gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform your words which you have prophesied, to bring again the vessels of the LORD's house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.

Tamil: ஆமென், கர்த்தர் அப்படியே செய்வாராக; கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகளையும் சிறைப்பட்டுப்போன அனைவரையும் பாபிலோனிலிருந்து திரும்பிவரப்பண்ணுவாரென்று நீ தீர்க்கதரிசனமாகச் சொன்ன உன் வார்த்தைகளைக் கர்த்தர் நிறைவேற்றுவாராக.
English: Police now carry out searches and identity checks throughout the island.

Tamil: இப்போது தீவு பூராவும் பொலிசார் தேடுதல் நடவடிக்கைகளையும் அடையாள அட்டை பரிசோதனைகளையும் முன்னெடுக்கின்றனர்.
English: They live in some of the most impoverished areas in the country.

Tamil: நாட்டின் மிகவும் வறிய பகுதியில் அவர்கள் வாழ்கின்றனர்.
English: Ministry of Defence Aircraft with IAF Phasing out of aircraft and their replacement with new generation aircraft depends upon national security, strategic objectives and operational requirements of the defence forces and is reviewed by the Government from time to time.

Tamil: அரசின் நடவடிக்கைப்படி, தேசிய பாதுகாப்பிற்காக அவ்வப்போது செயல்பாடு தேவைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு தேவைக்கேற்ப பழைய விமானங்களை அகற்றி புதிய ரக விமானங்கள் வாங்கப்படுகின்றன.
English: This, he said is the biggest inspiration behind ideas like Make in India and One District One Product.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி, ஒரு மாவட்டம் ஒரு பொருள் என்பது போன்ற சிந்தனைகளின் பின்னணியில் இது மிகப்பெரிய உந்துதலாக உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: This is helping end corruption and bring transparency in government procurement, he added.

Tamil: இது ஊழலை முடிவுக்கு கொண்டு வரவும் வெளிப்படைத் தன்மையை கொண்டு வரவும் உதவுகிறது.
English: And, he did so without any fear.

Tamil: அதை அவர் எந்தவித அச்சமும் இன்றிப் பயன்படுத்தினார்.
English: And the damsel was very fair to look on, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

Tamil: அந்தப் பெண் மகா ரூபவதியும், புருஷனை அறியாத கன்னிகையுமாய் இருந்தாள்; அவள் துரவில் இறங்கி, தன் குடத்தை நிரப்பிக்கொண்டு ஏறிவந்தாள்.
English: And that is why I especially urge to every state of the country that we should not be complacent in constructing toilets if it is our responsibility, we should honestly take it forward and we should make every effort to finish it if we have concerns for the dignity our mothers and sisters, if we have concerns for their health.

Tamil: இதை நேர்மையாக முன்னெடுத்துச் செல்லவேண்டும். நமது தாய்மார்கள், சகோதரிகளின் கண்ணியத்தின் மீது நமக்கு அக்கறை இருந்தால், அவர்களது உடல்நலத்தின் மீது கவலை இருந்தால், இது பூர்த்தி அடைவதற்காக அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டாக வேண்டும்.
English: Lee Hsien Loong says that India and ASEAN continue to look for new synergies.

Tamil: இந்தியாவும் ஆசியானும் புதிய ஒத்துழைப்புகளுக்கான வாய்ப்புகளை எதிர்நோக்கி உள்ளன என்று திரு. லீ சியான் லூங் கூறியுள்ளார்.
English: We share the view of many that, unless checked, Iraq could, even without outside help, develop nuclear weapons in about five years.'

Tamil: மற்றும் அணு ஆயுதங்களை தயாரிக்க ஈராக் விரும்புகிறது என்றும் தெரியும். இந்த வகையில் பலரது கருத்தை நாமும் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
English: Another woman worker, Menika, 21, explained that she desperately wanted to return to Sri Lanka but her employers were afraid she could be killed by Israeli bombs and would not let her leave unless the Sri Lankan embassy organised a car to take her to Beirut.

Tamil: இன்னொரு பெண் தொழிலாளரான மெனிகா, 21, தெளிவுபடுத்துகையில், தான் அவசரமாக இலங்கைக்கு திரும்ப விரும்பினாலும், இஸ்ரேல் குண்டுத் தாக்குதல்களில் அகப்பட்டு இறந்து போகக் கூடும் என்ற பீதியினால், பெய்ரூட்டுக்கு செல்ல இலங்கை தூதரகம் ஒரு வாகனத்தை ஒழுங்கு செய்யும் வரையும் தன்னை செல்லவிடாமல் தனது எஜமான் தடுத்துக்கொண்டிருப்பதாக கூறினார்.
English: The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.

Tamil: அவன் பெலனாய் நடந்த நடைகள் குறைந்துபோம்; அவன் ஆலோசனை அவனை விழப்பண்ணும்.
English: Today it is worth $3 billion a year, more than six times all US aid to sub-Saharan Africa.

Tamil: இன்று ஆண்டு ஒன்றிற்கு 3 பில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ள உதவி கிடைக்கிறது.
English: Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

Tamil: தாண் கோத்திரத்தில் கெமல்லியின் குமாரன் அம்மியேல்.
English: The disintegration last Sunday of a 40-kilometre ice bridge connecting the Wilkins Ice Shelf to the Antarctic Peninsula is another stark indicator of the threat posed by climate change.

Tamil: கடந்த ஞாயிறன்று நடந்த வில்கின்ஸ் பனியடுக்கையும், அண்டார்டிகா தீபகற்பத்தையும் இணைக்கும் 40 கிலோமீட்டர் பனிப்பாலத்தின் சிதைவு, சுற்றுச்சூழல் மாற்றத்தால் ஏற்பட்டிருக்கும் அச்சுறுத்தலுக்கான மற்றொரு முழு அளவிலான அறிகுறியாகும்.
English: You must have read and seen these clips in social media just like I have.

Tamil: கண்டிப்பாக என்னைப் போலவே நீங்களும் சமூக ஊடகங்களில் இந்தச் செய்திகளைக் கண்டிருப்பீர்கள், இவை பற்றிப் படித்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Governance, sovereignty, and technological regulation France and India intend to work for the promotion of an inclusive and transparent, open Digital environment by preserving a multi-stakeholder and multilateral approach to the Internet that respects the interests of all stakeholders including States.

Tamil: நிர்வாகம், இறையாண்மை மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒழுங்குமுறை அரசுகள் உள்ளிட்ட அனைத்து சம்பந்தப்பட்டவர்களின் நலன்களுக்கு மதிப்பளிக்கக்கூடிய வகையில், பல்முனை அணுகுமுறையைப் பாதுகாக்கும் ,அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய, வெளிப்படையான டிஜிட்டல் சூழலை உருவாக்குவதற்கு பாடுபட பிரான்சும், இந்தியாவும் திட்டமிட்டுள்ளன.
English: I thank you, Mr. President.

Tamil: தலைவர் அவர்களே, உங்களுக்கு நான் நன்றி சொல்கிறேன்.
English: Already a rising tide of anti-imperialist opposition is evident in Europe and Asia.

Tamil: ஐரோப்பிய, ஆசிய நாடுகளில் ஏற்கனவே, ஏகாதிபத்திய - எதிர்ப்பு கிளர்ச்சி அலைகள் உருவாகியுள்ளன என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: He marshalled that experience to play a pivotal role in the convulsive events of the past quarter century.

Tamil: கடந்த இருபத்தி ஐந்து ஆண்டுகளில் குலுக்கியெடுத்த பல நிகழ்வுகளில் அவர் திரட்டியிருந்த அனுபவம் முக்கிய பங்கினை ஆற்ற அவருக்குக் கை கொடுத்தது
English: He said these big numbers are possible because of the 800 million people of India under the age of 35.

