gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Now the parable is this: The seed is the word of God.

Tamil: அந்த உவமையின் கருத்தாவது: விதை தேவனுடைய வசனம்.
English: Washington agreed, and Israel fell into line.

Tamil: வாஷிங்டன் உடன்பட்டது, இஸ்ரேலும் அதை ஏற்று செயல்பட்டது.
English: For example, after 'Guru,' 'Pokkiri' and 'Azhwar' were best grossing films in England when all 3 were running at the same time.

Tamil: உதாரணமாக 'போக்கிரி', 'ஆழ்வார்' படங்கள் வெளியான போது இங்கிலாந்தில் 'குரு'வுக்கு அடுத்த இரு இடங்களை இவ்விரு படங்களே தக்க வைத்துக் கொண்டன.
English: Varanasi, through the National Waterways-1, the Eastern Freight Corridor and various highway projects, is re-emphasising its location as the gateway for the northern states to eastern India.

Tamil: தேசிய நீர்வழிப்பாதைகள் – 1, கிழக்கத்திய சரக்கு போக்குவரத்துப்பாதை மற்றும் பல்வேறு நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் வாரணாசியை வடக்கு மாநிலங்களிலிருந்து கிழக்கு இந்தியாவுக்கு நுழைவாயிலாக மீண்டும் உருவாக்கியிருக்கின்றன.
English: So, whatever good work is being done today is just because of the blessings of the elders and saintly men.

Tamil: எனவே, இன்றைக்கு நாம் செய்யும் எந்த ஒரு நல்லப் பணியும் நமது முன்னோர்களின், மகான்களின் வாழத்துக்களால்தான்.
English: It is far from clear that any deal, even if it were acceptable to the PA, could be sold to the Palestinian people, who are in the main deeply hostile to the PA.

Tamil: அதேபோல் குடியபெயர்ந்த மக்களின் சந்ததிகள் திரும்புவதையும், 1967 போரில் சட்டவிரோதமாக இணைக்கப்பட்ட கிழக்கு ஜெருசெலத்தை பாலஸ்தீன அதிகாரத்திற்கு மீண்டும் கொடுப்பதையும் அது எதிர்க்கிறது.
English: In 2007, riots broke out in many towns and villages in West Bengal in protest against corruption in the running of ration shops.

Tamil: 2007ம் ஆண்டில் மேற்கு வங்கத்தில் பல பேரூர்களிலும் கிராமங்களிலும் உணவுப் பங்கீட்டுக் கடைகளில் இருந்த ஊழல் பற்றி எதிர்ப்புக்கள் கலகங்கள் மூலம் வெடித்தெழுந்தன.
English: It has been designated as one of the Special Days to be celebrated at the national level and is celebrated on the birth anniversary of Prof. P C Mahalanobis, on 29thJune, in recognition of his invaluable contribution in establishing the National Statistical System.

Tamil: தேசிய அளவில் கொண்டாடப்படும் சிறப்பு தினங்களில் ஒன்றாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள இந்த நாள் பேராசிரியர் பி.சி, மஹாலனோபிஸ்-ன் பிறந்த நாளான ஜூன் 29-ஆம்தேதி, தேசிய புள்ளியியல் முறையை உருவாக்கியதில் அவரது பங்களிப்பைப் போற்றும் வகையில் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: I salute the brave warriors who displayed exemplary courage in driving out the enemy from Kargil, one of the most difficult terrains in the world and hoisted the tricolour on its peaks.

Tamil: ‘’ உலகின் மிகக் கடினமான பகுதிகளில் ஒன்றான கார்கிலில் இருந்து எதிரிகளை விரட்டி, அதன் சிகரத்தில் மூவண்ணக் கொடியை ஏற்றி மகத்தான வீரத்தைப் பறைசாற்றிய தீரமிக்க வீரர்களை நான் வணங்குகிறேன்.
English: Initiatives identified include production of methanol from high ash coal and municipal solid waste, storage, transportation and RD on methanol engines.

Tamil: நிலக்கரிச் சாம்பல், நகர திடக் கழிவுகள் ஆகியவற்றிலிருந்து மெத்தனால் உற்பத்தி செய்வது, மெத்தானல் இருப்பு வைத்தல், எடுத்துச் செல்லுதல், மெத்தனால் என்ஜின்கள் குறித்த ஆய்வு மேம்பாட்டுப் பணி ஆகியவை மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: It also destroyed 73 of 75 chemical or biological warheads and 163 warheads for conventional explosives.

Tamil: 75 இல், 73 இரசாயன அல்லது உயிரியல் போர்க் கருவிகளையும், 163 சாதாரண போர் வெடிப்பு குண்டுகளையும் ஈராக் அழித்துவிட்டது.
English: The Finance Minister further said that the Government will create a payment platform for MSMEs to enable filing of bills and payment.

Tamil:  சில்லரை வணிகர்கள் மற்றும் சிறிய கடை வைத்திருப்போருக்கு ஓய்வூதியத் திட்டத்தை அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: I am black, but comely, O you daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

Tamil: எருசலேமின் குமாரத்திகளே! கேதாரின் கூடாரங்களைப்போலவும், சாலொமோனின் திரைகளைப்போலவும் நான் கறுப்பாயிருந்தாலும், அழகாயிருக்கிறேன்.
English: This last recommendation was particularly ominous: it amounted to an acknowledgement that the government was responsible for the disappearance of the two men and that they might be dead.

Tamil: இந்த இறுதி சிபார்சு குறிப்பாக ஒரு சகுனம் மிக்கதாகும்: இது இருவரும் காணாமல் போனதற்கு அரசாங்கமே பொறுப்பாகும் மற்றும் அவர்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு சமமானதாகும்.
English: The Hindu chauvinist Bharatiya Janatha Party (BJP), which is the leading party in the coalition government in New Delhi, retained only one of its eight seats.

Tamil: தில்லியில் மத்திய கூட்டரசாங்கத்தில் முன்னணி கட்சியான இந்து வெறி பாரதிய ஜனதாக் கட்சி எட்டு இடங்களில் ஒரு இடத்தை மட்டுமே தக்க வைத்துக் கொள்ள முடிந்தது.
English: So then he that gives her in marriage does well; but he that gives her not in marriage does better.

Tamil: இப்படியிருக்க, அவனை விவாகம்பண்ணிக்கொடுக்கிறவனும் நன்மைசெய்கிறான்; கொடாமலிருக்கிறவனும் அதிக நன்மைசெய்கிறான்.
English: At least 63 people, Hindus and Muslims alike, were killed and 200 injured by a series of bomb blasts that occurred in quick succession in Jaipur on the evening of Tuesday, May 13.

Tamil: குறைந்தது இந்துக்கள், முஸ்லிம்கள் என்று வேறுபாடின்றி 63 பேர் கொல்லப்பட்டு 200 பேருக்கும் மேலாக காயமுற்றதும் மே 13 மாலை ஜெய்ப்பூரில் தொடர்ச்சியாக நடந்த குண்டுவெடிப்புக்களில் நிகழ்ந்தன.
English: Le Monde also drew attention, however, to powerful opposition to Sarkozy's plans in the EU: 'Will the absence of the British, the Germans, the Scandinavians, etc., guarantee the success of this Union?'

Tamil: இருப்பினும், சார்க்கோசியின் திட்டங்களுக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சக்தி வாய்ந்த எதிர்ப்புக்கள் இருப்பது பற்றி Le Monde உம், "பிரிட்டிஷ், ஜேர்மனியர்கள், ஸ்கான்டிநேவியர்கள் முதலியோர் சேராதது இந்த ஒன்றியத்தின் வெற்றிக்கு உறுதி கொடுக்குமா?" என்று கவன ஈர்ப்பு செய்தது.
English: The first challenge would be preventing Iraq's dissolution...

