gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 2,700 Crore Raised Through Municipal Bonds During 2018 For Upgrading Urban Infrastructure All 70 Projects Worth Rs.

Tamil: 2,700 கோடிக்கு மேல் திரட்டப்பட்டது. இந்திய நகரங்களைப் புதுப்பித்து, புத்துயிர் ஊட்டும் மறுமலர்ச்சித் திட்டம் மொத்தம் ரூ.
English: If one can adjust/give up some things, one can achieve anything in the world.

Tamil: "விட்டுக் கொடுத்துப் போனால் உலகத்தில் எதை வேண்டுமானாலும் சாதிக்கலாம்.
English: Whenever a new viral outbreak takes places, there are no drugs to treat it.

Tamil: புதிய வைரஸ் நோய்த் தாக்குதல் ஏற்படும் போதெல்லாம், அதற்கு சிகிச்சை தருவதற்கான மருந்துகள் நம்மிடம் இருப்பதில்லை.
English: The Prime Minister said this entire region of the Nicobar Islands, and the nearby Malacca Strait, is important from the point of view of both resources and security.

Tamil: நிக்கோபார் தீவின் ஒட்டுமொத்த பகுதியும் அதன் அருகில் உள்ள மலாகா ஜலசந்தியும், வளம் மற்றும் பாதுகாப்பு கண்ணோட்டத்திலும் முக்கியமான பகுதிகளாக திகழ்கின்றன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: While credit can function as a kind of economic adrenalin, providing a short-term boost, the driving force of the capitalist economy - the heart which pumps the rest of economic activity - is investment.

Tamil: கடன்கள் வாங்கி செலவிடுவது பொருளாதாரத்தில் தற்காலிக பூரிப்பை ஏற்படுத்தும். ஆனால், முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் உந்து சக்தி இதயம் போன்றது. அதில் முதலீடு என்கிற இரத்தம் பாய்ந்தால்தான் முதலாளித்துவ பொருளாதாரம் உயிர் துடிப்போடு இயங்க முடியும்.
English: The state government has been engaged in this work.

Tamil: இப்பணியில் மாநில அரசு ஈடுபட்டிருக்கிறது.
English: Before Abe's departure to the US, Tokyo police raided a North Korean group - the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon).

Tamil: ஏபே அமெரிக்காவிற்கு புறப்படுவதற்கு முன்பு, டோக்கியோ போலீசார் ஒரு வட கொரியக் குழுவின்மீது --General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon) - சோதனை நடத்தியது.
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on July 10, 2020.

Tamil: ஏலத்துக்கான போட்டி மற்றும் போட்டி அல்லாத புள்ளிகள், இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் கோர் பாங்கிங் தீர்வு ( இ-குபேர்) முறையின் படி 2020 ஜூலை 10-ஆம் தேதி மின்னணு முறையில் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: 2 lakhs 50 thousand gram panchayats to be connected with WiFi, Hotspot enabled broadband connection.

Tamil: வைஃபை, உடனடி தொடர்புக்கான அகன்ற அலைவரிசை தொடர்பு ஆகிய வசதிகளுடன் 2 லட்சத்து 50 ஆயிரம் கிராம பஞ்சாயத்துகள் இணைக்கப்படும்.
English: The chart shows trends in revenue during the current year.

Tamil: நடப்பு ஆண்டில் வருவாய் போக்கை கீழே உள்ள அட்டவணை காட்டுகிறது.
English: While speaking on Shri Pranab Mukherjee he said, Pranab an outstanding statesman of our times.

Tamil: திரு பிரணாப் முகர்ஜி பற்றி கூறிய அவர், “நமது காலத்தின் மிகச் சிறந்ததோர் அரசியல்வாதி பிரணாப் முகர்ஜி.
English: The blatant apologies for Japanese war crimes have provided an easy target for whipping up chauvinist outrage.

Tamil: ஜப்பானின் போர்க்கால குற்றங்களுக்கு வெளிப்படையாக மன்னிப்புக்கோரல் குறுகியவாத உணர்வுகளை தூண்டிவிடுவதற்கு எளிதானதொரு இலக்காக அமைந்துவிடுகிறது.
English: A small group of LTTE leaders will exchange their jungle fatigues for business suits and lucrative government and corporate positions.

Tamil: விடுதலைப் புலி தலைவர்களில் ஒரு சிறு குழுவினர் கெரில்லா உடைகளுக்குப் பதிலாக வியாபார உடைகளையும், இலாபகரமான அரசாங்க மற்றும் கூட்டுத்தாபன நிலைகளையும் மாற்றிக்கொள்வார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Rani Lakshmibai on her Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ராணி லட்சுமிபாய் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி ராணி லட்சுமிபாய் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Maran and Anithasri make their debut as hero and heroine.

Tamil: மாறன், அனிதாஸ்ரீ என்ற புதுமுகங்கள் நாயகன், நாயகியாக அறிமுகமாகிறார்கள்.
English: The last film projection took place yesterday.

Tamil: ஆம்! இன்று முதல் இந்த வளாகத்தில் படங்கள் திரையிடப்போவதில்லை.
English: The Mid-term review of the FTP has incentivized export of value added goods such as Telecom and Electronics Components with Rs 369 Cr as additional incentives and Medical and Surgical Equipment with Rs 193 Crasadditional incentives under the MEIS Scheme.

Tamil: எம்இஐஎஸ் திட்டத்தின் கீழ் 369 கோடி ரூபாய் கூடுதல் ஊக்கத் தொகையுடன் தொலைத்தொடர்பு மற்றும் மின்னணு சாதனங்கள், 193 கோடி ரூபாய் கூடுதல் ஊக்கத் தொகையுடன் மருத்துவ மற்றும் அறுவை சிகிச்சை சாதனங்கள் போன்ற மதிப்பு கூட்டப்பட்ட பொருட்களின் ஏற்றுமதிக்கு எஃப்ட்டிப்பி –யின் இடைக்கால ஆய்வும் ஊக்கமளித்துள்ளது.
English: To explain the outcome of Sunday's voting, as the international media will likely do, as the result of a swing to the right by the French electorate would be seriously off the mark.

Tamil: ஞாயிற்றுக்கிழமை தேர்தலின் விளைவை விளக்குதற்கு, சர்வதேச செய்தி ஊடகம் செய்ய விரும்புவதுபோல, பிரெஞ்சு வாக்காளர்களின் வலது பக்கம் சாய்தலின் விளைவாக கவலையுடன் கவனிக்கப்பட வேண்டிய வரம்பைக் கடந்து விட்டதைக் குறிக்கிறது.
English: Besides these, more than 200 Atal Incubation Centers have also been set up.

Tamil: இவை தவிர, 200-க்கும் மேற்பட்ட அடல் அரவணைப்பு மையங்களும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: At a joint press conference in Kabul with Afghan President Hamid Karzai, Gates warned of a new round of bloody violence against the Afghan people.

Tamil: காபூலில் ஆப்கானிய ஜனாதிபதி ஹமித் கர்சாயுடன் சேர்ந்து நடத்திய ஒரு கூட்டு செய்தியாளர் கூட்டத்தில், ஆப்கானிய மக்களுக்கு எதிரான ஒரு புதிய சுற்றுக் குருதி தோய்ந்த வன்முறை பற்றி எச்சரித்தார்.
English: And you shall make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover with: of pure gold shall you make them.

Tamil: அதற்குரிய தட்டுகளையும், தூபக்கரண்டிகளையும், கிண்ணங்களையும், பானபலி கரகங்களையும் பண்ணக்கடவாய்; அவைகளைப் பசும்பொன்னினால் பண்ணக்கடவாய்.
English: After more than 16 weeks of continuous strikes and protests, the movement against the government's LRU 'autonomy' law for universities (Libertés et Responsibilités des Universités) has broken up.

