gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Zapatero said he had ordered his defence minister to 'do what is necessary for the Spanish troops stationed in Iraq to return home in the shortest time possible.'

Tamil: தனது பாதுகாப்பு அமைச்சருக்கு Zapatero ''ஈராக்கில் இருக்கும் ஸ்பெயின் துருப்புக்கள் முடிந்தவரை மிகக்குறுகிய காலத்திற்குள் திரும்பி வருவதற்கு சாத்தியமான நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு'' கட்டளையிட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: But Kannada fanatics seem to be targeting theatres screening Tamil films.

Tamil: ஆனால், தமிழ் திரைப்படங்கள் ஓடும் திரையரங்குகளை குறி வைத்து தாக்கி வருகின்றனர் கன்னட வெறியர்கள்.
English: Technology Upgradation Coming to technological upgradation, the Prime Minister said that tool rooms across the country are a vital part of product design.

Tamil: தொழில்நுட்ப மேம்பாடு தொழில்நுட்ப மேம்பாடு பற்றி பேசிய பிரதமர், நாடுமுழுவதும் உள்ள கருவி அறைகள், பொருட்களை வடிவமைக்கும் முக்கியமான பகுதியாகும் என்றார்.
English: Degrees are a badge of recognition.

Tamil: பட்டங்கள் என்பது அங்கீகாரத்துக்கான ஓர் அடையாளம்.
English: They used to crave for water.

Tamil: தண்ணீருக்காக அவர்கள் ஏங்கியிருந்தனர்.
English: They have shortened it to an attractive 'Iyandira.'

Tamil: இதில் அவ்வளவு கவர்ச்சி இல்லாததால் 'இயந்திரா' என சுருக்கியிருக்கிறார்கள்.
English: Further, as per section 54 and 55 of the Waqf Act, SWB may take action for the removal of encroachment from the encroacher.

Tamil: மேலும் வக்ஃப் சட்டத்தின் 54 மற்றும் 55-வது பிரிவுகள் ஆக்கிரமிப்பை அகற்றவும், ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கவும் வகை செய்கின்றன.
English: On their Statehood Day, I greet my sisters and brothers of Manipur.

Tamil: மாநில அமைப்பு தினத்தன்று மணிப்பூரின் சகோதர சகோதரிகளுக்கு நான் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: This May witnessed the second biggest ever combat operation with German participation in the north of Afghanistan.

Tamil: இந்த மே மாதம் ஆப்கானிஸ்தானின் வடபகுதியில் ஜேர்மனியர்கள் இரண்டாம் மிகப் பெரிய அளவில் போர் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: On this day, a few years ago, I took oath as Chief Minister for the first time.

Tamil: அவர் மேலும் பேசுகையில், “சில ஆண்டுகளுக்கு முன் இதே நாளில் முதல் முறையாக முதலமைச்சராகப் பதவி ஏற்றுக் கொண்டேன்.
English: It had tapped Rafael Martinez, a Cuban-American Republican Party official from Orlando, Florida, to sit on the commission.

Tamil: புளோரிடாவின் ஓர்லண்டோப் பகுதியைச் சார்ந்த கியூப-அமெரிக்க குடியரசுக்கட்சி அலுவலரான Rafael Martinez ஐ மனித உரிமைகள் அதிகாரியாக போட அமெரிக்கா கருதியிருந்தது.
English: Platzeck's argument for his change of partner is highly revealing.

Tamil: பங்காளி மாற்றத்திற்கான Platzeck இன் வாதம் பலவற்றைப் புலப்படுத்துகிறது.
English: With respect to space, cooperation is expected to include development and cooperation of next generation nano and micro satellites.

Tamil: விண்வெளியைப் பொறுத்தவரையில் அடுத்த தலைமுறையைச் சேர்ந்த மிக நுண்ணிய, மிகச் சிறிய விண்கலங்களை உருவாக்குவதில் ஒத்துழைப்பு மேம்படும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: We have constructed more highways in just four years compared to the highways constructed by the previous government in 7.5 years.

Tamil: முந்தைய அரசாங்கம் 7.5 ஆண்டுகளில் அமைத்ததுடன் ஒப்பிடும்போது, நாங்கள் வெறும் நான்கு ஆண்டுகளில் அதிகமான தொலைவுக்கு நெடுஞ்சாலைகள் அமைத்திருக்கிறோம்.
English: Agence France Press cited reports in Baghdad that a company representative visited the South Korean embassy in Baghdad on at least four occasions between that date and the Al Jazeera broadcast.

Tamil: இந்த தேதிக்கும் அல் ஜெசீரா ஒளிபரப்பிய தினத்திற்குமிடையில் குறைந்த பட்சம் நான்குமுறை அந்த கம்பெனியின் பிரதிநிதி பாக்தாத்திலுள்ள தென்கொரிய தூதர் அலுவலகத்திற்கு வந்திருக்கிறார் என்று பாக்தாத் தகவல்களை Agence France Press மேற்கோள் காட்டியுள்ளது.
English: But the ring of Periyar that I received is what I consider the greater reward.

Tamil: அதை விட பெரியார் மோதிரம் எனக்கு கிடைத்ததை பெருமையாக நினைக்கிறேன்.
English: As so often in the past, e.g., Noriega in Panama, Saddam Hussein in Iraq, a one-time political asset of US imperialism, in this case, Milosevic, found himself under the American gun.

Tamil: கடந்தகாலங்களில் பலதடவை நிகழ்ந்ததுபோல், முன்னாளில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் அரசியல் வாரிசுகளாக இருந்த பனாமாவில் நொரிகா, ஈராக்கில் சதாம் ஹுசெயின் போல் இத்தடவை மிலோசிவிக் அமெரிக்காவின் துப்பாக்கியின் குறிவைப்புக்குள்ளானார்.
English: To monitor the uninterrupted movement of essential commodities over Indian Railway system, an Emergency freight control is working in the Ministry of Railways.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருட்கள் தங்குதடையின்றி கொண்டு செல்லப்படுவதைக் கண்காணிக்க ரயில்வே அமைச்சகத்தில் அவசரகால சரக்கு கட்டுப்பாட்டு முறை செயல்பட்டு வருகிறது.
English: As far as films are concerned, on top is Akshay Kumar's 'Singh is Kinng' followed by Vishal's 'Sathyam.'

Tamil: திரையிடல் சராசரியை பொறுத்தவரை அக்ஷ்ய் குமாரின் 'சிங் ஈஸ் கிங்'கிற்கு அடுத்த இடத்தில் விஷாலின் படம் உள்ளது.
English: He said that India will judge success of IIT Hyderabad by the vitality and the output it can ensure for not just itself but for the entire Hyderabad knowledge ecosystem. Click here to read text of President's address

Tamil: ஐதராபாத் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் வெற்றி அதன் வீரியத்தையும், தாக்கத்தையும் கொண்டு நிர்ணயிக்கப்படுமே அன்றி ஒட்டு மொத்த ஐதராபாத்தின் அறிவியல் சூழலை கொண்டு அல்ல என்றார் அவர்.
English: Production of millets will definitely help in providing nutritional value, especially to the poor.

Tamil: சிறுதானிய உற்பத்தி, ஏழைகளுக்கு வலுவான ஊட்டச்சத்து வழங்குவதில் நிச்சயம் பயன்படும்.
English: A breach of valid laws can damage them, but it can also strengthen them, according to the reaction of the international community.' The latter, however, must recognise the fact that the US, even if it breaks the law, is the only 'democratic state' that 'has the means and the will to take over responsibility for the entire world'.

