gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He said "ease of living" for the common man is also the need of the hour, and States should now take initiatives in this regard.

Tamil: “சுலபமாக வாழ்வது” என்பது சாமானிய மக்களின் இக்கால தேவை என்றும், இது தொடர்பான நடவடிக்கைகளை மாநிலங்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He criticised the petty bourgeois parties, whose perspective consists of putting pressure on the authorities, a tactic that has proven time and time again to be a dead end.

Tamil: குட்டி முதலாளித்துவக் கட்சிகளையும் அவர் விமர்சித்தார்: அவற்றின் முன்னோக்கு அதிகாரத்துவத்தின் மீது அழுத்தம் கொடுப்பதில்தான் உள்ளது. இந்த தந்திரோபாயம் பல முறையும் முட்டுச் சந்தில்தான் நிறுத்தியுள்ளது என்றார்.
English: And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

Tamil: அப்பொழுது தலைவன் ஒருவன் அவரை நோக்கி: நல்ல போதகரே, நித்தியஜீவனைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வதற்கு நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.
English: Friends, We are about to start a new era of cooperation in the Indo-Pacific region.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் ஒத்துழைப்பின் புதிய பரிமாணத்தை நாங்கள் தொடங்க உள்ளோம்.
English: The narrative may continue till class 12th for having a reasonable impact on young minds.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் 12-ஆம் வகுப்புவரை தொடருவதால், இளம் உள்ளங்களில் போதுமான அளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் எனவும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: But to get 4 hits out of 5 is a remarkable achievement in tamil films.

Tamil: ஐந்தில் நான்கு படங்களை வெற்றி படமாக தருவதென்பது தமிழ்சினிமாவை பொருத்தவரை குதிரை கொம்புதான்.
English: But, in response, the Timor parliament threatened to scuttle the April 2005 deal in which Alkatiri's government had agreed to abandon its claim for the redrawing of the boundary.

Tamil: ஆனால் அதற்கு பதிலடியாக, திமோர் நாடாளுமன்றம் 2005 ஏப்ரலில் உருவான பேரத்தை இரத்து செய்வதாக அச்சுறுத்தியது. அந்த பேரம் எல்லையை மறுபகுப்பு செய்வதில் அல்காட்டிரி அரசாங்கம் தனது கோரிக்கைகளை கைவிட வகை செய்தது.
English: US companies were effectively excluded from Sudan, leaving the field open to European and Asian rivals, especially China, which has invested heavily in Sudanese oil production.

Tamil: சூடானிலிருந்து நடைமுறையில் அமெரிக்க நிறுவனங்கள் விலக்கப்பட்டிருந்தன, அங்கு ஐரோப்பிய ஒன்றிய மற்றும் ஆசிய போட்டிநாடுகள் குறிப்பாக சீனாவிற்கு அது திறந்துவிடப்பட்டது, அது சூடானின் எண்ணெய் உற்பத்தியில் பெருமளவிற்கு முதலீடு செய்திருக்கிறது.
English: 'Mr Rumsfeld has pressed his top military adviser not only on the options for using force preemptively against North Korea, but also on how to ensure that as the United States prepares for a possible war with Iraq, American forces are positioned to deter and, if needed, wage a second conflict on the Korean peninsula, officials said.'

Tamil: அதுமட்டுமல்ல, ஈராக்குடன், போருக்கு, தயாராகி வரும் அமெரிக்கா, தனது படைகள், வடகொரியாவை அச்சுறுத்த தேவைப்பட்டால், கொரிய தீபகற்பத்தில் இரண்டாவது போர் நடத்த தயார் நிலையில் நிற்கும் வகையில் படைகள் நடமாட்டம் இருக்கவேண்டும் என வலியுறுத்தி வருகிறார் என்பதாக அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்" என்று நியூயோர்க் டைம்ஸ் கட்டுரை விவரிக்கிறது.
English: In the short film section for students, Raga Dutta's 28 minute film 'Chinese Whispers' has been chosen for the contest.

Tamil: இந்தியாவின் ராஹா தத்தா இயக்கிய 28 நிமிட குறும்படமான 'Chinese Whispers' மட்டும் மாணவர்களுக்கான குறும்பட போட்டி பிரிவுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: PIB Headquarters New Boarding Gate Management System introduced at Chennai Airport Sh. Arvind Singh, Chairman, Airports Authority of India (AAI) on his maiden visit to Chennai inaugurated the new gate management system at Chennai Airport.

Tamil: PIB Headquarters விமானங்களின் புறப்பாடு குறித்த தகவல்களை பயணிகள் தெரிந்துகொள்ள புதிய போர்டிங்கேட் மேலாண்மை முறை - சென்னை விமான நிலையத்தில் அறிமுகம் சென்னைக்கு முதல் முறையாக வந்திருந்த இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்தின் தலைவர் திரு அர்விந்த் சிங், சென்னை விமான நிலையத்தில், விமானங்களின் புறப்பாடு குறித்த தகவல்களை பயணிகள் உடனுக்குடன் தெரிந்துகொள்வதற்கு வசதியாக செயல்படும் புதிய போர்டிங்கேட் மேலாண்மை முறையை துவக்கிவைத்தார்.
English: What then shall I do when God rises up? and when he visits, what shall I answer him?

Tamil: தேவன் எழும்பும்போது, நான் என்னசெய்வேன்; அவர் விசாரிக்கும்போது, நான் அவருக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்.
English: Like Senator Obama, Mr. Buffett is an intelligent man, and he is not backing the Illinois Democrat because he seeks a radical transformation in American society.

Tamil: செனட்டர் ஒபாமாவை போல் பபேயும் ஒரு அறிவாளி ஆனால் அவர் இல்லிநோய் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரரை அமெரிக்க சமூகத்தில் முற்போக்கு மாற்றம் வேண்டும் என்பதற்காக ஆதரிக்க முற்படவில்லை.
English: I further assure you that whatever is required to promote and protect your investments will be done here.

Tamil: உங்கள் முதலீடுகளை மேம்படுத்தி பாதுகாக்க என்னவெல்லாம் தேவையோ அவை அனைத்தும் செய்துத்தரப்படும் என நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.
English: There are many shades to a protest!

Tamil: அது எங்களுக்கு போதும்" என்றனர்.
English: Ma Po Sis title Silambu Selvar was conferred on him by R.P.Sethu Pillai not only because of his insightful research on the Tamil classic, Silappathikaram , written by Ilango Adigal but his untiring efforts to popularize it.

Tamil: ரா.பி.சேதுப்பிள்ளையால் ம.பொ.சி.க்கு வழங்கப்பட்ட “சிலம்புச் செல்வர்” என்ற பட்டம், இளங்கோவடிகளின் காப்பியமான சிலப்பதிகாரத்தைப் பற்றி அவர் மேற்கொண்ட ஆழமான ஆராய்ச்சிக்காக மட்டுமின்றி, அதனை பிரபலப்படுத்த அவர் மேற்கொண்ட அயராத முயற்சிகளுக்காகவும் வழங்கப்பட்டது.
English: Few of these individuals have expressed opposition to the SEP's positions on the war.

Tamil: ஈராக்கில் நடக்கும் போர் பற்றி SEP நிலைப்பாடு பற்றி இவர்களில் எவரும் மாறுபட்ட கருத்தைக் கூறவில்லை.
English: Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) executed this project while Telecommunications Consultants India Limited (TCIL) are the Technical Consultants.

Tamil: பாரத் சஞ்சார் நிகாம் லிமிடெட் (பிஎஸ்என்எல்) இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துகிறது. இத்திட்டத்திற்கான தொழில்நுட்ப ஆலோசனைகளை டெலிகம்யூனிகேசன்ஸ் கன்சல்டன்ட்ஸ் இந்தியா லிமிடெட் ( டிசிஐஎல்) வழங்குகிறது.
English: The restructuring since the 1997-1998 Asian economic crisis has dramatically heightened social and class tensions.

