gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Annual increase at the rate of 3 and the same may be given on 1st January or 1st July of every year as the case may be based on the one time written request of GDSs.

Tamil: ஆண்டு ஊதிய உயர்வு 3 சதவீதம் என கணக்கிடப்படும் சம்பந்தப்பட்ட ஜிடிஎஸ் எழுத்துமூலமான வேண்டுகோளின்படி ஊதிய உயர்வு ஆண்டுதோறும் ஜனவரி முதல் தேதி அல்லது ஜூலை முதல் தேதி வழங்கப்படும்.
English: The event was inaugurated by the Minister of State (IC), Ministry of Development of North Eastern Region in the presence of senior officers of MDoNER and NEC.

Tamil: பல்வேறு சிறப்புத் திட்டங்களின் மூலம் ரூ.3,124.72 கோடி செலவிலான மொத்தம் 211 திட்டங்கள் வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் அமலாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: So, for the first time since Independence, a Prime Minister had advocated from the ramparts of Red Fort to appropriately commemorate the martyrdom of more than 35 thousand policemen.

Tamil: நாடு சுதந்திரம் அடைந்ததிலிருந்து, முதன்முறையாக நான் பிரதமராக பொறுப்பேற்ற பிறகுதான், செங்கோட்டையிலிருந்து உரையாற்றும்போது, 35,000-க்கும் மேற்பட்ட காவலர்களின் உயிர்த்தியாகம் உரிய முறையில் நினைவு கூறப்பட்டது.
English: A strike is planned for November 7 by FIOM engineering workers supported by a number of alternative trade unions.

Tamil: நவம்பர் 7-ந் தேதி FIOM பொறியியல் ஊழியர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்யவிருக்கின்றனர், இது மாற்று தொழிற்சங்கங்கள் பலவற்றால் ஆதரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ambassador Zvi Mazel was attending the opening of an exhibition at the Museum of Antiquities in Stockholm entitled Making Differences, which was a part of an international conference on genocide hosted by the Swedish government.

Tamil: Stockholm நகரின் தொல் பழமை சின்னங்களின் அருங்காட்சியகத்தில் வேறுபாடுகளின் உருவாக்கம் (Making Differences) என்ற தலைப்பில் ஓவியக்கண்காட்சி திறப்பு விழாவில் இஸ்ரேலிய தூதுவர் Zvi Mazel கலந்து கொண்டார்.
English: The war began as a European conflict but rapidly extended to the entire globe.

Tamil: ஒரு ஐரோப்பிய மோதலாக ஆரம்பித்த யுத்தம் விரைவில் உலகம் முழுவதும் விரிவாக்கம் அடைந்தது.
English: Here's a preview of the scheduled entertainment for the evening.

Tamil: விழாவில் யார் யார் என்னென்ன நிகழ்ச்சி நடத்தப் போகிறார்கள்? ஒரு ஸ்பெஷல் முன்னோட்டம் உங்களுக்காக.
English: Prime Minister in his remarks highlighted the bold steps taken by India to achieve Universal Health Coverage.

Tamil: உலகளாவிய சுகாதார சேவையை எட்டுவதற்கு இந்தியா மேற்கொண்ட உறுதியான நடவடிக்கைகளை பிரதமர் தமது உரையில் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The support extended will be to Olympic sports, though support can be extended in sports science and allied fields in other sporting disciplines being run in the centre.

Tamil: இந்த மையங்களில், மற்ற விளையாட்டுகள் மற்றும் அதனைச் சார்ந்த துறைகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கப்படும் போதிலும், ஒலிம்பிக் விளையாட்டுப் போட்டிகளுக்காகவே, இந்த சிறப்பு மையங்களை ஏற்படுத்த, அரசு ஆதரவு அளித்து வருகிறது.
English: This includes Aadhaar seeding for 52.12 lakh subscribers, mobile seeding (UAN activation) for 17.48 lakh subscribers and bank account seeding for 17.87 lakh subscribers.

Tamil: இதில் 52.12 லட்சம் சந்தாதாரர்களுக்கு ஆதார் எண் சேர்ப்பு, 17.48 லட்சம் சந்தாதாரர்களுக்கு மொபைல் எண் சேர்ப்பு ( UAN செயல்படுத்தல்) மற்றும் 17.87 லட்சம் சந்தாதாரர்களுக்கு வங்கிக் கணக்கு சேர்ப்பு ஆகியவை அடங்கும்.
English: Disinvestment The Finance Minister announced that 2017-18 disinvestment target of Rs.72,500 crore has been exceeded and expected receipts of Rs.1,00,000 crore.

Tamil: 2014-15ம் ஆண்டில், இதன் பொருட்டு 23,953 கோடி ரூபாயை கடனாக அளித்த வங்கிகள், இது வரை 60,000 கோடி வரை கடன் வழங்கியுள்ளன.
English: It was able to do so as a result of its vast economic power compared to other imperialist countries that were devastated by the war.'

Tamil: யுத்தத்தால் அழிக்கப்பட்ட ஏனைய ஏகாதிபத்திய நாடுகளுடன் ஒப்பிடும் போது பரந்த பொருளாதார சக்தியாக விளங்கியதால் அவ்வாறு செய்வது சாத்தியமானது."
English: And the result, now as then, is a vicious circle of financial contraction.'

Tamil: இதன் விளைவு, அப்பொழுது இருந்ததைப் போலவே, நிதிய முரண்பாட்டின் தீய வட்டம் ஏற்பட்டுள்ளதுதான்."
English: Many commentators have chosen to blame the mass of demonstrators and the organisers of the protest for the excesses, and then sought retroactively to justify the attacks on the right to demonstrate and freedom of assembly that preceded the demonstration.

Tamil: பல வர்ணனையாளர்கள் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மற்றும் எதிர்ப்பு அமைப்பாளர்கள் மீது வரம்பு கடந்த செயலுக்காக குற்றம்சாட்டுவதை எடுத்துக் கொண்டு, ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு முன் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்துவதற்கான உரிமை மற்றும் மக்கள் கூடும் உரிமை ஆகிய உரிமைகளின் மீதான தாக்குதலை இதையொட்டி நியாயப்படுத்தவும் முற்பட்டுள்ளனர்.
English: Two years ago, he was responsible for pushing through the public service collective agreement (TVöD), which meant significantly worse conditions for those employed by federal, regional and local government.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர்தான் TVoD எனப்படும் பொதுச்சேவை கூட்டு உடன்பாடு ஒன்றை கையெழுத்திடப்படுவதற்கு பொறுப்பானவராவார். அவ் உடன்படிக்கையின்படி மத்திய, பிராந்திய மற்றும் உள்ளூர் அரசாங்க தொழிலில் இருக்கும் ஊழியர்களின் நிலைமைகளை கணிசமாக மோசமாக்கியது.
English: Many ordinary Iraqis regard the election with contempt.

Tamil: ஈராக் சாதாரண மக்கள் பலர் இந்தத் தேர்தலை துச்சமாக மதிக்கின்றனர்.
English: But AVM says they have formally bought the title 'Tirupati' from director Kruthik so Suresh has to contact only the Producers Association.

Tamil: அதே நேரம் 'திருப்பதி' டைட்டிலை இயக்குனர் கிருத்திக்கிடம் இருந்து நாங்கள் முறைப்படி வாங்கியிருக்கிறோம்.
English: For this purpose, Union Minister of Health  Family Welfare has now involved specialist doctors from AIIMS, New Delhi to provide expert guidance and knowledge support to doctors manning ICUs in State hospitals.

Tamil: இந்த நோக்கத்துக்காக, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் தற்போது புதுதில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் சிறப்பு மருத்துவர்களை ஈடுபடுத்தி வருகிறார்.
English: India is seeking to expand its economic influence, markets and access to raw materials on the Indian subcontinent and beyond.