Tamil: சட்டபூர்வமான செல்லுபடியாகும் சட்டத்தை மீறினால் அது அந்த சட்டத்தை சேதப்படுத்தும், ஆனால் சர்வதேச சமுதாயத்தின் பிரதிபலிப்பின் படி அதுவே அந்த சட்டத்தை வலுப்படுத்த முடியும். ஆனால், அமெரிக்கா சட்டத்தை சிதைத்தாலும், அதற்கான பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்ளுகின்ற வாய்ப்பு வசதிகள் திடசித்தமும் உலகம் முழுவதற்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்ளுகின்ற வல்லமையும் படைத்த ஒரே ''ஜனநாயக நாடு'' அமெரிக்கா என்ற ஒர் உண்மையை சர்வதேச சமுதாயம் கட்டாயம் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: At the time, President Garcia was facing growing mass opposition, especially from the combative miners, and he desperately needed a left cover to continue advancing his right-wing agenda.

Tamil: அந்த நேரத்தில், ஜனாதிபதி கார்சியா வளர்ந்து வந்த பாரிய எதிர்ப்பை, குறிப்பாக போர்க்குணமுள்ள சுரங்க உழைப்பாளர்களிடமிருந்து பாரிய எதிர்ப்பை முகங்கொடுத்து கொண்டிருந்தார்.
English: Prime Minister Modi gratefully accepted the invitation.

Tamil: இந்த அழைப்பை பிரதமர் மோடி பெருந்தன்மையுடன் ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.

Tamil: அவர்கள் மீதியானிலிருந்து எழுந்து, பாரானுக்குச் சென்று, பாரானிலே சில மனுஷரைக் கூட்டிக்கொண்டு, எகிப்திற்குப் பார்வோன் என்னும் எகிப்தின் ராஜாவினிடத்திற்குப் போனார்கள்; அவன் இவனுக்கு ஒரு வீடுகொடுத்து, இவனுக்கு ஆகாரத்தைத் திட்டம்பண்ணி, நிலத்தையும் கொடுத்தான்.
English: A political turning point

Tamil: ஒர் அரசியல் திருப்புமுனை
English: And he answering said to him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

Tamil: அதற்கு அவன்: ஐயா, இது இந்த வருஷமும் இருக்கட்டும்; நான் இதைச் சுற்றிலுங் கொத்தி, எருப்போடுவேன்,
English: To curb the sub-standard products and ensure the safety of consumers, MeitY carries out surveillance on the goods notified under the CRO, the Minister added.

Tamil: தரம் குறைந்த பொருட்களைத் தடுத்து நிறுத்தவும், நுகர்வோர் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தவும், மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் கட்டாயப் பதிவு சட்டத்தின் கீழ் பொருட்களை கண்காணிக்கிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: of participants) Uttar Pradesh 173143 97124 West Bengal 170005 213085 Tripura 18109 18426 Maharashtra 28000 15791 Rajasthan 10400 9128 This information was given by the Union Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi in Lok Sabha today

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையின மக்களிடம் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத் திறனை ஏற்படுத்த கணினி கிராமத் திட்டம் - முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார். கூடுதல் விவரங்களுக்கு:www.pib.nic.in-ஐ காணவும் ===========
English: Under Van Dhan Scheme, 10 Self Help Groups of 30 Tribal gatherers each have been constituted at Bijapur, Chhattisgarh.

Tamil: வன வள திட்டத்தின் கீழ், சத்தீஸ்கர் மாநிலம் பீஜப்பூரில் தலா 30 பழங்குடியினரை உறுப்பினராக கொண்ட 10 சுயஉதவிக் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: This was the meaning of the declaration of the first President Bush that the demise of the Soviet Union opened the way for the creation of a 'new world order.' Though he did not define precisely what this new order would be, it would become increasingly clear that the United States intended to exploit the international political vacuum created by the demise of the USSR to reshape the world in accordance with the global interests of American capitalism.

Tamil: முதலாவது புஷ், சோவியத் ஒன்றியம் மறைந்துவிட்டது குறித்து சோவியத் ஒன்றியம் மறைந்துவிட்டதால் "புதிய உலக ஒழுங்கு" உருவாக்குவதற்கான வழியை திறந்துவிட்டிருப்பதாக கூறி வெளியிட்ட பிரகடனத்தின் பொருள் இதுதான். இந்தப் புதிய உலக ஒழுங்கு என்ன என்பதை அவர் தெளிவாக விளக்காதபோதும் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் பூகோள நலன்களுக்கு ஏற்ப உலகை மறுஒழுங்கமைப்பதற்கு சோவியத் ஒன்றியத்தின் மறைவால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள சர்வதேச அரசியல் வெற்றிடத்தை அமெரிக்கா பயன்படுத்திக்கொள்ள எண்ணியுள்ளது என்பது அதிக அளவில் தெளிவாகத் தொடங்கியது.
English: The National Security Bill, legislated under Article 23 of Hong Kong's Basic Law, would effectively extend China's police-state methods into the former British colony.

Tamil: ஹாங்காங்கின் அடிப்படை சட்டத்தில் 23-வது பிரிவின் கீழ் இயற்றப்பட்ட தேசிய பாதுகாப்பு மசோதா முன்னாள் பிரிட்டிஷ் காலனியிலும் சீனாவில் நடைமுறையில் உள்ள போலீஸ் அரசு நடவடிக்கைகளை விரிவுபடுத்தப்படுவதற்கு வகைசெய்கின்றது.
English: The production unit finally found a 50 acre farm land.

Tamil: கடைசியில் புரொடக்ஷ்ன் ஆள்கள் ஐம்பது ஏக்கரில் நிலமொன்றை பார்த்திருக்கிறார்கள்.
English: Yoweri Museveni for the warm hospitality extended to him and his delegation during their stay in Uganda and extended an invitation to visit India.

Tamil: தமக்கும், தமது குழுவினருக்கும் உகாண்டாவில் அளிக்கப்பட்ட உற்சாகமான, அன்பான விருந்தோம்பலுக்கு அதிபர் யோவேரி முசவேணிக்கு பிரதமர் திரு.
English: As the Moon is not able to block out the entire Sun, a bright ring of sunlight around the Moon will be visible.

Tamil: முழு சூரியனையும் சந்திரனால் மறைக்க முடியாததால், சந்திரனைச்சுற்றி சூரிய ஒளியின் பிரகாசமான வட்டம் காணப்படும்.
English: Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

Tamil: இவ்விதமாக, இந்தச் சிறயரில் ஒருவனாகிலும் கெட்டுப்போவது பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதாவின் சித்தமல்ல.
English: But the talent in him was recognized by Dhanush.

Tamil: ஆனால் அவருக்குள் இருந்த திறமையை கண்டுபிடித்தது தனுஷ்தான்.
English: Fear drove the film 'Abiyum naanum' originally slated for Deepavali release to drop from the list.

Tamil: தீபாவளி லிஸ்டில் இருந்த 'அபியும் நானும்' படமும் கடைசி நேரத்தில் பந்தயத்திலிருந்து கழன்றுகொண்டுவிட்டது.
English: Shri Choubey also administered the pledge to the participants to donate organs.

Tamil: பங்கேற்பாளர்களுக்கு உறுப்பு தான உறுதிமொழியை திரு.சவ்பே செய்து வைத்தார்.
English: On behalf of all Indians, I accept it with great humility and gratitude.

Tamil: அனைத்து இந்தியர்களின் சார்பாகவும் நான் இதை மிகுந்த பணிவுடனும், நன்றியுடனும் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.
English: Behind Kennedy's idealistic speeches lay the ideology of a mature imperialist power involved in oppression and atrocities around the world.

Tamil: கென்னடியின் இலட்சியவாத பேச்சுக்களின் பின்னணியில், உலகெங்கிலும் அடக்குதல்களும், கொடுமைப் படுத்துதல்களையும், இயல்பாகக் கொண்டிருந்த முதிர்ச்சியான ஏகாதிபத்திய அரசின் கருத்தியல் இருந்தன.
English: Howard faces increasing public hostility to his commitment to the Bush administration's war against Iraq.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ஈராக்கிற்கு எதிரான போரில், ஹோவார்ட் மக்களது வெறுப்பை பெருமளவில் சம்பாதித்துக் கொண்டு வருகிறார்.
English: His legitimacy as a leader is based on his promise to secure independence through a negotiated settlement with Israel, backed with US dollars that would resolve the social and economic difficulties of the Palestinians.

