gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Weber noted that Gorbachev, who was born into a farmer's family and went on to study law in Moscow, made his early career in the Stalinist youth organization, Komsomol.

Tamil: ஒரு விவசாயக் குடும்பத்தில் பிறந்து மாஸ்கோவில் சட்டம் படிக்கச் சென்றிருந்த கோர்பஷேவ் தன்னுடைய ஆரம்ப அரசியலை ஸ்ராலினிச இளைஞர் அமைப்பான Kosomol ல் கொண்டிருந்தார்.
English: Sharing of best management practices and augmenting operational level interaction were also agreed upon.

Tamil: சிறந்த மேலாண்மை நடவடிக்கைகள், செயல்பாடுகள் அளவிலான கருத்துப் பரிமாற்றத்தை அதிகரிப்பது ஆகியவை குறித்து இரு தரப்பினரும் இசைந்தனர்.
English: CBRN emergencies pertain to threats emanating due to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear material.

Tamil: சிபிஆர்என் என்பது ரசாயனம், உயிரியல், கதிர்வீச்சு, அணுபொருட்கள் காரணமாக ஏற்படும் அச்சுறுத்தல்களைக் கையாளும் அவசரகாலப் பணியாகும்.
English: Adoption of mechanization in both underground and opencast mines.

Tamil: தரையடிச் சுரங்க மற்றும் திறந்த சுரங்க நடைமுறைகள் இரண்டிலும் எந்திர மயமாக்கலை ஊக்குவித்தல்.
English: The interior ministry, on the other hand, is using the riots to justify both those attacks already carried out against freedom of assembly (as well as the assault carried out against left-wing organizations and globalization opponents, whose offices and dwellings were raided in the middle of May) and to prepare new and even more far-reaching attacks and police measures.

Tamil: ஆனால் இதற்கு மாறாக, ஏற்கனவே கூடும் உரிமைக்கு (மற்றும் மே மாத நடுவில் இடதுசாரி அமைப்புக்கள், பூகோளமயமாக்கலிற்கு எதிர்ப்பாளர்கள் ஆகியோருக்கு எதிராக அவற்றின் அலுவலகங்கள், அதிகாரிகள் இல்லங்கள் ஆகியவற்றின்மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலையும்) எதிராக நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்களை நியாயப்படுத்த இக்கலகங்களை உள்துறை அமைச்சரகம் பயன்படுத்துகிறது; மற்றும் இன்னும் தொலை விளைவு கொடுக்கக் கூடிய தாக்குதல்கள் மற்றும் போலீஸ் நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றிற்கும் தயார் செய்து வருகிறது.
English: And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

Tamil: நாங்கள் தப்பிக் கரைசேர்ந்தபின்பு, அந்தத் தீவின்பேர் மெலித்தா என்று அறிந்தோம்.
English: (Ministry of Communications) My dear countrymen, our experience says that whenever there is an opportunity for women power in India, they have brought laurels to the country, strengthened the country.

Tamil: எனது அன்புக்குரிய நாட்டு மக்களே, எப்போதெல்லாம் இந்தியாவின் பெண்கள் சக்திக்கு வாய்ப்புகள் கிடைக்கின்றனவோ, அப்போதெல்லாம் அவர்கள் நாட்டுக்குப் பெருமையைக் கொண்டு வந்து, நாட்டை வலுப்படுத்தியுள்ளனர் என்பதை நமது அனுபவம் தெரிவிக்கிறது.
English: A recent CPI-M document produced in West Bengal, where the party has held power for more than two decades openly points to an orientation to foreign capital.

Tamil: மேற்கு வங்காளத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட அண்மைய சி.பி.ஐ(எம்) பத்திரம், இரண்டு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக ஆட்சி அதிகாரத்தினைத் தக்கவைத்திருக்கும் கட்சியை வெளிநாட்டு மூலதனத்தை நோக்கி திசைவழிப்படுத்துதற்கு வெளிப்படையாகவே சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: The SEP provided us with legal aid.

Tamil: சோ.ச.க. எமக்கு சட்ட உதவி வழங்கியது.
English: The Spanish Civil War was one of the seminal events that determined the essential political characteristics of the twentieth century and, to the extent that the political questions that were posed in that century have still not been resolved, it remains one of the formative influences on the world in which we live in today.

Tamil: ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போர் இருபதாம் நூற்றாண்டின் அடிப்படை அரசியல் கூறுபாடுகளை நிர்ணயித்த மகத்தான நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகும்; மேலும் அந்நூற்றாண்டில் தோற்றுவிக்கப்பட்ட அரசியல் பிரச்சினைகள் இன்னும் தீர்வு காணப்படாமல் இருக்கின்றன, நாம் வாழும் இன்றைய உலகிலும் முக்கியமான செல்வாக்கு உடையவைகளாக திகழ்ந்து வருகின்றன என்பதற்கு ஒரு உதாரணமாகும்.
English: President's Secretariat President of India inaugurates world Hindi secretariat addresses Indian diaspora in Mauritius praises Indians living in Mauritius for their achievements The President of India, Shri Ram NathKovind, inaugurated the World Hindi Secretariat building today (March 13, 2018) on the third day of his visit to Mauritius.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் உலக ஹிந்தி செயலகத்தை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார் :மொரீஷியஸில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினரிடையே உரையாற்றினார்: மொரீஷியஸில் அவர்களது சாதனைக்காக பாராட்டினார் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் மொரீஷியஸில் தனது மூன்றாம் நாள் பயணத்தின்போது இன்று (13.3.2018) உலக ஹிந்தி செயலகத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
English: The Financial Times spells this out loud and clear.

Tamil: பைனான்சியல் டைம்ஸ் பத்திரிகை இதே கருத்தை உரத்தகுரலில் தெளிவாகத் தெரிவிக்கிறது.
English: The Bureau of Energy Efficiency under the Govt. of India has launched Energy Conservation Building Code for greener buildings.

Tamil: மத்திய அரசின் கீழ் செயல்படும் எரிசக்தி சிக்கன அமைப்பு, பசுமை கட்டடங்களுக்கான எரிசக்தி சேமிப்பு கட்டட நெறிமுறைகளை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Even if the Bush administration, after slaughtering hundreds of thousands of Iraqis, were to achieve its military objectives, the logic of imperialist conquest would lead before long to bloodier military confrontations - against Iran, Pakistan, Korea and China.

Tamil: இலட்சக்கணக்கான ஈராக்கிய மக்களை புஷ் நிர்வாகம் கொன்று குவித்து விடுமானால் கூட, அதன் இராணுவ நோக்கங்களில் வெற்றிபெற்று விடுமானால் கூட, ஏகாதிபத்திய படைஎடுப்பின் தர்க்க ரீதியான நோக்கம் ஈரானுடன், பாக்கிஸ்தானுடன், கொரியாவுடன் மற்றும் சீனாவுடன் அதைவிட மோசமான இரத்தம் சிந்தும் இராணுவ மோதல்களுக்கு இட்டுச் சென்று விடும்.
English: It is also unlikely that the government will readily accept the key demand from the United States that Hezbollah should be disarmed.

Tamil: ஏனெனில் அது ஆயிரக்கணக்கான பொதுத்துறை ஊழியர்கள் வேலைகளை பறிப்பதாகும், அவர்கள் பெரும்பாலும் அரசுத்துறையை சார்ந்திருந்து பயனடைபவர்கள்.
English: But that will not solve the crisis.

Tamil: ஆனால் அது பிரச்சினையைத் தீர்க்காது.
English: Yet, in its essence, culture does not divide  it unites and harmonises all of India and all of humanity.

