gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and set up.

Tamil: அவர்கள் எங்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நாங்கள் பரலோகத்துக்கும் பூலோகத்துக்கும் தேவனாயிருக்கிறவருக்கு அடியாராயிருந்து, இஸ்ரவேலின் பெரிய ராஜா ஒருவன் அநேக வருஷங்களுக்குமுன்னே கட்டித்தீர்த்த இந்த ஆலயத்தை நாங்கள் மறுபடியும் கட்டுகிறோம்.
English: When the producer Vasu Bhaskar posed a question as to who the hero of the film was, even Arun Vijay looked at him in surprise.

Tamil: தயாரிப்பாளர் வாசு பாஸ்கர் இப்படியொரு கேள்வி எழுப்பியபோது பக்கத்திலிருந்த அருண்விஜய்யே ஆச்சர்யமாக பார்க்க, கேள்விக்கான பதிலை சொல்ல ஆரம்பித்தார் வாசு பாஸ்கர்.
English: There is no one in recent American history, with perhaps the exception of his co-conspirator, Richard Nixon, who is more closely identified with methods of behind-the-scenes maneuver, cover-up and lies.

Tamil: ஏனென்றால், அண்மைக்கால அமெரிக்க வரலாற்றில், அவரது சகசதி ஆலோசகரான ரிச்சர்ட் நிக்சன் நீங்கலாக வேறு எவரும் பொய் மூட்டைகளை அவிழ்த்துவிடுவதிலும், படுகொலைகளை மறைப்பதிலும், திரைமறைவு தந்திரங்களை செய்வதிலும் இணையானவர்கள் இருந்ததில்லை.
English: None of the Hindu fanatics, who went on a rampage in Gujarat killing hundreds of Muslims, have been held under POTO.

Tamil: குஜராத்தில் வன்முறையில் நூற்றுக் கணக்கான முஸ்லிம்களைக் கொன்ற இந்து வெறியர்கள் ஒருவர் கூட பொடோவின் கீழ் கைது செய்யப்படவில்லை.
English: He also outlined five pillars of Atmanirbhar Bharat  Economy, Infrastructure, System, Vibrant Demography and Demand.

Tamil: அதில் பொருளாதாரம், உள்கட்டமைப்பு, செயல்முறை, உயிர்த்துடிப்புள்ள மக்கள், தேவை ஆகியவையே சுயச்சார்புமிக்க இந்தியாவின் ஐந்து தூண்கள் என்றும் அவர் வகைப்படுத்தினார்.
English: The fight for liberty and thus for 'Western values' would no longer automatically include American supremacy.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கான பூசலும், அதேபோல "மேற்கத்தைய மதிப்பீடுகளுக்காக" என்பதும் இனி தானாகவே அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை அடக்கிக் கொண்டுவிடாது.
English: The organisation for the homeless DAL ( Droit au logement), the human rights league DLH, Doctors of the World (MdM -  Médecins du Monde) and organisations representing Romany gypsies and prostitutes called a number of demonstrations.

Tamil: வீடற்றோருக்கான அமைப்பு (Droit au logement, DAL), மனித உரிமைகள் லீக் (DLH), உலக மருத்துவர் அமைப்பு (Médecins du Monde\x97விபீவி), ரோமானிய நாடோடிகள் மற்றும் விலை மாதர்களுக்கான அமைப்புகள் பல்வேறு வகையான ஆர்பாட்டங்களை நடத்தி வருகின்றன.
English: While the Renault operation in France has been largely modernised with manufacturing based on less personnel-intensive methods, the Romanian company relies on original production methods - i.e., largely without automation and the use of robots, relying instead on manpower.

Tamil: பிரான்சிலுள்ள ரெனோல்ட் செயல்பாடுகள் தனிநபர் கையாளும் முறைகளை குறைவாக கொண்ட உற்பத்தியின் அடிப்படையில் பெருமளவில் நவீனமயமாக்கப்பட்டு இருக்கும் நிலையில், ருமேனிய நிறுவனங்கள் பழைய உற்பத்தி முறைகளையே பின்பற்றி வருகின்றன. அதாவது பெருமளவில் தானியங்கி முறைகளும், இயந்திர மனிதர்களின் (Robots) பயன்பாடுகள் அல்லாமல், அதற்கு பதிலாக மனிதவள ஆற்றலில் தங்கியுள்ளன.
English: It would be followed by a panel discussion of labour experts on the Strategy for providing Social Security to Unorganised Workers.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், பல்வேறு அமைச்சகங்களின் செயலர்கள், தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சக உயர்அதிகாரிகள், அமைச்சகத்தின் பல்வேறு வாரியங்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் உறுப்பினர்கள், கல்வியாளர்கள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஊழியர் அமைப்புகளின் மூத்த பிரதிநிதிகள், சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்கிறார்கள்.
English: The GST rates so notified are lower than the pre-GST tax incidence on most of the items of mass consumption, such as cereals, pulses, milk, tea, vegetable edible oils, sugar, toothpaste, hair oil, soap, footwear, Childrens' picture, drawing or coloring books, etc.

Tamil: தானியங்கள், பருப்பு வகைகள், பால், தேயிலை, காய்கறிகள், சமையல் எண்ணெய்கள், சர்க்கரை, பற்பசை, கேச எண்ணெய், சோப்பு, காலணி, குழந்தைகளின் படங்கள், ஓவியம் அல்லது வண்ணம் தீட்டும் புத்தகங்கள் போன்ற பெரும்பான்மை நுகர்வுப் பொருட்கள் மீது ஜி.எஸ்.டி. அமலாக்கத்திற்கு முந்தைய வரிவிதிப்பைவிட, தற்போது அறிவிக்கப்பட்ட ஜி.எஸ்.டி.
English: In his 4 roles, he's sure to create a stir.

Tamil: அதற்காக 4 கெட்டப்புகளில் பிரமாதமான நடிப்பை வெளிப்படுத்தப் போகிறாராம்.
English: While all States and Union Territories are buying through GeM, 25 States and UTs have already signed an MoU to make procurement through GeM mandatory.

Tamil: அரசு மின்னணு சந்தை கொள்முதலை கட்டாயமாக்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை 25 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் செய்துகொண்டுள்ளன.
English: The 15th Congressional District encompasses the southeastern corner of the state, including all of Monroe County, the cities of Ann Arbor and Ypsilanti in Washtenaw County, and the southwestern portion of Wayne County, including the Detroit suburbs of Romulus, Taylor, Inkster, Woodhaven, Flat Rock, part of Dearborn (headquarters of Ford Motor Company) and Dearborn Heights.

Tamil: இந்த மாவட்டத்தில் மன்ரோ கவுண்டி, வாஷ்டனா கவுண்டியில் உள்ள அன் ஆர்பர் மற்றும் ஒய்ப்சிலான்டி நகரங்கள் மற்றும் டெட்ராய்ட் புறநகர்களான ரோமுலஸ், டெய்லர், இங்க்ஸ்டர், உட்ஹேவன்ஸ், பிளாட் ராக் டியர்பானின் ஒரு பகுதி (போர்ட் கார் கம்பெனி தலைமை அலுவலகம் உள்ள இடம்) மற்றும் டியர்பான் மலைப்பகுதிகள் அடங்கியுள்ள வெய்ன் கவுண்டியின் தென்மேற்கு பகுதியும் இதில் உள்ளடங்கும்.
English: The Vice President offered traditional 'Angavastrams' to the visiting dignitaries and explained them about the rich cultural heritage of India in which guests are treated like gods  Atithi Devo Bhava.

Tamil: விருந்தினர்களை கடவுளுக்கு இணையாக உபசரிக்கும், இந்தியாவின் கலாச்சார மரபுகளை விருந்தினர்களுக்கு எடுத்துரைத்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அவர்களுக்கு பாரம்பரிய அங்கவஸ்திரங்களை வழங்கி கவுரவித்தார்.
English: And Ebedmelech the Ethiopian said to Jeremiah, Put now these old cast clouts and rotten rags under your armholes under the cords. And Jeremiah did so.

