gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Jospin PS-led coalition government had carried out pro-capitalist policies, presiding over growing social misery and alienating wide layers of the population.

Tamil: ஜோஸ்பனின் சோசலிச கட்சியின் தலைமையிலான கூட்டரசாங்கம் முதலாளித்துவ ஆதரவுக் கொள்கைகளை மேற்கொண்டது, வளர்ந்துவரும் சமூக இன்னல்களை அடக்கியதுடன் மற்றும் மக்களின் பரந்த தட்டினரை தம்மிலிருந்து அந்நியப்படுத்தியது.
English: And thus shall you say to him that lives in prosperity, Peace be both to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.

Tamil: அவனை நோக்கி: நீர் வாழ்க, உமக்குச் சமாதானமும், உம்முடைய வீட்டுக்குச் சமாதானமும் உமக்கு உண்டான எல்லாவற்றிற்கும் சமாதானமும் உண்டாவதாக என்று அவனை வாழ்த்தி,
English: The last pretense of legitimacy for this regime was shattered in an August 20 presidential election dominated by wholesale ballot stuffing, electoral fraud and intimidation.

Tamil: கர்சாயின் ஆணை காபூல் நகர வரம்புகளுக்கு அப்பால் செல்லுபடியாகவில்லை. இந்த ஆட்சிக்கு கடைசியாக இருந்த நெறி வரம்பும் ஆகஸ்ட் 20 அன்று நடந்த ஜனாதிபதித் தேர்தலில் உடைந்து போனது.
English: 'You need to keep in mind these people's mindset.

Tamil: அவர்கள் மேலை நாடுகளை நம்பவில்லை.
English: Major countries from where these items are being imported are China, South Korea, Hong Kong, USA, Taiwan, Malaysia, Germany etc.Export cargos are also being cleared smoothly at Air Cargo Commissionerate.

Tamil: சீனா, தென் கொரியா, ஹாங்காங், அமெரிக்கா, தைவான், மலேசியா, ஜெர்மனி உள்ளிட்ட நாடுகளில் இருந்து இவை அதிகமாக வருகின்றன. ஏற்றுமதி சரக்குகளுக்கு ஏர் கார்கோ ஆணையரகத்தில் சிரமம் இல்லாமல் அனுமதி அளிக்கப் படுகிறது.
English: India formally banned the LTTE following the assassination of Prime Minister Rajiv Gandhi in 1991, allegedly at the hands of an LTTE suicide bomber.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தற்கொலை குண்டு வெடிப்பாளரின் கைகளில், 1991ல் பிரதமர் ராஜீவ் காந்தி படுகொலை செய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படுவதைத் தொடர்ந்து, இந்தியா சம்பிரதாயபூர்வமாக தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இயக்கத்தை தடை செய்தது.
English: And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.

Tamil: அவர் கற்பித்ததைக் கைக்கொள்ளாமற்போனதினால் கர்த்தர் அவன்மேல் கோபமானார்.
English: All efforts will be made to provide assistance to taxpayers and to facilitate filing of returns by them.

Tamil: வரி செலுத்துவோர் தங்கள் கணக்குகளை தாக்கல் செய்ய தேவையான உதவிகளை அளிக்க அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: These three chilling reports from the Times of India are typical of the many accounts of dowry-related deaths that take place in the country every year.

Tamil: டைம்ஸ் ஆப் இந்தியாவில் இருந்து கிடைக்கும் இம்மூன்று உறையவைக்கும் அறிக்கைகளும் நாட்டில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் இடம்பெறும் வரதட்சினை தொடர்பான கணக்கீடுகளின் மாதிரியாகும்.
English: And when the fowls came down on the carcasses, Abram drove them away.

Tamil: பறவைகள் அந்த உடல்களின்மேல் இறங்கின; அவைகளை ஆபிராம் துரத்தினான்.
English: India, an estimated 24.7 million children are born every year.

Tamil: இந்தியாவில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 24.7 மில்லியன் குழந்தைகள் பிறப்பதாகக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: The government also announced plans for state banks to recycle the debts of farmers for six crop seasons at a low interest rate of 4 percent.

Tamil: அரசாங்கம் விவசயிகளின் ஆறு பருவகால பயிர்களுக்கான கடன்களுக்கு 4 சதவீதம் வரை வட்டியைக் குறைக்கும் திட்டங்களை அரச வங்கிகளுக்கு அறிவித்துள்ளது.
English: So no one spoke much to me. After a few days, we all became such good friends.

Tamil: சில நாட்களில் ரொம்ப நெருக்கமாகிவிட்டோம்.
English: Presenting the Interim Budget for the year 2019-20 in Parliament today, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal said India is the fastest growing major economy in the world with an average GDP growth of 7.3 per annum, the highest ever achieved by any Government since economic reforms began in 1991.

Tamil: பயங்கரவாதம், வகுப்புவாதம், ஊழல், வேண்டியவர்களுக்கு சலுகை போன்றவற்றிலிருந்து நாடு விடுபட்டிருக்கும் என்று மத்திய அரசின் இடைக்கால பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்து உரையாற்றிய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தெரிவித்தார்.
English: The cluster itself is extremely old, approximately 12 billion years.

Tamil: அந்த மண்டலம் மிகவும் பழமையானது, அண்ணளவாக 12 பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முந்தையதாக இருக்க கூடும்.
English: Since 2014,based on the research at various centers of ICAR, new varieties of field crops (1434), Horticulture crops (462) and Climate resilient varieties (1121) have been developed.

Tamil: கடந்த 2014-ஆம் ஆண்டு முதலே, இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் பல்வேறு மையங்கள் மூலம், நிலப்பகுதிகளில் விளையும் பயிர்கள் (1434), தோட்டக்கலைப் பயிர்கள் (462), வானிலையை எதிர்கொள்ளும் திறன் பெற்ற வகைகள் (1121) என புதிய வகைப் பயிர்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Work has been started on these sectors- furniture, air conditioner, leather and footwear.

Tamil: மேசை நாற்காலி உள்ளிட்ட பொருள்கள், குளிர்ப்பதனப்பெட்டிகள், தோல் மற்றும் காலணித் துறைகளில் பணிகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Not only this, there are more than 600 hospitals which are dedicated for Covid treatment.

Tamil: இது மட்டுமல்லாமல், 600-க்கும் மேற்பட்ட மருத்துவமனைகள் கோவிட்- 19 தொற்று சிகிச்சைக்காக செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Despite their divisions, the Gaullists gained from the protracted crisis of the extreme right, in most cases absorbing their votes.

Tamil: கோலிச வாதிகளுக்குள் உடைவு ஏற்பட்டிருந்த போதும் தீவிர வலதுசாரிகளின் மேலதிகமான நெருக்கடிகளால் அதிக இடங்களில் அவர்களின் வாக்குகளை பெற்றுக்கொண்டனர்.
English: In addition, there are 'strong rumours inside the Special Forces community that Iranian specialist troops have been inserted alongside US and British Special Forces teams now in the marsh districts of southern Iraq.'

Tamil: மேலும், ``தெற்கு ஈராக்கின் சதுப்பு மாவட்டங்களில் உள்ள அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் விசேட படையாளிகளின் உள்ளே ஈரானியச் சிறப்புப் படைகள் செருகப்பட்டுள்ளதாக, விசேட படைச் சமூகத்தில், பலத்த வதந்திகள்" இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
English: On April 11, Maoist guerrillas launched a major attack on the country residence of Internal Defence Minister, Khum Bahadur Khadka, in the western Dang district.

Tamil: ஏப்பிரல் 11-அன்று நேபாளத்தில் மேற்கு டாங் மாவட்டத்தில் உள்துறை பாதுகாப்பு அமைச்சர் கும் பகதூர் காத்கா (Khum Bahadur Khadka) வீட்டில் மாவோயிச கொரில்லாக்கள் பெரியதொரு தாக்குதலை நடத்தினர்.
English: The danger of imperialist war will not be ended through the acquisition of nuclear weapons by countries like Iran and North Korea and bloodcurdling threats to incinerate millions of innocent working people, in Israel or South Korea or elsewhere.

