gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He said, Under the continued guidance of Honble Prime Minister, we have ramped up the public healthcare infrastructure across the country to combat COVID-19.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன், "மாண்புமிகு பிரதமரின் தொடர் வழிகாட்டுதலின் கீழ், கோவிட்-19-ஐக் கட்டுப்படுத்த சுகாதார உள்கட்டமைப்பை நாடு முழுவதும் நாம் மேம்படுத்தியுள்ளோம்," என்றார்.
English: For details: COVID-19 testing laboratory inaugurated in CSIR-NEIST, Jorhat A COVID-19 testing laboratory has been established in the Jorhat campus of the North East Institute of Science and Technology (NEIST).

Tamil: என் ஐ எஃப்-ன் (தேசிய புதுமை அறக்கட்டளை-இந்தியா) கோவிட்-19 சவால் போட்டியில் பொதுமக்கள் உருவாக்கிய புதுமையான தொற்று நீக்கம் மற்றும் துப்புரவுக் கருவிகள் தேர்வு ஜோர்ஹட் சி எஸ் ஐ ஆர் - என் இ ஐ எஸ் டி மையத்தில் கோவிட்-19 பரிசோதனைக் கூடம் தொடக்கம்.
English: If the government thinks that the task will be accomplished if we construct the buildings, if we pay salary to teachers. Yes, we can take satisfaction that earlier it was this much and we have done that much.

Tamil: போதுமான கட்டிடங்களை அமைத்தால், ஆசிரியர்களுக்கு சம்பளம் வழங்கினால், இத்தகைய பணி நிறைவடைந்துவிடும் என்று அரசு கருதினால், முன்னதாக, இது இவ்வளவு இருந்தது, இப்போது நாங்கள் இவ்வளவு செய்துள்ளோம் என்பதில் திருப்தி அடையமுடியும்.
English: India and the United States are committed to an open, reliable, and secure Internet that facilitates trade and communication.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் தொடர்புக்கு வசதியை ஏற்படுத்தும் வெளிப்படையான, நம்பத்தகுந்த மற்றும் பாதுகாப்பான இணையதளம் அமைய வேண்டும் என்று இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் உறுதிபூண்டுள்ளன.
English: But the UNP abruptly broke off the negotiations two weeks ago.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர் திடீரென பேச்சுவார்த்தைகளை முறித்துக் கொண்டது.
English: COVID-19 has brought with it many disruptions.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் பல புதிய இடையூறுகளைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: The Prime Minister recalled that Bapu always taught us to think of the last person in the queue, the poorest person, and serve the underprivileged.

Tamil: வரிசையில் கடைசியில் உள்ள மனிதர்கள், ஏழைமக்கள் மற்றும் சமுதாயத்தில் பின் தங்கிய மக்களையே என்றும் நினைத்தவர் நமது தேசத்தந்தை என்று பிரதமர் நினைவுறுத்தினார்.
English: In the final analysis, this venal perspective has been at the basis of the Sunni elite's encouragement of armed resistance over the past two years.

Tamil: இறுதியான ஆய்வின்படி, இந்த ஊழல் மிக்க சுயநல முன்னோக்குதான் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மேலாக சுன்னி செல்வந்தத்தட்டினரை ஆயுதந்தாங்கிய கிளர்ச்சி நடந்த ஊக்குவித்திருக்கிறது.
English: He had served as ambassador to New Delhi, Tokyo and Warsaw, before being sidelined under Fischer into the relatively insignificant Swiss embassy in Berne.

Tamil: பிஷ்ஷர் இவரை பேர்னில் உள்ள அவ்வளவு முக்கியத்துவம் இல்லாத ஸ்விஸ்நாட்டு தூதரகத்திற்கு அனுப்பி வைக்கப்படுவதற்கு முன், புது டெல்லி, டோக்யோ, வார்சோ ஆகிய இடங்களில் தூதராக பணியாற்றியுள்ளார்.
English: The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, paneled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

Tamil: வாசற்படிகளும், ஒடுக்கமான ஜன்னல்களும், மூன்று பக்கங்களில் சுற்றிலும் வாசல்களுக்கு எதிரான நடைகாவணங்களும் சுற்றிலும் தரைதுவக்கி ஜன்னல்கள் மட்டாகப் பலகை அடித்திருந்தது; ஜன்னல்கள் மூடப்பட்டிருந்தது.
English: The struggle for socialism is an international struggle, involving the political, intellectual and cultural re-awakening of working people and the development of a scientific perspective based on an assimilation of all the key political and strategic lessons of the twentieth century.

Tamil: சோசலிசத்திற்கான போராட்டமானது உழைக்கும் மக்களை அரசியல், ஆய்வுணர்வுத் திறன் மற்றும் கலாச்சார ரீதியிலும் மீண்டும் எழுச்சிபெறச் செய்வதையும், மற்றும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் அனைத்து முக்கிய அரசியல், மூலோபாயப் படிப்பினைகளை ஆராய்ந்து புரிந்துகொள்வதை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு விஞ்ஞானப்பூர்வமான முன்நோக்கை அபிவிருத்தி செய்வதையும் உள்ளடக்கிய ஒரு அனைத்துலகப் போராட்டமாகும்.
English: SEP supporters encountered passionate opposition to the war in Iraq, not only in traditionally liberal and antiwar areas like Ann Arbor, but in the working class suburbs and cities where they campaigned.

Tamil: பாரம்பரிய தாராண்மை மற்றும் போர் எதிர்ப்பு பகுதிகளான அன் ஆர்பர் போன்ற பகுதிகளில் மட்டுமல்லாமல், தொழிலாள வர்க்கம் வாழுகின்ற புறநகர் பகுதிகளிலும், போர் எதிர்ப்பு ஆவேச உணர்வு நிலவுவதை SEP ஆதரவாளர்கள் எதிர்கொண்டனர்.
English: I wish to express my heartfelt gratitude to all the mothers and the sisters of my country who have showered their blessings and have shielded me through their blessings.

Tamil: என் மீது வாழ்த்துக்களை பொழிந்து அவற்றின் மூலம் என்னைப் பாதுகாத்து வருகின்ற எனது நாட்டின் அனைத்து தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Ministry of Communications Promoting Innovation and Harnessing the Potential of IoT imperative for India: Aruna Sundararajan The need of promoting innovation and harnessing the potential of Internet of Things (IoT) is imperative for solving practical problems in India, said Telecom Secretary Aruna Sundararajan.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் புதுமைகளை ஊக்குவித்து, இணையதளத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு இயங்கும் பொருட்களை பயன்படுத்துவது இந்தியாவிற்கு மிகவும் அவசியம்: அருணா சுந்தரராஜன் இந்தியாவில் நிலவும் பல்வேறு நடைமுறை சாத்தியமான சிக்கல்களுக்குத் தீர்வு காண, புதுமைகளை ஊக்குவித்து இணையதளத்தை அடிப்படையாக கொண்டு இயங்கும் பொருட்களை பயன்படுத்துவது மிகவும் அவசியம் என தொலைத்தொடர்புத்துறை செயலாளர் திருமதி. அருணா சுந்தரராஜன் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Owing to the ongoing COVID-19 pandemic, the Health Ministry launched the second tele-consultation service enabling patient-to-doctor telemedicine through eSanjeevaniOPD.

Tamil: தற்போதைய கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக, மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் தொடங்கிய இரண்டாவது தொலை மருத்துவ ஆலோசனை சேவையான, இ-சஞ்சீவனி ஓ.பி.டி.
English: For its part, South Africa continues to support Mugabe.

