gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister also telephonically reaches to some of those who are affected with Corona Virus and to some of those who have recovered from its affects in order to keep an update on their progress.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் பாதிக்கப்பட்ட சிலருடன் தொலைபேசி மூலம் பிரதமர் தொடர்பு கொண்டு, சிகிச்சையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து பேசினார். பாதிப்பில் இருந்து குணமானவர்களுடனும் அவர் பேசினார்.
English: He cannot be dilly-dallying on this.' LSSP leader Batty Weerakoon insisted that the opposition PA could not ignore the MoU 'and has the obligation to respond accordingly to what has been placed before it'.

Tamil: ல.ச.ச.கட்சியின் தலைவர் பட்டி வீரக்கோன், எதிர்க் கட்சியான பொதுஜன முன்னணியால் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையை நிராகரிக்க முடியாத அதேவேளை, "முன்பு இடம்பெற்றதைப் போலவே தனக்கு முன்னால் வைக்கப்பட்டிருக்கும் விடயத்துக்கு அக்கறை செலுத்த வேண்டிய கடமையையும் கொண்டுள்ளது" என சுட்டிக் காட்டினார்.
English: 5 central universities, 21 state universities, 24 deemed universities, and 2 private universities.

Tamil: அவற்றில் 5 மத்தியப் பல்கலைக்கழகங்கள், 21 மாநில அரசின் பல்கலைக்கழகங்கள், 24 நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகங்கள், 2 தனியார் பல்கலைக்கழகங்கள் ஆகும்” என்றார்.
English: Some of the States have also not been giving consent to the sending States, preventing transportation of a large number of migrant labour for those States.

Tamil: இதனால், அறிவிக்கப்பட்ட ரயில்கள் ரத்து செய்யப்பட்டன. சில மாநிலங்கள், புலம் பெயர்ந்தவர்களை அனுப்பி வைக்கும் மாநிலங்களுக்கு அனுமதி அளிப்பதில்லை.
English: Sitharaman stated that Honble Prime Minister Shri Narendra Modi is always concerned about the difficulties faced by poor, including migrant workers and farmers.

Tamil: புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளிகள் உள்ளிட்ட ஏழைகள், விவசாயிகள் ஆகியோர் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்கள் குறித்து பாரதப் பிரதமர் திரு.
English: You will be pleased to know that lakh of farmers have connected today to this event at Gorakhpur through the Common Service Centres of two lakh villages of India. Friends, Several times I have got the opportunity to be with you all here in the land of Baba Gorakhnath.

Tamil: வேளாண் உற்பத்தி அதிகரித்தால், விவசாயிகளின் வருமானமும் அதிகரிக்கும் என்று நம்பப்பட்டது. ஆனால், பசுமைப் புரட்சியிலிருந்து இதுவரை வேளாண் உற்பத்தி பன்மடங்கு உயர்ந்திருந்தாலும், உண்மையில் விவசாயிகளின் வேளாண் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது குறித்து யோசனை தெரிவிக்க அமைக்கப்பட்ட நித்தி ஆயோக் கொள்கை அறிக்கைப்படி, நாட்டில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு விவசாயிகள் இன்னமும் வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழே வாழ்ந்து வருவது தெரியவருகிறது.
English: Mercer said, 'The army took 3,000 prisoners of war on the battlefield and 1,000 more were civilians.

Tamil: "போர்க்களத்தில் இராணுவம் 3,000 போர்க் கைதிகளையும், 1,000 பொது மக்களையும் கைது செய்தபோது, அவர்களோடு எந்த சங்கடமும் ஏற்படவில்லை.
English: In Bochum, WSWS reporters spoke with two Opel workers.

Tamil: Bochum இல் WSWS நிருபர்கள் இரண்டு ஓப்பல் தொழிலாளர்களோடு கலந்துரையாடினர்.
English: Notification of the Ayushman Bharat  National Health Protection Mission being issued by MoHFW under Section 7 of the Aadhaar Act, merely enables the implementation agencies to ask for the beneficiary Aadhaar Card to authenticate their identity.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் – தேசிய சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் திட்டம் குறித்து வெளியிட்ட அறிவிக்கையில் ஆதார் சட்டம் 7ஆவது பிரிவின் கீழ் நலத் திட்டங்களின் பலன்களைப் பெறுவதற்கு பயனாளியின் அடையாளத்தை உறுதி செய்ய ஆதார் அட்டையைக் கேட்க வேண்டும் என்றுதான் அத்திட்டத்தைச் செயல்படுத்தும் முகமைகளுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Russian media presents this tail-wagging as a special sort of wisdom, but, in truth, there is nothing behind it except a lackey's 'Anything you wish.'

Tamil: இப்படிப்பட்ட, நாயைப் போன்று வாலை ஆட்டுகின்ற போக்கை ரஷ்ய ஊடகங்கள் ஏதோ ஒரு சிறப்பு ஞானம் போல் சித்தரித்துக் காட்டுகின்றன. உண்மையில் இந்த பேர போக்கிற்கு பின்னால் ஒன்றும் இல்லை.
English: Since the September 11, 2001 terrorist attacks on the US, Arroyo has backed the Bush administration's 'global war on terrorism' as a means of consolidating close ties with Washington and securing financial and military support.

Tamil: அமெரிக்காவில் செப்டம்பர் 11-ந்தேதி நடைபெற்ற பயங்கரவாதிகள் தாக்குதலைத் தொடர்ந்து புஷ் நிர்வாகத்தின் ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான உலகப்போரை'' ஆயாரோ ஆதரித்து வருகிறார். வாஷிங்டனுடன் தனது உறவுகளை வலுப்படுத்திக்கொள்ளவும் நிதி மற்றும் இராணுவ உதவியைப் பெறவும் இந்த வாய்ப்பை ஆயாரோ பயன்படுத்தி வருகிறார்.
English: I know that you can do every thing, and that no thought can be withheld from you.

Tamil: தேவரீர் சகலத்தையும் செய்யவல்லவர்; நீர் செய்ய நினைத்தது தடைபடாது என்பதை அறிந்திருக்கிறேன்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Delegation of Delhi Government employees meets Dr Jitendra Singh A delegation of AGMUT Cadre I.A.S Association, Delhi Administrative Subordinate Services (DASS), DANICS officers association, Delhi Jal Board, Municipal Corporation of Delhi (MCD), engineers and Delhi Government Employees Welfare Association met the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பல்வேறு துறை ஊழியர்கள் அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங்குடன் சந்திப்பு நிர்வாகப் பணியில் உள்ள பல்வேறு அலுவலர்கள், ஊழியர்கள் குழுவினர் இன்று தில்லியில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், அணுசக்தி, விண்வெளி, பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர பிரசாதைச் சந்தித்தனர். அந்தக் குழுவில் அருணாசலப் பிரதேசம், கோவா, மிஜோரம், யூனியன் பிரதேசங்களின் (AGMUT) பணிநிலை ஐ.ஏ.எஸ்.
English: In one constituency in Aachen, it won 9.7 percent.

Tamil: Aachen நகரின் ஒரு பகுதியில் இது 9.7 சதவிகித வாக்கைப் பெற்றது.
English: The union then swung into action to push through the hiving off and forced staff to agree to work an extra four hours each week while their wages were cut.

Tamil: அதன் பின் தொழிற்சங்கம் பல ஊழியர்களையும் துணைநிறுவனத்தினுள் குறைந்த ஊதியத்தில் தள்ளியதுடன் ஒவ்வொரு வாரமும் அதிக மணி நேரம் உழைக்கவும் கட்டாயப்படுத்தியது; அதே நேரத்தில் அவர்களுடைய ஊதியங்களும் குறைக்கப்பட்டன.
English: And as for Ishmael, I have heard you: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

Tamil: இஸ்மவேலுக்காகவும் நீ செய்த விண்ணப்பத்தைக் கேட்டேன்; நான் அவனை ஆசீவதித்து, அவனை மிகவும் அதிகமாகப் பலுகவும் பெருகவும் பண்ணுவேன்; அவன் பன்னிரண்டு பிரபுக்களைப் பெறுவான். அவனைப் பெரிய ஜாதியாக்குவேன்.
English: Jayam Ravi will do the role done by Siddarth in the Telugu version.

