gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Basing itself on the history and perspective of the Trotskyist movement, the ISSE rejects any support for national bourgeois governments, including the Iranian regime.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் வரலாறு மற்றும் முன்னோக்கினையும் அடித்தளமாக கொண்டு, சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பானது ஈரானிய ஆட்சி உட்பட தேசிய முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களுக்கான எவ்வித ஆதரவையும் நிராகரிக்கிறது.
English: The July pogroms led to the civil war that has consumed Sri Lanka for the past 17 years, resulting in more than 60,000 deaths.

Tamil: ஜூலை கலவரங்கள் கடந்த 17 ஆண்டுகளாக இலங்கையை பலிகொண்டுள்ள உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு இட்டுச் சென்றதோடு 60,000 க்கும் அதிகமானோர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Instead to make it acceptable to the Dutch state and the unions, you are sustaining the status quo.'

Tamil: அதற்கு பதிலாக டச்சு அரசாங்கத்திற்கும் அதன் தொழிற்சங்கங்களுக்கும் ஏற்புடைய ஓர் ஏற்பாட்டை செய்தால் அது முன்பிருந்த நிலையை நீடிக்கச்செய்யும் நடவடிக்கையாக இருக்கும்'' என்று கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Industry members were apprised that these recommendations were already taken up with concerned ministries for necessary action.

Tamil: இந்தப் பரிந்துரைகள் ஏற்கனவே சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களால் மேல் நடவடிக்கைக்காக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக தொழில் கூட்டமைப்பு உறுப்பினர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: And I sent them with commandment to Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say to Iddo, and to his brothers the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.

Tamil: கசிப்பியா என்னும் ஸ்தலத்திலிருக்கிற தலைவனாகிய இத்தோவிடத்திற்குச் செய்தி கொண்டுபோக அவர்களுக்குக் கற்பித்து, நமது தேவனுடைய ஆலயத்துப் பணிவிடைக்காரரை எங்களிடத்திற்கு அழைத்துவரும்படி, அவர்கள் கசிப்பியா என்னும் ஸ்தலத்திலிருக்கிற தங்கள் சகோதரனாகிய இத்தோவுக்கும், நிதனீமியருக்கும் சொல்லவேண்டிய வார்த்தைகளைச் சொல்லிக்கொடுத்தேன்.
English: The Indian PSU, GAIL, is also an investor in this project.

Tamil: இந்தியாவைச் சேர்ந்த பொதுத்துறை நிறுவனமான கெயிலும் இத்திட்டத்தின் மற்றுமொரு முதலீட்டாளர் ஆகும்.
English: While these PPP experiments have helped create world class airports, it has also helped AAI in enhancing its revenues and focusing on developing airports and Air Navigation infrastructure in the rest of the country.

Tamil: இந்த அரசு-தனியார் ஒத்துழைப்பின் மூலம், உலகத் தரம் வாய்ந்த விமான நிலையங்கள் அமைய உதவுவதுடன், இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்துக்கு வருவாயை அதிகரிப்பதற்கும், விமான நிலையங்களை உருவாக்குவதில் கவனம் செலுத்தவும் உதவுகிறது. மேலும், நாட்டின் மற்ற பகுதிகளிலும் விமான வழிகாட்டி கட்டமைப்பை ஏற்படுத்த உதவுகிறது.
English: His 'Athadu' was dubbed and released as 'Nandhu' and did reasonably well.

Tamil: இவரது 'அத்தடு' படம் 'நந்து' என்ற பெயரில் தமிழில் 'டப்' செய்யப்பட்டது.
English: The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four.

Tamil: லேவியரானவர்கள்: ஓதாயாவின் சந்ததியான யெசுவா கத்மியேல் என்பவர்களின் புத்திரர் எழுபத்து நான்குபேர்.
English: For its part, the government is looking for ways of suppressing the resistance, and has seized upon the gain in votes for the extreme right.

Tamil: தீவிர வலதுசாரிகள் வாக்குகளை அதிகம் பெற்றிருப்பதை அரசாங்கம் கையில் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: There are so many other names we must recall and cherish S. Nijalingappa, DevrajUrs, B.D. Jatti, who later became Vice-President of India, Ramakrishna Hegde, S.R. Bommai, VeerendraPatil, S.M. Krishna and of course our former Prime Minister and my friend, Shri H. D. Deve Gowda.

Tamil: அதாவது எஸ். நிஜலிங்கப்பா, தேவராஜ் அர்ஸ், பி.டி. ஜாட்டி (பின்னர் குடியரசுத் துணை தலைவர்) ராமகிருஷ்ண ஹெக்டே, எஸ்.ஆர். பொம்மை, வீரேந்திர பாட்டீல், எஸ்.எம்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Action taken by Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare during lockdown Wheat harvesting 26-33 against total sown areaDuring Rabi season 2020 over 1 LMT Pulses and Oilseeds procured worth Rs.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறை மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் முடக்கநிலை காலத்தில் விவசாயிகளுக்கு உதவிடவும், வேளாண்மை நடவடிக்கைகளைத் தொடரச் செய்யவும், மத்திய அரசின் வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: Ministry of Finance Signing of Loan Agreements between Government of India and the World Bank for First Tamil Nadu Housing Sector Strengthening Programme and Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project The Government of India, the Government of Tamil Nadu and the World Bank yesterday signed legal agreements to help low-income groups in the state of Tamil Nadu get access to affordable housing.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் முதலாவது தமிழ்நாடு வீட்டுவசதி துறை வலுப்படுத்தும் திட்டம் தமிழக வீட்டுவசதி மற்றும் வாழ்விட மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றிற்காக இந்திய அரசுக்கும் உலக வங்கிக்கும் இடையே கடன் ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாயின குறைந்த வருவாய்ப் பிரிவினர் மலிவு விலையில் வீடுகளை பெறுவதற்கு உதவும் வகையில் இந்திய அரசு, தமிழ்நாடு மாநில அரசு மற்றும் உலக வங்கி ஆகியவை சட்டபூர்வமான ஒப்பந்தங்களில் நேற்று கையெழுத்திட்டன.
English: The state capitalists are a middle class group whose anti-Marxist outlook has been developed over decades.

Tamil: அரச முதலாளித்துவவாதிகளோ, தங்களின் மார்க்சிச-விரோத கண்ணோட்டம் பல தசாப்த காலத்தில் அபிவிருத்தியுற்றதான ஒரு நடுத்தர வர்க்க குழுவாகும்.
English: This question has struck this particular reporter too and he asked Sneha about it.

Tamil: இந்த சந்தேகம் அந்த நிருபருக்கும் இருந்திருக்கிறது. கார்த்திருந்து தனது சந்தேகத்தை சினேகாவிடம் கேட்டார்.
English: I wait for the LORD, my soul does wait, and in his word do I hope.

Tamil: கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறேன்; என் ஆத்துமா காத்திருக்கிறது; அவருடைய வார்த்தையை நம்பியிருக்கிறேன்.
English: The Geneva Conventions emerged directly from the experience of the American Civil War.

Tamil: ஜெனீவா ஒப்பந்தங்கள் நேரடியாக அமெரிக்க உள்நாட்டு போர் அனுபவத்திலிருந்து உருவானதாகும்.
English: According to the story, Surya and Jyotika are married and have a child too.

Tamil: கதைப்படி சூர்யா ஜோதிகா இருவருக்கும் திருமணமாகி குழந்தை ஒன்றும் இருக்கிறது.
English: She said that testing centers have been increased in the state and advised compulsory testing for symptomatic patients and for others who are in contact with COVID 19 positive patients.

Tamil: மாநிலத்தில் சோதனை மையங்கள் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், அறிகுறி நோயாளிகளுக்கும், கோவிட்-19 நோய்த்தொற்று நோயாளிகளுடன் தொடர்பு கொண்ட மற்றவர்களுக்கும் கட்டாய சோதனைக்கு அறிவுறுத்தியதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Under these conditions, the White House and the State Department are publicly calling for parliamentary elections set for January 8 to be held as planned, claiming that to postpone them would dishonor Bhutto's memory.