Tamil: ஈரான் மற்றும் வட கொரியா போன்ற நாடுகள் அணு ஆயுதங்களை பெறுவதாலும் மற்றும் இஸ்ரேல் அல்லது தென் கொரியா அல்லது பிற நாடுகளில் மில்லியன் கணக்கான அப்பாவி உழைக்கும் மக்களை எரித்து சாம்பலாக்கும் இரத்தக்களரி அச்சுறுத்தல்கள் ஆகியவற்றால் ஏகாதிபத்திய போர் ஆபத்திற்கு முற்றுப் புள்ளி வைத்து விட முடியாது.
English: While claiming to oppose the deal, the UPF blocked any independent political action by workers against employers and the government, and eventually accepted its terms.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கையை எதிர்ப்பதாகக் கூறிக்கொண்ட அதே வேளை, முதலாளிமாருக்கும் அரசாங்கத்துக்கும் எதிரான தொழிலாளர்களின் எந்தவொரு சுயாதீனமான அரசியல் நடவடிக்கையையும் தடுத்ததுடன் முடிவாக உடன்படிக்கையின் நிபந்தனைகளை ஏற்றுக்கொண்டது.
English: It must not subordinate itself to parties standing with one or both legs in the camp of the bourgeois order - this includes not only the Democrats in the US, but also the Social Democrats, the Greens, the German PDS, the Communist Party in France and the Democratic Left in Italy. A new workers party must be built on the basis of an international socialist program.

Tamil: அது முதலாளித்துவ ஒழுங்கின் முகாமில் ஒரு காலையோ அல்லது இரண்டு காலையுமோ வைத்திருக்கும் கட்சிகளுக்கு --இது அமெரிக்காவில் உள்ள ஜனநாயகக் கட்சியினர் மட்டுமல்லாமல், சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினர், பசுமைக் கட்சியினர், ஜேர்மன் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினர், பிரான்சில் உள்ள கம்யூனிஸ்ட் கட்சியினர் மற்றும் இத்தாலியில் உள்ள கம்யூனிச மறு அஸ்திவாரம் (Communist Refoundation) ஆகியவற்றையும் கூட உள்ளடக்கும்-- கட்டாயம் தன்னைக் கீழ்ப்படுத்திக் கொள்ளக் கூடாது.
English: He is a founding member of the SEP's forerunner - the Revolutionary Communist League (RCL) - formed in 1968 to combat the historic betrayal of Trotskyism by the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) when it joined the bourgeois government of Mme Sirima Bandaranaike.

Tamil: அவர், சோ.ச.க வின் முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் (பு.க.க) ஸ்தாபக உறுப்பினராவார். லங்கா சமசமாஜக் கட்சி (ல.ச.ச.க) ஸ்ரீமாவோ பண்டாரநாயக்க அம்மையாரின் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் நுழைந்து கொண்டதன் மூலம் ட்ரொட்ஸ்கிஸத்தை காட்டிக்கொடுத்ததற்கு எதிராக 1968ல் பு.க.க ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: Propaganda versus reality

Tamil: உண்மைக்கு எதிரான பிரச்சாரம்
English: Pilots want to avoid any more jobs being outsourced to specially established subsidiaries that pay far-lower salaries.

Tamil: விமானிகள் இன்னும் வேலைகள் வெளியே கொடுக்கப்படுவதை, குறிப்பாக மிகக் குறைந்த ஊதியங்கள் கொடுக்கும் நிறுவப்பட்டுள்ள துணை நிறுவனங்களுக்கு அளிப்பதை தவிர்க்க விரும்புகின்றன.
English: Every significant turn in the negotiations has been marked by a provocative reaction by sections of the security forces.

Tamil: ஒவ்வொரு முக்கியகட்ட பேச்சுவார்த்தையும் பாதுகாப்பு பிரிவுகள் சிலவற்றின் ஆத்திரமூட்டலுக்கு மத்தியில் இடம்பெறுகின்றது.
English: (b) The reimbursement shall be claimed as per actual cost of pulse oximeter, subject to a ceiling of Rs 1,200.

Tamil: அதாவது ஒன்றுக்கு அதிகமானவர்கள் கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தாலும், குடும்பத்திற்கு ஒரு பல்ஸ் ஆக்ஸி மீட்டருக்கான தொகை மட்டுமே திருப்பித் தரப்படும்.
English: With terrifying rapidity, hundreds of millions of people all over the planet have been confronted with the inability to obtain the basic necessities of life.

Tamil: அச்சுறுத்தும் ஒரு துரித கதியில், புவியெங்கும் நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் மக்கள் வாழ்க்கைக்கான அடிப்படை தேவைகளை பெறும் சக்தியின்மையால் எதிர்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Pradhan Mantri Ujjwala Yojana achieves 5 core mark Loksabha Speaker Smt Sumitra Mahajan here today handed over 5 croreth LPG connection under Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) to Smt Takrdiran of Delhi in the Parliament House.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம் 5 கோடி இலக்கை எட்டியது பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம் 5 கோடி என்னும் இலக்கை எட்டியுள்ளது. நாடாளுமன்ற வளாகத்தில், மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன், இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் அளிக்கப்படும் 5-வது கோடி இலவச எரிவாயு இணைப்பை தில்லியைச் சேர்ந்த திருமதி தக்திரன் எனும் பெண்ணுக்கு வழங்கினார்.
English: Among those who have come to his defense are human rights organizations such as Amnesty International and Human Rights Watch.

Tamil: இவருடைய பாதுகாப்பிற்கு உதவ வந்துள்ளவர்களில் Amnesty International, Human Rights Watch போன்ற மனித உரிமைகள் அமைப்புக்கள் உள்ளன.
English: Prime Minister's Office Telephone conversation between PM and Prime Minister of Nepal Prime Minister received a telephone call today from His Excellency Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மற்றும் நேபாள பிரதமர் இடையே தொலைபேசி உரையாடல் மாண்புமிகு நேபாளப் பிரதமர் திரு.
English: According to Gillerman's logic, such an assault would be entirely legitimate.

Tamil: கில்லர்மனுடைய தர்க்கத்தின்படி, அத்தகைய தாக்குதல் முற்றிலும் சட்டபூர்வமானது ஆகும்.
English: It urges the White House not to quibble over whether the Security Council passes one resolution or two - the first threatening war over inspections, and the second authorizing it.

Tamil: பாதுகாப்பு சபை ஒரு தீர்மானத்தை நிறைவேற்றியதா அல்லது இரு தீர்மானத்தை நிறைவேற்றியதா --முதலாவது, பரிசோதனைகள் மீதாக போர் அச்சுறுத்தல், மற்றும் இரண்டாவது, அதனை அங்கீகரித்தல்-- என்பது பற்றி சொல்விளையாட்டில் ஈடுபடல் வேண்டாம் என அது வெள்ளைமாளிகையை வலியுறுத்தியது.
English: My wish did come true and I became the hero of 'Kandein Kaadhalai' thanks to Dhananjayan and director Kannan.

Tamil: நான் ஆசைப்பட்டபடியே அதன் ரீ-மேக்கான 'கண்டேன் காதலை' படத்தில் நடிக்கும் வாய்ப்பை தனஞ்செயனும், இயக்குனர் கண்ணனும் கொடுத்துள்ளனர், அவர்களுக்கு நன்றி" என்றார்.
English: I am acting in 'Endhiran' that Kamal should have acted in.

Tamil: நான் நடித்துக் கொண்டிருக்கும் ரோபோ..எந்திரன் படம் கமல் நடிக்க வேண்டிய படம்.
English: Friends, These festivals have brought twice the happiness for the weavers and traders of Varanasi and UP.

