gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He is also the hero in Mishkin's next film.

Tamil: மிஷ்கின் இயக்கும் அடுத்தப் படத்திலும் இவர்தான் ஹீரோ.
English: In Florida, for instance, there are more than one million additional potential voters compared to 2000, including 200,000 more black voters.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக புளோரிடாவில் 2000- தேர்தலோடு ஒப்பிடும்போது கூடுதலாக வாக்களிக்கும் தகுதியுள்ள ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான வாக்காளர்கள் பதிவுசெய்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Hope prevails that militant trade union action can force the present government to make at least some concessions.

Tamil: போர்க்குணமிக்க தொழிற்சங்க நடவடிக்கை, இன்றைய ஆட்சியை குறைந்தபட்சம் சில சலுகைகளை வழங்குமாறு கட்டாயப்படுத்தும் என்ற நம்பிக்கை நிலவுகிறது.
English: The earth mourns and languishes: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

Tamil: தேசம் துக்கித்து விடாய்த்திருக்கிறது; லீபனோன் வெட்கி வாடுகிறது; சாரோன் வனாந்தரத்துக்கு ஒப்பாகிறது; பாசானும் கர்மேலும் பாழாக்கப்படுகிறது.
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: தற்போது இந்த நீர்த்தேக்கங்களில் 32.31 பி.சி.எம்.
English: The four-act electoral process (two rounds each of presidential and parliamentary elections over the course of eight weeks) resulted, finally, in the right-wing parties retaining the presidency and obtaining 399 of the 577 seats in the National Assembly.

Tamil: நான்கு முறையான தேர்தல் நிகழ்ச்சிப்போக்குகள் (எட்டு வாரங்களாக நடந்த ஜனாதிபதி மற்றும் பாராளுமன்ற தேர்தல்கள் இரண்டு சுற்றிலும்), இறுதியில், வலதுசாரிக் கட்சிகள் ஜனாதிபதி பதவியையும் தேசிய பாராளுமன்றத்தில் 577 இருக்கைகளில் 399 ஐ தக்கவைத்ததை விளைவித்துள்ளது.
English: You can enroll yourself in Atal Pension Scheme by visiting any bank branch.

Tamil: எந்தவொரு வங்கிக் கிளைக்கும் சென்று அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்துக்கு உங்களை பதிவுசெய்துகொள்ள முடியும்.
English: In order to attract foreign capital, the Chinese authorities abuse the state-ownership of land to build infrastructure and industrial projects on sites occupied by farmers.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்காக சீன அரசிற்கு சொந்தமான நிலங்களை தவறாக பயன்படுத்தி விவசாயிகள் வசமுள்ள இடங்களில் தொழிற்துறை திட்டங்களையும் உள் கட்டமைப்புகளையும் கட்டி வருகிறார்கள்.
English: History is witness to the success of the ancient wisdom of India and Africa and the enduring strength of peaceful resistance.

Tamil: இந்தியாவின் தொன்மை ஞானம், அமைதிப் பாதையின் வலிமை ஆகியவற்றின் வெற்றிக்கு வரலாறு சாட்சியாக உள்ளது.
English: We finally asked her opinion on Tamil cinema.

Tamil: கடைசியாக தமிழ் சினிமா எப்படி இருக்கிறது என்று கேட்டோம்.
English: The UPA promises to guarantee 'at least 100 days of employment... every year at minimum wages for at least one able-bodied person in every rural, urban poor and lower-middle class household'.

Tamil: ''ஒவ்வொரு கிராமப்புற, நகர ஏழை மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்திற்கு கீழ் உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பங்களிலும் உடல்வாகுள்ள, ஒருவருக்காவது ஒவ்வொரு ஆண்டும் குறைந்த பட்சம் 100-நாட்கள் வேலைவாய்ப்பு தருவதாக'' UPA உறுதிமொழி அளித்துள்ளது.
English: Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;

Tamil: நீ ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் வரவழைத்து, வஸ்திரங்களையும் அபிஷேகதைலத்தையும், பாவநிவாரணபலிக்கு ஒரு காளையையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒரு கூடையில் புளிப்பில்லா அப்பங்களையும் கொண்டு வந்து,
English: After the meetings, Rocca publicly warned the guerrillas, saying: 'Although the Maoists have not been put internationally on any terrorist list, this step may be taken into consideration if their violence continues unabated...

Tamil: கூட்டம் முடிந்த பின்னர் ''மாவோ கொரில்லாக்கள் அமைப்பு சர்வதேச அடிப்படையில் எந்த பயங்கரவாதிகள் பட்டியலிலும் இடம் பெறவில்லை. ஆனால் அவர்களது வன்முறை தொடர்ந்து நீடித்துக் கொண்டிருக்குமானால், அத்தகைய நடவடிக்கை பற்றியும் பரிசீலிக்கவேண்டி வரலாம்.
English: AI issued an exhaustive 53-page report examining the original trial and appeals in state courts and concluded that the proceedings failed to reach 'minimum international standards for fair trials.'

Tamil: ஒரு விரிவான 53 பக்க அறிக்கை முதல் விசாரணை மற்றும் மாநில நீதிமன்ற முறையீடுகள் பற்றி ஆராய்ந்து இந்த நடவடிக்கைகள் "நியாயமான விசாரணைக்கு உள்ள குறைந்த பட்ச சர்வதேசத் தரங்களை அடையவில்லை" என்று கூறியது.
English: As for the earth, out of it comes bread: and under it is turned up as it were fire.

Tamil: பூமியின்மேல் ஆகாரம் விளையும்; அதின் கீழிடங்களிலிருக்கிறவைகளோ, அக்கினியால் மாறினதுபோலிருக்கும்.
English: 'Like most Americans, we would welcome a peaceful resolution of this crisis,' the Times sanctimoniously declares.

Tamil: "பெரும்பாலான அமெரிக்கர்களைப் போல, இந்த நெருக்கடியின் அமைதியான தீர்மானத்தை நாம் வரவேற்போம்" என டைம்ஸ் புனிதத்தனமாய் அறிவிக்கிறது.
English: One has to work for it and we have done that.

Tamil: நாங்க அதுமாதிரி செயல்பட்டிருக்கோம்.
English: Speaking at the 50th anniversary celebrations of Thuglak, a Tamil magazine, founded by the late Cho Ramaswamy, Shri Naidu expressed his concern over the unhealthy trend of mixing news and views.

Tamil: மறைந்த சோ ராமசாமியை நிறுவனராகக் கொண்ட துக்ளக் தமிழ் இதழின் 50-வது ஆண்டு விழாவில், உரையாற்றிய திரு நாயுடு, செய்திகளையும், கருத்துக்களையும் கலக்கும் ஆரோக்கியமற்ற போக்கு குறித்து கவலை தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM to address golden jubilee and foundation day celebrations of Bharatiya Agro Industries Foundation, Pune, via video conferencing PM to address golden jubilee and foundation day celebrations of Bharatiya Agro Industries Foundation, Pune, via video conferencing The Prime Minister, Shri Narendra Modi will address the golden jubilee and foundation day celebrations of Bharatiya Agro Industries Foundation, Pune, at 5 PM today via video conferencing.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புனேயில் உள்ள பாரதிய வேளாண் தொழில்கள் அறக்கட்டளையின் பொன்விழா மற்றும் நிறுவன நாள் கொண்டாட்டங்கள்: பிரதமர் காணொளி வாயிலாக உரை இன்று மாலை ஐந்து மணிக்கு புனேயில் நடைபெற உள்ள பாரதிய வேளாண் தொழில்கள் அறக்கட்டளையின் பொன்விழா மற்றும் நிறுவன நாள் கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி காணொளி வாயிலாக உரையாற்ற இருக்கிறார்.
English: Ladies and Gentlemen, We were among the highest growing tourist destinations in the world in 2017.