Tamil: ஆனால் தென்னாபிரிக்கா தொடர்ந்து முகாபேக்கு ஆதரவு காட்டிவருகிறது.
English: This is what the unions have done to us.

Tamil: இதைத்தான் தொழிற்சங்கங்கள் எங்களுக்கு செய்துள்ளன.
English: This decision indicates the spirit of compassion towards those animals who are a valued part of our planet but are not able to speak.

Tamil: நமது புவிக்கோளின் மதிப்புமிக்க பகுதியாகவும், ஆனால் வாய்பேச முடியாமலும் உள்ள கால்நடைகள் மீதான கருணை உணர்வைக் காட்டுவதாக இந்த முடிவு அமைந்துள்ளது.
English: "I went to Nasser sir's house and related the story to him.

Tamil: இயக்குனர் திருமுருகன் பேசியதாவது:- "இந்த கதையை நாசர் சாரிடம் அவரது வீட்டில் சந்தித்து கூறினேன்.
English: Ministry of Steel First ever awards to secondary Steel Sector For the first time, the Ministry of Steel will be giving away awards to the secondary steel sector on 13th September 2018 at a function in New Delhi.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் இரண்டாம் நிலை எஃகு துறைக்கு முதல் முறையாக விருதுகள் எஃகு அமைச்சகம் முதல் முறையாக இரண்டாம் நிலை எஃகு துறைக்கான விருதுகளை புதுதில்லியில் நாளை மறுநாள் (13.09.2018) நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் வழங்கவுள்ளது.
English: Mr Lim Jock Seng, Honble Minister at the Prime Ministers office and Second Minister of Foreign Affairs and Trade, Brunei, H.E.

Tamil: மேன்மைமிகு திரு. லிம் ஜாக் சிங், பிரதமதர் அலுவலக அமைச்சர் மற்றும் புருனே நாட்டின் வெளியுறவுத் துறை இரண்டாவது அமைச்சர் மேன்மைமிகு திரு.
English: Under Phase-I of Bharatmala Pariyojana, the Ministry has approved implementation of 34,800 km of national highways in 5 years with an outlay of Rs 5,35,000 crore.

Tamil: பாரத்மாலா பரியோஜனாவின் முதல் கட்டத்தின் கீழ், ரூ 5,35,000 கோடியில், 34,800 கி.மீ நீளத்துக்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை அமைக்க, அமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The operation is being progressed in close coordination with the Ministries of External Affairs and other agencies of the Government of India.

Tamil: இந்திய அரசின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் மற்றும் இதர ஏஜென்சிகளின் தீவிரமான ஒருங்கிணைப்பால் இந்தச் செயல்பாடு முன்னெடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The Headline inflation has been below 4 per cent for twelve straight months, from November, 2016 to October, 2017 and CPI food inflation averaged around one per cent during April-December in the current financial year, says the Survey.

Tamil: நவம்பர் 2016ல் இருந்து அக்டோபர் 2017 வரையில் தொடர்ந்து 12 மாதங்கள் உத்தேச பணவீக்கம் 4 சதவீதத்துக்கும் குறைவாகவே இருந்தது. நடப்பு நிதியாண்டில் ஏப்ரல் - டிசம்பர் காலத்தில் CPI உணவு பணவீக்கம் சராசரியாக சுமார் ஒரு சதவீதமாக இருந்தது என ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
English: 'He [Kerry] keeps talking about, ‘Let the inspectors for their job,'' Bush declared.

Tamil: ''அவர் (கெர்ரி) ''ஆய்வாளர்கள் தங்களது பணியை செய்யவிட்டு விடுவோம்'' என்று கூறிக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: At first, it seemed that sections of the establishment were suggesting taking a more flexible line on the Kurdish question.

Tamil: குர்திஸ்தான் விடயத்தில் ஆழும்மட்டத்தின் சில தலைவர்கள் பல விட்டுக் கொடுப்புகளை செய்துள்ளதாக தெரிகின்றது.
English: every family in the village gets tap water connection in their households.

Tamil: அதாவது, கிராமத்தின் ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
English: One of my top-most priorities is to reduce thedifficulties in their lives.The government has made every possible effort to help them through Pradhan Mantri Gareeb Kalyan Yojna.

Tamil: அவர்களின் வாழ்வில் ஏற்படும் சிரமங்களைக் குறைப்பதற்கே நான் மிகுந்த முன்னுரிமை அளிக்கிறேன். பிரதமரின் கல்யாண் யோஜனா திட்டத்தின் மூலமாக அவர்களுக்கு உதவுவதற்கு அரசு தன்னால் இயன்ற அளவிற்கான எல்லாவித முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Funds should be poured into libraries, museums, theatres, orchestras, public television and radio.

Tamil: நூலகங்கள், அருங்காட்சியகங்கள், அரங்குகள், இசைக்குழுக்கள், பொதுத் தொலைக்காட்சிகள், வானொலி ஆகியவற்றிற்கு நிதி ஒதுக்கப்பட வேண்டும்.
English: His market has gone up so much in Mumbai as to have Chiayn's films dubbed in Hindi.

Tamil: சீயானின் படங்கள் இந்தியில் டப்பிங் ஆகும் அளவிற்கு மும்பையில் விக்ரமின் மார்க்கெட் வளர ஆரம்பித்துள்ளது.
English: And fell at his feet, and said, On me, my lord, on me let this iniquity be: and let your handmaid, I pray you, speak in your audience, and hear the words of your handmaid.

Tamil: அவன் பாதத்திலே விழுந்து: என் ஆண்டவனே, இந்தப் பாதகம் என்மேல் சுமரட்டும்; உம்முடைய அடியாளுடைய வார்த்தைகளை நீர் கேட்கும்பொருட்டாக உம்முடைய அடியாள் உமது செவிகேட்கப் பேசவேண்டும்.
English: 5,000.00 4 Provisioning of ICT facilities in 3.10 lakh govt.

Tamil: மாறிவரும் மக்கள்தொகை, உயர்கல்வியில் உலக ஒப்பீடுகளை மேற்கொள்ள இந்தியாவின் தயார்நிலை ஆகியவை பற்றி அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: "Our Scientists must commit themselves to addressing problems of affordable healthcare, housing, clean air, water and energy, agricultural productivity and food processing.

Tamil: குறைந்த செலவிலான மருத்துவ சேவை, வீடு, தூய்மையான காற்று, குடிதண்ணீர், எரிசக்தி, வேளாண் உற்பத்தி மற்றும் உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறைகளில் உள்ள பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கு நமது விஞ்ஞானிகள் உறுதிபூண வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He spoke with the World Socialist Web Site about the censorship of War and Peace, the rise of religious fundamentalism, and the danger of nuclear war on the Indian sub-continent.

Tamil: இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் அணு ஆயுதப் போரின் அபாயம் மற்றும் மத அடிப்படைவாதத்தின் எழுச்சி பற்றிக் கூறும் போரும் அமைதியும் படத்தின் தணிக்கை பற்றி அவர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் பேசினார்.
English: But the shame Bachchan felt at the Nadigar Sangam was what creators from Bharati Raja on, could not tolerate.

