gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Dacia strike had virtually paralysed production at the auto factory for nearly three weeks, resulting in losses for Renault reckoned to be in the realm of hundreds of millions of euros.

Tamil: கிட்டத்தட்ட மூன்று வார காலத்திற்கு டாசியா வேலைநிறுத்தம் கார் ஆலை வேலைகளை கிட்டத்தட்ட முடக்கிவிட்டது; இதனால் ரெனோல்ட்டின் நஷ்டங்கள் கிட்டத்தட்ட பல நூறு மில்லியன் யூரோக்களாக இருக்கக் கூடும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is rich in minerals and mines and has a potential to produce 100 million tonnes of steel out of 300 million tonnes envisaged in National Steel Policy by the year 2030-31.

Tamil: இங்கு தாது வளமும், சுரங்கங்களும் அதிகமாக உள்ளன. 2030 - 2031ஆம் ஆண்டுக்குள் 30 கோடி டன் எஃகு உற்பத்தி செய்யவேண்டுமென தேசிய எஃகு கொள்கையில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவில் 10 கோடி டன் எஃகு உற்பத்தி திறன் ஒடிஸாவில் உள்ளது.
English: Ministry of Railways Installation of Display Boards and Announcement Machines in Passenger Trains At present, announcement in premium trains like Rajdhani and Shatabdi is being made about the next stations.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணிகள் ரயிலில் அறிவிப்பு பலகை மற்றும் அறிவிப்பு இயந்திரங்கள் பொருத்தம் தற்போது ராஜ்தானி மற்றும் சதாப்தி போன்ற முன்னணி ரயில்களில் மட்டும் அடுத்து வரவுள்ள ரயில் நிலையம் போன்ற அறிவிப்புகள் செய்யப்படுகின்றன.
English: And said to them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.

Tamil: என்னுடைய வீடு ஜெபவீடு என்னப்படும் என்று எழுதியிருக்கிறது; நீங்களோ அதைக் கள்ளர் குகையாக்கினீர்கள் என்றார்.
English: It was decided to further strengthen the role of FPOs to bring vibrancy in agrarian economy, transparency in agriculture trade and enable maximum benefits to the farmers.

Tamil: வேளாண் பொருளாதாரத்தை ஆற்றல் உள்ளதாக ஆக்குதல், வேளாண் வர்த்தகத்தில் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் விவசாயிகளுக்கு அதிக அளவு பலன்கள் கிடைக்கச் செய்தல் ஆகியவற்றுக்காக விவசாய உற்பத்திக் குழுக்களின் பங்கினை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று கூட்டத்தில் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
English: Those claiming to stand for socialism who facilitate such a development by helping to paint 'left' bourgeois politics in socialist colors are preparing an immense betrayal of the interests of the working class.

Tamil: சோசலிசத்திற்காக தேர்தலில் நிற்கிறோம் எனக் கூறிக் கொள்ளுபவர்கள் பூர்ஷ்வா அரசியலுக்கு "இடது" சாயம் பூசுவதன்மூலம் அத்தகைய வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்துபவர்கள், தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களுக்கு மகத்தான காட்டிக் கொடுப்பைத்தான் தயாரித்து வருகின்றனர்.
English: He said the elected political leadership would always be receptive to new, positive ideas, irrespective of ideology.

Tamil: பிரதமர், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசியல் தலைமை, சித்தாந்தங்களை கடந்து, புதிய, நேர்மறை யோசனைகளை எப்போதும் வரவேற்கும் என்றார்.
English: Known to be a temperate and experienced officer, it is very unlikely that the colonel did not consult his superiors during this time.

Tamil: ஒரு நிதானமான, அனுபவமிக்க அதிகாரி என்று அறியப்பட்ட விதத்தில், இந்தக் காலக்கட்டத்தில் அவர் மேலதிகாரிகளை கலந்து ஆலோசிக்கவில்லை என்பது நடந்திருக்காது.
English: In their service to society, without distinction between people, reflect the values that bind India and Singapore.

Tamil: மக்களிடையே வேறுபாடு பார்க்காமல், அந்த நிறுவனங்கள் சமுதாயத்திற்கு புரிந்து வரும் சேவை இந்தியா- சிங்கப்பூர் நாடுகளின் உறவின் மாண்புகளை பிரதிபலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
English: It will help in search of potential biomarker signature for CoVID infection and recognition of novel targets for therapy.

Tamil: இன்னொரு திட்டம், கோவிட் 19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளைக் கண்டறிந்து, மருத்துவ சிகிச்சை வழங்குவதற்காக வளர்சிதை மாற்ற உயிரியல் குறிப்பான்களைக் (Identification of Metabolite Biomarkers) கண்டறிவது தொடர்பானது.
English: According to the Coalition Agreement, the federal state of Brandenburg fully abides by that treaty.

Tamil: கூட்டணி உடன்பாட்டின்படி பிராண்டன்பேர்க் மாநில ஆட்சி அந்த உடன்படிக்கையை முற்றிலும் ஏற்கிறது.
English: Development work on stations like the Cantonment Station, Manduadih or city station has been expedited.

Tamil: கண்டோன்மென்ட் ரயில் நிலையம், மண்டுவா தீஹ் நகர ரயில் நிலையத்தின் பணிகள் வேகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: On Wednesday, the big battalions of the railway workers came out on strike and in some cases voted to continue the action into Thursday to link up with the civil servants.

Tamil: புதனன்று, பெரிய பட்டாளம் போல் ரயில்வே தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்தனர். சில இடங்களில் அரசு ஊழியர்களோடு சேர்ந்து கொள்வதற்காக வியாழன் வரை வேலை நிறுத்தத்தை நீடிக்கவும் முடிவு செய்தனர்.
English: Whatever be the case, Karthik seems to have his own following whether he's in the news or not, but in the last few years, Karthik's acting career has gone into oblivion.

Tamil: எனினும் கடந்த சில வருடங்களாக நடிப்பில் கார்த்திக்கின் கவனம் சிதறி சின்னா பின்னமாகியிருந்தது. ரீ-என்ட்ரி ஆவார் என்று நினைத்துக்கொண்டிருந்த நேரத்தில், அரசியல் பிரவேசம் செய்து பார்வார்டு பிளாக் கட்சியின் தலைவரானார்.
English: (Pl see attachments AFMCMentalHealthGuide-English) (Pl see attachments     Hindi)

Tamil: (தயவுசெய்து இணைப்புகளைக் காணவும் AFMC_MentalHealthGuide-English) (தயவுசெய்து இணைப்புகளைக் காணவும்    _  _Hindi)
English: And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known to him in a vision, and will speak to him in a dream.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; உங்களுக்குள்ளே ஒருவன் தீர்க்கதரிசியாயிருந்தால், கர்த்தராகிய நான் தரிசனத்தில் என்னை அவனுக்கு வெளிப்படுத்தி, சொப்பனத்தில் அவனோடே பேசுவேன்.
English: Defence spokesman Keheliya Rambukwella claimed on Monday that only two MI-24 helicopters and a training aircraft had been damaged.

Tamil: பாதுகாப்பு பேச்சாளர் கேஹெலியே ரம்புக்வெல்ல, எம்.ஐ-24 ஹெலிகொப்டர் இரண்டும் மற்றும் ஒரு பயிற்சி விமானமும் மட்டுமே சேதமடைந்துள்ளதாக திங்களன்று தெரிவித்தார்.
English: Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; where they went down.

Tamil: ஒரு பிள்ளையாண்டான் அவர்களைக் கண்டு, அப்சலோமுக்கு அறிவித்தான்; ஆகையால் அவர்கள் இருவரும் சீக்கிரமாய்ப் போய், பகூரிமிலிருக்கிற ஒரு மனுஷன் வீட்டுக்குள் பிரவேசித்தார்கள்; அவன் முற்றத்தில் ஒரு கிணறு இருந்தது; அதில் இறங்கினார்கள்.
English: Director Maniratnam's assistant Dinesh Selvaraj claims that Meera Jasmine cannot complain anymore.

