gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This is the same Merkel who five years ago had staunchly defended a neo-liberal "reform course" at the Christian Democratic Union (CDU) party conference in Leipzig.

Tamil: இதே மேர்க்கெல்தான் ஐந்து ஆண்டுகள் முன்பு மிக அழுத்தமாக ஒரு புதிய தாராள "சீர்திருத்தப் போக்கு" தேவை என்று CDU வின் லைப்சிக் கட்சி மாநாட்டில் பேசினார்.
English: President Macron thanked Prime Minister Modi for Indias support to this initiative.

Tamil: இந்த முயற்சியில் இந்தியா ஆதரவு தருவதற்கு பிரான்ஸ் அதிபர் மெக்ரோன் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The impact on pension benefits is estimated to be a reduction of 30 percent or more.

Tamil: ஒய்வூதிய நன்மைகளில் அதன் பாதிப்பு 30 சதவிகித குறைப்பு இருக்கும் என்றும் மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: It is the only party that has consistently opposed the war and demanded the immediate withdrawal of Sri Lankan security forces from the North and East of the island.

Tamil: தொடர்ச்சியாக யுத்தத்தை எதிர்க்கும் மற்றும் தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து இலங்கை பாதுகாப்பு படைகளை உடனடியாக திருப்பியழைக்க கோரும் ஒரே கட்சி சோசலிச சமத்துவக் கட்சியே ஆகும்.
English: Last Monday, deputy defence minister Ratnasiri Wickramanayake made a jingoistic speech in the parliament supporting a further increase in the defence budget.

Tamil: கடந்த திங்கழன்று, பிரதி பாதுகாப்பு அமைச்சர் ரட்னசிறி விக்கிரமநாயக்க, பாதுகாப்பு நிதியை மேலும் அதிகரிப்பதை ஆதரித்து ஆரவாரமான தேசாபிமான உரையை நிகழ்த்தினார்.
English: A total of some 280 right-wingers were arrested and face charges of breach of the peace.

Tamil: சுமார் 280 வலதுசாரிகள் மொத்தத்தில் கைது செய்யப்பட்டிருந்தனர், இவர்கள் அமைதி குலைப்பு குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்கிறார்கள்.
English: Following tasks are performed in this centre: Announcement of cautionary measures and information related to COVID 19 through Public Announcements Systems installed across 90 locations in the city.

Tamil: இந்த மையத்தின் மூலம் கீழ்வரும் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன: நகர செயல்பாட்டு மையத்தில் நிர்மாணிக்கப்பட்டுள்ள கட்டணமில்லாத தொலைபேசி எண் மூலம் அவசரகால அழைப்புகளுக்கு பதில் சொல்வதோடு தொடர்புடைய துறைகளோடு சேர்ந்து தொடர் கண்காணிப்பும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: And I am fully confident on your hopes.

Tamil: உங்களின் முயற்சிகள் மீது நான் முழுமையான நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறேன்.
English: Username and Temporary password reset will be communicated to the email address as entered by the Tax Officer.

Tamil: மாற்றியமைக்கப்பட்ட பயனாளர் பெயர் மற்றும் தற்காலிக பாஸ்வேர்ட் ஆகியவை வரி அதிகாரியால் குறிக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரிக்குத் தெரிவிக்கப்படும்.
English: The warnings to Afghanistan came out of a four-day meeting of senior US, Russian, Iranian and Pakistani officials at a hotel in Berlin in mid-July, the third in a series of back-channel conferences dubbed 'brainstorming on Afghanistan.'

Tamil: ஜூலை மத்தியில் பெர்லினில் உள்ள விடுதி ஒன்றில், அமெரிக்க, ருஷ்ய, ஈரானிய மற்றும் பாக்கிஸ்தானிய உயர் அதிகாரிகளின் நான்கு நாள் கூட்டத்தில் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எச்சரிக்க்ைகள் வெளிவந்தன. இது "ஆப்கான் மீதான மூளைப்புயல்" படி எடுக்கப்படும் வரிசையான பின்புல மாநாடுகளில் மூன்றாவதாகும்.
English: Even the ministers who did resign all made a point of praising Blair's leadership and reassuring him that there would be no challenge mounted against him.

Tamil: பதவியை ராஜினாமா செய்த அமைச்சர்கள் கூட பிளேயர் தலைமையைப் புகழும் மற்றும் அவருக்கு எதிராக சவால்கள் குவிக்கப்படாது என்று அவருக்கு உத்திரவாதம் கொடுக்கும் கருத்தைக் கூறினர்.
English: For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it to the king of Assyria: but he helped him not.

Tamil: ஆகாஸ் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் ஒரு பங்கும், ராஜ அரமனையில் ஒரு பங்கும், பிரபுக்களின் கையில் ஒரு பங்கும் எடுத்து, அசீரியாவின் ராஜாவுக்குக் கொடுத்தும், அவனுக்கு உதவிகிடைக்கவில்லை.
English: In his inaugural address PM underlined the importance of energy as a key driver of socio-economic growth.

Tamil: தனது தொடக்கவுரையில் எரிசக்தியானது சமூகப் பொருளாதார வளர்ச்சியின் முக்கிய உந்துசக்தியாக விளங்குவதன் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Technology has been used for both Direct and indirect taxes to facilitate filing of returns and expanding the tax base.

Tamil: கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கும், வரிச் செலுத்துவோரின் எண்ணிக்கையை அதிகப்படுத்துவதற்கும் நேர்முக மற்றும் மறைமுக வரிகளுக்கு தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: To whom I swore in my wrath that they should not enter into my rest.

Tamil: என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் அவர்கள் பிரவேசிப்பதில்லையென்று, என்னுடைய கோபத்திலே ஆணையிட்டேன்.
English: Had it not been for the global pandemic, I would have loved to be with you all in Bengaluru to mark this special day.

Tamil: பெரிய நோய்த் தொற்று இல்லாமல் இருந்திருந்தால், இந்த விசேஷ நாளில் பெங்களூரில் உங்கள் மத்தியில் இருப்பதை நான் விரும்பியிருப்பேன்.
English: A senior Israeli military officer said that the goal of the current operation in Gaza was to 'make Hamas pay' for its rocket attacks against Israel.

Tamil: ஒரு மூத்த இஸ்ரேலிய இராணுவ அதிகாரி காசாவில் தற்பொழுது நடைபெறும் நடவடிக்கையின் இலக்கு, அதன் இஸ்ரேலுக்கு எதிரான ராக்கெட் தாக்குதல்களுக்கு "ஹமாஸ் தக்க விலை கொடுக்க வேண்டும்" என்பதாகும் என்றார்.
English: At one point Blair took part in a very staged forum, about 35 people, all hand-picked.

Tamil: ஒருமுறை தயார் செய்யப்பட்ட அமைப்பொன்றின் பொறுக்கி எடுக்கப்பட்ட 35 பேர்கள் கொண்ட சிறிய கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டார்.
English: Sinhalese politicians have done many injustices to these people.

Tamil: இந்த மக்களுக்கு சிங்கள அரசியல்வாதிகள் பல அநியாயங்களை செய்துள்ளனர்.
English: The replica of these plates was made possible with the cooperation of Malankara Mar Thoma Syrian Church in Thiruvalla, Kerala.

Tamil: இந்தத் தட்டுகளின் மாதிரி, கேரளா, திருவில்லாவில் உள்ள மலங்காரா மார் தோமா சிரியன் தேவலாயம் ஒத்துழைப்புடன் தயாரிக்கப்பட்டது.
English: But I have prayed for you, that your faith fail not: and when you are converted, strengthen your brothers.

Tamil: நானோ உன் விசுவாசம் ஒழிந்து போகாதபடிக்கு உனக்காக வேண்டிக்கொண்டேன்; நீ குணப்பட்டபின்பு உன் சகோதரரை ஸ்திரப்படுத்து என்றார்.
English: Consequently, following the collapse of the Soviet Union, the Chinese Stalinist bureaucracy consciously sought to establish a new ideological base that would rally the support of sections of the middle classes.

