gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.

Tamil: மனாசே கோத்திரத்திற்கும் பங்கு கிடைத்தது; அவன் யோசேப்புக்கு முதற்பேறானவன்; மனாசேயின் மூத்தகுமாரனும் கிலெயாத்தின் தகப்பனுமான மாகீர் யுத்தமனுஷனானபடியினால், கீலேயாத்தும் பாசானும் அவனுக்குக் கிடைத்தது.
English: In several plantations, a go-slow has been imposed, reducing the amount of tea leaves plucked and production in the tea factories.

Tamil: பல தோட்டங்களில் மெதுவாக வேலைசெய்யும் நடவடிக்கை அமுல்படுத்தப்பட்டு, கொழுந்து பறிக்கும் அளவு குறைக்கப்பட்டுள்ளதோடு தொழிற்சாலையில் தேயிலை உற்பத்தியும் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Today, the sanitation coverage has gone up to 80 from 38 earlier.

Tamil: முன்பு 38% ஆக இருந்த கழிவுநீர் அகற்றல் வசதி இன்றைக்கு 80% ஆக உயர்ந்திருக்கிறது.
English: They say withdrawing will create bloodshed and chaos and encourage terrorists.

Tamil: படைகள் திரும்பப்பெற்றால் அது இரத்தம் சிந்துதல் மற்றும் பெரும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவதுடன் பயங்கரவாதிகளை ஊக்குவிக்கும் என்றும் கூறுகின்றனர்.
English: That said, the Maoist insurgency offers no way forward for the working class and oppressed masses of India.

Tamil: அப்படி இருந்தும், மாவோயிச எழுச்சி தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் ஒடுக்கப்பட்ட இந்திய மக்களுக்கும் ஒரு முன்னேற்றப்பாதையைக் கொடுக்கவில்லை.
English: The LTTE claimed to have sunk one of the navy's fast attack vessels yesterday but the military immediately denied the report.

Tamil: கடற்படையின் வேகமாகத் தாக்கும் படகு ஒன்றை மூழ்கடித்துவிட்டதாக புலிகள் நேற்று தெரிவித்த போதிலும், அந்த செய்தியை இராணுவம் உடனடியாக நிராகரித்துவிட்டது.
English: The agreements signed today are just one indication of our shared resolve to do exactly that.

Tamil: இருநாடுகளின் உறுதித்தன்மையை வெளிப்படுத்துவதாகவே இன்று கையெழுத்தான ஒப்பந்தம் அமைந்துள்ளது. .
English: An Indonesian court last week found parliamentary speaker Akbar Tandjung guilty of corruption and sentenced him to three years in jail.

Tamil: கடந்தவாரம் இந்தோனேசிய நீதிமன்றம் பாராளுமன்ற பேச்சாளரான அக்பர் டான்யங் (Akbar Tandjung) லஞ்சக் குற்றவாளி என கண்டுபிடித்ததுடன் அவருக்கு மூன்று வருட சிறைத் தண்டனை வழங்கியுள்ளது.
English: Bourgeois liberal movements such as Al Ghad and Kafiya have also been galvanised by the fear that without reform measures, Egypt's social divisions will find an explosive political expression.

Tamil: Al-Ghad மற்றும் Kafiya போன்ற முதலாளித்துவ தாராளவாத இயக்கங்கள் ஒன்று திரண்டு கொண்டிருப்பதற்கு காரணம் சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் இல்லாமல், எகிப்தின் சமூக பிளவுகள் ஒரு வெடித்துச் சிதறும் அரசியல் வெளிப்பாடாக அமைந்துவிடும் என்ற பயத்தினால்தான்.
English: Still others maintain that a national government should be formed to solve these problems.

Tamil: இன்னும் சிலர் இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண ஒரு தேசிய அரசாங்கத்தை அமைக்க வேண்டும் என வாதிடுகின்றனர்.
English: Organ Donation Rate (number of deceased organ donors per million population) has increased by four times since 2012-13.

Tamil: கங்கை தூய்மைப்படுத்துதல் தேசிய கங்கை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டத்தின் கீழ் 31 மார்ச் 2018 வரை, ரூ.20,601.11 கோடி மதிப்பீட்டிலான 193 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Bombs exploded in Malegaon, a city of about one million people in north-west Maharashtra, and in Modasa, a town to the north in the bordering state of Gujarat, within minutes of each other last Sept. 29.

Tamil: மகாராஷ்ட்டிர மாநிலத்தின் வடமேற்கில் இருக்கும் ஒரு மில்லியன் மக்கள் வாழும் மேலகாம் என்ற இடத்தில் குண்டுகள் வெடித்தன; மேலும் அண்டை மாநிலமான குஜராத்தில் மேலகாம்மிற்கு வடக்கே இருக்கும் மோடசா என்னும் சிறுநகரத்திலும் கடந்த செப்டம்பர் 29 அன்று ஒவ்வொன்றாக ஒரு சில நிமிஷங்களில் குண்டுகள் வெடித்தன.
English: Ministry of Railways Indian Railways to Undertake one More Drive of MASSIVE SHRAMDAN  to Focus on COLLECTION OF PLASTIC WASTE Indian Railways will undertake one more drive of MASSIVE SHRAMDAN with main focus on COLLECTION OF PLASTIC WASTE.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் “பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை சேகரிப்பதை” நோக்கமாகக் கொண்டு “மாபெரும் உழைப்புதான” இயக்கத்தை மீண்டும் ஒருமுறை இந்திய ரயில்வே நடத்துகிறது “பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை சேகரிப்பதை” நோக்கமாகக் கொண்டு “மாபெரும் உழைப்புதான” இயக்கத்தை மீண்டும் ஒருமுறை இந்திய ரயில்வே நடத்துகிறது.
English: The party is no longer able to maintain its balancing act between radical phrase-mongering and right-wing political practice and now threatens to fall apart.

Tamil: அதீத வார்த்தை ஜாலத்திற்கும், வலதுசாரி அரசியல் நடைமுறைகளுக்கும் இடையே சமநிலை பேணும் அதன் செயல்பாடுகளைத் தொடர்ந்து பராமரிக்க அந்த கட்சியால் முடியவில்லை, தற்போது துண்டாகும் அச்சுறுத்தலில் உள்ளது.
English: In the 1970s, Jospin was a secret member of the Organisation Communiste Internationaliste (OCI), and rose in the Socialist Party to become the closest ally of FranÃ§ois Mitterrand and even party secretary of the PS.

Tamil: 1970களில் ஜொஸ்பன் Organisation Communiste Internationaliste (OCI)-ன் இரகசிய உறுப்பினராக இருந்தார், மற்றும் பிரான்சுவா மித்திரோனின் மிக நெருங்கிய கூட்டாளியாய் ஆவதற்கு மற்றும் கட்சியின் செயலாளராகக் கூட ஆகும் வகையில் சோசலிஸ்ட் கட்சியில் செல்வாக்குப் பெற்றார்.
English: However, given the way India has surprised the world with its unity and resolve in the fight against Coronavirus, there is a firm belief that we will also set an example in economic revival.

Tamil: இருந்தபோதிலும், கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிராக தனது ஒற்றுமை மற்றும் உறுதியை வெளிப்படுத்தி உலகிற்கு ஆச்சர்யத்தை ஏற்படுத்தியதைப் போல, பொருளாதார மீட்டுருவாக்கத்திலும் நாம் முன்னுதாரணத்தை ஏற்படுத்துவோம் என்ற உறுதியான நம்பிக்கை இருக்கிறது.
English: This bizarre twist to events perhaps points to the reason for the operation and its timing. The standoff at Kandahar hospital did not pose any significant military danger but it had become an acute political embarrassment to governor Gul Agha and his US advisers.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க ராணுவமும் அவர்களும் ஏன் ஆறு சடலங்களை கொண்டு செல்வதில் அக்கறை கொள்ளவேண்டும்? மேற்கூறிய நிகழ்ச்சிக்கு காரணம் பின்வருமாறு: காந்தஹார் மருத்துவமனை மோதல் இராணுவ ரீதியாக அபாயகரமானது அல்ல ஆனால் குல் அகாவிற்கும் அமெரிக்க இராணுவ ஆலோசகர்களுக்கும் அது ஒரு அரசியல் பிரச்சனையாக மாறிவிட்டது.
English: So today, this day is dedicated to this friendship.