Tamil: 35 வயதுக்கு உட்பட்ட 800 மில்லியன் இளைய சக்திகளால்தான் இந்தப் பெரிய எண்ணிக்கை சாத்தியமாகியிருக்கிறது.
English: This decision is duly noted in the protocol of the meeting.

Tamil: அந்த ஆயத்தக்கூட்ட நிகழ்ச்சி குறிப்பில் அந்த முடிவு குறித்து குறித்துவைக்கப்பட்டது.
English: "In hindsight, he [Kelly] was passing that information to me three weeks before it became public," she said, and she had 'missed a trick'.

Tamil: ``பின்நோக்கில், அவர் (கெல்லி) பகிரங்கமாக வெளியிடப்படுவதற்கு மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பே தனக்கு அச்செய்தியைக் கெல்லி கூறிவிட்டார் என்பது தெரியவந்தது; நான் ஒரு "தந்திர வகையை இழந்துவிட்டேன்`` என்றார் சூசான்.
English: Making of a New India is not possible without a New Rajasthan.

Tamil: புதிய ராஜஸ்தான் இல்லாமல் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது சாத்தியமல்ல.
English: At the same time, the party proposes a few minor regulations on financial markets aimed at preventing the most blatant forms of speculation.

Tamil: அதே நேரத்தில் கட்சி மிக அப்பட்டமான முறையில் இருக்கும் ஊக வகைகளைத் தடுக்கும் நோக்கத்துடன் நிதியச் சந்தைகளில் ஒரு சில சிறிய கட்டுப்பாடுகளை கூறியுள்ளது.
English: Since Ramesh had spoken to many people connected with Sivarasan, the reality of the scenes impressed everyone.

Tamil: சிவராசனுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்த பலரை சந்தித்து இப்படத்தை எடுத்ததால் காட்சிகளில் இருந்த தத்ரூபம் ரசிகர்களை கவர்ந்தது.
English: The history of the last fifty years has taught us that.

Tamil: கடந்த 50 ஆண்டுகளின் வரலாறு அதைத்தான் நமக்குக் கற்பித்துள்ளது.
English: Now SchÃ¤uble proposes that national parliaments of financially stricken countries be deprived of any control of their own financial affairs.

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸ் அதிகாரத்துவம் தேசிய இறைமையை மீறி நடப்பது போதாது என்பது போல், ஷெளபனில் ஒரு படி மேலே சென்று அவர் திட்டமிடுடம் EMF ற்கு உரிய நேரத்தில் கடன்களைத் தீர்க்க மறுக்கும் நாடுகள் மீது அபராதம் விதிக்கவும் வாதிடுகிறார்.
English: With the change in the regime in imbabwe, India desires to continue friendly relations and further intensify engagement.

Tamil: ஜிம்பாப்வேயில் ஆட்சி மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ள நிலையில் அதனுடன் தனது நட்பு அடிப்படையிலான உறவைத் தீவிரப்படுத்தவும் இந்தியா விரும்புகிறது.
English: To speak of the danger of 'mission creep' ignores the fact that brutality and violence were implicit in the mission from the very beginning.

Tamil: நடவடிக்கையில் தவறுகள் ஊடுருவல் ஆபத்து என்று பேசுவது உண்மையை புறக்கணிப்பதாகும்.
English: The film's calendar release function was held in Chennai.

Tamil: படத்தின் காலண்டர் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நடந்தது.
English: President Tran Dai uang congratulated and commended India on its achievements in economic and social development, science and technology, and improving its peoples living standards expressed his support for Indias enhancing role and position in the regional and international arena.

Tamil: பொருளாதாரம், சமூக மேம்பாடு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் இந்தியா நிகழ்த்தியுள்ள சாதனைகளை அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் பாராட்டினார். பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச அரங்கில் தனது பங்கு மற்றும் நிலையை மேம்படுத்திக் கொள்வதற்கு இந்தியாவுக்கு ஆதரவு அளிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: This brings to 2,000 the total number of Spanish troops in Iraq.

Tamil: இது ஈராக்கில் உள்ள ஸ்பெயின் நாட்டு துருப்புக்களின் மொத்த எண்ணிக்கையை 2000 ஆக ஆக்க இருக்கிறது.
English: The prosecution of Milosevic is riddled with contradictions.

Tamil: மிலோசிவிக் மீதான வழக்கு முரண்பாடுகளால் நிறைந்துள்ளது.
English: Till June, the State has received nearly 55000 MT of additional urea, and 19000 MT has been allocated on July 3, 2020 in addition to July Supply Plan.

Tamil: ஜூன் வரை, மாநிலத்திற்கு கிட்டத்தட்ட 55000 மெட்ரிக் டன் யூரியா கிடைத்துள்ளது, மேலும் ஜூலை வழங்கல் திட்டத்திற்கு கூடுதலாக ஜூலை 3, 2020 அன்று 19000 மெட்ரிக் டன் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As part of the Atmanirbhar Bharat initiative, One Nation One Ration card, free food grains even for those without ration cards, a new affordable rental scheme for their housing and many more measures have been announced for the welfare of the migrant labourers.

Tamil: கிழக்கு மத்திய, அதையொட்டியுள்ள தென்கிழக்கு அரபிக்கடலில் ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம்; மகாராஷ்ட்ரா- தெற்கு குஜராத் கரையோரங்களில் புயலுக்கு முந்தைய கண்காணிப்பு. தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி ஓய்வூதியர்களுக்கு அதிக ஓய்வூதியம் கிடைக்கும்.
English: For instance, the Rashtrapati Bhavan will use e-technology to cut down the use of paper to avoid wastage and make the office eco-friendly.

Tamil: உதாரணமாக, ஜனாதிபதி மாளிகையில் மின் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் காகிதப் பயன்பாட்டைக் குறைத்து வீணடிப்பதைத் தவிர்ப்பதுடன் அலுவலகத்தின் சுற்றுச்சூழல் நட்பைச் சீராக்கும்.
English: It has become a trend.

Tamil: இதுவொரு மனோபாவமாக மாறியிருக்கிறது.
English: These are areas where both countries can work together.

Tamil: இதுபோன்ற விஷயங்களில் இரு நாடுகளும் இணைந்து செயல்படலாம்.
English: Your righteousness also, O God, is very high, who have done great things: O God, who is like to you!

Tamil: தேவனே, உம்முடைய நீதி உன்னதமானது, பெரிதானவைகளை நீர் செய்தீர்; தேவனே, உமக்கு நிகரானவர் யார்?
English: In the context of these widespread and intimate financial connections between senior officials - including the past presidential candidates of both major political parties - and Dubai, the past two weeks of orchestrated political furor over the ports deal takes on a particularly seedy and sinister light.

Tamil: யுடன் தனக்கு இலாபகரமான உறவுகளை உருவாக்கியுள்ளார். மிகப் பெரிய இரண்டு அரசியல் உயர் அதிகாரிகளுக்கும் துபாய்க்கும் இடையே பரவலாகவும் நெருக்கமாகவும் நிதி சம்பந்தப்பட்ட உறவுகள் உள்ள இந்தப் பின்னணியில், கடந்த இரண்டு வாரங்களாக துறைமுகப் பேரத்தில் சகலவித கோஷங்களோடு வீசிக்கொண்டிருக்கும் அரசியல் அமளி சுகவீனமான, வஞ்சனையான நிறத்தை பெறுகிறது.
English: Rubbish bins on the streets of Paris were welded shut from fear of bombs.

Tamil: இது, அல்ஜீரிய இஸ்லாமியவாதிகளிடம் இருந்து வந்த பயமுறுத்தலுக்கு பதிலீடாக 1995 இல் கோலிச பிரதமரான அலன் யூப்பேயால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
English: A large number of Indian scientists are working in IRRI and contributing to RD in this field.

