posing for the photographers and were enjoying their tender coconuts, but even this was a photo opportunity for them.

Tamil: போட்டோவுக்கு போஸ்கொடுத்து களைத்துப் போன விஷாலும்- மம்தாவும் இளநீரை வாங்கி குடிக்க ஆரம்பிக்க அதையும் 'சுட்டு' தள்ளினார்கள் புகைப்படக்காரர்கள்.
English: Women collectives step up to promote hand hygiene in their communities with affordable hand Sanitizers The micro-enterprises supported by DAY-NRLM have taken up the production of hand sanitisers and hand wash products to ensure the availability in rural areas.

Tamil: கிருமி நாசினிகள் மற்றும் கைகழுவும் பொருள்கள் கிராமப்பகுதிகளில் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய, தீன் தயாள் அந்தோதயா யோஜனா –தேசிய ஊரக வாழ்வாதாரத் திட்டத்தின் ஆதரவு பெறும் குறுநிறுவனங்கள் ஆகியவை அவற்றைத் தயாரிக்கும் பணியை மேற்கொண்டுள்ளன.
English: Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, traveling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

Tamil: ஏதோமிலும் அதிலுள்ள போஸ்றா பட்டணத்திலுமிருந்து, சாயந்தீர்ந்த வஸ்திரங்களுடையவராகவும், மகத்துவமாய் உடுத்திருக்கிறவராகவும், தமது மகத்தான வல்லமையிலே எழுந்தருளினவராகவும் வருகிற இவர் யார்? நீதியாய்ப் பேசி இரட்சிக்க வல்லவராகிய நான்தானே.
English: He was speaking at a webinar on the 3rd anniversary of RERA with the stakeholders of Real Estate sector here today.

Tamil: "ரெராவின் மூன்றாவது ஆண்டு விழாவை" முன்னிட்டு ரியல் எஸ்டேட் துறையின் பங்குதாரர்களோடு இணையக் கருத்தரங்கு ஒன்றில் இன்று பேசும் போது அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
English: My dear countrymen, can we pledge, that by 2022, when we achieve 75 years of independence we insist and remain steadfast at least, for about two-three years on buying local products

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, 2022ஆம் ஆண்டிலே, நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவடையும் வேளையிலே, குறைந்தபட்சம், இந்த 2-3 ஆண்டுகள், நாம் நம் வட்டாரங்களில் உற்பத்தியாகும் பொருட்களை வாங்கத் தீர்மானம் மேற்கொள்வோமா?
English: For you have need of patience, that, after you have done the will of God, you might receive the promise.

Tamil: நீங்கள் தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்து, வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்டதைப் பெறும்படிக்குப் பொறுமை உங்களுக்கு வேண்டியதாயிருக்கிறது.
English: And if nature call comes during day time, how painful it must have been to our mothers and sisters

Tamil: காலையில் சூரிய உதயத்துக்கு முன்பே செல்ல வேண்டியிருந்தது; பகல் நேரத்தில் செல்ல வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டால் நமது தாய்மார்களும், சகோதரிகளும் எவ்வளவு வலியாக உணர்ந்திருப்பார்கள்?
English: Petraeus and his officers are assembling a counter-weight to Shiite armed strength, while the White House is seeking to cultivate a potential alternative to Shiite political dominance.

Tamil: பெட்ரியஸும் அவருடைய அதிகாரிகளும் ஷியைட் ஆயுத வலிமைக்கு ஒரு எதிர் எடையை சேகரித்து கொண்டிருக்கையில், ஷியைட் அரசியல் ஆதிக்கத்திற்கு மாற்றீடு கொடுக்கக்கூடிய திறன் உடைய குழுக்களுடன் வெள்ளை மாளிகை நல்லுறவை நாடுகிறது.
English: Despite this, there were certain urgent issues which the Government believed could not wait. The Minister was holding his first post-budget industry interaction, at BSE International Convention Centre, in Mumbai today.

Tamil: கிரண் ரிஜிஜூ செய்தியாளர்களுக்கு அளித்த பேட்டி அரக்கோணத்தில் உள்ள மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையின் மண்டல பயிற்சி மையத்தில் பயிற்சி பெற்ற, உதவி சப்-இன்ஸ்பெக்டர் 9-வது அணியின் பயிற்சி நிறைவு விழாவில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: For he sees that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.

