gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As a result, Britain became the favoured overseas investment platform for US and Japanese firms seeking access to Europe coupled with a low-paid but educated workforce.

Tamil: இதன் விளைவாக அமெரிக்க, ஜப்பானிய நிறுவனங்கள் ஐரோப்பிய சந்தையை அணுகுவதற்கும், குறைந்த ஊதியத்திற்கு நிறைந்த படிப்பு கொண்ட வேலை செய்யும் திறனைக்கொண்டவர்கள் மிகுந்திருக்கும் அளவில், வெளிநாட்டு முதலீட்டிற்கு சாதகமான மேடையாக பிரிட்டன் மாறிவிட்டது.
English: The office of the Director General Forests and Special Secretary Ministry of Environment, Forests and Climate Change refuting this had said that this had been misrepresented.

Tamil: இதனை மறுத்துள்ள மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனங்கள், பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் சிறப்புச் செயலர் மற்றும் வனங்கள் தலைமை இயக்குநர் அலுவலகம், இந்த விஷயம் தவறாக பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ளது எனக் கூறியுள்ளது.
English: Giving further details, Shri Tomar said that upon the recommendations of Ministry of Panchayati Raj, an amount of Rs.15187.50 crore, as grants-in-aid, in respect of 2.63 lakh Rural Local Bodies (RLBs) spread in 28 States of the country had been released by the Ministry of Finance on 17th June 2020.

Tamil: கூடுதல் விவரங்களைத் தெரிவித்த திரு.தோமர், “பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகத்தின் பரிந்துரையின்பேரில், நாட்டின் 28 மாநிலங்களில் உள்ள 2.63 லட்சம் ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு நிதியாக ரூ.15,187.50 கோடி தொகையை மத்திய நிதியமைச்சகம், 2020 ஜூன் 17, அன்று விடுவித்தது.
English: If your children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;

Tamil: உம்முடைய பிள்ளைகள் அவருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்திருந்தாலும் அவர்களுடைய பாதகத்தின் ஆக்கினைக்கு அவர்களை அவர் ஒப்புக்கொடுத்திருந்தாலும்,
English: This is socialist?

Tamil: இது சோசலிச வழியா?
English: But the Bush administration has in recent months taken a far more active role in Sri Lankan affairs and in support of the peace negotiations.

Tamil: ஆனால் அண்மைய மாதங்களில் புஷ் நிர்வாகமானது சிறிலங்காவின் விவகாரங்களில் மற்றும் அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஆதரவைத் தருவதில் மிகவும் செயலூக்கமான பாத்திரத்தை எடுத்திருக்கிறது.
English: World Space Satellite Radio has signed on A R Rehman as their publicity model. A R Rehman is to compose some special music for them.

Tamil: சாட்டிலைட் சார்ந்த டிஜிட்டல் ரேடியோ சர்வீஸஸின் வழிகாட்டியாக கருதப்படும் வேல்டு ஸ்பேஸ் தனது விளம்பர மாடலாக ஏ. ஆர். ரஹ்மானை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளது.
English: I thank President i Jinping for bringing us together for this dialogue.

Tamil: இந்த உரையாடலில் நம் அனைவரையும் இணைத்ததற்காக அதிபர் சி ஸின்பிங் அவர்களுக்கு மிகுந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: You must have observed that we are taking the decisions which were being demanded for many years, while walking on the path of 'Sabka Sath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas'.

Tamil: சப்கா சாத்; சப்கா விகாஸ்; சப்கா விஸ்வாஸ் என்று “அனைவருடனும்; அனைவரது மேம்பாட்டுக்காகவும்; அனைவரது நம்பிக்கையுடனும்” என்ற பாதையில் நாம் நடக்கிறோம்.
English: And in the feasts and in the solemnities the meat offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and an hin of oil to an ephah.

Tamil: பண்டிகைகளிலும் குறிக்கப்பட்ட காலங்களிலும் அவன் படைக்கும் போஜனபலியாவது: காளையோடே ஒரு மரக்கால் மாவும், ஆட்டுக்கடாவோடே ஒரு மரக்கால் மாவும், ஆட்டுக்குட்டிளோடே அவன் திராணிக்குத்தக்கதாய்த் தருகிற ஒரு ஈவும், ஒவ்வொரு மரக்கால் மாவோடே ஒருபடி எண்ணெயும் கொடுக்கவேண்டும்.
English: You made him to have dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet:

Tamil: உம்முடைய கரத்தின் கிரியைகளின்மேல் நீர் அவனுக்கு ஆளுகை தந்து, சகலத்தையும் அவனுடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தினீர்.
English: The Heads of the Governments of Tiger Range countries at St. Petersburg, Russia, had resolved to double tiger numbers across their global range by 2022 by signing the St. Petersburg declaration on tiger conservation.

Tamil: ரஷ்யாவில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் என்னுமிடத்தில், புலிகள் நடமாடும் இடங்களுக்குட்பட்ட பகுதிகளில் உள்ள நாடுகளின் தலைவர்கள், புலிகள் பாதுகாப்பு தொடர்பான செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திட்டு 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் புலிகளின் எண்ணிக்கையை இரட்டிப்பாக்குவது என்று உறுதிபூண்டுள்ளனர்.
English: He was disgusted when the SLFP coalition government, which had been joined by both the CP and LSSP, introduced the 1972 constitution that established Buddhism as the state religion.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக்கட்சி கூட்டணி அரசாங்கத்தில் இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, லங்கா சமசமாஜக் கட்சி இரண்டும் சேர்ந்தபின், 1972 அரசியலமைப்பை அறிமுகப்படுத்தி பெளத்த மதத்தை அரசமதமாக அறிவித்தது பற்றி அவர் பெரும் இகழ்வுற்றார்.
English: And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even to the water gate eastward.

Tamil: அங்கேயிருந்து அவர்கள் தங்களுக்கு எதிரான ஊருணிவாசலுக்கு வந்தபோது, அலங்கத்தைப்பார்க்கிலும் உயரமான தாவீது நகரத்தின் படிகளில் ஏறி, தாவீது வீட்டின்மேலாகக் கிழக்கேயிருக்கிற தண்ணீர் வாசல்மட்டும் போனார்கள்.
English: In 1973, she started practice as an advocate in the Supreme Court of India.

Tamil: 1973 ஆம் ஆண்டு அவர் உச்ச நீதிமன்றத்தில் வழக்கறிஞராக பணியாற்றத் தொடங்கினார்.
English: He further said that students must adapt to new situations in the corporate world as they evolve and emerge.

Tamil: பெருந்தொழில் நிறுவனங்களின் ஆதிக்கம் மிகுந்த உலகில், அவர்கள் முன்னணியில் இருப்பதால், அதற்கேற்றபுதிய சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப தங்களை மாற்றிக் கொள்பவர்களாக மாணவர்கள் திகழ்வது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And he went up to them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

Tamil: அவர்கள் இருந்த படவில் ஏறினார். அப்பொழுது காற்று அமர்ந்தது; அதினால் அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே மிகவும் பிரமித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
English: Mélenchon declared that his aim was to make the 2009 elections to the European Parliament "a referendum on the Lisbon Treaty".

Tamil: ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்திற்கான 2009 தேர்தல்களை "லிஸ்பன் ஒப்பந்தம்" பற்றிய ஒரு கருத்துக் கணிப்பு வாக்கெடுப்பாக ஆக்க வேண்டும் என்பது தன்னுடைய நோக்கம் என்று Mélenchon அறிவித்துள்ளார்.
English: After doing a role with Jackie Chan, she is demanding half a crore to show her face even for five minutes.

Tamil: ஜாக்கிசானுடன் நடித்த பிறகு அஞ்சு நிமிஷம் படத்தில் தலைகாட்ட அரைகோடி கேட்கும் மல்லிகாவை பார்த்து பாலிவுட்டே அலறிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: IG Metall leader Ludger Hinse said he was sick of hearing 'all the talk about wildcat strikes.' The unions, he declared, 'want to keep things orderly here.'

