gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Arafat published the names of workers who will probably receive unemployment benefit.

Tamil: வேலையின்மைக்கான நிதி உதவிகளை பெரும்பாலும் பெறக்கூடிய தொழிலாளர்களின் பெயர்களை அரபாத் வெளியிட்டார்.
English: I believe that our protest has delivered a clear message not only to Arafat but also to the other rulers in the region: the workers will stand up for their rights.

Tamil: எமது எதிர்ப்பு அரபாத்துக்கு மட்டுமல்லாமல் இந்திப் பிராந்தியத்தில் உள்ள ஏனைய ஆட்சியாளர்களுக்கும் கூட ஒரு தெளிவான செய்தியை: தொழிலாளர்கள் தங்களின் உரிமைகளுக்காக எழுந்து நிற்பர் என்பதை விடுத்திருக்கிறது என நான் நம்புகிறேன்.
English: The thugs warned workers not to support NUW leader R. Thigambaram, who is standing in the Nuwara Eliya district in the April 8 general election.

Tamil: ஆர். திகாம்பரம் ஏப்பிரல் 8 நடக்கவுள்ள பொதுத் தேர்தலில் நுவரெலியா மாவட்டத்தில் போட்டியிடுகின்றார்.
English: The regular visits by the leaders and senior-level officials of the two nations have further strengthened the relationship between the two nations, the Minister stated.

Tamil: இரு நாடுகளின் தலைவர்களும், மூத்த அதிகாரிகளும் அவ்வப்போது மேற்கொள்ளும் பரஸ்பர பயணங்களால் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான உறவு மேலும் வலுப்பட்டிருக்கிறது’’ என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marveled.

Tamil: இயோசுவோ அப்பொழுதும் உத்தரவு ஒன்றும் சொல்லவில்லை; அதினால் பிலாத்து ஆச்சரியப்பட்டான்.
English: We believeour startups are the keyto finding viable and economical solutions across sectors and verticals.

Tamil: பல்வேறு தொழில் வர்த்தகத் துறைகளில் கட்டுபடியாகும் சிக்கனமான தீர்வுகளைக் காண்பதில் நமது புதிதாகத் தொடங்கப்பட்ட தொழில் பிரிவுகள் முக்கிய பங்காற்றும் என்று நம்புகிறோம்.
English: The group delved on the procurement mechanisms for COVID-19 vaccine, including both indigenous and international manufacturing along with guiding principles for prioritization of population groups for vaccination.

Tamil: உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு உற்பத்தியாளர்களிடம் இருந்து கோவிட்-19 தடுப்பூசி மரு்துகளை வாங்குவது, இந்தத் தடுப்பூசிகளைப் போடுவதில் எந்தப் பகுதி மக்களுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பது என்ற வழிகாட்டுதல் கொள்கைகளை உருவாக்குதல் குறித்தும் கூட்டத்தில் ஆலோசிக்கப்பட்டது.
English: 'One World, One Dream' is the slogan of the Beijing Olympics.

Tamil: "ஒரே உலகம், ஒரே கனவு" என்பது பெய்ஜிங் ஒலிம்பிக்கின் விளம்பர வாசகமாகும்.
English: We need to set such an example of cleanliness and hospitality that our Indian diaspora remember it throughout their lives.

Tamil: இதுபோன்ற துப்புரவுக்கும், வரவேற்புக்கும் உரிய எடுத்துக்காட்டை வெளிவாழ் இந்தியர்களுக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் எடுத்தியம்பவேண்டும்.
English: Up to 5 of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities. 3.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பத்திரிகை செய்தி அரசு பங்குகள் ஏலத்தில் பங்குகள் விற்பனைக்காக அறிவிக்கப்பட்ட தொகையில் 5% வரை தகுதியுள்ள தனிநபர் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு போட்டி அல்லாத ஏல வசதி திட்ட்த்தின் படி ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
English: The measures announced by the Ministry of Finance and RBI so far were also discussed along with the action taken by Ministry of MSME to minimize the impact of COVID19 on MSME Sector.

Tamil: நிதின் கட்கரி கொவிட்-19 பெரும் தொற்று நோயின் பாதிப்பை எதிர்கொள்ள அரசு எந்திரத்தின் தயார் நிலையை ஆய்வு செய்வதற்காக, மத்திய சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சர், திரு.
English: Rajapakse has waged a hysterical campaign to whip up patriotic fervour to justify the budget and intimidate any opposition, including in the government ranks.

Tamil: இராஜபக்ஷ வரவுசெலவுத் திட்டத்தை நியாயப்படுத்தவும் அரசாங்கத் தரப்பினர் உட்பட எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் அடக்குவதற்காக தேசபக்தியை கிளறிவிடும் இசிவு நோய் பிரச்சாரத்தையும் முன்னெடுத்தார்.
English: The centre and the Uttar Pradesh government are working together to further expand these industries.

Tamil: இந்தத் தொழிற்சாலைகளின் எண்ணிக்கையை மேலும் அதிகரிப்பதற்கு மத்திய அரசும், உத்தரப்பிரதேச அரசும் இணைந்து பணியாற்றுகின்றன.
English: The criminal nature of these outrages is underscored by the fact that they occurred in a city that has been the scene of innumerable protests against imperialism and war.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் போருக்கும் எதிராக கணக்கிலடங்கா எதிர்ப்புக்களை தெரிவித்த நகரத்திலேயே இத்தகைய நிகழ்வு நடந்துள்ளமை, இக்கொடூரங்களின் குற்றம் சார்ந்த தன்மையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: * Gross domestic product per capita - west Germany 27,671 euros; east Germany 18,580 euros.

Tamil: * நபர் வாரி மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி - மேற்கு ஜேர்மனி 27,671 யூரோக்கள், கிழக்கு ஜேர்மனி 18,580 யூரோக்கள்.
English: U Tin Tun, Secretary of Union Election Commission of Myanmar Vikram Misri, Ambassador of India to Myanmar 11.

Tamil: விக்ரம் மிஸ்ரி, மியான்மருக்கான இந்தியத் தூதர் 11.
English: This amount may be deposited in cash with the Returning Officer at the time of presentation of the nomination paper or deposited earlier in the Reserve Bank of India or in a Government Treasury and in the latter case a receipt showing that the said deposit of the sum has been so made is required to be enclosed with the nomination paper iv.

Tamil: வேட்புமனு அளிக்கும்போது இந்தத் தொகை தேர்தல் அதிகாரியிடம் பணமாக அளிக்கப்பட வேண்டும். அல்லது முன்னரே இந்திய ரிசர்வ் வங்கி அல்லது அரசு கருவூலத்தில் செலுத்தி அதன் ரசீது வேட்புமனுவுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும். 4) வேட்பு மனுப் படிவங்கள் மேற்சொன்ன அலுவலகத்தில் மேற்குறித்த நேரங்களில் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: In Asia and Africa, conditions of indescribable misery combine with wars and the threat of wars.

Tamil: ஆசியாவிலும் ஆப்பிரிக்காவிலும், விவரிக்க இயலாத வறுமை போர்கள் மற்றும் போர் அச்சுறுத்தல்கள் இவற்றுடன் இணைந்துள்ளது.
English: Both countries are well aware that in today's era, multi-polar world is essential for peace and stability.

Tamil: இந்த சகாப்தத்தில் அமைதிக்கும், நிலைத்தன்மைக்கும் பலதுருவ உலகம் அவசியம் என்பதை இருநாடுகளும் நன்கு அறிந்துள்ளன.
English: Hear this, O you that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

Tamil: தேசத்தில் சிறுமைப்பட்டவர்களை ஒழியப்பண்ண, எளியவர்களை விழுங்கி:
English: I oppose this war against Afghanistan, but have only now come to know of the real aims of America through this discussion.