Tamil: தெலுங்கில் சித்தார்த் செய்த வேடம் ஜெயம் ரவிக்கு.
English: Jyotika and Milind Soman play the leading lady roles."

Tamil: சரத்துக்கு ஜோடியாக ஜோதிகா, மிலன் சோனா நடிக்கின்றனர்.
English: More than 15 million connections have already been provided.

Tamil: இதில் ஒன்றரைக் கோடி பேருக்கு ஏற்கனவே எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுவிட்டன.
English: He presented 19 awards in 8 categories for their commending efforts in use of technology.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதில் சிறப்பான திறமையை வெளிப்படுத்தியவர்களுக்கு எட்டு பிரிவுகளில் 19 விருதுகளை அமைச்சர் வழங்கினார்.
English: The advantage of shooting during the actual festival is two fold.

Tamil: "இப்படி திருவிழா நடுவில் காதல் காட்சியை எடுப்பதில் இரண்டு லாபம்.
English: The funeral procession started from Dinesh's house and on the way people burned an effigy of OIC Newton.

Tamil: மரண ஊர்வலம் தினேஷின் வீட்டில் இருந்து தொடங்கியதோடு மக்கள் வழியில் அதிகாரி நியூட்டனின் கொடும்பாவியையும் கொழுத்தினர்.
English: The conference's call for more money was 'off the point', he claimed.

Tamil: அவர் மேலும் தெரிவிக்கையில் மாநாடு மேலும் பணத்துக்கு அழைப்புவிடுவதில் ''அர்த்தமில்லை'' என்றார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Text of Dinner Speech of Minister of Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan at the 7th Asian Ministerial Energy Roundtable in Bangkok Following is the text of the speech delivered by Minister of Petroleum and Natural Gas, Minister of Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan at the welcome dinner of 7th Asian Ministerial Energy Roundtable at Bangkok, Thailand on 1st November, 2017. I am privileged to be here for this important event which brings together Ministers from several crucial countries as far as energy is concerned.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பாங்காக்கில் நடைபெற்ற 7வது ஆசிய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் வட்டமேஜை மாநாட்டு முழுஅமர்வில் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் ஆற்றிய உரை 2017, நவம்பர், 2 அன்று தாய்லாந்து பாங்காக்கில் நடைபெற்ற 7வது ஆசிய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் வட்டமேஜை மாநாட்டு முழுஅமர்வில் “இயற்கை எரிவாயு : எரிவாயு பொற்காலத்திற்கு தடையாக உள்ள சந்தை மற்றும் கொள்கைகளை கடந்து செல்லுதல்” என்ற தலைப்பில், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர், திறன்வளர்ப்பு மற்றும் தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் அவர்கள் ஆற்றிய உரை பின்வருமாறு: “இயற்கை எரிவாயு குறித்த இந்த கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றுள்ள அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
English: If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yes, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.

Tamil: நான் வெளியே போனால், இதோ, பட்டயத்தால் கொல்லப்பட்டவர்கள்: நகரத்தில் வந்தால் இதோ, பஞ்சத்தால் வருந்துகிறவர்கள்; தீர்க்கதரிசிகளும் ஆசாரியர்களும் ஒன்றும் அறியாமல் தேசத்தில் அலைகிறார்கள் என்னும் இந்த வார்த்தையை அவர்களுக்குச் சொல் என்றார்.
English: Our development cooperation has been guided by the priorities set by the Government and people of Bhutan.

Tamil: மேம்பாட்டுக்கான ஒத்துழைப்பு ,பூட்டான் அரசு மற்றும் மக்களின் முன்னுரிமையைப் பெற்றுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: It was dedicated to the public in 2017.

Tamil: இது நாட்டு மக்களுக்கு 2017-ம் ஆண்டில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
English: Speaking on the occasion, Dr.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர்.
English: Today, I urge the youth, the entrepreneurs associated with this sector, the start-ups, MSMEs to take advantage of this opportunity.

Tamil: இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு இளைஞர்கள், இந்தத் துறையில் தொடர்புடைய தொழில் முனைவோர், புது நிறுவனங்கள், சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் ஆகியோரை நான் இன்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Five other firemen were injured.

Tamil: இன்னும் ஐந்து தீயணைப்பு வீரர்கள் காயமுற்றனர்.
English: My daughters should do well in life.

Tamil: என் மகள்களின் வாழ்க்கை நலமாக அமைய வேண்டும்.
English: The meeting with the directors is the latest step in an orchestrated campaign to intimidate filmmakers and other artists.

Tamil: தயாரிப்பாளர்களுடனான இந்த கூட்டமானது திரைப்பட இயக்குனர்கள் மற்றும் ஏனைய கலைஞர்களையும் அச்சுறுத்தும் திட்டமிடப்பட்ட பிரச்சாரத்தின் முதல் படியாகும்.
English: It will leverage the network of lending Institutions like Scheduled Commercials Banks (SCBs), Non-Bank Finance Companies (NBFCs), Micro Finance Institutions (MFIs), Co-operative Banks, Small Finance Banks (SFBs), Regional Rural Banks (RRBs), etc.

Tamil: அட்டவணை இடப்பட்ட வர்த்தக வங்கிகள், வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள், நுண்கடன் நிதி வழங்கும் அமைப்புகள் கூட்டுறவு வங்கிகள், சிறு நிதி வங்கிகள், மண்டல கிராமப்புற வங்கிகள் போன்ற அனைத்து கடன் வழங்கும் அமைப்புகளும் இந்த திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தும் வகையில் சிட்பி வங்கி இணைந்து செயல்படும்.
English: As a result of the ultra-left and defeatist policies of the Stalinists, the SPD remained in control of considerable sections of the working class, and Hitler was able to take power.

Tamil: இதன் விளைவாக அதிதீவிர இடது மற்றும் ஸ்ராலினிச தோற்கடிப்பு கொள்கைகள், ஆகியவற்றின் மூலம் சமூக ஜனநாயக கட்சி தொழிலாள வர்க்கத்தின் கணிசமான பிரிவுகள் மீது கட்டுப்பாட்டை தொடர்ந்து கொண்டிருந்ததுடன், ஹிட்லர் அதிகாரத்தை கைப்பற்ற முடிந்தது.
English: Nadia's policy is to give call sheet only for good films.

Tamil: நல்ல கதைகளுக்கு மட்டுமே கால்ஷீட். இதுதான் நதியாவின் பாலிசி.
English: What's the hurry?

Tamil: பிறகு ஏனிந்த அவசரம்?
English: Recently it has started to provide 10000 water bottles per day to the Delhi Police personnel who have been out on the streets on the war against COVID 19.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் கோவிட் – 19 தொற்றுக்கு எதிராக பணியாற்றி வரும் தில்லி காவல் துறையினருக்கு நாளொன்றுக்கு 10000 தண்ணீர் பாட்டில்களை வழங்க ரயில்வே ஏற்பாடு கோவிட் 19 தொற்றுக்கு எதிரான போரில் வீதிகளில் இறங்கி பணியாற்றி வரும் தில்லி காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கு சமீபத்தில் இந்திய ரயில்வே 10000 தண்ணீர் பாட்டில்களை வழங்கத் தொடங்கியது.
English: In other words, the decision to brand the LTTE as 'terrorist' is not so much for what it has allegedly done, but for its failure to heed the demands of the major powers to return to the bargaining table.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை "பயங்கரவாத அமைப்பு" என்று முத்திரையிட்டுள்ள முடிவு, அது ஏற்கனவே செய்ததாக கூறப்படும் நடவடிக்கைகளுக்காக அல்லாமல், கொடுக்கல்வாங்கல் மேசைக்கு (பேச்சுவார்த்தை) திரும்புமாறு கோரும் பிரதான வல்லரசுகளின் கோரிக்கைகளை அது ஏற்றுக்கொள்ளத் தவறியதற்காகவாகும்.
English: As already said only domestic home lights have to be put off .