Tamil: 16 வாரங்கள் தொடர்ச்சியாக பகிஷ்கரிப்புப் போராட்டங்கள் மற்றும் எதிர்ப்பார்ப்பாட்டங்கள் நடத்திய பின்னர், அரசாங்கத்தின் பல்கலைக்கழகங்களுக்கான LRU "தன்னாட்சி"யை எதிர்த்த இயக்கம் உடைந்துபோனது.
English: Austrian financial institutions are particularly exposed.

Tamil: ஆஸ்திரிய நிதிய நிறுவனங்கள் குறிப்பாக ஆபத்திற்கு உட்பட்டுள்ளன.
English: Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and Punjab have so far requested for Central Forces.

Tamil: இதுவரை, மத்தியப்பிரதேசம், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் பஞ்சாப் மாநிலங்கள் மத்தியப்படைகளை அனுப்பும்படி கோரிக்கை விடுத்துள்ளன.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet Secretary holds review meeting on Novel Coronavirus New travel advisory issued: Travellers to refrain from travel to China on return travellers could be quarantined Cabinet Secretary held a high level review meeting on the preparedness for Novel Coronavirus with Secretaries of Health and Family Welfare,External Affairs, Home Affairs, Civil Aviation, Dept of Health Research, and representatives fromITBP, AFMS and NDMA, here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புதிய கொரோனா வைரஸ் குறித்த ஆய்வுக் கூட்டத்தை அமைச்சரவை செயலாளர் நடத்தினார் புதிய பயண அறிவுரை வழங்கப்பட்டுள்ளது: பயணிகள் சீனாவுக்குப் பயணம் செய்வதை தவிர்க்கவும்; சீனாவிலிருந்து திரும்பிவரும் பயணிகள் தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை, வெளியுறவுத்துறை, உள்துறை, விமானப் போக்குவரத்து, சுகாதார ஆராய்ச்சி ஆகிய துறைகளின் செயலாளர்கள் மற்றும் இந்திய – திபெத் எல்லைக் காவல்படை, ராணுவ மருத்துவ சேவைகள், தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளுடன் புதிய கொரோனா வைரஸ் குறித்த உயர்நிலை ஆய்வுக் கூட்டத்தை அமைச்சரவை செயலாளர் இன்று நடத்தினார்.
English: The first is the use of enormous money power-often unaccounted for and illegal- in politics and elections.

Tamil: முதலாவது, கணக்கில் வராத சட்டவிரோத பணத்தை அரசியலிலும் தேர்தல்களிலும் மிகப்பெரிய அளவில் பயன்படுத்துவது.
English: In seeking to buttress his own position, Gyanendra has lit the fuse on a political powder keg.

Tamil: தன்னுடைய சொந்த நிலைமையை தக்கவைத்துக் கொள்ளுவதற்கு க்யானேந்திரா அரசியல் வெடிமருத்துக் குவியலுக்கே நெருப்பை வைத்துள்ளார்.
English: After my commander gave an interview in which he said he sleeps well at night and his men can do the same.

Tamil: எனது தளபதி அளித்த பேட்டியில், தான் இரவில் நன்றாகத் தூங்கியதாகவும், அதேபோன்று, தனது சிப்பாய்களும் தூங்குவர் என்றும் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Shri Pokhriyal also directed the Directors of institutes to take care of students presently staying in Hostels.

Tamil: வளாகங்களின் ஆயத்த நிலை குறித்து ஆய்வு செய்வதற்காக 22 ஐ.ஐ.டி.களின் இயக்குநர்களுடன் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: 5,587.68 crore is proposed for the ongoing scheme under Central share during Phase-I.

Tamil: 5,587.68 கோடி உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது. இரண்டாம் கட்டத்தில், ரூ.
English: He was selected at the age of two as the reincarnation of the deceased 13th Dalai Lama.

Tamil: இரண்டாம் வயதில், மறைந்த 13வது தலாய் லாமாவின் மறு பிறவி என்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: How resourceful, skilled and committed these builders would have been.

Tamil: இந்தக் கட்டுமானத்தில் ஈடுபட்டவர்கள் எவ்வளவு திறமைசாலிகளாக, ஆற்றல் மிக்கவர்களாக, உறுதியான சிந்தனை கொண்டவர்களாக இருந்திருக்க வேண்டும்?
English: Noting that the increase in household liabilities over the 2000-2003 period was 65 percent faster than the cumulative growth of GDP over the same interval, he warned that 'America's consumer debt bomb is ticking louder and louder in a climate where the artificial depressants to interest rates and debt service are on thinner and thinner ice.'

Tamil: வீட்டுவசதிக் கடன் பொறுப்புக்கள் 2000-03 காலத்தில் பெருகியது 65 சதவிகிதம், இதே காலக்கட்டத்தின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை விட அதிகமாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்டு, "செயற்கை முறையில் வலியை மறக்கச் செய்யும் வட்டிவிகிதங்கள், கடன் கொடுத்தலுக்கான செலவினங்கள் ஆகியவை மேலும் மேலும் மெல்லியதாக இருக்கும் ஒரு சூழ்நிலையில் அமெரிக்காவின் நுகர்வோர் கடன் குண்டு இப்பொழுது டிக் டிக் என அதிகமாக ஒலித்துக் கொண்டிருக்கிறது " என்றும் எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
English: While President Rajapakse continues to insist that he is not waging an aggressive war, his key political ally - the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) - openly calls on the government to tear up the ceasefire and destroy the LTTE militarily.

Tamil: ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ தான் ஆக்கிரமிப்பு யுத்தத்தை முன்னெடுக்கவில்லை என தொடர்ந்தும் வலியுறுத்தும் அதே வேளை, அவரது பிரதான அரசியல் பங்காளியான சிங்களப் பேரினவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.), யுத்த நிறுத்தத்தை கிழித்தெறியுமாறும் புலிகளை இராணுவ ரீதியில் அழிக்குமாறும் வெளிப்படையாக அரசாங்கத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கின்றது. புதன் கிழமை பாராளுமன்றத்தில் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்ட ஜே.வி.பி.
English: Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.

Tamil: அவருடைய ஜனங்கள் எல்லாரிலும் எவன் உங்களுக்குள் இருக்கிறானோ, அவனோடே அவனுடைய தேவன் இருப்பாராக; அவன் யூதாவிலுள்ள எருசலேமுக்குப்போய், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டக்கடவன்; எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற தேவனே தேவன்.
English: The study, which is yet to be officially released, was assisted by Iraq's central office for statistics and information technology, as well as the United Nations Development Program.

Tamil: இந்த ஆய்வறிக்கை இன்னும் அதிகாரப்பூர்வமாக பிரசுரிக்கப்படவில்லை. இதன் புள்ளிவிபரவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப ஆய்விற்கான மத்திய ஈராக் அலுவலகமும், ஐக்கிய நாடுகள் அபிவிருத்தி திட்ட அமைப்பும் உதவின. ஐ.நா.
English: Some astrologer might have suggested to him to go for Hindi films that would be lucky to him.

Tamil: தமிழில்தான் தடுமாற்றம், இந்திக்குச் சென்றால் ஏறுமுகம்தான் என்று ஏதாவது ஜோசியக்காரன் சொன்னானா தெரியவில்லை.
English: Rent prices in new commercial buildings in Tokyo fell last month for the first time in six years.

Tamil: டோக்கியோவில் புதிய வணிக கட்டிடங்களின் வாடகை ஆறு ஆண்டுகளில் முதல் தடவையாக வீழ்ச்சியுற்றன.
English: (Khadar, Nardak, Bagad, Bangar), Demographic basis i.e. (Ahirwal, Mewat, Braj) and on the basis of Eco Cultural ones i.e.

