gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Our companies are adopting latest technologies to improve efficiency, increase safety and reduce costs.

Tamil: நமது நிறுவனங்களில் திறன் அதிகரிப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் குறைந்த கட்டணம் ஆகியவற்றை கொண்டு வரும் வகையில் புதிய தொழில்நுட்பங்களைக் கையாண்டு வருகின்றன.
English: Addressing a function this afternoon at Varanasi he said facilitating and strengthening traditional handicrafts workers, artisans and MSME will help in achieving the goal.

Tamil: வாரணாசியில் இன்று பிற்பகல் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அவர், பாரம்பரிய கைவினைப்பொருட்கள் தயாரிக்கும் தொழிலாளர்களை, கலைஞர்களை, குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களை வலுப்படுத்துவதும், வரவேற்பதும், இந்த இலக்கை எட்ட உதவும் என்றார்.
English: In his inaugural visit to Washington last week, he assured the US administration of his full support for an expansion of the Afghanistan war.

Tamil: கடந்த வாரம் வாஷிங்டனுக்கு முதல் முதலாகச் சென்றிருந்தபோது அவர் அமெரிக்க நிர்வாகத்திடம் ஆப்கானிய போர் விரிவாக்கப்பட தன்னுடைய முழு ஆதரவையும் கொடுத்தார்.
English: Judge Patrick Robinson argued, 'There is a danger that the trial may last an unreasonably long time, or worse, not be concluded if the accused continues to represent himself.'

Tamil: ''குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் தொடர்ந்து தானே வாதாடிக்கொண்டிருப்பாரானால் இந்த வழக்கு விசாரணை நியாயமற்ற வகையில் நீண்டகாலத்திற்கு நீடித்துக்கொண்டேயிருக்கும் அல்லது அதைவிட மோசமாக விசாரணை முடிவிற்கு வராத நிலை ஏற்பட்டுவிடும்'' என்று நீதிபதி பேட்ரிக் ரொபர்ட்சன் வாதிட்டார்.
English: She also proposed to expand the Women SHG interest subvention programme to all districts.

Tamil: மகளிர் சுயஉதவிக் குழு வட்டி மானியத் திட்டம் அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் விரிவாக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The four union confederations with the smallest memberships amongst the truck drivers - CFTC (French Christian Workers' Confederation), FO (Workers' Power), CDC (Confederation of Cadre), and FNCR (National Federation of Drivers) - openly opposed the strike, signing an 'accord on principles' with the employers under government auspices.

Tamil: டிரக் ஓட்டுநர்கள் மத்தியில் மிகச்சிறு உறுப்பினர்களைக் கொண்ட நான்கு தொழிற்சங்கக் கூட்டமைப்புக்கள்--CFTC (French Christian Workers' Confederation), FO (Workers' Power), CDC (Confederation of Cadre), and FNCR (National Federation of Drivers)- வேலைநிறுத்தத்தை பகிரங்கமாக எதிர்த்தன, அரசாங்கத்தின் ஆதரவின் கீழ் முதலாளிகளுடன் "கொள்கைகள் அடிப்படையிலான உடன்பாடு" ஒன்றில் கையெழுத்திட்டன.
English: Regardless of repeated claims from the proclaimed capital of Sukhumi that Abkhazia is no Adjaria, the new government in Tbilisi is undoubtedly pursuing a similar scenario.

Tamil: தலைநகர் என்று பிரகடனப்படுத்தப்பட்டுள்ள சுக்குமியிலிருந்து (Sukhumi) திரும்பத் திரும்ப அபிகாசியா, அட்ஜாரியா அல்ல என்று வந்து கொண்டிருந்தாலும் திபிலிசியில் உள்ள புதிய அரசாங்கம் அது போன்ற காட்சியைத்தான் நடத்தி வருகிறது.
English: Rejecting Berger's claim that his actions were merely careless, DeLay declared, 'That is not sloppy. I think it is gravely, gravely serious what he did, if he did it, and it could be a national security crisis.'

Tamil: பேர்கர் தனது செயல்கள் கவனக்குறைவானவை என்று கூறியதை நிராகரித்து, De Lay, ''இது தற்செயலாக நடந்துவிட்டதல்ல, நான் நினைக்கிறேன் இது கடுமையானது, அவர் செய்தது கடுமையானது, அதை அவர் செய்திருப்பாரானால் அது தேசிய பாதுகாப்பிற்கு, நெருக்கடியாகும்'' என்று கூறினார்.
English: For behold this selfsame thing, that you sorrowed after a godly sort, what carefulness it worked in you, yes, what clearing of yourselves, yes, what indignation, yes, what fear, yes, what vehement desire, yes, what zeal, yes, what revenge! In all things you have approved yourselves to be clear in this matter.

Tamil: பாருங்கள், நீங்கள் தேவனுக்கேற்ற துக்கமடைந்ததுண்டே; அது உங்களிடத்தில் எவ்வளவு ஜாக்கிரதையையும், குற்றந்தீர எவ்வளவு நியாயஞ்சொல்லுதலையும், எவ்வளவு வெறுப்பையும், எவ்வளவு பயத்தையும், எவ்வளவு ஆவலையும், எவ்வளவு பக்திவைராக்கியத்தையும், எவ்வளவு கண்டிப்பையும் உண்டாக்கிற்று. இந்தக் காரியத்திலே நீங்கள் எல்லாவிதத்திலும் உங்களைச் சுத்தவான்களென்று விளங்கப்பண்ணினீர்கள்.
English: And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

Tamil: இவைகளைச் சொன்னபின்பு: லாசருவே, வெளியே வா என்று, உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிட்டார்.
English: Ministry of Finance Performance of the banking system improved as NPA ratios declined and credit growth accelerated Eco-system for insolvency and bankruptcy getting systematically built out, leading to recovery and resolution of significant amount of distressed assets The Economic Survey 2018-19 states that the monetary policy witnessed a U-turn over the last year.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வங்கி அமைப்பின் செயல்பாடு மேம்பட்டுள்ளதால் செயல்படாத சொத்துக்களின் விகிதங்கள் குறைந்து, கடன் வளர்ச்சி அதிகரித்துள்ளது 2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில், நாட்டின் பணக் கொள்கை கடந்த ஆண்டில் முழுமையான அளவில் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. திறனை அளவிடும் கொள்கை விகிதம் முதலில் 50 அடிப்படை புள்ளிகளுடன் உயர்ந்தது.
English: Of central significance in the joint statement is "re-establishing a partnership with Russia."

Tamil: இக்கூட்டு அறிக்கையின் மத்திய முக்கியத்துவம், "ரஷ்யாவுடன் மீண்டும் கூட்டினை நிறுவுதல்" ஆகும்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Indias Tiger Census sets a New Guinness Record for being the worlds largest camera trap wildlife survey.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் இந்தியப் புலிகள் கணக்கெடுப்பானது கேமரா மூலம் நடத்தப்படும் உலகின் வனஉயிரின கணக்கெடுப்பாக புதிய கின்னஸ் சாதனையை ஏற்படுத்தியுள்ளது அனைத்திந்திய புலிகள் கணக்கெடுப்பு 2018இன் நான்காவது சுற்று முடிவுகள் கடந்த ஆண்டு சர்வதேசப் புலிகள் தினத்தில் பிரதம மந்திரி திரு.
English: Far from weakening Chirac, the official left and its hangers-on are guaranteeing him a stronger 'moral' position and more room for political manoeuvre than he could ever have imagined possible.

Tamil: சிராக்கினை பலகீனப்படுத்துவதற்கு மாறாக, உத்தியோகபூர்வ இடதுகளும், அதனது கூட்டாளிகளும் சிராக்குக்கு ஒரு பலமான ''ஒழுக்க'' நிலையினையும் மற்றும் அவர் ஒருபோதும் கற்பனை செய்திராத சாத்தியத்தினை விட அதிகமான அரசியல் நகர்வுக்கான பாதையினையும் உத்தரவாதப்படுத்துகிறார்கள்.
English: The government has speeded up investment approvals and land clearance and has poured money into road and port infrastructure projects.