Tamil: மகளிரே மற்றும் ஆடவர்களே, 2017-ம் ஆண்டில், உலக அளவில் அதிவேகமாக வளரும் சுற்றுலாப்பகுதிகளில் ஒன்றாக நாங்கள் இருந்தோம்.
English: And I brought him to your disciples, and they could not cure him.

Tamil: அவனை உம்முடைய சீஷர்களிடத்தில் கொண்டுவந்தேன்; அவனைச் சொஸ்தமாக்க அவர்களால் கூடாமற் போயிற்று என்றான்.
English: And she said to them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty has dealt very bitterly with me.

Tamil: அதற்கு அவள்: நீங்கள் என்னை நகோமி என்று சொல்லாமல், மாராள் என்று சொல்லுங்கள்; சர்வவல்லவர் எனக்கு மிகுந்த கசப்பைக் கட்டளையிட்டார்.
English: According to the police, Lt. Col. Purohit had several meetings with Pragya and her associates.

Tamil: போலீசார் கூற்றின்படி, லெப்டினன்ட் கேர்னல் புரோகித், பிராக்யா மற்றும் அவருடைய கூட்டாளிகளுடன் பலமுறை கலந்து பேசியுள்ளார்.
English: However, I didn't expect them to oppose the country while opposing Modi.

Tamil: மோடியை எதிர்க்கும் போது நாட்டையும் அவர்கள் எதிர்ப்பார்கள் என நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
English: The formulation employed by the Scotsman suggests that the SEP supports Scottish separatism and is reminiscent of the slogans advanced by Tommy Sheridan's Solidarity and the Scottish Socialist Party.

Tamil: The Scotsman கூறும் கருத்தோ சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஸ்கொட்டிஷ் பிரிவினைக்கு ஆதரவு தருகிறது என்பது போல் உள்ளது; இது Tommy Sheridan உடைய Solidarity, மற்றும் Scottish Socialist Party ஆகியவற்றை நினைவுகூர்வதாகத்தான் உள்ளது.
English: The state tally of COVID-19 has increased to 38,964.

Tamil: அதாவது, தற்போது 4 லட்சத்து 96 ஆயிரத்து 988 பேர் நோயால் பாதிக்கப்பட்டு மருத்துவ சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
English: It is also a year of the dignified life of refugees in Jammu and Kashmir.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரில் உள்ள அகதிகளுக்கு கண்ணியமான வாழ்க்கை கிடைத்த ஆண்டாக இது உள்ளது.
English: Krivine categorically dismisses the tradition of Trotskyism, which the LCR had invoked (falsely) up to now: "As a party which seeks to ‘revolutionise society,' the NPA will not be ‘Trotskyist.' Instead, it will strive to synthesise what is positive in the different traditions of the workers' movement, enriched by the contribution of the critics of globalisation, environmentalists, feminists, and not least the experience of those who come from traditional parties or the anarchist movement."

Tamil: மாறாக, தொழிலாளர் இயக்கத்தில் உள்ள பல மரபியங்களில் இருக்கும் சாதகக் கருத்துக்களை இணைக்கும்; அத்துடன் உலகந்தழுவிய முறை, சுற்றுச் சூழல் ஆர்வலர்கள், பெண்ணுரிமை வாதிகள் மற்றும் சிறிதும் மதிப்பில் குறைவில்லாத மரபார்ந்த கட்சிகள் மற்றும் குழப்ப இயக்கத்தில் இருந்து வருபவரின் அனுபவங்கள் ஆகியவற்றின் சிறப்பான அளிப்பும் ஒருங்கிணைக்கப்டும்."
English: The SML argued that its standing in Scotland meant that continued affiliation to the CWI was no longer necessary, and that the more militant and politically advanced Scottish working class should not be forced to wait on their more backward and conservative brothers and sisters south of the border.

Tamil: ஸ்கொட்லாந்தில் நிலைகொள்வதற்கு CWI உடனான தொடர்ந்த இணைப்பு தேவையில்லை என்று SML வாதிட்டது; மேலும், கூடுதலான போராளித்தன்மை, அரசியல் முன்னேற்றம் கண்டிருந்த ஸ்கொட்டிஷ் தொழிலாளர் வர்க்கம், பின்தங்கிய, பிற்போக்கான தெற்கு எல்லைக்கு அப்பால் (பிரித்தானியா) உள்ள தங்கள் சகோதர, சகோதரிகளுடைய நிலைக்கு அடிபணிந்து நிற்க வேண்டியதில்லை என்றும் கூறியது.
English: Prime Minister is also being updated by the Group of Ministers (GoM) set up under the chairmanship of the Minister for Health and Family Welfare Dr Harsh Vardhan on the steps being taken by the Government.

Tamil: அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றி, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் தலைமையிலான அமைச்சர்கள் குழுவும் பிரதமருக்கு அவ்வப்போது விளக்கி வருகிறது.
English: Higher taxes were part of a general policy of financing tax cuts on business and high earners towards indirect taxation on the sale of goods and services, which falls heavily on working people.

Tamil: வியாபாரங்கள் மற்றும் அதிகளவில் சம்பாதிப்பவர்களுக்கு நிதியியல் வரி வெட்டுக்கள் அளிக்கும் பொது கொள்கையின் ஒரு பகுதியாக உயர் வரிவிதிப்புகள் இருக்கின்றன.
English: Whatever protests are made by politicians in either party in the wake of the program's exposure, and whatever congressional hearings are held, their primary purpose will be to provide political cover for the collaboration of Democrats as well as Republicans in an unprecedented attack on democratic rights.

Tamil: இந்தத் திட்டம் பற்றிய தகவல் அம்பலத்திற்கு வந்ததும் எந்தக் கட்சியை சேர்ந்த அரசியல்வாதிகள் என்ன கண்டனங்களை தெரிவித்திருந்தாலும் மற்றும் எத்கைய நாடாளுமன்ற விசாரணைகள் நடைபெற்றிருந்தாலும் முன்னோடியில்லாதளவிற்கு ஜனநாயக உரிமைகள் மீது நடத்தப்பட்டு வருகின்ற தாக்குதலுக்கு குடியரசு மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் ஒத்துழைத்து அரசியல் முகமூடியை வழங்குவதுதான் அவர்களது பிரதான நோக்கமாக இருக்கிறது.
English: At the end while thanking the chair Dr.

Tamil: டாக்டர் ஷேக்கின் கூற்று மிகச்சரியானதாகும்.
English: Answering a question on the Prevention of Corruption (Amendment) Act 2018, he said that the Government has a policy of zero tolerance towards corruption and with the passing of this Bill the prevailing corrupt practices can be curtailed.

Tamil: ஊழல் தடுப்பு திருத்தச் சட்டம் - 2018 பற்றிய கேள்விக்கு பதில் அளித்த அமைச்சர், ஊழலை துளியும் பொறுத்துக் கொள்வதில்லை என்ற கொள்கையைத்தான் மத்திய அரசு பின்பற்றி வருவதாகவும் புதிய சட்டத்திருத்தம் மூலம், ஊழல் நடைமுறைகள் முற்றிலுமாக கட்டுப்படுத்தப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: I have been always stressing that the government, Parliament and press must accord highest priority to agriculture, education and health.

Tamil: அரசு, நாடாளுமன்றம் மற்றும் ஊடகங்கள், விவசாயம், கல்வி, சுகாதாரம் ஆகியவற்றுக்கு முன்னுரிமை வழங்க வேண்டும் என்பதை நான் எப்போதுமே வலியுறுத்தி வருகிறேன்.
English: And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.