Tamil: தமிழில் நல்ல கதை, கேரக்டர் இன்னும் எனக்கு அமையவில்லை!" இனி அந்த குறை மீராஜாஸ்மினுக்கு இருக்காது.
English: Akbar has been permitted to remain on bail pending his appeal.

Tamil: அவருடைய மனுவை விசாரிக்கும் அக்பரை பிணையில் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: The newspaper warned the LDP it was on the verge of losing office by turning its back on Koizumi's program of 'destroying the LDP,' that is breaking the grip of the party factions and state bureaucrats.

Tamil: LDPஐ அழிப்பதற்கான கோய்சுமியின் திட்டத்திற்கு புறமுதுகு காட்டுவதன் மூலம் LDP அதன் பதவியை இழக்கும் சரிவில் இருந்ததாகவும், அது கட்சி அணிகள் மற்றும் ஆட்சி அதிகாரத்துவத்தின் பிடியையும் இழந்து வருவதாகவும் அந்த பத்திரிகை எச்சரித்தது.
English: Blue Dart operated 141 domestic cargo flights covering a distance of 1,39,179 km and carrying 2241 tons of cargo during 25 March to 18 April 2020.

Tamil: ப்ளூ டார்ட் நிறுவனம் 25 மார்ச் 2020 முதல் 18 ஏப்ரல் 2020 வரையிலான காலத்தில் 141 உள்நாட்டு சரக்குப் போக்குவரத்து விமானங்கள் மூலம் 139179 கிலோமீட்டர் பயணித்து 2241 டன் சரக்கைக் கையாண்டது.
English: Despite the JVP's action, the RCL took a principled stand in defending it from state repression, firstly under the United National Party government and then the second Bandaranaike coalition, which took power in 1970.

Tamil: ஜே.வி.பி. ஆத்திரமூட்டல்களை முன்னெடுத்த போதும், பு.க.க., முதலாவதாக ஐக்கிய தேசியக் கட்சி அரசாங்கத்தின் கீழும் பின்னர் 1970ல் ஆட்சிக்கு வந்த இரண்டாவது பண்டாரநாயக்க கூட்டரசாங்கத்தின் போதும் அரச ஒடுக்குமுறைகளில் இருந்து ஜே.வி.பி.
English: 'What other political organisation in the world today is capable of surveying its entire history and connecting its present practice to the principles and ideals upon which it was ostensibly founded?' he asked.

Tamil: "உலகில் இன்று வேறெந்த அரசியல் இயக்கம் அதன் முழு வரலாற்றையும் மதிப்பீடு செய்ய வல்லதாய் மற்றும் வெளிப்படையாய் அது நிறுவப்பட்ட கோட்பாடுகள் மற்றும் குறிக்கோள்களுக்கு அதன் தற்போதைய நடைமுறையை தொடர்புபடுத்த வல்லதாய் இருக்கிறது?" என அவர் கேட்டார்.
English: Dear friends, In this journey of the last six years, you have continuously showered me with love and blessings.

Tamil: அன்பு நண்பர்களே, கடந்த ஆறு ஆண்டு கால பயணத்தில், என் மீது நீங்கள் அன்பு காட்டி, ஆசிகள் வழங்கி வருகிறீர்கள்.
English: The LTTE presence close to key strategic army and navy bases in Trincomalee had long been the subject of criticism in the Colombo press from military sources.

Tamil: திருகோணமலையில் மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இராணுவ மற்றும் கடற்படை தளங்களுக்கு நெருக்கமாக புலிகள் இருப்பது நீண்டகாலமாக கொழும்பு ஊடகங்களில் இராணுவ ஆதரங்களை கொண்டு விமர்சனத்திற்கு உள்ளாக்கப்பட்டிருந்தது.
English: We keep hearing about Navratnas, Maharatnas and Ratnas.

Tamil: நவரத்னா, மகாரத்னா, ரத்னா என்பவை பற்றி நாம் கேள்விப்படுகிறோம்.
English: He is a big fan of Vijay and the two are close friends too.

Tamil: விஜய்யின் தீவிர விசிறியான இவர் இளையதளபதியின் நெருங்கிய நண்பரும்கூட.
English: And they do not have nearly enough forces to provide the kinds of services throughout the region that would make a meaningful difference in Afghan's lives, which, in any case, is a job that American commanders would rather leave to the Afghan government.'

Tamil: ஆப்கானியர் வாழ்வில் பொருள் செறிந்த பாதுகாப்பை அளிக்கக்கூடிய விதத்தில் பகுதி முழுவதும் அளிக்கப்பட வேண்டிய பணிகளை கொடுப்பதற்கும் போதுமான படைகள் இல்லை; எப்படிப் பார்த்தாலும் அப்பணியை அமெரிக்க தளபதிகள் ஆப்கானிய அரசாங்கம் செய்ய வேண்டும் என விரும்புவர்" என்று கட்டுரை கூறியுள்ளது.
English: The latest deaths included 12 civilians killed when the minibus in which they were riding was destroyed by an Israeli missile in the coastal town of Rmeileh, south of Beirut.

Tamil: சமீபத்திய இறப்புக்களில் பெய்ரூட்டிற்கு தெற்கே கடலோர நகரமான Rmeileh வில் இஸ்ரேலிய ஏவுகணைத் தாக்குதல் ஒன்று நடந்தபொழுது அங்கு மினிபஸ்ஸில் சென்றிருந்த 12 சாதாரணக் குடிமக்களுடைய சாவும் அடங்கும்.
English: Drawn up by LSSP leader Colvin R. de Silva, who had once so powerfully denounced the 'Sinhala only' campaign, the constitution enshrined Buddhism as the state religion and made Sinhala the sole official state language, nullifying the special regulations introduced by the previous UNP government in 1965, together with the Federal Party, to use the Tamil language in the courts.

Tamil: முன்னர் "சிங்களம் மட்டும்" பிரச்சார இயக்கத்தை சக்தி வாய்ந்த முறையில் கண்டனம் செய்த ல.ச.ச.க. தலைவர் கொல்வின் ஆர்.டி.சில்வாவினால் வரையப்பட்ட இந்த அரசியல் அமைப்புச் சட்டம், பெளத்த மதத்தை அரச மதமாகவும் சிங்களத்தை தனி அரச மொழியாகவும் உள்ளடக்கிக் கொண்டது. முன்னைய யூ.என்.பி. அரசாங்க காலத்தில் -1965ல்- தமிழ் மொழியை நீதிமன்றங்களில் பயன்படுத்தும் விதத்தில் இயற்றப்பட்ட தமிழ் சிறப்பு விதிகளை செல்லுபடியற்றதாக்கியது.
English: Sarkozy called for the expansion of the G8 group of the world's richest nations to a G13, including China, India, Brazil, Mexico and South Africa.

Tamil: உலகின் செல்வம் கொழித்த நாடுகளின் G8 என்பதை சீனா, இந்தியா, பிரேசில், மெக்சிகோ மற்றும் தென்னாபிரிக்காவை இணைத்து G13 என்று விரிவாக்க வேண்டும் என்று சார்க்கோசி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: These houses are proposed to be constructed across Beneficiary Led Construction and Affordable Housing in Partnership verticals.

Tamil: 60 லட்சம் வீடுகள் என்ற இலக்கை அடைய மாநிலங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும் என்றும், 2020-க்குள் இதை 80 லட்சமாக உயர்த்த வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்துகிறேன்’’ என்றார். குறைந்த விலை வாடகை வீட்டு வளாகத் திட்டத்தை சிறந்த முறையில் அமல்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In a radio broadcast on 100 days since the ousting of Saddam Hussein, Bush said, 'Every day, Iraq is making progress in rebuilding its economy.' 'Iraq's energy industry is once again serving the interests of the Iraqi people.