Tamil: இதன் விளைவாக, சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சிக்கு பின்னர் சீன ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் நனவுபூர்வமாக புதிய கருத்தியல் அடிப்படையை அமைக்க முயன்ற மத்தியதர வர்க்கத்தின் சில பிரிவுகளுக்கு ஆதரவு திரட்டுவதற்காக அமைந்தது.
English: Many Central Government agencies are engaged in flood rescue and relief operations.

Tamil: வெள்ள மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளில் மத்திய அரசின் பல அமைப்புகள் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves the joint issue of postage stamp between India and Russia The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the agreement signed in connection with release of Joint Stamps between Department of Posts, India and Russia Post (Joint-Stock Company MARKA of Russian Federation) to establish postal cooperation and strive towards mutually beneficial operational excellence in the field of issuance of stamps.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா – ரஷ்யாவுக்குமிடையே தபால்தலைகளை கூட்டாக வெளியிடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா – ரஷ்யாவுக்குமிடையே தபால்தலைகளை கூட்டாக வெளியிடுவது தொடர்பாக கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது. தபால்தலைகள் வெளியிடும் துறையில் பரஸ்பரம் நன்மைப் பயக்கும் செயல்பாட்டு சிறப்பை அடைவதற்கு அஞ்சலக ஒத்துழைப்பை இந்தியா அஞ்சல்துறைக்கும் ரஷ்ய அஞ்சல் துறைக்கும் (ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் “மார்கா” என்ற பங்கு நிறுவனம்) இடையே இந்த ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்பட்டது.
English: Ethanol availability for EBP Programme is expected to increase significantly due to higher price for C heavy molasses based ethanol and enabling procurement of ethanol from B heavy molasses and sugarcane juice for first time.

Tamil: சி கனரக கரும்புச்சாறு கழிவு அடிப்படை எத்தனாலுக்கு அதிக விலை கிடைப்பதால் எத்தனால் கலந்த பெட்ரோல் திட்டத்துக்கு எத்தனால் கிடைப்பது அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Taking these aspects into consideration, ICAR-CIFT has developed two rapid detection kits for checking adulteration of fresh fish with formaldehyde and ammonia.

Tamil: இதனைக் கருத்தில் கொண்டு , இந்திய விவசாய ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மற்றும் மத்திய மீன்வள தொழில்நுட்ப நிறுவனம், புதிய மீன்களில் அம்மோனியா, பார்மல்டிஹைட் ஆகியவை கலந்திருப்பதைக் கண்டுபிடிக்கும் இரண்டு உபகரணங்களை உருவாக்கியுள்ளன.
English: President's Secretariat President of India in Japan attends Enthronement Ceremony of Emperor Naruhito Addresses Indian Community in Tokyo says India offers Immense Opportunities for its Diaspora to Participate in Indias Progress and Prosperity The President of India, Shri Ram Nath Kovind reached Tokyo, Japan, yesterday (October 21, 2019) in the final leg of his visit to two nations - Philippines and Japan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஜப்பானில் இந்திய குடியரசுத் தலைவர்; பேரரசர் நருஹிட்டோவின் முடிசூட்டு விழாவில் பங்கேற்றார் இந்தியாவின் முன்னேற்றத்தில் பங்கேற்குமாறு வம்சாவளியினருக்கு குடியரசுத் தலைவர் அழைப்பு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த், தமது இரண்டு நாடுகள் – (பிலிப்பைன்ஸ், ஜப்பான்) பயணத்தின் கடைசிப் பகுதியாக நேற்று (21.10.19) டோக்கியோ சென்றடைந்தார்.
English: March, 2019 5.

Tamil: மார்ச், 2019 5.
English: I am indeed happy that Dr Preetha Reddy and Shri Vijayakumar Reddy have instituted this award in the name of the great Saint composer for recognizing Carnatic musicians who have contributed to preserving and promoting the immortal compositions of Thyagaraja through their performances in India and abroad.

Tamil: தியாகராஜ சுவாமிகளின் சாகாவரம் பெற்ற படைப்புகளை இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் தங்களது நிகழ்ச்சிகள் மூலம் பாதுகாக்கவும், ஊக்குவிக்கவும் பங்களித்து வரும் கர்நாடக இசைக் கலைஞர்களை அங்கீகரிக்கும் வகையில், மாபெரும் இசை மேதையான தியாகராஜரின் பெயரில் இந்த விருதை டாக்டர் பிரதீபா ரெட்டி, திரு.விஜயகுமார் ரெட்டி ஆகியோர் உருவாக்கியுள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது.
English: It's not possible to put an end to poverty without changing the social system.

Tamil: சமூக முறையை மாற்றாமல் வறுமையை ஒழிக்க முடியாது.
English: WSWS correspondents did not come across any government or foreign emergency relief during our visits.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள செய்தியாளர்கள் இப்பகுதியைப் பார்வையிட்டபோது எந்த அரசாங்க அல்லது வெளிநாட்டு அதிகாரிகளையும் எதிர்கொள்வில்லை.
English: The security forces think that each and every Tamil is an LTTE member and an enemy,' he said angrily.

Tamil: ஒவ்வொரு தமிழரும் ஒரு புலி உறுப்பினர் மற்றும் எதிரி என்றே பாதுகாப்புப் படை நினைக்கிறது," என அவர் ஆத்திரத்துடன் தெரிவித்தார்.
English: The International Committee of the Fourth International aims to build a society that places the needs of the population above the profit interests of big business.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு பெருவணிகத்தின் இலாப நலன்களுக்கு என்றில்லாமல் மக்களின் தேவையை முதன்மையாக வைக்கும் சமுதாயத்தை கட்டி அமைக்க இலக்குக் கொண்டுள்ளது.
English: There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

Tamil: இந்த 91 நீரத் தேக்கங்களில் 37ல் மொத்தம் 60 மெகாவாட்டுக்கும் கூடுதலான நீர்மின்சக்தி திட்டப்பயன்கள் இணைந்துள்ளன.
English: The conduct of such tournament also strives to create awareness among the employees about the virtue of physical fitness and the need to release stress and tension of the present day fast paced life through sports activities.

Tamil: உடல் ஆரோக்கியத்தை பேணுவதற்கும், இன்றைய அவசர உலகில் மனச்சோர்வையும், மன அழுத்த்த்தையும் விலக்கி வைக்கவும் இத்தகைய போட்டிகளில் பங்கேற்பது பலனைத் தரும் எனும் விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்தவும் இத்தகைய போட்டிகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: The 700km long National Highway at a cost of more than Rs.3000 crores has been completed in four and a half years.

Tamil: அசாமில் ரூ.3000 கோடி மதிப்பிலான 700 கிலோ மீட்டர் தூர தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டம் நான்கரை ஆண்டில் முடிவடைந்துள்ளது.
English: Sushma Swaraj Ji was one of her kind, who was a source of inspiration for crores of people.

Tamil: சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்களின் இரக்க குணம் பல கோடி மக்களின் ஈர்ப்பு சக்தியாக இருந்தது.
English: Friends, criminals and ways of committing crime are constantly changing.

Tamil: நண்பர்களே, குற்றவாளிகளும் குற்றம் இழைக்கும் வழிமுறைகளும் மாறிக்கொண்டேயிருக்கின்றன.
English: The professor from Cologne is often described as the 'father of citizens' insurance' and is a scientific advisor to the SPD.

Tamil: Cologne நகர பேராசிரியரான அவர் "குடிமக்கள் காப்புறுதி திட்டத்தின் தந்தை" என்று அடிக்கடி வர்ணிக்கப்படுகிறார்.
English: People take to these games naturally and playing them will have huge positive impact on the personality and self-esteem of growing minds.

