gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Finance The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley launches the mandatory use of Public Finance Management System (PFMS) for all Central Sector Schemes States that PFMS would ensure that the benefits of the various Government Schemes reach to the last mile Hopes that soon PFMS will progress towards a Government wide Integrated Financial Management System (GIFMIS) - as a comprehensive Payment, Receipt and Accounting System The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that the mandatory use of Public Finance Management System (PFMS) for all the Central Sector Schemes of the Government of India would help in tracking and monitoring the flow of funds to the implementing agencies.

Tamil: இந்த மேலாண்மை முறையின் மூலம் மத்திய அரசின் திட்டங்களின் பலன் கடைக்கோடியிக்கும் போய்ச் சேருவது உறுதிசெய்யப்படும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். இந்த பொதுநிதி மேலாண்மை முறை பணம் செலுத்துதல், பெறுதல், கணக்குப் பதிவு ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கும் அரசின் விரிவான ஒருங்கிணைந்த நிதி மேலாண்மை (Government wide Integrated Financial Management System - GIFMIS) முறையாக மேம்படும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார். இந்திய அரசின் மத்திய அரசு திட்டங்கள் எல்லாவற்றிலும் பொதுநிதி மேலாண்மை முறையை (Public Finance Management System (PFMS) கட்டாயமாகக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் அவற்றைச் செயல்படுத்தும் முகமைகளுக்கு நிதி முறையாகச் சென்றடைகிறதா என்பதை ஆராயவும் கண்காணிக்கவும் பெரிதும் துணைபுரியும் என்று மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: But it is necessary to issue a sharp warning.

Tamil: ஆனால் ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கையை விடுப்பது அவசியமானதாகும்.
English: There can be no doubt that the SPD, the Greens, the Left party and the trade unions will all side with the government.

Tamil: இந்த வழிவகையில் சமூக ஜனநாயக கட்சி, பசுமைக் கட்சியினர், இடது கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் அனைத்தும் அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: He's done a great job of the background score too.

Tamil: பின்னணி இசையிலும் பிரமாதப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Because you trespassed against me among the children of Israel at the waters of MeribahKadesh, in the wilderness of Zin; because you sanctified me not in the middle of the children of Israel.

Tamil: உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் ஓர் என்னும் மலையிலே மரித்து, தன் ஜனத்தாரிடத்தில் சேர்க்கப்பட்டதுபோல நீயும் ஏறப்போகிற மலையிலே மரித்து, உன் ஜனத்தாரிடத்தில் சேர்க்கப்படுவாய்.
English: Labour policy

Tamil: தொழிலாளர் கொள்கை
English: He said this sense of belongingness is evident for India, in Nepal.

Tamil: நேபாளத்தில் நம்முடையது என்ற இந்தியாவின் உணர்வு வெளிப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Kagame also voiced his support for the Bush administration's preparations for its invasion of Iraq in mid-March 2003.

Tamil: 2003 மார்ச் மத்தியில் ஈராக் மீது, புஷ் நிர்வாகம் ஆக்கிரமிப்பதற்கு செய்து வந்த ஆயத்தங்களை ககாமி ஆதரிப்பதாக ஒரு அறிக்கையையும் வெளியிட்டார்.
English: Speaking on the occasion, the President thanked the Government and people of Mauritius for the warm welcome and gracious hospitality accorded to him and his delegation.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர் மொரீஷியஸ் மக்களும் அரசும் தமக்கு அளித்த அன்பான வரவேற்புக்கும், விருந்து உபசாரத்திற்கும் நன்றித் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: The production house produced 'Manmadhan' and now 'Solli Adippen' with Vivek as hero.

Tamil: இப்போது விவேக் ஹீரோவாக நடித்திருக்கிற 'சொல்லி அடிப்பேன்' படத்தை தயாரித்துள்ளது.
English: Prime Minister pointed out that the government has changed the situation in Eastern India which had 14,582non- electrified villages out of 18,000 and out of which 5790 villages were in the North East.

Tamil: கிழக்குப் பகுதியின் நிலையை அரசு மாற்றியுள்ளதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், மின்சார வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ள 18,000 கிராமங்களில் 14,582 கிராமங்கள் அந்தப் பகுதியை சேர்ந்தவை என்றும், 5,790 கிராமங்கள் வடகிழக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்தவை என்றும் கூறினார்.
English: Out of 2.6 lakh households in the State, 2.29 lakh households have already been provided with household tap connection (FHTC).

Tamil: மாநிலத்தில் உள்ள 2.6 லட்சம் வீடுகளில், 2.29 லட்சம் வீடுகளுக்கு ஏற்கனவே, குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மத்திய நிதித் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: The objective in impeaching Roh is to dramatically shift the policy of the state to the right.

Tamil: ரோக் பதவி நீக்க விசாரணையின் அரசின் கொள்கையை வலதுசாரி வழியில் அதிரடியாக இட்டுச் செல்வதுதான்.
English: SIH2018 has help India establish one of the biggest open innovation model.

Tamil: ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018 இந்தியாவில் மிகப்பெரிய திறந்த நிலைப் புதுமைப் படைப்பு மாதிரியை உருவாக்க உதவியுள்ளது.
English: And the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: ero defect and ero effect manufacturing.

Tamil: குறைபாடுகள் இல்லாத மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு பாதிப்பு இல்லாத உற்பத்தி.
English: Then the assembly lines started running again.

Tamil: இதன்பின் இணைப்புப் பிரிவுகள் செயல்படத் தொடங்கிவிடும்.
English:  A Low Pressure Area is likely to develop over Eastcentral Bay of Bengal around 08th June, 2020.

Tamil:  2020 ஜூன் 8 ம் தேதி வாக்கில் கிழக்கு மத்திய வங்கக்கடலுக்கு மேலே குறைந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு நிலை ஏற்படக் கூடும்.
English: These are also being made available on GEM portal.

Tamil: இது அரசின் இ-சந்தை இணைய தளத்தில் கிடைக்கிறது.
English: Such political pluralism makes any significant integration of the region only a distant objective.

Tamil: இத்தகைய அரசியல் பன்மைவாதம் பிராந்தியத்தின் எந்த ஒரு முக்கியமான ஒன்றிணைப்பையும் தூரத்து லட்சியமாகத் தான் ஆக்குகிறது.
English: Details: The length of Karond to AIIMS corridor is 14.99 km, which is mostly elevated and partly underground (at Bhopal Railway Station  Bus Station) and comprises of 16 Stations (14-El.evated and 2-Underground).

Tamil: கரோன்ட் வட்டத்திலிருந்து எய்ம்ஸ்வரை (14.99கி.மீ), பத்படா சதுக்கத்திலிருந்து ரத்னகிரி திராஹாவரை (12.88கி.மீ) போபாலில் இவை இரண்டும் முக்கிய பொது இடங்களையும், நெருக்கமான பகுதிகளையும் இணைக்க உதவும்.
English: And Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness to us; for it has heard all the words of the LORD which he spoke to us: it shall be therefore a witness to you, lest you deny your God.

Tamil: எல்லா ஜனங்களையும் நோக்கி: இதோ, இந்தக் கல் நமக்குள்ளே சாட்சியாயிருக்கக்கடவது; கர்த்தர் நம்மோடே சொன்ன எல்லா வார்த்தைகளையும் இது கேட்டது; நீங்கள் உங்கள் தேவனுக்கு விரோதமாகப் பொய்சொல்லாதபடிக்கு, இது உங்களுக்குச் சாட்சியாயிருக்கக்கடவது என்று சொல்லி,
English: Details: Time Related Continuity allowance (TRCA) structure and slabs have been rationalised.

Tamil: விவரம் : காலம் தொடரும் படிகள் அமைப்பு மற்றும் ஊதிய அளவுகள் முறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: VasundharaRaje, said that she is happy that the Prime Minister chose Rajasthan for the launch of a vital scheme and the expansion of another.

