gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Meeting Aspirations Kaushalyacharya Awards: To recognize and appreciate the good works done by trainers, Kaushalacharya Awards 2019 ceremony was organized on 5th Sept 2019 to felicitate 53 trainers from different sectors for their exceptional contribution towards creating a future-ready and skilled workforce.

Tamil: உள்ளக்கிடக்கைகளை நிறைவு செய்தல் : 18) கவுசலாச்சார்ய விருதுகள் : எதிர்காலத்திற்கு உகந்த திறன்பெற்ற பணியாளர்களை உருவாக்குவதற்கு மிகச்சிறந்த பங்களித்த பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த 53 பயிற்சியாளர்களுக்கு 2019-க்கான கவுசலாச்சார்யா விருதுகள் வழங்கும் விழா 2019 செப்டம்பர் 5ம் தேதி நடைபெற்றது.
English: Today, the work for opening the fertiliser plants located in Gorakhpur in Uttar Pradesh, Barauni in Bihar and Sindari in Jharkhand, which have been non-operational for several years has been done at a very fast speed.

Tamil: இன்றைக்கு உத்திரப்பிரதேச மாநிலம் கோரக்பூர், பிகார் மாநிலம் பரவ்ணி, ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் சிந்தரி ஆகிய இடங்களில் உர தொழிற்சாலைகள் தொடங்குவதற்கான பணிகள் ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளன. பல ஆண்டுகளாக செயல்படாமல் இருந்த இந்தப் பணிகள் மிக விரைவாக செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The administration and its supporters argue that the $125 million should be returned because the New York state government's failure to spend money for two years proves it doesn't need it.

Tamil: நிர்வாகமும் அதன் ஆதரவாளர்களும் வாதிடுவது என்னவென்றால், 125 மில்லியன் டாலர்களை திரும்ப ஒப்படைக்க வேண்டும், ஏனெனில் நியூயோர்க் மாகாண அரசாங்கம் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக அந்தப் பணத்தை செலவிட தவறியிருப்பதால், அதற்கு அந்த பணம் தேவையில்லை என்பதை நிரூபிப்பதாக குறிப்பிட்டனர்.
English: Recently, in connection with the 50 years, our Honourable President paid a visit to the Rock Memorial. And its a matter of joy that our Vice President too visited the Desert Festival held in Rann of Kutch, Gujarat for the inauguration.

Tamil: நமது மதிப்பிற்குரிய குடியரசுத் தலைவர்கூட கடந்த நாட்களில், இந்த 50 ஆண்டுக்கால பழமையான பாறை நினைவகத்தைப் பார்த்து விட்டு வந்தார்; அதே போல நமது குடியரசுத் துணைத்தலைவரும்கூட, குஜராத்தின் கட்சின் ரண் பகுதியில் நடைபெறும் மிகச் சிறப்பான ரணோத்ஸவத்தைத் தொடக்கி வைத்துவிட்டு வந்திருக்கிறார் என்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: Hardly had he landed then there was a call from his fan club manager Sathyanarayana.

Tamil: விமான நிலையத்தில் இறங்கிய சில மணி நேரத்தில் சென்னையிலிருந்து வந்தது ஒரு போன். பேசியவர் ரசிகர் மன்றத்தலைவர் சத்யநாராயணா.
English: About 100 employees of the corporate Le Monde Group demonstrated outside Le Monde's headquarters in Paris.

Tamil: பெருநிறுவன லு மொன்ட் குழுவின் ஊழியர்களில் 100 பேர் பத்திரிகையின் பாரிஸ் தலைமை அலுவலகத்தின் முன்பு ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: The Times passed over this stunning contradiction without comment.

Tamil: இந்த அதிர்ச்சியூட்டும் முரண்பாடுகளைப் பற்றி எந்தக் கருத்தையும் கூறாமல் டைம்ஸ் தகவலைத் தொடர்கிறது.
English: But a progressive outcome to the election depends on a political break by the working class with Labour, which propped up Sharon until it became impossible to continue to do so.

Tamil: ஆனால் தேர்தலுக்கு முற்போக்கான வெளிப்பாடு என்பது, ஷரோன் மேலும் தொடரமுடியாத நிலைவரை தாங்கிப் பிடித்த தொழிற் கட்சியுடன், அரசியல் ரீதியாக தொழிலாள வர்க்கம் முறித்துக் கொள்வதை சார்ந்து இருக்கிறது.
English: Talking about the status of testing capability and capacity in the country, he said, We have today 343 government laboratories and 129 private laboratory chains.

Tamil: சோதனை: நோய் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனை முறைகளைப் பொறுத்த வரையில் நாடு முழுவதும் 343 அரசு மருத்துவமனை ஆய்வகங்களும் 129 தனியார் மருத்துவமனை ஆய்வகங்களும் உள்ளன.
English: Today 58 mandis of Madhya Pradesh have also been linked to it.

Tamil: இன்று மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள 58 மண்டிகள் இவ்வாறு இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The wage differentials within the European Union are enormous.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள்ளேயே ஊதிய வேறுபாடுகள் மகத்தான முறையில் உள்ளன.
English: Unable to resolve their deep divisions by constitutional means through elections, the ruling elites have imposed military rule above all to prevent the development of a political movement that threatened to move beyond the control of the existing political parties and institutions.

Tamil: அரசியல் அமைப்பு, தேர்தல்கள் என்ற முறையில் ஆழ்ந்த பிளவுகளை தீர்க்க முடியாத நிலையில், ஆளும் உயரடுக்கினர் எல்லாவற்றிகும் மேலாக இராணுவ ஆட்சியை சுமத்தியுள்ளனர்; இதுதான் இருக்கும் அரசியல் கட்சிகள், அமைப்புக்கள் இவற்றின் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பால் சென்றுவிடக் கூடிய ஓர் அரசியல் இயக்கத்தின் வளர்ச்சியை தடுத்து நிறுத்த முடியும் என்பது அவர்களுடைய கருத்து ஆகும்.
English: Friends, these reforms will not only benefit coal sector but other sectors as well.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தச் சீர்திருத்தங்கள் நிலக்கரித் துறைக்கு பலன் தருவதாக மட்டுமின்றி, மற்ற துறைகளுக்கும் பலன்கள் தருவதாக இருக்கும்.
English: The elections have created expectations to such an explosive level of Assembly elections.

Tamil: நாளைய தேர்தலின் அடிதடிகளை பார்ப்பதற்கென்றே பரவசத்துடன் பலர் காத்திருப்பதால் அசெம்பளி எலெக்ஷ்னாக அனல் பறக்கும் விவாதத்தை கிளப்பியுள்ளது நடிகர் சங்க தேர்தல்!
English: It may be a guaranteed success but the 3 of them still cannot rest on their laurels.

Tamil: ரிசல்ட் சக்சஸாக அமையும் என்ற போதிலும் ஷங்கர் - ரஜினி, ஏ.வி.எம். நிறுவனத்தின் லப்டப்... எகிறிக்கொண்டிருப்பதையும் தவிர்க்க முடியாது.
English: 'When it became calmer we left the site of the rally at the docks and proceeded towards the pedestrian zone.

Tamil: "அது சற்று அமைதியானவுடன், நாங்கள் கப்பல்கட்டும் தளத்தில் இருந்து நீங்கி நடைபாதையினர் பகுதிப் புறம் புறப்பட்டோம்.
English: We are urging workers and youth to begin to mobilise independently through the formation of action committees to defend their basic rights.

Tamil: அடிப்படை உரிமைகள் காப்பதன் பேரில் சுயாதீனமாக அணிதிரண்டு நடவடிக்கை குழுக்களை ஸ்தாபிக்கத் தொடங்குமாறு நாம் தொழிலாளர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: The minimal reforms proposed in the final composite motion are largely borrowed from those proposed by Fabius: a minimum wage of 1,500 euros, the repeal of the government's most socially destructive legislation on pensions, support for the 35-hour week, penalties for firms which sack workers just to be more profitable, and maintaining public ownership of the EDF electrical utility.

