gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Held five days before polling day at the FIAP Jean Monnet centre, the meeting was attended by teachers and education workers, students, young workers, immigrant workers and young people.

Tamil: வாக்குப்பதிவு தினத்திற்கு 5-நாட்களுக்கு முன்னர் FIAP Jean Monnet நிலையத்தில் நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்தில் ஆசிரியர்கள், கல்வித்துறை தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள், இளம் தொழிலாளர்கள், புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: In this regard the ruling made only two superficial and dubious legal points.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் இரு மேம்போக்கான கேள்விக்குரிய சட்டக் குறிப்புக்களைத்தான் கூறியுள்ளது.
English: The Left Party, which put up candidates in the state for the first time, obtained 4.3 percent--less than the 5 percent necessary for representation in the state parliament.

Tamil: முதல் தடவையாக மாநிலத்தில் வேட்பாளர்களை நிறுத்திய இடது கட்சி 4.3 சதவீத வாக்குகளைத்தான் பெற்றது--மாநிலப் பாராளுமன்றத்தில் பிரதிநிதித்துவத்திற்கு தேவையான 5 சதவீதத்தையும் விட இது குறைவு ஆகும்.
English: Cabinet Cabinet approves MoC between India and Japan in the field of Environmental Cooperation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் சுற்றுச்சூழல் ஒத்துழைப்பு துறையில் இந்தியா - ஜப்பான் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம்- மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா - ஜப்பான் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: And yet again there was war at Gath, where was a man of great stature, whose fingers and toes were four and twenty, six on each hand, and six on each foot and he also was the son of the giant.

Tamil: மறுபடியும் ஒரு யுத்தம் காத்திலே நடந்தபோது, அங்கே நெட்டையனான ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவனுக்கு அவ்வாறு விரலாக இருபத்துநாலு விரல்கள் இருந்தது, அவனும் இராட்சத சந்ததியாயிருந்து,
English: The Trade Union Combine (TUC), another CEB union coalition, did not participate, bowing down to government demands for wage restraint.

Tamil: இன்னுமொரு மின்சார சபை தொழிற்சங்க கூட்டணியான தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு, சம்பளத்தை கட்டுப்படுத்தும் அரசாங்கத்தின் கோரிக்கைக்கு அடிபணிந்து இந்த போராட்டத்தில் பங்குபற்றவில்லை.
English: An out and out action film, the story, screenplay, dialogue and direction are by P Arun Kumar.

Tamil: முழுக்க முழுக்க ஆக்ஷ்ன் படமாக உருவாகும் இப்படத்தின் கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி தயாரித்து இயக்குகிறார் பி. அருண்குமார்.
English: Similar functions will be held across the country in all States and Union Territories.

Tamil: இதேபோன்ற விழாக்கள், நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் கொண்டாடப்பட உள்ளது.
English: Unfair subsidy and support measures by one country leads to global repercussion in other countries.

Tamil: ஒரு நாட்டின் நியாயமற்ற மானியங்கள் மற்றும் ஆதரவு நடவடிக்கைகள், மற்ற நாடுகளை பாதிக்கின்றன.
English: And they called to Lot, and said to him, Where are the men which came in to you this night? bring them out to us, that we may know them.

Tamil: லோத்தைக் கூப்பிட்டு: இந்த இராத்திரி உன்னிடத்தில் வந்த மனுஷர் எங்கே? நாங்கள் அவர்களை அறியும்படிக்கு அவர்களை எங்களிடத்தில் வெளியே கொண்டு வா என்றார்கள்.
English: This is a blatant attempt to stand the historical record on its head.

Tamil: இது வரலாற்றுப் பதிவை தலைகீழாக நிறுத்துவதற்கு எடுக்கும் வெளிப்படையான முயற்சியாகும்.
English: When industries will grow, this Metro will make peoples lives easier, new colonies will be established, and new avenues of employment will be created.

Tamil: தொழிற்சாலைகள் வளர்ச்சியடையும் போது, இந்த மெட்ரோ ரயில் சேவை மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கும். மேலும், புதிய குடியிருப்புகள் உருவாவதுடன், வேலைவாய்ப்புக்கான புதிய வாய்ப்புகளும் உருவாக்கப்படும்.
English: uoting from Dr. Ambedkar's address to the Constituent Assembly in December 1946, the Prime Minister said despite his struggles, Dr. Ambedkar had an inspirational vision for the nation to overcome its problems.

Tamil: 1946 டிசம்பரில் அரசியல் நிர்ணய சபையில் டாக்டர் அம்பேத்கர் ஆற்றிய உரையை குறிப்பிட்ட பிரதமர், தாம் எதிர்கொண்ட போராட்டங்களையும் மீறி, இந்த நாடு தனது பிரச்சனைகளில் இருந்து வெளிவர ஊக்கம் அளிக்கும் தொலைநோக்கு பார்வையை டாக்டர் அம்பேத்கர் கொண்டிருந்தார் எனத் தெரிவித்தார்.
English: As you say, it is clear that they are afraid that we the workers and the poor will get united against them.'

Tamil: நீங்கள் கூறியது போல், தொழிலாளர்களும் வறியவர்களும் அவர்களுக்கு எதிராக ஐக்கியப்பட்டுவிடுவோம் என்பதையிட்டு அவர்கள் பீதியடைந்துள்ளனர்," என்றார்.
English: I am very happy that his daughter Madhavi Baskeran has revived this tradition in 2013, through a Trust run by her in the name of her father.

Tamil: ம.பொ.சி.யின் மகள் மாதவி பாஸ்கரன் தமது தந்தை பெயரில் ஒரு அறக்கட்டளையைத் தொடங்கி 2013-ஆம் ஆண்டு முதல் இந்த விழாவை மீண்டும் கொண்டாடி வருவது மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரியது.
English: While Obama called for more open markets around the globe to boost prosperity, the Doha round of world trade talks is stalled and protectionism is on the increase globally.

Tamil: வளமையை பெருக்குவதற்கு இன்னும் திறந்த சந்தைகள் உலகெங்கிலும் வேண்டும் என்று ஒபாமா அழைப்பு விடுக்கையில், உலக வணிகப் பேச்சுக்களின் டோகா சுற்றுக்கள் தேக்கம் அடைந்துள்ளன, காப்புவாதக் கொள்கைகள் உலகம் முழுவதும் பெருகியுள்ளன.
English: Where opposition parties emerged strengthened from the election - as in Poland, Germany and Britain - they insisted that they would continue on the same course at even greater speed.

Tamil: போலந்து, ஜேர்மனி மற்றும் பிரிட்டன் போன்ற நாடுகளில் எதிர்கட்சிகள் சக்திவாய்ந்த நிலைக்கு இந்த தேர்தல் மூலம் வந்திருந்தாலும் அதே நடவடிக்கைகளை மிக வேகமாக கடைபிடிக்கப்போவதாக கூறியுள்ளனர்.
English: Cabinet Cabinet approves revised Model MoU between India and foreign Financial Intelligence Units (FIUs) for exchange of information The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the revised Model Memorandum of Understanding between the Financial Intelligence Unit(FIU)  India (FIU-Ind) with its counterpart foreign Financial Intelligence Units (FIUs) for exchange of information.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளுக்கும் இடையே தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான மாதிரி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தகவல் பரிமாற்றத்திற்கென இந்திய நிதி நுண்ணறிவு பிரிவுக்கும் வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளுக்கும் இடையே மாதிரி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் திருத்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Another American who has come here, Andy Dixon, is head of the American stunt artistes.

Tamil: இதில் இரண்டு கமல் மோதிக் கொள்வதுபோன்ற சுவாரஸ்யமும் இடம்பெறுகிறது.
English: In that situation no one could have imagined that the situation would ever change.