Tamil: இந்திய அறிவியலாளர்கள் பலர் ஐ.ஆர்.ஆர்.ஐ.-ல் பணியாற்றி வருவதுடன், இத்துறையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிக்கு பங்காற்றி வருகின்றனர்.
English: In order to prepare Frankfurt as the location for the European Central Bank, Green Party City Treasurer Tom Koenigs recruited Wolfgang Nierhaus as an advisor.

Tamil: பிராங்போர்ட்டை ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் இருப்பிடமாக தயார் செய்ய, பசுமைக் கட்சி நகர காரியதரிசியான ரொம் கோனிக்ஸ் (Tom Koenigs), Wolfgang Neirhaus என்பவரை ஆலோசகராக நியமித்துள்ளார்.
English: The launch of paperless documentation on exports is a sequel to a similar initiative that was begun for imports w.e.f. 15th April 2020.

Tamil: 2020 ஏப்ரல் 15-ஆம் தேதி முதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ள காகிதமற்ற இறக்குமதி ஆவணப்படுத்துதல் முன்முயற்சியின் தொடர்ச்சியாக ஏற்றுமதிக்கு இதேபோன்ற செயல்பாடு தொடங்கப்படுகிறது.
English: I think you have an alternative against these two parties.

Tamil: நீங்கள் இந்த இரண்டு கட்சிகளுக்கும் எதிராக ஒரு பதிலீட்டைக் கொண்டுள்ளீர்கள் என நினைக்கின்றேன்.
English: Implementation Strategy and Targets: Under the Scheme, MEA selects the specific projects keeping in view strategic interest of India and sends the same to Department of Economic Affairs (DEA).

Tamil: செயலாக்க யுக்தி மற்றும் இலக்கு இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் இந்திய வெளியுறவு அமைச்சகம், இந்திய பாதுகாப்பு நலன்சார்ந்த குறிப்பிட்டத் திட்டங்களை தெரிவு செய்து, அதனை பொருளாதார விவகாரங்கள் துறைக்கு அனுப்பும்.
English: Alexander Lukashenko, the President of the Republic of Belarus, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me pleasure in extending my warm greetings and felicitations to Your Excellency and the people of Belarus on the occasion of your Independence Day.

Tamil: பெலாரஸ் குடியரசுத்தலைவர் மேன்மை தாங்கிய திரு.அலெக்சாண்டர் லூகாசெங்கோ அவர்களுக்கு அனுப்பிய செய்தியில், நமது குடியரசுத் தலைவர் கூறியதாவது, “இந்திய அரசு, மக்கள் மற்றும் என் சார்பில் பெலாரஸ் மக்களுக்கும் மேன்மைமிக்க தங்களுக்கும் தங்களது விடுதலை நாளை முன்னிட்டு குதுகலமான வாழ்த்துக்களையும் பாராட்டுகளையும் தெரிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் ” இந்திய பெலாரஸ் உறவுகள் பாரம்பரியமாகவே செழுமையுடனும் வரும் ஆண்டுகளில் இந்த உறவுகள் மேலும் விரிவடையும், வலுவடையும் என நான் உறுதி கொள்கிறேன்.
English: Since the visa to Afghanistan is getting delayed, they have started shooting at sets put up at AVM Studios.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானுக்கு செல்ல விசா தாமதமானதால் உள்ளூரிலேயே அதாவது ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் அரங்கு அமைத்து படப்பிடிப்பை நடித்துகின்றனர்.
English: I now feel that I was taken for a ride.

Tamil: இப்போது என்னை ஏமாற்றிவிட்டார்கள் என்று உணர்கிறேன்.
English: As music and dance presented a spectacle on stage, Asin and Vijay made their entry into the hall and photographers created a minor stampede in getting pictures of them.

Tamil: இப்படி கச்சேரியும் காப்ரேவும் கலை கட்டிக்கொண்டிருந்தபோது, அசினும் விஜய்யும் அடுத்தடுத்து அரங்கிற்குள் நுழைய புகைப்படக்காரர்கள் முண்டியடித்து படம் எடுத்தனர்.
English: His belief in Yuva Shakti was unwavering.

Tamil: இளைஞர் சக்தி மீது அவருக்கு ஊசலாட்டம் இல்லாத நம்பிக்கை இருந்தது.
English: Apart from this under Atmanirbhar Bharat Abhiyan Rs 40,000 crore has been additionally allocated to provide employment to needy workers in rural areas under MGNREGA.

Tamil: இது மட்டுமில்லாது, கிராமப்பகுதிகளில் உள்ள உதவி தேவைப்படும் பணியாளர்களுக்கு மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின் கீழ் வேலைவாய்ப்பை வழங்க சுய-சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் கூடுதலாக ரூ 40,000 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said that the 4 Ships being built at Kochi Shipyard shall be delivered soon to improve the Water connectivity between the islands and the mainland.

Tamil: கொச்சி கப்பல் கட்டும் துறைமுகத்தில் உருவாக்கப்பட்டு வரும் 4 கப்பல்கள், தீவுகளுக்கும் பிரதானப் பகுதிக்கும் இடையில் நீர்வழித் தடத்தில் இணைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக அளிக்கப்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: In the coming years we are now going to spend 100 lakh crore rupees, i.e. about 1.3 trillion on modern infrastructure.

Tamil: வரக்கூடிய ஆண்டுகளில் நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளுக்காக நாங்கள் 100 லட்சம் கோடி ரூபாய், அதாவது சுமார் 1.3 டிரில்லியன் டாலர்கள் செலவிட உள்ளோம்.
English: The decision by the French government to increase police presence in the territory is more than an immediate response to the election outcome.

Tamil: ஆகவே, தேர்தல் முடிவுகளுக்கு அப்பாற்பட்ட அவசர உணர்வோடு பிரெஞ்சு அரசாங்கம் தனது போலீஸ் படையை அனுப்பியிருக்கிறது.
English: After few years, this film is being remade in Tamil as 'Idhu MGR Illam.' Raj Kiran who was stubborn that he would do only positive roles, is the hero of this film.

Tamil: பல வருடங்களுக்கு பிறகு நாயுடுகாரு குடும்பம் தமிழுக்கு ரீ-மேக் ஆகிறது; 'இது எம்.ஜி.ஆர். இல்லம்' என்ற பெயருடன். பாஸிடிவ் கேரக்டர்களுக்கு மட்டுமே மேக்கப் போடுவேன் என்று பிடிவாதமாக இருக்கும் ராஜ்கிரண், இப்படத்தின் நாயகன்.
English: A Project Development Cell (PDC) is also approved for the development of investible projects in coordination between the Central Government and State Governments and thereby grow the pipeline of investible projects in India and in turn increase FDI inflows.

Tamil: மத்திய மாநில அரசுகளுக்கு இடையில் ஒருங்கிணைப்புடன் முதலீட்டுக்கு உகந்த திட்டங்களை உருவாக்குவதல் மற்றும் அதன் மூலம், இந்தியாவில் முதலீட்டுக்கு உகந்த திட்டங்களின் வளர்ச்சிக்கான பாதையை உருவாக்குதல், அதன் மூலம் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகளை அதிகரித்தலுக்கு திட்ட மேம்பாட்டு செல் (PDC)' அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Mallika has agreed to do the heroine role in 'Anjali.'

Tamil: இத்தொடரில் கதாநாயகியாக நடிக்க ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறார் மல்லிகா.
English: The SCO has become the means for closer China-Russia cooperation, particularly after the US established military bases in Central Asia as part of its intervention into Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் தலையிட்டதன் ஓரு பாகமாக குறிப்பாக மத்திய ஆசியாவில் அமெரிக்க இராணுவத்தளங்கள் அமைக்கப்பட்ட பின்னர், ஷங்காய் கூட்டு அமைப்பு சீன, ரஷ்ய ஒத்துழைப்பு நெருக்கமாவதற்கு ஒருவழியாக அமைந்தது.
English: Annan met with Merkel at the end of April.

