gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The very development of transnational production, the development of a truly global international financial system, which imposes its demands in every country, has undermined the political institutions through the bourgeoisie in both the advanced capitalist countries and the so-called Third World has regulated the class struggle over the past half century.

Tamil: நாடுகடந்த உற்பத்தியின் அதே அபிவிருத்தியும் உண்மையான பூகோள சர்வதேச நிதிஅமைப்பு முறையின் அபிவிருத்தியும், வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகளிலும் மூன்றாம் உலகம் என்றழைக்கப்படும் நாடுகளிலும் முதலாளித்துவ வர்க்கம் கடந்த அரைநூற்றாண்டாக வர்க்கப் போராட்டத்தை ஒழுங்கமைத்த அரசியல் ஸ்தாபனங்களைக் கீழறுத்துள்ளது.
English: For this, the work on 15 new rail lines is under progress at a cost of approximately Rs.50 thousand crores.

Tamil: இதன் ஒரு பகுதியாக 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாயில் 15 புதிய ரயில் தடங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: A meeting of NBCC was held today under the Chairmanship of the Minister of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan, wherein it was approved that the surplus rice available with Food Corporation of India (FCI) may be converted to ethanol for utilization in making alcohol-based hand-sanitizers and in blending for Ethanol Blended Petrol (EBP) programme.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான் தலைமையில் இன்று நடைபெற்றது. இந்திய உணவுக்கழகத்திடம் உள்ள உபரி அரிசியை, ஆல்கஹால் அடிப்படையிலான கிருமிநாசினியைத் தயாரிக்கவும், பெட்ரோலில் கலப்பதற்கு எத்தனாலாக மாற்றுவதற்கும் அனுமதி அளிக்கலாம் என்று இந்தக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: I do not take anything chill like cold water or ice cream, says Chitra with her trademark smile!

Tamil: " 'சில்'லுனு தண்ணி, ஜூஸ், ஐஸ்க்ரீம் எதுவும் நான் சாப்பிடுறது இல்லை." தனது ட்ரேட்மார்க் சிரிப்புடன் பதிலளிக்கிறார் சித்ரா!
English: The stranger that is within you shall get up above you very high; and you shall come down very low.

Tamil: உன் நடுவிலிருக்கிற அந்நியன் உனக்கு மேற்பட்டு மேன்மேலும் உயர்ந்திருப்பான்; நீ மிகவும் தாழ்த்தப்பட்டுப்போவாய்.
English: The first thing that stands out is the date when the article was published.

Tamil: இதில் முதலாவதாக வெளிப்பட்டு நிற்பது, கட்டுரை வெளியிடப்பட்டுள்ள தேதியாகும்.
English: Tomorrow, he will grace the valedictory function of the diamond jubilee celebrations of High Court of Kerala in Kochi before returning to Delhi.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து அடுத்த நாள் கொச்சியில் உள்ள உயர் நீதிமன்றத்தின் பவள விழா நிறைவு நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு தில்லி திரும்பினார்.
English: He did not want to carry out this debate today, he said, but he added it was clear that terrorists were using all modern means of communication for their 'highly conspiratorial work,' and were communicating to a considerable extent over the Internet.

Tamil: தாம் இந்த விவாதத்தை இன்று தொடங்க விரும்பவில்லை என தெரிவித்த அவர், பயங்கரவாதிகள் அவர்களின் பெரிய சதி வேலைகளுக்கு அனைத்து வகையான நவீன தொலைத்தொடர்பு வசதிகளை பயன்படுத்தி வருவதாகவும், இணையம் வழியாகவும் கணிசமான அளவிற்கு விரிவாக தொடர்பு கொண்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Liberia, after an intervention by United States marines in the summer of 2003 and the removal of President Charles Taylor, is now occupied by a UN force of over 15,000 troops overseen by retired US air force general Jacques Paul Klein.

Tamil: 2003 கோடை காலத்தில் அமெரிக்க மெரைன் படையினர்கள் தலையிட்டு ஜனாதிபதி சார்ல்ஸ் டெய்லர் நீக்கப்பட்ட பின்னர், லைபீரியா தற்போது 15,000 திற்கு மேற்பட்ட ஐ.நா துருப்புக்களால் நிர்வகிக்கப்பட்டு வருகிறது. அமெரிக்க விமானப் படையின் ஓய்வு பெற்ற ஜெனரல் ஜாக் போல் கிளேன் இந்த நடவடிக்கைகளை கண்காணித்து வருகிறார்.
English: After a fire in January in which 50 people died at a wedding hall, the Tamil Nadu state government ordered all public buildings to be fitted with fire alarms and sprinkler systems.

Tamil: ஜனவரிமாதம் ஒரு திருமண மண்டபத்தில் ஏற்பட்ட தீவிபத்தில் 50 பேர்கள் இறந்த பின்னர், தமிழ்நாடு மாநில அரசாங்கம் அனைத்து பொதுக் கட்டிடங்களிலும் தீ அணைப்புக் கருவிகள் பொருத்தப்பட வேண்டும் மற்றும் நீர்தெளிக்கும் முறைகள் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டது.
English: Increase in food processing capacities and value addition in TOP value chain with firm linkages with production clusters.

Tamil: இந்த புரட்சிகரமான திட்டம், அனைத்து பங்குதாரர்களிடமும் விவாதிக்கப்பட்டு, டி.ஒ.பி பயிர்களின் விலைவாசியை சரி செய்ய முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: And it was told king David, saying, The LORD has blessed the house of Obededom, and all that pertains to him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.

Tamil: தேவனுடைய பெட்டியினிமித்தம் கர்த்தர் ஓபேத்ஏதோமின் வீட்டையும், அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் ஆசீர்வதித்தார் என்று தாவீதுராஜாவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது; அப்பொழுது தாவீது தேவனுடைய பெட்டியை ஓபேத்ஏதோமின் வீட்டிலிருந்து தாவீதின் நகரத்துக்கு மகிழ்ச்சியுடனே கொண்டுவந்தான்.
English: However, the gulf between the two sides on economic issues was obvious.

Tamil: ஆனால் இரு தரப்பிற்கும் இடையே பொருளாதர பிரசசினைகளில் இருந்த இடைவெளி வெளிப்படையாகும்.
English: It has also banned the import of Oxytocin and its formulations.

Tamil: ஆக்சிடோசின் மற்றும் அதன் இணை தயாரிப்பு மருந்துகளை இறக்குமதி செய்யவும் அது தடை விதித்துள்ளது.
English: Like the title, the production company also has a pure Tamil title.

Tamil: அதுவும் அப்துல்கலாமுக்கு பிடித்தமாதிரி நன்னெறியை சொல்வது.
English: Significantly, they are considered to be supporters of Musharraf's ousting of Prime Minister Nawaz Sharif in October 1999.

Tamil: 1999 அக்டோபரில் பிரதமர் நவாஸ் ஷெரீப்பை வெளியேற்றுவதில் முஷாரப்பின் ஆதரவாளர்களாக இருந்தவர்கள் என்பதும் குறிப்பிடத் தக்கது.
English: Of the various references to socialism, perhaps the most extraordinary came from President Barack Obama himself.

Tamil: சோசலிசத்தை பற்றிய பல குறிப்புக்களில் மிக அசாதாரணமான குறிப்பு ஒன்று ஜனாதிபதி பராக் ஒபாமாவிடம் இருந்தே வந்தது.
English: Over the past three years, there has been a steady stream of US officials - including military top brass - through Colombo.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், உயர்மட்ட இராணுவ அதிகாரிகள் உட்பட, வரிசையாக பல அமெரிக்க அதிகாரிகள் கொழும்பு வழியே பயணித்துள்ளனர்.
English: Bharatiraja has completed his Hindi film 'Cinema.'