Tamil: இறுதியில் தொகுத்துக் கூறப்பட்ட தீர்மானத்தில் உள்ள குறைந்தபட்ச சீர்திருத்தங்கள் Fabius ஆல் முன்மொழியப்பட்டவைகளிடமிருந்து பெரும்பாலும் கடன்வாங்கப்பட்டவை ஆகும்: குறைந்த பட்ச ஊதியம் 1,500 யூரோக்கள், ஒய்வூதியங்கள் மீதான அரசாங்கத்தின் மிகவும் சமூகரீதியில் அழிவை தரும் மசோதாவை திரும்பப்பெறல், 35 மணி நேர வார வேலைக்கு ஆதரவு, கூடுதலான இலாபம் பெறுவதற்காக தொழிலாளர்களை நீக்கும் நிறுவனங்களுக்கு அபராதங்கள், EDF என்னும் மின்சார பயன்பாட்டு நிறுவனம் பொது நிறுவனமாக பராமரிக்கப்படல்.
English: Neenu Ittyerah, Principal Head of Departments, Officers and staff of Southern Railway participated in the function.

Tamil: நீனு இட்டேர்யா, தெற்கு ரயில்வேயின் துறை ரீதியிலான தலைவர்கள், அலுவலர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
English: She's currently acting in the sequel to 'Naan Avanillai.'

Tamil: ‘நான் அவனில்லை’ இரண்டாம் பாகத்தில் நடித்துவருகிறார் இவர்.
English: Friends, Apart from darkness, open defecation was also a hindrance to a dignified life.

Tamil: நண்பர்களே, இருளைத்தவிர, திறந்தவெளி கழிப்பிடங்கள் கண்ணியமான வாழ்க்கைக்கு ஒரு தடங்கலாக இருந்தன.
English: 49 Shramik Special trains are in pipeline for today.

Tamil: அவற்றில் 363 சிறப்பு ரயில்கள் திட்டமிட்ட இடத்தைச் சென்று சேர்ந்துவிட்டன.
English: Friends, India has taken the initiative of the International Solar Alliance.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா சர்வதேசச் சூரியசக்தி கூட்டணிக்கான முன்முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of Power FAs on Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana Saubhagya Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana Saubhagya a new scheme was launched by the Prime Minister Shri Narendra Modi to ensure electrification of all willing households in the country in rural as well as urban areas on 25th September, 2017.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் பிரதம மந்திரியின் “வீட்டுக்கு வீடு எளிதாக மின்சாரம் திட்டம்” – “சவுபாக்யா” பற்றி அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் பிரதம மந்திரியின் “வீட்டுக்கு வீடு எளிதாக மின்சாரம் திட்டம்” – “சவுபாக்யா”, என்ற புதிய திட்டத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி 2017 செப்டம்பர் 27 அன்று தொடக்கி வைத்தார். நாட்டின் நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப் புற பகுதி வீடுகளில் விரும்புவோர் அனைவருக்கும் மின்சார வசதியை இத்திட்டம் உறுதி செய்கிறது.
English: He concluded his comment with a quote from Karl Kraus, who called Austria "the laboratory of the apocalypse."

Tamil: தன்னுடைய விமர்சனத்தை கார்ல் கிராஸின் மேற்கோளுடன் முடித்துள்ளார்; பிந்தையவர் ஆஸ்திரியாவை "எதிர்ப்புக் கருத்துக்களின் சோதனைக்கூடம்" என்று குறிந்திருந்தார்.
English: Prime Minister's Office PM Modi's letter to the teaching community on Teachers' Day Greeting the Teachers' community, and paying tribute to Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆசிரியர் தினத்தில் ஆசிரியர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கடிதம் ஆசிரியர் தினத்தில் டாக்டர்.
English: The friendship is between a rich man who has lost his wealth and a man who has just gained riches.

Tamil: வாழந்து கெட்ட ஒரு பணக்காரனுக்கும், புதுசா பணம் பார்த்த ஒருவனுக்கும் ஏற்படுகிற நட்புதான் கதைக்கரு.
English: President's Secretariat Press Communique Shri Justice Dipak Misra was sworn in as the 45th Chief Justice of the Supreme Court of India at a ceremony held today (August 28, 2017) in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் Press Communique இந்திய உச்சநீதிமன்றத்தின் 45-ஆவது தலைமை நீதிபதியாக நீதிபதி திரு தீபக் மிஸ்ரா இன்று (ஆகஸ்ட் 28, 2017) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் தர்பார் மண்டபத்தில் பதவிப்பிரமாணம் செய்துவைக்கப்பட்டார்.
English: The serum is separated and screened for virus-neutralizing antibodies.

Tamil: அது பகுப்பாய்வு செய்து வைரஸை எதிர்க்கும் அணுக்கள் மட்டும் தனியே எடுக்கப்படும்.
English: George Bush is not Adolf Hitler and his administration is not the American equivalent of the Nazi regime.

Tamil: ஜோர்ஜ் புஷ் அடால்ப் ஹிட்லராக இல்லை மற்றும் அவரது நிர்வாகம் நாஜி ஆட்சியின் அமெரிக்க இணையாக இல்லை.
English: Earlier the government was giving pregnant women ‘threeposha' (a type of nutritional flour) for six months before and six months after the baby's delivery - two packs a month.

Tamil: இந்த யுத்தத்தினால் யாருக்கு இலாபம்? அரசாங்கம் முன்னர், குழந்தை பெறுவதற்கு முன்னர் ஆறுமாதங்ளுக்கும் குழந்தை பிறந்த பின்னர் ஆறுமாதங்களுக்கும் தாய்மார்களுக்கு ஒரு மாதத்திற்கு இரண்டு பைக்கற் வீதம் 'திரிபோசா'( சத்துணவு மா) வழங்கி வந்தது.
English: On the one hand, the ruling elite in the US has responded to the crisis of American capitalism by furiously escalating attacks on workers, driving down wages, downsizing and outsourcing.

Tamil: ஒருபுறத்தில், அமெரிக்காவில் உள்ள ஆளும் செல்வந்தத்தட்டு அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடிக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் தொழிலாளர்கள் மீது ஊதியத்தைக் குறைத்தல், ஊழியர் எண்ணிக்கையை குறைத்தல், வேலைகளை வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்பி வைத்தல் என்ற கடும் தாக்குதல்களை நடத்துகிறது.
English: This thing in itself is commendable that the way you people have preserved this truly mesmerising Indian-ness.

Tamil: அவற்றில் இந்தியத்தன்மை அப்படியே பாதுகாக்கப்பட்டிருப்பது மிகவும் பாராட்டத்தக்க அம்சமாகும். எனது முந்தைய அனுபவத்தின் அடிப்படையில் நான் இதை கூறுகிறேன்.
English: Many of those criticising US war preparations are at the same time calling for an intensified rearming of Europe.

Tamil: அமெரிக்க போர்த் தயாரிப்பு பற்றி விமர்சிக்கும் பலர் அதே சமயம் ஐரோப்பாவை மறு ஆயுதமயம் ஆக்குதலை உக்கிரப்படுத்துவதற்காக அழைப்பு விடுக்கின்றனர்.
English: And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.

Tamil: அந்த வேலைக்காரன் பின்னும் சவுலைப் பார்த்து: இதோ, என் கையில் இன்னும் கால்சேக்கல் வெள்ளியிருக்கிறது; தேவனுடைய மனுஷன் நமக்கு நம்முடைய வழியை அறிவிக்கும்படிக்கு, அதை அவருக்குக் கொடுப்பேன் என்றான்.
English: We're Israelis with families and we don't have any money.

