gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The CIA and MI6 should stir up trouble and encourage uprisings against the government by the Druze minority in the south and the Muslim Brotherhood in Damascus.

Tamil: சிஐஏவும் எம்-16ம் சிரியாவின் தெற்கு பகுதியில் வாழுகின்ற ட்ரூஸ் (Druze) சிறுபான்மையினர், டமாஸ்கஸ் நகரில் செயல்பட்டு வரும் முஸ்லீம் சகோதரத்துவ அமைப்பு ஆகியவை அரசாங்கத்திற்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்வதற்கு ஊக்குவிக்க வேண்டும் மற்றும் சங்கடங்களை உருவாக்க வேண்டும்.
English: The Times quotes an Israeli defence source saying, 'Israel's main purpose is to create a barrier between Syria and Iran and if this is achieved, the return of the Golan Heights to Syria would be a worthwhile price.'

Tamil: ஒரு இஸ்ரேலிய இராணுவ பாதுகாப்பு வட்டாரம் தெரிவிப்பதாக டைம்ஸ் மேற்கோளிட்டுள்ளதாவது: "இஸ்ரேலின் முக்கிய நோக்கம் சிரியாவிற்கும் ஈரானுக்கும் இடையே தடையை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதாகும்; இது சாதிக்கப்பட்டு விட்டால், கோலன் குன்றுகள் பகுதியை திரும்பக் கொடுப்பது என்பது தக்க விலை என்று கருதப்படும்."
English: These brazen methods of state repression should be understood as part of intensified preparations for terrorizing working people, and as a move to further curtail basic democratic rights.

Tamil: இத்தகைய வெட்கக் கேடான அரச ஒடுக்குமுறையை, உழைக்கும் மக்களை அச்சுறுத்துவதற்கான தயாரிப்புக்களை உக்கிரப்படுத்துவதன் பாகமாகவும், மேலும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை பறிப்பதற்கான நடவடிக்கையாகவுமே விளங்கிக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Roberts explained, 'The UNHCR offers an integration programme, but with no houses, no education, no work.

Tamil: "UNHCR ஒரு ஒருங்கிணைந்த திட்டத்தை தருகிறது ஆனால் வீடுகள் இல்லை, கல்வியில்லை, வேலை எதுவுமில்லை.
English: The love and affection that you showed, Indias best wishes are with you people for your progress.

Tamil: நீங்கள் காட்டிய அன்பு, பாசத்திற்காக இந்தியாவின் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said to Baruch, We will surely tell the king of all these words.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் எல்லா வார்த்தைகளையும் கேட்கையில் பயமுற்றவர்களாய் ஒருவரையொருவர் பார்த்து, பாருக்கை நோக்கி: இந்த எல்லா வார்த்தைகளையும் ராஜாவுக்கு நிச்சயமாய் அறிவிப்போம் என்றார்கள்.
English: The US government took another step in this direction on Wednesday when the regulatory body that oversees Fannie Mae and Freddie Mac, the government-chartered mortgage finance firms, agreed to allow the two companies to reduce their capital requirements from 30 percent to 20 percent.

Tamil: Fannie Mae, Freddie Mac என்னும் அரசாங்க உத்தரவு பெற்ற அடைமான நிதிய அமைப்புக்களை மேற்பார்வையிடும் கட்டுப்படுத்தும் குழு இரு நிறுவனங்களும் தங்கள் மூலதன தேவைகளை 30ல் இருந்து 20 சதவீதமாக குறைக்க வேண்டும் என அனுமதிக்க உட்பட்ட முறையில், அமெரிக்க அரசாங்கம் புதனன்று மற்றொரு நடவடிக்கையை இத்துறையில் ஈடுத்தது.
English: Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; he will come and save you.

Tamil: மனம் பதறுகிறவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் பயப்படாதிருங்கள், திடன்கொள்ளுங்கள்; இதோ, உங்கள் தேவன் நீதியைச் சரிக்கட்டவும், உங்கள் தேவன் பதிலளிக்கவும் வருவார்; அவர் வந்து உங்களை இரட்சிப்பார் என்று சொல்லுங்கள்.
English: The queries received in the control room are forwarded to the senior officers of DPIIT who constantly monitor the issues and in case of an issue requiring urgent intervention, the same are also taken up with other officers of the State Government including the concerned District Magistrate or Police functionaries.

Tamil: அவர்கள் இந்த விவகாரங்களைத் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருவார்கள். அவசர நடவடிக்கை தேவைப்படும் சூழல் இருந்தால், அவை குறிப்பிட்ட மாவட்ட ஆட்சியர் அல்லது காவல் துறையினர் உள்ளிட்ட மாநில அரசின் அதிகாரிகளின் கவனத்துக்கு கொண்டு செல்லப்படும்.
English: The agreement at Yalta followed in the unjust tradition of Munich and the Molotov-Ribbentrop Pact.

Tamil: முயூனிச் மற்றும் மோலடோவ்-ரிப்பன்ட்ரோப் ஒப்பந்தத்தின் நியாயமற்ற மரபைத்தான் யால்டா உடன்படிக்கையும் பின்பற்றியது.
English: The aim was to use sustained bombing to destroy the country's economy and infrastructure and kill or maim large numbers of its citizens.

Tamil: இதன் நோக்கம் நாட்டின் பொருளாதாரம் மற்றும் உள்கட்டுமானத்தை தகர்ப்பதற்காக தொடர்ந்து குண்டு வீசுதல் மற்றும் அதன் குடிமக்கள் ஏராளமானவர்களை கொல்லுதல் அல்லது உறுப்புக்களை இழக்கச் செய்தல் என்பவற்றை நோக்கமாக கொண்டிருந்தது.
English: As all these reforms are an ongoing process, it is important that the readers and users understand and appreciate the limitations of data and the challenges in estimation.

Tamil: இந்த அனைத்து சீர்திருத்தங்களுமே தொடர்ந்து நடைபெறும் விஷயங்களாக இருப்பதால், மதிப்பீடுகளில் உள்ள சவால்கள் மற்றும் வரையறைகளை பயனாளர்களும், படிப்பாளர்களும் புரிந்து கொண்டு, உணர்ந்து கொள்ள வேண்டியது முக்கியம்.
English: The ISSE speaks on behalf of students and workers in the United States and around the world who are deeply opposed to the past and present warmongering policies of the US government against Iran.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிரான அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கடந்த கால மற்றும் தற்போதைய யுத்தம் நாடும் கொள்கைகளுக்கு எதிராக அமெரிக்காவிலும் மற்றும் உலகளவிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் மாணவர்களின் சார்பாக சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பு குரல் கொடுக்கிறது.
English: I have had the opportunity for discussions with both dignitaries during their visits to India in 2016.

Tamil: 2016ம் ஆண்டு இந்த இரு பிரமுகர்களும் இந்தியாவிற்கு வருகை தரும்போது அவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
English: The Sakthi Abhirami theatre inside the mall had a 500 seating capacity.

Tamil: அபிராமி மாலில் ஏற்கனவே இருந்த திரையரங்கு, சக்தி அபிராமி. இதன் இருக்கைகள் 500.
English: The WSWS received the following comments from two supporters who attended the February 16 demonstration in Adelaide, the state capital of South Australia.

Tamil: பிப்ரவரி 16 ஆம் தேதி தென் அவுஸ்திரேலியாவின் தலைநகரான அடிலயிட்டில் நடைபெற்ற ஆர்பாட்டத்தில் பங்கேற்ற wsws ன் இரண்டு ஆதரவாளர்களிடமிருந்து கீழ் கண்ட கருத்துரைகளைப் பெற்றோம்.
English: Merchant exporters play an important role in finding overseas markets, getting export orders, communicating to MSME manufacturers the current preferences, trends and demand for products in international export markets.