Tamil: வசுந்தரா ராஜே, மிக முக்கியமான இந்த திட்டத்தை தொடங்குவதற்கும், மற்றொரு திட்டத்தின் விரிவாக்கத்திற்கும் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தை பிரதமர் தேர்ந்தெடுத்தது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகக் கூறினார்.
English: The Oslo Accords were based on the Palestinians having recognised Israeli sovereignty over 78 percent of historic Palestine on the assumption that the Palestinians would be able to exercise sovereignty over the remaining 22 percent.

Tamil: ஒஸ்லோ உடன்படிக்கைகள் பாலஸ்தீனியர்கள் வரலாற்றுரீதியான பாலஸ்தீனத்தில் 78சதவீதப் பகுதியில் இஸ்ரேலின் இறையாண்மையை ஏற்றுக்கொண்டதையும் அடிப்படையாகக் கொண்டன. மீதி 22 சத வீதப் பகுதி மீது பாலஸ்தீனியர்கள் இறையாண்மையை செலுத்துவர் என்ற கருதுகோளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தன.
English: The dedication of this heritage house to the nation and making its rich history available to everyone is the best tribute that can be paid to Indias immortal bard who always believed in the democratization of knowledge and wisdom.

Tamil: ஷமோலி என்ற இந்த பாரம்பரிய இல்லத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பது என்பது சிறப்பான அதன் வரலாற்றை அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்வதோடு, அறிவு மற்றும் ஞானம் ஜனநாயகமயமாக வேண்டும் என்று நம்பிய இந்தியாவின் இறவாத கவிஞருக்கு செலுத்தும் அஞ்சலியும் கூட என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: These reports include the prediction, made in July, that 'if the military action went ahead, it would take place before the snows started falling in Afghanistan, by the middle of October at the latest.' The Bush administration began its bombing strikes on the hapless, poverty-stricken country October 7, and ground attacks by US Special Forces began October 19.

Tamil: "இராணுவ நடவடிக்கை முன்னெடுக்கப்படுவதாக இருந்தால், அது அக்டோபர் நடுவில் முன்பகுதியில் ஆப்கானில் வெண்பனி விழத் தொடங்குவதற்கு முன்னரே இடம் பெறும் என்று கணிப்பிட்டது உட்பட இவ்வறிவிப்புக்கள் ஜூலையில் செய்யப்பட்டன. புஷ் நிர்வாகம் மகிழ்ச்சி அற்ற, வறுமை பீடித்த நாட்டின் மீது அக்டோபர் 7ல் குண்டுகளை வீசித் தாக்கியது, மற்றும் அக்டோபர் 19ல் அமெரிக்க அதிரடிப்படைகளால் தரைவழித் தாக்குதலைப் புஷ் நிர்வாகம் ஆரம்பித்தது.
English: The presidents of China, Turkmenistan, Kazakhstan and Uzbekistan attended the opening ceremony of the 1,833-kilometre pipeline on December 14.

Tamil: சீனா, துருக்மேனிஸ்தான், காசக்ஸ்தான் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் ஆகியவற்றின் ஜனாதிபதிகள் டிசம்பர் 14ம் தேதி நடைபெற்ற 1,833 கிலோ மீட்டர் நீள குழாய்த் திட்டத் திறப்பு விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The artistes on the dais included Rajini, Vijay, Prabhu and Sathyaraj as the program commenced at 6.30pm.

Tamil: ரஜினி, விஜய், பிரபு, சத்யாராஜ் உள்ளிட்ட முன்னனி நட்சத்திரங்கள் மேடையை அலங்கரிக்க மாலை 6.30 மணிக்கு ஆரம்பமானது விழா.
English: No.13 How many un-electrified households would be covered under Saubhagya.

Tamil: 13. “சவுபாகயா” திட்டத்தின் கீழ், மின்வசதிப் பெறாத எத்தனை வீடுகள் இந்த வசதியைப் பெறும்?
English: After 26 years of devastating civil war, most ordinary Sri Lankans are not joining in the victory clamour that the political and media establishment are attempting to whip up.

Tamil: 26 ஆண்டுகால அழிவுகரமான யுத்தத்தின் பின்னர், அரசியல் மற்றும் ஊடக ஸ்தாபனம் கிளறிவிட முயற்சித்த போதிலும், பெரும்பாலான சாதாரண சிங்கள மக்கள் யுத்த ஆரவாரத்தில் இணைந்துகொள்ளவில்லை.
English: The Vice President urged the young officers to develop a deep understanding of the countries of their posting and explore all opportunities for improving relations between those countries and India.

Tamil: “இளம் அதிகாரிகளாகிய நீங்கள், பணியமர்த்தப்படும் நாடுகளை நன்கு புரிந்து கொண்டு அந்த நாடுகளுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையே உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை கண்டறிய வேண்டும்” என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The film was screened 5 times at the festival and earned the praise of those present.

Tamil: படம் பார்த்த வெளிநாட்டவர்கள் படத்தையும், அமீரையும் பாராட்டினர்.
English: The total reserves of the countries of so-called 'emerging Asia' rose by more than $350 billion in the year to March 2004, with the central bank of China the biggest buyer of US dollar assets.

Tamil: மார்ச் 2004 உடன் முடிவடைந்த ஆண்டில் "எழுச்சியுறும் ஆசியா" என்று அழைக்கப்படும் நாடுகளின் மொத்த இருப்புக்கள் 350 பில்லியன் டாலராகும் மேலாக, உயர்ந்தது; இதில் சீனாவின் மைய வங்கி அமெரிக்க டாலர் சொத்துக்களை மிகப் பெரிய அளவில் வாங்கியுள்ளது.
English: But this military offensive by itself is not enough.

Tamil: ஆனால் இந்த இராணுவ தாக்கும் திறன் மட்டும் போதாது.
English: Allusions to Fischer's past have emerged once again.

Tamil: பிஷ்ஷரின் கடந்த காலத்தைப் பற்றிய குறிப்புக்கள் மீண்டும் வந்துள்ளன.
English: A national telephone survey conducted in early April by Rasmussen Reports, the US polling company, discovered that only 53 percent of Americans believe capitalism to be superior to socialism.

Tamil: ஏப்ரல் மாதத் துவக்கத்தில் நாடளாவிய தொலைபேசி கருத்தறிதல் Rasmusen Reports என்னும் அமெரிக்க கருத்துக் கணிப்பு நிறுவனத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

Tamil: அதன்பின் பஞ்சமுண்டாயிருக்கும் ஏழு வருஷம் வரும்; அப்பொழுது எகிப்து தேசத்தில் அந்தப் பரிபூரணமெல்லாம் மறக்கப்பட்டுப்போம்; அந்தப் பஞ்சம் தேசத்தைப் பாழாக்கும்.
English: He thanked the Indian community in Seoul for the warm welcome they had accorded him.

Tamil: சியோலில் தனக்கு தரப்பட்ட அன்பான வரவேற்புக்கு இந்திய சமுதாயத்தினருக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Under conditions where it is no longer possible to carry out social reforms within the national framework, social democratic parties have gone over irrevocably to the side of big business.

Tamil: தேசிய வடிவமைப்பிற்குள் சமூக சீர்திருத்தங்களை செய்ய முடியாத சூழ்நிலையில், சமூக ஜனநாயக கட்சிகள் பெருவணிகத்துடன் திரும்பிவரமுடியாத அளவிற்கு இணைந்துவிட்டன.
English: Enter Colin Powell

Tamil: கொலின் பெளலின் தலையீடு
English: Details: IPPB services shall be available at 650 IPPB branches and 3250 Access Points from 1st September 2018 and in all 1.55 lakh post offices (Access Points) by December 2018.

