gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Speaking on the enforcement of food standards, Shri Nadda said that there should be fairness and transparency in enforcement.

Tamil: உணவு தரநிலை அமலாக்கம் குறித்து பேசிய அமைச்சர் திரு. ஜே.பி.நட்டா, இந்த அமலாக்கத்தில் நியாயமான மற்றும் வெளிப்படையான தன்மை வேண்டும் என்றார்.
English: I only wish to act in films with good stories."

Tamil: நல்ல கதைகளில் மட்டுமே நடிக்க விரும்புகிறேன்.
English: I am not preaching anything.

Tamil: நான் எதையும் உபதேசிக்கவில்லை.
English: Moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.

Tamil: அவன் தனக்குப் பட்டணங்களைக் கட்டுவித்து ஏராளமான ஆடுமாடுகளை வைத்திருந்தான்; தேவன் அவனுக்கு மகா திரளான ஆஸ்தியைக் கொடுத்தார்.
English: It is said that 'Mm' to star Srikanth and directed by Sasi, has been abandoned.

Tamil: சசி இயக்கத்தில் ஸ்ரீகாந்த் நடிப்பதாக இருந்த 'ம்' கைவிடப்பட்டதாக பேச்சு.
English: Is there any idea of starting a fan club?

Tamil: ரசிகர் மன்றம் ஏதும் தொடங்கும் ஐடியா இருக்கிறதா?
English: They agreed to intensify their efforts on early conclusion of negotiations on the Bilateral Investment and Trade Agreement, connectivity, closer cooperation on counter-terrorism, multilateral institutions, and migration and mobility. The two leaders also agreed that the 15th India-EU Summit should be held at an early date.

Tamil: இருதரப்பு முதலீடு மற்றும் வர்த்தக ஒப்பந்தம், அனைத்துவிதமான தொடர்புகள், பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு, பன்நோக்கு நிறுவனங்கள் இடப்பெயர்வு மற்றும் போக்குவரத்து ஆகியவற்றில் பேச்சுவார்த்தைகளை துரிதப்படுத்தும் முயற்சிகளை தீவிரமாக மேற்கொள்ள அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர் இந்தியா – ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இடையிலான 15-ஆவது உச்சி மாநாட்டை மிக விரைவில் நடத்துவதென இரு தலைவர்களும் இசைவு தெரிவித்தனர்.
English: Please send copies of all e-mails to the WSWS.

Tamil: என்ற முகவரியிலும் மின்னஞ்சல்களை அனுப்புங்கள்.
English: Anyone moving at night is routinely subjected to security checks at roadblocks.

Tamil: இரவில் பயணிக்கும் எவரும் வழமை போலவே வீதித் தடைகளில் சோதனைக்குட்படுத்தப்படுவர்.
English: If we innovate, we will patent and that in turn will make our production smoother and when we take these products to the people of our country, they will prosper.

Tamil: நாம் புதிதாக ஒன்றை கண்டுபிடித்தால், அதற்கு காப்புரிமை பெறுவதோடு, நாம் மேற்கொள்ளும் உற்பத்தியை எளிதாக்குவதோடு, அந்த உற்பத்திப் பொருட்களை நாட்டு மக்களிடம் கொண்டு செல்லும் போது, அவர்களும் வளம் பெறுவார்கள்.
English: Therefore, O you shepherds, hear the word of the LORD;

Tamil: ஆகையால் மேய்ப்பரே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
English: By their very weight of numbers laid out on the ground - almost 30 on this afternoon - they suggested themselves as victims of a massacre.'

Tamil: ஏப்பிரல் 21ல் Observer பத்திரிகையில் Peter Beaumont, "இந் நண்பகலில் 30 சடலங்கள் தரையில் கிட்டத்தட்ட கிடத்தப்பட்டு இருந்தன, அவை வைக்கப்பட்டிருக்கும் நிலையானது அவர்கள் கூறிக்கொள்வதுபோல் படுகொலையின் பலியாட்கள் என தடுமாற்றத்தை எளிதில் விளைவிக்கக் கூடியதாக இருக்கிறது." என வாசகரை எச்சரிக்கிறார்.
English: He said the focus is on providing next generation infrastructure, and integration of the transport sector.

Tamil: அடுத்த தலைமுறைக்கு அடிப்படைக் கட்டமைப்பிலும், போக்குவரத்துத் துறையின் ஒருங்கிணைப்பிலும் இந்தியா கவனத்துடன் இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: On that day, we as a nation decided the directives and rules that would lead us in future.

Tamil: அந்த நாளில் நமது எதிர்காலத்திற்கு வழிகாட்டும் விதிகளையும் ஆணைகளையும் தேசம் முடிவு செய்தது.
English: Shri Rajen Gohain, Union Minister of State of Railways joined through video conferencing.

Tamil: மனோஜ் சின்ஹா, ரயில்வே துறை இணையமைச்சர் திரு. ராஜன் கோஹைன் ஆகியோர் காணொலிக் காட்சி மூலம் இணைந்தனர்.
English: We call for the overturning of all anti-trade union and anti-strike legislation, and the enactment of measures designed to ensure the democratic control of the unions by their members.

Tamil: அனைத்து தொழற்சங்க எதிர்ப்பு மற்றும் வேலைநிறுத்த எதிர்ப்புச் சட்டங்களும் அகற்றப்பட வேண்டும் என்று கோருகிறோம்; தொழிற்சங்கங்கள் அவர்கள் உறுப்பினர்களுடைய ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் வகையில் சட்டமியற்றல் நடவடிக்கைகள் வகுக்கப்படவேண்டும் என்றும் கோருகிறோம்.
English: Because of the resolve by theatre owners, this scheme has been brought back.

Tamil: திரையரங்கு உரிமையாளர்களின் தீர்மானத்தால் மீண்டும் சதவீதமுறை நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Year End Review 2018 - Department of Sports ( Ministry Of Youth Affairs  Sports) The year 2018 has turned out to be the landmark for India in terms of achievements in Sports arena.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் விளையாட்டுக்கள் துறை-நடப்பாண்டு சாதனை விளையாட்டுத் துறை சாதனைகளைப் பொறுத்தவரை 2018 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவுக்கு மிகச் சிறந்த ஆண்டாக இருந்தது.
English: This will boost the number of COVID-19 testing facilities and can be used to purchase Personal Protective Equipment (PPE), Isolation beds, ICU beds, Ventilators and other essential medical equipment and training of medical and paramedical manpower.

Tamil: மேலும், இது கோவிட்-19 சோதனைகளை அதிகரிக்கச் செய்யும் வசதிகளை பெருக்கவும், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கருவிகள் (பிபிஇ) கொள்முதல் செய்யவும், தனிமைப்படுத்தப்பட்ட படுக்கைககள், ஐசியூ படுக்கைகள், வெண்டிலேட்டர்கள் மற்றும் பிற அத்தியாவசிய மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் மருத்துவ, துணை மருத்துவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவும் பயன்படும்.
English: Lauding the success of the over three crore Persons of Indian Origin (PIO) across the world, Shri Venkaiah Naidu said, The presence of such a large number of elected representatives of Indian origin in legislatures of such a large number of countries from across the world goes beyond the symbolism of the expanding horizons of the influence of India in the global scheme of things.

Tamil: உலகம் முழுவதும் வாழும் 3 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்களின் வெற்றியை பாராட்டிப் பேசிய அவர், ‘‘ உலகிலுள்ள ஏராளமான நாடுகளில் இருந்து, அந்தந்த நாடுகளின் மக்கள் பிரதிநிதிகள் அவைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் பெருமளவில் இங்கு கூடியிருப்பது உலகில் இந்தியாவின் ஆதிக்க எல்லை அதிகரித்து வருவதையே காட்டுகிறது.
English: Make a joyful noise to God, all you lands:

Tamil: பூமியின் குடிகளே, நீங்கள் எல்லாரும் தேவனுக்கு முன்பாகக் கெம்பீரமாய்ப் பாடுங்கள்.
English: Stoiber is also alleged to be unhappy with the chancellor designate, Angela Merkel, who backed down on her promise that he could take over an enlarged 'super ministry' comprising economics and technology.