Tamil: அப்போது, நிலைமை மாறும் என்று யாரும் யூகித்திருக்க மாட்டார்கள்.
English: And one of the elders said to me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, has prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.

Tamil: அப்பொழுது மூப்பர்களில் ஒருவன் என்னை நோக்கி: நீ அழவேண்டாம்; இதோ, யூதா கோத்திரத்துச் சிங்கமும் தாவீதின் வேருமானவர் புஸ்தகத்தைத் திறக்கவும் அதின் ஏழு முத்திரைகளையும் உடைக்கவும் ஜெயங்கொண்டிருக்கிறார் என்றான்.
English: The phrases 'yellow journalism' and 'gutter journalism', associated with newspaper tycoons of an earlier epoch, are inadequate to describe the role played by the US mass media in the war in Iraq, and more generally in contemporary American life.

Tamil: "மஞ்சள் பத்திரிகை" மற்றும் "சாக்கடை பத்திரிக்கை" என்ற சொற்றொடர்கள், முந்திய தலைமுறை பத்திரிகை அதிபர்களோடு சம்மந்தப்படுத்தப்பட்டவை. அதே வார்த்தைகள் இன்றைய அமெரிக்க ஊடகங்கள், ஈராக் போரில் மற்றும் பொதுவாக நடப்பு அமெரிக்க சமுதாய வாழ்வில் நடந்துகொள்ளுகிற விதத்தை விமர்சிப்பதற்கு போதுமானவை அல்ல.
English: "I have seen so many highs and lows in my life.

Tamil: "என் வாழ்வில் ஏற்ற தாழ்வுகளை அதிகம் பார்த்துவிட்டேன்.
English: His next 3 films in Tamil were all action films.

Tamil: தமிழில் நரேன் நடித்த மூன்று படங்களுமே ஆக்ஷ்ன் படங்களாக அமைந்தது ஏதேச்சையாக நடந்தது அல்ல.
English: The Secretary, Department of Economic Affairs, Shri Garg is currently on an official tour to Washington D.C. to attend the Spring Meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank and other associated meetings. He is accompanied by Mr.

Tamil: சுபாஷ் சந்திர கர்க் பங்கேற்றார் வாஷிங்டன் டிசியில் நேற்று (19.04.2018) நடைபெற்ற சர்வதேசப் பண நிதியம், உலக வங்கி ஆகியவற்றின் வசந்தகாலக் கூட்டங்களின் போது ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த, பிரிக்ஸ் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி கவர்னர்கள் கூட்டத்தின் மத்திய நிதி அமைச்சகத்தின் சார்பில் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு சுபாஷ் சந்திர கர்க் பங்கேற்றார்.
English: And they have definitely been of help to many."

Tamil: இந்த கருத்துக்கள் சம்பந்தப்பட்ட நபர்களுக்கு நல்ல பயனை கொடுத்துக் கொண்டு இருக்கிறது.
English: There are 200-300 US nationals in Mauritania, including about 70 Peace Corps volunteers.

Tamil: ஏழுபது அமைதிப்படை தொண்டர்கள் உட்பட மொரிட்டானியாவில் 200 முதல் 300 அமெரிக்க குடிமக்கள் இருக்கின்றனர்.
English: In an interview with the right-wing newspaper Le Figaro on January 29, Copé said, 'It's a ban on the burqa only in some public places that would, to my mind, pose significant problems for enforcement.

Tamil: வலதுசாரி நாளேடு La Figaro விற்கு ஜனவரி 29 அன்று கொடுத்த பேட்டியில் அவர் கூறியது: "ஒரு சில பொது இடங்களில் பர்க்கா மீது தடை என்பதுதாக செயல்படுத்துவதில் கணிசமான பிரச்சினைகளைக் கொடுக்கும் என எனக்குத் தோன்றுகிறது.
English: 'The overcoming of European borders and the joint application of the enormous technical and cultural resources and material riches of the continent would create the preconditions for overcoming poverty and backwardness in a short period, enabling a rise in living standards throughout Europe,' as the PSG election manifesto states. 'This remains impossible, however, as long as the process of unification is determined by the profit interests of big business....

Tamil: ''ஐரோப்பிய எல்லைகளை கடந்து இந்தக் கண்டத்தின் மகத்தான தொழில் நுட்ப, கலாச்சார வளங்கள், சடரீதியான செல்வங்களை கூட்டாக பயன்படுத்திக்கொண்டால், குறுகிய காலத்தில் வறுமையும், பின் தங்கிய நிலையையும் நீக்குவதற்குரிய நிலையை ஏற்படுத்தும், ஐரோப்பா முழுவதிலும் வாழ்க்கைத்தரம் உயரக்கூடும் என்றாலும் ''ஐரோப்பிய ஒன்றிணைப்பு என்பது பெரு வர்த்தக நிறுவனங்களின் இலாப அடிப்படையில் முடிவு செய்யப்பட்டதால் அது இயலாத காரியமாக ஆகிவிடும்.--- எனவே முற்போக்கான வழியில் ஒன்றினைப்பு என்பது ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகள் அடிப்படையிலேயே அமையமுடியும்.
English: US tactics increasingly rely on massive air strikes, combined with the indiscriminate detention of suspected resistance fighters.

Tamil: சந்தேகிக்கப்படும் எதிர்ப்பு போராளிகள் மீது தாறுமாறான தாக்குதலை இணைத்த பெரியளவிலான விமானத் தாக்குதல்களின் மீது அமெரிக்க உத்திகள் அதிகளவில் நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளன.
English: Thus far, no major American newspaper or television network has reported the allegations, which were considered credible enough to publish by two of Australia's leading dailies and which, if substantiated, should result in the immediate arrest of Allawi on murder charges.

Tamil: இதுவரை எந்த பெரிய அமெரிக்க செய்தி பத்திரிகை அல்லது தொலைக்காட்சி வலைபின்னலோ இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்களை வெளியிடவில்லை, இரண்டு ஆஸ்திரேலிய முன்னணி நாளிதழ்கள் வெளியிடுகின்ற அளவிற்கு அந்த செய்திகள் நம்பகத்தன்மை கொண்டவை, அவை நிரூபிக்கப்பட்டுவிட்டால் கொலை குற்றச்சாட்டுக்களின் கீழ் அல்லாவியை உடனடியாக கைது செய்தாக வேண்டும்.
English: 'If there is evidence,' said the BJP president, 'then it should be revealed to the public by the government and investigating agencies so that people can judge whether the God woman is guilty or not.'

Tamil: "சான்றுகள் இருந்தால், பெண்துறவி குற்றவாளியா இல்லையா என்பதை மக்களே நிர்ணயிக்க அது அரசாங்கத்தாலும் விசாரணை முகவாண்மைகளாலும் பொதுமக்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும்" என்றும் கூறினார்.
English: My head with oil you did not anoint: but this woman has anointed my feet with ointment.

Tamil: நீ என் தலையில் எண்ணெய் பூசவில்லை, இவளோ, என் பாதங்களில் பரிமளதைலம் பூசினாள்.
English: He said Adi Shankara had imbibed the best of practices from different ideologies and thought.

Tamil: பல்வேறு கொள்கைகள் மற்றும் சிந்தனைகளிலிருந்து சிறந்த நடைமுறைகளை ஆதி சங்கரர் மனதில் எடுத்துக் கொண்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Similar concerns were voiced in an August 3 editorial in the New York Times, which appealed to Bush to 'talk candidly about why he feels military action against Iraq may soon be necessary, and what the goals, costs and potential consequences of a war would be.' Expressing fear of the consequences of even a successful war, the Times noted, 'Military victory in Iraq would leave Washington temporarily responsible for guiding the future of a major Arab oil-producing country in the heart of the Middle East.