Tamil: விவரங்கள்: இந்திய அஞ்சல் பணப்பட்டுவாடா வங்கிச் சேவைகள் 2018 செப்டம்பர் 1ம் தேதியில் இருந்து 650 அஞ்சலக கிளைகளிலும் 1.55 லட்சம் அலுவலக அஞ்சலகங்களிலும் 2018 டிசம்பர் முதல் கிடைக்கும்.
English: Whenever the Political Parties and the Government take decisions keeping in mind the national interest, it shows their commitment towards the larger public good.

Tamil: எப்போதெல்லாம் அரசியல் கட்சிகளும் அரசும் சேர்ந்து நாட்டின் நலனை மனதில் கொண்டு ஒரு முடிவை எடுக்கின்றனவோ அப்போதெல்லாம் மக்களின் நலனுக்கான அவர்களின் உறுதிப்பாட்டை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: The Musharraf regime has been a pivotal and highly-touted US ally in the war on terror for the past six years.

Tamil: கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரில் அமெரிக்காவிற்கு மிகவும் முக்கியமான, உயர்ந்த அளவு பங்கை முஷாரஃப் ஆட்சி கொடுத்து வருகிறது.
English: The move was intended to strengthen Japan's claim to the uninhabited rocky islets that would greatly expand its maritime exclusive economic zone.

Tamil: அந்த மக்கள் எவரும் இல்லாத பாறைகள் நிறைந்த சிறிய தீவின் மீது தனது உரிமை கோரிக்கையை வலுப்படுத்தும் நோக்கில்தான் ஜப்பான் அந்த நகர்வை மேற்கொண்டது, மக்கள் எவருமில்லாத மற்றொரு தீவு Dokto தீவாகும்.
English: Ministry of Labour  Employment Cabinet approves MoU between India and Australia on the safety in Mines, Testing and Research Station The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between Directorate General of Mines Safety (DGMS), Ministry of Labour and Employment, Government of India and Department of Natural Resource Mines and Energy, ueensland Government, Australia through the Safety in Mines, Testing and Research Station (SIMTARS).

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் இந்தியா - ஆஸ்திரேலியா இடையே, சுரங்க பாதுகாப்பு, பரிசோதனை மற்றும் ஆராய்ச்சி நிலையம் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஓப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய அரசின் தொழிலாளர் மற்றும் வேலை வாய்ப்பு அமைச்சகத்திற்கு உட்பட்ட, சுரங்கப் பாதுகாப்பு தலைமை இயக்குநர் மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவின் குயின்ஸ்லாந்து அரசின் இயற்கை வளங்கள், சுரங்கம் மற்றும் எரிசக்தித்துறைக்கு உட்பட்ட சுரங்க பாதுகாப்பு, பரிசோதனை மற்றும் ஆராய்ச்சி நிலையம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Referring to Shri Rajnath Singhs direction that help should be provided to neighbouring countries, he said assistance to Nepal in the form of medical equipment will be delivered shortly.

Tamil: அண்டை நாடுகளுக்கும் உதவ வேண்டும் என்று திரு ராஜ்நாத் சிங்கின் அறிவுறுத்தலைச் சுட்டிக்காட்டிய இராணுவத் தளபதி நேபாள நாட்டுக்கு மருத்துவ உபகரணங்கள் விரைவில் வழங்கப்பட உள்ளன என்று தெரிவித்தார்.
English: The present-day adherents of the multi-regional hypothesis, University of Michigan anthropologist Milford Wolpoff and Australian anthropologist Alan Thorne, advance the 'trellis' model of human evolution, which combines regional development with continuous gene flow - the result of contact with newly arrived populations over hundreds of thousands of years.

Tamil: பல்பிராந்தியக் கருதுகோளின் தற்கால ஆதரவாளர்களான மிச்சிகன் (Michigan) பல்கலைக் கழகத்தின் மனித வர்க்க ஆய்வாளரான மில்போர்ட் வொல்பொஃப் (Milford Wolpoff) மற்றும் அவுஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்த மனித இன ஆய்வாளரான அலன் தோர்ன் (Alan Thorne) ஆகியோர் புதிதாக வந்த குடித்தொகைகளுடன் பலநூறாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேலாக கொண்டிருந்த தொடர்பின் விளைவான தொடர்ச்சியான பரம்பரையலகுப் பாய்ச்சலை பிராந்திய ரீதியிலான அபிவிருத்தியுடன் இணைக்கின்றதான குறுக்கு நெடுக்காக அடுக்கப்பட்ட மரச்சட்டத்தை (Trellis) ஒத்த மனித கூர்ப்பின் மாதிரியை விருத்தி செய்தனர்.
English: The GST thus, is a much simpler tax regime as compared to tax regime it has replaced.

Tamil: முந்தைய வரிவிதிப்பை ஒப்பிடும்போது, அதற்கு மாற்றாக வந்திருக்கும், ஜி.எஸ்.டி. ஒரு எளிய வரிவிதிப்பு நடைமுறையாகும்.
English: Nation building, at the end of the day, is about creating that optimal partnership between voters and their representatives, between citizens and their government, and between civil society and state.

Tamil: தேசக் கட்டமைப்பு என்பது வாக்காளர்களுக்கும் அவர்களின் பிரதிநிதிகளுக்கும் இடையே, குடிமக்களுக்கும் அவர்களின் ஆட்சிக்கும் இடையே, மக்கள் சமூகத்திற்கும் அரசுக்கும் இடையே உகந்த பிணைப்பை உருவாக்குவதாகும்.
English: It is also a platform for business networking, for farmers, processors, traders, and logistics operators.

Tamil: அதுமட்டுமல்லாது வணிகத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் விவசாயிகள், பதப்படுத்தும் தொழில் செய்கின்றவர்கள், வணிகர்கள், போக்குவரத்து உரிமையாளர்களை ஒருங்கிணைக்கவும் செய்கிறது.
English: Saying that peace is the only pre-requisite for progress, the Vice President said that in an inter-dependent world, progress can be achieved only through dialogue and understanding.

Tamil: வளர்ச்சிக்கு அமைதி மட்டுமே முன்தேவை என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ஒருவரையொருவர் சார்ந்திருக்கும் உலகத்தில் பேச்சு வார்த்தை மற்றும் புரிந்துணர்வு மூலமே வளர்ச்சியை சாதிக்க முடியும் என்றார்.
English: It is an impoverished country devastated by war and a 12-year US-backed economic blockade that has deprived the Iraqi people of food, medicine and other vital necessities, causing more than a million deaths.

Tamil: இது போரினாலும் மற்றும் கடந்த 12 ஆண்டு கால அமெரிக்க ஆதரவிலான பொருளாதார தடை நடவடிக்கைகளால் ஈராக்கிய மக்களுக்கு உணவு, மருந்து இதர அத்தியாவசிய பொருட்கள் பறிக்கப்பட்டதால் 10 லட்சத்திற்கு மேற்பட்ட மக்கள் இறந்துள்ள ஒரு வறிய நாடாகும்.
English: He has still not forgotten that after too much publicity and too many expectations, 'Baba' ended up as a super flop.

Tamil: சென்னையில் நடக்கும் வெள்ளிவிழா கொண்டாட்டங்களை சிவாஜி புரொடக்ஷ்ன் நடத்துகிறது.
English: And Laban said to Jacob, What have you done, that you have stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

Tamil: அப்பொழுது லாபான் யாக்கோபை நோக்கி: நீ திருட்டளவாய்ப் புறப்பட்டு, என் குமாரத்திகளை யுத்தத்தில் பிடித்த சிறைகளைப்போலக் கொண்டுவந்தது என்ன செய்கை?
English: So far, more than 200 projects of about 21000 crore Rupees have been approved by the government.