Tamil: முதலீட்டு அனுமதிகளை மற்றும் நில ஒதுக்கீடுகளை அரசாங்கம் விரைவுபடுத்தி இருக்கிறது என்பதுடன் சாலை மற்றும் துறைமுக உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களில் அது பணத்தை வாரியிறைத்து வருகிறது.
English: Toyota shares dropped by 6.2 percent and a major Japanese insurance firm filed for bankruptcy.

Tamil: டோயோட்டா பங்குகள் 6.2 சதவிகிதம் குறைந்தன; ஒரு பெரிய ஜப்பானிய காப்பீட்டு நிறுவனம் திவாலானது என்று பதிந்துகொண்டது.
English: This is the first move he directed.

Tamil: இயக்குனராக அமீர்கானின் முதல்படம் இது.
English: Prime Minister's Office PM remembers Swami Vivekananda on his Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Swami Vivekananda, on his Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சுவாமி விவேகானந்தரின் பிறந்த நாளில் பிரதமர் அவரை நினைவுகூர்ந்தார். சுவாமி விவேகானந்தரின் பிறந்த நாளில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவரை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: There is a nobility to his character that the other villagers find almost impossible to understand.

Tamil: அவரது பாத்திரத்தில் ஏனைய கிராமவாசிகள் புரிந்து கொள்ள முடியாது போய்விடும் ஒரு உதாரணகுணம் இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: Whatever be the case, the Bharatiraja-Ilayaraja combination did not happen again.

Tamil: எப்படியோ, அதற்குப் பிறகு இளையராஜா பாரதிராஜா காம்பினேஷன் திரையில் சாத்தியப்படவில்லை.
English: Similarly, food grain production has increased to more than 279 million tonnes in 2017-2018 compared to average of 255 million tonnes during 2010-2014.

Tamil: அதே போல உணவுத் தானிய உற்பத்தியும் அதிகரித்துள்ளது. 2010 முதல் 2014-ம் ஆண்டு வரை சராசரியாக 255 மில்லியன் டன்னாக இருந்த உற்பத்தி 2017-18-ல் 279 மில்லியன் டன்னுக்கும் அதிகமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: In both cases - the question of the trial and the execution - Paine saw the question in European terms.

Tamil: இரண்டு விஷயங்களிலுமே வழக்கு மற்றும் தூக்கு பற்றிய கேள்வியில் பெயின் ஐரோப்பிய வகையில் கேள்வியை பார்த்தார்.
English: Venuji gave 2 examples of how deep the story of his film is. For the past 4 years, Rajasri has not acted in any films.

Tamil: இப்பட்ததின் கதை எத்தனை ஆழமானது என்பதற்கு இரண்டு உதாரணங்களை சொன்னார் இயக்குனர் வேணுஜி.
English: Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

Tamil: யூதேயாவில் இருக்கிறவர்கள் மலைகளுக்கு ஓடிப்போகக்கடவர்கள்.
English: Prime Minister's Office Telephone conversation between PM and Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam. Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சோசியலிஸ்ட் வியட்நாம் குடியரசின் பிரதமருக்கும் நமது பிரதமருக்கும் இடையே தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு.
English: The minister however said that there is no plan to reopen the closed Khadi Gramodyog centres situated amongst different panchayats of the country. He said various schemes have been implemented and progressive works done for the Khadi and Village Industries during the last three years.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் பிஎம்இஜிபி 11 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கி உள்ளது கடந்த மூன்றாண்டுகளில் காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் துறையில் பல்வேறு திட்டங்கள் அமலாக்கப்பட்டுள்ளன. வளர்ச்சிப் பணிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Many directors tried to get him to act.He turned down all those offers but accepted 'Olliyum Oliyum' for its social message.

Tamil: அந்த வாய்ப்பையெல்லாம் மறுத்த கல்யாண சுந்தரம், ஒளியும் ஒலியும் கதையில் இருக்கும் சமூக நோக்கத்திற்காக நடிக்க ஒப்புக் கொண்டாராம். இன்னொன்று.
English: An unknown individual sat inside the hall manager's room.

Tamil: ஒரு இனந்தெரியாத தனிநபர் மண்டபத்தின் முகாமையாளர் அறையில் உட்கார்ந்திருந்தார்.
English: And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.

Tamil: பின்பு பிரத்தோனியனான இல்லேலின் குமாரனாகிய அப்தோன் மரித்து, எப்பிராயீம் தேசத்தில் அமலேக்கியர் மலையிலிருக்கிற பிரத்தோனிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.
English: And they said to him, We can. And Jesus said to them, You shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized with shall you be baptized:

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: கூடும் என்றார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் குடிக்கும் பாத்திரத்தில் நீங்கள் குடிப்பீர்கள், நான் பெறும் ஸ்நானத்தையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
English: A striking example of municipal corruption was the mayor's decision to pay for travel in private planes of his associate, businessman Guy Mollet, who was selling-off municipal property to finance the fraud.

Tamil: மோசடிக்கு நிதி அளிக்க நகரசபை சொத்துக்களை விற்று வந்த தம் கூட்டாளியும், வியாபாரியுமான Guy Mollet தனியார் விமானங்களில் பயணம் செய்வதற்குரிய கட்டணத்தை செலுத்துவதற்கான மேயரின் முடிவு நகரசபை ஊழலின் ஓர் உதாரணமாகும்.
English: Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

Tamil: அப்படியே பிசாசுகள் அந்த மனுஷனைவிட்டு நீங்கி, பன்றிகளுக்குள் புகுந்தன; அப்பொழுது அந்தப் பன்றிக்கூட்டம் உயர்ந்த மேட்டிலிருந்து கடலிலே பாய்ந்து, அமிழ்ந்து, மாண்டது.
English: While petitioning, supporters of the campaign have encountered general opposition to the US occupation of Iraq, particularly among the substantial working class communities in the district.

Tamil: இம்மனுவில் கையெழுத்து சேகரிப்பதற்கான பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளபோது ஆதரவாளர்கள் ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு இருப்பதற்கான பொது எதிர்ப்பை கண்ணுற்றனர்; குறிப்பாக இத்தொகுதியில் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தில் கணிசமான எண்ணிக்கையினர் அவ்வெதிர்ப்பை காட்டியுள்ளனர்.
English: Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

Tamil: எழுந்திருங்கள், நாம் இராக்காலத்திலாகிலும் போயேறி, அவளுடைய அரமனைகளை அழிப்போம் என்றும் சொல்லுவார்கள்.
English: This is for the first time that on a single day, passenger count on Shramik trains crossed the 2 lacs mark.

Tamil: ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களில் ஒரே நாளில் 2 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டவர்கள் பயணம் செய்தது இதுவை முதல்முறை ஆகும்.
English: In government, they then supported Bundeswehr missions in the Balkans, in Africa and in Afghanistan.

Tamil: அரசாங்கத்தில் அதன் பின் அவர்கள் நாட்டின் இராணுவப் பணிகள் பால்கன்கள், ஆபிரிக்கா, ஆப்கானிஸ்தான் ஆகியவற்றில் நடத்தப்படுவதற்கு ஆதரவு கொடுத்தனர்.
English: In short, a 'provisional' Palestinian state would resemble nothing so much as the bantustans created by the apartheid regime in South Africa as a means of maintaining the black population under conditions of abject misery and repression.