Tamil: 1997 - 1998-ல் ஆசிய பொருளாதார நெருக்கடி உருவானதைத் தொடர்ந்து பொருளாதார சீரமைப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டதன் உச்சகட்டமாக சமூக மற்றும் வர்க்க பதட்டங்கள் பெருகின.
English: Prime Minister's Office Prime Minister meets Dr. Abdullah Abdullah, Chief Executive of Afghanistan Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr. Abdullah Abdullah today afternoon.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆப்கானிஸ்தானின் தலைமை நிர்வாகி டாக்டர் அப்துல்லா அப்துல்லாவுடன் பிரதமர் சந்திப்பு ஆப்கானிஸ்தானின் தலைமை நிர்வாகி (தலைமை செயல் தலைவர்) டாக்டர் அப்துல்லா அப்துல்லா-வை பிரதமர் திரு.
English: The other members of the committee are Secretary,Department of Science and Technology (DST), Secretary, Department of Biotechnology (DBT), Secretary, Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY), Secretary, Department of Telecommunications (DoT), Secretary, Defence Research and Development Organization (DRDO), Secretary, ICMR, Secretary, Science and Engineering Research Board (SERB), Directorate General of Health Services (DGHS) and Drug Controller General of India (DCGI).

Tamil: அறிவியல், தொழில்நுட்பத்துறையின் செயலாளர், உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறையின் செயலாளர், அறிவியல், தொழில் துறை ஆராய்ச்சி அமைப்பின் செயலாளர், மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழிநுட்ப அமைச்சகத்தின் செயலாளர், தொலைத் தொடர்புத் துறையின் செயலாளர், ராணுவ ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் செயலாளர், இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் செயலாளர், அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் செயலாளர், சுகாதார சேவைகளின் பொது இயக்குநரகம் மற்றும் இந்திய மருந்துக் கட்டுப்பாட்டுத் துறையின் தலைவர் ஆகியோர் இந்தக் குழுவின் இதர உறுப்பினர்கள் ஆவார்கள். அறிவியல் தீர்வுகளை நடைமுறைப்படுத்த இந்தக் குழு துரிதமாக செயல்படுகிறது.
English: Phone number is 1800-1200-232 and email id is cbecmitra.helpdeskicegate.gov.in The call centres are replying to queries of taxpayers and also providing information regarding guidelines and FAs issued by CBEC from time to time.

Tamil: இந்த மையத்துடன் தொடர்புள்ள தொலைபேசி எண்: 1800-1200-232.இந்த மையத்தின் மின்னஞ்சல் முகவரி : cpecmitra.helpdeskicegate.gov.in வரி செலுத்துவோர் கேள்விகளுக்கு இந்த மையங்கள் பதிலளிக்கின்றன.
English: Lord, have mercy on my son: for he is lunatic, and sore vexed: for often he falls into the fire, and oft into the water.

Tamil: ஆண்டவரே, என் மகனுக்கு இரங்கும், அவன் சந்திரரோகியாய்க் கொடிய வேதனைப்படுகிறான்; அடிக்கடி தீயிலும், அடிக்கடி ஜலத்திலும் விழுகிறான்.
English: The director gave the excuse that Jai could not attend because he was away shooting for ' Goa .' "No hero would say that his film will not run.

Tamil: கோவா படப்பிடிப்பிற்காக சென்று விட்டதால்தான் அவரால் வரமுடியவில்லை என ஜெய்க்கு பரிந்துபேசிய இயக்குனர், "எந்த ஒரு ஹீரோவும் தனது படம் ஓடாது என சொல்லமாட்டார்கள்.
English: The union then came back and helped impose a 50 percent wage cut for new hiresto replenish the exhausted fund.

Tamil: தொழிற்சங்கம் இதற்குப் பின் வந்து புதிதாக வேலைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு 50 சதவிகித ஊதிய வெட்டுக்களை திணிக்க உதவியதன் மூலம், தங்கள் களைத்திருந்த நிதியத்தை நிரப்பிக்கொண்டது.
English: 'We're worried that the virus could increase its disease-causing ability,' he noted.

Tamil: "விஷக்கிருமி அதன் நோய் ஏற்படுத்தும் திறனை அதிகரிக்க கூடும் என்று நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Under Prime Minister Kevin Rudd, it has seamlessly taken over Howard's foreign policy.

Tamil: பிரதம மந்திரி கெவின் ருட்டின்கீழ் அரசாங்கம் சிறிதும் இடைவெளி இன்றி ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் வெளியறவுக் கொள்கையே ஏற்றது.
English: We sometimes see the power of that resolution today.

Tamil: அந்தத் தீர்மானத்தின் சக்தியை, இப்போதும் நாம் சில சமயங்களில் காணலாம்.
English: The Minister said that Bamboo is not only vital to North East India's Post- COVID economy but it will also herald a new momentum for Prime Minister Shri Narendra Modis clarion call of Vocal for Local.

Tamil: வடகிழக்கு இந்தியாவில் கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய பொருளாதாரத்திற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருப்பது மட்டுமல்லாமல் “உள்ளூர் என்று உரக்கச் சொல்வோம்” என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி விடுத்த அறைகூவலுக்கு, புது உத்வேகத்தை அளிப்பதாகவும் அமையும் என்றார்.
English: Central to the new strategy are the concept of business applications such as the Microsoft Word word processors and other components of the Microsoft Office being hosted on remote servers and accessed over high-speed networks.

Tamil: புதிய மூலோபாயத்திற்கு மையமாக இருப்பது மைக்ரோசொப்ட் வேர்ட் [Microsoft Word] எனும் சொல்லாளர் [word processors] மற்றும் மைக்ரோசொப்ட் ஆபீஸ் [Microsoft Office ] பகுதியின் ஏனையபகுதிகள் போன்ற வர்த்தகப் பயன்பாட்டுக் கருத்துருக்கள் தொலைவிலிருந்து கட்டுப்படுத்தும் சேர்வர்களாலும் [Remote servers] அதிவேக வலைப்பின்னல்களில் அடையக்கூடியதாகவும் இருக்கின்றன என்பதே ஆகும்.
English: My best wishes to BAI, all badminton players and Shri Prakash Padukone.

Tamil: பிரகாஷ் படுகோன், அனைத்து பாட்மிண்டன் விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் வாழ்த்துகள்.
English: In 2016, the downward trend continued with 75 accidents reported, representing an 18 per cent decrease from 2015.

Tamil: 2016-ம் ஆண்டு குறைந்த எண்ணிக்கையில், அதாவது 75 விபத்துகளுக்கு குறைவாகவே நடந்துள்ளன, இது 2015-ம் ஆண்டைவிட 18% குறைவு ஆகும்.
English: The background to the switch made by Norbert Hansen (from union boss to DB labour director) must be completely cleared up.' Many other regional bodies of the union have made similar protests.

Tamil: நோபெர்ட் ஹன்சென் (தொழிற்சங்க தலைவர் பதவியிலிருந்து ஜேர்மன் இரயில்வே தொழிலாளர்துறை இயக்குனர் பதவிக்கு) தாவி இருப்பதற்கான பின்புலம் முழுமையாக தெளிவுபடுத்தப்பட வேண்டும்." பல்வேறு பிற பிராந்திய சங்க அமைப்புகளும் இதே போன்ற போராட்டங்களை நடத்தியிருக்கின்றன.
English: I suggest strongly that you read this article, dealing as it does with the political origins of the SSP in the opportunist perspective pursued historically by the Militant group.

Tamil: நீங்கள் இந்தக் கட்டுரையைப் படிக்கவேண்டும் என்று வலியுறுத்திகிறேன்; அது வரலாற்றுப் போக்கில் Militant group எவ்வாறு ஒரு சந்தர்ப்பவாத முன்னோக்கைக் கொண்டிருந்தது, அதில், SSP இன் அரசியல் துவக்கங்கள், எப்படி ஏற்பட்டன என்பதைப்பற்றி விளக்கியுள்ளது.
English: 74 of these entrepreneurs are women.

Tamil: இந்தத் தொழில்முனைவோரில் 74 சதவீதம் பேர் பெண்கள் ஆவர்.
English: NITI Aayog Prime Minister to interact with leading economists and Sectoral experts Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with leading economists and the experts across sectors from all over the country at NITI Aayog tomorrow.