Tamil: மக்கள் இயல்பாக இந்த விளையாட்டுகளில் ஈடுபாடு கொள்கிறார்கள். இவற்றை விளையாடுவதால் ஆளுமையில் ஆக்கபூர்வமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி, வளரும் சிந்தநைகளில் தன்னம்பிக்கையை வளர்க்கிறது.
English: But politically, Hutton has performed the job with which he was charged.

Tamil: ஆனால் அரசியல் ரீதியாகப் பார்த்தால், தனக்கு இடப்பட்ட பணியை ஹட்டன் சிறப்பாக செய்து முடித்திருக்கிறார்.
English: In Karnataka, the Karnataka Rakshana Vedika is lobbying for other regional films to be released there only 7 weeks after official release.

Tamil: மேலும், கர்நாடக ரக்ஷ்ணை வேதிகே அமைப்பினர், பிறமொழி படங்கள் ரிலீஸாகி ஏழுவாரங்கள் கழிந்த பின்பே கர்நாடகாவில் திரையிட அனுமதிப்போம் என கூறி வருகின்றனர்.
English: Natarajan farmer from Thappai village Trichy says that Uzhavan app is very useful as they get information about fertilizers and prices of food crops in the app.

Tamil: உரங்கள் மற்றும் உணவுப் பயிர்களைப் பற்றிய விவரங்கள் கிடைப்பதால் உழவன் செயலி மிகவும் உதவிகரமாக இருப்பதாக திருச்சி தப்பை கிராமத்தை சேர்ந்த விவசாயியான நடராஜன் கூறுகிறார்.
English: According to the FAO, an estimated 815 million people around the world face chronic hunger and undernourishment.

Tamil: உணவு, விவசாய அமைப்பின் அறிக்கையின் படி, உலகத்தில் 815 மில்லியன் மக்கள் உணவுப் பற்றாக் குறையினால் தொடர்ச்சியான பஞ்சத்தை எதிர் நோக்குகின்றனர்.
English: Shri Rajnath Singh appreciated the role of Navy in the field of indigenisation in consonance with the Make in India initiative of the Government.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் பாராட்டு தெரிவித்தார். மத்திய அரசின் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்திற்கேற்ப கடற்படையிலும் மேற்கொள்ளப்படும் உள்நாட்டு மயமாக்கல் முயற்சிகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: Benefits: This institutional reform will lead to improvement in quality and market relevance of skill development programs lending credibility to vocational education and training encouraging greater private investment and employer participation in the skills space.

Tamil: பலன்கள்: அமைப்பு ரீதியான இந்த மாற்றம் தொழில்கல்வி மற்றும் சந்தையின் தேவைக்கேற்ற, திறன் வளர்ச்சித் திட்டங்களை வழங்கும் என்ற நம்பகத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதுடன் தரத்தை மேம்படுத்தவும் வழிவகுக்கும். திறன் வளர்ச்சித் துறையில் தனியார் முதலீடு மற்றும் வேலை வழங்குவோரின் பங்களிப்பை ஊக்குவிப்பதாகவும் இது அமையும்.
English: Long before Obama became a household name, filling stadiums and attracting small contributions by the millions over the Internet, his candidacy had attracted the support of a significant section of the Democratic foreign policy establishment, including figures like former Carter national security adviser Zbigniew Brzezinski and former Clinton national security adviser Anthony Lake.

Tamil: ஒபாமா அனைவருக்கும் தெரிந்த பெயராவதற்கு முன்பு, அரங்குகளை நிரம்பச் செய்து இணையதளம் மூலம் சிறிய நன்கொடைகளிலேயே மில்லியன்களை ஈர்க்குமுன், அவருடைய வேட்புத்தன்மை ஜனநாயகக் கட்சியின் வெளியுறவுக் கொள்கை நடைமுறையின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியின் கவனத்தை ஈர்த்தது; இதில் முன்னாள் கார்ட்டரின் தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர் Zbigniew Brezezinski மற்றும் முன்னாள் கிளின்டனின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஆன்டனி லேக்கும் அடங்குவர்.
English: Friends, This is the first time since independence that we have been successful to utilize our waterways for trade and business to such a grand level.

Tamil: நண்பர்களே, சுதந்திரத்திற்கு பின்பாக முதன்முறையாக வணிகம் மற்றும் வியாபாரத்திற்காக நமது நீர்வழிகளை மிகப் பெரிய அளவில் பயன்படுத்துவதில் நாங்கள் வெற்றியடைந்துள்ளோம்.
English: The GST collections for the first quarter of the year is 59of the revenue collected during the same quarter last year.

Tamil: ஆண்டின் முதல் காலாண்டில் ஜிஎஸ்டி வசூல் கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் வசூலான தொகையில் 59 சதவிகிதமாகும்.
English: He inspected the 140 Million Litres Day (MLD) Dinapur Sewage Treatment Plant (STP) from inlet upto outfall point into Varuna.

Tamil: நாளொன்றுக்கு 140 மில்லியன் லிட்டர் கழிவு நீரை சுத்தம் செய்யும் தீனாப்பூர் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்புத் திட்டத்தையும் பார்வையிட்டார்.
English: He reiterated that the Union Government has taken bold decisions in national interest.

Tamil: தேச நலன் கருதி உறுதியான முடிவுகளை மத்திய அரசு எடுத்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Taking note of the recent successes in recovery of loans since the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 came into effect, the Survey proposes further strengthening of the National Company Law Tribunals (NCLT) and the appellate tribunal.

Tamil: திவாலாதல் மற்றும் கடன்மீட்பு விதிகள் 2016 செயல்பாட்டுக்கு வந்தது முதலே கடன்களை மீட்பதில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்கள் குறித்து அதில் எடுத்துரைக்கப்பட்டுள்ளது. தேசிய நிறுவனங்கள் சட்ட தீர்ப்பாயங்கள் மற்றும் மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயங்களை மேலும் வலுப்படுத்த பொருளாதார ஆய்வறிக்கை வலியுறுத்துகிறது.
English: 'However, it is glad to hear that your candidate Wije Dias is fighting for the great principles for which my father and their generation fought,' he said.

Tamil: "ஆனால் உங்கள் வேட்பாளர் விஜே டயஸ் என்னுடைய தந்தையாரும் அவர்கள் தலைமுறையும் போராடிய பெரும் கொள்கைகளுக்காக போராடுகிறார் என்பதை அறியும்போது பெரும் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது" என்றார்.
English: Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:

Tamil: காயின், கிபியா, திம்னா; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்பட பத்து.
English: They took off work and left Friday night, arriving in Washington at 5 a.m.

Tamil: வடக்கு கரோலினா, டர்காம் பகுதியில் வாழ்பவர்கள் ஆலிவா மற்றும் கோர்ட்நி இவர்கள் இருவரும் பணியில் விடுப்பு எடுத்துக்கொண்டு வெள்ளிக்கிழமை இரவு புறப்பட்டு சனிக்கிழமை காலை 5 மணிக்கு வாஷிங்டன் வந்து ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
English: Nathan and Edith were shattered by the defeat of the workers movement and the victory of fascism in Germany.

Tamil: நத்தானும் எடித்தும் ஜேர்மனியில் தொழிலாளர்கள் இயக்கத்தின் தோல்வி, பாசிசத்தின் வெற்றி இவற்றினால் மனம் உடைந்து போயினர்.
English: Callaghan's death was noted in a perfunctory fashion because he embodied that old Labour Party, if any one person could be said to do so.

Tamil: எவரையும் பற்றி, அவர் பழைய தொழிற் கட்சியின் ஆழ்ந்த கருத்தை பிரதிபலித்து வாழ்ந்திருந்தவர் என்று கூறமுடியும் என்றால், அவர் கல்லகன்தான் என்பதினால்தான் அவருடைய இறப்பு இத்தகைய சாதாரண குறிப்பாக வெளியிடப்பட்டது.
English: Of course, given the fact that social relations within society as a whole are dominated by the anarchy of the market, the growth of the transnational corporation cannot overcome this anarchy.

