gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Samudrakani has narrated the story of this film to Amir about 1 Â½ years back.

Tamil: இந்த புதிய படத்தின் கதையை ஒன்றரை வருடங்களுக்கு முன்பு அமீரிடம் கூறியிருக்கிறார் சமுத்திரகனி.
English: If someone had made such an effort 30 years back, I would have participated as a student.

Tamil: முப்பது வருடங்களுக்கு முன் இதுபோன்ற முயற்சியை யாராவது செய்திருந்தால் இருபது வருடங்களுக்கு முன் நான் மாணவனாக பயின்றிருப்பேன்.
English: The editorial contained even more glaring contradictions and non-sequiturs, raising more questions about the threat to the elections and the Times' own role than it answered.

Tamil: தலையங்கம் இதைவிட அதிகமாக பளிச்சிடும் எதிரிடையான கருத்துக்களையும், அதிர்ச்சிகளையும் கொண்டிருப்பது தேர்தல்களுக்கு அச்சுறுத்தல் பற்றி அதிக கேள்விகளை எழுப்ப வைப்பதுடன், இது கூறியதைவிட அதிக பங்கு டைம்ஸிற்கு உண்டு என்பதைக் காட்டுகிறது.
English: After meeting with Abe, Bush made gestures of support for Japan's stance on North Korea.

Tamil: ஏபேயை சந்தித்தபின், புஷ் வட கொரியாவில் ஜப்பானின் நிலைப்பாடு பற்றிய ஆதரவு காட்டி குறிப்புக்கள் தெரிவித்தார்.
English: Banaras has started to emerge as a health hub in the eastern India due to cooperation of you people.

Tamil: உங்களைப் போன்ற பொதுமக்களின் நல்லாதரவுடன் இது சுகாதார மையமாக உருவாகிவருகிறது.
English: An editorial in the Wall Street Journal on Tuesday took a particularly belligerent attitude to the naval confrontation on Sunday, stating: "The incident with the Impeccable is another reminder that China's ambitions for regional dominance, and for diminishing US influence, remain unchanged despite a new American administration."

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னலில் வியாழனன்று வந்த தலையங்கம் ஒன்று ஞாயிறு நடைபெற்ற கடல்படை மோதலை குறிப்பிடத்தக்க ஆக்கிரோஷ வகையில் எடுத்துள்ளது: "Impeccable லுடன் நடந்த மோதல் சீனாவின் பிராந்திய ஆதிக்க முனைப்புகள் பற்றி மற்றொரு நினைவுபடுத்துதல் ஆகும்.
English: In addition, no G20 country has undertaken the financial sector assessment program that is supposed to ensure greater transparency and accountability.

Tamil: இதைத்தவிர எந்த G20 நாடும் கூடுதலான வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புக் கூறலை நிர்ணயிக்கும் நிதியப்பிரிவை மதிப்பிடும் திட்டத்தை முன்னெடுக்கவில்லை.
English: Ministry of Earth Science Widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely to continue over east  northeast India during next 4-5 days Conditions becoming favourable for further advance of southwest monsoon into some more parts of Madhya Pradesh and Uttar Pradesh and some parts of Uttarakhand during 22nd  23rd June and in Haryana, Chandigarh, Delhi and most parts of Punjab during 24th  25th JuneRainfall activity over plains of Northwest India is likely to increase from 23rd JuneHeat wave conditions have abated from Rajasthan  The Northern Limit of Monsoon (NLM) continues to pass through Kandla, Ahmedabad, Indore,Raisen, Khajuraho, Fatehpur and Bahraich.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்குப் பருவமழை நகர்ந்து வருவதற்கான நிலைமைகள் சாதகமாக மாறக்கூடும். மழைக்காலத்தின் வடக்கு வரம்பு (என்.எல்.எம்) காண்ட்லா, அகமதாபாத், இந்தூர், ரைசன், கஜுராஹோ, ஃபதேபூர் மற்றும் பஹ்ரைச் வழியாக தொடர்ந்து செல்கிறது. ஜூன் 22 ஆம் தேதி வாக்கில், மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தின் இன்னும் சில பகுதிகளுக்கு, தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேற நிலைமைகள் சாதகமாக இருக்கும்.
English: Four youngsters sponsored by the Department of Youth from India are also participating forming the part of strong Indian presence at the Forum.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் இந்தியாவை வலுவாகக் காட்சிபடுத்துவதற்கு இந்தியாவின் இளைஞர் விவகாரங்கள் துறை உதவியுடன் நான்கு இளைஞர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: We are only talking about it, said Asin.

Tamil: அதுவும் பேச்சு வார்த்தையில்தான் இருக்கிறது" என்றார் அசின்.
English: The newspaper quoted Zelikow praising the administration: 'Neither we nor the White House are aware of any precedent for this in the history of the republic.

Tamil: இந்நாளேடு, ஜெலிகோவ் நிர்வாகத்தைப் புகழ்ந்ததை மேற்கோளிட்டுக் காட்டியுள்ளது: "நாங்களோ, வெள்ளை மாளிகையினரோ, குடியரசின் வரலாற்றில் முன்னோடி இல்லாதமுறையில் இந்த உடன்பாட்டைக் கொண்டுள்ளோம்.
English: Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

Tamil: அந்தியோகியா பட்டணத்திலுள்ள சபையிலே பர்னபாவும், நீகர் என்னப்பட்ட சிமியோனும், சிரேனே ஊரானாகிய லுகியும், காற்பங்கு தேசாதிபதியாகிய ஏரோதுடனேகூட வளர்க்கப்பட்ட மனாயீனும், சவுலும், தீர்கதரிசிகளாயும் போதகர்களாயும் இருந்தார்கள்.
English: It has also been decided that the country will leapfrog directly from BS-IV to BS-VI fuel standards and BS-VI standards will be implemented in the entire country w.e.f.

Tamil: வாகன எரிபொருள் தொலைநோக்கு மற்றும் கொள்கை : இதன்படி வாகனஎரிபொருளில் பிஎஸ் –IV தரத்திலிருந்து நேரடியாக பிஎஸ்-VI தரத்தை 1.4.2020 முதல் அமல்படுத்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The result of the auctions will be announced on July 24, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on July 27, 2020 (Monday).

Tamil: வெற்றிகரமாக ஏலம் எடுத்தவர்கள் பணம் செலுத்துவதற்கான தேதி 2020 ஜூலை 27-ஆம்தேதி (திங்கள்).
English: MoS for HRD Shri Sanjay Dhotre was also present on the occasion.

Tamil: சஞ்சய் தோத்ரே உடனிருந்தார்.
English: The President said that the ability to pursue education as an end in itself as well as to help fill gaps in day-to-day lives of our fellow citizens is commendable.

Tamil: கல்வியை தொடர்வதை இறுதியானதாக வைத்திருக்கும் திறனும், நமது குடிமக்களின் தினசரி வாழ்க்கையில் உள்ள இடைவெளியை நிரப்புவதற்கு உதவச் செய்வதும் பாராட்டுக்குரியது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The proposed Act of repeal is necessary in view of setting up of the National Commission for Backward Classes by insertion of Article 338B of the Constitution.

Tamil: அரசியல் அமைப்பு சட்டம் 338-பி பிரிவு சேர்க்கப்பட்டு அதன்படி பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணையம் அமைக்கப்படுவதை கருத்தில் கொண்டு சட்டத்தை திரும்பப் பெறும் சட்டம் அவசியமாகிறது.
English: The prosecution in the trial of Saddam Hussein has demanded the execution of the former president, along with three other top officials, for his part in the 1982 repression of Iraqis - including torture and killings - whose sole crime was opposing the Baghdad regime.