Tamil: பாரதிராஜா தனது இந்திப் படமான 'சினிமா'வை முடித்து விட்டார்.
English: After working in films like 'Dass' and 'February 14,' Renuka did not get the expected film offers.

Tamil: 'தாஸ்', 'பிப்ரவரி-14' படங்களில் நடித்த ரேணுகா மேனனுக்கு சினிமா வாய்ப்புகள் நினைத்தது போல் அமையவில்லை.
English: Prominent on Saturday's demonstration were families with children.

Tamil: அதைவிட இரண்டு மடங்கு அதிகமான மக்கள் தற்போது ஆர்ப்பாட்டங்களில் கலந்து கொண்டனர்.
English: After not wanting even the first song, we have actually recorded 6 songs for the film.

Tamil: முதல்ல பாட்டே வேண்டாமென்று முடிவு செய்து, பிறகு ஆறு பாடல்கள் பதிவு செய்யப்பட்டது.
English: My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.

Tamil: என் கூடாரம் அழிந்தபோயிற்று, என் கயிறுகளெல்லாம் அறுப்புண்டுபோயின; என் பிள்ளைகள் என்னைவிட்டுப்போய்விட்டார்கள்; அவர்களில் ஒருவனுமில்லை; இனி என் கூடாரத்தை விரித்து, என் திரைகளைத் தூக்கிக் கட்டுவாரில்லை.
English: You shall surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

Tamil: அந்தப் பட்டணத்தின் குடிகளைப் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி, அதையும் அதிலுள்ள யாவற்றையும் அதின் மிருகஜீவன்களையும் பட்டயக்கருக்கினால் சங்காரம்பண்ணி,
English: And your carcass shall be meat to all fowls of the air, and to the beasts of the earth, and no man shall fray them away.

Tamil: உன் பிணம் ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும் பூமியின் மிருகங்களுக்கும் இரையாகும்; அவைகளை விரட்டுவாரில்லாதிருப்பார்கள்.
English: How commendable is their commitment

Tamil: என அறிந்துகொள்ள விரும்புகிறது.
English: is developed by Ministry of Electronics and information Technology (MeitY) and National e-governance Division (NEGD) to drive Mobile Governance in India.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் (MeitY) மற்றும் தேசிய இணைய-ஆளுமைப் பிரிவு (NEGD) ஆகியவற்றால் உருவாக்கப்பட்டது.
English: Agreement on Cooperation between Joint-Stock Company Rosgeologia and Srei Infrastructure Finance Limited

Tamil: கட்டமைப்பு நிதி லிமிடெட் நிறுவனத்துக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தம். •••••••••
English: Today, from the platform of ASSOCHAM, I want to assure the people associated with banking in the country, the people of the corporate world that the old weaknesses have been overcome to a great extent.

Tamil: தற்போது அசோசேம் மேடையிலிருந்து நான் கூறவிரும்புவது யாதெனில், வங்கித் துறையுடன் தொடர்புடையவர்கள், தொழில்துறையினர், பழைய பலவீனங்களிலிருந்து மீண்டு வருவீர்கள் என உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன்.
English: In 1990 parliament passed legislation that set up the Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA), a body that monitors the techniques used by doctors.

Tamil: 1990ல் பாராளுமன்றம் ஒரு சட்ட மூலத்தை நடைமுறைக்கு கொண்டு வந்தது. அச்சட்ட மூலமானது (The Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) என்ற நிர்வாகத்தை அமைத்தது.
English: The weapon system has been tested for its full range.The HELINA weapon system released smoothly from the launch platform has tracked the target all through its course and hit the target with high precision.

Tamil: இந்த ஆயுத அமைப்பு தனது முழு வரம்புக்குமாக சோதிக்கப்பட்டது. ஏவும் மேடையிலிருந்து சிக்கலின்றி செலுத்தப்பட்ட ஹெலினா ஆயுத அமைப்பு இலக்கு சென்ற பாதையில் தொடர்ந்து சென்று இலக்கினை மிகுந்த துல்லியத்துடன் தாக்கியது.
English: Of course, these people - who are most directly affected by US policy - are not mistaken. Rather, the US government, the Democratic Party non-opposition, most of academia, and the media are lying, knowingly and systematically, to the people of America and the world, to justify a policy of militarism and plunder and conceal the imperialist aims that underlie it.

Tamil: இதில் உண்மை என்னவென்றால் அமெரிக்கா கொள்கையினால் நேரடியாக மிகப்பெருமளவில் பாதிக்கப்படுகின்ற இந்த மக்கள்- தவறாக கருதிவிடவில்லை, மாறாக அமெரிக்க அரசாங்கம், ஜனநாயகக்கட்சி மற்றும் பெரும்பாலான அறிவுஜீவிகளின் எதிர்பின்மை மற்றும் ஊடகங்கள் தெரிந்தே திட்டமிட்டு அமெரிக்க மக்களுக்கும் உலகிற்கும் பொய் சொல்லிக் கொண்டிருப்பது, மற்றும் இராணுவவாத கொள்கை சூறையாடல் மற்றும் அதற்கு அடிப்படையான ஏகாதிபத்திய நோக்கங்களை மறைப்பது ஆகியவை அடிப்படையாக அமைந்திருப்பதால் இந்தக் கருத்துக்கள் உருவாகின்றன. அதன் போக்கில் விஞ்ஞான வாரிய பணிக்குழு அறிக்கை ஒன்றை ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறது.
English: And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியன் குற்றநிவாரண பலிக்குரிய ஆட்டுக்குட்டியையும் அநத ஆழாக்கு எண்ணெயையும் வாங்கி, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டும் போஜனபலியாக அசைவாட்டி,
English: The dignitaries discussed the global response to COVID-19, and the importance of global coordination on scientific innovation and RD to combat the pandemic. Some of the ideas that the dignitaries explored in this context included drawing upon Indias unique model of last-mile health service delivery in rural areas, dissemination of the effective contact-tracing mobile app developed by Government of India, and above all by leveraging Indias massive pharmaceutical capacity to scale-up the production of vaccines and therapeutics upon their discovery.

Tamil: 17500- ஆகக் குறைத்துள்ளது குவாஹத்தி தேசிய மருந்தியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் கோவிட் -19 தொற்றை எதிர்த்து போராட புதுமையான முப்பரிமாண பொருட்களை வடிவமைத்துள்ளது வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் அயல்நாட்டு வர்த்தகம் : ஏப்ரல் 2020 பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் நிறுவனங்களின் இணைப்பை ஒழுங்குமுறைப்படுத்துவதன் கீழ் போட்டியிடக்கூடாத நிலைக்கான கட்டுப்பாடுகளை பரிசீலனை செய்ய பொதுமக்களின் கருத்துகளை வரவேற்கிறது சி.சி.ஐ பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரூ.
English: Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

Tamil: சத்தியம் பூமியிலிருந்து முளைக்கும், நீதி வானத்திலிருந்து தாழப்பார்க்கும்.
English: In a move calculated to secure Russian support, Obama recently announced modifications to the planned US anti-ballistic missile shield, including the scrapping of bases in Poland and the Czech Republic that have been bitterly opposed by Moscow.

Tamil: ரஷ்ய ஆதரவைப் பெறும் திட்டத்துடனான நடவடிக்கையில் ஒபாமா சமீபத்தில் அமெரிக்கா திட்டமிட்டிருந்த பாலிஸ்டிக்-எதிர்ப்பு ஏவுகணைக் கேடயத்தில் திருத்தங்களை அறிவித்துள்ளது; இதில் போலந்து மற்றும் செக் குடியரசில் தளங்கள் அமைப்பது இருந்தது; அதுவும் நீக்கப்பட்டுள்ளன; இவை மாஸ்கோவால் கடுமையாக எதிர்க்கப்பட்டன.
English: In 2014, the total tally density was 75 which has increased today to 93.

