gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Contingents travelled hundreds of kilometres from Sydney and Melbourne; some came from as far away as Adelaide.

Tamil: சிட்னி மற்றும் மெல்பேர்னில் இருந்தும், சிலர் அடிலெய்டில் இருந்தும் கூட பல நூறு கி.மீ.தொலைவில் இருந்து வந்து ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Gani told the Jakarta Post: 'The police could have contacted our office prior to the raid, but as far as I know there was no notification.

Tamil: ஜக்காட்டா போஸ்ட் (Jakarta Post) என்ற பத்திரிகைக்கு Gani கூறுகையில் "பொலிஸ் எங்களுடைய அலுவலகத்திற்கு தேடுதல் நடத்துவதற்கு முன்னர் தொடர்பு கொண்டிருக்கலாம், ஆனால் எனக்கு தெரிந்த மட்டத்தில் எந்தவித அறிவித்தல்களும் இல்லை.
English: Earmarking at least two parking lots.

Tamil: வாகன நிறுத்துமிடங்களில் தனியாக இரு பகுதிகள் ஒதுக்குதல்.
English: A 2008 documentary, Roman Polanski: Wanted and Desired, included an interview with a Los Angeles prosecutor who said he had coached the trial judge in relation to Polanski's sentencing.

Tamil: 2008ல் வெளியான, Roman Polanski: Wanted and Desired என்ற ஆவணப்படத்தில், போலன்ஸ்கிக்கு தண்டனை வழங்கும் வழக்கு தீர்ப்பிற்கு தாம் ஆலோசனை வழங்கி இருந்ததாக லொஸ் ஏஞ்சல்ஸின் வழக்கறிஞர் ஒருவர் பேட்டி அளித்திருந்தார்.
English: This statement - hardly reassuring by itself - does not explain why an allegedly routine 'anomaly' would justify the firing of the CEO.

Tamil: இந்த அறிக்கை -- இதுவே ஒன்றும் அச்சத்தைப் போக்கவில்லை-- ஏன் ஒரு சாதாரண "குறைபாடு" தலைமை நிர்வாகியை பணி நீக்கம் செய்யும் அளவிற்கு சென்றது என்பதை விளக்கவில்லை.
English: The resilience and tenacity displayed by our valiant air warriors is a great source of pride for the Nation.

Tamil: தமது செயல் களத்தை விரிவுபடுத்திக் கொள்ளுதல், தாங்கு சக்தி ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்திய துணிவுமிக்க நமது விமானப் படை வீரர்கள் நமது நாட்டின் பெருமிதத்திற்கான மகத்தான ஆதாரசக்தியாக விளங்குகின்றனர்.
English: The film tends to blame nuclear power for the danger of nuclear war rather than the deepening political crisis of Indian capitalism.

Tamil: இப்படமானது அணு ஆயுதப் போரின் ஆபத்துக்கு இந்திய முதலாளித்துவத்தின் ஆழமாகிவரும் அரசியல் நெருக்கடியைக் காட்டிலும் அணு ஆயுதத் திறனைக் குற்றமாக நாடுகிறது.
English: "I introduced Kanal Kannan only as a stunt master.

Tamil: "கனல்கண்ணனை ஸ்டண்ட் மாஸ்டராக தான்தான் அறிமுகப்படுத்தினேன்.
English: The PMK along with assistant chief Deenadayalan attacked Vijayakanth's fans and their head Rajkumar and once again demolished the flag dais.

Tamil: அப்போது அங்கு வந்த பா.ம.க. ஒன்றிய துணைத்தலைவர் தீனதயாளன் மற்றும் சில பா.ம.க.வினர் விஜயகாந்த் ரசிகர் மன்ற ஓலக்கூர் ஒன்றியத்தலைவர் ராஜ்குமாரை தாக்கினார்கள்.
English: In the last one year, even during the elections, I have constantly tried to communicate with all such friends across the country.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில் தேர்தல் நேரத்தில் கூட நான் நாடு முழுவதும் உள்ள இத்தகைய நண்பர்களை தொடர்பு கொள்ள முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்.
English: As prime minister, Callaghan would sit down to regular monthly meetings with trade union leaders to discuss policy over dinner.

Tamil: ஒரு பிரதம மந்திரி என்னும் முறையில் இவர் தொழிற்சங்க தலைவர்களுடன் மாதாந்திர கூட்டங்களில் கொள்கைகள் பற்றி விவாதிப்பதற்கு இரவு உணவுக் கூட்டங்களில் வாடிக்கையாக கலந்து கொண்டார்.
English: The Union government's combined expenditure on health care and primary education totals little more than a fifth of what it spends on the military.

Tamil: மத்திய அரசாங்கத்தின் சுகாதார சேவை மற்றும் ஆரம்பக்கல்விக்கான செலவினங்களையும் சேர்த்துபார்த்தால் கூட இராணுவத்திற்காகும் செலவில் ஐந்தில் ஒரு பங்குக்கும் சற்றே கூட ஆகும்.
English: Reports of advance warnings

Tamil: முன்னெச்சரிக்கைகள் பற்றிய தகவல்கள்
English: The news of Rohtang Pass being opened for traffic three weeks in advance as compared to previous year has brought relief amongst the local population.

Tamil: கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் மூன்று வாரத்துக்கு முன்னதாக ரோடாங் கணவாய் போக்குவரத்துக்காகத் திறந்துவிடப்பட்ட செய்தி உள்ளூர் மக்களிடம் பெரும் நிம்மதியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The Chief Ministers speak The Chief Ministers thanked the Prime Minister for the support given by the Centre to the States in combating COVID-19 and also appreciated the impact of Prime Ministers message in his address to the nation.

Tamil: மருத்துவமனைகள் மீதான பணிப்பளு பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தக் காலகட்டத்தில் சாதாரணமான மருத்துவப் பரிசோதனைகளை அனைவரும் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் சாத்தியமானால் ஏற்கனவே திட்டமிட்ட அறுவை சிகிச்சைத் தேதிகளை தள்ளிவைக்குமாறும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: I thank my God on every remembrance of you,

Tamil: சுவிசேஷம் உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட நாள்முதல் இதுவரைக்கும் நீங்கள் அதற்கு உடன்பட்டவர்களானபடியால்,
English: Prime Minister assured H.E. Rajapaksa that India stands ready to extend all possible support to Sri Lanka during this challenging time.

Tamil: இந்தச் சவாலான காலகட்டத்தில், இந்தியா, இலங்கைக்கு இயன்ற அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கத் தயாராக உள்ளதாக பிரதமர், திரு.ராஜபக்சேவிடம் உறுதியளித்தார்.
English: Friends, Moreover, regions like Africa, Small island nations of the Pacific, ASEAN, Europe or Asia today consider India as a trusted partner and a trustworthy friend.

Tamil: நண்பர்களே, மேலும், ஆப்பிரிக்கா போன்ற பகுதிகள், பசிபிக்கின் சிறிய தீவு நாடுகள், ஆசியான், ஐரோப்பா அல்லது ஆசியா இன்று இந்தியாவின் நம்பகமான கூட்டாளியாகவும், நம்பத்தகுந்த நண்பராகவும் கருதுகின்றன.
English: Agreement for the Establishment of the Mahatma Gandhi Centre among Far East Federal University and the Nand  Jeet Khemka Foundation and the Global Education  Leadership Foundation 14.

Tamil: மகாத்மாகாந்தி மையம் அமைப்பதற்கு தூரக்கிழக்கு ஃபெடரல் பல்கலைக்கழகம், நந்த் & ஜீட் கேம்கா பவுண்டேஷன், குளோபல் எஜுகேஷன் மற்றும் லீடர்ஷிப் பவுண்டேஷன் இடையே ஒப்பந்தம்.
English: Libération reports, 'Whistles.

Tamil: "சீழ்க்கை ஒலிகள்.
English: It is also a sharp warning of the anti-democratic measures that the Rajapakse government will not hesitate to employ against any political opposition in other parts of the island.