Tamil: ''தனது பொருளாதாரத்தை சீரமைப்பதில் ஒவ்வொரு நாளும் ஈராக் முன்னேற்றம் கண்டுவருகிறது. ஈராக் மக்களது நலன்களை பேணுகின்ற வகையில் ஈராக்கின் எரிபொருள் தொழில் மீண்டும் செயல்படத் துவங்கிவிட்டது.
English: In the last four years, several other memorials have been made to recall the contributions of many great leaders of our history.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில் மேலும் பல நினைவிடங்கள் அமைக்கப்பட்டன. இவற்றின் மூலம் நமது வரலாற்றின் பெரிய தலைவர்கள் பலரின் பங்களிப்பு நினைவுகூரப்பட்டது.
English: The webinar was attended by doctors, school teachers, college and university teachers and the journalists of the media. SSS

Tamil: இதனைத்தொடர்ந்துநடைபெற்றகலந்துரையாடலில்பங்கேற்பாளர்களின்சந்தேகங்களுக்குபேராசிரியர்நாகராஜனும்பேராசிரியர்ரிஷிகேஷும்பதில்களைஅளித்தனர்.
English: It is usually used as a gas obtained by evaporating the liquid from the metal container.

Tamil: இவ்வாறு உரிமம் பெறுவதன் மூலம் இந்தியத் தரநிர்ணய அமைவனத்தின் தரச் சான்றுடன் கூடிய தரமான திரவ குளோரினைப் பெறுவதற்கு வழியேற்படும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Indias total recovered cases are now double the active cases Total recoveries cross 12.3 lakhRecovery Rate jumps to 66.31Case Fatality Rate further reduces to 2.1 The active cases (5,86,298) account for 31.59 of total positive cases and all are under medical supervision.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் கோவிட்-19 பாதிப்பில் இருந்து குணம் அடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை, சிகிச்சையில் இருப்போர் எண்ணிக்கையைவிட இரு மடங்காக உயர்ந்தது. சிகிச்சையில் இருப்போரின் எண்ணிக்கை (5,86,298) , நோய் பாதித்தவர்களில் 31.59 சதவீதமாக உள்ளது.
English: For this film, Triplicane is suitable, but there are some hassles to shooting there.

Tamil: இந்த கதைக்கு திருவல்லிக்கேணி பொருத்தமான இடம். அங்கே படப்பிடிப்பு நடத்த சில நடைமுறை சிக்கல்கள்.
English: The matter did not stop there.

Tamil: அத்துடன் நிற்கவில்லை.
English: The renewed LTAs with steel mills of Japan and POSCO, South Korea shall be for a period of three years from 1.4.2018 to 31.3.2021.

Tamil: ஜப்பான் ஸ்டீல் மில்ஸ் மற்றும் தென்கொரியாவின் போஸ்கோ உடனான புதுப்பிக்கப்பட்ட நீண்டகால ஒப்பந்தங்கள், 1.4.2018 முதல் 31.3.2023 வரை 5 ஆண்டுகளுக்குச் செல்லத்தக்கதாகும்.
English: "Let our motto be Yoga for peace, harmony and progress", exhorted the Prime Minister as he commenced his address, shortly before the Yoga session.

Tamil: யோகா செயல்முறை துவங்குவதற்கு சற்று முன்னதாக இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், “அமைதிக்கு, நல்லிணக்கத்திற்கு, முன்னேற்றத்திற்கு யோகா என்பது நமது பொன்மொழியாகட்டும்” என்று கூறினார்.
English:  Smile India Smile Campaign  A still photography competition.  Do You Know

Tamil: வினாடி வினா நிகழ்ச்சி - இந்தியா எனும் அதிசயம் புன்னகை இந்தியா புன்னகை – புகைப்படப் போட்டி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
English: With help from the White House, Netanyahu mounted an international campaign of bullying and intimidation to oppose the report, get the vote deferred until March and ensure that the Security Council - dominated by the US and the European powers that hold the power of veto - does not refer the case to the ICC.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையின் உதவியுடன், அந்த அறிக்கையை எதிர்க்க ஆராவார அச்சுறுத்தல்களுடன், வாக்கெடுப்பை மார்ச் வரை தள்ளி வைக்கவும், வீட்டோ அதிகாரத்தைக் கொண்டிருக்கும் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய சக்திகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் பாதுகாப்பு கவுன்சில் ICC -க்கு வழக்கை கொண்டு செல்லாதவாறும் நீடன்யாஹூ ஒரு சர்வதேச பிரச்சாரத்தை நிலைநிறுத்தினார்.
English: Now the rumour is leaking out that their romance is serious.

Tamil: இதனால் இருவருக்குமிடையே காதல் மலர்ந்துள்ளதாக செய்திகள் கசிந்து வருகிறது.
English: But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell on twenty and seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.

Tamil: மீதியானவாகள் ஆப்பெக்பட்டணத்திற்குள் ஓடிப்போனார்கள்; அங்கே மீதியாயிருந்த இருபத்தேழாயிரம்பேரின்மேல் அலங்கம் இடிந்து விழுந்தது; பெனாதாத்தும் ஓடிப்போய் நகரத்திற்குள் புகுந்து, உள்ளறையிலே பதுங்கினான்.
English: They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of you.

Tamil: பாம்பைப்போல மண்ணை நக்குவார்கள்; பூமியின் ஊர்வனவற்றைப் போலத் தங்கள் மறைவிடங்களிலிருந்து நடுநடுங்கிப் புறப்படுவார்கள்; நமது தேவனாகிய கர்த்தரிடத்திற்குத் திகிலோடே சேர்ந்து, உனக்குப் பயப்படுவார்கள்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Minister for Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari accepts demand for Greenfield Expressway to Amritsar Union Minister for Road Transport  Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari today announced the development of a new Greenfield connectivity to Amritsar City.

Tamil: தில்லி அமிர்தசரஸ் விரைவுச் சாலையின் ஒரு பகுதியாக நக்கோடர் அருகிலிருந்து சுல்தான்பூர், லோதி, கோயிந்த் வால் சாகிப், கடூர் சாகிப் ஆகிய இடங்கள் வழியாக அமிர்தசரஸ் நகருக்கு புதிய பசுமைவழிச்சாலை தொடர்பு ஏற்படுத்தப்படும் என்று மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை துறை, சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு.
English: CPI(M) -A. ARUMUGA NAINAR G.UDYAKUMAR 8.

Tamil: எஸ். குமார் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் (மார்க்சிஸ்ட்) - ஏ. ஆறுமுக நைனார், ஜி.
English: Japan had previously stated that it would not write off the debt on the grounds that Iraq would be in a position to repay it from future oil export revenues.

Tamil: ஜப்பான் அதற்கு முன்னர் இப்படி கடன்களை ரத்து செய்ய முடியாது என்று கூறிவந்தது. எதிர்கால எண்ணெய் ஏற்றுமதி வருவாயிலிருந்து ஈராக் தனது கடனை அடைக்க முடியும் என்றும் ஜப்பான் கூறிவந்தது.
English: War is the inevitable product of a world situation dominated by the increasing tensions between a globally integrated economy and the capitalist nation state system in which the decline of US imperialism poses the most explosive consequences.

Tamil: உலகந்தழுவிய ஒன்றிணைந்த பொருளாதாரத்திற்கும் தேசிய அரசு முறைக்கும் இடையே இருக்கும் பெருகிய அழுத்தங்கள் நிறைந்த உலக நிலைமையின் தவிர்க்க முடியாத விளைவாகும் அது; இதில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் சரிவு மிக வெடிப்புத் தன்மை நிறைந்த விளைவுகளை கொடுக்கிறது.
English: With ten years to go until 2030, it is time to stock of the progress made so far.