Tamil: 2014-ல் ஒட்டுமொத்த அடர்த்தி அளவு 75%-ஆக இருந்தது. இது இன்று 93%-ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: The winners of three categories of National Panchayat Awards - Nanaji Deshmukh Rashtriya Gaurav Gram Sabha Purasakar, Child Friendly Gram Panchayat Award and Gram Panchayat Development Plan Purasakar were also announced that day.

Tamil: தேசிய பஞ்சாயத்து விருதுகளின் மூன்று பிரிவுகளின் வெற்றியாளர்களான நானாஜி தேஷ்முக் ராஷ்டிரிய கவுரவ் கிராம சப புராசக்கர், சிறுவர் நட்பு கிராமப் பஞ்சாயத்து விருது மற்றும் கிராமப் பஞ்சாயத்து மேம்பாட்டுத் திட்டம் புராசக்கர் ஆகியவையும் அன்றைய தினம் அறிவிக்கப்பட்டன.
English: It is worth mentioning that Nafed was financially drained during the previous government.

Tamil: முந்தைய அரசில் இந்திய தேசிய வேளாண்மைக் கூட்டுறவுச் சந்தைக் கூட்டமைப்பு, பொருளாதார ரீதியில் நலிவடைந்திருந்தது என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Today we are producing electricity with solar energy at Rs2 per unit or Rs.3 per unit while at that time electricity was being produced at a rate of Rs.10 per unit.

Tamil: இன்றைக்கு சூரியசக்தி மூலம் ஒரு யூனிட் மின்சாரம் ரூ.2 அல்லது ரூ.3 என்ற விலையில் உள்ள நிலையில், இங்கு ஒரு யூனிட் மின்சாரம் தயாரிக்க ரூ.10 செலவாகிறது.
English: And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:

Tamil: கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, தன் தகப்பன் வழியிலும், தன் தாயின் வழியிலும், இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரன் யெரொபெயாமின் வழியிலும் நடந்து,
English: Lord Buddhas eightfold path include right views, right thoughts, right speech, right conduct, right livelihood, right efforts, right consciousness and right consultation.

Tamil: புத்தர் பிரானின் எட்டுவகை பாதையில் நேரிய பார்வை, நேரிய சிந்தனை, நேரிய பேச்சு, நேரிய நடத்தை, நேரிய வாழ்க்கை, நேரிய மனசாட்சி, நேரிய ஆலோசனை ஆகியவை இடம்பெற்றுள்ளன.
English: It is our government that took the decisions ranging from undertaking the surgical strike to the decision of making the files related to Netaji public.

Tamil: அந்நிய மண்ணில் துல்லிய தாக்குதல் நடத்தியது முதல், நேதாஜி தொடர்பான கோப்புகளை வெளிப்படுத்தியது உள்ளிட்ட பல்வேறு முடிவுகளை நமது அரசு எடுத்துள்ளது.
English: Instead, Nader offered effusive praise for Kerry, describing him as 'very presidential,' a good speaker and candidate, and recalling Kerry's role in the movement against the Vietnam War.

Tamil: அண்மையில் வெளியிடப்பட்டுள்ள கணக்கின்படி புஷ்ஷைவிட கெர்ரிக்கு அதிகமாக தேர்தல் நிதி வழக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Labour and Employment announces Prime Ministers Shram Award every year.

Tamil: பிரதமரின் ஷ்ரம் விருதுகளை மத்திய தொழிலாளர் நலன் வேலைவாய்ப்புத்துறை ஆண்டு தோறும் வழங்குகிறது.
English: In todays world without infrastructure developmentis impossible.

Tamil: தற்போதைய உலகில் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்தாமல் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவது சாத்தியமற்றது.
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: ஆகவும் இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட 257.812 பில்லியன் கன மீட்டர் உடன் ஒப்பிடுகையில் 63% ஆகும்.
English: And his house where he dwelled had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like to this porch.

Tamil: அவன் வாசம்பண்ணும் அவனுடைய அரமனை மண்டபத்திற்குள்ளே அதேமாதிரியாகச் செய்யப்பட்ட வேறொரு மண்டபமும் இருந்தது. சாலொமோன் விவாகம்பண்ணின பார்வோனின் குமாரத்திக்கும் அந்த மண்டபத்தைப்போல ஒரு மாளிகையைக் கட்டுவித்தான்.
English: Friends, We are striving to empower the nation by transforming the system, changing the conduct and with a better infrastructure.

Tamil: அமைப்புகளை மாற்றியமைத்து நாட்டுக்கு அதிகாரம் அளிக்க முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Says Bru  Reang Agreement provides succour and relief to over 35000 refugees Discusses the reduced insurgency in the North  East in his first Mann Ki Baat of the new decadeSays Violence does not provide solutions to any problem In his first ever Mann Ki Baat of the new year and the new decade the Prime Minister Shri Narendra Modi today said that Bru-Reang Agreement closes over two decade old refugee crisis providing succour and relief to over 34,000 refugees in Mizoram.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ப்ரூ-ரியாங் உடன்பாடு 35000-க்கும் அதிகமான அகதிகளுக்கு உதவியும், நிவாரணமும் அளித்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார் புதிய பத்தாண்டின் முதலாவது மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் வடகிழக்குப் பகுதியில் தீவிரவாதம் குறைந்திருப்பது பற்றி அவர் விவாதித்தார் எந்தப் பிரச்சினைக்கும் வன்முறை தீர்வளிக்காது என்றும் அவர் கூறினார் ப்ரூ-ரியாங் உடன்பாடு மிசோராமில் 34000-க்கும் அதிகமான அகதிகளுக்கு உதவியும், நிவாரணமும் அளித்து 70 ஆண்டுகால பிரச்சினைக்குத் தீர்வு கண்டுள்ளதாக புதிய பத்தாண்டின் மற்றும் இந்தப் புத்தாண்டின் முதலாவது மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில், பிரதமர் திரு.
English: Benefits to the poor have been targeted more effectively with use of digital technology.

Tamil: டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி, ஏழைகளுக்கான பயன்கள் அதிக சிறப்பாக அவர்களை சென்று சேர ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: In the wake of such upheavals, there emerge the geniuses who act as the spokesmen of the new age.

Tamil: அத்தகைய எழுச்சிக்கான காலகட்டத்தில் அறிஞர்கள் புதிய பேச்சாளர்களாக முன்னணியில் தோன்றுவார்கள்.
English: There cannot be any greater help to cattle raisers than this thing.

Tamil: கால்நடைகளை வளர்ப்போருக்கு இதை விட வேறு பெரிய உதவி எதையும் செய்து விட முடியாது.
English: He said that over the last four years, the Union Government has been informing and empowering people through various means.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு பல்வேறு வழிகள் மூலம் மக்களுக்கு தகவல் அளித்து அதிகாரம் அளித்து வருகிறது என்றார் அவர்.
English: We have cooperation in the areas of training, technology, infrastructure development, project assistance and budgetary support.

Tamil: பயிற்சி அளித்தல், தொழில்நுட்பம், உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு, திட்ட உதவி மற்றும் பட்ஜெட் ரீதியான ஆதரவு ஆகிய துறைகளில் நம்மிடையே ஒத்துழைப்பு உள்ளது.
English: 'If the people accept the monarchy, there is no problem. If they reject it, it should go,' he said.

Tamil: ``மக்கள் மன்னராட்சியை ஏற்றுக்கொள்வார்களானால், அதில் பிரச்சனை எதுவும் இல்லை, ஆனால், மக்கள் மன்னராட்சியை புறக்கணிப்பார்களானால் அது, நீக்கப்பட்டாகவேண்டும்`` என்று அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM Modi and Japanese PM Abe lay foundation stone for Indias first High Speed Rail project Prime Minister Narendra Modi and Japanese Prime Minister Shinzo Abe today jointly laid the foundation stone for Indias first high speed rail project between Mumbai and Ahmedabad.