Tamil: எனவே, இன்றைய நாள் இந்த நட்புறவிற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு நாளே ஆகும்.
English: India Cements had got the Chennai Team for Rs.375 crore in the auction.

Tamil: சென்னை அணியை இந்தியா சிமெண்ட்ஸ் 375 கோடிக்கு வாங்கியுள்ளது.
English: The snatch of a second secretary would fit into this effort.'

Tamil: ஒரு இரண்டாம் செயலளாரை கைப்பற்றுவது இம்முயற்சியில் பொருத்தமாக இருக்கும்."
English: of India has allocated about Rs.40,000 crore covering the cost of food grain, costs of its procurement, storage  transportation as well as distribution upto the point of delivery to the intended beneficiaries at the fair price shop (FPS).

Tamil: உணவு தானியம், அவற்றைக் கொள்முதல் செய்வது, சேமித்தல், போக்குவரத்து, விநியோகம் மற்றும் நியாய விலைக் கடைகள் வரை கொண்டு போய் சேர்ப்பதற்கான செலவுகளுக்காக மத்திய அரசு ரூ.40 ஆயிரம் கோடி ஒதுக்கியுள்ளது.
English: 246.82 in 2015 to Rs.

Tamil: 246.82 என்ற அளவில் இருந்து 2016ம் ஆண்டு ரூ.
English: The death toll was six but the figure has now climbed to 10.

Tamil: அப்போது சாவு எண்ணிக்கை 6 இருந்து, இப்போது 10 ஆக உயர்ந்துவிட்டது.
English: The demands of the JVP and JHU for a revision of the current ceasefire, the strengthening the army and the dismissal of the Norwegian facilitators of the so-called peace process, all pointed to a renewed war.

Tamil: யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை மீளாய்வு செய்தல், இராணுவத்தை பலப்படுத்தல் மற்றும் சமாதான முன்னெடுப்புகள் என சொல்லப்படுவதற்கான நோர்வே அனுசரணையாளர்களை வெளியேற்றுவது போன்ற ஜே.வி.பி. மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவின் கோரிக்கைகள் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்தையே சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: For the first time, India Meteorological Department used the Monsoon Mission dynamical model to prepare operational seasonal forecast of 2017 monsoon rainfall over India.

Tamil: முதல்முறையாக, இந்திய வானியல் ஆய்வு மையத்துறை 2017 ஆம் ஆண்டின் இந்தியா முழுமைக்குமான பருவமழைக்காகச் செயல்படும் பருவக்கால முன்னறிவிப்பைத் தயாரிக்க பருவக்காலச் செயல்திட்ட இயங்கு மாதிரியைப் பயன்படுத்தியது.
English: The Acquirer is a part of the Kedaara Group which invests in a variety of companies through acquisitions and corporate restructurings Religare provides general insurance products relating to health segment, which comprises of health insurance, personal accident insurance and travel insurance.

Tamil: திரிஷிகார், கையகப்படுத்தும் நிறுவனமான கேதாரா குழுமத்தின் (Kedaara Group) ஒரு பகுதியாகும். இக்குழுமம் கையகப்படுத்துதல் மற்றும் கார்ப்பரேட் மறுகட்டமைப்புகளின் மூலமாக, பல்வேறு நிறுவனங்களில் முதலீடு செய்து வருகிறது.
English: And you shall take the atonement money of the children of Israel, and shall appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial to the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.

Tamil: அந்தப் பாவநிவிர்த்தி பணத்தை நீ இஸ்ரவேல் புத்திரர் கையில் வாங்கி, அதை ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் திருப்பணிக்குக் கொடுப்பாயாக; அது கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்பொருட்டு, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு ஞாபகக்குறியாயிருக்கும் என்றார்.
English: Up Country Student Union (UCSU) secretary R. Chandramohan told the WSWS: 'This is the first campaign by students in support of workers in recent times.

Tamil: மலையக மாணவர் சங்கத்தின் செயலாளர் ஆர். சந்திரமோகன் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்குத் தெரிவித்ததாவது: "சமீப காலங்களில் தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவாக மாணவர்களால் முன்னெடுக்கப்படும் முதலாவது பிரச்சாரம் இதுவாகும்.
English: I salute Siritunga.

Tamil: நான் சிறிதுங்கவுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
English: With this platform, Invest India aims to bring facilitation at your doorstep

Tamil: இதன்மூலம் வசதிகளை உங்கள் இல்லத்திற்கே கொண்டு வந்து சேர்ப்பதை இன்வெஸ்ட் இந்தியா நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: From, Feb 2009, Asin's call sheet goes to a film directed by Bharat Bala.

Tamil: அடுத்த வருடம் பிப்ரவரி முதல் பரத்பாலா இய்ககும் படத்திற்கு கால்ஷீட் கொடு்த்திருக்கிறார்.
English: The meeting ended on a positive note with a commitment to further strengthen and widen the scope of the bilateral cooperation between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பின் நோக்கத்தை மேலும் வலுப்படுத்தவும், விரிவுபடுத்தவும் முழு மூச்சில் செயல்படுவோம் என்ற முடிவோடு இந்த சந்திப்பில் நிறைவடைந்தது.
English: Not a single leading Democrat, and none of the leading US newspapers, responded to last December's exposure of NSA phone tapping by demanding that the program be halted.

Tamil: சென்ற டிசம்பரில் NSA தொலைபேசி ஒட்டுக்கேட்பது பற்றிய தகவல் அம்பலத்திற்கு வந்ததும் முன்னணி ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் எவரும் முன்னணி அமெரிக்க செய்தி பத்திரிக்கைகள் எதுவும் அந்தத் திட்டத்தை தடுத்து நிறுத்த வேண்டும் என்று கோரவில்லை.
English: Paving the way for development of Manipur, these roads will enhance better connectivity, convenience and economic growth in this NE State.

Tamil: மணிப்பூரின் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும் இந்தச் சாலைகள், வடகிழக்கு மாநிலத்தில் மேலும் எளிய முறையில் தொடர்பு கிடைக்கவும், வசதியை அதிகரிக்கவும், பொருளாதார வளர்ச்சியை மேம்படுத்தவும் உதவும்.
English: A video contest (My Life My Yoga Video Blogging Contest) with attractive prizes is also being organized in which the people are being encouraged to post their short video clips performing different Yogasanas.

Tamil: அத்துடன் பல பரிசுகளுடன் ஒரு வீடியோ போட்டியும் (என் வாழ்க்கை என் யோகா என்ற தலைப்பில் வீடியோ வலைதளப் போட்டி) ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது, இதில் மக்கள் வெவ்வேறு யோகாசனங்களை பயிற்சி செய்யும் அவர்களின் குறுகிய வீடியோ பதிவுகளை இடுகையிட ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.
English: But the undemocratic methods they are employing to disenfranchise voters in Champaign-Urbana and remove me from the ballot are no different from those used by the Republicans in the 2000 elections when they trampled on the rights of thousands of Florida voters and stole the election. Moreover the Democrats' effort to intimidate and disqualify voters who signed my petition is reminiscent of the notorious methods used to prevent black voters in the 'Jim Crow' South from exercising their most basic democratic rights.