Tamil: பாக்தாத் ஆட்சியை எதிர்த்த ஒரேகுற்றத்திற்காக ஈராக்கியர்கள் மீதான சித்திரவதை, கொலைகள் உட்பட 1982 அடக்குமுறையின்போது முன்னாள் ஜனாதிபதியான சதாம் ஹுசைனின் பங்கிற்காக - அவருக்கும் மற்ற மூன்று உயர் அதிகாரிகளுக்கும் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட வேண்டும் என்று சதாம் ஹுசைன் மீதான விசாரணையில் அரசாங்க வழக்கறிஞர் கோரியுள்ளார்.
English: The SLA and the JEM both wish to be involved in a similar deal to the SPLA - discussing wealth sharing and autonomy issues with Khartoum - and both want to renew ceasefire negotiations with international mediation.

Tamil: SLA மற்றும் JEM ஆகிய இரண்டு அமைப்புக்களுமே SPLA-வுடன் உருவாகும் அதேமாதிரியான பேரத்தில் -செல்வத்தை பகிர்ந்து கொள்வது மற்றும் கார்டோமுடன் சுயாட்சி பகிர்வு பற்றிய கலைந்துரையாடல்- தங்களை ஈடுபடுத்திக்கொள்ள விரும்புகின்றன.
English: Ministry of Tribal Affairs National Tribal Museum proposed to be set up at Delhi-Shri Jual Oram A National Tribal Museum along with a National Level Tribal Research Institute is proposed to be set up at Delhi by the Ministry of Tribal Affairs.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் தேசிய பழங்குடியின அருங்காட்சியகத்தை தில்லியில் அமைக்க உத்தேசம் : திரு. ஜூவல் ஓரம் தேசிய அளவிலான பழங்குடியின ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துடன் தேசிய பழங்குடியின அருங்காட்சியகத்தை தில்லியில் அமைக்க பழங்குடியின விவகார அமைச்சகம் உத்தேசித்துள்ளது.
English: The cost of converting to banks cost more than Â£1 billion.

Tamil: வங்கிகளாக மாற்றும் செலவு 1 பில்லியன் பவுண்டிற்கும் மேலாக போயிற்று.
English: The deficit in production is mainly due to geographical and climatic conditions as most of the area is mono-cropped.

Tamil: உற்பத்திப் பற்றாக்குறைக்கு முக்கிய காரணம் தட்பவெட்ப மற்றும் பூகோளம் சார்ந்த ஒரேபயிர் விளையும் பகுதியாக இருப்பது.
English: For some age groups, indigenous people in non-remote areas were 7-8 times more likely to report diabetes than non-indigenous people.

Tamil: நல்ல இடங்களில் உள்ள ஒரு சில வயதுக்கூட்டத்துக்கு உட்பட்ட பழங்குடிவாசிகள் பின்தங்கிய பழமையான இடங்களில் உள்ள பழங்குடிவாசிகளிலும் 7 லிருந்து 8 மடங்கு கூடுதலாக நீரழிவு வியாதியால் பிடிக்கப்பட்டு உள்ளார்கள் என தெரிய தந்தார்கள்
English: Ministry of Information  Broadcasting Smt Smriti ubin Irani Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information  Broadcasting Smt Smriti ubin Irani appreciated for her efforts in Integrating Various Media Units Smt Smriti ubin Irani, Minister for Information  Broadcasting, chaired the meeting of Consultative Committee of IB Ministry to discuss about the broad schematics of the Integration of Directorate of Advertising  Visual Publicity (DAVP), Directorate of Field Publicity (DFP) and Song  Drama Division (SDD) into Bureau of Outreach Communications (BOC).

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் திருமதி ஸ்மிருதி ஜூபின் இரானி மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சகத்தின் ஆலோசனைக்குழுக் கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்கினார். மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஜூபின் இரானி மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சகத்தின் விளம்பரம் மற்றும் காட்சி இயக்குனரகம் விளம்பரத்துறை, களவிளம்பர இயக்குனரகம், இசை மற்றும் நாடகப் பிரிவு ஆகியவற்றை புதிதாக ஏற்படுத்தப்படும் எல்லை கடந்த தகவல் தொடர்பு பிரிவுடன் இணைப்பது தொடர்பான திட்டச்சார்புகள் குறித்த ஆலோசனைக்குழுக் கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்கினார்.
English: Training on COVID-19 Testing It has also trained 25 medical doctors, technical staff and students from five government hospitals - NIMS, IPM, Govt Fever Hospital in Hyderabad and Kakatiya Medical College, Warangal.

Tamil: ஹைதராபாதில் உள்ள நிஜாம் மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் (Nizam's Institute of Medical Sciences - NIMS), நோய்த்தடுப்பு மருத்துவ ஆய்வு நிறுவனம் (Institute Of Preventive Medicine - IPM), அரசு மருத்துவமனை, வாரங்கல் காகாதியா மருத்துவக் கல்லூரி ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த 25 மருத்துவர்கள், மருத்துவத் தொழில்நுட்பப் பணியாளர்கள், மாணவர்களுக்கு உயிர்மம் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியல் மையம் பயிற்சி அளித்தது.
English: In the French presidential election in 2002, when Jacques Chirac and neo-fascist Jean-Marie Le Pen advanced to the second round, none of the left parties called for a boycott.

Tamil: 2002 பிரெஞ்சு ஜனாதிபதித் தேர்தலில் ஜாக் சிராக்கும் புதிய பாசிச Jean Marie Le Pen ம் இரண்டாம் சுற்றுக்கு முன்னேறிய போது, இடது கட்சிகள் எவையும் புறக்கணிப்பிற்கு அழைப்பு விடுக்கவில்லை.
English: I am confident, as economists predict, in the next two-three years Indias economy will be among the top five.

Tamil: “பொருளாதார வல்லுநர்கள் கணிப்பின்படி, அடுத்த 2 – 3 ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் பொருளாதாரம் உயர்ந்த 5 நாடுகளில் ஒன்றாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Far from backing off in the wake of the attack, SU has continued to denounce the festival's organisers and blame them for the violence.

Tamil: தாக்குதலின் பின்னர் பின்வாங்குவதற்குப் பதிலாக, சிஹல உறுமய விழா அமைப்பாளர்களை கண்டனம் செய்ததோடு வன்முறைக்காக அவர்களைக் குற்றம் சாட்டியது.
English: There is still a lot to do.

Tamil: செய்வதற்கு இன்னும் நிறையவுள்ளன.
English: But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he listened to their voice. So he arose from the earth, and sat on the bed.

Tamil: அவனோ தட்டுதல்பண்ணி, நான் புசிக்கமாட்டேன் என்றான்; ஆனாலும் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் அந்த ஸ்திரீயும் அவனை மிகவும் வருந்திக்கொண்டதினால், அவன் அவர்கள் சொற்கேட்டு, தரையிலிருந்து எழுந்திருந்து கட்டிலின்மேல் உட்கார்ந்தான்.
English: I believe that this power is necessary to unite the country.

Tamil: இந்த ஆற்றல் நாட்டை ஒற்றுமைப் படுத்த மிகவும் அவசியமானது என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

Tamil: நான் நியாயந்தீர்த்தால், என் தீர்ப்பு சத்தியத்தின்படியிருக்கும்; ஏனெனில் நான் தனித்திருக்கவில்லை, நானும் என்னை அனுப்பின பிதாவுமாக இருக்கிறோம்.
English: Now, she plans to adopt an Indian child as well.

Tamil: நாடு எத்தியோப்பியா! இதேபோல் இந்திய குழந்தையொன்றை தத்தெடுக்கவும் முடிவு செய்துள்ளார் ஜோலி.
English: The meaning of these lines is clear: through Wolfowitz's position as head of the World Bank, the Bush administration seeks to utilize the agency as a financial bludgeon against any country that does not conform to its version of 'democracy' - a code word for the opening up of a nation's resources and workforce for exploitation by US transnational corporations.