Tamil: எங்களிடம் பணமில்லை. எங்களை நம்பி குடும்பங்கள் இருக்கின்றன.
English: Help is being given for boat modernisation too. Boost to Tourism Prime Minister urged everyone to visit 15 places in India in the next two years.

Tamil: படகுகள் நவீனமயத்திற்கும்கூட உதவி செய்யப்படுகிறது”. சுற்றுலாவுக்கு ஊக்கம் அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் ஒவ்வொருவரும் இந்தியாவில் உள்ள 15 இடங்களைப் பார்வையிட பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: He expressed confidence that IPPB shall reach over 1.5 lakh post offices across the country within the next few months.

Tamil: அடுத்த சில மாதங்களில் இந்திய தபால் கட்டண வங்கி நாடெங்கிலும் உள்ள 1.5 லட்சம் தபால் நிலையங்களை சென்றடையும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: It is proposed to bring the said amendment with effect from the 5th August, 1976, the date of commencement of the Foreign Contribution (Regulation) Act, 1976, which was repealed and re-enacted as the Foreign Contribution (Regulation) Act, 2010.

Tamil: மேற்கூறப்பட்ட திருத்தத்தை அந்நிய நன்கொடை (வரன்முறை) சட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட 1976 ஆகஸ்ட் 5ம் தேதி முதல் அமல்படுத்தவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இந்த சட்டம் திரும்ப பெறப்பட்டு அந்நிய நன்கொடை (வரன்முறை) சட்டம் 2010 என மீண்டும் கொண்டு வரப்பட்ட்து.
English: "We checked in detail, the stories submitted by Senthil Kumar as well as actor Kamal Hassan.

Tamil: தீர்ப்பில் கூறியதாவது: மனுதாரர் செந்தில்குமார் தாக்கல் செய்த கதையும், நடிகர் கமல்ஹாசன் தாக்கல் செய்த கதையும் விரிவாக ஆராய்ந்து பார்த்தோம்.
English: I want to thank all of you for your support.

Tamil: உங்களது ஆதரவிற்காக அனைவருக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: Manuel Pinho, who sits on the board of Portuguese bank Banco Espirito Santo and was the party's spokesman on economic affairs during the election campaign, is the economy and innovation minister.

Tamil: போர்ச்சுக்கலின் மத்திய வங்கி Banco Espirito Santo நிர்வாகக் குழுவில் இடம் பெற்றிருக்கும் மேனுவல் பின்ஹோ தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, கட்சியின் பொருளாதார விவகாரங்கள் தொடர்பான பேச்சாளராக பணியாற்றி வந்தவர் தற்போது பொருளாதாரம் மற்றும் புதுப்பித்தல் துறை அமைச்சராக நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
English: There are six reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

Tamil: இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களின் மொத்த நீர்ச் சேமிப்புத் திறன் 161.993 பி.சி.எம்.
English: The event was jointly convened by the Socialist Equality Parties of Britain and Germany, with the participation of the supporters of the ICFI in France.

Tamil: இந்தக் கூட்டம் பிரிட்டன் மற்றும் ஜேர்மனிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சிகளால் கூட்டாகக் கூட்டப்பட்டது. இதில் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழுவின் பிரெஞ்சு ஆதரவாளர்களும் பங்கு பெற்றனர்.
English: The Ministry has now launched the Monsoon Mission Phase II program, for next 3 years (2017-2020) with emphasis on predicting extremes and development of applications based on monsoon forecasts. IV.

Tamil: தீவிர காலமாறுதல்களை முன்னுணர்தல் மற்றும் பருவக் கால முன்னறிவிப்பின் அடிப்படையிலான செயலி மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் தரும் வகையில், அடுத்த 3 ஆண்டுகளுக்கான (2017 – 2020) பருவ காலச் செயல்திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தை அமைச்சகம் தற்போது தொடங்கியுள்ளது.
English: In India, very few people would know that the signature tune of All India Radio was also composed by a Jewish master, Walter Kaufmann.

Tamil: அகில இந்திய வானொலியின் அடையாள இசையைக் கூட யூத மதத்தைச் சேர்ந்த இசை வல்லுநரான வால்டர் காஃப்மான் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது என்பது இந்தியாவில் ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே தெரிந்த உண்மையாகும்.
English: Therefore I am happy to stand here in Ramallah with President Mahmoud Abbas who is a very old friend of India.

Tamil: எனவே இந்தியாவின் மிகவும் பழைமையான நண்பரான அதிபர் மஹ்மோத் அப்பாஸ் உடன் இணைந்து ரமல்லாவில் நிற்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Describing the situation as 'a mess,' he again rejected opposition appeals for him to sack Thaksin and called on the courts to resolve the constitutional crisis.

Tamil: "ஒரு பெரும் குழப்பம்" என்று நிலையை விவரித்த அவர், தாக்சினை அகற்ற வேண்டும் என்ற எதிர்க்கட்சிகளின் கோரிக்கையை மீண்டு நிராகரித்து நீதிமன்றங்கள் அரசியலமைப்பு நெருக்கடியைத் தீர்க்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
English: About one lakh of fans had crowded together for the function and Sarath arrived exactly at 8.10 in his car.

Tamil: சுமார் ஒரு லட்சம் ரசிகர்கள் குழுமியிருந்த மன்ற உதவி வழங்கும் விழாவுக்கு சரியாக 8.10-க்கு வந்தது சரத்குமாரின் கார்.
English: In this 12-month period only five detainees have been released - one in April, who was mentally ill, and four others in October, including two elderly men.

Tamil: இந்த பனிரென்டு மாதங்களில் ஐந்து கைதிகள் தான் விடுதலை செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: And it is not socialist, as it makes no serious attempt to fight for a socialist program.

Tamil: ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்திற்காக போராட அக்கறைகொண்ட முயற்சி எதுவும் செய்யாததால் இது சோசலிச அமைப்பும் இல்லை.
English: The Prime Minister said that the Modern Coach Factory is providing jobs to youth, and will make Rae Bareli a global hub of rail coach manufacturing.

Tamil: ரேபரேலி நவீன ரயில்பெட்டித் தொழிற்சாலை, இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதுடன், ரயில் பெட்டி தயாரிப்பில் ஒரு சர்வதேச மையமாகவும் உருவெடுத்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

Tamil: மாதப்பிறப்பிலும், நியமித்தகாலத்திலும், நம்முடைய பண்டிகைநாட்களிலும், எக்காளம் ஊதுங்கள்.
English: On this day, Paris transforms into mini India.

Tamil: அந்த நாளில், பாரீஸ் நகரம் ஒரு குட்டி இந்தியாவாக மாற்றம் பெற்று விடுகிறது.
English: In fact, the three wars and India's nuclear weapons program took place under Congress-led governments, not the BJP.

Tamil: உண்மையில் மூன்று போர்களும் இந்தியாவின் அணுஆயுதத் திட்டமும் இடம்பெற்றது காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கத்தின் கீழ்தான், பி.ஜே.பி அரசாங்கத்தின் கீழ் அல்ல.
English: The JVP suffered an even more devastating blow.

Tamil: மேலும் அழிவுகரமான தோல்வியை சந்தித்துள்ளது.
English: These talks, however, ended in disarray in 1998, as US relations with Afghanistan were inflamed by the bombing of US embassies in Kenya and Tanzania, for which Osama bin Laden was held responsible. In August 1998, the Clinton administration launched cruise missile attacks on alleged bin Laden training camps in eastern Afghanistan. The US government demanded that the Taliban hand over bin Laden and imposed economic sanctions.

