gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They were kidnapped by Taliban forces and later taken into US military custody in Afghanistan.

Tamil: அவர்களை தாலிபான் படைகள் கடத்திச் சென்றன. அதற்குப் பின்னர் இருவரும் அமெரிக்க இராணுவ காவலில் வைக்கப்பட்டனர்.
English: Since shooting is still going on, 'Arasangam' could be released only in Jan or Feb 2008.

Tamil: படப்பிடிப்பு இன்னும் முடியாததால் 'அரசாங்கம்' தீபாவளிக்கு கிடையாது. ஜனவரி அல்லது பிப்ரவரியில் எதிர்பார்த்தால் போதும்.
English: The Prime Minister unveiled plaques to mark the laying of foundation stones for a bridge between Okha and Beyt Dwarka and other road development projects.

Tamil: அதன் தொடக்கமாக துவாரகாவில் அமைந்துள்ள துவாரகதீஸ்வர் ஆலயத்தில் வழிபட்டார். அதையடுத்து, ஓகாவுக்கும் பேத் துவாரகாவுக்கும் இடையில் அமைக்கப்பட இருக்கும் பாலத்திற்கும் இதர சாலைத் திட்டங்களுக்கும் அடிக்கல்லை நாட்டினார்.
English: "This story has been rejected by many producers.

Tamil: "இது பல தயாரிப்பாளர்களால் நிராகரிக்கப்பட்ட கதை.
English: The World Socialist Web Site is published by the International Committee of the Fourth International and its constituent Socialist Equality parties around the world.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவினாலும் அதனுடைய அங்கமான உலகெங்கிலும் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சிகளாலும் வெளியிடப்படுகிறது.
English: Government has put strong emphasis on expansion of City Gas Distribution (CGD) network coverage across the country to increase the availability of cleaner fuel to citizens.

Tamil: குடிமக்களுக்கு தூய்மையான எரிபொருள் கிடைப்பதை அதிகப்படுத்துவதற்காக நாடுமுழுவதும் எரிவாயு விநியோக கட்டமைப்பை விரிவுபடுத்த மத்திய அரசு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறது.
English: The Bush administration has been pressing al-Maliki to break with the radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr, one of his principal political allies, and endorse a US-led military crackdown on the Mahdi Army, the Shiite militia loyal to al-Sadr.

Tamil: அல்-மலிகியின் முக்கியமான அரசியல் பங்காளிகளில் ஒருவரான தீவிர சியைட் மது குருவான மொக்தாதா அல் சதாரிடம் இருந்து பிரியுமாறு மலிகியை புஷ் நிர்வாகம் நெருக்கி வருவதோடு அல் சதாருக்கு விசுவாசமான ஷியைட் ஆயுதக் குழுவான மகதி இராணுவத்தின் மீது அமெரிக்கத் தலைமையிலான இராணுவத் தாக்குதலுக்கும் ஒப்புதலளிக்குமாறும் நெருக்கிவருகின்றது.
English: On April 22, 1938 the two discussed the pretexts which Germany might develop as an excuse for a sudden and overwhelming attack - an 'incident' of their own creation, including the supposed assassination of the German Ambassador in Prague.

Tamil: ஏப்ரல் 22, 1938 அன்று இருவரும் திடீரெனப் பெரும் தாக்குதல் நடத்துவதற்கு போலிக் காரணங்கள் எதைக்கூறலாம் என்று --இவர்களே கற்பனை செய்திருந்த "நிகழ்ச்சி"யான பிரேக்கில் ஜேர்மன் தூதர் படுகொலை செய்யப்பட்டதாக கூறுவது உட்பட, அது போன்றதை-- விவாதித்திருந்தனர்.
English: And the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.

Tamil: செய்யத்தகாத காரியங்களை இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாக இரகசியத்தில் செய்ததுமன்றி, காவல்காக்கிற கோபுரங்கள் தொடங்கி அரணான பட்டணங்கள்மட்டுமுள்ள தங்கள் ஊர்களிலெல்லாம் தங்களுக்கு மேடைகளையும் கட்டி,
English: The aim is to raise market demand in dairy sector from 158 million mt tonne presently to 290 million mt tonnes over next five years.

Tamil: தற்போது 158 மில்லியன் எம்டி டன்னாக உள்ள பால் துறை அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் 290 மில்லியன் எம்டி டன்னாக அதிகரிக்கச் செய்வதே நோக்கமாகும் என்று கூறினார்.
English: He was the music director of the film 'Kanden Seethaii' Greatly appreciated in London, Canada and Norway, this album was introduced in Chennai.

Tamil: இவர் 'கண்டேன் சீதையை' படத்தின் இசையமைப்பாளர். லண்டன், கனடா, நார்வே ஆகிய நாடுகளில் வெளியாகி பெரும் வரவேற்பை பெற்றுள்ள இந்த ஆல்பத்தின் அறிமுக விழா சென்னையில் நடந்தது.
English: The Prime Minister handed over keys of houses to beneficiaries under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban, as well as Rural).

Tamil: பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் (நகரம் மற்றும் ஊரக) பயனாளிகளுக்கு வீட்டு சாவியை வழங்கினார்.
English: Both views are misleading.

Tamil: இரு கருத்துக்களுமே தவறாக வழிநடத்துகின்றன.
English: Will you show them the right direction

Tamil: அவர்களுக்கு சரியான திசையை காட்டுவீர்களா?
English: It is also because Asean is one of the most economically and politically dynamic regions of the world today.

Tamil: மேலும் ஆசியான் என்பது பொருளாதார ரீதியாகவும், அரசியல் ரீதியாகவும் மிகுந்த செயல் ஊக்கம் உள்ள பகுதியாக உலகில் இன்று திகழ்வதும் இதற்குக் காரணமாகும்.
English: Like banks, intra operable netbanking, mobile Banking facility too are available in postal savings accounts.

Tamil: வங்கிகளைப் போலவே, இணையம் மூலம் இயக்ககூடிய வசதி (intra operable netbanking), மொபைல் பேங்கிங் வசதியும் அஞ்சல் சேமிப்புக் கணக்குகளில் கிடைக்கின்றன.
English: Talking on the importance of the Makar Sankranti festival, the Vice President said all festivals of our country send the message of humanism, living together and promoting good deeds.

Tamil: மகர சங்கராந்தி திருவிழாவின் முக்கியத்துவம் குறித்து விளக்கிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், ‘‘இந்தியாவில் கொண்டாடப் படும் அனைத்து திருவிழாக்களும் மனிதத்தன்மை, ஒன்றுபட்டு வாழுதல், நல்ல விஷயங்களை பரப்புதல் ஆகிய செய்திகளையே மக்களுக்கு சொல்கின்றன.
English: This has provoked the predictable use of confusing tactics within the ranks of the Greens over political positions.

Tamil: இந்த அரசியல் நிலவரம் பசுமைக் கட்சிக்காரர்களுக்கிடையே எதிர்பார்க்கப்பட்ட குழப்ப தந்திரோபாயங்களை தூண்டி விட்டது.
English: The Sri Lankan government has postponed elections for local governments, extending the life of existing administrations for one year through a gazette notification on February 3.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் பெப்பிரவரி 3ம் திகதி வெளியிட்ட வர்த்தமானி அறிவித்தல் ஒன்றினூடாக, தற்போதைய நிர்வாகத்தின் ஆயுட் காலத்தை மேலும் ஒரு ஆண்டுக்கு நீடிக்கும் நோக்கில் உள்ளூராட்சித் தேர்தல்களை ஒத்திவைத்துள்ளது.
English: Ministry of Power Shri Piyush Goyal Launches Energy Conservation Building Code 2017 Adoption of ECBC could lead to 30-50 energy savings by commercial buildings Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal, New and Renewable Energy and Mines launched the Energy Conservation Building Code 2017 (ECBC 2017) here today.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் ஆற்றல் சேமிப்புக் கட்டடங்கள் விதித்தொகுப்பு-2017 மின் ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017ஐ மத்திய அமைச்சர் பியூஷ் கோயல் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்; ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 ஐப் பயன்படுத்தி வணிகக் கட்டிடங்களை அமைப்பதன் மூலம் 30 முதல் 50 சதவீதம் வரை மின் ஆற்றலைச் சேமிக்க முடியும். ; மின்சார அமைச்சகமும் ஆற்றல் திறன் மேம்பாட்டுக் குழுமமும் இணைந்து உருவாக்கிய ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017ஐ மின்சாரம், நிலக்கரி, புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கும் ஆற்றல் மற்றும் சுரங்கங்கள் துறைகளுக்கான மத்திய இணையமைச்சர்; திரு.
English: May this festival bring peace, prosperity and harmony in our country.

