gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: None of the bourgeois governments represent the aspirations of ordinary people for peace.

Tamil: இந்த முதலாளித்துவ அரசுகள் எதுவும் உலக சமாதானத்திற்கான சாதாரண மக்களின் விருப்புகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை.
English: 'And all this cacophony', Sidhwa continues 'has taken place before the film has even been made.

Tamil: சித்வா தொடர்ந்து கூறுகையில் குறிப்பிடுவதாவது: "இந்தச் சகல கொடூரங்களும் படம் இன்னமும் தயராக முன்னரே இடம்பெற்றுள்ளது.
English: Ministry of Food Processing Industries oram Mega Food Park to provide employment to 5000 persons and to benefit about 25000 farmers: Harsimrat Kaur Badal First MFP of Mizoram to leverage additional investment of about Rs. 250 crores88 MoFPI supported projects sanctioned in the North Eastern Region The oram Mega Food Park(MFP) will provide direct and indirect employment to 5,000 persons and benefit about 25,000 farmers in the CPC (Core Processing Centre) and PPC (primary processing Centre) catchment areas,said Smt.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் ஜோரம் மெகா உணவுப் பூங்கா, 5,000 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதுடன், 25,000 விவசாயிகளுக்கு பயனளிக்கும் : - ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் ஜோரம் மெகா உணவுப் பூங்கா, நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் 5,000 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதுடன், மைய செயலாக்க மையம் மற்றும் முதன்மைச் செயலாக்க மையப் பாசனப் பகுதிகளுக்குட்பட்ட பகுதிகளைச் சேர்ந்த சுமார் 25,000-க்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகளுக்குப் பயனளிக்கும் என மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: But it is yet to decide whether to return five extra warships that were transferred from bases on the east coast.

Tamil: ஆனால் இந்தியாவின் கிழக்குக் கரையோரக் கப்பற் தளங்களில் இருந்து இடமாற்றம் செய்யப்பட்ட ஐந்திலும் அதிகமான யுத்தக் கப்பல்களைத் திருப்பி அனுப்புவது பற்றி அது இன்னமும் முடிவெடுக்கவில்லை.
English: He flagged off a train between Dalli Rajhara and Bhanupratappur.

Tamil: தல்லி ரஜாரா மற்றும் பானுபிரதாப்பூர் இடையேச் செல்லும் ரயிலைக் கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Of the 12 shows, 'Sivaji' had a collection of 167,607 Pounds, an average of 14,050 Pounds.

Tamil: மொத்தம் 12 திரையிடல்களில் 'சிவாஜி' 167,607 பவுண்டுகள் வசூல் செய்தது. இதன சராசரி 14,050 பவுண்டுகள்.
English: In the majority of cases, therefore, Blunkett's claim that those detained are free to leave means that they are free to chose between possibly being detained in Britain for the rest of their lives and going back to face a possible violent death.

Tamil: ஆகையால், பெரும்பான்மையான விஷயங்களில், தடுப்புக்காவலில் உள்ளவர்கள் வெளியேறுவதற்கு சுதந்திரமாக விடப்படுகிறார்கள் என்ற பிளாங்கட்டின் கூற்றுக்கு, பிரிட்டனில் அவர்கள் தாங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கைதிகளாக சிறையில் வாட வேண்டும் மற்றும் அவர்கள் திரும்பி தாய் நாடு செல்வதென்றால் திரும்பி அந்த நாட்டில் அவர்கள் பலாத்கார முறையில் கொல்லப்படலாம், இவை இரண்டில் ஒன்றை தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ள சுதந்திரமாக இருக்கின்றனர் என்றுதான் அர்த்தம்.
English: Some months after Harken bought Spectrum 7, Harvard, together with the billionaire financier George Soros, poured money into Harken, which at the time was struggling to pay off loans to its main creditors, Bank of Boston and First City Bankcorp.

Tamil: இதற்கு முன் இந்தக் கம்பெனி, பாஸ்டன் வங்கியிலும், பஸ்ட் சிட்டி வங்கி கார்ப்பிலும் வாங்கிய கடன்களை திரும்பக் கொடுக்க முடியாமல் திணறிக் கொண்டிருந்தது. பஸ்ட் சிட்டி வங்கி கடன் திரும்பவும் தர இணங்கியது.
English: Prime Minister's Office PM addresses Kargil Vijay Diwas commemorative function in New Delhi PM: Kargil victory was a victory of India's resolve, capability, fortitude, dignity and disciplinePM: Terrorism and Proxy War a threat to the entire world all those who believe in humanity, must stand in support of the Armed ForcesPM:When it comes to national security, India will not bow to pressure, or be found wanting in any manner The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended and addressed a commemorative event to mark Kargil Vijay Diwas, at Indira Gandhi Indoor Stadium in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கார்கில் வெற்றி தினத்தைக் குறிக்கும் வகையில் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை பிரதமர் உரை: கார்கில் வெற்றி, இந்தியாவின் உறுதிப்பாடு, திறமை, மனவலிமை, கண்ணியம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டிற்கு கிடைத்த வெற்றி பிரதமர்: தீவிரவாமும், மறைமுக யுத்தமும் ஒட்டுமொத்த உலகிற்கும் பெரும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது; மனிதநேயத்தில் நம்பிக்கையுடைய அனைவரும் பாதுகாப்புப் படையினருக்கு துணை நிற்க வேண்டும் பிரதமர்: தேசப்பாதுகாப்பு என்று வரும் போது, இந்தியா எந்த நெருக்கடிக்கும் அல்லது யாருடைய விருப்பத்திற்கும் அடிபணியாது. கார்கில் வெற்றி தினத்தைக் குறிக்கும் வகையில் புதுதில்லியில் உள்ள இந்திராகாந்தி உள்விளையாட்டு அரங்கில் இன்று (27.07.2019) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், பிரதமர் திரு.
English: The film was going on well in Theni and Periyakulam areas.

Tamil: தேனி, பெரியகுளம் பகுதிகளில் கடவுள் வேகமாக வளர்ந்து வந்தார்.
English: Jean-Baptiste joined in, saying, 'When Raffarin said, ‘It's not the street that runs this country,' this really got me going. We're here to get the pension reform withdrawn.

Tamil: ஜோன் பாப்டிஸ்ட்டும் சேர்ந்து கூறியதாவது: "ரஃபரன், தெரு நாட்டை ஆள முடியாது" என்று கூறிய சொற்றொடர் என்னை ஈர்த்து வரவழைத்துள்ளது, நாங்கள் ஓய்வூதியத்திட்டத்தை திரும்பப் பெறவேண்டும் என்பதற்காக இங்கு வந்துள்ளோம்.
English: While attempting to deny any involvement, SU issued a leaflet declaiming: 'Stop illegal constructions!

Tamil: எந்தவொரு தலையீட்டையும் நிராகரிக்க முயற்சிக்கும் சிங்கள உறுமய கட்சி வெளியிட்டிருந்த அறிக்கையானது: "சட்டவிரோத நிர்மாணங்களை நிறுத்து! பெளத்த உரிமைகளுக்காக அணிதிரள்!.....
English: Parliamentary cretinism increasingly replaced the defence of the principles of socialist internationalism.

Tamil: சோசலிச அனைத்துலகவாதக் கொள்கைகளைப் பாதுகாப்பதற்கு மாறாக, பாராளுமன்றத்துக்கு தலைவணங்குவது பதிலீடு செய்யப்பட்டது.
English: When we came to power, there were more than 8,300 unmanned railway crossings in the country, due to which there used to be frequent accidents.

Tamil: நாங்கள் அதிகாரத்திற்கு வந்தபோது, நாட்டில் 8,300-க்கும் அதிகமான ஆளில்லா ரயில்வே கிராஸிங்குகள் இருந்தன. அதன் காரணமாக அடிக்கடி விபத்துகள் ஏற்பட்டன.
English: Said the court, 'Every party which is mandated by the people to sit in the Opposition is organizing strikes and bandhs and provoking violence which at times result in the death of innocent citizens.'