Tamil: IG Metall தலைவரான Ludger Hinse ''சுயாதீனமான வேலைநிறுத்தங்கள் தொடர்பான பேச்சுக்கள்'' அனைத்தையும், கேட்பதே தமக்கு வருத்தத்தை தருவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: He will address a public meeting.

Tamil: பொதுக் கூட்டம் ஒன்றிலும் அவர் உரையாற்றுவார்.
English: And they that escape of you shall remember me among the nations where they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which has departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall loathe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.

Tamil: என்னை விட்டுச் சோரம்போகிற இருதயத்தைக்குறித்தும், தங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களின் பின்னே சோரம்போகிற தங்கள் கண்களைக்குறித்தும் மனமடிவானேன் என்று உங்களில் தப்பிப்போன அவர்கள் தாங்கள் சிறைப்பட்டிருக்கும் புறஜாதிகளுக்குள்ளே என்னை நினைத்து, தங்களுடைய சகல அருவருப்புகளினாலும் தாங்கள் செய்த பொல்லாப்புகளினிமித்தம் தங்களையே வெறுத்து,
English: Our Vibrant Demography is our strength in the world's largest democracy, our source of energy for self-reliant India.

Tamil: நமது துடிப்பான மக்கள்தொகையே, உலகின் மிகப்பெரும் ஜனநாயகமான இந்தியாவின் பலமாக உள்ளது.
English: The military action would begin with a devastating air war directed at thousands of targets, both military and civilian.

Tamil: இராணுவம் மற்றும் குடிமக்கள் ஆகிய இரண்டையும் சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கான இலக்குகள் மீது அழிவுகரமான வான் யுத்தம் செலுத்தப்படுவதுடன், இராணுவ நடவடிக்கையானது ஆரம்பமாகும்.
English: Congratulating the weightlifters, the Prime Minister said, "Proud of Ragala Venkat Rahul for the Gold.

Tamil: பளுதூக்கும் வீர்ர்கள், வீராங்கனைகளுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்துள்ள பிரதமர், “ராகல வெங்கட் ராகுல் தங்கப்பதக்கம் வென்றது பெருமிதத்துக்குரியது.
English: And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Tamil: சில விதை முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தது; முள் வளர்ந்து, அது பலன் கொடாதபடி, அதை நெருக்கிப்போட்டது.
English: None of this is spiritually satisfying and so you have religion coming into the picture to fill the spiritual vacuum.

Tamil: இவை ஒன்று கூட ஆன்மரீதியாய் திருப்திப்படுத்தாது, ஆகையால் ஆன்ம வெற்றிடத்தை நிரப்புதற்கு நீங்கள் மதத்தைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: Its annual report stated that $29 billion worth of these assets were valued using computer models 'derived from' or 'supported by' some kind of observable market data, while the value of the remaining $17 billion was based on estimates from 'internally developed models or methodologies utilizing significant inputs that are generally less readily observable.'

Tamil: அதன் ஆண்டு அறிக்கை இந்தச் சொத்துக்களில் $29 பில்லியன் சந்தையில் எடுக்கக்கூடிய தவகல்கள் முலம் கணினி முன்மாதிரியில் மதிப்பிடப்பட்டவை, "அதில் இருந்து எடுக்கப்பட்டவை", "ஆதரவு உடையவை" என்று குறிப்பிட்டுள்ளது; எஞ்சியிருக்கும் $17 பில்லியன் "நிறுவனத்தின் உள்ளேயே இருக்கும் மாதிரிகள், வழிவகைகள் இவற்றில் பொதுவாகக் காணக்கூடிய, ஏற்கக்கூடிய முக்கியமான தகவல்களை பயன்படுத்தி வாங்கப்பட்ட சொத்துக்கள்" என்று குறிப்பிடுகிறது.
English: 'Therefore, if the government chooses to pursue an aggressive policy it has to be properly equipped do so and the support of the widest possible sections of people has to be obtained.

Tamil: "ஆகையால், அரசாங்கம் ஒரு காத்திரமான கொள்கையை முன்னெடுப்பதை தேர்ந்தெடுத்தால், அது சரியாக தயார் செய்யபட்டிருக்க வேண்டும். மற்றும் மக்களின் பரந்த பிரிவினரின் ஆதரவு சாத்தியமானளவு பெற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: As per the data published by Central Electricity Authority (CEA), NTPC Korba (2600 MW) in Chattisgarh has emerged as the top performing thermal power plant in India with 97.42 Plant Load Factor (PLF) between April to July 2020.

Tamil: மத்திய மின்சார ஆணையம் வெளியிட்டுள்ள தகவலின்படி, இந்தியாவிலேயே, சத்தீஷ்கரில் உள்ள என்டிபிசி கொர்பா ( 2600 மெகாவாட்) , 2020 ஏப்ரல் முதல் ஜூலை வரை , 97.42 % பிளாண்ட் லோட் பேக்டர் உடன், சிறப்பாக செயல்பட்ட அனல் மின் நிலையமாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: Click here to see the alternative academic calendar for 9th and 10th in English : Click here to see the alternative academic calendar for 9th and 10th in Hindi:

Tamil: ஒன்பது மற்றும் பத்தாம் வகுப்புகளுக்கான மாற்று கல்வி நாள் காட்டியை ஆங்கிலத்தில் காண இங்கு சொடுக்கவும்: ஒன்பது மற்றும் பத்தாம் வகுப்புகளுக்கான மாற்று கல்வி நாள் காட்டியை இந்தியில் காண இந்த இணைப்பை தொடர்பு கொள்ளவும்:
English: The work of delivering gas cylinders to the nearby districts like Satna, Rewa, Singrauli, Shahdol, Umaria, Dindori, Anuppur, Mandla, Balaghat, Jabalpur Katni, Damoh etc.

Tamil: இனி சத்னா, ரேவா, சிங்க்ராலி, ஷாதோல், உமாரியா, திண்டோரி, அனுப்பூர், மாண்ட்லா, பாலாகட், ஜபல்பூர்கத்னி, தாமோ போன்ற அருகில் உள்ள மாவட்டங்களுக்கு எரிவாயு சிலிண்டர்களை விநியோகிக்கும் பணி எளிதாகி விடும்.
English: Since the fate of 'Imsai Arasan' seems to be hanging in the balance over unclear laws, the High Court has demanded clarification from the Central govt, but till yesterday, there has been no communication from the Central govt.

Tamil: இம்சை அரசன் வழக்கு இப்படி அந்தரத்தில் அல்லாடியதால், இது குறித்து (முக்கியமாக இந்த குளறுபடி விதிமுறைகள் குறித்து) விளக்கம் அளிக்கவேண்டும் என மத்திய அரசுக்கு உத்தரவிட்டது நீதிமன்றம். ஆனால் கெடு தேதியான நேற்றுவரை வாய் திறக்கவில்லை மத்திய அரசு.
English: And two golden rings shall you make to it under the crown of it, by the two corners thereof, on the two sides of it shall you make it; and they shall be for places for the staves to bear it with.

Tamil: அந்தத் திரணையின்கீழே அதின் இரண்டு பக்கங்களிலும் அதைச் சுமக்கும் தண்டுகளின் இடங்களாகிய அதின் இரண்டு பக்கத்து இரண்டு மூலைகளிலும் இரண்டு பொன் வளையங்களை உண்டாக்குவாயாக.
English: And from there, when the brothers heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

Tamil: அவ்விடத்திலுள்ள சகோதரர்கள் நாங்கள் வருகிற செய்தியைக் கேள்விப்பட்டு, சிலர் அப்பியுபுரம்வரைக்கும், சிலர் மூன்று சத்திரம்வரைக்கும், எங்களுக்கு எதிர்கொண்டுவந்தார்கள்; அவர்களைப் பவுல் கண்டு, தேவனை ஸ்தோத்திரித்துத் தைரியமடைந்தான்.
English: After a long gap, Sasi started 'Mm' with Srikanth in the lead.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப் பின் ஸ்ரீகாந்த் நடிக்க 'ம்' எனும் படத்தை தொடங்கியிருந்தார்.
English: Aznar refused to tell the prime minister what he discussed with Bush, but warned him to 'reverse his imprudent foreign policy.' Mariano Rajoy, leader of Aznar's Popular Party (PP), said Zapatero should 'stop joking with a country that is the world's only superpower.'