Tamil: இந்தப் பண்டிகை நம் நாட்டில் அமைதி, செழிப்பு, நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றை கொண்டுவரட்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Friends, today my belief has become stronger that when the goal is clear, it is not impossible to achieve the goal if we intend to work day in and day out .

Tamil: இலக்கு தெளிவாக இருக்குமெனில், நாள்தோறும் வேலை செய்ய நாம் விரும்பினால் அந்த இலக்கை அடைவது இயலாத ஒன்றல்ல என்ற எனது நம்பிக்கை இப்போது மேலும் வலுவாகியுள்ளது.
English: Those 3 films directed by Jayabharati had no star value.

Tamil: ஜெயபாரதி இயக்கிய மூன்று படங்களும் ஸ்டார் வேல்யூ இல்லாதவை.
English: After launch of the Scheme, it was noticed that few websites have cropped up claiming to be registration portal for PM-KUSUM Scheme.

Tamil: இத்திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பிறகு பிரதமர் குசும் திட்டத்தின் பதிவு செய்து கொள்ளக்கூடிய இணையதளங்கள் என்று கூறிக்கொண்டு சில இணையதளங்கள் உருவாகியுள்ளது கவனத்திற்கு வந்துள்ளது.
English: But what happened?

Tamil: ஆனால் நடந்தது என்ன?
English: However, to provide the applicability of the tax regime under Section 112A of the Act to genuine cases where the STT could not have been paid, it has also been provided in sub-section (4) of Section 112A of the Act that the Central Government may specify, by notification, the nature of acquisitions in respect of which the requirement of payment of STT shall not apply in the case of acquisition of equity share in a company.

Tamil: இத்தகைய சொத்துகள் வாங்கும் பொழுதோ, மாற்றித் தரும் பொழுதோ பங்கு பரிவர்த்தனை வரி செலுத்தியிருந்தால் மட்டுமே இந்தப் பிரிவு பொருந்தும். எனினும் பிரிவு 112ஏ-ன் கீழ் வரும் வரி முறைகள் பங்கு பரிவர்த்தனை வரி செலுத்த முடியாத நிலை ஏற்பட்ட உண்மையான வழக்குகளில் பொருத்தமுடையதாக செய்வதற்கு பிரிவு 112ஏ-ன் துணைப் பிரிவு (4)-ல் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது. இதன்படி மத்திய அரசு அறிவிக்கையின் மூலம் பங்கு பரிவர்த்தனை வரி செல்லாது என்று அறிவிக்கும் பங்கு கொள்முதலில் இந்தப் பிரிவு பொருத்தமுடையதாக கருதப்படும்.
English: The protesters took part in morning demonstrations in the main production centres in France, and were supported by the local communities, which depend on these factories for their livelihoods.

Tamil: பிரான்சில் உள்ள முக்கிய உற்பத்தி மையங்களில் காலை தொழிலாளர்கள் ஆர்ப்பாட்டங்களில் பங்கேற்றனர்; இவர்களுக்கு உள்ளூர் சமூகங்களின் ஆதரவும் கிடைத்தது; இந்த ஆலைகளை நம்பித்தான் அவர்களின் வாழ்வும் உள்ளன.
English: As per the numbers shared by the Minister, compared to 10,12,569 in November 2018, 10,91,946 foreign tourists arrived in India in November 2019, a jump of 7.8.

Tamil: அமைச்சர் பகிர்ந்து கொண்ட விவரங்களின்படி, 2018 நவம்பர் மாதம், 10,12,569 வெளிநாட்டுப் பயணிகள் வருகையுடன் ஒப்பிடும்போது, 2019ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதத்தில் 7.8 சதவீதம் அதிகரித்து, 10,91,946 ஆக இருந்தது.
English: As per the industry estimates, around 12 lakh direct technical manpower is employed in the plastics processing industries.

Tamil: தொழில்துறை மதிப்பீடுகளின்படி பிளாஸ்டிக் பதன தொழில்களில் நேரடி தொழில்நுட்பத்தில் சுமார் 12 லட்சம் பேர் பணிபுரிகிறார்கள்.
English: The conference also called for regional cooperation for investment in exploration and strategic storage of hydrocarbons for energy security.

Tamil: தோண்டும் பணிகளில் முதலீட்டிற்காகவும் சக்தி பாதுகாப்பிற்கான ஹைட்ரோ கார்பன்களை மூலோபாய ரீதியில் சேமித்துவைப்பதில் முதலீடு செய்வதற்கும் பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்காகவும் கூட அழைப்பு விடுத்தது.
English: * The SEP demands the withdrawal of the Sri Lankan armies from the north and east to end the war.

Tamil: * சோசலிச சமத்துவக் கட்சி யுத்தத்தை நிறுத்தும் பொருட்டு இலங்கை அரசாங்கப் படைகளை வடக்கு-கிழக்கில் இருந்து வாபஸ்பெறும்படி கோருகின்றது.
English: Friends, For centuries, education and learning have been central to the ties between India and Bhutan.

Tamil: நண்பர்களே, கல்வி மற்றும் கற்றல் போன்றவை பல நூற்றாண்டுகளாக இந்தியா – பூடான் இடையேயான நட்புறவில் முக்கிய அம்சமாக திகழ்கின்றன.
English: The meeting will also consider reductions in work hours, with a corresponding loss in pay, to meet the cost-cutting targets laid down by management.

Tamil: இந்தக் கூட்டம் பணி நேரக் குறைப்புக்களை, அதற்கேற்ப ஊதியக் குறைப்பு என்பதையும் பரிசீலிக்கும். அது நிர்வாகம் நிர்ணயிக்கும் செலவினக் குறைப்பு இலக்குகளை அடைவதற்காகவாகும்.
English: Answer: Normal human body temperature is between 36-37 degree Celsius.

Tamil: மனித உடலின் இயல்பான வெப்பநிலை 36 – 37 டிகிரி செல்சியஸாகும்.
English: Speaking on the occasion, he said this five-volume dictionary contains an account of the martyrs from Indias First War of Independence in 1857, to Indias Independence in 1947.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், 5 தொகுதிகள் கொண்ட இந்த அகராதி, 1857 முதலாவது இந்திய சுதந்திர போராட்டம் முதல் 1947-ல் இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்தது வரையிலான தியாகிகளின் வரலாற்றை கொண்டுள்ளது என்றார்.
English: Allegations that the KLA maintained a secret network of prisons in their bases in Kosovo and neighbouring Albania were made on the BBC programmes 'Crossing Continents' and 'Newsnight,' broadcast April 9.

Tamil: ஏப்ரல் 9ம் தேதி "Crossing Continents", "Newsnight" ஆகிய BBC நிகழ்ச்சிகளில் கொசவோ மற்றும் அண்டை அல்பேனியா ஆகியவற்றில் கொசவோ விடுதலை இராணுவம் இரகசிய சிறை வலைப் பின்னலை வைத்திருந்ததாக குற்றச்சாட்டுக்கள் வந்துள்ளன.
English: 'We sat and negotiated with the Israelis over drawing borders and we negotiated these borders with (then Israeli Prime Minister Ehud) Olmert and (then Foreign Minister Tzipi) Livni,' he told Palestinian businessmen in his West Bank headquarters.

