gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Circulation supervisor S. Ranjith, 25, was killed when he raised his head to see what was happening to Uthayakumar.

Tamil: உதயகுமாருக்கு என்ன நேர்ந்தது என பார்க்க தலையை தூக்கியபோது விநியோக மேற்பார்வையாளர் எஸ். ரஞ்சித், 25, கொல்லப்பட்டார்.
English: I'm also concerned about the problems of unemployment in the local community.

Tamil: உள்ளூர் சமுதாயத்தில் நிலவுகின்ற வேலையில்லாத் திண்டாட்ட பிரச்சனைகள் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.
English: This leads to increased efficiency, and greater value for public money.

Tamil: இதனால் பொதுமக்களின் பணத்திற்குக் கூடுதல் திறன் மற்றும் அதிக மதிப்பு கிட்டுகிறது.
English: The government has completely lost touch with the population at large.

Tamil: அரசாங்கம் பெருவாரியான மக்கட்தொகையுடன் தொடர்பை இழந்துவிட்டது.
English: The decay of social democracy was greeted with alarm signals by significant layers of the bourgeoisie - after all, the SPD had played a crucial role in maintaining bourgeois order in Germany for nearly a century.

Tamil: சமூக ஜனநாயகத்தின் சரிவு முதலாளித்துவத்தின் குறிப்பிடத்தக்க அடுக்குகளினால் எச்சரிகையுடன் கருத்திலெடுக்கப்பட்டது. ஏனெனில் ஜேர்மனியில் முதலாளித்துவ ஒழுங்கை ஒரு நூற்றாண்டாக தக்கவைத்துக் கொள்ளும் முக்கிய பங்கை சமூக ஜனநாயகக் கட்சிதான் செய்து கொண்டிருந்தது.
English: About Atal Innovation Mission of NITI Aayog The Atal Innovation Mission (AIM) is the Government of Indias flagship initiative to promote a culture of innovation and entrepreneurship in the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள பள்ளிகளில் செகண்டரி பள்ளி மாணவர்களுக்கு இடையில் தொழில்முனைவுத் திறன், புதுமையாக்கம் ஆகிய திறன்கள் ஊக்குவிக்கப்படும். இத்தகைய அறிவுக் கூடங்கள் நாடு முழுவதும் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் ஏற்படுத்தப்படும்.
English: The Chief Guest and other dignitaries also walked down an Exhibit showcasing the past, present and future of the Academy, aptly titled NACIN Heritage Walk.

Tamil: இந்தக் கல்விக் கழகத்தின் கடந்தகாலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலம் பற்றி விளக்கும் ”நாசின் பாரம்பரியப் பயணம்” எனப் பொருத்தமான பெயரிடப்பட்ட கண்காட்சியை தலைமை விருந்தினரும் மற்ற பிரமுகர்களும் பார்வையிட்டனர்.
English: Under these conditions, it is better if we can go somewhere else.

Tamil: இந்த நிலைமைகளின் கீழ் நாங்கள் வேறு எங்காவது போவதே சிறந்தது.
English: The story is about the difference between love and friendship.

Tamil: அதிலும் முன்பு என்னிடம் சொன்ன கதையையும் மாற்றிவிட்டதாக தெரிந்து கொண்டேன்.
English: Thus, the Zionist state has spawned its own brand of religious fundamentalism, no different in essence to that found in various Muslim states.

Tamil: இவ்விதத்தில் சியோனிச அரசு தன்னுடைய சொந்த மத அடிப்படைவாதத்திற்கு வழிவகுத்துள்ளது; இது ஒன்றும் பல முஸ்லிம் நாடுகளில் காணப்படும் அடிப்படைவாத அமைப்பின் சாராம்சத்தில் இருந்து வேறுபட்டது அல்ல.
English: Chennai is hosting an Italian film festival between 5th and 8th April.

Tamil: வருகிற ஏப்ரல் ஐந்தாம் தேதி துவங்கி எட்டாம் தேதி வரை சென்னையில் இத்தாலி படவிழா நடக்கிறது.
English: Just imagine that the entire road from Bharuch to Sardar Sarovar Dam, this stretch of nearly 125 to 150 kilometers would be completely filled with water what a pleasant sight it will be

Tamil: பாரூச்சில் இருந்து சர்தார் சரோவர் அணை வரை செல்லும் மொத்த சாலையையும் சற்று கற்பனை செய்துபாருங்கள், 125 முதல் 150 கி.மீ நீளமுள்ள இப்பகுதியின் இருபுறமும் முழுமையாகத் தண்ணீரால் நிரம்பியுள்ளது. அது பார்ப்பதற்கு இனிமையான காட்சி!
English: With efforts such as the National Policy on Electronics, 2019, Modified Special Incentive Scheme (MSIPS), Electronics Manufacturing Clusters and Electronics Development Fund etc., Indias production of electronics grew from USD 29 billion in 2014 to USD 70 billion in 2019.

Tamil: மின்னணு பற்றிய தேசியக் கொள்கை 2019; திருத்தியமைக்கப்பட்ட சிறப்பு ஊக்கத்தொகைத் திட்டம் (MSIPS); மின்னணு உற்பத்தித் தொகுப்புகள்; மின்னணு மேம்பாட்டு நிதியம் போன்ற முயற்சிகளின் காரணமாக இந்தியாவின் மின்னணு உற்பத்தி 2014ஆம் ஆண்டில் இருந்த 29 பில்லியன் USD என்பதிலிருந்து 2019 ஆம் ஆண்டில் 70 பில்லியன் USD யாக அதிகரித்துள்ளது.
English: If Ameer is to direct a film, heroes and heroines vie with each other to star in it.

Tamil: இவர் படம் இயக்குகிறார் என்றால், அதில் நடிக்க ஹீரோக்களும், ஹீரோயின்களும் போட்டி போடுகின்றனர்.
English: Having joined the ruling SLFP-coalition after the April 2004 general election, the JVP found itself in office - with four ministries - for the first time.

Tamil: மாறாக கணிசமான பலவீனங்கள் இருந்தன. 2004 ஏப்பிரலில் நடந்த பொதுத் தேர்தலை அடுத்து ஆளும் ஸ்ரீ.ல.சு.க கூட்டணியில் இணைந்துகொண்ட ஜே.வி.பி, முதற்தடவையாக நான்கு அமைச்சுப் பொறுப்புக்களுடன் அரசாங்கத்தில் அங்கம் வகித்தது.
English: I feel this decision was taken without the approval of the Iraqi government.'

Tamil: இந்த முடிவு ஈராக்கிய அரசாங்கத்தின் ஒப்புதல் இல்லாமல் எடுக்கப்பட்டிருக்கிறது என உணர்கிறேன்." என்று தெரிவித்தார்.
English: At the end of the day, it might not be possible to avoid the use of plastics.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதிலும் பிளாஸ்டிக்கின் பயன்பாட்டைத் தவிர்க்க இயலாது என்றே கூறலாம்.
English: Technology has been used to empower the poor.

Tamil: ஏழை மக்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதற்குத் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: This reactionary perspective has handed successive governments an opportunity to develop anti-democratic repressive measures.

Tamil: இந்தப் பிற்போக்குத்தனமான முன்னோக்கானது, தொடர்ந்து வந்த ஸ்பெயின் அரசாங்கங்கள் ஜனநாயக விரோத அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கு ஒரு வாய்ப்பை தந்துவிட்டது.
English: We put each and everything on offer, on our plates, but we fail to finish what we have taken.

Tamil: கண்ணில் படும் உணவை எல்லாம் நாம் நமது தட்டுக்களில் போட்டுக் கொள்கிறோம், ஆனால் முழுமையாக உண்ண முடிவதில்லை.
English: For this purpose taking special permission, she is studying the principles of gun fighting at the Commissioner's office Rifle Club.

Tamil: இதற்காக சென்னை கமிஷனர் அலுவலகத்தில் ஸ்பெஷல் பர்மிஷன் வாங்கி, அங்குள்ள ரைபிள் கிளப்பில் துப்பாக்கியின் சூட்சுமங்களை கற்றுவருகிறார்.
English: Much of the money could go back to the banks themselves, since they are Enron's two largest creditors.

