gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Observe the month of Abib, and keep the passover to the LORD your God: for in the month of Abib the LORD your God brought you forth out of Egypt by night.

Tamil: ஆபிப் மாதத்தைக் கவனித்திருந்து, அதில் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பஸ்காவை ஆசரிக்கக்கடவாய்; ஆபிப்மாதத்திலே இராக்காலத்தில் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினாரே.
English: This gave stability to the funding estimates of both Centre and States.

Tamil: இது மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளுக்கு நிதி திட்டமிடலுக்கு ஸ்திரத்தன்மையை அளிக்கிறது.
English: The 15th Finance Commission according the highest priority to the Health Sector, has now decided to reconvene this HLG in the light of recent developments due to the ongoing Covid-19 crisis.

Tamil: சுகாதாரத் துறைக்கு உயர் முன்னுரிமை அளிக்கும் வகையில், கோவிட்-19 நெருக்கடி சூழ்நிலையில் உயர்நிலைக் கூட்டத்தை மீண்டும் கூட்டுவதற்கு 15வது நிதிக் குழு முடிவு செய்துள்ளது.
English: And it shall come to pass, as soon as I am gone from you, that the Spirit of the LORD shall carry you where I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find you, he shall slay me: but I your servant fear the LORD from my youth.

Tamil: நான் உம்மைவிட்டுப்போனவுடனே ஒருவேளை கர்த்தருடைய ஆவியானவர் உம்மை எடுத்து, நான் அறியாத இடத்திற்குக் கொண்டுபோவார்; அப்பொழுது நான் ஆகாபிடத்திற்குப் போய் அறிவித்தபின்பு, அவன் உம்மைக் காணாவிட்டால், என்னைக் கொன்றுபோடுவானே; உமது அடியானாகிய நான் சிறுவயதுமுதல் கர்த்தருக்குப் பயந்துநடக்கிறவன்.
English: 'In reality, all parties are at a loss.'

Tamil: "உண்மையில் அனைத்துக் கட்சிகளுமே திகைத்து நிற்கின்றன'' என்கிறார்.
English: And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.

Tamil: ஊசியேலின் குமாரர் மீசவேல், எல்சாபான், சித்ரி என்பவர்கள்.
English: Trotskyism does not have much significance in France today.

Tamil: இன்று பிரான்சில் ட்ரொட்ஸ்கிசம் அதிக முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: When the unclean spirit is gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest; and finding none, he said, I will return to my house from where I came out.

Tamil: அசுத்தஆவி ஒரு மனுஷனை விட்டுப் புறப்படும்போது, வறண்ட இடங்களில் அலைந்து, இளைப்பாறுதல் தேடியும் கண்டடையாமல்: நான் விட்டுவந்த என் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போவேன் என்று சொல்லி,
English: These conditions create the basis for building on the gains made by the Socialist Equality Party in its campaign for the candidacy of John Christopher Burton during the recall election.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலைகள்தாம், சோசலிச சமத்துவ கட்சி திருப்பியழைத்தல் தேர்தலில் ஜோன் கிறிஸ்டோபர் பேர்ட்டனை வேட்பாளராக நிறுத்திய பிரச்சாரத்தின் இலாபங்களை திரட்டுவதற்கான அடிப்படையை உருவாக்கும்.
English: He assured full help and cooperation of the Ministry of Petroleum and Natural Gas and the Ministry of Skill development and Entrepreneurship for the betterment of the lives of the Persons with Disabilities. Smt.

Tamil: திரு.தர்மேந்திர பிரதான் தமது உரையில், உடல்குறைபாடு உள்ளவர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்த, பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கைவாயு அமைச்சகமும், திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் அமைச்சகமும் முழு ஒத்துழைப்பும் உதவியும் வழங்கும் என்று உறுதி அளித்தார்.
English: It is also heartening to note that 44 of these Start Ups are located in Tier 2 and Tier 3 cities.

Tamil: இத்தகைய புதிய தொழில்களில் 44% இரண்டாம், மூன்றாம் நிலை நகரங்களில் அமைந்துள்ளன என்பது மகிழ்ச்சிக்குரியதொரு விஷயமாகும்.
English: The pair were seen at about 5 p.m. at the Velanai entry point on Kayts as they headed toward Punguduthivu and then at the Punguduthivu checkpoint at about 6.30 p.m., restarting the motorbike to return to Velanai.

Tamil: இந்த இருவரையும், புங்குடுதீவு நோக்கி செல்லும் போது ஊர்காவற்துறையில் உள்ள வேலனை சோதனை நிலையைத்தில் மாலை சுமார் 5 மணிக்கும், பின்னர், மாலை 6.30 மணியளவில் புங்குடுதீவு சோதனை நிலையத்தில் வேலனைக்குத் திரும்புவதற்காக மோட்டார் சைக்கிளை மீண்டும் இயக்கியபோதும் சிலர் கண்டுள்ளனர்.
English: Shri Modi led the way, in the spirit of collaboration and proposed creation of a COVID-19 Emergency Fund based on voluntary contributions from all the countries, with India making an initial offer of US 10 million for the fund.

Tamil: கொவிட்-19 அவசரகால நிதியத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்ற யோசனையைத் தெரிவித்த திரு.மோடி, அனைத்து நாடுகளும் தாமாக முன்வந்து இதற்கு பங்களிக்கலாம் என்று கூறினார். இந்தியாவின் முதல்கட்ட தவணையாக 10 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் உதவியையும் அவர் அறிவித்தார்.
English: And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary.

Tamil: அந்தப் பட்டணத்திலே ஒரு விதவையும் இருந்தாள்; அவள் அவனிடத்தில் போய்: எனக்கும் என் எதிராளிக்கும் இருக்கிற காரியத்தில் எனக்கு நியாயஞ்செய்யவேண்டும் என்று விண்ணப்பம் பண்ணினாள்.
English: Closed-door talks continued throughout the day Friday between congressional Democratic and Republican leaders and the Bush administration, with all sides pledging to reach agreement on terms of a $700 billion bailout package for the US financial system before the Asian stock markets open Monday morning - Sunday afternoon in the US.

Tamil: மூடிய கதவுகளுக்கு பின் வெள்ளி முழுவதும் சட்டமன்றத்தில் உள்ள ஜனநாயக, குடியரசு கட்சிகளின் தலைவர்களுக்கும் புஷ் நிர்வாகத்திற்கும் பேச்சு வார்த்தைகள் தொடர்ந்து நடைபெற்றன. அனைத்து தரப்பினரும் $700 பில்லியன் மதிப்பு உடைய பிணை எடுப்பு பொதியை அமெரிக்க நிதிய முறைக்கு திங்கள் காலை ஆசிய பங்குச் சந்தைகள் திறப்பதற்கு முன் கொடுப்பதற்கு உடன்பாடு காண்பதாக உறுதியளித்தனர்.
English: They will be able to deposit their savings into these popular schemes through the post office in their village itself.

Tamil: வரவேற்பைப் பெற்றிருக்கும் சேமிப்புத் திட்டங்களில் மக்கள் தங்கள் பணத்தை கிராமங்களிலேயே போட்டு வைத்துக் கொள்ள முடியும்.
English: He said that Article 370 had kept people of Jammu and Kashmir Ladakh away from development and progress.

Tamil: இந்த 370 வது பிரிவு வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றம் ஆகியவற்றிலிருந்து ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதி மக்களை பிரித்து வைத்திருந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office PM's Statement prior to his departure to Singapore Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Singapore.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சிங்கப்பூருக்குப் புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமரின் அறிக்கை சிங்கப்பூருக்குப் புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமர் திரு.
English: The MoD had initially announced that an unnamed official had come forward saying that he was the likely source for Gilligan's story.

