gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In Combined Medical Services Examination of UPSC in 1983, Dr.B P Nanda secured All India 1st position and was selected for the Indian Railway Medical Services.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின், ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட மருத்துவ சேவைகள் தேர்வில், 1983ஆம் ஆண்டு முதலாவதாக தேர்ச்சி பெற்று இந்திய ரயில்வே மருத்துவ சேவைகளில் சேர்ந்தார்.
English: And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

Tamil: எந்த வழியாய்ப் போவோம் என்று கேட்டான்; அதற்கு அவன்: ஏதோம் வனாந்தரவழியாய் என்றான்.
English: More than 5000L of sanitizer has been distributed among migrant population at AIIMS-New Delhi, Safdurjung-New Delhi, Police Department of Haryana Punjab, and UP and the process is continuing towards the containment of disease.

Tamil: தொற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சிகளைத் தொடரும் விதமாக, 5000 லிட்டருக்கும் அதிகமாக புதுதில்லி எய்ம்ஸ், சப்தர்ஜங் ஆகிய இடங்களில் உள்ள புலம்பெயர்ந்த மக்களுக்கும், ஹரியானா, பஞ்சாப், உத்திரப்பிரதேச மாநிலக் காவல் துறைக்கும் கிருமிநாசினி விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The spokesman for the right-wing Liberal Democratic Party of Alain Madelin, Claude Goasguen, told a pro-Chirac meeting in Paris April 30, 'It is necessary to avoid a situation where the youth have to choose between Le Pen ... and Trotsky, who inspired so many of the candidates.' Writing in Le Figaro on May 3, Jean d'Ormesson of the Académie franÃ§aise lamented the existence of 'Three Trotskyist parties in France at the beginning of the twenty-first century!' and deplored the growth of a 'Bolshevik and Trotskyist far left.'

Tamil: Alain Madelin இனது வலதுசாரி தாராளவாத ஜனநாயக கட்சியினது பேச்சாளரான, Claude Goasguen பாரிசில் ஏப்பிரல் 30ம் திகதி இடம்பெற்ற சிராக்கின் கூட்டம் ஒன்றில் ''பல வேட்பாளர்களுக்குள் உள்ளடங்கியிருந்த ட்ரொட்ஸ்கிக்கும் லு பென்னிற்கும் இடையில் இளைஞர்கள் தீர்மானிக்கப்படும் நிலைமையை தவிர்ப்பது அவசியமாகும்'' என குறிப்பிட்டார். Le Figaro பத்திரிகைக்கு மே 3ம் FèF, Académie française இன் Jean d'Ormesson ''பிரான்சில் மூன்று ட்ரொட்ஸ்கிச கட்சிகள் 21ம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் இருப்பது தொடர்பாகவும், ''இடதுதீவிர போல்சிவிச,ட்ரொட்ஸ்கிச'' வளர்ச்சி தொடர்பாகவும் புலம்பியுள்ளார்.
English: It is also a matter of satisfaction, that eight Indian States have come forward to make use of this Forum to high-light their respective investment opportunities.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி மூலமாக தங்களுடைய மாநிலங்களில் உள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புகளை காட்சிப்படுத்துவதற்கு, இதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள எட்டு இந்திய மாநிலங்கள் முன்வந்திருப்பது திருப்தி தருவதாக உள்ளது.
English: Sarkozy must also deal with the explosive consequences worldwide of the US debacle in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்க நெருக்கிடியின் உலகளாவிய வெடிப்புத் தன்மை கொண்ட விளைவுகளையும் சார்க்கோசி எதிர்கொண்டாக வேண்டும்.
English: Our Jaipur, Udaipur, Kota and Ajmer are among these cities.

Tamil: இந்த நகரங்களில் நமது ஜெய்பூர், உதய்பூர், கோட்டா, அஜ்மிர் ஆகியவையும் அடங்கும்.
English: The film 'Nadigai' portrays the heroine as a Kathak dancer who enters films because of her dance talent.

Tamil: 'நடிகை'யில் இவர் ஏற்று நடிக்கும் கேரக்டரும் கதக் டான்ஸராக இருந்து நடிகையாவதுபோல் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Senior Army officials and scientists from DRDO and BrahMos witnessed the trial.

Tamil: இந்த சோதனையை ராணுவத்தின் உயர் அதிகாரிகள் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம் மற்றும் பிரமோஸ் அமைப்புகளின் விஞ்ஞானிகள் பார்த்தனர்.
English: And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

Tamil: அவன் வனாந்தரத்திலுள்ள தத்மோரையும், ஆமாத்தேசத்திலே இரஸ்துக்களின் பட்டணங்கள் அனைத்தையும் கட்டினான்.
English: "Rajini sir was born to win.

Tamil: "ரஜினிசார் ஜெயிக்கப் பிறந்தவர்.
English: Seven decades ago, on 26th January, our Constitution came into effect.

Tamil: இன்றிலிருந்து 70 ஆண்டுகள் முன்பு, ஜனவரி மாதம் 26ஆம் தேதியன்று நமது அரசியலமைப்புச் சட்டம் அமலுக்கு வந்தது.
English: The camera is wielded by Arthur Wilson.

Tamil: படத்துக்கு கேமரா ஆர்தர் வில்சன்.
English: An Israeli foreign ministry spokesperson declared that the report 'reaffirms that Iran continues to flout UN Security Council resolutions'.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையின் தீர்மானங்களை அவமதிப்பதை ஈரான் தொடர்கிறது என்பதை அவ்வறிக்கை உறுதிப்படுத்துவதாக ஓர் இஸ்ரேலிய வெளியுறவுத்துறை செய்தி தொடர்பாளர் அறிவித்தார்.
English: To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

Tamil: இந்த பாஸ்போர்ட் மேளாவில் பங்கேற்க, விண்ணப்பதாரர்கள் அனைவரும், பாஸ்போர்ட் அலுவலகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளமான www.passportindia.gov.in மூலம் ஆன்லைனில் பதிவு செய்து, விண்ணப்ப பதிவு எண்ணை (ஏ.ஆர்.என்.) பெற்றுக் கொண்டு, ஆன்லைனிலேயே விண்ணப்பக்கட்டணத்தை செலுத்தி சந்திப்பு முன்பதிவு நேரத்தை பெற்றுக் கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: However, no one can predict the cycle of fate.

Tamil: இருந்தாலும், விதியின் சுழற்சியை யாரும் கணிக்க முடியாது.
English: Other initiatives include improvement of irrigation through Pradhan Mantri Gram Sinchai Yojana increasing the effectiveness of water under Per Drop More Crop and to increase the income of farmers, e-NAM has been started.

Tamil: பிற முயற்சி களுக்குள், பிரதான் மந்திரி கிராம சின்சாய் யோஜனா மூலமாக பாசன வசதிகளை அதிகரித்தல், ஒரு துளிக்கு அதிக பயிர் திட்டத்தின் கீழ் தண்ணீர் பயன்பாட்டுத் திறனை அதிகரித்தல், விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரித்தல் இ-நம் போன்றவை அடங்கும்.
English: We have to work together on value chains so that the trade and industries regain their old momentum.

Tamil: சங்கிலித் தொடராக நாம் பணியாற்ற வேண்டும். இதன்மூலமே, வர்த்தகமும், தொழில் நிறுவனங்களும் பழைய நிலைமைக்கு வர முடியும்.
English: The administration is relying on the US media to limit the political damage resulting from its role in the Honduran coup and the exposure of its hypocrisy in relation to the Iranian elections.

