gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On May 8, Jacob Zuma, former deputy president of South Africa, was acquitted of the charge of rape in the Johannesburg High Court.

Tamil: மே மாதம் 8ம் திகதி, தென் ஆபிரிக்காவின் முன்னாள் குடியரசுத் துணைத்தலைவர், ஜாக்கோப் சூமா, ஜெஹனஸ்பேர்க் நீதிமன்றத்தில் கற்பழிப்பு குற்றச்சாட்டிலிருந்து குற்றமற்றவர் என விடுவிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

Tamil: உள்ளங்கால் தொடங்கி உச்சந்தலைமட்டும் அதிலே சுகமேயில்லை; அது காயமும், வீக்கமும், நொதிக்கிற இரணமுமுள்ளது; அது சீழ் பிதுக்கப்படாமலும், கட்டப்படாமலும், எண்ணெயினால் ஆற்றப்படாமலும் இருக்கிறது.
English: And the young men that were grown up with him spoke to him, saying, Thus shall you speak to this people that spoke to you, saying, Your father made our yoke heavy, but make you it lighter to us; thus shall you say to them, My little finger shall be thicker than my father's loins.

Tamil: அப்பொழுது அவனோடே வளர்ந்த வாலிபர் அவனை நோக்கி: உம்முடைய தகப்பன் எங்கள் நுகத்தைப் பாரமாக்கினார்; நீர் அதை எங்களுக்கு லகுவாக்கும் என்று உம்மிடத்தில் சொன்ன இந்த ஜனத்திற்கு நீர் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: என் சுண்டுவிரல் என் தகப்பனாருடைய இடுப்பைப்பார்க்கிலும் பருமனாயிருக்கும்.
English: More than 18 months after seizing control of the country, US authorities have been unable to secure even the center of Baghdad, which remains the scene of guerrilla attacks.

Tamil: அந்த நாட்டை கட்டுப்பாட்டினுள் கொண்டுவந்த 18 மாதங்களுக்கு பின்னரும், அமெரிக்க அதிகாரிகள் பாத்காத் நகரின் மையப்பகுதியையே கூட தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவில்லை.
English: Sure because of the continuous supply of Energy from the Sun, Pure as it is environment friendly and Secure because it is a secure source for our energy needs.

Tamil: சூரிய ஒளியில் இருந்து மின்சக்தி வருவதால் உறுதியானது, சுற்றுப்புறச் சூழலுக்கு நட்பானது என்பதால் சுத்தமானது, மற்றும் நமது மின்சாரத் தேவைகளுக்கான நம்பத்தகுந்த ஆதாரம் என்பதால் பாதுகாப்பானது.
English: If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall entreat for him? Notwithstanding they listened not to the voice of their father, because the LORD would slay them.

Tamil: மனுஷருக்கு விரோதமாக மனுஷன் பாவஞ் செய்தால் நியாயாதிபதிகள் அதைத் தீர்ப்பார்கள்; ஒருவன் கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ் செய்வானாகில், அவனுக்காக விண்ணப்பஞ் செய்யத்தக்கவன் யார் என்றான்; அவர்களோ தங்கள் தகப்பன் சொல்லைக் கேளாமற்போனார்கள்; அவர்களைச் சங்கரிக்கக் கர்த்தர் சித்தமாயிருந்தார்.
English: Ministry of Labour  Employment Vice president Shri M. Venkaiah Naidu gives away Prime Ministers Shram Awards Shri M. Venkaiah Naidu Honors 338 workers with Prime Ministers Shram Awards Speaking on the occasion the Vice President said India is the economic hope of the globe and that the picture is both fascinating and complex as our economy is fast expanding.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பிரதமரின் ஷ்ரம் விருதுகளை 338 தொழிலாளர்களுக்குத் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு வழங்கி கவுரவித்தார். மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.சந்தோஷ் குமார் கங்வார் முன்னிலை வகித்த நிகழ்ச்சியில், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, பிரதமரின் ஷ்ரம் விருதுகளை 338 தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கி கவுரவித்தார்.
English: And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,

Tamil: படைவீரர் கொள்ளையிட்ட பொருளில், ஆறுலட்சத்து எழுபத்தையாயிரம் ஆடுகளும்,
English: Indian Railways has run 2600 Shramik Special Trains in last 23 days.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரெயில்வே மேலும் 2600 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை அடுத்த பத்து நாட்களுக்கு இயக்கவுள்ளது.
English: Preliminary reports from Burma indicate at least 10 have died.

Tamil: பர்மாவிலிருந்து வந்துள்ள துவக்கத் தகவல்கள் குறைந்து 10 பேராவது உயிரிழந்திருப்பர் என்கின்றன.
English: Opinion polls show that both Chirac's and Jospin's public reputations are at an historic low.

Tamil: சிராக் மற்றும் ஜொஸ்பன் இருவரதும் பொது செல்வாக்கு வரலாற்று வீழ்ச்சிக்கு சென்றுள்ளதை சர்வஜன கருத்துக்கணிப்பொன்று காட்டியுள்ளது.
English: Himachal Pradesh 1 10.

Tamil: இமாச்சல பிரதேசம் 1 10.
English: This gives us the window of opportunity to create an all-new, seamless mobility eco-system.

Tamil: அந்த வகையில் இது முற்றிலும் புதிய தடையற்ற நகர்வுச் சூழலை உருவாக்கும் வாய்ப்பை நமக்கு அளிக்கிறது.
English: The Chinese government has acknowledged that its agencies began monitoring the benzene levels of the water within hours of the Jilin explosion.

Tamil: ஜிலான் வெடிவிபத்து ஏற்பட்டு சில மணி நேரத்திற்குள் அவற்றின் அமைப்புக்கள் தண்ணீரில் பென்சீன் கலந்திருக்கும் அளவை கண்காணிக்கத் தொடங்கிவிட்டன என்று சீன அரசாங்கம் ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Tamil film goers have always supported different genre of films and I am confident they will support 'By Two' also to a victory run, said Dwaraki Raghavan and his enthusiasm was reflected in the shining face of the producer too.

Tamil: வித்தியாசமான முயற்சிக்கு என்றுமே ஆதரவு தரும் தமிழ் ரசிகர்கள் பை 2 படத்தையும் வெற்றி ஆக்கி தருவார்கள்" என்னும் துவாரகி ராகவனின் நம்பிக்கை தயாரிப்பாளர் முகத்திலும் ப்ளாஷ் அடிக்கிறது.
English: Ministry of Shipping Workshop on Skill Development in Port and Maritime Sector Ministry of Shipping in association with Deen Dayal Upadhyay Gramin Kaushal Yojana (DDU-GKY), Ministry of Rural Development conducted a one-day workshop on Skill Development in the Port and Maritime Sector in New Delhi today.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் துறைகளில் திறன் வளர்ச்சிக்கான பயிலரங்கு மத்திய கப்பல்துறை, மத்திய ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் தீன்தயாள் உபாத்யாயா கிராமப்புற இளைஞர் வேலை வாய்ப்பு திட்டத்துடன் இணைந்து “துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் துறைகளில் திறன் மேம்பாடு” இணைந்து ஏற்பாடு செய்த ஒருநாள் பயிலரங்கம் புதுதில்லியில் இன்று (8 ஜுன் 2018) நடைபெற்றது.
English: They are still hunting for a beautiful heroine.

Tamil: அவருக்கு மனைவியாக நடிக்க அழகான நடிகையாக தேடி வருகிறார்கள்.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore and Krishnagiri will function on Saturday the 01st June 2019 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: வேலூர் அண்ணா சாலை மற்றும் கிருஷ்ணகிரி தர்மராஜா கோவில் சாலையில் உள்ள தலைமை அஞ்சலகங்களில் இயங்கும் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள், (01.06.2019) சனிக்கிழமை அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: And they said to Joshua, We are your servants. And Joshua said to them, Who are you? and from from where come you?

