gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For the song sequences in 'Stalin,' lakhs have been spent on Trisha's costumes that she will wear in Italy for the duet.

Tamil: 'ஸ்டாலின்' படத்தின் பாடல் காட்சிகளுக்காக பல லட்ச ரூபாயில் த்ரிஷாவுக்கு காஸ்ட்யூம் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He will also interact with the beneficiaries of PM-JAY Ayushman Bharat at BHU.

Tamil: பிறகு அவர் அந்த பல்கலைக் கழகத்தில் பிரதமர் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத்தின் பயனாளிகளுடன் கலந்துரையாடுவார்.
English: President Kim joined the business groups in insisting that US forces had to remain in South Korea.

Tamil: ஜனாதிபதி கிம்- இந்த வர்த்தக குழுக்களோடு இணைந்துகொண்டார்.
English: His wife Kausalya helps him to make Ghee and Paneer every day.

Tamil: தினந்தோறும் நெய், பனீர் ஆகியவற்றைத் தயாரிக்க அவருக்கு, அவரது மனைவி கவுசல்யா உதவுகிறார்.
English: Narmada aarti is performed after sunset at Narmada ghat. Textiles are another important aspect that is developed by Ahilya Devi, she invited master weavers from Surat and South India to weave sarees that are unique from the existing ones.

Tamil: நர்மதா மலைத் தொடரில் சூரியன் மறைவிற்குப் பின்னர் நர்மதாவுக்கு ஆரத்தி எடுக்கபடுகிறது.. ஜவுளிகள் என்பது அஹில்யா தேவியால் உருவாக்கப்பட்ட மற்றொரு முக்கியமான அம்சமாகும், சூரத் மற்றும் தென்னிந்தியாவிலிருந்து மாஸ்டர் நெசவாளர்களை அவர் அழைத்து, ஏற்கனவே இருக்கும் புடவைகளில் இருந்து தனித்துவமான புடவைகளை நெசவு செய்யக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The chair of the extreme right-wing Samoobrona party, Andrzej Lepper, is also singing the same tune.

Tamil: தீவிர வலதுசாரி சமூபிரொனாக் கட்சியின் (Samoobrona party) தலைவர் Andrzej Lepper உம் அதே பாட்டைத்தான் பாடுகிறார்.
English: He said that during the freedom struggle, there was a united resolve at various levels to achieve independence.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்தின் போது, பல்வேறு மட்டத்திலும் சுதந்திரத்தைப் பெற வேண்டும் என்ற ஒருங்கிணைந்த தீர்மானம் இருந்ததாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Despite all the efforts to brutalize American society and render the population callous and indifferent to the suffering and plight of others, the recent poll reveals that the broad masses of the people have an elemental socialistic orientation.

Tamil: அமெரிக்க சமுதாயத்தை மிருகத்தனமாக்கும் அனைத்து முயற்சிகளும் ஒரு புறம் இருந்தாலும், மக்களை பிறருடைய கஷ்டங்கள் மற்றும் நிலைக்கு பொருட்படுத்தாத்தன்மையை அளித்தாலும், சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்பு மக்களில் பரந்த பிரிவினர் அடிப்படை சோசலிச் சார்பு கொண்டுள்ளதைத்தான் காட்டுகிறது.
English: The Prime Minister will inaugurate or lay foundation stone of various development projects in Jhansi.

Tamil: ஜான்சியில், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கி வைக்கும் பிரதமர், புதிய திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: As has so often been the case in the past, the financial crisis has struck the world economy right at the point where it was experiencing a major upswing.

Tamil: கடந்த காலத்தில் பலமுறையும் நடந்தது போலவே, உலகப் பொருளாதாரத்தில் ஒரு பாரிய மேல்நோக்கிய எழுச்சியை அது கண்டுகொண்டிருக்கும்போது நிதிய நெருக்கடி அதை தாக்கியது.
English: Opinion polls show the majority of the American people oppose the war in Iraq, and 40 percent favor an immediate withdrawal of all American troops.

Tamil: பெரும்பாலான அமெரிக்க மக்கள் ஈராக்கிய போரை எதிர்த்து நிற்கின்றனர், 40-சதவீதம் பேர் எல்லா அமெரிக்க துருப்புகளும் வெளியேற வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்.
English: I launched a program today in which a new technology has been used through which the citizens will be able to track the government's work progress on their mobile phones ranging from the amount of money sanctioned, the purpose for which it has been allotted, whether that job has been accomplished or not, the place where it was supposed to be done, so on and so forth.

Tamil: அதில் ஒரு புதிய தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அதன் மூலம், குடிமக்கள் தங்களின் செல்போன் மூலமாக அரசின் திட்டப்பணிகளை கண்காணிக்க முடியும், அத்திட்டத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட நிதி எவ்வளவு என்பதையும், எந்த காரணத்திற்காக அந்த பணி ஒதுக்கப்பட்டது, அந்த பணி முடிக்கப்பட்டு விட்டதா இல்லையா, முடிக்கப்பட்டது என்றால் எந்த இடத்தில் செய்யப்பட்டுள்ளது, எங்கு பணி நடக்கிறது, நடக்கப் போகிறது என்ற தகவல்களையும் தெரிந்து கொள்ள முடியும்.
English: And they send to him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.

Tamil: அவர்கள், பேச்சிலே அவரை அகப்படுத்தும்படிக்கு, பரிசேயரிலும் ஏரோதியரிலும் சிலரை அவரிடத்தில் அனுப்பினார்கள்.
English: In this time gap, V Sekhar could make another film!

Tamil: இந்த இடைவெளியை வைத்தே வி. சேகர் ஒரு படம் எடுக்கலாம்!
English: The working class cannot place any faith in the current diplomatic manoeuvres by the major powers.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகளின் தற்போதைய இராஜதந்திர சூழ்ச்சி நடவடிக்கைகளில் தொழிலாள வர்க்கம் நம்பிக்கை எதுவும் வைக்க முடியாது.
English: Under pressure from the major powers and sections of big business, Kumaratunga attempted to push through a series of constitutional changes as the basis for negotiations with the LTTE.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகளதும், பெரும் வர்த்தக நிறுவனங்களின் ஒரு பகுதியினரதும் நெருக்குவாரம் காரணமாக குமாரதுங்க தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான ஒரு அடிப்படையாக ஒரு சில அரசியலமைப்பு சீர்திருத்தங்களை அமுல் செய்ய முயன்றார்.
English: He had declared emergency rule so as to abolish, by dictatorial fiat, all legal-constitutional impediments to his reelection as president.

Tamil: சர்வாதிகார ஆணைப்படி தான் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு வரவிருந்த அனைத்து சட்டபூர்வ-அரசியலமைப்பு தடைகளையும் அகற்றுவதற்காக அவர் அவசரகால ஆட்சியை சுமத்தியிருந்தார்.
English: Three weeks after the murders, the officer-in-charge of the 204th brigade finally issued a formal denial of any wrongdoing.

Tamil: கொலை நடந்து மூன்று வாரங்களுக்கு பின்னர், 204-வது காலாட்படை பிரிவைச் சார்ந்த பொறுப்பு அதிகாரி ஒருவர் இறுதியாக தாங்கள் எந்த தவறையும் செய்யவில்லை என சம்பிரதாயபூர்வ மறுப்பு அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டார்.
English: She served India selflessly and was an articulate voice for India at the world stage.

Tamil: சுயநலமின்றி இந்தியாவுக்கு தொண்டாற்றிய அவர், உலக அரங்கில் இந்தியாவின் குரலாகத் திகழ்ந்தார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: In a recent poll, three quarters of Portuguese citizens said the government should bring back the GNR.

