gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I do not want my fans and general public to get duped by them.

Tamil: எனது ரசிகர்களோ, பொதுமக்களோ இத்தகைய மோசடிக்கு ஆளாகிவிடக்கூடாது.
English: Tebbitt's remarks were virtually identical to those of the BNP leader Phil Edwards, who said "We are campaigning in Oldham to help resolve the frustrations caused by diverse communities living in too close proximity.'

Tamil: உண்மையில் Tebbitt இன் கருத்துக்கள் பிரித்தானிய தேசியக் கட்சித் தலைவரான Phil Edwards இனதை போன்றது.
English: Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

Tamil: உங்கள் தேசம் பாழாயிருக்கிறது; உங்கள் பட்டணங்கள் அக்கினியினால் சுட்டெரிக்கப்பட்டது; உங்கள் நாட்டை அந்நியர் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகப் பட்சிக்கிறார்கள்; அது அந்நியரால் கவிழ்க்கப்பட்ட பாழ்ந்தேசம்போல் இருக்கிறது.
English: Self Propelled Ultrasonic Rail Testing (SPURT) Car for detection of internal defects in rails is also planned.

Tamil: ரயில் தண்டவாளங்களில் உள்ளீடாக இருக்கும் குறைபாடுகளைக் கண்டறிய தானியங்கி அல்ட்ராசோனிக் பாதைப் பரிசோதனை வாகனங்களைப் பயன்படுத்தவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: They feel distanced.

Tamil: அவன் விலகியிருப்பதை உணர்கிறான்.
English: Thus, support for the contract was quite low, an indication of the shrinking influence of the trade union in the factory.

Tamil: இவ்விதத்தில் ஒப்பந்தத்திற்கு ஆதரவு மிகக் குறைவு ஆகும். ஆலையில் தொழிற்சங்கத்திற்கு செல்வாக்கு குன்றிவிட்டதின் அடையாளம் ஆகும் இது.
English: The Left Party has shown its true face in Berlin and the east German state of Mecklenburg-Western Pomerania, where it is also in power.

Tamil: தன்னுடைய உண்மையான முகத்தை இடது கட்சி பேர்லினிலும், அது அதிகாரத்தில் உள்ள கிழக்கு ஜேர்மானிய மாநிலமான Mecklenburg Pomerania விலும் காட்டியுள்ளது.
English: Aside from Armey, the rally was addressed by Republican Congressman Michael Pence of Indiana and Republican Senator Jim DeMint of South Carolina, among others.

Tamil: ஆர்மேயைத் தவிர, ஆர்ப்பாட்டத்தில் காங்கிரஸ் உறுப்பினரான குடியரசுக் கட்சியைச் சேர்ந்த இந்தியானாவின் மைக்கேல் பென்ஸ், தெற்கு கரோலினாவின் செனட்டர் ஜிம் டிமின்ட் ஆகியோரும் உரையாற்றினார்கள்.
English: Decisions on water supply or housing affect each other, and both affect the ability of workers to return to their homes and their jobs, thus conditioning the labor supply available for further reconstruction efforts.

Tamil: தண்ணீர் வழங்குவது அல்லது வீட்டு வசதிகளை செய்வது போன்ற சேவைகளை முடிவு செய்து ஒன்றையொன்று பாதிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது மற்றும் இரண்டுமே தொழிலாளர்கள் தங்களது வீடுகளுக்கும் பணிகளுக்கும் திரும்புகின்ற ஆற்றலை பாதிக்கிறது, ஆக மேலும் சீரமைப்பு முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்கான தொழிலாளர்கள் கிடைப்பது பாதிக்கப்படுகிறது.
English: Every Indian is proud of this diversity of our rich heritage, no matter which language he speaks or whether he lights lamp in a temple or kneels down in a mosque or offers prayer in a church or sings Shabad in a Gurudwara.

Tamil: நமது வளமான பாரம்பரியத்தின் வேறுபாடுகள் குறித்து இந்தியர் ஒவ்வொருவரும் பெருமை கொண்டிருக்கிறார்கள். நாம் எந்த மொழியைப் பேசுகிறோம் என்பது பிரச்சினை அல்ல, கோவிலில் விளக்கேற்றினாலும் சரி, மசூதியில் தொழுகை நடத்தினாலும் சரி, தேவாலயத்தில் பிரார்த்தனை நடத்தினாலும் சரி, குருத்துவாராவில் பிரார்த்தனைப் பாடல்கள் பாடினாலும் சரி, அவையெல்லாம் பிரச்சினை அல்ல.
English: So the workmen worked, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

Tamil: அப்படி வேலையை விசாரிக்கிறவர்கள் தங்கள் கையினாலே வேலையை நடந்தேறப்பண்ணி, தேவனுடைய ஆலயத்தை அதின் முந்தின சீருக்குக் கொண்டுவந்து அதைப் பலப்படுத்தினார்கள்.
English: The small and medium entrepreneurs often find it difficult to advertise and market their products due to financial constraints.

Tamil: நிதிக் கட்டுப்பாடுகளின் விளைவாக, சிறிய, நடுத்தர தொழில் முனைவோர் பெரும்பாலான நேரங்களில் தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்கள் குறித்து விளம்பரம் செய்யவும் சந்தைப்படுத்தவும் இயலாத நிலையில் உள்ளனர்.
English: And it's the same now for Sarkozy, in relation to the people who voted Front National in the past.'

Tamil: முன்பு தேசிய முன்னணிக்கு வாக்களித்தவர்கள் தொடர்பானதில், இப்பொழுது சார்க்கோசியும் அதேபோல்தான்."
English: It noted each country's 'important role in the process of promoting the establishment of a new international political and economic order' and that the 'two sides are supportive of democratisation of international relations and multilateralism.' Mentions of 'multilateralism' and the UN's importance for global peace are oblique, but obvious references to Washington's unilateral and illegal invasion of Iraq.

Tamil: அது ஒவ்வொருநாடும் "ஒரு புதிய சர்வதேச அரசியல், பொருளாதார ஒழுங்கின் ஏற்பாட்டை முன்னிலைப்படுத்தும் செயல்முறையில் ஒவ்வொரு நாட்டின் முக்கியப் பாத்திரத்தை" குறிப்பட்டது மற்றும் "இரண்டு நாடுகளும் சர்வதேச உறவுகள், மற்றும் பன்முகச் செயற்பாடுகள் ஜனநாயகமுறைப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு ஆதரவு கொடுக்கின்றன" என்றும் குறிப்பிட்டது. உலக சமாதானத்திற்கான ஐ.நா.வின் முக்கியத்துவம், "பன்முகத்தன்மை" பற்றிய குறிப்புக்கள் மறைமுகமாக இருக்கின்றன, ஆனால் வாஷிங்டனுடைய ஒருதலைப்பட்ச, சட்ட விரோத ஈராக்கிய படையெடுப்பு பற்றிய குறிப்புக்கள் வெளிப்படையாக இருக்கின்றன.
English: This was spelled out explicitly in the recent formulation by French Defence Minister Michèle Alliot-Marie: 'Nobody can have an interest in a US failure in Iraq.

Tamil: இதை பிரான்சின் பாதுகாப்பு அமைச்சர் மிசேல் அலியோ மேரி அண்மையில் வெளிப்படையாக தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்: ''ஈராக்கில் அமெரிக்கா தோல்வியடைவதில் எவருக்கும் அக்கறையிருக்க முடியாது.
English: POTO, which was first proclaimed in October by presidential decree, now becomes POTA (Prevention of Terrorism Act).

Tamil: ஜனாதிபதி ஆணையால் வெளிப்படையாக அறிவிக்கப்பட்ட பொடோ (POTO) இப்பொழுது பொடா (Prevention of Terrorism Act) ஆக ஆனது.
English: The portal would play a vital role in making available quality bovine germplasm by linking farmers with livestock rearers.

