gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Under Britain's archaic constitution, the prime minister alone can decide to go to war, using the Royal Prerogative, so a debate and vote were held out as a major concession.

Tamil: பிரிட்டனின் தொன்மையான அரசியற் சட்டத்தின் கீழ், அரச தனிச்சிறப்புரிமையைப் பயன்படுத்தி, பிரதமர் மட்டுமே போருக்குப் போவதைத் தீர்மானிக்க முடியும், எனவே விவாதமும் வாக்கெடுப்பும் மேலதிக சலுகையாக நடைபெற்றன.
English: Some people also believed that it was best to not to do anything for the labour class.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்காக எதுவும் செய்யத் தேவையில்லை என சிலர் நம்பிக்கொண்டிருந்தனர்.
English: The Summit will provide an important opportunity to reiterate and reinforce our strong support to reformed multilateralism, which is crucial for preserving rule-based international order in todays fast changing world.

Tamil: பன்னாட்டு அமைப்புகளில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வதற்கான இந்தியாவின் நிலைப்பாட்டை வலியுறுத்தவும், அதற்கு ஆதரவளிக்கவும் இந்த மாநாடு ஒரு அரிய சந்தர்ப்பத்தை நமக்கு வழங்கியுள்ளது. வேகமாக மாறிவரும் இன்றைய உலகில் விதிமுறை சார்ந்த சர்வதேச ஒழுங்கு நெறிகளை பாதுகாக்க, பன்னாட்டு அமைப்புகளின் நிர்வாகத்தில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவது மிகவும் அவசியமாகிறது.
English: In the days immediately following the March 14 massacre, the CPM and its principal Left Front allies, the Communist Party of India, the Forward Bloc and the Revolutionary Socialist Party, held several emergency meetings.

Tamil: மார்ச் 14 படுகொலையை தொடர்ந்த உடனடி நாட்களில், CPM மற்றும் அதன் முக்கிய இடது முன்னணி கட்சிகளான இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, பார்வர்ட் பிளாக் மற்றும் புரட்சிகர சோசலிச கட்சி ஆகியவை அவசரக் கூட்டங்களை நடத்தின.
English: If we are able to exploit these three, then we can reduce our dependence on import of crude to a very large extent and import of gas also, he added.

Tamil: "இந்த மூன்றையும் நாம் முறையாகப் பயன்படுத்தினால், கச்சா எண்ணெய் மற்றும் உயிரி எரிவாயுக்காக மற்றவர்களைச் சார்ந்திருப்பதை நாம் வெகுவாகக் குறைக்கலாம்," என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: This new facility will make printing of tickets much simpler and quicker.

Tamil: இந்தப் புதிய கருவி மிக தெளிவாகவும் விரைவாகவும் பயணச்சீட்டுக்களை அச்சிட்டு விடும்.
English: CCI held that conduct of GDA in raising the price of EWS flats from the initial price of The Order was passed on 28.02.2018 in Case No.

Tamil: இது 2002-ம் ஆண்டின் போட்டிச் சட்டம் பிரிவு 4 (1) உடன் பிரிவு 4 (2) (ஏ) (i) ல் உள்ள அம்சங்களுக்கு முரண்பாடாக இருப்பதை இந்தியப் போட்டி ஆணையம் கண்டறிந்துள்ளது.
English: And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

Tamil: தகனபலிபீடத்தையும் அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும், தொட்டியையும் அதின் பாதத்தையும்,
English: The police were likewise unprepared, and central London ground to a halt as the march made its way from the Tate Britain gallery past Downing Street, the residence of UK Prime Minister Gordon Brown, to Temple Station where speakers addressed the enormous crowd.

Tamil: இதுபோல் பொலிசாரும் தயாராக இருந்திராததோடு, டாட் பிரட்டன் கலரியில் தொடங்கிய ஊர்வலம் பிரிட்டிஷ் பிரதமர் கோர்டன் பிரெளனின் வாசஸ்தலம் உள்ள டவுனிங் வீதியை கடந்து டெம்பள் ஸ்டேஷனை அடைந்த போது மத்திய லண்டன் ஸ்தம்பிதம் அடைந்தது. டெம்பள் ஸ்டேஷனில் பேச்சாளர்கள் பெருந்தொகையான மக்கள் முன் உரையாற்றினர்.
English: The provincial governor of Heilongjiang, Zhang Zuoji, declared he would 'drink the first sip of water when it is turned on'.

Tamil: ஹைலான்ஜிங் மாகாண கவர்னரான ஜாங் சவ்ஸி ''அந்தத் தண்ணீர் வரும் போது முதலாவதாக தான் குடிக்கப் போவதாக'' அறிவித்தார்.
English: In Iraq, ArmorGroup contractors protect the Baghdad headquarters and transport depots of the US conglomerates Bechtel and the Halliburton subsidiary KBR.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்க எண்ணெய் நிறுவனங்களான Bechtel மற்றும் Haliburtan துணை நிறுவனமான KBR- ஆகியவற்றின் பாக்தாத் தலைமை நிறுவனங்களையும் போக்குவரத்து பண்டகசாலைகளையும் பாதுகாப்பதில் இந்த நிறுவனம் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Since Covid 19 is supposed to affect our respiratory system, yoga is crucial in the fight against the pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 நமது சுவாச உறுப்புகளைப் பாதிக்கும் என்று கருதப்படுவதால், தொற்றுக்கு எதிராகப் போராட யோகா சிறந்த வழிமுறையாக உள்ளது.
English: And they said to him, We are come down to bind you, that we may deliver you into the hand of the Philistines. And Samson said to them, Swear to me, that you will not fall on me yourselves.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள்: உன்னைக் கட்டி, பெலிஸ்தர் கையில் ஒப்புக்கொடுக்க வந்திருக்கிறோம் என்றார்கள். அதற்கச் சிம்சோன்: நீங்களே என்மேல் விழுகிறதில்லை என்று எனக்கு ஆணையிடுங்கள் என்றான்.
English: The United States has sixty days in which to file a formal extradition request.

Tamil: கைது செய்யப்பட்ட அறுபது நாட்களுக்குள் அவரை ஒப்படைக்க கோரி அமெரிக்கா உத்தியோகப்பூர்வமாக பதிவு செய்ய வேண்டும்.
English: Professor J. S. Rajput is known for his contributions in reforms in school education and teacher education.

Tamil: பேராசிரியர் ஜே எஸ் ராஜ்புத், பள்ளிக் கல்வி மற்றும் ஆசிரியர் கல்வியில் செய்யப்பட்ட சீர்திருத்தங்களில் பெரும் பங்காற்றியவராவார்.
English: Some of the financing for the Al Gharaf and Akkra deals is even expected to come from the Japanese government's aid.

Tamil: அல் கராப் மற்றும் அக்காரா பேரங்களில் நிதி உதவிகளை வழங்குவதற்கு ஜப்பானிய அரசு முன்வரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The growth in GDP during 2019-20 is estimated at 4.2 percent as compared to 6.1 percent in 2018-19.

Tamil: 31 ஜனவரி 2020 அன்று வெளியிடப்பட்ட படி இது மதிப்பிடப்பட்டிருந்தது. 2019 - 2020 ஆம் ஆண்டில் ஜிடிபி வளர்ச்சி 4.2 சதவீதமாக இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: In addition to regular exchange of data, CBDT and CBIC will also exchange with each other, on request and spontaneous basis, any information available in their respective databases which may have utility for the other organisation.