Tamil: அறுபதாண்டுகளுக்குமுன்னால் எழுதப்பட்ட தனது அலசி ஆராய்ந்தகட்டுரையில் நோபல் பரிசு வென்ற பொருளாதார வல்லுநர் ரொனால்ட் ஹெ ச்.
English: It has brought a new confidence among the traders.

Tamil: இது வணிகர்களிடையே புதிய நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: This cannot be accepted under any circumstances.

Tamil: இதை எந்தச் சூழ்நிலையிலும் ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது.
English: Today, he said, benefits under about 425 welfare schemes are being directly transferred to these bank accounts.

Tamil: இன்று, இதனால் 425 நலத் திட்டங்களின் உதவிகள் நேரடியாக வங்கிக் கணக்குகளில் பரிமாற்றப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: This involves the building of action committees of workers from all sectors coming to the aid of those under attack and developing a programme of the social and democratic ownership of the economy.

Tamil: தாக்குதலுக்கு ஆளாகியுள்ள தொழிலாளர்களுக்கு உதவியாக அனைத்துத் துறை தொழிலாளர்களின் நடவடிக்கை குழுக்களை கட்டுவதும் பொருளாதாரத்தின் மீதான சமூக மற்றும் ஜனநாய உடைமை பற்றிய ஒரு வேலைத் திட்டத்தை வளர்த்தெடுப்பது ஆகும்.
English: Its a festival of beginning of a new life.

Tamil: இது ஒரு புதிய வாழ்க்கையின் தொடக்க விழா.
English: This targeted approach to build capacities of these grassroots leaders has been envisaged to yield more desired development outcomes.

Tamil: அடித்தள நிலை தலைவர்களான இவர்களின் திறன்களை மேம்படுத்துவதற்கான இலக்குடன் கூடிய இந்த அணுகுமுறை விரும்பத்தக்க நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Were they ashamed when they had committed abomination? no, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, said the LORD.

Tamil: அவர்கள் அருவருப்பானதைச் செய்ததினிமித்தம் வெட்கப்படுகிறார்களோ? பரிச்சேதம் வெட்கப்படார்கள், நாணவும் அறியார்கள்; ஆதலால் விழுகிறவர்களுக்குள்ளே விழுவார்கள்; நான் அவர்களை விசாரிக்குங் காலத்தில் இடறுண்டுபோவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Pakistani newspaper The News wrote October 26 that the UN 'has sounded an alarm over the use of cluster bombs by American aircraft attacking Afghanistan, saying eight people died in a Herat village by dozens of unexploded orange coloured ‘bomblets' littering roads and fields.' A November 3 article in the Toronto Globe & Mail reports on the bombing of the village of Chowkar-Karez, where the Taliban say between 90 and 100 civilians, almost the entire population of the farming village, were killed by US warplanes on October 22.

Tamil: பாகிஸ்தானிய பத்திரிகையான The News அக்டோபர் 26ம் திகதி தனது பத்திரிகையில் ''ஆப்கானிஸ்தான் மீதான தாக்குதலில் அமெரிக்கா கிளஸ்டர் குண்டுகளை பாவிப்பது தொடர்பாக ஐக்கிய நாடுகள் எச்சரித்துள்ளதாகவும், Herat கிராமத்தில் வீதிகளிலும் வயல்களிலும் கொட்டிக்கிடந்த டசின் கணக்கான வெடிக்காத செம்மஞ்சள் நிறமான சிறுகுண்டுகளினால் 8 பேர் கொல்லப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தது''. நவம்பர் 3ம் திகதி வெளிவந்த கனேடிய பத்திரிகையான Toronto Globe & Mail இல் Chowkar-Karez கிராமத்தின் மீதான தாக்குதல் குறித்து ''அக்டோபர் 22ம் திகதி அமெரிக்கா தாக்குதலில் முழுக் கிராமத்தவருமான அண்ணளவாக 90-100 பேர் கொல்லப்பட்டதாக தலிபான் குறிப்பிட்டதாக'' எழுதியிருந்தது.
English: Doctor Edgar Rodas of the Good Samaritan Hospital in Bagua Grande called the police action 'barbaric,' reporting that children were also among the wounded - including a four-year-old girl.

Tamil: பாகுவா கிரேண்டேவிலுள்ள குட் சமாரிட்டன் மருத்துவமனையின் மருத்துவர் எட்கர் ரோடாஸ், ஒரு நான்கு வயது சிறுமி உட்பட காயப்பட்டவர்களில் குழந்தைகளும் இருந்தனர் என்று கூறி, போலீஸின் இந்த நடவடிக்கையை "காட்டுமிராண்டித்தனமானது" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: During the year 2018-19, a total of 20.68 lakh dwelling units were sanctioned, including EWS and LIG category, as against 8.88 lakh units in 2017-18.

Tamil: 2017-18ல் பொருளாதார ரீதியில் நலிவடைந்த பிரிவினர் குறைந்த வருவாய் பிரிவினர் உள்ளிட்டோருக்கு 8.88 லட்சம் வீடுகள் அனுமதிக்கப்பட்டதாகவும், 2018-19ல் இந்தப் பிரிவினருக்கு மொத்தம் 20.68 லட்சம் குடியிருப்புகள் அனுமதிக்கப்பட்டதாகவும் ஹட்கோ நிறுவனத் தலைவர் கூறினார்.
English: Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come on you, before the day of the LORD's anger come on you.

Tamil: நீங்கள் உங்களை உய்த்து ஆராய்ந்து சோதியுங்கள்.
English: Earlier the Vice President has inaugurated the Diamond Jubilee Block and the Mirakle Wellness Clinic in the premises and went around the Wellness Centre and interacted with Doctors about the facilities and treatment given to patients.

Tamil: முன்னதாக, இந்த வளாகத்தில் மிராக்கில் வெல்னஸ் மருத்துவமனையையும், வைரவிழா கட்டிடத்தையும் அவர் திறந்து வைத்தார். பின்னர், வெல்னஸ் மையத்தைச் சுற்றிப் பார்த்த அவர், இங்குள்ள வசதிகள் மற்றும் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பது குறித்து மருத்துவர்களுடன் கலந்துரையாடி அறிந்துகொண்டார்.
English: I am told that you have also set up Product Application Center (PAC) to ensure that students connect engineering concepts with real world engineering applications.

Tamil: பொறியியல் கருத்தாக்கங்களை, நடைமுறை உலகத்தில் பயன்பாட்டில் இருக்கும் பொறியியல் செய்முறைகளுடன் தொடர்பு படுத்தி மாணவர்கள் அறிந்து கொள்ளும் வகையில் பொருட்களின் பயன்பாட்டு மையம் ஒன்றையும் நீங்கள் உருவாக்கியிருக்கிறீர்கள் என்றும் அறிந்து கொண்டேன்.
English: To tell you the truth, love is of secondary importance in the film.

Tamil: உண்மையில் இந்தப் படத்தில் காதல் இரண்டாம் பட்சம்தான்.
English: The party that embodies this program, Meretz, which came out of Peace Now, and the Labour lefts who they work with, argue that this is only possible if the Palestinians are allowed some form of state of their own.

Tamil: இந்த வேலைத் திட்டத்தைப் பொதிந்து வைத்துள்ள கட்சி, மெரெட்ஸ் இப்பொழுது அமைதி வேண்டி வந்துள்ளது, மற்றும் தொழிற்கட்சி இடதுகள் அவர்களுடன் வேலை செய்கின்றன. இவர்கள் பாலஸ்தீனியர்கள் தங்களின் ஏதோ ஒரு சொந்த அரசுவடிவத்தை அனுமதித்தால்தான் இது சாத்தியமாகும் என வாதிடுகின்றனர்.
English: The country now has more than 11,000 COVID facilities and more than 11 lakh isolation beds.

Tamil: இப்போது நாட்டில் 11,000க்கும் மேற்பட்ட கோவில் சிகிச்சை மையங்களும், 11 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட தனிமைப்படுத்தல் படுக்கைகளும் உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: We are a nation with have a bumper harvest production. he added.