Tamil: ஹொன்ட்ரூஸ் ஆட்சி மாற்றத்தில் இதன் பங்கிற்கு வரும் அரசியல் சேதத்தைக் குறைக்கவும், ஈரானிய தேர்தல்களில் இதன் பாசாங்குத்தனம் அம்பலாமாவதின் தன்மையைக் குறைக்கவும் அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகத்தை நிர்வாகம் நம்பியிருக்கிறது.
English: Ministry of Railways Shri Rajesh Agrawal Takes over charge as a New Member (Rolling Stock), Railway Board Shri Rajesh Agrawal has taken over charge as the new Member (Rolling Stock), Railway Board and ex-officio Secretary to the Government of India on 28th September, 2018.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே வாரியத்தின் புதிய உறுப்பினராக (தண்டவாள வாகனங்கள்) திரு. ராஜேஷ் அகர்வால் பொறுப்பேற்றார் ரயில்வே வாரியத்தின் புதிய உறுப்பினராகவும் (தண்டவாள வாகனங்கள்) மற்றும் மத்திய அரசின் அலுவல் சார்ந்த செயலராக திரு. ராஜேஷ் அகர்வால் செப்டம்பர் 28, 2018 பொறுப்பேற்றார்.
English: However, it has widespread poverty and faces enormous developmental challenges.

Tamil: எனினும் இது பரவலான ஏழ்மையைக் கொண்டிருப்பதுடன் அதிக அளவிலான வளர்ச்சி சவால்களையும் எதிர்கொள்கிறது.
English: The review meeting was attended among others, by Honble Union Home Minister Shri Amit Shah, Union Health Minister Dr. Harsh Vardhan, Member, NITI Aayog, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India.

Tamil: இந்த மறுஆய்வுக் கூட்டத்தில் மாண்புமிகு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷா, மத்திய சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், நிதிஆயோக்கின் உறுப்பினர், அமைச்சரவைச் செயலாளர் மற்றும் இந்திய அரசாங்கத்தின் பிற மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The principle of ahimsa ,"non-violence" or "non-injury" is fundamental to Jain Philosophy.

Tamil: அகிம்சை அதாவது பிறருக்கு துன்பம் விளைவிக்காமை அல்லது காயம் ஏற்படுத்தாமை ஜைன மதத்தின் அடிப்படைத் தத்துவமாகும்.
English: During the hearing of Red Fort trials, the soldier of Azad Hind Fauj, Shahnawaz Khan had said that Subhas Chandra Bose was the first person to have ignited the feeling of existence of India in his mind.

Tamil: செங்கோட்டை வழக்கு விசாரணையின்போது, சுதந்திர இந்தியப் படையின் வீரர் ஷாநவாஸ் கான், இந்தியா என்ற உணர்வை தனது மனதில் தூண்டிய முதலாவது நபர் சுபாஷ் சந்திரபோஸ்தான் என்று கூறினார்.
English: 'Bush and Blair don't have a different policy in Africa than the Middle East.

Tamil: "மத்திய கிழக்கில் புஷ்ஷும் பிளேயரும் எக்கொள்கைகளை கொண்டிருந்தனரோ, அவற்றையேதான் அவர்கள் ஆபிரிக்காவிலும் கொண்டுள்ளனர்.
English: Camera is by Balasubramaniam and music is by Vidyasagar.

Tamil: பாலசுப்ரமணியம் ஒளிப்பதிவு செய்ய வித்தியாசாகர் இசையமைக்கிறார்.
English: I was reading a very interesting article in the Financial Times published from London.

Tamil: லண்டனிலிருந்து வெளியாகும் Financial Times பத்திரிக்கையில் ஒரு மிகவும் சுவாரசியமான கட்டுரையைப் படிக்க நேர்ந்தது.
English: India is linked with Belarus under multilateral economic initiatives such as the Eurasian Economic Union (EEU) and the International North South Transport Corridor.

Tamil: ஈரோஆசியா பொருளாதார ஒன்றியம் (EEU), சர்வதேச வடக்கு தெற்கு போக்குவரத்து முனையம் போன்ற பல்துறை பொருளாதார நடவடிக்கைகளின் கீழ், பெலாரசுடன் இந்தியா இணைந்துள்ளது.
English: Pragya, who fancies herself a sadhvi or Hindu sage, is said to be the leader of the group.

Tamil: பிராக்யா எனப்படும் இந்து மதகுரு அல்லது சாத்வி தன்னை இந்தக் குழுவின் தலைவர் என்று கூறிக்கொள்ளுகிறார்.
English: Thirdly, resources for now expanded Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) and Ayushmaan Bharat, as well as new initiatives of the new Government, will have to be found without compromising the fiscal deficit target as per the revised glide path.

Tamil: மூன்றாவதாக, தற்போது விரிவாக்கப்பட்டுள்ள பிரதமரின் விவசாயிகளுக்கான நேரடி கடன் திட்டம், ஆயுஷ்மான் பாரத் மற்றும் புதிய அரசின் செயலாக்கத் திட்டங்களுக்கு சீரமைக்கப்பட்ட நிதி பற்றாக்குறை இலக்குடன் சமரசம் செய்யாமல், தேவையான நிதி ஆதாரங்களைப் பெற வேண்டும்.
English: But, the future we seek to build needs a stable bedrock of peace.

Tamil: ஆனால், நாங்கள் எதிர்பார்க்கும் எதிர்காலத்தை கட்டமைக்க அமைதிக்கான நிலையான அடித்தளம் தேவை.
English: Unquestionably, the Congress-led UPA is executing the demands of big business which wants to seize the benefits of any stimulus for itself and doesn't want significant state funds invested in income support or even state-run infrastructure projects.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைமையிலான UPA பெருவணிகத்தின் தேவைகளை நிறைவேற்றுகிறது என்பதில் ஐயமில்லை; அதுவோ ஊக்கப்பொதியின் நலன்கள் அனைத்தையும் தானே பெற விரும்புகிறது; கணிசமான அளவு அரசாங்க நிதிகள் வருமான ஆதரவிற்காகவோ அல்லது அரசாங்கம் நடத்தும் உள்கட்டுமானத் திட்டத்திற்கோ செலவு செய்யப்படுவதை விரும்பவில்லை.
English: But that account is not supported by what we found on the ground.'

Tamil: ஆனால், அங்கு நாங்கள் கண்ட உண்மைகள் அவர் கூறிய கருத்துக்களுக்கு ஆதாரமாக இல்லை''.
English: I see no reason to strangle history, he said, adding that those who forget history, also lose the power to create it.

Tamil: வரலாற்றை மறந்தவர்கள், வரலாறு படைப்பதற்கான ஆற்றலையும் இழக்கிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: We have inherited the wisdom of Lord Buddha throughout Asia as part of our legacy.

Tamil: ஆசியா முழுவதிலும் பரவியிருக்கும் புத்தபிரானின் போதனைகள் நமது பாரம்பரியச் சொத்து.
English: I am confident this Aradhana Festival will inform and remind all who participate, of a golden which marked a high point in the history of classical music in India.

Tamil: இந்தியாவில் சாஸ்திரிய சங்கீதத்தின் வரலாற்றில் உச்சபட்ச நிலையைக் குறிப்பிடும் காலக்கட்டமாக அவருடைய காலம் இருந்தது என்பதை இந்த விழாவில் பங்கேற்கும் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுவதாக இந்த ஆராதனை விழா இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
English: The properties in these colonies are not being registered by registration Authorities and thereby the residents do not have any title documents in respect of such properties and the Banks and financial institutions do not extend any credit facilities in respect of said properties.

Tamil: மனைப்பிரிவாகவோ அல்லது கட்டடமாகவோ இங்குள்ள சொத்துக்கள் அனைத்தும் பொது அதிகாரம் வழங்கல், உயில், விற்பனை ஒப்பந்தம், கிரைய ஒப்பந்தம் மூலம் பெறப்பட்டதாகும். இந்தக் குடியிருப்புப் பகுதிகளில் உள்ள சொத்துக்கள், பதிவு ஆணையங்களால் பதிவு செய்யப்படாததால், இங்கு வசிப்பவர்களுக்கு சட்டப்பூர்வ பத்திர ஆவணங்கள் ஏதுமில்லை. இதனால், இந்த சொத்துகளுக்கு வங்கிகளோ, நிதி நிறுவனங்களோ எந்தவித கடன் வசதியையும் அளிப்பதில்லை.
English: Every country would understand that obviously India would prioritise the lives of its own citizens.