Tamil: அவர்கள் யோசுவாவை நோக்கி: நாங்கள் உமக்கு அடிமைகள் என்றார்கள்; அதற்கு யோசுவா: நீங்கள் யார், எங்கேயிருந்து வந்தீர்கள் என்று கேட்டான்.
English: Today, we are being called to rise above divisions and competition to work together.

Tamil: இன்று, நாம் வேறுபாடுகள் மற்றும் போட்டிகளைத் தாண்டி, ஒன்றாக பணியாற்ற வேண்டும் என்று அழைக்கப்படுகிறோம்.
English: This is the order from top.' As part of an obituary to Zhao, Bao declared that the leadership's isolation of Zhao 'only served to reveal their weakness and their shamelessness'.

Tamil: இது மேலிடத்து உத்தரவு." ஜாவோவிற்கு இரங்கல் தெரிவித்த குறிப்பின் ஒரு பகுதியாக, பாவோ, "ஜாவோவின் தலைமையை தனிமைப்படுத்தியது அவர்களுடைய வலுவற்றதன்மையயும், வெட்கம் கெட்ட தனத்தையும்தான் வெளிப்படுத்த உதவியுள்ளது" என்று கூறியுள்ளார்.
English: Dr. Vardhan said that scientists and scientific laboratories can contribute to the solution of several developmental issues in these districts.

Tamil: 15) விஞ்ஞான ஆய்வுக் கூடங்களும் பங்களிப்பு செய்ய முடியும் என்று டாக்டர் வர்தன் குறிப்பிட்டார்.
English: New sport academies, new sports stadium, training in scientific environment will help them to show their talent in the world.

Tamil: புதிய விளையாட்டு அகாடமிகள், புதிய விளையாட்டு அரங்கம், அறிவியல் பூர்வமான சூழ்நிலையில் பயிற்சி ஆகியவை தங்களுடைய திறமைகளை உலகிற்கு வெளிக்காட்டுவதற்கு இவர்களுக்கு உதவும்.
English: The leak allegedly occurred on July 8 at 6.30 a.m..

Tamil: ஜூலை 8 காலை 6.30 க்கு நடந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
English: In the south-east it increased by 26,000 to 263,000 (5.9 percent).

Tamil: தென்கிழக்கில் இது 26,000 அதிகரித்து 263,000 என்று (5.9 சதவிகிதமாக) ஆயிற்று.
English: Simran has also joined this long list of star supporters.

Tamil: இந்த நீண்ட நட்சத்திர பட்டாளத்தில் தன்னையும் ஒரு கண்ணியாக இணைத்துக்கொண்டிருக்கிறார் சிம்ரன்.
English: In the first place, all the G7 governments pledged that they would ensure that no banks go to the wall.

Tamil: முதலில் அனைத்து G7 அரசாங்கங்களும், எந்த வங்கியும் புறக்கணிக்கப்படாது என்பதற்கு உத்தரவாதம் தருவதாக உறுதிபூண்டன.
English: Those who were previously associated with armed resistance groups will now be entering the mainstream and contributing to our nations progress. Accordingly, over 1615 cadres of different factions of the NDFB have surrendered their arms and joined the mainstream within two days of the signing of the agreement.

Tamil: முன்பு ஆயுதம் ஏந்தி போராடும் குழுக்களில் இடம்பெற்றவர்கள் தற்போது தேசிய நீரோட்டத்தில் இணைந்திருப்பதுடன், தேச வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்பாற்ற உள்ளனர்” என்றும் பிரதமர் தமது டுவிட்டர் பதிவில் குறிப்பிட்டுள்ளார். ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான இரண்டு நாட்களில், என்டிஎஃப்பி (NDFB) அமைப்பின் பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த 1615 பேர் தங்களது ஆயுதங்களுடன் சரணடைந்து தேசிய நீரோட்டத்தில் இணைந்துள்ளனர்.
English: He said that NCDE Agri-options are an important tool which will contribute to the Prime Ministers vision of doubling the farmers incomes by 2022.

Tamil: அவர் கூறுகையில், தேசிய பொருட்கள் மற்றும் பங்குகள் பரிமாற்றத்தில் (என்சிடிஇஎக்ஸ்) விவசாய விருப்பங்கள், முக்கியமானதாக உள்ளது. 2022ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இருமடங்காக உயர்த்த வேண்டும் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்கு திட்டத்தில் இது முக்கிய பங்களிக்கும்.
English: The letter he has written to the DMK chief has all the explanations.

Tamil: தி.மு.க. தலைவருக்கு இவர் எழுதிய கடிதத்தில் இதற்கு ஏகப்பட்ட விளக்கங்கள்.
English: I worked as a Physical Training Instructor (PTI) from the beginning.

Tamil: நான் ஆரம்பத்தில் உடற்பயிற்சி போதகராக பணியாற்றினேன்.
English: But the future successes of this administration would not have been possible without the role played by the AFL-CIO, United Auto Workers, and other trade union organizations in sabotaging the efforts of the working class to resist the assault on their living standards, social interests and democratic rights that followed the inauguration of Reagan in January 1981.

Tamil: ஆனால் இந்த நிர்வாகத்தின் வருங்கால வெற்றி AFL-CIO, United Auto Workers, மற்றும் பல தொழிற்சங்கங்கள், தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரம், சமுதாய நலன்கள், ஜனநாயக உரிமைகள் இவற்றின் மீதான தாக்குதலைத் தடுக்காமல் நாசவேலைக்குட்படுத்தியதால், ஜனவரி 1981 ல் றேகன் நிர்வாகம் பணியாற்றத் தொடங்கியது.
English: Rather, the solution lies in the abolition of all existing borders and the rational use of the subcontinent's vast resources for the benefit of all.

Tamil: இதற்கு மாறாக, இதற்கான தீர்வு தற்போதுள்ள சகல எல்லைகளை இல்லாதொழிப்பதிலும், துணைக்கண்டத்தின் பாரிய வளங்களை திட்டமிட்டபடி சகலரினதும் தேவைகளுக்காக பாவிப்பதிலுமே தங்கியுள்ளது.
English: On what basis, then, do Prometheus and Clear Tendency want to construct a new programme for the workers?

Tamil: அப்படியானால், எந்த அடிப்படையில் Prometheus, Clear Tendency இரண்டும் தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு புதிய வேலைத்திட்டத்தை கட்டமைக்க விரும்புகின்றன?
English: We can bring simplicity in the entire process.

Tamil: இந்த ஒட்டுமொத்த நடைமுறையிலும் நாம் எளிமையைக் கொண்டுவரலாம்.
English: The evacuees reached Delhi on 27th February morning and are kept at ITBP camp for quarantine for a period of 14 days as per protocol.

Tamil: அங்கிருந்து வெளியேறி வந்தவர்கள் பிப்ரவரி 27 ஆம் தேதி டெல்லி வந்து சேர்ந்தனர். அவர்கள் உரிய நடைமுறைகளின்படி 14 நாட்கள் தனிமை சிகிச்சைப் பகுதியில் வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: Prime Minister's Office PM conveys Diwali greetings to the crew of INSV Tarini The Prime Minister made a video call today to the crew of Indian Naval Sailing Vessel (INSV) Tarini, currently on a mission to circumnavigate the globe.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய கடற்படை பாய்மரக் கப்பல் தாரிணி குழுவினருக்கு பிரதமர் தீபாவளி வாழ்த்து தற்போது உலக சுற்றுப் பயணத்தில் உள்ள இந்திய கடற்படை பாய்மர கப்பல் (ஐ.என்.எஸ்.வி) தாரிணி குழுவினருடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி காணொளி அழைப்பு மூலம் பேசினார்.
English: The CPN-M has been called on to form the next government but requires the support of other parties to establish a majority in the assembly.