Tamil: இதுவரையில் ரூ.21000 கோடி மதிப்பிலான 200க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்களுக்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: All those responsible for launching the US war against Iraq - the top officials of the Bush administration, the Republican and Democratic leaders in Congress, the military commanders, and the heads of the media monopolies - are guilty of war crimes and should be brought to judgment before an international tribunal.

Tamil: ஈராக் மீது அமெரிக்கா போர்த்தொடுத்தத்திற்கு காரணமாக இருக்கும் புஷ் நிர்வாகத்தின் தலைமை அதிகாரிகள், நாடாளுமன்றத்தின் குடியரசு மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர்கள், இராணுவத் தளபதிகள், ஊடக ஏகபோக நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் ஆகிய அனைவரும் போர்க் குற்றவாளிகள். அவர்களை சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தில் விசாரணைக்கு முன் நிறுத்தப்படவேண்டும்.
English: The President said each of these areas requires specialisation and analysis.

Tamil: இந்த அனைத்து பிரிவுகளுக்கு தனிச்சிறப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வு அவசியமாகும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Tailor-made and need-based programmes must be initiated for specific groups in language and communication skills, life and positive thinking skills, personality development skills, management skills, behavioral skills, including job and employability skills.

Tamil: வேலை மற்றும் வேலைக்குத் தகுதியான திறமையைப் பெறும் வகையில் மொழி, பேச்சுத்திறன், வாழ்க்கைத் திறன், நேர்மறை எண்ணங்கள், ஆளுமை மேம்பாட்டுத் திறன், மேலாண்மைத் திறன், நன்னடத்தைக்கான திறன் ஆகியவற்றினை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக குறிப்பிட்ட பிரிவினருக்கு உகந்த வகையில், தேவைக்கு ஏற்ற வகையில், திட்டங்கள் தொடங்கப்பட வேண்டும்.
English: President's Secretariat Presidents greetings on the eve of Easter The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Easter has said: - On the auspicious occasion of Easter, I extend my greetings and best wishes to all my fellow citizens, especially to members of the Christian community in India and abroad.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஈஸ்டர் பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து ஈஸ்டர் தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். அவர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரிவித்ததாவது: ஈஸ்டர் தினத்தை முன்னிட்டு, அனைத்து மக்களுக்கும், முக்கியமாக இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் வாழும் கிறிஸ்தவ சமூகத்தினருக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In a move that is all the more significant as details of US involvement in Rwanda at the time of the genocide continue to come to light, Kagame signed an accord with Bush exempting US and Rwandan nationals from lawsuits from the other country at the International Criminal Court.

Tamil: ருவாண்டாவில், இன அழிப்பு நடைபெற்றது தொடர்பாக, அவற்றில் அமெரிக்காவின் ஈடுபாடு தொடர்பான விவரங்கள் அம்பலத்திற்கு வரத் துவங்கியதும், மூன்றாவது நாடு சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தில் அமெரிக்க மற்றும் ருவண்டா நாட்டு குடிமக்கள் மீது, வழக்கு தொடர்வதற்கு இயலாதவாறு, விதிவிலக்கு அளிக்கின்ற உடன்படிக்கை ஒன்றில் புஷ்ஷுடன் ககாமி கையெழுத்திட்டார். இது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு நிகழ்ச்சியாகும்.
English: It announced on Tuesday that it had begun converting 37 tonnes of uranium oxide or 'yellowcake' into the gas uranium hexafluoride - the basic feedstock for the gas centrifuges used to manufacture enriched uranium.

Tamil: செவ்வாயன்று ஈரான் வெளியிட்ட அறிவிப்பில் 37- டன் யுரேனியம் ஆக்ஸைடை அல்லது "மஞ்சள் கேக்கை" செறிவூட்ட யுரேனியம் தயாரிப்பதற்கு தேவையான மூலப்பொருளாக யுரேனியம் ஹெக்சாபுரோரைடு வாயுவாக மாற்றுவதற்கு தொடங்கியிருப்பதாக விளக்கியது.
English: Since the demise of Dean's bid for the Democratic nomination, Gore has shelved his antiwar rhetoric and rallied behind Kerry, tacitly embracing the latter's pro-war position.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் நியமனம் பெறுவதில் டீன் தோல்வியடைந்ததும், கோர் தனது போர் எதிர்ப்பு உரைகளை நிறுத்திக் கொண்டார், கெரி -க்கு பின்னால் அணிவகுத்து நிற்கத் தொடங்கினார்.
English: Today, the world's largest mobile phone manufacturing unit is operating in India along with more than 120 factories.

Tamil: இன்று உலகின் மிகப்பெரிய கைபேசி தயாரிப்பு நிறுவனம் 120-க்கும் மேற்பட்ட ஆலைகளுடன் இயங்கி வருகிறது.
English: More than half of the people gathered in the square kept their hands in their pockets

Tamil: சதுக்கத்தில் கூடியிருந்த மக்களில் பாதிக்கும் மேலானவர்கள் தங்களுடைய கைகளை பைகளில்தான் வைத்திருந்தனர்.
English: Even though we may not give this aspect too much importance, astrologers swear it is true.

Tamil: இதற்கு சாட்சியாக அவர்கள் சொல்லும் சமீபத்திய சம்பவங்களும் நம்மை யோசனையில் மூழ்க வைக்கிறது.
English: Convalescent plasma therapy has also been initiated on some sites.

Tamil: ரத்த பிளாஸ்மா மாற்று சிகிச்சை நடைமுறைகளும் சில இடங்களில் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Martin Scorcese's 'The Departed,' Alejandro's 'Babel,' Clint Eastwood's 'Letters from Iwo Jima,' 'Dream Girls' are some of the films competing for the Oscars.

Tamil: இதுவரை தேர்வுசெய்யப்பட்டுள்ள படங்களில் மார்ட்டின் ஸ்கார்லெஸ் இயக்கிய 'த டிபார்ட்டட்', அலிஜான்ட்ரோவின் 'பேபெல்' க்ளினன்ட் ஈஸ்ட்வுட்டின் 'லெட்டர்ஸ் ப்ரம் இவோ ஜிமா', 'ட்ரீம் கேர்ள்ஸ்' ஆகியவையும் அடங்கும்.
English: However only one person from a family will get credit assistance under the scheme.

Tamil: இருப்பினும், ஒரு குடும்பத்துக்கு ஒருவர் மட்டுமே இத்திட்டத்தின் மூலம் கடன் பெற முடியும்.
English: Indeed, if they had taken a principled stand, and fought hard for the rights of Tamils, these Trotskyists could quite possibly have built substantial in-roads into Tamil society - a prospect that would have changed the entire post-colonial history of Sri Lanka quite dramatically.

Tamil: உண்மையில் அவர்கள் ஒரு கொள்கைப் பிடிப்பான நிலைப்பாடு கொண்டு தமிழர்களின் உரிமைகளுக்காக கடுமையாகப் போராடியிருந்தால் இந்த ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் தமிழ் சமுதாயத்தினுள் கணிசமான அளவு ஊடுருவிக் கொள்வதற்கு சாத்தியம் இருந்தது. இது இலங்கையின் காலனித்துவ ஆட்சிக்குப் பிந்திய முழு வரலாற்றையும் அடியோடு மாற்றியமைக்கும் சாத்தியம் இருந்தது.
English: These are the fields which can be the source of additional income for the farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் கூடுதல் வருமானத்திற்கான ஆதாரங்களாக இந்த துறைகள் அமையக் கூடும்.
English: It benefits not a select few but everyone.

Tamil: அது தெரிவு செய்யப்பட்ட சிலருக்கு மட்டுமின்றி அனைவருக்கும் பயன்படும்.
English: The two outvoted candidates immediately confirmed that they would rally to the winner.

