gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The crackdown began on Wednesday night and early Thursday morning when troops raided monasteries, including the Shwedagon Pagoda and Sule Pagoda in Rangoon, arresting hundreds of Buddhist monks.

Tamil: புதன் கிழமை இரவும் வியாழக் கிழமை விடியற் காலையிலும் துருப்புக்களால் ஆரம்பிக்கப்பட்ட திடீர் நடவடிக்கைகளில், ரங்கூனில் ஷ்வேடகன் பகோடா மற்றும் சுலே பகோடா உட்பட துறவிமடங்கள் சோதனையிடப்பட்டு, நூற்றுக்கணக்கான பெளத்த பிக்குகள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: The Prime Minister thanked Secretary Pompeo for his warm greetings and requested him to convey his thanks also to President Trump for his good wishes.

Tamil: அமைச்சரின் அன்பான வாழ்த்துக்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், அதிபர் டிரம்பின் நல்வாழ்த்துகளுக்கும் தனது நன்றியை அவரிடம் தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The success of Swachh Bharat Mission is also an example of bringing alive a system of the Constitution.

Tamil: அரசியல் சட்ட நடைமுறைக்கு உயிரூட்டுவதற்கு தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் வெற்றியும் ஒரு உதாரணமாகும்.
English: The chair of the FO met for regular consultations with Pierre Lambert, the leading figure behind the PT.

Tamil: Force Ouvrière இன் தலைமை தொழிலாளர் கட்சி (PT) க்குப் பின்னால் உள்ள முன்னணி நபரான பியர் லம்பேர்ட் உடன் தொடர்ச்சியான கலந்தாலோசனைக்காக சந்தித்து வந்தது.
English: With the approval of their governments, various US and European companies supplied Iraq with the technical means to develop and build its 'weapons of mass destruction'.

Tamil: அவர்களது அரசாங்க ஒப்புதலோடு பல்வேறு அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய கம்பெனிகள் ஈராக்கிற்கு ''பேரழிவு ஆயுதங்களை'' தயாரிப்பதற்கான தொழில்நுட்பக் கருவிகளை வழங்கின.
English: The fight against COVID-19 has been responded by employing an integrated strategy.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பல்வேறு தரப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: 'In an unprecedented breach of human rights, Israeli occupation soldiers announced Tuesday afternoon that they would cease firing in order to allow the women and elderly to get water - only to arrest them and use them as human shields.

Tamil: என்றுமில்லாத முறையிலான மனித உரிமை மீறலில் இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பு படைகள் செவ்வாய்க் கிழமை மதியம் போல் தாம் முதியோர்களும் பெண்களும் தண்ணீர் எடுப்பதற்கு அனுமதிப்பதற்காக தாம் யுத்தநிறுத்தத்தை அமுல்படுத்துவதாக அறிவித்தார்கள்.
English: Authorities can 'require any person to do any work or render any personal service in aid or in connection with, national security or the maintenance of essential services'.

Tamil: மற்றும் உதவி அல்லது தேசிய பாதுகாப்புடன் அல்லது அத்தியாவசிய சேவைகளை பாரமரிப்பதுடனும் தொடர்புபட்ட எந்தவொரு தனிநபர் சேவையையும் பெற்றுக்கொள்ள முடியும்
English: He said this while addressing a Virtual Press Conference organised by the Press Information Bureau, Chennai, on Faceless Assessment started by Income Tax Department.

Tamil: ஜஹன்செப் அக்தெர், இவப, வருமான வரித் துறை முதன்மை ஆணையார், பிராந்திய மதிப்பீட்டு மையம், இந்த திட்டத்தைப் பற்றி விளக்கியதோடு, நிருபர்களின் கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தார்.
English: The Prime Minister emphasized the importance of nutrition in a child's physical and cognitive development.

Tamil: குழந்தைகளின் உடல் ஆரோக்கியம் மற்றும் அறிவாற்றல் வளர்ச்சிக்கு ஊட்டச்சத்து மிகவும் அவசியம் என்பதை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: When the farmer is connected to the market, he would be able to sell his crops at higher prices.

Tamil: விவசாயிகள் சந்தையோடு நேரடியாகத் தொடர்பு கொள்ள முடியும்போது அவரால் தனது உற்பத்திப் பொருட்களை அதிக விலைக்கு விற்கவும் முடியும்.
English: The Information Technology Act, 2000 provides legal framework for addressing all types of prevailing cybercrimes in the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள அனைத்து சைபர் குற்றங்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்க தகவல் தொழில்நுட்ப சட்டம் 2000 சட்ட கட்டமைப்பை அளிக்கிறது.
English: doctor travels from hotspot in Villupuram to green zone Krishnagiri, tests positive on return to duty his places of stay in VillupuramKrishnagiri contained.

Tamil: தூத்துக்குடி உமரிக்கோட்டை கிராமத்தை சேர்ந்த திருமதி. ஹேமலதா, மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ் 100 நாள் வேலைகளை மறுபடி தொடங்க அனுமதித்ததற்காக பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறார்.
English: Under the headline, 'A new transatlantic rivalry in the Mediterranean?,' the journal concludes that, although the Americans and Europeans arrived at the same analysis regarding the problems of the region and pursued the same goals - political and economic liberalisation -  'economic initiatives take place separately and their consequences potentially lead to conflict.'

Tamil: "மத்திய தரைக்கடல் பகுதியில் புதிய மோதல்"? என்ற தலைப்பில் அந்த பத்திரிகை எழுதியுள்ள கட்டுரையில், முடிவுரை பகுதி கூறுவதாவது - இந்த பிராந்தியத்தின் பிரச்சனைகள் தொடர்பாக ஐரோப்பியர்களும் அமெரிக்கர்களும் ஒரே வகையான ஆய்வுகள் செய்தாலும் மற்றும் அதே குறிக்கோள்களை கொண்டிருந்தாலும் - பொருளாதார மற்றும் அரசியல் தாராளவாதத்தை எடுத்து வைத்தாலும்---- பொருளாதார முயற்சிகள் தனித்தனியாக மேற்கொள்ளப்படுகின்றன மற்றும் அதன் விளைவுகள் மோதலுக்கு இட்டுச்செல்லும் வல்லமை கொண்டவை.
English: The last election gave Taya's party 54 out of 56 seats in the Senate and 64 out of 81 seats in the National Assembly.

Tamil: 1997 ல் நடைபெற்ற தேர்தலில் தயாவின் கட்சி செனட் சபையில் 56 பதவிகளில் 54 பதவிகளை வென்றது. தேசிய அசெம்பளியில் 81 இடங்களில் 64 இடங்களைக் கைப்பற்றியது.
English: Director Hari gets best story writer award for 'Ayya.'

Tamil: இப்படத்திற்காக இயக்குனர் ஹரி சிறந்த கதாசிரியராக தேர்வாகியுள்ளார்.
English: So, he requested his fans not to make a wasted trip to Chennai.

Tamil: அதனால் தனது ரசிகர்களும் சென்னைக்கு வர வேண்டாம் என அறிக்கையில் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: 119 Districts have reported progress in first trimester registration against the reported AnteNatal Care registrations iii.

Tamil: 24 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மகளிர் தொழில் முனைவோர், சுய உதவிக்குழுக்கள், தன்னார்வ தொண்டு அமைப்புகள் 18 பிரிவுகளில் 2 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட உற்பத்திப் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை காட்சிப்படுத்தியுள்ளன.
English: In the meeting, Ms. Roberts told the Minister that the international homeopathic community looked up to India for the integrated healthcare model being adopted by India.