Tamil: எபெத்மெலேக் என்னும் எத்தியோப்பியன் எரேமியாவுடனே: கிழிந்துபோன இந்தப் பழம்புடவைகளையும் கந்தைகளையும் உம்முடைய அக்குள்களில் கயிறுகளுக்குள் அடங்கவைத்துப் போட்டுக்கொள்ளும் என்றான்; எரேமியா அப்படியே செய்தான்.
English: So suspicion on Mohan gets stronger.

Tamil: இதனால் மோகன் மீதிருக்கும் சந்தேகம் ஆட்டம் காண்கிறது.
English: 'But if oil is the prime consideration of the Administration,' he wrote, 'how come the US did not invade Baghdad during the Gulf War?

Tamil: "நிர்வாகத்தின் பிரதான நோக்கம் எண்ணெய் வளமாகயிருந்து இருக்குமானால், முதலாவது வளைகுடா போரின்போது பாக்தாத் மீது படையெடுக்கவில்லையே ஏன் அப்போது ஈராக்கில் ஆட்சி மாற்றத்தை செய்திருக்க முடியும், அமெரிக்கா ஈராக்கின் எண்ணெய் அளிப்புக்களைக் கைப்பற்றியிருக்க முடியும்" என்று ஹென்டர்சன் எழுதினார்.
English: Ministry of Railways Shri Shivaji, Railway Protection Force Constable to be decorated with Railway Ministers Medal for Bravery Shri Shivaji, Railway Protection Force Constable will be decorated with Railway Ministers Medal for Bravery along with a cash award of Rs.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே பாதுகாப்புப் படைக் காவலர் திரு. சிவாஜிக்கு ரயில்வே அமைச்சரின் வீரச்செயல் விருது வழங்கப்பட உள்ளது.
English: How would they accept Keono Reeves to act as Rama?

Tamil: அப்படிப்பட்டவர்கள் ராமன் வேடத்தில் கினுரீவ்ஸ் நடிக்க ஒத்துக் கொள்வார்களா?
English: Behold, the days come, said the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:

Tamil: இதோ, நான் தேசத்தின்மேல் பஞ்சத்தை அனுப்பும் நாட்கள் வரும்; ஆகாரக் குறைவினால் உண்டாகிய பஞ்மல்ல, ஜலக்குறைவினால் உண்டாகிய தாகமுமல்ல, கர்த்தருடைய வசனம் கேட்கக் கிடையாத பஞ்சத்தை அனுப்புவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Ordnance Factory Board officials too dedicated themselves to the cause of yoga and wellness in a yoga practice session marked by their attendance in their offices premises near Calcutta High Court.

Tamil: பல்வேறு ஆராய்ச்சிகள் மூலமாக குறிப்பிட்ட சில நோய்களை யோகா பயிற்சிகள் மூலமாக அதிசயத்தக்க வகையில் குணமாக்க இயலும் என்று கண்டறியப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார். மேலும் இந்த யோகாசனப் பயிற்சிகளை குறிப்பிட்ட நேரத்தில் மேற்கொள்வதால் சீரான பலன்கள் கிட்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves Extension of tenure of the National Commission for SafaiKarmacharis beyond 31.3.2019 for three years The Union Cabinet has approved the proposal for Extension of tenure of the National Commissionfor SafaiKarmacharis(NCSK) beyond 31.3.2019 for three years.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் துப்புரவுப் பணியாளர்களுக்கான தேசிய ஆணையத்தின் பதவிக்காலம் மூன்றாண்டுகளுக்கு நீட்டிப்பு – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் துப்புரவுப் பணியாளர்களுக்கான தேசிய ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை, 31.03.2019 -லிருந்து மூன்றாண்டுகளுக்கு நீட்டிப்பதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த ஆணையம், துப்புரவுப் பணியாளர்களுக்கான தேசிய ஆணையச் சட்டம் 1993 –ன் கீழ், 1993 ஆம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்டது.
English: They agreed to maintain regular consultations between their officials in the present situation, particularly to ensure continuity of logistical supply lines.

Tamil: தற்போதைய சூழ்நிலையில் இரு நாட்டு அதிகாரிகளிடையே வழக்கமான ஆலோசனைகளைப் பரிமாறிக் கொள்ள அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: He became famous in Tamil also with 'Dishyum.'

Tamil: 'டிஷ்யூம்' அவரை தமிழிலும் பிரபலப்படுத்தியிருக்கிறது.
English: It went on to pose the question: 'Since referring to the Security Council will not necessarily bring a solution to the issue, why is the US so eager to do it?' If Iran fails to capitulate, the newspaper predicted, 'the US in its turn will be able to find reasons for eventual surgical attack on Iran for itself and Israel, although the reasons would be barely enough.' It went on to warn that such action 'will further exasperate the Muslim community whose anti-US sentiment has already gone out of control and then lead to confrontation between the US and the entire Muslim world.'

Tamil: ஈரான் நிபந்தனை இல்லாமல் ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தால், அமெரிக்கா "தன்னுடைய பங்கிற்கு ஈரான் மீது, தனக்காகவும் இஸ்ரேலுக்காகவும் அறுவைச் சிகிச்சையை அளிக்க நேரிடும்; காரணங்கள் ஓரளவு இருந்தாலும் போதும்" என்று செய்தித்தாள் கணித்துக் கூறியுள்ளது. மேலும் "இத்தகைய நடவடிக்கை முஸ்லீம் சமூகத்திற்கு இன்னும் வெறுப்பைக் கொடுக்கும்; அச்சமூகத்தின் அமெரிக்க எதிர்ப்பு உணர்வு ஏற்கனவே கட்டுப்பாட்டை மீறிவிட்டது; இதைத் தொடர்ந்து அமெரிக்காவிற்கும் முழு முஸ்லீம் உலகிற்கும் இடையே மோதல் நேரலாம்" என்றும் அது எச்சரித்துள்ளது.
English: They identified 500 issues where they felt the need to rethink.

Tamil: அவர்கள் 500 விஷயங்களில் மறுசிந்தனை அவசியப்படும் என்று தெரிவித்தனர்.
English: Darkness in the rurala areas has been eliminated.

Tamil: கிராமப் பகுதிகளில் இருள் அறவே அகற்றப்பட்டு விட்டது.
English: In a discussion with leaders of the American Trotskyist movement, Leon Trotsky, co-leader of the Russian Revolution, then in exile in Mexico, insisted on the need for the American working class to break with the two-party system and construct its own party.

Tamil: அமெரிக்க ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் தலைவர்களோடு நடத்தப்பட்ட ஒரு விவாதத்தில் அப்போது மெக்சிக்கோவில் தஞ்சம் புகுந்து இருந்த ரஷ்யப்புரட்சியின் இணைத்தலைவர் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி, அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கம் இரண்டு கட்சி முறையிலிருந்து முறித்துக்கொண்டு தனது சொந்த கட்சியை உருவாக்க வேண்டிய அவசியத்தை வலியுறுத்தினர்.
English: The Task Force report advises the president to create various panels, government positions and advisory boards to integrate 'public diplomacy, public affairs, psychological operations (PSYOP) and open military information operations.' That is, the board calls for more effective and sustained propaganda.

Tamil: ''பொது இராஜதந்திர கொள்கைகள் பொது விவகாரங்கள் (PSYOP) என்றழைக்கப்படுகிற உளவியல் நடவடிக்கைகள் பகிரங்க இராணவத் தகவல் நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை'' ஒருங்கிணைப்பதற்கு பல்வேறுவகைப்பட்ட குழுக்களையும் அரசாங்கப் பதவிகளையும் மற்றும் ஆலோசனை வாரியங்களையும், உருவாக்குமாறு பணிக்குழு அறிக்கை ஜனாதிபதிக்கு ஆலோசனை கூறியுள்ளது.
English: At the same time, the US is more than ever dependent on the resources of the world economy.

Tamil: அதேநேரத்தில், அமெரிக்கா எப்பொழுதும் இல்லாத அளவு கூடுதலாக உலகப் பொருளாதார ஆதாரங்களை நம்பியுள்ள நிலையில் இருக்கிறது.
English: And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commanded me.