Tamil: ஒரு தலைவர் என்ற முறையில் பாலஸ்தீனியர்களின் சமூக, பொருளாதார கஷ்டங்களை தீர்த்து வைக்கும் அமெரிக்க டாலர்களின் ஆதரவோடு இஸ்ரேலுடன் ஒரு பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வு காண்பதன் ஊடாக சுதந்திரத்தை ஈட்டிக்கொள்வதையே அவரின் வாக்குறுதி அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது.
English: The so-called 'friends of labor' that the local had cultivated over the past period did nothing whatsoever to defend the workers.

Tamil: "தொழிலாளர்களுடைய நண்பர்கள்" என்று அழைத்துக் கொள்ளுபவர்களிடம் லோக்கல் கடந்த காலத்தில் கவனம் செலுத்தியது எவ்விதத்திலும் தொழிலாளர்களை பாதுகாக்கவில்லை.
English: Musharraf himself has not publicly condemned the air strike.

Tamil: முஷ்ராப் விமானத்தாக்குதலை பகிரங்கமாக கண்டிக்கவில்லை.
English: According to 2003-2004 data, he netted $197,656 in campaign contributions from securities and investment firms, $191,800 from commercial banks, $125,500 from insurance companies, $111,999 from finance/credit companies, $98,600 from accounting firms, $61,250 from real estate companies, $55,000 from computers/Internet firms, $54,250 from lawyers and law firms, and $40,038 from pharmaceutical and health product companies.

Tamil: 2003-04 புள்ளிவிவரங்களின்படி, பாதுகாப்பு பத்திரங்கள், முதலீட்டு நிறுவனங்களில் இருந்து இவர் $197,656 -ம், $191,800 வணிக வங்கிகளில் இருந்து, $125,500 காப்பீட்டுத் துறை நிறுவனங்களில் இருந்து, $111,999 நிதி/கடனளிப்போர் நிறுவனங்களில் இருந்து, $98,000 கணக்கு எழுதும் நிறுவனங்களில் இருந்து, $61,250 நிலச் சொத்து நிறுவனங்களில் இருந்து, $55,000 கணினி/வலைத்தள நிறுவனங்களில் இருந்து, $54,250 வக்கீல்கள், வக்கீல்கள் நிறுவனங்களில் இருந்து மற்றும் $40,038 மருந்துத் தயாரிப்பு, சுகாதாரப் பொருட்கள் தயாரிப்பு நிறுவனங்களில் இருந்து பெற்றுள்ளார்.
English: In an April 14 interview with AFP-TV, Fottorino replied he 'understood the emotions felt by Le Monde's staff, and even share it,' but then announced that he was 'determined' to carry out the original plan.

Tamil: AFP-TV உடன் நடத்திய ஏப்ரல் 14ம் தேதி பேட்டியில், Fottorino, "லு மொன்ட்டின் ஊழியர்களுடை உணர்வை புரிந்து கொள்ளுவதாகவும், ஏன் அவற்றில் பங்கு ஏற்பதாகவும் கூட" தெரிவித்தார்; ஆனால் தன்னுடைய முதல் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் தான் "உறுதியாக இருப்பதாக" அறிவித்துவிட்டார்.
English: Even those regimes that have formally denounced the attacks and criticized other Arab governments for their complicity - such as Iran and Libya - do so from the standpoint of advancing their own regional and bourgeois political interests.

Tamil: இத்தாக்குதல்களை சம்பிரதாயமாக கண்டித்த ஆட்சிகள்கூட மற்றும் மற்ற அரபு அரசாங்கங்களை இதற்கு உடந்தை என்று குறை கூறியவையும்கூட --ஈரான், லிபியா போன்றவை-- தங்கள் வட்டார, முதலாளித்துவ அரசியல் நலன்களை முன்னேற்றுவிப்பதற்குத்தான் அவ்வாறு செய்துள்ளன.
English: The MoU enables Indian and Canadian researchers to undertake graduate level academic research mobility and cross-border industry-academic cooperation.

Tamil: இந்தியா மற்றும் கனடா ஆராய்ச்சியாளர்கள் பட்டப் படிப்பு அளவில் கல்வி ஆராய்ச்சி பகிர்வுகள் செய்து கொள்ளவும், இரு நாடுகளிலும் தொழில் துறை - கல்வித் துறை ஒத்துழைப்பை உருவாக்கவும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: I have seen this kind of auto rickshaw drivers that have this thing written on the back of their vehicles: if you need to go to a hospital then I will take you there free of cost. The poor auto rickshaw driver of my country

Tamil: சில ஆட்டோ ரிக்ஸா ஓட்டுநர்கள் தங்கள் வாகனத்தின் பின்பகுதியில், “நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு போக விரும்பினால், நான் உங்களை இலவசமாக அழைத்துச் செல்கிறேன்” என்று எழுதியிருப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன். என் நாட்டின் ஏழை ஆட்டோ ரிக்ஸா ஓட்டுநரின் சேவை இது.
English: Japan is Indias valued partner.

Tamil: ஜப்பான் இந்தியாவின் மதிப்புமிக்க நாடாகும்.
English: The refusal of the military to provide any adequate explanation of events in an area under its firm control constitutes strong circumstantial evidence of its complicity.

Tamil: தனது பலமான கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ள ஒரு பிரதேசத்தில் நடந்த சம்பவங்கள் தொடர்பாக எந்தவொரு பொருத்தமான ஆதாரத்தையும் வழங்க இராணுவம் மறுக்கின்றமை, இந்த சம்பவத்தில் அது தொடர்புபட்டுள்ளதற்கான சூழ்நிலை ஆதாரத்தை வழங்குகிறது.
English: Please join me with full force in saying this: I will say: Narmade, and you will say Sarvade with a clenched fist and by raising your hands.

Tamil: தயவுசெய்து முழு சக்தியுடன் என்னுடன் இணைந்து சொல்லும். நர்மதே, என்று நான் சொல்வேன்: அடுத்ததாக நீங்கள் உங்கள் கரங்களை இறுக்கிய உயர்த்தியபடி ‘சர்வதே’ என கூறுங்கள்.
English: With about 65 per cent of the population below the age of 35 years, we need to convert this huge human capital into a force multiplier for the Indian economy by technologically empowering the youth.

Tamil: ஏறக்குறைய 65 சதவீத மக்கள்தொகை 35 வயதுக்குட்பவர்களாக இருப்பதால், இந்த அதிக அளவிலான மனித சக்தியை, இளைஞர்களை தொழில்நுட்பம் மூலமாக அதிகாரமளிப்பதன் மூலம், இந்திய பொருளாதாரத்திற்கான வலிமையை பெருக்குபவர்களாக நாம் மாற்ற வேண்டும்.
English: For the poor shall never cease out of the land: therefore I command you, saying, You shall open your hand wide to your brother, to your poor, and to your needy, in your land.

Tamil: தேசத்திலே எளியவர்கள் இல்லாதிருப்பதில்லை; ஆகையால் உன் தேசத்திலே சிறுமைப்பட்டவனும் எளியவனுமாகிய உன் சகோதரனுக்கு உன் கையைத் தாராளமாய்த் திறக்கவேண்டும் என்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.
English: The 'delicate question' is now posed, whether following the hijacking of the two petrol tankers, 'the KSK special forces spontaneously saw the opportunity to use the authorization by Colonel Klein to eliminate Taliban leaders that were in the vicinity of the tankers,' concludes Spiegel Online.

