gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And the LORD said to Moses, Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people, and officers over them; and bring them to the tabernacle of the congregation, that they may stand there with you.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு மூப்பரும் தலைவருமானவர்கள் இன்னார் என்று நீ அறிந்திருக்கிறாயே, அந்த மூப்பரில் எழுபதுபேரைக் கூட்டி, அவர்களை ஆசரிப்புக்கூடாரத்தினிடத்தில் அங்கே உன்னோடேகூட வந்து நிற்கும்படி செய்.
English: The Indian Bank Association (IBA) asked banks to start depositing Rs 500 directly into the account held by women under Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana (PMJDY).

Tamil: 500 செலுத்துமாறு இந்திய வங்கிகள் சங்கம், வங்கிகளைக் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது. பிரதமரின் ஜன் தன் திட்டம் என்பது, இந்திய அரசின் நிதி உள்ளடக்க திட்டமாகும்.
English: 'We have not asked for help,' he said.

Tamil: "நாங்கள் உதவி எதையும் நாடவில்லை" என்றார் அவர்.
English: It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.

Tamil: பணியாளர் நியமனத்தில் இருதரப்பும் தங்களது அனுபவம் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்து கொள்ள பெரிதும் உதவும்.
English: But at the place which the LORD your God shall choose to place his name in, there you shall sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that you came forth out of Egypt.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது நாமம் விளங்கும்படி தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்திலே, நீ எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட நேரமாகிய சாயங்காலத்திலே சூரியன் அஸ்தமிக்கிறபோது பஸ்காவை அடித்து,
English: Hundreds have been killed and injured by army shelling.

Tamil: இராணுவம் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட உணவு விநியோகங்களையே அனுமதித்துள்ளது.
English: They are very badly affected - financially and mentally.'

Tamil: அவர்கள் நிதி ரீதியாகவும் மன ரீதியாகவும் மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்."
English: Prime Minister said that India wants to strengthen cooperation in the areas of maritime security and blue economy.

Tamil: கடல்சார் பாதுகாப்பு, நீலப் பொருளாதாரம் உள்ளிட்ட அம்சங்களில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா விரும்புவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall you fear, and him shall you worship, and to him shall you do sacrifice.

Tamil: உங்களை மகா வல்லமையினாலும் ஓங்கிய புயத்தினாலும் எகிப்துதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணின கர்த்தருக்கே பயந்து, அவரையே பணிந்துகொண்டு, அவருக்கே பலியிட்டு,
English: At the condolence meeting held for late director Sridhar, Rajini mentioned that before he started 'Arunachalam,' Sridhar had asked him for a job.

Tamil: ரஜினி போலவே விஜய்யும் படத்தை பற்றியும் கேரக்டர் குறித்தும் கமலிடம் கேட்டுத் தெரிந்து கொண்டுள்ளார்.
English: In Western Europe, Norway and Switzerland are the only countries not to have joined the EU.

Tamil: மேற்கு ஐரோப்பாவில் நோர்வேயும், சுவிட்சர்லாந்தும் மட்டும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உறுப்பினர்களாகவில்லை.
English: An element in the anger is the steadily mounting toll of dead and wounded.

Tamil: போரில் மடிபவர்கள் மற்றும் காயம்படுபவர்களின் எண்ணிக்கை படிப்படியாக உயர்ந்துகொண்டே வருவது இந்த கோபத்தில் ஓர் அம்சமாகும்.
English: If we go back 15 years, we would remember that 'Vayalum Vaazhvum' was a top program on TV for Tamilnadu viewers.

Tamil: பதினைந்து வருடங்களுக்கு பிந்தைய நினைவிற்குப் போனால்....
English: "Congratulations to our hockey team on winning the Women's Asia Cup 2017.

Tamil: “பெண்கள் ஆசிய கோப்பை 2017ஐ வென்ற நமது ஹாக்கி அணியினருக்கு வாழ்த்துகள்.
English: Delivering the keynote address on the occasion, Shri Raj Kumar Singh, Minister of State (IC) for Power and New  Renewable Energy, Government of India congratulated ISA for organising the ISA Forum as its first overseas outreach activity.

Tamil: இந்த கூட்டத்தில், சிறப்புரை ஆற்றிய இந்திய அரசின் மின்துறை மற்றும் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறை இணையமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு.ராஜ்குமார் சிங், வெளிநாட்டில் தன்னுடைய முதல் நடவடிக்கையாக ஐஎஸ்ஏ அமைப்பை கூட்டிய ஐஎஸ்ஏ.வுக்கு இந்திய அரசு பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
English: Are you so foolish? having begun in the Spirit, are you now made perfect by the flesh?

Tamil: ஆவியினாலே ஆரம்பம்பண்ணின நீங்கள் இப்பொழுது மாம்சத்தினாலே முடிவுபெறப்போகிறீர்களோ? நீங்கள் இத்தனை புத்தியீனரா?
English: Ambassadors of Guatemala, Panama and Peru to India, Mr. Giovanni Castillo, Dr.

Tamil: குடியரசுத் துணைக் தலைவரின் முதல் வெளிநாட்டுப் பயணத்தின்போது, குவாதிமாலா, பனாமா, பெரு நாடுகளின் தூதர்களான திரு.
English: Your university also holds great significance to me personally, as all three university examinations leading to my graduation were under its aegis.

Tamil: என்னுடைய கல்வியில் பல்கலைக்கழக அளவிலான மூன்று தேர்வுகளும், இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தின் நிர்வாகத்துக்கு உள்பட்டவையாக இருந்தன என்பதால், உங்கள் பல்கலைக்கழகம் தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக உள்ளது.
English: He touched on areas such as irrigation, technology generation and dissemination, policy and market reforms, e-NAM, livestock productivity etc.

Tamil: பாசனம், தொழில்நுட்பங்கள் உருவாக்குதல் மற்றும் அதன் தகவல்களை உரியவர்களுக்கு கொண்டு சேர்ப்பித்தல், கொள்கை மற்றும் சந்தை சீரமைப்பு, e-NAM, கால்நடை வளர்ப்பு போன்ற விஷயங்கள் பற்றி அவர் பேசினார்.
English: President Putin reiterated the invitation to PM to visit Moscow to participate in the Victory Day celebrations next year, which PM gladly accepted.

Tamil: ரஷ்யாவில் அடுத்த ஆண்டு நடைபெறவிருக்கும் வெற்றி தின கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க மாஸ்கோ வருமாறு அதிபர் திரு புதின் விடுத்த அழைப்பை பிரதமர் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: Investments in Animal Husbandry, Fisheries, bee-keeping etcbring in more returns In the last five years we have moved ahead with a new approach towards farming and allied activities.

Tamil: கால்நடை வளர்ப்பு, மீன்வளம், தேனீ வளர்ப்பு ஆகியவற்றின் முதலீடுகள் அதிக வருவாயைத் தரும்”. “கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் வேளாண்மை மற்றும் அது தொடர்பான பணிகளில், புதிய அணுகுமுறையுடன் நாம் முன்னேற்றம் கண்டிருக்கிறோம்.
English: His opposition to costly economic stimulus programmes led to heated conflict with the French and British governments.

Tamil: அதிக செலவு கொடுக்கும் பொருளாதார ஊக்கப்பொதி திட்டங்களுக்கு அவர் காட்டிய எதிர்ப்பு பிரான்ஸ், பிரிட்டிஷ் அரசாங்கங்களுடன் கடுமையான விவாதங்களுக்கும் மோதலுக்கும் உள்ளாக்கியது.
English: This is the power, the power to change the life of a farmer is in mother Narmada.

Tamil: இது தான் சக்தி, விவசாயின் வாழ்க்கையை மாற்றக்கூடிய சக்தி தாய் நர்மதாவிடம் உள்ளது.
English: His heroines are Bhavana and Lekha Washington.