Tamil: அப்பொழுது வாசஸ்தலம் இறக்கி வைக்கப்பட்டது; அதைக் கெர்சோன் புத்திரரும் மெராரி புத்திரரும் சுமந்துகொண்டு புறப்பட்டார்கள்.
English: Social awakening programmes have been initiated through media to motivate people to follow guidelines.

Tamil: வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுமாறு மக்களை வலியுறுத்த ஊடகங்கள் மூலம் சமூக விழிப்புணர்வுத் திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: IMF residential representative Mathai yesterday warned against further government borrowing via the sale of bonds.

Tamil: பிணைப் பத்திரங்களை விற்பதன் ஊடாக மேலும் அரசாங்கம் கடன் பெறுவதற்கு எதிராக நேற்று சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் வதிவிடப் பிரதிநிதி மாதாய் எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: I will also break in pieces with you the shepherd and his flock; and with you will I break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with you will I break in pieces captains and rulers.

Tamil: உன்னைக்கொண்டு மேய்ப்பனையும் அவனுடைய மந்தையையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு உழவனையும் அவனுடைய உழவுகாளைகளையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு அதிபதிகளையும் அதிகாரிகளையும் நொறுக்குவேன்.
English: Although, the health outcomes have vastly improved with the availability of modern methods of treatment and better healthcare facilities, the country is still facing many formidable challenges on this front.

Tamil: நவீன மருத்துவ சிகிச்சைகள் மற்றும் மேம்பட்ட சுகாதார வசதிகள் கிடைக்கச் செய்ததன் மூலம், ஆரோக்கியம் மேம்பட்டு வருவதாகவும், குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: She has chosen a new path for herself in cinema.

Tamil: இது புரிய வேண்டியவர்களுக்கு புரிந்தால் சரி" என்று 'பொடி' வைத்து பேசியவர், சினிமாவில் புதிய பாதையை தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.
English: The poorest 40 percent accounts for just 10.1 percent of income.

Tamil: மிக வறிய 40 சதவிகிதத்தினர் 10.1 சதவீத வருமானத்தைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: A police inspector has since been arrested.

Tamil: அற்குப் பின்னர் ஒரு போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: He does not want to get a bad name among producers, so he is busy telling everyone that his next trial / experiment would be with his own money only, with accent on a commercial formula.

Tamil: "இருபத்தி நாலு மணிநேரமும் போதையில் மிதக்கிறார், சட்டசபைக்கு வரும்போதும் குடிக்கிறார்" உள்ளாட்சி தேர்தல் முடிந்த கையோடு விஜயகாந்த் மீது ஜெயலலிதா கூறிய குற்றச்சாட்டு இது.
English: You shall know also that your seed shall be great, and your offspring as the grass of the earth.

Tamil: உம்முடைய சந்தானம் பெருகி, உம்முடைய சந்ததியார் பூமியின் பூண்டுகளைப்போல இருப்பார்கள் என்பதை அறிந்துகொள்வீர்.
English: Shri MK Stalin welcomed the recent statement by the Prime Minister on the issue.

Tamil: திரு.மு.க.ஸ்டாலின் பேசுகையில், எல்லைப் பிரச்சினை தொடர்பான பிரதமரின் சமீபத்திய விளக்கத்தை வரவேற்பதாகக் கூறினார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Over 1.51 Crore free LPG cylinders distributed so far to the PMUY beneficiaries under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana(PMGKY) Shri Dharmendra Pradhan appreciates the sincerity and hard work of LPG delivery boys, calls them frontline soldiers Some LPG Delivery boys infom that they have also contributed towrads PM-CARES Fund More than 1.51 Crore free LPG cylinders have been distributed so far to the PMUY beneficiaries under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana(PMGKY) in this month.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பிரதமர் ஏழைகள் நலத்திட்டத்தின் கீழ், பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு 1.51 கோடிக்கும் மேல் இலவச சமையல் எரிவாயு உருளைகள் இதுவரை விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன. பிரதமர் கரீப் கல்யாண் யோஜனா என்னும் ஏழைகள் நலத்திட்டத்தின் கீழ், இம்மாதத்தில் இதுவரை பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு 1.51 கோடிக்கும் அதிகமான எண்ணிக்கையில் இலவச சமையல் எரிவாயு உருளைகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: This means that it is one of the 12 key tournaments in the world and this gives points to the players and helping them in calculation of the World Rankings.

Tamil: உலக அளவில் 12 போட்டிகள் நடக்கின்றன. அதில் எடுக்கும் புள்ளிகளைக் கொண்டு தரப்பட்டியல் தயாரிக்கப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Against war and militarism

Tamil: போருக்கும் இராணுவவாதத்திற்கும் எதிராக
English: These included the Government Civil Hospital, a milk processing plant and some buildings of the Junagadh Agriculture University.

Tamil: அரசு மருத்துவமனை, பால் பதப்படுத்தும் தொழிற்சாலை மற்றும் ஜுனாகத் வேளாண் பல்க்லைக்கழகத்தின் சில கட்டிடங்கள் இதில் அடங்கும்.
English: For, see, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

Tamil: இதோ, இதினிமித்தம் நம்முடைய பிதாக்கள் பட்டயத்தினால் விழுந்து, நம்முடைய குமாரரும் நம்முடைய குமாரத்திகளும் நம்முடைய மனைவிகளும் சிறையிருப்பில் அகப்பட்டார்கள்.
English: I've got my own personal views of how he ought to be treated, but I'm not an Iraqi citizen.

Tamil: அவரை எப்படி நடத்த வேண்டும் என்பதில் எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் கருத்துக்கள் உண்டு, ஆனால் நான் ஈராக்கிய குடிமகன் அல்ல.
English: The seriousness with which the situation is regarded by ruling circles was reflected in comments made by Interior Minister Wolfgang SchÃ¤uble (CDU).

Tamil: நிலைமையிலுள்ள தீவிரம் பற்றி ஆளும் வட்டங்களில் பரிசீலனை என்பது உள்துறை மந்திர Wolfgang Schäuble (CDU) இனால் கூறப்பட்ட கருத்துக்களில் பிரதிபலித்தது.
English: You can develop a model there because of efforts made by you.

Tamil: நீங்கள் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளால், அங்கு ஒரு மாடலை உங்களால் உருவாக்க முடியும்.
English: UNICEF described as a 'critical emergency' the situation revealed by its survey in the provincial capital, Banda Aceh, that 12.7 per cent of children were malnourished.

Tamil: மாகாண தலைநகரான பண்டா ஆஷேயில் 12.7 சதவீதமான குழந்தைகள் சத்தூட்டம் குறைந்தவர்கள் என்று குறிப்பிட்டுள்ள UNICEF அங்கு "ஆபத்தான அவரச நிலை" ஏற்பட்டிருப்பதாக விவரித்துள்ளது.
English: Then said I to her that was old in adulteries, Will they now commit prostitutions with her, and she with them?

Tamil: விபசாரங்களில் கிழவியானவளைக்குறித்து அவள் இன்னும் தன் வேசித்தனங்களைச் செய்வாளோ என்றேன்.
English: Sanjaya Wilson Jayasekera

Tamil: சன்ஜய வில்சன் ஜெயசேகர
English: Without an apology and atonement for these senseless and brutal killings there can be no redemption.'

Tamil: இந்த அறிவற்ற மிருகத்தனமான கொலைகளுக்காக மன்னிப்புக் கேட்பதும், வருத்தம் தெரிவிப்பதும் இல்லையென்றால், உய்வதற்கே வழியில்லை."
English: The work is being carried out at 133 locations in the country.

Tamil: நாட்டில் 133 இடங்களில் இந்தப் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
English: There is no connection between this film and Meera Jasmine but she participated in the inaugural function and felicitated Suryah.