Tamil: வாக்குகளை குறைவாக பெற்ற இரு வேட்பாளர்களும், வெற்றி பெற்றவருக்கு உறுதுணையாக இருப்பதாக உடனடியாக உறுதியளித்தனர்.
English: The private ownership of the means of production and the system of rival nation-states, upon which capitalism is based, exclude any rational policy based on common social interests and needs.

Tamil: உற்பத்தி வழிவகைகள் தனியார் மயத்தில் இருப்பதும், முதலாளித்துவம் தளமாகக் கொண்டிருக்கும் போட்டியிடும் தேசிய அரசுகள் என்ற முறையும் பொது சமூக நலன்கள், தேவைகள் இவற்றின் அடிப்படை ஒரு பகுத்தறிவார்ந்த கொள்கை இயற்றப்படுவதை ஒதுக்கி விடுகின்றன.
English: Eventually, a good sports person can become a good leader too as sports also inculcates leadership qualities.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக, தலைமைப் பண்புகளையும் விளையாட்டு கற்பிக்கிறது என்பதால், ஒரு நல்ல விளையாட்டு வீரர், நல்லதொரு தலைவராகவும் உருவாக முடிகிறது.
English: Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

Tamil: யோவாபின் தம்பி ஆசகேல் மற்ற முப்பதுபேரில் ஒருவன்; அவர்கள் யாரெனில், பெத்லகேம் ஊரானாகிய தோதோவின் குமாரன் எல்க்கானான்,
English: Today, a farmer can access a variety of services, such as soil-testing results, expert advice, and a good price for his produce, at the click of a button.

Tamil: தற்போது டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மூலம் விவசாயிகள், மண் பரிசோதனை முடிவுகள், நிபுணர்களின் ஆலோசனை மற்றும் விளைபொருட்களுக்கு நல்ல விலை ஆகியவற்றைப் பெற்று வருகின்றனர்.
English: A concern in Japanese corporate circles is that Chinese workers in Japanese firms used the protests in April to hold their own demonstrations against low pay and poor conditions.

Tamil: சீனாவில் ஜப்பானிய நிறுவனங்களில் பணியாற்றுகின்ற சீன தொழிலாளர்கள் ஏப்ரலில் நடத்திய கண்டனங்களை குறைந்த ஊதியம் மற்றும் மோசமான வேலை நிலைகளுக்கு எதிரான தமது சொந்த ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்துவதற்கு பயன்படுத்திக்கொண்டதாக ஜப்பானிய பெருநிறுவன வட்டாரங்களிடையே ஒரு கவலை நிலவுகிறது.
English: There was no advance warning of the attacks.

Tamil: தாகுதல் தொடர்பாக, முன் எச்சரிக்கை எதுவுமில்லை.
English: With the exception of Kurunegala, its vote collapsed to less than 3 percent.

Tamil: குருணாகல் நீங்கலாக, அதன் வாக்குகள் 3 வீதத்துக்கும் குறைவாக வீழ்ச்சிகண்டுள்ளது.
English: A remarkable aspect of the affairs has been the legal impunity enjoyed by the politicians and businessmen involved - even as investigations discovered evidence of embezzlement, large-scale fraud, and murder.

Tamil: அவர் பிரான்சின் முன்னாள் அணுசக்தி ஆணையத்தின் தலைவராக இருந்தார்; அதுதான் அவருடைய பொறுப்பின்கீழ் பிரான்சின் அணுவாயுதங்களைத் தயாரித்தது; அவர் இரண்டாம் உலகப் போரின்போது ஒரு முன்னாள் கோலிச உளவுத்துறை அதிகாரியாகவும் இருந்தார்.
English: During the three day Executive Council meeting, Sh.

Tamil: 3 நாட்கள் நடைபெற்ற இந்த செயற்குழுக் கூட்டத்தில், ஐ.நா.
English: Ministry of Finance Benefits Under Section 80-Jjaa Of The Income-Tax Act Extended To Footwear And Leather Industry To Help Employment Generation The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley has proposed to extend the benefits under Section 80-JJAA of the Income-tax Act to footwear and leather industry.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க, வருமான வரிச்சட்டம் பிரிவு 80-JJAA-ன் பலன்கள் காலணிகள் மற்றும் தோல் தொழிலுக்கு விரிவாக்கப்படுகிறது. வருமான வரிச்சட்டம் 80-JJAA -ன் கீழ், பலன்கள் காலணிகள் மற்றும் தோல் தொழில்களுக்கு விரிவாக்க உத்தேசிக்கப்பட்டிருப்பதாக மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி தெரிவித்தார்.
English: He showed me a rock carving in those slides which depicted a pregnant woman.

Tamil: இந்தப் படக்காட்சியில் சித்திரம் பொறித்த பாறை ஒன்றை எனக்கு காட்டினார். அதில் கருவுற்ற பெண்ணின் சித்திரம் இருந்தது.
English: It was an open and spacious complex and had a huge gathering of devotees.

Tamil: அது ஒரு திறந்த மற்றும் பரவலான வளாகம், அங்கு பல்லாயிரக்கணக்கான பக்தர்கள் கூடியிருந்தனர்.
English: In this context, he mentioned the Government e-Marketplace, or GeM. He said GeM will be of immense use for MSMEs.

Tamil: அந்த வகையில் அரசு மின்னணு சந்தை அல்லது GeM பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தத் திட்டம் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கு பெரிதும் உதவிகரமாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: This is the first ever budgetary support programme from the AIIB to India.

Tamil: ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியிலிருந்து இந்தியாவுக்கு வந்த முதல் நிதி ஆதரவுத் திட்டம் இதுவாகும்.
English: One of the most flagrant attacks on infrastructure came Sunday night, with the destruction of two television towers in the Lebanese highlands, populated by the Maronite Christians who were courted by the Israelis in their previous invasions of Lebanon.

Tamil: உள்கட்டுமானத்தின் மீதான மிக அநியாயமான தாக்குதல்களில் ஒன்று ஞாயிறு இரவு நிகழ்த்தப்பட்டதாகும் லெபனிய உயர்மட்ட நிலங்களில் இருந்த இரு தொலைக்காட்சி கோபுரங்கள் தகர்க்கப்பட்டன; இப்பகுதிகளில் மரோனைட் கிறிஸ்தவர்கள் வாழ்ந்து வந்தனர்; முந்தைய லெபனிய படையெடுப்பின்போது இவர்கள் இஸ்ரேலியர்களால் விரும்பப்பட்டிருந்தனர்.
English: The Sri Lankan army suffered a serious defeat last week when a military offensive near Muhamalai and Kilali was repulsed by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: முகமாலை மற்றும் கிளாலிக்கு அருகில் நடத்திய இராணுவத் தாக்குதலை தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் தடுத்து நிறுத்தியதை அடுத்து இலங்கை இராணுவம் கடும் தோல்வியை சந்தித்துள்ளது.
English: The rear of the jeep got totally destroyed.

Tamil: இதில் ஜீப்பின் பின்பகுதி முழுவதும் சேதமடைந்தது.
English: Karunaratna does not attempt to square his statements with these neo-colonial exercises, or say whether he regards the puppet regimes in Kabul and Baghdad as evidence of Washington's support for 'liberal movements'.

Tamil: இந்தப் புதிய காலனித்துவ செயல்பாடுகளுடன் தன்னுடைய அறிக்கைகள் எப்படிப் பொருந்தும் என்று விளக்குவதற்கு கருணாரத்ன முயற்சிக்கவில்லை; அதேபோல் காபூலிலும், பாக்தாத்திலும் இருக்கும் கைப்பாவை அரசாங்கங்கள், வாஷிங்டனுடைய "தாராள இயக்கங்களுக்கு" ஆதரவு என்பதற்கு சான்றுகளா என்றும் அவர் தெளிவுபடுத்தவில்லை.
English: If the chief of Karnataka Women's Commission can make such heated remarks, what reaction can one expect from Rajkumar followers and fanatic Kannada language supporters?