Tamil: நீதிமன்றம் கூறியது: "எதிர்க்கட்சியில் இருக்குமாறு மக்களால் வாக்களிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு கட்சியும் வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் முழு அடைப்புக்களுக்கும் ஏற்பாடு செய்து வன்முறையை தூண்டுகின்றன; சில நேரங்களில் இது நிரபராதியான குடிமக்களின் இறப்பில் முடிவடைகிறது."
English: However, the limited character of the opposition's political perspective is underscored by its appeals to the UN and major powers to intervene.

Tamil: எவ்வாறெனினும், எதிர்ப்பின் அரசியல் முன்நோக்கின் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பண்பு, ஐ.நா.வையும் பெரும் வல்லரசுகளையும் தலையிடுமாறு அது விடுக்கும் வேண்டுகோளில் கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது.
English: So, this indicates the need for the industry to rise to the challenge to ensure coronavirus free India.

Tamil: எனவே, இந்தத் தொழில் , சவாலில் இருந்து எழுந்து, கொரோனா இல்லாத இந்தியாவை உறுதி செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை ஏற்க வேண்டும்.
English: Our BHU which was known for education is now getting recognised in the field of medicine as well.

Tamil: கல்விக்குச் சிறந்த நிறுவனமான பனாரஸ் ஹிந்து பல்கலைக்கழகம் இப்போது மருத்துவத் துறைக்கும் பெயர் பெற்று வருகிறது.
English: She has stayed on to look for a cinema opportunity.

Tamil: மீண்டும் சினிமாவில் நடிக்க இங்கேயே தங்கிவிட்டார்.
English: Chhaya Verma (RS-Congress), Shri Tiruchi Siva(RS-DMK) and Shri Kamlesh Paswan (LS-BJP) besides Smt.

Tamil: “கவுதமாலாவிற்கு எனது பயணம் இந்தியச் சிந்தனையை தெளிவாக எடுத்துக்காட்டுகிறது. வர்த்தக வடிவங்கள் மற்றும் நுகர்வுத் தேவைகளைப் பொருத்தவரை நாம் பரஸ்பர மற்றும் போட்டி அற்ற இயல்பைக் கொண்டு இருக்கிறோம்.
English: Unable to find a base of popular support for this program, the Indian bourgeoisie has increasingly turned to the reactionary and divisive politics of communalism, caste-ism and regionalism.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கு மக்களது ஆதரவு அடித்தளத்தை உருவாக்க இயலாத காரணத்தினால், இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கம் மிகப்பெரும் அளவில் வளர்ந்துகொண்டு வருகின்ற பிற்போக்குத்தனமான பிளவுபடுத்துகின்ற, வகுப்புவாத, சாதிய மற்றும் வட்டார உணர்வு அரசியல் நோக்கித் திரும்புகிறது
English: The Union Minister for Women and Child Development, Smt.

Tamil: மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சர் திருமதி.
English: There is a method by which one can understand that how far a particular district is lagging behind from the state's average and also from the best performing district of the state and the National average.

Tamil: மாநில சராசரி, தேசிய சராசரி, மாநிலத்தின் மிகச்சிறப்பாக செயல்படும் மாவட்டம் ஆகியவற்றைவிட குறிப்பிட்ட மாவட்டம் எந்த அளவுக்குப் பின்தங்கியுள்ள என்பதை உணர்ந்துகொள்ள ஒரு வழி உள்ளது.
English: In the recently released film staring Trisha, the Director wished to have a scene like that.

Tamil: த்ரிஷா நடித்து சமீபத்தில் வெளிவந்த படத்தில் அப்டியொருகாட்சி வைக்க விரும்பியிருக்கிறார் இயக்குனர்.
English: After 17 days on the pavement outside the Bourse du travail, the CSP 75 members were finally forced to abandon their 14-month struggle to force the unions to back their demands for the right to live and work in France.

Tamil: 17 நாட்கள் Bourse de travail இன் வளாகத்தின் வெளிப்புற நடைபாதையிலிருந்த பின் CSP 75 குழுவின் உறுப்பினர்கள் இறுதியில் தங்கள் 14 மாத போராட்டத்தை, அதாவது தொழிற்சங்கங்கள் அவர்களின் பிரான்சில் வசிக்கும் மற்றும் வேலை பார்க்கும் உரிமைகளை பெறும் கோரிக்கைகளுக்கான ஆதரவுடன் கூடிய போராட்ட முயற்சியை கட்டாயப்படுத்தலின் பேரில் கைவிட நேர்ந்தது.
English: The treaty-signing ceremony was further overshadowed by a serious crisis, when the EU Commission president-designate, José Manuel Barroso, failed to gain the approval of the European parliament for his new commission.

Tamil: ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான விழா மேலும் மங்குகின்ற வகையில் ஒரு கடுமையான நெருக்கடி EU -வில் தோன்றியுள்ளது, EU கமிஷன் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டுள்ள José Manuel Barroso அவரது புதிய கமிஷனுக்கு EU-வின் நாடாளுமன்ற ஒப்புதலைப் பெறுவதற்கு தவறிவிட்டார்.
English: And the king said to Hazael, Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?

Tamil: ராஜா ஆசகேலை நோக்கி: நீ உன் கையிலே ஒரு காணிக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, தேவனுடைய மனுஷனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், நான் இந்த வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பேனா என்று அவனைக்கொண்டு கர்த்தரிடத்தில் விசாரிக்கச் சொன்னான்.
English: The flag on the 150 feet high mast, is an attempt to preserve the memory of the day in 1943, when Netaji unfurled the tricolour.

Tamil: 1943-ஆம் ஆண்டு நேதாஜி மூவண்ணக் கொடியை ஏற்றிய நாளின் நினைவைப் பாதுகாக்கும் முயற்சியாக 150 அடி உயர கம்பத்தில் தேசியக் கொடி ஏற்றப்பட்டது.
English: In the 1990s, however, in line with other European social democratic parties, it increasingly adopted a neo-liberal economic model and pushed through drastic welfare cuts at the dictate of the European Union.

Tamil: ஆனால், 1990 களில் மற்றய ஐரோப்பிய சமூக ஜனநாயக கட்சிகளை போலவே இது பெருகிய முறையில் புதிய தாராள பொருளாதார முன்மாதிரியை ஏற்று ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஆணையின்பேரில் கடுமையான முறையில் பொதுநலச் செலவினங்களை குறைத்தவிதத்தில் சட்டங்களை இயற்றியது.
English: Fearful of more tidal waves, all of the shops were closed down, even in the non-affected areas of the southern coastal belt.

Tamil: மேலும் பேரலைகள் வரும் என்ற பீதியில், பாதிக்கப்படாத தென் கரையோரப் பகுதிகளிலும் கூட கடைகள் அனைத்தும் பூட்டப்பட்டன.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Shri CS Shivalli The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri CS Shivalli.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரு. சி.எஸ்.ஷிவாலி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் திரு. சி.எஸ். ஷிவாலி மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
English: I would like to congratulate you all for this painstaking exercise.

Tamil: மிகவும் சிரமமான இந்த முயற்சிக்காக உங்கள் அனைவரையும் பாராட்டவும் விரும்புகிறேன்.
English: I do not like to distinguish as Tamil or Hindi.

Tamil: தமிழ், இந்தி என பிரித்து பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
English: 'As I noted on 14 February,' Blix stated, 'intelligence authorities have claimed that weapons of mass destruction are moved around Iraq by trucks and, in particular, that there are mobile production units for biological weapons.