Tamil: 2030 ஆண்டுக்கு இன்னும் 10 ஆண்டுகள் உள்ளன. இந்த முயற்சியில் என்ன முன்னேற்றத்தை எட்டியிருக்கிறோம் என்பதை ஆய்வு செய்ய வேண்டிய காலம் இது.
English: In a clear reference to the death of Arafat, Egyptian diplomat Tariq al-Quoni, interviewed in Ha'aretz, explained that 'several factors in recent months have improved the atmosphere.' But there is also major pressure being exerted by Washington for Egypt to lead the way in pressurising all the Arab states to work more closely with Israel.

Tamil: "சமீபத்திய மாதங்களில் நிலைமையில் முன்னேற்றத்தைக் காணமுடிகிறது" என்ற விளக்கத்தை அரஃபாத் மரணத்தை ஒட்டிய குறிப்பு ஒன்றில் Ha'aretz க்குப் பேட்டி கொடுத்தபோது எகிப்து உயர்தூதர் டாரிக் அல் குயோனி கொடுத்துள்ளார். ஆனால் அனைத்து அரேபிய நாடுகளும் இன்னும் நெருக்கமாக இஸ்ரேலுடன் இணைந்து செயலாற்றவேண்டும் என்று வாஷிங்டன் பெரிய அழுத்தம் கொடுத்திருப்பதில் எகிப்து முன்னின்று வழிகாட்டியுள்ளது.
English: The President said that India has a massive network of 903 universities and 39,050 colleges.

Tamil: இந்தியாவில் 903 பல்கலைக் கழகங்களும், 39,050 கல்லூரிகளும் உள்ளன.
English: Prime Minister's Office Nepal PM's congratulatory telephone call to PM Prime Minister of Nepal, Rt.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு நேபாள பிரதமரின் தொலைபேசி மூலமான வாழ்த்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியுடன் இன்று (23.05.2019) தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசிய நேபாள பிரதமர் மாண்புமிகு கே.
English: Only a couple of shots could be executed in a day.

Tamil: ஒரு நாளைக்கு ஒன்றிரண்டு ஷாட்தான் எடுக்க முடியும்.
English: There is an expression for such a line of argument: extortion.

Tamil: இவ்வாறு விவாதிக்கும் வழிவகைக்கு ஒரு சொல் உண்டு: அது அச்சுறுத்தலாகும்.
English: He then lists '[T]he big decisive questions' that require an answer 'one way or another': 'How dangerous is America?

Tamil: இதற்குப் பின் அவர் பட்டியல் இடுகிறார்: "இந்தப் பெரிய வினாக்களுக்கு 'ஏதேனும் ஒரு முறையில்' விடை காணப்பட வேண்டும்.
English: And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for you, and one for Moses, and one for Elias.

Tamil: அப்பொழுது பேதுரு இயேசுவை நோக்கி: ரபீ, நாம் இங்கே இருக்கிறது நல்லது; உமக்கு ஒரு கூடாரமும், மேசேக்கு ஒரு கூடாரமும், எலியாவுக்கு ஒரு கூடாரமுமாக, மூன்று கூடாரங்களைப் போடுவோம் என்றான்.
English: Both leaders shared the view to further promote India-Japan partnerships in higher education and empowerment of women, and facilitate academic, youth and sports exchanges.

Tamil: உயர்கல்வி, பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல், கல்வியை மேம்படுத்துதல், இளைஞர் மற்றும் விளையாட்டு வீரர் கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் போன்ற விஷயங்களில் இந்திய - ஜப்பான் பங்களிப்புகளை இன்னும் மேம்படுத்துவது என்றும் இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: I will hold talks with His Majesty the Sultan of Oman and other key leaders. I shall also interact with leading businesspersons of Oman on developing stronger economic and business links with India.

Tamil: இந்த சந்திப்பின் போது மாட்சிமைதாங்கிய ஓமானின் ஆட்சியாளர்களுடனும், அந்நாட்டின் முக்கிய தலைவர்கள் மற்றும் பெரிய தொழிலதிபர்களுடனும் இந்தியாவுடனான வலுவான பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக உறவுகளை வளர்ப்பது பற்றி நான் ஆலோசிப்பேன்.
English: Lie No. 16: '[T]he only way to reduce the harm and duration of war is to apply the full force and might of our military, and we are prepared to do so.'

Tamil: பொய் 16: ''போரின் தீங்குகளை குறைக்கவும் போர் நடக்கும் நாட்களை வெட்டுவதற்கும், அமெரிக்கா தனது முழுமையான வலிமையையும் படைகளையும் பயன்படுத்தியாக வேண்டும், அதைச் செய்ய நாம் தயாராக இருக்கிறோம்.''
English: They lobbied fiercely against both the Treasury loan option and the alternative of a special fee being levied by the FDIC on the banks to bolster the insurance fund.

Tamil: கருவூலக் கடன் விருப்பம் மற்றும் மாற்றீடான சிறப்புக் கட்டணம் FDIC யினால் வங்கிகள்மீது காப்பீட்டு நிதியை உயர்த்துவதற்கு கடுமையாக எதிர்த்து நின்றன.
English: In 2015-16 alone, Indian Railways serviced over 8 billion originating passengers.

Tamil: 2015-16 –ல் மட்டுமே இந்திய ரயில்வே நம் நாட்டின் 800 கோடி பயணிகளுக்கு சேவை செய்திருக்கிறது.
English: On top of the combat wounded, a further 15,000 American troops are believed to have been medically evacuated from Iraq for non-combat reasons, including 1,500 for psychological problems.

Tamil: போரில் காயமடைந்தவர்களுக்கு மேலாக மேலும் 15,000- அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் போர் அல்லாத வேறு காரணங்களுக்காக ஈராக்கிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டிருக்கின்றனர். இவர்களில் 1500- பேர் மனநிலை கோளாறுகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களாவர்.
English: The fifth largest party in the incoming National Assembly and the largest party in the North-West Frontier Province assembly will be the Pashtun-based Awami Nationalist Party.

Tamil: உருவாகவிருக்கும் தேசிய அவையில் ஐந்தாம் பெரும் கட்சியாகவும் வடமேற்கு எல்லை மாகாணத்தில் தனிப்பெரும் கட்சியாகவும் இருப்பது பஸ்தூன் அடிப்படையிலான அவாமி தேசியவாதக் கட்சி தான்.
English: At the same time, Schily's statement is an apt summary of his policies in office.

Tamil: அதே நேரத்தில், அவரது அறிக்கை அவரது ஆட்சியின் கொள்கைகள் இரத்தினச்சுருக்கமாக எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Who smote great nations, and slew mighty kings;

Tamil: அவர் அநேகம் ஜாதிகளை அடித்து, பலத்த ராஜாக்களைக்கொன்று;
English: The preparations for his short stay in Germany had more in common with the furtive movements of a thief in the night.

Tamil: குறைந்த காலத்திற்கு ஜேர்மனியில் தங்குவதற்கான அவரின் ஆயத்தங்கள், பெருமளவில், திருடன் இரவில் கள்ளத்தனமான செயல்படுவதற்கு ஒத்திருந்தன.
English: With their promises to 'fight feudalism' and enact 'a radical social and economic transformation' to create a favourable environment for foreign investors, the Maoists are offering a way out of the impasse for the local capitalist class.