Tamil: ஏற்கெனவே கூறியபடி, வீட்டு மின்விளக்குகளை மட்டும் அணைத்தால் போதும்.
English: And Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

Tamil: அப்பொழுது மோசேயும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் எரிகோவின் அருகே இருக்கும் யோர்தானுக்கு இப்பாலே மோவாபின் சமனான வெளிகளிலே அவர்களோடே பேசி:
English: Major Suman served as a Military observer in UNMISS from November 2018 to December 2019.

Tamil: மேஜர் சுமன் நவம்பர் 2018 முதல் டிசம்பர் 2019 வரை தெற்கு சூடானில் ஐக்கிய நாடுகள் சபை மிஷனில் இராணுவ கூர்நோக்குநராகப் பணியாற்ற உள்ளார்.
English: Moreover, the invocation of these laws goes hand in hand with Canada's support for and participation in a purported worldwide war on terrorism that is being used to justify the expansion and rearmament of the Canadian Armed Forces and Canadian participation in wars and military interventions aimed at establishing or supporting regimes more in keeping with the interests of the North American and international bourgeoisie.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, இந்தச் சட்டங்களின் எதிர்பார்ப்புகள், வட அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச முதலாளித்துவத்தின் நலன்களை பாதுகாக்கும் வகையில் அரசாங்கங்களை ஸ்தாபிப்பது அல்லது ஆதரிப்பதை இலக்காகக் கொண்ட யுத்தங்கள் மற்றும் இராணுவ தலையீட்டில், கனேடிய ஆயுதப் படைகளதும் மற்றும் கனடாவினதும் பங்களிப்பை விரிவுபடுத்துவதையும் தூக்கிநிறுத்துவதையும் நியாயப்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டுக்கொண்டிருக்கும், பயங்கரவாதத்தின் மீதான உலக யுத்தம் என வெளிப்படையாய் கூறிக்கொள்ளும் யுத்தத்திற்கு கனடாவின் ஆதரவை காட்டுவது மற்றும் அதில் பங்குபற்றுவது வரை கைகோர்த்துச் செல்கின்றன.
English: For you are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God gives you.

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் இளைப்பாறுதலிலும் சுதந்தரத்திலும் நீங்கள் இன்னும் பிரவேசிக்கவில்லையே.
English: Meanwhile, Putin's government continues to pay some $15 billion each year to foreign creditors.

Tamil: இதற்கிடையில் புட்டின் அரசாங்கம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் வெளிநாட்டுக் கடன்காரர்களுக்கு 15-பில்லியன் டாலர்களை வழங்கி வருகிறது.
English: Finally, I don't want to give legitimacy to your exaggerated egos by engaging in a debate with you.

Tamil: இறுதியாக, நான் உங்களோடு வாதம் செய்து உங்களுடைய மிகைப்படுத்தப்பட்ட தற்பெருமைக்கு நியாயம் வழங்க விரும்பவில்லை.
English: Among those in attendance on May 22 were leading members of the Iraqi Islamic Party (IIP) and the Association of Muslim Scholars (AMS), the umbrella organisation of Sunni clerics that called for a boycott of the US-organised January 30 elections to form a 'transitional government' in Iraq.

Tamil: மே 22-ல் நடைபெற்ற அந்த மாநாட்டில் கலந்துகொண்டவர்களில் ஈராக்கிய இஸ்லாமிய கட்சியின் (IIP) முன்னணி உறுப்பினர்களும், அமெரிக்கா ஏற்பாடு செய்த ஒரு ''இடைக்கால அரசாங்கத்தை'' உருவாக்குவதற்கான ஈராக்கில் நடைபெற்ற ஜனவரி 31 தேர்தல்களை புறக்கணிக்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்த சுன்னி மதபோதகர்களின் தலைமை (குடை) அமைப்பான முஸ்லீம் அறிஞர்கள் சங்கத்தின் (AMS) முன்னணி உறுப்பினர்களும் கலந்துகொண்டனர்.
English: Cabinet Cabinet approves signing and ratification of protocol amending the Agreement between India and China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of protocol amending the Agreement between India and China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இரட்டை வரிவிதிப்பைத் தவிர்க்கவும், நிதிசார்ந்த ஏய்ப்பு நடவடிக்கைகளைத் தடுக்கவும் இந்தியாவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையேயான ஒப்பந்தத்தில் திருத்தங்களை மேற்கொள்கொள்வதற்கான மரபுகளை நிறைவுபடுத்தவும், கையெழுத்திடவும் மத்திய அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை வழங்கியது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை வருமானத்தின் மீதான வரிவிதிப்பு தொடர்பாக இரட்டை வரிவிதிப்பைத் தவிர்க்கவும், நிதிசார்ந்த ஏய்ப்பு நடவடிக்கைகளைத் தடுக்கவும் இந்தியாவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையேயான ஒப்பந்தத்தில் திருத்தங்களை மேற்கொள்கொள்வதற்கான மரபுகளை நிறைவுபடுத்தவும், கையெழுத்திடவும் தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Poland for the promotion of Civil Aviation Cooperation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Poland for the Promotion of Civil Aviation Cooperation.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் வகையில் இந்தியா மற்றும் போலந்து இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் வகையில் இந்தியாவும் போலந்தும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Stroking his beard, he also extolled the virtues of Kamal and the hall reverberated with applause.

Tamil: பின்புறம் வைக்கப்பட்டிருந்த பேனரில் 'கள்வனின் காதலி' டைட்டிலை திரும்பி பார்த்தவர் திடீரென அதிலிருந்து ஒன்றை கண்டுபிடித்து விளக்கம் கொடுத்தார்.
English: Also now standing above the UK in the table is the Slovak Republic.

Tamil: மேலும் இப்பொழுது இங்கிலாந்தைக் காட்டிலும் பட்டியலில் மேலிடம் பெற்றுள்ளது ஸ்லோவாக்கிய குடியரசு ஆகும்.
English: The Journal makes the claim that Bush's opponents on the Security Council will be responsible for the deaths of American and British soldiers once war begins, and is to blame for the ongoing economic havoc brought on by the looming threat of war.

Tamil: பாதுகாப்பு சபையில் புஷ்ஷிற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிப்பவர்கள் போர் ஆரம்பமாகியதும் அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டனின் போர்வீரர்களின் மரணத்திற்கு பொறுப்பானவர்களாகவும், போர் அபாயம் சூழ்ந்துகொண்டு வருவதால் ஏற்படும் பொருளாதார பேரழிவிற்கும் காரணமானவர்களாக கருதப்படுவார்கள் என்று அந்தப் பத்திரிகை கூறுகிறது.
English: During this period, a total of 201 LMT food grains will be distributed among 81 crore beneficiaries, as well as a total of 12 LMT whole chana will be distributed among 19.4 crore families.

Tamil: இந்தக் காலத்தில், 81 கோடி பயனாளிகளுக்கு மொத்தம் 201 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் விநியோகிக்கப்படும்.
English: The Bush administration wants to see this agreement - forming a continent-wide free trade zone - implemented by 2005.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் இந்தத் திட்டத்தை 2005 அளவில் - கண்டம் முழுவதும் தடையற்ற வணிகப் பகுதியாக மாற்றியமைத்தல் - செயல்படுத்திவிட வேண்டுமெனக் கருதுகிறது.
English: As soon as all this was over, Ilayaraja entered to thunderous applause.

