gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Information  Broadcasting IFFI 2017 Stellar Line-up is Announced IFFI 2017 has already garnered a great amount of buzz owing to its stellar announcements that include many firsts.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் சர்வதேச இந்திய திரைப்பட விழா 2017 (ஐஎப்எப்ஐ) வண்ணமயமான நிகழ்ச்சிகள் அறிவிப்பு ஐஎப்எப்ஐ 2017யில் பல்வேறு முதன் முறை நிகழ்ச்சிகள் அரங்கேற உள்ளதால், அது பெரும் ஆர்வத்தை தூண்டியுள்ளது.
English: India believes in growthbut is also committedto protecting the environment.

Tamil: இந்தியா தனது வளர்ச்சியில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கும் அதே நேரம் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்கவும் உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: For 'Naan Kadavul,' he had grown his hair long as well as sported a lush beard, but at long last, he is clean shaven.

Tamil: 'நான் கடவுள்' படத்துக்காக நீண்ட தலைமுடி, நெஞ்சுவரை தாடி என ஆளே மாறிப்போன ஆர்யா மீண்டும் க்ளீன் ஷேவ் முகத்துக்கு திரும்பியிருக்கிறார்.
English: And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.

Tamil: அப்பொழுது அதிபதி வெளிவாசல் மண்டபத்தின் வழியாய்ப் பிரவேசித்து, வாசல் நிலையண்டையிலே நிற்கக்கடவன்; ஆசாரியர்களோ அவனுடைய தகனபலியையும், அவனுடைய சமாதான பலிகளையும் படைக்கக்கடவர்கள்; அவன் வாசற்படியிலே ஆராதனை செய்து, பின்பு புறப்படுவானாக; அந்த வாசல் சாயங்காலமட்டும் பூட்டப்படாதிருப்பதாக.
English: (ISPRL) has constructed and commissioned underground rock caverns for storage of total 5.33 MMT of crude oil at three locations namely Vishakhapatnam (1.33 MMT), Mangalore (1.5 MMT) and Padur (2.5 MMT).

Tamil: இவை விசாகப்பட்டினம் (கொள்ளளவு 13 லட்சத்து 30ஆயிரம் மெட்ரிக் டன்கள்) மங்களூர் ( 15 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள்) பாடூர் (25 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள்) இந்த திட்ட்த்தின் முதல் கட்டத்தில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த சேமிப்புக் கிடங்குகள் மூன்றும் சேர்ந்து 2017-18ஆம் ஆண்டின் நுகர்வு புள்ளிவிவரங்களின்படி இந்தியாவின் 95 நாட்களுக்கான தேவைகளை நிறைவேற்றுவதாக இருக்கும்.
English: While the scenarios advanced by Sgrena and Scolari may or may not be correct, it certainly cannot be ruled out that the US military would deliberately target the journalist.

Tamil: Sgrena-வும், Scolari-ம் முன்னெடுத்து வைத்துள்ள காட்சிகள் சரியாகவும் இருக்கலாம் அல்லது சரியில்லாமலும் இருக்கலாம், ஆனால் அமெரிக்க இராணுவம் பத்திரிகையாளரை திட்டமிட்டு குறிவைத்தது என்பதை நிச்சயமாக தள்ளுபடி செய்து விட முடியாது.
English: According to Amnesty International, it has 'received reports of at least 540 cases of disappearances' since Kumaratunga assumed power in 1994.

Tamil: 1994ல் குமாரதுங்க ஆட்சிக்கு வந்ததில் இருந்து தனக்கு 540 காணாமல் போன சம்பவங்கள் பற்றிய முறைப்பாடுகள் கிடைத்துள்ளதாக அம்னாஸ்டி இன்டர்நஷனல் அறிக்கை கூறுகின்றது.
English: The muhurtham will be held between 7.30 to 9am on September 1, 2005 at the Mayor Ramanathan Centre in Santhome.

Tamil: சென்னை சாந்தோம் நெடுஞ்சாலையில் உள்ள மேயர் ராமநாதன் சென்டரில் 1-ந் தேதி காலை 7.45 மணியிலிருந்து 9.15-க்குள் சுபமுகூர்த்தம் குறிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The influence of his music and dance movements is still seen in Tamil and Hindi films.

Tamil: ஜாக்சனின் பாடல், நடனத்தின் தாக்கம்தான் இப்போதும் தமிழ் மற்றும் இந்தி திரையுலகில் இருக்கிறது.
English: The DST-CII Technology Summit was held in New Delhi during October 29-30, 2018 with Italy as partner country.

Tamil: இத்தாலியைப் பங்குதாரர் நாடாகக் கொண்டு அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை – இந்தியத் தொழில்கள் கூட்டமைப்பு இணைந்து புதுதில்லியில் அக்டோபர் 29, 30 தேதிகளில் தொழில்நுட்ப உச்சிமாநாட்டை நடத்தின.
English: He said he will approach the subject by drawing a contrast between the past and the present, to illustrate the kind of results that can be achieved when national interest is prioritized.

Tamil: தேசிய நலனுக்கு முன்னுரிமை அளித்தால் எப்படிப்பட்ட நன்மைகளை அடைய முடியும் என்பதை எடுத்துக்காட்ட, கடந்த காலம் மற்றும் தற்போதைய நிலையில் உள்ள வித்தியாசங்களை எடுத்துக் கூறி இந்தத் தலைப்பை தான் அணுக போவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: But this makes it all the more important for socialists to explain the class nature of that organization and the necessity of building a new party of a fundamentally different character - one based on the working class and fighting for the socialist reorganization of society. The ISO's politics serve to obscure these issues and block this necessary political clarification.

Tamil: ஆனால் அந்த அமைப்பின் வர்க்க இயல்பு பற்றி விளக்குவது சோசலிஸ்டுகளுக்கு இன்னும் முக்கியமானதாகும்; தொழிலாள வர்க்கத்தை தளமாக கொண்டு சமூகத்தை சோசலிச வகையில் மறுஒழுங்கமைக்க போராட வேண்டிய அடிப்படையில், வேறுபட்ட தன்மை கொண்ட ஒரு புதிய கட்சியை கட்டியமைக்க வேண்டிய கட்டாயத்தையும் எடுத்துரைக்க வேண்டிய தேவை உள்ளது.
English: Despite Blair's support for the 'Road Map', he dutifully fell in line with Bush and backed Sharon's disengagement plan - calling on the European Union to finance it.

Tamil: சாலை வரைபடத்திற்கு பிளேயர் ஆதரவு காட்டிவந்தாலும் கடமை தவறாது புஷ்ஷின் வழியைப் பின்பற்றி ஷரோனின் வெளியேறும் திட்டத்திற்கு ஆதரவு தெரிவித்தார், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் நிதியுதவி தர வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Reading the pronouncements of the Pabloites during this period, up to the very moment of the Stalinist collapse, as in Mandel's immortal comment that it was ridiculous to claim that Gorbachev was restoring capitalism in the USSR, one is reminded of Trotsky's famous phrase that the great revolutionary developments would leave of various centrist and revisionist trends "not one stone upon another."

Tamil: கோர்பசேவ் சோவியத் ஒன்றியத்தில் முதலாளித்துவத்தினை மீட்டெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார் என்று கூறுவது அபத்தமானது என்ற மண்டேலின் அமரத்துவம் பெற்ற கருத்துரை போல, இந்த காலகட்டத்தில், ஸ்ராலினிச உருக்குலைவின் அந்த தருணம் வரையிலும், பப்லோவாதிகள் வெளியிட்ட பிரகடனங்களை படிக்கும்போது, மாபெரும் புரட்சிகர அபிவிருத்திகள் பல்வேறு மத்தியவாத மற்றும் திருத்தல்வாத போக்குகளை "ஒரு கல்லின் மீது மற்றொன்றாய்" தங்கியிருக்க விட்டு விட்டு செல்வதில்லை என்கிற ட்ரொட்ஸ்கியின் புகழ்பெற்ற சொற்றொடர் ஒருவருக்கு நினைவுக்கு வரும்.
English: In a Financial Times interview that discussed the Attali report, Fillon said: 'It only takes one event which strikes the French for the polls to change.

