gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Bustamante, the only candidate in the debate officially calling for a 'no' vote on the recall of Davis, was notably silent on the issue during Wednesday's forum.

Tamil: விவாதத்தில் டேவிசை திருப்பியழைத்தல் தேர்தலில் அதிகாரபூர்வமாக "கூடாது'' எனச் சொல்லும் ஒரே வேட்பாளரான பஸ்டமன்டே புதன்கிழமை அரங்கில் அந்தப் பிரச்சனை பற்றி குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மெளனம் சாதித்தார்.
English: This is awaiting consideration and passing by the Lok Sabha.

Tamil: இது மக்களவையின் ஒப்புதலுக்காக காத்திருக்கிறது.
English: I have seen an end of all perfection: but your commandment is exceeding broad.

Tamil: சகல சம்பூரணத்திற்கும் எல்லையைக் கண்டேன்; உம்முடைய கற்பனையோ மகா விஸ்தாரம்.
English: Published the same year, Thomas Paine's famous pamphlet 'Common Sense,' denouncing monarchy and urging revolution against colonial oppression, sold half a million copies in a country with less than three million people.

Tamil: இதே ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட முடியாட்சியைக் கண்டித்து, காலனித்துவ அடக்குமுறைக்கு எதிராகப் புரட்சியில் ஈடுபடத் தூண்டிய தோமஸ் பைனின் (Thomas Paine) புகழ்பெற்ற 'பொது உணர்வு' (Common Sense) என்ற துண்டுப் பிரசுரம் மூன்று மில்லியனுக்கும் குறைவான மக்கள் வாழ்ந்த நாட்டில் அரை மில்லியனுக்கு மேலான விற்கப்பட்டது.
English: With the launch of 177 additional mandis, the total number of eNAM mandis across country is 962.

Tamil: இந்த 177 மண்டிகள் கூடுதலாக இணைக்கப்பட்டப் பிறகு, நாடு முழுவதுமுள்ள தேசிய மின் வேளாண் சந்தை மண்டிகளின் எண்ணிக்கை 962 ஆகும்.
English: This is extraordinary, this is unprecedented.

Tamil: இது அசாதாரணமானது, முன்னெப்போதும் காணப்படாதது.
English: During the parade 14 officers of Indian Navy and Coast Guard were also awarded their Flying Brevets.

Tamil: இந்த அணிவகுப்பின் போது இந்தியக் கடற்படை மற்றும் கடலோரக் காவல் படையின் 14 அதிகாரிகளுக்கு பறக்கும் உரிமங்கள் வழங்கப்பட்டன.
English: So it was in this case.

Tamil: அது இந்த விடயத்தில் நடந்தது.
English: Today, the 11th August, reminds us of a significant event in history.

Tamil: இன்றைக்கு, ஆகஸ்ட் 11 ஆம் தேதி, வரலாற்றில் முக்கியமான நிகழ்வை நினைவுபடுத்துகிறது.
English: And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.

Tamil: ராஜா அவர்களோடே பேசினான்; அவர்கள் எல்லாருக்குள்ளும் தானியேல், அனனியா, மீஷாவேல், அசரியா என்பவர்களைப்போல வேறொருவரும் காணப்படவில்லை; ஆகையால் இவர்கள் ராஜசமுகத்தில் நின்றார்கள்.
English: Besides minimum standards, the Protocol will also bring in changes as per BEPS Action reports as agreed upon by two sides.

Tamil: இரு தரப்பு நாடுகளும் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்ட வகையில் குறைந்தபட்சத் தரங்களை கடைப்பிடிப்பதுடன், அடித்தள அரிப்பு மற்றும் லாபங்களை இடம் மாற்றுவது தொடர்பான செயல் அறிக்கைகளிலும் தேவையான மாற்றங்களை இந்த மரபுசார் விதிமுறைகள் கொண்டுவரும்.
English: And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.

Tamil: சல்மோனாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், பூனோனிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Bolivia on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bolivia in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.

Tamil: ஆயுஷ் பாரம்பரிய மருத்துவமுறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி துறையில் இந்தியா – பொலிவியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பாரம்பரிய மருத்துவமுறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி துறையில், இந்தியா – பொலிவியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: In Poland alone, millions have lost their jobs through the closure of shipyards, steelworks and mines.

Tamil: போலந்தில் மட்டும் மில்லியன் கணக்கானவர்கள், கப்பற் தளங்கள், உருக்கு தொழில், சுரங்கங்கள் ஆகியவை மூடப்பட்டதை அடுத்து வேலையை இழந்துள்ளனர்.
English: Among the security forces are 34,000 troops from the People's Liberation Army (PLA), including the Sixth Armored Division, now stationed outside Beijing.

Tamil: பாதுகாப்பு படைகளில், ஆறாம் கவச பிரிவு உட்பட மக்கள் விடுதலை இராணுவத்தை சேர்ந்த 34,000 துருப்புகளும் தற்போது பெய்ஜீங்கிற்கு வெளியில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Cog is one of the world's largest events on AI, held annually in London with over 15,000 participants in attendance from the highest levels of business, government, industry, and research.

Tamil: காக்எக்ஸ் செயற்கை நுண்ணறிவு குறித்த உலகின் பெரிய நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகும். ஆண்டு தோறும் லண்டனில் நடைபெறும் இந்த நிகழ்வில், தொழில் பிரிவு, அரசு, வர்த்தகம், ஆராய்ச்சி ஆகிய துறைகளைச் சேர்ந்த உயர்மட்டப் பிரதிநிதிகள் 1500க்கும் மேற்பட்டோர் பங்கேற்றனர்.
English: The document signed in 1776 had a profoundly liberating character, proclaiming the right of the people - not only in America, but everywhere - to employ revolutionary means to dislodge governments that trampled on their 'unalienable rights.'

Tamil: 1776ல் கையெழுத்திடப்பட்ட ஆவணம் ஆழ்ந்த சுதந்திர தன்மையை கொண்டு, அமெரிக்கா மட்டுமின்றி எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் உரிமையை பிரகடனப்படுத்தி அவர்களுடைய "பறிக்கமுடியாத உரிமைகளை" மிதிக்கும் அரசாங்கங்களை அகற்றுவதற்கு புரட்சிகர வழிவகைகளை கொள்ளலாம் என்று பறையறிவித்தது.
English: The UPD's victory was confirmed when the legislature was convened on June 4 and the party's candidate for the Assembly's presidency, former public servant Antony Geros, won by one vote from the THP's Emile Vernaudon.

Tamil: ஜூன் 4 ல் சட்டமன்ற கூட்டம் நடைபெற்ற பொழுது UPD ன் வெற்றி உறுதிப்படுத்தப்பட்டதுடன். கட்சியின் வேட்பாளரும் முன்னாள் அரசு ஊழியருமான Antony Geros, THP ன் Emile Vernaudon ஐ விட ஒரு வாக்கு அதிகம் பெற்று சபாநாயகராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: These interactions are being organized with the active participation of the local Small Scale Industries Associations and the State Government representatives.

Tamil: உள்ளூர் சிறு தொழில் சங்கங்கள், மாநில அரசு பிரதிநிதிகள் ஆகியோரின் தீவிரப் பங்கேற்புடன் இந்த கலந்தாலோசனை கூட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Each day will have a stunning image of tourist destinations from across India which can be shared on various social media platforms also.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் இந்தியா முழுவதும் உள்ள சுற்றுலா பிரதேசத்தின் அபூர்வ புகைப்படங்கள் இடம்பெறும், இதனை பல்வேறு சமூக வலைதளங்களில் பகிர்ந்துகொள்ள முடியும்.
English: Ten states are to hold referendums on the issue, with the remainder leaving the matter to a parliamentary vote.