Tamil: ஞானிகளும் மரித்து, அஞ்ஞானிகளும் நிர்மூடரும் ஏகமாய் அழிந்து, தங்கள் ஆஸ்தியை மற்றவர்களுக்கு வைத்துப்போகிறதைக் காண்கிறான்.
English: The Prime Minister said that the historic reforms undertaken in the space sector will ensure greater use of space assets and activities.

Tamil: விண்வெளித் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட வரலாற்று சீர்திருத்தங்கள் விண்வெளிச் சொத்துக்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளை அதிக அளவில் பயன்படுத்துவதை உறுதி செய்யும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The service to the oppressed, to the persecuted, to the disadvantaged gives us the formula that serving the people is equal to the serving the god.

Tamil: ஒடுக்கப்பட்ட, வஞ்சிக்கப்பட்ட, பின்தங்கியவர்களுக்கு நாங்கள் அளிக்கும் இந்தச் சேவையை, ‘மக்களுக்குச் செய்யும் சேவை, மகேசனுக்குச் செய்யும் சேவைக்குச் சமமானது’ என்ற அடிப்படையில் மேற்கொண்டுவருகிறோம்.
English: (Most likely it would Mrs. Surya who would be doing the selection.)

Tamil: (அதிகமும் திருமதி சூர்யாதான் நாயகியை தேர்ந்தெடுப்பார் என்கிறார்கள்).
English: Therefore, as we approach the bloody climax of American imperialism, it is necessary to review its origins and development.

Tamil: ஆகையால், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் இரத்தம் தோய்ந்த உச்சக் கட்டத்தை அணுகுகையில், அதன் மூலம் மற்றும் அபிவிருத்தியை மீளாய்வது அவசியமானதாகும்.
English: The Prime Minister said that Vajpayee ji changed the global narrative on Kashmir.

Tamil: காஷ்மீர் குறித்த உலக நாடுகளின் எண்ணத்தை வாஜ்பாய் மாற்றினார் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Even as millions of people face conditions of ever greater hardship, the forces of production needed to provide for the needs of society are being cut back or shut down.

Tamil: இதையும் விடக் கடுமையான இடர்பாடுகளை மில்லியன் கணக்கான மக்கள் எதிர்கொள்ளுகையில், சமூகத்தின் தேவைகளை அளிக்கக்கூடிய உற்பத்தி சக்திகள் குறைக்கப்படுகின்றன அல்லது மூடப்படுகின்றன.
English: They say to him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

Tamil: போதகரே, இந்த ஸ்திரீ விபசாரத்தில் கையும் மெய்யுமாய்ப் பிடிக்கப்பட்டாள்.
English: The objective of NDAL-ALIS is to facilitate applicants to apply online for arms licences and other services and time bound delivery of services by licencing authorities.

Tamil: இதன் முக்கிய நோக்கம், ஆயுத உரிமங்கள் மற்றும் இதர சேவைகளுக்காக ஆன்லைனில் விண்ணப்பிப்பவர்களுக்குக் குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் உரிமங்களை வழங்குவதாகும்.
English: He was also, as it so happens, one of this century's most brilliant literary figures.

Tamil: அந்த நூற்றாண்டின் மகத்தான தேர்ச்சி பெற்றிருந்த இலக்கியவாதிகளில் ஒருவராகவும் அவர் இருந்தார்.
English: At times he had been to several places like Mumbai, Hyderabad and Delhi.

Tamil: அவ்வப்போது மும்பை, தில்லி ஆகிய நகரங்களிலும் பணி புரிந்தார்.
English: An aspect of NEPAD also welcomed by the imperialists is the 'Peer Review' mechanism.

Tamil: NEPAD ன் மற்றொரு அம்சமான "Peer Review" என்ற அமைப்பை ஏகாதிபத்தியவாதிகள் வரவேற்றுள்ளார்கள்.
English: Both sides are using the trapped civilians as political pawns.

Tamil: இரு தரப்பினரும் சிக்கிக்கொண்டுள்ள சிவிலியன்களை அரசியல் அடைமானப் பொருளாகப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: Friends, the Government are engaged in promoting organic farming throughout the country under the Paramparagat Krishi Vikas Yojana.

Tamil: நண்பர்களே, பாரம்பரிய விவசாய மேம்பாட்டிற்கான திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுவதிலும் இயற்கை விவசாயத்தை வளர்த்தெடுப்பதில் அரசு ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Tamil: தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக்குறித்துப் பிரசங்கிக்கவும், பிணியாளிகளைச் சொஸ்தமாக்கவும் அவர்களை அனுப்பினார்.
English: This story has a universal flavor.