Tamil: ஆனால் அவருடைய ''அஜாக்கிரதையான வெளிநாட்டுக் கொள்கையை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டுமென'' எச்சரித்துள்ளார். அஸ்னரின் மக்கள் கட்சி (PP) தலைவரான Mariano Rajoy ''உலகின் ஒரே பலமான வல்லரசான ஒரு நாட்டுடன் கேலி பேசுவதை Zapatero நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும்'' என்று கூறியுள்ளார்.
English: During the embarkation, the ship was visited by Colonel Mohamed Saleem, the Commandant of the Maldives Coast Guard.

Tamil: பயணிகளை ஏற்றும் போது, மாலத்தீவுகளின் கடலோரக் காவல் படையின் கமாண்டண்ட் கர்னல் முகமது சலீம் கப்பலுக்கு வருகை புரிந்தார்.
English: Bharatiraja has ordered a big cake to the shooting spot, and after the cake cutting, Balachander was given the first piece.

Tamil: படப்பிடிப்பு தளத்திற்கு மிகப்பிரமாண்டமான கேக் வரவழைத்து.., பாலசந்தரை வெட்ட வைத்து, முதல் கேக்கை பாலசந்தருக்கு பாரதிராஜா ஊட்டி தன் வாழ்த்துக்களை பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: 65 passengers from 13 districts including Trichy, Thanjavur, Ariyalur , Karur came in the Trichy flight from Bengaluru and were subjected to tests for any symptoms for Covid 19.

Tamil: திருச்சி, தஞ்சாவூர், அரியலூர், கரூர் உட்பட 13 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த 65 பயணிகள் பெங்களூரில் இருந்து திருச்சி வந்த விமானத்தில் வந்தனர். அவர்கள் கோவிட்-19 பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.
English: The Tamils, Walgampaya continued, were using the Sri Lankan civil war 'as an excuse' to seek asylum Australia.

Tamil: "இவர்களில் பலரும் நீதியில் இருந்து தப்பி ஓடுபவர்கள், அவர்கள் நீதிக்கு முன் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் இலங்கை சந்தேகிக்கிறது" என்றார்.
English: The Vice President said that complex procedures like liver transplantation must be in the reach of common man.

Tamil: கல்லீரல் மாற்று போன்ற மிகவும் சிக்கலான சிகிச்சை நடைமுறைகள் சாதராண மனிதர்களுக்கும் கிடைக்க செய்ய வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: It is encouraging to note that in the NIRF Ranking recently declared by the Ministry of HRD, Government of India, the Presidency College is placed in the fifth position.

Tamil: மத்திய அரசின் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அண்மையில் அறிவித்த என்.ஐ.ஆர்.எஃப். (தேசிய கல்வி நிறுவன தரவரிசைக் கட்டமைப்பு) தரவரிசையில் மாநிலக் கல்லூரி ஐந்தாவது இடத்தைப் பெற்றிருப்பதும் ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது.
English: And you shall eat before the LORD your God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of your corn, of your wine, and of your oil, and the firstborn of your herds and of your flocks; that you may learn to fear the LORD your God always.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது நாமம் விளங்கும்படி தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்திலே, உன் தானியத்திலும் உன் திராட்சரசத்திலும் உன் எண்ணெயிலும் தசமபாகத்தையும் உன் ஆடுமாடுகளின் தலையீற்றுகளையும் அவருடைய சந்நிதியில் புசிப்பாயாக.
English: But it would be a mistake to underestimate the degree of struggle that must be conducted by the party to raise the political consciousness of the working class and overcome the reactionary influence of the bureaucracies, which, while weakened, remain a dangerous and critical prop of capitalist rule.

Tamil: ஆனால் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நனவை உயர்த்தி அதிகாரத்துவங்களின் பிற்போக்கு செல்வாக்கை கடப்பதற்காக கட்சியினால் நடத்தப்படும் போராட்டத்தின் தரத்தை குறைமதிப்பீடு செய்வது ஒரு தவறாகிவிடுவதுடன், அதிகாரத்துவம் வலிமை குறைந்துள்ளபோதிலும்கூட, அபாயமானதும், முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கு ஒரு முக்கிய தூணாகவும் இருக்கிறது.
English: 331 trained Counselors have been engaged on Part time contract basis.

Tamil: 331 பயிற்சி பெற்ற ஆலோசகர்கள் பகுதி நேர ஒப்பந்த அடிப்படையில் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The Mission subsumes National Horticulture Mission (NHM), Horticulture Mission for North East  Himalayan States (HMNEH), National Horticulture Board (NHB), Coconut Development Board (CDB) and Central Institute for Horticulture (CIH), Nagaland.

Tamil: தேசிய தோட்டக் கலை இயக்கம் (என்எச்எம்), வடகிழக்கு மற்றும் இமாலய மாநிலங்களுக்கான தோட்டக்கலை இயக்கம் (எச்எம்என்இஎச்), தேசிய தோட்டக்கலை வாரியம் (என்எச்பி) தேங்காய் மேம்பாட்டு வாரியம் (சிடிபி) நாகாலாந்தில் உள்ள தோட்டக்கலைக்கான மத்தியக் கல்விக்கழகம் ஆகியவையும் இந்த இயக்கத்தில் அடங்கும்.
English: She also congratulated Indian Institute of Food Processing Technology (IIFPT), Thanjavur for their initiatives to help double farmers' income by 2022.

Tamil: இந்த மையத்தை அமைத்துள்ளதற்காக தஞ்சாவூரில் உள்ள இந்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப மையத்தை பாராட்டுவதாகத் தெரிவித்தார். புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த மையத்தின் மூலம் வரும் 2022 – ம் ஆண்டுக்குள் வெங்காயம் பயிரிடும் விவசாயிகளின் வருவாய் இரண்டு மடங்காக அதிகரிக்கும் என்று கூறினார்.
English: Speaking on the occasion, Shri Pravir Krishna thanked and congratulated the entire team working and achieving this milestone  the shop was allotted in May 2020 and has come up in a mere 15 days

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. பிரவீர் கிருஷ்ணா, இந்த மைல்கல்லை எட்டிய குழுவினர் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார் - இந்த கடை 2020 மே மாதம் ஒதுக்கப்பட்டது என்றும், வெறும் 15 நாட்களில் பணிகள் முடிந்து விற்பனைக்கு தயாராக வந்துள்ளது!
English: Forensic experts say the head cannot be shaken like a doll, as is being shown now.

Tamil: படத்தில் காண்பிக் கப்படுவதுபோல், தலையை பொம்மையை போல் அசைக்கமுடியாது என்று தடய அறிவியல் நிபுணர்கள் கருதுகிறார்கள்.
English: The film 'Go' is the re-make of Telugu film 'Anaganaga Oka Roju' that Varma had directed in 1997.

Tamil: ஒன்று: 1997-ல் வர்மா தெலுங்கில் இயக்கிய, 'Anaganaga oka Roju' படத்தின் ரீ-மேக்கே, 'Go' படம்.
English: 'Far from seeking to determine the intent of the voters and involve more people in the electoral process, the authorities are using trivial technicalities to exclude working class voters.