Tamil: இந்த காட்சி ஒளிபரப்பப்பட்டு முடிந்ததும் பலத்த கைதட்டல்களுக்கு இடையே அரங்கில் நுழைந்தார் ராஜா.
English: Paralleling the turn to military conquest are the Labour government's policies of robbery and plunder at home.

Tamil: இராணுவ வெற்றிகள் வகைக்கு இணையாக தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்தின் உள்நாட்டை கொள்ளையடித்து சூறையாடும் கொள்கையும் உள்ளன.
English: Dexter Filkins and Douglas Jehl, the New York Times journalists who broke the story, noted that 'other interpretations may be possible... including that it was written by some other insurgent, but one who exaggerated his involvement'.

Tamil: வேறு யாராவது ஒரு கிளர்ச்சிக்காரர் உட்பட வேறு ஒருவர் கூட எழுதியிருக்கக்கூடும், ஆனால் அப்படி எழுதியவர் தனது பங்களிப்பை அளவிற்கதிகமாக விவரித்திருக்கிறார்'' என்று குறிப்பிட்டிருக்கின்றனர்.
English: But given the sheer size of disease burden, the facilities are still deficient.

Tamil: ஆனால், நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளதால், மருத்துவ வசதிகள் இன்னும் குறைவாக இருக்கின்றன.
English: Like Joffe, Brzezinski pointed to the central role of oil, particularly the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline built over the last decade with US support to bring oil from the region to the world market, bypassing Russian territory.

Tamil: இது கடந்த தசாப்தத்தில் அமெரிக்காவின் உதவியுடன் இப்பகுதியில் இருந்து எண்ணெய் உலக சந்தைக்கு ரஷ்ய நிலப்பகுதிக்கு செல்லாமல் கொண்டுவப்படுவதற்கு கட்டப்பட்டது ஆகும். "ஜோர்ஜியா முழு இறமையை இழந்துவிட்டால் இதன் பொருள்....
English: He fell unconscious from time to time.

Tamil: அவர் அடிக்கடி நினைவின்றி விழுகின்றார்.
English: These families control 12 of the 17 economic conglomerates, including the banks and commercial media, giving them enormous financial, economic and political power.

Tamil: இந்த குடும்பங்கள் 17 பெரிய பொருளாதார வணிகக் கூட்டமைப்புக்களில் 12ஐ கட்டுப்படுத்தி வருகின்றன; இவற்றில் வங்கிகள், நிதிய, செய்தி ஊடகம் ஆகியவை அடங்கும்.
English: <a href="http://wsws.org/articles/2010/jan2010/pers-j29.shtml">Behind Sri Lanka's political infighting: US-China rivalry[29 January 2010] The December 3 Washington Post reported that the Bush administration has sanctioned the recruitment of a special 700- to 1,000-strong 'counterterrorism battalion' from the ranks of the militias maintained by pro-US political parties in the puppet Iraqi Governing Council.

Tamil: கைப்பொம்மையான ஈராக்கிய ஆட்சிக் குழுவின், அமெரிக்கச் சார்புடைய அரசியல் கட்சிகளின் தளத்திலிருந்து 700 முதல் 1000 வரையானவர்களைக் கொண்டு "பயங்கரவாத எதிர்ப்புப் படைப்பிரிவு" என்ற சிறப்புப் படையைத் தேர்ந்த்தெடுக்க புஷ் நிர்வாகம் அனுமதி கொடுத்துள்ளதாக Washington Post டிசம்பர் 3 ம் தேதி இதழ் அறிவித்துள்ளது.
English: Sylvia Yvonne Kaufmann had joined the East German ruling Stalinist party, the Socialist Unity Party (SED), in 1976.

Tamil: 1976TM, Sylvia Yvonne Kaufmann கிழக்கு ஜேர்மனியின் ஆளும் ஸ்ராலினிச கட்சியான ஐக்கிய சோசலிஸ்ட் கட்சியில் (SED) சேர்ந்து கொண்டார்.
English: If you have been able to figure out all the intricacies of this Srikanth- Vandana affair, you are a genius!

Tamil: இந்த காதல், கல்யாண குழப்பத்தை சரியாக புரிந்து கொண்டீர்கள் என்றால், நிச்சயமாக நீங்கள் ஜீனியஸ்தான்!
English: Unemployment rose to what were then unprecedented levels.

Tamil: அந்த காலகட்டத்தில் அதற்கு முன்னர் இல்லாத அளவிற்கு வேலையில்லாத நிலை பெருகிற்று.
English: Besides, RERA  Real Estate Regulation and Development Act has brought transparency in this sector and it has become easier for middle class to get houses.

Tamil: இதுதவிர, நில வணிக ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு சட்டம் இந்தத் துறையில் வெளிப்படைத் தன்மையைக் கொண்டு வந்துள்ளது. இதனால், நடுத்தரப் பிரிவு மக்கள் வீடுகளைப் பெறுவது எளிதாகி இருக்கிறது.
English: For details: ESIC Further Extends Period for Filing ESI Contribution The country is dealing with a very challenging situation due to COVID-19 Pandemic. Many establishments are temporarily closed and workers are unable to work.

Tamil: அதில், தேசிய திறன் பயிற்சி நிறுவனங்கள் உள்பட 33 கள நிறுவனங்களின் இடங்களை தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மையங்கள் தனிமை வார்டுகள், தாற்காலிக மருத்துவ முகாம்களுக்காகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: CCP-connected entrepreneurs, executives, outsourcing contractors, import and export traders and professionals have emerged as the junior partners of major transnational corporations in ruthlessly exploiting the working class.

Tamil: CCP தொடர்புடைய தொழில் உரிமையாளர்கள், நிர்வாகிகள், வெளிநாட்டுப் பணி ஒப்பந்தக்காரர்கள், இறக்குமதி, ஏற்றுமதி வர்த்தகர்கள், தொழில் நிபுணர்கள் ஆகியோர் பன்னாட்டு நிறுவனங்களின் இளைய பங்குதாரர்களாகி தொழிலாள வர்க்கத்தை கொடூரமாகச் சுரண்ட ஆரம்பித்தனர்.
English: Trucks and other vehicles bearing FASTags are not required to stop at the toll gates, as the toll gets paid electronically through these RFID tags.

Tamil: FAST என்ற அடையாள அட்டை தாங்கிய ட்ரக்குகளும் மற்ற வாகனங்களும் சங்கச்சாவடிகளில் நிற்க வேண்டியத் தேவையில்லை; ஏனெனில், இவற்றிற்கான சுங்கக் கட்டணம் RFID அட்டைகளின் மூலம் மின்னணு முறையில் செலுத்தப்படுகின்றன என்றார்.
English: O God, you have taught me from my youth: and till now have I declared your wondrous works.

Tamil: தேவனே, என் சிறுவயதுமுதல் எனக்குப் போதித்துவந்தீர்; இதுவரைக்கும் உம்முடைய அதிசயங்களை அறிவித்துவந்தேன்.
English: With the support of the people of the state, of civil society institutions and all stake-holders, there is an opportunity for lasting peace.

Tamil: மாநில மக்களின் ஆதரவுடன் அனைத்து பிரதிநிதிகளின் சமுதாய நிறுவன உரிமைகள் நீடித்து, சமாதானம் நிலைப்பதற்கு வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: O Assyrian, the rod of my anger, and the staff in their hand is my indignation.