Tamil: இதுவரை மக்களுக்கு அதிக அளவில் அறியப்படாத மண் அடிப்படையில் பிரிக்கப்பட்ட மாநிலத்தின் பிராந்தியங்கள் (உதாரணமாக, காதர், நார்தக், பகத், பங்கர்), மக்கள் பகிர்வு அடிப்படையிலான பிரிவு (உதாரணமாக, அகிர்வால், மேவத், பிராஜ்), சுற்றுச்சூழல் கலாச்சார அடிப்படையிலான மண்டலங்கள் (உதாரணமாக, அகிர்வால், மேவத், பகர், நார்தக், காதர்) ஆகியவை குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டன.
English: After 'Kodambakkam,' director KB Jaganjee is directing 'Raman Thediya Seethai.'The 3 heroes are Cheran, Pasupathy and Nitin Sathya.

Tamil: 'கோடம்பாக்கம்' படத்தின் இயக்குனர் கே.பி. ஜெகன்ஜி அடுத்து 'ராமன் தேடிய சீதை'யை இயக்குகிறார். சேரன், பசுபதி, நிதின் சத்யா என மூன்று ஹீரோக்கள்.
English: In just three years, UP has given government jobs to 3 lakh youth in a transparent manner.

Tamil: மூன்றே ஆண்டுகளில் 3 லட்சம் இளைஞர்களுக்கு வெளிப்படைத் தன்மையின் அடிப்படையில் உரிய வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கியுள்ளது.
English: And while the government inevitably has its part to play, I would argue that the greater opportunity and ability lies in the skill, talent, innovation, creativity and entrepreneurship of 1.3 billion Indians.

Tamil: அரசு தனது பங்களிப்பை செலுத்துவது தவிர்க்க முடியாதது என்பதால் 130 கோடி இந்தியர்களின் திறமை, புதிய கண்டுபிடிப்பு, படைப்பாக்கம், தொழில் முனைதல் ஆகியவற்றில் மகத்தான வாய்ப்பும், திறனும் இருப்பதாக நான் வாதிடுவேன்.
English: Then the priest shall look on him: and, behold, if the scale be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.

Tamil: ஆசாரியன் அவனைப் பார்க்கக்கடவன்; சொறி தோலில் இடங்கொண்டிருந்தால், அப்பொழுது மயிர் பொன்நிறமா அல்லவா என்று ஆசாரியன் விசாரிக்க வேண்டியதில்லை; அவன் தீட்டுள்ளவனே.
English: And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:

Tamil: ரெகூ முப்பத்திரண்டு வயதானபோது, செரூகைப் பெற்றான்.
English: (iii) Sea condition Sea condition will be rough to very rough over south  adjoining central Bay of Bengal and Andaman Sea till 16th May evening.

Tamil: இதன் காரணமாக, வங்கக் கடல், அந்தமான் கடல், அந்தமான்-நிகோபர் தீவுகள் ஆகிய பகுதிகளில் மே 16ம் தேதி வாக்கில் தென்மேற்குப் பருவமழை முன்கூட்டியே தொடங்குவதற்குச் சாதகமான சூழ்நிலைகள் அமைந்துள்ளன.
English: The Najaf bombing follows by just 10 days the truck-bomb attack that claimed 23 lives at the Baghdad headquarters of the United Nations.

Tamil: தலைமை அலுவலகம் இருக்கும் பகுதியில் டிரக்கில் குண்டு வெடித்து 23 பேர் பலியான பத்து நாட்களுக்குப் பின்னர் இந்த குண்டு வெடிப்பு நிகழ்ச்சி நடந்திருக்கின்றது. ஐ.நா.
English: Prime Minister recalled his several interactions with the Great Saint and said he was blessed to have had so many interactions with the Acharya and that he could draw many lessons from the Saints Journey.

Tamil: அந்த மாபெரும் ஞானியுடனான தனது பல சந்திப்புகளையும் அப்போது நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், ஆச்சார்யாவுடன் எண்ணற்ற முறை கலந்துரையாடும் பேறு தனக்கு வாய்த்ததாகவும், அந்த ஞானியின் வாழ்க்கைப் பயணத்திலிருந்து பல பாடங்களைத் தான் கற்றுக் கொள்ள முடிந்தது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Although polls showed only 29 percent support for Raffarin to stay at his post, Chirac nonetheless re-nominated Raffarin as prime minister on March 30.

Tamil: வாக்குப்பதிவில் 29-சதவீதம் ஆதரவாளர்கள் மட்டுமே ரஃப்ரன் பதவியில் நீடிக்கவேண்டும் என்று கருதி வாக்களித்தார்கள். இருந்தபோதிலும் சிராக் மார்ச் 30-ல் மீண்டும் பிரதமராக ரஃப்ரனை நியமித்திருக்கிறார்.
English: SEP speakers will discuss the lessons of the plantation workers' struggle and outline the socialist perspective needed for a unified political fight to defend democratic rights and living standards.

Tamil: பேச்சாளர்கள் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் போராட்டத்தின் படிப்பினைகளைப் பற்றி கலந்துரையாடுவதோடு ஜனநாயக உரிமைகளையும் வாழ்க்கைத் தரத்தையும் காத்துக்கொள்ள ஒரு ஐக்கியப்பட்ட அரசியல் போராட்டத்துக்குத் தேவையான சோசலிச முன்நோக்கையும் விளக்குவார்கள்.
English: The events of that week have confirmed that Bush's Rose Garden speech was not a shift in American policy on the Israeli-Palestinian conflict, but merely a cover for continuing US support to the atrocities on the West Bank.

Tamil: புஷ் இனது ரோஸ் தோட்டத்தின் உரையானது இஸ்ரேல்- பாலஸ்தீனிய நெருக்கடி தொடர்பான அமெரிக்காவின் கொள்கையில் எவ்விதமான மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை என்பதை இந்நிகழ்வுகள் உறுதிப்படுத்துவதுடன், அது மேற்குகரையின் கொடுமைகளுக்கு அமெரிக்காவின் ஆதரவை தொடர்பதற்கு ஒரு முகமூடி இடுவதாகும்.
English: After Khushboo's interview was published in India Today, the female members of Thirumavalavan's Viduthalai Siruthaigal brandished slippers and brooms and made a nasty scene in front of the Nadigar Sangam office.

Tamil: இந்தியா டுடே இதழில் குஷ்புவின் பேட்டி வெளிவந்ததும், நடிகர் சங்கம் முன்பு ஆர்ப்பாட்டம் எனும் பெயரில் செருப்பு, துடைப்பங்களுடன் அந்த இடத்தையே நாற அடித்தவர்கள் திருமாவளவனின் விடுதலை சிறுத்தைகள் அமைப்பினர்.
English: As of now, they have found Ramya Nambisan and 'Thoothukudi' Karthika.

Tamil: படத்தின் தலைப்பைப் போலவே ஹீரோயின்களை தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: He observed that Maa Ganga is the holiest river on the sub-continent and its rejuvenation should embody a shining example of cooperative federalism.

Tamil: இந்த துணைக் கண்டத்தில் நமது கங்கை நதி மிகவும் புனிதமானது என்றும், அதனைப் புத்தாக்கம் செய்வது, கூட்டாட்சி முறைக்கு ஒளிரும் உதாரணமாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: For this money train drivers carry out arduous work involving a complex shift system.

Tamil: இந்த பணத்திற்காக இரயில் ஓட்டுனர்கள் ஒரு சிக்கலான பணிமுறை மாற்ற முறையைக் கொண்ட கடினமான பணியை ஏற்று கொள்ள வேண்டும்.
English: And there you shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

Tamil: அங்கே காணாமலும் கேளாமலும் சாப்பிடாமலும் முகராமலும் இருக்கிற மரமும் கல்லுமான, மனுஷர் கைவேலையாகிய தேவர்களைச் சேவிப்பீர்கள்.
English: Shri Modi said besides the cyclonic calamity, many parts of the country have been affected by locust attacks.

Tamil: புயல்பாதிப்போடு, நாட்டின் பல பகுதிகளில் வெட்டுக்கிளித் தாக்குதல்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன என்று திரு மோடிகூறினார்.
English: Soon to be released, 'Silandhi' is produced by the distributor P Shankar on behalf of G Company.