Tamil: ஆகஸ்டு 3 , நியூயோர்க் டைம்ஸ்் ஆசிரிய தலையங்கத்தில் அதேமாதிரியான அக்கறை எழுப்பப்பட்டது, புஷ்ஷூக்கு "ஈராக்கிற்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கை ஏன் அவசரமாகத் தேவைப்படுகிறது, மற்றும் இலக்குகள் என்ன , செலவுகள் என்ன மற்றும் போரின் உள்ளுறை ரீதியான விளைபயன்கள் என்னவாக இருக்கக் கூடும்" என அவர் உணர்கிறார் என்று கபடமில்லாமல் பேச" அது வேண்டுகோள் விடுத்தது. வெற்றிகரமான போர் கூட ஏற்படுத்தும் அச்சத்தை வெளிப்படுத்தி, டைம்ஸ் குறிப்பிட்டது, "ஈராக்கில் இராணுவ வெற்றியானது மத்திய கிழக்கில் பெரிய அளவில் எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் அரபு நாட்டின் எதிர்காலத்தை வழிநடத்தலுக்கு வாஷிங்டனை பொறுப்பாக தற்காலியமாக விட்டு விடும்.
English: Mission Sagar builds on the excellent relations existing between the two countries to battle the COVID-19 pandemic and its resultant difficulties.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்று மற்றும் அது தொடர்பான சிக்கலான பிரச்சனைகளை எதிர்த்துப் போராடும் நிலையில், இருநாடுகளுக்கும் இடையே சிறப்பான உறவுகளை “மிஷன் சாகர்” கட்டமைக்கிறது.
English: Christine Loh, chief executive of the Civic Exchange research group, bemoaned the fact that there had been no dialogue with political parties and organisations in Hong Kong.

Tamil: ஹோங்கொங்கில் உள்ள அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் அமைப்புக்களோடு எந்தவிதமான பேச்சுவார்த்தைகளும் நடத்தப்படவில்லை என்பது குறித்து நகர பர்வர்த்தனை (Civic Exchange) ஆய்வுக்குழுவின் தலைமை நிர்வாகி Christine Loh வருத்தம் தெரிவித்தார்.
English: My young friend Deepak Lather wins a Bronze in the Men's 69 kg category.

Tamil: எனது இளைய நண்பர் தீபக் லாத்தர் ஆடவர் 69 கிலோ பிரிவில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்றுள்ளார்.
English: From an alliance of nations with common interests, NATO has been transformed into a battlefield where conflicting powers bitterly contest for influence.

Tamil: பொதுவான நலன் காக்கும் ஒப்பந்தம் என்ற நிலைமாறி இப்போது நேட்டோவே போர்க்களமாக ஆகிவிட்டது. ஒன்றுக்கொன்று மோதலுறும் அரசுகள் தங்களது செல்வாக்கை நிலைநாட்டிக் கொள்வதற்கு போர்க்களமாக நேட்டோவை பயன்படுத்தி வருகின்றன.
English: Three hourly Tropical Cyclone Advisories were issued to central  state level disaster managers, media, general public from 29th November forenoon onwards.

Tamil: நவம்பர் 29-ம் தேதி மதியம் முதல் மூன்று மணி நேரங்களுக்கு ஒரு முறை புயல் அறிவிப்பு மத்திய, மாநில அளவிலான பேரிடர் மேலாண்மை, ஊடகம் மற்றும் பொதுமக்களுக்கும் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The gap is all the more significant in a state which George W. Bush carried narrowly in 2000 and 2004.

Tamil: இந்த மாநிலத்தில் தான் ஜோர்ஜ் புஷ் 2000 மற்றும் 2004ல் மிகக் குறுகிய வித்தியாசத்தில் தப்பித்தார் என்பதால் இந்த இடைவெளி மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: The Sri Lankan exodus came amid a series of killings and violent attacks designed to silence any criticism of the war or the government.

Tamil: யுத்தத்தை அல்லது அரசாங்கத்தை பற்றிய எந்தவொரு விமர்சனத்தையும் மெளனமாக்குவதற்கு திட்டமிடப்பட்ட ஒரு தொடர்ச்சியான கொலைகள் மற்றும் வன்முறைத் தாக்குதல்களின் மத்தியிலேயே இவ்வாறு இலங்கையில் இருந்து பத்திரிகையாளர்கள் வெளியேறியுள்ளனர். சிரச/எம்.டி.வி.
English: This could all end for the United States in a disaster in the Middle East.'

Tamil: இவை அனைத்துமே மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்காவிற்கு பேரழிவு என்ற முடிவை கூட ஏற்படுத்திவிடும்."
English: Since training is given batch wise considering the capacity constraints of class room, hostel, library, instructors, etc.

Tamil: பயிற்சிக்கான வகுப்பறை வசதிகள், தங்குமிட வசதி, நூலக வசதி, பயிற்சியளிக்கும் ஆசிரியர்கள் எண்ணிக்கை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தேர்வு செய்யப்பட்ட பணியாளர்களுக்கு பல்வேறு குழுக்களாக பயிற்சி வழங்கப்படுகிறது.
English: He always used to say A- sarkari, Asarkari, meaning non government is effective.

Tamil: ஆச்சார்ய விநோபா பாவே எப்போதும் கூறுவார், ‘அ-சர்க்காரீ, அசர்க்காரீ’, அதாவது அரசு சாராதது, ஆக்கப்பூர்வமான தாக்கம் நிறைந்தது என்று பொருள்.
English: It was apprised that the required advisories were already issued by the Government to address the challenges related to logistics, warehouse operations, movement of workers and vehicles etc.

Tamil: சரக்குப் போக்குவரத்து, சேமிப்புக் கிடங்கு நடவடிக்கைகள், பணியாளர் மற்றும் போக்குவரத்து முதலானவை தொடர்பாக ஏற்படும் பிரச்சினைகள் குறித்து அரசு ஏற்கனவே ஆலோசனைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டு இருக்கிறது என்று கருத்தரங்கில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Shipping Shri Nitin Gadkari Inaugurates Truck Parking Terminal and Information Centre at Tuticorin Port Union Minister for Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari today inaugurated a Truck Parking Terminal at the V.O. Chidambaranar Port, Tuticorin under the ambitious Sagarmala Project.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் தூத்துக்குடி துறைமுகத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள சரக்குவாகன நிறுத்து முனையம் மற்றும் தகவல் மையத்தை திரு.நிதின் கட்கரி தொடங்கிவைத்தார். மத்திய அரசின் சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் தூத்துக்குடி வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள சரக்கு வாகன நிறுத்தும் முனையத்தை, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல், நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி 2018, பிப்ரவரி 26 அன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

Tamil: அதற்கு அவன்: சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தருக்காக வெகு பக்திவைராக்கியமாயிருந்தேன்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் உமது உடன்படிக்கையைத் தள்ளிவிட்டார்கள்; உம்முடைய பலிபீடங்களை இடித்து, உம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளைப் பட்டயத்தினால் கொன்றுபோட்டார்கள், நான் ஒருவன்மாத்திரம் மீதியாயிருக்கிறேன்; என் பிராணனையும் வாங்கத் தேடுகிறார்கள் என்றான்.
English: There exist energy modelling forums in different parts of the World.

Tamil: உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில், எரிசக்தி மாடலிங் அமைப்புகள் உள்ளன.
English: But it is not an absolute barrier.

Tamil: ஆனால் அது ஒன்றும் கடக்க முடியாத தடையல்ல.
English: 19100.77 crore has been released so far.

Tamil: இதுவரையில் ரூ.19,200.77 கோடி தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Ahio, Shashak, and Jeremoth,

Tamil: அகியோ, சாஷாக், எரேமோத்,
English: Friends, we have been told in the scriptures-               That is, the moving ant can gradually cover a distance of hundreds of kilometers, but the halted eagle cannot move even one step ahead.