Tamil: என் கோபத்தின் கோலாகிய அசீரியனுக்கு ஐயோ! அவன் கையிலிருக்கிறது என் சினத்தின் தண்டாயுதம்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's address at the dedication of 750 MW Rewa Solar Project to the Nation Smt Anandiben Patel, Governor of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh ji, the popular Chief Minister of Madhya Pradesh my Cabinet colleagues, Shri RK Singh ji, Shri Thawar Chand Gehlot ji, Shri Narendra Singh Tomar ji, Shri Dharmendra Pradhan ji and Shri Prahlad Singh Patel ji members of the Madhya Pradesh cabinet, MPs and MLAs

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சூரிய ஒளியிலிருந்து 750 மெகாவாட் மின்சாரம் தயாரிக்கும் ரேவா சூரிய மின்திட்டத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை மத்தியப் பிரதேச மாநில ஆளுநர் திருமதி. ஆனந்திபென் படேல் அவர்களே, மத்தியப் பிரதேச மக்களின் மனம் கவர்ந்த முதல்வர் திரு.
English: The outcome of last week's poll caught observers, political pundits and diplomats off guard.

Tamil: கடந்த வார தேர்தல்களின் முடிவுகள் அவதானிகள், அரசியல் பண்டிதர்கள் மற்றும் தூதர்களை அதிர்வடையச் செய்தது.
English: When his sukradasai started, all that Rajini touched turned to gold.

Tamil: தொட்டதெல்லாம் பொன்னாக ஆரம்பித்தது சுக்ரதிசை வந்தபிறகே என ஜோதிட வல்லுனர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: The 10 ASEAN Heads of State and Government who visited the Rashtrapati Bhavan today are Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muizzaddin Waddaulah of Brunei President Joko Widodo of Indonesia President Rodrigo Roa Duterte of Philippines Prime Minister Hun Sen of Cambodia Prime Minister Lee Hsien Loong of Singapore Prime Minister Dato Sri Md. Najib Bin Tun Abdul Razak of Malaysia Prime Minister General Prayut Chan-o-cha of Thailand State Counsellor Aung San Suu Kyi of Myanmar Prime Minister Nguyen uan Phuc of Vietnam and Prime Minister Thongloun Sisoulith of Lao PDR.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகைக்குப் பயணம் மேற்கொண்ட 10 ஆசியான் நாடுகளின் தலைவர்கள் வருமாறு; புருனேயின் சுல்தான் ஹாஜி ஹஸ்ஸானல் பொல்கியா முயிஸ்ஸாதின் வத்தாஉல்லாஹ், இந்தோனேசியா அதிபர் ஜோகோ விதோதா, பிலிப்பைன்ஸ் அதிபர் ரோட்ரிகோ ரோ டுடர்டே, கம்போடியப் பிரதமர் ஹூன் சென், சிங்கப்பூர் பிரதமர் லீ சியன் லூங், மலேசியப் பிரதமர் டத்தோ ்ரீ முமது பின் துன் அப்துல் ரசாக், தாய்லாந்துப் பிரதமர் ஜெனரல் பிரயுத் சான்-ஓ-சா , மியான்மர் அரசு ஆலோசகர் ஆங் சான் சூகியீ, வியட்நாம் பிரதமர் கியூயென் ஜுவன் புச் , லாவோஸ் பிரதமர் தொங்லூன் சிசௌலித் ஆகியோர்.
English: Our companies are also adopting latest technologies.

Tamil: நமது நிறுவனங்கள் அதிநவீனத் தொழில்நுட்பங்களைப் பின்பற்ற தொடங்கியுள்ளன.
English: Far from criticising the Internet or the cafe operators for last weekend's fire, many youth are blaming the regime, for imposing the draconian restrictions in the first place and forcing the industry underground.

Tamil: சென்ற வார தீ விபத்திற்கு காரணமான இணைய நிலைய உரிமையாளர்களைக் கண்டிப்பதை விட்டுவிட்டு, முதற்கண் கடுமையான கட்டுப்பாடுகளைத் திணித்து, இணைய நிலையங்களை சட்ட விரோதமாக செயல்படும்படி நிர்ப்பந்தித்ததற்காக, அனேகமான சீன இளைஞர்கள் சீன அரசாங்கத்தைத்தான் குற்றம் சாட்டுகின்றார்கள்.
English: In situations of apparent hopelessness, Hitler often staked everything on one roll of the dice - and won.

Tamil: நம்பிக்கை எதுவுமில்லை என்று தெளிவாக தெரிகின்ற நிலவரங்களில், ஹிட்லர் அடிக்கடி அனைத்தையும் பிரயோகித்து வெற்றி பெற்றார்.
English: Rajini will dub for his own role in the film.

Tamil: இதில் ரஜினி கலந்து கொள்கிறார்.
English: And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner.

Tamil: அவர் போஜனம்பண்ணுகிறதற்குமுன் கைகழுவாமலிருந்ததைப் பரிசேயன் கண்டு, ஆச்சரியப்பட்டான்.
English: Producing the drugs and vaccine for everyone is also time-consuming.

Tamil: அனைவருக்கும் மருந்து மற்றும் தடுப்பு மருந்து உற்பத்தி செய்வதற்கு நீண்ட காலமாகும்.
English: Integration of the Soviet economy into the world system of production had to occur one way or another.

Tamil: சோவியத் பொருளாதாரத்தை ஏதாவதொரு வழி முறையில் உலக உற்பத்தி முறையோடு ஒருங்கிணைத்தாக வேண்டும்.
English: Food prices rose 34.1 percent over the previous 12 months, with the price of rice and other cereals increasing by 38.2 percent.

Tamil: அரிசி மற்றும் பிற தானியங்களின் 38.2 சதவீத விலையேற்றத்துடன், முந்தைய 12 மாதங்களுடன் ஒப்பிடுகையில் உணவு விலைகள் 34.1 சதவீதம் உயர்ந்திருந்தன.
English: 'Despite my repeated requests, the government has not given any assistance to this day.

Tamil: "பலமுறை நான் கேட்டுக் கொண்டும் அரசாங்கம் இன்றுவரையில் எனக்கு எந்த உதவியையும் செய்யவில்லை.
English: In such a situation, how can one expect a crowd for watching films?

Tamil: இந்நிலையில் படம் பார்க்கவருமா ரசிக கூட்டம்?
English: Shocked by his passing away.

Tamil: அவரது மறைவு அதிர்ச்சியளிக்கிறது.
English: Now the UNP is pledged to negotiate with the LTTE.

Tamil: இப்போது யூ.என்.பி. விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடாத்துவதாக உறுதிமொழி வழங்குகிறது.
English: Australia was left in a difficult position.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவும் ஒரு சிக்கலான நிலையில் விடப்பட்டது.
English: He said this would also allow for cheaper production of electricity, which would be very beneficial for industrial growth.

Tamil: மேலும் இது மின்சாரத்தை மலிவாக உற்பத்தி செய்ய துணை புரியும். அது மின்துறை சார்ந்த தொழிற்சாலைகளுக்கு நன்மையை உண்டாக்கும் என்று மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
English: The Iraqi CP clung to Saddam Hussein until he launched another bloody purge of the Stalinists in 1978-1979.

Tamil: 1978-79ல் ஸ்ராலினிஸ்டுகளுக்கு எதிராக குருதி தோய்ந்த மற்றொரு படுகொலையை சதாம் ஹுசைன் நடத்தும் வரை, ஈராக்கிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அவருடன் பற்றிக்கொண்டுதான் இருந்திருந்தது.
English: The statement only confirms that the military has been using air attacks and heavy artillery on a tiny coastal strip of land - about 10 square kilometres - into which an estimated 50,000 civilians are crowded.

Tamil: இந்த அறிக்கை, சுமார் 10 சதுரக் கிலோமீட்டர் பரப்பளவு கொண்ட ஒரு குட்டி கரையோரப் பிரதேசத்துக்குள் இராணுவம் கடுமையான விமான மற்றும் ஆட்டிலறித் தாக்குதல்களை நடத்தி வருகின்றது என்பதை மட்டுமே உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: Other countries, such as Brazil, either have built or are currently constructing uranium enrichment plants, which are not outlawed under the NPT.

