gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There are no shortcuts to the development of movement opposed to war and social reaction.

Tamil: போருக்கும் சமூக பிற்போக்குத்தனத்திற்கும் எதிரான இயக்கத்தை அபிவிருத்தி செய்வதில் குறுக்கு வழிகளுக்கு இடமில்லை.
English: If this comedy works out, Karunaas and Santhanam will work together in more films.

Tamil: இந்த காம்பினேஷன் சக்சஸானால் கருணாஸ், சந்தானம் இணைந்து இன்னும் பல படங்கள் பண்ணுவார்களாம்.
English: Participants in the Webinar included representatives from the UN Peace Keeping Forces Council, Travel  Hospitality Associations of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Indonesia, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Thailand, and Vietnam amongst others.

Tamil: இந்த இணையக் கருத்தரங்கில், ஐ.நா அமைதிப்படை கவுன்சில் பிரதிநிதிகள், ஆப்கானிஸ்தான், வங்கதேசம், பூடான், கம்போடியா, இந்தோனேஷியா, மியான்மர், நேபாளம், இலங்கை, தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம் உட்பட பல நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: On the May Day demonstration itself the trade union bureaucracy tried to suppress every critical voice by prohibiting any banners that did not reflect their politics.

Tamil: மேதின ஊர்வலங்களில் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் எந்தவொரு விமர்சன ரீதியான கருத்துக்களை அடக்கியும், சுலோகங்களை தடை செய்தும் அவற்றின் அரசியலை வெளிவராமல் செய்தது.
English: She could sing Tamil hymns and Hindi Bhajans with equal finesse.

Tamil: தமிழில் தெய்வீகப் பாடல்களையும் இந்தியில் பஜன்களையும் அதே போன்ற செறிவுடன் பாடும் வல்லமை படைத்தவராகவும் அவர் இருந்தார்.
English: A prominent Mumbai model will do the heroine role.

Tamil: நாயகியாக சூர்யாவுடன் நடிக்கயிருப்பவர் பிரபல மும்பை மாடல்.
English: Entry of buses into the city has been restricted and makeshift bus stations have been developed at all seven entry points of Prayagraj town.

Tamil: பிரயாக்ராஜ் கும்பமேளா – 2019 நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்ப பிரசார் பாரதியின் தூர்தர்ஷன் மற்றும் அகில இந்திய வானொலி ஆகியவை சிறப்பான ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளன.
English: Since then, the situation in Afghanistan has deteriorated dramatically.

Tamil: அப்பொழுது முதல் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் நிலைமை வியத்தகு முறையில் சரிந்துள்ளது.
English: Similarly, there was an increase of 65 for Department of Biotechnology almost 43 increase for Council of Scientific and Industrial Research and 26 increase for Ministry of Earth Sciences during the last 5 years.

Tamil: அதே போல உயிரி தொழில்நுட்ப துறைக்கு 65% உயர்வும், அறிவியல், தொழிலியல், ஆராய்ச்சி சபைக்கு 43% உயர்வும், புவிஅறிவியல் அமைச்சகத்திற்கு 26% உயர்வும் கடந்த 5 ஆண்டுகளில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Our shared heritage is the property of youth of both the countries.

Tamil: நாம் பகிர்ந்துக் கொண்டுள்ள பாரம்பரியம் இரு நாடுகளி்ன் இளைஞர்களுக்கு சொத்தாக அமைந்துள்ளது.
English: It is all pervasive, touching the lives of all and all inclusive. It is dedicated to the development of all.

Tamil: அனைத்து தரப்பினரின் வாழ்க்கை மற்றும் உள்ளார்ந்த வளர்ச்சிக்கான இந்த நிதிநிலை அறிக்கை, அனைத்து தரப்பினரின் மேம்பாட்டிற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As in other parts of Asia, Latin America and Africa, millions of workers and peasants were determined to throw off the shackles of colonial rule, which in China in the 1930s had taken the form of a brutal Japanese military occupation.

Tamil: ஆசியா, இலத்தின் அமெரிக்கா மற்றும் ஆபிரிக்காவின் மற்ற பகுதிகளைப் போல் மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களும் விவசாயிகளும் காலனித்துவ ஆட்சியின் தளைகளை அகற்றித் தூக்கி எறிய உறுதி கொண்டனர்; சீனாவில் 1930களில் இது ஒரு மிருகத்தனமான ஜப்பானிய இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு என்ற வகையில் வந்திருந்தது.
English: Rajapakse is also trying to isolate the LTTE politically and garner the support of other Tamil parties.

Tamil: இராஜபக்ஷ புலிகளை அரசியல் ரீதியில் தனிமைப்படுத்த முயற்சிக்கும் அதே வேளை, ஏனைய தமிழ் கட்சிகளின் ஆதரவையும் தக்கவைத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கின்றார்.
English: He shared the decision of Government of India to exempt all agriculture operations during lockdown period and ensuring continued availability of essential agriculture produce and supply, while adhering to protocol of social distancing, health and hygiene.

Tamil: இந்த ஊரடங்கு நேரத்தில் அனைத்து வேளாண் நடவடிக்கைகளுக்கும் விதிவிலக்கு அளித்துள்ள இந்திய அரசின் முடிவுகள் குறித்து அவர் விளக்கினார். மேலும், சமூக இடைவெளி, சுகாதாரம் மற்றும் சுத்தம் ஆகியவற்றுடன் அத்தியாவசிய வேளாண் உற்பத்தி பொருட்கள் தடையின்றி கிடைக்கவும், அதன் உற்பத்தி தடையின்றி நடைபெறுவதையும் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது குறித்து அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Current Status of implementation of Petroleum, Chemical and Petrochemical Investment Regions (PCPIRs) projects in India Projected Investment on full realization of PCPIRs is Rs.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் இந்தியாவில் பெட்ரோலியம், ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயன முதலீட்டு மண்டலங்களின் செயலாக்கம் பற்றிய தற்போதைய நிலை இந்தியாவில் உள்ள பெட்ரோலியம், ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயன முதலீட்டு மண்டலங்களின் செயலாக்கம் பற்றிய தற்போதைய நிலை பற்றி, மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த ரசாயன உரத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: Moreover you gave them kingdoms and nations, and did divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.

Tamil: அவர்களுக்கு ராஜ்யங்களையும் ஜனங்களையும் ஒப்புக்கொடுத்து, அவைகளை எல்லை எல்லையாக அவர்களுக்குப் பங்கிட்டீர்; எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனின் தேசத்தையும், பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகின் தேசத்தையும் கட்டிக்கொண்டார்கள்.
English: Cleaner and greener development and ero defect ero effect manufacturing is another commitment.

Tamil: தூய்மையான, பசுமையான மேம்பாடு, பூஜ்ய நிலைக் குறைபாடுகள், தவற்றற உற்பத்தி போன்றவையும் நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ள உறுதிப்பாடுகளாகும்.
English: In early September, the JVP signed an electoral pact with Prime Minister Mahinda Rajapakse, the presidential candidate of the Sri Lanka Freedom Party (SLFP), whose government it left less than three months earlier.

Tamil: ஜே.வி.பி செப்டம்பர் முற்பகுதியில், ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) ஜனாதிபதி வேட்பாளரான பிரதமர் மஹிந்த இராஜபக்ஷவுடன் ஒரு தேர்தல் உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திட்டது.
English: 60,000 Cr of Central Assistance hasalready been released.

Tamil: இதுவரை சுமார் ரூ.60,000 கோடி வரை மத்திய உதவியாக விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I ask for forgiveness for the fact that I was not able to fulfil people's hopes, who believed that we could suddenly break out of the grey, totalitarian deadlock of the past into a light, wealthy and civilised future.