Tamil: <a href="tamil/articles/2005/oct/171005_GerGrandCoal.shtml">ஜேர்மனி: அதிபர் மெர்க்கெலின் தலைமையில் பெரும் கூட்டணி </a><a href="tamil/articles/2005/oct/171005_GerGrandCoal.shtml"> வாக்களர்களின் விருப்பத்திற்கு எதிராக ஓர் அரசாங்கம்</a>
English: Friends, The task of transforming India is proceeding on an unprcedented scale.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த செய்யும் பணி எதிர்பார்க்காத அளவில் நடைபெற்று வருகிறது.
English: The Government procurement rate quoted in the news clipping is fallacious, deceptive and misleading.

Tamil: அரசின் கொள்முதல் விலை என செய்தியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, தவறான, மோசடியான, திசை திருப்பும் ரீதியானதாகும்.
English: The cash-strapped UPFA government is desperate for the $3 billion in promised aid.

Tamil: பணவசதியில்லாத சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கம் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட 3 பில்லியன் டொலர் நிதி உதவியை பெற்றுக்கொள்ள ஆர்வமாக உள்ளது.
English: It remained one of the European Union's poorest countries and had the widest gap between rich and poor.

Tamil: அது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வறிய நாடுகளில் ஒன்றாக இருந்தது. செல்வந்தர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையே பெரும் இடைவெளி இருந்தது.
English: Production must be removed from the control of the financial aristocracy and be placed at the service of society as a whole.

Tamil: உற்பத்திமுறை நிதிய உயரடுக்கின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து அகற்றப்பட்டு ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் தேவையில் வைக்கப்பட வேண்டும்.
English: The health sector in Liberia is entirely run by NGOs.

Tamil: லைபீரியாவில் சுகாதார சேவை முழுவதையும் NGO கள் நடத்தி வருகின்றன.
English: Enthralled by its beauty at the first sight, Sneha takes off all by herself at the shooting breaks to see the places here.

Tamil: முதல் நாள் புக்கட் தீவில் இறங்கியதும் அதன் அழகில் மனதை பறிகொடுத்த சினேகா ஷூட்டிங் இடைவேளையில் சுற்றி பார்க்க தன்னந்தனியாக கிளம்பி விடுகிறாராம்.
English: Among his sponsors and financial backers are such figures as armaments producer and publisher Arnaud Lagardère, the construction and television tycoon Martin Bouygues, and the head of the luxury group LVMH, Bernard Arnault.

Tamil: இவருக்கு பக்கபலமாக இருப்பவர்கள், நிதிய ஆதரவாளர்கள் என்ற பட்டியலில் ஆயுதங்கள் தயாரிப்பாளரும் விநியோகஸ்தருமான Arnaud Lagardere, கட்டுமானத்துறை மற்றும் தொலைக்காட்சி செல்வந்தர் Martin Bouygues மற்றும் ஆடம்பரப் பிரிவுக் குழுவான LVMH இன் தலைவரான Bernard Arnault ஆகியோர் உள்ளனர்.
English: Efforts have been made to revive the pride of the Heritage Bhawan.

Tamil: பாரம்பரிய மிக்க அந்த பவனின் பெருமையை புதுப்பிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Refuting the criticism by some for supporting the domestic industry and checking the imports, Shri Goyal said that we want to protect our industries so that they can get a fair play and access.

Tamil: உள்நாட்டுத் தொழில்களுக்கு ஆதரவளித்து இறக்குமதிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை சிலர் விமர்சிப்பது குறித்து பேசிய திரு.
English: A UPI report last month cited several commentators who warned of Rajapakse's promotion of 'Sinhala nationalism' and urged Singh to take 'control the country's policy toward Sri Lanka before it takes a dangerous turn'.

Tamil: கடந்த மாதம் ஒரு UPI அறிக்கை, பல ஆய்வாளர்களின் கருத்துக்களை மேற்கோள் காட்டியிருந்தது. இராஜபக்ஷ "சிங்கள தேசியவாதத்திற்கு" முன்னேறியிருப்பதைப் பற்றி எச்சரித்திருந்த இந்த ஆய்வாளர்கள், "இலங்கை சம்பந்தமான இந்திய கொள்கைகள் ஆபத்தான திருப்பத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு முன் அந்தக் கொள்கைகளை கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவருமாறு" சிங்கை வலியுறுத்தியிருந்தனர்.
English: Because of the runoff system, parties regularly make deals either not to stand in a particular constituency against one another or to withdraw in the second round.

Tamil: இந்த தேர்தல் அமைப்பு முறை காரணமாக கட்சிகள் வழக்கமாக ஒரு கட்ட வாக்களிப்பில் ஏனைய கட்சிகளுடன் கூட்டை ஏற்படுத்திக்கொள்வதும், அல்லது இரண்டாவது கட்டத்தில் ஏதாவது ஒரு கட்சிக்காக பின்வாங்கிக்கொள்ளவும் வழமை.
English: The entire electoral setup has turned into a political stranglehold over the masses, offering no means for working people to express their social discontent.

Tamil: முழுத் தேர்தல் அமைப்பும் மக்கள் மீதான அரசியல் குரல்வளைப்பிடியாக மாறியுள்ளது. இது மக்கள் தமது சமூக அதிருப்தியை வெளிப்படுத்துவதற்கு வழியெதுவும் வழங்கவில்லை.
English: Friends, It is equally important that for major goals our decisions are clear and timely.

Tamil: அதேசமயம் பெரிய இலக்குகள் குறித்த நமது முடிவுகள் தெளிவாகவும், காலக்கெடுவுடன் கூடியதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: Benefits: The New National Mineral Policy will ensure more effective regulation.

Tamil: பலன்கள்: புதிய தேசிய கனிமக் கொள்கை சிறந்த ஒழுங்கு முறைகள் கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யும்.
English: The JVP has promised to launch a national campaign against the devolution package in league with the Sangha, who claim that thousands of monks will 'fast until death' if the changes are instituted.

Tamil: இந்த மாற்றங்கள் அமுல் செய்யப்படுமானால் ஆயிரக் கணக்கான பிக்குக்கள் "சாகும் வரை உண்ணாவிரதம்" இருப்பதாக தெரிவித்த மகா சங்கத்தினருடன், அதிகாரப் பகிர்வுப் பொதிக்கு எதிராக ஒரு தேசிய ரீதியிலான பிரச்சாரத்தை முன் எடுப்பதாக ஜே.வி.பி.
English: He said the fee for Madhavan was high and asked for it to be reduced.

Tamil: மாதவனுக்கு பேசப்பட்ட சம்பளம் அதிகம் என்றும், அதை வெகுவாகக் குறைக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: ABC News commentator, George Stephanopoulos, a former top political aide to Democratic President Bill Clinton, said the poll would convince Democrats to tone down their criticisms of both the NSA and Hayden.

Tamil: ஜனநாயகக்கட்சி ஜனாதிபதி பில் கிளிண்டனின் முன்னாள் தலைமை அரசியல் உதவியாளர்களில் ஒருவரான, ABC நியூஸ் விமர்சகர், ஜோர்ஜ் ஸ்டீபனோபவுலஸ், NSA மற்றும் ஹேடன் ஆகிய இரண்டும் தொடர்பாக ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் தங்களது விமர்சனங்களின் கடுமையை குறைத்துக் கொள்வதற்கு, இந்த கருத்துக்கணிப்பு ஊக்குவிக்கும் என்று குறிப்பிட்டார். போர்ட்டர் J.
English: But their eyes were held that they should not know him.