Tamil: அந்தச் சந்திப்பின்போது, சர்வதேச ஹோமியோபதி மருத்துவச் சமூகம், இந்தியாவில் பின்பற்றப்படும் ஒருங்கிணைந்த சுகாதாரத் திட்டத்தின் சிறப்பு அம்சங்களை கவனித்து வருகிறது என்று திருமதி இராபர்ட்ஸ் கூறினார்.
English: 'NASA must focus on retaining the engineers and managerial staff needed to ensure proper insight and oversight,' Rand concluded.

Tamil: வலதுசாரிகளின் போலி மருந்தான தனியார்மயமாதல் மற்றும் முதலாளித்துவ சுதந்திர சந்தையின் கட்டுப்பாடற்ற தன்மை ஆகியவற்றால் ஏற்படுகின்ற அழிவுகளின் மிக அண்மைக்கால எடுத்துக்காட்டுத்தான் கொலம்பியா விண்வெளிக்கல பேரழிவு.
English: The company took a long break from production and returned with 'Thamirabarani' at the end of last year.

Tamil: பல வருடங்களாக படத்தயாரிப்பிலிருந்து விலகியிருந்த இந்நிறுவனம் சென்ற வருட இறுதியில் 'தாமிரபரணி' படத்தை ஆரம்பித்து மீண்டும் தனது கணக்கை தொடங்கியது.
English: A lot of work is underway for the welfare of the public under the leadership of Mr.

Tamil: திரு.மனோஜ் சர்மா தலைமையில் பொதுமக்களுக்கு நன்மை பயக்கும் ஏராளமான பணிகள் நடைபெற்றுவருகின்றன.
English: Either we dismantle Hamas, or we dismantle the government.'

Tamil: ஒன்று ஹமாஸை நாம் தகர்க்கிறோம்; அல்லது அரசாங்கத்தை தகர்க்கிறோம்." என்று அவர் கூறினார்.
English: Awareness of human rights is definitely essential but at the same time it is also important to remind the people of their duties and responsibilities.

Tamil: மனித உரிமைகள் பற்றிய விழிப்புணர்வு கண்டிப்பாக அவசியம். அதேநேரத்தில் மக்கள் அவர்களின் கடமை மற்றும் பொறுப்புகளை நினைவில் கொள்ள வேண்டியதும் முக்கியம்.
English: On returning from her honeymoon in Switzerland on 26th, Jyotika will complete her assignment.

Tamil: தற்போது சுவிட்சர்லாந்தில் தேனிலவு கொண்டாடிவரும் சூர்யா-ஜோதிகா ஜோடி 26-ந் தேதி சென்னை திரும்புகிறது.
English: PIB Headquarters Customer Outreach Initiative Indian Overseas Bank the Lead Bank for Nagapattinam District along with other Banks including Public, Private, co-operative Banks, NBFCs, MFIs and HFCs has conducted Customer Outreach Initiative at Nagapattinam District for two days on 21.10.2019 and 22.10.2019 at VPN Mahal, Nagapattinam.

Tamil: PIB Headquarters வங்கி வாடிக்கையாளர் விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சி இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி நாகப்பட்டினம் மாவட்டத்தில், பொதுத்துறை, தனியார், கூட்டுறவு வங்கிகள், வங்கிசாரா நிதி நிறுவனங்கள், குறு நிதி நிறுவனங்கள், வீட்டு வசதி நிதி நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட இதர நிறுவனங்களுடன் சேர்ந்து வாடிக்கையாளர்களை தேடிச் செல்லும் முன்முயற்சி நிகழ்ச்சியை மேற்கொண்டது. இதனையொட்டி நாகப்பட்டினத்தில் 21.10.2019, 22.10.2019 ஆகிய இரண்டு நாட்கள் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
English: William Ruto.

Tamil: வில்லியம் ரூட்டோ ஆகியோரை திரு.
English: While Bush was governor of Texas, the state flatly defied the jurisdiction of the Vienna Convention, advancing the bizarre legal argument that this international treaty applied only to the federal government, not to Texas, because the state was not itself a signatory.

Tamil: புஷ், டெக்சாஸ் மாநில கவர்னராக இருந்தபோது அவரது மாநில அரசு வியன்னா ஒப்பந்தத்தை மீறியுள்ளது. இது அமெரிக்க நாட்டுக்குத்தான் பொருந்தும்; மாநில அரசுகளுக்கு பொருந்தாது என விபரீதமான சட்ட வாதத்தை அவர் முன் வைத்தார்.
English: This also comes forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.

Tamil: இதுவும் சேனைகளின் கர்த்தராலே உண்டாகிறது; அவர் ஆலோசனையில் ஆச்சரியமானவர், செயலில் மகத்துவமானவர்.
English: Protesters carried a coffin draped in black cloth with the inscription 'Here lie the Arab governments.'

Tamil: ஒரு கறுப்பு ஆடையால் மூடப்பட்ட எழுத்துகள் பொறிக்கப்பட்ட சவப்பெட்டியை ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் தூக்கி வந்தனர்.
English: On August 25, General Khin Nyunt, head of military intelligence, was appointed prime minister.

Tamil: ஆகஸ்ட் 25ம் தேதி, இராணுவ உளவுத்துறைத் தலைவரான ஜெனரல் கின் ந்யுன்ட், பிரதம மந்திரியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
English: Every other sentence by Merkel was greeted with calls of 'Angie, Angie' and rhythmic applause.

Tamil: மெர்க்கல் ஒவ்வொரு சொற்றொடரை முடித்ததும், ''அங்கி, அங்கி'' என அவருக்கு தொடர்ந்து பாராட்டு முழக்கங்கள் எழுப்பப்பட்டு வந்தன.
English: (It is a different matter that most of these have not been made available to the general public through proper channels).

Tamil: (அவைகள் சரியான முறையில் ஜனங்கள் மத்தியில் எடுத்துச் செல்லப்படவில்லை என்பது வேறு விஷயம்).
English: High-level talks between Cairo and Tel Aviv recently came close to agreement in discussions on enhancing border security arrangements.

Tamil: கெய்ரோவிற்கும் டெல் அவிவிற்கும் இடையே, சமீபத்தில் நடைபெற்றுவந்த மிக உயர்மட்டப் பேச்சுவார்த்தைகள் எல்லைப் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை பெருக்கிக் கொள்ளும் வகையிலான விவாதங்களில் உடன்பாடு காணப்படும் தறுவாயில் உள்ளன.
English: Music is by Yuvan Shankar Raja.

Tamil: இசை யுவன்ஷங்கர்ராஜா.
English: Pulses: To ensure adequate availability of protein to all the above mentioned individuals, 1 kg per family, would be provided pulses according to regional preferences for next three months.

Tamil: பருப்புகள்:  மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஏழைக்குடும்பங்களுக்குப் போதுமான புரதச்சத்து கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்காக, அந்தந்த பகுதியினரின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ற பருப்புகள் அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு, குடும்பத்துக்கு 1 கிலோ வீதம் வழங்கப்படும்.
English: The two leaders stressed the significance of close cooperation between India and Brazil, bilaterally as well as in the multilateral institutional framework, to mitigate the grave crises caused by COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 வைரஸ் தொற்றுப் பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள மோசமான சூழலைக் கட்டுப்படுத்த சர்வதேச மற்றும் இருதரப்பு அளவில் இந்தியாவும், பிரேசிலும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: We are important regional partners linking South and Southeast Asia.

Tamil: தெற்கு மற்றும் தெற்காசிய மண்டத்தில் முக்கியமான கூட்டாளிகளாக இந்தியாவும் தாய்லாந்தும் இருக்கின்றன.
English: My Government has launched the National Nutrition Mission for persons suffering from malnutrition and to eliminate the factors responsible for malnutrition. Mission Indradhanush has been launched by the Government to provide immunization facilities to children and pregnant women living in remote and tribal areas.