Tamil: இது தீவின் எனைய பகுதிகளில் எந்தவொரு அரசியல் விரோதத்திற்கு எதிராவும் இத்தகைய ஜனநாயக-விரோத நடவடிக்கைகள் எடுக்க இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் தயங்காது என்ற தெளிவான எச்சரிக்கையையும் விடுக்கின்றது.
English: I could see more than five police officers kicking, punching and throwing things at them.

Tamil: ஐந்துக்கும் மேற்பட்ட பொலிஸ் அதிகாரிகள் அவர்களை உதைப்பதையும், குத்துவதையும் மற்றும் பொருட்களை அவர்கள் மேல் வீசுவதையும் என்னால் காணக்கூடியதாக இருந்தது.
English: We can only hope that in such circumstances we will be allowed to make that decision, based on an intelligent assessment of our real medical options and knowledge of the patient's personal wishes, without the intervention of the state, fundamentalist and neo-fascist know-nothings, and the curs of the mass media.

Tamil: அந்தச் சூழ்நிலையில், அரசாங்கம், அடிப்படைவாதிகள், புதிய பாசிச முறையிலான ஏதும் தெரியாத நபர்கள், நீதிமன்றங்கள், செய்தி ஊடகங்களின் முட்டாள்கள் போன்றவற்றின் தலையீடு இல்லாத வகையில், நம்முடைய அறிவார்ந்த மதிப்பீட்டின் அடிப்படையிலும், நம்முடைய உண்மையான மருத்துவ விருப்பங்களின் அடிப்படையிலும், நோயாளியின் சொந்த விருப்பங்களை பற்றிய உணர்வு ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலும் முடிவெடுக்கும் உரிமையை கொண்டிருப்போம் என்று நம்புவோமாக.
English: Chaudhary Sahab served the nation with utmost dedication.

Tamil: சவுத்ரி அவர்கள், முழு அர்ப்பணிப்புடன் நாட்டுக்கு சேவையாற்றினார்.
English: They work on the basis of the principle of St. Florian: 'Holy St. Florian, spare my house, burn that of my neighbour!'

Tamil: St.Florian உடைய கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் அவை வேலைசெய்கின்றன: "புனித தூய புளோரியன் அவர்களே, என்னுடைய வீட்டை காப்பாற்றுங்கள், ஆனால் என்னுடைய அண்டை வீட்டை எரித்து விடுங்கள்!."
English: Pieced together, scenes from the documentary serve as an indictment of the US military and government for war crimes in direct violation of the Geneva Conventions and international law.

Tamil: துண்டுதுண்டாகச் சேர்த்து ஒன்றாக்கப்பட்ட, ஆவணப்படத்திலிருந்த காட்சிகள் சர்வதேச விதமுறைகள் மற்றும் ஜெனிவா விதி முறைகளை நேரடியாக மீறலில் போர்க்குற்றங்களுக்காக அமெரிக்க இராணுவத்தையும் அரசாங்கத்தையும் குற்றம் சாட்டுதற்கு சேவை செய்கிறது.
English: 'Industrialisation and development' cannot be achieved for the benefit of the vast majority of society, as the CPM claims, by integrating the country into an exploitative world capitalist system and wooing international capitalists who scour the globe for the cheapest possible labour and the highest possible rates of profit.

Tamil: CPM கூறுவது போல், ஒரு சுரண்டும் தன்மையுடைய உலக முதலாளித்துவ அமைப்புடன் ஒரு நாட்டை இணைத்துவிடுவதின் மூலமும், மிக அதிக உயர்ந்த இலாப விகிதம், குறைந்த ஊதியம் மிகுந்த தொழிலாளர் தொகுப்பு ஆகியவற்றிற்காக உலகம் முழுவதும் அலைந்துதிரியும் சர்வதேச முதலாளிகளுடன் ஊடாடுவதின் மூலமும், சமூகத்தில் பெரும்பாலான மக்களுடைய நலனுக்கான "தொழில்மயமாக்கல் மற்றும் வளர்ச்சி" நிறைவேற்றப்பட முடியாது.
English: In July the Producer Price Index for finished goods was down 1.1 percent in the year to July, prices of intermediate goods were down 1.5 percent over the same period, while the prices of crude materials goods were down by 6.2 percent.

Tamil: ஜூலையில், உற்பத்தி செய்யப்பட்ட பொருட்களுக்கான உற்பத்தியாளர் விலைக் குறியீட்டெண், ஜூலை வரையிலான ஒரு ஆண்டில் 1.1 சதவீதமாக வீழ்ச்சி அடைந்தது, அதே காலகட்டத்தில் இடைப் பொருட்களின் விலைகள் 1.5 சதவீதமாக வீழ்ச்சி அடைந்தன, அதேவேளை இயற்கையிலே கிடைக்கும் சரக்குப் பொருட்களின் விலைகள் 6.2 சதவீதமாகக் குறைந்தன.
English: If they are picked up by civilian law enforcement, they are handed over to military police for court martial.

Tamil: குடிமக்கள் சட்ட அமலாக்கத்தால் அவர்கள் பிடிபட்டால் அவர்கள் இராணுவ நீதிவிசாரணைக்காக இராணுவ போலீசிடம் ஒப்படைக்கப்படுவர்.
English: This perspective - socialist internationalism - is the only viable basis for building a progressive opposition to a more politically and militarily integrated capitalist Europe.

Tamil: சோசலிச சர்வதேசியம் என்ற இந்த முன்னோக்கு ஒன்றுதான் கூடுதலான அரசியல் மற்றும் இராணுவரீதியில் ஒன்றுபடுத்தப்பட்டுள்ள முதலாளித்துவ ஐரோப்பாவிற்கு முற்போக்கான எதிர்ப்பை கட்டியமைப்பதற்குவல்ல ஒரே அடிப்படை ஆகும்.
English: With bicycles, motorbikes, three-wheel taxis and even big lorries and buses full of passengers quickly carried away by the tsunami, what must have happened to the people?

Tamil: துவிச்சக்கர வண்டிகள், மோட்டார் சைக்கிள்கள், முச்சக்கர வண்டிகள், பெரிய லொறிகள் மற்றும் பயணிகள் நிறைந்த பஸ் வண்டிகளும் சுனாமியால் வேகமாக இழுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: Dr. Harsh Vardhan stated that three states (Punjab (129), Bihar (149), Odisha (150)) have MMR in between 100-150, while for 5 states namely, Chhattisgarh (159), Rajasthan (164), Madhya Pradesh (173), Uttar Pradesh (197) and Assam (215), MMR is above 150.

Tamil: MMR மூன்று மாநிலங்களான பஞ்சாப் (129), பீகார் (149), ஒடிசா (150) ஆகிய இடங்களில் 100-15 க்கு இடையில் உள்ளது என்றும், ஐந்து மாநிலங்களில் அதாவது சத்தீஸ்கர் (159), ராஜஸ்தான் (164), மத்தியப்பிரதேசம் (173), உத்தரப்பிரதேசம் (197), அசாம் (215), ஆகிய இடங்களில் MMR 150க்கு மேல் உள்ளது என்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார்.
English: Education and learning are the most important processes in today's society as today's youth are tomorrow's leaders.

Tamil: இப்போதைய இளைஞர்கள்தான் நாளைய தலைவர்கள் என்பதால், கல்வி மற்றும் கற்றல் ஆகியவை தற்போதைய சமூகத்தி்ல் மிக முக்கியமானவை என்றார்.
English: Minister said that the COVID situation may have delayed the execution of the project at present, we must, however, be prepared to compensate current delay by faster execution in future so that the project is commissioned by deadline i.e., September 2023.