Tamil: படத்தின் கதை சர்வதேசம் முழுமைக்குமானது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Valedictory Address By EAM at the IEF Ministerial Meeting My colleague Minister of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan Ji, Participating Ministers, Heads of International Organisations, CEOs Delegates and Friends It gives me great pleasure to be with you all at this Valedictory Session of the IEF Ministerial Meeting.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பன்னாட்டு மின்சக்திப் பேரவை அமைச்சகக் கூட்டத்தில் வெளியுறவு அமைச்சரின் நிறைவுரை பன்னாட்டு மின்சக்திப் பேரவை (International Energy Forum - IEF) அமைச்சகத்தின் கூட்டத்தில் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் நிறைவுரை ஆற்றினார்.
English: This in turn calls into question the stability of the US dollar, the basis of the world financial system.

Tamil: இதுவரை உலக வெளிச் செலாவணி முறையின் அடிப்படையாக டாலர் விளங்கியது.
English: They feared that Koch's aggressive campaign could encourage uncontrollable social conflicts.

Tamil: கொக்கின் ஆக்கிரோஷமான பிரச்சாரம் கட்டுப்படுத்தமுடியாத சமூகப் பூசல்களுக்கு ஊக்கம் கொடுக்கும் என்று அவை அஞ்சின.
English: 'The State of Food Insecurity,' produced by the UN's Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Food Programme (WFP), explains that the sharp increase in global hunger is not the result of poor harvest or natural disasters, but the man-made causes of high food costs, growing unemployment, and declining incomes.

Tamil: ஐ.நா.வின் உணவு, விவசாய அமைப்பு (FAO, Food and Agricultural Organization) மற்றும் உலக உணவுத் திட்டம் (WFP) இரண்டும் தயாரித்துள்ள "உணவு பாதுகாப்பின்மையின் நிலை) என்ற ஆய்வு உலகப் பட்டினியில் தீவிர அதிகரிப்பு மோசமான அறுவடை அல்லது இயற்கைப் பேரழிவுகளால் விளைந்தது அல்ல என்றும் அதிக உணவு விலைகள், பெருகிய வேலையின்மை மற்றும் சரிந்துள்ள வருமானங்கள் என்று மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட செயல்களால் ஏற்பட்டது என்று விளக்கியுள்ளது.
English: This year's target for realised investment is $10 million, which is likely to be exceeded.

Tamil: இது 2006 இல் 10.2 பில்லியன் டாலராக இருந்ததிலிருந்து மேலும் 4.1 பில்லியன் டாலரால் மிகப் பெரிய உயர்வாக இருந்தது.
English: He lauded the people of India for making swachhata a jan andolan and urged them to continue to do so in the future.

Tamil: தூய்மையான பாரதம் என்பதை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றியதற்காக மக்களுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த அவர், வரக் கூடிய காலங்களிலும் இதைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Cabinet Cabinet approves the revised Office Memorandum pertaining to the Cabinet Note on Amendment of Constitution to provide for reservation for Economically Weaker Sections The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex post facto approval to the revised Office Memorandum (OM) pertaining to the Cabinet Note on Amendment of Constitution to provide for reservation for Economically Weaker Sections.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அமைச்சரவை வெளியிட்ட பொருளாதார ரீதியாக நலிந்த பிரிவினருக்கு ஒதுக்கீடு வழங்கும் திருத்த சட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, பொருளாதார ரீதியாக நலிந்த பிரிவினருக்கு ஒதுக்கீடு வழங்கும் சட்டத்தில் திருத்தம் செய்யப்பட்டது தொடர்பாக அமைச்சரவை வெளியிட்ட அறிக்கைக்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: A solution is expected to be found on Monday during forthcoming discussions.

Tamil: திங்கட்கிழமை இந்த பஞ்சாயத்துக்கு முடிவு கிடைக்கும் என நம்பப்படுகிறது.
English: There is also the effect of the massive loss of life that has already been suffered in Iraq.

Tamil: இதைத்தவிர, ஈராக்கில் ஏற்கனவே பாரியளவிலான மனித உயிரிழப்புக்களின் விளைவும் இதன்மீது தாக்கத்தை கொண்டுள்ளது.
English: France is also more dependent on selling its goods to Germany than the other way round.