Tamil: ஆனால் உண்மையில் கலாச்சாரம், யாரையும் பிரிப்பதில்லை - இந்தியாவில் அனைவரையும், அனைத்துத் தரப்பினரையும் கலாச்சாரம் ஒற்றுமைப்படுத்தி நல்லிணக்கத்தை உருவாக்குவதை குடியரசுத்தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: However, we had come to the country at a time when this place really needed us.

Tamil: எனினும், இநத் நாட்டிற்கு நாம் உண்மையாகவே தேவைப்பட்டபோது, நாம் இங்கு வந்தோம்.
English: The community members felicitated the Prime Minister at Houston.

Tamil: இந்த சமூகத்தின் உறுப்பினர்கள் ஹூஸ்டனில் பிரதமரைப் பாராட்டினர்.
English: NHAI can draw the amount in any number of tranches, latest by 31st March 2019.

Tamil: இந்த தொகையை 2019 மார்ச் 31-க்குள் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் எத்தனை தவணைகளாகவும் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: The events of last year showed with brutal clarity that risk dispersal does not always prevent financial shocks, but may fuel contagion instead...' (January 2, 2008)

Tamil: ஆபத்து பரவுதல் என்பது நிதிய அதிர்ச்சிகளை தடுக்கமுடியாதுள்ளது மட்டுமல்லாது, மாறாக அதற்கு மேலும் எரியூட்டலாம் என்பதை கடந்த வருட நிகழ்வுகள் மிக மூர்க்கமான தெளிவுடன் எடுத்துக்காட்டுகின்றன ....." என்று எழுதியுள்ளது. (ஜனவரி 2, 2008)
English: In many respects, Heath valued the post-war politics of consensus.

Tamil: பல அம்சங்களில் ஹீத் இரண்டாவது உலகப்போருக்கு பிந்திய சமரச அரசியலை மதித்தார்.
English: Swami Vivekanandas addresses at this Parliament have had an incredibly influential, he added.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தர் சமய மாநாட்டில் ஆற்றிய உரை, பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளதாகவும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Similarly he proposed that the United Nations Security Council's permanent members be expanded from the present five (the US, Russia, China, France and Britain) to include Germany, Japan, India, Brazil and 'a fair representation from Africa.'

Tamil: அதேபோல் ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்புக் குழுவின் நிரந்தர உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை தற்போதைய ஐந்து (அமெரிக்கா, ரஷ்யா, சீனா, பிரான்ஸ், பிரிட்டன்) என்பதில் இருந்து ஜேர்மனி, ஜப்பான், இந்தியா, பிரேசில் மற்றும் "ஆபிரிக்காவில் இருந்து நியாயமான பிரதிநிதித்துவத்தை சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கருத்தை முன்வைத்தார்.
English: These are  South India Textiles Research Association (SITRA), Coimbatore, Defence Research and Development Establishment (DRDE), Gwalior, and two laboratories under Ordnance Factory Board  Heavy Vehicles Factory, Avadi and Small Arms Factory, Kanpur.

Tamil: அவை கோயம்புத்தூரில் உள்ள தென்னிந்திய ஜவுளி ஆராய்ச்சி கூட்டமைப்பு (SITRA), குவாலியரில் உள்ள பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி நிறுவனம் (DRDE), இராணுவத் தளவாட உற்பத்தி வாரியத்தின் கீழ் ஆவடியில் உள்ள கனரக வாகனத் தொழிற்சாலை மற்றும் கான்பூரில் உள்ள சிறு ஆயுத உற்பத்தி ஆலை ஆகும்.
English: East Timor's Prime Minister Mari Alkatiri resigned yesterday amid an unrelenting campaign backed by the Australian government and media for his ousting.

Tamil: அவர் பதவி விலக வேண்டும் என்ற ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் மற்றும் செய்தி ஊடகத்தின் இடையறாத பிரச்சாரத்திற்கு மத்தியில் நேற்று கிழக்கு திமோரின் பிரதம மந்திரியான மாரி அல்காட்டிரி இராஜினாமா செய்தார்.
English: And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

Tamil: சாலொமோனுக்கு நாலாயிரம் குதிரை லாயங்களும் இரதங்களும் இருந்தன, பன்னீராயிரம் குதிரைவீரரும் இருந்தார்கள்; அவைகளை இரதங்கள் வைக்கும் பட்டணங்களிலும், அவர்களை எருசலேமில் தன்னிடத்திலும் ராஜா வைத்திருந்தான்.
English: The Prime Minister said efforts are being made to make the Andaman and Nicobar Islands, as self-sufficient as possible.

Tamil: அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளை, முடிந்தவரை தற்சார்புடைய பூர்த்தி தீவுகளாக மாற்ற முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The process relating to detailed master planning and preliminary engineering has been initiated for the Krishnapatnam node identified in the state of Andhra Pradesh.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள கிருஷ்ணப்பட்டினம் திட்டத்திற்கான விவரமான முழுத்திட்டமிடல் மற்றும் தொடக்கநிலை பொறியியல் பணிகள் தொடர்பான முன்முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: And he trembling and astonished said, Lord, what will you have me to do? And the Lord said to him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do.

Tamil: அவன் நடுங்கித் திகைத்து: ஆண்டவரே, நான் என்னசெய்யச் சித்தமாயிருக்கிறீர் என்றான். அதற்குக் கர்த்தர்: நீ எழுந்து, பட்டணத்துக்குள்ளே போ, நீ செய்யவேண்டியது அங்கே உனக்குச் சொல்லப்படும் என்றார்.
English: They must be met with determination and collective action.

Tamil: உலகின் ஒட்டுமொத்தக் கண்டிப்புக்கும் கூட்டு நடவடிக்கைக்கும் ஆளாக்கப்பட வேண்டியவர்கள்.
English: Jayalakshmi did not agree to it.

Tamil: ஜெயலட்சுமி அதற்கு ஒத்துக் கொள்ளவில்லை.
English: In Alexandria over 8,000 students demonstrated calling for Arab leaders to declare war on Israel.

Tamil: Alexandria இல், இஸ்ரேல் மீது போர் பிரகடனம் செய்வதற்கு, அராபிய தலைவர்களை அழைப்பதற்காக 8000 மாணவர்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தார்கள்.
English: The NDB can also establish an effective link with ISA to support such cooperation.

Tamil: அத்தகைய கூட்டுறவிற்கு ஆதரவு அளிப்பதற்காக என்.டீ.பீ, ஐ.எஸ்.ஏ.
English: Mira Jasmine has been approached for her call sheet to be Vijayakanth's pair.

Tamil: விஜயகாந்த் ஜோடியாக நடிக்க மீரா ஜாஸ்மினிடம் கால்ஷீட் கேட்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Courrier Picard quotes the Left Party of Jean-Luc Mélenchon and the Communist Party (PCF) saying respectively that it was a 'cruel and obscene spectacle' and 'a police-media operation.' Socialist Party First Secretary Martine Aubry declared, 'It's a totally inhuman act.' The Greens issued a statement saying that 'this highly media-orientated operation is just a political show,' with the regional elections of 2010 in mind.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் முதல் செயலாளர் மார்ட்டின் ஆப்ரி, "இது முற்றிலும் மனிதாபிமானமற்ற செயல்" என்று அறிவித்தார். பசுமைவாதிகள் "இந்த செய்தி ஊடகம் பரபரப்பு காட்டியுள்ள செயல் ஒரு அரசியல் செயற்பாடுதான்", 2010 வட்டார தேர்தல்களை மனத்தில் கொண்டு செய்யப்பட்டுள்ளது என்று ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளனர்.
English: In the United States, 4.4 million jobs have been eliminated since the recession began in December 2007.