Tamil: 'உன்னாலே உன்னாலே' வினய் நாயகனாக நடிக்க அவருக்கு ஜோடியாக பாவனா, லேகா வாஷிங்டன் நடிக்கின்றனர்.
English: The PA is doing what it was unable to do during the past period.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி கடந்த காலப்பகுதியில் செய்ய முடியாது போனவற்றை செய்வதில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Its daily publication is the outcome of an extraordinary level of international collaboration, based on a unified conception of world developments.

Tamil: இதன் தினசரி வெளியீடுகள் உலக அபிவிருத்திகளின் ஒன்றுபட்ட கருத்துருவின் அடிப்படையிலான, சர்வதேச ஒத்துழைப்பின் அசாதாரணமான மட்டத்தின் ஒரு விளைவாகும்.
English: We must ensure that suitable instruments stay in place to address these inabilities and preserve the life, livelihood, food and nutritional security of the poorest. he said.

Tamil: இந்தக் குறைபாடுகளுக்குத் தீர்வு கண்டு, வாழ்வை, வாழ்க்கை நிலையை, ஏழைகளுக்கு உணவு மற்றும் சத்துமிகுந்த உணவின் பாதுகாப்புக்கு உத்தரவாதம் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்குப் பொருத்தமான நடைமுறைகளை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்'' என்று அவர் கூறினார்.
English: In Trincomalee south, more than 1,500 cadres loyal to Mr Prabhakaran are said to have amassed themselves.' The eastern commander had responded by sending another 300 fighters to Batticaloa north to reinforce checkpoints and build new bunkers.

Tamil: தெற்கு திருகோணமலையில் பிரபாகரனுக்கு விசுவாசமான 1,500-க்கு மேற்பட்ட காரியாளர்கள் அவர்களே முன்வந்து திரண்டிருப்பதாக கூறப்படுகிறது''. கிழக்கத்திய தளபதி இதற்கு பதிலளிக்கிற வகையில் மேலும் 300 போராளிகளை வடக்கு மட்டக்களப்பிற்கு தனது சோதனைச் சாவடிகளை வலுப்படுத்துவதற்கும், புதிய பதுங்கு குழிகளை அமைப்பதற்கும் அனுப்பியிருக்கிறார்.
English: The Prime Minister said that resolution of issues related to the telecom sector should be based on latest technological solutions.

Tamil: தொலை தகவல் துறை சம்பந்தமான பிரச்சினைகளுக்கு அண்மைக் கால தொழில்நுட்பங்கள் அடிப்படையில் தீர்வுகள் காணவேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Rivalry between the major capitalist powers for markets, raw materials and cheap labour is fuelling economic conflict, competition for spheres of influence and a renewed drive to world war.

Tamil: சந்தைகள், மூலப் பொருட்கள் மற்றும் குறைவூதிய தொழிலாளர் பிரிவை அடைவதற்காக பெரும் முதலாளித்துவ நாடுகளிடையே நடக்கும் போட்டி பொருளாதார மோதல்கள், செல்வாக்கு மண்டலங்களுக்கான போட்டி ஆகியவற்றிற்கு எரியூட்டுவதுடன் உலகப் போருக்கு ஒரு புதுப்பிக்கப்பட்ட உந்ததுலையும் கொடுத்துள்ளன.
English: 325 crore to cater to the requirements of Kerala, Tamil Nadu and Lakshadweep.

Tamil:  கேரளா, தமிழ்நாடு மற்றும் லட்சத்தீவு பகுதிகளின் தேவைகளை எதிர்கொள்ள உடனடி நிதியுதவியாக ரூ.325 கோடியை மத்திய அரசு வழங்கும்.
English: Now that debates arise from Periyar followers as well as criticizers, the film is sure to give rise to high expectations.

Tamil: ஆக, எதிர்ப்பாளர்களிடமிருந்து மட்டுமின்றி பெரியார் விசுவாசிகளிடமிருந்தும் 'பெரியார்' படம் குறித்து விமர்சனங்கள் வர வாய்ப்புள்ளது என்பதால் பெரும் எதிர்பார்ப்பை கிளப்பியிருக்கிறது படம்.
English: Hold up my goings in your paths, that my footsteps slip not.

Tamil: என் காலடிகள் வழுவாதபடிக்கு, என் நடைகளை உமதுவழிகளில் ஸ்திரப்படுத்தும்.
English: Why is Kunal torturing Vikramaditya?

Tamil: ஆனால் சூர்யாவால் காதலை ஏற்க முடியவில்லை.
English: Suresh will direct the film.

Tamil: படத்தை இயக்குகிறவர் சுரேஷ்.
English: At a speech that Vijayakanth was making in Madurai yesterday, a person asked him, All politicians make heaps of promises before elections and conveniently forget them after that.

Tamil: நேற்று விஜயகாந்த் மதுரையில் மைக் பிடித்த வேளை, கூட்டத்திலிருந்து ஒரு கேள்வி. "எல்லா தலைவர்களும் தேர்தல் நேரம் வாக்குறுதிகளை அள்ளி வீசுறாங்க.
English: Vajpayee is no more interested in democratic elections in Jammu and Kashmir than the National Conference.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரில் ஜனநாயக தேர்தல்கள் நடத்துவதில் தேசிய மாநாடுக்கு அக்கறை இல்லாததைப் போலவே வாஜ்பாயிக்கும் அக்கறை இல்லை.
English: The strong corrective action of the past 5 years, of emphasising on rule of law and formalisation of the economy, are bound to have a short-term drag effect.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளில் சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்தல் நடவடிக்கைகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து வருவதால், அவை குறுகிய கால பின்னடைவு ஏற்படுத்தும்.
English: Yes, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

Tamil: மரித்தோர் உயிர்த்தெழாவிட்டால், தேவன் எழுப்பாத கிறிஸ்துவை அவர் எழுப்பினாரென்று நாங்கள் தேவனைக் குறித்துச் சாட்சிசொன்னதினாலே, தேவனுக்காகப் பொய்ச்சாட்சி சொல்லுகிறவர்களாகவும் காணப்படுவோமே.
English: Compensation by way of allowances is also paid for the unique Risk and Hardship borne by defence personnel.

Tamil: பாதுகாப்பு பணியாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் பயங்கர ஆபத்துகள் மற்றும் கடினமான பணிகளுக்கு படிகள் வழியில் நஷ்டஈடு வழங்கப்படுகிறது.
English: Suddenly last Thursday, he took seriously ill and was admitted in Apollo Hospital in Chennai, where he died last night at 10.30.

Tamil: அங்கு நேற்றிரவு 10.30 மணியளவில் அவர் மரணம் அடைந்தார்.
English: Al-Arian's case was a central topic in the US Senate Race in Florida in 2004.

Tamil: 2004-ல் புளோரிடாவில் நடைபெற்ற அமெரிக்க செனட் தேர்தல் போட்டியில் அல்-அரியன் வழக்கு ஒரு மைய விவாதப் பொருளாக்கப்பட்டது.
English: Neither the LTTE nor the so-called parties of the left - the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), the Communist Party and the Nava Sama Samaja Party (NSSP) - issued strong condemnations over what had taken place.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளோ அல்லது பெயரளவிலான இடதுசாரிக் கட்சிகளான லங்கா சமசமாஜக் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் நவ சமசமாஜக் கட்சிகளோ சம்பவம் தொடர்பாக உறுதியான கண்டனங்களை தெரிவிக்கவில்லை.
English: Since 'Thagappansamy' will be his first release after marriage, Prashanth is putting extra effort into acting.

Tamil: திருமணத்திற்குப் பிறகு வெளிவரும் முதல் படம் என்பதால், அதிகபட்ச திறமையுடன் 'தகப்பன்சாமி'யில் நடித்து வருகிறார் பிரஷாந்த்.
English: The actions of the GNP and MDP have a desperate and even reckless character.

