gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda and Dr Michelle Bachelet announce the 2018 Partners Forum to galvanise global action for women children and adolescent health Convergence between Ministries, States and stakeholders is critical to achievements of shared goals: J P Nadda Convergence between Ministries, States and stakeholders is critical to achievements of shared goals for health of women, children and adolescents. This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare at the curtain raiser event for the 2018 Partners Forum, a global event which will provide a unique platform for learning and exchange between countries on reproductive, maternal, newborn, child and adolescent health (RMNCHA).

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் அமைச்சகங்கள், மாநிலங்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்டவர்களுடனான ஒருங்கிணைப்பு இலக்குகளை அடைவதற்கு முக்கியமாகும் : ஜே.பி.நட்டா பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் விடலைப் பருவத்தினர் ஆரோக்கியத்திற்கான இலக்குகளை அடைவதற்கு அமைச்சகங்கள், மாநிலங்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்டவர்களுடனான ஒருங்கிணைப்பு மிகவும் அவசியமானது என்று மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு.ஜே.பி.நட்டா கூறியுள்ளார். இனப்பெருக்கம், மகப்பேறு, புதிதாகப் பிறந்த சிசு, குழந்தைகள் மற்றும் விடலைப் பருவத்தினரின் ஆரோக்கியம் குறித்து நாடுகளுக்கிடையே தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளும் தனித்துவத் தளமாக, 2018 சர்வதேசக் கூட்டமைப்பு நிகழ்ச்சி திகழும்.
English: Terming, drugs as a great menace to society, Prime Minister said that as per WHO estimates, over three crore people around the world are suffering from drug addiction.

Tamil: போதைப்பொருட்கள் சமூகத்தின் பெரிய பிரச்சினையாக உள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், உலக சுகாதார அமைப்பின் தரவின் படி உலகம் முழுவதும் மூன்று கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் போதை பழக்கத்திற்கு அடிமையாக உள்ளதாகக் கூறினார்.
English: Last Friday hundreds of students from Madras University protested near Chepauk Stadium in Chennai to express sympathy towards the Sri Lankan war refugees.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று நூற்றுக்கணக்கான மாணவர்கள் சென்னை பல்கலக்கழகத்தில் இருந்து சேப்பாக்கம் மைதானத்தில் இலங்கை போர் அகதிகளுக்கு பரிவுணர்வு காட்டும் வகையில் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: The facility will be equipped with surveillance gear to monitor the surrounding ocean and will be open for use by Chinese vessels, including naval ships.

Tamil: இந்த வசதி கண்காணிப்புக் கருவிகள் பலவற்றையும் கொண்டு சீனக் கப்பல்களின் உபயோகத்திற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்; அதில் போர்க் கப்பல்களும் அடங்கும்.
English: To make Vikram look different, they are trying out various appearance sin the computer but they are still not satisfied.

Tamil: இதில் விக்ரமை முற்றிலும் வித்தியாசமாக காட்ட வேண்டும் என்பதற்கே கம்ப்யூட்டரில் விக்ரமின் முகத்தை வித விதமாக மாற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Given the geographical and cultural closeness between the two countries, there are many common challenges like countering terrorism that needs joint action.

Tamil: இரு நாடுகளின் பூகோள மற்றும் கலாச்சார நெருக்கத்தைக் கருத்தில் கொண்டு பார்த்தால், பயங்கரவாதத்தை எதிர்கொள்வது போன்ற பல பொதுவான சவால்களுக்கு கூட்டு நடவடிக்கை தேவைப்படுகிறது.
English: The locale is Madurai, but the shooting took place at Dindigul, Selam, Kanchipuram and Chennai.

Tamil: மதுரைதான் கதைக்களம், திண்டுக்கல், சேலம், காஞ்சிபுரம், சென்னை ஆகிய இடங்களில் படப்பிடிப்பு நடந்துள்ளது.
English: A group of 53 international guests comprising of tour operators promoting Yoga, Journalists and photographers, Yoga Gurus and opinion makers from across the globe have been invited by Ministry of Tourism on a familiarisation trip.

Tamil: உலகெங்கிலுமிருந்து யோகாவை மேம்படுத்தும் சுற்றுலா ஏற்பாட்டா ளர்கள், பத்திரிகையாளர்கள், புகைப்படக்கலைஞர்கள், யோகா குருமார்கள், கருத்தியலாளர்கள் உள்ளடக்கிய 53 பேர்களை சுற்றுலா அமைச்சகம் ஒரு நட்பார்ந்த பயணத்துக்கு ஏற்பாடு செய்து அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: But now, with a cynicism that has astonished even the jaded French media, Sarkozy declared in front of the European parliament that he was 'maybe' a socialist!

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது ஓய்ந்துவிட்ட பிரெஞ்சு செய்தி ஊடகத்தை கூட வியப்பில் ஆழ்த்தும் வகையில் சார்க்கோசி ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தில், "ஒருவேளை தான் ஒரு சோசலிஸ்ட்டாக கூட இருக்கலாம்" என்று அறிவித்துள்ளார்.!
English: Public transport workers in New York currently face the same problem.

Tamil: நியூயோர்க் நகர பொது போக்குவரத்து ஊழியர்கள் தற்போது இதே பிரச்சனையை எதிர்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: 'Bhavani' is a wonderful way to let out my steam for action genre.

Tamil: என்னோட ஆக்ஷ்ன் ஆசைக்கு செம தீனி போட்டிருக்கும் படம்தான் 'பவானி'.
English: This is not only a welfare scheme but also a medium through which people can lead their lives with pride and equality.

Tamil: இதுவெறும் நலத்திட்டம் மட்டுமல்ல, மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை பெருமையுடனும் மற்றும் சமத்துவத்துடனும் வழிநடத்தும் ஒருஊடகமாகவும் உள்ளது.
English: We also connect aspirations with achievements, optimism with opportunities and hope with happiness. About Ayushman Bharat, he said that 8 lakh patients have been benefitted under this scheme while the government has sanctioned more than 1100 crores rupees till date for the scheme.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இத்திட்டத்தின்கீழ் இதுவரை எட்டு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகள் பயனடைந்துள்ளதுடன், இத்திட்டத்திற்காக இதுவரை 1,100 கோடி ரூபாய்க்கு மேல் விடுவிக்கப்பட்டிப்பதாகவும் கூறினார்.
English: Major corporate polluters have also reaped enormous profits through free handouts of carbon credits, while ordinary people have been hit with substantially higher energy and transport costs.

Tamil: சராசரி மக்கள் கணிசமாக உயர்ந்த எரிபொருள் மற்றும் போக்குவரத்து கட்டணங்களால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கையில், முக்கிய பெருநிறுவன மாசுபடுத்துனர்களும் கார்பன் விற்பனையின் கட்டுப்பாடற்ற பரிமாற்றங்கள் மூலம் பாரியளவில் இலாபங்களை குவித்துள்ளனர்.
English: A report issued by the United Nations in 2005 found that fully 84 percent of Iraq's higher education facilities had been 'destroyed, damaged and robbed' since the US invasion two years earlier.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் மன்றம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை ஒன்று ஈராக்கின் உயர் கல்வி நிலையங்களில் 84 சதவிகிதம் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வந்த அமெரிக்கப் படையெடுப்பிற்கு பின்னர் "அழிக்கப்பட்டுள்ளன, சேதமுற்றன அல்லது கொள்ளையடிக்கப்பட்டுவிட்டன" என்று தெரிவிக்கிறது.
English: Restrictions will also be imposed on the Google search engine.

Tamil: கூகிள் தேடுதல் தளத்துக்கும் கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்படும்.
English: Howard's assertions were finally exposed on August 16 when Mike Scrafton, who was serving as an adviser to Defence Minister Peter Reith at the time of the election, revealed that he had personally told Howard, prior to the election, that the claims were untrue.