Tamil: ஆனால், நடிகர் சங்கத்தில் அவர் அவமானப்பட்டதைதான் பாரதிராஜா உள்பட படைப்பாளிகளால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
English: Ministry of Human Resource Development Class II results of CBSE declared Trivandrum region records highest pass percentage CBSE decides to replace the term FAIL by the term Essential Repeat The Central Board of Secondary Education (CBSE) declared Class II results today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சிபிஎஸ்இயின் பத்தாம் வகுப்புத் தேர்வு முடிவுகள் அறிவிக்கப்பட்டன; திருவனந்தபுரம் பிராந்தியத்தில் அதிக தேர்ச்சி சதவீதம் பதிவாகியுள்ளது பத்தாம் வகுப்புத் தேர்வு முடிவுகளை மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியம் (CBSE) இன்று அறிவித்தது.
English: For to me to live is Christ, and to die is gain.

Tamil: கிறிஸ்து எனக்கு ஜீவன், சாவு எனக்கு ஆதாயம்.
English: However, he never let his own newspaper get an idea of it that Chandra ShekharJi was about to resign.

Tamil: ஆனால், திரு.சந்திரசேகர் விலகப் போகிறார் என்பதை அவரது சொந்தப் பத்திரிகைக்கும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: Planning should be done for development of entire eco-system, cargo shipping and freight movement (as is being done in major port cities).

Tamil: ஒட்டுமொத்த சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு, சரக்குக் கப்பல் சேவை மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்து (முக்கியத் துறைமுக நகரங்களில் செய்யப்படுவது போல்) ஆகியவற்றின் வளர்ச்சிக்காகத் திட்டமிட வேண்டும்.
English: Our Insolvency and Bankruptcy Code introduced in 2016 is a step towards ensuring timely resolution for stressed ventures.

Tamil: நமது திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் குறித்த விதி முறை 2016ஆம் ஆண்டில் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: The security forces have admitted that two of the bombers, Mohammad Sidique Khan and Shehzad Tanweer, were known to them for at least two years before July 7.

Tamil: முகம்மத் சித்திக் கான், ஷேசட் டன்வீர் என்ற குண்டுத்தாக்குதல் நடாத்திய இருவரும் ஜூலை 7ம் தேதிக்கு முன்னதாகவே தங்களால் அறியப்பட்டிருப்பவர்கள் என்று பாதுகாப்புப் பிரிவினர் ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
English: 'The hatred against this country is fomenting more and more all of the time because of what our government is doing.

Tamil: இது மிக பயங்கரமான நிலவரம் ஆகும். ''நமது அரசாங்கம் செய்துகொண்டிருக்கின்ற காரியங்களால் நமது நாட்டிற்கு எதிராக மேலும் மேலும் வெறுப்பு உணர்வு வளர்ந்துகொண்டே வருகின்றது.
English: While assessing the current situation and keeping in mind the challenges of the future, every responsible institution will have to work by creating a balance between the rights and the responsibilities.

Tamil: எதிர்கால சவால்களை மனதில் கொண்டு, நிகழ்கால சூழலை மதிப்பிடும் போது , பொறுப்புள்ள ஒவ்வொரு நிறுவனமும் உரிமைகள் மற்றும் பொறுப்புகளுக்கு இடையே சமன்பாடான நிலையை ஏற்படுத்த பாடுபட வேண்டும்.
English: Commissions visit for the state of Tamil Nadu was finalized for end of September.

Tamil: நிதி ஆணையம் தமிழ்நாட்டில் பயணம் மேற்கொள்ளும் தேதி செப்டம்பர் மாத இறுதியில் என நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாத் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா – உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது சுற்றுலாத் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா – உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா யூதாவிலும் எருசலேமிலுமுள்ள மூப்பரையெல்லாம் அழைப்பித்துக் கூடிவரச்செய்து,
English: USAID launched the South Asia Women in Energy (SAWIE) platform focused on the power sector and the sides are working to incorporate gender-focused activities across the technical pillars.

Tamil: எரிசக்தி துறையில் கவனம் செலுத்தும் வகையிலும், தொழில்நுட்ப ரீதியான தூண்களின் ஊடாக பாலின முனைப்பிலான நடவடிக்கைகளை உள்ளடக்கும் நோக்கத்துடன் எரிசக்தித் துறையிலும் அதன் பக்கங்களிலும் செயல்படுவதற்கென தெற்காசிய பெண்கள் என்ற அமைப்பையும் சர்வதேச வளர்ச்சிக்கான அமெரிக்க உதவி அமைப்பு தொடங்கியுள்ளது.
English: Justifying his refusal to debate Le Pen, he claimed, 'Confronted with hatred and intolerance, no deals, no compromises, no debates are possible.'

Tamil: லு பென்னுடனான விவாதத்தை நிராகரித்து அவர் ''வெறுப்பையும், சகிப்புத்தன்மையும் காட்டுபவருடன் ஒருவிதமான உடன்பாடோ அல்லது விட்டுக்கொடுப்போ அல்லது கலந்துரையாடல்களோ சாத்தியமில்லை'' என தெரிவித்தார்.
English: He also appreciated identification of issues like climate change, connectivity, renewable energy, maritime security, addressing radicalisation and terrorism, as her priority areas.

Tamil: பருவகால மாற்றம், தொலைத் தொடர்பு, புதுப்பிக்கப்பட்ட எரிசக்தி, கடல்சார்ந்த பாதுகாப்பு, தீவிரமயமாதல் மற்றும் பயங்கரவாதம் போன்ற பிரச்சினைகளை அடையாளம் கண்டு, முன்னுரிமையாகக் கருதி பேசியதை அவர் பாராட்டினார்.
English: And your estimation shall be of the male from twenty years old even to sixty years old, even your estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

Tamil: இருபது வயதுமுதல் அறுபது வயதுக்கு உட்பட்ட ஆண்பிள்ளையை நீ பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கலாகிய ஐம்பது வெள்ளிச்சேக்கலாகவும்,
English: The Agreement is expected to be signed during the forthcoming State visit of the French President to India.

Tamil: பிரான்ஸ் அதிபர் இந்தியாவிற்கு விரைவில் மேற்கொள்ள இருக்கும் பயணத்தின்போது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும் என்று எதிர் பார்க்கப்படுகிறது.
English: Navreh Mubarak

Tamil: “அனைவருக்கும் நவரா வாழ்த்துக்கள்.
English: There was an increased vote for the Liberals in outer suburban areas with a high percentage of households paying mortgages.

Tamil: தாராளவாத கட்சியினருக்கு, வீட்டுவசதிக்குக் கூடுதலான வட்டி கொடுத்து வாழும் மக்கள் நிறைந்த புறநகர்ப்பகுதிகளில் வாக்குகள் அதிகமாகக் கிடைத்தன.
English: Land Required: 8.917 Hectares.

Tamil: தேவையான நிலம் : 8.917 ஹெக்டேர்.
English: This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

Tamil: கெர்சோன் புத்திரரின் வம்சத்தார் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே செய்யும் பணிவிடை இதுதான்; அவர்களை வேலைகொள்ளும் விசாரணை, ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் குமாரன் இத்தாமாருடைய கைக்குள் இருக்கவேண்டும்.
English: We left early that day, but I was deeply impressed by Keerthi's remarks.

Tamil: அன்றைய தினம் நாங்கள் முன்கூட்டியே சென்றிருந்த போதிலும், கீர்த்தியின் குறிப்புக்களால் நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
English: The events of the last week have exposed just how isolated and vulnerable the Hong Kong administration is. Tung may have survived the immediate crisis but his political future is now in doubt.