Tamil: ஏப்ரல் இறுதியில் அன்னான் மேர்க்கெலை சந்தித்துப் பேசினார்.
English: Rice's comments confirm the belligerence of her so-called diplomacy and that any 'solution' will be strictly on Washington's terms.

Tamil: ரைஸின் கருத்துக்கள் வாஷிங்டன் விருப்பப்படிதான் எத்தகைய தீர்வும் இருக்கும் என்ற, அவ்வம்மையாரின் "தூதரக நெறி" எனப்படுவதின் போர் நாட்டத்தைத்தான் உறுதிப்படுத்துகின்றன.
English: Kumaratunga promised to abolish the executive role of the presidency but has failed to do so.

Tamil: குமாரதுங்க நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட ஜனாதிபதி முறையை ஒழிப்பதாகக் கூறி பதவியேற்றபோதும் அது இடம்பெறவில்லை.
English: The shooting will take place totally in the Tamil villages of Srilanka.

Tamil: முழுக்க முழுக்க இலங்கையிலுள்ள தமிழ் கிராமங்களில் படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: These parcels were found packed in multilayer vacuum compressed plastic sealed covers and coffee powder was packed between them so as to avoid fragrance of Ganja.

Tamil: கஞ்சாப் பொருட்கள் கண்டறியப்படுவதைத் தடுக்கும் வகையில், பல அடுக்குகள் கொண்ட பிளாஸ்டிக் கவர்களில் காப்பித்தூளும், கஞ்சாவும் மாற்றி மாற்றி வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: And their brothers, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.

Tamil: அவர்கள் சகோதரர் தங்கள் கிராமங்களிலிருந்து, ஏழுநாளுக்கு ஒருவிசை மாறிமாறி அவர்களோடிருக்க வருவார்கள்.
English: To over-come environment pollution, the Government of India is promoting the use of environment friendly transport fuel, that is CNG by expanding the coverage of City Gas Distribution network in the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள சுற்றுச்சூழல் மாசைக் கட்டுப்படுத்தும் வகையில் மத்திய அரசு நகர எரிவாயு விநியோகத்தை விரிவாக்கம் செய்து சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்ற சி என் ஜி போக்குவரத்து எரிசக்தியை பிரபலப்படுத்தி வருகிறது.
English: India pursued Afro-Asian solidarity in Bandung.

Tamil: பேன்டுங்கில் ஆப்பிரிக்க ஆசிய ஒற்றுமையை வலியுறுத்தியது இந்தியா.
English: Nevertheless, if you warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.

Tamil: துன்மார்க்கன் தன் வழியைவிட்டுத் திரும்பும்படி நீ அவனை எச்சரித்தும், அவன் தன் வழியைவிட்டுத்திரும்பாமற்போனால், அவன் தன் அக்கிரமத்திலே சாவான்; நீயோ உன் ஆத்துமாவைத் தப்புவிப்பாய்.
English: What political alternative exists for the millions of people in this country and around the world who want to end the Iraq war and defeat Washington's policies of militarism, repression and social reaction?

Tamil: இந்த நாட்டிலும் உலகம் முழுவதிலும், ஈராக் போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவேண்டும் மற்றும் வாஷிங்டனின் இராணுவவாத, ஒடுக்குமுறை மற்றும் சமுதாய பிற்போக்கு கொள்கைகளை முறியடிக்க வேண்டுமென விரும்பும் மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு இருக்கின்ற அரசியல் மாற்று என்ன?
English: During the first part of the Session, the Union Budget for 2018-19 was presented on Thursday, the 1st February, 2018.

Tamil: இந்தத் தொடரின் முதல் பகுதியில் 2018-19க்கான மத்திய பட்ஜெட் 2018 பிப்ரவரி 1ம் தேதி தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
English: This development has led to the growth of plastic-based products which have become an integral and important part of the global economy today due to their low weight, durability and versatility.

Tamil: இந்த வளர்ச்சிப் போக்குதான் அதன் குறைவான எடை, நீடித்து உழைக்கும் தன்மை, பல்வகை பயன்பாடுகள் ஆகியவற்றின் விளைவாக இன்று உலகப் பொருளாதாரத்தின் மிக முக்கியமான, உள்ளீட்டான பகுதியாக மாறியுள்ள பிளாஸ்டிக்-கை அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருட்களின் வளர்ச்சிக்கு வழி வகுத்துள்ளது.
English: Speaking on this occasion, Raksha Mantri said the government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has taken several timely decisions because of which the spread of COVID-19 in the country is far less compared to many other countries.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங், கோவிட்-19 தொற்று மாதிரிகளை சேகரிப்பதற்காக நாட்டின் முதல் மொபைல் ஆய்வகத்தை காணொலி காட்சி மூலம் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார், தொழிலாளர் மற்றும் வேலை வாய்ப்புக்கான மாநில அமைச்சர், திரு ஜி.
English: He wrote a letter to the Sangam exhorting Vijayakanth to step down quoting his own words, "Even at our personal loss, the Tamils should gain" and demanding that Nadigar Samgam should benefit even if Vijayakanth's resigns.

Tamil: வீழ்வது நாமாக இருந்தாலும் வாழ்வது தமிழினமாக இருக்கவேண்டும் என்று சொல்லும் விஜயகாந்த், 'பதவி விலகுவது நானாக இருந்தாலும் வாழ்வது நடிகர் சங்கமாக இருக்கவேண்டும்' என்று தலைவர் பதவியை ராஜினாமா செய்ய வேண்டும் என சங்கத்துக்கு கடிதம் எழுதினார்.
English: This should cover the entire gamut of their business  from procurement of raw material to collection of sale proceeds. Appropriate incentives and trainings should be conducted for this purpose.

Tamil: அவர்களுடைய ஒட்டுமொத்த வர்த்தகமும் கச்சாப் பொருள்களைப் பெறுவது முதல் விற்பனை செய்த பொருள்களுக்கான தொகையை வசூலிப்பது வரை அனைத்தும் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்ட வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.இதற்கான ஊக்கத்தொகையும், தகுந்த பயிற்சியும் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: This information was given by Minister of Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pardhan in reply to a written question by Shri A.K.Selvaraj in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (04.04.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திரப்பிரதான் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: FranÃ§ois Bayrou, the leader of the liberal UDF, denounced this as a virtual coup, aimed at destroying his own formation.

Tamil: (UDF) அமைப்பின் தலைவரான பிரான்சுவா பெய்ரு, இது தனது அமைப்பை அழிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு சதி என கண்டனம் செய்தார்.
English: By continuing this series, I have either dedicated or laid the foundation stones for the schemes worth Rs.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளும் வகையில், நான் பல ஆயிரம் கோடிக்கான திட்டங்களைத் தற்போது தொடங்கிவைத்தும், பல திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டியும் வருகிறேன்.
English: The Foods and Drugs Control Authority of Gujarat has unearthed a black market racket of the drug - Tocilizumab, considered to be quite effective in the treatment of Covid-19 patients.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் மாற்ற்றங்களையும், சவால்களையும் எதிர்கொள்ள சைக்கிள் ஓட்டுவோம்: பொலிவுறு நகர இயக்கத்துக்குப் பதிவு தொடக்கம்.
English: In 2020-21, Goa will get Rs.75 Crore as 15th Finance Commission Grants to Panchayati Raj Institutions and 50 of this fund is to be mandatorily spent on water supply  sanitation.

Tamil: 2020-21-ஆம் ஆண்டில், பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகளுக்கு 15-வது நிதிக்குழுவின் மானியமாக கோவா ரூ. 75 கோடி பெறும்.
English: Bravery is the precondition for peace.

Tamil: துணிவு என்பதே அமைதிக்கான முன் நிபந்தனை ஆகும்.
English: Guru Nanak Dev ji undertook a 28 thousand kilometre journey on foot and throughout the journey spread the message of true humanity.