Tamil: தேர்தலில் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பீட்டர் ரீத்திற்கு ஆலோசகராக சேவை செய்த, Mike Scrafton தேர்தலின் முந்தைய காலத்தில் தனிப்பட்ட முறையில் அவர் ஹோவார்டிற்கு, அவரது கூற்றை பொய் என்று வெளிப்படுத்தியதாகக் கூறிய பொழுது, ஹோவார்டின் கூற்றுக்கள் கடைசியாக ஆகஸ்ட் 16-ல் பொய் என்று அம்பலப்படுத்தப்பட்டன.
English: 'That conversation must be candid and focused.

Tamil: "அத்தகைய பேச்சுக்கள் நேர்மையாகவும் மத்தியப்படுத்துவதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism brings out the Hidden Treasures of Chhattisgarh through 30th webinar under Dekho Apna Desh series To make viewers virtually explore the unexplored destination, create awareness about the hidden destinations in Chhattisgarh, unique culture, tribal heritage and festivals, the Ministry of Tourisms celebrated Dekho Apna Desh webinar series showcased the HIDDEN TREASURES OF CHHATTISGARH on 09.06.2020.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் இந்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் ”தேகோ அப்னா தேஷ்” தொடரின் கீழ் 30வது வலைத்தள தொடராக ”சத்தீஸ்கரின் மறைக்கப்பட்ட புதையல்கள்” வெளிவருகிறது பார்வையாளர்கள் அதிகம் கண்டடையாத இடங்களை ஆராய்வதற்கும், சத்தீஸ்கரில் வெளியுலகிற்கு அதிகம் தெரியாத இடங்கள், தனித்துவமான கலாச்சாரம், பழங்குடிப் பாரம்பரியம் மற்றும் திருவிழாக்கள் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்கும், சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் புகழ்பெற்ற ”தேகோ அப்னா தேஷ்” வலைத்தளத் தொடர் 09.06.2020 அன்று “சத்தீஸ்கரின் மறைக்கப்பட்ட புதையல்கள்” என்ற தலைப்பில் காட்சிப்படுத்தியது.
English: Since Homoeopathy is cost-effective, easy to administer and has no side-effects, it provides an apt solution for many challenges we are facing in health due to paucity of resources today, he added.

Tamil: ஆதாரங்கள் பற்றாக்குறையான தற்காலத்தில் சுகாதாரம் சம்பந்தப்பட்ட பல சவால்களுக்குக் குறைந்த விலையிலான, எளிதாக வழங்கக்கூடிய பக்கவிளைவுகள் இல்லாத ஹோமியோபதி மருத்துவமுறை மிகச் சிறந்த தீர்வு என்று அவர் கூறினார்.
English: This way large transporters can declare their various offices as sub-users.

Tamil: இந்த முறையில் ஏராளமான சரக்கு வாகன இயக்குனர்கள் தங்களது அலுவலங்களை இதற்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Ministry of Science  Technology NRDC Funds 16 Covid Technologies for Scaling up and Validation The National Research Development Corporation (NRDC), an enterprise under DSIR, Ministry of Science and Technology, Govt of India, invited proposals from the innovators under its DSIR grants-in-aid promotional programme for development of technologies for commercialization (PDTC) forUp-scaling the Covid-19 related technologies.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அளவிடுதலுக்காகவும், சரிபார்த்தலுக்காகவும் 16 கொவிட் தொழில்நுட்பங்களுக்கு தேசிய ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுக் கழகம் நிதியுதவி அளிக்கிறது. இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சித் துறையின் கீழ் இயங்கும் நிறுவனமான தேசிய ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுக் கழகம், கோவிட்-19 தொடர்பான தொழில்நுட்பங்களின் அளவிடுதலுக்காக, வர்த்தகமயமாக்கலுக்கான தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்குவதற்கான அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சித் துறை ஊக்கமளிப்பு மானியத் திட்டத்தின் கீழ் ஆராய்ச்சியாளர்களிடம் இருந்து முன்மொழிதல்களை வரவேற்றிருந்தது.
English: Shri Naidu enquired with him about the status of the proposal to setup a steel plant in Kadapa District of Andhra Pradesh.

Tamil: அப்போது ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் அமைக்கப்படுவதாக இருந்த எஃகு ஆலை குறித்து கேட்டறிந்தார்.
English: And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,

Tamil: ராக்காலில் இருக்கிறவர்களுக்கும், யெராமியேலியரின் பட்டணங்களில் இருக்கிறவர்களுக்கும், கேனியரின் பட்டணங்களில் இருக்கிறவர்களுக்கும்,
English: In east German states, the newly formed Left Party used its political influence and positions to enforce the radical social attacks embodied in Agenda 2010, while Lafontaine toured the country employing leftist clichés to denounce social cuts and job reductions.

Tamil: கிழக்கு ஜேர்மனிய மாநிலங்களில் புதிதாக வந்த இடது கட்சி அதன் அரசியல் செல்வாக்கையும் ஆதரவையும் செயற்பட்டியல் 2010ல் இருந்த தீவிரமான சமூகத் தாக்குதல்களையும் செயல்படுத்த பயன்படுத்தியது; அதே நேரத்தில் லாபொன்டைன் இடது வார்த்தைஜாலங்களை பயன்படுத்தி நாட்டில் சுற்றுப்பயணம் செய்து, சமூகச் செலவுக் குறைப்புக்கள், வேலைக் குறைப்புக்கள் ஆகியவற்றை கண்டித்தார்.
English: Vice President's Secretariat Vice President wishes the people on the eve of Ram Navami The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has wished the nation on the eve of Ram Navami.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மக்களுக்கு ராம நவமி வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு, நாட்டு மக்களுக்கு ராம நவமி வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Also directing his message towards Macedonia, he insisted, 'A renewal of the Yugoslav federation, with respect to its integrity, is the best solution, not only for the stability in the region, but also for a development of harmonic relations between different parts of the Yugoslav society.' * * *

Tamil: அத்துடன், மசடோனியாவை நோக்கியும் தனது செய்தியை நெறிப்படுத்தினார், ''ஒரு புதுப்பிக்கப்பட்ட யூகோஸ்லாவ் கூட்டமைப்பும், அதனது ஒருமைப்பாடானதும் பிராந்தியத்தின் உறுதிப்பாட்டுக்கு மட்டுமல்ல மாறாய், யூகோஸ்லாவ் சமூகத்தின் உள்ளான வேறுபட்ட சமூங்களின் அமைதியான உறவுளின் அபிவிருத்திக்கும் உகந்த தீர்வாகும் என்றார்.''
English: Its focus, again in keeping with the essence of Indian thought, is on a better life for the less fortunate.

Tamil: நமது பாரம்பரியப்படி, மக்களும் அரசும் இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம் அந்த சாதனையை நிகழ்த்துகிறோம்.நலிவுற்றவர்களுக்கு மேம்பட்ட வாழ்வை அளிப்பதே அதன் குறிக்கோளாகும்.
English: What they mean is, we can be political so long as we agree with the government.

Tamil: அவர்கள் அர்த்தப்படுத்துவது என்னவென்றால், அரசாங்கத்தின் கருத்தை ஒட்டிச் செல்கிறவரை நாம் அரசியல் பேசலாம் என்பது தான்.
English: South-east Asia is our neighbour by land and sea.

Tamil: நிலம் மற்றும் கடல் பரப்பின் அடிப்படையில் தென்கிழக்கு ஆசியா என்பது நமது நெருக்கமான பிராந்தியமாகும்.
English: The Minister highlighted Indias affirmative action in embracing a sustainable lifestyle by aligning the 5 Ps  People, Planet, Prosperity, Peace and Partnership.

Tamil: நீடித்த வாழ்க்கைமுறையை ஏற்பதில் இந்தியாவின் உறுதியான செயல்பாட்டை எடுத்துக்கூறிய அமைச்சர், இதற்காக மக்கள், கோள், வளம், அமைதி மற்றும் கூட்டணியைக் குறிக்கும் ஆங்கில சொற்களின் முதலெழுத்தான 5 ’பி’க்களுடன் இணைந்திருப்பதாக கூறினார்.
English: Desktop PoS Version is an alternative or added facility to PoS devices which is more robust and secure.