Tamil: விரைவில் திரைக்கு வர இருக்கும் 'சிலந்தி' படத்தை ஜி கம்பெனி சார்பில் விநியோகஸ்தர் பி.சங்கர் தயாரித்திருக்கிறார்.
English: He noted with satisfaction the enhanced level of engagement between India and Maldives and the positive outcomes of bilateral cooperation during the last one year.

Tamil: இந்தியா-மாலத்தீவுக்கு இடையே உறவு முறைகள் மேம்பட்டிருப்பது குறித்து திருப்தி தெரிவித்த பிரதமர், கடந்த ஓராண்டில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் ஏற்பட்டுள்ள ஆக்கப்பூர்வமான விளைவுகள் குறித்தும் மனநிறைவு தெரிவித்தார்.
English: With a view to boost demand in the jute sector, Government of India has imposed Definitive Anti-Dumping Duty on import of jute goods from Bangladesh and Nepal with effect from 5th January, 2017.

Tamil: உள்நாட்டில் சணல் தேவையை அதிகரிக்க வசதியாக பங்களாதேஷ் மற்றும் நேபாளத்திலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படும் சணல் பொருட்கள்மீது மத்திய அரசு திட்டமிட்ட, சணல் பொருள் குவிப்பு எதிர்ப்பு வரியை விதித்துள்ளது.
English: The media campaign was sparked by the Bush campaign and congressional Republicans, who made repeated charges against Berger, the Kerry campaign and the Clinton administration.

Tamil: புஷ் பிரச்சாரம் மற்றும் நாடாளுமன்ற குடியரசுக் கட்சிக்காரர்கள் திரும்பத்திரும்ப பேர்கர் மீதான, கெர்ரி பிராச்சாரம் மற்றும் கிளின்டன் நிர்வாகத்தின் மீதான குற்றச்சாட்டை திரும்பக்கூறிவந்ததால் அவை ஊடகங்களில் பரபரப்பாக வெளியிடப்பட்டன.
English: There is no sign that the government is about to halt the present military offensive.

Tamil: அரசாங்கம் தற்போதைய இராணுவத் தாக்குதல்களை நிறுத்தப் போவதற்கான அறிகுறிகள் எதுவும் கிடையாது.
English: He passed away on May 2, 2009 . He has a son Suresh Balahi (The producer of 'Kireetam') and daughters Sujatha and Suchitra (the wife of actor Mohanlal).

Tamil: இந்நிலையில் நேற்று முன்தினம் மரணமடைந்தார். அவருக்கு சுரேஷ் பாலாஜி என்ற மகனும் (கிரீடம் படத்தை தயாரித்தவர்) சுஜாதா, சுஜித்ரா என்ற மகள்களும் உள்ளனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Regulatory Body for Medical Devices The National Health Policy, 2017 recommends strengthening regulation of medical devices and establishing a regulatory body for medical devices to unleash innovation and the entrepreneurial spirit for manufacture of medical device in India.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருத்துவ சாதனங்களுக்கான கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு மருத்துவ சாதனங்களை இந்தியாவிலேயே உற்பத்திசெய்ய தொழில் முனைவோரிடம் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தவும், புதிய கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்ளவும் ஏதுவாக, மருத்துவ சாதன ஒழுங்குமுறைகளை வலுப்படுத்துவதுடன், கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு ஒன்றை ஏற்படுத்துமாறும், தேசிய சுகாதார கொள்கை 2017 பரிந்துரைத்துள்ளது. இந்த பரிந்துரைப்படி, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை மருத்துவ சாதன விதிமுறைகள் 2017-ஐ வெளியிட்டுள்ளது.
English: The shooting took place in Madurai , Thiruparankunram, Kutraalam, Thenkasi and Kumbakonam.

Tamil: படப்பிடிப்பு மதுரை, திருப்பரங்குன்றம், குற்றாலம், தென்காசி, கும்பகோணம் ஆகிய இடங்களில் நடைபெறுகிறது.
English: One only has to look at the photographs of Breton by Sabine Weiss in 1965, such as the one in lot 5329, to see what has been lost.

Tamil: பிரெட்டன் தன்னுடைய இரு அறை கொண்ட அடுக்ககத்தில் பெரிய டெஸ்க் ஒன்றிற்குப் பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறார்.
English: The Prime Minister recalled Maharaja Suheldev, as a brave warrior, and a hero who inspires the people.

Tamil: மக்களால் மதிக்கத்தக்க நாயகராகவும், தீரமிக்கப் போராளியாகவும் மகாராஜா சுஹல்தேவ் விளங்கியதைப் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: He has vowed to regain his lost reputation and is now busy getting his script ready.

Tamil: விட்ட இடத்தை பிடிப்பேன் என சபதம் செய்து கிளம்பியவர் ஸ்கிரிப்ட் வேலையில் பிஸியாக உள்ளார்.
English: A number of agreements and MoUs in the areas of Defence, trade, culture, Agriculture and Dairy cooperation are scheduled to be signed during the visit.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின்போது, பாதுகாப்பு, வர்த்தகம், கலாச்சாரம், வேளாண்மை மற்றும் பால்வள ஒத்துழைப்பு போன்ற துறைகளில் ஒப்பந்தங்களும், புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களும் கையெழுத்தாகவுள்ளன.
English: ('Long Waves and Historical Trends of Capitalist Development,' Minqi Li, et al)

Tamil: ("Long Waves and Historical Trends of Capitalist Development," Minqi Li, ect -நீண்ட அலைகளும் முதலாளித்துவ வளர்ச்சியின் வரலாற்று போக்கும், மின்கி லி உம் மற்றவர்களும்)
English: Ministry of Human Resource Development Ranking and Accreditation System for Higher Educational Institutions The Ministry of Human Resource Development has launched the National Institutional Ranking Framework (NIRF) on 29th September, 2015 to rank institutions across the country.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்கான தேசிய நிறுவனத் தரவரிசைப் பட்டியல் 2018-ஐ வெளியிட்டார்.
English: To pull the poor out of this situation, efforts are going on to provide a house to every homeless poor under Pradhan Mantri Awas Yojana.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில் இருந்து ஏழைகளை வெளிக்கொண்டு வருவதற்கு, பிரதம மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனா திட்டத்தின்கீழ், ஒவ்வொரு வீடற்ற ஏழைகளுக்கும் ஒருவீட்டை வழங்குவதற்கு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: The Prime Minister announced the doubling of routine incentives given by the Union Government to ASHA workers.

Tamil: மத்திய அரசு ஆஷா பணியாளர்களுக்கு அளித்து வரும் வழக்கமான ஊதியம் இரண்டு மடங்காக உயர்த்தப்படும் என்று பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: A song sequence for 'Saravana' featuring Simbu was shot in Chennai Trade Center, VGP and around Iyappanthaangal.

Tamil: சென்னை நந்தம்பாக்கம் டிரேட் சென்டர், வி.ஜி.பி. மற்றும் ஐயப்பன் தாங்கல் பகுதிகளில் சிம்பு நடிக்கும் 'சரவணா' படத்தின் பாடல் காட்சி படமாக்கப்பட்டது.
English: The director is planning for an Independence Day release of 'Thimiru.'

Tamil: சுதந்திரதினத்துக்கு திமிரை கொண்டு வரும் நோக்கத்தில் படப்பிடிப்பை முடுக்கிவிட்டுள்ளார் இயக்குனர்.
English: The guidance of the Central and State Governments has ensured that not only are the harvesting activities being completed on time but also that the hard work of the farmers has ensured greater area coverage of summer crops.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசுகளின் வழிகாட்டுதல் , அறுவடைப்பணிகள் சரியான நேரத்தில் முடிவடைவதை உறுதி செய்துள்ளதுடன் மட்டுமல்லாமல், விவசாயிகளின் கடின உழைப்பு, கோடைப்பயிர் சாகுபடியை அதிக பரப்பளவில் செய்வதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Addressing a galaxy of leading luminaries of South India Film Industry, including some of the well known film makers, directors and music composers from Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada cinema in Chennai yesterday, Dr Jitendra Singh recalled early years of his life spent in the city when Devi Cinema Complex and Star Theatre were the cherished destinations for any youngster and said, gone are the days when a visit to a theatre to watch a movie was a festive occasion, planned several days in advance and thereafter recalled for several weeks to follow.