Tamil: பொதுமக்களது எதிர்ப்பையும் மீறி, ஞிuக்ஷீஏஷீ ஙிணீக்ஷீக்ஷீஷீsஷீ யுத்தத்திற்கு தீவிர ஆதரவாளராக செயல்பட்டார், அது ''நாட்டின் சிறந்த நலன்களுக்கு'' ஏற்புடையது என்று கூறினார்.
English: But I think Tamil people need a new perspective and party.'

Tamil: ஆனால், தமிழ் மக்களுக்கு ஒரு புதிய முன்நோக்கும் கட்சியும் தேவை என நான் நினைக்கின்றேன்."
English: The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would show them a sign from heaven.

Tamil: பரிசேயரும் சதுசேயரும் அவரைச் சோதிக்கும்படி அவரிடத்தில் வந்து: வானத்திலிருந்து ஓர் அடையாளத்தைத் தங்களுக்குக் காண்பிக்கவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.
English: They also committed to provide necessary support to each others citizens present in their territories.

Tamil: அவரவர் நாட்டில் உள்ளவர்கள் அடுத்த நாட்டின் குடிமக்களுக்குத் தேவையான உதவிகளைச் செய்வதற்கு இருவரும் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டனர்.
English: Congress spokesman Jaipal Reddy declared that the party would support 'any well-considered step,' adding that it was up to the government to take a 'strategic decision' on whether terrorist camps running across the LoC should be attacked.

Tamil: காங்கிரஸ் பேச்சாளர் ஜெய்பால் ரெட்டி கட்சி "நன்றாக எண்ணிப்பார்த்து எடுக்கப்பட்ட எந்த நடவடிக்கை" யையும் கட்சி ஆதரிக்கும் என்றார். மேலும் எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டுக்கு அப்பால் இயங்கும் பயங்கரவாத முகாம்கள் தாக்கப்பட வேண்டுமா என்பது மீதான "மூலோபாய முடிவை" எடுக்க வேண்டியது அரசாங்கத்தின் பொறுப்பாகும் என்றார் அவர்.
English: After signing this historic agreement with Bodo organizations, foremost priority of our govt is development of Bodo areas.

Tamil: போடோ அமைப்புகளுடன் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட பிறகு, போடோ பகுதிகளில் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதே எங்களது அரசின் தலையாய முன்னுரிமையாக உள்ளது.
English: Bhutto's spokesman Farhatullah Babar told BBC that as a result of the National Reconciliation Ordinance, which gave Bhutto amnesty, the exit-order was supposed to have been lifted, but that it was re-imposed after her return to Pakistan.

Tamil: பூட்டோவின் செய்தித்தொடர்பாளர் Fauhatullah Babar, பூட்டோவிற்கு பொது மன்னிப்பு கொடுத்துள்ள National Reconciliation Ordinance ஐ ஒட்டி வெளியேறல் பற்றிய உத்தரவு அகற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்றும் பாக்கிஸ்தானுக்கு பூட்டோ வந்தவுடன் மீண்டும் சுமத்தப்பட்டுள்ளது என்று BBC யிடம் தெரிவித்தார்.
English: Another Nupewela resident, Oshani, 24, described the manoeuvres of minister Gajadheera.

Tamil: நுபேவேலாவில் வசிக்கும் 24 வயதான ஓஷானி மந்திரி கஜதீராவின் தந்திர உத்திகளை விளக்கினார்.
English: \x91Deiveega Raagangal\x92 was directed by him.

Tamil: 'தெய்வீக ராகங்கள்' படம் இவர் இயக்கத்தில் வெளிவந்தது.
English: In short, I want to be a female Prakashraj! says Shreya shortly and sweetly.

Tamil: சுறுக்கமாக சொன்னா நான் ஒரு பொம்பள பிரகாஷ்ராஜ் மாதிரி பெயர் எடுக்கனும்" கச்சிதமாக திட்டம் போடுகிறார் ஸ்ரேயா.
English: Completed in the year 1906, Cellular Jail, also known as kala pani or the black waters, derived its name from the small, individual cells that housed prisoners.

Tamil: 1906ஆம் ஆண்டு கட்டி முடிக்கப்பட்ட செல்லுலார் சிறையின் கைதிகள் சிறிய, தனிமைக் கொட்டடிகளில் அடைக்கப்பட்டனர். இதனால் இந்தச் சிறைக்கு ‘காலாபானி’ அல்லது ‘பிளாக் வாட்டர்ஸ்’ என்ற பெயர் வந்தது.
English: On Wednesday morning, Gazprom agreed to a deal with the Ukrainian gas company Naftogas.

Tamil: புதன் கிழமை காலை காஸ்பிரோம் உக்ரைனிய எரிவாயு நிறுவனமான நாப்டோகாசுடன் ஒரு பேரம் செய்து கொள்ள உடன்பட்டது.
English: The current requests for waiver of late fee pertain to the old period (August 2017 to January 2020).

Tamil: தற்போதைய கோரிக்கைகள் கடந்த காலகட்டத்துக்கு (ஆகஸ்ட் 2017 முதல் ஜனவரி 2020 வரை) தாமதக்கட்டணம் தள்ளுபடி செய்தல் தொடர்பாக உள்ளது.
English: Newman also challenged the secretary of state's review process, which is to be held behind closed doors, with no opportunity for the SEP to present arguments opposing the decision of state election authorities to bar its candidates.

Tamil: இரகசியமாக நடக்கவிருக்கும் அரசுத்துறை செயலாளர் மறுபரிசீலனை நடைமுறையை நியூமேன் ஆட்சேபித்தார். தனது வேட்பாளர்களுக்கு தடைவிதிக்கும் மாகாண தேர்தல் அதிகாரிகள் முடிவுகளை எதிர்த்து வாதிடுவதற்கு SEP-க்கு வாய்ப்பு எதுவுமில்லை என்றும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The Bush administration has announced that when it attends the June 1 G-8 economic summit of industrialized countries at Ãvian in the French Alps, President Bush will symbolically refuse to spend the night in France, shuttling each night to a hotel in nearby Switzerland.

Tamil: ஜூன் முதல் தேதி G-8 தொழில்வள நாடுகளின் பொருளாதார உச்சிமாநாடு பிரெஞ்சு ஆல்ப்ஸ் பகுதியிலுள்ள எவியானில் (Évian) நடைபெறவிருக்கும் அந்த மாநாட்டில் கலந்துகொள்வதற்காக வரும் ஜனாதிபதி புஷ் ஒவ்வொரு நாள் இரவிலும் பிரான்சில் தங்குவதற்கு மறுத்துவிட்டு, அருகாமையிலுள்ள சுவிட்சர்லாந்தின் ஹோட்டலில் தங்குவார் என்று புஷ் நிர்வாகம் அறிவித்திருக்கிறது.
English: The students from 50 different schools participated in the written quiz competition.

Tamil: இதில் சென்னை தீவுத்திடலில் உள்ள கேந்திர வித்யாலயா பள்ளியில் ஒன்பதாம் வகுப்பு பயிலும் மாணவர் செல்வன்.
English: Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

Tamil: இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய ஊழியக்காரனும், யாக்கோபினுடைய சகோதரனுமாயிருக்கிற யூதா, பிதாவாகிய தேவனாலே பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களும், இயேசுகிறிஸ்துவினாலே காக்கப்பட்டவர்களுமாகிய அழைக்கப்பட்டவர்களுக்கு எழுதுகிறதாவது:
English: This time, however, his cautious remarks were addressed not only to the Bush administration, but also to its critics, in the hope that, given the weakened position of Bush and the sacking of Defense Secretary Donald Rumsfeld, his advice might stand a better chance of having an impact.