Tamil: அவர்களுக்கு நான் புரிந்த குற்றம் என்ன தெரியுமா?
English: 'Today, the Bush administration has a starkly different approach.'

Tamil: "இன்றோ, புஷ் நிர்வாகம் அப்பட்டமான முறையில் மாறுபட்ட அணுகுமுறையை கொண்டுள்ளது."
English: Apart from cash benefits ranging from Rs 1000 to Rs 6000 per worker during the lockdown, some of the States have also provided food and ration to their workers.During the challenging times of COVID-19 lockdown, Ministry of Labour Employment has left no stone unturned in ensuring timely cash transfers to them, when they needed it the most.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று: இன்றைய நிலை கொவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் உள்துறை அமைச்சகம் பூரி ரத யாத்திரைக்கு அனுமதி அளித்த உச்சநீதிமன்றத் தீர்ப்பை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா பாராட்டியுள்ளார் மிசோரம் நிலநடுக்கத்திற்கு பிறகு, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா அம்மாநில முதல்வருடன் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசினார் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கடந்த இரண்டு நிதியாண்டுகளில் இபிஎப்ஓ 1.39 கோடி சந்தாதாரர்களை அதிகரித்துள்ளது.
English: All claimants may note the refund application in FORM GST RFD-01A will not be processed unless a copy of the application, along with all supporting documents, is submitted to the jurisdictional tax office.

Tamil: திரும்ப பெறுதலுக்காக படிவம் ஜிஎஸ்டி ஆர்எஃப்டி-01ஏ, சமர்ப்பிக்கப்பட்ட விண்ணப்பத்தின் பிரதியையும், தொடர்புடைய அனைத்து ஆதரவு ஆவணங்களையும், தங்கள் வரம்பில் உள்ள வரி அதிகாரிகளிடம் சமர்ப்பிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: The President said that Prime Minister, Shri Narendra Modi has converted Gandhijis agenda of cleanliness into a peoples movement.

Tamil: காந்தியடிகளைப் பற்றி அறிந்து கொண்டு, அவரது கருத்துக்களை ஏற்றுக் கொள்ள உலக நாடுகள் தற்போது ஆவலுடன் இருப்பதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The current thrust also holds promise for the development of a robust long-term industry in this area.

Tamil: இந்தத் துறையில் நீண்டகாலம் பயன்தரக் கூடிய, திறன்மிகுந்த தொழில் துறையை உருவாக்குவதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் தரப்படுகிறது.
English: According to NTPC Ltd, NTPC Singrauli has an installed capacity of 2000 MW with five units of 200 MW each and two units of 500 MW each.

Tamil: என்டிபிசி நிறுவனத்தின் தகவல் படி, என்டிபிசி சிங்கராலி ஒவ்வொன்றும் 200 மெகாவாட் திறன் கொண்ட ஐந்து அலகுகளையும், தலா 500 மெகாவாட் திறன் கொண்ட இரண்டு அலகுகளையும் கொண்ட மொத்தம் 2000 மெகாவாட் நிறுவு திறன் கொண்டதாகும்.
English: PM said, "Salute to Women Power on Women's Day.

Tamil: “மகளிர் தினத்தில் பெண்களின் ஆற்றலை வணங்குகிறேன்.
English: Even as the Tory conference was meeting, he told Rupert Murdoch's the Sun and the BBC that ministers had delayed the supply of equipment and Brown had refused to increase troop numbers in Afghanistan by 2,000 due to financial considerations.

Tamil: டோரி மாநாடு நடந்து கொண்டிருக்கையில், ரூபேர்ட் மொர்டோக்கின் Sun, மற்றும் BBC யிடம். மந்திரிகள் கருவிகள் அளிப்பதை தாமதப்படுத்திவிட்டனர் என்றும் பிரெளன் ஆப்கானிஸ்தானில் துருப்புக்கள் எண்ணிக்கை இன்னும் 2,000 அதிகரிக்கப்படுவதற்கு நிதிய கஷ்ட நிலையை காட்டி மறுத்துவிட்டதாகவும் கூறினார்.
English: The movement for Scottish independence is rooted in these developments.

Tamil: ஸ்கொட்லாந் சுதந்திர இயக்கம் இந்த வளர்ச்சியில்தான் வேரூன்றியுள்ளது.
English: There is a special focus on strengthening the agricultural sector.

Tamil: விவசாயத் துறையை வலுப்படுத்துவதில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Shri Naidu said the purpose of solitary confinement was to demoralize freedom fighters.

Tamil: தனிமைச் சிறை என்பதன் நோக்கம் விடுதலைப் போராட்ட வீர்ர்களின் மன உறுதியைக் குலைப்பதாகும் என்று திரு நாயுடு கூறினார்.
English: Thus, at a time, when poverty is declining at a faster rate, Yoga is a crucial medium for those who are coming out of poverty.

Tamil: வறுமை வேகமாக குறைந்து வரும் தருணத்தில், வறுமையில் இருந்து வெளிவரும் மக்களுக்கு யோகா மிகவும் முக்கிய வழியாகும்.
English: During the present Corona pandemic it is being observed from Hollywood to Haridwar that, while staying at home, people are paying serious attention to 'Yoga'.

Tamil: இப்போது கொரோனா பெருந்தொற்றுக் காலத்திலும், ஹாலிவுட் முதல் ஹரித்வார் வரை, வீட்டிலிருந்தபடியே மக்கள் யோகக்கலை மீது தங்களின் தீவிரமான கவனத்தை செலுத்துவதை நம்மால் காண முடிகிறது.
English: At present there is no proposal to extend this to other examinations.

Tamil: இதனை இதர தேர்வுகளுக்கு விரிவுபடுத்தும் திட்டம் எதுவும் இப்போது இல்லை.
English: And David said to Achish, If I have now found grace in your eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should your servant dwell in the royal city with you?

Tamil: தாவீது ஆகீசை நோக்கி: உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயை கிடைக்குமானால், நான் வாசம்பண்ணும்படி நாட்டிலுள்ள ஊர்களிலே ஒன்றில் எனக்கு இடந்தாரும்; உம்முடைய அடியான் உம்மோடேகூட ராஜதானி பட்டணத்திலே வாசமாயிருப்பானேன் என்றான்.
English: And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:

Tamil: லாமேக்கு நூற்றெண்பத்திரண்டு வயதானபோது, ஒரு குமாரனைப் பெற்று,
English: Made in Hindi, this film is also being released in Tamilnadu.

Tamil: இந்தியில் தயாரான இப்படம் தமிழிலும் வெளியாகிறது.
English: He said that India wants equal, fair and reciprocal trade with the world.

Tamil: கோயல், நமது தொழில்களுக்கு நியாயமான களம் மற்றும் அணுகுதல் கிடைக்க நமது தொழில்களைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறோம் என்றார்.
English: I am sure that this will be an encouragement to the young and upcoming generation in the medical profession to engage themselves in these activities more often and improve their knowledge and skills.

Tamil: இத்தகைய பணிகள் மருத்துவ துறையில் ஈடுபடும் இளைய தலைமுறையினருக்கும் வருங்கால சந்தததியினருக்கும் ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
English: And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;

Tamil: ஜனங்கள் யோர்தானைக் கடந்துபோகத் தங்கள் கூடாரங்களிலிருந்து புறப்பட்டார்கள்; ஆசாரியர்கள் உடன்படிக்கைப் பெட்டியை ஜனங்களுக்கு முன்னே சுமந்துகொண்டுபோய், யோர்தான்மட்டும் வந்தார்கள்.
English: In the striking firms, he's on an equal footing with the workers.

Tamil: வேலைநிறுத்தங்கள் செய்யும் நிறுவனங்களில் தொழிலாளர்களுடன் ஒரே தளத்தில் நிற்கிறார்.
English: Reacting to the invitation extended by the Maltese Foreign Minister to visit their country, the Vice President said that it would be a pleasure to visit their beautiful country.