Tamil: இதோ, சணல்நூல் அங்கி தரித்து, தன் அரையில் மைக்கூட்டை வைத்திருக்கிற புருஷன் வந்து: நீர் எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்தேன் என்று காரியத்தைத் தெரிவித்தான்.
English: Sandalwood and its oil have high demand in countries like China, Japan, Taiwan, Australia and the USA. However, there is a short-supply of sandalwood and hence a great opportunity for India to increase sandalwood plantation and occupy the position of a global leader in sandalwood production.

Tamil: இந்தப் பெருந்தொற்று காலத்தில் சுகாதாரமான சுற்றுச்சூழலும் , தூய்மையும் எந்த அளவிற்கு முக்கியம் என்பதை நாம் அறிந்து கொண்டுள்ளோம் என்றும், இந்தப் பெருந்தொற்று காலத்தில் பாதுகாப்பாக நம் வாழ்க்கையை நடத்திச் செல்ல உதவும் வகையில், நமது மூலிகைச் செல்வங்கள் நமக்கு போதுமான வலு அளித்துள்ளன என்பது குறித்து நாம் பெருமைப்பட வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Music is by Yuvan Shankar Raja and cinematography by Vijay Chakravarthy.

Tamil: 'ம்'முக்கு இசை, யுவன் ஷங்கர் ராஜா. கேமரா, விஜய் சக்ரவர்த்தி.
English: Hearing the story that's in the genre of 'Paruthiveeran' and 'Subramaniapuram,' it seems even his guru Shankar was so impressed, that he recommended the story to be narrated to Ayngaran International.

Tamil: அத்துடனின்றி ஐங்கரன் நிறுவனத்திற்கும் இந்த கதையை கேட்கும்படி சிஷ்யனுக்கு சிபாரிசு செய்தாராம்.
English: It is hardly surprising, therefore, that the 'peace process' has encountered opposition and resistance in ruling circles, and it is to these layers that Kumaratunga was appealing when she launched her constitutional coup last week.

Tamil: ஆகவே, "சமாதான முன்னெடுப்புகள்" ஆளும் கும்பல்களின் எதிர்ப்புகள் மற்றும் தடைகளை எதிர்த்து நிற்பது மிகவும் வியப்புக்குரியதாக இருப்பதோடு, கடந்த வாரம் குமாரதுங்க அரசியலமைப்பு சதியை முன்னெடுத்தபோது இந்த தட்டினருக்கே அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Improving efficiency of operations of existing industries in the region as well as attractiveness of the region as an investment destination for various categories of industries, warehousing and logistics operators iii. Offering an attractive destination to freight companies and customers to boost industrial development in the region and creating economic opportunities.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் தற்போதுள்ள தொழில்களின் செயல்பாட்டுத் திறனை மேம்படுத்துதல். பல்வேறு வகையான தொழில்கள், சரக்கு கிடங்குகள், சரக்குப் போக்குவரத்து செயல்பாடுகள் ஆகியவற்றின் முதலீட்டு இலக்காக இந்த மண்டலத்தை மாற்றுவது சரக்குப் போக்குவரத்து நிறுவனங்களுக்கும், வாடிக்கையாளர்களுக்கும் கவர்ச்சிகரமான இலக்குகளை அளிப்பதன் மூலம் மண்டலத்தின் தொழிலியல் மேம்பாடும், பொருளாதார வாய்ப்புகள் உருவாக்கமும் விரிவடையும்.
English: Even new programmes providing care for children under three years old, social services particularly in short supply in western Germany, are wreaking havoc on local authority budgets.

Tamil: மேற்கு ஜேர்மனியில் குறிப்பாக குறைவாக இருக்கும் மூன்று வயதிற்குட்பட்ட குழந்தைகள் பாதுகாப்பு அளிக்கும் புதிய திட்டங்கள், சமூகப் பணிகள் உள்ளூராட்சி நிர்வாகங்களின் வரவுசெலவுத் திட்டங்களில் அழிவை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: For a new political leadership of the working class

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புதிய அரசியல் தலைமைக்காக
English: The document assures the public that the content of messages will not be monitored.

Tamil: தாங்கள் அனுப்பும் செய்திகளுடைய பொருளுரை கண்காணிப்பிற்கு உட்படுத்தப்படமாட்டாது என்று பொதுமக்களுக்கு உத்தரவாதம் கொடுக்கப்படுகிறது.
English: Once the youth of India decide something, everything is possible, he added.

Tamil: இந்திய இளைஞர்கள் சிலவற்றை முடிவுசெய்துவிட்டால், அனைத்துமே சாத்தியம் தான் என்று பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
English: I will extol you, my God, O king; and I will bless your name for ever and ever.

Tamil: ராஜாவாகிய என் தேவனே, உம்மை உயர்த்தி, உம்முடைய நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிப்பேன்.
English: The advanced Cartosat-3 will augment our high resolution imaging capability.

Tamil: அதிநவீன கார்ட்டோசாட் – 3, உயர் தெளிவுமிக்க புகைப்படம் எடுக்கும் நமது திறமையை அதிகரிக்க உதவும்.
English: Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

Tamil: பின்பு, சீரியா சிலிசியா நாடுகளின் புறங்களில் வந்தேன்.
English: He said the Union Government is working to ensure that all parts of India receive the fruits of development.

Tamil: வளர்ச்சியின் பயன்களை இந்தியாவில் அனைத்துப் பகுதிகளில் உள்ளவர்களும் பெறுவதை உறுதிசெய்ய மத்திய அரசு பாடுபட்டு வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The lower house of Japanese parliament, the Diet, endorsed Taro Aso as Japan's new prime minister on Wednesday, after he won the post of president of the ruling Liberal Democratic Party (LDP) on September 22.

Tamil: செப்டம்பர் 22ல் ஆளும் தாராண்மை ஜனநாயக கட்சியின் (LDP) தலைவர் பதவியை டரோ அசொ (Taro Aso) வென்ற பின்னர், ஜப்பான் பாராளுமன்றத்தின் கீழ் சபையான டயட், அவரை புதனன்று ஜப்பானின் புதிய பிரதம மந்திரியாக நியமித்தது.
English: Monetary support is inevitable for the development.

Tamil: விளையாட்டுத் துறையை மேம்படுத்த நிதியுதவி அளிப்பது தவிர்க்க முடியாதது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: From the start, King Gyanendra and his son Paras were under a pall of public suspicion for engineering the incident.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே, மன்னர் ஞானேந்திராவும் அவரது மகன் பராஸும் இந்த சம்பவத்திற்கு சூத்திரதாரிகளாக இருக்கலாம் என்ற சந்தேகம் பொதுமக்களுக்கு இருந்து கொண்டு தான் வந்திருக்கிறது.
English: Peter then denied again: and immediately the cock crew.

Tamil: அப்பொழுது பேதுரு மறுபடியும் மறுதலித்தான்; உடனே சேவல் கூவிற்று.
English: More generally, the Hussein death sentence is a politically calculated effort to remind governments and populations around the world that America bestrides the world like a colossus, or intends to.

Tamil: இன்னும் பொதுவான வகையில், ஹுசைன் மீது விதிக்கப்பட்டுள்ள மரணதண்டனை உலகம் முழுவதும் உள்ள அரசாங்கங்கள் மக்களுக்கு உலகில் அமெரிக்கா ஒரு பெரும் இராட்சத நாடாக உலவுகிறது அல்லது உலவ விரும்புகிறது என்பதை உணர்த்தும் வகையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட திட்டமிட்ட அரசியல் செயற்பாடு ஆகும்.
English: He was accompanied by an official from Delta Oil of Saudi Arabia, which was seeking to build a gas pipeline across Afghanistan in partnership with an Argentine firm.