Tamil: முதல் சவால் ஈராக்கின் கலைப்பை தடுத்தலாக இருக்கும்.
English: Shri Raj Kumar Singh 8.

Tamil: ராஜ்குமார் சிங் 8 திரு.
English: Tajikistan is a strategic partner country in our extended neighbourhood.

Tamil: நிதின் கட்கரி தஜிகிஸ்தான் நாட்டிற்கு இரண்டு நாள் (2018 ஜூன், 20-21) அரசு முறை பயணமாக செல்கிறார்.
English: Temaru and Geros, who boycotted the session, refused to recognise the vote, describing it as nothing more than election for 'the president of the Taheraa Huiraatira' (Flosse's party).

Tamil: நாடாளுமன்றத்தை கலைக்க நிர்பந்திக்க முடியுமென்ற நம்பிக்கையில், தெமரு தைத்தியின் ஜனாதிபதி மாளிகையை பிடித்துக்கொண்டு அங்கே ''ஒரு ஆன்மீக உண்ணாவிரதத்தை'' மேற்கொண்டார்.
English: 'We have to ensure that our interests are represented, and we do not allow ourselves to be divided.

Tamil: ''எங்களது நலன்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படவேண்டும் என்பதை உறுதிசெய்து கொள்ளவேண்டும். நாம் நம்மை பிளவுபடுத்த அனுமதிக்கக்கூடாது.
English: 'It's not hard to imagine,' Time says, 'a country sprouting listless Obamavilles: idled workers minivanning aimlessly through overleveraged cul-de-sacs with no way to pay their mortgages, no health care, little hope of meaningful work and only the hot comfort of angry politics.'

Tamil: "கணக்கிலடங்கா ஒபாமாவில்லேக்கள் பெருகும் நாட்டை கற்பனை செய்வது கடினமல்ல: வேலையற்றவர்களாக செய்யப்படும் தொழிலாளர்கள் எந்தவித நோக்கமும் இன்றி தங்கள் அடைமானக் கடன் தவணையை கொடுக்க முடியாமல், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு இல்லாமல், அர்த்தமுள்ள வேலையின்றி, கோபமான அரசியல் என்ற வசதி ஒன்றை மட்டும் கொண்டு சுற்றி வரும் நிலைதான் உள்ளது." என்று டைம் கூறியுள்ளது.
English: At issue here is a truly international problem: that of coming to grips with the historical experience and lessons of the 20th century as a whole.

Tamil: அடிப்படையில் 20ம் நூற்றாண்டின் அனுபவங்களையும் படிப்பினைகளையும் முழுமையாக பற்றிப்பிடிக்கும் பிரச்சினையாகும்.
English: It is constantly striving to develop into an institute of global excellence and repute.

Tamil: உலக அளவில் சிறந்த மற்றும் பெயர் பெற்ற நிறுவனமாக வளருவதற்கு தொடர்ந்து முயற்சிகள் எடுத்து வருகிறது.
English: In this regard, he mentioned four aspects: reducing input costs ensuring a fair price for the produce reducing wastage and creating alternate sources of income.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் நான்கு அம்சங்களைப் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்: இடுபொருட்கள் செலவைக் குறைத்தல்; விளைப்பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைப்பதை உறுதி செய்தல்; கழிவுகளைக் குறைத்தல்; மற்றும் வருமானத்திற்கான மாற்று வழிமுறைகளை உருவாக்குதல்.
English: 'She offered money-laundering counts as an example: ‘They showed money moving to different accounts, but ... they didn't show it went to any terrorist organization,' she said,' the paper reported.

Tamil: பல்வேறு கணக்குகளுக்கு பணம் செல்வதை அவர்கள் காட்டினார்கள் ஆனால்... எந்தப் பயங்கரவாத அமைப்பிற்காவது அது சென்றதா என அவர்கள் காட்டவில்லை என அவர் சொன்னதாக அந்த பத்திரிகை செய்தி வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: Healthcare service personnel include public and clinical healthcare service providers such as doctors, nurses, paramedical workers and community health workers any other persons empowered under the Act to take measures to prevent the outbreak of the disease or spread thereof and any persons declared as such by the State Government, by notification in the Official Gazette.

Tamil: பொது மற்றும் கிளினிக்கல் சுகாதார சேவையில் ஈடுபட்டுள்ள டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், துணை மருத்துவ அலுவலர்கள், சமுதாய சுகாதார ஊழியர்கள் ஆகியோர் சுகாதார சேவை அலுவலர்கள் என்ற வரம்பில் வருகிறார்கள்; இந்தச் சட்டத்தின் கீழ் அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட மற்றவர்கள், நோய் பரவலைத் தடுத்தல் பணிகளில் ஈடுபட்டிருப்பவர்கள் பிற அலுவலர்கள் என்ற வரம்பில் வருகிறார்கள்; மாநில அரசால் அதிகாரப்பூர்வ கெஜட்டில் அறிவிக்கை செய்யப்படும் வேறு அலுவலர்களும் இந்தப் பிரிவுக்குள் வருவார்கள்.
English: But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

Tamil: கொஞ்சநேரத்துக்குள்ளே யூரோக்கிலிதோன் என்னுங் கடுங்காற்று அதில்மோதிற்று.
English: The general conclusion they drew from a series of events - including the victims and devastation of the world war, the Nazi crimes that came to light at the end of the war, the wiping out of a generation of revolutionaries by Stalinism, the strangulation of revolutionary struggles by the Stalinist bureaucracy, and finally, the economic and political stabilisation and the relative strength of the social democratic and Stalinist parties at the beginning of the 1950s - was that the working class was organically incapable of playing a revolutionary role.

Tamil: உலகப் போரின் பேரழிவு மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் நிலை, உலகப் போருக்குப்பின் வெளிவந்த நாஜிக் குற்றங்கள், ஸ்ராலினிசத்தால் ஒரு தலைமுறைப் புரட்சியாளர்களே அழிக்கப்பட்டமை, ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தால் புரட்சிகரப் போராட்டங்கள் மூச்சுத்திணற அடிக்கப்பட்டமை, இறுதியாக 1950 களின் தொடக்கத்தில் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் உறுதித் தன்மையையும், சமூக ஜனநாயக மற்றும் ஸ்ராலினிசக் கட்சிகளின் ஒப்பீட்டளவிலான பலம் உட்பட, தொடர்ச்சியான நிகழ்வுகளிலிருந்து, தொழிலாள வர்க்கம் புரட்சிகரப் பங்கைச் செய்வதற்கு இயல்பிலேயே இயலாதது என்று பொது முடிவிற்கு அவர்கள் வந்தனர்.
English: Chéreau's film belongs in a somewhat different category, however, than the work of the absurd Catherine Breillat ( Romance, Une vraie jeune fille), the exploitative Baise-moi (Coralie Trinh Thi, Virginie Despentes) and some of the others ( Une Liaison Pornographique, etc).

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், குருட்டுத்தனமான படைப்பான காத்ரின் ப்ரைலாவின் (Catherine Breillat) (காதலின் இரகசிய உறவு (Romance) ஒரு உண்மையான இளம் பெண் (Une vraie jeune fille), இலாப நோக்க படமான Coralie Trinh Thi மற்றும் Virginie Despentes இன் என்னை முத்தமிடு (Baise-moi), மற்றும் ஏனையவர்களின் படமான (ஆபாச உறவு, (Une Liaison Pornographique) இத்தியாதி இத்தியாதி) இவைகளைவிட சேரோவின் படமானது, ஒரு குறிப்பிட்ட மட்டத்தில் வித்தியாசமான வகையறாவை சேர்ந்ததாக இருக்கிறது.
English: At the launch, Shri Pralhad Joshi, Union Minister for Coal, Mines and Parliamentary Affairs emphasized the role of Digital Technologies in promoting research and development in the mining and mineral sector in the country.