Tamil: இப்போது "சிக்கலான வினா" வந்துள்ளது, இரு பெட்ரோல் டாங்கர்கள் கடத்தப்பட்டதை "KSK சிறப்புப் படையினர் உடனடியாக தளபதி கிளைன் கொடுத்த இசைவை வாய்ப்பாகப் பயன்படுத்தி டாங்கர்களுக்கு அருகே இருந்த தலிபான் தலைவர்களை கொல்ல முடியுமா என்று கருதியதுதான்" என்று Spiegel Online முடிவுரையாகக் கூறுகிறது.
English: This book contains the speeches of the President dealing with innovations at different levels and sectors in the country.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு துறைகளில் பல்வேறு மட்டங்களில் புதுமை படைக்கப்பட்ட காலங்களில் குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரைகளும் இந்தப் புத்தகத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: He had also served for eight years as a vice-president of the Liberal International, which includes organizations such as the 'free market' Free Democratic Party of Germany.

Tamil: "Free market" Free Democratic Party of Germany ஆகிய அமைப்புகள் உள்ளிட்ட Liberal International-லின் துணைத் தலைவராகவும் அவர் எட்டு ஆண்டுகள் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: In his earlier film, Boopathy Pandian used the title of Sivaji's film Thiruvilayadal and now he uses the title of a Rajini film.

Tamil: சிவாஜி நடித்த திருவிளையாடல் படத்தின் தலைப்பை தனது முந்தைய படத்தில் பயன்படுத்திய பூபதி பாண்டியன் இந்த முறை பயன்படுத்தியிருப்பது ரஜினி பட தலைப்பு.
English: Connected mobility implies integration of geographies as well as modes of transport.

Tamil: இணைக்கப்பட்ட நகர்வு என்பது பூகோளங்களின் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து முறைகளை குறிக்கிறது.
English: Of the 35 million Americans living below the official poverty line, 40 percent of them are children.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான வறுமைக்கோட்டின்கீழ் வாழும் 35 மில்லியன் அமெரிக்கர்களில் 40 சதவிகிதத்திற்கும் மேலானவர்கள் சிறுவர், சிறுமியர் ஆவர்.
English: He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

Tamil: மேய்ப்பனைப்போலத் தமது மந்தையை மேய்ப்பார்; ஆட்டுக்குட்டிகளைத் தமது புயத்தினால் சேர்த்து, தமது மடியிலே சுமந்து, கறவலாடுகளை மெதுவாய் நடத்துவார்.
English: They shall abundantly utter the memory of your great goodness, and shall sing of your righteousness.

Tamil: அவர்கள் உமது மிகுந்த தயவை நினைத்து வெளிப்படுத்தி, உமது நீதியைக் கெம்பீரித்துப் பாடுவார்கள்.
English: To deal with the spurt in Covid cases, which is likely to happen by next month, the first-line treatment centres for the disease in every district would be equipped to ensure a capacity of 5,000 beds.

Tamil: எனவே அறிகுறிகள் இருப்பவர்கள் அலட்சியம் காட்டாமல் சிகிச்சைக்கு முன் வருவதும் அனைவரும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளைக் கடைப்பிடிப்பதும் இன்றைய பெருந்தொற்றுப் பரவல் காலகட்டத்தின் இன்றியமையாத்த் தேவைகள் ஆகுமென்று டாக்டர் ராஜேஷ் குறிப்பிட்டார்.
English: The conflict between Sunni factions serves to underscore the absurdity of US assertions that Al Qaeda has been the principal protagonist in the four-year anti-occupation guerilla war.

Tamil: சுன்னிப் பிரிவுகளுக்கு இடையே உள்ள பூசல் நான்கு ஆண்டுகளாக ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக நடக்கும் கெரில்லாப் போரில் அல் கொய்தாதான் முக்கிய தொகுப்பு என்றும் அமெரிக்க கூற்றுக்களின் அபத்தத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: He that loves silver shall not be satisfied with silver; nor he that loves abundance with increase: this is also vanity.

Tamil: பணப்பிரியன் பணத்தினால் திருப்தியடைவதில்லை; செல்வப்பிரியன் செல்வப்பெருக்கினால் திருப்தியடைவதில்லை; இதுவும் மாயையே.
English: FATF should be called upon to assign priority and focus to establishing international co-operation that leads to timely and comprehensive exchange of information between the competent authorities and FIUs.

Tamil: வெளிநாட்டு சர்வதேச பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அமைப்புகளிடையே, குறித்த நேரத்தில் விரிவான தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான சர்வதேச ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கு முக்கியத்துவம் மற்றும் சிறப்புக் கவனம் செலுத்துவதற்கு ஏதுவாக, நிதி சார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்கான சிறப்புக் குழுவை ஏற்படுத்துதல்.
English: And I went out by night by the gate of the valley, even before the dragon well, and to the dung port, and viewed the walls of Jerusalem, which were broken down, and the gates thereof were consumed with fire.

Tamil: நான் அன்று ராத்திரி பள்ளத்தாக்கின் வாசல்வழியாய்ப் புறப்பட்டு, வலுசர்ப்பத் துரவைக் கடந்து, குப்பைமேட்டு வாசலுக்கு வந்து, எருசலேமில் இடிந்துபோன அலங்கத்தையும், அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்பட்ட அதின் வாசல்களையும் பார்வையிட்டேன்.
English: They also took it in the right spirit and the volunteers are happy that Lalgudi is doing well in maintaining lockdown norms.

Tamil: இதைச் சரியான கோணத்தில் அணுகிய தன்னார்வலர்கள் ஊரடங்கு விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுவதில் லால்குடி சிறப்பான இடத்தைப் பெற்றது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
English: But Friends, it is not that our society has got rid of all the evils.In such a large country with unique diversity there are great challenges.

Tamil: ஆனால், நண்பர்களே, நமது சமுதாயம் தமது தீமைகள் அனைத்தையும் இன்னும் அகற்றிவிடவில்லை. இவ்வளவு பெரிய நாட்டில், தனித்தன்மையான பலதரப்பு தன்மை கொண்ட நாட்டில் பல பெரிய சவால்கள் இருக்கத்தான் செய்கின்றன.
English: In that period 11 countries have risen above Britain in the table.

Tamil: அக்காலத்தில் 11 நாடுகள் பட்டியலில் பிரிட்டனை விட அதிக நிலையைக்கு உயர்ந்தன.
English: Ambassador of Korea, Mr.

Tamil: அமித் கரே, பிரஸார் பாரதியின் தலைமை செயலதிகாரி திரு.
English: The reach of Indian cinema is also far flung.

Tamil: இந்திய சினிமாவின் வர்த்தகமும் விரிவடைந்துள்ளது.
English: Ministry of Women and Child Development NCPCR initiates exercise for conducting social audit of Child Care Institutions The exercise of conducting social audit of Child Care Institutions has been initiated by the National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR).

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் குழந்தைக் காப்பகங்கள் குறித்து சமூக தணிக்கை நடத்துவதற்கான நடைமுறைகளுக்கு என்சிபிசிஆர் முயற்சி எடுத்துள்ளது குழந்தைக் காப்பகங்கள் குறித்து சமூக தணிக்கை நடத்துவதற்கான நடைமுறைகளுக்கு குழந்தை உரிமைகளின் பாதுகாப்புக்கான தேசிய ஆணையம் (NCPCR) முயற்சி எடுத்துள்ளது.
English: In 'Dhoom II' Aishwarya Rai kissed Hritik Roshan on his lips.

Tamil: ஆனால், அதனை ஐஸ்வர்யாராய் பொருட்படுத்தவில்லை.
English: The Pentagon and the White House have sought to utilize the devastation of Hurricane Katrina, now followed by Hurricane Rita, to advance their efforts to facilitate the use of the American military on US soil.

Tamil: அமெரிக்க மண்ணில் அமெரிக்க இராணுவத்தை பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான தங்களது முயற்சிகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு சூறாவளி கத்திரினாவினால் ஏற்பட்ட பேரழிவை பயன்படுத்திக் கொள்ள முயன்ற பென்டகனும் வெள்ளை மாளிகையும் தற்போது சூறாவளி ரீட்டா ஏற்படுத்திய பேரழிவை தொடர்ந்தும் அதே முயற்சிகளையே மேற்கொண்டிருக்கின்றன.
English: I have never before encountered such non-transparency, a completely opaque affair that avoided the democratic competition of ideas in drawing up the formulations.

