gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There was a consensus across party lines on ensuring smooth functioning of the Parliament without disruptions and deadlocks to be resolved through constructive discussions in both the Houses.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் தேக்க நிலை ஏற்படாமல், இரு அவைகளிலும் ஆக்கப்பூர்வ விவாதங்கள் நடத்தி, பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தனர்.
English: Countless thousands of Iraqi civilians have been killed at checkpoints, on the streets and in their homes on the basis of this military code of conduct.

Tamil: இராணுவத்தின் இந்த நடைமுறை விதிகளால் சோதனைச்சாவடிகளிலும், தெருக்களிலும் மற்றும் தங்களின் வீடுகளிலும் எண்ணிலடங்கா ஈராக்கிய குடிமக்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: We hire a boat for 50 rupees a day.

Tamil: நாம் வள்ளத்தை ரூபா 50 வாடகைக்கு அமர்த்துகின்றோம்.
English: You tell me, can we do this or not

Tamil: நீங்களே சொல்லுங்கள்நாம் இதை செய்வோமா, மாட்டோமா?
English: Campaigners have raised the demand for the extension of full political rights to all workers in the US.

Tamil: அமெரிக்காவில் இருக்கும் அனைத்து தொழிலாளர்களுக்கும் முழு அரசியல் உரிமை விரிவாக்கப்பட வேண்டும் என்ற பிரச்சினையை பிரச்சாரகர்கள் முன்வைத்துள்ளனர்.
English: A medical staff member told the web site: 'Looking at the hospital and hearing the civilians cry, you feel only disaster.'

Tamil: "ஆஸ்பத்திரியையும் பொதுமக்கள் அழுவதையும் பார்த்தால் அழிவை மட்டுமே நீங்கள் உணர்வீர்கள்" என ஒரு மருத்துவ அதிகாரி அந்த இணையத்திற்குத் தெரிவித்தார்.
English: All the letters that I received in the first month were on this topic.

Tamil: நான் பொறுப்பேற்ற முதல் மாதம் நான் கடிதங்கள் பெற்றேன்.
English: I would urge all my sisters of self help groups to register all thier products in the government portal so that when the government requires something it should know that these things are available with you.

Tamil: எனவே, சுய உதவிக்குழுக்களைச் சேர்ந்த எனது சகோதரிகேள, அரசாங்க இணையதளத்தில் உங்களின் அனைத்துத் தயாரிப்புகளையும் பதிவு செய்து கொள்ள வேண்டுமென உங்களிடம் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: None of the 25 governments involved in working out the expansion can be said to genuinely represent the interests of working people.

Tamil: இந்த விஸ்தரிப்பை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கின்ற 25 அரசாங்கங்களில் எதுவும் உண்மையான உழைக்கும் மக்களின் நலன்களை பிரதிபலிக்கவில்லை.
English: In return, the EU will establish a permanent presence at NATO's military planning headquarters at Mons in Belgium.

Tamil: இதற்குப் பதிலாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், நேட்டோவின் இராணுவத் திட்டத் தலைமையகமான பெல்ஜியத்திலுள்ள Mons இல் நிரந்தரத் தொடர்பு அலுவலகத்தை வைத்துக்கொள்ளலாம் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Andhra Pradesh is attempting to realise that potential.

Tamil: அந்த வளத்தின் மெய்த் தன்மையை உணர ஆந்திரப்பிரதேசம் முயற்சி செய்கிறது.
English: Addressing the gathering, Mrs.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திருமதி.சகுந்தலா டி.
English: You please record an interview with the sisters of your self help groups in it that App that how you people achieved the success how did you overcome difficulties and the good things done by you people.

Tamil: உங்கள் சுய உதவிக் குழுவில் உள்ள அந்த சகோதரிகள் வெற்றியை எவ்வாறு அடைந்தார்கள், எத்தகைய கஷ்டங்களை கடந்து வந்தார்கள், அவர்கள் செய்த நல்ல காரியங்கள் என்னென்ன என்பது தொடர்பாக, அந்த செயலில் நீங்கள் உங்கள் சுய உதவிக் குழுக்களின் சகோதரிகளுடன் ஒரு நேர்காணலைப் பதிவு செய்யுங்கள்.
English: Even if Bharath has half a dozen films on hand, there is no doubt that Hari will manage to get Bharath's call sheet for his new film.

Tamil: அரைடஜன் படங்கள் இருந்தாலும், முதலில் தனது படத்துக்கு கால்ஷீட் வாங்கி விடுவார் ஹரி என்பதில் யாருக்கும் சந்தேகம் இல்லை.
English: Following Shotwell, Warren Davis, a former Cleveland-area regional director of the UAW and longtime member of the union's International Executive Board, acknowledged that the UAW had largely been bought off by management and that US unions were exporting the 'worst jointness' outlook throughout the world, resulting in the erosion of wages for workers internationally.

Tamil: ஷாட்வெல்லை தொடர்ந்து Cleveland பகுதி பிராந்திய UAW முன்னாள் நிர்வாகியும் தொழிற்சங்கத்தின் சர்வதேச நிர்வாகக் குழுவில் நீண்ட கால உறுப்பினருமான வாரண் டேவிஸ், UAW பெரும்பாலும் நிர்வாகத்தினால் விலைக்கு வாங்கப்பட்டுவிட்டது மற்றும் அமெரிக்க தொழிற்சங்கங்கள் "படுமோசமான இணைப்பு'' கண்ணோட்டத்தை உலகம் முழுவதிலும் பரப்பிக் கொண்டிருக்கின்றன அதன் விளைவாக சர்வதேசரீதியாக தொழிலாளர்களின் ஊதியங்கள் குறைக்கப்பட்டு வருகின்றன என்று ஒப்புக்கொண்டார்.
English: Last week the Colombo press reported that the government had drafted an amended version of the ceasefire and provocatively intended to table the document during the Geneva talks.

Tamil: கடந்த வாரம் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையின் திருத்தப்பட்ட ஆவணம் ஒன்றை அரசாங்கம் தயாரித்துள்ளதாகவும் அந்த ஆவணத்தை ஜெனீவா பேச்சுவார்த்தைகளின் போது ஆத்திரமூட்டும் வகையில் முன்வைக்க திட்டமிட்டிருப்பதகாவும் கொழும்பு ஊடகங்கள் அறிவித்திருந்தன.
English: They were immediately arrested by the army at a checkpoint to screen fleeing war victims.

Tamil: யுத்தத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை பிரித்தெடுப்பதற்காக அமைக்கப்பட்ட சோதனை நிலையத்தில் வைத்து அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: The human and technological resources of the global auto industry must instead be used to provide safe, affordable and environmentally sustainable transportation for all.

Tamil: சர்வதேச வாகனத்துறையின் மனித மற்றும் தொழில்நுட்ப வளங்கள், பாதுகாப்பான எளிய மற்றும் அனைவருக்குமான சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த போக்குவரத்துக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: These achievements include a wide variety of services that are relevant to the society.

Tamil: இந்தத் துறை கடந்த நான்கு ஆண்டுகளிலும், குறிப்பாக 2018 ஆம் ஆண்டிலும், சமுதாயத்திற்கு பயனுள்ள வகையில், பல்வேறு சேவைகளை வழங்கி சாதனை படைத்துள்ளது.
English: The editorial concluded by calling for a free hand for police: 'At long last the police have begun to play hard ball with criminals and are beating them at their own game.

Tamil: இந்த ஆசிரியர் தலையங்கம் பொலிசாருக்கு சுதந்திரமளிக்கப்பட வேண்டுமென அழைப்பு விடுப்பதுடன் முற்றுப்பெறுகிறது: "நீண்டகாலமாக பொலிசார் கிரிமினல்களுடன் கடினமான பந்தை விளையாடத் தொடங்கிவிட்டனர்.
English: But she still is not satisfied with one thing.