Tamil: என்றாலும் இந்த முறை மிக கவனமாக அவர் கூறிய வார்த்தைகள் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு மட்டுமல்ல, புஷ் நிர்வாகத்தை கண்டிப்பவர்களுக்காகவும்தான் தற்போதுள்ள புஷ்சின் பலவீனமான நிலையில் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்டை பதவியிலிருந்து நீக்கிவிட்ட நிலையில் தமது ஆலோசனை இந்த முறை ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்ற நம்பிக்கையில் பிளேயர் கூறியுள்ளார்.
English: '[T]he extent of the pattern and seriousness of the consequences indicate the commission of war crimes.'

Tamil: "இதன் வடிவமைப்பும் தீவிரமும் அவற்றின் விளைவுகளும் போர்க்குற்றங்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளன என்பதைச் சுட்டிக் காட்டுகின்றன."
English: He called upon the NRI community to join hands for building a new India.

Tamil: புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வெளிநாடுவாழ் இந்திய சமூகம் கைகோர்க்க அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: It has combined armed struggle with the promotion of various caste, ethnic and tribal identities and opportunist maneuvers with parties of the bourgeois establishment.

Tamil: அது ஒருங்கிணைந்த ஆயுதமேந்திய போராட்டத்துடன் பல சாதி, இனங்கள், பழங்குடி அடையாளங்களை ஊக்குவிப்பது மற்றும் முதலாளித்துவ ஸ்தாபனத்தில் உள்ள கட்சிகளின் சந்தர்ப்பவாத தந்திர உத்திகளையும் இணைப்பது என்று நடந்து கொண்டு வருகிறது.
English: The final European offer presented to Iran just over a week ago, with Washington's approval, confirmed those fears.

Tamil: இந்த பயங்களை உறுதிப்படுத்துகின்ற வகையில், வாஷிங்டனின் ஒப்புதலோடு ஒரு வாரத்திற்கு சற்று முன்னர் இறுதியாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் இறுதி முன்மொழிவு வந்தது.
English: Our national mission on cleanliness and sanitation - Swachh Bharat Abhiyan - has a special focus on plastic waste management. A short while ago, I visited the Exhibition set up by the Ministry of Environment, Forests and Climate Change.

Tamil: எமது தேசிய தூய்மை மற்றும் துப்புரவு இயக்கமான தூய்மை இந்தியா இயக்கம் “பிளாஸ்டிக் கழிவு மேலாண்மை” பற்றிய சிறப்பு அம்சத்தை உள்ளடக்கியது. சில காலம் முன்னதாக மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனங்கள், பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம் நடத்திய கண்காட்சி ஒன்றுக்கு சென்றிருந்தேன்.
English: He added that the Commemorative Coin is a small effort on our part to show our respect and reverence to him.

Tamil: இந்த நினைவு நாணயம், நாம் அவருக்கு செலுத்தும் மரியாதை மற்றும் பயபக்திக்கான ஒரு சிறு முயற்சி என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Narrating the incident, he said he had to risk moving artillery needed for the conflict putting aside even the safety norms.

Tamil: அப்போது நடந்த நிகழ்வுகளை விவரித்த அவர், பாதுகாப்பு விதிமுறைகள் பற்றி கவலைப்படாமல், போர்முனைக்குத் தேவையான ராணுவத் தளவாடங்களை கொண்டு செல்லும் ஆபத்தான பணிகளை தாம் மேற்கொண்டதாகக் கூறினார்.
English: Today, darkness of those villages has disappeared.

Tamil: .இன்று இந்த கிராமங்களில் இருள் மறைந்து விட்டது.
English: Jitendra Singh inaugurated a workshop on International Womens Day here today.

Tamil: இந்த ஒருநாள் பயிலரங்கிற்கு மத்திய பணியாளர், பயிற்சித்துறை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Or, how we have rolled out the worlds largest healthcare programme in the world.

Tamil: உலகத்தின் மிகப்பெரும் சுகாதார திட்டத்தை நாம் எவ்வாறு கொண்டு வந்தோம் என்பதிலும் அது தெரிய வரும்.
English: Keeping in view the above situation and to further ease the compliance procedure, EPFO has decided to accept such requests through email also.

Tamil: மேற்கண்ட சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்த நடைமுறையை மேலும் எளிதாக்குவதற்கு, அத்தகைய கோரிக்கைகளை மின்னஞ்சல் மூலமாகவும் ஏற்றுக்கொள்வதற்கு, தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் (EPFO) முடிவு செய்துள்ளது.
English: The Modi government has brought about a new methodology and a transparent work culture. This was stated by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh at the Valedictory function of the KrishiUnnatiMela 2018.

Tamil: மோடி அரசாங்கம் பணிக் கலாச்சாரத்தில் வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்தி புதிய நடைமுறைகளை புகுத்தியுள்ளது என கிருஷி உன்னத்தி மேளா 2018-ன் நிறைவு விழாவில் பேசிய மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
English: At the RCEP Summit, we will take stock of the progress in RCEP negotiations.

Tamil: பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான பொருளாதார கூட்டாளிகள் உச்சி மாநாட்டில் இந்த அமைப்பின் உரையாடல் முன்னேற்றம் குறித்து நாங்கள் ஆய்வு செய்வோம்.
English: The following year, the Howard government, in league with New Zealand, engineered its own peace deal on Bougainville, dispatching Australian troops to the island.

Tamil: இதற்கு அடுத்த ஆண்டு, நியூசிலாந்துடன் சேர்ந்துகொண்டு பூகேயின்வில் இல் தன்னுடைய சொந்த அமைதி ஒப்பந்தத்தைக் கொண்டுவந்து, தீவுகளுக்கு ஆஸ்திரேலியப் படைகளை ஹாவார்ட் அரசாங்கம் அனுப்பிவைத்தது.
English: One of the key outcomes of the first meeting of the think tank was the decision to constitute a task force for preparing recommendations for India's national policy on e-commerce.

Tamil: இ-வர்த்தகம் குறித்து இந்தியாவின் தேசியக் கொள்கைக்கு பரிந்துரைகளைத் தயார் செய்வதற்காகப் பணிக்குழு ஒன்றை அமைப்பது என்ற முடிவு சிந்தனையாளர்கள் குழுவின் முதலாவது கூட்டத்தின் முக்கிய விளைவாகும்.
English: While oceans already account for significant trade and commerce in the fields of shipping, offshore oil and gas, fishing, undersea cables, and tourism, the emerging industries such as aquaculture, marine biotechnology, ocean energy and sea-bed mining have the potential to create jobs and spur worldwide economic growth.

Tamil: கப்பல் துறை கடலில் எண்ணெய் மற்றும் வாயு கண்டுபிடிப்பு, மீன்பிடித்தல், கடலுக்கு அடியில் கேபிள்கள் பதித்தல், சுற்றுலா, மீன்வளர்ப்பு கடல்சார் உயிரி தொழில்நுட்பம், பெருங்கடல் எரிசக்தி, கடலுக்கு அடியில் சுரங்கம் அமைத்தல் போன்று உருவெடுக்கும் தொழில்கள் ஆகிய துறைகளில் குறிப்பிடத்தக்க வர்த்தகம் கடல்கள் வழியே நடந்துவரும் நிலையில், இந்தத் தொழில்கள் மூலம் வேலைகளை உருவாக்கும் வாய்ப்புகள் நிறைந்துள்ளன. அத்துடன் இது உலகளவில் பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கக் கூடியதாகும்.
English: Such a party can be easily manipulated and adapted to the requirements of the powers that be.

Tamil: இத்தகைய கட்சி அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப எளிதில் திரித்தலுக்கு உட்படுத்தப்படமுடியும்
English: Because Vadivelu is the hero, one should not think the film is a total comedy.

