gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Vice President's Secretariat NIDM Centre to help Southern States build infrastructure to tackle multiple disaster challenges: Vice President Disasters disrupt peoples lives and jeopardize the entire society and economy of the countryLays foundation stone for National Institute of Disaster Management The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Southern parts of the country are prone to multiple disaster challenges - hence require the NIDM Centre to help these states build infrastructure to tackle disasters.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பல்வேறு பேரிடர் சவால்களை எதிர்கொள்ள தென்மாநிலங்கள் உள்கட்டமைப்பை உருவாக்க தேசிய பேரிடர் நிர்வாக மையம் உதவும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் நாட்டின் தென்பகுதி பல்வேறு பேரிடர் சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டி இருப்பதால், பேரிடர்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் உள்கட்டமைப்புகளை உருவாக்கிக் கொள்ள இந்த மாநிலங்களுக்கு உதவும் வகையில் தேசிய பேரிடர் நிர்வாக மையம் தேவைப்படுகிறது என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened to me of the Lord,

Tamil: மேலும் நான் கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கும்படி துரோவாபட்டணத்தில் வந்தபோது, கர்த்தராலே எனக்குக் கதவு திறக்கப்பட்டிருக்கையில்,
English: Lord Buddha has further enriched this culture of India. Lord Buddha in his lifes after enlightenment also enriched the lives of many others as well.

Tamil: இந்தியாவின் இந்தக் கலாச்சாரத்திற்கு புத்தபிரான் மேலும் மெருகூட்டியுள்ளார் தமக்கு ஞானம் கிடைத்த பிறகு, புத்தபிரான் தமது வாழ்க்கையில் மற்ற எத்தனையோ பலரது வாழ்க்கைக்கு வளம் சேர்த்துள்ளார்.
English: The result of the auctions will be announced on July 17, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on July 20, 2020 (Monday).

Tamil: ஏலத்தின் முடிவு ஜூலை 17, 2020 அன்று (வெள்ளிக்கிழமை) அறிவிக்கப்படும் மற்றும் வெற்றிகரமாக ஏலம் எடுத்தவர்கள் 20 ஜூலை 2020 (திங்கள்) அன்று அந்தத் தொகையைக் கட்ட வேண்டும்.
English: NITI Aayog Robust Digital Financial Infra Key to Successful Direct Transfer of Benefits to Target Groups NITI Aayog and MicroSave Consulting Hold Int'l Webinar on Cash Support Payments to the Most Vulnerable NITI Aayog and MicroSave Consulting organised an international webinar on 5 June to discuss and share lessons from Indias successful cash support payments to the most vulnerable during the Covid-19 pandemic.

Tamil: நித்தி ஆயோக் வலுவான டிஜிடல் நிதி கட்டமைப்பு , பயனாளிகளுக்கு வெற்றிகரமான நேரடி பணப்பரிமாற்ற பயன்கள் சென்றடைவதற்கான முக்கிய வழி. கொவிட்-19 தொற்று பரவி வரும் சூழலில், மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட பிரிவினருக்கு இந்தியாவின் வெற்றிகரமான ரொக்கப் பரிமாற்ற முறையிலிருந்து கிடைத்த படிப்பினைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள நிதிஆயோக் , மேகோசேவ் கன்சல்டிங் ஆகியவை ஜூன் 5-ஆம் தேதி இணையதளம் வாயிலாக விவாதிக்க கூட்டம் ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: It will be used for construction of school building and other associated infrastructure in partial modification of its earlier decision on 16.06.2011 wherein it had approved transfer 8.90 acres of defence land to KVS at AFS, Kanpur.

Tamil: இந்த நிலம் பள்ளிக்கட்டிடம் மற்றும் தொடர்புடைய அடிப்படை வசதிகள் உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படும். கான்பூரின் விமானப்படை நிலையத்தின் கேந்திரீய வித்யாலயாவுக்கு 8.90 ஏக்கர் பாதுகாப்பு நிலத்தை மாற்றித் தர 16.6.2011 ல் எடுத்த முடிவை சிறிது மாற்றியமைத்து இந்த முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: While the PRD had been banned under Suharto and a number of its leading figures jailed, it was legalised after his fall and granted official recognition to stand in the 1999 elections.

Tamil: சுகாட்டோவின் கீழ் மக்கள் ஜனநாயக கட்சி தடை விதிக்கப்பட்டதுடன் இதன் தலைவர்கள் சிறையில் இடப்பட்டவேளை சுகாட்டோவின், ஆட்சியின் வீழ்ச்சியின் பின் 1999 தேர்தலில் கலந்துகொள்ளலாமென சட்டபூர்வமாக அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he has charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

Tamil: அப்படியே எங்களுடைய எல்லா நாட்களிலும் நாங்களும் எங்கள் ஸ்திரீகளும் எங்கள் குமாரரும் எங்கள் குமாரத்திகளும் திராட்சரசம் குடியாமலும்,
English: The parade ceremony will commence at the Amar Jawan Jyoti at India Gate where the Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the nation in paying homage to the martyrs by laying a wreath.

Tamil: அங்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டுக்காக உயிர் நீத்த தியாகிகளுக்கு மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்துகிறார்.
English: He stated that the New India provided ample scope for strengthening bilateral relations through investments, technology transfer and knowledge sharing.

Tamil: முதலீடு, தொழில்நுட்ப மாற்றம், அறிவாற்றல் பரிவர்த்தனை மூலம் இருதரப்பு உறவை வலுவாக்க புதிய இந்தியா விரிவான வாய்ப்புகளை வழங்கியுள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

Tamil: அவன் சகோதரனுடைய பேர் யூபால்; அவன் கின்னரக்காரர் நாகசுரக்காரர் யாவருக்கும் தகப்பனானான்.
English: Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

Tamil: வீணாய் எனக்குச் சத்துருக்களானவர்கள் என்னிமித்தம் சந்தோஷியாமலும், முகாந்தரமில்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் கண் சிமிட்டாமலும் இருப்பார்களாக.
English: As a senior advisor to former President Bill Clinton, he championed law-and-order, "welfare reform" and other reactionary measures aimed at disassociating the Democrats from the liberal reforms of the past.

Tamil: முன்னாள் ஜனாதிபதி பில் கிளின்டனுடைய மூத்த ஆலோசகர் என்ற முறையில் அவர் சட்டம்-ஒழுங்கு, "பொதுநலச் சீர்திருத்தம்" மற்றும் கடந்த காலத்தில் இருந்த தாராள சீர்திருத்தங்களுடன் ஜனநாயகக் கட்சியினர் ஒதுங்கிக் கொள்ள வேண்டிய பிற பிற்போக்குத்தன நடவடிக்கைகள் முக்கியம் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Only one supporter of the congress was revealed to be an alleged 'Saddam supporter' - Aziz Alkazaz, a co-worker of the renowned and thoroughly respectable scientific think tank, the German Orient Institute.

Tamil: மாநாட்டின் ஆதரவாளர்களில் ஒருவர்தான் "சதாம் ஹுசைன் ஆதரவாளர்" என்று கூறப்பட்டு வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளார்; ஜேர்மனியின் கீழைக் கல்விக்கூடம் (German Orient Institute) எனப்படும் ஒரு மிகப் புகழ்வாய்ந்த, கெளரவமான, அறிவியல் சிந்தனைக்குழுவில் ஓர் உறுப்பினராக இருக்கும் அஜிஸ் அல்காஜாஸ் தான் அவர்.
English: Today, workers confront the tragic consequences of their policies.

Tamil: இன்றைய தினம் அவர்களது கொள்கைகளில் துயரமான விளைவுகளை தொழிலாளர்கள் சந்திக்கின்றனர்.
English: He was addressing the Human Rights Day, here today.