Tamil: இவை பெரும்பாலும் குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் கூடங்களில் குறிப்பாக விவசாயம், ஜவுளி, தோல், கைவினை மற்றும் இயந்திர தொழில்கள் துறைகளில் பணியாளர்களை கொண்டு உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருள்களாகும். இந்த திட்டம் நடைமுறையில் இருக்கும் எஞ்சிய காலம் வரை வட்டியை சமன்படுத்தும் திட்டத்தின் கீழ் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு ஏறத்தாழ ரூ.600 கோடி வரை பலன் கிடைக்க வகை செய்கிறது.
English: And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said to him, Alas, my master! how shall we do?

Tamil: தேவனுடைய மனுஷனின் வேலைக்காரன் அதிகாலமே எழுந்து வெளியே புறப்படுகையில், இதோ, இராணுவமும் குதிரைகளும் இரதங்களும் பட்டணத்தைச் சுற்றிக்கொண்டிருக்கக் கண்டான்; அப்பொழுது வேலைக்காரன் அவனை நோக்கி: ஐயோ, என் ஆண்டவனே, என்னசெய்வோம் என்றான்.
English: So-called 'factory labour alliances' are to be set up, aimed at breaking up tariff agreements and imposing low-wage jobs.

Tamil: இதுவரை சமுதாயத்தை இணைத்துக் கொண்டிருந்த ''சமூக கூட்டு'' சிதைந்து கொண்டிருக்கிற சூழ்நிலையில் ஒரு ''சித்தாந்த கூட்டினை'' மாற்றுவதற்கு முயற்சிகள் பெருகிவருகின்றன.
English: In case some of the answers suggest COVID-19 symptoms, the information will be sent to a Government server.

Tamil: அந்தக் கேள்விகளுக்கான விடைகளின் அடிப்படையில், கோவிட் 19 நோய் அறிகுறிகள் உள்ளதாகத் தெரிய வந்தால், அது குறித்த தகவல்கள் அரசு சர்வரு-க்கு அனுப்பப்படும்.
English: Our government in India is moving ahead with the principle of Sabka Sath-Sabka Vikas.

Tamil: “அனைவரும் இணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம்” என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில்தான், இந்தியாவிலும் எங்கள் அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Few choose to highlight their casualties.

Tamil: தங்களது இழப்புக்களை ஒரு சிலர் தான் வெளியில் சொல்கிறார்கள்.
English: Let all my enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

Tamil: என் பகைஞர் எல்லாரும் வெட்கி மிகவும் கலங்கிப்போவார்கள்; அவர்கள் பின்னாகத் திரும்பிச் சடிதியிலே வெட்கப்படுவார்கள்.
English: The murder of innocent civilians enrages, disorients and confuses the public.

Tamil: அப்பாவி மக்கள் படுகொலையானது பொது மக்களை சின மூட்டி, திசை தெரியாமற் செய்து குழப்புகின்றது.
English: Since its inception, the APA Scheme has been well-accepted by taxpayers.

Tamil: இது சேர்க்கப்பட்ட காலத்திலிருந்து ஏப்பிஏ திட்டம் வரிசெலுத்துவோரால் நன்கு ஏற்கப்பட்டுள்ளது.
English: But a government document obtained by the daily Libération recommends that the police proceed to checking on undocumented families at their homes and asks 'the public prosecutor for coercion' in the case 'of failure to appear' by people summoned.

Tamil: ஆனால் Liberation நாளிதழ் பெற்றுள்ள அரசாங்க ஆவணம் ஒன்று, ஆவணமற்ற குடும்பங்களை அவர்கள் இல்லங்களில் போலீஸ் சோதிக்க வேண்டும் என்றும் அழைக்கப்பட்ட நபர்கள் "வரத்தவறினால்", அரசாங்க வழக்கறிஞர் "அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்" என்றும் பரிந்துரைத்திருந்ததாக தெரிவித்துள்ளது.
English: The Left Wing Extremists continue to remain under pressure with ever shrinking influence, both in terms of geographical spread and public support.

Tamil: மக்கள் ஆதரவு மற்றும் புவியியல் பரவல் ரீதியிலும் இடதுசாரி தீவிரவாதிகள் தொடர்ந்து அழுத்தத்தை சந்தித்து வருவதால், அவர்கள் செல்வாக்கு குறைந்து வருகிறது.
English: The election was twice delayed after the CPN-M threatened to pull out unless key demands were met.

Tamil: இக்கட்சி முக்கிய கோரிக்கைகள் ஏற்கப்படாவிட்டால் தாம் இத்தேர்தலில் கலந்து கொள்வதில்லை என்று அச்சுறுத்திய அளவில் தேர்தல் இரு முறை தாமதப்படுத்தப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address in 36th episode of Mann Ki Baat on All India Radio, 24 September 2017 English rendering of PMs address in 36th episode of Mann Ki Baat on All India Radio, 24 September 2017 My dear countrymen, Namaskar to all of you

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மன் கீ பாத் என்ற பெயரில் (மனதின் குரல்) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அகில இந்திய வானொலியில் இன்று காலை (24.9.2017) ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் எமதருமை நாட்டுமக்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கங்கள்.
English: Way to go!

Tamil: அசத்துங்கண்ணா.
English: If we cant do it ourselves, then we hire a youth, ask him to assist us, and he helps us out.

Tamil: நம்மால் இதனை செய்ய இயலவில்லை என்றால் ஒரு இளைஞனை அமர்த்தி நமக்கு உதவி செய்யும் வகையில் பயன்படுத்திக் கொள்கிறோம்.
English: Union Women and Child Development Minister Smt.

Tamil: மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: The Union Minister for Civil Aviation, Shri Ashok Gajapathi Raju Pusapati, the Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் திரு.அசோக் கஜபதிராஜூ புசாபதி, இணை அமைச்சர் திரு.ஜெயந்த் சின்ஹா மற்றும் பல பிரமுகர்களும் விழாவில் கலந்துகொண்டனர்.
English: It will not be decided on the basis of the color of your passport, my life is dedicated to all of them who have India in their hearts.

Tamil: நம் உறவு நம் கடவுச்சீட்டின் நிறத்தைப் பொறுத்து அமைவதல்ல. உங்கள் மனங்களில் இந்தியாவை வைத்திருக்கும் அனைவருக்கும் என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்கிறேன்.
English: But there's no connection between him and the title of this film.

Tamil: ஆனால், இந்த டைட்டிலுக்கும் எம்.ஜி. ஆருக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.
English: I am saying all this to encourage Arun Vijay.

Tamil: இதையெல்லாம் அருண்விஜய்யை ஊக்குவிப்பதற்காக சொல்கிறேன்.
English: On same night, one Madhavan, 21, of Thanjavur who arrived from Dubai by flight EK 546 was intercepted at exit.

Tamil: அதே நாளன்று இரவில், துபாயிலிருந்து வந்த தஞ்சாவூரைச் சேர்ந்த மாதவன் (21) என்பவரிடமும், விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் சோதனையிடப்பட்டது.
English: Earlier, in June, 2016, the Cabinet had approved implementation of the recommendations with an additional financial outgo of Rs 84,933 crore for 2016-17 (including arrears for 2 months of 2015-16).

Tamil: முன்னதாக, இந்தப் பரிந்துரைகளை அமல்படுத்துவதற்கு கடந்த ஜூன் 2016-ல் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. இதனால், மத்திய அரசுக்கு 2016-17-ல் கூடுதலாக ரூ.84,933 கோடி (2015-16-ம் ஆண்டில் 2 மாதங்களுக்கான நிலுவைத் தொகை உள்பட) கூடுதல் செலவு ஏற்படும் என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
English: In Dhaka, 100 activists staged rallies demanding that the Bangladeshi government not hold talks with US Ambassador Harry Thomas.

Tamil: டாக்காவில் 100 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் பேரணியில் நாடகம் நடத்தி வங்கதேச அரசு அமெரிக்க தூதர் அரி தோமஸ் உடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தக் கூடாதென்று முழக்கமிட்டனர்.
English: Sharon was already found responsible for the Sabra and Shatilla massacre by an Israeli tribunal, which then proceeded to give him a formal slap on the wrist that allowed him to continue his political career and even occupy Israel's highest office.