Tamil: நித்தி ஆயோக் நாட்டின் முன்னணி பொருளாதார நிபுணர்கள் மற்றும் பல்வேறு தரப்பையும் சார்ந்த வல்லுநர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்துரையாடல் நாட்டின் முன்னணி பொருளாதார நிபுணர்கள் மற்றும் பல்வேறு தரப்பையும் சார்ந்த வல்லுநர்களுடன் பிரதமர் திரு.
English: The theme of PBD Convention 2019 is "Role of Indian Diaspora in building New India".

Tamil: இந்த ஆண்டு புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் பங்கு என்ற தலைப்பில் இந்த மாநாடு நடைபெறவுள்ளது.
English: After Kaipulla, this film will give Vadivelu a good name.

Tamil: கைப்புள்ளைக்குப் பிறகு வடிவேலுவின் பெயர் சொல்லும் படமிது.
English: Prime Minister thanked the States for supporting the decision of lockdown due to which India has achieved some success in limiting the spread of COVID-19.

Tamil: முடக்கநிலை முடிவுக்கு ஆதரவு தெரிவித்தமைக்காக மாநிலங்களுக்குப் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். அதன் காரணமாகத்தான் கோவிட்-19 பரவுதலை வெற்றிகரமாகக் கட்டுப்படுத்த முடிந்தது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Now with the affordability factor coming into organic produce, we should make a concerted effort to promote this sustainable alternative, thereby boosting the financial well-being of farmers as well as the health and longevity of consumers especially children. With the theme Good for Women Good for India Good for you, the Ministry intends to highlight the health and environmental advantages of organic goods, provide a platform for women engaged in it and boost the development of sustainable and easily accessible sales outlets for women producers from the remotest corners of India.

Tamil: இதன் மூலம், விவசாயிகளின் நிதிநிலையையும் அதேபோல் நுகர்வோரின். குறிப்பாக ”குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்தையும் வாழ்நாளையும் அதிகரிக்கலாம்.” ’பெண்களுக்கு நல்லது, இந்தியாவுக்கு நல்லது, உங்களுக்கு நல்லது’ என்ற கருப்பொருளோடு இயற்கை முறை பொருள்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பயன்களை வெளிப்படுத்தவும், அதில் ஈடுபட்டுள்ள பெண்களுக்கான மேடையை உருவாக்கவும், இந்தியாவின் மிகவும் தொலைதூரப் பகுதிகளிலிருந்து உற்பத்தியிலும் ஈடுபடும் பெண்களுக்கு நீடித்த மற்றும் எளிதில் அடையத்தக்க விற்பனை அங்காடிகளை அமைத்து மேம்படுத்தவும் அமைச்சகம் எண்ணியுள்ளது.
English: So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

Tamil: அப்படியே எருசலேமில் மகா சந்தோஷம் உண்டாயிருந்தது; தாவீதின் குமாரனாகிய சாலொமோன் என்னும் இஸ்ரவேலுடைய ராஜாவின் நாட்கள் முதற்கொண்டு இப்படி எருசலேமில் நடந்ததில்லை.
English: High radiation levels had been measured in 2002 in various places at Tricastin.

Tamil: அதிக கதிரியக்க தரங்கள் 2002ல் Tricastin னில் பல இடங்களில் அளக்கப்பட்டன.
English: It also serves as a bridge to a shared future.

Tamil: எதிர்காலத்திலும் இதே நிலையில் இருப்பதற்கு இவர்கள் பாலமாக உள்ளனர்.
English: Fortunately Chennai theatre owners need not be that scared!

Tamil: சென்னை தியேட்டர்காரர்கள் இந்தளவு பயப்படவேண்டாம் என்பதே பெரும் ஆறுதல்தான்!
English: If the Taiwanese government antagonises Beijing, the tensions, and potentially armed conflict, will have a devastating impact not only on business in Taiwan but on projects worth billions of dollars in China itself.

Tamil: ஆதலால், தாய்வான் அரசாங்கம் பெய்ஜிங்கை பகைத்துக் கொள்ளுமானால், பதட்டங்கள் மற்றும் சக்திவாய்ந்த ஆயுதம் தாங்கிய மோதல்கள் என்பன தாய்வானின் வர்த்தகத்தில் பேரழிவுகரமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பது மட்டுமல்லாமல், சீனாவிலேயே பில்லியன்கணக்கான டாலர்கள் மதிப்பீட்டில் தீட்டப்பட்டுள்ள திட்டங்களுக்கும் கடுமையான பாதிப்பு ஏற்படும்.
English: Workers must learn the lessons of the tragic experiences of Sri Lanka Nationalism has nothing to do with socialism and can only result in communalism and civil war.

Tamil: தேசியவாதத்திற்கும் சோசலிசத்திற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லாததோடு அது இனவாதத்தையும் உள்நாட்டு யுத்தத்தையும் மட்டுமே விளைவாகத் தரும்.
English: The bloody repression took place in Dongzhou, a community of 10,000 rural residents near Shanwei city.

Tamil: இந்த இரத்தக் களரி ஒடுக்குமுறை சான்வே நகரத்திற்கு அருகில் 10000 கிராம மக்கள் வாழ்கின்ற டோங்சோவ்வில் நடைபெற்றது.
English: Many potential customers are fearful of the consequences of the crisis and are not prepared to invest in a new car.

Tamil: பல வாங்கும் திறனுடைய வாடிக்கையாளர்கள் நெருக்கடியின் விளைவுகள் பற்றி அஞ்சுவதால், ஒரு புதிய காரில் முதலீடு செய்யத் தயாராக இல்லை.
English: The government too had set the target of providing houses to the poor and homeless brothers and sisters by 2022.

Tamil: வரும் 2022-ம் ஆண்டுக்குள் ஏழை, எளிய மற்றும் வீடில்லாதவர்களுக்கு வீட்டு வசதிகளை வழங்க மத்திய அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Hence, by ratifying these two core conventions, India would join majority of the countries who have adopted the legislation to prohibit and place severe restrictions on the employment and work of children.

Tamil: எனவே இந்த இரண்டு அடிப்படையான சாசனங்களை ஏற்பதன் மூலம் குழந்தைகளை பணியில் அமர்த்துவதற்கு எதிரான சட்டங்களை தத்தெடுத்து செயல்படுத்தும் நாடுகளின் வரிசையில் இந்தியாவும் சேர்ந்துள்ளது.
English: I congratulate all the youngsters, the different Ministries and the state governments for this effort.

Tamil: இந்த முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ள அனைத்து இளைஞர்கள், பல்வேறு அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகளைப் பாராட்டுகிறேன்.
English: I am sure, this recognition will be a motivating factor for those who have taken to writing as a noble profession.

Tamil: இத்தகைய அங்கீகாரம், எழுத்துப் பணியை உன்னதமாகக் கருதி சேவையாற்றுபவர்களுக்குத் தூண்டுகோலாக என உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: Pablo and Mandel were by no means alone in their opinions, but rather were reacting to widespread ideological moods.

Tamil: பப்லோவும், மண்டேலும் தங்கள் கருத்துக்களில் தனியே நிற்கவில்லை, சொல்லப்போனால் பரந்திருந்த சிந்தனைப் போக்குகளுக்கு அவர்கள் தங்கள் பிரதிபலிப்பை காட்டியிருந்தனர்.
English: Defence Secretary Gotabhaya Rajapakse signalled a further stepping up of the security dragnet last Saturday when he told the Daily News that a 'massive influx' into Colombo posed an increased security risk.

Tamil: பாதுகாப்பு செயலாளர் கோடாபய இராஜபக்ஷ, கொழும்புக்குள் "பிரமாண்டமான உட்புகுதல்" பாதுகாப்பு ஆபத்தை அதிகரித்துள்ளது என டெயிலி நியூஸ் பத்திரிகைக்கு கடந்த சனிக்கிழமை தெரிவித்ததன் மூலம், பாதுகாப்பு பொறியின் இன்னுமொரு முன்நகர்வை சமிக்ஞை காட்டியுள்ளார்.
English: Whereas in 1997-98 government relief programs provided 860 million days of work, by 2002 the days of work provided had fallen to just 523 million.