Tamil: அது அர்ஜெண்டினிய நிறுவனத்துடன் பங்குதாரராக, ஆப்கான் வழியாக எரிவாயு குழாய்வழிப் பாதை அமைப்பதை விரும்பியது.
English: In this regard, it was decided to further jointly strengthen work on solving trade and investment issues of concern for the French and Indian companies, including by additional ways and mechanisms.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் பிரான்ஸ் மற்றும் இந்திய நிறுவனங்கள் தொடர்பான கூடுதல் வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகள் உள்ளிட்ட வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண்பதற்காக கூட்டாக இணைந்து பணிகளை வலுப்படுத்த முடிவுசெய்யப்பட்டது.
English: To make that a reality, one needs the dollars, in Kamal's language!

Tamil: இதனை செயல்படுத்த கமலின் பாஷையில் கூறினால் - டாலரில் பணம் தேவைப்படுகிறது.
English: I expect this Directorate to act as a catalyst for growing our business, and providing efficient and cost-effective service to our customers. The global decline in letter mail, and India being no exception to this trend, has been offset by an increase in packets and parcels.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், அஞ்சல் துறையில் பயண மாற்றத்தில் இதுவொரு முக்கியமான நடவடிக்கை என்று கூறினார். இந்த இயக்குநரகம் தமது வர்த்தகம் வளர்வதற்குத் தூண்டுகோலாகச் செயல்பட வேண்டுமென்று தாம் எதிர்பார்ப்பதாகக் கூறிய அமைச்சர், இதன் மூலம் வாடிக்கையாளர்களுக்குத் திறன் வாய்ந்த செலவு குறைவான சேவையை வழங்க வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Mentioning the recently concluded Kumbh Mela in Prayagraj, the Prime Minister said that this time, it has been the subject of discussion, because of the high standards of cleanliness and sanitation.

Tamil: பிரயாக்ராஜில் அண்மையில் முடிவடைந்த கும்பமேளா பற்றி குறிப்பிட்டப் பிரதமர், இந்த முறை அது விவாதத்திற்குரிய விஷயமாக இருந்தது. ஏனெனில், துப்புரவும், தூய்மையும் மிக உயர்ந்த நிலையில் இருந்ததுதான்.
English: So, he has been travelling to London and Varnasi scouting for locations.

Tamil: சசி ஸ்கிரிப்டை முடித்து கிடைத்த இடைவெளியில் லண்டன், வாரணாசி என அலைந்து படத்துக்கான லொகேஷன்கள் பார்த்து விட்டார்.
English: Another five people, including a seven-year-old child, were injured when a shell exploded over their home.

Tamil: ஒரு ஏழு வயது குழந்தை உட்பட மேலும் ஐவர் காயமடைந்தனர்.
English: 4.00 3.00 Maximum Loan Tenure 20 20 Eligible Housing Loan Amount for Interest for Interest Subsidy (Rs) Dwelling Unit Carpet Area (up to) 160 sq.m. 200 sq.m.

Tamil: வீட்டின் வாழிடப்பரப்பு (அதிகபட்சம்) 160 sq.m. 200 sq.m. தற்போதைய நிகர மதிப்புக்கான தள்ளுபடி வீதம்.
English: Senthil Kumar filed a case that the film should be released only after the amount due to him is settled first.

Tamil: எனக்கு சேரவேண்டிய பணம் செட்டில் செய்யப்பட்ட பின்பே, சதுரங்கத்தை ரிலீஸ் செய்யவேண்டும் என்று மனுவில் குறிப்பிட்டுள்ளார் செந்தில் குமார்.
English: The film is produced by Appachan's Swargachitra.

Tamil: படத்தை அப்பச்சனின் ஸ்வர்கசித்ரா தயாரிக்கிறது.
English: The initial response of the UPA government of Prime Minister Manmohan Singh to the Jaipur bombing was cautious.

Tamil: UPA அரசாங்கத்தின் பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங், ஜெய்ப்பூர் குண்டுவீச்சு பற்றி தொடக்கத்தில் கொண்ட விடையிறுப்பு மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருந்தது.
English: In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word to Jeremiah from the LORD, saying,

Tamil: யோசியாவின் குமாரனும் யூதாவின் ராஜாவுமாகிய யோயாக்கீமுடைய ராஜ்யபாரத்தின் துவக்கத்திலே கர்த்தரால் எரேமியாவுக்கு உண்டான வார்த்தை:
English: By insisting that Pakistan take action against Kashmiri 'terrorist' organisations, without addressing any of the outstanding political issues, the Bush administration is tacitly strengthening the hand of the right-wing Vajpayee government, which in turn will only encourage it to undertake reckless military adventures.

Tamil: தீர்வு காணப்படாத அரசியல் பிரச்சினைகளைப் பற்றி குறிப்பிடாமல், பாக்கிஸ்தான் காஷ்மீரி பயங்கரவாத அமைப்புக்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க பாக்கிஸ்தானை வற்புறுத்துவதன் மூலம் புஷ் நிர்வாகம் தந்திரோபாயமாக வலதுசாரி வாஜ்பாயி அரசாங்கத்தின் கரத்தைப் பலப்படுத்தி வருகின்றது. அது முறையே முரட்டுத்தனமான இராணுவ சாகசத்தை பொறுப்பெடுக்க ஊக்கப்படுத்த மட்டுமேசெய்யும்.
English: Now the LORD has brought it, and done according as he has said: because you have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come on you.

Tamil: தாம் சொன்னபடியே கர்த்தர் வரப்பண்ணியுமிருக்கிறார்; நீங்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்து, அவருடைய சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமற்போனீர்கள்; ஆகையால் உங்களுக்கு இந்தக் காரியம் வந்தது.
English: It can help build the food value chain by being a bridge between the farmer and diverse and distant markets.

Tamil: விவசாயிகள் மற்றும் பன்முக, தொலைவு சந்தைகளுக்கும் இடையே இணைப்பை உருவாக்க இந்த துறை உதவலாம்.
English: Honouring Rajkumar Singhajit Singh, Ram Sutar ji and Chhayanaut is hounouring art, culture and knowledge.

Tamil: ராஜ்குமார் சிங்காஜித் சிங், ராம் சுதார், சாயானாத் ஆகியோரை கௌரவிப்பது, கலை, கலாச்சாரம், ஞானம் ஆகியவற்றை கௌரவிப்பதாகும்.
English: Currently Japan Post's savings component holds deposits exceeding 214 trillion yen ($US1.93 trillion), while its insurance business has deposits of over 100 trillion yen.

Tamil: தற்போது ஜப்பானின் அஞ்சலக சேமிப்பு கணக்குகளில் மட்டுமே 214 டிரில்லியன் யென்களுக்கு மேல் (1.93 திரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்) சேர்ந்துள்ளன, அதே நேரத்தில் அதன் காப்பீட்டு வணிக வைப்புக்கள் 100 டிரில்லியன் யென்களுக்கு மேல் சேர்ந்துள்ளது.
English: I am happy to note that movement of trade by rail have been ensured.

Tamil: ரயில்களின் மூலம் வர்த்தகப் போக்குவரத்து நடப்பது உறுதி செய்யப்பட்டிருப்பதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவிக்கிறேன்.
English: She said she is playing the role of a blind girl in 'Naan Kadavul.' She could not part with any other information since she had promised director Bala to maintain silence over the film details.

Tamil: 'நான் கடவுள்' படத்தில் கண் தெரியாத பெண்ணாக நடிக்கிறேன் என்று சொன்னவர், வேறெந்த தகவலையும் வெளியே சொல்லக்கூடாது என்று இயக்குனர் கட்டளைப்போட்டிருக்கிறார் என பாலாவுக்கு செய்து கொடுத்த சத்தியத்தை காப்பாற்றினார்.
English: Nonetheless, Blair has continued to defend the allegations.

Tamil: அப்படியிருந்தும் அந்தக் குற்றச்சாட்டுக்களை தாங்கி நிற்க பிளேயர் தொடர்ந்து முயன்றார்.
English: Saminathan and Natarajan from Pyramid Saimira, director Nishikant, Seeman, poet Na Muthukumar and others were present at the meeting.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பிரமிட் சாய்மீரா நிறுவன தலைவர் சாமிநாதன், பிரமிட் நடராஜன், இயக்குனர்கள் நிஷிகாந்த், சீமான், கவிஞர் நா.முத்துக்குமார் ஆகியோர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Highlighting the Indian Space Program, Prime Minister said that it is an example of innovation with quality.