Tamil: நாம் கடந்த இருண்ட, எதேச்சாதிகார முட்டுக்கட்டையிலிருந்து ஒரு வெளிச்சமான, செல்வமான, நாகரிகமான எதிர்காலத்துக்குள் திடீரென்று உடைத்து உள் செல்லலாம் என்று நம்பிய மக்களின் எதிர்பார்ப்புக்களை என்னால் நிறைவேற்ற முடியவில்லை என்ற உண்மைக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
English: Approximately 6 lacs needy persons have been distributed food by RPF over 313 locations till 08.4.2020.

Tamil: தினந்தோறும் இந்த எண்ணிக்கையானது அதிகரித்துக் கொண்டே வந்து 10.04.2020 வரை 313 இடங்களுக்கும் மேலாக சுமார் 6.5 லட்சம் நபர்களுக்கு ஆர்.பி.எஃப் உணவு வழங்கியுள்ளது.
English: The Executive Director further said that, Indian Oil has planned to set up 2615 new retail outlets for which applications were called during last year and received response for 2277 locations.

Tamil: மேலும், சிறை கைதிகளின் மறுவாழ்வுக்காக ஃப்ரீடம் பஜாருடன் கூடிய ஃப்ரீடம் பெட்ரோல் பம்புகள் நிறுவ திட்டமிடப்பட்டு இதுவரை 5 நிலையங்கள் செயல்பாட்டிற்கு வந்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Next came her falling in love. She fell for director Rajkumar who was no big name then.

Tamil: இதைவிட ஆச்சரியம் இவரது காதல்! மார்க்கெட் உச்சத்தில் இருந்தவேளை பெரிய பேக்கிரவுண்ட் ஏதுமற்ற இயக்குனர் ராஜகுமாரனை காதலித்தார்.
English: Most of the people in Valikamam North area - including Palaly, Kankesanthurai, Myliddy, Tellippalai and Keerimalai - are still displaced.

Tamil: வலிகாகம் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள பலாலி, காங்கேசன்துறை, மயிலிட்டி, தெல்லிப்பளை மற்றும் கீரிமலை உட்பட மிகப்பெரும்பாலான இடங்களில் வாழ்ந்த மக்கள் இன்னும் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பவில்லை.
English: We are doing it sincerely because we value German participation a lot.

Tamil: ஏனெனில், ஜெர்மனியுடனான நட்புறவுக்கு நாங்கள் அதிக அளவில் மதிப்பளிக்கிறோம்.
English: * Significant cuts in customs duties on a large range of goods, including capital goods and parts in the textiles, leather and footwear, pharmaceutical, and biotechnology industries.

Tamil: * முதலீட்டு பொருட்கள், நெசவு, தோல் மற்றும் காலணித்தொழில், மருந்து தயாரிப்பு மற்றும் உயிர்மரபியல் தொழில்நுட்பத் தொழில்துறைகள் உட்பட ஏராளமான வகைப்பட்ட பொருட்களுக்கு சுங்கத்தீர்வை கணிசமாக வெட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: The killing of Raviraj was particularly provocative, as he had taken part in public campaigns against the war and the abductions.

Tamil: ரவிராஜ் யுத்தம் மற்றும் கடத்தல்களுக்கு எதிராக பகிரங்க பிரச்சாரங்களில் பங்கெடுத்த நிலையில் கொல்லப்பட்டதானது, குறிப்பாக ஒரு ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கையாகும்.
English: For, behold, I have made you this day a defended city, and an iron pillar, and brazen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.

Tamil: இதோ, தேசமனைத்துக்கும், யூதாவின் ராஜாக்களுக்கும், அதின் பிரபுக்களுக்கும், அதின் ஆசாரியர்களுக்கும், தேசத்தின் ஜனங்களுக்கும் எதிராக நான் உன்னை இன்றையதினம் அரணிப்பான பட்டணமும், இரும்புத்தூணும், வெண்கல அலங்கமும் ஆக்கினேன்.
English: I have not yet thought about my next film."

Tamil: அடுத்த படம் பத்தி இன்னும் யோசிக்கலை."
English: With this new feature, now, the Country of Origin as well as the local content percentage are visible in the marketplace for all items.

Tamil: இந்த புதிய நடைமுறைப்படி, சந்தைஇடத்தில் உள்ள அனைத்துப் பொருள்களிலும், அதன் தயாரிப்பு நாடு, உள்ளூர்ப் பொருள்களின் சதவீத அளவு ஆகியவை இடம் பெற்றிருக்கும்.
English: Polavaram Poject has been declared as National Project by the Central Government.

Tamil: போலாவரம் திட்டம், தேசிய திட்டமாக மத்திய அரசால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Exclusive separate CEOs roundtables were also held during the day with Prime Minister and Finance Minister.

Tamil: பிரதமர், நிதி அமைச்சருடன் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகள் கலந்துகொண்ட வட்ட மேஜை அமர்வுகளும் அன்றைய தினத்தில் நடந்தன.
English: In January 2008, the Rajapakse government formally tore up the ceasefire agreement.

Tamil: 2008 ஜனவரியில், இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை உத்தியோகபூர்வமாக கிழித்தெறிந்தது.
English: The respected Shivkumar Swami ji is committed to the penance of nation building with the blessings of Lord Basveshvara and Swami Vivekananda ji.

Tamil: பகவான் பசவேஸ்வரா , சுவாமி விவேகானந்தர் ஆகியோரின் ஆசிகளுடன் தேச நிர்மாணத்தில் மரியாதைக்குரிய ஷிவ்குமார்ஜி சுவாமி உறுதிப்பாட்டுடன் இருக்கிறார்.
English: And he has put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

Tamil: நமது தேவனைத் துதிக்கும் புதுப்பாட்டை அவர் என் வாயிலே கொடுத்தார், அநேகர் அதைக் கண்டு, பயந்து, கர்த்தரை நம்புவார்கள்.
English: It means that the SEP will now have access to free television and broadcasting rights, providing it with an opportunity to present its policies to a far wider audience than ever before.

Tamil: இலவசத் தொலைக்காட்சி, வானொலி ஒலிபரப்புகளுக்கான வசதிகளைப் பெற்றுள்ளது. இதனால் முன்னர் ஒரு போதும் இல்லாத விதத்தில் அது தனது கொள்கைகளை பரந்த தட்டினருக்கு முன்வைக்க வாய்ப்புக் கிடைத்துள்ளது.
English: The second important lesson is  never lose hope in the face of stumbling blocks or obstacles.

Tamil: இரண்டாவதாக கிடைத்த மகத்துவம் வாய்ந்த கற்பித்தல் என்னவென்றால், எந்த ஒரு இடையூறு ஏற்பட்டாலும் கலங்கக் கூடாது என்பது தான்.
English: Bandaranaike pledged to introduce it 'within 24 hours' of coming to power.

Tamil: பண்டாரநாயக்க ஆட்சிக்கு வந்த "24 மணித்தியாலங்களுள்" இதை அமுல் செய்ய வாக்குறுதி வழங்கினார்.
English: Stressing on the ancient people to people ties and interconnectedness of societies of the SAARC countries, he said it is imperative for the nations to prepare to face the challenge together.

Tamil: சார்க் நாடுகளுக்கு இடையில் பழங்கால மக்கள் நேரடி தொடர்பு கொண்டிருந்தது பற்றியும், சமூக அளவில் தொடர்புகள் இருந்தது பற்றியும் குறிப்பிட்ட அவர், சவால்களை எதிர்கொள்வதில் இந்த நாடுகள் ஒன்றுபட்டு ஆயத்தமாக வேண்டியது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: At present UIDAI receives about 3 crore authentication requests every day.

Tamil: தற்போதைய நிலையில், நாளொன்றுக்கு 3 கோடி அடையாளப்படுத்தும் கோரிக்கைகள் இந்திய தனித்துவ அடையாள ஆணையத்திற்கு வருகின்றன.
English: Mr Enggartiasto Lukita, Honble Minister of Trade, Indonesia, H.E.