Tamil: இன்று அவர் மனித உரிமைகள் தினத்தையொட்டி உரையாற்றினார்.
English: Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தரையே பரிசுத்தம்பண்ணுங்கள்; அவரே உங்கள் பயமும், அவரே உங்கள் அச்சமுமாயிருப்பாராக.
English: Asked about the newly-appointed coordinating secretaries, his attitude was live and let live.

Tamil: புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட இணைப்புச் செயலாளர்கள் பற்றி கேட்டபோது, தானும் வாழ்ந்து பிறரையும் வாழ விடுவதே அவரது போக்காக இருந்தது.
English: In its ll session held in La Coruna, Spain in May 2014, International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) General Assembly adopted a resolution stating its firm belief that the status of IALA from NGO to IGO will best facilitate lALA's aims in the 21st century.

Tamil: ஸ்பெயினில் லா கொருனாவில் மே 2014ல் நடைபெற்ற 12வது மாநாட்டில், IALA-வின் தகுதிநிலையை NGO என்பதில் இருந்து IGO-வாக மாற்றுவது 21 ஆம் நூற்றாண்டில் IALA-ன் நோக்கங்களை சிறப்பாக அடைய வழிவகுக்கும் என்று கப்பலோட்டுதல் மற்றும் கலங்கரை விளக்க அதிகாரிகளுக்கு கடல்சார் உதவிகளை வழங்கும் சர்வதேச சங்க பொதுச்சபை (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) General Assembly) தீர்மானம் நிறைவேற்றியிருந்தது.
English: De Gaulle decreed a constitution that was completely adapted to his own person.

Tamil: முற்றுமுழுதாக தனக்கு பொருத்தமான யாப்பு ஒன்றினை டு கோல்(De Gaulle) உருவாக்கினார்.
English: The research work performed by him during the tenure of the INSPIRE Faculty fellowship has received significant interest from both national and international communities.

Tamil: இன்ஸ்பையர் ஆராய்ச்சி உதவித்தொகை பெற்ற காலத்தில், அவர் மேற்கொண்ட ஆராய்ச்சிப் பணிகள், தேசிய மற்றும் சர்வதேச சமுதாயத்தின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.
English: Eknath Ranade Ji used to say that just having a fondness for Swami Vivekanand would not change anything.

Tamil: விவேகானந்தர் மீதான பாசத்தினால் மட்டும் எந்த மாற்றமும் வந்துவிடாது என்று ஏக்நாத் ரானடே கூறுவார்.
English: You may not recognize the director's name Shekar Kamala, but you know the heroine well.

Tamil: சேகர் கமலா. ஆனால், ஹீரோயினை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: The CPM, meanwhile, made common cause with the Janata Party - an alliance of bourgeois parties stretching from the Jana Sangh (forerunner of the BJP) on the right to the social democrats.

Tamil: இதற்கிடையில் CPM வலதுபுறம் (BJP யின் முன்னோடி) ஜனசங்கம் முதலான முதலாளித்துவக் கட்சிகள் முதல் சமூக ஜனநாயகவாதிகள் வரையிலான கட்சிகளுடன் கூட்டைக் கொண்டது.
English: The coastal circuit from Chennai to Kankyakumari, Kanchipuram and Vellankali are going to be made more tourist friendly.

Tamil: சென்னையிலிருந்து கன்னியாகுமரி, காஞ்சிபுரம், வேளாங்கண்ணி ஆகியவற்றுக்கு கடலோரப் பாதை அமைப்பது சுற்றுலாவுக்கு மிகவும் உகந்ததாக இருக்கும்”.
English: For thus said the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;

Tamil: எதிர்க் கொத்தளங்களினாலும் பட்டயத்தாலும் இடிக்கப்பட்டவைகளாகிய இந்த நகரத்தின் வீடுகளையும், யூதா ராஜாக்களின் வீடுகளையுங்குறித்து:
English: Rathore During their interaction, it was conveyed to Col.

Tamil: ராஜ்ய வர்தன் ரத்தோரை சந்தித்துப் பேசினர்.
English: All expenses on the extended PMGKAY are to be borne by the Central Government.

Tamil: நீட்டிக்கப்பட்ட சலுகைத் திட்டத்துக்கான செலவு முழுவதையும் மத்திய அரசு ஏற்கும்.
English: She is the Lakshmi of India in every sense of the term. Ramesh ji , respectful greetings to your mother.

Tamil: எனக்கு அவர் தான் எல்லாமே, ஆகையால் என்னைப் பொறுத்த வரைக்கும் அவர் தான் பாரதநாட்டுத் திருமகள் என்று பதிவு செய்திருக்கிறார். ரமேஷ் அவர்களே, உங்கள் தாயாருக்கும் என் வணக்கங்கள்.
English: This directly benefitted 5 crore sugarcane farmers.

Tamil: இதனால் 5 கோடி கரும்பு விவசாயிகள் நேரடியாக பயன் பெற்றனர்.
English: The government-owned media deliberately created further confusion by claiming that the SEP faced a crisis over the meeting and then broadcasting false information about the changed venue.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான ஊடகங்கள் திட்டமிட்டே மேலும் குழப்பத்தை உருவாக்கும் வகையில் கூட்டம் நடத்துவது தொடர்பாக, SEP-க்கு நெருக்கடி ஏற்பட்டிருப்பதாக குறிப்பிட்டன.
English: With these words, I once again thank the Secretary-General and the officers and staff of the Secretariat for organizing this beautiful cultural evening.

Tamil: இந்த வார்த்தைகளுடன், இந்த இனிய மாலை வேளையில் அருமையான காலச்சார நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்த செயலருக்கும், ஊழியர்களுக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.

Tamil: உங்கள் பண்டிகைகளைத் துக்கிப்பாகவும், உங்கள் பாட்டுகளையெல்லாம் புலம்பலாகவும் மாறப்பண்ணி, சகல அரைகளிலும் இரட்டையும், சகல தலைகளிலும் மொட்டையையும் வருவித்து, அவர்களுடைய துக்கிப்பை ஒரே பிள்ளைக்காகத் துக்கிக்கிற துக்கிப்புக்குச் சமானமாக்கி, அவர்களுடைய முடிவைக் கசப்பான நாளாக்குவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: We describe this as an abdication of municipal responsibility.'

Tamil: இதை மாகாண சபையின் பொறுப்புகள் நீக்கம் என்று தான் நாங்கள் இதை வரையறுப்போம்." என்றார்.
English: In 'Ninaithaale Inikkum,' the song 'engayum eppodhum sandhosham sangeetham' composed by MS Viswanathan was a great hit.

Tamil: பாடல் வரலாற்று சிறப்புமிக்கது.
English: Friends, In India, we are also focused on making our growth inclusive.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில், உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
English: The Washington Post also declared in a Friday editorial that if the UAW did not accept "revamped agreements that achieved greater workplace flexibility and lower labor costs," then "Congress should make clear that the alternative is bankruptcy court, which is likely to insist on a similarly radical restructuring."

Tamil: <font face="Arial" size="3"> "பரந்த பணி நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் குறைந்த தொழிலாளர் செலவுகளைக் கொண்ட மாற்றியமைக்கப்பட்ட உடன்பாடுகளுக்கு<font face="Arial" size="3">" <font face="Arial" size="3">UAW ஒப்புக்கொள்ளவில்லையானால், <font face="Arial" size="3">"பின் அதற்கான மாற்றாக இருப்பது திவால் நீதிமன்றம் தான் என்பதை காங்கிரஸ் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
English: Small directors produce a big hit and become big directors.

Tamil: சின்ன இயக்குனர்கள் பெரிய வெற்றி கொடுத்து பெரிய இயக்குனர்கள் ஆகிவிடுகிறார்கள்.
English: She also studied music in Los Angeles.

