gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In June, growth in consumption of petroleum products is expected to be still higher after one month of Unlock 1.0.

Tamil: பொதுமுடக்கத்தில் தளர்வுகள் அறிவிக்கப்பட்ட அன்லாக் 1.0-வின் ஒரு மாதத்துக்கு பிறகு, பெட்ரோலிய பொருள்களின் நுகர்வு ஜூன் மாதத்தில் இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Praying for the speedy recovery of those injured, the Union Home Minister has said.

Tamil: காயமடைந்த வீரர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திக்கிறேன்,” என்றும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: For the most part it has been US forces who have borne the brunt of attacks in the largely Sunni Muslim areas north and west of Baghdad.

Tamil: பாக்தாத்திற்கு மேற்கிலும், வடக்கிலும் பெரும்பாலும் சன்னி முஸ்லீம்கள் வாழ்ந்து வருகிறார்கள். அவர்களது எதிர்ப்பை தினசரி அமெரிக்கப் படைகள் சந்தித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: After we started the UDAN scheme as a mode for cheap air travel, Nanded Sahib was one of the first two places that came under its ambit.

Tamil: விமானப் பயணத்தை மலிவானதாக்கும், உதான் திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கியபின், முதல் இரண்டு இடங்களில் ஒன்றாக நான்டெட் சாகிப் இருந்தது.
English: Non-seeding of beneficiaries' details with Aadhaar number will delay the release of 2nd instalment as it is due on 1st April, 2019 and will cause discontent among the farmers.

Tamil: பயனடைந்தோரைப் பற்றிய விவரங்களை ஆதார் எண்ணோடு இணைப்பதால், 2019-ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் முதல் தேதியன்று விடுவிக்கப்பட வேண்டிய தவணை தாமதிக்கப்பட்டு விவசாயிகள் அதிருப்தி அடைவார்கள்.
English: The Bush administration, which has been berating the junta for 'failing to help its people', has promised just $20.5 million in aid.

Tamil: அதன் மக்களுக்கு உதவ தவறி வருவதாக இராணுவ ஆட்சியை வசைபாடி வரும் புஷ் நிர்வாகம், வெறும் 20.5 மில்லியன் டாலரை நன்கொடையாக அளிக்க உறுதியளித்துள்ளது.
English: On December 28 French troop reinforcements and military hardware landed in Abidjan after a 10-day voyage from France, unloading trucks, jeeps and more than 30 light armoured vehicles.

Tamil: கடந்த டிசம்பர் 28 அன்று, பிரெஞ்சுப் படைகள், இராணுவ தளவாடங்களுடன், பிரான்சிலிருந்து 10 நாள் கப்பல் பயணத்திற்குப்பின் அபித்ஜானுக்கு வந்து சேர்ந்ததுடன், அங்கே ஜீப்புகள், டிரக் வண்டிகள் மற்றும் 30 இலகுரக கவச வண்டிகளும் இறக்கப்பட்டன.
English: Her opposition has now been toned down in line with considerable international pressure for the peace talks to go ahead.

Tamil: அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான கணிசமான சர்வதேச அழுத்தத்துடன் பொருந்தும் நிலைப்பாட்டில் அவரது எதிர்ப்பு இப்பொழுது தொனி குறைக்கப்பட்டு இருக்கிறது.
English: I also thank Japan from the bottom of my heart for their support and cooperation in it.

Tamil: இவற்றுக்கு ஆதரவும், ஒத்துழைப்பும் அளித்த ஜப்பானுக்கும் எனது அடிமனதிலிருந்து நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: They expressed satisfaction over the signing of three MoUs and Plan of Cooperation in the areas of Cooperation in Atomic Clocks GEO-LEO Optical Link Academic collaboration and Electric propulsion for small satellites which would further enhance cooperation between the two countries.

Tamil: அணு கடிகார ஒத்துழைப்பு; ஜியோ – லியோ ஆப்டிகல் லிங்க்; கல்வி ஒத்துழைப்பு மற்றும் சிறிய செயற்கைக்கோள்களுக்கான மின்சார உந்துவிசை ஆகியவற்றுக்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட மூன்று புரிந்துணர்வு உடன்பாடுகள் மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான செயல் திட்டங்களுக்கு இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர். இது இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: There is an incredible spirit, vibrations and magnetic power in this holy land.

Tamil: இந்த புண்ணிய பூமியில் வியக்கத்தக்க உணர்வு, ஊக்கம் மற்றும் மாயாஜால உணர்வு உள்ளது.
English: We have done the job of empowering people by opening more than 5 crore bank accounts of poor people in Uttar Pradesh under the Jan Dhan scheme by giving free gas connections to more than 80 lakh women under the Ujjwala scheme by providing the insurance shield to 1.7 crore poor people at a premium of one rupee per month and 90 paise per day by constructing more than 1.25 crore toilets in the villages of UP and by transferring the money directly into the bank accounts of people.

Tamil: உத்தரப் பிரதேசத்தில் ஜனதன் திட்டத்தின் கீழ் ஏழைகளுக்காக 5 கோடி வங்கிக் கணக்குகளைத் தொடங்கியதன் மூலம் அதைச் செய்து காட்டியுள்ளோம். உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் 80 லட்சம் பெண்களுக்கு சமையல் வாயு இணஐப்பு அளித்துள்ளோம், மாதம் ஒரு ரூபாய் மற்றும் தினமும் 90 காசு பிரீமியம் செலுத்தி, காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் பயனை அடைவதற்காக 1 கோடியே 70 லட்சம் பேருக்கு உதவியுள்ளோம். உத்தரப் பிரதேச கிராமங்களில் ஒரு கோடியே 25 லட்சம் பேருக்கு கழிப்பறை வசதிகள் செய்து தந்துள்ளோம்.
English: If the film runs here for 100 days, it runs for at least 50 days in Kerala.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் ஒரு படம் 100 நாட்கள் ஓடினால் கேரளவில் 50 நாட்களுக்கு ஓடுகிறது.
English: To consolidate these efforts of IT modernisation, India Post has introduced the CSI solution.

Tamil: இந்த நடைமுறையை ஒருங்கிணைத்து மேம்படுத்தும் வகையில் இந்தியா போஸ்ட் சி.எஸ்.ஐ. தீர்வு முறையை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today.

Tamil: தேசத்தையும் மக்களையும் சூறையாடியவர்கள் நிம்மதியாக இன்று தூங்க முடியவில்லை.
English: Rather than indicating anything new in terms of ideas and conceptions, the diverse theses and texts of the post-modernists, exuding a contempt for genuine scientific method, cultural pessimism, individualism, obscurantism and a rejection of historical truth, point to an ideological dead end, the distorted reflection of a social order which itself has long run out of steam.

Tamil: கருத்துப்பாடுகளிலும், கருத்துக்களிலும் புதியனவை சுட்டிக்காட்டுவதற்கு மாறாக, பின்நவீனத்துவவாதிகளின் வித்தியாசமான ஆய்வுகளும், உரைப் பகுதிகளும் உண்மையான விஞ்ஞான விதிமுறைக்கான ஒரு அவமதிப்பையும், கலாச்சார அவநம்பிக்கைவாதம் , தனிமனிதவாதம், இருண்மைவாதத்தைப் பரவவிடுவதுடன் வரலாற்று உண்மையினை மறுத்தலானது ஒரு கருத்தியல்ரீதியான முட்டுச் சந்துக்கு வந்துவிட்டதையும், நீண்டகாலத்திற்கு முன்னரே நீராவியாய் வெளியேறி்ப்போன ஒரு சமூக ஒழுங்கினது திரிக்கப்பட்ட---பொய்மைப்படுத்தப்பட்ட பிரதிபலிப்பையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Vairakannu who died of heart attack silently, has been Assistant Director to Bala and Lingusamy.