Tamil: இந்தியாவுக்கு அதன் குடிமக்கள் தாம் முதன்மை என்பதை அனைத்து நாடுகளும் புரிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Online Procurement Management System (OPMS): FCI has developed software for OPMS which is being used for procurement in the KMS 2016-17.

Tamil: 2016-17 நிதியாண்டில் இருந்து 2017-18 நிதியாண்டு வரை இணையதள வழி கணக்கு தாக்கல் செய்யும் எண்ணிக்கை 25 சதவீதமும் 2013-14 நிதியாண்டில் இருந்து 2017-18 நிதியாண்டு வரை இது 81 சதவீதமும் அதிகரித்தது.
English: Those who knew someone only they were able to get loans the work of only those people was done who had references.

Tamil: யாராவது முக்கியப் புள்ளிகளை தெரிந்தவர்கள் மட்டுமே கடன் பெற்றார்கள். பரிந்துரை செய்வதற்கு யாரேனும் இருந்தால் மட்டுமே மக்களின் கோரிக்கைகள் நிறைவேறின.
English: Since then it has played the role of a catalyst leading to several other such summits annually in states across the country.

Tamil: அதுமுதலே, நாடு முழுவதும் பல்வேறு மாநிலங்களில் ஆண்டுதோறும் இதுபோன்ற மாநாடுகள் நடைபெறுவதற்கு முக்கிய காரணியாக இந்த மாநாடு அமைந்தது.
English: This camera was brought yesterday to the South Indian Film Cinematographers Association.

Tamil: இந்த கேமரா சென்னையில் உள்ள தென்னிந்திய திரைப்பட ஒளிப்பதிவாளர் சங்கத்துக்கு நேற்று கொண்டுவரப்பட்டது.
English: Something seems to have happened and Karthika was dumped and there was rumour that Bharathi would replace her.

Tamil: என்ன நடந்ததோ தெரியவில்லை கார்த்திகாவும் பாதியிலேயே கழற்றிவிடப்பட, கடந்த வாரம் பாரதி நடிக்கப் போகிறார் என்ற தகவல் பரவியது.
English: The US response

Tamil: அமெரிக்க எதிர்வினை
English: All arrangements for sanitation of the vehicles, providing masks, sanitizers as well as food and other consumables to the students and escorting teachers were also made.

Tamil: பேருந்துகளில் கிருமிநீக்கம் செய்தல், முகக் கவச உறைகள், கிருமிநாசினிகள், உணவு மற்றும் இதர தின்பண்டங்கள் வழங்குதல், அவர்களுக்குத் துணையாக ஆசிரியர்களை அனுப்புதல் என அனைத்து ஏற்பாடுகளும் செய்யப்பட்டன.
English: In Indian tradition it is said that knowledge can neither be taxed, nor can it be stolen, neither can it be divided among siblings, it only increases by spending and sharing, therefore wealth of the knowledge is the best among all types of wealth.

Tamil: அறிவாற்றலுக்கு யாரும் வரி போட முடியாது; அதைத் திருடிக் கொண்டு போகவும் முடியாது; உடன் பிறந்தோருடன் அதைப் பங்கு போட்டுக் கொள்ளவும் முடியாது; அதைச் செலவிடுவதன் மூலமும், மற்றவர்களோடு பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலமே அது மென்மேலும் அதிகரிக்கும்; எனவே கல்விச் செல்வம் என்பது, மற்றெந்த செல்வங்களையும் விட மிகச் சிறந்தது என்பதே நமது இந்தியாவின் பாரம்பரியமாக நமக்குச் சொல்லப்பட்டு வந்துள்ளது.
English: A plane showered rose petals as the ashes were immersed.

Tamil: அஸ்தி கரைக்கப்பட்டபோது, விமானம் ஒன்று ரோஜா மழை பொழிந்தது.
English: In the late 1980s, JVP hit squads killed scores of workers, trade unionists and political opponents who refused to take part in its Sinhala chauvinist campaign against the Indo-Lanka Accord.

Tamil: ஜே.வி.பி யின் கொலைப் படைகள், 1980 களின் கடைப்பகுதியில், இந்திய-இலங்கை உடன்படிக்கைக்கு எதிரான அதனது சிங்களப் பேரினவாத பிரச்சாரத்தில் பங்கெடுக்க மறுத்த ஒரு தொகை தொழிலாளர்கள், தொழிற்சங்க வாதிகள் மற்றும் அரசியல் எதிரிகளை கொன்றனர்.
English: A third step requires the Porsche and PiÃ«ch families to raise capital for the Porsche Automobile Holding, which in turn is to be merged into VW in 2011.

Tamil: மூன்றாவது நடவடிக்கையின்படி, Porsche மற்றும் Piech குடும்பங்கள் Porsche Automobile Holding என்னும் அமைப்பிற்கு மூலதனத்தை அதிகரிக்கும். அது பின்னர் 2011ல் VW உடன் இணைக்கப்படும்.
English: Over the past three months, the prices of crude oil, platinum, steel, copper and zinc have slid by 35-45 percent, while agricultural commodities including soy and corn have declined by more than 50 percent.

Tamil: கடந்த மூன்று மாதங்களில் கச்சா எண்ணெய், பிளாட்டினம், எஃகு, செம்பு மற்றும் துத்தநாகம் ஆகியவற்றின் விலைகள் 35 முதல் 45 சதவிகிதம் குறைந்துள்ளன; விவசாயப் பொருட்கள், சோய், கார்ன் ஆகியவை உட்பட 50 சதவிகித்திற்கும் மேலாகக் குறைந்து விட்டன.
English: For a good introduction to virology, see The Invisible Enemy: A Natural History of Viruses, Dorothy H. Crawford, Oxford University Press, 2000.

Tamil: For a good introduction to virology see : The Invisible Enemy : A Natural History of Viruses; Dorothy H. Crawford, Oxford University Press, 2000.
English: This guide aims to inform and motivate individuals to undertake simple steps, which are backed by scientific evidence, towards building and maintaining mental well-being.

Tamil: மன ஆரோக்கியத்தை உருவாக்குதல் மற்றும் பராமரித்தலுக்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய எளிமையான நடவடிக்கைகளை, அறிவியல் ஆதாரங்களுடன் கூறி, தனிநபர்களை ஊக்குவிப்பதாக இந்த வழிகாட்டி அமைந்திருக்கிறது.
English: Instead, he offered control of some outlying Arab neighbourhoods and limited custodial rights to the Muslim holy places, with access through underground tunnels.

Tamil: அதற்குப் பதிலாக அவர் அடுத்துள்ள சில அரபு அயல்பகுதிகளில் கட்டுப்பாட்டை வழங்கவும், சுரங்கப் பாதைகளூடாக முஸ்லீம் புனித தலங்களுடன் தொடர்பைக் கொண்டிருக்கும் வரையறுக்கப்பட்ட பாதுகாவலர் உரிமைகளையும் (Custodial rights) வழங்க முன்வந்தார்.
English: Approval ratings for Saakashvili amongst the Georgian people have slipped 25 percent since his elevation to power.

Tamil: சாகேஷ்வில்லிக்கு இசைவு தெரிவித்திருந்த ஜோர்ஜிய மக்களுடைய ஆதரவுகூட அவர் அதிகாரத்திற்கு வந்த பின்னர் 25 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது.
English: If successful, the killing of Zawahiri would have been used to divert public attention in the US from the corruption scandals engulfing the Bush administration, the quagmire in Iraq and the deteriorating situation in Afghanistan.