Tamil: குருநானக் தேவ் அவர்கள் 28000 கி.மீட்டர் பாதயாத்திரை மேற்கொண்டார்; தனது இந்த யாத்திரையின் மூலமாக அவர் மெய்யான மனிதநேயம் பற்றிய செய்தியை பரப்பினார்.
English: There is an obvious contrast between the magazine's manic efforts to expose a private sexual affair in the Clinton White House, and its reticence about bringing to light a mass murder implicating a US senator and presidential hopeful.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையில் கிளின்டனின் தனிப்பட்ட பாலியல் விவகாரங்களை அம்பலப்படுத்துவதற்கான இதழின் பித்துப்பிடித்த வெறிக்கும், அமெரிக்க செனட்டர் மற்றும் ஜனாதிபதி பதவிக்கு வரலாம் என நம்பக்கூடியவரைப் பாதிக்கும் பரந்த படுகொலையை வெளிச்சத்துக்குக் கொண்டுவர மெளனம் சாதிப்பதற்கும் இடையில் உண்மையில் வேறுபாடு இருக்கின்றது.
English: During this interaction, the members expressed concerns regarding various challenges being faced by MSMEs amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the sector afloat.

Tamil: ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்கள் மற்றும் எம்.எஸ்.எம்.இ.கள் துறையில் கோவிட்-19 தொற்றின் தாக்கம் பற்றி அறிவதற்காக இந்தக் கூட்டத்துக்கு ஏற்பாடு செய்யப் பட்டிருந்தது. கோவிட் 19 தொற்ற நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலையில் எம்.எஸ்.எம்.இ.
English: In light of the jury's ruling, we are reposting the article by David Walsh on the Peterson case originally posted December 11.

Tamil: தற்காலத்திய அமெரிக்க யதார்த்தம் பற்றி சில நேரங்களில் நாம் உண்மையிலேயே பெரும்பீதியடைய வேண்டியிருக்கிறது.
English: Now these illusions are being shattered.

Tamil: இப்பொழுது இந்தப் போலித் தோற்றங்கள் சிதைந்துள்ளன.
English: The PSG was able to initiate a significant political debate, which was reflected in the dozens of emails, questions and letters sent to the PSG web site.

Tamil: PSG ஒரு கணிசமான அளவிற்கு அரசியல் விவாதங்களை ஆரம்பித்து வைக்க முடிந்தது. அது PSG வலைத் தளத்திற்கு அனுப்பப்பட்ட டஜன் கணக்கான கேள்விகள், கடிதங்கள் மற்றும் மின் அஞ்சல்களிலிருந்து தெரியவருகிறது.
English: This confronts European governments, squeezed between the US and Russia, with a major dilemma.

Tamil: இது அமெரிக்காவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே அகப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் ஐரோப்பிய நாடுகளை பெரும் நெருக்கடியை எதிர்கொள்ள வைத்துள்ளது.
English: This was a further indication of the anti-democratic character of the proceedings.

Tamil: செயற்பாடுகளின் ஜனநாயக எதிர்ப்புத் தன்மைக்கு இது மற்றொரு அடையாளம் ஆகும்.
English: Every decision made by the Greek parliament relating to financial and budgetary matters must be checked and agreed by EU bureaucrats in Brussels.

Tamil: கிரேக்க பாராளுமன்றம் நிதிய, வரவு-செலவுத் திட்ட விவகாரங்கள் பற்றி எடுக்கும் அனைத்து முடிவுகளும் பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள ஐரோப்பிய அதிகாரத்தால் பரிசீலிக்கப்பட்டு இசைவு கொடுக்கப்பட வேண்டும் இப்பொழுது ஷெளபில் நிதிய பாதிப்பில் இருக்கும் தேசிய நாடுகளின் பாராளுமன்றங்கள் தங்கள் நிதி பற்றிக் கட்டுப்பாட்டையும் இழக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.
English: In contrast, GDP in the expanded EU will rise by barely 5 percent.

Tamil: இந்த முரண்பாடு, விஸ்தரிப்பான EU-வின் GDP 5-சதவீதம் மட்டுமே உயரும்.
English: It is very likely to move north-northeastwards and cross north Maharashtra and adjoining south Gujarat coast between Harihareshwar and Daman, close to Alibagh (Raigad District, Maharashtra) during the afternoon of 03rd June as a Severe Cyclonic Storm with a maximum sustained wind speed of 100-110 kmph gusting to 120 kmph.

Tamil: இது வடக்கு-வடகிழக்கு திசையை நோக்கி நகர்ந்து, வடக்கு மகாராஷ்டிரா மற்றும் தெற்கு குஜராத் கடலோரப் பகுதியையொட்டி, ஹரிஹரேஷ்வர் மற்றும் டாமன் இடையே அலிபாக்-கை ஒட்டி (ராய்காடு மாவட்டம், மகாராஷ்டிரா) தீவிர சூறாவளிப் புயலாக ஜூன் 3-ஆம் தேதி பிற்பகலில் கரையைக் கடப்பதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகமாக உள்ளன.
English: In the same series, he interacted with Indian overseas students in various countries like UK, Canada, Singapore, other European Countries and Australia under the theme Indian Response to Global Pandemic : Roadmap for India.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலின் ஒரு பகுதியாக, பிரிட்டன், கனடா, சிங்கப்பூர், இதர ஐரோப்பிய நாடுகள், ஆஸ்திரேலியா ஆகிய பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள இந்திய மாணவர்களுடனும் அவர், உலக தொற்று மீட்பில் இந்தியா- இந்தியாவுக்கான வழிகாட்டி திட்டம் என்னும் கருப்பொருளை மையமாகக் கொண்டு கலந்துரையாடினார்.
English: The World Socialist Web Site is the central instrument for the building of such a new leadership.

Tamil: அத்தகைய புதிய தலைமையை கட்டமைக்கும் மத்திய கருவியான உலக சோசலிச வலைத் தளம் உள்ளது.
English: When Apache helicopters sent to investigate came under small arms fire, the US military commanders dispatched a force of some 350 American, European and Afghan soldiers.

Tamil: உடனடியாக அமெரிக்க இராணுவத் தளபதிகள் சுமார் 350 அமெரிக்க, ஐரோப்பிய மற்றும் ஆப்கன் படை வீரர்களை இவ்விடத்துக்கு அனுப்பி வைத்தனர்.
English: The one who was killed, however, was identified as Thomas Janis, 56, a retired career soldier and Vietnam veteran thought to have been the pilot of the downed Cessna aircraft.

Tamil: கொல்லப்பட்ட ஒருவர் 56 வயதுடைய தோமஸ் ஜனிஸ் என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கிறது. இவர் முன்பு வியட்நாம் போரில் பணியாற்றியதோடு இராணுவத்திலிருந்து ஓய்வுபெற்றவராவர்.
English: Memorandum of Understanding (MoU) between India and France on cooperation in the field of Environment Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் துறையில் கூட்டுறவிற்கு இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை (எம்.ஓ.யூ.) டாக்டர்.
English: While the production of Khadi, the most eco-friendly product of sustainable development, has more than doubled in the last five years, i.e.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சியின் சுற்றுச் சூழலுக்கு உகந்த தயாரிப்புகளாக காதிப் பொருள்களின் உற்பத்தி கடந்த 2015-16இல் இருந்து ஐந்து ஆண்டுகளில் இரட்டிப்பாக உயர்ந்துள்ளது.
English: And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

Tamil: யாரேத் ஏனோக்கைப் பெற்றபின், எண்ணூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: Chandigarh and Puducherry are the front runners with a score of 68 and 65 respectively among the UTs.