Tamil: நான் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிரான இந்த யுத்தத்தை எதிர்த்த போதும் இப்போதுதான் இந்த கலந்துரையாடலின் மூலம் அமெரிக்காவின் உண்மையான குறிக்கோள்களை அறிந்துகொண்டேன்.
English: Since then, pharmacist has been delivering medicines to the sick and elderly at their doorstep.

Tamil: அப்போதிருந்து நோயுற்ற மற்றும் வயதானவர்களின் வீடுகளுக்கு சென்று நமது மருந்தாளுநர்கள் மருந்துகளை வழங்கி வருகிறார்கள்.
English: Ministry of Communications Department of Posts extends all small savings schemes upto the Branch Post Office level The decision aims to empower Rural India by bringing all Post Office Savings schemes to their doorsteps In order to strengthen its network and postal operations in rural areas and provide facility of small savings scheme to the vast majority in villages, the Department of Posts has now extended all small savings schemes upto the Branch Post Office level.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் தபால் துறையின் அனைத்து சிறுசேமிப்புத் திட்டங்களும் கிளை அஞ்சலகங்கள் வரையில் விஸ்தரிப்பு கிராமப்புறப் பகுதிகளிலும் தபால்துறை செயல்பாடுகளை அளித்து, சேவைகளைப் பலப்படுத்தும் நோக்கிலும், பெரும்பான்மையாக உள்ள கிராமங்களிலும் சிறுசேமிப்புத் திட்டத்தின் வசதிகளை அளிக்கும் வகையிலும், அனைத்து சிறுசேமிப்புத் திட்டங்களையும் கிளை அஞ்சலகங்கள் வரையில் தபால் துறை இப்போது விஸ்தரிப்பு செய்துள்ளது.
English: Go, inquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out on us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.

Tamil: கண்டெடுக்கப்பட்ட இந்தப் புஸ்தகத்தினுடைய வார்த்தைகளினிமித்தம் நீங்கள் போய், எனக்காகவும் இஸ்ரவேலிலும் யூதாவிலும் மீதியானவர்களுக்காகவும் கர்த்தரிடத்தில் விசாரியுங்கள்; இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற எல்லாவற்றின்படியேயும் செய்யும்படிக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தையை நம்முடைய பிதாக்கள் கைக்கொள்ளாதேபோனபடியினால், நம்மேல் மூண்ட கர்த்தருடைய உக்கிரம் பெரியது என்றான்.
English: The Australian newspaper reported on November 7: 'Australian officials believe that if the Sri Lankans had not been able to communicate with the outside world â¦ the matter might have been resolved differently.'

Tamil: The Australian என்னும் நாளேடு நவம்பர் 7 அன்று கொடுத்த தகவல்: "இலங்கை மக்கள் வெளியுலகுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை என்றால்....இந்த விஷயம் வேறுவிதத்தில் தீர்க்கப்படகூடியதாக இருக்கும் என்று ஆஸ்திரேலிய அதிகாரிகள் நம்புகின்றனர்."
English: Let us work as partners towards an inclusive and cooperative global response.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த மற்றும் அனைவருக்குமான சர்வதேச நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள நாம் கூட்டாளிகளாக செயல்படுவோம்.
English: And he said to him, Oh my Lord, with which shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house.

Tamil: அதற்கு அவன்: ஆ என் ஆண்டவரே, நான் இஸ்ரவேலை எதினாலே ரட்சிப்பேன்; இதோ, மனாசேயில் என் குடும்பம் மிகவும் எளியது; என் தகப்பன் வீட்டில் நான் எல்லாரிலும் சிறியவன் என்றான்.
English: On Swachhta Abhiyan, the Prime Minister said that the biggest groundswell of support has come from the people, and that is driving change at the administrative level.

Tamil: தூய்மையான இந்தியா இயக்கம் குறித்து தேசியப் பிரதமர், இதற்கான மிகப்பெரிய ஆதரவு மக்களிடமிருந்தே வந்த்து. என்றார்.
English: Let the tiger be that symbol of sustainability.

Tamil: புலி நிலைத்தன்மையின் சின்னமாக இருக்கட்டும்.
English: The paper advises the French political and business elite on how to treat the May Day protests: 'To give it little importance without humiliating the unions, [prime minister] FranÃ§ois Fillon and [Minister of Labour] Brices Hortefeux have ceaselessly sung the praises of the ‘sense of responsibility' of the trade union leaders.

Tamil: மே தின ஆர்ப்பாட்டங்களை எப்படி கையாள வேண்டும் என இந்த பத்திரிகை பிரான்சின் அரசியல் மற்றும் நிதி மேல்தட்டினருக்கு ஆலோசனை வளங்குகின்றது: "தொழிற்சங்கள் அவமதிப்பாகக் கருதிவிடாத வகையில், அதேசமயம் அதற்கு வெகுகுறைவான முக்கியத்துவமே அளிக்க வேண்டும். (பிரதமர்) பிரான்சுவா பிய்யோனும் (தொழிலாளர் துறை அமைச்சர்) Brices Hortefeux ம் தொழிற்சங்க தலைவர்களின் 'பொறுப்புணர்வு' குறித்து தளர்ச்சியின்றி புகழ்மாலை பாடியிருக்கிறார்கள்.
English: Insofar as Pakzad is pressed on Washington's actual motives, his position becomes internally contradictory and intellectually indefensible.

Tamil: பக்சாத் வாஷிங்டனின் நடைமுறை நோக்கங்களுக்கு வரும் அளவிற்கு நிர்பந்திக்கப்படும்போது, அவரது நிலைப்பாடு, உள்ளார்ந்த முரண்பாடுடையதாகவும், அறிவுப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவையாகவும் அமைந்திருக்கின்றது.
English: Jharsuguda is the second airport of Odisha after Bhubaneswar to become operational and the first one to provide necessary connectivity to Bhubaneswar, Raipur and Ranchi under RCS UDAN.

Tamil: ஒடிசா மாநிலத்தின் இரண்டாவது விமான நிலையமான ஜர்சுகுடா செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ள நிலையில், உடான் திட்டத்தின் மூலம், இந்த விமான நிலையத்திலிருந்து புவனேஷ்வர், ராய்ப்பூர் மற்றும் ராஞ்சியோடு விமான சேவைக்கு வழியேற்பட்டுள்ளது.
English: The ban on showing women smoking in films only adds to the list.

Tamil: பெண்கள் சினிமாவில் சிகரெட் பிடிக்க தடை என்பதும் இதையே காட்டுகிறது.
English: We have been displaced from our native places.

Tamil: எங்கள் பூர்விக இடங்களில் இருந்து நாங்கள் குடிபெயரும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டுள்ளோம்.
English: Ministry of Health  Family Welfare has uploaded training resources on the website for ANMs, ASHAs, Angawadi workers, AYUSH practitioners, doctors, nurses and other health professionals for field surveillance, supervision, lab testing, clinical management, isolation facility management, intensive care, infection control management, and quarantine facility management for COVID-19 management.

Tamil: கிராமப்புற பெண் செவிலியர்கள், அங்கிகரிக்கப்பட்ட சுகாதார சமூக சேவகர்கள், அங்கன்வாடிப் பணியாளர்கள், ஆயுஷ் மருத்துவர்கள், மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரக் களக்கண்காணிப்பு நிபுணர்கள், மேற்பார்வையாளர்கள், ஆய்வுக்கூட சோதனை, பரிசோதனை மேலாண்மை, தனிமை வசதி மேலாண்மை, தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு, தொற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் மேலாண்மை, தனிமைப்படுத்துதல் வசதி மேலாண்மை ஆகிய கொவிட் -19 குறித்த பயிற்சி ஆதாரங்களை வலைதளத்தில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் பதிவேற்றியுள்ளது.
English: The US-based thinktank Stratfor was in no doubt about the government's strategy.