Tamil: இந்த வரிகளுக்கான பொருள் மிகத் தெளிவானது. உலகவங்கியின் தலைவராக வொல்போவிற்ச்சின் அந்தஸ்தின் மூலம், புஷ் நிர்வாகம் அந்த அமைப்பை அதன்கோணத்து ''ஜனநாயகம்'' -ஒரு நாட்டின் வளங்களையும் உழைக்கும் சக்திகளையும் அமெரிக்க நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் சுரண்டலுக்கு வழி திறந்து விடுவதற்கான அவர்களது குறியீட்டு வார்த்தை அது- அவ்விதிமுறைகளுக்கு ஒத்துப்போகாத எந்த நாட்டிற்கு எதிராகவும் ஒரு நிதிசம்பந்தமான குண்டாந்தடியாக பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறது.
English: Indian Prime Minister Manmohan Singh's initial response to the bomb blast was measured, especially if compared with the reaction of the coalition that preceded the current Congress-led United Progressive Alliance.

Tamil: தற்போதைய காங்கிரஸ் தலமையிலான ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணிக்கு முன்பு பதவியில் இருந்த கூட்டணியுடைய விடையிறுப்புடன் ஒப்பிடும்போது, குண்டு வெடிப்பிற்கு இந்தியப் பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங்கின் ஆரம்ப விடையிறுப்பு சற்று நிதானமாகத்தான் இருந்தது.
English: Cracy Mohan is writing the dialogues.

Tamil: இந்தப் படத்தில் வசனம் எழுதும் பொறுப்பேற்றிருக்கிறார் கிரேஸி மோகன்.
English: Its true that you took care of me during the earlier days.

Tamil: முந்தைய நாட்களில், நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொண்டது உண்மைதான்.
English: Moreover the multitude of your strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passes away: yes, it shall be at an instant suddenly.

Tamil: உன்மேல் வருகிற அந்நியரின் திரள் பொடித்தூளத்தனையாகவும், பலவந்தரின் திரள் பறக்கும் பதர்களத்தனையாகவும் இருக்கும்; அது திடீரென்று சடிதியாய்ச் சம்பவிக்கும்.
English: Dias said that the initiative taken by Balmoral workers echoed the steps taken in the estates in late 1930s when the then Trotskyist Lanka Sama Samaja Party (LSSP) took the decision to establish unions and fight for a program for national independence and socialism.

Tamil: 1930களில் அப்போதைய ட்ரொட்ஸ்கிச லங்கா சமசமாஜக் கட்சி (ல.ச.ச.க.) தொழிற்சங்கங்களை ஸ்தாபிக்கவும் தேசிய சுதந்திரம் மற்றும் சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் போராடவும் முடிவெடுத்தது.
English: This Dussehra, let us aim to tread a path that gives us peace and prosperity, a path that gives the entire humanity greater happiness and fulfillment.

Tamil: இந்த தசராப் பண்டிகை நமக்கு அமைதியையும், வளத்தையும் தருவதாக, ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்திற்கும், பெருமகிழ்ச்சியையும் அளிப்பதாக இருக்கட்டும்.
English: Israeli officials initially tried to portray the attack as a massacre of Jewish settlers walking home after Friday night prayers.

Tamil: வெள்ளி இரவுத் தொழுகைக்குப்பின் யூதக் குடியிருப்பாளர்கள் வீடு திரும்புகையில் செய்யப்பட்ட படுகொலையென சித்தரித்துக் காட்ட இஸ்ரேலிய அதிகாரிகள் தொடக்கத்தில் முயன்றனர்.
English: Police have arrested hundreds indiscriminately and often violently using a catch-all charge of 'conspiracy in relation to terrorism', of which some have spent up to four years in preventive detention before facing trial.

Tamil: பொலீஸ் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை கண்மூடித்தனமாய் கைதுசெய்கின்றது அத்துடன் அவர்கள் வழமையாக ''பயங்கரவாதம் தொடர்பான சதி" எனக் குற்றம் சுமத்தப்படுகின்றனர், அவர்களுள் சிலர் நீதிமன்ற விசாரணை துவங்குவதற்கு முன் தடுப்புக்காவலில் நான்கு ஆண்டுகள்வரைகூட சிறையில் கழித்துள்ளனர்.
English: And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellow workers to the kingdom of God, which have been a comfort to me.

Tamil: யுஸ்து என்னப்பட்ட இயேசுவும் வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறான். விருத்தசேதனமுள்ளவர்களில் இவர்கள்மாத்திரம் தேவனுடைய ராஜ்யத்தின்பொருட்டு என் உடன்வேலையாட்களாயிருந்து, எனக்கு ஆறுதல் செய்துவந்தவர்கள்.
English: And he said also to his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused to him that he had wasted his goods.

Tamil: பின்னும் அவர் தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: ஐசுவரியவானாகிய ஒரு மனுஷனுக்கு ஒரு உக்கிராணக்காரன் இருந்தான்; அவன் தன் எஜமானுடைய ஆஸ்திகளை அழித்துப்போடுகிறதாக எஜமானுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The GDL has 35,000 members, of which 80 percent are train drivers.

Tamil: மொத்தம் 35,000 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட GDL இல், 80 சதவீதத்தினர் இரயில் சாரதிகள் உள்ளனர்.
English: A quarter of the people targeted by the gang are Jewish.

Tamil: இக்கும்பலினால் இலக்கு கொள்ளப்பட்டவர்களுள் கால் பகுதியினர் யூதர்கள் ஆவர்.
English: He further said that demonetisation and the GST have been successfully implemented for India to emerge as a transparent, modern and unified market.

Tamil: இந்தியா வெளிப்படையான, நவீன, ஒன்றுபட்ட சந்தையாக உருவெடுக்க வேண்டும் என்பதற்காக பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையும், ஜி.எஸ்.டி. அமலாக்கமும் வெற்றிகரமாக அமல்படுத்தப்பட்டது என்றார்.
English: It is not surprising therefore that Zhao has over the past week been hailed in Western capitals and in the international media as 'China's Gorbachev' in appreciation of his leading role in reintroducing market relations in China.

Tamil: எனவேதான் ஜாவோ, கடந்த வாரம் மேற்கு நாடுகளின் தலைநகரங்களில் மற்றும் சர்வதேச செய்தி ஊடகங்களில், சீனாவில் மிண்டும் சந்தை உறவுகளைக் கொண்டுவருவதில் அவரது முக்கிய பங்கைப் பாராட்டும் வகையில் "சீனாவின் கோர்பச்சேவ்" என்று புகழாரம் சூடியதில் வியப்பு ஏதும் இல்லை.
English: The establishment of ETA was a reaction to the politics of the traditional Basque nationalist party PNV, which attempted to further the interests of the wealthy Basque bourgeoisie in agreement with the fascist Franco dictatorship.

Tamil: ETA வினது ஸ்தாபிதம் Basque இன் பாரம்பரிய தேசியவாத PNV கட்சியின் அரசியலுக்கு ஓர் பதிலாக அமைந்திருந்தது; இக்கட்சி பாசிஸ Franco இன் சர்வாதிகார ஆட்சியுடன் உடன்பாட்டை செய்துகொள்வதில் Basque இன் செல்வந்த முதலாளிகளது நலன்களை அதிகப்படுத்துவதற்காக முயன்று வந்தது.
English: Therefore thus said the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.

Tamil: ஆதலால், கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: காட்டுச்செடிகளுக்குள்ளிருக்கிற திராட்சச்செடியை நான் அக்கினிக்கு இரையாக ஒப்புக்கொடுத்ததுபோல, எருசலேமின் குடிகளையும் அப்படியே ஒப்புக்கொடுத்து,
English:  A shear zone at 3.1 km above mean sea level runs from Jharkhand to the cyclonic circulation over Konkan region.

Tamil: இது கடல் மட்டத்திற்கு மேலே 3.5 மற்றும் 7.6 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு இடையே பரவியுள்ளது.
English: They display an extra degree of selflessness Can each of us not imbibe this spirit of selflessness

Tamil: தன்னலமற்ற சேவையையும் வெளிப்படுத்துகிறார்கள். இந்த தன்னலமற்ற உணர்வை நாம் ஒவ்வொருவரும் நமது மனதில் இருத்திக் கொள்ள முடியாதா?
English: Whatever the immediate military outcome of the war, the Bush administration is setting into motion processes that will have the most convulsive impact, affecting not only the Middle East, but every part of the globe.