Tamil: "இஸ்ரேலியர்களுடன் நாங்கள் மேசையைச் சுற்றி உட்காரந்து (அப்பொழுது இஸ்ரேலியப் பிரதம மந்திரியாக இருந்த எகுட்டுடன்) ஓல்மெர்ட்டுடனும் லிவ்னியுடனும் (அப்பொழுது Tzpi வெளியுறவு மந்திரி) எல்லைகள் பற்றிக் கூட பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தினோம் என்றும், "நாங்கள் வரைபடங்களைக்கூட பறிமாறிக் கொண்டோம்." என்றும் தன்னுடைய மேற்குக்கரைத் தலைமையகத்தில் இருந்து பாலஸ்தீனிய வணிகர்களிடம் கூறினார்:
English: We request that all attacks on the SEP cease,' their letter stated.

Tamil: சோ.ச.க. வின் மீதான சகல தாக்குதல்களும் நிறுத்தப்பட வேண்டுமென நாம் கோருகிறோம்," என அவர்களது கடிதம் குறிப்பிடுகிறது.
English: Charmi is also one of that gang.

Tamil: இந்த கேங்கில் சார்மியும் ஓர் அங்கத்தினர்.
English: 'Any soldier knows Muhamalai is unfriendly terrain.

Tamil: "முகமாலை என்பது யுத்தத்தில் தனித்திறங்கொண்டதாகக் கருதப்படும் சாதகமற்ற நிலப்பகுதி என்பது எந்தவொரு படை சிப்பாய்க்கும் தெரியும்.
English: For the ear tries words, as the mouth tastes meat.

Tamil: வாயானது போஜனத்தை ருசிபார்க்கிறதுபோல, செவியானது வார்த்தைகளைச் சோதித்துப்பார்க்கும்.
English: Gujarat's Industry and Government still cherish the fact that Japan became the first partner country in the Vibrant Gujarat event.

Tamil: வலிமையான குஜராத் நிகழ்ச்சியில், முதல் கூட்டு நாடாக ஜப்பான் உருவானதை குஜராத்தின் தொழில்நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசு, தற்போதும் அதனை நினைவில் கொண்டுள்ளன.
English: Merkel's speech to the US Congress, however, indicates that the new German government coalition of the Union parties and the Free Democratic Party (FDP) - including Karl Theodor zu Guttenburg (CSU) as defence minister and the pro-Atlanticist FDP leader Guido Westerwelle as foreign minister - is undertaking a new orientation in the country's foreign policy.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க காங்கிரஸில் மேர்க்கெல் கொடுத்த உரையோ புதிய யூனியன் கட்சிகள் மற்றும் தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி (FDP) <span lang="EN-GB">ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஜேர்மனிய கூட்டணி அரசாங்கம், கிறிஸ்தவ சமூக யூனியனின் (CSU) <span lang="EN-GB">கார்ல் தியோடர் சூ கூட்டன்பேர்க்கை பாதுகாப்பு மந்திரியாகவும், அட்லான்டிக் கடந்த உறவுகளுக்கு ஆதரவு காட்டும் தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி தலைவர் கீடோ வெஸ்டவெல்லவை வெளியுறவு மந்திரி என்று கொண்டு நாட்டின் வெளியுறவுக்கொள்கை பற்றி ஒரு புதிய சார்பை எடுத்துள்ளது.
English: Whilst the leak was given only a cursory mention in the media, and was almost entirely passed over by the US press, the security services have gone into overdrive to try and establish its source.

Tamil: அமெரிக்காவின் தொலைத்தொடர்பு சாதனங்கள் இதுதொடர்பாக ஒன்றும் குறிப்பிடவில்லை. அத்துடன், பாதுகாப்பு அமைப்புகள் இத் தகவலை மூடிமறைக்க முயல்வதுடன், இது யாரால் வெளிப்படுத்தப்பட்டது என்பதையும் அறிய முயல்கின்றது.
English: The US has also breached the United Nations Charter and the United Nations Convention on Torture.

Tamil: அமெரிக்கா, ஐ.நா. உடன்படிக்கை மற்றும் ஐ.நா.வின் சித்திரவதை பற்றிய விதிகள் ஆகியவற்றையும் மீறியுள்ளது.
English: Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke, New York Federal Reserve Bank President Timothy Geithner, Securities and Exchange Commission (SEC) Chairman Christopher Cox and Under Secretary for Domestic Finance Robert K. Steel defended the government bailout of Bear Stearns and the decision to lend Federal Reserve funds to all of the major US investment banks as emergency measures necessitated by a mounting panic on Wall Street that reached a crescendo in the days preceding the government-engineered takeover of Bear Stearns by JPMorgan Chase.

Tamil: அமெரிக்க மத்திய றிசேர்வ் வங்கி வாரியத் தலைவர் பென் பெர்னன்கே, நியூ யோர்க் மத்திய வங்கியின் தலைவர் டிமோதி கீத்னெர், பத்திரங்கள் மற்றும் பரிவர்த்தனைக்குழு (SEC) தலைவர் கிறிஸ்டோபர் காக்ஸ், உள்நாட்டு நிதித்துறை உதவிச் செயலர் ரோபர்ட் கே. ஸ்டீல் ஆகியோர் அரசாங்கம் Bear Stearns இனை பிணையெடுக்க உதவிய நடவடிக்கைக்கு ஆதரவு கொடுத்தும், அனைத்து முக்கிய அமெரிக்க முதலீட்டு வங்கிகளுக்கும் மத்திய றிசேர்வ் வங்கி நிதியங்களின் கடன் வழங்கப்படும் என்ற முடிவையும் வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் பெருகிய பீதி ஏற்படலை தொடர்ந்து எடுக்கப்பட்ட அவசரகால நடவடிக்கைகள் என்றும், அந்த பீதி JP Morgan Chase நிறுவனம் Bear Stearns ஐ அரசாங்க உதவியுடன் எடுத்துக் கொள்ளுவதற்கு சில நாட்கள் முன்பு உச்சக் கட்டத்தை அடைந்திருந்தது என்றும் கூறினர்.
English: So we will wait till the festival is over.' The Hindu festival takes place this year on October 17, giving the union alliance plenty of time for backroom discussions with government and employers to find a formula for betraying their members.

Tamil: எனவே நாங்கள் கொண்டாட்டம் முடியும் வரை காத்திருப்போம்." இந்த இந்துமத கொண்டாட்டம் இந்த ஆண்டு அக்டோபர் 17 கொண்டாடப்படவுள்ள நிலையில், தமது உறுப்பினர்களை காட்டிக்கொடுக்க ஒரு சூத்திரத்தை தேடுவதன் பேரில், அரசாங்கத்துடனும் முதலாளிமாருடனும் பின் அறைகளில் கலந்துரையாடல் நடத்த தொழிற்சங்க கூட்டணிக்கு இதன் மூலம் போதுமான காலம் கிடைக்கிறது. ம.ம.மு. தலைவர் பெ.
English: Parthiban always does things with a difference and he has shown the same great care in bringing up his daughter too.

Tamil: செய்யும் சின்ன சின்ன காரியங்களில்கூட வித்தியாசம் காட்டும் பார்த்திபன், மகளின் வளர்ச்சியிலும் வித்தியாசமான அக்கறை கொண்டுள்ளார்.
English: Ministry of Mines 4th National Conclave on Mines and Minerals will strengthen mineral auction regime: Narendra Singh Tomar The 4th National Conclave on Mines  Minerals will be held on 13th July, 2018 at Indorefor showcasing blocks which will be auctioned by the states in FY 2018-19 to the potential investors.

Tamil: சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் 4-வது தேசிய சுரங்கங்கள், தாதுபொருட்கள் மாநாடு தாதுபொருட்கள் ஏல நடைமுறையை வலுப்படுத்தும்: திரு நரேந்திர சிங் தோமர் 4-வது தேசிய சுரங்கங்கள், தாதுபொருட்கள் மாநாடு 2018 ஜூலை 13-ம் தேதி இந்தூரில் தொடங்குகிறது. 2018-19-ஆம் நிதியாண்டில் மாநில அரசுகளால் ஏலத்திற்கு விடப்படும் நிலக்கரி படுகைகள் இந்தக் கருத்தரங்கில் காட்சிப்படுத்தப்படும்.
English: The G-20 nations resolved to have international cooperation in the backdrop of COVID-19 pandemic, to avoid food wastages and losses, maintain the continuity of food supply value chain across borders.