Tamil: ஆனால் Champaign- Urbana வாக்காளர்களது உரிமைகளை பறிப்பதற்கு அவர்கள் பயன்படுத்தி வருகின்ற ஜனநாயக விரோத நடைமுறைகள் என்னை வாக்குப்பதிவிலிருந்து நீக்குவதற்கு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள், 2000 தேர்தல்களில் குடியரசுக்கட்சி பல்லாயிரக்கணக்கான புளோரிடா வாக்காளர்களின் உரிமைகளை மிதித்து நசுக்கிவிட்டு தேர்தலையே களவாடிய நடைமுறையிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல, மேலும் ஜனநாயக கட்சிக்காரர்கள் எனது மனுவில் கையெழுத்திட்டுள்ள வாக்களர்களை மிரட்டவும் வாக்குரிமையை பறிக்கவும் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் ''Jim Crow'' தெற்கில் கருப்பின வாக்காளர்கள் அவர்களது மிக அடிப்படையான வாக்குரிமையை பயன்படுத்த முடியாமல் தடுத்த கொடூரமான வழிமுறைகளை நினைவுபடுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Therefore thus said the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.

Tamil: ஆதலால், கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இரத்தஞ்சிந்திய நகரத்துக்கு ஐயோ! நான் பெரிதான கட்டைகளைக் குவித்து எரியப்பண்ணுவேன்.
English: Many refuse to be housed in hotels because 'you're not allowed to cook,' said Mr. Ngitulu, who is sick of endless broken promises of rehousing.

Tamil: பலர் ஓட்டல்களில் குடியேறுவதற்கு மறுப்பதற்கு காரணம் ''அங்கு சமைக்க அனுமதிக்க மாட்டார்கள்'' என்று அவர் கூறினார், அவரது கணவர் மறுவீட்டு வசதி பற்றி முடிவற்ற உறுதிமொழிகள் வழங்கபட்டது குறித்து வருந்தினார்.
English: And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer to the LORD, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen.

Tamil: மோசேயின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடி ஜனங்கள் கர்த்தருக்குப் பலி செலுத்தும்படி, அவர்கள் தகனபலி மிருகங்களைப் பிதாக்களுடைய வம்சப்பிரிவுகளின்படியே, இவர்களுக்குக் கொடுக்கத்தக்கதாய் அவைகளைப் பிரித்துவைத்தார்கள்; காளைகளையும் அப்படியே செய்தார்கள்.
English: The Times report further notes that Clinton 'praised the army at every opportunity.'

Tamil: கிளின்டன் "கிடைத்த வாய்ப்பின்போதெல்லாம் இராணுவத்தைப் புகழ்ந்ததாக" டைம்ஸ் அறிக்கை கூறுகின்றது.
English: She has distinguished herself by attacking the Bush administration from the right on its policy towards Iran, largely echoing the positions of the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC), which is promoting a US war against the Iranians.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தை அதன் ஈரான் கொள்கைக்காக வலதில் இருந்து தாக்கும் வகையில் இவ்வம்மையார் சிறப்பு பெற்றுள்ளார்; இவருடைய நிலைப்பாடு American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) உடைய கருத்துக்களை எதிரொலிப்பதாக உள்ளது; அவ்வமைப்பு ஈரானியர்களுக்கு எதிராக அமெரிக்கா போரிட வலியுறுத்துகிறது.
English: And you shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

Tamil: உங்கள் சத்துருக்களைத் துரத்திவிடுவீர்கள்; அவர்கள் உங்கள் முன்பாகப் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்.
English: Funds for wage payments and other activities would be released to the States immediately on receipt of audited statements of account, once they are found in order.

Tamil: கணக்குகளின் தணிக்கை செய்யப்பட்ட அறிக்கைகள் பெறப்பட்டதும், அவை உரிய வகையில் இருப்பதாக கண்டறியப்பட்டவுடன் அந்த மாநிலங்களுக்குத் தேவையான ஊதியம் வழங்குதல் மற்றும் இதர செயல்பாடுகளுக்கான நிதி விடுவிக்கப் படுகிறது.
English: This has, in little more than a decade, created a social polarization and a social misery that is so enormous that it has even engendered nostalgia for Stalin.

Tamil: இது, ஒரு தசாப்தத்திற்கு சற்று கூடுதலான ஒரு காலத்தில், ஸ்ராலின் குறித்த பின்னோக்கிய நினைவுகளை உருவாக்கும் அளவுக்கு ஒரு சமூகத் துருவப்படுத்தலையும் சமூக துயரத்தையும் உருவாக்கியிருக்கிறது.
English: The importance of various food and its health benefits was also shared like how any fat that melts in the palm is good for the body.

Tamil: ஆயுர்வேதத்தில் மூன்று உடற்கூறு அமைப்புகள் குறித்து அவர்கள் எடுத்துரைத்தார்கள் வாதம்-பித்தம் கபம் என்ற 3 விஷயங்கள் உடலையும் மனதையும் மிக முக்கியமாக பாதிப்பவை. இவை மூன்றும் ஒவ்வொரு மனித உடலிலும் உள்ளன.
English: Now, the total funds available to NEC are proposed to be bifurcated in two components (State component - 60 and Central component - 40). The State component would be utilised for the projects in each State as per their share on normative allocation basis.

Tamil: தற்போது வடகிழக்கு கவுன்சிலுக்கு கிடைக்கும் மொத்த நிதி இரண்டு தொகுப்புகளாக (மாநில தொகுப்பு 60% மற்றும் மத்திய தொகுப்பு 40% என பிரிக்கப்படவுள்ளது) மாநில தொகுப்பு நிதி ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஒழுங்குமுறை ஒதுக்கீட்டு அடிப்படையில் அவர்களது பங்கு அடிப்படையில் பயன்படுத்தப்படும்.
English: The penal provisions contained in these laws are not stringent enough to deter mischief mongering.

Tamil: மேலும், கலக எண்ணத்துடன் செயல்படுபவர்களைத் தண்டிக்கப் போதுமான அளவிற்கு கடுமையான சட்ட விதிகள் அவற்றில் இல்லை.
English: As a result wherever bamboo is grownfor its logging and transportation a permit is required.

Tamil: இதன் விளைவாக,எங்கெல்லாம் மூங்கில் வளர்கிறதோ, அதை வேறு இடங்களுக்கு வாகனங்கள் மூலம் கொண்டு செல்ல உரிமம் பெற வேண்டியது அவசியமாயிருந்தது.
English: Hence, a total of 750.19 LMT food grain stock is available.

Tamil: எனவே, மொத்தமாக 750.19 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் கையிருப்பில் உள்ளது.
English: Day before yesterday after completion of shooting, they were getting into the car when there were visitors.

Tamil: நேற்று முன்தினம் மாலை படப்பிடிப்பை முடித்து அனைவரும் காரில் ஏறும்போது, ஒரு கூட்டம் அழையா விருந்தாளிகள்.
English: All these three people have not refuted this news till now.

Tamil: இந்த செய்தியை சம்பந்தப்பட்ட மூவரும் கமல், ரஜினி, மணிரத்னம் - இன்னும் மறுக்கவில்லை.
English: The story revolves around a small boy.

Tamil: ஒரு சிறுவனை சுற்றிதான் கதை நடக்கிறது.
English: One of the BJP's immediate fears is that its allies in the NDA will begin to look elsewhere or will drive a harder bargain as the price for their continuing support.

Tamil: பி.ஜே.பியின் உடனடி அச்சங்களுள் ஒன்று தேசிய ஜனநாயக முன்னணியில் உள்ள அதன் கூட்டாளிகள் வேறு எங்கும் பார்க்கத் தொடங்குவர் அல்லது அவர்களின் தொடர்ந்த ஆதரவுக்கு விலையாக பேரத்தைக் கடினமாக்குவர் என்பதாகும்.
English: DG, Directorate of Film Festivals, Shri Chaitanya Prasad met representatives of European Film Market(EFM).