Tamil: மோடி மற்றும் ஜப்பான் பிரதமர் திரு. அபே ஆகியோர் இந்தியாவின் முதலாவது அதிவேக ரயில் திட்டத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டினர் மும்பை மற்றும் அகமதாபாத் இடையேயான இந்தியாவின் முதல் அதிவேக ரயில் திட்டத்திற்கான அடிக்கல்லை இன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி மற்றும் ஜப்பான் பிரதமர் திரு.ஷின்சோ அபே ஆகியோர் கூட்டாக நாட்டினர்.
English: While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said, Taxpayers in whose cases appeals are pending at any level can benefit from this scheme. Under the proposed Vivad Se Vishwas scheme, the Finance Minister said that a taxpayer would be required to pay only the amount of the disputed taxes and will get complete waiver of interest and penalty provided he pays by 31st March, 2020.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், வரி செலுத்துவோரின் மேல் முறையீட்டு வழக்குகள் எந்த மட்டத்தில் நிலுவையில் இருந்தாலும் அவர்கள் இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் பயன்பெறலாம் என்றும் தெரிவித்தார். இத்தி்ட்டத்தின்கீழ், வரி செலுத்துவோர் தாம் செலுத்த வேண்டிய பாக்கி தொகையை 31 மார்ச் 2020க்குள் செலுத்தி விட்டால் வட்டி மற்றும் அபராதத் தொகை முழுமையாக தள்ளுபடி செய்யப்படும்.
English: Also handed over my collection to Jeyaraj, who is a part of the hotel staff.

Tamil: நான் சேகரித்த குப்பைகளை, ஹோட்டல் ஊழியர்களில் ஒருவரான ஜெயராஜ் என்பவரிடம் வழங்கினேன்.
English: Simbu agreed that the story is about a guy who falls into bad days because of a girl.

Tamil: சிம்புவும், பெண்ணால் கெட்டவனின் கதை என்று ஒப்புக்கொண்டார்.
English: Shri Pradhan said that even during these challenging times, India and the US have been working in close collaboration, be it in stabilizing global energy markets or in collaborative efforts to address COVID-19.

Tamil: இந்த சவாலான சமயங்களின் போது, உலகளாவிய எரிசக்தி சந்தைகளை நிலைப்படுத்துவதில் ஆகட்டும் அல்லது கொவிட்-19-ஐ எதிர்கொள்ளும் கூட்டு நடவடிக்கைகளில் ஆகட்டும், இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா நெருங்கி பணியாற்றுகின்றன.
English: O'Neill's visit to Brazil brought demonstrators onto the streets of Rio de Janeiro.

Tamil: Paul O'Neill இன் ஆர்ஜென்டீனாவிற்கான விஜயமானது Rio de Janeiro இன் வீதிகளில் ஆர்ப்பாட்டங்களை உருவாக்கியது.
English: This university and the students studying here are pioneers.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக்கழகமும் இங்குப் பயிலும் மாணவர்களும் முன்னோடிகளாவர்.
English: This is the worlds largest government funded healthcare program targeting more than 50 crore beneficiaries.

Tamil: இந்த ஆரோக்கிய நலத் திட்டத்தின் மூலம், சுகாதார நலத்திட்டத்தை மக்கள் விருப்பத்திற்கேற்ப, மத்திய அரசு, புதிய பரிமாணத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறது.
English: Payouts would be 'covered by reinsurance and would not affect financial results,' he said.

Tamil: இழப்பீடுகள் மறு இன்சூரன்ஸ் வகையில் சரிசெய்யப்பட்டுவிடும் என்பதால் எங்களது நிதி நிலையில் எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாது'', என்று அந்த நிறுவன அதிகாரி ஒருவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The conditions included: eliminating all subsidies on energy, petroleum products and fertiliser; slashing government spending with the retrenchment of hundreds of thousands of employees; and raising taxes.

Tamil: அப்போது விதிக்கப்பட்ட நிபந்தனைகளில், ஊக்குவிப்பு, பெற்றோலிய உற்பத்திகள் மற்றும் உரங்களுக்கான மானியங்களை நிறுத்துதல், இலட்சக்கணக்கான ஊழியர்களுக்கான அரசாங்கத்தின் செலவை குறைத்தல், மற்றும் வரிகளை அதிகரித்தல் போன்றவையும் அடங்கும்.
English: The Minister also stressed the need to change the definition of impact factor to include how much the research will impact the common and lead to an alleviation of sufferings of the people. Dr.

Tamil: ஆராய்ச்சிகளின் ’தாக்கக் காரணி’ என்பதன் வரையரையை மாற்ற வேண்டியது அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட அவர் ஆராய்ச்சிகள் சாதாரண மனிதர்கள் மீது எத்தகைய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதுவும் மக்களின் துயரங்களை குறைக்க உதவுகிறது என்பதுவும் இந்த வரையரையில் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: But as soon as you mention this topic, people will say: how can we buy soap how can we get water Modi will only deliver lecture how the people will wash their hands

Tamil: ஆனால், இந்த விஷயத்தை குறிப்பிட்டவுடன், நாங்கள் எவ்வாறு சோப்பு வாங்கமுடியும், நாங்கள் எவ்வாறு தண்ணீரை பெறமுடியும், மோடி வெறும் சொற்பொழிவுதான் ஆற்றுவார், மக்கள் எவ்வாறு தங்கள் கைகளை கழுவிக்கொள்ள முடியும் என்கிறார்கள் சிலர்.
English: We wish to take forward our relationship on the basis of goodwill, mutual trust and mutual benefit.

Tamil: நல்லெண்ணம், பரஸ்பர நம்பிக்கை, பரஸ்பர நலன் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் நமது உறவை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு விரும்புகிறோம்” என்றார் குடியரசுத் தலைவர்.
English: Nevertheless, problems are mounting for the bureaucracy.

Tamil: அப்படியிருந்தும், அதிகாரத்துவத்திற்கு பிரச்சனைகள் பெருகிக்கொண்டுதான் இருக்கின்றன.
English: So, they are trying to find a newcomer to star with Ramarajan in this film titled 'Medhai.'

Tamil: இதனால் புதுமுகம் யாராவது சிக்குவார்களா என்று தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Our views are similar on the issues of the freedom of navigation in Indo-Pacific on the dangers of the links of proliferation related to North Korea and on the restoration of democratic institutions in Maldives.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் சுதந்திரமான கடல் பயணம், வடகொரியாவில் ஆயுதப்பரவல் விஷயங்கள், மாலத்தீவுகளில் ஜனநாயகப்பூர்வ அமைப்புகளை புதுப்பித்தல் உள்ளிட்ட விஷயங்களில் எங்களுடைய கருத்துகள் ஒரே மாதிரியாக இருந்தன.
English: 'This model is not an Anglo-Saxon type of model, but neither is it a model synonymous with immobility,' Chirac continued.

Tamil: "இந்த மாதிரி ஆங்கிலோ-சாக்சன் வகையான மாதிரி அல்ல; அதே நேரத்தில் நகராத் தன்மையுடன் பொருந்தியிருக்கும் மாதிரியாகவும் இது இருக்காது" என்று சிராக் தொடர்ந்து கூறினார்: "இது இயக்க சக்தியை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ள ஒரு மாதிரியாக இருக்கும்; தனிப்பட்டவர்களின் ஆரம்ப முயற்சி ஊக்கம் பெறும், ஒற்றுமையுணர்வும் சமூகப் பேச்சுவார்த்தைகளும் நிறைந்திருக்கும்".
English: After 'Pokkiri' became a super duper hit, everyone's attention turned towards Ileana and soon producers started queuing up at her door.