Tamil: இதுபோல் வெளிப்படையற்றதும், ஜனநாயகமுறையில் எண்ணங்கள் போட்டியிட்டு கொள்கைகள் வகுக்கும் செயல்முறை முழுமையாக மறைக்கப்படுவதுமான நடைமுறையை கண்டதேயில்லை.
English: Cutting the deficit in half by 2011 means drastic attacks on living conditions and social services in the next budget, which will now be presented after the parliamentary elections.

Tamil: 2011ல் இந்த பற்றாக்குறையை அரைவாசியாக குறைப்பது என்பது, பாராளுமன்ற தேர்தலின் பின்னர் இப்போது முன் வைக்கப்படவுள்ள அடுத்த வரவு செலவுத் திட்ட்தில் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீதும் சமூக சேவைகள் மீதும் படு மோசமான வெட்டுக்கள் மேற்கொள்ளப்டுவதையே அர்த்தப்படுத்துகிறது. யூ.என்.பி. மற்றும் ஜே.வி.பி.
English: They became normal only after learning that it was a film shooting.

Tamil: பின்னர் அது படப்பிடிப்பு என தெரிந்ததும் அமைதியாகினர்.
English: 'This is not a decision the Hussein regime or the Iraqi elite could have sanctioned because it fears the Iraqi working class more than it fears the imperialist aggression.'

Tamil: இந்தத் தீர்மானம், ஹூசேன் அரசாங்கத்தாலோ அல்லது ஈராக்கிய கனவான்களாலோ அனுமதிக்கக்கூடியது அல்ல, ஏனெனில் அவர்கள் ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்புக்கு அஞ்சுவதிலும் பார்க்க ஈராக்கிய தொழிலாள வர்கக்திற்கு அஞ்சுகிறார்கள்."
English: The end of the post-war boom was marked by an upsurge of the working class.

Tamil: போருக்கு பிந்தைய பொருளாதார உயர்வு தொழிலாள வர்க்கத்தின் எழுச்சியினாலும் குறிப்பிடும் அடையாளம் காட்டப்பட்டது.
English: 244 Cr under Smart City Mission.

Tamil: அதிநவீன நகர இயக்கத்தின்கீழ், இத்திட்டத்திற்காக ரூ.244 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Around the world similar pronouncements are being made - all aimed at presenting the crisis as merely the product of corrupt individuals and not of problems deep within the capitalist economy itself.

Tamil: இந்த நெருக்கடி, ஊழல் மிக்க ஒரு சில நபர்களால் விளைந்ததே தவிர முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தில் ஆழமாக வேரூன்றிய பிரச்சினைகளால் ஏற்பட்ட ஒன்றல்ல எனக் காட்டும் இத்தகைய அறிவித்தல்கள் உலகம் பூராவும் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: In an interview with the BBC on election day, General David Petraeus, the commander of the surge in Iraq and now the overall head of US Central Command, bluntly stated: 'There has to be a development of governance that is seen as worthy of support by the people'.

Tamil: BBC க்கு தேர்தல் தினத்தன்று கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில், ஈராக்கில் விரிவாக்கத்தின் தளபதியாகவும் இப்பொழுது அமெரிக்க மத்தியக் கட்டுப்பாட்டின் தலைவராகவும் இருக்கும் தளபதி டேவிட் பெட்ரீயஸ் அப்பட்டமாகக் கூறினார்: "ஆட்சிமுறையின் அபிவிருத்தி மக்களிடையே ஆதரவு பெறும் தகுதியை உடையதாக இருக்க வேண்டும்."
English: Belgian companies with expertise in urban transportation solutions, energy efficient technologies, smart citizen services, sanitation and waste management will find many business opportunities in India, he added.

Tamil: நகர்ப்பகுதி போக்குவரத்து தீர்வுகள், எரிசக்தியை சிறப்பாக பயன்படுத்தும் தொழில்நுட்பங்கள், சிறந்த குடிமக்கள் சேவைகள், துப்புறவு மற்றும் கழிவு மேலாண்மை ஆகியவற்றில் பெல்ஜியம் நிறுவனங்களுக்கு உள்ள நிபுணத்துவத்தால், அந்த நிறுவனங்களுக்கு இந்தியாவில் ஏராளமான வர்த்தக வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Success and growth of India is certain we can become Atmanirbhar

Tamil: இந்தியா வெற்றி பெறுவதும் வளர்ச்சியுறுவதும் நிச்சயம். நம்மால் சுயசார்பு இந்தியாவாக உருவாக முடியும்.
English: Parthiban has entrusted this job of so many heroes with the graphics expert.

Tamil: இத்தனை நடிகர்களை ஒன்று சேர்க்கும் வேலையை கிராபிக்ஸ் கலைஞர்களிடம் கொடுத்திருக்கிறார் பார்த்தி.
English: Our government has developed a modern system for monitoring.

Tamil: நமது அரசு திட்டப்பணிகளின் கண்காணிப்புக்கென நவீன அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது.
English: The story of this film is supposed to be complicated, with religious overtones.

Tamil: இந்தப்படத்தின் கதை சற்று வில்லங்கமானதாம்.
English: The day after the catastrophe President Khatami condemned the attacks and called for an international struggle against terrorism.

Tamil: ஜனாதிபதி காட்டாமி இப் பயங்கரதாக்குதல் நடைபெற்ற அன்றே ''பயங்கரவாதத்திற்கு'' எதிரான ஒரு சர்வதேச போராட்டத்திற்கு அழைப்புவிட்டார்.
English: <div class="imageRight"><img src="/images/2009oct/o01-pola-250.jpg" border="0" />Roman Polanski The arrest of film director Roman Polanski in Switzerland and his threatened extradition to the US have stirred the baying hounds of ‘law and order' into action.

Tamil: சுவிட்சர்லாந்தில் திரைப்பட இயக்குனர் ரோமன் போலன்ஸ்கியின் கைது நடவடிக்கையும், அமெரிக்காவிடம் அவர் ஒப்படைக்கப்படுவார் என்ற அச்சுறுத்தலும் 'சட்டம் ஒழுங்கைப்' பாதிக்கும் நடவடிக்கைகளை தூண்டிவிட்டிருக்கின்றன.
English: During the discussion, CMD, NHPC intimated the Lt. Governor about achievement of NHPC in harnessing Hydro Power potential of Ladakh region by commissioning 45 MW Nimmo Bazgo in Leh and 44 MW Chutak Hydro Power Projects in Kargil.

Tamil: இந்த விவாதத்தின் போது, துணை நிலை ஆளுநரிடம், தேசிய நீர்மின்சார எரிசக்திக் கழகத்தின் தலைவர், லடாக்கில் நீர்மின்திட்ட ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தும் வகையில், லேயில் 45 மெகாவாட் நிம்மோ பாஸ்கோ, கார்கிலில் 44 மெகாவாட் சுடக் நீர்மின் திட்டங்களை அமைப்பதில் தமது நிறுவனத்தின் சாதனை குறித்து விளக்கினார்.
English: The Vivekananda Kendra too will soon celebrate its 50 years.

Tamil: விவேகானந்தா கேந்திரா விரைவில் தனது 50வது ஆண்டினை கொண்டாட உள்ளது.
English: There is no direct proof that the LTTE was responsible for the second blast.

Tamil: இரண்டாவது குண்டுத் தாக்குதலுக்கு புலிகளே பொறுப்பாளிகள் எனக் கூறுவதற்கு நேரடி ஆதாரங்கள் எதுவும் இல்லை.
English: We are proud of him; we are proud that he went to fight and proud that he is strong enough to speak out about the war.

Tamil: நாங்கள் அவரைப் பற்றி, போருக்குச் சென்றுள்ளார் என்பதற்காக பெருமிதம் கொண்டுள்ளோம், போரைப் பற்றி வலுவாகப் பேசியுள்ளார் என்பதற்காகப் பெருமிதம் அடைகிறோம்.
English: The deep water harbour of Trincomalee on the eastern coast, to the south of the current fighting, has long been regarded as a strategic prize - a point that was made by a US PACOM team that surveyed Sri Lanka in 2002.