Tamil: பிறகு மனோகர் குல்கர்னியிடம் இவரது இசைப் பயிற்சி தொடர்ந்தது.
English: It is traditionally believed that Saint Thomas, a disciple of Jesus Christ came to India in AD 52 and established the Church.

Tamil: இயேசு கிறிஸ்துவின் சீடரான புனித தாமஸ் கி.பி 52இல் இந்தியா வந்து இந்த திருச்சபையை நிறுவினார் என்று பாரம்பரியமாக நம்பப்படுகிறது.
English: As Mahatma Gandhi himself told us: The press is called the Fourth Estate.

Tamil: மகாத்மா காந்தியே ஒரு முறை கூறியதுபோல, “பத்திரிகை என்பது ஜனநாயகத்தின் நான்காவது தூண் என அழைக்கப்படுகிறது.
English: Issues before beekeepers such as promotion of scientific beekeeping, quality assurance, minimum support price, transport of bee colonies, processing, packaging, branding, testing, organic certification of honey and different beehive products were discussed.

Tamil: எனவே சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகளும் தேனீ வளர்ப்பை தேனீ வளர்க்கலாம் அறிவியல்பூர்வமாக தேனீ வளர்ப்பது; தர உறுதி; குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை; தேனீக் கூட்டங்களை எடுத்துச்செல்வது; பதப்படுத்துவது; தேன் பாக்கேஜிங், சந்தைப்படுத்துவது, பரிசோதனை செய்வது, தேவையான சான்றிதழ்களைப் பெறுவது, தேன் கூடு தொடர்பான பல்வேறு பொருள்கள், ஆகியவை குறித்து தேனி வளர்ப்போர் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Foreign minister Shah Mehmood Qureshi told the media: "We will proceed against those arrested under Pakistani laws."

Tamil: வெளியுறவு மந்திரி ஷா மெக்மூத் குரேஷி செய்தி ஊடகத்திடம் கூறினார்: "பாக்கிஸ்தானிய சட்டங்களின் கீழ் கைது செய்யப்பட்டவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்."
English: It will provide the government with a detailed understanding of current and future transport activity and the related CO2 emissions as a basis for their decision-making.

Tamil: தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலப் போக்குவரத்து மற்றும் கரியமில வாயு வெளியேற்றம் குறித்த கொள்கை வகுக்கத் தேவையான விரிவான புரிந்துணர்வை, அரசுக்கு வழங்கும்.
English: The Ministry of Finance on communication dated 17 June 2020, had released the first instalment for Rs. 15177 cr.

Tamil:  நிதி அமைச்சகம் மாறுபடும் வட்டி விகிதத்துடன் கூடிய கடன்பத்திரங்கள் 2020 (வரிக்குட்பட்டது) புதிய திட்டம் அறிமுகம்.
English: Farmers have faced difficulty in accessing loans from banks for such additional activities.

Tamil: இதுபோன்ற கூடுதல் செயல்பாடுகளுக்கு வங்கிகளிடம் இருந்து கடன் வசதி பெறுவதில் விவசாயிகள் சிரமப்படுகின்றனர்.
English: Similar events are taking place throughout Europe, with the recent Swiss referendum banning mosque minarets as a prime example.

Tamil: இதே போன்றவை ஐரோப்பா முழுவதும் நடைபெறுகின்றன; சமீபத்தில் சுவிஸ் வாக்கெடுப்பு ஒன்று மசூதி அமைப்புக்கள் கட்டுதல் பற்றி தடை கொண்டுவந்துள்ளது முக்கியமான உதாரணம் ஆகும்.
English: And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son.

Tamil: ஏழாம் வருஷத்திலே யோய்தா நூறு பேருக்கு அதிபதிகளையும் தலைவரையும் காவலாளரையும் அழைப்பித்து, அவர்களைத் தன்னிடத்தில் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே வரச்சொல்லி, அவர்களோடு உடன்படிக்கைபண்ணி, அவர்களைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே ஆணையிடுவித்துக்கொண்டு, அவர்களுக்கு ராஜாவின் குமாரனைக் காண்பித்து,
English: US State Department spokesman Richard Boucher told the media in October: 'We don't see any need for a road map unless it has the full participation of the opposition.'

Tamil: அமெரிக்க அரச திணைக்களத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர், ரிச்சர்ட் பெளச்சர், அக்டோபர் மாதம் செய்தி ஊடகத்திற்குக் கூறியிருந்தார்: "எதிர் கட்சிகளின் முழுப்பங்கு இருந்தால் அன்றி, சாலை வரைபடத்திற்கான தேவை இருப்பதாக நாம் காணவில்லை."
English: Prior to the third reading, the JVP issued a series of demands, not to ease the economic burdens, but to demand a tougher stance on the war, including the illegalisation of the LTTE.

Tamil: ஒரு தொகை கோரிக்கைகளை முன்வைத்தது. அவை பொருளாதார சுமைகளை குறைப்பவையாக இருக்கவில்லை. மாறாக அவை புலிகளைத் தடைசெய்வது உட்பட யுத்தம் தொடர்பாக கடுமையான நிலைப்பாட்டை எடுக்கக் கோரின.
English: On the same day, the American newspaper, the Washington Post, published a detailed report.

Tamil: அதே தினத்தில் அமெரிக்க செய்தி ஏடான வாஷிங்டன் போஸ்ட் ஒரு விரிவான அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: f) Foster bilateral cooperation through film tourism for promoting the two countries as attractive tourism destinations and g) To promote safe, honourable and sustainable tourism.

Tamil: இரு நாடுகளை சிறந்த சுற்றுலா தலங்களாக மேம்படுத்தத் திரைப்பட சுற்றுலா மூலம் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துதல் பாதுகாப்பான, கெளரவமான மற்றும் நிலையான சுற்றுலாவை ஊக்குவித்தல் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள சுற்றுலா இயக்கத்தை மேம்படுத்துதல் இந்தியாவின் சுற்றுலாவிற்கு ருமேனியா நாடு முக்கியமான சந்தையாகும்.
English: Vijay was in seventh heaven when he visited his wife and child at the hospital.

Tamil: இதனால் தனியார் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்ட சங்கீதாவுக்கு அழகான பெண் குழந்தை பிறந்தது.
English: Members of the Medical community, even as they continue to perform relentlessly round the clock and save human lives, have unfortunately become the most vulnerable victims as they have been perceived by some as carriers of the virus.This has led to cases of their stigmatization and ostracization and sometimes worse, acts of unwarranted violence and harassment.

Tamil: மருத்துவத் துறையினர் ஓய்வில்லாமல், நாள் முழுக்க உழைத்து மக்களின் உயிரைக் காப்பாற்றி வரும் நிலையிலும், அவர்களுக்கு வைரஸ் தொற்று இருப்பதாகக் கருதி எளிதில் தாக்குதலுக்கு ஆளாகும் நபர்களாகவும் துரதிருஷ்டவசமாக இருக்கின்றனர். இதனால் அவர்கள் மீது தவறான முத்திரை குத்தப்பட்டு, சமுதாயத்தில் இருந்து தனிமைப்படுத்தப்படும் நிலைக்கு, சில சமயங்களில் தேவையில்லாமல் வன்முறை மற்றும் அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளுக்கு ஆளாகும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through you, said the LORD.

Tamil: எல்லாத் திராட்சத்தோட்டங்களிலும் புலம்பல் உண்டாயிருக்கும்; நான் உன் நடுவே கடந்துபோவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: From speed to weapon capabilities, Rafale is way ahead

Tamil: “பறந்து செல்லும் வேகம் முதல், ஆயுதங்களைச் சுமந்துசெல்லும் திறன் வரை, ரஃபேல் முன்னணியில் உள்ளது!
English: SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, has been detected in aerosols for up to three hours and on plastic and stainless steel surfaces for up to three days. (N.EnglJ.Med.