Tamil: மால்டாவுக்கு வருகை தருமாறு மால்டா வெளியுறவு அமைச்சர் விடுத்த அழைப்பை ஏற்றுக் கொண்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அந்த அழகான நாட்டுக்கு விஜயம் செய்வது மகிழ்ச்சியை அளிக்கும் என்றார்.
English: It took the last step in the process begun in the 1920s, when it usurped power from the working class, and organised the restoration of capitalism.

Tamil: ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் கையிலிருந்து அதிகாரத்தை பறித்துக்கொண்ட பொழுது, 1920களின் நிகழ்ச்சிப் போக்கின் கடைசி நடவடிக்கையாக முதலாளித்துவத்தை புனருத்தானத்தை ஒழுங்கமைத்தது.
English: Which makes Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.

Tamil: அவர் துருவச்சக்கர நட்சத்திரங்களையும், மிருகசீரிஷத்தையும், அறுமீனையும், தட்சண மண்டலங்களையும் உண்டாக்கினவர்.
English: Even after all these days, there has been no signal from Srikanth.

Tamil: ஆனால் இத்தனை நாள்களாகியும் ஸ்ரீகாந்திடமிருந்து பச்சை சிக்னல் வரவில்லை.
English: Both the leaders agreed to work for early convening of the Global Conference, proposed by India, to tackle the threat of terrorism around the world. 25.

Tamil: உலகம் முழுவதும் நிலவிவரும் தீவிரவாத அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ள, இந்தியா வலியுறுத்தியபடி, சர்வதேச கருத்தரங்கை விரைவில் நடத்த பணியாற்றுவது என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: In view of this, conditions are very likely to become favourable from 1st June 2020 for onset of southwest Monsoon over Kerala.

Tamil: இதன் காரணமாக கேரளாவில் தென்மேற்கு பருவமழையானது 1, ஜுன் 2020 முதல் தொடங்குவதற்கான சாதகமான சூழ்நிலைகள் உருவாகி உள்ளன.
English: Only the staunchest ideologues of the extreme rightwing have defended Chalabi.

Tamil: மிகத்தீவிரமான வலதுசாரி சிந்தனையாளர்கள் மட்டுமே சலாபியை தாங்கி நிற்கின்றனர்.
English: President's Secretariat President of India addresses concluding ceremony of World Food India-2017 says summit showcased vast, near limitless opportunities in Indian food industry The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed the concluding ceremony of World Food India-2017, organised by the Ministry of Food Processing Industries, Govt. of India, today (November 5, 2017) in New Delhi.

Tamil: இந்தப் பெருவிழா இந்தியாவில் உணவுத் தொழில் துறையில் உள்ள மிகப்பரந்த. எல்லையற்ற வாய்ப்புகளை காட்சிப்படுத்துவதாக உள்ளது என்றார் இந்திய அரசின் உணவு பதனத் தொழில்கள் அமைச்சகம் புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த உலக உணவு இந்தியா – 2017 நிறைவு விழாவில் இன்று (நவம்பர் 5, 2017) இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந் உரையாற்றினார்.
English: There's to be a third heroine too but the casting is yet to be finalized.

Tamil: ஆனால் யாரென்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: While the back of the car got smashed, it is indeed fortunate that Ravi and Geetha escaped unhurt.

Tamil: இந்த விபத்தில் ரவி, கீதா இருந்த காரின் பின்புறம் அப்பளமாக நொறுங்க, இவர்கள் இருவரும் எப்படியோ காயம் இன்றி உயிர் தப்பினர்.
English: Would starting her second innings in a Rajini film, put Simran back in her Number One position?

Tamil: ரஜினியுடன் தொடங்கும் சிம்ரனின் இரண்டாம் இன்னிங்ஸ் அவரை நெ.1 இடத்திற்கு கொண்டு செல்லுமா?
English: His rise from a very simple background, his emphasis on education, his eagerness to learn, and, along with all these qualities, his leadership ability are all memorable.

Tamil: மிக எளிய பின்புலத்திலிருந்து வந்த ராவ் அவர்களின் முன்னேற்றம், கல்வி மீது அவர் அளித்த அழுத்தம், கற்றலில் அவருக்கு இருந்த பேரார்வம், இவை அனைத்துடனும் கூட, தலைமை தாங்கும் திறம் – இவை அனைத்தும் நினைவில் கொள்ள வேண்டியவை.
English: "Like Yugabarathy said, please give him all the songs, but give me the cheque!" he said amidst laughter.

Tamil: அடுத்துபேசிய முத்துகுமார் 'யுகபாரதி சொன்னது போல் அவருக்கே எல்லா பாடல்களையும் கொடுத்துவிடுங்கள்.
English: On Friday, a roadside bomb killed two police.

Tamil: வெள்ளியன்று சாலையோர குண்டுவெடிப்பு ஒன்று இரு போலீசாரைக் கொன்றது.
English: PIB Headquarters A good morning to you all

Tamil: PIB Headquarters உங்கள் அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்!
English: As with US imperialism's interventions in Iraq, Afghanistan and Pakistan, the escalating US aggression in Yemen has nothing to do with defeating Al Qaeda or protecting the American people from terrorism.

Tamil: ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பாக்கிஸ்தானில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் தலையீடுகளைப் போலவே, யேமனில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு அல் கெய்டாவைத் தோற்கடிக்கவோ, பயங்கரவாதத்தில் இருந்து அமெரிக்க மக்களை பாதுகாப்பதற்கோ அல்ல.
English: The one who forgives is valiant.

Tamil: யாரிடம் மன்னிக்கும் திறன் இருக்கிறாதோ, அவர்களே வீரர்கள்.
English: At the same time, he has qualities as diverse as fire and water.

Tamil: அதே நேரம் தண்ணி, தீ என்கிற இரண்டு எதிரெதிர் குணங்களும் இவனிடம் உண்டு."
English: So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat on a seat by a post of the temple of the LORD.

Tamil: சீலோவிலே அவர்கள் புசித்துக் குடித்தபின்பு, அன்னாள் எழுந்திருந்தாள்; ஆசாரியனாகிய ஏலி கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் வாசல் நிலையண்டையிலே ஒரு ஆசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்திருந்தான்.
English: The stepping up of police aggression comes at a time when the political establishment in Greece is closing ranks against the mass protests.

Tamil: பரந்த மக்களின் எதிர்ப்புக்கு எதிராக கிரேக்கத்தில் இருக்கும் அரசியல் நிறுவன அதிகார குழுவினரின் நிலை நெருக்கமான போதே போலீசாரின் தாக்குதல் அதிகரிப்பு தன்மையின் நேரம் வந்துள்ளது.
English: Since the High Court has banned Suryah's 'New', then Suryah has to return the film's No Objection certificate issued by the Censor Board, said the Central Govt to the Censor Board.

Tamil: 'ஐகோர்ட்டு 'நியூ' படத்தை தடை செய்ததால், சூர்யாவிடமிருந்து படத்தின் தணிக்கை சான்றிதழை திரும்பப் பெறவேண்டும்' என மத்திய அரசு தணிக்கை குழுவை கேட்டுக்கொண்டது.
English: The feeble opposition of the Europeans powers to Washington's actions stem from a concern that any confrontation with Iran will undermine their extensive trade and economic relations with Tehran.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகள் வாஷிங்டன் நடவடிக்கைகளுக்கு மந்தமான எதிர்ப்பு தெரிவிப்பது ஈரானுடன் நடைபெறும் எந்த மோதலும் டெஹ்ரானுடன் ஐரோப்பிய நாடுகள் கொண்டிருக்கும் விரிவான வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை சீர்குலைத்துவிடும் என்ற கவலையிலிருந்துதான் கிளைத்தெழுகிறது.
English: And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் மிகுதியும் பலுகி, ஏராளமாய்ப் பெருகிப் பலத்திருந்தார்கள்; தேசம் அவர்களால் நிறைந்தது.
English: And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD's anointed, and be guiltless?