Tamil: மேலும் ஜேர்மனிக்கு பொருட்களை விற்கும் கட்டாயத்தில் பிரான்ஸ் உள்ளது; அந்த நிர்ப்பந்தம் ஜேர்மனிக்கு இல்லை.
English: Supporters of Hezbollah have blocked the road to the country's only airport, closing it.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லாவின் ஆதரவாளர்கள் நாட்டில் இருக்கும் ஒரே விமான நிலையத்திற்கு செல்லும் சாலையை தடுத்து, அதை மூடியும் விட்டனர்.
English: Prior to the official decision to privatise DB, management had already announced its intention to form 30 new subsidiaries with the declared aim of competing with rival private companies.

Tamil: ஜேர்மன் இரயில்வேயை தனியார்மயமாக்கும் உத்தியோகப்பூர்வ முடிவுக்கு முன்னதாக, தனியார் நிறுவனங்களுடன் போட்டியிடும் வகையில் 30 புதிய சேய் நிறுவனங்களை உருவாக்க நிர்வாகம் அதன் விருப்பத்தை ஏற்கனவே அறிவித்திருந்தது.
English: In the coming weeks the PSG will put forward its own election manifesto which will explain in more detail the perspective outlined above.

Tamil: வரும் வாரங்களில் PSG- தனது சொந்த தேர்தல் அறிக்கையை முன்வைக்கும், அது மேலே சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ள முன்னோக்கை மிகவிரிவான அடிப்படையில் விளக்கும்.
English: My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure has he turned into fear to me.

Tamil: என் இருதயம் திகைத்தது; திகில் என்னைத் திடுக்கிடப்பண்ணிற்று; எனக்கு இன்பந்தந்த இரவு பயங்கரமாயிற்று.
English: Shri Singh congratulated ICAR for completing 88 glorious years and lauded the institution for having braved the odds despite challenging circumstances to achieve notable success in improving agriculture system and enhancing agriculture production and productivity in the country thereby increasing income of the farmers, especially the small and marginal farmers.

Tamil: பல்வேறு சவால்கள் இருந்த போதும், கவுன்சில் குறிப்பிடத்தக்க வெற்றியை எட்ட வேண்டும் என்பதற்காக தனக்கென வித்தியாசமான இடத்தைத் தக்க வைத்திருப்பதற்குப் பாராட்டுகளை அமைச்சர் தெரிவித்தார். நாட்டில் விவசாயிகளின், குறிப்பாக சிறு, குறு விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்குவதற்காக வேளாண்மை நடைமுறையை மேம்படுத்தி, வேளாண் உற்பத்தியையும் அதிகரிக்கச் செய்துள்ளதை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: Secretary AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha will also be present on this occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் ஆயுஷ் துறைச் செயலாளர் திரு வைத்யா ராஜேஷ் கோட்டச்சாவும் பங்கேற்கிறார்.
English: Speaking on the occasion, Mr.

Tamil: ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் இயக்குநர் திரு.
English: Currently the DPR is in progress for these cities.

Tamil: தற்போது இந்த நகரங்களில் டி.பி.ஆர்.
English: We publish below an account given by a doctor to the WSWS about the condition of people in one camp.

Tamil: ஒரு முகாமில் மக்களின் நிலமைகள் சம்பந்தமாக வைத்தியர் ஒருவர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்கு வழங்கிய ஒரு மதிப்பீட்டை நாங்கள் இங்கு பிரசுரிக்கின்றோம்.
English: The history of relations between the two Stalinist regimes has been one of considerable bitterness.

Tamil: கசப்பான வரலாறு இந்த இரண்டு ஸ்ராலினிச ஆட்சிகளுக்கு இடையிலான உறவுகளின் வரலாறானது குறிப்பிடத்தக்க வேதனைகளின் ஒன்றாக விளங்குகிறது.
English: Scores of heavily armed police are manning concrete and barbed wire barricades, blocking all access to the house in which Bhutto is staying.

Tamil: பெருமளவிலான ஆயுதந்தாங்கிய போலீசாரால் சுற்றி வளைக்கப்பட்டும், முள்ளுக்கம்பிகளால் வழிகள் அடைக்கப்பட்டும், பூட்டோ இருந்த வீட்டை எவ்விதத்திலும் அணுக முடியாத அளவிற்கு தடுக்கப்பட்டு இருந்தது.
English: I composed 4 songs for 'Rajadhi Raja.'