Tamil: ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டை போக்க அரசு தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் கொண்டு வந்ததை சுட்டிக்காட்டிய அவர், தொலைதூரப் பகுதிகள் மற்றும் மலைப் பகுதிகளில் வாழும் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி அளிப்பதற்கு இந்திர தனுஷ் இயக்கம் செயல்படுத்தப்படுவதையும் குறிப்பிட்டார்.
English: The Indian head of Amnesty International, Vijay Nagaraj, declared: 'The new law is a violation of human rights sanctioned by law.' Pointing to a clause that provides immunity from prosecution to the security forces, providing they can show they were acting in 'good faith,' he added: 'By giving such powers to the police, it safeguards the interests of the potential abusers.'

Tamil: சர்வதேச மனித உரிமைக் கழகத்தின் இந்தியத் தலைவர் விஜய் நாகராஜ் பின்வருமாறு கூறினார்: "புதிய சட்டமானது சட்டத்தினால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மனித உரிமை அத்துமீறல் ஆகும்." பாதுகாப்புப் படைகளை வழக்குத் தொடுப்பதிலிருந்து தடைசெய்வதை வழங்கும் பிரிவைச் சுட்டிக்காட்டி, அவர்கள் "நல்ல நம்பிக்கையில்" செயல்படுகிறார்கள் என்று காட்ட முடியும், என அவர் மேலும் கூறினார்." போலீசுக்கு அத்தகைய அதிகாரங்களை அளிப்பதன் மூலம், அது முறைகேடாகப் பயன்படுத்துவோரின் நலன்களைப் பாதுகாக்கிறது." என்றார்.
English: Hate-filled and anti-American statements by Iranian political leaders send the message that violence against the US is not only acceptable but desirable.

Tamil: வெறுக்கத்தக்க அமெரிக்க எதிர்ப்புவாத செய்திகளை மிகவும் பகிரங்கமாக கூறிவந்த ஈரானிய அரசியல் தலைவர்கள், அமெரிக்காவுக்கு எதிரான வன்முறைகளை வரவேற்பது மட்டுமல்லாது, அவற்றை உணர்வு பூர்வமாக ஏற்றுக் கொள்ளவேண்டும் எனவும் கூறுகின்றனர்.
English: The government has also changed the Apprenticeship Act and is implementing a new apprenticeship incentive scheme.

Tamil: தொழில் பழகுனர் சட்டத்தையும் இந்த அரசு மாற்றியமைத்து இருப்பதுடன் புதிய தொழில் பழகுனர் ஊக்குவிப்பு திட்டத்தையும் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: The focal mantra of Indian heritage has been that we should harness natural resources and not exploit them.

Tamil: “இயற்கை வளங்களை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம், ஆனால் அவற்றைச் சுரண்டக் கூடாது என்பது தான், இந்திய பாரம்பரியத்தின் தாரக மந்திரம்.
English: In Kilinochchi we stayed with friends.

Tamil: கிளிநொச்சியில் எமது நண்பர்களுடன் தங்கினோம்.
English: The Award seeks to recognize notable and inspiring contributions to promote the cause of national unity and integrity and to reinforce the value of a strong and united India.

Tamil: தேசிய ஒருமைப்பாடு மற்றும் இறையாண்மையை மேம்படுத்துவதற்கு ஊக்கமளிக்கும் பங்களிப்பு செய்துள்ளவர்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிப்பதற்காக இந்த விருது நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: The unique and privileged position of the dollar - which brought with it immense advantages for US capital - was based on the unchallenged economic supremacy of the US at the end of the war.

Tamil: டாலரின் பிரத்தியேக, சலுகை பெற்ற நிலைமை (அமெரிக்க மூதலனத்திற்கு இது மகத்தான நலன்களைக் கொண்டுவந்தது) உலகப் போரின் இறுதியில் அமெரிக்கா கொண்டிருந்த சவாலுக்கு இடமில்லாத பொருளாதார மேம்பாட்டை தளமாகக் கொண்டது.
English: Presentation of Budget advanced to 1st February to enable the Ministries to operationalize all activities from the commencement of the financial year.

Tamil: நிதியாண்டு துவங்கியதிலிருந்தே அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அமைச்சகங்கள் செயல்படுத்த உதவும் வகையில் பட்ஜெட் தொடர்பான பரிந்துரைகளை நாடாளுமன்றத்தின் முன் வைப்பதை பிப்ரவரி 1ஆம் தேதி என முன்னுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: Shri Naidu was accompanied by his spouse, Smt Ushamma, his son, son-in-law, daughter, and grand-children.

Tamil: திரு நாயுடுவுடன் அவரது மனைவி திருமதி உஷாம்மா, அவரது மகன், மருமகன், மகள், பேரன் ஆகியோரும் சென்றிருந்தனர்.
English: And now, the strong mandate in both our countries for development, prosperity and stability has opened new avenues for our cooperation.

Tamil: தற்போது, வளர்ச்சி, வளம் மற்றும் நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதற்காக நமது இரு நாடுகளிலும் கிடைத்துள்ள மாபெரும் வெற்றி, நமது ஒத்துழைப்பில் புதிய வாய்ப்புகளைத் திறந்துவிட்டுள்ளது.
English: Developed by the University of Exeter, the genetic risk score takes into account detailed genetic information that are known to increase the chance of developing type-1 diabetes.

Tamil: எக்ஸிடெர் பல்கலைக்கழகத்தால் உருவாக்கப்பட்டது, மரபணு அபாய நேர்வு மதிப்பெண் டைப் - 1 நீரிழிவு நோயை உருவாக்கும் வாய்ப்பை அதிகரிக்கும் என்று அறியப்பட்ட விரிவான மரபணுத் தகவல்களைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது.
English: Usually, people shy away from borrowing from others. But in Chhath Pooja, it is specially customary to ask for Prasad after the morning Arghya ritual.

Tamil: பொதுவாக மக்கள் யாசிப்பதை ஈனமானதாகவே கருதுகிறார்கள், ஆனால் சத்-பூஜையன்று காலையில் நீரால் அர்க்யம் அளித்த பின்னர், பிரஸாதத்தை வேண்டிப் பெற்றுக்கொள்வது என்ற சிறப்பான பாரம்பரியம் நிலவிவருகிறது.
English: The Prime Minister said that the various schemes initiated by the Union Government like Ayushman Bharat, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, PM Awas Yojana, Ujjwala Yojana, Saubhagya Yojana, and Swacch Bharat specifically target those working in unorganized sector.

Tamil: மத்திய அரசின் முன்முயற்சியால் துவக்கப்பட்ட ஆயுஷ்மான் பாரத், பிரதமர் ஜீவன் ஜோதி பீமா திட்டம், பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டம், பிரதமர் வீட்டுவசதி திட்ட்டம், மின்வசதி திட்டம், சவுபாக்யா திட்டம், தூய்மை இந்தியா ஆகிய திட்டங்கள் குறிப்பாக அமைப்புசாரா பிரிவுகளில் பணிபுரிவோரையே இலக்காக கொண்டுள்ளன என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The American International Group (AIG), the world's largest insurance group, confirmed it would 'not have significant business exposure or losses' and Lloyds of London said the exposure of their syndicates 'would be limited to holiday resorts, personal accident, travel insurance and marine risk'.