Tamil: மிகவும் பாதுகாப்பான மற்றும் நம்பகமான விற்பனை முனையக் கருவிகளுக்கு மாற்றாக அல்லது அவற்றோடு சேர்க்கப்பட்ட கூடுதல் வசதியாக டெஸ்க்டாப் பி.ஓ.எஸ் பதிப்பு உள்ளது.
English: Born in 1936, at the age of 12 he and his family were forced to flee for their lives from Zionist forces, who bulldozed their homes and obliterated every trace of their Palestinian village.

Tamil: 1936-ல் பிறந்த அவர் தனது 12 வயதில், அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் சியோனிச படைகளிடமிருந்து தப்பி உயிர்பிழைப்பதற்காக வெளியேறும்படி நிர்பந்திக்கப்பட்டார்கள்.
English: In the second quarter of the year, wheat prices surged 38 percent, rice by 41 percent, cotton by 23 percent and oilseeds 22 percent.

Tamil: இந்த ஆண்டு இரண்டாவது காலாண்டில் கோதுமை விலை 38%, அரிசிவிலை 41%, பருத்தி 23%, எண்ணெய் வித்துக்கள் 22% விலை உயர்ந்துவிட்டது.
English: With around 12.85 protein and 10.61 fibre, the rusks were equally good in terms of organoleptic attributes.

Tamil: 12.85 சதவீதம் புரதம், 10.61சதவீதம் நார்ச்சத்து கொண்ட ரஸ்க்குகள் சிறப்பு உணவு ஏற்பித்தூண்டி பண்புக்கூறுகளை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: At that time, Washington also claimed that the Iraqi government possessed weapons of mass destruction, which thus justified the launching of an illegal war.

Tamil: ஈராக்கிய அரசாங்கம் பேரழிவு ஆயுதங்களை கொண்டிருந்ததாக அமெரிக்க அரசாங்கம் கூறி, அதையொட்டி சட்டவிரோத போர் தொடக்கப்பட இருப்பதை நியாயப்படுத்தியது.
English: It may be noted that Tamil Nadu will be the second state in Southern India after Kerala to be visited by the Commission.

Tamil: தென்னிந்தியாவில் கேரளாவிற்குப் பின், இரண்டாவது மாநிலமாக தமிழ்நாட்டிற்கு இந்தக் குழு பயணம் செய்வது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Because of her 'closeness' to cinema, people asked her if she would act in films.

Tamil: சினிமாவுடன் இவ்வளவு 'நெருக்கமாக' இருக்கும் அவரிடம் நடிக்க வர்றீங்களா என்று கேட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Details of phone calls and text messages can be similarly stored, and made available to the government and other official agencies.

Tamil: தொலைபேசி அழைப்புக்கள் மற்றும் தகவல் செய்திகள் இதே போல் சேகரித்து வைக்கப்பட்டு, அரசாங்கமும் மற்றும் பிற அரசாங்க அமைப்புக்கள் கேட்கும்போது கொடுக்கப்படுகின்றன.
English: Accordingly, funding would be structured to meet the construction and sales schedule of the relevant projects.

Tamil: அதன்படி உரிய திட்டங்கள் கட்டி முடிக்கப்பட்டு விற்பனை செய்யப்படுவதற்கு ஏதுவாக நிதி ஒதுக்கீடு முறை அமையும்.
English: The MoU was signed on 8th April, 2.017.

Tamil: ஏப்ரல் 8, 2017-ல் இந்த புரிந்துணர்வு உடன்பாடு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: The UNP and its candidate, opposition leader Ranil Wickremesinghe, have most consistently advocated this program and will receive significant backing in business circles during the presidential poll.

Tamil: ஐ.தே.க வும் மற்றும் அதன் வேட்பாளரும் எதிர்க் கட்சி தலைவருமான ரணில் விக்கிரமசிங்க, இந்தத் திட்டத்திற்காக கொஞ்சமும் இடைவிடாமல் பரிந்துரைப்பதோடு ஜனாதிபதி தேர்தலின் போதும் வியாபார வட்டாரத்தின் குறிப்பிடத்தக்க ஆதரவையும் பெறக்கூடும்.
English: He said the Krishi Vigyan Kendras should become the hubs of activity for farmers.

Tamil: வேளாண் அறிவியல் மையங்கள், விவசாயிகளின் செயல்பாடுகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த மையமாக உருவாக வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Therefore I keep on saying brothers and sisters that we have been relentlessly working towards strengthening the foundation of New India since 2014.

Tamil: ஆகையால்தான், 2014-ம் ஆண்டு முதல் புதிய இந்தியாவிற்கான அடித்தளத்தை வலுவாக்க நாங்கள் தொடர்ந்து உழைத்து வருகிறோம் என சகோதர, சகோதரிகளிடம் நான் கூறி வருகிறேன்.
English: Together with the huge tourist resorts, hundreds of small tourist hotels and shops selling souvenirs and ornamental goods have developed along the coast.

Tamil: மிகப்பெரும் உள்ளாச பிரயாண ஹோட்டல்கள், நூற்றுக்கணக்கான சிறிய உள்ளாச பிரயாண ஹோட்டர்கள் மற்றும் கடையில் விற்கப்படும் நினைவுமலர்கள் மற்றும் அணிகலன்களும் கரையோரங்களில் அபிவிருத்தி செய்பபட்டிருந்தன.
English: He said Incentives, Imagination and Institution Building would be the three keys to success.

Tamil: வெற்றிக்கு ஊக்குவிப்புகள், கற்பனையாற்றல், நிறுவன உருவாக்கம் ஆகியன மூன்று முக்கிய படிகள் என்று அவர் கூறினார்.
English: And, we should seize this opportunity with both our hands.

Tamil: நமது இரண்டு கரங்களாலும் அந்த வாய்ப்பினை ஏற்றுப் பயன்படுத்துவோம்.
English: While the Howard government cannot afford to be so open, with the backing of Washington, it is involved in a diplomatic offensive to guarantee that Australia leads any UN operations in East Timor.

Tamil: இந்த அளவிற்கு ஹோவர்ட் அரசாங்கம் வெளிப்படையாக பேச முடியாது; ஆனால் வாஷிங்டனுடைய ஆதரவுடன் கிழக்குத் திமோரில் எந்த ஐ.நா. நடவடிக்கைகளுக்கும் தான் தலைமை ஏற்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் இராஜதந்திர முன்னெடுப்பில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: 660 crore as Government of India Bonds by Inland Waterways Authority of India (IWAI) in 2017-18 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Revalidation of permission to raise Extra Budgetary Resource (EBRs) of Rs.

Tamil: 600 கோடி கடன்பத்திரங்களை வெளியிட வகை செய்யும் கூடுதல் நிதி ஆதாரத்தை அதிகரிப்பதற்கான திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கூடியது.
English: He has formally received permission from Benazir's family, even before she came to Pakistan for the ill fated election rally, to make a film on her story.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்துக்காக பெனாசிர் பாகிஸ்தான் வருவதற்கு முன்பே, தாரிக் இந்த அனுமதியைப் பெற்றதாக கூறப்படுகிறது.
English: The Government of India has centrally procured and distributed 11.11 lakh N95 masks, 6.81 lakh PPE kits, 44.80 lakhs HC tablets in Delhi.

Tamil: மத்திய அரசு தன் சொந்த முயற்சியில் கொள்முதல் செய்த 11.11 லட்சம் என்95 முகக்கவசங்கள், 6.81 லட்சம் பிபிஇ எனப்படும் தனிநபர் பாதுகாப்பு அங்கிகள், 44.80 லட்சம் ஹைடிராக்சி குளோரோ குவின் மாத்திரைகளை தில்லிக்கு வழங்கியுள்ளது.
English: You shall part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

Tamil: அதைத் துண்டு துண்டாகப் பிட்டு, அதின்மேல் எண்ணெய் வார்ப்பாயாக; இது ஒரு போஜனபலி.
English: Set up a new autonomous body, viz., the Arbitration Council of India to grade arbitralinstitutions and accredit arbitrators to make the arbitration process cost effective and speedy, and to preemptthe need for court intervention.