Tamil: சென்னையில் (ஜன 6) நடைபெற்ற தமிழ், மலையாளம், தெலுங்கு, கன்னட திரைத்துறையிலிருந்து பிரபல திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள், இயக்குநர்கள், இசையமைப்பாளர்கள் உள்ளிட்ட தென்னிந்திய திரைப்படத்துறையின் முன்னணி நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கலைஞர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார். சென்னை நகரில் செலவிட்ட தமது வாழ்க்கையின் இளமைக் காலம் பற்றி நினைவு கூர்ந்த டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இளைஞர்களுக்கும் அப்போது தேவி சினிமா வளாகமும் ஸ்டார் திரையரங்கம் மகிழ்ச்சி தரும் இடங்களாக இருந்தன என்றார்.
English: Shri Paswan said that in order to add on to the stocks being moved by rail Ex-North India, to optimally utilize its storage capacities and ensure remunerative prices to the farmers of the region, FCI has been constantly augmenting its procurement operations.

Tamil: குவஹாத்தியில் இன்று (பிப்ரவரி 27) நடைபெற்ற கூட்டத்தில் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் அமலாக்கம் குறித்து அவர் ஆய்வு செய்தார். உணவுப் பண்டங்களைப் பாதுகாத்துவைப்பதுடன், சரக்குகளை ரயிலில் எடுத்துச்செல்வதற்கும் விவசாயிகளுக்கு உரிய விலையை உறுதி செய்வதற்கும் இந்திய உணவுக் கழகம் (FCI) கொள்முதல் சேகரிப்பைச் சீராக மேற்கொண்டு வருகிறது என்று திரு.
English: As in the period before World War II, energy supply has become the most sensitive foreign policy issue for Tokyo as the major powers scramble to secure oil and gas.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்பு இருந்ததை போலவே, டோக்கியோவிற்கு முக்கியமான வெளியுறவுக் கொள்கை பிரச்சினையாக ஆற்றலை பெறுதல் ஆகியுள்ளது; ஏனெனில் அனைத்து முக்கிய வல்லரசுகளும் எண்ணெய், எரிவாயு ஆகியவற்றை அடைவதில் பெரும் போட்டியில் உள்ளன.
English: We urge all SEP supporters and readers of the World Socialist Web Site in Sri Lanka and the Indian subcontinent to seriously consider our perspective and to join and build our party.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளர்கள் மற்றும் இந்தியத் துணைக் கண்டத்திலும் சிறீலங்காவிலும் உள்ள உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வாசகர்கள் அனைவரையும் எமது முன்னோக்கை கவனத்துடன் எண்ணிப்பார்க்குமாறும் எமது கட்சியில் இணைந்து அதனைக் கட்டி எழுப்புமாறும் நாம் கேட்டுக்கொள்கின்றோம்.
English: Harvey Volzer, the lawyer who represented Ambuhl, suggested a reason why Pohl was so eager to cut off questioning about the role of Jordan, Pappas and other top officials at Abu Ghraib.

Tamil: அம்புலினுடைய வக்கீல் ஹேர்வே வோல்சர் ஏன் நீதிபதி போல், ஜோர்டான், பாப்பாஸ் மற்றும் இதர தலைமை அபுகிரைப் அதிகாரிகள் தொடர்பான கேள்விகளை மடக்குவதில் மிகுந்த குறியாக இருக்கிறார் என்பதற்கான காரணத்தை விளக்கினார்.
English: Small businesses typically function on thin operating margins, and the current lockdown has had a severe impact on their cash flows, jeopardizing their ability to service their loans.

Tamil: சிறிய அளவிலான வர்த்தக நிறுவனங்கள் மிகக் குறைவான லாபமே ஈட்ட முடியும். தற்போதைய ஊரடங்கு அந்த நிறுவனங்களின் பணப்புழக்கத்தைக் குறைத்துள்ளது.
English: When producers of a Bharath film approached her, she has shown 5 fingers - 10 lakhs per finger. Astounded out of their wits, the producers beat a hasty retreat.

Tamil: விரல் ஒன்றுக்கு பத்து லட்சம்! பதறிப்போன தயாரிப்பாளர் அக்குவாபினா ஒரு லிட்டர் பாட்டிலை ஒரே மூச்சில் குடித்துவிட்டே ஆசுவாசமாகியிருக்கிறார்.
English: The speakers include government officials from India, US and UK besides senior leaders from World Bank, public and private sector companies and global consultants.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்தியா, அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து அரசுகளின் அதிகாரிகள், உலக வங்கியின் உயரதிகாரிகள், பொதுத்துறை தனியார்துறை நிறுவனங்களின் அதிகாரிகள், உலக ஆலோசகர்கள் உள்ளிட்டோர் உரையாற்றுகின்றனர்.
English: Modern great apes, both gorillas and chimpanzees, use the 'knuckle walking' mode while on the ground.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், பிந்தைய ஹோமினின்களின் மூளை அளவு கணிசமான உயர்ந்திருந்தது. இது கலாச்சார மற்றும் தொழில்நுட்ப அபிவிருத்திகளோடு தொடர்புபட்டிருந்தது.
English: In the end, Rifondazione Comunista indicated that it was ready to support the budget, irrespective of the massive social cuts involved.

Tamil: இறுதியில், Rifondazione Comunista பெரும் சமூகச் செலவினக் குறைப்புக்கள் இருந்தபோதிலும், வரவுசெலவுத் திட்டத்திற்கு தான் ஆதரவு கொடுப்பதாகக் கூறிவிட்டது.
English: I request all participants, especially our friends from Singapore, to enjoy their stay in Chennai.

Tamil: சென்னையில் தங்கியிருக்கும் காலத்தை, சென்னையின் சிறப்புகளை அனுபவிக்கப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் என்று, பங்கேற்பாளர்கள் அனைவரையும், குறிப்பாக சிங்கப்பூரில் இருந்து வந்துள்ள நம் நண்பர்களை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: 'We will not be provoked into fighting actions, no matter from which side.' There are no concrete action plans, Franz confirmed.

Tamil: "எங்கிருந்து தூண்டுதல் வந்தாலும் போராட்ட நடவடிக்கை எடுக்க நாங்கள் ஆத்திரமூட்டப்படமாட்டோம்." எந்தவித உறுதியான நடவடிக்கைகளும் இல்லை என்று பிரன்ஸ் கூறினார்.
English: This is her second Tamil film.

Tamil: இது இவருக்கு தமிழில் இரண்டாவது படம்.
English: The quality of some of the smart city plans can be ascertained by the fact that Bhubaneswar smart city plan was adjudged as the best city plan by American Planners Association.

Tamil: புவனேஸ்வரில் அதிநவீன நகரங்களுக்கான சில திட்டங்கள் அமெரிக்காவில் உள்ள திட்ட நிபுணர்கள் சங்கத்தால் மிகச் சிறப்பான திட்டம் என்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Analysts estimate that the UK could be totally dependent on imports for its energy requirements within 50 years.

Tamil: அடுத்த 50 ஆண்டுகளுக்குள் பிரிட்டன் முழுவதும் இறக்குமதிகளை மட்டும் நம்பியே வாழவேண்டிய சூழ்நிலை ஏற்படும் என்று ஆய்வாளர்கள் மதிப்பீடு செய்திருக்கின்றனர்.
English: The content of the report and its being leaked to the media are part of mounting pressure from within the Pentagon for the Obama White House to quickly approve the further escalation of the Afghanistan war.