Tamil: ஆனால் கொடுக்கப்படும் பணம் மிக மிகக்குறைவு ஆகும். இதனால் வங்கிகளின் நிதியில் ஒரு தாழ்வுகூட ஏற்படாது.
English: It is by no means clear what the immediate consequences of the cessation of hostilities will be, and whether the ceasefire, if implemented, will hold.

Tamil: போர் பூசல்கள் நிறுத்தப்படுவதில் உடனடி விளைவுகள் எப்படி இருக்கும் என்பது தெளிவாக இல்லை; செயல்படுத்தப்பட்டால் போர்நிறுத்தம் நீடிக்குமா என்றும் தெரியவில்லை.
English: You were not seen in Kodambakkam for a while?

Tamil: இடையில் கோடம்பாக்கத்தில் ஆளையே பார்க்கமுடியலையே?
English: And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemes.

Tamil: அப்பொழுது, வேதபாரகரில் சிலர்: இவன் தேவதூஷணம் சொல்லுகிறான் என்று தங்கள் உள்ளத்தில் சொல்லிக் கொண்டார்கள்.
English: The main objectives of the Memorandum of Understanding are: a) To expand bilateral cooperation in the tourism sector b) To exchange information and data related to tourism.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய நோக்கங்கள்: சுற்றுலாத் துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை அதிகரித்தல் சுற்றுலா தொடர்பான தகவல்கள் மற்றும் தரவுகளின் பரிமாற்றம்.
English: While supporting negotiations, verbally at least, Washington has provided the Nepalese army with substantial military aid and increased the pressure on the Maoist rebels.

Tamil: சமாதான பேச்சுவார்த்தைகளை, குறைந்தபட்சம் வாயளவிலாவது அமெரிக்கா ஆதரித்தாலும், நேபாள இராணுவத்திற்கு வாஷிங்டன் கணிசமான இராணுவ உதவியை வழங்கியுள்ளது மற்றும் மாவோயிச கிளர்ச்சிகாரர்கள் மீது அழுத்தங்களை அதிகரித்துக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: The money will be refunded through online DBT mode into bank accounts of the applicants.

Tamil: இந்தப் பணம் விண்ணப்பதாரர்களின் வங்கிக் கணக்கில், ஆன்லைன் மூலம் நேரடியாக திருப்பிச் செலுத்தப்படும்.
English: And so heartiest congratulations to you and your team

Tamil: எனவே உங்களுக்கும், உங்களது குழுவினருக்கும் என் மனமார்ந்த பாராட்டுக்கள்!.
English: Parliament is currently debating the 2009 budget which includes another hike in defence spending to an unprecedented 200 billion rupees ($US1.8 billion) and further tax increases, including on basic food items.

Tamil: முன்னெப்போதும் இல்லாதவாறு 200 பில்லியன் ரூபா (1.8 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்) வரை பாதுகாப்பு செலவை மேலும் உயர்த்தியுள்ள மற்றும் அடிப்படை உணவுப் பொருட்கள் மீது உட்பட வரிகளை மேலும் அதிகரித்துள்ள 2009ம் ஆண்டுக்கான வரவு செலவுத் திட்டம் இப்போது பாராளுமன்றத்தில் விவாதிக்கப்பட்டு வருகின்றது. பணவீக்கம் இப்போது 30 வீதத்தை சூழ நகர்ந்து கொண்டிருக்கின்றது.
English: It is as worthless as the exotic debt products which were passed off by the banks and finance houses as representing real value.

Tamil: வங்கிகளும் நிதிய நிறுவனங்களும் உண்மையை பிரதிபலிக்கின்றன எனக்கூறி, விற்ற கவர்ச்சியான கடன் பொருட்களைப் போல் அதுவும் சிறிதும் மதிப்பற்றது ஆகும்.
English: This is part of the unions' close collaboration with President Nicolas Sarkozy ever since his election in May 2007.

Tamil: மே 2007ல் நிக்கோலா சார்க்கோசி ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது முதல் அவருடன் தொழிற்சங்கங்களின் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பின் ஒரு பாகமாகும் இது.
English: And now I have heard that you have shearers: now your shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing to them, all the while they were in Carmel.

Tamil: இப்பொழுது ஆடுகளை மயிர்கத்தரிக்கிறவர்கள் உம்மிடத்தில் இருக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்; உம்முடைய மேய்ப்பர் எங்களோடேகூட இருந்தார்கள்; அவர்கள் கர்மேலிலிருந்த நாளெல்லாம் நாங்கள் அவர்களை வருத்தப்படுத்தவில்லை; அவர்களுடைய பொருள் ஒன்றும் காணாமற்போனதும் இல்லை.
English: Then Jehoram went forth with his princes, and all his chariots with him: and he rose up by night, and smote the Edomites which compassed him in, and the captains of the chariots.

Tamil: அதினால் யோராம் தன் பிரபுக்களோடும் தன் சகல இரதங்களோடும் புறப்பட்டுப்போனான்; அவன் இராத்திரியில் எழுந்திருந்து, தன்னை வளைந்துகொண்ட ஏதோமியரையும் இரதங்களின் தலைவரையும் முறிய அடித்தான்.
English: As the information is conveyed to the police officer Sarathy, he wears the costume of a Pathan including false moustache and headgear and goes to the spot.

Tamil: இந்த விஷயம் போலீஸ் அதிகாரியான சாரதியிடம் புகாராக வர, தாடி மீசை தலைப்பாகை அணிந்து பட்டான் வேடத்தில் அங்கே செல்கிறார் சாரதி.
English: I am happy that India has completed its promise in a timely manner and we have marked today the beginning of the second phase of the Service.

Tamil: அதன்படி, குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் இந்தியா தனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றி, இந்த சேவையின் இரண்டாம் கட்டம் இன்று தொடங்கியிருப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: FTAs on e-Tourist Visa: During the month of March, 2018 a total of 2.46 lakh tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 1.46 lakh during the month of March, 2017 registering a growth of 68.8.

Tamil: மின்னணு சுற்றுலா விசா மூலம் எஃப்டிஏ; 2018 மார்ச்சில் மின்னணு சுற்றுலா விசா மூலம் ஏற்பட்ட எஃப்டிஏ 2.46 லட்சம், 2017 மார்ச்சில் மின்னணு சுற்றுலா விசா மூலம் வந்த எஃப்டிஏ-ஆன 1.46 லட்சத்தைவிட இது 68.8% கூடுதலாகும். 2018 ஜனவரி முதல் மார்ச் வரை மின்னணு சுற்றுலா விசா எஃப்டிஏ 7.62 லட்சம்.
English: When the Parliament fails to discharge its law-making role or enacts laws without discussion, it breaches the trust reposed in it by the people of this great country.

Tamil: தனது சட்டமியற்றும் பாத்திரத்தில் நாடாளுமன்றம் தவறினாலோ அல்லது விவாதமின்றி சட்டத்தை இயற்றினாலோ, அதன்மீது இந்த மாபெரும் தேசம் வைத்திருக்கும் நம்பிக்கையை உடைக்கும் செயலாகும் அது.
English: The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) has also been given additional powers.

Tamil: இந்தியாவின் திவால் மற்றும் வாராக்கடன் வாரியத்திற்கும் (IBBI) கூடுதல் அதிகாரம் வழங்கப்படுகிறது.
English: The award will be announced on the occasion of the National Unity Day, i.e. the birth anniversary of Sardar Patel on 31st October.

Tamil: தேசிய ஒருமைப்பாட்டு தினம், அதாவது சர்தார் பட்டேலின் பிறந்த தினமான அக்டோபர் 31-ந் தேதி இந்த விருது அறிவிக்கப்படும்.
English: It is not simply that the government felt able to treat the FAC with contempt, but that the FAC, or at least its Labour members, were willing accomplices in a campaign to exonerate the government.