Tamil: ''பிரபுத்துவத்தை எதிர்த்து போராடுவது'' மற்றும் அந்நிய முதலீட்டாளர்களுக்கு ஒரு சாதகமான சூழலை உருவாக்குவதற்கு "ஒரு தீவிர சமூக மற்றும் பொருளாதார மாற்றத்தினை" அமுலாக்குவது ஆகிய தங்களது வாக்குறுதிகள் மூலம், உள்நாட்டின் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தினை முட்டுச் சந்திலிருந்து தப்பிப்பதற்கான ஒரு வழியை மாவோயிஸ்டுகள் வழங்குகிறார்கள்.
English: The Stalinist-led Left Front was quick to hail the government decision, which contradicted press reports, including in the well-connected Times of India, that the UPA government had decided that if the issue were to come to a vote India would cast its lot with the US and EU-3 (Britain, Germany and France) and against Iran as it had done at the September 24 IAEA meeting.

Tamil: நாங்கள் "இந்தியா தனது தேசிய நலனை மதிப்பீடு செய்து அதன்படி வாக்களிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்" என மல்போர்ட் கூறினார். இந்தியாவின் பெருநிறுவன ஊடகங்கள் பெரும்பாலும் செப்டம்பர் 24 கூட்டத்தில் இந்தியா வாக்களித்ததை ஆதரித்தன. இதற்கு எடுத்துக்காட்டாக அமைந்திருப்பது, இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ்ஸில் ''முதிர்ச்சியின் அடையாளம்'' என்ற தலைப்பில் எழுதப்பட்டுள்ள தலையங்கமாகும்.
English: The US State Department has reacted angrily to the showing of a documentary on German television alleging that US soldiers were involved in war crimes in Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் போர்க்குற்றங்கள் புரிந்ததாக குற்றம்சாட்டும் செய்திப்படத்தினை ஜேர்மன் தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பியதற்கு அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை ஆத்திரத்துடன் கடும் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Solheim arrived in Colombo again on Wednesday for talks with the government and political leaders, after reportedly holding talks in London with LTTE spokesman Balasingham.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் பேச்சாளர் அன்டன் பாலசிங்கத்துடன் லண்டனில் பேச்சுவார்த்தைகளை நடாத்தியதன் பின்னர் அரசாங்கத்துடனும் அரசியல் தலைவர்களுடனும் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடாத்த சொல்ஹெயிம் புதன்கிழமை கொழும்பு வந்தார்.
English: Their first production is 'Roja Malli Kanakambaram.'

Tamil: இதன் முதல் தயாரிப்பில் உருவாகும் படம்தான் 'ரோஜா மல்லி கனகாம்பரம்'.
English: As news of an American tank hit by rebel rockets reached America, Senator Edward Kennedy referred to Iraq as President Bush's Vietnam.

Tamil: கிளர்ச்சிக்காரர்கள் வீசிய ராக்கெட் அமெரிக்க டாங்கியை தாக்கியது என்ற செய்தி கிடைத்ததும் செனட்டர் எட்வர்ட் கென்னடி ஈராக், ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் வியட்நாம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: GST Refunds Total GST refunds to the tune of Rs 91,149 crores have been disposed by CBIC and State authorities out of the total refund claims of Rs 97,202 crores received so far.

Tamil: 91,149 கோடிக்கான கோரிக்கைகள் மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வரிகளுக்கான மத்திய கழகத்தினாலும் மாநில அமைப்புகளாலும் தீர்த்து வைக்கப்பட்டுள்ளன. மீதமுள்ள ரூ.
English: On the occasion, NSG commandos gave a display of their prowess by conducting demonstrations in counter-terrorist operations using drones, amphibious assaults, canine units and air-dropping of Special Units.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் தேசிய பாதுகாப்புப் படை கமாண்டோக்கள், பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் ஆளில்லா விமானப் பயன்பாடு, நில நீர் தாக்குதல்கள், மோப்ப நாய் பிரிவுகள், சிறப்புப் பிரிவினரை விமானம் மூலம் இறக்குதல் போன்ற பல்வேறு அம்சங்களை செயல்விளக்கம் செய்தனர்.
English: These connections would be provided free of cost to the poor, the Prime Minister said.

Tamil: மின் இணைப்புகள் இலவசமாக வழங்கப்படும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.

Tamil: தாவீது அவனைத் தனக்கு முன்பாகப் புசித்துக் குடிக்கிறதற்கு அழைத்து, அவனை வெறிக்கப்பண்ணினான்; ஆனாலும் அவன் தன் வீட்டுக்குப் போகாமல், சாயங்காலத்திலே தன் ஆண்டவனின் சேவகரோடே தன் படுக்கையிலே படுத்துக் கொண்டான்.
English: In less than four years, we have issued 794 more export permissions, for a total value of over 1.3 billion dollars.From 2007 to 2013, the targeted offsets obligations were 1.24 billion dollars, of which only 0.79 billion dollarsworth of offsets were actually discharged.

Tamil: 4 ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்திலேயே 1.3 பில்லியன் டாலருக்கும் அதிக மதிப்புள்ள 794-க்கும் அதிகமான ஏற்றுமதி அனுமதிகளை நாம் வழங்கியிருக்கிறோம். 2007-லிருந்து 2013 வரை 1.24 பில்லியன் டாலர்களுக்கான ஏற்றுமதி இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டு 0.79 பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள தளவாடங்கள் மட்டுமே உண்மையில் ஏற்றுமதி ஆகின.
English: As on date, we have tested more than 3.26 samples per day.

Tamil: இன்றைய நிலவரத்தின்படி, தினமும் 3.26 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மாதிரிகளை நாம் பரிசோதனை செய்திருக்கிறோம்'' என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: But there is considerable dissension within the PPP over Bhutto's willingness to ally with Musharraf and much of the PML (Q), including some top leaders, is in all but open revolt against a Musharraf-Bhutto deal.

Tamil: பாகிஸ்தான் முஸ்லிம் லீக் (க்யூ) கட்சியை விட முஷாரஃப்புடனான கூட்டனி மீதான பூட்டோவின் விருப்பத்திற்கு, பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சிக்குள், முஷாரஃப்-பூட்டோ உடன்படிக்கைக்கு எதிரான சில முக்கிய தலைவர்களின் பகிரங்கமான போராட்டம் உட்பட, கணிசமான அளவில் கருத்து வேறுபாடு இருக்கிறது.
English: Prime Minister Rudd this week adamantly rejected media and opposition claims that his government planned to shift some detainees to Darwin or other mainland sites.

Tamil: செய்தி ஊடக, எதிர்த்தரப்பு கூற்றான அவருடைய அரசாங்கம் சில கைதிகளை டார்வின் அல்லது மற்ற முக்கிய உள்நாட்டு இடங்களுக்கு மாற்ற உள்ளது என்பதை உறுதியாக நிராகரித்தார்.
English: 'Although the situation has recently improved somewhat,' he said, 'financial markets remain under considerable stress.

Tamil: "சமீபத்தில் ஓரளவு நிலைமை முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது என்றாலும், நிதியச் சந்தைகள் கணிசமான அழுத்தத்தில் உள்ளன.
English: About 70 years ago, just a few days before his murder, Leon Trotsky wrote 'Trade Unions in the Epoch of Imperialist Decay.' It begins with the words: 'There is one common feature in the development, or more correctly the degeneration, of modern trade union organisations in the entire world: it is their drawing closely to and growing together with the state power.'

Tamil: 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, தான் கொலை செய்யப்படுவதற்கு சில நாட்கள் முன்புதான் ட்ரொட்ஸ்கி எழுதிய "ஏகாதிபத்திய வீழ்ச்சி சகாப்தத்தின் போது தொழிற்சங்கங்கள்" கீழ்க்கண்ட சொற்றொடருடன் அது தொடங்கியது: "இந்த வளர்ச்சியில் ஒரு பொதுக் கூறுபாடு உள்ளது, தற்கால தொழிற்சங்க அமைப்புக்கள் உலகம் முழுவதும் அநேகமாக வீழ்ச்சிக்கு உட்பட்டுள்ள என்ற கூறலாம்: இவை அரச அதிகாரத்துடன் பெருகிய முறையில் நெருக்கமாக செல்லுகின்றன.":
English: According to the director, the highlight of the film would be the climax scene, something he has not seen in all the years of his experience in cinema.