Tamil: பிரேசில் போன்ற இதர நாடுகள் யுரேனிய செறிவூட்ட தொழிற்கூடங்களை கட்டியெழுப்பிவிட்டன அல்லது தற்போது கட்டிக் கொண்டிருக்கின்றன அது NPT-ன் கீழ் தடை செய்யப்படவில்லை.
English: The criminals are taking vows of not committing any crime in the future.

Tamil: எதிர்காலத்தில் எந்தக் குற்றச் செயல்களிலும் ஈடுபட மாட்டோம் என கிரிமினல்கள் உறுதிமொழி எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.
English: The story has a beautiful twist like 'Sethu.'

Tamil: 'சேது' மாதிரியான அருமையான ஸ்கிரிப்ட் அமைந்திருக்கு.
English: The film will be released for Pongal.

Tamil: பொங்கலுக்கு படம் வெளியாகிறது.
English: Within few seconds 1000s of photos were tweeted by the people including foreigners.

Tamil: ஒரு சில நொடிகளில் வெளிநாட்டுக்காரர்கள் உட்பட பல்வேறு மக்கள் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட புகைப்படங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: The SEP is standing two lists, each of 19 candidates, one for Puttalam district and the other for Nuwara Eliya district in Central Province.

Tamil: மத்திய மாகாணத்தில் உள்ள நுவாரேலியா மாவட்டத்திற்கும், புத்தளம் மாவாட்டத்திற்குமாக SEP இரு வேட்பாளர் பட்டியல்களை வெளியிட்டுள்ளது; ஒவ்வொன்றிலும் 19 வேட்பாளர்கள் உள்ளனர்.
English: Rather he voiced the 'hope' that Musharraf 'will restore democracy as quickly as possible' - something that the Pakistani dictator has claimed that he was doing throughout the past eight years of military rule.

Tamil: மாறாக, முஷாரஃப் "எவ்வளவு விரைவில் முடியுமோ அவ்வளவு விரைவில் ஜனநாயகத்தை மீட்டுவிடுவார்" என்று நம்புவதாகக் கூறினார்: அதைத்தான் கடந்த எட்டு ஆண்டுகள் இராணுவ ஆட்சியின்போது பாகிஸ்தானின் சர்வாதிகாரி செய்யப்போவதாகக் கூறிக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: 75,893 Crores including Grant of Rs.

Tamil: 75,893 கோடியாகும். இதில் இந்திய அரசின் மானியமான ரூ.
English: Since the tsunami struck coastal regions around the Bay of Bengal, causing billions of dollars of damage, calculators in the assessment and accounting departments of the major global insurers have been running hot.

Tamil: வங்கக்கடலை சுற்றியுள்ள கடற்கரை பிராந்தியங்களில் சுனாமி தாக்கிய பின்னர் பில்லியன் (Billion) டாலர்கள் மதிப்பிற்கு சேதம் ஏற்பட்டிருப்பது குறித்து, பிரதான காப்பீட்டு நிறுவனங்களின் கணக்கு மற்றும் சேதமதிப்பீட்டாளர்கள் மிகக் கடுமையாக பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: In economic parlance, the term 'Tiger economy' is quite specific: it refers to the cheap labour platforms set up in Asia to attract foreign capital through cutthroat competition.

Tamil: பொருளாதார வழக்கில், இந்த "புலி பொருளாதார" முறை மிகவும் பொருத்தமானதாகும்: அது ஆசியாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள மலிவு உழைப்பு மேடைக்கு, கழுத்தை வெட்டும் போட்டியின் ஊடாக வெளிநாட்டு மூலதனத்தை கவர்வதை குறிக்கின்றது.
English: The Chinese government has been working with Japan's tax agency to establish lower tax rates for Japanese companies operating in China, especially those that import products from parent firms in Japan.

Tamil: சீனாவில் செயல்பட்டுவரும் ஜப்பானிய கம்பெனிகளுக்கு குறைந்த வரி விகிதங்களை ஸ்தாபிப்பது தொடர்பாக சீன அரசாங்கம் ஜப்பானின் வரிவிதிப்பு அமைப்புடன் வேலைசெய்து வருகிறது, குறிப்பாக ஜப்பானிலுள்ள தாய் நிறுவனங்களிடமிருந்து பொருட்களை இறக்குமதி செய்யும் நிறுவனங்களுக்கு இத்தகைய நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: And the mother of the child said, As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you. And he arose, and followed her.

Tamil: பிள்ளையின் தாயோ: நான் உம்மை விடுகிறதில்லை என்று கர்த்தரின் ஜீவனையும் உம்முடைய ஜீவனையும் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றாள்; அப்பொழுது அவன் எழுந்திருந்து அவள் பின்னே போனான்.
English: Are you making the film based on Balakumaran's novel 'Mercury Pookkal'?

Tamil: பாலகுமாரனின் 'மெர்க்குரி பூக்கள்' நாவலைதான் படமாக எடுக்கிறீர்களா?
English: Recently, the 'Pori' song was picturised in an estate at Kerala.

Tamil: கேரளாவில் உள்ள டீ எஸ்டேட் ஒன்றில் 'பொறி' பாடல் காட்சி சமீபத்தில் படமாக்கப்பட்டது.
English: Thiagarajan answered, "According to the law the child will be with the mother up to 5 years if it is male and 17 years if it is female.

Tamil: என்ற கேள்விக்கு பதில் சொன்ன தியாகராஜன், "ஆண் குழந்தையாக இருந்தால் 5 வருடம் வரையும், பெண் குழந்தையென்றால் 17 வருடம் வரையும் தாயிடம்தான் இருக்கவேண்டும் என்பது சட்டம்.
English: But 'Aran' goes a step further.

Tamil: ஆனால், 'அரண்' படத்தில் இதை மீறியிருக்கிறார்கள்.
English: A total of 3760 resource persons from these independent Social Audit Units, at the state, district and block level, have been trained, assessed and certified by Tata Institute of Social Sciences, on a 30 days Certificate course on conduct of Social Audit.

Tamil: இந்த வகையில் 3760 சமூகப் பணியாளர்கள் சுதந்திரமான சமூக தணிக்கைக்கான பயிற்சி மாநிலம், மாவட்டம் மற்றும் பிளாக் அளவில் மேற்கொண்டனர். இவர்களுக்கு டாடா இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் சோஷியல் சயின்சஸ் நிறுவனம் மூலம் 30 நாட்கள் சமூகத் தணிக்கைப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு சான்றிதழ் வழங்கப்படுகிறது.
English: The real polarization in the US was not between Republicans and Democrats, but between the overwhelming majority, comprised of working people, and a narrow, increasingly voracious and politically isolated big business elite.

Tamil: அமெரிக்காவில் உண்மையான துருவமுனைப்படல் குடியரசுக் கட்சியினருக்கும் ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கும் இடையில் அல்ல, மாறாக உழைக்கும் மக்களைக் கொண்டுள்ள அபரிமிதப் பெரும்பான்மைக்கும் ஒரு குறுகிய, அதிகரித்த அளவில் பெருவேட்கையுள்ள மற்றும் அரசியல் ரீதியாக தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ள பெரு வணிகத் தட்டுக்கும் இடையிலானதாகும்.
English: Whenever I meet world leaders and tell them that I am Prime Minister of the government of 1.25 billion people, they look at me with astonishment.

Tamil: உலகத்தலைவர்களை நான் எப்போது சந்தித்தாலும், 125 கோடி மக்கள்தொகை கொண்ட நாட்டின் பிரதமர் நான் என்பதை அறிந்து வியக்கின்றார்கள்.
English: 10 Crore of investment and Rs 50 Crore of turnover. Similarly, the limit of medium unit was increased to Rs.