Tamil: CPN-M அடுத்த அரசாங்கத்தை அமைப்பதற்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும் அவையில் பெரும்பான்மையை நிரூபிப்பதற்கு பிற கட்சிகளின் ஆதரவு அதற்குத் தேவையாய் இருக்கிறது.
English: Dear sisters and brothers. India has a long, rich musical heritage starting with Samaveda and Natyasastra composed almost 2000 years ago.

Tamil: அன்பான சகோதர, சகோதரிகளே, ஏறத்தாழ 2000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உருவாக்கப்பட்ட சாமவேதம் மற்றும் நாட்டிய சாஸ்திரம் மூலம் இந்தியாவில் இசை பாரம்பரியம் மிக நீண்டதாக உள்ளது.
English: American and European diplomats gave interviews to the media, expressing their displeasure with Sharon in unprecedented terms.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய அரசியல் ஸ்தானிகர்கள் செய்தி ஊடகங்களுக்கு பேட்டி அளிக்கையில், ஷெரோன் உடனான தங்களின் மனக்குறையை என்றுமில்லாத வகையில் வெளிப்படுத்தினர்.
English: The two countries are also leading joint research and development (RD) through the U.S.-India Partnership to Advance Clean Energy-Research (PACE-R) on smart grids and energy storage to increase resilience and reliability of the electric grid.

Tamil: மின்சாரத் தொகுப்புக் கருவியின் தாங்கு சக்தி மற்றும் நம்பிக்கைத் தன்மையை அதிகரிக்க அறிவார்ந்த மின்தொகுப்பு மற்றும் மின்சார சேமிப்புக்கருவிகள் குறித்து அமெரிக்க - இந்தியக் கூட்டணியின் மூலம் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முன்னேறிய தூய்மையான எரிசக்திக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு ஆகியவற்றிலும் இரு நாடுகளும் முன்னிலையில் உள்ளன.
English: But the extreme economic backwardness of the region has always condemned the Tibetan ruling classes to political impotence.

Tamil: ஆனால் இப்பகுதியின் மிகத் தீவிர பிற்போக்குத்தனம் எப்பொழுதும் திபெத்திய ஆளும் வர்க்கங்களை அரசியல் இயலாமைக்குத்தான் தள்ளியிருந்தது.
English: Radhakrishnan in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: ராதாகிருஷ்ணன் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: 1st January, 2018 , the services of AC local train will replace existing 12 Non AC services, so the total average number of suburban services on WRs suburban section will remain 1355, even after introduction of AC local train.

Tamil: 2018 ஜனவரி முதல் தேதியில் இருந்து , வழக்கமான கால அட்டவனையில் ,ஏ.சி இல்லாத 12 சேவைகளுக்கு பதிலாக இந்த ஏ.சி.ரயில்கள் இயக்கப்படும். இதன்மூலம் மேற்கு ரயில்வேயில் இயங்கும் புறநகர் ரயில் சேவை 1355 ஆக இருக்கும். ஏ.சி.
English: Food processing is a way of life in India.

Tamil: உணவு பதப்படுத்துதல் என்பது இந்தியாவின் வாழ்க்கை முறைகளில் ஒன்று.
English: There are some media reports about reintroduction of the FRDI Bill.

Tamil: எஃப்.ஆர்.டி.ஐ மசோதாவை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்துவது குறித்து சில ஊடகங்கள் செய்திகளை வெளியிட்டு வருகின்றன.
English: In announcing his candidacy, Kennedy declared that he would, if elected, provide answers to the following crucial issues: '[H]ow to rebuild the stature of American science and education; how to prevent the collapse of our farm economy and the decay of our cities; how to achieve, without further inflation or unemployment, expanded economic growth benefiting all Americans; and how to give direction to our traditional moral purpose, awakening every American to the dangers and opportunities that confront us.'

Tamil: தன்னுடைய வேட்புமனுவை அறிவிக்கும்போது, தான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் கீழ்க்கண்ட முக்கிய பிரச்சினைகளுக்கு விடைகள் காணப்போவதாக கென்னடி அறிவித்தார்: "அமெரிக்க அறிவியல் மற்றும் கல்வியின் மாண்பை எப்படி மறுகட்டமைப்பது, நம்முடைய விவசாயப் பொருளாதாரம் சரிவடைவதை எப்படித் தடுப்பது, நம்முடைய நகரங்கள் இழிசரிவடைவதை எப்படித் தடுப்பது, இன்னும் பணவீக்கம், வேலையின்மை ஆகியவை பெருகாமல் பார்த்துக் கொள்ளுவது, அனைத்து அமெரிக்கர்களுக்கும் பெருகிய பொருளாதார வளர்ச்சியை எப்படி கொண்டுவருவது, நம்முடைய மரபார்ந்த அறநெறி நோக்கத்திற்கு திசையளிப்பது எப்படி, நம்மை எதிர்கொள்ளும் ஆபத்துக்கள், வாய்ப்புக்கள் பற்றி ஒவ்வொரு அமெரிக்கரையும் விழிப்படைய செய்வது."
English: If you shall hear say in one of your cities, which the LORD your God has given you to dwell there, saying,

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் குடியிருக்கும்படி கொடுக்கும் பட்டணங்கள் ஒன்றில் பேலியாளின் மக்களாகிய துஷ்டமனிதர் உன்னிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு,
English: This was made necessary by the fact that the working class had appeared on the scene - in plantations and in trade and industries controlled by the British colonial investors - well before the emergence of the local bourgeoisie.

Tamil: இது, தேசிய முதலாளித்துவம் தோண்றுவதற்கு முன்னதாகவே, பிரித்தானிய காலனித்துவ முதலீட்டாளர்களின் கட்டிப்பாட்டில் இருந்துவந்த தோட்டப்புறங்களிலும் வர்த்தகம் மற்றும் தொழிற் துறையிலும் இருந்த தொழிலாள வர்க்கம் எழுச்சிபெற்றதில் இருந்தே அவசியமாகியிருந்தது.
English: The film that was chased out of India is India's official entry at the Oscars.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து அடித்து துரத்தப்பட்ட படம் இந்தியா சார்பில் விருதுக்கு போட்டியிடுகிறது.
English: The more this competition increases among the states, the more capable our industries will become on the global platform.

Tamil: தற்போது, மாநிலங்கள் இத்தகைய உகந்த சூழலை முதலீட்டாளர்களுக்கு வழங்குவதில் போட்டியிட்டு வருகின்றன.
English: And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.

Tamil: ஆதாத் பொல்லாப்புச் செய்ததுமல்லாமல், ரேசோன் சாலொமோனுடைய நாளெல்லாம் இஸ்ரவேலுக்கு விரோதியாகி, சீரியாவின்மேல் ராஜாவாயிருந்து, இஸ்ரவேலைப் பகைத்தான்.
English: Interested schools can contact CFSI on 24981159 to get copies of DVDS.

Tamil: டி.வி.டி-களை பெற விருப்பமுள்ள பள்ளிகள், 24981159 என்ற தொலைபேசி எண்ணை தொடர்புகொள்ளலாம்.
English: It is necessary to discard the idea that workers must subordinate their needs to the demands of the capitalist market.

Tamil: முதலாளித்துவ சந்தையின் கோரிக்க்ைகளுக்கு ஏற்ப தங்களது தேவைகளை தொழிலாளர்கள் மட்டுப்படுத்தி கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்ற கருத்தை கைவிட வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed.

Tamil: அற்புதமாய்ச் சொஸ்தமாக்கப்பட்ட மனுஷன் நாற்பது வயதுக்கு மேற்பட்டவனாயிருந்தான்.
English: At Rajapakse's direction, the parties represented on the APRC hurriedly drew up the proposal.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் வழிகாட்டலின் கீழ் அனைத்துக் கட்சி பிரதிநிதிகள் குழு இந்த பிரேரணைகளை அவசரமாக வரைந்தது.
English: Meanwhile in Andhra Pradesh, the TDP formed a state government that was in the lead of the implementation of neo-liberal reforms across India, winning frequent and lavish praise from the World Bank.