Tamil: கொவிட் நிலைமை தற்போது திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதில் தாமதத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம், இருப்பினும், எதிர்காலத்தில் விரைவாகச் செயல்பட்டு பணியாற்றுவதன் மூலம் தற்போது ஏற்பட்ட தாமதத்தை ஈடுசெய்ய முடியும் என்றும் அதற்குத் தயாராக இருந்தால் தான் இந்தத் திட்டத்தை அதற்குரிய காலக்கெடுவான செப்டம்பர் 2023க்குள் நிறைவேற்ற இயலும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: The outrage and desperation of the Palestinian youth have been fueled by the exposure of the 'peace process' as a cruel hoax, and their disillusionment with the policies of the PLO. Since its establishment in the aftermath of the Oslo agreement, the Palestinian Authority has been able to do nothing to improve the lives of the Palestinian masses.

Tamil: பாலஸ்தீனிய இளைஞர்களின் ஆற்றொணாநிலை மற்றும் அழிசெயலானது, "அமைதி நிகழ்ச்சிப்போக்கு" ஒரு கொடூரமான கேலிக் கூத்தாக அம்பலப்பட்டதால் மற்றும் பி.எல்.ஓ மீதான நம்பிக்கை இழப்பால் தூண்டிவிடப்பட்டிருக்கிறது, ஒஸ்லோ உடன்பாட்டின் பின்னர் அதன் ஏற்பாட்டிற்குப் பின்னர், பாலஸ்தீனிய நிர்வாகம் பாலஸ்தீனிய மக்களின் வாழ்க்கையை முன்னேற்ற ஒன்றும் செய்யவில்லை.
English: Their main response is to appeal to Western governments and the United Nations to intervene and exert pressure on Israel.

Tamil: அவர்களின் முக்கிய கோரிக்கை, மேற்கத்திய அரசாங்கங்கள் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையை தலையிட கோருவதும், அவற்றை இஸ்ரேல் மீது அழுத்தம் அளிக்க செய்வதும் தான்.
English: Now there is a real economy crisis, and the problem is runs on everything.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது உண்மைப் பொருளாதார நெருக்கடி என்று வந்தவுடன், அனைத்தின்மீதும் பாய்ந்து வருதல் என்பது பிரச்சினையாகி விட்டது.
English: Or as the ASPI explained more obliquely: 'In a subtle but important sense, state failure in the Southwest Pacific reflects badly on Australia.

Tamil: நம்முடைய முக்கிய நட்பு நாடுகளும், மற்றைய நாடுகளும், உலகின் இப்பகுதியில் ஆஸ்திரேலியா முக்கிய பங்கைவகிக்க வேண்டுமென்று எதிர்பார்க்கின்றன.
English: Friends, During my first visit to Japan as the Prime Minister, I talked about setting up an organization named Japan Plus.

Tamil: நண்பர்களே, பிரதமர் என்ற முறையில் எனது முதலாவது ஜப்பான் பயணத்தின் போது ஜப்பான் பிளஸ் என்ற அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்குவது பற்றி நான் பேசியிருந்தேன்.
English: But these interests collided one with another and could not be harmonised.

Tamil: ஆனால், இந்த நலன்கள் ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டன மற்றும் ஒருங்கிசைந்து போக முடியாதவை.
English: The word of the LORD came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there on him.

Tamil: அந்த ஐந்தாந்தேதியிலே, கல்தேயர் தேசத்திலுள்ள கேபார் நதியண்டையிலே பூசியென்னும் ஆசாரியனுடைய குமாரனாகிய எசேக்கியேலுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாகி, அங்கே கர்த்தருடைய கரம் அவன்மேல் அமர்ந்தது.
English: In the central Andes, a 24-hour strike was called in the city of Ayacucho.

Tamil: மத்திய ஆண்டெஸின் Ayacucho நகரத்தில் 24 மணி நேர வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: He added, however, that a great improvement is now visible in just four years.

Tamil: ஆனால், அது கடந்த நான்கே ஆண்டுகளில் சாத்தியமாகி வருகிறது.
English: One of the sops the government threw to the unions was a proposal to include them in 'a progress review committee', which would comprise the ports minister, ministry officials and SLPA management and meet every two months.

Tamil: தொழிற் சங்கங்களுக்கு அரசாங்கத்தால் வீசப்பட்ட இலஞ்சத்தில் ஒன்று என்னவெனில், துறைமுக அமைச்சர், அமைச்சு அலுவலர்கள் மற்றும் துறைமுக அதிகார சபையின் முகாமையாளர்களை உள்ளடக்குவதோடு மற்றும் இரண்டு மாதங்களுக்கு ஒருமுறை கூடும், "முன்னேற்ற மீளாய்வு குழுவில்" அவர்களையும் உள்ளடக்கிக் கொள்ள முன்வைத்த பிரேரணையாகும்.
English: AT

Tamil: AT
English: Vice President's Secretariat Ethical and responsible leadership is the need of the hour: Vice President Clean Government, Clear Vision  Committed Leadership needed to transform the lives of people Embrace technology, innovation to find solutions to new challenges emerging in modern world Respecting the mandate of the people is important for a democracy to succeed Interacts with students of Indian Institute of Democratic Leadership The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that ethical and responsible leadership was the need of the hour.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நன்னெறி சார்ந்த பொறுப்புள்ள தலைமைப் பண்புதான் தற்போதைய தேவை: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தைக் கொண்டு வர தூய்மையான அரசு, தெளிவான நெடுநோக்கு, உறுதிப்பாட்டுடன் கூடிய தலைமை ஆகியன அவசியம் நன்னெறி சார்ந்த பொறுப்புள்ள தலைமைப் பண்புதான் தற்போதைய தேவை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: The Vice President said that culture of a region represents its civilization, ethos, wisdom, morals, customs and social norms.

Tamil: ஒரு பிராந்தியத்தின் கலாச்சாரமானது அதன் நாகரிகம், பண்பாடு, ஞானம், அறநெறிகள், பழக்கவழக்கங்கள், சமூகநெறிகள் ஆகியவற்றைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: "A big film is so called based on its successful run.

Tamil: ‘நியூட்டனின் மூன்றாம் விதி‘ ஏன் கால தாமதமாக வெளியாகிறது?
English: Prime Minister's Office PM congratulates Sathish Kumar Sivalingam on winning the Gold Medal in the Men's 77 kg weightlifting event Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated weightlifter Sathish Kumar Sivalingam on winning the Gold Medal at Commonwealth Games.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆடவர் 77 கிலோ பளு தூக்குதல் போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற சதிஷ்குமார் சிவலிங்கத்திற்குப் பிரதமர் பாராட்டு காமன்வெல்த் விளையாட்டுப்போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற பளு தூக்கும் வீரர் சதிஷ்குமார் சிவலிங்கத்திற்குப் பிரதமர் திரு.
English: These exchanges make it quite clear that the trade unions and the French left, despite all their protests to the contrary, share the same national orientation as the present government and agree that French business must be defended in the world market by destroying the living standards of working people and pensioners.

Tamil: இந்தக் கருத்து மோதல்கள் ஒன்றைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன, தொழிற்சங்கங்களும், பிரெஞ்சு இடதுசாரிகளும், எவ்வளவுதான் தங்களது கொள்கைகளை பிரகடனப்படுத்தினாலும், பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் தேசிய குறிக்கோளை அவர்களும் அப்படியே ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள் என்பதைத்தான் இந்த உரையாடல் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Only those who are members of the Sangam can act.

Tamil: அதை கண்காணிக்க 5 பேர் கொண்ட குழு அமைக்கப்படும்.
English: We have no future.

Tamil: எங்களுக்கு எதிர்காலம் இல்லை.
English: You can very well accomplish that with the enthusiasm and excitement that I could see.

Tamil: இதை நீங்கள் உற்சாகத்துடனும், ஊக்கத்துடனும் செய்து முடிப்பீர்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
English: The governing grand coalition parties - the Christian Democratic Union (CDU) and the Social Democratic Party (SPD) - used the occasion to declare their unwavering support for the German military mission in Afghanistan, in general, and for the order given by the German commander in Kunduz, in particular.