Tamil: 1997-98-ல் அரசாங்க நிவாரணத் திட்டங்களின் கீழ் 860 மில்லியன் மனித நாட்கள் வேலை தரப்பட்டது, 2002-ல் இது 523 மில்லியன் மனித நாட்களாக குறைந்துவிட்டது.
English: The Prime Minister said that the Union Government will support the cyclone-affected States through a package of relief measures.

Tamil: புயலால் பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு நிவாரணத் தொகுப்பு நடவடிக்கைகள் மூலம், மத்திய அரசு ஆதரவாக இருக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Comprehensive implementation of the National Eligibility Entrance Test (NEET) for admission into Undergraduate Courses in all Ayurveda, Unani, Siddha and Homoeopathy Educational Institutions was an achievement that will have long-lasting impact on the quality of AYUSH education in the country.

Tamil: ஆயுர்வேதா, யுனானி, சித்தா மற்றும் ஹோமியோபதி மருத்துவ கல்வி நிலையங்களில் சேர்ந்து இளநிலை பட்டப்படிப்புகளை படிக்க, தேசிய தகுதி மற்றும் நுழைவுத் தேர்வு (NEET) அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
English: This thing always agitated my mind.

Tamil: இந்த விஷயம் என் மனதில் எப்போதும் கிளர்ந்தெழுந்தது.
English: G.V.Prakash Kumar is composing music for a Rajini film for the first time.

Tamil: முதன் முறையாக ரஜினி படத்துக்கு இசையமைக்கிறார் ஜீ.வி.பிரகாஷ்குமார்.
English: Is it wrong for a lady to want to get married?

Tamil: ஒரு பொம்பள கல்யாணம் பண்ணிக்க நினைக்கிறது தப்பா?
English: Answer: It is estimated that by increase in temperature of room by 1 degree Celsius, we can save about 6 per cent of electricity.

Tamil: ஒரு அறையில் உள்ள குளிரூட்டும் சாதனத்தின் வெப்பநிலையை 1 டிகிரி செல்சியஸ் அதிகரித்தால், 6 சதவீத அளவுக்கு மின்சாரத்தை சேமிக்க முடியும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: To tell you the truth, now I can see that this present peace affects various layers in different ways.

Tamil: உங்களுக்கு உண்மையை சொல்வதானால், தற்போதைய சமாதானம் பல மட்டங்களில் உள்ளவர்களுக்கு தட்டினருக்கு பல்வேறுபட்ட தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளதை நான் காண்கின்றேன்.
English: It also involves 12 million employment base, 200 shipping agencies, 36 logistic services, 129 ICDs, 168 CFSs, 50 IT ecosystems and banks  insurance agencies.

Tamil: மேலும், இது 12 மில்லியன் வேலைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டிருப்பதோடு, 200 கப்பல் போக்குவரத்து முகமைகள் 36 போக்குவரத்து சேவைகள், 129 ஐசிடி-க்கள், 168 சிஎஃப்எஸ், 50 ஐடி சுற்றுச்சூழல் முறைகள், வங்கிகள் மற்றும் காப்பீட்டு முகமைகள் ஆகியவற்றோடு தொடர்புடையது.
English: Five hours after opening, the 14 doctors and surgeons had treated just 12 patients.

Tamil: மருத்துவமனை திறந்த 5 மணி நேரம் கழித்து 14 டாக்டர்களும், அறுவை இயல் வல்லுனர்களும் 12 நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியம் பார்த்திருந்தனர்.
English: Indigenous manufacturing of RT-PCR kits had started and will produce 10 lakh kits per month from May 2020.

Tamil: உபகரணத் தொகுப்புகளை உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கும் பணி தொடங்கிவிட்டது. 2020 மே மாதத்தில் இருந்து மாதத்திற்கு 10 லட்சம் உபகரணத் தொகுப்புகள் தயாரிக்கப்படும்.
English: In the next year, it plans to collect another 13 billion rupees from further privatisations.

Tamil: அடுத்த ஆண்டில் மேலதிக தனியார்மயமாக்கல் ஊடாக மேலும் 13 பில்லியன் ரூபாய்களை பெற்றுக்கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Harsh VardhanDr.

Tamil: மாவட்ட ஆட்சியர் திரு.
English: It was brought to the notice of MHRD that some of the Central and State Govt institutions had inadvertently admitted students in teacher education courses which were not recognized by NCTE.

Tamil: ஆசிரியர் கல்விக்கான தேசிய கவுன்சிலால் அங்கீகரிக்கப்படாத ஆசிரியர் கல்விப் படிப்புகளில் ஒரு சில மத்திய, மாநில அரசு நிறுவனங்கள் கவனக் குறைவாக மாணவர்களை சேர்த்து நடத்தி வருவது குறித்து மத்திய மனிதவளத் துறையின் கவனத்திற்கு கொண்டுவரப்பட்டது.
English: Representatives from Political parties also have participated.

Tamil: குலுக்கல் மூலம் நேர ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிகழ்வில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
English: To see these films on the culture and internal clashes in Srilanka, please contact the ICAF secretary Thangaraj on 9840151956.

Tamil: இலங்கையையும், அதன் கலாச்சார மோதல்களையும் பின்புலமாகக் கொண்ட இப்படங்களை காண ICAF-ன் நிர்வாகி தங்கராஜ் அவர்களை 9840151956 என்ற எண்ணில் தொடர்பு கொள்ளவும். ஒன்றல்ல இரண்டல்ல...
English: Joint Director Mrs B. Sundari, Department of Social Welfare spoke and gave guidelines in dissemination of the message.

Tamil: இந்தப் பயிலரங்கில் உரையாற்றிய சமூக நலத்துறை இணை இயக்குநர் திருமதி பி சுந்தரி இந்த செய்தியைப் பரவலாக்குவதற்கான வழிகாட்டுதல்களை வழங்கினார்.
English: In later centuries, Confucian dogmas justified barbaric practices, such as the foot binding of women, an element of their subservience to men.

Tamil: பிந்தைய நூற்றாண்டுகளில் கன்பூசியன் தத்துவம் பெண்களது கால்விரல்களை மடித்து கட்டிப்போடுவது போன்ற காட்டுமிராண்டி நடைமுறைகளை நியாயப்படுத்தியது.
English: For the banks and large-scale enterprises - e.g., the construction industry - the EU's directive on free trade in services offers the possibility of playing off workers from different countries against each other and implementing cheap wages.

Tamil: வங்கிகள் மற்றும் பெரிய நிறுவனங்களுக்கும், உதாரணம் கட்டிடத் தொழில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் இயக்கு நெறி தடையற்ற வணிகம் பற்றியது, இது ஒரு நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களை மற்றவர்களுக்கு எதிராக மோத வைக்கும் தன்மையைக் கொண்டிருப்பதுடன் குறைவூதிய தொழிலாளர்களை அமர்த்தவும் முடிகிறது.
English: And it is a matter of satisfaction that 50 out of them are based here in Noida alone.

Tamil: இவற்றில் நொய்டாவில் மட்டும் 50 பிரிவுகள் இருப்பது திருப்தியான விஷயமாகும்.
English: Most people regard as ridiculous the claims by the Chinese Communist Party (CCP) and its privileged bureaucrats to represent socialism or defend the interests of working people.

Tamil: சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் அதன் சலுகை நிறைந்த அதிகாரத்துவத்தினரும், சோசலிசத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறார்கள் அல்லது தொழிலாளர்களின் நலன்களை காக்கிறார்கள் எனக் கூறப்படும் கருத்துக்களை பெரும்பாலான மக்கள் எள்ளி நகையாடுகின்றனர்.
English: With various measures taken by the government to step up economic growth, including FDI in various sectors and given the strong macro-economic fundamentals, India will continue to grow steadily.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீடு உட்பட பொருளாதார வளர்ச்சியை மேம்படுத்த அரசு எடுத்துவரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளாலும், உறுதியான அடிப்படை பொருளாதாரத்தாலும் இந்தியா தொடர்ந்து வளர்ச்சியைக் காணும்.
English: The limited trade union perspective of the GDL leadership under Manfred Schell and Claus Weselsky resulted in a constant willingness to make compromises, hesitation and opportunist tactics that held back the drivers' struggle.