Tamil: பெண்கள் கமிஷன் தலைவியே இந்தளவு கோபப்படும் போது, கர்நாடகாவின் ராஜ்குமார் அபிமானிகள் மற்றும் பிற்போக்கு கன்னட மொழி ஆதரவாளர்கள் எப்படி கொதிப்பார்கள்?
English: Royal, who aspired last year to guide the PS towards an open embrace of the free market, is no longer in style.

Tamil: கடந்த ஆண்டு சோசலிஸ்ட் கட்சியை தடையற்ற சந்தை முறையை வெளிப்படையாக தழுவ வேண்டும் என்று வழிநடத்த விரும்பிய ரோயால் இப்பொழுது செல்வாக்கில் இல்லை.
English: The total number of GSTR 3B Returns filed for the month of Octoberup to 30th November, 2019 is 77.83 lakh.

Tamil: அக்டோபர் மாதத்திற்கான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி படிவம் 3-பி, 2019 நவம்பர் 30 ஆம் தேதிவரை 77.83 லட்சம் படிவங்கள் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: I have always found Rashtrapati ji to be sensitive towards the aspirations of 125 crore Indians, especially the poor and marginalised", the Prime Minister said.

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்களின், குறிப்பாக ஏழை மற்றும் சமூகத்தில் பின்தங்கிய மக்களின் விருப்பத்தின் மீது ஆர்வம் கொண்டிருப்பதை குடியரசுத் தலைவரிடம் நான் எப்போதுமே கண்டிருக்கிறேன்,” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And David inquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for you shall surely overtake them, and without fail recover all.

Tamil: தாவீது கர்த்தரை நோக்கி: நான் அந்தத் தண்டைப் பின்தொடரவேண்டுமா? அதைப் பிடிப்பேனா என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்: அதைப் பின்தொடர்; அதை நீ பிடித்து, சகலத்தையும் திருப்பிக் கொள்வாய் என்றார்.
English: According to the China-Poverty Relief Fund, 30 million rural people lack adequate food and clothing, while another 60 million earn less than US$100 a year.

Tamil: இது வறுமையில் உள்ள ஜிம்பாப்வேயைவிட சற்று அதிகமாகும். சீன வறுமை நிவாரண நிதி தந்துள்ள தகவலின்படி, 30-மில்லியன் கிராம மக்களுக்கு போதுமான உணவு மற்றும் உடை இல்லை.
English: It does not only affect the traders and suppliers, but also brings in a major change the activities the officials too.

Tamil: வணிகர்கள் மற்றும் விற்போர்களிடம் இது ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், அதிகாரிகளின் நடவடிக்கைகளில் ஒரு பெரும் மாற்றத்தையும் உண்டாக்கும்.
English: Prime Minister said that such difficult times have made India more resolute.

Tamil: இது போன்ற கடினமான காலங்கள் இந்தியாவை மேலும் உறுதியானதாக்குகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: He finds implausible, in the first place, the denial, by Nicolas Sarkozy, France's right-wing minister of the interior, that police were chasing the youth.

Tamil: போலீசார் இளைஞர்களை துரத்தினர் என்பதை பிரான்சின் வலதுசாரி உள்துறை மந்திரி நிக்கோலா சார்க்கோசி மறுத்திருப்பது முதற்கண் ஏற்கத்தக்கது அல்ல என்று இவர் கூறுகிறார்.
English: These are absolutely new things for the governance of Uttar Pradesh.

Tamil: உண்மையிலேயெ இவை உத்தரப்பிரதேசத்தின் புதிய விஷயங்களாகும்.
English: The banks and the media are demanding that heads of state and parliaments demonstrate the 'political will' and 'political consensus' necessary to impose historic attacks on the working class.

Tamil: அரசாங்கத் தலைவர்களும் பாராளுமன்றங்களும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது வரலாற்றுத் தன்மை கொண்ட தாக்குதல்களை நடாத்துவதற்கு "அரசியல் உறுதி", "அரசியல் ஒருமித்த உணர்வை" காட்ட வேண்டும் என்று வங்கிகளும் செய்தி ஊடகங்களும் கோருகின்றன.
English: 'I have come here because I believe the current crisis is a sign of the lack of any genuine political accountability, to the people that is. The governments are refusing to listen to the people who want a more peaceful stable world.

Tamil: ``பொதுமக்களுக்கு அரசியல் ரீதியில் நியாயமாக பதிலளிக்க வேண்டிய கடமை, இல்லாத காரணத்தினாலேயே இந்த நெருக்கடி தோன்றியிருக்கிறது என்று நம்புவதால் நான் இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்துகொள்ள வந்திருக்கிறேன்.
English: Young people from Nagaland are role models for the rest of India.

Tamil: நாகலாந்தின் இளைஞர்கள் நாட்டின் மற்ற பகுதியினருக்கு வழிகாட்டிகளாகத் திகழ்கிறார்கள்.
English: It also turned out that several agents either led or had established local and regional NPD federations.

Tamil: NPD உள்ளூர் மற்றும் மண்டல சம்மேளனங்களை பல புலனாய்வு அதிகாரிகள் உருவாக்கினார்கள் அல்லது தலைமை தாங்கினார்கள் என்பதும் தெரியவந்தது.
English: The constitutional changes strengthening the position of the president are aimed at facilitating these social attacks and bolstering the ability of the state to suppress popular opposition.

Tamil: ஜனாதிபதியின் அதிகாரத்தை வலுப்படுத்தும் அரசியலமைப்பு மாற்றங்கள், சமூகத் தாக்குல்களை எளிதுபடுத்துதல் மற்றும் மக்கள் எதிர்ப்பை அடக்குவதற்குவதற்கான அரசின் திறனைக் கூட்டுதல் ஆகியவற்றை நோக்கமாக கொண்டுள்ளன.
English: Ambassador Sandhuappreciated the crucial role played by the CEO Forum in shaping the India-US partnership by bringing in the private sectors perspectives, with inputs that helped policy makers shape reforms.

Tamil: இந்திய தூதர் சாந்து, சீரமைப்புகளை மேற்கொள்ளும் கொள்கை வகுப்பாளர்களுக்கு உதவும் வகையிலான உள்ளீடுகளுடன் தனியார் துறையின் கண்ணோட்டங்களைக் கொண்டு வருவதன் மூலம் இந்திய-அமெரிக்க நட்புறவை வடிவமைப்பதில் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் கூட்டமைப்பு முக்கிய பங்கு வகிப்பதாகப் பாராட்டினார்.
English: 'We can't trust our own men.

Tamil: ''எங்களது சொந்த மக்களையே நாங்கள் நம்ப முடியவில்லை.
English: In the climate of the time, the heroic image of Trotsky evoked by the metaphoric title of Deutscher's biography did not seem at all hyperbolic.

Tamil: அப்பொழுது இருந்த சூழ்நிலையில் டொய்ட்ஷரின் வாழ்க்கை வரலாற்றில் உருவகத்திற்காக கொடுக்கப்பட்ட ட்ரொட்ஸ்கி பற்றிய வீரத் தோற்றம் மிகைப்படுத்தப்பட்டது என்றே தோன்றவில்லை.
English: The film circuit is convinced that with his shrewd business sense, Lingusamy would be able to recover his investment even before the film gets released!

Tamil: படத்தை பார்ட் பார்ட்டாக பிரித்து படம் வெளிவரும் முன்பே போட்ட பணத்தை எடுத்துவிடுவார் என லிங்குசாமி பற்றி ஆச்சரியமாக பேசுகிறார்கள்!
English: The challenge is to encourage more youth to make the choice of becoming entrepreneurs, rather than be job-seekers. Bharatiya Yuva Shakti Trust (BYST) is a successful example of this paradigm.