Tamil: மற்றும் லண்டன் Lloyds காப்பீட்டு நிறுவனம் தனது குழுவைச் சார்ந்த கம்பெனிகள் செலுத்த வேண்டிய இழப்பீடுகள் விடுமுறை விடுதிகள், தனிமனிதர்கள், விபத்து காப்பீடு, போக்குவரத்துக் காப்பீடு மற்றும் கப்பல் காப்பீடு ஆகிய அளவிற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருப்பதாக கூறுகிறது.
English: Keogh and O'Connor have been charged under the Official Secrets Act and are due to appear in court next week.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ இரகசிய சட்டத்தின் கீழ் கியோக் மற்றும் ஓ'கொன்னார் மீது குற்றச்சாட்டு தாக்கல் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன மற்றும் அவர்கள் அடுத்த வாரம் நீதிமன்றத்தில் ஆஜராக இருக்கின்றனர்.
English: Vice President's Secretariat Let us develop together on a foundation of mutual trust and respect: Vice President Offers traditional Angavastrams and hosts lunch to the visiting African dignitaries The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that let us develop together on a foundation of mutual trust and respect.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் மரியாதையை மேம்படுத்த அடித்தளமிடுவோம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆப்பிரிக்க தலைவர்களுக்கு பாரம்பரிய அங்கவஸ்திரம் மற்றும் மதிய உணவு வழங்கி கவுரவித்தார் நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் மரியாதையை மேம்படுத்த அடித்தளமிடுவோம் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
English: For most workers, the loss of a week's wages and the free meal, which for many is the only decent meal of the day, means they are reduced to mere subsistence.

Tamil: நாளாந்தம் ஒரேயொரு திருப்தியான உணவான இலவச உணவு உட்பட வாராந்திர கூலியையும் பெருமளவிலான தொழிலாளர்கள் இழந்திருப்பது என்பது அவர்களை பட்டினி நிலைமைக்கு இட்டுச்சென்றுள்ளது.
English: And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and immediately the doors were shut.

Tamil: அப்பொழுது நகரமுழுவதும் கலக்கமுற்றது; ஜனங்கள் கூட்டமாய் ஓடிவந்து, பவுலைப்பிடித்து, அவனைத் தேவாலயத்திற்குப் புறம்பே இழுத்துக்கொண்டுபோனர்கள்; உடனே கதவுகள் பூட்டப்பட்டது.
English: In about half a dozen films, the story takes place in the forests.

Tamil: சொல்லி வைத்தாற்போல அரை டஜனுக்கும் மேற்பட்ட படங்கள் காடுகளில் படமாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The upper limit of investment under this Scheme is rupees fifteen lakh.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ் அதிகபட்ச முதலீடு தொகை ரூ.15 லட்சம் ஆகும்.
English: Along with the village volunteers, she supported the village members for providing essential commodities like ration and drinking water to the households.

Tamil: கிராமத் தன்னார்வலர்களுடன் இணைந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட கிராம மக்களுக்கு வீடுவீடாகச் சென்று ரேஷன் பொருள்கள் மற்றும் குடிநீர் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருள்களை வழங்கினார்.
English: And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

Tamil: வீட்டில் அவர் பிரவேசித்தபொழுது, அவருடைய சீடர்கள்: அதைத் துரத்திவிட எங்களால் ஏன் கூடாமற்போயிற்று என்று அவரிடத்தில் தனித்துக் கேட்டார்கள்.
English: These talents allowed him to best better-known candidates Senator William Seward of New York and Governor Salmon Chase of Ohio for the Republican presidential nomination in 1860.

Tamil: இந்தத் திறன்கள் அவரை இரை விட நன்கு அறியப்பட்டிருந்த வேட்பாளர்களான நியூயோர்க் செனட்டர் வில்லியன் சீவர்ட், ஒகையோவின் ஆளுனர் சால்மன் சேஸ் போன்றோரை 1860ம் ஆண்டு குடியரசுக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பு நியமனத்தில் தோற்கடிக்க உதவின.
English: She casually said that she would consider acting after her child was born.

Tamil: குழந்தை பிறக்கட்டும் அப்புறம் நடிப்பது பற்றி யோசிக்கலாம் என்றார் தெனாவட்டாக.
English: Public utilities, e.g., utilities in power, water, sanitation, waste management, telecommunications and internet will remain open, and courier and postal services will be allowed to operate.

Tamil: மின்சாரம், தண்ணீர், கழிவுநீர் அகற்றல், கழிவு மேலாண்மை, தொலைத் தொடர்புகள் மற்றும் இன்டர்நெட் போன்ற மக்களின் அன்றாட தேவையில் தொடர்புடைய பணிகள் தொடர்ந்து நடைபெறும். கூரியர் மற்றும் தபால் சேவைகள் செயல்பட அனுமதி உண்டு.
English: In view of the above, it is proposed to insert a new rule 11UAB in the Income-tax Rules, 1962 for prescribing the manner of determination of fair market value of the inventory which has been converted into, or treated as, capital asset.

Tamil: சரக்கின் நியாயமான சந்தை மதிப்பைத் தீர்மானிப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு 1962 ஆம் ஆண்டில் வருமானவரிச் சட்டத்தில் 11 யுஏபி என்ற புதிய விதிமுறையைச் சேர்க்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் சந்தைமதிப்பை மூலதனச் சொத்தாக மாற்றவோ பராமரிக்கவோ முடியும்.
English: All the evidence to date indicates that he was murdered by members of the Sri Lankan military, the police or allied paramilitary groups.

Tamil: அவர் இலங்கை இராணுவத்தால், பொலிசாரால் அல்லது அவர்களோடு சேர்ந்து இயங்கும் துணைப்படைக் குழுக்களால் கொல்லப்பட்டிருப்பதாகவே இதுவரைக் கிடைத்துள்ள ஆதாரங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: The National Education Policy is not a mere circular.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கை என்பது வெறும் சுற்றறிக்கை இல்லை.
English: Madhavan has done a novel role named Sridar Vasudevan in the film.

Tamil: ஸ்ரீதர் வாசுதேவன் என்ற கதாபாத்திரத்தில் இதுவரை ஏற்றிராத புதிய பரிமாணத்தில் மாதவன் நடித்துள்ளார்.
English: And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned on me, and I have retained no strength.

Tamil: அப்பொழுது மனுபுத்திரரின் சாயலாகிய ஒருவன் என் உதடுகளைத் தொட்டான்; உடனே நான் என் வாயைத் திறந்து பேசி, எனக்கு எதிரே நின்றவனை நோக்கி: என் ஆண்டவனே, தரிசனத்தினால் என் மூட்டுகள் புரண்டன, பெலனற்றுப்போனேன்.
English: World Socialist Web Site reporters in Sri Lanka spoke with survivors of the 2004 tsunami in Peraliya, in southern Sri Lanka's Galle district, and Moratuwa, in the Colombo suburbs, just before the third anniversary of the catastrophe.

Tamil: 2004 ஆசிய சுனாமி பேரழிவின் இரண்டாவது ஆண்டு நிறைவின் போது, உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் குழு சுனாமியில் இருந்து உயிர் தப்பியவர்களை சந்திக்க மாத்தறைக்கு சென்றிருந்தது. கரையோர நகரான மாத்தறை மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்ட்ட பிரதேசங்களில் ஒன்றாகும்.
English: And I thank Prime Minister Netanyahu for his continuous support in fast-tracking India-Israel trade and economic collaboration.

Tamil: அதிவேகமான இந்தியா-இஸ்ரேல் வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கு தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்துவரும் பிரதமர் நேதன்யாஹூவுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: They are marking their Silver Jubilee now.

Tamil: இந்த பயிற்சியின் வெள்ளி விழா தற்போது கொண்டாடப்பட உள்ளது.
English: The Sri Lanka Freedom Party (SLFP), the leading party in the opposition PA, sent a delegation to India in early December to sound out possible allies in opposing any deal reached between the government and the LTTE.