Tamil: இந்தப் போரின் உடனடி இராணுவ விளைவுகள் எதுவாக இருந்தாலும், புஷ் நிர்வாகம் ஆரம்பித்து வைக்கும் இந்த நடைமுறைகள் மத்திய கிழக்கு நாடுகளை மட்டுமல்ல, உலகின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் பாதிக்கும் மிகப் பெரிய கொந்தளிப்பை உருவாக்கும்.
English: He spoke about the 'camp of peace,' to which presumably France belonged, but went on to declare that 'Every attitude concerning Iraq must be at the same time credible and responsible.' By 'responsible' he meant maintaining pressure on Iraq in order to obtain its 'full and thorough cooperation.'

Tamil: "சமாதான முகாம்" என்பது பற்றி பேசினார், அந்தக் குழுவில் பிரான்ஸ் இடம்பெற்றிருப்பதாக கூறினார். "ஈராக் பற்றி நாம் மேற்க்கொள்ளும் ஒவ்வொரு அணுகுமுறையும், நம்பகத்தன்மை உள்ளதாகவும், அதே நேரத்தில் பொறுப்பானதாகவும்" இருக்க வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: When this kind of slogans like this time Cameron government and this time Trump government are raised then its the recognition of the strength of Indian Diaspora.

Tamil: இந்த முறை கேமரன் அரசு, இந்த முறை டிரம்ப் அரசு என்று கோஷம் எழுப்பப்பட்டது போல, இந்தியர்களின் வலிமைக்கு அங்கீகாரம் கிடைத்தது.
English: It was decided that the Indian Air Space should be effectively used in such a manner that the flying time is reduced benefitting the traveling public and also helping the airlines to save costs in close co-operation with the Department of Military Affairs.

Tamil: மக்களின் நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும் வகையிலும், விமான நிறுவனங்களின் செலவுகளைக் குறைக்கும் வகையிலும் ராணுவ விவகாரங்கள் துறையின் ஒத்துழைப்புடன், பயண நேரத்தை செம்மையாகக் குறைப்பது, இந்தியாவின் வான்வழிப் பகுதியை செம்மையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வது என்று இந்தக் கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: He said workers thought they would be better off under Mahinda Chinthanaya, Rajapakse's program for the November 2005 presidential election].

Tamil: மஹிந்த சிந்தனையின் (2005 நவம்பர் ஜனாதிபதித் தேர்தலில் இராஜபக்ஷவின் விஞ்ஞாபனம்) கீழ் நன்றாக வாழ முடியும் என தான் நினைத்ததாக தெரிவித்த அவர், ஆனால், 450 கிராம் பாண் இப்போது 20 ரூபாவை விட அதிகம் என்றார்.
English: We are saying that our demands are not a threat but a call for a change.

Tamil: எங்களது கோரிக்கை அச்சுறுத்தல் அல்ல மாறாக ஒரு மாற்றத்திற்கான அழைப்பு என நாம் கூறுகின்றோம்.
English: He said Vajpayee ji showed how to take everyone together in decision making.

Tamil: முடிவு எடுப்பதில் ஒவ்வொருவரையும் எவ்வாறு அரவணைத்து செல்வது என்பதை காட்டினார் என்றபதை அவர் விளக்கினார்.
English: For laying aside the commandment of God, you hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things you do.

Tamil: நீங்கள் தேவனுடைய கட்டளையைத் தள்ளிவிட்டு, மனுஷருடைய பாரம்பரியத்தைக் கைக்கொண்டுவருகிறவர்களாய், கிண்ணங்களையும் செம்புகளையும் கழுவுகிறீர்கள்; மற்றும் இப்படிப்பட்ட அநேக சடங்குகளையும் அனுசரித்துவருகிறீர்கள் என்றார்.
English: National Food Security Act Shri Paswan informed that more than 93 of the food grains allocated monthly under NFSA has been disbursed in April 2020, 75 of the total food grain allocationfor the month of Mayhas been distributed by the states.

Tamil: தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டம் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் மாதம் தோறும் ஒதுக்கப்படும் உணவு தானியங்களில் 93 சதவீதம் ஏப்ரல் மாதத்தில் வழங்கப்பட்டு விட்டதாகவும், மே மாதத்துக்கான உணவு தானிய ஒதுக்கீட்டில் 75 சதவீதம் மாநிலங்களுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டு விட்டதாகவும் திரு.
English: So the producer Shankar and director Vasanthabalan are flying to Cannes to participate.

Tamil: 19-ம் தேதி திரையிடப்படும் 'வெயில்' திரைக்காட்சியில் பங்கேற்க அப்படத்தின் தயாரிப்பாளர் ஷங்கரும் இயக்குனர் வசந்தபாலனும் கேன்ஸ் செல்கின்றனர்.
English: This tendency has been intensified by the reduction of pension entitlements as a result of the pension reform laws introduced by the former Chancellor Helmut Kohl (Christian Democratic Union, CDU) and additional legislation introduced by the SPD-Green coalition led by Chancellor Gerhard Schröder (SPD).

Tamil: இப்போக்கு முன்னாள் அதிபர் ஹெல்முட் கோல் (கிறிஸ்துவ ஜனநாயக ஒன்றியம் CDU) அறிமுகப்படுத்திய ஓய்வூதியச் சீர்திருத்தச் சட்டங்கள் மற்றும் அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் (SPD) தலைமையிலான சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமைக் கட்சிக் கூட்டணி அறிமுகப்படுத்திய சட்டங்களினால் ஓய்வூதிங்களில் குறைப்பை தீவிரமாக்கிவிட்டது.
English: These discussions gave Keerthi a first-hand insight into the way in which the LSSP and LSSP(R) had disoriented hundreds of Trotskyists who had been dedicated to the movement.

Tamil: யும் இயக்கத்துக்காக அர்ப்பணித்திருந்த நூற்றுக்கணக்கான ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகளை வழிதவறச்செய்த அந்தப் பாதை தொடர்பாக ஒரு நேரடி நுழைபுலத்தை இத்தகைய கலந்துரையாடல்கள் கீர்த்திக்கு வழங்கின.
English: It shall be the responsibility of every Government Agency to ensure implementation of the policy.

Tamil: இந்தக் கொள்கையை செயல்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்த வேண்டியது ஒவ்வொரு அரசு அமைப்புகளின் பொறுப்பு ஆகும்.
English: Shankar V Rajan's film 'Karthik Anita' directed by Srihari also started its shooting today.

Tamil: இவை தவிர ஸ்ரீஹரி இயக்கத்தில் ஷங்கர் வி.ராஜன் தயாரிக்கும் 'கார்த்தி்க் அனிதா' படமும் இன்று தனது படப்பிடிப்பை தொடங்குகிறது.
English: Around 76 Online Job Fairs have been conducted by NCS during the lockdown Period.

Tamil: இந்த ஊரடங்கு காலத்தில் சுமார் 76 ஆன்லைன் வேலைவாய்ப்பு முகாம்களை என்சிஎஸ் நடத்தியுள்ளது.
English: Events in the Balkans led to the outbreak of World War I because the ultimatum delivered by Austria-Hungary to Serbia in July 1914 (shades of the US-NATO ultimatum 85 years later) threatened to destabilize the precarious equilibrium between the major European states.

Tamil: ஏனெனில் 1914 ஜூலையில்சேர்பியாவுக்கு ஆஸ்திரியா - ஹங்கேரியினால்விடுக்கப்பட்ட காலக்கெடுவானது (85வருடங்களின் பின்னர் அமெரிக்கா நோட்டோகாலக் கெடுவின் நிழல்) பெரும் ஐரோப்பியஅரசுகளுக்கு இடையேயான உறுதியற்றசமபல நிலையை ஈடாட்டம் காணச்செய்ய அச்சுறுத்தியது.
English: Bharath, Sandhya, Jithan ramesh, musicians Sanesh-Murali were all present at the function.

