gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Intelligent  powered wheel chair CSIR-CMERI developed system has immense societal value for the physically challenged people, old age population for mobility and rehabilitation purpose.

Tamil: ரோபோவும், மின்சக்தியும் கொண்ட சக்கர நாற்காலி நடக்க இயலாத மாற்றுத் திறனாளிகள், வயது முதிர்ந்தோர் ஆகியோருக்கு சமூகத்தில் மதிப்பை அளிக்கும் விதமாக ரோபோவும், மின்சக்தியும் கொண்ட சக்கர நாற்காலிகளை சிஎஸ்ஐஆர் வடிவமைத்து தயாரித்துள்ளது. இது மிகக் குறுகலான பாதையைக்கூட 360 டிகிரி அளவுக்கு முழுவதுமாக திரும்பிச் செல்லும் திறன்கொண்டது.
English: As is his wont, this is also expected to be an action film on a mega budget of nearly 75 crores.

Tamil: முழுக்க முழுக்க ஆக்ஷ்ன் படமாக உருவாகவுள்ள அந்த படமும் மெகா பட்ஜெட்தான். 75 கோடிக்கு குறையாமல் பிரம்மாண்டம் காட்டபோகிறாராம் ஷங்கர்.
English: He wants to get his house electrified, therefore there is Electrification for all Villages.

Tamil: அதனால் கிராமம் தோறும் மின்மயமாக்கல் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
English: They have figured prominently at Rajapakse's main rallies - hailing the prime minister as the embodiment of the Sinhala Buddhist ideal.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் பிரதான கூட்டங்களில் முன்னிலையில் தோன்றிய அவர்கள், பிரதமரை சிங்கள பெளத்த கொள்கையின் உருவமாக போற்றினர்.
English: The net effect - by no means unintended - was to further mystify rather than clarify.

Tamil: எதிர்பாராததெனக் கூற முடியாத இத்தன்மையின் இறுதி விளைவு விளக்கம் அளிப்பதற்குப் பதிலாக குழப்பத்தை அதிகரித்ததுதான்.
English: The fragrance of Indian soil along with the sweat, hard work and talent of our workers will create products that will reduce Indias dependence on imports and will move towards self-reliance.

Tamil: வியர்வை, கடின உழைப்பு, நமது தொழிலாளர்களின் திறமையுடன் கூடிய இந்திய மண், இறக்குமதிகளை சார்ந்திருக்கும் நிலையைக் குறைக்கும் வகையிலான உற்பத்திகளை அதிகரிக்கச் செய்து, தற்சார்பை நோக்கி பயணம் செய்வதாக இருக்கும்.
English: The JVP has called for the LTTE to be disarmed before the ban is ended.

Tamil: ஜே.வி.பி.யினர், தடை நீக்கப்படுவதற்கு முன்னர் விடுதலைப் புலிகளை நிராயுதபாணிகளாக்க வேண்டும் என கோரியுள்ளனர்.
English: At that time our ancestors were brought here from India.

Tamil: அந்த சமயத்தில் எனது மூதாதையர்கள் இந்தியாவிலிருந்து இங்கு கொண்டு வரப்பட்டனர்.
English: And when I am talking to you today, I am not just seeking information but also getting inspiration from you.

Tamil: நான் உங்களுடன் இன்று பேசும்போது, தகவல்களைப் பெறுவதோடு மட்டுமல்லாது, உங்களிடமிருந்து உத்வேகத்தையும் பெற உள்ளேன்.
English: Last month in Britain, unions organised strikes and protests against the employment of construction workers from Italy and Portugal, invoking Prime Minister Gordon Brown's earlier promise of "British jobs for British workers."

Tamil: கடந்த மாதம் இத்தாலி, போர்த்துகல் ஆகிய நாடுகளில் இருந்து வரும் கட்டுமானத் தொழிலாளர்களை பணியில் இருத்துவதற்கு எதிராக பிரிட்டனில் வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் எதிர்ப்புக்களை தொழிற்சங்கங்கள் நடத்தினர்; இது பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் கூறிய "பிரிட்டிஷ் வேலைகள் பிரிட்டிஷ் தொழிலாளர்கள்" என்பதை செயல்படுத்த வலியுறுத்தியதாகும்.
English: It will be known in a day or two.

Tamil: அதுவும் ஒரிரு நாள்களில் தெரிந்துவிடுமாம்.
English: The aftermath of the war will be exclusively our burden.' The two principal diplomatic columnists for the Washington Post, both fervent supporters of war against Iraq, voiced fears that the Bush administration was going too far in alienating Europe.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகையின் இராஜதந்திர விடையங்களின் இரண்டு பிரதான விமர்சன கட்டுரையாளர்கள் தற்போது புஷ் நிர்வாகம் ஐரோப்பிய நாடுகளை பகைத்துக்கொள்ளும் வகையில் வெகு வேகமாக சென்று கொண்டிருப்பதாக கவலை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: It addresses the gaps of the earlier legislations that only defined and penalized trafficking.

Tamil: கடத்தல் தொடர்பாக தண்டனை விதிக்கப்பட்ட முந்தைய சட்டங்களில் இருந்த இடைவெளிகளை புதிய சட்டம் சரி செய்துள்ளது.
English: Two other unions - the Lanka Jathika Estate Workers Union (LJEWU) and the Joint Plantation Trade Union Committee (JPTUC) - yesterday expressed their fundamental agreement with the latest CWC wage deal.

Tamil: இலங்கை தேசிய தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் (<span lang="EN-GB">LJEWU) மற்றும் பெருந்தோட்ட தொழிற்சங்க கூட்டுக் கமிட்டி ஆகிய ஏனைய இரு சங்கங்களும், இ.தொ.கா. கைச்சாத்திட்ட புதிய சம்பள உடன்படிக்கைக்கு தமது அடிப்படை உடன்பாட்டை நேற்று வெளிப்படுத்தின.
English: I pulled her hand and we rushed upstairs in our house.

Tamil: அவளது கையைப் பிடித்து இழுத்துக்கொண்டு எனது வீட்டு மாடிக்கு ஏறினேன்.
English: Up to 80,000 in Paris and 10,000 in Marseilles were on the street.

Tamil: 80000 க்கும் அதிகமானோர் பாரிசிலும், 10000க்கும் அதிகமானோர் மார்சை (Marseilles) யிலும் குழுமினர்.
English: Bourgeois politicians and the press are increasingly criticizing his demeanor and questioning his fitness to rule.

Tamil: முதலாளித்துவ அரசியல்வாதிகளும் செய்தி ஊடகத்தினரும் அவருடைய நிலைப்பாட்டை குறைகூறி அவருடைய ஆளும் தகுதியை பற்றியும் வினாவை எழுப்பியுள்ளனர்.
English: I am looking forward to my discussions with President Mahmoud Abbas and reaffirming our support for the Palestinian people and the development of Palestine.

Tamil: அந்நாட்டின் அதிபர் மஹ்மூத் அப்பாசுடனான எனது பேச்சுவார்த்தையின் போது பாலஸ்தீன மக்களுக்கான நமது ஆதரவையும் அந்நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான உதவிகளை எப்போதும் நாம் அளிப்போமென்று மறு உறுதியளிப்பேன்.
English: The Social Democratic Party-Green Party coalition government then in power claimed that it only found out about this afterwards.

Tamil: அப்பொழுது அதிகாரத்தில் இருந்த சமூக ஜனநாயகக் கட்சி - பசுமைக் கட்சி கூட்டரசாங்கம் இதைப்பற்றி பின்னர்தான் தெரிந்து கொண்டதாக கூறுகிறது.
English: Ratnamala Prakash, Other Major Traditions Of Music  Sugam Sangeet, Shri Ahmed Hussain  Mohd.

Tamil: ரத்னமாலா பிரகாஷ் இதர பெரிய பாரம்பர்ய இசை (சுகம் சங்கீத்) பிரிவிலும், திரு.
English: The country was united with the help of these movements and these campaigns were started to rid the country of its internal weaknesses.