Tamil: பத்து உறுப்பு நாடுகள் இந்தப் பிரச்சினையை பொறுத்தவரையில் கருத்தெடுப்பு நடத்துகின்றன: மற்றவை இவ்விஷயத்தை பாராளுமன்றத்தில் வாக்கெடுப்பிற்கு விடும்.
English: Special care should be taken in respect of children and women with disabilities.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளி பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் விஷயத்தில் சிறப்புக் கவனம் எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: Just a short while ago, projects worth crores of rupees related to the development of Amethi have been inaugurated or their foundation stones have been laid.

Tamil: சற்றுமுன்புகூட, அமேதியின் வளர்ச்சிக்காக பல கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான திட்டங்கள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டிருப்பதோடு, புதிய திட்டங்களுக்கும் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Something similar can be said for the events that shook France over the last two weeks.

Tamil: கடந்த இரண்டு வாரங்களாக பிரான்சை உலுக்கிய சம்பவங்களையிட்டு அவற்றுக்கு ஒப்பான ஒன்றைக் கூறமுடியும்.
English: France 'will never forget the English, Scottish, Welsh and Irish blood that mixed with French blood in the mud of the trenches,' he declared, and concluded: 'As the last century's wars have shown: like two brothers, the French people and the British people can accomplish together far more than what they can achieve separately.'

Tamil: "ஆங்கில, ஸ்கொட்டிஷ், வேல்ஷ், ஐரிஷ் இரத்தங்கள் எப்படி பிரெஞ்சு இரத்தத்துடன் நிலவறை பதுங்கு குழிகளில் கலந்தன என்பதை பிரான்ஸ் ஒரு போதும் மறக்காது" என்று அறிவித்தார்: "இரு சகோதரர்கள் போல் பிரெஞ்சு மக்களும் பிரிட்டிஷ் மக்களும் தனியாக செயல்படுவதை காட்டிலும் ஒன்றாக மிக அதிகம் சாதிக்க முடியும் என்பதை கடந்த நூற்றாண்டின் போர்கள் காட்டியுள்ளன" என்று நிறைவு செய்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves establishment and operationalisation of permanent campuses of the Indian Institutes of Science Education  Research (IISERs) at Tirupati and Berhampur The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved establishment and operationalistion of permanent campuses of the two new Indian Institutes of Science Education  Research (IISERs) at Tirupati (Andhra Pradesh) and Berhampur (Odisha).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை திருப்பதி மற்றும் பெர்ஹாம்பூரில் இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவன வளாகங்களை நிரந்தரமாக நிறுவிச் செயற்படுத்துவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது திருப்பதி (ஆந்திர பிரதேசம்) மற்றும் பெர்ஹாம்பூரில் (ஒடிஸா) இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் (ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர்) வளாகங்களை நிரந்தரமாக நிறுவிச் செயற்படுத்துவதற்கு பிரதமர் திரு.
English: As a result of this process, three major competitors of the largest Wall Street firms - Bear Stearns, Lehman Brothers and Merrill Lynch - have disappeared, and major commercial banks such as Wachovia and Washington Mutual have vanished, leaving such giants as JPMorgan Chase and Goldman Sachs in a position to dictate market conditions.

Tamil: இந்த வழிவகையின் விளைவினால் வோல்ஸ்ட்ரீட் நிறுவனங்களில் மூன்று மிகப் பெரியவை --பேர் ஸ்டேர்ன்ஸ், லெஹ்மன் பிரதர்ஸ் மற்றும் மெரில் லிஞ்ச்-- அழிந்துவிட்டன; பெரிய வங்கிகள் Wachovia, Washington Mutual போன்றவை மறைந்துவிட்டன; JP Morgan Chase, Goldman Sachs போன்ற பெரும் நிறுவனங்கள் சந்தை நிலைமை எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று ஆணையிடும் விதத்தில் உயர்ந்துவிட்டது.
English: Similar pardons have been granted by Oman and Saudi Arabia.

Tamil: ஓமன், சவூதி அரேபியாவிலும் இதேபோல மன்னிப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: In the face of the US government's firmly announced intention not to let the UN administer Iraq and its initial steps in installing a puppet regime, such declarations have little value.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள், ஈராக்கை ஐ.நா.வின் கட்டுப்பாடினுள் அனுமதிக்காது என்ற உறுதியான விருப்பம், மற்றும் ஒரு பொம்மை அரசை ஈராக்கில் நிறுவுவதில் உள்ள அதன் தொடக்க முயற்சிகளின் முன் பிரிட்டனின் அறிவிப்புக்களை மதிப்பேதும் இல்லாமல் ஆக்கின.
English: And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,

Tamil: அப்படியே மோசேயும் ஆரோனும் சபையின் பிரபுக்களும் கோகாத் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களின்படி ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே பணிவிடை செய்யும் சேனைக்கு உட்படத்தக்க,
English: A total of 50.91 LMT food grains has been transported since 1st July 2020.

Tamil: ஜூலை 1, 2020 முதல் மொத்தம் 50.91 லட்சம் மெட்ரிக் உணவு தானியங்கள் கொண்டு செல்லப்படுகின்றன.
English: Till now, he had been turning down the offers, but now he has accepted.

Tamil: அதற்கு மறுத்துவந்த ஜோதி கிருஷ்ணா, இப்போது மேக்கப்போட சம்மதம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Faced with the responsibility of publicly rejecting the reactionary and undemocratic electoral charade (the 44 percent of the population which voted for left-wing parties had no choice in the second round), each of these three tendencies in its own way adapted to the pro-Chirac campaign.

Tamil: பிற்போக்கானதும் ஜனநாயத் தன்மையற்றதுமான போலித்தேர்தலை (முதற்கட்டத்தில் இடதுகட்சிகளுக்கு வாக்களித்த 44% ஆனோர் இரண்டாம் கட்டத்தில் ஒரு மாற்றீடும் இல்லாதபோது) வெளிப்படையாக நிராகரிக்கும் பொறுப்பை எதிர்கொண்டு, மூன்று போக்கினரும் தமக்குரிய சொந்த வழிகளில் சிராக்கிற்கு சார்பான பிரச்சாரத்திற்கு அடிபணிந்துபோனர்.
English: Recalling the words of former President, A P J Abdul Kalam, Shri Naidu emphasized that teachers, apart from parents, play an important role in shaping students characters and building a value-based society.

Tamil: அப்துல் கலாமின் வார்த்தைகளை நினைவு கூர்ந்த திரு வெங்கய்ய நாயுடு, மாணவர்களின் திறனை வளர்ப்பதிலும், சமுதாயத்தை மேம்படுத்துவதிலும் , ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறார்கள் என்று கூறினார்.
English: The official communication said he was 'obliged to leave the country' and threatened deportation should he disregard the notice.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான தகவல் சொன்னது என்னவென்றால், அவர் "அந்த நாட்டிலிருந்து வெளியேற கடமைப்பட்டவர்" மற்றும் இந்த அறிவிப்பை அவர் புறக்கணிப்பாரானால் அவரை நாடு கடத்துவதாகவும் அது எச்சரித்தது.
English: But I have come for you people, I have come here because of you.

Tamil: ஆனால் நானோ உங்களுக்காகவே இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
English: And Jesus said to him, Truly I say to you, To day shall you be with me in paradise.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: இன்றைக்கு நீ என்னுடனேகூடப் பரதீசிலிருப்பாய் என்று மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: Even today, there is insufficient power to treat sewage.

Tamil: இன்றும்கூட, கழிவு நீர் அப்புறப்படுத்துவதற்கு போதிய மின்சாரம் இல்லை.
English: And between the going up of the corner to the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

Tamil: கோடியின் மேல்வீட்டுக்கும் ஆட்டுவாசலுக்கும் நடுவே இருக்கிறதைத் தட்டாரும் மளிகைக்காரரும் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.
English: He will later address a public meeting.