Tamil: இந்திய துணைக் கண்டம் மற்றும் அதற்கப்பால் மூலப்பொருட்களை பெறுவதிலும் சந்தைகளை நிலைநாட்டுவதிலும் தனது பொருளாதார செல்வாக்கை விரிவுபடுத்தவும் இந்தியா முயன்று வருகிறது.
English: And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said to David, Arise, and pass quickly over the water: for thus has Ahithophel counceled against you.

Tamil: இவர்கள் போனபிற்பாடு, அவர்கள் கிணற்றிலிருந்து ஏறிவந்து, தாவீதுராஜாவுக்கு அறிவித்து, தாவீதை நோக்கி: சீக்கிரமாய் எழுந்து ஆற்றைக்கடந்து போங்கள்; இன்னபடி அகித்தோப்பேல் உங்களுக்கு விரோதமாய் ஆலோசனை சொன்னான் என்றார்கள்.
English: In the case of Uttaranchal, a newly established state created in 2000 through the division of Uttar Pradesh, it was the first state poll.

Tamil: உத்திரப்பிரதேசத்தில் 2000ல் புதிதாக ஏற்படுத்தப்பட்ட மாநிலமான உத்தராஞ்சலில், அதுதான் முதலாவது மாநிலத் தேர்தல் ஆகும்.
English: EIM Bank will identify viable projects in India.

Tamil: ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கி இந்தியாவில் லாபகரமான திட்டங்கைளை அடையாளம் காணும்.
English: Navy personnel only allowed three of the injured to be taken to hospital after being ordered to do so by a local magistrate.

Tamil: கடற்படை சிப்பாய்கள் உள்ளூர் நீதவான் உத்தரவிட்ட பின்னரே காயமடைந்தவர்களில் மூவரை மட்டும் ஆஸ்பத்திரிக்கு எடுத்துச் செல்ல அனுமதித்தனர்.
English: The Popular Front, elected in 1936, tied the interests of the working class to those of the imperialist bourgeoisie on a national and bourgeois democratic 'republican' platform.

Tamil: நவீன சகாப்தத்திற்கு தேவையான ஒரு அடிப்படை புரட்சிகர முன்னோக்குப் பிரச்சினையான போருக்கு எதிரான ஒரு புரட்சிகர முன்னோக்கினை அபிவிருத்திசெய்வது பற்றி விவாதிப்பதற்கு இங்கு கூடியுள்ளோம்.
English: We should make them understand Nature and Culture together for Better Future which is important in everyone's life, he added.

Tamil: சிறந்த எதிர்காலத்திற்கு அவர்கள் இயற்கையையும், கலாச்சரத்தையும் புரிந்துக்கொள்ள நாம் உதவ வேண்டும். அது நமது அனைவரின் வாழ்க்கைக்கும் மிகவும் முக்கியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: NRTI seeks to forge collaboration with leading international institutions in the areas of Joint research and faculty and student exchange.

Tamil: கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றுக்காக சர்வதேச அளவிலான முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களுடன் இணைந்து செயல்பட தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனம் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Prime Minister's Office PM addresses National Conference on Agriculture-2022: Doubling Farmers' Incomes The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the National Conference on the theme Agriculture-2022: Doubling Farmers' Incomes" organised at NASC Complex, Pusa, Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் “வேளாண்மை – 2022: விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குதல்” பற்றிய தேசிய மாநாட்டில் பிரதமர் உரை தில்லி, பூசாவில் உள்ள தேசிய வேளாண் அறிவியல் அருங்காட்சியக வளாகத்தில் நடைபெற்ற “வேளாண்மை – 2022: விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குதல்” பற்றிய தேசிய மாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்து கொண்டார்.
English: And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

Tamil: கூப்பிடுகிறவர்களின் சத்தத்தால் வாசல்களின் நிலைகள் அசைந்து, ஆலயம் புகையினால் நிறைந்தது.
English: Even at the launch of the film, Kodambakkam was scared at the grand collaboration of AVM, Shankar and Rajini.

Tamil: சூப்பர் ஸ்டாரின் நடிப்பு, ஷங்கரின் இயக்கம், ஏ.வி.எம்மின் தயாரிப்பு என 'சிவாஜி' க்கு பூஜை போட்டபோதே அதன் பிரம்மாண்டம் பார்த்து மிரள ஆரம்பித்துவிட்டது கோடம்பாக்கம்.
English: Ministry of Finance Cabinet In Principle approves strategic sale of the Government of Indias existing 52.63 of total paid up equity shareholding in Rural Electrification Corporation to Power Finance Corporation along with transfer of management control The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its In Principleapproval for strategic sale of the Government of Indias existing 52.63 of total paid up equity shareholding in Rural Electrification Corporation (REC) to Power Finance Corporation (PFC) along with transfer of management control.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஊரக மின்மயக் கழகத்தின் 52.63 சதவீத சமபங்குகளை மின்சார நிதிக்கழகத்திற்கு விற்க அமைச்சரவை கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. ஊரக மின்மயக் கழகத்தில் தற்போது மத்திய அரசுக்கு சொந்தமாக உள்ள 52.63 சதவீத சமபங்குகளை நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டுடன் மின்சார நிதிக்கழகத்திற்கு மாற்ற பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில், நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: However Markovic noted that some individuals complained in private that his policies 'would enrich the richer parts of the country and would further impoverish the poorer parts.'

Tamil: ஆனால், சில தனிநபர்கள் இவருடைய கொள்கைகள் "நாட்டின் செல்வம் கொழிக்கும் சில பகுதிகளை மேலும் செல்வவளம் மிகுந்ததாக்கி, ஏழ்மைப்பகுதிகளை மேலும் வறுமைக்கு உட்படுத்தும்" என்று தெரிவித்ததாகவும் கூறினார்.
English: He explained that at present, 63 per cent of the fly ash is being utilised and target is for 100 per cent utilisation of the fly ash.

Tamil: தற்போதைய நிலையில் உற்பத்தியாகும் ஃபிளைஆஷ் சாம்பலில் 63 சதவீதம் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவதாகவும், 100 சதவீதம் சாம்பலையும் பயன்படுத்துவது இந்த நடவடிக்கைகளின் நோக்கம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Dividend distribution Tax was also abolished.

Tamil: ஈவுத்தொகையைப் பகிர்ந்து அளிப்பதன் மீது விதிக்கப்படும் வரி நீக்கப்பட்டு உள்ளது.
English: The world remembers the Mahatma not just for his passionate adherence to the practice of non-violence and supreme humanism, but as a benchmark against which we test men and women in public life, political ideas and government policies, and the hopes and wishes of our shared planet.

Tamil: பொது வாழ்வில் ஆண்களையும், பெண்களையும் நாம் எப்படி நடத்த வேண்டும் என்பதற்கான அளவுகோலை உருவாக்கியவராக மதிக்கப்படுகிறார். அரசியல் சிந்தனைகள் மற்றும் அரசின் கொள்கைகளுக்காகவும், உலகில் அனைத்து நாடுகளின் நம்பிக்கைகள் மற்றும் விருப்பங்களுக்கான சிந்தனைகளை உருவாக்கியவர் என்பதற்காகவும் போற்றுகிறார்கள்.
English: DTE Chief Executive Anthony Earley took home $7.4 million in 2008, the last year statistics were available, and had net wealth estimated at $23 million, Eley said.

Tamil: DTEயின் தலைமை நிர்வாகி ஆன்டனி எர்லே வீட்டிற்கு 2008ல் $4.7 மில்லியன் எடுத்துச் சென்றார், இந்த ஆண்டிற்குத்தான் கடைசியாக புள்ளிவிவரங்கள் கிடைத்துள்ளன, அவருடைய நிகர சொத்து $23 மில்லியன் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்று எலே கூறினார்.
English: The Silk Masks have three pleats and come with adjustable ear loops and attractive beads.