Tamil: திடீர் மாரடைப்பால் இறந்துபோன வைரக்கண்ணு, பாலா, லிங்குசாமி ஆகியோரிடம் உதவி இயக்குனராக இருந்தவர்.
English: The Pabloites have a minister in the government and several members of parliament, as well as numerous other members in leading positions at a local and regional level.

Tamil: பப்லோவாதிகள் அரசாங்கத்தில் ஒரு மந்திரிப் பதவியையும், சில பாராளுமன்ற உறுப்பினர் பதவிகளையும், எண்ணற்ற ஏனைய உறுப்பினர்கள் உள்ளூராட்சி மற்றும் வட்டார முன்னணிப் பதவிகளையும் பெற்றுள்ளனர்.
English: The fall in British markets was triggered in part by the release of unemployment figures showing the official jobless rate for the three months from June to August at 5.7 percent, up from 5.2 percent in the previous quarter.

Tamil: பிரிட்டிஷ் சந்தைகளில் சரிவு என்பது ஓரளவிற்கு ஜூன் முதல் ஆகஸ்ட் வரையிலான மூன்று மாதங்களுக்கு உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை விகிதம், முந்தைய காலண்டில் 5.2 சதவிகித்தில் இருந்து 5.7 சதவிகிதம் என உயர்ந்தது என்பதை வெளியிடப்பட்டதை அடுத்து தூண்டுதல் பெற்றது.
English: The Bannerjee committee does not say what it believes caused the fire, but it is known that some of the Kar Sewaks were cooking on the train.

Tamil: அந்த தீ விபத்து ஏற்பட்டதற்கு என்ன காரணம் என்று தான் நம்புவது எதையும் பானர்ஜி குழு சொல்லவில்லை, ஆனால் கரசேவகர்கள் சிலர் அந்த ரயிலில் சமையல் செய்தார்கள் என்று தெரியவருகிறது.
English: By his constantly postponing shooting, we have incurred losses of several lakhs of rupees.

Tamil: அவர் படப்பிடிப்பை தள்ளிப் போட்டுக்கொண்டே போனதால், எங்களுக்கு பல லட்சம் ரூபாய் இழப்பு ஏற்பட்டு விட்டது.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 (Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours and Updates on COVID-19 from the Ministry of Health and Family Welfare For more details: India is ready to do whatever possible to help our friends to fight the pandemic, says PM Prime MinisterShriNarendraModihas said that India is ready to do whatever possible to help it's friends to fight against pandemic.Prime Minister, ShriNarendraModi replied to the tweet from the Israel Prime Minister Benjamin Netanyahu, who expressed his gratitude for Indias decision to supply Chloroquine to Israel For more details: PMO reviews efforts of eleven Empowered Groups towards tackling COVID-19 A meeting of the Empowered Groups of Officers, to tackle the challenges emerging as a result of spread of COVID-19, was held today under the Chairmanship of Principal Secretary to Prime Minister.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு Press Information Bureau, Chennai has issued the following press releases related to Covid-19: பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் கொவிட்-19 தொடர்பாக கீழ்க்காணும் பத்திரிகை குறிப்புகளை இன்று வெளியிட்டுள்ளது : Institute of Chartered Accountants of India, Institute of Company Secretaries of India and Institute of Cost Accountants of India contribute Rs 28.80 crore towards PM CARES Fund to combat COVID-19 outbreak இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர் கழகம், இந்திய கம்பெனி செகரட்டரிகள் கழகம் மற்றும் இந்திய காஸ்ட் அக்கவுண்டண்ட்ஸ் கழகம் ஆகியவை கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான பிரதமரின் நிவாரண நிதிக்கு (PM CARES) ரூ.28.80 கோடி அளித்துள்ளன.
English: It estimates this shift to be about 8 percentage points.

Tamil: இந்த மாற்றம் கிட்டத்தட்ட 8 சதவீத புள்ளிகளாக இருக்கக் கூடும் என்று அது கூறுகிறது.
English: The real aim of the invasion of Iraq is an attempt by the US ruling elite to dominate the oil resources and territory of the entire Middle East.

Tamil: ஈராக்கிய படையெடுப்பின் உண்மை நோக்கம் அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத்தட்டு மத்திய கிழக்கு முழுவதிலும் எண்ணெய் இருப்புக்களின் மீதும் தன்னுடைய ஆதிக்கத்தை செலுத்த வேண்டும் என்பதாகும்.
English: During his six years in power, he sought to balance precariously between conflicting social forces.

Tamil: ஆறு ஆண்டுகள் பூட்டோ பதவியில் இருந்தபோது, மோதிக் கொண்டிருந்த சமூக சக்திகளுக்கிடையில் ஆபத்து நிறைந்த சமநிலைப்படுத்துதலுக்கு முயன்றார்.
English: He was speaking during meetings held via video conferencing with the representatives of SME Chamber of India, SME Export Promotion Council and representatives of beauty and wellness industry on impact of COVID-19 on MSMEs.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று பரவலால் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் பிரிவில் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கம் குறித்து, அத்தொழில் சபை, ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு கவுன்சில், அழகூட்டுதல் மற்றும் நலத்தொழில் பிரதிநிதிகளுடன் காணொலி காட்சி வழியாக அமைச்சர் கலந்துரையாடினார்.
English: Ministry of Railways Indian Railways introduces OCR Kiosk Machines for quick printing of tickets booked through UTS Mobile App for suburban commuters.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் புறநகர் ரயில் பயணிகளுக்கான டிக்கட் –களை விரைவாக அச்சிட ஓசி ஆர் கயாஸ்க் கருவிகளை இந்தியன் ரயில்வே அறிமுகம் செய்துள்ளது மும்பையின் ஐந்து புறநகர் ரயில் நிலையங்களின் இன்று முதல் (ஜனவரி 11, 2018) இவ்வசதி அறிமுகம் செய்யப்படுகிறது.
English: Homelessness and poverty are rising in conditions where the jobless have only limited welfare benefits.

Tamil: வீடுகள் இன்மை, வறுமை ஆகியவையும் வேலையின்மையில் இருப்பவர்களுக்குக் குறைந்த பொதுநல ஆதாயங்கள் என்ற நிலையில் உயர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Vajpayee intervened at the last minute to postpone an earlier proposal for the yatra to start on July 4.

Tamil: யாத்திரை ஜூலை 4ல் தொடங்குவதற்கான ஆரம்ப முன்மொழிவு தள்ளிப் போடப்படுவதற்கு கடைசி நிமிடத்தில் வாஜ்பாயி தலையிட்டார்.
English: That they may fear you, to walk in your ways, so long as they live in the land which you gave to our fathers.

Tamil: தேவரீர் எங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்தில் அவர்கள் உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் உமக்குப் பயப்பட்டு, உம்முடைய வழிகளில் நடக்கும்படிக்குத் தேவரீர் ஒருவரே மனுப்புத்திரரின் இருதயத்தை அறிந்தவரானதால், நீர் அவனவன் இருதயத்தை அறிந்திருக்கிறபடியே, அவனவனுடைய எல்லா வழிகளுக்கும் தக்கதாய்ச் செய்து பலன் அளிப்பீராக.
English: I am happy to renew our friendship and Indias support.

Tamil: நமது நட்பையும் இந்தியாவின் ஆதரவையும் புதுப்பிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD has spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

Tamil: வானங்களே, கேளுங்கள்; பூமியே, செவிகொடு; கர்த்தர் பேசுகிறார்; நான் பிள்ளைகளை வளர்த்து ஆதரித்தேன்; அவர்களோ எனக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணினார்கள்.
English: My flesh and my heart fails: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

Tamil: என் மாம்சமும் என் இருதயமும் மாண்டுபோகிறது; தேவன் என்றென்றைக்கும் என் இருதயத்தின் கன்மலையும் என் பங்குமாயிருக்கிறார்.
English: But, the government of India, you know it very well how much government of India liked Gujarat in the past.

