gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Increasingly, the Chinese leadership has sought to transform the PLA into a smaller hi-tech force.

Tamil: பெருகிய முறையில், சீனத் தலைமை PLA ஐ ஒரு சிறிய, ஆனால் மிக உயர்ந்த தொழில்நுட்ப படையாக மாற்ற விரும்புகிறது.
English: Over 84 of the workers are paid within 15 days, a remarkable improvement compared to earlier years.

Tamil: 84 % பணியாளர்களுக்கு 15 நாட்களுக்குள் ஊதியம் கொடுக்கப்பட்டுவிடுகிறது. இது கடந்த வருடங்களுடன் ஒப்பிடும்போது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஆகும்.
English: Overwhelmingly it was the local people and regional organisations that had come forward to provide food and other essential items to the most needy.

Tamil: உள்ளூர் மக்களும், வட்டார அமைப்புக்களும்தான் உணவு, மற்றும் தேவைப் பொருட்களை மிகவும் தேவையானவர்களுக்கு அளித்துவருகின்றனர்.
English: In a separate article, the newspaper's rightwing columnist William Safire claimed it had been found by pro-US Kurdish militiamen on a captured courier in northern Iraq.

Tamil: இந்தப் பத்திரிகையின் வலதுசாரி கட்டுரையாளர் வில்லியம்ஸ் சபையர் வடக்கு ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆதரவு குர்து இராணுவம் கைப்பற்றிய தபாலில் இந்தக் கடிதம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாக கூறுகிறார்.
English: Karpienka Ihar met the Minister of Petroleum  Natural Gas and Skill Development  Entrepreneurship, Government of India, shri Dharmendra Pradhan here today.

Tamil: கர்ப்பின்கா இஹார் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவு துறை அமைச்சர் திரு.
English: I, once again, warmly welcome the President.

Tamil: நான் மீண்டும் ஒருமுறை அதிபரை அன்புடன் வரவேற்கிறேன்.
English: The craters in the white sand; the charcoal coloured scorch marks and bombed-out dwellings; the abandoned bus, its forlorn white flag still flying, and the human detritus tell a very different story.'

Tamil: வெள்ளை மணலில் ஏற்பட்டுள்ள பெருங் குழிகள், கட்டைக் கரி நிறத்திலான தீய்ந்து போன அடையாளங்கள் மற்றும் குண்டுவீச்சுக்குள்ளான சொத்துக்கள், கைவிடப்பட்ட பஸ்கள், அவற்றில் இன்னமும் நம்பிக்கையின்றி பறந்துகொண்டிருக்கும் வெள்ளைக் கொடிகள், மற்றும் மனித சிதைவுகளும் மிகவும் வேறுபட்ட கதைகளை கூறுகின்றன." சீ.என்.என்.
English: He had been previously involved in hostage negotiations in Iraq, and had been instrumental in the release of two Italian aid workers last September.

Tamil: அவர் இதற்கு முன்னர், ஈராக்கில் பிணைக் கைதிகளை விடுதலை செய்வதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளில் சம்மந்தப்பட்டிருந்தவர் மற்றும் சென்ற செப்டம்பர் மாதம் இரண்டு இத்தாலிய உதவிப் பணியாளர்கள் விடுதலை செய்யப்படுவதற்கு துணைபுரிந்திருக்கிறார்.
English: One Type-56 rifle, two pistols, 176 rounds of ammunition, 1,32,320 in Indian Currency, mobile instruments and incriminating documents were seized during the operation.

Tamil: அவனுடன் பிடிபட்ட இரண்டு பேர், விட்டி மராக், முஹாஹோட்டோ சுமி என்று தெரியவந்தது. இந்த நடவடிக்கையின் போது, 56 ரக துப்பாக்கி ஒன்று, 176 துப்பாக்கிக் குண்டுகள், ரூ.1,32,320 மதிப்பிலான இந்திய ரூபாய் நோட்டுகள், செல்போன்கள், ஆவணங்கள் கைப்பற்றப்பட்டன.
English: We should ensure that our strength of Unity in Diversity is not get weakened under any circumstances.

Tamil: எந்த ஒரு சூழலிலும் ”வேற்றுமையில் ஒற்றுமை” என்ற நமது வலிமை பலவீனமாகிவிடக் கூடாது என்பதில் நாம் உறுதியாக இருக்கவேண்டும்.
English: This support from the business community comes in the wake of a February letter signed by 20 economists backing Conservative calls for a speedier slashing of Britain's budget deficit.

Tamil: இத்தகைய விதத்தில் வணிகச் சமூகத்தில் இருந்து ஆதரவு பிரிட்டனின் வரவு-செலவு பற்றாக்குறை விரைவில் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்னும் கன்சர்வேடிவ் அழைப்புக்களுக்கு 20 பொருளாதார வல்லுனர்கள் ஆதரவு கொடுத்து பெப்ருவரியில் எழுதிய கடிதத்தில் வந்துள்ளது.
English: His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

Tamil: அவன் மாம்சம் காணப்படாதபடிக்கு அழிந்து, மூடப்பட்டிருந்த அவன் எலும்புகள் வெளிப்படுகிறது.
English: The Vice President has asked cooperatives to take up the task of training farmers in the right use of fertilizers, and also help them understand new technologies in farming.

Tamil: உரங்களின் சரியான பயன்பாடு பற்றி விவசாயிகளுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் மற்றும் வேளாண்மையில் புதிய தொழில்நுட்பங்களை புரிந்துகொள்ள அவர்களுக்கு உதவி செய்யும் பணிகளை கூட்டுறவு அமைப்புகள் மேற்கொள்ளவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: While accepting and assimilating the best practices from elsewhere in the world, he asked them to always remain rooted to Indias rich cultural heritage and traditions.

Tamil: உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும் சிறந்த நடைமுறைகளை உள்வாங்கிக் கொண்டு அவற்றை தனதாக்கிக் கொண்டபோதிலும், இந்தியாவின் வளமிக்க கலாச்சார மற்றும் பாரம்பரியத்த்துடன் வேரூன்றி இருக்க வேண்டும் என குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The two producers of the program, April Oliver and Jack Smith, assembled a mass of testimony and other evidence to back up the report.

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சியின் இரண்டு தயாரிப்பாளர்களான ஏப்ரல் ஆலிவர் மற்றும் ஜாக்ஸ் ஸ்மித் இருவரும் தங்களது செய்தி அறிக்கைகளை நிரூபிப்பதற்கு மிகப் பரவலான சான்றுகளையும் பதிவேடுகளையும் தயாரித்து வைத்திருந்தனர்.
English: Finally he worked closely with Tripp and former Nixon dirty trickster Lucianne Goldberg in the weeks leading up to the detonation of the Lewinsky scandal in January 1998.

Tamil: இறுதியில் அவர் 1998 ஜனவரியில் லெவின்ஸ்கி ஊழல் வெடிப்பதற்கு வழிவகுத்த வாரங்களில், முன்னாள் நிக்சனின் கீழ்த்தர தந்திரக்காரர், லுசியன் கோல்ட்பெர்க் உடனும் டிரிப்புடனும் நெருக்கமாக வேலைசெய்தார்.
English: Even after the tsunami hit the east coast, no official action was taken to alert people elsewhere.

Tamil: கிழக்குக் கடற்கரையை சுனாமி தாக்கிய பின்னரும் கூட, அதிகாரபூர்வமான நடவடிக்கை மற்ற இடத்தில் இருந்த மக்களை எச்சரிப்பதற்கு எடுக்கப்படவில்லை.
English: Better connectivity leads to more tourists coming to India, he said.

Tamil: மிகச் சிறந்த பயணத் தொடர்புகள் இந்தியாவுக்குச் சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகையை அதிகரிக்க வழிவகுக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The scheme that was finally adopted some 15 months after the UPA took office is little better.