Tamil: FACஐ அசட்டையுடன் நடத்தலாம் என்று அரசாங்கம் கருதியது மட்டுமல்லாமல், FAC உம், குறிப்பாக அதன் தொழிற்கட்சி உறுப்பினர்களும் அரசாங்கத்தை கெளரவமாக விடுவிப்பதில் விரும்பிய உடந்தையாளர்களாக இருந்தனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: This is a very serious issue, especially when one considers how profoundly the climate has changed since the election of 1960, when the Democratic Party nominated John F. Kennedy as its presidential candidate.

Tamil: கென்னடியை தன்னுடைய ஜனாதிபதி வேட்பாளராக நிறுத்தியபோதிருந்த அரசியல் சூழ்நிலையில் இருந்து எத்தகைய ஆழ்ந்த மாற்றம் வந்துள்ளது என்பதைக் குறிப்பாகக் காணும்போது இது ஒரு தீவிரமான பிரச்சினையாகும்.
English: Sabaragamuwa University, established in 1995, has around 3,000 students.

Tamil: 1995ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட சபரகமுவ பல்கலைக்கழகத்தில் சுமார் 3,000 மாணவர்கள் உள்ளனர்.
English: This has decisive political implications.

Tamil: இது தீர்க்ககரமான அரசியல் தாக்கங்களை கொண்டுள்ளது.
English: The Prime Minister reiterated his earlier message from the Red Fort for all citizens to buy local.

Tamil: அனைத்துக் குடிமக்களும் ‘உள்ளூர் பொருட்களை வாங்குங்கள்’ என செங்கோட்டையில் தாம் ஆற்றிய உரையில் குறிப்பிட்டதையும் பிரதமர் மீண்டும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: 'A cigarette end would have been enough to ignite the litter.' Residents report five small fires in the building in recent years, of which the authorities acknowledge at least one.

Tamil: ``பற்ற வைத்த ஒரு சிகரெட் துண்டை விட்டெறிந்தாலே அது குப்பையில் பற்றி கொள்ளும்`` அண்மை ஆண்டுகளில் அந்தக் கட்டிடத்தில் ஐந்து சிறிய தீ விபத்துக்கள் ஏற்பட்டன, அவற்றில் ஒன்றை அதிகாரிகள் ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.
English: Chiyan has also set aside director Boopathy Pandian's 'Raja Vesham.'

Tamil: பூபதிபாண்டியனின் 'ராஜா வேஷம்' படத்தையும் சீயான் ஓரமாக ஒதுக்கி வைத்துவிட்டார்.
English: For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

Tamil: என்னை நிந்தித்தவன் சத்துரு அல்ல, அப்படியிருந்தால் சகிப்பேன்; எனக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டினவன் என் பகைஞன் அல்ல, அப்படியிருந்தால் அவனுக்கு மறைந்திருப்பேன்.
English: 'Nokia has agreed that every Nokia employee find a job,' Siebert declared, while also asserting that the works council was keen to avoid any repetition of the experience with BenQ.

Tamil: "ஒவ்வொரு நொக்கியா பணியாளருக்கும் ஒரு வேலையை கண்டுபிடிக்க நொக்கியா ஒப்புக் கொண்டுள்ளது," என அறிவித்த சைபெர்ட், BenQ அனுபவத்தை போன்று மீண்டும் ஏற்படுவதை தவிர்க்க தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறது என்றும் உறுதியளித்தார்.
English: The most recent data shows that 22 percent of primary school children in year 6 were obese, while 1.6 percent of the same age group are underweight.

Tamil: மிகச் சமீபத்திய தகவல் ஆரம்ப பள்ளி சிறுவர்களில் 22 சதவிகிதத்தினர் உடற்பருமனாக இருக்கின்றனர், அதே வயதுப் பிரிவில் 1.6 சதவிகிதத்தினர் குறைந்த எடையில் உள்ளனர் என்பதைக் காட்டுகிறது.
English: The difference was that the Magna deal included an 'employee equity fund,' consisting of the holiday pay and Christmas bonuses of the workers.

Tamil: இதில் வேறுபாடு என்னவென்றால் மக்னா ஒப்பந்தத்தில் "ஊழியர்கள் பங்கு நிதி" ஒன்று சேர்க்கப்பட்டிருந்ததுதான். இந்த நிதியை தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவும் IG Metall தொழிற்சங்கமும் கட்டுப்படுத்தும்.
English: Saubhagya is a schematic support to address the issue of energy access. s.

Tamil: மின்சாரம் அனைவருக்கும் கிடைக்குமாறு செய்வதற்கு திட்டமிட்ட ஆதரவு வழங்குவது சவுபாக்யாவின் நோக்கம்.
English: Both sideslooked forward to the next Varuna naval in India in the coming weeks and to the next Garuda air force exercise in France in 2019.

Tamil: வரும் வாரங்களில் இந்தியாவில் வருணா கடற்படைப் பயிற்சியும் 2019ம் ஆண்டு பிரான்ஸில் கருடா போர் விமானத்தின் பயிற்சியும் நடத்தப்படுவதையும் இரு நாடுகளும் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: At the same time, hundreds of questions were raised in the name of environment.

Tamil: அதேநேரத்தில், சுற்றுச்சூழல் என்ற பெயரில் நூற்றுக்கணக்கான கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டன.
English: After 'Billa,' she is busy doing 'Yaardai Nee Mohini' with Dhanush and 'Sathyam' with Vishal.

Tamil: 'பில்லா' வைத் தொடர்ந்து தனுஷூடன் 'யாரடி நீ மோகினி', விஷாலுடன் 'சத்யம்' ஆகிய படங்களில் பிஸியாக நடித்து வருகிறார் நயன்தாரா.
English: He's not going to talk to Iranians.

Tamil: அவர் ஈரானியர்களுடன் பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்தப்போவதில்லை.
English: If anything, the official responses from the United States and Israel to the massacre placed in sharper relief the chasm that separates them from the vast bulk of humanity.

Tamil: படுகொலைகளுக்கு அமெரிக்கா மற்றும் இஸ்ரேலின் உத்தியோகரீதியிலான பதில் ஏதேனும் ஒன்றை தனிச்சிறப்பாய் வைக்கிறது என்றால் அது உலகின் பெரும்பாலான மக்களையும் இவற்றையும் பிரிக்கும் பெரும் இடைவெளி ஆகும்.
English: The diagnosis that Theresa Schiavo was in a persistent vegetative state was made by competent neurologists and repeatedly confirmed.

Tamil: தெரிசா ஷியாவோ தொடர்ந்த உணர்வற்ற நிலையில் உள்ளார் என்ற மருத்துவக் கருத்தாய்வு திறமையான நரம்பியில் வல்லுனர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டு பலமுறையும் உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: The states have also been directed to ensure that they are fully prepared for meeting any exigency in the future.

Tamil: எதிர்காலத்தில் ஏதாவது நெருக்கடி ஏற்பட்டால் அதனை சமாளிப்பதற்கு முழுமையான தயாரிப்பை உறுதி செய்யுமாறு மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: Meanwhile, the Socialist Party and the Communist Party are engaged in parliamentary games in the National Assembly.

Tamil: இதற்கிடையில் சோசலிஸ்ட் கட்சியும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் தேசிய நாடாளுமன்ற சித்து விளையாட்டுக்களில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
English: And the LORD said to Moses, Stretch forth your hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, on man, and on beast, and on every herb of the field, throughout the land of Egypt.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: எகிப்து தேசம் எங்கும் மனிதர்மேலும் மிருகஜீவன்கள்மேலும் எகிப்து தேசத்திலிருக்கிற சகலவிதமான பயிர்வகைகள்மேலும் கல்மழை பெய்ய, உன் கையை வானத்திற்கு நேராக நீட்டு என்றார்.
English: 4071.49 per bbl on 07.11.2017 as compared to Rs.

Tamil: 06.11.2017 அன்று 61.57 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 07.11.2017 அன்று 62.83 அமெரிக்க டாலராக அதிகரித்துள்ளது.
English: And you shall make an altar to burn incense on: of shittim wood shall you make it.

Tamil: தூபங்காட்டுகிறதற்கு ஒரு தூபபீடத்தையும் சீத்திம் மரத்தினால் உண்டாக்குவாயாக.
English: Christopher Hitchens, writing in the Daily Mirror, said Galloway was acting 'as a megaphone for psychotic killers.'