Tamil: இச்சூழ்நிலையில், வெள்ளை மாளிகையும் வெளியுறவுத்துறையும் பகிரங்கமாக ஜனவரி 8ம் தேதி திட்டமிட்டபடி தேர்தல்கள் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளன; தேர்தல்கள் ஒத்திப்போடப்பட்டால் அது பூட்டோவின் நினைவை மதிப்பிழக்க செய்துவிடும் என்றும் கூறுகின்றன.
English: The western state of Maharashtra witnessed over 250 farmer suicides in Vidarbha district during the six-month period from June 2005 to January 2006.

Tamil: மேற்குப்பகுதி மாநிலமான மகாராஷ்டிரத்தில் 2005 ஜுன் முதல் 2006 ஜனவரி வரை ஆறு மாத காலத்தில் விதர்பா மாவட்டத்தில் 250-க்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகள் தற்கொலை செய்து கொண்ட சான்றுகள் உள்ளன.
English: Around 300 workers and daily wagers engaged in construction of REC World Head uarters, Gurugram belonging to various states like Bihar, West Bengal, Odisha, Gujarat etc.

Tamil: ஆர்இசி அறக்கட்டளை, மாநிலங்களின் மின் விநியோக அமைப்புகளுடன் சேர்ந்து, உணவு தானியங்கள், முகக்கவசங்கள், கிருமிநாசினிகள் உள்ளிட்ட பயன்பாட்டுப் பொருட்களை வழங்கி வருகிறது.
English: At the last minute, Rajapakse even pleaded with the JVP to extend its deadline until the end of June.

Tamil: கடைசி நிமிடத்தில், தனது காலக்கெடுவை ஜூன் கடைசி வரை நீடிக்குமாறு ஜே.வி.பி யிடம் இராஜபக்ச கெஞ்சினார்.
English: There is particular concern over the vehement opposition to a US war expressed by most of the European countries and by longtime US allies and stooges in the Middle East itself.

Tamil: பெரும்பாலான ஐரோப்பிய நாடுகளால் மற்றும் மத்திய கிழக்கிலேயே உள்ள நீண்ட கால அமெரிக்கக் கூட்டாளிகளால் மற்றும் அதன் அடிவருடிகளால் வெளிப்படுத்தப்படும் கடும் எதிர்ப்பு மீதாக அங்கு குறிப்பிட்ட கவலை இருக்கின்றது.
English: At the end of December US Secretary of Defence Donald Rumsfeld ordered an additional 50,000 US troops to join those already stationed in the Gulf.

Tamil: டிசம்பர் இறுதியில், அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்டு கூடுதலாக 50,000 அமெரிக்க துருப்புக்களை வளைகுடாவிற்கு அனுப்பக் கட்டளையிட்டார்.
English: For the first time since 1947, Block Development Council elections were held in Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh on the 24th.The polls witnessed a historic turnout of 98.

Tamil: 1947-க்குப் பின் முதன்முறையாக ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக்கில் வட்டார வளர்ச்சிக் கவுன்சில் (பிடிசி) தேர்தல் அக்டோபர் 24 அன்று நடைபெற்றது.
English: When India transforms mobility, it benefits one fifth of mankind.

Tamil: நகர்வில் முன்னேற்றத்தை இந்தியா ஏற்படுத்தும்போது, அது மனிதகுலத்தில் ஐந்தில் ஒரு பகுதியினருக்கு பயன் அளிக்கும்.
English: It certainly set in motion an international 'Operation Save Abbas,' involving European and Arab leaders, as well Israel's President Shimon Peres.

Tamil: இது "அப்பாஸை காப்பற்றுக" என்னும் ஒரு சர்வதேச நடவடிக்கையை தொடக்கியுள்ளது. இதில் ஐரோப்பிய, அரேபியத் தலைவர்களும் இஸ்ரேலின் ஜனாதிபதி ஷிமோன் பெரஸும் சேர்ந்துள்ளனர்.
English: The Union Home Minister said that cyber crime is the biggest challenge in todays world and to counter it, we need to adopt latest technologies.

Tamil: இன்றைய உலகில் சைபர் குற்றங்கள் பெரும் சவாலாக உள்ளது என்றும் அதனை எதிர்கொள்ள நாம் சமீபத்திய தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்த வேண்டும் என மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states.

Tamil: வடகிழக்குப்பகுதி, தீவுப்பகுதிகள் ,மலைப்பாங்கான மாநிலங்கள் ஆகியவற்றுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: The director / producer Azhagappan C concluded the function with their vote of thanks.

Tamil: முடிவில் இயக்குனரும் தயாரிப்பாளருமான அழகப்பன் சி நன்றி கூறினார்.
English: The US, once the engine of world growth, is now the world's leading debtor nation, and its financial crisis, the product of decades of deterioration of its productive forces and the turn towards ever more parasitical and criminal forms of speculation, has become the engine of a deepening worldwide depression.

Tamil: உலக வளர்ச்சிக்கு இயந்திரம் போல் முன்பு இருந்த அமெரிக்கா இப்பொழுது உலகின் தலையாய கடனாளி நாடாகும். பல தசாப்தங்கள் அதன் உற்பத்தி சக்திகள் சிதைவு மற்றும் ஒட்டுண்ணித்தன, குற்றம் சார்ந்த ஊகவகைகளுக்கு மாறியதால் ஏற்பட்ட இதன் நிதிய நெருக்கடி, இப்பொழுது அதை உலகளாவிய மந்தநிலை ஆழ்ந்து போவதற்கு ஒரு இயந்திரமாக மாறியுள்ளது.
English: At the congress, Ãzdemir insisted that the Greens had to re-enter government because only in that way could it exercise responsibility.

Tamil: மாநாட்டில் ஒஸ்டிமிர் பசுமைவாதிகள் மீண்டும் அரசாங்கத்தில் மீண்டும் நுழைவதன் மூலம்தான் தமது பொறுப்பை செயல்படுத்த முடியும் என்று வலியறுத்தினார்.
English: It is expected that the AU will agree to the transition, but the fact that the Sudan government is lobbying hard against it may cause delays.

Tamil: ஆபிரிக்க ஒன்றியம் அந்த மாற்றத்திற்கு சம்மதிக்கும் என்று அது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, ஆனால் சூடான் அரசாங்கம் அதற்கு எதிராக கடுமையான பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டிருப்பதால் தாமதம் ஏற்படக்கூடும்.
English: You, me and everyone can feel his blessings.

Tamil: நீங்கள், நான் ஏன் ஒவ்வொருவருமே அவரது ஆசிகளை உணர முடியும்.
English: You cannot fight powers that have global reach - and an international strategy, however flawed, and a massive military machinery - unless you are able to mobilize the world's working class.

Tamil: உலகளாவிய சக்தி படைத்த வல்லரசுகளை -- குறைகளிருந்தாலும் இயங்கும் சர்வதேச மூலோபாயம் மிகப்பெரிய இராணுவ எந்திரம் இவற்றை- உலகத் தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒன்று திரட்டினால் ஒழிய, எதிர்த்து நிற்பது முடியாது.
English: The Code has been introduced in Lok Sabha on December 11, 2019.

Tamil: இது 2019 டிசம்பர் 11 அன்று மக்களவையில் தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
English: The former Republican candidate's wife, Elizabeth, is also a US senator, a Republican from North Carolina.

Tamil: இந்த முன்னாள் குடியரசுக் கட்சி போட்டியாளரின் மனைவி எலிசபெத்தும் அமெரிக்க செனட்டிற்கு, வடக்கு கரோலினாவிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு குடியரசுக்கட்சி உறுப்பினர்தான்.
English: And at Jeshua, and at Moladah, and at Bethphelet,

Tamil: யெசுவாவிலும், மோலாதாகிலும், பெத்பெலேதிலும்,
English: The State Governments, in such territories may by notification specify such pecuniary value of commercial disputes to be adjudicated at the district level, which shall 'not be less than three lakhs rupees and not more than the pecuniary jurisdiction of the district court.