Tamil: நாட்டில் சுரங்கம், தாதுப்பொருள்கள் துறைகளில், ஆராய்ச்சி வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்கு, டிஜிட்டல் தொழில் நுட்பங்களின் பங்கு மிகவும் இன்றியமையாதது என்று மத்திய அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷி கூறினார்.
English: The storage during corresponding period of last year was 39 and average storage of last ten years during corresponding period was 37 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 37ல், 60 மெகா வாட் திறனுடைய நீர் மின்சார உற்பத்தி ஆலைகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: Speaking on the issue of drinking water in rural India, he said that there have been a number of initiatives to reform the National Rural Drinking Water Programme.

Tamil: கிராமப்புற இந்தியாவின் குடிநீர் பிரச்னை குறித்து பேசியபோது, தேசிய கிராமப்புறக் குடிநீர் திட்டத்தின் மூலம் நிறையச் சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
English: Politics has entered cinema.

Tamil: சினிமாவிற்குள்ளும் அரசியில் நுழைந்துவிட்டது.
English: Once the people of India decide to do something, there is no force that can prevent them from getting the desired results.

Tamil: இந்திய மக்கள் எதையாவது செய்ய ஒரு முறை முடிவெடுத்துவிட்டால், அதற்குரிய பலனை பெறுவதில் அவர்களை எந்த சக்தியாலும் தடுக்க முடியாது.
English: And all this preventable damage needs is early screening, which can facilitate timely treatment and rehabilitation.

Tamil: தடுக்க வாய்ப்புள்ள இந்தக் குறைப்பாட்டை சரி செய்ய தேவையானது, ஆரம்பத்திலேயே செய்யவேண்டிய கேட்புத்திறன் சோதனை; உரியகாலச் சிகிச்சைக்கும் மறுவாழ்விற்கும் இது உதவிபுரியும்.
English: Instead, the administration is seeking a tax cut package of over $700 billion, including the abolition of taxation on corporate dividends.

Tamil: இதில் கம்பெனிகள் அறிவிக்கும் பங்கு வியாபாரத்தால் கிடைகும் இலாப தொகைகளுக்கு விதிக்கப்பட்டு வந்த வரி ரத்து செய்யப்படுவதும் அடங்கும்.
English: Friends, This is the time for patience and discipline.

Tamil: நண்பர்களே, பொறுமை மற்றும் ஒழுக்கத்தை கடைபிடிக்க வேண்டிய காலக்கட்டம் இது.
English: Peter Morici, a professor at the University of Maryland quoted in the Baltimore Sun, blames a 'culture of entitlement' at GM for the company's woes.

Tamil: GM நிறுவனத்தின் அவலங்களுக்கு காரணம் ''உரிமையின் கலாச்சாரம்'' தான் என்று Baltimore Sun இல் Maryland பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் Peter Morici பழிபோடுகிறார்.
English: The MoU shall be implemented by establishing a Working Group on ITE composed of representatives of the two Parties.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தங்களை செயல்படுத்த, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையில், இருதரப்பு பிரதிநிதிகள் அடங்கிய செயல்பாட்டுக் குழு ஒன்று அமைக்கப்படவுள்ளது.
English: He assured the gathering that the steps taken by the Government will take the country to a new league of development in the years to come.

Tamil: அரசு எடுத்த நடவடிக்கைகளால் வருங்காலங்களில் நாடு புதிய வளர்ச்சியடைந்த அணியில் சேரும் என கூடியிருந்தவர்களுக்கு உறுதியளித்தார்.
English: What the character of Clyde Griffiths in Dreiser's American Tragedy says about the illusions and fantasies of the American petty bourgeoisie, its pathos and tragedy, has never been equaled or surpassed in all the literature of the Marxist movement.

Tamil: அமெரிக்க குட்டிமுதலாளித்துவ வாதியின் பிரமைகள் மற்றும் கனவுருப் புனைவாற்றல்கள், அதனது துன்பியல் மற்றும் இரக்க பண்புகள் பற்றி சொல்லும் Dreiser இன் அமெரிக்க துன்பியல் இல் வரும் Clyde Griffiths இன் பாத்திரத்தினை மார்க்சிச இயக்கத்தின் அனைத்து இலக்கியங்களாலும் ஒருபோதும் கடக்கமுடியாதிருக்கிறது அல்லது சமப்படுத்த முடியாதிருக்கிறது.
English: A sordid fact that the Honble Prime Minister of Bangladesh reminded this Assembly about earlier this afternoon.

Tamil: இந்த அவையில் இன்று பிற்பகல் பங்களாதேஷின் மாண்புமிகு பிரதமர் இந்த உண்மையை நினைவுப்படுத்தினார்.
English: The question arises: desire for what? Desire here is seen in purely psychoanalytical terms.

Tamil: இங்கு ஒரு கேள்வி எழுகிறது: ஆசை எதற்காக? இங்கு ஆசை மனோ ஆய்வுகளின் பதங்களாகவே மட்டும் பார்க்கப்படுகிறது.
English: Prime Minister, while responding to specific issues raised by the representatives of various political parties said that the Government would work together with all parties in a constructive manner to address pending legislations and frame policy solutions for specific issues related to environment and pollution, the economy, the agricultural sector and farmers, and the rights of women, youth and the less privileged sections of society.

Tamil: பல்வேறு அரசியல் கட்சிகள் எழுப்பிய சில பிரச்சனைகளுக்கு பதிலளித்த பிரதமர், நிலுவையில் உள்ள மசோதாக்களை நிறைவேற்றவும், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் காற்று மாசு, பொருளாதாரம், வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் பிரச்சனை, பெண்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் சமுதாயத்தின் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினரின் உரிமைகள் தொடர்பான கொள்கைகளை வகுப்பதில், அனைத்துக் கட்சிகளுடனும் ஒருங்கிணைந்து ஆக்கப்பூர்வமான முறையில் அரசு பாடுபடும் என்றார்.
English: This includes the use of military force to establish US global hegemony and the slashing of working class living standards and curtailment of democratic rights at home.

Tamil: இதில் அமெரிக்க உலக ஆதிக்கத்தை நிறுவுவதற்கு இராணுவ வலிமை பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரத்தை குறைக்க வேண்டும் என்பதும், உள்நாட்டின் ஜனநாயக உரிமைகள் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்பதும் அடங்கும்.
English: He is 7th time Lok Sabha member from Bareilly constituency since 1989 till date (except 2009-14).

Tamil: கங்வார் 1989 முதல் இப்பொழுது வரை (2009-14 தவிர்த்து) பரேய்லி தொகுதியில் இருந்து ஏழாவது முறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: A program to end war and social inequality

Tamil: யுத்தத்தையும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கும் முடிவு கட்டுவதற்கான ஒரு வேலைத்திட்டம்
English: The house was only 24 square metres, with a tiny hut behind, used as the kitchen.

Tamil: அவரது வீடு 24 சதுர மீட்டர்கள் மட்டுமே.
English: The Bill will be introduced in the ensuing Session of Parliament. The Bill provides a mechanism for their social, economic and educational empowerment.

Tamil: திருநங்கைகளின் சமூக, பொருளாதார மற்றும் கல்வி அதிகாரங்களுக்கு இந்த மசோதா வழிவகுக்கும்.
English: The main national event was held at the city of Ranchi,Jharkhand where Prime Minister performed Yoga along with nearly30,000 yoga sadhaks.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ராஞ்சியில் 30,000-த்திற்கும் மேற்பட்டோர் பங்கேற்ற முக்கிய விழாவில், பிரதமர் கலந்து கொண்டு யோகா பயிற்சியை மேற்கொண்டார்.
English: In this process could not reach and face the challenge and became sick by the time we reached there.