Tamil: ஆனாலும் அவரை அறியாதபடிக்கு அவர்களுடைய கண்கள் மறைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Within the Senate, Greens' leader Bob Brown has called for a debate on the deployment of Australian forces to Afghanistan.

Tamil: செனட்டிற்குள் பசுமை வாதிகளின் தலைவர் Bob Brown ஆப்கானிஸ்தானில் ஆஸ்திரேலியப் படைகள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது பற்றி ஒரு விவாதத்திற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார். ஆனால் ஐ.நா.
English: Now, to construct these household toilets, the government gives financial assistance, under which, they were provided a sum of 17 lakh rupees.

Tamil: இந்த தனிப்பட்ட கழிப்பறைகளைக் கட்ட, அரசு தரப்பிலிருந்து உதவிகள் கிடைக்கின்றன, இதன் வாயிலாக சுமார் 17 லட்சம் ரூபாய் அவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister said that three lakh Common Service Centres spread across the rural areas today, are transforming lives in the villages, by enabling efficient and transparent service delivery.

Tamil: கிராமப் புறங்களில் பரவியுள்ள மூன்று லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் கிராமங்களில் வாழ்க்கையில் சிறந்த மற்றும் வெளிப்படையான சேவைகளின் மூலம் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தி வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Headquartered in Beijing, we commenced operations in January 2016 and have now grown to 86 approved members from around the world.

Tamil: பீஜிங்கை தலைமையிடமாக கொண்டு 2016 ஜனவரி மாதம் முதல் செயல்படத் தொடங்கிய இந்த வங்கியில் தற்போது உலக நாடுகளை சேர்ந்த 86 உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்.
English: Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

Tamil: அவனுக்கு விரோதமாகப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் வந்து, அவனைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோக இரண்டு வெண்கலச் சங்கிலியால் அவனைக் கட்டினான்.
English: The President said that Governors can inspire universities towards USR (University Social Responsibility).

Tamil: பல்கலைக்கழகங்களின் சமுதாயப் பொறுப்புணர்வுகளை நிறைவேற்றும்படி, பல்கலைக்கழகங்களை ஆளுநர்கள் ஊக்கப்படுத்த வேண்டும் என்றும் குடியரசுத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In predominately Sinhala areas, however, Rajapakse won substantial majorities.

Tamil: ஆயினும், சிங்கள மக்கள் பெரும்பான்மையாக வாழும் பிரதேசங்களில், இராஜபக்ஷ கணிசமான பெரும்பான்மையைப் பெற்றுள்ளார்.
English: Any 'peace' among the imperialist powers, he insisted, would be merely an interlude before the eruption of the next conflict.

Tamil: ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்கு இடையேயான எவ்விதமான "சமாதானமும்" அடுத்த மோதல் வெடிப்பதற்கு முன் ஒரு இடைவெளிதான் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: In response to the growing militancy of government workers, the Tamil Nadu government pushed through the draconian Essential Services Maintenance Act (ESMA) in May last year, which provided for virtually any section of the public sector to be nominated as 'essential' and subject to no-strike clauses.

Tamil: அரசாங்க ஊழியர்களின் வளர்ந்து வரும் போர்க்குணத்திற்கு தமிழ்நாடு அரசு, சென்ற ஆண்டு மே மாதம் அத்தியாவசிய பணிகள் பராமரிப்பு சட்டம் (Essential Services Maintenance Act -ESMA) என்ற கொடூரமான சட்டத்தின் மூலம் பதில் கொடுத்தது. இது பொதுத்துறையின் எந்த குறிப்பிட்ட பகுதியையும், "அத்தியாவசியம்" என்று அறிவிப்பதற்கும் அத்தகைய சேவைகள் வேலை நிறுத்தம் செய்வதற்கு தடை விதிக்கும் வகையினத்தில் கொண்டுவருவதையும் வழங்கியது.
English: In the last five years nearly 1.25 Lakh Panchayats have been connected through broadband from a mere 100 before.

Tamil: "முன்பிருந்த வெறும் 100இல் இருந்து, கிட்டத்தட்ட 1.25 லட்சம் பஞ்சாயத்துகள் அகண்ட அலைவரிசை இணையம் மூலம் கடந்த ஐந்து வருடங்களில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: While undermining the rights of workers, the new law intensifies the integration of the trade unions into the state and reinforces the ability of the bureaucracy to isolate and suppress any independent action by workers.

Tamil: தொழிலாளர்களின் உரிமைகளை குறைக்கும் இப்புதிய சட்டம் தொழிற்சங்கங்கள் அரசாங்கத்துடன் பிணைந்து நிற்பதை தீவிரப்படுத்துவதுடன், தொழிலாளர்கள் சுயாதீனமான நடவடிக்கையை தனிமைப்படுத்தி ஒடுக்குவதற்கும் அதிகாரத்துவத்தின் திறனை வலுப்படுத்தியுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between SEBI and FSC Cabinet approves MoU between SEBI and FSC The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Financial Services Commission (FSC), Gibraltar for mutual co-operation and technical assistance.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை SEBI மற்றும் FSC இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு (MoU) மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று மாலை நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்திய செக்யூரிட்டிகள் மற்றும் எக்ஸ்சேஞ்ச் போர்டுக்கும் (SEBI), ஜிப்ரால்டரைச் சேர்ந்த நிதிச் சேவைகள் கமிஷனுக்கும் (FSC) இடையில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவிக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) கையெழுத்திட ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: On the joyous occasion of beginning of Year 2018, let us collectively resolve to dedicate ourselves towards building a peaceful, prosperous and harmonious society.

Tamil: நம் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கும் 2018 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அமைதியான, வளமான மற்றும் ஒற்றுமையான சமூகத்தை உருவாக்க நாம் நம்மை அற்பணிப்போம்; நாம் அனைவரும் ஒன்று இணைந்து உறுதி எடுப்போம்.
English: Regional Authorities of the Directorate General of Foreign Trade (DGFT) have been assigned enhanced role and responsibilities to liaise with state governments to assist in formulation and implementation of state export policy and strategy and to represent the Department of Commerce in the State and Union Territory Governments.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் வர்த்தகத் துறை, தொழில்துறை உற்பத்தி, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், கால்நடை பராமரிப்பு, பால்வளத்துறை மற்றும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்நிறுவனங்கள் துறைகளின் செயலர்கள் மற்றும் வேளாண்மை, ஜவுளி, பெட்ரோலியம், உணவு பதப்படுத்தல் துறை, உள்ளிட்ட 14 இதர துறைகளின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Also last week, economic institutes in France confirmed that the country's economy was entering recession, with anticipated negative growth in the third and fourth quarters of this year.

Tamil: மேலும் பிரான்சின் பொருளாதார அமைப்புக்கள் கடந்த வாரம் நாட்டின் பொருளாதாரம் மந்த நிலையில் நுழைந்து கொண்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்தின இந்த ஆண்டின் மூன்றாம், நான்காம் காலாண்டுப் பகுதிகள் எதிர்மறை வளர்ச்சியைத்தான் கொண்டிருக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: While Greece's economy accounts for only 3 percent of the European Union's GDP, recent events have major implications for the stability of the European financial system given that Greece is in the Eurozone.

Tamil: கிரேக்கத்தின் பொருளாதாரம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3 சதவிகிதம்தான் என்றாலும், கிரேக்கம் யூரோப்பகுதியில் உள்ளது என்பதால் ஐரோப்பிய நிதிய முறையின் உறுதிப்பாட்டிற்கு சமீபத்திய நிகழ்வுகள் பெரும் உட்குறிப்புக்களை கொண்டுள்ளன.
English: Measures currently being implemented include a wage freeze across the public sector, a 20 percent across-the-board cut in civil-service bonuses, a two-year increase in the average retirement age and higher taxes.