Tamil: இந்த அறிக்கையின் உள்ளடக்கம் மற்றும் அது செய்தி ஊடகத்திற்கு கசிய விடப்பட்டதானது ஆப்கானிஸ்தானில் போரை இன்னும் தீவிரப்படுத்த வெள்ளை மாளிகை விரைவாய் ஒப்புதலளிக்க ஒபாமாவிற்கு பென்டகனுக்குள் இருந்து பெருகி வரும் அழுத்தத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: The performance of the banking system has improved as Non- Performing Asset (NPA) ratios declined and credit growth accelerated.

Tamil: வங்கி அமைப்பின் செயல்பாடு மேம்பட்டுள்ள போதிலும் செயல்படாத சொத்துக்களின் விகிதம் குறைந்து, கடன் வளர்ச்சி விகிதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: Today's achievement by Gujarat is a big step towards Clean India or Swachh Bharat.

Tamil: குஜராத்தின் இன்றைய சாதனை தூய்மை இந்தியா அல்லது ஸ்வச் பாரத்தை நோக்கிய மிகப்பெரிய முன்னெடுப்பாகும்.
English: The MoU was concluded in July, 2017 India and Israel will make an contribution of four million US Dollars each for the Fund, both equivalent amount, annually for five years.

Tamil: இந்த நிதியத்துக்கு, இந்தியாவும், இஸ்ரேலும் தங்களது பங்களிப்பாக ஆண்டுக்கு தலா 4 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கு இணையான தொகையை 5 ஆண்டுகளுக்கு வழங்கும்.
English: It is hardly an organization, as there is no cohesive framework upon which the movement is built.

Tamil: இவ் இயக்கம் ஒருங்கிணைந்த கட்டமைப்பின்மீது கட்டப்படாததால் இது ஒரு அமைப்பு என்றும் கூறப்படுவதிற்கில்லை.
English: The government's new anti-terrorist bill will be presented to the cabinet immediately after the summer break so that the new measures can be in place by the end of 2005 or the beginning of 2006.

Tamil: அரசாங்கத்தின் புதிய பயங்கரவாத -எதிர்ப்பு மசோதாவானது 2005 கடைசிவாக்கிலோ அல்லது 2006 ஆரம்பத்திலோ இருந்து புதிய நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு வசதியாக கோடைவிடுமுறைக்கு பின்னர் உடனடியாக அமைச்சரவைக்கு தாக்கல் செய்யப்படும்.
English: Lying in a strategic geographic location, Sudan has huge oil reserves, estimated at between 660 million and 1.2 billion barrels.

Tamil: சூடான் மிகப்பெரிய எண்ணெய் இருப்புகள் கொண்ட, ஒரு புவியியல் மூலோபாய பகுதியில் அமைந்துள்ளது, 660 மில்லியன் முதல் 1.2 பில்லியன் பீப்பாய்கள் வரை எண்ணெய் வளம் இருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: By contrast, support for the ex-radicals fell sharply.

Tamil: மாறுபட்ட விதத்தில், முன்னாள் தீவிரவாதிகளின் ஆதரவு பெருமளவில் சரிந்து போயுள்ளது.
English: I got the news in about 10-15 days that the Aji Dam had become full to the brim and the people of Rajkot were so happy that I was told that I must visit there.

Tamil: 10-15 நாட்களில் அஜி அணை அதன் முழுக் கொள்ளளவை எட்டிவிட்டதாகவும், ராஜ்கோட் மக்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் இருப்பதாகவும் நான் கட்டாயம் செல்ல வேண்டுமென்றும் என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: With this resolution, I urge you all to join this movement.

Tamil: இத்தகைய உறுதிப்பாட்டுடன் இந்த இயக்கத்தில் இணைந்து கொள்ளுமாறு உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

Tamil: எத்தியோப்பியரும், பூத்தியரும், லூத்தியரும், கலந்த கூட்டமாகிய அனைவரும், கூபியரும், உடன்படிக்கைக்குள்ளான தேசத்தின் புத்திரரும் அவர்களோடேகூடப் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்.
English: It is rooted in the increasingly desperate economic crisis of American capitalism and the material interests of its ruling elite.

Tamil: பெருகிவரும் அமெரிக்க முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் ஆற்றொணா நெருக்கடிகளிலும் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் பொருளாதார நலன்களிலும் இந்தப்போர் ஆழமாக வேரூன்றி உள்ளது.
English: Le Figaro editorialises that the oil industry's 'balance of forces promises to be increasingly unfavourable' to 'democracies like France.' Sarkozy has responded to such concerns by calling for a European military build-up and lining up with the US imperialism in the Middle East.

Tamil: எண்ணெய்த் தொழிற்துறையில் இருக்கும் "சக்திகளின் சமநிலை அதிகரித்த வகையில் பிரான்ஸ் போன்ற \x91ஜனநாயக நாடுகளுக்கு\x92 பாதகமாக ஆகும் போல் தோன்றுகிறது" என்று Le Figaro தலையங்கத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளது. அத்தகைய கவலைகளுக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் சார்க்கோசி ஒரு ஐரோப்பிய இராணுவ வலிமை வளர வேண்டும் என்றும் அது மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: How can one accept such injustice with our Muslim sisters and daughters

Tamil: நமது முஸ்லீம் சகோதரிகளுக்கும் மகள்களுக்கும் இழைக்கப்படும் இத்தகைய அநீதியை எவரால்தான் பொறுத்துக் கொள்ள முடியும்?
English: Addressing the Nation on the occasion of the 74th Independence Day from the ramparts of Red Fort Prime Minister said that Government is taking care of the health and hygiene of poor daughters and sisters and has made them available health related products at an affordable price.

Tamil: 1- என்ற குறைந்தபட்ச விலையில் ஏழைப் பெண்களுக்கு 5 கோடிக்கும் அதிகமான சானிட்டரி நாப்கின்கள் வழங்கி இருக்கிறோம்: பிரதமர் 74 ஆவது விடுதலை நாள் விழாவில் தில்லி செங்கோட்டைக் கொத்தளத்திலிருந்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய போது “ஏழை சகோதரிகள் மற்றும் மகள்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியம் கிடைக்கவேண்டும் என்பதில் இந்த அரசாங்கம் தொடர்ந்து அக்கறை கொண்டிருக்கிறது.
English: This did not represent the end of socialism but rather the collapse of Stalinism and its program of national economic regulation.

Tamil: இது ஒன்றும் சோசலிசத்தின் முடிவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவது அல்ல என்றும் இது ஸ்ராலினிசம், அதன் வேலைத்திட்டமான தேசியப் பொருளாதார நெறிப்படுத்துதலின் வீழ்ச்சியாகும்.
English: Rains bring freshness and happiness with them, my heartiest wish is that the monsoon keep on bringing happiness to you and you all enjoy best of health.

Tamil: மழை, புத்துணர்வு, சந்தோஷம் என்ற இரண்டையும் ஒருங்கே அள்ளித் தருகிறது. இந்தப் பருவமழைக்காலம் உங்களனைவருக்கும் நிரந்தர சந்தோஷங்களை வாரி வழங்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்.
English: As a token of this relationship, Georgia currently has the third largest contingent of troops in Iraq, after the US and Britain.

Tamil: வாஷிங்டன் உடனான அதிபர் மிக்கைல் ஷாக்கஸ்விலியின் உறவுக்கு சாட்சியாக, ஈராக்கில் அமெரிக்கா, பிரிட்டனுக்கு அடுத்தபடியாக மிகப் பெரிய மூன்றாவது படைப்பிரிவைத் தற்போது ஜோர்ஜியா கொண்டிருப்பதே போதுமானதாகும்.
English: As part of a campaign heightening communal tensions in Sri Lanka, the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) is conducting a series of lectures throughout the island entitled 'Who are the true enemies of peace?'.

Tamil: இலங்கையில் இனவாத பதட்ட நிலைமைகளை உக்கிரப்படுத்துவதன் ஒரு பாகமாக, மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) "சமாதானத்தின் உண்மையான எதிரிகள் யார்?" என்ற தலைப்பில் தீவு பூராவும் ஒரு தொடர் விரிவுரைகளை நடத்திவருகிறது.
English: 'Third, the CGT wants to get in on the joint management bodies such as the UNEDIC and ASSEDIC [joint employer-union funds to distribute unemployment benefits].'