Tamil: கோவிட்-19 நோயை உருவாக்கும் சார்ஸ்-சி.ஓ.வி.-2 வைரஸ், காற்று மண்டலத்தில் மூன்று மணி நேரம் வரையிலும், பிளாஸ்டிக் மற்றும் ஸ்டெயின்லெஸ் ஸ்டீல் மேற்பரப்புகளில் 3 நாட்கள் வரையிலும் செயல் தன்மையுடன் இருப்பதாகக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது (N.Engl J.Med. 2020)'' என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: A spokesman for German Chancellor Angela Merkel, who offended Beijing by meeting with the Dalai Lama last year, declared on Monday that while Germany 'understands and supports the will for cultural and religious autonomy' in Tibet, it also supports 'the territorial integrity of China and everything that goes along with a ‘one China' policy.'

Tamil: சென்ற ஆண்டு தலாய் லாமாவுடன் சந்திப்பு நிகழ்த்தி சீனாவுக்கு வெறுப்பூட்டிய ஜேர்மன் ஜனாதிபதி ஏஞ்சலா மெர்கெலின் செய்தித் தொடர்பாளர், ஜேர்மனி "திபெத்தின் கலாச்சார மற்றும் மத சுயாட்சிக்கான உறுதியை புரிந்து கொள்ளவும் ஆதரிக்கவும் செய்வதான" அதே நேரத்தில், சீனாவின் "பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டையும், 'ஒரே சீனா' கொள்கையுடன் இயைந்ததான எந்த ஒன்றினைவையும்" ஆதரிக்கிறது என்று திங்களன்று அறிவித்தார்.
English: The US bullied its allies into cutting off supplies of fuel oil to North Korea in November and Pyongyang responded by repudiating the 1994 agreement.

Tamil: அமெரிக்கா தன் நட்பு நாடுகளை கட்டாயப்படுத்தி, வடகொரியாவுக்கு எரிபொருள் எண்ணெய் விநியோகத்தை தடுத்தது, சென்ற நவம்பரில் யாங்யாங் 1994ஆம் ஆண்டு ஒப்பந்தத்தை ஏற்க முடியாது என பதிலளித்தது.
English: Like the bombing of Syria, the so-called targeted assassinations of Palestinian militants and leaders and the daily repression that has claimed some 3,000 Palestinian lives in three years, these measures are not designed principally for security, but are rather aimed at the systematic dispossession of the Palestinian people.

Tamil: சிரியா மீதான குண்டு வீச்சு போல, பாலஸ்தீனிய போராளிகள் மற்றும் தலைவர்கள் மீதாக இலக்கு வைத்து நடத்தப்படும் படுகொலைகள் மற்றும் நாளாந்த ஒடுக்குமுறைகள் மூன்று ஆண்டுகளில் 3000 பாலஸ்தீனிய உயிர்களை பலிவாங்கி இருப்பதாகக் கூறுகிறது, இந்நடவடிக்கைகள் பிரதானமாக பாதுகாப்பிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டவை அல்ல, மாறாக படிமுறை ரீதியான பாலஸ்தீனிய மக்களை உடைமையற்றவராக்கும் நோக்கம் கொண்டது.
English: Millions of people have been engaged in that movement - and if the SWP had run the STWC in an ultra-left way, that would not have been possible.

Tamil: அந்த இயக்கத்தில் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் ஈடுபட்டிருந்தனர்; சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி Stop the War movement இனை ஒரு தீவிர இடது வகையில் நடத்தியிருந்தால் அவ்வாறு செய்து காட்டியிருக்க முடியாது.
English: Prime Minister's Office PM launches UDAN  Regional Connectivity Scheme for Civil Aviation - from Shimla The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched UDAN  the Regional Connectivity Scheme for civil aviation, from Shimla Airport.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விமான போக்குவரத்திற்கான பிராந்திய இணைப்புத் திட்டமான உடான் திட்டத்தை பிரதமர் சிம்லாவில் இருந்து தொடங்கி வைத்தார். விமான போக்குவரத்திற்கான பிராந்திய இணைப்புத் திட்டமான உடான் திட்டத்தை பிரதமர் திரு.
English: On every occasion, the police appeared, declared that investigations were ongoing and announced that no clues had been found.

Tamil: நீதிமன்றுக்கு வருகைதந்த பொலிசார், ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் விசாரணைகள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன என அறிவித்ததுடன், ஒரு தடயம் கூட கிடைக்கவில்லை என்று அறிவித்தனர்.
English: I am happy that the State government is working to reduce the problems faced by the girls in Hill and Tribal areas for their education.

Tamil: மலைப் பகுதிகள், பழங்குடிகள் வசிக்கும் பகுதிகள் ஆகியவற்றில் தங்களின் கல்விக்காக சிறுமிகள் எதிர்கொண்டு வரும் பிரச்சனைகளை மட்டுப்படுத்த மாநில அரசு முயன்று வருகிறது என்பதறிந்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: In case of unfortunate death of the subscriber during his stay in NPS, the entire corpus will be paid to the nominee of the subscriber.

Tamil: சந்தாதாரர் என் பி எஸ் –ல் இருக்கும் போது மரணமடைந்தால் மொத்தத் தொகையும் அவரது வேட்பாளருக்கு வழங்கப்படும்.
English: We are concerned only about those five.

Tamil: நாங்கள் அந்த ஐந்துபேர் சம்பந்தமாக மாத்திரமே அக்கறை செலுத்துகின்றோம்.
English: Global auto giants like Toyota, Nissan and Volkswagen are announcing production cuts, mass layoffs and demands for concessions from their workers.

Tamil: உலக கார் பெருநிறுவனங்களான டோயோடா, நிசான், வோல்க்ஸ்வாகென் ஆகியவை உற்பத்தி வெட்டுக்கள், பெரும் பணி நீக்கங்கள் ஆகியவற்றை அறிவித்துள்ளதுடன் தொழிலாளர்களிடம் இருந்து பெரும் தியாகங்களையும் எதிர்பார்க்கின்றன.
English: The schemes of NBCFDC are implemented in the state through Tamil Nadu backward classes economic development corporation.

Tamil: என்பிசிஎப்டிசி-யின் திட்டங்கள் மாநிலத்தில் தமிழ்நாடு பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பு பொருளாதார மேம்பாட்டு கழகத்தின் மூலம் அமல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Despite the deplorable shape of his own party, he does not feel the slightest inclination to pause and reflect on what has taken place.

Tamil: அவரது சொந்தக் கட்சியின் துயரந்தோய்ந்த வடிவம் எவ்வாறாக இருந்தபோதும், என்ன நடந்தது என்பது தொடர்பாக தயக்கம்காட்டவும், பிரதிபலிக்கவும் அவர் உணர்ந்துகொள்ளவில்லை.
English: The show of force was a rather obvious message to Washington that further 'colour revolutions' would not be tolerated in the region.

Tamil: இந்த வலிமையைக் காட்டுதல் வெளிப்படையாகவே அமெரிக்காவிற்கு இப்பகுதியில் மற்றும் "வண்ணப் புரட்சிகள்" பொறுத்துக் கொள்ள முடியாதவை எனக் காட்டுவதற்காக நடத்தப்பட்டவை ஆகும்.
English: Fifteen million Chinese lost their lives.