Tamil: சைதன்ய பிரசாத் உள்ளிட்ட இந்திய தூதுக்குழுவின் உறுப்பினர்கள் ஐரோப்பிய திரைப்பட சந்தை(இஎஃப்எம்)யின் பிரதிநிதிகளை சந்தித்தனர்.
English: He won the Oscar Award in 1992, for his acting in 'Serpico.'

Tamil: 1992-ம் ஆண்டு 'Serpico' திரைப்படத்தில் சிறந்த நடிப்பை வெளிப்படுத்தியதற்காக ஆஸ்கார் விருது இவரை தேடி வந்தது.
English: Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord has spoken of, let him send to his servants:

Tamil: என் ஆண்டவன் தாம் சொன்னபடி கோதுமையையும், வாற்கோதுமையையும், எண்ணெயையும், திராட்சரசத்தையும் தம்முடைய ஊழியக்காரருக்கு அனுப்புவாராக.
English: The projects are expected to immensely benefit the people of Uttar Pradesh.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் உத்தரப்பிரதேச மக்களுக்குப் பெரும் பயனைத் தரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It reflects Oli Jis commitment and support to the collective fight of SAARC countries against the pandemic. Narendra Modi (narendramodi) March 20, 2020

Tamil: இந்த நிதியுதவி, தொற்றுநோய்க்கு எதிராக தெற்காசிய மண்டல ஒத்துழைப்புக்கான கூட்டமைப்பு (சார்க்) நாடுகளின் வலிமையான போராட்டத்திற்கு திரு. கே பி சர்மா ஒளி அளித்து வரும் அர்ப்பணிப்பையும் ஆதரவையும் பிரதிபலிக்கிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Zohrahvand indicated, however, that Iran might be willing to extend the present one-off arrangement with Russia to Iran's future needs for enriched uranium above the 5 percent level.

Tamil: ஆனால் ஈரான் இந்த ஒரு தடவை ரஷ்யாவுடன் செய்து கொள்ளப்பட்டிருக்கும் உடன்பாடு 5 சதவிகிதத்திற்கும் மேலான யுரேனிய அடர்த்திக்கு வருங்காலத்திலும் விரிவாக்கப்படலாம் என்று அவர் குறிப்புக் காட்டியுள்ளார்.
English: Withhold your foot from being unshod, and your throat from thirst: but you said, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.

Tamil: உன் கால் வெறுங்காலாகாதபடிக்கும், உன் தொண்டை வறட்சியடையாதபடிக்கும் அடக்கிக்கொள் என்றால், நீ: அது கூடாதகாரியம்; நான் அப்படிச் செய்யமாட்டேன்; அந்நியரை நேசிக்கிறேன்; அவர்கள் பிறகே போவேன் என்கிறாய்.
English: And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

Tamil: நேர் கீசைப் பெற்றான்; கீஸ் சவுலைப் பெற்றான்; சவுல் யோனத்தானையும், மல்கிசூவாவையும், அபினதாபையும், எஸ்பாலையும் பெற்றான்.
English: Ministry of Defence MoD releases draft Defence Production and Export Promotion Policy 2020 In order to provide impetus to self-reliance in defence manufacturing, multiple announcements were made under Atmanirbhar Bharat Package.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு வரைவுக் கொள்கை 2020-ஐ வெளியிட்டது பாதுகாப்பு அமைச்சகம். பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் தற்சார்புக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில், தற்சார்பு இந்தியா தொகுப்பில் ஏராளமான அறிவிப்புகள் வெளியிடப்பட்டன.
English: Employer can send the scanned copy of duly signed request letter to the concerned Regional Office through mail.

Tamil: இதன் மூலம் முறையாக கையொப்பமிடப்பட்ட கோரிக்கைக் கடிதத்தின் ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட நகலை தொழிலதிபர் சம்பந்தப்பட்ட பிராந்திய அலுவலகத்திற்கு மின் அஞ்சல் மூலம் அனுப்பலாம்.
English: I have long time held my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.

Tamil: நான் வெகுகாலம் மவுனமாயிருந்தேன்; சும்மாயிருந்து எனக்குள்ளே அடக்கிக்கொண்டிருந்தேன்; இப்பொழுது பிள்ளை பெறுகிறவளைப்போலச் சத்தமிட்டு, அவர்களைப் பாழாக்கிவிழுங்குவேன்.
English: Prime Minister Modi warmly recalled his recent visit to the Maldives to attend the swearing-in ceremony of President Solih as his special guest.

Tamil: அதிபர் சோலியின் பதவியேற்பு விழாவில், சிறப்பு விருந்தினராக கலந்துகொள்வதற்காக மாலத்தீவுக்கு அண்மையில் பயணம் மேற்கொண்டதை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, நெகிழ்ச்சியுடன் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: And you shall command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When you are come to the brink of the water of Jordan, you shall stand still in Jordan.

Tamil: உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் சுமக்கிற ஆசாரியரைப் பார்த்து: நீங்கள் யோர்தான் தண்ணீர் ஓரத்தில் சேரும்போது, யோர்தானில் நில்லுங்கள் என்று நீ கட்டளையிடுவாயாக என்றான்.
English: There has been a considerable amount of discussion in the recent period of one of the strangest facts of American political life: that many of the states that voted Republican - especially in the South and traditional border regions (Kansas, Missouri, Kentucky, Tennessee, and West Virginia) - are among the most impoverished in the United States.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல் வாழ்வில் மிக வினோதமான உண்மைகளில் ஒன்றைப்பற்றிச் சமீப காலத்தில் கணிசமான விவாதம் ஒன்று நடைபெற்று வருகிறது: குடியரசுக் கட்சிக்கு வாக்கு அளித்த மாநிலங்கள் பல, அதில் குறிப்பாக தெற்கு மற்றும் மரபுவழியில் எல்லை மாநிலங்கள் (கன்சாஸ், மிசெளரி, கென்டக்கி, டென்னெசி, மேற்கு வர்ஜீனியா ஆகியவை) அடங்கியுள்ளன, இவை அமெரிக்காவிலேயே வறிய மாநிலங்கள் என்ற பட்டியலில் உள்ளவையாகும்.
English: "We are trying to develop industrial clusters throughout the country especially in rural, tribal and agricultural areas," Shri Gadkari said.

Tamil: “நாடு முழுவதும் குறிப்பாக கிராமப்புற, பழங்குடியினப் பகுதிகளில் தொழில்துறை தொகுப்புகளை உருவாக்க முயற்சி செய்து வருகிறோம்” என்று கட்காரி கூறினார்.
English: Training was spread over two days in which safety aspects, personal grooming, soft skills and few technical aspects were covered.

Tamil: இந்த இரண்டு நாள் பயிற்சியில் பாதுகாப்பு அம்சங்கள், மென் திறன்கள், சில நுட்ப அம்சங்கள் ஆகியவை குறித்து பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
English: The target of 100 percent connectivity by March, 2019 is being rigorously followed and is likely to be nearly achieved.

Tamil: 2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் 100 சதவீத இணைப்பு வசதி ஏற்படுத்தித் தருதல் என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கான பணிகள் தீவிரமாக நடைபெற்று வருகின்றன. பெரும்பாலும் இந்த இலக்கு எட்டப்பட்டுவிடும்.
English: Although it pays lip service to 'cooperation' with other countries, at the heart of the document is a call for a 'grand design that matches our national interests'.