Tamil: பெயரிட விரும்பாத அதிகாரிதான் ஜில்லிகனுடைய கதைக்கு ஆதாரமோ என்று கருதுவதாக மட்டுமே தொடக்கத்தில் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அறிவித்தது.
English: Important elements within the BJP also see a hardline approach toward Pakistan as their party's best bet to win upcoming elections in four states, including India's most populous, Uttar Pradesh.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் தொடர்பான கடும்போக்கு அணுகுமுறையை, இந்தியாவின் அதிக ஜனத்தொகை மிக்க உத்திரப் பிரதேசம் உள்ளடங்கலான நான்கு மாநிலங்களில் வர இருக்கும் தேர்தல்களில் வெல்வதற்கு கட்சியின் சிறந்த பணயம் என்று பிஜேபி கட்சிக்குள் உள்ள முக்கிய சக்திகள் பார்க்கின்றன.
English: Both think in terms of ethnic, religious and national stereotypes.

Tamil: இருவரும் இன, மத மற்றும் தேசிய ரீதியாக ஒரே முறையிலேயே சிந்திக்கின்றார்கள்.
English: The unions at the Kerala Water Authority staged demonstrations against the suspension of four employees in cases related to the strike.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் தொடர்பான விஷயத்தில் நான்கு பணியாளர்களை தற்காலிக வேலை நீக்கம் செய்ததை எதிர்த்து கேரள நீர் நிர்வாகத்தைச் சேர்ந்த தொழிற்சங்கங்கள் ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்தினர்.
English: Others even suggest that Tehelka could not have got so far without the connivance of part of the establishment.'

Tamil: மற்றவர்கள், தெஹெல்க்கா உளவு அமைப்பின் பகுதியினது மறைமுக ஆதரவு இல்லாமல் இந்த அளவுக்கு வெற்றி பெற்றிருக்க முடியாது என்று கூட குறிப்புரைக்கின்றனர்."
English: This number is almost equal to the population of Canada, Mexico and the US taken together.

Tamil: கனடா, மெக்ஸிகோ, அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளின் மக்கள்தொகைக்கு இணையாக இந்த எண்ணிக்கை இருக்கும்.
English: Lafontaine called for "the participation of employees in the capital of their enterprise" and advocated "a mixed economy where private enterprise, by far in the majority, exists alongside nationalised enterprises."

Tamil: பெசன்ஸநோவும் LCR ம் புரட்சிகர அரசியலுடன் எந்தத் தொடர்பு இல்லை என்று மறுக்க பல முயற்சிகள் செய்தும், வெளிப்படையாக ட்ரொட்ஸ்கிச மரபை நிராகரித்தபோதும், LCR க்கு சலுகை அளிப்பதில் ஆளும் வட்டங்களில் கணிசமான தயக்கம் உள்ளது.
English: Even Amitabh is confused about the date.

Tamil: தேதி விஷயத்தில் அமிதாப்புக்கும் குழப்பம்.
English: Then after the United Front fell from office, the TDP entered into an alliance with the BJP and from 1998 to 2004 it supported the BJP-led Union government.

Tamil: ஐக்கிய முன்னணி பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்டதும், ஜிஞிறி, ஙியிறி உடன் 1998-2004ல் உடன்பாட்டைக் கொண்டு, ஙியிறி தலைமையில் இருந்த மத்திய அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவைக் கொடுத்தது.
English: A bond can only be encashed in a pre-declared account of a political party.

Tamil: இந்த பத்திரங்களை அரசியல் கட்சிகள் முன்கூட்டியே முறைப்படி அறிவித்துள்ள கணக்கில் மட்டுமே வரவு வைக்க முடியும்.
English: We had to wait for the rainy season to be over.

Tamil: 'மழை' சீசன் முடியும்வரை காத்திருந்து அதன்பிறகே ஆரம்பித்துள்ளோம்.
English: One of these connections was to Harvard University, where Bush had received his MBA degree.

Tamil: இதில் ஒன்றுதான் அவருக்குள்ள ஹார்வார்ட் பல்கலைக்கழக தொடர்பு. அங்குதான் அவர் எம்.பி.ஏ பட்டம் பெற்றார்.
English: The Prime Minister directed that we must reiterate the need to observe personal hygiene and social discipline in public places.

Tamil: பொது இடங்களில் தனிப்பட்ட சுகாதாரம் மற்றும் சமூக ஒழுக்கத்தைக் கடைபிடிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை நாம் மீண்டும் வலியுறுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Cabinet Cabinet approves Revision in the list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to the Cabinet note on the proposal for official Amendments in The Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2016 so as to modify the list of Scheduled Tribes (STs) of Chhattisgarh.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சத்தீஸ்கரில் பழங்குடியினர் பட்டியல் திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது அரசியல் அமைப்பு (பட்டியல் இனத்தவர் மற்றும் பழங்குடியினர்) ஆணை (திருத்த) மசோதா 2016-ல் அதிகாரப்பூர்வமான திருத்தங்களை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இதன் வாயிலாக சத்தீஸ்கர் மாநிலத்தில் பழங்குடியினரின் பட்டியல் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This shift in government policy compelled small and middle farmers to turn to private moneylenders for loans - at exorbitant interest rates of 40 percent or more per annum - to purchase seeds, fertiliser and other agricultural inputs.

Tamil: அரசாங்க கொள்கையில் இந்த மாற்றம் சிறிய மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகளை ---விதைகள், உரம் மற்றும் விவசாய இடுபொருள்களை வாங்குவதற்காக----ஆண்டிற்கு 40 சதவீதம் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வட்டி விகிதத்தில் கடன்களைப் பெறறுவதற்கு தனிப்பட்ட வட்டிகாரர்களை சார்ந்திருக்குமாறு நிர்பந்தித்தது.
English: After seven years of the SPD-Left Party Senate, Berlin has the highest percentage of one-euro jobbers based on total population.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சி-இடது கட்சி செனட்டின் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், மொத்த மக்கள் தொகையின் அடிப்படையில் ஒரு யூரோ பணியாளர்களை பேர்லின் அதிகளவிலான சதவீதத்தில் கொண்டிருந்தது.
English: Two days later, State Department spokesman Richard Boucher announced that the Bush administration was seeking a Congressional appropriation of $20 million to bolster the Nepalese security forces.

Tamil: இதன்படி புஷ் அரசு நேபாள இராணுவத்திற்கு உதவி செய்ய, அமெரிக்க பாராளுமன்றத்தில் 20 மில்லியன் டாலர் நிதி ஒதுக்கலைக் கோரியிருந்தது.
English: Awareness is the best way to prevent the pandemic from spreading and people should cooperate with health authorities and district administration in curbing the pandemic.

Tamil: இந்த பெருந்தொற்று பரவாமல் தடுக்க பொதுமக்கள் சுகாதார அதிகாரிகளுடனும், மாவட்ட நிர்வாகத்துடனும் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
English: A married man suddenly comes to know one day that his wife is an already married woman.

Tamil: திருமணமான ஒருவனுக்கு திடீரென ஒருநாள் தனது மனைவி ஏற்கனவே திருமணமானவள் என்பது தெரிய வருகிறது.
English: She trails off.

Tamil: என முடிக்காமல் இழுக்கிறார்.
English: Prime Minister highlighted that last years Commemorative Summit and Singapore Informal Summits Decisions implementation has brought India and ASEAN closer.

Tamil: கடந்த ஆண்டின் உச்சிமாநாடு மற்றும் சிங்கப்பூரில் சாதாரண முறையில் நடந்த உச்சிமாநாட்டின் முடிவுகள் அமலாக்கப்பட்டது இந்தியாவையும், ஆசியானையும் மிகவும் நெருக்கத்தில் கொண்டுவந்துள்ளது என்று பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: We must use technology to the best possible to extent, both to facilitate cultural exchanges and to document, archive and preserve the various unique aspects of our unique culture.