Tamil: நண்பர்களே, நமது பழம்பெரும் நூல்களில் சொல்லப்படுவதுண்டு: தொடர்ந்து இயங்கிக் கொண்டே இருக்கும் எறும்பு படிப்படியாக பல கிலோமீட்டர் தூரத்தை கடந்து விடும்; ஆனால் அசையாமல் நிற்கும் ஒரு கழுகு ஓர் அடியைக் கூட எடுத்து வைக்காது.
English: Similarly, the instructions of DFS of 2015 regarding compulsory examination of fraud for all NPA accounts exceeding Rs.

Tamil: இதேபோல, ரூ.50 கோடிக்கு மேற்பட்ட அனைத்து வாராக்கடன் கணக்குகளின் மோசடிக்கானக் கட்டாய ஆய்வு, 2020 ஜனவரி 15 ஆம் தேதியிட்ட தலைமை கண்காணிப்பு ஆணையரின் சுற்றறிக்கையுடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: Making the word of God of none effect through your tradition, which you have delivered: and many such like things do you.

Tamil: நீங்கள் போதித்த உங்கள் பாரம்பரியத்தினால் தேவவசனத்தை அவமாக்குகிறீர்கள். இதுபோலவே நீங்களும் மற்றும் அநேக காரியங்களையும் செய்கிறீர்கள் என்று சொன்னார்.
English: He said PM Kisan Yojana aimed at Farmer Welfare will benefits the Farmers of Uttar Pradesh the most, as most of the farmers of this state have landholdings less than 5 acres.

Tamil: பிரதமரின் கிசான் திட்டம் விவசாயிகளின் நலன்களை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என்றும் உத்தரப்பிரதேச விவசாயிகளுக்கு இதன் மூலம் அதிக பலன் கிடைக்கும் என்று சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், இந்த மாநிலத்தில்தான் அதிகமான விவசாயிகள் ஐந்து ஏக்கருக்கும் குறைவான நிலங்களை வைத்திருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Government officials are viewed as outsiders.

Tamil: அரசாங்க அதிகாரிகள் வெளியாட்கள் என்று காணப்படுகின்றனர்.
English: degree in Digital Systems and Computer Electronics from JNT University, Hyderabad and Post Graduate Diploma in Public Policy and Management from Management Development Institute Gurgaon.

Tamil: பட்டத்தை அவர் பெற்றார். குருகிராம் மேலாண்மை மேம்பாட்டு நிறுவனத்தில் பொதுக்கொள்கை மற்றும் மேலாண்மைப் பிரிவில் முதுநிலை பட்டயப் படிப்பிலும் அவர் தேர்ச்சி பெற்றார்.
English: The result is deep-going alienation from the political process.

Tamil: இதனுடைய விளைவு அரசியல் கட்டமைப்பிலிருந்து பொதுமக்கள் மிக ஆழமாக விலகி நிற்கின்றனர்.
English: Now, any Indian Citizen, resident or non-resident, between the age of 60- 65 years, can also join NPS and continue up to the age of 70 years in NPS.

Tamil: இதனை அடுத்து தற்போது இந்தியாவில் வசிக்கும் அல்லது வசிக்காத 60 க்கும் 65 க்கும் இடைப்பட்ட வயதிலான குடிமக்களும் என் பி எஸ் திட்டத்தில் சேர்ந்து 70 வயது வரை தொடர்ந்து இருக்கலாம் சேர்க்கைக்கான வயது உச்சவரம்பு உயர்த்தப்பட்டதால் சந்தாதாரர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையின் பிற்காலப் பகுதியிலும் என் பி எஸ் –ல் சேர்ந்து பயன்பெறலாம்.
English: If the intention is right, if the intention is the welfare of people then there will never be obstacles in your work.

Tamil: நோக்கம் சரியானது, நோக்கம் மக்களின் நலனுக்கானது என்றால், உங்கள் வேலையில் தடைகள் நேராது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister attends 'At Home' with Tableaux Artists, Tribal Guests, NCC Cadets  NSS Volunteers Prime Minister welcomed Tableaux Artists, Tribal Guests, NCC Cadets  NSS Volunteers to his residence at Lok Kalyan Marg today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாழ்க்கையில் ஒழுக்கம் மிகவும் முக்கியம்: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பேச்சு என்.சி.சி., என்.எஸ்.எஸ். மாணவர்கள் அலங்கார ஊர்தி கலைஞர்கள், பழங்குடியினர் விருந்தினர்கள் ஆகியோரை பிரதமர் இன்று (24.01.2019) புதுதில்லியில் லோக் கல்யாண் மார்க்கில் உள்ள தமது இல்லத்தில் வரவேற்றார்.
English: I salute such a Man of Steel Sardar Vallabh Bhai Patel.

Tamil: இத்தகைய இரும்பு மனிதரான சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலுக்கு என் மரியாதையை அர்ப்பணிக்கிறேன்.
English: In January, he was invited to several high-level meetings in Brussels, including with Ferrero-Waldner, principal EU foreign policy advisor Javier Solana and European Parliament President Josep Borrell.

Tamil: ஜனவரியில் ஐரோப்பிய நாடாளுமன்ற தலைவர் ஜோசப் போரல் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய வெளியுறவுக் கொள்கை பிரதான ஆலோசகர் ஜேவியர் சோலனா, மற்றும் பெர்ரேரோ - வால்டினர் ஆகியோருடனான பல உயர்மட்ட கூட்டங்களுக்கு பிரூஸ்சிற்கு அவர் அழைக்கப்பட்டார்.
English: We took leading and bold positions in former Rhodesia  which is now known as imbabwe, in Guinea Bassau, Angola and Namibia.

Tamil: தற்போது ஜிம்பாப்வே என்று அழைக்கப்படும் ரொடேசியா, கினியா பாஸ்சு, அங்கோலா, நமிபியா ஆகிய பிரச்சினைகளில் நாங்கள் முதன்மையான, தைரியமான நிலைப்பாட்டை எடுத்திருந்தோம்.
English: I expect that the European fleet will be tied up for the next 15-20 days.'

Tamil: ஐரோப்பிய படகுகள் அனைத்தும் அடுத்த 15-20 நாட்களுக்கு கரையில் கட்டிவைக்கப்பட்டிருக்கும்."
English: The Minister assured that after two months he will review the suggestions and take definite measures to reduce the syllabus.

Tamil: இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, இந்த ஆலோசனைகள் அனைத்தையும ஆய்வு செய்து தற்போதைய பாடத்திட்டத்தைக் குறைப்பதற்கான உறுதியான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளப்போவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: And he gave heed to them, expecting to receive something of them.

Tamil: அவன் அவர்களிடத்தில் ஏதாகிலும் கிடைக்குமென்று எண்ணி, அவர்களை நோக்கிப்பார்த்தான்.
English: When asked about 'Madrasi' which is being made using Digital Image technique, she saysâ¦ Using the Digital Image technique, only a few films have been released in Tamil.

Tamil: DI என்னும் டிஜிட்டல் இமேஜ் தொழில்நுட்பத்துடன் உருவாகும் 'மதராஸி'யை பற்றி கேட்டபோது..... "தமிழில் ஒருசில படங்கள் மட்டுமே டிஜிட்டல் இமேஜ் தொழில்நுட்பத்துடன் வெளிவந்துள்ளது.
English: He urged people to resolve to make a positive contribution to the nation by 2022, the 75th anniversary of independence.

Tamil: நாட்டின் சுதந்திரத்தின் 75வது ஆண்டான 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டுக்கு ஆக்கபூர்வ பங்களிப்பு செய்வதற்கு உறுதி எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The model has shown that if bioethanol is integrated with mainstream fuel, the costs associated with it are follows: production cost 43 per cent, import 25 per cent, transport 17 per cent, infrastructure 15 per cent, and inventory 0.43 per cent.