Tamil: விழாவில் நாயகன் பரத், நாயகி சந்தியா, 'ஜித்தன்' ரமேஷ், இசையமைப்பாளர்கள் சபேஷ் - முரளி ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: He took VRS from government job and joined the mainstream politics in 2014.

Tamil: அரசு பணியிலிருந்து விருப்ப ஓய்வு பெற்ற அவர், 2014-ஆம் ஆண்டு அரசியலில் சேர்ந்தார்.
English: In a separate statement, Schwartz announced an aggressive marketing policy to target Microsoft by cutting the price of its desktop software by 50 percent off Microsoft's quoted price.

Tamil: ஒரு தனி அறிக்கையில், ஆக்ரோஷமான சந்தைக் கொள்கையை அறிவித்து, மைக்ரோசாப்டே இலக்கு வைக்கும் முறையில் தன்னுடைய டெஸ்க்டாப் மென்னியத்தில் விலையை மைக்ராசாப்ட் குறிக்கும் விலையை விட 50 சதவிகிதம் குறைவாக விற்கும் என்றும் ஷ்வார்ட்ஸ் கூறியுள்ளார்.
English: In recent months, the Wholesale Price Index - which reflects the prices paid by bulk buyers such as corporations and large distributors and in all economic sectors (raw materials, manufactured goods and foodstuffs) - has fallen as the result of declines in the prices of oil and manufactured goods due to the world recession.

Tamil: சமீபத்திய மாதஙக்களில் மொத்த விலைக் குறியீடு (Wholesale Price Index)-- நிறுவனங்கள் மற்றும் பெரிய பகிர்வாளர்கள் மற்றும் பொருளாதாரத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளில் இருந்தும் (மூலப் பொருட்கள், உற்பத்திப் பொருட்கள், உணவுப்பொருட்கள் என) மொத்தமாக வாங்குபவர்கள் கொடுக்கும் விலையைப் பிரதிபலிப்பது--எண்ணெய் மற்றும் உற்பத்திப் பொருட்களின் விலை உலக மந்த நிலையில் சரிந்ததின் விளைவினால் சரிந்துவிட்டது.
English: These health services will provide a new facility in the area of livestock keeping it will provide a new system.

Tamil: இந்தச் சுகாதாரச் சேவைகள் கால்நடைப் பராமரிப்பில் புதிய வசதியை அளிக்கும்; இது புதிய முறை ஒன்றை அளிக்கும்.
English: Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repents.

Tamil: அதுபோல மனந்திரும்புகிற ஒரே பாவியினிமித்தம் தேவனுடைய தூதருக்கு முன்பாகச் சந்தோஷமுண்டாயிருக்கிறது என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: In this film too, his role is his favourite police officer.

Tamil: இதிலும், அவருக்கு ராசியான போலீஸ் அதிகாரி வேடத்தில்தான் நடிக்கிறார்.
English: To masses of people who work for or depend on the decisions of major corporations, the looting carried out by top executives is not the inevitable reflection of human nature, but a direct threat to their jobs and living standards.

Tamil: பெருநிறுவனங்களுக்காக உழைக்கும் அவர்களின் முடிவுகளைச் சார்ந்திருக்கும் உழைக்கும் மக்களைப் பொறுத்த வரை, உயர் நிர்வாகிகள் மேற்கொள்ளும் சுருட்டல் மனித இயல்பின் தவிர்க்க இயலாத பிரதிபலிப்பு அல்ல, மாறாக தங்களது வேலை மற்றும் வாழ்க்கைத் தரத்திற்கான நேரடியான அச்சுறுத்தல்.
English: In some cases, the detainees were tortured.

Tamil: சில விவகாரங்களில் கைதிகள் சித்திரவதை செய்யப்பட்டுள்ளர்.
English: Krivine makes three things clear: First of all, the new party will be reformist rather than revolutionary; its aim is not to build a socialist society, but rather to refurbish the existing capitalist system.

Tamil: மூன்று விஷயங்களை கிறிவின் தெளிவாக்குகிறார்: முதலில், புதிய கட்சி ஒரு புரட்சிகரக் கட்சி என்பதைவிட ஒரு சீர்திருத்த கட்சியாக இருக்கும், அதன் நோக்கம் ஒரு சோசலிச சமுதாயத்தை கட்டமைப்பது அல்ல, மாறாக இருக்கும் முதலாளித்துவ முறையை செப்பனிட்டு சீராக்குவது என்பதாகும்.
English: Four years back industry was apprehensive of the Food Regulator FSSAI and today FSSAI has harmonized itself to world standards.

Tamil: இத்தொழிலில் புதிதாகத் திட்டங்களோ, உற்பத்திப் பொருட்களையோ உருவாக்குவதில் தயக்கம் இருந்தது.
English: A summit of G20 finance ministers and central bankers failed to reach any concrete agreement for measures to deal with the growing international finance crisis.

Tamil: அதிகரித்துவரும் சர்வதேச நிதிய நெருக்கடியை சமாளிப்பதற்கான நடவடிக்கைகளில் உறுதியான உடன்பாடு எதையும் காண்பதில் G20 நிதி மந்திரிகளினதும் மத்திய வங்கியாளர்களினதும் உச்சிமாநாடு தோல்வி அடைந்தது.
English: In effect, as on today, five states of NE viz. Arunachal Pradesh, Meghalaya, Mizoram, Nagaland and Sikkim are COVID-19 free.

Tamil: நாட்டில் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் அருணாச்சலப் பிரதேசம், மேகாலயா, மிசோரம், நாகாலாந்து, சிக்கிம் ஆகிய 5 மாநிலங்களில் கோவிட்-19 நோய் இல்லை.
English: Today, digital technology has emerged as a great enabler.

Tamil: தற்போது டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், மிகப் பெரிய சக்தியாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: How Durai plans to narrate 5 stories is a suspense.

Tamil: ஐந்து கதைகளை துரை எப்படி சொல்லப் போகிறார் என்பது சஸ்பென்ஸ்.
English: The continuing struggle over access to Middle East oil resources could very easily lead to a war between several of the major powers.

Tamil: மத்திய கிழக்கின் எண்ணெய் வளத்தை அடைவதற்கான தொடர்ந்த போராட்டம் வெகு எளிதில் பல பிரதான வல்லரசுகளுக்கு இடையே போரை ஏற்படுத்தக் கூடும்.
English: According to various studies and statistics, diabetes has become the fourth leading cause of death in most developed countries and will be one of the most challenging health problems worldwide in the 21st century.

Tamil: பலவிதமான படிப்புக்கள், ஆராச்சிகளின் பின்பு எடுத்த கணக்கெடுப்புக்களின் படி நீரழிவு முன்னேற்றமடைந்த நாடுகளில் வாழும் மக்களின் மரணத்திற்கு காரணமாக நாலாவது இடத்தில் இருக்கின்றது இது 21ம் நூற்றாண்டின் உலகம் பூராகவும் ஒரு பெரிய பந்தயமான பிரச்சனையாக இருக்கும் என கருதுகின்றனர்
English: They plan to start shooting for 'Vettaikaaran' before 'Villu' gets released.

Tamil: 'வில்லு' திரைக்கு வரும் முன்பே 'வேட்டைக்காரன்' படப்பிடிப்பை தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: Therefore Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.

Tamil: அதினால் சவுலின் குமாரத்தியாகிய மீகாளுக்கு மரணமடையும் நாள்மட்டும் பிள்ளை இல்லாதிருந்தது.
English: And the dove came in to him in the evening; and, see, in her mouth was an olive leaf plucked off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

Tamil: அந்தப் புறா சாயங்காலத்தில் அவனிடத்தில் வந்து சேர்ந்தது; இதோ, அது கொத்திக்கொண்டுவந்த ஒரு ஒலிவமரத்தின் இலை அதின் வாயில் இருந்தது; அதினாலே நோவா பூமியின்மேல் ஜலம் குறைந்துபோயிற்று என்று அறிந்துகொண்டான்.
English: State is eligible for additional allocation based on physical and financial performance. Since Himachal Pradesh has been allocated Rs.