Tamil: பின்னர் பொதுக் கூட்டத்திலும் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
English: Many a times, our expectations as citizens is also not fulfilled.

Tamil: பல நேரங்களில், குடிமக்கள் என்ற வகையில் நமது எதிர்பார்ப்புகள் எல்லாம் நிறைவேறுவது இல்லை.
English: In addition, the EU promised during the first week of the summit to contribute â¬7.2 billion to developing countries over the next three years.

Tamil: இதைத்தவிர ஐரோப்பிய ஒன்றியம் உச்சி மாநாட்டின் முதல் வாரத்தில் அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் வளர்ச்சி பெறும் நாடுகளுக்கு 7.2 பில்லியன் உதவியளிப்பதாகவும் உறுதி கூறியுள்ளது.
English: With government backing, two Japanese oil companies Inpex Holdings and Teikoku are starting exploration in the disputed areas.

Tamil: அரசாங்கத்தின் ஆதரவுடன் இன்பெக்ஸ் ஹோல்டிங்ஸ் மற்றும் டெய்கோகு ஆகிய இரு ஜப்பானிய எண்ணெய் நிறுவனங்கள் பூசல் ஏற்பட்டுள்ள பகுதிகளில் எண்ணெய் ஆய்வை ஆரம்பித்துள்ளன.
English: The suggestions in the Framework will provide a roadmap to the States helping them to frame their policies and act as a check on illegal mining of sand.

Tamil: இந்த கட்டமைப்பில் கூறப்பட்ட யோசனைகள் மாநிலங்கள் தங்களது கொள்கைகளை உருவாக்கவும் சட்டவிரோத மணல் எடுக்கும் பணிகளை கட்டுப்படுத்தவும் உதவும்.
English: iii All contesting candidates will be intimated in writing to depute their representatives to keep a close watch on security arrangement of strong room.

Tamil: iii வாக்கு இயந்திரங்கள் வைக்கப்பட்டுள்ள அறையின் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை உன்னிப்பாக கவனிக்க, போட்டியிடும் அனைத்து வேட்பாளர்களும் தங்கள் பிரதிநிதிகளை நியமிக்குமாறு எழுத்துப்பூர்வமாக தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.
English: And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let your handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

Tamil: அவள் எழுந்திருந்து தரைமட்டும் முகங்குனிந்து, இதோ, நான் என் ஆண்டவனுடைய ஊழியக்காரரின் கால்களைக் கழுவத்தக்க பணிவிடைக்காரியாகிய அவருடைய அடியாள் என்றாள்.
English: The turn to militarism has already extracted a terrible price.

Tamil: இராணுவ முறையை நோக்கி திரும்புதல் என்பது ஏற்கனவே கடுமையான இழப்புக்களை கொடுத்துள்ளது.
English: Whether financial markets lend these funds at a sufficiently low interest rate will be key in determining whether the Greek government stays solvent or requires a bailout.

Tamil: நிதியச் சந்தைகள் இவ்வளவு தொகையை தக்க குறைந்த வட்டி விகிதத்தில் கொடுக்குமோ என்பதுதான் கிரேக்க அரசாங்கம் திவாலாகாமல் இருக்குமா அல்லது பிணை எடுப்பிற்கு உட்படுத்தப்படுமா என்பதை நிர்ணயிக்கும் முக்கிய கருத்தாக இருக்கும்.
English: The Union Health Minister further stated that health is at the centre-stage and the Government is looking at it holistically.

Tamil: தேவேந்தர் குமார் மன்யால், இமாச்சல பிரதேச சுகாதார அமைச்சர் திரு.
English: But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

Tamil: நாம் நியாயந்தீர்க்கப்படும்போது உலகத்தோடே ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படாதபடிக்கு, கர்த்தராலே சிட்சிக்கப்படுகிறோம்.
English: DADF has prepared an Action Plan on Dairy Development to achieve this target.

Tamil: இந்த இலக்கை எட்டுவதற்கு கால்நடை, பால்பண்ணை, மீன்வளத் துறை, பால்பண்ணை சார்ந்த செயல் திட்டம் ஒன்றை தயாரித்து உள்ளது.
English: iv. Any other relevant railway safety matter jointly determined by both the sides within the scope of this MoC with consideration for major railway accident preventions based on the analysis of accident causes.

Tamil: இது விபத்துக்கான காரணங்கள் குறித்த ஆய்வு அடிப்படையில், மிகப்பெரும் ரயில் விபத்து தடுப்புக்கான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிட்ட வரையறைக்குள் இருக்க வேண்டும்.
English: The union called off a planned protest strike on May 8 against a bill to convert the postal department into a corporation - the first step toward privatisation.

Tamil: அரசாங்கத்தின்தனியார்மய திட்டங்களை எதிர்த்து வரும்தபால் ஊழியர்கள் நீண்டகாலமாக தபால்,தொலைத் தொடர்பு தொழிற்சங்கத்தின்பொதுச் செயலாளராக இயங்கி வருபவரைப்பதவிநீக்கம் செய்யும்படி கோரியுள்ளனர்.தனியார்மயமாக்கத்துக்கான முதற்படியாக தபால் திணைக்களத்தை ஒருகூட்டுத் தாபனமாக்கும் ஒரு மசோதாவைஎதிர்த்து மே 8ம் திகதி இடம்பெற இருந்தஎதிர்ப்பு வேலை நிறுத்தத்தை தொழிற்சங்கம்இரத்துச் செய்தது.
English: In the early 1990s, after the collapse of the USSR removed the longtime economic and military prop for his regime, Castro found two new bases of external support - European tourism, attracted by the country's mild climate and gorgeous beaches, and encouraged by governments that hoped to muscle in on a former US colony; and Venezuelan oil, provided at cut-rate prices by Hugo Chavez, who came to power in Caracas in 1998.

Tamil: 1990 களின் ஆரம்பத்தில், சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சி தனது அரசுக்கான நீண்ட கால பொருளாதார மற்றும் இராணுவ ஆதரவுத் தூணை அகற்றி விட்ட நிலையில், வெளி ஆதரவுக்கு காஸ்ட்ரோ இரண்டு அடித்தளங்களை கண்டறிந்தார் - ஒன்று ஐரோப்பிய சுற்றுலா, இது நாட்டின் மெல்லிய வானிலை மற்றும் அழகான கடற்கரைகளால் கவரப்பட்டது, முன்னாள் அமெரிக்க காலனியை வலிமைப்படுத்தும் நம்பிக்கையில் அரசாங்கங்களால் ஊக்கப்படுத்தப்பட்டது; இன்னொன்று வெனிசூலா எண்ணெய், 1998 இல் வெனிசூலாவில் பதவிக்கு வந்த ஹியூகோ சாவேஸ் இதனை கியூபாவுக்கு மிகவும் குறைக்கப்பட்ட விலையில் வழங்கினார்.
English: That too her pairing with M.G.R. was celebrated.

Tamil: அதிலும் எம்.ஜி.ஆர்., சரோஜா தேவி காம்பினேஷன் என்றால் விசேஷம்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Government of India launches a programme for the benefit of artisans involved in manufacturing of Agarbatti under the Gramodyog Vikas Yojana(as a pilot project) Ministry of Micro Small and Medium Enterprises (MSME), Government of India, approved a programme for the benefit of artisans involved in manufacturing of Agarbatti and to develop village industry under Gramodyog Vikas Yojana on 30th July 2020.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் அகர்பத்தி தயாரிப்பில் ஈடுபட்டுள்ள கைவினைஞர்களின் நன்மைக்காக கிராமாத்யோக் விகாஸ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் பரிசோதனை திட்டம் ஒன்றை மத்திய அரசு அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது மத்திய அரசின் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்துறை அமைச்சகம் 30 ஜூலை 2020 அன்று, கிராமாத்யோக் விகாஸ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ், கிராமத் தொழில்களை மேம்படுத்துவதற்காகவும், அகர்பத்தி தயாரிப்பில் ஈடுபட்டுள்ள கைவினைஞர்களின் நன்மைக்காகவும் பரிசோதனைத் திட்டம் ஒன்றுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Government of India gives enough money to Gram Panchayaths which will be useful for development.