Tamil: இந்த ஆவணத்தில் மற்றைய நாடுகளுடன் "ஒத்துழைக்க வேண்டும்" என உதட்டளவில் கூறப்பட்டாலும், இந்த ஆவணத்தின் இதயப் பகுதியில் "எமது தேசிய நலன்களுக்கு தேவையான ஒரு நேர்த்தியான திட்டம் வடிவமைக்கப்பட வேண்டும்" என்கிற அழைப்பை விடுத்துள்ளது.
English: Ministry of Finance GST, the biggest taxation reform, led to increase in tax base, higher collections and ease of trade Rates continuously reduced providing relief of about rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக வரி வருவாய்க்கான அடித்தளம் அதிகரித்திருப்பதோடு, வரி வருவாய் அதிகரித்து வர்த்தகமும் எளிமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தெரிவித்தார்.
English: The restructure will entail army reservists being trained to serve alongside police in domestic anti-terrorist operations.

Tamil: நிர்வாக அமைப்பில் செய்யப்படும் மாற்றம் உள்ளூரில் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகளில் இராணுவ படை வீரர்களுடன் பொலீசும் இணைந்து செயல்பட வழிவகுத்திடும்.
English: More than 3 lakh applications have been received for Begum Hazrat Mahal Girls Scholarship.

Tamil: பேகம் ஹஸ்ரத் மகால் மாணவிகள் கல்வி உதவித் தொகை திட்டத்தில் சேர மூன்று லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Chairing the meeting in Sydney, SEP national secretary Nick Beams noted that broad sections of the population in every country had responded with concern to the tragic events of December 26 - a stark contrast to the politicians representing the major powers, who had offered paltry and insulting terms of assistance to the hundreds of thousands of victims, revealing in the process their complete indifference and contempt for the masses.

Tamil: சிட்னி பொதுக்கூட்டத்திற்கு தலைமை வகித்த ஆஸ்திரேலிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பொதுச் செயலாளர் நிக் பீம்ஸ் குறிப்பிட்டதாவது, ஒவ்வொரு நாட்டிலும் டிசம்பர் 26-ல் நடைபெற்ற துயர சம்பவங்கள் குறித்து சமுதாயத்தில் பரவலான பிரிவினர் தங்களது கவலைகளை வெளியிட்டனர். அதே நேரத்தில் பெரிய நாடுகளை சேர்ந்த அரசியல்வாதிகள் பாதிக்கப்பட்ட லட்சக்கணக்ான மக்களுக்கு அவர்களை இழிவுபடுத்துகின்ற வகையில் மிக சொற்ப தொகையை உதவியாக அறிவித்தனர்.
English: Official unemployment in Japan is already at a post-war high of 5.7 percent.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை ஜப்பானில் ஏற்கனவே போருக்குப் பின் மிக அதிகமான 5.7 சதவிகிதத்தை அடைந்துள்ளது.
English: For, see, he that forms the mountains, and creates the wind, and declares to man what is his thought, that makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.

Tamil: அவர் பர்வதங்களை உருவாக்கினவரும், காற்றைச் சிருஷ்டித்தவரும், மனுஷனுடைய நினைவுகள் இன்னதென்று அவனுக்கு வெளிப்படுத்துகிறவரும், விடியற்காலத்தை அந்தகாரமாக்குகிறவரும், பூமியினுடைய உயர்ந்த ஸ்தானங்களின்மேல் உலாவுகிறவருமாயிருக்கிறார்; சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.
English: For the LORD your God has blessed you in all the works of your hand: he knows your walking through this great wilderness: these forty years the LORD your God has been with you; you have lacked nothing.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் கைக்கிரியைகளிலெல்லாம் உன்னை ஆசீர்வதித்து வருகிறார்; இந்தப் பெரிய வனாந்தரவழியாய் நீ நடந்துவருகிறதை அறிவார்; இந்த நாற்பது வருஷமும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னோடே இருந்தார்; உனக்கு ஒன்றும் குறைவுபடவில்லை என்று சொல் என்றார்.
English: The source of the animosity is the Shiite prime minister's opposition to one of the general's key tactics in trying to curb the predominantly Sunni Arab insurgency being waged against the US military and the US-backed puppet government in Baghdad.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற பாக்தாதின் கைப்பாவை அரசாங்கத்திற்கு எதிராக முக்கியமாக சுன்னி அரேபியரின் எழுச்சியை அடக்கும் தளபதியின் முயற்சிகளில் முக்கியமான கூறுபாடு பற்றி ஷியைட் பிரதம மந்தரி காட்டும் எதிர்ப்புத்தான் விரோதப்போக்கிற்கு மூலமாகும்.
English: Washington 'can't expect to dictate every move to the UN,' it counsels.

Tamil: வாஷிங்டன் "ஐ.நாவுக்கு ஒவ்வொரு நகர்வையும் அறிவுறுத்த வேண்டும் என எதிர்பாக்க முடியாது" என்று அது ஆலோசனை கூறியது.
English: And these are the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.

Tamil: ஏசாவின் மனைவியாகிய அகோலிபாமாளின் குமாரர், எயூஷ் பிரபு, யாலாம் பிரபு, கோராகு பிரபு என்பவர்கள்; இவர்கள் ஆனாகின் குமாரத்தியும் ஏசாவுடைய மனைவியுமாகிய அகோலிபாமாளின் சந்ததியாயிருந்த பிரபுக்கள்.
English: At the end of three years you shall bring forth all the tithe of your increase the same year, and shall lay it up within your gates:

Tamil: மூன்றாம் வருஷத்தின் முடிவிலே அவ்வருஷத்தில் உனக்கு வந்த பலன் எல்லாவற்றிலும் தசமபாகத்தைப் பிரித்து, உன் வாசல்களில் வைக்கக்கடவாய்.
English: In 1942, conditions internationally became favourable for India to get independence, the Prime Minister said, noting that today again, the global conditions are favourable for India.

Tamil: கடந்த 1942-ஆம் ஆண்டில் சுதந்திரத்தைப் பெறுவதற்காக, இந்தியாவுக்கு சாதகமான சர்வதேச சூழ்நிலைகள் இருந்ததாக பிரதமர் தெரிவித்தார். இன்றும் கூட, இந்தியாவுக்கு சாதகமாகவே சர்வதேச சூழ்நிலைகள் இருப்பதாக பிரதமர் நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டார்.
English: Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.

Tamil: ஆகையால் அவர்களுக்கு விரோதமாய்த் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லு, மனுபுத்திரனே, தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லு என்றார்.
English: Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelled in the land of Midian: and he sat down by a well.

Tamil: பார்வோன் அந்தக் காரியத்தைக் கேள்விப்பட்டபோது, மோசேயைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினான். மோசே பார்வோனிடத்தினின்று தப்பியோடி, மீதியான் தேசத்தில் போய்த் தங்கி, ஒரு துரவண்டையிலே உட்கார்ந்திருந்தான்.
English: But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.

Tamil: அப்பொழுது வேலைக்காரில் ஒருவன் நாபாலுடைய மனைவியாகிய அபிகாயிலை நோக்கி: இதோ, நம்முடைய எஜமானுடைய சுகசெய்தி விசாரிக்கத் தாவீது வனாந்தரத்திலிருந்து ஆட்களை அனுப்பினான்; அவர்கள்பேரில் அவர் சீறினார்.
English: His document mentions none of the strikes that are shaking the public sector, the universities and significant parts of the private sector (such as auto) which had not seen strikes in years.

Tamil: பொதுத் துறைகள், பல்கலைக்கழகங்கள், பல ஆண்டுகளாக வேலைநிறுத்தங்களில் ஈடுபடாத தனியார் துறைகளின் முக்கிய பிரிவுகள் (கார்த்தொழில் போன்றவை) ஆகியவற்றை அதிர்விற்கு உட்படுத்தும் வேலைநிறுத்தங்கள் பற்றி அவருடைய ஆவணம் ஏதும் கூறவில்லை.
English: In Tiruchirapalli, Rs one crore has been earmarked for 2020-21 to give credit assistance for members of backward classes through TN backward classes economic development corporation.