Tamil: இதற்கிடையில், ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் ஜிஞிறி மானில அரசாங்கத்தை அமைத்தது; அங்கோ அது இந்தியா முழுவதும் செயல்படுத்தப்பட்ட புதிய தாராளக் கொள்கைகளை அது முன்னின்று நடத்தியது: உலக வங்கியிடம் இருந்து அடிக்கடி பெரும் பாராட்டுக்களையும் பெற்றது.
English: And so they have full support of the people in both countries.

Tamil: அதனால் இரு நாட்டு மக்களிடமும் அவற்றுக்கு முழுமையான ஆதரவு உள்ளது.
English: Will the film prove a turning point in Ravikrishna's career?

Tamil: ரவிகிருஷ்ணா நடிக்கும் திருமுருகனின் இரண்டாவது படம் திருப்பு முனையாக அமையுமா?
English: Prime Minister reiterated the importance of Aatmanirbhar Bharat and assured full support to fellow Indians during the need of the hour.

Tamil: சுயச்சார்பு மிக்க இந்தியாவின் முக்கியத்துவத்தை மீண்டும் வலியுறுத்திய பிரதமர், இந்த சிக்கலான நேரத்தில், சக இந்தியர்களுக்கான முழு உதவிக்கும் உறுதி கூறினார்.
English: The meeting was convened nearly an hour before the tsunami battered the coastline of southern Thailand, along with the tourist resorts of Phuket and Phangnga.

Tamil: இந்தக் கூட்டம் தெற்கு தாய்லாந்து கடலோரப்பகுதி, மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகள் வருகை தரும் இடங்களான புக்கெட், பன்ங்னா ஆகிய பகுதிகளை சுனாமி சீற்றத்துடன் தாக்குவதற்கு ஒரு மணி நேரம் முன்பு கூட்டப்பட்டிருந்தது.
English: The Ministry of AYUSH is supporting this trend by promoting the theme Yoga at Home, Yoga with Family in its IDY activities.

Tamil: உடல் மற்றும் மனம் இரண்டின் ஒருங்கிணைப்புக்கும் ஆரோக்கியத்தைப் பேணவும் யோகா உதவுகின்றது. இந்தியாவின் முன்னெடுப்பால் 21.6.2015 முதல் சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்பட்டு வருகின்றது.
English: The validity of reservation benefit extended to ITI has expired on 31.05.2018.

Tamil: இந்த சிறப்பு ஒதுக்கீடு தொடர்ந்து நீடிக்கப்பட்டு கடந்த 31.5.2018 அன்று முடிவடைந்தது.
English: Union Minister tweeted that around 20,000 CSCs will now be able to offer this service to citizens.

Tamil: 20,000 பொதுச் சேவை மையங்களால் இந்தச் சேவையை தற்போது மக்களுக்கு அளிக்க முடியுமென்று மத்திய அமைச்சர் சுட்டுரையில் தெரிவித்தார்.
English: The threats against Iran and now Syria, following on from the US subjugation of Iraq and its oil reserves, are part of broader US ambitions for unbridled domination over the Middle East and Central Asia.

Tamil: ஈராக்கை அடக்கி, அதன் எண்ணெய் இருப்புக்களையும் தன்வசப்படுத்திய பின், ஈரானுக்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்கள், இப்பொழுது சிரியாவிற்கு எதிரான வகையிலும் அத்தகைய அச்சுறுத்தல்கள் என்பது, மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியாவில் அமெரிக்கா தடையற்ற முறையில் ஆதிக்கம் கொள்ளவேண்டும் என்ற பேராசையின் ஒரு பகுதிதான்.
English: Targets:  Achievement of universal access to equitable, affordable  quality healthcare services that are accountable and responsive to peoples needs. Major impact:  Under 5 Mortality Rate (U5MR): Declined from 59 in 2010 to 43 in 2015.

Tamil: இலக்குகள்: மக்களின் தேவைக்கும், உறுதி அளிக்கும் வகையிலும் சமமான, மலிவான, தரமான சுகாதார நலச் சேவைகளை எல்லோரும் பெறும் வகையிலான வசதியை ஏற்படுத்துவது, முக்கிய விளைவுகள்: ஐந்து வயதுக்கு உட்பட்ட சிசு மரண விகிதம் (U5MR): 2010 ஆம் ஆண்டில் 59 என்று இருந்தது, 2015 ஆம் ஆண்டில் 43 ஆகக் குறைந்துவிட்டது.
English: Ministry of Finance Auction for Sale (Re-Issue) of 6.18 GS 2024, Auction for Sale (Issue) of New GS 2034, and Auction for Sale (Re-Issue) of 7.16 GS 2050 Up to 5 of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு) ‘6.18% GS 2024’ விற்பனைக்கான ஏலம் ( வெளியீடு) ‘புதிய GS 2034’ விற்பனைக்கான ஏலம் (மறு வெளியீடு) ‘7.16% GS 2050’ விலைமதிப்பு அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம், அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான 12000 கோடி ரூபாய் (நாமினல்) அளவிற்கான அரசு பங்குகள் - 2024 - 6.1 8 சதவிகிதம் விற்பனை. ii.
English: Last autumn Jyllands-Posten assigned 40 prominent Danish caricaturists to draw the Prophet Muhammad.

Tamil: சென்ற இலையுதிர்காலத்தில் ஜில்லான்ட்-போஸ்ட்டன் நபிகள் நாயகத்தை வரைவதற்கு 40 முன்னணி டென்மார்க் கேலிசித்திரக்காரர்களுக்கு பணிகளை ஒதுக்கியது.
English: Sreekumar also alleged that at the meeting, details of which were recounted to him by Director-General of Police K. Chakravarty, Modi asked the police to 'allow Hindus to give vent to their anger.' In addition, Sreekumar provided evidence that senior state ministers were planted in police headquarters in order to oversee the actions of police, who stood by, and in some cases participated in, communal killings, rape and looting.

Tamil: மோடி போலீசாரை '' இந்துக்கள் தங்களது ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்த அனுமதிக்க வேண்டும்'' என்று கேட்டுக் கொண்டார். இது தவிர போலீசாரின் நடவடிக்கைகளை கண்காணிப்பதற்காக போலீஸ் தலைமை அலுவலகங்களில் மூத்த மாநில அமைச்சர்கள் அமர்த்தப்பட்டனர் என்றும் ஸ்ரீகுமார் சாட்சியம் தந்தார். அவர்கள் வகுப்புவாத கொலைகளும் கற்பழிப்பிலும் மற்றும் சூறையாடல்களிலும் சில நேரங்களில் பங்கெடுத்துக் கொண்டனர் மற்றும் வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டு நின்றனர் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Stressing on the need to educate the girl child, the Vice President said that rise in female education levels have a positive impact such as reduction in infant and child mortality rates and improvement in family health.

Tamil: பெண் குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளிப்பதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய குடியரசுத்துணைத்தலைவர், பெண்கள் கல்வி நிலை உயர்வடைவது, குழந்தைகள், மரண வீதம் குறைவது, குடும்ப ஆரோக்கிய மேம்பாடு, ஆகியவற்றில் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று கூறினார்.
English: Is this like arranged love?

Tamil: ஆனால் ஒரு கண்டிஷன்.
English: This development is graphic confirmation of the fact that the most advanced life on our planet, homo sapiens, evolved from more primitive species of animals, sharing the same kind of genetic mechanisms.