Tamil: வளர்ச்சிக்குத்தேவைப்படும்போதுமானநிதியை, இந்திய அரசு அங்குள்ள ஊராட்சிமன்றங்களுக்குவழங்குகிறது.
English: According to Gosnell, the proposal detailed no alternative for Port Dundas other than advising a delay of the closure 'pending a change in market conditions.' A new build of reduced capacity on a green-field site was the suggested alternative for Kilmarnock, offering a public-funded incentive in the region of Â£6 million to 8 million per year for retraining and regeneration.

Tamil: கோஸ்னெல்லின் கருத்துப்படி, "சந்தை நிலவரங்களில் மாற்றம் இருக்கும் என்பதால்" மூடுவதை தற்காலிகமாக தள்ளி வைக்கும்படியான ஒரு அறிவுரையைத் தவிர, முன்வைக்கப்பட்டிருக்கும் திட்டத்தில் Port Dundasக்கு மாற்றாக எவ்வித விபரமும் இல்லை. கில்மார்னோக்கிற்கு மாற்றாக கூறப்பட்டிருப்பது என்னவென்றால், குறைந்த திறனுடன் கூடிய ஒரு புதிய ஆலையை பசுமை பிரதேசத்தில் தொடங்க வேண்டும் என்பது தான், இது மறுபயிற்சிக்கும், மறு உருவாக்கத்திற்கும் ஆண்டுக்கு ா6 மில்லியன் முதல் ா8 மில்லியன் வரை அப்பிரதேசத்தில் பொதுநிதியை வழங்குவதற்கு தான் வழிவகுக்கிறது.
English: Shri Chourasia urges OFB to be competitive and galvanize every possible resource to stand tall as the Complete Combat Solution Provider for the nation.

Tamil: ஆயுதத் தளவாட ஆலை இயன்ற அனைத்து ஆதாரத்தையும் ஒருங்கிணைத்து போட்டியில் உயர்ந்து நின்று ,நாட்டின் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணும் முழுமையான நிறுவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று திரு. சௌராசியா வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: The Western powers refused to recognise the result of a democratic ballot and imposed sanctions with the aim of bringing down the government and installing one fully controlled by Abbas.

Tamil: ஒரு ஜனநாயக வாக்குச்சீட்டை மேலை சக்திகள் அங்கீகரிக்க மறுத்து அரசாங்கத்தை வீழ்த்தும் நோக்கத்துடன் பொருளாதார தடைகளை கொண்டுவந்து, அப்பாசால் முழுமையாக கட்டுப்படுத்தப்படும் அரசாங்கம் ஒன்றை நிறுவ முற்பட்டன.
English: This year it is being organised in the historic, yet modern Campus of IIT, Madras.

Tamil: இந்த ஆண்டு, வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த, நவீனத்துவம் வாய்ந்த சென்னை ஐ.ஐ.டி. வளாகத்தில் நடைபெறுகிறது.
English: I once again extendto you greetings and felicitations on this historic occasion.

Tamil: இந்த வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க நிகழ்ச்சி தொடர்பாக மீண்டும் ஒருமுறை உங்களுக்கு வாழ்த்துக்களையும் பாராட்டுதல்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Until the last four decades, it was widely accepted among progressive-minded intellectuals and liberal political commentators that racial oppression was bound up with the class structure of American society.

Tamil: கடந்த நான்கு தசாப்தங்கள் வரை முற்போக்கு எண்ணம் கொண்ட புத்திஜீவிகள் மற்றும் தாராளவாத அரசியல் வர்ணனையாளர்கள் மத்தியில் இனவழி ஒடுக்குதல் என்பது அமெரிக்க சமூகத்தின் வர்க்க அடிப்படையுடன் பிணைந்திருந்தது என்பது பரந்த முறையில் ஏற்கப்பட்டிருந்தது.
English: They also hailed the launch of a Space Climate Observatory that further enhances Indo-French cooperation on combating climate change, besides TRISHNA joint mission and accommodating Argos in Oceansat 3.

Tamil: வானிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதற்காக இந்தியா-பிரான்ஸ் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தும் வகையில், விண்வெளி வானிலை ஆய்வகத்தைத் தொடங்கியதற்கு அவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர். திரிஷ்னா கூட்டுத் திட்டம் மற்றும் ஓசியன்சாட்-3-ல் ஆர்கோஸ் கருவியை இணைத்துக் கொண்டதற்கும் தலைவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.

Tamil: எசேக்கியா ஸ்தானாபதிகளின் கையிலிருந்து நிருபத்தை வாங்கி வாசித்த பின்பு, அவன் கர்த்தரின் ஆலயத்திற்குப் போய், அதைக் கர்த்தருக்கு முன்பாக விரித்து,
English: Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,

Tamil: சால்போனியனாகிய எலியூபா, யாசேனின் குமாரரில் யோனத்தான் என்பவன்.
English: It shall be a place for the spreading of nets in the middle of the sea: for I have spoken it, said the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations.

Tamil: அது வலைகளை விரிக்கிற இடமாகச் சமுத்திரத்தின் நடுவிலே இருக்கும்; நான் இதைச் சொன்னேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்; அது ஜாதிகளுக்குக் கொள்ளையாகும்.
English: The Policy also recognizes and delineates the role of various Ministries and departments in the area of Rare Diseases.

Tamil: அரிய நோய்கள் விஷயத்தில் பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளின் பங்கு இருப்பதையும் இக்கொள்கை எடுத்துரைக்கிறது: அங்கீகரிக்கிறது.
English: Sri Singireddy Niranjan Reddy, agriculture Minister of Telangana met Shri Gowda at his office here today regarding the demand of urea in his State.

Tamil: சிங்கிரெட்டி நிரஞ்சன் ரெட்டி திரு. கவுடாவை இன்று அவரது அலுவலகத்தில் சந்தித்துப் பேசினார்.
English: The work is in full swing and a large part of the facility will be operational by Friday.

Tamil: இதற்கான பணிகள் முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருவதால், இதில் உள்ள பெரும்பாலான வசதிகள் வெள்ளிக்கிழமை முதல் செயல்படும்” என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் அமித் ஷா கூறியிள்ளார்.
English: As a gratitude to all the Corona Warriors in India, IAF along with sister services is planning to salute these brave warriors of India in its own unique way.

Tamil: இந்தியாவின் துணிச்சல் மிக்க கொரோனா சேவகர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் வகையில், இந்திய விமானப்படை தனது துணை சேவைகளுடன், தனித்துவமான முறையில் அவர்களுக்கு வணக்கம் தெரிவிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: They do not have any regard either for the law or for the traditions.

Tamil: சட்டத்திற்கோ அல்லது பாரம்பரியத்திற்கோ அவர்கள் எந்த மதிப்பும் அளிக்க மாட்டார்கள்.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare participated in the Non-Aligned Movement (NAM) Health Ministers meeting through video conference, here today. The meeting was chaired by Mr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் அணிசேரா நாடுகளின் (NAM) சுகாதாரத்துறை அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பங்கேற்பு காணொலி காட்சி மூலம் நடந்த, அணிசேரா நாடுகளின் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.ஹர்ஷ் வர்தன் பங்கேற்றார்.
English: Foreign companies can however, invest in the supply chain for nuclear power projects.