Tamil: ஆனால், கடந்த காலங்களில் குஜராத் மாநிலத்தை இந்திய அரசு எந்த மாதிரியாகக் கருதியது என்பது உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாகவே தெரியும்.
English: The JSC will include representatives of GAM, Jakarta, the Swiss-based Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue (HDC) and an independent monitoring team of military observers from Thailand and the Philippines.

Tamil: இக்குழுவில் அங்கத்தினர்களாக பிரிவினைவாத சுதந்திர அசே இயக்க, ஜக்கார்த்தா சுவிட்சலாந்து சார்ந்த ஹென்ரி டுனன்ட் மனிதாபிமான இணக்க மையம் (Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue-HDC) ஆகியவற்றின் பிரதிநிதியும், ஒரு சுயாதீன தாய்லாந்து மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் இராணுவ மேற்பார்வையாளர்களும் குழுவும் அங்கத்துவம் வகிப்பர்.
English: Olympic medal winner badminton player Ms P.V Sindhu and Indian football team Captain Shri. Sunil Chhetri were also present at the "Fit Hai To Hit Hai India" program organized under the Fit India campaign.

Tamil: வல்லமை இந்தியா பிரசாரத்தின் (Fit India campaign) கீழ் “வல்லமை இந்தியா வெல்லுமே” (Fit Hai To Hit Hai India) என்ற பிரசார இயக்கத்தின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில், ஒலிம்பிக் பதக்கம் பெற்ற வீராங்கனை பி.வி. சிந்து, இந்திய கால்பந்தாட்ட அணியின் தலைவர் சுனீல் சேத்ரி ஆகியோர் பங்கேற்றனர். பங்கேற்ற அனைவரும் மக்கள் வலிமையோடு இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் முக்கியத்துவத்தையும் விவரித்தனர்.
English: From the outset, the opposition of these powers to Washington's unilateral military action was rooted not in any principled differences over the 'right' of a major imperialist nation to invade and plunder a small, poor and defenseless one, but in their own national strategic interests.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே, வாஷிங்டனின் ஒரு தலைப்பட்ச இராணுவ நடவடிக்கைக்கான இவற்றின் எதிர்ப்பானது, ஒரு பெரிய நாடு சிறிய, பலமற்ற, ஏழை நாட்டைத் தாக்கும் "உரிமை" பற்றிய கொள்கை அளவிலான வேறுபாடு அல்ல; மாறாக தங்களுடைய சொந்த தேசிய மூலோபாய நலனுக்கு எதிராக இருந்ததால் அவை எதிர்த்தன.
English: In his initial remarks, the Prime Minister quoted a story written by Munshi Premchand in 1933, to highlight the importance of easing the lives of home-makers.

Tamil: கலந்துரையாடலின் தொடக்கத்தில், இல்லத்தரசிகளின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்தும்வகையில் முன்ஷி பிரேம் சந்த் 1933 –ல் எழுதிய ஒரு கதையைப் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Every child has his or her own potential and strengths, and it is important to understand these positives of every child, he noted.

Tamil: ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் தனித் திறமைகளும், வலிமைகளும் உள்ளன. ஒவ்வொரு குழந்தையின் ஆக்கப்பூர்வமான திறன்களை நாம் புரிந்து கொள்வது அவசியமாகும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: In Eastern Europe, the ruling bureaucracy suppressed every independent political movement of the working class.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில், ஆளும் அதிகாரத்துவம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒவ்வொரு சுதந்திரமான அரசியல் இயக்கத்தையும் அடக்கியது.
English: Based on statistical indicator, the MoSPI will bring out national reports on implementation of SDGs.

Tamil: தகவல்களைச் சுட்டிக்காட்டும் கருவியின் அடிப்படையில் தகவல்கள் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம் நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகள் குறித்த தேசிய அறிக்கைகளை வழங்கும்.
English: Police imposed curfews in some areas aimed at preventing looting.

Tamil: சில பகுதிகளில் கொள்ளையடிப்பதை தடுக்கும் நோக்கத்துடன் போலீஸார் ஊரடங்கு உத்தரவைப் பிறப்பித்துள்ளனர்.
English: Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

Tamil: நம்முடைய தகப்பனால் சந்ததி உண்டாகும்படிக்கு, அவருக்கு மதுவைக் குடிக்கக்கொடுத்து, அவரோடே சயனிப்போம் வா என்றாள்.
English: Prime Minister's Office PMs interaction with Medal Winners of 18th Asian Games The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the medal winners of the recently concluded 18th Asian Games, at his residence, today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 18ஆவது ஆசியப் போட்டியில் பதக்கம் வென்றவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் அண்மையில் நிறைவடைந்த 18ஆவது ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியில் பதக்கம் வென்றவர்களுடன், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று தமது இல்லத்தில் கலந்துரையாடினார்.
English: Japanese semiconductor maker Rohm announced on November 7 that it planned to cut its workforce by 5 percent, or around 1,000 jobs, this financial year.

Tamil: ஜப்பானிய செமி-கண்டக்டர் தயாரிப்பாளரான Rohm நவம்பர் 7ம் தேதி தன்னுடைய தொழிலாளர் தொகுப்பில் இந்த நிதியாண்டில் 5 சதவிகிதம் குறைக்கத் திட்டமிட்டுள்ளதாக, அதாவது 1,000 வேலைகளை நீக்க இருப்பதாக அறிவித்துள்ளது.
English: A modern Odisha, a modern India should have modern infra-structure.

Tamil: நவீன ஒடிசா, நவீன இந்தியா, நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
English: Centre assures all possible support to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state.

Tamil: அடை மழையால் ஏற்படக்கூடிய நிலைமையை சமாளிக்க மத்திய அரசின் இயன்ற உதவிகள் அனைத்தையும் மத்திய அரசு வழங்கும்.
English: Vice President's Secretariat Doctors should interact with patients  their families with empathy: Vice President Encourage people to adopt healthy lifestyle:Inaugurates KIMS-ICON Hospital in Vishakhapattanam The Vice President of India, Shri M,. Venkaiah Naidu has said that Hospitals and Doctors must interact with patients  their families with empathy and compassion.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நோயாளிகளுடனும் அவர்களின் குடும்பத்தினருடனும் மருத்துவர்கள் பரிவுடன் கலந்துரையாட வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நோயாளிகளுடனும் அவர்களின் குடும்பத்தினருடனும் மருத்துவர்களும் மருத்துவமனைகளும் பரிவுடனும் கருணையுடனும் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: They have come under attack from the government and this is one of the sequences the government wants out of my film.

Tamil: அது அரசாங்கத்திடமிருந்து தாக்குதலுக்கு ஆளாகி இருக்கின்றது மற்றும் இது அரசாங்கம் எனது படத்திலிருந்து எடுக்கும் தொடர் நிகழ்ச்சிகளுள் ஒன்றாக இது இருக்கிறது.
English: CISF has distinguished itself by effectively catering to the security needs of vital establishments, many of which are driving Indias resurgence as well as connecting the nation,the Prime Minister said.

Tamil: நம் தேசத்தின் மாபெரும் எழுச்சிக்கும் ஒருமைப்பாட்டிற்கும் இணைப்புக்கும் பெரும் துணையாக இருக்கும் முக்கிய தொழில்துறை நிறுவனங்களின் அனைத்துப் பாதுகாப்பு தேவைகளையும் மிகவும் நேர்த்தியான வகையில் பூர்த்தி செய்து வருவதன் மூலம் மத்திய தொழில்துறை பாதுகாப்புப் படை தனித்துவம் வாய்ந்து திகழ்கிறது.” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: In another three cases Mohamed Sharkhan 21, Mohamed Jinna,30, Ansari,46, all from Ramanathapuramarrived from Dubaiby Air India flight AI906were intercepted at exit.