Tamil: தாவீது அபிசாயைப் பார்த்து: அவரைக் கொல்லாதே; கர்த்தர் அபிஷேகம் பண்ணுவித்தவர்மேல் தன் கையைப் போட்டு, குற்றமில்லாமல்போகிறவன் யார்? என்று சொன்னான்.
English: The Third Annual European Social Forum (ESF) meeting in London, October 15-17, concluded with a demonstration in opposition to the occupation of Iraq.

Tamil: லண்டனில் அக்டோபர் 15-17ல் நடைபெற்ற மூன்றாவது வருடாந்த ஐரோப்பிய சமுதாய அரங்கு (ESF) கூட்டம் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக ஒரு ஆர்பாட்டத்தோடு நிறைவுற்றது.
English: The devastation wreaked by four hurricanes or severe storms in 2008 added to the misery, wiping out 15 percent of Haiti's GDP and causing $1 billion in damage.

Tamil: நான்கு சூறாவளிகளும் கடுமையான புயல்களும் 2008ல் இழைத்த பேரழிவுகள் மக்களுடைய கடும்துயரத்தை இன்னும் மோசமாக்கியது. ஹைய்ட்டியின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 15 சதவிகிதம் அழிக்கப்பட்டு 1 பில்லியன் டாலர் சேதமாயிற்று...
English: Carrying a kavadi on his shoulders, Prashant has pierced a vel on his tongue for extra effect.

Tamil: தோளில் காவடி தூக்கிய பிரஷாந்த் எக்ஸ்ட்ரா எபெக்டுக்காக நாக்கில் வேல் சொருகியிருக்கிறார்.
English: The next day, eight Palestinians were killed and more than 100 injured in prolonged battles.

Tamil: அடுத்த நாள் நீண்ட நேரம் நடைபெற்ற சண்டைகளில் 8-பாலஸ்தீனியர்கள் கொல்லப்பட்டனர். மற்றும் நூற்றுக்கு மேற்பட்டோர் காயமடைந்தனர்.
English: He elaborated that world over, the contribution of India's talent-force is highly recognised, especially the contribution of the Indian tech industry and tech professionals.

Tamil: உலகம் முழுவதும், இந்தியாவின் திறமைமிக்கவர்களின் பங்களிப்பு, குறிப்பாக, இந்தியாவின் தொழில்நுட்பம், தொழில் மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களின் பங்களிப்பு மிகவும் பாராட்டப்படுகிறது என்று அவர் விளக்கினார்.
English: Nowadays, a big part of the budget goes for caravan expense.

Tamil: அவை இல்லாமலேயே பல பெரிய நடிகர்கள் படப்பிடிப்பில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Beyond songs, they have packed the dialogues with fire, it is learnt.

Tamil: ) பாடலில் மட்டுமல்லாது படத்தின் வசனங்களிலும் பொறி பறக்கிறதாம்.
English: Governments, particularly the Conservatives under Margaret Thatcher, often bridled at what they considered to be undue impertinence on the part of 'Auntie'.

Tamil: அரசாங்கங்கள், குறிப்பாக கன்சர்வேடிவ்கள் மார்கரெட் தாட்சரின் கீழ் பல நேரம் கூடுதலான அதிகப் பிரசங்கித்தனம் "அத்தையிடமிருந்து" வெளிப்படுவதை எதிர்த்திருந்தனர்.
English: Moreover, it has been planned to establish one medical college in every three parliamentary constituencies.

Tamil: சொல்லப் போனால், மூன்று நாடாளுமன்றத் தொகுதிகளுக்கு ஒரு மருத்துவக் கல்லூரி என்ற வகையில் உருவாக்குவதற்குத் திட்டமிடப் பட்டுள்ளது.
English: Kerry and his running mate Edwards took a similarly noncommittal position on the decision to invade Iraq in joint interviews last week with several newspapers and on the CBS News program '60 Minutes.' Both were asked whether they regretted their votes to authorize the war, in light of the Senate Intelligence Committee report that the Bush administration's grounds for war with Iraq - possession of weapons of mass destruction and ties to terrorists - were false.

Tamil: கெர்ரியும் அவருடன் சேர்ந்து போட்டியிடும் சகா எட்வார்ட்சும் கடந்த வாரம் பல்வேறு பத்திரிகைகளுடனும் "60 நிமிடங்கள்" எனும் CBS செய்தி நிகழ்ச்சியுடனும் கூட்டாக பேட்டி கொடுத்ததில், ஈராக் மீது படை எடுத்தது தொடர்பான முடிவு பற்றி அதேபோல கருத்துக்கூறா நிலைப்பாட்டையே எடுத்தனர். ஈராக்குடனான போருக்கான புஷ் நிர்வாகத்தின் அடிப்படைகள் -பேரழிவு ஆயுதங்களைப் பெற்றிருத்தல் மற்றும் பயங்கரவாதிகளுடனான தொடர்புகள் பொய்யானவை என்று செனட் புலனாய்வுக் குழு அறிக்கை கூறும் வெளிச்சத்தில், அவர்கள் இருவரும் போரை அங்கீகரித்ததற்காக வருத்தம் தெரிவிக்கிறார்களா எனக் கேட்கப்பட்டனர்.
English: When men strive together one with another, and the wife of the one draws near for to deliver her husband out of the hand of him that smites him, and puts forth her hand, and takes him by the secrets:

Tamil: புருஷர் ஒருவரோடொருவர் சண்டைபண்ணிக்கொண்டிருக்கையில், ஒருவனுடைய மனைவி தன் புருஷனை அடிக்கிறவன் கைக்கு அவனைத் தப்புவிக்கும்படி வந்து, தன் கையை நீட்டி, அடிக்கிறவன் மானத்தைப் பிடித்ததுண்டானால்,
English: Atmanirbhar means we become biggest exporters of the commodities that we now import.

Tamil: சுயசார்பு என்றால், நாம் இப்போது இறக்குமதி செய்து கொண்டிருக்கும் பொருள்களை பெருமளவில் ஏற்றுமதி செய்யும் அளவுக்கு மாறுவோம் எனப் பொருளாகும்.
English: in crores) 2013-14 2014-15 2015-16 2016-17 1 Kolkata 277.05 384.70 462.79 523.34 2 Paradip 364.95 418.40 448.48 537.25 3 Visakhapatnam 223.28 316.01 368.55 395.28 4 Kamarajar (Ennore) 349.11 471.94 494.90 544.97 5 Chennai 6.16 133.94 196.50 219.88 6 V.O. Chidambaranar(Tuticorin) 145.67 237.80 311.45 352.45 7 Cochin -20.25 19.55 70.90 127.53 8 New Mangalore 129.36 144.91 116.80 170.96 9 Mormugao -29.61 39.80 103.62 168.90 10 Mumbai 195.03 331.68 402.49 366.78 11 JNPT 734.26 836.57 971.98 889.41 12 Kandla 143.89 264.10 360.55 622.68 Overall: 2518.90 3599.40 4309.01 4919.43 () Provisional This information was given by Minster of Shipping, Shri Pon.

Tamil: வரிசை எண் துறைமுகத்தின் பெயர் இயக்க உபரி ( ரூ கோடிகளில்) 2013-14 2014-15 2015-16 2016-17 1 கொல்கத்தா 277.05 384.70 462.79 523.34 2 பாரதீப் 364.95 418.40 448.48 537.25 3 விசாகப்பட்டிணம் 223.28 316.01 368.55 395.28 4 காமராஜர் (எண்ணூர்) 349.11 471.94 494.90 544.97 5 சென்னை 6.16 133.94 196.50 219.88 6 வ உ சிதம்பரனார் (தூத்துக்குடி) 145.67 237.80 311.45 352.45 7 கொச்சி -20.25 19.55 70.90 127.53 8 நியூ மங்களூர் 129.36 144.91 116.80 170.96 9 மர்மகோவா -29.61 39.80 103.62 168.90 10 மும்பை 195.03 331.68 402.49 366.78 11 ஜவஹர்லால்நேரு போர்ட் (JNPT) 734.26 836.57 971.98 889.41 12 கண்ட்லா 143.89 264.10 360.55 622.68 கூடுதல் 2518.90 3599.40 4309.01 4919.43 () தற்காலிகத் தகவல் கப்பல் போக்குவரத்து துறையின் மத்திய இணை அமைச்சர் திரு பொன்.
English: Hun Kim, Director General, South Asia Department, ADB, mentioned that they are willing to step-up investment up to US 5 Billion over next five years for development along the ECEC.