Tamil: நண்பர்களே, வாரணாசி மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த வணிகர்களுக்கும், நெசவாளர்களுக்கும் இது போன்ற திருவிழாக்கள் தான் இரட்டிப்பு மகிழ்ச்சியைக் கொடுக்கின்றன.
English: How the baby sleeps inside the mother's womb was also intricately carved out.

Tamil: பெண்ணின் வயிற்றுக்குள் குழந்தை எவ்வாறு தூங்குகிறது என்பது நுண்மையாக சித்தரிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Gardiner again cited the authority and findings of the widely discredited Hutton Inquiry to justify his rejection of any resumption of the official inquest.

Tamil: கார்டினர் மீண்டும் இப்போது பரவலாக அவநம்பிக்கைக்கு உள்ளாகியுள்ள ஹட்டன் விசாரணை முடிவுகளை சுட்டிக்காட்டி, அதிகாரபூர்வமான விசாரணையை மீண்டும் தொடுக்க முடியாது என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: For the working class to unite and fight for its common interests it must combine in a political movement aimed at a fundamental reorganization of society's priorities.

Tamil: தன்னுடைய பொது நலன்களுக்காக ஐக்கியப்பட்டு போராடுவதற்கு தொழிலாள வர்க்கம், சமுதாயத்தின் முன்னுரிமைகளை அடிப்படையில் மறு ஒழுங்கமைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு அரசியல் இயக்கத்தில் அது கட்டாயம் பிணைந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: German soldiers have been ridiculed as 'cowards' because the German army does not participate in the violent fighting in the south of the country.

Tamil: ஜேர்மனிய இராணுவம் நாட்டின் தெற்குப் பகுதியில் வன்முறை போரில் பங்கு கொள்ளாததால் ஜேர்மனிய துருப்புக்கள் "கோழைகள்" என்று ஏளனப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: Ulrich SchÃ¤fer, also writing in the Süddeutsche Zeitung, remarks that the chancellor and her finance minister have behaved like "the victims of an unparalleled extortion racket, in which the financial markets have taken hostage an entire government and a whole nation." He goes so far as to compare the financial markets to the terrorists of the Red Army Faction (RAF), who had threatened the government of Helmut Schmidt in the autumn of 1977.

Tamil: Süddeutsche Zeitung ல் எழுதும் Ulrich Schäfer ம் அதிபரும் அவருடைய நிதி மந்திரியும் "இணை இல்லாத கொடுமைப்படுத்தும் கும்பலினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் போல் நடந்து கொண்டுள்ளனர்; இதில் நிதிய சந்தைகள் முழு அரசாங்கத்தையும் ஒட்டுமொத்த தேசத்தையும் பிணைக்கைதியாக எடுத்துக் கொண்டுள்ளது." நிதிய சந்தைகளை, 1977 இலையுதிர்காலத்தில் ஹெல்மூட் ஷ்மித்தின் அரசாங்கத்தை அச்சுறுத்திய RAF என்னும் செம்படை பிரிவின் பயங்கரவாதிகளுடன் ஒப்பிடும் அளவிற்கு அவர் சென்றுள்ளார்.
English: This readiness to accept the word of Ridge and company was evidently unaffected by the conclusion reached by the Senate Intelligence Committee in its report released two weeks ago that all of the government's claims of Iraqi weapons of mass destruction and close ties between Saddam Hussein and Al Qaeda used to justify the invasion of Iraq were false.

Tamil: ரிட்ஜூம் அவர் கோஷ்டியும் கூறுவதை ஆர்வத்துடன் ஏற்பது, இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு வெளிவந்த செனட் உளவுத்துறைக் குழுவின் அறிக்கையில் ஈராக் போரை நியாயப்படுத்துவதற்காக, அரசாங்கத்தின் ஈராக்கின் பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றி, மற்றும் சதாம் ஹுசைனுக்கும் அல்கொய்தாவிற்கும் இடையே உள்ள தொடர்பு பற்றிய கூற்றுக்கள் தவறு என்று வெளியிடப்பட்டதனால் பாதிக்கப்படவில்லை, என்பது தெளிவாகிறது.
English: Founded by imprisoned cleric Sufi Mohammad and now led by his son, Maulana Fazlullah, the organisation is sometimes referred to as the Pakistani Taliban.

Tamil: சிறையிலுள்ள மதகுரு சுஃபி மொஹம்மதால் நிறுவப்பட்டு, தற்போது அவரின் மகன் மெளலானா பஜ்லுஹ்ஹாவினால் வழிநடத்தப்படும் அந்த இயக்கம் சில சமயங்களில் பாகிஸ்தானின் தாலிபான் என்றும் அறியப்பட்டது.
English: See, this temperament which he has, this temperament is a big strength for the country and society.

Tamil: அவரது இந்த மனப்பக்குவம் நாட்டுக்கும் சமுதாயத்திற்கும் மிகுந்த வலுசேர்க்கும் ஒன்று.
English: Unlisted Public Companies are expected to facilitate the dematerialisation of their securities in coordination with Depositories and Share Transfer Agents.

Tamil: டெபாசிட்டரிகள், பங்கு பரிவர்த்தனை முகவர்கள் ஆகியோருடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு, பட்டியல் இடப்படாத பொது கம்பெனிகள், தங்களது பங்குகளை டிமேட் வடிவத்தில் மாற்றியமைத்துக் கொள்ளும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It will help spread awareness about Gandhian culture, values and philosophy.

Tamil: காந்திய கலாசாரம், பண்புகள் மற்றும் தத்துவங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த இந்த அருங்காட்சியகம் உதவும்.
English: This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மதுரவாயல்-ஸ்ரீபெரும்புதூர் விரிவான திட்ட அறிக்கை நிலை 1500 கோடி மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய கப்பல் துறை, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் , ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. மான்சுக் எல்.
English: More than 100 Health Editors from National and Regional media organizations are expected to attend the conference.The aim of the conference is to give insight to the media persons about the scientific aspects of yoga  its benefits for human health.

Tamil: தேசிய மற்றும் மாநில அளவிலான ஊடக அமைப்புகளை சேர்ந்த சுமார் 100 –க்கும் மேற்பட்ட சுகாதார ஊடக ஆசிரியர்கள் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கக்கூடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. யோகா தொடர்பான அறிவியல் அம்சங்கள் & மனித ஆரோக்கியத்திற்கு அதன் பலன்கள் பற்றி ஊடகவியலாளர்களுக்கு தெளிவாக எடுத்துரைப்பதே இந்த மாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
English: At a press meet yesterday, his responses to questions on his political career seemed rather over-confident.

Tamil: நேற்று நடந்த பத்திரிகையாளர்கள் சந்திப்பில் விஜயகாந்திடம் அரசியல் சம்பந்தப்பட்ட கேள்விகளை கேட்டபோது அவர் அளித்த பதில் ஓவர் கான்பிடண்டாக தெரிந்தது. இதோ கேள்வி பதில்...
English: I also offer Indias support to those countries who may like to understand and adopt some of the LDN (Land Degradation Neutrality) Strategies that have succeeded in India.

Tamil: இந்தியாவில் வெற்றிகரமாக அமைந்துள்ள நிலம் வளம் குறைப்பை சமன் செய்யும் எல்.டி.என். அணுகுமுறைகள் சிலவற்றைப் புரிந்து, செயல்படுத்த விரும்பும் நாடுகளுக்கு உதவிகள் செய்ய இந்தியா தயாராக இருக்கிறது.
English: The eligible beneficiaries under the Scheme would be Farmer Producer Organizations (FPOs), MSMEs, Section 8 Companies, Private Companies and individual entrepreneur with only 10 margin money contribution by them.