Tamil: வழக்கமான தரவுகள் தவிர, மற்றொரு வாரியத்திற்கு பயன்படுமானால், பிற தகவல்களையும், வேண்டுகோளின் அடிப்படையில் இரு வாரியங்களும் பகிர்ந்து கொள்ளும்.
English: And four wagons and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

Tamil: நான்கு வண்டில்களையும் எட்டு மாடுகளையும் மெராரியின் புத்திரருக்கு, ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் குமாரர் இத்தாமாருடைய கையின் கீழிருக்கிற அவர்களுடைய வேலைக்குத்தக்க பங்காகக் கொடுத்தான்.
English: Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises Research and development in battery for electric vehicles Government has formulated a Mission Plan for electric vehicles (including hybrid vehicles) viz.

Tamil: கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் மின்சார வாகனங்களுக்கான மின்கல ஆராய்ச்சியும் மேம்பாடும் தேசிய மின்சார வாகன திட்ட இயக்கம் 2020 (ஹைபிரிட் வாகனங்கள் உட்பட) மின்சார வாகனங்களுக்கான பணி திட்டத்தை அரசு உருவாக்கியுள்ளது.
English: Not only this, we are also trying to connect India and Nepal with waterways.

Tamil: இதுமட்டுமல்ல, இந்தியாவையும் நேபாளத்தையும் நீர்வழிகள் மூலம் இணைக்கவும் நாம் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: Almost immediately upon assuming office, Jayewardene started to systematically open up the Sri Lankan economy to foreign investment and began dismantling the large state-owned sector.

Tamil: ஜயவர்தன பதவிக்கு வந்ததுதான் தாமதம் இலங்கை பொருளாதாரத்தை ஒழுங்குமுறையாக வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்கு திறந்துவிடத் தொடங்கினார். பிரதானமான அரசுடமை துறைகளை உடைத்து எறிவதில் ஈடுபட்டார்.
English: This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri Mansukh Lal Mandavia in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மன்சுக் லால் மாண்டவியா, மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளி்த்த பதிலில் இந்த தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: This year has seen an unusual extension of strike activity into the private sector, with workers demanding higher wages to keep pace with inflation.

Tamil: இந்த ஆண்டு தனியார் துறையில் அசாதாரணமுறையில் வேலைநிறுத்தம் அதிகரித்துள்ளது; தொழிலாளர்கள் பணிவீக்கத்தை சமாளிக்க அதிக ஊதியத்தை கோருகின்றனர்.
English: The number of unicorns with valuations exceeding US  1 billion is increasing in India.

Tamil: ஒரு பில்லியன் டாலருக்கும் அதிக மதிப்புள்ள பிரத்யேக நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கையும் இந்தியாவில் அதிகரித்து வருகிறது.
English: Earlier, Shri Naidu visited her residence in New Delhi and offered his condolences to the family members.

Tamil: முன்னதாக, திரு நாயுடு, சுஷ்மா ஸ்வராஜின் இல்லத்திற்குச் சென்று அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களிடம் தமது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Evolving the National Nutrition Strategy: NITI formulated the National Nutrition Strategy through an extensive consultative process. The strategy provides the rationale and roadmap for policy makers to bring nutrition to the centre of the stage in Indias Development Agenda.

Tamil: சத்து மேம்பாட்டுக்கு தேசிய அளவிலான உத்தி: விரிவான விவாதங்களை அடுத்து தேசிய அளவில் சத்து மேம்பாட்டுக்கான உத்தியை நிதி ஆயோக் வகுத்துள்ளது. போஷன் அபியான் தொடக்கம்: அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் தேசிய அளவில் (குழந்தைகளின்) சத்து மேம்பாட்டுக்கு போஷன் அபியான் திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Sivam is a hip-hop singer and has acted as well as sung a song in the film.

Tamil: ஹிப்பாப் இசைப் பாடகரான சிவம், படத்தில் நடிப்பதோடு ஒரு பாடலையும் பாடுகிறார்.
English: The very existence of the tape, and the manner in which bin Laden speaks with his Saudi guest, call into question the Bush administration's portrayal of Al Qaeda as an impenetrable conspiracy and bin Laden himself as a criminal mastermind.

Tamil: இந்நாடாவினது இருப்பும் பின் லேடன் அவரது சவுதி அரேபிய விருந்தினருடன் உரையாடும் விதமும் புஷ் நிர்வாகத்தால் அல் கொய்தா ஊடுருவ முடியாததாகவும் பின் லேடனை ஒரு குற்றத்தின் மூலதாரியாகவும் காட்டமுனைவதையும் கேள்விக்குரியதாக்கியுள்ளது.
English: Chairman DRDO  Secretary DDRD Dr S Christopher congratulated Agni-5 team and said that the fifth consecutive successful flight test of Agni-5 is a major boost to countrys defence capabilities.

Tamil: டிஆர்டிஓ தலைவர் மற்றும் டிடிஆர்-டியின் செயலாளர் டாக்டர் எஸ்.கிறிஸ்டோபர், அக்னி – 5 விஞ்ஞானிகள் குழுவுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார். அவர் மேலும் கூறுகையில், அக்னி – 5 ஏவுகணையின் ஐந்தாவது தொடர் வெற்றி, நாட்டின் பாதுகாப்பு திறனுக்கு பெரிய அளவில் உத்வேகம் அளித்துள்ளது என்றார்.
English: A World Bank report entitled Missing Opportunities in Sri Lanka released last week estimated the cost of the war from 1984 to 1996 to be 1,831 billion rupees ($US23 billion) and indicated that investment would increase only if the war ended.

Tamil: "இலங்கையில் இழக்கப்பட்டு வரும் சந்தர்ப்பங்கள்" (Missing Opportunities in Sri Lanka) என்ற தலைப்பில் கடந்த வாரம் வெளியிடப்பட்டுள்ள உலக வங்கி அறிக்கை ஒன்றில் 1984 தொடக்கம் 1996 வரையான யுத்தச் செலவு 1,831 பில்லியன் ரூபாய்கள் (23 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்) என கணக்கிட்டுள்ளதுடன் யுத்தம் நிறுத்தப்பட்டால் மாத்திரமே முதலீடு அதிகரிக்கும் எனவும் சுட்டிக் காட்டியுள்ளது.
English: Ministry of Commerce  Industry More than 280 units in SEs, manufacturing essential items like pharmaceuticals and hospital devices, are operational Special Economic ones (SEs) have been a significant contributor to the exports from India over the past years, contributing approximately 18 of Indias total exports.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சிறப்பு பொருளாதார மண்டலத்தில் இன்றியமையாத மருந்து பொருட்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள் உற்பத்தி செய்யும் 280 க்கும் மேற்பட்ட தொழிற்சாலைகள் தொடர்ந்து செயல்படுகின்றன சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்கள் கடந்த ஆண்டுகளில் இந்திய ஏற்றுமதி பிரிவில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை செய்துள்ளன. இந்தியாவின் மொத்த ஏற்றுமதியில் தோராயமாக 18% பங்களிப்பை அவை வழங்கி உள்ளன.
English: With little or no future for young people Maine was ranked 42nd among the 50 states in its proportion of youth in 1995, and in 2025 is expected to be ranked 49th.

Tamil: அமெரிக்காவின் 50- மாகாணங்களில் 1995-கணக்குப்படி இளைஞர்கள் வீதாச்சார எண்ணிக்கையில் Maine மாகாணம் 42-வது இடத்திலுள்ளது, மற்றும் இது 2025-வது வாக்கில் 49-வது இடத்திற்கு சென்றுவிடும்.
English: The LCR issued a statement reaffirming 'its desire to continue the public debate at all levels between the two organisations.'

Tamil: LCR, "எங்கள் விருப்பம் எல்லா மட்டங்களிலும் இரு அமைப்புக்களிடையே பொதுவிவாதம் தொடரவேண்டும்" என்பதை வலியுறுத்தி ஓர்அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites.