Tamil: 'கண்களும் கவிபாடுதே' படத்தின் ஹைலைட்டான் அம்சமாக இயக்குநர் கே. சந்திர்நாத் குறிப்பிடுவது இப்படத்தின் க்ளைமாக்ஸ் காட்சியை.
English: The development in Jammu-Kashmir and Ladakh could not be done on levels which the region deserved.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதிகள் வளர்ந்திருக்க வேண்டிய அளவுக்கு அங்கு வளர்ச்சிப் பணிகளைச் செய்ய முடியாமல் போனது.
English: I have prepared the story for him already and will soon narrate it to him.

Tamil: என்று கேட்டார். அவருக்கு நான் கதை தயார் செய்துவிட்டேன். விரைவில் அவருக்கு கதை சொல்வேன்.
English: Just one occupant survived.

Tamil: வண்டியில் இருந்தவர்களில் ஒருவர்தான் தப்பித்தார்.
English: I said I would get up if I fell.

Tamil: விழுந்தால் எழுந்துடுவேன் என்று சொன்னேன்.
English: I am happy to learn that His Excellency Prime MinisterWickeremesinghewill be visiting India in early August.

Tamil: ரனில் விக்கிரமசிங்கே ஆகஸ்ட் முற்பகுதியில் இந்தியா வரவிருப்பதை அறிந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: George Tenet briefed me on a regular basis about the terrorist threats to the United States of America.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு பயங்கரவாதிகள் அச்சுறுத்தல் பற்றி எனக்கு ஜோர்ஜ் டெனட் முறையாக அவ்வப்பொழுது குறிப்புக்கள் கொடுத்துவந்திருந்தார்.
English: At the same time, European nations, with Germany at the fore, raised their own demands directed at the US for increased regulation of the international finance and banking sectors.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஐரோப்பிய நாடுகள், ஜேர்மனி முன்னிற்க, அவற்றின் கோரிக்கைகளை எழுப்பின. அமெரிக்கா கூடுதலான கட்டுப்பாட்டை சர்வதேச நிதிய மற்றும் வங்கிப் பிரிவுகளில் கொண்டுவர வேண்டும் என்று அவை இயக்கப்பட்டன.
English: They claimed that all the men came from Pakistan and were part of a large group who received military training.

Tamil: இவர்கள் அனைவரும் பாக்கிஸ்தானை சேர்ந்தவர்கள் என்றும் இராணுவப் பயிற்சி பெற்ற பெரும் தொகுப்பின் ஒரு சிறு பகுதியினரே இவர்கள் என்றும் கூறினர்.
English: Brothers and sisters, Eknath Ji also always wanted to deploy the countrys working power in constructive work by awakening its spiritual power.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, ஆன்மிகச் சக்தியை எழுப்பி, நாட்டின் செயலாக்கச் சக்தியை ஆக்கப்பூர்வப் பணிகளுக்குப் பயன்படுத்தப் வேண்டும் என்று ஏக்நாத் அவர்கள் விரும்பினார்கள்.
English: Now Pooja is acting in Bala's 'Naan Kadavul.'

Tamil: தமிழில் பாலா இயக்கத்தில் 'நான் கடவுள்' படத்தில் மட்டும் நடித்து வரும் பூஜா தொடர்ந்து தமிழில் நடிப்பாரா?
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of IIT Bhubaneswar, laying the foundation stone of IISER  other development projects in Odisha Brothers and sisters and my young friends, who are present here today

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஒடிசாவில் புதிதாக கட்டப்பட்ட ஐஐடி புவனேஸ்வர் தொடக்க விழா, ஐஐஎஸ்இஆர் (இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம்) அடிக்கல் நாட்டு விழா மற்றும் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்ட தொடக்க விழாவில் பிரதமர் மோடி ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் இன்று இங்கு கூடியிருக்கும் சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, என் இளம் நண்பர்களே!
English: Israeli troops have also ravaged the Education Ministry, the statistics bureau, the local television and radio stations, and the homes of the Palestinian information and culture minister.

Tamil: இஸ்ரேலிய படையினர் கல்வி அமைச்சினையும், திட்டமிடல் அலுவலகத்தையும், உள்ளூர் தொலைக்காட்சி நிலையத்தையும், வானொலி நிலையத்தையும், பாலஸ்தீனிய தகவல், கலாச்சார அலுவலகங்களையும் இடித்துள்ளனர்.
English: The previous governments are responsible for this image of India that has been created before the country's enemies.

Tamil: நாட்டின் எதிரிகளிடம், இந்தியா குறித்த இத்தகைய உருவத்தை ஏற்படுத்தியதற்கு முந்தைய அரசுகளே பொறுப்பாகும்.
English: The constitution was neither socialist nor democratic.

Tamil: இந்த அரசியல் யாப்பில் சோசலிசமோ அல்லது ஜனநாயகமோ கிடையாது.
English: * The crime of 'association with miscreants,' or conspiracy, whose terms are so vague as to criminalise people who have used the same cafés, will incur greatly increased penalties: someone found guilty of being an associate will have his or her prison sentence doubled to 20 years in jail, while 'leaders and organisers of the association' will have their sentences extended to 30 years from 20 years.

Tamil: *தகாதவர்களுடன் தொடர்பு" அல்லது சதித்திட்டம் என்ற குற்றம், இதன் விதிமுறைகள் தெளிவற்றவையாக இருந்து ஒரேவிதமான வசதிகளை பயன்படுத்தியவர்களாக இருந்தாலும், தண்டனைகள் கூடுதலான வகையில் பெறும் வாய்ப்பு அதிகரித்துள்ளது: குற்றவாளிகளுடன் தொடர்பு உடையவர் என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுவிட்டால், சிறை தண்டனை 20 ஆண்டுகள் என்று இரட்டிப்பாக்கப்படும்; "சதித்திட்ட குழுக்களின் தலைவர்கள், அமைப்பாளர்கள்" 20 ஆண்டுகளில் இருந்து 30 ஆண்டுகளாக தண்டனை உயர்வை பெறுவர்.
English: None of the party's leading spokesmen has seriously opposed the war, and all of its major contenders for the 2004 presidential nomination fully support it.

Tamil: அந்த கட்சியின் முன்னனி தலைவர்கள் எவரும் போரை தீவிரமாக எதிர்க்கவில்லை. 2004 ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிட உத்தேசித்துள்ள அதன் பெரிய தலைவர்கள் அனைவரும் போரை முழுமையாக ஆதரிக்கின்றனர்.
English: The danger of clashes between India and Pakistan is far from over.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையே மோதல்கள் என்னும் ஆபத்து இன்னும் முடிவடைந்துவிடவில்லை.
English: Warmly felicitating the Prime Minister, the leaders expressed the view that the historic mandate reflected the abiding faith of the people of India in the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: மிகுந்த அன்புடன் பிரதமரைப் பாராட்டியுள்ள அந்தத் தலைவர்கள், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையின்மீது இந்திய மக்கள் வைத்துள்ள அபரிமிதமான நம்பிக்கையை இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வெற்றி பிரதிபலிக்கிறது என்று கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: However, if an unregistered supplier of gold ornaments sells it to registered supplier, the tax under RCM will apply.

Tamil: இருந்தபோதிலும், பதிவுபெறாத தங்க ஆபரணங்களை வழங்குபவர் பதிவுபெற்றுள்ள வழங்குபவருக்கு அவற்றை விற்க நேர்ந்தால், ஆர்சிஎம் படி வரி கட்ட வேண்டி வரும்.
English: Under the program, the Treasury Department, without congressional oversight, has been collecting data from the world's largest financial communications network - the Belgium-based Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, or SWIFT. The Bush administration has obtained the data through administrative subpoenas under a little-known authority of the 1977 International Emergency Economic Powers Act (IEEPA).