Tamil: என்கார்டியாஸ்டோ லூகிடா, இந்தோனேஷ்யாவின் அமைச்சர் மேன்மைமிகு யூ கின் மவுங் சோ, மியான்மர் தொழில்துறை அமைச்சர் மேன்மைமிகு திரு.
English: The last grand scene is a yagam conducted in Adikesava Perumal in Sriperumbudur with hundreds of priests, with which director Thambi Ramiah brought the film's shooting to a close.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான புரோகிதர்கள் இடம்பெற்ற இந்த பிரமாண்ட காட்சியுடன் பூசணிக்காய் உடைத்து படப்பிடிப்பை நிறைவு செய்துள்ளார் இயக்குனர் தம்பி ராமையா.
English: In the Sangeeth music function, Bollywood stars like Ajay Devgan danced.

Tamil: சங்கீத் என்ற இசை நிகழ்ச்சியில் அஜய் தேவ்கான் போன்ற பாலிவுட் நட்சத்திரங்கள் ஆடினர்.
English: Jeevan made a record by acting with 5 heroines in 'Naan Avanillai' and already Mohanlal is breaking the record by acting with 6 heroines!

Tamil: 'நான் அவன் இல்லை' படத்தில் ஐந்து ஹீரோயின்களுடன் நடித்த ஜீவனின் சாதனை காய்வதற்குள் ஆறு ஹீரோயின்களுடன் அவரை முந்துகிறார் லால்.
English: They have been neglected at all stages and this lead to disillusionment in the country.

Tamil: அந்த மாவட்டங்கள், அனைத்து நிலைகளிலும் புறக்கணிக்கப்பட்டன. இது நாட்டில் ஏமாற்றத்தை கொண்டுவந்தது.
English: It will have an Orbiter for remote sensing the Moon and also a Lander-Rover module for analysis of lunar surface.

Tamil: சந்திரனை ஆராய்வதற்கான ஆர்பிட்டர் மற்றும் சந்திரனின் மேற்பரப்பை ஆய்வு செய்வதற்கான லேண்டர் – ரோவர் கருவிகள் இதில் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: India's defense capacity has increased through collaboration on state-of-the-art defense equipment and platforms.

Tamil: அதிநவீன பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகளில் ஒத்துழைப்பை மேற்கொண்டதன் மூலம், இந்தியாவின் பாதுகாப்புத் திறன் அதிகரித்துள்ளது.
English: Setting up of an independent an autonomous regime for institutionalized domestic and international arbitration are a step in this direction.

Tamil: நிறுவன மயமாக்கப்பட்ட உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச நடுவண் ஏற்பாடுகளைக் கொண்ட சுயேச்சையான, சுயாட்சி மிக்கதொரு சூழலை உருவாக்குவது என்பதே இந்தத் திசைவழியை நோக்கியதொரு நடவடிக்கை ஆகும்.
English: We will work together to increase the income of the farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க நாம் இணைந்து செயல்படுவோம்.
English: That was the style of working then, now we have taken the task upon all the ourselves.

Tamil: இதுதான் வேலை செய்யும் பாணியாக இருந்தது. இப்போது நாம் அனைத்து பணியையும் நாமே எடுத்துள்ளோம்.
English: All these things should be taken into account while reviewing the law.

Tamil: சட்டத்தைச் சீராய்வு செய்யும்போது மேற்சொன்ன அனைத்தையும் கணக்கில் கொள்ள வேண்டும்.
English: Stories of Rani Durgavatis courage and sacrifice have always been inspiring us.

Tamil: ராணி துர்காவதியின் தைரியமும், தியாகமும் பற்றிய கதைகள் நமக்கு எப்போதும் ஊக்கமளிக்கின்றன.
English: The rapid rise and fall of Fortis is symptomatic of the development of a broad spectrum of European financial institutions in recent years.

Tamil: போர்ட்டிஸின் விரைவான ஏற்றமும் வீழ்ச்சியும் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் ஐரோப்பிய நிதிய நிறுவனங்களின் பரந்த படிமங்களின் வளர்ச்சியின் அடையாளம் ஆகும்.
English: Friends, In 2009 when I was the Chief Minister of Gujarat, we had revived the memories of the historic Haripura Congress Session.

Tamil: நண்பர்களே, 2009-ல் நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஹரிபுரா காங்கிரஸ் மாநாட்டின் நினைவுகள் என்னிடம் எழுந்தன.
English: Why did the police carry out this crime? We want them punished, and justice for our children.

Tamil: பொலிஸ் இந்தக் குற்றத்தை செய்தது ஏன்? அவர்களுக்கு தண்டனையும் எங்களது பிள்ளைகளுக்கு நியாயமும் வேண்டும்.
English: Prime Minister reminded the State Leadership that the country is in a critical phase of tackling spread of the virus but assured them that there is no need to panic.

Tamil: நாடு தற்போது தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதில் முக்கிய கட்டத்தில் இருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், பீதி அடையத் தேவையில்லை என்று உறுதியளித்தார்.
English: Ministry of Power Ministry of Power joins hands with Skill India to support electrification scheme Saubhagya A special project under the PMKVY launched in Six States - Assam, Bihar, Madhya Pradesh, Jharkhand, Odisha and Uttar PradeshAround 47,000 Distribution Lineman-Multi Skills and Technical Helpers will be trained in these six focus states to give fillip to rural electrification Giving a further fillip to the Governments mission of bringing electricity to every household and to empower the rural youth, Ministry of Power partnered today with the Ministry of Skill Development  Entrepreneurship to train the manpower in six states for speedy implementation of its SAUBHAGYA scheme.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் “சௌபாக்யா” எனும் மின்மயத் திட்டத்திற்கு ஆதரவாக திறன் இந்தியாவுடன் மின்துறை அமைச்சகம் கைகோர்க்கிறது கிராமப்புற இளைஞர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும், ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சாரத்தை கொண்டு செல்வதற்குமான அரசின் இயக்கத்திற்கு மேலும் ஊக்கமளிக்கும் வகையில், மின்சார அமைச்சகம் அதன் சௌபாக்யா திட்டத்தை விரைந்து செயல்படுத்துவதற்கு ஆறு மாநிலங்களில் பயிற்சி அளிக்க திறன் வளர்ச்சி மற்றும் தொழில்முனைவோருக்கான அமைச்கத்துடன் இன்று (27.03.2018) பங்குதாரராக இணைந்துள்ளது.
English: This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Finance in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: இது மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு சந்தோஷ் குமார் ஞாங்வார் அவர்களால் லோக்சபை கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளிக்கப்பட்ட பதில்.
English: We have opened defense sector for 100 Foreign Direct Investment.

Tamil: 100% அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்காகப் பாதுகாப்புத்துறையைத் நாம் திறந்து விட்டுள்ளோம்.
English: In such a situation, we also have a responsibility to increase the ease of living of the countrymen.

Tamil: நமது கடமையும், பொறுப்பும் நாட்டு மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதுதான்.
English: The government is determined to stifle any criticism of the army, its atrocities against Tamil civilians or the detention camps into which nearly 300,000 people have been herded.

Tamil: இராணுவம், தமிழர்களுக்கு எதிரான அதன் அட்டூழியங்கள் அல்லது சுமார் 300,000 பேர் அடைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள தடுப்பு முகாம்கள் பற்றிய எந்தவொரு விமர்சனத்தையும் அடக்குவதற்கு அரசாங்கம் உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: You all are major partners in the journey of Self Reliant India, started by 130 crore Indians.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியாவை நோக்கி 130 கோடி இந்தியர்களால் தொடங்கப்பட்ட இந்தப் பயணத்தில் நீங்கள் எல்லோரும் மிக முக்கியமான துணைகள்.
English: In India according to the Asian Water Development Outlook, 2016, almost 89 of groundwater extracted is used for irrigation.