Tamil: ஆளும் பெரும் கூட்டணிக் கட்சிகளான கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியனும் (CDU), சமூக ஜனநாயகக் கட்சியும் (SPD) இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி பொதுவாக ஆப்கானிஸ்தானில் இருக்கும் ஜேர்மனிய இராணுவ நடவடிக்கைக்கு தன்னுடைய தளராத ஆதரவை அறிவித்ததுடன், குறிப்பாக குண்டுஸில் இருக்கும் ஜேர்மனிய தளபதி கொடுத்த உத்தரவிற்கு ஆதரவை அறிவித்தன.
English: No matter which Democrat you vote for you get the same agenda: pro-business policies for the corporations and banks, and wage and social service cuts for the working class.

Tamil: எந்த ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினரை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தாலும் இதே செயற்பட்டியல்தான் உள்ளது: பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கிகளுக்கு ஆதரவான பெருவணிகக் கொள்கை, தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஊதிய, சமூகச்செலவினக் குறைப்புக்கள் ஆகும்.
English: "After completing 'Vaaranam aayiram,' we plan to start work on 'Vel.'

Tamil: "'வாரணம் ஆயிரம்' முடிந்ததும் 'வேல்' படத்தை தொடங்குவதா இருக்கோம்.
English: Last week the Peoples Alliance (PA) government pushed a special bill through parliament to provide an additional 12 billion rupees ($US167 million) for military expenditure and to allow for another 20 billion rupees ($US278 million) to be raised through new borrowing.

Tamil: கடந்த வாரம் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் இராணுவச் செலவீனங்களின் பேரில் மேலதிகமாக 1200 கோடி ரூபாக்களை (167 மில்லியன் டாலர்கள்) வழங்கவும் புதிய கடன்களாக 2000 கோடி ரூபாக்களைத் திரட்டவும் அங்கீகாரம் வழங்கும் ஒரு சிறப்பு மசோதாவை பாராளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றியது.
English: It concluded as follows: 'We oppose Canberra's neo-colonial meddling in East Timor.

Tamil: முடிவுரையில் அது கூறியதாவது: "நாங்கள் கிழக்குத் திமோரில் கான்பராவின் நவ காலனித்துவ தலையீட்டை எதிர்க்கிறோம்.
English: When we work with the motto of Sabka Saath, Sabka Vikas we are deeply motivated by Guru Ravidas Jis emphasis on serving every human, especially the poor.

Tamil: அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம் என்ற லட்சியத்துடன் நாம் பாடுபடும்போது குரு ரவிதாஸ் அவர்கள் லட்சியமான மனிதகுலத்திற்கு குறிப்பாக ஏழைகளுக்கு ஆற்றும் சேவையால் எழுச்சியூட்டப்படுகிறோம்.
English: We don't know what to do.' But many people simply do not believe the government estimates.

Tamil: எங்களுக்கு என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை" என சமூக நலன்புரி அமைச்சர் சுமேத ஜயசிங்க பிரகடனம் செய்ததாக மேற்கோள் காட்டியிருந்தது.
English: When that is the case, would Rajini act in a film with a sensitive subject line, they ask logically.

Tamil: நிஜம் இப்படி இருக்க, இதற்கு நேர் எதிரான கதையில் நடிப்பாரா ரஜினி?
English: After the pooja, director Perarasu shot a scene.

Tamil: பூஜை முடிந்ததும் இயக்குனர் பேரரசு ஒரு காட்சியை இயக்கி முடித்தார்.
English: Chikjajur-Mayakonda Section is a part of 190 km long Hubli  Chikjajur Doubling project and is located on Bengaluru  Hubballi route of South Western Railway.

Tamil: சிக்ஜாஜுர் – மாயகொண்டா பிரிவு, 190 கிலோ மீட்டர் தூர ஹூப்ளி – சிக்ஜாஜுர் இரட்டை ரயில்பாதை திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும். தென்மேற்கு ரயில்வேயின் பெங்களூரு – ஹூப்பள்ளி வழித்தடத்தில் இது அமைந்துள்ளது.
English: Shri V. Muthu Manickam, Deputy Chief Labour Commissioner (Central), Chennai is deputed by the Government of India to attend the above meeting.

Tamil: இந்திய அரசின் பிரதிநிதியாக திரு. முத்துமாணிக்கம், துணை தலைமை தொழிலாளர் ஆணையர் (மத்திய தொழிலாளர் மற்றம் வேலை வாய்ப்பு அமைச்சகம்) மேற்கூறிய கூட்டத்தில் கலந்துகொள்கிறார்.
English: It will also enable policymakers take more objective view of various sectors.

Tamil: பல்வேறு துறைகள் குறித்த உறவுநிலைப் பார்வையை ஏற்படுத்த கொள்கை வகுப்பாளர்களுக்கு இது உதவும்.
English: In the late 1990s, however, Zimbabwe was wracked by a deep economic and social crisis, exacerbated by the Structural Adjustment Programs imposed by the International Monetary Fund (IMF).

Tamil: 1990 களின் கடைசியில் ஜிம்பாப்வேயில் கடுமையான பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடி தோன்றியதுடன், அவற்றை தூண்டிவிடுகிற வகையில் சர்வதேச நாணய நிதியம் (IMF) பொருளாதார சீர்திருத்த நிபந்தனைகள் சுமத்தியிருந்தது.
English: The civilian contingent in Afghanistan was predicted to grow from 560 in late 2008 to 1,000 by the end of this year and up to 1,350 by mid-2010.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் இருக்கும் பொதுப்பணி குழுவினரின் எண்ணிக்கை 2008 கடைசியில் இருந்த 560ல் இருந்து இவ்வாண்டு இறுதிக்குள் 1,000 ஐ எட்டும் என்றும் 2010 நடுப்பகுதிக்குள் 1,350 என உயரும் என்றும் கணித்துள்ளது.
English: He said Neem-coating of urea ended its large scale diversion.

Tamil: யூரியாவில் வேப்ப எண்ணெயை கலந்ததன் மூலம், மாபெரும் மாற்றம் ஏற்பட்டது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: At least in France we have a minimum welfare system,' she said.

Tamil: பிரான்சில் எங்களுக்கு ஒரு குறைந்த சமூகநல முறையாவது உள்ளது." என்று அவர் கூறினார்
English: They will be able to enter into long term contracts, which would attract participation of quality vendors.To ensure important services are not discontinued in case of contract failures, they can engage a new approved vendor following a quotation process.

Tamil: அதாவது நீண்டகால ஒப்பந்தம் அளிப்பது மற்றும் தரமான ஒப்பந்ததாரர்களை நியமிக்க அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்படுகிறது. ஒப்பந்தம் செயல்படாமை அல்லது தோல்வி அடைந்ததன் காரணமாக முக்கியமான சேவைகள் தடைபடக்கூடாது.
English: Overcoming all these fears, the talented student of PC who has won his appreciation as well as a gift is 'Chithiram Pesudhadi' cameraman Mahesh Muthusamy.

Tamil: இந்த பயத்தையும் கடந்து பி.சி. ஸ்ரீராமிடமிருந்து பாராட்டு வார்த்தைகளுடன் பரிசும் கிடைத்திருக்கிறது ஒருவருக்கு! அந்த அதிர்ஷ்ட....
English: And Moses returned to the LORD, and said, LORD, why have you so evil entreated this people? why is it that you have sent me?

Tamil: அப்பொழுது மோசே கர்த்தரிடத்தில் திரும்பிப்போய்: ஆண்டவரே, இந்த ஜனங்களுக்குத் தீங்குவரப்பண்ணினதென்ன? ஏன் என்னை அனுப்பினீர்?
English: Shri Tomar accentuated the need to save and preserve the important research-based data in a prompt digitized form to enable its access anywhere in any corner of the country and the world.

Tamil: நாட்டின் எந்தப் பகுதியையும் மட்டுமல்லாமல் உலகின் எப்பகுதியையும் அணுகும் வகையில், முக்கிய ஆராய்ச்சி சார்ந்த தகவல்களை டிஜிட்டல் வடிவத்தில் பாதுகாப்பது அவசியம் என திரு. தோமர் வலியுறுத்தினார்.
English: None of the currently announced measures - the ending of 'special regime' pensions enjoyed by 1.6 million public sector workers, rewriting labour codes to facilitate hiring and firing, tax disincentives and the penalising of early retirement, to name only a few - are new.