Tamil: விவசாயிகளை கால்நடை வளர்ப்பவர்களுடன் தொடர்பை ஏற்படுத்தி தரமான சினைக்கரு எங்கே கிடைக்கிறது என்பதைத் தெரிந்து கொள்வதில் இந்த இணையதளம் முக்கியப் பங்களிப்பு செய்கிறது.
English: A spokesman for the group, SaÃ¯d Bouamama, explained to radio Europe 1, 'We have the principle here that the people we have helped in the fight are not abandoned at the time they are returned [to their home countries].

Tamil: (CSP-59). இக்குழுவின் செய்தித் தொடர்பாளர்களுள் ஒருவரான Said Bouamama ஐரோப்பா 1 வானொலியிடம், "தங்கள் தாய்நாடு திரும்பும் நேரத்திலும் இங்கு அவர்களுக்காக பாடுபட்ட நாங்கள், அங்கும் கைவிடப்பட மாட்டார்கள் என்ற கொள்கையை கொண்டிருக்கிறோம்.
English: However, as a responsible citizen, it is our bounden duty to ward off the evil forces and the society has to keep the momentum on to raise the awareness in this regard.

Tamil: இருந்தாலும், பொறுப்புள்ள குடிமகன் என்ற முறையில், தீங்கு விளைவிக்கும் சக்திகளை ஒழித்து, இந்த விவகாரத்தில் சமூகத்தில் தொடர்ந்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டியது நமது கடமை.
English: The President said that thanks to the selfless perseverance of our farmers and thanks to technological and industrial advances in agriculture and agro-processing, India is not short of food today.

Tamil: மேலும், நமது விவசாயிகளின் தன்னலமற்ற விடாமுயற்சிக்கும் வேளாண் மற்றும் வேளாண் பதப்படுத்தல் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தால் நாம் உணவு தட்டுப்பாடு இன்றி இருக்கிறோம்.
English: Bratya Basu, Minister of Information Technology and Electronics, Government of West Bengal, Dr.

Tamil: டி.வி. சதானந்தா கவுடா, மேற்குவங்காள தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Production of rice has increased by 1.31 million tonnes than the production of 109.70 million tonnes during 2016-17.

Tamil: அரிசி உற்பத்தி 2016-17-விட 1.13 மில்லியன் டன் கூடுதலாக இருந்து, 109.70 மில்லியன் டன்னாக இருந்தது.
English: When a journalist challenged him to reveal the names of those who allegedly had connections with the LTTE, the media minister refused.

Tamil: புலிகளுடன் தொடர்பு வைத்திருந்தவர்கள் என சொல்லப்படுபவர்களின் பெயர்களை வெளியிடுமாறு ஒரு பத்திரிகையாளர் அவரை சவல் செய்த போது, ஊடக அமைச்சர் மறுத்துவிட்டார்.
English: When it was decided to release the film lenders sprouted out of nowhere.

Tamil: படத்தை ரிலீஸ் செய்ய திட்டமிட்டபோது திடீர் கடன்காரர்கள் முளைத்தார்கள்.
English: Now the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.

Tamil: மேற்றிசையிலே பிரத்தியேகமான இடத்துக்கு முன்னிருந்த மாளிகைமட்டும் அகலம் எழுபது முழமும், மாளிகையினுடைய சுவரின் அகலம் சுற்றிலும் ஐந்து முழமும், அதினுடைய நீளம் தொண்ணூறு முழமுமாயிருந்தது.
English: In response, the Democratic Party mounted a full-scale effort to excluded him from the voting list, dispatching state employees from the capital to spend days challenging our filing petitions.

Tamil: இதற்கு ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் முழுவீச்சில் அவரை வாக்குச்சீட்டிலிருந்து நீக்குவதற்கு முயன்றார்கள் எங்களது நியமன மனுக்களை ஆட்சேபிப்பதற்காக தலைநகரிலிருந்து மாகாண ஊழியர்களை பல நாட்கள் பிராந்தியத்திற்கு அனுப்பினார்கள்.
English: Emergency Response Support System 84.40 48.66 This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question in the Rajya Sabha today.

Tamil: அவசரகால உதவி அமைப்பு 84.40 48.66 இந்தத் தகவலை மாநிலங்களவையில் கேள்வு ஒன்றுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் அஹிர் எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்கள்.
English: The introduction of the Goods and Services Tax has provided a significant opportunity to improve growth momentum by reducing barriers to trade, business and related economic activities.

Tamil: வணிகம், வியாபாரம் மற்றும் தொடர்புடைய பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கான தடைகளை குறைப்பதன் மூலம் வளர்ச்சிக்கான இயக்கத்தை மேம்படுத்த,பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் வரியின் அறிமுகம் குறிப்பிடத்தக்க வாய்ப்பை வழங்கியுள்ளது.
English: The Scheme provides for full interest subsidy during the period of moratorium (i.e.

Tamil: கடன் வசூல் நிறுத்திவைக்கப்படும் காலத்தில் (அதாவது அங்கீகரிக்கப்பட்ட கோர்ஸின் காலம்+ஓர் ஆண்டு) இந்தத் திட்டம் அனைத்து மாணவர்களுக்கும் முழு வட்டி மானியம் அளிக்கிறது.
English: GES 2017 will create an environment that empowers innovators, particularly women, to take their ideas to the next level.

Tamil: ஜிஇஎஸ் 2017 புதுமைப் படைப்பாளர்களுக்கு, குறிப்பாக, பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் சூழலை உருவாக்கும். இதன் மூலம் அவர்கள் தங்கள் கருத்துகளை அடுத்த நிலைக்குக் கொண்டு செல்ல முடியும்.
English: As a result the positive effect of Good Governance and Development have been observed on the ground.

Tamil: நல்ல ஆட்சி நிர்வாகம் காரணமாக, கள அளவில் வளர்ச்சியைக் காண முடிந்துள்ளது.
English: Last December, Spanish authorities said they foiled an ETA operation to blow up a train at a Madrid rail station, arresting two men and intercepting two bombs.

Tamil: சென்ற டிசம்பரில் மாட்ரிட் தொடர்வண்டி நிலையத்தில், ஒரு தொடர்வண்டியை குண்டு வைத்து தகர்க்க ETA மேற்கொண்ட நடவடிக்கையை தடுத்து நிறுத்தி, இரண்டு வெடிகுண்டுகளை கைப்பற்றி, இரண்டுபேரை கைது செய்ததாக ஸ்பெயின் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: Clean India Mission has now obtained a systematic process.

Tamil: தூய இந்தியா இயக்கம் தற்போது ஓர் ஒழுங்கு நிறைந்த நடைமுறையைப் பெற்றுள்ளது.
English: We hope there will be no more such unfortunate, blatant violations of the prescribed guidelines, he observed.

Tamil: நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார். ‘’பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ள விதிமுறைகளை மீறுவது போன்ற துர்ப்பாக்கிய நிகழ்வுகள் இனி நேராது என்று நாம் நம்பலாம்’’ என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Garcia government's claims to represent 'progress' and the social interests of Peruvians in the face of the supposed 'savagery' and backwardness of the indigenous population are beneath contempt.

Tamil: பழங்குடி மக்களிடையே இருக்க கூடிய பின்தங்கியநிலை மற்றும் "காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு" எதிராக பெருவிய மக்களின் "முன்னேற்றம்" மற்றும் சமூக நலன்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக கூறும் கார்சியா அரசாங்கத்தின் வாதங்கள் இகழ்ச்சியின்கீழ் உள்ளது.
English: In an act of political thuggery, members of the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) broke up an International Students for Social Equality (ISSE) campaign at the Peradeniya University in Sri Lanka on Tuesday with threats of physical violence.