Tamil: GNP மற்றும் MDP கட்சிகள் நம்பிக்கையற்ற, அதிரடி நடவடிக்கையில் ஈடுபடுபவை.
English: Disclaimer: PM's speech was delivered in Hindi.

Tamil: குறிப்பு: பிரதமரின் உரை இந்தி மொழியில் இடம்பெற்றது.
English: Isolated extremely heavy falls are very likely over Sub-Himalayan West Bengal  Sikkim during next 48 hours.  Subdued rainfall activity over Western Himalayan Region and adjoining northwest India very likely to continue during next 2 days andits distribution  intensity very likely to increase thereafter.

Tamil: வடக்கு கொங்கன் பகுதியில் ஆங்காங்கே பலத்தது முதல் மிகப் பலத்தது வரையிலான மழை ஒருசில இடங்களில் தீவிர பலத்த மழை 3 மற்றும் 4ம் தேதிகளிலும் குஜராத் மண்டலத்தில் ஜூலை 4 மற்றும் 5ம் தேதிகளிலும் மஹாராஷ்டிராவில் ஜூலை 4ம் தேதியும் பெய்யக்கூடும்: கடலோரக் கர்நாடகாவில் ஜூலை 2ம் தேதி முதல் 4ம் தேதி வரையிலும், சௌராஷ்டிரா மற்றும் கட்ச் பகுதிகளில் ஜூலை 4ம் தேதி முதல் 6ம் தேதி வரையிலும் ஆங்காங்கே பலத்தது முதல் மிக பலத்தது வரையிலான மழை பெய்யக்கூடும்.
English: Put you in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.

Tamil: பயிர் முதிர்ந்தது, அரிவாளை நீட்டி அறுங்கள், வந்து இறங்குங்கள்; ஆலை நிரம்பியிருக்கிறது, ஆலையின் தொட்டிகள் வழிந்தோடுகிறது; அவர்களுடைய பாதகம்பெரியது.
English: They must directly challenge and oppose plant closures, layoffs, wage cuts and all attempts to place the burden of the crisis on the backs of the working class, and must extend their fight to encompass a global struggle for jobs and decent living conditions for all.

Tamil: அவர்கள் நேரடியாக ஆலைகள் மூடப்படுதல், ஊதியக் குறைப்புக்கள் மற்றும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் முதுகில் நெருக்கடியின் சுமை அனைத்தையும் ஏற்றும் முயற்சிகள் ஆகியவற்றை சவாலுக்கு உட்படுத்த வேண்டும்; மேலும் தங்கள் போராட்டத்தை வேலைகள், கெளரவமான வாழ்க்கை நிலைமை அனைவருக்கும் வேண்டும் என்ற உலகளாவிய போராட்டத்துடன் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: He declared that the occupation was facing a grim military situation due to the growth of resistance: 'I think it is serious and it is deteriorating....

Tamil: ஆக்கிரமிப்பானது, எழுச்சியின் வளர்ச்சியை ஒட்டி கடினமாக இராணுவ நிலைமையை எதிர்கொண்டுள்ளது என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Ministry of Human Resource Development 122 New Research Project proposals at a cost of Rs 112 Crore selected for funding under IMPRINT-2 : HRD Minister PrakashJavadekar Approval accorded at the IMPRINT-2 Apex Committee meeting held on Saturdayin New Delhi Out of 2145 proposals, 122 best proposals were selected for funding under IMPRINT-II, advancing cutting edge level technology, Union HRD Minister PrakashJavadekar said in a statement today.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு இம்பிரிண்ட்-2 திட்டத்தின் கீழ் எரிசக்தி பாதுகாப்பு, சுகாதாரம், தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறைகளில் 112 கோடி ரூபாய் செலவில் 122 புதிய ஆராய்ச்சித் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இது குறித்து அறிக்கை வெளியிட்டுள்ள மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், 2155 முன்மொழிவுகளில் 122 சிறந்த முன்மொழிவுகள் இம்பிரிண்ட்-2-ன் கீழ் வெட்டு முனை தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துவதற்கான நிதியுதவிக்கு தெரிவு செய்யப்பட்டதாக கூறியுள்ளார்.
English: His brother directs the film that takes place in Indiralogam and on this earth.

Tamil: தம்பி ராமையா இயக்கும் இந்தப் படத்தின் பாதி கதை இந்திரலோகத்திலும் மீதி கதை இந்த உலகத்திலும் நடக்கிறது.
English: Friends, An investment worth tens of thousands of crore rupees has been made in Banaras during the last four years and this will continue.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக ஆயிரம் கோடி ரூபாய் வாரணாசியின் வளர்ச்சிக்காக முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளன. இது தொடரும்.
English: Jeevan too is having the same number of co-stars in this re-make.

Tamil: புதிய படத்திலும் அதே எண்ணிக்கையில் ஜீவனுக்கு ஜோடிகள் உண்டு.
English: But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do to us, according to our ways, and according to our doings, so has he dealt with us.

Tamil: இராமற்போனாலும், தீர்க்கதரிசிகளாகிய என் ஊழியக்காரருக்கு நான் கட்டளையிட்ட என் வார்த்தைகளும் என் தீர்மானங்களும் உங்கள் பிதாக்களிடத்தில் பலிக்கவில்லையோ? எங்கள் வழிகளின்படியேயும், எங்கள் கிரியைகளின்படியேயும் சேனைகளின் கர்த்தர் எங்களுக்குச் செய்ய நிர்ணயித்தபடியே எங்களுக்குச் செய்தாரென்று அவர்கள் திரும்பவந்து சொன்னதில்லையோ என்று சொல் என்றார்.
English: He is also an Alumnus of the US Coast Guard Academy, York Town having attended the search and Rescue and Port Operations Department Course.

Tamil: யார்க் டவுனில் உள்ள அமெரிக்க கடலோர காவல் பயிற்சியகத்தில் பயிற்சி பெற்றவரான இவர், தேடுதல் மற்றும் மீட்பு மற்றும் துறைமுக செயல்பாடுகள் பிரிவில் பயிற்சி பெற்றுள்ளார்.
English: With this hope, my best wishes to you on behalf of the House and the Treasury bench.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையுடன், அவை மற்றும் கருவூல அமர்வு சார்பாக உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: The doctor said that most of the patients are being discharged after seven days of treatment completely cured and healthy.

Tamil: பெரும்பாலான நோயாளிகள் ஏழு நாட்கள் சிகிச்சையின் பின்னர் முழுமையாக குணமடைந்து ஆரோக்கியமான பின்னரே மருத்துவமனையில் இருந்து அனுப்பி வைக்கப்படுகிறார்கள் என்று மருத்துவர் கூறினார்.
English: There was also a white female soldier, short, she was taking pictures.'

Tamil: ஒரு வெள்ளைக்கார குள்ளமான ஒரு பெண்போர்வீரரும் இருந்தார், அவர் படம்பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்''
English: Madhavan has 2 heroines in the film.

Tamil: படத்தில் மாதவனுக்கு இரண்டு ஜோடிகள்.
English: And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver's beam.

Tamil: திரும்பப் பெலிஸ்தரோடு யுத்ததம் உண்டாகிறபோது, யாவீரின் குமாரனாகிய எல்க்கானான் காத்தூரானாகிய கோலியாத்தின் சகோதரனான லாகேமியைக் கொன்றான்; அவன் ஈட்டித் தாங்கு நெய்கிறவர்களின் படைமரம் அவ்வளவு பெரிதாயிருந்தது.
English: In other words, it is a caste, not a ruling class.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், இது ஒரு சாதியே (Caste) தவிர, ஆளும் வர்க்கம் அல்ல.
English: Cobb said that Greens would use different 'messaging' in the 'safe states' and those where the presidential race is believed to be closer: 'In California, Cobb-LaMarche's message is going to be, ‘Progressives, don't waste your vote.' Because if a progressive casts a vote for the corporate militarist John Kerry in California, it does not help to unelect Bush, and you can only send a message that you actually support policies that you don't. That's a wasted vote.