Tamil: ஒரு இஸ்ரேலிய இராணுவ நீதிமன்றம் ஷப்ரா, ஷட்டிலா படுகொலைகளுக்காக ஷெரோன் மீது குற்றம் சாட்டியது. ஆனால் அது அவரை தண்டிக்கவில்லை ஒரு தட்டுதட்டி விட்டு, அது அவரை அரசியலில் தொடர்ந்து ஈடுபடவும் பின்னாளில் இஸ்ரேலின் உயர் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளக்கூட அனுமதித்தது.
English: They portrayed the ruling capitalist class as all-powerful and able to exploit, manipulate and deceive workers at will.

Tamil: அவர்கள் ஆளும் முதலாளி வர்க்கம் அனைத்து அதிகாரத்தையும் கொண்டு, தங்கள் விருப்பப்படி, தொழிலாளர்களைச் சுரண்ட, ஆட்டிவைக்க, ஏமாற்ற முடியும் என்றும் கூறியுள்ளனர்.
English: The two leaders also appreciated the successful conclusion of the India-Afghanistan trade and investment show in Mumbai from September 12-15, 2018 and expressed determination to strengthen connectivity, including through Chabahar port and Air-Freight Corridor.

Tamil: 12.09.2018-லிருந்து 15.09.2018வரை மும்பையில் நடைபெற்ற இந்தியா-ஆப்கானிஸ்தான் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுக் கண்காட்சித் திருப்திகரமாக நிறைவடைந்ததுப் பற்றியும், இருத் தலைவர்களும் பாராட்டுத் தெரிவித்தனர். சபஹார் துறைமுகம் மற்றும் விமான சரக்குப் போக்குவரத்து முனையம் உட்பட போக்குவரத்தை வலுப்படுத்துவதற்கு அவர்கள் உறுதித் தெரிவித்தனர்.
English: This has enabled the country's elites to enrich themselves, but living standards for the masses today are lower than they were at the beginning of the 1980s.

Tamil: இது நாட்டின் உயர் செல்வந்த தட்டை கொழுத்த பணம் உடையவர்களாகச் செய்துவிட்டது, ஆனால் பாமர மக்களுடைய நிலை இன்று 1980களில் ஆரம்பத்தில் இருந்ததைவிட மோசமாகிவிட்டது.
English: Appealing to widespread discontent, he said that 'the skyrocketing cost of living has ignited warfare in the peoples' homes'.

Tamil: பரந்த அதிருப்திக்கு அழைப்புவிடுத்த அவர், "ரொக்கட் வேகத்தில் அதிகரிக்கும் விலைவாசியானது மக்களின் வீடுகளுக்குள் யுத்தத்தை மூட்டிவிடுகிறது" என குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: These special trains which have been started presently will have only Air conditioned classes i.e. First, Second  Third AC.

Tamil: முதல், இரண்டாம், மூன்றாம் வகுப்பு குளிர்சாதன வசதிப் பெட்டிகள் மட்டுமே தற்போதுத் தொடங்கப்படும் சிறப்பு ரயில்களில் இருக்கும்.
English: Of these 3 cases were reported in Kerala earlier, who have since recovered and have been discharged already.

Tamil: இவற்றில் கேரளாவில் முன்னர் 3 பேருக்கு பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டு, அவர்கள் சிகிச்சை பெற்று வீடு திரும்பிவிட்டனர்.
English: Farmers say that it earns lot of revenue than other varieties.

Tamil: மற்ற ரகங்களை விட இந்த ரக மாம்பழங்கள் நல்ல விலையைக் கொடுப்பதாக விவசாயிகள் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: According to statistics, 70 of the waste is used in industrial sector and as domestic fuel.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், வேளாண் கழிவின் 70 சதவீத கழிவு, தொழிற்சாலைத் துறையிலும், வீட்டு எரிசக்திப் பொருட்களிலும் உபயோகப்படுத்தப்படுகிறது.
English: That's why most producers favor having Asin in their films.

Tamil: இதனால் அசின் என்றால் பிசின் மாதிரி அனைத்து தயாரிப்பார்களும் ஒட்டிக்கொள்கிறார்கள்.
English: All the people of high stature usually have had faced a lot of hardships while those who were born with a golden spoon in their mouths, may get a good posting with a big bungalow of 2 acre area but that person faces hurdles later in life even though in the earlier phase he leads an easy-going life.

Tamil: இப்படிப்பட்டவர்கள் ஏராளமான இடையூறுகளை சந்தித்து தான் இந்த இடத்துக்கு உயர்ந்திருப்பார்கள்.அதேசமயம், செல்வாக்குடன் பிறந்தவர்கள், நல்ல சூழலில் 2 ஏக்கர் பரப்பளவில் மாளிகையுடன் நியமனம் பெறக்கூடும். ஆனால், அவர் இளம் வயதில் வசதியை அனுபவித்தாலும் ,பின்னர் அவருக்கு வாழ்க்கை கடினமானதாக இருக்கக்கூடும்.
English: Shri Modi said that apart from Greater Imphal, the project would benefit 25 small towns and 1700 villages in the state.

Tamil: பெருநகர இம்பால் மட்டுமின்றி, மாநிலத்தில் உள்ள 25 சிறு நகரங்கள் மற்றும் 1,700 கிராமங்களுக்கும் பயனளிக்கும் என்றும் திரு.மோடி குறிப்பிட்டார்.
English: In the German state of Baden-Württemberg, Muslims seeking to stay in the country must answer a catalog of questions probing their religious beliefs.

Tamil: ஜேர்மனியிலுள்ள மாநிலமான பாடன்- வூட்டம்பேர்க்கில், நாட்டில் தங்கவிருக்கும் முஸ்லீம்கள், கேள்விகள் அடங்கிய ஒரு பட்டியலுக்கே பதிலளித்தாக வேண்டும் அவற்றில் அவர்களது மத நம்பிக்கைகள் பற்றியும் கேள்விகள் கேட்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The plan envisions adding 14,000 more troops to these units by 2011, bringing the ranks of such forces up to 64,000.

Tamil: அதாவது இராணுவத்தின் சிறப்புப் படைகள் மற்றும் கடற்படை போன்றவற்றில் கொலைக் குழுக்கள் விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: Brown has sought to play up his 'middle class' background and his supposed concern for the 'average' Briton with stage-managed visits to various workplaces.

Tamil: தன்னுடைய "மத்தியதர வர்க்க" பின்னணியையும், "சராசரி பிரிட்டனுக்கு தான் கொண்டிருப்பதாக உள்ள அக்கறை பற்றியும் பிரெளன் காட்டிக் கொள்ளும் விதத்தில் பல பணியிடங்களுக்கு திட்டமிட்ட ஒழுங்கில் வருகை புரிகிறார்.
English: The JVP has agreed to support his campaign and not stand a candidate of its own.

Tamil: ஜே.வி.பி ராஜபக்ஷவின் பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவளிக்கவும் தனது சொந்த வேட்பாளரை நிறுத்தாமல் இருக்கவும் உடன்பட்டுள்ளது.
English: Your testimonies are wonderful: therefore does my soul keep them.

Tamil: (பே.) உம்முடைய சாட்சிகள் அதிசயமானவைகள்; ஆகையால் என் ஆத்துமா அவைகளைக் கைக்கொள்ளும்.
English: Further, limit for NBFCs to be eligible for Debt Recovery Mechanism via SARFAESI Act, 2002, is proposed to be reduced from existing asset size limits of Rs.

Tamil: 2002 ஆம் ஆண்டின் சர்ஃபேசி சட்டத்தின் மூலம் கடன் மீட்பிற்கு தகுதிபெற்றவையாக வங்கியல்லாத நிதிநிறுவனங்கள் இருப்பதற்கு அவற்றின் சொத்து அளவு ரூ.
English: Just like a scientist remains completely immersed in his research work related to the future in the laboratory, an archaeologist remains oblivious to the rest of the world while engaged in his research work among the deserted forests and hills.