Tamil: 'ராஜாதி ராஜா' படத்துக்கு நான்கு பாடல்கள் போட்டுக்கொடுத்துவிட்டேன்.
English: For many of you gigawatts may be a new term because for centuries we never thought beyond megawatts.

Tamil: உங்களில் பலருக்கு கிகாவாட்ஸ் என்பது புதிதாக இருக்கலாம். ஏனெனில் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு நாம் மெகாவாட் தாண்டி சிந்திக்கவே இல்லை.
English: At present, Lakshmi Rai has 'Oru Kaadhalan Oru Kaadhali' and 'Nenjathai Thodu' on hand.

Tamil: 'ஒரு காதலன் ஒரு காதலி', 'நெஞ்சைத் தொடு' படங்கள் மட்டுமே தற்போது லட்சுமிராயின் கைவசம்.
English: Everyone say - Bharat Mata Ki Jai

Tamil: பாரத் மாதா கீ ஜெய்!
English: To show forth your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

Tamil: காலையிலே உமது கிருபையையும், இரவிலே உமது சத்தியத்தையும் அறிவிப்பதும் நலமாயிருக்கும்.
English: The only answer Ajith had for all these questions was silence and a soft smile.

Tamil: ம்...ஹூம் எல்லா கேள்விகளுக்கும் அஜித்திடமிருந்து வந்த பதில் மௌனமும் மெல்லிய புன்னகையும்தான்.
English: "Thithikkum thee edhu Adhu kaadhal thee adi Theekuchi inri Anal vaithaai neeyadi" The lyrics are by Vali and choreography by Brinda, who commended Sivaji on his dance skills.

Tamil: "தித்திக்கும் தீ எது அது காதல் தீயடி தீக்குச்சி இன்றி அனல் வைத்தாய் நீயடி" வாலி எழுதிய இளமை வரிகள் ஒலிக்க, பிருந்தா நடனம் அமைத்திருந்தார்.
English: So, Kamban and his 20 associates were arrested as they proceeded to Rajini's house.

Tamil: இதனால் ஊர்வலம் சென்ற கம்பனையும் அவரது ஆதரவாளர்கள் இருபது பேரையும் போலீஸார் கைது செய்தனர்.
English: Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

Tamil: ஆகையால், விவேகமும் ஞானமுமுள்ள ஒரு மனுஷனைத் தேடி, அவனை எகிப்துதேசத்துக்கு அதிகாரியாகப் பார்வோன் ஏற்படுத்துவாராக.
English: Merrill Lynch has warned of 450 imminent job losses in London.

Tamil: (இது அந்த வங்கியின் லண்டன் பணியாளர்கள் எண்ணிக்கையில் 10 சதவீதமாகும்) லண்டனில் உடனடியாக 450 வேலை இழப்புகள் நேரக் கூடும் என்று Merrill Lynch எச்சரித்துள்ளது.
English: Inspire children to do things that bring out their inner potential Best time to study and blanking out during the exam and Fear of Board Exams On a question on what is the best time to study, the Prime Minister advised that ample rest is as important as the study itself.

Tamil: அவர்களுக்குள் மறைந்துள்ள திறமைகளை வெளிக் கொண்டுவரும் வகையில் பிள்ளைகளை உற்சாகப்படுத்துங்கள்'' என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார். படிப்பதற்கு உகந்த நேரம், தேர்வில் மறந்து போதல் மற்றும் பொதுத் தேர்வு அச்சம் படிப்பதற்கு உகந்த நேரம் எது என்ற கேள்விக்குப் பதில் அளித்த பிரதமர், படிப்பதுடன் நல்ல ஓய்வும் முக்கியம் என்று கூறினார்.
English: I also stand with you to resolve that we will continue to fight this disease, keep our moral high, and also take necessary precautions and trainings to protect ourselves by following protocols. He also stated that in todays scenario, nurses need to apprise themselves of all the protocols, information about this disease, about infection prevention and control, so that, not only they can protect themselves ably, but also provide the best advice to one and all.

Tamil: இந்த நோயோடு நாம் தொடர்ந்து போராடுவோம், நமது எண்ணங்களை உயர்வாக வைத்துக்கொள்வோம், மற்றும் தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்தும், பயிற்சிகளை மேற்கொண்டும், நெறிமுறைகளை பின்பற்றியும், நம்மை பாதுகாத்துக் கொள்வோம் என்று நான் உங்களுடன் நின்று உறுதி ஏற்கிறேன்," என்று அவர் கூறினார். முன்னணியில் நின்று போராடும் சுகாதாரப் பணியாளர்களைப் பாதுகாக்கும் விதத்தில், சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு எதிராக எந்த வன்முறையும் நடக்காமல் இருக்க சட்டத்திருத்தம் ஒன்று அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Smt. Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, was present on the occasion.