Tamil: சென்ற வாரம் நடைபெற்ற சம்பவங்கள் ஹாங்காங் நிர்வாகம் எவ்வளவு பலவீனமானது, எந்த அளவிற்கு தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றது என்பதை அம்பலப்படுத்தும் வகையில் அமைந்திருக்கின்றன. உடனடி நெருக்கடியிலிருந்து டுங் தப்பித்திருக்கலாம் ஆனால் அவரது அரசியல் எதிர்காலம் தற்போது சந்தேகத்திற்குரியதாக ஆகிவிட்டது.
English: He gives away lakhs to help the poor.

Tamil: ஏழைகளுக்கு உதவி என்று லட்சக்கணக்கில் அள்ளி விடுகிறார்.
English: Persons of either sex in all walks of life are eligible for these awards.

Tamil: ஆண், பெண் வேறுபாடு இன்றி அனைவரும் இந்த விருதுகளைப் பெறுவதற்கு தகுதியுள்ளவர்கள்.
English: The Tests Per Million has seen a sharp increase to 15568.

Tamil: சோதனைகளின் எண்ணிக்கை, பத்து லட்சம் பேருக்கு 16,050 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: Abu-Jamal was arrested in 1981 and charged with the murder of Daniel Faulkner, a police officer who had detained Abu-Jamal's brother in an early morning traffic stop.

Tamil: 1981ம் ஆண்டு அபு-ஜமால் கைது செய்யப்பட்டு டானியல் பாக்னர் என்னும் போலீஸ் அதிகாரியை கொலை செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டார். பிந்தையவர் அபு-ஜமாலின் சகோதரரை ஒரு அதிகாலை போக்குவரத்து சந்தியில் நிறுத்தி வைத்திருந்தார்.
English: Impact: Benefits: NM-ICPS is a Pan India Mission and covers entire gamut of India that includes Central Ministries, State Governments, Industry and Academia.

Tamil: பலதுறை சார்ந்த இணையதளம் மற்றும் அதனைப் பயன்படுத்துவோரின் தேசிய இயக்கம் என்பது மத்திய அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள், தொழில்துறை, கல்வி நிறுவனங்கள் என ஒட்டுமொத்த இந்தியாவையும் உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.
English: 'He's never been a registered Republican.' The other figure most often cited as a potential pick as defense secretary is former Clinton-era Navy Secretary Richard Danzig.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரிப் பதவிக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்படக்கூடிய திறன் இருப்பதாக அதிகம் பேசப்படும் மற்றொரு நபர் முன்னாள் கிளின்டன் சகாப்த கடற்படை செயலர் ரிச்சார்ட் டான்சிக் ஆவார்.
English: And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.

Tamil: காத்துடைய வார்தையின்படியே தாவீது கர்த்தர் கற்பித்தபிரகாரமாகப் போனான்.
English: Henan province, where Shijiahe village is situated, is one of the poorest regions of China.

Tamil: ஹேனன் மாகாணத்தில், Shijiahe கிராமம் அமைந்துள்ளது, சீனாவின் வறுமைமிக்க பிராந்தியங்களில் அது ஒன்று.
English: I did not realise that until the local officials revealed it to me later.

Tamil: உள்ளூர் அதிகாரிகள் பின்னர் தெளிவுபடுத்தாத வரை நான் உணராமல் தான் இருந்தேன்.
English: He highlighted the governments work towards ensuring house, electricity, gas connection, toilet etc. for the citizens of the country.

Tamil: வீடு, மின்சாரம், எரிவாயு இணைப்பு, கழிப்பறை போன்ற வசதிகளை நாட்டு குடிமக்களுக்கு உறுதி செய்வதற்காக அரசு உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறது என்று கூறினார்.
English: Brzezinski warned that despite the presence of around 100,000 US and NATO troops in Afghanistan, the occupation is faced with defeat by an increasingly hostile population who view them as unwelcome invaders, as had happened to the Soviet Union in the 1980s.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 100,000 அமெரிக்க மற்றும் நேட்டோத் துருப்புக்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்தும், ஆக்கிரமிப்பானது பெருகிய முறையில் மக்கள் விரோதப் போக்கை ஒட்டி தோல்வியை எதிர்கொள்ளுகிறது என்றும், மக்கள் இப்படைகளை வரவேற்பில்லாத படையெடுப்பாளர்கள் என்று 1980களில் சோவியத்திற்கு நடந்தது போல் நினைக்கின்றனர் என்றும் Brzezinski எச்சரித்தார்.
English: <img src="/images/2009may/m12-dart-480.jpg" border="0" alt="SEP candidate D'Artagnan Collier, left" />SEP candidate D'Artagnan Collier, left In a letter sent by Daniel Baxter, the Director of Elections, Collier was informed that he had submitted a sufficient number of signatures on nominating petitions to qualify for ballot status.

Tamil: தேர்தல்கள் இயக்குனர் டேனியல் பாக்ஸ்டர் அனுப்பியுள்ள ஒரு கடிதத்தில் கோலியர் போதுமான கையெழுத்துக்களை நியமன மனுக்களில் அளித்துள்ளதாகவும் அதையொட்டி அவருக்கு வாக்குச்சீட்டில் இடம்பெறும் அந்தஸ்து கொடுக்கப்படுவதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளார். 1,100க்கும் மேற்பட்ட கையெழுத்துக்களை SEP சேகரித்தது.
English: After drowning in it completely, the acting fever left him.

Tamil: முழுக்க மூழ்கியபின் நடிப்பு குளிர் தங்கரை விட்டு ஓடியது.
English: On Good Friday, we remember Lord Christ and his commitment to truth, service and justice, the Prime Minister said.

Tamil: இந்தப் புனித வெள்ளி நாளில் ஏசு கிறிஸ்துவையும், உண்மை, சேவை மற்றும் நீதியில் அவர் கொண்டிருந்த உறுதிப்பாட்டையும் நாம் நினைவில் கொள்வோம்'' என்று பிரதமர் திரு.
English: Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

Tamil: சவுல் பெலிஸ்தரைத் தொடராமல் திரும்பிவிட்டான்; பெலிஸ்தரும் தங்கள் ஸ்தலத்துக்குப் போய்விட்டார்கள்.
English: The Smart India Hackathon has received huge response when it was launched in 2017 and this would be continued as annual event.

Tamil: 2017-ம் ஆண்டு ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கதான் அறிமுகத்தின்போது கிடைத்த மாபெரும் ஆதரவு, இப்போது ஆண்டு முழுவதும் தொடர்கிறது.
English: He called upon the industry to take proper care of all the stakeholders, and take welfare measures for the lowly paid employees of the industry so that everyone, associated with the industry, lives a respectable life.

Tamil: அனைத்து தரப்பினர் மீதும் திரைத்துறை உரிய கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும், குறைந்த ஊதியம் பெறும் தொழிலாளர்களின் நலன்காக்கும் வகையிலான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார். இதன் மூலமே, இந்தத் துறையுடன் தொடர்புடைய அனைவரும் மதிக்கத்தக்க வாழ்க்கையை வாழ முடியும் என்று திரு.கோயல் கூறினார்.
English: Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh today said that Bamboo sector will be one of the important components of Indias Post-COVID economy.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் இந்தியாவின் கோவிட்டுக்குப் பிந்தையப் பொருளாதாரத்தில் மூங்கில் துறை முக்கியமான பங்கு வகிக்கும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இந்தியாவின் கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய பொருளாதாரத்தில், மூங்கில் துறை முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்று வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளி ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: At the same time, leading Greens indicated that cooperation with other layers inside the CDU 'made quite a lot of sense.'