Tamil: காதுகளில் பொருத்திக் கொள்வதற்கு வசதியாக, காதுகளுக்கு ஏற்ப சரிசெய்து கொள்ளக்கூடிய கண்ணிகளைக் கொண்டவை.
English: So that my soul chooses strangling, and death rather than my life.

Tamil: அதினால் என் ஆத்துமா, நெருக்குண்டு சாகிறதையும், என் எலும்புகளோடே உயிரோடிருக்கிறதைப்பார்க்கிலும், மரணத்தையும் விரும்புகிறது.
English: Li Ruihuan, Hu, Wen and others have been tentatively attempting to revive the idea of token democratic reforms to placate the rising discontent and opposition to the government's free market policies.

Tamil: லீருருவான், ஹூ, வென் மற்றும் இதர பேர்கள் அடையாள பூர்வமாக ஜனநாயக சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டு வரும் கருத்தை மீண்டும் புதுப்பிக்க தற்காலிகமாக முயன்று வருகின்றனர்.
English: It meant they could participate in the ESF through various front groups and build support without conflicting with the old bureaucratic leaderships of the labour movement to which they have historically oriented themselves.

Tamil: ஏனெனில், வரலாற்று அளவில் தாங்கள் பழகியிருந்த தொழிலாளர் இயக்கங்களின் அதிகாரத்துவத் தலைமையோடு மோதலைத் தவிர்த்து, பல முன்னணிக் குழுக்களுடனும் ESFல் கலந்துகொண்டு, தங்கள் ஆதரவையும் இவ்வகையில் பெருக்கிக் கொள்ளமுடியும் என பார்த்தன.
English: Rice met with Massoud Barzani, the Kurdish nationalist leader and president of the Kurdish Regional Government (KRG).

Tamil: குர்திஸ் தேசியவாத தலைவரும், குர்திஸ்தான் பிராந்திய அரசாங்கத்தின் (KRG) ஜனாதிபதியுமான மசூத் பார்ஸானி (Massoud Barzani) இனை ரைஸ் சந்தித்தார்.
English: 'What's shocking and completely immoral is that 90 percent of the cluster bomb strikes occurred in the last 72 hours of the conflict, when we knew there would be a resolution and an end of this,' Egeland declared.

Tamil: "ஒரு தீர்மானம் இயற்றப்பட்டு போர் நிறுத்தம் ஏற்பட உள்ளது என்பது தெரிந்த நிலையில் இத்தொகுப்புத் தாக்குதல்களில் 90 சதவிகிதம் நடைபெற்றுள்ளது என்பதுதான் முற்றிலும் அதிர்ச்சியைத் தருவதும், அறநெறிபிறழ்ந்ததாகவும் உள்ளது" என்று எகிலாந்த் அறிவித்தார்.
English: Certainly, the will power of 1.25 billion Indians have been working as a basis for this thing.

Tamil: எங்கே நாம் கைது செய்யப்படுவோமோ என அவர்கள் அச்சத்துடன் காணப்பட்டனர். முன்பு இணைப் பொருளாதார அடிப்படையில் இருந்து வந்த கருப்புப் பணம், பணமதிப்பு நீக்கத்தைத் தொடர்ந்து, இயல்பான பொருளாதாரத்திற்கு கொண்டுவரப்பட்டது.
English: Moreover, PF accumulation is no longer looked at as locked-in money.

Tamil: மேலும், பிஎப்-பில் சேரும் தொகையை எடுப்பதற்கு இனி சிரமப்படத் தேவையில்லை.
English: Seeman who saw Pooja's sincerity in 'Thambi' has praised her for it.

Tamil: 'தம்பி'யில் இவரது சின்சியாரிட்டியை பார்த்த சீமான், பூஜாவை பாராட்டியிருக்கிறார்.
English: Prime Minister's Office Telephone conversation between Prime Minister and His Excellency Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with His Excellency Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இஸ்ரேல் பிரதமர் மேதகு பெஞ்சமின் நெதான்யஹுவுடன் பிரதமர் தொலைபேசியில் உரையாடினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இஸ்ரேல் பிரதமர் மேதகு பெஞ்சமின் நெதான்யஹுவுடன் இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: She said that it is possible for everyone to live happily if we learn to control our anger, stress and anxiety.

Tamil: நமது கோபம், மன அழுத்தம், அச்சத்தைக் கட்டுப்படுத்த கற்றுக் கொண்டால், எல்லோராலும் மகிழ்ச்சியாக வாழ முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Election Commission Polled EVMs are absolutely safe in Strongrooms Certain complaints of alleged movement of EVMs, purportedly to replace the polled EVMs in the strongrooms, have been doing the rounds in sections of media.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் தேர்தலில் பதிவான வாக்குகளோடு வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள் முற்றிலும் பாதுகாப்பான அறைகளில் வைக்கப்பட்டுள்ளது- தேர்தல் ஆணையம் விளக்கம் மக்களவைத் தேர்தலில் பதிவான வாக்குகள் அடங்கி்ய வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டு வழங்கும் எந்திரம் ஆகியவை பாதுகாப்பான அறைகளில் வைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அந்த அறைகள் வேட்பாளர்கள் மற்றும் தேர்தல் ஆணையத்தின் பார்வையாளர்கள் முன்னிலையில், இரண்டு பூட்டுகள் மூலம் பூட்டப்பட்டு சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் தேர்தல் ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது.
English: The Black Sea coast resorts of Abkhazia were popular during Soviet times.

Tamil: தற்போது ஜோர்ஜியாவைப் போன்று அபிகாசியாவின் பொருளாதாரமும் சிதைந்து கிடக்கிறது.
English: As the German section of the International Committee the Fourth International, the PSG embodies the tradition of the Trotskyist world movement that defended Marxism for decades against social democracy and Stalinism.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஜேர்மன் பிரிவு என்னும் முறையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, சமூக ஜனநாயக கட்சியையும், ஸ்ராலினிசத்தையும் பல தசாப்தங்களாக எதிர்த்து மார்க்சிசத்தை காப்பாற்றிய ட்ரொட்ஸ்கிச உலக இயக்கத்தின் மரபுகளின் உருவமாக விளங்குகிறது.
English: The low share of nuclear power in the total installed capacity is on account of its low capacity base.

Tamil: 2016-17ம் நிதியாண்டில் அணுமின்சக்தியின் சராசரி கட்டணம் ஒரு யூனிட்டுக்கு ரூ.2.95.
English: And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.

Tamil: தாவீது நாளுக்குநாள் விருத்தியடைந்தான்; சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் அவனோடேகூட இருந்தார்.
English: No. 5 The earlier programme of Government of India 24x7 Power For All has similar objective.

Tamil: 5. மத்திய அரசின் முந்தய “24 மணி நேரமும் அனைவருக்கும் மின்சாரம்” திட்டமும் இதே போன்ற நோக்கத்தை கொண்டிருக்கவில்லையா?
English: The Minister emphasized that observing Earth Hour is also a part-n-parcel of the Green Good Deeds movement, in which every individual ought to take small, voluntary green actions to protect and conserve the environment and the Earth. Dr.

Tamil: மக்கள் ஒவ்வொரு நாளும் நல்ல பசுமை செயல் ஒன்றை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் இதில் மரக்கன்று நடுதல், கழிவுகளை தரம்பிரித்தல், பணிக்கு செல்ல மிதிவண்டி பயன்படுத்துதல், பிளாஸ்டிக்கை தவிர்ப்பது ஆகியவை அடங்கும் என்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறியுள்ளார்.
English: Using data from satellites and drifting buoys, they have found that the oldest ice in the Arctic is being replaced by younger, thinner ice more prone to melting.