Tamil: Manfred Schell மற்றும் Claus Weselsky ஆகிய GDL தலைவர்களின் கீழ் வரையறுக்கப்பட்ட வர்த்தக சங்கங்களின் நோக்கமானது சாரதிகளின் போராட்டத்தை பின்னுக்குத் தள்ளிய சமரசங்கள், தயக்கங்கள் மற்றும் வாய்ப்பு உத்திகளை உருவாக்குவதில் ஒரு தொடர்ச்சியான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தியது.
English: Come, let us not let go of this opportunity.

Tamil: இந்த வாய்ப்பை நழுவவிட வேண்டாம்.
English: We shall limit ourselves to an examination of how Thatcher tries to discredit Trotsky on a personal and ideological level.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையிலும் சிந்தனாவாத அளவிலும் தாட்சர், ட்ரொட்ஸ்கியை இகழ்வதை ஆராய்வதுடன் எம்மை நிறுத்திக்கொள்வோம்.
English: On August 17, he announced that a dozen missile-carrying bombers, supported by tanker planes, will be permanently airborne.

Tamil: ஒரு டஜன் ஏவுகணை தாங்கிய யுத்தவிமானங்கள், இவற்றுடன் டேங்கர் விமானங்களும் நிரந்தமாக ஆகாயத்தில் இருக்கும் என ஆகஸ்டு 17 இல் அவர் அறிவித்தார்.
English: The standard text, Baselt, records deaths with concentrations at 1 mg/l, the concentration found in Kelly.' But Dr. Allan, the toxicologist in the case, considered this nowhere near toxic.

Tamil: இது சம்மந்தமான பாடநூல் விளக்கம் Baselt - ல் உள்ளது 1mg/1 செறிவு நச்சுத்தன்மை டாக்டர் கெல்லி வயிற்றில் இருந்தது. ஆனால் இந்த வழக்கில் டாக்ஸிகாலஜி நிபுணரான டாக்டர் ஆலன் இந்த அளவு சாவிற்கு காரணமாக அமையாது.
English: Elections on July 10 for six out of Sri Lanka's eight provincial councils have revealed broad alienation among voters with the entire political establishment.

Tamil: இத் தேர்தல், முழு அரசியல் ஸ்தாபனத்தை பற்றியும் வாக்காளர்கள் மத்தியில் பரந்த அதிருப்தி நிலவுவதை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: to reduce the paper movement and creation of digital record of the Special Seal Authorities (SSAs), PPO (Pension Payment Order) etc.

Tamil: நிர்வாகச் சீர்திருத்தங்கள், பொது மக்கள் குறைபாடுகள் துறை வழிகாட்டுதலின்படி ஓய்வூதியம் தொடர்பான எந்த குறைபாடும் அந்தத் துறை தொடர்புடைய அமைச்சகம் அல்லது நிறுவனத்தால் 2 மாதங்களுக்குள் தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Finance NABARD: 85.77 lakh Self Help Groups (SHGs) have saving deposits of over Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நபார்டு: 85.77 லட்சம் சுய உதவி குழுக்கள் வங்கிகளில் ரூ.
English: On the evening of the shooting a book of condolences was laid out in the town hall in Rotterdam, the city of Fortuyn's birth.

Tamil: சுடப்பட்ட அன்று மாலை Fortuynனுடைய பிறந்த இடமான Rotterdam நகரசபையில் அனுதாப கையெழுத்திடுவதற்கான புத்தகம் வைக்கப்பட்டது.
English: That is also why the party required by workers in Germany is the PSG.

Tamil: எனவேதான் தொழிலாளர்களுக்கு ஜேர்மனியில் தேவைப்படும் கட்சி PSG ஆகும்.
English: Gold, oil and raw materials

Tamil: தங்கம், எண்ணெய் மற்றும் மூலப்பொருட்கள்
English: At the major crossing point of Chaman, Pakistan has set up a gate, a series of checkpoints and is building new light towers.

Tamil: பிரதான கடக்கும் பகுதியான சாமான் பகுதிகளில் பாகிஸ்தான் தொடரான பல்வேறு சோதனைச் சாவடிகளை அமைத்திருக்கிறது மற்றும் புதிய கண்காணிப்பு கூண்டுகளை அமைத்திருக்கிறது.
English: Experts from Industry and Defence Forces and representatives from ICAO and SAARC countries attended the conclave.

Tamil: தொழில் துறை மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகளின் நிபுணர்கள், சர்வதேச சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைப்பு மற்றும் சார்க் நாடுகளின் பிரதி நிதிகள் இந்தத் திட்ட ஆலோசனையில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Jesus answered and said to him, Because I said to you, I saw you under the fig tree, believe you? you shall see greater things than these.

Tamil: இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: அத்திமரத்தின் கீழே உன்னைக் கண்டேன் என்று நான் உனக்குச் சொன்னதினாலேயா விசுவாசிக்கிறாய்; இதிலும் பெரிதானவைகளைக் காண்பாய் என்றார்.
English: US Coast Guard spokesperson Jennifer Johnson told the media, 'We hope that there are survivors and we can get them medical attention....

Tamil: அமெரிக்க கடலோர பாதுகாப்புப் பிரிவின் செய்தித் தொடர்பாளர் Jennifer Johnson செய்தி ஊடகத்திடம் கூறினார்: "உயிர்தப்பிப் பிழைத்தவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நம்புகிறோம்; நாங்கள் அவர்களுக்கு மருத்துவ உதவிக்கு ஏற்பாடு செய்ய முடியும்...
English: Six current or former chiefs of armed forces in Africa trained in Indias military institutions.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவின் தற்போதைய அல்லது முன்னாள் ராணுவப்படைத் தளபதிகளில் 6 பேர் இந்திய ராணுவ நிறுவனங்களில் பயிற்சி பெற்றவர்கள்.
English: After the assassination of Sunday Leader editor Lasantha Wickrematunge in January, Jayantha received another spate of phone threats.

Tamil: சண்டே லீடர் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் லசந்த விக்கிரமதுங்க ஜனவரி மாதம் படுகொலை செய்யப்பட்ட பின்னர், மீண்டும் ஜயந்தவுக்கு ஒரு தொகை தொலை பேசி அச்சுறுத்தல்கள் வந்துள்ளன.
English: Previously the Deuba government rejected any negotiations unless the Maoists laid down their arms.

Tamil: தியூபா அரசாங்கம் மாவோயிஸ்டுகள் ஆயுதங்களைக் கீழே போட்டாலன்றி பேச்சுவார்த்தைக்கு வர முன்னர் ஒப்புகொள்ளவில்லை.
English: He also noted that the mascot GIBI - The Great, is a tribute to the Great Indian Bustard.

Tamil: இந்தியாவின் அரியவகை பஸ்டார்ட் பறவைக்குப் புகழ் சேர்க்கும் வகையில், உருவாக்கப்பட்டுள்ள ‘ஜிபி’ – தி கிரேட்’ முகமூடி பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: We have implemented the world's largest health assurance scheme Ayushman Bharat.

Tamil: உலகத்தின் மிகப் பெரிய மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டமான ஆயுஷ்மான்பாரத்தை நாங்கள் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
English: In case of credit card dues, there is a requirement to pay minimum amount and if it is not paid the same gets reported to Credit Bureaus.

Tamil: உங்கள் கடன் அட்டைத் தவணைகளைப் பொருத்தவரையில், நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய தொகை குறைந்தபட்சமாக இருக்கும்.
English: I think the war is about oil and quite a bit of American paranoia.