Tamil: டிசம்பர் 2007ல் மந்த நிலை தொடங்கியதில் இருந்து அமெரிக்காவில் 4.4 மில்லியன் வேலைகள் அகற்றப்பட்டுவிட்டன.
English: Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

Tamil: இதினிமித்தம் சேனைகளின் கர்த்தருடைய உக்கிரத்தினால் அவருடைய கடுங்கோபத்தின் நாளிலே பூமி தன்னிடத்தைவிட்டு நீங்கும்படி வானத்தை அதிரப்பண்ணுவேன்.
English: Ultimately this conflict blew the Democrats apart.

Tamil: இறுதியில் இந்த மோதல் ஜனநாயகக் கட்சியினரை பிளவுபடுத்தியது.
English: He also launched the World Hindi Secretariats logo, an Early Digital Learning Programme as well unveiled foundation stones of a social housing project and a large ENT hospital being built with Indian assistance.

Tamil: இந்த செயலகத்தின் சின்னத்தையும், முன்பருவ டிஜிட்டல் கற்றல் திட்டத்தையும், சமூக வீட்டு வசதி திட்டத்தையும், இந்தியர்கள் உதவியுடன் அமைக்கப்பட்ட பெரிய இஎன்டி மருத்துவமனையையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Following the two speakers, Helmut Arens, the Socialist Equality Party candidate in Hesse, addressed the meeting and directly challenged Bisky: 'How credible is a party which carries out policies in Berlin - where it has real political influence at a regional level and is part of government - that are diametrically opposed to the demands it puts forward in its election programme in Hesse?'

Tamil: இந்த இரு பேச்சாளர்களைத் தொடர்ந்து, ஹெஸ்ஸ சோசலிச சமத்துவ கட்சி வேட்பாளர் ஹெல்முட் ஆரென்ஸ் கூட்டத்தில் பேசும் போது நேரடியாக பிஸ்கிக்கு சவால் விடுத்தார்: "ஹெஸ்ஸ தேர்தல் திட்டங்களில் முன்வைப்படும் கோரிக்கைகளுக்கு முற்றிலும் எதிர்மாறாக பேர்லினில் கொள்கைகளைச் செயல்படுத்தி வரும் ஒரு கட்சி எவ்வாறு நம்பிக்கைக்குரியது? அங்கு அது பிராந்திய அளவில் பலத்த அரசியல் செல்வாக்கு கொண்டிருக்கிறது மற்றும் அரசாங்கத்திலும் பங்கு வகிக்கிறது."
English: The three self-styled Trotskyist parties collected 2.8 percent of the vote, as opposed to 10.4 percent in the first round of the presidential election.

Tamil: தங்கள் பாணியில் ட்ரொட்ஸ்கிச கட்சிகள் என்று அறிவித்துக் கொள்ளும் இந்த மூன்று கட்சிகள் ஜனாதிபதி தேர்தலின் முதல் சுற்றில் பெற்ற 10.4 சதவீதத்திற்கு எதிராக, தற்போது 2.8 சதவீத வாக்கை சேகரித்தன.
English: 'According to social organisations here [in India] aiding the Tamil refugees and from the information trickling in through the refugees who have landed and through relatives of the refugees, food and other civil supply are fast depleting in the area.

Tamil: "இங்குள்ள (இந்தியா) சமூக அமைப்புக்களின் படி தமிழ் அகதிகளுக்கும் அகதியின் உறவினர்களுக்கு ஊடாகக் கிடைத்துள்ள தகவல்களின் படியும் அந்தப் பகுதிகளில் உணவு மற்றும் சிவில் விநியோகங்கள் வேகமாக வற்றிப் போய்க் கொண்டுள்ளன.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Year Ender-Ministry of Housing  Urban Affairs-8-Final 2018: 100 Smart Cities Selected In 4 Rounds-- Spvs Incorporated In All--5,151 Projects Worth More Than Rs.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் 2018 சாதனைகள்: வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரத் துறை சென்னை விரிவாக்கம், நாக்பூர், அகமதாபாத், குருகிராம், லக்னோ, புனே, தில்லி மெட்ரோ விரிவாக்கங்கள், நொய்டா- கிரேட்டர் நொய்டா, போபால், இந்தூர் ஆகிய நகரங்களில் மொத்தம் 248 கி.மீ.
English: A theatre artiste has done the role of Sivarasan, the killer of Rajiv Gandhi.

Tamil: ராஜீவ் கொலையாளி சிவராசனாக தியேட்டர் ஆர்ட்டிஸ்ட் ஒருவர் நடித்துள்ளார்.
English: 41 business leaders representing a wide spectrum of the Indian economy were present at the interaction.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் பரந்த தோற்றத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் 41 வர்த்தகத் தலைவர்கள் இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
English: In this dictionary a martyr has been defined as a person who died or who was killed in action or in detention, or was awarded capital punishment while participating in the national movement for emancipation of India.

Tamil: தியாகி என்பவர், இந்திய விடுதலைக்காக தேசிய இயக்கத்தில் பங்கேற்றபோது உயிர்நீத்த அல்லது அடக்குமுறையின்போது அல்லது சிறையில் இருக்கும்போது கொல்லப்பட்ட அல்லது மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டவர் என இந்த அகராதியில் விளக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A French-born man of Moroccan Arab descent, Moussaoui refused 'in the name of Allah' to make a plea, and a plea of not guilty was entered for him at the request of his public defender.

Tamil: மொரக்கோ நாட்டு அராபிய பின்னணியை கொண்டவரும் பிரான்சில் பிறந்தவருமான Moussaoui ''அல்லாவின் பெயரால்'' தனக்காக மன்னிப்புகேட்க வேண்டாம் எனவும், அவருக்கான அரச வழக்கறிஞர் சார்பில் அவர் குற்றமற்றவர் என மன்னிப்புக்கு விண்ணப்பிக்கப்பட்டது.
English: So the military operation had to be carefully prepared, along with the necessary cover story.

Tamil: எனவே இராணுவ நடவடிக்கையானது அதை மூடி மறைக்கக்கூடிய ஒரு காரண காரியத்தோடு கவனமாக எடுக்கப்பட்டது.
English: For example, federal environment minister Jürgen Trittin openly warned his party against 'returning to the left.' He told the daily Die Welt: 'I am explicitly warning against distancing ourselves now, as Greens, from the reform policies of the last seven years.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் Jürgen Trittin பகிரங்கமாக ''இடது பக்கம் திரும்புவதற்கு'' எதிராக தமது கட்சியை எச்சரித்தார். ''பசுமைக் கட்சிக்காரர்களைப் போல், இப்போது நாம் பகிரங்கமாக கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக மேற்கொண்டு வரும் சீர்திருத்தக் கொள்கையிலிருந்து விலகிச்செல்வதை நான் பகிரங்கமாக எச்சரிக்கிறேன்.
English: Most of the films produced by Varma's company and directed by his assistants have not seen great commercial success.

Tamil: படத்தை தயாரிப்பது வர்மாவின் 'கம்பெனி!' வர்மாவின் தயாரிப்பில் அவரது உதவியாளர்கள் இயக்கிய எந்த படமும் கமர்ஷியலாக பெரிய வெற்றி பெற்றதில்லை.
English: In other words, there can be no withdrawal once the commercial process of EoIs and bids commences.

Tamil: அதாவது ஆர்வம் தெரிவிக்கும் அறிவிப்பு நடைமுறைக்கு வந்து ஏலம் தொடங்கியவுடன் விலக்கிக்கொள்வதற்கு அனுமதி கிடைக்காது.
English: Further, steps are also being undertaken for further simplification in order to facilitate the tax payers and to extend benefit to the customers.