Tamil: பொதுத்துறையில் ஊதிய முடக்கம் உட்பட தற்பொழுது செயல்படுத்தப்படும் பல நடவடிக்கைகள் அதாவது அரசாங்க ஊழியர்களுக்கு போனஸ்களில் 20 சதவிகித வெட்டுக்கள், சராசரி ஓய்வூதிய வயதை இரு ஆண்டுகள் அதிகரித்தல் மற்றும் அதிக வரிகள் ஆகியவை அடங்கியுள்ளன.
English: There had been no debate then because that time, there had been no ban on Suryah's film 'New.'

Tamil: அப்பொழுது எந்த சர்ச்சையும் எழவில்லை. காரணம், எஸ்.ஜே. சூர்யாவின் 'நியூ' படம் அப்போது தடை செய்யப்படவில்லை.
English: Since there is no treatment facility for heart ailments in Andaman and Nicobar Islands, all such patients travel to mainland India for treatment in cities like Kolkata and Chennai.

Tamil: அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் இதய நோய் சிகிச்சைக்கு வசதி இல்லாததால் இத்தகைய நோயாளிகள் இந்தியாவில் உள்ள கொல்கத்தா, சென்னை போன்ற நகரங்களுக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.
English: He exhorted IMA and its regional members to make a task force and take proactive role in helping the official machinery at state, district and local levels.

Tamil: மாநில, மாவட்ட மற்றும் உள்ளூர் அளவிலான அரசு எந்திரங்களுக்கு உதவும் வகையில், இந்திய மருத்துவ சங்கம் மற்றும் மாநிலக் கிளைகளின் உறுப்பினர்கள் பணிக்குழுக்களை அமைத்து தீவிர நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The Times report is part of an effort by the US media to portray Yemen as a lawless hotbed of terrorism and a major threat to the United States, in order to justify in advance an American attack, or even a full-scale invasion.

Tamil: அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் யேமனை பயங்கரவாதம் செழிப்பதற்கு ஏற்ற சட்டமற்ற சூடுபிடிக்கும் இடம், அமெரிக்காவிற்கு ஒரு பெரும் அச்சுறுத்தலை கொடுக்கக்கூடிய இடம் என்று சித்தரிப்பதற்கான முயற்சியில் டைம்ஸ் அறிக்கை ஒரு பகுதியாகும்.
English: Making clear Britain's readiness to participate in the widening regional conflict, Hutton said military objectives in the region must now have "an equal focus on both countries."

Tamil: பிராந்திய மோதலை அதிகப்படுத்துவதில் பிரிட்டனின் பங்கு தயாராக உள்ளது என்பதைத் தெளிவாக்கிய ஹட்டன் இப்பகுதியில் உள்ள இராணுவ இலக்குகளில் "இரு நாடுகளுக்கும் இடையே சமமான கவனத்தை காட்ட வேண்டும்" என்றார்.
English: 'Kuselan' is running successfully and Rajini went to Tirupathi.

Tamil: குசேலன் வெற்றிகரமாக ஓடிக்கொண்டிருப்பதை தொடர்ந்து சாமி தரிசனத்துக்காக ரஜினி திருப்பதி வந்தார்.
English: The President of Sri Lanka stated that he categorically rejected the reports in sections of media about him alluding to the involvement of India in any manner whatsoever in an alleged plot to assassinate the President and a former Defence Secretary of Sri Lanka.

Tamil: இலங்கை அதிபரையும் அந்நாட்டின் முன்னாள் பாதுகாப்புச் செயலரையும் படுகொலை செய்ய தீட்டப்பட்டுள்ளதாகக் கூறப்படும் திட்டத்தில் இந்தியாவிற்கும் பங்கிருப்பதாக அவர் கூறியதாக ஊடகங்களில் ஒரு பிரிவிலிருந்து வெளியாகியுள்ள செய்தி முற்றிலும் தவறானது என்று இலங்கை அதிபர் மறுப்பு தெரிவித்துள்ளார்.
English: The differences between the SLFP and JVP have been on open display ever since they signed their agreement.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க மற்றும் ஜே.வி.பி ஆகியவற்றுக்கிடையிலான வேறுபாடுகள் அவர்கள் உடன்பாட்டை கைச்சாத்திட்டதில் இருந்தே வெளிப்படையாக காட்சிக்கு வந்துள்ளது.
English: The record high recoveries have ensured that the actual caseload of the country which is the Active Cases has reduced and currently is only 27.27 of the total positive cases.

Tamil: கோவிட் நோய்தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ள ஒட்டுமொத்த நோயாளிகளில் தற்போது இந்த எண்ணிக்கை 27.27 சதவிகிதமாக குறைந்துள்ளது.
English: The Iraqis will deal with Mr. Sadr.'

Tamil: திருவாளர் சதருக்கு ஈராக்கியர்கள் தக்க விதமாகப் பாடம் புகட்டுவர்" என்று கூறினார்.
English: And Moses said, Behold, I go out from you, and I will entreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.

Tamil: அதற்கு மோசே: நான் உம்மை விட்டுப் புறப்பட்டபின், நாளைக்கு வண்டுகள் பார்வோனையும் அவர் ஊழியக்காரரையும் அவர் ஜனங்களையும் விட்டு நீங்கும்படி, நான் கர்த்தரை நோக்கி வேண்டுதல் செய்வேன்; ஆனாலும், கர்த்தருக்குப் பலியிடுகிறதற்கு ஜனங்களைப் போகவிடாதபடிப் பார்வோன் இனி வஞ்சனை செய்யாதிருப்பாராக என்றான்.
English: With you also will I break in pieces man and woman; and with you will I break in pieces old and young; and with you will I break in pieces the young man and the maid;

Tamil: உன்னைக்கொண்டு புருஷனையும் ஸ்திரீயையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு கிழவனையும் இளைஞனையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு வாலிபனையும் கன்னிகையையும் நொறுக்குவேன்.
English: It will also throw open new business opportunities for MSMEs in the backdrop of product diversification and technology up gradation.

Tamil: பொருட்கள் பரவல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாடு ஆகியவற்றின் பின்னணியில் புதிய வர்த்தக வாய்ப்புகளை திறந்து விடும் வகையில் இது இருக்கும்.
English: Both were happy to abide by the ESF's 'no politics' pretence.

Tamil: மேற்கூறிய இருகட்சிகளுமே, ESFன் "அரசியல் இல்லை" என்ற பாசாங்கை, மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்று செயல்பட்டன.
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley further said that the Government and market regulators have taken necessary measures for development of monetizing vehicles like Infrastructure Investment Trust (InvIT) and Real Investment Trust (ReITs) in India.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள கட்டமைப்பு வசதி முதலீட்டு பொறுப்புக் கழகம், சொத்துக்கள் முதலீட்டு பொறுப்புக் கழகம் போன்றவற்றுக்கான பணமாக்கும் அமைப்புகள் உருவாக்குவதற்கு உரிய நடவடிக்கைகளை அரசும், சந்தைக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளும் மேற்கொள்ளும் என்று நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி கூறினார்.
English: 'Isn't it an indictment against both of these parties? There are such a vast number of unresolved questions facing the masses after 57 years of their rule that they have to make all these promises.'

