gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I stayed in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:

Tamil: கர்த்தர் உங்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கைப் பலகைகளாகிய கற்பலகைகளைப் பெற்றுக்கொள்ளும்படி நான் மலையில் ஏறினபோது, நாற்பதுநாள் இரவும்பகலும் மலையில் தங்கி அப்பம் புசியாமலும் தண்ணீர் குடியாமலும் இருந்தேன்.
English: He was interacting with the Serbian delegation led by the First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Serbia, Mr.

Tamil: செர்பிய முதல் துணைப்பிரதமர் மற்றும் வெளியுறவு விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு.
English: For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.

Tamil: நான் இச்சகம் பேச அறியேன்; பேசினால் என்னை உண்டாக்கினவர் சீக்கிரமாய் என்னை எடுத்துக்கொள்வார்.
English: Some very meaningful work has been undertaken to revive water bodies, and to construct new ponds.

Tamil: நீர்நிலைகளைத் தூர்வாரி மீண்டும் பயன்படுத்துவது, புதிதாகக் குளங்களை வெட்டுவது போன்ற சில ஆக்கபூர்வமான பணிகளும் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Take you away from me the noise of your songs; for I will not hear the melody of your viols.

Tamil: உன் பாட்டுகளின் இரைச்சலை என்னைவிட்டு அகற்று; உன் வீணைகளின் ஓசையை நான் கேட்கமாட்டேன்.
English: The three nongovernmental left parties, having already accepted, openly or tacitly, the argument that it was necessary to unite behind the Chirac bandwagon, or having proved incapable of resisting its pressure, will be in a far weaker position to call for votes once again from their supporters.

Tamil: இம் மூன்று அரசாங்கத்திலில்லாத இடது கட்சிகளும் சிராக்கின் பின்னால் அணிதிரளுவது முக்கியம் அல்லது அவரின் அழுத்தத்தை எதிர்க்க முடியாது என்ற விவாதத்தை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளதுடன், தமது வாக்காளர்களை மீண்டும் ஒருமுறை வாக்களிக்குமாறு கோருவதற்கு மிகவும் பலவீனமான நிலையில் இருப்பர்.
English: The political bankruptcy of the reformist parties and trade unions is an international phenomenon.

Tamil: சீர்திருத்தவாதக் கட்சிகள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களின் அரசியல் திவால்தன்மை ஒரு சர்வதேச நிகழ்வு ஆகும்.
English: And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David swore, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.

Tamil: பொழுது இன்னும் இருக்கையில், ஜனங்கள் எல்லாரும் வந்து: அப்பம் புசியும் என்று தாவீதுக்குச் சொன்னபோது, தாவீது: சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னே நான் அப்பத்தையாகிலும் வேறெதையாகிலும் ருசிபார்த்தால், தேவன் எனக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்யக்கடவர் என்று ஆணையிட்டுச் சொன்னான்.
English: This provision, however, has to be read in conjunction with section 2(105) read with section 7 of the said Act.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இந்த ஏற்பாடு, பிரிவு 2(105) மற்றும் மேற்கண்ட சட்டத்தின் பிரிவு 7 ஆகியவற்றை ஒன்றாக வைத்துப் படிக்கப்பட வேண்டியுள்ளது.
English: Governor of UP Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: ராம் நாயக், முதல்வர் திரு. யோகி ஆதித்யநாத் மற்றும் பிற பிரமுகர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: He said the trust on the postman remains, despite the advent of modern technology.

Tamil: புதிய தொழில்நுட்பம் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளபோதும், அஞ்சல் ஊழியர்கள் மீதான நம்பிக்கை அப்படியே உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: To further enhance the scope, coverage and outreach of the Scheme, the Cabinet has approved the following: i. increasing the carpet area in the MIG I category of CLSS from the existing 90 square metre to "up to 120 square metre" and increasing the carpet area in respect of MIG II category of CLSS from the existing 110 square metre to "up to 150 square metre" and ii.

Tamil: இத்திட்டம் மீதான நம்பகத் தன்மை, இத்திட்டம் பரவலாக்கம், திட்டம் சென்றடைவது ஆகியவை தொடர்பாக மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கீழ்க்கண்டவற்றுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது: நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினரின் முதல் பிரிவில் வரும் வீடுகளின் உள்ளுறைப் பரப்பை 90 சதுர மீட்டர் என்பதிலிருந்து “120 சதுர மீட்டர் வரை” என்று அதிகரிப்பது, நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினரின் இரண்டாவது பிரிவில் வரும் வீடுகளின் உள்ளுறைப் பரப்பை 110 சதுர மீட்டர் என்பதிலிருந்து “150 சதுர மீட்டர் வரை” என்று அதிகரிப்பது மற்றும் இந்த மாற்றங்களை 1.1.2017ஆம் தேதி, அதாவது நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினர்க்கான (MIG) கடன்சார் மானியத்தில் (CLSS) சலுகை நடைமுறைக்கு வந்த தினத்திலிருந்து செயலுக்கு வரும்.
English: According to the official account, the whole operation was carried out by 100 Afghan militia belonging to Kandahar governor Gul Agha Shirzai - 'advised' by squad of US special forces and snipers.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான செய்திகள்படி காந்தஹார் கவர்னர் குல் அகா ஷிர்ஜாய் (Gul Agha Shirzai) கீழ் செயல்பட்ட 100 ஆப்கான் படைக்குழுவால் இந்தப் படுகொலை நிகழ்த்தப்பட்டது. இது அமெரிக்க சிறப்பு படையினர் மற்றும் துப்பாக்கி வீரர்களால் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
English: And all these your servants shall come down to me, and bow down themselves to me, saying, Get you out, and all the people that follow you: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.

Tamil: அப்பொழுது உம்முடைய ஊழியக்காரராகிய இவர்கள் எல்லாரும் என்னிடத்தில் வந்து, பணிந்து, நீயும் உன்னைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் யாவரும் புறப்பட்டுப்போங்கள் என்று சொல்லுவார்கள்; அதின்பின் புறப்படுவேன் என்று சொல்லி, உக்கிரமான கோபத்தோடே பார்வோனை விட்டுப் புறப்பட்டான்.
English: He outlined other steps being taken by the Union Government for the welfare of farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் நல்வாழ்வுக்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் இதர நடவடிக்கைகளையும் அவர் கூறினார்.
English: Rather than starting from de Sade, he is bogged down in him.

Tamil: அவர் டு சாடியில் இருந்து ஆரம்பிப்பதைக் காட்டிலும் அவரிலேயே அமிழ்ந்து போகிறார்.
English: Triple Talaq or Talaq-a-Biddat was neither Islamic nor legal.

Tamil: முத்தலாக் அல்லது தலாக்-அ-பிதாத் என்று அழைக்கப்படுவது இஸ்லாமிய வகைப்பட்டதோ அல்லது சட்டபூர்வமானதோ அல்ல.
English: The two Prime Ministers remain committed to synergising Indias demographic dividend and Japans capital and technology to realise the true potential of the India-Japan economic partnership for a prosperous future.

Tamil: வளமையான எதிர்காலத்துக்கு இந்திய - ஜப்பான் பொருளாதாரபங்களிப்பின் முழுமையான வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஜப்பானின் மூலதனம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் இந்தியாவின் மக்கள் தொகை சார்ந்த பங்களிப்பை ஒருங்கிணைத்து செயல்படுவது என்று இரு பிரதமர்களும் உறுதி தெரிவித்தனர்.
English: You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shall you take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.

Tamil: ஒரு ஸ்திரீயையும் அவள் மகளையும் நிர்வாணமாக்கலாகாது; அவளுடைய குமாரரின் மகளையும் அவளுடைய குமாரத்தியின் மகளையும் நிர்வாணமாக்கும்படி விவாகம்பண்ணலாகாது; இவர்கள் அவளுக்கு நெருங்கின இனமானவர்கள்; அது முறைகேடு.
English: And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favored.