Tamil: தற்போது மோதல் நடந்துவரும் பிரதேசத்துக்கு தெற்காக, கிழக்கு கடற்கரை பிரதேசமான திருகோணமலையில் உள்ள ஆழ்கடல் துறைமுகம் மூலோபாய முக்கியத்துவம் கொண்ட இடமாக நீண்ட காலமாக கருதப்படுகிறது. இந்த விடயம் 2002ல் இலங்கையில் ஆய்வு ஒன்றை மேற்கொண்ட அமெரிக்க பி.ஏ.சி.ஓ.எம். குழுவினாலும் சுட்டிக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: These coaches are equipped as per medical advisories issued.

Tamil: மருத்துவ அறிவுறுத்தல்களின்படி இந்த ரயில் பெட்டிகளில் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: No penalty or interest or damage will be levied on establishments during the extended period.

Tamil: இந்த கால அவகாசத்திற்குள் செலுத்தப்பட்டுவிடும் தொகைக்கு நிறுவனங்கள் மீது, எந்தவித அபராதத் தொகையை வரியோ விதிக்கப்படமாட்டாது.
English: You speak very differently from all the others.

Tamil: மற்றவர்களைவிட நீங்கள் வேறுவிதமாகப் பேசுகிறீர்கள்."
English: "In recent years, we have had lots of experiences with plant closures and job cuts,' says Abdel.

Tamil: "சமீபத்திய ஆண்டுகளில், ஆலைகள் மூடல், வேலைக் குறைப்புக்கள் பற்றி நிறைய அனுபவங்கள் உண்டு." என்றார் அப்துல்.
English: When our Jammu and Kashmir- the paradise on earth, after achieving new heights of development, attract the whole world, and when there will be greater Ease of Living in the lives of citizens when they would ceaselessly get their rights, when all the tools of governance would speed up the work in favor of the masses, then I dont think there would be any need to continue with the system under the union government, yes it would continue in Ladakh though.

Tamil: பூலோக சொர்க்கமான - நமது ஜம்மு காஷ்மீர், வளர்ச்சியில் புதிய உச்சத்தை எட்டிய பிறகு, ஒட்டுமொத்த உலகையே ஈர்க்கும். குடிமக்களின் வாழ்க்கை நிலை எளிதானதாக மாறும்போது, தடையின்றி தங்கள் உரிமைகளை மக்கள் பெறும்போது, மக்களுக்கு சாதகமாக ஆட்சி நிர்வாக அம்சங்கள் விரைவுபடுத்தப்படும் போது, மத்திய அரசின் கீழான நடைமுறையைத் தொடர்வதற்கான அவசியம் இருக்காது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: In the short term, the reshuffling at the top appeared to have the desired effect thanks to the conciliatory policy of the trade union and peasant leaders.

Tamil: இடைக் காலத்தில் அரசியல் தலைமையில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றம், அவர்கள் விரும்பிய விளைவுகளை உருவாக்கியுள்ளது. தொழிற் சங்கத் தலைவர்களும், விவசாய தலைவர்களும், மேற் கொண்டுள்ள சமரச கொள்கையின் காரணமாகத்தான் இன்றைய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The hospital's equipment is in a dilapidated state and the drainage system and toilets have not been properly maintained for years, resulting in a pollution hazard for patients and staff.

Tamil: ஆஸ்பத்திரி உபகரணங்கள் ஒரு பழாய்ப்போன நிலையில் இருப்பதோடு கழிவுப் பகுதி அமைப்பு மற்றும் மலசல கூடங்கள் வருடக் கணக்காக சரியாகப் பேணப்படவில்லை. இதனால் நோயாளர்களுக்கும் ஊழியர்களுக்கும் தொற்றுநோய்கள் ஏற்பட வாய்ப்புண்டு.
English: He hailed the efforts of CISF in inducting many women soldiers into its force As India grows, the roles and responsibilities of CISF will also grow commensurately, PM said.

Tamil: தனது படைப்பிரிவில் பெண்களை இணைத்துக் கொள்ள மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை எடுத்து வரும் முயற்சிகளையும் அவர் பாராட்டினார். இந்தியா வளர்ச்சி அடையும்போது மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையின் பொறுப்புகளும் பங்கும், அதற்கேற்ற வகையில் அதிகரிக்கவே செய்யும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: A US State Department spokesman had said the strikes were a 'mistake'.

Tamil: இந்த தாக்குதல்கள் ஒரு ''தவறு'' என்று அமெரிக்க அரசுத் துறை பேச்சாளர் ஒருவர் தெரிவித்தார்.
English: But he declared in his speech that his goal was 'to make the environment in India attractive to investors' and announced the establishment of an investment commission for that purpose.

Tamil: முதலீட்டாளர்களுக்கு இந்தியாவில் கவர்ச்சிகரமான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதுதான் தமது நோக்கமென்று பட்ஜெட் உரையில் அறிவித்திருக்கிறார். அந்த நோக்கத்திற்காக முதலீட்டு கமிஷனை அமைத்திருக்கிறார்.
English: Many students were not only hostile to both wars but to the government's undermining of public education.

Tamil: பெரும்பாலான மாணவர்கள் இந்த இரு யுத்தங்களை மட்டுமன்றி அரசாங்கம் பொதுக் கல்வியை கீழறுப்பதையும் எதிர்க்கின்றனர்.
English: The events of Friday, culminating two weeks of mounting financial crisis and a flurry of measures by governments to prop up their banking systems at public expense, confront the working people of the world with the prospect of rapidly rising unemployment, poverty and social misery.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை நிகழ்வுகள் இரு வாரங்களாக பெரிய நிதிய நெருக்கடியில் முடிந்தவை, அரசாங்கங்கள் தங்கள் வங்கி முறையை பொதுப் பணத்தில் முட்டுக் கொடுத்து நிறுத்தும் முயற்சிகளை கண்டது, இது உலகெங்கிலும் உள்ள தொழிலாளர்களை விரைவில் வரவிருக்கும் வேலயின்மை, வறுமை மற்றும் சமூக இழிநிலை இவற்றை எதிர்கொள்ள வைக்கும்.
English: I especially express gratitude to the United Nations for providing the active support in taking the initiative of the ISA where it is today.

Tamil: சர்வதேச சூரியக் கூட்டணி அமைப்பை தொடங்கும் முயற்சிக்கு ஐக்கிய நாடுகள் ஆதரவு அளித்திருப்பதற்கு எனது பாராட்டைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: When asked by pollsters, the overwhelming majority expressed sympathy for the plight of Michael Schiavo.

Tamil: கருத்துக் கணிப்பாளர்களின் கேள்விகளுக்கு பதில் அளிக்கையில் மிகப் பெரிய முறையில் மக்கள் மைக்கேல் ஷியாவோவின் நிலைபற்றி பரிவுணர்வைத்தான் தெரிவித்தனர்.
English: After job work on this machine, Shri Health Care, Chennai became approved supplier of Ministry of Health.

Tamil: இந்த இயந்திரத்தில் வேலை முடிந்த பிறகு, சென்னையைச் சேர்ந்த ஸ்ரீஹெல்த் கேர் நிறுவனம் மருத்துவத் துறையின் அங்கீகாரம் பெற்ற விநியோகஸ்தராக நியமனம் பெற்றுள்ளது.
English: The event will take place virtually at 11 AM on 18th June, 2020.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி 18 ஜூன் 2020 அன்று காலை 11 மணிக்கு மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியாக நடைபெறும்.
English: These States have raised their outstanding water resources and other issues of inter-State nature and the same were discussed during the conference.

Tamil: இந்த மாநிலங்கள் தங்களிடம் உள்ள நீராதாரங்கள் மற்றும் இதர விஷயங்களில் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான தன்மை ஆகியவற்றை எடுத்துரைத்தன. இவை மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: The events of that year set into motion a protracted period of international revolutionary struggle and intense class conflict within the United States.