Tamil: எதிர்காலம் சம்பந்தப்பட்ட ஆராய்ச்சிப் பணியில் தனது சோதனைக் கூடத்தில் ஈடுபட்டுள்ள விஞ்ஞானி எவ்வாறு தமது ஆராய்ச்சிப் பணியில் முற்றிலுமாக மூழ்கிப் போவார்களோ அதே போல தொல்லியல் ஆய்வாளர் உலகின் இதர பகுதிகளை மறந்து விட்டு பாலைப்பகுதிகளிலும், குன்றுப் பகுதிகளிலும் தமது ஆராய்ச்சிப் பணியை மேற்கொள்கிறார்.
English: In its domestic policy, the response of the ruling class to the international crisis was the abandonment of any semblance of reformism and the launching of a sustained assault on the living conditions of all sections of the working class.

Tamil: உள்நாட்டு கொள்கையை பொறுத்தவரை ஆளும் வர்க்கம் சர்வதேச நெருக்கடிக்கு அளித்த பதில், சீர்திருத்தவாதத்தின் எந்த சாயலையும் கைவிட்டுவிட்டு தொழிலாள வர்க்கத்தின் எல்லா பகுதியினரது வாழ்க்கைத் தரங்களின் மீதும் நீடித்த தாக்குதலை தொடரும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டன.
English: In addition, the company was forced to write off millions following problems that emerged in the building of new steel plants in Brazil and the US.

Tamil: இதைத்தவிர, நிறுவனம் பிரேசிலிலும் அமெரிக்காவிலும் புதிய எஃகு ஆலைகள் அமைப்பதில் ஏற்பட்ட பிரச்சினைகளில் மில்லியன் கணக்கான பணத்தை நஷ்டம் என எழுத வேண்டியதாக போயிற்று.
English: The 2 songs including 'Thogaivirithu' shows the skill of cameraman Madhi and talent of music composer Niru.

Tamil: 'தோகைவிரித்து' பாடல் உள்பட ஒளிபரப்பப்பட்ட இரண்டு பாடல்களும் ஒளிப்பதிவாளர் மதியின் திறமையையும், இசையமைப்பாளர் நிருவின் திறமையையும் போட்டிபோட்டுக்கொண்டு ரசிக்கவைத்தன.
English: Ministry of Defence Achievement: Air Force Sportsmen Sergeant Shahzar Rizvi  Sergeant Deepak Kumar Sergeant Shahzar Rizvi has won a gold medal in 10 mtrs Pistol for India at recently conducted Commonwealth Shooting Championship held at Gold Coast, Australia.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமான படை விளையாட்டு வீரர்கள் சார்ஜென்ட் ஷாஜார் ரிஸ்வி & சார்ஜென்ட் தீபக் குமார் சாதனை ஆஸ்திரேலியா நாட்டின் கோல்ட் கோஸ்ட்டில் அண்மையில் நடைபெற்ற காமன்வெல்த் துப்பாக்கி சுடுதல் போட்டியில் 10 மீட்டர் பிஸ்டல் பிரிவில் சார்ஜென்ட் ஷாஜார் ரிஸ்வி இந்தியாவிற்காக தங்க பதக்கம் பெற்றுள்ளார்.
English: DefExpo 2018 will brand India as a defence exporter of several defence systems and components for all three Services - Army, Navy and Air Force.

Tamil: பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018 இந்தியாவை ராணுவம், கடற்படை, விமானப்படை ஆகிய முப்படைகளின் பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் மற்றும் பகுதி பொருட்கள் ஆகியவற்றின் ஏற்றுமதியாளராக காட்சிப்படுத்தும்.
English: The agriculture minister in the national Congress-led United Progressive Alliance (UPA) government, Sharad Pawar, told parliament last month that cases of suicide have also been reported from Karnataka, Kerala, Gujarat and Orissa.

Tamil: தேசிய காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்கு முன்னணி (UPA) அரசாங்கத்தின் விவசாய அமைச்சர் சரத் பவார், கர்நாடகம், கேரளம், குஜராத் மற்றும் ஒரிசாவிலும் தற்கொலை வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டிருப்பதாக சென்ற மாதம் நாடாளுமன்றத்தில் தெரிவித்தார்.
English: He interacted with select beneficiaries of Ayushman Bharat Yojana.

Tamil: அங்கு அவர், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனாளிகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: P. C Mahalanobis about the role of Statistics in Socio Economic Planning  policy formulation.

Tamil: முன்னாள் இயக்குநர் திரு என் ஏகாம்பரம், தேசிய மாதிரி மதிப்பீட்டு நிறுவனத்தின் முன்னாள் துணைத் தலைமை இயக்குநர்கள் திரு ஜி சுப்பிரமணியன் மற்றும் ஜி சிவசுப்பிரமணியன் ஆகியோர் கவுரவ விருந்தினர்களாக கலந்து கொண்டனர்.
English: And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.

Tamil: பின்னையும் லேவியருக்கு அவர்கள் பங்குகள் கொடுக்கப்படவில்லையென்பதையும், பணிவிடை செய்கிற லேவியரும் பாடகரும் அவரவர் தங்கள் வெளிநிலங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள் என்பதையும் நான் அறிந்துகொண்டேன்.
English: He noted that the proportion of voting-age residents who were registered to vote in the 2000 presidential election was 89 percent.

Tamil: 2000-ல் நடைபெற்ற ஜனாதிபதி தேர்தலின் போது வாக்களிக்கும் பருவம் வந்த பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்கள் 89- சதவீதம் ஆகும்.
English: Charles Taylor, then the leader of the main rebel faction, agreed with US Assistant Secretary Cohen in 1990 that he would take part in a US-brokered truce.

Tamil: அப்பொழுது எதிர்ப்புப் பிரிவின் முக்கிய தலைவராக இருந்த சார்லஸ் ரேலர் 1990 ல் அமெரிக்கத் துணைத் செயலாளராக இருந்த கோகனுடைய கருத்தையொட்டி அமெரிக்கத் தலையீட்டில் விளைந்த அமைதி ஒப்பந்தத்திற்கு உடன்பட்டார்.
English: Its occasional limp expressions of concern about the Sri Lankan army's most flagrant abuses have been with an eye to containing growing public outrage in Sri Lanka and internationally.

Tamil: இலங்கையிலும் சர்வதேச ரீதியிலும் வளர்ச்சிகண்டுவரும் வெகுஜன எதிர்ப்பை அடக்குவதில் அக்கறை காட்டியவாறே, இலங்கை இராணுவத்தின் வெளிப்படையான துஷ்பிரயோகங்கள் பற்றி அமெரிக்கா உதட்டளவில் கவலையை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: On May 11 he deported Shahbaz Sharif, the brother of Nawaz and president of the Pakistan Muslim League-N, to Saudi Arabia.

Tamil: அத்துடன், மே 11 ல் நவாஷ் ஷெரீப்பின் சகோதரரும், பாக்கிஸ்தான் முஸ்லீம் கழகத் தலைவருமான ஷாபாஸ் ஷெரீப்பை (Shahbaz Sharif) செளதி அரேபியாவிற்கு நாடு கடத்தினார்.
English: He said that The compendium brought out by CSIR captures the technologies and products well in one place and can help industries and other agencies who are seeking solutions for Covid-19 to access them easily. Expressing his satisfaction, the Minister said, CSIR has made significant contributions to Indias fight against Covid-19 on various fronts ranging from augmenting testing capacity to developing novel diagnostics and making affordable repurposed drugs available to patients in partnership with industry.

Tamil: இது குறித்து மனநிறைவு தெரிவித்த மத்திய அமைச்சர் “ கோவிட்-19க்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகளில் , பரிசோதனைத் திறனை அதிகரிப்பது முதல் நோய் கண்டறிதலுக்கான புதிய முறைகள், மற்றும் குறைந்த விலையிலான மருந்துகள் நோயாளிகளுக்கு கிடைக்கச் செய்வது வரை, பல்வேறு முனைகளிலும், தொழில் துறையினரின் ஒத்துழைப்புடன், அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் மேற்கொண்ட முயற்சி“ பாராட்டத்ததக்கது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the middle, and said, Peace be to you.