Tamil: "இது ஒன்றே இக்கட்சிகள் இரண்டின் மீதும் பெரும் பிழை என்ற கருத்தைத் தராதா? இவர்கள் ஆட்சிக்காலமான 57 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகள் ஏராளமாக மக்களை எதிர்கொண்டுள்ள நிலையில், இன்னும் இவர்கள் இத்தகைய வாக்குறுதிகளை அள்ளிவீசுகின்றனர்" என்று டயஸ் குறிப்பிட்டார்.
English: In this sequence, Sivaji and 20 expensive models from Mumbai danced away to glory.

Tamil: கண்களை பறிக்கும் ஒளி வெள்ளத்தில் சிவாஜியுடன் மும்பையிலிருந்து விமானம் மூலம் வந்த 25 காஸ்ட்லி மாடலிங்குகள் ஆடினார்கள்.
English: trucks carrying essential and non-essential goods are being detained operations of cold storage and warehouses are not being allowed.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் அத்தியாவசிய மற்றும் அத்தியாவசியமற்ற சரக்குகள் கொண்டு செல்லும் லாரிகள் தடுக்கப்படுதல்; குளிர்பதனக் கிடங்குகள் மற்றும் சரக்குக் கையிருப்பு வைக்கும் கிடங்குகளின் செயல்பாடுகளுக்கு அனுமதி மறுப்பு.
English: In this year's budget, Infrastructure Development Fund has been set up for animal husbandry and fisheries and the government has made a provision of Rs.

Tamil: இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் கால்நடை வளர்ப்பு, மீன்வளம் ஆகியவற்றுக்கென கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதி உருவாக்கப்பட்டு இதற்கென ரூ.
English: While considerable publicity has been given to the presence of 625 prisoners at a US-run prison at Guantanamo Bay naval base in Cuba, this represents only a fraction of the 3,000 people seized worldwide since September 11, 2001.

Tamil: 2001 செப்டம்பர் 11 ந்தேதிக்கு பின்னர், உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் கைது செய்யப்பட்டுள்ளவர்கள் 3000 பேர்களாகும். இதில் மிகக் குறைந்த பகுதியினரே, குவாண்டனாமோ சிறையில் உள்ளவர்கள். நூற்றுக்கு மேற்பட்டவர்கள் மூன்றாவது நாடுகளிடம் புலன் விசாரணைக்காக ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: TrophimeDArles is exhibited.To commemorate the holy month of Ramadan, philatelic exhibits on Mosques by Mr.

Tamil: ரம்ஜான் புனித மாதத்தை குறிக்கும் வகையில் திரு.எச்.சாகுல் சேகரித்த மசூதிகள் தபால் தலைகள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்தக் கண்காட்சியில் பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கென குறும் படங்கள் திரையிடப்படுகின்றன.
English: He declared that the period from April 2019 to March 2020, will be observed as the Construction Technology Year.

Tamil: ஏப்ரல் 2019 முதல் மார்ச் 2020 வரையிலான காலம் கட்டுமானத் தொழில்நுட்ப ஆண்டாக கடைபிடிக்கப்படும் என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: What was the nature of the discussions between the Bush campaign and CNN, ABC, CBS, NBC and Fox that led to the networks' reversal of their early call for Gore in the Florida vote?

Tamil: புஷ் பிரச்சாரத்திற்கும் மற்றும் CNN, ABC, CBS, NBC மற்றும் புளோரிடாவில் கோரினது (Gore இனது) வாக்குகளையிட்டு முன்னர் கூறியதை ஒளிபரப்பு கூட்டுத்தாபனங்கள் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு வழிவகுத்த Fox இற்கும் இடையிலான கலந்துரையாடல்களின் தன்மை என்ன? George w.
English: The candidates and their parents are advised to keep visiting jeemain.nta.nic.inand www.nta.ac.infor latest updates.

Tamil: விண்ணப்பதாரர்களும் அவர்களது பெற்றோர்களும் jeemain.nta.nic.in மற்றும் www.nta.ac.in இணையதளத்திற்கு வருகை தந்து சமீபத்திய தகவல்கள் குறித்து தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: 'Indiralogathil Na Azhagappan' is produced by Seventh Channel Manickam Narayanan.

Tamil: செவன்த் சானல் மாணிக்கம் நாராயணன் 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்' படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.

Tamil: பின்பு பாபிலோன் ராஜாசிதேக்கியாவின் குமாரரை அவன் கண்களுக்கு முன்பாக வெட்டினான்; யூதாவின் பிரபுக்களெல்லாரையும் ரிப்லாவிலே வெட்டினான்.
English: For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

Tamil: அவர்கள் யாக்கோபைப் பட்சித்து, அவன் குடியிருப்பைப் பாழாக்கினார்களே.
English: But masses of people have passed through bitter experiences with the existing nationalist movements, all of which have proven politically bankrupt.

Tamil: ஆனால் பொதுமக்கள், தமது அரசியல் வங்குரோத்தை நிரூபித்த சகல தேசிய இயக்கங்களினது கசப்பான அனுபவங்களை கடந்து வந்துள்ளனர்.
English: Born and grew up in Australia, Vega is said to be a leading artiste in 'Broadway' Stage group in Mumbai.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில் பிறந்து வளர்ந்த வேகா, மும்பையில் உள்ள 'பிராட்வே' நாடகக்குழுவில் பிரபல நடிகையாம்.
English: The Minister made a mention about the quantum jump in pulse production from previous record of 19.25 million tons in 2013-14 to 22.95 million tons during 2016-17.

Tamil: 2016-17 –ல் பயறு வகை உற்பத்தியில் 22.95 மில்லியன் டன் என்ற உயர் அளவை எட்டியுள்ளதாகவும் இதற்கு முந்தைய சாதனை 2013-14 –ல் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட 19.25 மில்லியன் டன் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Simbu, Arya, Bharath and Sibiraj belong to this list.

Tamil: சிம்பு, ஆர்யா, பரத், சிபிராஜ் இந்த லிஸ்டில் முக்கியமானவர்கள்.
English: The Government has supported and encouraged women entrepreneurship through various schemes such as MUDRA, Stand UP India and the Self Help Group (SHG) movement, the Finance Minister added.

Tamil: அரசு, தொழில் முனைவோர் திட்டத்திற்கான முத்ரா, எழுந்திடு இந்தியா, சுயஉதவிக் குழு இயக்கம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் பெண்களுக்கு ஆதரவு அளித்து வருகிறது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: However, it is safe to say that the common ancestor was primarily arboreal and, therefore, bipedality is a derived (i.e., newly evolved) adaptation not characteristic of the root lineage.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், பொதுவான மூதாதையர் தொடக்கத்தில் தாவி கொண்டிருந்தார்கள் என்று சொல்வது சரியாக இருக்கும், ஆகவே இருகாலில் நடப்பதென்பது வருவிக்கப்பட்டது (அதாவது, புதிதாக தோன்றியது), அது மூலவம்சத்தின் பண்பு கிடையாது.
English: Friends, The ray of hope to combat Corona comes from the experiences of those countries that have been able to contain Corona to some extent.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான நம்பிக்கைக் கீற்று, ஓரளவுக்கு கொரோனா வைரஸை கட்டுப்படுத்திய நாடுகளிடம் இருந்து நமக்குக் கிடைத்துள்ளது.
English: Of these 3,500 families were displaced during the 1965 war and 6565 families were displaced during the 1971 war.

Tamil: போர்களாலும், வன்முறைகளாலும் பாதிக்கப்பட்ட 5,300 இடம்பெயர்ந்த குடும்பங்கள் தற்போது இணைக்கப்பட்டு, முதன்மைப் பொருளாதார நடவடிக்கைக்குள் வருவதால் மாதந்தோறும் கணிசமான வருவாயை ஈட்ட முடியும்.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves MoU between India and Morocco on the Reciprocal facilitation of procedures for issue of Business Visa The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on the Reciprocal facilitation of procedures for issue of Business Visa.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் வர்த்தகத்திற்காக குறுகியகால பயணம் மேற்கொள்வோருக்கு விசா பெறும் நடைமுறைகளுக்கு இந்தியா – மொராக்கோ இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வர்த்தகத்திற்காக குறுகியகால பயணம் மேற்கொள்வோர் விசா பெறும் நடைமுறைகளுக்கு இந்தியா – மொராக்கோ இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்பட்டதற்கு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: I bow to Mahatma Phule on his Jayanti.