Tamil: துணைநிலை மாநிலங்களில் சண்டிகர் மற்றும் புதுச்சேரி ஆகியவை முறையே 68 மற்றும் 65 புள்ளிகளை பெற்று முன்னணியில் உள்ளன.
English: The attitude of foreign investors had been previously signalled in a recently published joint report by the Asian Development Bank and the World Bank.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் மனப்பான்மை, அண்மையில் வெளியான ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கி மற்றும் உலக வங்கியின் கூட்டறிக்கை ஒன்றில் முன்னதாகவே சமிக்ஞை செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: Having elected unanimously Mr. Ramanarayanan as the President, the casting of vote was held for the posts of 2 Vice Presidents, 2 Secretaries, a Treasurer and 21 Working Committee members.

Tamil: புதிய தலைவராக ஏற்கனவே இராம. நாராயணன் போட்டியின்றி தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள நிலையில் இரண்டு துணை தலைவர்கள், இரண்டு செயலாளர்கள், பொருளாளர், 21 செயற்குழு உறுப்பினர்கள் பதவிகளுக்கு மட்டும் ஓட்டு பதிவு நடந்தது.
English: Ever since, I had always thought of improving their situation and providing healthy kitchens to the mothers and sisters of India.

Tamil: அப்போது முதல் நான் அவர்களின் நிலையை மேம்படுத்தி இந்தியாவின் தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் சுகாதாரமான சமையல் அறைகளை வழங்க வேண்டும் என்று எண்ணினேன்.
English: The gap between the rich and poor has never been as great, yet the working class has to this point found no means of countering the political monopoly enjoyed by big business.

Tamil: இப்போது நிலவுவதைப்போல், முன்பு எந்தக்காலத்திலும், பணக்காரர்களுக்கும், ஏழைகளுக்கும் இடையே இவ்வளவு பெரிய இடைவெளி இருந்தது கிடையாது.
English: The PSG advances a program diametrically opposed to that ofLafontaine and the PDS.

Tamil: லாபொன்டைன் மற்றும் ஜனநாயக சோசலிச கட்சி கொண்டிருக்கும் கொள்கைகளுக்கு முற்றிலும் எதிரான ஒரு திட்டத்தைத்தான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி முன்வைக்கிறது.
English: 408, Jalandhar Cantt Background: At present, Kendriya Vidyalaya No.

Tamil: வளகாத்தில் தற்காலிக முறையில் ஜலந்தர் கண்டோன்மெண்ட் கேந்திரிய வித்யாலயா இயங்கிவருகிறது.
English: He therefore called for a broad alliance - a 'grand post-Sarkozy coalition, gathered not through an amalgamation of bureaucracies, but by a platform of rupture with free-market ideology, ecological forces, old-school socialists like Jean-Luc Mélenchon, the PS, the partisans of FranÃ§ois Bayrou, and even social and Republican Gaullists tempted by [conservative ex-Prime Minister] Dominique de Villepin.'

Tamil: எனவே அவர் ஒரு பரந்த கூட்டணிக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார் -- "சார்க்கோசிக்கு பிந்தைய ஒரு பெரும் கூட்டணி, அதிகாரத்துவங்களின் கூட்டினால் சேர்க்கப்படாமல், தடையற்ற சந்தை கருத்துடன் முறிந்தவர்கள், சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள் நிறைந்தவர்கள், பழைய சோசலிஸ்ட் கட்சி ஆளான Jean-Luc Mélenchon போன்றவர்கள் PS, பிரான்சுவா பேய்ரூவின் ஆதரவாளர்கள், பழமைவாத முன்னாள் பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பன் மூலம் ஊக்கம் பெற்ற சமூக மற்றும் குடியரசு கோலிஸ்ட்டுக்கள் என அனைவரும் நிறைந்த அரங்காக இருக்கும்."
English: The CSU electoral debacle has publicly exposed the crisis of the CDU/CSU, which until now has been hidden beneath the relatively high popularity ratings for the chancellor and CDU chair, Angela Merkel.

Tamil: CSU தேர்தல் சங்கடம் பகிரங்கமான CDU/CSU நெருக்கடியை அம்பலப்படுத்தியுள்ளது; இதுவரை அவை ஒப்புமையில் அதிபர் மற்றும் CDU தலைவர் அங்கேலா மேர்க்கெலின் அதிக புகழினால் மறைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: 'However, as Mr. Rajapakse agreed to our proposals that need did not arise.

Tamil: இராஜபக்ஷ எங்களது பிரேரணைகளுக்கு உடன்பட்டதால் அத்தகைய தேவை ஏற்படவில்லை.
English: Lingusamy's company Tirupathi Brothers took off with its maiden venture 'Deepavali' starring Jayam Ravi and Bhavana and directed by Ezhil.

Tamil: லிங்குசாமியின் திருப்பதி பிரதர்ஸ் பட நிறுவனம் எழில் இயக்கத்தில் ஜெயம் ரவி, பாவனா நடிக்க 'தீபாவளி' படத்தை தயாரித்து தனது கணக்கை தொடங்கியது.
English: On Tuesday, the Wall Street Journal reported that the yield curve - the difference between short-term and long-term interest rates on government bonds - hit a record Monday.

Tamil: செவ்வாயன்று வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் இலாபம் கிடைக்கும் வளைவு (yield curve)--அரசாங்கப் பத்திரங்களின் குறுகிய கால, நீண்ட கால வட்டிகளுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடு--திங்களன்று மிகப் பெரிய அளவை அடைந்ததாக கூறியுள்ளது.
English: The Integrated Nodal Agency has also deliberated on the Standard Operating Procedures (SoPs) to streamline the process of dealing with the cases of NRI matrimonial disputes.

Tamil: இந்தத் திருமண வழக்குகள் தொடர்பாக ஒருங்கிணைந்த இணைப்பு முகமை சீரான செயல் நடைமுறைகள் குறித்து பரிசீலிக்கும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது. குறிப்பிட்ட காலக் கெடுவுக்குள் அவற்றை நடைமுறைப்படுத்தி, சம்பந்தப்பட்ட பெண்களுக்கு அது குறித்து தெரிவிக்கவேண்டும் என்றும் அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: Why the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

Tamil: அப்பொழுது பிரபுக்கள்: எரேமியாவின்பேரில் கடுங்கோபங்கொண்டு, அவனை அடித்து, அவனைச் சம்பிரதியாகிய யோனத்தானுடைய வீட்டில் காவற்படுத்தினார்கள்; அவர்கள் அதைக் காவற்கூடமாக்கியிருந்தார்கள்.
English: Staging this play and taking its unique dramatic message to all corners of the land, I believe, is the most powerful service and contribution that I can make as an artist to the efforts to end war.

Tamil: இந்த நாடகத்தை மேடையேற்றுவதன் மூலமும் அதன் ஒன்றுபட்ட நாடகபாணியிலான செய்தியை நாட்டின் எல்லா பாகங்களுக்கும் கொண்டுசெல்வதன் மூலமும் ஒரு கலைஞன் என்ற வகையில் யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டும் முயற்சிகளுக்கு நான் செய்யும் மிகவும் சக்தவாய்ந்த சேவையாகவும் பங்களிப்பாகவும் அதை கருதுகிறேன்.
English: On extraction 195 grams of gold valued at Rs.

Tamil: இந்த ரப்பர் பொருளை பிரித்து எடுத்தபோது, 195 கிராம் எடையுள்ள ரூ.
English: Blair's July 28 White House press conference took on a major significance due to events in Lebanon.

Tamil: ஜூலை 28 அன்று வெள்ளை மாளிகை செய்தியாளர் கூட்டத்தில் பிளேயர் பேசியது லெபனான் நிகழ்வுகளில் ஒரு பெரும் முக்கியத்துவத்தை காட்டியது.
English: There is a lot of talk of climate change in the world, but little action is seen about them.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் குறித்து உலகத்தில் ஏராளமாகப் பேசப்பட்டு வருகிறது. எனினும், அதுகுறித்த நடவடிக்கைகள் மிகக் குறைவாகவே தென்படுகின்றன.
English: Finally, he was an envoy of the German embassy in the US, head of the political department II of the Foreign Ministry, ambassador in Tokyo, as he had been during the Second World War, and ambassador to NATO from 1971 to 1976.