Tamil: அட்டாலி அறிக்கையை பற்றி விவாதித்திருந்த பைனான்சியல் டைம்ஸ் பேட்டி ஒன்றில் பிய்யோன் கூறினார்: "பிரெஞ்சு மக்களுக்கு ஒரு நிகழ்வு நடந்தாலே தேர்தல்கள் முடிவை மாற்றுவதற்குப் போதும்.
English: culture and traditions and also share a common legacy of using herbal medicines.

Tamil: மூலிகை மருத்துவ பயன்பாட்டில் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தில் இந்தியாவும், ஈரானும் பொதுவான மரபை சார்ந்ததாக உள்ளன.
English: Department of Space Cabinet approves Framework Agreement between India and Indonesia on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Framework Agreement between India and Indonesia on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளியை அமைதிக்காகப் பயன்படுத்துதல், விண்வெளி ஆய்வு ஆய்வில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா – இந்தோனேஷியா இடையேயான கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளியை அமைதிக்காகப் பயன்படுத்துதல், விண்வெளி ஆய்வு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா – இந்தோனேஷியா இடையேயான கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The BJP-led NDA won re-election in 1999, by portraying the withdrawal of Pakistani forces from the Kargil region of Kashmir after a half-year long incursion as a major military and geo-political victory that India won thanks to its sagacious leadership.

Tamil: BJP தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக முன்னணி-1999-ல் நடைபெற்ற மறுதேர்தலில், காஷ்மீரில் கார்கில் பகுதியில் ஆறு மாதங்களுக்கு மேல் ஊடுருவிய பாகிஸ்தான் துருப்புக்களை மதிநுட்பமான அரசியல் தலைமையின் பலனாக இந்தியா பெரிய இராணுவ பூகோள அரசியல் வெற்றி பெற்றதாக பிரச்சாரம் நடத்தி அந்தத்தேர்தலில் வெற்றி பெற்றது.
English: After that, the unit moved to another location.

Tamil: அதன்பிறகு நமிதாவும் படப்பிடிப்புக் குழுவினரும் அந்த இடத்தைவிட்டு புறப்பட்டனர்.
English: Last Friday, two soldiers were taken before the Mallakam area magistrate under heavy guard and remanded until August 20.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று இரு சிப்பாய்கள் கடுமையான பாதுகாப்பின் கீழ் மல்லாகம் பிரதேச நீதவான் முன்னிலையில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டு ஆகஸ்ட் 20வரை விளக்கமறியலில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

Tamil: சீஷன் தன் போதகனைப்போலவும், வேலைக்காரன் தன் எஜமானைப்போலவும் இருப்பது போதும். வீட்டெஜமானையே பெயல்செபூல் என்று சொன்னார்களானால், அவன் வீட்டாரை அப்படிச் சொல்வது அதிக நிச்சயமல்லவா?
English: Every worker, every engineer, every employee of this project is especially praiseworthy.

Tamil: இந்த திட்டத்தில் பணியாற்றிய ஒவ்வொரு தொழிலாளியும், ஒவ்வொரு பொறியாளரும், ஒவ்வொரு பணியாளரும், மிகுந்த போற்றுதலுக்குரியவர்கள் ஆவர்.
English: The same plan was on for 'Kireetam' too.

Tamil: அதேபோல் இம்முறையும் மே 1-ல் படத்தை வெளியிட திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
English: Another feature of Indo-French relations is that we face challenges with concrete action.

Tamil: இந்திய-பிரெஞ்சு உறவுகளின் மற்றொரு சிறப்பம்சம் என்பது இத்தகைய சவால்களை நாம் தெளிவான நடவடிக்கைகளின் மூலம் எதிர்கொள்வதே ஆகும்.
English: Also Herbal Green and Black Teas blended with AYUSH-recommended herbs were launched.

Tamil: ஆயுஷ் பரிந்துரைத்த மூலிகைகள் கலந்த பச்சை மற்றும் கருப்புத் தேயிலைகளும் அறிமுகம் செய்யப்பட்டன.
English: Apart from Gujarat, they are located in Rajasthan, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.

Tamil: அவை குஜராத்தை தவிர, ராஜஸ்தான், ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகும்.
English: Your wickedness may hurt a man as you are; and your righteousness may profit the son of man.

Tamil: உம்முடைய பாவத்தினால் உம்மைப்போன்ற மனுஷனுக்கு நஷ்டமும், உம்முடைய நீதியினால் மனுபுத்திரனுக்கு லாபமும் உண்டாகும்.
English: The struggle against war requires a consciously elaborated and consistent political strategy.

Tamil: போருக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு நனவுபூர்வமாக விரிவாக்கப்பட்ட மற்றும் தொடர்ச்சியான அரசியல் மூலோபாயம் ஒன்று தேவைப்படுகிறது.
English: Top US officials, Secretary of State Dean Rusk among others, were convinced the Liberty had been deliberately targeted.

Tamil: மற்றவர்களுடன் அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் டீன் ரஸ்க்கும் லிபேர்ட்டி வேண்டுமேன்றே தாக்குதலுக்கு இரையாகியது என்றுதான் நம்பினர்.
English: Beijing, which has invested heavily in Iran's oil industry, obtains 14 percent of its oil needs from Iran and was expected to shortly become Iran's largest trading partner.

Tamil: ஈரானிலிருந்து அதன் எண்ணெய் தேவைகளில் 14 சதவீதம் பெறுகிறது. மற்றும் மிக விரைவில் ஈரானின் மிகப் பெரிய வர்த்தக பங்காண்மையாக பெய்ஜிங் ஆகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: May the CRPF achieve even greater heights in the coming years."

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் சிஆர்பிஎஃப் படை மேலும் சிறந்த சாதனைகளைப் படைக்கட்டும்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: By 2006, another 200,000 workers will be retrenched under the same scheme.

Tamil: 2006ம் ஆண்டளவில் மேலுமொரு 200,000 தொழிலாளர்கள் இத்திட்டத்தின் கீழ் வெட்டிக் குறைக்கப்படுவர்.
English: Obama defeated Clinton among rural, small-town and upscale suburban voters, but lost decisively in urban working-class areas, except in a few largely black working-class precincts in Las Vegas.

Tamil: கிராமப்புற, சிறு-நகர மற்றும் புறநகர் மேல்தட்டு வாக்காளர்கள் இடையே ஒபாமா கிளின்டனை தோற்கடித்திருக்கிறார். ஆனால் லாஸ்வேகாஸில் உள்ள கறுப்பின தொழிலாள வர்க்கத்தின் சற்று பெரிய சிறுநகரப்பகுதியை தவிர நகர்ப்புற தொழிலாள வர்க்க பகுதிகளில் தீர்மானமாய் தோல்வியை தழுவியிருக்கிறார்.
English: Lyricist Vairamuthu said the words have already been written by Periayar and all he did was use them suitably for the songs.

Tamil: பாடல்களில் துணிச்சலான முற்போக்கு சிந்தனையை விதைத்திருக்கும் வைரமுத்து பேசியபோது "இந்த வரிகளெல்லாம் நான் எழுதவில்லை ஏற்கனவே என் தாத்தா பெரியார் சொன்னதைத்தான் பயன்படுத்தியிருக்கேன்" என பாடல் பிறந்த கதைகளை விளக்கினார்.
English: Adequate funds will be provided for smooth implementation of this programme.

Tamil: இந்த திட்டத்தை எளிதாக நடைமுறைப்படுத்த போதிய நிதி அளிக்கப்படும்.
English: Stressing on the importance of transport connectivity, Prime Minister said that it is a medium for prosperity, empowerment and accessibility.