Tamil: இந்தப் படத்தில் மகேஷ்பாபுவுக்கு ஜோடியாக நடித்த இலியானாவை எல்லோருக்கும் இஷ்படப்பட்டுவிட்டது. படமும் பெரிய அளவில் ஹிட்டாகவே, தயாரிப்பாளர்கள் இலியானா வீட்டில் தவம் கிடக்கிறார்கள்.
English: The working class faces similar dangers today and must develop its own class response to the threat.

Tamil: இன்று தொழிலாளர் வர்க்கம் அதே ஆபத்துக்களை எதிர்கொண்டுள்ளதோடு இந்த அச்சுறுத்தல்களுக்கு எதிராக தமது சொந்த வர்க்கப் பதிலை அது அபிவிருத்தி செய்ய வேண்டும்.
English: Today, 75 years later the issues are different.

Tamil: இன்று, 75 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நமது பிரச்சினைகள் வேறாக உள்ளன.
English: That the two Iraqis were reluctant to be named is hardly surprising.

Tamil: அந்த இரண்டு ஈராக்கியர்களும், தங்களது பெயர் வெளியில் வரக்கூடாது என்று தயக்கம் காட்டுவதில் வியப்படைவதற்கு எதுவுமில்லை.
English: Playing glowing tributes to the role of Guru in the holistic development of shishyas including character building in the Indian tradition of Guru-Shishya Parampara, Shri Naidu urged the teachers to impart education with a personal touch in the present era of technology.

Tamil: இந்திய மரபில் குரு சிஷ்யப் பரம்பரையில் ஆளுமையை வளர்த்தல் உள்ளிட்ட சிஷ்யர்களின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்கு குரு ஆற்றுகின்ற பங்களிப்புக்கு நன்றிகளைத் தெரிவிக்கின்ற திரு. நாயுடு தற்போதைய தொழில்நுட்ப யுகத்தில் தனிப்பட்ட கவனத்துடன் கல்வி கற்றுத் தருமாறு ஆசிரியர்களை வலியுறுத்தினார்.
English: The Ministry will provide details of Production Centres on the Kisan Special Routes along with seasonality of produce.

Tamil: கிசான் ரயில் மூலம், காஷ்மீர் ஆப்பிள்கள் கன்னியாகுமரியை அடையும் நாளை நான் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்’’ என்று கூறினார்.
English: At a time of growing social tensions, the contract provides the government with vitally needed support.

Tamil: சமூக அழுத்தங்கள் பெருகியுள்ள நேரத்தில், இந்த ஒப்பந்தம் அரசாங்கத்திற்கு மிகவும் தேவைப்படும் ஆதரவைக் கொடுக்கிறது.
English: In another case today morning one NoorulAmeen, 48, of Ramanathapuram, and Syed Mohamed,51,of Chennai arrived from Dubai by flight EK542 and 6E66 respectively. They were intercepted at exit .

Tamil: துபாயிலிருந்து இரண்டு வெவ்வேறு விமானங்களில் சென்னை வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த நூருல் அமீன் (48), சென்னையைச் சேர்ந்த சையத் முகமது (51) ஆகியோர் வெளியேறும் வழியில் இடைமறித்து சோதிக்கப்பட்டனர்.
English: The foundation stone was laid for the PanchkoshiParikrama Marg, and several projects under the Smart City Mission and NamaamiGange.

Tamil: பஞ்ச்கோஷி, பரிக்ரம மார்க், நவீன நகர இயக்கத்தின்கீழ் பல திட்டங்கள், நமாமி கங்கா ஆகியவற்றுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
English: Similarly, in the recent NIRF ranking 2019, Pondicherry University jumped 14 spots than the previous year and was placed in 48th place from the previous 59th position.

Tamil: இதுதவிர, டைமஸ் உயர் கல்வி பல்கலைக்கழக தாக்க தரவரிசையில், புதுச்சேரி பல்கலைக்கழகம் இரண்டு பிரிவுகளில் 101 – 200 இடத்திற்குள் வந்துறள்ளது.
English: And he made them a feast, and they did eat and drink.

Tamil: அவன் அவர்களுக்கு விருந்துபண்ணினான், அவர்கள் புசித்துக் குடித்தார்கள்.
English: The government wants to crush the bus strike for two reasons.

Tamil: அரசாங்கம் இரு காரணங்களுக்காக இவ் வேலை நிறுத்தத்தை நசுக்க விரும்புகின்றது.
English: Having heard of Suryah's arrival in court, a huge crowd gathered.

Tamil: இதன் நடுவில், கோர்ட்டில் சூர்யா வந்திருப்பது அறிந்து கும்பல் கூடிவிட்டது.
English: To my eyes, this represents a creeping form of fascism that is increasingly establishing itself in everyday life.

Tamil: என்னைப் பொறுத்தவரையில், இது மெதுவாக ஊர்ந்து,அன்றாடவாழ்வில், உள்ளே நுழையும் பாசிச வடிவம் ஆகும்.
English: Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

Tamil: மோவாப் தன் சிறுவயதுமுதல் சுகமாய் வாழ்ந்தது; அது ஒரு பாத்திரத்திலிருந்து மறு பாத்திரத்தில் வார்க்கப்படாமலும், அதின் வண்டல்களின்மேல் அசையாமலும் இருந்தது; அது சிறையிருப்புக்குப் போனதில்லை; ஆதலால் அதின் ருசி அதில் நிலைத்திருந்தது; அதின் வாசனை வேறுபடவில்லை.
English: Discussed the prevailing situation with AP CM ysjagan Ji and assured all possible support."

Tamil: தற்போதுள்ள நிலைமையை ஆந்திர முதல்வர் ysjagan Ji உடன் விவாதித்தேன்.
English: It was proceeding.' Clinton aides were delighted at the prospect of a successful assassination, with one declaring, 'It was like Christmas.'

Tamil: அது மேற்சென்று கொண்டிருந்தது" கிளிண்டன் உதவியாளர்கள் வெற்றிகரமான சதிப்படுகொலையின் முன்னேற்றத்தில் மகிழ்ச்சி கொண்டிருந்தனர், அதில் ஒருவர் "அது கிறிஸ்மஸ் நாள் போல இருந்தது" என்று அறிவித்தார்.
English: And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் பிரயாணப்பட்டுப்போய், ஓபோத்தில் பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came to the prophet that brought him back:

Tamil: அவர்கள் பந்தியில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோது, அவனைத் திருப்பிக்கொண்டு வந்த தீர்க்கதரிசிக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டானதினால்,
English: In Lahore, some shops shut and around 4,000 protesters took to the streets, demanding that Musharraf end support for the US military effort.

Tamil: லாஹூரிலும் கடைகள் பூட்டப்பட்டிருந்ததோடு அமெரிக்காவின் இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கான முஷராப்பின் ஆதரவை நிறுத்துமாறு கோரி 4000 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் வீதிகளில் இறங்கினர்.
English: As the story goes, the father of Sruti, the heroine is in the business of buying old ships and breaking them to sell the steel.

Tamil: 'முருகா' கதைப்படி நாயகி ஸ்ருதி வர்மாவின் அப்பா பழைய கப்பல்களை வாங்கி உடைத்து விற்கும் தொழில் செய்பவர்.
English: The New Delhi International Arbitration Centre (NDIAC) will be headed by a Chairperson, who has been a Judge of the Supreme Court or a Judge of a High Court or an eminent person, having special knowledge and experience in the conduct or administration of arbitration, law or management, to be appointed by the Central Government in consultation with the Chief Justice of India.