Tamil: இத்திட்டத்தின்படி சட்ட மன்றத்தின் மேற்பார்வை இல்லாமல் கருவூலத்துறை உலகின் மிகப்பெரிய நிதியத் தொடர்பு இணைய தளமான, பெல்ஜியத்தை தளமாக கொண்டுள்ள சர்வேதேச வங்கிகளுக்கிடையிலான நிதிய தொலைத்தொடர்பு அமைப்பில் (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication-SWIFT) இருந்து அதிகம் அறியப்பட்டிராத சர்வதேச நெருக்கடிக்கால பொருளாதார அதிகாரங்கள் சட்டத்தின்படி (IEEPA) நிர்வாக ஆணைகள் மூலம் தகவல்களை சேகரித்து வந்திருந்தது.
English: The emphasis that was laid by Atal ji on the infrastructure of the cities and the villages, after 10 years our government today is increasing both the pace and scale of that work.

Tamil: நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களின் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு அடல் ஜி உருவாக்கிக் கொடுத்த அடித்தளத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்த காரணத்தால், எங்கள் அரசின் 10 ஆண்டு கால ஆட்சிக்குப் பிறகு இப்போது பணிகளின் வேகமும், அளவும் அதிகரித்துள்ளன.
English: He said that ministers would be picked according to qualifications rather than political affiliation.

Tamil: அமைச்சர்கள் அவர்களது தகுதி அடிப்படையில் பொறுக்கி எடுக்கப்படுவார்களே தவிர அவர்களது அரசியல் சார்பு அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட மாட்டார்கள் என்பதையும் மன்னர் தனது பேட்டியில் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: The aim is to screen two percent of hospital-born babies in the first year, before scaling up.

Tamil: முதல் ஆண்டில், மருத்துவமனைகளில் பிறக்கும் இரண்டு சதவீதக் குழந்தைகளை இந்தப் பரிசோதனைக்கு உட்படுத்த வேண்டும் என்பதே குறிக்கோள்; தொடர்ந்து அளவு உயர்த்தப்படும்.
English: But producer Thanu who produced the film 'Aalavandan' paid the fine on Kamal's behalf.

Tamil: அவர் பாட்டுக்கு தடையை உதாசீனம் செய்ய, அப்போது கமலை வைத்து 'ஆளவந்தான்' படத்தை தயாரித்துக்கொண்டிருந்த தாணு, கமலுக்காக அபராதம் கட்டினார்.
English: This is the perspective fought for by the International Committee of the Fourth International.

Tamil: இந்த முன்னோக்குத்தான் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவினால் முன்வைக்கப்படுகிறது.
English: Malayalam film director Adoor Gopalakrishnan gets best director award for 'Naalu Pennungal.'

Tamil: "இந்த புகழும் எதிர்பார்ப்பும் புதிய படம் குறித்த பயத்தை அதிகரிக்குது."
English: After a brief attempt to revive its electoral fortunes under its new leader Amram Mitznah, Labour's support is collapsing.

Tamil: தேர்தலில் அதிர்ஷடத்தை சோதிக்க சிறிது முயற்சிக்குப்பின் தன் புதிய தலைவர் அம்ரம் மிஸ்நாவின் (Amram Mitznah) கீழ் முயன்றும், தொழிற்கட்சியின் ஆதரவு வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: I was amongst you when the communication from the Vehicle was lost.

Tamil: விண்கலத்திலிருந்து தகவல் தொடர்பு கிடைக்காதபோது, உங்களோடு நான் இருந்தேன், விடை கிடைக்காத பல கேள்விகள் உள்ளன.
English: There has also been tremendous growth in the FDI inflows in the last 3 years and has now reached to 60 billion US Dollars in 2016-17.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டு வரத்து, சிறப்பான முன்னேற்றத்தைப் பெற்றுள்ளது. இது 2016-17-ம் ஆண்டில் 60 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை எட்டியுள்ளது.
English: And, behold, the angel of the Lord came on him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் அங்கே வந்து நின்றான்; அறையிலே வெளிச்சம் பிரகாசித்தது. அவன் பேதுருவை விலாவிலே தட்டி, சீக்கிரமாய் எழுந்திரு என்று அவனை எழுப்பினான். உடனே சங்கிலிகள் அவன் கைகளிலிருந்து விழுந்தது.
English: They decide something with the companies and impose it on us.

Tamil: அவர்கள் ஏதோவொன்றை கம்பனிகளுடன் சேர்ந்து தீர்மானித்துவிட்டு அதை எங்கள் தலையில் கட்டுகின்றனர்.
English: Her life changed after she connected with Hunar Haat.

Tamil: ஆனால் அவர் ஹுனார் ஹாட்டில் பங்கேற்ற பிறகு அவருடைய வாழ்க்கையே மாறி விட்டது.
English: There is no point in denying the fact that the New York City transit workers have suffered a significant setback.

Tamil: நியூயோர்க் நகர போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பின்னடைவிற்கு ஆளாகியிருக்கின்றனர் என்ற உண்மையை மறுப்பதற்கான எவ்வித காரணங்களுமில்லை.
English: No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana.

Tamil: குஜராத், உத்திரப்பிரேதசம், மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்திஸ்கார், பீகார் மற்றும் ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவில் பயிர்ச் சேதம் ஏற்பட்டதாகத் தகவல்கள் இல்லை.
English: WPF spokeswoman Emilla Casella said it would be a week before another attempt could be made.

Tamil: இன்னுமொரு முறை முயற்சி செய்ய மேலும் ஒரு வாரமாகும் என அதன் பேச்சாளர் எமிலா கசெல்லா தெரிவித்தார்.
English: This tragedy, which has received little publicity, is a product of government cuts that have undermined the already meagre facilities and led to the overcrowding of patients, serious staff shortages and poor sanitary conditions.

Tamil: சிறியளவே வெளிப்படையான இந்த துக்கரமான நிகழ்வானது ஏற்கனவே காணப்படும் மிகவும் குறைந்தளவு வசதிகளை மேலும் குழிதோண்டி புதைப்பதுடன் நோயாளிகளின் அதிகரிப்பு, பாரிய ஊழியர் பற்றாக்குறை மற்றும் தரமற்ற சுகாதார நிலைமைகளுக்கு இட்டுச் சென்ற அரசாங்கத்தின் வெட்டுக்களின் ஒரு விளைபயனாகும்.
English: Highlighting the importance of Indo-Canadian ST cooperation Secretary, Department of Science and Technology (DST) Prof. Ashutosh Sharma said, Methods should be explored to take the cooperation between the two countries to a different level.

Tamil: இந்தோ-கனடிய அறிவியல், தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்கூறிய அதன் செயலாளரும், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை (DST) பேராசிரியருமான அசுதோஷ் சர்மா கூறுகையில், "இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பை வேறு நிலைக்குக் கொண்டு செல்ல புதிய முறைகள் ஆராயப்பட வேண்டும் என தெரிவித்தார்.
English: While the world's media has focused attention on Israel's four-week offensive in Lebanon, a no less ferocious assault is also underway in Gaza.

Tamil: லெபனான் மீதான இஸ்ரேலியரின் நான்கு வாரத் தாக்குதல் மீது உலகச் செய்தி ஊடகம் குவிப்பான கவனத்தை காட்டும் நிலையில், காசாவிலும் இதைவிட சற்றும் தணியாத சீற்றத்துடன் கூடிய தாக்குதலும் நடைபெற்று வருகிறது.
English: Markovic was the latest in a line of former Yugoslav leaders to appear at the ICTY, all of whom have denied any responsibility for the civil wars that erupted as the former Yugoslavia disintegrated.