Tamil: முதன்மையான எரிபொருளோடு பயோ எத்தனால் சேர்ப்பதால் ஏற்படும் செலவினம் பின்வருமாறு இருக்கும் என்று இந்த ஆய்வு மாதிரி காட்டுகிறது. உற்பத்தி செலவு 43 சதவிகிதம், இறக்குமதி 25%, போக்குவரத்து 17 சதவிகிதம், கட்டமைப்பு 15 சதவிகிதம், கையிருப்பு 0.43 சதவிகிதம்.
English: The Vice President also appealed to media to provide greater space to development news andimportant sectors such as agriculture.

Tamil: வேளாண்மை போன்ற துறைகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதோடு, வளர்ச்சித்திட்டங்களுக்கு அதிக இடத்தை ஊடகங்கள் வழங்க வேண்டும் என்றும் திரு நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Ministry of Development of North-East Region Regular Air Cargo supplies, including essential commodities and medical equipment are reaching Northeast: Dr. Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances,Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh disclosed here today that regular Air Cargo supplies, including essential commodities and medical equipment, are reaching Northeast, and there is no dearth of any item nor any possibility of any dearth in the days to come.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்கு பகுதிகளுக்கு அத்தியாவசியப் பொருள்கள் மருத்துவ கருவிகள் வழக்கமான சரக்கு விமானங்களில் அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றன: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வடகிழக்கு மாநிங்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருள்கள் மற்றும் மருத்துவ கருவிகள் வழக்கமான சரக்கு விமானங்கள் மூலம் சென்றடைவதாகவும், தற்போதும் வரும் நாட்களிலும் எந்த பொருளுக்கும் தட்டுப்பாடு ஏற்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் இல்லை என்றும், வடகிழக்குப் மண்டல வளர்ச்சி (தனிப் பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பொதுமக்கள் குறைகள், ஓய்வூதியம், அணு சக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று தெரிவித்தார்.
English: According to the CBS, unemployment among men was 10.3 percent in the last quarter of 2003, compared to 10.2 percent in the third quarter.

Tamil: CBS ஸின் தகவல்களின்படி 2003 ம் ஆண்டில் மூன்றாவது காலாண்டில் 10.2 சதவீத ஆண்கள் வேலையில்லாமல் இருந்த நிலை கடைசிக் காலாண்டு காலகட்டத்தில் 10.3 ஆக உயர்ந்தது.
English: The woman said to him, Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep: from where then have you that living water?

Tamil: அதற்கு அந்த ஸ்திரீ: ஆண்டவரே, மொண்டுகொள்ள உம்மிடத்தில் பாத்திரமில்லையே, கிணறும் ஆழமாயிருக்கிறதே, பின்னை எங்கேயிருந்து உமக்கு ஜீவத்தண்ணீர் உண்டாகும்.
English: Only last year, Miller sacked Belka from his government after the latter refused to make any compromises regarding plans for the drastic overhaul of the Polish economy.

Tamil: போலந்து பொருளாதார சீரமைப்பு தீவிரத்திட்டங்களில் பெல்கா விட்டுக்கொடுக்க மறுத்த பின்னரே, சென்ற ஆண்டு மில்லர் பெல்கா-வை நிதியமைச்சர் பொறுப்பிலிருந்து விலக்கினார்.
English: And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail has God given to the sons of man to be exercised therewith.

Tamil: வானத்தின்கீழ் நடப்பதையெல்லாம் ஞானமாய் விசாரித்து ஆராய்ச்சி செய்கிறதற்கு என் மனதைப் பிரயோகம் பண்ணினேன்; மனுபுத்திரர் இந்தக் கடுந்தொல்லையில் அடிபடும்படிக்குத் தேவன் அதை அவர்களுக்கு நியமித்திருக்கிறார்.
English: I went to Berlin when the journalists were seeing the films.

Tamil: நான் பத்திரிகையாளர்கள் பார்க்கும்போது பெர்லின் போனேன்.
English: This can only happen when one can empathise with the poor, the farmer, and the oppressed and is determined to take them out of their problems.

Tamil: ஏழைகள், விவசாயி மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் மீது பரிவு கொண்ட ஒருவரால் மட்டுமே, அவர்களுடைய பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதில் உறுதி கொண்டுள்ள ஒருவரால் மட்டுமே இது சாத்தியமாகும்.
English: According to news reports, parties opposed to Musharraf will hold a substantial majority in the National Assembly and should be in a position to form governments excluding the Musharraf-allied parties in at least three of Pakistan's four provinces.

Tamil: செய்தித் தகவல்களின் படி, முஷாரஃபுக்கு எதிரான கட்சிகள் தேசிய நாடாளுமன்ற அவையில் குறிப்பிடத்தக்க பெரும்பான்மையைக் கைப்பற்றுவதோடு பாக்கிஸ்தானின் நான்கு மாகாணங்களில் குறைந்தபட்சம் மூன்றிலாவது முஷாரஃப் கூட்டணி கட்சிகள் இல்லாமல் அரசாங்கம் அமைக்க இயலும் நிலையில் இருக்கும்.
English: Through its military participation, the SPD-Green Party government signalled that it would not stand idly by while the other great powers once again carved up the world.

Tamil: தன்னுடைய இராணுவத் தலையீட்டினால் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமைக் கட்சி அரசாங்கம் மற்ற பெரும் சக்திகள் உலகத்தை மீண்டும் துண்டாட தொடங்கும்போது தாங்கள் வெறுமே பார்த்துக் கொண்டு இருக்கமாட்டோம் என்பதைத்தான் அடையாளம் காட்டியது.
English: But Bush is certainly a racist.

Tamil: ஆனால் புஷ் ஒரு இனவெறியர்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Smart Cities Mission, Ministry of Housing and Urban Affairs opens registration for India Cycles4Change Challenge The Smart Cities Mission opened the registration for India Cycles4Change Challenge on 10th July, 2020.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் மாற்ற்றங்களையும், சவால்களையும் எதிர்கொள்ள சைக்கிள் ஓட்டுவோம்: பொலிவுறு நகர இயக்கத்துக்குப் பதிவு தொடக்கம். “இந்தியாவில் மாற்றம் காணவும் சவால்களை எதிர்கொள்ளவும் சைக்கிள் ஓட்டுவோம்” என்ற இயக்கத்தில் பங்கேற்பதற்கான பதிவு வெள்ளிக்கிழமை (2020, ஜூலை 10) தொடங்கியது.
English: Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.

Tamil: அவன் மாகாணங்கடைய அதிபதிகளின் சேவகரை இலக்கம்பார்த்தான்; அவர்கள் இருநூற்று முப்பத்திரண்டுபேர்; அவர்களுக்குப் பின்பு, இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சகல ஜனத்தின் இலக்கமும் ஏழாயிரம்பேர் என்று கண்டான்.
English: Currently the Centre is providing security related assistance to the State which includes provision of CAPF Bns, helicopters, UAVs and CIAT Schools.

Tamil: தற்போது மாநில அரசு பாதுகாப்புக்குத் தேவையான மத்திய ஆயுத காவல் படை பட்டாலியன் (CAPF Bns), ஹெலிகாப்டர், துரோன்ஸ் எனப்படும் வேவு பார்க்கும் கருவிகள், கட்டிடக்கலை நுட்ப வல்லுநர் பட்டய பள்ளிகள் போன்றவற்றை மத்திய அரசு வழங்கியுள்ளது.
English: Reports are now appearing in the international press of US forces destroying the homes and crops of Iraqi villagers in reprisal for attacks.

Tamil: அமெரிக்க துருப்புக்களால் எத்தனை ஈராக்கிய சிவிலியன்கள் கொலை செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை ஏனென்றால் அமெரிக்க இராணுவத்திடம் அத்தகைய கணக்கு இல்லை.
English: The nation is proud of its brave soldiers who are devoted towards protecting the integrity of the motherland, said Shri Amit Shah.