Tamil: தற்போது அறிவிக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் எதுவும் --1.6 மில்லியன் பொதுத்துறை தொழிலாளர்களுக்கு "சிறப்பு திட்டம்" அளித்த ஓய்வுதிய சலுகைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி, வேலைக்கு எடுத்தல், நீக்குதல் ஆகியவற்றை எளிமைப்படுத்தும் வகையில் தொழில் சட்ட தொகுப்பை மறுபடியும் எழுதுதல், வரிக்களுக்கு ஊக்கம் குறைத்தல், மற்றும் முன்கூட்டி ஓய்வுபெறுதலுக்கு தண்டனை வழங்குதல் ஆகியவை-- புதிதல்ல.
English: So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

Tamil: அப்படியே இருவரும் பெத்லெகேம்மட்டும் நடந்துபோனார்கள்; அவர்கள் பெத்லெகேமுக்கு வந்தபோது, ஊரார் எல்லாரும் அவர்களைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு, இவள் நகோமியோ என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.
English: And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.

Tamil: இவைகள் எல்லாவற்றிற்கும் பிற்பாடு கர்த்தர் அவன் குடல்களில் உண்டான தீராத நோயினால் அவனை வாதித்தார்.
English: All those who defend democratic rights should demand that the LTTE immediately cease its attempts to suppress political debate within the Tamil community and end all threats and harassment of SEP members and supporters.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் காக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்பும் அனைவரும், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை தமிழ் சமுதாயத்திற்குள் நடக்கும் அரசியல் விவாதத்தை அடக்கும் அதன் முயற்சிகளை உடனடியாக நிறுத்த வேண்டும் மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்கள், ஆதரவாளர்கள் ஆகியோரை அச்சுறுத்தல், மிரட்டுதல் போன்றவற்றை நிறுத்த வேண்டும் என்றும் கோர வேண்டும்.
English: Karnataka State has already a Meteorological Centre functioning at Bengaluru to cater to the weather services for the state.

Tamil: கர்நாடக மாநிலத்திற்கான வானிலை சேவைகளை அளிக்க பெங்களூருவில் ஏற்கனவே வானிலை மையம் ஒன்று செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The Indian Armys rich experience as part of United Nations Force, spanning almost seven decades and its professional approach in UN peacekeeping brings in quality and value to such training.

Tamil: படையின் ஓர் அங்கமாக 70 ஆண்டுகளாகப் பணிபுரிந்து வரும் இந்திய ராணுவத்தின் சிறந்த அனுபவமும் ஐ.நா. படையில் அது செலுத்தி வரும் தொழில்முறை நேர்த்தியும் இத்தகைய பயிற்சிக்குத் தரத்தையும் மதிப்பையும் அளித்து வருகின்றன.
English: Today, both the resources and the sensibilities of the government are reaching the sections of the society that governments often could not reach.

Tamil: அரசுகளால் அடிக்கடி சென்றடைய முடியாத சமூகத்தின் பிரிவுகளை அரசின் வளங்களும், உணர்வுகளும் இன்று சென்றடைந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Given that the Bharatiya Janata Party (BJP) is the dominant party in the NDA coalition, it is hardly surprising that the bank union affiliated to the BJP, through their joint patronage by the Hindu supremacist RSS, has condemned the strike as 'politically motivated' and is urging its members not to take part.

Tamil: NDA கூட்டணியில் முன்னணி கட்சியான பாரதீய ஜனதாக்கட்சி (பி.ஜே.பி-) யோடு இணைந்துள்ள வங்கி தொழிற்சங்கங்கள், பி.ஜே.பி-யின் இணைப் புரவலர்களான ஹிந்து மேலாதிக்க RSS மூலம் வேலை நிறுத்ததத்தை ''அரசியல் நோக்கம் கொண்டது" என்று கண்டித்திருப்பதும் தங்களது உறுப்பினர்கள் அதில் கலந்து கொள்ளக்கூடாது என்று கூறியுள்ளதும் வியப்பல்ல.
English: Both were arrested.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with beneficiaries of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, interacted with the beneficiariesof Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana and store owners of Jan Aushadi Kendras, through video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மக்களுக்கான மருந்துகளை வழங்கும் பிரதமர் தேசிய திட்டத்தின் பயனாளிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் மக்களுக்கான மருந்துகளை வழங்குவதற்கான பிரதமர் தேசிய திட்டத்தினால் பயனடைந்தோருடனும் மற்றும் மக்களுக்கான மருந்து விற்பனையகங்களின் உரிமையாளர்களுடனும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று காணொளிக் காட்சியின் மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: We have a very limited amount of accessories like tubes for ventilators, so how can we make a pathogen-free environment for the new comer?

Tamil: எம்மிடம் மிகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட எண்ணிக்கையிலான சுத்தமான காற்றை புகுத்தும் சாதன குழாய்களே உள்ளன.
English: They feel they are risking their lives for progress that's hard to discern.

Tamil: எந்த முன்னேற்றத்திற்கு தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறோம் என்று அவர்கள் திகைத்துள்ளனர்.
English: And not by his coming only, but by the consolation with which he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

Tamil: அவன் வந்ததினாலே மாத்திரமல்ல, உங்கள் வாஞ்சையையும், உங்கள் துக்கிப்பையும், என்னைப்பற்றி உங்களுக்கு உண்டான பக்திவைராக்கியத்தையும் அவன் கண்டு, உங்களால் அடைந்த ஆறுதலைத் தெரியப்படுத்தினதாலும், நானும் ஆறுதலடைந்து அதிகமாய்ச் சந்தோஷப்பட்டேன்.
English: One difference is, this is not the Ettappan who betrayed Kattabomman.

Tamil: ஒரு வித்தியாசம், இந்த எட்டப்பன் கட்டபொம்மனை காட்டிக் கொடுத்தவன் அல்ல.
English: On seven of them, the improvement has been such that Indias situation is comparable to that of a cohort of countries after accounting for levels of development.

Tamil: அவற்றில் ஏழு அம்சங்களில், வளர்ச்சி நிலைகளை கணக்கில் கொண்டால், மற்ற நாடுகளின் குழுக்களுடன் ஒப்பிடும் வகையில் இந்தியாவின் வளர்ச்சி இருக்கிறது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Shri Gowda holds meeting with pharmaceutical officers to review various aspects of proposed Bulks drugs and medical device park Minister of Chemicals and Fertilisers Shri DV Sadananda Gowda today held a meeting with senior officers of Department of Pharmaceuticals today to review various aspects of proposed development of three Bulk Drug Parks and four Medical Device Parks across the country.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உத்தேச மொத்த மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ சாதனப் பூங்கா பற்றிய பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்ய மருந்து துறை அதிகாரிகளுடன் திரு. கவுடா ஆலோசனை நாட்டில் அமைக்க உத்தேசித்துள்ள மூன்று மொத்த மருந்து பூங்காக்கள், நான்கு மருத்துவ சாதனப் பூங்காக்கள் பற்றிய பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்வதற்காக மருந்து துறை அதிகாரிகள் கொண்ட கூட்டத்தை மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: I have been told that the process of recruitment is in its last stage and after that five thousand youths of the state will be employed in the security sector.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறையில் பணிவழங்கும் நடைமுறைகள் கடைசி கட்டத்தில் உள்ளதாகவும், சுமார் ஐந்தாயிரம் இளைஞர்கள் இந்தத் துறையில் பணியமர்த்தப்படுவார்கள் என்றும் என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The film shows the good points of a cell phone, and spans just a day from morning to evening.

Tamil: செல்போனின் நல்ல விஷயங்கள் அனைத்தும் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும் இப்படத்தின் கதை காலையில் தொடங்கி மாலையில் முடிந்து விடும்.
English: But even this meager sum will be targeted towards boosting selected economic sectors, not alleviating rising social distress.