Tamil: 10 சதவீத விளிம்புநிலைப் பணப்பங்களிப்புடைய உழவர் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள், குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள், பிரிவு-8இல் உள்ள தொழில் நிறுவனங்கள், தனியார் நிறுவனங்கள் மற்றும் தனிநபர் தொழில்முனைவோர் உள்ளிட்ட தகுதிவாய்ந்த பயனாளிகள், இத்திட்டத்தின் கீழ் பயனடையலாம்.
English: At the same time came the disciples to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?

Tamil: அவ்வேளையிலே சீஷர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து: பரலோகராஜ்யத்தில் எவன் பெரியவனாயிருப்பான் என்று கேட்டார்கள்.
English: King Agrippa, believe you the prophets? I know that you believe.

Tamil: அகிரிப்பா ராஜாவே, தீக்கதரிசிகளை விசுவாசிக்கிறீரா? விசுவாசிக்கிறீர் என்று அறிவேன் என்றான்.
English: The sums involved in a bailout in the face of an uncontrolled collapse in Greece are immense.

Tamil: கிரேக்கத்தில் கட்டுப்பாடற்ற சரிவை எதிர்கொள்ள பிணை எடுப்பிற்கு கொடுக்கப்பட்ட பணம் மிகப்பெரியது.
English: The foundation of close relationships between the two countries is this spirit and ritual.

Tamil: இந்த இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான இந்த நெருங்கிய உறவின் அடித்தளம் அதன் உணர்வு மற்றும் சடங்கைப் பொருத்ததாகும்.
English: The group included 32 students from 14 states belonging to the Post-Graduate programme in Leadership, Politics and Governance.

Tamil: தலைமைத்துவம், அரசியல் மற்றும் நிர்வாக முதுநிலை பட்டம் பயிலும் 14 மாநிலங்களைச்சேர்ந்த 32 மாணவர்கள் இந்த குழுவில் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
English: Credit assistance can be taken for digging borewell, electric motor, SHG small enterprises loan, loan to buy cows, and loan to buy autorickshaws.

Tamil: ஆழ்துளைக் கிணறு தோண்ட, மின்மோட்டார் பொருத்த, சுய உதவிக்குழு சிறு வணிக கடன், பசுமாடுகள் வாங்க, ஆட்டோக்கள் வாங்க கடனுதவி பெறலாம்.
English: He termed the statement of some of the leaders stating democracy has lost as unfortunate.

Tamil: சில தலைவர்கள், “ஜனநாயகம் தொலைந்து விட்டது” என்று அறிக்கை விட்டது துரதிருஷ்டவசமானது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: All trades for gold, jewellery and diamonds can be had under one roof here.

Tamil: ஆகையால், ஒரே கூரையின் கீழ் தங்கம், வைரம் மற்றும் தங்க ஆபரணங்கள் சம்பந்தமான வர்த்தகங்களுக்கு அனைத்துத் தீர்வுகளையும் இங்கே பெற முடியும்.
English: Speaking about it, Brinda says, "Mallika Sherawat is very talented and has a good heart too.

Tamil: இது பற்றி டான்ஸ்மாஸ்டர் பிருந்தா கூறுகையில், "மல்லிகா ஷெராவத் மிக திறமைசாலி, நல்ல மனசுக்கும் சொந்தகாரர்.
English: The US measures announced this week include a ban on all trade except food and medicines; a prohibition on flights between the two countries and a freeze on the assets of any Syrians accused of involvement in terrorism or the development of WMD.

Tamil: இந்த வாரம் அமெரிக்கா அறிவித்துள்ள நடவடிக்கைகளில் உணவு மற்றும் மருத்துப் பொருட்களைத் தவிர வேறு எல்லாவகை வர்த்தகத்திற்கும் தடைவிதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: They are the only Buddhist nuns in the world to practice Kung Fu.

Tamil: உலகில் குங் பூ பயிற்சி மேற்கொள்ளும் ஒரே புத்தமத பெண் துறவிகளாக அவர்கள் உள்ளனர்.
English: It is also the first time that AAR has been carried out on the Embraer platform.

Tamil: எம்ப்ரேர் ரக விமானத்தில் இத்தகைய செயல்முறையை நிகழ்த்திக் காட்டியது இதுவே முதல் முறையாகும்.
English: The demand must be raised: not a man or a rupee for this racialist war!

Tamil: இனவாத யுத்தத்திற்கு ஒரு சதமோ ஒரு ஆளோ கொடுக்காதே! என்ற கோரிக்கை எழுப்பப்பட வேண்டும்.
English: During the Hannover Messe, specific areas for collaboration were mutually identified.

Tamil: ஹனோவர் நிகழ்ச்சியின்போது, ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்வதற்கான துறைகள் குறித்து பரஸ்பரம் கண்டறியப்பட்டது.
English: By daybreak, nearly 60 Iraqis had been rounded up and detained as suspects.

Tamil: காலை விடிந்ததும் ஏறத்தாழ 60 ஈராக் மக்கள் கைது செய்யப்பட்டு, தாக்குதலில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் என்ற சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் காவலில் வைக்கப்பட்டனர்.
English: The Commerce Minister also said that the soon to be unveiled agri export policy will give a major boost to the agricultural sector and will pave the way for Indian farmers income to be doubled.

Tamil: ஏற்றுமதி வளர்ச்சியை பாதிக்கும் சில அம்சங்கள் குறித்து வருவாய் துறை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்தின் கவனத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் திரு.
English: In 'Azhwar' I am a college student."

Tamil: 'போக்கிரி'யில் என்னோட கேரக்டர் ஏரோபிக் ட்ரெய்னர்.
English: Former senator John Edwards rejoined, 'How does a vote for a resolution that could have been written by the neo-cons put pressure on the Bush administration? You stand up to administration by saying no.

Tamil: முன்னாள் செனட்டரான ஜோன் எட்வார்ட்ஸ் மறுத்துக் கூறினார்: "ஒரு புதிய கன்சர்வேட்டிவால் எழுதப்பட்டிருக்கக் கூடிய தீர்மானத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் வாக்கு, எப்படி புஷ் நிர்வாகத்தின்மீது அழுத்தம் கொடுக்க முடியும்? முடியாது என்று கூறுவதன் மூலம் நீங்கள் நிர்வாகத்தை துணிவுடன் எதிர்த்து நிற்கிறீர்கள்.
English: The NLD won the poll overwhelmingly but the junta refused to recognise the result.

Tamil: ஆனால் இராணுவ ஆட்சியாளர்கள் இந்த தேர்தல் முடிவை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்துவிட்டனர்.
English: Ministry of Human Resource Development Identifying fake universities in the country iii. Show Causes Notices have been issued to the unauthorized institutes awarding invalid degrees. iv.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நாட்டில் போலிப் பல்கலைக் கழகங்கள் செல்லத்தகாத பட்டங்களை வழங்கும் அங்கீகாரம் பெறாத கல்வி நிறுவனங்களுக்கு விளக்கும் கேட்டு கடிதங்கள் அனுப்பட்டுள்ளன.
English: Young people from such institutions give new energy and direction to the country.

Tamil: இத்தகைய நிறுவனங்களில் இருந்து வரும் இளைஞர்கள் நாட்டிற்கு புதிய சக்தியையும் திசையையும் அளிக்க முடியும்.
English: And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spoke to Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.

Tamil: ஜனங்கள் எல்லாரும் தண்ணீர்வாசலுக்கு முன்னான வீதியிலே ஒருமனப்பட்டுக் கூடி, கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்குக் கற்பித்த மோசேயின் நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தைக் கொண்டுவரவேண்டுமென்று வேதபாரகனாகிய எஸ்றாவுக்குச் சொன்னார்கள்.
English: After coming to power in May 1999 on a popular mandate to reach an agreement with the Palestinians, he has seen his coalition government disintegrate.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களுடன் ஒரு உடன்பாட்டினை எட்டும் ஒரு பொதுஜன ஆணையின் கீழ் 1999 மேயில் ஆட்சிக்கு வந்ததன் பின்னர் அவர் தனது கூட்டரசாங்கம் சின்னாபின்னமாகிப் போனதைக் கண்டுள்ளார்.
English: In the 1980s less than 10 percent of young people went to university, and those who had done so still managed to find work, even after a longer wait than usual.