Tamil: அமெரிக்காவை அடித்தளமாகக் கொண்ட சிந்தனைக் களமான ஸ்டாட்போர் (Stratfor), அரசாங்கத்தின் மூலோபாயம் பற்றி சந்தேகமின்றி உள்ளது.
English: In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

Tamil: இது அவனுக்கு இஸ்ரவேலிலே காணிபூமியாக இருக்கக்கடவது; என் அதிபதிகள் இனி என் ஜனத்தை ஒடுக்காமல் தேசத்தை இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்கு அவர்களுடைய கோத்திரங்களுக்குத்தக்கதாக விட்டுவிடுவார்களாக.
English: Sporadic fighting and kidnappings characterise an uneasy stalemate. This tenuous situation is likely to deteriorate further in the light of current events.

Tamil: இங்கொன்றும், அங்கொன்றுமாக மோதல்களும், ஆட்களை கடத்துவதும் நடந்து கொண்டிருப்பதால், இந்த நிலவரம் மேலும் மோசமடையும் நிலைக்கு தள்ளப்படும்.
English: H3ow many specific charges are there, and could you describe the most serious ones?

Tamil: எத்தனை குறிப்பிட்ட குற்றச்சாட்டுக்கள் உள்ளன, அவற்றுள் முக்கியமானவற்றைக் கூற இயலுமா?
English: Along with emergency powers and the Prevention of Terrorism Act, the president can now proclaim essential service orders to outlaw strikes and protests.

Tamil: அவசரகால அதிகாரங்கள் மற்றும் பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்துடன் சேர்த்து, இப்போது வேலை நிறுத்தங்களையும் ஆர்ப்பாட்டங்களையும் சட்டவிரோதமாக்குவதற்காக அத்தியாவசிய சேவை கட்டளைகளையும் பிரகடனப்படுத்த ஜனாதிபதியால் முடியும்.
English: In his speech, the Labor leader in the Senate Chris Evans set out why the opposition was supporting the legislation.

Tamil: தன்னுடைய உரையில், செனட்டில், தொழிற்கட்சி தலைவர் கிறைஸ் ஈவான்ஸ் எதிர்க்கட்சி ஏன் இந்தச் சட்டத்தை ஆதரிக்கிறது என்பதை எடுத்துக் கூறினார்.
English: To check out the pulse of the rasiaks, Mumtaz went to Udayam theatre in Chennai, accompanied by director Shakti Chidambaram.

Tamil: ரசிகர்களின் பல்ஸை பார்ப்பதற்காக சென்னை உதயம் தியேட்டரில் ரசிகர்களோடு ரசிகர்களாக ஆஜரான மும்தாஜூடன் இயக்குனர் ஷக்தி சிதம்பரமும் சென்றிருந்தார்.
English: PM Lofven is also expected to attend the community event as well.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் ஸ்வீடன் பிரதமரும் கலந்துகொள்வார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with representatives of such organizations tomorrow via video conferencing to discuss their experience and showcase their efforts.

Tamil: இத்தகைய நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, நாளை காணொலிக் காட்சி வாயிலாக கலந்துரையாடி, அவர்களின் அனுபவங்களையும், செயல்பாடுகளையும் எடுத்துரைக்கிறார்.
English: He said it is important to use technology in the agriculture sector.

Tamil: விவசாயத் துறையில் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவது முக்கியமானதாகும் என்றார் அவர்.
English: Island Development Agency (IDA):The IDA was set up in June 2017 under the Chairmanship of the Home Minister of India, with the CEO, NITI Aayog as the Convener.

Tamil: தீவு மேம்பாட்டு முகமை (IDA): மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் தலைமையில் செயல்படும் தீவுக்கான மேம்பாட்டு முகமை (IDA) 2017ம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் தொடங்கப்பட்டது. அதில் நிதி ஆயோக் அமைப்பின் முதன்மைச் செயல் அலுவலர் அமைப்பாளராக இருப்பார்.
English: Just a week before the Munich Security Conference, a joint Israeli-German cabinet meeting was held in Berlin, the first gathering of this kind in the history of both countries.

Tamil: மூனிச் பாதுகாப்பு மாநாட்டிற்கு ஒரு வாரம் முன்பு இஸ்ரேலிய-ஜேர்மன் கூட்டு மந்திரிசபைக் கூட்டம் பேர்லினில் நடைபெற்றது. இத்தகைய கூட்டம் இரு நாடுகளிலுமே இப்பொழுதுதான் முதல் தடவையாக நடைபெறுகிறது.
English: Congress (I) hold an outright majority in the assembly with 36 seats while several regional parties are also represented.

Tamil: காங்கிரஸ் (இ) சட்டமன்றத்தில் 36 இடங்களுடன் அறுதிப் பெரும்பான்மையைப் பெற்றது, அதேவேளை பல பிராந்தியக் கட்சிகளைக் கூட பிரதிநிதித்துவம் செய்தது.
English: In the last four years we have covered significant ground in the Swachh Bharat Mission but we must continue to do more, the Prime Minister said.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் நாம் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை செய்துள்ளோம், ஆனால் இன்னும் செய்யவேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: 8. The Press Note is issued for information and benefit to the candidates, according to a press release issued by Mr.K.Nagaraja, Joint Secretary  Regional Director, Staff Selection Commission.

Tamil: இதுகுறித்த மேலும் விவரங்களுக்குத், தென்மண்டல அலுவலக உதவி எண்களைத் (தொலைபேசி: 044-28251139, மொபைல்: 9445195946) தொடர்பு கொள்ளலாம் என்று பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் இணைச் செயலர் மற்றும் தென்மண்டல இயக்குநர் திரு.
English: All her other films like 'Kaaval,' 'Azhagana Pennudhan' and 'Minnaladikudhu' have all been boxed after photo session.

Tamil: இவர் நடிப்பதாகச் சொன்ன 'காவல்', 'அழகான பொண்ணுதான்','மின்னலடிக்குது' படங்கள் போட்டோசெஷனுடன் பெட்டிக்குள் போய்விட்டன.
English: Such stories demolish commonly repeated claims that CEOs' exorbitant pay is justified by the value they add to their companies, or by the enormous cost of hiring an executive capable of expert stewardship of a major corporation.

Tamil: தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளுக்கு வழங்கப்படும் எக்கச்சக்க சம்பளம் நிறுவனங்களுக்கு அவர்கள் சேர்க்கக் கூடிய மதிப்பினால் நியாயப்படுத்தப்படுகிறது என்றும், ஒரு பெரிய நிறுவனத்தை திறம்பட வழிநடத்திச் செல்லும் ஒரு நிர்வாகியை பணியமர்த்துவதற்கு பெரும் செலவு ஆகும் என்றும் தொடர்ந்து எப்போதும் கூறப்படுவதான கூற்றுகளை இந்த நிகழ்வுகள் உடைத்தெறிந்திருக்கின்றன.
English: The National Workshop will be graced by Shri Prakash Javadekar, Union Human Resource Development Minister, Shri Upendra Kushwaha, the Minister of State for School Education  Literacy, and Dr. Satya Pal Singh, Minister of State for Higher Education.

Tamil: மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், மத்திய பள்ளி கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவு துறை இணை அமைச்சர் திரு உபேந்திரா குஷ்வாஹா, மத்திய உயர் கல்வி துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் ஆகியோர் இந்த தேசிய கருத்தரங்கில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: Alex Poitier, 29, a trader at a foreign bank, told the Daily Telegraph, 'In terms of salary and the amount of responsibility I'm given there is no comparison with France, but I love the whole philosophy of the place.'