Tamil: தேவனுடைய மனுஷனாகிய மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திற்கு ஏற்ற தங்கள் முறைமையின்படியே தங்கள் ஸ்தானத்திலே நின்றார்கள்; ஆசாரியர் லேவியரின் கையிலிருந்து இரத்தத்தை வாங்கித் தெளித்தார்கள்.
English: Indian defence ministry spokesman Sitanshu Kar declared that it was "normal for the armed forces to remain on alert even in normal times."

Tamil: இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சக செய்தித் தொடர்பாளரான சிதன்ஷு கார், "சாதாரண காலத்தில் கூட எச்சரிக்கை நிலையில் இருப்பது ஆயுதப் படைகளுக்கு சாதாரண விஷயம்தான்" என்று அறிவித்தார்.
English: Your eye shall not pity him, but you shall put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with you.

Tamil: உன் கண் அவனுக்கு இரங்கவேண்டாம்; குற்றமில்லாத இரத்தப்பழியை இஸ்ரவேலை விட்டு விலக்கக்கடவாய்; அப்பொழுது நீ நன்றாயிருப்பாய்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan on cooperation in pharmaceutical sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for increased cooperation in the areas of Trade, Industry, and Research  Development of Pharmaceutical products.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் மருத்துவ துறையில் இந்திய மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய- அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே மருத்துவ துறையில் வர்த்தகம், தொழிற்சாலை, ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சி ஆகியவை தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில கையெழுத்திட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Both PMP schemes will be finalised by the National Mission on Transformative Mobility and Battery Storage.

Tamil: நித்தி ஆயோக் மாற்றத்திற்கான போக்குவரத்து மற்றும் பேட்டரி சேமிப்பு தேசிய இயக்கத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு.
English: The number of ITIs was increased and lakhs of new seats were added.

Tamil: ஐ.டி.ஐ.களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டு, லட்சக்கணக்கான இடங்கள் அதிகரிக்கப் பட்டன.
English: As the Wall Street Journal reported Monday, 'Although the assessment was classified, senior military officials said it was only at the ‘confidential' level, and several had urged it be made public in order to better explain to political leaders and the American people the new campaign being undertaken by Gen. McChrystal.'

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் திங்களன்று தெரிவித்தது: "இந்த மதிப்பீடு இரகசியம் என்று வைக்கப்பட்டிருந்தாலும், \x92பாதுகாப்பானது\x92 என்ற அளவில்தான் இது இருந்ததாக மூத்த இராணுவ அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்; அரசியல் தலைவர்கள் மற்றும் அமெரிக்க மக்களுக்கு தளபதி மக்கிரிஸ்டல் மேற்கொள்ளும் புதிய நடவடிக்கையின் தன்மையை விளக்குவதற்கு இதனை பகிரங்கமாக வெளியிட வேண்டும் என்று பலர் வலியுறுத்தினர்."
English: Be you my strong habitation, whereunto I may continually resort: you have given commandment to save me; for you are my rock and my fortress.

Tamil: நான் எப்பொழுதும் வந்தடையத்தக்கக் கன்மலையாயிரும்; என்னை இரட்சிப்பதற்குக் கட்டளையிட்டீரே; நீரே என் கன்மலையும் என் கோட்டையுமாய் இருக்கிறீர்.
English: The Military Bands across the country are, for the first time, celebrating Independence Day by displaying their performances across the country from 01 Aug onwards, as gestures of gratitude and appreciation of the nation towards the Corona warriors who have been steadfastly fighting to stop the spread of the Corona virus in the country even at the risk of their lives.

Tamil: நாட்டின் கொரோனா பரவலைத் தடுக்க, தங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து காத்திருக்கும் நேரத்திலும் இன்னுயிரையும் பொருட்படுத்தாது, உறுதியுடன் போராடி வரும் கொரோனா வீரர்களுக்கு தேசத்தின் நன்றியுணர்வையும், பாராட்டையும் தெரிவிக்கும் வகையில், நாடு முழுவதும் உள்ள இராணுவக் குழுக்கள் சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு தங்கள் நிகழ்ச்சிகளை ஆகஸ்ட் 01 முதல் முதன்முறையாக நாடு முழுவதும் காணுமாறு கொண்டாடி வருகின்றன.
English: KARNIKA is offering for the first time opportunity to Indians to experience cruise tourism between Mumbai  Goa, Mumbai  Ganpatipule (Jaigad), Mumbai  Diu, Mumbai  Gulf routes.

Tamil: இந்த கப்பல், மும்பை – கோவா, மும்பை-கணபதிபுலே(ஜெய்காட்), மும்பை-டையூ, மும்பை-வளைகுடா வழித்தடங்களில் பயணிகள் பயணம் செய்ய வாய்ப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Switzerland on Technical Cooperation in the field of Climate Change and Environment The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Switzerland on Technical Cooperation in the field of Climate Change and Environment.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் துறையில் இந்தியா – சுவிட்சர்லாந்து இடையே தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – சுவிட்சர்லாந்து இடையே, பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I could also participate last year in the UN Vesak day celebrations.

Tamil: கடந்த ஆண்டு நடைபெற்ற ஐநா வெசாக் தின கொண்டாட்டத்திலும் நான் கலந்து கொண்டேன்.
English: There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

Tamil: வானத்துக்குரிய மேனிகளுமுண்டு, பூமிக்குரிய மேனிகளுமுண்டு; வானத்துக்குரிய மேனிகளுடைய மகிமையும் வேறே, பூமிக்குரிய மேனிகளுடைய மகிமையும் வேறே;
English: Medical staff also threatened to extend the campaign.

Tamil: மருத்துவப் பணியாளர்கள் கூட நடவடிக்கையில் இறங்கப்போவதாக அச்சுறுத்தினர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare MoHFW has not suspended the PCPNDT Act, which prohibits sex selection before or after conception A section of the media is speculating that the PCPNDT (Pre Conception and Pre Natal Diagnostic Techniques (Prohibition of Sex Selection)) Act 1994 has been suspended by the Ministry of Health and Family Welfare.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் குழந்தையின் பாலினத்தை கருவுறுதலுக்கு முன்னரோ அல்லது பின்னரோ தேர்வு செய்வதைத் தடுக்கும், பிறப்புக்கு முன்பே பாலினம் கண்டறிதல் தடை சட்டத்தை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் நிறுத்தி வைக்கவில்லை PC & PNDT எனப்படும் பிறப்புக்கு முன்பே பாலினம் கண்டறிதல் (பாலின தேர்வு தடைச்சட்டம்) 1994ஐ சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைத்துள்ளதாக ஊடகத்தின் ஒரு பிரிவால் ஊகிக்கக்படுகிறது.
English: It was reiterated that patients needing care like dialysis, cancer treatment, diabetics, pregnant women and those suffering from cardiac ailments must be given adequate care.She has urged the States to promote the ArogyaSetu App which is a self-assessment tool helpful in the prevention efforts of the Government.

Tamil: இந்தியாவில் 27 லட்சத்துக்கும் அதிகமான நாட்டு நலப்பணித்திட்ட மற்றும் நேரு யுவ கேந்திர சங்கத்தின் தன்னார்வலர்கள் கொவிட்- 19க்கு எதிரான போரில் தங்களது மாவட்ட நிர்வாகங்களுடன் இணைந்தனர். கோயம்புத்தூர் கள அலுவலகத்திடம் பின்னூட்டம் வழங்கிய நாட்டு நலப்பணித் திட்ட தன்னார்வலரான சந்தோஷ், சமூக விலகல் மற்றும் நோய்த் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்த விழிப்புணர்வை பொது மக்களிடையே ஏற்படுத்த காவல் துறையுடன் இணைவதற்கு அரசின் அழைப்பு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு என்றார்.
English: And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

Tamil: வயலில் இருக்கிறவன் தன் வஸ்திரத்தை எடுப்பதற்குப் பின்னிட்டுத் திரும்பாதிருக்கக்கடவன்.
English: Since Meera Jasmine has chosen to act in 'Mercury Pookkal, Kodambakkam sources opine that the film's story should indeed be good.