Tamil: 1980களில் இளைஞர்களில் 10 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவானவர்கள்தான் பல்கலைக்கழகப் படிப்பிற்கு சென்றனர்; அவ்வாறு செய்தவர்கள் சற்றே கூடுதலான காலத்திற்குப் பின்னராயினும் வேலைபெற முடிந்தது.
English: That's exactly what I am doing now!" So, once the correct producer is found, 'Nandalala' will be revived!

Tamil: வேறொரு கதை பண்ணலாம், அதைதான் செய்துகிட்டிருக்கேன்!" ஆக, சரியான தயாரிப்பாளர் கிடைத்தால் 'நந்தலாலா' நிச்சயம் உயிர்பெறும்!
English: President's Secretariat Presidents Greetings on the Eve of Parsi New Year The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of the Parsi New Year has said: - On the auspicious occasion of Parsi New Year, I offer my greetings and good wishes to all fellow citizens, and especially to all my Parsi brothers and sisters.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பார்சி புத்தாண்டையொட்டி குடியரசுத்தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தி பார்சி புத்தாண்டையொட்டி குடியரசுத்தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியிருப்பதாவது:- “பார்சி புத்தாண்டான இந்நன்னாளில் அனைத்து சக குடிமக்களுக்கும் குறிப்பாக பார்சி சகோதர, சகோதரிகளுக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: They had brought him to power and were convinced that they could force their will upon him.

Tamil: அவர்கள் தமது விருப்பங்களை நிறைவேற்றிக் கொள்ள முடியும் என்பதற்காக இவரை பதவிக்கு கொண்டு வந்தார்கள்.
English: He said German innovation and Indian youth could together add great dynamism in the start-up space.

Tamil: அப்போது அவர், ஜெர்மனியின் புத்தாக்கமும், இந்திய இளைஞர்களும் இணைவதன் மூலம், புதிதாக தொடங்கும் திட்டங்களுக்கு மிகப்பெரும் ஊக்குவிப்பு கிடைக்கும் என்றார்.
English: Beijing is exploiting the opportunity to promote Chinese nationalism.

Tamil: சீன தேசியவாதத்தை வளர்ப்பதற்கு பெய்ஜிங் இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities.

Tamil: என் பாவங்களைப் பாராதபடிக்கு நீர் உமது முகத்தை மறைத்து, என் அக்கிரமங்களையெல்லாம் நீக்கியருளும்.
English: The meeting ended on a positive note and Raksha Mantri looked forward to have substantial discussions during the forthcoming 22 dialogue in Washington DC later next month.

Tamil: இந்த சந்திப்பு நல்ல விதமாக அமைந்ததுடன், வாஷிங்டனில் அடுத்த மாதம் நடைபெறவுள்ள 2 + 2 பேச்சுவார்த்தையின் போது விரிவாக விவாதிக்க ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருப்பதாகவும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Telugu film 'Sri Ramadoss' with Nagarjuna should most probably go for the national award.

Tamil: தெலுங்கில் நாகார்ஜுனாவோட "ஸ்ரீ ராமதாஸ்" படம் அனேகமா தேசிய விருதுக்கு போவும்னு நினைக்கிறேன்.
English: The OECD meeting in Paris this week estimated that global losses from the US subprime mortgage crisis would surpass $440 billion.

Tamil: இந்த வாரம் பாரிசில் நடைபெற்ற OECD கூட்டத்தில் அமெரிக்க வீட்டு அடமானக் கடன் நெருக்கடியால் விளைந்த உலகளாவிய இழப்புகள் 440 பில்லியன் டாலரை தாண்டும் என்று கணிக்கப்பட்டது.
English: Appropriate nutrition for mother and child has been insured under the PradhanmantriSurakshitMatritvaAbhiyan and PradhanmantriMatriVandana Yojana.

Tamil: Pradhanmantri Surakshit Matritva Abhiyan மற்றும் Pradhanmantri Matri Vandana Yojana திட்டங்கள் மூலமாக தாய்மார்களுக்கும், குழந்தைகளுக்கும் பொருத்தமான சத்தான உணவு கிடைப்பதை உறுதி செய்திருக்கிறோம்.
English: The installations at RSK will introduce future generations to the successful journey of world's largest behaviour change campaign, the Swachh Bharat Mission.

Tamil: மக்களின் நடவடிக்கைகளில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும், உலகிலேயே மிகப்பெரிய இயக்கமான தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் வெற்றிகரமான பயணம் குறித்து இனி வரும் தலைமுறையினருக்கு அறிமுகப்படுத்தும் வகையில் இந்த மையங்கள் செயல்படும்.
English: It takes only 10 months to give birth to a child, but it has taken 14 years for my film to see light of day.

Tamil: "ஒரு குழந்தை பெற்றெடுப்பதற்கு பத்து மாதங்கள்தான் ஆகும். ஆனால் என்னுடைய இந்தப் படம் வெளிவர 14 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
English: The two sides discussed regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia and Middle East, in the light of their common interest in the regional and global peace, security and stability.

Tamil: மண்டல மற்றும் உலகளாவிய அமைதி,பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத் தன்மையின் பொதுவான நலனைக் கருதி இருதரப்பினரும் மேற்காசியா மற்றும் மத்திய கிழக்குப் பகுதி பாதுகாப்பு நிலவரம் உட்பட பரஸ்பர நலன் சார்ந்த மண்டல சர்வதேச விவகாரங்கள் குறித்து பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தினர்.
English: Instead of denouncing the two parties which lost the election - the CDU and SPD - for forming a government in the interests of big business and the employer lobbies against the voters' will, the Left Party declares that a grand coalition is 'the second best option' and spreads the grotesque illusion that in government the SPD will prevent the worst.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் மற்றும் சமூக ஜனநாயக கட்சி என்று தேர்தலில் தோல்வியுற்ற இரண்டு கட்சிகளும் பெரு வணிக, முதலாளிகள் செல்வாக்கிற்காக, வாக்களர்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக அரசாங்கம் அமைக்கும் முயற்சியை கண்டிப்பதற்கு பதிலாக, பெரும் கூட்டணி "இரண்டாம் சிறந்த சாத்தியம்" என்று இடது கட்சி அறிவிப்பதோடு, சமூக ஜனநாயகக் கட்சி அரசாங்கத்தில் இருந்துகொண்டு மோசமான விளைவுகளை தவிர்க்கும் என்ற தப்பான பொய்தோற்றத்தையும் பரப்பி வருகிறது.
English: The Department has made a projection to the Finance Commission for the award period of 2021-22 to 2025-26.

Tamil: 2021-22 முதல் 2025-26 வரையிலான காலத்தை விருதுக்கான கணிப்பாக நிதிக்குழுவுக்குத் துறை அளித்துள்ளது.
English: And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead.

Tamil: அபியாம் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் குமாரனாகிய ஆசா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: None of the allegations about 'potential weaponisation' related to Iran's current activities.

Tamil: ''ஆயுதமாக்கல் தகமை'' குறித்த எவ்வித குற்றச்சாட்டுக்களும் ஈரானின் தற்போதைய நடவடிக்கைகளுடன் தொடர்புப்படவில்லை.
English: I clearly remember that about 3-4 years back, whenever there used to be talk on reform, some people used to challenge and write if Modi can accomplish the task of merger of banks, we will accept that Modi is really doing something great.