Tamil: இதேபோல் நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கான வரையறை 20 கோடி ரூபாய் முதலீடு, நூறு கோடி ரூபாய் வர்த்தகம் என்று அதிகரிக்கப்பட்டது.
English: In Poland, the Czech Republic and Hungary, German companies employ 350,000 people.

Tamil: போலந்து, செக் குடியரசு, ஹங்கேரி, முதலிய நாடுகளில் ஜேர்மன் நிறுவனங்கள் 350,000 பேருக்கு வேலை வாய்ப்புகளைத் தந்திருக்கின்றன.
English: Minor political differences notwithstanding, everyone on the platform agreed that the election result expressed a deep alienation of the electorate from the political establishment and that it manifested a crisis of the entire institutional framework.

Tamil: சிறிய அரசியல் வேறுபாடுகள் இருந்த போதிலும் மேடையிலிருந்த அனைவரும் தேர்தல் முடிவுகள் அரசியல் கட்டமைப்புடன் வாக்காளர்கள் ஆழமாக விலகியிருப்பதையும், இது முழு அமைப்பினது நெருக்கடியை வெளிப்படுத்துவதாகவும் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
English: India will rise only when the country's villages rise.

Tamil: நாட்டிலுள்ள கிராமங்கள் உயர்ந்தால் மட்டுமே இந்தியாவும் உயரும்.
English: Rasool explained: 'We were only able to restart the school in February.

Tamil: ரஸூல் விளக்கியதாவது: "எங்களால் பாடசாலைகளை பெப்ரவரியிலேயே ஆரம்பிக்க முடிந்தது.
English: He's a great poet.

Tamil: ஹரிவன்ஸ்ராய் பெரிய கவிஞர்.
English: According to Bharatiraja, Seeman and Ameer seemed happy that they had spoken out in support of the plight of the Tamils and were proud to be jailed because of their fight of the cause.

Tamil: சிறையில் இருந்தவர்களுடன் உரையாடிய பாரதிராஜா, சிறையில் சீமானும், அமீரும் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: The Ministry of Tourism has been designated as the nodal Ministry for the event, the highlights of which include Display of Republic Day Parade Tableaux, Performances by the Armed Forces Bands (Static as well as dynamic), a Multi-Cuisine Food Court, Craft Mela, Cultural Performances from different regions of the country and Photo Exhibition by the Directorate of Advertising and Visual Publicity (DAVP).

Tamil: மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம், இந்த நிகழ்ச்சியை ஒருங்கிணைக்கும் முதன்மை அமைச்சகமாகத் திகழ்கிறது. குடியரசு தின அணிவகுப்பு, ஆயுதப்படை வாத்தியங்கள் (நிலையானது அல்லது மாறுபடக்கூடியது), பல்வகை உணவுக்கூடங்கள், கைவினைப் பொருள் கண்காட்சி, நாட்டின் பல்வேறு பிராந்திய கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள், விளம்பரம் மற்றும் காட்சி இயக்குனரகத்தின் (டி.ஏ.வி.பி.) புகைப்படக் கண்காட்சி போன்றவை சிறப்பம்சமாக இடம்பெறும்.
English: Such methods brand those in power as reckless and dangerous political provocateurs.

Tamil: இந்த வழிமுறைகள் அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களை கையாலாகாதவர்களாகவும் பயங்கர அரசியல் ஆத்திரமூட்டலாளர்களாகவும் முத்திரை குத்தியுள்ளன.
English: In relation to the extent of the fraud - which involved tens of billions of dollars in the case of Enron alone - the sums are paltry and will hardly put a dent in the banks' finances.

Tamil: மோசடியின் பரந்த தன்மையைப் பார்க்கும்போது என்ரோனில் மட்டும் பல பில்லியனின் மடங்கு டொலர்கள் மோசடிக்குட்பட்டன.
English: The attack on the SEP was a sharp indication of the role the LTTE was preparing to play under a power-sharing arrangement with Colombo.

Tamil: மீதான தாக்குதலானது கொழும்பு அரசாங்கத்துடனான அதிகாரப் பகிர்வு உடன்படிக்கையின் கீழ் விடுதலைப் புலிகள் இட்டுநிரப்ப தயாராகிக் கொண்டிருக்கும் பாத்திரம் சம்பந்தமான தெளிவான அறிகுறியாகும்.
English: Like Ahmadinejad's demagogic references to Afghanistan and Iraq, the pronouncements of the UN anti-racism conference are nothing but a cover for its complicity in these crimes.

Tamil: அஹ்மதிநெஜாட்டின் ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக் பற்றிய ஜனரஞ்சக குறிப்புக்களைப் போலவே, இனவெறி எதிர்ப்பு மாநாடு ஐ.நா.வால் நடத்தப்படுவதும் இக்குற்றங்களில் ஐ.நா. பங்கு கொண்டிருப்பதை மூடி மறைக்கத்தான் பயன்படுகிறது.
English: Lawrence is right now directing 'Don' remake in Telugu featuring Nagarjuna.

Tamil: தற்போது தெலுங்கில் நாகார்ஜுன் நடிக்கும் 'டான்' படத்தை இயக்கிவரும் லாரன்ஸ் அந்த படத்தில் முக்கிய வேடத்திலும் நடிக்கிறார்.
English: The Prime Minister reviewed the progress of ten infrastructure projects in the railway, road, power, petroleum and coal sectors, spread over several states including Himachal Pradesh, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu, and Kerala.

Tamil: தமிழகம், கேரளா, மகாராஷ்டிரா, மத்திய பிரதேசம், சத்திஸ்கர், பீகார், ஜார்கண்ட், மேற்கு வங்கம், உத்தரபிரதேசம், பஞ்சாப், அரியானா மற்றும் இமாசல பிரதேசம் உள்ளிட்ட மாநிலங்களில் நடைபெற்று வரும் ரயில்வே, சாலை, எரிசக்தி, பெட்ரோலியம் மற்றும் நிலக்கரித் துறை சார்ந்த 10 அடிப்படை கட்டமைப்புத் திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: The Censor Board has stated clearly that unless they produce a no objection certificate from the Animal Welfare Board of India, the clearance certificate for 'Imsai Arasan 23rd Pulikesi' would not be issued by the Regional Censor Board.

Tamil: 'இம்சைஅரசன் 23-ம் புலிகேசி' படத்தில் மிருகங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பதால் வனவிலங்குகள் நல பாதுகாப்பு வாரியத்திடம் நோ அப்ஜெக்ஷ்ன் சான்றிதழ் வாங்கி வந்தால் மட்டுமே சென்சார் சான்றிதழ் என கறாராக கூறிவிட்டது சென்சார் போர்டு.
English: Moving ahead with the same speed at which we have reached here will not help us to achieve the goal which is there in the heart of every Indian.

Tamil: இதுவரை நாம் முன்னேறிய வேகத்தில் இனிமேலும் முன்னேறினால் இந்தியர்கள் மனதில் உள்ள கனவு நிறைவேறாது.
English: According to UBS Warburg, unexpected expenses in the next five years could even top the company's cash flow - a nightmare scenario for GM stockholders.'

Tamil: UBS Warburg மதிப்பீட்டின் படி, எதிர்பாராத செலவினங்கள் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் நிறுவனத்தின் ரொக்க செலவினங்களில் முதன்மை இடத்தைக்கூட பிடித்துவிடும்---- இது GM பங்குதாரர்களுக்கு ஒரு தீக்கனவாகும்''
English: In the future, the criminalization of dissent will be broadened to encompass all those who challenge the policies of the US ruling elite.

Tamil: எதிர்காலத்தில் எதிர்க்கருத்து தெரிவிப்பதை குற்றமயமாக்குவது ஆளும் அமெரிக்க செல்வந்தத் தட்டினரின் கொள்கைகளுக்கு சவால் விடுகின்ற அனைவரையும் உள்ளடக்குகின்ற வகையில் விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: Department of Food  Public Distribution I. National Food Security Act, 2013 (NFSA) Releasing of Central Assistance: In 2016-17, Rs.