Tamil: இந்த முறையில் சென்றால், நாம் சவால்களை எதிர்கொள்ள முடியாது.
English: The claims that the Bush administration has not yet decided on war are as false as they are cynical.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், போர் பற்றி இன்றும் முடிவு செய்யவில்லை என்று கூறுவது எவ்வளவிற்கு சிடுமூஞ்சித்தனமானதோ அவ்வளவிற்கு பொய்யானது.
English: The policy mandates to provide preference to Domestically Manufactured Iron  Steel Products (DM1SP), in Government Procurement.

Tamil: அரசின் கொள்முதலில் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட இரும்பு மற்றும் உருக்கு பொருட்களுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதை (DM1&SP) இந்த கொள்கை கட்டாயமாக்குகிறது.
English: In the last 24 hours, 3,525 new confirmed cases have been added.

Tamil: ஊரடங்கு என்றாலும் வீட்டில் அடுப்பு எரிந்தால்தான் நிம்மதியாக இருக்க முடியும்.
English: Even after the passage of six decades, it remains almost impossible to comprehend the magnitude of the violence and suffering caused by the war.

Tamil: ஆறு தசாப்தங்கள் கடந்த பின்னரும், போர் விளைவித்த வன்முறை, துன்பங்கள் இவற்றின் மகத்தான அளவை புரிந்து கொள்ளுவது கிட்டத்தட்ட முடியாத செயலாகத்தான் இருக்கிறது.
English: NITI Aayog will initiate a national program to direct our efforts in the area of artificial intelligence, including research and development of its applications.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு உள்ளிட்ட செயற்கை நுண்ணறிவு விஷயத்தில் நமது முயற்சிகளுக்கு வழிகாட்டும் தேசிய திட்டத்தை நிதி ஆயோக் முன்னெடுக்கும்.
English: Prime Minister's Office Telephone conversation between PM and President of the Islamic Republic of Afghanistan Prime Minister Narendra Modi and President of the Islamic Republic of Afghanistan Dr Ashraf Ghani had a telephonic conversation today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மோடி மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் இடையே தொலைபேசி உரையாடல். பிரதமர் திரு.
English: Following is the text of Vice President's address: "I am delighted to participate in the 90th year celebrations of the Indian Chamber of Commerce and Industry, Coimbatore.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கோயம்புத்தூரில் உள்ள இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில் சபையின் 90-வது ஆண்டு கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடுவின் உரை கோயம்புத்தூரில் உள்ள இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில் சபையின் 90-வது ஆண்டு கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: With this song, the shooting for 'Azhagiya Thamizh Magan' is complete and only post production work remains.

Tamil: இந்தப் பாடல்காட்சியுடன் 'அழகிய தமிழ்மகனி'ன் படப்பிடிப்பு நிறைவு பெறுகிறது. பிறகு போஸ்ட்புரொடக்ஷ்ன் வேலைகள்.
English: These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.

Tamil: தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்க்கும்படி மோசே அனுப்பின மனிதரின் நாமங்கள் இவைகளே; நூனின் குமாரனாகிய ஓசேயாவுக்கு யோசுவா என்று மோசே பேரிட்டிருந்தான்.
English: This is the starting point for right-wing criticisms of the Schröder government, accusing it of isolating Germany internationally by precipitous statements against the Bush government.

Tamil: அவர்கள் புஷ் அரசிற்கு எதிராக மிகவும் நெருக்கடியை விளைவிக்கும் அறிக்கைகளை ஷ்ரோடர் அரசு வெளியிட்டுக் கொண்டிருப்பதால், ஜேர்மனியை சர்வதேச அரங்கில் தனிமைப்படுத்தி வருவதாக குற்றம்சாட்டி வருகின்றனர்.
English: This is a realistic love story taking place in north Chennai."

Tamil: வட சென்னை பகுதியில் நடக்கும் யதார்ததமான காதல் கதை இது" என்றார்.
English: Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened to the eyes of him with whom we have to do.

Tamil: அவருடைய பார்வைக்கு மறைவான சிருஷ்டி ஒன்றுமில்லை; சகலமும் அவருடைய கண்களுக்குமுன்பாக நிர்வாணமாயும் வெளியரங்கமாயுமிருக்கிறது, அவருக்கே நாம் கணக்கு ஒப்புவிக்கவேண்டும்.
English: An alumini of the Rashtriya Indian Military College, Dehradun and National Defence Academy, Khadakvasla, the Air Marshal is a 'Sword of Honour' recipient from the Tactics and Air Combat Development Establishment.

Tamil: டேராடூன் ராஷ்ட்ரிய இந்திய ராணுவக் கல்லூரி மற்றும் கடக்வாசலா தேசிய பாதுகாப்பு அகாடமி ஆகியவற்றின் பழைய மாணவரான ஏர் மார்ஷல், டாக்டிஸ் அன்ட் ஏர் கம்பாட் டெவலப்மென்ட் அமைப்பின் ‘ ஸ்வார்ட் ஆப் ஆனர் ‘ விருது பெற்றவராவார்.
English: Amariah, Malluch, Hattush,

Tamil: அமரியா, மல்லூக், அத்தூஸ்,
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister Shri Amit Shah welcomed National Education Policy 2020 For the last 34 years, India was in dire need of such a futuristic policy.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ‘தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020’-ஐ மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா வரவேற்றுள்ளார் ‘தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020’-ஐ மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித் ஷா வரவேற்றுள்ளார்.
English: 'With our global responsibilities, we are and will remain a special target, and cannot have our decisions second-guessed by a court whose jurisdiction we do not recognize,' said John Negroponte, US ambassador to the UN, in explaining his use of the veto.

Tamil: ஐ.நாவுக்கான அமெரிக்கத் தூதுவர் ஜோன் நெக்ரோபோன்ட் பின்வருமாறு கூறினார்," எமது பூகோள பொறுப்புக்களுடன், நாம் தொடர்ந்தும் சிறப்பு இலக்காக இருக்கிறோம் மற்றும் இருப்போம், மற்றும் எமது முடிவுகள் நீதிமன்றத்தால் இரண்டாவது ஊகமாக இருக்க முடியாது, அதன் சட்ட ஆட்சிப் பரப்பை நாம் அங்கீகரிக்கவில்லை.
English: Tax rates are falling.

Tamil: வரி விகிதமும் சரிந்துள்ளது.
English: The Immigration Act Schily is seeking to introduce even envisages the exclusion of any involvement by local authorities.

Tamil: ஷிலி கொண்டு வரவிருக்கும் குடியேற்றச் சட்டம், வட்டார அதிகாரிகள் தொடர்பை கூட துண்டித்துவிடும் நிலையை கருத்திற்கொண்டுள்ளது.
English: On January 27, the federal cabinet put forward a supplemental budget amounting to 18 billion euros.

Tamil: ஜனவரி 27ம் தேதி கூட்டாட்சி மந்திரிசபை 18 மில்லியன் யூரோவைக்கொண்ட ஒரு துணை வரவுசெலவுத் திட்டத்தை சமர்ப்பித்தது.
English: We must take advantage of our geographical Proximiy, like our Forefathers did.

Tamil: நம் முன்னோர்கள் செய்ததைப் போன்று புவியியல் ரீதியான இந்த ஒற்றுமையை நாம் கட்டாயம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: The Bush administration's aim remains that of rescuing and somehow legitimizing the Musharraf regime.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் நோக்கம் எப்படியும் முஷாரப்பின் ஆட்சியைக் காப்பாற்றி சட்டபூர்வதன்மை வழங்கவேண்டும் என்று உள்ளது.
English: It is insufficient to simply extrapolate past analysis onto contemporary conditions.