Tamil: எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. 3-4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சீர்திருத்தங்கள் பற்றிய பேச்சு வரும்போதெல்லாம் “வங்கிகளை இணைக்கும் வேலையை மோடியினால் நிறைவேற்ற முடிந்தால், உண்மையிலேயே மோடி சிறப்பான ஒரு விஷயத்தை செய்திருக்கிறார் என்று நாங்கள் ஒப்புக் கொள்வோம்” என்று சிலர் சவால் விட்டதுண்டு; எழுதியதும் உண்டு.
English: Among those being considered for the Treasury are former Clinton Treasury Secretary Lawrence Summers; Timothy Geithner, president of the Federal Reserve Bank of New York; and former Federal Reserve Chairman Paul Volcker.

Tamil: நிதிமந்திரி பதவிக்கு பரிசீலிக்கப்படுபவர்களில் முன்னாள் கிளின்டனின் நிதி மந்திரி லோரன்ஸ் சம்மர்ஸ், நியூ யோர்க் பெடரல் ரிசேர்வ் வங்கியின் தலைவரான டிமோதி கீத்னெர், முன்னாள் பெடரல் ரிசேர்வின் தலைவர் போல் வோல்க்கர் ஆகியோர் உள்ளனர்.
English: 'Some senior officials saw a close American military relationship with India, a developing, democratic nation of a billion people with a million-member army, as a factor that would give pause to a rising, autocratic China, if not now, then a decade or two down the road when India has become richer and more powerful, American officials say,' the New York Times explained.

Tamil: சில மூத்த அதிகாரிகள் பத்து லட்சம் இராணுவத்தையும், நூறு கோடி மக்களையும் கொண்ட ஜனநாயக நாடான இந்தியாவுடனான நெருக்கமான அமெரிக்க இராணுவ உறவு, இன்று இல்லாவிட்டாலும் பின்னர், காலத்தின் ஒட்டத்தில், ஒரு அல்லது இரு தசாப்தங்களின் பின்னர், இந்தியா மேலும் பணக்கார நாடாக, மேலும் சக்தி மிக்க நாடாக, ஆன பின்னர், மேல் எழுந்துவரும் தன் முனைப்பாட்சியான சீனாவைத் தயங்க வைக்கும் ஒரு காரணியாக இருக்கும், என அமெரிக்க அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்" என நியூ யோக் டைமஸ் பத்திரிகை விளக்கியுள்ளது.
English: Sumitra Mahajan offered floral tributes to the Father of the Indian Constitution, Dr. Ambedkar.

Tamil: நரேந்திர மோடி, மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன் ஆகியோர் அரசியல் சாசனத் தந்தை டாக்டர் அம்பேத்கருக்கு மலரஞ்சலி செலுத்தினார்கள்.
English: But dalit factions seem bent on taking action against those responsible for the lyrics and looks like the controversy is not likely to subside as quickly as expected.

Tamil: ஆனாலும், பாடல் வரிகளுக்கு எதிராக சம்பந்தப்பட்டவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுப்பதில் தலித் அமைப்புகள் உறுதியாக இருப்பதால் 'ஆஜா நச்லே' கிளப்பிய அனல் அவ்வளவு எளிதில் அடங்காது என்றே தெரிகிறது.
English: And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelled in their tents throughout all the east land of Gilead.

Tamil: சவுலின் நாட்களில் ஆகாரியரோடு அவர்கள் யுத்தம்பண்ணி, தங்கள் கையால் அவர்கள் விழுந்தபின், அவர்கள் கூடாரங்களிலே கீலேயாத்தின் கீழ்ப்புறமெல்லாம் குடியேறினார்கள்.
English: It belongs to and inspires each girl child in our country.

Tamil: இது ஒவ்வொரு பெண் குழந்தைக்கும் உரித்த்தானதாகவும் ஊக்கமளிப்பதாகவும் உள்ளது என்றார்.
English: He is such a gem of a person.

Tamil: அவ்வளவு அற்புதம் அவரிடம் இருக்கு.
English: For decades the Stalinists restricted the working class to trade union militancy while politically subordinating it to one or another bourgeois party or combination of parties:

Tamil: பல தலைமுறைகளாக ஸ்ராலினிஸ்டுகள் தொழிலாள வர்க்கத்தை தொழிற்சங்க போர்க்குணத்தோடு மட்டுப்படுத்திய அதே நேரத்தில், அவர்களை ஏதாவதொரு முதலாளித்துவக் கட்சிக்கு, அல்லது கட்சிகளின் கூட்டணிக்கு கீழ்ப்படியச் செய்துவிட்டனர்.
English: They awaited the police gathered behind banners written in English and Pashto.

Tamil: ஒரு பதாகையில், "எங்களுக்கு உறைவிடமு<span lang="EN-GB">ம், பாதுகாப்பும் வேண்டும்.
English: He is an actor and Dilip's friend as well.

Tamil: நடிகர் மற்றும் திலீபின் நண்பர். "கணேஷ்குமார் ஒரு கலைஞன்.
English: Laying of Foundation Stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal Prime Minister will lay the foundation stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal.

Tamil: கர்னலில் சுகாதார அறிவியலுக்கான பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா பல்கலைக்கழகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்படும் கர்னலில் சுகாதார அறிவியலுக்கான பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா பல்கலைக்கழகத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: This connection between Washington's war fever and the crisis of American society is being overlooked by large sections of the peace movement.

Tamil: வாஷிங்டனின் போர் தொடர்பான சூடுபிடித்த நிலைக்கும் அமெரிக்க சமுதாயத்தின் நெருக்கடிக்கும் இடையிலான தொடர்பானது அமைதி இயக்கத்தின் பெரும் பகுதியினரால் கவனிக்காது விடப்படுகின்றது.
English: In the article as originally posted, there was no attribution to the PMC.

Tamil: முதல் இந்தக் கட்டுரை பிரசுரிக்கையில், PMC இடம் இருந்த பெற்றதாக அந்தக் கட்டுரையில் குறிப்பிடப்படவில்லை.
English: In August 1971, US President Nixon removed the gold backing from the US dollar and by 1973 the regime of fixed currency relationships established at Bretton Woods had been replaced by a system of floating currency values.

Tamil: ஆகஸ்ட் 1971ல் அமெரிக்க ஜனாதிபதி நிக்சன் அமெரிக்க டாலருக்கு தங்கப் பாதுகாப்பு என்பதை அகற்றினார்; 1973 ஐ ஒட்டி பிரெட்டன் வூட்ஸில் நாணயங்களுக்கு இடையே இருக்கும் உறவுகளில் நிலையான மாற்றுவிகித உறவுகள் தோன்றின.
English: Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?

Tamil: கர்த்தர் எருசலேமை என் கைக்குத் தப்புவிப்பார் என்பதற்கு, அந்தத்தேசங்களுடைய எல்லாத் தேவர்களுக்குள்ளும் தங்கள் தேசத்தை என் கைக்குத் தப்புவித்தவர் யார் என்று ராஜா சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: The LTTE c/- Eelam House 202 Long Lane London SE1 4QB United Kingdom Telephone: 44-171-403-4554 Fax: 44-171-403-1653

Tamil: 202 Long Lane London SE1 4QB United Kingdom Telephone: 44-171-403-4554 Fax: 44-171-403-1653 தயவு செய்து அனைத்து அறிக்கைகளின் பிரதிகளையும் உ.சோ.வ.த.வுக்கும் அனுப்பி வைக்கவும்: Email: editor@wsws.org Fax:
English: Welcoming this development, Dr. Bibek Debroy, Chairman of the Economic Advisory Council to Prime Minister (EAC-PM) attributed this positive trend to continued impetus on structural reforms and effective implementation of ongoing policy initiatives.

Tamil: இந்த மேம்பாட்டை வரவேற்றுள்ள பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுத்தலைவர் டாக்டர் பிவேக் டெப்ராய், இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதை மிக அதி விரைவாக உள்ளது என்று இந்த உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி மதிப்பீடு தெரிவிப்பதாக கூறியுள்ளார்.
English: When asked what her reaction was in seeing herself with clean shaven head in the mirror, Navia Nair says, Yes, looks like a monk.