Tamil: தாய்நாட்டின் ஒருமைப்பாட்டை பாதுகாக்க அர்ப்பணிப்புடன் செயல்பட்ட துணிச்சல்மிக்க வீரர்களைக் கண்டு நாடு பெருமிதம் கொள்கிறது’’என்று திரு. அமித் ஷா கூறினார்.
English: Cheran came to know about his film 'Porkalam', though selected for international film festival, but could not be shown there owing to the delay in sending it, from Mani Rathnam.

Tamil: 'பொற்காலம்' திரைப்படம் சர்வதேச திரைப்படவிழாவுக்கு தேர்வாகி, உரிய நேரத்தில் படத்தை அனுப்பி வைக்காததால் அங்கீகாரம் இழந்த விஷயத்தை மணிரத்னம் கூறிய பிறகே அறிந்து கொண்டார் சேரன்.
English: We must free our public discourse from all forms of violence, physical as well as verbal.

Tamil: நமது வாழ்க்கையில் நாம் சொல், செயல் அனைத்திலும் வன்முறையிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.
English: Impact: Establishment of NTA will benefit about 40 lakh students appearing in various entrance examinations.

Tamil: விளைவு: தேசிய சோதனை முகமை நிறுவுவதன் மூலம் நாடு முழுவதும் பல்வேறு நுழைவுத் தேர்வுகளை எழுதும் 40 லட்சம் மாணவர்கள் பலனடைவர்.
English: Also on Thursday, there were unconfirmed reports of casualties after hundreds of protesters clashed with police at a separate protest rally in the Bosnian Serb republic (Republika Srpska).

Tamil: வியாழனன்றே, பொஸ்னிய சேர்பிய குடியரசில் நடந்த வேறு ஒரு ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலம் ஒன்றில் நூற்றுக்கணக்கான எதிர்ப்பாளர்கள் போலீசுடன் மோதியதில் சிலர் உயிரழந்ததாக உறுதி செய்யப்படாத தகவல்கள் கூறுகின்றன.
English: Hence, for such assets, institutional investment from pension, insurance and sovereign wealth funds are likely to be more forthcoming.

Tamil: எனவே, இதுபோன்ற உடமைகளுக்கு அமைப்பு ரீதியான முதலீடு, அதாவது ஓய்வூதியம், காப்பீடு மற்றும் அரசு நலநிதி போன்றவையும் அவசியமாகிறது.
English: It was launched within 24 days of announcement, he added.

Tamil: இந்த திட்டம் அறிவிக்கப்பட்ட 24 நாட்களுக்குள்ளாகவே தொடங்கப்பட்டு விட்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Reports of American war preparations against Iran have provoked consternation within European political circles.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிராக அமெரிக்கா போர் தயாரிப்புகளை செய்து வருகின்றது என்ற செய்திகள் ஐரோப்பிய அரசியல் வட்டாரங்களுக்குள் அச்சத்தை தூண்டிவிட்டிருக்கிறது.
English: The portal provides facility to States for data sharing through Web services and States can up-load proposal, UCs and SOE online.

Tamil: இணையச் சேவைகள் மூலம் தகவல்களைப் பகிர மாநிலங்களுக்கு இந்தத் தளம் வசதியளிப்பதால், முன்மொழிதல்கள், UCக்கள் மற்றும் SOE-க்களை ஆன்லைன் மூலம் மாநிலங்கள் பதிவேற்றலாம்.
English: It is Kamal's dream to build modern theatres in Tamilnadu like those found abroad and this multiplex is the first step.

Tamil: அந்த கனவின் செயல்வடிவமே இந்த மல்டி பிளிக்ஸ்.
English: I do not believe in a 21st-century resurgence of anarcho-syndicalism.

Tamil: 21'ம் நூற்றாண்டில் ஒரு தீவிரவாத-தொழிற்சங்கவாத மறு எழுச்சியில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
English: She won the Bharatanatyam dance competition at the youth festival held in Moscow.

Tamil: பத்மினி தனது கலையுலக வாழ்க்கையில் சம்பாதித்த விருதுகளும் ரசிகர்களும் ஏராளம்.
English: Continuous advancements and developments in polymeric materials, plastic processing machinery, innovations as well as cost-effective manufacturing techniques have been replacing the conventional materials in different segments with plastics.

Tamil: பிளாஸ்டிக் பொருட்கள், பிளாஸ்டிக் செய்முறைக்கான கருவிகள் ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள தொடர்ச்சியான முன்னேற்றம் மற்றும் மேம்பாடுகள், புதிய கண்டுபிடிப்புகள், குறைந்த செலவில் உற்பத்தி செய்வதற்கான தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவை பிளாஸ்டிக்கைப் பயன்படுத்தி பாரம்பரிய வகையில் உற்பத்தி செய்து வந்த பல்வேறு பிரிவுகளை மாற்றியமைத்துள்ளன.
English: We need to accelerate the journey towards attaining universal health coverage, where all people, including the most marginalized and vulnerable, have access to quality health services.

Tamil: மிகவும் ஏழ்மையில் உள்ள மற்றும் பாதிக்கக்கூடிய மக்கள் உட்பட அனைத்து மக்களுக்கும் தரமான சுகாதார சேவைகள் கிடைக்கும் வகையில், அனைவருக்கும் சுகாதாரம் என்ற பயணத்தை நாம் துரிதப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: The document states very clearly that socialism in one country, whether Sri Lanka or anywhere else, is impossible.

Tamil: சோசலிசம் தனியொரு நாட்டில் என்பது, அது இலங்கையாயினும் சரி வேறு எங்காயினும் சரி இயலாததொன்று எனத் தெளிவாக அந்த ஆவணம் கூறியிருக்கிறது.
English: Le Pen also increased his vote from those living in working class and lower-middle-class suburbs plagued by social problems.

Tamil: லு பென் சமூகப் பிரச்சினைகளால் தொல்லைக்கு ஆளான தொழிலாள வர்க்க மற்றும் கீழ்நிலையில் உள்ள நடுத்தர வர்க்க புறநகர்ப்பகுதிகளில் வசிப்பவரிடமிருந்தும் கூட அவரது வாக்குகளை அதிகரித்துக் கொண்டார்.
English: 'I call upon all Honorable Members in this House, whatever party they may represent, to abandon narrow politics, petty differences, jealousies and all other rivalries and join in the urgent and necessary task of achieving peace in our land.'

Tamil: "இந்த சபையில் உள்ள கெளரவ அங்கத்தவர்கள் அவர்கள் எந்தக் கட்சியை சேர்ந்தவர்களாக இருப்பினும் குறுகிய அரசியலையும் அற்பசொற்ப வேறுபாடுகளையும் பொறாமைகளையும் ஏனைய சகல போட்டிகளையும் கைவிடுமாறும் எமது நாட்டில் அவசரமானதும் அவசியமானதுமான சமாதானத்தை ஈட்டிக் கொள்ள ஒன்றிணையுமாறும் நான் அழைக்கின்றேன்." என்றார்
English: When his candle shined on my head, and when by his light I walked through darkness;

Tamil: அப்பொழுது அவர் தீபம் என் தலையின்மேல் பிரகாசித்தது; அவர் அருளின வெளிச்சத்தினால் இருளைக் கடந்துபோனேன்.
English: He spelt out 7 Cs:Common, Connected, Convenient, Congestion-free, Charged, Clean and Cutting-edge.

Tamil: அவர் பொதுவான, தொடர்புடைய, வசதியான, நெருக்கடியற்ற, எழுச்சியான, தூய்மையான, துல்லியமான கூறுகளை எடுத்துக் கூறினார். 2020-ஆம் ஆண்டிற்கான தேசிய மின்சார இயக்க முனைப்புத் திட்டம், நான்கு முக்கிய கூறுகளை தன்னகத்தே கொண்டதாகும்.
English: However, in today's era this is not enough.We,...and I will summaries all the topics in a very brief manner that was mentioned by the chief minister.