Tamil: "வாக்காளர்களின் கருத்தை உறுதிசெய்து கூடுதலான முறையில் அதிக மக்களை தேர்தலில் பங்கு பெறச் செய்வதற்குப் பதிலாக, அதிகாரிகள் அற்ப காரணங்களை காட்டி தொழிலாள வர்க்கத்திடையே வாக்காளர்களை நீக்கியுள்ளனர்.
English: According to a recent Morgan opinion poll, a majority of Australians (52 percent) disapprove of Australia being part of a US-led military force to overthrow Iraqi President Saddam Hussein.

Tamil: அண்மையில் நடத்தப்பட்ட மோர்கன் கருத்துக் கணிப்பு வாக்கெடுப்பில், 52 சதவிகிதமான அவுஸ்திரேலியர்கள், ஈராக் தலைமைப் பொறுப்பிலுள்ள சதாம் ஹூசேனை பதவி இறங்கச் செய்ய அமெரிக்கா வழிநடத்திச் செல்லும் போருக்கு உதவுவதை ஆதரிக்கவில்லை.
English: The killing of his planned replacement V. Vigneswaran on April 7 effectively destroyed the prospect of further peace talks after a first round in Geneva in February.

Tamil: விக்னேஸ்வரன் ஏப்பிரல் 7 ம் திகதி படுகொலை செய்யப்பட்டமை, கடந்த பெப்பிரவரியில் ஜெனீவாவில் நடந்த முதல் சுற்றுப் பேச்சுக்களின் பின்னர் மேலும் சமாதான பேச்சுக்களுக்கான வாய்ப்புகளை விளைபயனுள்ள வகையில் நாசமாக்கியது.
English: Venkatprabhu is an actor who has turned director with 'Chennai 600028.'

Tamil: இந்தப் படத்தை தனது நண்பன் வெங்கட்பிரபுக்காக தயாரிப்பதே சரண்தான்.
English: Moratinos endorsed the US government's backing of Israeli Prime Minister Ariel Sharon's decision to permanently seize over half of the West Bank, stating, 'The new dynamics announced by Sharon represent an opportunity.'

Tamil: மேற்குக்கரையின் பாதிக்கு மேற்பட்ட பரப்பை இஸ்ரேல் பிரதமர் ஏரியல் ஷரோன் நிரந்தரமாக தன் நாட்டோடு இணைத்துக்கொள்வதற்கு முடிவு செய்திருப்பதை அமெரிக்க அரசாங்கம் ஆதரிப்பதை ஏற்றுக்கொண்டார் ''ஷரோனால் பிரதிநிதித்துவம்படுத்தியுள்ள ஒரு சந்தர்ப்பம் புதிய ஆற்றல் வாய்ந்த அறிவிப்பாகும்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Together, their combined assets amount to $1 trillion, somewhat more than the gross national product of Canada.

Tamil: 750 மில்லியன் டொலர்களுக்கும் குறைந்த சொத்து உள்ளவர்கள் இந்தப் பட்டியலில் சேர்த்துக்கொள்ளப்படவில்லை.
English: According to Ashokji, the PMK will join ADMK but the DMK will only win, Rajinikanth will give voice for ADMK, and even though Vijayakanth's party has an impressive vote bank, they won't be able to get even a single seat.

Tamil: வரும் தேர்தலில் அ.தி.மு.க.வில் பா.ம.க. சேரும் என்றும், ஆனாலும் தி.மு.க. அணியே வெற்றிபெறும் என்றும் கூறிய அசோக்ஜி அ.தி.மு.க.விற்கு ரஜினி நேரடியாக பிரச்சாரம் செய்வார் என்றும், விஜயகாந்த் கட்சிக்கு ஓட்டு வங்கி அதிகமிருந்தாலும் ஒரு இடத்தை கூட பிடிக்கமுடியாது என்றும் கூறினார்.
English: This, in turn, will help in protecting the current employment and generating more job opportunities in the company particularly in the field of new telecom technologies.

Tamil: மேலும், தற்போதுள்ள வேலைவாய்ப்பை பாதுகாக்க உதவுவதோடு, இந்த நிறுவனத்தில் கூடுதல் வேலைவாய்ப்புகளை, குறிப்பாக, புதிய தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்கள் துறையில் உருவாக்கவும் உதவும்.
English: Baba, CEO, POSOCO, Shri I.S Jha, CMD PGCIL and other senior officers from Ministries of Power and MNRE.

Tamil: வர்மா, மின்துறை இணைச்செயலர் ஜோதி அரோரா, பவர் சிஸ்டம் ஆபரேஷன் கார்ப்பரேஷன் (பொஸோகோ) நிறுவனத்தின் தலைமைச்செயல் அலுவலர் கே.வி. எஸ் பாபா, பி.ஜி.சி.ஐ எல்.
English: The vision of SAGAR  Security and Growth for All in the Region - will guide us to work closely together on all aspects of maritime economy, security and disaster risk reduction.

Tamil: “மண்டலத்தின் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு” திட்டமான சாகர் திட்டத்தின் தொலைநோக்கு, கடல்சார் பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு, பேரிடர் அபாயங்களைக் குறைத்தல் ஆகியவற்றின் அனைத்து அம்சங்களிலும் இருநாடுகளும் நெருங்கி உழைப்பதற்கான வழிகாட்டு நெறிகளை வழங்குகிறது.
English: This part of the Arunachal Himalaya has gained significant importance in recent times due to the growing need of constructing roads and hydropower projects, making the need for understanding the pattern of seismicity in this region critical.

Tamil: பூமியில் பிளவுத்தளத்தின் கீழ்ப்பகுதியில் இருந்து பாறைகள், ஓரளவுக்கு நிலையான பாறைகள் கொண்ட மேற்பரப்புக்கு நகரும் செயல்பாடு இதில் நடக்கிறது.
English: Not even a single still with an actor or actress has been released till now.

Tamil: நடிகர், நடிகைகள் இடம்பெறும் ஒரு புகைப்படம் கூட இன்னும் வெளியிடப்படவில்லை.
English: However, there are sometimes constraints of time.

Tamil: ஆனால், சில சமயங்களில் நேர நெருக்கடியால் இது நடக்காமல் போவதுண்டு.
English: She gets it for her spirited portrayal in 'Pithamagan.' There are some surprises in the announcement of the Tamilnadu state film awards, especially where 'Eera Nilam' and 'Power of Women' is concerned.

Tamil: சந்தேகமில்லை, லைலாவேதான்! 'பிதாமகன்' படத்தில் துடுக்குத்தனமான நடிப்பை வெளிப்படுத்தியதற்கு இந்த விருது! தமிழக அரசு அறிவித்திருக்கும் இந்த விருதுகளில் சில ஆச்சரியங்கள். குறிப்பாக 'ஈரநிலம்', 'பவர் ஆஃப் உமன்' படங்கள்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves restructuring of balance sheet of Scooters India Limited, Lucknow The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for restructuring of balance sheet of Scooters India Limited, Lucknow (SIL) by way of: reduction of equity of Rs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு லக்னோவில் உள்ள ஸ்கூட்டர்ஸ் இந்தியா நிறுவனத்தின் வரவு, செலவு கணக்குப் படிவத்தை திருத்தியமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது லக்னோவில் உள்ள ஸ்கூட்டர்ஸ் இந்தியா நிறுவனத்தின் (எஸ் ஐ எல்) வரவு, செலவு கணக்குப் படிவத்தைக் கீழ் காணும் முறையில் திருத்தியமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Large parts of the railway network had been brought to a halt by the strike.

Tamil: பிராங்பேர்ட், வியாழன், நவம்பர் 15: இரயில்வே வலையமைப்பின் பெரும்பான்மையான பிரிவுகள் வேலைநிறுத்தத்தால் பாதிக்கப்பட்டு இருந்தன.
English: The president of the French Petroleum Industry Body (UFIP), Jean-Louis Schilansky, recently told the press, 'The situation in refining is critical.