Tamil: நிதியியல் திறன் மற்றும் சிறப்பான செயல்பாட்டுக்காக கூடுதல் ஒதுக்கீடு பெறுவதற்கு மாநிலம் தகுதி பெற்றுள்ளது.
English: Centre of Excellence for Information and Technology Agreement for the establishment of India-Argentina Centre of Excellence for Information and Technology Mr Jorge Faurie, Foreign Affairs Minister Mr.

Tamil: Centre of Excellence for Information and Technology தகவல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான சிறப்பு மையம் Agreement for the establishment of India-Argentina Centre of Excellence for Information and Technology தகவல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான சிறப்பு மையத்தை அமைக்க இந்தியா மற்றும் அர்ஜென்டினா இடையே ஒப்பந்தம்.
English: Excellencies, India and Japan relations have the depths and expanse of Indian and Pacific oceans.

Tamil: மேன்மைதாங்கியோரே, இந்தியா, ஜப்பான் நாடுகளிடையேயான உறவு ஆழமானது மற்றும் இந்திய, பசிபிக் கடல் பகுதியிலும் அது விரிவானது.
English: Revenue Secretary Shri Hasmukh Adhia made a presentation on GST, explaining the benefits of the system and the way forward.

Tamil: குறித்து வருவாய்த் துறை செயலாளர் திரு. ஹஸ்முக் ஆதியா தகவல்கள் சமர்ப்பித்தார். இதன் பயன்களை விளக்கிய அவர், இதை முன்னெடுத்துச் செல்வது பற்றியும் விவரித்தார்.
English: Berlin would find it much easier to organise a majority, since over 18 percent of the EU population lives in Germany, more than twice as much as in Poland.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மொத்த மக்கள் தொகையில் 18 சதவீதம் ஜேர்மனியில் உள்ளதால் பேர்லினால் எளிதாக பெரும்பான்மை ஒன்றை பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.
English: After acting with junior heroes like Vijay and Ajith, Namitha is back to acting with senior heroes.

Tamil: அஜித், விஜய் என இளம் ஹீரோக்களுடன் நடித்துவிட்டு மீண்டும் சீனியர்களுடன் கைகோர்க்கிறார் நமிதா.
English: Authorities are monitoring the situation very closely.

Tamil: அலுவலர்கள் தற்போதைய சூழ்நிலையை கூர்ந்து கவனித்து வருகிறார்கள்.
English: That has already been demonstrated by the fact that the Polish and Spanish governments have closely embraced the Bush administration and unreservedly supported the war against Iraq.

Tamil: இது, போலந்து, ஸ்பெயின் அரசாங்கங்கள் சிறிதும் தயக்கமின்றி, புஷ் நிர்வாகத்தை ஆரத்தழுவி, ஈராக்கிற்கெதிரான போரில் அமெரிக்காவை ஆதரித்ததிலிருந்தே நன்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
English: So that we can do something for those who are still lagging behind, who did not get the opportunities.

Tamil: பின் தங்கியிருப்பவர்களுக்கும், வாய்ப்புகள் கிடைக்காதவர்களுக்கும் ஏதேனும் செய்யவேண்டும் என்று நினைக்கிறோம்.
English: The past year has seen a flurry of diplomatic activity aimed at pushing the PA government and opposition United National Party to work together to achieve a settlement.

Tamil: ஒரு தீர்வை எட்டும் வகையில் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தையும் எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியையும் ஒன்றிணைந்து செயற்படச் செய்யும் விதத்திலான ஒரு தொகை இராஜதந்திர நடவடிக்கைகளை கடந்த ஆண்டு அவை தரிசித்தன.
English: He told the reporters 'this is a technology that allows the striking of very small targets.'

Tamil: "இது சிறிய இலக்குகளைத் தாக்க உகந்த தொழில்நுட்பம்" என்று கருத்து தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: It is similar to the introduction of VAT when there was initial resistance.

Tamil: மதிப்புக் கூட்டு வரியை அறிமுகப்படுத்தியபோது துவக்கத்தில் அதற்கு எதிர்ப்பு நிலவியதைப் போன்றதாகவும் இது அமைகிறது.
English: We have allocated about Rs. 9000 crores for this scheme.

Tamil: இந்த திட்டத்திற்காக நாம் சுமார் ரூ.
English: This comes on top of the elimination of 1,000 jobs at the end of last month.

Tamil: கடந்த மாத இறுதியில் 1,000 வேலைகள் தகர்ந்ததை அடுத்து இந்த அறிவிப்பு வந்துள்ளது.
English: Last week, US President George Bush said American forces, numbering about 138,000 in Iraq, would help Allawi enforce martial law if it were declared.

Tamil: இராணுவச்சட்டம் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டால் அதை செயல்படுத்துவதில் அல்லாவிக்கு ஈராக்கில் உள்ள 138,000 அமெரிக்கத்துருப்புக்கள் உதவும் என்று சென்ற வாரம் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ் கூறினார்.
English: Addressing the summit, Prime Minister said that India is on the move, in terms of its economy, infrastructure, youth and many other areas.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டில் உரையாற்றிய பிரதமர், பொருளாதாரம், உள்கட்டமைப்பு, இளைஞர் மற்றும் இதர துறைகளில் இந்தியா முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறது என்றார்.
English: Chirac exploits the crisis

Tamil: நெருக்கடியை பயன்படுத்திக் கொள்ளும் சிராக்
English: No people in the west of Germany know what is going on.

Tamil: மேற்கு ஜேர்மனியிலுள்ள எவரும் இங்கு நடப்பது என்ன என்பதை அறிந்துகொள்ளவில்லை.
English: I firmly believe that the Atmanirbhar Bharat campaign will take the country to greater heights in this decade.

Tamil: தற்சார்பு பாரதம் இயக்கம் இந்தப் பத்தாண்டில் நாட்டை புதிய சிகரங்களை நோக்கிக் கொண்டு செல்வதாக இருக்கும் என்று எனக்கு முழுநம்பிக்கை இருக்கிறது.
English: Asked why the 'economic growth spurt' he had promised in his election campaign had not materialised, Sarkozy cited four international economic factors: the doubling of the price of petroleum, the US subprime mortgage crisis, the euro's rise versus the dollar, and massive price increases for food and raw materials.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது உறுதி கொடுத்திருந்த அவருடைய "பொருளாதார வளர்ச்சி உந்துதல்" ஏன் செயல்படுத்தப்படவில்லை என்று கேட்கப்பட்டதற்கு சார்க்கோசி நான்கு சர்வதேச பொருளாதாரக் காரணிகளை சுட்டிக்காட்டினார்: பெட்ரோலிய விலை இரு மடங்காக ஆகியுள்ளது, அமெரிக்க குறைந்த பிணையுள்ள அடமானச் சந்தையின் நெருக்கடி, டாலருக்கு எதிரான யூரோவின் மதிப்பு உயர்வு, உணவு மற்றும் மூலப் பொருட்களின் விலை மிகப் பெரிதாக உயர்ந்துள்ளது என்பவையே அவை.
English: Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.

Tamil: பின்பு ஆசாரியன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, ஜலத்திலே ஸ்நானம்பண்ணி, அதின்பின்பு பாளயத்தில் பிரவேசிக்கக்கடவன்; ஆசாரியன் சாயங்காலமட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.
English: High Court judge Ramasubramaniam gave a verdict that he would not give the stay order, so Senthil Kumar filed an appeal.

Tamil: இந்த வழக்கை ஐகோர்ட் தனி நீதிபதி ராமசுப்ரமணியம் விசாரித்து, 'தசாவதாரம்' படத்துக்கு தடை விதிக்க முடியாது என்று தீர்ப்பு கூறினார்.
English: Instead, Yannis Panagopoulos, the president of the GSEE, simply echoes the government's demand that Greece be able to borrow at lower interest rates.