Tamil: நமது தனிப்பட்ட கலாச்சாரத்தின் பல்வேறு தனித்தன்மைகளைப் பாதுகாப்பது, சேமித்து வைப்பது, பதிவுசெய்வது ஆகியவற்றோடு, கலாச்சார பரிமாற்றத்துக்கான வழிவகைகளைச் செய்யவும், முடிந்தவரை தொழில்நுட்பங்களை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, மோசேயும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் செய்தார்கள்.
English: These acts of homicidal terrorism manifest a toxic combination of demoralized pessimism, religious and ultra-nationalist obscurantism, and, it must be added, political opportunism of the vilest character.

Tamil: இந்த மனிதப் படுகொலை பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் ஒரு மனமுடைந்த அவநம்பிக்கைவாதத்தினதும் மத ரீதியானதும் அதிதீவிர தேசிய குருட்டு நம்பிக்கைவாதத்தினதும் ஒரு நச்சுக் கலவயை வெளிக்காட்டிக் கொண்டுள்ளது. அரசியல் சந்தர்ப்பவாதத்தின் இழிவான பண்பு இதுவாகும் என்பதையும் இங்கு குறிப்பிட்டாக வேண்டும்.
English: Rain water harvesting and planting saplings, desilting and clearing encroachments from lakes and ponds will help save and conserve water at every level and every citizen should voluntarily involve himself in these life saving activities.

Tamil: மழை நீர் சேகரிப்பு, மரக்கன்றுகளை நடவு செய்தல், ஏரிகள், குளங்களில் இருந்து ஆக்கிரமிப்புகளை நீக்குதல், தூர் வாருதல், ஆகியவை ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் தண்ணீரைச் சேமிக்கவும், பாதுகாக்கவும் உதவும்.
English: PIB Headquarters Song and Drama Division of Regional Outreach Bureau, Ministry of IB organizes Orientation-Cum-Workshop on Intensified Mission Indradhanush 2.0 in Chennai Song and Drama Division of Regional Outreach Bureau, Chennai, Ministry of IB, Government Of India, in collaboration with the Ministry of Health  Family, Welfare, Govt. of India, New Delhi and Department of Public Health and Preventive Medicine, Govt.

Tamil: PIB Headquarters இந்திரதனுஷ் தீவிர தடுப்பூசி இயக்கம் 2.0 : மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தின் பயிலரங்கு மத்திய அரசின் தகவல் ஒலிபரப்புத்துறைக்கு உட்பட்ட மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் (இசை மற்றும் நாடகப்பிரிவு), மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை மற்றும் தமிழக அரசின் பொது சுகாதாரம் மற்றும் தடுப்பு மருந்துத் துறையுடன் இணைந்து, சென்னையில் இன்று (10.02.2020) இசை மற்றும் நாடகப் பிரிவினருக்கு, “இந்திர தனுஷ் தீவிர தடுப்பூசி இயக்கம் 2.0” குறித்த புத்தாக்கப் பயிற்சி மற்றும் பயிலரங்கு ஒன்றை நடத்தியது.
English: The winners of the country prize for India in the six categories are as follows: Professional Category: Male S.No Name Participant ID Location Winner 1 Ashwath Hegde NOPaRGKqa Sirsi - Karnataka - India 1st Prize 2 HA Patel IndiaIG2424 Details awaited 2nd Prize 3 Rishipal UvosV94Hp Haridwar - Uttarakhand - India 3rd Prize Female S.No Name Participant ID Location Winner 1 Rajni Gehlot 5657773 Details awaited 1st Prize 2 Pooja Patel IndiaIG1089 Details awaited 2nd Prize 3 Janvi Prathibha Patel India-T457 Details awaited 3rd Prize Adult (Above 18 years) Category: Male S.No Name Participant ID Location Winner 1 Rajpal Singh Arya GHFK3Seok Shamli - Uttar Pradesh - India 1st Prize 2 Harshit Parihar Ny1gvx0pA Chandigarh - Chandigarh - India 2nd Prize 3 Nitin Tanaji Pawale TxbH8bu Pune - Maharashtra - India 3rd Prize Female S.No.

Tamil: ஆறு பிரிவுகளில் இந்திய நாட்டில் பரிசு வென்றவர்கள் பின்வருமாறு: தொழில்முறை வகை: ஆண் வ.எண் பெயர் பங்கேற்றோர் ID இடம் வெற்றி பெற்றவர் 1 அஸ்வத் ஹெக்டே NOPaRGKqa சிரிசி – கர்நாடகா - இந்தியா முதல் பரிசு 2 HA பட்டேல் IndiaIG2424 விவரங்கள் - எதிர்ப்பார்க்கப்படுகின்றன இரண்டாம் பரிசு 3 ரிஷிபால் UvosV94Hp ஹரித்துவார் – உத்திரகாண்ட்.- இந்தியா மூன்றாம் பரிசு பெண் வ.எண் பெயர் பங்கேற்றோர் ID இடம் வெற்றி பெற்றவர் 1 ரஜ்னி கெஹ்லோட் 5657773 விவரங்கள் - எதிர்ப்பார்க்கப்படுகின்றன முதல் பரிசு 2 பூஜா பட்டேல் IndiaIG1089 விவரங்கள் - எதிர்ப்பார்க்கப்படுகின்றன இரண்டாம் பரிசு 3 ஜான்வி பிரதீபா பட்டேல் India-T457 விவரங்கள் - எதிர்ப்பார்க்கப்படுகின்றன மூன்றாம் பரிசு II.
English: National Rural Health Mission (NRHM) was launched in April 2005 and it morphed into National Health Mission (NHM) with launch of National Urban Health Mission (NUHM) during 2013.

Tamil: அதையடுத்து, தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் (NHM) துணை இயக்கங்களாக தேசிய ஊரக சுகாதார இயக்கமும் (NRHM), தேசிய நகர்ப்புற சுகாதார இயக்கமும் (NUHM) மாற்றப்பட்டன.
English: Vice-President Shri Venkaiah Naidu, Prime Minister Shri Narendra Modi, former Prime Minister Dr.

Tamil: நரேந்திர மோடி, முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன்சிங், மாநிலங்களவை எதிர்க்கட்சித் தலைவர் திரு.
English: In this regard, a meeting was also held earlier with the representatives of World Bank and it has been decided to prepare a preliminary project report within a month.

Tamil: முன்னதாக, இது குறித்து, உலக வங்கிப் பிரதிநிதிகளுடன் நடைபெற்ற பேச்சுவார்த்தையின் போது, முதற்கட்ட திட்ட அறிக்கையை ஒரு மாதத்திற்கள் தயாரிக்கவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: The PM said that there is immense goodwill at Bahrain for Indians for their honesty, loyalty, ability and their contribution to the socio-economic life of Bahrain.

Tamil: பஹ்ரைனின் சமூகப் பொருளாதார வாழ்க்கையில், இந்தியர்களின் பெருந்தன்மை, விசுவாசம், திறமை, பங்களிப்பு ஆகியவற்றுக்காக அவர்கள் மீது பஹ்ரைனில் மிகுந்த நல்லெண்ணம் இருப்பதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: But Omri worked evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.

Tamil: உம்ரி கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, தனக்கு முன்னிருந்த எல்லாரைப்பார்க்கிலும் கேடாய் நடந்து,
English: It is the province of the Iraqi working class to mete out justice to its former oppressors.

Tamil: ஈராக்கிய தொழிலாள வர்க்கத்தின் அதிகார வரம்புதான் அதன் முன்னாள் அடக்குமுறையாளர்களுக்கு நீதி வழங்குவது ஆகும்.
English: The Prime Minister said innovation is another vital element of education today.

Tamil: அதைப் போல் இன்றைக்கு புதுமையாக்கம் கல்வியின் இன்னொரு கூறு ஆகும்” என்றார்.
English: Sri Lankan President Rajapakse phoned Indian Prime Minister Singh in an attempt to defuse the issue.