Tamil: ஆனல் இந்த அற்பத் தொகைகூட குறிப்பிடப்படும் பொருளாதாரப் பிரிவுகளை உயர்த்த இலக்காக இருக்குமே ஒழிய எழுச்சி பெற்றுள்ள சமூக இடர்பாடுகளைக் களைவதற்கு பயன்படாது.
English: PMGSY through its all-weather roads has contributed this key ingredient of development to 11,499 new unconnected habitations for the first time in 2017-18.

Tamil: பிரதமர் கிராமச் சாலைகள் திட்டத்தின்கீழ் அனைத்துப் பருவநிலைகளுக்கும் ஏற்றவகையிலான மூலப்பொருட்களைக் கொண்டு அமைக்கப்படும் இந்தச் சாலைகள், 2017-18ஆம் ஆண்டில் முதல்முறையாக 11,499 கிராமங்களுக்குப் புதிய இணைப்புச் சாலைகளாக வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Carl Cooley, the SEP candidate for the US House of Representatives in Maine's 2nd Congressional District, polled a preliminary total of 8,218 votes, with 96 percent of precincts reporting. This represents 2.5 percent of the votes cast.

Tamil: மைனின் இரண்டாவது நாடாளுமன்ற மாவட்டத்தில் அமெரிக்க கீழ்சபைக்கு (US House of Representatives) போட்டியிட்ட SEP வேட்பாளர் கார்ல் கூலி 96 வாக்கு சாவடிகளில் மொத்தம் 8,218 வாக்குகளை பெற்றிருக்கிறார், பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்குகளில் இது 2.5 சதவீதமாகும்.
English: In their next production 'En Peyar Thamizharasi,' Navia Nair is the heroine.

Tamil: இவர்களின் அடுத்த படமான 'என் பெயர் தமிழரசி' படத்தில் நவ்யா நாயர் ஹீரோயினாக நடிக்கிறார்.
English: Today, the struggle against the Sarkozy government integrates these issues into one whole.

Tamil: இன்று சார்க்கோசி அரசாங்கத்திற்கு எதிரான போராட்டம் இப்பிரச்சினைகனை முழுமையான ஒன்றாக ஒருங்கிணைத்துள்ளது.
English: There would have been chaos, political instability and that would have been to the advantage of the enemy.

Tamil: பெருங்குழப்பமும், அரசியல் ஸ்திரமின்மையும் இருந்திருக்கும்.
English: A court denied the police application.

Tamil: பொலிஸ் முன்வைத்த விண்ணப்பத்தை நீதிமன்றம் மறுத்தது.
English: When it does, it will be up to the US Justice Department to determine whether or not to file any charges.

Tamil: அது முடிவை வெளியிடும் போது, குற்றத்திற்கான ஏதேனும் தண்டனை அளிக்கப்படுமா இல்லையா என்பது அமெரிக்க நீதித்துறை தீர்மானித்திற்குட்பட்டு இருக்கும்.
English: As per rule 137 of the CGST Rules, the Authority shall cease to exist after the expiry of two years from the date on which the Chairman enters upon his office unless the Council recommends otherwise.

Tamil: மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விதிகளின் விதி 137ன்படி ஆணையமானது அதன் தலைவர் பொறுப்பேற்கும் நாளில் இருந்து இரண்டு ஆண்டுகளில் கவுன்சில் வேறு மாதிரியான பரிந்துரை செய்தாலொழிய காலாவதியாகும்.
English: And hanging over the whole world is the threat of a major financial crisis, the warning signs of which have been seen in the financial storms that have ripped through the global capitalist economy in the past decade.

Tamil: முழு உலகின் மீதும் தொடங்கிக்கொண்டிருப்பது பிரதான நிதி நெருக்கடியின் அச்சுறுத்தல்தான், அதாவது கடந்ததசாப்தத்தில் பூகோள முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்தின் வழியாகப் பிளந்து கொண்டுவந்த நிதிப்புயல்களில் இதற்கான எச்சரிக்கை அடையாளங்கள் காணப்பட்டன.
English: Bush reportedly shut down an ongoing US investigation of the bin Laden family when he took office, and members of the family living in the United States were hurriedly flown back to Saudi Arabia - with the approval of the Bush administration - within days of September 11.

Tamil: புஷ் பதவி ஏற்றதும் பின்லேடன் குடும்பத்தினர் தொடர்பான, அமெரிக்க விசாரணையை ரத்து செய்தார். அந்தக் குடும்பத்தினரை புஷ் நிர்வாகத்தின் ஒப்புதலோடு செப்டம்பர்-11-க்குப் பின்னர் சில நாட்களில் சவுதி அரேபியாவிற்கு திரும்ப அனுப்பி வைத்தார்.
English: Congress MP, Dhanushkodi Adithyan, usually gives a party in Delhi for Delhi MPs before Christmas.

Tamil: காங்கிரஸ் எம்.பி. தனுஷ்கோடி ஆதித்யன் கிறிஸ்துமஸை முன்னிட்டு டெல்லியில் காங்கிரஸ் எம்.பி.களுக்கு விருந்து கொடுப்பது வழக்கம்.
English: The gravel roads are full of potholes.

Tamil: சரளைக்கல் சாலைகள் முழுவதும் பள்ளங்கள் விழுந்து கிடக்கின்றன.
English: When I told the story to producer Kalpathi Agoram, he was most impressed.

Tamil: தயாரிப்பாளர் கல்பாத்தி அகோரத்துகிட்ட கதை சொன்னதும் ரொம்ப இம்பரஸ் ஆகிட்டார்.
English: He was too young and left us too early for that.

Tamil: அவர் மிகவும் இளமையானவர் மற்றும் அவர் மிகவும் விரைவில் எங்களை விட்டுச் சென்றுள்ளார்.
English: One was the release of the film's audio.

Tamil: ஒன்று அப்படத்தின் பாடல்கள் வெளியீடு.
English: Concerned that TRT would win any new election, the opposition parties pressed for the replacement of the electoral commission and instituted legal actions against TRT aimed at declaring it illegal.

Tamil: TRT புதிய தேர்தல் ஒன்றில் வெற்றி பெற்றுவிடுமோ என்று கவலை கொண்ட எதிர்க் கட்சிகள் தேர்தல் குழு மாற்றி அமைக்கப்பட்டு TRT மீது சட்டபூர்வ நடவடிக்கைகள் கொண்டுவரவேண்டும் என்றும் அது சட்டவிரோதக் கட்சி என அறிவிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அழுத்தம் கொடுத்தன.
English: Your life  future entirely depends on the way your utilized your youth.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் இளமையை எப்படி பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பது, உங்கள் எதிர்காலம், உங்கள் வாழ்க்கை ஆகியவற்றையே நம்பியிருக்கிறது.
English: So much for the Left Party's and Hooge's pledges of fealty to the membership!

Tamil: இதுதான் உறுப்பினர்களிடம் இடது கட்சியும் மற்றும் ஹூஜ் உம் முன்வைக்கும் உறுதிமொழியும் நம்பிக்கையுமாகும்!. feedback</a>
English: It is now approved for marketing in India.

Tamil: இப்போது, இது, இந்தியாவில் சந்தைப்படுத்தப்படுவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: It may be noted that the last date for filing as well as revising the Income Tax Return for Assessment Year 2019-20 (relevant to FY 2018-19) is 31st July 2020.

Tamil: 2018-19 நிதியாண்டிற்கான வருமானவரி தாக்கல் செய்வதற்கான 2019-20 வருமானவரி மதிப்பீட்டு ஆண்டிற்கு, வருமானவரித் தாக்கல் செய்ய வேண்டிய கடைசி நாள் 31 ஜூலை 2020.வருமான வரி செலுத்துபவர்கள் தங்களுடைய நன்மைக்காக எளிய முறையிலான இந்த இயக்க வசதியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்
English: When we were designing the layout then I insisted a lot on this thing that in any case there must be a toilet.