Tamil: மீராஜாஸ்மின் நடிக்க ஒப்புக்கொண்டதாலேயே 'மெர்க்குரி பூக்கள்' நிச்சயம் கைத்தேர்ந்த கதையாக இருக்கும் என்ற கோடம்பாக்கத்தில் பேசப்படுகிறது.
English: The cutting of agricultural subsidies remains a sensitive political issue, particularly in France, where President Nicolas Sarkozy had openly condemned the European Commission bargaining position presented by Mandelson.

Tamil: விவசாய மானியங்களை வெட்டுவது என்பது ஓர் சிக்கலான அரசியல் பிரச்சனையாக உள்ளது, குறிப்பாக ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி வெளிப்படையாக ஐரோப்பிய ஆணைக்குழுவை குற்றஞ்சாட்டிய பிரான்சின் பேரம் பேசும் நிலை மன்டெலினால் எடுத்துக்காட்டப்பட்டது.
English: And her neighbors and her cousins heard how the Lord had showed great mercy on her; and they rejoiced with her.

Tamil: கர்த்தர் அவளிடத்தில் தம்முடைய இரக்கத்தை விளங்கப்பண்ணினாரென்று அவளுடைய அயலகத்தாரும் பந்துஜனங்களும் கேள்விப்பட்டு, அவளுடனேகூடச் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
English: The result of the auctions will be announced on October 12, 2018 (Friday) and payment by successful bidders will be on October 15, 2018 (Monday).

Tamil: ஏலத்தின் முடிவுகள் இம்மாதம் 12-ம் தேதியன்று அறிவிக்கப்படும். ஏலத்தில் வெற்றி பெற்றவர்கள் இம்மாதம் 15-ம் தேதியன்று கட்டணத்தை செலுத்த வேண்டும்.
English: As for Vikram, he wants to compensate the failure in 'Maja' through 'Bheema'.

Tamil: விக்ரமை பொறுத்தவரை 'மஜா'வில் வழுக்கியதை 'பீமா'வில் ஸ்டெடி செய்துகொள்ளவேண்டும் என்ற ஆர்வம்.
English: However, what strikes me is that adding all the numbers leads to a total of 100.

Tamil: ஆக, இந்த படமும் 100 நாள் ஓடும் என்பது சிம்பாளிக்காக தெரிகிறது."
English: And the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

Tamil: அந்த வாசனைமரங்களால் ராஜா கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கும் ராஜ அரமனைக்கும் ஊன்றுகால்களையும், சங்கீதக்காரருக்குச் சுரமண்டலங்களையும் தம்புருகளையும் உண்டாக்கினான்; அப்படிப்பட்டவைகள் அதற்கு முன்னே யூதேயா தேசத்தில் ஒருக்காலும் காணப்படவில்லை.
English: We are clear about the goods we want they are clear about the price at which they sell.

Tamil: நாம் தேடும் சரக்குகளைப்பற்றி நாம் தெளிவாக இருக்கிறோம்; அவர்கள், தாம் விற்கும் விலையில் தெளிவாக இருக்கிறார்கள்.
English: The dupe actor who plays the villain role of Ajith was supposed to shoot hero Ajith, who will jump a foot away and fall as soon as the shot rings out.

Tamil: வில்லன் அஜித்தை போல் வேடமணிந்த டூப் நடிகர் அஜித்தை சுடவேண்டும்.
English: Others wanted an opponent of the two-party monopoly on the ballot to broaden the political debate during the elections.

Tamil: தேர்தல்களின்போது விரிவான அடிப்படையில் அரசியல் விவாதங்கள் நடைபெறவேண்டும் என்பதற்காக வாக்குப் பதிவில் இருகட்சி ஏகபோக ஆதிக்க முறையை மற்றவர்கள் எதிர்த்து நிற்கின்றனர்.
English: In 1936, the French Communist Party did not directly take part in the Popular Front government led by Léon Blum, which consisted of a coalition of the Socialist Party and bourgeois radicals.

Tamil: 1936ம் ஆண்டு பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் முதலாளித்துவ தீவிரப்போக்குடைய கட்சிகளுடன் கூட்டு கொண்டிருந்த Léon Blum தலைமையிலான மக்கள் முன்னணி அரசாங்கத்தில் நேரடியாக பங்கு கொள்ளவில்லை.
English: One more important strategic element of the Smart Cities Mission is the use of digital technology to bring about transparency and accountability, as well as improving the service delivery to its citizens, he added.

Tamil: புது தில்லியில் 25.04.2018 அன்று டாக்டர் சமீர் ஷர்மா எழுதிய ‘ஸ்மார்ட் சிட்டிஸ் அன்பண்டில்ட்’ என்ற நூலை வெளியிட்டு அவர் உரையாற்றினார்.
English: During the journey, passengers are given free meals and water.

Tamil: பயணத்தின் போது பயணிகளுக்கு, இலவச உணவு மற்றும் குடிநீர் வழங்கப்படுகிறது.
English: Jeeva plays a psycho character in the film.

Tamil: படத்தில் ஜீவாவுக்கு சைக்கோ கேரக்டராம்.
English: On Monday, the JVP declared it would call a general strike of its unions if the plantation workers did not receive the full 300 rupees.

Tamil: திங்கட் கிழமை, தோட்டத் தொழிலாளர்களுக்கு 300 ரூபா சம்பள உயர்வு வழங்கப்படாவிட்டால் தனது தொழிற்சங்கங்கள் அனைத்தையும் சேர்த்துக்கொண்டு பொது வேலை நிறுத்தமொன்றுக்கு அழைப்புவிடுக்கப் போவதாக ஜே.வி.பி. பிரகடனம் செய்துகொண்டது.
English: They acknowledged the importance of effective implementation of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, in areas such as early warning mechanism, water resource management, use of space-based technology and disaster resilient infrastructure.

Tamil: ஜப்பானில், செண்டை நகரத்தில் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் பேரிடர் ஆபத்துகள் குறைப்பு நடவடிக்கைகள் 2015-2030 க்கான திட்டத்தின் செயல்பாடுகளின் அடிப்படையில் முன் கூட்டிய பேரிடர் எச்சரிக்கை வழிமுறை, நீர் வள மேலாண்மை, விண்வெளி அடிப்படையிலான தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துதல் மற்றும் பேரழிவு தடுப்பு உள்கட்டமைப்பு வசதி ஆகிவற்றின் முக்கியத்துவத்தை குறிப்பிட்டு பாராட்டினர்.
English: Maybe that's why the two have been daring to do some real close scenes.

Tamil: அப்போ சில சூழ்நிலைகளால் பண்ணமுடியாமல் போய்விட்டது.
English: Today marks an important milestone as we have tested nearly 20 lakh tests for COVID-19 mark at more than 500 laboratories including 359 Government laboratories and 145 private laboratories in the country.

Tamil: கொரோனாவைக் கண்டறிய கிட்டத்தட்ட 20 இலட்சம் பரிசோதனைகளை நாம் மேற்கொண்டிருக்கிறோம். இவை நாடு முழுவதிலும் உள்ள 359 அரசு பரிசோதனைக்கூடங்கள், 145 தனியார் சோதனைக்கூடங்கள் உள்ளிட்ட 500க்கும் மேற்பட்ட பரிசோதனை மையங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.” என்று தெரிவித்தார்.
English: For us Indians it is an inspirational and living document, an ideal of the society we are and the even better society we are striving to be.