Tamil: புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையம் – எதிர்கால சர்வதேச நடுவண் ஏற்பாடுகளுக்கான மையம் புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்திற்குத் தலைவராக இருப்பவர் உச்சநீதிமன்ற நீதிபதியாகவோ அல்லது உயர்நீதிமன்றத்தின் நீதிபதியாகவோ அல்லது மதிப்பிற்குரிய நபராகவோ இருப்பார். நடுவண் ஏற்பாடுகளுக்கான நிர்வாகத்தை நடத்துவது, அது குறித்த சட்டம் அல்லது நிர்வாகம் ஆகியவற்றில் நல்ல அறிவும் அனுபவமும் மிக்கவராக இருக்கும் அவரை இந்திய உச்சநீதி மன்றத்தின் தலைமை நீதிபதியுடன் கலந்தாலோசித்து மத்திய அரசு நியமிக்கும்.
English: Perhaps you might have seen this thing on TV that at the invitation of the President of Dubai, I got the good opportunity to deliver the inaugural address in the World Government Summit as a chief guest on the topic of Technology and Development.

Tamil: துபாயிலிருந்து 2 மணி நேரத்திற்கு முன்புதான் நான் இங்கு வந்து தொழில்நுட்ப மேம்பாடு குறித்த உலக அரசு உச்சிமாநாட்டில் முதன்மை விருந்தினராக நான் கலந்து கொண்டு மாநாட்டை தொடங்கி வைப்பதற்கான வாய்ப்பை பெற்றேன். ஒரு நிகழ்வில் உரையாற்றியதோடு மட்டும் எனது தொடர்பு நின்றுவிடாது.
English: Send on Mygov. And on NarendraModiApp.

Tamil: Mygovஇல், NarendraModiAppஇல் அனுப்புங்கள்.
English: In his post-summit press conference, US President Barack Obama gave no indication that Washington is planning to come up with a similar amount of money, mentioning instead that he planned to ask Congress to approve a paltry $448 million to aid "vulnerable populations - from Africa to Latin America."

Tamil: உச்சிமாநாடு முடிந்த பின் நடந்த செய்தியாளர் கூட்டத்தில் ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமா இதற்கு ஒத்த நிதியைப் பற்றி எப்படித் திட்டமிடுவார் என்பதைப் பற்றிய குறிப்பைக் கூறவில்லை. மாறாக ஆபிரிக்காவில் இருந்து இலத்தீன் அமெரிக்கா வரை" "பாதிப்பு வரக்கூடிய மக்களுக்கு அற்ப தொகையான 448 மில்லியன் டாலர் உதவி கொடுக்க காங்கிரஸை ஒப்புக் கொள்ள தான் திட்டமிட்டுள்ளதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: People enjoyed working with their hands.

Tamil: மக்கள் தங்கள் கைகளின்மூலம் உழைப்பதைக் களிப்புடன் ஏற்றனர்.
English: Now that the CM himself has appreciated my workâ¦. Sharanya looks jubilant an actress who has won the Oscar!

Tamil: நெஞ்சை கை வைத்து ஆஸ்கார் வாங்கிய ஹாலிவுட் நடிகை மாதிரி முகத்தில் பரவசம் காட்டினார் சரண்யா.
English: Dr Ragavan told the WSWS that the strikers agreed to end their fast because the department had 'listened to our concerns and said they would take some of the issues to Sri Lanka'.

Tamil: WSWS இடம் டாக்டர் ராகவன் ஆர்ப்பாட்டத்தில் உள்ளவர்கள் உண்ணாவிரதத்தை முடித்துக் கொள்ளுவதாக ஒப்புக்க கொண்டனர் என்றும் இதற்குக் காரணம், "அரசாங்கத்துறை நம்முடைய கவலைகளைக் கேட்டறிந்து பிரச்சினைகள் சிலவற்றை இலங்கைவுடன் விவாதிப்பதாகக் கூறியுள்ளது என்பதால்" என்றார்.
English: It reminded me of Mumbai terror attack.

Tamil: அந்தச் சந்திப்பு மும்பை பயங்கரவாத தாக்குதலை எனக்கு நினைவூட்டியது.
English: A recent editorial in the Daily Mirror reflected the exasperation in ruling circles.

Tamil: டெயிலி மிரர் பத்திரிகையில் அண்மையில் வெளிவந்த ஆசிரியர் தலையங்கம், ஆளும் வட்டாரத்துக்குள்ளான மனவேதனைகளை வெளிப்படுத்தியது.
English: And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send you away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.

Tamil: அவர்கள் அதிகாலமே கிழக்கு வெளுக்கிற நேரத்தில் எழுந்திருந்தபோது, சாமுவேல் சவுலை மேல்வீட்டின்மேல் அழைத்து: நான் உன்னை அனுப்பிவிடும்படிக்கு ஆயத்தப்படு என்றான்; சவுல் ஆயத்தப்பட்டபோது, அவனும் சாமுவேலும் இருவருமாக வெளியே புறப்பட்டார்கள்.
English: It did so, although it is well aware of the serious impact the act will have on access to the latest life-saving drugs.

Tamil: அப்படிச் செய்யும்போதே அவர்களுக்கு அந்தச் சட்டத்தின் கடுமையான தன்மை உயிர்காக்கும் அரிய புது மருந்துகள் கிடைப்பதில் ஏற்படுகின்ற சிக்கல்களை அறிந்தே வாக்களித்திருக்கிறார்கள்.
English: Kusumawathie looked after her sons by working as a day labourer and doing other odd jobs.

Tamil: நாள் கூலிக்கு வேலைசெய்தும் மற்றும் ஏனைய சிறு சிறு தொழில்களை செய்தும் குசுமாவதி தனது மகன்களை பராமரித்து வந்தார்.
English: He said our land has been blessed with great individuals who have transformed our society.

Tamil: நமது சமூகத்தில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்திய மகத்தான தனிநபர்களை பெற்ற சிறப்புக்குரியதாக நமது நாடு இருக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Claims that the population is simply being suppressed by pro-Hussein militia appear to be highly exaggerated.

Tamil: சதாம் ஹூசேனுக்கு ஆதரவாகப் போராடுகின்ற இராணுவத்தினரின் எண்ணிக்கை செய்திக்கு செய்தி வேறுபட்டுக் கொண்டே போகிறது.
English: Today, the recovery rate in India is above 50 per cent.

Tamil: இன்று, இந்தியாவில் குணமடைவோர் விகிதம், 50 சதவீதத்துக்கும் அதிகமாக உள்ளது.
English: A total of 16,618 test samples were collected on June 15-16.

Tamil: ஜூன் 15-16 தேதிகளில் மொத்தம் 16,618 மாதிரிகள் சேகரிக்கப்பட்டன.
English: We have given great importance to the romance between Vikram and Trisha," says Lingusamy.

Tamil: விக்ரம், த்ரிஷா காதல் காட்சிகளுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்திருக்கிறோம்" என்றார் லிங்குசாமி.
English: When BSNL will be increasing its customer base with this high Technology services, at the same time BSNL is giving a great opportunity to local residents of Akola and Washim District to join hands with BSNL as Telecom Infrastructure Partners.

Tamil: இந்த உயர் தொழில்நுட்பச் சேவைகளுடன் பிஎஸ்என்எல் (BSNL) தனது வாடிக்கையாளர்களை அதிகரிக்கும் அதே நேரத்தில் பிஎஸ்என்எல் (BSNL) அகோலா மற்றும் வாஷிம் மாவட்டத்தின் உள்ளூர்வாசிகளுக்கு பிஎஸ்என்எல் உடன் டெலிகாம் உள்கட்டமைப்புக் கூட்டாளர்களாகக் கைகோர்க்கவும் இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பை அளிக்கிறது.
English: Steel companies have to sustain by being competitive and having a disciplined approach towards loan management.

Tamil: எஃகு நிறுவனங்கள் போட்டிகள் மற்றும் சிறப்பான கடன் அணுகுமுறைகள் மூலம்தான் நீடித்திருக்க முடியும்.
English: Abroad, it is continuing the war in Iraq and escalating the war in Afghanistan and Pakistan.