Tamil: வடிவேலு நடிப்பதால் வெறும் நகைச்சுவை படமென்று நினைத்துவிடமுடியாது.
English: I see so much research taking place there, but still the country continues to suffer from many of the problems, said Dr Harsh Vardhan.

Tamil: ஆனால் இன்னும் நாட்டில் பல பிரச்சனைகளால் பாதிப்பு தொடர்கிறது“ என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறினார்.
English: Brazil, for example, represents nearly half of the gross domestic product of Unasur as a whole.

Tamil: உதாரணமாக, பிரேசில் ஒட்டுமொத்தமாக Unasur இன் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் ஏறக்குறைய பாதியைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The OECD found that this source of income is now far less certain and that there is a noticeable lower increase in the numbers of foreign students applying to UK universities.

Tamil: OECD இந்த வருமான ஆதாரம் இப்பொழுது அதிக உறுதியானதாக இல்லாதுள்ளது என்றும் இங்கிலாந்து பல்கலைக்கழகங்களுக்கு விண்ணப்பிக்கும் வெளிநாட்டு மாணவர்களின் எண்ணிக்கையில் குறிப்பிடத்தக்க குறைவு வந்துள்ளது என்றும் கண்டறிந்துள்ளது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions GST has special significance for States: Dr Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said that GST has a special significance for Jammu  Kashmir and the eight States of the North-East Region.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்கு ஜி எஸ் டி தனி முக்கியத்துவம் பெற்றிருக்கிறது : டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் வடகிழக்கு மாநிலங்கள் பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொது குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி துறை இணை அமைச்சர், (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் எட்டு வடகிழக்கு மாநிலங்கள் ஆகியவற்றுக்கு ஜிஎஸ்டி தனி முக்கியத்துவம் பெற்றிருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டு இருக்கிறார்.
English: I am told that the State Government in partnership with other agencies is distributing various aids and appliances to persons with disabilities. This is a unique Act and I laud the Assam Government for launching such a welfare measure.

Tamil: இந்த சட்டத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு மாநில அரசு ஊழியரும் தங்களுடைய சம்பளத்தில் 10 சதவீதத்தினை தங்கள் பெற்றோர் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகளை உள்ளடக்கிய பராமரிப்புக்கும் வழங்கவேண்டும் - இந்த சட்டத்தினை கொண்டுவந்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: When it comes to distribution, whichever company buys the rights directly from the producer, is only eligible to have its name in the publicity.

Tamil: வினியோகம் என்று வரும் போது தயாரிப்பாளிடமிருந்து எந்த நிறுவனம் முறைப்படி ஒப்பந்தம் செய்து படத்தை வாங்குகிறதோ, அந்நிறுவனத்தின் பெயர்தான் விளம்பரத்தில் போட வேண்டும்.
English: The PRO Nikhil Murugan gave the vote of thanks.

Tamil: முடிவில் பி.ஆர்.ஓ. நிகில் முருகன் நன்றி கூறினார்.
English: Immigrants paid the terrible price of discrimination: low wages and poor living conditions.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோர் கொடுமையான பாகுபாட்டை இதற்கு விலையாக ஏற்றனர்: அதாவது குறைவான கூலி மற்றும் வறுமை வாழ்வை ஏற்றனர்.
English: (v) National Repository of Open Educational Resources (NROER) : To make digital resources available for teachers and students as free and open source material.

Tamil: (v) திறந்தவெளி கல்வி ஆதாரங்களின் தேசிய தொகுப்பு: ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு டிஜிட்டல் கற்றல் தொகுப்புகள் இலவசமாகவும் வெளிப்படையாகவும் கிடைக்கச் செய்வது.
English: For the directors and fans, who are waiting to celebrate my birthday on Nov 7, I have a request.

Tamil: என் மதிப்பிற்கும் அன்புக்குமுரிய இயக்கச் சகோதரர்களுக்கு வணக்கம்.
English: You in your mercy have led forth the people which you have redeemed: you have guided them in your strength to your holy habitation.

Tamil: நீர் மீட்டுக்கொண்ட இந்த ஜனங்களை உமது கிருபையினாலே அழைத்து வந்தீர்; உம்முடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலத்துக்கு நேராக அவர்களை உமது பலத்தினால் வழிநடத்தினீர்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே கால கட்டத்தில் 75.27 லட்சம் ஹெக்டேரில் விதைக்கப்பட்டன.
English: These include Declaring Large Hydropower Projects (HPO) as part of non-solar Renewable Purchase Obligation (RPO) Details: Large Hydropower Projects to be declared as Renewable Energy source (as per existing practice, only hydropower projects less than 25MW are categorized as Renewable Energy).

Tamil: விவரங்கள்: பெரிய அளவிலான புனல் மின் நிலையங்களை புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி ஆதாரமாக பிரகடனப்படுத்துவது. (தற்போதைய வழக்கத்தின்படி 25 மெகாவாட்டுக்கு குறைவான புனல் மின் நிலையங்கள் மட்டுமே புதுப்பிக்கப்படக்கூடிய எரிசக்தி பிரிவில் சேர்க்கப்படுகின்றன).
English: Dr. Schlesinger previously held the post of chairperson of Amnesty International in Israel, and has regularly been involved with the activities of the Peace Now group, defying Israeli army blockades to deliver supplies to Palestinian towns in the West Bank.

Tamil: கலாநிதி Schlesinger இஸ்ரேலுக்கான சர்வதேச மன்னிப்பு சபையின் தலைவர் பதவியிலிருந்து இப்போது சமாதானம் (Peace Now group) என்ற குழுவின் நடவடிக்கையில் சம்பந்தப்பட்டுள்ளதுடன், மேற்குகரையின் பாலஸ்தீன நகரங்களில் பண்ட வழங்கல்களை விநியோகிப்பதை இஸ்ரேலியப்படை தடுத்துள்ளதை எதிர்த்துள்ளார்.
English: Like its US counterpart, the Sri Lankan military has resorted to indiscriminate bombing and shelling, killing hundreds of civilians in LTTE-held areas and driving hundreds of thousands from their homes.

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள தமது சமதரப்பினரைப் போலவே, இலங்கை இராணுவமும், கண்மூடித்தனமான குண்டு மற்றும் ஷெல் தாக்குதல்களை நடத்தி புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில் நூற்றுக்கணக்கான பொதுமக்களை கொன்றுதள்ளும் நடவடிக்கையை நாடியுள்ளதோடு இலட்சக்கணக்கானவர்களை அவர்களின் வீடுகளில் இருந்து விரட்டியடித்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates first Khelo India University Games The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the first Khelo India University Games today in Odisha via video link.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முதலாவது கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகளைப் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார் ஒடிசாவில் முதலாவது கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகளைப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் தொடங்கிவைத்தார்.
English: The more we can link the people with technology, the more we can deliver its benefits to them.

Tamil: நாம் மக்களுக்கு தொழில்நுட்ப இணைப்பை அதிகரிக்க செய்வதன் மூலம், அதன் பயன்களை அதிகளவில் அவர்களுக்கு நாம் வழங்க இயலும்.
English: Today, he said, by contrast, efforts are underway to clean the Ganga from Gangotri till the ocean.

Tamil: தற்போது இதற்கு நேர்மாறாக கங்கோத்ரியிலிருந்து கடல் வரை கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்துவதற்கான முயற்சி நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The details of the call for proposal is available at www.serbonline.in .

Tamil: திட்டங்களுக்கான அழைப்புகள் குறித்த விவரங்களை அறிய : www.serbonline.in ஒருங்கிணைப்பு விஞ்ஞானிகளின் தொடர்புக்கான தகவல்கள்- டாக்டர் டி.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address on the laying of foundation stones for various development projects in Solapur Mother India

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சோலாப்பூரில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி பிரதமர் ஆற்றிய உரை இந்திய தாய்க்கு வெற்றி!
English: He said the opposition has about ten issues for discussion in the House and some of them could be taken up during the monsoon session.