Tamil: இந்தப் படத்திற்கும் மீராஜாஸ்மினுக்கும் எந்த சம்பந்தமுமில்லை.
English: The entire future of the BBC as a public broadcaster may be thrown into question when its charter is due for renewal in 2006.

Tamil: BBC ஒரு பொது ஒலிபரப்பாளர் என்பதின் முழு வருங்காலமும் 2006ல் அதன் உரிமம் புதுப்பிக்கப்படுவதற்காக விண்ணப்பம் செய்யும்போது பெரும் கேள்விக்கு உட்படுத்தப்படும்.
English: The Kospi was down more than 20 percent, the Nikkei down 12 percent and the Sensex down nearly 13 percent.

Tamil: கோஸ்பி 20 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாகவும், நிக்கேய் 12 சதவிகிதமும் சென்செக்ஸ் கிட்டத்தட்ட 13 சதவிகிதமும் வீழ்ச்சியுற்றன.
English: The shooting will start on Chennai's East Cost Rd and will also move abroad to other places like Kenya.

Tamil: சென்னை கிழக்கு கடற்கரை சாலையில் இன்று தொடங்கும் படப்பிடிப்பு, கென்யா உள்பட பல வெளிநாடுகளில் தொடர இருக்கிறது.
English: For a few days, natural gas supplies were interrupted and many inhabitants of Georgia remained without heat.

Tamil: சில நாட்களுக்கு இயற்கை எரிபொருள் அளிப்புக்கள் தடைக்கு உட்பட்டன; ஜோர்ஜிய மக்கள் பலர் போதிய வெப்பம் இன்றித் தவித்தனர்.
English: In the late 1980s, the JVP, then an illegal underground organisation, killed hundreds of workers, trade unionists and political opponents in fascistic attacks to further its 'patriotic' campaign against the Indo-Lanka Accord.

Tamil: 1980களில், அப்பொழுது சட்டவிரோத அமைப்பான ஜேவிபி, இந்திய-இலங்கை ஒப்பந்தத்திற்கு எதிரான பிரச்சாரத்தில் மேலும் தனது "தேசபக்தியை" முன்னெடுக்க பாசிசத் தாக்குதல்களில் நூற்றுக்கணக்கான தொழிலாளர்கள், தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் மற்றும் அரசியல் எதிரிகளை கொன்றது.
English: He also said that UCSD had its strengths in the area of Stem Cell engineering and emphasized that it could be a potential area of collaboration, besides areas like maternal health and geriatrics.

Tamil: பகசாடி தண்டு உயிரணு பொறியிலில் வலுவான நிலையைப் பெற்றுள்ளதால் அது இணந்து செயலாற்றலுக்குள்ள பகுதியாக தாய் நலம் மற்றும் வயோதிகம் ஆகியவற்றோடு கூட உள்ளது என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார் திரு. ஒய்.
English: During the political journey of President Putin and me, the friendship and cooperation between the two countries has grown rapidly and gone a long way.

Tamil: எனக்கும், அதிபர் புடினுக்குமான அரசியல் பயணத்தின்போது இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான நட்புறவும், ஒத்துழைப்பும் வெகு வேகமாக வளர்ந்து, வெகுதூரம் சென்றுள்ளது.
English: Indias Haj uota Increased for the second consecutive year and for the first time after the Independence, record number of 1 lakh 75 thousand 25 Haj Pilgrims from India went for Haj 2018 that too without Haj subsidy.

Tamil: இந்த ஆண்டு 2-வது முறையாக இந்தியாவின் ஹஜ் பயணிகள் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டது. இந்தியா சுதந்திரமடைந்த பிறகு முதல் முறையாக சாதனை எண்ணிக்கையிலான ஒரு லட்சத்து 75 ஆயிரத்து இருபத்தி ஐந்து ஹஜ் யாத்ரீகர்கள் புனிதப் பயணம் மேற்கொண்டனர், அதுவும் ஹஜ் மானியம் ஏதுமின்றி.
English: These include control over oil in the East China Sea and the growing militarization of Japan, supported by the United States.

Tamil: இவற்றில் கிழக்குச் சீனக் கடல் பகுதி எண்ணெயின் மீது கட்டுப்பாடு கொள்ளுதல், மற்றும் அமெரிக்க ஆதரவில் ஜப்பான் இராணுவ வலிமையை பெருகிய முறையில் கொள்ளுதல் ஆகியன உள்ளடங்கியுள்ளன.
English: The files were swiftly declassified, and put on a digital platform.

Tamil: இதனையடுத்து, நேதாஜி சம்பந்தப்பட்ட கோப்புகள் ரகசிய வகையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, டிஜிட்டல் மேடையில் வெளியிடப்பட்டன.
English: Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelled from Beersheba to the valley of Hinnom.

Tamil: சானோவாகிலும், அதுல்லாமிலும் அவைகளின் கிராமங்களிலும், லாகீசிலும் அதின் நாட்டுப்புறங்களிலும், அசெக்காவிலும் அதின் கிராமங்களிலும், பெயெர்செபா தொடங்கி இன்னோமின் பள்ளத்தாக்குமட்டும் குடியேறினார்கள்.
English: Dialogues are by S Ramakrishnan.

Tamil: எஸ். ராமகிருஷ்ணன் வசனம் எழுதுகிறார்.
English: President's Secretariat President of India Graces Convocation of IIT Bhubaneswar Inaugurates ICT-IOC Bhubaneswar Campus Lays Foundation Stone of Skill Development Institute of Oil PSUs The President of India, Shri Ram NathKovind, graced and addressed the sixth convocation of IIT Bhubaneswar today (March 18, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் புவனேஷ்வர் ஐஐடி பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்பு: புவனேஷ்வர் வளாகத்தில் ஐசிடி-ஐஓசியை தொடங்கி வைத்தார்: எண்ணெய் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (18.03.2018) புவனேஷ்வர் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் ஆறாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
English: The article declared: '[T]he military lacks the troop strength even to try and secure some significant population centres and guerilla strongholds in central and southern Helmand.

Tamil: "சில முக்கியமான மக்கள் மையங்கள், கெரில்லா கோட்டைகள் என்று மத்திய தெற்கு ஹெல்மாண்டில் இருக்கும் பகுதிகளை கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவருவதற்கு இராணுவத்திற்கு போதிய துருப்புக்கள் எண்ணிக்கை வலிமை இல்லை.
English: In that day, said the LORD, will I assemble her that halts, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: அந்நாளிலே நான் நொண்டியானவளைச் சேர்த்து, தள்ளுண்டவளையும் தீங்கு அனுபவித்தவளையும் கூட்டிக்கொண்டு,
English: But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

Tamil: இவர்கள் தங்களுக்குத் தெரியாதவைகளைத் தூஷிக்கிறார்கள்; புத்தியில்லாத மிருகங்களைப்போலச் சுபாவப்படி தங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறவைகளாலே தங்களைக் கெடுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.
English: In their view, the Americans are Christian invaders who installed an interim government in Kabul dominated by the Pashtuns' ethnic rivals, Tajiks from the north...

Tamil: அவர்களது பேட்டியைப் பொறுத்தவரையில், வடக்கில் இருந்துவந்த தஜிக்குகளின் இன எதிரிகளான பஸ்துன்களின் ஆதிக்கத்துக்குட்பட்ட காபூலில் ஒரு இடைக்கால அரசாங்கத்தைத் திணித்த அமெரிக்கர்களை கிறிஸ்தவ ஆக்கிரமிப்பாளர்களாகவே கருதுகின்றனர்.
English: All have foundered, however, on the fact that the political establishment in Colombo is thoroughly steeped in Sinhala chauvinism.

