gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Millerrand also claimed to be motivated by the need to defend democracy, against the ultra-right threat of the anti-Dreyfusards.

Tamil: Millerrand டும் கூட Dreyfusards விரோத அதி வலதுசாரி அச்சுறுத்தலுக்கு எதிராக ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாத்தலின் தேவையால் செயல் நோக்கங் கொண்டதாகக் கூறிக் கொண்டார்.
English: He recalled how the Swachh Bharat Movement had been initiated three years ago, amid immense criticism.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தூய்மை இந்தியா இயக்கம் பல்வேறு விமர்சனங்களுக்கு இடையில் எப்படி தொடங்கப்பட்டது என்பதை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Progress made so far as under: Coal gasification technology has been selected.

Tamil: இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட முன்னேற்றம்: நிலக்கரி வாயு தொழில்நுட்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Which came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mizpar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

Tamil: செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, செராயா, ரெலாயா, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பார், பிக்வாய், ரேகூம், பானா என்பவர்களோடுகூட திரும்பிவந்த தேசத்துப் புத்திரராகிய இஸ்ரவேல் ஜனமான மனிதரின் தொகையாவது:
English: We are already discussing how to get all the students involved in this struggle.'

Tamil: நாங்கள் எல்லா மாணவர்களையும் போராட்டத்திற்குள் இறக்குவது எப்படி என்பதைப் பற்றி கலந்துரையாடிக் கொண்டிருக்கின்றோம்.
English: My condolences, the Prime Minister said.

Tamil: எனது இரங்கல்கள் “ என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Peaceful North-East: AFPSA lifted from Meghalaya  parts of Arunachal Peaceful rollout of Draft NRC pacts with more insurgent groups The security scenario in the North East is constantly improving.

Tamil: அமைதியான வடகிழக்கு வடகிழக்குப் பகுதியில் பொதுவாக அமைதி நிலவுவதையடுத்து மேகாலயா மாநிலத்தில் முற்றிலுமாகவும், அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் சில பகுதிகளிலும் ஆயுதப்படைகள் சிறப்பு அதிகாரச் சட்டம் விலக்கிக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The exchange of best practices between the two countries will lead to improved protection and awareness about India's range of Intellectual creations which are as diverse as its-people.

Tamil: இந்திய மக்களைப் போன்று, பன்முகத் தன்மை கொண்ட இந்தியாவின் பலதரப்பட்ட அறிவுசார் சொத்துரிமை உருவாக்கங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வு மற்றும் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தும் வகையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் சிறந்த நடைமுறைகள் பரிமாற்றம் செய்து கொள்ளப்படும்.
English: We have made strides in tackling hunger, but the challenge of malnutrition and of bringing the right micronutrients to the plate of every child is still there.

Tamil: பட்டினியை ஒழிப்பதில் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளோம், ஆனால் ஊட்டச்சத்து குறைபாடு இன்னமும் சவாலாகவே நிற்கிறது. ஒவ்வொரு குழந்தையும் சத்தான உணவை பெறவைப்பது அவசியம்.
English: If bin Laden is to be believed, he was informed of the date of the September 11 attacks four days in advance.

Tamil: பின் லேடன் நம்பக்கூடியவரானால் செப்டம்பர் 11ம் திகதி தாக்குதல் குறித்து 4 நாட்களுக்கு முன்னரே அவர் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: It gives a very important message to the modern world.

Tamil: அது இந்த நவீன உலகத்திற்கு மிக முக்கியமான செய்தியை தந்தது.
English: Go and say to David, Thus said the LORD, I offer you three things; choose you one of them, that I may do it to you.

Tamil: நீ தாவீதினிடத்தில் போய், மூன்று காரியங்களை உனக்கு முன்பாக வைக்கிறேன்; அவைகளில் ஒரு காரியத்தைத் தெரிந்து கொள், அதை நான் உனக்குச் செய்வேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English:  The first meeting of the Japan-India Coordination Forum (JICF) for DoNER was held in New Delhi on August 03, 2017.

Tamil: வட-கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சிக்காக ஜப்பான்-இந்தியா ஒத்துழைப்பு கூட்டம் ஆகஸ்ட் 3-ம் தேதி நடைபெற்றது.
English: Shri Manas Bihari Verma Science and Engineering Bihar 82.

Tamil: திரு.மனாஸ் பிகாரி வர்மா அறிவியல்-பொறியியல் பீகார் 82.
English: Hundreds of people have either 'disappeared' or been murdered by death squads operated by the military or allied paramilitary groups.

Tamil: இராணுவத்தால் அல்லது அதனுடன் இணைந்து செயற்படும் துணைப் படைக் குழுக்களால் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் "காணாமல்" ஆக்கப்பட்டுள்ளார்கள் அல்லது படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: 412.39 crore recorded in the corresponding period of the previous year.

Tamil: இது முந்தைய ஆண்டில் இதே காலத்தில் கிடைத்த லாபத்தைக் காட்டிலும் 39 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: Vice Admiral MA Hampiholi who has taken over as Commandant is an alumnus of the National Defence Academy, Khadakvasala, Defence Services Staff College, Wellington, the erstwhile College of Naval warfare, Karanja and the prestigious National Defence College, New Delhi.

Tamil: அவர் 13 மாத காலம் இப் பொறுப்பில் பணியாற்றியுள்ளார். புதிதாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள வைஸ் அட்மிரல் மா ஹம்பிஹோலி, வெலிங்டன் பாதுகாப்புச் சேவைகள் அலுவலர் கல்லூரி, காடக்வசலா தேசியப் பாதுகாப்பு அகாடமி, கரஞ்சா கடற்படைப் போர்ப் பயிற்சிக் கல்லூரி மற்றும் சிறப்புமிக்க புதுடெல்லி தேசிய ராணுவக் கல்லூரியில் பயின்றவர்.
English: But I tend to forget it immediately he says giggling like a LKG student.

Tamil: எல்.கே.ஜி. குழந்தை மாதிரி குதூகலிக்கும் எஸ்.ஏ.சி. தன்னையொரு செல்போன் கஜினி என்றே கூறிக்கொள்கிறார்.
English: It may be recalled that CIL in a move to rush more coal to power stations, coal supplies to plants located in shorter distances have been offered through road mode from available pithead stock.

Tamil: சுரங்கங்களிலிருந்து குறைந்த தொலைவில் அமைந்துள்ள மின்சார உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு நிலக்கரியை விரைந்து அனுப்ப சுரங்க இறுப்புகளிலிருந்து சாலை வாரியாக அனுப்பும் திட்டத்தை இந்த நிறுவனம் தொடங்கியது நினைவிருக்கலாம்.
English: Ministry of Science  Technology IIT, BHU to re-purpose approved drugs from DrugBank database for treating COVID-19 by targeting SARS-CoV-2 main protease The Science and Engineering Research Board has approved support for research at IIT (BHU) Varanasi to identify lead compound(s) from available and approved drugs for fast-track anti-SARS-CoV-2 drug molecule. Scientists and healthcare professionals over the world are trying for a cure for the pandemic, which afflicts the world today.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை SARS-CoV-2 கிருமியின் பிரதானப் புரோட்டியேசைக் குறிவைத்து COVID-19 க்கு சிகிச்சையளிப்பதற்காக மருந்து வங்கி தரவுத்தளத்தில் இருந்து அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருந்துகளை மறுநோக்கம் செய்கிறது வாரணாசி IIT, BHU. SARS-CoV-2 மருந்து மூலக்கூறை விரைவாக கண்டறிய கிடைக்கக்கூடிய மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருந்துகளிலிருந்து ஈயக்கலவை(களை) அடையாளம் காணும் வாரணாசியின் இந்தியத் தொழில் நுட்பக்கழகம் - பானாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகம் - (IIT BHU) வின் ஆராய்ச்சிக்கு அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Her priests have violated my law, and have profaned my holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they showed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