Tamil: அந்தத் திட்டம் UPA ஆட்சிக்கு வந்து 15 மாதங்களுக்கு பின்னர் இறுதியாக எந்தவிதமான முன்னேற்றமும் இல்லாமல் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: PMs next destination will be Dandi in Navsari district of Gujarat.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு, குஜராத், தண்டியில் உள்ள நவ்சாரி மாவட்டத்திற்கு பிரதமர் பயணம் மேற்கொள்வார்.
English: During the press conference here today, Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சர், திருமதி.
English: PIB Headquarters 173rd Thyagaraja Aradhana Festival I am very happy to be here at the 173rd Aradhana Festival of Sri Thyagaraja at Thiruvaiyaru, a holy place on the banks of river Cauvery.

Tamil: PIB Headquarters 173வது தியாகராஜர் ஆராதனை விழா சென்னை, ஜனவரி 11, 2020 காவிரி ஆற்றங்கரையில் புனிதமான திருவையாறில் ஸ்ரீதியாகராஜர் 173வது ஆராதனை விழாவில் பங்கேற்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privately shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring on themselves swift destruction.

Tamil: கள்ளத்தீர்கதரிசிகளும் ஜனங்களுக்குள்ளே இருந்தார்கள், அப்படியே உங்களுக்குள்ளும் கள்ளப்போதகர்கள் இருப்பார்கள்; அவர்கள் கேட்டுக்கேதுவான வேதப்புரட்டுகளைத் தந்திரமாய் நுழையப்பண்ணி, தங்களைக் கிரயத்துக்குக்கொண்ட ஆண்டவரை மறுதலித்து, தங்களுக்குத் தீவிரமான அழிவை வருவித்துக்கொள்ளுவார்கள்.
English: I just used my words and my voice and that is why, I was not missing the programme... I was missing you.

Tamil: தேர்தல் முடிந்தவுடனேயே உங்களிடையே வந்து விட வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு நான் வந்தேன்.
English: When Vijay's group gave away the 'Thirupati' title, a producer called Suresh is claiming the title is his.

Tamil: 'திருப்பதி' என்ற பெயரை விஜய் தரப்பு தாரை வார்த்து தந்த நிலையில், சுரேஷ் என்ற தயாரிப்பாளர் 'திருப்பதி'க்கு சொந்தம் கொண்டாடுகிறார்.
English: Union Home Minister also asserted that National Education Policy2020 will reach students of every section of the society and a special joint task force will be constituted to ensure the same.

Tamil: ‘தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020‘ சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பு மாணவர்களையும் சென்றடையும். இதனை உறுதி செய்ய சிறப்புக் கூட்டு நடவடிக்கைக் குழு ஒன்று அமைக்கப்பட உள்ளது என்றும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM expresses grief over accident at Raebareli NTPC plant The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the accident at the NTPC plant in Raebareli, Uttar Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரேபரேலியில் உள்ள என்.டி.பி.சி. ஆலையில் ஏற்பட்ட விபத்திற்கு பிரதமர் இரங்கல் உத்தர பிரதேச மாநிலம், ரேபரேலியில் உள்ள தேசிய அனல் மின் உற்பத்திக் கழகத்தின் (என்.டி.பி.சி.)
English: My Dear Countrymen, On the 26th of January, 1950, our Constitution came in to being our Country was proclaimed a Republic. Yesterday, we celebrated Republic Day with pride and fervour.

Tamil: எனது பேரன்புக்குரிய நாட்டுமக்களே, 1950ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 26ஆம் தேதியன்று நமது தேசத்தின் அரசியலமைப்புச் சட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது, அந்த நாளில் தான் தேசம் குடியரசானது, மிகுந்த கோலாகலத்தோடும், மகிழ்ச்சியோடும் நேற்றுதான் நமது குடியரசு தினத்தை நாம் கொண்டாடினோம்.
English: Leading figures of the governmental left were present - Dominique Strauss-Kahn, a Socialist Party leader and former minister of finance, NoÃ«l Mamère, the presidential candidate of the Greens, as well as a spokesman for the Citizen Movement of Jean-Pierre Chevènement.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் அரசாங்கச் சார்பு இடதுசாரிகளின் பிரதான பிரதிநிதிகளும் இருந்தனர். அவர்களில் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தலைவர்களில் ஒருவரும் முன்நாள் நிதியமைச்சருமான டொமினிக் ஸ்றவுஸ் கான், மற்றும் பசுமைக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளரான நொயல் மமெயர், அதே போல் பிரஜைகள் இயக்கத்தின் பேச்சாளர் ஜோன்-பியர் செவென்மோ உம் அடங்குவர்.
English: The MSP decided for paddy is now Rs.1750.

Tamil: இப்போது நெல்லுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ரூ.1750 ஆக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan meets H.E.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் திரு.
English: But in order to maintain these prices, something new has to be added everyday i.e.

Tamil: ஆனால், இந்த மதிப்பை தொடர்ந்து பராமரிப்பதற்கு, தினமும் புதிதாக எதையாவது சேர்த்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
English: After the Hindi re-make of 'Mudhalvan,' this is the 2nd Hindi film that Shankar is directing.

Tamil: கதாநாயகன் ஷாரூக்கான். 'முதல்வன்' படத்திற்கு பிறகு ஷங்கர் இயக்கபோகும் இரண்டாவது படம் இதுதான்.
English: The big banks and financial firms, which have received trillions of dollars in government subsidies, are using their taxpayer bailouts and government assurances that they will not be allowed to fail to generate huge profits and record bonuses for their top traders and executives.

Tamil: அரசாங்கத்திடம் இருந்து உதவியாக டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்களை பெற்றுள்ள பெரிய வங்கிகளும் நிதிய நிறுவனங்களும் மக்கள் வரிப்பணம், அரசாங்க உத்தரவாதங்களில் வந்த பிணை எடுப்புக்களை பயன்படுத்தினாலும், தாங்கள் ஒன்றும் பெரிய இலாபங்களை தேடாமல் இருக்க மாட்டோம், தங்கள் உயர் வணிகர்கள் மற்றும் நிர்வாகிகளுக்கு மிக அதிக மேலதிக கொடுப்பனவுகளை கொடுக்கமால் இருக்க மாட்டோம் என்றவகையில் நடந்து கொண்டுள்ளன.
English: He said it is not surprising that people of Indian origin have integrated themselves fully with their adopted lands.

Tamil: இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மக்கள், தாங்கள் ஏற்றுக் கொண்ட நாடுகளுடன் தங்களை முழுமையாக ஒருங்கிணைத்துக் கொண்டது ஆச்சரியமளிக்கவில்லை என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: When such is the case, Bharatiraja has given Agathiyan the opportunity to write the dialogues for 'Cinema.' Agathiyan is a wiz at writing psychological dialogues, notably for films like 'Kaadhal Kottai,' 'Kaadhal Kavidhai' and 'Gokulathil Seethai.' Just by hearing the dialogues, one can make out the character of the person.

Tamil: இந்நிலையில் தனது 'சினிமா'வில் வசனம் எழுதும் வாய்ப்பை அகத்தியனுக்கு அளித்திருக்கிறார் பாரதிராஜா. உளவியல் ரீதியான வசனங்கள் எழுதுவதில் அகத்தியன் ஒரு பி.ஹெச்.டி. 'காதல் கோட்டை', 'காதல் கவிதை', 'கோகுலத்தில் சீதை' படங்களில் இவரது வசனம் கதாபாத்திரங்களின் குணாதிசயத்தை வெளிச்சமிட்டுக் காட்டும் வகையில் அமைந்திருக்கும்.
English: In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.

Tamil: அந்நாளிலே யூதாவின் தலைவரை விறகுகளுக்குள்ளே எரிகிற அக்கினி அடுப்புக்கும், வைக்கோல் கட்டுகளுக்குள்ளே எரிகிற தீவட்டிக்கும் ஒப்பாக்குவேன்; அவர்கள் வலதுபுறமும் இடதுபுறமுமாகப் புறப்பட்டு, சுற்றிலும் இருக்கிற எல்லா ஜனங்களையும் பட்சிப்பார்கள்; எருசலேம் திரும்பவும் தன் ஸ்தானமாகிய எருசலேமிலே குடியேற்றப்பட்டிருக்கும்.
English: The Tribune's endorsement was particularly significant.