Tamil: மேலும் வரிசெலுத்துவோருக்கு வசதிகளை செய்து தரவும், வாடிக்கையாளர்களுக்கு பயன்களை நீடிக்கவும் இன்னும் கூடுதலான எளிமையாக்க நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: His earlier stint in Malayalam films may account for his fondness.

Tamil: மலையாளப்படம் எது ரிலீஸானாலும் உடனே பார்த்து விடுகிறார் சீயான்.
English: We oppose the cuts in social spending that are supported by all of the parties represented in Germany's parliament, the Bundestag, and stand on a principle fundamentally opposed to that of the major parties: we say that the needs of the population must take precedence over the profits of big business and the employers.

Tamil: ஜேர்மன் பாராளுமன்றமான Bundestag இல் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் அனைத்துக் கட்சிகளின் ஆதரவையும் பெற்ற சமூக நலச் செலவினங்களில் ஏற்படும் குறைப்புக்களை நாங்கள் எதிர்க்கிறோம்; பெரிய கட்சிகளை முற்றிலும் எதிர்க்கும் அடிப்படைக் கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் நாங்கள் தேர்தலில் நிற்கிறோம்: பெரு வணிகம், வேலைகொடுப்போர் இவர்களுடைய இலாப நலன்களைவிடக் கூடுதலான முன்னுரிமை மக்களுடைய தேவைகளுக்கு அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் கூறுகிறோம்.
English: The Prime Minister said that Atal ji shall remain an inspiration.

Tamil: அடல்ஜி ஓர் உந்துசக்தியாக, முன்மாதிரியாக எப்போதும் இருப்பார் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The expansion of computerised data trawling for evidence was also 'among the things being checked out', said Schily's spokesman Rainer Lingenthal.

Tamil: Otto Schily இன் பேச்சாளரான Rainer Lingenthal சாட்சியங்களுக்காக கணனித் தகவல் வலையை விரிவாக்குவதும் ''கவனிக்கப்படவேண்டிய விடயங்களில் உள்ளது'' என தெரிவித்தார்.
English: The result of the auctions will be announced on August 07, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on August 10, 2020 (Monday).

Tamil: ஏலமுடிவுகள் 07 ஆகஸ்டு, 2020 (வெள்ளிக்கிழமையன்று) அறிவிக்கப்படும்.
English: Am I alive now to see such unhappy incidents like the 42 people killed in a recent stampede?

Tamil: கடந்தவாரம் 42 பேர் மிதிப்பட்டு செத்தார்களே இந்த கொடுமைகளை எல்லாம் பார்க்கவா நான் வாழவேண்டும்?
English: Every election one hears the same refrain: it is necessary to support the Democratic Party in order to defeat the Republicans.

Tamil: ஒவ்வொரு தேர்தலிலும் இதே பல்லவியைத்தான் நாம் கேட்கிறோம்: குடியரசுக் கட்சியை தோற்கடிப்பதற்காக ஜனநாயகக் கட்சியை ஆதரிக்கவேண்டும் என்று.
English: And these are the individuals, all of whom but one, who made the original decision to go to war, and used the original justifications to go to war.'

Tamil: இந்த தனிநபர்கள்தான், ஒருவரைத்தவிர, அனைவரும் போருக்குச் செல்ல வேண்டும் என்ற முதல் முடிவை எடுப்பர், போருக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று முதலில் கூறிய நியாயப்படுத்தல்களை பயன்படுத்திக் கொள்வர்."
English: Now the reason is being indicated since her parents are planning to get her married.

Tamil: காரணம் என்ன என்பது இப்போது கசிய ஆரம்பித்துள்ளது.
English: Delegates from the Peoples Republic of Bangladesh, the Kingdom of Bhutan, the Republic of India, and the Republic of the Union of Myanmar, the Federal Democratic Republic of Nepal, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Kingdom of Thailand.

Tamil: மன்சுக் மாண்டவியா நாளை தொடங்கிவைக்க உள்ளார். தெற்காசியா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் உள்ள பங்களாதேஷ், இந்தியா, மியான்மர், இலங்கை, தாய்லாந்து, பூடான் மற்றும் நேபாளம் ஆகிய நாடுகள் பிம்ஸ்டெக் அமைப்பில் உறுப்பினர்களாக உள்ளன.
English: We are fighting for the emergence of a genuinely independent workers' movement, which can arise only on the basis of a socialist and internationalist program.

Tamil: நாங்கள் நியாயமான, சுயாதீனமான தொழிலாளர் இயக்கத்தின் உருவாக்கத்திற்காக போராடிக்கொண்டிருக்கிறோம். அத்தகைய ஒரு இயக்கம் ஒரு சோசலிச மற்றும் சர்வதேச முன்னோக்கின் அடிப்படையில் மட்டுமே உருவாக முடியும்.
English: The sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.

Tamil: கோகாத்தின் குமாரர், அம்ராம், இத்சார், எப்ரோன், ஊசியேல் என்னும் நாலுபேர்.
English: In Portugal, the strike was widespread though union leader Joao Alves told the press that the leadership had arranged for a skeleton service for safety purposes and that Leixoes port in Oporto would remain open because of a threat of cargos being diverted to other ports.

Tamil: போர்த்துகல்லில் வேலைநிறுத்தம் பரந்திருந்தது. ஆனால், தொழிற்சங்கத் தலைவர் Joai Alves செய்தியாளரிடம் தெரிவிக்கையில், தலைமைப்பீடம் ஒரு பெயரளவுப் பணியை பாதுகாப்பு நிமித்தம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது என்றும், Oporto வில் உள்ள Leixoes துறைமுகம் செயல்படும் என்றும் அதிற்குக் காரணம் சரக்குகள் மற்ற துறைமுகங்களுக்குத் திருப்பப்பட்டுவிடும் என்ற அச்சம் இருந்தது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: In last 5 years, the average length of road projects awarded by NHAI was 2,860 km with 4,335 Km awarded in the last financial year.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் சராசரியாக 2,860 கி.மீ. சாலைகளுக்கு அனுமதி ஆணை வழங்கி வந்தது.
English: He went on to say that although there are tensions in trade relations around the world and there is concern on unilateral decisions taken by some countries which have the probability of escalation, but members are committed to actively engage to find solutions.

Tamil: தற்போதைய நிலையின் கடுமையை அனைத்து உறுப்பினர்களும் உணர்ந்திருக்கிறார்கள் என்றும், கூட்டு முயற்சியின் மூலமாக மட்டுமே தீர்வுகளை காண முடியும் என அறிந்திருக்கிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைத்தளத்தை பார்க்கவும்.
English: No other city in the world could have this Yogic intensity.

Tamil: உலகின் வேறு எந்த நகரத்திலும் யோகாப் பயிற்சி மேற்கொண்டவர்கள் இந்த அளவுக்கு இருந்ததில்லை.
English: Similar conditions will be imposed if the Sri Lankan government is given an IMF loan."