Tamil: எதிர்க்கட்சியான மக்கள் கூட்டணியில் உள்ள, முன்னணிக் கட்சியான சிறிலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (SLFP) யானது, அரசாங்கத்திற்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் எந்தவிதமான உடன்பாடும் ஏற்படுவதை எதிர்ப்பதில் சாத்தியமான கூட்டுக்களை பலப்படுத்துதற்காக, டிசம்பர் தொடக்கத்தில் ஒரு பேராளர்குழுவை இந்தியாவிற்கு அனுப்பியது.
English: Background: The scheme has been running since 2006-07.

Tamil: பின்னணி: இந்தத் திட்டம் 2006-07-ம் ஆண்டு முதலே செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Bindunuwewa, with its small contingent of staff and guards, housed only 40 or so detainees and the focus was on rehabilitation.

Tamil: குறைந்த அலுவலர்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு ஊழியர்களைக் கொண்ட பிந்துனுவெவ முகாமில் புனர்வாழ்வுக்காக சுமார் 40 அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட கைதிகள் தடுத்துவைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: Stoiber continued: 'I do not think the government will last long.' Claiming that the Union parties had won a 'strategic victory,' he said, 'Inside a year the government will have to be constructed anew.'

Tamil: ஸ்ரோய்பர் தொடர்ந்தும் ''இவ் அரசாங்கமானது நீண்டகாலம் நிலைக்கும் என நான் நம்பவில்லை எனவும், யூனியன் கட்சிகள் முக்கிய வெற்றி பெற்றுள்ளதாகவும், ஒரு வருடத்தினுள் இவ்வரசாங்கம் புதியதால் மீளமைக்கப்படும்'' எனவும் குறிப்பிட்டார்.
English: And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give you skill and understanding.

Tamil: அவன் எனக்குத் தெளிவுண்டாக்கி, என்னோடேபேசி: தானியேலே, உனக்கு அறிவை உணர்த்தும்படி இப்போது புறப்பட்டுவந்தேன்.
English: I fully understand the requirements of the hospitality sector on extension of the moratorium, or restructuring.

Tamil: கடன் தவணை திருப்பிச் செலுத்தும் அவகாசத்தை நீட்டிப்பது அல்லது கடனை மறுசீரமைப்பு செய்வது என்ற விருந்தோம்பல் துறையின் தேவைகள் எனக்குப் புரிகிறது.
English: Similarly, I am happy to note that Saudi Arabia too has embarked upon a reform program as part of their Vision 2030. On the long term energy relation with Saudi Arabia, which is the largest Oil supplier to India, he said, India imports around 18 percent of its crude oil from the Kingdom, making it the second-largest source of crude oil for us.

Tamil: இந்தியாவுக்கு பெருமளவில் எண்ணெய் விநியோகிக்கும் சவுதி அரேபியாவுடன் நீண்டகால எரிசக்தி உறவு குறித்து குறிப்பிட்ட அவர், “சவுதி அரேபியாவிடமிருந்து இந்தியா அதன் இறக்குமதியில் 18 சதவீதம் அளவுக்கு கச்சா எண்ணெயை வாங்குகிறது. இதன்மூலம், எங்களுக்கு அதிக அளவில் கச்சா எண்ணெயை வழங்கும் இரண்டாவது நாடாக சவுதி அரேபியா திகழ்கிறது.
English: Booking of tickets for these trains is being done online through IRCTC website or Mobile App.

Tamil: இந்த ரயில்களுக்கான முன்பதிவு ஐஆர்சிடிசியின் வலைதளம் அல்லது கைபேசி செயலி மூலமாக ஆன்லைன் வழியில் செய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: How much each donor has distributed to a political party would be known only to the donor.

Tamil: இதற்கு முன்பு ஒவ்வொரு நன்கொடையாளரும், அரசியல் கட்சிகளுக்கு எவ்வளவு நன்கொடையாக கொடுத்தார்கள் என்ற விவரம், அந்த நன்கொடையாளருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
English: The Vice President was very impressed by the full scale-models of the cities of Madurai and Srirangam highlighting the meticulous city-planning and temple-building artistry found in these cities.

Tamil: மதுரை, ஸ்ரீரங்கம் ஆகிய நகரங்களில் காணப்படும் கலை நுட்பம் கொண்ட கோயில், நுணுக்கமான நகர வடிவமைப்பு ஆகியவற்றின் முழுமையான மாதிரி வடிவங்களால் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மிகவும் கவரப்பட்டார்.
English: The Congress voted him out of office on Sunday by a large margin; had the generals merely allowed events to proceed according to the rule of law, the president could have been legitimately deposed or isolated.' It called on Obama to 'speak out more clearly about the abuses that prompted [Zelaya's] removal.'

Tamil: ஞாயிறன்று காங்கிரஸ் அவரை பெரிய வாக்குவித்தியாசத்தில் பதவியை விட்டு அகற்றியது: சட்டத்தின் ஆட்சி தொடரட்டும் என்று தளபதிகள் பேசாமல் இருந்திருந்தால், ஜனாதிபதி முறையாக பதவி இறக்கம் பெற்றிருப்பார் அல்லது தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருப்பார்." இது ஒபாமாவை "இன்னும் தெளிவாக ஜீலயா அகற்றப்பட்டதற்கு காரணங்கள், செய்த தவறுகளை கூறுமாறு அழைப்புவிடுத்துள்ளது."
English: SUD-Ãtudiant, backed by the LCR and anarchists, is leading the National Student Co-ordinating Committee in the same direction.

Tamil: SUD, LCR மற்றும் அராஜகவாதிகளால் ஆதரவு பெறப்பட்ட, தேசிய மாணவர் ஒருங்கிணைப்புக் குழுவை அதே திசையில் வழிநடத்திச்செல்கிறது.
English: In order to postpone the issue and avoid a breakdown in the peace talks, the government commissioned an Indian military general, Sathis Nambiar, to study and report on the HSZs.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனையை தள்ளிப்போடவும், சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளில் முறிவு ஏற்படாமல் தவிர்க்கவும், இலங்கை அரசாங்கமானது உயர் பாதுகாப்பு வலையங்களை ஆராய்ந்து அறிக்கை தருவதற்காக இந்திய இராணுவத் தளபதி சதீஷ் நம்பியாரை நியமித்தது.
English: As foreign policy expert Christopher Layne has written: 'If the United States tries to maintain its current dominance in East Asia, Sino-American conflict is virtually certain, because US grand strategy has incorporated the logic of anticipatory violence as an instrument for maintaining American primacy.

Tamil: வெளியுறவுக் கொள்கை வல்லுனரான Christopher Layne எழுதுவதாவது: "கிழக்காசியாவில் அமெரிக்கா தன்னுடைய தற்போதைய மேலாதிக்கத்தை தக்க வைத்துக்கொள்ள முயற்சித்தால், சீன-அமெரிக்க மோதல் உறுதியாகிவிடும்; ஏனெனில் அமெரிக்க பெரும் மூலோபாயம் முன்கூட்டியே வன்முறையில் இறங்குவது என்பதை தன் முக்கியத்துவத்தை பாதுகாக்கும் கருவியாக ஆக்கிவிட்டது.
English: The leaders recognized the importance of regional and global coordination to effectively address the health and economic impact of COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றின் சுகாதார மற்றும் பொருளாதார பாதிப்பை சிறப்பாக எதிர்கொள்வதற்கு மண்டல மற்றும் உலகளாவிய ஒத்துழைப்பின் அவசியத்தை தலைவர்கள் அங்கீகரித்தனர்.
English: Not to the Democrats, to the European imperialists or to the treacherous national bourgeois leaders in the Third World countries.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர் பக்கம் அல்ல, ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்தியவாதிகள் பக்கம் அல்ல, அல்லது மூன்றாம் உலக நாடுகளில் உள்ள துரோகத்தனமான தேசியமுதலாளித்துவ வர்க்க தலைவர்கள் பக்கம் அல்ல.
English: And I want them to make mistakes. Let these five Labs exhaust the entire budget.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பங்களுடன் கூடிய துறையில் ஐந்து ஆய்வகங்கள் அமைக்கும் யோசனை எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது.
English: Today, nearly 2.5 lakh villages in the country have declared themselves Open Defecation Free.