Tamil: இந்திய விண்வெளித் திட்டங்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், புதுமையான முயற்சிகளை தரமான வகையில் மேற்கொள்வதற்கு இவை ஒரு உதாரணமாக அமைந்துள்ளன என்றும் கூறினார்.
English: Applications for PCCs, Walk-ins including on-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

Tamil: விண்ணப்பங்கள், நிறுத்திவைக்கப்பட்டுள்ள விண்ணப்பங்களின் விண்ணப்பதாரர்கள் மற்றும் மறுக்கப்பட்ட டோக்கன்கள் வைத்திருப்போர் மற்றும் மையத்திற்கு நேரடியாக வந்து விண்ணப்பம் செய்ய வருபவர்கள் இந்த மேளாவில் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
English: Nirmala Sitharaman attended the 5th Annual Meeting of Board of Governors of New Development Bank through video-conference in New Delhi today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் புதிய வளர்ச்சி வங்கி ஆளுநர்களின் ஐந்தாவது ஆண்டு கூட்டத்தில் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் காணொலிக் காட்சி மூலம் பங்கேற்பு புதிய வளர்ச்சி வங்கி ஆளுநர்களின் ஐந்தாவது ஆண்டு கூட்டத்தில் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் புதுடெல்லியில் இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் பங்கேற்றார்.
English: She uses the word rafles, the same word used to refer to the mass arrests of Jews by the collaborationist police of the Vichy regime of Marshal Philippe Pétain during the Nazi occupation.

Tamil: 1940ல் எனக்கு ஏழு வயதாகி இருந்தபோது, போரின் போது நடத்த கைதுகள் பற்றிய சூழ்நிலையை இந்த நிலைமை எனக்கு நினைவு படுத்துகிறது." மார்ஷல் பிலிப் பெத்தானின் விஷி ஆட்சி, நாஜி ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஒத்துழைப்புக் கொடுத்து, போலீசார், யூதர்களை பெரும் திரளாக கைது செய்வதற்குப் பயன்படுத்திய Rafles என்ற சொல்லையே இவர் இப்பொழுது பயன்படுத்துகிறார்.
English: To promote understanding and love of science in our youth, it is vital that we promote science communication in a big way.

Tamil: நமது இளைஞர்களிடையே அறிவியல் மீது புரிதல் மற்றும் விருப்பத்தை மேம்படுத்த, அறிவியல் தொடர்பைப் பெரிய அளவில் மேம்படுத்துவது முக்கியம்.
English: This is a nation that is a valued friend, home to so many Indians, but never has an Indian Prime Minister visited there.

Tamil: நம் மதிப்புக்குரிய நட்பு நாடான அங்கு நிறைய இந்தியர்கள் உள்ளனர். ஆனால், இந்தியப் பிரதமர்கள் யாரும் அங்கு சென்றது கிடையாது.
English: In addition to substantial historical material drawn from French and Rwandan governmental archives, it provided hundreds of pages of press accounts and eyewitness testimony, gathered in meetings held in several different cities in Rwanda, of atrocities committed or sanctioned by French troops.

Tamil: பிரெஞ்சு மற்றும் ருவண்டா அரசாங்க ஆவணக் காப்பகங்களில் இருந்து கணிசமான வரலாற்று ஆதாரங்களை கொடுத்திருப்பதுடன், இது நூற்றுக்கணக்கான பக்கங்கள் நிறைந்த செய்தி ஊடகத் தகவல்கள் மற்றும் நேரில் பார்த்தவர்களுடைய சாட்சியங்களையும் கொடுத்துள்ளது; ருவண்டா நகரங்கள் பலவற்றில் நடந்த கூட்டங்களில் சேகரிக்கப்பட்ட தகவல்கள் மற்றும் பிரெஞ்சு துருப்புக்கள் செய்த அல்லது அனுமதித்த கொடுமைகளும் கூறப்பட்டுள்ளன.
English: The SEP continues to demand an immediate end to the military occupation, the release of all political prisoners and the abolition of all repressive laws.

Tamil: இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கு உடனடியாக முடிவுகட்டுமாறும் சகல அரசியல் கைதிகளையும் விடுதலை செய்யுமாறும் சகல ஒடுக்குமுறை சட்டங்கைளயும் அகற்றுமாறும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தொடர்ந்தும் கோரிக்கை விடுக்கும்.
English: Mullen also told the Marines: 'We are not winning, which means we are losing and as we are losing, the message traffic out there to [Afghan resistance] recruits keeps getting better and better and more keep coming.'

Tamil: கடற்படை வீரர்களிடம் முல்லன் மேலும் கூறியது: "நாம் வென்று கொண்டிருக்கவில்லை, அதன் பொருள் நாம் தோற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம், நாம் தோற்கையில் ஆப்கானிய எதிர்ப்பிற்கு ஆட்சேர்ப்பவர்களுக்கு சொல்லும் தகவல் அவர்களுக்கு சிறந்த முறையில் இருப்பதால் கூடுதலான ஆட்களை அவர்களால் தேர்ந்தெடுக்க முடிகிறது."
English: A Committee comprising of Directors of IIT Delhi, IIT Hyderabad and IIT Tirupati has been constituted to recommend standards and norms for construction of campuses and infrastructure projects in IITs.

Tamil: ஐ.ஐ.டி-க்களில் வளாகங்கள் அமைத்தல், உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் ஏற்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கான தரங்களை பரிந்துரை செய்ய தில்லி, ஐதராபாத், திருப்பதி ஐ.ஐ.டி-க்களின் இயக்குநர்களை கொண்ட குழு அமைக்கப்படும்.
English: I am not dubbing for Parattaiâ¦" and goes off for his next film assignment.

Tamil: க்கு டப்பிங் பேசலை" என கூலாக சொல்லிவிட்டு, அடுத்தப் படத்துக்கு போய்விட்டார்.
English: West Bengal 9.

Tamil: மேற்குவங்கம் 9.
English: Government of India has provided funds under Jal Jeevan Mission to Manipur for FHTCs to cover 1,185 habitations with 1, 42,749 households.

Tamil: மத்திய அரசு, 1,185 குடியிருப்புகளில் உள்ள 1,42,749 வீடுகளுக்கு, குடிநீர் குழாய் இணைப்புகளை அளிப்பதற்காக மணிப்பூர் மாநிலத்திற்கு நிதியுதவி அளித்துள்ளது.
English: In the case of Zimbabwe, however, it became the pretext for a renewed political offensive against President Robert Mugabe that resulted in the country's suspension from the Commonwealth.

Tamil: ஜிம்பாப்வேயைப் பொறுத்தவரை ஜனாதிபதி ரொபேட் முகாபேக்கு (Robert Mugabe) எதிராக எடுக்கப்பட்ட அரசியல் தாக்குதலின் காரணமாக அந்த நாடு காமன்வெல்த்திலிருந்து தற்காலிகமாக நீக்கிவைக்கப்பட்டது.
English: Ms. Plame is married to Joseph C. Wilson, the retired US diplomat who was sent by the Bush administration to Niger in 2002 to check into a report that Iraqi President Saddam Hussein was seeking to purchase large quantities of uranium from the North African country.

Tamil: திருமதி பிளாம் ஓய்வுபெற்ற அமெரிக்க தூதர், ஜோசப் சி. வில்சனின் மனைவி, அவர் புஷ் நிர்வாகத்தினால் 2002-ல் நைஜருக்கு வடக்கு ஆபிரிக்க நாட்டிலிருந்து ஏராளமான அளவிற்கு யுரேனியத்தை வாங்குவதற்கு ஈராக் ஜனாதிபதி சதாம் ஹூசேன் முயன்றுவருகிறார் என்ற செய்தியை சோதனையிட அனுப்பப்பட்டார்.
English: It was stated by Shri Radha Mohan Singh while addressing at Dr Rajendra Prasad Central Agricultural University, Pusa, Samastipur, Bihar on the occasion of National Agricultural Education Day (December 3, 2017).