Tamil: இருப்பினும், இப்பேச்சுவார்த்தைகள், ஒசாமா பின் லேடன் பொறுப்பாக இருந்த கென்யாவிலும் தான்சானியாவிலும் அமெரிக்கத் தூதரகங்களின் மேல் குண்டுத் தாக்குதலால்-- 1998ல் குழப்பத்தில் முடிந்தது.1998 ஆகஸ்டில், கிளிண்டன் நிர்வாகமானது கிழக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் பின் லேடன் பயிற்சி முகாம் என்க் கூறப்படுவதன் மீது ஏவுகணைத் தாக்குதலை நடத்தியது.அமெரிக்க அரசாங்கம் தலிபான் பின் லேடனை ஒப்படைக்க வேண்டும் பொருளாதாரத்தடை விதிக்க வேண்டும் என்று கோரியது.
English: Iran side will positively consider Indias request to upgrade Consulates in Iran.

Tamil: ஈரானில் உள்ள தூதரகங்களை மேம்படுத்த வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் கோரிக்கையைச் சாதகமான முறையில் ஈரான் பரிசீலிக்கும்.
English: Only those who are capable of facing challenges can actually live a fruitful life.

Tamil: சவால்களை சந்திக்கும் வலிமை பெற்றவர்கள் உண்மையில் பயனுள்ள வாழ்க்கையை பெறுவார்கள்.
English: The remaining three will be soon opened in Prayagraj, Rae Bareli and Azamgarh.

Tamil: மீதமுள்ள மூன்று விரைவில் பிரயாகராஜ், ரே பரேலி மற்றும் அசாம்கர் ஆகிய இடங்களில் திறக்கப்படும்.
English: At the time, none of the European powers dared to oppose America's aggressive war policy.

Tamil: அந்த நேரத்தில் ஐரோப்பிய சக்திகள் எதுவும் அமெரிக்காவின் ஆக்கிரோஷ போர்க் கொள்கையை எதிர்க்கும் திறனற்று இருந்தன.
English: The JVP has all but abandoned its 'Marxism' and radical phrasemongering and is part of the political establishment, openly espousing the most backward forms of Sinhala chauvinism and demanding an intensification of communal war.

Tamil: தனது "மார்க்சிச" மற்றும் தீவிரவாத வாய்வீச்சுகள் அனைத்தையும் கைவிட்ட ஜே.வி.பி., இப்போது அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் ஒரு பாகமாக இருப்பதோடு சிங்கள பேரினவாதத்தின் மிகவும் பிற்போக்கு வடிவத்தை தழுவிக்கொண்டுள்ளதோடு இனவாத யுத்தத்தை உக்கிரப்படுத்துமாறும் கோரிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: And the cherubim shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.

Tamil: அந்தக் கேருபீன்கள் தங்கள் செட்டைகளை உயர விரித்து, தங்கள் செட்டைகளால் கிருபாசனத்தை மூடுகிறவைகளும் ஒன்றுக்கொன்று எதிர்முகமுள்ளவைகளுமாய் இருக்கக்கடவது; கேருபீன்களின் முகங்கள் கிருபாசனத்தை நோக்குகிறவைகளாயிருப்பதாக.
English: Mobs had broken into our house in Hampdon Lane and sacked it.

Tamil: ஹம்டன் வீதியில் இருந்த எனது வீட்டை கும்பல் ஒன்று உடைத்து சூறையாடியிருந்தது.
English: Background: Keeping in view the voluminous data involved and the time required for its analysis to prepare a comprehensive report, the Commission had sought extension of its term by twelve weeks.

Tamil: பின்னணித் தகவல்கள்: எண்ணற்ற தொகுப்புகளைக் கொண்ட தகவல்கள் இருப்பதாலும், அவற்றை பகுப்பாய்வு செய்து விரிவான அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்ய அதிக காலம் தேவைப்படும் என்பதாலும், மேலும் 12 வாரங்களுக்கு பதவிக்காலத்தை நீட்டிக்கும்படி மத்திய அரசை ஆணையம் கேட்டுக்கொண்டிருந்தது.
English: For its part the UN has demonstrated that it is a tool of the imperialist powers by sanctioning the US/UK occupation of Iraq, for which it has earned the enmity of the Iraqi people who regard it as just as much an oppressor as Washington and London.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபை அதன் பங்கிற்கு, தான் எவ்வாறு ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் கருவி என விளக்கும் வகையில் அமெரிக்க/பிரிட்டனுடைய ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஒப்புதல் அளித்தது; எனவே ஈராக்கிய மக்களால், வாஷிங்டன் லண்டனைப் போன்றே ஐ.நாவும் அடக்கும் சக்தி என்ற வெறுப்பிற்கு ஆளாகி உள்ளது.
English: And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Tamil: சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்கிறதற்காக, சகல தேசத்தாரும் அவன் முகதரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.
English: Thus she had contributed a lot in the Nation Building.Your Excellency, Modiji, your appreciation message through Mann Ki Baat was very touching and it was appreciated by everybody in our Congregation and people in and around, writes the Congregation of the Holy Family in a letter to the PM.

Tamil: மாண்புமிகு மோடி அவர்களே, ‘மனதின் குரல்’ நிகழ்ச்சி மூலம் நீங்கள் தெரிவித்த பாராட்டுச் செய்தி, அனைவரையும் கவர்ந்ததுடன், எங்களது சபைக்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் உள்ள ஒவ்வொருவரும் பாராட்டும் வகையில் அமைந்திருந்தது” என்று புனித குடும்ப சபை சார்பில் பிரதமருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: While the North Korean regime is obviously repressive, the Bush administration has no more concern for the democratic rights and living conditions of North Koreans, than it does for those of the Iraqi people.

Tamil: வடகொரிய ஆட்சி தெளிவான ஒடுக்குமுறை ஆட்சிதான். ஆனால், புஷ் நிர்வாகத்திற்கு வடகொரிய மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றியோ, அவர்கள் வாழ்கின்ற நிலைகுறித்தோ, ஈராக் மக்களை கருதுவது போன்றே எந்த கவலையும் இல்லை.
English: Liu blamed the urban planning 'ignorance' of the local government for the death of 15,000 people in that city.

Tamil: உள்ளூராட்சியில் நகர்ப்புறத் திட்ட வளர்ச்சிப் பிரிவின் "அறியாமைதான்" நகரத்தில் 15,000 பேர் இறந்ததற்கு காரணம் என்றும் லியு குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: By now almost all the offices have been opened.

Tamil: தற்போது, பெரும்பாலான அலுவலகங்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In their resignation statement, the historians explained that the centre's purpose was 'to change the perspective modern society has on immigration, by reminding our contemporaries that over the past two centuries subsequent periods of immigration have helped develop, transform, and benefit France as a whole.

Tamil: நவீன சமூகத்தின் முன்னோக்கை மாற்றுவதற்கு குடியேற்றமல்ல மாறாக கடந்த இரண்டு நூற்றாண்டின் தொடர்ச்சியான குடிவரவு காலகட்டங்கள், பிரான்சின் மொத்த அபிவிருத்தி, பரிமாற்றம் மற்றும் நலன்களுக்கு உதவி இருக்கும் நிலையில், புலம்பெயர்ந்த நமது சமகாலத்தவர்களுக்கு ஞாபகப்படுத்துவதே இந்த மையத்தின் நோக்கமாகும்.
English: While other issues were undoubtedly discussed, Bush publicly flagged two main items for discussion - Iran and Iraq.

Tamil: இதில் பிற பிரச்சனைகளும் சந்தேகமில்லாமல் விவாதிக்கப்பட்ட நிலையில், ஈரான் மற்றும் ஈராக் ஆகிய இரு முக்கிய விடயங்கள் பற்றிய விவாதங்களை புஷ் வெளிப்படையாகவே ஆரம்பித்து வைத்தார்.
English: Speaking on the occasion, Shri Gadkari said, this is the first ever bridge using modern technology for improving the existing structure.