Tamil: இதற்கு மாறாக, GSEEன் தலைவர் யானிஸ் பனகோபுலோஸ், குறைந்த வட்டி விகிதத்தில் கடன்களை வாங்க வேண்டும் என்னும் அரசாங்கக் கோரிக்கையைத்தான் எதிரொலிக்கிறார்.
English: Fifteen bodies were in a row, each with a shot to the head, execution-style.

Tamil: பதினைந்து சடலங்கள் மரண தண்டனை பாணியில் தலையில் சுடப்பட்ட வரிசையில் கிடந்தன.
English: Israel's inability to smash Hezbollah has destroyed the myth of the invincible IDF, which has played a critical role in Israel's history.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லாவை அழித்தொழிப்பது என்பது இஸ்ரேலினால் முடியமற் போனமை IDF தோல்வியை காணாது என்ற கட்டுக்கதையை அழித்துவிட்டது; இதுதான் இஸ்ரேலிய வரலாற்றில் முக்கிய பங்கை ஆற்றியுள்ளது.
English: Today, the National Tiger Conservation Authority has entered into an agreement with five countries including China and Russia and soon the agreement with other countries will also be finalized.

Tamil: இன்று சீனா மற்றும் ரஷ்யா உட்பட 5 நாடுகளோடு தேசிய புலி பாதுகாப்பு ஆணையம் ஒப்பந்தத்தை எட்டியுள்ளது. விரைவில் இதர நாடுகளுடனான ஒப்பந்தங்கள் முடிவு செய்யப்படும்.
English: Heat wave conditions likely at a few places over Haryana, Chandigarh  Delhi, West Uttar Pradesh, East Rajasthan and Madhya Pradesh and at isolated places over Punjab and East Uttar Pradesh on 27th May.

Tamil: ஹரியானா, சண்டிகர், டெல்லி, மேற்கு உத்தரப்பிரதேசம், கிழக்கு ராஜஸ்தான், மத்திய பிரதேசம், பஞ்சாப் மற்றும் கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசத்தின் ஒரு சில இடங்களில் மே 27 அன்று வெப்ப அலை நிலைகள் ஏற்படக்கூடும்.
English: We also discussed the need for the global community to take strong and urgent action against the rapidly growing and widely spreading threats of violence and terror.

Tamil: சர்வதேச அளவில் பெருகிவரும் வன்முறைகள் மற்றும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக இணைந்து பணியாற்ற வேண்டிய அவசியம் குறித்தும் இருவரும் ஆராய்ந்தோம்.
English: Sarkozy replied, 'As I ordered it, we agree.'

Tamil: சார்க்கோசி விடையிறுத்தார்: "நான் உத்திரவிட்டதற்கு, நாம் உடன்படுகிறோம்."
English: And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

Tamil: ஆதாதுக்குப் பார்வோனின் கண்களில் மிகுதியான தயைகிடைத்தபடியினால், அவன் ராஜஸ்திரீயாகிய தாப்பெனேஸ் என்னும் தன் மனைவியின் சகோதரியை அவனுக்கு விவாகஞ்செய்துகொடுத்தான்.
English: Ministry of Defence Ministry of Defence in its recent order has decided to decentralise the powers for priority allotment of married accommodation to the personnel having differently abled children.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மாற்றுத்திறனாளி குழந்தைகளைக் கொண்ட ராணுவ பணியாளர்களுக்கு குடியிருப்பு ஒதுக்குவதற்கான அதிகாரம் மாற்றுத்திறனாளி குழந்தைகளைக் கொண்ட ராணுவத்தினருக்கு மணமானோர் குடியிருப்பு வசதி அளிப்பதில் முன்னுரிமை கொடுக்கும் வகையில் அதிகாரத்தை பரவலாக்க பாதுகாப்பு அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: Nowadays, one suffers for one's name!

Tamil: இப்போதெல்லாம் தன் பெயரே தன்னை சுடுகிறது.
English: I would like a present a request before him.

Tamil: தானே கல்லாகவும் தானே உளியாகவும் இருந்து தன்னைத்தானே செதுக்கிக் கொள்ளும் சிற்பிதான் கலைஞர்.
English: Our election campaign is aimed at laying the foundation for a new party that represents the interests of working people, including pensioners, the unemployed and young people.

Tamil: எமது தேர்தல் பிரச்சாரம், ஒய்வூதியம் பெறுவோர், வேலையற்றோர், இளைஞர்கள் உள்பட உழைக்கும் மக்களின் நலன்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரு புதிய கட்சிக்கான அடித்தளத்தை அமைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Under Pradhan Mantri Awas Yojana, Government plans to build around three crore houses in rural areas and one crore houses in urban areas.

Tamil: பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் கிராமப்புறங்களில் மொத்தம் 3 கோடி வீடுகளையும் நகர்ப்புறங்களில் மொத்தம் 1 கோடி வீடுகளையும் கட்டித் தருவதற்கு அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: 'Like all compromises, it includes provisions that are not supported by everyone in this body,' said Senate Minority Leader Harry Reid, a Nevada Democrat.

Tamil: என்றாலும், ஜனநாயக மற்றும் நீதி நிர்வாக குழுவை சார்ந்த குடியரசுக்கட்சி உறுப்பினர்கள் ஒற்றுமை உணர்வோடும் சமரச நோக்கத்தோடும் இந்த மசோதாவிற்கு உடன்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: The report is the first of its kind, nation-wide analysis of health systems across the States, including Union Territories.

Tamil: முதல் முறையாக வெளியிடப்படும் இத்தகைய அறிக்கை யூனியன் பிரதேசங்கள் உட்பட மாநிலங்களில் சுகாதாரம் தொடர்பான முறைகளை மதிப்பீடு செய்கிறது.
English: And today Im happy that there are some people those still make fun of it, those who criticise it and they are the ones who never came forward to participate in the cleanliness campaign.

Tamil: இன்று நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். இந்த இயக்கத்தை இன்னும் கேலிக்கூத்தாக்கி வருபவர்களும், விமர்சிப்போரும், இந்த தூய்மை இயக்கத்தில் பங்கேற்க ஒருபோதும் முன்வர மாட்டார்கள்.
English: Because they have formed a habit that if someone comes then they offer food and the person leaves thereafter.

Tamil: ஏனெனில், யாராவது வந்தால் அவர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும், அதன்பின்னர் அவர்கள் சென்று விடுவார்கள் என்பது பழகிப் போன விஷயமாகிவிடுகிறது.
English: These have played an important role in strengthening our bilateral ties.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகள் வலுப்படுவதற்கான முக்கிய பங்கை இந்த நடைமுறை ஆற்றிவருகிறது என்றார் அவர்.
English: The Price Level Index (PLI of India has is now at 64.00 in 2017 from 71.00 in 2011.

Tamil: விலை அளவுக் குறியீடு இந்தியாவில் 2011ஆம் ஆண்டில் 71.00 ஆக இருந்தது தற்போது 2017ஆம் ஆண்டில் 64.00 ஆக உள்ளது
English: The Finance Minister proposed setting up of an Investment Clearance Cell that will provide end to end facilitation and support to create more opportunities to youth and remove road-blocks.

Tamil: தொழில்முனைவு தொடர்பான அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குவதற்காக “முதலீட்டு ஒப்புதல் மையம்” அமைக்கப்படும் என்று அறிவித்த நிதியமைச்சர், தொழில் முனைவில் இளைஞர்களுக்கு அதிக வாய்ப்புகளை உருவாக்கவும், தடைகளை அகற்றி அவர்களுக்கு உதவவும் இது வழி வகுக்கும் என்றார்.
English: In another move that irritated Beijing, Obama recently announced his intention to meet the Dalai Lama, reversing a decision last year not to do so.

Tamil: பெய்ஜிங்கிற்கு எரிச்சல் கொடுத்த மற்றொரு நடவடிக்கையாக ஒபாமா சமீபத்தில் தான் தலாய் லாமாவைச் சந்திக்க இருக்கும் முடிவை அறிவித்தார்.
English: Stock markets in Europe and Asia fell sharply Friday in the second day of a near-panic selloff fueled by fears that the debt crisis facing weaker European economies will throw the world economy into a 'double-dip' recession.