Tamil: டிரிபியூன் கொடுத்துள்ள ஒப்புதல் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் முக்கியமானது ஆகும்.
English: Nasser refused to accept this, believing that the US, as it had done during the 1956 Suez crisis, would not allow a war by Israel, and made no preparations.

Tamil: இதை நாசர் ஏற்க மறுத்தார்; 1956 சூயஸ் நெருக்கடியின் போது நடந்து கொண்டதுபோல் அமெரிக்கா இஸ்ரேலை ஒரு போரைத் தொடக்க அனுமதிக்காது என்று அவர் நம்பி போர்த் தயாரிப்புக்கள் எதையும் மேற்கொள்ளவில்லை.
English: In our efforts to increase the use of renewable energy in India, we invite investment and technology from Europe.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சாரத்தின் பயன்பாட்டை இந்தியாவில் அதிகரிக்க வைப்பதற்கான எங்கள் முயற்சிகளில், முதலீடு மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை ஐரோப்பாவில் இருந்து நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
English: While Prime Minister Atal Behari Vajpayee secured a deal at a crisis meeting of coalition members on March 22, the future of his fragile government is by no means certain.

Tamil: அதேவேளை மார்ச் 22- அன்று பிரதம மந்திரி அடல் பிகாரி வாஜ்பாயி கூட்டணி அங்கத்தினர்களுடன் ஒரு நெருக்கடி மிகுந்த கூட்டத்தில் ஒரு சமரச முயற்சியில் ஈடுபட்டார்.
English: (See '<a href="/articles/2009/aug2009/pif1-a14.shtml">Australian government tightens grip over Pacific Islands Forum')

Tamil: (See "Australian government tightens grip over Pacific Islands Forum")
English: The F-117A was used extensively in bombing Iraqi infrastructure in 2003.

Tamil: 2003 ல் ஈராக்கில் அடிப்படை உள்கட்டமைப்புக்களை குண்டுவீசி விரிவாக அழிப்பதற்கு இந்த F-117A விமானங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: * Tuesday June 14: Some 90 fighters attacked a joint Afghan-US coalition patrol on the border between Kandahar and Uruzgan provinces.

Tamil: * ஜூன் 14 செவ்வாய்க்கிழமை: காண்டஹாருக்கும் உரூஸ்கான் மாகாணங்களுக்கும் இடையிலுள்ள எல்லையில் ஒரு ஆப்கான் - அமெரிக்கக் கூட்டணி ரோந்து படை மீது சுமார் 90 கிளர்ச்சிக்காரர்கள் தாக்குதல்களை நடத்தினர்.
English: The Prime Minister said that the Navi Mumbai airport project has been pending for years.

Tamil: நவிமும்பை விமான நிலையத் திட்டம் பல ஆண்டுகள் நிலுவையில் இருந்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Recent Steps Taken by Government to Give Relief to MSMEs will Accelerate the Wheel of Economy: Shri Nitin Gadkari Shri Nitin Gadkari Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises said that the changing the definition of MSMEs, Scheme of Fund of Funds, Champions portal, extended credits to MSMEs will certainly accelerate the wheels of economy which had slowed down due to lockdown in the wake of Pandemic.

Tamil: நிதின் கட்கரி. குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களின் (MSME) வரையறை, நிதித் திட்டத்தின் திட்டங்கள், சாம்பியன்ஸ் போர்டல், குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கு நீட்டிக்கப்பட்ட வரவுகளை மாற்றுவது ஆகியன ஊரடங்கின் காரணமாக மந்தமான பொருளாதார சுழற்சியை நிச்சயமாக மீட்டெடுக்கும் என்று குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி கூறினார். இன்று கர்நாடக மாநில கவுன்சில் இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அறைகளின் கூட்டமைப்பு.
English: Technology in education An autonomous body, the National Educational Technology Forum (NETF), will be created to provide a platform for the free exchange of ideas on the use of technology to enhance learning, assessment, planning, administration.

Tamil: கல்வியில் தொழில்நுட்பம் கல்வி, மதிப்பிடுதல், திட்டமிடுதல் மற்றும் நிர்வாகத்தில் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதில் யோசனைகளைத் தடையின்றி பகிர்ந்து கொள்ள தேசிய கல்வி தொழில்நுட்பப் பேரவை என்னும் தன்னாட்சி பெற்ற அமைப்பு உருவாக்கப்படும்.
English: Will the "hereditary enmity" between France and Germany erupt once again? How can smaller member states protect their interests against the major European players? How can Poland prevent itself being crushed between Germany and Russia?

Tamil: ஐரோப்பாவின்மீது யார் ஆதிக்கம் செலுத்துவது? ஒன்றுபட்ட ஜேர்மனியை கட்டுப்பாட்டிற்குள் எப்படி வைப்பது? பிரான்ஸிற்கும் ஜேர்மனிக்கும் இடைய "மரபார்ந்த வகையில் இருக்கும் விரோதப் போக்கு" மீண்டும் வெடிக்குமா? சிறுநாடுகள் பெரிய ஐரோப்பிய சக்திகளுக்கு எதிராக தங்கள் நலன்களை எப்படிக் காப்பது? ஜேர்மனிக்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே நசுங்காமல் போலந்து தன்னை எப்படிக் காத்துக் கொள்ள முடியும்?
English: He said India is poised to lead the world in digital technology also. He mentioned about the need for a comprehensive approach to address all the key elements of the financial systems in the digital world, including the data security, privacy, safety and grievance redressal including strengthening of the regulatory and supervisory framework, of which the department will be addressing from the consumers side in the new Consumer Protection Bill.

Tamil: டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியா உலகிற்கு தலைமை ஏற்கும் நிலையில் உள்ளது என்று கூறிய அவர் டிஜிட்டல் உலகில் தரவுப்பாதுகாப்பு, அதன் ரகசியம் பாதுகாப்பு, குறைதீர்ப்பு உள்ளிட்ட நிதி அமைப்புகளின் முக்கிய மூலக்கூறுகள் தொடர்பான பிரச்சினைகளை சமாளிக்க விரிவான அணுகுமுறை அவசியம் என்று தெரிவித்தார்.
English: 'It is known that the countries of Northern Europe that have succeeded in restarting growth are the countries which have set up a good social dialogue, which enables the trade unions to make social compromises,' i.e., impose cuts in wages and conditions upon the working class.

Tamil: "வட ஐரோப்பாவில் வளர்ச்சியை மறுபடியும் தொடங்குவதில் வெற்றி அடைந்துள்ள நாடுகள், நல்ல சமூக பேச்சுவார்த்தை முறையை ஏற்படுத்தியுள்ளன; அவை தொழிற்சங்கங்கள் சமூக சமரசம் கொண்டுவர வழிவகுத்துள்ளன." அதாவது, ஊதியங்களில் வெட்டுக்களை சுமத்துவதும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நிலைமைகளில் இன்னும் இடர்பாடுகளை ஏற்படுத்துவதும் ஆகும்.
English: During the period April-September 2017-18, growth in services exports and services imports were robust at 16.2 per cent and 17.4 per cent respectively.

Tamil: 2017-18 ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான காலக் கட்டத்தில் இந்தியாவின் சேவை ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி முறையே 16.2 மற்றும் 17.4 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
English: Her father is George. Two days back, he gave a complaint that his wife and daughter were ill treating him and threatening his life.

Tamil: இவரது தந்தை ஜார்ஜ், இரு தினங்களுக்கு முன் தனது மனைவியும், மகள் பானுவும் தன்னை கொடுமைப்படுத்துவதாகவும், கொலை மிரட்டல் விடுப்பதாகவும் புகார் கூறியிருந்தார்.
English: Shall he that contends with the Almighty instruct him? he that reproves God, let him answer it.