Tamil: துபாயிலிருந்து ஏர் இந்தியா விமானத்தில் சென்னை வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த முகமது ஷாருகான்(21), முகமது ஜின்னா(30), அன்சாரி(46) ஆகியோர் வெளியேறும் வழியில் இடைமறித்து சோதனை செய்யப்பட்டனர்.
English: For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said to the children of Israel, You shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whoever eats it shall be cut off.

Tamil: சகல மாம்சத்துக்கும் இரத்தம் உயிராயிருக்கிறது; இரத்தம் ஜீவனுக்குச் சமானம்; ஆகையால் எந்த மாம்சத்தின் இரத்தத்தையும் புசிக்கவேண்டாம்; சகல மாம்சத்ததின் உயிரும் அதின் இரத்தந்தானே; அதைப் புசிக்கிற எவனும் அறுப்புண்டுபோவான் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொன்னேன்.
English: In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.

Tamil: பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேஸ் அரசாண்ட மூன்றாம் வருஷத்திலே பெல்ஷாத்சார் என்று பெயரிடப்பட்ட தானியேலுக்கு ஒரு காரியம் வெளியாக்கப்பட்டது; அந்தக் காரியம் சத்தியமும் நீடிய யுத்தத்துக்கு அடுத்ததுமாயிருக்கிறது; அந்தக் காரியத்தை அவன் கவனித்து, தரிசனத்தின் பொருளை அறிந்துகொண்டான்.
English: The budding entrepreneurs will derive immense benefits through the technology support services and skilled manpower offered by upcoming CIPET facility.

Tamil: கட்டிடத்தில் திறன் மற்றும் தொழில்நட்ப ஆதரவு மையத்தை (சி.எஸ்.டி.எஸ்.) நாளை (10.07.2018) தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: The oil-for-food 'scandal' has also been used to target various political figures around the world who opposed the sanctions that were imposed on Iraq for over a decade at Washington's behest and at the cost of hundreds of thousands of Iraqi lives, or who otherwise are viewed by the US elite as inimical to their interests.

Tamil: உணவிற்காக - எண்ணெய் "ஊழல்", வாஷிங்டனின் தூண்டுதலினால் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக பல நூறாயிரக்கணக்கான ஈராக்கிய உயிர்களை பலி கொண்ட பொருளாதாரத் தடைகளை ஈராக்கின் மீது சுமத்தியதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்த, உலகம் முழுவதும் உள்ள பல அரசியல் தலைவர்களையும், அமெரிக்க மேல்தட்டினர் தன்னுடைய நலன்களுக்கு எதிராக இருப்பவர்கள் என்று கருதுபவர்களையும் இலக்குவைக்க பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Government launches JANAUSHADHI SUVIDHA  Oxo-biodegradable Sanitary Napkin  under the Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) Shri Mandaviya said that this is a special gift for all Women on the eve of World Environment day, as this unique product would ensure Affordability, Hygiene as well as Ease of use and disposal for them.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் பிரதமரின் பாரதீய ஜன் ஷாதி பரியோஜனா திட்டத்தின் கீழ், உயிரி முறையில் மட்கும் தன்மை வாய்ந்த சானிடரி நாப்கின் வழங்கும் ஜன் ஷாதி சுவிதா திட்டத்தை அரசு தொடங்கியுள்ளது நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. மான்டவியா, உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தை முன்னிட்டு அனைத்துப் பெண்களுக்கும் சிறப்புப் பரிசாக இந்த நாப்கின் விற்பனை தொடங்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: Alan Nunn May, a British physicist who pleaded guilty to espionage, including passing enriched uranium to his Soviet handler, served six years.

Tamil: Alan Nunn May என்ற பிரிட்டிஷ் இயற்பியல்வாதிக்கு உளவு பார்த்ததை ஒப்புக்கொண்டதற்கும் செறிவாக்கப்பட்ட யுரேனியம் பற்றி சோவியத் மேலாளர்களுக்கு கொடுத்ததற்காகவும் 6-ஆண்டுகள் சிறைவாசம் கிடைத்தது.
English: 196809.22 crores in the year 2017-18.

Tamil: 196809.22 கோடியை விட இது 14 சதவீதம் கூடுதல் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: As the palm leaf manuscripts recorded ancient literature and social culture for posterity, cinema is recording today's society and culture to be shown to tomorrow's generation.

Tamil: பண்டைய இலக்கியம், மக்கள் நாகரிகம் ஆகியவற்றை ஓலைக்சுவடிகள் எப்படி பதிவு செய்து வைத்திருந்தனவோ அதுபோல் சினிமாவும் இன்றைய கலாச்சாரத்தை பதிவு செய்து பாதுகாத்து நாளைய தலைமுறைக்கு தெரியப்படுத்துப் போகிறது.
English: Since the inception of the drive for European integration on capitalist foundations in the decade that followed the Second World War, the German-French alliance has been the linchpin of the project.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரை தொடர்ந்த தசாப்தத்தில் முதலாளித்துவ அஸ்திவாரங்களில் ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பிற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டதிலிருந்தே, ஜேர்மனிய-பிரெஞ்சு கூட்டானது செயற்திட்டத்தின் அச்சாணியாக இருந்தது.
English: Shri Narendra Modi referred to the various projects in the power, road and other infrastructure sectors, which have progressed significantly, and brought about an improvement in the lives of the people in the city of Varanasi, and nearby areas.

Tamil: மின்சாரம், சாலை மற்றும் இதர கட்டமைப்புத் திட்டப் பணிகளில் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதை சுட்டிக் காட்டிய பிரதமர், வாரணாசி மற்றும் சுற்றுப்புற பகுதி மக்களின் வாழ்விலும் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளதாக கூறினார்.
English: The north and the south you have created them: Tabor and Hermon shall rejoice in your name.

Tamil: வடக்கையும் தெற்கையும் நீர் உண்டாக்கினீர்; தாபோரும் எர்மோனும் உம்முடைய நாமம் விளங்கக் கெம்பீரிக்கும்.
English: The CTV bureaucracy assisted the Venezuelan business association in planning the 2002 coup and in organizing a 12-hour strike/lockout that shut down light industry, banks and the retail sector to demand that Chavez resign.

Tamil: CTV- அதிகாரத்துவம் 2002-ல் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பை வெனிசூலா வர்த்தக அமைப்போடு சேர்ந்து திட்டமிடுவதில் உதவியது மற்றும் சாவேஸ் ராஜிநாமா செய்யக்கோரி வங்கிகள் சிறிய தொழிற்சாலைகள் மற்றும் சில்லறை விற்பனை நிலையங்களை மூடி 12-மணி நேர கதவடைப்பு/ வேலை நிறுத்தத்தை நடத்தியது.
English: This has resulted in more stressful working conditions for the remaining workers and a reduction in the quality of service.

Tamil: இதனுடைய விளைவு மிச்சமிருக்கும் ரயில்வே தொழிலாளர்களுக்கு வேலைப் பளுவும் நெருக்கடிகளும் அதிகரிக்கும் மற்றும் சேவையின் தரமும் குறையும்.
English: In his interview on "Fox News Sunday," Gates responded to a question about Pakistani intelligence links to anti-US insurgent forces in Afghanistan by noting his own personal involvement in the 1980s in "helping make sure that some of those same groups got weapons from our safe haven in Pakistan."

Tamil: "Fox News Sunday" க்குக் கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில், கேட்ஸ் பாக்கிஸ்தான் உளவுத்துறைக்கும் ஆப்கானிஸ்தானில் இருக்கும் அமெரிக்க எதிர்ப்பு எழுச்சி சக்திகளுக்கும் இடைய உள்ள தொடர்பு பற்றி வினவப்பட்டபோது, 1980 களில் தன்னுடைய தொடர்பு "இதே குழுக்களில் இருக்கும் சிலர் பாக்கிஸ்தானில் இருக்கும் பாதுகாப்பான புகலிடத்தில் இருந்து ஆயுதங்களைப் பெற உதவியது" என்றார்.
English: Almost all of urban India is today ODF and scientific processing of solid waste, which stood at a mere 18 at the start of the Mission in 2014, has more than tripled and now stands at 65.