Tamil: மகாத்மா பூலே பிறந்த நாள் அன்று நான் அவருக்கு தலை வணங்குகிறேன்.
English: Fresh snow reflects up to 90 percent of the sun's solar radiation.

Tamil: புதிய வெண்பனி கிட்டத்தட்ட சூரிய கதிரியக்கத்தின் 90 சதவிகிதத்தைப் பிரதிபலிக்கும்.
English: In Poland, Besancenot avoided any criticism of this right-wing slogan, which was notoriously used by Mikhail Gorbachev to justify the restoration of capitalism in the Soviet Union.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தில் முதலாளித்துவ மீட்சியை நியாயப்படுத்த மிக்கேல் கோர்பச்சேவினால் இழிவாக பயன்படுத்தப்பட்ட இந்த வலதுசாரி முழக்கத்தின் எவ்வித விமர்சனத்தையும் ஒலிவியே பெசன்ஸநோ போலாந்தில் தவிர்த்தார்.
English: He dragged in words like 'Kadamai, kanniyam, kattupaadu' used by Dravaida parties.

Tamil: திராவிட கட்சிகளின் 'கடமை கண்ணியம் கட்டுப்பாடு' போன்ற கோஷங்களை பேச்சின் நடுவில் இழுத்துவிட்டவர், விஜயகாந்த சினிமாவில் புரட்சி (?
English: At the same time, they referred the case to the full court of 17 judges, because of its possible consequences and political explosiveness.

Tamil: மேலும் இவ் வழக்கின் விளைவுகளையும், அதன் அரசியல் வெடிக்கும் தன்மையின் சாத்தியத்தை கருத்தில் கொண்டு பதினேழு நீதிபதிகளைக் கொண்ட ஒரு பெரிய நீதிமன்றத்திற்கு இதை மாற்றினர்.
English: Praise you the LORD. Praise you the name of the LORD; praise him, O you servants of the LORD.

Tamil: அல்லேலூயா, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்; கர்த்தரின் ஊழியக்காரரே, துதியுங்கள்.
English: But their actions were the personification of objective tendencies lodged in the system itself - a demonstration in the clearest possible way that its replacement with a social order based on human need, not profit, is historically well overdue.

Tamil: ஆனால் அவர்களது செயல்கள் அவ்வமைப்பின் புறநிலைப் போக்குகளில் இருந்து எழுந்ததாகும். மனித தேவைகளுக்கேற்ப அன்றி இலாபத்துக்கல்ல எனும் அடிப்படையிலான சமூக கட்டமைப்பினால் இந்த அமைப்பு மாற்றப்பட வேண்டியுள்ளது மிகத் தெளிவாக உணர்த்தப்படுவதுடன் வரலாறு காலந்தாழ்த்தப்படலாகாது எனவும் தெளிவாக புலப்படுத்துகிறது.
English: And it is your own achievement.

Tamil: அது உங்கள் சொந்த சாதனை.
English: We have to come up with a project that looks to the future, not one that is trapped in the past.'

Tamil: மக்கள் கட்சியின் தலைவராய் இரஜோய் இருப்பதற்கு மிக தீவிர எதிர்ப்பு காட்டியவர் ரமிரெஜ் ஆவார்.
English: Lekha Ratnakumar is proud to share the information that Mahendran was there without any pomp and show and not stopping with that, he even wrote an appreciation note.

Tamil: தானொரு பெரிய இயக்குனர் என்ற எண்ணம் துளியுமின்றி நீண்டநேரம் செலவிட்டதோடு, லேகா சொனாட்டானுக்கு கையோடு பாராட்டு கடிதமும் எழுதிக்கொடுத்ததை பெருமையாக பகிர்ந்து கொள்கிறார் லேகா ரத்னகுமார்.
English: She added that students will enjoy learning when science, arts and Culture subjects are interconnected.

Tamil: ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய அறிவியல், கலை, கலாச்சாரப் பாடங்கள் இணைப்பால் மாணவர்கள் கற்றலை அனுபவித்து விருப்பத்துடன் மேற்கொள்வார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: The Union Home Minister also commended the unprecedented and exceptional achievements of SSB against perpetrators of various crimes, drug peddlers, illegal arms, FICN, wildlife and prohibited items on the border and he categorically applauded the efforts of SSB in seizing contraband and prohibited items valuing more than Rs.

Tamil: பல்வேறு குற்றங்களில் ஈடுபடுபவர்கள், போதை மருந்து கடத்துபவர்கள், சட்டவிரோதமாக ஆயுதம் கடத்துபவர்கள், கள்ளநோட்டு கடத்துபவர்கள், வன விலங்குகள் மற்றும் தடை செய்யப்பட்ட பொருட்களைக் கடத்துபவர்கள் உள்ளிட்டோர் மீது நடவடிக்கை எடுப்பதில் வரலாறு காணாத சாதனைகளை படைத்த இந்தப் படையினரை அவர் பாராட்டினர்.
English: However, Allawi's Iraqi List coalition received only 14 percent of the vote in the January 30 election, compared with 48 percent for the Shiite alliance.

Tamil: என்றாலும், அல்லாவியின் கூட்டணி ஈராக் தேர்தல் பட்டியலில் இடம்பெற்ற வேட்பாளர்கள் ஜனவரி 31 தேர்தலில் 14 சதவீத வாக்குகளை மட்டுமே பெற்றனர், இது ஷியா கூட்டணி பெற்ற 48 சதவீத வாக்குகளோடு ஒப்பு நோக்கத்தக்கது.
English: Super Subbarayan's son Dileep makes his debut as stunt master.

Tamil: சூப்பர் சுப்பராயனின் மகன் திலீப் ஸ்டண்ட் மாஸ்டராக அறிமுகமாகிறார்.
English: Because US Special Forces do it and did it in Afghanistan - they didn't behave in the same way, but why is the act of fighting without a uniform considered a war crime?'

Tamil: அவர்கள் அதேவழியில் செயல்படவில்லையா? ஆனால், சீருடையில்லாமல் போர் புரிவது ஏன் போர்க் குற்றமாக கருதப்படுகிறது?`` மேக் கிறிஸ்டால் இந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
English: And he said, Draw not near here: put off your shoes from off your feet, for the place where on you stand is holy ground.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: இங்கே கிட்டிச்சேராயாக; உன் கால்களில் இருக்கிற பாதரட்சையைக் கழற்றிப்போடு; நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்த பூமி என்றார்.
English: Today, I also express my gratitude to all those community leaders who are making people aware about the two yards distancing and not going out of the houses.

Tamil: ஒருவர் மற்றவருக்கு இடையே குறைந்தபட்சம் 2 மீட்டர் இடைவெளி இருக்க வேண்டும், வீட்டை விட்டு வெளியே வரக்கூடாது என்பன போன்ற விஷயங்களில் தங்களது சமுதாய மக்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதில் உதவிகரமாக இருக்கும் அனைத்துச் சமுதாயத் தலைவர்களுக்கும் நான் என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: We now have very, very low propensity to enlist, both on the part of young Americans and likewise on the part of influencers... to recommend Army service.'