Tamil: ஆகையால், அவன் தனக்கு உண்டானதையெல்லாம் யோசேப்பின் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்துவிட்டு, தான் புசிக்கிற போஜனம்தவிர தன்னிடத்திலிருந்த மற்றொன்றைக்குறித்தும் விசாரியாதிருந்தான். யோசேப்பு அழகான ரூபமும் சௌந்தரிய முகமும் உள்ளவனாயிருந்தான்.
English: And, instead of being greeted as 'liberators,' US troops have faced determined resistance from irregular forces - including substantial numbers of armed civilians - which have repeatedly attacked military convoys.

Tamil: இதற்கு மாறாக ஈராக் படைகள் மற்றும் ஆயுதந்தாங்கிய பொதுமக்கள் ஆகியோர்களின் உறுதியான எதிர்ப்புக்களையும், தொடர்ந்தும் இராணுவ வாகனங்கள், கவச வாகனங்கள் மீதான தாக்குதல்களையும் ஆக்கிரமிப்புப் படைகள் எதிர் கொண்டன.
English: We are against communalism.

Tamil: நாங்கள் இனவாதத்தை எதிர்க்கின்றோம்.
English: The system of co-management - i.e., the close co-operation between trade unions and management - that has now culminated in Hansen's move into the DB executive is not just an issue of the corrupt practices of individual trade union leaders.

Tamil: ஜேர்மன் இரயில்வே செயற்குழுவிற்குள் தற்போது ஹன்சென்னின் உயர் பதவியை அடைந்திருக்கும் கூட்டு நிர்வாக முறையில் (அதாவது தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் நிர்வாகத்திற்கிடையிலான நெருக்கமான கூட்டுறவு முறையில்) வெறும் தனிப்பட்ட தொழிற்சங்க தலைவர்கள் ஊழல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவது பற்றிய ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
English: Just to give you an example: Imagine the environmental and economic gains if we can collaborate to save wastage and if we can add value in our fruits, vegetables and horticulture

Tamil: இதற்கு உங்களுக்கு ஓர் உதாரணத்தைக் கூறுகிறேன்: சேதங்களை சேமிக்க நாம் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டால் மற்றும் நமது பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் தோட்டப்பயிர்களுக்கு நம்மால் கூடுதல் மதிப்பு கொடுக்க முடிந்தால், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பொருளாதார அளவில் கிடைக்கும் ஆதாயங்களை யூகித்துப் பாருங்கள்!
English: The European Union fears a chain reaction.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஒரு சங்கிலித்தொடர் போன்ற எதிர்விளைவு பற்றி அச்சப்படுகின்றது.
English: Beyond power output, the PSU is making rich contribution to the social welfare activities for underprivileged section and migrant workers by providing ration and medical aid.

Tamil: மின்உற்பத்தியைத் தாண்டியும், இந்தப் பொதுத்துறை நிறுவனமானது சமூக நல நடிவடிக்கைகளுக்காக நிறைய நன்கொடையையும் வழங்கி வருகிறது. முன்னுரிமை பெறாத சமுதாயப் பிரிவினர் மற்றும் இடம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு ரேஷன் பொருட்களும் மருத்துவ உதவிகளையும் வழங்கி வருகிறது.
English: Such was the acrimony between the two that the customary joint press conference following the talks was abandoned.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் கைவிடப்பட்ட வகையில், இருவருக்கும் இடையே நிலவியிருந்த கடும் கசப்புணர்வின் கடுமையான தன்மையை ஒட்டி வழக்கமாக நடக்கும் கூட்டச் செய்தியாளர் கூட்டம் கூட கைவிடப்பட்டது.
English: The meeting reviewed the situation arising out of stubble burning, construction activities, burning of wastes and industrial and vehicular pollution.

Tamil: அறுவடைக்குப் பின்பு மீதமுள்ள தட்டைகளை எரிப்பது, கட்டுமான நடவடிக்கைகள், கழிவுப் பொருட்களை எரிப்பது, வாகனங்களினால் ஏற்படும் மாசு ஆகியவற்றால் உருவாகியுள்ள சூழலை இக்கூட்டம் பரிசீலனை செய்தது.
English: The new personal income tax rates will entail estimated revenue forgone of Rs 40,000 crore per year.

Tamil: அறிவிக்கப்பட்டுள்ள இந்த புதிய வருமான வரி விகிதங்கள் விளைவாக ஆண்டுக்கு ரூ. 40,000 கோடி வரி இழப்பு ஏற்படும்.
English: Bernd travelled from Hamburg in one of the special buses hired for the demonstration.

Tamil: ஆனால் அவர் ஜேர்மன் நலன்களை முன் நிறுத்தவே முயல்கிறார்'' என்றும் ஜோர்க் குறிப்பிட்டார்.
English: I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

Tamil: நிர்மூடன் ஒருவன் வேரூன்றுகிறதை நான் கண்டு உடனே அவன் வாசஸ்தலத்தைச் சபித்தேன்.
English: You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink: that you might know that I am the LORD your God.

Tamil: நீங்கள் அப்பம் சாப்பிடவும் இல்லை, திராட்சரசமும் மதுவும் குடிக்கவும் இல்லை என்றார்.
English: Now, even without his aspiring for it, Puneet Rajkumar has received an opportunity to act in a film produced by Sivaji Productions.

Tamil: ஆனால், ஆசைப்படாமலே ராஜ்குமாரின் மகன் புனித் ராஜ்குமாருக்கு சிவாஜி புரொடக்ஷ்னில் நடிக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: Harsh Vardhan said, We had only one Lab at the National Institute of Virology (NIV) at Pune, to perform tests for COVID-19 initially.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று பிரச்னை, நாட்டின் சுகாதார நடவடிக்கைகள் மற்றும் அமைப்பை உறுதி செய்யவும் ஒரு வாய்ப்பாக அமைந்தது என்று கூறிய அமைச்சர், ‘‘கோவிட்-19 தொற்று பரிசோதனைக்கு ஆரம்பத்தில் புனேயில் மட்டும்தான் ஒரே ஒரு ஆய்வகம் இருந்தது.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the Centenary Celebrations of the Assam Sahitya Sabha, here today.

Tamil: அசாம் சாகித்ய சபாவின் நூற்றாண்டு விழாவினை துவக்கிவைத்து உரையாற்றியபோது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: During the American Revolution, it was still possible for Burke's conservative brand of Whiggism to support the revolution, since many Americans thought of themselves as Englishmen fighting to preserve their rights under the ancient constitution dating back to Magna Carta and enshrined in common law.

Tamil: அமெரிக்க புரட்சியின் போது, விடுதலை ஒப்பந்தத்தின் (Magna Carta) காலத்தைய பண்டைய அரசியல் அமைப்பின்கீழ் தமது உரிமைகளை பாதுகாக்கவும், பொதுச்சட்டத்தில் வைத்து பேணி காக்கவும் பல அமெரிக்கர்கள் தங்களைத்தாங்களே ஆங்கிலேயர்களாக பாவித்து கொண்டதால், பேர்க்கேயின் பழமைவாத Whiggismத்திற்கு புரட்சியை ஆதரிக்க தொடர்ந்து சாத்தியக்கூறுகள் இருந்தது.
English: The inability of the Iraqi bourgeoisie to unite the overwhelming popular opposition to the US occupation into a common political movement is testimony to the utter bankruptcy of any perspective that seeks to uphold private property interests and the nation-state system.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரான அபரிமிதமான மக்கள் எதிர்ப்பை ஒரு பொதுவான அரசியல் இயக்கத்தில் ஐக்கியப்படுத்துவதற்கு ஈராக் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் இயலாத்தன்மையானது, தேசிய-அரசு முறையையும், தனியார் சொத்துடைமை நலன்களையும் நிலைநாட்ட முயலும் எந்தவிதமான முன்னோக்கின் முற்றிலும் திவாலானதன்மைக்கு சான்றாகும்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Indian Community in Bahrain The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Bahrain.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பஹ்ரைனில் இந்திய சமூகத்தினரிடையே பிரதமர் உரையாற்றினார் பஹ்ரைனில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினரிடையே பிரதமர் திரு.
English: In reality, it was used to provide a permanent facility for the Contras and to funnel aid to these right-wing mercenaries in violation of restrictions imposed by the US Congress.