Tamil: நிகழ்சசியில் பேசிய திரு.நிதின் கட்கரி, ஏற்கனவே இருந்த பாலத்தை மேம்படுத்துவதற்காக, முதன்முறையாக புதிய தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி இந்த புதிய பாலம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Government of Saudi Arabia for Cooperation in the Field of Housing Shri Ahmad Javed, Ambassador of India to Saudi Arabia H.E. Dr.

Tamil: இந்தியா மற்றும் சவுதி அரேபியா அரசின் இடையே வீட்டுவசதித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு அகமது ஜாவத், சவுதி அரேபியாவுக்கான இந்திய தூதர் டாக்டர் மஜித் பின் அப்துல்லா அல் கசாபி, தொழில் மற்றும் முதலீடுத் துறை அமைச்சர் 4.
English: Delegates from 12 States and 2 UTs will participate in the Conference.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் 12 மாநிலங்கள் மற்றும் 2 யூனியன் பிரதேசங்கள் பங்கேற்கின்றன.
English: Under the Garib Kalyan Rozgar Abhiyan, many projects are being started in villages to raise the income of the workers.

Tamil: ஏழைகள் நலன் வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ் தொழிலாளர்களின் வருவாயைப் பெருக்கும் வகையில் கிராமங்களில் பல்வேறு திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Don't do it excessively.

Tamil: மிக அதிகமாகச் செய்ய வேண்டாம்.
English: I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

Tamil: உங்கள் பண்டிகைகளைப் பகைத்து வெறுக்கிறேன்; உங்கள் ஆசரிப்பு நாட்களில் எனக்குப் பிரியமில்லை.
English: Prime Minister's Office PM condoles demise of Shri Ram Jethmalani The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Ram Jethmalani, the legal veteran and a former union minister.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரு. ராம் ஜேத்மலானி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் சட்டத் துறை நிபுணரும் முன்னாள் மத்திய அமைச்சருமான திரு. ராம் ஜேத்மலானி அவர்களின் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
English: And Naomi said, Turn again, my daughters: why will you go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

Tamil: அதற்கு நகோமி: என் மக்களே, நீங்கள் திரும்பிப்போங்கள்; என்னோடே ஏன் வருகிறீர்கள்? உங்களுக்குப் புருஷராகும்படிக்கு, இனிமேல் என் கர்ப்பத்திலே எனக்குப் பிள்ளைகள் உண்டாகுமோ?
English: Central India is also very likely to experience fairly widespread to widespread rainfall activity with isolated heavy to very heavy falls over East Madhya Pradesh  Chhattisgarh during next 5 days.

Tamil: வடமேற்கு இந்தியப் பகுதிகளில் (உத்தராகண்ட் தவிர) அடுத்த நான்கு ஐந்து தினங்களில் பரவலாக மழை பெய்யக்கூடும்.
English: 2412.50 crore.

Tamil: 2412.50 கோடி தேவைப்படும்.
English: From the beginning of the crisis on the morning of September 1 to its tragic end two days later, leading politicians, representatives of the secret police and the major media outlets in Russia conducted a deliberate campaign of disinformation regarding the extent of the catastrophe and its dreadful consequences.

Tamil: செப்டம்பர் முதல்தேதி இந்த நெருக்கடி தொடங்கியதிலிருந்து முதல் இரண்டு நாட்களுக்குப்பின்னர் அது துயர முடிவிற்கு வந்தது வரை முன்னணி அரசியல்வாதிகள், ரகசிய போலீஸ் பிரதிநிதிகள் மற்றும் ரஷ்யாவின் பிரதான ஊடகங்கள், பேரழிவின் மட்டம் மற்றும் அதன் அதன் ஆபத்தான விளைவுகளைப் பற்றியும் திட்டமிட்டே தவறான தகவல்களை தந்து கொண்டிருந்தனர்.
English: Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

Tamil: இரும்பு மண்ணிலிருந்து எடுக்கப்படும்; செம்பு கற்களில் உருக்கி எடுக்கப்படும்.
English: The present capacity of the Port is 65.90 Million Tonnes, and has 15 berths.

Tamil: துறைமுகத்தில் தற்போதுள்ள பதினைந்து இறங்குதளங்கள் வாயிலாக 65.9 மில்லியன் டன் சரக்குகள் கையாளப்படுகிறது.
English: When 'Constant' berthed at Chennai port waiting to be broken, they took permission and shot the film there.

Tamil: சென்னை துறைமுகத்திற்கு உடைக்கப்படுவதற்காக கான்ஸ்டென்ட் வந்திருப்பதை அறிந்ததும் உடனடியாக அனுமதி வாங்கி படப்பிடிப்பை நடத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: The time taken by her to write this song was 20 days.

Tamil: இந்த ஒரு பாடலுக்கு அவர் எடுத்துக்கொண்டது இருபது நாள்கள்! கவுதமின் முதல் படம் 'மின்னலே'யில் தாமரையும், வாலியும் பாடல் எழுதினர்.
English: While the heads of state and government posed before the cameras in Rome to demonstrate their unity, a ferocious wrangle was taking place behind the scenes over the composition of the future commission.

Tamil: ரோமாபுரியில் தங்களது ஒற்றுமையை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுவதற்காக அரசுத் தலைவர்களும், அரசாங்க தலைவர்களும் காமிராக்கள் முன் மகிழ்ச்சி பொங்க காணப்பட்ட அதே நேரத்தில், எதிர்கால கமிஷன் அமைப்பது தொடர்பாக, பின்னணியில் மிக ஆக்ரோஷமான ஒரு தகராறு நடந்து கொண்டிருந்தது.
English: President's Secretariat President of India Inaugurates Mahatma Gandhi International Sanitation Convention Says Swachh Bharat is a Revolution Playing out in Real Time The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention in New Delhi today (September 29, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாட்டை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார் “தூய்மை இந்தியா” நடைமுறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தி வருகிறது குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், புதுதில்லியில் மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாட்டை இன்று (29.09.2018) தொடங்கி வைத்தார்.
English: Madurai Daily twice, a solution with 5 Lizol is being applied in public places, markets, schools, roads, using 7 numbers of Jet Roding Machines.

Tamil: மதுரை: ஏழு ஜெட் ராடர் கருவிகளைக் கொண்டு ஐந்து சதவீத லைசால் கலக்கப்பட்ட திரவம் தினமும் இரண்டு முறை பொது இடங்கள், கடைத் தெருக்கள், பள்ளிகள் சாலைகளில் கால்வாய்களைச் சுத்தப்படுத்தத் தெளிக்கப்படுகிறது.
English: Mounting unemployment in the advanced economies has disproportionately affected layers of the population such as the youth, unskilled workers, and immigrants.

Tamil: முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள பொருளாதாரங்களில் பெருகிய வேலையின்மை விகிதத்திற்கு அதிகமாக இளைஞர்கள், பயிற்சி பெறாத தொழிலாளர்கள், குடியேறுபவர்கள் என்ற அடுக்குகளை பாதித்தது.
English: And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

Tamil: ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் குமாரன் எலெயாசார் என்பவன் லேவியருடைய தலைவர்களுக்குத் தலைவனாய்ப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைக் காவல்காக்கிறவர்களுக்கு விசாரிப்புக்காரனாயிருக்கவேண்டும்.
English: Exports from Pharma Sector during 2016-17 were Rs 2,75,852 crores while post-GST, in the year 2017-18, they were recorded at Rs 3,03,526 crores, which is 10 higher than the Pre-GST Regime.

Tamil: அமலாக்கத்திற்கு பிறகு 31.05.2018 நிலவரப்படி இது 6% வளர்ச்சியடைந்து ரூ.1,31,312 ஆக உயர்ந்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார். 2016-17 ஆம் ஆண்டு மருந்துத் துறையின் ஏற்றுமதி ரூ.2,75,852 ஆக இருந்தது.
English:  A Low Pressure Area is likely to form over eastcentral Bay of Bengal during next 48 hours.