Tamil: தீர்ப்பாய அமைப்புகளை தரப்படுத்துதல், நீதிமன்ற தலையீட்டுக்கு அவசியம் இல்லாத வகையில் குறைந்த செலவிலும் விரைவாகவும், தீர்ப்பாய நடைமுறைகளை மேற்கொள்ளுவதற்கு தீர்ப்பாய நடுவர்களுக்கு அரசு அங்கீகாரம் அளித்தல். இதற்கு வசதியாக இந்திய தீர்ப்பாய கவுன்சில் என்ற புதிய சுயேச்சையான அமைப்பை உருவாக்குதல்.
English: The photos in which Graner figured so prominently aptly sum up the American occupation.

Tamil: கிரானர் மிக முக்கியமாக இடம் பெற்றுள்ள புகைப்படங்கள் மிகச் சரியாக அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் தன்மையை எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
English: Now, there are over 100.

Tamil: இப்போது அது 100 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: DD Kisan has comprehensive broadcasts dedicated to weather with 3 fresh half-an-hour Weather bulletins and 4 fresh 5-minute Weather Bulletins every day.

Tamil: டிடி கிசான் தொலைக்காட்சியில் வானிலைக்கென தனியாக விரிவான ஒளிபரப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது. இதில் ஒவ்வொரு நாளும் புதிதாக 3 அரை மணி நேர செய்தி அறிக்கையும் 4 புதிய 5 நிமிட செய்தி அறிக்கைகளும் இடம் பெருகின்றன.
English: The Government has taken several measures to cut down red tape, improve the ease of doing business, attract more investments and create a business-friendly environment.

Tamil: தாமத தவிர்ப்பு, வர்த்தகம் மேற்கொள்வதற்கான இலகுவான சூழல், முதலீடுகளுக்கான ஈர்ப்பு மற்றும் நட்போடு கூடிய வர்த்தக சூழலின் உருவாக்கம் ஆகியவற்றுக்கு அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: While wishing them all success, he emphasized that it is only hard work that can take them ahead and rather than focusing on RD alone the orientation should be on RDD (Research, Design and Development).

Tamil: பயிற்சியை நிறைவு செய்தவர்கள், அவர்களது எதிர்காலப் பணியில் வெற்றி பெற வாழ்த்து தெரிவித்த அவர், கடின உழைப்புதான் ஒவ்வொருவரையும் உயர்ந்த நிலைக்கு கொண்டு செல்லும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: In our efforts to achieve the USD 5 trillion economy, the financial architecture should keep evolving and move from strength to strength. In order to unlock private capital, Smt. Sitharaman proposed the sale of the balance holding of Government of India in IDBI Bank to private, retail and institutional investors through stock exchange.

Tamil: 5 ட்ரில்லியன் டாலர்களைக் கொண்ட பொருளாதாரமாக நாட்டை உருவாக்குவதற்கான நமது முயற்சிகளில் நிதிசார் கட்டமைப்பு தொடர்ந்து மாற்றங்களை உள்வாங்கியதாக வலுப்பெற்றுக் கொண்டே வரவேண்டும்.” தனியார் மூலதனத்தை வெளிக்கொண்டு வருவதற்காக ஐடிபிஐ வங்கியில் உள்ள இந்திய அரசின் மீதமுள்ள பங்குகளை பங்குச் சந்தை மூலம் தனியார், சில்லறை மற்றும் நிறுவன ரீதியான முதலீட்டாளர்களுக்கு விற்பனை செய்வதென முன்மொழிந்தார்.
English: And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.

Tamil: மக்கெலோத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், தாகாத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: The Bill will be introduced in both the Houses of Parliament in the forthcoming session of the Parliament.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் வரவிருக்கும் கூட்டத் தொடரில், மக்களவையிலும், மாநிலங்களவையிலும் இந்த மசோதா தாக்கல் செய்யப்படும்.
English: The International Monetary Fund is insisting that public expenditure be slashed even more ruthlessly, regardless of who wins the elections.

Tamil: சர்வதேச நிதிய அமைப்பு பொதுநலச் செலவீனங்கள் இன்னும் இரக்கமற்ற வகையில் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: He said in ten years, about 7.5 lakh crore rupees would have been received by hard-working farmers.

Tamil: கடினமாக உழைக்கும் விவசாயப் பெருமக்கள், பத்து ஆண்டுகளில் சுமார் 7.5 லட்சம் கோடி ரூபாய் பெற்றிருப்பார்கள் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: As we have shown, it will be sustained and regular.

Tamil: ஏற்கனவே தெரிவித்தபடி, இந்த ஒத்துழைப்பு நீடித்த அடிப்படையில் குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Washington has also forged closer military ties with Japan and India, as well as the Philippines, Pakistan, Nepal, Singapore and Thailand.

Tamil: ஜப்பான் மற்றும் இந்தியா அதேபோல் பிலிப்பைன்ஸ், பாகிஸ்தான், நேபாள், சிங்கப்பூர் மற்றும் தாய்லாந்துடன் வாஷிங்டன் நெருக்கமான இராணுவ உறவுகளையும் வலுப்படுத்தியது.
English: Judge me, O LORD; for I have walked in my integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

Tamil: கர்த்தாவே, என்னை நியாயம் விசாரியும், நான் உத்தமத்திலே நடக்கிறேன்; நான் கர்த்தரை நம்பியிருக்கிறேன், ஆகையால் நான் தள்ளாடுவதில்லை.
English: The final vote was 114 in favour and 67 against, with the 37 JVP MPs abstaining.

Tamil: பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் வாக்களிப்பை புறக்கணித்த நிலையில், 114 வாக்குகள் சார்பாகவும் 67 வாக்குகள் எதிராகவும் அளிக்கப்பட்டன.
English: A White House statement ominously warned that Syria's alleged covert construction of the reactor was 'a dangerous and potentially destabilising development for the region and the world.'

Tamil: சிரியா இரகசியமாக அணுநிலையம் கட்டுவது பற்றி வெள்ளை மாளிகை அறிக்கை ஒன்று எச்சரிக்கை விடுத்து, "இப்பகுதிக்கும் உலகிற்கும் இது ஆபத்தான, உறுதியைக் குலைக்கும் திறனுடைய நடவடிக்கை ஆகும்" என்று கூறியது.
English: Under NAHEP, the out-reach of existing ICAR Data Center is broadened to cover the Agriculture Universities enabling them to host their websites and IT solutions.

Tamil: விவசாயப் பல்கலைக்கழகங்கள் தங்களது வலைதளங்கள் மற்றும் ஐடி தீர்வுகளை வடிவமைக்கும் வகையில், நாகெப்-பின் கீழ், ஏற்கனவே இருக்கும் ஐசிஏஆர் தரவுகளை விரிவாக்குதல்.
English: The director and hero Prashant have located an island where no film shooting has been done till now.

Tamil: இதற்காக எந்த தமிழ் சினிமாவிலும் இடம்பெறாத ஒரு தீவை இயக்குனர் செல்வமணியும் படத்தின் நாயகன் பிரஷாந்தும் லொகேஷன் பார்த்துள்ளனர்.
English: Lie No. 1: 'My fellow citizens, events in Iraq have now reached the final days of decision.'

Tamil: பொய் 1: "எனது குடிமக்களே, ஈராக் நிகழ்ச்சிகள் முடிவு எடுக்க வேண்டிய இறுதி நாட்களை தற்போது நெருங்கிவிட்டன." <p align="JUSTIFY" dir="ltr">நீண்ட நாட்களுக்கு முன்னரே ஈராக்குடன் போர் தொடுப்பதற்கான முடிவு எடுக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: On Tuesday evening, hundreds of heavily armed soldiers surrounded the Cinnamon Lakeside Hotel where Fonseka and his supporters were staying.