Tamil: ஆதி உயிரினங்களிலிருந்து கூர்ப்படைந்த உலகின் மிக அபிவிருத்தியடைந்த உயிரினமான கோமோசப்பியன்ஸ் என அழைக்கப்படும் மனிதஇனத்தினை வரைபடரீதியாக உறுதிப்படுத்தும் இவ்அபிவிருத்தியானது மனித இனம் ஒரேமாதிரியான உயிரியல் தொழிற்பாட்டை கொண்டிருப்பதை காட்டுகின்றது.
English: And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,

Tamil: அந்த ஏழுநாட்களும் நிறைவேறிவருகையில், ஆசியாநாட்டிலிருந்து வந்த யூதர்கள் அவனைத் தேவாலயத்திலே கண்டு, ஜனங்களெல்லாரையும் எடுத்துவிட்டு, அவன்மேல் கைபோட்டு:
English: The Centre will also undertake capacity building exercises for stakeholders across the rice value chain.

Tamil: அரிசியின் மதிப்பை கூட்டுவதற்கான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களின் திறனை மேம்படுத்துவதற்கான பணிகளை இந்த மையம் மேற்கொள்ளும்.
English: I pray for the quick recovery of those injured in Mandi district, Himachal Pradesh.

Tamil: இமாசல பிரதேச மாநிலம் மண்டி மாவட்டத்தில் நிகழ்ந்த இந்த விபத்துகளில் காயமடைந்தோர் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்.
English: Comprehensibility of language Age-appropriateness of the content Diverse contexts 2.

Tamil: ஈ) புரிந்துகொள்ளக் கூடிய வகையிலான மொழி உ) மாணவர்களின் வயதுக்கேற்ற உள்ளடக்கம் ஊ) வெவ்வேறான சூழல்கள் 2.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 Regarding plasma therapy for COVID-19, ICMR has already stated clearly that currently there are no approved therapies for COVID-19 including plasma therapy.

Tamil: வீடுகளிலேயே தனிமைப்படுத்தல் நிலையில் இருப்பதற்கான வசதி உள்ளவர்கள், அவ்வாறே இருப்பதற்கான வாய்ப்பைத் தேர்வு செய்யலாம். கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் இருப்பதாக சந்தேகத்துக்கு உரியவர்கள் அல்லது நோய்த் தாக்குதல் உறுதி செய்யப்பட்டவர்களைக் கையாள்வது தொடர்பாக 2020 ஏப்ரல் 7 ஆம் தேதி மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் வெளியிட்ட வழிகாட்டுதல்களுடன் சேர்த்து இவற்றையும் கடைபிடிக்க வேண்டும்.
English: The two Prime Ministers will also interact with farmers.

Tamil: பின்னர் இரு பிரதமர்களும் விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடுகின்றனர்.
English: Build you houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

Tamil: நீங்கள் வீடுகளைக் கட்டி, குடியிருந்து, தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனியைச் சாப்பிடுங்கள்.
English: NIKI which has a production unit in Cheyyar, now planning to open another unit in Krishnagiri, he added.

Tamil: செய்யாறில் உற்பத்திப் பிரிவைக் கொண்டுள்ள நிக்கி, தற்போது மற்றொரு பிரிவை கிருஷ்ணகிரியில் தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Tamil: யோயாக்கீமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருக்கு ஊசாவின்மேல் கோபம்மூண்டது. அவனுடைய துணிவினிமித்தம் தேவன் அங்கே அவனை அடித்தார்; அவன் அங்கே தேவனுடைய பெட்டியண்டையில் செத்தான்.
English: Nothing happened after that.

Tamil: அதற்குப் பின் ஒன்றும் நடக்கவில்லை.
English: He also explained in detail the various schemes undertaken for the welfare of Adivasi community in the State.

Tamil: மாநிலத்தில் உள்ள ஆதிவாசி சமூகத்தினரின் நலனுக்காக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள பல்வேறு திட்டங்களையும் பிரதமர் விரிவாக விளக்கினார்.
English: And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.

Tamil: எலியோனாயின் குமாரர், ஒதாயா, எலியாசிப், பெலாயா, அக்கூப், யோகனான், தெலாயா, ஆனானி என்னும் ஏழுபேர்.
English: Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.

Tamil: நூறு முழ நீளத்துக்கு முன்னே வடக்கு வாசல் இருந்தது; அவ்விடத்து அகலம் ஐம்பது முழம்.
English: With the 9th bidding round, the work of establishing City Gas Distribution network in 129 districts of the country will start.

Tamil: இந்தியாவில் அடுத்த தலைமுறைக்கான கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு பணியில் இன்றைய தினம் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதைக் குறிக்கும் விதமாக, 129 மாவட்டங்களில் நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டத்திற்கான பணி தொடங்குகிறது.
English: This statement covers up the role being played by the unions, which have consistently sought to break up and demoralise actions by postal workers to defend their statutory rights and conditions as well as their public service.

Tamil: இந்த அறிக்கை தொழிற்சங்கங்கள் புரியும் பங்கை மூடி மறைக்கிறது; அவைதான் தங்கள் சட்டபூர்வ உரிமைகள் மற்றும் நிலைமைகள் மற்றும் தங்கள் பொதுப்பணி நிலைமையை காப்பாற்ற விரும்பும் அஞ்சல் ஊழியர்களின் நடவடிக்கைகளை முறிக்கவும் அவர்கள் மனத்திண்மையை முறிக்கவும் தொடர்ந்து முயலுகின்றன.
English: The overall outlay, with the subsumed rural electrification works, is Rs.

Tamil: இத்திட்டத்திற்குள் கொண்டு வரப்பட்ட ஊரக மின்வசதித் திட்டங்கள் உள்ளிட்டு ஒட்டுமொத்த தொகை ரூ.
English: The doubling rate of cases had dropped to a low level pointing toward a dangerous trajectory of high case load and high mortality, as experienced by many western countries.

Tamil: நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆளாகும் நபர்களின் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகும் காலம் குறைந்த அளவுக்கு வந்ததால், அதிக பாதிப்பு மற்றும் மரணங்கள் ஏற்படும் அபாயம் இருந்தது. பல மேற்கத்திய நாடுகளில் இந்த நிலைமை இருந்தது.
English: Prakashraj is producing 'Manjal Kudai' directed by Bharatiraja's assistant Mangalesh.

Tamil: பாரதிராஜாவின் உதவியாளர் மங்களேஷ் இயக்கும் 'மஞ்சள் குடை' படத்தை பிரகாஷ்ராஜ் தயாரிக்கிறார்.
English: Given this history, Kennedy was obliged to address forthrightly the issue of religion, which he did in a speech delivered before hundreds of Southern Baptist religious leaders in Houston, Texas, on September 12, 1960.

Tamil: இந்த வரலாற்றுப் பின்னணியில், சமயப் பிரச்சினை பற்றி வெளிப்படையாக கருத்துத்தெரிவிக்க வேண்டி கட்டாயம் கென்னடிக்கு ஏற்பட்டது; செப்டம்பர் 12, 1960 அன்று டெக்சாஸ், ஹூஸ்டனில் தெற்குப் பாப்டிஸ்டிச தலைவர்கள் நூற்றுக்கணக்கில் குழுமியிருந்த கூட்டம் ஒன்றில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: In the invitation, Bharath has vibudhi stripes in one pic and an angry look on the other pic.

Tamil: படத்தொடக்கவிழா அழைப்பிதழில் விபதி பட்டையுடன் ஒரு பக்கம், ஆக்ரோஷ ஆக்ஷ்னில் மருபக்கம் என மிரட்டுகிறது பரத்தின் புதிய அரிதாரம்.
English: We know Revathy as actress but she turned as a director and raised many eyebrows as well.

Tamil: சில வருடங்களுக்கு முன் நடிகையாக மட்டும் அறிந்துவந்த ரேவதி திடீரென இயக்குனராகி சாபாஷ் போடவைத்தார்.
English: He said lakhs of rifles will be made from this facility in Amethi, and will strengthen our security forces.