Tamil: வெளிநாட்டு வங்கி ஒன்றில் வணிகராக இருக்கும் 29 வயதான Alex Poitier, டெய்லி டெலிகிராப்பிடம் கூறியதாவது: "ஊதியம் மற்றும் பொறுப்பை பொறுத்தவரையில், பிரான்சில் கிடைப்பதற்கும் இங்கும் ஒப்புமை இல்லை; ஆனால் இந்த இடத்தில் உள்ள தத்துவச் சூழ்நிலை முழுவதையும் நான் பெரிதும் நேசிக்கிறேன்."
English: Although the opposition parties formally voted against, the right-wing United National Party (UNP) and the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) both made clear their support for the intensifying war against Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: எதிர்க் கட்சிகள் உத்தியோகபூர்வமாக எதிர்த்து வாக்களித்த போதிலும், வலதுசாரி ஐக்கிய தேசியக் கட்சியும் (யூ.என்.பி.) மக்கள் விடுதலை முன்னணியும் (ஜே.வி.பி.) தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை உக்கிரமாக்க தமது ஆதரவை தெளிவாக வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: Accolades are also pouring in from France, Malaysia, Srilanka and other countries with Tamil population.

Tamil: இது மட்டுமல்லாமல், பிரான்ஸ், மலேசியா, இலங்கை உள்ளிட்ட தமிழர்கள் வாழும் அயல்நாடுகளில் இருந்தும் பாராட்டுகள் குவிந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Since Ecevit and Yilmaz also share this concern, they are neither capable nor willing to seriously oppose the rightwing and military.

Tamil: <font color="#003366" face="Arial,Geneva,Helvetica,Swiss" size="-1">Copyright 1998-2000 World Socialist Web Site All rights reserved
English: That saw his offers drying up and his becoming a homebody.

Tamil: சறுக்கல் வரும்போதுதானே நாம என்ன தப்பு செஞ்சோம்னு யோசிப்போம்.
English: O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.

Tamil: தேசமே! தேசமே! தேசமே! கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேள்.
English: The McCarthyite anticommunist witch-hunts had a devastating impact on filmmaking and every aspect of American life.

Tamil: மக்கார்த்திய கம்யூனிச சூனிய வேட்டைகள் பேரழிவு தரக்கூடிய தாக்குதலை திரைப்படத் தயாரிப்பிலும் அமெரிக்க வாழ்வின் ஒவ்வொரு கூறுபாட்டிலும் கொண்டது.
English: It is a re-make of the Telugu 'Pokkiri.'

Tamil: தெலுங்கில் வெளியான 'போக்கிரி' படத்தின் ரீ-மேக் இது.
English: Now Tirupati Devasthanam has granted a chance to Hema Malini to perform before the deity on the Telugu New Year Day Yesterday, Hema Malini gave a dance performance based on Tamil songs sung in praise of Lord Venkatachalapathi.

Tamil: இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு திருப்பதி தேவஸ்தானம் ஹேமமாலினிக்கு அழைப்பு அனுப்பியது. "திருப்பதி கோவிலில் தெலுங்கு புத்தாண்டு அன்று பரதநாட்டிய நிகழ்ச்சி நடத்துங்கள்."
English: Wimaleswaran and Mathivathanan were last seen riding on a motor bike toward a road-block on Kayts Island on March 22 . They were traveling along a causeway from the neighbouring island of Punguduthivu.

Tamil: விமலேஸ்வரனும் மதிவதனனும் மார்ச் 22 அன்று ஊர்காவற்துறை தீவை நோக்கி மோட்டார் சைக்கிளில் சென்றுகொண்டிருக்கும் போது ஒரு வீதித்தடையில் கடைசியாகக் காணப்பட்டுள்ளனர். அவர்கள் அயலில் உள்ள புங்குடு தீவில் இருந்து திரும்பிக்கொண்டிருந்தனர்.
English: When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with you, Jesus, you Son of God most high? I beseech you, torment me not.

Tamil: அவன் இயேசுவைக் கண்டபோது கூக்குரலிட்டு, அவருக்கு முன்பாக விழுந்து: இயேசுவே, உன்னதமான தேவனுடைய குமாரனே, எனக்கும் உமக்கும் என்ன? என்னை வேதனைப்படுத்தாதபடிக்கு உம்மை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்று மகா சத்தத்தோடே சொன்னான்.
English: On the demand of certain participants for early announcement of the relief package for the industry, the Minister said that the feedback received is being forwarded to the Finance Ministry for consideration, which is likely to take a balanced, nuanced approach.

Tamil: தொழில் துறையை மீட்பதற்கான தொகுப்புத் திட்டத்தை சீக்கிரம் அறிவிக்க வேண்டும் என்று கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்கள் கோரிக்கை விடுத்தனர். அதுபற்றிக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், இந்தக் கருத்துகள் நிதி அமைச்சகத்தின் பரிசீலனைக்கு அனுப்பி வைக்கப்படும் என்றார்.
English: Negroponte's nomination is being unveiled within the context of the Bush administration's stated intention to 'hand over sovereignty' to a yet-to-be defined Iraqi entity on July 1.

Tamil: ஜூலை முதல் தேதி இன்னும் விளக்கப்படாதிருக்கும் ஈராக் அமைப்பு ஒன்றிற்கு ''இறையாண்மையை ஒப்படைக்கும்'' புஷ் நிர்வாகத்தின் நோக்கம் அறிவிக்கப்பட்டிருக்கின்ற நேரத்தில் நெக்ரோபொன்டின் நியமனம் வெளிவந்திருக்கிறது.
English: Forests have always been special to Indian ethos and culture. Our civilisation has derived its intellectual and spiritual strength from forests.

Tamil: இந்தியாவின் பண்பாடு மற்றும் கலாச்சாரத்தில் வனம் மிக முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்றும் காட்டில் இருந்து பெறப்பட்ட அறிவுசார் ஆன்மிகத்தின் மூலம் நமது நாகரிகம் கட்டி எழுப்பப்பட்டுள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: And Reuben said to them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand on him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.

Tamil: அவர்களை நோக்கி: அவனைக் கொல்ல வேண்டாம், நீங்கள் இரத்தம் சிந்தலாகாது; நீங்கள் அவன்மேல் கை வையாமல், அவனை வனாந்தரத்திலுள்ள இந்தக் குழியிலே போட்டுவிடுங்கள் என்று சொல்லி, இவ்விதமாய் ரூபன் அவனை அவர்கள் கைக்குத் தப்புவித்தான்.
English: Ties that seek a better and secure future for our people.

Tamil: இந்த உறவு நமது நாட்டு மக்களுக்கு சிறந்த, பாதுகாப்பான எதிர்காலத்தையை எதிர்நோக்குகிறது.
English: Seek good, and not evil, that you may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as you have spoken.

Tamil: நீங்கள் பிழைக்கும்படிக்குத் தீமையை அல்ல, நன்மையைத் தேடுங்கள்; அப்பொழுது நீங்கள் சொல்லுகிறபடியே சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களோடே இருப்பார்.
English: The deployment is in consonance with the Prime Ministers vision of Security and Growth for All in the Region SAGAR and highlights the importance accorded by India to relations with her neighbouring countries and further strengthens the existing bond.

Tamil: நமது மண்டலத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் பாதுகாப்பும் வளர்ச்சியும் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குத் திட்டத்திற்கு ஏற்ப (Security and Growth for All in the Region ‘SAGAR’ ) இந்த மிஷன் சாகர் உள்ளது. தனது அண்டை நாடுகளுடனான உறவுகளுக்கு, இந்தியா அளிக்கும் முக்கியத்துவத்தை, இது எடுத்துக்காட்டுகிறது தற்போதைய உறவுகளை இது மேலும் வலுப்படுத்துகிறது.
English: Now he is directing 'Manaivikku Nadandha Thirumanam' featuring Babu Ganesh, Akahsya and Nasser.

Tamil: இந்நிலையில் 'மனைவிக்கு நடந்த திருமணம்' என்ற பெயரில் பாபுகணேஷ், அக்ஷ்யா, நாசர் ஆகியோரை வைத்து ஒரு படத்தை இயக்கி வருகிறார் வேலு பிரபாகரன்.
English: With such a vast geography and population while also being a democracy, we have come a long way in managing disasters the world cannot ignore India when it comes to Disaster Risk Reduction.