Tamil: பசுமைகள் வேறுவிதமான "செய்தியைத்தான்" "பாதுகாப்பான மாநிலங்கள்" என்று கூறும்போது தெரிவிப்பார்கள்; அது எங்கு ஜனாதிபதித் தேர்தல் வெகு நெருக்கமாக நடைபெறுமோ அங்கு இருக்கும் என்று கோப் கூறினார். "கலிபோர்னியாவில், காப்-லாமர்ஷின் தகவல், "முற்போக்குவாதிகளே உங்கள் வாக்குகளை வீணடிக்காதீர்கள்" என்போம்; ஏனெனில் ஒரு முற்போக்காளர் பெரு நிறுவன இராணுவ வாதியான ஜோன் கெரிக்கு வாக்கு அளித்தால் அது புஷ் தேர்வுசெய்யப்படாமல் போக உதவாது; நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆதரிக்காத கொள்கைகளுக்குத்தான் உதவும். அது ஒரு வீணடிக்கப்படும் வாக்கு ஆகும்.
English: This has been my mantra that the goal set should be within our reach but not in the grip.

Tamil: நாம் நிர்ணயிக்கும் இலக்கு என்பது, நமது எல்லைக்குட்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.
English: While not formally annexing the region, British officials imposed a treaty that effectively transformed it into a British semi-colony.

Tamil: இப்பகுதியை முறையாக இணைத்துக் கொள்ளவில்லை என்றாலும், பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள் ஒரு உடன்படிக்கையை திணித்து அதை ஒரு அரைகுறை பிரிட்டிஷ் காலனியாக திறமையுடன் மாற்றினர்.
English: 'I will not let up until businesses start hiring again,' he said, language that means new jobs will come only from private capitalists, not through the public sector.

Tamil: "வணிகங்கள் மீண்டும் ஊழியர்களை வேலைக்கு எடுக்கும் வரை நான் ஓயமாட்டேன்" என்று பொதுத் துறையில் இருந்து இல்லாமல், தனியார் முதலாளித்துவத்தினரிடம் இருந்துதான் புதிய வேலைகள் வரும்" எனக் கூறும் சொல்லாட்சியல் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The top 10 percent owns just under 80 percent of non-home wealth.

Tamil: உயர்மட்ட 10 சதவிகிதத்தினர் 80 க்கும் குறைவான வீடுகளற்ற சொத்துக்களை கொண்டுள்ளனர்.
English: This would greatly help in preserving NE environment in its pristine form.

Tamil: வட கிழக்குப் பிராந்திய சுற்றுச்சூழலில் தூய்மையான அம்சத்தைப் பாதுகாப்பதில் இது பெருமளவுக்கு உதவுவதாக இருக்கும்.
English: Accordingly, Commission has constituted a Committee of senior officers of Election Commission of India to investigate the matter and give its report within seven days.

Tamil: தேர்தல் ஆணையமும் மூத்த அதிகாரிகள் அடங்கிய குழு ஒன்றை அமைத்துள்ளது. இது குறித்து அந்தக் குழு விசாரணை நடத்தி ஏழு நாட்களுக்குள் அறிக்கை தாக்கல் செய்யும்.
English: Opponents of militarism must reject the futile protest politics behind the Afghanistan war anniversary demonstrations and draw the necessary conclusions from past experiences.

Tamil: இராணுவவாதத்தின் எதிரிகள் ஆப்கானியப் போர் எதிர்ப்பு ஆண்டு நிறைவு ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு பின் இருக்கும் பயனற்ற எதிர்ப்பு அரசியலை கண்டிப்பாக நிராகரிக்க வேண்டும்; கடந்த கால அனுபவங்களில் இருந்து தேவையான படிப்பினைகளை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English:  A four slab tax rate structure of 5, 12, 18 and 28 has been adopted for GST.

Tamil: பதிவு செய்துள்ள ஒரு லட்சத்து 10 ஆயிரம் வணிகர்களில் 96801 வணிகர்கள் ஏற்கனவே ஜி.எஸ்.டி.க்கு பதிவு செய்து மாறிவிட்டனர் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: In the context of this naked profit-grabbing, Bush's repeated invocations over the past two weeks to the American people - 'send cash,' delivered with his trademark smirk - are especially provocative.

Tamil: இந்த அப்பட்டமான இலாபத்தை வேட்டையாடும் சூழ்நிலையில், கடந்த இரண்டு வாரங்களுக்கு மேலாக புஷ் அமெரிக்க மக்கள் ''பணத்தை அனுப்ப வேண்டும்'' என்று கேட்டுக் கொண்டிருப்பது அவரது வழக்கமான - அசட்டுத்தன சிரிப்போடு வந்திருக்கின்ற வேண்டுகோள்கள் குறிப்பாக ஆத்திரமூட்டுபவை.
English: Despite two separate ballots receiving a massive majority in favour of action, cabin crew are routinely denounced for holding the company to ransom.

Tamil: இரு தனி வாக்கெடுப்புக்களில் அதிக பெரும்பான்மையினர் வேலைநிறுத்த ஆதரவைக் காட்டினாலும், விமானக் குழுதான் வாடிக்கையாக நிறுவனத்தை பிணைக்கு உட்படுத்துவதற்காக கண்டிக்கப்படுகிறது.
English: Within the NATO powers there is significant opposition to a mission many believe will become an open-ended military occupation, rather than one limited to a month and confined to the task of gathering weapons from the Albanian separatist National Liberation Army (NLA).

Tamil: அது, ஒரு மாதம் என வரையறுக்கப்பட்ட மற்றும் அல்பானிய பிரிவினைவாதிகளான தேசிய விடுதலை இராணுவத்திடம் (NLA) இருந்து ஆயுதங்களைச் சேகரிக்கும் பணி என மட்டுப்படுத்தப்பட்டதைக் காட்டிலும், முடிவே இல்லாத இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு என ஆகிவிட்டதாக பலர் நம்புகின்றனர்.
English: The staggering growth in the levels of economic inequality over the past three decades signifies the build-up of extreme social tensions beneath the surface of official political life and outside the channels of media-sanctioned public discourse.

Tamil: கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாக மிகப் பெரிய அளவில் விரிவடைந்துள்ள பொருளாதார சமத்துவமின்மை உத்தியோகபூர்வ அரசியல் வாழ்வின் மேல்மட்டத்திற்கு கீழேயும் மற்றும் செய்தி ஊடகத்தால் தடைசெய்யப்பட்டுள்ள பகிரங்க விவாதத்திற்கு வெளியேயும் மிகத் தீவிர சமூக அழுத்தங்கள் உருவாகிவருவதை காட்டுகின்றன.
English: The Rajya Sabha will be convened on Thursday, the 20th June, 2019 and subject to exigencies of Government Business, the Session will conclude on Friday, the 26th of July, 2019.

Tamil: நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் பொதுத் தேர்தல் 2019-க்குப் பின் நாடாளுமன்றத்தைக் கூட்ட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற முதலாவது மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் 17 ஆவது மக்களவையை ஜூன் 17, 2019 திங்கள் அன்று கூட்டுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Thirteen foreign field hospitals began opening in Bam, 36 hours after the earthquake.

Tamil: பூகம்பத்திற்கு 36 மணிநேரத்திற்குப்பிறகு, பாமில் பதின்மூன்று அயல்நாட்டுத் தள மருத்துவமனைகள் செயல்பட்டன.
English: Moreover, Pyongyang has no reason to believe Washington's claims that it will not resort to military action.