Tamil: போக்குவரத்து இணைப்பின் முக்கியத்துவத்தை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, வளம், அதிகாரமயமாக்கல் மற்றும் அணுகுமுறைக்கும் அது பாலமாக அமைந்துள்ளது என்றார்.
English: In the struggle to arouse and educate the population, the WSWS makes an appeal to its readers' intellect, sense of justice and fairness, concern for truth, and spirit of self-sacrifice and human solidarity.

Tamil: பொதுமக்களுக்கு அறிவு புகட்டி, அவர்களை கிளர்ந்து எழச்செய்யும் போராட்டத்தில், உலக சோசலிச வலைத் தளமானது வாசகர்களின் இயல்பான அறிவு நீதி மற்றும் நியாய உணர்வு, உண்மையை தெரிந்துகொள்வதில் அக்கறை, தியாகமனப்பான்மை, மற்றும் மனித இன ஒற்றுமை ஆகிய இயல்பான குணங்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுகின்றது.
English: Ratnarajah's comments constitute a warning to both Rajapakse and the entire political establishment that drastic measures must be taken to shift the economic burden of the crisis directly onto the backs of working people.

Tamil: இரட்னராஜாவின் கருத்துக்கள் இராஜபக்ஷவுக்கும் மற்றும் முழு அரசியல் ஸ்தாபனத்திற்கும் எச்சரிக்கையொன்றை விடுக்கின்றது. அது, நெருக்கடியின் பொருளாதார சுமைகளை உழைக்கும் மக்களின் முதுகில் கட்டியடிக்க தீவிரமான நடவடிக்கை எடுக்கப்படல் வேண்டும் என்பதேயாகும்.
English: A key part of the deal was to allow Sudan's oil wealth to be shared with the south and open up possibilities for US and European corporations.

Tamil: அந்த பேரத்தின் ஒரு முக்கியமான பகுதி சூடானின் எண்ணெய் செல்வத்தை தென் பகுதியுடன் பகிர்ந்து கொள்வதும் அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய பெருநிறுவனங்களுக்கு திறந்துவிடுவதற்கான சாத்தியக் கூறுமாகும்.
English: He first did the baby faced hero type roles that came his way.

Tamil: அமுல் பேபி வேடங்களே முதலில் பிரசன்னாவுக்கு கிடைத்து வந்தன.
English: Manmohan Singh reportedly gave no quarter to Bhattacharjee.

Tamil: பட்டாச்சார்யாக்கு மன்மோகன்சிங் சிறிதும் இடம் கொடுக்கவில்லை என்று கூறப்பட்டது.
English: And when the dew that lay was gone up, behold, on the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.

Tamil: பெய்திருந்த பனி நீங்கினபின், இதோ, வனாந்தரத்தின்மீதெங்கும் உருட்சியான ஒரு சிறிய வஸ்து உறைந்த பனிக்கட்டிப் பொடியத்தனையாய்த் தரையின் மேல் கிடந்தது.
English: But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

Tamil: வாயிலிருந்து புறப்படுகிறவைகள் இருதயத்திலிருந்து புறப்பட்டுவரும்; அவைகளே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும்.
English: After 'Kaalai' and 'Kettavan,' Simbu is acting in 'Silambattam.'

Tamil: 'காளை', 'கெட்டவன்' படங்களுக்குப் பிறகு சிம்பு நடிக்கும் படம் சிலம்பாட்டம்.
English: And he said to the king of Israel, Put your hand on the bow. And he put his hand on it: and Elisha put his hands on the king's hands.

Tamil: அப்பொழுது அவன் இஸ்ரவேலின் ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய கையை வில்லின்மேல் வையும் என்றான்; அவன் தன் கையை வைத்தபோது, எலிசா தன் கைகளை ராஜாவுடைய கைகள்மேல் வைத்து:
English: It captured 19 National Assembly seats, most of them in the environs of Karachi, the Sind province's and Pakistan's largest city.

Tamil: இது 19 தேசிய அவை இடங்களைக் கைப்பற்றியுள்ளது, இவற்றில் அநேகமானவை சிந்து மாகாணம் மற்றும் பாக்கிஸ்தானின் மிகப்பெரும் நகரமான கராச்சியின் சுற்றுப்புறத்தில் அமைந்தவை.
English: Over 15 percent of the country's postal workers also were out on a separate strike against privatisation and post office closures and rallied 3,000 workers in a separate demonstration.

Tamil: தனியார் மயம், அஞ்சல் அலுவலகம் மூடல் இவற்றிற்கு எதிராக நாட்டின் அஞ்சல் துறை ஊழியர்களில் 15 சதவிகிதத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள் ஒரு தனி வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்; தனி ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றில் 3,000 தொழிலாளர்கள் அணிவகுத்து நின்றனர்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves Memorandum of Understanding among BRICS Nations on Environmental Cooperation The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for Memorandum of Understanding (MoU) signed among the BRICS Nations on Environmental Cooperation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பிரிக்ஸ் நாடுகள் இடையே சுற்றுசுழல் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்; அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பிரிக்ஸ் நாடுகள் இடையே சுற்றுச்சுழல் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Speaking at the function, Shri Choubey stated that India has registered a record 22 reduction in MMR since 2013,which is the highest percentage decline so far when compared to all the previous reductions in MMR as per the earlier rounds of SRS.

Tamil: இதற்கான நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய திரு. சவ்பே, 2013-க்கு பின் சாதனை அளவாக எம்எம்ஆர் (தட்டம்மை, பொன்னுக்குவீங்கி,ருபெல்லா) இந்தியாவில் 22 சதவீதம் குறைந்திருப்பதாக பதிவாகி உள்ளது என்றார். இதற்கு முந்தைய எஸ்ஆர்எஸ் (மாதிரி பதிவு முறை) சுற்றுக்களின்படி எம்எம்ஆர் குறைந்திருப்பதை முந்தைய காலங்களோடு ஒப்பிடும் போது இதுவே அதிகபட்சமாகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Rather than ending the political chaos in East Timor, the ousting of Alkatiri can only lead to the sharpening of social and political tensions.

Tamil: கிழக்கு திமோரில் அரசியல் பெருங்குழப்பத்தை முடிவிற்கு கொண்டு வருவதற்கு பதிலாக அல்காட்டிரி அகற்றப்பட்டுள்ளது சமூக மற்றும் அரசியல் பதட்டங்களை தீவிரப்படுத்துவதற்கே இட்டுச்செல்லும்.
English: This repression followed an order the previous day by an Athens prosecutor who called on police to forcibly remove and arrest about 150 sacked Olympic Airways workers.

Tamil: ஏதென்ஸின் அரசாங்க வக்கீல் இதற்கு முந்தைய தினம் பதவி நீக்கப்பட்ட 150 ஒலிம்பிக் ஏயர்வேஸ் தொழிலாளர்களை கைது செய்து கட்டாயமாக அகற்றப்பட்ட உத்தரவைக் கொடுத்து அடக்குமுறை தொடர்ந்தது.
English: It is needless to say that theatre owners are beaming from ear to ear.

Tamil: தியேட்டர் உரிமையாளர்களுக்கு ஸ்விட்ச் போடாமலே முகங்கள் பிரகாசிக்கிறது.
English: First time when he was appointed a Minister, Atal Ji had a plan to assign him a high profile ministry.

Tamil: முதல் முறை அவர் அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்டபொழுது, அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவருக்கு முக்கிய அமைச்சர் பொறுப்பை வழங்கத் திட்டமிட்டிருந்தார்.
English: Since May, 2014 to till date, about 287 Kms of metro rail lines have been commissioned in Delhi  NCR, Bangalore, Chennai, Kochi, Lucknow, Mumbai, Jaipur, Hyderabad and Gurugram.

Tamil: இது தவிர, தில்லி, தேசிய தலைநகர் வலையம் (NCR), பெங்களூரு, கொல்கத்தா, பெங்களூரு, சென்னை, கொச்சி, ஜெய்ப்பூர், மும்பை, ஹைதராபாத், நாக்பூர், அகமதாபாத், லக்னோ, புனே, நொய்டா, போபால், இந்தூர் ஆகிய நகரங்களில் சுமார் 650 கி.மீ.
English: Excellency, To meet the growing needs of the common people of Bhutan, the supply of LPG from India is being increased from 700 to 1000 MT per month.