Tamil: French Petroleum Industry Body (UFIP) யின் தலைவர் Jean-Louis Schilansky சமீபத்தில் செய்தி ஊடகத்திடம் கூறினார்: "எண்ணெய் சுத்தகரிப்பு துறையில் நிலைமை மோசமாக உள்ளது.
English: The two men have been kept illegally inside a police lock-up for the three days since.

Tamil: இந்தக் கைதுகள் தமிழர்கள் மீதான திட்டமிட்ட அடக்குமுறையின் பாகமாகும்.
English: Such data indicates a strong correlation between export performance and states standard of living.

Tamil: இந்தத் தரவுகள் ஏற்றுமதி செயல்திறன் மற்றும் மாநிலத்தின் வாழ்க்கைத் தரம் ஆகியற்றுக்கு நெருக்கமான தொடர்பு இருப்பதைக் காட்டுகின்றன.
English: The tune of his 'Amar sonar Bangla' song was inspired by Gagan Harkara.

Tamil: ‘அமர் சோனா பங்களா’ என்னும் அவருடைய பாடலின் இசைவடிவம் ககன் ஹர்க்காராவின் தாக்கத்தினால் விளைந்ததாகும்.
English: For their part the governments of the East European states hope that they can take advantage of their subservience to US militarism to increase their clout within an EU that threatens to overwhelm them.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவமயத்திற்கு கீழ்படிந்து நடப்பதன் மூலம் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளைச் சேர்ந்த அரசாங்கங்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் தங்களது ஆதிக்கத்தை நிலைநாட்டிக் கொள்ள முடியும் மற்றும் தங்ளுக்கு சாதகமாக அமெரிக்காவின் ஆதரவை பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்று நம்புகின்றன.
English: The Prime Minister said that the 21st century is described as Asia's century.

Tamil: அவர் மேலும் பேசியதாவது: “இந்த 21ஆம் நூற்றாண்டு ஆசியாவுக்கான நூற்றாண்டு ஆகும்.
English: "The film 'Thullal' has turned out well.

Tamil: 'துள்ளல்' படம் நன்றாக வந்திருக்கிறது.
English: And if mere letter writers undermine national security, then far more dangerous must be any criticism from members of parliament.

Tamil: வெறும் கடிதம் எழுதும் வகையில் தேசிய பாதுகாப்பு குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தப்பட்டுவிடும் என்றால், பாராளுமற்ற உறுப்பினர்களிடம் இருந்து குறைகூறல் வந்தால் அது இன்னும் கூடுதலான ஆபத்தை கொடுத்துவிடும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Health Ministry engages with Districts reporting Higher COVID-19 Mortality Advises them to adhere to measures suggested by Central Advisories  Guidelines to prevent and reduce mortality Those districts that are reporting COVID-19 mortality higher than the national and states average are a cause of concern.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் அதிக உயிரிழப்பு பதிவாகியுள்ள மாவட்டங்களுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது சுகாதாரத் துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏற்படும் உயிரிழப்பில், தேசிய மற்றும் மாநில அளவிலான சராசரியை விட அதிக உயிரிழப்பு பதிவாகும் மாவட்டங்கள் கவலை அளிக்கின்றன.
English: The resultant crystalline rubrene based film demonstrated optoelectronic properties, and an Indian patent has been filed for the process.

Tamil: இதிலிருந்து கிடைக்கும் படிக நிலை ருபிரீன் அடிப்படையிலான திரை, ஒளி மின்னணுவியல் தன்மைகள் கொண்டதாக இருந்தது. இந்த முறைக்கான இந்தியக் காப்புரிமை கோரப்பட்டுள்ளது.
English: My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

Tamil: என் மதிகேட்டினிமித்தம் என் புண்கள் அழுகி நாற்றமெடுத்தது.
English: Prime Minister said that special attention is given to skill development of rural youth through Deendayal Antyodaya Yojana.

Tamil: தீன் தயாள் அந்த்யோதயா யோஜனா மூலமாக கிராமப்புற இளைஞர்களின் திறன் மேம்பாட்டிற்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: Flashback scenes are to be shot in Thailand .

Tamil: பிளாஷ்பேக் காட்சிகளை தாய்லாந்தில் படமாக்கியுள்ளனராம்.
English: The study was reported in the media as early as August and a preliminary figure of 1,764 deaths has been made public.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதத்திலிருந்தே இக்கருத்தாய்வு செய்தி ஊடகங்களில் ஆரம்ப எண்ணிக்கையாக 1,764 என்பது பொதுவாக வெளியிடப்பட்டது.
English: These fees affect students in a range of professional programs, including business, law, veterinary medicine, optometry, pharmacy and nursing.

Tamil: வர்த்தகம், சட்டம், கால்நடை மருத்துவம், கண்மருத்துவம், மருந்தகம், தாதி முதலிய பல்வேறு தொழில் சார்ந்த படிப்புக்களில் சேரும் மாணவர்களையும் இந்தக் கட்டண உயர்வு பாதிக்கிறது.
English: There were several key challenges in making robust projections on GDP, pension liability, revenue realization and availability of resources beyond devolution for grants-in-aid.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி கணிப்புகள், ஓய்வூதிய பொறுப்பு, வருவாய் ஆதாரங்கள் இருப்பு ஆகியவற்றை மானியங்கள் அளிப்பதற்கு அப்பால் செய்வதில் பல்வேறு முக்கிய சவால்கள் உள்ளன.
English: And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his firepans, and all the oil vessels thereof, with which they minister to it:

Tamil: இளநீலத் துப்பட்டியை எடுத்து, குத்துவிளக்குத்தண்டையும், அதின் அகல்களையும், அதின் கத்திரிகளையும், சாம்பல் பாத்திரங்களையும், அதற்குரிய எண்ணெய்ப் பாத்திரங்களையும் மூடி,
English: Mahanadi Coalfields Limited (MCL), Coal Indias subsidiary company, is funding the total operations of the hospital having 500 beds and 25 Intensive Care Unit (ICU) beds with ventilators.

Tamil: இந்தியா நிலக்கரி துணை நிறுவனமான மகாநதி நிலக்கரி சுரங்க நிறுவனம் 500 படுக்கைகள் மற்றும் வென்டிலேட்டர்களுடன் கூடிய 25 தீவிர சிகிச்சை பிரிவு (I.C.U) கொண்ட மருத்துவமனையின் மொத்த செயல்பாடுகளுக்கும் நிதியுதவி செய்கிறது.
English: As far as American imperialism goes, the death of several thousand people in New York City and Washington is a small price to pay for strengthening its grip on the Middle East and Central Asia, the most important region in the world from the standpoint of oil, a critical natural resource.

Tamil: நியூயோர்கிலும்,வாஷிங்கனிலும் இறந்த பல்லாயிரக்கணக்கானோர், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தை பொறுத்தவரையில் எண்ணைவளத்தை பார்க்கையில் உலகின் முக்கிய இயற்கை வளங்கள் உள்ள பிரதேசமான மத்திய கிழக்கிலும், மத்திய ஆசியாவிலும் தனது பிடியை இற்குகிக்கொள்ளவதற்கான ஒரு சிறிய விலையாகும்.
English: And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.

Tamil: கர்த்தர் தாவீதோடேகூட இருக்கிறார் என்றும் தன்னைவிட்டு விலகிப் போனார் என்றும், சவுல் கண்டு, தாவீதுக்குப் பயந்து,
English: The programme has ensured adequate protection of children through both mass polio vaccination campaigns and childhood immunization.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் ஃபோலியோ தடுப்பூசி போடுதல் மற்றும் குழந்தைப் பருவ நோய்த் தடுப்பு ஆகியவற்றில் போதுமான பாதுகாப்பைக் குழந்தைகளுக்கு அளிப்பதை இந்தத் திட்டம் உத்தரவாதப்படுத்தியுள்ளது.
English: Many are of the opinion that Rajini has to lead an agitation on behalf of Tamilnadu.