Tamil: இலங்கையின் ஜனாதிபதி ராஜபக்ஷ இந்தியப் பிரதம மந்திரி சிங்கிடம் தொலைபேசித் தொடர்பு கொண்டு பிரச்சினையின் தீவிரத்தை குறைக்க முற்பட்டார். "தமிழ் சமூகத்தின் உரிமைகள் மற்றும் பொது நலன்கள்...
English: He was the first to propose a railway to integrate Tibet into a unified national market.

Tamil: திபெத்தை ஒரு தேசிய சந்தையில் இணைப்பதற்கு இரயில்வே தடம் வேண்டும் என்ற கருத்தை அவர்தான் முதலில் முன்மொழிந்தார்.
English: Vice President's Secretariat Connectivity along with greater economic integration of North East with ASEAN is crucial for the long-term progress, stability and better quality of life: Vice President North-Eastern region is endowed with abundant natural resourcesAddresses Convocation of Tripura University The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that enhanced focus on connectivity along with greater economic integration of our North East with ASEAN is crucial for the long-term progress, stability and better quality of life for all in the Northeastern region.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆசியான் உடன் வடகிழக்கு மாநிலங்களின் தொடர்பும் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பும் நீண்ட கால முன்னேற்றம், நிலைத்த தன்மை மற்றும் சிறந்த வாழ்க்கைத் தரத்திற்கு முக்கியம்: குடியரசு துணைத் தலைவர் ஆசியான் உடன் நமது வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் தொடர்பும் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு நீண்ட கால முன்னேற்றம், நிலைத்ததன்மை மற்றும் வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைவரின் சிறந்த வாழ்க்கைத் தரம் ஆகியவற்றுக்கு முக்கியம் எனக் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: Four people were killed and more than 30 wounded, including two US soldiers, when a bomb device exploded as a US military convoy passed by a government building in Samarra, 125 kilometres north of Baghdad.

Tamil: பாக்தாத்திற்கு வடக்கே 125 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள, சமாரா நகருக்கு அருகில் அரசாங்க கட்டடத்தை தாண்டி அமெரிக்க இராணுவ வாகனங்கள் சென்ற போது குண்டு வெடித்ததில் இரண்டு அமெரிக்க இராணுவத்தினர் உட்பட நான்கு பேர் கொல்லப்பட்டனர், 30-க்கு மேற்பட்டோர் காயமடைந்தனர்.
English: How many tens of millions of dollars a year do these individuals rake in?

Tamil: தலைவரான Peter Chermin மற்றும் டிஸ்னியில் தலைமை நிர்வாகி Robert Iger ஆகியோரை அடக்கியுள்ளன.
English: Iran will also come to the aid of any planes or ships shot down or damaged in Iranian territory in the course of conflict.

Tamil: போரின் போது ஈரானியப் பகுதியில் விழும் சுடப்பட்ட விமானங்கள் அல்லது கப்பல்களுக்கு ஈரானும் உதவும்.
English: So much for the 'trickle down' effect so beloved by the free market proponents.

Tamil: சுதந்திரச் சந்தை ஆதரவாளர்களால் நேசிக்கப்படும் "படிப்படியாக செல்வம் கைமாறும்" விளைவு இதுதான்.
English: The three days of hearings this week in the trial of Saddam Hussein have demonstrated once again the fraudulent and illicit character of the stage-managed proceedings.

Tamil: சதாம் ஹுசேன் வழக்கில் இந்த வாரம் நடைபெற்ற மூன்று நாட்களுக்கான விசாரணை மீண்டும் ஒருமுறை மேடையேற்றப்பட்ட வழக்கின் ஏமாற்று மற்றும் சட்டவிரோத தன்மையை எடுத்துக்காட்டிள்ளது.
English: And command you them, saying, Take you hence out of the middle of Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and you shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where you shall lodge this night.

Tamil: இங்கே யோர்தானின் நடுவிலே ஆசாரியர்களின் கால்கள் நிலையாய் நின்ற இடத்திலே பன்னிரண்டு கற்களை எடுத்து, அவைகளை உங்களோடேகூட அக்கரைக்குக் கொண்டுபோய், நீங்கள் இன்று இரவில் தங்கும் ஸ்தானத்திலே அவைகளை வையுங்கள் என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிடுங்கள் என்றார்.
English: Shooting will take place abroad in Canada and China also.

Tamil: அடுத்தமாதம் முழுக்க வெளிநாடுகளில்தான் இருக்கப் போகிறது இப்பட யூனிட்.
English: It is in memory of this great visionary, this pious soul that we are gathered here today.

Tamil: அந்த மகத்தான தீர்க்கதரிசியின் நினைவாகத்தான் இன்று நாம் கூடியிருக்கிறோம்.
English: There's a ban on someone directing stunt scenes if the person is not a member of the Stuntmen's Association.

Tamil: கனல் கண்ணனை நீ்க்கிவிட்டு விஷாலே ஒரு சண்டைக்காட்சியை அமைத்திருக்கிறார். சண்டை நடிகர்களின் யூனியனில் இல்லாத ஒருவர் சண்டைக் காட்சியை அமைக்க தடை உள்ளது.
English: Almost every child was malnourished, and most had wounds around their mouths.

Tamil: மொத்தத்தில் ஒவ்வொரு சிறுவரும் போசாக்கின்மையால் பாதிக்கப்பட்டிருந்ததோடு கூடுதலானவர்களுக்கு அவர்களுடைய வாயைச்சுற்றி புண்கள் இருந்தன.
English: He declared that what was needed was a 'solution at least comparable to that laid down by the Canadian government,' and added, 'We need a date for a complete withdrawal of troops.'

Tamil: தேவைப்படுவது "கனேடிய அரசாங்கம் முன்வைத்திருக்கும் தீர்வுடனாவது குறைந்தபட்சம் ஒத்துப் போகக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்" என்று அறிவித்த அவர், "படைகள் முற்றிலும் திரும்பப் பெறுவதற்கு ஒரு திகதி குறிக்கப்பட வேண்டும்" என்றார்.
English: In 1933, following the defeat of the German working class and the failure of the Communist International to conduct any serious discussion of what took place, Trotsky came to the conclusion that the Third International was moribund for the purposes of revolution and it was necessary to build a Fourth International.

Tamil: 1933ல், ஜேர்மன் தொழிலாள வர்க்கத்தின் தோல்வியை அடுத்து, என்ன நடந்தது என்பது பற்றி கம்யூனிச அகிலத்தில் ஊன்றி ஆய்வு செய்யாததை அடுத்தும், ட்ரொட்ஸ்கி, புரட்சியைப் பொறுத்த வரையில் மூன்றாம் அகிலம் சாகுந் தறுவாயில் இருக்கிறது என்ற முடிவுக்கு வந்தார், மற்றும் நான்காம் அகிலத்தை நிறுவத்தேவையான பணிகளில் ஈடுபட்டார்.
English: We have also agreed to finance the diesel oil pipeline from Numaligarh to Parbatipur.

Tamil: ‘தங்கம் வங்கம்’ என்ற கனவை நிறைவேற்றுவதற்கான வழியை அவர் காட்டினார்.
English: Additional details of our campaign, election support forms and other election material will be posted on a special web site dedicated to our election campaign.

Tamil: நமது தேர்தல் பிரச்சார இயக்கத்தின் கூடுதல் விவரங்கள், தேர்தல் ஆதரவு படிவங்கள் மற்றும் இதர தேர்தல் விவரங்கள், நமது தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்காக சிறப்பாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள வலைதளத்தில் வெளியிடப்படும்.
English: Students are left unprepared politically and isolated by their unions.

Tamil: தங்கள் சங்கங்களால் மாணவர்கள் அரசியலில் தயாரிப்பு இல்லாமலும், ஒதுக்கி வைக்கவும் படுகின்றனர்.
English: One day earlier she received a telephone call from the Puthukkudiyiruppu army camp where Buddhika was stationed, asking why she had been named as his guardian, even though their parents were still alive.