Tamil: மேதகு தலைவர் அவர்களே, பூடானின் சாமானிய மக்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில், இந்தியாவில் இருந்து வழங்கப்படும் சமையல் எரிவாயு அளவு மாதத்துக்கு 700 எம்.டி.யில் இருந்து 1000 எம்.டி.யாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Stern writes, 'Small vehicles with darkened windows were parked on the base - the identical models which workers at Szymany airport had already reported being seen when CIA planes landed.'

Tamil: Stern ல் எழுதப்பட்டுள்ளது, "இருண்ட ஜன்னல்களுடன் கூடிய சிறு வாகனங்கள் அடித்தளத்தில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தன; CIA விமானங்கள் தரையிறங்கும்போது எல்லாம் இதேபோன்ற வாகன மாதிரிகளைத்தான் காண்பதாக Szymany விமான நிலையம் தகவல் கொடுத்துள்ளது."
English: At the audio release function of 'Thenavattu,' Jayam Ravi said that in the south also, main heroes should act together like in Hindi films, that he had a double hero subject with him and Jeeva had agreed to co-star with him.

Tamil: 'தெனாவட்டு' ஆடியோ வெளியீட்டு விழாவில், இந்தி பீல்டைப் போல இங்குள்ள ஹீரோக்களும் இணைந்து நடிக்க வேண்டும். நானொரு டபுள் ஹீரோ சப்ஜெக்ட் வைத்திருக்கிறேன், அதில் என்னுடன் நடிக்க ஜீவா ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறார் என்று பேசினார் ஜெயம் ரவி.
English: Vinesh's repeated success will surely inspire upcoming athletes.

Tamil: வினேஷின் இந்த தொடர் வெற்றி வளர்ந்துவரும் விளையாட்டு வீரர்களுக்கு ஊக்குவிப்பாக அமையும்”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறினார்.
English: And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelled in the cities of Hebron.

Tamil: அன்றியும் தன்னோடிருந்த மனுஷரையும், அவர்கள் குடும்பங்களையும் கூட்டிக் கொண்டு போனான்; அவர்கள் எப்ரோனின் சிற்றூர்களிலே குடியேறினார்கள்.
English: Pathmanathan apparently moved to Malaysia after he was arrested in Thailand in 2007 but escaped from custody.

Tamil: பத்மநாதன் 2007ல் தாய்லாந்தில் கைது செய்யப்பட்ட போதிலும் சிறையில் இருந்து தப்பிய பின்னர் மலேசியாவுக்கு சென்றிருந்தது வெளிப்படையானதாகும்.
English: The charity Age Concern has called on the government to increase its cold weather payments to the elderly, as they fall well short of the amount needed to pay prohibitive heating bills.

Tamil: அறக்கட்டளையான Age Concern அரசாங்கத்தை முதியோருக்கு வழங்கும் தட்பவெப்ப நிலை உதவியை அதிகரிக்குமாறு கோரியுள்ளது; ஏனெனில் அது கொடுக்கப்பட்டு வரும் பணம் மிக அதிகம் தேவைப்படும் சூடுபடுத்தும் கட்டணத்தைவிட மிகக்குறைவாக உள்ளது எனக் கருதுகிறது.
English: These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that kills any person unawares may flee thither.

Tamil: கைப்பிசகாய் ஒருவனைக் கொன்றவன் எவனோ, அவன் அங்கே ஓடிப்போயிருக்கும்படிக்கு, அந்த ஆறு பட்டணங்களும் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் உங்கள் நடுவே இருக்கும் பரதேசிக்கும் அந்நியனுக்கும் அடைக்கலப்பட்டணங்களாய் இருக்க வேண்டும்.
English: After the killing of a Jewish woman near Bethlehem, another government spokesman, Dore Gold, questioned whether talks would take place in light of this 'blood attack'.

Tamil: பெத்லஹேம் அருகில் ஒரு யூதப் பெண் கொல்லப்பட்டதற்குப் பின்னர், மற்றொரு அரசாங்கப் பேச்சாளர் டோர் கோல்ட், இந்த "ரத்தம் தோய்ந்த தாக்குதலின்" வெளிச்சத்தில் பேச்சுவார்த்தை இடம் பெறுமா எனக் கேள்வி கேட்டார்.
English: Fourthly, US sanctions on oil import from Iran is likely to have impact on oil prices and thereby on the petroleum subsidy, apart from implications for current account balances.

Tamil: நான்காவதாக, ஈரானிலிருந்து எண்ணெய் இறக்குமதி செய்வதற்கு அமெரிக்கா தடை விதித்திருப்பதால், எண்ணெய் விலையில் பெரும் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும். அதன்மூலம் பெட்ரோலிய மானியமும் உயரும்.
English: The Democratic candidate stressed that the transition would have to be 'seamless' between the Bush administration and his own, 'not just because of the financial crisis, but also because we're in the middle of two wars and we are still vulnerable to terrorist attacks.'

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் வேட்பாளர் இந்த மாறுதல் "சிறிதும் தடங்கல் இன்றி" புஷ் நிர்வாகத்திற்கும் தன்னுடையதிற்கும் இடையே இருக்கும் என்றும், "நிதிய நெருக்கடி என்பதால் அல்ல; நாம் இரு போர்களுக்கு நடுவில் உள்ளோம் என்பதாலும், அனைவரும் பயங்கரவாதத் தாக்குதலை இன்னும் எதிர்கொள்ளும் நிலையில் இருப்பதாலும்தான்" என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: She was immediately taken to Apollo Hospital in Greams Road.

Tamil: உடனே அவரை க்ரீம்ஸ் சாலையிலுள்ள அப்பல்லோ மருத்துவமனைக்கு எடுத்துச் சென்றனர்.
English: The racist British National Party issued a leaflet for the Barking by-election where it is standing a candidate, depicting the blown-up London bus and declaring, 'Maybe now it's time to start listening to the BNP.'

Tamil: இனவாத பிரிட்டிஷ் தேசியக்கட்சி, பார்கிங் இடைத் தேர்தலை ஒட்டி ஒரு துண்டுப் பிரசுரத்தை வெளியிட்டுள்ளது; அங்கு அது தன்னுடைய வேட்பாளர் ஒருவரை நிறுத்திவைத்துள்ளது; லண்டன் பஸ் வெடித்து சிதறும் படத்தைச் சித்தரித்து அதில் கூறப்பட்டுள்ளதாவது, "இனியாவது BNP கூறவதைக் கேட்கும் காலம் வந்துவிட்டது எனத் தெரிந்துகொள்ளலாம்."
English: Friends, The teachings of Kabir are a very important and an easy medium for protection of humanity, for universal brotherhood and for mutual love.

Tamil: நண்பர்களே, கபீரின் போதனைகள் மிகவும் முக்கியமானவை. உலக சகோதரத்துவம் பரஸ்பர அன்பு ஆகியவற்றை நிலைநாட்ட, மனித குலத்தைப் பாதுகாக்க எளிய வழியும் ஆகும்.
English: The project that aims at promoting Neera as a substitute to soft drinks while also creating self-employment to Adivasis and traditional trappers was launched on Tuesday at Dahanu in Palghar district of Maharashtra, a state with more than 50 lakh palm trees.

Tamil: குளிர்பானங்களுக்கு மாற்றாக, பதநீரை ஊக்குவிக்கவும், பழங்குடியின மக்களுக்கு சுயவேலை வாய்ப்பை ஏற்படுத்துவதும் தான் இந்ததிட்டத்தின் இலக்கு. இத்திட்டம் மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தின் பால்கர் மாவட்டத்தில் உள்ளதானு என்ற இடத்தில் செவ்வாய்கிழமை தொடங்கப்பட்டது.
English: The New York Times declared the death a 'tragedy' and 'heartbreaking.'