Tamil: மிகப் பரந்த நிலப்பரப்பையும் அதிகமான மக்கள் தொகையையும் கொண்ட ஜனநாயக நாட்டில் பேரிடர்கள் மேலாண்மைக்கு நாம் வெகு தூரம் செல்ல வேண்டியிருக்கும்; பேரிடர் ஆபத்து குறைப்புக்கு இந்தியா மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளை உலகம் புறக்கணித்துவிட முடியாது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: A doctor in the town of Valtoha explained that the number of people injured in land mines had increased due to panic movement amid more extensive mining.

Tamil: பெரும் எண்ணிக்கையில் நிலக் கண்ணி வெடிகள் புதைக்கப்பட்டு வருவதை அடுத்து ஏற்பட்ட பீதியான நடமாட்டத்தின் விளைவாக கண்ணி வெடிகளினால் காயம் அடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து விட்டதாக வர்தோகா நகரைச் சேர்ந்த ஒரு மருத்துவர் கூறினார்.
English: The founder of El Mundo, Pedro José RamÃ­rez, provoked consternation by urging the PP to abandon its hostility to gay marriage, embryo research and negotiations with ETA.

Tamil: ஒருபால் திருமணம், கருக்கல ஆராய்ச்சி மற்றும் ETA உடனான பேச்சுவார்த்தை மீதான அதன் விரோத உணர்வையும் மக்கள் கட்சி கைவிட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தி El Mundo பத்திரிகையின் நிறுவனர், பெட்ரோ ஜோஷ் ரமிரெஜ் ஒரு கலக்கத்தை ஏற்படுத்தினார்.
English: An article in the German magazine Der Spiegel by a reporter with close links to the German delegation provides a sense of the bitter state of relations within NATO.

Tamil: ஜேர்மனியின் முன்னணி சஞ்சிகை ேடர் ஸ்பீகல் (Der Spiegel) அதன் நிருபர் ஜேர்மன் பேராளர்குழுவினருடன் நெருங்கிய தொடர்புகள் உள்ளவர், அவர் எழுதியுள்ள கட்டுரை, நேட்டோவிற்குள் நிலவுகின்ற கசப்பான உணர்வுகளை அம்பலப்படுத்துகின்றன.
English: The Railway tankers carrying water to Rajkot used to become headlines in newspapers across the country.

Tamil: ரயில் டேங்கர்கள் மூலம் குடிநீர் கொண்டுவரப்பட்டு ராஜ்கோட்டிற்கு விநியோக்கிக்கப்பட்டது. நாடு முழுவதிலும் உள்ள செய்திகளில் தலைப்புச் செய்திகளாக இடம் பெற்றிருந்தது.
English: The latter city includes the largest concentration of black workers and youth in the district, and some of the most difficult social conditions.

Tamil: இந்த பகுதிகளில் மிக அதிகமாக கறுப்பு இன தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும், வாழ்ந்து வருகின்றனர். அவர்கள் மிகக்கடினமான சமுதாய சூழ்நிலைகளில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Choosing the hot month of August, however, rather than moderate autumn months of September and October, means that authorities have to deal with heavy smog, which is particularly severe in summer.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், இலையுதிர் கால மாதங்களான செப்டம்பர் மற்றும் அக்டோபருக்கு பதிலாக கோடை கால மாதமான ஆகஸ்ட்டை தேர்ந்தெடுத்ததன் மூலம், கடுமையான புகையை, குறிப்பாக கோடையில் மிக அதிகமாக இருக்கும் புகையை அதிகாரிகள் சமாளிக்க வேண்டியதை எடுத்துகாட்டுகிறது.
English: A major concern of Stern and his allies is the defense of their 'turf' against encroachment by other unions.

Tamil: ஸ்டேர்னும் அவரது கூட்டணியினர்களும் தங்களது ''பிராந்தியத்தில்'' இதர தொழிற்சங்கங்கள் நடத்திவருகின்ற ஊடுருவலுக்கு எதிராக ஒரு பெரிய கவலை கொண்டிருக்கின்றன.
English: The present Congress government under the leadership of Rajasekara Reddy has now assigned the responsibility of conferring such awards to the Film Development Council and has appointed a selection committee for it.

Tamil: தற்போது ஆட்சியில் இருக்கும் ராஜசேகர ரெட்டி தலைமையிலான காங்கிரஸ் அரசு விருது வழங்கும் பொறுப்பை அரசு தகவல் ஒளிப்பரப்பு துறையிடமிருந்து, தெலுங்கு சினிமா துறை வளர்ச்சிக் கழகத்துககு அளித்தது. விருது தேர்வுக்குழு ஒன்றையும் அமைத்தது.
English: SERB is committed for strategic investments to accelerate antiviral research.

Tamil: வைரசுக்கு எதிரான ஆராய்ச்சியை விரைவுப்படுத்துவதில், செயல் அடிப்படைத் திட்டங்களுக்கு, முதலீடு அளிப்பதில் எஸ் இ ஆர் பி உறுதியுடன் உள்ளது.
English: The march effectively began all over again after the close of business, as London workers joined the protest.

Tamil: அன்றைய தினம் அலுவலகங்கள் மூடப்பட்ட பின்னர் கண்டனப் பேரணி மீண்டும் தொடங்கிவிட்டது என்று சொல்லுகின்ற அளவிற்கு லண்டன் தொழிலாளர்கள் திரண்டு வந்து கண்டனப் பேரணியில் கலந்துகொண்டனர்.
English: Police have not stopped their crackdown on protests of workers and peasants, and the state security has been ordered to monitor university lectures.

Tamil: தொழிலாளர்கள் விவசாயிகள் கண்டன பேரணிகள் மீது போலீசார் தங்களது நடவடிக்கைகளை நிறுத்தவில்லை மற்றும் பல்கலைக்கழக விரிவுரைகளை கண்காணிக்குமாறு புலனாய்வுத்துறைக்கு கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது.
English: 'Like many people, I am watching very carefully how the German government reacts on this issue.

Tamil: ''மற்றவர்களைப் போல் நானும் இந்தப் பிரச்சனையில் ஜேர்மனியின் கருத்து என்பதை நான் கவனமாக கவனித்து வருகிறேன்.
English: As the nation equips to commend its 74th Independence Day on the 15th of August 2020, Ministry of Tourism as part of its Dekho Apna Desh webinar series has lined up five webinars to commemorate and honour nations most significant day.

Tamil: 15 ஆகஸ்டு, 2020 அன்று 74-வது சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாட நாடு தயாராகி வரும் வேளையில், நாட்டின் மிக முக்கிய நாளை முன்னிட்டு நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் வரிசையில் ஐந்து இணையக் கருத்தரங்கங்களை சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்துகிறது.
English: On ABC News' "This Week with George Stephanopoulos," the assembled panel of regular columnists - E.J. Dionne, David Brooks, George Will and Cokie Roberts - debated the issue.

Tamil: ABC News ல் "இந்த வாரம் George Stephanopoulos உடன்" என்ற நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்த வாடிக்கையான விமர்சகர்கள், E.J.Dionne, David Brooks, George Will, Cokie Roberts ஆகியோர் இப்பிரச்சினையை விவாதித்தனர்.
English: Rs 40,000 crore increase in allocation for MGNREGS to provide employment boost The Government will now allocate an additional Rs 40,000 crore under MGNREGS.

Tamil: 1.வேலைவாய்ப்பைப் பெருக்குவதற்காக மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டத்துக்கான நிதி ஒதுக்கீட்டில் ரூ 40,000 கோடி அதிகரிப்பு. மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டத்துக்கான நிதி ஒதுக்கீட்டில் ரூ 40,000 கோடியை அரசு தற்போது அதிகரிக்கும்.
English: The Prime Minister further said, We have decided that we would prudently manage our differences without letting them turn into disputes, that we would be sensitive to each others' concerns and that our relations strive towards World Peace and stability. Referring to the 2nd Informal Summit at Mamallapuram, the Prime Minister said In the Chennai Summit we have so far had great exchange on bilateral and global issues.