Tamil: 15 மில்லியன் சீனர்கள் தங்கள் உயிரை இழந்தனர்; 6 மில்லியன் ஜேர்மனியர்களும் அதே அளவு ஜப்பானியர்களும் கொலையுண்டனர்.
English: Ministry of Steel Steel Minister urges tech giants to invest in minerals and metals sector in India Union Minister of Steel, Chaudhary Birender Singh, has urged international investors and technology giants to invest in the minerals and metals sector in India.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் கனிம மற்றும் உலோகத்துறையில் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் முதலீடு செய்ய வேண்டும்: எஃகு துறை அமைச்சர் சர்வதேச முதலீட்டாளர்களும் பெரும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களும் இந்தியாவின் கனிம உலோகத்துறையில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று மத்திய எஃகு துறை அமைச்சர் சவுத்ரி பீரேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
English: The GST formations are being notified shortly.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி-யின் கட்டமைவு குறித்து விரைவில் வெளியிடப்படும்.
English: The New York Times August 28 admitted the US was 'pursuing a delicate policy of delivering humanitarian aid on military transport planes and ships, apparently to illustrate to the Russians that they do not fully control Georgia's airspace or coastline.'

Tamil: ஆகஸ்ட் 28ம் தேதி நியூயோர்க் டைம்ஸ், அமெரிக்க "இராணுவ போக்குவரத்து விமானங்கள் மற்றும் கப்பல்களில் மனிதாபிமான உதவி பொருட்களை அளிக்கும் நயமான கொள்கையை தொடர்கிறது.
English: As he said, there would be no Modi, without Ambedkar.

Tamil: அவர் சொன்னதைப்போல, அம்பேத்கர் இல்லாமல், மோடி இருக்கமுடியாது “ என்றும் அவர் கூறினார்.
English: It was found 'in the entrance' to the office building.

Tamil: இக்கட்டுரை, அலுவலகக் கட்டிடத்தின் "நுழைவாயிலில்" கண்டு எடுக்கப்பட்டது.
English: He further said that his teachings emphasize truth, love, peace, right conduct, and non-violence.

Tamil: உண்மை, அன்பு, அமைதி, சரியான நடத்தை மற்றும் வன்முறை ஆகியவற்றை அவரின் போதனைகளை வலியுறுத்துகின்றன.
English: Pro-government death squads operating with the tacit support of the security forces have killed or abducted hundreds of people over the past three years, including politicians and journalists.

Tamil: பாதுகாப்பு படைகளின் இரகசிய ஒத்துழைப்புடன் இயங்கும் அரசாங்க-சார்பு கொலைப்படைகள், அரசியல்வாதிகள் மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள் உட்பட கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக நூற்றுக்கணக்கானவர்களை படுகொலை செய்துள்ளன அல்லது கடத்திச்சென்றுள்ளன.
English: Both countries have weak banking systems that are burdened by bad loans that will never be repaid.

Tamil: இந்த இரண்டு நாடுகளுமே பலவீனமான வங்கிக்கட்டுக்கோப்பு உள்ளவை. வராக்கடன்கள், சுமை அதிகமாக உள்ள வங்கிகள் தான் அவ்விரு நாடுகளிலும் அதிகமாக உள்ளன.
English: Similarly, if a deprived person from Maharashtra is in need of medical treatment then he would get the same treatment facility in Tamil Nadu.

Tamil: இதைப் போலவே, மஹாராஷ்டிரத்தில் இருக்கும் ஒரு ஏழை விருப்பப்பட்டார் என்றால், அவரது மாநிலத்தில் கிடைக்கக் கூடிய அதே வசதி, தமிழ்நாட்டிலும் அவருக்குக் கிடைக்கும்.
English: A scheduled offence refers to a list of economic offences contained in the Schedule to this Bill.

Tamil: இந்த மசோதாவின் பட்டியலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பொருளாதார குற்றப்பட்டியல் பட்டியலிடப்பட்ட குற்றம் என குறிக்கப்பெறும்.
English: Last October, a study by the Working Poor Families Project found that 30 percent of US households were in poverty.

Tamil: கடந்த அக்டோபர் மாதம் Working Poor Families Project என்னும் அமைப்பு அமெரிக்க இல்லங்களில் 30 சதவிகிதம் வறுமையில் இருப்பதாகக் கண்டறிந்துள்ளது.
English: He said the country is moving towards becoming Open Defecation Free before the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, on October 2 this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு அக்டோபர் 2-ஆம் தேதி மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளில், திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத இலக்கை நோக்கி நாடு செல்லும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The fisherman died on the way to Chilaw hospital."

Tamil: சிலா மருத்துவமனைக்கு எடுத்துச் செல்லப்படுகையில் அந்த மீனவர் இறந்துவிட்டார்."
English: Uttar Pradesh Chief Minister Shri Yogi Adityanath expressed his gratitude towards the Prime Minister for his untiring efforts in this fight against the virus.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் பாதிப்புக்கு எதிராக ஓய்வின்றி உழைத்து வரும் பிரதமருக்கு உத்தரப்பிரதேச முதல்வர் திரு. யோகி ஆதித்யநாத் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Kashmir is the crown of the country and to pull it out of its turmoil is our responsibility, he said.

Tamil: “காஷ்மீர் இந்தியாவின் மணிமகுடம் என்றும், குழப்பத்திலிருந்து இப்பகுதியை மீட்க வேண்டியது நமது பொறுப்பு” என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And Solomon sent to Hiram, saying,

Tamil: அப்பொழுது சாலொமோன் ஈராமினிடத்தில் ஆட்களை அனுப்பி:
English: The statistics relating to the allocation of wealth and income reveal the extraordinary degree of social stratification.

Tamil: Wolff நடத்திய சமீபத்திய ஆய்வுகள் அமெரிக்காவில் இருக்கும் சமூக சமத்துவமின்மையின் மிகத் தீவிர அளவுகளை ஆவணமிட்டுள்ளன.
English: Produced by Baburaja of J J Good Films, the film encountered problems even before the pooja.

Tamil: ஜே.ஜே. குட் பிலிம்ஸ் பாபுராஜா தயாரிக்கும் இந்தப்படத்திற்கு பூஜை போடும் முன்பே பல பிரச்சனைகள்.
English: He had no cause to worry, however.

Tamil: அவர் ஒன்றும் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
English: The closer war approaches, the more directly the governments in Europe, the Middle East and Asia are converging on a war course.

Tamil: போர் நெருங்கி வருகையில், ஐரோப்பா, மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஆசியாவில் உள்ள அரசாங்கங்கள் மிகவும் நேரடியாக போர்ப் பாதையில் ஒரு முகப்படுகின்றன.
English: The left did not even object when Callaghan formed an alliance with the Liberals in the Lib-Lab pact.

Tamil: லிபரல்-லேபர் ஒப்பந்தத்தை காண்பதற்காக கல்லகன் ஒரு கூட்டு அமைத்ததற்கு இடது எதிர்ப்பு ஏதும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: The PSOE has been talking tough on separatism in the run-up to the campaign, and has attempted to ban two Basque parties from standing.

Tamil: பிரச்சாரத்திற்கு முன்னோடியாக பிரிவினைவாத விவகாரத்தில் PSOE கடுமையான நிலை எடுத்துள்ளது, இரண்டு பாஸ்க் கட்சிகள் நிற்பதை தடுக்க முயற்சி செய்துள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs 10 additional NDRF teams deployed in West Bengal for post cyclone Amphan management On receipt of written request from Principal Secretary Disaster Management and Civil Defence , Government of West Bengal for deployment of additional teams, ten additional NDRF teams have been mobilized and are being rushed at the earliest from NDRF locations outside West Bengal.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் உம்பன் புயலுக்குப் பிந்தைய மேலாண்மைப் பணிகளுக்காக 10 கூடுதல் தேசிய பேரிடர் மீட்புப்படைக் குழுக்கள் அனுப்பப்பட்டன. கூடுதல் குழுக்களைப் பணியமர்த்துமாறு ,மேற்கு வங்க அரசின் பேரிடர் மேலாண்மை மற்றும் குடிமைப் பாதுகாப்பு முதன்மைச் செயலரின் எழுத்துபூர்வமான வேண்டுகோளை அடுத்து, தேசிய பேரிடர் மீட்புப்படையின் 10 கூடுதல் குழுக்கள், மேற்கு வங்கத்துக்கு அனுப்பப்பட்டு, அவை வெகு விரைவில் அங்கு சென்றடைய உள்ளன.
English: The fraud of disarmament

Tamil: நெப்டியூன் மற்றும் லாவாலஸ் கட்சி தலைவர்களை கைதுசெய்ய வேண்டும் என்று கோருகின்றனர். ஆயுதக் களைவு மோசடி
English: The 15th Lok Saha had 357 sittings and approved 181 Bills.