Tamil: ''நான் பெப்பிரவரி 14ம் திகதி குறிப்பிட்டபடி, உளவுத்துறை அதிகாரிகள் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் ஈராக் முழுவதும் கொண்டுசெல்லப்படுவதாக, குறிப்பாக உயிரியல் ஆயுதங்களை தயாரிப்பதற்கான நடமாடும் உற்பத்தி நிலையங்கள் இருப்பதாக கூறினர்.
English: And Peter said, Man, I know not what you say. And immediately, while he yet spoke, the cock crew.

Tamil: அதற்குப் பேதுரு: மனுஷனே, நீ சொல்லுகிறதை அறியேன் என்றான். அவன் இப்படிச் சொன்னவுடனே சேவல் கூவிற்று.
English: The one fundamental truth that the National Student Co-ordinating Committee, SUD Etudiant and the LCR will not face is that the abrogation of the LRU means to campaign to bring down the government and defeat its props in the trade unions and the official left.

Tamil: தேசிய மாணவர் ஒருங்கிணைப்புக் குழு, SUD Étudiant, LCR ஆகியவை எதிர்கொள்ளாத ஒரு அடிப்படை உண்மை என்னவென்றால், LRU அகற்றப்படுதல் என்பது, அரசாங்கத்தை கீழே இறக்கும் பிரச்சாரம் என்றும் அதன் தொழிற்சங்க அமைப்புக்கள், உத்தியோகபூர்வ இடது என்ற தூண்களைச் சரித்தல் என்றும் கருதப்படுவது ஆகும்.
English: Conflicts continue between the opposing camps following the decision by the Ukraine Supreme Court to annul the disputed result of the presidential election of November 21 and order a revote on December 26.

Tamil: நவம்பர் 21-ல் நடைபெற்ற ஜனாதிபதி தேர்தல் முதலில் ஏற்பட்ட தகராறை தொடர்ந்து உக்ரைன் உச்சநீதிமன்றம் அந்த தேர்தலை இரத்து செய்தது, டிசம்பர் 26-ல் மறு வாக்குப்பதிவிற்கு கட்டளையிட்டிருப்பதை தொடர்ந்து எதிர் முகாம்களுக்கிடையேயான மோதல்கள் நீடித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Even though he's getting on in age and is less appealing, Vijaya TR still holds on to the hero chair.

Tamil: வயது கழிந்தாலும், மவுசு குறைந்தாலும் நாயகன் நாற்காலியில் விடாப்பிடியாக தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறார் விஜய டி.ஆர். மகன் சிம்புக்கு இணையாக டூயட் பாடுகிறோமே என்றெல்லாம் இவருக்கு கவலை இல்லை.
English: The Prime Minister added that her leadership of the Commission had special significance since she was its first woman President.

Tamil: ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் முதல் பெண் தலைவர் என்பதால், அவரது தலைமை மேலும் முக்கியத்துவம் பெறுவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: If you take a holistic view, the National Soldiers Memorial is sure to turn out to be a sacred site, where people will throng, to get information on our great martyrs, to express their gratitude, to conduct further research on them.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாகப் பார்த்தோமேயானால், தேசிய இராணுவ நினைவகத்தை நாம் எப்படி அடையாளம் கண்டு கொள்ளலாம் என்றால், அந்த இடத்தில் நாட்டின் மகத்துவம் நிறைந்த தியாகிகள் பற்றிய தகவல்கள் கிடைக்கும், நமது நன்றியறிதல்களைக் காணிக்கையாக்கவும், அந்த தியாகிகள் பற்றிய ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளவும் மக்கள் அங்கே வருவார்கள்!
English: Even at election time, the capitalist politicians are forced to reveal their plans to crush protests.'

Tamil: தேர்தல் நேரத்தில்கூட, முதலாளித்துவ அரசியல் வாதிகள் எதிர்ப்புக்களை நசுக்க வேண்டும் என்ற தங்களுடைய திட்டங்களை வெளிப்படுத்தும் கட்டாயத்தில் உள்ளனர்."
English: Both the House and Senate met in emergency session Sunday to consider a bill entitled 'For the Benefit of the Parents of Theresa Marie Schiavo,' which would allow the parents to file suit in federal court to block the withdrawal of life support.

Tamil: கூட்டரசு காங்கிரஸுன் கீழ் பிரிவும் செனட் மன்றமும் ஞாயிறன்று ஓர் அவசரக் கூட்டத்தில் "தெரெசா மாரி ஷியாவோவின் பெற்றோர்களின் நன்மைக்காக" என்ற சட்ட வரைவை பரிசீலனை செய்யக் கூடின; இந்த சட்ட வரைவின்படி பெற்றோர்கள் கூட்டாட்சி நீதிமன்றத்தில் உயிர் ஆதரவு சாதனங்கள் நிறுத்தப்படக்கூடாது என்று வாதிட அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: At the same time, it appealed to the opposition parties not to engage in partisan polemics.

Tamil: அதே நேரத்தில் கொள்கை அடிப்படையில் காரசார வாக்குவாதங்களில் ஈடுபடவேண்டாம் என எதிர்கட்சிகளுக்கு அரசாங்கம் வேண்டுகோள் விடுத்தது.
English: I feel this title should be changed right away."

Tamil: எனவே இந்த தலைப்பையும் இப்போதே மாற்றிக்கொள்ளலாம் என்பது எனது கருத்து" என்று கேளிக்கை வரி ரத்து திட்டத்தை ஞாபகப்படுத்தி அமர்ந்தார்.
English: A leaked SACP document has revealed that it is discussing standing as a separate party in the next elections.

Tamil: அடுத்த தேர்தலில் தனித்து நிற்பது குறித்து விவாதித்து வரும் ஒரு SACP இரகசிய ஆவணம் கசிந்து வெளிவந்துள்ளது.
English: Under this scheme, Prime Minister Fellowship will be offered to the best students pursuing BTech, MTech or MSc in the institutions like IIT, IISc or NIT.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகம் (IIT), இந்திய அறிவியல் கல்விக்கழகம் (IISc) அல்லது தேசிய தொழில்நுட்பக் கல்விக்கழகம் (NIT) ஆகியவற்றில் பி.டெக்., எம்.டெக்., எம்எஸ்ஸி படிக்கும் மாணவர்களுக்கு நல்கை அளிக்கப்படும்.
English: The improvement in the monitoring and forecasting of such tropical cyclones is a continuous process.

Tamil: இதுபோன்ற புயல் கண்காணிப்பு மற்றும் கணிப்புகளை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Jitendra Singh also said that team work, compassion and statesmanship have defined Indias governance in response to COVID-19 Pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகளில், குழுவாகப் பணியாற்றுதல், இரக்க உணர்வு, அரசியல் மேதமை, ஆகியவற்றைக் காணலாம் என்று டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் குறிப்பிட்டார் .
English: Pre-filling of Income-tax Returns The Finance Minister said that pre-filled tax returns will be made available to taxpayers which will contain details of salary income, capital gains from securities, bank interests, and dividends etc. and tax deductions.

Tamil: இதில் சம்பள வருமானம், பங்குகளில் இருந்து பெறப்பட்ட மூலதன லாபம், வங்கி வட்டி வருமானம், பங்குகளில் இருந்து பெறப்படும் ஈட்டுத் தொகை மற்றும் வரிப் பிடித்தம் ஆகிய விவரங்கள் அடங்கியிருக்கும்.
English: They all perished in the massive tide that swept away chunks of land, houses and huts, along with belongings, as also parked vehicles parked on the beach.'

Tamil: இவர்கள் அனைவரும் மிகப்பெரிய அலைகள் கொந்தளிப்புக்கள் பெரும் நிலப்பகுதி, வீடுகள், குடிசைகள் எனத் தாக்கியபோது அனைத்து உடைமைகளையும் இழந்தனர்; அலைக் கொந்தளிப்பு கடற்கரையில் நிறுத்திவைக்கப்பட்டிருந்த வாகனங்களையும் அடித்துச்சென்றது."
English: Thavamanithevi Mahalingam, 56, said that it was the fourth time she had been forced to move as a result of the country's civil war.