Tamil: உண்மையில் இந்தத் தளம் கொன்ட்ராக்களுக்கு நிரந்தர வசதியாகப் பயன்பட்டது மற்றும் அமெரிக்க நாடாளுமன்றம் விதித்த கட்டுப்பாடுகளை மீறி இந்த வலதுசாரி கூலிப்படையினருக்கு நிதியுதவி வழங்குவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Delhi 18,574 4.

Tamil: டெல்லி 18,574 4.
English: 'We are obviously not going to respond instantly - we have to sieve the wheat from the chaff to determine how reliable the vulnerability warning is,' Windows product marketing manager Neil Laver told ZDNet. 'Until we can investigate the issue, we are not going to issue a bulletin, as that would create a crying wolf situation.'

Tamil: ''நாம் உடனடியாக தெளிவாக பதிலளிக்கப்போவதில்லை-- எவ்வளவு நம்பத் தகுந்த அழிவுண்டாக்கும் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறது என்பதை வரையறுக்க நாம் கோதுமையை உமியில் இருந்து அரித்து எடுக்கவேண்டியிருக்கிறது,'' ''தவறான அபாய ஒலியை உருவாக்கும் என்பதால் இந்த விவகாரத்தை நாம் விசாரணை செய்யும் வரை, இந்த விடயம் பற்றிய ஒரு அறிக்கையை நாம் வெளியிடப்போவதில்லை'' என Windows உற்பத்தியின் வியாபார மேலாளர் Neil Laver, ZDNet இடம் குறிப்பிட்டார்.
English: It was agreed to give further momentum to coperation between the two countries, particularly in the field of infrastructure development.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பை குறிப்பாக உள்கட்டமைப்புத் துறையில் வேகம் கொடுக்க ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: O LORD, rebuke me not in your anger, neither chasten me in your hot displeasure.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்முடைய கோபத்திலே என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும், உம்முடைய உக்கிரத்திலே என்னைத் தண்டியாதேயும்.
English: Similarly, Anja Hajduk argued in an article in the Berliner Zeitung, 'We have to reduce unemployment in the low-wage sector,' and in this regard one had to increase the Value-Added Tax.

Tamil: அதேபோன்று Anja Hajduk, Berliner Zeitung இல் எழுதியுள்ள ஒரு கட்டுரையில் வாதிடுவது என்னவென்றால் ''குறைந்த ஊதியப் பிரிவில் வேலையில்லாதிருப்போரின் எண்ணிக்கையை குறைத்தாக வேண்டும்.'' மற்றும் இந்த வகையில் மதிப்புக் கூடுதல் வரியை உயர்த்த வேண்டும்.
English: Rajasic food possesses attributes of negativity, passion, and restlessness.

Tamil: எதிர்மறைத் தன்மை, வேட்கை, அமைதியின்மை ஆகியவற்றை ராஜஸிக் உணவுகள் கொண்டிருக்கும்.
English: The killing of Kadigamar was particularly significant.

Tamil: கதிர்காமர் கொலை குறிப்பாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: Cabinet Secretary has taken daily reviews with all related Ministries of Health, Defence, Ministry of External Affairs, Civil Aviation, Home, Textiles, Pharma, Commerce and other officials including with State Chief Secretaries.

Tamil: சுகாதாரம், பாதுகாப்பு, வெளியுறவு, விமானப் போக்குவரத்து, ஜவுளி, மருந்து, வர்த்தகத் துறைகள் மற்றும் மாநிலத் தலைமைச் செயலாளர்கள் உள்ளிட்ட அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் அமைச்சரவை செயலாளர் தினந்தோறும் ஆய்வு நடத்தி வருகிறார்.
English: The effect that is most visible around is wearing a mask and covering the face.

Tamil: முகக்கவச உறை அணிந்து முகத்தை மூடிக் கொள்வதில் பெரிய மாற்றத்தைக் காண முடிகிறது என்றார் அவர்.
English: Witnesses said that the attackers managed to breach the heavily fortified compound by overwhelming guards at two gates.

Tamil: மிகுந்த பாதுகாப்புடைய கோட்டை போன்ற காவலில் முன்வாயிலின் இரண்டு கதவுகளிலும் இருந்த காவற்காரர்களைத் தாக்கிவிட்டு, எதிர்ப்பாளர்கள் தாக்குதல் நடத்தினர் என்று நேரில் பார்த்தவர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office PMs statement prior to his departure to ingdao in China Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to ingdao in China.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சீனாவின் சிங்டா நகருக்குப் புறப்படுவதற்கு முன்பு பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை சீனாவில் உள்ள சிங்டாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்வதற்கு முன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம்.
English: The first target was the Chhatrapati Shivaji railway station, where at least two men fired automatic weapons and threw grenades indiscriminately into the crowded main hall.

Tamil: இவ்வெறியர்களின் முதல் இலக்கு சத்திரபதி சிவாஜி இரயில் நிலையம் ஆகும்; இங்கு குறைந்தது இருவர் தானியங்கி துப்பாகிகளில் இருந்து சுட்டதுடன் கை எறிகுண்டுகளையும் கூட்டம் நிறைந்த முக்கிய அரங்கில் பொறுப்பற்று வீசினர்.
English: China, whose energy consumption is rising continuously, recently signed a contract for liquid gas supplies from Iran.

Tamil: சீனாவின் எரிபொருள் நுகர்வு தொடர்ந்து அதிகரித்துக் கொண்டிருப்பதால் அண்மையில் ஈரானிலிருந்து திரவ எரிவாயு அளிப்பிற்கான ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டிருக்கிறது.
English: 'For the first two days, there was nobody helping us,' Hamideh told the Guardian.

Tamil: தனது பக்கத்து வீட்டுக்காரர் மூன்று வயது மகனை இடிபாடுகளிலிருந்து மீட்டார்.
English: Semmanan summoned the cooperative leaders to the LTTE's Kayts office on August 23 and demanded the money to build another office in West Velanai at nearby Kannapuram.

Tamil: ஆகஸ்ட் 23ல் கூட்டுறவு சங்க தலைவர்களை விடுதலைப் புலிகளின் ஊர்காவற்துறை காரியாலயத்துக்கு அழைத்த செம்மனன், கன்னபுரத்துக்கு அருகாமையில் உள்ள மேற்கு வேலைனையில் இன்னுமொரு காரியாலயத்தை அமைப்பதற்காக பணம் கேட்டுள்ளார்.
English: A majority of those who did vote supported Fonseka - as the 'lesser evil'.

Tamil: பொன்சேகாவுக்கு வாக்களித்தவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் அவரை ஒரு "குறைந்த தீங்காக" கருதியே வாக்களித்துள்ளார்கள்.
English: For over three years we had discussions over these issues.

Tamil: மூன்று வருடங்களுக்கும் மேலாக இவை தொடர்பான கலந்துரையாடலில் ஈடுபட்டோம்."
English: iii) MoU between Aircraft Accident Investigation Bureau (AAIB), India, and Air Accident Investigation Unit (AAIU), Bhutan, on aircraft accident and incident investigation.