Tamil: அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் வங்கக் கடலில் கிழக்கு மத்தியப் பகுதியில் காற்றழுத்த தாழ்வுமண்டலம் உருவாகக் கூடும்.
English: Any person engaged directly or indirectly in the manufacture, production, supply, import or distribution of cigarettes or any tobacco products shall ensure that all tobacco product packages shall have the specified health warnings exactly as prescribed.

Tamil:  சிகரெட்டு அல்லது எந்த புகையிலைப் பொருள்களின் தயாரிப்பு, உற்பத்தி, போக்குவரத்து, இறக்குமதி அல்லது விநியோகத்தில் நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ ஈடுபட்டுள்ள எந்த நபரும், அனைத்து புகையிலைப் பொருள் கட்டுகளும் குறிப்பிட்ட சுகாதார எச்சரிக்கைகளை துல்லியமாக காட்சிப்படுத்தியுள்ளதை உறுதி செய்யவேண்டும்.
English: He said teams should be formed at the district level to monitor progress.

Tamil: திட்டத்தின் முன்னேற்றத்தை கண்காணிக்க மாவட்ட நிலைகளில் குழுக்கள் அமைக்கப்படவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The statement continued by declaring that the US effort could result in 'passing a resolution on economic sanctions over Iran, e.g., oil embargo and freezing its overseas assets.

Tamil: அமெரிக்க முயற்சி "ஈரான் மீது பொருளாதாரத் தடைகள் கொண்டுவருவதை ஆதரிப்பதில் முடியலாம்; அதாவது எண்ணெய்த் தடை ஏற்படும்; மற்றும் நாட்டின் வெளி சொத்துக்கள் முடக்கப்படலாம்.
English: PIB Headquarters Gold worth Rs. 82 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Sunday one Musthak Ahamad,22, of Chennai who had arrived from Dubai by Emirates Airlines Flight EK542 was intercepted at exit of arrival hall.

Tamil: PIB Headquarters ரூ.82 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கத்தை சுங்கத் துறையினர் சென்னை விமான நிலையத்தில் பறிமுதல் சென்னை விமான நிலையத்தில் துபாயிலிருந்து எமிரேட்ஸ் விமானத்தில் ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று வந்திறங்கிய சென்னையைச் சேர்ந்த முஸ்தாக் அகமது (வயது 22) என்பவரை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் மறித்து சோதனை செய்தனர்.
English: But amidst all this, every countryman is now also filled with the resolve to convert this disaster into an opportunity we have to make it a big turning point for the country.

Tamil: இவை அனைத்துக்கும் மத்தியில் இந்த பேரிடரை வாய்ப்பாக மாற்றிக் கொள்ளும் தீர்மானத்தை ஒவ்வொரு குடிமகனும் கொண்டுள்ளனர்; நாம் இதனை நாட்டுக்கான மிகப்பெரும் திருப்புமுனையாக மாற்ற வேண்டும்.
English: Ministry of Defence Indian Companies and Russian Oems Sign 7 Mous for Defence Hardware during Defexpo 2018 The third India-Russia Military Industrial Conference was held on the side-lines of DefExpo 2018 at Thiruvidanthai, Kancheepuram district on the East Coast Road near Chennai, today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2018 பாதுகாப்புக் கண்காட்சியின் போது பாதுகாப்பு வன்பொருள்களுக்கான 7 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் இந்திய நிறுவனங்களுக்கும், ரஷ்ய நிறுவனங்களுக்கும் இடையே கையெழுத்தானது சென்னைக்கு அருகே கிழக்குக் கடற்கரைச் சாலையில் காஞ்சிபுரம் மாவட்டம் திருவிடந்தையில் நடைபெறும் 2018 பாதுகாப்புக் கண்காட்சியின் போது இன்று (13.04.2018) 3-வது இந்தியா –ரஷ்யா ராணுவதொழிலியல் மாநாடு நடைபெற்றது.
English: 'National separatism has nothing to do with socialism.

Tamil: "தேசியப் பிரிவினை என்பது சோசலிசத்துடன் தொடர்பு கொண்டது அல்ல.
English: The language, in avoiding any criticism of Wall Street speculators and CEOs, is both telling and consistent with the tenor of Obama's election campaign.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் ஊக வியாபாரிகள் மற்றும் தலைமை செயலதிகாரிகள் குறித்து எவ்வித விமர்சனத்தையும் தவிர்த்த இந்த வார்த்தைகள், ஒபாமாவின் தேர்தல் பிரசாரத்தை எடுத்துக்காட்டுவதாகவும், மற்றும் அந்த போக்குடன் முற்றிலும் மாறுபாடில்லாமலும் உள்ளது.
English: This issue has been resolved in the last four years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்த பிரச்சினைதீர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: The strengthening of Ayurveda will reduce government expenditure on health as Ayurveda is cost-effective because of its preventive and curative approaches.

Tamil: ஆயுர்வேத முறைகளின் தடுப்பு மற்றும் குணப்படுத்தும் அணுகுமுறைகளால் குறைந்த செலவில் ஆரோக்கியம் கிடைக்கும்.
English: 9265 Cr.

Tamil: 9265 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In a TV interview last Thursday and at a rally before 10,000 supporters in Caen in Normandy the following Friday, Nicolas Sarkozy, presidential candidate for the ruling Gaullist UMP (Union for a Popular Movement), announced his intention, if elected, to set up a new ministry of immigration and national identity and to further strengthen immigration restrictions.

Tamil: வியாழனன்று ஒரு தொலைக்காட்சி பேட்டியிலும், வெள்ளியன்று நோர்மண்டியில் Caen என்னும் இடத்தில் 10,000 ஆதரவாளர்கள் நடத்திய அணிவகுப்பிலும், ஆளும் UMP கோலிச பிரிவின் ஜனாதிபதி வேட்பாளரான சார்க்கோசி, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் தேசிய அடையாளம் ஆகியவற்றிற்காக ஒரு புதிய அமைச்சரகத்தை நிறுவ இருப்பதாகவும் குடிவரவு கட்டுப்பாடுகளை கூடுதலாக வலுப்படுத்தவும் உள்ள தன்னுடைய விருப்பங்களை அறிவித்தார்.
English: Peak Deficitalso reduced from 4.5 in FY 2013-14 to 0.8 in Current FY 2018-19 (Upto October 2018).

Tamil: ஒற்றை மின்னிணைப்பு ஒரே தேசம் (2018 அக்டோபர் வரையிலான சாதனைகள்) மின்சாரப் பகிர்மானம் 2014-15ம் ஆண்டிலிருந்து 2018-19ம் ஆண்டில் 1,11,433 சர்க்கியூட் கிலோமீட்டர் (CKM) அதிகரித்துள்ளது.
English: We have around 300-400 spaces during the entire movie watching experience.

Tamil: ஒரு படத்தை முழுமையாக பார்க்கும் அனுபவம் பெற வேண்டும் என்றால் 300 முதல் 400 மெளன இடங்களை நிரப்ப வேண்டும்.
English: How he comes out of the problem forms the story.

Tamil: அந்த பிரச்சனையிலிருந்து அவன் வெளிவருவதுதான் கதை.
English: 6. Constitution of branches of Central Administrative Tribunal at Jammu and Srinagar.

Tamil: மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் கிளைகள், ஜம்மு மற்றும் ஸ்ரீநகரில் அமைக்கப்பட்டன.
English: Major Impact: The operationalisation of PSLV has made the country self-reliant in the launching capability of satellites for earth observation, disaster management, navigation and space sciences.

Tamil: பெரும் தாக்கம்: பி.எஸ்.எல்.வி. ராக்கெட் செயல்திறன் பூமி கண்காணிப்பு, பேரிடர் நிர்வாகம், வழிகாட்டுதல் மற்றும் விண்வெளி அறிவியல் ஆகியவற்றுக்கான செயற்கை கோள்களை அனுப்புவது ஆகியவற்றில் நாட்டை தன்னிறைவு பெற்றதாக ஆக்கும்.
English: In that case the result was three decades of war.