Tamil: நகர்ப்புறங்களில் கிட்டத்தட்ட அனைத்துப் பகுதிகளிலும் இன்று திறந்த வெளிக் கழிப்பிடங்கள் இல்லாமலும், திடக்கழிவை அறிவியல் ரீதியில் நடைமுறைப்படுத்துவதும் நிலவுகின்றன. இந்த இயக்கம் 2014-ஆம் ஆண்டு தொடங்கும்போது, வெறும் 18 சதவீதமாக இருந்த நிலை மாறி தற்போது, மூன்று மடங்குக்கும் அதிகமாக, அதாவது 65 சதவீதமாக உள்ளது.
English: Through convergent use of resources from Deen Dayal Antyodaya Yojana  National Rural Livelihood Mission (DAY-NRLM), MGNREGS, Swachh Bharat Mission (SBM) and other national and state level programmes sincere efforts are being made for a community led sustained interventions for cleanliness and well-being.

Tamil: தீன் தயாள் அந்த்யோதயா திட்டம், தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை வாய்ப்பு உறுதி திட்டம், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் மற்றும் இதர தேசிய மாநில திட்டங்களின் நிதி ஆதாரங்களை ஒருங்கிணைத்து பயன்படுத்துவதன் மூலம் இந்த முயற்சிகள் நடைபெறுகின்றன.
English: 'JPMorgan expects shrinkage this quarter at an annualized rate of 4 percent in the US, 3 percent in the UK and 2 percent in the euro zone.

Tamil: இந்தக் காலாண்டில் சுருக்கமானது அமெரிக்காவில் ஆண்டு விகிதத்தில் 4 சதவிகிதம் என்றும், இங்கிலாந்தில் 4 சதவிகிம் என்றும் யூரோப் பகுதியில் 2 சதவிகிதம் என்றும் சுருக்கும் இருக்கிறது என JP Moergan எதிர்பார்க்கிறது.
English: The upsurge of working class struggle against the government of Prime Minister Alain Juppé in the mid-1990s brought down his right-wing regime and eventually brought to power the Socialist led coalition of Lionel Jospin.

Tamil: 1990களில் பிரதமர் அலன் யூப்பே அரசாங்கத்திற்கு எதிரான தொழிலாள வர்க்கப் போராட்ட எழுச்சியானது அவரது வலதுசாரி ஆட்சியைக் கீழிறக்கியது இறுதியில் லியோனல் ஜொஸ்பனின் சோசலிஸ்டுகள் தலைமையிலான கூட்டரசாங்கத்தை அதிகாரத்திற்கு கொண்டு வந்தது.
English: And she said to them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may you go your way.

Tamil: அப்பொழுது அவள் அவர்களை நோக்கி: தேடுகிறவர்கள் உங்களைக் காணாதபடிக்கு, நீங்கள்மலையிலே போய், அவர்கள் திரும்பிவருமட்டும் அங்கே மூன்றுநாள் ஒளித்திருந்து, பின்பு உங்கள் வழியே போங்கள் என்றாள்.
English: For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

Tamil: நான் உங்களைக் கற்புள்ள கன்னிகையாகக் கிறிஸ்து என்னும் ஒரே புருஷனுக்கு ஒப்புக்கொடுக்க நியமித்தபடியால், உங்களுக்காகத் தேவவைராக்கியமான வைராக்கியங்கொண்டிருக்கிறேன்.
English: It means a jump of 325 per cent.

Tamil: அது 325 மடங்கு அதிகமாகும்.
English: In Welcome we have Simon, a swimming instructor, who generally doesn't care about immigrants and asylum seekers.

Tamil: இவர் பொதுவாக புலம்பெயர்ந்தவர்கள் மற்றும் புகலிடம் கோருபவர்கள் மீது அக்கறையற்றவர். இதிலிருக்கும் ஒரு பிரச்சினை என்னவென்றால், அவருடைய முன்னாள் மனைவி ஒரு சுய-ஆர்வலர்.
English: A determined opponent of American capitalism and its brutalities home and abroad, Brando participated in 'Free Huey' rallies in defense of Black Panther leader Huey P. Newton, after the latter's arrest in Oakland, California in 1968.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவம் மற்றும் அதன் மிருகத்தனமான உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு செயல்பாடுகள் பற்றிய உறுதியான விரோதியாக இருந்த பிரோண்டோ, "Huey விடுதலை செய்" ஆர்ப்பாட்ட அணிகளில், கறுப்புச்சிறுத்தைகளின் தலைவர் Huey P.
English: On the eve of the impending war against Iraq, this project lies in tatters.

Tamil: வரவிருக்கும் ஈராக் மீதான போரால், இத்திட்டம் இப்போது தகர்கின்றது.
English: The scheme aims at providing supplementary nutrition containing 600 calories, 18-20 grams of protein and micronutrients per beneficiary per day for 300 days in a year, motivating out of school girls to go back to formal schooling or skill training under non-nutrition component of the scheme.

Tamil: வளர் இளம் பெண்கள் திட்டம் : 30.11.2018 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ள இத்திட்டத்தின்படி 11 முதல் 14 வயது வரையிலான வளர் இளம் பெண்களுக்கு 600 கலோரி தரக்கூடிய சுமார் 20 கிராம் புரோட்டீன் மற்றும் நுண் ஊட்டச்சத்துக்களை ஆண்டுக்கு 300 நாட்கள் வழங்கும் திட்டம்.
English: Foreign investor spokesman Alain Cany of EuroCham complained of the increasing number of strikes outside the official labour code.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ தொழிற்சட்டங்களை மீறி நடக்கும் போராட்டங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதை EuroCham இன் அன்னிய முதலீடுகளுக்கான செய்திதொடர்பாளர் ஆலேன் கேனி குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: Last year, the US instigated the so-called 'Rose Revolution' in Georgia which brought to power the American-backed government of Mikhail Saakashvili. Since then, Saakashvili has carried out a right-wing economic policy that has produced devastating consequences for broad sections of the population.

Tamil: சென்ற ஆண்டு, அமெரிக்கா தூண்டிவிட்ட ஜோர்ஜியாவில் நடந்த ''ரோஜா புரட்சி'' என்றழைக்கப்பட்டதில் மிக்கைல் சாக்ஸ்வில்லியின் அமெரிக்கா ஆதரவு அரசாங்கம் பதவியில் அமர்த்தப்பட்டது, அதற்கு பின்னர் சாக்கஸ்வில்லி வலதுசாரி பொருளாதாரக் கொள்கையை கடைபிடித்து வருவதால் மக்களில் பரந்த பிரிவினருக்கு சீரழிவான விளைவுகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: And Jesus said to him, Why call you me good? none is good, save one, that is, God.

Tamil: அதற்கு இயேசு: நீ என்னை நல்லவன் என்று சொல்வானேன்? தேவன் ஒருவர் தவிர நல்லவன் ஒருவனும் இல்லையே.
English: Numerous students, IIT students, doctors and professionals have been working at Vivekananda Kendra as volunteers.

Tamil: எண்ணற்ற மாணவர்கள், ஐஐடி மாணவர்கள், டாக்டர்கள், துறை நிபுணர்கள் உள்ளிட்டோர் விவேகானந்தர் கேந்திராவில் தன்னார்வத் தொண்டர்களாகப் பணியாற்றுகின்றனர்.
English: This militarization of the office of the presidency expresses malignant tendencies in US social life.