Tamil: iii) இந்தியாவின் விமான விபத்து புலனாய்வுக் குழுவுக்கும், பூடானின் விமான விபத்து புலனாய்வுக் குழுவுக்கும் இடையில், விமான விபத்து மற்றும் சம்பவம் பற்றிய புலனாய்வுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English:  Improvement in the standard of living of peoples living in the region.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் மக்களின் வாழ்க்கைத்தரம் மேம்படும்.
English: Of course, Rajapakse's manifesto does not openly call for the resumption of fighting, which was formally ended by a ceasefire agreement signed by Wickremesinghe government with the LTTE in February 2002.

Tamil: நிச்சயமாக, இராஜபக்ஷவின் விஞ்ஞாபனம், 2002 பெப்ரவரியில் விக்கிரமசிங்க அரசாங்கம் விடுதலைப் புலிகளுடன் கைச்சாத்திட்ட யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையால், உத்தியோகபூர்வமாக முடிவுக்கு வந்த மோதலை மீண்டும் ஆரம்பிக்க பகிரங்கமாக அழைப்பு விடுக்கவில்லை.
English: Whoever rejects such 'assistance,' he threatened 'must be stopped in his tracks'.

Tamil: அத்தகைய "உதவியை" மறுப்பவர்கள் "அவ்வாறு தொடராமல் இருப்பதை நாம் நிறுத்தவேண்டும்." என்று அவர் அச்சுறுத்தினார்.
English: You will face many challenges in line of your duty but remember that these are the challenges that will give you strength to move forward.

Tamil: நீங்கள் பணியாற்றும்போது பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொள்வீர்கள். இந்த சவால்கள், முன்னோக்கி செல்வதற்கு உங்களுக்கு பலத்தை அளிக்கும் என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: Yes, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither to the work.

Tamil: ஒரு வயலையாவது நாங்கள் கொள்ளவில்லை; அந்த அலங்கத்தின் வேலையிலே முயன்று நின்றேன்; என் வேலைக்காரரனைவரும் கூட்டமாய் அந்த வேலைக்குக் கூடிவந்தார்கள்.
English: On July 8 a MoD press statement was released saying that an official had come forward to admit meeting with Gilligan.

Tamil: ஜூலை 8-ம் தேதி செய்தியாளருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட அறிக்கையொன்றில் அதிகாரி ஒருவர் ஜில்லிகனுடன் பேசியது பற்றி ஒப்புக் கொள்ள முன்வந்துள்ளதாகக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
English: That has taken off his hand from the poor, that has not received usury nor increase, has executed my judgments, has walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

Tamil: சிறுமையானவனுக்கு நோவுண்டாக்காதபடித் தன் கையை விலக்கி, வட்டியும் பொலிசையும் வாங்காமலிருந்து என் நியாயங்களின்படி செய்து, என் கட்டளைகளில் நடந்தால், அவன் தன் தகப்பனுடைய அக்கிரமத்தினிமித்தம் சாகாமல் பிழைக்கவே பிழைப்பான்.
English: It is necessary to go far back into German history to find a comparable loss of support in a state election.

Tamil: ஒரு மாநிலத் தேர்தலில் இந்த ஆதரவு இழப்பிற்கு ஒப்புமை காண்பதற்கு ஜேர்மனிய வரலாற்றில் நீண்ட காலம் பின்னோக்கிச் செல்லவேண்டும்.
English: Our government has encouraged private participation across the entire oil and gas value chain from up-stream production to down-stream retail.

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு மதிப்புச் சங்கிலியின் முழு அளவிலும் தனியார் பங்கேற்பினை அரசு ஊக்குவித்து வருகிறது. மேல்நிலை உற்பத்தி முதல் கீழ்நிலை சில்லறை விற்பனை வரை தனியார் துறையினர் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றனர்.
English: Development of these parks will not only reduce our dependency on imports but will also be helpful in making India a major player in global pharma exports.

Tamil: இந்த உத்தேச பூங்காக்கள் உருவாகும்போது, இறக்குமதியைச் சார்ந்துள்ள நிலை வெகுவாகக் குறைவதுடன், உலக மருந்து ஏற்றுமதியில் இந்தியாவை முக்கிய நாடாக உருவாக்க பெரிதும் உதவும்.
English: Brothers and sisters, I want to draw your attention to three things- One is Jan dhan, secondly Van dhan and thirdly gobardhan.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நான் மூன்று விஷயங்களில் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்புகிறேன்- ஒன்று ஜன் தன், இரண்டாவதாக வன் தன் மற்றும் மூன்றாவது கோபர்தன்.
English: The Prime Minister said that for the States that are a part of PMJAY, people can get the benefit of the scheme in whichever of these States they go to.

Tamil: பிரதம மந்திரி மக்கள் சுகாதாரத் திட்டத்தில் மாநிலங்களும் அங்கம் வகிப்பதாக தெரிவித்த பிரதமர், எந்த மாநிலத்திற்கு மக்கள் சென்றாலும் அந்த மாநிலத்தில் இந்தத் திட்டத்தின் பயனை அடைய முடியும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses tax administrators at Rajasva Gyan Sangam The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Rajasva Gyan Sangam at New Delhi, and addressed the tax administrators of both the Union and State Governments.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வருவாய் அறிவு சங்கக் கூட்டத்தில் வரி நிர்வாகிகளிடையே பிரதமர் உரை இன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள், புதுதில்லியில் வருவாய் அறிவு சங்கக் கூட்டத்தை துவக்கி வைத்து, மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் வரி நிர்வாகிகளிடையே உரையாற்றினார்.
English: Recalling the famous scientist Albert Einstein who said that income tax is the most difficult thing to understand in the world, he said that GST would ensure one nation, one tax.

Tamil: வருமான வரிதான் புரிந்து கொள்வதற்கு மிகவும் கடுமையானது என்று பிரபல விஞ்ஞானி ஆல்பர்ட் எய்ன்ஸ்டின் கூறியதை சுட்டிக்காட்டி ஒரே நாடு ஒரே வரி என்பதை ஜி.எஸ்.டி உறுதி செய்யும் என்று கூறினார்.
English: Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell on it; let the blackness of the day terrify it.

Tamil: அந்தகாரமும் மரணஇருளும் அதைக் கறைப்படுத்தி, மப்பு அதை மூடி, மந்தாரநாளின் பயங்கரங்கள் அதை அருக்களிப்பாக்குவதாக.
English: It will develop and maintain a customized and integrated IT Platform providing end-to-end solutions, including documentation of all the processes and workflows for an end-to-end solution, through a Portal and a Mobile App, to ensure engagement and information flow between Urban Local Bodies (ULBs), Lending Institutions, Digital Payment Aggregators and other stakeholders.