Tamil: எனினும் இன்றைய காலக்கட்டத்தில் இது போதாது. முதலமைச்சர் குறிப்பிட்டது போல, நாம் மற்றும் நான் அனைத்து தலைப்புகள் குறித்தும் மிக சுருக்கமாக பரிசீலிப்போம்.
English: No political prescription will be able to prevent the ever dramatic gap between circumstances of income and wealth, no one is capable of stopping the increasing fragmentation of society, never mind the asymmetries between rich and poor countries, which is the source for the enormous worldwide pressure for redistribution.'

Tamil: வருமானம், செல்வம் இவற்றின் சூழ்நிலைகளுக்கு இடையே உள்ள பாரிய பிளைவை தடுக்க எந்த அரசியல் தீர்வும் இல்லாததோடு, சமூகம் பெருகிய முறையில் பிரிவுற்று போகும் தன்மையையும் எவராலும் நிறுத்திவிட முடியாது. ஏழை நாடுகள், செல்வந்த நாடுகள் இவற்றிற்கு இடையே இருக்கும் சமச்சீரற்ற தன்மை ஒரு புறம் இருக்க, இவைதான் உலகம் முழுவதும் செல்வப்பகிர்விற்கு அழுத்தம் கொடுக்கும் காணங்களும்''.
English: Sneha will pair with Prasanna, while most of the others in the cast include Hollywood stars.

Tamil: இதில் பிரசன்னாவுக்கு ஜோடியாக சினேகா நடிக்க மற்ற கதாபாத்திரங்களில் பெரும்பாலானோர் ஹாலிவுட் நட்சத்திரங்கள்.
English: Today, the American bourgeoisie, which long ago repudiated the legacy of its struggle, when it was a revolutionary class, against feudal obscurantism and monarchy, brings forward the most right-wing forms of religion in an attempt to justify social reaction and prevent the working class from grasping, on the basis of scientific socialism, the objective laws of the class struggle and the lessons of its own historic experiences.

Tamil: அது இப்போது சமூக பிற்போக்குத்தனத்தை நியாயப்படுத்தும் ஒரு முயற்சியாகவும், மற்றும் தொழிலாள வர்க்கம் விஞ்ஞானபூர்வமான சோசலிசத்தின் அடிப்படையில் வர்க்கப் போராட்டத்தின் புறநிலை விதிகளையும் தனது சொந்த வரலாற்று பாடங்களையும் புரிந்து கொள்ளாது தடுப்பதற்காகவும் மதத்தின் மிகவும் வலதுசாரி வடிவத்தை முன்னுக்கு கொண்டு வருகின்றது.
English: Core, and its Christian fundamentalist backers, want a parliamentary debate which it hopes would enable it to follow its US counterparts.

Tamil: கோர் அமைப்பும் மற்றும் கிறிஸ்தவ அடிப்படைவாத ஆதரவாளர்களும், பாராளுமன்றத்தில் இது விவாதிக்கப்படவேண்டும் என்பதை அமெரிக்காவிலும் தங்களைப் போன்றவர்கள் பின்பற்றுவார்கள் என நம்புகின்றது.
English: Opposition parties have also expressed concerns about election rigging through the manipulation of undelivered polling cards.

Tamil: விநியோகிக்கப்படாத வாக்காளர் அட்டைகளை கையாள்வதன் மூலம் தேர்தல் மோசடிகள் நடைபெறக்கூடும் என்பது பற்றி எதிர்க் கட்சிகள் கவலை தெரிவிக்கின்றன.
English: The near meltdown of the financial system produced by the subprime mortgage crisis in the United States is the outcome of the entrapment of the poorest sections of the population, in loans they could never repay, by the banks and lending institutions.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஏற்பட்ட குறைந்த பிணையுள்ள அடைமான நெருக்கடி கிட்டத்தட்ட நிதிய முறையை உருகிப் போய்விடும் நிலையை தோற்றுவித்தது, ஒருபோதும் கடனை திருப்பிக் கொடுக்க முடியாத நிலையில் சமூகத்தின் வறிய மக்களை வங்கிகள் மற்றும் பிற நிதிய அமைப்புக்கள் பொறி போட்டுப் பிடித்ததின் விளைவு ஆகும்.
English: The India-ASEAN partnership may be just 25 years old.

Tamil: இந்திய – ஆசியான் நல்லுறவுக்கு 25 வயது ஆகியிருக்கலாம்.
English: President's Secretariat President of India in Kanpur inaugurates international conference Agricon 2018 and Agriexpo 2018 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the international conference Agricon 2018 and Agriexpo 2018 at Chandrashekhar Azad University of Agriculture  Technology (CSAUT), Kanpur today (February 14, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ‘அக்ரிகான் 2018’ மற்றும் ‘அக்ரிஎக்ஸ்போ 2018’ சர்வதேச மாநாட்டை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கிவைத்தார் ‘அக்ரிகான் 2018’ மற்றும் ‘அக்ரிஎக்ஸ்போ 2018’ சர்வதேச மாநாட்டை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: Friends, Simplifying intra-BRICS business will increase mutual trade and investment.

Tamil: நண்பர்களே, பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையேயான வணிகத்தை எளிமையாக்குவது பரஸ்பர வர்த்தகத்தையும், முதலீட்டையும் அதிகரிக்கும்.
English: Brothers and sisters, several efforts are being made to reduce their farming cost and to ensure that the farmers get right price for their crops.

Tamil: தக்காளி, உருளைக்கிழங்கு, வெங்காயம், காலிஃப்ளவர் போன்ற பிற பயிர்களை பயிரிடும் சிறு மற்றும் குறு விவசாயி அதிகமான விலை ஏற்ற-இறக்கத்தினால் ஒரு நிச்சயமற்றத் தன்மையை எதிர்கொள்கிறார்.
English: The descent of the world economy into the worst recession in history faces humanity with an unprecedented catastrophe.

Tamil: மனிதகுலத்தை முன்னொருபோதுமில்லாதவகையில் ஒரு பேரழிவுடன் எதிர்கொள்ளும் உலகப் பொருளாதாரச் சரிவு உலக வரலாற்றில் இல்லாத வகையில் மோசமான மந்த நிலையாகும்.
English: And Hagar bore Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bore, Ishmael.

Tamil: ஆகார் ஆபிராமுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; ஆபிராம் ஆகார் பெற்ற தன் குமாரனுக்கு இஸ்மவேல் என்று பேரிட்டான்.
English: 20 Russian students had worked with 20 Indian students for 5-6 days.

Tamil: அந்த இருபது ரஷ்ய மாணவர்களும் 20 இந்திய மாணவர்களுடன் ஐந்தாறு நாட்கள் பணியாற்றினர்.
English: It is our constant endeavor that we should be in regular touch with non-resident Indians and continue to solve their problems.

Tamil: வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களுடன் தொடர்ந்து தொடர்புகளை வைத்துக் கொள்வது என்பதும், அவர்களின் பிரச்சினைகளை தீர்க்க வேண்டும் என்பதுமே எங்களது தொடர்ச்சியான முயற்சிகள் ஆகும்.
English: My argument is to get this fixed now, before it gets any worse.

Tamil: Malinowski) ஜனவரி ஆரம்பத்தில் றோக்காவின் கருத்தை வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: I have always maintained that you as youngsters should never be content with the status quo.

Tamil: இளைஞர்களாகிய நீங்கள் இருக்கும் நிலையிலேயே இருந்துவிடக்கூடாது என்பதை நான் எப்போதும் வலியுறுத்தி வருகிறேன்.
English: This system is designed to help tackle crime.

Tamil: இந்த அமைப்பு குற்றங்களை சமாளிக்க உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Majesty, Magic and Mystic are the three qualities of Indian music.