Tamil: “ஆசிய நீர் மேம்பாட்டுக் கண்ணோட்டம், 2016” (Asian Water Development Outlook, 2016)-ன்படி இந்தியாவில் 89 விழுக்காடு நிலத்தடி நீர், பாசனத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: No doctors.

Tamil: வைத்தியர்கள் இல்லை.
English: The blasting of human beings into earth's orbit aboard an explosive-laden rocket at enormous speeds is an incredibly complex and inherently risky undertaking.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">பூமியின் சூழற்சிக்கு மனிதர்களை வெடிமருந்துகள் ஏற்றிய ராக்கெட்டில் அதிவேகமாக செலுத்துவது என்பது சிக்கல் மற்றும் ஆபத்துக்கள் அதிகம் நிறைந்ததாகும்.
English: The attitude of the CGT towards the special regime pensions was shown by their recent collaboration with the spin-off of the French public railway (SNCF) workers' pension plan, the CPR (Caisse de Retraite et de Prévoyance), in April 2007.

Tamil: CGT சிறப்பு திட்ட ஓய்வூதியங்களுக்கு காட்டும் அணுகுமுறை சமீபத்தில் SNCF என்னும் பிரெஞ்சு பொதுத்துறை இரயில் தொழிலாளர்களின் CPR (Caisse de Retraite et de Prévoyance) என்னும் ஏப்ரல் மாதத்தில் வந்த ஓய்வூதியத் திட்டத்தில் அவர்கள் காட்டிய ஒத்துழைப்பில் வெளிப்படுகிறது.
English: The Prime Minister will lay the foundation stone for the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), at Bilaspur.

Tamil: பிலாஸ்பூரில் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கல்வி நிறுவனத்துக்கு (எய்ம்ஸ்) பிரதமர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
English: He has the experience of having directed 'Ponmegalai.' Being a party sympathizer, he passionately believes in sculpting it in film.

Tamil: தீவிர கழக பற்றாளரான இவருக்கு கருணாநிதியின் வாழ்க்கையை செலுலாயிடில் செதுக்கவேண்டும் என்று ஆசை.
English: The heart of The Revolution Betrayed is devoted to a painstaking examination, on the basis of statistics and facts, of the Soviet Thermidor.

Tamil: காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட புரட்சியின் இதயத்தானப் பகுதி, புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் உண்மைகளின் அடிப்படையில், சோவியத் தேர்மிடோர் மீதான ஒரு கடினமான ஆய்வுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: More than 20 lakh hectare land has been brought under the micro irrigation scheme.

Tamil: குறு பாசன திட்டத்தின் கீழ் 20 லட்சம் ஹெக்டேருக்கும் மேற்பட்ட நிலங்கள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
English: The Digital India journey in the past 5 years has centred around empowerment, inclusion, digital transformation.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளில் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் பயணம், அதிகாரம் அளித்தல், உள்ளடங்கிய வளர்ச்சி, டிஜிட்டல் நிலைமாற்றம் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு முன்னேறி வந்துள்ளது.
English: She has acted in Telugu films but 'Vaaranam Aayiram' will be her first Tamil film.

Tamil: இவர் பல தெலுங்கு படங்களில் நடித்திருந்தாலும் 'வாரணம் ஆயிரம்' தமிழில் இவருக்கு முதல் படம்.
English: In fact, the events of 1989 were triggered by public mourning over the death of former party secretary Hu Yaobang in April of that year.

Tamil: சொல்லப்போனால் அந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் கட்சியின் முன்னாள் செயலாளர் ஹுயாவோபாங்கின் மரணத்தை ஒட்டிய பொதுமக்களுடைய துக்கம்தான், 1989 நிகழ்வுகளுக்கு உந்துதலை அளித்திருந்தது
English: On the very first day Keerthi came to me during the lunch break....

Tamil: முதல் நாளே தோழர் கீர்த்தி பாலசூரிய மதிய உணவு இடைவேளையின் என்னிடம் கலந்துரையாட வந்தார்...
English: But the court would not accept it saying a case of sexual abuse could not be dismissed half way and Vindhya was summoned for a personal appearance.

Tamil: ஆனால் அரசுத்தரப்பு இதனை ஒத்துக் கொள்ளவில்லை. பாலியல் பலாத்கார வழக்கை அப்படி பாதியில் விட முடியாது என உறுதியாகச் சொல்ல, ஓசூர் நீதிமன்றம் விந்தியாவை நேரில் ஆஜராகச் சொன்னது.
English: The real reasons for Gysi's resignation

Tamil: ஹீசியினுடைய உண்மையான காரணம்
English: He also spoke about the UjjwalaYojanafor cooking gas, and the significant progress made in electrification of 18,000 unelectrified villages.

Tamil: சமையல் எரிவாயுவுக்கான உஜ்வலா திட்டம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், மின்சார வசதி இல்லாத 18,000 கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் அளிப்பதில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: According to the Deutsche Press Agentur, the Belgrade stock exchange's key index rose by 12 percent in December, and a further 7 percent in the first weeks of the New Year.

Tamil: Deutsche Press Agentur கருத்தின்படி பெல்கிரேட் பங்குச் சந்தையின் முக்கிய குறியீட்டு எண் டிசம்பர் மாதம் 12 சதவிகிதம் உயர்ந்தது என்றும் முதல் ஆண்டின் முதல் வாரங்களில் இன்னும் 7 சதவிகிதம் உயர்ந்ததாகவும் தெரிகிறது.
English: While young people feel estranged from the established parties and largely abstained from voting, a number of parties that took up issues relevant to the young generation met with relative success.

Tamil: நடைமுறையில் இருக்கும் கட்சிகளிடம் இருந்து இளைஞர்கள் கோபத்துடன் விலகி நின்று வாக்குகளைப் பதிவு செய்யவில்லை என்ற நிலையில், இளந்தலைமுறையினருடன் தொடர்புபட்ட பிரச்சினைகளை எடுத்துக் கொண்ட பல கட்சிகளும் ஒப்புமையில் ஓரளவு வெற்றியைத்தான் பெற்றன.
English: He declared: 'In contrast to the previous expansion of the EU, Turkey is, with its population size, its state of economic development, its Islamic culture, a special case.

Tamil: "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முந்தைய விரிவாக்கத்தை போல் அல்லாமல், அதன் மக்கட்தொகை, பொருளாதார வளர்ச்சி நிலை, இஸ்லாமியப் பண்பாடு இவற்றைக் கொண்டு பார்க்கும்போது துருக்கி விஷேடமான ஒன்றாகும்.
English: Several major hospitals have suffered extensive bomb-related damages.

Tamil: பல பெரும் மருத்துவமனைகள்குண்டுவீச்சினால் பாரிய சேதங்களுக்குஉள்ளாகியுள்ளன.
English: The reason for Tamil cinema not being counted in the international arena is its artificiality alone.

Tamil: உலக அரங்கில் தமிழ் சினிமா தலைநிமிராமல் இருப்பதற்கு காரணம் அதன் போலியான செயற்கைத்தனமே காரணம்.
English: It is believed that an aggregation of a protein called alpha synuclein (ASyn) plays a crucial role in the pathology of the disease.

Tamil: இதுவரை அதற்கு சிகிச்சை எதுவும் இல்லை. இந்த நோய் ஏற்படுவதற்கு ஆல்பா சினுக்ளின் எனப்படும் புரதத்தின் திரட்சி முக்கியப் பங்கு எனத்தெரிய வந்துள்ளது. இதன் தாக்கம் நோயாளியின் நடு மூளைப் பகுதியில் அதிக அளவில் உள்ளது.
English: The due date for furnishing the annual returns in FORM GSTR-9, FORM GSTR-9A and reconciliation statement in FORM GSTR-9C for the Financial Year 2017  2018 shall be further extended till 30.06.2019.