Tamil: Daily Mirror இல் கிறிஸ்டோபர் ஹிட்சின்ஸ் காலோவே "மனநோயால் பீடிக்கப்பட்டுள்ள கொலைகாரர்களின் ஒலி பெருக்கி போல்" செயல்படுகிறார் என்று எழுதியுள்ளார்.
English: Mohamed Farook filed another appeal saying the film should not be released till the amount due to him had been settled.

Tamil: எனக்கு சேரவேண்டிய பணத்தை தராமல் இப்படத்தை வெளியிட அனுமதிக்கக்கூடாது என்று மனுவில் கூறியிருந்தார்.
English: The prototypes developed were exhibited by the young student innovators before Prime Minister of India Shri Narendra Modi and President of Russian Federation, Mr.

Tamil: இந்தத் துறைகளில் உருவாக்கப்பட்ட மாதிரி தொழில்நுட்ப அமைப்புகள், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, ரஷ்ய அதிபர் திரு.
English: To reach the goal of 15,000 signatures by August 11, supporters must gather an average over 1,500 signatures per week.

Tamil: ஆகஸ்ட் 11க்குள் 15,000 கையெழுத்துக்கள் சேகரிப்பதற்கு பிரச்சாரகர்கள் வாரத்திற்கு சராசரியாக 1,500 கையெழுத்துக்களை பெற வேண்டும்.
English: Phase-ll of the project will be reappraised in 2028 or earlier, if so required, for suitable financial sanctions.

Tamil: உரிய நிதி அனுமதிகளுக்காக திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டம் 2028 அல்லது அதற்கு முன்னதாக அவசியப்பட்டால், மறு மதிப்பீடு செய்யப்படும்.
English: Therefore you have forsaken your people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.

Tamil: யாக்கோபின் வம்சத்தாராகிய உம்முடைய ஜனத்தைக் கைநெகிழ்ந்தீர்; அவர்கள் கீழ்த்திசையாரின் போதகத்தால் நிறைந்து, பெலிஸ்தரைப்போல் நாள்பார்க்கிறவர்களாயிருந்து, அந்நிய புத்திரர்மேல் பிரியப்படுகிறார்களே.
English: 46 Crore projectShri Naidu laments 17 years delay in putting prime land to useMinister Shri Puri assures early completion of the project To address the acute housing shortage for the employees of Rajya Sabha Secretariat, 40 dwelling units will be constructed in the prime Sector 12, R.K. Puram in the national capital.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆர்.கே.புரத்தில் மாநிலங்களவை செயலக ஊழியர்களுக்காக 40 குடியிருப்பு அலகுகள் கட்டப்படும் ரூ.46 கோடி திட்டத்துக்கு மாநிலங்களவைத் தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு அடிக்கல் நாட்டினார் மாநிலங்களவை செயலக ஊழியர்களுக்கு நிலவும் கடும் வீட்டு வசதி பற்றாக்குறையை பூர்த்தி செய்யும் வகையில், தேசிய தலைநகர் ஆர்.கே.புரத்தில் முதன்மை செக்டார் 12-ல் 40 குடியிருப்பு அலகுகள் கட்டப்படவுள்ளன.
English: They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

Tamil: வலதுபாரிசத்தில் வாலிபர் எழும்பி, என் கால்களைத் தவறிவிழப்பண்ணி, தங்கள் கேடான வழிகளை எனக்கு நேராக ஆயத்தப்படுத்துகிறார்கள்.
English: India has less than one doctor for every 1,000 population, which is less than the WHO standard.

Tamil: மக்கள்தொகையில் ஆயிரம் பேருக்கு ஒரு மருத்துவர் என்ற உலக சுகாதார அமைப்பின் அளவைக்காட்டிலும் குறைவான மருத்துவர்களே இந்தியாவில் உள்ளனர்.
English: In an effort to whip up support for the police measures, the government is seeking to inflame racist and anti-immigrant sentiments.

Tamil: போலீஸ் நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு திரட்டும் வகையில் அரசாங்கம் இனவாத, புலம்பெயர்ந்தோர் எதிர்ப்பு உணர்வுகள் ஆகியவற்றிற்கு எரியூட்டியுள்ளது.
English: Shops and businesses in many towns closed to show their solidarity with the protest.

Tamil: இந்த எதிர்ப்பு நடவடிக்கைக்கு ஆதரவு தெரிவிக்கும் வகையில் அநேக நகரங்களில் கடைகளும் வர்த்தக நிறுவனங்களும் மூடப்பட்டிருந்தன.
English: Ministry of Health and Family Welfare DCGI gives Nod for Restricted Emergency Use to Itolizumab for moderate to severe COVID-19 patients Itolizumab (rDNA origin), a monoclonal antibody which was already approved for severe chronic plaque psoriasis, has now been granted Restricted Emergency Use authorisation by the Drugs Controller General of India (DCGI) based on clinical trials data.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இட்டோலிஜுமாப் என்ற மருந்தினை கோவிட் நோயாளிகளுக்கு அவசரகால தேவைக்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நிலையில்பயன்படுத்துவதற்கு இந்திய ரசாயன மருந்துகள் கட்டுப்பாட்டு ஜெனரல் அலுவலகம் (டி.சி.ஜி.ஐ.) அங்கீகாரம் அளித்துள்ளது தோலில் நீண்டகாலமாக இருக்கும் தீவிர சொரியாசிஸ் படல நோய்க்கு ஏற்கெனவே அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ள இட்டோலிஜுமாப் (rDNA அடிப்படையிலானது) என்ற மோனோகுளோனல் நோய் எதிர்ப்புக் கிருமியை, மருத்துவ ஆய்வகப் பரிசோதனைத் தகவல்களின் அடிப்படையில், கோவிட் -19 நோயாளிகளுக்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அவசரகாலத் தேவைக்குப் பயன்படுத்துவதற்கு இந்திய ரசாயன மருந்துகள் கட்டுப்பாட்டு ஜெனரல் அலுவலகம் (டி.சி.ஜி.ஐ.)
English: A cell phone number is always a very private thing and Vikram is courageous enough to make it public.

Tamil: பிரைவஸி என்ற பெயரில் நடிகர்கள் ராணுவ ரகசியமாக பாதுகாக்கும் செல்போன் நம்பரை பகிரங்கமாக அறிவித்துள்ளார்.
English: The producer owes Balu Mahendra a balance of Rs.3 lakhs 75 thousand for his director fee.

Tamil: அலைந்து திரிந்து அந்த தொகையை செக்காக வாங்கிய இயக்குனர் அதனை வங்கியில் போட்டபோதுதான் தயாரிப்பாளர் 'செக்' வைத்தது தெரியவந்தது.
English: If Koch wins the Hesse election, he will try to swing the entire CDU behind him and seek the party's nomination as chancellor candidate in the 2006 general election.

Tamil: ஹெஸ் தேர்தலில் கோஹ் வெற்றி பெற்றால் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக கட்சி முழுமையையும் தன் பின்னால் வரவைத்திடவும், 2006ம் ஆண்டின் பொதுத் தேர்தலில் அதிபர் பதவிக்கான வேட்பாளராக கட்சியால் நியமனம் பெற்றிடவும் விழையக்கூடும்.
English: It has been commonplace in the governments that every scheme works in a separate way.

Tamil: ஒவ்வொரு திட்டமும் தனித்தனியாகச் செயல்படுத்துவது அரசாங்கத்தில் பொதுவாக உள்ள நடைமுறையாகும்.
English: Those with severe symptoms are referred to Government Covid19 facilities.

Tamil: கடுமையான அறிகுறிகள் உள்ளவர்கள் அரசு கோவிட்-19 மருத்துவமனைகளுக்குப் பரிந்துரைக்கப்படுகிறார்கள்.
English: The lamp was lit by Meena Dhadha of Mukti Foundation and psychiatrist Dr. Rudran.