Tamil: ஆயினும், கொழும்பில் உள்ள அரசியல் ஸ்தாபனம் முழுமையாக சிங்களப் பேரினவாதத்தில் ஊறிப்போயுள்ளது என்ற உண்மையின் அடிப்படையில் அவை அனைத்தும் இடிந்துவிழுந்தன.
English: Leaving on January 6, we faced a sad moment with patients, medical students, health workers and local volunteers.

Tamil: ஜனவரி 6 அன்று நாங்கள் அங்கிருந்து புறப்பட்ட போது, நோயாளர்கள், மருத்துவ மாணவர்கள், சுகாதார ஊழியர்கள் மற்றும் உள்ளூர் தொண்டர்களுடன் ஒரு சோகமான சூழ்நிலையை எதிர்கொண்டோம்.
English: All media are barred and aid organisations operate under severe restrictions.

Tamil: சகல ஊடகங்களும் அங்கு செல்லத் தடை செய்யப்பட்டுள்ளதோடு உதவி முகவரமைப்புக்களும் கடுமையான கட்டுப்பாடுகளின் கீழேயே இயங்குகின்றன.
English: Even the Maoists who are calling for boycotting the elections in Jharkhand are calling on people in West Bengal to go and vote to defeat the Left Front.

Tamil: ஜார்கண்டில் தேர்தல்களைப் புறக்கணிக்க அழைப்பு விடும் மாவோவிஸ்ட்டுக்கள்கூட மேற்கு வங்க மக்களை இடது முன்னணியைத் தோற்கடிக்கும் வகையில் வாக்களிக்குமாறு கோரியுள்ளனர்.
English: Today, with a great sense of responsibility, I would like to tell my poor brothers and sisters that by working at a fast pace, we have constructed 1.5 crore houses compared to their 25 lakh houses.

Tamil: இன்று மிகுந்த பொறுப்புணர்வுடன் நான் எனது ஏழை சகோதரர்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் சொல்லிக் கொள்ள விரும்புகிறேன். மிகுந்த வேகத்துடன் வேலை செய்ததன் மூலம் அவர்களது 25 லட்சம் வீடுகளை ஒப்பிடும்போது, நாங்கள் ஒன்றரை கோடி வீடுகளைக் கட்டி முடித்துள்ளோம்.
English: Included in his movement are former Mobutu supporters known to be close to the family of US President George W. Bush and Vice President Cheney.

Tamil: அவரது அமைப்பில் முன்னாள் Mobutu வின் ஆதரவாளர்களும் உள்ளதுடன் அவர்கள், அமெரிக்கா ஜனாதியான George W.
English: During the protracted 26-year civil war, student leaders were regularly targeted by the Sri Lankan military.

Tamil: 26 ஆண்டுகாலம் நீண்ட உள்நாட்டு யுத்தத்தின் போது மாணவர்கள் தலைவர்கள் தொடர்ச்சியாக இலங்கை இராணுவத்தால் இலக்கு வைக்கப்பட்டனர்.
English: Gujarat 34 8.

Tamil: குஜராத் 34 8.
English: Since the story and screenplay are ready, shooting will start soon at Nagerkoil.

Tamil: படத்தின் கதை, திரைக்கதை முழுமையாக தயாரான நிலையில் விரைவில் படப்பிடிப்பை நாகர்கோவிலில் தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: Raksha Mantri also thanked the French President for the strong support by France to India's strategic interests and principles, including in fighting terrorism.

Tamil: இந்தியாவின் பாதுகாப்பு நலன் மற்றும் தீவிரவாத ஒழிப்பு உள்ளிட்ட கொள்கைகளுக்கு பிரான்ஸ் தீவிர ஆதரவு அளித்து வருவதற்காகவும் பிரெஞ்ச் அதிபருக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: After seeing newcomer Aadhi's actions, he is sure to join the elite ranks of the top 10 heroes in the Tamil industry.

Tamil: புதுமுகம் ஆதியின் ஆக்ரோஷங்களைப் பார்க்கும்போது தமிழ் சினிமாவின் டாப் டென் இடங்களில் அவருக்கும் ஒரு சீட் காத்திருக்கிறது என்று நம்ப முடிந்தது.
English: He said Internet may provide you with a world of information, but a teacher alone can instill the power of analyzing and evaluating skills which are deemed as higher order skills, which help in navigating through difficult times.

Tamil: ”இணையம் உங்களுக்கு தகவலைத் தரலாம், ஆனால் ஆசிரியர் தான் அந்த தகவலைப் பகுத்தாய்ந்து மதிப்பீடு செய்யும் திறன்களைக் கற்றுத் தரமுடியும். இவை உயர்நிலைத் திறன்கள் ஆகும்.
English: Usually when a girl is tall, she looks nice.

Tamil: நம் மனதை பாதாளத்தில் தள்ளிவிடுவார்.
English: What was now posed, Ziegler warned, is 'an imminent massacre.'

Tamil: இப்போது எழுந்திருப்பது "ஒரு உடனடியான படுகொலை நிகழ்வு" என்று ஸிக்லர் எச்சரித்தார்.
English: In some cases, would-be rescue teams were stranded in their home countries, waiting for formal invitations from the Iranian government.

Tamil: சில நாடுகளில் மீட்புப்பணிக் குழுக்கள் ஈரான் அரசாங்கத்தின் முறையான அழைப்பிற்கு காத்துக் கிடக்கவேண்டி வந்தது.
English: It was under these conditions that Kumaratunga's Peoples Alliance government was brought down, through a parliamentary coup organised by big business with the tacit support of the major powers.

Tamil: பெரு வல்லரசுகளின் மெளனமான ஆதரவுடன் பெரு வர்த்தகர்களால் ஒழுங்குசெய்யப்பட்ட ஒரு பாராளுமன்ற சதியின் மூலம் குமாரதுங்கவின் பொதுஜன ஐக்கிய முன்னணி அரசாங்கம் கவிழ்க்கப்பட்டது இத்தகைய ஒரு நிலைமையின் கீழேயே ஆகும்.
English: Now a number of leading figures in the PS have decided that rescuing their political careers and maintaining their lucrative privileges are only possible as part of a Sarkozy administration.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியில் பல முக்கிய உறுப்பினர்கள் இப்பொழுது தங்களுடைய அரசியல் வாழ்வை மீட்டு, தங்கள் சிறப்புச் சலுகைகளை தக்கவைத்துக் கொள்ள ஒரே வழி சார்க்கோசி நிர்வாகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதுதான் என்ற முடிவிற்கு வந்துள்ளனர்.
English: Since Pakistan is a Muslim country, the films showing insurgents crossing into our borders as Muslim has not been regarded askance till now.

Tamil: பாகிஸ்தான் முஸ்லீம் நாடு என்பதாலும், அங்கு தீவிரவாதிகளை உருவாக்கி பயிற்சி அளித்து இந்திய எல்லையை ஊடுருவ செய்வதாலும் சினிமாவில் தீவிரவாதியை முஸ்லீமாக காட்டுவதில் இதுவரை சிக்கல் இருந்ததில்லை.
English: A thought entered my mind - to create a digital museum within the airports and metro stations.

Tamil: விமான நிலையங்கள் மற்றும் மெட்ரோ ரயில் நிலையங்களுக்கு வந்து செல்லும் லட்சக்கணக்கான பயணிகள் எப்போதாவது ஒரு சில நேரத்திலாவது இவற்றை பார்க்க நேரிடும்.
English: The meeting was then opened to questions from the audience, which led to further discussion of the SEP's critical stance towards Québec nationalism, the NDP and the unions, the role of the radical left in the Canadian elections, the SEP's attitude towards the regime of Hugo Chavez, and the nature of the SEP's intervention in the Canadian elections.