Tamil: இந்த பிரதேசங்களின் மாநில அரசுகள் மாவட்ட அளவில் விசாரிக்கப்படுவதற்கான வர்த்தக வழக்குகளின் மதிப்பை குறிப்பிட்டு அறிவிக்கைகளை வெளியிடலாம். இவை மூன்று லட்சத்திற்கு குறைவாகவோ அல்லது மாவட்ட நீதிமன்றத்தின் மதிப்புக்கு மேலாகவோ இருக்கக்கூடாது.
English: During the past 48 hours weve had over 30,000 visitors across 40 countries and 50,000 plus hits on our website.

Tamil: கடந்த 48 மணி நேரங்களில் 40 நாடுகளில் இருந்து 30,000க்கும் மேற்பட்டோர் இந்தத் தளத்தைப் பார்த்துள்ளனர். நமது இணையம் 50,000 முறைகளுக்கு மேல் பார்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: To that end, the government has already initiated a 'social dialogue' with unions and employers in preparation for a pension reform bill in 2010.

Tamil: அந்த இலக்கை ஒட்டி, அரசாங்கம் ஏற்கனவே, 2010ல் கொண்டுவர உள்ள ஓய்வூதியச் சட்டத்திற்கு தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் முதலாளிகளுடன் "சமூக உரையாடல்" என்பதை தயாரிக்கிறது.
English: To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have license to answer for himself concerning the crime laid against him.

Tamil: அவர்களுக்கு நான் பிரதியுத்தரமாக: குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட மனுஷன் குற்றஞ்சாட்டினவர்களுக்கு முகமுகமாய்நின்று, சாட்டின குற்றத்துக்குத் தனக்காக எதிருத்தரவு சொல்ல அவனுக்கு இடங்கிடைக்கிறதற்குமுன்னே, குற்றஞ்சாட்டினவர்கள் பட்சமாய் அவனை மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொடுக்கிறது ரோமருக்கு வழக்கமல்ல என்றேன்.
English: India is an emerging maritime power, and our prosperity is also very dependent on the sea.

Tamil: இந்தியா கடல்சார் ஆற்றலைக் கொண்டுள்ள நாடாக உள்ளதோடு நமது வளமையும் கடலை பெரிதளவில் சார்ந்துள்ளது.
English: 263.59 in 2017.

Tamil: 263.59 ஆகவும் அதிகரித்துள்ளது.
English: From this standpoint, we have every reason to be proud of what was achieved by the Socialist Equality Party in 2004.

Tamil: இந்தப் பார்வையில், 2004 தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சாதனையைப் பற்றி நாங்கள் பெருமைப்படுவதற்கு உரிய காரணங்கள் இருக்கின்றன.
English: Karthi is acting in 'Aayirathil Oruvan.'

Tamil: 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' படத்தில் கார்த்தி நடித்து வருகிறார்.
English: Sangha Sabha (an organisation of Buddhist priests) warned two weeks ago that it would launch a house-to-house campaign calling on people to vote against the PA if the government presents the proposed laws to parliament.

Tamil: பெளத்த மத அமைப்புக்கள் (சங்க சபா) பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் உத்தேச மசோதாவை பாராளுமன்றத்துக்கு சமர்ப்பிக்குமானால் தாம் பொதுஜன முன்னணிக்கு எதிராக வாக்களிக்கும்படி கோரி வீட்டுக்கு வீடு பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடுவோம் என இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர் எச்சரித்தது.
English: And there was a strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

Tamil: ஆபிராமுடைய மந்தைமேய்ப்பருக்கும் லோத்துடைய மந்தைமேய்ப்பருக்கும் வாக்குவாதம் உண்டாயிற்று. அக்காலத்திலே கானானியரும் பெரிசியரும் அத்தேசத்தில் குடியிருந்தார்கள்.
English: In the days leading up to the massacre, officials of the UN and humanitarian organizations were warning of an impending bloodbath.

Tamil: இப்படுகொலைகளுக்கு சிலநாட்களுக்கு முன்னர் ஐக்கிய நாடுகளினதும், மனித உரிமை அமைப்புக்களும் வரவிருக்கும் படுகொலைகள் குறித்து எச்சரித்திருந்தனர்.
English: Fiscal Developments FY 2018-19 ended with fiscal deficit at 3.4 per cent of GDP and debt to GDP ratio of 44.5 per cent (Provisional).

Tamil: நிதி சார்ந்த வளர்ச்சிப் போக்குகள் 2018-19 நிதியாண்டில் நிதிப் பற்றாக்குறை ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3.4 சதவீதம் எனவும் கடன் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 44.5 சதவீதம் எனவும் (இடைக்கால மதிப்பீடு) எனவும் முடிந்துள்ளது.
English: The anticipatory bail filed by Anamika contains several allegations.

Tamil: இந்த வழக்கில் முன்ஜாமின் கோரி அனாமிகா பதிவு செய்த மனுவில் வழக்கம்போல பல அவதூறுகள்.
English: Today this confidence is shown not only by domestic investors, but also by investors from all across the world.

Tamil: இன்று உள்நாட்டில் உள்ள முதலீட்டாளர்கள் மட்டுமல்ல; உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வந்துள்ள முதலீட்டாளர்களும் இந்த நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகின்றனர்.
English: A divided world is in no one's interest.

Tamil: “பிளவுபட்ட உலகம் என்பதால் ஒருவருக்கும் பயனில்லை.
English: The rapid rise of the euro against the dollar  -  and Sarkozy's inability to push the euro lower by overcoming the European Central Bank's hostility to lowering interest rates  -  increasingly threatens French industry's position on international markets.

Tamil: டாலருக்கு எதிரான யூரோ மதிப்பு விரைவில் உயர்ந்துள்ளது -- யூரோவின் மதிப்பைக் குறப்பதற்கு ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி வட்டிவிகிதம் குறைக்கப்படுவதற்குக் காட்டும் விரோத உணர்வை சார்க்கோசி கடக்க முடியாத நிலை, பெருகிய முறையில் சர்வதேச சந்தைகளில் பிரெஞ்சு தொழில்துறை நிலைமைய அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: To change the trend and to create world-class music groups is the aim of the music school says Rehman.

Tamil: இதனை மாற்றவும், உலகத்தரமான இசைக்குழுவை உருவாக்கவுமே இப்பள்ளி என ரஹ்மான் அறிக்கையில் கூறியுள்ளார்.
English: They warned that if their demands were not met they would launch protests.

Tamil: தங்களது கோரிக்கைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாவிட்டால் கண்டனப் பேரணிகளை நடத்தப்போவதாக எச்சரித்தனர்.
English: But that did not prevent us cooperating closely and participating enthusiastically in the fierce class battles of that time.

Tamil: இருப்பினும் இது எவ்வகையிலும், நாம் நெருக்கமாக இணைந்து வேலை செய்வதற்கும், வர்க்கப் போராட்டத்தின் ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும் முன்னெடுக்கப்பட்ட காரசாரமான பல விவாதங்களில் ஆர்வத்துடன் கலந்துகொள்வதற்கும் அவை தடையாக இருக்கவில்லை.
English: MoES is installing six new water desalinations plants in Lakshadweep islands, each with a capacity to produce 1.5 lakh litres of water every day, with the help of for the Ministry of Drinking Water and Sanitation and Lakshadweep administration.