Tamil: இந்த இயக்கங்களின் உதவியுடன் நாடு ஒன்றுபட்டது. நாட்டின் உள்பலவீனங்களை அகற்ற இந்த இயக்கங்கள் தொடங்கப்பட்டன.
English: And Jesus said to them, Truly I say to you, That you which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, you also shall sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Tamil: அதற்கு இயேசு: மறுஜென்மகாலத்திலே மனுஷகுமாரன் தம்முடைய மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கும் போது, என்னைப் பின்பற்றின நீங்களும், இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு கோத்திரங்களையும் நியாயந்தீர்க்கிறவர்களாகப் பன்னிரண்டு சிங்காசனங்களின்மேல் வீற்றிருப்பீர்கள் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: In English courts of law, such secret communication is prohibited and has been for almost 400 years.

Tamil: இங்கிலாந்தின் சட்ட நீதிமன்றங்களில் இத்தகைய இரகசியத் தொடர்பு குறைந்தது 400 ஆண்டுகளாக தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Why should we reap what some one sowed?

Tamil: யாரோ விதைத்ததற்கு நாம் வெள்ளாமை செய்ய வேண்டுமா?
English: Some producers, who want to make money at this opportune time, have registered the titles at the Producers Association.

Tamil: இந்த டைமிங்கை காசு பண்ண ஆசைபடும் சிலர் தாயரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் ரஜினி படத்தின் டைட்டில்களை பதிவு செய்து வைத்துள்ளனராம்.
English: I can't see any difference between these factions in the leadership.

Tamil: தலைமைப் பீடத்தின் இந்தக் கன்னைகளிடையே நான் எந்தவிதமான வேறுபாட்டையும் காணவில்லை.
English: And Israel joined himself to Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.

Tamil: இப்படி இஸ்ரவேலர் பாகால்பேயோரைப் பற்றிக்கொண்டார்கள்; அதனால் இஸ்ரவேலர்மேல் கர்த்தருடைய கோபம் மூண்டது.
English: They came together and toiled collectively.

Tamil: தாங்களே உழைத்தார்கள், அனைவரும் இதில் ஈடுபட்டார்கள்.
English: After his first wife Richa died of cancer, Dutt married model-girlfriend Rhea Pillai.

Tamil: சஞ்சய் தத்தின் முதல் மனைவி புற்று நோயால் இறந்த பிறகு, மாடல் அழகி ரியா பிள்ளையை தத் திருமணம் செய்தார்.
English: The defence of education means a political struggle against the authorities, the Labour government and the police.

Tamil: கல்வியை பாதுகாப்பதற்காக அதிகாரத்துவம், தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் மற்றும் பொலிஸுக்கு எதிரான ஒரு அரசியல் போராட்டம்.
English: When skills are encouraged then they blossom further and a change is brought about in the life.

Tamil: திறன்களை ஊக்குவித்தால் அவை மேலும் வளர்ச்சி அடைகின்றன, வாழ்க்கையில் ஒரு மாற்றம் ஏற்படுகிறது.
English: Under the link subsidy scheme, a subsidy of 3 to 6 is provided on the interest payment for a home loan.

Tamil: மானிய உதவி திட்டத்தின் கீழ் வீட்டுக் கடனுக்கான வட்டியில் 3 முதல் 6 சதவீதம் வரையில் மானியம் வழங்கப்படுகிறது.
English: There is no doubt, however, that had the roles been reversed, and a sizeable number of these special forces personnel ended up as Taliban captives, the US government would have stridently demanded they be accorded POW status.

Tamil: கைப்பற்றக்கூடிய சிறப்புப் படைகள் தலிபான் சிறைப்பிடிப்பில் முடிந்திருந்தால், ஆற்றும் பாத்திரம் தலைகீழாக இருந்திருக்கும், அமெரிக்க அரசு அவர்களுக்கு போர்க் கைதிகள் அந்தஸ்து அளிக்கக் கோரி உரத்த கோரிக்கை எழுப்பியிருக்கும்.
English: The success of 'Billa' in spite of the restrictions is recognition of Tamil movies.

Tamil: இரண்டுவார தடையை மீறி 'பில்லா' வெற்றி பெற்றிருப்பது, தமிழ் சினிமாவுக்கு கிடைத்திருக்கும் அரிய அங்கீகாரம்.
English: He further said that there is a complementary relationship between big enterprises and MSMEs.

Tamil: பெரும் தொழில் நிறுவனங்களுக்கும், குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கும் இடையே பாராட்டத்தக்க அளவிற்கு நட்புறவு உள்ளதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said the Department of Commerce must resolve to raise Indias share in total global exports to at least 3.4 percent, from the current 1.6 percent.

Tamil: உலக ஏற்றுமதிகளில் இந்தியாவின் பங்காக தற்போதுள்ள 1.6 சதவீதத்தை குறைந்தது 3.4 சதவீதம் உயர்த்துவதற்கு வர்த்தகத் துறை உரிய நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM administers Rashtriya Ekta pledge on Rashtriya Ekta Diwas at Kevadia Inaugurates Technology Demonstration Site at Kevadia Prime Minister Shri Narendra Modi, today, administered the National Unity Day Pledge at Statue of Unity in Kevadia, on the occasion of Rashtriya Ekta Diwas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய ஒற்றுமை தினத்தையொட்டி, கெவாடியாவில் பிரதமர் தேசிய ஒற்றுமை உறுதிமொழியை செய்து வைத்தார் கெவாடியாவில் தொழில்நுட்ப செயல்விளக்க மையத்தை தொடங்கி வைத்தார் தேசிய ஒற்றுமை தினத்தையொட்டி கெவாடியாவில் உள்ள ஒற்றுமைக்கான சிலை முன்பாக தேசிய ஒற்றுமைதின உறுதிமொழியை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று செய்து வைத்தார்.
English: He has accepted the unions' demand to extend unemployment benefits in order to bind the DGB bureaucracy more closely to the SPD.

Tamil: வேலையற்றோருக்கான நலன்கள் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என்ற தொழிற்சங்கங்களின் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டு, ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு அதிகாரத்துவம் இன்னும் நெருக்கமாக சமூக ஜனநாயக கட்சியுடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.
English: But the directors have paid put to that desire with their fast shooting schedule.

Tamil: இருவரும் இடைவிடாமல் படப்பிடிப்பு நடத்தியதால் ஆர்யாவின் வெளிநாட்டு பயணம் ரத்தானாலும் சத்தான ரிசல்ட் கிடைத்திருக்கிறது.
English: Six LTTE members, including the local LTTE leader in Trincomalee, Kiriba, were arrested.

Tamil: திருகோணமலையில் விடுதலைப் புலிகளின் உள்ளூர் தலைவர் கிருபா உட்பட ஆறு விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்கள் கைதுசெய்யப்பட்டனர்.
English: And even if the individual governments should agree, the draft constitution could still fail because of the ratification procedures in the 25 national parliaments.

Tamil: தனித்தனியே நாடுகள் உடன்பட்டாலும்கூட, 25 பாராளுமன்றங்களில் அவை ஏற்கப்படவேண்டும் என இருப்பதால், அது நடைமுறைக்கு வராமலேயே போகலாம்.
English: The father of our nation Mahatma Gandhi believed that appropriate technology could provide the ways and means for human emancipation from drudgery and poverty.

Tamil: கடுமையான உழைப்பு, வறுமை ஆகியவற்றிலிருந்து மனிதர்கல் விடுதலை பெறுவதற்கான வழிகளை வழங்க ‘பொருத்தமான தொழில்நுட்பத்தை’ பயன்படுத்த வேண்டும் என்றே நமது நாட்டின் தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தி அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்.
English: The defence of democratic rights and the advocacy of political equality for all is a central component of the struggle for a socialist Europe.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் பாதுகாப்பு மற்றும் அனைவருக்கும் அரசியல் சமத்துவம் என்பது ஒரு சோசலிச ஐரோப்பாவிற்கான போராட்டத்தின் மையக் கூறுபாடு ஆகும்.
English: Raksha Mantri held a meeting with eminent personalities of Indian Council of Historical Research and officials of Nehru Memorial Museum and Library, Directorate General of Archives, Ministry of Home Affairs, Ministry of External Affairs and Ministry of Defence, here on September 17, 2019.