Tamil: பின்னர் கூட்டத்திற்கு வருகை தந்தோரிடமிருந்து கேள்விகள் வரவேற்கப்பட்டது. அது மேலும் கியூபெக் தேசியவாதம், புஜக மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள், கனேடிய தேர்தல்களில் தீவிர இடதின் பாத்திரம் இவற்றின்பாலான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் விமர்சன ரீதியான நிலைப்பாட்டை மேலும் விவாதிப்பதற்கு இட்டுச்சென்றது மற்றும் ஊகோ சாவேஸ் பற்றிய சோசக வின் நிலைப்பாடு, மற்றும் கனேடிய தேர்தல்களில் சோசகவின் தலையீடு பற்றியும் விவாதிப்பதற்கு வழிவகுத்தது.
English: Having assisted Arroyo to power, they continue to promote the illusion that her administration can be pressured to rein in the military and defend democratic rights.

Tamil: ஆராயோ பதவிக்கு வருவதற்கு அவர்கள் உதவி செய்ததுடன், அவரது நிர்வாகம் இராணுவத்திற்கு அழுத்தம் கொடுத்து கட்டுப்படுத்தும் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாக்கும் என்ற பிரமையினை தொடர்ந்து கொடுத்து வருகிறார்கள்.
English: In the morning you shall say, Would God it were even! and at even you shall say, Would God it were morning! for the fear of your heart with which you shall fear, and for the sight of your eyes which you shall see.

Tamil: நீ பயப்படும் உன் இருதயத்தின் திகிலினாலும், உன் கண்கள் காணும் காட்சியினாலும், விடியற்காலத்தில் எப்பொழுது சாயங்காலம் வருமோ என்றும், சாயங்காலத்தில், எப்பொழுது விடியற்காலம் வருமோ என்றும் சொல்லுவாய்.
English: It includes, - Organizing the first annual BIMSTEC Disaster Management Exercise - Two meetings of the National Security Chiefs - Progress in discussions on the BIMSTEC Trade Facilitation Agreement.

Tamil: இது, முதலாவது வருடாந்திர பிம்ஸ்டெக் பேரிடர் மேலாண்மை ஒத்திகைக்கு ஏற்பாடு செய்தல் தேசிய பாதுகாப்பு அதிகாரிகளின் இரண்டு கூட்டங்களை நடத்துதல் பிம்ஸ்டெக் வர்த்தக ஒப்பந்த பேச்சுவார்த்தைகள் பற்றிய முன்னேற்றம் பிம்ஸ்டெக் மின்தொடர் இணைப்பு தொடர்பான ஒப்பந்தம்.
English: He said that more number of generic medicines are now available for the people which will not only reduce the cost of health care but also save many precious lives.

Tamil: தற்போது மக்களுக்கு கூடுதல் எண்ணிக்கையில் அடிப்படை மருந்துகள் கிடைப்பதாகவும், இதனால் மருத்துவச் செலவினம் வெகுவாக குறைந்து, மக்களின் உயிர் காக்கப்படும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Validity of expired Driving Licences and Vehicle Registration Extended Till June 30 Includes fitness, permits, driving licence, registration and other motor vehicle documents The Ministry of Road Transport and Highways has extended the validity of documents like driving licenses, permits and registration that expired since February 1.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் காலாவதியாகும் ஓட்டுனர் உரிமங்கள் மற்றும் வாகனப் பதிவு சான்றுகள் ஜூன் 30 வரை செல்லுபடியாகும். தகுதிநிலை சான்று, பெர்மிட்டுகள், ஓட்டுனர் உரிமம், பதிவு மற்றும் இதர மோட்டார் வாகன ஆவணங்களும் இதில் உள்ளடங்கும் மோட்டார் வாகன ஓட்டுனர் உரிமம், பெர்மிட்டுகள் மற்றும் பதிவு போன்ற பிப்ரவரி முதல் தேதியிலிருந்து காலாவதியாகின்ற ஆவணங்களின் செல்லுபடியாகும் காலத்தை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் நீட்டித்து உள்ளது.
English: Pressures will be brought to bear by chauvinists in each of these communities to drive out the minority populations: Tamils from Sinhala-majority areas, not only in the north and east, but also throughout the country; Muslims and Sinhalese from Tamil-controlled regions in the north.

Tamil: வடக்கு- கிழக்கு மாகாணங்களில் மட்டுமன்றி நாடுபூராகவும் சிங்களவர் பெரும்பான்மையாக வாழும் பகுதிகளில் இருந்து தமிழர்களையும், தமிழர்களின் கட்டுப்பாட்டுக்கு உட்பட்ட வடக்கில் இருந்து முஸ்லீம்களையும் சிங்களவர்களையும் அப்புறப்படுத்தும் ஆபத்து இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: Chirac announced on April 10 that he 'rejoiced' at the fall of Baghdad to US troops.

Tamil: ஏப்ரல் 10ம் தேதி பாக்தாத் அமெரிக்கப் படைகளால் வீழ்த்தப்படுவது பற்றி தான் "களிப்படைவதாக" சிராக் கூறினார்.
English: When asked how the US would react to Indian strikes on Pakistan, McCain told the Daily Times that Washington would not be able to do much.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் மீது இந்தியா தாக்கினால் அமெரிக்கா அதை எப்படி எதிர்கொள்ளும் என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, Daily Times இடம் அதில் வாஷிங்டன் செய்வதற்கு அதிகம் இல்லை என்று மக்கெயின் கூறினார்.
English: He is a graduate of Staff College, Camberley (United Kingdom) and attended the Higher Command Course at Army War College, Mhow and National Defence College (NDC) at Delhi.

Tamil: அவர், கம்பர்லி ஸ்டாப் கல்லூரியில் (இங்கிலாந்து) பட்டம் பெற்றார். மோவ்-ல் உள்ள ராணுவ போர்க் கல்லூரியில் உயர் கமாண்ட் படிப்பில் சேர்ந்தார்.
English: Regarded as the 'Capital of Poverty,' it has been governed for nine years by a coalition made up of the Social Democratic Party (SDP) and the Left Party (or its predecessor).

Tamil: "வறுமையின் தலைநகர்" என்று கருதப்பட்டுள்ள நிலையில், இது ஒன்பது ஆண்டுகளாக சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SDP), மற்றும் இடது கட்சி (Left Party-அல்லது அதன் முன்னோடி) ஆகியவற்றின் கூட்டணியால் ஆளப்படுகிறது.
English: Date for filing GST annual returns of FY 18-19, which is due on 31st March, 2020 is extended till the last week of June 2020.

Tamil: 2018- 19 நிதி ஆண்டுக்கான ஜிஎஸ்டி ஆண்டு விவரங்களை தாக்கல் செய்வதற்கான‌ கடைசி நாள் 31 மார்ச், 2020ல் இருந்து ஜூன் 2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: None of them wants a genuine debate about the catastrophic consequences of the Howard government's promotion of militarism and nationalism, above all for the youth.

Tamil: ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் பேரழிவு தரக்கூடிய இராணுவவாதம், தேசியவெறி இவற்றை வளர்க்கும் கொள்கைகள் பற்றியும், முக்கியமாக இளைஞர்களுடன் ஒரு உண்மையான விவாதத்தை மேற்கொள்ள அவர்கள் எவருமே தயாராக இல்லை.
English: The exceedingly low insurance liability confirms, yet again, what has become increasingly apparent to the tens of millions of ordinary people around the world who continue to be shocked by the scenes portrayed each day in television broadcasts and in the pages of the press.

Tamil: இவ்வளவு மிகக் குறைவாக இழப்பீடுகள் கிடைப்பது உலகம் முழுவதிலும் தொலைக்காட்சிகளிலும் பத்திரிகைகளிலும் வெளியிடப்படும் சுனாமி பாதிப்பு தாக்குதல் காட்சிகளைக் கண்ட மில்லியன் கணக்கான சாதாரண மக்களது அதிர்ச்சியை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: We launched a programme Khelo India.