Tamil: இலங்கையில் பேராதனைப் பல்கலைக் கழகத்தில் சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் (International Students for Social Equality -ISSE) கடந்த செவ்வாய் கிழமை நடத்திய பிரச்சாரத்தை, மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் (ஜே.வி.பி.) உறுப்பினர்கள் சரீர வன்முறையில் ஈடுபட்டு அச்சுறுத்தி இடைநிறுத்தினர். இது ஒரு அரசியல் குண்டர் நடவடிக்கையாகும்.
English: Beijing is seeking to encourage Japanese corporations to pressure Koizumi's government into backing away from the provocative actions.

Tamil: ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கைகளில் இருந்து கொய்ஜூமி அரசாங்கம் பின்வாங்கிவிட வேண்டும் என்று அழுத்தம் கொடுக்க ஜப்பானிய பெருநிறுவனங்களை பெய்ஜிங் ஊக்குவிக்க முயன்று வருகிறது.
English: Aid agencies put the number as high as 200,000, with tens of thousands more on the way.

Tamil: இடையில் வந்துகொண்டிருப்பவர்களோடு சேர்த்து 200,000 என்ற உயர்ந்த எண்ணிக்கையை தொண்டு நிறுவனங்கள் காட்டுகின்றன.
English: Today, the American ruling elite sees no reason for similar assistance to its international competitors.

Tamil: இன்றைய தினம் அமெரிக்காவின் ஆளும் மேல்தட்டினர் அதே போன்ற உதவியை அதன் சர்வதேச போட்டியாளர்களுக்கு வழங்குவதற்கு எந்தவித காரணத்தையும் காணவில்லை.
English: Salient Features: 1. NHM will be the principle vehicle for the UHC (Universal Health Coverage) 3.

Tamil: திட்டத்தின் சிறப்பம்சங்கள்: தேசிய சுகாதார இயக்கம், சர்வதேச சுகாதார சேவைக்கான முதன்மைக் கருவியாக இருக்கும்.
English: In this regard, the country has a lot of expectation from all of you.

Tamil: இந்த விஷயத்தில், நாடு உங்களிடம் நிறைய எதிர்பார்க்கிறது.
English: Im hopeful that an individual or a region which has been left behind in the mainstream of development but when he grows at a fast speed and when justice is being done with his capabilities and resources the story of a Rising India will get further momentum.

Tamil: ஒரு தனிநபரோ அல்லது ஒரு பிராந்தியமோ வளர்ச்சியின் பிரதானப் பாதையில் இருந்து விடுபட்டுப் போயிருந்து, வேகமாக வளரும் வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது, அவருடைய திறமைகள் மற்றும் ஆதார வளங்களுக்கு ஏற்ப நியாயமான வழிமுறைகள் கிடைக்கும் போது, உதித்தெழும் இந்தியா என்ற அணுகுமுறைக்கு மேலும் உத்வேகம் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
English: Krishna Raj along with Shri Dharmendra Pradhan, the Minister of Petroleum and Natural Gas and Skill Development and Entrepreneurship and Shri Anant Kumar Hegde, Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship.

Tamil: திறன் மேம்பாட்டுத்துறை மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை இணை அமைச்சர் திரு அனந்த்குமார் ஹெக்டே ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: We are all aware of the fact that several workers are associated with a single doctor.

Tamil: ஒரு மருத்துவருடன் பல்வேறு பணியாளர்கள் இணைந்து செயல்படுகிறார்கள் என்பதை நாம் அறிவோம்.
English: Such generous praise for the Hu Jintao leadership is absurd.

Tamil: Hu Jintao தலைமைமீது இத்தகைய தாராளமான பாராட்டுக்களை தருவது அபத்தமாகும்.
English: Land and Livestock Holdings of Households and Situation Assessment of Agricultural Households Debt and Investment Time Use Survey The objective of the survey on Land and Livestock Holdings of Households and Situation Assessment of Agricultural Householdsis to generate different indicators of ownership and operational holdings of rural households, including their ownership of livestock.

Tamil: இந்த ஆய்வு வரும் ஜனவரியில் தொடங்கி, டிசம்பர் வரை ஓராண்டு காலத்திற்கு நடைபெறும். இந்தத் தகவல்கள் வேளாண்மை, கூட்டுறவு, விவசாயிகள் நலன், கால்நடை வளர்ப்பு, மீன்வளம், பால்வளம் ஆகிய துறைகளுக்கும் வேளாண் செலவு மற்றும் விலைகள் குறித்த ஆணையத்திற்கும் தேசிய கணக்குகள் பிரிவுக்கும் பயன்படும். மேலும், ஆராய்ச்சியாளர்களும், கொள்கை உருவாக்குவோரும் இவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Finally on May 5, after the second round, Arlette Laguiller gave us a short interview explaining her attitude to the open letter.

Tamil: இறுதியில் மே 5ம் திகதி இரண்டாம் சுற்று தேர்தலின் பின்னர் ஆர்லட் லாகியே பகிரங்கக் கடிதம் சம்பந்தமான தமது நிலைப்பாட்டை விளக்குவதற்காக ஒரு குறுகிய கால பேட்டியை எமக்கு வழங்கினார்.
English: Cabinet Cabinet approves setting up of new AIIMS in Kamrup, Assam Cabinet approves setting up of new AIIMS in Kamrup, Assam The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for establishment of new AIIMS at Kamrup (North Guwahati Revenue circle).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அசாம் மாநிலம், காம்ரூப் நகரில் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் ஆராய்ச்சிக் கழகம் உருவாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, அஸ்ஸாம் மாநிலம், காம்ரூப் நகரில் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் ஆராய்ச்சிக் கழகம் ஒன்றை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Emphasising that though Indias per capita emissions are only one-third of global average and its contribution to global stock of carbon dioxide is less than 3, India has still moved ahead with implementation of path-breaking initiatives under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi.

Tamil: தனிநபர் கரியமில வாயு உற்பத்தியில் உலக சராசரியில் இந்தியாவின் அளவு மூன்றில் ஒரு பங்கு மட்டும் தான் உள்ளது என்பதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், கரியமில வாயு உற்பத்தியில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு 3 %-க்கும் குறைவாகவே உள்ளது என்றும் கூறினார். இருந்தபோதிலும் கூட, பிரதமர் திரு.
English: You have a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

Tamil: ஆனாலும் தங்கள் வஸ்திரங்களை அசுசிப்படுத்தாத சிலபேர் சர்தையிலும் உனக்குண்டு; அவர்கள் பாத்திரவான்களானபடியால் வெண்வஸ்திரந்தரித்து என்னோடேகூட நடப்பார்கள்.
English: And at this time, being on the holy land of West Bengal, I feel overwhelmed.

Tamil: இந்த நேரத்தில், புனிதமான மேற்குவங்க மண்ணில் இருப்பதை எண்ணி, நான் மிகுந்த பெருமிதம் கொள்கிறேன்.
English: PM said, "Best wishes to the people of Maharashtra on their Statehood Day.

Tamil: “மகாராஷ்டிர மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்.
English: In addition the study states: 'Households with small working intensity (i.e., with less than half the hours of a full-time job) are increasingly approaching the poverty risk levels of households without any gainful employment.'

Tamil: இதைத்தவிர ஆய்வு கூறுகிறது: "வேலைத் தீவிரம் குறைவாக இருக்கும் இல்லங்கள் (அதாவது ஒரு முழு நேரத்தில் பாதி நேரத்திற்கும் குறைவு என்ற வேலைகள்) பெருகிய முறையில் முறையான ஊதியமற்ற வேலைகள் இல்லாத குடும்பங்களில் காணப்படும் வறுமைத் தரங்களை நெருங்குகின்றன."
English: Not just students but all those who want to get knowledge can make use of Swayam online learning platform as it is offered free.

Tamil: இது இலவசமாக அளிக்கப்படுவதால், மாணவர்கள் மட்டுமின்றி, அறிவுத் தாகம் உள்ள எல்லோரும் ஸ்வயம் தளத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: But he did argue against the execution of the king.