Tamil: அனந்த்குமார், 24 நாட்களில் 18 அமர்வுகள் நடைபெறவுள்ள இந்தக் கூட்டத்தொடரின் போது 2 நிதி மசோதாக்கள் உட்பட 48 மசோதாக்கள் அவையில் விவாதத்திற்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The only progressive response is a socialist policy, and the unification of the working population against imperialism and all its agencies.

Tamil: ஒரேயொரு முற்போக்கான பதில் சோசலிச கொள்கையும் மற்றும் ஏகாதிபத்தியம் மற்றும் அதன் அனைத்து முகவர்களுக்கும் எதிராகவும் உழைக்கும் மக்களை ஒன்று திரட்டுவதாகும்.
English: After Rice declared that the Bush administration had 'no intention' of suspending the November election, Blitzer moved on to other subjects.

Tamil: நவம்பர் தேர்தலை இத்து செய்யும் அபிப்பிராயம் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு இல்லை என ரைஸ் தெரிவித்த பின்னர், பிலட்ஸர் வேறு விடயங்களுக்கு மாறினார்.
English: They represent the interests of a narrow economic elite, whose fortunes, incomes and standard of living soar above that of the rest of the population.

Tamil: குறுகிய பொருளாதார செல்வந்த தட்டு நலனை அது பிரதிபலிக்கிறது, அவர்களது எதிர்காலம், வருமானம், வாழ்க்கைத்தரம், ஆகியவை சாதாரண பொதுமக்களிடமிருந்து பிரிந்து நின்று உயரே சென்றுகொண்டிருக்கிறது.
English: These changes will also enable quick and accurate yield estimation leading to faster claims settlement.

Tamil: இந்த மாற்றங்கள் மூலம் பயிர் விளைச்சலை மிகத் துல்லியமாக விரைந்து கணக்கிட முடியும். மேலும், காப்பீட்டுக் கோரிக்கைகள் விரைவாக பைசல் செய்யப்படுவதற்கும் வழிவகுக்கும்.
English: Directed by Kicha, Sundar C has a cop role in this.

Tamil: கிச்சா இயக்கிவரும் இப்படத்தில் சுந்தர் சி. க்கு போலீஸ் அதிகாரி வேடம்.
English: On the basis of the SC direction My Government has today given approval to proposal for creation of 'Shri Ram Janma Bhoomi Tirtha Kshetra' trust.

Tamil: “உச்சநீதிமன்ற உத்தரவின் அடிப்படையில் ‘ஸ்ரீ ராம் ஜென்ம பூமி தீர்த்த ஷேத்ரா’ அறக்கட்டளை அமைப்பதற்கான யோசனைக்கு எனது அரசு இன்று ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Therefore said he, Take it up to you. And he put out his hand, and took it.

Tamil: அதை எடுத்துக்கொள் என்றான்; அப்படியே அவன் தன் கையை நீட்டி அதை எடுத்துக்கொண்டான்.
English: On the other hand, however, court hearings will place the Kurdish question forcefully back on the agenda.

Tamil: மறுபக்கத்தில் நீதிமன்றத்துக்கு வழக்குகள் தற்போது எடுத்துக் கொள்ளப்படுவதினூடு குர்திஸ்தான் பிரச்சினைகள் மீண்டும் நிகழ்சி நிரலில் சக்திவாய்ந்த முறையில் சேர்த்துக் கொள்ளப்படுகின்றன.
English: 'They are carrying their belongings away, but there is no real place for them to go,' an unnamed source told the BBC.

Tamil: "அவர்கள் தமது உடமைகளை எடுத்துச் சென்ற போதிலும் செல்வதிற்கு சரியான இடம் கிடையாது," என பெயர் குறிப்பிடப்படாத ஒருவர் பி.பி.சீ. க்குத் தெரிவித்திருந்தார்.
English: I can't learn another business at this time.

Tamil: தேர்தல் நெருங்கும் இந்த நேரத்தில் நெத்தியடியாக வேறு ஒன்றையும் கூறியிருக்கிறார் கமல்.
English:   ,      ,                  : PM narendramodi PMO India (PMOIndia) January 28, 2020 Chief of Defence Staff Prime Minster said that all over the world armed forces are undergoing a transformation and there is a greater emphasis on the coordination of the Army, Navy  the Airforce.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமை தளபதி உலகம் முழுவதும் ஆயுதப்படைகள் மாற்றத்தை சந்தித்து வருவதுடன், ராணுவம், கடற்படை & விமானப்படைகளிடையே ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தவும் பெரும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: That the bombing of 'command and control' centers would paralyze Iraq's ability to organize any significant military operations?

Tamil: ஆனால் வெகுசில ஈராக்கியர்கள்தான் சதாம் ஹூசேனை பாதுகாக்க சண்டையிடப் போகிறார்கள்" என்று கருத்து தெரிவித்திருந்தார்.
English: The progress of this programme, to be implemented in mission mode, will be monitored on a continuous basis by senior officials of Union and State Governments.

Tamil: இந்நிகழ்வின் முன்னேற்றம், ஒரு இயக்கத்தின் அடிப்படையில் அமல்படுத்தப்படும். மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள் தொடர்ந்து கண்காணிக்கும் வகையில் இந்நிகழ்வு அமையும்.
English: Jean-Marie Le Pen had publicly called for Hue's defeat.

Tamil: ஜோன் மேரி லு பென் பகிரங்கமாகவே ஹியூவின் தோல்விக்காக அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The Democratic candidates, like the Republicans nearly all multi-millionaires, are divided from the working class by an unbridgeable social gulf.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் வேட்பாளர்கள், குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளர்களைப் போலவே, அநேகமாக அனைவரும் பல மில்லியன்களை உடையவர்கள் ஆவர்; பாலம் போட முடியாத அளவு சமூக பிளவினால் தொழிலாள வர்க்கத்தில் இருந்து பிரிந்து கிடப்பவர்கள் ஆவர்.
English: An estimated 80,000 people under various skilling courses will be trained during 2018-19.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆண்டில் பல்வேறு திறன் பயிற்சிகள் மூலம் மொத்தம் 80 ஆயிரம் பேருக்கு பயிற்சி அளிக்கப்படவுள்ளது.
English: 'And the reason they are against us is that we haven't brought them anything.

Tamil: ஏன் அவர்கள் எங்களுக்கு எதிரானவர்கள் என்றால், நாங்கள் அவர்களுக்கு எதையும் கொண்டு வரவில்லை.
English: Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Giriraj Singh stated this in written replies in the Rajya Sabha today.

Tamil: இதில் 43,18,841 குறு நிறுவனங்கள், 5,00,942 சிறு நிறுவனங்கள், 19,766 நடுத்தர நிறுவனங்கள் என்று மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் (தனிப்பொறுப்பு) துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Rishang Keishing The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chief Minister of Manipur and senior politician Mr.

Tamil: ரிஷாங் கீஷிங் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் மணிப்பூர் மாநிலத்தின் முன்னாள் முதல் அமைச்சரும் மூத்த அரசியில்வாதியுமான திரு.
English: Brothers and sisters, You must have realised that in the last 3 to 4 years, the world's perception towards India has also positively changed and the sentiments of the people towards India have also become positive.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, கடந்த 3 முதல் 4 ஆண்டுகளில், இந்தியாவைப் பற்றி உலகின் எண்ணங்கள் ஆக்கபூர்வமான வகையில் மாறி இருப்பதையும், இந்தியா பற்றிய உணர்வுகள் ஆக்கபூர்வமாக மாறி இருப்பதையும் நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள்.
English: "Nothing that falls below the knees" she says candidly.