Tamil: ஆயினும், வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் அணு சக்தித் திட்டங்களுக்கான பொருள் வழங்கும் சங்கிலியில் முதலீடு செய்யலாம்.
English: They expressed satisfaction with the conclusions reached at the 6th meeting of Myanmar-India Joint Trade Committee held in New Delhi, India in June, 2017 and agreed to continue holding of meetings on Border Trade Committee and Border Haats Committee.

Tamil: ஜூன் 2017ல் இந்தியாவில், புதுடெல்லியில் நடைபெற்ற 6வது மியான்மர் - இந்தியா கூட்டு வர்த்தகக் குழு கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் குறித்து அவர்கள் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: The participation of Ministries and NITI Aayog has helped in making these discussions focused and actionable.

Tamil: அமைச்சகங்கள் மற்றும் நித்தி ஆயோகின் பங்கேற்பு, விவாதங்களில் கவனம் குவிப்பதற்கும் செயல் திட்டங்களை உருவாக்குவதற்கும் உதவியாக இருந்தன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Whatever I own today is because of the money I earned from my comedy roles.

Tamil: நான் வாங்கிய வீடு, கார், இந்த புகழ் எல்லாம் என்னுடைய காமெடி மூலம் சம்பாதித்தது.
English: Based on the emanating information from the data as processed and analyzed, the Commission has expressed that a round of discussion with the States and their Backward Classes Commission was required before finalizing the sub-categorized lists and the Report.

Tamil: மத்திய பட்டியலில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரை துணை பிரிவுப்படுத்தும் பிரச்சனை தொடர்பான அறிக்கையை தயார் செய்ய ஏற்கனவே ஆணையம் பெற்ற தகவல்கள் மற்றும் புள்ளி விவரங்களை ஆய்வு செய்ததைத் தொடர்ந்து மாநிலங்கள் மற்றும் மாநிலங்களில் உள்ள பிற பிற்படுத்தப்பட்டோர் ஆணையத்தோடு மேலும் விவாதங்கள் நடத்த இந்த ஆணையம் விருப்பம் தெரிவித்துள்ளதால் அதன் பதவிக்காலம் மேலும் நீடிக்கப்படுகிறது.
English: Programmes like Special literary functions and Kavi Sammelans will be organized to enable people of each region to appreciate the linguistic heritage of other parts of India.

Tamil: மற்றும் சமுதாயத்தில் நலிவுற்ற பிரிவினருக்கு அரசு செயல்படுத்தி வரும் குறிப்பாக உபரி நிலங்கள் நிலமற்ற தொழிலாளர்களுக்கு வழங்குதல் போன்ற திட்டங்களை விளக்கும் கூட்டங்கள், பேரணிகள் நடத்தப்படும்.
English: 'While the intervention in Iraq was based on misrepresentations and hypocrisy,' he wrote, 'the fact is that withdrawal now would, in all likelihood, lead to catastrophic civil war.'

Tamil: "ஈராக்கில் தலையீடு என்பது தவறான கருத்துக்கள், பாசாங்குத்தனம் இவற்றின் அடைப்படையில் இருந்தாலும், படைகளை இப்பொழுது திருப்பப் பெற்றுக் கொள்ளுவது என்பது பேரழிவு தரும் உள்நாட்டுப் போருக்கு எல்லா வகையான சாத்தியக்கூறையும் வழங்கிவிடும்."
English: People from different regions and different ideologies have been reviewing the National Education Policy and giving their views.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கையை வேறுபட்ட பிராந்தியங்கள் மற்றும் வேறுபட்ட கொள்கைகளைக் கொண்ட மக்கள் ஆய்வுசெய்து தங்களது கருத்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Instead of reeling out spiel like this, it is creditable that Bharadwaj is trying to make music reach everyone.

Tamil: அத்தை கேரக்டர் கொஞ்சம் 'ஏ' தனமாக இருந்ததால் கதையை கேட்டதுமே காத தூரம் ஓடிவிட்டார் சினேகா.
English: These contradictions not only produced an economic collapse, but this collapse is immensely intensifying the conflict between the capitalist powers, leading to new neo-colonial crimes and the danger of world war.

Tamil: இந்த முரண்பாடுகள் ஒரு பொருளாரச் சரிவை மட்டும் ஏற்படுத்தவில்லை; இந்தச் சரிவு முதலாளித்துவ சக்திகளுக்கு இடையே இருக்கும் மோதலை பாரிய முறையில் தீவிரப்படுத்தியுள்ளது, ஒரு புதிய காலனித்துவ வகையிலான குற்றங்களுக்கும், உலகப் போர் என்ற ஆபத்திற்கும் வழிவகுக்கிறது.
English: The upsurge was eventually brought under control, with the help of the official unions and the 'left' parties, but Juppé's center-right coalition government went down to defeat in the parliamentary election of June 1997 and was replaced by the Socialist Party-led coalition of Lionel Jospin.

Tamil: இந்தக் கொந்தளிப்பு, தொழிற்சங்க அதிகாரிகளாலும், ''இடதுசாரிக்'' கட்சிகளாலும் கட்டுக்குள் கொண்டுவரப்பட்டது. ஜுப்பேயின் மத்திய - வலதுசாரி கூட்டு அரசு 1997 ஜூன் மாதம் நடந்த பாராளுமன்ற தேர்தலில் தோல்வி அடைந்த பிறகு, லியோனல் ஜோஸ்பன் தலைமையில் சோஷலிச கூட்டு அரசு பதவிக்கு வந்தது.
English: The police are doing their interrogation.

Tamil: போலீஸ் வந்தனாவிடம் இது குறித்து விசாரித்து வருகிறது.
English: 2.44 per unit for solar and Rs.

Tamil: 2.44 எனவும், காற்றாலைக்கு ரூ.
English: On top of this domestic political line-up, Blair goes to war as the main ally of the most extreme right-wing regime in American history, and a US president widely perceived of as a moron who stole an election and acts on behalf of a semi-criminal coterie of oil barons and corporate con men.

Tamil: இந்த உள்நாட்டு அரசியல் அணிவரிசையில் மேலே, பிளேயர் அமெரிக்க வரலாற்றில் மிகவும் அதிவலதுசாரி ஆட்சியின் பிரதான கூட்டாளியாக, மற்றும் தேர்தலைத் திருடிய மற்றும் எண்ணெய் சக்கரவர்த்திகளின் மற்றும் கார்ப்பொரேட் மோசடிப்பேர்வழிகளின் அரை - குற்றத்தன்மை உடைய குழுவின் சார்பாக செயல்படும் ஒரு கயவனாக பரவலாக எளிதில் உணரப்படும் அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் கூட்டாளியாக, போருக்குச் செல்கிறார்.
English: His selection had come from 'the bottom up,' Myers added.

Tamil: "கீழ்மட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தேர்வு இது.
English: UN weapons inspectors are due to make their first report on their search for Saddam Hussein's 'weapons of mass destruction' on January 27.

Tamil: சதாம் ஹுசேனின் ''மக்களைக் கொன்று குவிக்கும் ஆயுதங்களை'' கண்டு பிடிக்க சோதனைகளில் இறங்கி இருக்கும் ஐ.நா ஆயுத ஆய்வாளர்களின் முதல் அறிக்கை ஜனவரி 27ந் தேதி வெளிவர இருக்கிறது.
English: A massive redistribution of resources, combined with a rational, democratic plan to utilize and expand society's productive capacities, is necessary to raise living standards and solve pressing social problems all around the world.