Tamil: ஆனால் அரசர் தூக்கிலேற்றப்படுவதற்கு எதிராக அவர் வாதிட்டார்.
English: In order to converge the aims of growth with employment it is important to increase the share of manufacturing in the country's Gross Domestic Product from 16 to 25 by 2022 and to create 100 million additional jobs by 2022.

Tamil: உற்பத்தி துறையில் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தை 2022ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 16 சதவீதத்திலிருந்து 25 சதவீதமாக அதிகரிக்கவும், 2022க்குள் கூடுதலாக பத்து கோடி வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கவும் வேலைவாய்ப்புடன் வளர்ச்சிக்கான நோக்கங்களை ஒருங்கிணைப்பது அவசியமாகிறது.
English: In the first phase, the scheme of expansion and beautification has been framed with a cost of approximately Rs.50 crores.

Tamil: முதல் கட்டமாக சுமார் ரூ.50 கோடி செலவில் இந்த இடத்தை அழகுபடுத்துவதற்கும், விரிவாக்குவதற்குமான திட்டம் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Rajapakse, however, confronts significant political problems in continuing the talks, let alone reaching any deal with the LTTE.

Tamil: எவ்வாறாயினும், இராஜபக்ஷ புலிகளுடன் உடன்பாட்டை அடைவதற்கும் மேலாக, பேச்சுக்களை தொடர்வதற்கு குறிப்பிடத்தக்க அரசியல் பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டுள்ளார்.
English: Keep your tongue from evil, and your lips from speaking guile.

Tamil: உன் நாவைப் பொல்லாப்புக்கும், உன் உதடுகளைக் கபட்டுவசனிப்புக்கும் விலக்கிக் காத்துக்கொள்.
English: 'The politicians don't spare a thought for the problems of ordinary people,' said Robert Kohl, a 40-year-old unemployed man from Frankfurt.

Tamil: "சாதாரண மக்களது பிரச்சனைகள் குறித்து அரசியல்வாதிகள், தங்களது சிந்தனையை சிறிதும் செலுத்துவதில்லை.
English: As the government doesn't pay for volunteer teachers, the parents have to collect the money and pay them. The hospital has only one doctor.

Tamil: அரசாங்கம் தானே முன்வந்து கற்பிக்கும் ஆசிரியர்களுக்கு ஊதியம் கொடுக்காததால் பெற்றோர்களே பணத்தை வசூல் செய்து அவர்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டும் மருத்துவ மனையில் ஒரு டாக்டர்தான் உள்ளார்.
English: He further said that there a big unmet demand for dairy and meat products in the entire north eastern region and there is a need to turn this challenge into an opportunity.

Tamil: வடகிழக்குப் பிராந்தியம் முழுவதும் பால் மற்றும் இறைச்சிப் பொருள்களின் தேவை மிக அதிகமாக உள்ளது என்றும் இந்தச் சவாலை நல்லதொரு வாய்ப்பாக மாற்றிக் கொள்ள வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: We will be able to discuss about both pilgrimage and technology on the same platform.

Tamil: ஒரே தளத்தில் புனித யாத்திரை பற்றியும், தொழில்நுட்பம் பற்றியும் விவாதிக்க நம்மால் முடியும்.
English: On this occasion, 8 new products and 10 publications were released.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் 8 புதிய உற்பத்திப் பொருட்களும், 10 பிரசுரங்களும் வெளியிடப்பட்டன.
English: The oppressed national minorities such as Muslim Uighur in Xinjiang and the masses in Tibet have staged protests.

Tamil: ஜிங்ஜியாங்கிலுள்ள முஸ்லீம் Uighur போன்ற ஒடுக்கப்பட்ட தேசிய சிறுபான்மையினரும், திபெத்திய மக்களும் போராட்டங்களை நடத்தியுள்ளனர்.
English: On the morrow, as they went on their journey, and drew near to the city, Peter went up on the housetop to pray about the sixth hour:

Tamil: மறுநாளிலே அவர்கள் பிரயாணப்பட்டு, அந்தப் பட்டணத்துக்குச் சமீபித்து வருகையில், பேதுரு ஆறாம்மணி நேரத்திலே ஜெபம்பண்ணும்படி மேல்வீட்டில் ஏறினான்.
English: He said that we have to be even more careful now and wearing masks, social distancing,    , avoiding crowded places, remains more important now.

Tamil: இப்போது நாம் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும், முகக்கவசங்கள் அணிவது, தனி நபர் விலகல், ( இரண்டடி இடைவெளி    ’), நெரிசலான இடங்களைத் தவிர்ப்பது, ஆகியவை மிக முக்கியமானது என்று தெரிவித்தார்.
English: The United Nations refugee agency has begun preparing camps for the tens of thousands of civilians who are expected to be driven from their homes, on top of over 45,000 who have already fled South Waziristan.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் அகதிகள் அமைப்பு ஏற்கனவே தெற்கு வஜீரிஸ்தானில் இருந்து தப்பியோடிய 45,000 மக்கள் தவிர, தங்கள் வீடுகளில் இருந்து விரட்டியடிக்கப்படுவர் என எதிர்பார்க்கப்படும் பல்லாயிரணக்கணக்கான குடி மக்களுக்கு முகாம்கள் அமைக்கும் தயாரிப்புக்களை தொடங்கி விட்டது.
English: The legislation aims to reconstitute the existing government postal department as a profit-making corporation - the first step towards the complete privatisation of the postal service.

Tamil: இந்தப் புதிய மசோதா, இன்றைய தபால் திணைக்களத்தை ஒரு இலாபமீட்டும் கூட்டுத்தாபனமாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. இது தபால் சேவையை பூரணமாகக் தனியார்மயமாக்கும் இலக்கிலான முதல் நடவடிக்கையாகும்.
English: Nhava Sheva Port Trust was renamed as Jawaharlal Nehru Port Trust by the Government in the year 1989.

Tamil: 1989-ஆம் ஆண்டு நவசேவா துறைமுகத்துக்கு, ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகப் பொறுப்புக்கழகம் எனப் பெயர் சூட்டப்பட்டது.
English: They respect forests as part of their traditions and beliefs.

Tamil: வனப்பகுதிகளைத்தான் இவர்கள் தங்களது பாரம்பரியம் மற்றும் நம்பிக்கைக்குரிய பகுதிகளாக கருதி வணங்கி வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Con, a small businessman, asked angrily: 'Is there an opposition on anything?

Tamil: ஒரு சிறு வர்த்தகரான கான்: ''எதற்கும் ஒரு எதிர்ப்பு இங்கே உள்ளதா என்று ஆவேசமாக கேட்டார்.
English: Her principal private secretary, Michel Dobkine, resigned his post on July 7 citing 'strictly personal' reasons.

Tamil: அவருடைய முதன்மை தனிச்செயலாளரான Michel Dobkine தன்னுடைய பதவியை ஜூலை 7ம் தேதி "முற்றிலும் சொந்தக் காரணங்களுக்காக" என்று கூறி இராஜிநாமா செய்துவிட்டார்.
English: Baburaja is producing 'Ninaithu Ninaithu Paarthein' for J J Good Films.

Tamil: ஜே.ஜே. குட் பிலிம்ஸ் பட நிறுவனம் சார்பில் பாபுராஜா தயாரித்து வரும் படம் 'நினைத்து நினைத்துப் பார்த்தேன்.'
English: The idea is that India and Japan, with other willing partners, would explore joint initiatives in skills, health, infrastructure, manufacturing and connectivity.

Tamil: இந்தியாவும் ஜப்பானும் இதர விருப்பமுள்ள நட்பு நாடுகளுடன் கூட்டு முயற்சியாக திறன்கள், ஆரோக்கியம், அடிப்படை வசதி, உற்பத்தி மற்றும் மின்னணுத் தொடர்பு ஆகியவைபற்றி ஆராயும்.
English: And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reaches to Carmel westward, and to Shihorlibnath;

Tamil: அலம்மேலெக், ஆமாத், மிஷயால் இவைகளே; பின்பு அது மேற்கே கர்மேலுக்கும் சீகோர்லிப்னாத்திற்கும் சென்று,
English: Potential Impact This rationalized and harmonized system through centralized collection mechanism is expected to ensure minimize cost of collection and enhance revenue productivity.