Tamil: எல்லை வரயைறையின்றி, உணவுப்பொருட்கள் வீணாவதை தடுக்கவும், அதன் இழப்புகளை தடுக்கவும், தொடர்ந்து உணவுப் பொருட்கள் விநியோகத்தை தடையின்றி நிர்வகிக்கவும், இந்த கோவிட்-19 தொற்று நோய்க் காலத்தில், சர்வதேச நாடுகள் ஒத்துழைப்புடன் ஜி-20 நாடுகள் செயல்பட தீர்மானத்தில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Ariyalur Collector Smt Rathna has urged public and the affected to lodge complaints against domestic violence to Anganwadi workers over phone.

Tamil: குடும்ப வன்முறைகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அங்கன்வாடி பணியாளர்களிடம் புகார் அளிக்கும்படி, அரியலூர் மாவட்ட ஆட்சியர் திருமதி. ரத்னா வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: But these tensions have been inflamed by the US military intervention in Afghanistan and the ongoing involvement of FBI and CIA agents in hunting down Islamic extremists in Pakistan.

Tamil: ஆனால், ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க இராணுவ தலையீட்டின் காரணமாகவும், பாகிஸ்தானில் இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகளை அமெரிக்காவின் CIA மற்றும் FBI முகவர்கள் வேட்டையாடி வருவதாலும் இந்தப் பதட்டங்கள் தூண்டி விடப்பட்டு வருகின்றன.
English: Government of India confers the "Highest Civilian Honor for Women" on International Womens Day, 8th March, every year by presenting "Nari Shakti Puraskars".

Tamil: ஆண்டுதோறும் சர்வதேச பெண்கள் தினமான மார்ச் 8ஆம் தேதி அன்று பெண்களுக்கான உயர்ந்த குடிமகள் விருதான நாரி சக்தி விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: Everyone should be given an opportunity to participate as executives, and walked out.

Tamil: எல்லோருக்கும் நிர்வாகத்தில் வாய்ப்பளியுங்கள்" என்று ஆவேசமாக கூறியபடி கூட்டத்திலிருந்து வெளியேறினார்.
English: The faith of crores of countrymen was associated with that holy place, he added.

Tamil: இந்த புனிதத் தலத்தோடு, கோடிக்கணக்கான இந்திய மக்களின் நம்பிக்கை பிணைந்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: The Vice President said that public systems which are responsive to the emerging needs of the people must be put in place.

Tamil: மக்களின் வளர்ந்துவரும் தேவைகளுக்கு உகந்த பொது அமைப்புகள் ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் கொள்கைகளும் கோட்பாடுகளும் செயல்திட்டங்களாக உருமாற வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: I dreamed he would marry and live happily.

Tamil: அவர் திருமணம் முடித்து சந்தோசமாக வாழ்வார் என நான் கணவு கண்டேன்.
English: The invasion and occupation have devastated an entire society and sparked a brutal sectarian conflict.

Tamil: இந்த படையெடுப்பும் ஆக்கிரமிப்பும் ஒரு முழு சமுதாயத்தையும் அழித்துள்ளதுடன் ஒரு கொடூரமான மதக்குழு மோதல்களையும் தூண்டிவிட்டுள்ளது.
English: But friends, you will be shocked to know that 40-50 years old machinery was being used in the Panki project.

Tamil: ஆனால் பன்கி நிலையத்தில் 40 - 50 ஆண்டு பழமையான இயந்திரங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் அதிர்ச்சி அடைவீர்கள்.
English: Many also share the concern of Egypt's liberals that without political change, the country's social tensions could erupt, fatally undermining the government.

Tamil: அத்துடன், அரசியல் மாற்றம் இல்லாமல் நாட்டின் சமூக பதட்டங்கள் வெடித்துச் சிதறி அரசாங்கத்தை படுமோசமாக சீர்குலைத்துவிடும் என்ற எகிப்தின் தாராளவாதிகளது கவலைகளையும் பலர் பகிர்ந்து கொள்கின்றனர்.
English: At no other point in modern American history has the word 'kill' been so popular with politicians, generals and editorialists.

Tamil: அமெரிக்க வரலாற்றில் "கொல்லுக" என்ற சொல் இந்த அளவிற்கு இதுகாறும் அரசியல் வாதிகள், தளபதிகள், தலையங்கம் எழுதுபவர்கள் ஆகியோரிடையே அதிகம் புகழ் பெற்று இருந்தது இல்லை.
English: The event resulted in signing of MOUs worth US  14 billion, out of which projects have already started grounding their investments in India, worth close to US  4 billion.

Tamil: இந்த நிகழ்வு மூலம் 14 பில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தான நிலையில், சுமார் 4 பில்லியன் டாலர் முதலீட்டிலான பணிகள் தொடங்கிவிட்டன.
English: MT: 'I hope the people will finally be listened to.

Tamil: MT : ''இறுதியாக மக்களது கருத்தைக் கேட்டுத்தான் ஆக வேண்டுமென்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Stressing on the importance of public participation, Prime Minister said that collective efforts are essential for the success of important government initiatives like Jal Jeevan Mission and eliminating single use plastic by 2022.

Tamil: பொதுமக்கள் பங்கேற்பதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், ஜல் ஜீவன் இயக்கம் மற்றும் ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக்கூடிய பிளாஸ்டிக்கை 2022 க்குள் ஒழிப்பதற்கு கூட்டு முயற்சிகள் அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: South Asia has become a battleground in the struggle for influence.

Tamil: செல்வாக்கு தேடுவதற்கான போராட்டத்தில் தெற்காசியா ஒரு போர்க்களமாகியுள்ளது.
English: Your Excellencies, I thank you for your leadership and your contribution to the strengthening of the India EU strategic Partnership.

Tamil: மேதகு தலைவர்களே, உங்களது தலைமைக்கும் இந்திய ஐரோப்பிய யூனியனுடன் ராஜீய கூட்டினை வலுப்படுத்துவதற்காக நீங்கள் செலுத்தும் பங்களிப்புக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: On NBC's "Meet the Press," Democratic Senator Charles Schumer and Republican Senator Lindsey Graham discussed the possibility of government ownership of the banks.

Tamil: NBC இள் "பத்திரிக்கை சந்திப்பு'' ("Meet the Press") நிகழ்ச்சியில் ஜனநாயகக் கட்சியின் செனட் உறுப்பினரான சார்ல்ஸ் ஷ்யுமெரும் குடியரசுக் கட்சி செனட்டர் லிண்டே கிரகாமும் வங்கிகள் அரசாங்க உடைமையாகும் வாய்ப்பு பற்றி விவாதித்தனர்.
English: He said the bio-jet fuel was prepared from non-edible tree borne oil which was procured from various tribal areas of India.

Tamil: இந்தியாவின் பல்வேறு இடங்களில் உள்ள பழங்குடியினர் பகுதிகளிலிருந்து கொள்முதல் செய்யப்பட்ட சமையலுக்கு பயன்படாத தாவர எண்ணெய்களிலிருந்து இந்த உயிரி ஜெட் எரிபொருள் தயாரிக்கப்பட்டது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Had Moscow not had the bomb, proposals to use nuclear weapons made by rabid militarists like General Douglas MacArthur during the Korean War and General Curtis LeMay during the war in Vietnam might well have been implemented.

Tamil: மாஸ்கோவிடம் அணுகுண்டு இல்லாமல் இருந்திருந்தால் தீவிர இராணுவ வெறியர்களான ஜெனரல் டக்ளஸ் மக்கார்தர் (Douglas MacArthur) கொரியப் போரின் பொழுதும், ஜெனரல் கூர்டிஸ் லுமே (Curtis LeMay) வியட்நாம் போரின்பொழுதும் அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தக் கூறிய முன்மொழிவுகள் நடைமுறைப்படுத்தப் பட்டிருக்கும்.
English: And it's going to have to be executed with a spirit of bipartisanship and cooperation.'