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் இலங்கைக்கு கடன் வழங்கினால் இதே போன்ற நிபந்தனைகள் திணிக்கப்படும்."
English: , the PSU under Ministry of Power and Oil and Natural Gas Corporation Limited (ONGC), the PSU under Ministry of Petroleum Natural Gas, have signed a Memorandum of Understanding (MoU) to set up a Joint Venture Company for Renewable Energy business.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் தொழிலுக்கு கூட்டு முயற்சி நிறுவனத்தை ஏற்படுத்த ஓஎன்ஜிசியுடன் என்டிபிசி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி தொழிலுக்கு கூட்டு முயற்சி நிறுவனத்தை தொடங்க, மின்சக்தி அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொதுத்துறை நிறுவனமான தேசிய அனல் மின் கார்பரேஷன் லிமிடெட் (NTPC), மற்றும் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை வாயு நிறுவனம் (ONGC) ஆகியவை புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளன.
English: The Indian economy is being strengthened and India is also strengthening the global economy The fight against Black Money is going to continue.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரம் வலுவடைத்திருக்கிறது. உலகப் பொருளாதாரத்தையும் இந்தியா வலுப்படுத்தியிருக்கிறது. கறுப்புப் பணத்திற்கு எதிரான போராட்டம் தொடர்கிறது.
English: N. Sivakumaran, Professor and Chief coordinator, AICTE -Margdarshan Scheme, said eight Faculty Development Programmes were organized in the thrust areas with participation of faculty members from each mentee institutions.

Tamil: என். சிவகுமாரன், பேராசிரியர் மற்றும் தலைமை ஒருங்கிணைப்பாளர், அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் குழுவின் மார்கதர்ஷன் திட்டம், அனைத்து கற்றுக்கொள்ளும் நிறுவனங்களின் ஆசிரியர்களின் பங்கேற்போடு முக்கியமான விஷயங்கள் குறித்த எட்டு ஆசிரியர் மேம்பாட்டு நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டதாக தெரிவித்தார்.
English: Public were advised to wear masks while coming out to buy essentials and anyone defying the order were be booked.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருள்களை வாங்குவதற்கு வீடுகளை விட்டு வெளியே வரும் போது, முகக்கவசங்களை அணியுமாறு பொதுமக்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டனர்.
English: And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beersheba to this day.

Tamil: அதற்கு சேபா என்று பேரிட்டான்; ஆகையால் அந்த ஊரின் பேர் இந்நாள்வரைக்கும் பெயர்செபா என்னப்படுகிறது.
English: States were asked to also pay special attention to the emerging epicentres and undertake stringent containment measures so as to check the spread of virus.

Tamil: மேலும், நோய் அதிகம் பரவும் மையங்கள் மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளுக்கான விதிகளைக் கடுமையாக்குதல் ஆகியவற்றில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தும்படி மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டன. இதன் மூலம் வைரஸ் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The Vice President said that temples have been the centres of Indias cultural ethos and they have been centres of music, dance and spiritual upliftment of the masses.

Tamil: கோயில்கள் இந்திய கலாச்சார மையமாகவும் பொதுமக்களின் இசை, நாடக மற்றும் ஆன்மிக முன்னேற்றத்திற்கான மையமாகவும் திகழ்வதாகக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: India turned down the offer, continuing its traditional insistence that Kashmir's status is an internal, not an international issue.

Tamil: இந்த வேண்டுகோளில் இருந்து விலகிக் கொண்ட இந்தியா, காஷ்மீர் அரசுகள் தொடர்பான பிரச்சினை ஒரு அனைத்துலகப் பிரச்சினை அல்ல என தனது பாரம்பரிய வலியுறுத்தல்களைத் தொடர்ந்தது.
English: First, a few preliminaries.

Tamil: முதலில் சில பூர்வாங்க கருத்துக்களை கூறுகிறேன்.
English: The Ministry has attained many significant achievements in the recent past, which are considered to be of global standard for other countries to follow. Dr Harsh Vardhan was speaking at an event to celebrate the Foundation Day of the Ministry of Earth Sciences (MoES) celebrated here today.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 25.07.2020  பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்ட செயல்பாடு குறித்து பிரதமர் பரிசீலனை  ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உர உற்பத்திப் பிரிவில் வர்த்தகத்தை எளிதாக மேற்கொள்வதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் அரசு எடுத்து வருகிறது.
English: And they shall be mine, said the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spares his own son that serves him.

Tamil: என் சம்பத்தை நான் சேர்க்கும் நாளிலே அவர்கள் என்னுடையவர்களாயிருப்பார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; ஒரு மனுஷன் தனக்கு ஊழியஞ்செய்கிற தன்னுடைய குமாரனைக் கடாட்சிக்கிறதுபோல நான் அவர்களைக் கடாட்சிப்பேன்.
English: The Prime Minister also mentioned the Stand-Up India scheme for generating self-employment.

Tamil: சுய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்க உதவும் ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டம் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Morocco on cooperation in the field of water resources Cabinet approves MoU between India and Morocco on cooperation in the field of water resources The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of water resources.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை நீர்வளங்கள் தொடர்பாக இந்தியாவும் மொராக்கோ நாடும் ஒத்துழைப்பதற்கு வகை செய்யும் புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பாரதப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நீர் வளங்கள் தொடர்பான புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டுக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: The Vice President said that science is the key lever for sustainable development and a countrys prosperity and security are directly dependent on its scientific and technological progress.

Tamil: நிலைத்திருக்கக் கூடிய மேம்பாட்டுக்கு அறிவியல் முக்கியச் சாதனம் ஆகும் என்றும் ஒரு நாட்டின் செழுமையும் பாதுகாப்பும் அதன் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துடன் நேரடித் தொடர்பு கொண்டவை என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The consumers, having metered connection, can acquire LED bulbs from designated distribution centres set up at various locations across the country.

Tamil: மீட்டர் இணைப்புள்ள நுகர்வோர்கள், நாடெங்கும் பல்வேறு இடங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ள, இதற்கென நியமிக்கப்பட்டுள்ள வினியோக மையங்களிலிருந்து எல் இ டி பல்புகளைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம் .
English: Instead of discrimination in the name of skin and occupation, the path of devotion to the Lord which was shown by Ramanujacharya, following that path Saint Ramanand has struck a blow on the caste system by accepting people from all the castes and sects as his disciples.

Tamil: பிறப்பு, அந்தஸ்தின் அடிப்படையில் சமுதாயத்தில் பிளவு ஏற்படுத்துவதைத் தடுத்தன. ராமானுஜரும் அவரைத் தொடர்ந்து ராமானந்தரும் சாதி ஏற்றத் தாழ்வுகளை உடைக்கப் பாடுபட்டு, அனைத்து சாதியினரையும் தங்களது சீடர்களாக ஏற்றுக் கொண்டனர்.
English: They were warned in advance that loud hailers or other forms of amplification would not be allowed.

Tamil: அனைவருக்கும் இடம் இல்லை என்று ஒலி பெருக்கி மூலமும் மற்ற விதங்களிலும் அறிவிப்புக்கள் கொடுக்கப்பட்டிருந்தன.
English: In the economic sphere, it is clear that the expansion over the past 15 years has produced a highly unstable situation - accelerated economic growth in some regions, albeit on unstable foundations, as in the case of China, coupled with far-reaching changes in the economic structure of the most advanced capitalist countries.

Tamil: பொருளாதாரத்துறையில், கடந்த 15 ஆண்டுகளாக நடக்கும் விரிவாக்கம் முற்றிலும் உறுதியற்ற நிலை ஒன்றை தோற்றுவித்துள்ளது என்பது தெளிவு. உறுதியற்ற அஸ்திவாரங்களில் இருந்தபோதிலும், சீன விஷயத்தில் போல் ஒரு சில பிராந்தியங்களில், மிக முன்னேற்றமடைந்த முதலாளித்துவ நாடுகளின் பொருளாதார கட்டுமானத்தில் நீண்டகால விளைவுகளை கொடுக்கக்கூடிய மாறுதல்களும் பிணைந்திருந்த பொருளாதார வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தியது.
English: The Ministry of Mines organized the 1st National Conclave on Mines  Minerals on 4-5 July, 2016 at Raipur, 2nd National Conclave on Mines  Minerals on 15th Feb, 2017 at New Delhi and 3rd National Conclave on Mines  Minerals on 20th March, 2018 at New Delhi.