Tamil: "மூன்றாவதாக, CGT, கூட்டு நிர்வாக அமைப்புக்களில் UNEDIC, ASSEDIC (முதலாளிகள்-தொழிற்சங்க கூட்டு நிதியம், வேலையற்றோர் நலன்களுக்கு வழங்கப்படுவது) சேர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறது."
English: No doubt these same policies would be pursued in Ukraine under Yushchenko, as the country is opened up to Western corporations and capital.

Tamil: அதே கொள்கைகள் Yushchenko வின் கீழ் கடைபிடிக்கப்பட்டு, அந்த நாடு மேற்கத்திய பெருநிறுவனங்களுக்கும், முதலீடுகளுக்கும், திறந்துவிடப்படும் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: Many educational institutes have already developed their own system to conduct two way video online classes where interaction of students with teachers is possible.

Tamil: ஆசிரியர்களுடன் மாணவர்கள் கலந்துரையாடக் கூடிய இருவழிக் காணொளி இணையவழி வகுப்புகளை நடத்துவதற்கு அவர்களது சொந்த அமைப்பை பல கல்வி நிறுவனங்கள் ஏற்கனவே நிறுவியுள்ளன.
English: Maritime security, connectivity, economic growth and sustainable development are priority areas both in our and Asean's approaches to build a peaceful and prosperous Indo-Pacific region.

Tamil: கடற்பகுதி பாதுகாப்பு, போக்குவரத்துத் தொடர்பு, பொருளாதார வளர்ச்சி, நீடித்த வளர்ச்சி ஆகியவை அமைதியான, வளமிக்க இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தை கட்டமைக்க எங்களுடைய மற்றும் ஆசியான் அணுகுமுறைகளில் முன்னுரிமைப் பகுதிகளாகும்.
English: Kick starting Indias high level outreach to the Latin American countries, Shri Naidu held discussions on a wide range of issues spread over two overs with top leaders of Guatemala.

Tamil: லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளுக்குச் சென்றடையும் முயற்சியை தொடங்கும்வகையில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: It sees its countryside depopulated, its towns disintegrate, its cities stagnate - and its wealthy enclaves sparkle, behind their remote-controlled security gates.

Tamil: இதை தொடர்ந்து கிராமப்புறங்களில் மக்கள் வெளியேறுகின்றனர், இதன் சிறுநகரங்கள் சிதைந்துவருகின்றன, பெருநகரங்கள் தேக்கநிலையில் உள்ளன; இதன் பெருஞ்செல்வம் படைத்த சிறு பிரிவினர், தொலைவிலிருந்து இயக்கும் தங்களுடைய பாதுகாப்பிற்குட்பட்ட கதவுகளுக்குள் ஒளிருகின்றனர்.
English:  India has a strong manufacturing base of wind power equipment in the country.

Tamil: இந்தியாவில் காற்றாலை மூலம் மின் உற்பத்தி செய்வதற்கான வலுவான அடித்தளம் கொண்ட இடம் உள்ளது.
English: The effort of the US to bring the Gulf region, with its rich oil supplies, under direct control threatens European energy supplies and lucrative markets.

Tamil: பெரும் எண்ணெய் வளம் கொழிக்கும் வளைகுடா பகுதியை தன்னுடைய நேரடிக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வரும் அமெரிக்க முயற்சிகள் ஐரோப்பிய சக்தி (Energy) அளிப்புக்களையும், மிகுலாப சந்தைகளையும் அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளாக்கியுள்ளன.
English: And you shall make two rings of gold, and you shall put them on the two ends of the breastplate in the border thereof, which is in the side of the ephod inward.

Tamil: நீ இரண்டு பொன்வளையங்களைப்பண்ணி, அவைகளை ஏபோத்தின் கீழ்ப்புறத்திற்கு எதிரான மார்ப்பதக்கத்தினுடைய மற்ற இரண்டு பக்கங்களிலும் அதினுடைய ஓரத்திற்குள்ளாக வைத்து,
English: The gathering included Ministers from Saudi Arabia and UAE, and CEOs and experts from organisations including Saudi ARAMCO, ADNOC, BP, Rosneft, IHS Markit, Pioneer Natural Resources Company, Emerson Electric Company, Tellurian, Mubadala Investment Company, Schlumberger Ltd., Wood Mackenzie, World Bank, International Energy Agency (IEA), NIPFP, Brookings India and various Indian companies involved in both upstream and downstream operations.

Tamil: சவூதி அரேபியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளின் அமைச்சர்கள், சவூதி அரேம்கோ, அட்நாக், பி.பி., ராஸ்நெப்ட், ஐ எச் எஸ் மர்கிட், பயணியர் நேச்சுரல் ரிசோர்சஸ் கம்பெனி, எமர்சன் எலக்ட்ரிக் கம்பெனி, டெல்லூரியன் முபதலா முதலீட்டு நிறுவனம், சுலம்பர்கர் லிமிடெட், வுட் மெக்கன்சி, உலக வங்கி, சர்வதேச எரிசக்தி முகமை, என்.ஐ.பி.எஃப்.பி, புருக்கிங்ஸ் இந்தியா மற்றும் பல்வேறு இந்திய நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: Despite this very limited reaction, the discussion provoked by the open letter has contributed to the clarification of basic questions of perspective.

Tamil: இவை மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பிரதிபலிப்புகளாக இருந்தபோதிலும், பகிரங்கக் கடிதத்தால் வெளிக்கொணரப்பட்ட கலந்துரையாடல்கள் முன்நோக்குப் பற்றிய மிகவும் முக்கியமான பிரச்சினையைத் தெளிவுபடுத்துவதற்கு ஆதாரமாக இருந்துள்ளது.
English: The situation has worsened since then.

Tamil: அப்பொழுதில் இருந்து நிலைமை இன்னும் மோசமாகிவிட்டது.
English: He takes his daughter to all film festivals in Bangalore, Chennai and so on.

Tamil: சென்னை, பெங்களூர் என திரைப்பட விழாக்கள் எங்கு நடந்தாலும் மகளை அழைத்துகொண்டுபோய் காட்டுகிறாராம் பார்த்திபன்.
English: A staggering 20,000 former British soldiers are in prison or on parole, with the proportion of prisoners who are veterans increasing by 30 percent over the past five years.

Tamil: ஆச்சரியப்படும் வகையில் முன்னாள் பிரிட்டிஷ் சிப்பாய்கள் 20,000 பேர் சிறையில் உள்ளனர், அல்லது ஜாமினில் வெளியே உள்ளனர்; கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் முன்னாள் இராணுவ சிப்பாய்களான கைதிகள் என்ற விகிதம் 30 சதவிகிதம் அதிகரித்து வருகிறது.
English: It was installation of a hand pump, installation of a hand pump for water.

Tamil: குடிநீருக்காகக் கைக்குழாய் அமைத்திருப்பதாகும்.
English: But it takes place under radically transformed conditions.

Tamil: ஆனால் இது தீவிரமாய் மாறியிருக்கும் நிலைமைகளில் இடம் பெறுகிறது.
English: In the early hours of October 25, Israeli troops pulled up in jeeps, ran into the Anglican Hospital in Nablus, kicking open doors in a room-to-room search and seized Khaled Hamid, a Hamas member who was being treated in the intensive care unit.

Tamil: அக்டோபர் 25-அதிகாலையில் ஜீப்புகளில் வந்த இஸ்ரேலிய ராணுவத்தினர் நாபுலஸ் பகுதியிலுள்ள ஆங்கிலிகன் மருத்துவ மனையில் திடீர் என்று புகுந்து கதவுகளை தகர்த்துக் கொண்டு அறைக்கு அறை சோதனை நடத்தினர், அவசர சிகிச்சை பிரிவில் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்த ஹமாஸ் உறுப்பினர் காலித் ஹமீதை கைது செய்து சென்றனர்.
English: Ramnath will direct the film.