Tamil: தவமனிதேவி மஹாலிங்கம், 56, நாட்டின் உள்நாட்டு யுத்தத்தின் விளைவாக, நான்காவது முறையாக தான் இடம்பெயரத் தள்ளப்பட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
English: You seem to be in and out of Kerala and Hyderabad?

Tamil: ப்ளைட்டுதானே என்னை சுமக்குது.
English: Both sides agreed that bilateral relations have tremendous potential and reaffirmed the mutual desire to strengthen political, economic, commercial, defence, technical, educational, scientific and cultural cooperation.

Tamil: இரு தரப்பு உறவுகளுக்கு பிரமாதமான வாய்ப்புகள் உள்ளன என்று இரு தரப்பினரும் ஒப்புக் கொண்டனர். அரசியல் பொருளாதார, வர்த்தக, பாதுகாப்பு, தொழில்நுட்ப, கல்வி, அறிவியல், பண்பாட்டுத் துறைகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கான தங்களது விருப்பங்களை உறுதி செய்தனர்.
English: To find out which station carries The California Channel in your local area, check the listings at <a href="http://www.calchannel.com/carriage.htm">http://www.calchannel.com/carriage.htm.

Tamil: கலிபோர்னியா சானலை உங்கள் பகுதியில் எந்த நிலையம் ஒளிபரப்புகிறது என்பதை அறிய http://www.calchannel.com/carriage.htm ல் உள்ள பட்டியலைக் காணவும்.
English: India invites you to invest in healthcare.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் முதலீடு செய்ய உங்களை இந்தியா அழைக்கிறது.
English: There is no area of the globe that is excluded from this process.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிப் போக்கிலிருந்து உலகத்தின் எந்தப் பகுதியும் ஒதுக்கப்படவில்லை.
English: Often, Parliament functioned till late at night.

Tamil: இரவிலே நெடுநேரம் வரை நாடாளுமன்றம் செயல்பட்டது.
English: Your testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

Tamil: உம்முடைய சாட்சிகளை நித்திய சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என் இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.
English: Digital Economy The Finance Minister said that NITI Aayog will initiate a national program to direct efforts in artificial intelligence. Department of Science  Technology will launch a Mission on Cyber Physical Systems to support establishment of centres of excellence for research, training and skilling in robotics, artificial intelligence, digital manufacturing, big data analysis, quantum communication and internet of things.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்படும் 15 சதவிகித சாலைகள், பிளாஸ்டிக், ஜவுளி உதிரிகள், சாம்பல், இரும்பு மற்றும் தாமிர கலப்போடு உருவாக்கப்படுகின்றன. இந்த முறை, செலவை குறைப்பதோடு, கழிவுப் பொருட்களின் பயன்பாட்டை அதிகரித்து, சுற்றுச் சூழலையும் பாதுகாக்கிறது.
English: Normally, when a new series of National Account Statistics (NAS) is introduced with an updated base period, it is customary for the Central Statistical Office (CSO)to undertake a research exercise to link the old series with the new series.

Tamil: வழக்கமாக தேசிய கணக்கு புள்ளிவிவரங்களின் புதிய தொகுப்பு அறிமுகப்படுத்தப்படும்போது, உரிய தகவல்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட கணக்கீடு காலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, பழைய தொகுப்புகளைப் புதிய தொகுப்புகளுடன் இணைத்து ஆராய்வது மத்தியப் புள்ளியியல் அலுவலகத்தின் வழக்கமான நடைமுறையாகும்.
English: The central role of the CGT is to organise a semblance of dissent, prepared with the agreement of the government, and thus to prevent the development of any threatening movement of political opposition.

Tamil: CGT யின் மத்திய பங்கு எதிர்ப்பு போன்ற ஒரு தோற்றத்தைக் காட்டுவது, அரசாங்கத்துடன் உடன்பாட்டிற்கு தயார் செய்வது, அதையொட்டி அரசியல் எதிர்ப்பு அச்சுறுத்தும் இயக்கமாக வளர்வதைத் தடுப்பது.
English: 'Indian Prime Minister Manmohan Singh, speaking just before leaving for the South Asian Association of Regional Cooperation (SAARC) conference declared, borrowing a term from the Bush administration, that all the countries neighbouring India had become ‘failed states'.'

Tamil: "பிராந்திய ஒத்துழைப்பிற்கான தெற்காசிய கூட்டமைப்பு (சார்க்) மாநாட்டிற்கு புறப்படுவதற்கு முன்பு இந்திய பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங், புஷ் நிர்வாகத்தில் இருந்து வார்த்தையைக் கடன் வாங்கி, இந்தியாவின் அண்டை நாடுகள் அனைத்தும் "தோல்வியுற்ற நாடுகளாகிவிட்டன" என்று அறிவித்தார்.
English: India today assumed COP Presidency for the next three years with a focus on Collaborative Approach to tackle Biodiversity Issues.

Tamil: இந்த மாநாட்டில், இடம்பெயரும் பறவைகளுக்கான ஐநா அமைப்பின் அடுத்த மூன்றாண்டுகளுக்கான தலைமைப் பொறுப்பை இந்தியா இன்று ஏற்றுக் கொண்டது.
English: And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it on the posts of the house, and on the four corners of the settle of the altar, and on the posts of the gate of the inner court.

Tamil: பாவநிவாரணபலியின் இரத்தத்திலே கொஞ்சம் ஆசாரியன் எடுத்து, ஆலயத்தின் வாசல் நிலைகளிலும், பலிபீடத்துச் சட்டத்தின் நாலு கோடிகளிலும், உட்பிராகாரத்தின் வாசல்நிலைகளிலும் பூசக்கடவன்.
English: They have built their own versions of bunkers where they spend the day.

Tamil: அவர்கள் தமது சொந்த வழியில் பதுங்கு குழிகளை கட்டினார்கள், அங்கே அவர்கள் பகல்பொழுதை செலவிடுகின்றனர்.
English: Since the invasion, Clinton and his wife, Senator Hillary Clinton, have been firm supporters of the conquest and continued occupation of Iraq.

Tamil: கெர்ரியும் கூட அவரது சகவேட்பாளர் ஜோன் எட்வார்ஸுடன் சேர்ந்து 2002 அக்டோபரில் நாடாளுமன்றத்தில் போருக்கு ஆதரவான தீர்மானத்தை ஏற்றுக்கொண்டு வாக்களித்திருக்கின்றனர்.
English: This small city of Rajasthan has in a way become a mini India.

Tamil: ராஜஸ்தானின் இந்த சிறிய நகரம், குட்டி இந்தியாவாக மாறியுள்ளது.
English: Among the dead in the assault that began on Friday were at least three children.

Tamil: வெள்ளியன்று தொடங்கிய தாக்குதலில் இறந்தவர்களில் குறைந்தபட்சம் மூன்று குழந்தைகளும் இருந்தனர்.
English: The General Workers Union (UGT), Portugal's second-largest union, traditionally aligned with the PS, has supported the strike call for the same reasons.

Tamil: UGT எனப்படும் பொதுத் தொழிலாளர்கள் சங்கம், போர்த்துகல்லின் இரண்டாவது மிகப் பெரிய தொழிற்சங்கம், மரபார்ந்த முறையில் PS உடன் பிணைந்தது, இதே காரணத்திற்காகத்தான் வேலைநிறுத்த அழைப்பிற்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளது.
English: (viii) Defence and strategic projects have been accorded necessary dispensation.

Tamil: தீவுகள் பகுதிகளில் கடலிலிருந்து 20 மீட்டர் தூரம் மேம்பாட்டு தடை மண்டலமாக இருக்கும்.
English: Scheme to extend flight connectivity to Tier 3 and Tier 4 towns was launched in 2017.