Tamil: நடப்பு நிலவரங்களோடு பழைய சம்பவங்களை மிக சாதாரணமாக இணைத்துப் பார்ப்பது போதுமானதல்ல.
English: In India, theSun was considered the soul of the world in Vedas thousands of years ago.

Tamil: இந்தியாவில், வேதங்களில் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தே சூரியன் உலகின் ஆன்மாவாகக் கருதப்படுகிறது.
English: And all your children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of your children.

Tamil: உன் பிள்ளைகளெல்லாரும் கர்த்தரால் போதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்; உன் பிள்ளைகளுடைய சமாதானம் பெரிதாயிருக்கும்.
English: The whole film has been shot in Chennai over 28 days.

Tamil: முழுப்படமும் 28 நாட்களில் சென்னையிலேயே உருவாகியுள்ளது.
English: Richard Phillips: There have been quite a few movies made about the plight of undocumented immigrants in recent years.

Tamil: ரிச்சார்ட் பிலிப்ஸ் (ரி. பி): சமீபத்திய ஆண்டுகளில் ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தவர்கள் குறித்து வெகு சில படங்களே எடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: K S Ravikumar who has been vexed with what is happening with 'Jakkubai' and 'Godfather' started shooting for 'Saravana' even before the pooja for the film was done.

Tamil: படம் காவல்துறையினரை கடுமையாக விமர்சிக்கிறது என்றுகூறி, காவல்துறையின் உயர் அதிகாரிகளுக்கு படத்தை போட்டுக் காண்பித்து அவர்களிடம் அபிப்ராயம் கேட்டது சென்சார் போட்டு.
English: In a family, even if there are some differences and quarrels, there is a sense of harmony and cooperation the sense of inspiration comes from the family whenever there are challenges.

Tamil: ஒரு குடும்பத்திற்குள் கருத்து வேறுபாடுகளும் சண்டைகளும் இருந்தாலும் கூட, நல்லிணக்கம், ஒத்துழைப்பு உணர்வு அங்கிருக்கும். சவால்கள் வெளிப்படும்போதெல்லாம் குடும்பத்திலிருந்து உத்வேக உணர்வு வெளிப்படும்.
English: President's Secretariat President of India Attends Farewell Function at Central Hall of the Parliament The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the farewell function at Central Hall of the Parliament today (July 23, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பாராளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் குடியரசுத் தலைவருக்கு வழியனுப்பு விழா இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு பிரணாப் முகர்ஜி நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் இன்று (ஜூலை 23,2017) நடந்த வழியனுப்பு விழாவில் கலந்து கொண்டார்.
English: I think we have every right to take immense pride and satisfaction in the opportunity we now have to carry this entire experience into the new century and make it the basis of a vast expansion of our international movement.'

Tamil: நாம் இப்போது பெற்றிருக்கும் சந்தர்ப்பத்தில் இந்த முழு அனுபவத்தையும் புதிய நூற்றாண்டுக்கு கொண்டு செல்வதிலும் எமது சர்வதேச இயக்கத்தின் ஒரு பரந்த விரிவாக்கத்தின் அடிப்படையாக இதனை ஆக்குவதிலும் ஆழமான பெருமிதத்தையும் திருப்தியையும் கொள்வதற்கு நமக்கு அனைத்து உரிமையும் உண்டு என நான் நினைக்கிறேன்."
English: Ours is a country that has from the Vedic times celebrated learning irrespective of the gender of the person.

Tamil: பாலினப் பாகுபாடின்றி, அனைவருக்கும் கல்வி புகட்டுவது நமது தொன்மையான, வேத காலத்திலிருந்து கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
English: Since the strands of wool were longer they then started getting good price in market.

Tamil: நீண்ட போக்குடைய கம்பளிகளுக்காக அவர்களுக்கு சந்தையில் நல்ல விலை கிடைக்கத் தொடங்கியது.
English: Several projects in the north-east like the widening and upgradation of Aizawl-Tuipang highway project was also discussed.

Tamil: ஐஸ்வால்- துய்பாங் நெடுஞ்சாலைத் திட்டத்தின் மேம்பாடு மற்றும் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தின் பல்வேறு திட்டங்களை அகலப்படுத்துதல் ஆகியவையும் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: Brothers and sisters, the optical fiber network project was created by the previous government.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, ஆப்டிகல் ஃபைபர் நெட்வொர்க் திட்டம் முந்தைய அரசாங்கத்தால் உருவாக்கப்பட்டது.
English: This is a complete distortion of the facts.

Tamil: இது உண்மை நிலையை முற்றிலும் சிதைக்கும் தன்மையுடைய கருத்தாகும்.
English: Speaking on the importance of Tourism Sector, PM highlighted the remarkable growth in this sector.

Tamil: சுற்றுலாத்துறையின் முக்கியத்துவம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தத் துறையில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி அடைந்துள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: We warmly invite workers, housewives, youth and intellectuals to attend our meetings and participate in the SEP's campaigns.

Tamil: பிரச்சாரங்களில் பங்கேற்குமாறும் தொழிலாளர்கள், குடும்பத் தலைவிகள், இளைஞர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: He asked CEOs to partner with Government to build momentum in this regard.

Tamil: இதனை நிறைவேற்றுவதற்கான நிலையை ஏற்படுத்துவதற்காக அரசுடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று தலைமை செயல் அதிகாரிகளை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Honble Speaker, Who can forget your radical and courageous step to hold the worlds first Cabinet Meeting in the depths of ocean for attracting the worlds attention to these dangers

Tamil: மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, இந்த ஆபத்துகள் குறித்து உலக நாடுகளின் கவனத்தை ஈர்க்கும் வகையில், கடலுக்கு அடியில், உலகின் முதலாவது அமைச்சரவைக் கூட்டத்தை நடத்தும் உங்களது தைரியத்தை யாரால் மறக்க முடியும்?
English: The deposits made in the scheme are exempt from income tax under section 80C of Income Tax Act, 1961.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ் முதலீடு செய்யப்படும் வைப்பு தொகைக்கு வருமானவரிச் சட்டம் 1961ன் பிரிவு 80சி.
English: 9,000 crore last year. This year we have exported carpets to nearly a hundred countries.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் நாம் ரூ.9000 கோடி மதிப்புள்ள தரைவிரிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்துள்ளோம்.இந்த ஆண்டில் சுமார் 100 நாடுகளுக்கு நாம் தரைவிரிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்துள்ளோம்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves the National Capital Territory of Delhi (Recognition of Property Rights of Residents in Unauthorised Colonies) Bill, 2019 40 Lakh persons of 1731 Unauthorised Colonies to be benefited The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the proposal to introduce the National Capital Territory of Delhi (Recognition of Property Rights of Residents in Unauthorised Colonies) Bill, 2019 during the ongoing Winter Session of Parliament.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தேசிய தலைநகர் தில்லி பிரதேச (அங்கீகரிக்கப்படாத காலனிகளில் வசிப்போரின் சொத்துரிமைகள் அங்கீகரிப்பு) மசோதா 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அங்கீகரிக்கப்படாத 1731 குடியிருப்புப் பகுதிகளில் வசிக்கும் 40 லட்சம் பேர் பயனடைவர் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய தலைநகர் தில்லிப் பிரதேச (அங்கீகரிக்கப்படாத காலனிகளில் வசிப்பவர்களின் சொத்துரிமைக்கு அங்கீகாரம் வழங்குதல்) மசோதா 2019-ஐ நடப்பு நாடாளுமன்ற குளிர்காலக் கூட்டத்தொடரில் அறிமுகம் செய்ய ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: As the houses were being demolished, the temples started getting exposed.