Tamil: வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்தவும் மற்றும் உலகம் பூராவும் காணப்படும் எரியும் சமூகப் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கும் வளங்களை பரந்தளவில் மீள் விநியோகம் செய்வதும், சமுதாயத்தின் உற்பத்தி கொள்திறன்களை பயன்படுத்தவும் விரிவுபடுத்தவும் நியாயமான ஜனநாயக ரீதியான ஒன்றிணைக்கப்பட்ட திட்டங்களை வகுப்பதும் அவசியமாகும்.
English: Following the round up of PPP activists, Bhutto told Time magazine: 'It left my party with the conclusion that he does not really want to do business with us.

Tamil: பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சி தொண்டர்கள் சுற்றி வளைத்து கொண்டிருந்த நிலையில், பூட்டோ டைம்ஸ் இதழுக்கு தெரிவித்ததாவது: "அவர் உண்மையில் எங்களுடன் எவ்வித கூட்டுறவையும் வைத்துக் கொள்ள விரும்பவில்லை என்பதாக எங்கள் கட்சி இறுதி முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
English: A total of 53,63,445 samples have been tested thus far.

Tamil: மொத்தம் 53,63,445 மாதிரிகள் இதுவரையில் சோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: While their candidacies have no chance of success, the three are attempting to collect a million signatures in a petition demanding a constitutional amendment to allow the presidential nomination of more than one person.

Tamil: அவர்கள் வெற்றி பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் இல்லாதபோதிலும், அவர்கள் ஒரு மில்லியன் கையெழுத்துக்களை திரட்டி ஒன்றிற்கு மேற்பட்ட வேட்பாளர்களை ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிட அனுமதிப்பதில் அரசியல் சட்ட திருத்தம் கோரி ஒரு மனு கொடுக்க முயன்று வருகின்றனர்.
English: During the interaction, the representatives expressed concerns regarding various challenges being faced by MSMEs amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the MSME sector afloat.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது, கோவிட்-19 பாதிப்பின் காரணமாக சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு சவால்கள் குறித்து பிரதிநிதிகள் கவலை தெரிவித்தனர். சில ஆலோசனைகளையும் தெரிவித்தனர்.
English: And you shall eat fat till you be full, and drink blood till you be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

Tamil: நான் உங்களுக்காகச் செய்யும் யாகத்திலே நீங்கள் திருப்தியாகுமளவும் கொழுப்பைத் தின்று, வெறியாகுமளவும் இரத்தத்தைக் குடிப்பீர்கள்.
English: However, they have to maintain adequate physical distance.

Tamil: அதே சமயத்தில் போதுமான சமூக இடைவெளியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
English: Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.

Tamil: அங்கே இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தாவீதின் சேவகருக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப் பட்டார்கள்; அங்கே அன்றையதினம் இருபதினாயிரம்பேர் மடியத்தக்கதாக பெரிய சங்காரம் உண்டாயிற்று.
English: It is a matter of great joy that their long-standing demand of being declared a Union Territory has been fulfilled.

Tamil: “யூனியன் பிரதேசமாக அறிவிக்க வேண்டும் என்ற அவர்களின் நீண்ட நாள் கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பது மாபெரும் மகிழ்ச்சிக்குரிய விஷயமாகும்.
English: Not only did aggregate production have to increase but this expansion had to be labour intensive.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி உயர்வதுடன் இந்த விரிவாக்கம் உழைப்பின் தீவிரமாக்கலையும் செய்வதாக அமைந்திருக்க வேண்டும்.
English: On being asked, he promised to get back to shooting in December but is yet to report for shooting.

Tamil: இதுபற்றி அவரிடம் கேட்டபோது, டிசம்பர் மாதம் 'சிங்க குட்டி' படப்பிடிப்புக்கு வந்துவிடுவதாக கூறினார்.
English: His activism and sharp criticism of the existing leadership earned him the ire of the central committee and he was expelled from the party in the late 1960s.

Tamil: அவரின் தீவிர நடைமுறைவாதம் அப்போதிருந்த தலைமையை பற்றிய அவரின் கூரிய விமர்சனமும் மத்திய குழுவின் கோபத்தை அவருக்கு ஈட்டி தந்தது, மேலும் 1960களின் பிற்பகுதியில் அவர் கட்சியிலிருந்து நீக்கப்பட்டார்.
English: The ruling United Peoples Freedom Alliance used the tragedy to appeal for 'unity' and to stifle criticism of its policies.

Tamil: ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி, இந்த அவலத்தை "ஐக்கியத்துக்கு" அழைப்புவிடுக்க பயன்படுத்திக்கொள்வதன் மூலம் தனது கொள்கைகளுக்கு எதிரான விமர்சனங்களை அடக்க முயற்சிக்கின்றது.
English: And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.

Tamil: ஆனாலும் பென்யமீன் புத்திரர் கிபியாவிலிருந்து புறப்பட்டு, இஸ்ரவேலில் இருபத்தீராயிரம்பேரை அன்றையதினம் தரையில் விழும்படி சங்கரித்தார்கள்.
English: Russia's President Putin and Saakashvili are due to meet in the autumn.

Tamil: இது விடயமாக ரஷ்ய ஜனாதிபதி புட்டினும், சாக்காசிவிலியும் இலையுதிர் காலத்தில் சந்திக்கவிருக்கின்றனர்.
English: Fighting has continued almost without interruption since April 2003, when a joint SLM-JEM force stormed the airport of North Darfur's capital, el-Fasher.

Tamil: ஒரு கூட்டு SLM-JEM பிரிவு வடக்கு டார்பூரின் தலைநகரான el-Fasher விமான நிலையத்தை ஏப்ரல் 2003ல் தாக்குதல் நடத்தியதில் இருந்து மோதல்கள் கிட்டத்தட்ட தடையின்றி அங்கு நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Let me state categorically that it should stop day dreaming to destabilize India.

Tamil: இந்தியாவை சீர்குலைக்க காணும் பகல் கனவை நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என திட்டவட்டமாக கூறுகிறேன்.
English: He said, Prime Minister Shri Narendra Modi is personally inquiring about it and taking regular updates.

Tamil: நரேந்திர மோடி இது குறித்து தனிப்பட்ட முறையில் விசாரித்து மேலதிக நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து எடுத்து வருவதாகக் தெரிவித்தார்.
English: In analysing the prospects for the struggle for socialism, we must examine what Trotsky once referred to as capitalist equilibrium.

Tamil: சோசலிசத்திற்கான போராட்டம் பற்றிய வாய்ப்புக்களை பற்றி ஆய்வதற்கு நாம் முன்பு ட்ரொட்ஸ்கி முதலாளித்துவ சமநிலை பற்றிக் குறிப்பிட்டதை ஆராய வேண்டும்.
English: The producer G R dons an important role in the film.

Tamil: இவர்களுடன் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் இப்படத்தின் தயாரிப்பாளர் ஜி.ஆர்.நடிக்கிறார்.
English: The crisis of Fortis and a growing number of banks across Europe is testimony to the contrary--the inextricable involvement of European finance houses in the finance crisis reveals their vulnerability to precisely such a 'casino economy.'

Tamil: போர்ட்டிஸின் நெருக்கடியும், ஐரோப்பா நெடுகிலும் இருக்கும் பெருகிய எண்ணிக்கையிலான வங்கிகளின் நெருக்கடியும் முற்றிலும் மாறான நிலைக்கு சாட்சியங்கள் ஆகும்; நெருக்கடியில் அகப்பட்டுள்ள ஐரோப்பிய நிதிய நிறுவனங்கள் தங்கள் இழக்கும் தன்மையை இத்தகைய "காசினோ பொருளாதாரத்தில்" (சூதாட்டப் பொருளாதாரத்தில்) தவிர்க்க முடியாத தொடர்பாக கொண்டிருந்தன என்பதற்கு சான்று ஆகும்.
English: He claimed that the VRS was 'purely voluntary' and that a revision would be considered on pensions and communicated within four months.