Tamil: திருச்சியில், இந்த கழகத்தின் மூலமாக, பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவினருக்கு கடனுதவி வழங்க 2020-21-க்கு ஒரு கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Of the half tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

Tamil: கீலேயாத்திலுள்ள மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்திற்குச் சகரியாவின் குமாரன் இத்தோ; பென்யமீனுக்கு அப்னேரின் குமாரன் யாசியேல்.
English: We are also sharing our medical and public health expertise and capacity with them, using digital technologies. Underscoring the wide digital divide between developed and developing countries, the Minister stressed on the urgent need to build the digital skills and capacities of developing countries and LDCs, rather than rushing to make binding rules on digital trade and e-commerce, which will freeze the extremely non-level playing field against their interests, and deprive them of the opportunity to benefit from the immense potential in these areas.

Tamil: வளரும் மற்றும் வளர்ந்த நாடுகளுக்கு இடையேயான பரந்த டிஜிட்டல் வேறுபாடுகளை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டிய அமைச்சர், டிஜிட்டல் வர்த்தகம் மற்றும் மின்-வர்த்தகம் ஆகியவற்றில் பிணைப்பு விதிகளை உருவாக்குவதில் அவசரம் காட்டுவதை விட, வளரும் நாடுகள் மற்றும் குறைவான வளர்ச்சி கொண்ட எல்டிசி நாடுகளின் டிஜிட்டல் திறன்கள் மற்றும் தகுதிகளை வளர்ப்பதே உடனடித் தேவையாக இருப்பதின் அவசியத்தை விளக்கினார். மாறாக, பிணைப்பு விதிகளில் கவனம் செலுத்தினால், அது பின்தங்கிய நாடுகளின் நலன்களுக்கு எதிராக மிகவும் மட்டமற்ற களத்தை ஏற்படுத்தும் என்றும், அந்த நாடுகளில் உள்ள மகத்தான ஆற்றலிலிருந்து பயனடைவதற்கான வாய்ப்பை இழக்க நேரிடும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The current contract runs for five years, but it is highly questionable whether it will last that long.

Tamil: தற்போதைய ஒப்பந்தம் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு செயல்படக் கூடியது. ஆனால் அவ்வளவு காலத்திற்கு அது நீடிக்குமா என்பது அதிக சந்தேகத்திற்குரியது.
English: A total of 29,435 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India.

Tamil: நாட்டில் 29,435 பேருக்கு கோவிட்-19 தாக்குதல் இருப்பதாக உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In this film, Shriya will be able to show her talent, that even she will be surprised.

Tamil: அதில் நயன்தாராவுக்கு நடிக்கவும் வாய்ப்பிருந்தது.இதில் ஸ்ரேயாவின் திறமையை பார்த்து அவரே ஆச்சரியப்படுவார்.
English: In fact, the Peoples Alliance government of President Chandrika Kumaratunga, which routinely accuses the LTTE leadership of 'bad faith,' has exploited the LTTE's unilateral ceasefire declared in December to launch a military offensive on the northern Jaffna peninsula.

Tamil: முன்னர் இதனை ஜனவரியில் ஆரம்பிப்பதென கடந்த நவம்பரில் தெரிவிக்கப்பட்டது. உண்மையில் ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் தலைமையில் "நம்பிக்கையில்லை" என இடைக்கிடையே குற்றம் சாட்டி வந்துள்ளதோடு தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அமைப்பினால் டிசம்பரில் பிரகடனம் செய்யப்பட்ட ஒரு தலைப்பட்சமான யுத்த நிறுத்தத்தை, யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் இராணுவத் தாக்குதலை நடாத்த பயன்படுத்திக் கொண்டது.
English: It is very likely to move northwestwards during next 12 hours and thereafter recurve north-northeastwards and cross Odisha Coast between Gopalpur and Chandbali, around Puri during 3rd May afternoon with maximum sustained wind of speed 170-180 kmph gusting to 200 kmph.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் வங்காள விரிகுடாவின் வடமேற்கு மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறத்தில் மையம் கொண்டுள்ளது அதிதீவிர ஃபானி புயல் அதிதீவிர புயலான ஃபானி புயல் இன்று காலை 10.30 மணியளவில் ஒடிஷா கடலோரப் பகுதியில் பூரியின் வடக்கே 20 கிலோமீட்டர் தூரத்திலும், புவனேஷ்வருக்கு தெற்கே 25 கிலோமீட்டர் தூரத்திலும் மையம் கொண்டுள்ளது.
English: The French foreign minister subsequently offered a qualified apology, saying, 'If the Iraqi prime minister wants me to apologize for having interfered in Iraq's internal affairs in such a direct way, I'll do it willingly.

Tamil: பின்னர் பிரெஞ்சு வெளியுறவு மந்திரி ஒரு நிபந்தனையுடன் கூடிய மன்னிப்பை அளித்தார்; அவர் கூறியது: "ஈராக்கிய உள் விவகாரங்களில் நேரடியாக நான் தலையிட்டதற்கு ஈராக்கிய பிரதம மந்திரி நான் மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டும் என்று விரும்பினால், நான் அதை விருப்பத்துடன் செய்வேன்.
English: Nearly a quarter of children under five-years-old - that is, born under US occupation - have suffered stunted growth due to malnutrition.

Tamil: ஐந்து வயதிற்குக் குறைந்த குழந்தைகளில் நான்கில் ஒரு பங்கிற்கு மேல் --அதாவது அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின்போது பிறந்தவை-- போதிய ஊட்ட உணவு இல்லாததால் வளர்ச்சி குன்றிய நிலையில் உள்ளன.
English: Vice President's Secretariat Vice President Greets People on the eve of Janmashtami The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Janmashtami.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கிருஷ்ண ஜெயந்தி: குடியரசு துணைத் தலைவர் வாழ்த்து கிருஷ்ண ஜெயந்தியை முன்னிட்டு குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: Today, the work is going on nearly 10 such projects.

Tamil: இது போல் 10 திட்டங்களுக்கான பணி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: So devotes are not allowed from 9pm to 5am.

Tamil: இதனால் இரவு 9 மணிமுதல் அதிகாலை 5 மணிவரை பக்தர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: Ministry of Railways Indian Railways transports more than 23.5 lacs passengers to their home states through Shramik Special trains in 20 days Indian Railways operationalise 1773 Shramik Special trains till 20th May, 2020 (till 10:00 hrs) across the countryA total of 205 Shramik Specials, highest so far in a single day, were operationalized with more than 2.5 lacs passengers Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains form 1st May 2020.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 23.5 லட்சம் பயணிகளை ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில்கள் மூலம் 20 நாட்களில் சொந்த ஊருக்கு அழைத்துச் சென்றுள்ளது இந்திய ரயில்வே நாட்டின் பல பகுதிகளில் சிக்கித் தவித்து வந்த குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், புனிதப் பயணம் சென்றவர்கள், சுற்றுலாவாசிகள், மாணவர்கள் மற்றும் பிற மக்களை சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் அழைத்துச் செல்ல ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்று உள்துறை அமைச்சகம் உத்தரவிட்டதைத் தொடர்ந்து ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில்களை இயக்க இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்தது.
English: Unsurprisingly, the Indian ruling elite reacted very negatively to the Senate bill, even though the immediate impact of the legislation is minuscule.

Tamil: இதன் உடனடித்தாக்கம் மிகமிகக் குறைவு என்றாலும், அமெரிக்க செனட்டின் சட்டவரைவிற்கு இந்திய ஆளும் செல்வந்தத் தட்டு, பெரும் எதிர்மறையில் தன்னுடைய பதிலைக் கொடுத்து உள்ளது ஆச்சரியப்படத்தக்கதாக இல்லை.
English: The Prime Minister congratulated all medal winners, and complimented those who could not win medals but had performed creditably.