Tamil: அந்த மரணம் "ஒரு பெருந்துயரம்" மற்றும் ''நெஞ்சை பிளப்பதென்றும்" நியூயோர்க் டைம்ஸ் அறிவித்தது.
English: Vikram got married a couple of years back and now it is Aishwarya's turn.

Tamil: கடந்த 2 வருடங்களுக்கு முன்பு விக்ரம் திருமணம் நடந்தது.
English: He recalled the sacrifices of over 33,000 police personnel, who have laid down their lives since independence, in line of duty.

Tamil: நாட்டின் சுதந்திரம் முதல் இதுவரை பணியில் இருந்த போது, 33,000க்கும் மேற்பட்ட காவலர்களின் உயிர் தியாகத்தை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: The APHC also called for a boycott of the national elections held in 1999.

Tamil: 1999ல் நடந்த தேசிய தேர்தல்களை புறக்கணிக்கும்படி அனைத்துக் கட்சி ஹூரியத்மாநாடு கூட அறைகூவல் விடுத்தது.
English: An editor will invite colleagues in the field to join the editorial board, thus to provide an imprimatur of approval and standing by their unpaid association with the journal.

Tamil: ஒரு ஆசிரியர் தனது சகாக்களை ஆசிரியர் குழுவில் இணைய வரவழைக்கிறார்.
English: And Jesus said to him, Receive your sight: your faith has saved you.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: நீ பார்வையடைவாயாக, உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார்.
English: There came Vivek and Vadivukarasi to greet him and a hundred other junior artistes to create the airport effect.

Tamil: விமான நிலைய எபெக்டை கொண்டுவர, நூற்றுக்கணக்கான துணைநடிகர்கள் காட்சியில் இடம்பெற்றிருந்தனர்.
English: One week later, on May 8, 1945, the remnants of the German General Staff signed the articles of surrender, and the war in Europe, which had begun in September 1939, was over.

Tamil: ஒரு வாரம் கழித்து, மே 8, 1945 அன்று, எஞ்சியிருந்த ஜேர்மன் படைகள், இராணுவ உயர் தலைமையின் கீழ் சரணைடையும் விதிகளில் கையெழுத்திட்டன: இதையொட்டி, செப்டம்பர் 1939ல் ஐரோப்பாவில் தொடங்கிய போர் முடிவிற்கு வந்தது.
English: 'I was pulling people from the rubble, but they were dead or dying all around me, people were dying everywhere.' She pulled her neighbor's three-year-old daughter from the debris, but the girl then went into convulsions and died.

Tamil: என்னைச் சுற்றி இறந்து கிடந்தார்கள், அல்லது சாகும் நிலையில் துடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.'' எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் மடிந்து கொண்டிருந்தார்கள் என்று ஹமீதா குறிப்பிட்டார்.
English: The last time fees were raised was in 1994.

Tamil: கடந்த 1994 ஆம் ஆண்டு கட்டணம் உயர்த்தப்பட்டதன் பின்பு தற்போது உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: Tuesday's meeting followed statements from senior CPI (M) leaders excluding the possibility of a Third Front government, i.e. a coalition led by neither the BJP nor the Congress.

Tamil: சிபிஐ(எம்) மூத்த தலைவர்கள், மூன்றாவது அணியை அதாவது பிஜேபியும் அல்லாத காங்கிரசும் அல்லாத அணியை அமைப்பதற்கு சாத்தியக்கூறில்லை, என்று அறிக்கைகளை வெளியிட்ட பின்னர், செவ்வாய்க்கிழமை இச்சந்திப்பு நடந்திருக்கிறது.
English: Under conditions in which the 'social cement' that has so far held society together is breaking up, increasing efforts are being made to substitute an 'ideological cement.' Stoiber stressed to the congress, and on a number of occasions in interviews, that George W. Bush had won the recent US election by declaring his belief in conservative values such as patriotism, religion and the family.

Tamil: புஷ் அண்மையில் நடந்த அமெரிக்க தேர்தலில் வென்றதற்கு காரணம் தேசபக்தி, மதம் மற்றும் குடும்பம் தொடர்பான தனது பழமைவாத மதிப்பு நம்பிக்கைகளை பிரகடனப்படுத்தியதால்தான் என்று மாநாட்டிலும், மற்றும் பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களிலும் பேட்டிகளிலும் ஸ்ரொய்பர் வலியுறுத்திக் கூறியுள்ளார்.
English: Jeevitha Mary from Sundarapuram, Coimbatore said Digital India initiative by the Prime Minister made us to move many steps forward and Umang app is one stop centre for availing all the welfare schemes of governments .

Tamil: பிரதமரின் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் மூலம் எடுக்கப்பட்ட முன்முயற்சி தங்களை பல படிகள் முன்னேறச் செய்ததாகவும், அரசாங்கங்களின் அனைத்து நலத்திட்டங்களையும் பெறுவதற்கான ஒரு தீர்வாக உமாங் பயன்பாடு உள்ளது என்றும் கோயம்புத்தூர் சுந்தரபுரத்தைச் சேர்ந்த ஜீவிதா மேரி தெரிவித்தார்.
English: He was addressing a Digital Conference, RE-START  Reboot the Economy through Science, Technology and Research Translations, organised to celebrate the National Technology Day here.

Tamil: தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தைக் கொண்டாடும் வகையில் இங்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த அறிவியல்- தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆராய்ச்சி மொழிபெயர்ப்புகளின் மூலம் பொருளாதாரத்திற்கு புத்துயிர் ஊட்டுவது என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற டிஜிட்டல் முறையிலான மாநாட்டில் அவர் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
English: But I must say that every day of this year, my government has worked round the clock with full vigour, taking and implementing these decisions.

Tamil: ஆனால், இந்த ஓராண்டு காலத்தில் ஒவ்வொரு நாளும் என்னுடைய அரசு 24 மணி நேரமும் முழு வேகத்துடன் உழைத்து, இந்த முடிவுகளை முன்னெடுத்துச் சென்று அமல்படுத்தியுள்ளது என்பதை நான் கூறியே ஆக வேண்டும்.
English: He said as the world is going through a new era, the countries do not have the option to confine themselves within their boundaries.

Tamil: உலகம் புதிய சகாப்தத்திற்குள் செல்லும் நிலையில், நாடுகள் தங்களின் விருப்பங்களைத் தங்களின் எல்லைக்குள்ளேயே சுருக்கிக் கொள்ள இயலாது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Officers of the Indian Consulate rushed then to the airport.

Tamil: இதைதொடர்ந்து தூதரக அதிகாரிகள் நியூயார்க் விமானநிலையத்துக்கு விரைந்து சென்றனர்.
English: The response of Sri Lankan authorities to the SEP's campaign has not been to order the police to conduct a full and thorough investigation, but to harass witnesses and those who have supported the call for Mariyadas's killers to be found and punished.

Tamil: சோ.ச.க. முன்னெடுத்த பிரச்சாரத்திற்கு இலங்கை அதிகாரிகள் கொடுத்த பதில் முழுமையான தக்க விசாரணையை நடத்துமாறு பொலிசாருக்கு கட்டளையிடுவதற்கு மாறாக, சாட்சிகளையும் மற்றும் மரியதாஸ் கொலையாளிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்றக் கோரிக்கைக்கு ஆதரவளித்தவர்களையும் தொந்தரவுக்கு உட்படுத்துவதாகவே இருந்தது.
English: Dias explained that because this international rebellion of the working class lacked revolutionary leadership the capitalist class were able to cling to power and begin restructuring their economies on a global scale.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் இந்த உலகப் போராட்டத்துக்கு புரட்சிகரத் தலைமை இல்லாமல் போன காரணத்தால், முதலாளித்துவ வர்க்கத்தால் அதிகாரத்தை உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்ள முடிந்ததோடு அதனது பொருளாதாரங்களை பூகோள அளவில் மறுசீரமைக்க முடிந்தது.
English: And your house and your kingdom shall be established for ever before you: your throne shall be established for ever.