Tamil: அந்த ஆண்டின் நிகழ்வுகள் நீடித்த காலத்திற்கு சர்வதேச புரட்சிகர போராட்டங்களையும் மற்றும் அமெரிக்காவிற்குள் ஆழ்ந்த வர்க்க மோதல்களையும் ஆரம்பித்து வைத்தன.
English: Accordingly, 44 districts have been excluded and 08 new districts have been added to the list of SRE districts.

Tamil: அதன்படி 44 மாவட்டங்கள் விலக்கப்பட்டு மேலும் புதிதாக 8 மாவட்டங்கள் இதில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Regular FIRs are lodged by the Colliery Management and CISF with local Thana. A close watch on the activities of criminals is being kept by CISF.

Tamil: சுரங்கம் உள்ள பகுதிகளில் குற்றம் புரிந்தோர் தொடர்பான முதல் தகவல் அறிக்கைகளை உள்ளுர் காவல்துறையினரிடம் பெற்று மத்திய தொழில் பாதுகாப்பு மற்றும் சுரங்க ஆணையம் ஆகியவை அத்தகவல்களை சேகரித்தல் மற்றும் குற்றம் புரிந்தோரை மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையினர் கண்காணித்தல்.
English: Massive military action against states in the Middle East, such as Iraq, would mobilise social forces far more vast than the terrorist groups responsible for the attacks in the US.

Tamil: ஈராக் போன்ற மத்தியகிழக்கில் உள்ள அரசுகளுக்கு எதிரான பெரும் இராணுவ நடவடிக்கையானது, ஐக்கிய அமெரிக்காவில் தாக்குதல்களுக்குப் பொறுப்பான பயங்கரவாத குழுக்களைவிட இன்னும் பரந்த அளவில் சமூக சக்திகளை அணிதிரட்டும்.
English: Marxists are well aware that the superiority of socialism over capitalism does not assert itself in the same semi-spontaneous way that capitalism supplanted feudalism.

Tamil: பிரபுத்துவத்தை முதலாளித்துவம் ஆக்கிரமித்து இடம்பெயர்த்த அதே பாதி-தன்னிச்சையான வழியில் முதலாளித்துவம் மீதான தனது மேலாதிக்கத்தை சோசலிசம் நிலைநிறுத்துவதில்லை என்பதை மார்க்சிஸ்டுகள் நன்கு அறிந்து வைத்திருக்கின்றனர்.
English: Any young Tamil artist will make Malayalam stars to go after her.

Tamil: தமிழில் இளமையுடன் யார் தென்பட்டாலும் மலையாள ஸ்டார்களுக்கு வேர்த்து விடும்.
English: <img src="/images/d19-fra2-480cap.jpg" border="0" alt="demonstration" width="480" height="270" />

Tamil: <div class="clearfix" id="page"> <div id="content"> <img height="270" alt="demonstration" src="/images/d19-fra2-480cap.jpg" width="480" border="0"></div> </div>
English: She acted in many films and became a popular heroine.

Tamil: பிறகு கதாநாயகியாக பல படங்களில் நடித்து முன்னணி நடிகையானார்.
English: Facilities are limited.

Tamil: இதன் வசதிகள் குறைவாக உள்ளன.
English: After all, the film centres on a warm and unaffected friendship between two Tamil and Sinhalese girls, well portrayed by Nithyavani Kandaswami and Pramudi Karunaratne.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக இத்திரைப்படம் இரண்டு தமிழ், சிங்கள யுவதிகளுக்கு-நித்தியவாணி கந்தசாமியாலும் பிரமுதி கருணாரத்னவாலும் நன்கு சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது- இடையேயான மனப்பூர்வமானதும் உறுதியானதுமான நட்புறவையே மையமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: For more details Cabinet approves Non-operation of MPLADS for two years (2020-21 and 2021-22) for managing COVID 19 As a part of Governments continued efforts to contain spread of COVID 19, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister, ShriNarendraModihas decided not to operate Members of Parliament Local Area Development Scheme (MPLADS) for two years (2020-21 and 2021-22).

Tamil: PM greets people on Mahavir Jayanti மகாவீரர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து 6. Cabinet approves Non-operation of MPLADS for two years (2020-21 and 2021-22) for managing COVID 19 கொவிட்-19 நிர்வகிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியை 2 ஆண்டுகளுக்கு செயல்படுத்தாமல் நிறுத்தி வைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 7.
English: Meanwhile, the owner of the dhow Al-Hamid has sent another vessel for towing the dhow to port for repairs.

Tamil: இதற்கிடையே பாதிப்புக்குள்ளான ஏ1 ஹமீது படகின் பழுதினை நீக்க துறைமுகத்திற்குக் கொண்டுசெல்ல அதன் உரிமையாளர் மற்றொரு படகினை அனுப்பி வைத்திருந்தார்.
English: Today I will go to the Anand Temple in the Bagan.

Tamil: பகன் பகுதியில் உள்ள ஆனந்தா கோவிலுக்கு நான் இன்று செல்ல உள்ளேன்.
English: And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.

Tamil: அப்பொழுது ஆண்டவர் யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீமையும் தேவனுடைய ஆலயத்தின் பாத்திரங்களில் சிலவற்றையும் அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவன் அந்தப் பாத்திரங்களைச் சினேயார் தேசத்திலுள்ள தன் தேவனுடைய கோவிலுக்குக் கொண்டுபோய், அவைகளைத் தன் தேவனுடைய பண்டசாலைக்குள் வைத்தான்.
English: And he had forty sons and thirty nephews, that rode on three score and ten ass colts: and he judged Israel eight years.

Tamil: அவனுக்கு நாற்பது குமாரரும் முப்பது பேரப்பிள்ளைகளும் இருந்தார்கள்; அவர்கள் எழுபது கழுதைகளின்மேல் ஏறுவார்கள்; அவன் இஸ்ரவேலை எட்டு வருஷம் நியாயம் விசாரித்தான்.
English: In her address to the UNHRC calling for an inquiry, Pillay declared: 'There are strong reasons to believe that both sides [the army and the LTTE] grossly disregarded the fundamental principle of the inviolability of civilians.'

Tamil: யில் விசாரணை ஒன்றுக்கு அழைப்பு விடுத்து அவர் ஆற்றிய உரையில், பிள்ளே பிரகடனம் செய்ததாவது: "பொதுமக்களின் உயர் நிலை பற்றிய அடிப்படை கொள்கையை இரு தரப்பினரும் [இராணுவமும் புலிகளும்] பெருமளவில் அலட்சியம் செய்துள்ளனர் என நம்புவதற்கு பலமான காரணங்கள் உள்ளன."
English: Such a move would then make it easier for the SPD or the Greens to justify their inclusion in a coalition with the CDU.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கை சமூக ஜனநாயகக் கட்சி அல்லது பசுமைவாதிகளுக்கு கூட்டணியில் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் உடன் சேர்ந்து கொள்ளுவதை நியாயப்படுத்த எளிதாகும்.
English: Will contribute towards the goal of doubling the farmers' income.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது என்ற இலக்கை அடைய உதவும்.
English: These measures helped the domestic producers and exports recovered.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களுக்கு உதவி செய்து ஏற்றுமதியும் மீட்சியடைந்தது.
English: In recent years, the Bank has undertaken several initiatives to strengthen credit delivery mechanism and financial inclusion.

Tamil: கடன் வழங்கல் அமைப்பு மற்றும் நிதியியல் சேர்க்கை ஆகியவற்றை வலுப்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகளை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி சமீப காலங்களில் எடுத்துள்ளது.
English: Vaikuntasamy appeared in the sea off Tiruchendur and lived in Samithoppu in Kumari maavattam.

Tamil: திருச்செந்தூர் கடலில் தோன்றி குமரி மாவட்டத்திலுள்ள சாமிதோப்பு என்னுமிடத்தில் குடிகொண்டிருந்தவர் வைகுண்ட சாமி.
English: As yet, however, no agreement has been reached on the formation of a government.