Tamil: சுருக்கமாக கூறினால் ஒரு ''தற்காலிக'' பாலஸ்தீன அரசானது கறுப்பின மக்களை தொடர்ச்சியான ஒடுக்குமுறையினுள்ளும், ஏழ்மையினுள்ளும் வைத்திருந்த தென்னாபிரிக்க அரசாங்கத்தால் உருவாக்கப்பட்ட பன்டுஸ்தான்களை போலிருக்கும்.
English: Vikho-o Yhoshu The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the Speaker of Nagalands Assembly, Er.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாகாலாந்து சட்டப்பேரவைத் தலைவர் விக்கோ-ஓ யோஷூ மறைவுக்குப் பிரதமர் இரங்கல் நாகாலாந்து சட்டப்பேரவைத் தலைவர் விக்கோ-ஓ யோஷூ மறைவுக்குப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Diabetes, Hypertension and Common cancers (Oral, Breast, Cervical) utilizing the services of the Frontline-workers and Health-workers under existing Primary Healthcare System.

Tamil: தற்போதைய ஆரம்ப சுகாதார முறையில் உள்ள முன்னனி ஊழியர்கள் மற்றும் சுகாதார ஊழியர்களின் சேவைகளைப் பயன்படுத்தி நீரிழிவு, உயர் அழுத்தம், பரவலாக ஏற்படும் புற்றுநோய்கள் (வாய், மார்பகம், கருப்பை) போன்ற நாட்பட நீடிக்கும் நோய்களை முன் கூட்டியே அறிவதற்கு மக்கள் தொகை அடிப்படையில் முன்முயற்சித் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is abominable?

Tamil: துன்மார்க்கனுடைய வீட்டிலே துன்மார்க்கத்தினால் சம்பாதித்த பொக்கிஷங்களும், அருவருக்கப்படத்தக்க குறைந்த மரக்காலும் இன்னும் இருக்கிறதல்லவோ?
English: In the last 2 years, entries of Corporates into the Tamil film field has been high.

Tamil: கடந்த இரண்டு வருடங்களாக தமிழ்த்திரையுலகில் கார்ப்பரேட் கம்பெனிகளின் படையெடுப்பு அதிகரித்துள்ளது.
English: Greetings from India.

Tamil: இந்தியாவின் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Ministry of Coal Commercial Coal Mining will start new era of development in Chhattisgarh: Pralhad Joshi Commercial coal mining will create around 60,000 additional employment for people of the state: Union Coal Minister Commencement of commercial coal mining will start new era of growth  development in Chhattisgarh, said Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் வர்த்தக நிலக்கரிச் சுரங்க வேலைகள் வளர்ச்சிக்கான புதிய சகாப்தத்தை சத்திஸ்கரில் தொடங்கி வைக்கும்: பிரகலாத் ஜோஷி வணிக நிலக்கரிச் சுரங்க வேலைகளின் தொடக்கம் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான புதிய சகாப்தத்தை சத்திஸ்கரில் தொடங்கி வைக்கும் என்று மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கங்கள் அமைச்சர் திரு. பிரகலாத் ஜோஷி கூறினார்.
English: She added that probably Geeta belongs to either Bihar or Jharkhand as she has indicated through sign language.

Tamil: கீதா வெளிப்படுத்தும் சைகை மொழியின் மூலம் அவர் பீகார் அல்லது ஜார்கண்டைச் சேர்ந்தவராக இருக்கலாம் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: More than 300 workers from Clairoix set off on Wednesday morning in 60 cars, to meet up with colleagues at the Continental factory in Aachen.

Tamil: Clairoix ல் இருந்து புதனன்று 300க்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் 60 கார்கள் மூலம் Aachen ஆலையில் இருக்கும் சக ஊழியர்களை சந்திக்கச் சென்றனர்.
English: President's Secretariat President of India reviews passing out parade of 134th course of National Defence Academy says armed forces represent Indias pluralism and Indias ethos The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reviewed the passing out parade of the 134th course of the National Defence Academy, this morning (May 30, 2018) in Khadakwasla, near Pune.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தேசிய ராணுவ பயிற்சி மையத்தில் பயிற்சி பெற்ற 134வது அணியினரின் பயிற்சி நிறைவு அணி வகுப்பை குடியரசுத் தலைவர் பார்வையிட்டார்; நமது ராணுவப் படைகள் இந்தியாவின் பன்முகத் தன்மை மற்றும் பண்பாட்டை பிரதிபலிப்பதாக புகழாரம் புனே அருகே கடக்வாஸ்லாவில் உள்ள தேசிய ராணுவப் பயிற்சி மையத்தில் பயிற்சி பெற்ற 134வது அணியினரின் பயிற்சி நிறைவு அணி வகுப்பை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று காலை (30.05.2018) பார்வையிட்டார்.
English: Under the banner of security, the government used the camps to keep separatist rebels from mixing with local populations.'

Tamil: பாதுகாப்பின் பெயரால் உள்ளூர் மக்களோடு பிரிவினைவாத கிளர்ச்சிக்காரர்கள் கலந்துவிடாது பிரிப்பதற்காக இவ்வாறு அரசாங்கம் செய்தது" என்று அந்த செய்தி பத்திரிக்கை எழுதியிருக்கிறது.
English: He unveiled a series of development projects to give a boost to infrastructure in the state.

Tamil: அம்மாநிலத்தின் அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தும் வகையிலான பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: It may be that the LORD will look on my affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.

Tamil: ஒருவேளை கர்த்தர் என் சிறுமையைப் பார்த்து, இந்த நாளில் அவன் நிந்தித்த நிந்தனைகளுக்குப் பதிலாக எனக்கு நன்மையைச் சரிக்கட்டுவார் என்றான்.
English: Washington justified its decision by arguing that the old treaty no longer served American interests.

Tamil: அமெரிக்க நலன்களுக்கு பழைய ஒப்பந்தங்கள் பயன்படவில்லை என்ற வாதத்தைக் கூறி வாஷிங்டன் தன்னுடைய முடிவை நியாயப்படுத்தியது.
English: Once the ban is removed, Samy is eager to direct his next movie.

Tamil: தடையை தளர்த்தினால் படப்பிடிப்புக்கு கிளம்பலாம் என காத்திருக்கிறார் சாமி.
English: And he said, Why will you go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: இது அமாவாசியும் அல்ல, ஓய்வுநாளும் அல்லவே; நீ இன்றைக்கு அவரிடத்துக்குப் போகவேண்டியது என்ன என்று கேட்கச்சொன்னான். அதற்கு அவள்: எல்லாம் சரிதான், நான் போகவேண்டியிருக்கிறது என்று சொல்லியனுப்பி,
English: When Venkatesh completes his 'Thulasi,' Selva will be ready to start his Telugu film.

Tamil: வெங்கடேஷ் 'துளசி' படத்தை முடித்து வரும்போது செல்வா தனது தெலுங்கு படத்தை தொடங்கி விடுவார்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 20.50 BCM which is 48 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: 91 நீர்த்தேக்கங்களில் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 161.993 பில்லியன் கன அடி. இது நாட்டில் மதிப்பிடப்பட்டுள்ள மொத்த தண்ணீர் சேமிப்புத் திறனான 257.812 பில்லியன் கன அடியில் 63 சதவீதமாகும்.
English: Nagaravi has a full account of the amount he spent on Sneha during the Deepavali and birthday shopping sprees.

Tamil: தீபாவளிக்கும், சினேகா பிறந்தநாளுக்கும் ஷாப்பிங் செய்த கணக்கையும் கைவசம் வைத்திருக்கிறார் நாகாரவி.
English: Press coverage shows that the French bourgeoisie has gotten the LCR's message: it views the NPA not as a revolutionary threat, but as a significant new factor in electoral politicking.

Tamil: செய்தி ஊடகம் இது பற்றிக் கூறிய தகவல்கள் LCR இன் செய்தியை பிரெஞ்சு முதலாளித்துவம் அறிந்து கொண்டுள்ளது என்பதாகும்: புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியை ஒரு புரட்சிகர அச்சுறுத்தல் என்று பார்க்காமல் தேர்தல் அரசியலில் ஒரு புது, முக்கியத்துவம் வாய்ந்த காரணி எனக் காண்கிறது.
English: Effective minimum wage policy as an inclusive mechanism for more resilient and sustainable economic development.