Tamil: கோவிட்-19 –க்கான விரைவு ஒழுங்குமுறைப் பணித்திட்டம்.  பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் உன்னத் பாரத் அபியான் திட்டத்திற்காக, ட்ரைஃபெட்,ஐஐடி தில்லியுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்  சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் ஜெர்மனி மற்றும் நெதர்லாந்தில் இருந்து வந்த தடை செய்யப்பட்ட மாத்திரைகள் மற்றும் எம்.டி.எம்.ஏ.
English: While giving feedback to Field Outreach Bureau, Coimbatore, Dr Sandeep, Doctor by profession, and an agriculturist said that he and his friends grew perishable vegetables at Nilgiri district.

Tamil: தொழில் முறையில் மருத்துவராகவும், விவசாயத்தில் உள்ள ஈடுபாட்டால் விவசாயியாகவும் உள்ள டாக்டர் சந்தீப், கோயம்புத்தூர் ஃபீல்ட் அவுட்ரீச் பணியகத்திற்குக் கருத்து தெரிவிக்கும் போது, அவரும் அவரது நண்பர்களும் நீலகிரி மாவட்டத்தில் பயிரப்படாமல் அழிந்து போகும் நிலையில் இருக்கக்கூடிய காய்கறிகளைப் பயிரிட்டு வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Analyst IDC found that there are 39 million people using Windows 98 around the world.

Tamil: Analyst IDC, 39 மில்லியன் பேர்கள் உலகம் முழுவதிலும் விண்டோஸ் 98ஐப் பயன்படுத்துவதாகக் கண்டறிந்துள்ளது.
English: Defend democratic rights!

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளைக் காப்பாற்று!
English: Beneficiaries also highlighted the importance of Soil Health Card and shared their experiences of cooperative movement.

Tamil: மண்வள அட்டையின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்திய பயனாளிகள் கூட்டுறவு இயக்கத்தில் தங்களது அனுபவங்களை நிகழ்ச்சியின்போது பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: They are elaborated in an official EU document concerning Turkish membership.

Tamil: ஐரோப்பியக் கூட்டில் துருக்கியின் அங்கத்துவ பத்தத்திரங்களில் இது தொடர்பாக விபரமாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: In what amounted to a threat, the resolution noted: 'The US is aware of the presence of non-democratic foreign powers and private sources that have reportedly been funding and patronising various political groups in Sri Lanka including the extremist Sinhalese and extremist Tamil parties or groups.' The fact that the US Congress has even acknowledged that an election on this small island is taking place is a warning that the White House is not intending to sit by.

Tamil: அச்சுறுத்தல் போல் அமைந்திருந்த இத்தீர்மானம் குறிப்பிட்டது: "ஜனநாயக நெறியற்ற வெளி சக்திகளும் தனியார் வளங்களும் இலங்கையில் சிங்கள தீவிரவாதிகள் மற்றும் தமிழ் தீவிரவாதிகள், கட்சிகள் மற்றும் குழுக்கள் உள்பட பல அரசியல் குழுக்களுக்கும் உதவித்தொகை அளித்து புரவலர் போல் நடந்து கொள்வது பற்றி அமெரிக்காவிற்குத் தெரியும்." இந்தச் சிறிய தீவில் தேர்தல் நடக்கிறது என்பதை அமெரிக்க காங்கிரஸ் ஏற்று உறுதிப்படுத்துகிறது என்பதே வெள்ளை மாளிகை வெறுமே உட்கார்ந்திராது என்பதற்கு தக்க எச்சரிக்கை ஆகும்.
English: Mahatma Gandhi brought change, it is well known, but it is also fair to say that he awakened the inner strength of the people and awakened them to bring about change.

Tamil: மகாத்மா காந்தி மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்தார் என்பது அனைவரும் அறிந்ததே. அதேசமயம் அவர், மக்களின் உள் ஆற்றலைத் தட்டி எழுப்பி, மாற்றத்தைக் கொண்டுவருமாறு கேட்டுக்கொண்டார் என்று கூறுவதும் பொருத்தமாக இருக்கும்.
English: Initially, Tony Goodhew, product manager of the developer division, claimed 'there is a list of products that we can no longer ship as of January 2, 2004, because they include a version of the Microsoft virtual machine that we are no longer able to distribute as part of our settlement with Sun.'

Tamil: உருவாக்குபவர் பிரிவின் பொருள் மேலாளரான டோனி குட்ஹ்யூ, துவக்கத்தில், "2004 ஜனவரி 2ம் தேதியிலிருந்து சில பட்டியலில் இருக்கும் பொருட்களை நாங்கள் விற்பனை செய்வதற்கில்லை; ஏனெனில் அவை மைக்ரோசாப்ட் மெய்நிகர் பொறியின் (Microsoft virtual machine) ஒரு கூறுபாட்டைக் கொண்டிருக்கிறது; நாங்கள் அதை சன்னுடனான ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக வழங்குவதற்கில்லை." என்று கூறினார்.
English: So where does that put Nayantara?

Tamil: அப்படியானால் நயன்தாரா?
English: Similarly, Kanpur has provided a direction to the lives of Pt. Deen Dayal Upadhyay ji, Late Atal Bihari Vajpayee ji, and the incumbent President Ramnath Kovind ji.

Tamil: அதைப் போன்றே பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயாஜி, அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் ஜி, இன்றைய குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் ஜி போன்றவர்களின் வாழ்க்கைக்கும் கான்பூர் வழிகாட்டி வந்துள்ளது.
English: We must encourage people on the importance of Organ Donation and make them participate in such righteous cause.

Tamil: உறுப்பு தானத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்து மக்களுக்கு எடுத்துரைத்து இந்த சிறப்பான செயலில் அவர்களைப் பங்கேற்கச் செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர்.
English: And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

Tamil: சாவியான கதிர்கள் செழுமையும் நிறைமேனியுமான அந்த ஏழு கதிர்களையும் விழுங்கிப்போட்டது; அப்பொழுது பார்வோன் வழித்துக்கொண்டு, அது சொப்பனம் என்று அறிந்தான்.
English: Moreover, an important facility will also come up for start-ups.

Tamil: மேலும் புதிய தொழில் முனைவுகளுக்கான முக்கியமானதொரு வசதியும் வரவிருக்கிறது.
English: Tripura is planning 100 coverage by 2022-23, ahead of national goal by 2024.

Tamil: 2024-ஆம் ஆண்டில் தேசிய இலக்கை விஞ்சும் வகையில் 2022-23 ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 சதவிகித குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பை வழங்க திரிபுரா திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The flypast would include the vintage aircraft, modern transport aircraft and frontline fighter aircraft.

Tamil: பழமையான மற்றும் நவீன விமானங்களுடன், முன்னணி போர் விமானங்களும் இந்த சாகச நிகழ்வில் பங்கேற்பது காண்போரை அதிசயிக்க வைக்கும்.
English: His heroine is newcomer Raksha, supposed to be related to Aishwarya Rai.

Tamil: இவருக்கு ஜோடியாக புதுமுகம் ரக்ஷா அறிமுகமாகிறார். இவர் ஐஸ்வர்யாராயின் உறவுக்காரராம்.
English: And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

Tamil: அப்படியே ஏழாம் மாதம் முதல்தேதியில் ஆசாரியனாகிய எஸ்றா நியாயப்பிரமாணத்தைப் புருஷரும் ஸ்திரீகளும், கேட்டு அறியத்தக்க அனைவருமாகிய சபைக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்து,
English: But each occasion has ended in uproar provoked by members of the ruling coalition seeking to circumvent the opposition majority.

Tamil: ஆனால், ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பமும், எதிர்க்கட்சி பெரும்பான்மையை பெறுவதை தடுக்கும் முயற்சியில் ஆளும் கூட்டணியின் உறுப்பினர்களால் உருவாக்கப்பட்ட குழப்பங்களிலேயே முடிவுற்றது.
English: This year alone, Opel sold ten percent fewer cars in Germany, gaining a market share of 9.4 percent.

Tamil: அந்தக் கார்களின் சந்தை பங்கு 9.4% சதவீதம்தான். 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இந்த நிறுவனத்தின் சந்தை பங்கு 17% ஆகும்.
English: Calling Rama as an embodiment of the finest qualities a human being can aspire to imbibe, the Vice President said that Ramayana is a story that offers a number of illustrations of these qualities.