Tamil: நமது உறவுகளின் வாயிலாக உலக அமைதிக்கும், நிலைத்தன்மைக்கும் பாடுபடுவோம்” என்று குறிப்பிட்டார். மாமல்லபுரத்தில் நடைபெற்ற இரண்டாவது முறைசாரா உச்சிமாநாட்டைப் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், “சென்னை மாநாட்டில், இருதரப்பு மற்றும் உலக விஷயங்கள் குறித்து நாம் மிகச் சிறந்த பரிமாற்றத்தை இதுவரை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: Friends, the rural economy has also started looking up.

Tamil: நண்பர்களே, கிராமப்புறப் பொருளாதாரமும் வளர்ச்சி பெற ஆரம்பித்துள்ளது.
English: Uncontrolled gas started leaking from this well on 27th May, 2020.

Tamil: மே 27, 2020-ல், இந்தக் கிணற்றிலிருந்து கட்டுப்படுத்த முடியாத அளவுக்கு எரிவாயு கசியத் தொடங்கியது.
English: The issues that India raises, the kind of new global platforms that India has come forward to build, seek collective efforts to address serious global challenges and issues. Mr.

Tamil: இந்தியா கட்டமைக்க விரும்பும் புதிய சர்வதேச கட்டமைப்பில், உலகம் எதிர்கொண்டுவரும் தீவிரமான சவால்கள் மற்றும் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண ஒருங்கிணைந்த முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறது.
English: All four museums have been named as Kranti Mandir.

Tamil: அனைத்து நான்கு அருங்காட்சியகங்களும் க்ரந்தி மந்திர் என பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
English: Under socialism, production would be planned and organised to meet the needs of society and its members.

Tamil: சோசலிசத்தின் கீழ், உற்பத்தியானது சமுதாயத்தினதும் அதன் உறுப்பினர்களதும் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக திட்டமிடப்படுகின்றது மற்றும் ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றது.
English: Following deliberations at a special 'working dinner' on Thursday, the 27 leaders of the European Union unanimously announced the names of those appointed to the EU's newly created posts of president and foreign minister.

Tamil: வியாழனற்று "பணியுடன் இணைந்த சிறப்பு விருந்தில்" நடந்த பேச்சுக்களை அடுத்து ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் 27 தலைவர்கள் ஒருமனதாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் புதிதாகத் தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ள தலைவர், வெளியுறவு மந்திரி ஆகிய பதவிகளுக்கான பெயர்களை அறிவித்தனர்.
English: Acknowledging the achievements made by Indian nuclear scientists in using nuclear technology in the areas of healthcare, food and agriculture, water resources management and environmental protection, the President said these achievements are commendable.

Tamil: இந்திய அணுசக்தி விஞ்ஞானிகளின் சாதனைகளை பாராட்டிய குடியரசுத்தலைவர் இந்தச் சாதனைகள் குறிப்பிடத்தக்கவை என்றார். இந்த விஞ்ஞானிகள் அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்தை சுகாதாரம், உணவு, வேளாண்மை, நீர்ஆதாரங்கள் மேலாண்மை, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு போன்ற பல துறைகளில் பயன்படுத்துவதாக அவர் பாராட்டினார்.
English: At that time, he claimed, the conservative-liberal coalition was much too generous in financing a social system that dampened the impact of this development on the structure of society.

Tamil: அந்த நேரத்தில் பழமைவாத தாராள கூட்டணி சமூக திட்டங்களுக்கு மிதமிஞ்சிய அளவில் தாராள போக்கில் நடந்து கொண்டதாகும். சமுதாய கட்டமைப்பு சீரமைப்புகளில் ஆர்வம் குறைந்ததாக குறிப்பிட்டார்.
English: Greetings to everyone, especially the people of Tripura on the start of the auspicious Kharchi Pooja.

Tamil: “புனித கார்ச்சிப் பூஜை தொடங்குவதை ஒட்டி அனைவருக்கும் குறிப்பாக திரிபுரா மக்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
English: Since then, much has improved, but the situation has worsened regarding jobs.

Tamil: அந்த நேரத்தில் இப்படி படுமோசமாக ஆகிவிடுமென்று எவரும் ஊகித்திருக்க முடியாது.
English: Out of 2,083 foreign TJ workers identified so far, 1,750 people have been blacklisted so far.

Tamil: தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள 2902 நோயாளிகளில், 1023 பேர் தப்ளிகி ஜமாத் நிகழ்வுடன் தொடர்புடையவர்கள்.
English: 'Sivaji' will be dubbed in Telugu also and released at the same time.

Tamil: 'சிவாஜி' தமிழில் மட்டுமின்றி தெலுங்கிலும் டப் செய்யப்பட்டு வெளியிடப்படுகிறது.
English: And Jesus said, Somebody has touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

Tamil: அதற்கு இயேசு: என்னிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதை அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் ஒருவர் என்னைத் தொட்டதுண்டு என்றார்.
English: It was to have gone to Colombia, which turned down the offer, and instead will pass to Chile.

Tamil: அடுத்து இது கொலம்பியாவிற்கு செல்வதாக இருந்தது, அந்நாடு மறுத்து விட்டதால், இது சிலிக்கு செல்ல இருக்கிறது.
English: Each of these changes in power involved bitter conflicts between her government and hostile elements in the top brass of the Pakistani military and the ISI.

Tamil: இந்த அதிகார மாறுதல்கள் ஒவ்வொன்றிம் அவருடைய அரசாங்கத்திற்கும் பாக்கிஸ்தானிய இராணுவம் மற்றும் ISI உடைய உயர்மட்டத்தில் இருக்கும் விரோதப் போக்கு உடைய கூறுபாடுகளுக்கும் இடையே கடுமையான பூசல்கள் சம்பந்தப்பட்டிருந்தன.
English: Vice President's Secretariat India has put 'Dharma' at the centre of governance: Vice President Addresses the Members of Andhra Pradesh  Telangana Advocates Associations The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India has put 'Dharma' at the centre of governance.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்திய நிர்வாகத்தின் மையப்புள்ளியாக தர்மம் விளங்குகிறது- குடியரசுத் துணைத்தலைவர் நிர்வாகத்தின் மையப்புள்ளியாக தர்மத்தை இந்தியா கொண்டுள்ளது என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
English: Chairman AICTE will oversee the issues related to Technical institutions.

Tamil: தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனங்கள் தொடர்பான பிரச்சினைகளை அனைத்திந்திய தொழில்நுட்ப கல்விக் குழுத் தலைவர் கவனிப்பார்.
English: And the LORD shall bring you into Egypt again with ships, by the way whereof I spoke to you, You shall see it no more again: and there you shall be sold to your enemies for slaves and bondwomen, and no man shall buy you.

Tamil: இனிக் காணாதிருப்பாய் என்று நான் உனக்குச் சொன்னவழியாய், கர்த்தர் உன்னைக் கப்பல்களிலே எகிப்திற்குத் திரும்பக் கொண்டுபோகப்பண்ணுவார்; அங்கே உங்கள் சத்துருக்களுக்கு வேலைக்காரராகவும் வேலைக்காரிகளாகவும் விற்கப்படுவீர்கள், உங்களைக் கொள்வாரும் இல்லாதிருப்பார்கள் என்றான்.
English: The audience was most impressed by yesteryear actresses like K R Vijaya, Padmini, Chachu, Rajashri, Sheela and others who came in beautiful silk saris and makeup.

Tamil: பட்டுச்சேலை சரசரக்க முழு மேக்கப்பில் வந்திருந்தனர் கே.ஆர்.விஜயா, பத்மினி, சச்சு, ராஜஸ்ரீ, ஷீலா போன்ற முன்னாள் நடிகைகள்.
English: Moreover, since the AKP came to power in 2002, soon after the devastating financial crisis of February 2001, GDP growth has averaged 6.6 percent.