Tamil: 15வது மக்களவை 357 அமர்வுகளில் 181 மசோதாக்களை அங்கீகரித்தது.
English: Vincent  the Grenadines on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex post-facto approval to theproposed Memorandum of Understanding (MoU) between India and St.

Tamil: ஆயுஷ் இந்தியா – செயின்ட் வின்சென்ட் & தி கிரேனேடியன்ஸ் இடையே பாரம்பரிய மருத்துவமுறை ஒத்துழைப்புக்கான பரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பாரம்பரிய மருத்துவ முறையில், இந்தியாவுக்கும், செயின்ட் வின்சென்ட் & தி கிரேனேடியன்ஸுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: It is proposed to make the registration completely electronic under a unique registration number (URN) to be issued to all new and existing charity institutions. Faceless Appeals In order to impart greater efficiency, transparency and accountability to the assessment process, a new faceless assessment scheme has already been introduced.

Tamil: புதிதாக எளிமைப்படுத்தப்பட்ட வருமான வரிச் சீர்திருத்தங்களில், விலக்குகளின் எண்ணிக்கை கணிசமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது புதிதாக தொடங்கப்படும் நிறுவனங்களுக்கு 5 வருட வரிச்சலுகை வழங்க திட்டம் வீட்டு வசதித் திட்டத்தை ஊக்குவிக்கும் வகையில் பல்வேறு அறிவிப்புகள், கட்டுமான நிறுவனங்களின் லாபத்திற்கு ஓராண்டு வரிச் சலுகை அறிவிப்பு தனிநபர் வருமான வரி திட்டத்தைப் பொறுத்தவரை, வரி செலுத்துவோர் ஏற்கனவே உள்ள விதிமுறைகளை பின்பற்றலாம் அல்லது புதிய வரி விகிதத்தை ஏற்கலாம் ஆதார் எண் அடிப்படையில் உடனடியாக பான் கார்டு வழங்கப்படும்.
English: While the agreement acknowledges an Indian right to reprocess spent fuel purchased from the US or other countries overseas, such a right can be exercised only after India has built a special facility under IAEA inspection and to IAEA specifications.

Tamil: அமெரிக்கா அல்லது மற்ற வெளிநாடுகளில் இருந்து பெறப்படும் செலவழிக்கப்பட்ட எரிபொருளை பயன்படுத்தும் இந்தியாவின் உரிமை உடன்பாட்டில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டாலும், அது IAEA ஆய்வு, IAEA குறியீடுகள் ஆகியவற்றிற்கு உட்பட்ட சிறப்பு நிலையத்தை கட்டிய பின்னர்தான் இந்தியாவால் செயல்படுத்தப்பட முடியும்.
English: As on 13th December 2019, 25.84 crore LPG consumers have joined the PAHAL Scheme and Rs.

Tamil: 2019 டிசம்பர் 13 நிலவரப்படி 25.84 கோடி நுகர்வோர் பாகல் திட்டத்தில் சேர்ந்துள்ளனர்.
English: I will also hold bilateral meetings with leaders from other countries and UN entities on the margins of the UNGA.

Tamil: ஐநா பொதுச்சபை கூட்டத்திற்கிடையே பிற நாடுகள் மற்றும் ஐநா அமைப்புகளின் தலைவர்களுடன் இருதரப்பு சந்திப்புக்களை நான் நடத்தவுள்ளேன்.
English: Following is the text of Vice Presidents address: I am extremely pleased to inaugurate 2nd Aero Expo India-2017 and extend a warm welcome to all participants and stakeholders from the aviation industry.

Tamil: விழாவில் குடியரசு துணைத் தலைவர் பேசிய கருத்துக்கள். ‘’நான், 2-வது ஏரோ எக்ஸ்போ இந்தியா-2017 கண்காட்சியைத் தொடங்கி வைப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். விமானப் போக்குவரத்துத் துறையைச் சேர்ந்த நிறுவனங்கள் மற்றும் பங்கேற்பாளர்களை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: It may happen in the future.

Tamil: எதிர்காலத்தில் இது நடக்கலாம்.
English: The Government of Uttar Pradesh envisaged a unique initiative Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan which dovetails programs of Government of India and the State government while creating partnerships with Industry and other organizations.

Tamil: மத்திய அரசின் திட்டங்களையும் மாநில அரசின் திட்டங்களையும், இதர தொழில்துறை மற்றும் பிற அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படுத்துவதற்காக ஆத்ம நிர்பார் உத்தரப்பிரதேச ரோஜ்கார் திட்டம் ஒன்றை உத்தரப்பிரதேச அரசு உருவாக்கியுள்ளது.
English: The power of your surname does not matter.

Tamil: உங்களின் குடும்பப் பெயருக்கான சக்தி ஒரு பொருட்டே அல்ல.
English: We have to make efforts to take this figure of export to Rs.

Tamil: இதை நாம் அடுத்த நிலைக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
English: Instead, he discovered that the Bush administration and France - eager to restore friendly relations with Washington - were quite prepared to use the henchmen of past dictatorships and plunge Haiti into further turmoil to effect 'regime change.'

Tamil: மாறாக புஷ் நிர்வாகமும், வாஷிங்டனுடன் நட்புறவுகளை மீட்க வேண்டுமென்ற ஆர்வத்தில் பிரான்சும், தங்களது அடிவருடிகளில் ஒருவரான பழைய சர்வாதிகாரத்தின் எடுபிடிகளைப் பயன்படுத்தி ஹைட்டியை மீண்டும் கொந்தளிப்பில் ஆழ்த்தி, ''ஆட்சி மாற்றம்'' செய்வதற்கு தயாராகிவிட்டது என்பதை அவர் நேரில் உணர்ந்துகொண்டார்.
English: For example, Assam accounts for at least 15 percent of domestic petroleum and 50 percent of tea production.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக உள்நாட்டு பெட்ரோலிய உற்பத்தியில் குறைந்த பட்சம் 15- சதவீதமும் தேயிலை உற்பத்தியில் 50- சதவீதமும், அஸ்ஸாமில் கிடைக்கிறது.
English: Here, something of the mature Paine begins to emerge for the first time.

Tamil: இங்கு தான், முதன்முறையாக முதிர்ச்சி பெற்ற பெயினின் ஏதோவொன்று உருவாக தொடங்குகிறது.
English: But the clearest indication that the Australian prime minister has given an unconditional commitment to the impending US-led war was demonstrated by the extraordinary treatment he was accorded by the White House.

Tamil: ஆனால், அவுஸ்திரேலிய பிரதமர் நிபந்தனை எதுவும் விதிக்காமல் அமெரிக்கா தலைமையில் நடைபெறும் போருக்கு ஆதரவு தருவதாக உறுதியளித்திருக்கிறார் என்பது, வெள்ளை மாளிகை அவருக்கு அளித்த மிக அசாதாரணமான வரவேற்பிலிருந்து தெளிவாகத் தெரிந்தது.
English: In just the same way, a few months ago, the Maldivian people collectively presented a glowing example of democracy to the whole world.

Tamil: இதேபோன்றுதான், சில மாதங்களுக்கு முன்பு, ஜனநாயகத்தின் சிறந்த உதாரணத்தை மாலத்தீவு மக்கள் ஒன்றிணைந்து ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: A Bush victory in Florida gave the Republican candidate the electoral votes necessary to secure the presidency, even though Bush had lost the popular vote.