Tamil: ஒரு மனிதர் தான் கடைபிடிக்க விரும்புகின்ற அனைத்து நற்குணங்களையும் கொண்டவராக இராமர் இருப்பதை நினைவுகூர்ந்த குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இத்தகைய நல்ல குணங்களை பல்வேறு வகைகளில் வெளிப்படுத்துகின்ற கதையாக இராமாயணம் உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: 3849.43 per bbl on 03.11.2017 as compared to Rs.

Tamil: 02.11.2017 அன்று 59.07 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 03.11.2017 அன்று 59.61 அமெரிக்க டாலராக அதிகரித்துள்ளது.
English: The government is relying on the treachery of the unions to avoid a political offensive by the working class against the economic crisis.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடிக்கு எதிரான அரசியல் தாக்குதலை தொழிலாள வர்க்கம் மேற்கொள்ளுவதை தடுக்க தொழிற்சங்கங்களின் துரோகச் செயல்களைத்தான் அரசாங்கம் நம்பியிருக்கிறது.
English: After 2014, a roadmap was prepared for the Ethanol Blending Programme.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டுக்கு பின்னர், எத்தனால் கலப்புத்திட்டத்திற்கான வழிமுறைகள் வகுக்கப்பட்டன.
English: Deficiencies manifested in respect of effectiveness of Institutions, Infrastructure, Information sharing, Internal cooperation and Individual actions need to be rectified to effectively face the next imminent such challenge.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடியான சூழலில், நிறுவனங்கள், உள்கட்டமைப்பு, தகவல் பரிமாற்றம், சர்வதேச ஒத்துழைப்பு, தனிநபர் நடவடிக்கைகள் போன்ற விஷயங்களில் காணப்படும் போதாமைகளைச் சமாளிக்க, அடுத்து உடனடியாக எதிர்கொள்ள வேண்டியவை பற்றி உலக சமுதாயம் சரியான பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Governor appreciated the efforts made by NHPC in commissioning two nos. of Hydro Power Projects and maintaining smooth Operation and Maintenance of these projects in spite of tough conditions.

Tamil: கடினமான சூழ்நிலைகளுக்கு இடையே, இரண்டு நீர்மின் திட்டங்களை அமைப்பதிலும், அவற்றை சுமுகமாக இயக்கிப் பராமரிப்பதிலும் தேசிய நீர்மின்சார எரிசக்தி கழகம் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை துணைநிலை ஆளுநர் பாராட்டினார்.
English: With these words, Excellency, I once again welcome you and your delegation to India.

Tamil: இந்த வார்த்தைகளுடன் மேதகு பிரதமராகிய உங்களையும், உங்களோடு வருகை தந்துள்ள தூதுக் குழுவினரையும் இந்தியாவிற்கு மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
English: Sometimes we don't find great ideas even in big colleges that we get from the country's farmers.

Tamil: சில சமயம் பெரிய பெரிய கல்லூரிகளில் மாணவர்களிடம் கூட கிடைக்காத புதிய சிந்தனைகளை விவசாயிகளிடம் பெற்றுக் கொள்ளமுடியும்.
English: The situation regarding Arabs is even worse.

Tamil: அரேபியர்களின் நிலைமை இன்னும் மோசமாக இருக்கிறது.
English: According to the Indian Standard Time were gossiping till 2:30 am and while leaving, he presented me a painting.

Tamil: இந்திய நேரப்படி அதிகாலை இரண்டரை மணி வரையில் நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தோம். நான் கிளம்பும்போது அவர் எனக்கு ஓவியம் ஒன்றை பரிசளித்தார்.
English: By 2004, the debt level had risen to 47.6 percent.

Tamil: 2004ல் கடனின் அளவு வீட்டு மதிப்பில் 47.6 சதவிகிதமாக உயர்ந்துவிட்டது.
English: Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, with which Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.

Tamil: அப்பொழுது ராஜாவாகிய ஆசா யூதா அனைத்தையுங் கூட்டிக்கொண்டுபோய், பாஷா கட்டின ராமாவின் கற்களையும் அதின் மரங்களையும் எடுத்துவந்து, அவைகளால் கேபாவையும் மிஸ்பாவையும் கட்டினான்.
English: That's why a special Kuselan Transport is being readied.

Tamil: அதற்காகவே ஸ்பெஷலாக தயாராகிறது குசேலன் பேருந்து.
English: Secretary Department of Defence RD and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated the teams involved in the flight trial.

Tamil: இந்த ஏவுகணை சோதனையில் ஈடுபட்ட குழுவினருக்கு, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் தலைவரும், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையின் செயலாளருமான டாக்டர் சதீஷ் ரெட்டி பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: With the support of attorney Robert B. Newman, we are embarking on this lawsuit in order to guarantee that working people have the right to vote for a party that advances an alternative to the policies of war overseas and austerity at home advanced by the Democrats and Republicans.

Tamil: நியூமான் (Robert B.Newman) ஆதரவோடு இந்த வழக்கை நாங்கள் தாக்கல் செய்திருக்கிறோம். ஜனநாயகக் கட்சியும், குடியரசுக் கட்சியும் எடுத்துவைக்கிற வெளிநாடுகள் மீதான போர்க் கொள்கைகள் மற்றும் உள்நாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் கடுமையான நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றிக்கு எதிராக மாற்றுக் கொள்கைகளை முன்னெடுத்துச் செல்கின்ற ஒரு கட்சிக்கு வாக்களிக்கும் உரிமையை உழைக்கும் மக்களுக்கு உறுதி செய்து தருவதற்காக இந்த வழக்கை நாங்கள் தாக்கல் செய்துள்ளோம்.
English: He also thanked President Museveni and the people of Uganda, for the honour to address the Parliament of Uganda on Wednesday.

Tamil: புதன் அன்று உகாண்டா நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றத் தமக்கு செய்யப்பட்டிருக்கும் கவுரவத்திற்கு அதிபர் முசவேணிக்கும், உகாண்டா மக்களுக்கும் தமது நன்றியை அவர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Ministry of Defence 'SWACHHTA HI SEWA' Campaign at New Delhi 'Swachhta Hi Sewa' campaign was celebrated in all Naval Areas at New Delhi between 15 September to 02 October 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் புதுதில்லியில் 'தூய்மையே சேவை' இயக்கம் புதுதில்லியில் உள்ள அனைத்துக் கடற்படை வளாகங்களிலும் "தூய்மையே சேவை" இயக்கம் 2018 செப்டம்பர் 15 முதல் அக்டோபர் 2 வரை கொண்டாடப்பட்டது. 2018 அக்டோபர் 2-ம் தேதியுடன் தேசிய தூய்மை தின கொண்டாட்டங்கள் நிறைவுபெற்றன.
English: In this area, many work as labourers, but they don't have work every day.

Tamil: இந்தப் பிரதேசத்தில் அநேகமானவர்கள் கூலித் தொழிலாளர்களாக இருந்த போதிலும் அவர்களுக்கு அன்றாடம் வேலை கிடைப்பதில்லை.
English: What is the response of the Democrats and their candidate John Kerry?

Tamil: இதற்கு ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் அதன் வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரியின் பதில் என்ன? அவர்கள் இந்த தாமதத்தைக் கண்டிக்கின்றனர்.
English: Open clusters are also important in probing formation and evolution of Milky Way Galaxy as they are distributed throughout the Galactic disk.

Tamil: பால்வெளி மண்டலத்தின் உருவாக்கம் மற்றும் பரிணாமத்தை ஆராய்வதில் இந்த நட்சத்திரத் தொகுப்புகள் முக்கியம், ஏனெனில் அண்டம் முழுமைக்கும் இவை விரவியுள்ளன.
English: He had written the dialogues for 'Dindigul Sarathy' and won acclaim.