Tamil: பதக்கங்களை வென்ற அனைவருக்கும் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார். மேலும், பதக்கங்களை வெல்லாதபோதும், சிறப்பான முறையில் செயல்பட்டவர்களுக்கும் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The role played by the former Democratic president in coaching the state-owned Dubai Ports World on how best to navigate the political waters that his wife was helping to roil in Washington was first reported by the Financial Times on Thursday.

Tamil: வாஷிங்டனில் அவரது மனைவி கிளப்பி விட்ட அரசியல் அலைகளில் சிறப்பாக நீந்துவது எப்படி என்று அரசுடமையான துபாய் துறைமுக ஆணையத்திற்கு (Dubai Ports World) சொல்லித்தருவதில் ஜனநாயகக் கட்சியை சார்ந்த முன்னாள் அதிபரின் பங்கை முதன் முதலில் வியாழனன்று வெளியிட்டது பைனான்ஷியல் டைம்ஸ் பத்திரிகையாகும்.
English: The Ministry of Human Resource Development has issued guidelines in October, 2014 to State Governments for safety and security of school children, including preventive mechanisms and procedures required to be put in place in the schooling system alongwith relief and redressal strategies in case of any incident.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டு அக்டோபரில் இதுகுறித்த விதிமுறைகளை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ,வெளியிட்டுள்ளது. பள்ளிகளில் மாணவர்களுக்கு உரிய பாதுகாப்பையும், அசம்பாவிதங்களை தடுக்கும் நடைமுறைகளையும், அப்படி ஏதாவது ஏற்படுமானால், அதற்கு தீர்வு காணும் நடைமுறைகளையும் கையாள வேண்டும் என்று மாநில அரசுகளுக்கு மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: One faction of the ruling elite is playing down the divisions in the LTTE and hoping to salvage the peace process.

Tamil: ஆளும் செல்வந்த தட்டில் ஒரு பிரிவு LTTE -ன், பிளவை அலட்சியப்படுத்தி வருகிறது. சமாதான முன்னெடுப்பை நிலைநாட்டிவிட முடியுமென்று நம்புகிறது.
English: Now they are trying to write another war plan.'

Tamil: முதலாவது போர் தோற்றுவிட்டது.
English: Total 7.36 LMT food grains have been transported to the North-Eastern States.Under the NFSA and PMGKAY, for next 3 months total 11 LMT food grainis required in NE States.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு மொத்தம் 7.36 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன. தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் மற்றும் பிரதமர் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டங்களின் கீழ், அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு இந்த மாநிலங்களுக்கு 11 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் தேவைப்படும்.
English: Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: இவற்றில் 166332 தனிப்படுக்கைகளும், 21,393 தீவிர சிகிச்சைப் படுக்கைகளும், பிராணவாயு உதவி கொண்ட 72762 படுக்கைகளும் உள்ளன. கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கென்றே அர்ப்பணிக்கப்பட்ட 2391 சுகாதார மையங்களில் ஒரு லட்சத்து 34 ஆயிரத்து 945 தனிப்படுக்கைகளும், 11027 தீவிர சிகிச்சைப் படுக்கைகளும், பிராணவாயு வசதிகொண்ட 46 ஆயிரத்து 575 படுக்கைகளும் உள்ளன.
English: In order to pursue its war aims, the Bush administration repudiated international law enshrined in the Geneva Conventions, particularly the Third Geneva Convention, which provides humanitarian protections for prisoners of war.

Tamil: குறிப்பாக மூன்றாவது ஜெனீவா உடன்படிக்கையில் போர்க் கைதிகளுக்கு மனிதாபிமானப் பாதுகாப்புக்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The stated aim of the union is to reduce the wages and benefits of its members to those of non-union workers at the US plants operated by Toyota and other foreign-based companies.

Tamil: தொழிற்சங்கம் கூறும் நோக்கம் அதன் உறுப்பினர்களுடைய ஊதியங்களும் நலன்களும் டோயோடா இன்னும் பிற வெளிநாட்டுத் தளங்கள் கொண்ட நிறுவனங்கள் செயல்படுத்தும் அமெரிக்கா ஆலைகளில் இருக்கும் தொழிற்சங்க உறுப்பினர்களற்ற தொழிலாளர்களின் நிலைமையைப் போல்தான் இருக்கும் என்பதாகும்.
English: Rudi also took great interest in this.

Tamil: ரூடியும் இதில் அதிக ஆர்வம் காட்டியுள்ளார்.
English: Prominent leaders of the PML (Q), the military-sponsored pro-Musharraf party, have said a number of alternatives are under consideration should the talks with Bhutto fail, including prolonging the life of the current legislatures, striking a deal with the MMA or sections of it, and imposing martial law.

Tamil: பூட்டோவுடனான பேச்சுவார்த்தை தோல்வி அடைந்தால், தற்போதைய ஆட்சிகாலத்தை நீடிப்பது, எம்எம்ஏ மற்றும் அதன் அணிகளுடன் ஒரு முனைப்பான உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்துவது மற்றும் அவசரகால சட்டங்களை பிரயோகிப்பது உட்பட, பல்வேறு வகையான சாத்தியகூறுகள் ஆலோசிக்கப்பட்டு வருவதாக, இராணுவத்தால் முன்னிறுத்தப்படும் முஷாரஃப் ஆதரவு கட்சியான பிஎம்எல் (க்யூ) -வின் முக்கிய தலைவர்கள் கூறி இருக்கிறார்கள்.
English: Moreover, about 5000 crore rupees were also directly transferred to the Jan Dhan accounts of 3.25 crore poor women of Uttar Pradesh.

Tamil: மேலும், ஜன் தன் வங்கிக் கணக்கு மூலம் மொத்தம் ரூ. 5000 கோடி நேரடியாகச் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: I was fortunate to get an opportunity to meet all these talented athletes personally.

Tamil: திறமைமிக்க இந்த தடகள வீரர்கள் அனைவரையும் தனித்தனியாக சந்திக்கும் நல்வாய்ப்பும் எனக்கு கிடைத்தது.
English: The divide-and-rule strategy employed by the US occupiers and Washington's attempts to fashion a puppet regime based on ethnic politics created the conditions for a savage sectarian war that claimed untold victims and 'ethnically cleansed' large sections of Baghdad and other areas where Shia, Sunni and Kurdish Iraqis had previously lived side-by-side.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் பயன்படுத்தியுள்ள பிரித்தாளும் மூலோபாயமும், இனவழி அரசியலை தளமாகக் கொண்டு ஒரு கைப்பாவை ஆட்சியை அங்கு நிறுவும் வாஷிங்டனின் முயற்சிகளும் காட்டுமிராண்டித்தனமாக குறுகியவெறி போர் நடத்தும் சூழலை அங்கு உருவாக்கியுள்ளது; அது கணக்கிலடங்கா பாதிப்பாளர்களை ஏற்படுத்தி, பாக்தாத்தின் பெரும் பகுதிகளை அதேபோல் ஷியா, சுன்னி மற்றும் குர்திஷ் ஈராக்கியர்கள் முன்பு அருகருகே ஒற்றுமையுடன் இருந்த பிற இடங்களையும் "இனவழிப் படுகொலைக்கும்" உட்படுத்தியுள்ளது.
English: I saw an extremely vibrant start up ecosystem today.

Tamil: இன்று நான் அதிகபட்ச உயிர்த்துடிப்புள்ள புதிய சூழல் முறையைக் கண்டேன்.
English: This has been going on for centuries.