Tamil: சுரங்க அமைச்சகம் சுரங்கங்கள் மற்றும் தாதுபொருட்கள் குறித்த முதலாவது தேசிய மாநாட்டை ராய்ப்பூரில் 2016 ஜூலை 4, 5 தேதிகளிலும் இரண்டாவது மாநாட்டை புதுதில்லியில் 2017 பிப்ரவரி 15-ம் தேதியும், 3-வது மாநாட்டை புதுதில்லியில் 2018 மார்ச் 20-ம் தேதியும் நடத்தியது. -------
English: The president has insisted all along that she wants talks without any preconditions and has refused to even consider a ceasefire, claiming that the LTTE would simply exploit it to strengthen its position militarily.

Tamil: ஜனாதிபதி எல்லாவற்றுடனும் சேர்த்து முன் நிபந்தனையற்ற பேச்சுவார்த்தைகளையே தாம் வலியுறுத்துவதாகக் கூறியதோடு யுத்த நிறுத்தத்தை கணக்கில் எடுக்கவும் அவர் மறுத்துவிட்டார். விடுதலைப் புலிகள் அதை தமது இராணுவப் பலத்தை ஸ்திரப்படுத்த சாதகமாக்கிக் கொள்வதற்கு சுரண்டிக் கொள்ளும் எனக் கூறியே மறுத்துள்ளார்.
English: According to government figures, five out of 10 peasants go hungry and another four out of 10 have barely enough to eat.

Tamil: அரசாங்கம் தந்திருக்கின்ற புள்ளி விபரங்களின்படி 10 விவசாயிகளில் 5 பேர் பட்டினியில் கிடக்கின்றனர். மற்ற நான்கு பேருக்கு போதுமான உணவு கிடைக்கில்லை.
English: This is ratified in the reports of International Organizations like World Economic Forum.

Tamil: உலகப் பொருளாதார அமைப்பு போன்ற சர்வதேச அமைப்புகளின் அறிக்கைகளாலும் இது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: What happened in May-June 1989 is that the Chinese regime did attempt to defuse the growing protests by offering limited concessions to students and middle class intellectuals.

Tamil: 1989 மே - ஜூனில் என்ன நடந்தது என்றால் சீன ஆட்சியானது மாணவர்கள் மற்றும் நடுத்தர வர்க்க அறிவுஜீவிகளுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சலுகைகளை வழங்கியதன் மூலம் கொந்தளிப்பை நீர்த்துபோகச்செய்ய முயன்றது.
English: Friends, India will complete 75 years of independence in 2022.

Tamil: நண்பர்களே, 2022 ஆம் ஆண்டில் இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைகிறது.
English: Specially designed goggles made of metallic mylar film were provided to the individual viewers produced earlier by NCSTC and Vigyan Prasar.

Tamil: மத்திய அரசின் அறிவியல் – தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் தேசிய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் தகவல் கவுன்சில் (National Council for Science & Technology Communication) விஞ்ஞான பிரசார் (Vigyan Prasar) இணைந்து இதற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: The unit will be in operational control of the sensitive Jonglei state with a detachment at Juba, its Headquarter in Bor County and an air maintained company group at Pibor County where armed conflicts and ethnic violence is on the rise.

Tamil: இந்த அணி பதட்டம் நிறைந்த ஜோன்ங்லி மாநிலத்தின் கட்டுப்பட்டில் ஜூபாவிலிருந்து போர்கவுன்டியை தலைமையிடமாகக் கொண்டு விமானப்படையின் பராமரிப்பில் இருந்து வரும் பிபொர் கவுன்டியை நோக்கி நகரும். இந்த இடங்களில்தான் தெற்கு சூடான் இனக்குழுக்களுக்கு இடையே ஆயுதப்போராட்டங்கள் அதிகரித்தபடி இருக்கின்றன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: As the New York Times reported Monday, 'Mr. Paulson said that he was concerned that imposing limits on the compensation of executives could discourage companies from participating in the program.

Tamil: திங்களன்று நியூ யோர்க் டைம்ஸ் தகவல் கொடுத்தது: "திட்டத்தில் பங்கு பெறும் நிறுவனங்கள் நிர்வாகிகளுக்கு இழப்பீட்டுத் தொகையில் வரம்புகள் வைத்தால் அது பங்கு பெறாமல் போகும் நிலை ஏற்படக்கூடும் என்ற கவலையை திரு போல்சன் தெரிவித்தார்."
English: In this way, the amount meant for the farmers will not be stuck with the sugar mills.

Tamil: இந்த வகையில், விவசாயிகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட நிதி சர்க்கரை ஆலைகளிடம் சிக்கிவிடாமல் இருக்கும்.
English: So we briefed foreign Ambassadors about the steps we were taking.

Tamil: எனவே நாங்கள் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்து வெளிநாட்டு தூதர்களுக்கு விளக்கி இருக்கிறோம்.
English: The office of president, which in the Fourth Republic had been entirely limited to representational functions, became the real centre of power, vested with extensive powers.

Tamil: நான்காவது குடியரசினுள் இருந்த ஜனாதிபதியின் அலுவலகம் பிரதிநிதித்துவ செயல்முறைகளை முழுவதுமாக மட்டுப்படுத்திக்கொண்டது, அது உண்மையான அதிகாரத்தின் மையமாக வந்ததுடன் இன்னும் அதிகாரங்களை விரிவாக்கி கொண்டது.
English: Last month the unemployment rate rose to 4.5 percent as employers cut 233,000 jobs, the highest level in a decade.

Tamil: ஒரு தசாப்த காலத்தில் உயர்ந்த மட்டமான 233,000 தொழில்களை வேலைகொள்வோர் வெட்டியதன் காரணமாக வேலையில்லாத் திண்டாட்ட வீதம் கடந்து மாதம் 4.5 வீதத்தினால் அதிகரித்தது.
English: But as for you and your servants, I know that you will not yet fear the LORD God.

Tamil: ஆகிலும் நீரும் உம்முடைய ஊழியக்காரரும் இன்னும் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயப்படமாட்டீர்கள் என்பதை அறிவேன் என்றான்.
English: This is not to say that PCF leaders of the past, who carried out the most criminal betrayals of the French and international working class, were political giants.

Tamil: இது பிரெஞ்சு மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை குற்றத்தனமாக படுமோசமாகக் காட்டிக் கொடுத்த, கடந்த காலத்து பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சித் தலைவர்கள் அரசியல் சூரர்களாக இருந்தார்கள்.
English: Shri Tomar says in his letter that he is communicating with the farmers to exhort them to adopt best agricultural practices in order to maximize production.

Tamil: மேலும் உற்பத்தியை அதிகபட்சமானதாக்கும் வகையில் சிறந்த வேளாண் நடைமுறைகளைக் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்றும் தனது கடிதத்தில் திரு தோமர் விவசாயிகளுக்கு அறிவுரை கூறியுள்ளார்.
English: Mass transit, waste management, pollution control, sustainable habitat and affordable housing are programmes of great priority for us.