Tamil: அதே நேரத்தில் முக்கிய பசுமைக் கட்சியினர் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனின் உள்ள மற்ற அடுக்குகளுடன் ஒத்துழைப்பு என்பது "பிரயோசனமான விதத்தில்தான் உள்ளது" என்று கூறியுள்ளனர்.
English: Said Lantos in mid-September: 'I am particularly concerned over recent remarks by the Indian Foreign Minister that India will not support the U.S. drive to refer Iran's nuclear weapons effort to the U.N. Security Council.

Tamil: "இந்திய வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் அண்மையில், அமெரிக்கா ஈரானின் அணுவாயுதங்கள் குறித்த கடும் முயற்சியினை ஐ.நா. பாதுகாப்புக் குழுவிற்கு எடுத்தச் செல்லும் உந்ததுலை ஆதரிக்காது என்று கருத்து தெரிவித்தது பற்றி நான் குறிப்பாக கவலைப்படுகிறேன்.
English: Six weeks after the Kandy High Court ordered their release, the Sri Lankan prison authorities have finally been compelled to set free two more of the Hatton Six - Suppu Udayakumar and Solamlai Loganathan - after a political and legal battle by the Socialist Equality Party (SEP).

Tamil: கண்டி உயர் நீதிமன்றம் விடுதலைக்கான உத்தரவை பிறப்பித்த ஆறு வாரங்களின் பின்னர், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (SEP) அரசியல் மற்றும் சட்டரீதியான போராட்டத்தைத் தொடர்ந்து, இலங்கை சிறை அதிகாரிகள் அட்டன் அறுவரில் மேலும் இருவரை -சுப்பு உதயகுமார், சோலமலை லோகநாதன்- இறுதியாக விடுதலை செய்யத் தள்ளப்பட்டனர்.
English: The contradictions which confront those in charge of monetary policy may well be a sign that the boost to profit rates provided by the lowering of labour and capital costs over the past 15 years is lessening and the capitalist upswing is coming to an end.

Tamil: நிதியக் கொள்கைக்கு பொறுப்பு கொண்டிருப்பவர்களை எதிர்கொள்ளும் முரண்பாடுகள் தொழிலாளர், மூலதனச் செலவினங்களை கடந்த 15 ஆண்டுகளாக குறைத்து இலாப விகிதத்தை உயர்த்துதல் என்பது குறைந்து வருகிறது என்றும் முதலாளித்துவத்தின் மேல்நோக்கிய ஏற்ற நிலை முடிவிற்கு வந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதற்கும் அடையாளம் ஆகும்.
English: The decline of Arctic sea ice has global implications.

Tamil: ஆர்ட்டிக் கடல் உறைபனிக்கட்டியின் வீழ்ச்சி என்பது பூகோளந்தழுவிய தாக்கங்களை கொண்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between Prime Minister Shri Narendra Modi and the President of Afghanistan H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கும், ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் மாண்புமிகு முகமது அஷ்ரஃப் கனிக்கும் இடையிலான தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு.
English: Today, I have got the opportunity to come to Nepal to give this partnership a new energy.

Tamil: இந்த நட்புறவுக்கு புதிய சக்தி அளி்ப்பதற்காகவே, இன்று நேபாளத்திற்கு வரும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: MGR is leader of the Tamil race. He worked for the Tamil race.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர் தான் தமிழ் இன தலைவன் தமிழ் இனத்துக்காக பாடுபட்டவர் தமிழ் நாட்டுக்கு ஒரு எம்.ஜி.ஆர். தமிழ் ஈழத்துக்கு ஒரு பிரபாகரன்.
English: In this aspect, the Vice President expressed happiness over tremendous impact made by Beti Bachao, Beti Padao in increasing the Gross Enrolment Ratio of girls across all levels.

Tamil: தனக்கு என்ன வேண்டும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமையை பெண்களுக்கு அளிக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட திருமதி தேன்மொழி, தேர்ந்தெடுத்த பின் செயல்படுத்தும் வாய்ப்பையும் வழங்க வேண்டும் என்றார். குறிப்பிட்ட கல்விக்கும், பணிக்கும் பெண்கள் பொருத்தமானவர்கள் இல்லை என்று முன்முடிவுடன் இருக்கக்கூடாது என்று அவர் கூறினார்.
English: They estimate that further factory closures will be on the cards for the middle of next year at the latest.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான ஆலைகள் மூடப்படும், அதிக பட்சம் அடுத்த ஆண்டு நடுப்பகுதிக்குள் என்று அவர்கள் மதிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: Necessary advisories have been issued to fishermen and others.

Tamil: இந்தப் பகுதிகளில் உள்ள மீனவர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் தேவையான ஆலோசனைகள் வெளியிடப்பட்டன.
English: The crucial role of the financial and banking system of supporting growth was discussed.

Tamil: வளர்ச்சிப் பணிகளை ஊக்குவிப்பதில் நிதி மற்றும் வங்கி அமைப்புகளின் முக்கிய பங்கு குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: He said that India would be happy to contribute to such an analytical exercise, based on its own experiences.

Tamil: இதுபோன்ற பகுப்பாய்வு நடவடிக்கைகளுக்கு தனது சொந்த அனுபவத்தின் அடிப்படையில் பங்களிப்பை வழங்க இந்தியா மகிழ்ச்சியுடன் தயாராக இருப்பதாக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: On the same day, George Melloan, the deputy editor of the Journal, declared that Bush's ultimatum to the United Nations 'sets the stage for the ouster of Saddam Hussein.' He continued: 'How it will be done will be up to the US military.

Tamil: அதேநாளன்று, பத்திரிக்கையின் துணை ஆசிரியரான, ஜோர்ஜ் மெல்லோன், ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு புஷ்ஷின் இறுதி எச்சரிக்கை "சதாம் ஹூசைனை அகற்றுவதற்கான களத்தைத் தொடங்கி வைக்கிறது" என அறிவித்தார். அவர் தொடர்ந்தார்: "எப்படி செய்யப்படும் என்பது அமெரிக்க இராணுவத்தைப் பொறுத்தது.
English: These corridors will consist of 46 stations, of which 17 stations will be underground and the rest 29 stations will be constructed as elevated sections.

Tamil: இவ்வழித்தடங்களில் உள்ள 46 ரயில் நிலையங்களில் 17 ரயில் நிலையங்கள் சுரங்கப்பாதையிலும் மீதமுள்ள 29 ரயில் நிலையங்கள் உயர்நிலை தளங்களிலும் கட்டப்படும்.
English: Rewa Solar Project is an example of the excellent results that can be achieved if there is synergy between Central and State Governments.

Tamil: மத்திய மாநில அரசுகளுக்கிடையே சுமுகமான ஒருங்கிணைப்பு இருந்தால், மிகச் சிறந்த பலன்களை அடைய முடியும் என்பதற்கு எடுத்துக்காட்டாக ரேவா சூரியசக்தி திட்டம் விளங்குகிறது.
English: Vice President's Secretariat Vice President Greets People on the eve of Ganesh Chaturthi The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விநாயகர் சதுர்த்தி பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து விநாயகர் சதுர்த்தி பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between the ICMR and INSERM, France The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which was signed in March, 2018 between the Indian Council of Medical Research (ICMR) and the Institut National de la Santeet de la RechercheMedicale (INSERM), France.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி சபை (ஐசிஎம்ஆர்) மற்றும் பிரான்ஸின் ஐஎன்எஸ்இஆர்எம் நிறுவனங்களுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி சபை மற்றும் பிரான்ஸின் ஐஎன்எஸ்இஆர்எம் நிறுவனங்களுக்கு இடையே 2018 மார்ச் மாதம் கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: In South Korea, thousands took part in rallies across the nation that combined opposition to the war in Iraq with opposition to the impeachment of President Roh Moo-hyun.