Tamil: ICTY யில் தோன்றும் பழைய யூகோஸ்லாவியாவின் தலைவர்களின் வரிசையில், மார்க்கோவிக், கடைசியாக வந்திருப்பவர் ஆவார். பழைய யூகோஸ்லாவியா சிதையும் வகையில் அங்கு வெடித்த உள்நாட்டுப்போர்களில் தங்களுக்கு எந்தப் பங்கும் கிடையாது என்றே, இவர்கள் அனைவரும் கூறியுள்ளனர்.
English: As international debt grows, the United States becomes ever more vulnerable to its own Suez moment.'

Tamil: சர்வதேச கடன் வளரும் பொது அமெரிக்கா என்றுமில்லாத வகையில் தனது சொந்த சூயஸ் தருணத்திற்கு அதிக அளவில் இலக்காகின்ற நிலை ஏற்படும்.''
English: Finally after 27 days on April 14, 2020 the bridge was jacked down successfully and safely on the supports.

Tamil: 27 நாட்களுக்குப் பிறகு இந்தப் பாலம் முழுமைபெற்றது. தாங்கு தூண்களும் பாதுகாப்பாக நிறுவப்பட்டன.
English: But in an interview for the weekly Journal du dimanche on July 20, Areva CEO Anne Lauvergeon admitted 'we should have warned the authorities as soon as 4.45 a.m..'

Tamil: ஆனால் Journal du dimance க்கு ஜூலை 30ல் கொடுத்த பேட்டியில், Areva வின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி Anne Lauvergon "அதிகாரிகளுக்கு அதிகாலை 4.45க்கே தெரிவித்திருக்க வேண்டும்" என்றார்.
English: I have also been saying that India and Japan will play a major role in Asia's emergence.

Tamil: ஆசியாவின் உருவாக்கத்தில் இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் முக்கிய பங்காற்றும் எனவும் நான் கூறி வருகிறேன்.
English: Dhanush made a special screening of 'Thiruvilayaadal Aarambham' for director Gautham Vasudeva Menon.

Tamil: தனது 'திருவிளையாடல் ஆரம்பம்' படத்தை, அது வெளியானபோது இயக்குனர் கவுதம் வாசுதேவ மேனனுக்கு ஸ்பெஷலாக போட்டுக் காண்பித்தார் தனுஷ்.
English: The IBBI has evolved a transparent and consultative process to make regulations.

Tamil: விதிமுறைகளை உருவாக்குவதற்கு இந்திய திவால் வாரியம் வெளிப்படையான ஆலோசனை நடைமுறைகளை வகுத்துள்ளது.
English: The Minister informed that as on 28.5.2020, FCI currently has 272.29 LMT rice and 479.40 LMT wheat.

Tamil: 28.5.2020 நிலவரப்படி, இந்திய உணவுக் கழகத்திடம் தற்போது 272.29 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் அரிசியும் மற்றும் 479.40 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் கோதுமையும் உள்ளதாக ஊடகங்களிடம் பேசும் போது அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Arpudhan, who has made films like 'Arpudham' and 'mandhodu Mazhaikaalam' has made a short film titled 'En Peyar Enna.'

Tamil: அந்த முயற்சியில் இறங்கி 'அற்புதம்', 'மனதோடு மழைக்காலம்' படங்களை இயக்கிய அற்புதன், 'என் பெயர் என்ன' குறும்படத்தை இயக்கியிருக்கிறார்.
English: The Vice President posed several questions to the scientists and elicited their responses on how their research was translating to empower the farmers.

Tamil: வேளாண் விஞ்ஞானிகளின் ஆராய்ச்சி, விவசாயிகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்க எந்த அளவு பயன்படுகிறது என்பது குறித்து, விஞ்ஞானிகளிடையே பல்வேறு கேள்விகளை எழுப்பிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், விஞ்ஞானிகளின் கருத்துக்களையும் கேட்டறிந்தார்.
English: No one is demanding that the banking executives make sacrifices.

Tamil: தியாகங்களை வங்கி செயலதிகாரிகள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று யாரும் கோருவதில்லை.
English: But judgment shall return to righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

Tamil: நியாயம் நீதியினிடமாகத் திரும்பும்; செம்மையான இருதயத்தார் யாவரும் அதைப் பின்பற்றுவார்கள்.
English: Nokia and Volvo were among the major corporate sponsors.

Tamil: Nokia, Volvo இரண்டுமே பெருவணிக புரவலர் பட்டியலில் இருந்தன.
English: And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.

Tamil: நகோமியின் புருஷனாகிய எலிமெலேக்கு இறந்துபோனான்; அவளும் அவளுடைய இரண்டு குமாரரும்மாத்திரம் இருந்தார்கள்.
English: The extreme right National Front (NF) of Jean-Marie Le Pen experienced a reversal of fortunes.

Tamil: ஜோன் மேரி லு பென்னின் அதிவலதுசாரி தேசிய முன்னணி (NF) நல்வாய்ப்புக்கள் விலகி விட்டதை உணர்ந்தது.
English: The program also aimed at promoting unity and reconciliation among Rwandans based on the cultural principle that if a cow is given from one person to another, it establishes trust and respect between the giver and beneficiary.

Tamil: மேலும் இந்த திட்டம் ருவாண்டா மக்களிடையே ஒற்றுமை மற்றும் சமரசத்தை மேம்படுத்துவதையும் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது. ஒருவர் மற்றவருக்கு ஒரு பசுமாட்டை அளிக்கும்போது, அளிப்பவர் மற்றும் பெறுபவர் இடையே நம்பிக்கையையும் மரியாதையையும் ஏற்படுத்துகிறது என்ற கலாச்சார கொள்கையின் அடிப்படையில் இது அமைந்துள்ளது.
English: The police justified this measure by citing Internet monitoring having revealed plans for a riot.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்தும் வகையில் ஒரு கலகத்திற்கான திட்டம் இருந்தமை இணையதள கண்காணிப்பின் மூலம் தெரியவந்தது என்று போலீசார் கூறினர்.
English: elevation and there was opening in corner no.2 from which hot flue gases and steam escaped affecting the people working around the area.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து இரண்டாவது எண் மூலையில் பிளவு ஏற்பட்டு, அதிலிருந்து புகையுடன் கூடிய சூடான வாயுவும் நீராவியும் வெளியேறியது. அதனால் அந்த இடத்தைச் சுற்றிலும் வேலை பார்த்துக்கொண்டிருந்தவர்கள் பாதிக்கப்பட்டனர்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Outsourcing of jobs in Government Departments This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: இதற்காக நியமிக்கப்பட்டுள்ள தொடர்பு அலுவலர் மற்றும் உயர் அதிகாரிகளுடன் இன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட கூட்டத்திற்குப் பின்னர் பேசிய வட கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலக, பணியாளர் நலன், பொதுக் குறைபாடுகள், ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இதனைத் தெரிவித்தார். வட கிழக்கைச் சேர்ந்த இரு மூத்த அமைச்சர்களான உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: So the king listened not to the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spoke by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

Tamil: ராஜா ஜனங்களுக்குச் செவிகொடாமற்போனான்; கர்த்தர் சீலோனியனான அகியாவைக்கொண்டு நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமுக்குச் சொன்ன தமது வார்த்தையை உறுதிப்படுத்தும்படி தேவனாலே இப்படி நடந்தது.
English: The Prime Minister said that as infrastructure projects get completed, it will become even easier to do business in India, and expenditure incurred on logistics will reduce.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு திட்டங்கள் நிறைவடையும்போது, இந்தியாவில் வர்த்தகம் செய்வது மேலும் எளிதாகி, சரக்கு போக்குவரத்திற்கான செலவு குறையும் என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Till now, Vishal has been doing college boy roles.

Tamil: இதுவரை கல்லூரி மாணவனாக நடித்த விஷாலுக்கு இந்தப் படத்தில் பிரமோஷன்.