Tamil: திண்டுக்கல் சாரதியின் வசனம் எழுதி பாராட்டையும் பெற்ற இவர் இப்படம் மூலம் இயக்குனராக அறிமுகமாகிறார்.
English: Angie added: 'What is the point of demonstrating if the same people you are demonstrating against get re-elected?

Tamil: அங்கி தொடர்ந்தார்: "எவருக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் நடத்துகிறோமோ, அவர்களே மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது, ஆர்ப்பாட்டத்தினால் என்ன பயன்? எவரைக் கேட்டாலும் அவர்கள் போர் எதிர்ப்பாளர்களாகத்தான் உள்ளனர்.
English: The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Tamil: சிறுமையானவர்கள் கர்த்தருக்குள் மிகவும் மகிழ்ந்து, மனுஷரில் எளிமையானவர்கள் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்குள் களிகூருவார்கள்.
English: New AIIMS Time Frame for Construction and Details Vijaynagar, Samba, Jammu 48 months Awantipura, Pulwama, Kashmir 72 months Rajkot, Gujarat 45 months Details: (b) (i) Each new AIIMS will add 100 UG (MBBS) seats and 60 B.Sc.

Tamil: கால வரம்பு: வரிசை எண் புதிய எய்ம்ஸ் கட்டுமானத்துக்கான காலஅளவு மற்றும் விவரங்கள் விஜய்நகர், சம்பா, ஜம்மு 48 மாதங்கள் அவந்திபுரா, புல்வாமா, காஷ்மீர். 72 மாதங்கள் ராஜ்கோட், குஜராத் 45 மாதங்கள் விவரங்கள்: ஆ.
English: US National Security Adviser Condoleezza Rice apparently insisted that the decrepit Libyan arsenal should be talked up and that any final statement should include references to 'weapons programmes'.

Tamil: ஹோண்டலீசா ரைஸ் லிபியாவின் கலாவதியாகிவிட்ட, பயனற்ற ஆயுத திட்டங்கள் பற்றி விவாதித்து இறுதி சமரச அறிக்கையில் "ஆயுத திட்டங்கள்" பற்றிய குறிப்பு இடம்பெற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.

Tamil: அவர்கள் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லி வருகிற நாட்களிலே மழைபெய்யாதபடிக்கு வானத்தை அடைக்க அவர்களுக்கு அதிகாரமுண்டு; அவர்கள் தண்ணீர்களை இரத்தமாக மாற்றவும், தங்களுக்கு வேண்டும்போதெல்லாம் பூமியைச் சகலவித வாதைகளாலும் வாதிக்கவும் அவர்களுக்கு அதிகாரமுண்டு.
English: As a matter of fact, the document speaks not only of 'enemies,' but also of 'potential adversaries.' A potential adversary is any country that might at some point pose a challenge, or be seen in some way as an obstacle, to the global hegemony of the United States.

Tamil: உண்மையில், இந்த ஆவணத்தின்படி, "எதிரிகள்" என்று கூறப்படாமல், "எதிரிகளாக சாத்தியமான நாடுகள்" என்று இருக்கிறது. எதிரிகளாக சாத்தியமான நாடு<font face="?l?r ??\x81fc" lang="JA"> அமெரிக்காவின் உலக ஆதிக்கத்திற்கு வருங்காலத்தில் ஏதோ ஒரு கட்டத்தில் எதிர்ப்பு அல்லது தடையாக இருக்கக்கலாம்.
English: Genuine democracy requires democracy in the sphere of economic life.

Tamil: உண்மையான ஜனநாயகம் பொருளாதார வாழ்வுக் கட்டமைப்பில் ஜனநாயகத்தைக் கோருகிறது.
English: They shall also bring up a company against you, and they shall stone you with stones, and thrust you through with their swords.

Tamil: உனக்கு விரோதமாக ஒரு கூட்டத்தைக் கொண்டுவந்து, உன்னைக் கல்லெறிந்து, உன்னைத் தங்கள் பட்டயங்களால் குத்திபோட்டு,
English: Multidisciplinary Education and Research Universities (MERUs), at par with IITs, IIMs, to be set up as models of best multidisciplinary education of global standards in the country.

Tamil: நாட்டில் உலக தரத்துக்கு இணையாக சிறந்த பன்னோக்கு கல்வி வழங்கும் மாதிரி அமைப்பாக, ஐஐடிக்கள், ஐஐஎம்கள் ஆகியவற்றுக்கு இணையாக, பன்னோக்குக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிப் பல்கலைக்கழகங்கள் அமைக்கப்படும்.
English: In our country, the cooperative societies are exempted from paying income tax.

Tamil: நமது நாட்டில் வருமான வரி செலுத்துவதில் இருந்து கூட்டுறவு சங்கங்களுக்கு விலக்கு அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: The doctor concluded that Tillman had been shot in the forehead by three bullets from an M-16 at about 10 yards away, although the nearest eyewitness continues to claim that the shooter was farther away.

Tamil: மிக அருகில் இருந்து நேரில் சாட்சியம் அளித்தவர் சுட்டவர் இன்னும் தொலைவில் இருந்ததாக கூறுகின்ற போதிலும், M16 கருவியினால் 10 கஜங்கள் தொலைவில் இருந்து டில்மன் நெற்றியில் சுடப்பட்டார் என்று டாக்டர் முடிவுக்கு வந்தார்.
English: The indemnity was a crushing blow to Haiti, which did not finish repaying it until 1947.

Tamil: இந்த இழப்பீட்டுத் தொகை ஹைட்டிக்கு பெரும் சுமையாயிற்று. 1947 வரை அது இப்பணத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்க முடியவில்லை.
English: In this direction today, the Ministry of Home Affairs has decided that all the Central Armed Police Forces (CAPF) canteens and stores across the country will now sell only indigenous products, from June 01, 2020.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து இன்று, நாடு முழுவதிலும் உள்ள மத்திய ஆயுதக் காவல் படை (CAPF) விற்பனையகங்களிலும், அங்காடிகளிலும் ஜூன் 1, 2020இல் இருந்து உள்நாட்டுத் தயாரிப்புகள் மட்டுமே விற்கப்படும் என்று உள்துறை அமைச்சகம் முடிவெடுத்துள்ளது.
English: The Raffarin government's health and education 'reforms' have been a mixture of major cuts and cosmetic improvements, the latter calculated to head off mass opposition.

Tamil: ரஃப்ரன் அரசு சுகாதார மற்றும் கல்வி ''சீர்திருத்தங்கள்'' என்பதன் பேரில் பெரிய அளவிலான வெட்டுக்களோடும், செயற்கைத்தனமான முன்னேற்றங்களோடும் காட்டியபோதும், அது மிகப்பெரிய எதிர்ப்பை சம்பாதித்துள்ளது.
English: Friends, The hard earned money sent to India by my countrymen contributes in the countrys economy.