Tamil: சர்வவல்லவரோடே வழக்காடி அவருக்குப் புத்தி படிப்பிக்கிறவன் யார்? தேவன்பேரில் குற்றம் பிடிக்கிறவன் இவைகளுக்கு உத்தரவு சொல்லக்கடவன் என்றார்.
English: There is virtual unanimity among the Democrats on the need to bail out Wall Street and grant the treasury secretary full authority to deal with the crisis in the credit markets.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டை பிணையில் எடுத்துக் காப்பாற்ற வேண்டியதன் தேவைமீதும் கடன் சந்தைகளில் நெருக்கடியைக் கையாளுவதற்கு கருவூல செயலாளருக்கு முழுப் பொறுப்பு அளிக்கப்படுவதன் மீதும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் மத்தியில் உண்மையில் ஒருமித்த கருத்து இருக்கிறது.
English: Shri Amit Shah called on the parties to mobilise their party workers to help implement the decisions taken by the Central Government for the welfare of the people of Delhi.

Tamil: டெல்லி மக்களின் நலனுக்காக, மத்திய அரசு எடுக்கும் முடிவுகளை அமல்படுத்த தங்கள் கட்சித் தொண்டர்களை அரசியல் கட்சிகள் ஈடுபடுத்த வேண்டும் என திரு.அமித்ஷா கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Lafontaine began his political career in Saarland and was state prime minister for many years, at that time as a leading member of the SPD.

Tamil: தன்னுடைய அரசியல் வாழ்வை லாபொன்டைன் சார்லாந்தில் தொடங்கி பல ஆண்டுகள் மாநிலத்தின் பிரதம மந்திரியாக இருந்தார். அப்பொழுது SPD யின் முக்கிய உறுப்பினராக அவர் இருந்தார்.
English: One typically loaded question reads: 'What do you think is more important now - for the federal government to investigate possible terrorist threats, even if it intrudes on personal privacy; or for the federal government not to intrude on personal privacy, even if that limits its ability to investigate possible terrorist threats?'

Tamil: இதில் ஒரு கேள்வி கனத்த உள்ளடக்கத்தோடு கேட்கப்பட்டிருக்கிறது: "இப்போது எது, முக்கியத்துவம் நிறைந்தது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்----மத்திய அரசாங்கம், அது தனிமனிதர்களின் தனிமையை குறுக்கீடுவதாக இருந்தாலும், பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் சாத்தியக்கூறு தொடர்பாக புலன்விசாரணை நடத்த வேண்டுமா? அல்லது பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் தொடர்பாக, புலன்விசாரணைகளை கட்டுப்படுத்துவதாக இருந்தாலும் மத்திய அரசாங்கம் தனிமனிதர்களின் தனிமையை குறுக்கிடக் கூடாதா."
English: Om Shanti", the Prime Minister said.

Tamil: ஓம் சாந்தி’’ , என்று பிரதமர் இரங்கல் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English: Leading the project was Thomas Paine, author of Common Sense and The American Crisis, which had been read to Washington's soldiers before the Battle of Trenton on Christmas Day 1776.

Tamil: 1776 கிறிஸ்துமஸ் தினத்தில், டிரென்டன் (Trenton) யுத்தத்திற்கு முன்னதாக வாஷிங்டன் போர்வீரர்களுக்கு படித்துக்காட்டப்பட்ட புரிந்துணர்வும், அமெரிக்க நெருக்கடியும் (Common Sense and The American Crisis) என்பதன் ஆசிரியரான தோமஸ் பெயினினின் தலைமையில் அந்த திட்டம் நடந்து கொண்டிருந்தது.
English: Any misconception that the G-20 might be able to provide a solution to the global economic crisis is soon dispelled by recalling the history of this organisation.

Tamil: G20 உலகப் பொருளாதார நெருக்கடிக்கு ஒரு தீர்வு அளிக்கக்கூடும் என்ற கருத்து அந்த அமைப்பின் வரலாற்றை நினைவு கூர்ந்தால் முற்றிலும் அகன்றுவிடும்.
English: And Philip said, If you believe with all your heart, you may. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

Tamil: அதற்குப் பிலிப்பு: நீர் முழு இருதயத்தோடும் விசுவாசித்தால் தடையில்லையென்றான். அப்பொழுது அவன்: இயேசுகிறிஸ்துவைத் தேவனுடைய குமாரனென்று விசுவாசிக்கிறேன் என்று சொல்லி;
English: Combined with the efforts of our political co-thinkers in the International Committee, we will strive to develop the ISSE as a genuinely international movement fighting for the political unity and solidarity of youth and workers throughout the world.

Tamil: அனைத்துலகக் குழுவில் இருக்கும் நம்முடைய அரசியல் சக சிந்தனையாளர்களின் முயற்சியுடன் இணைந்து, உலகம் முழுவதிலும் உள்ள இளைஞர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் அரசியல் ஐக்க்யம் மற்றும் ஒற்றுமைக்காகப் போராடும் ஒரு உண்மையான சர்வதேச அமைப்பாக ISSE -ஐ வளர்த்தெடுப்பதற்கு பாடுபடுவோம்.
English: A draft notification GSR 392 (E) dated 18th June2020 has been issued by the Ministry which has been receiving requests from various Government Departments and States regarding supporting rules required under the provisions of Motor Vehicles Act 1988, for the facilitation of Movement of Vehicles Carrying Goods and Passengers between Indian States and other neighboringcountries from time to time.

Tamil: என்ற தளத்தில் காணலாம். நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு இடையிலும், அண்டை நாடுகளில் இருந்தும், அவ்வப்போது பயணிகளையும், சரக்குகளையும் ஏற்றி வரும் வாகனங்களின் இயக்கத்துக்கு வசதியாக, 1988-ஆம் ஆண்டின் மோட்டார் வாகனச் சட்டத்தின் பிரிவுகளில், திருத்தம் செய்வது தொடர்பாக மாநிலங்கள் மற்றும் அரசின் பல்வேறு துறைகளிடம் இருந்து வந்த வேண்டுகோள்களைக் கருத்தில் கொண்டு, அமைச்சகம், 2020 ஜூன் 18 தேதியிட்ட ஜிஎஸ்ஆர் 392 வரைவு அறிவிக்கையை வெளியிட்டது.
English: Along with vertical growth, India is continuously focussing on horizontal growth and bridging of income disparities and other inequalities.

Tamil: நேர்கோட்டு வளர்ச்சியுடன் வருமான ஏற்றத் தாழ்வுகள் இடையேயான இடைவெளியை சரிசெய்வதன் மூலம் பரவலான வளர்ச்சியிலும் இந்தியா தொடர்ந்து கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: Kamal's lawyer responded that the story of 'Dasavataram' would soon be submitted to the court.

Tamil: இதற்கு பதிலளித்த கமல் தரப்பு வழக்கறிஞர், விரைவில் 'தசாவதாரம்' கதையை கோர்ட்டில் சமர்ப்பிப்பதாக கூறினார்.
English: Thus said the Lord GOD; This shall be the border, whereby you shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நீங்கள் இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு கோத்திரங்களுடைய இலக்கத்தின்படியே தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு குறிக்கவேண்டிய எல்லையாவது: யோசேப்புக்கு இரண்டு பங்கு உண்டு.
English: According to one recent report, US officers there are invoking military discipline to stop soldiers from derisively referring to Bush as 'the deserter.' Within the US itself, more than half of the population opposes the war.

Tamil: ஒரு சமீபத்திய அறிக்கையின்படி, புஷ் "ஒடிப்போனவர்" என்று ஏளனமாக வீரர்கள் அழைப்பதை நிறுத்தும் வகையில், கடுமையான இராணுவக் கட்டுப்பாட்டை அமெரிக்க அதிகாரிகள் செலுத்துகின்றனர் எனத் தெரிய வருகிறது. அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே, பாதிக்கும் மேலான மக்கள் போரை எதிர்க்கின்றனர்.
English: Our pursuits and endeavours should be in the same direction...we should strive towards enhancing the countrys capabilities and capacities in safeguarding our borders.