Tamil: உன் வீடும், உன் ராஜ்யமும், என்றென்றைக்கும் உனக்கு முன்பாக ஸ்திரப்பட்டிருக்கும்; உன் ராஜாசனம் என்றென்றைக்கும் நிலைபெற்றிருக்கும் என்கிறார் என்று சொல்லச் சொன்னார்.
English: There is not enough hospital [care] here.' Asked how long he thought he would be in the camp, Kumar responded: 'I don't know.

Tamil: தேவையான ஆஸ்பத்திரி இங்கு இல்லை." எவ்வளவு காலம் தான் முகாமில் இருக்க நேரும் என அவர் நினைப்பதாக கேட்ட போது, "எனக்குத் தெரியாது.
English: And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?

Tamil: அவர்கள் அவரை நோக்கி: போதகரே, இவைகள் எப்பொழுது சம்பவிக்கும், இவைகள் சம்பவிக்கும் காலத்துக்கு அடையாளம் என்ன என்று கேட்டார்கள்.
English: (vii) 20 Technology Centres (TCs) and 100 Extension Centres (ECs) to be established at the cost of Rs.6,000 crore.

Tamil: (vii) ரூ.6,000 கோடி செலவில் 20 தொழில்நுட்ப மையங்கள் (டி.சி.கள்), 100 விரிவாக்க மையங்கள் (ஈ.சி.கள்) உருவாக்கப்படும்.
English: Politics is dominated by a handful of families who run their states along semi-feudal lines.

Tamil: அரசியலானது அரசை அரை நிலப்பிரபுத்துவ நிலையில் நடத்தும் கையளவேயான குடும்பங்களால் மேலாதிக்கம் செய்யப்படுகிறது.
English: While no arrests were made, the operation was clearly aimed at intimidating the internees.

Tamil: எவரும் கைது செய்யப்படாவிட்டாலும் இந்த நடவடிக்கை தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களை அச்சுறுத்துவதை இலக்காகக் கொண்டது என்பது தெளிவு.
English: Today there are about 13 operational airports in the North East.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில், தற்போது 13 விமான நிலையங்கள் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
English: All the roads, rails connected to the ports will get its advantages.

Tamil: அனைத்து சாலைகள், ரயில் சேவையுடன் இணைக்கப்பட்ட துறைமுகங்களுக்கு அதன் நன்மைகள் கிடைக்கும்.
English: Official recognition only came last May, 32 years after the SEP's founding and following a long campaign to achieve that right.

Tamil: சோ.ச.க.வுக்கு உத்தியோகபூர்வமான அங்கீகாரம், அது ஸ்தாபிதம் செய்யப்பட்டு 32 ஆண்டுகளின் பின்னரும் அந்த உரிமையை பெற்றுக்கொள்ள தொடுத்த ஒரு நீண்ட பிரச்சார இயக்கத்தின் பின்னருமே கிட்டியது. இதன் மூலம் சோ.ச.க.
English: The conclave provided a platform to strengthen maritime interaction, port-led connectivity initiatives and sharing best practices among member countries.

Tamil: பிம்ஸ்டெக் உறுப்பு நாடுகள் இடையே, துறைமுகங்கள் சார்ந்த தொடர்புகள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்து கொள்வதோடு, கடல்சார் பணி சார்ந்த கலந்துரையாடல்களை வலுப்படுத்தவும் இந்த மாநாடு உதவிகரமாக இருந்தது.
English: In times of economic upturn, the SPD employed the method of social compromise in order to stabilize bourgeois rule.

Tamil: பொருளாதார ஏற்றக் காலத்தில் SPD சமூகச் சமரசக் கொள்கையைப் பயன்படுத்தி முதலாளித்துவ ஆட்சியை உறுதிபடுத்த முற்பட்டது.
English: He further said that such a trend will only weaken the system and is not good for democracy.

Tamil: இது முறையை வலுவற்றதாக மாற்றுவதுடன் ஜனநாயகத்திற்கும் நல்லதல்ல என்று கூறினார்.
English: The setback for Ypsilanti delivers a deathblow to the SPD's attempts to form an SPD-Green Party coalition in the state based on the tacit support - or toleration - of the Left Party.

Tamil: இவ்விதத்தில் இப்சிலான்டிகுக் கிடைத்த பின்னடைவு மாநிலத்தில் ஒரு சமூக ஜனநாயக கட்சி-பசுமைக் கட்சி கூட்டணி அரசாங்கத்தை இடது கட்சியின் மறைமுகமான ஆதரவு அல்லது பொறுத்துக் கொள்ளுதல் அடிப்படையில் அமைக்க முற்பட்ட சமூக ஜனநாயக கட்சி முயற்சிகளுக்கு ஒரு மரண அடி ஆகும்.
English: That you shall say, Your servants' trade has been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.

Tamil: நீங்கள் கோசேன் நாட்டிலே குடியிருக்கும்படி, அவனை நோக்கி: எங்கள் பிதாக்களைப்போல, உமது அடியாராகிய நாங்களும் எங்கள் சிறுவயதுமுதல் இதுவரைக்கும் மேய்ப்பர்களாயிருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்; மேய்ப்பர்கள் எல்லாரும் எகிப்தியருக்கு அருவருப்பாயிருக்கிறார்கள் என்றான்.
English: President Trump's unprecedented and historical welcome in Motera yesterday will be remembered forever.

Tamil: மோட்டேரா-வில் அதிபர் டிரம்ப்-புக்கு வரலாற்றுப்பூர்வமான மற்றும் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு நேற்று அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பு, எப்போதும் நினைவில் இருக்கும்.
English: But to this generation, my face alone would appear on hearing the name 'Mambattiyan'.

Tamil: இனி இன்றைய தலைமுறைக்கு மம்பட்டியான் என்றால் என் முகம்தான் நினைவிற்கு வரும்.
English: This years award with its focus on women entrepreneurship and set within the enabling framework of the newly launched WEP under NITI Aayog, aspires to recognise, award, and encourage those who are not only leaders of their trade, but are leading a generation towards a New India.

Tamil: தடைகளை தகர்த்து வளமையான கடமைப்பணிகளுக்கு வர்த்தகம், தொழில் முனைவு, சுயமுயற்சி ஆகியவற்றின் மூலம் சவால் விட்டு - முக்கிய மேம்பாட்டு பிரச்சினைகளுக்கு புதுமையான தீர்வுகள் - சமுதாயத்தின் மீது தாக்கம் ஆகியவற்றை படைத்தவர்கள் விண்ணப்பிக்க தகுதியானவர்கள். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தில் பார்க்கவும் ----------------
English: Prime Minister Ratnasiri Wickramanayake admitted in the parliament yesterday that three helicopters, four training planes and a sophisticated Beechcraft spy plane were destroyed at the base - apart from the downed helicopter.

Tamil: பிரதமர் ரட்னசிறி விக்கிரமநாயக்க, விபத்துக்குள்ளான ஹெலிகொப்டருக்கு மேலதிகமாக மூன்று ஹெலிகொப்டர்களும் நான்கு பயிற்சி விமானங்களும் மற்றும் ஒரு வேவுபார்க்கும் கடல் விமானமொன்றும் இந்தத் தளத்தில் அழிவுக்குள்ளாகியுள்ளதாக நேற்று பாராளுமன்றத்தில் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: Nothing like the democratically-elected workers' councils or Soviets of the Russian revolution were established.

Tamil: ரஷ்ய புரட்சியில் இருந்தது போல் ஜனநாயக முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொழிலாளர்கள் குழுக்களோ சோவியத்துக்களோ நிறுவப்படவில்லை.
English: "If we were to send another 4,000...there would be a risk of replicating the pressures on the Army that we are trying to avoid," he said.