Tamil: படம் நன்றாக வந்திருக்கும் மகிழ்ச்சியில் இருப்பவருக்கு ஒரேயொரு வருத்தம்.
English: The discussion could be an open one and a heated one but it must take place.

Tamil: இந்த விவாதங்கள் வெளிப்படையானதாகவும், அனல் பறப்பதாக இருந்தாலும், அவை நடைபெறவேண்டும்.
English: The latest Norwegian delegation is unlikely to end the present deadlock and to restart the peace talks.

Tamil: நோர்வே பிரதிநிதிகளின் அண்மைய விஜயம் தற்போதைய முட்டுச் சந்திற்கு முடிவுகட்டி சமாதானப் பேச்சுக்களை மீண்டும் தொடங்குவதற்கான நிலைமை மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது.
English: So, an all out effort is being made to get Aishwarya to co-star with Rajini in 'Sivaji' but what is the true situation?

Tamil: 'சிவாஜி' படத்தில் ஐஸ்வர்யாராயை நடிக்க வைக்க தீவிர முயற்சியில் இருப்பதாக கூறுகிறார்கள். ஆனால், உண்மை நிலவரம் என்ன?
English: But they also must not be confined by it.

Tamil: ஆனால், அதனுடனேயே அவர்கள் நின்றுவிடவும் கூடாது.
English: AIIB decided to invest 140M to improve Rural Connectivity in India.

Tamil: இந்தியாவில் கிராமப்புற தொடர்புகளை மேம்படுத்த 140 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை முதலீடு செய்வதெனவும் இந்த வங்கி முடிவு செய்துள்ளது.
English: After a generation of relentless media propaganda, which touted the infallibility of the capitalist market and the genius of Wall Street's financial wizards, the United States economy now stands on the very brink of an economic breakdown on a scale not seen since the Great Depression.

Tamil: முதலாளித்துவ சந்தையின் தவறற்ற தன்மை, வோல் ஸ்ரீட் நிதிய மேதைகளின் அறிவார்ந்த தன்மை ஆகியவை பற்றி ஒரு தலைமுறையாக அயராத செய்தி ஊடகப் பிரச்சாரத்திற்கு பின்னர், அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் இப்பொழுது பெரு மந்தநிலைக் காலத்தின் பின் காணப்படாத அளவிற்கு ஒரு பொருளாதார நிலைமுறிவின் விளிம்பில் நிற்கிறது. கடந்த வெள்ளியன்று Bear Stearns வீழ்ச்சி அடைந்ததும் அது பின்னர் ஜே.பி.
English: We are all fighting together on all such fronts.

Tamil: இந்த அனைத்து சூழ்நிலைகளுக்கும் எதிராக நாம் ஒன்றாக இணைந்து போராடி வருகிறோம்.
English: Now at that feast the governor was wont to release to the people a prisoner, whom they would.

Tamil: காவல்பண்ணப்பட்டவர்களில் எவனை விடுதலையாக்கவேண்டுமென்று ஜனங்கள் கேட்டுக்கொள்வார்களோ, அவனை அவர்களுக்காக விடுதலையாக்குவது பண்டிகைதோறும் தேசாதிபதிக்கு வழக்கமாயிருந்தது.
English: The photographic evidence from the war zone makes a mockery of Sri Lankan government claims that the army was conducting a 'humanitarian operation' to 'liberate' the civilians from the LTTE and had ended its use of heavy weapons.

Tamil: புலிகளிடம் இருந்து சிவிலியன்களை "விடுவிக்கும்" "மனிதாபிமான நடவடிக்கையையே" இராணுவம் முன்னெடுக்கின்றது மற்றும் அது கனரக ஆயுதங்களை பயன்படுத்துவதை நிறுத்திவிட்டது என்ற இலங்கை அரசாங்கத்தின் கூற்றுக்கள், கேலிக்கூத்தானவை என்பதற்கு யுத்த வலயத்தில் எடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்கள் ஆதாரம் காட்டுகின்றன.
English: The article was adopted by an absolute majority of the votes cast and came into effect on January 1, 2006.

Tamil: இந்தப் பிரிவு தனிப்பெரும்பான்மையோடு நிறைவேற்றப்பட்டு 2006 ஜனவரி 1 முதல் செயல்படத் தொடங்கியது.
English: He further informed that that the health indicators of the State are good and his government will further try to improve them.

Tamil: இந்து பூஷன், சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களின் சுகாதாரத்துறை செயலாளர்கள் மற்றும் திட்ட இயக்குநர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Not only did it suit the political needs of the Da'wa Party, now a prominent part of the US puppet regime in Baghdad, but, from Washington's standpoint, had no obvious connection to the US administration of the day.

Tamil: தற்போது பாக்தாத்திலுள்ள அமெரிக்காவின் பொம்மை ஆட்சியில் ஒரு முன்னணி பங்கு வகிக்கின்ற தாவாக்கட்சியின் அரசியல் தேவைகளுக்கு ஏற்றதாக அது அமைந்திருப்பது மட்டுமல்லாமல், வாஷிங்டனின் நிலைப்பாட்டில், இச்சம்பவத்திற்கும் அன்றைய அமெரிக்க நிர்வாகத்திற்கு எந்த விதமான தெளிவான தொடர்பும் இல்லாதது.
English: The leaders discussed the health and economic impact of the prevailing COVID-19 pandemic and the measures being taken in the two countries to counter them.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள்.
English: Here the newspaper mouths the official line that Hezbollah is to blame for the war.

Tamil: இங்கு இந்நாளேடு போருக்கு காரணம் ஹெஸ்பொல்லாதான் என்ற அதிகாரபூர்வ பிரச்சாரத்தைத்தான் எடுத்துரைக்கிறது.
English: Wherever the use of force was imperative, he did not hesitate.

Tamil: எங்கே பேச்சு வார்த்தைகள் தேவையோ அங்கே அவற்றைப் பயன்படுத்தினார்; எங்கே பலப்பிரயோகம் தேவைப் பட்டதோ அங்கே அதனை மேற்கொண்டார்.
English: As of now, 66 state level control rooms are createdand made functional.

Tamil: இதுவரை, 66 மாநில அளவிலான கட்டுப்பாட்டு அறைகள் உருவாக்கப்பட்டு இயங்கி வருகின்றன.
English: Ministry of Coal Foreign Direct Investment in Commercial Coal Mining in India This is with reference to the ongoing auction process of coal mines for commercial coal mining in India, which was launched by the Nominated Authority, Ministry of Coal, Government of India in June, 2020.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் இந்தியாவில் வர்த்தக ரீதியான நிலக்கரி சுரங்கத் துறையில் நேரடி அந்நிய முதலீடு. மத்திய அரசின் நிலக்கரி அமைச்சகத்தால் நியமிக்கப்பட்ட அமைப்பால் இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் தொடங்கப்பட்ட, இந்தியாவில் வர்த்தக ரீதியிலான நிலக்கரிச் சுரங்கம் தொடர்பான ஏல வழிமுறைகள் பற்றியதாகும் இது.
English: And I don't believe that everybody in India is a walking talking censor board.

Tamil: இந்தியாவில் இருக்கும் ஒவ்வொருவரும் நடமாடும், பேசும் தணிக்கை சபை என நான் நம்பவில்லை.
English: To confine yourself to one genre is wrong.

Tamil: இப்படித்தான் நடிப்பேன் என்று அடம்பிடிப்பது தவறு.
English: When we say it was Kamal who first started this trend in Tamil cinema, we would not be wrong.

Tamil: தமிழ் சினிமாவை பொருத்தவரை இந்த முதலிடத்தை தொட்ட முதல் நபர் கமல் என்றால் மறுப்பேதும் இருக்காது என்பது நமது நம்பிக்கை.
English: The fact that the préfecture has issued residence papers, many of them for a very short period, to only a handful of sans-papiers whose employers have stated their need for their labour, is being presented by the CGT as a great victory.