Tamil: இதற்கான அலைபேசி செயலி ஒன்றையும் வங்கி உருவாக்கும். நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள், கடன் வழங்கும் அமைப்புகள், டிஜிட்டல் பணப்பட்டுவாடா அமைப்புகள் மற்றும் அனைத்து பங்குதாரர்களும் பயன்பெறும் வகையில் அனைத்து தகவல்களும் கிடைக்கும் வண்ணம், இந்த இணையதளமும், செயலியும் உருவாக்கப்படும்.
English: Ministry of Finance Indias Demography at 2040 : Planning Public Good Provision for the 21st Century Economic Survey suggests increasing the retirement age could be considered given that life expectancy is likely to continue rising Highlighting Indias demography, the Economic Survey 2018-19 states that India is set to witness a sharp slowdown in population growth in the next two decades.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2040-ல் இந்திய மக்கள் தொகை: 21 ஆம் நூற்றாண்டுக்கான மக்கள் நலனுக்குத் திட்டமிடல் 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் இந்தியாவின் மக்கள் தொகை பற்றி குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது. அடுத்த 2 தசாப்தங்களில் இந்தியாவின் மக்கள் தொகை வளர்ச்சி பெருமளவு குறைந்துவிடும்.
English: The best practices presented by the Chief Secretaries included themes such as rural development, skill development, crop insurance, health insurance, tertiary healthcare, welfare of divyang children, reducing infant mortality, tribal welfare, solid waste management, sanitation, drinking water, river conservation, water management, e-governance, pension reform, emergency services, development of mineral-rich areas, PDS reform, Direct Benefit Transfer of subsidy solar energy, cluster development, good governance and ease of doing business.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி, திறன் வளர்ப்பு, பயிர் காப்பீடு, சுகாதாரக் காப்பீடு, மூன்றாம் நிலை சுகாதார கவனிப்பு, மாற்றுத் திறனாளிக் குழந்தைகள் நலன், சிசு இறப்பு குறைப்பு, மலைவாழ் மக்கள் நல்வாழ்வு, திடக் கழிவு மேலாண்மை, சுகாதாரம், குடிநீர், ஆற்று நீர் சேகரிப்பு, நீர் மேலாண்மை, மின் ஆளுமை, ஓய்வூதிய சீர்திருத்தம், அவசர சேவைகள், கனிமவள பகுதிகளின் வளர்ச்சி, பொது விநியோகத் திட்டச் சீர்திருத்தம், மானியத்தை நேரடி பயன் மாற்றுதல், சூரிய சக்தி, கூட்டு வளர்ச்சி, நல்ல ஆட்சி மற்றும் வியாபார எளிமையாக்கல் போன்ற தலைப்புகளில் சிறந்த நடைமுறைகளை தலைமைச் செயலாளர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
English: As per the IA, Indian Space Research Organization (ISRO) and Centre Nationale Dtudes Spatiales (CNES), France will jointly undertake various activities during these pre-formulation studies and present the pre-formulation concept study results to the respective senior management for review within one year of its signing.

Tamil: நடைமுறைப்படுத்தும் ஏற்பாட்டின்படி, இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு இஸ்ரோ மற்றும் ஃபிரான்சின் சென்டர் நேஷனல் டாட்யூட்ஸ் ஸ்பாடியல்ஸ் கூட்டாக இணைந்து பல்வேறு நடவடிக்கைகளை இந்த முன்பே உருவாக்கப்படும் படிப்புகளின் போது மேற்கொண்டு, இந்த ஒப்பந்தம் ஏற்பட்ட ஓராண்டு காலத்திற்குள் அந்தந்த நாடுகளின் மூத்த நிர்வாகத்திடம் அளிக்கும்.
English: Even pro-war liberal Zionist groups such as the Meretz Party and Peace Now have come out in favour of a diplomatic solution to the crisis.

Tamil: மெரெட்ஸ் கட்சி, சமாதானம் இப்பொழுது கட்சி போன்ற போருக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் தாராளவாத சியோனிசக் குழுக்கள், இப்பொழுதே தூதரக முறை மூலம் நெருக்கடிக்குத் தீர்வு காணவேண்டும் என்பதற்கு ஆதரவாக வேளி வந்துள்ளன.
English: The Amendments are available at www.mca.gov.inand www.ibbi.gov.in.

Tamil: இந்த திருத்தங்கள் www.mca.gov.in மற்றும் www.ibbi.gov.in என்ற வலைதளங்களில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: UPF deputy leader P. Radhakrishnan told the WSWS that the unions had sent a letter to Labor Minister Athauda Seneviratne asking him not to accept the collective agreement and were still waiting for a reply.

Tamil: இராதாகிருஷ்னன், கூட்டு ஒப்பந்தத்தை ஏற்க வேண்டாம் எனக் கோரி சங்கங்கள் தொழில் அமைச்சர் அதாவுட செனவிரத்னவுக்கு கடிதம் அனுப்பியுள்ளதாகவும் பதிலுக்கு காத்திருப்பதாகவும் நமது நிருபருக்குத் தெரிவித்தார்.
English: Yes, when they had made them a molten calf, and said, This is your God that brought you up out of Egypt, and had worked great provocations;

Tamil: அவர்கள் வார்ப்பிக்கப்பட்ட ஒரு கன்றுக்குட்டியைத் தங்களுக்கு உண்டாக்கி: இது உன்னை எகிப்திலிருந்து கொண்டுவந்த உன் தெய்வம் என்று சொல்லி, கோபமூட்டத்தக்க பெரிய அக்கிரமங்களைச் செய்திருந்தாலும்,
English: Unable to find anything in the article that could in any sense be interpreted as the advocacy of violence, the intelligence service foists its own statements on it.

Tamil: வன்முறையை தூண்டிவிடும் தன்மை, எனக் கட்டுரையில் ஒரு பகுதியையும் காணமுடியாத நிலையில், உளவுத்துறை தன்னுடைய கருத்துக்களை அதன்மீது சுமத்தியுள்ளது.
English: Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Tamil: வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோம், என் வார்த்தைகளோ ஒழிந்து போவதில்லை.
English: Other writers are clearly horrified by the events that have transpired in the occupied territories - the lockdown of millions in their homes, the killing of innocent civilians and the devastation of what little existed of a Palestinian infrastructure - and therefore question why anyone would oppose any action taken in protest against the crimes of the Zionist regime.

Tamil: ஏனைய வாசகர்கள் மிகத்தெளிவாக, ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் நடக்கும் சம்பவங்களான கோடிக்கணக்கானோரை வீட்டில் அடைத்து அப்பாவி மக்களை கொல்லும், பாலஸ்தீனிய உள்கட்டமைப்பின் எஞ்சிய சொற்பங்களையும் அழிக்கும் செயல்களையிட்டு பயமடைந்து சியோனிச ஆட்சியின் குற்றங்களுக்கு எதிராக எடுக்கப்படும் எதிர்ப்புச் செயல்களுக்கு ஏன் ஒருவர் மறுப்பாயிருக்க வேண்டும்? என கேள்வி எழுப்புகின்றனர்.
English: Protesters carried posters and banners condemning Bush's war plans.

Tamil: கண்டனப் பேரணியில் கலந்துகொண்டவர்கள் பதாகைகளை ஏந்தி வந்ததோடு, அவர்கள் புஷ்ஷின் போர்த் திட்டங்களையும் கண்டித்தனர்.
English: to States with a view to improve Maternal and Child Health andachieving population stabilization.

Tamil: மகப்பேறு மற்றும் குழந்தைகள் நலத்தை மேம்படுத்தி மக்கள் தொகையை கட்டுப்படுத்த மாநிலங்களுக்கு உதவுவது.
English: He said that following the wishes of the young India, today a National War Memorial and National Police Memorial were built in Delhi.

Tamil: இந்தியா தற்போது இளம் துடிப்புமிக்க பேரார்வம் மற்றும் மனநிலையுடன் முன்னேறிச் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: Israel is universally known as the Start-up nation with a unique eco-system for innovation and incubation.

Tamil: புத்தாக்கம் மற்றும் புதியவற்றை உருவாக்குவதற்கான தனிப்பட்ட சுற்றுச்சூழல் அமைப்புடன் தொழில் தொடங்குவதற்கான நாடாக இஸ்ரேல் இருக்கிறது என்பதை உலகமே அறியும்.
English: And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

Tamil: அந்தத் தூண்களை அவன் தேவாலயத்திற்கு முன்பாக ஒன்றை வலதுபுறத்திலும் ஒன்றை இடதுபுறத்திலும் நாட்டி, வலதுபுறமானதற்கு யாகீன் என்றும், இடதுபுறமானதற்குப் போவாஸ் என்றும் பேரிட்டான்.
English: The Kerala police chief also appealed for people 'to confront the strike' and assist strike-breakers.

Tamil: கேரள போலீஸ் தலைமை அதிகாரியும் கூட "வேலைநிறுத்தத்தை எதிர்கொள்வதற்கு" மற்றும் வேலைநிறுத்தத்தை உடைப்பவர்களுக்கு உதவுவதற்கு மக்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Its chief utility has been its ability to use anti-imperialist and socialist verbiage to bind the masses to the program of Indian capital.