Tamil: முக்தி பவுண்டேஷன் மீனா தாதா, மனநல மருத்துவர் டாக்டர் ருத்ரன் ஆகியோர் குத்து விளக்கேற்றினர்.
English: Edwards repeatedly cited the closure of textile mills in North Carolina and other southern states as a tragedy caused by free trade policies, while Gephardt based his campaign on his opposition to the North American Free Trade Agreement.

Tamil: சுதந்திர வர்த்தகக் கொள்கைகளால் ஏற்பட்ட துயரம் அது என்று வர்ணித்தார். Gephardt தனது தேர்தல் பிரச்சார இயக்கத்தில் வடக்கு அமெரிக்க சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தத்திற்கு (Free Trade Agreement) எதிர்ப்புத் தெரிவித்தார்.
English: The Palestinian legislature is elected on a split electoral system, with half the seats nominated through local constituencies and the other half through a proportional representation-based national list.

Tamil: பாலஸ்தீனிய சட்ட மன்றத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்ற தேர்தல் முறையில் (split electoral system), பாதிப் பேர் உள்ளூர் தொகுதிகள் அடிப்படையில் நியமன முறையிலும் மற்றும் இதர பாதிப்பேர் தேசிய பட்டியல் அடிப்படையில் சரிசம விகித வாக்களிப்பு முறையிலும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றனர்.
English: Indian agriculture has long been mired in crisis, due to the rapacious pro-big business policies pursued by successive Indian governments.

Tamil: இந்திய விவசாயம் நீண்ட காலமாகவே நெருக்கடியில் சிக்கியுள்ளது; பேராசை பிடித்த பெருவணிகக் கொள்கைகளை தொடர்ச்சியான இந்திய அரசாங்கங்கள் பின்பற்றுவதால் இந்த நிலைமை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

Tamil: ஆதலால் உங்கள்மேல் இருக்கிற வானம் பனியைப் பெய்யாமலும், பூமி பலனைக் கொடாமலும் போயிற்று.
English: The ceiling will be counted on Financial year basis and will include the SGBs purchased during the trading in the secondary market.

Tamil: இரண்டாம் நிலை சந்தையில் வர்த்தகத்தின்போது வாங்கப்பட்ட இத்திட்டத்தின் கீழான சவரன் தங்கப் பத்திரங்களும் இதில் அடங்கும்.
English: Both Leaders recognized the immense potential of cooperation between the two countries in railways sector.

Tamil: ரயில்வே துறையில் இரு நாடுகளுக்கு இடையில் ஒத்துழைப்புக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளதை இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: That is, building a shared future in a world full of rifts.

Tamil: அதாவது பிளவுகள் நிறைந்ததொரு உலகத்தில் பங்கீடுள்ள ஓர் எதிர்காலத்தை உருவாக்குவது என்பதாகும்.
English: She pointed out with great pride that her students with speech and hearing impairment performed traditional bharatanatyam and folk dance in many events.

Tamil: பேச மற்றும் கேட்க முடியாத மாணவர்கள் பலர் பல நிகழ்ச்சிகளில் பாரம்பரிய பரதநாட்டியம் மற்றும் நாட்டுபுற நடனங்களில் ஈடுபட்டதாக அவர் பெருமிதத்துடன் கூறினார்.
English: In practical terms, however, the decision has very little in the way of immediate consequences.

Tamil: இருப்பினும், நடைமுறை அர்த்தத்தில் இம்முடிவானது, உடனடி விளைபயன்களை எய்தப் பெறுவதற்கான நிலையில் மிகச் சிறிதளவே ஆகும்.
English: As far as the issue of 'trust' was concerned, the harshest condemnation of the Howard government's lies and falsifications offered by Latham was that the prime minister had refused to 'bring the Australian people into his trust' and let them know when he planned to hand over to his deputy Peter Costello.

Tamil: அதேபோல் ''நம்பிக்கை'' என்ற பிரச்சனையில், ஹோவார்ட் அரசாங்கத்தின் பொய்கள் மற்றும் தவறான தகவல்கள் ஆகியவற்றிற்கு தொழிற்கட்சி தெரிவித்த கடுமையான கண்டனங்களில் ஒன்று பிரதமர் ''ஆஸ்திரேலிய மக்களை அந்த நம்பிக்கைக்குள் கொண்டுவரவில்லை'' என்பதும், எப்போது ஹோவார்ட் தனது பதவியை தனது துணைத் தலைவர் Peter Costello-விடம் ஒப்படைக்கப்போகிறார் என்ற திட்டத்தை தெரிவிக்கவில்லை என்பதும்தான் அவர்களுடைய கவலையுமாகும்.
English: While publicly calling for a ceasefire and a "political solution", it supplied military equipment and training.

Tamil: பகிரங்கமாக போர்நிறுத்தம் வேண்டும், "ஒரு அரசியல் தீர்வு வேண்டும்" என்று அழைப்புக் கொடுத்தாலும்கூட அது இராணுவ தளவாடங்களையும் பயிற்சியையும் கொடுத்து வந்தது.
English: In response, Chavez ordered the military to take control of refineries, oil distribution centers and those oil tankers that had halted operations.

Tamil: வேலை நிறுத்தத்தைச் சமாளிக்கும் வகையில் ஜனாதிபதி சாவே, எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களையும், எண்ணெய் விநியோக நிலையங்களையும், பணியை நிறுத்திவிட்ட எண்ணெய் கப்பல்களையும் கைப்பற்றிக் கொள்ளுமாறு இராணுவத்துக்கு கட்டளையிட்டார்.
English: European governments, particularly the Germans, have shown themselves to be utterly incapable of opposing America's policy of imperialist conquest on democratic and legal grounds.

Tamil: இன்று? ஐரோப்பிய அரசுகள், குறிப்பாக ஜேர்மனி, அமெரிக்காவின் ஏகாதிபத்திய படையெடுப்பை எதிர்க்கும் வல்லமை அற்றவையாக உள்ளன.
English: German reunification and the growing influence of Germany served to further undermine the position of Britain.

Tamil: ஜேர்மனி ஒரே நாடாக திரும்ப ஒன்றுபட்டது மற்றும் ஜேர்மனியின் வளர்ந்து வருகின்ற செல்வாக்கு பிரிட்டனின் செல்வாக்கை கீழறுக்க துணைபுரிந்தது.
English: Cabinet Cabinet approves transfer on lease of 6.5628 acres of Defence land to Kendriya Vidyalaya Sangathan at Air Force Station Kanpur for construction of school building Cabinet approves transfer on lease of 6.5628 acres of Defence land to Kendriya Vidyalaya Sangathan at Air Force Station Kanpur for construction of school building The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer on lease of 6.5628 acres of Defence land to Kendriya Vidyalaya Sangathan(KVS) at Air Force Station Kanpur (AFS Kanpur).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கான்பூர் விமானப்படை நிலையத்தில் கேந்திரீய வித்யாலயா பள்ளிக்கட்டிடம் அமைப்பதற்கு 6.5628 ஏக்கர் பாதுகாப்புத் துறை நிலத்தை கேந்திரீய வித்யாலயா சங்கதனுக்கு குத்தகை அடிப்படையில் மாற்றி தர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் கான்பூர் விமானப்படை நிலையத்தின் கேந்திரீய வித்யாலயா பள்ளிக்கட்டிடம் அமைப்பதற்கு 6.5628 ஏக்கர் பாதுகாப்புத் துறை நிலத்தை கேந்திரீய வித்யாலயா சங்கதனுக்கு குத்தகை அடிப்படையில் மாற்றி தர பிரதமர் திரு.
English: Another 3 million non-Jewish Poles were killed.

Tamil: இன்னும் ஒரு 3 மில்லியன் யூதரல்லாத போலந்துக்காரர்களும் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The Airbus 380 is substantially larger and more economical, and has a greater range than its American competitor.

Tamil: ஏர்பஸ் 380 கணிசமான அளவிற்கு பெரிதானது மற்றும் சிக்கனமானது, அமெரிக்காவின் போட்டி விமானத்தைவிட அதிக தூரம் செல்லக்கூடியது.
English: It fears that there is no party on the left capable of acting as a credible opposition which will prevent a mass social movement from getting out of hand.