Tamil: வீடுகளை இடிக்கத் துவங்கியதும், கோவில் வெளிபடத் துவங்கியது.
English: So far there has been no sign of mutation.

Tamil: இதுவரை இன்னும் பெரிதாக மாறிய முறையில் வளர்ந்துவிட்டதற்கான அடையாளம் இல்லை.
English: Needless to say, had the Republicans retained control of both houses of Congress, the media would have portrayed the election as a powerful popular endorsement of the Bush administration's war policy.

Tamil: தேசிய சட்ட மன்றத்தின் இரு பிரிவுகளின் மீதும் குடியரசுக் கட்சி கட்டுப்பாட்டைத் தக்க வைத்துக் கொண்டிருந்தால், செய்தி ஊடகம் தேர்தல் முடிவுகள் புஷ் நிர்வாகத்தின் போர்க் கொள்கைகளுக்கு மக்களுடைய சக்திவாய்ந்த ஆதரவு உள்ளது என்று சித்தரித்து காட்டியிருக்கும் என்பது சொல்லத்தேவை இல்லை.
English: In addition, there is a good weather already existing.

Tamil: இதனோடு, ஏற்கனவே நல்ல சூழல் நிலவிவருகிறது.
English: On Saturday, tens of thousands of people took part in three opposition rallies in Katmandu, following the killing of 12 civilians last week, apparently by a soldier who ran amok.

Tamil: கடந்த வாரம் 12 குடிமக்கள் வெறிபிடித்த ஒரு இராணுவ வீரரால் கொலையுண்டதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் வகையில் சனிக்கிழமை அன்று பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் காட்மாண்டுவில் நிகழ்ந்த மூன்று எதிர்ப்பு பேரணிகளில் பங்கேற்றனர்.
English: I extend best wishes to all countrymen. And I hope that this holy occasion of Id gives us new inspiration, fresh energy and the strength to resolve anew, to foster peace  communal amity.

Tamil: நான் அனைத்து நாட்டுமக்களுக்கும் மனமார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவிக்கிறேன்; இந்த வேளையில், சமூகத்தில் அமைதியும் நம்பிக்கையும் அதிகரிக்கும் வகையில் ஈத்பெருநாள் அனைவருக்கும் உத்வேகம் அளிக்கட்டும், புதிய சக்தியை வழங்கட்டும், புதிய மனவுறுதிக்கான திறனை அளிக்கட்டும்.
English: And he said, This is wickedness. And he cast it into the middle of the ephah; and he cast the weight of lead on the mouth thereof.

Tamil: அப்பொழுது அவர் இவள் அக்கிரமக்காரி என்று சொல்லி, அவளை மரக்காலுக்குள்ளே தள்ளி ஈயக்கட்டியை அதின் வாயிலே போட்டார்.
English: Salient Features: The swap arrangement is an agreement between India and Japan to essentially exchange and re-exchange a maximum amount of USD 75 Billion for domestic currency, for the purpose of maintaining an appropriate level of balance of payments for meeting short-term deficiency in foreign exchange.

Tamil: சிறப்பம்சங்கள்: இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான இந்த மாற்றிக்கொள்ளும் உடன்படிக்கை என்பது, பிரதானமாக, அந்நிய செலவாணியில் குறுகிய கால பற்றாக்குறையை எதிர்க்கொள்ளும்வகையில் நிலுவை செலுத்துதல்களில் உரிய அளவினை பராமரிப்பதற்காக, அதிகபட்சமாக 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவிற்கு பரிமாற்றம் மற்றும் மீள்-பரிமாற்றத்திற்கானதாகும்.
English: The Vice President said that Harijan Sevak Sangh and its units are participating in a big way on the Swachh Bharath Programme launched by Prime Minister.

Tamil: பாரதப் பிரதமர் அறிமுகப்படுத்திய, தூய்மையான இந்தியா திட்டத்திற்கு ஹரிஜன் சேவா சங்கம் சிறந்த வகையில் பங்களிப்பு செய்தமைக்கு பாராட்டினார்.
English: The Prime Minister said this was a unique opportunity for officers to deliver their utmost for the benefit of the nation.

Tamil: இது நாட்டின் நலனுக்காக சேவையாற்றுவதற்காக அதிகாரிகளுக்கு கிடைத்த தனிப்பட்ட வாய்ப்பு என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The President said that India and Armenia share very special ties.

Tamil: இந்தியாவும் ஆர்மீனியாவும் மிக நெருங்கிய உறவினை கொண்டது.
English: As the SEP election manifesto states:

Tamil: SEP அதன் தேர்தல் அறிக்கையில் கூறியிருப்பதைப்போல்:
English: Mentioning the famous athlete of Assam, Hima Das, he said youth are now becoming symbols of the self-confidence of New India.

Tamil: அஸ்ஸாமில் பிரபலமான ஓட்டப் பந்தய வீரர் ஹீமாதாஸ் பெயரைக் குறிப்பிட்ட அவர், புதிய இந்தியாவின் தன்னம்பிக்கையின் அடையாளங்களாக இளைஞர்கள் உருவாகி வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: We never saw the three youths again.'

Tamil: அந்த மூன்று இளைஞர்களையும் பின்னர் நாங்கள் பார்க்கவில்லை."
English: They consistently used to think about this thing.

Tamil: இதனை அவர்கள் தொடர்ந்து சிந்தித்துவருகின்றனர்.
English: During the G20 Summit in Buenos Aires President Macri made the pleasant announcement that during the 75th year of Indias independence in 2022 India will be hosting the G20 Summit.

Tamil: பியூனோஸ் அயர்ஸில் நடைபெற்ற ஜி20 உச்சி மாநாட்டின்போது, அதிபர் மெக்ரி மகிழ்ச்சியான அறிவிப்பை வெளியிட்டார். அதாவது, இந்தியா சுதந்திரமடைந்ததன் 75-வது ஆண்டை கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டில், ஜி20 மாநாட்டை இந்தியா நடத்தும் என்று அறிவித்தார்.
English: If thousands of tehsils of your country can move forward, then your Tehsil can also move ahead.

Tamil: நாட்டின் ஆயிரக்கணக்கான வட்டங்கள் முன்னேற முடியுமானால் உங்கள் வட்டமும் கூட முன்னேற முடியும்.
English: In a Facebook post today on the occasion of the birth anniversaries of great freedom fightersBal Gangadhar Tilak and Chandra Shekhar Azad, the Vice President paid rich tributes to them and asked people to strive to realize their dreams for this great country.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பால கங்காதர திலகர் மற்றும் சந்திர சேகர் ஆசாத் பிறந்தநாளில் குடியரசு துணைத்தலைவர் புகழாரம் பள்ளிப் பாடப்புத்தகங்களில் தியாகம், நாட்டுப்பற்று, வீரம் மிக்க தலைவர்கள், விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களின் தியாக வரலாறுகளை இளம் தலைமுறையினர் தெரிந்து கொண்டு அவர்களை முன்மாதிரியாகக் கொள்ளும் வகையில் முக்கிய கவனம் செலுத்திச் சேர்க்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: I consider the youth as equal to the divine power.

Tamil: நான் இளைஞர்களையும் ஆன்மிக சக்தியாக கருதுகிறேன்.
English: Thus shall you do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

Tamil: இந்த ஜாதிகளைச்சேர்ந்த பட்டணங்களாயிராமல், உனக்கு வெகுதூரத்திலிருக்கிற சகல பட்டணங்களுக்கும் இப்படியே செய்வாயாக.
English: Sarkozy included a call for reforms to the constitution in his 2007 election campaign, as part of his broader attempt to co-opt left-wing sentiment and work out a deal with sections of the Socialist Party (PS), which has historically been associated with calls for constitutional reform.