Tamil: இந்திய முதலாளி வர்க்கத்தின் செயற்திட்டங்களுக்கு இந்திய மக்களை முடிச்சுப் போடுகின்ற சோசலிச மற்றும் ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு சொற்சிலம்பத்தை நடத்தி வந்ததுதான் அக்கட்சியினால் விளைந்த பயனாகும்.
English: He later emerged as a major figure in the Green Party.

Tamil: பின்னர் பசுமைக் கட்சியில் ஒரு முக்கிய பிரமுகராக வெளிப்பட்டார்.
English: The discussion is about who will be the Bond girl.

Tamil: கருத்துக் கணிப்பு நடப்பது, பாண்ட்டின் காதலியாக யார் நடிப்பது என்பதற்கு.
English: In reality, the JVP and JHU regard any concession to the LTTE as tantamount to treason and are deeply hostile to the entire 'peace process'.

Tamil: யதார்த்தத்தில், ஜே.வி.பி யும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும், விடுதலைப் புலிகளுக்கான எந்தவொரு சலுகையையும் அரச துரோகமாக கருதுவதுடன் முழு "சமாதான முன்னெடுப்பையும்" கடுமையாக எதிர்க்கின்றன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Technologies developed by ICAR have significantly contributed to increase in agriculture production The ARYA and student READY schemes are proving to be very effective in attracting rural educated youth to agricultureAgri-incubation centers are encouraging new startups Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh has said that the technologies developed by the ICAR have significantly contributed to an increase in foodgrain, horticultural crops, milk, fish and eggs production.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண் உற்பத்தியை அதிகரிக்க இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மன்றத்தின் தொழில்நுட்பங்கள் சிறந்த பங்களிப்பு செய்துள்ளன - மத்திய அமைச்சர் வேளாண் உற்பத்தியை முக்கியமாக உணவு தானியங்கள், தோட்டப் பயிர்கள், பால், மீன் மற்றும் முட்டை உற்பத்தியில் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மன்றம் உருவாக்கிய தொழில்நுட்பங்கள் சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளன என்று மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The first schedule of shooting has taken place in Kanyakumari and Kerala border for 35 days.

Tamil: முதற்கட்ட படப்பிடிப்பு கன்னியாகுமாரி, கேரள எல்லைப்பகுதிகளில் 35 நாட்கள் நடந்து முடிந்துள்ளதாம்.
English: So, would she tone down her glamorous image after marriage?

Tamil: இதற்கு அவரது வருங்கால கணவர் முழு சம்மதம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: To propose such an initiative in 'unitary' committees, bringing together bourgeois state parties such as the French Communist Party (PCF) and the Left Party (PG), and even the Socialist Party (PS), is ludicrous.

Tamil: அத்தகைய முயற்சி முன்வைக்கப்படுவது, "ஒருங்கிணைந்த" குழுக்களின் முன்முயற்சி, முதலாளித்துவ அரசாங்கக் கட்சிகளான பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF), இடது கட்சி (PG) மற்றும் சோசலிஸ்ட் கட்சியைக் (PS) கூட ஒன்றாகக் கொண்டுவருகின்றது என்பது கேலிக்கூத்தாகும்.
English: Nevertheless these you shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean to you.

Tamil: அசைபோடுகிறவைகளிலும், விரிகுளம்புள்ளவைகளிலும், நீங்கள் புசிக்கத்தகாதவைகள் எவையென்றால்: ஒட்டகமும், முசலும், குழிமுசலுமே; அவைகள் அசைபோட்டும் அவைகளுக்கு விரிகுளம்பில்லை; அவைகள் உங்களுக்கு அசுத்தமாயிருப்பதாக.
English: When this came to court, and when Senthil Kumar's lawyer filed the relevant documents, he pleaded that Kamal's side ought to have filed the affidavit document but they had not.

Tamil: இந்த வழக்கு கோர்ட்டுக்கு வந்தபோது, செந்தில் குமாரின் வக்கீல், ஆவணங்களை தாக்கல் செய்யும்போது பிரமாண பத்திரத்தையும் தாக்கல் செய்ய வேண்டும், கமல் தரப்பு அதனை செய்யவில்லை என்று வாதிட்டார்.
English: For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea on them; but the children of Israel went on dry land in the middle of the sea.

Tamil: பார்வோனின் குதிரைகள் அவனுடைய இரதங்களோடும் குதிரைவீரரோடும் சமுத்திரத்தில் பிரவேசித்தது; கர்த்தர் சமுத்திரத்தின் ஜலத்தை அவர்கள்மேல் திரும்பப்பண்ணினார்; இஸ்ரவேல் புத்திரரோ சமுத்திரத்தின் நடுவே வெட்டாந்தரையிலே நடந்துபோனார்கள் என்று பாடினார்கள்.
English: The future of use of hydrogen as a fuel lies in the design of efficient electrocatalysts for facilitating electrochemical splitting of water to produce hydrogen.

Tamil: ஒரு எரிபொருளாக ஹைட்ரஜனைப் பயன்படுத்துவதன் எதிர்காலம் என்பது நீரை மின்வேதியியல் வினை மூலம் பிளந்து ஹைட்ரஜனை உருவாக்கக் கூடிய மின்வினையூக்கிகளின் மேம்பட்ட வடிவமைப்பில் தான் இருக்கிறது.
English: The impact on young American soldiers being flung into a nightmare of death and destruction is reflected in the statements of Joseph Bowman, a 20-year-old marine from Texas: 'We're ready to go.

Tamil: Willbanks, PhD) டெக்ஸாஸ் பகுதியிலிருந்து போருக்கு வந்திருக்கும் ஒரு 20 வயது இளைஞரான ஜோசேப் பொவ்மன் (Joseph Bowman) தெரிவித்த கருத்தானது, இளம் அமெரிக்கப் படையினர்களுக்கு ஒரு மனக்கிலி கொண்ட சாவு மற்றும் அழிவுப் போரில் திடீரென்று ஈடுபடும்போது ஏற்படுகின்ற உள்ளத் தாக்கம் ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்தியது.
English: Drying rivers and uncertainty of weather adversely affect our agriculture and farmers.

Tamil: வறண்டுவிட்ட ஆறுகள் மற்றும் வானிலையின் நிலையற்ற தன்மை ஆகியவை நமது வேளாண்மை மற்றும் விவசாயத்தை கடுமையாக பாதித்துள்ளது.
English: National Floor Minimum Wage should be notified by the Central Government, varying across five geographical regions.

Tamil: ஐந்து பிரதேசங்களில் ஒன்றுக்கொன்று மாறுபட்டு இருக்கும் வகையில் ‘தேசிய அளவிலான குறைந்தபட்ச ஊதிய’த்தை மத்திய அரசு அறிவிக்க வேண்டும்.
English: Surrounded by television cameras at the head of the Paris demonstration on Wednesday, he explained that he wanted the strike to continue until his proposals are met with 'an official reaction of the government.'

Tamil: பாரிஸில் புதனன்று நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கும் தலைமை வகித்து தொலைக்காட்சி காமெராக்கள் சூழ்ந்ந நிலையில் அவர், "அரசாங்கத்திடம் இருந்து உத்தியோகபூர்வ எதிர்கொள்ளல்" வரும் வரை வேலைநிறுத்தம் தொடர வேண்டும் என்று தான் விரும்புவதாக விளக்கினார்.
English: And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending on him:

Tamil: அவர் ஜலத்திலிருந்து கரையேறினவுடனே, வானம்திறக்கப்பட்டதையும், ஆவியானவர் புறாவைப்போல் தம்மேல் இறங்குகிறதையும் கண்டார்.
English: The main purpose of Rice's visit to Indonesia was to reinforce its 'strategic partnership' with Jakarta, and in particular with the Indonesian Armed Forces (TNI), on which the US relied as a key regional prop during the Suharto dictatorship.