Tamil: இடதில் இருக்கும் எந்தக் கட்சியும் நம்பகத்தன்மை உடைய எதிர்க்கட்சியாக செயல்பட்டு மக்களின் பெரும் சமூக இயக்கம் கட்டுப்பாட்டை மீறுவதை தடுக்க முடியாது என்று அது அஞ்சுகிறது.
English: The unit owner neither has to allocate any upfront capital cost to procure these equipment nor does it have to allocate additional expenditure for repayment as the repayments to EESL are made from the savings that accrue as a result of higher efficiency equipments and cost savings.

Tamil: தொழிற்சாலைகளின் உரிமையாளர்கள் தளவாடங்கள் வாங்குவதற்கு முழுமையாக முதல் போடவேண்டிய அவசியம் இல்லாமல், தவணை முறையில் எரிசக்தித் திறன் சேவை அமைப்பு வழங்குகிறது. திறன் சேமிப்புத் தொகையில் இருந்தே பணம் எடுத்து கடன் தவணையைக் கட்டிவிட முடியும் என்பது இதன் தனிச்சிறப்பு.
English: The accusation against him was made last December, causing him to step down from the office of vice president of the ruling African National Congress (ANC) until a verdict was reached.

Tamil: சென்ற டிசம்பர் மாதம் அவர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டு, ஆளும் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் (ANC) அரசின் தென் ஆபிரிக்காவின் குடியரசு துணைத்தலைவர் பதவியிலிருந்து இந்த தீர்ப்பு வரும் வரை அவர் பதவி விலக வேண்டியிருந்தது.
English: , written by Shri Ram Naik, Governor of Uttar Pradesh.

Tamil: ராம் நாயக் எழுதிய “ சரைவேதி!
English: The unbroken tradition of musical excellence continues even to this day.

Tamil: விடுபடாத இசை பாரம்பரியத்தின் தொடர்ச்சி இன்றளவும் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Kerry, the Democrat, sits on one of the greatest family fortunes in the country, with a disclosed value of over $750 million.

Tamil: கெர்ரி ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் அமெரிக்காவின் மிகப்பெரிய செல்வந்த குடும்பத்தை சேர்ந்தவர் அவருடைய அறிவிக்கப்பட்ட சொத்துக்களின் மதிப்பு 750 மில்லியன் டொலர்களுக்குமேலாகும்.
English: The Indian Ocean connects regions of diverse cultures and different levels of peace and prosperity.

Tamil: மாறுபட்ட கலாச்சாரங்களை கொண்ட பிராந்தியங்களையும், அமைதி மற்றும் வளத்தின் பல்வேறு கட்டங்களையும் இந்தியப் பெருங்கடல் இணைக்கிறது.
English: Government of India, as an expression of solidarity with Chinese people at this difficult time, has also sent a consignment of 15 tonnes of Indian Medical Relief for COVID-19 to Wuhan, China.

Tamil: சீன மக்கள் கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக இன்னல்பட்டு வரும் நிலையில், அவர்களுக்கு ஆதரவாக, இந்தியா 15 டன் மருத்துவ நிவாரணப் பொருட்களை வூஹானுக்கு அனுப்பி உள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: All the evidence points to the involvement of the security forces.

Tamil: அனைத்து ஆதாரங்களும் பாதுகாப்புப் படையினரின் தலையீட்டையே சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: APJ Abdul Kalams memorial at Pei Karumbu, Rameswaram, tomorrow (27.07.2017) at 11.30 AM.

Tamil: அப்துல் கலாமின் நினைவிடம் அவரது இறுதி உறைவிடம் அமைந்துள்ள ராமேஸ்வரத்தின் பேக்கரும்பு என்ற இடத்தில் கட்டி முடிக்கப்பட்டு திறப்பதற்கு தயாராக இருக்கிறது.
English: The total completion cost of three metro corridors will be Rs.24,948.65 crore.

Tamil: இந்த 3 வழித்தடங்களும், ரூ.24,948.65 கோடி மதிப்பீட்டில் கட்டி முடிக்கப்படும்.
English: In reality, the history of the Nepali monarchy is comparatively brief - some 240 years.

Tamil: உண்மையில், நேபாள முடியரசின் வரலாறானது ஒப்பீட்டளவில் சிறியது தான் - 240 வருடங்கள்.
English: Pakistan is an artificial state, whose creation defied economic and geographic logic, to say nothing of the historical and cultural traditions of South Asia, and served to perpetuate two key elements in the British system of imperial control: the state-sponsored definition of Muslims as a separate political group and the Punjabi-dominated British Indian Army.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் ஒரு செயற்கையாக உருவாக்கப்பட்ட அரசு ஆகும்; இதன் உருவாக்கம் பொருளாதார, பூகோளவியல் தர்க்கத்தை மீறியதுடன், அதே போல் தெற்கு ஆசியாவின் வரலாற்று, கலாச்சார மரபுகள் இல்லாததுமாகும். பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியக் கட்டுப்பாட்டு முறையிலுள்ள இரண்டு முக்கிய கூறுகளை நிலைநிறுத்துவதற்கு சேவை செயதது: முஸ்லிம்கள் ஒரு தனி அரசியல் குழு என்ற அரசு ஆதரவு வரையறைக்கும், பஞ்சாபியர்கள் மேலாதிக்கம் செய்யும் பிரிட்டிஷ் இந்திய இராணுவத்திற்கும்கும்தான் அது உதவியது.
English: The Bill also empowers the Central and State Governments to make rules.

Tamil: மத்திய-மாநில அரசுகள் விதிமுறைகளை வகுக்க அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 24 EPF contribution transferred to 59.23 Lakh employees account amounting to 895.09crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package Scheme Number of Beneficiaries Amount Support to PMJDY women account holders 1st Ins - 20.05 Cr(98.3) 2nd Ins 20.63 Cr 1st Ins - 10029 Cr 2nd Ins  10315 Cr Support to NSAP (Aged widows, Divyang, Senior citizen) 2.81 Cr (100) 1st Ins - 1407 Cr 2nd Ins  1407 Cr Front-loaded payments to farmers under PM-KISAN 8.19 Cr 16394 Cr Support to Building  Other Construction workers 2.3 Cr 4313 Cr 24 contribution to EPFO .59 Cr 895 Cr Ujjwala 1st Ins  7.48 2nd Ins  4.48 8488 Cr TOTAL 42Cr 53248 Cr

Tamil: தேசிய சமூக உதவி திட்டத்துக்கான ஆதரவு (வயதான விதவைகள், மாற்றுத் திறனாளிகள், முதியோர்) 2.81 கோடி (100%) முதல் தவணை - 1407 கோடி இரண்டாவது தவணை - 1407 கோடி பிரதமரின் விவசாயிகள் திட்டத்தின் கீழ் விவசாயிகளுக்கு முன்கூட்டியே வழங்கப்பட்ட நிதி 8.19 கோடி 16394 கோடி கட்டிட & இதர கட்டுமான தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவு 2.3 கோடி 4313 கோடி பணியாளர் வருங்கால வைப்பு நிதிக்கு 24 சதவீதம் பங்களிப்பு .59 கோடி 895 கோடி உஜ்வாலா முதல் தவணை - 7.48 இரண்டாவது தவணை - 4.48 8488 கோடி மொத்தம் 42 கோடி 53248 கோடி
English: Having joined the cabinet, the party promptly broke its election promises and dashed expectations among its largely Sinhala rural base of an improvement in their poverty-stricken lives.

Tamil: அமைச்சரவையில் இணைந்துகொண்ட ஜே.வி.பி., உடனடியாக அதன் தேர்தல் வாக்குறுதிகளை மீறியதோடு தமது வறுமை வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் காண முயன்ற சிங்கள கிராமப்புற ஆதரவாளர்களின் அபிலாஷைகளையும் தூக்கியெறிந்தது.
English: This stokes tensions between Pakistan's ally China and India, which the US is trying to build up as a counterweight to China in Asia, through such devices as the Indo-US nuclear treaty signed last November.