Tamil: அது இருகட்சி முறை மற்றும் ஒத்துழைப்பு உணர்வுடன் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்."
English: They circled the ship and strafed it with machinegun fire, targeting sailors who were attempting to put out the fires.

Tamil: இவை கப்பலை வட்டமிட்டு இயந்திரத் துப்பாக்கி சூட்டையும் நடத்தி தீயணைத்துக் கொண்டிருந்த மாலுமிகளையும் இலக்கு வைத்தன.
English: In collaboration with Airport Authority of India (AAI), TRIFED has set up 9 Tribes India Showrooms at Airports in Chennai, Jaipur, Udaipur, Coimbatore, Trivandrum, Ahmedabad, Pune, Kolkata and Goa, which are doing very well.

Tamil: இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்துடன் (ஏஏஐ) இணைந்து, சென்னை, ஜெய்ப்பூர், உதய்பூர், கோயம்புத்தூர், திருவனந்தபுரம், அகமதாபாத், புனே, கொல்கத்தா மற்றும் கோவா ஆகிய விமான நிலையங்களில் 9 இந்திய பழங்குடியினரின் விற்பனை நிலையங்களை ட்ரைபெஃட் அமைத்துள்ளது.
English: It is possible that Ansar survivors have managed to regroup and launch the attack in Irbil.

Tamil: தப்பிய அன்சார் படைகள் மீண்டும் தங்களைச் சிறுகுழுவாக அமைத்துக் கொண்டு, இர்பில்மீது தாக்குதல் நடத்தியிருக்கக்கூடும்.
English: The ever increasing craze of e-cigarette is a matter of great concern.

Tamil: இ – சிகரெட்டுக்கான மவுசு கூடி வருவது கவலையை ஏற்படுத்துகிறது.
English: He was addressing the gathering after releasing a Book titled 'Bhavdiye' based on Compilation of Letters written by Shri Kedar Nath Sahani, here today.

Tamil: கேதார்நாத் சாஹ்னி எழுதிய கடிதங்கள் தொகுக்கப்பட்டுத் தயாராகியுள்ள 'உங்கள் உண்மையுள்ள...' என்ற தலைப்பிலான நூலைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் புது தில்லியில் ஏப்ரல் 19 அன்று வெளியிட்டுப் பேசினார்.
English: Now almost all the left parties have embraced communalism.

Tamil: இப்போது எல்லா இடதுசாரிக் கட்சிகளும் இனவாதத்தை அணைத்துக்கொண்டுள்ளன.
English: The latest evidence of a rapidly accelerating world slump comes amid growing signs of disarray among policy makers.

Tamil: கொள்கை இயற்றுபவர்களிடையே உடன்பாடற்ற தன்மை அதிகரித்துருவதன் மத்தியில் உலகச் சரிவு மிகவிரைவாக இருப்பதற்கான சமீபத்திய சான்றுகள் வந்துள்ளது.
English: Tehran also indulged in a degree of posturing, insisting that it would not give up uranium enrichment and objecting to France being a party to the agreement, on the grounds that it could not be relied on.

Tamil: யுரேனிய அடர்த்தித் திட்டத்தை தான் கைவிடுவதாக இல்லை, உடன்பாட்டிற்கு பிரான்ஸும் ஒரு தரப்பு என்பதை எதிர்த்து தெஹ்ரான் தோற்றம் கொடுத்தது; பிரான்சை நம்பமுடியாது என்றும் காரணம் காட்டியது.
English: And she said, The Philistines be on you, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he knew not that the LORD was departed from him.

Tamil: அப்பொழுது அவள்: சிம்சோனே, பெலிஸ்தர் உன்மேல் வந்துவிட்டார்கள் என்றாள்; அவன் நித்திரைவிட்டு விழித்து, கர்த்தர் தன்னைவிட்டு விலகினதை அறியாமல், எப்போதும்போல உதறிப்போட்டு வெளியே போவேன் என்றான்.
English: Announcing that the scheme becomes effective from December 1 of the current year, the Minister said that the first installment will be given soon.

Tamil: இம்முறை அந்தப் பயிற்சியில் மேம்பட்ட நிலையை மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை எட்டியிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Instead, the meeting confined itself to issuing a warning to China to allow its currency, the renminbi, to appreciate against the US dollar.

Tamil: மாறாக, கூட்டம் சீனா தன்னுடைய மக்கள் நாணயமான renminbi ஐ அமெரிக்க டாலருக்கு எதிராக உயர்த்திக் கொள்ள வேண்டும் என்ற எச்சரிக்கையை விடுத்ததுடன் நிறுத்திக் கொண்டது.
English: Two tablets of Panadol had cost 100 rupees.

Tamil: இரு பனடோல் வில்லைகளுக்கு 100 ரூபா செலவாகியது.
English: Despite not being legally allowed to strike, a delegation of 200 officers from the police, fire and customs services attended the demonstration.

Tamil: சட்டபூர்வமாக வேலைநிறுத்தத்தில் அனுமதிக்கப்படவில்லை என்றாலும், போலீஸ், தீயணைப்பு மற்றும் சுங்கத் துறைகளில் இருந்து 200 அதிகாரிகள் கொண்ட குழு ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொண்டது.
English: There is a flagrantly provocative character to the US/UK announcements, which came just days before United Nations weapons inspectors are due to make their first report on Iraq's alleged 'weapons of mass destruction' on January 27.

Tamil: இத்தகைய அறிக்கைகளும் அந்த அறிக்கைகளோடு சேர்ந்து, வளைகுடாப் பகுதிக்குள் படைகள் குவிக்கப்பட்டு வருவதும், ஜனவரி 27 தினத்தை பயன்படுத்தி அமெரிக்கா போரை முடுக்கிவிட கருதியிருப்பதாக ஐரோப்பிய தலைநகர்களில் அச்சம் தலைதூக்கி உள்ளது.
English: Interest Subvention Scheme (ISS) wasstarted toprovideconcessionalshort-term crop loansincludingloans availedthroughKisan Credit Cards tothefarmers.

Tamil: விவசாயக் கடன் அட்டைகளின் மூலம் வாங்கப்பட்ட கடன்கள் உட்படக் குறுகிய காலக் கடன்களை சலுகையுடன் விவசாயிகளுக்கு வழங்க வட்டித் தள்ளுபடித் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves restructuring of balance sheet of Scooters India Limited, Lucknow The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for restructuring of balance sheet of Scooters India Limited, Lucknow (SIL) by way of: reduction of equity of Rs.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் லக்னோவில் உள்ள ஸ்கூட்டர்ஸ் இந்தியா நிறுவனத்தின் வரவு, செலவு கணக்குப் படிவத்தை திருத்தியமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது லக்னோவில் உள்ள ஸ்கூட்டர்ஸ் இந்தியா நிறுவனத்தின் (எஸ் ஐ எல்) வரவு, செலவு கணக்குப் படிவத்தைக் கீழ் காணும் முறையில் திருத்தியமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Control was handed to an Iraqi general, who was to be replaced after a few hours because of his too obvious ties to the Baathist regime.

Tamil: சிலமணி நேரத்திற்குள் அவரும் மாற்றப்பட்டார். ஏனென்றால் அவர் பாத்திஸ்ட் ஆட்சியோடு உறவு வைத்திருந்தவர் என்பது தெளிவாக தெரிந்துவிட்டது.
English: Addressing an enthusiastic gathering, the Prime Minister said that coming back to one's home town and receiving such a warm welcome is special.

Tamil: அங்கு கூடியிருந்த ஆர்வலர்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், தனது சொந்த ஊருக்கு திரும்ப வருவதும், இதுபோன்ற சிறப்பான வரவேற்பைப் பெறுவதும் தனிச் சிறப்பு வாய்ந்தது என்றார்.
English: In that you build your eminent place in the head of every way, and make your high place in every street; and have not been as an harlot, in that you scorn hire;

Tamil: சகல வழிமுகனையிலும் உன் மண்டபங்களைக் கட்டி, சகல வீதிகளிலும் உன் மேடைகளை உண்டாக்கினபடியால், உன் இருதயம் எவ்வளவாய்க் களைத்துப்போயிருக்கிறது என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நீ பணையத்தை அலட்சியம்பண்ணுகிறதினால், நீ வேசியைப்போல இராமல்,
English: My heritage is to me as a lion in the forest; it cries out against me: therefore have I hated it.