Tamil: அதின் ஆசாரியர்கள் என் வேதத்துக்கு அநியாயஞ்செய்து, என் பரிசுத்த வஸ்துக்களைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்குகிறார்கள்; பரிசுத்தமுள்ளதற்கும் பரிசுத்தமில்லாததற்கும் வித்தியாசம்பண்ணாமலும், அசுத்தமுள்ளதற்கும் அசுத்தமில்லாததற்கும் உண்டான வேற்றுமையைக் காண்பியாமலும் இருந்து, என் ஓய்வு நாட்களுக்குத் தங்கள் கண்களை மூடிக்கொள்ளுகிறார்கள்; அவர்கள் நடுவிலே நான் கனஈனம்பண்ணப்படுகிறேன்.
English: President Rajapakse has called the election two years ahead of schedule in order to strengthen his hand for a fresh series of attacks on the working people.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின்மீது புதிய தொடர்ச்சியான தாக்குதல்களை நடத்த அவருடைய கரங்களை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்பதற்காகத்தான் பதவிக்காலத்திற்கு இரு ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாகவே ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ தேர்தலை நடத்த உள்ளார்.
English: Indias tradition is to welcome its guests with open hearts Athithi devobhava , is our motto.

Tamil: ‘அதிதி தேவோ பவ’ என்பதே எங்களது மந்திரம். விருந்தினர்களை திறந்த மனதோடு வரவேற்பது இந்தியப் பாரம்பரியமாகும்.
English: The Central Bank of Sri Lanka announced the free float of the rupee on January 23, ending the existing managed exchange rate and indicating that it would only intervene under exceptional circumstances.

Tamil: இதில் வெளிநாட்டு ஏற்றுமதி வருமானம் மூலம் கிடைக்கும் சம்பாத்தியத்தை வெளியே அனுப்புவதற்கான 90 நாள் காலக்கெடுவும் அடங்கும். அத்தோடு வர்த்தக வங்கிகளின் கடன் வட்டி வீதத்தை 20ல் இருந்து 23 வீதமாக உயர்த்தியது.
English: Tariffs for goods in these categories will not be reduced below 20 percent until 2012.

Tamil: அந்த வகையில் உள்ள பொருட்களுக்கான காப்பு வரிகள் 2012 வரை 20 சதவிகிதத்திற்கும் கீழே குறைக்கப்பட மாட்டாது.
English: 'One may have differences over the decision or the attendant observations of the Election Commission with regard to the Assembly polls in Gujarat,' he said, 'But no one should use improper language or make indecorous insinuations in expressing their views...

Tamil: "குஜராத்தில் சட்டமன்ற தேர்தல்கள் தொடர்பான தேர்தல் கமிஷனின் முடிவு அல்லது உடனிருந்து கவனித்த அவதானிப்புக்கள் தொடர்பாக ஒருவருக்கு வேறுபாடுகள் இருக்கலாம்" என்றார் அவர், "ஆனால் தங்களின் கருத்துக்களை வெளியிடுவதில் ஒருவரும் தாகாத வார்த்தைகளை பயன்படுத்துவதோ அல்லது முறைகேடாக மறைமுகமாய் குறிப்பதோ கூடாது...
English: The Prime Minister later visited the Mahatma Gandhi Museum.

Tamil: நிகழ்ச்சிக்கு பின் மகாத்மா காந்தி அருங்காட்சியகத்தை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: Comité de coordination tamoul en France341, rue des Pyrénées75020 - Paris, FranceFax : + 33 1 435 8119

Tamil: Comité de coordination tamoul en France 341, rue des Pyrénées 75020 - Paris, France Fax : + 33 1 435 8119
English: Prakashraj is a prominent villain actor of Tamil films. He's also busy in Telugu films.

Tamil: தமிழ் பட உலகில் முன்னணி வில்லன் நடிகரான பிரகாஷ்ராஜ், தெலுங்கு படங்களிலும் நடித்து வருகிறார்.
English: Israel dropped more than a million cluster bombs on south Lebanon in the last few days before the ceasefire that have resulted in at least three deaths a day, mainly of women and children, and which have rendered the area almost uninhabitable.

Tamil: சண்டை நிறுத்தத்திற்கு முன்பான கடைசி சில நாட்களில் தெற்கு லெபனான் மீது சுமார் ஒரு மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட தொகுப்பு குண்டுகளை (Cluster bombs) இஸ்ரேல் வீசியது, அதன் விளைவாக நாளொன்றுக்கு மூன்று பேர் உயிரிழந்தனர்.
English: Shr Naidu invited Guatemala to join the International Solar Alliance stating it has found wide appeal with 61 countries already joining it.

Tamil: மத்திய அமெரிக்காவின் நுழைவு வாயிலாக மிகவும் பெரிய மற்றும் புகழுக்குரிய பொருளாதாரமாக கவுதமாலா திகழ்கிறது” என அந்நாட்டு தலைவர்களிடம் குறிப்பிட்டார்.
English: NirmalaSitharaman chairs 22nd Meeting of the Financial Stability and Development Council For details: Smt. Nirmala Sitharaman attends Special Board of Governors meeting of New Development Bank through video-conference In her opening remarks, the Finance Minister commended the contribution of NDB in funding the infrastructure development, which has positively impacted the development agenda of the member countries, including India.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தேஜஸ் Mk-1 FOC விமானம் இந்திய விமானப்படையிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது புவி அறிவியல் அமைச்சகம் வட இந்திய சமவெளிகளில் நிலவும் உயர்ந்தபட்ச வெப்பநிலை 28 ஆம் தேதி முதல் குறையக்கூடும் 29-ஆம் தேதி முதல் வெப்ப அலை வீசும் சூழல் கணிசமாக குறையக்கூடும் அனைத்திந்திய வானிலை அறிக்கை(மதியம்) நிதி அமைச்சகம் 7.75 சதவீத சேமிப்பு (வரிக்குட்பட்டது) பத்திரங்கள், 2018 நிறுத்தம் புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் விசேஷ இயக்குநர்கள் குழு கூட்டத்தில் காணொளி மூலம் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பங்கேற்பு.
English: One American soldier died when Iraqis used a dump truck to break through a US roadblock.

Tamil: ஈராக்கியர் ஒருவர் பழைய வண்டியைக் கொண்டு அமெரிக்க சாலைத்தடையை உடைத்து வர முற்பட்டபோது ஒரு அமெரிக்க படையாள் கொல்லப்பட்டார்.
English: It is in order to clamp down on Milosevic's ability to raise such embarrassing questions that the court has imposed a defence counsel on him.

Tamil: இதுபோன்ற சங்கடங்களை உருவாக்கக்கூடிய பிரச்சனைகளை மிலோசேவிக் எழுப்பகூடும் அதற்கான ஆற்றல் உள்ளவர்தான் அவர் என்பதால்தான் அவருக்கு வாதாடுவதற்காக வழக்கறிஞரை நீதிமன்றமே நியமித்துள்ளது.
English: The dispute surrounding the commemoration of former NSDAP members is only the superficial cause for the conflict.

Tamil: முன்னாள் NSDAP உறுப்பினர்கள் நினைவுநாள் பற்றிய பூசல், விவகாரத்தில் மேம்போக்கான காரணத்தைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: In a film that has cost crores to produce, Balu Mahendra has inserted a title praising the son of his son Shanki Mahendra.

Tamil: " என்று கேட்டிருக்கிறார். கோடிக்கணக்கில் பணம் போட்டு தயாரித்த படத்தில் தன் மகன் ஷங்கி மகேந்திராவின் மகனை வாழ்த்தி டைட்டில் கார்ட் போட்டிருக்கிறார் பாலுமகேந்திரா.
English: This is a land of engineers as well as social engineers who have contributed to our country.