Tamil: 2017-2018 நிதியாண்டிற்கான கணக்கு தாக்கல் படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-9, ஜிஎஸ்டிஆர்-9ஏ, சமரச அறிக்கைக்கான படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-9சி ஆகியவற்றுக்கு 30.06.2019 வரை காலநீட்டிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In April, the government imposed a ban on youth under 18 from using Internet cafes on school days and at night.

Tamil: அரசாங்கம் ஏப்ரல் மாதத்தில் 18 வயதுக்குட்பட்ட இளைஞர்களை பள்ளி நாட்களிலும் இரவிலும் இணையத்தைப் பயன்படுத்துவதை தடை செய்தது.
English: On the other hand, the basic weakness of the bourgeoisie, the capitalist ruling class, as a social force consists in the fact that its subjective aims and class interests are in irresolvable contradiction to objective social development.

Tamil: மற்றொரு புறம், ஆளும் முதலாளித்துவ வர்க்கமான பூர்ஷ்வாக்களின் அடிப்படை பலவீனம், ஒரு சமூக சக்தி என்ற வகையில், அதன் அகநிலை நோக்கங்களும் வர்க்க நலன்களும், புறநிலையான சமூக முன்னேற்றத்திற்கு தீர்க்க முடியாத முரண்பாடுகளாகவே இருக்கின்றன என்ற உண்மையில் உள்ளது.
English: It is the European powers that will see the most significant dilution of their influence as a result of the replacement of the G8 by the G20.

Tamil: ஐரோப்பிய சக்திகள்தான் தங்கள் செல்வாக்கின் பெரும் நீர்த்த தன்மையை G8 க்குப் பதிலாக G20 வருவதில் காணும்.
English: Brothers and sisters, Due to the years of neglect of the country's power sector, this sector had become weak.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, மின் துறையில் நாடு புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்ததால், இந்தத் துறை பலவீனமாக இருந்தது.
English: Shri Naidu said that lawyers were important stakeholders in ensuring that people have access to justice.

Tamil: மக்களுக்கு நீதி கிடைக்கச் செய்வதை உத்தரவாதப்படுத்துவதில் வழக்கறிஞர்கள் முக்கியமான பங்குதாரர்களாக உள்ளனர் என்று திரு.நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: What was needed was an international socialist movement, politically independent of the capitalist and opportunist parties, that set out to abolish the profit system and reconstruct society to meet the social needs of mankind.

Tamil: இலாப அமைப்பைத் தூக்கி வீசி, மனித குலத்தின் தேவைகளை அடைவதற்கான சமுதாயத்தை மீளக் கட்டியெழுப்பக் கூடிய, முதலாளித்துவ மற்றும் சந்தர்ப்பவாத கட்சிகளில் இருந்து அரசியல் ரீதியில் சுயாதீனமான அனைத்துலக சோசலிச இயக்கம் ஒன்று அவசியமானதாகும்.
English: Till now, the Trisha fan club has been carrying out good work that will now be continued by the Trisha Foundation.

Tamil: த்ரிஷா ரசிகர் மன்றம் பெயரில் இதுவரை செய்துவந்த உதவிகளை த்ரிஷா பவுண்டேஷன் என்ற அறக்கட்டளை தொடங்கி அதன் மூலம் இனி தொடரயிருக்கிறார்.
English: However, the article published by the intelligence service carried the date of Tuesday, September 16, the day the attack occurred.

Tamil: ஆனால், உளவுத்துறை வெளியிட்ட அறிக்கையோ, தாக்குதல் நடந்த தினமான, செவ்வாய், செப்டம்பர், 16ம் தேதி இடப்பட்டு வந்தது.
English: This would open the way for a grand coalition in Hesse with another leading member of the CDU taking over as prime minister.

Tamil: இது ஹெஸ்ஸவில் மற்றொரு பெரும் கூட்டணிக்கு, கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனின் முக்கிய உறுப்பினர் வேறு ஒருவர் பிரதம மந்திரி என்ற வகையில் ஏற்பட வழிவகுக்கலாம்.
English: Jim Lawrence, the SEP candidate for vice president, worked for 30 years at General Motors plants in Dayton, Ohio.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிடும் SEP வேட்பாளர் ஜிம் லோரன்ஸ் Ohio டேட்டன் பகுதியில் ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் தொழிற்கூடங்களில் 30-வருடங்கள் பணியாற்றியவர்.
English: For mild cases, which are nearly 80 of the total cases, Hydroxychloroquine (HC) has been recommended.

Tamil: லேசான தொற்றுக்கு, மொத்த பாதிப்பில் சுமார் 80 சதவீதம் ஹைடிராக்சி குளோரோகுயின் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
English: The jail could accommodate 690 inmates.

Tamil: இந்தச் சிறையில் 690 பேரை அடைத்து வைக்க முடியும்.
English: Therefore shall you keep my commandments, and do them: I am the LORD.

Tamil: நீங்கள் என் கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்யக்கடவீர்கள்; நான் கர்த்தர்.
English: Their leader Makhdoom Fazil Saleh told reporters that it was wrong to oppose Musharraf after contesting elections under his amendments and indicated that his faction would support the PML-Q.

Tamil: அவர்களது தலைவர் மாக்டூம் பாசில் சாலெ, பத்திரிக்கை நிருபர்களிடம் கூறுகையில், அரசியல் சாசன மாற்றத்தினை ஆமோதித்து தேர்தலில் போட்டியிட்டபின், முஷராப்பினை எதிர்ப்பது தவறு என்றும் அவருடைய கட்சி PML-Qவினை ஆதரிக்கும் என்றார்.
English: The Finance Minister, Shri Arun Jaitley will be the Chief Guest at the Inaugural Session.

Tamil: அருண் ஜேட்லி நாளை தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Now the district hospital of this place will have 500 beds.

Tamil: இப்போது இந்த பகுதிகளில் உள்ளமாவட்ட மருத்துவமனைகள் 500 படுக்கை வசதி களை பெற உள்ளன.
English: And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

Tamil: அக்கினியின்மேல் அதிகாரமுள்ள வேறொரு தூதனும் பலிபீடத்திலிருந்து புறப்பட்டுவந்து, கருக்குள்ள அரிவாளைப் பிடித்திருக்கிறவனை நோக்கி: பூமியின் திராட்சப்பழங்கள் பழுத்திருக்கிறது, கருக்குள்ள உமது அரிவாளை நீட்டி, அதின் குலைகளை அறுத்துவிடும் என்று மிகுந்த சத்தத்தோடே சொன்னான்.
English: I believe that this concept has emerged in our country and has been producing results.

Tamil: இதே மனோபாவம் நம் நாட்டில் ஏற்பட்டு, நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தி வருகிறது என நான் நம்புகிறேன்.
English: Even as thousands of Buddhist monks held prayer meetings on Tuesday against the constitutional changes and for a continued war, Kumaratunga attempted to meet with the Sangha heads in Kandy.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான பிக்குகள் அரசியல் சீர்திருத்தத்திற்கு எதிராகவும் தொடர்ச்சியான யுத்தத்துக்காகவும் புதன்கிழமை பிரார்த்தனை கூட்டம் நடாத்திய சமயம் குமாரதுங்க மகா சங்க தலைவர்களை கண்டியில் சந்திக்க முயற்சித்தார்.
English: I pay my tributes to Saint Acharya Shri Mahapragya ji and also extend my wishes to all of you.