Tamil: நாம் - கேலோ இந்தியா - என்ற ஒரு திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
English: Prime Minister's Office PM pays homage to martyrs of 2001 Parliament attack The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to the martyrs of 2001 Parliament attack.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2001 நாடாளுமன்றத் தாக்குதலில் உயிர்நீத்த தியாகிகளுக்குப் பிரதமரின் அஞ்சலி 2001 நாடாளுமன்றத் தாக்குதலில் உயிர்நீத்த தியாகிகளுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தியுள்ளார்.
English: Instead it would be wiser to adhere to long term plan which is underpinned by a clear assessment of desired capabilities.

Tamil: அச்சுறுத்தல்களை சமாளிக்கும் வகையில், சரியான வகையில் மதிப்பீடு செய்து நீண்ட காலத் திட்டம் வடிவமைப்பதுதான் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

Tamil: சிங்கக்குட்டிகள் தாழ்ச்சியடைந்து பட்டினியாயிருக்கும்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களுக்கோ ஒரு நன்மையுங் குறைவுபடாது.
English: The total sanctioned length of fence along Indo-Bangladesh border is 3326 Km out of which 2746.44 Km has been completed and the balance ongoing work on encumbrance free stretches of land is targeted for completion by March, 2019.

Tamil: இந்திய – வங்கதேச எல்லையில் மொத்தம் 3,326 கி.மீ. நீளத்துக்கு வேலி அமைக்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது. அதில், 2,746.44 கி.மீ.
English: And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.

Tamil: அப்பொழுது, பூமி மிகவும் அதிரும்படி, கர்த்தருடைய தூதன் வானத்திலிருந்திறங்கிவந்து, வாசலிலிருந்த கல்லைப் புரட்டித் தள்ளி, அதின்மேல் உட்கார்ந்தான்.
English: The American ruling elite aims to seize control of Iraq's vast oil supplies as a first step in its broader agenda of world hegemony.

Tamil: போருக்கான செயல்நோக்கங்கள் யாவை? அமெரிக்க ஆளும் மேல்தட்டானது உலக மேலாதிக்கத்திற்கான அதன் பரந்த நிகழ்ச்சிநிரலில் முதலாவது அடிஎடுப்பாக ஈராக்கின் பரந்த எண்ணெய் அளிப்புக்களை கட்டுப்படுத்தலைக் கைப்பற்றுவதற்கு நோக்கம் கொள்கிறது.
English: Friends, While our partnership brings prosperity to our people, it also works to protect them from forces of radicaliztion and extremism.

Tamil: அவற்றில் ஒன்று, பொருளாதார வளர்ச்சியை மையமாக கொண்டதாகும். அது நாட்டை வளமாகவும், வலிமைமிக்கதாகவும் உருவாக்குவதுடன், உள்ளடக்கிய முன்னேற்றம் குறித்துக் கவனம் கொள்கிறது.
English: Modi reacted to last month's Election Commission decision to delay the Gujarat election by insinuating that the Election Commissioner, a Christian, was biased.

Tamil: குஜராத் தேர்தலை தாமதப்படுத்தும் தேர்தல் கமிஷனின் கடந்த மாதத்து முடிவுக்கு தேர்தல் கமிஷனர் ஒரு கிறித்தவர், பக்கம் சார்ந்திருந்தார் என்று மறைமுகமாகக் குறிப்பிட்டதன் மூலம் மோடி எதிர்ச்செயலாற்றினார்.
English: Under the headline 'More Than a Cease-Fire Needed,' the Times repeats the propaganda line of Washington and Jerusalem that Israel is the victim and Hezbollah the aggressor.

Tamil: "போர்நிறுத்த ஒப்பந்தத்தையும்விட அதிகமானது தேவை" என்ற தலைப்பின்கீழ், இஸ்ரேல் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நாடு, ஹெஸ்பொல்லா ஆக்கிரமிப்பு இயக்கம் என்ற வகையில் வாஷிங்டனும் ஜெருசலேமும் கொண்டுள்ள பிரச்சார வழியைத்தான் டைம்ஸ் மீண்டும் கூறுகிறது.
English: And he said to her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

Tamil: அதற்கு அவன்: இதுவரைக்கும் ஒரு வேலைக்கும் வழங்காதிருக்கிற புதுக்கயிறுகளால் என்னை இறுகக் கட்டினால், நான் பலட்சயமாகி, மற்ற மனுஷனைப்போல் ஆவேன் என்றான்.
English: These are simple precautions.

Tamil: இவை தான் எளிதான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள்.
English: While several organisations based on the country's ethnic minorities have indicated that they will participate in a new national convention, the NLD has not committed itself to any involvement.

Tamil: நாட்டின் இனவழிச் சிறுபான்மை அமைப்புக்கள் பல, புதிய தேசிய மாநாட்டில் கலந்து கொள்ளுவதாகக் குறிப்புக் காட்டியுள்ள போதிலும், NLD தொடர்புகொள்ளும் என்று அறிவிப்பு எதையும் குறிக்கவில்லை.
English: The students must have the zeal to discover new fields of knowledge.

Tamil: அறிவாற்றலில் புதிய எல்லைகளை தொடுவதில் மாணவர்களுக்கு ஆர்வம் தேவை.
English: You must have seen two years ago when our government was formed, there was only one news on TV that the price of pulses was very high, pulses were very costly.

Tamil: இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்னர், அதாவது எங்கள் அரசு அமையும் முன் இந்தியாவெங்கும் ஒரே ஒரு பேச்சுதான் இருந்தது. பருப்பு விலை!
English: As far as this temple is concerned, women of any age can worship here.

Tamil: எல்லா தரப்பினருக்கும் இந்த ஐயப்பன் கோயில் வரப்பிரசாதமாக அமைந்துள்ளது.
English: He said Farmer Producer Organizations, would be given relief on income tax, on the lines of cooperative societies.

Tamil: கூட்டுறவு சங்கங்களை போல, விவசாயி உற்பத்தியாளர் சங்கங்களுக்கும் வருமான வரியிலிருந்து விலக்களிக்கப்படும் என்றார் அவர்.
English: It is true I was approached to do the role in 'Naan Kadavul.'

Tamil: 'நான் கடவுள்' படத்தில் நடிக்க என்னிடம் பேசப்பட்டது உண்மைதான்.
English: 'The government said that holding the SAARC summit was a great benefit for the country and the people.

Tamil: "சார்க் மாநாட்டை நடத்துவது நாட்டுக்கும் மக்களுக்கும் உயர்ந் நன்மையை அளிக்கும் என அரசாங்கம் கூறுகிறது.
English: Jesus answered him, I spoke openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, where the Jews always resort; and in secret have I said nothing.

Tamil: இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் வெளியரங்கமாய் உலகத்துடனே பேசினேன்; ஜெபஆலயங்களிலேயும் யூதர்களெல்லாரும் கூடிவருகிற தேவாலயத்திலேயும் எப்பொழுதும் உபதேசித்தேன்; அந்தரங்கத்திலே நான் ஒன்றும் பேசவில்லை.
English: The speech was a brilliant and carefully measured exposition of the futility of Douglas's advocacy of popular sovereignty.

Tamil: அந்த உரை டக்ளஸின் கருத்தான மக்கள் இறைமை பற்றிய பயனற்ற தன்மை பற்றி நன்கு கவனத்துடன் ஆராய்ந்து தொகுத்துக் கூறப்பட்ட கருத்துத் தொகுப்பு ஆகும்.
English: In the online edition of the newsweekly Die Zeit, Ludwig Greven expresses the fear that the financial crisis threatens to become "a crisis of democracy."