Tamil: நமது முயற்சிகள் அனைத்தும் இந்தத் திசையை நோக்கியவையாக இருக்க வேண்டும், இதனால் நமது எல்லைகளைப் பாதுகாப்பதில் நாட்டின் சக்தி அதிகரிக்க வேண்டும், நாடு மேலும் திறம் படைத்ததாக ஆக வேண்டும், நாடு தற்சார்பு உடையதாக ஆக வேண்டும் – இவையனைத்தும் உயிர்த்தியாகிகளுக்கு நாம் செலுத்தும் மெய்யான சிரத்தாஞ்சலிகளாக அப்போது தான் அமையும்.
English: Central to the party's election campaign was its efforts to whip up nationalist fervor over the status of Kosovo, which has been under United Nations control since 1999.

Tamil: கட்சியின் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் மையமாக அதன் கோசோவோ நிலைப்பாடு பற்றிய தேசிய பரபரப்பை தட்டியெழுப்பும் முயற்சிகள் இருந்தன; கோசோவோ ஐக்கிய நாடுகளின் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் 1999ல் இருந்து இருக்கிறது.
English: At last week's meeting several NDA parties, including the Janatha Dal-U (JD-U), Samata Party and Trinamool Congress, insisted that the BJP restrain the VHP and other Hindu extremist allies.

Tamil: சென்ற வார கூட்டத்தில் ஐக்கிய ஜனதா தளம் (JD-U) சமதா கட்சி மற்றும் திரிணாமூல் காங்கிரஸ் உட்பட்ட பல ழிஞிகி கூட்டணி உறுப்பினர்கள் பி.ஜே.பி-ஐ விஸ்வ இந்து பரிஷத்தையும் மற்றும் இந்து தீவிரவாதிகளையும் கட்டுப்படுத்துமாறு கோரின.
English: One District One Product scheme is aimed at enhancing the skills of local people and increasing the reach of the indigenous trades, crafts and products from small towns and small districts in the state.

Tamil: மாநிலத்தின் சிறு மாவட்டங்களுக்கும், நகரங்களுக்கும் உள்நாட்டு வர்த்தகம் மற்றும் கைவினைப் பொருட்களை சென்று சேர்த்து மக்களின் திறனை மேம்படுத்துவதே “ஒரு மாவட்டம், ஒரு உற்பத்திப் பொருள்” திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: The working class must elaborate a political strategy to fight for its own independent class interests and rally the oppressed urban and rural masses behind it.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கமானது அதன் சொந்த சுதந்திரமான வர்க்க நலன்களுக்கான போராட்டத்துக்கான ஒரு அரசியல் மூலோபாயத்தை கட்டாயம் விரிவாக்க வேண்டும் மற்றும் அதன் பின்னே ஒடுக்கப்பட்ட நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற மக்களை அணிதிரட்ட வேண்டும்.
English: Today I am fortunate to have that opportunity once again.

Tamil: இன்று மீண்டும் இந்த வாய்ப்பை நான் பெற்றிருப்பது எனக்கு கிடைத்த பெரும் பேராகும்.
English: As for Timor's people, in whose name Australia had intervened, they were given no say in the arrangements whatsoever.

Tamil: திமோர் மக்களை பொறுத்தவரை அவர்களது பெயரால் ஆஸ்திரேலியா தலையிட்டாலும், அந்த மக்களுக்கு இந்த ஏற்பாட்டில் எந்தவிதமான பங்களிப்பும் இல்லை.
English: People do wonders if they get what is due to them in a transparent manner.

Tamil: மக்களுக்குத் தேவையானவை எந்த ஒளிவுமறைவும் இல்லாமல் கிடைக்கும் என்றால், அற்புதம் நிகழ்த்துவார்கள்.
English: Through the ISSE, students at Sussex could link up with those in the UK and internationally who were facing the same attacks.

Tamil: ISSE மூலம் சசக்ஸ் மாணவர்கள் இதே போன்ற தாக்குதல்களை எதிர்கொள்ளும் இங்கிலாந்து மற்றும் சர்வதேச மாணவர்களுடன் தம்மை இணைத்துக் கொள்ளலாம்.
English: Today at each and every place, in neighbourhood lanes, people have come forward to help each other.

Tamil: நாடு முழுவதிலும், ஒவ்வொரு தெரு-குடியிருப்புப் பகுதியிலும், அனைத்து இடங்களிலும், இன்று மக்கள் ஒருவருக்கு ஒருவர் அனுசரணையாக, உதவியாக இருக்கிறார்கள்.
English: One obstacle for Assad in any deal is that the US and Israel have put Syria on the list of states supporting terrorism, along with the Palestinian Hamas regime in Gaza, Hezbollah in Lebanon and Iran.

Tamil: எந்த உடன்பாட்டிற்கும் அசாத் எதிர்கொண்டிருக்கும் ஒரு தடை அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும் சிரியாவை பயங்கரவாதத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் நாடுகளின் பட்டியலில் சேர்த்துள்ளதாகும்; அப்பட்டியலில் காசாவில் இருக்கும் பாலஸ்தீனிய ஹமாஸ், லெபனானில் உள்ள ஹெஜ்பொல்லா மற்றும் ஈரான் ஆகியவை உள்ளன.
English: Moreover, on the face of it, the LTTE has no reason to attack its own supporters to embarrass Rajapakse on international press freedom day.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, சாதாரணமாக தோன்றுவதன் படி, சர்வதேச ஊடக சுதந்திரத் தினத்தன்று இராஜபக்ஷவை நெருக்கடிக்குள்ளாக்குவதற்காக தனது சொந்த ஆதரவாளர்கள் மீது தாக்குதல் தொடுக்க வேண்டிய காரணம் புலிகளுக்கு இல்லை.
English: The Bretton Woods conference was aimed at bringing to an end the economic conflicts of the 1930s which had led directly to the eruption of war.

Tamil: பிரெட்டன் வூட்ஸ் மாநாடு 1930களின் பொருளாதார மோதல்களுக்கு முடிவு காண்பதற்காக வந்தது; அந்த மோதல்கள்தான் நேரடியாக போருக்கு வழிவகுத்திருந்தன.
English: Background: The creation of Rashtriya Kamdhenu Aayog for the conservation, protection and development of cows and their progeny will provide the policy framework and direction to the cow conservation and development programmes in the country and for ensuring proper implementation of laws with respect to the welfare of cows.

Tamil: பெண்களுக்கும், விவசாயிகளுக்கும் இது பயனளிக்கும். பசுக்கள் இனப்பெருக்கம், சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற உரம் மற்றும் எரிவாயு போன்ற துறைகளில் ஆய்வு மேற்கொண்டு வரும் மத்திய, மாநில அரசின் கீழ் செயல்படும் கால்நடை மற்றும் வேளாண் பல்கலைக்கழகங்களுடன் இணைந்து இந்த அமைப்பு செயல்படும்.
English: When Tung visited Beijing on the weekend of July 19-20, both President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao signalled their support for him and called for a renewed attempt to pass the anti-subversion law.

Tamil: ஜூலை 19-20 வார இறுதியில் டுங் பெய்ஜிங்கிற்குச் சென்றிருந்தபோது, ஜனாதிபதி ஹிஜின்டோவும், பிரதம மந்திரி வென் ஜியாபாவோவும் அவருக்கான ஆதரவிற்கு அடையாளம் காட்டியதுடன், அழிவுவேலைக்கெதிராக சட்டத்தை புதிதாகக் கொண்டுவரும் முயற்சியில் ஈடுபடுமாறும் கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: Safety at Railway Worksites Mumbai suburban audit reports Following the unfortunate tragedy at Elphinstone Road on 29.09.2017, as per the directions of Minister of Railways, a detailed survey of each suburban station by Multidisciplinary Audit Teams to access the adequacy of present infrastructure in context of passenger flow and dispersal and accordingly to lay out a road map for improvements of the same has been carried out on CR as well as WR.