Tamil: 3 மற்றும் 4 ஆம் நிலை நகரங்களுக்கு விமான சேவை அளிக்கும் திட்டம் 2017ல் தொடங்கப்பட்டது'' என்றும் அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The United Nations' World Food Programme (WFP) has warned that the migration of newly jobless workers back to their rural family homes risks exacerbating a longstanding crisis in rural India.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளின் உலக உணவுத் திட்டம் (WFP) அமைப்பு புதிதாக வேலையிழந்த தொழிலாளர்கள் தங்கள் கிராமப்புறக் குடும்பங்களுக்கு திரும்பிவிட்டது கிராமப்புற இந்தியாவில் நீண்டகாலமாக இருக்கும் சரிந்த தன்மையை அதிகப்படுத்தும் என்று எச்சரித்துள்ளது.
English: They left that evening, after the government promised to move up the date of its planned meeting with Continental management and the French trade unions from May 27 to May 12.

Tamil: மே 27ல் இருந்து மே 12ம் தேதிக்கு கொன்டினென்டல் நிர்வாகம் மற்றும் பிரெஞ்சுத் தொழிற்சங்கங்களுடன் நடத்தப்படும் பேச்சு முன்கூட்டி நடைபெறும் என்ற அரசாங்கத்தின் உறுதிமொழியை அடுத்து அன்று மாலையே அவர்கள் ஆக்கிரமிப்பை கைவிட்டனர்.
English: The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.

Tamil: கோகாத் புத்திரரின் வம்சங்கள் வாசஸ்தலத்தின் தென்புறமான பக்கத்திலே பாளயமிறங்கவேண்டும்.
English: The Sri Lankan government of Prime Minister Ranil Wickremesinghe signed a Memorandum of Understanding with the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) on February 22 to end fighting in the country's devastating 19-year civil war.

Tamil: இலங்கையின் பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவின் அரசாங்கம் நாட்டின் அழிவுகரமான 19 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்தில் மோதலைத் தவிர்ப்பதற்காக கடந்த செப்டம்பர் 22ல் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் (LTTE) ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கைச்சாத்திட்டார்.
English: Day 4 IndiaTourism in association with the Ministry of DONER, North Eastern Tourism Development Council (NETDC) and State Governments of Manipur and Meghalaya organized various events showcasing local cuisine, handicraft  handlooms The State Government of Madhya Pradesh as part of Paryatan Parv organized Narmada Utsav, a Cultural Event showcasing folk heritage at various heritage destinations of Madhya Pradesh.

Tamil: நாள் 4 வடகிழக்கு பிராந்தியங்களின் வளர்ச்சிக்கான அமைச்சகம், வடகிழக்கு சுற்றுலா வளர்ச்சி கவுன்சில், மணிப்பூர் மற்றும் மேகாலயா மாநில அரசுகள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து உள்ளூர் உணவு வகைகள், கைவினைப் பொருட்கள் மற்றும் கைத்தறிப் பொருட்களை காட்சிப்படுத்தும் வகையிலான பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை இந்திய சுற்றுலாத் துறை நடத்தியது. சுற்றுலாத் திருவிழாவின் ஒரு அங்கமாக, நர்மதா விழாவை மத்தியப்பிரதேச மாநில அரசு நடத்தியது.
English: Genuine democracy can be achieved only through the political mobilisation of an informed and articulate working population in the struggle for socialism.

Tamil: சோசலிசத்திற்கானப் போராட்டத்தில், கல்வியூட்டப்பட்டு தெளிவுபடுத்தப்பட்ட உழைக்கும் மக்களை அரசியல் ரீதியில் அணிதிரட்டுவதன் ஊடாக மட்டுமே உண்மையான ஜனநாயகத்தை அடைய முடியும்.
English: Reduwaan, a shop manager and a regular participant in demonstrations from the days of apartheid, stated that the factor underlying Bush's determination to go to war was self-interest, particularly with respect to Iraqi oil.

Tamil: இன ஒதுக்கல் எதிர்ப்பு இயக்கக் காலத்திலிருந்து பல ஆர்பாட்டங்களில் கலந்துகொண்ட அனுபவம் உள்ள ரெதுவான் என்ற ஒரு கடை மனேஜர், சுயநலநோக்கினால்தான் குறிப்பாக ஈராக்கின் எண்ணெய் வளத்தைக் கைப்பற்றுவதற்காகத்தான் புஷ் உறுதியோடு இந்தப் போரில் இறங்கத் திட்டமிட்டிருக்கிறார் எனக் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: As IndiaFightsCorona with social distancing, we are happy to make a concerted online effort by adopting the Twitter Seva solution.

Tamil: இந்தியா சமூக இடைவெளியோடு கொரோனாவை எதிர்த்து போரிட்டு வரும் வேளையில், இந்த டிவிட்டர் சேவை தீர்வை பயன்படுத்த நாங்கள் ஒருங்கிணைந்த ஆன்லைன் முயற்சியை எடுத்ததற்காக மகிழ்கிறோம்.
English: He is survived by his wife and daughter.

Tamil: அவருக்கு மனைவியும், ஒரு மகளும் உள்ளனர்.
English: Turn you to me, and have mercy on me; for I am desolate and afflicted.

Tamil: என்மேல் நோக்கமாகி, எனக்கு இரங்கும்; நான் தனித்தவனும் சிறுமைப்படுகிறவனுமாயிருக்கிறேன்.
English: Rather the tensions, contradictions and conflicts that increasingly determine the internal life of the European Union have instead found an outlet.

Tamil: மாறாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உள் வாழ்க்கையை, மிகப்பெருமளவில் முடிவு செய்து கொண்டிருக்கின்ற, கொந்தளிப்புக்கள், மோதல்கள் மற்றும் முரண்பாடுகளுக்கு பதிலாக ஒரு வெளிப்பாட்டு அரங்கு கிடைத்திருக்கிறது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs COVID-19: City governments collaborate with medical practitioners in Smart Cities Smart Cities are ensuring collaborated efforts of District Administration, District Police and City Administration to monitor the suspected cases of COVID-19.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19: பொலிவுறு நகரங்களில் மருத்துவர்களுடன் ஒருங்கிணைந்து பெருநகர நிர்வாகங்கள் பணியாற்றுகின்றன பொலிவுறு நகரங்களில் கொவிட்-19 நோய்த்தொற்று உள்ளதாக சந்தேகப்படும் நபர்களைக் கண்காணிப்பதில் மாவட்ட நிர்வாகம், மாவட்ட காவல்துறை மற்றும் பெருநகர நிர்வாகம் ஆகியவை ஒருங்கிணைந்து முயற்சிகள் எடுத்து வருகின்றன.
English: The Ordinance has extended the provisions of the Integrated Goods and Services Tax Act, 2017 referred to as (IGST Act) to the State of Jammu  Kashmir.

Tamil: இந்த அவசர சட்டம் மூலம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (திருத்த) சட்டம் 2017 ஜம்மு – காஷ்மீர் மாநிலத்திற்கும் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We have the courage to compete with the whole world.

Tamil: இந்த உலகுடன் போட்டி போடுவதற்கான மனஉறுதி நம்மிடம் உள்ளது.
English: If they can do it to me, they can do it to everyone in this country.'

Tamil: எனக்கு இதைச் செய்தார்கள் என்றால், நாளை நாட்டில் ஒவ்வொருவருக்கும் இதை அவர்கள் செய்யக் கூடும்."
English: One must say that Brando transcended any particular method of acting through his insistence on the truth of the emotions and circumstances.

Tamil: ஆனால் உணர்வுகள், சூழ்நிலைகள் இவற்றில் உண்மையை வலியுறுத்தவேண்டும் என்ற கருத்தை பிராண்டோ கொண்டிருந்ததால் எந்தக் குறிப்பிட்ட வழிவகையையும் அவர் கடந்து நின்றார் என்றே கூறவேண்டும்.
English: And yet, inexplicably, the government decided to lower the terror alert!