Tamil: தென்கொரியாவில் ஈராக் போருக்கெதிராக பல நகர்களில் பல்லாயிரக்கணக்கானோர் பேரணிகளில் கலந்து கொண்டனர். சியோலில் பத்தாயிரக்கணக்கானோர் பேரணியில் அணிதிரண்டிருந்தனர்.
English: That is the wider significance of the political struggle that must be taken up against the Australian military intervention in Timor.

Tamil: அதுதான் திமோரில் ஆஸ்திரேலிய இராணுவத் தலையீட்டிற்கு எதிராக கொள்ளப்பட வேண்டிய அரசியல் போராட்டத்தின் பரந்த முக்கியத்துவம் ஆகும்.
English: The Prime Minister said that the mandate of the 2019 Lok Sabha elections showcases the desire of the citizens for stability.

Tamil: 2019 மக்களவைத் தேர்தலில் கிடைத்த பெரும் வெற்றி, நிலையான அரசை குடிமக்கள் விரும்புவதைக் காட்டுகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: He touched upon the importance of the "Make in India" initiative, and the need to make tangible progress towards this end.

Tamil: “இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்” திட்டத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்தும், இறுதியில் உறுதியான முன்னேற்றமடைவதன் அவசியம் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
English: This was not one of that kind of thoughts that had anything in it of childish levity; it was to me a serious reflection, arising from the idea I had that God was too good to do such an action, and also too almighty to be under any necessity of doing it.

Tamil: இதுபோன்றதொரு செயலை செய்வதற்கு கடவுள் மிக நல்லவர் என்றும், எவ்வித தேவையின் போதும் அதை செய்வதற்கு அவர் மிகவும் வல்லமைபடைத்தவரும் கூட என்று நான் கொண்டிருந்த எண்ணத்திலிருந்து, அது எனக்கொரு முக்கிய பிரதிபலிப்பாக இருந்தது.
English: Here, the hero's father Nizhalgal Ravi has close cropped hair and looks very different.

Tamil: ஆனா இதில் நாயகனின் தந்தையாக வரும் நிழல்கள்ரவி, முடியை ஒட்டவெட்டி புதிய தோற்றத்தில் நடித்துள்ளார்.
English: He pleaded that the LTTE had 'demonstrated its readiness to cooperate with the international community.'

Tamil: "சர்வதேச சமூகத்துடன் ஒத்துழைப்பதற்கான தமது தயார்நிலையை புலிகள் வெளிப்படுத்தியுள்ளதாகவும்" அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Most people repress or ignore those feelings.

Tamil: மக்களில் பலர் இவ்வகையான உணர்வுகளை வெளிவிடாது அடக்கி வைக்கிறார்கள் அல்லது புறக்கணித்துவிடுகிறார்கள்.
English: However, the task of rejuvenating river Ganga, associated with 43 of the countrys population and its critical religious, spiritual, cultural and historical significance, assumes a gigantic proportion and cannot be achieved by governmental efforts alone.

Tamil: கங்கை நதியை புத்துயிர் பெற வைப்பதில் பல்வேறு மத நம்பிக்கைகள், கலாச்சாரம், வரலாறு போன்றவை முக்கிய இடம் பிடித்திருக்கிறது. மேலும் நாட்டு மக்கள் தொகையில் 43% பேர் ஏதேனும் வகையில் கங்கையுடன் தொடர்பு உள்ளவர்களாக இருப்பதால், இந்தத் திட்டத்தை அரசினால் மட்டும் மேற்கொள்வது இயலாத காரியம்.
English: In a sinister development on March 1, the defence ministry issued a statement declaring that 'law enforcement authorities' had the right to arrest and interrogate any individual 'directly or indirectly engaging in activities threatening national security'.

Tamil: ஒரு காலக்கேடான முன்னேற்றத்தில் மார்ச் 1 பாதுகாப்பு அமைச்சு ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது. "சட்டத்தை அமுலாக்கும் அதிகாரிகளுக்கு" "தேசிய பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் நேரடியாக அல்லது மறைமுகமாக ஈடுபட்டுக்கொண்டிருக்கும்" எந்தவொரு தனி நபரையும் கைதுசெய்து விசாரிக்க உரிமை உண்டு, என அது பிரகடனம் செய்தது.
English: The two leaders look forward to interacting at the forthcoming G 20 Summit in Osaka, Japan, and to the Inter Governmental Consultations between the two countries later this year in India.

Tamil: ஜப்பானின் ஒசாகாவில் நடைபெற உள்ள ஜி-20 உச்சிமாநாட்டின்போது சந்தித்து பேசவும், இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் இருநாட்டு அரசுகளுக்கு இடையே இந்தியாவில் நடைபெற உள்ள சந்திப்பையும், ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருப்பதாக இருதலைவர்களும் தெரிவித்தனர்.
English: The film will be launched in September or October.

Tamil: ஆகஸ்ட் அல்லது செப்டம்பர் மாதம் படத்தின் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English: Kabib K, SP, Imphal East, Manipur Electoral Roll Managements Ms.

Tamil: பாதுகாப்பு நிர்வாகம்- திரு. கபிப், காவல்துறைக் கண்காணிப்பாளர்- இம்பால் கிழக்கு, மணிப்பூர் 5.
English: By a single day of Janata-Curfew, India proved that when the nation is facing a crisis, when humanity is facing a crisis, every Indian comes together to overcome it.

Tamil: நம் தேசத்துக்கு நெருக்கடியான காலக்கட்டத்தில், மனிதகுலத்துக்கு நெருக்கடியான ஒரு காலகட்டத்தில், அதைக் கையாள்வதில் எப்படி ஒன்றுபட்டு போராடுவோம் என்பதைக் காட்டுவதற்காக ஒவ்வொரு இந்தியரும் ஒன்று சேர்ந்து, அந்த ஒரு நாள் மக்கள் ஊரடங்கு மூலம் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தினர்.
English: And if you feed those things in the App then other people will also see it.

Tamil: அந்த செயலில் நீங்கள் பதிவேற்றினால், அதை மற்றவர்களும் பார்ப்பார்கள்.
English: And sought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

Tamil: அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தையாகிலும் அவர்கள் தொடும்படி உத்தரவாகவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; தொட்ட யாவரும் சொஸ்தமானார்கள்.
English: And the king said to him, How many times shall I adjure you that you tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?

Tamil: ராஜா அவனைப் பார்த்து: நீ கர்த்தருடய நாமத்திலே உண்மையை அல்லாமல் வேறொன்றையும் என்னிடத்தில் சொல்லாதபடிக்கு, நான் எத்தனைதரம் உன்னை ஆணையிடுவிக்கவேண்டும் என்று சொன்னான்.
English: And the border came down to the end of the mountain that lies before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,

Tamil: அங்கேயிருந்து இராட்சதரின் பள்ளத்தாக்கில் வடக்கேயிருக்கிற இன்னோமுடைய குமாரரின் பள்ளத்தாக்குக்கு எதிரான மலையடிவாரத்திற்கு இறங்கி, அப்புறம் தெற்கே எபூசியருக்குப் பக்கமான இன்னோமின் பள்ளத்தாக்குக்கும், அங்கேயிருந்து என்ரொகேலுக்கும் இறங்கிவந்து,
English: The world movement for the progressive transformation of the profit system, a system that once more brings the world to the brink of a barbaric nuclear third world war, has lost, in Senthil, a very valuable fighter in its vanguard.