Tamil: மேலும் திறமையான, நீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு சிறப்பாகச் செயல்படும் குறைந்தபட்ச ஊதிய முறை அனைவரையும் உள்ளடக்கும் ஓர் அமைப்பாக விளங்கும்.
English: Correct.

Tamil: கரெக்டுதானே.
English: It is estimated that US farmers are losing $300 million a year in corn exports alone as a result of worldwide resistance to GM exports.

Tamil: ஆபிரிக்காவின் பட்டினி நிலைமையை GM பயிர் வகைகளை அதிக அளிவில் விற்பதன் மூலம் சமாளித்துவிட முடியும் என்பது ஒரு பச்சைப்புளுகு.
English: We lived in Saligramam for 8 years.

Tamil: ஆனால், பிரவீனும், நிசாவும் காதலில் உறுதியாக இருந்தனர்.
English: The opening film of the feature film section of Indian Panaroma will be Pihu, directed by Vinod Kapri and the opening film of the non-feature film section of Indian Panorama is Pushkar Puran which has been directed by Kamal Swaroop.

Tamil: இந்திய பனோரமா திரைப்பட பிரிவில், விநோத் கேப்ரி இயக்கிய பிஹூ திரைப்படம் திரையிடப்படும். இந்திய பனோரமா திரைப்படம் சாரா பிரிவில், கமல் ஸ்வருப் இயக்கிய புஷ்கர் புரான் என்ற திரைப்படம் சாரா படம் திரையிடப்படும்.
English: W. Nimalsiri, a Ministry of Public Administration worker, said all 27 houses at the Laurien City housing project in Pamburana had been built for government workers and handed over to them in October.

Tamil: பொது நிர்வாக அமைச்சில் சேவையாற்றும் டபிள்யூ. நிமலசிரி, பம்புராணையில் லூரியன் சிட்டி வீட்டுத் திட்டத்தில் உள்ள 27 வீடுகளும் அரசாங்க ஊழியர்களுக்காக கட்டப்பட்டு அக்டோபரில் அவர்களிடம் கையளிக்கப்பட்டதாக தெரிவித்தார்.
English: Indias proactive and graded multi-level institutional response to COVID made it possible to have very low cases per million and deaths per million in spite of having a high population density and low fractional GDP spending and per capita doctor and hospital bed availability as compared to other developed countries, he pointed out.

Tamil: “மற்ற வளர்ந்த நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், அதிக மக்கள் தொகை, குறைந்த ஜிடிபி ஒதுக்கீடு, தனிநபர் மருத்துவர் விகிதம், படுக்கை விகிதம் குறைவு ஆகியவற்றுக்கு இடையிலும், இந்தியாவின் தீவிர மற்றும் படிப்படியான பல மட்ட நிறுவன மீட்பு நடவடிக்கைகளால், கோவிட் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த முடிந்துள்ளது.
English: We had people up there for the elections...

Tamil: அங்கு தேர்தல்களுக்காக நாம் ஆட்களை வைத்திருந்தோம்.....
English: (viii) Presiding Officer and Members of the Adjudicatory Board shall be appointed by the Central Government on the recommendations of the Selection Committee.

Tamil: குறைதீர் வாரியத்தின் (Adjudicatory Board) தலைமை அதிகாரி மற்றும் உறுப்பினர்களை, தேர்வுக் குழுவின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் மத்திய அரசு நியமிக்கும்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan to chair Fourth National Consultation of Ministers of States  UTs In-charge of Food, Civil Supplies  Consumer affairs Fourth National Consultation to be held on 29th June 2018 in New Delhi CURTAIN RAISER The fourth National Consultation Meeting of Ministers of States  UTs, in-charge of Food, Civil Supplies and Consumer Affairs is being held on 29th June 2018 in New Delhi.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் மாநிலங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும் உணவு, குடிமைப் பொருள் மற்றும் நுகர்வோர் நலத்துறை பொறுப்பு வகிக்கும் அமைச்சர்களின் நான்காவது தேசிய ஆலோசனைக் கூட்டத்திற்கு திரு. ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் தலைமை தாங்குவார் மாநிலங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும் உணவு, குடிமைப் பொருள் மற்றும் நுகர்வோர் நலத்துறை பொறுப்பு வகிக்கும் அமைச்சர்களின் நான்காவது தேசிய ஆலோசனைக் கூட்டம் நாளை (29.06.18) புதுதில்லியில் நடைபெறவுள்ளது.
English: Currently, 1,49,348 active cases are under medical supervision.

Tamil: தற்போது, 1,49,348 பேர் மருத்துவக் கணிகாணிப்பின் கீழ் உள்ளனர்.
English: The project is a Joint Venture of HPCL and Government of Rajasthan.

Tamil: இத்திட்டம் எச்.பி.சி.எல். மற்றும் ராஜஸ்தான் அரசின் கூட்டுத் திட்டமாகும்.
English: It has now fallen to 14 percent.

Tamil: தற்போது இது 14 சதவீதமாக வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
English: One can side with the German and other European governments.

Tamil: ஒன்று ஜேர்மன் மற்றும் இதர ஐரோப்பிய நாடுகளின் நிலைப்பாட்டை ஒருவர் ஆதரிக்க முடியும்.
English: We have launched the Start up Brand Challenge so that these innovations could come from our villages.

Tamil: “புதுமை தொழில் முத்திரை சவால்” என்பதை நாம் தொடங்கியிருப்பதால் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் நமது கிராமங்களிலிருந்துதான் வரமுடியும்”.
English: NITI Aayog is working on a platform for sharing best practices to strengthen the learning ecosystem.

Tamil: சூழலியலை கற்பதை வலுப்படுத்துவதில் சிறந்த நடைமுறைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு ஒரு தளத்தை உருவாக்குவதற்கு நித்தி ஆயோக் அமைப்பு முயற்சி செய்து வருகிறது.
English: 'Since the war, however, Hizballah has expanded the network to cover its new military frontline north of the United Nations-patrolled southern border district, and into the Bekaa Valley to the east.

Tamil: "போர் வந்ததில் இருந்து, ஹெஸ்பொல்லா இணையத்தை விரிவாக்கி அதன் ஐ.நா.ரோந்து சுற்றும் தெற்கு எல்லை மாவட்டத்திற்கு வடக்கே இருக்கும் புதிய இராணுவக் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து கிழக்கே பேக்கா பள்ளத்தாக்கு வரை வைத்துள்ளது.
English: Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

Tamil: முந்திப் பூர்வகாலத்தில் நடந்தவைகளை நினையுங்கள்; நானே தேவன், வேறொருவரும் இல்லை; நானே தேவன், எனக்குச் சமானமில்லை.
English: Rajasthan will always support the efforts of the Prime Minister towards women empowerment, she added.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் பிரதமரின் முயற்சிகளுக்கு ராஜஸ்தான் எப்போதும் ஆதரவளிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: My thoughts are with the bereaved families in this hour of grief.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்கள் குடும்பத்தினருடனேயே எனது எண்ணங்கள் உள்ளன.
English: Since the shooting took place in dense forest area, there were lots of mosquitoes at night.

Tamil: படப்பிடிப்பு காட்டுப்பகுதியில் நடந்ததால் இரவு நேரங்களில் அங்கு கொசுக்கடி அதிக அளவில் இருந்ததாம்.
English: What I tell you in darkness, that speak you in light: and what you hear in the ear, that preach you on the housetops.

Tamil: நான் உங்களுக்கு இருளிலே சொல்லுகிறதை நீங்கள் வெளிச்சத்திலே சொல்லுங்கள்; காதிலே கேட்கிறதை நீங்கள் வீடுகளின்மேல் பிரசித்தம்பண்ணுங்கள்.
English: There is no straw given to your servants, and they say to us, Make brick: and, behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people.