Tamil: ஜவாஹிரி மீதான தாக்குதல் வெற்றி பெற்றிருக்குமானால், புஷ் நிர்வாகத்தை சூழ்ந்து கொண்டுள்ள ஊழல் மோசடிகள், ஈராக் புதைசேற்றில் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் நிலவரம் சீர்குலைந்து கொண்டிருப்பதிலிருந்து அமெரிக்க மக்களது கவனத்தை திசை திருப்புவதற்கு, நிர்வாகம் அதனைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்க முடியும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda presides over the First Health Ministers Roundtable on Food Safety  Nutrition Urges States for strengthening food testing laboratories Central Government is providing support to the tune of Rs.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் உணவு பாதுகாப்பு ஊட்டச்சத்து தொடர்பான சுகாதார அமைச்சர்களின் முதல் வட்டமேஜை மாநாட்டிற்கு திரு. ஜே.பி.நட்டா தலைமை தாங்கினார்.
English: And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியன் அவன் சரீரத்திலிருக்கிற ரோகத்தைப் பார்க்கவேண்டும்; ரோகம் இருக்கும் இடத்தில் மயிர் வெளுத்தும், ரோகமுள்ள இடம் அவனுடைய மற்றச் சரீரத்தைப் பார்க்கிலும் அதிகமாய்க் குழிந்தும் இருந்தால் அது குஷ்டரோகம்; ஆசாரியன் அவனைப் பார்த்தபின்பு, அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்.
English: Most states follow merit order operation however, details in this regard need to be made transparently available.

Tamil: பெரும்பாலான மாநிலங்கள் தகுதிபடி ஒழுங்கு இயக்கத்தைப் பின்பற்றுகின்றன; இருந்தபோதிலும், இது பற்றிய விவரங்கள் வெளிப்படைத்தன்மையுடன் இருப்பது தேவை உடையதாகிறது.
English: Brune Poirson, Minister of State, attached to the Minister for the Ecological and Inclusive Transition The MoU aims to establish a basis for exchange of information between the Governments and technical experts of the two countries in the field of environment and climate change.

Tamil: மகேஷ் ஷர்மா, சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் திருமதி.புருனே போய்ர்சன், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் உள்ளடக்கிய மாற்றம் அமைச்சகத்திற்கான இணை அமைச்சர் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பருவகால மாற்றத் துறையில் இரு நாட்டு அரசுகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் இடையே தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதற்கான தளத்தை ஏற்படுத்துவதே இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் நோக்கமாகும்.
English: Various social media platforms have given voice to millions, he said.

Tamil: பல்வேறு சமூக ஊடகத்தளங்கள், லட்சக்கணக்கானோரின் குரலைப் பிரதிபலிப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: What is needed is a leadership that has learned all the lessons of the twentieth century, especially of the Russian Revolution and the collapse of the Soviet Union.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் படிப்பினைகளை, குறிப்பாக ரஷியப் புரட்சி மற்றும் அதன் வீழ்ச்சி ஆகிவற்றின் படிப்பினைகளை நன்கு உணர்ந்தவர்களின் தலைமைதான் தேவைப்படுகிறது.
English: But Washington has long made plain it would back Kosovan independence, in defiance of Russian and Chinese opposition, as part of its drive to secure its military and political hegemony in the geopolitically strategic Balkan region and strengthen its position in territories once part of the sphere of influence of the Soviet Union.

Tamil: இது ஏனெனில் பால்க்கன் பிராந்தியத்தில் தனது பூகோள-அரசியல் மூலோபாயத்திற்காக தன்னுடைய இராணுவ, அரசியல் மேலாதிக்கத்தை நிலைநிறுத்துவதற்காகவும் மற்றும் முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் செல்வாக்கு மண்டலமாக முன்னர் இருந்த பகுதிகளின் மீது தன்னுடைய பலத்தை அதிகரித்து கொள்ள வேண்டும் என்ற உந்துதலின் ஒரு பகுதியும் ஆகும்.
English: At the end of the summit, Jean-Claude Juncker warned of the prospect of a "social crisis" resulting from growing joblessness, which sparked off the latest mass protests in France.

Tamil: உச்சி மாநாட்டின் இறுதியில், Jean-Claude Juncker பெருகும் வேலையின்மையின் விளைவாக "ஒரு சமூக நெருக்கடி" வரக்கூடிய எச்சரிக்கையை விடுத்தார்; பிரான்ஸில் சமீபத்திய பெரும் மக்கள் எதிர்ப்புக்களுக்கு இதுதான் தூண்டுதல் கொடுத்துள்ளது என்றார்.
English: Friends, Over the past 2 months, 130 crore Indians, each and every citizen, has taken on this national crisis as ones own and done whatever possible for society and the nation.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த 2 மாதங்களாக 130 கோடி இந்தியர்களில் ஒவ்வொருவரும் இந்த தேசிய பிரச்சினையை தங்களது சொந்தப் பிரச்சினையாக எடுத்துக் கொண்டு, தங்களால் இயன்றவரை சமுதாயத்திற்கும் நாட்டிற்கும் செய்ய வேண்டியதைச் செய்துள்ளனர்.
English: We used to live in small houses erected on other peoples' lands and we drifted from one place to another.

Tamil: நாங்கள் அடுத்தவர்களின் நிலத்தில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு சிறிய வீட்டில் வசிப்பதோடு ஒரு இடத்தில் இருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு தள்ளப்படுகிறோம்.
English: NITI Aayog Cabinet approves MoU between NITI Aayog, and Ministry of Economic Development of the Russian Federation (MEDRF) in the field of social, economic, industrial and regional development programs The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between National Institute for Transforming India (NITI) Aayog, and Ministry of Economic Development of the Russian Federation (MEDRF) in the field of social, economic, industrial and regional development programs.

Tamil: நித்தி ஆயோக் சமூகம், பொருளாதாரம், தொழில்துறை மற்றும் பிராந்திய வளர்ச்சி திட்டங்களுக்காக நித்தி ஆயாக் மற்றும் ரஷிய பொருளாதார வளர்ச்சி அமைச்சகம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் சமூகம், பொருளாதாரம், தொழில்துறை மற்றும் பிராந்திய வளர்ச்சி திட்டங்களுக்காக நித்தி ஆயாக் மற்றும் ரஷிய பொருளாதார வளர்ச்சி அமைச்சகம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The UT has been advised to focus on 247 service delivery in rural areas, so that the villages can act as utilities with focus on service delivery.

Tamil: ஊரகப் பகுதிகளில் 24 மணி நேரமும் குடிநீர் சேவையை வழங்குவதில் கவனம் செலுத்த புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேசத்துக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது. அப்போதுதான், கிராமங்கள் சேவை விநியோகத்தில் கவனம் செலுத்திச் செயல்பட முடியும்.
English: In the last three years more than 1 crore houses have been constructed in the country for the poor people and lower middle class people of the country.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டு காலத்தில் நாட்டில் ஏழைகளுக்கும் கீழ்த்தட்டு நடுத்தர வர்க்க மக்களுக்குமான 1 கோடிக்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: It was also 'far too soon to rule out another avalanche of private-sector redundancies later in the year,' Philpott said.

Tamil: "இந்த ஆண்டு கடைசியில் தனியார் பிரிவுத் துறையில் பெரும்புயல் போல் மற்றும் வேலை நீக்கங்கள் தொடராது எனக் கூறுவது இப்பொழுது முடியாது." என்றார் Philpott.
English: For the Indian elite this provision is a significant stumbling block for maintaining and augmenting their nuclear weapons arsenal, as the tests conducted in 1998 were reportedly only partially successful.

Tamil: இந்திய உயரடுக்கை பொறுத்த வரையில், இந்த விதி, அதன் அணுசக்தி தொகுப்பை தக்கவைத்து பெருக்குவதற்கு ஒரு பெரும் தடையாகும்; ஏனெனில் 1998ல் நடைபெற்ற சோதனைகள் ஓரளவு வெற்றியைத்தான் கொடுத்தன என்று கூறப்படுகிறது.
English: After the Ayub Khan regime collapsed in 1968-69 in the face of mass student-worker protests and opposition from East Pakistan to its subordinate position within the Pakistani federation, Nixon and Kissinger encouraged a new military strongman, Yahya Khan, in a genocidal campaign to prevent Bangladesh's secession.