Tamil: மறுபடியும் எட்டுநாளைக்குப்பின்பு அவருடைய சீஷர்கள் வீட்டிக்குள்ளே இருந்தார்கள்; தோமாவும் அவர்களுடனேகூட இருந்தான்; கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தது. அப்பொழுது இயேசு வந்து நடுவே நின்று: உங்களுக்குச் சமாதானம் என்றார்.
English: His remarks reveal the most basic truth about American society: The interests of the overwhelming majority of the people are entirely subordinated to the money-mad strivings of a financial aristocracy.

Tamil: இவருடைய கருத்துக்கள் அமெரிக் சமூகம் பற்றிய அடிப்படை உண்மையை நன்கு வெளிப்படுத்துகின்றன. மக்களில் பெரும்பாலனவர்களுடைய நலன்கள் முற்றிலும் இந்த பணப்பைத்தியம் பிடித்த நிதிய தன்னலப் பிரபுக் குழுவின் தேவைகளுக்கு தாழ்த்தப்படுகிறது.
English: It is clear that on the economic front there are major factors tending to break up the relative equilibrium of the past period.

Tamil: பொருளாதார நிலையில், கடந்த காலத்தில் இருந்து ஒப்புமை வகையிலான சமநிலையை முறிப்பதை நோக்கி செல்வதை முக்கிய காரணிகள் காட்டுகின்றன என்பது தெளிவாகும்.
English: Should the US fail in its object of 'pacification,' then it is not only the political fortunes of a US president - whether Bush or his Democrat challenger John Kerry - that is at stake, nor even that of the Blair government.

Tamil: அமெரிக்கா ஈராக்கை அமைதிபடுத்தும் நோக்கத்தில் தோல்வியடையுமானால் அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் --அவர் புஷ்-ஆக இருந்தாலும் அல்லது அவரது ஜனநாயகக்கட்சி எதிர்பாளரான ஜோன் கெர்ரியாக இருந்தாலும்-- அவர்களது அரசியல் எதிர்காலத்திற்கு மட்டுமல்ல பிளேயர் அரசாங்கத்தின் எதிர்காலத்திற்கும் ஆபத்தாக அமைந்துவிடும்.
English: Indias GSAT-29 communication satellite was successfully launched by the second developmental flight of Geosynchronous Satellite Launch Vehicle MarkIII (GSLV MkIII-D2) today from the Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota, on 14th November, 2018.

Tamil: ஸ்ரீஹரிகோட்டாவின் சதீஷ் தவான் விண்வெளி மையத்திலிருந்து புவி சுற்றுவட்ட செயற்கைக்கோள் ஏவு வாகனத்தின் இரண்டாவது மேம்படுத்தப்பட்ட ராக்கெட்டான மார்க் 3 (ஜிஎஸ்எல்வி மார்க்3-டி2) மூலம், 2018 நவம்பர் 14-ல் இந்தியாவின் ஜிசாட்-29 என்ற தொலைத்தொடர்பு செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
English: He also visited the Museum on 1857- Indias first war of Independence and saw the portrayal the historical narrative of 1857 war of independence, showcasing the valour and sacrifices made by Indians during the period.

Tamil: இந்தியாவின் முதலாவது சுதந்திரப்போர் தொடர்பான 1857 குறித்த அருங்காட்சியகத்தையும் அவர் பார்வையிட்டார். இந்தியர்கள் அந்தத் தருணத்தில் வெளிக்காட்டிய வீரத்தையும், தியாகங்களையும் 1857 சுதந்திரப் போராட்டம் குறித்த வரலாற்றுப் பூர்வமான சித்தரிபுகளையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
English: But every other hero who listens to one-line stories from directors chose to ignore him claiming that they are busy.

Tamil: இயக்குனரிடம் ஒன்லைன் கேட்கும் ஹீரோக்களோ நான் இப்போ ரொம்ப பிஸி என அடுத்த வேலையை பார்க்கப்போய்விடுகிறார்களாம்.
English: The amount will be 100 guaranteed by the Government of India providing a total liquidity of Rs. 3 lakh crore to more than 45 lakh MSMEs.

Tamil: 45 இலட்சத்துக்கும் அதிகமான குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு மொத்தம் மூன்று லட்சம் கோடி ரூபாய் பணப்புழக்கம் அளித்து, இதற்கான நூறு சதவிகித உத்திரவாதத்தை மத்திய அரசு அளிக்கும்.
English: We make no facile promises.

Tamil: நாங்கள் ஒன்றும் இனிமையான வாக்குறுதிகளைக் கொடுக்கவில்லை.
English: A yearly survey on hunger released Monday by the United States Department of Agriculture reported that a record 49.1 million Americans in 17 million households lacked dependable access to adequate food in 2008.

Tamil: திங்களன்று அமெரிக்க விவசாயத் துறை பட்டினி பற்றி வெளியிட்ட ஆண்டு அளவை ஒன்று மிக அதிக அளவில் 17 மில்லியன் குடும்பங்களில் 49.1 மில்லியன் அமெரிக்கர்கள் 2008ல் போதுமான உணவிற்கு வழியின்றித் தவித்தனர் என்று தெரிவிக்கிறது.
English: Lifeline Udan, clocked a flight distance of three lakh kilometers, delivering over five hundred tons of medical supplies to people in the farthest corners of the country.

Tamil: உயிர்காக்கும் உடான் விமான சேவைகள் மூலம் சுமார் 3 லட்சம் கிலோ மீட்டர் பயணங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு, ஐநூறு டன்களுக்கும் அதிகமான மருந்துகளும், மருத்துவ சாதனங்களும் தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ள மக்களுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The official joint statement emphasised the points of agreement on issues at the top of Washington's agenda.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான கூட்டறிக்கையுள்ள வாஷிங்டனின் செயற்திட்ட முதன்மை பிரச்சனைகள் தொடர்பான உடன்படிக்கையின் அம்சங்களை வலியுறுத்தியது.
English: Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, said the LORD.

Tamil: ஆகையால் அதின் வாலிபர் அதின் வீதிகளில் விழுவார்கள்; அதின் யுத்தவீரர் எல்லாரும் அந்நாளிலே சங்காரமாவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The issue was temporarily shelved in May last year in order to allow the Assembly to convene.

Tamil: இந்த விவகாரம் பிரதிநிதிதிகள் சபை கூட்டப்படுவதற்கு இடமளிக்கும் விதத்தில் கடந்த ஆண்டு வைகாசியில் தற்காலிகமாகத் தள்ளிப் போடப்பட்டது.
English: Government has provided more than 6 crore cooking gas connections to such sisters and daughters under the UjjwalaYojana.

Tamil: இந்த நிலையைப் போக்க உஜ்வாலா திட்டத்தில் மத்திய அரசு ஆறு கோடி எரிவாயு இணைப்புகளை வழங்கியுள்ளது.
English: On the television networks, news announcers speculate on when and how the US will 'take out' Saddam Hussein.

Tamil: தொலைக்காட்சி வலைப்பின்னல்களில், செய்தி அறிவிப்பாளர்கள் எப்பொழுது மற்றும் எப்படி அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகள் சதாம் ஹூசைனை "அகற்றும்" என்பது பற்றி ஊகம் செய்தனர்.
English: As part of commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, the following categories of prisoners will be considered for special remission and released in three phases.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பின்வரும் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த கைதிகளுக்கு சிறப்பு சலுகையாக, மூன்று கட்டங்களாக விடுதலை வழங்கும் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
English: To facilitate their ideas and products GoIMeitY and AIMtoInnovate are launching the Aatmanirbhar Bharat App Innovation Challenge.This challenge is for you if you have such a working product or if you feel you have the vision and expertise to create such products. I urge all my friends in the tech community to participate, the Prime Minister said.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் முன்னேற்றங்கள் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆய்வு பிரதமர் சுயசார்பு இந்தியா மென்பொருள் செயலி (app) புதுமை சவாலில் பங்கேற்க தொழில்நுட்பத் துறையினரை வலியுறுத்தினார்.
English: The Prime Minister further said that adequate capital, courage and connecting with people are required for excelling in the start- up sector.