Tamil: செவ்வாய் கிழமை மாலை, பொன்சேகாவும் அவரது ஆதரவாளர்களும் தங்கியிருந்த சின்னமன் லேக்சைட் ஹோட்டலை கனமாக ஆயுதம் தரித்த நூற்றுக்கணக்கான சிப்பாய்கள் சுற்றி வளைத்தனர்.
English: But Trefgarne and other pundits have no desire to venture down that path because even a brief analysis will show that the crisis in the financial markets is the outward expression of deep-rooted problems intrinsic to capitalism.

Tamil: ஆனால் ரெப்கார்னியும் ஏனைய பண்டிதர்களும், நிதிச்சந்தை நெருக்கடியானது முதலாளித்துவத்துடன் ஊற்றெடுத்த ஆழமாக வேரூன்றிய பிரச்சினைகளது வெளிப்பாடு என்பது ஒரு சுருக்கமான ஆய்விலேயே தெளிவாகிவிடும் என்பதை அறிந்திருப்பதால் அவ்வழியில் சென்று ஆராய விரும்பவில்லை.
English: The president criticised in particular on the prime minister's unilateral decision to abrogate the P-TOMS agreement and to rule out any form of regional devolution.

Tamil: குறிப்பாக, பொதுக் கட்டமைப்பு உடன்படிக்கையை இரத்து செய்வதற்கான பிரதமரின் ஏகமனதான முடிவையும் மற்றும் எந்தவொரு பிராந்திய அதிகாரப் பரவலாக்கலையும் ஒதுக்கித் தள்ளும் முடிவையும் ஜனாதிபதி விமர்சித்துள்ளார்.
English: But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.

Tamil: அல்லது அவர்கள் தீர்க்கதரிசிகளாயிருந்து, அவர்களிடத்திலே கர்த்தருடைய வார்த்தை இருந்தால், கர்த்தருடைய ஆலயத்திலும், யூதாராஜாவின் அரமனையிலும், எருசலேமிலும் மீதியான பணிமுட்டுகள் பாபிலோனுக்குப் போகாதபடிக்கு அவர்கள் சேனைகளின் கர்த்தரை நோக்கி மன்றாடட்டுமே.
English: And say you to Amasa, Are you not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if you be not captain of the host before me continually in the room of Joab.

Tamil: நீங்கள் அமாசாவையும் நோக்கி: நீ என் எலும்பும் என் மாம்சமும் அல்லவோ? நீ யோவாபுக்குப் பதிலாக எந்நாளும் எனக்கு முன்பாகப் படைத்தலைவனாயிராவிட்டால், தேவன் அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் எனக்குச் செய்யக்கடவர் என்று சொல்லச் சொன்னான்.
English: When he had said these words to them, he stayed still in Galilee.

Tamil: இவைகளை அவர்களுடனே சொல்லி, பின்னுங் கலிலேயாவிலே தங்கினார்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister calls for sustained united effort to identity terror modules operating in the Globe and neutralise them.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் உலகளாவிய பயங்கரவாதத்தை இல்லாமல் செய்வதற்கு நீடித்த ஒருமித்த நடவடிக்கைக்கு உள்துறை அமைச்சர் அழைப்பு மக்களை, குறிப்பாக இளைஞர்களைத் தீவிரவாதத்தில் ஈடுபடுத்துவது தற்போது உலகில் இன்னொரு போக்காக இருக்கிறது.
English: For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burial plot of Ephron the Hittite, before Mamre.

Tamil: அவனைக் கானான் தேசத்துக்குக் கொண்டுபோய், ஆபிரகாம் மம்ரேக்கு எதிரே இருக்கிற மக்பேலா என்னும் நிலத்திலே தனக்குச் சொந்தக் கல்லறை பூமியாக ஏத்தியனாகிய எப்பெரோனிடத்தில் வாங்கின நிலத்திலுள்ள குகையிலே அவனை அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
English: Kumaratunga's UPFA narrowly won the election but has proven incapable of resolving any of the problems that faced the previous UNF government.

Tamil: குமாரதுங்கவின் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கம் சற்றே தேர்தலில் வெற்றி பெற்றபோதும், முன்னைய ஐ.தே.மு அரசாங்கம் முகம் கொடுத்திருந்த எந்தவொரு பிரச்சினையையும் தீர்ப்பதில் இலாயக்கற்றது என்பதை நிரூபித்தது.
English: The Bush administration and American military drastically underestimated the depth of resentment and hostility among Iraqi Shiites toward the occupation when they launched a crackdown on al-Sadr's movement in late March.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமும், அமெரிக்க இராணுவமும் மார்ச் மாதக் கடைசியில் அல் சதாரின் இயக்கத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை தொடங்கிய நேரத்தில், ஈராக் ஷியாட்டுக்களிடையே அமெரிக்கா ஆக்கிரமிப்பிற்கு எந்தளவிற்கு எதிர்ப்பும் பகை உணர்வும் நிலவுகிறது என்பதை மிகக்கடுமையாக குறைத்து மதிப்பிட்டன.
English: The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets on the waters shall languish.

Tamil: மீன்பிடிக்கிறவர்கள் பெருமூச்சுவிடுவார்கள், நதியிலே தூண்டில்போடுகிறயாவரும் துக்கிப்பார்கள்; தண்ணீர்களின்மேல் வலைகளை வீசுகிறவர்கள் சலித்துப்போவார்கள்.
English: Actors Vikram, Surya, Charlie, Vadivelu, Jayagopal (Who is he?), actresses Sneha, Jyothika, C R Sarasawathi (is she still acting?), Kamala Kamesh, Sathyapriya, directors Manobala, P Vasu, K S Ravi Kumar, playback singers Sreenivas, Hariharan, P Vasantha, Anuradha Sriram, dialogue writers M Ramachandran, Crazy Mohan, dubbing artiste Anuradha and more artistes whose names we are not familiar with have been honored with the award.

Tamil: ) நடிகைகள் சினேகா, ஜோதிகா, சி.ஆர். சரஸ்வதி (அட, இப்பவும் நடிக்கிறாங்களா இவங்க? ) கமலா காமேஷ், சத்யப்ரியா, இயக்குனர்கள் மனோபாலா, பி.வாசு, கே.எஸ்.ரவிக்குமார், பின்னணி பாடகர்கள் சீனிவாஸ், ஹரிஹரன், பின்னணி பாடகிகள் பி.வசந்தா, அனுராதா ஸ்ரீராம், வசனகர்த்தாக்கள் மா. ராமச்சந்திரன், கிரேஸி மோகன், டப்பிங் கலைஞர் அனுராதா....
English: A resident of the area, Ali Mohammed Mansour, said he helped bury the dead.

Tamil: அப்பகுதியில் வாழும் அலி மகம்மத் மன்சூர் என்பவர் இறந்தவர்களைப் புதைப்பதற்கு தான் உதவியதாகக் கூறினார்.
English: Templeton writes; 'If there had been a replacement event, the three significant genetic signatures of the older expansion event and the six significant genetic signatures of older recurrent gene flow would have been wiped away.'

Tamil: டெம்பிளெடன் எழுதுகிறார்: "அங்கு ஒரு பிரதியீட்டு நிகழ்வு இடம்பெற்று இருப்பின் பழமையான பரம்பல் நிகழ்வின் மூன்று முக்கிய பிறப்புரிமையின் விசேட அடையாளங்களும், மீண்டும் நிகழ்ந்த பழமையான பரம்பரையலகுப் பாய்ச்சலின் பிறப்புரிமையின் ஆறு விசேட அடையாளங்களும் நீக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: According to a report appearing in the Russian newspaper Nezavisimaya Gazeta on February 6, citing sources in Russian military intelligence, the US government is 'preparing to launch a series of wars in the Middle East,' with the attack on Iraq to begin in September.