Tamil: இந்தோனேஷியாவிற்கு ரைஸ் விஜயம் மேற்கொண்டதற்கான முக்கிய நோக்கம் ஜக்கார்த்தாவுடன் "மூலோபாய பங்காண்மையை" வலுப்படுத்துவதற்குத்தான், மற்றும், குறிப்பாக, இந்தோனேஷிய ஆயுதப் படைகளை (TNI) அமெரிக்கா சுஹார்டோ சர்வாதிகாரத்தின்பொழுது ஒரு முக்கிய பிராந்திய முண்டுக்கொடுப்பாக அதை நம்பியிருந்தது.
English: The former mayor went on to echo Bush's infamous ultimatum to the peoples of the world that 'either you are with us or you are with the terrorists,' this time with the implicit suggestion that only a supporter of terrorism would oppose keeping the Republican president in the White House.

Tamil: புஷ்ஷின் உலக மக்களுக்குக் கொடுத்த இழிவான இறுதி எச்சரிக்கையான "ஒன்றில் நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள் அல்லது பயங்கரவாதிகளுடன் இருக்கிறீர்கள்" என்பதையும் எதிரொலித்து பழைய மேயர் கூறினார்; இச்சமயம் உட்குறிப்பு என்னவென்றால் பயங்கரவாதத்தின் ஆதரவாளர்தான் வெள்ளை மாளிகையில் குடியரசுக் கட்சி ஜனாதிபதி வருவதை எதிர்ப்பர் என்பது ஆகும்.
English: The historian Heinrich August Winkler, for example, accused the German Minister of Foreign Affairs Joschka Fischer of confusing 'size and strength' when the latter declared, 'Europe still does not have the correct order of magnitude, it must assimilate Turkey, in order to keep pace in terms of geographical expansion with America, Russia, China and India.' Winkler responded, 'If Europe wants to play a role in the world, then it must be able to speak with one voice.

Tamil: உதாரணமாக, "புவியியல் அளவில் அமெரிக்கா, ரஷ்யா, சீனா மற்றும் இந்தியாவுடன் ஒப்பிடும்போது ஐரோப்பா இன்னும் சரியான வகையில், அதைக் குலைக்காத வகையில் துருக்கியை பிணைத்துக் கொள்ளும் பெரிய அளவு அமைப்பை இப்பொழுது கொண்டிருக்கவில்லை" என்று பிஷ்ஷர் அறிவித்ததற்காக வரலாற்றாசிரியர் ஹென்ரிக் ஒகஸ்ட் விங்க்லர், ''அளவு மற்றும் பலம்'' என்பவற்றை குழப்புவதாக ஜேர்மன் வெளிவிகார மந்திரி ஜோஸ்கா பிஷ்ஷரை குற்றம்சாட்டுகிறார். இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில், "உலக அரங்கில் தன்னுடைய பங்கை ஐரோப்பா கொள்ள வேண்டும் என்றால், ஒருமித்த குரலில் தன் கருத்தைத் தெரிவிக்க அதானால் இயலவேண்டும்.
English: The largest individual shareholder of Enron stock, at least up to the time of the company's collapse, is Robert Belfer, who is also a member of Enron's board.

Tamil: கம்பெனி உடைபடும் வரையாவது ரொபேர்ட் பெல்பெர், என்றோன் மூலதனத்தின் மிகப்பெரிய பங்குதாரர்.
English: This has led to the recovery rate touching 58.24 amongst COVID-19 patients.

Tamil: குணமடையும் விகிதம் 58.24 விழுக்காட்டை எட்டியுள்ளது.
English: It is Vishal, of course! Vishal is busy with 2 earlier projects 'Malaikottai' and 'Sathyam.'

Tamil: வேறு யார், விஷால்தான்! 'மலைக்கோட்டை', 'சத்யம்' என்று விஷாலின் முன் சூடாக இரண்டு ப்ராஜெக்ட்கள் இருக்கின்றன.
English: Al-Arian has been kept in prison for nearly three years, a large portion of it in solitary confinement.

Tamil: ஏறத்தாழ மூன்று ஆண்டுகள் அல்-அரியன் சிறையில் வைக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: Those killed in other southern Indian states include Kerala 166, Andhra Pradesh 106 and the Union Territory of Pondicherry 574.

Tamil: மற்ற தென்னிந்திய பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களில் கேரளாவில் (166), ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் (106), மத்திய ஆளுகைக்குட்பட்ட பாண்டிச்சேரியில் (574) ஆகியவை அடங்கும்.
English: For the 007 films they used to choose heroines, one from Andaman and the other from Australia.

Tamil: 007 படத்தில் அந்தமானில் ஒருவர் ஆஸ்திரியாவில் ஒருவர் என ஹீரோயின்களை பொறுக்கி எடுப்பார்கள்.
English: I don't come from an actor family.

Tamil: நான் பரம்பரை நடிகை அல்ல.
English: The Indian Air Force has made several sorties and evacuated Indian nationals from affected areas in China, Japan and Iran.

Tamil: சீனா, ஜப்பான், ஈரான் ஆகிய நாடுகளில் உள்ள பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் இருந்து இந்திய தேசத்தவர்களை வெளியேற்றி அழைத்து வருவதற்கு, இந்திய விமானப் படை விமானங்கள் பல முறை பயணம் மேற்கொண்டதை அதிகாரிகள் குறிப்பிட்டனர்.
English: The occupation of Bamerni gives the US-Turkish forces the ability to strike at will at the Syrian-Iraqi railroad, a key supply link for Baghdad.

Tamil: பாமெர்னி ஆக்கிரமிப்பு அமெரிக்க- துருக்கிய படைகளுக்கு முக்கிய அளிப்பு (supply) தொடர்பு பகுதியான சிரிய-ஈராக் இரயில் பாதையில் விருப்பம்போல தாக்குவதற்கான திறனைத் தருகிறது.
English: Some 20 million of them marched and demonstrated on February 15, 2003 in the largest international anti-war protests ever held.

Tamil: 2003 பிப்ரவரி 15ல் 20 மில்லியன் மக்கள் சர்வதேச அளவில் போர் எதிர்ப்பு கண்டன பேரணிகளை நடத்தினர்.
English: At its peak, the site was recording 3,000 separate hits per second.

Tamil: உச்சக்கட்டத்தில், தளத்திற்கு வினாடிக்கு 3,000 பேர் வருகை என்று இருந்தது.
English: The low participation reflected enormous skepticism among Palestinians, if not outright opposition, to the entire process, as well as lack of enthusiasm for the presumptive victor.

Tamil: அப்பட்டமாக எதிர்க்காவிட்டாலும் பாலஸ்தீனிய மக்களிடையே நிலவுகின்ற மகத்தான ஐயுறுவுவாதத்தின் எதிரொலிதான் இந்த குறைந்த வாக்குப் பதிவாகும்.
English: In a detailed article last week in the New Yorker, investigative journalist Seymour Hersh explained that the Bush administration had shifted the pretext for a war on Iran from the threat of Tehran's alleged nuclear weapons programs to Iranian 'meddling' in Iraq.

Tamil: கடந்த வாரம் New Yorker ல் வந்துள்ள விரிவான கட்டுரை ஒன்றில், ஆராய்ச்சிக் கட்டுரை எழுதும் செய்தியாளர் சேமர் ஹெர்ஷ், புஷ் நிர்வாகம் ஈரானுடனான போருக்கு போலிக் காரணத்தை, ஈரானிடம் இருப்பதாக கூறப்படும் அணுசக்தித் திட்டத்தில் இருந்து ஈராக்கில் "குறுக்கீடு செய்கிறது என்று நகர்த்தியுள்ளது.
English: It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth on his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.