Tamil: அதுவுமில்லாமல், இராணுவ தாக்குதலை மேற்கொள்ளாது என்ற வாஷிங்டனின் வார்த்தைகளை, யாங்யாங் நம்பிட காரணமில்லை.
English: Gyurcsany is a member of the Socialist Party (MSZP) - the successor organization to the Stalinist Hungarian Workers' Party (MDP), whose grip on power was maintained by the bloody suppression, by means of Soviet tanks and troops, of the 1956 workers' uprising.

Tamil: குயுர்ஸ்கனி MSZP என்னும் சோசலிச கட்சியின் உறுப்பினராவார்; இந்த அமைப்பு ஸ்ராலினிச ஹங்கேரிய தொழிலாளர் கட்சி (MDP) யின் பின்தோன்றல் ஆகும். இது 1956 தொழிலாளர் எழுச்சியின் போது சோவியத் டாங்கிகளுடைய உதவியுடன் குருதி சிந்திய வகையில் அடக்குமுறையைக் கையாண்டு அதிகாரத்தின் மீது தன்னுடைய பிடியை இறுக்கிக் கொண்ட அமைப்பு ஆகும்.
English: They determine public policy.

Tamil: பொதுக் கொள்களைகளை அவர்கள் நிர்ணயிக்கின்றனர்.
English: Thus, the newsweekly Die Zeit regards the election debacle of Germany's ruling social democrats not merely as a crisis of the SPD, but also as a 'creeping crisis of legitimacy for the Federal Republic.' Voter discontent would also be directed at a Christian Democrat-led government, according to the paper.

Tamil: வாரச் செய்தி பத்திரிகையான Die Zeit ஜேர்மன் ஆளும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினர், பெற்றிருக்கும் தோல்வி சமூக ஜனநாயகக் கட்சியில் நிலவுகின்ற நெருக்கடியை மட்டும் எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கவில்லை, ''கூட்டாட்சிக் குடியரசின் சட்டப்பூர்வமான தன்மையிலும், நெருக்கடி படர்ந்து கொண்டு வருவதை காட்டுவதாக'' எழுதியுள்ளது.
English: (1) the SEP seems reluctant to acknowledge the following realities:

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பின்வரும் யதார்த்தங்களை ஒப்புக் கொள்ளத் தயங்குவதாகத் தெரிகின்றது:
English: Arrest and prosecution will not be the only methods used.

Tamil: கைதுகள் மற்றும் தண்டனை வழங்கும் வழிமுறைகள் மட்டுமே பின்பற்றப்படாது.
English: I will also visit the up country region of Sri Lanka where I will inaugurate the Dickoya Hospital that has been built with Indian assistance, and have an interaction with the Indian-origin Tamil community.

Tamil: இந்தியாவின் உதவியுடன் கட்டப்பட்டுள்ள டிக்கோயா மருத்துவமனையை துவக்கிவைத்து அங்குள்ள இந்திய வம்சாவளியை சேர்ந்த தமிழ் மக்களிடம் உரையாட உள்ளேன்.
English: The Democrats are under pressure from business circles in Japan and internationally to rein in the country's huge public debt, currently at around 170 percent of GDP - the highest of any major industrialised country.

Tamil: தற்போது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுமார் 170 சதவீதமாக இருக்கும் (இது ஏனைய எல்லா முக்கிய தொழில்துறை நாடுகளையும் விடவும் மிக உயர்ந்த அளவாகும்) நாட்டின் அதிகளவிலான பொதுக்கடன்களைக் கட்டுப்பாட்டில் வைக்க, ஜனநாயக கட்சி ஜப்பான் மற்றும் சர்வதேச வியாபார வட்டாரங்களின் அழுத்தத்தின் கீழ் இருக்கிறது.
English: In that same period, 28 percent of those young people in work had experienced a period of idleness, as against 17 percent for the whole.

Tamil: அதே காலத்தில், வேலைகளில் இருந்த அந்த இளைஞர்களில் 28 சதவீதத்தினர் வேலையில்லா காலகட்டத்தை அனுபவித்தனர், இது மொத்தத் தொகுப்பில் 17 சதவீத நிலை ஆகும்.
English: Such measures have propelled our economy into a high growth path.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள், நமது பொருளாதாரத்தை உயர் வளர்ச்சிப் பாதைக்கு அழைத்துச் செல்கின்றன.
English: He deserves all the praise." He was thoroughly moved when he said "more than acting in his film it is fit to say I studied under him".

Tamil: எல்லா பெருமைகளும் அவரையே சேரும். நான் அவர் படத்தில் நடித்தேன் என்பதைவிட அவரிடம் படித்தேன் என்றுதான் சொல்லவேண்டும்” என நெகிழ்ந்தார்.
English: The UN agreed last year to such sanctions and set up a panel of experts to draw up a list of individuals to be targeted, including Sudan's interior and defence ministers and national intelligence chief.

Tamil: சூடான் உள்துறை பாதுகாப்பு அமைச்சர் மற்றும் தேசிய தகவல்துறை தலைவர் உட்பட குறிவைப்பதற்கு தனிநபர்களின் பட்டியலை வரைவதற்கு நிபுணர்கள் குழு அமைத்ததுடன், மற்றும் அத்தகைய தடைகளை விதிப்பதற்கு ஐ.நா. சென்ற ஆண்டு சம்மதித்தது.
English: For the year 2020, last date for receiving the nominations was 30th April 2020.

Tamil: 2020 ஆம் ஆண்டுக்கு, விண்ணப்பங்களைப் பெறுவதற்கான கடைசி தேதி 2020, ஏப்ரல் 30 என அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: After completion of master planning, detailed preliminary engineering and approval of National Industrial Corridor Development and Implementation Trust (NICDIT) Government of India releases funds for projects for development of industrial corridors.

Tamil: திட்ட வரைவு, விரிவான ஆரம்பநிலை பொறியியல் பணிகள் மற்றும் மத்திய அரசின் தேசிய தொழில்துறை போக்குவரத்துப் பாதை மேம்பாடு மற்றும் அமலாக்கப் பொறுப்புக் கழகம் ஆகியவற்றிற்கு ஒப்புதல் கிடைத்த பின், தொழில்துறை போக்குவரத்துப் பாதை மேம்பாட்டுக்கான திட்டங்களுக்கு நிதி விடுவிக்கப்படும்.
English: Why this will suddenly shift after the election, the Nation does not explain.

Tamil: தேர்தலுக்கு பின் ஏன் இத்தகைய திடீரென்ற மாற்றம் என்பதை Nation விளக்கவில்லை.
English: And the LORD said to Moses, Get you up into this mount Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

Tamil: பின்பு கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ இந்த அபாரீம் மலையில் ஏறி, நான் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கொடுத்த தேசத்தைப் பார்.
English: The world as we have known it for the past 30 years, of economic plenty, passed away with the bankruptcy of Lehman Brothers, said Begg.

Tamil: பொருளாதார செழுமையுடன் கடந்த 30 ஆண்டுகளாக நாம் அறிந்திருந்த உலகம், லெஹ்மன் பிரதர்ஸ் திவாலானதுடன் போய்விட்டது என்று David Begg தெரிவித்தார்.
English: Director A Venkatesh is now busy with the film's dubbing, re-recording and post production work.

Tamil: டப்பிங், ரீ-ரெக்கார்டிங் என்று போஸ்ட் புரொடெக்ஷ்ன் வேலைகளில் பிஸியாக இருக்கிறார் படத்தின் இயக்குனர் ஏ.வெங்கடேஷ்.
English: The Prime Minister said that the "Ayushman Bharat" scheme announced in the Union Budget is the largest scheme of its kind in the world.

Tamil: பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட ‘ஆயுஷ்மான் பாரத்’ திட்டம் உலகிலேயே இந்த வகையான மாபெரும் திட்டம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: And we have demonstrated this through our deeds.

Tamil: எங்களது பணிகளின் மூலம் அவற்றையெல்லாம் வெளிப்படுத்தி வருகிறோம்.
English: The Prime Minister also reviewed the progress of the Smart Cities Mission.