Tamil: "மற்றும் ஒரு 4,000 படையினரை நாம் அனுப்ப வேண்டும் என்றால்... இராணுவத்தின் மீது அழுத்தத்தை அதிகரிக்கும் ஆபத்து ஏற்படும்; அதை நாங்கள் தவிர்க்க விரும்புகிறோம்." என்றார் அவர்.
English: The President emphasised the need to see grain production, dairy farming, animal husbandry and fisheries, poultry, horticulture and sericulture as part of a composite approach to modern agriculture.

Tamil: அவர் மேலும் பேசியதாவது: நவீன விவசாயத்துக்கு ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையின் ஒரு பகுதியாக தானிய உற்பத்தி, பால் வளம், கால்நடை பராமரிப்பு, மீன் வளம், கோழி வளர்ப்பு, தோட்டக்கலைப் பயிர்கள், பட்டுப்புழு வளர்ப்பு ஆகியவற்றுக்கு மிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படவேண்டும்.
English: PSLV Continuation Programme was initially sanctioned in 2008, and four phases have been completed and the fifth phase is expected to be completed by 2 of 2019-20.

Tamil: பி.எஸ்.எல்.வி. தொடர் திட்டம் 2008ம் ஆண்டு முதன்முதலில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு நான்கு கட்டங்கள் இதுவரை நிறைவு பெற்று ஐந்தாவது கட்டம் 2017-20 ஆண்டின் இரண்டாவது காலாண்டில் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: These development works are not only taking the nation forward, but also generating employment opportunities, especially tourism-based employment, which has great potential in Kashi and surrounding areas, he said.

Tamil: “இதுபோன்ற வளர்ச்சிப் பணிகள் நாட்டை முன்னேற்றப் பாதைக்கு அழைத்துச் செல்வதோடு, வேலைவாய்ப்புகளையும், குறிப்பாக காசி மற்றும் சுற்றுப்புறப் பகுதிகளில் சுற்றுலா சார்ந்த வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி வருகின்றன” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The junta has maintained close political and economic relations with Beijing.

Tamil: இராணுவ ஆட்சி, பெய்ஜிங்குடன் நெருங்கிய அரசியல், பொருளாதார உறவுகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: Now the innovative spirit of youth of Ladakh will get boosted, they will get good institutes for good education, people will get good hospitals, and infrastructure will be modernized with priority.

Tamil: லடாக் இளைஞர்களின் புதுமை சிந்தனைகள் இப்போது ஊக்குவிக்கப்படும். நல்ல கல்விக்கான புதிய கல்வி நிலையங்கள் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும். மக்களுக்கு நல்ல மருத்துவமனைகள் கிடைக்கும்.
English: Shri Prasad told the Law Officers that the Prime Minister himself undertook a series of virtual meetings with the Chief Ministers to arrive at a unanimous view about the need for lockdown and addressing the challenges arising therefrom.

Tamil: முடக்கநிலை குறித்து ஒருமித்த கருத்தினை ஏற்படுத்தவும், இதனால் ஏற்பட்ட சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான திட்டமிடலுக்காகவும் முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமரே நேரடியாக காணொளி மூலம் கூட்டங்கள் நடத்தியுள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Kamal Hassan will be the sutradar for the show.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் தூதுவராக கமல்ஹாசன் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: PIB Headquarters Dak Adalat Dak Adalat will be conducted by the Senior Superintendent of Post offices, Chennai City North Division at the office premises at No.5, (Old No.3), IV Floor, Ethiraj Salai, Egmore, Chennai-600 008 at 11.00 hours on 04.11.2019 (Monday)

Tamil: பொதுமக்கள் யாவரும் சென்னை வடக்கு கோட்டத்திற்குட்பட்ட அஞ்சல் நிலையங்களில் உள்ள தங்களது அஞ்சல் சேவை தொடர்பான குறைகளை கடிதம் வாயிலாக கீழ்காணும் முகவரிக்கு 02.11.2019-க்குள் வந்து சேரும் வண்ணம் அனுப்புமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள். அஞ்சல் குறை தீர்ப்பு கூட்டம், முதுநிலை கோட்ட கண்காணிப்பாளர் அலுவலகம், சென்னை வடக்கு கோட்டம் (அஞ்சல்), புது எண்.5, பழைய எண்.3, நான்காவது மாடி, எத்திராஜ் சாலை, எழும்பூர், சென்னை-600 008 என்ற முகவரியில் நடைபெற உள்ளதாக அஞ்சலக முதுநிலை கண்காணிப்பாளர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There is no agreement within Israel's ruling elite as to what approach to take to the near-civil war raging in Gaza and whether to authorise a full-scale ground operation.

Tamil: இஸ்ரேலின் ஆளும் உயரடுக்கிற்குள் இப்படி காசாவில் நடந்து கொண்டிருக்கும் கிட்டத்தட்ட உள்நாட்டுப் போர் பற்றி எத்தகைய அணுகுமுறை மேற்கொள்ளவது என்ற உடன்பாடு இல்லை; இதையொட்டி முழு அளவு தரைப்படை நடவடிக்கையை அங்கரிக்க வேண்டுமா என்ற முடிவும் வரவில்லை.
English: Whatever success we have got with this, is not only because of the efforts of the government but more so because of public participation.

Tamil: இதுபோன்ற எத்தகைய வெற்றிகளை நாம் பெற்றிருந்தாலும், அது அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளின் காரணம் மட்டுமல்ல, பொதுமக்களின் பங்களிப்பாலும்தான்.
English: Several hundred students, chanting 'Go, Musharraf, Go' and 'No to Emergency!' had gathered at the University of the Punjab, one of the country's oldest universities, to meet Khan.

Tamil: பல நூறு மாணவர்கள், "வெளியேறு, முஷாரஃப் வெளியேறு" என்றும், "அவசரகால நிலை வேண்டாம்" என்றும் கோஷமிட்டுக் கொண்டு, நாட்டின் பழமை வாய்ந்த பல்கலைக்கழகங்களில் ஒன்றான பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தில் கானைச் சந்திக்க ஒன்று கூடி இருந்தனர்.
English: And as Tai Ji has said that we are the kind of people who inaugurate the facilities the foundations for which were laid by us.

Tamil: நாம் எழுப்பும் இத்தகைய நிறுவனங்களுக்குத் தேவையான வசதிகளையும் நாமே உருவாக்கித் தருகிறோம்.
English: Congratulations

Tamil: வாழ்த்துக்கள்.
English: The number of Krishi Vigyan Kendras is being increased across the country to assist the farmers with scientific methods of farming.

Tamil:  விஞ்ஞான ரீதியிலான வேளாண்மையை ஊக்குவிக்க விவசாயிகளுக்கு உதவுவதற்காக கிராம வேளாண் மையங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Police have been granted sweeping powers, and the armed forces deployed in domestic 'security' operations.

Tamil: மிக அதிகமான அதிகாரங்கள் போலீசாருக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளன; இராணுவ படைகள் உள்நாட்டு "பாதுகாப்பு" நடவடிக்கைகளுக்காக பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: The recent brochure produced by the outgoing economic and employment minister Wolfgang Clement (SPD) 'against abuse, spongers and self-service in the welfare state,' in which the unemployed are referred to as 'parasites' - language also used by the Nazis against its opponents - is to be the ideological basis for this campaign against the most deprived social layers.

Tamil: சமீபத்தில் பதவியில் இருந்து விலகிய பொருளாதார வேலைகொடுக்கும் மந்திரி வொல்ப்காங் கிளமண்ட் (SPD) தயாரித்துள்ள சிறிய நூலில், "நலன்புரி அரசை தானே பயன்படுத்திக்கொள்ளுதல், உறிஞ்சுதல், துஷ்பிரயோகத்திற்கு எதிராக" என்பதன் கீழ் ''ஒட்டுண்ணிகள்'' என வேலையற்றோர் குறிக்கப்பட்டுள்ளனர். தங்கள் விரோதிகளை நாஜிக்கள் இப்படித்தான் அழைத்தனர். சமூகத்தின் மிகவும் நலிந்த தட்டினர்களுக்கு எதிராக பிரச்சாரத்தின் கருத்தியல் அடித்தளத்தை இது வழங்கியது.
English: An audit by staff at the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF) completed February 25 included a demand for further budget cuts of â¬3.6 billion to â¬4.8 billion.