Tamil: நான் நினைக்கிறேன் இந்தப்போர் முற்றிலுமாக எண்ணெய் பற்றியது.
English: Any contact between Bush and ordinary people was excluded.

Tamil: புஷ்ஷிற்கும் சாதாரண மக்களுக்கும் இடையே எவ்விதமான தொடர்பும் தவிர்க்கப்பட்டது.
English: Khalilzad is a former official in the Reagan and the first Bush administrations.

Tamil: ஜல்மே கலில்ஜாத் றேகன் நிர்வாகத்திலும் முதலாவது புஷ் நிர்வாகத்திலும் இருந்த முன்னாள் அதிகாரியாவார்.
English: There are a number of rivals lining up to take over his post, all of whom stand in one way or another for a further shift to the right.

Tamil: அவருடைய பதவியை எடுத்துக் கொள்ள போட்டியாளர்கள் பலர் வரிசையில் நிற்கின்றனர்; ஆனால் இவர்கள் அனைவரும் ஏதேனும் ஒரு விதத்தில் மேலும் வலது திருப்பம் எடுக்கவேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்.
English: With the indulgence of the reader, a small example: 'the pi of Euclid and the G of Newton, formerly thought to be constant and universal, are now perceived in their ineluctable historicity; and the putative observer becomes fatally de-centred, disconnected from any epistemic link to a space-time point.' The editors of the magazine, including prominent left-wing radical Stanley Aaronowitz, cofounder of the journal and professor at City University of New York, welcomed the piece as a serious contribution and published it.

Tamil: வாசகரை இளக்காரமாக நினைப்பதற்கு ஒரு சிறிய எடுத்துக்காட்டு: யூக்ளிட்டின்(Euclid) Pi-ம் நியூட்டனின் G யும் மாறாததும் பொதுவானதுமாக முன்னர் கருதப்பட்டு வந்தது, இப்போது அவை விலக்கிவிட முடியாத வரலாற்று மெய்மையாகப் பார்க்கப்படுகிறது, உத்தேசமான ஆய்வாளர்கள் கால-வெளி புள்ளியுடன் இணைக்கும் எந்த அறிவாதாரமுறையிலுருந்தும் துண்டித்துக் கொண்டு, மையத்திலிருந்து விலகியுள்ளார்கள்." புகழ்பெற்ற இடதுசாரி தீவிரவாதியும், சஞ்சிகையின் ஆசிரியரும், பத்திரிக்கையின் சகஸ்தாபகரும், நியூயோர்க் நகரப் பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியருமான ஸ்டான்லி ஆரனோவிச் ( Stanley Aaronowitz) உள்பட அந்த இதழின் ஆசிரியர்கள் இந்தக் கட்டுரையை ஒரு சிரத்தைமிகுந்த பங்களிப்பாக எண்ணி வரவேற்றதுடன், அதைப் பிரசுரித்தனர்.
English: He added good start ups in dairy farming and cattle rearing should be taken up as the union government is ably supporting them through various schemes.

Tamil: பால் பண்ணை மற்றும் கால்நடை வளர்ப்பு ஆகியவற்றில் புதிதாகத் தொழில் துவங்க உள்ள அமைப்புகளுக்கு மத்திய அரசு பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் மிகுந்த ஆதரவு அளித்து வருவதால் இத்தொழிலைத் தொடங்க மேலும் அதிக அளவில் முன்வரவேண்டும் என்றார்.
English: We are continuously working with the State Governments on the goals of improving the rank, to bring an atmosphere of change in the country.

Tamil: இந்தியாவில் மாற்றத்திற்கான சூழலை உருவாக்கவும், இந்தப் பட்டியலில், முன்னேறுவதற்காகவும், நாம் மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: My colleague in the Council of Ministers, Smriti Irani Ji who is present in Varanasi, the entrepreneurs associated with the carpet industry, my weaver brothers and sisters, and all other distinguished people present here. I convey my regards to all of you who have gathered here from across India and abroad on this sacred land of Kashi.

Tamil: தரைவிரிப்பு (கார்ப்பெட்) கண்காட்சி நடைபெறும் வாரணாசியில், கண்காட்சி தொடக்கவிழாவில் பங்கேற்றிருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகா ஸ்மிருதி இராணி அவர்களே, தரைவிரிப்பு தொழில்துறையுடன் தொடர்புடைய தொழில்முனைவோரே, எனது நெசவாளர் சகோதர, சகோதரிகளே மற்றும் இங்கு கூடியுள்ள புகழ்பெற்ற மக்களே, இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும், உலகின் பல நாடுகளில் இருந்தும் புண்ணிய பூமியான காசியில் கூடியிருக்கும் அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The military-Islamist connection

Tamil: இராணுவ-இஸ்லாமியவாதிகளின் தொடர்பு
English: The crisis in the SVP, which had won the most votes in the parliamentary elections six months earlier, is clear indication of a change in political mood.

Tamil: ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு பாராளுமன்ற தேர்தல்களில் மிக அதிக வாக்குகள் பெற்று வெற்றி அடைந்த SVP யின் நெருக்கடி அரசியல் மனநிலையில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தின் தெளிவான அடையாளம் ஆகும்.
English: Government is in the process of improving the quality of education with particular focus on higher education sector.

Tamil: கல்வியின், குறிப்பாக உயர்கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்தும் நடைமுறையில் அரசு தற்போது கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: Maddox attacked some as simply presenting the acceptably picturesque.

Tamil: வனப்புடைய சில ஓவியங்கள் ஏற்கப்படக் கூடிய வகையில் உள்ளன என்ற தாக்குதலை மட்டும் மாட்டொக்ஸ் செலுத்தினார்.
English: In comments to the London-based Times, Takehide Kiuchi, Nomura's chief economist, said that the DPJ would not be able to find the money needed to finance its policies simply by cutting spending.

Tamil: செலவுகளைக் குறைப்பதன் மூலமாக மட்டும் அவர்களின் கொள்கைகளுக்கு தேவையான நிதியை DPJயினால் திரட்டி விட முடியாது என்று நொமூராவின் தலைமை பொருளாதார வல்லுனர் Takehide Kiuchi, இலண்டனை மையமாக கொண்ட டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கான பதிலில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: At the same time, anti-racism NGOs appealed to US President Obama to endorse American participation suggesting that it would be an important public relations exercise for the first black US president.

Tamil: அதே நேரத்தில் இனவெறி எதிர்ப்பு அரசுசாரா அமைப்புக்கள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒபாமாவிற்கு அமெரிக்கா பங்கு பெறுவதற்கு ஒப்புதல் தரவேண்டும் என்றும், முதல் கறுப்பு அமெரிக்க ஜனாதிபதிக்கு முக்கிய பொது உறவுகளை வளர்க்கும் தன்மையை அது கொண்டிருக்கும் என்றும் கோரியிருந்தன.
English: To avoid being arrested in this connection, Suryah surrendered yesterday at the Saidapet court.

Tamil: இந்த வழக்கில் தன்னை கைது செய்யக்கூடாது என்பதற்காக நேற்று சைதாப்பேட்டை கோர்ட்டில் சரணைடந்தார் சூர்யா.
English: We are bound together not only by a shared geography but by history, culture, civilisation and close people to people and familial ties.

Tamil: “நாம் இரு நாடுகளும் நிலவியல் அடிப்படையில் மட்டும் அல்லாமல் வரலாறு, கலாசாரம், நாகரிகம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலும் மக்களுக்கு இடையிலான நேருக்கு நேர் கொண்டுள்ள குடும்பஉறவு அடிப்படையிலும் பின்னிப் பிணைந்தவை.
English: People who served as Chief Ministers are in jail for their corruption, he asserted.

Tamil: முதலமைச்சர்களாக பதவிவகித்தவர்கள் கூட, ஊழலுக்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Apart from Vijayakant fans, tourists and curious onlookers came to see the grand pandal put up at Thirunagar Thoppur.