Tamil: மும்பை புறநகர் தணிக்கை அறிக்கை- 29-09-2017 அன்று மும்பை எல்பின்ஸ்டோன் சாலை ரயில் நிலையத்தில் ஏற்பட்ட துரதிருஷ்டமான நிகழ்வை அடுத்து ரயில்வே அமைச்சர் பியூஷ் கோயல் உத்தரவுபடி, மும்பை புறநகர் ரயில் நிலையங்களில் ஒவ்வொன்றிலும் உள்ள அடிப்படை கட்டமைப்புகள் பயணிகள் வருகை, தேவைப்படும் வசதிகள், மத்திய மற்றும் மேற்கு ரயில்வேக்களில் மேற்கொள்ள வேண்டிய பணிகள் குறித்து முழுமையாக ஆய்வு செய்து அறிக்கை அளிக்க பல்முனை தணிக்கை குழுவுக்கு உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In a distracted world, Yoga helps focus.

Tamil: கவனம் சிதறிய இன்றைய உலகில் யோகா கவனத்தை குவியப்படுத்த உதவுகிறது.
English: As announced by Prime Minister after his aerial survey and review of relief efforts with the West Bengal Government, a sum of Rs. 1,000 crores has already been released to the State government.

Tamil: மேற்குவங்கத்தில் சூறாவளியால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளை விமானத்தில் இருந்து பார்வையிட்ட பிறகு பிரதமர் திரு மோடி அறிவித்தபடி ரூ.1000 கோடி உதவித் தொகை ஏற்கெனவே மாநிலத்துக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: While hailing the Liberals' record in bringing economic prosperity, Howard's campaign exploited the economic insecurity that dominates the lives of millions of people.

Tamil: தாராளவாதிகளின் நடவடிக்கைகளினால் பொருளாதாரச் செழிப்பு கொண்டுவரப்பட்டதற்கு பெரிதும் பாராட்டிய, ஹோவர்டின் பிரச்சாரம் மில்லியன் கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையில் உள்ள பொருளாதார பாதுகாப்பின்மையை நன்கு சுரண்டிக் கொண்டது.
English: According to the official statistics, Japanese exports rose by 0.7 percent in the July-September quarter after falling 2.6 percent in the previous quarter.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ புள்ளி விவரங்களின்படி, ஜப்பானிய ஏற்றுமதிகள் ஜூலை-செப்டம்பர் காலாண்டில் முந்தைய காலாண்டில் 2.6 சதவிகிதம் உயர்ந்ததையும்விட 0.7 சதவிகிதம் அதிகமாயிற்று.
English: And when they entered to the heathen, where they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.

Tamil: அவர்கள் புறஜாதிகளிடத்தில்போனபோது அந்த ஜனங்கள் இவர்களைக்குறித்து: இவர்கள் கர்த்தருடைய ஜனங்கள், அவருடைய தேசத்திலிருந்து வந்தார்கள் என்று சொன்னதினால், இவர்கள் என் பரிசுத்த நாமத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினார்கள்.
English: They saw it, and so they marveled; they were troubled, and hurried away.

Tamil: அவர்கள் அதைக் கண்டபோது பிரமித்துக் கலங்கி விரைந்தோடினார்கள்.
English: For the last five decades, it has earned a place of pride for India.

Tamil: கடந்த 50 ஆண்டுகளாக இந்த இடம் பாரதநாட்டின் கௌரவமாக ஆகியிருக்கிறது.
English: And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:

Tamil: சேயீர்மலையில் இருக்கிற ஏதோமியருடைய தகப்பனாகிய ஏசாவின் சந்ததிகளும்,
English: He also announced the setting up of the Regional Center for Excellence in Information Technology in Georgetown, Guyana and the Regional Vocational Training Center in Belize by upgrading the existing India-funded centers in these countries.

Tamil: கயானாவில் உள்ள ஜார்ஜ் டவுனில் தகவல் தொழில்நுட்பத் திறன் பிராந்திய மையம் அமைக்கப்படும் என்ற அறிவிப்பையும் அவர் வெளியிட்டார். பெலிசில் இந்தியாவின் நிதியுதவியுடன் செயல்படும் மையங்களை மேம்படுத்தும் வகையில், பிராந்திய தொழிற்பயிற்சி மையம் அமைக்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Israel has been preparing and rehearsing for another massive intervention into Lebanon for years, and simply utilized the Hezbollah attack as a pretext for carrying out its long-held plans.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக லெபனான் மீதான பெரும் தலையீட்டிற்கு இஸ்ரேல் தயாரித்து, நீண்டகாலமாக ஒத்திகை பார்த்து வந்திருந்தது; அவற்றை நிறைவேற்ற ஹெஸ்பொல்லா தாக்குதலை போலிக் காரணமாக பயன்படுத்தியது.
English: Major impact including employment generation potential: Census is not a mere statistical exercise.

Tamil: வேலை வாய்ப்பு உருவாக்கம் உள்ளிட்ட முக்கிய விளைவுகள்: மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு என்பது வெறும் புள்ளி விவர சேகரிப்பு மட்டுமல்ல.
English: Bhuvanaraja has worked as assistant to KS Adhiyaman and Durai.

Tamil: இவர் கே.எஸ். அதியமான், துரை ஆகியோரிடம் உதவி - இணை இயக்குனராக பணிபுரிந்தவர்.
English: The GoM, headed by Shri Yunus Khan, Minister for Transport, Rajasthan and comprising State Transport Ministers, seeks to find solutions to the various problems plaguing the road transport sector in the country so as to improve road safety and facilitate ease of transport.

Tamil: ராஜஸ்தான் மாநிலப் போக்குவரத்துத்துறை அமைச்சர் திரு யூனுஸ்கானைத் தலைவராகவும் மாநிலப் போக்குவரத்து அமைச்சர்கள் உறுப்பினர்களாகவும் உள்ள இந்தக் குழுவில் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணும்வகையிலான முடிவுகள் ஏற்கப்படுகின்றன.
English: WSWS: What did you think at the time of the attack?

Tamil: உ.சோ.வ.த: தாக்குதல் நடைபெறும் போது நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
English: The Government also proposes to upgrade the Cruise Terminal at Mumbai Port and construct a new terminal at Cochin Port at cost of Rs.

Tamil: மும்பை துறைமுகத்தில் கப்பல் முனைய தரம் உயர்த்தல் மற்றும் கொச்சின் துறைமுகத்தில் புதிய முனையம் அமைத்தல் ஆகிய பணிகளை முறையே ரூ.
English: Department of Science and Technologys Senior Scientist Jyoti Sharma and Head, International Bilateral Cooperation Division, S.K. Varshney, in this feature write up, give details of the efforts by Indian scientists and institutions in the fight against COVID-19.

Tamil: கே. வர்ஷினி அவர்களும் எழுதியுள்ள இந்த சிறப்புக் கட்டுரையில் கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிராக, இந்திய விஞ்ஞானிகளும், அமைப்புகளும், மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளைக் குறித்து விவரமாக எடுத்துக் கூறியுள்ளார்கள்.
English: Three weeks on, the US has still to provide any evidence to back its allegations.

Tamil: மூன்று வாரங்கள்வரை அமெரிக்கா தனது குற்றச்சாட்டுக்களுக்கான ஆதாரத்தை இன்னமும் வைக்கவில்லை.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 16th webinar titled Goa-Crucible of Culture' under "Dekho Apna Desh" series Ministry of Tourism, Government of Indias DekhoApna Desh Webinar Series titled , Goa- Crucible of Culture" on 7th May 2020 presented the lesser known or unknown travel experiences that Indias most popular tourist destination Goa offers, thus bringing the participants face to face with the unknown beauty of a place which is waiting to be discovered in Goa.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் ‘’நம் நாட்டைப் பாருங்கள்’’ தொடரில் ‘ கோவா- கலாச்சாரத்தின் சிலுவை’ என்ற பெயரில் 16-வது இணையதளக் காட்சிக்கு சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு. மத்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் “நமது நாட்டைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” எனும் இணையதளக் காட்சித் தொடரில் மே 7,2020 அன்று ‘ கோவா - கலாச்சாரத்தின் சிலுவை’ என்ற தலைப்பில், ‘குறைந்த அளவே தெரிந்த’ அல்லது ‘தெரியாத’, பயண அனுபவங்களை வழங்கியது. இந்தியாவின் மிகப் புகழ்பெற்ற சுற்றுலாத்தளமான ‘கோவா’, கண்டுபிடிக்கக் காத்திருக்கும், இதுவரை வெளியே தெரியாத அழகான இடத்தை சுற்றுலாப் பயணிகள் நேரடியாகக் காண்பதற்காக வழங்கவுள்ளது.
English: That's why I do not direct the films I produce," explains Lingusamy.