Tamil: அமேதியில் உள்ள இந்த தொழிற்சாலையில் லட்சக்கணக்கான துப்பாக்கிகள் தயாரிக்கப்பட்டு அது நமது பாதுகாப்புப் படைகளை வலுப்படுத்தும் என்றார்.
English: Russian officials have reacted sharply to the prospect of a unilateral US intervention into Georgia, which they regard as part of their sphere of influence.

Tamil: ரஷ்ய அதிகாரிகள் தங்களின் செல்வாக்கு மண்டலத்தின் ஒரு பகுதியாகக் கருதும் ஜோர்ஜியாவில் அமெரிக்க ஒருதலைப்பட்சமான தலையீட்டின் முன்னேற்றம் குறித்து கடுமையாக எதிர் வினை ஆற்றி உள்ளனர்.
English: And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

Tamil: அந்தப்படி அவன் எழுந்துபோனான். அப்பொழுது எத்தியோப்பியருடைய ராஜஸ்திரீயாகிய கந்தாகே என்பவளுக்கு மந்திரியும் அவளுடைய பொக்கிஷமெல்லாவற்றிற்கும் தலைவனுமாயிருந்த எத்தியோப்பியனாகிய ஒருவன் பணிந்துகொள்ளும்படி எருசலேமுக்கு வந்திருந்து;
English: The Statue unveiled today by Prime Minister and Mongolian President H.E.

Tamil: நரேந்திர மோடியும் மங்கோலிய அதிபர் திரு.
English: According to a report in the Hindu News Update Service, former Indian Prime Minister V P Singh has accused Vajpayee of failing to act despite having prior information of an attack in the capital.

Tamil: இந்து செய்திகள் நடப்பு நாள் சேவையில் உள்ள செய்தியின்படி, முன்னாள் இந்தியப் பிரதமர் வி.பி.சிங் தலைநகரில் தாக்குதல் பற்றிய முன்கூட்டிய தகவலைப் பெற்றிருந்தும் வாஜ்பாயி செயல்படத் தவறிவிட்டதாக அவர் மீது குற்றம் சாட்டினார்.
English: Whoever carried out the crime, Sivaram's murder was clearly aimed at stoking up communal conflict and provoking a response by the LTTE.

Tamil: இந்தக் குற்றத்தை எவர் செய்திருந்தாலும், சிவராமின் படுகொலை இனவாத மோதல்களை அதிகப்படுத்துவதையும் விடுதலைப் புலிகளின் பிரதிபலிப்பை தூண்டிவிடுவதையும் தெளிவான இலக்காகக் கொண்டதாகும்.
English: He highlighted that all these developments symbolizes the close community, business and innovation partnership between the two countries.

Tamil: இது போன்ற நடவடிக்கைகள் இரு நாடுகள் இடையே சமூக ரீதியாகவும், வர்த்தகம் மற்றும் கண்டுபிடிப்பு துறைகளிலும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு அதிகரித்து வருவதை எடுத்துக் காட்டுவதாக அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: He opined that an educated woman would possess skills, self-confidence and could become a better parent. She would also provide better nutrition and hence ensure that her children are healthy, he added.

Tamil: ஸ்ரீபெரும்புதூரில் உள்ள இளைஞர் மேம்பாட்டுக்கான ராஜீவ் காந்தி தேசிய நிறுவனத்தில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில், காஞ்சிபுரம் மாவட்ட துணை இன்ஸ்பெக்டர் ஜென்ரல் திருமதி பி சி தேன்மொழி, பத்திரிகையாளர் திருமதி கவிதா முரளிதரன், எழுத்தாளரும், வரலாற்று ஆய்வாளருமான திருமதி நிவேதிதா லூயிஸ், நடனக் கலைஞர் திருமதி ஜிதேந்தர் ஆகியோர் சிறப்பு விருந்தினர்களாகப் பங்கேற்று உரையாற்றினர்.
English: 'At one intersection, a crowd of more than 200 villagers managed to surround and stop three armoured vehicles and a group of about 100 police officers, witnesses said.

Tamil: ''ஒரு தெருச் சந்திப்பில் 200 இற்கு மேற்பட்ட கிராம் மக்கள் வந்து மூன்று கவச வாகனங்களையும், சுமார் 100 போலீஸ் அதிகாரிகளையும் சுற்றி வளைத்துக்கொண்டு நின்றதாக நேரில் கண்டவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: The claims that the Yalta agreements were the product of communist subversion of the US State Department provided fuel for the post-World War II witch-hunts spearheaded by Senator Joseph McCarthy.

Tamil: யால்டா ஒப்பந்தங்கள் அமெரிக்க அரசுத்துறைக்குள்ளேயே இருந்த கம்யூனிச நாசவேலையின் விளைவு என்பது, இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின் வந்த காலத்தில் செனட்டர் ஜோசப் மக்கார்த்தியின் தலைமையிலான சூனிய வேட்டைக்கு எரிபொருள் கொடுத்தது போல் ஆயிற்று.
English: So, he is to start work right away on 'Justice,' the Hindi remake of 'Chintamani Kola Case.

Tamil: அதனால்தான் உடனடியாக சிந்தாமணி கொல கேஸின் இந்தி ரீ-மேக்கை தொடங்க உள்ளார்.
English: Firstly, the chancellor has increasingly seized the foreign policy initiative - bypassing the Foreign Ministry.

Tamil: முதலில், வெளியுறவுக் கொள்கை ஆரம்ப முயற்சிகளை அதிபர் ஷ்ரோடர், வெளியுறவு அமைச்சரகத்தைக் கலந்து கொள்ளாமல், பெருகிய முறையில் தானே எடுத்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: Earlier, the Union Finance Minister, Shri Jaitley in his Keynote Address at Morgan Stanley 16th Annual Asia Pacific Summit in Singapore today on "India: Structural Reforms and Growth Path Ahead " elucidated on the current state of Indias economy, outlining the key reforms being implemented by the present Government with a view to position India as an attractive global investment destination.

Tamil: முன்னதாக, சிஙகப்பூரில் நடைபெற்ற மோர்கன் ஸ்டான்லியின் 16 – வது வருடாந்திர ஆசிய பசிஃபிக் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்று “ இந்தியா : கட்டமைப்புச் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் வளர்ச்சிப்பாதையில் முன்னேறுதல் “ என்ற தலைப்பில் மத்திய நிதிஅமைச்சர் ஆற்றிய தலைமைஉரையில், ஈர்ப்பு மிக்க உலகளாவிய முதலீட்டு மையமாக இந்தியாவை ஆக்கும் நோக்கத்துடன் தற்போதைய அரசு நடைமுறைப்படுத்திவரும் முக்கியச் சீர்திருத்தங்களைக் கோடிட்டுக் காட்டி, இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் தற்போதைய நிலைமையைத் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: In addition to certificates, Cash Awards will be given along with appropriate certificates as per the following: University Level: Rs 30,000, Rs 20,000, Rs 10,000 along with appropriate certificates.

Tamil: பாராட்டுச் சான்றிதழ்களுடன், கீழ்கண்ட விவரப்படி ரொக்கப் பரிசு மற்றும் உரிய சான்றிதழ்களும் வழங்கப்படும்: பல்கலைக்கழக அளவில்: ரூ.30,000, ரூ.20,000, ரூ.10,000 மற்றும் தகுந்த சான்றிதழ்கள்.
English: WSWS reporters spoke with a number of workers and students at the demonstration in Paris.

Tamil: WSWS நிருபர்கள் பாரிஸ் ஆர்ப்பாட்டத்தில் பல தொழிலாளர்கள், மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடினர்.
English: During his visit he spoke to some COVID-19 affected patients through video call over phone and enquired about their well being.