Tamil: எதிர்பார்க்கப்படும் தாக்கம் சீர் செய்யப்பட்ட நடைமுறையின் மூலம் மையமாக்கப்பட்ட தீர்வை வசூல் நடைமுறையால், வசூல் செய்வதற்கான செலவு குறைந்தபட்ச அளவில் இருப்பது உறுதி செய்யப்படுவதுடன், வருவாய்ப் பெருக்கம் அதிகரிக்க உதவுவதாகவும் இருக்கும்.
English: Then came the word of the LORD to Jeremiah in Tahpanhes, saying,

Tamil: தக்பானேசிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை எரேமியாவுக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: Afterwards, in any emergency situation one can do things more or less well, provoke small tensions.

Tamil: பின்னர் ஒரு அவசர நெருக்கடி நிலையில், எவரும் சற்று முன்பின் விஷயங்களை செய்வர், சிறு அழுத்தங்களை தூண்டக்கூடும்.
English: Now therefore thus said the LORD of hosts; Consider your ways.

Tamil: இப்போதும் சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: உங்கள் வழிகளைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள்.
English: PM also requested them to spread the values of Gandhi ji and Guru Nanak Dev ji and become a part of their anniversary celebrations.

Tamil: மேலும் அவர்கள் காந்தியடிகள், குருநானக் தேவ் ஆகியோரின் மாண்புகளை பரப்பி, அவர்களது நூற்றாண்டு கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்க கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The nominal ceasefire officially ended on April 27, when American marines under heavy attack inside Fallujah called in air support.

Tamil: 75 வயது முதியவர் அவரது இதயத்தில் நேரடியாக சுடப்பட்டார்'' என்று குறிப்பிட்டார் பெயரளவிற்கு செயல்பட்டுவந்த போர் நிறுத்தம் ஏப்ரல் 27 ல் அதிகாரப்பூர்வமாக முடிவிற்கு வந்தது.
English: For this it is necessary to build a new international socialist movement, the task that the WSWS has set itself.

Tamil: இதற்கு ஒரு புதிய சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்தை கட்டியமைத்தல் தேவையாகும்; அந்தப் பணியைத்தான் WSWS தனக்கு முன்வைத்துள்ளது.
English: The Prime Minister presented facts and figures to indicate how India is playing a key role in the entire worlds growth.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உலகின் வளர்ச்சியில், இந்தியா எந்த வகையில் முக்கியப் பங்காற்றுகிறது என்பதை அடையாளப்படுத்திக் காட்டும் வகையில் புள்ளிவிவரங்களை பிரதமர் முன்வைத்தார்.
English: Highlighting several measures taken to facilitate industries and wealth creators, Prime Minister said this years Budget has given utmost thrust to Manufacturing and Ease of Doing Business.

Tamil: தொழில் துறைக்கும் சொத்து உருவாக்குவோருக்கும் உதவிட மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கும் பல நடவடிக்கைகளை விவரித்த பிரதமர், இந்த ஆண்டு பட்ஜெட், பொருள் உற்பத்திக்கும் எளிதாக வணிகம் செய்வதற்கும் உயர் முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது என்றார்.
English: And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Bethaven.

Tamil: அவர்களுடைய வட எல்லை, யோர்தானிலிருந்து வந்து, எரிகோவுக்கு வடபக்கமாய்ச் சென்று, அப்புறம் மேற்கே மலையில் ஏறி, பெத்தாவேன் வனாந்தரத்தில் போய் முடியும்.
English: But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily to God: yes, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.

Tamil: மனுஷரும் மிருகங்களும் இரட்டினால் மூடிக்கொண்டு, தேவனை நோக்கி உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிடவும், அவரவர் தம்தம் பொல்லாத வழியையும் தம்தம் கைகளிலுள்ள கொடுமையையும் விட்டுத் திரும்பவுங்கடவர்கள்.
English: In this regard, it is important to look at the reasons given for the banning of the central Nazi demonstration in Hanover.

Tamil: இந்த விஷயத்தில், ஹனோவர் நகரில் நாஜி ஊர்வலத்தை தடைசெய்ததற்கு கூறப்பட்ட காரணங்களைப் பார்ப்பது முக்கியமானதாகும்.
English: The Prime Minister suggested that Shri Ansari, with his long experience of running the Rajya Sabha, should pen down his thoughts on how the functioning of the Upper House can be made more effective.

Tamil: அன்சாரியின் நீண்ட அனுபவம் குறித்து திரு. அன்சாரி தன் எண்ணங்களை எழுத வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்ட பிரதமர், மேலவையை திறனுள்ளதாக ஆக்குவதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கை குறித்து அவர் குறிப்பிட வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
English: Ministry of Labour  Employment Cabinet approves transfer of Central Hospital at Karma, Jharkhand under the Labour Welfare Organisation for setting up a new Medical College Implementation strategy and Targets Major impact The proposal shall lead to enhancement of number of doctors being trained per year in the country.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் கர்மாவில் புதிய மருத்துவக் கல்லூரியை அமைக்க மத்திய மருத்துவமனையை வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் கர்மாவில் மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின்கீழ் இயங்கி வரும் மத்திய மருத்துவமனையை அதன் நிலம் மற்றும் கட்டிடங்களுடன், புதிய மருத்துவ கல்லூரியை உருவாக்க ஜார்க்கண்ட் மாநில அரசுக்கு இலவசமாக வழங்க பிரதமர் திரு.
English: Private Equity and Venture Capital Investment worth  19 Billion were invested in the country. The Prime Minister said that the government is consistently communicating with all stakeholders, taking feedback and taking major decisions at every level.

Tamil: தனியார் பங்களிப்பு மற்றும் பங்குகள் முதலீடுகள் மூலம் வணிகத்தில் ஈடுபடுதலில் 19 பில்லியன் டாலர் முதலீடு வந்துள்ளது'' என்றும் அவர் கூறினார். தொடர்புடைய அனைவருடனும் அரசு தொடர்ந்து தொடர்பில் இருந்து, அவர்களுடைய கருத்துகளை அறிந்து, ஒவ்வொரு நிலையிலும் முக்கிய முடிவுகளை எடுத்து வருகிறது என்றார் அவர்.
English: Be it UP's doctors, paramedical staff, sanitation workers, policemen, ASHA workers, Anganwadi workers, bank and post-office staff, transport department or my worker friends, everyone has contributed with complete devotion.

Tamil: உத்தரப் பிரதேச மாநில மருத்துவர்களோ, மருத்துவத் துணைப் பணியாளர்களோ, தூய்மைப் பணியாளர்களோ, காவல் துறையினரோ, ஆஷா (ASHA) தன்னார்வத் தொண்டர்களோ, அங்கன்வாடி ஊழியர்களோ, வங்கி, அஞ்சலகப் பணியாளர்களோ, போக்குவரத்துத் துறையினரோ, சக நண்பர்களோ ஒவ்வொருவருமே முழுமையான அர்ப்பணிப்புடன் பங்களிப்பு செலுத்தியுள்ளனர்.
English: Joint Secretary and above for Central Government, General Manager and above for Public Sector Undertaking and Public Sector Banks during the last three years, i.e., 2015, 2016, 2017 and 2018 (upto 28.02.2018).