Tamil: படத்தை இயக்கப்போவது ராம்நாத்.
English: On the issue of swap arrangements, Smt.

Tamil: பரிமாற்ற ஏற்பாடுகள் குறித்து பேசிய திருமதி.
English: From doing small roles, he wanted to become a hero.

Tamil: சின்னச் சின்ன வேடங்களில் நடித்தவர் ஹீரோவாக ஆசைப்பட்டார்.
English: These will offer many digital services and create thousands of rural jobs.

Tamil: இவை பல டிஜிட்டல் சேவைகளை அளிப்பதுடன் ஆயிரக்கணக்கான ஊரக வேலைகளை உருவாக்கும்.
English: Despite compelling evidence, no one has been convicted for the murders, rapes and other violent acts that took place.

Tamil: அசைக்க முடியாத சாட்சியங்கள் இருந்தும், குஜராத்தில் நடைபெற்ற வன்முறைகள், கற்பழிப்பு, படுகொலைகளில் எவரும் தண்டிக்கப்படவில்லை.
English: It requires, above all, the establishment of the political independence of the working class through the building of a mass socialist movement in the US and internationally.

Tamil: அதற்கு, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, அமெரிக்காவிலும், சர்வதேச அளவிலும் ஒரு பரந்த சோசலிச இயக்கத்தை கட்டி எழுப்புவதன் மூலம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்தை நிறுவுதல் தேவைப்படுகிறது.
English: The 1988 Olympics were held at a time of many changes in the world.

Tamil: 1988-ல் உலகத்தில் பல மாற்றங்கள் நிகழ்ந்து கொண்டிருந்த வேளையில் இந்த ஒலிம்பிக் போட்டி நடத்தப்பட்டது.
English: That the Bush administration launched its invasion just a month later exposes the indifference of the government to the will of the people as well as the fallacy of the perspective that merely bigger and better protests can sway whichever of the big business candidates are elected in November.

Tamil: அதற்கு ஒருமாதத்திற்கு பின்னர் புஷ் நிர்வாகம் படையெடுப்பை நடத்தியது, மக்களது விருப்பிற்கு அரசாங்கத்தின் அலட்சியப்படுத்தலையும், நவம்பர் தேர்தலில் பெருவர்த்தக வேட்பாளர்களில் எவர் வெற்றிபெற்றாலும், அவரை, பெரிய மற்றும் சிறப்பான எதிர்ப்புக்கள் மட்டுமே கட்டுப்படுத்தும் என்ற முன்னோக்கின் போலித்தன்மையையும் அம்பலப்படுத்துகின்றது.
English: Being a decentralized programme, local community will play a pivotal role in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability.

Tamil: அதிகாரம் பரவலாக்கப்பட்ட இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துதல், நிர்வகித்தல், இயக்குதல் மற்றும் பராமரிப்புப் பணிகளை திட்டமிடுவதில், உள்ளூர் மக்கள் முக்கிய பங்கு வகிப்பதன் மூலம், கிராமங்களில் நீண்ட நாட்களுக்கு குடிநீர்த் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துவதை உறுதி செய்யலாம்.
English: In the name of the fight against terrorism, governments throughout Europe are implementing repressive measures that target, in the first instance, Muslim and other immigrant populations, while preparing the ground for the destruction of the democratic rights of the working class as a whole.

Tamil: பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர் என்ற பெயரில், ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள அரசாங்ஙக்கள் முதலில் முஸ்லிம் மக்களையும் மற்றும் ஏனைய குடியேறியுள்ள மக்களை இலக்குவைத்து ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்திக் கொண்டிருக்கின்றன. அதேநேரத்தில் முழு தொழிலாள வர்க்கத்தினதும் ஜனநாயக உரிமைகளை அழிப்பதற்கான அடித்தளத்தையும் அவை தயாரித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: In addition most of the potato exporters are also based in Gujarat.

Tamil: மேலும், பெரும்பாலான உருளைக்கிழங்கு ஏற்றுமதியாளர்கள் குஜராத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: These niche petro-chemicals will find use in paints, inks, coating, detergent, and in many other articles. Now, BPCL is starting the construction of a Petro-chemical Complex where it would produce polyols that find end use in foams, fibres, foot-wear, cosmetics, and medicines.

Tamil: இந்த பெட்ரோ கெமிக்கல் பொருட்கள் சாயம், மை, சுத்திகரிப்பு பொருட்கள் மற்றும் மெத்தைகளில் உபயோகப்படுத்தப்படும் பஞ்சுப் பொருட்கள், நார், காலணிகள், அழகு சாதனப் பொருட்கள், மருந்துகள் தயாரிப்பில் பயன்படும் பாலியால்ஸ் ரசாயனத்தை உற்பத்தி செய்யும் பெட்ரோ கெமிக்கல் வளாகத்தின் கட்டுமானப் பணிகளை பி பி சி எல் துவக்கவுள்ளது.
English: This will ensure a time bound compliance and speedy disposal of cases.

Tamil: இதனை அடுத்து காலக்கெடுவுடன் கூடிய, விதிகளுக்கு உட்பட்ட நடத்தைக்கும், வழக்குகளில் விரைவான தீர்வுக்கும், வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Pentagon spokesman Stewart Upton declared: "Chinese ships and aircraft routinely steam or fly near US navy ships in this area.

Tamil: பென்டகனின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஸ்டூவர்ட் உப்டன் "சீனக் கப்பல்களும் விமானங்களும் வாடிக்கையாக இப்பகுதியில் இருக்கும் அமெரிக்க கடற்படைக் கப்பல்களை கடந்து செல்லுகின்றன அல்லது அவற்றின்மீது பறந்து செல்கின்றன.
English: She said the French government would be 'firm' and 'extremely attentive to results' before granting Greece the rest of the bailout package.

Tamil: எஞ்சிய பொதியை கிரேக்கத்திற்கு அளிக்கும் முன் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் "உறுதியாகவும்", "மிகத்தீவிரமாக விளைவுகளைக் கண்காணிக்கவும் செய்யும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: Public employees have staged repeated protests, while organizations representing indigenous peasants that previously supported Gutierrez have denounced his government's policies.

Tamil: அரசாங்க ஊழியர்கள் திரும்பத் திரும்ப எதிர்ப்புக்களை நடத்தி வருகின்றனர். Gutierrez-ஐ முன்னர் ஆதரித்த பழங்குடி விவசாயிகளைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் அமைப்புக்களும் அரசாங்க கொள்கைளுக்கு கண்டனம் தெரிவித்து வருகின்றனர்.
English: That person becomes a monster.'

Tamil: தனிப்பட்ட மனிதன் மிருகமாகிறான்".
English: The times are far from normal, however.

Tamil: இப்பொழுதோ காலம் சாதாரணம் என்றே கூறமுடியாது.
English: Our intervention in the European, Sri Lankan and US presidential elections with Socialist Equality Party candidates will take forward the fight for a socialist perspective.

Tamil: ஐரோப்பிய, இலங்கை, அமெரிக்க ஜனாதிபதித் தேர்தல்களில் எங்கள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளர்களுடனான எமது தலையீடு ஒரு சோசலிச முன்னோக்கிற்கான போராட்டத்தினை முன்னெடுத்தும் செல்லும்.
English: The basic trend in the American media is toward a vast expansion of 'yellow journalism,' with its sensationalism and scandal-mongering, even within 'respectable' outlets.

Tamil: அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகம் "மஞ்சள் பத்திரிக்கையின்" பெரிய விரிவாக்கம் என இருக்க வேண்டும் என்ற அடிப்படையான போக்கைக் கொண்டிருக்கிறது; பரபரப்பு ஊழல்கள், அவதூறுகள் வெளிப்படுத்தப்படுதல், என்பவை "கெளரவமான" ஏடுகளுக்குள் கூட நடைமுறையாகி வருகின்றன.