Tamil: வரலாற்று ஆராய்ச்சிக்கான இந்தியக் கவுன்சிலின் முக்கிய ஆளுமைகள், நேரு நினைவு அருங்காட்சியகம் மற்றும் நூலகத்தின் அலுவலர்கள் தொல்பொருள் பாதுகாப்பு அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர், உள்துறை அமைச்சகம், வெளியுறவு அமைச்சகம், பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர்களின் கூட்டத்தை, புதுதில்லியில் செப்டம்பர் 17 அன்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் நடத்தினார்.
English: Industrial establishments in urban areas, viz., Special Economic ones (SEs), Export Oriented Units (EOUs), industrial estates and industrial townships with access control have been permitted.

Tamil: நகர்ப்புறங்களில், அதாவது சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள், ஏற்றுமதி சார்ந்த தொழில் பிரிவுகள், தொழிற்பேட்டைகள் மற்றும் நகரியங்களில், உள்நுழைவுக் கட்டுப்பாட்டு ஏற்பாடுகளுடன் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
English: Islamists have also conducted attacks in cities outside NWFP, including the capital Islamabad, the military headquarters in Rawalpindi and Lahore.

Tamil: இஸ்லாமியவாதிகள் NWFP க்கு வெளியே இருக்கும் நகரங்கள்மீதும் தாக்குதல் நடத்தினர் இதில் தலைநகர் இஸ்லாமாபாத், இராணுவத்தின் தலைநகர் ராவல்பிண்டி மற்றும் லாகூர் ஆகியவையும் அடங்கும்.
English: In fact, their continued spread is bound up with the market reforms of the last two decades that have transformed China into a vast cheap labour platform for transnational corporations.

Tamil: இன்னம் கூறப்போனால் அவற்றின் தொடர்ந்த பரவுதல் இருபது ஆண்டுகளாக நாடுகடந்த நிறுவனங்களுக்கு மலிவான உழைப்பு சந்தையாக சீனாவை மாற்றிகொடுப்பதற்காக மேற்கொண்டுள்ள சந்தை சீர்திருத்தங்களோடு இணைந்தவை.
English: Up to half a million people marched in Hong Kong on July 1 - the sixth anniversary of Britain's handover to China - to protest against new 'anti-subversion' legislation being enacted by the Beijing-installed administration of Chief Executive Tung Chee-hwa.

Tamil: சீனாவினால் நியமிக்கப்பட்டிருக்கின்ற தலைமை நிர்வாகி டுங்-சி-குவா சதி வேலைகளுக்கு எதிராக இயற்றியுள்ள சட்டத்தை எதிர்க்கும் வகையில், ஹாங்க்காங்கில் ஜூலை முதல் தேதி 5லட்சம் மக்கள் பிரம்மாண்டமான பேரணி நடத்தினர். ஹாங்க்காங் நிர்வாக பொறுப்பு சீனாவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட 6-வது ஆண்டை குறிக்கின்ற வகையில் இந்தப் பேரணி நடத்தப்பட்டது.
English: Else if you do in any wise go back, and join to the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in to them, and they to you:

Tamil: நீங்கள் பின்வாங்கிப்போய், உங்களுக்குள்ளே மீதியாயிருக்கிற இந்த ஜாதிகளைச் சேர்ந்து, அவர்களோடே சம்பந்தங் கலந்து, நீங்கள் அவர்களிடத்திலும் அவர்கள் உங்களிடத்திலும் உறவாடினால்,
English: But an expert committee appointed by the Rural Development Ministry recently concluded that if one looks at calorie intake a more correct figure would be around 60 percent.

Tamil: ஆனால் கிராமப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகம் சமீபத்தில் நியமித்த வல்லுனர் குழு, சத்து அளவான கலோரிக் கணக்கை அடிப்படையாக கொண்டால் இந்த எண்ணிக்கை 60 சதவிகிதத்தில் இருக்கும் என்று கூறியுள்ளது.
English: What will come after the election is more layoffs and plant closures and further cuts in social services.

Tamil: தேர்தலுக்கு பின்னர் என்ன நேரிடும் என்றால், இன்னும் பணிநீக்கங்கள், ஆலைகள் மூடல் மற்றும் சமூகப் பணிகளில் இன்னும் குறைப்புக்கள் என்பவைதான்.
English: The first arrests were made in a raid on a religious school and residential buildings near Muzaffarabad, the capital of Pakistan controlled-Kashmir, on Sunday night.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் இருக்கும் காஷ்மீரின் தலைநகரான முஜாபராபாத்திற்கு அருகே ஒரு சமயப்பள்ளி மற்றும் வீடுகளில் திடீர் சோதனை நடத்தப்பட்டு முதலாவது கைதுகள் செய்யப்பட்டன.
English: Brown declared, for example, in August that he believed Australian troops were in Afghanistan to fight for 'liberty, democracy and decency'.

Tamil: உதாரணமாக ஆகஸ்ட் மாதம் பிரெளன் ஆஸ்திரேலியத் துருப்புக்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் "சுதந்திரம், ஜனநாயகம், கெளரவம்" ஆகியவற்றிற்காக போராடுகிறது என்று தான் நம்புவதாக அறிவித்தார்.
English: If we are traveling in an airplane and some old person who is sitting next to us, if he wants to drink water and he has a bottle but he is finding it difficult to open it.

Tamil: நாம் விமானத்தில் பயணம் செய்கிறோம் என்று வைத்துக் கொண்டால், நம் அருகில் உள்ள வயது முதிர்ந்த நபர் தண்ணீர் குடிக்க விரும்பினால், தனது தண்ணீர் பாட்டிலை திறக்க இயலாத நிலையில், அதைக் கவனித்த நாம் உடனடியாக அதனை திறந்து தருகிறோம்.
English: According to the Audit Commission, 'People on the lowest income and living alone are more likely to experience a fire and to die or suffer injuries as a result.

Tamil: தணிக்கைக் குழு கருத்துப்படி, "குறைந்த வருமானம் உடைய, தனியாக வசிக்கும் மக்கள் தீயின் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டு இறக்கக்கூடும் அல்லது காயங்களைப் பெறக்கூடும்.
English: Other sections of the media, however, have given prominence to the JVP campaign.

Tamil: ஆயினும், ஏனைய ஊடக பிரிவுகள் ஜே.வி.பி யின் பிரச்சாரத்திற்கு முன்னுரிமை வழங்கி வருகின்றன.
English: That means my soldier brothers have received a double bonanza on their pensions.

Tamil: அதாவது, எனது ராணுவ சகோதரர்கள், தங்கள் ஓய்வூதியத்தின்மீது இரட்டிப்பு பயன்களை பெற்றுள்ளனர்.
English: Implementation Strategy and Targets: After due approval of this proposal by the Cabinet, surplus land would be transferred from TCL to HPIL on payment of Stamp Duty.

Tamil: அமலாக்க அணுகுமுறை மற்றும் இலக்குகள் : அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் இந்த்த் திட்டத்திற்கு கிடைத்தவுடன் டிசிஎல் நிறுவனத்தின் உபரி நிலத்தை எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு முத்திரைத் தீர்வையை செலுத்தி மாற்றித்தரப்படும்.
English: Ministry of Corporate Affairs Competition Commission of India (CCI) finds the conduct and practice of All India Film Employees Confederation (AIFEC), Federation of Western India Cine Employees (FWICE)  its affiliates and three producer associations i.e. Indian Motion Picture Producers Association (IMPPA), Film and Television Producers Guild of India (FTPGI) and Indian Film and Television Producers Council (IFTPC) to be in contravention of Competition Law.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி தொழிற்சங்கங்களுக்கான இந்திய போட்டி ஆணையத்தின் உத்தரவு அகில இந்திய திரைப்படத் தொழிலாளர்கள் கூட்டமைப்பு (ஏ.ஐ.எப்.இ.சி), மேற்கு இந்தியா சினி ஊழியர்கள் கூட்டமைப்பு (எப்.டபிள்யு.ஐ.சி.இ), அதனுடன் சார்ந்த 3 தயாரிப்பாளர் சங்கங்களான இந்திய மோஷன் பிக்சர்ஸ் தயாரிப்பாளர் சங்கம் (ஐ.எம்.பி.பி.ஏ), இந்திய திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி தயாரிப்பாளர்கள் கில்டு (எப்.டி.பி.ஜி.ஐ), இந்திய திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி தயாரிப்பாளர் சங்கம் (ஐ.எப்.டி.பி.சி) ஆகியவற்றின் நடவடிக்கைகள் 2002-ம் ஆண்டு போட்டி சட்டத்தை மீறுவதாக உள்ளன என்று இந்திய போட்டி ஆணையம் (சி.சி.ஐ) கண்டறிந்துள்ளது.
English: Villepin's talks did not include the two newly formed rebel groups in the west of Ivory Coast, the Movement for Justice and Peace (MJP) and the Ivorian Popular Movement for the Great West (MPIGO).