Tamil: ஆயினும் கூட, விளக்கம் கூறமுடியாத வகையில், அரசாங்கம் பயங்கரவாத எச்சரிக்கை தரத்தைக் குறைக்க முடிவெடுத்தது!
English: The scheme started with 219 districts in 2016 across the country, which has been expanded to cover 356 Districts.

Tamil: நாடு முழுவதும் சந்தை நிலவரத்திற்கு பொருத்தமான, முறையான குறுகிய கால திறன் பயிற்சி வழங்க இத்திட்டம் வகை செய்கிறது.
English: Another attack, ostensibly seeking to assassinate a militant named Maulvi Muneer, instead killed two of his relatives.

Tamil: மெளல்வி முனீர் என்னும் போராளியை கொல்லும் நோக்கம் உடைய மற்றொரு தாக்குதல் அவருக்குப் பதிலாக அவருடைய உறவினர்கள் இருவரைக் கொன்று விட்டது.
English: In the end, a constitution was adopted at the eleventh hour, which largely acceded to the demands of Britain, as well as those of the accession countries and other smaller states on voting rights.

Tamil: கடைசி நேரத்தில் ஒரு அரசியலமைப்பு ஏற்கப்பட்டது; இது பெரும்பாலும் பிரிட்டன், மற்றும் புதிதாகச் சேர்ந்துள்ள நாடுகள், வாக்களிக்கும் உரிமை உள்ள சிறு அரசுகள் ஆகியவற்றின் கோரிக்கைகளை உள்ளடக்கியுள்ளது
English: This imaging technology enables us to distinct the identification of objects, materials or processes on Earth by reading the spectrum for each pixel of a scene from space.

Tamil: இதில் உள்ள அதிநவீன படம் பிடிக்கும் கருவி இடங்களை ஊடுருவி பல கோணங்களில் படம் பிடித்து அனுப்பும் சிறப்புத்தன்மை கொண்டது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Smt. Anupriya Patel reviews the activities of DHR  ICMR Smt.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல், டி.ஹெச்.ஆர் மற்றும் ஐ.சி.எம்.ஆர் செயல்பாடுகளை ஆய்வு செய்தார் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி.
English: He that goes forth and weeps, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

Tamil: அள்ளித்தூவும் விதையைச் சுமக்கிறவன் அழுதுகொண்டு போகிறான்; ஆனாலும் தான் அறுத்த அரிகளைச் சுமந்துகொண்டு கெம்பீரத்தோடே திரும்பிவருவான்.
English: 'I also fully support the idea of withdrawing troops from north and east as the primary step to end the war in Sri Lanka.'

Tamil: "படைகள் வடக்கில் இருந்தும் கிழக்கில் இருந்தும் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்பதுதான் இலங்கையில் போரை முடிப்பதற்கு முதல் படியாகும் என்ற கருத்தையும் நான் முற்றிலும் ஆதரிக்கிறேன்."
English: Nathan himself earned pocket money working as an extra in different productions and was able to amaze friends and visitors, right up until his old age, with his knowledge of literature and painting.

Tamil: பல நாடகங்களில் சிறு பாத்திரங்களை ஏற்று நடித்ததின் மூலம் நத்தான் கூட கைச்செலவுக்காக சில்லைறையாக சம்பாதித்தது உண்டு மற்றும் தன்னுடைய கடைசி காலம் வரையில் தன்னுடைய நண்பர்களையும் பார்வையாளர்களையும் தன்னுடைய இலக்கியம், ஓவியம் பற்றிய அறிவினால் அவர் திகைக்க வைக்க முடிந்தது.
English: The article includes the full website address of the WSWS and is accompanied by a cartoon of a wild-eyed Mehta carrying a briefcase marked 'Fire & Brimstone'.

Tamil: அந்த 'ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸ்' கட்டுரை உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் (WSWS) முழு விலாசத்தையும் கொண்டிருப்பதோடு "நெருப்பும் கந்தகமும்" எனப் பொறிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு "பிரீவ் கேஸ்" சுமந்து கொண்டுள்ள மூர்க்கமான கண்களைக் கொண்ட மேத்தாவின் கேலிச் சித்திரத்தையும் கொண்டுள்ளது.
English: Tragically, American civilians may also pay a price, as the bombing will inflame public opinion in the Middle East and encourage more terrorist attacks.

Tamil: ஏனென்றால், அமெரிக்கா போடும் குண்டு வீச்சுக்கள், மத்திய கிழக்கில் மக்களது உணர்வுகளைத் தூண்டி விடும், அதன் மூலம் மேலும் பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் ஊக்கிவிடக்கூடும் நிலை உருவாகும். See Also : <font face="TAMMaduram">
English: People have already been advised to refrain from travel to China through an earlier advisory.

Tamil: ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்ட அறிவுரையின்படி சீனாவுக்குப் பயணம் செய்வதைத் தவிர்க்குமாறு மக்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Now, she's back to Tamil films and has about half a dozen films on hand like 'Kannaampettai,' 'Dating,' 'Manase Mounamaa,' 'Vadham,' and 'Vinnai Thaandi Varuvaaya.'

Tamil: 'கண்ணம்மாப் பேட்டை', 'டேட்டிங்', 'மனசே மவுனமா', 'வதம்', 'விண்ணைத் தாண்டி வருவாயா' உள்பட அரை டஜன் படங்களை கைவசம் வைத்திருக்கும் சார்மிளா தனது பெயரை சானியாவாக மாற்றிக்கொண்டுள்ளார்.
English: Addressing the gathering of students and teachers during the 34th Convocation of Banasthali Vidyapith, in Tonk district of Rajasthan today, he called for holistic, life giving and character building education system.

Tamil: ராஜஸ்தானில் உள்ள டோங்க் மாவட்டத்தில் பனஸ்தலி வித்யா பீடத்தின் 34 வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றுகையில், முழுமையான, வாழ்வு தருகிற, நற்குணத்தை உருவாக்குகிற கல்வி முறை தேவை என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Our special focus will be on ease of living and ensuring that Bodos benefit fully from govt schemes.

Tamil: வாழ்க்கையை எளிதாக்கி, அரசுத் திட்டங்கள் மூலம், போடோ மக்கள் முழுமையாக பயனடைவதை உறுதி செய்வதே எங்களது முக்கிய நோக்கமாக இருக்கும்.
English: Him has God exalted with his right hand to be a Prince and a Savior, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.

Tamil: இஸ்ரவேலுக்கு மனந்திரும்புதலையும் பாவமன்னிப்பையும் அருளுகிறதற்காக, அவரை அதிபதியாகவும் இரட்சகராகவும் தமது வலதுகரத்தினாலே உயர்த்தினார்.
English: But he passed away before his time.

Tamil: அதற்குள் அவர் மறைந்துவிட்டார்.
English: 'I don't want to be in any way unclear about that,' said Mullen in predicting a sharp increase in the killing and wounding of American troops.

Tamil: "அதைப்பற்றி தெளிவற்ற முறையில் நான் கூறவிரும்பவில்லை.
English: The dedication ceremony was punctuated by flypast of IAF aircraft, and performances of cultural troupes.

Tamil: இந்த அர்ப்பணிப்பு விழாவில் இந்திய விமானப்படை விமானத்தின் அணிவகுப்பும், கலைக் குழுக்களின் நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெற்றன.
English: The film is due for release on Jan 15.

Tamil: படத்தை ஜனவரி 15-ம் தேதி ரிலீஸ் செய்ய வேண்டும்.
English: Ultimately, let's see how the film turns out.

Tamil: அல்டிமேட்டாக படம் எப்படி வருகிறது என்பதுதான் பிரச்சனை.
English: This interpretation ignores the indisputable fact that the most decisive issue in the election was the economic crisis, which prompted tens of millions of working people and youth, of all races, to vote for Obama in the hope that his election would signal a reversal of previous economic policies.