Tamil: VRP "முற்றிலும் சுயவிருப்பத்தின்படித்தான்" என்று கூறிய அவர் ஓய்வூதியங்கள் பற்றிய திருத்தம் பரிசீலிக்கப்படும் என்றும் நான்கு மாதங்களுக்குள் அது பற்றி தகவல் கொடுக்கப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: We survive with donations from the support organisations and from people of good will and with collections made by the sans papiers.'

Tamil: ஆதரவு கொடுக்கும் அமைப்புக்கள், நல்லெண்ணம் படைத்த மக்கள் கொடுக்கும் நன்கொடைகள் மற்றும் ஆவணமற்ற தொழிலாளிகள் கொடுக்கும் நன்கொடைகள் ஆகியவற்றை கொண்டு நாங்கள் உயிர்பிழைக்கிறோம்."
English: If I rejoice because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

Tamil: என் ஆஸ்திபெரியதென்றும், என் கைக்கு மிகுதியும் கிடைத்ததென்றும் நான் மகிழ்ந்ததும்,
English: Andrea is a stage actress, who made her Tamil film debut in Gautham Vasudeva Menon's 'Pachaikili Muthucharam.'

Tamil: 'பச்சைக்கிளி முத்துச்சரம்' படத்தில் கவுதம் வாசுதேவ மேனனால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஆண்ட்ரியா ஒரு நாடக நடிகை.
English: It is more inclusive of facts from different sources, and the facts support the arguments that are being made.

Tamil: வித்தியாசமான மூலங்களில் இருந்த புள்ளிவிபரங்களின் மிக விளங்கக்கூடிய தொகுப்பாக இருப்பதுடன், கூறப்படும் விவாதங்களிற்கு குறிப்பிடப்படும் காரணிகள் பக்கபலமாக இருக்கின்றன.
English: In Defense of Marxism (New Park, 1971), p. 79

Tamil: யாரும் இந்த வரையறையை ஆட்சேபிக்கவில்லை.
English: Prime Minister's Office Prime Minister meets President of Uzbekistan on sidelines of the Vibrant Gujarat Global Summit-2019 in Ahmedabad Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அகமதாபாத் நகரில் நடைபெறும் துடிப்புமிக்க குஜராத் சர்வதேச உச்சிமாநாடு 2019-யையொட்டி உஸ்பெகிஸ்தான் நாட்டு அதிபருடன் பிரதமர் திரு.
English: In this context, they support the establishment of official ties between the SCO and Eurasian Economic Union.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் யூரேஷிய பொருளாதார ஒன்றியத்திற்கும் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான அதிகாரபூர்வ உறவுகளை ஏற்படுத்துவதையும் ஆதரிக்கின்றன.
English: Therefore, we are working in a proactive manner based on the suggestions and questions of the people.

Tamil: ஆகவே, மக்கள் அளிக்கும் ஆலோசனைகள், எழுப்பும் வினாக்களின் அடிப்படையில், நாங்கள் தீவிரமாக செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: In particular, Schröder's decision in favour of early elections - a decision made without warning or consultation, and then justified with the argument that the chancellor could no longer rely on support from his own ranks - was a source of disquiet.

Tamil: அதிலும் குறிப்பாக தேர்தல்கள் முன்கூட்டியே வரவேண்டும் என்ற ஷ்ரோடரின் முடிவு - எந்த எச்சரிக்கையும், ஆலோசனை பெறலும் இல்லாமல் எடுக்கப்பட்டது, பின்னர் அதிபர் தன்னுடைய கட்சி உறுப்பினர்களிடமே ஆதரவைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்ற வாதம் நிலைமையை நியாயப்படுத்துவதற்கு முன்வைக்கப்பட்டு --- ஆகியவை அமைதியின்மை ஏற்படுத்த ஆதாரமாயின.
English: The SSP has six members of the Scottish parliament.

Tamil: SSP ஸ்காட்லாந்தின் பாராளுமன்றத்தில் ஆறு உறுப்பினர்களை கொண்டுள்ளது.
English: Our artisans are very skilled and we should use their skills effectively.

Tamil: நமது கைவினைஞர்கள் மிகுந்த திறமை கொண்டவர்கள் என்று கூறிய குடியரசுத் தலைவர் அவர்களது திறமையை நாம் சரியான முறையில் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Which head of Panchayat won't have such a desire

Tamil: இதுபோன்ற ஆசை இல்லாத பஞ்சாயத்து தலைவர் யார் இருப்பார்கள்?
English: That is how we achieved freedom.

Tamil: அதனால்தான் நாம் விடுதலை பெற்றோம்.
English: Development of any country does not depend on its size but on the citizens' spirit itself.

Tamil: எந்தவொரு நாட்டின் வளர்ச்சியும் அதன் அளவை அடிப்படையாகக் கொண்டிருப்பதில்லை.
English: If there was one person who brought everyone together, made people rise above differences, to fight colonialism and enhanced India's stature at the world stage, it was Mahatma Gandhi.Today, we, the 1.3 billion Indians are committed to working together to fulfil the dreams Bapu saw for a country for which he gave his life."

Tamil: இந்திய மக்களை ஒருங்கிணைத்த ஒரு நபர் உண்டென்றால், மக்களை வேறுபாடுகளை மறந்து எழுச்சி பெறச் செய்தார் என்றால், உலக அரங்கில் இந்தியாவின் நிலையை மேம்படுத்தி காலனி ஆதிக்கத்தை எதிர்க்க உதவினார் என்றால், அது மகாத்மா காந்திதான்.
English: On the surface, Tehelka appears to be an Internet go-getter intent on building a reputation and amassing a fortune as quickly as possible.

Tamil: மேல் தோற்றத்திற்கு, தெஹெல்க்கா புகழைச் சாதிக்க விரும்பிய இணைதளமாகவும் எவ்வளவு விரைவில் முடியுமோ அவ்வளவு விரைவில் அதிர்ஷ்டம் குவிந்ததைப் போன்று தோற்றம் அளிக்கிறது.
English: The Ministry has taken some more initiatives which are as follows : 1.

Tamil: அமைச்சகம் மேலும் சில முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: A separate conflict in the western region of Darfur has displaced some 2 million people and left tens of thousands dead.

Tamil: மேற்கு பிராந்தியத்தின் டர்புரில் நடைபெற்ற ஒரு பிரிவினை மோதல்களில் 2 மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட மக்கள் இடம்பெயர்ந்தனர் மற்றும் பத்தாயிரக் கணக்கானோர் மடிந்தனர்.
English: Another is about the film he was to act in directed by Samudrakani.

Tamil: அடுத்தது, சமுத்திரகனி இயக்கத்தில் அமீர் நடிப்பதாக இருந்த படம் பற்றியது.
English: JANANI SURAKSHA YOJANA Institutional delivery in the country has risen to 78.9 (NFHS-4, 2015-16) from 47 (DLHS-3, 2007-08).

Tamil: யுத் அப்யாஸ்-2017 பயிற்சி : இந்தியா - அமெரிக்கா இடையிலான இரண்டுவார கூட்டு ராணுவப் பயிற்சி 2017 செப்டம்பர் 16ஆம் தேதி வாஷிங்டன் டீசியில் உள்ள ஜாய்ன்ட் பேஸ் லூயிஸ் இணை தளத்தில் நடைபெற்றது.
English: He said the dialogue was not written with a view to hurting the sentiments of the differently abled and if it has in any way upset them unintentionally, he rendered his apology for that.