Tamil: மத்திய அரசின் இணைச் செயலாளர் மற்றும் அதற்கு மேலான பதவிகளில் உள்ளவர்கள் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், பொதுத்துறை வங்கிகள் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தவரை பொது மேலாளர்கள் மற்றும் அதற்கு மேல் பதவிகளில் இருப்பவர்கள் ஆகியோருக்கு எதிராக கடந்த 3 ஆண்டுகளில் அதாவது 2015, 2016, 2017, 2018 (28.02.2018 வரை) இந்த வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Despite relentless war propaganda, there is no war enthusiasm among the British or American people.

Tamil: கடுமையான போர் கொள்கைகளை பரப்பினாலும், அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் மக்களிடையே அதற்கான ஆர்வமும் மகிழ்ச்சியும் காணப்படவில்லை.
English: After the collapse of the telecom stock bubble, the network of corruption began to unravel, as corporation after corporation was forced to acknowledge that its profits were far below what had been reported.

Tamil: டெலிகொாம் பங்கு குமிழி வெடிப்பிற்கு பிறகு பல நிறுவனங்களும் தங்களுடைய இலாபம் அறிவித்ததைவிடக் குறைந்தவையே என்று தெரிவித்த அளவில் ஊழலின் வலைப்பின்னல் செயற்பாடுகள் நன்கு வெளிப்பட்டன.
English: But the climax and the way it is presented will be innovative.

Tamil: ஆனால் அதனை தந்திருக்கும் விதமும் க்ளைமாக்ஸும் வழக்கத்திலிருந்து வித்தியாசப்பட்டிருக்கும்.
English: The Süddeutsche Zeitung rated the resolutions made in Washington positively.

Tamil: Süddeutsche Zeitung வாஷிங்டனில் இயற்றப்பட்ட தீர்மானங்களுக்கு நல்ல மதிப்பைக் கொடுத்துள்ளது.
English: Last date to submit entries for the contest is September 23, 2018.

Tamil: நுழைவுகளை சமர்ப்பிக்க 2018 செப்டம்பர் 23 கடைசி நாளாகும்.
English: A series of rapes and murders in the city are blamed on Mohan.

Tamil: நகரில் நடக்கும் தொடர் கொலைகள், தொடர் கற்பழிப்புகளின் பழி மோகன் மீது விழுகிறது.
English: Given the lack of an efficacious vaccine and lack of availability of suitable chemotherapeutic interventions, the global population has been hit hard to the current coronavirus outbreak.

Tamil: இதனைத் தடுப்பதற்கு திறம்பட்ட தடுப்பூசி மருந்து இல்லாத நிலையிலும், மருத்துவ ரீதியிலான வேதிப்பொருட்கள் கொண்ட தகுந்த மருந்துகள் இல்லாத நிலையிலும் இந்த நோய் தொற்றினால் உலக மக்கள் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: For it is written, that Abraham had two sons, the one by a female slave, the other by a free woman.

Tamil: ஆபிரகாமுக்கு இரண்டு குமாரர் இருந்தார்கள் என்று எழுதியிருக்கிறது; ஒருவன் அடிமையானவளிடத்தில் பிறந்தவன், ஒருவன் சுயாதீனமுள்ளவளிடத்தில் பிறந்தவன்.
English: Opposition has grown by 10 percent since the beginning of January alone.

Tamil: பிரஞ்சு மக்களில் 10 ல் 9 பேர்கள் (87%) இத்தகைய இராணுவ நடவடிக்கைக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து வருவதுடன், ஜனவரி ஆரம்பத்திலிருந்து எதிர்ப்பு 10 வீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: In the last year alone, the average top executive's pay rose 27 percent, to $11.3 million - 330 times the yearly earnings of an average manufacturing worker.

Tamil: சென்ற ஆண்டு மட்டுமே, தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் சராசரி ஊதியம் 27 சதவீதம் உயர்ந்து 11.3 மில்லியன் அளவிற்கு - சராசரி உற்றபத்தி தொழிலாளர்களின் ஆண்டு வருமானத்தைவிட 330 மடங்கு அதிகரித்தது.
English: The establishment of an academy school invariably has an immediate and divisive affect in the local community.

Tamil: மீத தொகையை அரசு அளிக்கும், சில நேரங்களில் ா30 மில்லியனுக்கும் அதிகமாக கூட அளிக்கும். கல்விக்கழக பள்ளிகள் உள்ளூர் கல்வி ஆணையங்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்காது.
English: Marsden recounted the series of betrayals of the LSSP leadership which are responsible for the division of the Tamil workers and peasants from the majority Sinhala population and the descent into the 25 years of continuing civil war that began with the 1983 pogroms.

Tamil: தமிழ் தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளை சிங்கள மக்களில் பெரும்பாலானவர்களிடம் இருந்து பிரிவினை செய்ததற்கு பொறுப்பாக LSSP யின் தலைமையின் தொடர்ச்சியான காட்டிக் கொடுப்புக்கள் இருந்ததை மார்ஸ்டன் எடுத்துக் கூறினார்; இதையொட்டி 1983 இனப்படு கொலைகளை தொடர்ந்து நாட்டில் உள்நாட்டுப் போர் 25 ஆண்டுகளாக நடந்து வருவதையும் குறிப்பிட்டார்.
English: The company maintained that the payment was made out of a sense of 'moral', rather than 'legal' responsibility since the plant was operated by a separate Indian subsidiary, Union Carbide India Limited (UCIL).

Tamil: இந்த இழப்பீடு "தார்மீக" பொறுப்பிற்காக வழங்கப்படுகிறதே தவிர சட்டபூர்வமான பொறுப்பு எதுவுமில்லை. ஏனென்றால் இதனை யூனியன் கார்பைட் இந்தியா லிமிடெட் (UCIL) என்ற தனி இந்திய துணை நிறுவனம் இயக்கிவந்தது என்று யூனியன் கார்பைட், அமெரிக்க நிறுவனம் வாதிட்டது.
English: For if that which is done away was glorious, much more that which remains is glorious.

Tamil: அன்றியும் ஓழிந்துபோவதே மகிமையுள்ளதாயிருந்ததானால், நிலைத்திருப்பது அதிக மகிமையுள்ளதாயிருக்குமே.
English: The earth, O LORD, is full of your mercy: teach me your statutes.

Tamil: கர்த்தாவே, பூமி உமது கிருபையினால் நிறைந்திருக்கிறது; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
English: Nila and Lekha Washington have been approached to play the heroine roles.

Tamil: ஹீரோயின்களாக நடிக்க நிலாவிடமும், லேகா வாஷிங்டன்னிடமும் பேசியிருக்கிறாராம்.
English: It highlighted the current and long term needs of technology and equipment for the Indian Army.

Tamil: இந்திய ராணுவத்திற்கு வெகு காலமாக மற்றும் தற்போது தேவைப்படும் தொழிநுட்பம் மற்றும் உபகரணங்கள் குறித்து எடுத்துக்காட்டியது.
English: Reduction of digital divide Considering the importance and the role of technology in the lives of citizens, France and India intend to promote digital inclusion, to bridge digital divide and promote digital literacy, notably by exchanging information on their national policies and good practices in this regard.

Tamil: அதன் அடிப்படையில் இந்தியா, தரவுகள் மற்றும் தகவல்கள் வருகையை அணுகும். டிஜிட்டல் பிளவைக் குறைத்தல் மக்களின் வாழ்க்கையில் தொழில்நுட்பத்தின் பங்கு மற்றும் முக்கியத்துவத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, பிரான்சும், இந்தியாவும் டிஜிட்டல் பிளவைச் சரிக்கட்டும் உள்ளடக்கத்தை மேம்படுத்த திட்டமிடுகின்றன. டிஜிட்டல் கல்வியறிவை வளர்க்க, தேசிய கொள்கைகளில் உள்ள சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் தகவல்களைப் பரிமாறிக்கொள்ள இசைவு தெரிவித்துள்ளன.
English: Our bilateral trade has witnessed double-digit growth in the last three years, and has also become more balanced.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் நமது இருதரப்பு வர்த்தகம், இரட்டை இலக்க வளர்ச்சியைப் பெற்றது.
English: People in Tamil cinema are sorrowing at the news of Sridhar's death.