Tamil: ரஷ்ய செய்தித்தாளான Nezavisimaya Gazeta-வில் பிப்ரவரி 6 அன்று வெளியான ஒரு செய்தியின் படி, அமெரிக்க அரசாங்கம் ஈராக் மீது தாக்குதலை நடத்துவதுடன் "மத்திய கிழக்கில் தொடரான யுத்தங்களை நடத்துதற்கு தயார் செய்து கொண்டிருக்கிறது." இது செப்டம்பரில் தொடங்க இருக்கிறது என ரஷ்ய இராணுவ உளவுத்துறையை மேற்கோள்காட்டி, அதில் கூறப்பட்டது.
English: Yet the trade unions not only refuse to raise the issue, but are seeking alliances with political parties, which either actively support the war or have adapted themselves to it - all in the name of 'broadening' the campaign.

Tamil: ஆனால் தொழிற்சங்கங்கள் இந்த விவகாரத்தை எழுப்ப மறுப்பதோடு, யுத்தத்திற்கு நடைமுறையில் ஆதரவளிக்கும் அல்லது அதற்கு அடிபணிந்துபோன அரசியல் கட்சிகளுடன் கூட்டணியை எதிர்பார்க்கின்றன -இவை அனைத்தும் பிரச்சாரத்தை "விரிவுபடுத்தல்" என்ற பெயரிலேயே இடம்பெறுகின்றது.
English: Most European Union countries are already in recession.

Tamil: பெரும்பாலான ஐரோப்பிய ஒன்றியநாடுகள் ஏற்கனவே மந்தநிலையில் உள்ளன.
English: Long term activities to be implemented within ten years include adequate flow of water, improved efficiency of surface irrigation and increased water use efficiency .

Tamil: அடுத்து நீண்டகாலத் திட்டமாக 10 ஆண்டுகளில், போதுமான நீர் ஓட்டத்தை நிலைப்படுத்துதல், நதிக் கரைகளில் பயிர் வளர்ப்பு மற்றும் தண்ணீரை முழுமையாக நல்ல முறையில் பயன்படுத்துதல் போன்றவை மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Pyramid Saimira has also not only helped release many small budget films that faced financial trouble, but also helped in the release of big budget films.

Tamil: தவிர வெளியிட முடியாமல் தவித்த பல சிறிய பட்ஜெட் படங்கள் வெளிவர முழுமையான நிதி உதவி செய்த பிரமீட் சாய்மீரா, பல பெரிய பட்ஜெட் படங்களின் வெளியீட்டுக்கும் உதவி உள்ளது.
English: Quicken me after your loving kindness; so shall I keep the testimony of your mouth.

Tamil: உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்கின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.
English: But unless there are dramatic changes in the balance of forces over the next 36 hours, the PA regime seems certain to fall short of the required numbers when the scheduled vote takes place on Wednesday.

Tamil: அடுத்த 36 மணித்தியாலத்தில் இரண்டு சக்திகளுக்கும் இடையில் நாடக பாணியிலான மாற்றங்கள் இடம்பெறாவிட்டால், புதன்கிழமை வாக்கெடுப்பில் பொதுஜன முன்னணிக்கு அவசியமான தொகையை பெற்றுக்கொள்ள முடியாமல் போகும் என்பது தெளிவு.
English: Bhutto demagogically declared on Wednesday that 'the regime will find it difficult to put them in jails,' appealing for her supporters to make their way to Rawalpindi.

Tamil: புதனன்று "எங்கள் அனைவரையும் சிறையில் தள்ளுவது ஆட்சிக்கு கடினமாகிப்போகும்" என்று தன்னுடைய கட்சிக்காரர்களை ராவல்பிண்டிக்கு ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு வருமாறு அழைக்கையில், மக்களை ஈர்க்கும் வகையில் பூட்டோ அறிவித்தார்.
English: The project is a part of the 'Package for Bihar', announced by the Prime Minister.

Tamil: பிரதமர் அறிவித்துள்ள பீகார் தொகுப்புக்கான திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும் இது.
English: And David called one of the young men, and said, Go near, and fall on him. And he smote him that he died.

Tamil: வாலிபரில் ஒருவனைக் கூப்பிட்டு, நீ கிட்டப்போய் அவன்மேல் விழுந்து, அவனை வெட்டு என்றான்; அவன் அவனை வெட்டினான்; அவன் செத்தான்.
English: It ensures 100 percent of vaccination of cattle, sheeps, goats, pigs and buffaloes for foot and mouth disease.

Tamil: மாடுகள், ஆடுகள், பன்றிகள் மற்றும் எருமைகளுக்கு 100 சதவீத தடுப்பூசி போடுவதை இத்திட்டம் உறுதி செய்கிறது.
English: Her speech strongly hinted at rule through extra-parliamentary and unconstitutional means.

Tamil: அவரது பேச்சு மிகை பாராளுமன்ற மற்றும் அரசியலமைப்பிற்கு முரணான வழிவகைகள் ஊடாக ஆட்சி செலுத்துவதற்கான சமிக்ஞையை சக்திவாய்ந்த முறையில் வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: That happened in Japan in the 1990s and there were now signs of a European version.

Tamil: அதனுடைய ஐரோப்பிய பதிப்பு ஏற்படும் போன்ற புதிய காரணிகள் இருக்கின்றன.
English: In November 2018, the earnings were Rs 16,584 crores while it was Rs 19,831 crores in 2019.

Tamil: 2018-நவம்பர் மாதம் ரூ. 16,584 கோடியாக இருந்த வருவாய் 2019-ல் ரூ.19,831 கோடியாக உயர்ந்தது.
English: This begs the obvious question of why an American presidential candidate would look for media exposure in Sri Lanka in the first place. I hardly think it's going to win me many more votes.

Tamil: ஒரு அமெரிக்க ஜனாதிபதி வேட்பாளர் இலங்கை ஊடகங்களில் தனக்கு அதிக விளம்பரம் கிடைக்கும் என்று ஏன் எதிர்பார்க்கவேண்டும்? இங்கே நான் பேசுவதால் எனக்கு கூடுதலாக வாக்குகள் எதுவும் கிடைக்கப்போவதில்லை.
English: In his Interventions at the meeting of the Trade and Investment Ministers of the G20 countries, Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal stressed on the need to uphold our multilateral commitments and improve upon its effectiveness to meet current challenges.

Tamil: ஜி 20 நாடுகளின் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுத் துறை அமைச்சர்களின் கூட்டத்தில் பேசிய வணிகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல், பன்முக உத்தரவாதங்களை கடைபிடிப்பதன் அவசியம் மற்றும், இப்போதைய சவால்களை எதிர்கொள்வதில் செம்மையான செயல்பாடுகளை மேம் படுத்துதலின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: The Scott inquiry underlines the duplicity and hypocrisy involved in the official howls of outrage directed against Saddam Hussein leading up to war in 1991 and again last year.

Tamil: ஸ்கொட்டின் விசாரணையானது அரசாங்கத்தின் பொய்மையையும் சதாம் ஹூசைனுக்கு எதிராக போலித்தனமான ஆத்திரக் கூச்சலும், அதைத் தொடர்ந்து 1991 இலும் மற்றும் தற்போதைய ஈராக் யுத்தத்தில் ஈடுபட்டதும் வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
English: And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looks southward:

Tamil: தென்புறமான அவர்களுடைய எல்லை உப்புக்கடலின் கடைசியில் தெற்கு முகமாயிருக்கிற முனைதுவக்கி,
English: Survey on Pradhan Mantri Mudra Yojna: Labour Bureau has been entrusted by the Ministry of Labour  Employment to conduct the survey to estimate the employment generated under the Pradhan Mantri Mudra Yojna (PMMY).