Tamil: ஐவரி கோஸ்ட்டுக்கு மேற்கே புதிதாக உருவான இரண்டு கிளர்ச்சிக் குழுக்களான நீதி மற்றும் அமைதி இயக்கம் (MJP), ஐவேரியன் பெரும் மேற்கு மக்கள் இயக்கம் (MPIGO), ஆனது வில்பன்னின் பேச்சுக்களில் இடம்பெறவில்லை.
English: 64.59 per US on 02.11.2017 as compared to 64.53 per US on 01.11.2017.

Tamil: 01.11.2017 அன்று ரூ. 64.53 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 02.11.2017 அன்று ரூ. 64.59 ஆக உள்ளது.
English: You are Indias cultural ambassadors and the world sees you as the representatives of Indian values and way of life, he added.

Tamil: ‘உலகம் உங்களை இந்திய நன்மதிப்புகள் மற்றும் வாழ்க்கை முறையின் பிரதிநிதிகளாக பார்க்கிறது’ என்று அவர் கூறினார்.
English: It is the third largest in terms of purchasing power parity.

Tamil: வாங்கும் திறன் அடிப்படையில், மூன்றாவது பெரிய நாடாக உள்ளது.
English: Sameh Hassan Shoukry, Foreign Minister of Egypt, who is on a visit to India in the context of Seventh Meeting of the bilateral Joint Commission, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எகிப்து வெளியுறவு அமைச்சர் திரு சமே ஹசன் சவுக்ரி பிரதமரைச் சந்தித்தார் 7-வது இருதரப்பு கூட்டு இயக்கக் கூட்டத்தில் பங்கேற்க இந்தியா வந்துள்ள எகிப்து வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு சமே ஹசன் சவுக்ரி, புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
English: Education lights up the path of knowledge and is indispensable for a nations progress.

Tamil: கல்வி என்பது அறிவுப் பாதைக்கு ஒளியேற்றுவதுடன், நாட்டின் முன்னேற்றத்தில் தவிர்க்க முடியாத அம்சமாக உள்ளது.
English: uit India movement reached its peak in 1942.

Tamil: வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் 1942-ல் அதன் உச்சத்தைத் தொட்டது.
English: Society must be reorganised rationally and on an international scale, to meet human need and not the dictates of profit.

Tamil: பூகோள முதலாளித்துவ அமைப்பும் மற்றும் அது உலகை போட்டியிடும் தேசிய அரசுகளாக பிரித்துவைத்திருப்பதுமே பிரச்சினைகளின் தோற்றுவாயாகும்.
English: Then answered Peter, and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if you will, let us make here three tabernacles; one for you, and one for Moses, and one for Elias.

Tamil: அப்பொழுது பேதுரு இயேசுவை நோக்கி: ஆண்டவரே, நாம் இங்கே இருக்கிறது நல்லது; உமக்குச் சித்தமானால், இங்கே உமக்கு ஒரு கூடாரமும்,மோசேக்கு ஒரு கூடாரமும், எலியாவுக்கு ஒரு கூடாரமுமாக, மூன்று கூடாரங்களைப் போடுவோம் என்றான்.
English: Extra revenue generated through coal production will be used for public welfare schemes in the region.

Tamil: நிலக்கரி உற்பத்தி மூலம் கிடைக்கும் கூடுதல் வருவாய், அந்தப் பகுதி மக்களின் நலனுக்காக செலவிடப்படும்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr. Jitendra Singh inaugurates CAT Bench at Jammu.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்முவில் மத்திய நிர்வாக தீர்ப்பாயம் அமர்வை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் துவக்கி வைத்தார்.
English: The awards were conferred on 30 eminent individuals and 9 distinguished institutions in recognition of their efforts in rendering distinguished services for the cause of women, especially vulnerable and marginalized women.

Tamil: இந்த விருதுகள் பெண்களின் நலனுக்காக குறிப்பாக பாதிப்புக்குள்ளாகும் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மகளிர் நலனுக்காக தனிச் சிறப்பு வாய்ந்த தொண்டாற்றியவர்களின் முயற்சிகளுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் வகையில் 30 மதிப்புறு பெண்களுக்கும், 9 சிறப்பு வாய்ந்த நிறுவனங்களுக்கும் வழங்கப்பட்டன.
English: But the film was a super flop, much to the disappointment of these producers.

Tamil: ஆனால், படம் வெளியாகி படுதோல்வியை சந்தித்து அவர்களை ஏமாற்றியது.
English: We will promote a democratic and rules-based international order, in which all nations, small and large, thrive as equal and sovereign We will work with others to keep our seas, space and airways free and open our nations secure from terrorism and our cyber space free from disruption and conflict.

Tamil: இதில், அனைத்து நாடுகளும், சிறியது அல்லது பெரியது என எதுவாக இருந்தாலும் சமமாகவும், இறையாண்மை பெற்றதாகவும் பார்ப்போம். நமது கடல்கள், விண்வெளி மற்றும் வான்எல்லையை சுதந்திரமாகவும், வெளிப்படையாகவும் வைத்திருக்கவும்; தீவிரவாதத்திலிருந்து நமது நாடுகளைப் பாதுகாக்கவும்; நமது இணையதள கட்டமைப்புகளை பாதிப்புகள் மற்றும் முரண்பாடுகளிலிருந்து பாதுகாக்கவும், மற்றவர்களுடன் இணைந்து செயல்படுவோம்.
English: Well aware of mounting hostility among Tamils and frustration in his own ranks, Prabhakaran was compelled to warn, particularly as the day was to mark the sacrifice of the LTTE's fighters, that the current impasse could not continue indefinitely if peace talks did not resume.

Tamil: தமிழர்கள் மத்தியில் பெருகிவரும் விரோதப்போக்கையும், தங்கள் சொந்த அணிகளில் ஏற்பட்டுள்ள விரக்தியையும் நன்கு அறிந்துள்ள பிரபாகரன், சமாதானப் பேச்சுக்கள் மீண்டும் தொடங்கப்படவில்லை என்றால் தற்போதைய தேக்க நிலை முடிவின்றி தொடரப்போவதில்லை என விசேடமாக புலிகளின் போராளிகளின் தியாகத்தை குறிக்கும் தினத்தன்று எச்சரிக்கை விடுக்கத் தள்ளப்பட்டுள்ளார்.
English: George W. Bush made another try at politics largely, it seems, because he did not know what else to do with his life.

Tamil: ஜோர்ஜ்.டபிள்யூ.புஷ் அரசியலில் இறங்கும் ஒரு பெரும் முயற்சியில் மீண்டும் ஈடுபட்டார். ஏனெனில் அவர் வாழ்க்கையில் வேறு எதைத்தான் செய்வது என அறியாது போனார்.
English: None of the bourgeois governments represent the aspirations of ordinary people for peace.

Tamil: ஒரு முதலாளித்துவ அரசாங்கம் கூட அமைதிக்கான சாதாரண மக்களின் அபிலாஷைகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை.
English: The Minister of Consumer Affairs and Food  Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan interacted with the Press through video conference in New Delhi today.