Tamil: பாரிய வெகுஜன மாணவர்-தொழிலாளர் எதிர்ப்புக்கள் மற்றும் பாக்கிஸ்தானிய கூட்டமைப்பில் தன்னுடைய தாழ்ந்த நிலைக்கு எதிராக கிழக்கு பாக்கிஸ்தானிடமிருந்து எதிர்ப்புக்களை எதிர்கொண்ட நிலையில் அயூப் கானின் ஆட்சி 1968-69ல் சரிந்த பின், நிக்சனும் கிஸ்ஸிங்கரும் பங்களாதேசம் பிரிந்து செல்வதைத் தடுக்க பெரும் இனப்படுகொலை நடவடிக்கையை நடத்தியதில் ஒரு புதிய இராணுவ வலிமை பெற்ற யாஹ்யா கானை ஊக்கப்படுத்தினர்.
English: They agreed to maintain the momentum of bilateral contacts and consultations, leading to the annual bilateral Summit to be held in India later this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு இறுதியில் இந்தியாவில் நடைபெறவிருக்கும் வருடாந்திர இருதரப்பு உச்சிமாநாட்டுக்கான, இருதரப்பு தொடர்புகள் மற்றும் ஆலோசனைகளைத் தொடர்வதென இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Democratic Party support was stated most clearly by Senate Minority Leader Harry Reid, who, after negotiating a compromise in the Senate, chastised Republicans in the House of Representatives, declaring: 'If the House Republicans refuse to pass our bipartisan bill, they bear responsibility for the consequences.'

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி மிகத் தெளிவானமுறையில் செனட் மன்றத்தின் ஒரு சமரசத்திட்டத்திற்கு பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்திய பின்னர், பிரதிநிதிகள் மற்றத்தில் இருந்த குடியரசுக் கட்சியினரை கடிந்துகொள்ளும் வகையில் செனட்டு மன்ற சிறுபான்மை கட்சித் தலைவரான ஹாரி ரீட் "மன்ற குடியரசுக் கட்சியினர் இருகட்சி ஆதரவுடைய சட்டவரைவை நிறைவேற்றுவதற்கு மறுத்தால், அவர்கள்தான் விளைவுகளுக்கு முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்கவேண்டும்." எனத்தெரிவித்தார்.
English: He said, he always feels that instead of wasting time and energy on written communications, it is always worthy to sit together and thrash out issues before each other.

Tamil: எழுத்துப்பூர்வமான தகவல் தொடர்பில் நேரத்தையும், சக்தியையும் விரயமாக்குவதற்கு பதிலாக ஒருவருக்கொருவர் எல்லா பிரச்சினைகளையும் உட்கார்ந்து பேசித் தீர்த்துக் கொண்டுவிட்டால், அனைத்துப் பிரச்சினைகளும் முடிவுக்கு வந்துவிடும் என்று தாம் நம்புவதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: Re-establishing the earlier level of ridership in public transport is a big challenge for cities, as people may be looking for more options especially personal modes that allow for safer travel in the post lockdown scenario.

Tamil: முடக்கத்துக்குப் பின் பாதுகாப்பான பயணத்துக்காக மக்கள் தனிப்பட்டப் போக்குவரத்துக்கு மாறிவிட்டதால், நகரங்களில் பொதுப்போக்குவரத்தில் பயணிகள் அளவை முன்பு இருந்த அளவுக்கு மீண்டும் ஏற்படுத்துவது மிகவும் சவாலானது.
English: Aircraft - The Pentagon will more than double purchases of the F-35 Joint Strike Fighter from 14 in FY09 to 30 in FY10, as part of an overall increase of 513 in five years, and a colossal 2,443 during the life of the production run.

Tamil: விமானங்கள்: பென்டகன் F-35 Joint Strike Fighter விமானங்கள் இருமடங்கிற்கும் மேல் அதிகமாக்கும். அதாவது FY09 14 இல் இருந்து FY10 30 ஆகும். இது ஐந்து ஆண்டுகளில் மொத்த அதிகம் 513 என்று இருக்கும்.
English: And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

Tamil: ஒருவன் ஓடி, கடற்காளானைக் காடியிலே தோய்த்து, அதை ஒரு கோலில்மாட்டி, அவருக்குக் குடிக்கக்கொடுத்து: பொறுங்கள், எலியா இவனை இறக்க வருவானோ பார்ப்போம் என்றான்.
English: Even today, in several countries of the world this LED bulb still sells for 3 but our government has brought down its price to less than a dollar.

Tamil: இன்றும் கூட உலகத்தின் பல நாடுகளில் இந்த எல் இ டி பல்புகள் 3 அமெரிக்க டாலர்களுக்கு விற்கப்பட்டு வருகின்றன. எனினும் எமது அரசு அதன் விலையை ஒரு அமெரிக்க டாலருக்கும் கீழாக குறைத்துள்ளது.
English: But the news leaked out and Meena's family is suspecting Sridevi and Sanghavi.

Tamil: ஆனால் அதையும் மீறி செய்தி வெளியாகி விட்டது.
English: 01.01.2018 to 31.03.2018 Savings Deposit 4.0 1 Year Time Deposit 6.6 2 Year Time Deposit 6.7 3 Year Time Deposit 6.9 5 Year Time Deposit 7.4 5 Year Recurring Deposit 6.9 5 Year Senior Citizen Savings Scheme 8.3 5 Year Monthly Income Account 7.3 5 Year National Savings Certificate 7.6 Public Provident Fund Scheme 7.6 Kisan Vikas Patra 7.3 (will mature in 118 months) Sukanya Samriddhi Account Scheme 8.1 This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha.

Tamil: சேமிப்பு வைப்புநிதி 4.0 ஒரு வருட வைப்பு நிதி 6.6 2 வருட வைப்பு நிதி 6.7 3 வருட வைப்பு நிதி 6.9 4 வருட வைப்பு நிதி 7.4 5 வருட தொடர் வைப்பு நிதி 6.9 5 வருட மூத்த குடிமக்களுக்கான சேமிப்புத் திட்டம் 8.3 5 வருட மாத வருவாய் கணக்கு 7.3 5 வருட தேசிய சேமிப்பு சான்றிதழ் 7.6 வருங்கால வைப்பு நிதித்திட்டம் 7.6 கிஸான் விகாஸ் பத்திரம் 7.3 (118 மாதங்களில் முதிர்ச்சி அடையக்கூடிய) சுகன்யா சம்ருத்தி கணக்கு திட்டம் 8.1 மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு.சிவ்பிரதாப் சுக்லா மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Starting from Kamban Kazhagam to California Tamil Sangam, they have to confer awards to star.

Tamil: கம்பன் கழகம் முதல் கலிபோர்னியா தமிழ்சங்கம் வரை நடிகர்களுக்கு ஒரு பட்டமும் ஒரு விருதும் கொடுக்காவிட்டால் அவர்களுக்கு தூக்கம் வராது.
English: The hotel facility is an integral part of IECC project which will promote India as a global Meetings, Initiatives, Conferences and Exhibitions (MICE) hub and promote trade  commerce along with employment generation.

Tamil: உலகம் முழுவதும் ஓட்டல் வசதி என்பது கூட்டங்கள், முன்முயற்சி செயல்கள், மாநாடுகள், கண்காட்சிகள் ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்தப் பகுதியாக உள்ளது. உலக அளவிலான கூட்டங்கள், முன்முயற்சி செயல்கள், மாநாடுகள், கண்காட்சிகள் போன்றவை வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்துடன் வணிகம் மற்றும் வர்த்தகத்திற்கான உலக மையமாகவும் இந்தியாவை மேம்படுத்தும்.
English: With 48,900 patients discharged in the last 24 hours, Indias total recoveries from COVID-19 has reached 14,27,005.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 48,900 நோயாளிகள் குணமடைந்த நிலையில், இந்தியாவில் கோவிட்-19 இலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை மொத்தம் 14,27,005 ஐ எட்டியுள்ளது.
English: An article in the New York Times on January 6 describes the warlord as a backward thug who rules his own militia with bullying and beatings, and metes out far worse to his enemies.