Tamil: அதுமட்டுமில்லாமல், 2001 பெப்ரவரியில் ஏற்பட்ட மோசமான நிதி நெருக்கடிக்குப் பின்னர் சிறிது காலத்திலேயே, 2002ல் நீதி மற்றும் அபிவிருத்தி கட்சி அதிகாரத்திற்கு வந்ததில் இருந்து, மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி சராசரியாக 6.6 சதவீதமாக இருக்கிறது.
English: It will be equipped for production of cleaner Fuels for India.

Tamil: இந்தியாவில் தூய்மையான எரிபொருளை உற்பத்தி செய்யும் திறனுடன் இந்த மையம் அமைந்துள்ளது.
English: Today this Kashi Vishwanath Dham is going to be the center of a new consciousness of Composite Kashi and of social consciousness.

Tamil: இன்று காசி விஸ்வநாதர் தாம் காசிக்கும், சமூகத்திற்கும் புதிய அடையாளமாய் மாறும்.
English: In other words: Europe, with a common navy and air force, should act as an equal power to the US, and, like Washington, should put the colonial countries and regions under pressure 'with concrete political demands'.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு இணையான வல்லரசாக விளங்க வேண்டும். வாஷிங்டனைப் போல் காலனி நாடுகளையும், பிராந்தியங்களையும், ''திட்டவட்டமான அரசியல் கோரிக்கைகளை'' முன்வைத்து அழுத்தங்களுக்கு உள்ளாக்க வேண்டும்.
English: Second, despite the public accusations of bias against the Co-Chairs, Rajapakse knows that his government requires the political support of the major powers, the US in particular.

Tamil: இரண்டாவது, பக்கச் சார்பாக நடந்துகொள்வதாக இணைத் தலைமைகளை வெளியில் விமர்சித்தாலும், பெரும் வல்லரசுகளின், குறிப்பாக அமெரிக்காவின் அரசியல் ஆதரவு அரசாங்கத்திற்குத் தேவை என்பது இராஜபக்ஷவிற்குத் நன்றாகத் தெரியும்.
English: They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit prostitution, and your spouses shall commit adultery.

Tamil: அவர்கள் மலையுச்சியில் பலியிட்டு, மேடுகளிலே கர்வாலிமரங்களின் கீழும், புன்னைமரங்களின் கீழும், அரசமரங்களின் கீழும், அவைகளின் நிழல் நல்லதென்று, தூபங்காட்டுகிறார்கள்; இதினிமித்தம் உங்கள் குமாரத்திகள் வேசித்தனமும், உங்கள் மருமக்கள்மார் விபசாரமும் செய்கிறார்கள்.
English: And he marveled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

Tamil: அவர்களுடைய அவிசுவாசத்தைக் குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு; கிராமங்களிலே சுற்றித்திரிந்து, உபதேசம்பண்ணினார்.
English: Similarly, 119 districts have reported progress in registration of pregnancies in the first trimester during 2016-17 as compared to 2015-16.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்குமாறு நாடெங்கிலும் உள்ள 250 தொண்டு நிறுவனங்கள், சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் நிபுணர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
English: Since its inception a few days back, the facility has become a huge management success so much so that Railway personnel have responded to over 2,05,000 queries in first two weeks of lockdown on designated communication platforms, 90 (over 1,85,000) of which were handled through direct human interaction over the phone.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்பு தொடங்கப்பட்ட பிறகு இந்த வசதியானது மிகப்பெரும் நிர்வாக வெற்றியாக மாறி உள்ளது. பொது முடக்கம் அறிவித்த முதல் இரண்டு வாரங்களில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தொடர்பியல் முறைகளில் ரெயில்வே ஊழியர்கள் 2,05,000 கேள்விகளுக்குப் பதில் அளித்துள்ளனர்.
English: In his inaugural speech the prime minister declared that, despite upcoming negotiations for membership in the European Union, the United States remained Romania's 'privileged partner.' The head of state emphasised that close links to the US, which had been started by his social democratic predecessors Iliescu and Nastase, will continue and intensify under the new leadership.

Tamil: பதவியேற்பு உரையில் பேசிய பிரதமர், ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பினராவதற்கு நடைபெறும் பேச்சுவார்த்தைகள் இருப்பினும் அமெரிக்கா, ருமேனியாவின், "சலுகை பெற்ற பங்காளியாக", நீடிக்குமென்று குறிப்பிட்டார். முந்திய சமூக ஜனநாயக அரசாங்கங்களான Iliescu-வாலும், Nastase-வாலும் தொடக்கப்பட்ட அமெரிக்காவுடனான நெருக்கமான உறவுகள், புதிய தலைமையின் கீழ் தொடரும் என்றும் தீவிரப்படுத்தப்படும் என்றும் அரசின் தலைவர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: Mechanism to resolve disability specific issues during the period (a) State Commissioner for PwDs  The State Commissioners for PwDs should be declared as the State Nodal authority in respect of persons with disabilities.

Tamil: இந்த காலக்கட்டத்தில் மாற்றுத்திறன் குறித்த பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணும் நடைமுறை (1) மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான மாநில ஆணையாளர் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான மாநில ஆணையாளர்கள், இந்த நடைமுறைகளை அமல் செய்யும் முன்னோடி அதிகாரியாக அறிவிக்கை செய்யப்பட வேண்டும்.
English: Many years of Stalinist degeneration and a bestial bacchanal of bloody sacrifices during the Great Terror were required to stamp out this cultural tradition and to replace it with the Old Testament morality and state-sanctioned subservience of a wife to her husband that became the norm in the USSR.

Tamil: பல ஆண்டுகள் தொடர்ந்த ஸ்ராலினிச சீரழிவும் மற்றும் ஒரு பெரிய அளவிலான மிருகத்தனமான குருதிக்கறை மிக்க பாரிய பயங்கரங்களும் இந்த கலாச்சார பாரம்பரியத்தை அழித்து மீண்டும் 'பழைய ஏற்பாட்டின்' ஒழுக்க நெறியையும் USSR ல் வழமை எனப்படும் அரசாங்க ஒப்புதல் பெற்ற மனைவி கணவனுக்கு கீழ்ப்படிந்தவள் என்ற நிலையைப் பழையபடி கொண்டுவர தேவையாக இருந்தது.
English: State Governments must deal sternly against such anti-social elements.

Tamil: இதுபோன்ற சமூக விரோத சக்திகளுக்கு எதிராக மாநில அரசுகள் கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
English: I was invited to speak at this festival by the organisers.

Tamil: அமைப்பாளர்களால் இந்த விழாவில் உரையாற்ற நான் அழைக்கப்பட்டிருந்தேன்.
English: Then you shall take an awl, and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant for ever. And also to your maidservant you shall do likewise.

Tamil: நீ ஒரு கம்பியை எடுத்து, அவன் காதைக் கதவோடே சேர்த்துக் குத்துவாயாக; பின்பு அவன் என்றைக்கும் உனக்கு அடிமையாயிருக்கக்கடவன்; உன் அடிமைப்பெண்ணுக்கும் அப்படியே செய்யக்கடவாய்.
English: Beazley's recent 'differences' over Australian troops in Iraq are purely tactical.

Tamil: ஈராக்கில் ஆஸ்திரேலிய துருப்புக்கள் பற்றிய பசுமைக் கட்சி தலைவர் பீஜ்லியின் சமீபத்திய "வேறுபாடுகள்" உத்திகளை ஒட்டித்தான்.
English: This was 'somewhat irresponsible,' he claimed.