Tamil: ஜனாதிபதி அலுவலகத்தை இராணுவமயமாக்குதல் அமெரிக்க சமூக வாழ்வின் தீய போக்குகளைத்தான் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: It continues: 'Iraq's leaders - knowing that they can no longer rely on the Americans to guarantee their survival - might be more open to compromise, perhaps to a Bosnian-style partition, with economic resources fairly shared but with millions of Iraqis forced to relocate.'

Tamil: அது தொடர்கிறது: "ஈராக்கியத் தலைவர்கள் --தாங்கள் தப்பிப்பிழைக்க அமெரிக்கர்களை இனி நம்பமுடியாது என்பதைத் தெரிந்து கொண்டு, சிலவேளை பொஸ்னிய மாதிரியான பிரிவினை சமரசத்திற்கு தயாராகலாம். வெவ்வேறு இடங்களில் பல மில்லியன் ஈராக்கியர்கள் குடிபெயர்வதால் ஏற்படும் நிலைக்குத் தக்கப்படி பொருளாதார வளங்கள் நியாயமாகப் பங்கிட்டுக் கொள்ளலாம்."
English: This belief is more because the farmers of Madhya Pradesh have shown the resolve by turning it into an accomplishment.

Tamil: இதை ஒரு சாதனையாக ஆக்குவதில் மத்தியப் பிரதேசத்தை சேர்ந்த விவசாயிகள் காட்டியுள்ள உறுதியினால் இந்த நம்பிக்கை வந்துள்ளது.
English: But you should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

Tamil: காரியத்தின் மூலம் எனக்குள் கண்டுபிடிக்கப்படுகையில், நாம் ஏன் அவனைத் துன்பப்படுத்துகிறோம் என்று நீங்கள் சொல்லவேண்டியதாமே.
English: He said that the trauma care facilities are being strengthened in the existing government hospitals near the State and National Highway.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலையில் உள்ள மாநில அரசு மருத்துவமனைகளில் விபத்து, பாதுகாப்பு வசதிகள் வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: We also see this spirit on the sports field.

Tamil: விளையாட்டுத் துறையிலும் இந்த உத்வேகத்தை நாம் காண்கிறோம்.
English: Rupay card is now becoming the favorite card of the poor, farmers, middle class and every section of the country.

Tamil: ரூபே கார்டு தற்போது ஏழைகள், விவசாயிகள், மத்தியதர வர்க்கத்தினர் மற்றும் நாட்டின் ஒவ்வொரு பிரிவினரும் விரும்புகின்ற அட்டையாக மாறியுள்ளது.
English: Given its source, the document is a telling indication of the depravity that dominates the US enterprise in Iraq.

Tamil: செய்தி மூலத்தை அடிப்படையாக கொண்டு பார்க்கும்போது, ஈராக்கில் அமெரிக்க நடவடிக்கைகளின் ஒழுக்கச் சிதைவு ஆதிக்கம் செலுத்துவதை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Background: Due to unavoidable reasons and disturbed conditions in the State, the Special Package as approved in May 2013 could not be fully implemented.

Tamil: பின்னணி: ஜம்மு & காஷ்மீரில் நிலவும் அசாதாரண சூழல் மற்றும் தவிர்க்க முடியாத காரணங்களால், 2013 மே மாதத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட சிறப்புத் தொகுப்பை முழுமையாக செயல்படுத்த முடியவில்லை.
English: So far, a total of 14,183 people have been cured.

Tamil: கோவிட்-19 நோய் பாதித்தவர்களில் 14,183 பேர் இதுவரை குணமாகியுள்ளனர்.
English: If this looks like romance to others, what can I do?"

Tamil: இது பார்ப்பவர்கள் கண்களுக்கு தவறாக தெரிந்தால் நானென்ன செய்யமுடியும்" என்கிறார்.
English: The devastation and loss of life could have been even worse.

Tamil: அழிவும் உயிரிழப்பும் இன்னும் படுமோசமாக ஆகிவிட்டிருந்திருக்கும்.
English: one at Allahabad on the theme of Kumbh Mela, Virtual museum on Lord Rama in Ayodhya and a museum in Gorakhpur highlighting local culture.

Tamil: அலகாபாதில் கும்பமேளாவை மையக்கருத்தாக்க கொண்டு ஒன்றும், அயோத்தியில் ராமபிரான் குறித்த நிகர்நிலை அருங்காட்சியகமும், கோரக்பூரில் உள்ளூர் பண்பாட்டை எடுத்துக்காட்டும் அருங்காட்சியமும் அமைக்கப்படும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: By the way, the people who are staying at home, are employing new innovative methods over social media to disseminate information.

Tamil: இன்னொரு விஷயம், வீடுகளுக்குள் இருப்பவர்கள், தகவல்களை சமூக ஊடகங்களில் புதுமையான முறையில் பரப்புவதற்கான வழிமுறைகளைக் கையாள்கிறார்கள்.
English: That a section of Muslims are attracted to Islamic fundamentalism is a political problem, not a criminal issue.

Tamil: முஸ்லிம்களில் ஒரு பிரிவினர் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதத்தினால் ஈர்க்கப்படுகின்றனர் என்பது ஒரு அரசியல் பிரச்சினையே அன்றி, குற்றவியல் பிரச்சினை அல்ல.
English: "Tamil cinema is equal to any world cinema in its technical people and film makers.

Tamil: "தமிழ் சினிமா உலகில் உலக தரத்திற்கு இணையான தொழில்நுட்ப கலைஞர்களும் படைப்பாளிகளும் இருக்கின்றனர்.
English: The shooting was going on day before yesterday evening at Thanneermukkam in Alapuzha.

Tamil: இதன் படப்பிடிப்பு ஆலப்புழை அருகே உள்ள தண்ணிர்முக்கம் பகுதியில் நேற்று முன்தினம் மாலை நடந்துகொண்டிருந்தது.
English: According to interrogators: 'He answers all questions quickly and fully....

Tamil: "எல்லா கேள்விகளுக்கும் அவர் விரைவாகவும், முழுமையாகவும் பதிலளித்தார்.
English: Also suppressed was any discussion of Australia accepting any climate change refugees made homeless by rising seas flooding their home countries.

Tamil: வெப்ப மாறுதலால் உயரும் கடல் மட்டங்களையொட்டி வீடிழக்கும் அகதிகள் தங்கள் தாய்நாடுகளில் இருந்து வெளியேறுவது பற்றிய விவாதமும் ஆஸ்திரேலியாவால் அடக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: The Shofar web site explains how this was conceived of by Hitler and Minister of War Wilhelm Keitel.

Tamil: Shofar வலைத் தளம் எப்படி ஹிட்லர் மற்றும் போர் மந்திரி வில்ஹெல்ம் கீட்டல் இருவராலும் சிந்தித்து உருக் கொடுக்கப்பட்டது என்பதை விளக்குகிறது.
English: It has no intention of mobilizing its voters and opposing the formation of either a grand coalition or another form of right-wing alliance.

Tamil: அது தனது வாக்காளர்களை அணிதிரட்டி, ஒன்றில் மாபெரும் கூட்டணி அமைப்பதை எதிர்ப்பதற்கோ அல்லது இன்னொரு வடிவ வலதுசாரி கூட்டை உருவாக்குவதை எதிர்ப்பதற்கோ நோக்கங்கொள்ளவில்லை.
English: The Mar Thoma Church has upheld democratic values and spirit of nationalism, during the Indian Independence struggle and thereafter during the Emergency period.

Tamil: இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தின் போதும், அதன் பிறகு அவசர காலத்திலும் மார் தோமா சர்ச் ஜனநாயக விழுமியங்களையும், தேசியவாதத்தின் உணர்வையும் நிலைநிறுத்தியுள்ளது.
English: In this context, they agreed to speed up preparations for signing of the India-Russia Intergovernmental Agreement on Promotion and Mutual Protection of Investments.