Tamil: அதிக மக்கள் போக்குவரது, திடக்கழிவு மேலாண்மை, மாசு கட்டுப்பாடு, நீடித்த குடியிருப்பு மற்றும் கட்டுப்படியாகக் கூடிய வீட்டு வசதி ஆகியவை நாம் அதிக முன்னுரிமை அளிக்கும் திட்டங்களாகும்.
English: The Tamil and Telugu versions are both getting released on the same day.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு இருமொழிகளிலும் ஒரே நாளில் ரிலீஸாகிறது மதராஸி.
English: \x91Acharya\x92 is about his life.

Tamil: இவரது வாழ்க்கைதான் 'ஆச்சார்யா'.
English: City Gas Distribution ensures the supply of cleaner fuel (PNG) to households, industrial  commercial units.

Tamil: வீடுகள், தொழிற்சாலைகள் மற்றும் வர்த்தக பிரிவுகளுக்கு தூய்மையான எரிவாயு கிடைக்கச் செய்வதை இந்த அமைப்புகள் உறுதி செய்யும்.
English: Under the headline 'Bomb Brothers,' one newspaper reported that two millionaire brothers had been arrested.

Tamil: அவர்கள் இருவரும்கோடிஸ்வரர்கள் எனவும் மேலும் குறிப்பிட்டது.ஆனால் மறுநாள் வெளிவந்த மற்றொருபத்திரிகை அந்த செய்தியை பொலிஸ் அதிபர்மறுத்ததாகத் தெரிவித்தது.
English: Speaking on the occasion, the President said that Swami Vivekananda was one of those who shaped our modern national consciousness.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் நவீன தேசிய மனப்பான்மையினை உருவாக்கியவர்களில் முக்கியமான ஒருவர் சுவாமி விவேகானந்தர் எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: Already millions are drawing strength from the global character of the demonstrations.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்ட பேரணிகளின் சர்வதேச தன்மையால் கோடிக்கணக்கான மக்கள் பலத்தை பெற்றுள்ளார்கள்.
English: He said that technology today helps the Government every benefit to the beneficiaries directly, including, providing free cooking gas, cash in the bank accounts, free food grains to millions of people and many other things.

Tamil: இலவச எரிவாயு வழங்கல், வங்கிக் கணக்குகளில் ரொக்கம் செலுத்துதல், லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு இலவச உணவு தானியங்கள் வழங்கல் மற்றும் இதர திட்டங்கள் என ,ஒவ்வொரு பயனையும் பயனாளிகளுக்கு நேரடியாக வழங்க அரசுக்கு இன்றைய தொழில்நுட்பம் உதவுகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: Medical operation compensation for employees has been increased - from 800,000 rupees ($US875) to 900,000 rupees - but the CEB ended medical benefits to employees' dependents.

Tamil: ஊழியர்களுக்கான மருத்துவ சிகிச்சை நட்டஈடு ரூபா 800,000 முதல் 900,000 ரூபா வரை அதிகரிக்கப்பட்ட போதிலும், மின்சார சபை ஊழியர்களில் தங்கியிருப்பவர்களுக்கான மருத்துவ உதவியை இரத்துச் செய்தது.
English: This opposition has legal implications because Security Council members 'have the legal right to ensure that force is not used unless all other avenues of peaceful resolution have been tried and failed,' the professors said in their letter.

Tamil: ''சமாதான முறையில் தீர்வு காண்பதற்கு எல்லாவிதமான வழிமுறைகளையும் பயன்படுத்தி அவை தோல்வியடைந்துவிட்டன என்று தெளிவாக தெரியும்வரை, படை பலத்தை பயன்படுத்தாது உத்திரவாதம் செய்து தருவதற்கான சட்டப்பூர்வ உரிமை பாதுகாப்பு சபை உறுப்பினர்களுக்கு உண்டு'' என்று ஐ.நா. சாசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:

Tamil: யாக்கோபின் குமாரர் பன்னிரண்டு பேர். யாக்கோபின் மூத்தமகனாகிய ரூபன், சிமியோன், லேவி, யூதா, இசக்கார், செபுலோன் என்பவர்கள் லேயாள் பெற்ற குமாரர்.
English: It has been practiced for ages, even in the humblest of households.

Tamil: எளியவர்களின் வீடுகளில் கூட பல நூற்றாண்டுகளாக இது புழக்கத்தில் உண்டு.
English: View massive surge in the number of infected patients, the medical infrastructure of the nation is being put to its ultimate test.

Tamil: பெருமளவிலான நபர்கள் கப்பல் தளங்களின் நுழைவாயில்களில் வரும்போது, அவர்களில் உடல் வெப்ப நிலை மாறுபாடு இருப்பவர்களை உடனடியாகக் கண்டறிந்து, பிரிப்பதற்கு இது உதவியாக இருக்கும்.
English: The US government has publicly and adamantly opposed a gas pipeline that would run from Iran to India through Pakistan.

Tamil: பகிரங்கமாகவும், பிடிவாதமாகவும் ஈரானில் இருந்து இந்தியாவிற்கு பாகிஸ்தான் மூலம் எண்ணெய் குழாய்த்திட்டம் அமைக்கப்படுவதற்கு அது கடுமையான எதிர்ப்பை காட்டியுள்ளது.
English: President's Secretariat Presidents Greetings on the Eve of New Year The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted the nation on the eve of the New Year 2018.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் புத்தாண்டை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து புத்தாண்டை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: In the early hours of November 10, a Chinese submarine was detected intruding into Japanese territorial waters off the Okinawa islands, some 1,600 kilometers southwest from Tokyo.

Tamil: நவம்பர் 10 அதிகாலையில் ஒரு சீன நீர்மூழ்கிக்கப்பல் டோக்கியோவிற்கு தென்மேற்கில் 1600 கிலோமீற்றருக்கு அப்பால் உள்ள ஜப்பானின் Okinawa தீவுகளின் கடல் எல்லையை ஊடுருவியமை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: Omar Abdullah has served as junior foreign minister in the BJP-led National Democratic Alliance government of Prime Minister Atal Behari Vajpayee.

Tamil: பாரதீய ஜனதாக் கட்சி தலைமையிலான பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாயியின் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசாங்கத்தில், இளைய வெளியுறவுத்துறை அமைச்சராக ஒமர் அப்துல்லா பணியாற்றியுள்ளார்.
English: It aims to control Foot and Mouth Disease and Brucellosis by 2025 with vaccination and eventual eradication by 2030.

Tamil: தடுப்பூசியின் மூலம் 2025-ம் ஆண்டிற்குள் விலங்குகளின் மூலம் ஏற்படும் கால் மற்றும் வாய் நோய் மற்றும் ப்ரூசெல்லோசிஸ் ஆகிய நோய்களைக் கட்டுப்படுத்தி 2030-ம் ஆண்டிற்குள் இவற்றை முற்றிலுமாக அழித்தொழிப்பது என்பதையே இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: The testing facility will also help in keeping close watch of the infected persons.

Tamil: இந்த நிலையம் நோய்த்தோற்று எற்பட்டிருப்பவகளை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும் உதவும் .
English: Sofyan from the Lycée Newton in Clichy (Paris) said, 'They're cutting teachers and education provision with the aim of privatising in the interests of big business.

Tamil: பாரிஸில் Clichy ல் உள்ள Lycée Newton ல் இருந்து வந்த Sofyan கூறியது: "அவர்கள் ஆசிரியர்களை குறைத்து கல்விக்கான செலவுகளையும் குறைக்கின்றனர்; இதன் நோக்கம் பெருவணிகத்தின் நலனுக்காக கல்வியை தனியார்மயமாக்குவது ஆகும்.
English: The ritualistic "criticism and self-criticism," echoing the odious methods of Stalinism, are designed to conceal the political content of the dispute from the masses, while simultaneously serving to intimidate them.