Tamil: ஸ்மார்ட் நகரங்கள் இயக்கம் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: Dr. Bansal was speaking at a meeting convened by the National Disaster Management Authority (NDMA) here yesterday to discuss the various mitigation and preparedness measures to reduce the earthquake risk in Delhi-NCR region.

Tamil: தேசிய பேரிடர் நிர்வாக ஆணையகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த கூட்டத்தில் பேசிய டாக்டர் பன்சல் தில்லி தலைநகரப் பிராந்தியத்தில் பூகம்ப அபாயத்தைக் குறைப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
English: If a CDU-led government had tried something similar, it would have met substantial resistance.

Tamil: ஒரு கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் தலைமையிலான அரசாங்கம் இதேபோன்ற செயல்களில் ஈடுபட்டிருக்குமானால் அதற்கு கணிசமான எதிர்ப்பு இருந்திருக்கும்.
English: In December 2005, el-Masri filed a suit against Tenet, several other CIA officials and several companies involved in the rendition.

Tamil: டிசம்பர் 2005ல் எல்-மஸ்ரி டெனட், மற்றும் சில CIA அதிகாரிகள், கடத்தலில் தொடர்பு கொண்டிருந்த நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றிற்கு எதிராக வழக்கை தொடர்ந்தார்.
English: Additional special trains may be run based on the requirement.

Tamil: தேவையின் அடிப்படையில் கூடுதல் சிறப்பு ரயில்களும் இயக்கப்படும்.
English: He urged the CAPF Officers each to adopt a CAPF martyrs family.

Tamil: மத்திய ஆயுத காவல் படை அதிகாரிகள் ஒவ்வொருவரும் இப்படையில் உயிர்த் தியாகம் புரிந்த குடும்பத்தினரைத் தத்தெடுக்க வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Since there were some discomforts at the shooting spot, I had asked for it.

Tamil: ஷூட்டிங் ஸ்பாட்ல சில அசௌகரியங்கள் இருந்ததால் நான் கேட்டேன்.
English: Further, he co-founded a Badminton Academy which currently runs the Tata Padukone Badminton Centres in Bangalore and Mumbai.

Tamil: பின்னர் பெங்களூரு மற்றும் மும்பையில் பயிற்சி அகாதெமிகளுக்கான நிறுவனர்களில் ஒருவராகவும் உள்ளார்.
English: The critical question is the use to which that starting place gets put.

Tamil: ஆரம்ப ஸ்தானமாக முன்வைப்பதற்கு பயன்படுத்துவது பற்றி விமர்சன ரீதியான கேள்வி இருக்கின்றது.
English: Malaysia and India share s Strategic Partnership and we cooperate in a number of multilateral and regional fora.

Tamil: மலேசியாவும் இந்தியாவும் ராஜீய உறவைப் பகிர்கின்றன. உலகின் பல தரப்பட்ட மண்டல அளவிலான பேரவைகளில் நாம் இரு நாடுகளும் ஒத்துழைத்து வருகிறோம்.
English: This powerful force of more than 1.5 lakh security personnel is striving to provide a safe and secure environment to the Indians and people visiting India from around the world.

Tamil: நண்பர்களே! வலிமை வாய்ந்த இந்த படையில் பணியாற்றும் சுமார் 1.5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பாதுகாப்புப்படையினர், இந்திய மக்களுக்கும், உலகெங்கிலும் இருந்து இந்தியாவிற்கு வந்து செல்லும் பயணிகளுக்கும் பாதுகாப்பை வழங்கி வருகிறீர்கள்.
English: A total of 9,759 Phyto Sanitary Certificates were issued for export and 2,728 consignments were released for imports.

Tamil: ஏற்றுமதி செய்வதற்காக தாவரங்களின் ஆரோக்கியத்தன்மை குறித்து ஒட்டுமொத்தமாக 9,759 சான்றிதழ்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. இறக்குமதிக்காக 2,728 சரக்கு தொகுப்புகள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: On the instructions of the Prime Minister Shri Narendra Modi, the Cabinet Secretary Shri PK Sinha chaired the meeting in which Secretaries of Central Ministries including Defence, Home, Water Resources and Chiefs of Army, Navy, Air Force, Coast Guard, National Disaster Response Force (NDRF), Member, National Disaster Management Authority (NDMA), Chairman, Central Water Commission (CWC) and other senior officers were present.

Tamil: சின்ஹா தலைமையேற்ற இந்தக் கூட்டத்தில், பாதுகாப்பு, உள்துறை, நீர் வள மத்திய அமைச்சகங்களின் செயலர்கள் ராணுவம், கடற்படை, விமானப்படை, கடலோர காவல்படை, தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையின் தலைமை தளபதிகள், தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தின் உறுப்பினர், மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் தலைவர் மற்றும் உயர் அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
English: With the presidential election set for November 2, the Bush administration will regard the defeat of Howard as a setback, particularly after the loss of its Spanish ally in March.

Tamil: அமெரிக்காவில் நவம்பர் 2-ல் ஜனாதிபதி தேர்தல் நடைபெறவிருக்கும் நிலையில், குறிப்பாக மார்ச் மாதம் நடைபெற்ற தேர்தலில் தனது ஸ்பானிய கூட்டாளியை இழந்தபின்னர், புஷ் நிர்வாகம் ஹோவார்ட் அரசாங்கம் தேர்தலில் தோல்வியுற்றால் அதைப் பின்னடைவு என்று கருதும்.
English: Our Army always puts the nation first.

Tamil: நமது இராணுவம், என்றும் தேசத்தை முன்னிறுத்தும்.
English: (iv) All Central Public Sector Undertakings (CPSUs) to compulsorily procure at least 25 per cent of their total purchases from MSMEs.

Tamil: மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் அனைத்தும், தங்களுடைய தேவைகளில் குறைந்தபட்சம் 25 சதவீதம் அளவுக்கு எம்.எஸ்.எம்.இ.
English: Germany enjoys a leading role in trade with Iran.

Tamil: ஜேர்மனி ஈரானுடனான வணிகத்தில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: The Adva Centre for information on equality and social justice's annual report for 2003 is a damning indictment of the state of Israeli society.

Tamil: 2003-ஆம் ஆண்டிற்கான அட்வா மையம் சமத்துவம் மற்றும் சமூக நீதிபற்றிய ஆண்டு அறிக்கையை வெளியிட்டிருக்கிறது. அந்த அறிக்கையில் இஸ்ரேலிய சமுதாய நிலைப்பாடு கடும் கண்டனத்திற்குள்ளாகிறது.
English: For thus said the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.

Tamil: யூதா மனுஷரோடும், எருசலேமியரோடும் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நீங்கள் முள்ளுகளுக்குள்ளே விதையாதிருங்கள், உங்கள் தரிசுநிலத்தைப் பண்படுத்துங்கள்.
English: Ministry of New and Renewable Energy To give confidence to wind industry, Government declares national targets for off-shore wind power Medium term target of 5 GW by 2022 and long term target of 30 GW by 2030 declaredOffshore wind power to add a new element to the already existing basket of renewable energy for the country The Ministry of New  Renewable Energy recently invited Expressions of Interest (EoI) for the first 1 GW offshore wind project in India, which has evoked keen response from the industry both global and Indian.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் காற்றுத் தொழில்துறைக்கு நம்பிக்கை ஏற்படுத்தும் வகையில் கடலோரப் பகுதிகளுக்கான காற்று சக்தி தேசிய இலக்குகளை அரசு அறிவித்துள்ளது புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் அமைச்சகம் இந்தியாவின் முதல் 1 ஜிகாவாட் கடல் காற்று திட்டத்திற்காக சமீபத்தில் ஆர்வம் உள்ள நிறுவனங்களிடமிருந்து அறிக்கை கோரியது. இது இந்தியா மற்றும் உலகளாவிய தொழில் துறைகளிடம் இருந்து பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றது.
English: India is often described as spanning from Kashmir to Kanyakumari.