Tamil: இத்தகைய விளக்கம், முந்தைய பொருளாதாரக் கொள்கைகளை மாற்றுவதற்கான அடையாளத்தைத்தான் ஒபாமா தேர்தல் காட்ட வேண்டும் என்பதற்காக பல இனங்களையும் சேர்ந்த பல மில்லியன் கணக்கிலான உழைக்கும் மக்களும் இளைஞர்களும் உந்துதல் பெற்று பொருளாதார நெருக்கடி ஒன்றுதான் மிக முக்கியமான பிரச்சினை என்பதைத் தவிர்க்க முடியாமல் காட்டியுள்ளதை, புறக்கணிக்கிறது.
English: But when you make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

Tamil: நீ விருந்துபண்ணும்போது ஏழைகளையும் ஊனரையும் சப்பாணிகளையும் குருடரையும் அழைப்பாயாக.
English: The biggest outcome of this Domicile Law would be the enrichment of academic faculty at Jammu in all the new premier institutes, Dr.Jitendra Singh emphasised.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங் மேலும் கூறினார். ஜம்முவில் உள்ள அனைத்து முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களிலும் ஏற்பட்டிருக்கும் ஆசிரியர்கள் செறிவூட்டல் தான் குடியேற்ற சட்டத்தின் முக்கிய விளைவாக இருக்கும் என்று டாக்டர்.
English: Jorg Kramer, chief economist at Commerzbank AG in Frankfurt, told the International Herald Tribune, 'The Fed is not so interested in inflation, currently.

Tamil: பிராங்க்பேர்டில் Commerz Bank இன் தலைமை பொருளாதார நிபுணர் ஜோர்க் கிரேமர் International Herald Tribune இதழிடம் கூறும்போது, "நடப்பில் பணவீக்கம் மீது அமெரிக்க மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு அதிக ஆர்வமின்றி இருக்கிறது.
English: She has fans in both languages.

Tamil: இரு மொழிகளிலும் இவருக்கு கணிசமான ரசிகர்கள்.
English: While not opposing the Sri Lankan government's return to war, the major powers have made muted criticisms of its human rights record.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் யுத்தத்திற்கு மீண்டும் திரும்பியதை எதிர்க்காத பெரும் வல்லரசுகள், அதன் மனித உரிமை சாதனைகள் தொடர்பாக மெளனம் சாதிக்கின்றன.
English: The wide network of post offices and postal employees will make banking accessible to the remotest corners of the nation.

Tamil: தபால் நிலையங்கள் மற்றும் தபால் ஊழியர்களின் பரந்த வலைப்பின்னல் அமைப்பு நாட்டின் தொலைதூர மூலைகளுக்கும் பரிவர்தனைகளை எளிதாக செயல்படுத்துகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves Opening of Missions in Africa to implement commitments of India-Africa Forum Summit (IAFS-III) The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe opening of 18 new Indian Missions in Africa over a four year period from 2018-2021.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவில் அடுத்த 4 ஆண்டுகளில் (2018-2021) 18 புதிய இந்திய தூதரகங்களை திறக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The Palestinian negotiating team accept that this was amended in subsequent talks, with a proposal to allow Palestinians sovereignty over isolated Arab neighbourhoods in East Jerusalem.

Tamil: பிற்பாடு பாலஸ்தீனியர்கள் தங்களின் இறையாண்மையை கிழக்கு ஜெருசலேமிலுள்ள தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அரபு பகுதிகளில் செலுத்தலாம் என்பதை அனுமதிக்கும் முன்மொழிவு பின்சேர்க்கப்பட்டது.
English: I am happy that with contribution and co-operation of state government, we have completed the project in an effective manner.

Tamil: மாநில அரசின் பங்களிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்புடன் இந்தத் திட்டம் சிறப்பான முறையில் நிறைவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Contributions came from many families.

Tamil: இதற்கு பல குடும்பங்களிலிருந்து உதவி குவியும்.
English: The question of how a foreign unregistered parcel could have been delivered to a non existent address is being investigated.

Tamil: வெளிநாட்டில் இருந்து பதிவு செய்யப்படாமல் வரும் பார்சல் இல்லாதவொரு முகவரியில் எவ்வாறு விநியோகம் செய்யப்பட்டது என்பது குறித்து புலன் விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.
English: It is being released on June 8th.

Tamil: ஜூன் எட்டாம் தேதி இப்படம் திரைக்கு வருகிறது.
English: More than sixty organizations and eminent social workers and activities in the field were consulted, along with police and lawyers.

Tamil: காவல் துறையினர், வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் 60-க்கும் அதிகமான அமைப்புகள் சமூகப் பணியாளர்கள், செயற்பாட்டாளர்களின் ஆலோசனை கேட்கப்பட்டது.
English: Today work on more than 100 waterways is underway.

Tamil: இன்று 100-க்கும் மேற்பட்ட நீர்வழிப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: We in India are the inheritors of the legacy of a great civilization that is more than five thousand years old and had faced several upheavals and tumultuous moments throughout history.

Tamil: இந்தியர்களான நாம் ஐந்தாயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் முற்பட்ட மகத்தான நாகரிகத்தின் பாரம்பர்யத்தை பின்பற்றி வந்தவர்களாக இருக்கிறோம். வரலாறு முழுக்க ஏராளமான ஏற்ற இறக்கங்களை நாம் சந்தித்திருக்கிறோம்.
English: How come she is doing a mother role already?

Tamil: ஆச்சரியப்பட்டு கேட்டால், அதிலென்ன இருக்கு.
English: Friends. The change is due to a new style of governance and is often visible in interesting ways.

Tamil: நண்பர்களே, புதிய வகைப்பட்ட ஆட்சிமுறையின் விளைவாகவே இந்த மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என்பதோடு கவனத்தைக் கவரத் தக்க வழிகளில் இது பெரும்பாலான நேரங்களில் தென்படுகிறது.
English: Needless to mention that railways are the green mode of transportation.

Tamil: மேலும் ரயில்வே சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த போக்குவரத்துச் சாதனமாகவும் திகழ்கிறது என்று குறிப்பிடத்தேவையில்லை.
English: How is that?

Tamil: அது எப்படி?
English: How to solve the traffic problems, how to develop a system for payment of taxes

Tamil: போக்குவரத்துப் பிரச்சினையை எவ்வாறு தீர்ப்பது, வரி செலுத்துகை அமைப்பை எவ்வாறு மேம்படுத்துவது?
English: I yearn to act with him at least in one romantic scene.

Tamil: அவரோட ஒரு காதல் காட்சியிலாவது நடித்துவிடமாட்டோமா என்று மனசு ஏங்குகிறது.
English: And the LORD said to Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Why the name of the place is called Gilgal to this day.

Tamil: கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: இன்று எகிப்தின் நிந்தையை உங்கள்மேல் இராதபடிக்கு புரட்டிப்போட்டேன் என்றார். அதனால் அந்த ஸ்தலம் இந்நாள்வரைக்கும் கில்கால் என்னப்படுகிறது.
English: But the LORD said to me, Say not, I am a child: for you shall go to all that I shall send you, and whatever I command you you shall speak.

Tamil: ஆனாலும் கர்த்தர்: நான் சிறுபிள்ளையென்று நீ சொல்லாதே, நான் உன்னை அனுப்புகிற எல்லாரிடத்திலும் நீ போய், நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறவைகளையெல்லாம் நீ பேசுவாயாக.
English: The initiative is interesting on another theoretical level too, as it defines a new dimension for cooperative federalism, where NITI Aayog and its knowledge partner will actively aid implementation of their recommendations, in addition to just policy inputs.