Tamil: ஐரோப்பிய ஆணைக்குழு, ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி (ECB), சர்வதேச நாணய நிதியம் (IMF) ஆகியவை பெப்ருவரி 25 நடத்திய தணிக்கைப்படி இன்னும் அதிக வரவு-செலவு திட்ட செலவினக் குறைப்புக்கள் 4.8 பில்லியன் யூரோக்களுக்கு தேவை என்பதையும் கூறியுள்ளது.
English: And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

Tamil: பிற்பாடு வந்து, என் நாமம் தரிக்கப்பட்ட இந்த ஆலயத்திலே எனக்கு முன்பாக நின்று: இந்த அருவருப்புகளையெல்லாம் செய்வதற்காக விடுதலை பெற்றிருக்கிறோமென்று சொல்வீர்களோ?
English: In the sweat of your face shall you eat bread, till you return to the ground; for out of it were you taken: for dust you are, and to dust shall you return.

Tamil: நீ பூமியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டபடியால், நீ பூமிக்குத் திரும்புமட்டும் உன் முகத்தின் வேர்வையால் ஆகாரம் புசிப்பாய்; நீ மண்ணாயிருக்கிறாய், மண்ணுக்குத் திரும்புவாய் என்றார்.
English: Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD has not done it?

Tamil: ஊரில் எக்காளம் ஊதினால், ஜனங்கள் கலங்காதிருப்பார்களோ? கர்த்தருடைய செயல் இல்லாமல் ஊரில் தீங்கு உண்டாகுமோ?
English: Tamils coming to the capital are compelled to register at police stations in their residential areas.

Tamil: தலைநகருக்கு வரும் தமிழர்கள் தாம் தங்கியிருக்கும் பிரதேசத்தில் உள்ள பொலிஸ்நிலையங்களில் தம்மைப் பதிவுசெய்துகொள்ள நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: "China and Vietnam have similar political systems and should unite to counter the US, which is the common enemy for both countries.

Tamil: "சீனா மற்றும் வியட்நாம் இரண்டும் ஒரே மாதிரியான அரசியல் முறைகளை கொண்டுள்ளன. எனவே இரண்டு நாடுகளுக்கும் பொது எதிரியான அமெரிக்காவை எதிர்க்க இவை ஒன்றுபட வேண்டும்.
English: Isolated extremely heavy falls also likely over South Interior  Coastal Karnataka and ghat sections of Tamilnadu during next 24 hours.

Tamil: கர்நாடகாவின் தெற்கு உள் பகுதிகளிலும், கடலோரப் பகுதிகளிலும் தமிழ்நாட்டிலும் ஆங்காங்கே பலத்த மழை முதல் மிகபலத்த மழை அடுத்த இரண்டு மூன்று நாட்களுக்கு பெய்வதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது.
English: Governor of Delhi, Shri Anil Baijal and Chief Minister Shri Arvind Kejriwal and Director AIIMS besides senior officers.

Tamil: அனில் பைஜால், மற்றும் முதல்வர் திரு.அரவிந்த் கெஜ்ரிவால் மற்றும் எய்ம்ஸ் இயக்குநர் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Ominously, defence spokesman Brigadier Udaya Nanayakkara recently announced that the government planned to recruit another 14,000 soldiers by the end of the year to further boost the present defence force strength of around 125,000 personnel.

Tamil: இதன் அறிகுறியாக, தற்போதைய படை வலுவான 125,000 என்ற எண்ணிக்கையை வருடக் கடைசியில் மேலும் அதிகரிப்பதற்காக புதிதாக 14,000 பேரை சேர்த்துக்கொள்ள அரசாங்கம் திட்டமிட்டுள்ளதாக பாதுகாப்பு பேச்சாளர் பிரிகேடியர் உதய நாணயக்கார அண்மையில் அறிவித்தார்.
English: This is the devastating social balance sheet of the SPD-Green coalition that governed between 1998 and 2005.

Tamil: இதுதான் 1998 முதல் 2005 வரை ஆட்சி செய்த சமூக ஜனநாயக கட்சி-பசுமைக் கட்சி கூட்டணி அரசாங்கம் பற்றிய பேரழிவு தரக்கூடிய மதிப்பீடாகும்.
English: The latest incident on May 14, in which Islamic militants attacked an Indian army base in Kashmir, killing 34 people including women and children, threatens to tip the two countries over the edge.

Tamil: கடைசியாக மே14ல் நடந்த சம்பவத்தில் காஷ்மீரில் உள்ள இந்திய இராணுவ முகாம் மீது இஸ்லாமியப் போராளிகள் நடத்திய தாக்குதலில் பெண்கள், குழந்தைகள் உள்பட 34 பேர் கொல்லப்பட்டனர், இது இரண்டு நாடுகளையும் விளிம்பு முனைக்குக் கொண்டுவரும் அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தியது.
English: The Committee also approved Rs.125.47 crore in respect of Kerala, including Rs 112.05 crore from the NDRF and Rs 13.42 crore from NRDWP.

Tamil: தேசியப் பேரிடர் நிவாரண நிதியில் இருந்து ரூ. 112.05 கோடி மற்றும் தேசிய ஊரகக் குடிநீர் திட்ட நிதியில் இருந்து ரூ.
English: Bombing in Fallujah

Tamil: பல்லூஜாவில் குண்டு வீச்சு
English: It will be introduced in the ensuing Session of Parliament.

Tamil: இது எதிர்வரும் நாடாளுமன்ற கூட்டத்தொடரில் அறிமுகப் படுத்தப்படும்.
English: And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.

Tamil: ஒரு வருஷத்துக்குள்ளே அதை மீட்டுக்கொள்ளாதிருந்தால், மதில்சூழ்ந்த பட்டணத்திலுள்ள அந்த வீடு தலைமுறைதோறும் அதை வாங்கினவனுக்கே உரியதாகும்; யூபிலி வருஷத்திலும் அது விடுதலையாகாது.
English: The government's attempt to blame the LTTE for the latest assault on the Uthayan offices lacks any credibility.

Tamil: உதயன் அலுவலகத்தின் மீதான அண்மைய தாக்குதலுக்கு புலிகள் மீது குற்றம் சுமத்தும் அரசாங்கத்தின் முயற்சியில் நம்பகத் தன்மை கிடையாது.
English: So the number of them, with their brothers that were instructed in the songs of the LORD, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight.

Tamil: கர்த்தரைப் பாடும் பாட்டுகளைக் கற்றுக்கொண்டு, நிபுணரான தங்கள் சகோதரரோடுங்கூட அவர்கள் இலக்கத்திற்கு இருநூற்றெண்பத்தெட்டுப்பேராயிருந்தார்கள்.
English: Director Samudrakani will do an important role.

Tamil: இயக்குனர் சமுத்திரகனி முக்கிய வேடத்தில் நடிக்கிறார்.
English: The leaked Pentagon documents were part of these efforts to block the talks.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளை தடுத்து நிறுத்தும் முயற்சியாக பென்டகன் இந்த அறிக்கையை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: General David Petraeus headed US forces in the Iraq war and was appointed head of the US Central Command in October of last year.

Tamil: ஈராக் போரில் அமெரிக்கப் படைகளுக்கு தளபதி டேவிட் பெட்ரீயஸ் தலைமை தாங்கியிருந்தார்; பின்னர் அவர் அமெரிக்க மத்திய கட்டுப்பாட்டின் தலைவராக கடந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் நியமிக்கப்பட்டார்.
English: The CWC, which also functions as a political party, is part of Rajapakse's ruling coalition.

Tamil: ஒரு அரசியல் கட்சியாகவும் செயற்படும் இ.தொ.கா., இராஜபக்ஷவின் ஆளும் கூட்டணியின் பங்காளியாகும்.