Tamil: காந்தஹாருக்குள் பிரவேசிக்குமுன் அவர் "அராபியர்களுக்கும் பாகிஸ்தானியர்களுக்கும்" எந்தவிதமான கருணையும் காட்டவேண்டாம் என தனது படைகளுக்கு கட்டளையிட்டார்.
English: This has provided the US with a stranglehold on the Caspian Basin and the Middle East - two of the most vital oil producing regions in the world.

Tamil: இது காஸ்பியன் பகுதி மற்றும் மத்திய கிழக்கு என்ற உலகின் இரு முக்கியமான எண்ணெய் உற்பத்தி இடங்களை தன் பிடியில் கொண்டு வருவதற்கு அமெரிக்காவிற்கு ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுத்துள்ளது.
English: Kamal has taken many a first step in Indian cinema, has been consistently dedicated to his work and involved in it passionately and everyone is well aware of that, said the announcement.

Tamil: இந்திய சினிமாவில் பல முதல் படிகளை வைத்தவர் கமல் என்றும் அவரது தொழில்மீதான அர்ப்பணிப்பும், ஈடுபாடும் அனைவரும் அறிந்தது எனவும் தனது அறிக்கையில் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: 'This ‘day of action for' peace was organised by a committee of several dozen trade unions, pacifist, antiracist, human rights organisations, groups supporting the Palestinians, the Kurds, the Chileans, Argentineans, Colombians and Zapatistas, Attac, as well as the political parties of the Left (the Greens were virtually absent) and far left parties.

Tamil: "பல்வேறு தொழிற்சங்கங்கள், சமாதானம் வேண்டுவோர், இனவெறிக்கு எதிரானோர், மனித உரிமைக்கான அமைப்புகள், பாலஸ்தீனியர்கள், கருத்துக்கள், சிலியன்கள், அர்ஜென்டினியர்கள், கொலம்பியர்கள் ஜபாடிஸ்டாக்கள், அட்டாக் மற்றும் இடது சாரி அரசியல் கட்சிகள் (பசுமை கட்சியினர் உண்மையாகவே அங்கேயில்லை)" ஆகியோர்களால் அமைந்த ஒரு குழு, "இந்த அமைதிக்கான நடவடிக்கை நாளுக்கு" ஏற்பாடு செய்திருந்தது. இந்தப் பேரணி பலதரப்பட்டதாக, வண்ணமயமானதாக, புத்துணர்ச்சியுடனும் நல்லெண்ணத்துடனும் நடந்தது.
English: The previous day, the University of Nanterre, an industrial suburb of Paris, was closed down.

Tamil: அதற்கு முந்திய நாள் பாரிசின் தொழில்துறை புறநகர்ப்பகுதியில் இருந்த University of Nanterre மூடப்பட்டு விட்டது.
English: Burning tyres and earth blockades have been erected, paralysing the capital city.

Tamil: ரயர்கள் எரிக்கப்பட்டு, மண்சுவர்களால் பெரும் தடுப்புக்கள் எழுப்பப்பட்டு, தலைநகரம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Despite the COVID-19 lockdown and consequent difficulties faced in the availability of material and manpower, IR and BHEL worked together as a team to accomplish this mission in just 8 months from the date of signing of the agreement on 9th October, 2019.

Tamil: கொவிட்-19 பொதுமுடக்கம் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட பொருள்கள் மற்றும் பணியாளர்கள் பற்றாக்குறைகளுக்கு இடையிலும், இந்திய ரயில்வே மற்றும் பாரத மிகு மின் நிறுவனம் ஒன்றிணைந்து உழைத்து, ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்ட 9 அக்டோபர், 2019-இல் இருந்து வெறும் எட்டே மாதங்களில் இந்தப் பணியை நிறைவேற்றி உள்ளன.
English: Today there is a MoU signed for use of RuPay card.

Tamil: இன்று அதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
English: Friends, This land has become auspicious due to the blessings of the Indus.

Tamil: நண்பர்களே, சிந்து நதியின் வாழ்த்துகளைப் பெற்றதன் விளைவாக இந்த பூமி புனிதமானதாக மாறியிருக்கிறது.
English: Today we have dozens of business agreements.

Tamil: இன்று, நாம் பத்துக்கும் அதிகமான தொழில் ஒப்பந்தங்களைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: He had said -"Today, we have the name 'India' to refer to as our country.

Tamil: “நமது நாட்டின் பெயரை “இந்தியா“ என்று நாம் குறிப்பிடுகிறோம்.
English: Today, the senior citizens do not have to travel long distances to show their life certificates for obtaining pension.

Tamil: இன்றைக்கு மூத்த குடிமக்கள் ஓய்வூதியத்தைப் பெறுவதற்கு உரிய ஆவணங்கள் சான்றிதழ்களைக் காட்டுவதற்கு நீண்ட தூரம் பயணம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
English: Brownback insists, publicly at least, that 'we are not for a military attack on Iran.' But he has also raised the possibility that forms of 'covert action' will be funded under the act and, like Bolton, insists that a strike on Iran's nuclear facilities should remain an option.

Tamil: ஆனால் மறைமுக நடவடிக்கைக்கு இந்த நிதியத்திலிருந்து சட்டப்படி ஒதுக்கப்படுமானால், போல்டன் போலவே ஈரானின் அணு சக்தி வசதிகளை அழித்தல் ஒரு விருப்பமாகவும் இருக்கும்.
English: The dispute began on February 8, when thousands of employees from the Kalutara, Matugama, Horana, Panadura, Galle and Ambalangoda bus depots walked out.

Tamil: பெப்பிரவரி 8 அன்று, களுத்துறை, மதுகம, ஹொரன, பாணதுர, காலி மற்றும் அம்பலங்கொட பஸ் வேலைத் தலங்களில் உள்ள தொழிலாளர்கள் வெளியேறியதை அடுத்தே இந்த போராட்டம் தொடங்கியது.
English: Working people must turn to an international perspective, which unites them with workers worldwide in a struggle for a socialist programme.

Tamil: உலகெங்கிலும் இருக்கும் தொழிலாளர்களை ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டத்திற்கான போராட்டத்தில் ஐக்கியப்படுத்தும், ஒரு சர்வதேச முன்னோக்கிற்கு உழைக்கும் மக்கள் கட்டாயம் திரும்ப வேண்டும்.
English: The new Medical colleges are built at a cost of Rs 885 crores.

Tamil: 885 கோடி செலவில் இந்தப் புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The "non-regular" workforce was largely created by labour market legislation in 1999 and 2004, which allowed companies to hire cheap casual labour, at the expense of full-time staff.

Tamil: "முறை சாரா" தொழிலாளர் பிரிவு தொழிலாளர் சந்தை சட்டங்களால் 1999, 2004ல் தோற்றுவிக்கப்பட்டது. இது நிறுவனங்கள் குறைவூதிய தற்காலிக தொழிலாளர்களை முழுநேர தொழிலாளகளை அகற்றி வேலைக்கு வைக்க அனுமதித்தது.
English: To follow up, the Actors Association executives have even met some of the actors and actresses personally and invited them to participate in the event.

Tamil: இது தொடர்பாக சில முக்கிய நடிகர்-நடிகைகள் நடிகர் சங்க நிர்வாகிகள் நேரில் சந்தித்து, விழாவில் கலந்துகொள்ளும்படி கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
English: The memory of the financial and banking crises of the 1920s and 1930s is still alive in Germany.