Tamil: மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தி, இந்த நிகழ்ச்சியில் உடனிருந்தார்.
English: In Southern Region, 5135 candidates have been admitted for the examination.

Tamil: தென்மண்டலத்தில் 5,135 பேர் தேர்வுக்கு அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
English: And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

Tamil: மேய்ப்பர்கள் ஓடிப்போகிறதற்கும், மந்தையில் பிரஸ்தாபமானவர்கள் தப்பித்துக்கொள்ளுகிறதற்கும் இடமிராது.
English: An unidentified 'senior administration official' was widely quoted in the press declaring that Obama would adopt a policy midway between the various congressional positions.

Tamil: ஒரு அடையாளம் கூறப்படாது "மூத்த நிர்வாக அதிகாரி" செய்தி ஊடகங்களில் ஒபாமா பல காங்கிரஸ் நிலைப்பாடுகளின் நடுவழிக் கொள்கையை ஏற்பார் எனக் கூறியதாக மேற்கோளிட்டுக் கூறியுள்ளன.
English: Thank god the Chinese fishermen were around to save Shaam and his assistant!

Tamil: சீனர்கள் மட்டும் காப்பாற்றியிராவிட்டால் இந்நேரம் சரித்திரமாகியிருப்பார்கள் ஷாமும் உதவியாளரும்!
English: Again, we would be grateful for any intervention from your office.

Tamil: மீண்டும், உங்களது அலுவலகத்தால் மேற்கொள்ளப்படும் எந்தவொரு விசாரணை தொடர்பாகவும் நாம் பெருமையடைவோம்.
English: If it was proved that the taped conversation was a fraud and Salman Khan was after all not guilty as charged, what would the protesting groups do?

Tamil: இந்த சீரழிவு நடந்து கொண்டிருக்கும்போதே, சல்மான்கான் ஐஸ்வர்யாராயை மிரட்டவில்லை, அந்த டேப் ஆதாரம் போலி என நிரூபிக்கப்பட்டால் சல்மான்கான் பெயருக்கு ஏற்பட்ட களங்கத்தை கலவர கும்பல் எப்படி போக்கும்?
English: India reiterated its commitment to support Myanmars efforts for promoting peace, stability and the socioeconomic development in Rakhine State through the Rakhine State Development Programme.

Tamil: மியன்மர் நாட்டில் உள்ள ராகேன் மாநிலத்தில் ராகேன் மாநில வளர்ச்சித் திட்டத்தின் மூலம் அமைதி, நிலைத்தன்மை, சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சி ஆகியவற்றை கொண்டுவர மியன்மர் நாடு எடுத்துவரும் முயற்சிகளுக்கு தனது ஆதரவை இந்தியா மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது.
English: He operated from the US base at Camp Victory near the Baghdad airport and, according to the Washington Post, was working closely with a US hostage coordinator.

Tamil: பாக்தாத் விமான நிலையம் அருகிலுள்ள வெற்றி முகாமிலுள்ள, அமெரிக்க தளத்திலிருந்து அவர் செயல்பட்டார் மற்றும் வாஷிங்டன் போஸ்ட் தந்துள்ள தகவலின்படி, அவர் ஒரு அமெரிக்காவின் பணயக்கைதி ஒருங்கிணைப்பாளருடன் நெருங்கி பணியாற்றி வந்தார்.
English: The city was particularly tense after a series of raids by police the previous day aimed at rounding up alleged Al Qaeda members.

Tamil: அல்கொய்தா அமைப்பின் உறுப்பினர்களைக் கைது செய்யும் நோக்கோடு மார்ச் முதல் தேதியன்று கராச்சியில் பல்வேறு திடீர் சோதனைகளை நடத்தியதை தொடர்ந்து குறிப்பாக இந்த நகரத்தில் கொந்தளிப்பு நிலவுகின்றது.
English: I am sure this foresight will take India way ahead in the medical sector, he said.

Tamil: தொலைநோக்கு சிந்தனையுடன் கூடிய இந்தத் திட்டம், மருத்துவத் துறையில் இந்தியாவை பெரிய அளவில் முன்னெடுத்துச் செல்லும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்'' என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: While Sarkozy invoked the principle of separation of powers to refuse to comment, the UMP's Christine Boutin said, 'Even if it harms France's image in the world, it is right that he be tried, but I appeal for clemency.'