Tamil: இது பல நூற்றாண்டுகளாக நடைபெற்று வருகிறது.
English: Shall I not visit for these things? said the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Tamil: இவைகளை விசாரியாதிருப்பேனோ? இப்படிப்பட்ட ஜாதிக்கு என் ஆத்துமா நீதியைச் சரிக்கட்டாதிருக்குமோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Asked if the story is about communism, the director gives an enigmatic smile and becomes silent.

Tamil: கம்யூனிஸம் பேசும் கதையா என்று சந்தேகம் கேட்டால் தாடியை சொறிந்து சின்ன புன்னகையுடன் மெளனம் காக்கிறார் இயக்குனர்.
English: 3,50,000 crore into Public Sector Banks (PSBs), the Finance Minister asserted that governance reforms would be carried out to make them more competitive, transparent and professional and thereby ensure a robust banking system.

Tamil: 3,50,000 கோடி அளவிற்கு மூலதனத்தை அதிகரித்து, வங்கிகளை நிலைநிறுத்துவதற்கான முயற்சிகளின் பின்னணியில், துடிப்பானதொரு வங்கி முறையை உறுதிப்படுத்த அவை மேலும் போட்டித்திறன் வாய்ந்தவையாக, வெளிப்படைத்தன்மை கொண்டவையாக, தொழில்முறை திறன் கொண்டவையாக செயல்படும் வகையில் நிர்வாகரீதியான சீர்திருத்தங்களை அரசு மேற்கொள்ளும் என்று நிதியமைச்சர் உறுதிபடக் கூறினார்.
English: And now, though you would needs be gone, because you sore longed after your father's house, yet why have you stolen my gods?

Tamil: இப்பொழுதும் உன் தகப்பனுடைய வீட்டின்மேலுள்ள வாஞ்சையினால் நீ புறப்பட்டுப்போகிறதானால் போகலாம், என் தெய்வங்களை ஏன் திருடிக்கொண்டுபோகிறாய் என்று கேட்டான்.
English: The recommencement of the adoption programmes will now enable large number of prospective adoptive parents including those of Indian origin settled in Australia in fulfilling their desire of adopting a child from India.

Tamil: தற்போது தத்தெடுத்தல் திட்டங்கள் மீண்டும் தொடங்கப்படுவதை அடுத்து, இந்தியாவில் இருந்து ஒரு குழந்தையை தத்தெடுக்க வேண்டும் என்ற ஆஸ்திரேலியாவில் வாழும் இந்திய வம்சாவளியை சேர்ந்த பல பெற்றோர்களின் விருப்பம் நிறைவேறும்
English: US military and security officials have estimated that there are no more than 100 Al Qaeda members in Afghanistan and have presented no evidence to back the repeated assertions that the organization is operating under the wing of the Taliban.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ மற்றும் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் ஆப்கானிஸ்தானில் 100க்கும் மேற்பட்ட அல் குவைதா உறுப்பினர்கள் இல்லை என்று மதிப்பிட்டு, தலிபான் ஆதரவின்கீழ் அந்த அமைப்பு இயங்குகிறது என்ற பல முறை கூறி வருவதற்கு எந்த ஆதாரத்தையும் அளிக்கவில்லை.
English: Rather, they will be dictated by the enormity of the economic and political crisis confronting American capitalism and what is required under these conditions to defend the class interests of the ruling elite.

Tamil: மாறாக அவை அமெரிக்க முதலாளித்துவ முறையை எதிர்கொண்டுள்ள மகத்தான பொருளாதார, அரசியல் நெருக்கடிகளால் நிர்ணயிக்கப்படும்; இச்சூழ்நிலையில் ஆளும் உயரடுக்கின் வர்க்க நலன்களை காப்பதற்குத் தேவையானவைதான் செய்யப்படும்.
English: A security stand-down

Tamil: பாதுகாப்பு கவனமின்மை
English: He didn't like successors.

Tamil: அவர் வாரிசுகளை விரும்பவில்லை.
English: No opposition to Berlusconi

Tamil: பெர்லுஸ்கோனிக்கு எதிர்ப்பு இல்லை
English: Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord has given me to edification, and not to destruction.

Tamil: ஆனதால் இடித்துப்போடவல்ல, ஊன்றக் கட்டவே கர்த்தர் எனக்குக் கொடுத்த அதிகாரத்தின்படி, நான் உங்களிடத்தில் வந்திருக்கும்போது, கண்டிதம் பண்ணாதபடிக்கு, நான் தூரமாயிருந்து இவைகளை எழுதுகிறேன்.
English: Thus said the LORD; As the shepherd takes out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.

Tamil: மேலும்: ஒரு மேய்ப்பன் இரண்டு கால்களையாவது ஒரு காதின் துண்டையாவது சிங்கத்தின் வாயிலிருந்து பிடுங்கித் தப்புவிக்குமாப்போல, சமாரியாவில் குடியிருக்கிற இஸ்ரவேல் புத்திரர் ஒரு படுக்கையின் மூலையிலிருந்தும், ஒரு மஞ்சத்தின்மேலிருந்தும் தப்புவிக்கப்படுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Then said Martha to Jesus, Lord, if you had been here, my brother had not died.

Tamil: மார்த்தாள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து: ஆண்டவரே, நீர் இங்கேயிருந்தீரானால் என் சகோதரன் மரிக்கமாட்டான்.
English: She used to consume chicken in one form or other for all the three times in a day.

Tamil: உரித்த கோழியை வறுத்தோ பொரித்தோ, எந்த பக்குவத்திலாவது மூன்றுவேளையும் இவருக்கு கொடுத்தாக வேண்டும்.
English: It is only due to the governments' wide spread awareness campaign on social distancing and personal hygiene that the number of positive patients in the country is around 39,000 on 2nd May.

Tamil: தனி நபர் இடைவெளி மற்றும் தனிமனித சுகாதாரத்தைப் பற்றிய அரசின் பரந்துவிரிந்த பிரச்சாரத்தால் தான், நாட்டில் பாதிக்கப்பட்ட நபர்களின் எண்ணிக்கை மே 2 அன்று 39,000 ஆக இருந்தது.
English: Cabinet Cabinet approves Swachh Bharat Mission (Grameen) Phase-II The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Phase II of the Swachh Bharat Mission (Grameen) [SBM (G)] till 2024-25, which will focus on Open Defecation Free Plus (ODF Plus), which includes ODF sustainability and Solid and Liquid Waste Management (SLWM).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தூய்மை இந்தியா (ஊரக) இயக்கத்தின் 2-ஆம் கட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2024-25-ஆம் ஆண்டு வரையிலான தூய்மை இந்தியா (ஊரக) இயக்கத்தின் 2-ஆம் கட்டத்திற்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இந்த இயக்கம் திறந்தவெளியில் மலம் கழிக்காத நிலைக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதோடு அது நீடிப்பதற்கும் திட மற்றும் திரவக்கழிவு மேலாண்மைக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கும்.
English: He had to be rushed to hospital where 4 stitches had to be put on the injury.

Tamil: அங்கு அவருக்கு நான்கு தையல்கள் காயம்பட்ட இடத்தில் போடப்பட்டது.
English: At the same time, the price for produce has been dropping because the previous government-backed marketing schemes have been dismantled.

Tamil: அதே நேரத்தில் தமது உற்பத்தி பொருட்களின் விற்பனை விலையும் குறைந்து கொண்டு வருகிறது. இதற்கு காரணம் முன்பு அரசாங்கத்தின் ஆதரவு பெற்ற சந்தைத் திட்டங்கள் அகற்றப்பட்டுவிட்டன.
English: Thanks to a surge in foreign investment, Pakistan has experienced increased economic growth in recent years.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீடு குவிந்ததை தொடர்ந்து அண்மை ஆண்டுகளில் பாக்கிஸ்தானில் பொருளாதார வளர்ச்சி ஏற்பட்டது.