Tamil: இது நம் நாட்டிற்காக பங்களிப்பினை வழங்கிய பொறியாளர்களின், சமுதாய பொறியாளர்களின் பூமி.
English: The houses sanctioned so far under the Mission involve an investment of about Rs. 5.70 Lakh Cr with Central Assistance of Rs.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை, அனுமதிக்கப்பட்ட வீடுகளுக்கான ரூ.5.70 லட்சம் கோடி முதலீட்டில், மத்திய உதவியாக ரூ.1.6 லட்சம் கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Even as India and Pakistan have moved to the brink of war, Washington has been quietly strengthening its strategic ties with New Delhi in a range of areas - including military training, intelligence and the sale of sophisticated hardware.

Tamil: இந்தியாவும் பாக்கிஸ்தானும் போரின் விளிம்பில் நிற்கும்போது கூட, வாஷிங்டனானது புதுதில்லியுடன் -இராணுவ பயிற்சி, உளவு மற்றும் நவீன இராணுவ தளவாடப் பொருட்கள் விற்பனை உட்பட- தளங்களில் அதன் மூலோபாய பிணைப்புக்களை அதிகமாய் பலப்படுத்தி வருகிறது.
English: These centers will work as a medium for improving the health of thousands of Mothers and their babies.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான தாய்மார்கள், அவர்களின் குழந்தைகள் ஆகியோரின் உடல்நலத்தை மேம்படுத்தும் வடிவமாக இந்த மையங்கள் செயல்படும்.
English: About 150 thugs were mobilised there by government politicians even before protestors arrived, and clearly intended to attack the demonstration.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் வருவதற்கு முன்னதாகவே அரசாங்க அரசியல்வாதிகளால் சுமார் 150 குண்டர்கள் அணிதிரட்டப்பட்டிருந்ததோடு அவர்கள் ஆர்ப்பாட்டத்தின் மீது தாக்குதல் தொடுக்கும் தெளிவான திட்டத்துடன் இருந்தனர்.
English: He also presented a coffee table book on the successful Amarnath Yatra, to the Minister.

Tamil: வெற்றிகரமான அமர்நாத் யாத்திரை குறித்த புகைப்படங்கள் அடங்கிய புத்தகத்தையும் அவர், அமைச்சரிடம் அளித்தார்.
English: We will not change the culture they have in Iraq, in Baghdad....

Tamil: ஈராக்கில், பாக்தாதில் உள்ள பண்பாட்டை நம்மால் மாற்ற முடியாது....
English: Work will commence in September.

Tamil: இதன் துவக்க பணிகள் செப்டம்பர் மாதம் தொடங்குகிறது.
English: It is the expression of profound gratitude to nature for nourishing and sustaining life.

Tamil: வாழ்க்கை நிலைக்கவும், நீடிக்கவும், இயற்கைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விழாவாகவும் இது உள்ளது.
English: Those IDs were used to depict the unborn daughters as widows and pensions meant for widows were taken by showing those fake IDs.

Tamil: இந்த முறைகேடான அடையாளச் சான்றுகளைக் காட்டி, பிறக்காத மகள்களை விதவைகள் என்று சித்திரிக்கவும் இந்த அடையாளச்சான்றுகள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: Both the LTTE and the government also came under immediate international pressure.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் மற்றும் அரசாங்கம், இருசாராருமே உடனடியான அனைத்துலக அழுத்தத்துக்கு உள்ளானார்கள்.
English: Household savings declined from 23.6  in 2011-12 to 17.2  in 2017-18.

Tamil: சேமிப்பு விகிதமும் குறைந்து வருவதாகத் தெரிவிக்கும் ஆய்வறிக்கை, 2011-12-ல் 23.6 சதவீதமாக இருந்த சேமிப்பு விகிதம் 2017-18-ல் 17.2 சதவீதமாகக் குறைந்திருப்பதாகக் குறிப்பிடுகிறது.
English: We all are well aware of the fact that the formal form of Amul was ready almost a year before independence, but the cooperative movement was prevalent earlier too.

Tamil: இந்தியா விடுதலை பெறுவதற்கு கிட்டத்தட்ட ஓராண்டுக்கு முன்பாகவே அமுல் இயக்கத்திற்கு முறையான வடிவம் தயாராக இருந்தது என்ற உண்மையையும் நாம் அனைவரும் அறிவோம். அதற்கு முன்பும் கூட கூட்டுறவு இயக்கம் இருந்தது.
English: Diya's shooting for 'Seven' will be over on November 11th and she will bid goodbye to films.

Tamil: நாம் சந்தித்த போது, பதினொன்றாம் தேதியுடன் சினிமாவுக்கு குட்பை சொல்லிவிடுவேன் என்றார்.
English: And the Spirit of the LORD fell on me, and said to me, Speak; Thus said the LORD; Thus have you said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய ஆவி என்மேல் இறங்கினார்; அவர் என்னை நோக்கி: நீ சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் இப்படிப் பேசுகிறது உண்டு; உங்கள் மனதில் எழும்புகிறதை நான் அறிவேன்.
English: The Chinese leadership is fearful that any movement with a vaguely anti-establishment edge, even one that is completely apolitical, can become a danger.

Tamil: நடைமுறையை-எதிர்க்கும் எந்த இயக்கத்தை கண்டும் சீனத் தலைமை அச்சப்படுகிறது; அது முற்றிலும் அரசியல் இல்லாவிடினும் ஓர் ஆபத்தாகக் கூடும் என்று நினைக்கிறது.
English: Director B V Prasad is to be commended for Nakulan's new appearance.

Tamil: நகுலனை இப்படி உருமாற வைத்த பெருமை படத்தின் இயக்குனர் பி.வி. பிரசாத்தை சாரும்.
English: Areas related to agriculture and food processing are particularly important for India.

Tamil: குறிப்பாக வேளாண் மற்றும் உணவு பதப்படுத்துதல் தொடர்பான துறைகள் இந்தியாவிற்கு மிகவும் முக்கியமானது.
English: Expressing his commitment to uplift the poor, PM said,  NDA governments vision of development is on two lines, infrastructure development and upliftment of the marginalized sections of society who have been struggling to avail basic amenities for over 70 years. Unveiling the expansion of health care system in Bihar, he said,  It is a historic day for Bihar in terms of health care infrastructure development.

Tamil: ஏழைகளை மேம்படுத்த தாம் உறுதிபூண்டுள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், “தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசைப் பொறுத்தவரை, வளர்ச்சிக்கான தொலைநோக்கு என்பது, கடந்த 70 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக அடிப்படை வசதிகளுக்குக்கூட போராடி வரும் சமுதாயத்தின் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினரின் மேம்பாடு மற்றும் கட்டமைப்பு வளர்ச்சி என்ற இரண்டு அம்சங்களைக் கொண்டது” என்றும் தெரிவித்தார். பீகாரில் சுகாதார சேவை விரிவாக்கத் திட்டத்தை தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், “பீகாரின் சுகாதார சேவை கட்டமைப்பு வளர்ச்சியில் இது ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நாள்.
English: An 80-kilometre toxic slick began moving towards Harbin, a major industrial city of nearly nine million people in Heilongjiang province, which relies on the river for its water supply.

Tamil: ஒரு 80 கிலோ மீட்டர் அளவிற்கான விஷக்கசிவு ஹார்பனை நோக்கி நகர்ந்துள்ளது. ஹீலாங்ஜியாங் மாகாணத்திலுள்ள அந்த பெரிய தொழிற்துறை நகரத்தில் ஏறத்தாழ ஒன்பது மில்லியன் மக்கள் தாங்கள் தண்ணீர் தேவைக்காக ஆற்றைத்தான் நம்பியிருக்கின்றனர்.
English: Time and again, we have seen major movements of the working class, such as the huge opposition to the Harris government here in Ontario between 1995 and 1997, such as the recent BC teachers strike - time and again, we have seen such movements of opposition strangled by the trade unions and by the New Democratic Party.