Tamil: கடந்த காலத்தில் என்றைக்கும் கண்டிராத அளவிற்கு இன்றைய தினம் நிலைமைகள் உள்ளன, இராணுவத்தில் சேர்வதற்கு அமெரிக்கா இளைஞர்கள் இடையிலும் அவர்களை இராணுவத்தில் சேர தூண்டுபவர்களுக்கு இடையிலும் மிகக்குறைவான ஆர்வம்தான் காணப்படுகிறது".
English: <hr style="text-align: left" />

Tamil: பட்ரிக் மார்ட்டினின் பதில்:
English: Their life stories illustrate the power of dedication and a never-say-die attitude that made them overcome countless hurdles to attain the heights of success they did at the CWG.

Tamil: காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வெற்றியின் உச்சத்தை அடைவதற்கு எண்ணற்றத் தடைகளை கடந்துச் சென்றதற்கு, அவர்களின் அர்ப்பணிப்பு Top of Form திறன், விடாமுயற்சியெனும் மனப்பாங்கு ஆகியன அவர்களின் வாழ்க்கை நடைமுறைகளைப் படம்பிடித்துக் காட்டுகின்றன.
English: The story is set in pre-Independence time frame.

Tamil: சுதந்திர போராட்டத்திற்கு முந்தைய கதைதான் படத்தின் கரு.
English: Please convey my heartfelt condolences to the families of the deceased. I wish a speedy recovery to those injured.

Tamil: உயிரிழந்தோரின் குடும்பங்களுக்கு எனது இதயம் நெகிழ்ந்த இரங்கலைத் தயவு செய்து தெரிவியுங்கள் காயமடைந்தோர் விரைந்து குணமடையவும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: Out of which, 91 initiatives have been implemented to unlock around 80 MTPA capacity.

Tamil: இவற்றில் 91 திட்டங்கள் ஆண்டுக்கு 80 மெட்ரிக் மில்லியன் டன் திறனை வெளிக்கொணர செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Now Sony BMG has signed on Yuvan Shankar Raja for a music album along with singers Hariharan, KK and Kailash Kher.

Tamil: யுவன் தவிர பாடகர் ஹரிகரன், கே கே, கைலாஷ் கேர் ஆகியோரையும் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளது.
English: After seeing 'Ghajini' and finding her 'cute,' Chiranjeevi sent her a bouquet of flowers.Similarly, Radhika Sarath Kumar sent her a congratulatory bouquet.

Tamil: 'கஜினி' படம் பார்த்ததும் 'க்யூட்' என்று சிலாகித்த சிரஞ்சீவி, அசினுக்கு பொக்கே கொடுத்து பாராட்டியிருக்கிறார்.
English: The Ministry has conventionally involved a wide range of professional experts in its deliberations and the national statistical system has immensely benefitted from their contributions.

Tamil: இதற்கான கலந்துரையாடல்களில், வழக்கமான நடைமுறைகளின்படி தொழில்முறை நிபுணர்களை இதில் பங்கெடுக்கும் வாய்ப்பை அமைச்சகம் உருவாக்கிக் கொடுத்தது. அவர்களின் பங்களிப்புகள் மூலமாக தேசிய புள்ளியியல் முறைமைக்கு அதிக பயன் கிடைத்தது.
English: The exposure in Thursday's USA Today of a vast and secret National Security Agency data base tracking the phone calls of hundreds of millions of Americans is further evidence of the advanced preparations for the establishment of a police state in the United States.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஒரு போலீஸ் அரசை உருவாக்குவதற்கு தயாரிப்புகள் முன்னெடுக்கப்படுகிறது என்பதற்கான மேலும் சான்றளிக்கின்ற வகையில் 100 மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்கர்களின் தொலைபேசி தொடர்புகள் திரட்டப்பட்டிருப்பது பற்றி USA Today ஒரு பரவலான இரகசிய தேசிய பாதுகாப்பு அமைப்பின் புள்ளிவிவர சேகரிப்புமைய தகவலை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: If films are released even then, they vowed to smash up the theatres.

Tamil: பிறமொழி படங்களை 7 வாரங்கள் கழித்து திரையிடவேண்டும் என்பது ராஜ்குமாரின் கனவு.
English: Located about 240 kilometres from Colombo, the district is one of Sri Lanka's poorest.

Tamil: இந்த மாவட்டம் இலங்கையின் மிக வறிய மாவட்டங்களில் ஒன்றாகும்.
English: Delegations from each BIMSTEC Nation have been invited to participate in the conference.

Tamil: பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் ஒவ்வொரு நாட்டிலிருந்தும் தூதுக்குழுக்கள் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்க அழைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The youth wants the future to be much better than the past and the present.

Tamil: நிகழ்காலத்தையும், கடந்த காலத்தையும் விட எதிர்காலம் மிகச் சிறப்புடையதாக இருக்க வேண்டும் என விரும்புகின்றனர்.
English: Adhoc grant for all students under the scheme is Rs. 500 per annum.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ் இடைக்கால மானியமாக அனைத்து மாணவர்களுக்கும் ஆண்டுக்கு ரூ.500 வீதம் வழங்கப்படும்.
English: We have been learning and hearing one lesson taught by Gandhi ji since our childhood - 'Bura Mat Dekho, Bura Mat Suno, Bura Mat Kaho' i.e. see no evil, hear no evil, and speak no evil".

Tamil: நமது குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து காந்திஜி கற்றுத் தந்த பாடங்களைக் கேட்டும் அறிந்து வருகிறோம் – “பூராமட் தேஹோ, பூராமட் சுனோ, பூராமட் கஹோ” அதாவது தீயதைப் பார்க்காதே, தீயதைக் கேட்காதே, தீயதைப் பேசாதே.
English: The only foundation upon which a real and lasting peace can be created in the region is the struggle to unite workers of all nationalities and religions in the establishment of the United Socialist States of the Middle East as part of the world socialist revolution.

Tamil: உண்மையான ஸ்திரமான ஓர் சமாதானம் இப்பகுதியில் உருவாக்கப் பெறுவதற்கான ஒரே ஒரு அடிப்படையாக, உலக சோசலிசப் புரட்சியின் ஓர் பாகமாக அனைத்து இன, மதங்களையும் சேர்ந்த தொழிலாளர்களையும் இணைத்து ஐக்கிய சோசலிச மத்திய கிழக்கு அரசுகளை உருவாக்க போராடுவதே விளங்குகிறது.
English: The people who have seen the movie must be surprised that water will reach up to a height of 200th floor of a building.

Tamil: ஒரு வீட்டின் 200-வது தளத்தின் உயரத்திலிருந்து தண்ணீர் வருவது போன்று இந்த படத்தில் பார்த்த மக்கள் வியப்பு அடைந்திருக்க வேண்டும்.
English: The only other news website to prominently report on the resignation threat was the regional daily Kashmir Times, although its report has now been deleted.

Tamil: பதவி விலகல் அச்சுறுத்தலுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து மற்றொரு செய்தி வலைத் தளமான காஷ்மீர் டைம்ஸ் மட்டுமே வெளியிட்டிருந்தது என்றாலும் இப்போது அந்த செய்தி அதிலிருந்து நீக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman congratulated DRDO, Army, Industries and other team members for the successful mission and said indigenously developed Prahar will further strengthen our defence capabilities. Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Secretary, Department of Defence RD and Chairman DRDO Dr G. Satheesh Reddy witnessed the launch and complimented all the team members.

Tamil: உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட பிரகார் ஏவுகணை நமது பாதுகாப்புத் திறன்களை மேம்படுத்தும் என்று அமைச்சர் கூறினார். ராணுவ தலைமை தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுத்துறை செயலாளரும், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவன தலைவருமான டாக்டர் ஜி.சத்தீஷ் ரெட்டி, ஏவுகணை வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டதை பார்வையிட்டு குழு உறுப்பினர்கள் அனைவருக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: I congratulate all officers and men who have been decorated today with Gallantry Medals.