Tamil: புதிய தொழில் தொடங்கும் துறையில் சிறந்து விளங்க போதுமான மூலதனம், தைரியம், மக்களுடன் தொடர்பு ஆகியவை தேவைப்படுவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The court on enquiry has put an interim stay order of 3 weeks for 'Kalai' and 4 weeks for 'Veda'.

Tamil: வழக்கை விசாரித்த நீதிபதி 'காளை'க்கு மூன்று வாரமும், 'வேதா' வுக்கு நான்கு வாரமும் இடைக்கால தடை விதித்து உத்தரவிட்டார்.
English: The US has not concealed the fact that American Special Forces and CIA personnel are directly involved in the interrogation of captured Taliban soldiers.

Tamil: அமெரிக்க சிறப்புப் படைகளும் CIA அதிகாரிகளும் கைப்பற்றப்பட்ட தலிபான் கைதிகளை புலன் விசாரணை செய்ததை அமெரிக்க அரசு மறுக்கவில்லை.
English: Our shared spiritual heritage and strong people-to-people relationship is the heart of our relations.

Tamil: பொதுவான ஆன்மிக பாரம்பரியம் மற்றும் மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகள் தான் நமது உறவுகளின் இதயமாக உள்ளது.
English: Hindu chauvinist organisations seized on the report to insist that construction of a temple to the Hindu god Ram should begin.

Tamil: இந்த அறிக்கையை இந்து பேரினவாத அமைப்புக்கள் பிடித்துக்கொண்டன.
English: And not only me, but you too must keep repeating it.

Tamil: நான் மட்டுமல்ல, நீங்களும் அதை திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல வேண்டும்.
English: This group of islands is a symbol of our struggle for freedom and of the heroism and resolutions of each and every Indian.

Tamil: இந்தத் தீவுக் குழுக்கள் நமது சுதந்திர போராட்டத்தின் சின்னமாகும். ஒவ்வொரு இந்தியனின் வீரச்செயல் மற்றும் மன உறுதிக்கும் அது சின்னமாகும்.
English: He said that because of the online exam, accuracy of the exam and uniformity in assessment of candidates can be ensured.

Tamil: ஆன்லைன் தேர்வு காரணமாக, தேர்வின் துல்லியம், தேர்வர்களை மதிப்பிடுவதில் சீரான நிலை உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: That is, everyone has worked with full capacity to help the poor at every level.

Tamil: ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் ஏழைகளுக்கு உதவ முழு திறனுடன் ஒவ்வொருவரும் பணியாற்றினீர்கள்.
English: 0.5 billion in October, 2016 to Rs. 598 billion in September, 2018.

Tamil: இதன் மூலம் 2016 அக்டோபரில் ரூ.0.5 பில்லியனாக இருந்த பணப் பரிமாற்றங்கள் 2018 செப்டம்பரில் ரூ.598 பில்லியனாக அதிகரித்தது.
English: The nests and homesteads are given equal importance where the entire world can be accommodated.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உலகத்தையும் ஏற்கக்கூடிய அளவுக்கு கூடுகள் மற்றும் பண்ணை வீடுகளுக்கு சம அளவிலான முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: I will be surety for him; of my hand shall you require him: if I bring him not to you, and set him before you, then let me bear the blame for ever:

Tamil: அவனுக்காக நான் உத்தரவாதம் பண்ணுவேன்; அவனை என்னிடத்திலே கேளும்; நான் அவனை உம்மிடத்தில் கொண்டுவந்து, உமக்கு முன்பாக நிறுத்தாமற்போனால், எந்நாளும் அந்தக் குற்றம் என்மேல் இருப்பதாக.
English: Last week Bush administration officials announced that if UN inspectors fail to find evidence that Iraq holds prohibited weapons, this could also provide the trigger for military action, declaring that the onus was on Saddam Hussein 'to show he has destroyed his banned stockpile'.

Tamil: சென்ற வாரம் புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகள் வெளியிட்ட அறிவிப்பில், தடை விதிக்கப்பட்ட ஆயுதங்கள் ஈராக் வசம் உள்ளன என்பதற்கு ஐ.நா. ஆயுத ஆய்வாளர்கள் சான்று எதையும் கண்டுபிடிக்கத் தவறினால், அதுவே, இராணுவ நடவடிக்கை துவங்குவதற்கான அடிப்படையாக அமைந்துவிடும்.
English: He reiterated his commitment towards stable supplies and that the Kingdom together with other producers will ensure availability of adequate supplies to offset any potential shortfalls and ensure that prices remain reasonable.

Tamil: நிலையான விநியோகம் குறித்த தமது உறுதிப்பாட்டிற்கு மறு உறுதி அளித்த அவர், இதர உற்பத்தியாளர்களுடன் இணைந்து போதுமான அளவு விநியோகம் மற்றும் விலை நியாயமாக இருப்பதையும் அரசு உறுதிப்படுத்தும் என்றார்.
English: And our cooperation will promote development in both countries and prosperity, peace and stability in the region.

Tamil: நமது ஒத்துழைப்பு இருநாடுகளின் வளர்ச்சியையும், இந்தப் பிராந்தியத்தின் வளம், அமைதி, நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றையும் மேம்படுத்தும்.
English: Party chief FranÃ§ois Hollande has announced he will not stand again for his post at the next party congress, but has declined to give a date for such a conference.

Tamil: கட்சியின் தலைவரான பிரான்சுவா ஹொலாந் தான் மீண்டும் அடுத்த கட்சி மாநாட்டில் அப்பதவிக்கு போட்டியிடப் போவதில்லை என்று அறிவித்துள்ளார்; ஆனால் அம்மாநாடு எப்பொழுது நடத்தப்படும் என்று கூறவும் மறுத்துவிட்டார்.
English: The inauguration of the film took place yesterday in Chennai.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: Our resolution of 'Shreshtha Bharat' will be strengthened by your cooperation.

Tamil: உங்களுடைய ஒத்துழைப்பால்,'Shreshtha Bharat' - என்ற நமது தீர்மானம் வலுப்பெறும்.
English: Prime Minister's Office PMs address at World Food India 2017 Excellencies, Captains of Business and Industry, Ladies  Gentlemen, I am happy to be a part of this august gathering of global leaders and decision makers of the food processing sector.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக உணவு இந்தியா 2017 கண்காட்சி தொடக்கவிழாவில் பிரதமரின் உரை பெருந்தகைகளே, வணிகம் மற்றும் தொழிற்துறை தலைவர்களே, சகோதர, சகோதரிகளே. உணவு உற்பத்தித் துறையின் ஜாம்பவான்கள் பங்குபெறும் இந்த மதிப்பு மிக்க சந்திப்பில் நானும் பங்கேற்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
English: Shri Ram NathKovind, President of the Republic of India, H.E.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் அவர்களுடைய அழைப்பின் பேரில், வியட்நாம் அதிபர் மாண்புமிகு திரு.
English: 'The Iranians, for their part, called the laptop intelligence ‘total fabrication'.

Tamil: "ஈரானியர்கள் தங்கள் பங்கிற்கு, மடிக்கணினியின் தகவல்கள் அனைத்தும் 'ஒட்டுமொத்த உருவாக்கம்' என்றனர்.
English: But the article continued: "Chastened by their years in exile, Democrats said they were determined to avoid those pitfalls [of ‘overconfidence'] should voters deliver them control of the White House and Congress...