Tamil: சாமியார் மாதிரி, ஆனா அழகாதான் இருந்தது." இந்த மொட்டை கெட்டப்புக்கு மாற நவ்யா தினமும் மூன்றரைமணி நேரம் தனது தலையை ரஷீத்திடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.
English: President Abbas, I would like to thank you for the words that you said in my honor and also for the very warm and grand welcome extended to me and my delegation.

Tamil: அதிபர் அப்பாஸ் அவர்களே, என்னை கவுரவிக்கும் வகையில் நீங்கள் குறிப்பிட்ட வாழ்த்துகளுக்கும் நீங்கள் எனக்கும் என்னுடன் வந்திருந்த பிரதிநிதிகளுக்கும் அளித்த மனப்பூர்வமான மற்றும் உற்சாக வரவேற்புக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Only after being confronted several times did the union's branch leaders agree to sign an SEP petition calling for his unconditional reinstatement.

Tamil: அவர்களைப் பல தடவை சவால் செய்ததன் பின்னரே அவர்கள் சரத் நிபந்தனையின்றி மீண்டும் வேலையில் அமர்த்தப்பட வேண்டும் எனக் கோரும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பெட்டிசத்தில் கையொப்பமிட இணங்கினர். ß.ß.Y.âTM.
English: He particularly appreciated the tremendous efforts being made by school children, central police services and defence personnel.

Tamil: இந்த வகையில் பள்ளிக் குழந்தைகள், மத்திய காவல் படையினர், பாதுகாப்பு துறை ஊழியர்கள் ஆகியோரின் பெருமளவு முயற்சிகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: He has immediately installed a new right-wing government that does not need parliamentary confirmation before the June election.

Tamil: அவர் உடனடியாக ஒரு வலதுசாரி அரசாங்கத்தை அமைத்துக்கொண்டுள்ளதோடு, அதற்கு ஜூன் மாதத் தேர்தலுக்கு முன்னர் பாராளுமன்ற அனுமதி அவசியமில்லை.
English: As Jacoby notes, '...the important point for secularists was that no Virginian - in contrast to the prevailing practices in other states - would have to affirm his belief in any god to run for public office or claim civic equality' (Jacoby, p. 24).

Tamil: ஜேக்கோபி குறிப்பிட்டிருப்பதைப்போல்,..." மதச்சார்பற்றவர்களுக்கு ஒரு முக்கியமான புள்ளி என்னவென்றால்,-----வெர்ஜினியாவை சேர்ந்த எவரும் பிற மாநிலங்களில் நிலவுகின்ற நடைமுறையோடு ஒப்புநோக்கும்போது, பொதுப்பணிக்கு போட்டியிடுகின்ற எவரும் அல்லது சமமான சிவில் உரிமைகள் கோரும் எவரும் தனது மத நம்பிக்கை பற்றி உறுதிமொழி தரவேண்டியதில்லை" (Jacoby-பக்கம் 24).
English: Olmert has been a lame duck since Israel's defeat at the hands of Hezbollah in 2006 after the Israeli army invaded Lebanon.

Tamil: 2006ல் லெபனான் மீது இஸ்ரேலிய இராணுவம் படையெடுத்து ஹெஸ்போல்லாவிடம் தோற்றதில் இருந்து ஓல்மேர்ட் அதிகாரம் இல்லாத பதவியில்தான் இருக்கிறார்.
English: Others in the cast include Rajesh, Sriman, Ponnambalam, Anand, Thalaivasal Vijay and Meera Krishnan.

Tamil: படத்தின் பாடல்கள் வெளியீட்டு விழா, சென்னையில் வருகிற 30-ந் தேதி நடைபெற இருக்கிறது.
English: The call for Atma Nirbhar Bharat, self-reliant India will ensure economic strength and prosperity for every Indian.

Tamil: ஆத்ம நிர்பார் பாரத் என்ற சுய-சார்பு இந்தியாவுக்கான அழைப்பு பொருளாதார வலிமையை உறுதிப்படுத்துவதோடு ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் வளமையையும் வழங்கும்.
English: He will also flag off a new express train from Ayodhya to Rameswaram (via video conference).

Tamil: ராமேஸ்வரத்தில் இருந்து அயோத்தியா வரையிலான புதிய எக்ஸ்பிரஸ் ரெயிலையும் அவர் கொடியசைத்து தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Konstantin Zatulin, first deputy of the chairman of the Gosduma's (the lower house of Russia's legislature) committee on CIS (Commonwealth of Independent States) affairs, suggested that the statement by the US State Department was due to a poor knowledge of geography.

Tamil: CIS (சுதந்திர அரசாங்கங்களின் பொது நல அமைப்பு) மீதான ரஷ்ய சட்டமன்றத்தின் கீழ் அவையான கோஸ்டூமா கமிட்டியின் தலைவரின் முதல் உதவியாளரான கான்ஸ்டான்டின் சதுலின், அமெரிக்க அரசாங்க துறையின் அறிக்கையானது பூகோளம் குறித்த பற்றாக்குறை அறிவினால் விளைந்ததாகும் என்றார்.
English: His so-called security fence, now under construction, is the physical embodiment of his unilateral separation plan.

Tamil: அவரது தன்னிச்சையான தனிப்படுத்தும் திட்டத்தின் பெளதீக ரீதியான உருவம்தான் இப்போது கட்டப்பட்டு வரும் பாதுகாப்பு வேலி என்று அழைக்கப்படுவதாகும்.
English: On what basis are they considered as terrorists? Issues can be discussed to find a solution.

Tamil: எந்த அடிப்படையில் இவர்கள் பயங்கரவாதிகள்? பிரச்சினைகளை பேசித் தீர்ப்போம்.
English: The decision outraged many Tamil youth, who began to conclude that they had no future within the Sri Lankan state and turned to the Tamil separatism of the LTTE and other armed groups to fight for their rights.

Tamil: இந்த முடிவு பல தமிழ் இளைஞர்களை புண்படுத்திய நிலையில், அவர்கள் இலங்கை அரசுக்குள் தமக்கு எதிர்காலம் கிடையாது என்ற முடிவுக்கு வரத் தொடங்கியதோடு புலிகளின் தமிழ் பிரிவினைவாதத்தை நோக்கியும் தமது உரிமைகளுக்காகப் போராடிய ஏனைய ஆயுதக் குழுக்களை நோக்கியும் திரும்பினர்.
English: Even if such a body were finally established, its terms of reference would be just as tailored to political requirements as the ad hoc court in Jakarta.

Tamil: இறுதியில் இப்படியான ஓர் அமைப்பு நிறுவப்பட்டாலும், அதன் அமைப்பும், வழிமுறைகளும் ஜகார்த்தாவின் நீதிமன்றம் போன்று அதன் அரசியல் தேவைக்கானதாகவே இருக்கும்.
English: Even as a legislator, you have played a proactive role in Rajasthan and people related to politics are familiar with the same.

Tamil: நீங்கள் சட்டமன்ற உறுப்பினராகவும், ராஜஸ்தானின் வளர்ச்சிக்கும் முக்கிய பங்கு வகித்தீர்கள்.
English: Greetings on Chartered Accountants Day."

Tamil: பட்டயக் கணக்காளர்கள் நாளில் நல்வாழ்த்துகள்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: Among the Shia clerics conducting this campaign, Sadr has been the most vocal critic of the occupation.

Tamil: இந்த கையெழுத்து இயக்கத்தை நடத்தி வருகின்ற ஷியா மத போதகர்களில் Sadr மிக கடுமையாக அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கு கண்டனம் செய்து வருகிறார்.
English: And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,

Tamil: எஸ்ரோன் ராமைப் பெற்றான்; ராம் அம்மினதாபைப் பெற்றான்.
English: After strengthening the legislative framework through amendment in Child Labour Act, Government has framed the Child Labour (Prohibition  Regulation) Amendment Rules, 2017 on 2.6.2017 which ensures effective enforcement of the provisions of the Act.