Tamil: ரஜினி திரையுலகினரை திரட்டி தமிழகம் சார்பில் போராட வேண்டும் என பல்வேறு தரப்பினர் கூறிவருகின்றனர்.
English: Pay increases are to be set not just against national inflation, but also against that of the eurozone.

Tamil: ஊதிய உயர்வுகள் தேசிய பணவீக்கத்திற்காக மட்டும் நிர்ணயிக்கப்படாமல், ஐரோப்பிய ஒன்றிய பிராந்திய அடிப்படையிலும் இருக்கும்.
English: The present sanctioned strength of Technical Group A cadre of PESO is 137 having 60 Junior Time Scale (JTS) level officers, 46 Senior Time Scale (STS) level officers, 23 Junior Administrative Grade (JAG) level officers (Level 12), 7 JAG level officers (Level 13) and 1 Senior Administrative Grade (SAG) level post of Chief Controller of Explosives.

Tamil: தற்போது பி.ஈ.எஸ்.ஓ-வில் தொழில்நுட்ப குழு ஏ பதவிகள் 137 உள்ளன. இதில் 60 ஜூனியர் கால ஊதிய வரம்பு நிலை அதிகாரிகள் 46 சீனியர் கால ஊதிய வரம்பு நிலை அதிகாரிகள், 23 ஜூனியர் நிர்வாக நிலை (நிலை 12) அதிகாரிகள், 7 ஜூனியர் நிர்வாக நிலை (நிலை 13) அதிகாரிகள், மற்றும் 1 முதன்மை வெடிபொருள் கட்டுப்பாட்டாளர் என்ற பதவி பெயர்கொண்ட சீனியர் நிர்வாக நிலை அதிகாரிகள் ஆகியோர் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: He needs no introduction.

Tamil: அவருக்கு அறிமுகம் தேவையில்லை.
English: Thousands of visitors from throughout the country and abroad are expected to attend a 'Festival of Freedom' around the Brandenburg Gate in Berlin.

Tamil: நாடெங்கிலும் இருந்தும் மற்றும் வெளிநாடுகளில் இருந்தும் ஆயிரக்கணக்கான பயணிகள் "சுதந்திரக் கொண்டாட்டம்" என்று பேர்லினில் உள்ள பிராண்டன்பேர்க் வாயில் அருகே நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ளுவர் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Speaking about the same, Venice International Film Festival Director, Alberto Barbera said I am particularly grateful to IFFI for the collaboration that gives the Venice Film Festival the opportunity to present four films produced in the frame of the Biennale College Cinema, a projects we are greatly proud of for the results obtained in supporting young filmmakers from all over the world.

Tamil: இதுபற்றி வினைஸ் சர்வதேச திரைப்பட விழா இயக்குநர் அல்பெர்டோ பார்பெரா கூறுகையில், பையென்னேல் கல்லூரி சினிமா தலைப்பில் 4 திரைப்படங்களை திரையிட, வினைஸ் சர்வதேச திரைப்பட விழாவுடன் இணைந்து அனுமதி அளித்த ஐஎப்எப்ஐ 2017க்கு முதலில் நான் நன்றி தெரிவித்து கொள்கிறேன். இந்த திட்டத்துக்கு சர்வதேச அளவிலான இளம் தயாரிப்பாளர்களிடம் இருந்து பெருமைப்படத்தக்க அளவில் ஆதரவு கிடைத்துள்ளது.
English: 'This campaign could well become more dangerous in the coming days and weeks.'

Tamil: ''மீண்டும் நாங்கள் அதை சொல்ல வேண்டியதில்லை.
English: And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.

Tamil: அப்பொழுது நான் நதிகளை வற்றிப்போகப்பண்ணி, தேசத்தைத் துஷ்டர்களின் கையிலே விற்று, தேசத்தையும் அதிலுள்ள யாவையும் அந்நியதேசத்தாரின் கையால் பாழாக்கிப்போடுவேன்; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன்.
English: Our universities and institutions of higher learning have produced a good number of scientists and professionals who are making extraordinary contribution in their own fields.

Tamil: நமது பல்கலைக் கழகங்களும் கல்வி நிறுவனங்களும் அதிக எண்ணிக்கையில் விஞ்ஞானிகளையும் தொழில் திறன் மிக்கவர்களையும் உருவாக்கியுள்ளன.
English: The Government has decided to strengthen both the Central and States drug regulatory system during the 12th Five Year Plan enabling them to keep more effective watch on unscrupulous elements indulging in unlawful activities relating to quality of drugs.

Tamil: மத்திய மாநில அரசுகளின் மருந்துகள் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பை 12வது ஐந்தாண்டு திட்டக்காலத்தில் மேலும் வலுவானதாகவும், திறமையாக செயல்படுத்தவும், சட்டவிரோத செயல்களை தடுத்து நிறுத்தவும் அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது,.
English: And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

Tamil: அதற்கு ராகேலும் லேயாளும்: எங்கள் தகப்பன் வீட்டிலே இனி எங்களுக்குப் பங்கும் சுதந்தரமும் உண்டோ?
English: And to partake of this culture of hospitality in the Indian ethos, every year, numerous species of birds from across the world come to India.

Tamil: நமது தாய்த்திருநாட்டின் இத்தகைய விருந்தோம்பல் சூழலைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் பலவகையான புள்ளினங்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்தியாவுக்கு வருகை தருகின்றன.
English: 'In our estate there are about 2,000 workers but they are divided into five unions.

Tamil: "எமது தோட்டத்தில் 2,000 தொழிலாளர்கள் இருந்த போதிலும், அவர்கள் ஐந்து தொழிற்சங்கங்களாகப் பிரிந்துள்ளனர்.
English: He's come around.' His newspapers had also set the government's agenda regarding 'the breakdown of law and order in Britain and the thuggishness and the social behaviour that has come about through mistaken changes in the law.'

Tamil: இறுதியில் எங்கள் வழிக்கு அவர் வந்துவிட்டார்." இவருடைய செய்தித்தாட்கள் அரசாங்கத்தின் செயற்பாடுகள் பற்றி, "பிரிட்டனில் சட்டம் ஒழுங்கு முறிந்துள்ளது, சட்டம் தவறாகத் திருத்தப்பட்டதின் விளைவாக அயோக்கியத்தனமும் சமூகப்பொறுப்பற்ற நடவடிக்கைகளும் விளைந்தது பற்றியும்" விளக்கியுள்ளன.
English: The Indian Military not only fought on all fronts, but also ensured logistic support along the Southern, Trans-Iranian Lend-Lease route, along which weapons, ammunitions, equipment support and food went to the Soviet Union, Iran and Iraq.

Tamil: லென்ட்-லீஸ் பாதை ஆகிய நெடுவழிகளில் சரக்குப் போக்குவரத்துக்கும் உதவி புரிந்தனர். இந்தப் பெருவழிகளின் மூலம் ஆயுதங்கள், வெடிபொருட்கள், உபகரண உதவிப் பொருட்கள் மற்றும் உணவுப் பொருட்கள் சோவியத் ஒன்றியம், ஈரான் மற்றும் ஈராக் ஆகிய நாடுகளுக்கு எடுத்துச் செல்ல உதவினர். இந்தியப் போர்வீரர்களின் வீரத்தை பாராட்டி 4,000க்கும் அதிகமான விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: I just had a very detailed and useful discussions with President Solih.

Tamil: அதிபர் சோலியுடன் மிக விரிவான மற்றும் பயனுள்ள ஆலோசனைகளை நான் தற்போதுதான் நடத்தினேன்.
English: The following morning Dinesh's body was found near a bridge one kilometre away and Dhanushka's body was on the seashore.