Tamil: கிராமத்தின் அமைப்பை வடிவமைக்கும்போது, கழிவறை கட்டாயம் இருக்கவேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்தினேன்.
English: The President said that there can be no second opinion on the critical role that education plays in the development of a nation.

Tamil: குடியரசுத்தலைவர் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு கல்வி விளைவிக்கும் முக்கிய பங்கைபற்றி மறு கருத்துக்கு இடமில்லை என்று சொன்னார்.
English: The final motive for the about-face of the SPD and the Greens is rooted in domestic policies.

Tamil: சமூக ஜனநாயகம் மற்றும் பசுமைக் கட்சியின் இந்த திருப்பத்திற்கான இறுதியான குறிக்கோள் அதன் உள்நாட்டு கொள்கைகளில் வேரூன்றியுள்ளது.
English: Voluntary teachers only get an allowance from the fees of 30 rupees a month for every child.'

Tamil: தொண்டர் ஆசிரியர்கள் ஒரு பிள்ளையிடமிருந்து மாதம் 30 ரூபா படி கிடைக்கும் பணத்தில் இருந்து ஒரு கொடுப்பனவை மட்டுமே பெறுகின்றனர்."
English: The SEP calls on workers, young people, intellectuals and all organisations that support the defence of basic democratic rights to demand the immediate release of Kamalthasan and Ilancheliyan.

Tamil: கமல்தாசன் மற்றும் இளஞ்செழியனின் உடனடியான விடுதலையைக் கோருமாறு தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள், புத்திஜீவிகள் மற்றும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளைக் காக்கும் அனைத்து அமைப்புக்களுக்கும் சோ.ச.க. அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: Antonio Guterres.

Tamil: அன்டோனியோ குட்ரஸ் பங்கேற்க உள்ளார்.
English: A team of WSWS reporters attended the demonstration at the Boulevard St. Michel.

Tamil: WSWS நிருபர்கள் கூழு ஒன்று Boulevard St.Michel ஊர்வலத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
English: India was dotted with the funeral pyres of dead soldiers whose bodies were being returned from the Middle East.

Tamil: மத்திய கிழக்கிலிருந்து பலியான இராணுவ வீரர்களின் சடலங்களாகவே இந்தியா முழுவதிலும் திட்டு திட்டாக இறுதிச்சடங்குகள் நடத்தப்பட்டன.
English: Chief Minister of Uttarakhand Sh.

Tamil: இந்த விவாதத்தில், உத்தரகாண்ட் முதலமைச்சர் திரு.
English: This was in line with the two-stage theory of revolution developed by Stalin in the 1920s, which, as I explained, bore no relation to the conceptions of Lenin or Trotsky.

Tamil: SACP 1920 களில் ஸ்ராலின் கட்டமைத்திருந்த இரண்டு-கட்ட புரட்சித் தத்துவத்தின் வகையில் உள்ளது. நான் விளக்கியபடி அதற்கும் லெனின், ட்ரொட்ஸ்கி ஆகியோரின் கருத்துப் படிவங்களுக்கும் எவ்விதத் தொடர்பும் கிடையாது.
English: And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.

Tamil: அப்படியே ராஜாவும் அவனுடைய வீட்டார் எல்லோரும் கால்நடையாய்ப் புறப்பட்டார்கள்; வீட்டைக்காக்க ராஜா மறுமனையாட்டிகளாகிய பத்து ஸ்திரீகளைப் பின்வைத்தான்.
English: And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came to Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;

Tamil: தரியு ராஜா அரசாண்ட நாலாம் வருஷம், கிஸ்லே என்னும் ஒன்பதாம் மாதம், நாலாந்தேதியிலே, சகரியாவுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாயிற்று.
English: And he had greaves of brass on his legs, and a target of brass between his shoulders.

Tamil: அவன் தன் கால்களிலே வெண்கலக் கவசத்தையும் தன் தோள்களின்மேல் வெண்கலக் கேடகத்தையும் தரித்திருப்பான்.
English: Friends, In the last four and a half years, we have tried to transform the condition of the Indian Railways sincerely and with a lot of hard work.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளாக, நாங்கள் இந்திய இரயில்வே துறையின் நிலையை மாற்றக் கடுமையான உழைப்போடு மெய்யாகவே முயற்சி செய்து வருகிறோம்.
English: You will be surprised to know that Prashant used to practice Pole vault on clay

Tamil: பிரஷாந்த் மண்ணில் கழி ஊன்றி உயரம் தாண்டுதல் போட்டிக்கான பயிற்சியை மேற்கொண்டார் என்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியமளிக்கலாம்.
English: Relations between Georgia and Russia have been tense since the US-backed deposing of Eduard Shevardnadze and the coming to power of Saakashvili in the so-called Rose Revolution of 2003.

Tamil: 2003ல் ரோஜாப் புரட்சி என்று அழைக்கப்பட்ட ஆட்சி மாற்றத்தில் எடுவர்ட் ஷேவர்ட்நட்சே பதவிநீக்கம் செய்யப்பட்டு சாக்காஷ்விலி அமெரிக்க ஆதரவுடன் பதவிக்கு வந்ததில் இருந்து, ஜோர்ஜியா, ரஷ்யா இருநாடுகளுக்கும் இடையே அழுத்தமான சூழ்நிலைதான் நிலவுகிறது.
English: When a secretary at the election office where these challenges were made saw her own name on the list and verified that she had signed, the Democratic official said he did not care and he was challenging her signature anyway.

Tamil: தேர்தல் அலுவலகத்தில் பணியாற்றுகின்ற அலுவலக செயலாளர் ஒருவரது கையெழுத்தே ஆட்சேபிக்கப்பட்ட கையெழுத்துகளில் இடம்பெற்றிருப்பதை அவர் பார்த்து அதை சரிபார்த்து அவரே கையெழுத்திட்டதாக கூறிய பின்னரும் ஜனநாயகக் கட்சி அதிகாரி அதைப்பற்றி தான் கவலைப்படவில்லை என்றும் அந்த அதிகாரியின் கையெழுத்தையே ஆட்சேபிப்பதாகவும் கூறினார்.
English: India conducts Malabar Exercise with the United States and Japan.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பானுடன் மலபார் பயிற்சியை இந்தியா நடத்தியது.
English: Villepin proposed the Security Council hold another ministerial meeting on March 14 - a clear attempt to block a US military strike, widely believed to be timed for the first week of March, when the new moon provides the best conditions for stealth bomber attacks on Iraqi targets.

Tamil: Powell பேசும் போது யாரும் கைதட்டி வரவேற்கவில்லை. மார்ச்14ம் திகதி ஐ.நா பாதுகாப்பு சபை மற்றொரு அமைச்சர்கள் அளவிலான கூட்டத்தை நடத்த வேண்டுமென்று Villepin ஆலோசனை கூறினார். மார்ச் முதல் வாரத்தில் அமாவாசையின் போது ஈராக் இலக்குகள் மீது மறைந்து சென்று தாக்கும் போர்விமானங்கள் மூலம் தாக்குவதற்கு திட்டமிட்டிருப்பதாக பரவலாக நம்பப்படுகிறது.
English: To enhance the anti-submarine warfare capabilities of Indian Naval Ships, the DAC accorded approval for the procurement of Advanced Torpedo Decoy Systems (ATDS) for the Indian Navy.

Tamil: இந்திய கடற்படை கப்பல்களின் நீர்மூழ்கி எதிர்ப்பு போர்திறனை மேம்படுத்த இந்திய கப்பல்படைக்கு நவீன டார்ப்பிடோ ஏமாற்று அமைப்புகள் கொள்முதல் செய்வதற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: When negotiations collapsed last year, the European powers, forced to choose between a potential confrontation with Washington and their substantial economic interests in Iran, fell in behind the US.