Tamil: பிரதமரின் முத்ரா திட்டம் பற்றிய கணக்கெடுப்பு: பிரதமரின் முத்ரா திட்டத்தின் (PMMY) கீழ் உருவாக்கப்பட்ட வேலைவாய்ப்புகள் பற்றி மதிப்பீடு செய்வதற்காக கணக்கெடுப்பு நடத்தும் பொறுப்பு தொழிலாளர் & வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தால் தொழிலாளர் மையத்திடம் ஒப்படைக்கப் பட்டுள்ளது.
English: In the absence of a political movement of the working class, French politics is dominated by these debates over how fast to impose unpopular social cuts, and how best to cut deals with US imperialism.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் இயக்கம் இல்லாத நிலையில், எவ்வளவு விரைவாக மக்கள் விருப்புக்கு எதிரான சமூக வெட்டுக்களை கொண்டுவருவது மற்றும் எவ்வளவு சிறப்பாக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் பேரங்களை உருவாக்கிக்கொள்வது இதுபோன்ற விவாதங்கள்தான் பிரஞ்சு அரசியலில் மேலோங்கி நிற்கும்.
English: These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.

Tamil: தாவீதுக்கு இருந்த பராக்கிரமசாலிகளின் நாமங்களாவன: தக்கெமோனியின் குமாரனாகிய யோசேப்பாசெபெத் என்பவன் சேர்வைக்காரரின் தலைவன்; இவன் எண்ணூறு பேர்களின்மேல் விழுந்து, அவர்களை ஒருமிக்க வெட்டிப்போட்ட அதீனோஏஸ்னி ஊரானானவன்.
English: We must ensure that the supply of goods, and services most importantly that of vital medicines and food products are not disrupted consistent with national needs.

Tamil: சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் கிடைக்கச் செய்வதை நாம் உறுதி செய்தாக வேண்டும். அதிமுக்கியமாக நாட்டின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப, முக்கியமான மருந்துகள் மற்றும் உணவுப் பொருட்கள் கிடைப்பதில் எந்த இடையூறும் இருக்கக் கூடாது.
English: He enthusiastically explained to the Prime Minister how he was able to set up a unit to produce herbal tooth powder, thanks to a Mudra Loan of Rs. 8.55 lakh.

Tamil: 8.55 லட்சம் கடனுதவி பெற்றதன் பயனாக, மூலிகை பல்பொடி நிறுவனம் தொடங்கியது குறித்து பிரதமரிடம் உற்சாகத்துடன் எடுத்துரைத்தார்.
English: Ordinary people reacted quite differently than the political elite to Bush's visit.

Tamil: புஷ்ஷின் வருகையை அரசியல் செல்வந்த தட்டினரைவிட முற்றிலும் மாறுபட்ட முறையில் சாதாரண மக்கள் எதிர்கொண்டனர்.
English: However, I appeal to all of you, to all the citizens of Jammu  Kashmir to maintain this alliance of democracy and Kashmiriyat the biggest responsibility and the biggest role in this thing is of the parents of the state, of the youth of the state and of the intellectuals and religious leaders of the state.

Tamil: காஷ்மீரின் பாரம்பரியத்தையும், ஜனநாயகக் கூட்டணியையும் பராமரிக்க, ஜம்மு-காஷ்மீரின் அனைத்து மக்களுக்கும் நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன். இந்த மாநிலத்தின் பெற்றோர்கள், இளைஞர்கள், அறிவாளிகள், மதத்தலைவர்கள் அனைவருக்கும் மிகப்பெரிய பொறுப்பு, மிகப்பெரிய பங்கு உள்ளது.
English: US Deputy Secretary of State Richard Armitage told the conference that the 'LTTE must unequivocally renounce terrorism, in word and in deed' if the US is to remove the LTTE from its list of terrorist organisations. 'The United States can see a future for the LTTE as a legitimate political organisation, but it is still up to the LTTE to change this situation,' he said.

Tamil: அமெரிக்க துணை அரச செயலாளர் ரிச்சட் ஆமிடேஜ் மாநாட்டில் பேசும்போது, அமெரிக்கா தனது பயங்கரவாத அமைப்புகளின் பட்டியலில் இருந்து விடுதலைப் புலிகளை அகற்ற வேண்டுமானால் "விடுதலைப் புலிகள் வார்த்தையிலும் செயலிலும் ஐயத்துக்கிடமின்றி பயங்கரவாதத்தை கைவிட வேண்டும்." "அமெரிக்கா, விடுதலைப் புலிகளை சட்டரீதியான அரசியல் அமைப்பாக எதிர்காலத்தில் காணமுடியும், ஆனால் இந்த நிலைமையை விடுதலைப் புலிகளே மாற்ற வேண்டும்" எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: The northern rebel group, the Ivory Coast Patriotic Movement (MPCI), have accused France of complicity in the massacre.

Tamil: ஐவரி கோஸ்ட் தேசபக்தர் இயக்கம் (Ivory Coast Patriotic Movement -MPCI) என்ற வடக்குப் பகுதி கிளர்ச்சிக் குழுவானது, இந்தப் படுகொலையில் பிரான்சிற்கு சம்மந்தம் இருப்பதாக குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: In the US, the richest country in the world, social inequality has reached unprecedented dimensions.

Tamil: உலகின் பெரும் பணக்கார நாடான அமெரிக்காவில், சமுதாயச் சமத்துவமற்ற நிலை முன்கண்டிராத வகையில் உயர்ந்துள்ளது.
English: There is no possibility of seismic events triggered by work at the INO site.

Tamil: நியூட்ரினோ ஆய்வகப் பகுதியில் பணி நடக்கும் போது, பூமி அதிர்வு ஏற்படுவதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
English: Africa also embraced India when we extended our hands and it held our hand.There will not be a single country in Africa where no minister level visit has taken place from India in the last four years.

Tamil: நாங்கள் எங்கள் நேசக்கரத்தை நீட்டியபோது ஆப்பிரிக்கா அதனை அன்புடன் பற்றிக் கொண்டது. கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இந்திய அமைச்சர்கள் நிலைப் பயணம் மேற்கொள்ளப்படாத ஒரு ஆப்பிரிக்க நாடு கூட இல்லை என்றே கூறலாம்.
English: And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables where on the show bread was set;

Tamil: தேவனுடைய ஆலயத்துக்கு வேண்டிய சகல பணிமுட்டுகளையும்; பொற்பீடத்தையும், சமுகத்தப்பங்களை வைக்கும் மேஜைகளையும்,
English: She made her debut in 'Ezhai Padum Paadu' in 1951 and has acted opposite prominent actors like Sivaji Ganesan and MGR.

Tamil: 1951-ம் ஆண்டு வெளியான 'ஏழைபடும் பாடு' படத்தின் மூலம் சினிமாவில் அறிமுகமான இவர் சிவாஜி, எம்.ஜி.ஆர். போன்ற முன்னணி நாயகர்களுடன் பல படங்களில் இணைந்து நடித்தார்.
English: State and Regional Consultations In the months leading up the Conclave, consultations were held across States, with visiting teams from NITI Aayog, in State Task Forces.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டிற்கு சில மாதங்கள் முன்னதாகவே மாநிலங்களுடன் ஆலோசனைகள் நடத்தப்பட்டன. நிதி ஆயோக்கின் குழுவினருடன் மாநில செயற்குழுக்கள் ஆலோனைகளை மேற்கொண்டன.
English: It will be a national level institute for Ayurveda treatment, education and research.

Tamil: ஆயுர்வேத சிகிச்சை, கல்வி மற்றும் ஆய்வுக்கான தேசிய நிறுவனமாக இது அமையும்.
English: Unemployment and under-employment are rampant in rural areas.

Tamil: கிராமப் பகுதிகளில் பரவலாக வேலையில்லாத நிலையும் தகுந்த வேலை கிடைக்காத நிலையும் உள்ளது.
English: Chambers act as bridges that connect the governments and the industry in creating conducive atmosphere for the businesses to thrive and produce wealth.

Tamil: செல்வத்தை உருவாக்குவதற்கான வர்த்தகத்தை பெருக்கும் சூழலை உருவாக்கும் பாலமாக அரசுக்கும், தொழில்களுக்கும் இடையே வர்த்தகச் சங்கங்கள் செயல்படுகின்றன.
English: Union Home Minister wished them good luck for their future endeavours in Nation building.