Tamil: சிறார் தொழிலாளர் சட்டத்தில் திருத்தம் கொண்டு வந்து சட்ட கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தும் வகையில் அரசு 2.6.2017 அன்று சிறார் தொழிலாளர் ( தடை மற்றும் நெறிப்படுத்துதல்) திருத்த விதிமுறை 2017-ஐ உருவாக்கியது. இந்தச் சட்டத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்துவதை இது உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus; whom you delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

Tamil: ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களுடைய தேவனாகிய நம்முடைய பிதாக்களின் தேவன் தம்முடைய பிள்ளையாகிய இயேசுவை மகிமைப்படுத்தினார்; அவரை நீங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தீர்கள்; பிலாத்து அவரை விடுதலையாக்க தீர்மானித்தபோது, அவனுக்குமுன்பாக அவரை மறுதலித்தீர்கள்.
English: Government of India will provide 20 per cent first loss sovereign guarantee to Public Sector Banks.

Tamil: பொதுத்துறை வங்கிகளில் முதலாவது இழப்பிற்கு சவரின் கேரன்டி எனப்படும் அரசாங்கத்தின் உத்திரவாதம் 20 சதவிகிதம் மத்திய அரசால் வழங்கப்படும்.
English: He clarified that complying with the lockdown is not for helping others but a means to protect oneself.

Tamil: முடக்கநிலை காலத்தை கடைபிடிப்பது மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்கான செயல்பாடு அல்ல; உங்களை நீங்களே பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கான நடைமுறை என்றார் அவர்.
English: 'We still face threats from the military,' one student told the WSWS.

Tamil: WSWS நிருபருடன் ஒரு மாணவர் பேசும் போது தெரிவித்ததாவது: "இன்னமும் இராணவத்தின் அச்சுறுத்தல்களை நாம் எதிர்கொள்கிறோம்.
English:  The trough at mean sea level now runs from central Pakistan to eastcentral Bay of Bengal across south Punjab, Haryana,south Uttar Pradesh, Jharkhand, north coastal Odisha and northwest Bay of Bengal extending upto 0.9 km above mean sealevel.

Tamil: சராசரி கடல் நீர் மட்டக் காற்றோட்டமானது, மத்திய பாகிஸ்தானிலிருந்து கிழக்கு மத்திய வங்காள விரிகுடா வரை, தெற்கு பஞ்சாப், ஹரியானா, தெற்கு உத்தரப்பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், வடக்குக் கடலோர ஒடிசா மற்றும் வடமேற்கு வங்காள விரிகுடா பகுதிகளில் கடல் மட்டத்திலிருந்து 0.9 கிலோமீட்டருக்கு மேல் பரவியுள்ளது.
English: It represents the collective aspirations of the people of the Republic of Maldives for democracy, rule of law and a prosperous future.

Tamil: ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் வளமான எதிர்காலத்தை விரும்பும் மாலத்தீவு குடியரசு மக்களின் ஒட்டுமொத்த விருப்பத்தை இந்தத் தேர்தல் பிரதிபலித்துள்ளது.
English: The Basque separatist organization ETA (Euskadi Ta Askatasuna  - Basque Country and Liberty) has dramatically increased its terrorist activities throughout Spain.

Tamil: பாஸ்க் பிரினைவாத அமைப்பான ETA (Euskadi Ta Askatasuna (சுதந்திரமும் பாஸ்க் நாடும்) ஸ்பெயின் முழுவதும் தனது பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை பாரியளவில் அதிகப்படுத்தியுள்ளது.
English: And if a man shall sanctify to the LORD some part of a field of his possession, then your estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

Tamil: ஒருவன் தன் காணியாட்சியான வயலில் யாதொரு பங்கைக் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்டால், உன் மதிப்பு அதன் விதைப்புக்குத்தக்கதாய் இருக்கவேண்டும்; ஒரு கலம் வாற்கோதுமை விதைக்கிற வயல் ஐம்பது வெள்ளிச் சேக்கலாக மதிக்கப்படவேண்டும்.
English: Since Nishikant does not know tamil, Madhavan, who knows Marathi, translated the dialogues himself for 'Evano Oruvan.'

Tamil: இயக்குனர் நிஷிகாந்திற்கு தமிழ் தெரியாது என்பதால், மராட்டிய மொழி தெரிந்த மாதவனே 'எவனோ ஒருவன்' படத்துக்கு வசனம் எழுதியுள்ளார்.
English: An end to what is known as 'de-Baathification' is one of Bush administration's overtures to convince ex-Baathist and Sunni insurgents to end their armed resistance.

Tamil: இறுதியில் "பாத் கட்சி உறுப்பினர்களை வெளியேற்றுதல்" என்ற முறையிலேயே அறியப்படும் இது, ஆயுதந்தாங்கிய எதிர்ப்பை தெரிவித்து வரும் முன்னாள் பாத் கட்சியினர் மற்றும் சுன்னி கலகக்காரர்களை சமாதானப்படுத்த புஷ் நிர்வாகத்தால் எடுக்கப்படும் ஒரு சிநேகமான அணுகுமுறையே ஆகும்.
English: In Srinagar, Prime Minister will interact with students from the states of Assam, Gujarat, Haryana, Odisha, Maharashtra and Telangana.

Tamil: ஸ்ரீநகரில், அசாம், குஜராத், ஹரியானா, ஒடிஷா, மகாராஷ்டிரா மற்றும் தெலுங்கானா மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மாணவர்களுடனும் பிரதமர் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
English: Be it the labourers, mechanics, small shopkeepers selling materials, drivers, plumbers, electricians all friends will get employment.

Tamil: தொழிலாளர்கள், மெக்கானிக்குகள், சிறு கடை வியாபாரிகள், ஓட்டுநர்கள், பிளம்பர்கள், எலெக்ட்ரீசியன்கள் போன்ற அனைத்து துறையைச் சேர்ந்த நண்பர்களுக்கும் இதன் மூலம் வேலை வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: President Mahmoud Abbas's threat to resign is a desperate gamble made necessary by the Obama administration's undermining of its leading Palestinian ally.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் அதன் முக்கிய பாலஸ்தீனிய கூட்டாளியின் நட்பை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியதால், ஜனாதிபதி மஹ்மூத் அப்பாஸ் ஒரு அவநம்பிக்கையுடனான சூதாட்டம்போல் தன் பதவியை இராஜிநாமா செய்வதாக அச்சுறுத்தியுள்ளார்.
English: Out of that seventy five lakhs, Kunjmon could only repay fifty lakhs.

Tamil: இந்த 75 லட்ச கடனில் ஐம்பது லட்சங்களை மட்டும் அடைத்தார் குஞ்சுமோன்.
English: Even though Mani Ratnam says it is belief and friendship, it must be largely because of Mani Ratnam's calibre as a filmmaker.

Tamil: "நட்பும் நம்பிக்கையும்தான்" என்று மணிரத்னம் சொன்னாலும் முதன்மையான காரணம் மணிரத்னம் எனும் கலைஞனின் வீச்சு.
English: The High Court ruled on January 13 that the CBI could have the DNA samples tested at the Centre for DNA Finger Printing and Diagnosis in Hyderabad.

Tamil: ஜனவரி 13ல் உயர்நீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்பில் CBI ஐதராபாத்திலுள்ள மரபணு கைரேகைப் பதிவு மற்றும் புறஅடையாள (Diagnosis) ஆய்வுக்கூடத்தில் DNA மாதிரிகளை எடுத்து சோதனையிட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டது.
English: Apart from Tamil, awards for Telugu, Kannada, Malayalam and Hindi have also been announced.

Tamil: தமிழ் தவிர மலையாளம், தெலுங்கு, கன்னடம் மற்றும் இந்திப் படங்களுக்கும் விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.