Tamil: அடுத்த நாள் காலை, தினேஷின் சடலம் ஒரு கிலோமீட்டர் தூரத்தில் ஒரு பாலத்துக்கு அருகில் கிடந்ததோடு தனுஷ்கவின் சடலம் கடற்கரை ஓரத்தில் கிடந்தது.
English: Now Vivek is acting in an educational film by Chennai Corporation.

Tamil: இதனால் சின்ன கலைவாணர் பட்டமும் இவரை வந்து சேர்ந்தது.
English: Kumaratunga and the SLFP's proposals for the devolution of power to the North and East provinces are not greatly dissimilar to those advanced by the UNF government.

Tamil: வடக்கு கிழக்கு மாகாணங்களுக்கு அதிகாரத்தை பரவலாக்கும் குமாரதுங்க மற்றும் ஸ்ரீ.ல.சு.க வின் பிரேரணைகள், ஐ.தே.மு அரசாங்கத்தின் பிரேரணைகளுடன் அதிகளவு வேறுபட்டதல்ல.
English: The population panicked and started running, taking with them some of the wounded.'

Tamil: ஸ்தம்பித்து போன மக்கள், காயப்பட்டவர்களில் சிலரை தங்களுடன் தூக்கி கொண்டு இங்குமிங்கும் ஓடத் தொடங்கினர்," என்று எழுதியது.
English: BHARAT PARV: Ministry of Tourism organized Bharat Parv at Red Fort, Delhi from 26th to 31st January 2018, as part of the Republic Day Celebrations.

Tamil: பாரதக திருவிழா (பாரத் பர்வ்): குடியரசுத் தின கொண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக பாரத திருவிழா தில்லி செங்கோட்டையில் ஐந்து நாட்கள் நடைபெற்றது.
English: The next episode of the Webinar scheduled on, 04th July 2020 at 11:00 am on Saturday is titled as A women motorcycle driver.

Tamil: “நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” வரிசையில் அடுத்த வலைதளத் தொடர் நிகழ்ச்சி ஜுலை 4, 2020, சனிக்கிழமை அன்று காலை 11:00 மணிக்கு “ஒரு பெண் வாகன ஒட்டுநர்” என்ற தலைப்பில் வெளியாகும்.
English: Not a few made huge fortunes without quite knowing how they did it.

Tamil: இத்தகைய பேர்வழிகளுக்கு பாரம்பரியங்கள் கிடையாது.
English: The anthrax spores enclosed in envelopes mailed to two leading Senate Democrats in October are biologically identical to bacteria secretly manufactured at a US germ warfare facility during the last decade, according to press reports and an analysis by a leading microbiologist.

Tamil: மேலும் ஒரு அமெரிக்க இராணுவ உயிரியியல் மற்றும் இரசாயன யுத்த தொழிற்சாலை டக்வே (Dugway) நிரூபணப் பகுதியில் உள்ளது.
English: Mr Aziz on his part praised successful holding of FIFA U17 by India and expressed keen interest in Mission 11 Million (MIM), football outreach program.

Tamil: பிஃபா யு17 போட்டிகளை இந்தியா வெற்றிகரமாக நடத்தியதைத் தன் பங்குக்குப் பாராட்டிய திரு. அசீஸ் எம் 11 எம் எனும் கால்பந்து தொடர்பான மிகச் சிறந்த திட்டம் பற்றி தமது அதிகப்படியான ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
English: Among its participants are United Nations, Union and State Governments, industry, and non-government organizations.

Tamil: மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள், தொழில் மற்றும் அரசு சாரா நிறுவனங்கள் ஆகியவை அடங்கும்.
English: The Snaptours interview with Burton will air as part of a 30-minute program featuring lesser-known candidates in the recall election.

Tamil: ஸ்நாப்டூர்ஸ் (Snaptours) பேர்ட்டனுடன் நடத்திய பேட்டி திருப்பியழைத்தல் தேர்தலில் குறைவாக அறியப்பட்டுள்ள வேட்பாளர்களை அறிமுகப்படுத்தும் 30 நிமிஷ நிகழ்ச்சியில் இடம்பெறுகிறது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan invites the US Investors to seize the huge opportunity in Indias growth story Minister participates in the Executive Industry Roundtable, along with the US Secretary of Energy In the run up to the 2nd Ministerial meeting of the India and US Strategic Energy Partnership, scheduled on 17 July 2020, Minister of Petroleum  Natural Gas and Steel ,Shri Dharmendra Pradhan, on Wednesday, along with US Secretary of Energy, HE Dan Brouillette, co-Chaired industry-level interaction, organized by US-India Business Council (USIBC).

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக் கதையில் உள்ள மிகப் பெரிய வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அமெரிக்க முதலீட்டாளர்களுக்கு திரு. தர்மேந்திர பிரதான் அழைப்பு வரும் 17 ஜூலை, 2020 அன்று நடைபெறவிருக்கும் இந்திய மற்றும் அமெரிக்க உத்திசார் எரிசக்தி கூட்டணியின் இரண்டாவது அமைச்சர்கள் கூட்டத்துக்கு முன்னதாக, அமெரிக்க-இந்திய வர்த்தக சபை புதன்கிழமை அன்று ஏற்பாடு செய்த தொழில் துறை அளவிலான உரையாடலுக்கு அமெரிக்க எரிசக்தி செயலாளர், மேன்மைமிகு டான் பிரவுல்லெட் உடன் இணைந்து மத்திய பெட்ரோலிய, இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகு அமைச்சர், திரு.
English: But there is forgiveness with you, that you may be feared.

Tamil: உமக்குப் பயப்படும்படிக்கு உம்மிடத்தில் மன்னிப்பு உண்டு.
English: He said that the introduction of GST has made the dream of economic integration a reality, adding that government is committed to make it more people friendly.

Tamil: ஜி எஸ் டி அமலாக்கம், பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு என்ற நிதர்சனத்தை உறுதிப்படுத்தியிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Committee set up to synergise NCC and NSS The Committee will deal with on issues like expansion, strengthening training infrastructure, rationalizing resources, reducing manpower deficiency affecting NCC and NSS.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் தேசிய மாணவர் படையையும், நாட்டு நலப்பணித் திட்டத்தையும் இணைப்பதற்கான குழு தேசிய மாணவர் படையையும், (என்.சி.சி.)
English: And they worked onyx stones enclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நாமங்களை முத்திரை வெட்டுவேலையாகக் கோமேதகக் கற்களில் வெட்டி, அவைகளைப் பொன் குவளைகளில் பதித்தார்கள்.
English: In a bilateral meeting today, President Sirisena congratulated the Prime Minister on the re-assumption of Office following the resounding victory of his Party in the recently-held General Elections and reiterated his desire to work together to strengthen relations between the two countries for peace, prosperity and security in our region.

Tamil: இன்று நடைபெற்ற இருதரப்பு சந்திப்பின் போது, அண்மையில் நடைபெற்ற பொதுத் தேர்தலில் பிரதமரின் கட்சி அபார வெற்றி பெற்றதையடுத்து பிரதமர் மீண்டும் பதவியேற்றதற்கு அதிபர் சிறிசேனா வாழ்த்துத் தெரிவித்தார். மேலும், நமது மண்டலத்தின் அமைதி, வளம் மற்றும் பாதுகாப்பிற்காக இருநாடுகளுக்கு இடையேயான உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் தனது விருப்பத்தை அதிபர் வலியுறுத்தினார்.
English: Care and compassion for animals: The programme so far has been implemented on cost sharing basis between the Central and State Governments.

Tamil: இதுவரை இந்தத் திட்டத்திற்கான செலவை மத்திய – மாநில அரசுகள் பகிர்ந்து கொண்டன.
English: Some foreigners came and looked and also decided that this is what China looks like.