Tamil: 1920கள், 1930களின் நிதிய, வங்கி நெருக்கடிகள் பற்றிய நினைவு இன்னும் ஜேர்மனியில் பசுமையாக உள்ளது.
English: And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be you poor: for yours is the kingdom of God.

Tamil: அப்பொழுது அவர் தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கிப்பார்த்து: தரித்திரராகிய நீங்கள் பாக்கியவான்கள்; தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுடையது.
English: The antibiotics weaken the intestine's beneficial bacterial flora, allowing C. difficile, which is resistant to most antibiotics, to take root and proliferate.

Tamil: இந்த ஆன்டிபயோடிக் குடலின் நலன் தரும் பாக்டீரியா தொகுப்புக்களை வலுவழிக்கச் செய்கிறது; இதையொட்டி பல ஆன்டிபயோடிக்குகளை எதிர்க்கும் சக்தியுடைய C.
English: Only the statement of Jörg Milbradt and the intelligence service that it was causally linked to the offence criminalised the WSWS article.

Tamil: ஜொர்ஜ் மில்பிராட், மற்றும் உளவுத்துறை அறிக்கைதான் WSWS கட்டுரையை குற்றஞ்சார்ந்த செயலாகக் காரணத்தொடர்பு காட்டிப் பேசுகிறது.
English: Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

Tamil: மேலும்: நாங்கள் எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தின் ஆராதனைக்காக சமுகத்தப்பங்களுக்கும், நித்தியபோஜனபலிக்கும், ஓய்வுநாட்களிலும் மாதப்பிறப்புகளிலும் செலுத்தும் சர்வாங்க தகனபலிகளுக்கும், பண்டிகைகளுக்கும், பிரதிஷ்டையான பொருள்களுக்கும், இஸ்ரவேலுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி உண்டாக்கும் பலிகளுக்கும்,
English: This is preceded by one day event on 20th April where discussions are held on relevant topics of public administration and it is attended by large cross section of civil servants.

Tamil: மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த 623 மாவட்டங்களில் இருந்து 2010 விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டுள்ளன. பொதுச்சேவை மற்றும் பொதுநிர்வாகத்தில்.
English: By a large majority, the congress delegates meeting in Dortmund agreed to the merger of the two parties into a new organisation, to be called Die Linke (The Left).

Tamil: Dortmund நகரில் கூடிய ஒரு மாநாட்டில் இரு கட்சிகளும் ஒன்றாக ஒரு புதிய அமைப்பாக இணைந்து, இடதுகட்சி (Die Linke) என்ற பெயரில் அழைத்துக் கொள்ளுவதற்கு பிரதிநிதிகள் அதிக பெரும்பான்மை வாக்குடன் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The occasion was marked by prayers and chanting of hymns at the Dam at Kevadia.

Tamil: கேவடியாவில் உள்ள அணையில் நடைபெற்ற இந்நிகழ்ச்சியின்போது பிரார்த்தனைகளும், வேத மந்திரங்களும் ஒலித்தன.
English: Shri Tomar said the Government also launched the Kisan Credit Card (KCC) Saturation Drive in February 2020 for ensuring benefits of KCC to PM- KISAN beneficiaries.

Tamil: பிரதமர் வேளாண் திட்டத்தில் பயன்பெறும் அனைத்து விவசாயிகளுக்கும் விவசாய கடன் அட்டைகள் கிடைத்து விட்டதை உறுதி செய்யும் வகையில், கடன் அட்டை வழங்குதல் நிறைவு முயற்சிகளை பிப்ரவரி மாதம் அரசு மேற்கொண்டது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

Tamil: வேதத்திலுள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் சுயதோற்றமான பொருளையுடையதாயிராதென்று நீங்கள் முந்தி அறியவேண்டியது.
English: India could offer those to the world.

Tamil: இவற்றை இந்தியா உலகிற்கு வழங்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Human Resource Development Prime Minister Shri Narendra Modi to inaugurate Conference on Academic Leadership on Education for Resurgence on 29th September, 2018 in New Delhi The theme of the Conference is to deliberate on the challenges facing the Indian education system and to work out a plan for a paradigm shift both in terms of achieving academic outcomes and also in regulation of education.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் நாளை (29.09.2018) கல்வி மறுமலர்ச்சியில் தலைமைப் பண்பு என்ற மாநாட்டை தொடங்கி வைக்கிறார் இந்திய கல்வி அமைப்பை எதிர்நோக்கி உள்ள சவால்கள் குறித்து ஆய்வு செய்வது, கல்வி நோக்கங்களை அடைவதற்கான மாற்றத்திற்குரியத் திட்டம் வரைவது, கல்வி அமைப்பில் கட்டுப்பாடுகள் குறித்து ஆராய்வது ஆகியன இந்த மாநாட்டின் நோக்கங்களாகும். பிரதமர் திரு.
English: Yes, 'Pokkiri' is to be made in Hindi and the Hindi re-make rights have been bought by Sridevi's husband Boney Kapoor.

Tamil: இதற்காக 'போக்கிரி'யின் இந்தி ரீ-மேக் உரிமையை வாங்கியிருக்கிறார் நடிகை ஸ்ரீதேவியின் கணவரும் தயாரிப்பாளருமான போனி கபூர்.
English: That's how I've acted in 'Vellithirai' also.

Tamil: அதே போலத்தான் 'வெள்ளித்திரை' யிலும் நடித்திருக்கிறேன்.
English: India has the worlds oldest plant-based traditional medicine system.

Tamil: உலகின் மிகவும் பழமையான இயற்கை மூலிகை தாவர அடிப்படையிலான பாரம்பரிய மருத்துவ முறையை இந்தியா பின்பற்றுகிறது.
English: I liked the songs in the films so I accepted the offer without listening to the story.

Tamil: படத்தோடு பாடல்கள் எனக்கு பிடித்திருந்தால் கதையை கேட்காமலேயே நடிக்க ஒத்துக்கொண்டேன்.
English: The World Socialist Web Site opposes and denounces the imposition of a state of emergency in France by the Chirac-Villepin-Sarkozy government.

Tamil: சிராக்-வில்ப்பன்-சார்க்கோசி அரசாங்கம் பிரான்சில் அவசரசால நிலைமையை புகுத்தியுள்ளதை உலக சோசலிச வலைத் தளம் எதிர்ப்பதோடு, கண்டனமும் செய்கின்றது.
English: I said in my heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

Tamil: சகல எண்ணங்களையும் சகல செய்கைகளையும் நியாயந்தீர்க்குங்காலம் இனி இருக்கிறபடியால் சன்மார்க்கனையும் துன்மார்க்கனையும் தேவன் நியாயந்தீர்ப்பார் என்று என் உள்ளத்தில் எண்ணினேன்.
English: As the Saigon bomb blast echoes through the cinema and Pyle explains that a 'third force' is needed to 'save Vietnam', one is reminded that it was not so long ago that the Reagan administration provided technical and financial support to figures such as Osama bin Laden, hailing them as 'freedom fighters' in the war against the USSR in Afghanistan.

Tamil: சைகோன் குண்டுவெடிப்பு திரையில் எதிரொலிக்கும்பொழுதும், பைலே ''மூன்றாவது சக்தி'' ''வியட்நாமை காப்பாற்றத்'' தேவை என்று விளக்கும்போதும், றீகன் ஆட்சிக்காலத்தில் அரசாங்கம் தொழில்நுட்ப, நிதியுதவியை ஒசாமா பின்லேடன் போன்றோருக்கு வழங்க, அவர்களை ஆப்கானிஸ்தானில் USSRக்கு எதிராக ''விடுதலைக்குப் போராடும் வீரர்கள்'' எனப் பாராட்டியது நீண்டகாலத்திற்கு முன்னர் அல்ல என்பதுதான் ஞாபகப்படுத்தப்படுகின்றது.
English: The size of the numerals printed on the pre-packaged commodities have been increased vide this new amendment in the Legal Metrology (Packaged Commodities) Rules, 2011.