Tamil: அதன் விளைவு மூன்று தசாப்தங்கள் போர் நடைபெற்ற பின்னர்தான் வந்தது.
English: Ministry of Jal Shakti Cabinet approves Atal Bhujal Yojana The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the implementation of the Atal Bhujal Yojana (ATAL JAL), a Central Sector Scheme with a total outlay of Rs.6000 crore to be implemented over a period of 5 years (2020-21 to 2024-25).

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் அடல் பூஜல் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மத்திய அரசின் திட்டமான அடல் பூஜல் (ATAL JAL) திட்டத்தை ரூ.6,000 கோடி மதிப்பீட்டில், ஐந்தாண்டுக் காலத்தில் (2020-21 முதல் 2024-25 வரை) செயல்படுத்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For this, the government is working at two broad levels.

Tamil: இதற்கென மத்திய அரசு இரண்டு விரிவான நிலைகளில் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Shri Prabhu released a study LEADS-Logistics Ease Across Different States which is a first ever sub-national logistics performance index.

Tamil: மாநிலங்களுக்கிடையே போக்குவரத்தை எளிமைப்படுத்த லீட்ஸ் என்ற ஆய்வு அறிக்கையை அமைச்சர் வெளியிட்டார். தேசிய அளவிலான முதல் அறிக்கை இதுதான்.
English: Commencement of Aadhaar update services through CSC also comes across as a big relief during the lockdown restrictions imposed to prevent spread of COVID19.

Tamil: பொதுச் சேவை மையங்களின் மூலம் ஆதார் புதுப்பித்தல் சேவைகளை வழங்குவது, கொவிட் 19 பரவலைத் தடுக்க அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகளின் போது, ஒரு பெரிய உதவியாக அமைந்துள்ளது.
English: The militia commander who originally detained the four was himself arrested in February on suspicion of carrying out the attack on the US base and turning over the 'suspects' to deflect blame.

Tamil: இந்த நான்கு பேரையும் ஆரம்பத்தில் கைது செய்த உள்ளூர் குடிப்படை தளபதி, அமெரிக்க தளத்தின் மீது தாக்குதலை நடத்துவதில் சம்மந்தப்பட்டிருந்தார் என்று சந்தேகிக்கப்பட்டிருந்த அவர், அந்தப் பழியை இவர்கள் மீது திசை திருப்புவதற்காக அவர்களைக் கைது செய்தார்.
English: Appachan's wait has not been in vain and his patience has been rewarded.

Tamil: உறுமீனுக்காக காத்திருந்த அப்பச்சனின் தவம் வீண் போகவில்லை.
English: The genocidal destruction of European Jewry in the Nazi Holocaust created the political climate in which the Zionist movement, until World War II a minority tendency among Jews, could win the sympathy of millions around the world, Jew and non-Jew alike.

Tamil: நாஜி இனப்படுகொலையில், ஐரோப்பிய யூதக் குடியிருப்பிடங்கள் மீதான இனப்படுகொலை அழிப்பால் உண்டு பண்ணப்பட்ட அரசியல் சூழலில், இரண்டாவது உலக யுத்தம் வரைக்கும் யூதர்கள் மத்தியில் சிறுபான்மைப் போக்காக இருந்த சியோனிச இயக்கமானது, உலகம் முழுவதிலும் யூதர் மற்றும் யூதர் அல்லாதார் மத்தியில் அனுதாபத்தை வென்றெடுக்க முடிந்த்து.
English: It is enriched with Vitamin-E and has a fresh lime fragrance.

Tamil: இது வைட்டமின்-இ உடன் செறிவூட்டப்பட்டுள்ளதுடன் எலுமிச்சையின் புத்துணர்வு வாசனை கொண்டது.
English: He insisted that none of Britain's vital concerns 'can be addressed, let alone solved, without America.' Alluding to the growing assertiveness of Russia and the rising economic power of China and India, he said, 'New powers are emerging,' in the face of which it is necessary to forge 'alliances with nations that share our values.'

Tamil: பிரிட்டனின் உயிர்நாடியான கவலைகள் எதையும் சமாளிப்பது ஒருபுறமிருந்தாலும், அவற்றை கவனிப்பதற்கு, அமெரிக்கா இல்லாமல் இயலாது என்று வலியுறுத்திக் கூறினார். ரஷ்யா தனது வலிமையை நிலைநாட்டுவது அதிகரித்து வருகிறது மற்றும் சீனாவும் இந்தியாவும் பொருளாதார வலிமையில் உயர்ந்து வருகின்றன. புதிய வல்லரசுகள் உருவாகி வருகின்றன.
English: At least 10 states plan to hold referendums - including Spain, France, Ireland, Holland - as well as Britain, Denmark and Poland, where agreement is considered highly questionable.

Tamil: ஸ்பெயின், பிரான்சு, அயர்லாந்து, ஹாலந்து மற்றும் அதேபோல் பிரிட்டன் டென்மார்க் மற்றும் போலந்து உட்பட குறைந்தபட்சம் 10 அரசுகள் EU அரசியல் யாப்பு தொடர்பாக பொது வாக்கெடுப்பு நடத்த திட்டமிட்டிருக்கின்றன.
English: Yoga can definitely help us make this happen.

Tamil: இதனைப் பெறுவதற்கு யோகா நிச்சயமாக நமக்கு உதவும்.
English: The current forces of the political left, despite their various electoral fortunes, are thoroughly discredited, unable and unwilling to mobilize popular opposition to these reactionary policies. It is well known that the PS advances policies of social cuts and privatizations quite similar to those of Chirac and Raffarin.

Tamil: நடப்பு அரசியலில் நடமாடுகின்ற இடதுசாரிகள் அவர்களது பல்வேறுபட்ட தேர்தல் வெற்றி தோல்விகள், எவ்வாறு இருந்தாலும் முற்றிலும் நம்பகத்தன்மையை இழந்துவிட்டவர்கள் இது போன்ற பிற்போக்குத்தனமான கொள்கைகளுக்கு எதிராக பொதுமக்களைத் திரட்டுகின்ற வல்லமை இல்லாதவர்கள், மற்றும் அதை விரும்பாதவர்கள், சிராக்கிற்கும், ரஃப்ரனிக்கும் இணையாக சமூக நலத்திட்ட வெட்டுக்கொள்கைகளையும் தனியார்மயத்தையும் PS முன்னெடுத்துச் செல்கிறது.
English: Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yes, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

Tamil: அவர்கள் கெர்ச்சிப்பு சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புபோலிருக்கிறது; பாலசிங்கங்களைப்போலக் கெர்ச்சித்து, உறுமி, இரையைப் பிடித்து, தப்புவிக்கிறவன்இல்லாமல், அதை எடுத்துக்கொண்டுபோய்விடுவார்கள்.
English: 2381.84 crore for the scheme will be spent during the Fourteenth Finance Commission period 2017-18 to 2019-20 and would be funded 100 by Central Government Budgetary support.

Tamil: செலவினம் 14-வது நிதிக் குழு திட்ட காலமான 2017-18 முதல் 2019-20 வரை இந்த ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட திட்டத்திற்கு ரூ.2381.84 கோடி வரை செலவிடப்படும்.
English: Workers here tell us what a closure of the Opel Antwerp plant would mean for them.

Tamil: இங்குள்ள தொழிலாளர்கள் அன்ட்வேர்ப் ஆலை மூடப்பட்டால் அவர்களுக்கு என்ன ஆகும் என்று கூறுகின்றனர்.
English: People can connect with the government through MyGov, the world's largest citizen engagement platform.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய மக்கள் பங்கேற்பு தளமான My Gov மூலம் மக்கள் அரசை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: Each high-level plenary will be followed by six concurrent sessions that provide the opportunity for more detailed discussions to on Forums key themes.