Tamil: 1995 மற்றும் 1997க்கு இடையில் இங்கு ஒன்டோரியாவில் ஹாரிஸ் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக பெரும் எதிர்ப்பு, அண்மைய BC ஆசிரியர்கள் வேலை நிறுத்தம் போன்ற தொழிலாள வர்க்கத்தின் பிரதான இயக்கங்களை அப்பொழும் மீண்டும் பார்த்திருக்கிறோம். அத்தகைய எதிர்ப்பு இயக்கம் தொழிசங்கங்களாலும் புதிய ஜனநாயகக் கட்சியாலும் குரல்வளை நெரிக்கப்பட்டதை பார்த்திருக்கிறோம்.
English: According to recent official figures, the number of protests rose by 15 percent last year to more than 58,000 separate incidents, involving more than 3 million people.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வமான புள்ளிவிவரங்களின்படி சென்ற ஆண்டு கண்டனப்பேரணிகளின் எண்ணிக்கை 17 சதவீதம் உயர்ந்து 58,000 இற்கு மேற்பட்ட தனித்தனி சம்பவங்கள் நடந்திருக்கின்றன, அதில் 3 மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட மக்கள் பங்கெடுத்துக் கொண்டனர்.
English: A Muruganathan, who moderated the Webinar, spoke about the need to popularize the use of AarogyaSetu and focus on Indian models of prevention and subscription based health insurance practised in some of the hospitals, particularly in South India.

Tamil: அதைப் போல், நோய்த் தடுப்பில் இந்திய வழிமுறைகளைப் பிரபலப்படுத்த வேண்டும். இந்தியாவில், குறிப்பாகத் தென்னகத்தில் உள்ள மருத்துவமனைகளில் கடைப்பிடிக்கப்படும் இந்திய மருத்துவக் காப்பீட்டு முறைக்கு ஊக்கம் அளித்தல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O you Jews, reason would that I should bear with you:

Tamil: பவுல் பேசுவதற்கு எத்தனப்படுகையில், கல்லியோன் யூதரை நோக்கி: யூதர்களே, இது ஒருஅநியாயமாய், அல்லது பொல்லாத நடக்கையாயிருக்குமேயானால் நான் உங்களுக்குப் பொறுமையாய்ச் செவிகொடுப்பது நியாயமாயிருக்கும்.
English: The troops staged a raid on the home of Prince Rabiah Muhamed al-Habib in search of Saddam Hussein.

Tamil: அங்கு இளவரசர் ரபியா முகம்மது அல்ஹபீபின் இல்லத்தில் சதாம் ஹூசேனைத் தேடும் சாட்டில் ஒரு சோதனை நடத்தப்பட்டது.
English: Its estimated that the total area of forest studied was 381,200 km2 (147,181 sq mi) and cumulatively the collection and review of data equated to some 620,795 labour-days. The All India Tiger Estimation done quadrennially is steered by the National Tiger Conservation Authority with technical backstopping from the Wildlife Institute of India and implemented by State Forest Departments and partners.

Tamil: அதே போன்று தரவு சேகரிப்பு மற்றும் மீளாய்வுக்கான கூட்டு மொத்த உழைப்பு சுமார் 620,795 வேலைநாட்களாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. நான்கு ஆண்டுக்கு ஒருமுறை மேற்கொள்ளப்படும் அனைத்திந்திய புலிகள் கணக்கீட்டை இந்திய வன உயிரின நிறுவனத்தின் தொழில்நுட்ப உதவியோடு தேசிய புலிகள் பாதுகாப்பு ஆணையம் மேற்கொள்கிறது. இந்தக் கணக்கெடுப்பை மாநில வனத்துறைகள் மற்றும் இதரப் பங்குதாரர்கள் மேற்கொண்டு நிறைவேற்றுகின்றனர்.
English: He said the main basis of the relationship between both countries is People To People Contact.

Tamil: இருநாட்டு மக்களுக்கு இடையேயான இணக்கமே, இருநாட்டு உறவுகளுக்கு அடிப்படையாக உள்ளது என்றார்.
English: Many Algerian women who had given up the veil took it up again as a gesture of defiance.

Tamil: மறைப்பை முன்னரே விடுத்திருந்த பல அல்ஜீரிய மகளிர் அதை மீண்டும் எதிர்த்து நிற்பதற்கு அடையாளமாக அணிய தொடங்கினார்கள்.
English: His first release this year would be 'Raman Thediya Seethai' directed by Jaganji.

Tamil: இந்த வருடம் இவர் நடிப்பில் முதலில் வரயிருப்பது ஜெகன்ஜியின் 'ராமன் தேடிய சீதை'.
English: Under project based action plan Government is implementing the National Child Labour Project (NCLP) Scheme for rehabilitation of child labour.

Tamil: சிறார் தொழிலாளர்களின் மறுவாழ்வுக்காக, தேசிய சிறார் தொழிலாளர் திட்டம் என்னும் திட்டத்தைச் செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: I congratulate entire ISRO team for this achievement. Declaring GSLV MKIII operational, Dr Sivan announced that Chandrayaan-2 and Gaganyaan missions will be launched by this heavy-lifter.

Tamil: ககன்யான் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இதில் பயணம் செய்வோரைத் தெரிவு செய்யும் நடைமுறைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன என்றும், டிசம்பர் 2021 வாக்கில் இதன் பயணம் இருக்கும் என்றும் கூறினார். மனிதர்களை விண்வெளிக்கு அனுப்பும் ககன்யான் திட்டத்துக்கும் இந்த அனுபவம் பயனுடையதாக இருக்கும் என்று டாக்டர் சிவன் தெரிவித்தார்.
English: Insurance companies are major players on the financial markets, with $1.3 trillion of corporate debt on their books.

Tamil: காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் நிதியச் சந்தைகளில் முக்கிய பங்கு கொண்டவை ஆகும்; $1.3 டிரில்லியன் பெறுநிறுவனக் கடன்கள் கணக்கில் உள்ளது.
English: The partnership includes with companies like CIDESCO International, White Lotus and International Yoga Alliance.

Tamil: CIDESCO இன்டர்நேஷனல், வொயிட் லோட்டஸ் போன்ற நிறுவனங்கள் மற்றும் சர்வதேச யோகா கூட்டமைப்பு ஆகியவற்றுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.
English: Entire continents seek progress....

Tamil: முழு கண்டங்களும் முன்னேற்றம் வேண்டும் என்று விரும்புகின்றன.
English: 'The war against Iraq is threatening all of humanity with a catastrophe.

Tamil: "ஈராக்கிற்கு எதிரான போர், மனிதகுலம் அனைத்தையும் அழிவுக்குள்ளாக்கும் அச்சுறுத்தலை கொண்டிருக்கின்றது.
English: 'Fast to the death' in Turkey's prisons

Tamil: சிறைச்சாலையில் ''இறக்கும் வரை உண்ணாவிரதம் ''
English: The most glaring example of the JVP's contempt for ordinary working people was its response to the December 26 tsunami that claimed 30,000 lives and left half a million homeless.

Tamil: 30,000 உயிர்களை பலிகொண்ட டிசம்பர் 26 சுனாமிக்கு ஜே.வி.பி பிரதிபலித்த விதமானது உழைக்கும் மக்களை அது எவ்வாறு அலட்சியம் செய்கின்றது என்பதற்கான வெளிப்படையான உதாரணமாகும்.
English: As Sonja Mikich commented on Germany's ARD television programme, Monitor: 'Welcome to the Middle Ages'.

Tamil: ஜேர்மனியின் ARD தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியான மொனிட்டரில், சோஞ்சா மிக்கிஷ் குறிப்பிட்டிருப்பதைப்போல், "மத்திய காலத்திற்கு நல்வரவு"!
English: Prime Minister shall also launch the Mechanisation of Berth No.3 at Haldia Dock Complex of KoPT and a proposed riverfront development scheme.