Tamil: கூட்டாட்சி முறையின் ஒருங்கிணைப்பில் புதிய பரிமாணத்தை வரையறுக்கிறது. நிதி ஆயோக் மற்றும் அதன் அறிவுகள் கூட்டுக்குழு தங்களது பரிந்துரைகளைக் கொள்கை அளவில் மட்டுமின்றி செயல்படுத்துவதில் ஊக்கமுடன் உதவி செய்யும்.
English: And that is why today when I got the opportunity for simultaneous dedication and laying of the foundation stones for five projects in Panchal Panthak and in just a few days, and the government of Gujarat is giving importance to Panchal Panthak for pilgrimage as well, and due to that thing the mother Godess Chamunda of Chotila, Trinetreshwar Tarnetar, Sundari Bhawani, Surajdeval, Bandiaveli, Jaria Mahadev, Gebinath, Avaliathakar, these all are our religious places in Panchal Panthak region, and the government of Gujarat has begun a great work for their development by connecting them with each other as Yatradham.

Tamil: புனிதப் பயணிகளுக்கான பஞ்சல் பந்தக் நகருக்குக் குஜராத் அரசு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது. அதனால், சோட்டிலா நகரில் சாமுண்டா தேவி, திருநேத்ரேஸ்வர் தார்ணேதர், சுந்தரி பவானி, சூரஜ் தேவி, பாண்டியவல்லி, ஜரியா மஹாதேவ், கோபிநாத், அவலியாதகர் ஆகிய தெய்வங்கள் இருப்பதால் பஞ்சல் பந்தக் நகர் சிறப்பு பெறுகிறது. அதனால், இந்தப் புனித நகரங்களை ஒன்றோடு ஒன்றை இணைத்து புனிதப் பயணிகள் எளிதில் சென்று தரிசனம் மேற்கொள்ள வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொண்டுவருகிறது.
English: Why cry you for your affliction? your sorrow is incurable for the multitude of your iniquity: because your sins were increased, I have done these things to you.

Tamil: உன் நொறுங்குதலினாலும் உன் வேதனையின் மிகுதியினாலும் நீ கூக்குரலிடுவானேன்? திரளான உன் அக்கிரமத்தினிமித்தமும் பலத்துப்போன உன் பாவங்களினிமித்தமும் இப்படி உனக்குச் செய்தேன்.
English: What think you? They answered and said, He is guilty of death.

Tamil: உங்களுக்கு என்னமாய்த் தோன்றுகிறது என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்கள்: மரணத்துக்குப் பாத்திரனாயிருக்கிறான் என்றார்கள்.
English: In the east the SPD was able to increase its vote by 4.6 percent, winning nearly 40 percent of the vote.

Tamil: கிழக்கில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி 4.6% ஆல் தனது வாக்கினை அதிகரித்து, 40% இனை பெற்றுள்ளது.
English: Now she's back in the family fold.

Tamil: இப்போது மீண்டும் குடும்பத்திற்குள் ஐக்கியமாகிவிட்டார்.
English: It is the editors who select and decide what is important.

Tamil: அவற்றில் எது முக்கியம் என்பதை இதழின் ஆசிரியர்கள்தான் தேர்ந்தெடுத்து முடிவு செய்கிறார்கள்.
English: Paras wants me to tell our young friends about ISRO's 'Yuvika' programme.

Tamil: இஸ்ரோவின் யுவிகா திட்டம் பற்றி நான் இளைய நண்பர்களிடம் பேச வேண்டும் என்று பாரஸ் அவர்கள் என்னிடத்தில் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Kenichi Yokoyama, Country Director for ADB in India, who signed for ADB.

Tamil: சமீர் குமார் கரே மற்றும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் சார்பில் அதன் இந்தியாவுக்கான இயக்குநர் திரு.கெனிச்சி யோகோயாமா ஆகியோர் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.
English: The official turnout was just 32 percent, even though security forces were openly involved in driving people to the polls and there were widespread allegations of vote rigging.

Tamil: வாக்களிக்கும்படி பாதுகாப்புப் படையினர் மக்களை வெளிப்படையாகவே விரட்டுவதில் ஈடுபட்ட போதும் கூட உத்தியோகப் பூர்வமாக வாக்களித்தவர்கள் 32 சதவீதமானவர்கள் மட்டும்தான்.
English: He will also distribute laptops, certificates and cheques etc. to beneficiaries under various schemes.

Tamil: பல்வேறு நலத் திட்டங்களின் கீழ் பயனாளிகளுக்கு மடிக் கணினிகள், சான்றிதழ்கள், காசோலைகளையும் அவர் விநியோகிப்பார்.
English: It has been given a boost by the worsening of the social climate, with the October 18 transport strike.'

Tamil: அக்டோபர் 18 போக்குவரத்துத் துறை வேலைநிறுத்தத்துடன் மோசமாகியிருக்கும் சமூகச் சூழ்நிலை, இதற்கு ஒர் ஊக்கத்தை கொடுத்துள்ளது."
English: As the author of the despised anti-welfare Agenda 2010 policy and member of the current federal grand coalition government (SPD-CDU-CSU), the SPD bears the main responsibility for growing social misery.

Tamil: மிகவும் இகழப்பட்ட 2010 செயற்பட்டியலின் கொள்கையை இயற்றியது என்ற முறையில் பெரும் கூட்டணியின் (SPD-CDU-CSU) அங்கத்தவர் என்ற முறையிலும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SPD) பெருகியுள்ள சமூக துன்பங்களுக்கு முக்கிய பொறுப்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: Sakthi Saravanan, who has done the camera work for 'Chithi' and 'Annamalai' serials is wielding the camera for this film.

Tamil: சித்தி, அண்ணாமலை ஆகிய தொடர்களுக்கு ஒளிப்பதிவு செய்த சக்தி சரவணன் ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: On the other hand, under conditions in which the position of American manufacturing has plunged and profitable production has become more and more problematic, the corporate elite has increasingly resorted to outright theft.

Tamil: மறுபுறத்தில் அமெரிக்க உற்பத்தி தொழில் சரிவுற்ற நிலையில், இலாபகரமான உற்பத்தி என்பது பெருகிய முறையில் பிரச்சினைக்கு ஆட்பட்டுவிட்ட நிலையில், பெருநிறுவன செல்வந்தத்தட்டினர் நேரடியாகவே திருடுவதற்கும் புறப்பட்டுவிட்டனர்.
English: The Russian State Duma quickly adopted an act to prohibit all monetary transfers to Georgia via Russian banks.

Tamil: ரஷ்ய நாட்டின் டுமா (பாராளுமன்றம்) ரஷ்ய வங்கிகள் மூலம் ஜோர்ஜியாவிற்கு பணமாற்று செய்தல் அனைத்தையும் தடுத்து விரைந்து ஒரு சட்டத்தையும் இயற்றியது.
English: Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.

Tamil: ஆகிலும் எரேமியாவைக் கொல்ல ஜனங்களின் கையில் ஒப்புக்கொடாதபடி, சாப்பானுடைய குமாரனாகிய அகீக்காம் அவனுக்குச் சகாயமாயிருந்தான்.
English: Daily collection of samples varied between 4,000-4,500 till 14th June.

Tamil: ஜூன் 14-ம் தேதி வரை, தினமும் 4,000 - 4,500 மாதிரிகள் மட்டுமே சேகரிக்கப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: So, the director started to work on 'Mugamoodi.'

Tamil: சரி கிடக்கட்டும் என 'முகமூடி' படத்தின் வேலைகளில் இறங்கினார் இயக்குனர்.
English: The Democratic 'opposition' to Bush's policy in Iraq represents nothing more than an effort to sustain the US stranglehold on that country while appeasing the genuine popular revulsion against the war.

Tamil: ஈராக்கில் புஷ்ஷின் கொள்கைகள் சம்பந்தமான ஜனநாயகக் கட்சியின் "எதிர்ப்பு", யுத்தத்திற்கு எதிரான உண்மையான வெகுஜன வெறுப்பை தணிக்கும் அதே வேளை, அந்த நாட்டின் மீதான அமெரிக்காவின் மரணப்பிடிக்கு பலம்சேர்க்கும் முயற்சியைத் தவிர வேறு ஒன்றுமல்ல.