Tamil: செயற்கைக் கோள்களில் இருந்து பெறப்படும் தகவல்கள், மிதவைகளில் இருந்து கிடைக்கும் தகவல்கள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி விஞ்ஞானிகள் ஆர்ட்டிக்கில் இருக்கும் மிகப் பழைய உறைபனிக்கட்டிகளை காலத்தால் பிந்தைய இளைய, மெல்லிய உறை பனிக்கட்டி பதிலீடு செய்கின்றன, மற்றும் உருகுவதற்கு அதிகம் ஏதுவாக உள்ளதாகவும் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
English: When the country plunged back into war last year, the EPDP and its thugs returned to Kayts under the protection of the navy.

Tamil: மற்றும் அதன் குண்டர்களும் கடற்படையின் பாதுகாப்புடன் ஊர்காவற்துறைக்குள் மீண்டும் நுழைந்துள்ளனர்.
English: Even if the United States achieves a swift military victory in Iraq, the social and economic crisis of America will continue to fester and intensify.

Tamil: மிக விரைவாக ஈராக்கில் அமெரிக்க இராணுவ வெற்றியை எட்டினாலும் அமெரிக்காவின் சமூக மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடி விரைவாக தீவிரம் அடையும்.
English: Implementation strategy and targets: The post of Commissioner of Metro Railway Safety shall be filled from the cadre of Indian Railway Engineering Services (IRSE, IRSEE, IRSSE, RSME)  IRTS by the Ministry of Civil Aviation through nomination from willing officers from Ministry of Railways in consultation with UPSC, initially according to Recruitment Rules for Commissioner of Railway Safety in the Commission of Railway Safety.

Tamil: அமலாக்க அணுகுமுறை மற்றும் இலக்குகள் : மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையர் பதவி, இந்திய ரயில்வே பொறியாளர் சேவைகள் (IRSE, IRSEE, IRSSE, RSME) & IRTS அலுவலர் பட்டியல் தொகுப்பில் இருந்து சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் மூலம் நிரப்பப்படும். ரயில்வே அமைச்சகத்திடம் இருந்து, விருப்பம் தெரிவிக்கும் அதிகாரிகளை முன்மொழிதல் அடிப்படையில் UPSC-யுடன் ஆலோசித்து, தொடக்கத்தில் ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையத்தின் ஆணையாளருக்கான பணியாளர் தேர்வு விதிகளின்படி இது அமையும்.
English: I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn you me, and I shall be turned; for you are the LORD my God.

Tamil: நீர் என்னைத் தண்டித்தீர், நான் பணியாத மாடுபோல் அடிக்கப்பட்டேன்; என்னைத் திருப்பும், அப்பொழுது திருப்பப்படுவேன்; நீரே என் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; you shall have this son also.

Tamil: பிரசவிக்கும்போது, அவளுக்குக் கடும்வேதனையாயிருக்கையில், மருத்துவச்சி அவளைப் பார்த்து, பயப்படாதே, இந்த முறையும் புத்திரனைப் பெறுவாய் என்றாள்.
English: Why is that?

Tamil: ஏன் இப்படி?
English: That is not an insignificant figure,' Rippert said.

Tamil: அது ஒன்றும் மதிப்பற்ற எண்ணிக்கை அல்ல." என்றார்.
English: Out of these, 107 port capacity expansion projects (cost: Rs.

Tamil: இவற்றில் 107 திட்டங்கள் துறைமுக திறன் விரிவாக்கம் சார்ந்தவை.
English: The information is true.

Tamil: அந்த தகவல்கள் உண்மை.
English: And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, said the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.

Tamil: இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு விரோதமாகக் கோகு வரும்காலத்தில் என் உக்கிரம் என் நாசியில் ஏறுமென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: The following is the full text of the speech: I am delighted to join all of you today to inaugurate the virtual consultation Science for Resilient Food, Nutrition and Livelihoods being organized by the M.S Swaminathan Foundation.

Tamil: தேவையை சமாளிக்கும் வகையிலான உணவு, சத்துகள் மற்றும் வாழ்வாதாரங்களுக்கான அறிவியல்' என்ற தலைப்பில் இன்று எம்.எஸ். சுவாமிநாதன் அறக்கட்டளையில் நடந்த மெய்நிகர் கலந்தாடலை தொடங்கி வைத்து குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: In June this year Mofaz said it was 'inevitable' that Israel would attack a nuclear Iran.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் மொபாஸ் ஒரு அணுவாயுத ஈரானை இஸ்ரேல் தாக்குவது "தவிர்க்க முடியாதது" என்று கூறினார்.
English: The party won 126 of the 182 seats in the state assembly, nine more than in the 1998 elections.

Tamil: மாநில சட்டசபையில் 182 இடங்களில் 126-ல் அந்தக் கட்சி வெற்றி பெற்றது. இது 1998- தேர்தல்களில் கிடைத்ததைவிட 9 அதிகமாகும்.
English: The Pentagon wasted no time in pressing home its current advantage in the Southern Caucasus when it announced shortly after Saakashvili's election that it is to privatise its military presence in Georgia.

Tamil: தெற்கு காகசஸ் பகுதியில் தனக்குக் கிடைத்துள்ள தற்பொழுதைய வாய்ப்பைச் சிறிது காலம் கூட வீணடிக்க விரும்பாத பென்டகன், தேர்தல் முடிந்தவுடனேயே, ஜோர்ஜியாவின் அரசாங்கம் இராணுவத்தின் தன்மையைத் தனியார்மயமாக்க வேண்டும் என்று அறிவித்துள்ளது.
English: Even though she's away from her parents, Anushka is fond of Hyderabad.

Tamil: அப்பா அம்மாவை பிரிந்திருந்தாலும் ஹைதராபாத் இவருக்கு பிடித்த நகரம்.
English: We have modified the rules and amended the laws.

Tamil: நாங்கள் விதிகளைத் திருத்தியதுடன் சட்டத்திலும் திருத்தங்கள் செய்திருக்கிறோம்.
English: He is aiming for 800m-1,500m double.

Tamil: 1500, 800 மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயங்களில் தங்கத்தை இலக்காக கொண்ட அவர், தமிழகத்தின் பி.
English: At an all-party meeting on Saturday, he blocked attempts by opposition parties to 'condemn' the US war, saying that India's words and actions 'should be aimed at trying to achieve pragmatic goals, rather than creating rhetorical effect'.

Tamil: சனிக்கிழமை அன்று அனைத்துக் கட்சி கூட்டத்தில், இந்தியாவின் வார்த்தைகளும் நடவடிக்கைகளும் "வாய்ச்சவடால் பாதிப்புக்களை உருவாக்குவதைக் காட்டிலும் செயல்முறைவாத இலக்குகளை அடைவதற்கு முயற்சிப்பதை இலக்காகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்" என்று அவர் அமெரிக்கப் போரை "கண்டிப்பதற்கான" எதிர்க்கட்சிகளால் எடுக்கப்பட்ட முயற்சியை அவர் தடுத்தார்.
English: During the said meeting it was also decided to celebrate July 29 as Global Tiger Day across the world, which is since, being celebrated to spread and generate awareness on tiger conservation.

Tamil: அதே கூட்டத்தில், ஆண்டுதோறும் ஜூலை 29-ந் தேதியை உலகப் புலிகள் தினமாகக் கொண்டாடுவது என்றும் தீர்மானிக்கப்பட்டது. உலகப் புலிகள் எண்ணிக்கையில், தற்போது இந்தியாவில் சுமார் 70 சதவீதம் உள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Journalists and scores of first-hand survivor and emergency workers' reports point to the impossibility of saving houses in the conditions prevailing last weekend.