Tamil: சில வெளிநாட்டவர்கள் வருகிறார்கள், பார்க்கிறார்கள், சீனா இப்படித்தான் இருக்கிறதென முடிவு செய்துவிடுகிறார்கள்.
English: So, the film's background music release took place today afternoon (Sept 27, 2005) at a function held at GRT Grand Days in T Nagar.

Tamil: ஹோட்டலில் இன்று (27/09/05) நடந்தது.
English: A total of 27,263 testing samples have been collected in Delhi from 15th to 17th June 2020 against the daily collection which varied between 4,000-4,500 earlier.

Tamil: 2020 ஜூன் 15 முதல் 17 ஆம் தேதி வரையில் 27,263 பரிசோதனை சாம்பிள்கள் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன. முன்பு இது 4,000-4,500 என்ற நிலையில் இருந்து வந்தது.
English: The Mumbai grapevine has it that these 2 films take a huge chunk of Aishwarya's call sheet, so it is doubtful if she would be free to do 'Robot.'

Tamil: இவ்விரு படங்களுக்கும் கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளதால் ஷங்கர் படத்தில் ஐஸ்வர்யா ராய் நடிப்பது கேள்விக்குறிதான் என்கின்றன மும்பையிலிருந்து வரும் தகவல்கள்.
English: The participants included representatives from industry, government, academia, think tanks, civil society and trade policy experts.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் தொழில்துறையினர், அரசினர், கல்வியாளர்கள், சிந்தனாவாதிகள், மக்கள் சமூக பிரதிநிதிகள் மற்றும் வர்த்தக கொள்கை நிபுணர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: While the Blair government in Britain appears once again ready to toe Washington's line - reportedly offering some 30,000 troops for an invasion - other European powers have expressed strong opposition to a unilateral use of force by Washington.

Tamil: பிரிட்டனில் உள்ள பிளேயர் அரசாங்கம் மீண்டும் ஒரு முறை வாஷிங்டனின் பாதையை அடியொற்றி நடக்கத் தயாராக இருக்கும் அதேவேளை- சுமார் 3000 துருப்புக்களை ஆக்கிரமிப்புக்கு வழங்குவதாக அறிவிக்கப்படுகிறது- வாஷிங்டனால் ஒருதலைப்பட்சமாக படைகள் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு ஏனைய ஐரோப்பிய வல்லரசுகள் கடும் எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தி இருக்கின்றன.
English: Applications under fresh and Re-issue categories only will be accepted.

Tamil: புதிய மற்றும் மறுவெளியீட்டுக்கான வகையிலான விண்ணப்பங்கள் மட்டுமே ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: Innovation, skill development and entrepreneurship will benefit only when the quality of life of the country's citizens improves.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்பு, திறன் மேம்பாடு, தொழில் ஈடுபாடு ஆகியவை நாட்டுக் குடிமக்களின் வாழ்க்கைத் தரம் மேம்படும்போது மட்டும்தான் பயனுடையதாக இருக்கும்.
English: And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, to the house of the LORD.

Tamil: யூதாவின் பட்டணங்களிலும், எருசலேமின் சுற்றுப்புறமான ஊர்களிலும், பென்யமீன் தேசத்திலும், பள்ளத்தாக்கான சீமையிலும், மலைநாட்டிலும், தெற்கிலுமிருந்து ஜனங்கள் சர்வாங்கதகனங்களையும், பலிகளையும், போஜனபலிகளையும், தூபவர்க்கங்களையும், ஸ்தோத்திரபலிகளையும் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவருவார்கள்.
English: Coimbatore city police plans to have a massive awareness campaign in schools as in most cases, victims are 14 to 18 years of age and they are victimized by the known person or by strangers with the victims' explicit photographs being circulated in social media.

Tamil: கோயம்புத்தூர் நகர காவல்துறை பள்ளிகளில் ஒரு பெரிய விழிப்புணர்வுப் பிரச்சாரத்தை நடத்தத் திட்டமிட்டுள்ளது, இணையத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பெரும்பாலும் 14 முதல் 18 வயதுடையவர்கள், அவர்கள் தெரிந்த நபரால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மேலும் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் வெளிப்படையான புகைப்படங்கள் சமூக ஊடகங்களில் பரப்பப்படுகிறது.
English: According to its semi-annual Economic Outlook issued last week, the combined gross domestic product (GDP) of its 30-member states will increase at its fastest rate in four years during 2004.

Tamil: சென்றவாரம் அந்த அமைப்பு வெளியிட்டுள்ள அரையாண்டு பொருளாதாரக் கண்ணோட்ட அறிக்கையில் அந்த அமைப்பின் 30 உறுப்பு நாடுகளின் இணைந்த மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (GDP) 2004-ல் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மிக அதி வேகமான வீதத்தில் அதிகரித்திருக்கிறது என்று விளக்கியுள்ளது.
English: The world position of the United States as the principal imperialist power depends not only on preserving its own unimpeded access to oil, but also on its ability to determine how much of this diminishing natural resource is available to other countries - especially to present-day or potential rivals.

Tamil: உலகின் பிரதான ஏகாதிபத்திய வல்லரசு என்ற வகையில் அமெரிக்காவின் உலக அந்தஸ்து, தனக்கு எந்தவிதமான குறுக்கீடும் இல்லாமல் எண்ணெய் வளம் கிடைப்பதை பேணிக்காப்பதுடன் மட்டுமல்லாது இந்த குறைந்துவரும் இயற்கை வளம், இதர நாடுகளுக்கு குறிப்பாக இன்றைய அல்லது எதிர்கால எதிரி நாடுகளுக்கு எந்த அளவிற்கு கிடைக்கவேண்டும் என்பதை முடிவு செய்வதிலும் தங்கியுள்ளது.
English: We remember the noble teachings of Jesus Christ and recall his efforts towards creating a compassionate and equal society, the Prime Minister said.

Tamil: ஒவ்வொருவருக்கும் தமது மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும், இயேசு கிறிஸ்துவின் உன்னத போதனைகளையும், கருணையுடன் கூடிய சமத்துவ சமுதாயத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்ற அவரது முயற்சிகளையும் நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்றும் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: May the New Year and the new decade of 2020 bring happiness, prosperity and success to all of you and may you achieve your goals.

Tamil: வரவிருக்கும் 2020 புத்தாண்டும் அடுத்த பத்தாண்டுகளும் உங்களது லட்சியத்தை அடையும் வகையில், உங்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி, வளம் மற்றும் வெற்றியை அளிக்கட்டும்.
English: When the film shooting started again, Arjun promised to give some free dates amidst his busy schedule.

Tamil: படத்தை மீண்டும் தொடங்கிய போது அர்ஜுன் தனது கால்ஷீட்டை அட்ஜஸ்ட் செய்து நடிக்க சம்மதித்தார்.
English: Vijay has requested his father SAC to give compensation money to the theatre owners but has received no response to that.

Tamil: இதனையறிந்த விஜய் தியேட்டர்காரர்களுக்கு நஷ்டமான தொகையை திருப்பிக் கொடுத்துவிடலாம் என்று தனது அப்பா எஸ்.ஏ. சந்திரசேகரிடம் கூறியுள்ளார்.
English: Trouble was, both Hezbollah and the Palestinians drew the opposite lesson from this retreat.

Tamil: லெபனானிய விவகாரத்தை முடித்தது போலவே பாலஸ்தீனிய விவகாரத்தையும் முடிப்பார் என அனைவரும் நம்பினர்.
English: So I don't want our people to be distracted.' He suggested that investigation by any panel except the intelligence committees might 'jeopardize our intelligence-gathering capacity.'

Tamil: ஆகையால் எமது மக்கள் கவனம் திசைதிருப்பப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை." உளவுபார்க்கும் குழுக்களின் விசாரணை தவிர வேறு எந்த முறைகாண் ஆயமும் விசாரணை செய்வது "நமது உளவுத்தகவல் திரட்டும் திறமையை பாதிக்கும்" என்றார் அவர்.