Tamil: ஞானி ஆச்சாரியா திரு மஹாபிராக்யா அவர்களுக்கு எனது புகழஞ்சலியைச் செலுத்துகிறேன் மற்றும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The political character of Obama's decision was made abundantly clear in the aftermath of the incident as White House aides stressed the American president's hands-on role in the military response to the hijacking, reporting that he had been briefed 17 times on the situation and had twice provided authorization for the military to kill.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒபாமாவின் முடிவின் அரசியல் தன்மை, இந்நிலைமை பற்றி அவர் 17 முறை கலந்து ஆலோசிக்கப்பட்டார் என்றும் இரு முறை இராணுவத்திற்கு கொலை செய்வதற்கான இசைவை கொடுத்தார் என்று இந்நிகழ்விற்கு பின்னர் வெள்ளை மாளிகை உதவியாளர்கள் அறிவித்ததனூடாக கடத்தல் பற்றிய இராணுவத்தின் பதிலளிப்பில் ஜனாதிபதியின் நேரடிப் பங்கினை மிகவும் தெளிவாகின்றது.
English: Welcoming the Israeli Prime Minister, the President said that his visit to India is a culmination of celebrations to mark the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and Israel.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த், இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான தூதரக உறவின் 25-ம் ஆண்டை கொண்டாடும் வகையில் இந்த சந்திப்பு நடந்ததாக தெரிவித்தார். இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவு தொடர்ந்து வலுவாக வளர்ந்து வருகிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The beneficiaries will be able to avail cashless benefits across India.

Tamil: இத்திட்டத்தின் பயனாளிகள் நாடெங்கும் ரொக்கமில்லா மருத்துவ சிகிச்சைப் பலன்களைப் பெறுவார்கள்.
English: In the interim, the financial crisis has deepened and precipitated a global recession that is acknowledged to be the worst since the Great Depression of the 1930s.

Tamil: இதற்கிடையில், நிதிய நெருக்கடி மிகவும் ஆழ்ந்துள்ளதுடன் ஒரு உலக மந்த நிலைக்கு இட்டுச்சென்றுள்ளதுடன், இது 1930 களின் பெரு மந்த நிலைக்குப்பின் மிக மோசமாக நெருக்கடி என்று ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
English: Despite this level of support, unemployment in eastern Germany is twice as high as in the west of the country.

Tamil: கிழக்கு ஜேர்மனிக்கு இவ்வளவு உதவிகள் கிடைத்தும், மேற்கு ஜேர்மனியைவிட வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் கிழக்கு ஜேர்மனியில் இரண்டு மடங்கு அதிகமாகவே உள்ளது.
English: The scope for police abuse is vast because of the wide range of 'terrorist offences'.

Tamil: இதில் ''பயங்கரவாத குற்றங்கள்'' என்பவை மிக பரவலான அடிப்படையில் அமைந்திருப்பதால் போலீசார் முறைகேடாக நடந்துகொள்வதற்கு ஏராளமான வாய்ப்புக்கள் உள்ளன.
English: And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.

Tamil: ராஜா, தான் உண்ணும் போஜனத்திலேயும் தான் குடிக்கும் திராட்சரசத்திலேயும் தினம் ஒரு பங்கை அவர்களுக்கு நியமித்து, அவர்களை மூன்றுவருஷம் வளர்க்கவும், அதின் முடிவிலே அவர்கள் ராஜாவுக்கு முன்பாக நிற்கும்படி செய்யவும் கட்டளையிட்டான்.
English: They promised to preserve their 'red lines' on ensuring an independent British foreign policy and a veto on any measures that undermine a US-led NATO, that the EU would not be able to set a common tax policy and that it would not be able to impose legislation undermining the anti-union laws drafted by the previous Conservative government by upholding a right to strike.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் "சிவப்புக் கோடுகளை" காப்பாற்றுவதாகவும், சுதந்திரமான பிரிட்டிஷ் வெளியுறவுக் கொள்கையை பாதுகாப்பாதாகவும், அமெரிக்கா தலைமையிலான நேட்டோவை கீழறுப்பதற்கு எந்த நடவடிக்கைக்கும் தடை செய்வதாகவும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை ஒரு பொது வரிக் கொள்கையை ஏற்படுத்தாமல் இருக்கவும், முந்தைய பழமைவாத அரசாங்கம் கொண்டு வந்திருந்த வேலைநிறுத்த உரிமையை இல்லாதொழிக்கும் தொழிற்சங்க விரோத சட்டங்களை இல்லாமல் செய்வதையும் தடுப்போம் என உறுதியளித்தனர்.
English: Neither do any of the groups that have emerged in recent years claiming to provide a socialist alternative to Labour offer a new political home for working people.

Tamil: சமீபத்திய ஆண்டுகளில், தொழிற்கட்சிக்கு சோசலிச மாற்று கொடுக்கிறோம் என்று வெளிப்பட்டுள்ள குழுக்களும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எந்தப் புதிய அரசியல் உறைவிடத்தையும் கொடுக்கவில்லை.
English: Up to 15 workers at the depot are said to have supported the drivers' stance and are considering taking other forms of anti-war industrial protest.

Tamil: பணிமனையில் 15 தொழிலாளர்கள் வரை ஓட்டுநர்களின் நிலைப்பாட்டை ஆதரித்திருப்பதாகவும் அவர்கள் போர் எதிர்ப்பு தொழில்துறை எதிர்ப்பின் ஏனைய வடிவங்களை எடுப்பது பற்றி எண்ணிக் கொண்டிருப்பதாகவும் கூறப்பட்டது.
English: The stated aim of the meeting between Bush and Blair was to prepare a common approach for the G8 summit in Scotland next month.

Tamil: அடுத்த மாதம் ஸ்கொட்லாந்தில் நடைபெறுகின்ற G-8 உச்சிமாநாட்டில் மேற்கொள்ள வேண்டிய ஒரு பொது அணுகுமுறையை தயாரிப்பதற்காகத்தான் புஷ், பிளேயர் சந்திப்பின் நோக்கம் என்று கூறப்படுகின்றது.
English: uoting the Prime Minister, Smt.

Tamil: பிரதமர் பேசியதை நினைவு கூர்ந்த திருமதி.
English: Your blessings are my asset and strength.

Tamil: உங்களது வாழ்த்துகள் எனக்கு வலுவாக அமைந்துள்ளது.
English: "Captain does the role of a doctor named Sabarinathan.

Tamil: "சபரிநாதன் என்கிற மருத்துவராக இதில கேப்டன் நடிக்கிறார்.
English: Passed last August, the NREGP was only proclaimed this month and under the terms of the legislation the state governments, which have responsibility for administering the program, have at least a further six months before the guarantee comes into force.

Tamil: மற்றும் அந்த சட்டத்தில் கண்டுள்ள நிபந்தனைகளின்படி மாநில அரசாங்கங்களுக்குத்தான் திட்டத்தை செயல்படுத்துகின்ற பொறுப்பு தரப்பட்டிருக்கிறது அந்த பொறுப்பை நிறைவேற்றுவதற்கு அவற்றிற்கு மேலும் குறைந்த பட்சம் ஆறு மாதங்கள் தேவைப்படும்.
English: We have also launched nation-wide programmes for the prevention and control of non communicable diseases.

Tamil: தொற்றாத நோய்களைத் தடுப்பதற்காகவும் கட்டுப்படுத்துவதற்காகவும் நாம் தேசிய அளவிலான திட்டங்களைத் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: The banks kept giving loans repeatedly to these debtors and kept ever-greening the loans.

Tamil: வங்கிகள் இத்தகைய கடனாளிகளுக்கு மீண்டும் மீண்டும் கடன்களை வழங்கி இந்த கடன்கள் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்க செய்தன.
English: In fact, the Ministry had drafted the National Policy on Official Statistics (NPOS) and placed the same in the public domain.

Tamil: உண்மையில் இந்த அமைச்சகம் அதிகாரப்பூர்வ புள்ளியியல் விவரங்கள் குறித்த தேசியக் கொள்கை வரைவை (NPOS) உருவாக்கி, மக்கள் பார்வைக்கு வைத்துள்ளது.
English: It is possible to reject the perspective of those who carried out that horrific crime without descending to moralistic claims that they represent the zenith of human evil.