Tamil: 2011 சட்டப்படியான அளவைகள், புதிய திருத்தி அமைக்கப்பட்ட விதிகளின் படி, சிப்பம் கட்டுவதற்க்கு முந்தைய நிலையில் பொருட்கள் மீது பொறிக்கப்படும் எண்களின் அளவு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In a one-hour long video conference meeting, representatives from the governments of Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura provided their inputs regarding the current scenario with regard to the movements of migrant labourers and others from different parts of the country, the impact of Prime Ministers 20 lakh crore economic package and assessment about the relaxations to be given in the days to come.

Tamil: சுமார் ஒரு மணி நேரம் காணொலி மூலம் நடைபெற்ற இந்த விவாதத்தில் அருணாச்சலப் பிரதேசம், அசாம், மணிப்பூர், மேகாலயா, மிசோரம், நாகாலாந்து, சிக்கிம் மற்றும் திரிபுரா மாநில அரசுகளின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர். நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும் இந்த மாநிலங்களுக்கு வரும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் பலர் குறித்த தற்போதைய நிலவரங்களை அவர்கள் பதிவு செய்ததோடு, பிரதமரின் ரூ 20 லட்சம் கோடி பொருளாதார நிவாரண அறிவிப்பின் தாக்கம் மற்றும் வரும் நாட்களில் அறிவிக்கப்பட வேண்டிய விதிமுறை தளர்வுகள் ஆகியவை குறித்தும் தங்கள் கருத்துக்களை அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: The Vice President said that helping the poor and underprivileged is a part of our rich cultural heritage.

Tamil: ஏழைகள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட சமூகத்தினருக்கு செய்யும் உதவி நமது சிறப்புமிக்க கலாச்சார மாண்பின் அங்கமாகும்.
English: Israel, for its part, may respond by intensifying its violence, particularly against the Palestinians.

Tamil: தன் பங்கிற்கு, குறிப்பாக பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிராகவும் மற்றவர்களுக்கு எதிராக பொதுவாகவும் இஸ்ரேல் வன்முறையை தீவிரப்படுத்தலாம்.
English: The government is continuously working to create this kind of facilities.

Tamil: இதுபோன்ற வசதிகளை ஏற்படுத்திக்கொடுக்க அரசு தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறது.
English: Even the ICIJ website (www.icij.org) has not yet released the names and other particulars of all the entities.

Tamil: ICIJ இணையதளத்திலும் (www.icij.org) அனைத்து நிறுவனங்களின் பெயர்கள் மற்றும் இதர விவரங்கள் வெளியிடப்படவில்லை.
English: Jaradat is another example of how the inhumanity of the Israeli-Palestinian conflict perpetuates itself, he noted.

Tamil: அழுதே புலம்பினர் பலரும்; ஜெர் அவிவ் குடும்பத்தினர், அல்மாக் குடும்பத்தினர் இறந்தோர் மற்றும் காயம்பட்டோரின் உறவினர் நண்பரென அனைவரும்
English: Lafontaine, the Left Party and influential layers of the German bourgeoisie regard such an 'exit strategy conference' as a means of shifting control over the US-led NATO operation towards the European powers - above all, Germany.

Tamil: லாபொன்டைன், இடது கட்சி மற்றும் ஜேர்மனிய முதலாளித்துவத்தின் செல்வாக்கு நிறைந்த அடுக்குகள் இத்தகைய "வெளியேறும் மூலோபாயத்தை" ஐரோப்பிய சக்திகள்மீது குறிப்பாக ஜேர்மனி மீது அமெரிக்கத் தலைமையிலான நேட்டோ செயற்பாடுகள் கட்டுப்பாட்டை மாற்றும் வழிவகையாக கருதுகின்றன.
English: As far as Cliff was concerned, the destruction of the Soviets and the loss of political power by the working class meant that the ruling bureaucracy, presiding over the rapid industrialization of the First Five Year Plan, had been transformed into a ruling class of state capitalists.

Tamil: கிளிஃபை பொறுத்தவரை, சோவியத்துகளின் அழிவும் தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் அதிகாரத்தை இழந்ததும், முதல் ஐந்தாண்டு திட்டத்தின் துரித தொழில்மயமாக்கத்திற்கு தலைமை வகித்த ஆளும் அதிகாரத்துவம், அரச முதலாளித்துவ ஆளும் வர்க்கம் ஒன்றாக உருமாறியிருந்தது என்பதையே அர்த்தப்படுத்தியது.
English: Moreover, the schemes that your government drew up for an interim administration to be established in the north and east were thoroughly anti-democratic and communally divisive.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, உங்களது அரசாங்கம் வடக்கிலும் கிழக்கிலும் ஸ்தாபிப்பதற்காக வரைந்த இடைக்கால நிர்வாக சபையானது முற்றிலும் ஜனநாயக விரோதமானதும் மற்றும் இனரீதியில் வேறுபாடுகொண்டதுமாகும்.
English: We have, and we will continue to do so.

Tamil: அதை நாம் பின்பற்றுகிறோம், தொடர்ந்து பின்பற்றுவோம்.
English: I salute the great sons of this sacred soil.

Tamil: மறக்கலாம், இந்த மண்ணுக்காக தியாகம் செய்த மண்ணின் மைந்தர்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
English: "I have learnt Silambattam when I was a small boy.

Tamil: சிம்புவிடம் கேட்டபோது, "சின்ன வயசிலேயே சிலம்பாட்டம் கற்றுக்கொண்டவன் நான்.
English: The ruling class's determination to push ahead with this reactionary law, despite widely acknowledged doubts over its constitutionality, underscores its move towards authoritarian forms of rule.

Tamil: ஆளும் வர்க்கங்கள் இந்தப் பிற்போக்குத்தன சட்டத்தை அதன் அரசியலமைப்பிற்கு ஏற்பட்டிருக்கும் தன்மை பற்றிய ஐயங்கள் வந்தபோதிலும், இயற்ற வேண்டும் என்ற கருத்து சர்வாதிகார ஆட்சியை நோக்கிச் செல்லுவதைத்தான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM to visit Karnataka on 2nd and 3rd January 2020 PM to lay Foundation Stone for Memorial Museum of Shri Shri Shivakumar Swamiji The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Karnataka on 2nd and 3rd January 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜனவரி 2 மற்றும் 3ஆம் தேதிகளில் கர்நாடக மாநிலத்திற்கு பிரதமர் வருகை திரு.ஷிவக்குமார் சுவாமிஜி நினைவு அருங்காட்சியகத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கர்நாடக மாநிலத்திற்கு 2020ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 2 மற்றும் 3ஆம் தேதிகளில் வருகை தரவுள்ளார்.
English: No one is allowed to visit these camps.

Tamil: இந்த முகாங்களுக்கு எவரும் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
English: May the coming year lead to the fulfilment of all your aspirations. May everyone be healthy and happy.

Tamil: “அனைத்து குஜராத் மக்களுக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்துகள் வரும் ஆண்டில் அனைவரும் ஆரோக்கியமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கட்டும்.
English: 'It became clear between 1951, when this political line was elaborated, and 1953, when the political struggle erupted in the Fourth International, that the advocates of this line were more or less demanding the political liquidation of the Fourth International.' This is what led to the issuing of the Open Letter to the international Trotskyist movement by US Socialist Workers Party (SWP) leader James P. Cannon on November 16, 1953, and to the formation of the ICFI.

Tamil: 1951க்கும் 1953க்கும் இடையில், இந்த அரசியல் நிலைப்பாடு விரிவுபடுத்தப்பட்டபொழுது, நான்காம் அகிலத்தில் அரசியல் போராட்டம் வெடித்த பொழுது, இந்த நிலைப்பாட்டுக்கு வக்காலத்து வாங்குபவர்கள் ஏறக்குறைய நான்காம் அகிலத்தின் அரசியல் கலைப்பைக் கோரிக்கொண்டிருந்தார்கள் என்பது தெளிவாக ஆரம்பித்தது.