Tamil: விஜயகாந்த் ரசிகர்கள் தவிர, பார்வையாளர்களும் வெளிநாட்டு பயணிகளும் பிரமாண்ட மாநாடு பந்தலை காண திருநகர் தோப்பூருக்கு வந்திருந்தனர்.
English: Olympic medal winner badminton player Ms P.V Sindhu and Indian football team Captain Shri. Sunil Chhetri were also present at the launch of "Fit Hai To Hit Hai India" program organized under the Fit India campaign.

Tamil: வல்லமை இந்தியா பிரசாரத்தின் (Fit India campaign) கீழ் “வல்லமை இந்தியா வெல்லுமே” (Fit Hai To Hit Hai India) என்ற பிரசார இயக்கத்தின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில், ஒலிம்பிக் பதக்கம் பெற்ற வீராங்கனை பி.வி. சிந்து, இந்திய கால்பந்தாட்ட அணியின் தலைவர் சுனீல் சேத்ரி ஆகியோர் பங்கேற்றனர். பங்கேற்ற அனைவரும் மக்கள் வலிமையோடு இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் முக்கியத்துவத்தையும் விவரித்தனர்.
English: And in the twentieth year of Jeroboam king of Israel reigned Asa over Judah.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யெரொபெயாமின் இருபதாம் வருஷத்திலே ஆசா யூதாவின்மேல் ராஜாவாகி,
English: Health minister Zhang Wenkang, a protégé of Jiang Zemin, was sacked for lying to the press that China was 'a perfectly safe place'.

Tamil: சீனா ''ஒரு முழுமையான பாதுகாப்புடைய இடம்'' என்று செய்தி ஊடகத்திற்குப் பொய்யாகக் கூறியதற்காக ஜியாங் ஜெமினுடைய செல்லப் பிள்ளையான ஜாங் வென்காங் (Zhang Wenkang) சுகாதார அமைச்சர் பணியிலிருந்து விலக்கப்பட்டார்.
English: These are not only historical bonds.

Tamil: அவை வெறும் வரலாற்று தொடர்புகள் மட்டுமல்ல.
English: Friends, during the unlock period, we have to stay more vigilant compared to the lockdown period.

Tamil: இப்போது நாம் ஊரடங்கு என்ற பூட்டைத் திறந்து கொண்டிருக்கிறோம். இப்படி திறக்கப்படும் வேளையில் நாம் இரண்டு விஷயங்கள் மீது அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

Tamil: அவர்கள் இயேசுவின் சரீரத்தை எடுத்து, யூதர்கள் அடக்கம்பண்ணும் முறைமையின்படியே அதைச் சுகர்ந்தவர்க்கங்களுடனே சீலைகளில் சுற்றிக் கட்டினார்கள்.
English: The current MoU is tailor-made to suit the requirements of serving soldiers, pensioners and families.

Tamil: தற்போதைய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பணியில் இருக்கும் ராணுவத்தினர், ஓய்வூதியம் பெறுவோர், அவர்களது குடும்பத்தினரின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப பிரத்யேகமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Indian big business, particularly in Tamil Nadu, is keen to exploit the economic opportunities opening up on the island following the end of the 26-year war.

Tamil: இந்திய பெரும் வர்த்தகர்கள், குறிப்பாக தமிழ் நாட்டில் உள்ளவர்கள், 26 ஆண்டுகால யுத்தத்தின் முடிவின் பின்னர் தீவில் திறக்கப்பட்டுள்ள பொருளாதார வாய்ப்புக்களை சுரண்டிக்கொள்வதில் அக்கறை காட்டுகின்றனர்.
English: Newly appointed prime minister Ratnasiri Wickremanayake, a known racialist, recently told a meeting in Gampola, a central hill town: 'We have purchased a modernised bomber plane to destroy the LTTE once and for all.

Tamil: புதிதாக நியமனம் செய்யப்பட்ட பிரதமரும் ஒரு பேர்போன இனவாதியுமான ரத்னசிரி விக்கிரமநாயக, கம்பளை நகரத்தில் இடம்பெற்ற ஒரு கூட்டத்தில் பேசுகையில் பின்வருமாறு தெரிவித்தார்: "நாம் விடுதலைப் புலிகளை அடியோடு ஒழிப்பதற்கான ஒரு நவீன குண்டு வீச்சு விமானத்தை கொள்வனவு செய்துள்ளோம்.
English: This particular dialogue is the problematic one.

Tamil: குறிப்பிட்ட இந்த வசனம்தான் பிரச்சனையாகியிருக்கிறது.
English: Santosh Sivan handles the camera.

Tamil: படப்பிடிப்பு பொறுப்பு சந்தோஷ்சிவன்.
English: In other words, the world's largest economy, the US, is heavily dependent on a continuing inflow of capital from China - a country confronting fundamental economic, social and political problems.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், அடிப்படைச் சமுதாயப் பொருளாதார, அரசியல் சிக்கல்களில் மூழ்கியிருக்கும் சீன நாட்டிலிருந்துதான் அதிக அளவு மூலதன வரவை, உலகின் மிகப்பெரிய பொருளாதார நாடான அமெரிக்கா நம்பியுள்ளது.
English: The President of Maldives is accompanied by his wife First Lady Fazna Ahmed and a high level delegation comprising of Minister of Foreign Affairs Abdulla Shahid, Minister of Finance Ibrahim Ameer, Minister of National Planning and Infrastructure Mohamed Aslam, Minister of Transport and Civil Aviation Aishath Nahula, Minister of Economic Development Uz Fayyaz Ismail, senior government officials, and a business delegation. 3.

Tamil: மாலத்தீவு அதிபருடன் அவரது மனைவியும், நாட்டின் முதல் பெண்மணியுமான ஃபஸ்னா அகமது-வும் வந்தார். இதேபோல, வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் அப்துல்லா ஷாகித், நிதித்துறை அமைச்சர் இப்ராகிம் அமீர், தேசிய திட்டமிடல் மற்றும் கட்டமைப்புத் துறை அமைச்சர் முகம்மது அஸ்லாம், போக்குவரத்து மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் அய்சாத் நகுலா, பொருளாதார மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் உஸ் ஃபயாஸ் இஸ்மாயில், மூத்த அரசு அதிகாரிகள் மற்றும் வர்த்தக பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட உயர்மட்டக் குழுவும் இந்தியாவுக்கு வந்தது.
English: 1107.20 crore, as Gol share, out of Rs.1450 crore, has been released to RRBs upto 31st March, 2017.

Tamil: மத்திய அரசின் பங்கான ரூ.1,450 கோடியில் 31 மார்ச் 2017 வரை, மொத்தம் ரூ.1107.20 கோடி, மண்டல கிராமிய வங்கிகளுக்கு விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: She asked them to embrace technology through Digital India initiatives for better service delivery.

Tamil: மக்களுக்கு சிறந்த சேவை கிடைப்பதற்கு டிஜிட்டல் இந்தியா மூலம் புதிய தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துமாறு அறிவுறுத்தினார்.
English: They are upholding our freedom by ensuring food security and nutrition for our children.

Tamil: என்றாலும் நமது உணவு பாதுகாப்பையும் நமது குழந்தைகளுக்கு சத்தான உணவையும் வழங்குவதன் மூலம் நமது சுதந்திரத்தின் மாண்பை அவர்கள் உயர்த்தி பிடிக்கிறார்கள்.
English: Other identification documents such as Bank or Post office Passbook with Photo PAN Card Passport Ration Card Voter Identity Card MGNREGS card Kisan Photo passbook Driving license etc.

Tamil: மற்ற அடையாள ஆவணங்கள் வங்கி அல்லது அஞ்சலக பாஸ்புத்தகம் போட்டோவுடன்; பான் அட்டை; கடவுச்சீட்டு; குடும்ப அட்டை; வாக்காளர் அடையாள அட்டை; எம் ஜி என் ஆர் ஈஜி எஸ் அட்டை ; கிசான் போட்டோ பாஸ் புத்தகம்; ஓட்டுதலுக்கான அனுமதிச்சீட்டு முதலியன.
English: Gandhiji was convinced about the link between cleanliness and Swaraj because he believed that if unhygienic conditions cause the greatest harm to someone, then it is to the poor.