Tamil: என்ன என்றால் “முட்டிக்கு கீழே வரை நீளும் உடை எனக்கு பிடிக்காது” என ஷாக் கொடுக்கிறார்.
English: Apart from spending time with the cancer patients, Aishwarya and Abhishek are reported to have opened a children's ward.

Tamil: மருத்துவமனை வந்த ஐஸும், அபிஷேக்கும் நோயாளிகளை சந்தித்து ஆறுதல் கூறினர். மேலும், குழந்தைகள் வார்ட் ஒன்றை அவர்கள் திறந்துவைத்ததாகவும் செய்திகள் கூறுகின்றன.
English: The Washington Post on July 15 noted that Uighurs have been driven into the factories since 2002, not only by poverty, but also by police intimidation and threats of heavy fines.

Tamil: வறுமையால் மட்டுமின்றி, போலீஸின் மிரட்டல் மற்றும் கடுமையான அபராதங்கள் குறித்த அச்சத்தாலும் 2002 முதலாகவே உய்குரியர்கள் தொழிற்சாலைகளுக்குள் தள்ளப்பட்டுள்ளார்கள் என்று ஜூலை 15ல் வாஷிங்டன் போஸ்ட் குறிப்பிட்டது.
English: The bogus claim, driven by ethnic prejudices encouraged by Beijing's promotion of Han chauvinism, led to a violent attack on Uighurs at the factory dormitory.

Tamil: இந்த போலிக்கூற்று, இனவகை வெறுப்பினால் உந்தப்பட்டு, பெய்ஜிங் ஹான் வெறியை வளர்ப்பதை ஊக்குவித்தது; இதையொட்டி உய்குர்கள்மீது ஆலை பொது வசிக்குமிடத்தில் வன்முறைத் தாக்குதலுக்கு வழிவகுத்தது.
English: Le Pen in the last days of the election campaign called Chirac 'the godfather of the clans who are bleeding the country dry.

Tamil: லு பென் தனது பிரச்சாரத்தின் இறுதிநாட்களில் சிறாக்கை ''நாட்டை உறிஞ்சி எடுத்த கூட்டத்தின் தலைவர்.
English: Ministry of Science  Technology DST launches programme on health  risk communication with focus on COVID-19 Conveying the authentic best practices on cutting down on the transmission of virus and its management are of paramount significance--Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST National Council for Science  Technology Communication (NCSTC), Department of Science  Technology (DST) has launched a programme on health and risk communication Year of Awareness on Science  Health (YASH) with focus on COVID-19.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சுகாதாரம் மற்றும் கோவிட் 19 தொற்று குறித்து தகவல் அளிப்பதற்கான திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை “அறிவியல் மற்றும் சுகாதாரம் குறித்த, குறிப்பாக கோவிட் 19 தொற்று பற்றிய விழிப்புணர்வுக்கான ஆண்டு” யாஷ் என்ற திட்டமொன்றை மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின், தேசிய அறிவியல் தொழில்நுட்ப தொடர்புக் கழகம் (என் சி எஸ் டி சி) அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: The time gap between the generation of the tsunami and its eventual landfall in Africa, gave Kenyan authorities time to close all the beaches and minimise the loss of life and injuries.

Tamil: சுனாமி தோன்றி அது ஆபிரிக்க கரையை அடைவதற்குள் ஏற்பட்ட கால அவகாசத்தை கென்ய அதிகாரிகள் பயன்படுத்தி எல்லா கடற்பகுதிகளையும் மூடி உயிர் சேதத்தையும், காயப்படுவதையும் குறைத்திருக்கின்றனர்.
English: Prime Minister underlined that the country is moving towards the institution of one nation, one ration card, which will be of immense benefit to the poor who travel to other states in search of work.

Tamil: அவர்களது கடின உழைப்பினாலும், அர்ப்பணிப்பு உணர்வினாலும் தான், இது போன்ற சோதனைக் காலங்களில், தேவை உள்ள மக்களுக்கு உதவ முடிகிறது என்றார். ஏழை மக்களின் நலனில் பிரதமர் கொண்டுள்ள அக்கறையையும், புரிந்துணர்வையும் பிரதமர் இத்திட்டத்தை நீடித்து வெளியிட்ட இந்த அறிவிப்பு பிரதிபலிக்கிறது என்று அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
English: The theme is India  The Emerging Defence Manufacturing Hub and Digital Transformation of Defence.

Tamil: ‘இந்தியா – வளர்ந்துவரும் பாதுகாப்பு தொழில்துறை குவிமையம்’, ‘பாதுகாப்புத்துறையில் டிஜிட்டல் மாற்றம்’ ஆகியவை பாதுகாப்பு கண்காட்சியின் மையப் பொருளாகும்.
English: The Marumalarchi Dravida Munnetra Kazhagam (MDMK), Dravida Munnetra Kazagam (DMK) and Pattali Makkal Kachchi, which are partners in Singh's United Peoples Alliance (UPA), all exploit the Sri Lankan conflict as a touchstone for their communal politics.

Tamil: சிங்கின் ஐக்கிய மக்கள் முன்னணியின் (UPA) பங்காளிகளாக உள்ள மறுமலர்ச்சி திராவிட முன்னேற்றக் கழகம் (MDMK), திராவிட முன்னேற்றக் கழகம் (DMK), மற்றும் பாட்டாளி மக்கள் கட்சியும் இலங்கை முரண்பாடுகளை தங்களுடைய வகுப்புவாத அரசியலுக்கு உரைகல்லாக பயன்படுத்த சுரண்டிக்கொள்கின்றன.
English: Just as the PA was concluding discussions with the JVP, 14 chambers of business met on September 4 and launched a campaign on the slogan 'Sri Lanka First - It's Now or Never'.

Tamil: பொதுஜன முன்னணியினர் ஜே.வி.பி.யுடன் பேச்சுவார்த்தைகளை நிறைவு செய்து வருகையில் 14 வர்த்தக சம்மேளனங்கள் செப்டம்பர் 4ம் திகதி கூடி, "இலங்கை முதலில்- இன்றே செய்வோம் அன்றேல் என்றும் இல்லை" (Sri Lanka First - It's Now or Never) என்ற ஒரு பிரச்சார இயக்கத்தை தொடுத்தனர்.
English: After coming to power, the RPF benefited from counterinsurgency and combat training from US Special Forces.

Tamil: பதவிக்கு வந்த பின்னர் RPF, அமெரிக்க சிறப்பு படைகள் கொடுத்த போர் மற்றும் எதிர்ப் புரட்சி நடவடிக்கை பயிற்சிகளை பெரிதும் பயன்படுத்தியது.
English: He welcomed Washington's 'adherence to international rules,' particularly the UN Convention Against Torture, stating, 'The US, they are our friends.

Tamil: அவர் வாஷிங்டன் ''சர்வதேச விதிப்படி நடப்பதை'' வரவேற்றார் குறிப்பாக சித்திரவதைக்கு எதிரான ஐ.நா. உடன்படிக்கை பற்றி கருத்து தெரிவித்த அவர் ''அமெரிக்கா, அவர்கள் எமது நண்பர்கள்.
English: Smt Jeyalakshmi from Vellaikoil Tiruppur says she was very much interested in Handloom weavers training and she utilised the Central Government initiative for learning the trade .

Tamil: திருப்பூர் வெள்ளக்கோவிலைச் சேர்ந்த திருமிகு ஜெயலஷ்மி கைத்தறி நெசவாளர் பயிற்சி குறித்து தான் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்ததாகவும் மத்திய அரசின் திட்டத்தின் கீழ் அந்தப் பயிற்சியை பெற்று விட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Kamal Hassan, who votes every time during elections, found much to his shock that his name was missing from the voters list.