Tamil: ஈரானுக்கு பொருளாதார தொழிற்நுட்ப மற்றும் பாதுகாப்பு அனுகூலங்களை வழங்குகின்ற ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு கைமாறாக, ஈரான் அதன் யுரேனிய செறிவூட்ட திட்டங்களை கைவிட வேண்டுமென அவை ஊக்குவித்து வருகின்றன.
English: And the Gujarat government he leads continues to protect from prosecution the pogrom's foot soldiers and more senior organizers.

Tamil: அந்த படுகொலையில் சம்பந்தப்பட்ட அவரது அடியாட்கள் மற்றும் மிகமூத்த அமைப்பாளர்கள் ஆகியோருக்கு எதிராக வழக்கு தாக்கல் செய்யப்படுவதிலிருந்து பாதுகாப்பளிப்பதற்கு அவர் தலைமையிலான குஜராத் அரசாங்கம் தொடர்ந்து முயன்று வருகிறது.
English: In order to quell opposition to these cuts a few symbolic palliatives have been included in the coalition agreement.

Tamil: இந்தக் குறைப்புக்களுக்கு வரும் எதிர்ப்புக்களை அடக்கும் வகையில், கூட்டணி அரசாங்கத்தின் ஒப்பந்தத்தில் சில அடையாள தற்காலிக நிவாரணங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: As Lafontaine himself knows very well, this is a political fraud.

Tamil: இது அரசியல் மோசடி என்பதை லாபொன்தன் நன்றாக அறிந்திருக்கிறார்.
English: Similarly, 'Eragon' was bought for a crore.

Tamil: அதேபோல் 'ஏரகன்' திரைப்படம் ஒரு கோடிக்கு வாங்கப்பட்டது.
English: Smt. Anupriya Patel, Minister of State (HFW), said that population dynamics have a significant influence on sustainable development.

Tamil: திருமதி அனுப்பிரியா படேல், மத்திய இணை அமைச்சர் தொடர்ந்து நிற்கும் வளர்ச்சியில் மக்கள் தொகை வளர்ச்சி முறை முக்கிய தாக்கம் ஏற்படுத்துகிறது.
English: Background: Article 83(2) of the Constitution stipulates that the House of the People, unless sooner dissolved, shall continue for five years from the date appointed for its first meeting and no longer and the expiration of the said period of five years shall operate as dissolution of the House.

Tamil: பின்னணி: மக்களவை, அதற்கு முன்பாகக் கலைக்கப்படவில்லையெனில், அதன் முதல் கூட்டம் நடைபெற்ற தேதியிலிருந்து ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு தொடர்ந்து நீடிக்கும் என அரசமைப்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 83(2) வரையறுத்துள்ளது.
English: From its provocative attempt to stampede public opinion by announcing its presidential transition team, to its efforts to block an accurate count of the Florida vote, the Bush camp has demonstrated that it is determined to preempt the decision of the voters and steal the election.

Tamil: அதன் ஆத்திர மூட்டும் முயற்சியிலிருந்து தனது குடியரசு தலைமை மாற்றக் குழுவை அறிவித்ததன் மூலம் பொதுக்கருத்தை மிதித்துத்தள்ளியது மற்றும் புளோரிடாவின் துல்லியமான வாக்கு எண்ணிக்கையை தடுப்பதற்கான அதன் முயற்சிகள் வரை, வாக்காளர்களின் முடிவினை முன்னதாகக் கைப்பற்றுவதற்கு அது தீர்மானித்தது மற்றும் தேர்தலை தனக்கு சாதகமாக களவாடியது என்று எடுத்துக்காட்டியது.
English: The Post cited the belief of Senate Republican leaders that 'the recovery effort provides conservatives with an unusual opportunity to test ideas that have been hard to sell on a national scope, including vouchers to cover education for dislocated students and tax incentives for business investment.' The White House has already suspended the Davis-Bacon Act, which mandates union-scale wages for workers on construction contracts, and it is considering a similar action on the McNamara-O'Hara Service Contract Act, which applies prevailing-wage rules to service jobs.

Tamil: அந்த முயற்சிகளில் இடம் பெயர்ந்த மாணவர்களுக்கான கல்விச் செலவை ஈடுகட்டும் உத்திரவாத சீட்டுகளும் (vouchers) வர்த்தக முதலீட்டிற்கான வரி ஊக்குவிப்புகளும் அடங்கும்'' ஏற்கனவே வெள்ளை மாளிகை டேவிஸ்-பேகன் சட்டத்தை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைத்திருக்கிறது, அதன்படி கட்டுமான ஒப்பந்தங்களில் பணியாற்றுகின்ற தொழிற்சங்க - ஊதிய விகிதங்களை கட்டுப்படுத்தும். மற்றும் அதே போன்று மெக்னமாரா- ஓ ஹாரா சேவை ஒப்பந்தச் சட்டத்திலும் நடவடிக்கை எடுக்க ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கிறது, அது சேவைப்பணிகளுக்கு தற்போது நிலவும் ஊதிய விகிதங்களை செயல்படுத்துவதாகும்.
English: Today there are only about 30 workers - four permanent employees, who were retained when Cey-nor was transferred to North Sea in July 2001, and the remainder casuals.

Tamil: இவர்களில் 4-பேர் நிரந்தர ஊழியர்கள் 2001-ஜூலை மாதம் North Sea நிறுவனத்திற்கு Cey-nor கம்பெனி மாற்றப்பட்ட போது இந்த ஊழியர்கள் அப்படியே பணியில் அமர்த்திக்கொள்ளப்பட்டனர், மற்றவர்கள் தற்காலிக ஊழியர்கள் ஆவர்.
English: The Minister stressed on the lesser dependence on foreign products and said that the institutions like IIMs and others can play an important role in this regard by searching global markets for our artisans.

Tamil: அந்நியப் பொருள்களை அதிகளவில் சார்ந்திருக்கும் நிலையைக் குறைப்பதுடன், நமது கைவினைஞர்களுக்கான சர்வதேச சந்தை வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய, இந்திய மேலாண்மைக் கழகம் (ஐ.ஐ.எம்.) போன்ற நிறுவனங்கள் முக்கியமான பங்காற்ற வேண்டும் எனவும் மத்திய அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: The basic elements of the monitoring and evaluation framework including recommended governance escalation matrix is given in Volume-I of the NIP report.

Tamil: நிர்வாக அமைப்பு நடைமுறை உள்ளிட்ட வரம்புகளை உருவாக்குதல் குறித்த மேற்பார்வையிடல் குறித்த அடிப்படை அம்சங்கள் தேசியக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழு அறிக்கையின் முதலாவது தொகுதியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: of cases launched Criminal Civil Convictions 743 697 224 48 83 33 This information was given by Shri C. R. Chaudhary, the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, in a written reply to a question in Lok Sabha, today.

Tamil: சேகரிக்கப்பட்ட மாதிரிகள் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்ட மாதிரிகள் கலப்படம் அல்லது தவறான முத்திரை கொண்ட மாதிரிகள் தொடரப்பட்ட வழக்குகள் குற்றவியல் சிவில் தண்டனைகள் 743 697 224 48 83 33 இந்தத் தகவலை மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு, பொதுவிநியோகம் துறை இணையமைச்சர் திரு சி ஆர் சௌத்ரி மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
English: The rush by much of the media to denounce the BBC and vindicate Blair underscores the highly political character of the inquiry, which is itself the product of a raging conflict within Britain's ruling elite and its state apparatus.

Tamil: பிபிசியைக் கண்டனம் செய்ய மற்ற செய்தி ஊடகம் காட்டும் பரபரப்பும், பிளேயரை நியாயப்படுத்த அவை கொள்ளும் முயற்சிகளும் மிகப்பெரிய அளவில் விசாரணை அரசியல் தன்மை கொண்டுள்ளதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது; ஆனால் பிரிட்டனின் ஆளும் செல்வந்த தட்டுக்கும் அரசு இயந்திரத்திற்கும் இடையே எழுந்த கொழுந்துவிட்டு எரிந்த பூசலின் விளைவாகத்தான் விளைந்தது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.