Tamil: préfecture (உள்ளூர் காவல் நிர்வாகம்) வசிப்பதற்கான உத்தரவுகளை கொடுத்தது, அவற்றில் பல குறுகிய காலத்திற்குத்தான் என்பதும், அவர்களுடைய உழைப்பு தேவை எனக் கூறியிருந்த முதலாளிகளின் கீழ் இருக்கும் ஒரு சில ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களுக்கு மட்டும்தான் என்பதும் CGT யினால் ஒரு பெரிய வெற்றி போல் காட்டப்படுகிறது.
English: In the same speech, Jumblatt also accused Hezbollah of setting up its own private telecommunications network to eavesdrop on calls made in Lebanon.

Tamil: இதே உரையில் ஜும்பிளாட் ஹெஸ்பொல்லா தனி தொலைதகவல் இணையத்தை நிறுவுவதாகவும் அது லெபனானில் செய்யப்படும் அழைப்புக்களை ஒட்டுக் கேட்ட பயன்படும் என்றும் குற்றும் சாட்டினார்.
English: The LTTE's continuing threats and violence against its political opponents in Kayts underscore the necessity of intensifying the WSWS campaign and upholding the democratic right of the SEP to conduct its political work.

Tamil: ஊர்காவற்துறையில் தமது அரசியல் எதிரிகள் மீதான விடுதலைப் புலிகளின் தொடர்ச்சியான அச்சுறுத்தல்களும், வன்முறைகளும் உ.சோ.வ.த. பிரச்சாரத்தை உக்கிரப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தையும் மற்றும் தமது அரசியல் வேலைகளைச் செய்வதற்காக சோ.ச.க.யின் ஜனநாயக உரிமைகளை வலியுறுத்த வேண்டியதையும் சுட்டிக் காட்டுகின்றது. அக்டோபர் 5 உ.சோ.வ.த.
English: Small budget film makers have complained that the entering of corporates has jeopardized their films.

Tamil: கார்பபரேட் வருகை சிறுபட தயாரிப்பாளர்கள் மத்தியில் பீதியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: In a separate incident, police in Zabul province claimed to have killed seven rebels late Sunday night and early Monday morning after they attacked a police checkpoint on the Kabul-Kandahar highway, killing one officer.

Tamil: காபூல்-கண்டஹார் நெடுஞ்சாலையில் ஒரு போலீஸ் சோதனைச்சாவடி மீது ஞாயிறு நள்ளிரவிற்கு பின்னும் திங்கள் அதிகாலையிலும் ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள், ஏழு கிளர்ச்சிக்காரர்களை கொன்றதாக சாபுல் மாகாண போலீஸார் தெரிவித்தனர். அவர்கள் ஒரு அதிகாரியை கொன்றனர்.
English: "Our dreams have come true today in wanting to establish a novel shopping complex in Chennai which is considered to be a shopping paradise.

Tamil: "நாட்டின் சில்லரை வர்த்தகத்துறையில் முக்கியமாகத் திகழும் சென்னை மாநகரத்தில் ஒரு புதுமையான ஷாப்பிங் டவரை அமைத்தளிக்க வேண்டும் என்ற எங்கள் கனவு இன்று நனவாகியுள்ளது.
English: But in this will we consent to you: If you will be as we be, that every male of you be circumcised;

Tamil: நீங்களும், உங்களுக்குள்ளிருக்கும் ஆண்மக்கள் யாவரும் விருத்தசேதனம் பண்ணப்பட்டு எங்களைப்போலாவீர்களானால், நாங்கள் சம்மதித்து,
English: O LORD, I have heard your speech, and was afraid: O LORD, revive your work in the middle of the years, in the middle of the years make known; in wrath remember mercy.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் வெளிப்படுத்தினதை நான் கேட்டேன், எனக்குப் பயமுண்டாயிற்று; கர்த்தாவே, வருஷங்களின் நடுவிலே உம்முடைய கிரியையை உயிர்ப்பியும், வருஷங்களின் நடுவிலே அதை விளங்கப்பண்ணும்; கோபித்தாலும் இரக்கத்தை நினைத்தருளும்.
English: 'My conviction is that creating socialism will be driven from outside Parliament.

Tamil: "என்னுடைய முழு நம்பிக்கை என்னவென்றால் சோசலிசத்தை தோற்றுவித்தல் என்பது பாராளுமன்றத்திற்கு வெளியில் இருந்து உந்தப்படும்.
English: Work on this phase that is development of the 82 km from Muktiyala to Vijayawada stretch has already commenced.

Tamil: முக்தியாலாவிலிருந்து விஜயவாடா வரையிலான 82 கி.மீ மேம்பாட்டுக்கான இந்த கட்டத்தின் பணிகள் ஏற்கெனவே துவங்கிவிட்டன.
English: Mahesh Sharma addressed the inaugural session of the two day National Seminar on Entrepreneurship and Business Development in Ayurveda today.

Tamil: ஆயுஷ் ஆயுர்வேத மருத்துவத்தில் தொழில் முனைப்பு மற்றும் வர்த்தக மேம்பாடு குறித்த இரண்டு நாள் தேசிய கருத்தரங்கு புதுதில்லியில் தொடங்கியது ஆயுர்வேத மருத்துவத்தில் தொழில்முனைப்பு மற்றும் வர்த்தக மேம்பாடு குறித்த இரண்டுநாள் தேசிய கருத்தரங்கு புதுதில்லியில் இன்று தொடங்கியது.
English: In addition to his own criminal record, which would ordinarily make him an unlikely candidate for a contract to transport top officials in charge of US domestic security, Shirlington Limousine was in poor financial shape.

Tamil: அமெரிக்க உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு அதிகாரிகளுக்கு போக்குவரத்து தரும் ஒப்பந்தத்தை பெறுவதற்கு இலாயக்கில்லாமல் பொதுவாக செய்துவிடும் குற்றச் சான்றுகள் இருந்ததைத் தவிர, ஷர்லிங்டன் லிமோசினுடைய நிதிநிலையும் மோசமாக இருந்தது.
English: And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave to him.

Tamil: அப்பொழுது பன்றிகள் தின்கிற தவிட்டினாலே தன் வயிற்றை நிரப்ப ஆசையாயிருந்தான், ஒருவனும் அதை அவனுக்குக் கொடுக்கவில்லை.
English: Others BSNL extends Dhanalakshmi discount scheme BSNL has extended its Dhanalakshmi Discount Scheme" for its customers up to 23rd November 2018.

Tamil: Others பி.எஸ்.என்.எல்-ன் தனலட்சுமி தள்ளுபடி திட்டம் நீட்டிப்பு பி.எஸ்.என்.எல்-ன் நிறுவனம், தனலட்சுமி தள்ளுபடி திட்டத்தை நவம்பர் 23, 2018 வரை நீட்டித்துள்ளது.
English: As on 21.06.2020, locust control has been undertaken in 114,026 hectare area in Rajasthan, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.

Tamil: 21.06.2020 நிலவரப்படி, ராஜஸ்தான், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் சத்தீஸ்கர் ஆகிய இடங்களில் 114,026 ஹெக்டேர் பகுதியில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாடு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: And in our first meeting itself I had experienced his enthusiasm and affection towards India.

Tamil: முதலாவது சந்திப்பிலேயே இந்தியா மீதான அவரது அன்பையும், ஆர்வத்தையும் நான் உணர்ந்து கொண்டேன்.
English: Even prior to the present global recession, many analysts believed such a deadline was unachievable given the huge disparities among the ASEAN members.

Tamil: தற்போதைய உலக மந்த நிலைக்கு முன்பும் கூட பல பகுப்பாய்வாளர்கள் ASEAN உறுப்புநாடுகளுக்கு இடையே இருக்கும் பெருத்த வேறுபாடுகளால் அத்தகைய காலக்கேட்டிற்குள் அடையமுடியாதது என்றுதான் நம்பினர்.
English: Today with 39,000 Start Ups, we are the second largest global hub of Start ups.