Tamil: ஒவ்வொரு தேர்தலிலும் தவறாமல் வாக்களித்து வரும் நடிகர் கமல்ஹாசனின் பெயர் இந்த முறை வாக்காளர் பட்டியலில் இடம் பெறவில்லை.
English: University researchers in Germany and Japan also contributed.

Tamil: ஜேர்மனியையும் யப்பானையும் சேர்ந்த பல்கலைக்கழக ஆய்வாளர்களும் இதற்கு பங்களித்துள்ளனர்.
English: 'Saroja' is produced by Siva for Amma Creations.

Tamil: ஆகஸ்டில் வெளிவரும் சரோஜவை அம்மா கிரியேஷன்ஸ் சிவா தயாரித்துள்ளார்.
English: They will also exchange more information and work towards cooperation in the domain of traditional medicine, including Ayurveda, which, along with Yoga, has a rich history of providing holistic alternative healthcare.

Tamil: ஆயுர்வேதா உள்ளிட்ட பாரம்பரிய மருத்துவத் துறைகளில் அதிக தகவல்களை இரு தரப்பினரும் பகிர்ந்து கொள்வதுடன், இணைந்து செயல்படுவார்கள். யோகாவும், ஆயுர்வேதாவும் இணைந்து முழுமையான மாற்று ஆரோக்கியத்தை அளிக்கக் கூடியதாக இருக்கிறது.
English: Updated GARV has the special feature of SAMVAD  engaging the citizens for establishing transparency and accountability.

Tamil: வெளிப்படைத்தன்மை, பொறுப்புணர்வு ஆகியவற்றில் மக்கள் அனைவரையும் ஈடுபடுத்தும் வகையில் சம்வாத் என்ற சிறப்பம்சமும் இந்த மேம்படுத்தப்பட்ட செயலியில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Putin was quoted by voanews.com as saying, 'I do not want to say Russia would immediately recognise Abkhazia and South Ossetia as independent states, but such precedent does exist.'

Tamil: voanews.com மேற்கோளிடப்பட்டு கூறிய கூற்றின்படி, புடின் "ரஷ்யா உடனடியாக அப்காஜியா, தெற்கு ஓசேடியாவை சுதந்திர நாடுகள் என்று அங்கீகரிக்கும் என்று நான் கூற விரும்பவில்லை; ஆனால் அதற்கான முன்னோடிகள் உள்ளன."
English: It will set an example in Ease of Doing Business, not only in India but internationally.

Tamil: இந்தியாவில் மட்டுமல்லாமல் சர்வதேச அளவிலும் எளிமையாக வர்த்தகம் மேற்கொள்ளுதல் என்பதற்கான ஒரு உதாரணமாக இது விளங்கும்.
English: Background: The amendment to the Protection of Human Rights Act, 1993 will make National Human Rights Commission (NHRC) and State Human Rights Commission (SHRC) more compliant with the Paris Principle concerning its autonomy, independence, pluralism and wide-ranging functions in order to effectively protect and promote human rights.

Tamil: பின்னணி : 1993 மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பு சட்டத்திருத்தம் தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் மற்றும் மாநில மனித உரிமைகள் ஆணையம் ஆகியவற்றை பாரீஸ் கொள்கைகளுக்கு ஏற்புடையதாக செய்யும். தனது சுயாட்சி, சுதந்திரம், பன்மைத்தன்மை, பலதரப்பட்ட செயல்பாடுகள் ஆகியவற்றின் மூலம் மனித உரிமைகளை பாதுகாத்து மேம்படுத்த இந்தத் திருத்தம் உதவும்.
English: The fights have been composed by Stunt Siva.

Tamil: ஸ்டன்ட் சிவா இந்தச் சண்டைக் காட்சிகளை வடிவமைத்தார்.
English: The G20 leaders' statement instead declared, "We each agree to ensure our domestic regulatory systems are strong."

Tamil: G20 தலைவர்களுடைய அறிக்கை "நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் எங்கள் உள்நாட்டு கட்டுப்பாட்டு முறைகள் வலுவானதாக்கப்படும் என்பதற்கு உடன்படுகிறோம்." என அறிவித்துள்ளது.
English: That's why they decided that it would on the whole be safer, to go public about the film's salient points just before release of the film.

Tamil: எல்லாவற்றையும் கூட்டிக்கழித்து படம் வெளியாகும்போது ஸ்டில்களை வெளியேவிட்டால் போதும் என கறார் முடிவெடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: The Congress Party-affiliated Indian National Trade Union Congress (INTUC) backed out from the strike and issued a statement that, echoing the Supreme Court, denounced 'irresponsible trade union' actions for doing 'damage' to the working class and the economic growth of the country.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சியோடு இணைந்த இந்திய தேசிய தொழிற்சங்க காங்கிரஸ் (INTUC) இந்த வேலை நிறுத்தத்திலிருந்து விலகிக்கொண்டது. உச்சநீதிமன்ற தீர்ப்பை எதிரொலிக்கின்ற வைகயில் ''பொறுப்பற்ற தொழிற்சங்க" நடவடிக்கைகளால் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் "பாதிப்பு'' ஏற்படுத்துவதாக அறிக்கை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: The unity displayed by EU leaders in Brussels at the end of last week is in fact very fragile. The instability of political relations in Europe was underlined by the offer of resignation by Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsany, just one day after the summit.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவர்கள் பிரஸ்ஸல்ஸின் கடந்த வார இறுதியில் காட்டிய ஒற்றுமை உண்மையில் மிகவும் நலிந்ததாகும் ஐரோப்பாவில் அரசியல் உறவுகள் உறுதியற்று இருப்பது ஹங்கேரிய பிரதமர் Ferenc Gyurscany உச்சிமாநாடு முடிந்த மறுநாள் இராஜிநாமா செய்யத் தயார் என்று கூறியதில் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது.
English: Washington is ripping apart the entire structure of international relations that for more than half a century facilitated a degree of stability and held in check the contradictions that twice in the twentieth century led to global conflagrations.

Tamil: கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு மேலாக நிலவிய சர்வதேச உறவுகளின் ஸ்திரத்தன்மையை வாஷிங்டன் உடைப்பதன் ஊடாக, 20வது நூற்றாண்டில் இரண்டு பூகோள மோதல்களுக்கு இட்டுச்சென்ற முரண்பாடுகளை மீண்டும் ஒரு தடவை பரிசோதித்து பார்க்க முனைகின்றது.
English: President Moon deserves all the praise for the role he has played in overcoming the legacy of mutual distrust and suspicion between the D.P.R.K. and the international community, and bringing them to the discussion table.

Tamil: காலம் காலமாக நிலவி வரும் அவநம்பிக்கையை எதிர்கொள்ள எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகளிலும் டி.பி.ஆர்.கே. மற்றும் சர்வதேச சமூகத்தினரிடையே இருந்த சந்தேகங்களைத் தகர்த்து, அவர்களை கலந்துரையாடலில் பங்கேற்க வைத்த அதிபர் மூனின் பங்கு பாராட்டுக்குரியது.
English: Addressing a large gathering Shri Naik said that forming institutions and giving them funds is not enough to develop Ayurveda industry.

Tamil: ஆயுர்வேதத் தொழிலை மேம்படுத்துவதற்கு அமைப்புகளை தொடங்குவதோ அல்லது நிதியுதவி செய்வதோ மட்டும் போதாது என்று கருத்தரங்கில் பேசிய திரு ஸ்ரீபத் யசோ நாயக் தெரிவித்தார்.
English: The Israeli state and all of its major parties are subordinate to a military camarilla.

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் மற்றும் அங்குள்ள முக்கிய கட்சிகள் இராணுவக் குழுவிற்கு தாழ்ந்து நிற்பவை ஆகும்.
English: Smt Parvati Menon, Director  Film educationist 3.