Tamil: புஷ் மக்கள் வாக்குகளை தேர்தலில் இழந்திருந்தாலும், புளோரிடாவில் புஷ் வெற்றி பெற்றது, ஜனாதிபதி பதவியை உத்தரவாதம் செய்வதற்கு தேவையான தேர்தல் தொகுதி வாக்குகளை குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளருக்குப் பெற்றுதந்தது.
English: The Fort Pitt Museum, which has been closed to the public due to budget cuts, will be reopened to house the police.

Tamil: வரவு-செலவுத்திட்ட குறைப்புக்களால் பொதுமக்களுக்கு மூடப்பட்டிருக்கும் Fort Pitt அருங்காட்சியகம் போலீசாரின் உபயோகத்திற்காக மீண்டும் திறக்கப்படும்.
English: Friends, The government is committed to doubling the farmers income by 2022 that will mark 75 years of Indian independence.

Tamil: நண்பர்களே, 2022-ஆம் ஆண்டு நாடு விடுதலையின் 75-வது ஆண்டை கொண்டாடும்போது, விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது.
English: Also, there are many similarities in our approach and outlook to policies for development.

Tamil: மேம்பாட்டுக்கான கொள்கைகள் பற்றிய நமது பார்வையிலும் அணுகுமுறையிலும் பல ஒற்றுமைகள் இருக்கின்றன.
English: This will ensure that the people in transit, especially migrant workers can also get the benefit of PDS benefit across the country.

Tamil: புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள், நகர்ப்புற ஏழைகள், மாணவர்கள் ஆகியோருக்குக் கட்டுப்படியாகும் வாடகை வீட்டுக்குடியிருப்பு வளாகங்கள் அளிக்கப்படும்.
English:  Ministry of Textiles will arrange for exhibition of handlooms and handicrafts by artisans at the different sites.

Tamil: ஜவுளித் துறை அமைச்சகம் மூலம் திறமையான கலைஞர்களைக் கொண்டும், கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருட்களைக் கொண்டும் பல்வேறு இடங்களில் கண்காட்சி நடத்தப்படும்.
English: Referring to the decision, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare stated that all efforts are being made to fill up the PG seats.

Tamil: இத்தகவலைத் தெரிவித்த மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் திரு. ஜே.பி. நட்டா, "இந்த முடிவின் மூலம் முதுநிலை மருத்துவப் படிப்புகளில் மாணவர்களின் இடங்கள் முழுமையாக நிரப்பப்படும்.
English: And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob has taken away all that was our father's; and of that which was our father's has he gotten all this glory.

Tamil: பின்பு, லாபானுடைய குமாரர்: எங்கள் தகப்பனுக்கு உண்டானவைகள் யாவையும் யாக்கோபு எடுத்துக்கொண்டான் என்றும், எங்கள் தகப்பனுடைய பொருளினாலே இந்தச் செல்வத்தையெல்லாம் அடைந்தான் என்றும் சொன்ன வார்த்தைகளை யாக்கோபு கேட்டான்.
English: Those links became closer under the Bush administration and particularly in the immediate aftermath of September 11, 2001.

Tamil: அந்த உறவுகள் இன்னும் நெருக்கமாக புஷ் நிர்வாகத்தில் பெருகின; அதிலும் செப்டம்பர் 11, 2001 தாக்குதலுக்குப் பின் உடனடியான காலத்தில் ஆயிற்று.
English: PM said that India's multi-dimensional heritage was well reflected in the works of Gurudev.

Tamil: இந்தியாவின் பன்முக கலாச்சாரம் குருதேவின் பங்களிப்பில் பிரதிபலிக்கிறது.
English: The President said that tomorrow is Gandhi Jayanti and Maharashtra has paid a befitting tribute to Gandhiji by declaring urban Maharashtra Open Defecation Free today.

Tamil: நாளைய தினம் காந்தி ஜெயந்தி திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத நகர்ப்புற மகாராஷ்ட்ரா என்று இன்று அறிவித்திருப்பது காந்திஜிக்கு மகாராஷ்ட்ரா வழங்கியிருக்கும் பொருத்தமான புகழாரம் ஆகும்.
English: I understand your stories and your experiences.

Tamil: உங்கள் கதைகள் மற்றும் உங்கள் அனுபவங்களை நான் புரிந்து கொள்கிறேன்.
English: He argued that the collapse of the financial system has stabilized, bringing with it a rally in equity prices and a slowing of the rate of increase of unemployment.

Tamil: நிதியமுறையின் சரிவு நிறுத்தப்பட்டு, அது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, அத்துடன் பங்குச் சந்தைகள் மீண்டும் உயர்ந்துவிட்டன, வேலையின்மை அதிகரிப்பு விகிதம் குறைந்துவிட்டது என்றும் அவர் வாதாடினார்.
English: Thank you.  MV

Tamil: நன்றி.” இவ்வாறு அவர் பேசினார்.
English: And they delivered the king's commissions to the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.

Tamil: பின்பு ராஜாவின் சன்னதுகளை நதிக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற ராஜாவின் தேசாதிபதிகளுக்கும் அதிகாரிகளுக்கும் ஒப்புவித்தார்கள்; அப்பொழுது அவர்கள் ஜனங்களுக்கும் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கும் உதவியாயிருந்தார்கள்.
English: A strong BRICS partnership on innovation and digital economy can help spur growth, promote transparency and support the Sustainable Development Goals.

Tamil: கண்டுபிடிப்பு மற்றும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் ஆகியவற்றில் வலுவான பிரிக்ஸ் கூட்டமைப்பு, முன்னேற்றத்திற்கு உதவுவதுடன், வெளிப்படைத்தன்மை ஊக்குவிப்பதுடன், நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகளுக்கு உதவும்.
English: "When Tamilnadu was reeling under the rains, we were having a good time in Mauritius where the weather was sunny and pleasant.

Tamil: "தமிழ்நாட்டில் மழை அடித்து நொறுக்கியபோது மொரிஷியஸில் இதமான வெயில்.
English: According to the Indian petroleum minister, it is the first time in over 30 years that Bangladesh has agreed to its territory being used for transport of any commodity to the Indian market.

Tamil: இந்திய பெட்ரோலிய அமைச்சர் கருத்தின்படி கடந்த 30 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக இப்போதுதான் முதல் தடவையாக இந்திய சந்தைக்கு எந்தப்பொருளையும் கொண்டு செல்வதற்கு தனது எல்லையை பயன்படுத்திக்கொள்வதற்கு வங்கதேசம் இணங்கியுள்ளது.
English: Besides meeting our domestic needs, we have provided medical supplies to over 123 partner countries, including 59 members of NAM.

Tamil: 123 நாடுகளுக்கு இந்தியா மருத்துவ பொருட்களை அனுப்பியுள்ளது. இவற்றில் 59 அணி சேரா நாடுகள்.
English: 'They told the official that it had something to do with the digitalisation of police radios,' the correspondent wrote.

Tamil: "தாங்கள் போலீஸ் வானலை கருவிகளின் இலக்கநுட்பவியலில் (Digitalisation) ஏதேனும் செய்தாக வேண்டும் என அவர்கள் அலுவலர்களிடம் தெரிவித்தனர்", என்று செய்தியாளர் எழுதினார்.
English: New opportunities have emerged- altogether new business space has been created.

Tamil: இதையடுத்து புதிய வாய்ப்புகளும், புதிய வணிக வாய்ப்புகளும் உருவாகியுள்ளன.
English: He said that yoga is important for the society.

Tamil: சமூகத்திற்கு யோகா மிக அத்தியாவசியமானது என்றார்.
English: <p class="p1">Recriminations have continued to reverberate internationally over the vote in the US House of Representatives Monday to reject a $700 billion bailout package for the Wall Street banks.