Tamil: இன்று நாட்டில் இரண்டரை லட்சம் கிராமங்கள் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்கள் இல்லை என்று அறிவித்துள்ளன.
English: The police didn't take any action, even when we shouted out to arrest [the thugs].

Tamil: குண்டர்களை கைது செய்யுமாறு நாம் சத்தம் போட்டும் பொலிசார் எந்தவொரு நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை.
English: It symbolizes that idea where the country's resources and capability are trusted.

Tamil: இது நாட்டின் ஆதாரங்கள் மற்றும் திறன்கள் மீது கொண்டுள்ள நம்பிக்கையை குறிக்கிறது.
English: The current government is continuing this course.

Tamil: நடப்பு அரசாங்கம் இந்த போக்கை தொடர்ந்து செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: New evidence has emerged that the US military has tortured to death at least two of the detainees held at its special interrogation centre at the Bagram Air Base, just north of the Afghan capital, Kabul.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவமானது ஆப்கானிஸ்தான் தலைநகர் காபூலுக்கு வடக்கிலுள்ள பக்ரம் விமானத்தளத்தில் உள்ள விசேட விசாரணை மையத்தில் தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்த கைதிகளில் குறைந்தபட்சம் இருவரையாவது சாகும் வரை சித்திரவதை செய்துள்ளதற்கான புதிய சாட்சியங்கள் உருவெடுத்துள்ளன.
English: Kar joined the Press Information Bureau in 2003.

Tamil: திரு கர், 2003 ஆம் ஆண்டு பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தில் பணியில் சேர்ந்தார்.
English: In the meeting held by Union Home Secretary, it was clearly noted that decisions were being implemented in a smooth and timely manner and a COVID-19 response plan was finalised for Delhi.

Tamil: மத்திய உள்துறை செயலாளர் நடத்திய இந்த ஆய்வுக்கூட்டத்தின் போது, முடிவுகள் அனைத்தும் சுமூகமாகவும், குறித்த காலத்திலும் நடைபெற்று வருவது தெரியவந்ததுடன், தில்லியில் கோவிட்-19ஐ எதிர்கொள்வதற்கான செயல்திட்டமும் இறுதி செய்யப்பட்டது.
English: As one commentator from the Automotive News wrote, '[L]et's be honest.

Tamil: Automotive News ல் ஒரு கட்டுரையாளர் எழுதியது போல், "நாம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
English: Work has been resumed w.e.f. 1st November, 2018.

Tamil: இப்பணிகள் நவம்பர் 1, 2018 முதல் மீண்டும் தொடங்கியுள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves two months extension to the Committee for Sub-categorization within Other Backward Classes in the Central List The term of the Commission now extended till 31st July, 2019 Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has accorded ex-post facto approval for the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes, by two more months i.e.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய பட்டியலில் இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் வகுப்பினருக்குள்ளாக உட்-பிரிவுகளுக்கான குழுவிற்கு இரண்டு மாதங்கள் நீட்டிப்பிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஆணையத்தின் காலம் 31 ஜுலை, 2019 வரை தற்போது நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையிலான அமைச்சரவை, இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் வகுப்பினர்களில் உட்பிரிவு செய்ய வேண்டும் என்ற பிரச்சினையை ஆராய்ந்திடுவதற்காக அமைக்கப்பட்ட குழுவின் காலத்தை மேலும் இரண்டு மாதங்களுக்கு, அதாவது, 31 ஜுலை 2019 வரை, நீட்டிப்பு செய்வதற்கான தனது பின்னேற்பு ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: As fighting escalated on Sunday, S. Elilan, a senior LTTE leader in Trincomalee, told the media that the ceasefire agreement had become 'null and void'.

Tamil: இந்த நிலையில் அதிகளவில் அர்த்தமற்றுப் போயுள்ள யுத்த நிறுத்தத்தை மேற்பார்வை செய்வதற்காக ஒரு செறிவு குறைந்த குழுவை நோர்வேயும் ஐஸ்லாந்தும் மட்டும் கொண்டுசெலுத்த தள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Opening of export of all types of pulses will help the farmer to dispose off their products at remunerative prices and also encourage them to expand the area of sowing.

Tamil: அனைத்து வகையான பருப்பு வகைகளையும் ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதித்திருப்பது, விவசாயிகள் தங்கள் உற்பத்திகளை உரிய விலையில் விற்பதற்கு உதவும் என்பதுடன், விதைத்தலை விரிவாகச் செய்வதற்கும் ஊக்கமளிக்கும்.
English: But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and listened not to them; as the LORD had said.

Tamil: இலகுவுண்டாயிற்றென்று பார்வோன் கண்டபோதோ, தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, அவர்களுக்குச் செவிகொடாமற்போனான்; கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடி ஆயிற்று.
English: When the whole of Tamilnadu has been jerked out of its complacency by the story of a girl lusting after her brother-in-law, the director of the film Samy, is finding excuses for the film's existence.

Tamil: ஒட்டுமொத்த தமிழகமும் 'உயிர்' கதை கேட்டு ஜெர்க்காகி நிற்கையில் தனது படத்திற்கு வக்காலத்து வாங்கிக் கொண்டிருக்கிறார் இயக்குனர் சாமி.
English: USD 70 million) to CDRI for a corpus required to fund technical assistance and research projects on an on-going basis, setting up the Secretariat office and covering recurring expenditures over a period of 5 years from 2019-20 to 2023-24 and The endorsed version of the Charter document that will act as the founding document of the CDRI.

Tamil: இந்த நிதியைக் கொண்டு தொழில்நுட்ப உதவிகளை வழங்குவதோடு, ஆராய்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்ளவும், செயலக அமைப்பு பணிக்கு 2019-20 முதல் 2023-24 வரையிலான ஐந்தாண்டுகளுக்குத் தேவைப்படும் தொடர் செலவினத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படும்; மற்றும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட பட்டய ஆவணங்கள், பேரிடர் மறுசீரமைப்பு கட்டமைப்பு கூட்டமைப்புக்கான தொடக்கக் கால ஆவணங்களாக பயன்படுத்தப்படும்.
English: Nothing has remained of the promises that go back to the social protest movement of the 1960s and 1970s, when the Green movement originally formed.

Tamil: 1960 களிலும், 1970 களிலும் பசுமை இயக்கம் முதலில் தோற்றுவிக்கப்பட்ட போது உறுதியளிக்கப்பட்டவை எதுவுமே இப்பொழுது காணப்படுவதற்கில்லை.
English: He said that through yoga, he taught the art of depression free life to millions of people.

Tamil: யோகாவைக் கற்றுத் தருவதன் மூலம் பல லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு மன அழுத்தம் இல்லாத வாழ்க்கை என்ற கலையை தாம் கற்றுத் தந்து வந்ததாகவும் அவர் குறிப்பிட்டு வந்தார்.
English: Minister Shri Shekhawat reiterated the commitment of Union Government to provide all assistance to the UT to achieve this goal.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைவதற்கு ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்துக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் செய்வதற்கு மத்திய அரசு தயாராக இருக்கிறது என்று மத்திய அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
English: And he shall be as the light of the morning, when the sun rises, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

Tamil: அவர் காலையில் மந்தாரமில்லாமல் உதித்து, மழைக்குப் பிற்பாடு தன் காந்தியினால் புல்லைப் பூமியிலிருந்து முளைக்கப்பண்ணுகிற சூரியனுடைய விடியற்கால வெளிச்சத்தைப் போல இருப்பார் என்றார்.
English: It is due to his vision of development that all these states are progressing rapidly, the Prime Minister said.