Tamil: கொல்கத்தா துறைமுகத்தின் ஹால்டியா கப்பல்துறை வளாகத்தில் உள்ள கப்பல் நிறுத்துமிடம் எண்.3-ஐ இயந்திரமயமாக்கும் பணிகளையும், ஆற்று முகப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
English: No matter what our political opponents say but because of this inspiration from the people of the country, the government could take big decisions and succeeded in implementing them.

Tamil: நமது அரசியல் எதிரிகள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை. நாட்டு மக்களிடையே உள்ள இந்த உத்வேகம் காரணமாகத்தான் அரசாங்கத்தால் பெரிய முடிவுகளை எடுக்க முடிகிறது.
English: He was happy to note that the two countries are collaborating on projects that will benefit the citizens of ambia.

Tamil: ஜாம்பியா குடிமக்களுக்குப் பயனளிக்கும் திட்டங்களை இரு நாடுகளும் கூட்டாக மேற்கொள்வது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: It often happens that when a student goes for a job after the completion of a course, he finds that what he has studied does not meet the requirement of the job.

Tamil: படிப்பை முடித்துவிட்டு வேலைக்கு செல்லும்போது, தான் படித்த படிப்பு, வேலையின் தேவையை பூர்த்திசெய்யவில்லை என்ற சூழல் அடிக்கடி ஏற்படுகிறது.
English: What is common to them all was a deep disgust at the US war plans, a sense of common purpose with others around the world, and the feeling that their views have been completely ignored by the Howard government, the media and political establishment.

Tamil: அனைவரிடத்திலும் பொதுவாக காணப்பட்டது என்னவென்றால், அமெரிக்காவின் போர்த் திட்டங்களுக்கு எதிராக உள்ளவர்களின் ஆழ்ந்த வெறுப்புணர்ச்சியே ஆகும். அவர்களது எண்ணங்கள் யாவும் ஹவார்டின் அரசாங்கம், தகவல் தொடர்பு மற்றும் அரசியல் துறைகளினால் புறக்கணிக்கப்பட்ட உணர்வாகவும் இருந்தது.
English: Crikey.com noted that the Rudd government had 'gagged efforts to discuss the issue [of more stringent emission targets] publicly'.

Tamil: ரூட் அரசாங்கம் "[இன்னும் கடுமையான வாயு வெளியிடுதல் இலக்குகள்] என்ற பிரச்சினை விவாதிக்கப்படுவதை பகிரங்கமாக வாய்ப்பூட்டு போட்டுவிட்டது" என்று Crickey.com.
English: The air has become fresher.

Tamil: காற்றும் புத்துணர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
English: In recent weeks, as part of the government, the JVP has been shutting down protests and strikes over privatisation and wage demands.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பங்காளி என்ற வகையில், அண்மைய வாரங்களில் தனியார்மயமாக்கம் மற்றும் சம்பள உயர்வு கோரிக்கைகள் சம்பந்தமான போராட்டங்கள் மற்றும் வேலை நிறுத்தங்களுக்கு முடிவுகட்டியது.
English: ISRO has done enough stimulations of soft landing, he added.

Tamil: சந்திரனில் விண்கலம் தரையிறங்குவதற்கான ஏராளமான முன்முயற்சிகளை இஸ்ரோ மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Haryana was ranked as the best State while Satara District of Maharashtra was ranked as the best district as per the ranking undertaken by Swachh SurvekshanGrameen 2018.

Tamil: தூய்மை சுற்றாய்வு கிராமின் 2018 மேற்கொண்ட ஆய்வின்படி, ஹரியானா தரவரிசையில் சிறந்த மாநிலமாகவும், மகாராஷ்டிரா மாநிலம் சத்தாரா மாவட்டம் தரவரிசையில் சிறந்த மாவட்டமாகவும் தெரிவு செய்யப்பட்டன.
English: Other leading Western powers, including the European Union and NATO, also sent high-ranking representatives to the ceremony.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் நேட்டோ உட்பட மற்ற முக்கிய மேற்குலக சக்திகள் விழாவிற்கு உயர்மட்ட பிரதிநிதிகளை அனுப்பியிருந்தது.
English: He meticulously outreaches the fruits of desi technologies to the common man through Corporate Social Responsibility (CSR) and other initiatives as well.

Tamil: உள்நாட்டு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்களை அடித்தள மக்களின் வாழ்வாதார மேம்பாட்டுக்காகக் கொண்டு செல்பவர் திரு டேனியல் செல்லப்பா.
English: Chief Ministers and senior officials from these States are expected to be present at the meetings.

Tamil: இந்த மாநிலங்களின் முதல் அமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் இந்த கூட்டங்களில் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He said that twenty of our brave soldiers made the supreme sacrifice for the nation in Ladakh but also taught a lesson to those who had dared to look towards our motherland.

Tamil: லடாக்கில் உயிர்த் தியாகம் செய்துள்ள நமது ராணுவ வீரர்கள் 20 பேரும், நம் தாய்நாட்டிற்கு எதிராக சவால் விடுத்தவர்களுக்கு தகுந்த பாடம் புகட்டியுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: She may not be so young now, but she's still gorgeous and it is said she may act as Kamal's jodi in a film to be directed by P Vasu.

Tamil: இளமை தொலைந்தாலும் வசீகரம் குறையாத அவர் கமலுக்கு ஜோடியாக பி. வாசு இயக்கும் படத்தில் நடிப்பார் என கூறப்பட்டது.
English: Films are different from politics.

Tamil: அரசியல் வேறு, தொழில் வேறு.
English: 'As for Arafat, rather than be inspired by Israeli goodwill, he saw an Israel weak and demoralized.

Tamil: "அரஃபாத்தைப் பொறுத்தமட்டில், இஸ்ரேலின் நல்லெண்ணத்தால் ஊக்குவிக்கப்படுவதை விடுத்து, அவர் ஒரு பலமற்ற, தன்னம்பிக்கையற்ற இஸ்ரேலை பார்த்தார்.
English: Similarly, convention based delegate attendance is estimated to cross 1.5 million annually after successful completion of second phase of the project.

Tamil: மாநாட்டு கூடத்திற்கு வரும் பிரதிநிதிகளின் வருகை 2வது திட்டப்பகுதி முடிந்ததும் ஆண்டுக்கு ஒன்றரை மில்லியனை தாண்டும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The attempt to use September 11 to justify the reactionary policies of the Bush administration has provoked growing hostility and skepticism in New York City and beyond.

Tamil: செப்டம்பர் தாக்குதல்களைப் பயன்படுத்தும் புஷ் நிர்வாகத்தின் பிற்போக்குக் கொள்கைகள் நியூ யோர்க் நகரத்திலும், அதற்கு அப்பாலும் பெரும் விரோதப் போக்கையும் அவநம்பிக்கையையும் ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: And he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.

Tamil: பின்பு அவர் என்னை ஆலய மண்டபத்துக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோய், மண்டபத்தின் தூணாதாரத்தை இந்தப்புறத்தில் ஐந்து முழமும் அந்தப்புறத்தில் ஐந்து முழமுமாக அளந்தார்; வாசலின் அகலம் இந்தப்புறம் மூன்று முழமும் அந்தப்புறம் மூன்று முழமுமாயிருந்தது.
English: As a little girl, she has featured in Colgate ad with Aishwarya Rai and with Sachin Tendulkar in Philips ad.

Tamil: பிலிப்ஸ் விளம்பரத்தில் நடித்த போது தனது துறுதுறு குறும்பாலும், அறிவாலும் சச்சின் டெண்டுல்கரின் இதயத்தை கவர்ந்தவராம்.
English: He advised them to follow the spirit of the advice given by Prime Minister, Shri Narendra Modi to Reform, Perform and Transform.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் “சீர்திருத்தம், செயல்பாடு மற்றும் மாற்றம்” பற்றிய அறிவுரைகளை கடைப்பிடிக்குமாறு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The breakdown of these processes not only has drastic consequences for the American economy but for China's as well.