Tamil: அதுதான் நான் சொந்த தயாரிப்பில் படம் இயக்கலை" என்றார் லிங்குசாமி.
English: This government is therefore fully committed to promote 'science with a human face' that serves the common man and promotes equitable and sustainable development of the country.

Tamil: எனவே சாதாரண மனிதனுக்கு சேவை செய்கின்ற, சமத்துவத்தை வளர்க்கின்ற, நாட்டின் நீடித்த மேம்பாட்டை வளர்த்தெடுக்கின்ற ‘மனிதத்தன்மையோடு கூடிய அறிவியல்’ என்பதை வளர்த்தெடுப்பதில் இந்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka is preparing to take legal action and launch a campaign against the dismissal of its member B.A. Sarath Kumara from his job at Elastomeric Engineering Company (EECL).

Tamil: ஊடகவியலாளர் மாநாட்டின் பகுதிகளையும் உள்ளடக்கியிருந்தது. இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அதனது அங்கத்தவர் பீ.ஏ.சரத்குமார எலாஸ்டோமெரிக் ஏன்சினியர்ஸ் கம்பனியில் (Elastomeric Engineering Company) இருந்து வேலை நீக்கம் செய்யப்பட்டதை எதிர்த்து சட்ட நடவடிக்கை எடுக்கவும் ஒரு பிரச்சார இயக்கத்தை தொடுக்கவும் ஆயத்தம் செய்து வருகின்றது.
English: And they rose up early in the morning, and got them up into the top of the mountain, saying, See, we be here, and will go up to the place which the LORD has promised: for we have sinned.

Tamil: அதிகாலமே அவர்கள் எழுந்திருந்து: நாங்கள் பாவஞ்செய்தோம், கர்த்தர் வாக்குத்தத்தம்பண்ணின இடத்துக்கு நாங்கள் போவோம் என்று சொல்லி மலையின் உச்சியில் ஏறத்துணிந்தார்கள்.
English: With hypocritical mockers in feasts, they gnashed on me with their teeth.

Tamil: அப்பத்திற்காக இச்சகம்பேசுகிற பரியாசக்காரரோடே சேர்ந்து கொண்டு என்பேரில் பற்கடிக்கிறார்கள்.
English: Many prisoners made unfortunate mistakes, or were driven to crime by economic necessity.

Tamil: பல கைதிகளும் துரதிருஷ்டவசமாக தவறுகளை செய்துள்ளனர், பொருளாதார சூழ்நிலையினால் கைதிகள், குற்றங்களை செய்ய நேர்ந்துள்ளது.
English: New discoveries, industry partnerships, and enhanced researches have thus, been rapidly developed and adopted, said the minister.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகள், தொழில்ரீதியான கூட்டுகள், மேம்படுத்தப்பட்ட ஆராய்ச்சிகள் ஆகியவை துரிதமாக வளர்த்தெடுக்கப்பட்டு நடைமுறைக்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன” என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: If Peter Arnett, one of the best known and most respected war correspondents, can be dismissed on such a pretext, it can happen to anyone.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் அனைவரும் அறிந்த மிகவும் மரியாதைக்குரியவர் என்று கருதப்படுகின்ற பீட்டர் ஆர்நெட் இத்தகைய ஒரு சாக்குப் போக்கால் பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட முடியுமென்றால் வேறு எவருக்கும் இது நடக்கலாம்.
English: Deeply sceptical about the prospects for socialism following the post-war restabilisation of capitalism, they rejected the basic lessons of the Russian Revolution.

Tamil: யுத்தத்திற்குப் பிந்திய முதலாளித்துவத்தின் மீள் ஸ்தாபிதத்தை அடுத்து சோசலிசத்திற்கான வாய்ப்புகள் பற்றி ஆழமாக சந்தேகம் கொண்ட அவர்கள், ரஷ்யப் புரட்சியின் அடிப்படை படிப்பினைகளை நிராகரித்தனர்.
English: These include 16 districts in four States viz.

Tamil: அதிக உயிரிழப்பு ஏற்படும் 16 மாவட்டங்கள், 4 மாநிலங்களில் உள்ளன.
English: The rationalization of Autonomous Bodies under Department of Health  Family Welfare will involve inter-ministerial consultations and review of existing bye laws of these bodies.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறையின் கீழ் உள்ள தன்னாட்சி அமைப்புகளை சீரமைக்கும் நடவடிக்கையில், அமைச்சகங்களுக்கு இடையேயான ஆலோசனைகள் நடைபெறும் மற்றும் இந்த அமைப்புகளுக்காக ஏற்கனவே உள்ள சட்டதிட்டங்கள் மறுஆய்வு செய்யப்படும்.
English: <a href="sril-13j_prn.shtml">Use this version to print | <a href="http://www.wsws.org/cgi-bin/birdcast.cgi">Send this link by email | <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">Email the author

Tamil: வடக்கில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டின் ஒரு நகரமான பளைக்கு அனுப்பிவைக்கப்பட்ட மருத்துவக் குழு ஒன்றில் பங்கேற்ற ஒரு தாதியின் அனுபவங்களை இங்கு அறிக்கையாகப் பிரசுரிக்கின்றோம்.
English: And he said, I tell you, Peter, the cock shall not crow this day, before that you shall thrice deny that you know me.

Tamil: அவர் அவனை நோக்கி: பேதுருவே, இன்றைக்குச் சேவல் கூவுகிறதற்கு முன்னே நீ என்னை அறிந்திருக்கிறதை மூன்றுதரம் மறுதலிப்பாய் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: Although the official death toll stands at just over 5,000, conservative estimates put the figure at 10,000.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான இறந்தவர் எண்ணிக்கை 5,000க்கும் மேற்பட்டது என்றாலும் கூட, குறைந்த வகையில் மதிப்பீடு செய்பவர்கள்கூட இந்த எண்ணிக்கை 10,000 ஆக இருக்கலாம் என்று கூறியுள்ளனர்.
English: That's why I prostrated before him.

Tamil: அதனால்தான் அவரது காலில் விழுந்தேன்.
English: Müntefering's candidate for the post of general secretary, Kajo Wasserhövel, is regarded as his right-hand man and a relatively apolitical functionary.

Tamil: முண்டபெயரிங் பொதுச் செயலாளர் பதவிக்காக நிறுத்தியிருந்த வேட்பாளரான Kajo Wasserhovel பொதுவாக அவருடைய வலதுகரம் போலக் கருதப்பட்டு, அரசியல் சார்பு அற்ற நபர் என்று ஒப்புமையில் கருதப்படுபவர் ஆவார்.
English: And, let us be guided by the Ugandan saying that is - "Anayejitahidihufaidi which means "one who makes the extra effort will benefit.

Tamil: “யார் ஒருவர் கூடுதலாக முயற்சிக்கிறார்களோ அவர்கள் பயனடைவார்கள்” என்ற உகாண்டா நாட்டு வழிகாட்டுதலின்படி, இந்தியா ஆப்பிரிக்காவின் நலனுக்காக அதிக முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும்.
English: The right-wing and nationalist elements would howl and complain of an attack on national sovereignty and EU rules.

Tamil: வலதுசாரியினரும், தேசியவாதிகளும் தேசிய இறைமை தாக்கப்படுவது பற்றியும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய விதிகள் பற்றியும் குறைகூறலுடன் ஊளையிடுவார்கள்.
English: As for the Labor Party opposition, its leader Kim Beazley insisted that the party would 'suspend' all criticism of the government, including its decision to send an additional 450 troops to Iraq.