Tamil: 39,000 புதிய தொழில்கள் தொடங்கப்பட்டதன் மூலம், புதிய தொழில் தொடங்குவதில் உலகின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய நாடாக இந்தியா இன்று உருவெடுத்திருக்கிறது.
English: He said work is progressing on the Tarighat-Ghazipur-Mau bridge.

Tamil: தாரிகாட்-காஸிப்பூர்-மவ் பாலப் பணிகள் நடைபெற்று வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office Several decisions taken during the last 6 months empowered the lives of 130 crore Indians : PM Prime Minister Narendra Modi said several decisions taken during the last 6 months have empowered the lives of 130 crore Indians.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கடந்த 6 மாதங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பல முடிவுகள் 130 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்க்கைக்கு வலுசேர்த்துள்ளது: பிரதமர் கடந்த 6 மாதங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பல முடிவுகள் 130 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்க்கைக்கு வலுசேர்த்துள்ளதாகப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh, in written reply to a question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் மத்திய வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைத் தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: The concern in Beijing is that any further purchases of US debt could result in huge financial losses as its dollar assets devalue.

Tamil: இன்னும் அமெரிக்க கடனை வாங்கினால் டாலர் இருப்புக்கள் மதிப்பை இழந்தால் மிகப் பெரிய நிதிய இழப்புக்கள் ஏற்பக்கூடும் என்பதுதான் பெய்ஜிங்கின் தற்போதைய கவலை ஆகும்.
English: The incidents take place in varied locations but at one point, they all come together.

Tamil: வெவ்வேறு இடங்களில் நடக்கும் கதைகள், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் ஒன்றாக இணைவதுபோல் 'சரோஜா' திரைக்கதை எழுதப்பட்டுள்ளது.
English: He said India believes that the world is one family, and is fulfilling its global responsibilities.

Tamil: உலகம் முழுவதும் ஒரே குடும்பம் என்றும் அதை நிறைவேற்றுவதில் உலகளாவிய பொறுப்பு இருக்கிறது என்றும் இந்தியா நம்புகிறது.
English: Fraga, one of the most experienced and pragmatic rightist politicians, has been aware, since the collapse of the Franco dictatorship, that for the right-wing to survive it has to develop a more populist appeal and distance itself from its fascist roots.

Tamil: அதாவது வலதுசாரி பிழைத்திருக்க வேண்டுமானால், ஜனரஞ்சகவாத அழைப்புக்களை விட்டு, அதன் பாசிச வேர்களிலிருந்து அது தம்மைதாமே அந்நியப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்பதில் அவர் விழிப்புடன் இருக்கிறார்.
English: The Herald wrote that the commission would be co-chaired by the Haitian prime minister and 'a distinguished senior international figure engaged in the recovery effort.' The Herald suggested that this figure would probably be former President Bill Clinton, a recent US envoy to Haiti and the husband of Secretary of State Hillary Clinton.

Tamil: இக்குழுவிற்கு ஹைய்ட்டிய "பிரதம மந்திரியும் மீட்பு முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ள மூத்த சர்வதேசப் புகழ் பெற்ற நபர் ஒருவரும் இணைத் தலைவர்களாக இருப்பர்" என்று Herald கூறியுள்ளது. இந்த நபர் ஒருவேளை முன்னாள் ஜனாதிபதி பில் கிளின்டனாக இருக்கக்கூடும் என்று தெரிவிக்கிறது அவர் சமீபத்தில் ஹைய்ட்டிக்கு அமெரிக்க விசேட தூதராக இருந்தார். அவர் வெளியுறவுத்துறைச் செயலர் ஹில்லாரி கிளின்டனின் கணவர் ஆவார்.
English: The LTTE reacted sharply, withdrawing from a key subcommittee on military affairs.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் இராணுவ விவகாரங்கள் சம்பந்தமான ஒரு பிரதான உப குழுவில் இருந்து வெளியேறி, கூர்மையாக எதிர்ச் செயலாற்றியது.
English: The book is available in paperback  coffee table book format and its second part will be released shortly.

Tamil: இந்த நூல் சாதாரண அட்டை கொண்ட வடிவத்திலும், காஃபி மேஜை புத்தக வடிவத்திலும் தற்போது கிடைக்கிறது. இந்தப் புத்தகத்தின் இரண்டாம் பாகம் விரைவில் வெளியிடப்படும்.
English: There has been an unprecedented outpouring of sympathy throughout China among the working people and offers of assistance to the quake victims.

Tamil: சீனா முழுவதும் தொழிலாளர் மக்கள் மற்றவர்களிடையே முன்னோடியில்லாத வகையில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்பால் பெரும் பரிவுணர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: German firms had 37 percent fewer orders than in mid 2007.

Tamil: ஜேர்மனிய நிறுவனங்கள் 2007 நடுப்பகுதியில் பெற்ற வணிக எதிர்பார்ப்புக்களைவிட 37 சதவிகிதம் குறைந்ததாகத்தான் பெற்றுள்ளன.
English: The World Socialist Web Site has received further letters in response to the March 9 statement "<a href="/articles/2009/mar2009/ltte-m09.shtml">Oppose LTTE campaign of threats and violence against SEP supporters in Europe! We urge our readers and supporters to send protest letters demanding the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) immediately cease its attempts to suppress political debate within the Tamil community and end all threats against Socialist Equality Party members and supporters.

Tamil: ஆதரவாளர்களுக்கு எதிரான தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் அச்சுறுத்தல் மற்றும் வன்முறைப் பிரச்சாரத்தை எதிர்த்திடுங்கள்!" என்ற தலைப்பில் மார்ச் 9 வெளியான அறிக்கையின் பிரதிபலனாக மேலும் பல கடிதங்கள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்கு கிடைத்துள்ளன. தமிழ் சமுதாயத்தின் மத்தியில் அரசியல் கலந்துரையாடல்களை நசுக்கும் முயற்சிகளை நிறுத்துமாறும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களுக்கு எதிரான அனைத்து அச்சுறுத்தல்களுக்கும் உடனடியாக முடிவுகட்டுமாறும் கோரி தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு கண்டனக் கடிதங்களை அனுப்புமாறு நாம் எமது வாசகர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: Nisha Kothari made a good debut in 'Jay Jay' and in 'Aag' also she has a similar role.

Tamil: ) 'ஜே ஜே' யில் அமோகாவாக அறிமுகமான நிஷா கோத்தாரிக்கு 'அக்னி' யில் ஏறக்குறைய அதே வேடம்.
English: A Sri Lankan MP Mano Ganesan told the Sydney Morning Herald last week that at least 29 Tamils had been detained at the airport this month with the help of the Australian cameras.

Tamil: இலங்கை பாராளுமன்ற உறுப்பினரான மனோ கணேசன் Sydney Mornign Herald பத்திரிகையிடம் கடந்த வாரம் குறைந்தது 29 தமிழர்களாவது இந்த மாதம் ஆஸ்திரேலிய நிதியளித்த காமிராக்கள் உதவி மூலம் விமான நிலையத்தில் தடுக்கப்பட்டனர் என்று கூறினார்.
English: Earlier this morning, Defence Secretary Dr Ajay Kumar had discussions with his counterpart, Deputy Defence Minister, Col General Alexander Fomin.

Tamil: முன்னதாக, இன்று அதிகாலை, பாதுகாப்புச் செயலாளர் டாக்டர். அஜய் குமார் ரஷ்யத் துணைப் பாதுகாப்பு மந்திரி கர்னல் ஜெனரல் அலெக்சாண்டர் ஃபோமினுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: The President said that the Colour is being presented today to the Submarine Arm of the Indian Navy in recognition of extraordinary service to the nation, in peace and war, in the past 50 years.