Tamil: இது பாக்கிஸ்தானின் நட்புநாடான சீனாவிற்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையே அழுத்தங்களை அதிகரித்துள்ளது. இந்தியாவை ஆசியாவில் சீனாவிற்கு எதிராக மாற்று கனமாக கட்டமைக்க அமெரிக்கா முற்பட்டுள்ளது.
English: Such was the case in Tuesday's edition of the Wall Street Journal.

Tamil: லவால் ஸ்ட்ரீட் பத்திரிகையுடைய செவ்வாய்க்கிழமை பதிப்பு அதைத்தான் புலப்படுத்தியது.
English: Swedish car producer Volvo (belonging to the Ford company) has already announced the dismissal of an additional 3,000 workers, bringing its total current level of layoffs to 6,000.

Tamil: ஸ்வீடனின் கார் உற்பத்தி நிறுவனம் Volvo (போர்ட் நிறுவனத்தை சேர்ந்தது) ஏற்கனவே மற்றும் ஒரு 3,000 தொழிலாளர்களை நீக்குவதாக அறிவித்தது; இது மொத்த பணிநீக்கத்தை 6,000 என்று தற்பொழுது உயர்த்தியுள்ளது.
English: Prime Minister said that Lord Buddha spoke about hope and purpose and saw a strong link between the two.

Tamil: நம்பிக்கை, நோக்கம் ஆகியவை குறித்து புத்தபிரான் பேசியிருக்கிறார். இரண்டுக்கும் இடையே வலுவான தொடர்பு இருப்பதையும் அவர் கண்டிருக்கிறார் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He's to direct Imran Khan in a new film and Sruti is to be the heroine.

Tamil: இதில் இம்ரான்கான் ஜோடியாக நடிக்கிறார் ஸ்ருதிகமல்.
English: If they had arrived a few minutes later, what would have happened to Genelia??

Tamil: அடுத்த சில நிமிடங்களில் வந்திறங்கிய போலீஸ், தடியடி நடத்தி கூட்டத்தை கலைத்தது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves revision in the Funding Pattern of Delhi Metros three Priority Corridors of Phase  IV The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for revision in the funding pattern of three approved priority corridors of Delhi Metro Phase-IV projects, namely, (i) Aerocity to Tughlakabad, (ii) R.K Ashram to Janakpuri (West) and (iii) Mukundpur - Maujpur with sharing of land cost in the ratio of 50:50 between Government of India (GoI) and Government of National Capital Territory of Delhi (GNCTD).

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தில்லி மெட்ரோவின் நான்காம் கட்டத்தின்கீழ் வரும் மூன்று முன்னுரிமை வழித்தடங்களுக்கான மாற்றியமைக்கப்பட்ட நிதியுதவித் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தில்லி மெட்ரோவின் நான்காம் கட்டத்தின்கீழ் வரும் மூன்று முன்னுரிமை வழித்தடங்களுக்கான மாற்றியமைக்கப்பட்ட நிதியுதவித் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. ஏரோசிட்டி முதல் துக்ளகாபாத், ஆர் கே ஆஷ்ரம் முதல் ஜனக்புரி (மேற்கு), முகுந்த்பூர் முதல் மவ்ஜ்பூர் ஆகிய இந்த மூன்று வழித்தடங்களுக்கானது இந்தத்திட்டம்.
English: Economic experts are of the view that this growth rate will increase further.

Tamil: இந்த வளர்ச்சி விகிதம் தொடரும் என பொருளாதார நிபுணர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: It has generally cooperated with the dictates of the UN body, although frequently under protest or with reservations, because many of the resolutions involve gross violations of Iraqi sovereignty.

Tamil: அமைப்பின் கட்டளைகளுக்கு பொதுவாக ஈராக் ஒத்துழைத்து வந்ததுடன், அடிக்கடி கண்டனமும் தெரிவித்தது, நிபந்தனைகளையும் ஈராக் விதித்தது, ஏனெனில் பல தீர்மானங்கள் ஈராக் இறையாண்மையை மீறுவதாக அமைந்திருந்தன.
English: You know that you were Gentiles, carried away to these dumb idols, even as you were led.

Tamil: நீங்கள் அஞ்ஞானிகளாயிருந்தபோது ஏவப்பட்டபடியே, ஊமையான விக்கிரகங்களிடத்தில் மனதைச் செலுத்தினீர்களென்று உங்களுக்குத் தெரியுமே.
English: However, we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nothing:

Tamil: அப்படியிருந்தும், தேறினவர்களுக்குள்ளே ஞானத்தைப் பேசுகிறோம்; இப் பிரபஞ்சத்தின் ஞானத்தையல்ல, அழிந்துபோகிறவர்களாகிய இப்பிரபஞ்சத்தின் பிரபுக்களுடைய ஞானத்தையுமல்ல,
English: The State Governments will also be involved in the subsequent phases for consideration of extension to AIS officers serving in the States.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்த கட்டங்களில் மாநிலங்களில் பணிபுரியும் அகில இந்திய சேவைப் பிரிவு அதிகாரிகளுக்கு விரிவுபடுத்தும் வகையில் மாநில அரசுகளும் இதில் ஈடுபடுத்தப்படும்.
English: Like the Oscar ceremony, the winners will be announced only on stage.

Tamil: இந்த விருதின் சிறப்பு, ஆஸ்கார் விருதைப் போன்று விருதுக்கு தேர்வானவர்களை விழா மேடையில்தான் அறிவிப்பார்கள்.
English: The proletariat must prevail and we will.

Tamil: பாட்டாளி வர்க்கம் உறுதியாக வெற்றி அடையும்; நாங்களும்தான்.
English: And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covers the inwards,

Tamil: அதினுடைய கொழுப்பு முழுவதையும், அதின் வாலையும், குடல்களை மூடிய கொழுப்பையும்,
English: The war against Iraq and the attacks on the working people serve the same aim: the defence of the capitalist system, which is geared to the accumulation of profit for the rich.

Tamil: ஈராக் மீதான போருக்கும், உழைக்கும் மக்கள் மீதான தாக்குதல்களுக்கும் என ஒரே குறிக்கோள்தான் உள்ளன: அதன் நோக்கம் முதலாளித்துவ அமைப்பு முறையை பாதுகாத்து, செல்வந்தர்களுக்கு லாபத்தை அதிகரித்து கொடுப்பதுதான்.
English: Its conclusion: 'Extensive field investigation and document analysis have failed to uncover any evidence that Iraq intended to use these 81mm tubes for any project other than the reverse engineering of rockets [as Iraq had explained previously]â¦

Tamil: ''ஆழமாக பலதுறைகளின் ஆய்வுகளினாலும், ஆவணங்களை ஆராய்ந்ததாலும் (ஈராக்கால் முன்னர் விளங்கப்படுத்தியபடி) ஏவுகணைகளின் பிற்பக்கத்தை அமைப்பதற்கு தவிர வேறு ஏதாவதற்கு இந்த 81 மில்லிமீற்றர் குழாய்கள் பயன்படுத்தப்பட்டதா என்பதற்கான ஆதாரங்கள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
English: It will benefit the economic activities and development in the region.

Tamil: இது பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கும், பிராந்திய வளர்ச்சிக்கும் பயனளிக்கும்.
English: [See also: <a href="sint-m09.shtml">An interview with Nathan Steinberger (1997)]

Tamil: [See also: <a href="http://www.wsws.org/articles/2005/mar2005/sint-m09.shtml">An interview with Nathan Steinberger (1997)</a>]
English: He hoped that these would boost the economic development of the region and improve the quality of life of the people.

Tamil: இவை இந்தப்பகுதியின் பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிக்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The FTA's limitations reflect these concerns.

Tamil: FTA உடைய வரம்புகள் இந்தக் கவலைகளைப் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: Parts of Kerala, Tamil Nadu and Lakshadweep were severely affected by Cyclone Ockhi in late November and early December 2017.