Tamil: அடல் பிகாரி வாஜ்பாயின் தொலைநோக்குப் பார்வையே, இந்த மாநிலங்களில் விரைந்த வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: This is the true spirit of women empowerment all over the country.

Tamil: நாடெங்கிலும், இதுவே பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்படுவதற்கான உண்மையான உணர்வாகும் என்றார்.
English: So far, the villages have done very well in this field.

Tamil: இதுவரையில் நமது கிராமங்கள் இத்துறையில் மிகவும் சிறப்பாகவே செயல்பட்டு வந்துள்ளன.
English: And he took them up in his arms, put his hands on them, and blessed them.

Tamil: அவர்களை அணைத்துக்கொண்டு, அவர்கள் மேல் கைகளை வைத்து, அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.
English: Background: Prime Minister during his visit to Russia during 23-24th December, 2015 visited Sirius Educational Centre in Sochi wherein, it was proposed to invite the Russian students to India to work with Indian students.

Tamil: பின்னணி 2015-ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் 23, 24 தேதிகளில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ரஷ்யா பயணம் மேற்கொண்டிருந்தபோது, Sirius கல்வி மையத்தைப் பார்வையிட்டார்.
English: The diversion comes after an escalation of the civil war in Liberia, with the capital Monrovia surrounded by rebel forces that now control most of the country.

Tamil: அமெரிக்கத் தலையீட்டை அங்கு இது ஏற்படுத்தக்கூடுமோ என்பதை ஊகம் செய்யும் அளவிற்கு லைபீரியாவில் உள்நாட்டுப் போர் கூடுதலாக மூண்டுள்ள நிலையில், நாட்டின் பெரும் பகுதியைக் தனது கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்துள்ள எதிர்ப்பு படைகள் தலைநகர் மொன்ரோவியை சூழ்ந்து கொண்டுள்ளன.
English: The present wind power installed capacity in the country is around 32.75 GW.

Tamil: தற்போதைய நிலையில் நாட்டின் காற்றாலை மின் உற்பத்தி 32.75 கிகா வாட்.. காற்றாலை மூலம் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட நாடுகளில் 4-வது இடத்தில் உள்ளது இந்தியா.
English: The country's constitution clearly gives citizens the right to hold referendums, with the significance of this right regarded as being equivalent to the election of parliament (and the president).

Tamil: நாட்டின் அரசியல் அமைப்பு குடிமக்களுக்கு தெளிவாக பொதுவாக்கெடுப்பு உரிமையை அளித்துள்ளது; இந்த உரிமையின் முக்கியத்துவம் பாராளுமன்றத் தேர்தலுக்கும் (ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கும்) ஒப்பானதாக இருந்தது.
English: This quality was clearly felt around the world.

Tamil: இதனது தரம் உலகம் பூராவும் தெளிவாக உணரப்பட்டுள்ளது.
English: Now that the LTTE has been defeated, the government has declared an 'economic war' to 'build the nation'.

Tamil: இப்போது புலிகள் தோற்கடிக்கப்பட்டதை அடுத்து, அரசாங்கம் "தேசத்தைக் கட்டியெழுப்பும்" "பொருளாதார யுத்தம்" ஒன்றை அறிவித்துள்ளது.
English: The alliance with Cairo paved the way for the PLO to repudiate its opposition to the Zionist state and embrace the policy of two states - Israeli and Palestinian.

Tamil: கெய்ரோவுடனான கூட்டு பி.எல்.ஓ வை சியோனிச அரசுக்கான அதன் எதிர்ப்பை மறுதலிக்க மற்றும் இஸ்ரேல், பாலஸ்தீனிய- இரு அரசுகளை அரவணைக்க வழிவகுத்தது.
English: From petrol to mobile phones, Ambani has a finger in almost every pie.

Tamil: பெட்ரோலியத்தில் ஆரம்பித்து மொபைல் போன் வரை அம்பானி முதல் போடாத தொழிலை விரல் விட்டு எண்ணிவிடலாம்.
English: On June 30, Kelly writes a letter admitting to his bosses at the Ministry of Defence of having met Gilligan to discuss the September dossier.

Tamil: ஜூன்-30-ந்தேதி டாக்டர் கெல்லி பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் உள்ள தனது தலைமை அதிகாரிகளுக்கு ஒரு கடிதத்தை எழுதுகிறார்.
English: Vice President's Secretariat Life is incomplete if we do not have finer elements like knowledge, music, dance, painting, sculpture and crafts: Vice President D.K. Pattammal was an example of an empowered womanMusic is a universal unifier and it has no barriersInaugurates D.K. Pattammals Centenary Celebrations The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that life is incomplete if we do not have finer elements like knowledge, music, dance, painting, sculpture and crafts.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அறிவு, இசை, நாட்டியம், ஓவியம், சிற்பம், கைவினை போன்ற நுண்ம மூலக்கூறுகள் இல்லாமல் வாழ்க்கை முற்றுப்பெறாது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அதிகாரம் பெற்ற பெண்ணுக்கு ஒரு உதாரணம் டி.கே.பட்டம்மாள் இசை ஒரு பிரபஞ்சத்தை இணைக்கும் சக்தி, அதற்கு எல்லைகள் ஏதுமில்லைடி.கே. பட்டம்மாள் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டங்களை தொடங்கி வைத்தார் அறிவு, இசை, நாட்டியம், ஓவியம், சிற்பம், கைவினை போன்ற நுண்ம மூலக்கூறுகள் இல்லாமல் வாழ்க்கை முற்றுப்பெறாது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம்.வெங்கைய நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: The WSWS articles, which point out the failure of the UPF and other trade unions to defend the detainees, have been circulated in the plantation areas and have become a focus for discussion.

Tamil: அரசியல் கைதிகளைப் பாதுகாப்பதில் ம.ம.மு.வும் ஏனைய தொழிற்சங்கங்களும் இலாயக்கற்றிருந்ததை சுட்டிக் காட்டிய உலக சோசலிச வலைத் தளக் கட்டுரைகள் பெருந்தோட்டப் பிரதேசங்களில் விநியோகிக்கப்பட்ட அதே வேளை கலந்துரையாடல்களுக்கும் களம் அமைத்துக் கொடுத்தது. ம.ம.மு.
English: Ministry of Petroleum and Natural Gas has taken various steps for revival of the Company from time to time.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தைப் புனரமைக்க பெட்ரோலியம் மற்றும்இயற்கை எரிவாயுத் துறை அவ்வப்போது பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வந்தது.
English: A web of broken promises and lies

Tamil: உடைந்த வாக்குறுதிகள் மற்றும் பொய்களின் ஒரு வலையமைப்பு
English: He asked the Department to galvanise its vast network and leave no gaps in delivery of essential items.

Tamil: அஞ்சல் துறை தனது மிகப்பெரிய அமைப்பை, புத்தாக்கம் செய்ய வேண்டும் என்றும் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் ஒப்படைக்கப்படுவதில் எந்தவித இடைவெளியும் இல்லாமல் பார்த்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: It will require a frontal assault on bedrock social programs such as Social Security, Medicare and Medicaid, and it will mean a sharp acceleration in the decimation of wages and working class living standards, as the pumping of a trillion dollars or more into the coffers of the major banks and finance houses drives down the value of the dollar and sparks a new inflationary spiral.