Tamil: வெளிநாட்டில் அது ஈராக் போரைத் தொடர்கிறது, ஆப்கானிய, பாக்கிஸ்தானிய போர்களை விரிவுபடுத்துகிறது.
English: Although the bombing is being conducted exclusively by US aircraft, with British forces providing some logistical and refuelling support, Blair said the attacks 'must continue until the objectives are secured.'

Tamil: குண்டுவீச்சில் அமெரிக்க விமானங்கள் ஈடுபட்டிருந்தபோதும், பிரித்தானிய படைகள் திட்டரீதியானதும், மீளநிரப்பும் உதவிகளை வழங்கி வருகின்றபோதும் பிளேயர் ''இலக்கை அடையும் வரை தாக்குதல்கள் தொடரும்'' என தெரிவித்தார்.
English: Rajini's Vettayan image and laka laka lingo went a long way in ensuring the success of the film.

Tamil: ரஜினியின் வேட்டையன் விஸ்வரூபமும், லகலகலக பாஷையும் படத்தை பெரிய அளவில் வெற்றி பெற வைத்தது.
English: In five years, in thousands of articles and in various languages, the WSWS has consistently advanced a socialist and internationalist program.

Tamil: ஐந்தாண்டுகளில், ஆயிரக்கணக்கான கட்டுரைகளில் மற்றும் பல்வேறு மொழிகளில் உலக சோசலிச வலைத் தளம் இடைவிடாது, சோசலிச மற்றும் சர்வதேச வேலைத் திட்டங்களை முன்னெடுத்து செல்கிறது.
English: Apart from the ruling People's Freedom Alliance (UPFA), the main parties are the Tamil National Alliance (TNA), the Tamil United Liberation Front (TULF) and the opposition United National Party (UNP).

Tamil: ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரமுன்னணிக்குப் புறம்பாக, தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு, தமிழர் ஐக்கிய விடுதலை கூட்டணி மற்றும் எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியும் (யூ.என்.பி.) போட்டியிடுகின்றன.
English: She said, Recent trends reveal that certain bogus entities are resorting to unfair practices to avail undue concessions and export incentives. She announced that misuse of duty free scrips and drawback facility involving more than 50 Lakh rupees will be a cognizable and non-bailable offence.

Tamil: “தேவையில்லாத சலுகைகளையும், ஏற்றுமதி மானியங்களையும் பெறுவதற்கென சில குறிப்பிட்ட போலி அமைப்புகள் மோசமான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுகின்றன என்பது சமீபத்திய போக்குகளின் மூலம் தெரியவந்துள்ளது” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். வரிவிலக்கு பெற்ற பங்குகளையும், ரூ.
English: Not found fit to the role of removing the footwear of the monarch in the film 'Chandralekha' Sivaji became a great actor in later life.

Tamil: 'சந்திரலேகா' படத்தில் ராஜாவாக நடித்தவரின் காலணியை கழற்றி வைக்கும் வேடத்திற்குகூட லாயக்கற்றவர் என வாய்ப்பு மறுக்கப்பட்ட சிவாஜிதான் பின்னாளில் நடிகர் திலகமாக வந்தார்.
English: Continuous sabotage has disrupted attempts to reap any profit from oil production.

Tamil: வடக்கு கிர்குக் எண்ணெய்க் வயல்களிலிருந்து துருக்கிக்கு எண்ணெய் கொண்டு செல்லும் குழாய் இணைப்புக்களில் குண்டு வெடித்து பெருந் தீவிபத்து உருவாயிற்று.
English: Further evidence of the involvement of the Gujarat police in covering up for atrocities came to light in February in a separate case involving a young woman, Bilkus Yakub Rasool.

Tamil: பெப்ரவரி மாதம் இளம்பெண் பில்கஸ் யாக்கூப் ரசூல், சம்பந்தப்பட்ட ஒரு தனி வழக்கில் குஜராத் போலீசார் அட்டூழியங்களை மூடிமறைப்பதில் சம்பந்தப்பட்டிருந்தார்கள், என்பது அம்பலத்திற்கு வந்தது.
English: With so much commitment from everyone, 'Oram Po' will definitely race to victory!

Tamil: இத்தனை சிறப்புகள் உள்ள ஓரம்போ சோரம்போகாது என்று நம்பலாம்.
English: President of Army Wives Welfare Association (AWWA) Mrs MadhulikaRawat released an attractive hand book on oral health for the children as well as an e-book covering interesting and successfully managed clinical cases inclusive of different specialties.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் ராணுவ மனைவியர் நல சங்க தலைவர் திருமதி மதுலிகா ரவாத் குழந்தைகளின் பல் ஆரோக்கியம் குறித்த அழகிய கையேட்டை வெளியிட்டார். பல்வேறு சிறப்புப் பிரிவுகள் நடத்திய வெற்றிகரமான மருத்துவ சிகிச்சைகளை விளக்கும் மின்னணு புத்தகம் ஒன்றினையும் அவர் வெளியிட்டார்.
English: The Socialist Party's current policy on immigration is virtually indistinguishable from that of the Sarkozy government.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தற்பொழுதைய குடியேறுபவர்கள் பற்றிய கொள்கை<span lang="EN-GB">, சார்க்கோசி அரசாங்கத்தின் கொள்கையில் இருந்து அதிகம் மாறுபட்டது அல்ல.
English: Lower inflation has manifested because of an important structural change - implementation of the monetary policy framework, which legislatively mandated the Reserve Bank of India to target inflation between 2-6.

Tamil: முக்கியமான நிதிக் கட்டமைப்பு மாற்றங்களால் குறைவான பணவீக்க விகிதம் பராமரிக்கப்பட்டது. இதற்காக இந்திய ரிசர்வ் வங்கி தனது பணக் கொள்கை கட்டமைப்புகளில் உரிய மாற்றங்களை கொண்டு வந்து செயல்படுத்தியது.
English: Category 1 BPM 2 Dearness Allowance will continue to be paid as a separate component, and also revised from time to time whenever it is revised for Central Government Servants.

Tamil: வரிசை இனம் 1 கிளை போஸ்ட் மாஸ்டர் 2 Dearness Allowance will continue to be paid as a separate component, and also revised from time to time whenever it is revised for Central Government Servants.
English: Press reports in London July 19 said that Prime Minister Tony Blair is preparing for a call-up of military reserves and has withdrawn an armored division from training exercises so that it could be deployed to the region if required.

Tamil: பிரதமர் டோனிபிளேயர் இராணுவ சேமப்படையினரை (military reserves) அழைப்பதற்காகவும் அப்பிராந்தியத்தில் தேவைப்பட்டால் அனுப்பக்கூடிய அளவுக்கு பயிற்சிக்கால நடவடிக்கைகளில் இருந்து கவசப்பாதுகாப்பு உடைய படைப் பகுதியினரை திரும்பப் பெறவும் தயாரிப்பு செய்து கொண்டிருக்கிறார் என ஜூலை 19ல் லண்டனில் பத்திரிகை செய்தி அறிக்கைகள் கூறின.
English: The clearest signal that the UPFA has no intention of keeping its election promises and will implement new market reforms is Rajapakse's response to the demands of public sector workers for a pay increase.

Tamil: அரசாங்க ஊழியர்களின் சம்பள உயர்வுக் கோரிக்கைக்கு இராஜபக்ஷவின் பிரதிபலிப்புகள், சுதந்திர முன்னணி தனது தேர்தல் வாக்குறுதிகளை அமுல்படுத்துவதில் அக்கறை கொள்ளாததோடு புதிய சந்தை சீர்திருத்தங்களை முன்னெடுக்கவுள்ளது என்பதற்கான தெளிவான சமிக்ஞையாகும்.
English: India has the highest number of women MPs today.