Tamil: ஆனால் கட்டுரை தொடர்கிறது; "பல ஆண்டுகள் பதவியில் இல்லாமல் இருந்த நிலையில் கட்டுப்பாட்டிற்குட்பட்டுள்ள ஜனநாயகக் கட்சியினர் வெள்ளை மாளிகை மற்றும் காங்கிரஸ் மீது இவர்களுக்குக் கட்டுப்பாட்டைக் கொடுத்தால், இத்தகைய குறைபாடுகளை [அதிக நம்பிக்கையால் விளைந்தவை] தவிர்க்கும் உறுதியை கொண்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Committee on Journalist Welfare Scheme and Central Press Accreditation Committee Reconstituted Journalists are made Members of the Journalists Welfare Committee for the First Time Ministry of Information  Broadcasting has reconstituted the composition of Committee on Journalist Welfare Scheme and Central Press Accreditation Committee.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் பத்திரிகையாளர் நலத்திட்டக்குழுவும் மத்திய பத்திரிகையாளர் அங்கீகாரக் குழுவும் மாற்றியமைப்பு பத்திரிகையாளர் நலத்திட்டக்குழுவில் முதல் முறையாக பத்திரிகையாளர்கள் உறுப்பினர்களாக சேர்ப்பு, பத்திரிகையாளர் நலத்திட்டக்குழுவையும் மத்திய பத்திரிகையாளர் அங்கீகாரக் குழுவையும் மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சகம் மாற்றியமைத்துள்ளது.
English: She told a meeting of Buddhist and Christian leaders on May 3 that 'in the process the government might fall' and that she could 'even lose the presidency,' but those things were not in the national interest, 'unlike bringing lasting peace to the country.'

Tamil: மே 3 அன்று, பெளத்த மற்றும் கிறிஸ்தவ தலைவர்களின் கூட்டமொன்றில், "இந்த முன்னெடுப்புகளில் அரசாங்கம் கவிழக்கூடும்" மற்றும் தான் "ஜனாதிபதி பதிவியை இழக்கக் கூடும்", ஆனால் அவற்றை விட "நாட்டில் சமாதானத்தை நிலைநிறுத்துவது தேசிய நலனாகும்," என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In his remarks, Wije Dias said: "When human society faces a deep crisis it is forced to turn to history. Deep historical issues, which lie beneath the surface in normal times, always come out in a period of crisis.

Tamil: சாதாரண காலங்களில் அடிநிலையில் இருக்கும் ஆழமான வரலாற்றுப் பிரச்சினைகள், நெருக்கடி காலத்தின் போது எப்போதும் வெளியில் வரும்.
English: And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

Tamil: அபியாவின் மற்றக் கிரியைகளும் அவன் நடபடிகளும் அவன் வர்த்தமானங்களும், தீர்க்கதரிசியாகிய இத்தோவின் சரித்திரத்தில் எழுதியிருக்கிறது.
English: It is not a new argument.

Tamil: அது ஒரு புதிய விவாதப் பொருளே அல்ல.
English: If this continues, civilians will be forced to take the law into their own hands,' he said.

Tamil: இது தொடருமானால் சிவிலியன்கள் சட்டத்தை தமது கையில் எடுத்துக்கொள்ளத் தள்ளப்படுவார்கள்," என அவர் கூறினார்.
English: Partaking of LANGAR together created a feeling of unity  oneness in people.

Tamil: ஒன்றாக அமர்ந்து உணவு உண்பதால் மக்கள் மனங்களில் ஒற்றுமையும் சமத்துவமும் மலர்ந்தன.
English: Ministry of Railways Guidelines for Train Services beginning on 1st June 2020 Ministry of Railways (MoR) in consultation with Ministry of Health  Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decided that train services on Indian Railways shall be further partially restored w.e.f.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ஜூன் 1 ஆம் தேதி ரயில் சேவைகள் தொடங்குவதற்கான வழிகாட்டுதல்கள் இந்திய ரயில்வே சேவைகளை 2020 ஜூன் 1 ஆம் தேதியில் இருந்து பகுதியளவுக்கு மீண்டும் தொடங்குவது என்று மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம், மத்திய உள்துறை அமைச்சகங்களை கலந்து ஆலோசித்த பிறகு ரயில்வே அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: JANANI SURAKSHA YOJANA Institutional delivery in the country has risen to 78.9 (NFHS-4, 2015-16) from 47 (DLHS-3, 2007-08).

Tamil: ஆண்டு எப்.டி.ஐ. அளவு (பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்) 2013-14 36.05 2014-15 45.15 2015-16 55.56 2016-17 60.08 2017-18 (டிசம்பர் 2017 வரை) 48.20 குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் மற்றும் பட்ஜெட் 2018-19 சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்கள் பிரிவில் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க 2018-19 பட்ஜெட்டில் பெரும் நடவடிக்கை.
English: In contrast to the media's coverage of Iran, there have been few breathless reports, amateur videos or Twitter feeds coming from Tegucigalpa.

Tamil: ஈரான் பற்றி செய்தி ஊடகம் கூறும் தகவல்களுக்கு முற்றிலும் மாறாக பரபரப்பான தகவல்கள், நயமற்ற ஒளிப்பதிவுகாட்சிகள், Tegucigapa வில் இருந்து Twitter தகவல்கள் ஆகியவை வந்துள்ளன.
English: Jouyet had already taken up leading posts in the Gaullist government three years ago.

Tamil: Jouyet ஏற்கனவே மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் கோலிச அரசாங்கத்தில் முக்கிய பதவிகளையும் வகித்துள்ளார்.
English: 127.3 crore to be implemented during FY 2018-19 and FY 2019-20 for establishing Public Distribution System Network (PDSN) to establish central data repository and central monitoring system of PDS operations and to also enable implementation of national level portability. III.

Tamil: 127.3 கோடி செலவில் 2018-19 ஆம் நிதியாண்டிலும் 2019-20 ஆம் நிதியாண்டிலும் நடைமுறைப்படுத்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இது பொதுவிநியோக முறை நடைமுறைகளின் மத்தியத் தரவுக் களஞ்சியம் மற்றும் மத்திய கண்காணிப்பு முறை ஆகியவற்றை உருவாக்க, பொது விநியோக முறை வலைப்பின்னலை நிலைநாட்டவும் தேசிய அளவில் எடுத்துச் செல்லக் கூடியதாகவும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The euro was planned as a rival to the dollar and as an alternative world currency.

Tamil: டாலருக்கு ஒரு போட்டி நாணயம், ஒரு உலகமாற்றீட்டு நாணயமாக வரும் என்றுதான் யூரோ திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
English: As per provisions of the Scheme, Electoral Bonds may be purchased by a person, who is a citizen of India or incorporated or established in India.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்படி, தேர்தல் பத்திரங்களை இந்தியக் குடிமக்கள் அல்லது இந்திய கம்பெனிகள் அல்லது இந்திய நிறுவனங்கள் தேர்தல் பத்திரங்களை வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
English: The senior UMP deputy for Paris, Pierre Lellouche, chairman of the parliamentary military committee and a strong supporter of a militarily strong Europe that can compete with the US, urged support for the constitution: 'France has everything to gain from it.

Tamil: மூத்த UMP உறுப்பினரும், பாரிஸ் தொகுதியின் பிரதிநிதியும், பாராளுமன்ற இராணுவக் குழுவின் தலைவரும், அமெரிக்காவுடன் போட்டியிடக்கூடிய இராணுவ வலிமை பெற்றிருக்கவேண்டும் என்று வற்புறுத்தும் Pierre Lellouche, அரசியலமைப்பிற்கு ஆதரவு கொடுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்திப் பேசினார்: "அரசியலமைப்பினால் ஒவ்வொருவிதத்திலும் பிரான்சிற்கு நன்மைதான்.
English: When comparing the investment and profit ratio, Hari's film would actually come first.