Tamil: இது இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் ஊக்கமளிக்கக் கூடிய உயிரோட்டமுள்ள ஆவணம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Socialist Equality Party and its organ, the World Socialist Web Site, will strive to articulate and raise to the level of a democratic and socialist political program the aspirations and needs of these working masses.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும் (WSWS) இந்த உழைக்கும் மக்களின் அபிலாசைகளையும் தேவைகளையும் ஒரு ஜனநாயக, சோசலிச அரசியல் வேலைத்திட்ட மட்டத்துக்கு உயர்த்தவும் உச்சரிக்கவும் உழைக்கும்.
English: 'Satham podathe' fame Satish Kurosova is editor of the film.

Tamil: 'சத்தம் போடாதே' புகழ் சதீஷ் குரோசோவா எடிட்டிங் செய்கிறார்.
English: You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks on you: I am the LORD.

Tamil: செத்தவனுக்காக உங்கள் சரீரத்தைக் கீறிக்கொள்ளாமலும், அடையாளமான எழுத்துகளை உங்கள்மேல் குத்திக்கொள்ளாமலும் இருப்பீர்களாக; நான் கர்த்தர்.
English: Along with these two films, Dhanush will also work in a third film to be produced by Salem A Chandrasekhar and directed by Balu Mahendra's assistant Vetri.

Tamil: வரும் பதினொன்றாம் தேதி முதல் படத்தின் நாயகி மீராஜாஸ்மின் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகளை எடுக்கிறார்கள். இவ்விரண்டு படங்களுடன் மூன்றாவது ஒரு படத்திற்கும் கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறார் தனுஷ்.
English: 'Deepavali' is complete.

Tamil: 'தீபாவளி' படம் முடிந்து விட்டது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment External Members In Internal Complaints Committees The mandate of the Ministry of Social Justice and Empowerment is to implement the schemes of educational, economic and social empowerment of Scheduled Castes, Other Backward Classes, Senior citizens, victims of substance abuse and Transgender persons and Persons with various forms of disabilities.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் உள்புகார்கள் குழுக்களில் வெளி உறுப்பினர்கள் தாழ்த்தப்பட்டோர், இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர், மூத்த குடிமக்கள், துன்புறுத்தல்களால் பாதிக்கப்பட்டோர், மூன்றாம் பாலினத்தவர், பல்வேறு வகையான உறுப்பு குறைபாடு உள்ளவர்கள் ஆகியோருக்கு கல்வி, பொருளாதாரம் ,சமூக அதிகாரமளித்தல் ஆகியற்றை செயல்படுத்துவதே மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் தலையாய பணியாகும்.
English: Since compliments from Kamal are rare and he has generously praised the film and those connected with it, the entire 'Paruthiveeran' unit is in seventh heaven!

Tamil: எப்போதாவதுதான் கமலுடமிருந்து பாராட்டு கிடைக்கும். 'பருத்திவீரன்' யூனிட்டுக்கு அது தாராளமாகவே கிடைத்திருப்பதால் மொத்த யூனிட்டும் பூரிப்பில் உள்ளது.
English: After lengthy discussions with two senior North Korean diplomats, Richardson reiterated Pyongyang's willingness to comply with the nuclear Non-Proliferation Treaty in return for a binding bilateral non-aggression pact with the US.

Tamil: நீண்ட உரையாடல்களுக்குப்பின், மூத்த இரண்டு வடகொரிய இராஜதந்திரிகளோடு பேசிய ரிச்சார்ட்சன், "இருதரப்பு தாக்குதல் எதிர்ப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு அமெரிக்கா உடன்படுமானால், யாங்கியாங் அணு ஆயுத எதிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ள தயாராக உள்ளது" என்றார்.
English: In this crisis, you have got a rare opportunity to not only connect with yourself but also with your passion.

Tamil: வழக்கமான மருத்துவ ஆலோசனைகள் அல்லது தொடர் சிகிச்சைகளுக்காக மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டாம். முடிந்த வரையில் உங்களுக்கு ஆரோக்கிய சேவை அளிப்பவருடன் தொலைபேசி மூலம் ஆலோசனை பெற முயற்சியுங்கள்.
English: They believe Zuma is in a strong position to defeat any pro-Mbeki candidate for the position of party president and would then be unassailable in the 2009 South African presidential elections.

Tamil: கட்சித்தலைமை பதவிக்கு ம்பெகி ஆதரவு வேட்பாளர் யாரையும் தோற்கடிக்கும் அளவில் சூமா வலிமையாக இருப்பதாகவும் இதன் மூலம் 2009ம் ஆண்டின் தென் ஆப்பிரிக்க நாட்டின் குடியரசுத் தலைவர் தேர்தலில் சூமாவின் நிலை அசைக்க முடியாத வகையில் பலமாக இருக்கும் என சூமாவின் ஆதரவாளர்கள் நம்புகிறார்கள்.
English: After the first schedule of shooting in Madurai , the second schedule is being shot in Chennai.

Tamil: மதுரையில் முதல்கட்ட படப்பிடிப்பை முடித்து, இப்போது சென்னையில் இரண்டாம்கட்ட படப்பிடிப்பை நடத்தி வருகின்றனர்.
English: Since independence, close cooperation has existed between politicians, business and the unions, which represent nearly half of all workers in the country.

Tamil: சுதந்திரம் பெற்றது முதல் அரசியல்வாதிகள் வர்த்தக நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களிடையே நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு நிலவியது. நாட்டிலுள்ள தொழிலாளர்களில் பாதிப்பேர் தொழிற்சங்கங்களில் இடம் பெற்றிருக்கின்றனர்.
English: Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found.

Tamil: ஆசாரியர்கள் அவரவர் தங்களுக்கு அறிமுகமானவர்கள் கையில் வாங்கிக்கொண்டு, ஆலயத்தில் எங்கெங்கே பழுதுகாண்கிறதோ, அங்கேயெல்லாம் ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கவேண்டும் என்றான்.
English: As much as 80 of food supply is based on a few crops such as rice, wheat, maize and millets.

Tamil: நமது தற்போதைய உணவு விநியோக முறையின் 80 சதவீதம், அரிசி, கோதுமை, சோளம் மற்றும் சிறு தானியங்கள் போன்ற குறிப்பிட்ட சில பயிர்களை சார்ந்ததாகவே உள்ளன.
English: Protest organizers have already complained of police harassment.

Tamil: கண்டன பேரணிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்தவர்கள் ஏற்கனவே போலீஸ் கெடுபிடி தொடர்பாக புகார் கூறியிருக்கின்றனர்.
English: Britain's Prime Minister Gordon Brown addressed a joint session of the US Congress Wednesday, describing the world capitalist meltdown as a financial "hurricane" and warning of a "global economy in crisis and a planet imperiled."

Tamil: புதனன்று அமெரிக்க தேசிய சட்டமன்றத்தின் இரு அவைகளின் கூட்டுக் கூட்டத்தில் பிரிட்டனின் பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் உரை நிகழ்த்தினார்; உலக முதலாளித்துவ சரிவை ஒரு நிதிய "புயல்" என்று விளக்கிய அவர், "உலகப் பொருளாதாரம் நெருக்கடியில் உள்ளது, பூமியே பேராபத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது" என்றும் எச்சரித்தார்.
English: The call given by Hon'ble PM is to just switch off lights in residences.

Tamil: பிரதமர் விடுத்த வேண்டுகோள், வீடுகளில் மின் விளக்குகளை அணைக்க வேண்டும் என்பது மட்டுமே.
English: Movements are judged by history pure and simple, in Israeli as elsewhere.