Tamil: ஹூன் கிம், அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் கிழக்குக் கரைப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்குத் தங்களது முதலீட்டை 5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு உயர்த்த எண்ணுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Elements of the Congress leadership in Manipur have denounced Ibobi Singh for conciliating the opposition in a patent attempt to destabilise his government.

Tamil: மணிப்பூர் முதலமைச்சர் Ibobi Singh எதிர்கட்சிகளோடு சமரசமாக நடந்துகொண்டு தனது அரசாங்கத்திற்கே உலைவைக்க வெளிப்படையாகவே முயன்று வருகிறார் என்று காங்கிரஸ் தலைவர்கள் சிலர் குற்றம் சாட்டினர்.
English: The unlock 2 period is the time to support people who are recovering from the struggles due to loss of jobs.

Tamil: வேலை இழந்ததன் விளைவாக தாங்கள் நடத்திவரும் போராட்டத்திலிருந்து மீண்டு வரும் மக்களுக்கு உதவி செய்வதற்கு இந்த ஊரடங்கு விலக்கின் இரண்டாம் கட்டம் மிகவும் பொருத்தமான நேரமாகும்.
English: And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

Tamil: பண்டிகைநாட்கள் முடிந்து, திரும்பிவருகிறபோது, பிள்ளையாகிய இயேசு எருசலேமிலே இருந்துவிட்டார்; இது அவருடைய தாயாருக்கும் யோசேப்புக்கும் தெரியாதிருந்தது.
English: Minister Mottaki merely reiterated in Munich what he had said previously in several newspaper interviews: that Iran would not allow its right to peacefully use nuclear energy to be disputed.

Tamil: மந்திரி மொட்டக்கி மூனிச்சில் அவர் பல நாளேட்டுகளுக்கான பேட்டிகளில் ஈரான் அதன் அணுசக்தி சமாதானத் திட்டத்தை எவரும் எதிர்க்க அனுமதிக்காது என்று கூறியதைத்தான் வலியுறுத்தினார்.
English: Three of the bravehearts are being awarded posthumously.

Tamil: இவர்களில் மூன்று பேருக்கு மரணத்திற்கு பின்பு இந்த விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Petersburg in 2010, much before the target year of 2022.

Tamil: 2010ஆம் ஆண்டு செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பெர்கில் புலிகளின் எண்ணிக்கையை இரண்டு மடங்காக அதிகரிக்க வேண்டும் என்று எடுக்கப்பட்ட தீர்மானமானது அதன் இலக்கு ஆண்டான 2022க்கு முன்னரே நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
English: A highly uniform pin-hole-free thin film can be deposited by this process, which is useful for fabrication of high-end devices.

Tamil: இந்த முறையின் மூலம் மிகவும் சீரான, நுண்ணளவிலும் கூட ஒரு சிறு துளை கூட இல்லாத, மெல்லிய திரை டெபாசிட் செய்யப்பட முடியும்.
English: Abu-Jamal appealed the ruling to the Supreme Court, seeking a new trial on the charges.

Tamil: அபு- ஜமால் தலைமை நீதிமன்றத்திற்கு இந்த தீர்ப்பை எதிர்த்து புதிய விசாரணைகள் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று கோரியிருந்தார்.
English: Her words were echoed by her counterpart at BÃ­o BÃ­o, Jaime TohÃ¡r: 'We had a dramatic day.

Tamil: இந்த அம்மையாருடைய சொற்கள்தான் Bio Bio மேயர் Jaime Tohar ஆலும் எதிரொலிக்கப்பட்டன. "ஒரு பரபரப்பான நாள் இது.
English: Sarath Kumar has not been allotted a seat in this elections and the Nadar community that supports him in politics and film field, is dissatisfied with this.

Tamil: சரத்குமாருக்கு இந்த தேர்தலில் சீட் வழங்கப்படாததில் சரத்தின் அரசியல் மற்றும் சினிமா வாழ்வின் ஆதாரமாக இருக்கும் நாடார் சமூகத்துக்கு அதிருப்தி.
English: The application supports all the latest Android smartphones.

Tamil: அனைத்து அதி நவீன ஆன்ட்ராய்டு ஸ்மார்ட் ஃபோன்களிலும் இந்த செயலி செயல்படும்.
English: The government's delay in issuing warnings no doubt also stemmed from fears that news of the contaminated water supply might scare off other investors.

Tamil: இதர முதலீட்டாளர்களுக்கு தூய்மை கெட்ட தண்ணீர் சப்ளை தொடர்பாக பீதி உணர்வு ஏற்பட்டு விடும் என்பதால், அரசாங்கம் எச்சரிக்கை விட்டதில் ஏற்பட்ட தாமதம் காரணமாக பயம் எழுவது எந்த சந்தேகத்திற்கும் இடமில்லை.
English: The project will be completed by 2024-25 and will lie in North Eastern Railway.

Tamil: இந்தத் திட்டம் 2024-25 வாக்கில் நிறைவுபெறும். வடகிழக்கு ரயில்வேயைச் சேர்ந்ததாக இது இருக்கும்.
English: European High Representative for the Common Foreign and Security Policy Javier Solana is due to travel to Tehran this weekend to offer the government there a package of trade and economic incentives in return for an agreement to halt Iran's enrichment activities.

Tamil: வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்பு கொள்கைகளுக்கான ஐரோப்பிய உயர் அதிகாரி ஜேவியர் சோலானா, ஈரான் அதன் செறிவூட்டல் நடவடிக்கைகளை நிறுத்துவதற்கு உடன்பட்டால், அதற்கு பதிலாக அவ்வரசாங்கத்திற்கு வழங்கப்படும் வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார சலுகைகள் குறித்து பேச, இந்த வாரயிறுதியில் தெஹ்ரானுக்கு பயணிக்கவுள்ளார்.
English: The MoU will help in capacity building of Afghanistan National Police and improving the security apparatus in the region.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் தேசிய காவல் துறையின் திறன்களை அதிகரிக்கவும், அந்தப் பிராந்தியத்தில் பாதுகாப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தவும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவியாக இருக்கும்.
English: While seeking to establish a defensive buffer of client states on the periphery of the USSR, the ruling Soviet bureaucracy provided guarantees for the defense of capitalism throughout Western Europe.

Tamil: சோவியத் யூனியன் பகுதியை சுற்றி பாதுகாப்பு மிக்க இடைத்தடை ஆதரவு நாடுகளை அமைக்க முற்படுகையில், சோவியத் அதிகாரத்துவம் முலாளித்துவத்தை மேற்கு ஐரோப்பா முழுவதும் பாதுகாக்க உத்தரவாதங்களை கொடுத்தது.
English: The Socialist Equality Party was misnamed as the Scottish Equality Party.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தவறாக ஸ்கொட்டிஷ் சமத்துவக் கட்சி என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: No producer has the guts to release his film at such a time, as people prefer to stay home and watch the matches on TV than coming to theatres to watch a film.

Tamil: தியேட்டரைவிட வீட்டின் வரவேற்பறையும் சினிமாவைவிட டி.வி.யில் காண்பிக்கப்படும் கிரிக்கெட்டும் ஜனங்களுக்கு முக்கியமாகிப் போவதே தயாரிப்பாளர்களின் பயத்துக்கு காரணம்.