Tamil: உமது அடியாருக்கு வைக்கோல் கொடாதிருந்தும், செங்கல் அறுத்துத் தீரவேண்டும் என்று எங்களுக்குச் சொல்லுகிறார்கள்; உம்முடைய ஜனங்களிடத்தில் குற்றம் இருக்க, உமது அடியாராகிய நாங்கள் அடிக்கப்படுகிறோம் என்றார்கள்.
English: And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for you did call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

Tamil: கர்த்தர் மறுபடியும் மூன்றாம்விசை: சாமுவேலே என்று கூப்பிட்டார். அவன் எழுந்திருந்து ஏலியினிடத்தில் போய்: இதோ, இருக்கிறேன்; என்னைக் கூப்பிட்டீரே என்றான். அப்பொழுது கர்த்தர் பிள்ளையாண்டானைக் கூப்பிடுகிறார் என்று ஏலி அறிந்து,
English: He recalled that the Union Government had earlier rolled out the Jan Dhan Yojana to establish financial inclusion.

Tamil: அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதிச் சேவையை உருவாக்க ஏற்கெனவே ஜன்தன் எனும் மக்கள் நிதித் திட்டத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியதை அவர் நினைவுக்கூர்ந்தார்.
English: And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.

Tamil: களங்கள் தானியத்தினால் நிரம்பும்; ஆலைகளில் திராட்சரசமும் எண்ணெயும் வழிந்தோடும்.
English: Undoubtedly there are members of the SP who take seriously the threat posed by the neo-fascist Le Pen, but there are considerable sections of the party apparatus who are most disturbed by what the election results mean for their careers and personal ambitions.

Tamil: சோசலிச கட்சி அங்கத்தவர்கள் சிலர் நவபாசிச லு பென்னால் எழுப்பப்பட்டிருக்கும் பயமுறுத்தலையிட்டு சிரத்தையுடன் கவனம் செலுத்தியிருந்தார்கள் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை ஆனால் கட்சி அதிகாரத்துவத்தின் குறிப்பிட்ட தட்டினர் தமது சொந்த தொழிலுக்கும், தனிப்பட்ட எதிர்பார்ப்புகளுக்கும் தேர்தல் விளைவுகள் உண்டாக்கிய பாதிப்புகளை இட்டு மிக தொந்தரவுக்குள்ளாகியுள்ளனர்.
English: Today when everywhere is the concern for water then this lake made one thousand years ago is an answer to the necessity of water conservation.

Tamil: ஏழைகளுக்கும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கும் தாழ்த்தப்பட்டவர்களுக்கும் அவர் கடவுளாக தென்பட்டார்.
English: More than 50 legislators - 20 from the pro-Roh Uri Party - submitted a resolution to parliament on Wednesday urging Roh to reconsider the military involvement in Iraq.

Tamil: 50-க்கு மேற்பட்ட நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் - அவர்களில் 20-பேர் Roh- விற்கு ஆதரவான Uri கட்சியை சேர்ந்தவர்கள்---- புதன் கிழமையன்று நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு தீர்மானத்தை தாக்கல் செய்து ரோக் ஈராக்கில் இராணுவத்தலையீடு தொடர்பான முடிவை மறுபரிசீலனை செய்யவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: It proposed that UN weapons inspectors work side by side with US and UK inspectors in Iraq to look for weapons of mass destruction.

Tamil: ஆயுத ஆய்வாளர்கள், அமெரிக்க மற்றும் பிரித்தானிய ஆயுத ஆய்வாளர்களுடன் அக்கம்பக்கமாக நின்று வேலைசெய்யலாம் என்று முன்மொழிந்தது.
English: It must be kept in mind that so much of this work has been conducted under the most difficult physical conditions, including the constant threat of repression and violence.

Tamil: இந்த வேலைகளில் பெரும்பாலானவை இடைவிடாத அடக்குமுறை மற்றும் வன்முறை அச்சுறுத்தல்கள் உட்பட, மிகவும் கடினமான சரீர நிலைமைகளின் கீழ் முன்னெடுக்கப்பட்டவை என்பதை நினைவில்கொள்ள வேண்டும்.
English: In an earlier version of 'preemptive strike,' the administration described the bombing raid as 'self-defense against future attack.'

Tamil: தற்போதைய "முன்கூட்டியே தாக்கும்" நடவடிக்கையின் முந்தைய வெளியீடான இந்தக் குண்டு வீச்சை நிர்வாகம் "வரவிருக்கும் தாக்குதல்களுக்கு எதிரான தற்காப்பு நடவடிக்கை" எனக் கூறியது.
English: The alternative to a capitalist Europe is one run in the interests of the working class.

Tamil: முதலாளித்துவ ஐரோப்பாவிற்கு மாற்று தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் நலனுக்காக செயல்படும் ஒன்றாகும்.
English: O. Chidambaranar Port Trust today.

Tamil: மேற்கண்ட தகவல்கள் பத்திரிகை செய்தி ஒன்றின் மூலம் வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத்தால் இன்று தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Many new academies to teach animation and VFX mushroom suddenly and as easily disappear.

Tamil: அனிமேஷன், VFX பாடங்களை சொல்லித்தர புற்றீசல்போல் புதிய நிறுவனங்கள் தோன்றுவதும் மறைவதும் தொடர்ந்து நடந்து வருகின்றது.
English: Thus former BDI (German Industrial Federation) chairman Olaf Henkel declared in Deutschlandfunk that Sarrazin is being victimized by 'do-gooders around the Greens and the Left Party' because he spoke out 'certain truths.'

Tamil: இவ்விதத்தில் முன்னாள் BDI (ஜேர்மனிய தொழில்துறை கூட்டமைப்பு) தலைவர் Olaf Henkel, Deutschlandfunk வானொலிக்கு சராஜின் "சில உண்மைகளைப் பேசுவதால்", "பசுமைக்கட்சி, இடதுகட்சியை சுற்றி உள்ள நல்லமனிதர்களாக காட்டிக்கொள்பவர்களால்" தாக்குதலுக்கு உட்பட்டிருப்பதாக அறிவித்தார்.
English: For his part, Ajith is acting in 'Kireetam,' re-make of a Malayalam film of the same name starring Mohanlal that got him a national award.

Tamil: பெயர் 'கிரீடம்'. மலையாளத்தில் மோகன்லால் நடித்து அவருக்கு தேசிய விருது பெற்றுத் தந்த 'கிரீடம்' படத்தின் ரீ-மேக் இது.
English: With increasing disposable incomes and a burgeoning middle class, air travel will witness further spurt in the years ahead.

Tamil: வரும் காலங்களில் நடுத்தர வர்க்கத்தினர், அவர்களது வருமானத்தில் இருந்து விமானப் பயணத்திற்கு கூடுதலாக தொகை செலவழிப்பார்கள்.
English: He urged workers to consider the long record of strikes betrayed by the UAW and the AFL-CIO, from the PATCO air traffic controllers to the Caterpillar strikes and the recent betrayal of airline mechanics at Northwest Airlines.

Tamil: UAW மற்றும் AFC-CIO இனால் வேலைநிறுத்தம் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்ட PATCO விமான போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டில் ஆரம்பித்து கட்டர்பில்லர் வேலை நிறுத்தங்கள் வரை மற்றும் அண்மையில் நோர்த் வெஸ்ட் ஏர்-லைன்ஸ் இயந்திர தொழில் வேலை நிறுத்தங்களை காட்டிக்கொடுத்த நீண்ட நிலைச்சான்றை பற்றி கவனத்தில் கொள்ளுமாறு தொழிலாளர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Tamil: கீலேயாத்திலே பிசின் தைலம் இல்லையோ? இரணவைத்தியனும் அங்கே இல்லையோ? பின்னை ஏன் என் ஜனமாகிய குமாரத்தி சொஸ்தமடையாமற்போனாள்?
English:  Ministry of MSME presented the policy initiatives taken by the Government to support MSME.