Tamil: பத்திரிகையாளர்களின் மற்றும் முதல் கட்டத்தில் தப்பியவர்களின் மற்றும் அவசர உதவி தொழிலாளர்களின் அறிக்கைகள், வீடுகளை காப்பாற்றுவதில் கடந்த வாரயிறுதியில் இருந்த அசாத்திய நிலைமைகளைக் குறிப்பிட்டு காட்டின.
English: Another objective of the meeting is to discuss the future policy action for building disabilities-inclusive societies in the region, bearing in mind the synergies between the Incheon Strategy and 2030 Agenda for Sustainable Development.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 2030ஆம் ஆண்டின் நிகழ்ச்சி நிரல் மற்றும் இன்சியோன் செயல்திட்டம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான ஒழுங்கமைவைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்தப் பகுதியில் மாற்றுத் திறனாளிகளையும் உள்ளடக்கிய சமூகங்களை உருவாக்குவதற்கான எதிர்கால கொள்கைசார் நடவடிக்கைகள் குறித்து விவாதிப்பதும் இந்தக் கூட்டத்தின் மற்றொரு நோக்கமாகும்.
English: Speaking about the road transport sector Shri Gadkari said that very soon the issue of driving licences will be entirely computerised .

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்தைப் பற்றிப் பேசிய திரு கட்கரி, மிக விரைவில் ஓட்டுநர் உரிமம் வழங்கும் முறை முற்றிலும் கணினிமயம் ஆக்கப்படும் என்றார்.
English: In the aftermath, with, in the editorial's own words, 'uncounted residences and public facilities... pounded into rubble,' the voice of the so-called liberal establishment in America evinces not the slightest remorse or moral reservations over the bloodletting.

Tamil: அந்த பின்விளைவுக்குப் பின்னர், அந்த தலையங்கத்தின் வாசகத்தின் படி சொல்வதென்றால் ''எண்ணிறந்த வீடுகள் பொது அரசாங்க வசதிகள்.... குண்டுவீச்சுத் தாக்குதலால் குப்பைமேடாக ஆகியிருக்கின்றன'' அமெரிக்காவின் தாராளவாத ஸ்தாபனங்களின் குரல் என்று அழைக்கப்படுகிற அந்தப்பத்திரிகை இந்த இரத்தக்களரி தொடர்பாக சிறிதளவுகூட கவலையோ அல்லது குணவியல் கவனத்தையோ எழுப்பவில்லை.
English: A massive deployment of police power not only kept protesters far from the US president, but also prevented thousands of European Union employees from getting to their jobs in the center of the city.

Tamil: ஒரு பாரியளவு போலீஸ் படை நிறுத்தப்பட்டதானது, கண்டனம் செய்தவர்களை அமெரிக்க ஜனாதிபதியிடமிருந்து வெகு தொலைவு தள்ளி நிறுத்திவைத்தது மட்டுமல்லாமல், ஆயிரக்கணக்கான ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஊழியர்களும் நகரின் மையப்பகுதியிலிருந்த தமது அலுவலகங்களுக்கு சென்றடையமுடியாமல் தடுக்கப்பட்டனர்.
English: The court has now restrained Gemini Colour Lab from releasing the materials to the producer.

Tamil: வழக்கை விசாரனணைக்கு எடுத்துக் கொண்ட நீதிபதி, படச்சுருளை ஜெமினி லேபிலிருந்து வெளியே கொண்டு வரவும், இலங்கை பட நிறுவனத்திடம் பிரிண்டை ஒப்படைக்கவும் இடைக்கால தடை விதித்து உத்தரவிட்டார்.
English: They all support the state and are determined to defend the capitalist system at the expense of the social interests of the broad population.

Tamil: இவை அனைத்தும் அரசாங்கத்தை ஆதரிப்பதுடன் பரந்த மக்களின் சமூக நலன்களின் இழப்பில் முதலாளித்துவ முறையைப் பாதுகாக்க உறுதியாக உள்ளன.
English: Hailing from Mumbai, Megha has been a familiar face in ads on printed media and television for nearly 10 years or so.

Tamil: பத்திரிகை, தொலைக்காட்சி விளம்பரங்களில் பத்து வருடங்களுக்கு மேலாக மேகாவின் முகம் பரிச்சயமான ஒன்று.
English: In 1967, Wojtyla was appointed cardinal.

Tamil: 1967ம் ஆண்டு வோஜ்டைலா ஒரு கார்டினலாக நியமனம் பெற்றார்.
English: WSWS: Do you think that the disarmament of Iraq is the real motivation of the Bush administration?

Tamil: WSWS: புஷ் நிர்வாகத்தின் உண்மையான நோக்கம், ஆயுதக் குறைப்பு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
English: In addition to Ayushman Bharat scheme, the government has reduced the health related concerns of the poor through two other schemes.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்துடன் ,மேலும் இரண்டு திட்டங்கள் மூலம், ஏழை மக்களின் சுகாதாரம் சார்ந்த கவலைகளைத் தீர்க்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Highlighting the initiatives and achievement in the Power Sector, the Survey mentions that All-India installed power generation capacity has reached 3,30,860.6 MW as on 30thNovember, 2017 and electrification in 15,183 villages has been completed.

Tamil: மின் உற்பத்தித் துறையில் செய்யப்பட்டுள்ள சாதனைகள் மற்றும் முன்முயற்சிகள் பற்றிக் குறிப்பிடும் ஆய்வறிக்கை 2017 நவம்பர் 30 தேதி நிலவரப்படி அகில இந்திய அளவில் மின் உற்பத்தித் திறன் அளவு 3,30,860.6 மெகா வாட் அளவை எட்டியது. 15,183 கிராமங்களுக்கு மின் வசதி தரும் வேலைகள் முழுமையடைந்துள்ளன.
English: All of them have their special nature and beauty.

Tamil: அவை அனைத்துக்கும் தனித்தனி சிறப்பு இருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates Integrated Check Post and flags off 1st batch of pilgrims at Kartarpur Sahib corridor Prime Minister Narendra Modi inaugurated Integrated Check Post and flagged off first batch of pilgrims at Kartarpur Sahib corridor in Gurdaspur, Punjab today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடியை பிரதமர் திறந்து வைத்தார் கர்தார்பூர் சாஹிப் வழித்தடத்தில் முதல் தொகுதி பயணத்தை கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, பஞ்சாப் மாநிலம் குர்தாஸ்பூரில் கர்தார்பூர் சாஹிப் வழித்தடத்தில் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடியைத் திறந்து வைத்து, முதல் தொகுதி பயணத்தைக் கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
English: The report by Human Right Commissioner Gil-Robles is the more detailed of the two and covers a number of areas documenting his concerns over Britain's human rights record.

Tamil: அந்த இரண்டு அறிக்கைகளில் மனித உரிமை கமிஷனர் ஜில்-ரோபில்சின் அறிக்கையானது, மிகவும் அதிகமான விவரங்களை அடக்கியுள்ளது. அது பிரிட்டனின் மனித உரிமைகள் தொடர்பாக அவரது கவலைகளை பல துறைகளில் விரிவாக விவரிக்கிறது.
English: Ministry of Defence 2 Mega Watt Solar Power Plant Inaugurated at Naval Station Karanja, Uran Vice Admiral Ajit Kumar, PVSM, AVSM, VSM, ADC Flag Officer Commanding-in-Chief, Western Naval Command, e-inaugurated the first Two Mega Watt Capacity Solar Power Plant of the Western Naval Command on 20 Jul 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் யுரேனின் கடற்படை நிலையமான கரஞ்சாவில் 2 மெகா வாட் சூரிய மின் உற்பத்தி நிலையம் திறக்கப்பட்டது. மேற்குக் கடற்படையின் தளபதி PVSM, AVSM, VSM, ADC கொடி அதிகாரி வைஸ் அட்மிரல் அஜித் குமார், 20 ஜூலை 2020 அன்று மேற்குக் கடற்படைக் கட்டளையின் முதல் இரண்டு மெகாவாட் திறன் சூரிய மின்நிலையத்தைத் திறந்து வைத்தார்.
English: He has received professional training from Siemens in Germany and management training from George Mason University at Washington DC.