Tamil: தேசிய வேளாண் தினத்தையொட்டி கடந்த 3-ம்தேதி, பீகார் மாநிலம் சமஸ்திபூர் ,புசாவில் உள்ள டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் மத்திய வேளாண் பல்கலைக் கழகத்தில் உரையாற்றுகையில், திரு.ராதா மோகன் சிங் இவ்வாறு கூறினார்.
English: The freeze does not prevent 2,400 settler homes being constructed, as most of these are being built by private companies.

Tamil: 2,400 குடியேறியவர்கள் வீடுகள் கட்டப்படுவதை இந்த முடக்கம் தடுக்கவில்லை. ஏனெனில் பெரும்பாலானவை தனியார் நிறுவனங்களால் கட்டப்படுகின்றன.
English: Foreign exchange earnings of India from export of satellite launch services increased noticeably in 2015-16 and 2016-17 to Rs 394 crore and Rs 275 crore from Rs. 149 crore in 2014-15.

Tamil: செயற்கைக்கோள் செலுத்துதல் சேவைகள் ஏற்றுமதியின் மூலம் 2014-15-ம் ஆண்டில் ரூ.149 கோடியாக இருந்த இந்தியாவின் அந்நிய செலாவணி வருவாய், 2015-16-ம் ஆண்டில் ரூ.394 கோடியாகவும் மற்றும் 2016-17-ம் ஆண்டில் 275 கோடியாகவும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் உயர்ந்துள்ளது.
English: Tens of millions of people in the Middle East, and the vast majority of the population of the entire world, oppose the US invasion and conquest of Iraq and understand it, quite correctly, as a reassertion of Western colonialism in a particularly crude and brutal form.

Tamil: மத்திய கிழக்கிலும், முழு உலகிலும் கோடிக்கணக்கான மக்கள் அமெரிக்க படையெடுப்பையும் ஈராக்கைக் கைப்பற்றுவதையும் எதிர்ப்பதோடு, இது குறிப்பாக பண்பற்ற கொடூரமான முறையிலான மேற்கத்தைய காலனித்துவத்தை மீண்டும் திணிப்பதாகும் என்பதை மிகச் சரியாகப் புரிந்துகொண்டுள்ளனர்.
English: There was a fellow-feeling and openness.

Tamil: இருப்பினும் தனிப்பட்ட முறையிலான உணர்வுகளும் வெளிப்படைத் தன்மையும் இருந்தன.
English: Aajeevika - National Rural Livelihoods Mission (NRLM) which was launched by the Union Ministry of Rural Development in 2011 aided in part through investment support by the World Bank, aims at helping the rural poor.

Tamil: ஆஜீவிகா என்ற பெயரில் மத்திய ஊரக வளர்ச்சிக்கான அமைச்சகம் 2011ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட கிராமப்புற வாழ்வாதாரத்திற்கான தேசிய இயக்கம் கிராமப்புற ஏழைகளுக்கு உதவி செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும். இதற்கான முதலீட்டில் ஒரு பகுதி உலக வங்கியின் ஆதரவுடன் பெறப்படுகிறது என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: The only way to slash the deficit is to increase taxes, direct or indirect; sell state-owned assets and enterprises; make even deeper cuts into existing government spending, including on essential services such as health, education and welfare.

Tamil: இந்தப் பற்றாக்குறையை வெட்டுவதற்கு உள்ள ஒரேவழி நேரடி அல்லது மறைமுக வரிகளை அதிகரிப்பது, அரசிற்கு சொந்தமான தொழில்களையும், சொத்துக்களையும் விற்பது, அதே போல தற்போதுள்ள அரசாங்க செலவினங்களை அதிக அளவில் குறைப்பது, குறிப்பாக அத்தியாவசியத் தேவைகளான கல்வி, நலன்புரி, சுகாதாரம் போன்றவற்றைக் குறைப்பதாகும்.
English: And the prophet took up the carcass of the man of God, and laid it on the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

Tamil: அப்பொழுது கிழவனான அந்தத் தீர்க்கதரிசி தேவனுடைய மனுஷனின் பிரேதத்தை எடுத்து, அதைக் கழுதையின்மேல் வைத்து, அதற்காகத் துக்கங்கொண்டாடவும் அதை அடக்கம்பண்ணவும், அதைத் தன் பட்டணத்திற்குக் கொண்டுவந்து,
English: The platform delivers curated, role-specific content, to each learner at his place of work or home and to any device of his choice.

Tamil: திறமையானவர்களால் வடிவமைக்கப்பட்டு, குறிப்பிட்ட பிரிவினருக்கான வகையிலான விஷங்களைக் கொண்டதாக, பயனாளர் அனைவரும் தாம் இருக்கும் வீடு அல்லது பணியிடத்தில் இருந்தவாறு, தன்னிடம் இருக்கும் டிஜிட்டல் சாதனத்தை பயன்படுத்தி இந்த வசதியைப் பெறலாம்.
English: At the same time, however, you must look to the future, to the accomplishment of many more such milestones, building further on this foundational one.

Tamil: அதேசமயத்தில், இதுபோன்ற பல இலக்குகளை எட்டுவது, இந்த அடித்தளத்தின் மீது அவற்றைக் கட்டமைக்க வேண்டியது போன்ற எதிர்காலம் பற்றியும் நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: The Scheme Prime Ministers Awards for Excellence in Public Administration 2020, has been revamped to recognize the performance of the District Collectors towards outcome indicators, economic development, peoples participation and redressal of public grievances.

Tamil: சிறந்த பொது நிர்வாகத்துக்கு வழங்கப்படும் பிரதமர் விருதுகள் 2020 திட்டம், செயல்பாட்டுக் குறியீடுகள், பொருளாதார மேம்பாடு, மக்கள் பங்கேற்பு, பொதுமக்கள் குறை தீர்வு போன்றவற்றில் மாவட்ட ஆட்சியர்களின் செயல்பாடுகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I convey my sincere regards to the people of Manipur, to its administration and also to the state government for the work done and the achievements made in the last one year.

Tamil: கடந்த ஓராண்டு காலத்தில் செய்த வேலைகளுக்காகவும், சாதனைகளுக்காகவும் மணிப்பூர் மக்களுக்கும் அதன் நிர்வாகத்திற்கும் மாநில அரசுக்கும் கூட எனது மனப்பூர்வமான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: At present, the programme is being implemented in 12 States, namely, Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu.

Tamil: தற்போதைய நிலையில், இந்தத் திட்டம் 12 மாநிலங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: During the entire speech, lasting more than an hour, she did not mention a single international event.

Tamil: ஒரு மணித்தியாலத்துக்கும் மேலாக நிகழ்த்திய முழு உரையிலும் அவர் அனைத்துலக சம்பவங்களில் ஒன்றையேனும் குறிப்பிடவில்லை.
English: Deemed to be Universities claim that they are not covered by these committees.

Tamil: அதேவேளையில், இதுபோன்ற குழுக்களின் முடிவுகள் தங்களை கட்டுப்படுத்தாது என நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகங்கள் கூறுகின்றன.
English: The government will ensure access to care for some vulnerable populations such as tribals, people in urban slums etc.

Tamil: “பழங்குடியினர், நகர்ப்புற குடிசைப்பகுதிகளில் இருக்கும் மக்கள் போன்று கவனிக்கப்படாத மக்கள் தொகுதியினரை கவனிப்பது அரசால் உறுதி செய்யப்படும்.
English: The way you have made a place in Japanese hearts with the mantra of Contribute, Co-exist to Conquer Hearts is really appreciable.

Tamil: பங்களிப்பு மற்றும் கூடி வாழ்ந்து உள்ளங்களை கொள்ளைக் கொள்ளும், உங்களது மந்திரம் பாராட்டுக்குரியது என்பதோடு ஜப்பானியர்கள் உள்ளங்களிலும் இடம் பிடித்துள்ளீர்கள்.
English: We lie down in our shame, and our confusion covers us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.