Tamil: சார்க்கோசி இதைப்பற்றி அதிகார பிரிவினைக் கோட்பாட்டை காட்டிக் கருத்துக் கூற மறுத்துள்ள நிலையில், UMP யின் Christine Boutine, "உலகில் பிரான்சின் தோற்றத்திற்கு தீமை பயத்தாலும், அவர்மீது குற்ற வழக்கு நடத்தப்படுவது சரிதான்; ஆனால் கருணை வேண்டும் என்றே நான் முறையிடுகிறேன்" என்றார்.
English: The Minister announced compensation of Rs. 30 lakh each to the families of those who lost their lives in the accident, Rs. 15 lakh each for those who have serious injuries and Rs.

Tamil: விபத்தி்ல் உயிரிழந்தோர் குடும்பங்களுக்கு தலா ரூ.30 லட்சம் இழப்பீடாக வழங்கப்படும் என்றும், கடுமையாக காயமடைந்தவர்களுக்கு தலா ரூ.15 லட்சமும், லேசான காயமடைந்தவர்களுக்கு தலா ரூ.2 லட்சமும் வழங்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: This includes 35 international students from 21 foreign countries.

Tamil: இவர்களில் 21 வெளிநாடுகளை சேர்ந்த 35 மாணவர்களும் உள்ளனர்.
English: The whole Kodambakkam was in a festive mood.

Tamil: இதனால் கோடம்பாக்கமே ஸ்தம்பித்தது.
English: As a result, China is second only to Japan in its holdings of US Treasury bonds, which have risen to $119 billion from $82 billion just a year ago.

Tamil: இதன் விளைவாக ஜப்பானுக்கு அடுத்தபடியாக சீனாதான் அமெரிக்கக் கருவூலப்பத்திரங்களைக் கொண்டுள்ள நாடாக உள்ளது; கடந்த ஆண்டு 82 பில்லியன் டாலர்களிலிருந்து 119 பில்லியன் டாலர்கள் அதிகரித்தது.
English: Ministry of Railways Shri Piyush Goyal, Minister of Railways  Commerce and Industry, reviews the progress of the preparedness of all the zones in preventing the spread of Corona virus Indian Railways constitutes Rapid Response team COVID-19Online Dashboard to become operational for real time monitoring of measures taken to prevent corona virus spreading Indian Railways, the biggest transport utility of the country, has been taking a series of proactive measures to stop the spread of Corona Virus in the country.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே மண்டலங்களில் கொரோனா வைரஸ் பரவலை தடுப்பதற்கான தயார் நிலை குறித்து ரயில்வே அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் ஆய்வு கொவிட்-19 விரைவு பதிலடிக் குழுவை இந்திய ரயில்வே அமைத்துள்ளதுகொரோனா வைரஸ் பரவலைத் தடுக்கும் நடவடிக்கைகளை அப்போதைக்கு அப்போதே கண்காணிக்கும் ஆன் லைன் கண்காணிப்புப் பலகை செயல்படத் தொடங்கியது நாட்டின் மிகப்பெரிய போக்குவரத்து நிறுவனமான இந்திய ரயில்வே, கொரோனா வைரஸ் பரவலைத் தடுக்க தாமாகவே முன்வந்து பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துவருகிறது.
English: Joining Blair at the exclusive Pebble Beach resort were former President Bill Clinton and his wife and potential Democrat presidential candidate Hillary; former US Vice President Al Gore; the current frontrunner for the 2008 Republican presidential nomination, Senator John McCain; and California Governor Arnold Schwarzenegger.

Tamil: பிளேயருடன் பிரத்தியேகமாக Pebble Beach கடற்கரையில் சேர்ந்து கொண்டவர்களில் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள் முன்னாள் ஜனாதிபதி பில் கிளின்டன், அவருடைய மனைவியும் ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராகும் திறன் கொண்ட ஹில்லேரி, முன்னாள் அமெரிக்கத் துணை ஜனாதிபதி அல் கோர், தற்பொழுது 2008 குடியரசுக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளருக்கான போட்டியில் முன்னணியில் உள்ள செனட்டர் மக்கெயின் மற்றும் கலிபோர்னியாவின் ஆளுனர் ஆர்னால்ட் ஷ்வார்ட்ஷ்நேக்கர் ஆகியோர் ஆவர்.
English: You would be surprised to know the use of trimmer resulted in the reduction of their labour as well as the pain caused to sheep.