Tamil: இறுதியில் அவர் ஜேர்மனியின் தூதராக அமெரிக்காவில் இருந்தார்; வெளியுறவுத் துறை இரண்டாம் பிரிவின் அரசியல் தலைவராக இருந்ததுடன், பின்னர் டோக்கியோவில் தூதராக (இரண்டாம் உலகப் போரில் இருந்தது போலவே இருந்து), 1971இல் இருந்து 1976 வரை நேட்டோவிலும் தூதராகவும் இருந்தார்.
English: Only 24 have Freshwater Household Tap Connections (FHTCs).

Tamil: இவற்றில் 24 சதவீதத்தினருக்கு மட்டுமே வீட்டு குடிநீர் குழாய் இணைப்புகள் தரப்பட்டுள்ளன.
English: Sarkozy's personal eccentricities were broadly seen as provocative under conditions of slowing economic growth in France as a result of the US mortgage crisis.

Tamil: அமெரிக்க வீட்டு அடைமான நெருக்கடியின் விளைவாக பிரான்சிலும் பொருளாதார வளர்ச்சி குறைந்துள்ள நிலையில் சார்க்கோசியின் தனிப்பட்ட விந்தையான செயல்களும் தூண்டுதற் செயலாக பரந்த அளவில் பார்க்கப்படுகிறது.
English: Now these words come true as Kamal's elder daughter Sruti prepares to make her debut as a heroine. She has done her higher education in music in the US.

Tamil: இசையமைப்பாளராகவோ, இயக்குனராகவோ ஸ்ருதி திடீரென திரையுலகில் நுழைவார் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.ஆனால் கதாநாயகியாகியுள்ளார்.
English: I request you to serve nature on this 'Environment Day' by planting some trees and making some resolutions so that we can forge a daily relationship with nature. Yes

Tamil: நிலா இல்லத்தில் வசிக்கும் சாந்தாதேவி மற்றும் முருவன் இருவரும் இங்கு கொரோனா பரவாமல் இருக்க எல்லா நடவடிக்கைகளையும் எடுத்துள்ளனர். எங்களை மிக நன்றாக கவனித்துக் கொள்கின்றனர்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Cabinet approves FMBAP for Flood Management Works in entire country and River Management Activities and works related to Border Areas during 2017-18 to 2019-20 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the "Flood Management and Border Areas Programme (FMBAP)" for Flood Management Works in entire country and River Management Activities and works related to Border Areas for the period 2017-18 to 2019-20 with a total outlay of Rs.3342.00 crores.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான காலத்தில் நாடு முழுவதற்குமான வெள்ள நிர்வாக பணிகள் மற்றும் எல்லைப் பகுதிகளுக்கான நதிநீர் நிர்வாக செயல்பாடுகள் மற்றும் பணிகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான காலத்தில் நாடு முழுவதற்குமான வெள்ள நிர்வாக பணிகள் மற்றும் எல்லைப் பகுதிகளுக்கான நதிநீர் நிர்வாக செயல்பாடுகள் மற்றும் பணிகளுக்கான “வெள்ள நிர்வாகம் மற்றும் எல்லைப் பகுதிகள் திட்டத்திற்கு” பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Indian talent is being recognised globally.

Tamil: இந்தியத் திறன் உலக அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It was a little extra, but the medicine did go down.

Tamil: என்ன, 'நியூ' படத்தில் தேன் கொஞ்சம் அதிகமாகிவிட்டது.
English: He declared that the election involved only the French Polynesian Assembly and was not a 'referendum on independence'.

Tamil: பொலினேஷியா நாடாளுமன்றத்திற்குதான் தேர்தல் நடந்தது என்றும் ''சுதந்திர நாடு கோரிக்கைக்காக பொது வாக்கெடுப்பு நடாத்தப்படவில்லை'' என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: He said that when one competes with ones own past record, then pessimism and negativity can easily be defeated.

Tamil: ஒருவர் தனது சொந்த சாதனையுடன் போட்டியிடுவதினால் அவநம்பிக்கைகள், எதிர்மறை எண்ணங்கள் ஆகியவற்றை எளிதில் வீழ்த்த முடியும் என்றார்.
English: Most of the diagnostic material for COVID19 is imported into India from other countries.

Tamil: இந்தியாவுக்கு கோவிட்-19- தொற்றுக்கான பெரும்பாலான பரிசோதனை கருவிகள், வெளிநாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன.
English: He is totally against doing re-mix tunes.

Tamil: பழைய பாடல்களை ரீ-மிக்ஸ் செய்யமாட்டேன் என்பது அதிலொன்று.
English: Another lakh was bought by Vigen. Vigen?

Tamil: இன்னொரு லட்சம் கேஸட்டுகளை வாங்கியது விகேன்! விகேன்?
English: Both leaders discussed steps to deepen bilateral cooperation in the domain of e-Governance, Cyber security and Innovation.

Tamil: இரு தலைவர்களும் மின்னணு நிர்வாகம், இணையவெளி பாதுகாப்பு, புதிய கண்டுபிடிப்புகள் குறித்து இருதரப்பு உறவை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் பற்றி விவாதித்தனர்.
English: Affordable houses being taken up under PMAY(Urban) exceed 13,82,768houses sanctioned during ten years during 2004-14 under Jawaharlal Nehru Urban Renewable Mission (JNNURM) and Rajiv Awas Yojana (RAY) in 939 cities and towns by 3,90,765.

Tamil: பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் (நகர்ப்புறம்) கீழ் இதுவரை ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ள வீடுகளின் எண்ணிக்கை 939 நகரங்களில் 10 வருடங்களில் அதாவது 2004-14 வரை ஜவஹர்லால் நேரு நகர்ப்புற புனரமைப்புத் திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்ட 13,82,768 வீடுகள் மற்றும் ராஜீவ் வீட்டு வசதித் திட்டத்திற்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ள 3,90,765 வீடுகளை விட அதிகமாகும். பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் (நகர்ப்புறம்) கீழ் இதுவரை ரூ.
English: The killer jumped the wall and fled on a waiting motorbike.

Tamil: மதில் மேல் ஏறிக் குதித்த கொலையாளி காத்திருந்த மோட்டார் சைக்கிளில் தப்பி ஓடிவிட்டான்.
English: Crores of people had died.

Tamil: கோடிக்கணக்கான மக்கள் உயிரிழந்தனர்.
English: My best wishes to you all for the new houses built under Pradhan Mantri Awas Yojana and for this auspicious occasion in your lives.

Tamil: பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதிக் திட்டத்தின் கீழ் கட்டப்பட்ட புதிய வீடுகளை பெறும், உங்கள் வாழ்வின் மங்களகரமான இந்த நேரத்தில், உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
English: The hopes, more or less openly expressed by various leading figures in Washington, that the participation of the US military in relief efforts in South Asia will somehow erase the searing images of torture that emerged from Abu Ghraib or of the mass destruction in Fallujah, will prove vain.

Tamil: வாஷிங்டனில் பல முக்கிய பிரமுககர்களினால் வெளிப்படையக தெரிவிக்கப்பட்ட இந்த நம்பிக்கைகள், அதாவது அமெரிக்க இராணுவம் தெற்கு ஆசியாவில் நிவாரணப்பணிகளில் ஈடுபட்டால் அபு கிரைப் சித்திரவதைக் கூடத்தில் இருந்து உள்ளத்தைக் காயப்படுத்தும் தோற்றங்கள் வெளிப்பட்டிருப்பதையும், பல்லூஜாவில் ஏராளமான மக்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டதால் வந்துள்ள இழி தோற்றங்களையும், மறைத்துவிடும் என்ற எண்ணங்கள், வீணாகத்தான் போகும்.
English: It is the producer's misfortune that no one has fit the image Bala is looking for.