Tamil: கோவிட்-19 பாதித்து சிகிச்சை பெற்று வரும் சில நோயாளிகளிடம் செல்போனில் அவர் வீடியோ அழைப்பு மூலம் பேசி நலம் விசாரித்தார்.
English: Previously India has opposed any international intervention in Kashmir, insisting it was an internal matter.

Tamil: இதற்கு முன்னர் இந்தியா, காஷ்மீர் ஒரு உள்நாட்டுப் பிரச்சனை என்று வலியுறுத்திக், காஷ்மீரில் சர்வதேச தலையீட்டை எதிர்த்து வந்தது.
English: However, this time the calamity is such that it has it has put all of mankind in crisis.

Tamil: ஆனால், இம்முறை இந்த பேரழிவு ஒட்டுமொத்த மனித குலத்தையும் நெருக்கடியில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
English: For example, it is important to have cheap and fast internet in every household in the villages just like in the cities.

Tamil: உதாரணமாக, நகரங்களில் இருப்பதைப் போலவே கிராமங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மலிவான, மிக விரைவான இணைய வசதி இருப்பது மிக முக்கியமானதாகும்.
English: Before deciding the timing, the Commission takes into consideration all the relevant factors including topography, weather, sensitivities arising out of regional and local festivities in the area(s) where the election is to take place.

Tamil: தேர்தல் தேதியை நிர்ணயிப்பதற்கு முன்பாக, தேர்தல் நடத்தும் இடத்தின் சூழல், வானிலை, பிராந்திய, உள்ளூர் திருவிழாக்களால் ஏற்படும் பிரச்சினைகள் உள்ளிட்ட அனைத்து பொருத்தமான அம்சங்களையும் ஆணையம் கவனத்தில் கொள்ளும்.
English: It is very likely to intensify further into a deep depression during next 12 hours.

Tamil: அடுத்த 12 மணி நேரங்களில் இது மேலும் தீவிரமடைந்து மிக ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாக மாறக்கூடும்.
English: The essential task of the convention consisted of lacing up a legal corset for the European institutions, which are increasingly reviled in the population and are threatened with fracture by the growing conflicts between the European governments.

Tamil: இம்மாநாட்டின் முக்கியபணி, ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களுக்கடையே வளர்ந்து வரும் முரண்பாடுகளினால் ஊனமுற்றுவிடுமோ என்ற அச்சத்தையும், பொதுமக்களிடையே வளர்ந்துவரும் சீற்றத்திலிருந்தும் ஐரோப்பிய நிறுவனங்களை காத்து ஒரு சட்டப்பாதுகாப்பை அளிப்பதாகும்.
English: The notification states that the LTTEs continued violent and disruptive activities are prejudicial to the integrity and sovereignty of India and it continues to adopt a strong anti-India posture as also continues to pose a grave threat to the security of Indian nationals.

Tamil: அரசு வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் இந்தியாவின் இறையாண்மைக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில், வன்முறை சார்ந்த நடவடிக்கைகளில் எல்.டி.டி.ஈ தொடர்ந்து ஈடுபட்டு வருவதாகவும், இந்திய குடிமக்களுக்கு பெரும் தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில் தொடர்ந்து இந்தியாவுக்கு எதிரான நிலையை கடைபிடிப்பதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Look, 18,000 villages of the country had been living in the 18th century even 70 years after the independence.

Tamil: நாடு விடுதலை அடைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆன பிறகும், 18 ஆயிரம் கிராமங்கள் இன்னும் 18ம் நூற்றாண்டிலேயே வாழ்கின்றன.
English: And when we had launched from there, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

Tamil: அவ்விடம்விட்டு நாங்கள் புறப்பட்டு, எதிர்காற்றாயிருந்தபடியினால், சீப்புருதீவின் ஒதுக்கிலே ஓடினோம்.
English: Sushma Swaraj for hosting this important and historic conference, where a Rainbow of Parliamentarians of Indian Origin from over 20 Democracies of the World gathered to share Parliamentary best practices and mutually enrich each other with their experiences.

Tamil: சுஷ்மா சுவராஜூக்கு பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் கூறினார். இந்த மாநாட்டில், உலகின் 20 ஜனநாயக நாடுகளைச் சேர்ந்த இந்திய வம்சாவளி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கலந்துக் கொண்டு, நாடாளுமன்றங்களின் சிறந்த நடைமுறைகள் குறித்து தங்களுடைய சிறப்பான அனுபவங்களை பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: Goa:The North Goa District Administration has directed that persons stranded outside the country and returning to Goa will undergo mandatory institutional quarantine, even if they test negative for COVID-19. In the case of seafarers, the cost will have to be borne by their company, while others will have to undergo quarantine at their own cost.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ‘’நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்’’ தொடரில் ‘ நிலா நதியை ஆராய்வோம்’ என்ற பெயரில் 17-வது இணையதள காட்சி மற்றவை கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு உழவன் செயலி - கடினமாக உழைக்கும் விவசாயிகளுக்கு பல சேவைகளை ஒரே இடத்தில் அளித்து திறம்பட உதவக்கூடிய டிஜிட்டல் வரம்.
English: The official Xinhua news agency reported that 'the meeting explicitly warned against the covering up of SARS cases and demanded the accurate, timely and honest reporting of SARS situation.' Official figures jumped dramatically - in the case of Beijing, 10-fold from the previously reported 37 patients.

Tamil: ''கூட்டம் சார்ஸ் மூடிமறைக்கப்படுதலைத் திட்டவட்டமாக எச்சரித்ததோடு, துல்லியமான சரியான நேரத்திலான நேர்மையான சார்ஸ் நிலையைப் பற்றிய அறிவிப்புகள் தரப்படவேண்டும் என்று அறிவித்ததாக'' அரசாங்க ஜின்ஹுவா செய்தியமைப்பு தெரிவித்தது. அதிகாரபூர்வமான எண்ணிக்கை வியக்குமளவு உடனே உயர்ந்தன. பெய்ஜிங்கில் முதலில் அறிவிக்கப்பட்ட 37 நோயாளிகள் என்பதிலிருந்து 10 மடங்காக உயர்ந்தது.
English: Thank you,

Tamil: ******
English: The broadcast made by these CRSs are in local language and dialect, so it has more impact on the community.

Tamil: இந்த வானொலி நிலையங்களின் நிகழ்ச்சிகள் அந்தப் பகுதி மொழியிலும், அந்தப் பகுதி பேச்சு நடையிலும் இருக்கும் என்பதால், அந்த சமுதாயத்தில் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.
English: The policy initiatives taken by the Indian government such as Make in India, Skill India, Digital India, Smart Cities and Start-up India are opening up new opportunities.

Tamil: “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்”, “திறன் பெற்ற இந்தியா”, “டிஜிட்டல் இந்தியா”, “நவீன நகரங்கள்”, “எழுக இந்தியா” என்ற இந்திய அரசின் கொள்கைகள் புதுப்புது வாய்ப்புகளை திறந்துள்ளன.
English: It was a matter of days when the enthusiasm worked his magic and Imsai Arasan was born.

Tamil: கடுப்பான ஷங்கர் உங்க சொந்த ஏரியாவுல சிரிக்கிற மாதிரி கதையை பிடியுங்க என்றிருக்கிறார்.
English: Several of the Government's recent initiatives have been targeted to meet their end point by 2022, following which the further journey would be to boost competitiveness and aim at targets beyond.

Tamil: அதனால் 2022-ம் ஆண்டுக்குள் குறிக்கோளை அடையும் வகையில் அரசு பல்வேறு முன்னேற்ற நடவடிக்கைகள் எடுத்துவருகிறது என்றும் எதிர்காலப் பயணம் போட்டிகளை ஊக்குவிப்பதாகவும் இலக்கு அடைவது நோக்கியும் அமையும் என்றார்.
English: We have resolved a number of regulatory and policy issues facing the businesses and companies.