Tamil: Die Zeit வார ஏட்டின் ஆன்லைன் பதிப்பில் Ludwig Greven நிதிய நெருக்கடி "ஜனநாயக நெருக்கடியாக" வரக்கூடிய ஆபத்தைக் கொண்டுள்ளது என்ற அச்சத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Washington has since turned over copies to the four other permanent members of the council - Britain, France, Russia and China - while it intends to provide the ten temporary members with an edited version, ostensibly to prevent the leaking of documents spelling out techniques for making biological, chemical and nuclear weapons.

Tamil: ஐ.நா. பந்தோபஸ்து கவுன்சிலின் ஆண்டு நிரந்தர உறுப்பினர்களான பிரிட்டன், பிரான்ஸ் ரஷ்யா மற்றும் சீனாவிற்கு வாஷிங்டன் பிரதிகளை கொடுத்திருக்கின்றது. உயிரியியல் இரசாயன அடிப்படைகளில் போர் ஆயுதங்களை தயாரிக்கும் தொழில்நுட்பங்களும் அணு ஆயுதம் தயாரிக்கும் முறையும், தற்காலிக உறுப்பினர்களுக்கு தெரிந்துவிடக்கூடாது என்பதற்காக தற்காலிக உறுப்பினர்களான பத்து நாடுகளுக்கும் திருத்தியமைக்கப்பட்ட பிரதிகளை கொடுப்பதற்கு அமெரிக்கா விரும்புகின்றது.
English: The first are indigenous efforts.

Tamil: முதலாவது, உள்நாட்டிலேயே எடுக்கப்படும் முயற்சிகள்.
English: The 21st edition of the exercise, MALABAR-17 will be conducted in the Bay of Bengal from 10 to 17 July 2017.

Tamil: மலபார் -17 எனும் 21வது முறைப் பயிற்சி வங்கக்கடலில் ஜூலை 10 முதல் 17, 2017 வரை நிகழ்த்தப்படும்.
English: The strike takes place in the context of developing struggles against unemployment, sackings, closures and austerity throughout Europe: museum staff and flight controllers in France, cabin crew at British airways, the Lufthansa pilots, the Greek general strike scheduled for Wednesday, and next month's general strike in Portugal.

Tamil: இந்த வேலைநிறுத்தமானது வேலையின்மை, பணிநீக்கங்கள், ஆலைகள் மூடல்கள், கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகள் என்று ஐரோப்பா முழுவதும் நடைபெறும் பின்னணியில் வந்துள்ளது: அதாவது பிரான்சில் அருங்காட்சியக ஊழியர்கள், விமானப் போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகள், பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸ் விமான ஓட்டி அறைக்குழுவினர் வேலைநிறுத்தம், லுப்ட்தான்சா விமானிகள், புதனன்று திட்டமிடப்பட்டுள்ள கிரேக்கப் பொது வேலை வேலைநிறுத்தம் மற்றும் அடுத்த மாதம் போர்த்துக்கலில் பொது வேலைநிறுத்தம் என்று தொடர்ந்து உள்ளன.
English: The KMT split over the issue in 1994 and again in 2000, with sections of the old guard accusing Lee of abandoning the party's previous perspective.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனையில் குவாமின்டாங்கில் 1994 லும், மீண்டும் 2000 லும் பிளவு ஏற்பட்டது. கட்சியின் பழைய முன்னோக்கை லீ கைவிட்டுவிட்டதாக கட்சியின் பழைய தலைவர்கள் குற்றம்சாட்டினர்.
English: This is the law of the plague of leprosy in a garment of woolen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

Tamil: ஆட்டு மயிராலாகிலும் பஞ்சுநூலாலாகிலும் நெய்த வஸ்திரத்தையாவது, பாவையாவது, ஊடையையாவது, தோலினால் செய்த எந்தவித வஸ்துவையாவது, சுத்தமென்றாவது தீட்டென்றாவது தீர்க்கிறதற்கு, அதினுடைய குஷ்டதோஷத்துக்கடுத்த பிரமாணம் இதுவே என்றார்.
English: The organisation's chairman, Hubert Aiwanger, is a small farmer who regards himself as a spokesman for 'ordinary people' and farmers.

Tamil: அமைப்பின் தலைவரான ஹைபேர்ட் ஐவாக்னர் ஒரு சிறு விவசாயி ஆவார்: தன்னை "சாதாரண மக்கள்", விவசாயிகளின் பிரதிநிதியாக கருதுகிறார்.
English: Each week he has to stay overnight in a different city.

Tamil: ஒவ்வொரு வாரமும் அவர் வேறு நகரத்தில் இரவில் தங்க வேண்டும்.
English: We need to continue to modernise and strengthen our strategic manufacturing sector so as to provide the valiant personnel of our Armed Forces, and our police and paramilitary forces, the equipment that they need.

Tamil: நமது துணிவுமிக்க ராணுவ வீரர்களுக்கும், காவல்துறைக்கும், துணை ராணுவ படைக்கும் தேவையான கருவிகளையும், தளவாடங்களையும் உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனங்களை நவீன மயமாக்கி, வலுப்படுத்துவதும் அவசியம்.
English: It is hoped that the arrival of Mrichi Movies would reenergize Tamil cinema.

Tamil: மிர்ச்சி மூவிசின் வருகை தமிழ்சினிமாவின் மறுமலர்ச்சியை துரிதப்படுத்தும்.
English: Namitha's light which was hidden under a bushel, was revealed in its full brightness by Sathyaraj's 'Englishkaran.' Her revealing anatomy in this film got her heaps of offers.

Tamil: குடத்தில் இட்ட விளக்காக இருந்த நமிதாவை துலக்கிவைத்த குத்துவிளக்காக மாற்றியவை சத்யராஜின் மகாநடிகன், இங்கிலீஷ்காரன் படங்கள்.
English: Harsh Vardhan, Minister for Health  Family Welfare on 10th February, 2020 in Lok Sabha Regarding Outbreak of Novel Corona Virus Disease in China and Some other Countries and the Steps Taken by the Government of India I would like to brief the Honble members on the outbreak of novel Corona Virus Disease in China  some other countries and the actions taken by the Government of India.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சீனாவிலும், பிற நாடுகளிலும் பரவியுள்ள கொரோனா வைரஸ் நோய் மற்றும் இந்திய அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக மக்களவையில் 2020 பிப்ரவரி 10 அன்று சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தாமாக முன்வந்து வெளியிட்ட அறிக்கை 1. சீனாவிலும், பிற நாடுகளிலும் பரவியுள்ள கொரோனா வைரஸ் நோய் மற்றும் இந்திய அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றி மாண்புமிகு உறுப்பினர்களுக்கு எடுத்துரைக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: In the next 5 years, we are going to build over 125,000 kilometers of new roads.

Tamil: அடுத்த 5 ஆண்டுகளில், 1,25,000 கிலோமீட்டருக்கும் மேலான தொலைவுக்கு புதிய சாலைகளை அமைக்க உள்ளோம்.
English: Four districts of Solan, Indore, Aurangabad and Pune have been selected for pharma clusters and developing of common facilities.

Tamil: சோலன், இந்தூர், அவுரங்காபாத், புனே ஆகிய நான்கு மாவட்டங்கள் மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்களின் தொகுப்புகளை உருவாக்கவும், பொது வசதிகளை உருவாக்கவும் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: More than a decade ago Williams, 51, renounced his gang past.

Tamil: 51 வயதான வில்லியம்ஸ் ஒரு தசாப்தத்திற்கு மேலாக தன்னுடைய கும்பலின் கடந்த காலத்தை துறந்திருந்தார்.
English: The biggest requirement of start-ups is to have risk capital.

Tamil: புதிய முயற்சிகளுக்கு மிகப்பெரிய தேவை என்பது துணிச்சலான மூலதனமாகும்.