Tamil: அதில், யாருடைய மனதையும் புண்படுத்தும்படி அந்த வசனத்தை வைக்கவில்லையென்றும், அது மாற்றுத் திறமை உள்ள சகோதரர்களை (உடல் ஊனமுற்றவர்களை) காயப்படுத்தியிருந்தால் அதற்காக அவர்கள் பாதம் தொட்டு மன்னிப்பு கேட்பதாகவும் அந்த அறிக்கையில் குறிப்பிட்டுள்ளார் வெற்றிமாறன்.
English: Even though the military conflict ended with the crushing of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) on May 18, the Sri Lankan military still occupies the peninsula and violates basic democratic rights.

Tamil: இராணுவ மோதல் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் நசுக்கப்பட்டதுடன் மே 18 அன்று முடிவடைந்தாலும், இலங்கை இராணுவம் இன்னமும் தீபகற்பத்தை ஆக்கிரமித்து அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை மீறுகிறது
English: It's a role I have not done till now in my career.

Tamil: இதுவரை என் கேரியரில் நான் ஏற்காத வேடம் இது.
English: The Vice President said that art can help us to sublimate many raw emotions or as the Greek dramatists called it, undergo catharsis in which our thoughts get purified.

Tamil: இதனையே நமது எண்ணங்களைச் சுத்தப்படுத்தும் கத்தார்சிஸ் என்னும் மனநிலை என்று கிரேக்க நாடக ஆசிரியர்கள் கூறுகிறார்கள்.
English: Marxists understand that far-reaching social change comes about as the result of profound objective processes and an equally profound intellectual and cultural reorientation of masses of people.

Tamil: ஆழமான புறநிலை நிகழ்ச்சிப்போக்குகளின் விளைவாக அதற்கு சமமாகவே வெகுஜனங்களது அறிவாற்றலையும் பண்பாட்டையும் நோக்கு நிலைப்படுத்தலின் விளைவாகவும், நீண்ட தொலைநோக்கான சமுதாய மாற்றங்களை உருவாக்கிவிட முடியும் என்று மார்க்சிஸ்ட்டுகள் கருதுகிறார்கள். ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஈடுபடுகிறவர்களது பாதையில், ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தடைக்கல் உள்ளது.
English: This is vengeance.'

Tamil: இது பழிக்குப் பழி வாங்கும் செயலாகும்".
English: PM laid Foundation Stone of Piped Water Scheme for the rural areas of Bundelkhand Region.

Tamil: புந்தேல்கண்ட் பிராந்தியத்தின் ஊரகப் பகுதிகளுக்கு, குழாய் மூலம் குடிநீர் விநியோகம் செய்யும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: "I have surmounted many difficulties in my life.

Tamil: அது என்னவென்பதை அவர் வாயாலேயே கேட்போம்...
English: Nearly 7,000 workers from the state-owned Tianwang Textile Factory in Xianyang city, Shaanxi province, have occupied the factory since September 14 in protest against the takeover of the company by the Hong Kong based China Resources.

Tamil: அரசிற்கு சொந்தமான Shaanxi மாகாணத்தைச்சேர்நத Xianyang நகர ஜவுளி ஆலையைச் சேர்ந்த ஏறத்தாழ 7000- தொழிலாளர்கள் அந்த ஜவுளி ஆலையை சீன வளங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஹாங்காங்கிலிருந்து செயல்பட்டுக் கொண்டுள்ள நிறுவனம் எடுத்துக்கொள்வதை கண்டித்து செப்டம்பர் 14-முதல் அந்த ஜவுளி ஆலையில் உள்ளிருப்பு வேலை நிறுத்தம் செய்துவருகின்றனர். அந்தக் கம்பெனி தொழிலாளர் அனைவரையும் வேலைநீக்கம் செய்துவிட்டது.
English: Kolkata Port is connected to the industrial centers of eastern India due to the construction of river waterways.

Tamil: ஆற்று(நதி) நீர்வழி கட்டுமாணங்களை மேற்கொண்டதன் காரணமாக, கொல்கத்தா துறைமுகம் கிழக்கு இந்தியாவின் தொழில் மையங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But thus shall you deal with them; you shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

Tamil: நீங்கள் அவர்களுக்குச் செய்யவேண்டியது என்னவென்றால்: அவர்கள் பலிபீடங்களை இடித்து, அவர்கள் சிலைகளைத் தகர்த்து, அவர்கள் தோப்புகளை வெட்டி, அவர்கள் விக்கிரகங்களை அக்கினியிலே எரித்துப்போடவேண்டும்.
English: Now, under the 'Atmanirbhar Bharat Abhiyan', with the clusters of industries being formed to promote such local products all over the country, Uttar Pradesh will benefit immensely.

Tamil: தற்போது, உள்ளூர்ப் பொருள்களை நாடு முழுவதும் பிரபலமாக்கி, சந்தைப்படுத்துவதற்காக தற்சார்பு இந்தியா இயக்கம் (Atmanirbhar Bharat Abhiyan) மூலம் தொழிலகங்களின் தொகுப்பு மையங்கள் (Clusters Of Industries) அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன. இதன் மூலம் உத்தரப்பிரதேசம் நல்ல பலன்களைப் பெறும்.
English: Under the Pradhan Mantri Awas Yojana, so far approximately 1.5 crore houses have been constructed across the country.

Tamil: பிரதமர் வீடு கட்டும் திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுவதிலும் சுமார் ஒன்றரை கோடி வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: Witnesses saw him at various Argentine detention and torture centers.

Tamil: அவரை அர்ஜெண்டினிய காவல், சித்ரவதை மையங்கள் பலவற்றில் சாட்சிகள் பார்த்துள்ளனர்.
English: In similar manner to the Social Democratic parties of Europe, the American Democrats have shifted further to the right as social contradictions have intensified.

Tamil: சமுதாய முரண்பாடுகள் தீவிரமாகிக் கொண்டிருக்கையில், ஐரோப்பிய நாடுகளில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகளைப்போல் அமெரிக்க ஜனநாயக கட்சியும் தீவிர வலதுசாரி போக்கில் சென்று கொண்டிருக்கின்றது.
English: It rejects as a matter of principle the methods of individual violence.

Tamil: தனிநபர் வன்முறை வழிகளை கொள்கை அடிப்படையில் இது நிராகரிக்கிறது.
English: And king Arad the Canaanite, which dwelled in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

Tamil: அந்நாட்களிலே கானான் தேசத்தின் தென்திசையில் குடியிருந்த கானானியனாகிய ஆராத் என்னும் ராஜா இஸ்ரவேல் புத்திரர் வருகிறதைக் கேள்விப்பட்டான்.
English: The objective of the Conference was to spread awareness about principles and practices of Yoga and to bring out the scientific and technical aspects of Yoga with the help of experts.

Tamil: யோகாவின் கொள்கைகள் மற்றும் பயிற்சி குறித்த விழிப்புணர்வை பரவச்செய்வதும் நிபுணர்களின் உதவியுடன் யோகாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அம்சங்களை வெளிக்கொண்டு வருவதும் இந்த மாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
English: On the basis of these measures, the strongly centralised French state apparatus has been extended through a network of local control arrangements, for example, using the suburban traffic system to introduce a network of private security guards and video cameras.

Tamil: இந்த அளவுகளின் அடிப்படையில் உள்ளூர் கட்டுப்பாட்டு ஒழுங்குகளினது ஒரு வலைத்தொடர் மூலமும், உதாரணமாக, சுற்றுவட்டார போக்குவரத்து முறையை உபயோகப்படுத்திக்கொண்டு தனியார் பாதுகாப்பாளர்கள் வலைப்பின்னல்களையும் வீடியோ கமெராக்களையும் அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம் பிரெஞ்சு அரச இயந்திரம் பலமான முறையில் மத்தியப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The SEP has received requests for assistance from other Tamil political prisoners.

Tamil: ஏனைய அரசியல் கைதிகள் சோ.ச.க.விடம் உதவிகோரி கடிதம் எழுதியிருந்தனர்.