Tamil: இன்றைய நிகழ்ச்சியில் பதக்கங்கள் உள்ளிட்ட அங்கீகாரத்தைப் பெற்ற வீரர்களையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: I am sure by all these, many ancillary industries would come to Kochi.

Tamil: இதுசார்ந்த பல்வேறு தொழிற்சாலைகள் கொச்சியில் அமைக்கப்படும் என்பதில் நான் உறுதியாகவுள்ளேன்.
English: He was confident that the University authorities and college managements are taking all steps to fill these positions at the earliest.

Tamil: இந்தக் காலிப் பணியிடங்களை வெகுவிரைவில் நிரப்ப பல்கலைக்கழக அதிகாரிகளும், கல்லூரி நிர்வாகங்களும் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: All those governments and international agencies, including the United Nations, now posturing over human rights in Tibet are the accomplices, directly or indirectly, of the Bush administration and its criminal activities in Iraq and Afghanistan.

Tamil: திபெத் பற்றி இப்பொழுது மனித உரிமைகளுக்காக பேசுகின்ற ஐக்கிய நாடுகள் மன்றம் உட்பட அனைத்து அரசாங்கங்களும் சர்வதேச நிறுவனங்களும், நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானத்திலும் புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் அதன் குற்றம் சார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்கு உடந்தையாகத்தான் உள்ளன.
English: Even with aid from India and eastern Europe, however, the US will be confronted with the necessity of posting at least 100,000 troops for the foreseeable future with all of the costs that entails.

Tamil: இந்தியா மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் இருந்து இராணுவ உதவி கிடைத்தாலும் குறைந்த பட்சம் எதிர்காலத்தில் 1,00,000- அமெரிக்க துருப்புக்களை வைத்திருக்க வேண்டிய மற்றும் அதன் அனைத்து செலவுகளையும் எதிர்கொள்ள வேண்டிய தேவை கட்டாயம் அமெரிக்காவிற்கு ஏற்படும்.
English: Not only was the severity of the action completely out of proportion, but not once did the French government attempt to use diplomatic channels to find out if the bombing was indeed accidental, as the Ivorian government claimed.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையின் கடுமை முற்றிலும் பொருந்தாத் தன்மை கொண்டுள்ளதுடன் ஒரு முறைகூட பிரான்ஸ், தனது தூதரக முயற்சிகளைப் பயன்படுத்தி உண்மையில் அந்நாட்டு அரசாங்கம் கூறுவதுபோல், ஐவரி கோஸ்ட் படைகளின் குண்டுத் தாக்குதலானது தற்செயலா என்பதை அறிந்து கொள்ளக்கூட முற்படவில்லை
English: It has joined the anti-Husain campaign in a bid to prove own communal credentials and undermine the ability of the BJP to exploit the issue.

Tamil: அதனுடைய சொந்த வகுப்புவாத தகுதிச்சான்றுகளை நிரூபிக்கும் முயற்சியில், ஹூசைனுக்கு-எதிரான பிரச்சாரத்தில் அது சேர்ந்திருப்பது பாரதீய ஜனதா கட்சியினர் இந்த விஷயத்தை உபயோகித்துக் கொள்ளும் திறனை கீழறுக்கச் செய்வதற்காகும்.
English: The number of demonstrations by workers, small farmers and others has escalated dramatically in recent months.

Tamil: அண்மை மாதங்களில் தொழிலாளர்கள், சிறிய விவசாயிகள் மற்றும் சமூகத்தின் இதர உறுப்பினர்கள் நடத்துகின்ற ஆர்ப்பாட்டங்களின் எண்ணிக்கை திடீரென்று அதிகரித்துவிட்டது.
English: She further said, if you look at our poorer countries, our smaller, our developing countries, many of them look to the developed nations and they fear that they cannot aspire to do or replicate what the developed countries have done because of the cost.

Tamil: நமது ஏழை நாடுகளை, சிறிய, வளரும் நாடுகளைப் பார்த்தால், வளர்ந்த நாடுகளைப் பார்த்து தங்களால் அப்படி உருவாக முடியாதோ என்று அவை அஞ்சுகின்றன. இதற்கு அதிக செலவாகும் என கருதுகின்றன.
English: These qualities have to be cultivated and autonomy of mind has to be encouraged.

Tamil: இந்த பண்புகளை செழுமைப்படுத்துவதுடன் சுயமான சிந்தனையும், ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: This shall also help in safeguarding human life, livestock and property.

Tamil: இந்த மசோதா மனித உயிர்கள், கால்நடைகள், சொத்துக்கள் ஆகியவற்றை பாதுகாக்கவும் உதவும்.
English: For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make your officers peace, and your exactors righteousness.

Tamil: நான் வெண்கலத்துக்குப் பதிலாகப் பொன்னையும், இரும்புக்குப் பதிலாக வெள்ளியையும், மரங்களுக்குப் பதிலாக வெண்கலத்தையும், கற்களுக்குப் பதிலாக இரும்பையும் வரப்பண்ணி, உன் கண்காணிகளைச் சமாதானமுள்ளவர்களும், உன் தண்டற்காரரை நீதியுள்ளவர்களுமாக்குவேன்.
English: And, our energy partnerhship continues to grow.

Tamil: மின்சக்திக்கான நமது கூட்டணி தொடர்ந்து வளர்ச்சி பெற்று வருகிறது.
English: The only bill to succeed so far is the one introduced in the Senate.

Tamil: இதுவரை வெற்றிகண்டுள்ள ஒரே சட்டவரைவு செனட்டில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது ஒன்றுதான்.
English: Following the fall of the Moscow-supported administration in 1992, Hezb-e-Islami engaged in a bitter struggle for political supremacy with other militia groups, destroying large sections of Kabul and resulting in thousands of deaths.

Tamil: 1992 ம் ஆண்டு மொஸ்கோ ஆதரவு நிர்வாகம் வீழ்ச்சியடைந்த பின்பு, அரசியல் மேலாதிக்கம் பெறுவதற்காக எசாப்-இ-இஸ்லாமி மற்ற இராணுவக் குழுக்களுடன் கடுமையாகப் போரிட்டதினால் காபூலின் பெரும் பகுதி அழிந்துபோனது. இச்சண்டையில் ஆயிரக்கணக்கானோர் மாண்டனர்.
English: The Palestinian people cannot expect any support from the United Nations, Arab regimes or European governments, which have betrayed them time and time again and share responsibility for their plight.

Tamil: பாலஸ்தீன மக்கள் ஐக்கிய நாடுகளிடம் இருந்தோ, அரேபிய ஆட்சிகள் அல்லது ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களிடம் இருந்தோ எவ்வித உதவியையும் எதிர்பார்க்க முடியாது. அவை காலத்திற்கு காலம் அவர்களை காட்டிக் கொடுத்துள்ளன என்பதுடன் அவர்களின் நெருக்கடி காலத்திலும் அவை அதில் பங்கெடுத்துக் கொண்டுள்ளன.
English: On February 14, one day before millions marched in Europe in opposition to the impending US war against Iraq, reporters from the World Socialist Web Site visited the headquarters of the French Socialist Party (PS) on the Rue de Solférino, not far from the National Assembly.

Tamil: பிப்ரவரி 14ம் திகதி; ஐரோப்பாவில் லட்சக்கணக்கான மக்கள், ஈராக்கிற்கு எதிராக அமெரிக்கா நடத்த இருக்கும் போரை கண்டித்து, பேரணி நடத்துவதற்கு ஒரு நாள் முன்னர், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின், நிருபர்கள், பிரான்ஸ் நாட்டு சோசலிஸ்ட் கட்சி (PS) தலைமையகத்திற்கு சென்றனர்.