Tamil: திங்களன்று அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் மன்றத்தில் வோல் ஸ்ட்ரீட் வங்கிகளுக்கு $700 மில்லியன் பிணை எடுப்பு பொதி நிராகரிக்கப்பட்டதில் விழுந்த வாக்கு தொடர்பாக சர்வதேச அளவில் பெரும் குற்றச்சாட்டுக்கள் தொடர்ந்து எதிரொலித்து வருகின்றன.
English: 5500 crore to support the sugar sector by way of offsetting cost of cane and to facilitate export of sugar from the country thereby improving liquidity of the industry enabling them to clear cane price arrears of farmers: Details: b) In order to help sugar mills to clear cane dues of farmers, the Government has decided to provide financial assistance  of Rs.

Tamil: விவரங்கள் : அ) 2018-19 சர்க்கரை பருவத்தின்போது ஏற்றுமதிக்காக உள்நாட்டிற்குள் சர்க்கரையை கொண்டுசெல்வது, ஏற்றுவது மற்றும் பிற செலவுகளுக்காக ஏற்றுமதி தளங்களிலிருந்து 100 கி.மீட்டருக்குள் சர்க்கரை ஆலைகள் அமைந்திருந்தால், ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு ரூ.1,000-மும், கடற்கரையோர மாநிலங்களில் துறைமுகத்திலிருந்து 100 கி.மீட்டருக்கு அப்பால் ஆலைகள் இருந்தால் ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு ரூ.2,500ம், கடற்கரை அல்லாத மாநிலங்களில் உள்ள சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு ரூ.3,000 அல்லது உண்மையான செலவில் எது குறைவோ அது வழங்கப்படும். இதற்கு ஆகும் மொத்த செலவுத் தொகையான ரூ.1375 கோடியை அரசு ஏற்கும்.
English: The writer of this review was only able to see this film by attending the Festival of Recent Sri Lankan Films (14-18 February) held at the Alliance FranÃ§aise - an institution connected to the French embassy in Sri Lanka.

Tamil: <font size="3" color="#0000FF">பிரசன்ன வித்தானகே இந்தத் திரைப்பட விமர்சனத்தை எழுதுபவர், இலங்கையில் உள்ள பிரான்சிய தூதரகத்துடன் இணைந்த 'அலயன்ஸ் பிரான்சிஸில்' (Alliance Francise) இடம் பெற்ற சமீபகால இலங்கைத் திரைப்பட விழாவில் கலந்து கொண்டதன் மூலம் இந்தத் திரைப்படத்தைத் தரிசிக்கும் வாய்ப்புக் கிடைத்தது.
English: Please imagine the Dwarka of 8-10 years ago and Dwarka of today.

Tamil: 8-10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த துவாரகாவையும், இன்றைய துவாரகாவையும் ஒப்பிட்டுப்பாருங்கள்.
English: The fact that such a financial arrangement had been ruled out by a subsequent court decision was not the fault of the Left Party, according to Gysi.

Tamil: இத்தகையதொரு உதவி பெறும் நிதி உடன்பாடு அடுத்து வந்த நீதிமன்ற தீர்ப்பினால் நிராகரிக்கப்பட்டதை தவிர இடது கட்சியின் தவறால் விளைந்ததல்ல என்றார் கீஸி.
English: The Prime Minister said that India has no shortage of capabilities, capacities and resources.

Tamil: இந்தியாவில் திறன்கள், தகுதிகள் மற்றும் ஆதாரங்களுக்கு பற்றாக்குறை இல்லை என்றார் பிரதமர்.
English: One newspaper notes that his main excursion into international politics was a dispute with Dutch authorities over the dredging of the River Schelde.

Tamil: சர்வதேச அரசியலில் அவர் கொண்டிருந்த முக்கிய பங்கே River Schelde சீரமைப்பில் டச்சு நாட்டு அதிகாரிகளுடன் கொண்டிருந்த பூசல் ஒன்றுதான் என்று ஒரு செய்தித்தாள் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: This has been necessary to restore the prestige of the awards (under the earlier scheme the number of awardees had crossed 300).

Tamil: விருதுகளின் பெருமையை நிலைநிறுத்த இந்த நடவடிக்கை தேவைப்பட்டது. (இதற்கு முன்பு இத்திட்டத்தின் கீழ் 300-க்கும் மேற்பட்டோருக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன).
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change India assumes presidency of UN body on Migratory Species for 3 years Conservation of wildlife and habitats part of the cultural ethos of India for ages: Prime MinisterIndia COP kicks off the super year of biodiversity COP in India will mark the start of focused attention to migratory species and their habitats: Union Environment Minister The Thirteenth Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species kicked off in Gandhinagar today in the presence of senior government officials, environment advocates, activists, researchers and biodiversity leaders from as many as 130 countries.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் இடம்பெயரும் பறவை இனங்கள் தொடர்பான ஐநா அமைப்பின் தலைமைப் பொறுப்பை இந்தியா ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது இடம்பெயரும் பறவைகள் மற்றும் வாழ்விடம் தொடர்பான மாநாடு இந்தியாவில் நடைபெறுவது இவற்றின் மீதான சிறப்புக் கவனத்தின் தொடக்கமாகும்: மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் இடம்பெயரும் பறவை இனங்கள் தொடர்பான ஐநா அமைப்பின் 13-ஆவது மாநாடு காந்தி நகரில் இன்று (17.02.2020), 130 நாடுகளைச் சேர்ந்த உயர் அதிகாரிகள், சுற்றுச்சூழல் வழக்கறிஞர்கள், சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் உயிரி பன்முகத் தன்மை வல்லுநர்கள் முன்னிலையில் தொடங்கியது.
English: During his visit to Muscat, Dr. Mahesh Sharma also held bilateral discussions on cooperation between India and Oman in fields of culture and tourism.

Tamil: தனது மஸ்கட் பயணத்தின் போது டாக்டர் மஹேஷ் சர்மா இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் இந்தியா மற்றும் ஓமன் இடையே கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலா துறைகளில் ஒத்துழைப்பு குறித்தும் பேச்சுக்கள் நடத்தினார்.
English: If anything, the situation in Trotsky studies deteriorated in the 1990s.

Tamil: 1990களில் ட்ரொட்ஸ்கிச ஆய்வு நூல்கள் பற்றிய நிலைமை மோசமாக சரிந்துவிட்டன என்றுதான் கூறவேண்டும்.
English: Our people are also sensitised to maintain social distancing and wear face masks in public at all times.

Tamil: நமது உள்நாட்டு தேவைகளை பூர்த்தி செய்து கொள்வதோடு நில்லாமல் உலகளாவிய போட்டியை எதிர்கொண்டு உலகத்திற்கே விநியோகிக்கும் தலைமைப்பண்பு கொண்ட நாடாக விளங்க 20 துறைகளை நமது அரசு அடையாளம் கண்டுள்ளது.
English: Aside from such delusions, Blair could in any event base himself on new and powerful elements within the bourgeoisie whose considerations were of a far more pragmatic character: forces who are not particularly concerned with whether or not an alliance with Washington served the interests of Britain - as some unified entity with a single national interest - but whether it served their own.

Tamil: அத்தகைய முதலாளித்துவ சக்திகளின் அக்கறைகள் மிகவும் செயல்முறைவாத தன்மையாக இருந்தன: ஒற்றை தேசிய நலன் கொண்ட சில ஒருங்கிணைந்த சாரப்பொருளாக - குறிப்பாக வாஷிங்டனுடன் கொண்டுள்ள கூட்டு - பிரிட்டனது நலன்களுக்குப் பயன்படுமா பயன்படாதா என்று அக்கறை கொள்ளாமல், மாறாக தங்களது சொந்த நலன்களுக்குப் பயன்படுமா என்பதில் அக்கறை கொண்ட சக்திகளாக இருந்தனர்.