Tamil: நண்பர்களே, வெளிநாடுகளில் நமது நாட்டு மக்கள் உழைத்து சம்பாதிக்கும் பணம் பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கு பெரிதும் துணை நிற்கிறது.
English: Many readers have written in about the commentaries posted on the World Socialist Web Site on the issue of stem cell research and the Bush administration's recent decision to bar funding for research which involves the creation of new lines of stem cells from human embryos.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் பரம்பரைக் கல (Stem Cell) ஆய்வு வெளியீட்டுக் கட்டுரை குறித்தும் மற்றும் மனிதக் கருக்களிலிருந்து பரம்பரைக் கலங்களின் புதிய அணிகளை உருவாக்குவது சம்பந்தமான ஆய்வுக்கான நிதியை அண்மையில் புஷ்ஷின் நிர்வாகம் தடுத்தது குறித்தும் வந்த விமர்சனத்தைப் பற்றி பல வாசகர்கள் எழுதியுள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with Central Ministers PM underlines importance of being motivated, determined and vigilant in the battle against COVID-19Ministers should remain in touch with State and District Administration, provide solutions to emergent problems formulate district level micro plans: PMPM urges relevant Ministries to continuously monitor and ensure that benefits of Garib Kalyan Yojana keep reaching intended beneficiaries in a seamless mannerPM asks Ministers to popularize Aarogya Setu app in the rural areas and grass root institutionsExplore use of innovative solutions like truck aggregators on the lines of app based cab services to connect farmers with Mandis: PMLockdown measures and social distancing norms need to go hand in hand identify ten key decisions and ten priority areas of focus for each Ministry once Lockdown ends: PMMinistries should prepares a Business Continuity Plan and be ready to fight the economic impact of COVID-19 on war footing: PMThe crisis is also an opportunity to boost Make in India and reduce dependence of other countries: PMMinisters provide feedback to PM on steps taken to meet the challenges in tackling the impact of the pandemic Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with the Central Ministers via video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய அமைச்சர்களுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆலோசனை கொவிட் 19-க்கு எதிரான போரில் விழிப்பு, உறுதி, ஊக்குவிப்புடன் செயல்பட வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்தார் பிரதமர் மாநில, மாவட்ட நிர்வாகங்களுடன் தொடர்ந்து அமைச்சர்கள் தொடர்பில் இருந்து, புதிதாக உருவாகும் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு அளிக்க வேண்டும்; மாவட்ட அளவில் சிறு திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும்: பிரதமர்ஏழைகள் நலத் திட்டத்தின் பலன்கள் உரிய பயனாளிகளுக்கு தடையில்லாமல் சென்று சேர்வதை உறுதிப்படுத்தவும், தொடர்ந்து கண்காணிக்கவும் தொடர்புடைய அமைச்சர்களுக்கு பிரதமர் வேண்டுகோள்ஆரோக்கிய சேது செயலியை கிராமப்புறங்கள் மற்றும் அடிமட்ட அமைப்பில் பிரபலப்படுத்துமாறு அமைச்சர்களுக்கு பிரதமர் வேண்டுகோள்விவசாயிகளை மண்டிகளுடன் இணைப்பதற்கு செயலி அடிப்படையிலான வாடகை வாகன சேவைகள் போன்று, “டிரக் அக்ரிகேட்டர்ஸ்” போன்ற புத்தாக்க தீர்வுகளை பயன்படுத்துவதற்கான வழிகளை கண்டறிய வேண்டும்: பிரதமர்ஊரடங்கு நடவடிக்கைகள் மற்றும் சமூக இடைவெளி விதிகள் ஒரே நேரத்தில் பின்பற்றப்பட வேண்டும்; ஊரடங்கு முடிவுக்கு வந்ததும் கவனம் செலுத்த வேண்டிய 10 முக்கிய முடிவுகள் மற்றும் 10 முதன்மையான பகுதிகளை ஒவ்வொரு அமைச்சகமும் க மத்திய அமைச்சர்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார். அமைச்சர்களின் தலைமைப்பண்புக்கு பிரதமர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
English: Let me share a few examples of how digital technology is becoming a great facilitator for "ease of living."

Tamil: வாழ்க்கையை எளிமைப்படுத்துவதில் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் எந்த அளவிற்குப் பயன்பட்டுள்ளது என்பதற்குச் சில உதாரணங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Although ostensibly part of the same state of Yugoslavia along with Serbia, Montenegro was granted preferential currency status and effectively brought into the Euro zone by the back door at a time when Serbia was still economically isolated.

Tamil: சேர்பியாவுடன் யூகோஸ்லாவியா நாட்டின், ஒரு பகுதியாக கருதப்பட்டு வந்தாலும், மொண்டிநீக்ரோ சலுகை அடிப்படையிலான நாணயப்புழக்க அந்தஸ்த்தை பெற்றது மற்றும் கொல்லைப்புற வழியாக யூரோ நாணய மண்டலத்திற்குள் கொண்டு வரப்பட்டது.
English: Certainly, there are good reasons to question the veracity of the evidence.

Tamil: சாட்சியத்தின் நம்பகத்தன்மையை ஐயுறுவதற்கு நல்ல காரணங்கள் நிச்சயம் உள்ளன.
English: That's why Thankar had to himself produce his film 'Chidambarathil Oru Appasamy.'

Tamil: 'சிதம்பரத்தில் ஒரு அப்பாசாமி' யை தங்கர் சொந்தமாக தயாரித்தது இதனால்தான்.
English: The Slum Yuva Daud  Adopt Slum campaigns aim at highlighting the governments pro-people schemes among masses.

Tamil: குடிசைப்பகுதி இளையோர் பந்தயம் மற்றும் குடிசைப்பகுதிகளை தத்தெடுக்கும் இயக்கம் ஆகியவை அரசாங்கத்துடைய திட்டங்கள் மக்களுக்கான திட்டங்கள் என்பதை மக்களிடையே முன்னிலைப்படுத்தவேண்டும் என்ற நோக்கதுடன் உள்ளன.
English: Recent statistics in the US reveal that in 2005, the wealthiest 1 percent of Americans earned a staggering 21.2 percent of all income, the highest amount ever.

Tamil: அமெரிக்காவில் சமீபத்திய புள்ளிவிவரங்கள், 2005ம் ஆண்டில் அதிசெல்வந்த அமெரிக்கர்களில் 1 சதவிகிதத்தினர், முழு வருமானங்களிலும் 21.2 சதவிகிதம் என்ற இதுவரையும் ஆகக்கூடிய தொகையான அதிர்ச்சிதரும் வருமானத்தை ஈட்டுகின்றனர், எனக் கூறுகின்றன.
English: This is not the issue.

Tamil: ஆனால் பிரச்சனை இதுவல்ல.
English: Press commentary prior to his appearance had centred on to what extent Brown would seek to distance himself from Blair and a war which is increasingly viewed as a foreign policy disaster in ruling circles.

Tamil: இவர் சாட்சியம் கொடுப்பதற்கு முன்பு செய்தி ஊடகக் கருத்தில் எந்த அளவிற்கு ஆளும் வட்டாரங்களில் வெளியுறவுக் கொள்கையில் ஒரு பேரழிவு என்று பெருகிய முறையில் கருதப்படும் போரில் இருந்தும், பிளேயரிடம் இருந்தும் பிரெளன் விலகி இருக்க முற்படுவார் என்பதைப் பற்றிய ஒன்றுகுவிப்பை காட்டியிருந்தது.
English: Draw me, we will run after you: the king has brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in you, we will remember your love more than wine: the upright love you.

Tamil: என்னை இழுத்துக்கொள்ளும், உமக்குப் பின்னே ஓடிவருவோம்; ராஜா என்னைத் தமது அறைகளில் அழைத்துக்கொண்டுவந்தார்; நாங்கள் உமக்குள் களிகூர்ந்து மகிழுவோம்; திராட்சரசத்தைப்பார்க்கிலும் உமது நேசத்தை நினைப்போம்; உத்தமர்கள் உம்மை நேசிக்கிறார்கள்.
English: All of us went to the university.

Tamil: நாங்கள் அனைவரும் பல்கலைக்கழகத்திற்கு சென்றுவிட்டோம்.
English: You offer polluted bread on my altar; and you say, Wherein have we polluted you? In that you say, The table of the LORD is contemptible.

Tamil: என் பீடத்தின்மேல் அசுத்தமான அப்பத்தைப் படைக்கிறதினாலேயே; ஆனாலும் உம்மை எதினாலே அசுத்தப்படுத்தினோம் என்கிறீர்கள்; கர்த்தருடைய பந்தி எண்ணமற்றுப்போயிற்றென்று நீங்கள் சொல்லுகிறதினாலேயே.
English: These projects will provide unprecedented speed to the development of Purvanchal.