Tamil: தூய்மைக்கும், சுயாட்சிக்கும் இடையேயான இணைப்பை காந்தி அவர்கள் நம்ப வைத்துள்ளார். ஏனெனில், சுகாதாரமற்ற சூழல் இருந்தால், சிலருக்கு அது மிகப்பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தி, ஏழைகளையும் பாதிக்கச் செய்யும் என்று அவர் நம்பினார்.
English: Prime Minister's Office PM salutes the soldiers who fought 1971 War, on the occasion of Vijay Diwas The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers who fought 1971 War, on the occasion of Vijay Diwas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விஜய் தினத்தை முன்னிட்டு 1971 போரில் பங்கேற்று போரிட்ட படைவீரர்களுக்கு பிரதமர் வணக்கம் 1971 பங்கேற்று போரிட்ட படைவீர்ர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி விஜய் தினத்தை முன்னிட்டு வணக்கம் செலுத்தினார்.
English: That's because he also sided with the opinion of producers.

Tamil: காரணம் தயாரிப்பாளர்களின் கருத்தை அவர் முன்மொழிந்ததே.
English: We agreed to improve coordination within the G20 and other international organizations and fora with a view to facilitate the early resolution of key international issues.

Tamil: முக்கியமான சர்வதேச பிரச்சனைகளை விரைவாகத் தீர்த்து வைப்பதற்கு உதவும் வகையில் ஜி-20 மற்றும் இதர சர்வதேச அமைப்புகளிடையே ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்தவும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
English: Similarly, the Central Information Commission (CIC) has started hearing Right to Information (RTI) Act applications of applicants from the UTs of JK and Ladakh from 15.05.2020.

Tamil: இதேபோல மத்திய தகவல் ஆணையம், ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களின் விண்ணப்பதாரர்களிடமிருந்து வரும் தகவல் அறியும் உரிமை சட்டத்தின் கீழான விண்ணப்பங்களை 15.5.2020 முதல் விசாரிக்கத் துவங்கியுள்ளது.
English: With respect to development of tribal areas, the Prime Minister urged for the use of appropriate use of technology and adoption of progressive schemes in the sphere of sports and youth development.

Tamil: பழங்குடியினர் பகுதிகளின் மேம்பாடு பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், நவீன தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துவதோடு, விளையாட்டு மற்றும் இளைஞர் மேம்பாட்டுக்கான முன்னேற்றத் திட்டங்களை பின்பற்றுமாறும், கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Since April this year, 200 freight drivers have been fined Â£2,000 each for carrying illegal immigrants in their lorries.

Tamil: இந்த வருட ஏப்பிரல் மாதத்திற்கு பின்னர்மட்டும் சட்டத்திற்கு புறம்பான குடிவரவாளர்களை ஏற்றிவந்த 200 சரக்கு வண்டிகளின் சாரதியினர்ஒவ்வொருவருக்கும் தலா 2000ா தண்டம் அறவிடப்பட்டது.
English: The farmer friendly initiative will give additional return to the farmers of Rs 62,635 crore by way of increasing MSP of notified crops to at least 50 per cent return over cost of production and will aid in doubling farmers income.

Tamil: விவசாயிகளின் உற்பத்திச் செலவை விட குறைந்தபட்சம் 50 சதவீதம் அதிகமாக கிடைக்கும் வகையிலும், விவசாயிகளின் வருவாயை 2 மடங்காக்க உதவும் வகையிலும் குறிப்பிட்ட பயிர் வகைகளுக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. விவசாயிகள் நலன் சார்ந்த இந்த நடவடிக்கை மூலம் விவசாயிகளுக்கு கூடுதலாக ரூ.62,635 கோடி வருவாய் கிடைக்கும்.
English: Educational and ST Cooperation The leaders recognized with satisfaction a vibrant educational cooperation within the Governmental framework and amongst Universities and academic institutes and encouraged them to increase the number and quality of student exchanges, with the aim of reaching 10,000 students by 2020.

Tamil: கல்வி, அறிவியல்- தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு அரசின் கட்டமைப்புக்கு உட்பட்டும் பல்கலைக்கழகங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள் இடையில் துடிப்பான கல்வி ஒத்துழைப்பை தலைவர்கள் திருப்தியுடன் அங்கீகரித்தனர். இது தொடர்பாக 2020ம் ஆண்டில் மாணவர் பரிமாற்றத்தை 10 ஆயிரமாக உயர்த்தவும் தரமான மாணவர் பரிமாற்றத்தையும் அதிகரிக்கவும் அவர்கள் ஊக்கமளித்தனர்.
English: 'None of us is pure,' Edwards admitted at one point, adding, as an example of the pernicious influence of big business, 'The reason why we don't have universal health care is because of drug companies, insurance companies and other lobbyists.'

Tamil: "நம்மில் எவரும் தூய்மையானவர்கள் அல்ல" என்று எட்வார்ட்ஸ் ஒரு கட்டத்தில் ஒப்புக் கொண்டு பின்னர், பெருவணிகத்தின் தீய செல்வாக்காக குறிப்பிடுகையில், "எமது அனைவருக்கும் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு இல்லை என்பதற்குக் காரணம் மருந்துத் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள், காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் பிற செல்வாக்கு செலுத்துபவர்கள் இருப்பதுதான்" என்றார்.
English: Aware of this, Nouvel Observateur, affirms that 'Besancenot has adopted from the veteran Trotskyists the cult of enduring patience: what do defeats matter, the struggles will recommence.' Figaro also vouches, lyingly, for his left credentials: 'Not being a man of compromise, some would say he is sectarian, he has always rejected any rapprochement with the reformist left.'

Tamil: இதை நன்கு அறிந்துள்ள Nouvel Obsevateur "பெசன்ஸெநோ மூத்த ட்ரொட்ஸ்கிசவாதிகளிடம் இருந்து நீடித்த பொறுமை என்ற தன்மையை நன்கு ஏற்றுக் கொண்டார். தோல்விகள் கவலை தருவதில்லை; போராட்டங்கள் மீண்டும் தொடங்கும்." பொய்யான வகையில் Figaro வும் இவருடைய இடது கூறுபாடுகளுக்கு கட்டியம் கூறுகிறது: "சமரசத்திற்கு இடமில்லை என்று கூறும் நபர் இவர்; சிலர் இவரை குறுங்குழுவாதி என்பர்; ஆனால் இவர் எப்பொழுதுமே சீர்திருத்த வாத இடதுடன் சமரசத்தை நிராகரித்துள்ளார்."
English: The data also suggests that the States which have shown highest returning labour are Kerala, Tamil Nadu, Maharashtra, Karnataka and Telangana.

Tamil: கேரளா, தமிழ்நாடு, மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா மற்றும் தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களை சேர்ந்தப் பணியாளர்கள் தான் அதிக அளவில் நாடு திரும்பியுள்ளதாக தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Specialist Eric Petty told the Times, 'The soldiers are angry that colleagues are losing their lives while trying to help a population that will not help them.

Tamil: சிறப்புப் பயிற்சி பெற்ற சிப்பாய் எரிக் பெட்டி டைம்ஸிடம் கூறினார்: "மக்களுக்கு உதவுவதில் அவர்களுடைய சக ஊழியர்கள் உயிரிழப்பதில் சிப்பாய்கள் கோபம் கொண்டுள்ளனர் அது அவர்களுக்கு உதவாது.
English: 16. Recognizing the availability of sophisticated infrastructure and logistical services in the Kingdoms industrial cities and ports, His Royal Highness welcomed investments by Indian companies in the Kingdom for domestic and regional market access.

Tamil: அரசாட்சியின் தொழில் நகரங்களிலும், துறைமுகங்களிலும் உள்ள அதிநவீன உள்கட்டமைப்பு மற்றும் கவனமான சேவைகளை அங்கீகரித்த மதிப்பிற்குரிய இளவரசர் உள்நாட்டு மற்றும் மண்டல சந்தை அணுகுமுறைக்கு அரசாட்சியில் இந்திய நிறுவனங்களின் முதலீடுகளை வரவேற்றார்.