Tamil: The ritualistic "criticism and self-criticism," echoing the odious methods of Stalinism, are designed to conceal the political content of the dispute from the masses, while simultaneously serving to intimidate them.
English: And they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.

Tamil: அதிலிருந்த நரஜீவன்களையெல்லாம் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி, சங்காரம்பண்ணினார்கள்; சுவாசமுள்ளது ஒன்றும் மீதியானதில்லை; ஆத்சோரையோ அக்கினியால் சுட்டெரித்தான்.
English: Police took him to a cemetery in Kotugoda in the Minuwangoda area, 50 km from Colombo, during the early hours of April 11.

Tamil: பொலிசார் இவரை ஏப்பிரல் 11 அதிகாலை கொழும்பிலிருந்து 50 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள மினுவாங்கொடை பகுதியில் கொட்டுகொட என்ற இடத்திலுள்ள மயானமொன்றுக்கு கூட்டிச் சென்றுள்ளனர்.
English: Ladies and gentlemen: I am happy to note that there has been a big leap in high quality publications in the country.

Tamil: உயர் தரமான பதிப்பக வெளியீடுகளில், நாட்டில் மிகப்பெரும் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
English: 6MonthsOfIndiaFirst Narendra Modi (narendramodi) November 30, 2019 During the last six months, we have taken numerous decisions that have furthered development, accelerated social empowerment and enhanced Indias unity.

Tamil: கடந்த ஆறு மாதங்களில் அரசு மேற்கொண்ட எண்ணற்ற முடிவுகள், இந்தியாவை மேலும் வளர்ச்சி அடையச் செய்துள்ளது, சமூகத்திற்கு அதிகாரமளித்தலை வேகப்படுத்தியுள்ளது, ஒற்றுமையை விரிவாக்கியுள்ளது.
English: Detailed notification in this regard is available on Ministry of Road Transport and Highways website www. morth.nic.in.

Tamil: இவை சார்ந்த அறிவிப்பை www.morth.nic.in என்ற மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறையின் வலைதளத்தில் காணலாம்.
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri KC Venugopal in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Rice's time in Irbil was spent expressing the Bush administration's support for the Kurdish nationalists, and, it can be presumed, aligning Barzani behind the US demand for the inclusion of more Sunnis and former Baathists in the government.

Tamil: குர்திஸ் தேசியவாதிகளுக்கு புஷ் நிர்வாகம் தந்துவரும் ஆதரவை எடுத்துக்காட்டும் வகையில் இர்பிலில் ரைஸ் தனது நேரத்தை செலவிட்டார், அமெரிக்க கோரிக்கையான மேலும் பல சுன்னிகளையும் முன்னாள் பாத்திஸ்ட்டுகளையும் அரசாங்கத்தில் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கு பார்ஸானியின் ஆதரவை திரட்டினார் என்று எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
English: An MoU was signed to this effect between India and South Africa in May 2018.

Tamil: இது தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் தென் ஆப்ரிக்கா இடையே 2018 மே மாதம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: In addition to update existing sectoral policies, the Final Report also identifies and highlights a set of reforms to scale up and propel infrastructure investments in various sectors throughout the country.

Tamil: இப்போதுள்ள துறைசார் கொள்கைகளின் அண்மைக்காலம் வரையிலான முன்னேற்றங்கள் பற்றியும் குறிப்பிட்டுள்ள இந்த இறுதி அறிக்கையில், நாடு முழுக்க பல்வேறு துறைகளில் மேற்கொள்ள வேண்டிய சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் கட்டமைப்பு முதலீட்டில் உந்துதல் அளிக்கப்பட வேண்டிய அம்சங்கள் பற்றி அடையாளம் காணப்பட்டு, முக்கியத்துவத்துடன் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Earlier, Shri Gyaneshawar Kumar Singh, Joint Secretary, MCA and DG  CEO, IICA welcomed the house and spoke on the crucial role of Independent Directors as independent advisors as they protect the shareholders interest.

Tamil: முன்னதாக, கம்பெனி விகார அமைச்சக செயலரும், ஐ.ஐ.சி.ஏ.வின் தலைமை இயக்குநர் மற்றும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியுமான திரு.கியானேஷ்வர் குமார் சிங், வரவேற்புரை ஆற்றினார்.
English: On Tuesday, I will be in Gandhinagar to participate in the opening ceremony of the meetings of the AfDBGroup. The Annual Meetings of AfDBGroup have chosen the very relevant theme of Transforming Agriculture for Wealth Creation in Africa. On the sidelines of AfDBGroup Annual Meetings, I shall meet some of the distinguished delegates who will be taking part in AfDBAM2017., the Prime Minister tweeted.

Tamil: “2001 நிலநடுக்கத்தில், யாரும் எண்ணி பார்க்க முடியாத அளவில் சேதம் அடைந்த கட்ச், தற்போது இந்தியாவில் விரைவாக வளர்ந்து வரும் மாவட்டங்களில் ஒன்று.” “செவ்வாய்க் கிழமை, காந்திநகரில் நடைபெற உள்ள AfDB_Group கூட்டத்தின் துவக்க விழாவில் பங்கேற்க உள்ளேன்.” “AfDB_Group தனது வருடாந்தர கூட்டத்திற்கு, 'ஆப்பிரிக்காவில் வளம் உருவாக்கும் வகையில் வேளாண் துறையில் உருமாற்றம்' என்ற பொருத்தமான தலைப்பை தேர்ந்தெடுத்துள்ளது.” “AfDB_Group வருடாந்தர கூட்டத்தின் போது, AfDBAM2017 பங்கேற்க உள்ள சிறப்பு பிரமுகர்களை நான் சந்திக்க உள்ளேன்” என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டர் பக்கத்தில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.

Tamil: அந்நாளிலே பாவத்தையும் அழுக்கையும் நீக்க, தாவீதின் குடும்பத்தாருக்கும் எருசலேமின் குடிகளுக்கும் திறக்கப்பட்ட ஒரு ஊற்று உண்டாயிருக்கும்.
English: In order to change circumstances, besides resolve, a lot depends on innovation too.

Tamil: எந்த ஒரு சூழ்நிலையையும் மாற்ற வேண்டும் என்றால், ஆர்வத்தோடுகூட மிகப்பெரிய அளவில் புதுமைகளைக் கண்டுபிடித்தலும் அவசியமாகிறது.
English: But that 'which doesn't belong to me', 'which is not rightfully mine', and I forcibly snatch it from another person and use, can be referred to as a kind of perversion or degeneration.

Tamil: ஆனால் ‘எது என்னுடையது இல்லையோ’, ‘எதன் மீது எனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லையோ’, அதை நான் மற்றவர்களிடமிருந்து பறிக்கிறேன், பறித்துப் பயன்படுத்துகிறேன் எனும் போது, இதைப் ‘பிறழ்வு’ என்று அழைக்கிறோம்.
English: This is in line with the harsh new immigration policy of the government of President Nicolas Sarkozy to limit entry to France on the basis of selection for specific jobs.

Tamil: இது ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி அரசாங்கத்தின் கடுமையான புதிய கொள்கையான பிரான்சில் நுழைவதற்கு குறிப்பிட்ட வேலைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்ற அடிப்படையுடன் இயைந்து உள்ளது.
English: We should perhaps think of models where productivity and efficiency matter more than appearance of effort.

Tamil: முயற்சிக்கான தோற்றத்தை விட உற்பத்தித்திறன் மற்றும் செயல்திறன் ஆகியவை மேலும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்பதற்கான முன்மாதிரிகள் பற்றி நாம் ஒருவேளை சிந்திக்க வேண்டியிருக்கவும் கூடும்.