Tamil: இந்த வழிவகைகளின் முறிவு அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்திற்கு மட்டும் இல்லாமல் சீனாவிற்கும் பெரும் அபாயகரமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
English: Smt. Irani administered the Oath of Allegiance to the Constitution of India, to the Officer Trainees.

Tamil: பயிற்சியை துவக்கி வைத்த பின் பயிற்சி அதிகாரிகள் இந்திய அரசியல் சாசனத்திற்கு விசுவாசத்துடன் பணியாற்றுவதற்கான பிரமாணத்தையும் அமைச்சர் செய்து வைத்தார்.
English: The Per Capita Income at current prices during 2019-20 is estimated to be  134,226, showing a rise of 6.1 percent as compared to  1,26,521 during 2018-19.

Tamil: தற்போதைய விலைமதிப்பின் அடிப்படையிலான 2019 - 2020 ஆம் ஆண்டுக்கான ஜிடிபி 203.40 லட்சம் கோடி ரூபாயை எட்டும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The very action carried out by Bush, Cheney, Rumsfeld & Co., planning and executing a war of aggression, was the first charge leveled against the Nazi leaders at the Nuremberg trial, for which they were prosecuted and hung.

Tamil: புஷ், சென்னி, ரம்ஸ்பீல்டு கோஸ்டிகள் திட்டமிட்டு நடத்தும் ஆக்கிரமிப்பு போரானது நாஜித் தலைவர்கள் மீது நூரம்பேர்க் விசாரணையில் கூறப்பட்ட முதல் குற்றச்சாட்டாகும். அந்தக் குற்றச்சாட்டு அடிப்படையில் அவர்கள் மீது வழக்கு தொடரப்பட்டு அவர்களுக்கு தூக்கு தண்டனையும் விதிக்கப்பட்டது.
English: So convocations should be held regularly.

Tamil: எனவே பட்டமளிப்பு விழாக்கள் முறையாக நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: Kruthika work supervisor from Tiruchirapalli district says MGNREGA works are done under safe distance norms in MayanurPanchayat in Trichy.

Tamil: திருச்சி மயனூர் பஞ்சாயத்தில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகள் பாதுகாப்பான இடைவெளி விதிகளைப் பின்பற்றி மேற்கொள்ளப்படுவதாக பணி மேற்பார்வையாளர் திருமதி. கிருத்திகா கூறுகிறார்.
English: Stakeholder consultations are also carried out by CBDT to educate financial institutions about their reporting obligations.

Tamil: இந்த வலைப்பகுதி உள்நாட்டு நிதி நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமன்றி, வெளிநாட்டு வரி அதிகார அமைப்புகள், நிதிநிறுவனங்கள் ஆகியவனவும் இந்தியாவின் சட்டங்கள், விதிகள், நடைமுறைகள் குறித்து அறிந்து கொள்ள உதவும்.
English: AFP describes the perfunctory nature of the debate: 'Only NoÃ«l Mamère (Greens) spoke out, occasionally backed by the Communist Michel Vaxès [not a leading member], against this bill, which he characterised as ‘prejudicial to fundamental rights.' '

Tamil: விவாதம் அக்கறையின்றி செய்யப்பட்ட தன்மை பற்றி AFP குறிப்பிடுவதாவது: "பசுமைக் கட்சியில் Noël Mamère தான் வெளிப்படையாகப் பேசினார்; சிலவேளைகளில் அவருக்கு கம்யூனிஸ்ட் Michel Vaxès (ஒரு முன்னணி உறுப்பினராக இல்லாதவர்) ஆதரவு கொடுத்தார்; 'அடிப்படை உரிமைகளை தாக்கும் தன்மையுடையவை' " என்று அவர் சட்டத்தை பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
English: On the day of the launch, IPPB will have 650 Branches and 3250 Access Points spread across the country.

Tamil: தொடக்க நாள் அன்று IPPB-க்கு 650 கிளைகள் மற்றும் 3,250 பயன்பாட்டு இட ங்கள் ஆகியன இருக்கும்.
English: If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and gives you a sign or a wonder,

Tamil: உங்களுக்குள்ளே ஒரு தீர்க்கதரிசியாகிலும், சொப்பனக்காரனாகிலும் எழும்பி:
English: The Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) has issued a formal protest to Interior Minister Nicolas Sarkozy and the head of the Paris police over police provocations during last Tuesday's national day of action against the Gaullist government's 'First Job Contract' (CPE) legislation.

Tamil: கடந்த செவ்வாயன்று கோலிச அரசாங்கத்தின் "முதல் வேலை ஒப்பந்த (CPE) சட்டத்திற்கு எதிராக நிகழ்ந்த ஆர்ப்பாட்டங்களின்போது போலீசாரின் ஆத்திரமூட்டல்கள் தொடர்பாக புரட்சி கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (LCR) உள்துறை மந்திரி நிக்கோலா சார்க்கோசிக்கும், பாரிஸ் போலீஸ் தலைமை அதிகாரிக்கும் ஒரு முறையான எதிர்ப்பு மனுவை கொடுத்துள்ளது.
English: The smart thinking director would hopefully not allow for gaps in the story!

Tamil: இதுக்கெல்லாம் மூளையை செலவு செய்யும் இயக்குனர் கதையில் கோட்டைவிடாமல் இருந்தால் சரி!
English: By force, says the producer in his complaint.

Tamil: மிரட்டி என்பது தயாரிப்பாளரின் வாக்குமூலம்.
English: Political crises as well as violent social conflicts are the inevitable outcome.

Tamil: அரசியல் நெருக்கடியும் வன்முறைசார்ந்த சமூக மோதல்களும் தவிர்க்க முடியாத விளைபொருளாக இருக்கின்றன.
English: 'And, in general, most British diplomats still don't agree with the president's agenda.'

Tamil: பொதுவாக மிகப்பெரும்பாலன பிரிட்டனின் இராஜதந்திர அதிகாரிகள் ஜனாதிபதியின் செயற்திட்டத்துடன் உடன்படவில்லை'' என்றும் ரூபின் தெரிவித்தார்.
English: The declaration of the Schindlers in the trial of 2000 that they would not sanction the withdrawal of life support to their daughter, even if Ms. Schiavo had expressed to them her desire not to be kept alive, brings us to the core legal issue at stake in the struggle over the fate of Ms. Schiavo.

Tamil: 2000ம் ஆண்டின் வழக்கு விசாரணையின்போது தங்கள் மகளுடைய உயிர்தரிப்பு ஆதரவுக் கருவிகள் அகற்றுவதற்கு அனுமதியோம் என்ற அவர்கள் நிலை, திருமதி ஷியோவோவே அவர்களிடம் தன்னுடைய விருப்பமான அத்தகைய நிலையில் வாழவேண்டாம் என்று கூறியிருந்தாலும் என்பது, திருமதி ஷியாவோ விதியை பற்றிய போராட்டத்தின் அடிப்படையில் இருக்கும் சட்டபூர்வ பிரச்சினைகளுக்கு இட்டுச் செல்லுகிறது.
English: Her second film 'Asai Mang Piyabanna' has been released and it's breaking all records.

Tamil: இப்போது பூஜாவின் இரண்டாவது படம், 'Asai Mang piyabanna' வெளியாகியிருக்கிறது.
English: Comprehensive Conservation Management Plan Phase II was drafted by INTACH after carrying out detailed documentation and it provides reasoned recommendations for the efficient future management of the Rashtrapati Bhavan building.