Tamil: ஒரு நாள் முன்னதாக, அவருக்கு புத்திக இருக்கும் புதுக்குடியிருப்பு இராணுவ முகாமில் இருந்து ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது. சன்ஜீவவின் பெற்றோர்கள் உயிருடன் இருக்கும் போது, அவரது பாதுகாவலராக உங்களது பெயரைக் குறிப்பிட்டிருப்பது ஏன் என அந்த அழைப்பில் கேள்வியெழுப்பப்பட்டது.
English: Even these unemployment and deficit figures are unduly optimistic, since they are based on a return to economic growth averaging 2.7 percent of GDP this year, 3.8 percent in 2011 and 4.3 percent in 2012, remaining above 4 percent for several more years, a figure last reached during the dot-com bubble of the 1990s.

Tamil: ஏனெனில் அவை இந்த ஆண்டு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி பெருக்கம் 2.7 சதவிகிதம் இருக்கும், 2011ல் 3.8 சதவிகிதம், 2012ல் 4.3 இருக்கும், அடுத்த சில ஆண்டுகளுக்கு 4க்கு மேல் இருக்கும் என்ற அடிப்படையில் கணக்கிடப்பட்டுள்ளன. அத்தகைய வளர்ச்சி கடைசியாக 1990 களின் dot.com குமிழின்போது ஏற்பட்டது.
English: The civic sense of entitlement must be suitably balanced by a civic sense of responsible engagement. This should happen, of course, through our education system, and the conduct of our political leaders.

Tamil: குடிமக்களின் உரிமைகள் அவர்களது கடமைகளுடன் சமமாகவே அமைந்திருக்க வேண்டும். இது நமது கல்வி முறையாலும் தலைவர்களின் நடத்தைகளாலும் ஏற்பட வேண்டும்.
English: In August, under pressure from European regulators to raise additional funds, Fortis sold off its 49 percent stake in a Chinese asset management business to a British company, Old Mutual.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம் ஐரோப்பிய கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளிடம் இருந்து கூடுதலான நிதியங்களை எழுப்ப வந்த அழுத்தத்தின்பேரில், போர்ட்டின் சீன சொத்து மேலாண்மை வணிகம் ஒன்றில் அது கொண்டிருந்த 49 சதவீத உரிமையை பிரிட்டிஷ் நிறுவனமான Old Mutual க்கு விற்றது.
English:  Narendra Modi (narendramodi) November 12, 2019  Narendra Modi (narendramodi) November 12, 2019

Tamil: வர்த்தகம், பாதுகாப்பு, வேளாண்மை மற்றும் எரிசக்தி போன்ற துறைகளில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த அதிக வாய்ப்புள்ளது. (narendramodi)
English: Narendra Modi and later, unveiled at National Museum in New Delhi.

Tamil: பின்னர், புதுதில்லி தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டது.
English: The Vice President said that LPG - 'Liberalisation, Privatisation and Globalisation' are the order of the day. He exhorted the youth to work with courage, competence, confidence and commitment.

Tamil: குடியரசு துணைத் தலைவர், 'தாராளமயம், தனியார்மயம், உலகமயம்’ என்ற மூன்றும் இன்றைய உலகத்தின் நடைமுறை என்றும் இளைஞர்கள், தைரியம், திறமை, நம்பிக்கை, பொறுப்புடன் பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் அறிவுறுத்தினார்.
English: The model can be utilized to estimate key aspects of medical inventory requirements, a calculation that is required to scale up both the testing capabilities and the critical care facilities, which are essential to reduce the mortality.

Tamil: இறப்பு விகிதத்தைக் குறைப்பதற்கு மிகவும் அவசியமான , சோதனைத் திறன்கள் மற்றும் தீவிர சிகிச்சை வசதிகளை அதிகரிப்பதற்கு தேவையான கணக்கீடான, மருத்துவத் தேவைகளின் முக்கிய அம்சங்களை மதிப்பிடுவதற்கு இந்த மாதிரியைப் பயன்படுத்தலாம்.
English: These challenges are reducing the income of the farmer and increasing his expenditure on farming.

Tamil: இந்தச் சவால்கள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை குறைத்து, விவசாயத்திற்கான செலவை அதிகரித்து வருகிறது.
English: Dr Mohan talked about the significance of celebrating Turtle Day and the role of Ganga Praharis in their conservation.

Tamil: ஆமையின் மகத்துவத்தை அறிவதும், வழிபடுவதும் பல்லாயிரம் ஆண்டு காலமாக இருக்கும் நடைமுறையாகும்” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The promoters expressed their concerns on the decision of the local Government authorities to limit the hours of operations of Mandis to avoid overcrowding.

Tamil: மக்கள் கூடுவதைத் தவிர்க்கும் வகையில், மண்டிகள் இயங்கும் நேரத்தை குறைக்கும் உள்ளூர் அரசு நிர்வாகங்களின் முடிவுகள் குறித்து குளிரூட்டி கட்டமைப்பாளர்கள் தங்களது கவலைகளை தெரிவித்தனர்.
English: We have given the highest priority to deliver benefits to poor households.

Tamil: ஏழைகளுக்குப் பயன்கள் கிடைப்பதற்காகவே நாங்கள் மிகவுயர்ந்த முன்னுரிமை வழங்கியிருக்கிறோம்.
English: The first blast killed at least 11 members of Iran's Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) who were travelling in a bus from their housing compound to a military base.

Tamil: முதல் வெடிப்பு குறைந்தது ஈரானின் இஸ்லாமிய புரட்சிக்காவலர் படைப் பிரிவின் 11 உறுப்பினர்களையாவது, அவர்கள் தங்களுடைய வீடுகளில் இருந்து ஒரு இராணுவ தளத்திற்கு பஸ் ஒன்றில் சென்றிருந்தபோது கொன்றது.
English: The minister said It is as a result of their efforts that the country is now moving ahead as a nation under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi as Ek Bharat, Shreshtha Bharat.

Tamil: அவர்களின் பெரும் முயற்சியின் காரணமாக, இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ்,’’ ஏக் பாரத், ஷ்ரேஷ்தா பாரத் ‘’என்ற வகையில் நாடு முன்னேற்றம் கண்டு வருவதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: These underlying processes have been further confirmed by the events of the last few days.

Tamil: * பலூஜா பகுதியில் மக்களது கோபத்தை மேலும் தூபம் போடுகின்ற நிகழ்ச்சி சென்ற புதன்கிழமை நடைபெற்றது.
English: I am sure necessary steps are being taken to provide all possible aid to the bereaved families who have lost their near and dear ones as well as medical assistance to the injured.

Tamil: உறவினர்கள் உற்றவர்களை இழந்து துயரத்துக்கு ஆளான குடும்பங்களுக்கு உதவிடத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன என்று நம்புகிறேன். அதேபோல் காயம் பட்டவர்களுக்கும் உரிய மருத்துவ உதவிகள் கிடைக்கவும் உரிய ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும்.
English:  Procurement of health equipment and pharmaceutical products  Collaboration in the prevention of NCDs of mutual interest, such as neurocardiovascular diseases, cancer, COPDs, mental health and dementia, with an emphasis on SDG3 and related factors  Collaboration in the field of climate change impact on communicable diseases and vector borne diseases  Nutritional aspects of food intake, including malnutrition (over-nutrition and under-nutrition) in the light of the SDG2 and organization of nutritional services  Safety of production, transformation, distribution and food delivery  Research and training of food industry operators  Information and communication to citizens on hygiene and food safety and healthy eating habits and  Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.