Tamil: கடந்த 50 வருடங்களில், அமைதி மற்றும் போர்காலத்தில் இந்தியக் கடற்படையின் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் பிரிவு ஆற்றிய அசாதாரண சேவைக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் வகையில் இன்று குடியரசுத் தலைவரின் கொடி வழங்கப்படுகிறது.
English: A shift to Dokdo would extend South Korea's maritime area eastwards deep into current Japanese waters.

Tamil: இப்படி டோக்டோ எல்லையை மாற்றுவது தென்கொரியாவின் கடல் சார்ந்தப்பகுதிகளை நடப்பு ஜப்பானிய தண்ணீருக்குள் கிழக்கு நோக்கி ஆழமாக விரிவுபடுத்துவதாக அமையும்.
English: Encouraged by the election victory of the Republicans in the US, the CDU/CSU is undertaking a similarly reactionary and demagogic campaign.

Tamil: அமெரிக்காவில் குடியரசுகட்சி வெற்றிபெற்றாதல் ஊக்குவிக்கப்பட்டு, கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் அதே போன்றதொரு பிற்போக்குத்தனமான பிரச்சாரத்தை ஆரம்பித்துள்ளது.
English: The visitors from all over the country and abroad can have a treat of Railway Heritage items of yester years at Railway Museum at Hubballi.

Tamil: தென்மேற்கு ரயில்வே வட்டாரத்தி்ல், மைசூருக்கு அடுத்தபடியாக ரயில் அருங்காட்சியகம் ஹூப்ளியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister Jamali, who was present at the swearing in of the NWFP chief minister, told the press: 'They are our partners there...

Tamil: NWFP முதல் அமைச்சர் பதவியேற்பு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற பிரதம மந்திரி ஜமாலி, ``அங்கே அவர்கள் எங்களுடைய பங்காளிகள்.
English: Ministry of Science  Technology Over 16,000 applications received for CSIRs Summer Research Training Programme The Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) has received an overwhelming response by way of over 16,000 applications from all across the country for its Summer Research Training Programme (CSIR-SRTP).

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் (CSIR) கோடைகால ஆராய்ச்சி பயிற்சி திட்டத்திற்கு 16,000 க்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டன அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சில் (சி.எஸ்.ஐ.ஆர்), அதன் கோடைகால ஆராய்ச்சி பயிற்சித் திட்டத்திற்காக (சி.எஸ்.ஐ.ஆர்-எஸ்.ஆர்.டி.பி) நாடு முழுவதும் இருந்து 16,000க்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பங்களைப் பெற்றுள்ளது.
English: But he has refused to condemn the police killings, characterizing the one-sided confrontation an 'unfortunate incident.'

Tamil: ஆனால் போலீஸார் நிகழ்த்திய படுகொலைகளை கண்டிக்க அவர் மறுத்துவிட்டார்; இத்தகைய ஒருதலைப்பட்ச மோதலை "துரதிருஷ்ட நிகழ்வு" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: By far the most serious is the killing of an Asian man in Nottingham in the East Midlands.

Tamil: இதுவரை மிகத் தீவிரமான நிகழ்வு கிழக்கு மிட்லாந்துப் பகுதியில் நோட்டிங்ஹாமில் ஆசிய மனிதர் கொல்லப்பட்டதாகும்.
English: International Workers Day is a big celebration at the world level and it is celebrated to commemorate the 4th of May of 1886, the Haymarket affair (Haymarket Massacre) in the Chicago.

Tamil: சிக்காக்கோ நகரில் 1886-ஆம் ஆண்டு மே மாதம் நான்காம் தேதி நடந்த ஹேமார்கெட் படுகொலை நிகழ்வைக் குறிக்கும் வகையில் ஆண்டுதோறும் மே மாதம் ஒன்றாம் தேதி தொழிலாளர் தினமாகக் கொண்டாடப்பட்டுவருகிறது.
English: The Ministry of Textiles reassures the farmers that the Cotton Corporation of India (CCI) along with its agent the Maharashtra State Cotton Growers Marketing Federation Ltd. is well geared and ready to implement the MSP operations of the Government of India in the State of Maharashtra.

Tamil: இந்தியப் பருத்தி நிறுவனம் (CCI), அதன் முகவரான மகாராஷ்டிர மாநில பருத்தி விளைவிப்பாளார்களின் சந்தைப்படுத்துதல் கூட்டமைப்புடன் இணைந்து, இந்திய அரசின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை நடவடிக்கைகளை மகாராஷ்டிர மாநிலத்தில் அமல்படுத்த முனைப்பாகவும் தயாராகவும் உள்ளதாக ஜவுளி அமைச்சகம் உறுதியளிக்கிறது.
English: He said that DoPT is an important department of Government of India and performs various important functions including cadre management and meeting training requirements.

Tamil: மத்திய அரசுத்துறைகளில் பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித்துறை மிக முக்கியமானது என்றும், அதிகாரிகளின் பணி நிலை மேலாண்மை மற்றும் பயிற்சிக்குத் தேவையான பல்வேறு அம்சங்களைப் பூர்த்தி செய்வதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In Jharsuguda, the Prime Minister inaugurated Jharsuguda airport, and flagged off the first flight from Jharsuguda to Raipur.

Tamil: ஜர்சுகுடாவில் விமான நிலையத்தைத் திறந்துவைத்த பிரதமர் திரு. மோடி, அங்கிருந்து சத்தீஸ்கர் ராய்பூருக்குப் புறப்பட்ட முதல் விமானப் போக்குவரத்தைக் கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Imagine the positive impact this simple step can create.

Tamil: இந்த எளிய முறை ஏற்படுத்தும் சாதகமான விளைவைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
English: The fire shall ever be burning on the altar; it shall never go out.

Tamil: பலிபீடத்தின்மேல் அக்கினி எப்பொழுதும் எரிந்துகொண்டிருக்கவேண்டும்; அது ஒருபொழுதும் அவிந்துபோகலாகாது.
English: The expenditure of over Rs 16,000 crore will create positive externalities which will further help in generating employment and benefit the economy.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் ஒதுக்கீடான ரூ 16,000 கோடி செலவிடப்படும் போது வேலை வாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுப் பொருளாதாரம் மேம்படும்.
English: The eternal message of peace, truth and compassion bestowed by Lord Buddha would forever inspire humanity to follow the path of righteousness and respect for all in their day to day conduct and actions.

Tamil: மகான் புத்தர் போதித்த அமைதி, உண்மை மற்றும் இரக்கம் ஆகிய நிலைத்த தகவல் சரியான மற்றும் அனைவருக்கும் மரியாதை என்பதை நமது அன்றாட வாழ்வில் கடைப்பிடிக்க நம் அனைவருக்கும் ஊக்கம் அளிக்கும்.
English: Such criticism has reflected concern, based on actual knowledge of the countries targeted - something in very short supply in the White House and Pentagon - that the Bush administration's methods will actually undermine the long-term interests of American imperialism.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையிலும், பென்டகனிலும், கடுமையான பற்றாக்குறையாகவுள்ள குறிவைக்கப்பட்டுள்ள நாடுகளின் உண்மையான நிலவரம் பற்றிய அறிவின் அடிப்படையில் புஷ் நிர்வாகத்தின் நடைமுறைகள் உண்மையிலேயே அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நீண்டகால அக்கறைகளை கீழறுக்கின்றது என அத்தகைய விமர்சனங்கள் கவலைகொண்டுள்ளன.
English: Today India is making 3 lakh PPE kits a day.

Tamil: இப்போது இந்தியாவில் தினமும் 3 லட்சம் பிபிஇ தொகுப்புகள் தயாரிக்கப் படுகின்றன.
English: For the past two hundred years historians have argued about whether the collapse of the Roman Empire was the result of external conflicts, mounting economic problems, or the development of social and class conflicts within Rome itself.

Tamil: கடந்த 200 ஆண்டுகளாக வரலாற்று ஆசிரியர்கள் ரோமானியப் பேரரசின் சரிவு வெளிக் காரணங்களாலா அல்லது பெருகிய பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளாலா அல்லது வளர்ந்துவிட்டிருந்த சமுதாய வர்க்கப் பிரச்சினைகள் ரோமிலேயே தோன்றியதாலா என ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: So people, especially children, use open spaces for defecating.