Tamil: இந்தியன் நேஷனல் டிரஸ்ட் ஃபார் ஆர்ட் அன்ட் கல்ச்சுரல் ஹெரிடேஜ் அமைப்பு வெளியிட்ட ‘விரிவான பாதுகாப்பு மேலாண்மை திட்டம் 2’ அறிக்கையில், குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய எதிர்கால மேலாண்மை குறித்த ஆலோசனை இடம் பெற்றுள்ளது.
English: Today, the number of people joining the indirect tax regime has been expanding at a very fast pace because of GST.

Tamil: இன்று மறைமுக வரி அமைப்புக்குள் வந்த ஏராளமான நபர்கள், தங்களை அதிவேகமாக விரிவுபடுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: But the very last consideration of the US and European powers is the plight of the victims.

Tamil: ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பரிதாபம் என்பது அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய அதிகாரங்களின் கவனத்தில் மிகவும் கடைசியாக உள்ளது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 62.14 per bbl on 24.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs 4022.57 per bbl on 24.11.2017 as compared to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 24.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 62.14 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 24.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 62.14 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
English: Vaibhav Tandale, Under Secretary (Multilateral Economic Relations), MEA and Shri KPS Malhotra, Deputy Director (Ops), NCB.

Tamil: வைபவ் டாண்டலே, என்சிபியின் (செயல்பாடு) துணை இயக்குநர் திரு.கே.பி.எஸ். மல்கோத்ரா ஆகியோர் உள்ளனர்.
English: And I am happy that the government of Oman gives you full respect for your extreme hardwork.

Tamil: உங்களது கடுமையான உழைப்புக்கு ஓமன் அரசு முழுமையான அளவில் மதிப்பளிப்பது கண்டு நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Your faithfulness is to all generations: you have established the earth, and it stays.

Tamil: உம்முடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்; பூமியை உறுதிப்படுத்தினீர், அது நிலைத்திருக்கிறது.
English: That all of you have conspired against me, and there is none that shows me that my son has made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or shows to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?

Tamil: நீங்களெல்லாரும் எனக்கு விரோதமாகக் கட்டுப்பாடு பண்ணிக்கொண்டது என்ன? ஈசாயின் மகனுடனே என் குமாரன் உடன்படிக்கைபண்ணும்போது, என் செவிக்கு அதை ஒருவனும் வெளிப்படுத்தவில்லை; எனக்காகப் பரிதாபப்பட்டு, என் செவிக்கு அதை வெளிப்படுத்த உங்களில் ஒருவனாகிலும் இல்லையா? இந்நாளில் இருக்கிறபடி எனக்குச் சதிபண்ண, என் குமாரன் என் வேலைக்காரனை எனக்கு விரோதமாக எடுத்துவிட்டானே என்றான்.
English: Whilst recognising the significance of biodiversity, which incidentally is the theme for World Environment Day-2020, ample emphasis is being accorded within the Navy in protecting ocean ecology.

Tamil: உயிரி பல்நோக்கின் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரிக்கும் அதே நேரம், தற்செயலாக 2020-ஆம் ஆண்டின் உலகச் சுற்றுச்சூழல் தின கருப்பொருளாகவும் அது அமைந்துள்ளது, கடற்படையில் பெருங்கடல் உயிரினங்களைப் பாதுகாக்கும் நடைமுறை கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: City Governments have collaborated with Fire Departments and used fire-tenders, water wash pumps, etc., to sanitize all the streets in the city by spraying disinfectants.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19: அதி நவீன நகரங்களில் உள்ள பொது இடங்களில் கிருமி நீக்கம் கிருமி நாசினிகள் கொண்டு அனைத்துத் தெருக்களையும் சுத்தம் செய்ய மாநகராட்சி நிர்வாகங்கள் தீயணைப்பு துறையுடன் இணைந்து, தீயணைப்பு கருவிகள், தண்ணீர் பாய்ச்சும் பம்புகள் ஆகியவற்றை பயன்படுத்தின.
English: 18 such IIITs are already functioning.

Tamil: இவற்றுள் 18 கழகங்கள் ஏற்கனவே செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: I still remember as explained by Nitin Bhai that when I had started Sauni Scheme in Haimu, Gadhvi Hol and Rajkot then I had explained it to everyone by making a power point presentation.

Tamil: நிதின் அவர்கள் தெரிவித்தவாறு சயுனி திட்டத்தை ராஜ்கோட், ஹாய்மு மற்றும் கட்வி ஹோல் நான் தொடங்கி வைத்து இது தொடர்பாக கணினி மென்பொருளால் நான் விளக்கத்தை வழங்கியது எனக்கு இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது.
English: Maybe he would have enjoyed the sound of his own crying when he was an infant.

Tamil: குழந்தையாக இருந்தபோது தனது அழுகை சப்தத்தை தானே ரசித்திருப்பார்போல.
English: PDC will have the following objectives: To identify issues that need to be resolved in order to attract and finalise the investments and put forth these before the Empowered Group.

Tamil: முதலீடுகளை ஈர்ப்பது மற்றும் இறுதி செய்வதில் உள்ள பிரச்சினைகளைக் கண்டறிந்து, அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட குழுவின் பார்வைக்குக் கொண்டு வருதல்.
English: The discussions covered variety of important issues ranging from cooperation in matters of migration, tackling extremism, extradition, sharing of criminal records etc.

Tamil: இந்த சந்திப்பின்போது, குடிபெயர்வு, தீவிரவாதத்தைச் சமாளித்தல், குற்றச் சம்பவங்கள் குறித்த தகவல் பதிவுகள் ஆகிய பல்வேறு விஷயங்கள் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: The enthusiastic response from the Oakland University audience expressed growing disquiet and opposition in the US population to Bush's war-mongering policy.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் போர் ஆதரவு கொள்கைக்கு அமெரிக்க மக்களிடையே எதிர்ப்பு வளர்ந்து வருவதையும், அதிருப்தி உருவாகி வருவதையும் ஒக்லாந்து பல்கலைக்கழக கூட்டம் எடுத்துக்காட்டியது.
English: US Treasury Secretary John Snow told a Senate Banking Committee as recently as July 31 that he had 'no firm views' on whether the yuan was undervalued.

Tamil: அமெரிக்க கருவூலச் செயலர் ஜோன் ஸ்நோ செனட்டின் வங்கிக் குழு ஒன்றிற்கு ஜூலை 31ம் தேதி கூறுகையில், யுவான் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டுள்ளதா என்பது பற்றி அவருக்கு "உறுதியான கருத்துக்கள் கிடையாது" எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: There is a fundamental and causal connection between the processes of economic globalisation and the eruption of imperialist militarism.

Tamil: ஏகாதிபத்திய இராணுவவாதம் வெடித்துச் சிதறியிருப்பதற்கும், பொருளாதார பூகோளமயமாக்கலுக்கும் இடையே அடிப்படை மற்றும் தற்செயலான தொடர்புகள் உண்டு.
English: Callaghan's political career thus embraced the entire experience of post-war Labourism.

Tamil: எனவே கல்லகனுடைய அரசியல் வாழ்வு போருக்குப் பிந்தைய தொழிற் கட்சி வாதத்தின் முழு அனுபவத்தையும் தழுவியிருந்தது.
English: The results demonstrate that power system balancing with 100 GW solar and 60 GW wind is achievable at 15-minute operational timescales with minimal reduction in renewable energy output.

Tamil: அதாவது 15 நிமிட காலத்தில் 100 ஜிகாவாட் சூரிய சக்தியையும், 60 ஜிகாவாட் காற்று வழி மின்சாரத்தையும் மிகக் குறைவான அளவு புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மூலம் பெறமுடியும் என்பதையும் அறிய முடிகிறது.
English: A recent UNICEF report showed that 59 percent of children under the age of five were already malnourished in Zambia in 2000.

Tamil: அண்மையில் யூனிசெப் அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டது.
English: The move was of enormous significance.