Tamil: ஒவ்வொரு உயர்மட்ட கருத்தரங்குகளின் தொடர்ச்சியாக, ஒரே நேரத்தில் ஆறு அரங்குகளும், இந்த அமைப்பின் முக்கிய நோக்கங்கள் குறித்து விரிவான விவாதம் நடத்துவதற்கான வாய்ப்பை வழங்கும்.
English: 500 crores have been allotted in 2016-17 Capital subsidy under New scheme ATUFS (Amended Technology Upgradation Fund Scheme) in Textile Sector will create over 30 lakh jobs, especially for women START UP INDIA (DIPP) Start-Up India Movement launched on 16th January 2016 for promotion of Entrepreneurship among youth Action Plan Unveiled for encouraging start-ups.

Tamil: புதிய திட்டமான திருத்தப்பட்ட தொழில்நுட்ப மேம்பாடு நிதியுதவித் திட்டத்தின் கீழ் நெசவுத் துறையில் வழங்கப்பட்டுள்ள மூலதன ஊக்குவிப்புத் தொகை 30 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட வேலைவாய்ப்புகளை குறிப்பாக பெண்களுக்கென உருவாக்கும். தொடங்கிடு இந்தியா திட்டம் (டிஐப்பிப்பி- தொழில் கொள்கை மற்றும் வளர்ச்சிக்கான துறை) இளைஞர்களிடையே தொழில்முனைவை வளர்த்தெடுக்க 2016 ஜனவரி 16 அன்று தொடங்கிடு இந்தியா திட்டம் துவக்கப்பட்டது.
English: 162.11 crore has been transferred in 68,775 establishments.

Tamil: 68,775 நிறுவனங்களுக்கு இந்தத் தொகை அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: The Economic Survey 2017-18 presented today in Parliament by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley informs that as on December 2017, there were 9.8 million unique GST registrants slightly more than the total Indirect Tax registrants under the old system (where many taxpayers were registered under several taxes).

Tamil: அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2017&18ல், 2017 டிசம்பர் மாதத்தில் மொத்தம் 9.8 மில்லியன் பிரத்யேக ஜி.எஸ்.டி. பதிவு செய்து கொண்டவர்கள் இருப்பதாகவும் இது பழைய முறையில் மறைமுக வரி பதிவு செய்து கொண்டவர்களின் எண்ணிக்கையை விட ஓரளவு அதிகம் (பல்வேறு வரி செலுத்துவோர் பல்வேறு வரிகளின் கீழ் பதிவு செய்து கொண்டவர்கள்) எனக் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr. Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு இன்று மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டு இணையமைச்சர் டாக்டர் விரேந்திரகுமார் அவர்கள் இவ்வாறு பதில் அளித்தார்.
English: Something that you required for decades

Tamil: உங்களின் பல்லாண்டு கால கோரிக்கை இது.
English: Unless we are able to keep abreast of the changes, learn new things and compete with others, we will fall behind.

Tamil: மாற்றங்களை நாம் அறிந்து கொண்டவர்களாக இருந்து, புதியனவற்றைக் கற்றுக் கொண்டு மற்றும் பிறருடன் போட்டியை சமாளிக்கத் தயார் ஆகாவிட்டால், நாம் பின்தங்கிவிடுவோம்.
English: No media pundit asks the question whether Powell should visit Ariel Sharon, guilty of major war crimes in 1982 in Lebanon, and now in 2002 on the West Bank.

Tamil: ஆனால் எந்தவொரு தொலைத்தொடர்பு வித்தகர்களும் 1982 இல் லெபனானிலும், 2002 இல் மேற்குகரையிலும் பாரிய யுத்தக்குற்றங்களுக்கு காரணமான ஆரியல் ஷரோனை பெளல் சந்திக்கவேண்டுமா என கேள்வி கேட்கவில்லை.
English: Since Government procurement is substantial in amount, the Order directed all Central Government Departments, their attached or subordinate offices and autonomous bodies controlled by the Government of India to ensure purchase preference be given to domestic suppliers in Government procurements.

Tamil: தொகையளவில் அரசின் கொள்முதல் என்பது பெருமளவில் உள்ள நிலையில், அரசின் கொள்முதலில் பொருட்களை வாங்குவதில் உள்நாட்டு வினியோகஸ்தர்களுக்கு முன்னுரிமை வழங்குவதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று இந்திய அரசின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வரும் அனைத்து மத்திய அரசுத் துறைகள், அவற்றோடு இணைக்கப்பட்டுள்ள கீழ்மட்ட அலுவலகங்கள், சுயாட்சி அமைப்புகள் ஆகியவற்றை இந்த உத்தரவு வலியுறுத்தியிருந்தது.
English: As a Tourist Destination, India can become a wonder in the world.

Tamil: உலக அளவில் இந்தியா மிக அற்புதமான சுற்றுலாத் தலமாக விளங்குகிறது.
English: Ministry of Finance MOU between DEA and NBCC for construction of housing for IES officers signed Finance Minister confers awards on IES Officers under Research Promotion Scheme Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, today graced the occasion of signing of MoU between Department of Economic Affairs (DEA) and National Buildings Construction Corporation (India) Ltd for construction of housing project for Indian Economic Service (IES) Officers.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் டி.இ.ஏ மற்றும் என்.பி.சி.சி இடையே ஐ.இ.எஸ் அலுவலர்களுக்கான வீடுகள் அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானவை. ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு திட்டம் கீழ் ஐ.இ.எஸ் அலுவலர்களுக்கு நிதி அமைச்சர் விருது –வழங்கினார் இந்தியப் பொருளாதாரப் பணி (ஐ.இ.எஸ்) அலுவலர்களுக்கான வீடுகள் அமைக்க பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை (டி.இ.ஏ) மற்றும் தேசிய கட்டிட அமைப்புக் கழகம் (என்.பி.சி.சி) இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான நிகழ்ச்சியில் மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜெட்லி பங்கேற்றார்.
English: And, you would have also seen that we have brought the process to a successful conclusion with a contract that will provide a boost to defence manufacturing in India.You would also recall the long-drawn process of procurement of fighter aircraft that never reached any conclusion.

Tamil: இந்தியாவில் பாதுகாப்பு உற்பத்திக்கு உத்வேகம் அளிப்பதற்கென ஒப்பந்தம் ஒன்றை வழங்கி, இந்த நடைமுறையை வெற்றிகரமான முடிவுக்குக் கொண்டுவந்துள்ளோம் என்பதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள். நீண்டகாலம் நிலுவையில் இருந்த போர்விமானக் கொள்முதல் நடைமுறை எந்தவிதமான முடிவுக்கும் வராமல் இருந்ததையும் நீங்கள் நினைவில் கொண்டிருக்கக் கூடும்.
English: In so-called 'emerging Asia' economic activity 'continues to expand at a brisk pace,' supported by 'very strong growth in both China and India.' In China, real GDP expanded by 10.7 percent in 2006, while in India the growth rate was 9.2 percent, the result of increased consumption, investment and exports.

Tamil: "எழுச்சி பெற்று வரும் ஆசியா" என அழைக்கப்படும் பகுதியில் பொருளாதார நடவடிக்கைகள் "மிக விரைவாக விரிவாக்கம் பெற்று வருகின்றன; சீனா, இந்தியாவில் மிக வலுவான வளர்ச்சி உள்ளது." சீனாவில் உண்மையான மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 2006ல் 10.7 சதவீதம் என்று விரிவடைந்தது; இந்தியாவில் கூடுதலான நுகர்வு, முதலீடு, ஏற்றுமதிகள் ஆகியவற்றின் விளைவாக வளர்ச்சி வீதம் 9.2 சதவீதம் ஆகும்.