Tamil: அதைக் கேட்ட அமைச்சர், தேசத்தைக் கட்டி எழுப்பும் அவர்களின் எதிர்கால முயற்சிகளில் வெற்றி பெற வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Senior Iranian official Hassan Rohani told the media: 'The story is basically a lie.' He said Iranian intelligence frequently changes codes and denied any 'special relationship or special intelligence activity with Chalabi'.

Tamil: ஈரான் புலனாய்வு அதிகாரிகள் தங்களது இரகசிய கோடுகளை அடிக்கடி மாற்றிக்கொண்டிருப்பாதகவும், சலாபியுடன் எந்தவித சிறப்பு உறவு அல்லது சிறப்பு புலனாய்வு நடவடிக்கையிலும் தொடர்பு இல்லை என்றும் ஊடகங்களுக்கு அவர் தெரிவித்தார்.
English: Consideration of principles including equity and Common but Differentiated Responsibilities and Respective Capabilities.

Tamil: வளரும் நாடுகள் குறித்த நெகிழ்வான அணுகுமுறை பங்கு உள்ளிட்டு பொதுவான, எனினும் வேறுபடுத்தப்பட்ட பொறுப்புகள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளின் திறமைகள் உள்ளிட்ட குறிக்கோள்களை ஏற்றுக் கொள்வது.
English: As for business and trade, Dr Jitendra Singh said, this is an opportunity for India to give impetus to its Make in India mission.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் தொழிலைப் பொறுத்தவரை, ‘’ மேக் இன் இந்தியா’’ திட்டத்தின் மூலம் உத்வேகம் பெறுவதற்கு இந்தியாவுக்கு தற்போது நல்ல வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளதாக டாக்டர். ஜித்தேந்திர சிங் கூறினார்.
English: Sarkozy is the son of a Hungarian noble who immigrated to France after the Second World War and served five years in the French Foreign Legion.

Tamil: சார்க்கோசி, இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் பிரான்சில் குடியேறிய ஒரு ஹங்கேரிய பிரபுவின் மகனாவார்; அவர் ஐந்து ஆண்டுகள் பிரெஞ்சு வெளிநாட்டு படையணிப் பிரிவில் பணியாற்றியிருந்தார்.
English: His Excellency Mr Klas Molin, Ambassador of Sweden 2.

Tamil: அறிமுக ஆவணங்களை ஒப்படைத்தவர்களின் விவரங்கள்: ஸ்வீடன் தூதர், திரு.
English: It confronts the working class with the task of breaking with the old reformist organisations, taking the political initiative and struggling for political power - or facing a descent into dictatorship and war.

Tamil: இது தொழிலாள வர்க்கத்தை பழைய சீர்திருத்தவாத அமைப்புக்களுடன் முறித்துக் கொள்ளும் பணியை எதிர்கொள்ள வைத்துள்ளது மற்றும் அரசியல் அதிகாரத்திற்காக போராடவும் அரசியல் முன்முயற்சியை எடுக்கவும் வைத்துள்ளது.
English: Would a sudden disconnect of 20 load not destabilise the grid

Tamil: திடீரென இந்த 20 சதவீத மின்தேவை குறையும்போது, மின்தொகுப்பின் ஸ்திரத்தன்மை பாதிக்காதா?
English: There are so many giants of the industry like actors, actresses, directors, producers and so on.

Tamil: நடிகர்-நடிகைகள், டைரக்டர்கள், தயாரிப்பாளர்கள் என பல ஜாம்பவான்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்.
English: Rajkiran, Trisha and Vivek are the other stars of the film.

Tamil: ராஜ்கிரண், த்ரிஷா இவர்களுடன் விவேக்கும் நடித்துள்ளார்.
English: Two days of talks between the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) - the first in nearly three years - broke up in Geneva on Thursday without any substantive agreement.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கத்திற்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் சுமார் மூன்று வருடங்களின் பின்னர் முதற்தடவையாக வியாழனன்று ஜெனீவாவில் நடந்த இரண்டு நாள் பேச்சுவார்த்தைகள் நிலையான உடன்பாடுகள் எதுவுமின்றி முடிவடைந்தது.
English: During the discussions, the President said that continuously expanding and strengthening partnership with Nepal is a priority for our government.

Tamil: இரு தலைவர்களும் கலந்து கொண்ட பேச்சுவார்த்தையில் நேபாளத்துடனான நட்புறவுக்கு இந்தியா தொடர்ந்து முன்னுரிமை அளித்து வருவதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: He said students will benefit by learning in their own language in their early years.

Tamil: கல்வியின் தொடக்கத்திலேயே தங்களது தாய்மொழியில் கற்றுக் கொள்வதன் மூலம் மாணவர்கள் பயனடைவார்கள் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: What transpires between the offspring of 2 engineers is the story of the film.

Tamil: இரண்டு இன்ஜினியர்களின் வாரிசுகளுக்கு இடையே மலரும் சாதனைப் பற்றிய கதை இது.
English: Speaking on the decision on reimagining the Public Sector Enterprise Policy, focus on further improving Ease of Doing business through IBC related measures and decriminalisation provisions in the Companies Act, Shri Shah said that such decisions reflect PM Modis futuristic vision and commitment towards a self-reliant India.

Tamil: பொதுத் துறை நிறுவனங்களுக்கான கொள்கையை மாற்றி அமைக்கும் முடிவு, ஐ.பி.சி. தொடர்பான நடவடிக்கைகள் மூலம் தொழில் செய்யும் எளிதான சூழ்நிலையை மேம்படுத்துவதற்காக கம்பெனிகள் சட்டத்தில் தண்டனைக்குரிய பிரிவுகளை நீக்குதல் செயல்பாடுகளில் கவனம் செலுத்துதல் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், தற்சார்பு இந்தியா என்ற பிரதமர் மோடியின் எதிர்கால லட்சிய நோக்கையும், உறுதிப்பாட்டையும் பிரதிபலிப்பதாக இதுபோன்ற முடிவுகள் இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: This is turn will enhance the safety of the aircraft during landing.

Tamil: இது விமானம் தரை இறங்கும் போது பாதுகாப்பை அதிகரிக்கிறது.
English: Brothers and sisters, The last time I visited Chhattisgarh, Gram Swaraj Abhiyan was launched across the country.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, கடந்த முறை நான் சத்தீஸ்கருக்கு வருகை தந்த போது, நாடு முழுவதும் கிராம ஸ்வராஜ் திட்டம் துவங்கப்பட்டது.
English: Not satisfied with that as it had a shade of'Batsha' Rajini avoided it and acted in 'Chandramuki'.

Tamil: கதையில் திருப்தியில்லாமலும், பாட்ஷா சாயலில் இருப்பதாகவும்கூறி, ஜக்குபாயை தவிர்த்து சந்திரமகியில் நடித்தார் ரஜினி.
English: Ministry of Tourism In the continuation of Dekho Apna Desh webinar series, Ministry Of Tourism introduced latest session in the series on Unlocking Travel  Tourism Safely  Responsibly during COVID on 27th June 2020.

Tamil: ”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” என்ற வலைதளத் தொடரின் தொடர்ச்சியாக, சுற்றுலா அமைச்சகம் ஜூன் 27, 2020 அன்று கோவிட் இன் போது பாதுகாப்பாகவும், பொறுப்பாகவும் பயணம் மற்றும் சுற்றுலாவை மீண்டும் தொடங்குதல் என்ற தலைப்பில் சமீபத்திய அமர்வை அறிமுகப்படுத்தியது.
English: During the interaction, Prime Minister talked about the importance of value addition and value chain approach.

Tamil: உரையாடலின்போது, மதிப்புக் கூட்டு மற்றும் மதிப்புத் தொடர் அணுகுமுறையின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: They really need right opportunity and motivation rather than sympathy.

Tamil: அவர்களுக்கு இரக்கத்தைக் காட்டுவதை விடவும் உண்மையிலேயே சரியான வாய்ப்பும், ஊக்குவிப்பும் தேவை.