Tamil: நரம்பு சார் இதய நோய்கள், புற்றுநோய், மன நோய், நாட்பட்ட நுரையீரல் அடைப்பு நோய்கள் (COPDs), மனச்சோர்வு நோய் (dementia) உள்ளிட்ட தொற்று இல்லாத நோய்களைத் தடுப்பதில் நீடித்த மேம்பாட்டு இலக்கு (SDG3) மீதான உறுதிப்பாடும் அது தொடர்பான அம்சங்களில் பரஸ்பரம் கூட்டாண்மை மேற்கொள்ளுதல் தொற்றுநோய்களில் பருவநிலை மாற்றத்தினால் ஏற்படும் பாதிப்பு, கிருமியால் ஏற்படும் நோய்கள் ஆகியவை குறித்த ஆய்வு மேற்கொள்வதில் கூட்டாண்மை உட்கொள்ளும் உணவின் சத்து இருப்பு, சத்துக் குறைபாடான உணவு குறித்தும், சத்தான உணவுக்கான நிறுவனங்களின் சேவைகள் குறித்தும் ஆராய்தல்.
English: Our government has encouraged private participation across the entire oil and gas value chain.

Tamil: ஒட்டு மொத்த எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையில் தனியார் பங்கேற்பையும் அரசு ஊக்குவித்துள்ளது.
English: Ministry of Finance CBDT achieves important milestone of 200 APAs The Central Board of Direct Taxes (CBDT) entered into seven more Advance Pricing Agreements (APAs) during the month of February, 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் முன்கூட்டிய விலைகள் ஒப்பந்தங்கள் 200ஐ ஏற்படுத்தி முக்கிய மைல்கல் சாதனையை அடைந்தது மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் 2018 பிப்ரவரி மாத்த்தில் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் மேலும் ஏழு முன்கூட்டிய விலைகள் ஒப்பந்தத்தை செய்துகொண்டுள்ளது.
English: Before September 11, 2001, the rate was 22 percent.

Tamil: 2001 செப்டம்பர் 11-க்கு முன்னர் இந்த விகிதம் 22 சதவீதமாக இருந்தது.
English: 6.5 lakhs.

Tamil: இவற்றின் மதிப்பு ரூ.6.5 லட்சமாகும்.
English: The Prime Minister also inaugurated the Sahibganj Sewerage Treatment Plant, and the Madhusudan Ghat, under the NamamiGange initiative.

Tamil: சாஹிப்கஞ்ச் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம், நமாமி கங்கா முன்முயற்சியின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட மதுசூதன் படித்துறை ஆகியவற்றையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Kumaratunga faces bitter choices.

Tamil: குமாரதுங்க கசப்பான தேர்வுகளை எதிர்கொள்கின்றார்.
English: 1,59,422 number of loans have been sanctioned involving Rs.49,330 crore.

Tamil: இதில் ரூ.49,330 கோடி அளவுக்கு 1,59,422 கடன்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Addressing the gathering, the Vice President describedShriSwaminathan as the Father of the Green Revolution in India and the Doyen of Agricultural Science.

Tamil: இந்த விழாவில் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கைய நாயுடு, வேளாண் விஞ்ஞானத்தில் தலைசிறந்தவர் என்றும் இந்தியாவின் பசுமைப் புரட்சிக்குத் தந்தை என்றும், திரு சுவாமிநாதனை வர்ணித்தார்.
English: Police were forced to open fire in alarm,' Xinhua reported.

Tamil: கலவர உணர்வில் போலீசார் துப்பாக்கியால் சுட வேண்டிய கட்டயாம் ஏற்பட்டது'' என்று சின்ஹூவா தகவல் தந்தது.
English: In Saudi Arabia, the figure was 4 percent, down from 12 percent in 2002.

Tamil: 2002 ஏப்ரலோடு ஒப்பிடும்போது 15 சதவீதமாக இருந்தது.
English: It enriches each of us and contributes to both the unity and the wonder of India.

Tamil: அது நம் ஒவ்வொருவரையும் வளப்படுத்துவதோடு இந்தியாவின் ஒற்றுமை, அதன் அதிசயத் தன்மை ஆகியவற்றுக்கும் பங்களிப்பு செய்கிறது.
English: Surya came to the voting booth in the company of his father Shivakumar and brother Karthi.

Tamil: நடிகர் சூர்யா, அப்பா சிவக்குமார், தம்பி கார்த்தியுடன் வந்து ஓட்டுபோட்டார்.
English: She has also agreed to act in 'Thee.'

Tamil: அத்துடன் 'தீ' படத்தில் நடிக்கவும் ஒப்பந்தமாகியுள்ளார்.
English: Further, alternate dispute redressal through National Consumer Helpline and mediation are being encouraged.

Tamil: தேசிய நுகர்வோர் உதவி எண், நடுவண் அமைப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் பிரச்னைகளை தீர்த்துக் கொள்ளவும் ஊக்குவிக்கப்படும் என்றார்.
English: Every section of auto workers, including those at auto suppliers and the transplants, should be mobilized in a common struggle in defense of jobs and living standards.

Tamil: கார்த்தொழிலின் ஒவ்வொரு பிரிவிலும் இருக்கும் தொழிலாளர்கள், கார் உதிரி பாகங்கள் ஆகியவற்றையும் தயாரிப்பவர்கள் ஒன்றாகத் திரட்டப்பட்டு வேலைகள், வாழ்க்கைத் தரங்கள் காப்பாற்றப்படுவதற்கு பொதுப் போராட்டம் நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: Hoping to see the emergence of what Secretary of State Condoleezza Rice called a 'new Middle East', Washington encouraged Israel to step up its destruction and for weeks blocked demands for an immediate ceasefire.

Tamil: ஒரு "புதிய மத்திய கிழக்கு" எழுச்சி பெறும் என்று வெளியுறவுத் துறை செயலர் கொண்டலீசா ரைஸ் கூறியதற்கு ஏற்ப, வாஷிங்டன் இஸ்ரேலை அதன் அழிப்பு, நாசகர வேலையை பெருக்குமாறு ஊக்குவித்ததுடன், பல வாரங்களாக உடனடி போர்நிறுத்த கோரிக்கைகளையும் தடுத்து வைத்தது.
English: The audio release took place in Sathyam theatre.

Tamil: படத்தின் பாடல்கள் வெளியிட்டு விழா சத்யம் திரையரங்கில் நடந்தது.
English: And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all their days.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தருக்கு இஸ்ரவேலின்மேல் கோபமூண்டு, அவர்களைச் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலின் கையிலும் ஆசகேலின் குமாரனாகிய பெனாதாத்தின் கையிலும் அந்நாட்களிலெல்லாம் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
English: The US is entirely capable of paying the rest.

Tamil: இந்த எஞ்சிய தொகை முழுவதையும் அமெரிக்கா கொடுக்கக் கூடிய திறன் கொண்டுள்ளது.
English: The visit took place amid ongoing Turkish air strikes on northern Iraq against Kurdish Workers Party (PKK) rebels and just one week after Ankara ended a ground incursion that the Iraqi government denounced as an 'unacceptable' violation of its sovereignty.

Tamil: குர்திஷ் தொழிலாளர் கட்சியின் (PKK) போராளிகளுக்கு எதிராக வடக்கு ஈராக்கில் நடைபெறும் துருக்கி விமான தாக்குதல்களுக்கு மத்தியில் இந்த விஜயம் நடந்திருக்கிறது. மேலும், ஈராக் அரசாங்கம் தமது இறையாண்மை மீது நடத்தப்பட்ட "ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத" வன்முறை என்று பகிரங்கமாக குற்றஞ்சாட்டிய ஒரு தரைவழி தாக்குதலை அதற்கடுத்த வாரத்தில் அன்காரா முடித்தது.
English: Obama concluded his remarks with an utterly cynical assurance of "support" for workers who are being devastated by his own policies.