Tamil: ஆயினும், புதிய அரசாங்கம் அமைத்திட இன்று வரை எந்த ஒரு ஒப்பந்தமும் செய்யப்படவில்லை.
English: To be invited to sing before the deity must be considered a great blessing.

Tamil: இதில், ஐயன் சன்னதியில் பாடுகள் என்று சொன்னால் அதை வரம் என்று சொல்லாமல் வேறு என்ன சொல்ல?
English: Democratic presidential candidate John Kerry has not opposed the Bush administration's belligerent stance towards Iran.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரி ஈரான் தொடர்பாக புஷ் - நிர்வாகம் மேற்கொண்டுள்ள போர் வெறிப்போக்கை கண்டிக்கவில்லை.
English: International Organisation of Migrants (IOM) spokeswoman Jemina Pandya told the BBC that the IOM was attempting to assistant migrants from Sri Lanka, the Philippines, Bangladesh and Moldova, but many domestic workers had no money or documents.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தவர்களின் சர்வதேச அமைப்பின் (ஐ.ஒ.எம்) பேச்சாளரான ஜெமினா பாண்டிய, ஐ.ஒ.எம் இலங்கை, பிலிப்பைன்ஸ், பங்களாதேஷ் மற்றும் மொல்டோவாவில் இருந்து வந்தவர்களுக்கு உதவுவதற்காக முயற்சித்த போதிலும், பெரும்பாலான வீட்டுப் பணியாளர்களுக்கு பணமோ அல்லது ஆவணங்களோ கிடையாது.
English: And he said to him, Son, you are ever with me, and all that I have is yours.

Tamil: அதற்குத் தகப்பன்: மகனே, நீ எப்போதும் என்னோடிருக்கிறாய், எனக்குள்ளதெல்லாம் உன்னுடையதாயிருக்கிறது.
English: The Commission along with the Advisory Council will be closely monitoring emerging indications on the economic and fiscal front as they become available, in order to make the best possible assessment.

Tamil: முடிந்த அளவுக்கு சிறப்பான மதிப்பீட்டை செய்வதற்காக, பொருளாதார மற்றும் நிதி முனைகளில் அவ்வப்போது எழும் குறியீடுகளை ஆணையமும், ஆலோசனைக் குழுவும் உடனுக்குடன் கூர்ந்து கண்காணிக்கும்.
English: Because I was not cut off before the darkness, neither has he covered the darkness from my face.

Tamil: அந்தகாரம் வராததற்கு முன்னே நான் சங்கரிக்கப்டாமலும், இருளை அவர் எனக்கு மறைக்காமலும்போனதினால் இப்படியிருக்கிறேன்.
English: Unlike chemical approaches to disinfection, UV light provides rapid, effective inactivation of microorganisms through a physical process.

Tamil: கிருமி நீக்குவதற்கான ரசாயன அணுகுமுறைகளைப் போல அல்லாமல், புற ஊதா ஒளி, இயற்பியல் நடைமுறையின் மூலம் சிறந்த முறையிலும், துரிதமாகவும் நுண்ணுயிரிகளைச் செயலிழக்க வைக்கிறது.
English: Because this city is as deep as it is fast moving.

Tamil: மிக வேகமாக வளரும் நகரமாகும்.
English: The home secretary avoided mention of how many have actually been found guilty of terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எத்தனைபேர் மீது உண்மையிலேயே குற்றச்சாட்டு நிரூபிக்கப்பட்டு தண்டிக்கப்பட்டார்கள் என்பதை குறிப்பிடுவதை உள்துறைச் செயலாளர் தவிர்த்துவிட்டார்.
English: Such allegations were strengthened by the king's ban on election monitors and the exclusion of journalists from the voting stations.

Tamil: தேர்தல் கண்காணிப்பாளர்களும், பத்திரிகையாளர்களும் வாக்குச் சாவடிகளில் நுழையக்கூடாது என மன்னரால் தடைவிதிக்கப்பட்டது அத்தகைய குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு வலுவூட்டுகின்றது.
English: Every year, the international film festival takes place in Panaji, Goa and this year, the fest starts on Nov 22.

Tamil: ஆண்டுதோறும் கோவாவின் பனாஜி நகரில் சர்வதேச திரைப்படவிழா நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Friends, With todays verdict, the Honourable Supreme Court has given a message that even the toughest issues can be resolved within the framework of the Constitution and in spirit of the laws.

Tamil: நண்பர்களே, நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் கட்டமைப்பிற்குள் இருந்தபடி, சட்டத்தின் மூல உணர்வின் அடிப்படையில் மிகவும் கடினமான விஷயங்களையும் கூட தீர்த்து வைக்க முடியும் என்ற செய்தியை இன்று வழங்கிய தீர்ப்பின் மூலம், மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றம் நமக்குத் தந்துள்ளது.
English: There is ample evidence that this entry must assume extremely dramatic forms.

Tamil: இந்த நுழைவு மிகத்தீவிர வியத்தகு வடிவங்களை எடுக்கவேண்டும் என்பதற்கு போதிய சான்றுகள் உள்ளன.
English: So far, the council presidency has rotated every six months between all the member states.

Tamil: இதுவரை, குழுத்தலைமை ஆறுமாத காலத்திற்கு ஒருவர் என, அனைத்து உறுப்பு நாடுகளாலும், சுழற்சி முறையில் இருந்தது.
English: Prompted by concern over the political ramifications of Zelaya's links to Venezuela, a US-backed coup in Honduras could well be the signal for a broader regional campaign by US imperialism against Venezuela and allied regimes throughout the continent.

Tamil: ஜீலயா, வெனிஜூலாவுடன் கொண்டிருக்கும் தொடர்புகளின் அரசியல் விளைவுகளினால் உந்தப்பெற்ற விதத்தில் ஹொன்டூரஸில் நடைபெற்ற ஒரு அமெரிக்கா ஆதரவு பெற்ற சதியானது இன்னும் பரந்த அளவில் வெனிஜூலாவிற்கும் அத்துடன் கண்டத்தில் இணைந்திருக்கும் மற்ற ஆட்சிகளுக்கும் எதிரான பரந்த பிராந்திய அமெரிகக பிரச்சாரத்தின் அடையாளமாகக் கருதப்படலாம்.
English: Some 400 Afghan police backed by US gunships mounted a major operation to retake the town on Tuesday.

Tamil: 400 ஆப்கான் போலீசார் அமெரிக்க குண்டுவீச்சு விமானங்கள் உதவியோடு அந்த நகரை மீண்டும் கைப்பற்றுவதற்கு ஒரு பெரிய நடவடிக்கையை செவ்வாயன்று மேற்கொண்டனர்.
English: The private sector is now responsible for half China's annual economic growth.

Tamil: சீனாவின் தேசிய பொருளாதார வளர்ச்சியில் பாதிக்கு தனியார் துறைகள்தான் இப்பொழுது பொறுப்பாகும்.
English: Yet in the intervening period, the already limited and inadequate social control over the production and distribution of energy has been eliminated, leaving the population at large at the mercy of the big money interests who 'play,' i.e., manipulate, the energy market for their own narrow self interest.

Tamil: ஆயினும்கூட, இந்த இடைப்பட்டக் காலத்தில், ஏற்கனவே இருந்த குறைந்த, போதுமானதாக இல்லாமல் காணப்பட்ட கட்டுப்பாடுகூட, மின் உற்பத்தி, பங்கீட்டு முறையில் அகற்றப்பட்டுவிட்ட அளவில், பெரும்பாலான மக்கள், பெரிய நிதி நலன்களுக்காக "பங்காற்றும்" இரக்கத்திற்கு விடப்பட்டுள்ளார்கள், அதாவது அவர்கள் தங்களின் சொந்த குறுகிய நலன்களுக்காக சக்தி சந்தையை, சூழ்ச்சியுடன் கையாளுவதற்கு.