Tamil: இந்த திட்டங்கள், பர்வன்சாலின்வளர்ச்சிக்கு மிக அதிகமான வேகத்தை அளிக்க உள்ளன.
English: On November 1, 100,000 gathered in Berlin to protest and demonstrate against the government's 'Agenda 2010.' This figure was far higher than that predicted by the organisers of the protest, which had been boycotted by the main trade unions.

Tamil: நவம்பர் 1ம் தேதி, பேர்லினில் 100,000 மக்கள் கூடி, அரசாங்கத்தின் "செயற்பட்டியல் 2010" க்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர். இது பிரதான தொழிற்சங்கங்கள் புறக்கணித்திருந்த இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் அமைப்பாளர்கள் எதிர்பார்த்ததைவிட மிக அதிகமான எண்ணிக்கையாகும்.
English: Of judgment, because the prince of this world is judged.

Tamil: இந்த உலகத்தின் அதிபதி நியாயந்தீர்க்கப்பட்டதினாலே நியாயத்தீர்ப்பைக்குறித்தும், கண்டித்து உணர்த்துவார்.
English: It may be noted that 230 Special Trains, which are running at present, will continue to operate.

Tamil: தற்போது இயங்கும் 230 சிறப்பு ரயில்கள் தொடர்ந்து இயக்கப்படும்.
English: Ministry of Tribal Affairs An additional ST population of 3.6 lakhs to be covered after expansion of scheduled areas in Rajasthan following todays cabinet decision: Jual Oram The Union Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram briefed media today about the important decision taken by Cabinet today regarding declaration of Scheduled Areas in Rajasthan under Fifth Schedule of the Constitution of India.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சரவை இன்று மேற்கொண்ட முடிவின்படி, ராஜஸ்தானில் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினரின் பகுதிகள் விரிவாக்கம் செய்யப்பட்ட பிறகு பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த 3.6 லட்சம் பேர் கூடுதலாக பயனடைவர் : ஜுவல் ஓரம் ராஜஸ்தானில் உள்ள ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் பகுதிகளை, அரசியல் சாசனத்தின் 5வது அட்டவணையில் சேர்ப்பது தொடர்பாக மத்திய அமைச்சரவை இன்று மேற்கொண்ட முக்கிய முடிவு குறித்து, மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ஜுவல் ஓரம் செய்தியாளர்களிடம் விளக்கினார்.
English: There is a major concern whether the present practice of ground water use can be sustained as the depth of ground water level continues to drop.

Tamil: இதில் கவலைக்குரிய பிரச்சினை என்னவென்றால், தற்போது நடைமுறையில் உள்ள நிலத்தடி நீரை தொடர்ந்து பயன்படுத்த முடியுமா? என்பதுதான்.
English: The CPM's initial slogan for the coming lections was 'Defeat the BJP, reject the Congress.' But according to the rediff.com, the party leadership was forced to revise this to 'Defeat the BJP, defeat the Congress,' due to opposition from party cadres in West Bengal and Kerala, where the Congress Party is the Left's main electoral rival.

Tamil: ஆனால் rediff.com கருத்தின்படி, கட்சித் தலைமை இதை "பிஜேபி ஐ தோற்கடியுங்கள், காங்கிரசை தோற்கடியுங்கள்" என்று மாற்றும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டது எனத் தெரிகிறது; இதற்குக் காரணம் மேற்கு வங்கத்திலும் கேரளத்திலும் உள்ள கட்சித் தொண்டர்களின் எதிர்ப்பு ஆகும்; அங்கு காங்கிரஸ் கட்சி இடதின் முக்கிய தேர்தல் போட்டிக் கட்சியாக உள்ளது.
English: Fischer's evidence produced nothing spectacular.

Tamil: பிஷ்ஷரின் சாட்சியம் முக்கிய சான்று எதையும் தரவில்லை.
English: Following 'Thamirabharani' are Ameer's 'Paruthiveeran' and Radha Mohan's 'Mozhi.'

Tamil: 'தாமிரபரணி' க்குப் பிறகு அமீரின் 'பருத்திவீரனும்' ராதாமோகனின் 'மொழி'யும் வருகின்றன.
English: While Trotsky had emphasised that in those countries the working class must organise itself independently of the national bourgeoisie and refuse to trust the latter, Pablo advocated complete liquidation into the national movements.

Tamil: அந்நாடுகளில் தொழிலாள வர்க்கம், தேசிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்திலிருந்து, தனித்து நின்று தன்னை அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், அவர்களை நம்பக்கூடாதென்றும் ட்ரொட்ஸ்கி வலியுறுத்தியிருந்த போதிலும், பப்லோ தேசிய இயக்கங்களில் தொழிலாள வர்க்கம் தன்னை முற்றிலும் கரைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று வாதிட்டார்.
English: He said India is appreciative of imbabwes recent endeavours.

Tamil: ஜிம்பாப்வேயின் சமீபத்திய முயற்சிகளை இந்தியா போற்றுவதாக அவர் கூறினார்.
English: And every thing whereupon any part of their carcass falls shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean and shall be unclean to you.

Tamil: அவைகளின் உடலில் யாதொன்று எதின்மேல் விழுந்ததோ, அதுவும் தீட்டுப்படும்; அடுப்பானாலும் மண்தொட்டியானாலும் தகர்க்கப்படுவதாக; அவைகள் தீட்டுப்பட்டிருக்கும்; ஆகையால், அவைகள் உங்களுக்குத் தீட்டாயிருக்கக்கடவது.
English: An intelligence service that approves such practices makes clear what it stands for.

Tamil: இத்தகைய வழக்கங்களுக்கு இசைவு தெரிவிக்கும் ஓர் உளவுத்துறை எதற்காக அது நிற்கிறது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: We are here not only to protect consumers but also to empower them.

Tamil: மேலும், நாங்கள் நுகர்வோர்களை மட்டும் பாதுகாக்கவில்லை மாறாக, அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் செய்கிறோம்.
English: This is not to say that Heath was simply a victim of changing times.

Tamil: ஹீத் காலங்களின் மாற்றங்களால் பாதிப்பிற்கு இலக்கான ஒருவர் மட்டுமே என்று கூறுவதற்கில்லை.
English: In addition, the Ministry through its India Tourism offices, organized Yoga sessions and Live demonstrations, across the country, at Major Tourist destinations and iconic locations like, Taj Mahal, Besant Nagar Beach Chennai, Ellora Caves Aurangabad, Sun Temple Konark, Bodhgaya, Sun Temple Konark, Ellora Caves Aurangabad, Assam, Shillong, Somnath Temple Gujarat and many more.

Tamil: நாடு முழுவதும் இந்தியா சுற்றுலா அலுவலகங்கள் மூலம் யோகா அமர்வுகள், செயல்முறை விளக்கங்களை அமைச்சகம் நடத்தியது. தாஜ்மஹால், சென்னை பெசன்ட் நகர் கடற்கரை, அவுரங்காபாத் எல்லோரா குகைகள், கோனார்க் சூரிய கோயில், புத்த கயா, அசாம், ஷில்லாங், குஜராத் சோமநாதர் ஆலயம் உட்பட சுற்றுலாத் தலங்கள், பொது மக்கள் அதிகம் கூடும் இடங்களில் யோகா நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
English: The government is making its own efforts to deal with such situations.

Tamil: இத்தகைய நிலைமைகளை கையாள்வதற்கு சொந்த முயற்சிகளை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The rebels' 'political spokesman,' Paul Arcelin, a former Haitian ambassador to the neighbouring Dominican Republic, has publicly boasted that the rebels will not disarm.

Tamil: கிளர்ச்சியாளர்களின் ''அரசியல் பேச்சாளர்", பக்கத்து நாடான டோமினிக்கன் குடியரசுக்கு முன்னாள் ஹைட்டிய தூதுவராக இருந்வரான, போல் அர்சேலின், 'கிளர்ச்சியாளர்கள் ஆயுதங்களை துறக்கமாட்டார்கள் என்று பகிரங்கமாகவே தெரிவித்திருக்கிறார்.