Tamil: இந்த தரப்பு மக்களுக்கு கடன் கிடைப்பதில் உள்ள சிரமங்களை போக்குதல், தொழில்நுட்ப உதவி கிடைத்தல், சந்தைப்படுத்தலில் ஆதரவு அளித்தல், போன்றவை பாரதிய யுவசக்தி அறக்கட்டளை போன்ற அமைப்புகளால் கண்டறியப்பட்டு ஈடுசெய்யப்பட்டு அவர்கள் தொழில் தொடங்குவதற்கு ஊக்கம் அளிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I am a socialist, but I don't like your article on stem cell research.

Tamil: நான் ஒரு சோசலிஸ்ட் ஆனால் பரம்பரைக் கல ஆய்வு பற்றிய உங்கள் கட்டுரை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
English: Women form a significant part of the IT workforce.

Tamil: தகவல்தொழில்நுட்பப் பணியாளர்களில், பெண்கள், குறிப்பிடத்தக்க பங்கு வகிக்கின்றனர்.
English: The DBT and its PSU, Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) has announced a COVID-19 Research Consortium Call to support Diagnostics, Vaccines, Novel Therapeutics, Repurposing of Drugs or any other intervention for control of COVID-19.

Tamil: நோயைக் கண்டறிதல், தடுப்பு மருந்துகள் தயாரித்தல், புதிய சிகிச்சை முறைகள், பிற மருந்துகளை கோவிட் நோய்க்கு பயன்படுத்த முடியுமா என்று ஆராய்தல், கோவிட் 19 நோயைக் கட்டுப்படுத்த என்னென்ன மருந்துகள் உதவும் என்று கண்டறிதல், கோவிட் 19 நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான பிற முயற்சிகள் போன்றவற்றுக்கு ஆதரவு அளிக்குமாறு, உயிரியல் தொழில்நுட்பத் துறையும் அதன் பொதுத்துறை நிறுவனமான உயிரியல் தொழில்நுட்ப தொழில் ஆய்வு உதவி கழகமும் இணைந்து கூட்டு ஆய்வுக்கான அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.
English: The issue was guaranteeing the jobs, the continuance of the plant and the Port of Dunkirk, while the fate of the refinery itself is considered to be secondary by the executive.'

Tamil: ஆனால் Le Monde, "மாலைக்குள் உரை திருத்தப்பட்டது. பிரச்சினை வேலைகள் உறுதி செய்யப்படுதல், ஆலையைத் தொடர்தல் மற்றும் டன்கிர்க் துறைமுகம் தொடர்தல்.
English: A.G. Muththiah, a former Lanka Sama Samaja Party member, said: 'I believe in international socialism.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் முன்னாள் உறுப்பினரான ஏ.ஜி. முத்தையா பேசும் போது, "நான் அனைத்துலக சோசலிசத்தை நம்புகிறேன்.
English: I warmly congratulate him on his victory in the recent elections.

Tamil: அண்மையில் நடந்து முடிந்த தேர்தலில் வெற்றி பெற்றமைக்காக அவருக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: As well as unprecedented camera trap usage, the 2018 Status of Tigers in India assessment also conducted extensive foot surveys that covered 522,996 km (324,975 mi) of trails and sampled 317,958 habitat plots for vegetation and prey dung.

Tamil: முன்னோடி நடவடிக்கையாக கேமராவைப் பயன்படுத்தி 2018 ”இந்தியாவில் புலிகளின் நிலைமை” என்று மேற்கொள்ளப்பட்ட மதிப்பீட்டு சர்வேயானது 522,996 கிலோ மீட்டர் (324,975 மைல்) தூரத்தில் காலடித் தடங்களையும் கணக்கெடுப்பு செய்தது. தாவரங்கள் மற்றும் உயிரின எச்சங்கள் குவிந்துள்ள 317,958 இருப்பிடங்கள் மாதிரியாக கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
English: Whether or not the Israeli regime cleared the attack with the White House beforehand is not known, though both Washington and Tel Aviv claim that there was no prior discussion of the bombing raid.

Tamil: குண்டு வீச்சுத் தாக்குதல் தொடர்பாக முன்கூட்டிய விவாதம் எதுவும் இருக்கவில்லை என டெல் அவிவ் மற்றும் வாஷிங்டன் இரண்டும் கூறிக்கொண்ட போதிலும், இஸ்ரேலிய ஆட்சியானது தாக்குதலை கையாளுமுன் வெள்ளைமாளிகையுடன் தாக்குதல் பற்றித் தெளிவுபடுத்தியதா இல்லையா என்பது பற்றித் தெரியவில்லை.
English: Reporters spoke of a stench of death emanating from the ruins and of corpses lying in rows in the streets, because the Israeli Defence Force had been prevented by a court order from burying them in mass unmarked graves.

Tamil: இராணுவப் படைகள் ஒரு நீதிமன்ற உத்தரவின்படி இச்சடலங்களை அடையாளமற்ற பல கல்லறைகளில் அடக்கம் செய்வது தடை செய்யப்பட்டதால் எங்கும் இடிபாடுகளிலிருந்து பிண வாடை அடித்தது, சடலங்கள் வரிசை வரிசையாக தெருக்களில் கிடந்தன என்ற செய்திகள் வெளியாகின.
English: He not only inspected the stall of Handloom, Pink Meenakari, Wooden Toys, Chandauli Black Rice, Kannauj's Perfume, Moradabad's Metal Crafts, Agra Leather Shoes, Lucknow's Chikankari, and Azamgarh Black Pottery under the One District One Product but also interacted with artisans and craftsman.

Tamil: ஒரு மாவட்டம் ஒரு பொருள் என்ற அடிப்படையில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்த கைத்தறி, இளஞ்சிவப்பு மீனாகரி, மர பொம்மைகள், சந்தாலி கருப்பு அரிசி, கன்னாஜின் வாசனை திரவியம், மொராதாபாதில் உலோக அலங்காரப் பொருட்கள், ஆக்ராவின் தோல் ஷூக்கள், லக்னோவின் சிக்கான்கரி, ஆசம்கடின் கருமண் பானை ஆகியவை இடம்பெற்றிருந்த அரங்குகளை அவர் பார்வையிட்டதோடு, கைவினைக் கலைஞர்களோடும் உரையாடினார்.
English: And when he saw their faith, he said to him, Man, your sins are forgiven you.

Tamil: அவர்களுடைய விசுவாசத்தை அவர் கண்டு, திமிர்வாதக்காரனை நோக்கி: மனுஷனே, உன் பாவங்கள் உனக்கு மன்னிக்கப்பட்டது என்றார்.
English: Considering the efforts of Railways, Ministry of Railways has been adjudged as the best effort by a Ministry for implementation of Swachhta Action Plan, and was awarded by President of India on 06th Sept 2019.

Tamil: ரயில்வேயின் முயற்சிகளைக் கருத்தில் கொண்டு, 'தூய்மை செயல்திட்டத்தை' செயல்படுத்துவதில் மேற்கொண்ட சிறந்த முயற்சிக்காக ரயில்வே அமைச்சகம் தேர்வு செய்யப்பட்டு, 2019 செப்டம்பர் 06 ஆம் தேதி அன்று இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரால் விருது வழங்கப்பட்டது.
English: Apart from food, guidelines also recommend physical exercises, meditation and adequate sleep, and good exposure to sunlight.

Tamil: உணவைத் தவிர, உடற்பயிற்சி, தியானம், போதிய தூக்கம் மற்றும் சூரிய ஒளி உடலின் மீது படுதல் ஆகியவற்றையும் வழிகாட்டுதல்கள் பரிந்துரைக்கின்றன.
English: Even though we obtained a court order for compensation, the government said there was no money to implement the court decision.