Tamil:  குறு,சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கு அரசு அளிக்கும் கொள்கைத் திட்டம் சார்ந்த ஆதரவுகள் குறித்து, குறுசிறு நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம் எடுத்துரைத்தது.
English: In the last Assembly elections, Sarath Kumar with wife Radhika, joined the AIADMK and also campaigned for the party.

Tamil: கடந்த சட்டமன்ற தேர்தலுக்கு முன் மனைவி ராதிகாவுடன் ஜெயலலிதாவை சந்தித்து அ.திமு.க.வில் இணைந்த சரத்குமார் அ.தி.மு.க.வுக்கு ஆதரவாக பல கூட்டங்களிலும் பேசினார்.
English: 'I believe that when you know something's going wrong, you make it right,' he said.

Tamil: "ஏதோ தவறு நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்று நீங்கள் உணர்ந்தால், அதைச் சரி செய்யவேண்டும்.
English: The NREGP is patterned after the Maharashtran state government's Employment Guarantee Scheme (EGS).

Tamil: மஹாராஷ்டிர மாநில அரசாங்கத்தின் வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாத திட்ட (EGS) பாணியில் தேசிய கிராம வேலைவாய்ப்பு உத்திரவாதத்திட்டம் உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Unemployment for men jumped to an all-time high of 5.9 percent and for women to 5.1 percent, up from 4.9 percent in September.

Tamil: வேலையில்லா பெண்களின் தொகை செப்டம்பரில் 4.9% ஆக இருந்து தற்போது 5.1% ஆகப் பெருகிவிட்டது.
English: The Chirac government is attempting to keep within public spending and borrowing limits that were laid down by the EU to create the conditions for the introduction of the Euro.

Tamil: யூரோ நாணயத்தை அறிமுகப்படுத்துவதற்காக ஐரோப்பிய ஒன்றியமானது, பிரெஞ்சு அரசாங்கம் தனது பொது செலவினங்களையும் கடன் வாங்கும் வரம்புகளையும் புதிய நாணயத்தை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு ஏற்ற சூழ்நிலைகளை உருவாக்குகின்ற அளவிற்கு குறைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நிபந்தனைகள் விதித்திருப்பதை நிறைவேற்ற சிராக் ஆட்சி முயன்று வருகிறது.
English: Forty-five million people live in South Africa and 80 percent represent potential future consumers. When they have money, they are prepared to buy.

Tamil: இவர்களில் 80 சதவிகிதம் பேர் எதிர்காலத்தில் நுகர்வோராக உருவாகும் வாய்ப்புள்வர்கள், அவர்களிடம் பணம் இருக்கும் நேரத்தில் வாங்குவதற்கு தயாராகிவிடுவார்கள்.
English: Today, the Hon'ble President will address the Parliament and tomorrow this year's budget will also be presented.

Tamil: இன்று மேதகு குடியரசுத் தலைவர் நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றுகிறார்; நாளை இந்தாண்டின் பட்ஜெட் தாக்கல் செய்யப்பட உள்ளது.
English: I address this august Karnataka Legislature as the 14th President of the Republic of India on the occasion of the diamond jubilee of the VidhanSoudha.

Tamil: விதான்சௌதாவின் வைரவிழாவையொட்டி இந்தியாவின் 14-வது குடியரசுத் தலைவராகிய நான் உரையாற்றுகிறேன்.
English: After hearing out the story and director details, he coolly asked for a fee of 40 lakhs.

Tamil: கதை, இயக்குனர் பற்றியெல்லாம் நுனுக்கமாக கேட்டுத் தெரிந்துகொண்ட ரமணா, எல்லாம் சரி சம்பளம் நாற்பது லட்சம் தந்துவிடுங்கள் என்றதுதான் தாமதம், தயாரிப்பளார்களூக்கு மயக்கமே வந்துவிட்டதாம்.
English: Prime Minister's Office PM reviews progress towards ODF targets in four States The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the Collectors of the four States of Uttar Pradesh, Bihar, Odisha, and Jammu and Kashmir.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நான்கு மாநிலங்களில் திறந்தவெளி மலக் கழிப்பு இல்லாத இலக்குகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு உத்தர பிரதேசம், பீகார், ஒடிசா, ஜம்மு கஷ்மீர் ஆகிய 4 மாநிலங்களின் மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர்களுடன் இன்று (13.3.2018) பிரதமர் திரு.
English: Franz complains merely that the works council at Opel-Vauxhall had not been sufficiently consulted about the current dismissals plan.

Tamil: தற்போதைய பணிநீக்கங்கள் திட்டத்தை பற்றி ஓப்பல்-வாக்ஸோல் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவுடன் போதியமுறையில் கலந்து ஆலோசிக்கப்படவில்லை என்பதுதான் பிரன்ஸின் குறைகூறல் ஆகும்.
English: He added that everyone removed their footwear for the pooja and wore them again only after the pooja was over and that if there was any wrong that happened there, it concerned everyone and not just Khushboo alone.

Tamil: மேலும், பூஜை நடந்தபோது யாரும் செருப்பு அணியவில்லை என்றும், பூஜை நடந்து முடிந்த பிறகே அனைவரும் செருப்பு அணிந்தனர் என்றும், அப்படி ஏதேனும் தவறு நடந்திருந்தால் அது அனைவரையும் சார்ந்தது, குஷ்புவை குறிவைத்து தாக்குதல் நடத்துவது சரியல்ல என்றும் கூறினார்.
English: Government also plans to promote North-East as the hub of Organic Farming.

Tamil: வடகிழக்கு பிராந்தியத்தை இயற்கை விவசாய மையமாக மேம்படுத்த அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Karan is a working class man in the film that is directed by M Gopi.

Tamil: கரணுக்கு இதில் தொழிலாளி வேடம்.
English: Both the US military and the American-backed regime in Kabul have called on Pakistan to take more vigorous military action to stop armed insurgents crossing into Afghanistan from the border areas.

Tamil: பாகிஸ்தான் எல்லைப் புறங்களிலிருந்து, ஆயுதம் தாங்கிய கிளர்ச்சிக்காரர்கள் ஆப்கானிஸ்தானுக்குள் புகுவதைத் தடுக்க மிகக் கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்குமாறு பாகிஸ்தானை அமெரிக்க இராணுவமும், அமெரிக்க ஆதரவில் இயங்கி வரும் காபூல் ஆட்சியும் கோரிக்கை விடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The discussion also involved 'a frank exchange on other issues, including human rights.' As well as being Iran's chief nuclear negotiator, Jalili is secretary of the country's powerful national security council, which answers directly to Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

Tamil: இந்த விவாதத்தில் "மற்ற பிரச்சினைகள் பற்றியும் வெளிப்படையான கருத்துப் பரிமாற்றம் இருந்தது; அவற்றில் மனித உரிமைகளும் அடங்கியிருந்தன." ஈரானின் தலைமை பேச்சுவார்த்தையாளர் என்பதுடன் ஜலாலி நாட்டின் சக்தி வாய்ந்த தேசியப் பாதுகாப்புக் குழுவின் செயலாளரும் ஆவார்; இந்த அமைப்பு நாட்டின் மிக்குயர் தலைவர் அயதோல்லா அலி காமேனீக்கு நேரடியாக பொறுப்புக் கூறும்.
English: Making provision in the system for automatic preparation of reservation charts at least four hours before the scheduled departure of train.

Tamil: ரயில் புறப்படுவதற்கான நேரத்திற்கு நான்கு மணி நேரத்திற்கு முன்பாகத் தானியங்கி முறையில் முன்பதிவு அட்டவணையைத் தயாரிக்கும் வகையில் முறையை உருவாக்குதல்.
English: By constantly fuelling tensions, even at the risk of war, the US is able to undermine the relations of its rivals with Iran as it seeks to establish a regime in Tehran more amenable to its own interests.