Tamil: எதிர்க்கட்சியான தொழிற்கட்சியை பொறுத்தவரையில், அதன் தலைவர் கிம் பீஸ்லி தன்னுடைய கட்சி அரசாங்கத்தை பற்றிய அனைத்து விமர்சனங்களையும் "நிறுத்தி வைக்கும் என்றும்", இன்னும் கூடுதலான 450 துருப்புக்களை ஈராக்கிற்கு அனுப்பிவைக்கும் முடிவிற்கும் பொருந்தும் என்று வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: You shall eat it before the LORD your God year by year in the place which the LORD shall choose, you and your household.

Tamil: கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தலத்திலே வருஷந்தோறும் நீயும் உன் வீட்டாருமாய் உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அப்படிப்பட்டவைகளைப் புசிக்கக்கடவீர்கள்.
English: Subsequently, the Union Minister visited Safdarjung Hospital where he took a detialed review of the facilities available at the Super Specialty Block which has been converted into a state-of-the-art COVID-19 isolation management center, consisting of 400 isolation and 100 ICU beds.

Tamil: அங்கு சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி பிளாக் பகுதியில் உள்ள சிகிச்சை வசதிகளை அவர் ஆய்வு செய்தார். அந்தப் பகுதி கொவிட்-19 சிகிச்சைக்கான அதிநவீன வசதிகள் கொண்ட பகுதியாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. 400 தனிமைப்படுத்தல் சிகிச்சை படுக்கை வசதிகளும், 100 தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு படுக்கை வசதிகளும் அங்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Egypt is also training Palestinian police officers.

Tamil: அத்துடன், எகிப்து பாலஸ்தீனிய போலிசாருக்கு பயிற்சிகளை வழங்கி வருகிறது.
English: Thus, reality has been turned on its head.

Tamil: இப்படியாக உண்மையானது திருப்பி மாற்றி அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Greece needs to raise around â¬50 billion ($68 billion, Â£44 billion) in finance for each of the next five years to roll over existing debt and pay interest.

Tamil: கிரேக்கம் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் அதன் இருக்கும் கடனில் ஒரு பகுதியையும் வட்டியையும் கொடுப்பதற்குக் கிட்டத்தட்ட 50 பில்லியன் யூரோக்களைப் பெற வேண்டும் (68 பில்லியன் டொலர், 44 பில்லியன் பவுண்டுகள்).
English: Its one of the most exciting segments of the International Film Festival of India.

Tamil: இந்திய சர்வதேசத் திரைப்பட விழாவில் மிகவும் கிளர்ச்சியூட்டுகிற பிரிவுகளில் ஒன்றாக இது இருக்கும்.
English: Rs.5318.75 crore were waived in respect of 1202075 farmers. 2. 30,500 crore.

Tamil: (வேளாண் துறை) கடன்கள் நிலுவை 2016 மார்ச் 31ம் தேதிப்படி தள்ளுபடி செய்யப்படுகிறது.1202075 விவசாயிகளுக்கு ரூ.5318.75 கோடி தள்ளுபடி.
English: Those holding power in Iran have the following choice, he said: 'Continue down the current course, and there will be continued pressure and isolation; abandon the illicit nuclear program and your support for terrorism, and there will be meaningful incentives'.

Tamil: ''ஈரானில் அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள் தற்போதுள்ள கொள்கைகளை தொடருவார்களானால், தொடர்ந்து அழுத்தம், ஒதுக்கப்படல் ஆகியவை இருக்கும்; தவறான அணுசக்தி திட்டத்தை கைவிடுங்கள், பயங்கரவாதத்திற்கு நீங்கள் கொடுக்கும் ஆதரவைக் கைவிடுங்கள், பின் பலவழிகளில் உதவிகளும், ஊக்கங்கள் கிடைக்கும்." என்றார்.
English: 'That is exactly what happened.

Tamil: ''இதுதான் அங்கே நடந்தது.
English: A judge's sentence that takes into account the offender's personality and circumstances of the crime must now be based on 'an exceptional guarantee' that the offender can be rehabilitated into society.

Tamil: குற்றம் புரிபவரின் ஆளுமை, குற்றச் சூழ்நிலை ஆகியவற்றை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளும் ஒரு நீதிபதியின் தீர்ப்பு இப்பொழுது குற்றம் புரிந்தவர் சமுதாயத்திற்குள் மறு வாழ்வு அளிக்கப்பட முடியும் என்ற "அசாதாரணமான உத்தரவாதத்தினை" அடிப்படையாகக் கொண்டாக வேண்டும்.
English: The bipartisan campaign in support of the war was summed up by back-to-back statements from Senator Joseph Lieberman (Democrat of Connecticut) and President Bush, both of them proclaiming a 'strategy for victory' in Iraq.

Tamil: போரின் ஆதரவில் இருகட்சி சார்ந்த பிரச்சாரத்தில் செனட்டர் ஜோசப் லிபர்மேனிடமிருந்தும் (கனக்டிக்கட் ஜனநாயகக் கட்சி) ஜனாதிபதி புஷ்ஷிடமிருந்தும் அறிக்கைகள் பின்னுக்கு பின் சுருக்கமாக தொகுத்துரைக்கப்பட்டது இருவரும் ஈராக்கில் ''வெற்றிக்கான ஒரு மூலோபாயத்தை'' அறிவிக்கும் அறிக்கைகளை வெளியிட்டிருக்கின்றனர்.
English: They reflected arrogant expectations and dilettante beliefs in the 'miracle' of capitalism.

Tamil: இந்த வார்த்தைகள், முதலாளித்துவத்தின் அற்புதம் விளைவிக்கும் ஆற்றலில் தருக்குநிறைந்த எதிர்பார்ப்புகளையும் மற்றும் கவின்கலை ஆர்வரின் நம்பிக்கைகளையும் எதிரொலிக்கின்றன.
English: The President said that the motto of St Thomas College  Veritas vos Liberabit or Truth will set you Free  is extremely appropriate.

Tamil: செயிண்ட் தாமஸ் கல்லூரியின் இலட்சியமான உண்மை உங்களுக்கு விடுதலை அளிக்கும் என்பது மிகவும் ஏற்கத்தக்கதாகும் என குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: He has completed his studies and is now working.

Tamil: அவர் இப்போது படிப்பை முடித்துவிட்டு இப்போது வேலையும் செய்கிறார்.
English: A significant reason for their rejection of the deal being urged on them by their main unions was that it involved a reform of their pension scheme and a 50 percent rise in contributions for workers.

Tamil: இந்த பேரத்தை பிரதான யூனியன்கள் ஏற்றுகொள்ளவில்லை, அப்படி ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்ததற்கு குறிப்பிடத்தக்க காரணம் உண்டு. தங்களது பென்சன் திட்டங்கள், சீர்திருத்தங்கள் கொண்டுவரப்பட்டன மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கான பங்களிப்பு 50% உயர்த்தப்பட்டது.
English: Nature has been kind to us in its bounty.

Tamil: நமக்கு மிகப்பெரிய வெகுமதியை இயற்கை வழங்கியிருக்கிறது.
English: He added that  In the 21st century, we need to be informed citizens.

Tamil: 21ஆம் நூற்றாண்டில் நமக்கு தகவல்களைத் தெரிந்து வைத்துள்ள குடிமக்கள்தான் தேவை.
English: This will dramatically affect unemployment and, for many countries, will be at the roots of unrest, some threat to democracy and maybe also end in war."

Tamil: இது சமூக அமைதியின்மையின் அடித்தளத்தில் இருந்து, சில சந்தர்ப்பங்களில் ஜனநாயகத்திற்கு அச்சுறுத்தலாகி, சில இடங்களில் இது போரில்கூட முடியக்கூடும்" என்று ஸ்ட்ரவுஸ் கான் கூறினார்.
English: Two of her sisters are still in Lebanon.

Tamil: அவரது சகோதரிகள் இருவரும் கூட இன்னமும் லெபனானிலேயே இருக்கின்றனர்.