Tamil: முதலீட்டையும் லாபத்தையும் வைத்துப் பார்த்தால் சதவிகித அடிப்படையில் ஹரியின் படமே முதலிடம் பிடிக்கிறது.
English: Washington's declaration of a 'global war on terrorism,' followed by its invasion of Afghanistan, has plunged existing relations in the region into disarray, stirring up deep-seated antagonisms and encouraging the ruling elites to take aggressive military initiatives to realise their long-held ambitions. <img src="kashmir.jpg" width="400" height="266" align="bottom" border="1" naturalsizeflag="3" />

Tamil: "பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான பூகோளப் போர்" என வாஷிங்டன் செய்த பிரகடனமும், அதை அடுத்து ஆப்கானிஸ்தான் மீது அதன் ஆக்கிரமிப்பும் இப்பிராந்தியத்தில் இருந்து வந்த உறவுகளைக் குழப்பத்தில் மூழ்கடித்தன, ஆழமாக வேரூன்றி இருந்த பகைமைகளைத் தூண்டி விட்டன, அத்துடன் ஆளும் தட்டுக்கள் வலியத் தாக்கும் தன்மையுடன் இராணுவ முயற்சிகளை எடுத்து அவர்களின் நீண்டகால விருப்பங்களை நிறைவேற்ற ஊக்கமளிக்கின்றன.
English: Ministry of Human Resource Development Ministry of HRD and its autonomous institutions  subordinate offices to remain closed for a period of 3 weeks The Ministry of HRD has directed that in compliance of the order dated 24.3.2020 issued by MHA, all offices of Ministry of HRD and its autonomous institutions  subordinate offices shall remain closed for a period of 3 weeks.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ,அதன் தன்னாட்சி நிறுவனங்கள், துணை அலுவலகங்கள் 3 வார காலத்துக்கு மூடப்படிருக்கும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 24.3.2020 அன்று பிறப்பித்த உத்தரவுக்கு இணங்க, மத்திய மனித மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ,தனது அனைத்து அலுவலகங்கள், அதன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள தன்னாட்சி பெற்ற நிறுவனங்கள், அதன் துணை அலுவலகங்கள் ஆகியவை 3 வார காலத்துக்கு மூடியிருக்கும் என்று அறிவித்துள்ளது.
English: The Blair government has made clear its intention to bring the corporation more directly under its control and encourage deregulation, so as to facilitate the spread of private media operations in line with the demands of its big business backers - and Murdoch above all.

Tamil: இந்த நிறுனத்தை தன்னுடைய கட்டுப்பாட்டின்கீழ் இன்னும் நேரடியாகக் கொண்டுவரவேண்டும் என்ற எண்ணத்தை பிளேயர் அரசாங்கம் தெளிவாக்கியிருந்தது; மற்றும் அனைத்திற்கும் மேலாக அதன் பெருவணிக ஆதரவாளர்கள் கோரும் தனியார் ஊடகச் செயற்பாடுகளை ஊக்குவித்துப் பரப்பும் வகையை எளிதாக்கும் வகையில் மர்டோக்கிற்கு முக்கியமாக ஆதரவு தரும் வகையில், கட்டுப்பாட்டுத் தளர்த்தல் அனைத்துப் பிரிவுகளிலும் வர வேண்டும் என்பதையும் தெளிவாக்கியிருந்தது.
English: Then came Isaiah the prophet to king Hezekiah, and said to him, What said these men? and from from where came they to you? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.

Tamil: அப்பொழுது ஏசாயா தீர்க்கதரிசி எசேக்கியா ராஜாவினிடத்தில் வந்து: அந்த மனுஷர் என்ன சொன்னார்கள், எங்கேயிருந்து உம்மிடத்தில் வந்தார்கள் என்று கேட்டான். அதற்கு எசேக்கியா: பாபிலோன் என்னும் தூரதேசத்திலிருந்து வந்தார்கள் என்றான்.
English: While an official warning may have come too late for many on Aceh's west coast, the lack of basic education probably lifted the toll by thousands. After the tremor, the sea suddenly retreated hundreds of metres, but no one knew what this meant.

Tamil: ஆஷேயின் மேற்குக் கடற்கரையோரத்தில் அதிகாரபூர்வ எச்சரிக்கை பலருக்கும் பலனற்ற வகையில் மிகத் தாமதமாக வந்திருந்தாலும், அடிப்படைக் கல்வியற்ற நிலையானது ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள் கவரப்படுவதற்குக் காரணமாக இருந்திருக்கும். நிலநடுக்கத்திற்குப் பின்னர், கடல் திடீரென்று பல நூற்றுக்கணக்கான மீட்டர்கள் பின்வாங்கியது; பலருக்கும் இதன் பொருள் புரியவில்லை.
English: There were three passengers on wheelchair.

Tamil: ஒரு பயணி சக்கர நாற்காலியை உபயோகித்தார்.
English: He mentioned the mobile manufacturing unit of Samsung, inaugurated recently in Noida.

Tamil: அண்மையில் நொய்டாவில் சாம்சங் மொபைல் உற்பத்திப் பிரிவு தொடங்கப்பட்டதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Their demand is to remove the dialogue, the producer and director should apologise profusely and pay 50 lakhs in damages for causing mental distress.

Tamil: சம்பந்தப்பட்டவர்கள் படத்திலிருந்து அந்த வசனத்தை நீக்குவதுடன் மானநஷ்டமாக 50 லட்சரூபாய் தரவேண்டும், பகிரங்க மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் எனவும் அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Comedian Santhanam appears in an important role.

Tamil: நகைச்சுவை நடிகர் சந்தானம் முக்கிய வேடத்தில் நடிக்கிறார்.
English: I am curious what WSWS has to say about the state of academic economics today, and of the science's historical development.

Tamil: இன்றைய கல்விப்புலம் சார்ந்த பொருளாதாரம் பற்றியும் விஞ்ஞானத்தின் வரலாற்று அபிவிருத்தி பற்றியும் <font face="Times New Roman" size="4">wsws என்ன கூறுகிறது என்பது பற்றி அறிய ஆவலாக உள்ளேன்.
English: Our campaign is not about votes.

Tamil: எங்களது பிரச்சாரம் வாக்குகளைப் பற்றியது அல்ல.
English: The total revenue earned by Central Government and the State Governments after settlement including provisional settlement of Rs.

Tamil: 12000 உட்பட தீர்வுகள் அளிக்கப்பட்ட பின்னர் மத்திய அரசு மற்றும் மாநில அரசுகளுக்கான மொத்த வருவாய் ஆகஸ்ட் மாத்த்தில் ரூ.
English: Automatic Coach Washing Plants (ACWP) has been installed in 8 locations in 2019-20(cumulative 20).

Tamil: ரயில் பெட்டிகளைத் தானாகவே சுத்தம் செய்யும் தானியங்கி சாதனங்கள் (ஏ.சி.டபிள்யூ.பி) 2019-20 ல் 8 இடங்களில் நிறுவப்பட்டுள்ளன (ஒட்டுமொத்தமாக 20).
English: At the Butterfly Garden in Kevadiya, the Prime Minister released a large basket full of butterflies into the park.

Tamil: கெவாடியாவில் உள்ள வண்ணத்துப்பூச்சி பூங்காவில், மிகப்பெரும் தொகுப்பிலிருந்து வண்ணத்துப்பூச்சிகளை பூங்காவிற்குள் பறக்கவிட்டார்.
English: The Bush doctrine of 'preemptive war' marks the turn by the US to war as an instrument of foreign policy, aimed at securing is hegemony over the Middle East and the rest of the world.

Tamil: "முன்னரே தாக்கித் தனதாக்கிக் கொள்ளும் போர்" என்னும் புஷ்ஷின் கொள்கைவழியானது, மத்திய கிழக்கிலும், உலகின் மற்ற பகுதிகளிலும் தன்னுடைய மேலாதிக்கத்தை நிலைநிறுத்தும் நோக்கத்துடன் போரை வெளியுறவுக் கொள்கையின் ஒரு கருவியாக அமெரிக்காவால் கொள்ளப்பட்டிருக்கும் திருப்பத்தை குறிக்கிறது.