Tamil: இழப்பீட்டுத் தொகைக்காக நாங்கள் ஒரு நீதிமன்ற உத்தரவை பெற்றுள்ளபோதிலும்கூட, நீதிமன்ற முடிவை செயல்படுத்துவதற்கு பணம் இல்லை என்று அரசாங்கம் கூறுகிறது.
English: The US was not sure whether it could move outside the framework of UN resolutions and carry out a full-scale invasion of Iraq.

Tamil: தீர்மானங்கள் என்ற கட்டுக்கோப்பிற்கு வெளியில் சென்றது, முழு அளவிற்கு ஈராக் மீது படையெடுக்க முடியுமா என்பதில் நிச்சயமற்ற நிலையில்தான் அமெரிக்கா இருந்தது.
English: Turkmenistan is viewed as the prime location for the terminus of largely US-financed pipelines which would bring the oil and gas reserves of the region to the world market, possibly running across Afghanistan and Pakistan to the Indian Ocean.

Tamil: துர்க்மேனிஸ்தானானது பெரும் நிதி செலவழிக்கப்பட்ட குழாய்வழிப் பாதைகளின் சந்திப்புக்கான பிரதான இடமாகக் கருதப்படுகிறது. இக்குழாய் வழிப்பாதைகள் இப்பிராந்தியத்தின் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு சேர்ம இருப்புக்களை, ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பாக்கிஸ்தான் வழியாக இந்தியப் பெருங்கடலுக்கு கொண்டுவரக்கூடியதாக இருக்கும்.
English: A National Health Policy has been framed with the same objective, to ensure the treatment of every person in the country and to reduce the causes that make people sick.

Tamil: இதே நோக்கத்திற்காக அதாவது நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் மருத்துவச் சிகிச்சையை உறுதி செய்து அவர்கள் நோய்வாய்ப்படும் காரணங்களை குறைப்பதற்காக தேசிய மருத்துவக் கொள்கை உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Two was perhaps an underestimate.

Tamil: சிலவேளைகளில் இரண்டு என்பது குறைமதிப்பிடப்பட்டது.
English: She is supposed to be the daughter of Saroja, who acted as heroine many years back in 'Vadaimalai' directed by Vali.

Tamil: பல வருடங்களுக்கு முன் கவிஞர் வாலி இயக்கிய ‘வடைமாலை’ படத்தின் கதாநாயகியான சரோஜாவின் மகளாம் இவர்.
English: Today, there is a specific height prescribed for every age group.

Tamil: இன்று ஒவ்வொரு குறிப்பிட்ட வயதுப் பிரிவினருக்கும் குறிப்பிட்ட உயரம் வரையறுக்கப்படுகிறது.
English: The situation in Georgia could also crucially affect the future of the Baku-Ceyhan oil and gas pipeline.

Tamil: ஜோர்ஜியாவில் இருக்கும் நிலைமை Baku-Dzheikhan எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுக் குழாய்வழி திட்டத்தின் வருங்காலத்தையும் கடுமையாகத் தாக்கக் கூடும்.
English: And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:

Tamil: விளக்குத்தண்டில் வாதுமைக்கொட்டைக்கு ஒப்பான நாலு மொக்குகளும் பழங்களும் பூக்களும் இருந்தது.
English: Prime Minister talked about the efforts of the government in the last six years to promote wellness and ensure that the best quality healthcare is within the reach of the people.

Tamil: கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதற்கும், சிறந்த தரமான சுகாதாரப் பாதுகாப்பு மக்களுக்கு எட்டக்கூடியதாக இருப்பதை உறுதி செய்வதற்கும் அரசாங்கத்தின் முயற்சிகள் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
English: Hence, with this DPE facility made available by the port at the Truck Parking Terminal, the export clearance of factory stuffed e-sealed containers will be faster and the time and cost incurred will get reduced.

Tamil: இந்நிலையில், துறைமுகத்தில் உள்ள வாகன நிறுத்தும் முனையத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள நேரடி அனுமதி வசதி மூலம், தொழிற்சாலைகளில் சீலிடப்படும் கன்டெய்னர்களுக்கு விரைவில் ஏற்றுமதி அனுமதி கிடைக்கும். இதேபோல, நேரமும், செலவும் குறையும்.
English: Areas which should be given greater thrust like seed funding support, women entrepreneurship are given more score.

Tamil: நிதி ஆதாரம், மகளிர் தொழில்முனைவோர் ஆகியவற்றுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படவேண்டும். இதற்கு கூடுதல் மதிப்பெண்களும் வழங்கப்படுகின்றன.
English: 'I am satisfied,' Ströbele was quoted as saying by the newsweekly Der Spiegel.

Tamil: Der Spiegel வாரசெய்திப் பத்திரிகைக்கு பேட்டியளித்த Strobele " நான் மனநிறைவடைகிறேன்'' என்று கூறியுள்ளார்.
English: According to press reports, there are already multiple plans for intervention in Somalia.

Tamil: செய்தி ஊடகத் தகவல்கள்படி, சோமாலியாவில் தலையீடு செய்வதற்கு ஏற்கனவே பல காரணங்கள் உள்ளன.
English: The amendment announced will help both farmers and consumers while bringing in price stability.

Tamil: அறிவிக்கப்பட்டுள்ள சட்டத் திருத்தம், விலை ஸ்திரத்தன்மையை உருவாக்குவதுடன், விவசாயிகள் மற்றும் நுகர்வோரின் நலன்களைப் பாதுகாக்க உதவியாகவும் இருக்கும்.
English: Brothers and sisters, This project is a shining example of engineering skills.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த திட்டம் நமது பொறியியல் திறமைக்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாகும்.
English: It is also necessary to curb the growing incidence of non-communicable diseases in the country.

Tamil: நாட்டில் தொற்று அல்லாத நோய்கள் அதிகரித்து வருவதைத் தடுத்து நிறுத்துவதும் அவசியம் ஆகும்.
English: Hi, I'm part of a organization called PTO prison talk online.

Tamil: PTO எனப்படும் சிறையிலிருந்து ஆன்லைனில் பேசும் அமைப்பைச் சேர்ந்தவன் நான்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves Extension of term of the commission constituted under Article 340 of the constitution to examine the issue of Sub-categorization within other Backward Classes in the Central List The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the extension of the term of the commission constituted under Article 340 of the constitution to examine the issue of Sub-categorization within other Backward Classes in the Central List by six months beyond 31st July, 2019 and upto 31st January, 2020.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மையப் பட்டியலில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்புகளுக்குள் துணைப் பிரிவுகள் தொடர்பாக ஆராயும் ஆணையத்தின் பதவிக்காலம் நீட்டிப்பு மையப்பட்டியலில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்புகளுக்குள் துணைப் பிரிவுகள் தொடர்பாக ஆராய்வதற்காக, அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் 340 பிரிவின்கீழ் அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக்காலத்தை மேலும் ஆறு மாத காலத்திற்கு நீட்டிக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
English: * The six largest US bank and savings and loan company, Washington Mutual, was taken over by the US government and JP Morgan Chase.

Tamil: * அமெரிக்காவில் ஆறாவது பெரிய வங்கி, சேமிப்பு கடன்கள் நிறுவனமான வாஷிங்டன் மியூச்சுவல் அமெரிக்க அரசாங்கம் மற்றும் JP Morgan Chase னால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Ravichandran has asked the Producers Association to set this law into motion.

Tamil: விதியை அமுல்படுத்துங்கள் என தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் கேட்டுள்ளார் ரவிச்சந்திரன்.
English: And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoever pleases God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.

Tamil: கண்ணிகளும் வலைகளுமாகிய நெஞ்சமும், கயிறுகளுமாகிய கைகளுமுடைய ஸ்திரீயானவள், சாவிலும் அதிக கசப்புள்ளவளென்று கண்டேன்; தேவனுக்கு முன்பாகச் சற்குணனாயிருக்கிறவன் அவளுக்குத் தப்புவான்; பாவியோ அவளால் பிடிபடுவான்.