Tamil: ஆகவே மக்கள், விசேடமாக சிறுவர்கள் கழிவுகளைப் போக்க வெட்டவெளியையே பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: Shri Nitin Gadkari called upon the industry to look upon the present crisis as challenge and opportunity especially as some countries are looking to move away their investments from China, and India can be one of the best options for them.

Tamil: சில நாடுகள், தங்களது முதலீடுகளை சீனாவில் இருந்து எடுத்து விட நினைக்கின்றன; இந்தியா அவர்களின் சிறந்த முதலீட்டுத் தளமாக இருக்க முடியும்; எனவே, இந்தியத் தொழில் துறையினர், தற்போதைய நெருக்கடியான நிலைமையை, ஒரு சவாலாகவும் ஒரு வாய்ப்பாகவும் பார்க்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Take heed to yourselves: If your brother trespass against you, rebuke him; and if he repent, forgive him.

Tamil: உங்களைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள். உன் சகோதரன் உனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்தால், அவனைக் கடிந்துகொள்; அவன் மனஸ்தாபப்பட்டால், அவனுக்கு மன்னிப்பாயாக.
English: In fact, India is now the fourth largest export destination for US crude and 5th largest for US LNG.

Tamil: உண்மையில், இந்தியா இப்போது அமெரிக்க கச்சா எண்ணெய்க்கான நான்காவது பெரிய ஏற்றுமதி இடமாகவும், அமெரிக்க எல்.என்.ஜிக்கு (US LNG) 5 வது பெரிய இடமாகவும் உள்ளது.
English: Under the government's new plan to track Iraqis living in the US, individuals are being selected solely because of their nationality, in violation of Constitutional protections against discrimination on the basis of national origin.

Tamil: அரசியற் சட்டத்தின் பாதுகாப்பை அத்துமீறி, அமெரிக்க வாழ் ஈராக்கியரைக் கண்டறிவதற்கான புதிய திட்டத்தின்படி, தனிநபர்கள் அவர்களது தேசிய மூலத்தை வைத்து, தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள்.
English: And they gave him three score and ten pieces of silver out of the house of Baalberith, with which Abimelech hired vain and light persons, which followed him.

Tamil: அவர்கள் பாகால் பேரீத்தின் கோவிலிலிருந்த எழுபது வெள்ளிக்காசை எடுத்து அவனுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவைகளால் அபிமெலேக்கு வீணரும் போக்கிரிகளுமான மனுஷரை சேவகத்தில் வைத்தான்; அவர்கள் அவனைப் பின்பற்றினார்கள்.
English: Of these, more than 22000 small scale industries and the MSMEs have made a significant contribution.

Tamil: இவற்றில் 22000-க்கும் மேற்பட்ட சிறு தொழிற்சாலைகளும், MSME-களும், குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பு செய்துள்ளன.
English: A factor in the low wages is the crisis confronting the rural peasantry.

Tamil: கிராமப்புற மக்கள் எதிர்நோக்கியுள்ள நெருக்கடி குறைந்த ஊதியம் பெறுவதற்கு காரணமாகும்.
English: Our Trincomalee team is investigating it.

Tamil: எமது திருகோணமலைக் குழு இது சம்பந்தமாக விசாரித்து வருகின்றது.
English: The December 11 prud'homale elections and the government's reaction indicate how ruling circles will try to defuse working class opposition to its measures.

Tamil: டிசம்பர் 11 தொழில் நீதிமன்ற பிரதிநிதிகளுக்கான (prud'homale) தேர்தல்களும், அரசின் நடவடிக்கைகளையும் பார்க்கும்போது, ஆளும் கட்சி வட்டாரங்கள் எப்படி தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்புகளை தணிக்க முயல்கின்றது என்பது தெரிகிறது.
English: Since August, when President Saleh announced the launching of 'Operation Scorched Earth' to wipe out Houthi resistance, Saudi troops and planes have been attacking border regions in Yemen to the south of Saudi Arabia.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம், ஜனாதிபதி சாலே "Operation Scorched Earth (எரிக்கப்படும் விளைநில நடவடிக்கை)" என்பதை ஹெளதி எழுச்சியை அழித்துக் கட்ட ஆம்பித்து இருப்பதாக அறிவித்ததில் இருந்து, செளதித் துருப்புக்களும் விமானங்களும் யேமன் பகுதியில் செளதி அரேபியா எல்லைக்கு அருகே இருக்கும் பகுதிகளைத் தாக்கி வருகின்றன.
English: They don't care about our lives.

Tamil: அவர்கள் எங்களது வாழ்க்கையப் பற்றி அக்கறையெடுப்பதில்லை.
English: But science itself requires the advance of the working class.

Tamil: ஆனால் விஞ்ஞானத்தின் வளர்ச்சியே, தொழிலாள வர்க்கத்தின் மூன்னேற்றத்தை பொறுத்துதான் உள்ளது.
English: Additional 5 lakh masks were distributed in the past two days and 1.40 lakh masks are being distributed today.

Tamil: கடந்த இரண்டு நாட்களில் கூடுதலாக 5 லட்சம் முகக்கவசங்கள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: I did not want 'Paruthiveeran' to be like that and took extra care to sculpt every scene in the film.

Tamil: பருத்திவீரனும் அந்த லிஸ்டில் இருந்துவிடக்கூடாது என்பதற்காக ஒவ்வொரு காட்சியையும் பார்த்து பார்த்து செதுக்கியுள்ளேன்.
English: This year's ESF was in many ways a turning point in its fortunes.

Tamil: இந்த ஆண்டு நடைபெற்ற ESF பல வழிகளில் அதனுடைய எதிர்காலத்திற்கே திருப்புமுனையாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Words of contemporary poets as well as Bharathi have been set to music by Vidyasagar.

Tamil: சமகால கவிஞர்களுடன் பாரதியின் கவிதையையும் வித்யாசாகரின் ஆர்மோனிய பெட்டிக்கு முன் அமரவைத்தோம்.
English: The CTSU now declares that it will 'organise a struggle' if the government breaks its promise.

Tamil: அரசாங்கம் வாக்குறுதிகளை மீறினால் அதற்கு எதிராக "போராட்டத்தை ஏற்பாடு செய்வதாக" இ.ஆ.சே.ச.
English: A Total of 35141 entries were received from India and nearly 2000 entries were received from other countries.

Tamil: இந்தியாவில் இருந்து மொத்தம் 35141 உள்ளீடுகள் பெறப்பட்டன, கிட்டத்தட்ட 2000 உள்ளீடுகள் பிற நாடுகளிலிருந்து பெறப்பட்டன.
English: Also, women are being enrolled as other ranks (Sepoys) in Corps of Military Police (CMP)  100 women per year, beginning from recruiting year 2019-20.

Tamil: ராணுவ காவல் படையிலும் சிப்பாய்கள் அந்தஸ்தில் பெண்கள் நியமிக்கப்பட உள்ளனர். 2019-20 முதல் ஆண்டுக்கு 100 பெண்கள் வீதம் இந்தப் பணிகளில் நியமிக்கப்படுவார்கள்.
English: However, it has taken into account the varying levels of access of students to different tools and platforms-Mobile, Radio, Television, SMS and various social media.

Tamil: எனினும், பல்வேறுபட்ட தொழில்நுட்ப உபகரணங்கள் மற்றும் பிளாட்ஃபார்ம்களை – அதாவது மொபைல், வானொலி, தொலைக்காட்சி, குறுஞ்செய்தி மற்றும் பல்வேறு சமூக ஊடகங்கள் ஆகியவற்றை மாணவர்கள் அணுகிப் பயன்படுவத்துவது என்பது ஒரே நிலையில் இல்லாமல் வேறுபட்டு இருக்கும் என்ற யதார்த்த நிலையையும் இந்த அட்டவணையானது கவனத்தில் கொண்டுள்ளது.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated all those who have been conferred the prestigious Gandhi Peace Prize.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற பிரதமர், காந்தி அமைதி விருதை பெற்ற அனைவருக்கும் தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The testing capacity has increased in the country through 462 Government laboratories and 200 private laboratories.