Tamil: என் சுதந்தரம் காட்டிலுள்ள சிங்கத்தைப்போல் எனக்காயிற்று; அது எனக்கு விரோதமாய் கெர்ச்சிக்கிறது; ஆதலால் அதை வெறுக்கிறேன்.
English: He was interacting with a delegation lead by Mr.

Tamil: மாலி உயர் நீதிமன்றத் தலைவர் திரு.
English: The travel from India would be on non-scheduled commercial flights that have been allowed by MoCA for bringing back stranded Indian Nationals from abroad.

Tamil: வெளிநாடுகளில் சிக்கித் தவிக்கும் இந்தியர்களை அழைத்து வருவதற்காக மத்திய விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தால் அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ள அட்டவணையிடப்படாத வர்த்தக விமானங்கள் மூலமே பயணிக்க முடியும்.
English: Some ports, however, in special cases or in due consideration of contribution made by eminent leaders have been re-named after great national leaders in the past.

Tamil: இருப்பினும், சில துறைமுகங்களுக்கு சிறப்பு நேர்வாக அல்லது சிறந்த தலைவர்களின் பங்களிப்பைப் போற்றும் விதமாக அத்தகைய பெரிய தலைவர்களின் பெயர்கள் கடந்த காலங்களில் சூட்டப்பட்டதுண்டு.
English: According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

Tamil: கிரியைகளுக்குத்தக்க பலனை அளிப்பார்; தம்முடைய சத்துருக்களிடத்தில் உக்கிரத்தைச் சரிக்கட்டி, தம்முடைய பகைஞருக்குத்தக்க பலனையும், தீவுகளுக்குத்தக்க பலனையும் சரிக்கட்டுவார்.
English: We also oppose injustice in any corner of the world.

Tamil: "நாம் ஈராக்கிற்கு எதிரான போரை எதிர்க்க வேண்டும்.
English: As a further step to enhance road connectivity between both the countries, both Leaders welcomed plans for commencement of Dhaka-Siliguri Bus service.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் சாலைத் தொடர்பு வசதியை மேம்படுத்தும் அடுத்த நடவடிக்கையாக, டாக்கா - சிலிகுரி பேருந்து சேவை தொடங்குவதற்கான திட்டங்களை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
English: He assured the affected States will be allocated additional resources and financial aid if required.

Tamil: தேவைப்படும் பட்சத்தில், பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு கூடுதல் ஆதாரங்கள் மற்றும் நிதியுதவி வழங்கப்படும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
English: Raviraj was gunned down in broad daylight after he left his home at Narahenpita in Colombo.

Tamil: ரவிராஜ் கொழும்பில் நாரஹேன்பிட்டியில் உள்ள அவரது வீட்டில் இருந்து வெளியே வந்த பின்னர் பட்டப்பகலில் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டார்.
English: They always seem to have to have some enemy.

Tamil: மேலும் சிறிதளவான அமெரிக்கர்களின் சித்தப்பிரமை கொண்டது.
English: No matter how dry the season may be but it keeps flourishing on its own.

Tamil: பருவநிலை எவ்வளவு வறட்சியாக இருந்தாலும் சரி, அது செழிப்பாக இருக்கும்.
English: From Poland, Bush flew onto Rome, where he showered 'my dear Romano' (Italian Prime Minister Romano Prodi) with compliments and repeatedly thanked him for Italian military deployments in Lebanon and Afghanistan.

Tamil: போலந்தில் இருந்து புஷ் ரோமிற்கு சென்றார்; அங்கு அவர் "என்னுடைய பிரியமான ரோமனோ" என்று பலமுறை அழைத்து இத்தாலிய பிரதமர் ரோமனோ பிரோடிக்கு பாராட்டுக்களை தெரிவித்து, லெபனான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் இத்தாலிய துருப்புக்களை நிறுத்தி வைத்துள்ளதற்காக அவருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: This is the result of a strong partnership between National Centre for Disease Control (NCDC), New Delhi and CSIR Institute of Genomics and Integrative Biology (CSIR-IGIB), representing the largest submission of sequences, by far from India by any group.

Tamil: புதுடெல்லியில் உள்ள நோய்க் கட்டுப்பாட்டுக்கான தேசிய மையம் (என்.சி.டி.சி.), சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.- ஐ.ஜி.ஐ.பி ஆகியவற்றின் வலுவான பங்களிப்பின் காரணமாக இது சாத்தியமாகியுள்ளது. இந்தியாவில் இருந்து அதிக அளவிலான கிருமித் தொற்று வரிசைத் தொடர்கள் இப்போது சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Electrostatic Disinfection Machine is developed based on the electrostatic principle.

Tamil: நிலைமின்னியல் தத்துவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு நிலைமின்னியல் கிருமிநாசினித் தெளிப்பு இயந்திரம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Throughout the entire affair, neither Prime Minister Ranil Wickremesinghe nor Marapana criticised Kumaratunga's decision to issue a direct presidential order to the navy.

Tamil: முழு விவகாரத்திலும், பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவோ அல்லது மாரப்பனவோ கடற்படைக்கு நேரடி தலைமைக் கட்டளையை விடுக்கும் குமாரதுங்கவின் தீர்மானத்தை விமர்சிக்கவில்லை.
English: In making the announcement, FDIC Chairman Bair cynically sought to portray the prepayment plan as a boon to taxpayers, saying, 'In choosing this path, it should be clear to the public that the industry will not simply tap the shoulder of the increasingly weary taxpayer.'

Tamil: இதைத்தவிர இது சிக்கலில் உள்ள வங்கிகளை தள்ளுபடி கோரிக்கையை முன்வைக்கவும் அனுமதிக்கிறது. இந்த அறிவிப்பைச் செய்ததில் FDIC தலைவர் பயர் அவநம்பிக்கையான முறையில் முன்கூட்டிச் செலுத்தும் திட்டம் வரி செலுத்துபவர்களுக்கு ஒரு வரம் என்ற முறையில் சித்தரிக்க முயன்று கூறினார்: "இந்த வழியைத் தேர்ந்தெடுத்ததில் தொழில்துறை களைப்புற்றிருக்கும் வரி செலுத்துபவரிடம் வெறுமே தோள்களைத் தட்டி பணத்தைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்காது என்பது பொதுமக்களுக்கு தெளிவாகத் தெரியவரும்."
English: It is admired by analysts, investors and executives who praise its originality and its agility.'

Tamil: வெளிப்படையாக அதனால் உற்பத்தியாகும் முடிவற்ற பண வரவில் முதலீட்டாளர்கள் திளைத்து வருகிறார்கள்.
English: He urged the Mudaliar brothers, Arcot Ramaswamy Mudaliar and Arcot Laxman Swamy Mudaliar to immediately undertake a mission with people of Travancore to Lakshadweep and take the lead in unfurling the Tricolour there.

Tamil: அவர் முதலியார் சகோதரர்களான ஆர்காட் இராமசாமி முதலியார், ஆர்காட் லக்ஷ்மணசாமி முதலியார் ஆகியோரிடம், உடனடியாக திருவாங்கூர் சமஸ்தானத்தைச் சேர்ந்த சிலரோடு சென்று, அங்கே மூவண்ணக் கொடியை ஏற்றுங்கள் என்றார். லட்சத்தீவுகளில் முதலில் மூவண்ணக்கொடி தான் பறக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: Prime Minister said that Rajya Sabha is representative of Indias diversity and is a reflection of Indias federal structure.

Tamil: இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மையின் பிரதிநிதியாக மாநிலங்களவை திகழ்வதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவின் கூட்டாட்சித் தத்துவத்தையும் பிரதிபலிப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Although both sides have denied that the exercise is aimed at any country, there is little doubt that it is a response to the eruption of US aggression since 2001 and the growing uncertainties in world politics.