Tamil: மூன்றாம் நாளிலே ஒரு மனுஷன் சவுலின் பாளயத்திலிருந்து புறப்பட்டு, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, தன் தலையின்மேல் புழுதியைப்போட்டுக் கொண்டு, தாவீதினிடத்தில் வந்து, தரையிலே விழுந்து வணங்கினான்.
English: In July 1988, a series of demonstrations erupted in Lhasa, the capital of Tibet.

Tamil: 1988 ஜூலையில், திபெத்தின் தலைநகரான லாசாவில் பல்வேறு ஆர்பாட்டங்கள் வெடித்துச் சிதறின.
English: In the capital city of Berlin the PSG received its best results in constituencies in the east of the city (prior to 1989, part of the Stalinist-controlled German Democratic Republic).

Tamil: பேர்லின் நகரில் அந்த நகருக்கு கிழக்கேயுள்ள தொகுதிகளில் PSG சிறந்த தேர்தல் முடிவுகளை நிலைநாட்டியுள்ளது. அந்தப் பகுதி 1989-க்கு முன் ஸ்ராலினிச கட்டுப்பாட்டில் இருந்த ஜேர்மன் ஜனநாயகக் குடியரசின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: Human Rights Minister Mahinda Samarasinghe was sent to Geneva to make a presentation before the Universal Periodic Review panel of the UNHRC on May 13, a week before the vote.

Tamil: வாக்கெடுப்புக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்னதாக, மே 13 அன்று நடந்த ஐ.நா. மனித உரிமைகள் பேரவையின் காலப்பகுதிக்குரிய சர்வதேச ஆய்வுக் குழுவின் முன்நிலையில் சமர்ப்பிப்பு ஒன்றுக்காக மனித உரிமைகள் அமைச்சர் மஹிந்த சமரசிங்க ஜெனீவா சென்றிருந்தார். ஜெனீவாவில் உள்ள இலங்கையின் நிரந்தர ஐ.நா.
English: He also advised CPWD of an effective grievance redressal mechanism through feedback from its social media platforms.

Tamil: பொதுமக்கள் குறைபாடுகளுக்கு தீர்வு காண்பதிலும் சமூக ஊடகங்கள் மூலம் இந்த துறை சிறப்பான முறையில் செயல்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Only after these two complaints were filed, did the comments about the college and physically challenged people catch the notice of the public.

Tamil: இந்த இரண்டு புகார்களும் கூறப்பட்ட பிறகே, விமர்சனத்துக்குள்ளான தியாகராயர் கல்லூரியும், நொண்டி வசனமும் படம் பார்த்த பலரின் கவனத்துக்கே வந்திருக்கிறது.
English: The selected units are honoured for the meritorious services rendered by them over at least 25 years.

Tamil: இந்தப் பிரிவுகள் கடந்த 25 ஆண்டுகளாக ஆற்றிய மிகச்சிறந்த சேவைகளுக்காக இந்த சிறப்பைப் பெறுகின்றன.
English: And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains on man, and on beast.

Tamil: அப்படியே அவர்கள் சூளையின் சாம்பலை அள்ளிக்கொண்டு, பார்வோனுக்கு முன்பாக வந்து நின்றார்கள். மோசே அதை வானத்துக்கு நேராக இறைத்தான்; அப்பொழுது மனிதர்மேலும் மிருகஜீவன்கள்மேலும் எரிபந்தமான கொப்புளங்கள் எழும்பிற்று.
English: It will also establish a framework for fruitful cooperation and exchange of information between the two countries in matters relating to Pharmaceutical products regulation on the basis for equality, reciprocity and mutual benefit.

Tamil: சமத்துவம், பரஸ்பர பகிர்வு மற்றும் பயன்கிட்டும் வகையில், மருந்துப் பொருட்கள் உற்பத்தியில் கட்டுப்பாடுகள் குறித்த விஷயங்களில் பலனளிக்கக்கூடிய ஒத்துழைப்பு மற்றும் தகவல் பரிமாற்றத்தை இது ஏற்படுத்தும்.
English: "The hero of the film Jeyam Ravi is not new to action.

Tamil: "ஹீரோவாக நடிக்கும் 'ஜெயம்' ரவிக்கு ஆக்ஷன் புதுசில்ல.
English: Japan's annual spending on public works is close to 5 percent of gross domestic product (GDP) - compared with a 3 percent average in other industrialised countries.

Tamil: ஜப்பான் ஆண்டிற்கு 5 சதவீத மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வரை (GDP) பொதுப்பணிகளுக்காக செலவிட்டு வருகிறது---- இது பிற தொழிற்துறை நாடுகள் செலவிடும் ஒரு 3 சதவீத சராசரியோடு ஒப்பிடத்தக்கது.
English: I thank you all from the bottom of my heart for coming in large numbers, attending this event in scorching heat and showering your blessings.

Tamil: கொளுத்தும் வெயிலிலும் இங்கு திரளான கூட்டமாக வந்து பங்கேற்றிருக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும், உங்கள் ஆசீர்வாதங்களை பொழிவதற்கும், என் ஆழ் இதயத்திலிருந்து அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: This does not include the estimated advertising revenue of $1.5 billion by the global sponsors or the costs for partnerships paid by dozens of other multinational and Chinese corporations.

Tamil: இதில் சர்வதேச விளம்பரதாரர்களால் விளம்பர வருவாயாக பெறப்படும் என்று கணக்கிடப்பட்டுள்ள 1.5 பில்லியன் டாலரோ அல்லது கூட்டாளியாவதற்கான செலவுகளாக பிற பன்னாட்டு மற்றும் சீன பெருநிறுவனங்களால் அளிக்கப்பட்ட தொகையோ சேர்க்கப்படவில்லை.
English: Prime Minister has also spoken to Jammu and Kashmir Governor Shri NN Vohra and Chief Minister Ms Mehbooba Mufti and assured all possible assistance required.

Tamil: என். வோஹ்ரா மற்றும் முதல் அமைச்சர் மெஹபூபா முப்தி ஆகியோரிடம் உரையாடிய பிரதமர் தேவையான அனைத்து உதவிகளும் செய்யப்படும் என்று உறுதி அளித்தார்.
English: (xi) Declaration of only limited items of inventory of the cruise ships in place of the existing requirement of having the complete inventory for all the stocks in the ship.

Tamil: மேற்கூறிய பரிந்துரைகளைக் குறித்த காலத்தில் செயலாக்கத் தேவையான முறைமைகளையும், தேவைகளையும் உருவாக்கிட ஒரு குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. வெளிநாடு உள்நாடு மற்றும் நதிவழிச் சுற்றுலாப் பாதைகள் ஐந்தை தேர்ந்து கூறவும், உடனடியாக வளர்த்தெடுக்கவும், இந்தப் பாதைகளுக்கு தொழில் நுணுக்கப் பொருளாதார அறிக்கை (டி.இ.எப்.ஆர்) தயாரிக்கவும், ஆலோசனை முகாமை கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Industrial production dropped 6.9 percent in August on an annualised basis-the largest fall since January 2001--and the unemployment rate rose to 4.2 percent.

Tamil: இது 2001 ஜனவரியின் பின்னர் ஏற்பட்ட பிரமாண்டமான வீழ்ச்சியாகும். வேலையின்மை வீதம் 4.2 வீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Children and elders alike, the poor, middle class and the rich, all came together in this hour of crisis.

Tamil: குழந்தைகள் - முதியவர்கள், சிறிவர்கள் - பெரியவர்கள், ஏழைகள் - நடுத்தரவர்க்கத்தினர் - மேல்தட்டு மக்கள், என எல்லோரும் இந்த நெருக்கடியான காலக்கட்டத்தில் ஒன்று சேர்ந்தனர்.
English: This next generation technology loop was developed indigenously by Indian Institute of Science, Bangalore.

Tamil: இந்த அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தை, பெங்களூரில் உள்ள இந்திய அறிவியல் கழகத்தினர் (Indian Institute of Science) கண்டறிந்துள்ளனர்.