Tamil: எங்கள் இலச்சையிலே கிடக்கிறோம்; எங்கள் அவமானம் எங்களை மூடியிருக்கிறது; நாங்களும், எங்கள் பிதாக்களும் எங்கள் சிறுவயது முதல் இந்நாள்வரைக்கும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தோம்; எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சொல்லைக் கேளாமலும்போனோம்.
English: Minutes later, police rushed the shop-lined alleys behind the Jamek Mosque area, barking and banging their clubs against drawn shop fronts, as shopkeepers and customers sought cover behind lattice doors.

Tamil: சில நிமிடங்களுக்குப் பின்னர், ஜமெக் மசூதி பகுதிக்குப் பின்புறம் இருக்கும் கடைவீதிகளுக்கு போலீஸ் விரைந்தனர், கடைக்காரர்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்கள் தட்டிக்கதவுகளுக்கு பின்னால் மறைந்திருந்த நிலையில், மூடப்பட்டிருந்த கடைகளை நோக்கி உரக்க சத்தமிட்டும், கூவி கொண்டும் சென்றார்கள்.
English: No. Name of the State uantity of Paddy procured (in Lakh MTs) 1 Telangana 64 2 Andhra Pradesh 31 3 Odisha 14 4 Tamil Nadu 04 5 Kerala 04 6 Others 02 TOTAL 119

Tamil: மாநிலம் வாரியாக நெல் கொள்முதல் அளவு கீழ்கண்டவாறு- நெல் வரிசை எண் மாநிலத்தின் பெயர் கொள்முதல் செய்யப்பட்ட நெல் அளவு (லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள்) 1 தெலுங்கானா 64 2 ஆந்திரப்பிரதேசம் 31 3 ஒடிசா 14 4 தமிழ்நாடு 04 5 கேரளா 04 6 இதர மாநிலங்கள் 02 மொத்தம் 119
English: The military has clamped stringent security measures throughout the area.

Tamil: இராணுவம் பிரதேசம் பூராவும் பாதுகாப்பு கெடுபிடிகளை இறுக்கியுள்ளது.
English: Brothers and sisters, India and Nepal are two countries, but our friendship is not of recent times, we are friends since Treta Yug (since ages).

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே இந்தியாவும், நேபாளமும் இரண்டு நாடுகள் என்றாலும், நம்மிடையேயான நட்பு சமீபத்தில் தோன்றியது அல்ல, த்ரேதா யுகத்திலிருந்து நாம் நண்பர்கள்.
English: Steven Admamske, a spokesman for Rep. Frank, called the CBO estimate 'very good news.' During the debate on the House floor Thursday, Frank defended his bill on the basis of the 500,000 figure.

Tamil: பிரதிநிதி பிராங்கின் செய்தித் தொடர்பாளரான Steven Adamske CBO மதிப்பீடு "ஒரு நல்ல செய்தி" என்று கூறினார். செவ்வாயன்று அவை விவாதத்தில் பிராங்க் தன்னுடைய சட்டவரைவை காத்துப் பேசுகையில் 500,000 பேருக்கு பயனளிக்கும் என்றார்.
English: 'While pay restraint helped save jobs during the recession, the dawning realisation that this will have to continue for some considerable time if jobs are not to be lost during the recovery will test the goodwill of UK workers to the limit,' the report said.

Tamil: "மந்த நிலையில் வேலைகளை காக்க ஊதியத் தேக்கம் உதவியது என்றாலும், இன்னும் கணிச காலத்திற்கு இது தொடர்ந்தால்தான் வேலைகள் இழப்பு மீட்பின் போது இருக்காது எனப்படுவது இங்கிலாந்து தொழிலாளர்களின் நல்லெண்ணத்தின் வரம்பை சோதிக்கும் என்ற உணர்வும் வந்துள்ளது" என்று அறிக்கை கூறியுள்ளது.
English: But this must not be allowed to conceal the bitter reality that it is the actions of the Israeli ambassador and the support he has received from the government - including the demands for censorship, an intolerance to criticism and the witch-hunting of dissenting voices - that truly recalls the political psychology of fascism.

Tamil: ஆனால் இந்த அணுகுமுறை, தணிக்கை செய்ய கோரிக்கை, விமர்சனங்களை சகிக்க முடியாத மனப்பான்மை மற்றும் எதிர்ப்பாளர்களின் விமர்சனக்குரலை தேடிப்பிடித்து ஒடுக்குவது உள்பட கசப்பான உண்மையினை மறைத்துவிட கட்டாயம் அனுமதித்து விடக்கூடாது - இவைதான் பாசிச அரசியல் மனோநிலையை உண்மையாகவே ஞாபகப்படுத்துகிற விஷயங்களாகும்.
English: One student said: 'We were displaced in 2008.

Tamil: ஒரு மாணவன் கூறியதாவது: "நாங்கள் 2008ல் இடம்பெயர்ந்தோம்.
English: Friends, at the intersection of Artificial Intelligence, Big Data and Human understanding is the solution of many problems we are facing.

Tamil: நண்பர்களே., செயற்கை நுண்ணறிவு தொகுப்பால், மிகப் பெரிய தகவல்கள் சேகரிப்பும், மனிதகுலப் புரிந்துணர்வும் நாம் எதிர்கொண்டிருக்கும் பல பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வாக அமையும்.
English: No suicide note was found, but the choice of the location was presumed to be a protest against the Iraq war and President Bush's reelection days earlier.

Tamil: தற்கொலைக் குறிப்பு ஒன்றும் கிடைக்கவில்லை; ஆயினும்கூட தற்கொலை செய்து கொள்ளுவதற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடம் ஈராக்கியப் போர் மற்றும் சில நாட்களுக்கு முன்பு ஜனாதிபதி புஷ் மறுதேர்தல் இவற்றை எதிர்க்கும் வகையில் இருந்திருக்கூடும் என்று கருதப்படுகிறது.
English: My dear Sisters and brothers, India is one of the most ancient civilizations of the world and is home to astounding natural beauty and amazing cultural diversity that has been shaped by a history that is several millennia old.

Tamil: எனது அருமை சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, உலகின் மிகவும் பழமையான நாகரீகங்களில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது. பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான வரலாற்றின் மூலம் வடிவமைக்கப்பட்ட கலாச்சார வேற்றுமையையும், இயற்கை அழகையும் தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது.
English: And I will smite your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.

Tamil: உன் வில்லை உன் இடதுகையிலிருந்து தட்டிவிட்டு, உன் அம்புகளை உன் வலதுகையிலிருந்து விழப்பண்ணுவேன்.
English: Globally as well, this occasion should serve to increase awareness about Gandhiji, he said.

Tamil: எனவே, ஏதோ ஒரு சில நாள்களோ சில மணி நேரமோ சந்தித்துப் பேசுவது நியாயமாக இருக்காது” இவ்வாறு குடியரசுத் தலைவர் பேசினார்.
English: Under the country's notorious emergency laws, the security forces rounded up thousands of Tamils as 'LTTE suspects' and held them for lengthy periods without trial.

Tamil: நாட்டின் கேடுகெட்ட அவசரகாலச் சட்டங்களின் கீழ் பாதுகாப்பு படையினர் ஆயிரக்கணக்கான தமிழர்களை "விடுதலைப் புலி சந்தேக நபர்களென" சுற்றிவளைத்து பிடித்து எந்தவித விசாரணையுமின்றி அவர்களை காலவரையறையற்ற நீண்டகால தடுப்புக்காவலில் வைத்துள்ளனர்.
English: A new scheme to provide interest subvention of 2 per cent per annum to dairy cooperatives was also announced.

Tamil: பால் கூட்டுறவுகளுக்கு ஆண்டுக்கு 2 சதவீத வட்டி தள்ளுபடி அளிக்கும் ஒரு புதிய திட்டமும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Since his first film did not do too badly, those who saw the film were generous with their praise.

Tamil: முதல் படமே முதலுக்கு மோசமில்லாமல் போகவே பையன் தேறிடுவார் என படம் பார்த்தவர்கள் பாராட்டு வழங்கினர்.
English: They eventually dropped that demand on October 16.