Tamil: செந்திலைப் பொறுத்தளவில், மீண்டுமொருமுறை மிலேச்சத்தனமான மூன்றாவது அனுவாயுத உலக யுத்தத்தின் விளிம்புக்கே உலகை தள்ளிச் செல்கின்ற ஒரு அமைப்பான இந்த இலாப அமைப்பை, முன்னேற்றகரமான முறையில் மாற்றியமைப்பதற்கான உலக இயக்கம் தனது முன்னணிப் படையில் ஒரு மிகப் பெறுமதியான போராளியை இழந்துள்ளது.
English: This advantage is rapidly being eaten away by the combination of an overvalued pound and the challenge posed by the imminent inclusion of many former Eastern European states into the European Union that offer new and even more lucrative areas of exploitation.

Tamil: இந்த சாதக நிலையானது, மிகையாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள பவுண்டினாலும் புதிய இன்னும் கூடுதலான சுரண்டல் பகுதிக்கு வகைசெய்யும், பல பழைய கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேருவதால் தவிர்க்கமுடியாத அளவில் ஏற்படும் சவாலினாலும் விரைவில் விழுங்கிவிடப்பட இருக்கிறது.
English: It is necessary to publish your program through leaflets and other publications and to discuss it with people.'

Tamil: இவை பற்றி மக்களுடன் கலந்துரையாடுவதோடு உங்களது வேலைத்திட்டத்தை துண்டுப் பிரசுரங்கள் மற்றும் ஏனைய வெளியீடுகள் ஊடாக பிரசுரிக்க வேண்டும்," என்றார்.
English: From the start, they have been surrounded by controversy.

Tamil: தொடக்கத்தில் இருந்து, இதில் எல்லாம் கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தன.
English: However, Templeton's research calls the total replacement explanation into question.

Tamil: எவ்வாறெனினும் டெம்பிளெடன் ஆய்வானது முற்றான மீள்குடியேற்றம் பற்றிய விளக்கத்தை கேள்விக்கு உள்ளாக்கியுள்ளது.
English: In the past five years, the two countries had demonstrated great maturity and patience in resolving a number of complex pending issues, such as the demarcation of the Land Boundary.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் நில எல்லை மறுவரையறை போன்ற நிலுவையில் உள்ள சிக்கலான பல பிரச்சினைகளைப் பக்குவத்தோடும், பொறுமையோடும் கையாண்டு இருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Smart Cities Digital Payments Awards 2018 were launched on 9 July, 2018.

Tamil: மின்னணு மூலம் பணம் செலுத்துவதை அமல்படுத்தியுள்ள பொலிவுறு நகரங்களுக்கு விருதுகளை வழங்குவது ஜூலை 9, 2018 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
English: Shri Bhabani Charan Pattanaik Public Affairs Odisha 60.

Tamil: திரு.பபானி சரண் பட்டநாயக் பொதுநலன் ஒடிசா 60.
English: Therefore shall you keep all the commandments which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land, where you go to possess it;

Tamil: ஆகையால் நீங்கள் பலப்படும்படிக்கும்,
English: This entire food support scheme is implemented by government of India without any financial burden on the State Govt.

Tamil: மாநில அரசுகளுக்கு எந்த நிதிச் சுமையும் இல்லாமல் இந்த ஒட்டுமொத்த உணவுப் பொருள் வழங்கலையும் மத்திய அரசு அமல் செய்கிறது.
English: Central to the colonial blueprint is firm control over Iraq's oil, which will be used to fund the occupation: In turn that requires the suppression of any attempts at secession by the Shiite majority in the south and the Kurdish minority in the north, where many of the oil fields lie.

Tamil: காலனித்துவப் பிரதியின் மத்திய புள்ளியாக ஈராக்கின் எண்ணெய் வளங்கள் மீதான கட்டுப்பாடு இருப்பதுடன், இது ஆக்கிரமிப்பிற்கு நிதிவழங்க பயன்படுத்தப்படும். இதற்கு பல எண்ணெய் வயல்கள் உள்ள வடக்கில் குர்திஸ்தான் சிறுபான்மையினரினதும், தெற்கில் உள்ள ஷியீட் பெரும்பான்மையினரதும் பிரிவினைக்கான முயற்சிகள் அனைத்தும் ஒடுக்குவது தேவையாக உள்ளது.
English: doubling the income of the farmers and there is a single goal of making the lives of farmers easier.

Tamil: அதாவது விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது; விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவது என்ற ஒரே இலக்குதான் அதில் அடங்கியிருக்கிறது.
English: Three factors: first, financial inclusion through our Jan-Dhan bank accounts second, the Aadhaar platform and third, the Mobile phone, have greatly helped reduce corruption.

Tamil: முதலாவதாக, ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகள் மூலம் நிதி உள்ளடக்கம், இரண்டாவதாக, ஆதார் மேடை, மற்றும் மூன்றாவதாக, கைபேசி ஆகிய அம்சங்களும் நாங்கள் ஊழலைப் பெருமளவு குறைக்க உதவியுள்ளது.
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் இந்த பிராந்தியத்தில் 15 நீர்த் தேக்கங்கள் உள்ளன. இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் மொத்த கொள்ளளவு 18.83 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும்.
English: He visited the exhibition on PM-JAY which showcased the journey of the scheme over the past one year.

Tamil: கடந்த ஓராண்டாக இந்தத் திட்டத்தின் பயணத்தை விளக்குகின்ற கண்காட்சியையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
English: The first mantra is the expression of depression instead of its suppression.

Tamil: மன அழுத்தத்தை அழுத்தி வைத்திருப்பதற்கு பதிலாக, அதை வெளிப்படுத்துவது என்பது தான் முதல் உத்தி.
English: There is also widespread opposition to the proposed Foundation in scientific circles.

Tamil: முன்மொழியப்பட்ட இந்த அமைப்பிற்கு விஞ்ஞானிகள் வட்டாரத்திலும் பரவலாக எதிர்ப்பு இருக்கிறது.
English: Foreign Minister Farouk al-Sharaa described the allegations as 'baseless' and criticised the US for failing to establish order in Iraq.

Tamil: இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்கள் ''ஆதாரமற்றவை'' என்று சிரியாவின் வெளியுறவு அமைச்சர் பாரூக் அல்-சாரா வர்ணித்ததோடு, ஈராக்கில் அமைதியையும், ஒழுங்கையும் நிலைநாட்டுவதற்கு அமெரிக்கா தவறிவிட்டது என்றும் குற்றம்சாட்டினர்.
English: A similar process took place in Rajasthan, where the combined vote for the major parties fell from 78 to 75 percent.

Tamil: பெரிய கட்சிகளின் ஒட்டுமொத்த வாக்குகள் 78-சதவிகிதத்தில் இருந்து 75-சதவிகிதமாக குறைந்துவிட்டது.
English: Fatah gunmen have stormed Hamas-controlled institutions in Ramallah and Nablus.