Tamil: 462 அரசு ஆய்வகங்கள் மற்றும் 200 தனியார் ஆய்வகங்கள் மூலம், கோவிட் தாக்குதலைக் கண்டறியும் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யக் கூடிய திறன் அதிகரித்துள்ளது.
English: As a way out, Moscow has offered to establish a joint uranium enrichment facility on Russian soil with Iranian involvement - a proposal that Tehran has ruled out following the IAEA vote.

Tamil: இதற்கு ஒரு வழியாக மாஸ்கோ, ரஷ்ய மண்ணில் ஈரான் தொடர்பு கொள்கின்ற வகையில் ஒரு கூட்டு யுரேனிய செறிவூட்ட வசதியை நிறுவ முன் வந்திருக்கிறது. ஆனால், IAEA வாக்கெடுப்பை தொடர்ந்து டெஹ்ரான் அந்த ஒரு முன் மொழிவை தள்ளுபடி செய்து விட்டது.
English: We just heard it from the beneficiaries of different schemes that how they and their families got financial support during the difficult time, how they got a support.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம், நெருக்கடியான நேரத்தில் அவர்களும், அவர்களது குடும்பத்தினரும் நிதி அடிப்படையில் பலனடைந்தனர், எந்த மாதிரியான ஆதரவைப் பெற்றனர் என்பதை பயனாளிகளிடமிருந்து நாம் கேட்டறிந்தோம்.
English: I firmly believe that the people of Jammu and Kashmir would achieve their objectives with renewed fervor in an ecosystem of Good Governance and Transparency.

Tamil: நல்ல ஆட்சி நிர்வாகம் மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மை என்ற சூழலில் புதுப்பிக்கப்பட்ட உத்வேகத்துடன் தங்களுடைய லட்சியங்களை ஜம்மு காஷ்மீர் மக்கள் எட்டுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: We work together to keep our seas safe and secure.

Tamil: இவ்வாறு இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம் நமது கடல் பகுதிகள் பாதுகாப்பாகவும், பத்திரமாகவும் இருக்கின்றன.
English: Using the rhetoric that South Africa is now using in intervening in other disputes in Africa, such as Burundi and the Congo, Mbeki suggested that the conflict between Arabs and blacks in Sudan was similar to that between blacks and whites in South Africa and that 'some kind of peace or healing process is required.' Expressed in less diplomatic language, the implication is that the government and Western rebels must negotiate a settlement otherwise a much bigger AU intervention with South African involvement would be the next step.

Tamil: ஆபிரிக்க கண்டத்தில் இதர புரூண்டி, காங்கோ போன்ற நாடுகளின் தகராறுகளிலும் தென்னாப்பிரிக்கா தலையிடுகிறது என்ற வாய்வீச்சை பயன்படுத்தி Mbeki சூடானில் அரபு மக்களுக்கும் கருப்பர்களுக்குமிடையில் நிலவுகின்ற மோதல் தென்னாபிரிக்காவில் கருப்பர்களுக்கும் வெள்ளையர்களுக்கும் இடையில் நடைபெற்ற மோதலைப் போன்றதுதான் என்று குறிப்பிட்டார். "ஏதோ ஒரு வகையில் சமாதானம் அல்லது சமரச முயற்சி தேவை" என்று குறிப்பிட்டார். இதை சற்று தெளிவாக ராஜியதந்திர சொல்லாடலை குறைத்து சொல்வதென்றால், சூடான் அரசாங்கமும் மேற்குப்பகுதி கிளர்ச்சிக்காரர்களும் ஒரு சமரசத்திற்கு வந்தாக வேண்டும் இல்லையென்றால் மிகப்பெரிய அளவில் ஆப்பிரிக்க ஒன்றியம் தலையிடும் அதற்கு அடுத்தகட்டம் தென்னாபிரிக்கா தலையிடும் நடவடிக்கைதான்.
English: Mike Head, who is a regular contributor to the World Socialist Web Site and a law lecturer at the University of Western Sydney, contested Werriwa for the SEP in the 2004 federal election.

Tamil: மைக் ஹெட் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு தொடர்ந்து கட்டுரைகளை எழுதுபவர் மற்றும் மேற்கு சிட்னி பல்கலைக் கழகத்தில் ஒரு சட்ட விரிவுரையாளர், 2004 மத்திய தேர்தலில் வெரிவாவில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி சார்பில் வேட்பாளராக போட்டியிட்டவர்.
English: Simplicity is the basic principle of education here.

Tamil: எளிமை இங்குள்ள கல்வியின் அடிப்படை சித்தாந்தமாகும்.
English: He also expressed satisfaction at the excellent coordination between the Union and the State Government which helped to minimise causalities. The Prime Minister said that he knows the extent of damage and destruction such a cyclone brings, as he too has been a Chief Minister of a coastal state.

Tamil: மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் கூட்டாக இணைந்து பணி புரிந்தது இறப்பு எண்ணிக்கையை குறைக்க உதவியது என்றும், தானும், கடலோர மாவட்டத்தின் முதலமைச்சராக இருந்ததால், புயல் போன்ற பேரிடரினால் ஏற்படும் பாதிப்பு மற்றும் அழிவு குறித்து உணர்ந்திருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: He said that in whatever capacity they may be in this country, each one of them has earned respect and a name for themselves and for India.

Tamil: அவர்கள் இந்த நாட்டின் எத்தகைய பொறுப்பு வகிப்பவர்களாக இருந்தாலும், ஒவ்வொருவரும் மரியாதையை பெற்றிருப்பதுடன், அவர்களுக்கும் இந்தியாவுக்கும் நற்பெயரை ஈட்டித் தந்துள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Wage agreements are being destroyed.

Tamil: ஊதிய உடன்படிக்கைகள் சிதைக்கப்படுகின்றன.
English: MoU on Postal Cooperation ix. Lease Contract for ShahidBeheshti Port-Phase 1 of Chabahar during Interim Period between Port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL) Bilateral Exchanges President Rouhani and Prime Minister Modi agreed to further intensify and diversify the existing high-level engagement through frequent and wider range of bilateral exchanges at all levels.

Tamil: வேளாண்மை மற்றும் அதுதொடர்பான துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை அஞ்சல் துறை ஒத்துழைப்பில் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை ஈரானின் துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் அமைப்புக்கும் (PMO), இந்தியாவின் துறைமுகங்கள் சர்வதேச நிறுவனத்துக்கும் (IPGL) இடையே, சபாகரின் முதல் கட்டமான ஷாகித் பெகேஸ்தி துறைமுகத்துக்கான இடைக்காலக் குத்தகை ஒப்பந்தம் இருதரப்பு பரிமாற்றங்கள் அனைத்து மட்டங்களிலும் இருதரப்பு பரிமாற்றங்களையும் அடிக்கடியும் நடத்தி விரிவான அளவிலும், நடைமுறையில் உள்ள உயர்மட்ட செயல்பாடுகளை மேலும் தீவிரப்படுத்தவும், பல்வகைப்படுத்தவும், அதிபர் ரவ்ஹானியும், பிரதமர் மோடியும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: He has agreed to the unrestricted use by US armed forces of German airspace and US bases in Germany.