Tamil: நவம்பர் மாத இறுதியிலும் டிசம்பர் மாத தொடக்கத்திலும் ஓக்கி புயல் கேரளா, தமிழ்நாடு மற்றும் லட்சத்தீவு ஆகியவற்றின் பல்வேறு பகுதிகளில் பலத்த சேதத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: Our priority must remain to help and support our corona warriors, doctors and health care workers.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் முன்கள வீரர்களாக இருப்பவர்களுக்கு, டாக்டர்கள் மற்றும் சுகாதார அலுவலர்களுக்கு உதவிகரமாக இருக்க வேண்டியது தான் நம்முடைய உயர் முன்னுரிமையாக இருக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: He had also participated in the symposium on Indian cinema.

Tamil: இவர் இந்திய சினிமா தொழில் குறித்த கருத்தரங்கிலும் கலந்து கொண்டார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Prime Minister Narendra Modi has given a clarion call for Aatma Nirbhar Bharat - a self-reliant India.

Tamil: ஆத்மநிர்பார் பாரத் - சுயசார்பு இந்தியா என்ற திட்டத்திற்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி அறைகூவல் விடுத்துள்ளார்.
English: So many of Deutscher's readers then made their way to a study of Trotsky's writings, which gradually became more widely available.

Tamil: டொய்ட்ஷரின் நூலைப் படித்தவர்கள் பலரும் பின்னர் நாளடைவில் பரந்த அளவில் கிடைக்கத் தொடங்கிவிட்ட ட்ரொட்ஸ்கியின் படைப்புக்களை படிக்க முற்பட்டனர்.
English: His friends and coworkers knew him as an easy-going person not prone to bouts of depression.

Tamil: எளிதில் மன உளைச்சலுக்கு இடம் கொடுக்காத, எதையும் எளிதில் ஏற்றுக் கொள்ளும் மனம் உடையவராகத்தான் அவருடைய நண்பர்களும் சக ஊழியர்களும் அவரை அறிந்திருந்தனர்.
English: In the likely event of a Lukashenko victory in Sunday's election, the US and the EU - especially Germany and Poland - will act to further destabilise Belarus and the entire region as they vie with each other and with Russia for geopolitical advantage.

Tamil: ஞாயிறன்று, நடைபெறும் தேர்தலில் லூக்காசென்கோ வெற்றி பெற்றுவிடுவாரானால் அந்த சம்பவத்தில் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் - குறிப்பாக, ஜேர்மனியும் போலந்தும் - பேலாருஸிலும், மற்றும் இந்த பிராந்திய முழுவதிலும் ஸ்திரமற்றத்தன்மையை மேலும் உருவாக்க நடவடிக்கைகளை எடுக்கும்.
English: For example, SelfieWithDaughter on social media became a worldwide hit and the celebration of the girl child quickly became the norm to which more and more people wanted to conform.

Tamil: சமூக வலைதளங்களில் “பெண் குழந்தையுடன் செஃல்பி” என்பது உலக அளவில் பிரபலமாகிவிட்டது. பெண் குழந்தைகளைக் கொண்டாடுவது ஒரு நடைமுறையாகவே மாறிவிட்டது.
English: In an interview with Reuters in July, Okada emphasised that the party would proceed slowly.

Tamil: ராய்ட்டர்ஸுக்கு ஜூலையில் கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் ஒகடா கட்சி நிதானமாகச் செயல்படும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Approval of FDI Proposals FDI proposals considered for approval by the Government during the last three years and the current year are as under: year No of FDI Proposal Considered 2014 372 2015 473 2016 217 2017 (as on 30.11.2017) 111 A Joint Review Meeting was held on 24th August, 2017 to review FDI proposals, and concerned administrative departments were directed to expedite disposal of the same as per the policy provisions.

Tamil: ஆலோசனைகள் மற்றும் இந்த ஆண்டுக்கானவை கீழ் வருமாறு: ஆண்டு பரிசீலிக்கப்பட்ட எஃப்.டி.ஐ. ஆலோசனைகள் எண்ணிக்கை 2014 372 2015 473 2016 217 2017 (30.11.2017 நிலவரப்படி) 111 எஃப்.டி.ஐ ஆலோசனைகளை ஆய்வு செய்வதற்காக ஆகஸ்ட் 24, 2017 அன்று கூட்டு ஆய்வுக் கூட்டம் நடைபெற்றது. கொள்கை விதிகளின்படி இவற்றை பைசல் செய்வதை விரைவுபடுத்துமாறு.
English: In order to promote millets, their prescribed purchases in MSP and inclusion in Mid-day Meal are being done.

Tamil: சிறுதானிய உற்பத்தியை மேம்படுத்தும் வகையில், அவற்றுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதாரக் கொள்முதல் விலையை நிர்ணயிப்பது, மதிய உணவுத் திட்டத்தில் அவற்றைச் சேர்ப்பது ஆகியவை பற்றி பரிசீலிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Parthiban is the hero.

Tamil: பார்த்திபன் ஹீரோ.
English: The judge passed an order stopping release of the film from release till 12th of this month.

Tamil: நிலாவின் மனுவை விசாரித்த நீதிபதி வரும் 12-ந் தேதி வரை படத்தை வெளியிட தடைவிதித்து உத்தரவிட்டார்.
English: An Agreed Minutes of the Meeting was signed by both Ministers.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட பேச்சுப் பதிவேட்டில், இரு அமைச்சர்களும் கையெழுத்திட்டனர்.
English: The Vice President said that academic atmosphere on campuses should not be allowed to be vitiated or disrupted by activities which are detrimental to students interests.

Tamil: மாணவர்களின் நலனுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் முறையிலான நடவடிக்கைகள் உள்ள சூழ்நிலைகள் எந்த விதத்திலும் கல்வி வளாகத்திற்குள் அனுமதிக்கப்படக் கூடாது. அனைவருக்கும் அரசுத் துறைகளில் வேலை அளிக்க முடியாது.
English: It is produced by Nemichand Japak, who had also produced 'Naan Avanillai.'

Tamil: இந்தப் படத்தை தயாரிப்பவர் 'நான் அவன் இல்லை' யை தயாரித்த நேமிசந்த் ஜபக்.
English: The conservative coalition led by Angela Merkel (Christian Democratic Union, CDU) has continued this course and has also made a major contribution to the growth of poverty amongst pensioners in the coming years by increasing the retirement age from 65 to 67.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனின் (CDU) அங்கேலா மேர்க்கெலின் தலைமையில் உள்ள கன்சர்வேடிவ் கூட்டணி இப்போக்கைத் தொடர்கிறது. மேலும் ஓய்வூதிய வயதினை 65ல் இருந்து 67 க்கு உயர்த்திய விதத்தில், வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் ஓய்வூதியம் பெறுபவர்களிடையே வறுமை வளர்ச்சிக்கும் காரணமாக இருக்கின்றது.
English: President's Secretariat President of India addresses 45th Convocation of AIIMS says it is for society to profit from Medical Science  it is not for medical science to profiteer from society The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 45th convocation of the All-India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in New Delhi today (January 16, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் 45-வது எய்ம்ஸ் பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசு தலைவர் உரை சமுதாயத்தில் இருந்து மருத்துவ அறிவியல் பயன் பெறுவதை விட, மருத்துவ அறிவியல் சமுதாயத்துக்கு பயன்பட வேண்டும் என அறிவுறுத்தல் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் எய்ம்ஸின் 45-வது பட்டமளிப்பு விழா புதுதில்லியில் ஜனவரி 16-ம் தேதி நடைபெற்றது, குடியரசு தலைவர் திரு.
English: And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

Tamil: கேனானுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்துப் பத்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
English: The total length of the new Broad Gauge line will be 240.26 kilometers.

Tamil: இந்தப் புதிய அகல ரயில்பாதையின் மொத்த நீளம் 240.26 கி.மீ-ஆக இருக்கும்.
English: Today, the way millions and millions of people around the world celebrate 21st June as Yoga Day, its a matter of pride for you and for us.

Tamil: இன்று உலகம் முழுவதிலும் கோடிக்கணக்கான மக்கள் ஜூன் 21ஆம் தேதியை யோகா தினமாகக் கொண்டாடி வருகின்றனர். இது உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் மிகுந்த பெருமையளிக்கக் கூடிய விஷயமாகும்.