Tamil: நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு, பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் இன்று புதுடெல்லியில் காணொளி மூலம் செய்தியாளர்களிடம் பேசினார்.
English: It is also a product of the hard work of the talented young technological experts of our country who have worked day in and out to make this world class product.

Tamil: திறமையான இளம் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் அல்லும், பகலும் பாடுபட்டு, தங்கள் கடின உழைப்பால், உலகத்தரம் வாய்ந்த இந்தச் செயலியை உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: Covid-19 has disrupted the world and affected everyones lives, said Clay Stranger, senior director, Rocky Mountain Institute.

Tamil: குறைந்த செலவிலான எரிசக்தி முறைகளில் முதலீடு செய்தல், 2. மாற்றத்தக்க மற்றும் பாதுகாப்பான எரிசக்தி அமைப்புகளுக்கு ஆதரவு அளித்தல், 3.
English: On the issue of the steel excess capacity, Shri Pradhan said that steel sector in India is deregulated and is driven by market forces.

Tamil: அதிகப்படியான எஃகு தேவை பற்றிய பிரச்சினை குறித்து பேசிய திரு பிரதான், இந்தத் துறை இந்தியாவில் அரசுக் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, சந்தை சக்திகளால் செயல்படுத்தப்படுகிறது என்பதால் பாதிப்பு ஏதும் இல்லை என்றார்.
English: Ministry of Tourism Hotel Classification Guidelines Streamlined to Make Them Simple, Transparent and Time Bound Hotel classification guidelines have been streamlined to make them simple, transparent and time bound.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் உணவு விடுதிகளை வகைப்படுத்துவதற்காகன வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் உணவு விடுதிகளை வகைப்படுத்துவதற்கான வழிகாட்டுதல்கள், ஹோட்டல்கள் வகைப்படுத்தும் முறையை எளிமையாக்குவதுடன் வெளிப்படையாகவும் உள்ளது உணவு விடுதிகளை வகைப்படுத்துவதற்கான விண்ணப்பம், கட்டணம் ஆன் லைன் மூலம் பெறப்படுகிறது.
English: Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? has not God made foolish the wisdom of this world?

Tamil: ஞானி எங்கே? வேதபாரகன் எங்கே? இப்பிரபஞ்சத் தர்க்கசாஸ்திரி எங்கே? இவ்வுலகத்தின் ஞானத்தைத் தேவன் பைத்தியமாக்கவில்லையா?
English: Just 13 percent expressed confidence in President Barack Obama, and only16 percent had a favourable view of the US.

Tamil: ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமா மீது 13 சதவிகிதத்தினர்தான் நம்பிக்கையை வெளியிட்டுள்ளனர்; அமெரிக்கா பற்றி சாதகமான கண்ணோட்டத்தை 16 சதவிகிதத்தினர்தான் கொண்டுள்ளனர்.
English: Should the Iraqi parliament fail to form a government acceptable to Washington, other options exist.

Tamil: ஈராக்கிய பாராளுமன்றம், வாஷிங்டன் விரும்பும் அரசாங்கத்தை அமைக்க தவறுமா? என்ற மற்றொரு கேள்வியும் நிலவுகிறது.
English: Sania Mirza is an upcoming tennis talent and a bright star on India'a sports horizon.

Tamil: டென்னிஸில் இந்தியாவின் நம்பிக்கை நட்சத்திரமாக திகழ்பவர் சானியாமிர்சா.
English: The Chairman said that ISRO is confident about its landing mission.

Tamil: சந்திரனில் தரையிறங்கும் முயற்சியில் இஸ்ரோ மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் உள்ளதாகவும் அதன் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Rehman is an example that a full pot will not spill!

Tamil: நிறைகுடம் தளும்பாது என்பதற்கு அழுத்தமான சாட்சி, ஏ.ஆர். ரஹ்மான்!
English: Most workers will not receive the full allowance.

Tamil: பெரும்பாலான தொழிலாளர்களால் இந்த முழு கொடுப்பனவையும் பெற்றுக்கொள்ள முடியாது.
English: 'Another detainee told military investigators that American soldiers sodomized and beat him.

Tamil: ''மற்றொரு கைதி இராணுவ விசாரணையாளர்களிடம் அமெரிக்க படையினர் தன்னை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ததாகவும், தாக்கியதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: He rises from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

Tamil: போஜனத்தை விட்டெழுந்து, வஸ்திரங்களைக் கழற்றிவைத்து, ஒரு சீலையை எடுத்து, அரையிலே கட்டிக்கொண்டு,
English: After this, Dhanush has complained to the Actors Association.

Tamil: சரிதான், இப்படியே விட்டால் பெருமாளின் பட்டை நாமம்தான் என்று நடிகர் சங்கத்தில் புகார் செய்தார் தனுஷ்.
English: The Prime Minister said that as transparency in the system increases, there is more trust in the government.

Tamil: வெளிப்படைத் தன்மை அதிகரிக்கும் போது அரசின் மீதான நம்பிக்கை அதிகரிக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Inpex is seeking to develop Iran's massive Azadegan oil field that could produce 250,000 barrels a day.

Tamil: ஒரு நாளைக்கு 250.000 பீப்பாய்கள் உற்பத்தி செய்யவல்ல ஈரானுடைய பெரும் பரப்பிலான அசடேகான் எண்ணெய் வயலை அபிவிருத்தி செய்ய இன்பெக்ஸ் நிறுவனம் முயல்கிறது.
English: The JVP insisted in particular that Rajapakse tear up the 2002 ceasefire agreement, which, while a dead letter in all but name, allows the government to claim it still supports the so-called international peace process.

Tamil: குறிப்பாக, ஒரு உயிரற்ற ஆவனமாக இருந்த போதிலும், பெயரளவில் சர்வதேச சமாதான முன்னெடுப்புகள் என சொல்லப்படுவதை அரசாங்கம் இன்னமும் ஆதரிப்பதாக கூறிக்கொள்ள அனுமதித்த, 2002 யுத்தநிறுத்த உடன்படிக்கையை கிழித்தெறியுமாறு இராஜபக்ஷவிடம் ஜே.வி.பி. வலியுறுத்தியது.
English: And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came to Laish, to a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.

Tamil: அவர்களோ மீகா உண்டுபண்ணினவைகளையும், அவனுடைய ஆசாரியனையும் கொண்டுபோய், பயமில்லாமல் சுகமாயிருக்கிற லாயீஸ் ஊர் ஜனங்களிடத்தில் சேர்த்து, அவர்களைப் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி, பட்டணத்தை அக்கினியால் சுட்டெரித்துப்போட்டார்கள்.
English: Once again, my best wishes to the entire team for accomplishing this task on time in the best possible manner and at a best possible pace.

Tamil: உரிய நேரத்தில், மிகச் சிறந்த வகையில், மிக வேகமாக இந்தக் கடமையை நிறைவேற்றியுள்ள குழுவினர் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: This is the first such effort in the country.

Tamil: நாட்டிலேயே இது முதலாவது முயற்சியாக இருக்கிறது.
English: Apart from nursing, Hakeem Sahib wanted to create educational avenues for girls in all disciplines.

Tamil: குடியரசுத் தலைவரின் முழுமையான உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: In February 2003, more than 1 million people marched in London to oppose the plans of the US and Britain to invade Iraq.

Tamil: 2003 பெப்ரவரியில் 1 மில்லியனுக்கும் மேலான மக்கள் லண்டனில் அணிவகுத்து ஈராக்கின்மீது படையெடுத்த, அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் படைகளின் திட்டத்தை எதிர்த்திருந்தனர்.
English: And he said, If now I have found grace in your sight, O LORD, let my LORD, I pray you, go among us; for it is a stiff necked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.

Tamil: ஆண்டவரே, உம்முடைய கண்களில் எனக்குக் கிருபை கிடைத்ததானால், எங்கள் நடுவில் ஆண்டவர் எழுந்தருளவேண்டும்; இந்த ஜனங்கள் வணங்காக்கழுத்துள்ளவர்கள்; நீரோ, எங்கள் அக்கிரமத்தையும் எங்கள் பாவத்தையும் மன்னித்து, எங்களை உமக்குச் சுதந்தரமாக ஏற்றுக்கொள்ளும் என்றான்.
English: Half of Malaysia's exports consisted of electronic, electrical, chemical, machinery and textile commodities as well as edible oils and grains.