Tamil: அவர்கள் மனிதத்தன்மையின் உயர்ந்த வடிவத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக கூறும் மனிதாபிமான கூற்றுக்களை கருத்திற்கெடுக்காமல் செய்யாமல் அப்பயங்கரமான குற்றத்தை செய்தவர்களின் முன்னோக்கை நிராகரிப்பது சாத்தியம்.
English: Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

Tamil: ஆகீத்திற்குப் பிறந்த அதோனியா என்பவன்: நான் ராஜா ஆவேன் என்று சொல்லி, தன்னைத்தான் உயர்த்தி, தனக்கு இரதங்களையும் குதிரைவீரரையும், தனக்குமுன் ஓடும் ஐம்பது காலாட்களையும் சம்பாதித்தான்.
English: During a victory speech, Rajapakse declared: 'From today onward, I am president of everyone, whether they voted for me or not.' In reality, Rajapakse will not hesitate to make full use of the state apparatus to suppress political opposition in the lead-up to parliamentary elections due by April.

Tamil: தனது வெற்றிப் பேச்சின் போது இராஜபக்ஷ பிரகடனம் செய்ததாவது: "இன்றுமுதல் எனக்கு வாக்களித்தவர்களுக்கும் வாக்களிக்காதவர்களுக்குமான அனைவருக்கும் நான் ஜனாதிபதி." யதார்த்தத்தில், அடுத்த ஏப்பிரலில் பாராளுமன்றத் தேர்தல் நடைபெற உள்ள நிலையில், அரசியல் எதிர்ப்புக்களை நசுக்க அரச இயந்திரத்தை முழுமையாகப் பயன்படுத்த இராஜபக்ஷ தயங்கப் போவதில்லை.
English: 'We underscore the need for a timely process that facilitates participation and respects the constitutional rights of the Venezuelan citizens who signed the various recall petitions,' he added.

Tamil: ''பல்வேறு திரும்ப அழைப்பு மனுக்களில் கையெழுத்திட்டுள்ள வெனிசூலா குடிமக்களின் அரசியலமைப்பு உரிமைகளை மதிக்கவேண்டும் மற்றும் அவர்கள் பக்கெடுத்துக்கொள்ள வகை செய்கின்ற தேர்தல் நடைமுறையை உரிய நேரத்தில் உருவாக்க வேண்டுமென்று நாங்கள் வற்புறுத்துகிறோம்'' என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Easier business environment is leading to historic opportunities for our entrepreneurs, particularly MSME sector  bringing more prosperity.

Tamil: எளிதாக வர்த்தக செய்யும் சூழ்நிலை நமது தொழில் முனைவோர்க்கு குறிப்பாக குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு வரலாற்று வாய்ப்புகளும் வளமையும் அளிக்கும்.
English: Then you shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which kills any person at unawares.

Tamil: கைப்பிசகாய் ஒருவனைக் கொன்றுபோட்டவன் ஓடிப்போயிருக்கத்தக்க அடைக்கலப்பட்டணங்களாகச் சில பட்டணங்களைக் குறிக்கக்கடவீர்கள்.
English: It is natural that when the travelers who will come here and hear about Veer Surendra Sain will be attracted towards the bravery of Odisha, towards the sacrifice of Odisha and towards the stories of dedication of Odisha.

Tamil: சுற்றுலாப் பயணிகள் இங்கே வரும் போது வீர் சுரேந்திர செயின் குறித்துத் தெரிந்து கொள்வது இயற்கை. ஒடிசாவின் வீரம், தியாகம், அர்ப்பணிப்புப் பற்றிய கதைகள் சுற்றுலாப் பயணிகளைக் கவரும்.
English: 5 vacancies are reserved in Group C for compassionate appointments for NoK of the deceased personnel.

Tamil: உயிரிழந்த பணியாளரின் உறவினர்களுக்கு குரூப்-சி பிரிவு வேலைவாய்ப்பில், கருணை அடிப்படையில் 5 சதவீத ஒதுக்கீடு வழங்கப்படுகிறது.
English: He has been in public life for 50 years- 10 years in student politics and 40 years in state as well as national politics, the Prime Minister added.

Tamil: 10 ஆண்டுகள் மாணவர் அரசியலிலும் அதன் பின்னர் 40 ஆண்டுகள் மாநில மற்றும் தேசிய அரசியலிலும் என 50 ஆண்டுகளாக பொது வாழ்க்கையில் ஈடுபட்டு வந்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: As well as calls to speed up privatisation, there are demands for a cut in corporate taxation and for the budgetary process to be curtailed so that the policies demanded by the World Bank can be speedily implemented.

Tamil: அதேவேளை தனியார் மயப்படுத்தலை விரைவாக்குவதற்கு அழைப்பு விட்டிருப்பதுடன், பெரிய நிறுவனங்களின் வரிவிதிப்பினை வெட்டுவதற்கான கோரிக்கை மற்றும் வரவு செலவு திட்டத்தினை குறைப்பதற்காக உலக வங்கியால் கேட்கப்பட்ட கொள்கைகள் விரைவாக நடைமுறைப்படுத்த வேண்டி இருக்கிறது.
English: Lymphatic Filariasis (LF) LF is targeted for elimination.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், தரமான, வெளிப்படையான, நம்பகத்தன்மை வாய்ந்த திறன் பயிற்சித் திட்டங்களை செயல்படுத்த மௌலானா ஆசாத் கல்வி அறக்கட்டளை நவீன தகவல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தும்.
English: In line with the Government of Indias vision of Skill India, CIPET has been contributing significantly in generating skilled manpower for the plastics  allied industries.

Tamil: மத்திய அரசின் ‘திறன் இந்தியா’ தொலைநோக்கு திட்டத்தின் கீழ் பிளாஸ்டிக் மற்றும் துணைத் தொழில்களில் திறன் வாய்ந்த மனித சக்தியை உருவாக்குவதில் சிப்பெட் கணிசமாகப் பங்காற்றுகிறது.
English: But now it turns out that the incident in which Saddam Hussein's statue was torn down - hailed as the equivalent of the fall of the Bastille, VE Day or the bringing down of the Berlin Wall - was a completely manufactured event.

Tamil: பாஸ்ரி (Bastille) சிறை வீழ்ந்தது, VE Day அல்லது பேர்லின் சுவர் இடிக்கப்பட்டது போன்ற நிகழ்ச்சிகளுக்கு இணையாக சதாம் ஹூசேனின் சிலை நொறுக்கப்பட்டதை போற்றி வரவேற்கப்படுவது முற்றிலுமாக கற்பனை செய்யப்பட்ட கட்டுக்கதையாகும்.
English: However, they did not listen, but they did after their former manner.

Tamil: ஆனாலும் அவர்கள் செவிகொடாமல் தங்கள் முந்தின முறைமைகளின்படியே செய்தார்கள்.
English: After this, Srikanth's parents ostracized me. Please unite me with my husband."

Tamil: என் கணவருடன் என்னை சேர்தது வைக்கவேண்டும்' என்று கூறியிருந்தார்.
English: The digital connect can change the way people think and change the way they act, thereby changing the relationship between public representatives and citizens.

Tamil: ”கனெக்ட் வித் மீ” எனும் தனிச்சிறப்பான இருவழி டிஜிட்டல் தொடர்புச் சாதனம் நேரடியாக ஆறுவிதமான தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: To think I will soon be his wife and take on his name sends thrills down my spine," are some of the nice things she has been voicing.

Tamil: விரைவில் திருமதியாகி அவரது பெயரை தன் பெயருடன் சேர்த்துக் கொள்வதை நினைத்தால் புல்லரிக்கிறது என்றெல்லாம் பரவசப் பட்டிருக்கிறார்.
English: 5. The Lok Sabha also passed two important Bills namely the Aadhar and other Laws (Amendment) Bill, 2019 and the Citizenship (Amendment) Bill, 2019.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை “டி.என்.ஏ, தொழில்நுட்பம் (பயன்பாடு மற்றும் செயல்முறை) முறைப்படுத்தல் மசோதா -2019” மக்களவையில் நிறைவேறியது மிக முக்கிய முடிவாக “டி.என்.ஏ, தொழில்நுட்பம் (பயன்பாடு மற்றும் செயல்முறை) முறைப்படுத்தல் மசோதா -2019” நேற்று (08.01.2019) மக்களவையில் நிறைவேறியது.
English: He reminded States to provide them preventive medicines and immunity boosters along with testing as and when required.