Tamil: தன்னுடைய சொந்தக் கொள்கையினால் அதிர்ந்து நிற்கும் தொழிலாளர்களுக்கு "ஆதரவு" என்ற முற்றிலும் சூழ்ச்சிமிக்க உத்தரவாதத்துடன் ஒபாமா தன்னுடைய கருத்துரையை முடிக்கிறார்.
English: It will bring together a coalition of 121 countries for mutual gains through enhanced solar energy utilisation.

Tamil: மேம்படுத்தப்பட்ட சூரிய எரிசக்தி பயன்பாட்டு மூலம் பரஸ்பர நன்மைகளை பெறுவதற்கான 121 நாடுகளின் கூட்டணியை இது ஏற்படுத்தும்.
English: But this is not an explanation for their victory.

Tamil: ஆனால் அவர்கள் வெற்றிக்கு இது மட்டும் விளக்கமாகிவிடாது.
English: We cannot manage our expenses even if we got a 500-rupee wage as [prices for] essentials are sky-rocketing.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருட்களின் விலைகள் ராக்கட் வேகத்தில் உயர்கின்ற நிலையில் 500 ரூபா சம்பளம் எமக்கு கிடைத்தாலும் எங்களது செலவுகளை சமாளித்துக்கொள்ள முடியாது.
English: The 2002-2003 movement proved impotent because it remained politically subordinate to the bourgeoisie and its parties.

Tamil: 2002-2003 இயக்கம் செயலற்ற தன்மையைக் கொண்டிருந்ததற்கு காரணம் அவ்வியக்கம் முதலாளித்துவத்திற்கும் மற்றும் அதன் கட்சிகளுக்கும் அரசியல் ரீதியாக அடிபணிந்திருந்ததாகும்.
English: The same organisations that advocated Labor's election now sense that opposition to the war in Afghanistan has reached unprecedented levels.

Tamil: தொழிற் கட்சி தேர்ந்து எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று வாதிட்ட அதே அமைப்புக்கள்தான் இப்பொழுது ஆப்கானிஸ்தானில் நடக்கும் போருக்கு எதிர்ப்பு முன்னோடியில்லாத அளவை அடைந்து விட்டது என்பதை உணர்ந்துள்ளன.
English: 'Above all, toppling Saddam with dispatch would allow the US to turn its military attention away from the Gulf and toward the crisis in Korea.

Tamil: சதாமை கவிழ்த்த பிறகு, அமெரிக்க இராணுவமானது வளைகுடாவிலிருந்து விலகி, கொரியா பிரச்சனையை நோக்சிச்செல்லும்.
English: On verification, it is found that these complaints mainly pertain to those LPG consumers who are Airtel customers and have opened account in Airtel payment bank.

Tamil: இதனை சரிபார்த்தப்போது, இந்த நுகர்வோர்கள் அனைவரும் ஏர்டெல் வாடிகையாளர்கள் என்றும், இவர்கள் அனைவரும் ஏர்டெல் பெமெண்ட் வங்கியில் கணக்கு திறந்து உள்ளனர் என்றும் தெரியவந்துள்ளது.
English: 5 lakhs each to 1000 selected players every year for their training with modern sports infrastructure.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் 1000 விளையாட்டு வீரர்களுக்கு தலா ரூ.
English: In the interactive session which followed, PM noted that it was indeed praise-worthy that this course was being organized on 31st October, the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, who is considered the founding father of Indian Civil Services.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து நடைபெற்ற கலந்துரையாடலின் போது பேசிய பிரதமர், இந்திய குடிமைப்பணிகளின் நிறுவனத் தந்தையாக போற்றப்படும் சர்தார் வல்லபாய் படேலின் பிறந்த நாளான அக்டோபர் 31-ம் தேதியன்று, இது போன்ற பயிற்சி வகுப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது மிகவும் பொருத்தமானது என்றார்.
English: Let us strengthen this shared inspiration of India and Russiaand become greater partners in each other's progress.

Tamil: இந்த பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட இந்தியா-ரஷ்யா ஊக்குவிப்பை வலுப்படுத்துவோம். ஒவ்வொருவரின் வளர்ச்சியிலும் முக்கிய கூட்டாளிகளாக மாறுவோம்.
English: It has a dashboard, knowledge repository, partner segment, Sickle Cell Diseases (SCD) support corner.

Tamil: இந்த வகையில் முதலாவதான இத்தளத்தில், ஒரு டாஷ்போர்டு, அறிவுக் களஞ்சியம், பங்குதாரர் பிரிவு, சிக்கிள் செல் நோய்கள் ஆதரவு முனை ஆகியவை இருக்கும்.
English: A large number of structures have been created under GKRA so far including 62,532 water conservation structures, 1.74 lakh rural houses, 14,872 cattle shed, 8,963 form ponds, 2,222 Community Sanitary Complex, 5,909 works have been taken up through District Mineral Funds, 564 Gram Panchayat have been provided internet connectivity, 16,124 candidates have been provided skill training through Krishi Vigyan Kendras (KVKs) during the Abhiyaan.

Tamil: கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் கீழ் இதுவரை 62,532 நீர் பாதுகாப்பு கட்டமைப்புகள், 1.74 லட்சம் ஊரக குடியிருப்புகள், 14,872 கால்நடை கொட்டகைகள், 8,963 வடிவ குளங்கள், 2,222 சமூக சுகாதார வளாகங்கள் உள்ளிட்ட அதிக எண்ணிக்கையிலான கட்டமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. 5,909 பணிகள் மாவட்ட கனிம நிதிகள் மூலம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: But the precondition for any genuine justice is the immediate and unconditional withdrawal of all US and foreign troops from the country.

Tamil: ஆனால் எந்த நியாயமான நீதிக்கும் ஒரு முன் நிபந்தனை என்னவென்றால் எல்லா அமெரிக்க மற்றும் வெளிநாட்டு துருப்புகளும் ஈராக்கிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
English: Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board will be able to make arrangements for providing food facilities to devotees with ease by utilising these unique facilities.

Tamil: இந்த தனித்துவமான வசதியை பயன்படுத்தி, ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணவி தேவி கோயில் வாரியம் பக்தர்களுக்கு வழங்கும் உணவுகளை எளிதாக இனி கொண்டு செல்ல முடியும்.
English: The Digital India campaign has taken the telecom data accessibility to the nook and corner of the villages of India.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா பிரச்சாரமானது, இந்தியாவில் உள்ள கிராமங்களின் ஒவ்வொரு மூலைக்கும் தொலைத்தொடர்பு டேட்டா-வை கிடைக்கச் செய்துள்ளது.
English: Under the accord, India dispatched 100,000 'peace-keeping' troops to the North and East of the island to enforce the disarmament of the LTTE.

Tamil: அந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, புலிகள் ஆயுதங்களை களைவதைச் செயல்படுத்துவதற்காக, இந்தியா 100,000 "அமைதி காக்கும் படையினரை" இலங்கைத் தீவின் வடக்கு கிழக்குப் பகுதிகளுக்கு அனுப்பி வைத்தது.
English: We have to cover their work as well.

Tamil: நாங்கள் அவர்களது வேலைகளையும் சேர்த்து செய்ய வேண்டும்.
English: In another two cases today Mohamed Rifayudeen, 25, of Nagapattinnum and Seeni Ibrahim, 49, of Chennai and who had arrived from Dubai by Air India Flight AI-906 were intercepted at the exit. On personal search one gold chain weighing 115 grams was recovered from pant pocket of Rifayudeen.

Tamil: வேறு இரு சம்பவங்களில், துபாயில் இருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் வந்த நாகப்பட்டினத்தைச் சேர்ந்த முகமது ரிபாயுதீன் (25), சென்னையைச் சேர்ந்த சீனி இப்ராஹிம் (49) ஆகியோரை விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து சோதனையிட்டதில், ரிபாயுதீனின் பேண்ட் பையிலிருந்து 115 கிராம் எடையுள்ள தங்கச் சங்கிலி கைப்பற்றப்பட்டது.
English: I haven't given up, and I am confident that when all things are considered I think the reform will have more broad-based support.'