Tamil: மலேசியாவின் ஏற்றுமதிகள் பெரும்பாலும், மின்னணு, மின்சார, இரசாயன, இயந்திர உற்பத்தி மற்றும் ஜவுளித் துணிகளோடு நுகரும் எண்ணெய்கள், தானியங்கள் ஆகியவற்றையும் அடக்கியுள்ளன.
English: And so, I dedicate this honour to the Indians, who transformed the Swachh Bharat Mission into a mass movement who began to make cleanliness a top priority in their daily lives.

Tamil: எனவே, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றிய, தூய்மைக்குத் தங்களின் அன்றாட வாழ்க்கையில் உயர் முன்னுரிமை அளிக்கத் தொடங்கிய இந்தியர்களுக்கு இந்த கவுரவத்தை நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
English: And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

Tamil: அந்தப்படியே முந்தின மனுஷனாகிய ஆதாம் ஜீவாத்துமாவானான் என்றெழுதியிருக்கிறது; பிந்தின ஆதாம் உயிர்ப்பிக்கிற ஆவியானார்.
English: There will be 3 Shifts in a day  1st Shift from 09:00 AM to 10:30 AM, 2nd Shift from 12:30 PM to 2:00 PM and 3rd Shift from 04:00 PM to 05:30 PM.

Tamil: முதல் ஷிப்ட் காலை 9 மணிமுதல் 10.30 மணிவரையிலும், 2-வது ஷிப்ட் பிற்பகல் 12.30 மணிமுதல் இரண்டு மணிவரையிலும், 3-வது ஷிப்ட் மாலை 4 மணிமுதல் 5.30 மணிவரையிலும் நடைபெறும்.
English: Monika Troitsch, an unemployed clerical worker: 'Here there is a fundamental violation against human rights.

Tamil: மோனிக்கா டிரொய்ட்ச், வேலையில்லாத ஒரு எழுத்தர்: ''இங்கே மனித உரிமைகளின் அடிப்படை சட்டத்திற்கு எதிராக எல்லாம் நடக்கிறது.
English: When a big party like ADMK did not win even a single seat, the fact that Vijayakanth's DMDK won raised the brows of many.

Tamil: தனிப்பெரும் கட்சியாக விளங்கும் அ.தி.மு.க. ஒரு இடத்தில்கூட வராமல் மண்ணை கவ்வ, தே.மு.தி.க. வெற்றி பெற்றது அரசியல் கட்சிகளை புருவம் தூக்கவைத்துள்ளது.
English: It has been launched on 13th May, 2017 in 3 states i.e.

Tamil: 2017 ஜூலை 1- ந் தேதி முதல் செயல்பாட்டுக்கு வந்தது.
English: NCC cadets thereafter presented a fine band display.

Tamil: அதன் பிறகு என்சிசி படையினரின் இனிமையான பேண்ட் இசை நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட்டது.
English: The meeting was preceded by a rebel rally that took place under the watch of US Marines who were posted as guards at Haiti's presidential palace.

Tamil: கிளர்ச்சிக்காரர்கள் ஹைட்டி ஜனாதிபதி மாளிகையில் அமெரிக்க கடற்படையினர்களது கண்காணிப்பில், பாதுகாப்பில் கூட்டத்தை நடத்தினர்.
English: Shri Pokhriyal further highlighted that NITs, which appear in top 25 institutions as per NIRF Ranking (overall) can also become PMRF Granting institution.

Tamil: மேலும், இதன் சிறப்பம்சமாக தேசிய நிறுவனக் கட்டமைப்புத் தரவரிசைப்படி (ஒட்டுமொத்தமாக) முதல் 25 கல்வி நிறுவனங்களில் இடம்பெறக் கூடிய தேசிய தொழில் நுட்ப நிறுவனங்கள் PMRF நிதி பெறும் நிறுவனமாக மாறக்கூடும் என்று திரு.
English: Various States expressed their gratitude to the central government for helping in generating livelihood and Employment for the tribal population through Vandhan Kendras, Self Help Groups and marketing of tribal produce.

Tamil: வன் தன் மையங்கள், சுய உதவிக் குழுக்கள் மற்றும் பழங்குடியினரின் தயாரிப்புகளை சந்தைப்படுத்துதல் மூலம் பழங்குடி மக்களின் வாழ்வாதாரத்துக்கும் வேலைவாய்ப்புக்கும் உதவுவதற்காக மத்திய அரசுக்கு பல்வேறு மாநிலங்கள் நன்றி தெரிவித்தன.
English: The one restraining element upon the European powers in pressing their case, however, is the concern that the present crisis over the Iraqi occupation could lead to the collapse of the Bush administration and an uncontrollable political crisis in the United States.

Tamil: ஐரோப்பிய சக்திகள் தங்கள் பக்கத்தை வலியுறுத்தாததன் ஒரு தடுப்புக் காரணம், ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பை ஒட்டிய தற்பொழுது எழுந்துள்ள நெருக்கடி புஷ் நிர்வாகத்தின் சரிவையே அமெரிக்காவில் ஏற்படுத்தி அங்கு கட்டுக் கடங்காத அரசியல் நெருக்கடியை ஏற்படுத்தி விடக்கூடும் என்பதுதான்.
English: The proposed MOU aims to improve the effectiveness of both countries in the prevention and suppression of crimes including crime relating to terrorism and transnational organized crime and to establish a framework for enhancing cooperation between the officials of intelligence and law-enforcement agencies of the two countries.

Tamil: மேலும், தீவிரவாதம் தொடர்பான குற்றங்களையும் அயல்நாடு தொடர்பான திட்டமிடப்பட்ட குற்றங்களையும் தடுக்க உதவும். இரு நாடுகளின் புலனாய்வு மற்றும் சட்ட அமலாக்க முகமைகளின் அலுவலர்கள் தங்களின் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான செயல்திட்டமும் உருவாக்கப்படும்.
English: Instead of accusing immigrants of setting up ghettos, it is necessary to provide suitable and affordable accommodation and reasonably paid jobs.

Tamil: குடியேறுபவர்கள் சேரிகளை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்ற குற்றச்சாட்டுக்களை கூறுவதற்கு பதிலாக தகுந்த குடியிருப்புக்களையும், நியாயமான ஊதியம் தரும் பணிகளையும் உருவாக்கித்தர வேண்டும்.
English: The skull was of a political prisoner from Saddam Hussein's regime, as the grieving Iraqis were relatives who had exhumed it from a graveyard filled with other victims of Saddam's torture.

Tamil: சதாம் ஹூசேனின் ஆட்சியில் ஒரு அரசியல் கைதியின் மண்டையோடு அது; சதாம் ஹூசேனின் சித்தரவதைக்குட்பட்டு மடிந்த பல ஈராக்கியரின் சடலங்கள் கண்டெடுக்கப்பட்ட கல்லறைத் தோட்டத்திலிருந்து இந்த மண்டையோடும் துயரத்தில் ஆழ்ந்துள்ள உறவினர்களால் தோண்டி எடுக்கப்பட்டது.
English: Recommendations in respect of some important allowances paid to Uniformed Services: Defence, CAPFs, Police, Indian Coast Guard and Security Agencies  Abolition of Ration Money Allowance and free ration to Defence officers in peace areas not accepted, RMA to be credited in bank account  Technical Allowance (Tier-II) not to be merged, Govt.