Tamil: ஃபத்தா துப்பாக்கிவீரர்கள், ஹமாஸ் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் ரமல்லா மற்றும் நப்லுஸில் இருக்கும் அமைப்புக்களை திடீரெனத்தாக்கிப் பிடித்துள்ளனர்.
English: And when they had gone through the isle to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:

Tamil: அவர்கள் பாப்போ பட்டணம் வரைக்கும் தீவைக் கடந்துவந்தபோது, பர்யேசு என்னும் பேர்கொண்ட மாயவித்தைக்காரனும் கள்ளத் தீர்க்கதரிசியுமான ஒரு யூதனைக் கண்டார்கள்.
English: RML Hospital No patient should be denied treatment on account of being poor or belonging to lower strata of society: J P Nadda The Honble Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today presided over the 8th convocation ceremony of PGIMER and Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் டாக்டர் ராம் மனோகர் லோகியா மருத்துவமனையின் முதுநிலை மருத்துவக்கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் எட்டாவது பட்டமளிப்பு விழாவுக்குக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தலைமை தாங்கினார் டாக்டர் ராம் மனோகர் லோகியா மருத்துவமனையின் முதுநிலை மருத்துவக்கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் எட்டாவது பட்டமளிப்பு விழாவுக்குக் குடியரசுத்துணைத் தலைவர் திரு.
English: But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us?

Tamil: பிறனுக்கு அநியாயஞ்செய்தவன் அவனைப் பிடித்துத் தள்ளி: எங்கள்மேல் அதிகாரியாகவும் நியாயாதிபதியாகவும் உன்னை ஏற்படுத்தினவன் யார்?
English: Of this, the material to the extent of at least 3 will be sourced from women owned SMEs, he added.

Tamil: இவற்றில் குறைந்தபட்சம் 3 சதவீதமாவது பெண்களால் நடத்தப்படும் சிறு, குறு தொழில் நிறுவனங்களிடம் இருந்து கொள்முதல் செய்யப்படும்.
English: Mishkin has decided that till the first copy of the film is ready, he will not use the cell phone!

Tamil: புதிய படம் தொடங்குவதை முன்னிட்டு புதியதொரு தீர்மானம் எடுத்துள்ளார் மிஷ்கின்.
English: You have re-established the example of how business can be carried out with honesty and integrity through your behavior.

Tamil: உங்களது நேர்மை, நன்னடத்தை, ஆகியவை வியாபாரத்தை எப்படி முன்னெடுத்துச் செல்லலாம் என்பதையும், மீண்டும் வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Union Minister for Environment, Forests  Climate Change, Information  Broadcasting, and Heavy Industries  Public Enterprises Shri Prakash Javadekar, Chief Minister of Uttarakhand Shri Trivendra Singh Rawat, Union Minister of State for Road Transport  Highways Gen (Retd) V K Singh and the States Ministers of Environment  Forest, PWD among others participated in the meeting.

Tamil: உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தில் நடைபெறும் சார்தாம் சாலைத் திட்டப் பணிகள் குறித்து மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறைகளின் அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி இன்று காணொளி மூலம் ஆய்வு செய்தார். மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனங்கள், பருவநிலை மாற்றத் துறை, தகவல், ஒலிபரப்புத் துறை, கனரகத் தொழில்கள் துறை, பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர், உத்தரகாண்ட் முதல்வர் திரு.
English: The next edition of Exercise INDRA-Navy is scheduled off Visakhapatnam in December 2018. .

Tamil: இந்திரா கடற்படையின் அடுத்த போர்ப் பயிற்சி விசாகப்பட்டினத்தில் டிசம்பர் 2018-ல் நடைபெறவுள்ளது.
English: Can it infect animals: The molecular modelling suggests that SARS-CoV-2 can affect besides human, bat, civet, monkey and swine cells.

Tamil: விலங்குகளை இது பாதிக்குமா: மனிதர்களைத் தவிர, வௌவால், காட்டுப்பூனை மற்றும் பன்றியின் செல்களை சார்ஸ்-கொவி-2 பாதிக்கும் என மூலக்கூறு மாதிரிகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves Implementation of Master Plan of AIIMS, New Delhi The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given in principle approval to the Implementation of Master Plan to convert All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi into a world class Medical University.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புதுதில்லி அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தின் பெரும்திட்ட செயல்பாட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புதுதில்லியில் உள்ள அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தை உலகத்தரத்திலான மருத்துவப் பல்கலைக்கழகமாக மாற்றுவதற்கான பெருந்திட்டத்தின் செயல்பாட்டுக்கு கொள்கை ரீதியில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The reaction of foreign money managers was more circumspect, with several warning that the flow of foreign direct investment (FDI) into India could slow if the government doesn't both increase spending on transport, telecommunications and energy infrastructure and aggressively reduce the budget deficit.

Tamil: அரசாங்கம் போக்குவரத்து, தகவல் தொடர்புகள், எரிபொருள் உள்கட்டமைப்பு ஆகியவற்றிற்கான செலவினங்களை அதிகரிக்காமலும் மிகத்தீவிரமாக பட்ஜெட் பற்றாக்குறையை குறைக்காமலும் இருக்குமானால் நேரடி வெளிநாட்டு முதலீடு (FDI) குறைந்துவிடும் என்று பல எச்சரிக்கைகளுடன் வெளிநாட்டு செலாவணி நிர்வாகிகளின் பதில் மிகவும் விழிப்புடன் இருந்தது.
English: The attempt to create the mirage of value through speculative activities independent of the production process had a profound effect on the character of American capitalism and the social physiognomy of its ruling elite.

Tamil: உற்பத்தி நிகழ்வுப் போக்குகளிலிருந்து சுதந்திரமாக ஊக வாணிப நடவடிக்கைகளின் மூலமாக மதிப்பின் காணல்நீர் தோற்றத்தை ஏற்படுத்த எடுத்த முயற்சியானது, அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் குணத்திலும் அதன் ஆளும் மேல் தட்டின் சமூக உடல் கூறிலும் ஒரு மிக ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: With GST, a new business culture is developing and in the long term consumers will be the biggest beneficiaries.

Tamil: ஜி.எஸ்டி.யின் மூலம் புதிய வணிக கலாச்சாரம் உருவாகி வருகிறது.
English: If the government tries to forcibly take us [back], they can shoot us dead right now and take our bodies or, we will kill ourselves and then we can be taken back to Trincomalee.'

Tamil: அரசாங்கம் எங்களை பலாத்காரமாக கொண்டுசெல்ல முற்பட்டால், அவர்கள் எங்களை சுட்டுக் கொன்றுவிட்டு எங்களது சடலங்களை எடுத்துச் செல்லட்டும், அல்லது நாங்கள் தற்கொலை செய்துகொண்டால் எங்களை திருகோணமலைக்கு கொண்டு செல்ல முடியும்," என்றார்.
English: 'In weighing how to deal with the Qaeda threat in Pakistan, American officials have been meeting in recent weeks to discuss what some said was emerging as an aggressive new strategy, one that would include both public and covert elements.

Tamil: "பாகிஸ்தானில் அல் கைடா அச்சுறுத்தலை அணுகுவது எவ்வாறு என்பதை அளவிடுவதற்காக, அமெரிக்க அதிகாரிகள் அண்மைய வாரங்களாக சந்தித்து வருகின்றனர். சிலர் சொல்வதன்படி இது பகிரங்க மற்றும் இரகசிய சக்திகளை உள்ளடக்கும் புதிய ஆக்கிரோஷமான மூலோபாயத்தை தோற்றுவிக்கும்.
English: And she laid up his garment by her, until his lord came home.

Tamil: அவனுடைய எஜமான் வீட்டுக்கு வருமளவும் அவனுடைய வஸ்திரத்தைத் தன்னிடத்தில் வைத்திருந்து,
English: That film directed by Shajun Kariyal is about Bharat Pishroti (Mohanlal), the Vedanta scholar.

Tamil: ஷாஜுன் கரியல் இயக்கியிருக்கும் இப்படம் வேதாந்த ஸ்காலரான பரத் பிஷாரடி (மோகன்லால்)யை பற்றியது.