Tamil: இந்த விஷயம் தொடர்பாக, பரஸ்பர முதலீடுகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் பாதுகாத்தல் குறித்து, இந்தியா - ரஷியா அரசுகளுக்கு இடையில் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கான ஆயத்தப் பணிகளை விரைவுபடுத்தவும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Will be live by 1 April 2020 Allow Delivery Period Extension 30 days beyond expiry of original Delivery Period.

Tamil: அசல் விநியோக காலம் காலாவதியான 30 நாட்களுக்குப் பிறகும், விநியோக காலத்தை மேலும் நீட்டித்தல்.
English: Ive been informed that a Gujarat based dairy - Banas dairy  has started procuring milk from farmers in Lucknow-Kanpur area.

Tamil: லக்னோ-கான்பூர் பகுதியில் உள்ள விவசாயிகளிடம் இருந்து குஜராத்தைச் சேர்ந்த பாமாஸ் டெய்ரி என்ற பால் பொருட்கள் நிறுவனம் பால் கொள்முதல் செய்யத் தொடங்கியிருப்பதாக நான் அறிந்தேன்.
English: These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, three score thousand and five hundred.

Tamil: இவைகளே செபுலோனியரின் குடும்பங்கள்; அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் அறுபதினாயிரத்து ஐநூறுபேர்.
English: 'Crucially, Dr. Nicholas Hunt, the forensic pathologist who gave evidence to the Hutton inquiry, and on whose evidence the suicide verdict was overwhelmingly based, was also shown on the report to have telephoned Channel 4 that day to say that he too thought that a full inquest should be reconvened.'

Tamil: எனவே இந்த சந்தேகங்கள் மக்களில் பலருக்கு இருப்பதால் முறையாக அவைபற்றி ஆராய வேண்டும். ''மிக முக்கியமாக, தடயவியல் நோய்க்குறி ஆய்வு வல்லுநரும் ஹட்டன் விசாரணையில் சாட்சியமளித்தவரும், அவரது சாட்சியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டுதான் மிகப்பெரும்பாலும் தற்கொலை என்ற முடிவு செய்யப்பட்ட, டாக்டர் நிக்கோலஸ் ஹன்ட், சேனல்-4-க்கு தொலைபேசி மூலம் ஒரு தகவலைக்கூறினார்.
English: The relationship of the NSSP and USP with the UNP has its counterparts in other parts of the globe and is the product of the degeneration of various forms of Pabloite opportunism.

Tamil: உடன் நவசமசமாஜக் கட்சியும் ஐக்கிய சோசலிச கட்சியும் கொண்டுள்ள உறவைப் போல் அவற்றின் சமதரப்பினரும் உலகின் ஏனைய பகுதிகளில் உறவுகளைக்கொண்டுள்ளன. மற்றும் அது பப்லோவாத சந்தர்ப்பவாதத்தின் பலவித வடிவங்களின் சீரழிவின் உற்பத்தியாகும்.
English: So I think it's not surprising that elements in the movement turn to violence, although I'm not a violent guy.

Tamil: நான் ஒன்றும் வன்முறை நபர் இல்லாவிடினும், இயக்கத்தில் இருக்கும் சில கூறுபாடுகள் வன்முறையில் ஈடுபடுவது வியப்பை தரவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: This year, India and Israel are marking 25 years of our diplomatic relations.

Tamil: இந்த ஆண்டு, இந்தியாவும், இஸ்ரேலும் தூதரக உறவுகளைத் துவங்கி 25வது ஆண்டினை குறிக்கிறது.
English: And the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

Tamil: பெக்காகியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Remember, our ancestors have guided us very well in dealing with such situations.

Tamil: கொஞ்சம் அசட்டையாக இருந்தாலும், அழிவுப்பாதை நிச்சயம் என்ற கருத்தை மனதில் தாங்கித் தான் நமது முன்னோர்கள் இந்த அனைத்து விஷயங்களிலும் மிகச் சிறப்பான வகையிலே வழிகாட்டிச் சென்றிருக்கிறார்கள்.
English: It states: 'American direct intervention in the Muslim World has paradoxically elevated the stature of and support for radical Islamists, while diminishing support for the United State to single digits in some Arab societies.'

Tamil: ''முஸ்லீம் உலகில் அமெரிக்காவின் நேரடி தலையீடு ஒரு முரண்பாடான போக்கை உருவாக்கி தீவிர இஸ்லாமியவாதிகளது அந்தஸ்தை உயர்த்தி அவர்களுக்கு ஆதரவையும் பெருக்கியுள்ளது. அதே நேரத்தில் சில அரபு சமூகங்களின் அமெரிக்காவிற்கான ஆதரவை மிகவும் குறைத்திருக்கிறது''
English: There were major contradictions within the figure however.

Tamil: என்றாலும் அந்தப் புள்ளி விவரங்களுக்குள்ளேயே பிரதான முரண்பாடுகள் காணப்படுகின்றன.
English: Once the situation got back to normal, they resumed shooting and completed it successfully.

Tamil: கடலும், பூமியும் தற்போது சாந்தியடைந்திருப்பதால் வெற்றிகரமாக பாடல் காட்சியை எடுத்து முடித்திருக்கிறார் ஜவஹர்.
English: And they made on the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.

Tamil: மார்ப்பதக்கத்துக்கு அதின் பக்கங்களிலே பின்னல் வேலையான பசும்பொன் சங்கிலிகளையும் பண்ணி,
English: Any Tamil was regarded as suspect.

Tamil: அனைத்து தமிழரும் சந்தேக நபராக கருதப்பட்டனர்.
English: For he taught his disciples, and said to them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.

Tamil: ஏனெனில், மனுஷகுமாரன் மனுஷர் கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார் என்றும், அவர்கள் அவரைக் கொன்றுபோடுவார்கள் என்றும்; கொல்லப்பட்டு, மூன்றாம் நாளிலே உயிர்த்தெழுந்திருப்பார் என்றும் அவர் தம்முடைய சீஷர்களுக்குப் போதகம்பண்ணிச் சொல்லியிருந்தார்.
English: Nasr was released from prison for a brief time in 2004, when he telephoned family and friends and told them he had been subjected to electric shocks to his genitals and had lost hearing in one ear.

Tamil: 2004-ல் ஒரு குறைந்த காலத்தில் நசர் சிறையிலிருந்து விடுதலை செய்யப்பட்டார், அப்போது, அவர் தனது குடும்பத்திற்கும் நண்பர்களுக்கும் தொலைபேசி செய்து, தன்னுடைய உடல் உறுப்புக்களில் மின்சார அதிர்ச்சி பாய்ச்சப்பட்டதாக அவர்களிடம் தெரிவித்தார் மற்றும் ஒரு காது செவிடாகிவிட்டது என்றும் கூறினார்.
English: No return to 'old' Labour

Tamil: "பழைய" தொழிற்கட்சிக்கு இனி திரும்பு முடியாது
English: Social Welfare Officer of the State Govt. Grants to NGOs is also released only on receipt of satisfactory Inspection Report Utilization Certificate in respect of grants released during the previous years etc.

Tamil: எனவே, மாநில அரசுகளின் சம்பந்தப்பட்ட துறைகளின் கீழ், இணையதளம் வாயிலாக முன்மொழிதல் பெறப்பட்டு, அனைத்து விதத்திலும் திருப்தியளிக்கும் விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்ட நிதியுதவி தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: Regarding the Legislative Business carried out during the Winter Session 2017, it was informed that during the Session, Second and Third batches of Supplementary Demands for Grants for 2017-18 and the related Appropriation Bills, were introduced, discussed and passed by the Lok Sabha.