Tamil: இயக்கங்கள் எங்கும் போலவே இஸ்ரேலிலும், வரலாற்றுத் தூய்மை மற்றும் எளிமையால் மதிப்பிடப்படுகிறது.
English: Partly, whilst you were made a spectacle both by reproaches and afflictions; and partly, whilst you became companions of them that were so used.

Tamil: நிந்தைகளாலும் உபத்திரவங்களாலும் நீங்கள் வேடிக்கையாக்கப்பட்டதுமல்லாமல், அப்படி நடத்தப்பட்டவர்களுக்குப் பங்காளிகளுமானீர்கள்.
English: The Congress is the historic party of the Indian bourgeoisie.

Tamil: இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் வரலாற்று அடிப்படையிலான கட்சி காங்கிரஸ் ஆகும்.
English: Department of Space Historic reforms initiated in the Space sector Private sector participation in Space activities approved Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved far reaching reforms in the Space sector aimed at boosting private sector participation in the entire range of space activities.

Tamil: விண்வெளி செயல்பாடுகளில் தனியார் துறை பங்களிப்புக்கு ஒப்புதல். விண்வெளிச் செயல்பாடுகள் அனைத்திலும், தனியார் துறை பங்கேற்பதை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் விண்வெளித்துறையில் நீண்டகாலப் பயனளிக்கும் சீர்திருத்தங்களுக்கு, பிரதமர் திரு.
English: The campaign addressed and enabled beneficiaries to adapt to life transformation that comes with shifting to a newly constructed house.

Tamil: நாடு முழுக்க 35 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடித்து, பயனாளிகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: They came from the highest levels in an orchestrated succession of warnings.

Tamil: அவை உயர்மட்டத்தில் இருந்து பிரசவிக்கும் எச்சரிக்கைகளின் ஒரு தொடர்ச்சியாகும்.
English: In Balangir, he dedicated Multi-Modal Logistics Park (MMLP) Jharsuguda to the Nation.

Tamil: பாலங்கிரில், ஜர்சுகுடா பன்னோக்கு சரக்குப் போக்குவரத்து பூங்காவை அவர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
English: The Prime Minister said that speed, scale and sensitivity are important to ensure the success of the Governments initiatives.

Tamil: அரசின் முயற்சிகள் வெற்றி பெறுவதை உறுதி செய்வதில், வேகம், அளவுகோல் மற்றும் உணர்வுப்பூர்வ செயல்பாடு ஆகியவை முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன என்றார் அவர்.
English: Further, RBI will undertake a centralized mass media campaign during the month of June on Doordarshan and All India Radio to disseminate essential financial awareness messages to farmers.

Tamil: விவசாயிகளிடம் அவர்களுக்குத் தேவையான நிதியியல் விழிப்புணர்வு செய்திகளைக் கொண்டு செல்ல, மையப்படுத்தப்பட்ட வெகுஜன ஊடக பிரசாரத்தை தூர்தர்ஷன் மற்றும் அகில இந்திய வானொலியில் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஜூன் மாதம் மேற்கொள்ளவுள்ளது.
English: Impact including employment generation potential: The Communities in the existing list of OBCs which have not been able to get any major benefit of the scheme of reservation for OBCs for appointment in Central Government posts and for admission in Central Government Educational Institutions are expected to be benefitted upon implementation of the recommendations of the Commission.

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளித்துறையில் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சீர்திருத்தங்கள். ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உத்தேச மொத்த மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ சாதனப் பூங்கா பற்றிய பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்ய மருந்து துறை அதிகாரிகளுடன் திரு.
English: The political crisis could drag on for weeks, if not months.

Tamil: அரசியல் நெருக்கடி மாதக் கணக்கில் இல்லாது போனாலும் வாரக் கணக்கில் இழுபட்டுச் செல்லும்.
English: May the year bring peace, joy and prosperity.

Tamil: இந்த புத்தாண்டு அனைவருக்கும் அமைதி, மகிழ்ச்சி மற்றும் செழிப்பை வழங்கட்டும்.
English: We have shared our knowledge with the wider world and received their scholars in our Universities like Texila and Nalanda.

Tamil: நாம் நமது அறிவினை உலகெங்கும் பகிர்ந்துள்ளோம். மேலும், டக்ஸிலா மற்றும் நாலந்தா போன்ற நமது பல்கலைக்கழகங்களுக்கு உலகெங்கிலும் இருந்து அறிஞர்கள் வருகை தந்துள்ளனர்.
English: In contrast, figures recently published by the South African Institute of Race Relations demonstrated that the living conditions for millions of South Africans have actually worsened since the ending of Apartheid 12 years ago.

Tamil: மற்றபடி, தென் ஆபிரிக்க சமுதாயம் ஆட்டம் காண்பது அதிகரித்து வருகிறது, மாறாக, கறுப்பர்களுக்கும் வெள்ளையர்களுக்கும் இடையே அரசியல் பொருளாதாரம் மற்றும் சட்டம் ஆகியவற்றில் முன்பு ஏற்படுத்தப்பட்ட பாகுபாடுகள் 12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே முடிவுற்ற போதிலும் தென் ஆபிரிக்கர்களின் வாழ்க்கைத் தரம் உண்மையில் மோசமாகவே உள்ளது என தென் ஆப்பிரிக்க இன உறவுகள் குறித்த நிறுவனம் சமீபத்தில் வெளியிட்டுள்ள புள்ளி விபரங்களிலிருந்து தெரிகிறது.
English: Here's an advance Oh for Jyo!

Tamil: அட்வான்ஸாக ஜோவுக்கு ஒரு ஓ போட்டு வைப்போம்!
English: Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, You are gods?

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: தேவர்களாயிருக்கிறீர்கள் என்று நான் சொன்னேன் என்பதாய் உங்கள் வேதத்தில் எழுதியிருக்கவில்லையா?
English: Though it is a college scenario, there is also scope for action.

Tamil: நான் இப்போ ரொம்ப பிஸியா இருக்கேன்.எப்போதோ மூட்டைக்கட்டி போட்ட ஒரு படத்திற்கு திடீர்னு டேட் கேட்டா எப்படி தரமுடியும்?
English: The success of this effort will depend on our ability to bring all institutions and labs under this strategy.

Tamil: அனைத்து நிறுவனங்களையும் ஆய்வகங்களையும் இந்த யுக்தியின் கீழ் கொண்டு வரும் நமது திறனில்தான் இந்த முயற்சியின் வெற்றி உள்ளது.
English: Since the beginning of the crisis, unemployment has gone from 7.6 percent of the active population in the last quarter of 2008, to 9.1 percent in the second quarter of 2009, about 2.5 million unemployed.

Tamil: நெருக்கடியின் தொடக்கத்தில் இருந்து 2008 கடைசிக் காலாண்டில் உரிய மக்கட் தொகுப்பில் வேலையின்மை 7.5 சதவிகிதம் என்பதில் இருந்து 2009 இரண்டாம் காலாண்டில் 9.1 சதவிகிதம் என்று உயர்ந்துள்ளது.
English: India sees France as an important partner in its quest for clean and renewable energy and for a sustainable future.

Tamil: தூய்மையான, புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்திக்கும் நீடித்த வளர்ச்சிக்குமான தேடலில் பிரான்ஸை முக்கிய பங்குதாரராக இந்தியா காண்கிறது.
English: While there is widespread opposition and hostility to the government and general distrust towards the parties of the former Plural Left, political lessons have not been drawn from the failure of the mass movement of the spring of 2003 in defence of pensions and the national education service.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு பரந்த அளவிலான குரோதமும் எதிர்ப்பும் இருக்கின்றன மற்றும் பொதுவாக முன்னாள் பன்மை இடதுகளின் கொள்கைகளுக்கு அவநம்பிக்கை நிலவுகின்ற அதேவேளை, ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் தேசிய கல்வி சேவையை பாதுகாத்து நிற்பதற்கு 2003 இளவேனிற் காலத்தில் நடத்தப்பட்ட வெகுஜன இயக்கத்தின் தோல்வியிலிருந்து அரசியல் படிப்பினைகள் எதையும் பெறவில்லை.
English: Gnanaratna was not clear about what a 'political solution' would be.