Tamil: அதிக கல்வித்தகுதி படைசாராத குடிமகனுக்கான ஊக்கத்தொகை ரூ 2000 – ரூ 10000 (மானியம்) ரூ 10000 – ரூ 30000 (மானியம்) ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. 7 ஒரேமாதிரி உடை அணிந்துள்ள பணிகளான பாதுகாப்பு, சிஏபிஃப்ஸ், காவலர், இந்திய கடற்படை மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் அவர்களுக்கான பரிந்துரைகள் ரேஷன் பணப்படி (ஆர் எம் ஏ) அகற்றப்பட்டு மற்றும் அமைதியான பகுதிகளில் உள்ள பாதுகாப்பு அதிகாரிகளுக்கு இலவச ரேஷன் பொருள்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாமல் ஆர் எம் ஏ வங்கிகனக்கில் வரவு வைக்கப்பட உள்ளது தொழில் நுட்பப்படி ( நிலை -2) இரண்டறக் கலக்கப் படப்போவதில்லை.
English: The modified formulation of pension revision approved by the Cabinet will entail an additional benefit to the pensioners and an additional expenditure of approximately Rs.5031 crore for 2016-17 over and above the expenditure already incurred in revision of pension as per the second formulation based on fitment factor.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவையால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டபடி, ஓய்வூதிய கணக்கீட்டு முறையை மாற்றியமைப்பதன்மூலம், ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு கூடுதல் பலன்கள் கிடைக்கும். இதனால், ஏற்கனவே ஓய்வூதியத்தை மாற்றியமைப்பதற்காக இரண்டாவது வழிமுறையான பொருத்த காரணியை (fitment factor) அமல்படுத்தியதால் ஏற்பட்ட செலவை விட, மத்திய அரசுக்கு 2016-17-ம் ஆண்டில் கூடுதலாக சுமார் ரூ.5,031 கோடி செலவுபிடிக்கும்.
English: But the bill would formally permit the agencies to engage in wider activities, and to hand over their information to the Australian Federal Police for interrogation and prosecution purposes.

Tamil: ஆனால் சட்டவரைவு முறையாக இந்த அமைப்புக்களை இன்னும் பரந்த செயல்களில் ஈடுபடுமாறு அனுமதிக்கும், தங்கள் தகவல்களை ஆஸ்திரேலிய கூட்டாட்சி பொலிஸுக்கு விசாரணை, குற்றச்சாட்டு சுமத்துதல் ஆகியவற்றிற்கு பயன்படுத்தும் விதத்தில் கொடுக்கும்.
English: India was steadfast in its support for Africas freedom.

Tamil: ஆப்பிரிக்க சுதந்திரத்திற்கு இந்தியா தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்து வந்தது.
English: In one instance, campaigners were petitioning at a Trader Joe's grocery store in Burbank when one person who signed the petition made the statement, 'What you are doing is what America is all about.' Five minutes later, the managers of the store came outside and demanded that the petitioners leave.

Tamil: ஒரு நிகழ்வில் பிரச்சாரகர்கள் பர்பங்கில் வணிகர் ஜோவின் கடைக்கு முன்னே கையெழுத்து சேகரிக்க முற்பட்டபோது, கையெழுத்திட்ட ஒருவர் கொடுத்த அறிக்கையாவது: "அமெரிக்கா என்ன என்பதை எடுத்துக்காட்டுவதாகத்தான் உள்ளது உங்கள் பணி." ஐந்து நிமிஷங்களுக்கு பின்னர் கடையின் மேலாளர்கள் வெளியே வந்து பிரச்சாரகர்களை இடத்தை விட்டு நீங்குமாறு கூறினர்.
English: They expressed confidence that strong India-US partnership will continue to be an important factor for global peace and prosperity.

Tamil: உலக அமைதிக்கும், வளத்திற்கும் முக்கிய அம்சமாக வலுவான இந்திய-அமெரிக்க ஒத்துழைப்பு தொடரும் என்ற நம்பிக்கையை அவர்கள் வெளிப்படுத்தினர்.
English: Identifying high risk pregnancies is the first step towards saving mothers and infants from preventable deaths.

Tamil: தவிர்க்க கூடிய மரணங்களிலிருந்து கருவுற்ற பெண்களையும் பச்சிளம் குழந்தைகளையும் காப்பற்ற இது முதல் படியாகும்.
English: Crores are spent on making historical films.

Tamil: கோடிகளை கொட்டி பிரமாண்டமான சரித்திரப் படங்களை எடுக்கிறார்கள்.
English: "Everyone considers Shankar to be skilled and intelligent.

Tamil: "ஷங்கரை எல்லோரும் திறமை சாலி, புத்திசாலி என்கிறார்கள் அது தப்பு.
English: At Beijing's initiative, the 'Shanghai Five' - Russia, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan - was established in 1996 to counter American influence in the region.

Tamil: அந்த பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க செல்வாக்கை எதிர்த்து நிற்பதற்காக, 1996ல் பெய்ஜிங்கின் முயற்சியால், "ஷங்காய் ஐந்து" ("Shanghai Five") ரஷ்யா, சீனா, கசாகிஸ்தான், கிர்கிஸ்தான் மற்றும் தாஜிகிஸ்தான் ஆகியவை உருவாக்கப்பட்டது.
English: Representatives of Japanese subsidiaries Nipro India Corp and Eisai Pharmaceuticals India Pvt Ltd shared a detailed presentation and their experience about Make in India program.

Tamil: ஜப்பானிய நிறுவனங்கள் நிப்ரோ இந்தியா கார்ப் மற்றும் எய்சய் பார்மசூட்டிகல்ஸ் இந்தியா பிரைவேட் லிமிடெட் பிரதிநிதிகள் தங்களுடைய கருத்துகளை முன்வைத்தனர்.
English: Keller, the Times executive editor, responded, 'It's chilling because it's likely to serve future cover-ups of information that happens in the recesses of government and other powerful institutions.

Tamil: டைம்சின் நிர்வாக ஆசிரியர் கெல்லர் இதற்கு பதிலளித்தார். ``இது ஒரு உறைய வைக்கும் நடவடிக்கை ஏனென்றால் அரசாங்கத்தின் சந்து பொந்துகளிலும் இதர அதிகாரம் படைத்த அமைப்புக்களிலும் எதிர்காலத்தில் தகவல்களை மூடிமறைப்பதற்கு இது பயன்படக்கூடும்.
English: Besides, one project of 1.7 MWp at Bina (Madhya Pradesh) which shall be connected directly to Overhead Traction System has already been installed and is presently under extensive testing.

Tamil: மேலும், மேல்நிலை இழுவை அமைப்புடன் நேரடியாக இணைக்கப்படக்கூடிய 1.7 மெகவாட் அதிகபட்ச சக்தி கொண்ட திட்டம் ஒன்று பினாவில் (மத்தியப் பிரதேசம்) நிறுவப்பட்டு, சோதனைகள் தற்போது முழுவீச்சில் நடந்து வருகின்றன.
English: The UNP, which was responsible for launching the civil war in 1983, signed the 2002 ceasefire with the LTTE, backed the peace process and held talks with the LTTE.

Tamil: 1983ல் உள்நாட்டு யுத்தத்தை முன்னெடுத்ததற்கு பொறுப்பான யூ.என்.பி., 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையைக் கைச்சாத்திட்டு சமாதானப் பேச்சுக்களுக்கு ஏற்பாடு செய்ததோடு புலிகளுடன் சமாதானப் பேச்சுக்களிலும் ஈடுபட்டது.
English: Those who really compete in local teams are playing in the film.

Tamil: உள்ளூர் போட்டிகளில் நிஜமாக விளையாடியவர்கள்கூட நடிக்கிறார்கள்.
English: While Bhutto never made the names public, they are reputed to have included Ijaz Shah, the director general of the Intelligence Bureau.

Tamil: பெயர்களை பூட்டோ பகிரங்கப்படுத்தவில்லை என்றாலும், உளவுத்துறைப் பிரிவின் தலைமை இயக்குனர் இயாஸ் ஷாவின் பெயரும் உள்ளடங்கியிருந்ததாக கருதப்படுகிறது.
English: He was addressing the gathering after laying foundation stone for National Institute of Disaster Management, in Kondapavuluru, Andhra Pradesh today.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம் கொண்டபாவலூருவில் பேரிடர் நிர்வாகத்திற்கான தேசியப் பயிற்சி நிறுவனத்திற்கு இன்று அடிக்கல் நாட்டி கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: Madhavan is the hero of the film.