Tamil: இந்தியா காஷ்மீர் முதல் கன்னியாகுமரி வரை பரந்துள்ளது என அவ்வப்போது விவரிக்கப்படுகிறது.
English: UNP leader Ranil Wickremesinghe previously warned the SLFP against poaching UNP members, saying it would endanger the agreement between the two parties.

Tamil: யை இதற்கு முன்னர் எச்சரித்த ஐ.தே.க. தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க, அது இரு கட்சிகளுக்கும் இடையிலான உடன்படிக்கையை ஆபத்திற்குள்ளாக்கும் என்றார்.
English: INSV Tarini had arrived at Cape Town on 02 March 18 after completion of fourth leg of her maiden voyage to circumnavigate the globe.

Tamil: ஐஎன்எஸ்வி தாரிணி கப்பல் 2018 மார்ச் 2-ஆம் தேதி கேப்டவுன் நகரத்திற்கு வந்தடைந்தது. உலகத்தைச் சுற்றி வரும் தனது முதலாவது பயணத்தின் நான்காவது கட்டத்தை முடித்துக்கொண்டு அது கேப்டவுன் சென்றடைந்தது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Cabinet apprised of information about amendments to the Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has been apprised of information about the amendments moved to the Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2019 as passed by the Rajya Sabha.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மோட்டார் வாகனங்கள் (திருத்த) மசோதா 2019-ல் உள்ள திருத்தங்கள் குறித்த தகவல்கள் அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது மாநிலங்களவையில் நிறைவேற்றப்பட்டபடி மோட்டார் வாகனங்கள் (திருத்த) மசோதா 2019-ல் உள்ள திருத்தங்கள் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது. தேசியப் போக்குவரத்து கொள்கையை உருவாக்கும்போது மாநில அரசுகளின் ஒப்புதல் பெறுவதை இந்தத் திருத்தங்கள் உறுதி செய்கின்றன.
English: What's needed is an intense focus on rebuilding GM's US market share, and the way to get there is by offering the right product mix of vehicles with world-class design and quality.'

Tamil: என்ன தேவை என்றால் GM அமெரிக்க சந்தையில் தனது பங்கை மீண்டும் உருவாக்குவதற்கு தீவிர கவனம் தேவை மற்றும் உலக தரத்திற்கு வடிவமைப்பும் தரமும் கொண்ட வாகங்களை சரியாக தயாரிக்க நிறுவனம் வழிவகை காண வேண்டும்.
English: Kubota is a comprehensive agriculture product manufacturer and offers various machinery such as tractors, combine harvesters and rice transplanters.

Tamil: விரிவான வேளாண் பொருள் தயாரிப்பாளரான குபோட்டா, டிராக்டர்கள், ஒருங்கிணைந்த அறுவடை இயந்திரங்கள் மற்றும் நாற்று நடும் இயந்திரங்கள் போன்ற பல்வேறு இயந்திரங்களைத் தயாரிக்கிறது.
English: The Founding Day Ceremony was presided by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley.

Tamil: நிறுவன தின விழாவுக்கு மத்திய நிதிஅமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி தலைமை தாங்கினார்.
English: Vijayakanth (President)Sarath Kumar (General Secretary)K.N. Kalai (Treasurer)S.S. Chandran &amp; Napoleon (Vice Presidents) Their term ends by next month.

Tamil: விஜயகாந்த் (தலைவர்), சரத்குமார் (பொதுச்செயலாளர்), கே.என். காளை (பொருளாளர்), எஸ்.எஸ். சந்திரன் மற்றும் நெப்போலியன் (துணைத்தலைவர்கள்). இவர்கள் பதவிகாலம் அடுத்த மாதத்துடன் முடிவடைகிறது.
English: Ministry of Women and Child Development Ministry of Women  Child Development receives the Best Performing Social Sector Ministry SKOCH Award for its Achievements and Initiatives Lauding the achievements of the Ministry of Women and Child Development in delivering the promises made and for its significant achievements and initiatives from the last 4 years, SKOCH has conferred the Best performing Social Sector Ministry award on the Ministry of Women and Child Development.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அதன் சாதனைகளுக்காகவும் முன்முயற்சிகளுக்காகவும் ‘சிறப்பாகச் செயல்பட்ட சமூகத் துறை அமைச்சகத்திற்கான’ ஸ்கோச் விருதைப் பெற்றது மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நிகழ்த்திய முக்கியச் சாதனைகளையும் முன்முயற்சிகளையும் பாராட்டும் விதமாகச் ‘சிறப்பாகச் செயல்பட்ட சமூகத் துறை அமைச்சகத்திற்கான’ ஸ்கோச் விருது அதற்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

Tamil: சோபா ஊரானாகிய நாத்தானின் குமாரன் ஈகால், காதியனாகிய பானி,
English: CIT stock plunged by 17 percent on Thursday. 'It's a ripple effect,' said Michael Taiano, an analyst at Sandler O'Neill & Partners.

Tamil: "இது ஒரு அலைத் தொடர்பு விளைவு" என்று Sandler O'Neill & Partners அமைப்பின் பகுப்பாய்வளரான Michael Taiano கூறினார்: "CIT பிழியப்படுகிறது, இருப்பவர்கள் திணறுகின்றனர்; இதன் விளைவு தங்கள் கடன் கட்டணம் செலுத்துதலில் தவறு ஏற்படும்.
English: A list of the names of those students arrested is included below.

Tamil: கைது செய்யப்பட்ட அந்த மாணவர்களின் ஒரு பட்டியல் கீழே இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We Indians are not even aware about the language in which this VaishnavBhajan (Devotional song) has been written.

Tamil: வைஷ்ணவ ஜனதோ என்ற இந்த பக்திப் பாடல் எந்த மொழியில் எழுதப்பட்டது என்று கூட இந்தியர்களாகிய நமக்குத் தெரியாது.
English: The president of the Guild of Hotel Employers association, André Daguin - who does not appear to be a dangerous leftist - has he not evoked the necessity to ‘legalise 50,000 workers'?'

Tamil: ஹோட்டல் முதலாளிகள் கூட்டமைப்பின் தலைவரான André Daguin - இவர் ஒரு அபாயகரமான இடதுசாரித் தலைவராக தெரியவில்லை- "50,000 தொழிலாளர்களை சட்டப்பூர்வமாக்க" தேவை இருப்பதை வெளிக்கொணரவில்லையா?"
English: Now, as in every period of history, progress must be fought for.

Tamil: இப்பொழுது, வரலாற்றின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் இருப்பதுபோலவே முன்னேற்றத்தையும் போராடித்தான் பெறவேண்டும்.
English: However, in most English-language works dealing with the history, economics, politics and social structure of the Soviet Union, Trotsky appears as a minor, and even marginal figure.

Tamil: ஆனால் வரலாறு, பொருளாதாரம் மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் சமூகக் கட்டமைப்பு பற்றிக் கூறும் பெரும்பாலான ஆங்கில மொழி படைப்புக்களில், ட்ரொட்ஸ்கி ஒரு சிறிய, ஒதுக்கப்பட்ட நபராகத்தான் காட்டப்படுகிறார்.
English: Hoping to stem its own deep political crisis at home, the Bush administration is recklessly destabilising another country in a move that is certain to further fuel anti-American sentiment and reverberate throughout the broader region.

Tamil: உள்நாட்டில் அதன் சொந்த ஆழமான அரசியல் நெருக்கடியை தடுக்கும் எதிர்பார்ப்பில், புஷ் நிர்வாகம் இரக்கமின்றி இன்னுமொரு நாட்டை ஸ்திரமற்றதாக்குகிறது. இது நிச்சயமாக மேலும் அமெரிக்க விரோத உணர்விற்கு எண்ணெய் வார்க்கும் அதே வேளை பரந்தளவில் பிராந்தியம் பூராவும் எதிரொலிக்கச் செய்யும்.
English: As an example, Schwarz referred to the strike at Northwest Airlines in the US, where staff were opposing huge wage cuts and the destruction of jobs.