Tamil: இது சற்று "பொறுப்பற்றதாகும்" என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

Tamil: பகலுக்குரியவர்களாகிய நாமோ தெளிந்தவர்களாயிருந்து, விசுவாசம் அன்பு என்னும் மார்க்கவசத்தையும், இரட்சிப்பின் நம்பிக்கையென்னும் தலைச்சீராவையும் தரித்துக்கொண்டிருக்கக்கடவோம்.
English: Therefore, we need an environment of unity, brotherhood, goodwill within the country.

Tamil: எனவே ஒற்றுமை, சகோதரத்துவம், நன்னம்பிக்கை ஆகியவை நம் நாட்டில் நிலவுகின்ற சூழ்நிலை நமக்குத் தேவை.
English: He expressed his happiness at the growing friendship and bilateral ties between India and various African countries.

Tamil: ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையிலான நட்புறவு மற்றும் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகள் அதிகரித்து வருவது குறித்தும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: The JVP established the Organisation for Protection of Eastern Province People and carried out a provocative campaign aimed at whipping up communal tensions between Sinhalese and Tamils.

Tamil: கிழக்கு மாகாண மக்களை பாதுகாக்கும் அமைப்பு ஒன்றை ஸ்தாபித்த ஜே.வி.பி, சிங்கள மற்றும் தமிழ் மக்களுக்கு இடையில் இனவாத பதட்ட நிலைமைகளை கிளறிவிடுவதை குறிக்கோளாக கொண்டு ஒரு ஆத்திரமூட்டல் பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டிருந்தது.
English: It is said Rajinikanth is the highest paid actor in India and Tom Cruise and Jackie Chan are the highest paid actors in the world.

Tamil: இந்தியாவிலேயே அதிக சம்பளம் வாங்கும் நடிகர் ரஜினிகாந்த் என்றும், உலகிலேயே அதிக சம்பளம் வாங்கும் நடிகர்களாக டாம்குரூஸையும், ஜாக்கிசானையும் சொல்கிறார்கள்.
English: According to Independent Strategy, the weakening dollar is likely to contribute to the decline of the American empire as it develops the same fault lines as other empires: depending on flows of wealth from the periphery to support the core.

Tamil: இதர சாம்ராஜ்யங்கள் சிதைந்து வெடிப்பு விட்டதைப் போல் பலவீனமடைந்து வரும் டொலர் அமெரிக்க சாம்ராஜ்யம் சிதைவதற்கும் வெடிப்பு அடையாளமாகத் தோன்றக்கூடும். உயிர்நாடிக்கு முட்டுக்கொடுக்க பக்கவாட்டிலிருந்து செல்வம் திரண்டு வரவேண்டும்.
English: The growing impatience with Musharraf does not concern the country's lack of democracy but rather reflects shifting strategic relations on the Indian subcontinent.

Tamil: முஷாரப்புக்கு எதிராக வளர்ச்சி கண்டுவரும் அமைதியீனம் நாட்டின் ஜனநாயகத்திலான குறைபாட்டையிட்டு அக்கறைப்பட்டுக் கொள்ளவில்லை. ஆனால் மாறாக இந்தியத் துணைக்கண்டத்திலான மூலோபாய உறவுகளிலான மாற்றங்களைப் பிரதிபலிக்கின்றது.
English: Such commentaries generally avoid an obvious question: What happens when such 'non-revolutionary' aspirations cannot be met by the capitalist system?

Tamil: இத்தகைய வர்ணனைகள் பொதுவாக ஒரு வெளிப்படையான கேள்வியை தவிர்க்கின்றன: முதலாளித்துவ அமைப்பினால் "புரட்சித் தன்மையற்ற" விழைவுகள் தீர்வு காணப்படவில்லை என்றால் என்ன நிகழும்?
English: The framers of our constitution, especially Baba Saheb Ambedkar had described our constitution as a social document and this is true.

Tamil: நமது அரசியல் சாசனத்தை வடிவமைத்தோர், குறிப்பாக பாபா சாஹிப் அம்பேத்கர் நமது அரசியல் சாசனம் ஒரு சமூக ஆவணம் என்று வருணித்தார். அது உண்மை.
English: Michel Barnier, minister of foreign affairs, criticised by Israel for his June 29 visit to Yasser Arafat, the Palestinian leader, demanded an explanation for Sharon's outburst.

Tamil: ஜூன் 29-ல் வெளிவிவகார அமைச்சர் Michel Barnier யாசீர் அராபத்தை சந்தித்ததை இஸ்ரேல் விமர்சித்தது. ஷரோனின் கோபம் குறித்து பாலஸ்த்தீனத்தலைவர் ஷரோனிடமிருந்து விளக்கம் கோரினார்.
English: You want to learn to drive a car but then do you ever want to learn how to drive an auto-rickshaw

Tamil: கற்றுக் கொள்ளலாமே என்று தோன்றும். நீங்கள் கார் ஓட்டக் கற்றுக் கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? ஆட்டோ ரிக்ஷா ஓட்ட மனம் விரும்புகிறதா?
English: Institutions that are present range from self-help groups to big business houses, and from small and medium manufacturing enterprises to digital start-ups.

Tamil: சுய உதவிக் குழுக்களில் இருந்து பெரிய வணிக நிறுவனமாக வளர்ச்சி அடைந்தவர்கள், சிறிய மற்றும் குறு உற்பத்தி நிறுவனங்களில் இருந்து புதிய டிஜிட்டல் நிறுவனங்கள் வரை கலந்துகொண்டுள்ளன.
English: Claims of executive privilege or the requirements of wartime 'national security' are red herrings.

Tamil: நிர்வாக வரப்பிரசாதங்கள் அல்லது யுத்தகால "தேசிய பாதுகாப்பு" தேவைகள் என்பன பிற்போக்கு கைநழுவல்களாகும்.
English: 'These cartoons are indeed offensive to the belief of Muslims,' said a department spokesman, adding, 'We fully recognize and respect freedom of the press and expression, but it must be coupled with press responsibility.

Tamil: "முஸ்லீம்களின் நம்பிக்கைக்கு விரோதமான வகையில்தான் இக்கேலிச்சித்திரங்கள் உள்ளன" என்று கூறிய அத்துறையின் செய்தித் தொடர்பாளர் "செய்தி ஊடகம் மற்றும் பேச்சு, எழுத்து உரிமைகள் நாம் முழுவதும் ஏற்கிறோம்; ஆனால் அத்துடன் செய்தி ஊடக பொறுப்பும் சேர்ந்திருக்க வேண்டும்.
English: Demonstrators stood in the rain to listen to the dismal address of Claude Cliquet, the plant's main union official of FO, speaking on behalf of all the other unions - notably the CGT (General Confederation of Labour - traditionally linked to the Communist Party) and the CFDT (French Democratic Confederation of Labour).

Tamil: ஆலையின் முக்கிய தொழிற்சங்க அலுவலர், FO வில் இருப்பவரான Claude Cliquet மற்ற தொழிற்சங்கங்களுக்காகவும் (குறிப்பாக CGT, மரபார்ந்த வகையில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் தொடர்பு உடையது) மற்றும் CFDT என்னும் French Democratic Confederation of Labour ஆகியவற்றின் சார்பாகவும் பொருட் செறிவற்ற முறையில் நிகழ்த்திய உரையை கொட்டும் மழையில் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கேட்டனர்.
English: The division of Cyprus began with the invasion of Turkish troops in 1974.

Tamil: சைப்ரஸ் பிரிவினை 1974 ஆண்டு துருக்கிப் படைகளின் ஆக்கிரமிப்பிற்கு பின்னர் ஆரம்பமாகியது.
English: All such attacks must be categorically condemned.

Tamil: இது போன்ற அனைத்து தாக்குதலையும் ஐயத்திற்கிடமின்றி கண்டனம் செய்யவேண்டும்.
English: The Chair will be mentored by Sh N Gopalaswami Former CEC.

Tamil: இந்த இருக்கையின் வழிகாட்டியாக முன்னாள் தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு என் கோபாலசாமி இருப்பார்.