Tamil: ராம் விலாஸ் பஸ்வான் கூறினார். உணவு மற்றும் பொதுவினியோகத் துறை தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம், 2013 மத்திய உதவியை வழங்குதல் : மாநிலங்களுக்கிடையே உணவு தானியப் பரிமாற்றம் மற்றும் நியாய விலைக் கடை முகமையாளர் ஆதாயம் ஆகியவற்றுக்கு ஆகும் செலவுகளை ஈடுகட்டுவதற்காக 2016 – 17 –ல் ரூ.
English: Since then, the crisis has largely destroyed the stability pact.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து நெருக்கடி உறுதிப்பாட்டு உடன்படிக்கையை பெரிதும் தகர்த்துவிட்டது.
English: And this is not only for me but the same affinity can be seen in Nepal towards India.

Tamil: இது எனக்கானது மட்டுமல்ல, இதே அன்பும் ஆதரவும், இந்தியா மீதும், நேபாளத்திற்கு இருப்பதைக் காணமுடியும்.
English: Kashi is now among the few cities where households have cooking gas pipelines.

Tamil: வீடுதோறும் சமையல் எரிவாயுக்கான குழாய் வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கும் சில நகரங்களில் காசியும் ஒன்றாகும்.
English: The fast-track thrust by the Union Government in the last 3 years, Dr Jitendra Singh said, has resulted in a sea-change by improving the connectivity scenario, both in air, rail and road connectivity, and this is bound to overcome many of the earlier constraints faced by the potential entrepreneurs.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் விரைவான நடவடிக்கை காரணமாக, இம்மாநிலங்களுக்கான விமானம், ரயில் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்து வசதிகள் பெரும் அளவுக்கு மேம்பட்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார். தொழில்முனைவோர் முன்பு எதிர்கொண்ட பல்வேறு தடைகளைத் தாண்டி, இந்த சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Since it is a close secret, one does not know if Kayar or Dhanush relented.

Tamil: பேச்சுவார்த்தை சுமுகமாக முடிந்ததால் தனுஷ் வழக்கை வாபஸ் வாங்கிக் கொண்டார்.
English: Then spoke Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.

Tamil: அப்பொழுது சாலொமோன்: காரிருளிலே வாசம்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொன்னார் என்றும்,
English: These efforts will not only reduce carbon emissions but may also reduce India's dependence on crude oil imports.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் காரணமாக கரிக்காற்று வெளியேற்றத்தில் குறைவு உண்டாவதோடு, கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதி குறைய வாய்பிருக்கிறது.
English: There is growth of 15.38 in the number of patients treated with AYUSH systems of Medicine through AYUSH Hospitals and Dispensaries in last four years.

Tamil: சர்வதேச தரத்துடன் ஆயுர்வேதம் மற்றும் இதர ஆயுஷ் மருத்துவமனைகளை உருவாக்க அரசுசாரா அமைப்புகளின் ஆதரவைப் பெறுவதற்கு வர்த்தக அமைச்சகத்துடன் ஆயுஷ் அமைச்சகம் பணியாற்றி வருகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Nor did any of the major Democratic candidates address those subjects on their own.

Tamil: அதேபோல் முக்கிய ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர்களும் தாங்களாகவே இத்தகைய தலைப்புக்கள் பற்றி ஏதும் கூறவில்லை.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism releases Compendium on guidelines for Ayush facilities The Ministry of Tourism has released the Compendium on Guidelines for Ayush Facilities here today.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தின் ஆயுஷ் வசதிகளைக் குறித்த வழிகாட்டுதல் சுருக்கம் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம் ஆயுஷ் வசதிகளைபற்றிய வழிகாட்டுதல் சுருக்கத்தை இன்று வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: The meeting was attended by Minister of State for Railways Shri Suresh Angadi, members of the Railway Board, GMs and heads of PSUs from across the nation, who linked up through video conferencing.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் ரெயில்வே இணைஅமைச்சர் திரு சுரேஷ் அங்காடி, நாடு முழுவதிலும் உள்ள ரெயில்வே வாரிய உறுப்பினர்கள், பொதுமேலாளர்கள் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் அனைவரும் காணொளி காட்சி மூலம் கலந்து கொண்டனர்.
English: As the DefExpo is being held on sea-shore, along the East Coast road enroute Chennai to Mahabalipuram, it provides Indian Navy to brandish its domestic design and manufacturing capabilities.

Tamil: இந்தப் பாதுகாப்பு கண்காட்சி சென்னைக்கும், மகாபலிபுரத்திற்கும் இடையில் கிழக்கு கடற்கரை சாலையில் கடற்கரையில் அமையவிருப்பதால், இந்திய கடற்படையின் உள்நாட்டு வடிவமைப்புகள் உற்பத்தித் திறன்கள் ஆகியவற்றை எடுத்துக் காட்டுவதற்கும் வசதியாக அமையும்.
English: "We are getting screwed by capitalism...

Tamil: "நாம் முதலாளித்துவ முறையினால் பெரும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுவிட்டோம்....
English: Children and students, adults and elderly, women, LGBTI community, health care professionals and essential service providers, economically vulnerable groups, bereaved families and, of course, persons with disabilities and those with pre-existing mental health conditions  COVID-19 has taken its toll on the mind of many of them, explains the Professor.

Tamil: குழந்தைகள், மாணவர்கள், பெரியவர்கள், வயது முதிர்ந்த பெண்கள், LGBTQI சமூகத்தினர், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், அத்தியாவசியச் சேவைத் துறை ஊழியர்கள், பொருளாதார ரீதியில் நலிந்த பிரிவினர், குடும்ப உறுப்பினர்களை இழந்தவர்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள் மற்றும் ஏற்கனவே மன நலம் பாதிக்கப்பட்டோர் - என அனைவரின் மனங்களையும் கொவிட்-19 பாதிக்கத்தான் செய்துள்ளது என்று அவர் கூறுகிறார்.
English: During the shooting there were rumours that she and Nagarajuna were sweet on each other.

Tamil: படப்பிடிப்பு நடக்கும்போது, நாகார்ஜுனாவுடன் சுற்றுகிறார், இருவருக்குமிடையில் காதல் என்று கிசுகிசுக்கப்பட்டது.
English: Till March 31, 2019, the Corporate Insolvency Resolution Process (CIRP) yielded a resolution of 94 cases which has resulted in the settlement of claims worth Rs.1,73,359 crore.

Tamil: மார்ச் 31, 2019 வரையான காலத்தில், நிறுவனங்கள் திவாலாதல் தீர்வு நடவடிக்கைகள் மூலம், 94 வழக்குகளில் தீர்வுகாணப்பட்டு, ரூ.1,73,359 கோடி ரூபாய் அளவுக்கு செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Another ultra right-winger is Francesco Rutelli, the head of the Margherita Party, who has been appointed vice premier and minister of culture.

Tamil: மற்றொரு தீவிர வலதுசாரி அணியைச் சேர்ந்த (Francesco Rutelli) பிரான்சிஸ்கோ ரூட்டெல்லி மார்கரட்டா கட்சியின் தலைவர், அவர் துணைப்பிரதமராகவும், பண்பாட்டுத்துறை அமைச்சராகவும் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
English: Elaborating on Naad Yoga, he said in India, Naad is considered to be the basis of music and also as the basis of the energy in self.

Tamil: நாத் யோகா பற்றி அவர் விளக்கி கூறுகையில், நாதம் தான் இசைக்கு அடிப்படையாகக் கருதப்படுகிறது. மேலும், சக்தி அடிப்படையாகக் கருதப்படுகிறது.