Tamil: பின்னர் அந்தக் கோரிக்கையை அவர்கள் அக்டோபர் 16ல் கைவிட்டனர்.
English: Also, the stories of valor and sacrifices made by freedom fighters from across the country should be highlighted in the text-books, Shri Naidu added.

Tamil: நாடு முழுவதும் விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களின் வீரம், தியாகம் ஆகியவை குறித்த வரலாறுகளை பாடப்புத்தகங்களில் வெளியிட வேண்டும் என்றும் திரு.
English: With the full support of the government, India's oil companies have launched an aggressive drive to invest in overseas oil and gas projects and exploration.

Tamil: அரசாங்கத்தின் முழு ஆதரவோடு இந்தியா எண்ணெய் நிறுவனங்கள் வெளிநாடுகளில் எண்ணெய் எரிவாயுத் திட்டங்களிலும் துறப்பண நடவடிக்கையிலும் முதலீடு செய்வதில் தீவிரமாக ஈடுபட்டிருக்கின்றன.
English: The Labour MP told the Scotsman, 'We can envisage this applying to animal rights extremists and the far-right, for example.'

Tamil: இந்த தொழிற்கட்சி எம்.பி. Scotsman பத்திரிக்கைக்கு கூறுகையில் "உதாரணமாக இதனை விலங்குரிமை தீவிரப்போக்கினர் மற்றும் தீவிர வலதுசாரியினருக்கும் பயன்படுத்தலாம் என நாம் கருதமுடியும்" என்றார்.
English: To manage all this, a robust ICT based system called CHAMPIONS has also been launched by the Ministry of MSME.

Tamil: இவை அனைத்தையும் நிர்வகிப்பதற்கு CHAMPIONS எனப்படும் தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலான ஒரு முறைமையை எம்.எஸ்.எம்.இ. அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது.
English: And the life span of a bouquet is very short.

Tamil: பூங்கொத்து நீண்டநேரம் நீடிப்பதில்லை.
English: Thank you very much from the bottom of my heart for giving me this valuable opportunity to interact with all of you.

Tamil: உங்கள் அனைவருடனும் கலந்துரையாடுவதற்கு மிகுந்த மதிப்புமிக்க இந்த வாய்ப்பை எனக்கு வழங்கியதற்காக எனது இதயத்தின் அடியாழத்தில் இருந்து நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The most resounding applause, however, came following Merkel's remarks on Iran.

Tamil: ஆனால் ஈரான் பற்றிய மேர்க்கெலின் உரைக்குத்தான் மிகப் பெரும் கரவொலியும் பாராட்டுக்களும் குவிந்தன.
English: The statement continued: 'We pledge to support the workers' movement.

Tamil: அறிக்கை தொடர்ந்து கூறுவதாவது: "தொழிலாளர்கள் இயக்கத்திற்கு ஆதரவு தருவதாக நாங்கள் உறுதி கூறுகிறோம்.
English: Today inclusive growth and a rapid increase in per capita income levels are our development imperatives as one of the fastest growing economies of the world.

Tamil: தற்போது உள்ளார்ந்த வளர்ச்சி மற்றும் தனிநபர் வருமானத்தை உயர்த்துவது போன்றவைதான் வளர்ச்சியின் இன்றியமையாத அம்சங்களாக உள்ளன.
English: He disclosed that while in Arunachal Pradesh, Military Hospital Tenga had 80 designated beds for COVID and 2 ICU beds, Military Hospital at Likabali has 82 designated beds for COVID and 2 ICU beds.

Tamil: அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் தெங்கா, லிகாபலி பகுதிகளில் உள்ள ராணுவ மருத்துவமனைகள், அசாம் மாநிலத்தின் ஜோர்கட், மேகாலயாவின் ஷில்லாங் பகுதியில் உள்ள ராணுவ மருத்துவ சேவைகள் பிரிவினர் கோவிட்-19 ஒழிப்பு பணியில் ஈடுபட்டுள்ளதை விளக்கினார்.
English: The PT has degenerated into a wing of the trade union bureaucracy, working mainly through Force Ouvrière, a right-wing split off from the CGT, which it controls.

Tamil: அது CGT யில் இருந்து வலதுசாரித்தனமாக பிரிந்து சென்று, தமது கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இயங்கும் Force Ouvrière அமைப்புடன் செயற்படுகிறது. PT தற்கால சம்பவங்களுக்கு நேரடிப் பொறுப்பாளியாகும்.
English: He also strongly believed that great nations shape their own destinies and he sought to re-kindle this spirit among the people.

Tamil: ‘’ மக்களிடையே இந்த எழுச்சியைத் தூண்டிவிட வேண்டும் என அவர் விரும்பினார்’’ என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: After Pakistani President Asif Ali Zardari pledged Saturday that he would move against any individuals or groups in Pakistan found to have a role in the attacks, it appears Zardari himself is none too sure what role Pakistani intelligence and related forces played in the atrocity.

Tamil: சனிக்கிழமை அன்று பாக்கிஸ்தானின் ஜனாதிபதி ஆசிப் அலி ஜர்தாரி இத்தாக்குதல்களில் பாக்கிஸ்தானில் இருக்கும் நபர்கள் அல்லது குழுக்கள் தொடர்பு இருப்பதாக தெரிந்தால் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று உறுதி மொழி கூறிய பின்னர், இந்தக் கொடுமையில் பாக்கிஸ்தானிய உளவுத்துறை மற்றும் தொடர்புடைய சக்திகள் எந்த பங்கைக் கொண்டிருந்தன என்பது பற்றி அவருக்கே உறுதியாகத் தெரியவில்லை எனத் தோன்றுகிறது.
English: <img src="/images/2009dec/d21-map-yemen-480.jpg" border="0" alt="Map of the Middle East" />

Tamil: அப்பிரிவு ஈரானில் இருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட ஷியைட் இஸ்லாம் வழிமுறையைக் கொண்டுள்ளது.
English: One woman, accompanied by her teenage daughter, told the Times, 'Ain't nobody stealing anything.

Tamil: தனது 20 வயதிற்கும் குறைந்த தனது மகளுடன் வந்த ஒரு பெண் டைம்சிடம் கூறினார் ``எவரும் எந்தப் பொருளையும் திருடவில்லை.
English: He was also appointed as Honorary Aide-de-Camp to the Hon'ble President of India.

Tamil: அவர் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் கவுரவ எய்ட்-டி- கேம்ப் ஆகவும் அவர் நியமிக்கப்பட்டார்.
English: And they returned to Joshua, and said to him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labor thither; for they are but few.

Tamil: யோசுவாவினிடத்தில் திரும்பிவந்து, அவனை நோக்கி: ஜனங்கள் எல்லாரும் போகவேண்டியதில்லை; ஏறக்குறைய இரண்டாயிரம் மூவாயிரம்பேர் போய், ஆயியை முறிய அடிக்கலாம்; எல்லா ஜனங்களையும் அங்கே போகும்படி வருத்தப்படுத்தவேண்டியதில்லை; அவர்கள் கொஞ்சம்பேர்தான் என்றார்கள்.
English: None of the parties that dominate the European parliament and the national legislatures has a social base of any significance.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடாளுமன்றத்திலும் தேசிய நாடாளுமன்றத்திலும் மேலாதிக்கம் செலுத்தும் எந்தக் கட்சியும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எந்த சமூக அடிதளமும் கொண்டவையாக இல்லை.
English: Within this international context, it is patently obvious that the most powerful global banking institutions have strategically singled out Greece to set an example for the entire European working class.

Tamil: இந்த சர்வதேசப் பின்னணியில், மிக சக்தி வாய்ந்த உலக வங்கி நிறுவனங்கள், முழு ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் ஒரு உதாரணத்தை காட்டும் வகையில் கிரேக்கத்தை மூலோபாய ரீதியில் தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டுள்ளனர் என்பது வெளிப்படை.
English: He has not authorised wholesale repression against Ahmadinejad's opponents.

Tamil: அஹ்மதிநெஜாட்டின் எதிர்ப்பாளர்களை முற்றிலும் அடக்குவதற்கு அவர் இசைவு கொடுக்கவில்லை.