Tamil: மாட்சிமை, மாயாஜாலம், மறைபொருள் ஆகிய இந்த மூன்றும்தான் இந்திய இசையின் தன்மைகள் ஆகும்.
English: But if you say to me, We trust in the LORD our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and Jerusalem, You shall worship before this altar in Jerusalem?

Tamil: நீங்கள் என்னிடத்தில்: எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை நம்புகிறோம் என்று சொல்லுவீர்களாகில், அவருடைய மேடைகளையும் அவருடைய பலிபீடங்களையும் அல்லவோ எசேக்கியா அகற்றி, யூதாவையும் எருசலேமையும் நோக்கி: எருசலேமிலிருக்கிற இந்தப் பலிபீடத்தின்முன் பணியுங்கள் என்றானே.
English: New technologies must be embeddedin various operations and processesof a business entity.

Tamil: வர்த்தக நிறுவனங்களின் பல்வேறு செயல்பாடுகள் நடைமுறைகளில் புதிய தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியன மிகவும் தேவைப்படும்.
English: Suu Kyi and the NLD, on the other hand, have pledged to implement a program of economic restructuring, aimed at opening up the Burmese economy to foreign investment.

Tamil: சுகி மற்றும் அவரது NLD கட்சியினர் பொருளாதார சீரமைப்புத் திட்டத்தை மேற்கொண்டு பர்மாவின் பொருளாதாரத்தில் வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்கு அனுமதி வழங்கப் போவதாக உறுதியளித்துள்ளனர்.
English: It represents a new stage in the revival of German militarism, which was strictly limited by the German constitution for much of the post war period.

Tamil: ஜேர்மனிய இராணுவவாதத்தின் புதுப்பித்தலில் இது ஒரு புதிய கட்டத்தை பிரதிபலிக்கிறது; போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில் ஜேர்மனிய அரசியலமைப்பு இதை கடுமையாக வரம்பிற்கு உட்படுத்தியிருந்தது.
English: This event marks another major achievement in the development partnership of India and Sri Lanka.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி, இந்திய-இலங்கை நட்புறவின் வளர்ச்சியில் மற்றுமொரு முக்கிய சாதனையாகும்.
English: The London Times cited an unnamed Western official stating that the operation was 'totally heavy-handed.

Tamil: பெயரிடப்படாத மேலை அதிகாரி ஒருவர் இந்தநடவடிக்கை" முற்றிலும் திமிர்த்தனமானது.
English: At 3.30 p.m., around 200 PSM members started to move from Ampang Park to the KLCC but were blocked by police.

Tamil: 3.30 மணிக்கு, சுமார் 200 PAS உறுப்பினர்கள் அம்பாங் பூங்காவிலிருந்து KLCC-க்கு நகரத் தொடங்கினர், ஆனால் போலிசாரால் தடுக்கப்பட்டனர்.
English: Shri Gadkari said his Ministry will provide all help to the states for this.

Tamil: இந்த வகையில் மாநில அரசுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு செய்யும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: No Islamic Republic of Iran, no one to prop up the Assad regime in Syria.

Tamil: ஈரானிய இஸ்லாமிய குடியரசு இல்லை என்றால், சிரியாவில் இருக்கும் அசாத்தின் ஆட்சிக்கு உறுதுணை இல்லை.
English: It was under his stewardship that Party expanded in the State of Karnataka and eventually formed the Government of its own.

Tamil: அவரது தலைமையில் கட்சி விரிவாக்கம் பெற்று அம்மாநிலத்தில் சொந்தமாக ஆட்சியமைக்கும் வகையில் வளர்ந்தது.
English: PM e-inaugurated the Only Women Engineering College at Ramgarh.

Tamil: ராம்கர் நகரில் பெண்களுக்கு மட்டுமேயான பொறியியல் கல்லூரியையும் பிரதமர் காணொலிக்காட்சியின் மூலம் தொடங்கி வைத்தார்.
English: He saluted the work done by lakhs of Swachhagrahis in response to the Mission's clarion call for making Swachhata a jan andolan, a peoples movement and physically bowed to the gathering to express his gratitude.

Tamil: இயக்கத்தின் அறைகூவலை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றிய லட்சக்கணக்கான தூய்மை செயற்பாட்டாளர்களின் பணிகளுக்கு அவர் வணக்கம் செலுத்தினார். தமது நன்றியை வெளிப்படுத்தும் விதமாகக் கூடியிருந்தோர் முன் தலை தாழ்த்தி வணக்கம் செலுத்தினார்.
English: The UN was formed to defend the interests of the imperialists.

Tamil: ஐ.நா. நிறுவப்பட்டது ஏகாதிபத்திய நலன்களை பேணுவதற்கேயாகும்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Fully paved way for Energising the MSME Sector through entire gamut of 'Atmanirbhar Bharat Package' In the package announcement, the definition of micro manufacturing and services unit was increased to Rs.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் பற்றிய வரையறையை மேம்படுத்தவும், (a) சிரமத்தில் இருக்கும் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங் களுக்கு ரூ.20,000 கோடி தொகுப்புத் திட்டம் (b) நிதிகளுக்கான நிதியம் மூலம் ரூ.50,000 கோடி பங்கு மூலதனம் அளிப்பு என்ற குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கான மீதி இரு தொகுப்புத் திட்டங்களை அமல் செய்வதற்கான நடைமுறைகளுக்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
English: The three best short films on human rights, will be given awards of Rs.

Tamil: இந்தக் குறும்படப் போட்டியில் வெற்றிபெறும் முதல் படத்திற்கு ரூ.
English: He mentioned Varanasi, Bhadohi and Mirzapur as important centres of the carpet industry.

Tamil: வாரணாசி, பாடோஹி, மிர்ஸாபூர் ஆகிய இடங்கள் கம்பள தொழிலின் முக்கிய மையங்கள் என்று கூறினார்.
English: Because of the reach of the Internet, this negative review has reached all over the globe.

Tamil: நெட்டில் வெளியான விமர்சனம் என்பதால் உலகம் முழுவதும் சென்று எட்டியிருக்கிறது இந்த நெகட்டிவ் விமர்சனம்.
English: The Government of India has instituted Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskaar to recognise the excellent work done by the individuals and institutions in the field of disaster management.

Tamil: பேரிடர் நிர்வாகத்தில், சிறந்த பணியாற்றிய தனிநபர்களையும், நிறுவனங்களையும் அங்கீகரிக்கும் வகையில், மத்திய அரசு, சுபாஷ் சந்திரபோஸ் ஆப்த பிரபந்தன் புரஸ்கார் விருதை நிறுவியது.
English: He pulled out to throw his weight behind Roh but withdrew his support on Wednesday and criticised Roh's policy towards North Korea.

Tamil: திடீரென புதன்கிழமையன்று தனது ஆதரவை விலக்கிக்கொண்டார். வடகொரியா தொடர்பாக, ரோவின் கொள்கைகளை அவர் கண்டித்தார்.
English: O God, you know my foolishness; and my sins are not hid from you.

Tamil: தேவனே, நீர் என் புத்தியீனத்தை அறிந்திருக்கிறீர்; என் குற்றங்கள் உமக்கு மறைந்திருக்கவில்லை.
English: Under the deal, the Futenma air base would move from Ginowan City to another site on the island.

Tamil: அந்த உடன்பாட்டின்படி, Futenma விமானத் தளம் Ginowan City என்ற பகுதியில் இருந்து தீவின் மறுபுறத்திற்கு மாற்றப்படும்.
English: The film unit says they have formally received permission from the authorities to shoot, so they should be allowed to.

Tamil: முறைப்படி அனுமதி வாங்கிய எங்களை படப்பிடிப்பு நடத்த அனுமதிக்க வேண்டும் என்பது 'சபரி' யூனிட்டின் கோரிக்கை.