Tamil: இதற்கு சமூக நலத் திட்டங்கள், சமூகப் பாதுகாப்பு, மருத்துவப் பாதுகாப்பு, மருத்துவ உதவி போன்றவற்றின் மீது நேர்முகத் தாக்குதல் நடத்தப்படும்; இதன் பொருள் ஊதியங்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் வாழ்க்கைத் தரங்கள் சிதைக்கப்படுவது தீவிர விரைவுபடுத்தப்படும் என்பதாகும்; ஏனெனில் டிரில்லியன் டாலர்களை பெரும் வங்கிகள் மற்றும் நிதிய நிறுவனங்கள் மீது உட்செலுத்துவது என்பது டாலரின் மதிப்பைக் குறைத்து ஒரு புதிய சுற்று ஏற்றத்தை பணவீக்கத்திற்கு அளிக்கும்.
English: The 53 Kurdish nationalist legislators have not indicated how they would vote.

Tamil: குர்திஷ் தேசிய பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் 53 பேர், தங்கள் வாக்களிப்பை பற்றி எந்த தகவலும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: HOWEVER, all officers  staff shall be working from home as per the said order.

Tamil: இருப்பினும், அனைத்து அதிகாரிகள் மற்றும் பணியாளர்கள் வீடுகளில் இருந்தவாறு பணியாற்றுவார்கள் என்று அந்த உத்தரவில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But Peter and John answered and said to them, Whether it be right in the sight of God to listen to you more than to God, judge you.

Tamil: பேதுருவும் யோவானும் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: தேவனுக்குச் செவிகொடுக்கிறதைப்பார்க்கிலும் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறது தேவனுக்கு முன்பாக நியாயமாயிருக்குமோ என்று நீங்களே நிதானித்துப்பாருங்கள்.
English: And said to the woman, Now we believe, not because of your saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.

Tamil: அந்த ஸ்திரீயை நோக்கி: உன் சொல்லினிமித்தம் அல்ல, அவருடைய உபதேசத்தை நாங்களே, கேட்டு, அவர் மெய்யாய்க் கிறிஸ்துவாகிய உலகரட்சகர் என்று அறிந்து விசுவாசிக்கிறோம் என்றார்கள்.
English: New AIIMS and the three super speciality blocs at Government Medical Colleges in Tamilnadu are a reflection of the Governments commitment towards a Healthy India and expected to play a major role in addressing the healthcare needs of the people from Madurai and adjoining areas.

Tamil: ஏற்கனவே, ஆறு எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. தமிழ்நாட்டில் புதிதாக எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைப்பதும், மூன்று அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளில் பன்னோக்கு உயர் சிகிச்சைப் பிரிவுகள் அமைக்கப்படுவதும், சுகாதாரமான இந்தியாவை நோக்கி என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டை பிரதிபலிப்பதாகும்.
English: Under the dairy cooperative movement, approximately 1.7 crore farmers are associated with 230 Milk Unions in the country.

Tamil: பால் உற்பத்திக் கூட்டுறவு இயக்கத்தின் கீழ் நாட்டில் 230 பால் உற்பத்தியாளர் யூனியன்களோடு தோராயமாக 1.7 கோடி விவசாயிகள் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: This has necessitated the Real Estate Act that was made a reality by this Government last year after eight long years it was first proposed.

Tamil: அதனாலே 8 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முன்மொழியப்பட்ட ரியல் எஸ்டேட் சட்டத்தை இப்போது அரசு பரிந்துரை செய்துள்ளது.
English: China is seeking to consolidate supplies of raw materials and energy in the Middle East, Central Asia, Africa and internationally.

Tamil: மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியா, ஆபிரிக்கா மற்றும் சர்வதேச ரீதியிலும் மூலப் பொருட்கள் மற்றும் எரிசக்திகளின் வழங்கல்களை தன்பக்கம் ஒன்றுசேர்த்துக்கொள்ள சீனா முயற்சிக்கின்றது.
English: Thus were the visions of my head in my bed; I saw, and behold a tree in the middle of the earth, and the height thereof was great.

Tamil: நான் படுத்துக்கொண்டிருந்தபோது என் தலையில் தோன்றின தரிசனங்கள் என்னவென்றால்: இதோ, தேசத்தின் மத்தியிலே மிகவும் உயரமான ஒரு விருட்சத்தைக் கண்டேன்.
English: The entire political establishment is attempting to dupe voters into believing that life will be better after the election.

Tamil: தேர்தலின் பின்னர் வாழ்க்கை சிறப்பாக இருக்கும் என உழைக்கும் மக்களை நம்பவைத்து ஏமாற்றும் முயற்சியில் முழு அரசியல் ஸ்தாபனமும் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: He worked hard to alleviate human suffering and further compassion.

Tamil: மனிதர்களின் துயரங்களை நீக்கி, பரிவை உண்டாக்க அவர் அயராது பாடுபட்டார்.
English: In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also has set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.

Tamil: வாழ்வுகாலத்தில் நன்மையை அநுபவித்திரு, தாழ்வுகாலத்தில் சிந்தனைசெய்; மனுஷன் தனக்குப்பின் வருவதொன்றையும் கண்டுபிடியாதபடிக்குத் தேவன் இவ்விரண்டையும் ஒன்றுக்கொன்று எதிரிடையாக வைத்திருக்கிறார்.
English: In so doing he is using the classic techniques of Bonapartist rule.

Tamil: இவ்வாறு செய்கையில் அவர் போனப்பார்ட்டிச ஆட்சியின் உயர்தர நுணுக்கங்களைத்தான் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: And I say to you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

Tamil: என் சிநேகிதராகிய உங்களுக்கு நான் சொல்லுகிறேன்: சரீரத்தைக் கொலைசெய்து, அதன்பின்பு அதிகமாக ஒன்றும் செய்யத் திராணியில்லாதவர்களுக்குப் பயப்படாதிருங்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on cooperation and Mutual Assistance in Customs matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on cooperation and mutual assistance in Customs Matters.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுங்கத் துறை விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா-சவுதி அரேபியா இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் : மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுங்கத் துறை விவகாரங்களில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் உதவிக்காக இந்தியா மற்றும் சவுதி அரேபியா இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The highlights of his rule - the dissolution of the Soviet Union in December 1991, the beginning of "shock therapy" in January 1992, the bombarding of the parliament building with tanks in the autumn of 1993, the collapse of the financial markets in August 1998 and the bloody Chechnya wars of 1994-96 and 1999 - were all stages in the construction of an authoritarian police regime.

Tamil: அவரது ஆட்சியின் முக்கியமானவைகளாக இருந்தவை - 1991 டிசம்பரில் சோவியத் யூனியன் கலைக்கப்பட்டது, 1993 இலையுதிர்காலத்தில் பாராளுமன்ற கட்டிடத்தை டாங்கிகளினால் குண்டு பொழிந்து தாக்கல், 1998 ஆகஸ்டில் நிதி சந்தைகளின் வீழ்ச்சி மற்றும் 1994-96, 1999-இல் மோசமான செச்சன்யா யுத்தங்கள் - இவை அனைத்துமே ஒரு எதேச்சாதிகார போலீஸ் ராஜ்யத்தை கட்டுவதற்கான கட்டங்களாகும்.
English: The Animal Husbandry infrastructure fund worth Rs 15,000 crore announced by Union Finance Minister is definitely going to help cattle farmers like Govindan with private investment in dairy and cattle feed.

Tamil: பால்வளத் துறை மற்றும் கால்நடைத் தீவனத் துறையில் தனியார் முதலீட்டுடன், நிதியமைச்சர் அறிவித்துள்ள ரூ.15,000 கோடி திட்டங்கள், கோவிந்தன் போன்ற விவசாயிகளுக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.