Tamil: வர்த்தகங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் எதிர்கொண்ட பல்வேறு ஒழுங்குமுறை மற்றும் கொள்கை ரீதியிலான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகண்டுள்ளோம்.
English: Its a matter of pride for India that this land has given several top scientists to the world.

Tamil: உலகிற்குப் பல்வேறு முன்னணி விஞ்ஞானிகளை இந்தப் பகுதி அளித்துள்ளது என்பது இந்தியாவுக்கு பெருமிதம் அளிக்கும் விஷயமாகும்.
English: Given Obama's plummeting approval rating and the growing public controversy over his health care restructuring proposals, the White House doubtless has little appetite for announcing a major escalation of the Afghanistan war, which is deeply unpopular, particularly among those who voted the Democratic president into office.

Tamil: ஒபாமா மீதான ஒப்புதல் மதிப்பீடு சரிவுற்றுக் கொண்டிருப்பதையும், அவரது சுகாதார மறுசீரமைப்பு திட்டங்கள் குறித்து பெருகி வரும் பொது சர்ச்சையையும் கொண்டு பார்க்கும் போது, மக்களின், அதிலும் குறிப்பாக ஜனநாயகக் கட்சியை அதிகாரத்திலமர்த்த வாக்களித்த மக்களின், ஆழமான வெறுப்புக்கு ஆளாகியிருக்கும் ஆப்கானிஸ்தான் போரை பெருமளவில் தீவிரப்படுத்துவதற்கு வெள்ளை மாளிகை எந்த ஆர்வமும் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: "On his Jayanti, I bow to Dr.

Tamil: “டாக்டர் சியாமா பிரசாத் முகர்ஜியின் பிறந்தநாள் அன்று, அவரை நான் வணங்குகிறேன்.
English: The restlessness that we have for the change it is in our veins, its our commitment to come out of every difficulty with hope and excitement.

Tamil: நம்பிக்கையோடும், மகிழ்ச்சியோடும் ஒவ்வொரு சிக்கலையும் கடந்து வருவது நமது பொறுப்பாகும். இந்த பொறுப்புணர்வு, மாற்றத்தை கொண்டு வர வேண்டும் என்ற நமது துடிப்பு ஆகியவை நமது உணர்வுகளில் உறுதியாக கலந்துள்ளது.
English: Unlock 2 period is the most important time to bounce back and overcome the struggles in terms of livelihood.

Tamil: வாழ்வாதாரத்தைப் பொருத்தவரையில், மீண்டெழவும், போராட்டங்களை சமாளிக்கவும் பொதுமுடக்கத் தளர்வுகள் காலகட்டம்-2 மிகவும் முக்கியமான காலகட்டமாகும்.
English: I appeal to my hardworking farmers to embrace drip irrigation, the Prime Minister said.

Tamil: சொட்டுநீர் பாசனத்தை பயன்படுத்தி அதிக மகசூல் பெறுவது என்பது விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகப்படுத்தும்.
English: The two leaders stressed the need to enhance the volume of bilateral trade and investment given the considerable potential and strengths of the two economies.

Tamil: இருதரப்பு வர்த்தகத்தின் அளவை பெருமளவுக்கு உயர்த்த வேண்டியதன் அவசியத்தை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர். வர்த்தகமும், முதலீடும் இரண்டு நாடுகளின் பொருளாதாரத்துக்கு கணிசமான ஆற்றலையும், வலிமையையும் அளித்துள்ளது.
English: And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelled by the well Lahairoi.

Tamil: ஆபிரகாம் மரித்தபின் தேவன் அவன் குமாரனாகிய ஈசாக்கை ஆசீர்வதித்தார். லகாய்ரோயீ என்னும் துரவுக்குச் சமீபமாய் ஈசாக்கு குடியிருந்தான்.
English: And engineers will inevitably intersect with disciplines as far apart as law, geography and political science.

Tamil: பொறியாளர்கள் சட்டம், புவியியல் மற்றும் அரசியல் அறிவியல் ஆகியத் துறையிலும் தங்கங் நுட்பத்தை பயன்படுத்தி கால் பதிக்கலாம்.
English: 500 on the spot.

Tamil: இந்தி கஜினி படப்பிடிப்பில் யார் செல்போன் பயன்படுத்தினாலும் 500 ரூபாய் ஸ்பாட் பைன்.
English: The democratic and social rights of all can be defended only thrrough a complete break from these agencies, on the basis of the unity of the working class itself.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியத்தின் அடிப்படையில் இந்த அமைப்புக்களில் இருந்து முற்றிலும் முறித்துக் கொண்டால்தான் அனைவருடைய ஜனநாயக உரிமைகளும் சமூக உரிமைகளும் காக்கப்பட முடியும்.
English: However, its a commercial world, everyone has a tendency to push those things where there is a possibility of making some money and everyone will be interest in making some money.

Tamil: எனினும், இந்த உலகம் வர்த்தக உலகம் என்பதால், எங்கெல்லாம் பணம் சம்பாதிக்க வாய்ப்பு உள்ளதோ, அவற்றையெல்லாம், கடைபிடிக்கும் போக்கு ஒவ்வொருவரிடமும் காணப்படுகிறது, ஒவ்வொருவரும் சிறிது பணம் ஈட்டுவதில் ஆர்வம் கொண்டுள்ளனர்.
English: In these countries, the spread of the disease has witnessed almost an explosion after the initial few days.

Tamil: இந்த நாடுகளில், தொடக்கத்தில் ஒரு சில நாட்கள் தவிர, அதன்பிறகு இந்த நோய் ஒரு வெடிவிபத்து போல, பயங்கரமாக பரவி வருகிறது.
English: It has been planned to expand flood forecasting network from the existing 226 stations to 325 flood forecasting stations including locations in Uttar Pradesh by March 2020.

Tamil: 2020 மார்ச் மாதத்திற்குள் உத்தரப்பிரதேசம் உள்ளிட்ட நிலையங்கள் உட்பட வெள்ள முன்னறிவிப்பு நிலையங்களின் எண்ணிக்கையை 325 ஆக விரிவாக்கம் செய்வதற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: I want to tell you about a friend of mine. She always tries to help others, but one habit of her bothers me.

Tamil: நான் என்னுடைய தோழி பற்றி உங்களோடு பேச விரும்புகிறேன்; அவள் எப்பொழுதும் அனைவருக்கும் உதவி புரிய முயற்சி செய்து கொண்டிருப்பாள், ஆனால் அவளது ஒரு நடவடிக்கை எனக்கு திகைப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
English: While some Greens have expressed concern, the party leadership basically accepts the increase as 'comprehensible from a military standpoint'.

Tamil: சில பசுமைகட்சி வாதிகள் கவலை தெரிவித்தாலும், கட்சியின் தலைமை அடிப்படையில் இந்த அதிகரிப்பை "இராணுவக் கண்ணோட்டத்தில் உணர்ந்து கொள்ளக் கூடியதே" என்று ஏற்றுக் கொண்ணுள்ளது.
English: This protest, beginning as opposition to war, will inevitably become linked in the popular consciousness to the rejection of the economic policies of these states, which in the main differ little from the measures taken by the administration in Washington.

Tamil: இந்த கண்டனம் போருக்கு எதிர்ப்பாக தொடங்கியுள்ளது. அது இந்த அரசுகளின் பொருளாதார கொள்கைகளை ஒதுக்கித்தள்ளுகின்ற மக்களது விழிப்புணர்வோடு இணைக்கப்படுவது தவிர்க்க முடியாதது. இந்த ஐரோப்பிய நாடுகளின் பொருளாதார அரசியல் நடவடிக்கைகள் வாஷிங்டனில் உள்ள நிர்வாகத்தின் நடவடிக்கைகளிலிருந்து எந்த வகையிலும் பிரதானமாக சிறிதே வேறுபடுகின்றன.