Tamil: பார்வதி மேனன் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் இயக்குநர் & திரைக் கல்வியாளர் திரு.
English: Earlier, he spoke about difficult terrains of Kargil where soldiers had to carry a war gear of nearly 25 kgs and brave the weather conditions of hostile biting cold and low oxygen levels which could easily claim lives.

Tamil: கார்கில் எந்த அளவுக்கு மோசமான மலைப்பாங்கான பகுதி என்பதை முன்னதாக அவர் விவரித்தார். கடும் குளிரையும் பொருட்படுத்தாமல், 25 கிலோ அளவுக்கு எடையுள்ள போர்த் தளவாடங்களை வீரர்கள் சுமந்து செல்ல வேண்டும், குறைவான ஆக்சிஜன் மட்டுமே கிடைக்கும் அந்தப் பகுதி எளிதில் உயிர்ப் பலி வாங்கக் கூடிய ஆபத்தைக் கொண்டதாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Considering the immediate high level response from the Union government and assurance given by the Union Home and Health Ministers, the IMA has withdrawn the proposed protest to maintain the fight against COVID-19 in an uninterrupted manner.

Tamil: மத்திய அரசின் உயர்நிலை அளவிலான உத்தரவாதத்தை தொடர்ந்தும் மத்திய உள்துறை மற்றும் சுகாதார அமைச்சர்களின் உறுதிமொழியைத் தொடர்ந்தும் கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தை எந்தவித தடையுமின்றி தொடர்ந்து மேற்கொள்வதற்காக தாங்கள் முன்மொழிந்த போராட்டத்தை இந்திய மருத்துவக் கழகம் (IMA), திரும்ப பெற்றுக் கொண்டது.
English: And they shall bring all your brothers for an offering to the LORD out of all nations on horses, and in chariots, and in litters, and on mules, and on swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, said the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் சுத்தமான பாத்திரத்தில் காணிக்கையைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவருகிறதுபோல, உங்கள் சகோதரரெல்லாரையும் அவர்கள் குதிரைகளின்மேலும், இரதங்களின்மேலும், குலாரிவண்டில்களின்மேலும், கோவேறுகழுதைகளின்மேலும், வேகமான ஒட்டகங்களின்மேலும், சகல ஜாதிகளிடத்திலுமிருந்து எருசலேமிலுள்ள கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாக என் பரிசுத்த பர்வதத்துக்குக் கொண்டுவருவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: That is the perspective for which the Socialist Equality Party fights, along with its sister parties in the International Committee of the Fourth International around the world.

Tamil: இந்த முன்னோக்கிற்குத்தான் உலகெங்கிலும் உள்ள நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவிலுள்ள சக அமைப்புக்களுடன் இணைந்து சோசலிச சமத்துவக் கட்சி போராடுகிறது.
English: Let us bring smile on the faces of farmers who give us healthy food to eat and fight diseases with innate immunity.

Tamil: நாம் சாப்பிட ஆரோக்கியமான உணவு அளித்து, கோவிட்-19 பாதிப்பில் இருந்து மக்களைப் பதுகாக்க உதவிய விவசாயிகளின் முகங்களில் நாம் புன்னகையைப் பார்க்க வேண்டும்.
English: The rivalry between the two states is a product of the reactionary partition of the Indian sub-continent in 1947 on a Hindu-Muslim communal basis and the geo-political ambitions of the ruling classes of both countries.

Tamil: இரு அரசுகளுக்கும் இடையிலான பகைமை, இந்திய துணைக்கண்டத்தை 1947ல் இந்து-முஸ்லிம் இன அடிப்படையிலும் இரு நாடுகளதும் ஆளும் வர்க்கங்களின் பூகோள-அரசியல் குறிக்கோள்களின் அடிப்படையிலும் பிற்போக்குத்தனமாக பிரித்ததன் விளைவேயாகும்.
English: Economic Survey States Indias Economy has Performed Well During Last 5 YearsUnderlying Theme of Survey is for Shifting of Gears to Enter into a Virtuous Cycle for a Sustained Economic GrowthVirtuous Cycle is to be of Savings, Investment and Exports Supported by Favourable Democraphic Phase The Economic Survey tabled by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2024-25 ஆண்டுக்குள் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கான பொருளாதார நாடாக இந்தியா உயர்வதற்கு தொடர்ச்சியாக 8% வளர்ச்சி விகிதம் தேவைப்படுகிறது என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது கடந்த 5 ஆண்டுகளில் இந்தியப் பொருளாதாரம் முன்னேற்றகரமாகவே இருந்தது'' என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறதுநீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு நேர்மையான பயணத்தை ஆரம்பிக்க வேகத்தை முன்னெடுப்பது'' என்பதை அடிப்படை கொள்கையாகக் குறிப்பிட்டுள்ளது பொருளாதார ஆய்வறிக்கைசேமிப்புகள், முதலீடுகள் மற்றும் ஏற்றுமதிகள் ஆகியவை நேர்மையான பயண முயற்சியாக இருக்கும்மக்களின் சாதகமான செயல்பாடுகளின் ஆதரவுடன் இவை நடைபெறும் மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19 பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை சமர்ப்பித்தார்.
English: So the President praised you people a lot, it means he takes a lot of pride in Indian community here and when I was hearing this thing then I was feeling so happy that all my fatigue of the journey for coming here from India was gone.

Tamil: அதாவது இங்குள்ள இந்தியர்கள் குறித்து அவர் பெருமை கொள்கிறார் என்று அர்த்தம். இதைக் கேட்டபோது, இந்தியாவிலிருந்து இங்கே வந்ததால் ஏற்பட்ட களைப்பெல்லாம் பறந்துவிட்டது.
English: He spoke of initiatives taken by India for conservation of Asian elephants.

Tamil: ஆசிய யானைகளைப் பாதுகாப்பதற்கு இந்தியா மேற்கொள்ளும் முயற்சிகள் பற்றியும் அவர் பேசினார்.
English: With quick thinking, Prabhu Solomon turned off the generator.

Tamil: நிலைமை புரிந்து பிரபுசாலமன் பாய்ந்து ஜெனரேட்டரை ஆஃப் செய்தார்.
English: The station had an opportunity to remember and pay tribute to the Veterans who made the Indian Air Force and the nation proud by their valour and sacrifice.

Tamil: தங்களின் தீரத்தாலும், தியாகத்தாலும் நாட்டுக்குப் பெருமை தேடித் தந்த ஆயுதப்படை, இந்திய விமானப்படை ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த தியாகிகளுக்குப் புகழ் சேர்ப்பதாக இந்த நிகழ்ச்சி அமைந்திருந்தது.
English: Anybody who is opposed to the Sri Lankan military's war against the Tamils is targeted for suppression and physical elimination, as has been experienced by the Socialist Equality Party, the Sri Lankan section of the International Committee of the Fourth International, itself.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழுவின் இலங்கைப் பகுதியான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சமீபத்திய அனுபவம், தமிழர்களுக்கு எதிராக இலங்கையில் இராணுவப் போரை எதிர்ப்பவர் எவராயிலும் அடக்குமுறை மற்றும் கொலைசெய்யப்படுதலுக்கு இலக்காகின்றனர் என்பதாகும்.
English: The EoI are available on the websites of the OMCs and can be filled from 1st October, 2018 to 31st March, 2019.

Tamil: இதற்கான விருப்பம் தெரிவிக்கும் படிவம் (Expression of Interest) எண்ணெய் நிறுவனங்களின் இணையதளத்தில் அக்டோபர் 1ம் தேதி முதல் 2019ம் ஆண்டு மார்ச் 31ம் தேதி வரையில் இருக்கும்.