Tamil: இடதுசாரி உணர்வை இணைத்துக் கொள்ளும் மற்றும் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் (PS) பகுதிகளுடன் ஒரு பேரம் செய்யும் பரந்த முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக சார்க்கோசி தன்னுடைய 2007 தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, அரசியலமைப்பு சீர்திருத்தங்களுக்கான அழைப்பையும் சேர்த்துக் கொண்டார்; சோசலிஸ்ட் கட்சி அரசியல் சீர்திருத்தம் வேண்டும் என்று பல காலமாக கூறிவருவதாகும்.
English: The much vaunted 35-hour workweek has not improved workers' lives, but instead led to a deterioration in conditions.

Tamil: 35 மணிநேர வார வேலை தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத்தரத்தை அபிவிருத்தி செய்யவில்லை மாறாக அது நிலைமைகளை இன்னும் சீரழித்துள்ளது.
English: The Commission has assured to look into all the recommendations and issues of the Ministry while making the final recommendation to the Government in his Report 2020-2021 to 2025-2026.  MC

Tamil: ஆணையம் 2020- 2021, 2025-2026 ஆண்டுகளுக்கான அறிக்கையின் இறுதி பரிந்துரைகளை அரசுக்கு அளிக்கும் போது, அமைச்சகம் அளித்துள்ள அனைத்துப் பரிந்துரைகளையும், பிரச்சினைகளையும் ஆணையம் கருத்தில் கொள்ளும் என்று ஆணையம் உறுதி அளித்துள்ளது.
English: Now more than ever union and nonunion workers must embrace each other.

Tamil: முன்பு எப்போதுமே இல்லாததைவிட இப்போது தொழிற்சங்கம் மற்றும் தொழிற்சங்கம் சாராத தொழிலாளர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
English: In his first production, he gave the direction opportunity to someone else.

Tamil: தனது முதல் தயாரிப்பிலேயே வேறொரு இயக்குனருக்கு வாய்ப்பளித்துள்ளார் சூர்யகிரண்.
English: He emphasised that to address the problems of soil degradation, siltation and reduced water flow in the river basins and everyone has to work collectively.

Tamil: மண்வளம் கெடுதல், நீர் மாசுபடுதல், ஆற்றுப்படுகைகளில் நீரின் அளவு குறைதல் ஆகிய பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டு தீர்க்கவேண்டும் என்று வலியுறுத்தியதோடு இதற்காக நாம் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: They were on the roofs of all the houses, in all the gardens and across all the roads and paths.

Tamil: அனைத்து வீடுகளுடைய கூரைப் பகுதிகளிலும், அனைத்து தோட்டங்களும், சாலைகள், சிறுவழிகள் அனைத்திலும் இச்சிறு குண்டுகள் காணப்பட்டன.
English: To resolve the copyright issue, Ministry has constituted a committee to draft a Bill regarding accessibility of Manuscripts.

Tamil: இந்தக் காப்புரிமை பிரச்சினையைக் களைவதற்கு அமைச்சகம் ஒரு கமிட்டியை அமைத்துள்ளது.
English: The peace process is the evacuation of settlements, it's the return of refugees, it's the partition of Jerusalem. And all that has now been frozen.'

Tamil: சமாதான முன்னெடுப்பின்படி குடியிருப்புக்களை காலிசெய்ய வேண்டும், அகதிகள் திரும்ப வரவேண்டும், ஜெருசலத்தை பிரிக்கவேண்டும் இவை அத்தனையும் தற்போது முடுக்கப்பட்டுவிட்டன''
English: This years theme of Connecting People to Nature is nothing but getting connected with ourselves.

Tamil: மக்களை இயற்கையுடன் தொடர்புபடுத்துதல்' என்ற இந்த ஆண்டின் அடிப்படைக் கருத்து, நமக்குள்ளேயே தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொள்வதைத் தவிர வேறல்ல.''
English: A number of my fellow auto workers have done the same.

Tamil: எனது சக கார் தொழிற்சாலை ஊழியர்கள் பலர் அதேபோன்று செய்திருக்கின்றனர்.
English: Besides, we have also moved towards modernizing and speeding-up the economy using modern technology.

Tamil: இதுதவிர, நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி, நமது பொருளாதாரத்தை நவீனப்படுத்தி விரைவுபடுத்தும் நடவடிக்கையிலும் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
English: Celebrating diversity, the EUFF will screen movies from Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden.

Tamil: வேற்றுமையை கொண்டாடும் வகையில் இந்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய திரைப்பட திருவிழாவில் ஆஸ்திரியா, பெல்ஜியம், பல்கேரியா, குரேஷியா, சைப்ரஸ், செக் குடியரசு, டென்மார்க், எஸ்டோனியா, ஃபின்லாந்து, ஃபிரான்ஸ், ஜெர்மனி, கிரீஸ், ஹங்கேரி, இத்தாலி, லத்வியா, லிதுவேனியா, லக்சம்பர்க், நெதர்லாந்து, போலந்து, போர்த்துகல், ஸ்லோவேக்கியா, ஸ்பெயின் மற்றும் ஸ்வீடன் நாடுகளில் இருந்து திரைப்படங்கள் திரையிடப்படும்.
English: Ramesh Sharma was also played on the occasion.

Tamil: ஆர்.ரமணன் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: However, Metropolitan Police Commissioner Sir Ian Blair said there was 'absolutely nothing to suggest this was a suicide bomb.'

Tamil: ஆனால் மாநகரப் போலீஸ் ஆணையாளர் ஸேர் இயன் பிளேயர் "இது ஒரு தற்கொலைப்படை தாக்குதலாக இருக்கும் எனக் கூறவதற்கு எந்த தடயமும் இல்லை" என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: The rapid pace with which it has been expanding, very soonDelhi will be known for having the fifth largest Metro Network after Shanghai, Beijing, London and New York.

Tamil: இந்த சேவை அசுரவேகத்தில் விரிவுபடுத்தப்பட்டு வருவதால், ஷாங்காய், பெய்ஜிங், லண்டன் மற்றும் நியூயார்க் நகரங்களுக்கு அடுத்தபடியாக, 5-வது பெரிய மெட்ரோ ரயில் சேவையை கொண்ட நகரமாக தில்லி வெகு விரைவில் மாறும்.
English: Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

Tamil: எரேமியாவின் வாயினாலே கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தை நிறைவேறும்படி, பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேசின் முதலாம் வருஷத்திலே கர்த்தர் பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேசின் ஆவியை ஏவினதினாலே, அவன்: பரலோகத்தின் தேவனாகிய கர்த்தர் பூமியின் ராஜ்யங்களையெல்லாம் எனக்குத் தந்தருளி, யூதாவிலுள்ள எருசலேமிலே தமக்கு ஆலயத்தைக் கட்டுவிக்கும்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.
English: The previous day, Papandreou held a meeting with French President Nicolas Sarkozy.

Tamil: முன்னைய தினம் பாப்பாண்ட்ரூ பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசியுடன் பேச்சுக்களை நடத்தினார்.
English: It prohibits the LTTE from moving arms into areas under government control.

Tamil: அது விடுதலைப் புலிகள் அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டிலான பிரதேசங்களுக்கு ஆயுதங்களை நகர்த்துவதை தடை செய்கிறது.
English: But when General MacArthur's reckless decision to cross the 37th Parallel and advance toward the Yalu River brought China into the war, the Truman administration rejected his demand that the US respond with nuclear weapons.