Tamil: ஸ்ரீதர் மறைந்த தகவல் தமிழ்த்திரையுலகினரை சோகத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
English: It is expected to add value to overseas mutual cooperation and regulation activities of SEBI and FSC, Gibraltar.

Tamil: SEBI மற்றும் ஜிப்ரால்டர் FSC இடையில் கடல்கடந்த பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒழுங்காற்று நடவடிக்கைகளில் புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Prime Minister Shri Modi expressed concern on UK Health Minister Ms. Nadine Dorries testing positive for Coronavirus, and wished her a speedy recovery.

Tamil: இங்கிலாந்து சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் திருமதி நாடைன் டோரிஸுக்கு கொரோனா வைரஸ் தொற்று ஏற்பட்டிருப்பது குறித்து கவலை தெரிவித்த பிரதமர் திரு மோடி, அவர் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Jean-Luc Mélenchon recently quit the PS to found a Left Party, citing the example of German politician Oskar Lafontaine and die Linke (Left party).

Tamil: சமீபத்தில் சோசலிஸ்ட் கட்சியை விட்டு விலகி ஒரு இடது கட்சியை நிறுவ முற்பட்டுள்ள Jean Luc Melenchon, ஜேர்மனிய அரசியல்வாதி லா பொன்டைன் மற்றும் இடது கட்சியின் உதாரணத்தைத்தான் மேற்கோளிட்டுள்ளார்.
English: Following the January 26 presidential election, the government arrested the main opposition candidate, General Sarath Fonseka, who remains in military detention on vague, trumped-up allegations of planning a coup.

Tamil: ஜனவரி 26 நடந்த ஜனாதிபதி தேர்தலின் பின்னர், அரசாங்கம் பிரதான எதிர்க் கட்சி வேட்பாளரான ஜெனரல் சரத் பொன்சேகாவை கைது செய்தது. அவர் ஒரு சதிப் புரட்சிக்கு திட்டமிட்டார் என்ற உறுதியற்ற, பொய்யாகப் புணையப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்களின் பேரில் இராணுவத் தடுப்புக் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Whatever be the reason, it is always good to see friendship grow!

Tamil: காரணம் எதுவாக இருந்தாலும் நட்பு வளர்ந்தால் அது போதுமே!
English: Thousands of people have been rescued from rooftops and attics over the past two days, but efforts to save other survivors will be drastically curtailed as a result of the new focus on saving property.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் வீட்டு மாடிகளிலிருந்தும், வீட்டின் மேன்மாடத்திலுள்ள சிறு அறைகளிலிருந்தும் கடந்த இரண்டு நாட்களாக மீட்கப்பட்டிருக்கின்றனர், ஆனால் சொத்தை காப்பாற்றுவதற்கு புதிய கவனம் செலுத்தப்பட்டதன் விளைவாக உயிர் பிழைத்த மற்றவர்களை காப்பாற்றுவதற்கான முயற்சிகள் கடுமையாக வெட்டப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Because the film was received well, it was awarded a special prize.

Tamil: பருத்திவீரனுக்கு அமோக வரவேற்பு கிடைத்ததைத் தொடர்ந்து விழாவில் சிறப்பு விருது வழங்கப்பட்டது.
English: Under the Act, $50 million would be allocated to pro-US opposition groups to funnel propaganda into Iran via radio and TV.

Tamil: குடியரசுக்கட்சி செனட்டர் சாம் பிரவுன்பாக் ஈரானிய ஜனநாயக சட்டத்தை அமெரிக்கப் பாராளுமன்றத்தில் முன்மொழிந்துள்ளார் (1998 ல் ஈராக்கிய விடுதலைச் சட்டத்தை பாக்தாத்தில் ''ஆட்சி மாற்றம்'' என்பதை அமெரிக்க கொள்கையாக ஆக்கியது போல்) இந்தச் சட்டவரைவின்படி 50 மில்லியன் டொலர்கள் அமெரிக்க ஆதரவு, ஈரானிலுள்ள அரசாங்க எதிர்ப்புக் குழுக்களுக்கு தொலைக்காட்சி, வானொலி பிரச்சாரங்களுக்காக பிரவுன்பாக் வெளிப்படையாக தேவை எனக் கூறுகிறார்.
English: Medical tourism in India is successful essentially because of the exceptional quality of doctors and cost effectiveness when compared to developed countries.

Tamil: தரமான மருத்துவர்கள் மற்றும் குறைவான செலவு காரணமாக, மருத்துவ சுற்றுலாவில், வளர்ந்த நாடுகளைவிட, இந்தியா வெற்றிகரமான நாடாகத் திகழ்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The surrealists were exploring the unconscious, but they were doing so consciously.

Tamil: மிகையதார்த்த வாதிகள் நனவிலியை அகழ்ந்தெடுத்துக் கொண்டிருந்தனர் ஆனால் அவர்கள் நனவாக அப்படிச் செய்தனர்.
English: Future conflicts will not only force prices even higher but will cut off entire national economies from their energy input and threaten their very existence.

Tamil: எதிர்கால மோதல்கள் விலைகளை மேலும் உயர்த்துவதுடன் ஒட்டுமொத்த தேசிய பொருளாதாரங்களை அவர்களது எரிபொருள் உற்பத்தியிலிருந்து ஒட்டுமொத்தமாக வெட்டுவதுடன் அவைகள் நீடித்திருப்பதையை அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளாக்கிவிடும்.
English: The air base houses Mirage and Rafale jets of the French air force at al-Dhafra; the naval base includes 300 meters of quay at Mina Zayed port and currently supports ships deployed in the Indian Ocean.

Tamil: விமானத்தளத்தில் பிரான்சின் விமானப்படையை சேர்ந்த அல்-தாப்ராவில் உள்ள Mirage, Rafale ஜெட்டுக்கள் இருக்கும்; கடற்படைத் தளத்தில் மினா ஜாயெட் துறைமுகத்தின் (Mina Zayed port) 300 மீட்டர் பகுதி உள்ளடங்கும்; இதைத்தவிர அங்கு இந்திய பெருங்கடலுக்கு அனுப்பப்படும் கப்பல்களும் நிறுத்தி வைக்கப்படும்.
English: Lithuania is reacting to Russia cutting off energy supplies in an effort that many commentators regard as pressuring the government in Vilnius into handing more control of its energy infrastructure to Russian interests.

Tamil: விலினியசில் இருக்கும் அரசாங்கம் தன்னுடைய ஆற்றல் உள்கட்டுமானத்தை ரஷ்ய நலன்களுக்கு கூடுதலான கட்டுப்பாட்டிற்குள் அளிக்க அழுத்தம் கொடுப்பதாக பல வர்ணனையாளர்கள் கருதும் நிலையில், லித்துவேனியா ரஷ்யா ஆற்றல் அளிப்புக்களை குறைக்கும் முயற்சிகளுக்கு பதிலடி கொடுக்க விழைகிறது.
English: I want all of you to take these things forward.

Tamil: இத்தகைய விஷயங்களை நீங்கள் முன்னெடுக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.
English: The Prime Minister said the Union Government is committed to empowering MSMEs.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: You cannot even imagine how the poor and the tribal communities are empowered in such an environment of trust and belief.

Tamil: இத்தகைய நம்பிக்கையான சூழலில், ஏழைகள் மற்றும் பழங்குடியின சமூகங்கள் எவ்வாறு அதிகாரம் பெறுகின்றனர் என்பதை உங்களால் கற்பனையில் கூட காண இயலாது.
English: I have been observing this thing since yesterday that Mr. President is very passionate.

Tamil: ருவாண்டா அதிபர் அவர்கள், மிகுந்த ஆர்வத்தோடு இருக்கிறார் என்பதை நான் நேற்றுமுதல் கவனித்து வருகிறேன்.
English: He said such incidents were totally uncalled for and urged the local communities and the society at large to prevent the recurrence of such happenings.