Tamil: "அரசியல் தீர்வு" என்னவாக இருக்கும் என்பது பற்றி ஞானரத்னவுக்கு தெளிவில்லை.
English: The bill would extend the powers of the Australian Security and Intelligence Organisation (ASIO), the domestic spy agency, to broadly operate against anyone who threatens 'border security', including so-called people smugglers.

Tamil: இச்சட்டவரைவு ஆஸ்திரேலிய பாதுகாப்பு மற்றும் உளவுத்துறை அமைப்பு (ASIO) என்னும் உள்நாட்டு உளவு அமைப்பிற்கு அதிக அதிகாரங்களை கொடுக்கும். அது "எல்லைப் பாதுகாப்பிற்கு" அச்சுறுத்தல் கொடுக்கும் எவருக்கு எதிராகவும், மக்கள் கடத்தலில் ஈடுபடுபவர்கள் உட்பட, பரந்த முறையில் செயல்படும்.
English: Commenting ten years ago on the US bombing of Serbia, the World Socialist Web Site wrote: "The widening social chasm within American society is fast approaching - if it has not already been reached - the point at which even the pretense of a broad-based social consensus, rooted in core democratic values, cannot be maintained.

Tamil: பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன் சேர்பியா மீது அமெரிக்க குண்டுவீச்சைப் பற்றி கருத்து தெரிவித்த உலக சோசலிச வலைத்தளம் எழுதியது: "அமெரிக்க சமூகத்திற்குள் சமூகப் பிளவு பரந்து இருப்பது பெரிதும் அதிகமாகியுள்ளது --ஒருவேளை ஏற்கனவே அடையப்பட்டுக்கூட இருக்கலாம்; இக்கட்டத்தில் பரந்த சமூக ஒருமித்த உணர்வு உள்ளது என்ற பாசாங்குத்தனம் கூட காட்டப்படவில்லை; அது ஜனநாயக மதிப்புக்களில் வேரூன்றியுள்ள ஒருமித்த உணர்வு ஆகும்; இதுவும் தக்க வைக்கப்படவில்லை.
English: I congratulate him for yet another wonderful win", the Prime Minister said.

Tamil: மற்றொரு அற்புதமான வெற்றிக்காக அவரை நான் வாழ்த்துகிறேன்,” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Belgian Interior Minister Patrick Dewael said, 'We should do as much in our country....

Tamil: பெல்ஜிய உள்துறை அமைச்சர் Patrick Dewael -குறிப்பிட்டார்: '' எங்கள் நாட்டிலும் அதே அளவிற்கு நாங்களும் செய்ய வேண்டும்.
English: About 700 nurses at a semi-government hospital launched a strike.

Tamil: ஒரு அரை- அரசாங்க வைத்தியசாலையில் சுமார் 700 தாதிமார்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்தனர்.
English: He was detained in early 1995 as an 'LTTE suspect' and only released in 1997 after an SEP campaign.

Tamil: அவர் 1995ல் விடுதலைப் புலி சந்தேக நபராக கைது செய்யப்பட்டு சோ.ச.க. பிரச்சாரத்தின் பின்னர் மட்டுமே 1997ல் விடுதலை செய்யப்பட்டார். முதலில் ம.ம.மு.
English: Ministry of Road Transport  Highways Gadkari inaugurates the breakthrough event of Chamba Tunnel under Chardham Pariyojana Project to be completed by October 2020, three months ahead of the schedule Union Minister for Road Transport  Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari today inaugurated the breakthrough event of Chamba Tunnel under Chardham Pariyojana through video conference mode.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சார்தாம் பரியோஜனா திட்டத்தின் கீழ் சம்பா சுரங்கப்பாதையை மத்திய அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி தொடங்கி வைத்தார் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத்துறை மற்றும் சிறு, குறு, மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.நிதின்கட்கரி, சார்தாம் பரியோஜனா திட்டத்தின் கீழ் கட்டப்பட்ட சம்பா சுரங்கப்பாதையை காணொலிக் காட்சி மூலம் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: The objective of the workshop was to help our countrys commitment under the UNCRPD, RPWD Act and help establish uniformity in the services for persons with disabilities.

Tamil: 2016-ஆம் ஆண்டின் குறைபாடுடைய நபர்களுக்கான உரிமைச் சட்டத்தின்கீழ், அனைவருக்கும் அடிப்படை வசதிகள் அறிவியல்பூர்வமான அணுகுமுறைகள் சமமான சேவைகள் ஆகியவை மிகவும் முக்கியமானது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The onus for this is on governments to ensure this.

Tamil: இதனை நிறைவேற்ற வேண்டியது அரசின் கடமை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The duration of Paper-I has been reduced from the present 1 hour 15 minutes to 1 hour.

Tamil: இந்த முதல் தாளில் தேர்வு காலம் ஒரு மணி பதினைந்து நிமிடங்களிலிருநது ஒரு மணியாக குறைக்கப்படுகிறது.
English: Thousands of police wielding truncheons attacked the protesters from all directions.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான போலீசார் துப்பாக்கிகளை திருப்பிப் பிடித்து எல்லா திசைகளிலும் கண்டனம் செய்தவர்கள் மீது தாக்குதல்களை நடத்தினர்.
English: At the moment, as the war begins, the US government appears to be extraordinarily strong.

Tamil: இந்த நேரத்தில் போர் தொடங்குகின்ற சூழ்நிலையில் அமெரிக்க அரசாங்கம் மிக அசாதாரணமான வளம் பெற்றிருப்பதாக தோன்றுகிறது.
English: The '45-minute claim' became the casus belli for an illegal war.

Tamil: ``45 நிமிடக்கூற்று`` சட்டவிரோதமான போருக்கு முனைப்புக் காரணமாக ஆயிற்று.
English: The CIA leak investigation that has resulted in Libby's indictment did not come about as a result of demands from the Democratic Party, Congressional probes, or investigations by the establishment press.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி, சட்ட மன்றக் குழு விசாரணைகள் அல்லது நடைமுறையில் இருக்கும் செய்தி ஊடகத்தின் ஆராய்வுகளால் லீபியின் மீது குற்றச்சாட்டைக் கொண்டுவந்துள்ள விளைவை கொடுத்துள்ள CIA கசிவு பற்றிய விசாரணை மேற்கொள்ளப்படவில்லை.
English: Secondly, health care services are being delivered to the remote areas of the country.

Tamil: இரண்டாவதாக நாட்டின் தொலைதூர பகுதிகளுக்கும் மருத்துவ சேவைகள் கொண்டு சேர்க்கப்படுகின்றன.
English: And the angel of the LORD said to him, Why ask you thus after my name, seeing it is secret?

Tamil: அதற்குக் கர்த்தருடைய தூதனானவர்: என் நாமம் என்ன என்று நீ கேட்க வேண்டியது என்ன? அது அதிசயம் என்றார்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka held its final public meeting for the November 17 presidential election in Colombo on Saturday afternoon.

Tamil: நவம்பர் 17ம் தேதி ஜனாதிபதித் தேர்தலை ஒட்டி இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தன்னுடைய கடைசி பொதுக்கூட்டத்தை சனிக்கிழமை மாலை கொழும்பில் நடாத்தியது.
English: And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have worked confusion; their blood shall be on them.