Tamil: ஆனால், ஜெனரல் மெக்ஆர்தரின் (MacArthur) 37வது அகலரேகையை கடப்பது என்ற கண்மூடித்தனமாக முடிவை எடுத்து, யாலூ ஆற்றை நோக்கி அமெரிக்கப் படைகளை நடத்திச் சென்றதால் இந்தப் போரில் சீனா ஈடுபட வேண்டி வந்தது. ஜனாதிபதி ட்ரூமன் நிர்வாகம் அணு ஆயுதங்களை அமெரிக்கா பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற ஜெனரல் மெக்ஆர்தரின் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: The testing capacity has increased in the country through 435 Government laboratories and 189 private laboratories (total of 624 labs).

Tamil: 435 அரசு ஆய்வகங்கள் மற்றும் 189 தனியார் ஆய்வகங்கள் (மொத்தம் 624 ஆய்வகங்கள்) மூலம் மருத்துவப் பரிசோதனைத் திறன்கள் அதிகரிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Achieving near-complete on-line notification of TB patients through the NIKSHAY system.

Tamil: NIKSHAY நடைமுறையின் மூலம் காசநோயாளிகளை ஆன்லைன் மூலம் அறிவிக்கை செய்வதில் ஏறத்தாழ முழுமையான நிலை எட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Sixty years ago, the BLPI organised a demonstration on Galle Face Green in Colombo that was very different to the shameless display of militarism being presented by the Rajapakse government today on the same spot.

Tamil: அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், இந்திய போல்ஷிவிக் லெனினிஸ்ட் கட்சி (பி.எல்.பி.ஐ.) கொழும்பு காலிமுகத் திடலில் ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றை ஒழுங்கு செய்திருந்தது. அது இன்று அதே இடத்தில் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தால் நடத்தப்படும் வெட்கங்கெட்ட இராணுவவாத காட்சிப்படுத்தலிலும் முற்றிலும் வேறுபட்டதாகும்.
English: It will help in improving the quality of electricity supply in the entire area in the middle of Lucknow and Kanpur, it will cover the entire Unnav, it will serve the industrial area, it will provide electricity to households.

Tamil: லக்னோ மற்றும் கான்பூர் இடையே உள்ள மொத்தப்பகுதிக்கும் தரமான மின்சார விநியோகத்தை மேம்படுத்த இது உதவும். ஒட்டுமொத்த உன்மாவ் பகுதியை உள்ளடக்கும் தொழிற்சாலைப் பகுதிகளுக்கு இது சேவை அளிக்கும், வீடுகளுக்கும் இது மின்சாரம் அளிக்கும்.
English: Debt-reduction will have to wait until the end of the upcoming legislative period: Tax cuts promised in the election campaign will have priority.

Tamil: கடன் குறைப்புக்கு வரவிருக்கும் சட்டமன்ற கூட்டக் காலம்வரை காத்திருக்க வேண்டும்: தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் உறுதிமொழி கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் வரிவெட்டுக்கள் முன்னுரிமை பெறும்.
English: So far, 18,578 EWRs trained across the country.20,000 additional EWRs to be trained in 2018-19.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் 22 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பயனாளிகள் (06.04.2018 நிலவரப்படி) பயன் பெற்றுள்ளனர்.
English: Primarily, the expansion of the Bundeswehr mandate represents the pursuit of Germany's own economic interests.

Tamil: ஜேர்மனியின் சொந்த பொருளாதார நலன்களை கருத்தில் கொண்டு அதன் துருப்புக்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டிருக்கின்றது.
English: 'He is at this time transporting large Armies of foreign Mercenaries to complete the works of death, desolation and tyranny, already begun with circumstances of Cruelty & perfidy scarcely paralleled in the most barbarous ages, and totally unworthy the Head of a civilized nation.'

Tamil: "இப்பொழுதும் அவர் ஏராளமான வெளிநாட்டு கூலிப்படைகளை கொண்டுவந்து இறப்பு, பெரும் நாசம், கொடுங்கோன்மை செயற்பாடுகளை முழுமையாக்க அனுப்பிக் கொண்டிருக்கிறார்; இவை அனைத்துமே மிகுந்த காட்டுமிராண்டி காலத்தில்கூட இணையாக காணமுடியாத வகையில் தொடங்கிவிட்டன; ஒரு நாகரிகமடைந்த நாட்டின் தலைமைப் பொறுப்பிற்கு முற்றிலும் தகுதியற்ற செயல்களாகும்"
English: This command is commonly used to open a second window containing a print version of a particular file.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட ஆவணத்தின் அச்சுப்பிரதியை கொண்டிருக்கும் ஒரு இரண்டாவது window திறப்பதற்குத்தான் இந்த கட்டளை நிரல் பொதுவாக பாவிக்கப்பட்டுவருகிறது.
English: He informed that S VYASA University has undertaken many research works on Yoga.

Tamil: எஸ்-வியாசா பல்கலைக்கழகம் யோகாவின் மீது ஏராளமான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Vice President asked the students to take active part in social activities like Swachh Bharat and develop a national outlook and students should develop social consciousness.

Tamil: ஸ்வச் பாரத் போன்ற சமூகச் செயல்பாடுகளில் செயலூக்கம் மிகுந்த பங்களிப்பை வழங்குமாறும், தேசியக் கண்ணோட்டத்தை மேம்படுத்திக் கொள்ளுமாறும், சமூக உணர்வை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் மாணவர்களைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: That's business acumen," he says coolly.

Tamil: இது வியாபார யுக்தி" என்கிறார் கூலாக.
English: This was the expectation of Swami Vivekananda from every Indian and this is also at the core of this institution.

Tamil: இதையே ஒவ்வொரு இந்தியரிடமிருந்தும் சுவாமி விவேகானந்தர் எதிர்பார்த்தார். அத்துடன் இதுவே இந்த அமைப்பின் சாராம்சமாகும்.
English: The target of the attack was almost certainly Douglas Devananda, minister for agriculture, marketing development and Hindu affairs in the United People's Freedom Alliance (UPFA) government.

Tamil: இந்த தாக்குதலின் இலக்கு, ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கத்தின் விவசாய, சந்தைப்படுத்தல் அபிவிருத்தி மற்றும் இந்துசமய விவகார அமைச்சர் டக்ளஸ் தேவானந்தாவாகும் என பெரும்பாலும் நம்பப்படுகிறது.
English: Of these, 51 lakh houses are to be completed by 31st March, 2018.

Tamil: இதில், 2018 மார்ச் 31-க்குள் 51 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட உள்ளன.
English: <img src="/images/2009dec/d05-immi-480" border="0" alt="CGT France" width="480" height="270" />Sans-papiers demonstrating in Paris November 29

Tamil: <img src="http://www.wsws.org/images/2009dec/d05-immi-480" alt="CGT France"> பாரிஸில் நவம்பர் 29ம் தேதி ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் ஆர்ப்பாட்டம்
English: Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment derails, to the PSKs along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

Tamil: இந்த முகாமில் பங்கு பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள் சந்திப்பு நேர விவரங்களுடன் ஏ.ஆர்.என்.-ஐ விவரங்களை அச்சிட்ட பிரதியை பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களுக்கு கொண்டு வர வேண்டும். தேவையான ஆவணங்களின் மூலங்களையும் சுயசான்று அளிக்கப்பட்ட இரண்டு நகல்களையும் கொண்டு வர வேண்டும்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: நாட்டின் மிகச் சிறந்த அதிகாரப்பூர்வ தரவரிசைப் பட்டியலைத் தேர்வு செய்வதில், தேசிய நிறுவன தரவரிசைக் கட்டமைப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளை அவர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: History has assigned to us the responsibility of cutting a path for the working class.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கு பாதை வகுக்கும் பொறுப்பை வரலாறு எங்களிடம் ஒப்படைத்துள்ளது.
English: Finance Secretary, Dr.

Tamil: நிதித்துறை செயலர் டாக்டர்.