Tamil: அவர் ஜெர்மனியில் உள்ள சீமென்ஸ் நிறுவனத்தின் தொழி்ல் நிலைப் பயிற்சியும், வாஷிங்டன் ஜார்ஜ் மேஸன் பல்கலைக் கழகத்தில் மேலாண்மைப் பயிற்சியும் பெற்றார்.
English: That is why I say, you are what your language is and vice versa."

Tamil: அதனால்தான் நான் கூறுகிறேன் ‘நீங்கள் எந்த மொழியோ, அதுவே நீங்கள்.
English: These remarks make absolutely clear that the CPN-M has nothing to do with socialism, nor does it represent the interests of workers or the rural masses.

Tamil: இந்தக் கருத்துக்கள் CPN-M சோசலிசத்துடன் எத்தொடர்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதை முற்றிலும் தெளிவாக்குகின்றன; அதேபோல் தொழிலாளர்கள் நலன்கள் மற்றும் கிராமப்புற மக்கள் பற்றிய நலன்களையும் இவை பிரதிபலிக்கவில்லை.
English: The new bridge will replace the old one and will be built parallel to the present rail bridge.

Tamil: பழைய பாலத்திற்கு மாற்றாக புதிய பாலம் கட்டப்படும். தற்போதுள்ள ரயில் பாலத்திற்கு இணையாக இது கட்டப்படும்.
English: Moragoda, a prominent banker, was Minister for Economic Reform, Science and Technology in the UNF government and part of its delegation to talks with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: மொரகொட, ஒரு பிரசித்தமான வங்கியாளரும் ஐ.தே.மு அரசாங்கத்தில் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு, விஞ்ஞானத் தொழில்நுட்ப அமைச்சருமாவார். மற்றும் அவர் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்ட ஒரு பிரதிநிதியுமாவார்.
English: Then the newly wedded couple prostrated before their parents for their blessings.

Tamil: பின்னர் இருவரும் தங்களது பெற்றோர் காலில் விழுந்து ஆசீர்வாதம் வாங்கினர்.
English: During my leave, I have started to build a new house.

Tamil: எனது விடுமுறைக் காலத்தின் போது ஒரு புதிய வீட்டைக் கட்டத் தொடங்கினேன்.
English: Once completed, the project will realize Prime Minister Narendra Modis vision of making Atma Nirbhar Bharat.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு பார்வையை, இந்தத் திட்டம் நிறைவு பெற்றதும் உணரும்.
English: And Jethro said, Blessed be the LORD, who has delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.

Tamil: உங்களை எகிப்தியரின் கைக்கும் பார்வோனின் கைக்கும் தப்புவித்து, எகிப்தியருடைய கையின் கீழிருந்த ஜனத்தை விடுவித்த கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.
English: Who does she think is the most suitable hero for her story?

Tamil: உங்கள் கதைக்கு பொருத்தமான நாயகன் யாரொன்று நினைக்கிறீர்கள்?
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare 200 new mandis from 7 States integrated with the e-NAM platform for marketing of Agricultural produce The e-NAM platform is moving towards One Nation One Market  Shri Narendra Singh Tomar The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has stated that by May 2020 there will be around one thousand Mandis joining the e-NAM platform for marketing of Agricultural produce.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் 7 மாநிலங்களில் இருந்து 200 புதிய மண்டிகள் e-NAM என்ற இணைய தளம் மூலம் வேளாண் விளைபொருள்களை விற்பனை செய்ய ஒருங்கிணைப்பு மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாய நலத்துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமர், 2020 மே மாதத்திற்குள் வேளாண் விளைபொருள்களை இணையத்தின் மூலம் விற்பனை செய்வதற்கான e-NAM தளத்தில் சுமார் ஆயிரம் மண்டிகள் சேரும் என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: Union Minister of State for Planning - Shri Rao Inderjit Singh, Vice Chairman NITI Aayog - Dr. Arvind Panagariya, CEO NITI Aayog  Shri Amitabh Kant, and senior officials from Government, PMO and Cabinet Secretariat were present on the occasion.

Tamil: மத்திய திட்டத் துறை இணை அமைச்சர் - திரு.ராவ் இந்தர்ஜித் சிங், நிதி ஆயோக் துணை பெருந்தலைவர் – டாக்டர் அர்விந்த் பனகாரியா, நிதி ஆயோக் தலைமைச் செயல் அலுவலர் – திரு.அமிதாப் காந்த் மற்றும் அரசு, பிரதம மந்திரி அலுவலகம் மற்றம் மத்திய அமைச்சரவை செயலகத்தின் மூத்த அலுவலர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துக் கொண்டனர்.
English: Mass public opinion in the US is forming independently of and in opposition to the entire structure of official politics and the establishment media.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான அரசியல் நிர்வாக அமைப்புகள் அரசாங்க ஆதரவு ஊடகங்கள் இவற்றிற்கு அப்பால் சுதந்திரமாக நடுநிலை வெகுஜன கருத்து உருவாகி வருகிறது.
English: The campaign for the meeting attracted considerable interest among students, Tamil refugees and workers.

Tamil: கூட்டத்திற்கான பிரச்சாரம், மாணவர்கள், தமிழ் புலம் பெயர்ந்தோர் மற்றும் தொழிலாளர்களிடையே ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தியிருந்தது.
English: And Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tabernacle of the congregation.

Tamil: மெசெல்மியாவின் குமாரனாகிய சகரியா ஆசரிப்புக் கூடாரவாசல் காவல்காரனாயிருந்தான்.
English: "If I am called to act in a Japanese film, I will ask for a week, learn the language and dub in my own voice!"

Tamil: "ஜப்பான் மொழி படத்தில் நடிக்க அழைத்தால் கூட, ஒரு வாரம் டைம் கொடுங்க ஜப்பான் மொழி படித்து நானே சொந்தக் குரலில் பேசுறேன் என்று சொல்கிற ஆளு நான்" என்று ஏற்கனவே ஸ்டேட்மெண்ட் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: The cost of knee transplant has also come down in comparison with the earlier period.

Tamil: மூட்டு மாற்று சிகிச்சைக்கான செலவும், ஏற்கனவே இருந்ததைவிட குறைந்துள்ளது.
English: My vision for the future of mobility in India is based on 7 Cs  Common, Connected, Convenient, Congestion-free, Charged, Clean and Cutting-edge. 1.

Tamil: ஆங்கில எழுத்தான சி என்பதில் தொடங்கும் பொது, இணைப்பு, வசதி, நெருக்கடியற்ற, சக்தியூட்டப்பட்ட, தூய்மையான மற்றும் நவீன என்ற சொற்களின் ஆங்கில வார்த்தைகளின் 7 சி-க்களின் அடிப்படையில் நகர்வுக்கான எனது எதிர்கால தொலைநோக்கு பார்வை.
English: Mitterrand had succeeded in integrating the people who voted Communist in the past.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட்டுக்களுக்கு வாக்களித்தவர்களை கடந்த காலத்தில் மக்களோடு இணைத்துவிடும் முயற்சியில் மித்திரோன் வெற்றி பெற்றிருந்தார்.
English: The anthem has crossed an unprecedented reach of 200m reach across digital platforms YouTube, Facebook, Twitter and Instagram.

Tamil: யூ டியூப், முகநூல், டிவிட்டர், இன்ஸ்ட்ராகிராம் போன்ற டிஜிட்டல் மேடைகளின் மூலம் இந்த கீதம் 200 மில்லியன் என்ற அளவைத் தாண்டியுள்ளது.
English: Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;

Tamil: அந்தக் கூடாரம் இக்காலத்திற்கு உதவுகிற ஒப்பனையாயிருக்கிறது; அதற்கேற்றபடியே செலுத்தப்பட்டுவருகிற காணிக்கைகளும் பலிகளும் ஆராதனை செய்கிறவனுடைய மனச்சாட்சியைப் பூரணப்படுத்தக்கூடாதவைகளாம்.
English: On threatening military action in Pakistan: 'John ... you're absolutely right that presidents have to be prudent in what they say.'