Tamil: இரண்டு தரப்புமே இந்த பயிற்சி எந்த நாட்டையும் நோக்கமாக கொண்டு நடத்தப்படவில்லை என்று கூறிவந்தாலும், 2001 முதல் அமெரிக்காவின் ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கைகள் வெடித்துச் சிதறியிருப்பதற்கும், உலக அரசியலில் பெருகிவரும் நிச்சயமற்ற தன்மைகளுக்கு பதிலளிக்கும் வகையிலும் இந்த பயிற்சிகள் நடத்தப்படுகின்றன என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: The pilot after having ejected safely has been evacuated to the base in an IAF helicopter.

Tamil: விமானி பாதுகாப்பாக விமானத்திலிருந்து வெளியேறினார். இந்திய விமானப்படையின் ஹெலிகாப்டர் உதவியுடன் அவர் மீட்கப்பட்டு நிலையத்திற்கு அழைத்து வரப்பட்டுள்ளார்.
English: Illegal trade in wildlife carries the risk of spreading dangerous pandemics.

Tamil: அருகி வரும் உயிரினங்களை சட்டவிரோதமாக கடத்துவதற்கு எதிரான ஐ.நா.
English: The country that cannot preserve its history and does not bequeath to its future generations the same grandeur of the heritage can never achieve perfection.

Tamil: வரலாற்றை பாதுகாக்க முடியாத எந்தவொரு நாடும், அதன் எதிர்காலச் சந்ததியினருக்காக பாரம்பரிய கம்பீரத்தை விட்டுச்செல்லமுடியாது.
English: Ministry of Communications Year End Review 2018: Ministry of Telecommunications Six-fold increase in Government spending on telecommunications infrastructure and services in the country  from Rs. 9,900 crores between 2009-14, to Rs.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் தொலைத் தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்தின் சாதனைகள் – 2018 தொலைத்தகவல் தொடர்பு கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் சேவைகளுக்கு 2009-14க்கு இடையே ரூ.9,900 கோடியாக இருந்த அரசின் செலவு 2014-19க்கு இடையே (துல்லியமான + திட்டமிட்ட) ரூ.60,000 கோடி என ஆறு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: Or have found that which was lost, and lies concerning it, and swears falsely; in any of all these that a man does, sinning therein:

Tamil: அல்லது காணாமற்போனதைக் கண்டடைந்தும் அதை மறுதலித்து, அதைக்குறித்துப் பொய்யாணையிட்டு, மனிதர் செய்யும் இவைமுதலான யாதொரு காரியத்தில் பாவஞ்செய்தானேயாகில்,
English: The accusation is linked to the Munich Treaty of 1938 and the refusal in particular of the British government to do anything to oppose Hitler's aggressive annexation of Czechoslovakia.

Tamil: இக்குற்றச் சாட்டு 1938ம் ஆண்டு மூனிச் உடன்படிக்கையுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளது; குறிப்பாக பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் செக்கோஸ்லோவாக்கியா ஆக்கிரோஷமாக இணைக்கப்பட்டது பற்றி ஹிட்லரை எதிர்க்காததற்குக் கூறப்பட்டது.
English: Mercosur is the Latin American area most dominated by Europe and receives the largest percentage of its imports from the EU.

Tamil: மெர்கோசுர் என்பது இலத்தீன் அமெரிக்காவில் பெரும்பாலும் ஐரோப்பாவின் ஆதிக்கத்திற்குட்பட்ட பகுதியாகும்; அதன் இறக்குமதிச் சதவிகிதத்தில் பெரும்பகுதியை EU விலிருந்து பெறுகிறது.
English: It has also flaunted US laws requiring a severing of such ties as a condition for military aid to Colombia.

Tamil: இதுபோன்ற குழுக்களுடன், தொடர்புகளை துண்டித்தால்தான் கொலம்பியாவிற்கு இராணுவ உதவி கிடைக்கும் என்ற அமெரிக்க சட்ட விதிகளுக்கு முரணாகவும், அமெரிக்காவே செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The Prime Minister said that the latest reforms are providing a boost to the MSME Sector and that they would be complimenting the big industry.

Tamil: அண்மையில் அறிவிக்கப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் பிரிவுக்கு பெரும் ஊக்கத்தை அளித்துள்ளது என்றும், அந்த தொழில் பிரிவு மிகப் பெரிய தொழில்துறையாக உருவெடுக்க இது பயன்படும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The Indian government is concerned that, in seizing power, King Gyanendra may look to support from China and Pakistan.

Tamil: அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றியதால், அரசர் க்யானேந்திரா சீனாவிடம் இருந்தும், பாகிஸ்தானிடம் இருந்தும் ஆதரவை எதிர்பார்க்கக் கூடும் என்று இந்திய அரசாங்கம் கவலை கொண்டுள்ளது.
English: Rivers occupy a central role in India's history and culture.

Tamil: இந்தியாவின் வரலாற்றிலும் கலாச்சாரத்திலும் நதிகள் மைய பங்கு வகிக்கின்றன.
English: The Commandant along with delegation will be travelling to Chennai to take part in the welcome ceremony of the first Vietnam Coast Guard Ship to India and also participate in the joint exercise scheduled off Chennai on October 04, 2018.

Tamil: வியட்நாம் கமாண்டன்ட் தலைமையிலான குழுவினர் தங்களுக்கு அளிக்கப்படும் சிறப்பு வரவேற்பை ஏற்க, சென்னைக்குப் பயணமாகிறார்கள். சென்னையில் அக்டோபர் 4ம் தேதி நடைபெறும் கூட்டு கடலோரக் காவல் படையினரின் பயிற்சி, ஒத்திகை ஆகியவற்றில் பங்கேற்பர்.
English: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.

Tamil: உன்னை அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே.
English: The total amount of compensation released for the year 2019-20 is Rs.

Tamil: 2019-20ஆம் ஆண்டிற்கான மொத்த இழப்பீட்டுத் தொகை ரூ.
English: Accordingly, 560 Lakh litre per day (LLPD) were procured by cooperatives against daily sale of 360 LLPD.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து, தினசரி விற்பனை அளவான ஒரு நாளைக்கு 360 லட்சம் லிட்டர்களை விட அதிகமாக, ஒரு நாளைக்கு 560 லட்சம் லிட்டர்கள் கூட்டுறவு நிறுவனங்களால் கொள்முதல் செய்யப்பட்டன.
English: Ministry of Electronics  IT Year End Review-Key Achievements: 2018 The Digital India Programme of the Government aims to transform India into a knowledge-based economy and digitally empowered society by ensuring digital access, digital inclusion, digital empowerment and bridging the digital divide.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் 2018 ஆம் ஆண்டின் முக்கிய சாதனைகள் இந்தியாவை அறிவுசார் பொருளாதார நாடாக மாற்றியமைக்கவும், டிஜிட்டல் சேவைகளை அணுகுதல், உள்ளார்ந்த டிஜிட்டல்மயம், டிஜிட்டல் அதிகாரமளித்தல் போன்றவற்றை வழங்குவதுடன், டிஜிட்டல்மயத்தில் நிலவும் இடைவெளியை சரிசெய்து, டிஜிட்டல் அதிகாரமிக்க சமுதாயத்தை உறுதிசெய்யும் நோக்குடன், டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தை அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: Whilst it is true that Taylor is a brutal despot, the US and British initiative conveniently ignored the fact that LURD is not a liberating democratic force but one led by characters as dubious as Taylor that is backed by neighboring Guinea.

Tamil: ரேலர் ஒரு கொடுமையான வல்லாட்சியாளர் என்பது உண்மையென்றாலும், LURD அமைப்பு ஒன்றும் ஜனநாயக நெறிகளை வளர்க்கும் அமைப்பு அல்ல என்பதை அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் முயற்சிகள் செளகரியமாக மறந்து விடுகின்றன. LURD அமைப்பின் தலைவர்களும் அண்டை நாடான கினியாவால் ஆதரிக்கப்பட்ட ரேலரைப் போலவே சந்தேகத்திற்குட்பட்ட குணங்களைக் கொண்டவர்களாக உள்ளனர்.
English: To meet the growing demand for quality education, this policy will increase public as well as private investments in the educational sector which will rise the GDP for the country.