Tamil: அதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டாக சுவார்ட்ஸ் அமெரிக்காவில் நோர்த் வெஸ்ட் ஏர்லைன்ஸ் ஊழியர்களின் வேலை நிறுத்தத்தைக் குறிப்பிட்டார்.
English: Significantly, one of the CDU/CSU's main criticisms is directed against the formulation 'in dubio pro libertate' - in case of doubt, for the freedom [to travel] - contained in one of the foreign ministry's statutory orders.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் விமர்சனங்களின் பிரதான அம்சங்களில் ஒன்று வெளியுறவுத்துறை சட்டபூர்வமான கட்டளை ஒன்றில் காணப்படுகின்ற வாசகமாகும்---''அதில், [பயணம் செய்வதற்கான] சுதந்திரம் பற்றி சந்தேகம் ஏற்படுமானால் என்ற சொல் அடங்கியிருக்கிறது.
English: He meekly accepted that Washington had the right to prevent the LTTE representatives, as members of a proscribed organisation, from entering the country, and instead blamed Colombo and the Norwegian mediators choosing for the venue.

Tamil: அவர் தடைசெய்யப்பட்ட அமைப்பின் உறுப்பினர்கள் என்ற வகையில், விடுதலைப் புலிகளின் பிரதிநிதிகள் நாட்டினுள் நுளைவதைத் தவிர்ப்பதற்கான உரிமை வாஷிங்டனுக்கு உள்ளது என அடக்கத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டதோடு, அதற்குப் பதிலாக இடத்தைத் தெரிவுசெய்தது தொடர்பாக கொழும்பையும் நோர்வே மத்தியஸ்தர்களையும் குற்றம்சாட்டினார்.
English: The Survey states that other macro stability indicators have similarly improved.

Tamil: அதேபோல பெரிய பொருளாதாரக் குறியீடுகளும் உயர்ந்திருக்கின்றன என்று அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: After refusing for months to respond to the LTTE's declaration of a unilateral ceasefire, the Peoples Alliance (PA) government finally announced last week that it was prepared for talks.

Tamil: பல மாதங்களாக தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் ஒரு தலைப்பட்சமான யுத்த நிறுத்தப் பிரகடனத்துக்கு கவனம் செலுத்த மறுத்து வந்த பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம், இறுதியில் கடந்த வாரம் பேச்சுவார்த்தைகளுக்குத் தயாராக உள்ளதாக அறிவித்தது.
English: In this endeavor, ICAR-Central Institute of Fisheries Technology (ICAR-CIFT), Kochi prepared advisories for the benefit of the fishermen, fishing boat owners, fishing harbour, fish market and seafood processing plants in 10 different regional languages, besides English and Hindi.

Tamil: இந்த முயற்சியில், கொச்சியில் உள்ள ஐ.சி.ஏ.ஆர்-மத்திய மீன்வளத் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (ஐ.சி.ஏ.ஆர்-சிஐஃஎப்டி) மீனவர்கள், மீன்பிடிப் படகு உரிமையாளர்கள், மீன்பிடித் துறைமுகம், மீன் சந்தை மற்றும் கடல் உணவு பதப்படுத்தும் ஆலைகளில் பணியாற்றுவோர் நலனுக்காக ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தி தவிர 10 வெவ்வேறு பிராந்திய மொழிகளில், ஆலோசனைகளை வகுத்துள்ளது.
English: There is only talk of one person acting and the film the other person producing it.

Tamil: ஒருவர் தயாரிக்க ஒருவர் நடிப்பதற்காகத்தான் பேச்சு இருந்தது.
English: He stressed 'Do Gaz doori hai zaroori' should be our mantra and people should maintain a distance of two yards and keep themselves healthy.

Tamil: 'Do Gaz doori hai zaroori' என்பது தான் இப்போது நமது மந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The UN human rights experts have expressed arguments over the measures contained in the Trafficking of persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 stating that it is not in accordance with the international human rights laws.

Tamil: நிபுணர்களின் வாதங்களுக்கு மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் விளக்கம் மக்களவையில் கடந்த வாரம் நிறைவேற்றப்பட்ட நபர்கள் கடத்துதல் (தடுப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் மறுவாழ்வு) மசோதா 2018 தொடர்பாக ஐ.நா.
English: The nation is proud of their achievements and appreciates their contribution to national security.

Tamil: அதன் சாதனையைக் கண்டு நமது தேசம் பெருமை அடைகிறது. மேலும், நாட்டின் பாதுகாப்பிற்காக அது ஆற்றும் பங்கினை நமது தேசம் பாராட்டுகிறது.
English: She says now the labourers need more help and benefits as they dont have any income .

Tamil: தற்போது, எந்தவித வருமானமும் இல்லாமல் தவிக்கும் கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு, இன்னும் கூடுதலாக உதவி மற்றும் சலுகைகளை வழங்க வேண்டுமென்றும் திருமதி.சுமதி கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
English: As a sign that investors considered the settlement a win for the banks, stock prices rose for Citigroup and JP Morgan the day the agreement was announced.

Tamil: இந்த உடன்பாட்டை வங்கிகளுக்கு வெற்றி என்று முதலீட்டாளர்கள் கருதியதன் சமிக்கையாக இவ்வுடன்பாடு அறிவிக்கப்பட்ட அன்றே, சிட்டிகுரூப், ஜேபி மோர்கன் இவற்றின் பங்கு விலைகள் உயர்ந்தன.
English: Semmanan concluded by saying that the union had to give funds to the LTTE or else the union committee would be changed, so that it would obey the LTTE.

Tamil: இறுதியாக செம்மனன், சங்கம் விடுதலைப் புலிகளுக்கு நிதிவழங்க வேண்டும் அல்லது சங்கத்தின் கமிட்டி மாற்றப்படும், ஆகவே அது விடுதலைப் புலிகளுக்கு அடிபணிய வேண்டும் எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: The exact reasons for this congenital disability are not fully known.

Tamil: இந்த குறைபாட்டுக்கான சரியான காரணம் என்ன என்பது முழுமையாகத் தெரியாது.
English: The new set of specified health warnings shall be- Image-1, shall be valid for a period of twelve months following its commencement from 1st September, 2020. Image- 1 (b) Image-2, which shall come into effect following the end of twelve months from the date of commencement of specified health warning of Image-1.

Tamil: புதிய வகையிலான சுகாதார எச்சரிக்கைகள் வருமாறு- (அ) படம்-1, 1 செப்டம்பர், 2020ல் அதன் தொடக்கத்தை தொடர்ந்து பன்னிரெண்டு மாதங்களுக்கு அமலில் இருக்கும். படம்-1 (ஆ) படம்-2, படம்-1ன் குறிப்பிட்ட சுகாதார எச்சரிக்கை தொடங்கிய நாளில் இருந்து பன்னிரெண்டாம் மாதத்தின் முடிவில் அமலுக்கு வரும்.
English: He said that focus is on understanding the needs of the nation, and making the lives of the people simpler.

Tamil: நாட்டின் தேவைகளைப் புரிந்து கொண்டு மக்களின் வாழ்க்கையை எளிமையாக்குவதற்கே முக்கியத்துவம் தரப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: These organisations, however, have not taken the matter any further or insisted that the basic democratic rights of the prisoners be upheld.

Tamil: தமிழ் கூட்டமைப்பும் அவ்வாறேயாகும். எவ்வாறெனினும் இவ் அமைப்புக்கள் இப் பிரச்சினையை அப்பாற்கொண்டு செல்லவோ அல்லது கைதிகளின் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை தூக்கி நிறுத்துவதற்கு வற்புறுத்தவோ இல்லை.