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் இராணுவ நடவடிக்கை அச்சுறுத்தலை பற்றி, "ஜோன், ...நீங்கள் ஜனாதிபதிகள் பெரும் நிதானத்துடன் தாங்கள் பேசுவது பற்றி இருக்க வேண்டும் என்பது முற்றிலும் சரியே."
English: He praised the role of CISF in safeguarding and protecting the vital institutions of the country.

Tamil: நாட்டின் மிக முக்கியமான நிறுவனங்களை பாதுகாப்பதில் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்கினையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.

Tamil: இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உங்களுக்குள்ளே முறுமுறுக்கவேண்டாம்.
English: The Finance Secretary, Shri Ashok Lavasa also told that for the first time, Annual Accounts of the Central Government for the Financial Year 2016-17 have been signed before 31st October, 2017.

Tamil: நிதித் துறைச் செயலர் மேலும் பேசுகையில், “முதல் முறையாக மத்திய அரசின் 2016-17ஆம் ஆண்டு கணக்குகள் அக்டோபர் 31ஆம் தேதிக்கு முன்பே கையெழுத்தாகியுள்ளன.
English: Speaking on the occasion, the President said freedom of the judiciary is a cornerstone of our democracy.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், சுதந்திரமான நீதித்துறை நமது ஜனநாயகத்தைத் தாங்கும் மூலைக்கல் போன்றது என்று கூறினார்.
English: Conditions in China's textile factories are so bad they are commonly referred to as 'coal mines on the surface'.

Tamil: சீனாவிலுள்ள ஜவுளி ஆலைகள் நிலை படுமோசமாக இருப்பதால் அவற்றை பொதுவாக ''தரைக்கு மேலேயுள்ள நிலக்கரி சுரங்கங்கள்'' என்று கூறுவார்கள்.
English: Along the same lines, the Financial Times last week published an admonishing column by David Rothkopf, author of Superclass: The Global Power Elite and the World They are Making and a former deputy undersecretary of commerce for international trade under the Clinton administration.

Tamil: இதற்கு ஒத்ததாக, மேல்தட்டு வர்க்கத்தின் எழுத்தாளரான டேவிட் ரூத்கோஃப்பினால் கடந்த வாரம் பைனான்சியல் டைம்ஸில், சர்வதேச அதிகார மேல்தட்டு மற்றும் அவர்கள் உருவாக்கும் உலகம் என்ற தலைப்பிலான ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டது. இவர் கிளிண்டன் நிர்வாகத்திற்கு கீழ் சர்வதேச வியாபார வணிகவியலின் முன்னாள் இணை செயலாளராவார்.
English: We have been working in the direction of making 100 airports functional either by constructing new ones or by improving the existing ones.

Tamil: புதிய விமான நிலையத்தை கட்டியோ அல்லது இப்போதுள்ள விமான நிலையங்களை மேம்படுத்தியோ 100 விமான நிலையங்களை செயலுக்கு கொண்டுவருவது என்ற திசைவழியில் நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: At the inauguration of the Health and Wellness Centre, he interacted with ASHA workers.

Tamil: சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையத் தொடக்கவிழாவில், அங்கீகரிக்கப்பட்ட சமூகச் சுகாதாரப் பணியாளர்களுடன் (ASHA workers) பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: During the NATO summit in Brussels, President Chirac followed Gerhard Schröder's lead in stressing the 'development of European defence policy.' Although both heads of government signed the summit communiqué, which calls NATO the 'most successful alliance in history,' this does not change the fact that they are moving forward to establish a European military capability independent of NATO structures.

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸில் நடந்த NATO உச்சிமாநாட்டில், ஜனாதிபதி சிராக், ஹெகாராட் ஷ்ரோடரின் தலைமையைப் பின்பற்றி, "ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு வளர்ச்சி" பற்றி வலியுறுத்தினார். NATO "வரலாற்றில் மிக வெற்றிகரமான கூட்டு" என்று கூறப்பட்டிருந்த, உச்சிமாநாட்டின் ஆவண அறிக்கையில் இரண்டு நாடுகளின் தலைவர்களும் கையெழுத்திட்டபோதிலும், அவர்கள் NATO வில் இருந்து சுதந்திரமான, ஒரு ஐரோப்பிய இராணுவ திறனை ஏற்படுத்துவதற்கு முன்னேறிக்கொண்டிருக்கின்றனர் என்ற உண்மையை இது மாற்றவில்லை.
English: He postulated that through an understanding of evolution, "psychology will be based on a new foundation, that of the necessary acquirement of each mental power and capacity by gradation."

Tamil: கூர்ப்பினை நன்கு புரிந்து கொள்வதன் ஊடாக, "ஒவ்வொரு சிந்தனைத்திறனும் படிப்படியாகவே பெறப்பட்டிருக்கவேண்டும் என்பதால் உளவியல் புதிய அஸ்திவாரத்தைத் தளமாகக் கொள்ளவேண்டும்."
English: And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before you; for the custom of women is on me. And he searched but found not the images.

Tamil: அவள் தன் தகப்பனை நோக்கி: என் ஆண்டவனாகிய உமக்கு முன்பாக நான் எழுந்திராததைக்குறித்துக் கோபங்கொள்ளவேண்டாம்; ஸ்திரீகளுக்குள்ள வழிபாடு எனக்கு உண்டாயிருக்கிறது என்றாள்; அப்படியே அவன் அந்தச் சுரூபங்களைத் தேடியும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
English: Bush devoted just 45 minutes to speak to representatives from the two breakaway republics and representatives from Georgia's ethnic minorities.

Tamil: இரண்டு பிரிந்து சென்றுள்ள குடியரசுகளின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் ஜோர்ஜியாவின் இன சிறுபான்மையினரின் பிரதிநிதிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடந்த புஷ் 45 நிமிஷங்கள்தான் எடுத்துக் கொண்டார்.
English: And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.

Tamil: கோகாத்தின் குமாரர், அம்ராம், இத்சார், எப்ரோன், ஊசியேல் என்பவர்கள்.
English: Indian prime minister Atal Behari Vajpayee, who only confirmed his participation in the SAARC meeting earlier this month, will hold bilateral talks with Pakistani prime minister Zafarullah Jamali and possibly also with General Pervez Musharraf.

Tamil: இந்தியப் பிரதமர் வாஜ்பாயி இந்த மாத ஆரம்பத்திலேயே SAARC மாநாட்டில் கலந்து கொள்வதாக உறுதியளித்திருக்கிறார். பாகிஸ்தான் பிரதமர் ஜபருல்லா ஜமாலியுடனும், இராணுவ சர்வாதிகாரி பர்வேஸ் முஷாரஃப்புடன் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபடுவார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In addition, the Agency experts have taken part in many joint UNMOVIC-IAEA inspections.

Tamil: மேலும், இவ்வமைப்பின் நிபுணர்கள் UNMOVIC-IAEA இனது இணைந்த பரிசோதனைகளிலும் பங்குகொண்டுள்ளார்கள்.
English: Like the Israelis in Lebanon or the US in Iraq, the Sri Lankan army is using the 'human shields' excuse to justify the murder of innocent civilians.

Tamil: லெபனானில் இஸ்ரேல் போல் அல்லது ஈராக்கில் அமெரிக்கா போல், இலங்கை இராணுவமும் அப்பாவி மக்களை கொலை செய்வதை நியாயப்படுத்துவதற்கான சாக்குப் போக்காக "மனிதக் கேடயத்தைப்" பயன்படுத்துகிறது.
English: The devotion towards Lord Buddha cannot be expressed in words.