Tamil: இடைவிடாமல் அழுத்தங்களுக்கு எரியூட்டினால், போர் ஆபத்து வந்தாலும் பரவாயில்லை என்ற நிலையில், அமெரிக்கா தன்னுடைய போட்டியாளர்கள் ஈரானுடன் கொண்டுள்ள உறவுகளை கீழறுக்க முடிகிறது, அதேபோல அது தெஹ்ரானில் தன்னுடைய நலன்களுக்கு வளைந்து கொடுக்கக்கூடிய ஒரு ஆட்சியையும் நிறுவ முயல்கிறது.
English: In a 1997 interview on the CBS news program '60 Minutes,' McCain frankly acknowledged, 'I am a war criminal; I bombed innocent women and children.' It was an honest statement, though hardly a convincing argument for making him president.

Tamil: 1997ம் ஆண்டு CBS செய்தி நிகழ்வு "60 நிமிஷங்கள்" என்பதில் மக்கெயின் வெளிப்படையாகவே ஒப்புக் கொண்டார்: "நான் ஒரு போர்க்குற்றவாளி; நிரபராதியான மகளிரையும் குழந்தைகளையும் குண்டுவீசிக் கொன்றேன்." இது ஒரு நேர்மையான அறிக்கை; ஆனால் அது ஒன்றும் நம்பகத்தன்மை கொண்ட வாதமாக, அவரை ஜனாதிபதியாக்குவதற்கு உகந்தது அல்ல.
English: Waste-to-Energy (WtE) plants-7 Plants are operational with 88.4 MW capacity and 56 Plants with 415 MW capacity are in progress.

Tamil: இவற்றுடன் பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதி (நகர்ப்புறம்) திட்டத்தை (PMAY -U) விரைவாக முடிக்க உதவும் வகையில் கூடுதல் நிதி ஆதாரத்துக்காக ரூ.
English: Clinton twice repeated a well-crafted formula - that she opposes a 'rush to war' with Iran, rather than war itself.

Tamil: ஈரானுடன் போரை எதிர்ப்பதைக்காட்டிலும் "போருக்கு விரைவதை" எதிர்ப்பதாக நல்ல முறையில் இயற்றப்பட்ட சூத்திரத்தை கிளின்டன் இருமுறை கூறினார்.
English: This is the third reason why we are certain 'Guru' is based on Ambani's life.

Tamil: 'குரு' அம்பானியின் கதைதான் என்று உறுதியாக சொல்வதற்கான மூன்றாவது காரணம் இதுதான்!
English: The first half is comedy, the second half has action and the film is spice dup here and there with glamour.

Tamil: முதல்பாதி காமெடி, இரண்டாம் பாதி ஆக்ஷ்ன், இடையிடையே கண்ணுக்கு குளர்ச்சியா கிளாமர் என எல்லோரையும் ருசிக்க வைக்கும் சூப்பர் மசாலாதான் மருதமலை" என்கிறார் இயக்குனர்.
English: Let me end my contribution by quoting these principles as formulated in the Open Letter:

Tamil: என்னுடைய உரையை பகிரங்கக் கடிதத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள இந்தக் கோட்பாடுகளை மேற்கோள் காட்டி முடிக்கிறேன்:
English: Between these two facts there was not only a chronological, but a causal connection, and one which worked in two directions.

Tamil: இந்த இரண்டு உண்மைகளுக்கு இடையேயான தொடர்பு ஒரு காலக்கிரமவரிசைப்பட்டது மட்டுமன்றி, காரணரீதியானதாகவும் இரு திசைகளில் செயலாற்றிய ஒன்றாகவும் இருந்தது.
English: During my last visit in 2015, I had the opportunity to visit Anuradhapura, a UNESCO world heritage site and a leading centre of Buddhism for centuries.

Tamil: 2015 ஆம் ஆண்டு நான் இலங்கைக்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பரியத் தளமாகவும் பல நூற்றாண்டுகளாக புத்த மதத்தின் முக்கிய மையமாகவும் விளங்கும் அனுராதபுரத்தை பார்வையிடும் வாய்ப்பை பெற்றேன்.
English: She commended the speedy response and efficiency of the World Bank Group in rolling out the Fast Track COVID-19 Response Facility.

Tamil: விரைவுப் பாதை கோவிட் 19 தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கையை எடுத்ததற்காக உலக வங்கி குழுமத்தின் துரித நடவடிக்கையையும், திறனையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: Lopez is simply another scoundrel in the American media, which welcomes every opportunity to appeal to the basest instincts of the public.

Tamil: பொதுமக்களின் அடிப்படை உள்ளுணர்வுகளுக்கு முறையீடு செய்வதற்கான ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்தையும் வரவேற்கும் அமெரிக்க ஊடகத்தில் இருக்கும் ஒரு போக்கிரி தான் இந்த Lopez.
English: Is this a re-make?

Tamil: ஒரு சின்ன ஆறுதல்...
English: These words spoke his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

Tamil: அவனுடைய தாய்தகப்பன்மார் யூதர்களுக்குப் பயந்ததினால் இப்படிச் சொன்னார்கள். ஏனெனில் இயேசுவைக் கிறிஸ்து என்று எவனாவது அறிக்கை பண்ணினால் அவனை ஜெபஆலயத்துக்குப் புறம்பாக்கவேண்டுமென்று யூதர்கள் அதற்குமுன்னமே கட்டுப்பாடு செய்திருந்தார்கள்.
English: "What we are witnessing is mass selling on a global scale due to a combination of sheer panic and fear, combined with complete uncertainty over the future of the world's major economies," said Martin Slaney, head of derivatives at GFT.

Tamil: "நாம் பார்த்துக் கொண்டிருப்பது உலக அளவில் மிக அதிக விற்பனை; இதற்குக் காரணம் பெரும் பீதியும் அச்சமும்தான்; அவை உலகின் பெரிய பொருளாதாரங்களின் வருங்காலம் பற்றி முழுமையான உறுதியற்ற தன்மையுடன் இணைந்துள்ளன." என்று GFR சேமிப்புக்களின் தலைவரான மார்ட்டின் ஸ்லானே கூறினார்.
English: At its meeting last year, the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) called on the US to set a deadline for the withdrawal of its military bases from Central Asia in the lead up to its intervention into Afghanistan.

Tamil: சென்ற ஆண்டு நடைபெற்ற கூட்டத்தில் ஷங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு (SCO) ஆப்கனிஸ்தானில் அமெரிக்கா தலையிடுவதற்கு முன்னர் மத்திய ஆசியாவில் ஏற்படுத்திய அதன் இராணுவத் தளங்களை வாபஸ் பெறுவதற்கு ஒரு காலக்கெடுவை முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டது.
English: Director Suraaj has asked for Sridevi's call sheet to act as Dhanush's mother-in-law in 'Mappillai.'

Tamil: அவர் ஸ்ரீதேவி. தனுஷ் நடிக்கும் 'மாப்பிள்ளை' படத்தில் மாமியார் கேரக்டருக்காக ஸ்ரீதேவியின் கால்ஷீட் கேட்டுள்ளார் இயக்குனர் சுராஜ்.
English: They also appreciated the efforts of the government, security agencies and the people of Jammu and Kashmir towards maintaining peace and security in the region.

Tamil: பிராந்தியத்தின் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை பராமரிப்பது தொடர்பாக அரசு எடுத்து வரும் முயற்சிகளையும், பாதுகாப்பு முகமைகள் மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீர் மக்கள் அளித்து வரும் ஆதரவையும் அவர்கள் பாராட்டினார்கள்.
English: Status of lifting by stated under PMGKAY Though overall lifting has been encouraging, there are variations among the states in pattern of lifting under the scheme.