Tamil: அந்த நடவடிக்கை மகத்தான முக்கியத்துவத்தை கொண்டிருந்தது.
English: In all, over 2,000 Tamils, including women and children, were detained and taken to police stations.

Tamil: எல்லாமாக பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள் உட்பட 2,000ற்கும் மேற்பட்ட தமிழர்கள் தடுத்துவைக்கப்பட்டதோடு பொலிஸ் நிலையங்களுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டனர்.
English: He cut off the country from the rest of the world by shutting down the Internet and telephone lines.

Tamil: அவர் உலகின் ஏனைய பகுதிகளில் இருந்து நாட்டை தனித்து வைக்கும் முறையில், இணையம், தொலைபேசித் தொடர்புகளை துண்டித்தார்.
English: A grouping of Tamil parties known as the Tamil National Alliance (TNA) is standing in the poll as a virtual proxy for the LTTE.

Tamil: தமிழ் கட்சிகள் ஒரு குழுவாகச் சேர்ந்து தமிழ் தேசிய கூட்டணி (TNA) என்ற பெயரால் LTTE-க்கு பதிலாளாக, தேர்தல் களத்தில் குதித்துள்ளது.
English: This is her way of complimenting Mohanlal - also her reason for not acting in regional films.

Tamil: இதை படித்ததும் ச்சீ... மோகன்லால் அவ்வளவு மோசமா என்ற அவசர முடிவுக்கு வந்துவிட வேண்டாம்.
English: Kumaratunga's attempts to reach a peace deal rapidly fell apart and the new PA government intensified the war in May 1995.

Tamil: குமாரதுங்கவின் சமாதான முயற்சிகள் துரிதமாக கவிழ்ந்து போனதோடு புதிய பொதுஜன ஐக்கிய முன்னணி அரசாங்கம் 1995 மே மாதம் யுத்தத்தை உக்கிரப்படுத்தியது.
English: When provincial councils were first introduced in 1987, the JVP responded with a fascistic campaign against the Indo-Lanka Accord and the intervention of Indian troops.

Tamil: இந்திய இலங்கை உடன்படிக்கையையும் இந்தியத் துருப்புக்கள் தலையிடுவதையும் பாசிசப் பிரச்சாரத்துடன் எதிர்த்தது. இந்தியாவுக்கு எதிராக தேசியவாத எதிர்ப்பைக் மீண்டும் கிளறிவிடுவதன் மூலம் ஜே.வி.பி.
English: The WCD Ministry has clarified that the concerns expressed by the experts seems to be emanating from a lack of understanding of the Bill in question.

Tamil: நிபுணர்களின் வாதங்களுக்கு மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் விளக்கம் அளித்துள்ளது. இந்த மசோதாவை சரியாக புரிந்து கொள்ளாமல் நிபுணர்கள் கருத்துத் தெரிவித்திருப்பதாக இந்த அமைச்சகம் கூறியுள்ளது.
English: And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

Tamil: இந்த என் தோல்முதலானவை அழுகிப்போனபின்பு, நான் என் மாம்சத்தில் இருந்து தேவனைப் பார்ப்பேன்.
English: The US has become the single most destabilizing force in the world.

Tamil: அமெரிக்கா உலகின் மிகவும் ஸ்திரமற்ற நிலைமையை உருவாக்கும் ஒரே சக்தியாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: NUW leader R. Thigambaram blamed other unions for opposing a collective campaign, then declared that his union had never promised any campaign in the first place.

Tamil: எதிர்த்தது. ஒரு கூட்டு பிரச்சாரத்தை எதிர்ப்பதாக ஏனைய தொழிற்சங்கங்கள் மீது குற்றஞ்சாட்டிய தொழிலாளர் தேசிய சங்க தலைவர் ஆர்.
English: The LTTE should clearly denounce the violence against SEP and withdraw the death threats allowing the members of this socialist organisation to carry out their political activities freely.'

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் சோ.ச.க.வுக்கு எதிரான வன்முறைகளை கண்டனம் செய்வதோடு இந்த சோசலிச அமைப்பின் அங்கத்தவர்களுக்கு அவர்களின் அரசியல் நடவடிக்கைகளை சுதந்திரமாக முன்னெடுக்க அனுமதித்து, மரண அச்சுறுத்தல்களை விலக்கிக்கொள்ள வேண்டும்." சோ.ச.க.
English: The states share in land holdings in the country is 3.8 percent, whereas Bihar's share in the country's population is 8.6 percent.

Tamil: நில கையிருப்பில் பீகாரின் பங்களிப்பு 3.8 சதவீதமாக உள்ளது, ஆனால் நாட்டின் மக்கள் தொகையில் பீகாரின் பங்களிப்பு 8.6 சதவீதமாக உள்ளது.
English: This corridor connects the National Capital Region (NCR) with the eastern and north-eastern states, and will also be an important link to Bangladesh, Myanmar, Thailand, Nepal and other east and south-east Asian countries through the Kolkata Port and Indo- Bangladesh Protocol Route.

Tamil: இந்த போக்குவரத்து வழி, தேசிய தலைநகரப் பகுதியை கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்களுடன் இணைக்கும், மியான்மர், தாய்லாந்து. நேபாளம், மற்றும் பங்களாதேசுக்கு இது முக்கிய இணைப்பை, கொல்கத்தா துறைமுகத்தின் மூலமும் இந்தியா பங்களாதேஷ் ஒப்பந்த மார்க்கம் மூலமும், வழங்கும்.
English: We are keeping pace with Industry Four Point ero and working actively to adapt technology for fulfilling development and governance needs.

Tamil: நான்கு புள்ளி ஜீரோ நிலையில் இந்த தொழில்துறை உள்ளது. மேலும், வளர்ச்சி மற்றும் நிர்வாகத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கான தொழில்நுட்பங்களை பின்பற்றி வருகிறோம்.
English: The corporate layers in Colombo, represented by Wickremesinghe, who are pushing the peace process, are not responding out of any moral concern for the devastation wrought by their past policies.

Tamil: விக்கிரமசிங்க கொழும்பில் உள்ள பெரு வர்த்தகப் பகுதியினரை பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றார். சமாதான முன்னெடுப்புகளை முன்நகர்த்திக்கொண்டிருக்கும் இவர்கள், அவர்களின் கடந்த காலக் கொள்கைகள் மூலம் நிறைவேற்றப்பெற்ற பேரழிவுகளையிட்டு எந்தவொரு நேர்மையான அக்கறையும் காட்டுகின்றார்கள் இல்லை.
English: The trade unions have threatened additional and longer strikes for October 30.

Tamil: அக்டோபர் 30-ம் தேதி, மேலும் வேலை நிறுத்தம் செய்வதற்கு தொழிற் சங்கங்கள் அறிவிப்பு செய்திருக்கின்றனர்.
English: The film has been inspired by 'Babel' directed by Alejandro Gonzales Inarittu.

Tamil: இயக்குனர் அலெஜான்ட்ரோ கொன்ஸல்ஸ் இனாரித்து இயக்கிய பாபெல் திரைப்படத்தின் பாதிப்பில் சரோஜா உருவாகியுள்ளது.
English: And the Levite that is within your gates; you shall not forsake him; for he has no part nor inheritance with you.

Tamil: லேவியனுக்கு உன்னோடே பங்கும் சுதந்தரமும் இல்லாதபடியால் அவனைக் கைவிடாயாக.
English: The first and most important step forward in the revival of the workers' movement is an understanding that the very nation-state structures themselves lie at the heart of all the problems confronting humanity.

Tamil: தொழிலாளர் இயக்கத்தை புதிப்பிப்பதற்கு முதலும் முக்கியமானதுமான முன்னோக்கிய நடவடிக்கை தேசிய-அரசு கட்டமைப்புத்தான் மனித சமூகம் முகம்கொடுக்கும் பிரச்சினைகள் அனைத்திற்கும் மையமாக உள்ளன என்பது உணரப்படவேண்டும்.