Tamil: அமெரிக்க படைகள் ஜேர்மனியின் வான்வெளியை எந்த விதமான கட்டுப்பாடும் இல்லாமல் சுதந்திரமாக பயன்படுத்திக்கொள்வதற்கும், ஜேர்மனியில் உள்ள அமெரிக்க தளங்களை பயன்படுத்திக்கொள்வதற்கும் அவர் உடன்பட்டிருக்கிறார்.
English: He noted that in the last three months, Rs 31,000 crore has been transferred in the Jan Dhan accounts of almost 20 crore poor families, Rs 18,000 crore has been transferred to the bank accounts of more than 9 crore farmers and Rs 50,000 crore is being spent on PM Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan, which has been started to provide employment opportunities.

Tamil: 1.75 லட்சம் கோடியும் ஒதுக்கப்பட்டது. கடந்த மூன்று மாத காலத்தில் கிட்டத்தட்ட 20 கோடி ஏழை குடும்பங்களின் ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகளில் மொத்தம் ரூ.31,000 கோடி பணம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும், 9 கோடி விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் ரூ.18,000 கோடி பணம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும், வேலைவாய்ப்புகளை வழங்குவதற்காகத் தொடங்கப்பட்ட பிரதமர் ஏழைகளின் மேம்பாட்டிற்கான வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ் ரூ. 50,000 கோடி செலவழிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: PM will lay foundation stone of Sulwade Jamphal Kanoli Lift Irrigation Scheme.

Tamil: பிரதமர், சுல்வாடே ஜம்பால் காணொலி உயர் நீர்ப்பாசனத் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: Up to 10 such villages in descending order of SC population are proposed to be selected from each such district for implementation of the Scheme in this new Phase.

Tamil: இத்தகைய மாவட்டங்கள் ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் மக்கள் தொகை அதிகம் உள்ள முதல் பத்து கிராமங்கள் இந்த இரண்டாம் கட்ட அமலாக்கத்திற்கு தெரிவு செய்யப்படும்.
English: And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

Tamil: பத்ருசீமையும், பெலிஸ்தரின் சந்ததிக்குத் தலைவனாகிய கஸ்லூகீமையும், கப்தொரிமையும் பெற்றான்.
English: The US and Israel have spent much of the last month arguing that any ceasefire could only come after the IDF destroyed Hezbollah.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லாவை IDF அழித்த பின்னர்தான் போர்நிறுத்தம் என்று வாதிடுவதில் கடந்த மாதம் முழுவதும் அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும் தங்கள் நேரத்தை செலவிட்டன.
English: And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

Tamil: அநேக வைத்தியர்களால் மிகவும் வருத்தப்பட்டு, தனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் செலவழித்தும், சற்றாகிலும் குணமடையாமல் அதிக வருத்தப்படுகிறபொழுது,
English: But their minds were blinded: for until this day remains the same veil not taken away in the reading of the old testament; which veil is done away in Christ.

Tamil: அவர்களுடைய மனது கடினப்பட்டது; இந்நாள்வரைக்கும் பழைய ஏற்பாடு வாசிக்கப்படுகையில், அந்த முக்காடு நீங்காமலிருக்கிறது; அது கிறிஸ்துவினாலே நீக்கப்படுகிறது.
English: The Kannada film 'Jogi' is being re-made in Tamil as 'Parattai Engira Azhagusundaram.'

Tamil: கன்னடத்தில் வெளியான 'ஜோஹி' தமிழில் 'பரட்டை என்கிற அழகு சுந்தரம்' என்ற பெயரில் ரீ-மேக்காகிறது.
English: In India, 600 retrenched workers from Hero Honda in Rewari held a six-day march to protest against the retrenchment of 1,800 Honda employees.

Tamil: இந்தியாவில், ரெவெரியில் ஹீரோ ஹோண்டாவில் இருந்து வேலைநீக்கம் செய்யப்பட்ட 600 தொழிலாளர்கள் 1,800 ஹோண்டா ஊழியர்கள் வேலையிழப்பு செய்யப்பட்டதை எதிர்த்து ஆறு நாள் தொடர் பேரணி நடத்தினார்கள்.
English: 'My son's words brought me so much happiness I felt maybe I could sleep for the first time in many nights.

Tamil: "என்னுடைய மகனின் சொற்கள் பெரும் உவகையை எனக்கு கொடுத்தது, பல இரவுகளுக்குப் பின்னர் முதல் தடவையாக தூங்க முடியும் என்று நினைத்தேன்.
English: All the Chief Ministers assured their support and reaffirmed that all States will work together with Government of India to combat the pandemic.

Tamil: சுயநலமற்ற சேவை வழங்கியோருக்கு நன்றி தெரிவித்தல் இந்த மாபெரும் சேவைக்காக இவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில், இம்மாதம் 22-ந் தேதி மாலை 5 மணிக்கு அனைத்து குடிமக்களும் தங்கள் வீடுகளின் முற்றங்களிலும், வாயில்களிலும் வந்து நின்று 5 நிமிட நேரம் கை தட்ட வேண்டும் அல்லது மணியோசை செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: All those who were guided by Balachander had been invited for the function.

Tamil: பாலசந்தரின் பள்ளிக்கூடத்தில் பயின்ற அத்தனை பேரும் விழாவிற்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: With each Asean member, we have growing diplomatic, economic and security partnership.

Tamil: ஆசியான் அமைப்பின் ஒவ்வொரு உறுப்பு நாடுகளுடனும் ராஜீய, பொருளாதார, பாதுகாப்புக் கூட்டாளிகளாக வளர்ந்து வருகிறோம்.
English: One PAN for one person is the guiding principle for allotment of PAN.

Tamil: ஒரு நபருக்கு ஒரு பேன் என்பதே வழிகாட்டும் கொள்கையாகும்.
English: It is my responsibility to see that my next film does better than my earlier film.

Tamil: ரிலீஸான படத்தைக் காட்டிலும் அடுத்த படம் இன்னும் பெரிய வெற்றியடைய வேண்டும் என்ற பொறுப்புடன் செயல்பட்டு வருகிறேன்.
English: The Socialist Equality Party is sponsoring regional conferences under the title "<a href="/conf2009/dd-formmailer/dd-formmailer.php">The World Economic Crisis, the Failure of Capitalism, and the Case for Socialism" in Ann Arbor, Michigan (April 25), New York City (May 3), and Los Angeles, California (May 10).

Tamil: உலகின் எந்தப் பகுதியும் அந்த பொருளாதார வாழ்ச்சியினால் பாதிக்கப்படாமல் இல்லை. சோசலிச சமத்துவக் கட்சி "உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி, முதலாளித்துவத்தின் தோல்வி மற்றும் சோசலிசத்திற்கான வாதம்" என்ற பெயரில் பிராந்திய மாநாடுகளை மிச்சிகன் ஆன் ஆர்பர் (ஏப்ரல்25), நியூ யோர்க் நகரம் (மே 3), கலிபோர்னியா லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் (மே10) ஆகிய இடங்களில் நடத்தவுள்ளது.
English: This summit was organized to showcase the success of the Cochlear Implant surgery initiative under the CSR and to introduce the Children who have overcome hearing and speech disability and started hearing and speaking which is not less than a miracle.

Tamil: சிஎஸ்ஆர் முன் முயற்சியில் உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சையின் வெற்றியை வெளிப்படுத்தவும் கேட்பு மற்றும் பேச்சுத்திற்ன குறைபாட்டை வெற்றி கொண்ட, அதிசயம் என்பதற்கும் குறைவில்லாமல் கேட்கவும் பேசவும் தொடங்கிய குழந்தைகளை அறிமுகம் செய்யவும் இந்த உச்சி மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: The Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) proposes to undertake several initiatives during the Financial Year 2018-19 to further improve statistical system to meet the data requirements in the emerging socio-economic scenario of the country.

Tamil: நாட்டில் உருவெடுத்து வரும் சமூக பொருளாதார சூழலின் தரவு தேவைகளை சமாளிக்க, 2018-19 ம் நிதியாண்டில், புள்ளியியல் முறையை மேலும் மேம்படுத்த மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம் பல்வேறு முயற்கிகளை மேற்கொள்ள உத்தேசித்துள்ளது.