Tamil: தயாரிப்பாளரின் துரதிர்ஷ்டம், பாலாவின் மைண்ட்டுக்கு இதுவரை யாரும் மேட்ச் ஆகவில்லை.
English: The round of debates was seen by the French establishment as a test of Royal's capacity to stand firm under fire and, hopefully, to prevent a replay of the 2002 presidential elections when the SP's candidate, Lionel Jospin, was beaten into third place by the neo-fascist Jean-Marie Le Pen.

Tamil: நெருக்கடியின் கீழ் ரோயால் உறுதியாக நிற்கக்கூடியவரா, 2002 ஜனாதிபதி தேர்தல்களில் சோசலிஸ்ட் கட்சி வேட்பாளர் லியோனல் ஜோஸ்பன் நவ பாசிச ஜோன் மரி லூப்பனால் மூன்றாம் இடத்திற்கு தள்ளப்பட்ட பொழுதான நிலை திரும்பவும்வராது தடுப்பதில், நம்பிக்கைக்கு உகந்த வகையில் பார்த்துக் கொள்ளுவாரா என்பது பற்றியும் ரோயாலின் திறனுக்கான ஒரு சோதனையாக, இவ்விவாதங்களின் சுற்று பிரெஞ்சு அரசியல் அமைப்புமுறையினால் பார்க்கப்பட்டது.
English: She has been making frequent trips between Chennai and Kerala and fell in love with pilot Arvind Singh, who hails from Kashmir.

Tamil: தமிழ் படப்பிடிப்புக்காக அடிக்கடி சென்னைக்கும் - கேரளாவுக்கும் பாலம்போட்டுக்கொண்டிருந்தவர், விமான பைலட் அரவிந்த் சிங்குடன் காதலாகி கசிந்துருக ஆரம்பித்தார்.
English: This is where forensic science becomes important, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த சமயத்தில்தான் குற்றத்தடய அறிவியல் மிகுந்த முக்கியத்துவம் பெறுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The government will undoubtedly plead that it does not have the money.

Tamil: அரசாங்கம் சந்தேகத்திற்கிடமின்றி தன்னிடம் பணம் இல்லையென வாதாடும்.
English: The policy of concessions went hand in hand with the promotion of hatred against workers overseas, who were blamed for taking American jobs.

Tamil: இந்த சலுகைகள் காட்டும் கொள்கை நடைபெற்ற அதே நேரத்தில் வெளிநாட்டு தொழிலாளர்களுக்கு எதிராரன வெறுப்பும் வளர்க்கப்பட்டது.
English: Jitendra Singh todaylaunched the Feedback Call Centres on Public Grievances and interacted live with citizens whose grievances have been successfully redressed on the COVID-19 National Monitor for Public Grievances. Dr.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 காலத்தில் குறைகள் தீர்க்கப்பட்டது குறித்து பொதுமக்களிடம் கருத்துக்களைப் பெறுவதற்கான அழைப்பு மையத்தைத் தொடங்கி வைத்து குடிமக்களுடன் நேரில் கலந்துரையாடினார் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திரசிங்.
English: It is remarkable to note how she continuously kept learning to eventually become an accomplished musician.

Tamil: முழுமையானதொரு இசைக் கலைஞராக மாறும் வகையில் அவர் தொடர்ந்து கற்றுக் கொண்டே இருந்தார் என்பதை இங்கு சுட்டிக் காட்டுவதும் மிகப் பொருத்தமானதாக இருக்கும்.
English: In the lead-up to the Conference, Committees of DGsP are established to formulate the contours of presentations, which are on contemporary security threats.

Tamil: இந்த மாநாட்டிற்கு முன்னதாக சமகாலப் பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்கள் குறித்து, கருத்துக்களை முன்வைப்பதற்கான வரையறைகளை உருவாக்க டிஜிபி-க்களின் குழுக்களும் அமைக்கப்படுகின்றன.
English: With 13 billion euros invested in Poland (90 percent by big telecommunications, manufacturing and energy groups), France tops the list of foreign investors there.

Tamil: போலந்தில், பிரான்ஸ் முதலீடு செய்துள்ள 13 பில்லியன் யூரோக்களுடன் (இவற்றில் 90 சதவீதம் பெரும் போக்குவரத்துத் தொடர்பு, உற்பத்தித்துறை மற்றும் சக்தி குழுக்களில் உள்ளது) அந்த நாட்டில் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் பட்டியலில் மூன்றாம் இடத்தை வகிக்கிறது.
English: He said that the government never diverted from the development path, nor diluted the development agenda.

Tamil: வளர்ச்சிப் பாதையிலிருந்து அரசு ஒருபோதும் விலகியதில்லை என்றும், வளர்ச்சிக்கான செயல் திட்டத்தை நீர்த்துப் போகவும் செய்ததில்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: We believe that unity and centrality of Asean must be a key element in developing an Indo-Pacific vision.

Tamil: இந்தோ-பசிபிக் தொலைநோக்குப் பார்வையை மேம்படுத்துவதில் ஆசியான் அமைப்பின் ஒற்றுமையும், மத்தியத்துவமும் முக்கிய அம்சமாக இருக்க வேண்டுமென்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.
English: Forensic science is gaining importance these days.

Tamil: விபத்து வழக்குகளில் சம்பவம் தொடர்பான கண்காணிப்புக் கேமரா படத்தைக் கொண்டு முடிவுக்கு வர இயலும்.
English: Press reports indicate that Sandagiri had been in contact with Kumaratunga ever since he came to know of the standoff.

Tamil: சந்தகிரி விட்டுக்கொடுப்பற்ற நிலைமையை பற்றி அவர் அறிந்துகொண்டதில் இருந்து குமாரதுங்கவுடன் தொடர்புகொண்ட வண்ணம் இருந்தார் என ஊடக அறிக்கைகள் சுட்டிக்காட்டியிருந்தன.
English: Speaking on the occasion, Smriti ubin Irani thanked Minister of Food Processing Industries for joining hands with the Ministry of WCD for the upliftment of women entrepreneurs engaged in organic farming.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திருமதி. ஸ்மிரிதி இரானி, இயற்கை வேளாண்மையில் மகளிர் தொழில் முனைவோரை மேம்படுத்த கைகொடுத்திருப்பதற்கு உணவு பதன தொழில்கள் துறை அமைச்சருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Earlier the environmental clearances used to take years and months but now it takes only a few weeks.

Tamil: இதற்கு முன்பு, சுற்றுச்சூழல் அனுமதி பெறுவதற்கு ஆண்டு கணக்கிலும், மாத கணக்கிலும் காத்திருந்த நிலை மாறி தற்போது சில வாரங்களுக்குள்ளாகவே அனுமதி வழங்கப்படுகிறது.
English: Sneha is already speaking in favor of Hindi films.

Tamil: நான் சரளமாக இந்தி பேசுவேன்."
English: The Prime Ministers also discussed ways to enhance connectivity between the two countries including in the areas of physical and digital connectivity.

Tamil: நேரடியான மற்றும் டிஜிட்டல் வகையிலான தொடர்பு உள்ளிட்ட துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தொடர்பை அதிகரிப்பதற்கான வழிவகைகள் குறித்தும், இரு நாட்டுப் பிரதமர்களும் விவாதித்தனர்.
English: You,my mothers and sisters from remote villages have turned up in such a huge number to bless me today.

Tamil: தொலைவிலுள்ள கிராமங்களிலிருந்து என் தாய்மார்களும் சகோதரிகளும் இன்று என்னை ஆசீர்வதிப்பதற்காக பெரிய எண்ணிக்கையிலேயே ஒன்று திரண்டிருக்கிறார்கள்.