Tamil: தரமான கல்வி என்ற வளர்ந்து வரும் தேவையைச் சமாளிக்க, இந்தக் கொள்கை, பொது மற்றும் தனியார் முதலீட்டை கல்வித்துறையில் அதிகரிக்கும். இது நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை அதிகரிக்கும்.
English: The guarantee issued by the German government met with harsh criticism from other European capitals, particularly London.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசாங்கம் வெளியிட்ட உத்தரவாதம் மற்ற ஐரோப்பிய தலைநகரங்களில் இருந்து, குறிப்பாக லண்டனில் இருந்து, கடுமையான குறைகூறலுக்கு உட்பட்டது.
English: The swift implementation of the package is being continuously monitored.

Tamil: இந்தத் தொகுப்பு சிறப்பாக செயல்படுத்தப்படுவது தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: 50247 lakh has been disbursed to 92765 SHGs and their federation as Community Investment Fund (CIF) so far during 2018-19.

Tamil: 92,765 சுயஉதவிக் குழுக்களுக்கும், சுயஉதவிக் குழுக்களின் கூட்டமைப்புக்கும் சமூக முதலீட்டு நிதியாக 2018-19-ல் ரூ.5,247 லட்சம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Enraged by this, Srikanth filed a police complaint against Anthanan and two of the production executives.

Tamil: இதனால் கொதிப்படைந்த ஸ்ரீகாந்த் அந்தணன் மற்றும் தயாரிப்பு நிர்வாகிகள் இரண்டு பேர் உட்பட மூன்று பேர் மீது போலீஸில் புகார் கொடுத்தார்.
English: Harsh Vardhan launches National Teleconsultation Centre (CoNTeC) The Union Minister of Health  Family Welfare Dr.

Tamil: ஹர்ஷவர்தன் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.ஹர்ஷவர்தன் இன்று தேசிய தொலை ஆலோசனை மையத்தை தொடங்கினார்.
English: Against an annual target of providing connectivity to 16,600 eligible habitations, in the first quarter of the financial year 2017-18, 2,543 habitations have been provided connectivity, which is 15.31 of the annual target.

Tamil: 16,600 தகுதியுள்ள கிராமங்களுக்கு இணைப்பு என்ற ஆண்டு இலக்கிற்கு எதிராக, வருவாய் ஆண்டின் 2017-18 முதல் காலாண்டில், 2,543 கிராமங்களுக்கு இணைப்புச்சாலைகள் போடப்பட்டுள்ளன. ஆண்டு இலக்கில் இது 15.31% ஆகும் நாடுமுழுவதும் 1,78,184 தகுதியுள்ள கிராமங்களை இணைப்பதை PMGSY இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: Sections of the Indian ruling elite are pressing for New Delhi to put aside the bitter experience of the Indo-Lankan Accord and take a more direct hand in Sri Lanka affairs.

Tamil: இந்திய ஆளும் தட்டுக்களில் சில பிரிவுகள் இந்திய--இலங்கை உடன்படிக்கையின் கசப்பான அனுபவத்தை ஒதுக்கி வைத்து விட்டு, இலங்கை விவகாரங்களில் மிக நேரடியாக தலையீடு செய்யுமாறு புது டில்லிக்கு அழுத்தம் கொடுக்கின்றனர்.
English: What has been the fate of the national movements that were praised so fulsomely by Pablo and Mandel?

Tamil: பப்லோவினாலும், மண்டேலினாலும் முழுமையாகப் புகழ் சூட்டப்பட்ட தேசிய இயக்கங்களின் தலைவிதி என்னவாயிற்று?
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and President of Egypt Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone today with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மற்றும் எகிப்து அதிபர் இடையிலான தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு.
English: Noida is now known for development and creating employment opportunities for youth, PM said.He added that Noida is being developed as the Make in India hub of the nation.

Tamil: வளர்ச்சி, இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குவது ஆகியவற்றுக்கான பெயர் பெற்றதாக இப்போது நொய்தா பகுதி விளங்குகிறது எனவும் பிரதமர் மோடி குறிப்பிட்டார். இந்தியாவில் உற்பத்தி செய் என்ற இலக்கின் மையமாக நொய்டா பகுதி உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: We have to create a scenario where we can see our jolly kids everywhere.

Tamil: எங்கு பார்த்தாலும் மகிழ்ச்சி மிக்க குழந்தைகளை காணும் வகையிலான ஒரு சூழலை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
English: While the Nobel committee praised him for his 'vision of a world free from nuclear arms,' Obama commented that this goal 'may not be completed in my lifetime.' Given that in talks with Moscow his administration has demanded the right to keep a minimum of 1,500 nuclear warheads, he knows whereof he speaks.

Tamil: "அணுவாயுதங்களில் இருந்து விடுதலை பெற்றுவிட்ட உலகம் என்ற நோக்கத்திற்காக" நோபல் குழு அவரைப் புகழ்ந்துள்ளபோது, தன்னுடைய இலக்கு "என்னுடைய வாழ்க்கை காலத்தில் சிலவேளை சாதிக்கப்பட இயலாது" என்று ஒபாமா கூறினார். மாஸ்கோ பேச்சுவார்த்தைகளில் அவருடைய நிர்வாகம் குறைந்தது 1,500 அணுகுண்டு ஆயுதங்களை வைத்திருக்கும் உரிமையைக் கோரிய நிலையில், தான் எந்த நிலைப்பாட்டில் இருந்து பேசுகிறோம் என்பதை அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார்.
English: In the Polish, Czech and German regions that make up Silesia, a reported 14,000 people were still without electricity this week.

Tamil: சைலீசியப் பகுதியான போலந்து, செக், ஜேர்மனி ஆகியவற்றில் இந்த வாரம் இன்னமும் 14,000 மக்கள் மின்வசதி இல்லாமல் இருப்பதாகத் தகவல் வந்துள்ளது.
English: And the LORD said to Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam comes to ask a thing of you for her son; for he is sick: thus and thus shall you say to her: for it shall be, when she comes in, that she shall feign herself to be another woman.

Tamil: கர்த்தர் அகியாவினிடத்தில்: இதோ, யெரொபெயாமின் மனைவி வியாதியாயிருக்கிற தன் குமாரனுக்காக உன்னை ஒரு விசேஷம்கேட்க வருகிறாள்; நீ அவளுக்கு இன்ன இன்ன பிரகாரமாகச் சொல்லவேண்டும்; அவள் உட்பிரவேசிக்கிறபோது, தன்னை அந்நிய ஸ்திரீயாகக் காண்பிப்பாள் என்றார்.
English: There came then his brothers and his mother, and, standing without, sent to him, calling him.

Tamil: அப்பொழுது அவருடைய சகோதரரும் தாயாரும் வந்து, வெளியே நின்று, அவரை அழைக்கும்படி அவரிடத்தில் ஆள் அனுப்பினார்கள்.
English: Maa Amritanandamayee joined the interaction from Kollam.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலில் கொல்லத்திலிருந்து மாதா அமிர்தானந்தமயியும் இணைந்து கொண்டார்.
English: With the help of the national bourgeoisie, Britain partitioned the subcontinent into a Muslim Pakistan and a Hindu-dominated India, while setting up Ceylon as a separate state and a base for continuing British operations in the region.

Tamil: தேசிய முதலாளித்துவத்தின் உதவியுடன் துணைக்கண்டத்தை முஸ்லிம் பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்து செல்வாக்கிலான இந்தியா என பிரித்த பிரித்தானியா, சிலோனை (இலங்கையை) ஒரு தனியான அரசாகவும் பிராந்தியத்தில் பிரிட்டிஷ் நடவடிக்கைகளைத் தொடர்வதற்கான ஒரு தளமாகவும் ஸ்தாபித்தது.