Tamil: தனிப்படுக்கைகள், தீவிர சிகிச்சைப்பிரிவு படுக்கைகள், தனிமைப்படுத்தப்படும் வசதி கொண்ட மருத்துவமனைகள் அடையாளம் காணப்பட்டு மேம்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: The thing that was carved out about 800 years ago by our Craftsmen was authenticated by the medical science much later, i.e.

Tamil: 800 ஆண்டுகளுக்கு முன் நமது கைவினைஞர் நுண்மையாக கல்லில் வடித்திருந்ததை அதற்கு வெகு காலம் பின்னர் மருத்துவ விஞ்ஞானம் வெளிப்படுத்தி உள்ளது.
English: Your testimonies that you have commanded are righteous and very faithful.

Tamil: நீர் கட்டளையிட்ட சாட்சிகள் நீதியும், மகா உண்மையுமானவைகள்.
English: Dear Michael Moore,

Tamil: அன்புள்ள மைக்கேல் மூர்,
English: Wulf Schönbohm, who heads the foreign office of the Konrad Adenauer Institute (which has close links to Germany's conservative CDU) in the Turkish capital Ankara, is not restricted to the diplomatic and political niceties that characterise the statements of Fischer.

Tamil: துருக்கியின் தலைநகரான அங்காராவிலுள்ள (ஜேர்மனியின் பழமைவாத கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனுடன் நெருங்கிய தொடர்புகள் கொண்டுள்ள) Konrad Adenauer நிலையத்தின் வெளிநாட்டு அலுவலகப் பிரிவின் தலைவராக உள்ள வுல்்்ஃப் ஷோன்போம் பிஷ்ஷருடைய அறிக்கைகளில் காணப்படும் இராஜதந்திர, அரசியல் நயங்களுடன் மட்டும் தன் கருத்துக்களை நிறுத்திக் கொள்ளவில்லை.
English: Addressing them, Shri Rajnath Singh said Prime Minister Shri Narendra Modi gave a clarion call for Atma Nirbhar Bharat Abhiyaan and his 5-I formula of Intent, Inclusion, Investment, Infrastructure and Innovation will put the economy on high growth trajectory.

Tamil: நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்திருப்பதைக் குறிப்பிட்டார். எண்ணம் கொள்வது, பங்கேற்பு நிலை, முதலீடு, கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் புதுமை சிந்தனை'' என்று பிரதமர் முன்வைத்த ஐந்து அம்ச அணுகுமுறையின் மூலம் நாட்டின் பொருளாதாரத்தை அதிக வளர்ச்சிப் பாதையில் கொண்டு வர முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Further evidence of the scale of the army's atrocities was provided by French-based aid group Handicap International (HI), which told the Australian yesterday that up to 30,000 people trapped in the war zone had been left disabled by the loss of limbs or paralysis due to the intense shelling and bombing.

Tamil: பிரான்சை தளமாக் கொண்ட உதவிக் குழுவான சர்வதேச ஊனமுற்றோர் அமைப்பு (எச்.ஐ.), இராணுவத்தின் அட்டூழியங்களின் அளவுக்கு மேலும் ஆதாரம் வழங்குகிறது. கடுமையான ஷெல் மற்றும் குண்டுத் தாக்குதல் காரணமாக, யுத்த வலயத்தில் சிக்கியிருந்த 30,000 வரையான மக்கள் உடலுறுப்புக்களை இழந்து அல்லது உணர்ச்சியிழந்து முடமாகியுள்ளனர் என அது நேற்று ஆஸ்திரேலியன் ஊடகத்திற்குத் தெரிவித்தது. எச்.ஐ.
English: His body was flown to Cairo, the city where he was born, on the evening of Thursday, November 11, after a service at a French military base attended by Prime Minister Jean-Pierre Raffarin and Palestinian Foreign Minister Nabil Shaath.

Tamil: நவம்பர் 11, வியாழக்கிழமை அன்று, ஒரு பிரெஞ்சு இராணுவ தளத்தில், பிரதம மந்திரி ஜோன் பியர் ரஃபரன் மற்றும் பாலஸ்தீனிய வெளிநாட்டு அமைச்சர் நபில், ஷாத் இருவரும் கலந்து கொண்டு, ஒரு பிரார்த்தனை நடத்தப்பட்ட பின்னர் அவருடைய உடல், அவர் பிறந்த கெய்ரோ நகரத்திற்கு விமானத்தில் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.
English: When many calls from the media demanded attention, Prakashraj decided to clarify.

Tamil: அடுத்து கோயில்தான்! தமிழர்களோட கடவுள் பக்திக்கு ஒரு அளவில்லாமல் போய்விட்டது.
English: France, the former colonial power, lent a rescue plane, helicopter and boats for the recovery of bodies.

Tamil: முன்னாள் காலனி ஆதிக்க நாடான பிரான்ஸ், இறந்தவர்களின் சடலங்களைக் கண்டுபிடிக்க தனது கெலிக்கொப்டர்களையும் ஆபத்திலிருந்து மீட்க உதவும் விமானங்களையும் மற்றும் சிறிய படகுகளையும் கொடுத்தது.
English: The court's decision was an attempt to balance competing interests.

Tamil: நீதிமன்றத்தின் முடிவு போட்டி நலன்களை சமப்படுத்துவதற்கான முயற்சியாகும்.
English: After the meeting in Tel Aviv last year, we will interact for the second time with our CEOs under the bilateral Forum.

Tamil: கடந்த ஆண்டு டெல் அவிவ் நகரில் நடந்த சந்திப்பை அடுத்து, இரு தரப்பு அமைப்பின் கீழ், இரண்டாவது முறையாக இரு தரப்பு நிறுவனங்களின் தலைவர்களுக்காக விவாதம் நடத்துவோம்.
English: And Balaam said to Balak, See, I am come to you: have I now any power at all to say any thing? the word that God puts in my mouth, that shall I speak.

Tamil: அப்பொழுது பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: இதோ, உம்மிடத்திற்கு வந்தேன்; ஆனாலும், ஏதாகிலும் சொல்லுகிறதற்கு என்னாலே ஆகுமோ? தேவன் என் வாயிலே அளிக்கும் வார்த்தையையே சொல்லுவேன் என்றான்.
English: Days after the announcement of round-the-clock flights, the Russian military reported that it had succesfuly tested a new lethal air-delivered bomb.

Tamil: 24 மணி நேரமும் விமானங்கள் ஆகாயத்தில் இருப்பது குறித்து அறிவித்த சில நாட்களுக்கு பின்னர், விமானவழி தாக்கும் ஒரு புதிய உயிர்கொல்லி வெடிகுண்டை ரஷ்ய இராணுவம் வெற்றிகரமாக சோதனை செய்திருப்பதாகவும் ரஷ்ய இராணுவம் அறிவித்தது.
English: This Budget will make the education sector better.

Tamil: இந்த பட்ஜெட் கல்வித்துறையை சிறப்பானதாக மாற்றும்.
English: Addressing the probationers, the President said that the Government of India and state governments are making considerable efforts to protect the forest wealth of our country and increase green cover.

Tamil: அவர்களிடயே பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நாட்டின் வன வளத்தை பாதுகாக்கவும், பசுமை படலத்தை அதிகரிக்கவும் மத்திய - மாநில அரசுகள் பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருவதாக கூறினார்.
English: Press editorials, along with the opposition parties, immediately hailed the court decision.

Tamil: எதிர்க் கட்சிகளுடன் சேர்ந்து, பத்திரிகை ஆசிரியர் தலையங்கங்களும் உடனடியாக நீதிமன்றத் தீர்ப்பை வரவேற்றன.