Tamil: ஒருவன் தன் மருமகளோடே சயனித்தால், இருவரும் கொலை செய்யப்படக்கடவர்கள்; அருவருப்பான தாறுமாறு பண்ணினார்கள், அவர்கள் இரத்தப்பழி அவர்கள்மேல் இருப்பதாக.
English: The responsibility that all this places upon you is enormous.

Tamil: இந்த துறைகளில் உங்களுக்கு உள்ள பொறுப்புகள் ஏராளம்.
English: The announcement was made by Shri Dharmendra Pradhan,Minister of Skill Development and Entrepreneurship  Petroleum and Natural Gas.

Tamil: மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் இந்த அறிவிப்புகளை வெளியிட்டார்.
English: Last Thursday, media minister Lakshman Yapa Abeywardena continued to justify extra-judicial killings, saying: 'Some things which are done for the betterment of the nation are forced to be done in an irregular way and some are inconvenienced.'

Tamil: கடந்த வியாழக்கிழமை, நீதிமன்றத்துக்கு புறம்பான கொலைகளை தொடர்ந்தும் நியாயப்படுத்திய ஊடக அமைச்சர் லக்ஷ்மன் யாப்பா அபேவர்தன, "தேசத்தின் சிறப்புக்காக சிலவற்றை முறையற்ற விதத்தில் செய்யத் தள்ளப்படுவதோடு சில தொந்தரவை ஏற்படுத்திவிடுகின்றன," என்றார்.
English: Fundamental to such a struggle is the necessity of uniting workers - Sinhala, Tamil and Muslim - in the fight for their common class interests.

Tamil: அத்தகைய போராட்டத்துக்கான அடிப்படை தேவை எதுவெனில், தமது பொது வர்க்க நன்மைக்கான போராட்டத்தில் சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்துவதே ஆகும்.
English: Following this, an FIR was lodged at the police station.

Tamil: இதனையடுத்து காவல் நிலையத்தில் புகார் செய்யப்பட்டது.
English: After the soft look in 'Parthiban Kanavu' and tough look in 'Varnajalam,' Srikanth is to change his figure for his new film.

Tamil: 'பார்த்திபன் கனவில்' மென்மையாகவும் 'வர்ணஜாலத்தில்' வன்மையாகவும் வந்துபோன ஸ்ரீகாந்த், முதல்முறையாக தனது உருவத்தை படத்திற்காக மாற்றுகிறார்.
English: Behind the growth of ethnic conflicts are the deteriorating social conditions of China's 900 million rural population, which includes most of the ethnic minorities.

Tamil: சீனாவில் 900 மில்லியன் கிராம மக்களின் சமூக நிலைமைகள் மோசமடைந்து வருவதானது இன மோதல்களை தூண்டிவிட்டுள்ளது. இதில் பெரும்பாலும் இனச் சிறுபான்மை மோதலாகும்.
English: Miguel has assumed a crucial responsibility with the task of accomplishing a radical agrarian reform, capable of generating a more general dynamic of rupture with the system.

Tamil: முற்போக்கான விவசாயச் சீர்திருத்தத்தை சாதிக்கும் பணியில், கூடுதலான முறையில் முறையுடன் தோற்றுவிக்கப்பட உள்ள ஆற்றல் நிறைந்த இயக்கத்தைக் கொண்டுவரும் பணியை மிகுவெல் முக்கிய பொறுப்பாகக் கொண்டுள்ளார்.
English: I am especially pleased with it because the film 'Krrish' is made ready in Tamil.

Tamil: இம்முறை நான் கூடுதல் சந்தோஷத்தை அடைகிறேன். காரணம் 'க்ரிஸ்' தமிழில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டு வெளியாகவுள்ளது.
English: The Vice President said that Information Technology is an indispensable tool for enhanced efficiency and most of you extensively use IT tools in your work.

Tamil: மேம்பட்ட திறமையை வெளிப்படுத்துவதற்கு தகவல் தொழில்நுட்பம் இன்றியமையாத ஒன்றாக மாறிவிட்டது என்று குறிப்பிட்ட அவர், புதிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களில் பெரும்பாலானோர், தகவல் தொழில்நுட்பத்தை அதிகளவில் பயன்படுத்தி வருவதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: There is no serious case for it whatsoever.

Tamil: அந்த போருக்குப் பின்னால் எந்த நல்ல நோக்கமும் இல்லை.
English: The small impoverished Himalayan country has become the focus for sharpening rivalry.

Tamil: இந்தச் சிறிய ஏழ்மை நிறைந்த இமாலய அடிவார நாடு தீவிரமான போட்டியின் குவிமையமாக மாறிக் கொண்டு வருகிறது.
English: Indian Prime Minister Manmohan Singh and Congress Party President Sonia Gandhi inaugurated the much-touted National Rural Employment Guarantee Program (NREGP) at a ceremony in an impoverished Andhra Pradesh village February 2.

Tamil: இந்திய பிரதமர் மன்மோகன் சிங்கும் காங்கிரஸ் தலைவர் சோனியா காந்தியும் அதிகம் பேசப்பட்ட தேசிய கிராமப்புற வேலைவாய்ப்பு உத்திரவாத திட்டத்தை (National Rural Employment Guarantee Program -NREGP) ஆந்திர பிரதேசத்திலுள்ள ஒரு வறுமைமிக்க கிராமத்தில் பெப்ரவரி 2ல் முறைப்படி தொடக்கி வைத்தனர்.
English: He had been Member, Management Committee, Indian Banks Association Member, Bankers Institute of Rural Development, NABARD President, State Level Bankers Committee, Andhra Pradesh and President, Bankers Institute of Rural  Entrepreneurship Development.

Tamil: இந்திய வங்கிகள் சங்கத்தின் நிர்வாகக் குழு உறுப்பினராகவும்; ஊரக வளர்ச்சிக்கான வங்கியாளர்கள் நிறுவனம், நபார்டு உறுப்பினராகவும்; மாநில அளவிலான வங்கியாளர்கள் குழு, ஆந்திரப்பிரதேசப்பகுதி தலைவராகவும்; ஊரக மற்றும் தொழில் முனைவோர் வளர்ச்சிக்கான வங்கியாளர்கள் நிறுவனத்தின் தலைவராகவும் இருந்துள்ளார்.
English: As I live, said the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you:

Tamil: பலத்த கையினாலும், ஓங்கிய புயத்தினாலும், ஊற்றப்பட்ட உக்கிரத்தினாலும், உங்களை ஆளுவேன் என்பதை என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
English: Can anybody imagine its magnitude

Tamil: இதனை யாரும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியுமா?
English: It represents a significant shift in French foreign policy, which opposed the US-led invasion of Iraq in 2003.

Tamil: பிரெஞ்சு வெளியுறவுக் கொள்கையில் இது ஒரு முக்கிய மாற்றத்தை பிரதிபலிக்கிறது. 2003ல் அமெரிக்க தலைமையிலான ஈராக் படையெடுப்பை அது எதிர்த்தது.
English: We have filed a complaint against these actions to the Office of the Inspector General and have requested an investigation.

Tamil: இந்த நவடிக்கைகளுக்கு எதிரான புகாரை நாம் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் அலுவலகத்திற்கு மனுச்செய்து விசாரிக்குமாறு கேட்டிருக்கிறோம்.
English: The Third edition of Prime Ministers Interaction Programme with school students "Pariksha Pe Charcha 2020 is proposed to be held at Talkatora Stadium, New Delhi at 11 AM on 20th January, 2020.

Tamil: பள்ளி மாணவர்களுடன் பிரதமர் 3-வது ஆண்டாகக் கலந்துரையாடும் தேர்வு குறித்த விவாதம் 2020 ஜனவரி 20 அன்று காலை 11 மணிக்கு புதுதில்லியில் உள்ள தல்கோத்ரா மைதானத்தில் நடைபெற உள்ளது.