Tamil: 'ஒரு நாள் போதுமா' படத்தில் மாதவன் நாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: The tunnel will reduce travel time to Tawang by an hour and boost tourism and related economic activities in the region.

Tamil: இதன் மூலம் தவாங் செல்லும் பயண நேரத்தில் ஒருமணிநேரம் குறையும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: But with the team spirit, we have been able to secure and realize those goals.

Tamil: எனினும் ஒரு விளையாட்டுக் குழுவிற்கு உரித்தான கூட்டு உணர்வோடு இந்த இலக்குகளை எங்களால் நிறைவேற்ற முடிந்துள்ளது.
English: The SEP calls on all of those who supported our campaign and voted for our candidates to seriously study the party's program and perspective and to join and build it throughout the island and the South Asian region.

Tamil: கட்சியின் வேலைத்திட்டத்தையும் முன்நோக்கையும் கவனமாக படிக்குமாறும் அதை தெற்காசிய பிராந்தியத்திலும் இலங்கையிலும் கட்டியெழுப்ப இணையுமாறும் எங்களது பிரச்சாரத்துக்கு ஆதரவளித்தவர்களுக்கும் எமது வேட்பாளர்களுக்கு வாக்களித்தவர்களுக்கும் நாம் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: Ministry of Finance Government of India simplifies the process for permission of Additional Fiscal Deficit Limit over and above 3 per cent of Gross State Domestic Product for the States (GSDP) As per recommendation of the 14th Finance Commission in para 14.64, the States have the access to additional borrowing limits subject to fulfillment of conditions mentioned therein.Fiscal deficit of all States will be anchored to an annual limit of 3 per cent of Gross State Domestic Product(GSDP).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்கான மொத்த மாநில உள்நாட்டு உற்பத்தியில் (ஜிஎஸ்டிபி) 3 சதவீதம் மற்றும் அதற்கும் அதிகமாக கூடுதல் நிதி பற்றாக்குறை வரம்பை அனுமதிப்பதற்கான நடைமுறையை மத்திய அரசு எளிதாக்கியுள்ளது 14-வது நிதிக் குழு அறிக்கையின் பத்தி 14.64 பரிந்துரையின்படி, அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகள் நிறைவேற்றப்பட்டால், மாநிலங்கள் கடன் பெறும் வரம்பைக் கூடுதலாக பெற வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது. அனைத்து மாநிலங்களின் நிதிப் பற்றாக்குறை மாநிலத்தின் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 3 சதவீதம் என்று ஆண்டு உச்சவரம்பு நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: We urge our readers and supporters to support the SEP and its presidential candidate Wije Dias, who is campaigning to unify workers in Sri Lanka, South Asia and internationally around this perspective.

Tamil: நாம் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியையும் அதன் வேட்பாளர் விஜே டயஸையும் ஆதரிக்குமாறு எமது வாசகர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களுக்கும் வேண்டுகோள் விடுக்கின்றோம்.
English: Following the attack on Kuveni, Special Task Force head Nimal Lewke noted approvingly that 'the Karuna group has become a strong opposition to the LTTE enjoying a great deal of sympathy and support within the Tamil community in the area... and has become a force to reckon with.'

Tamil: குவேனி மீதான தாக்குதலின் பின்னர், விசேட அதிரடிப் படையின் தலைவர் நிமால் லிவ்கே, "கருணா குழு விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான சக்திவாய்ந்த எதிரிகளாகியிருப்பதாகவும் பிரதேசத்தில் உள்ள மக்கள் மத்தியில் உயர்ந்த அனுதாபத்தையும் ஆதரவையும் பெற்றிருப்பதாகவும்... மற்றும் அவரை ஒரு சக்தியாக கருத முடியும்," எனவும் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: Then the LORD rained on Sodom and on Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் சோதோமின்மேலும் கொமோராவின்மேலும், கர்த்தராலே வானத்திலிருந்து கந்தகத்தையும் அக்கினியையும் வருஷிக்கப்பண்ணி,
English: But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense on the altar of incense.

Tamil: அவன் பலப்பட்டபோது, தனக்குக் கேடுண்டாகுமட்டும், அவனுடைய மனம் மேட்டிமையாகி, தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாக மீறுதல் செய்து, தூபபீடத்தின்மேல் தூபங்காட்டக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குள் பிரவேசித்தான்.
English: At the beginning of his political career, Yeltsin understood the need to associate vague hopes for social equality and justice with his name.

Tamil: அவரது அரசியல் பணியின் தொடக்கத்திலேயே ஜெல்ட்சின் அவரது பெயருடன் சேர்த்து சமூக சமத்துவம் மற்றம் நீதிக்கான துல்லியமல்லாத நம்பிக்கைகளை உருவாக்குவதன் தேவையை புரிந்து கொண்டார்.
English: The Israeli Electric Co. arranged last May to purchase $2.5 billion worth of Egypt's gas over 15 years.

Tamil: எகிப்தின் 2.5 பில்லியன் டாலர்கள் மதிப்பிலான எரிவாயுவை வரும் 15 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக இஸ்ரேலின் மின்சார நிறுவனம் வாங்கிக் கொள்வதற்கு சென்ற மே மாதம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: Yorkshire Bank has said it will cut 122 jobs in Yorkshire and the Midlands, while 188 job losses have been announced at two Merseyside-based savings processing centres run by Barclays Bank.

Tamil: Yorkshire Bank, Yorkshire, Midlands இல் 122 வேலைகளைக் குறைக்க இருப்பதாக அறிவித்துள்ளது. 188 வேலை இழப்புக்கள் Barclays Bank நடத்தும் Merseyside இலுள்ள சேமிப்பு பிரிவு நிலையங்களில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Chalabi has been the subject of a series of accusations since both his home and the INC offices in Baghdad were raided by US and Iraqi security forces late last month - linking him to kidnapping, torture, theft and murder.

Tamil: சென்ற மாத இறுதியில் அமெரிக்க மற்றும் ஈராக்கிய பாதுகாப்புப்படைகள் பாக்தாத்திலுள்ள அவரது வீட்டிலும் INC அலுவலகங்களிலும் நடத்திய திடீர் சோதனைகளைத் தொடர்ந்து சலாபி மீது பல்வேறு வகையான குற்றச்சாட்டுகள் கூறப்பட்டுவருகின்றன.
English: We are striving hard to carry forward this idea to the next level according to the needs of the 21st century.

Tamil: இந்த சிந்தனையை 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளோடு இணைத்து அடுத்த நிலைக்குக் கொண்டு செல்ல நாம் பாடுபடுகிறோம்.
English: Even before the police could arrive at the spot to sort out the problems, Putachi Kalaignar had fled the scene.

Tamil: போலீஸ் ரோந்து படை கோயிலுக்கு வரும் முன் அவசர அவசரமாக பேக்கப் சொல்லாமலே ஸ்பாட்டிலிருந்து டேக் ஆஃப் ஆகியிருக்கிறார் புரட்சி கலைஞர்.
English: In this it was strongly encouraged by big business and the corporate media.

Tamil: இந்த வகையில் அக்கட்சி பெரு வர்த்தக நிறுவனங்களாலும் கார்ப்பொரேட் ஊடகங்களாலும் வலுவாக ஊக்குவிக்கப்பட்டது.
English: Their bull engenders, and fails not; their cow calves, and casts not her calf.

Tamil: அவர்களுடைய எருது பொலிந்தால், வீணாய்ப்போகாது; அவர்களுடைய பசு சினை அழியாமல் ஈனுகிறது.
English: Elections were held in your country recently.

Tamil: உங்கள் நாட்டில் அண்மையில் தேர்தல்கள் நடைபெற்றது.
English: Prime Minister Modi also warmly recalled his recent meetings with President i Jinping in Wuhan, ingdao and Johannesburg.

Tamil: அண்மையில், சீனாவின் ஊஹான், கிங்டாவோ மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவின் ஜோகன்னஸ்பர்க்கில் சீன அதிபர் திரு. ஸீ ஜின்பிங்-குடன் தாம் நடத்திய சந்திப்புகளையும் பிரதமர் திரு.