Tamil: இத்தகைய சம்பவங்கள் முற்றிலும் தேவையற்றவை என்று கூறியுள்ள அவர், இது போன்ற நிகழ்வுகள் நடைபெறாத வண்ணம் சமுதாயமும், உள்ளூர் மக்களும் தடுக்கவேண்டும் என வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people stayed in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சபையார் எல்லாரும் முதலாம் மாதத்தில் சீன்வனாந்தரத்திலே சேர்ந்து, ஜனங்கள் காதேசிலே தங்கியிருக்கையில் மிரியாம் மரணமடைந்து, அங்கே அடக்கம்பண்ணப்பட்டாள்.
English: Washington needs to maintain support among Middle Eastern states for its war against Iraq.

Tamil: ஈராக் மீதான தன்னுடைய போருக்கு, வாஷிங்டனுக்கு மத்திய கிழக்கு நாடுகளின் ஆதரவை காப்பாற்றிக்கொள்ள முனைகின்றது.
English: Schools and homes taken over by American troops.

Tamil: பள்ளிகளும் வீடுகளும் அமெரிக்க துருப்புக்களால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: The visit is at the invitation of His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al-Saud, King of Saudi Arabia for attending the Plenary Session of the 3rd Future Investment Initiative Forum being held in Riyadh.

Tamil: சல்மான் பின் அப்துல்அஸீஸ் அல்-சவுத் அழைப்பின் பேரில், ரியாத்தில் நடைபெறவுள்ள மூன்றாவது வருங்கால முதலீட்டுக்கான முன்முயற்சி அமைப்பின் மாநாட்டு தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதற்காக இந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்கிறேன்.
English: In his regular column in the weekly Lakbima News on July 26, he declared that the NSSP would not 'stand for socialist demands, even vaguely' in elections and would campaign for a 'free democratic state' and 'democratic demands' - in line with the UNP.

Tamil: யின் தேவைகளுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக தமது கட்சியை அர்ப்பணித்தார். அவர் லக்பிம வார இதழில் ஒவ்வொரு வாரமும் எழுதும் பத்தியில், ஜூலை 26 அன்று, நவசமசமாஜக் கட்சி "மிகக் குறைந்தளவிலேனும் சோசலிச கோரிக்கைகளுக்காக" தேர்தலில் நிற்கவில்லை மற்றும் -யூ.என்.பி.
English: Then comes the following evaluation: 'Up to now, when faced with terrorism, every Western democracy has moved to support its leadership - whether in England, America, Italy or Israel.

Tamil: இதற்குப்பின் இந்த மதிப்பீடு வருகிறது: "இதுவரை பயங்கரவாதத்தை எதிர்கொள்ளும்போது, ஒவ்வொரு மேலை ஜனநாயக நாடும் அதன் தலைமையை ஆதரித்துள்ளது, அது இங்கிலாந்தோ, அமெரிக்காவோ, இத்தாலியோ அல்லது இஸ்ரேலோ எந்த நாடாயினும் சரி.
English: They also announced that they would produce 'Thirudan Police' featuring Dhanush in the lead.

Tamil: தனுஷ் நடிக்க அர்விந்த கிருஷ்ணா இயக்கத்தில் 'திருடன் போலீஸ்' என்ற படத்தை இந்நிறுவனம் தயாரிப்பதாக அறிவிப்பும் வெளியிட்டனர்.
English: But in the recent period, this tendency has been reversed, not only in Europe but in other parts of the world as well, indicating that despite significant increases in labour productivity, profit rates have tended to stagnate and even fall.

Tamil: ஆனால் அண்மைய காலத்தில், ஐரோப்பாவில் மட்டுமல்ல உலகத்தின் அனைத்து பாகத்திலும் இந்தப்போக்கு பின்நோக்கி செல்வதானது உற்பத்தியின் உழைப்பில் (Labour productivity) முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அதிகரிப்பு இருந்தபோதும் இலாப வீதம் தேக்கமடைந்திருப்பதையும் மற்றும் வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டிருப்பதையும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: Significantly, PPP chairman Shah Mehmoud Qureshi was booed and branded 'a collaborator' on Monday at a meeting of lawyers preparing to protest.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில் PPP தலைவரான ஷா முகம்மது குரேஷி, திங்களன்று எதிர்ப்புக்குத் தயார் செய்து கொண்டிருக்கும் வழக்கறிஞர் கூட்டம் ஒன்றில் "ஒரு ஒத்துழைப்பாளர்" என்று முத்திரையிடப்பட்டு, ஏளன நகைப்பிற்கு உட்படுத்தப்பட்டார்.
English: There are about 30 such hostels.

Tamil: இவ்வாறு சுமார் 30 தங்குமிடங்கள் உள்ளன.
English: Cultural Exchange Programme between the Government of the Republic of India And the Government of the Republic of the Union of Myanmar for the year 2017-2020 U Htun Ohn, Permanent Secretary, Ministry of Religious Affairs and Culture Vikram Misri, Ambassador of India to Myanmar 3.

Tamil: இந்திய குடியரசு அரசுக்கும், மியான்மர் ஒன்றிய குடியரசு அரசுக்கும் இடையே 2017-ம் ஆண்டு முதல் 2020 வரை கலாச்சார பரிமாற்றத் திட்டம் யூ ஹிதுன் ஓன், நிரந்தரச் செயலாளர், மத விவகாரங்கள் மற்றும் கலாச்சார அமைச்சகம் விக்ரம் மிஸ்ரி, மியான்மருக்கான இந்தியத் தூதர் 3.
English: I wish you success in your efforts.

Tamil: உங்களது முயற்சிகளில் வெற்றி பெற நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: India now ranks 26th in the World Bank's "Ease of Getting Electricity" Index, up from 99th in 2014.

Tamil: மின்சாரம் எளிதில் பெறுவதற்கான அட்டவணையை (Ease of Getting Electricity Index) பொறுத்தவரையில் 2014ம் ஆண்டு இந்தியா 99வது இடத்தில் இருந்தது. தற்போது 26 இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளது என்றார் அவர்.
English: In France, support for the right-wing Gaullist government of Prime Minister Jean-Pierre Raffarin has declined, but there has been no recovery in the electoral fortunes of the Socialist Party (PS) and its allies in the 'Plural Left.'

Tamil: பிரான்சில் ஜோன் பியர் ரஃப்ரனின் வலதுசாரி கோலிச அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு குறைந்து விட்டபோதிலும், சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் அதனுடைய "பன்மை இடதுகளின்" கூட்டாளிகளுக்கும் தேர்தல் நல்வாய்ப்புக்களில் நல்ல பெறுபேறுகள் இல்லை.
English: Indian Red cross society has arranged 10,000 PPEs from China which have also been received and are being distributed.

Tamil: இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கம் சீனாவில் இருந்து 10,000 பிபிஇ-க்களைப் பெறுவதற்கு ஏற்பாடு செய்து அவை பெறப்பட்டு விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The carcasses of every beast which divides the hoof, and is not cloven footed, nor chews the cud, are unclean to you: every one that touches them shall be unclean.

Tamil: விரிநகங்களுள்ளவைகளாயிருந்தும், இருபிளவான குளம்பில்லாமலும் அசைபோடாமலும் இருக்கிற மிருகங்கள் யாவும் உங்களுக்கு அசுத்தமாயிருப்பதாக; அவைகளைத் தொடுகிறவன் எவனும் தீட்டுப்படுவான்.
English: The process has been accelerating over the past two years and the government has been opening up social housing to the market.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மேலோகவே இந்த நிகழ்ச்சிபோக்கு படுவேகமாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது மற்றும் அரசாங்கம் வீட்டுவசதிகள் செய்வதை சந்தைக்கு திறந்து விட்டுவிட்டது.