Tamil: 2017 குளிர்க்கால கூட்டத் தொடரில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சட்ட அலுவல் பணிகள் பற்றி கூட்டத் தொடரில் தெரிவிக்கப்பட்டது. அதன்படி, 2017-18ன் இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது துணை மானியக் கோரிக்கைகள், இதனுடன் தொடர்புடைய நிதி ஒதுக்கீட்டு மசோதாக்கள் ஆகியவை அறிமுகம் செய்யப்பட்டு, விவாதிக்கப்பட்டன. பிறகு மக்களவையில் நிறைவேற்றப்பட்டன.
English: Shri Chandra Sekhar Rath Literature and Education Odisha 65.

Tamil: திரு.சந்திரசேகர் ரத் இலக்கியம்-கல்வி ஒடிசா 65.
English: Rajapakse's manifesto caves in to all their demands, including a promise to hold 'open and frank discussions with the co-chairs of the peace talks, United States of America, European Commission and Japan'.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் விஞ்ஞாபனம், "சமாதானப் பேச்சுக்களின் இணைத் தலைமைகளான அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய கமிஷன் மற்றும் ஜப்பானுடன் வெளிப்படையான ஒளிவுமறைவற்ற கலந்துரையாடல்களை நடத்தும்" வாக்குறுதி உட்பட, அவர்களது அனைத்துக் கோரிக்கைகளுக்கும் சரணடைந்துள்ளது.
English: Fonseka accused the government of undermining his personal security by removing his security detail.

Tamil: தனது பாதுகாப்பு வசதிகளை அகற்றியதன் மூலம் தனது தனிப்பட்ட பாதுகாப்பை கீழறுத்துள்ளதாக பொன்சேகா அரசாங்கத்தின் மீது குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: This was supposed to shift risk off the balance sheets of banks and other financial institutions.

Tamil: இது இழப்பு ஆபத்தை வங்கிகள் மற்றும் பிற நிதிய அமைப்புக்களின் இருப்பு நிலைக் குறிப்புக்களில் இருந்து அகற்றிவிடும் எனக் கருதப்பட்டது.
English: In a sudden development, actress Gajala has been added as the fifth heroine.

Tamil: தற்போது திடீர் திருப்பமாக நடிகை கஜாலாவும் படத்தில் சேர்த்துக் கொள்ளப்பட்டிருக்கிறார்.
English: While the IEER estimate the number of civilians killed during Operation Allied Force at 500, Christopher Layne writing for the Cato Institute estimates that between 1,200 and 2,000 civilians were killed.

Tamil: IEER அமைப்பின் கணிப்பீட்டின்படி நேசப்படைகளின் செயல்பாட்டினால் கொல்லப்பட்ட மக்களின் எண்ணிக்கை 500 எனவும், காட்டோ மையத்திற்காக, கிறிஸ்டோபர் லாயின் எடுத்த விவரப்படி, 1200 முதல் 2000 குடிமக்கள் வரை கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் எனவும் கணிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Success has to wait for the right time.

Tamil: வெற்றி்க்கு கால நேரம் வரவேண்டும்.
English: The realisation that this war violates international law has far-reaching implications for the German government.

Tamil: இந்தப்போர் சர்வதேச சட்டத்தை மீறுகிறது என்ற உணர்வு ஜேர்மன் அரசாங்கத்திற்கு மிகத் தொலைநோக்கு விளைவை ஏற்படுத்தும் தன்மையை கொண்டது.
English: The NEJM article, 'When Doctors Go to War,' is co-authored by Dr. M. Gregg Bloche, a professor of law at Georgetown University, Washington, DC, and Jonathan Marks, a British barrister and fellow at the Georgetown University law center.

Tamil: "டாக்டர்கள் போருக்கு போகும்போது" என்ற தலைப்பில் பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ள NEJM கட்டுரையை Washington DC, ஜோர்ஜ் டவுன் பல்கலைக்கழக சட்டத்துறை பேராசிரியர் டாக்டர் M.Gregg Bloche, ஒரு பிரிட்டிஷ் பாரிஸ்டரும் ஜோர்ஜ் டவுன் பல்கலைக்கழக சட்ட மைய ஆய்வாளருமான Jonathan Marks-ம் இணைந்து எழுதியிருக்கின்றனர்.
English: Yogendra Tripathi, Secretary (Tourism), Sh.

Tamil: ரவி கபூர், சுற்றுலாத் துறை செயலாளர் திரு.
English: Some 99 percent of the code mapped on the 23 chromosomes in each of our cells are the same in all humans.

Tamil: எமது ஒவ்வொரு உயிர்கலங்களிலிலும் உள்ள 23 மரபணுக்களின்[choromosomes] 99% ஆன தொகுப்பின் வரைபானது எல்லா மனிதர்களுக்கும் ஒரேமாதிரியானதாகும்.
English: Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.

Tamil: தானியேல் ராஜாவை வேண்டிக்கொண்டதின்பேரில் அவன் சாத்ராக்கையும், மேஷாக்கையும், ஆபேத்நேகோவையும் பாபிலோன் மாகாணத்துக் காரியங்களை விசாரிக்கும்படி வைத்தான்; தானியேலோவென்றால் ராஜாவின் கொலுமண்டபத்தில் இருந்தான்.
English: A large quantity of bio-waste is generated in the villages, which is a major cause of pollution.

Tamil: அதாவது இயற்கை வழியிலான உயிரி ஆதாரங்களில் இருந்து செல்வத்தை உருவாக்கும் திட்டம். கிராமங்களில் பெருமளவிலான உயிரி கழிவு உருவாகின்றன.
English: While giving the vote of thanks Secretary, Ministry of AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha said that in the new scenario, the aim of IDY is to focus on its health- rewards and to do Yoga at home on Yoga Day.

Tamil:  சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 பற்றிய அண்மைச் செய்திகள்  உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டுள்ள ஏழைகளுக்கும், புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கும் நிவாரணம் அளிக்கவும், மேம்பாட்டுக்காகவும் ரூ.50,000 கோடி மதிப்பிலான “ஏழைகள் நல வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தை” தொடங்கி வைத்த ப...  ஜல்சக்தி அமைச்சகம் மஹாராஷ்டிர மாநிலத்தில் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தை விரைந்து செயல்படுத்துமாறு அம்மாநில முதல்வருக்கு மத்திய அமைச்சர் கடிதம்.
English: About 2 lakhs was donated on behalf of Sarath Kumar to help pay for dialysis for poor, affected people.

Tamil: விழாவில் ஏழை எளிய ஜனங்கள் டயாலிசிஸ் செய்ய இரண்டு லட்ச ரூபாய் உதவித் தொகை சரத்குமார் சார்பில் வழங்கப்பட்டது.
English: Within the United States, the last eight years are viewed by tens of millions as a nightmare.

Tamil: அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே, கடந்த எட்டு ஆண்டுகள் பல மில்லியன் கணக்கான மக்களால் ஒரு தீய கனா போல் கருதப்படுகிறது.
English: He noted broad agreement in the LCR on the fact that the NPA should not be a USFI section, but that the NPA should continue to play a key role in the USFI.

Tamil: NPA, ஒரு USFI பிரிவாக செயல்படாது என்னும் LCR கருத்துக்கு பரந்த ஆதரவை அவர் தெரிவித்தார்; ஆனால் NPA தொடர்ந்து USFI க்குள் முக்கிய பங்கைக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் கை கானானியரின் ராஜாவாகிய யாபீனை நிர்மூலமாக்குமட்டும் அவன்மேல் பலத்துக் கொண்டேயிருந்தது.
English: This resulted in rescheduling completion of KKNPP-1 from December 2007 to May-2013 and of KKNPP-2 from December-2008 to October 2013.

Tamil: இதன்காரணமாக கூடங்குளம் அணுமின்முதல் அலகு 2007 டிசம்பர் மாதத்திற்கு பதிலாக 2013 மே மாதமும், 2ஆவது அலகு 2008 டிசம்பர் மாதத்திற்கு பதில் அக்டோபர் 2013ஆம் ஆண்டு செயல்பாட்டிற்கு வந்தது.