Tamil: டிரிம்மர் பயன்படுத்தியதன் விளைவாக, அவர்களின் வேலைப்பளு குறைந்ததுடன், ஆட்டிற்கு ஏற்படும் வலியையும் குறைத்தது என்பதை நீங்கள் அறியும் போது ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
English: During his long political career, Arun Jaitley Ji held multiple ministerial responsibilities, which enabled him to contribute towards Indias economic growth, strengthening our defence capabilities, creating people friendly laws and enhancing trade with other nations.

Tamil: இதன் மூலம், இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு அளப்பரிய பங்கினை அவரால் ஆற்ற முடிந்தது. நமது நாட்டின் பாதுகாப்பு திறனை வலுபடுத்தியது, மக்களுக்கு ஏற்ற சட்டங்களை உருவாக்கியது மற்றும் பிற நாடுகளுடன் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்தியது ஆகியவற்றிலும் அவரது பணி குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The astounding success and immense utility of earlier National Conclaves on Mines  Minerals to gather solidarity in approach for addressing the issues in the mining sector, the Ministry of Mines is organizing 3rd National Conclave on Mines  Minerals on 20th March 2018 in Convention Hall, Hotel Ashoka New Delhi.

Tamil: சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் சுரங்கங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் பற்றிய 3-வது தேசிய மாநாட்டிற்கான முன்னோட்டம் மத்திய சுரங்கத்துறை அமைச்சகம், 20 மார்ச், 2018 அன்று, புதுதில்லி அசோகா ஹோட்டல் மாநாட்டு அரங்கில், சுரங்கங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் பற்றிய 3-வது தேசிய மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Prime Minister said, Now the developments in information and communication technology are able to provide cheaper smart phones  cheaper data and that has made it accessible to everyone in the country, where as it was seen as a privilege of the few earlier.

Tamil: “தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்படும் வளர்ச்சியால், முன்பொரு காலத்தில் ஒரு சிலரின் கவுரவமாக கருதப்பட்ட ஸ்மார்ட் தொலைபேசிகள் & இணையதள சேவை தற்போது நாட்டில் உள்ள அனைவருக்கும் எளிதாகக் கிடைக்கிறது.
English: And God said to Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shall you say to the children of Israel, I AM has sent me to you.

Tamil: அதற்குத் தேவன்: இருக்கிறவராக இருக்கிறேன் என்று மோசேயுடனே சொல்லி, இருக்கிறேன் என்பவர் என்னை உங்களிடத்துக்கு அனுப்பினார் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்வாயாக என்றார்.
English: So today we are going to be guided by the gentleman manwho has always been attached to the people at the bottom of the society.

Tamil: எனவே, சமூகத்தின் அடித்தளத்தில் உள்ளவர்களுடன் தொடர்புள்ள சிறந்த மனிதரால் இன்று வழிகாட்டப்படப் போகிறோம்.
English: We have to break some mindsets; people are going to have to wake up, talk to each other, discuss - not hang on complacently to certain little privileges.

Tamil: எதிர்காலம்? சில மனப்போக்குகளில் இருந்து அவற்றை சிதைத்துக்கொண்டு நாம் வெளியே வந்தாக வேண்டும்.
English: The Prime Minister said as part of the PM Kisan Samman Nidhi, over 1.1 crore farmers have already got their first instalment in their bank accounts.

Tamil: பிரதம மந்திரி கிஸான் சம்மான் நிதித் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக சுமார் 1.1 கோடிக்கும் கூடுதலான விவசாயிகள் தங்களது வங்கிக் கணக்குகளில் ஏற்கனவே முதல் தவணைத் தொகையை பெற்றிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: The proposal to work with Beijing to oust Kim Jong Il cut directly across the Bush administration's repeated public statements that it has no such agenda.

Tamil: இப்படி பெய்ஜிங்கோடு சேர்ந்துகொண்டு, கிம் ஜோங் இல் ஐ பதவி நீக்கம் செய்யவேண்டும் என்பது புஷ் நிர்வாகம் அடிக்கடி கூறிவரும், எங்களிடம் அத்தகைய செயல்திட்டம் எதுவுமில்லை என்ற அறிக்கையை நேரடியாக மறுப்பதாக உள்ளது.