Tamil: நான் அதைக் கைவிட்டுவிடவில்லை மற்றும் அனைத்து அம்சங்களையும் கருதிப் பார்க்கின்ற நேரத்தில் சீர்திருத்தம் பரந்த அடிப்படையில் ஆதரவை கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என நான் நினைக்கிறேன்`` என்றார்.
English: Search for potential diagnostic candidates will involve metabolite profiling of different patient groups with various complications.Metabolites are small biomolecules, capable of regulating various pathways in all the living-organisms.

Tamil: உயிரியல் குறிப்பான்களைக் கண்டறிவதற்கான இந்த ஆய்வில், பல்வேறு பிரச்னைகளுடன் உள்ள வெவ்வேறுவிதமான நோயாளிக் குழுக்களை, அவர்களின் வளர்சிதை மாற்ற விவரங்களைக் கண்டறிவதும் அடங்கும். மெட்டாபொலைட்ஸ் எனப்படும் வளர்சிதை மாற்ற வேதியியல் கூறுகள், உயிரினங்களை எல்லாவற்றிலும் உள்ள பல்வேறு பாதைகளைக் கட்டுப்படுத்தும் திறன் கொண்ட உயிரியல் கூறுகளாகும்.
English: In Sukabumi, West Java, a woman, a young boy and a baby died when a bomb exploded in their car after they attended a church service.

Tamil: மேற்கு ஜாவா, சுக்காபூமில் (Sukabumi) ஓர் பெண், ஓர் ஆண் உட்பட ஓர் குழந்தையும், கோவில் பூசையை முடித்து வரும்போது அவர்களுடைய காரில் குண்டு வெடித்ததால் இறந்தனர்.
English: Ministry of Defence Indian Navy Completes Operation Samudra Setu Operation Samudra Setu, which was launched on 05 May 2020 as part of the national effort to repatriate Indian citizens from overseas during the COVID-19 pandemic has culminated after successfully bringing 3,992 Indian citizens back to their homeland by sea.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் “சமுத்திர சேது” நடவடிக்கையை இந்திய கப்பல்படை நிறைவு செய்தது கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவல் காரணமாக வெளிநாடுகளில் சிக்கிக் கொண்ட இந்திய குடிமக்களை திரும்ப நாட்டுக்கு அழைத்து வரும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக 5 மே 2020ல் தொடங்கப்பட்ட சமுத்திர சேது நடவடிக்கையானது, கப்பல் பயணத்தின் மூலம் வெற்றிகரமாக 3,992 இந்திய குடிமக்களை தாயகத்திற்கு மீண்டும் அழைத்து வந்த பிறகு தற்போது முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
English: This was announced by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman while presenting the Union Budget 2019-20 in the Parliament today.

Tamil: மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தபோது இந்த அறிவிப்பை வெளியிட்டார்.
English: After speaking to the police, all the union leaders agreed to produce the workers in court.

Tamil: உறுப்பினர்கள். பொலிசாருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்திய பின்னர், தொழிலாளர்களை நீதிமன்றத்துக்கு அழைத்து வர தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் உடன்பட்டனர்.
English: Two US soldiers were wounded in the incident along with an unknown number of Iraqi fighters and civilians.

Tamil: எவ்வளவு பேர் என்று குறிப்பிட்டுச் சொல்ல முடியாத அளவிற்கு ஈராக் போராளிகளும், பொதுமக்களும் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: Incidentally, media reports of February, 2012 suggest that Dassault Aviation, within two weeks of being declared the lowest bidder for procurement of 126 aircraft by the previous Government, had entered into a pact for partnership with Reliance Industries in Defence sector.

Tamil: இது இருவேறு தனியார் நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான வணிக ஏற்பாடு, 2012-ம் ஆண்டு வெளியான ஊடகச் செய்திகளில், 126 விமானங்களைக் குறைந்த விலைக்கு முந்தைய அரசு கொள்முதல் செய்வதாக அறிவித்த டாசால்ட் நிறுவனம், ரிலையன்ஸ் நிறுவனத்துடன் பாதுகாப்புத் துறை வணிகம் குறித்து உடன்பாடு ஏற்படுத்திக் கொண்டது.
English: We must accept this fact, and draw the necessary conclusions from it.

Tamil: இந்த உண்மையை நாம் ஒப்புக் கொண்டு அதிலிருந்து தேவையான முடிவுகளுக்கு வர வேண்டும்.
English: The first consultation was held at Guwahati on February 02.

Tamil: முதல் ஆலோசனைக் கூட்டம், பிப்ரவரி 2-ஆம் தேதி குவாஹத்தியில் நடந்தது.
English: In India, SC is engaged in the manufacturing of shock absorbers for automobiles and two-wheeled motor vehicles.

Tamil: இந்தியாவில், ஷோவா கார்ப்பரேஷன் (SC) ஆட்டோமொபைல்கள் மற்றும் இரு சக்கர மோட்டார் வாகனங்களுக்கான அதிர்வுத் தாங்கிகளை (shock absorbers) தயாரிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: The brochure can be downloaded from www.dst.gov.in.

Tamil: இந்தத் தகவல் கையேட்டை கீழ்காணும் இணையதளத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்: www.dst.gov.in -----
English: The Prime Minister will also address a public gathering at Kothi Meena Bazaar in Agra.

Tamil: ஆக்ராவில் உள்ள கோத்திமீனா பஜார் அருகே பொதுக் கூட்டத்திலும் பிரதமர் உரையாற்றினார்.
English: For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

Tamil: ஏனென்றால், எங்கே மரணசாதனமுண்டோ, அங்கே அந்தச் சாதனத்தை எழுதினவனுடைய மரணமும் உண்டாகவேண்டும்.
English: The Electoral Bonds shall be encashed by an eligible Political Party only through a Bank account with the Authorized Bank.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் பத்திரங்களைப் பெற்றுக் கொண்ட அரசியல் கட்சிகள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வங்கிகளில் உள்ள தங்களது வங்கிக் கணக்குகள் மூலமாக மட்டும் பணமாக்கிக் கொள்ளலாம்.
English: With the spirit of innovation our scientists, we are going to launch NAVIC which will be very useful for the fishermen and others.

Tamil: புதுமைகளைக் கண்டுபிடிக்கும் உத்வேகத்துடன் உள்ள நமது விஞ்ஞானிகளின் முயற்சியால், மீனவர்கள் மற்றும் இதர தரப்பினருக்கு பயனளிக்கக் கூடிய “நேவிக்” என்ற செயற்கைக் கோளை செலுத்தவிருக்கிறோம்.
English: Delhi Police highlighted the digital initiatives while the JK police exhibited security vehicles used for ensuring the safety and security of the nation.

Tamil: தில்லி காவல் துறை, டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளையும், ஜம்மு-காஷ்மீர் காவல் துறை, நாட்டின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கு பயன்படுத்தப்படும் வாகனங்களையும் காட்சிப்படுத்தியிருந்தன.
English: The Prime Minister was addressing a select gathering at his residence, 7 Lok Kalyan Marg after releasing the commemorative coin to mark the birth anniversary of Guru Gobind Singh jee.

Tamil: எண் 7, லோக் கல்யாண் மார்க் பகுதியில் உள்ள தமது இல்லத்தில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில், குரு கோபிந்த் சிங்கின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு, அவரது நினைவு நாணயத்தை வெளியிட்ட பிரதமர், நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்களிடையே உரையாற்றினார்.
English: He will also be the Additional Press Registrar of the Registrar of Newspapers for India in Chennai Office.

Tamil: சென்னையில் உள்ள மண்டல பத்திரிகை பதிவு அலுவலகத்தின் கூடுதல் பத்திரிகை பதிவாளராகவும் அவர் பதவி வகிப்பார்.