Tamil: பகவான் புத்தர் மீதான நமது பக்தி வார்த்தைகளில் விவரிக்க முடியாதது.
English: The US-based Simon Wiesenthal Centre condemned the poll for defying logic.

Tamil: அமெரிக்காவை அடிப்படையாகக் கொண்ட Simon Wiesenthal Centre, இந்தக் கருத்துக்கணிப்பை, தர்க்கத்தை மீறுகிறது எனக்கூறி கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தியுள்ளது.
English: He has achieved a personal feat that will leave anyone awestruck

Tamil: அவர் செய்திருக்கும் ஒரு வேலை பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்கள் என்றால், ஆச்சரியப்பட்டுப் போவீர்கள்.
English:  Potential of MSME steel sector has been recognised.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்களின் திறன் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The composition of the Committee is as under:- (i) CGDA : Chairperson (ii) Joint Secretary (ESW) : Member (iii) Addl FA, Defence (Fin.)

Tamil: அந்தக் குழுவின் விவரம் வருமாறு:- ராணுவ கணக்குகள் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி : தலைவர் இணைச் செயலாளர் (ESW) : உறுப்பினர் கூடுதல் நிதி ஆலோசகர், பாதுகாப்பு (நிதி) : உறுப்பினர் முப்படைகளின் பிரதிநதி : உறுப்பினர் ராணுவ கணக்குகள் கூடுதல் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டு : உறுப்பினர் அதிகாரி பிசிடிஏ (பணியாளர்), அலகாபாத் : உறுப்பினர் ராணுவ கணக்குகள் இணை தலைமைக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி : உறுப்பினர் & அமைப்பாளர் மாநிலங்களவையில் உறுப்பினர்கள் டாக்டர் டி.
English: For its part, the UNP campaigned as the party of peace and called for negotiations with the LTTE.

Tamil: தன் பங்குக்கு, தன்னைச் சமாதானத்துக்கான கட்சியாக பிரச்சாரம் செய்ததோடு விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைக்கும் அழைப்பு விடுத்தது.
English: 569 crores in 120 Startups.

Tamil: இதனையடுத்து இவை 120 தொடக்க நிலை நிறுவனங்களில் ரூ.569 கோடி முதலீடு செய்துள்ளன.
English: The rest of the victims remain unidentified and the numbers of injured have been impossible to confirm, but is feared to be in the hundreds.

Tamil: இறந்தவர்களில் மிகுதிப்பேர் இனம்காணப்பட முடியாமல் இருப்பதுடன், காயப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை எவ்வளவு என உறுதிப்படுத்துவது சாத்தியமற்று இருக்கிறது.
English: While earlier the industrialists were required to maintain more than 50 registers for compliance with labour laws, now it can be done through five registers only.

Tamil: தொழிலாளர் சட்டத்தின்படி,முன்பெல்லாம், தொழில் நிறுவனங்கள் ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட பதிவேடுகளைப் பராமரிக்க வேண்டியதிருந்தது. இப்போது ஐந்து பதிவேடுகள் மட்டும் போதுமானது.
English: He said that decisions are taken not from comfortable Government offices in Delhi but after feedback from people in the ground.

Tamil: அது மட்டுமன்றி மக்கள் நலம் சார்ந்த முடிவுகள் அவர்களின் கருத்துகளின் அடிப்படையில் எடுக்கப்படுவதாகவும், டெல்லியில் உள்ள வசதியான அரசு அலுவலகங்களிலிருந்து எடுக்கப்படுவது அல்ல என்றும் தெரிவித்தார்.
English: President Jeenbekov and I would like to expand India-Kyrgyz relations in different areas.

Tamil: அதிபர் ஜீன்பெக்கோவும், நானும் இந்தியா-கிர்கிஸ் உறவுகளை பல்வேறு தளங்களில் விரிவுப்படுத்த விரும்புகிறோம்.
English: The policy of the European Union and United States up to that time had been for the 'territorial integrity' of Yugoslavia.

Tamil: அந்தக்கட்டம் வரை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினதும் அமெரிக்காவினதும் கொள்கை யூகோஸ்லாவியாவில் ''ஒன்றுபட்ட எல்லையை'' பாதுகாப்பதாக இருந்தன.
English: With interest, the amount is now 3 crores 18 lakhs 88 thousand rupees.

Tamil: வட்டியுடன் சேர்த்து இப்போது 3 கோடியே 18 லட்சத்து 88 ஆயிரமாக அது உயர்ந்துள்ளது.
English: Representatives Waxman and Thomas Davis (the ranking Republican on the committee) sent letters of protest to the White House and Pentagon, but did nothing else.

Tamil: சட்டமன்ற உறுப்பினர்களான வாக்ஸ்மன் மற்றும் தோமஸ் டேவிஸ் (குழுவின் உயர்மட்ட குடியரசுக் கட்சியினர்) வெள்ளை மாளிகைக்கும் பென்டகனுக்கும் எதிர்ப்புக் கடிதங்களை அனுப்பினர்; ஆனால் விளைவு ஏதும் ஏற்படவில்லை.
English: The media was also silent on reports that Iraqi Prime Minister Ayad Allawi personally executed six prisoners last month in a Baghdad detention center.

Tamil: ஈராக் பிரதமர் அயத் அல்லாவி சென்ற மாதம் பாக்தாத் தடுப்புக்காவல் முகாமில் 6-கைதிகளை நேரடியாக சுட்டுக்கொன்றார் என்ற செய்திகள் குறித்து ஊடகங்கள் எந்தக் கவலையும் தரவில்லை.
English: The last decade has seen a further erosion of political support for the CCP, combined with a massive growth in the social weight of the working class.

Tamil: சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு கடந்த 10 ஆண்டுகளில் மேலும் செல்வாக்கு சரிந்துவிட்டது.
English: Shankar-Ehsaan-Loy could most probably be the music composers.

Tamil: படத்திற்கு அனேகமாக சங்கர் எசன் லாய் இசையமைக்கலாம் என்கிறார்கள்.
English: Periodical described the resignations as having an organised character.

Tamil: இந்த இராஜினாமாக்கள் வெளிவந்த காலஇடைவெளிகள் அவை ஒரு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தன்மையைக் கொண்டிருந்தன.
English: The National Digital Library is now being accessed by about 43,000 people daily whichis more than double of the usual number of persons accessing it.

Tamil: தேசிய டிஜிட்டல் நூலகத்தையும் தினமும் சுமார் 43,000 பேர் தற்போது அணுகி வருகின்றனர். இதன் மூலம் இந்த வசதியை அணுகுவோரின் எண்ணிக்கை இரண்டு மடங்காக ஆகியுள்ளது.
English: As part of the program, select teachers from ATLs will also be trained by IBM volunteers and mentors to become innovation coaches.

Tamil: பயிற்சிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆசிரியர்களை புதுமைகளை அளிக்கும் பயிற்சியாளர்களாக மாற்றும் வகையில், ஐ.பி.எம். பயிற்சியாளர்கள் அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பார்கள்.
English: Having lost the presidential election in 2005, the UNP has largely fallen into line with the Rajapakse government's renewed war.

Tamil: 2005ல் நடந்த ஜனாதிபதித் தேர்தலில் தோல்விகண்டதை அடுத்து, யூ.என்.பி. பெருமளவில் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்தின் பாதையில் வீழ்ந்துகொண்டது.
English: Salient features: The objective is that BRICS countries would benefit from the establishing of an institutional framework to cooperate in the field of civil aviation.

Tamil: ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்: சிவில் விமானப் போக்குவரத்தில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்வதற்காக நிறுவன ரீதியிலான கட்டமைப்பை (Institutional framework) உருவாக்குவதன் மூலம் பலனடைவதே பிரிக்ஸ் நாடுகளின் குறிக்கோள் ஆகும்.