Tamil: இரண்டாம் நாளாக கிட்டத்தட்ட பலவீனமான ஐரோப்பிய பொருளாதாரங்கள் எதிர்கொள்ளும் கடன்நெருக்கடி பற்றிய அச்சங்கள் உலகப் பொருளாதாரத்தை ஒரு "இரட்டைச் சரிவு" மந்த நிலைக்கு தள்ளி விடுமோ என்ற பீதியினால் உந்தப்பெற்று வெள்ளியன்று ஐரோப்பாவிலும் ஆசியாவிலும் பங்குச் சந்தைகள் தீவிரமாக சரிந்தன.
English: I have said it before and I will say it again - this is much more than a union issue, this is a community issue, this is a working class issue.

Tamil: இதை நான் முன்னரே சொல்லியிருக்கிறேன் மற்றும் மீண்டும் அதை நான் சொல்வேன்----- இது தொழிற்சங்கத்திற்கு அப்பாற்பட்ட பிரச்சனை, இது ஒரு சமூக பிரச்சனை, இது ஒரு தொழிலாள வர்க்க பிரச்சனை.
English: This is the saving for a common man.

Tamil: இது சாமானிய மனிதனுக்கான சேமிப்பு.
English: Kavithalaya was one of those waiting for Rajini's call sheet.

Tamil: ரஜினியின் கால்ஷீட்டுக்காக காத்திருந்த நிறுவனங்களில் ஒன்று கவிதாலயா.
English: This policy will transform the education sector in the way the Green revolution has changed the face of the agriculture sector, hr added.

Tamil: இந்தக் கொள்கை பசுமைப்புரட்சி விவசாயத் துறையின் முகத்தை மாற்றியமைக்கும் வகையில் கல்வித் துறையை மாற்றும்.
English: By fighting these terrorists in Iraq, Americans in uniform are defeating a direct threat to the American people.'

Tamil: இந்த பயங்கரவாதிகளோடு ஈராக்கில் போரிடுவதன் மூலம் சீருடையில் உள்ள அமெரிக்கர்கள் அமெரிக்க மக்களின் ஒரு நேரடி அச்சுறுத்தலை முறியடித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்'' என்று புஷ் அறிவித்தார்.
English: In contrast to Rajapakse and Wickremesinghe, Dias said, the SEP is not making any empty election promises.

Tamil: ராஜபக்ச மற்றும் விக்கிரமசிங்க இவர்களுக்கு எதிரிடையான வகையில், SEP வெற்று தேர்தல் வாக்குறுதிகளை அள்ளி வீசவில்லை.
English: Following a mass upsurge in February 2003 that could have toppled the government, the leaders of MAS and the COB signed a social pact with Sanchez Lozada, giving him much-needed breathing space and betraying the struggles by teachers, health workers, landless peasants, miners, and other sectors of the working class.

Tamil: 2003- பெப்ரவரி மாதம் பொலிவிய மக்கள் ஒட்டுமொத்தமாக ஆட்சிக்கு எதிராக கிளர்ந்து எழுந்தார்கள் அப்போது ஆட்சியை கவிழ்த்திருக்க முடியும், ஆனால் MAS- மற்றும் COB- தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் Sanchez Lozada உடன் ஒரு சமூக ஒப்பந்தத்தை செய்து கொண்டார்கள், அதன் விளைவாக அவருக்கு அரசியல் தந்திரங்களில் ஈடுபடுவதற்கு தேவையான அவகாசம் கிடைத்தது.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism hosts the eleventh webinar an epic called India- a land of myriad stories on the overall theme of 'Dekho Apna Desh' The Ministry of Tourism, Government of India hosted the eleventh webinar an epic called India- a land of myriad stories on 28th April 2020 as part of its ongoing engagement with industry and its audiences on the overall theme of 'Dekho Apna Desh' .

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் “இந்தியா என்று அழைக்கப்படும் ஒரு காவியம் - எண்ணற்ற கதைகளின் நிலம்” என்ற தலைப்பில் 'தேக்கோ அப்னா தேஷ்' ‘Dekho Apna Desh’ -இன் பதினொன்றாவது வலைதளத் தொடரை சுற்றுலா அமைச்சகம் வழங்குகிறது. இந்திய அரசாங்கத்தின் சுற்றுலா அமைச்சகம், அதன் தொழில் மற்றும் பார்வையாளர்களுடன் உள்ள தொடர்ச்சியான ஈடுபாட்டின் ஒரு பகுதியாக ஏப்ரல் 28, 2020 ஆம் தேதி 'தேக்கோ அப்னா தேஷ்' (‘Dekho Apna Desh’) -இன் பதினொன்றாவது வலைதளத் தொடரை “இந்தியா என்று அழைக்கப்படும் ஒரு காவியம் - எண்ணற்ற கதைகளின் நிலம்” என்ற தலைப்பில் வழங்கியது.
English: Participants purchased more than 950 rupees worth of Marxist literature.

Tamil: கூட்டத்தில் பங்குபற்றியவர்கள் 950 ரூபாவுக்கு மேற்பட்ட மதிப்புள்ள மார்க்சிச இலக்கியங்களை வாங்கினார்கள்.
English: Papandreou 'kindly refused,' according to these accounts.

Tamil: பாப்பாண்ட்ரூ "கனிவுடன் ஏற்க மறுத்துவிட்டார்" என்றும் இத்தகவல்கள் கூறுகின்றன.
English: Please reunite the two of us. The hearing comes up on coming 24th.

Tamil: எனவே எங்கள் இருவரையும் சேர்த்து வையுங்கள்" என உருகியுள்ளார் பிரஷாந்த்.
English: The task of American working people is to build an independent mass political movement that opposes imperialist war and the US ruling elite of corporate bosses and multimillionaires whose interests are inseparably bound up with war.

Tamil: இது ஏகாதிபத்திய போரையும், இப்போருடன் தங்கள் நலன்கள் தவிர்க்கமுடியாதவாறு பிணைந்திருக்கும் அமெரிக்க ஆளும் தட்டில் உள்ள பெருநிறுவன அதிபர்களையும், கோடீஸ்வரர்களையும் எதிர்ப்பதாக இருக்கவேண்டும்.
English: Iranian leaders have repeatedly denied any intention of constructing nuclear weapons, insisting that all of their nuclear facilities are intended for power production.

Tamil: ஈரானியத் தலைவர்கள் பலமுறை தங்களுக்கு அணுவாயுதத் தயாரிப்பில் நாட்டம் இல்லையென்றும், அணு சக்தி அனைத்தும் மின்சாரத் தயாரிப்பிற்காகவே உள்ளது என்றும் கூறி வந்துள்ளனர்.
English: They get up very early in the morning at 3 or 4 am to collect wood and then they come back, cook food and later go to work.

Tamil: விறகை சேகரிக்க காலை 3 அல்லது 4 மணிக்கு எழும்பும் இவர்கள், திரும்பி வந்து சமைத்து பின்பு பணிக்கு செல்கின்றனர்.
English: Athiyan, on behalf of his family, friends and comrades from France, talked of Sethilravi's past experiences:

Tamil: அதியன் தனது குடும்பம், நண்பர்கள் மற்றும் பிரான்சில் உள்ள தோழர்களின் சார்பாக செந்தில்ரவியின் கடந்தகால அனுபவங்களைப் பற்றி உரையாற்றினார்:
English: The US has yet to provide any evidence that any of the detained Iranian officials were involved in illicit activities or more broadly that the Iranian regime is arming Shiite militias in Iraq.

Tamil: காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ள ஈரானிய அதிகாரிகளில் எவரும் சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளில் தொடர்பு உடையவர் என்றோ அல்லது பரந்த அளவில் ஈரானிய ஆட்சி ஷியைட் குடிப்படைகளுக்கு உதவுகிறது என்பதற்கோ இதுவரை அமெரிக்கா எந்தச் சான்றையும் கொடுக்கவில்லை.