Tamil: பிரதமர் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் கீழ் பொருட்கள் ஏற்றப்பட்ட நிலவரம் . பொருட்களை ஒட்டுமொத்தமாக ஏற்றிச்செல்ல ஊக்குவித்த போதிலும், இத்திட்டத்தின் கீழ் பொருட்களைக் கொண்டு செல்வதில் மாநிலங்களுக்கு இடையே வேறுபாடு காணப்படுகிறது.
English: We base ourselves on the revolutionary traditions of the Trotskyist Bolshevik-Leninist Party of India that fought against the division of mainland South Asia in 1947 into two communally based states and the establishment of a separate state on the tiny island of Sri Lanka in 1948.

Tamil: 1947-ல் தெற்கு ஆசியாவின் பிரதான நிலப்பரப்பை இரண்டு வகுப்புவாத அடிப்படையிலான அரசுகளாக பிரிப்பதை எதிர்த்தும் மற்றும் 1948-ல் இலங்கை குட்டித்தீவை ஒரு தனி அரசாக ஆக்குவதையும் எதிர்த்துப் போராடிய இந்திய ட்ரொட்ஸ்கிச போல்ஷிவிக் - லெனினிஸ்ட் கட்சியின் புரட்சிகர பாரம்பரியத்தை நாங்கள் அடித்தளமாகக் கொண்டு இருக்கிறோம்.
English: The just LORD is in the middle thereof; he will not do iniquity: every morning does he bring his judgment to light, he fails not; but the unjust knows no shame.

Tamil: அதற்குள் இருக்கிற கர்த்தர் நீதியுள்ளவர்; அவர் அநியாயஞ்செய்வதில்லை; அவர் குறைவில்லாமல் காலைதோறும் தம்முடைய நியாயத்தை விளங்கப்பண்ணுகிறார்; அநியாயக்காரனோ வெட்கம் அறியான்.
English: Its overriding concern at present is to prevent a return to war on the island.

Tamil: தற்போது அது தீவில் மீண்டும் யுத்தம் வெடிப்பதை தடுப்பதிலேயே அக்கறை கொண்டுள்ளது.
English: The government is encouraging the Farmer Producer Organization- FPO to further strengthen this situation.

Tamil: இந்த நிலைமையை மேலும் வலுப்படுத்த விவசாயி உற்பத்தியாளர் அமைப்பையும் அரசு ஊக்கப்படுத்தி வருகிறது.
English: If you then, being evil, know how to give good gifts to your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?

Tamil: பொல்லாதவர்களாகிய நீங்கள் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு நல்ல ஈவுகளைக் கொடுக்க அறிந்திருக்கும்போது, பரமபிதாவானவர் தம்மிடத்தில் வேண்டிக் கொள்ளுகிறவர்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியைக் கொடுப்பது அதிக நிச்சயம் அல்லவா என்றார்.
English: Addressing the gathering, Prime Minister said that Noidahas been completely transformed.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது கூடியிருந்த மக்களிடையே பேசுகையில், “நொய்டா பகுதி தலைகீழாக மாறியிருக்கிறது.
English: According to the senior Pentagon adviser, who spoke to the newspaper, the strikes would be 'a last resort' to prevent Tehran proceeding with its nuclear programs.

Tamil: டெஹ்ரான் தனது அணுத்திட்டங்களை மேற்கொள்ளாது தடுப்பதற்கு ''ஒரு கடைசி முயற்சியாக'' இந்தத் தாக்குதல்கள் அமையுமென்று அந்த பத்திரிகையிடம் பேசிய பென்டகனின் மூத்த ஆலோசகர் கூறியுள்ளார்.
English: In concluding, Van Auken explained that the SEP campaign was aimed at overturning the state-sponsored two-party system, through which big business exercises a monopoly over political power.

Tamil: முடிவாக, வான் ஒகென், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பிரச்சாரமானது, பெரு வணிகத்தினர் அரசியல் அதிகாரத்தின் மீது ஏகபோகத்தை செயல்படுத்தும், அரசு ஆதரவு இருகட்சி அமைப்பு முறையைத் தலைகீழாக கவிழ்க்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டிருக்கிறது என்று விளக்கினார்.
English: Infact it took not 10, 20 or 50 years but as many as 70 long years.

Tamil: இன்னும் சொல்லப்போனால், 10 அல்ல, 20 அல்ல, அல்லது 50 ஆண்டுகள் அல்ல; நீண்ட நெடிய 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகே இந்தச் சந்திப்பு நடைபெறுகிறது.
English: She's a scientific final year student and she fears that the plan to change the ‘bac', with an element of continuous assessment, may not be completely dropped.

Tamil: தொடர் மதிப்பீட்டு முறையுடன் கூடிய bac' ஐ மாற்றுவதற்கான திட்டம் முற்றிலுமாக கைவிடப்படாது போகலாம் என அவர் அஞ்சினார்.
English: The medical officers union has endorsed the position of the CMU and CBEU, but earlier issued a press release stating that 'despite the curtailment of civil liberties' it supported the authorities 'wholeheartedly'.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு (LTTE) எதிரான அரசாங்கத்தின்யுத்தத்தை எதிர்க்கவும் இல்லை.
English: Roads are the lifeline of any nation. Roads in the border areas are not only strategic strengths, but also act to connect remote areas with the mainstream.

Tamil: இத்தகைய சாலைகள்தான் எந்தவொரு நாட்டினது உயிரோட்டமாக விளங்குகின்றன” என்றும் குறிப்பிட்டார். எல்லைப்புறப் பகுதிகளில் உள்ள சாலைகள் போர்த்தந்திர ரீதியாக வலிமை தருவதாக இருப்பதுடன் தொலைதூரப் பகுதிகளை நாட்டின் பொதுவான பகுதிகளுடன் இணைப்பதாகவும் அமைகின்றன.
English: Please also use homemade face-coversand masks without fail.

Tamil: தவறாமல், வீடுகளில் செய்யப்பட்ட முகக்கவசங்களை தயவு செய்து பயன்படுத்துங்கள்.
English: Why dont we introspect

Tamil: நாம் ஏன் சுயபரிசோதனை செய்து கொள்வதில்லை?
English: She has demanded that the establishment of an interim administration in the Northern and Eastern provinces and any end to the official ban on the LTTE should only take place after the negotiations have begun.

Tamil: அவர் வடக்குக் கிழக்கு மாகாணங்களிலான இடைக்கால நிர்வாக சபையை நிறுவுவதும் விடுதலைப் புலிகள் மீதான உத்தியோகபூர்வ தடையை நீக்குவதும் பேச்சுவார்த்தைகள் ஆரம்பமானதன் பின்னரே இடம்பெற வேண்டும் எனக் கோரியுள்ளார்.
English: For Aubry, no less than Royal, bows in the direction of the working class are dishonest and hypocritical.

Tamil: ரோயால் போலவே ஒப்ரியும் தொழிலாள வர்க்கம் நேர்மையற்றது, பாசாங்குத்தனம் நிரம்பியது என்ற கருத்தைத்தான் கொண்டுள்ளார்.
English: Then certain of the scribes answering said, Master, you have well said.

Tamil: அப்பொழுது வேதபாரகரில் சிலர் அதைக் கேட்டு: போதகரே, நன்றாய்ச் சொன்னீர் என்றார்கள்.
English: The situation is particularly bad in Eastern Europe.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் நிலைமை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மோசமாக உள்ளது.
English: So far, the government has not advanced such a proposition, but its supporters in the mass media are getting ready to do so.

Tamil: இதுகாறும் அரசாங்கம் அத்தகைய முன்கருத்தை வைக்கவில்லையே ஒழிய, செய்தி ஊடகத்தில் இருக்கும் அதன் ஆதரவாளர்கள் அவ்வாறு கூறத் தயாராக உள்ளனர்.