Tamil: தற்போது இந்தியாவில்தான் அதிக அளவில் பெண் எம்.பி.க்கள் உள்ளனர்.
English: This launch has put in orbit Kalamsat, built by India's talented students.

Tamil: இந்த ஏவுவாகனம் இந்தியாவின் திறம் மிக்க மாணவர்கள் தயாரித்துள்ள கலாம்சாட் செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது.
English: There are also newcomers competing among the mega stars.

Tamil: இந்த மெகா கூட்டணிக்கு நடுவில் புதுமுகங்களும் போட்டியிடுகிறார்கள்.
English: Students came to the picket lines to demonstrate their solidarity.

Tamil: தங்களுடைய ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தும் வகையில் மாணவர்கள் மறியல் பகுதிகளுக்கு வந்தனர்.
English: Similarly, after winning the fight for democracy, when it came to choosing the Prime Minister, he chose a Gujarati instead of a Bihari.

Tamil: அதேபோன்று, ஜனநாயகத்திற்கான போரில் வென்ற பிறகு, பிரதமரை தேர்வு செய்ய முற்பட்டபோது, அவர், பிகாரிக்குப் பதிலாக குஜராத்தியைத் தேர்வு செய்தார்.
English: We have no idea about Nila.

Tamil: நிலா எப்படியோ?
English: Delivering his special address, the Minister also said that 10 lakh students would be given Rs.

Tamil: ஜவடேகர் பேசியதாவது: நாடு முழுவதும் 10 லட்சம் மாணவர்களுக்கு கல்விக் கடனாக ரூ.
English: Presenting the Union Budget 2019-20 in the Lok Sabha today, she said that a total of 1.54 crore rural homes have been completed in the last five years and in the second phase of PMAY-G, from 2019-22, 1.95 crore houses are proposed to be provided to the eligible beneficiaries.

Tamil: மக்களவையில் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய அமைச்சர், கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மொத்தம் 1.54 கோடி வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டன என்றும், இரண்டாவது கட்டமாக 2019-22-ல், தகுதியுள்ள பயனாளிகளுக்கு 1.95 கோடி வழங்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாகவும் கூறினார்.
English: This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக பதில் அளித்த சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Questions are raised as to when will I perform along with Rajini next.

Tamil: ரஜினியுடன் சேர்ந்து மீண்டும் எப்போது நடிக்கப் போகிறீர்கள் என்கிறார்கள்.
English: We appreciate UNs efforts in promoting world peace and laud the wide range of initiatives under its guidance, the Prime Minister said.

Tamil: உலக அமைதியை ஊக்குவிக்கும் ஐ.நா. வின் செயலுக்கும் அதன் வழிகாட்டுதலின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு வகையான முயற்சிகளுக்கும் எமது வாழ்த்துகள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Only the people around the area help them.

Tamil: சுற்றியிருக்கும் பகுதி மக்கள்தான் உதவிகளை அனுப்பி வைத்துள்ளனர்.
English: If he didn't join the military, we would have built the house somehow.

Tamil: அவர் இராணுவத்தில் இணையாமல் இருந்திருந்தால் எப்படியாவது நாம் வீட்டைக் கட்டியிருப்போம்.
English: One had to face a lot of hurdle for getting a gas connection.

Tamil: ஆம் மக்கள் எங்களிடமிருந்து மிக அதிகமாக எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
English: And the other lamb you shall offer at even, and shall do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet smell, an offering made by fire to the LORD.

Tamil: மற்ற ஆட்டுக்குட்டியை மாலையிலே பலியிட்டு, காலையிலே செலுத்தின போஜனபலிக்கும் பானபலிக்கும் ஒத்தபிரகாரம் அதைக் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலியாகப் படைக்கக்கடவாய்.
English: Instead he awkwardly combined praise for the inspectors' work in Iraq - obviously drafted ahead of time in expectation of a different kind of report - with bluster about the alleged threat of Iraqi weapons to the United States.

Tamil: ஈராக்கில் ஐ.நா ஆய்வாளர்களது பணிகளை பாராட்டும் வேளையில், விரைவில் வரவிருக்கும் மற்றைய தகவல்களினை எதிர்பார்த்து, பல விதமாக அமையக்கூடும் என்பதனால் ஆயுத ஆய்வாளர்களால் தயாரிக்கப்பட்டு பூர்த்தியாக்கப்படமால் தரப்பட்டிருந்த வரைவறிக்கையில் "அமெரிக்காவிற்கு ஈராக்கின் ஆயுதங்களால் ஆபத்து ஏற்படலாம்" என குறிப்பிடப்பட்டிருந்ததை அவதானமின்றி அப்படியே படித்து விட்ட Colin Powell அசடுவழிய காட்சியளித்தார்.
English: The wholesale contracting of military work to these companies is one of the most outrageous forms of war profiteering taking place under the auspices of the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆதரவில் மிக ஆத்திரமூட்டுகின்ற வடிவங்களில் கொள்ளை இலாபம் பெறுகின்ற இந்தக் கம்பெனிகளுக்கு ஒட்டு மொத்த இராணுவப்பணி ஒப்பந்தங்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Friends, I believe that you will also cooperate with us.

Tamil: நண்பர்களே, நீங்களும் ஒத்துழைப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Just a few hours ago, a project worth approximately Rs.1700 crores was launched.

Tamil: சில மணி நேரங்களுக்கு முன்னதாக ரூ.1700 கோடி மதிப்பிலான திட்டம் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: 50 crore of investment and Rs. 250 crore of turnover.

Tamil: தற்போது இது 50 கோடி ரூபாய் முதலீடு; 250 கோடி ரூபாய் வர்த்தகம் என்ற அளவிலாக இது திருத்தியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Since this is the debut film of his dear son, Vasu plans to screen the film for all the prominent personalities of Tamil cinema.

Tamil: மகன் நாயகனாக நடித்த முதல் படம் என்பதால் கமல் உள்பட தமிழ் சினிமாவின் அனைத்து பிரபலங்களுக்கும் படத்தை போட்டு காண்பிக்க இருக்கிறார் பி. வாசு. பெற்ற பாசம்?
English: Ministry of Finance Fiscal Needs of each state will be individually assessed keeping in view their special characteristics: N K Singh A delegation led by Dy.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் நிதித் தேவையும் தனித்தனியாக அவற்றின் சிறப்பு அம்சங்களுக்கு ஏற்ப மதிப்பீடு செய்யப்படும்: என். கே.
English: Management of the CPSEs would be free to negotiate wage revision for workmen where the periodicity of wage settlement of five years or ten years has expired generally on 31.12.2016 keeping in view the affordability and financial sustainability of such wage revision for the CPSEs concerned. ii.

Tamil: சிறப்புகள்: ஐந்து ஆண்டுகள் அல்லது பத்து ஆண்டுகளுக்கான ஒப்பந்தம் 31.12.2019 அன்று முடிவடைந்த மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் நிர்வாகம் ஊதியத்தை திருத்தி அமைப்பது குறித்து பேச்சு நடத்தலாம். சம்பந்தப்பட்ட மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனத்தின் செலவிடும் மற்றும் நிதி நிலைத்த தன்மையை கருத்தில்கொள்ள வேண்டும்.
English: The statement's language also indicates that Rice, who is quite capable of being blunt and provocative, did not come to Australia to deliver an ultimatum.

Tamil: வெளிப்படையாகவும் மற்றும் ஆத்திரமூட்டும் வகையிலும் கருத்துத் தெரிவிக்கும் வல்லமையுள்ள ரைஸ் ஒரு இறுதி எச்சரிக்கையை விடுப்பதற்காக அவர் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு வரவில்லை அந்தக் கூட்டறிக்கையின் வாசகம் காட்டியது.