gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Energy Partnership Noting the complimentarity of interests and natural partnership in the energy sector, it was agreed to move beyond traditional buyer-seller relationship and develop it into a long term strategic partnership, both sides agreed to continue and increase the pace of negotiation for reaching appropriate results on energy cooperation, including Farzad B gas field.

Tamil: இந்தத் துறையில், பாரம்பரியமாக உள்ள வாங்குவோர் – விற்பனையாளர் என்ற உறவையும் கடந்து, நீண்டகாலப் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பாக அதனை மேம்படுத்துவது என ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது. ஃபர்சாத் பி எரிவாயுக்களும் உள்ளிட்ட எரிசக்தி ஒத்துழைப்பில் உரிய பலன்களைப் பெறுவதற்காகப் பேச்சுவார்த்தையைத் தொடரவும், வேகப்படுத்தவும் இரு தரப்பினரும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Shavkat Mirziyoyev held a bilateral meeting on the sidelines of the "Vibrant Gujarat Global Summit-2019 on 18 January.

Tamil: ஷாப்கட் மிர்ஜியோயெவ் -வும் சந்தித்து இருதரப்பு உறவுகள் குறித்து பேச்சு வார்த்தை நடத்தினர்.
English: Till now, my films have had a reputation that they cannot be seen with the family.

Tamil: "தனுஷ் படம் என்றாலே குடும்பத்துடன் பார்க்க முடியாது என்னும் நிலை தனது முந்தைய படங்களில் இருந்தது.
English: For example every nation is situated near to the sea.

Tamil: உதாரணத்திற்கு ஒவ்வொரு நாடும் கடலுக்கு அருகில் அமைந்துள்ளது.
English: In 1992 Kerrey was one of a half-dozen candidates for the Democratic presidential nomination.

Tamil: 1992ல் ஜனநாயகக் கட்சி சார்பான ஜனாதிபதி மனுத்தாக்கலுக்கான அரை டஜன் வேட்பாளர்களில் கெர்ரியும் ஒருவராக இருந்தார்.
English: Shri Javadekar explained that these universities will remain within the ambit of UGC but will have the freedom to start new courses, off campus centers, skill development courses, research parks and any other new academic programs.

Tamil: “இந்தப் பல்கலைக்கழகங்கள் பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவின் (UGC) வரம்புக்கு உட்பட்டே செயல்படும். புதிய படிப்புகளைத் தொடங்கவும், புதிய கல்வித் திட்டத்தை வகுத்துக் கொள்ளவும், திறன்மேம்பாட்டுக் கல்வியை அறிமுகம் செய்யவும், ஆய்வு மையங்கள் (research parks) அமைக்கவும் வளாக எல்லையைக் கடந்து மையங்களைத் தொடங்கி நடத்தவும் முழு அதிகாரம் படைத்தவை.
English: The Venezuelan president, a former paratrooper himself, stacked the military with handpicked cronies following a US-backed coup that briefly brought a civilian-military junta to power in April 2002.

Tamil: வெனிசூலா ஜனாதிபதி, பாராசூட்படை முன்னாள் வீரரான அவர், 2002-ஏப்ரலில் சிவிலியன் இராணுவக்குழு தற்காலிகமாக அமெரிக்க ஆதரவு ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு மூலம் பதவிக்கு வந்ததைத் தொடர்ந்து அந்த ஆட்சி கவிழ்ந்ததும் தனக்கு வேண்டியவர்களை இராணுவ அதிகாரிகளாக நியமித்தார்.
English: Stephen Kotkin, Magnetic Mountain (Berkeley: University of California Press, 1995), p. 364.

Tamil: Stephen Kotkin, Magnetic Mountain (Berkeley: University of California Press, 1995), p. 364.
English: The Northeast in particular is being developed as a hub of organic farming.

Tamil: குறிப்பாக, இயற்கை விவசாயத்திற்கான ஒரு மையமாக நாட்டின் வடகிழக்குப் பகுதி உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: As the French daily Le Monde pointed out before the gathering, 'the delegations will have only three hours for discussion, and no final press statement is even planned.

Tamil: மாநாடு தொடங்குவதற்கு முன் பிரெஞ்சு நாளேடான Le Monde சுட்டிக் காட்டியபடி, "பிரதிநிதிகளுக்கு விவாதத்திற்கு மூன்று மணி நேரம்தான் உள்ளது; இறுதி செய்தி அறிக்கைகூட திட்டமிடப்படவில்லை.
English: The Lord GOD has sworn by himself, said the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.

Tamil: நான் யாக்கோபுடைய மேன்மையை வெறுத்து, அவனுடைய அரமனைகளைப் பகைக்கிறேன்; நான் நகரத்தையும் அதின் நிறைவையும் ஒப்புக்கொடுத்துவிடுவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தம்முடைய ஜீவனைக் கொண்டு ஆணையிட்டார் என்பதைச் சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Telugu actor Pavan kalian released the audio and Vikram accepted it.

Tamil: ஆடியோவை தெலுங்கு நடிகர் பவன் கல்யாண் வெளியிட, விக்ரம் பெற்றுக் கொண்டார்.
English: If correct, the Cheng Ming report is a further indication that the push for political reform is currently gaining ground in the Stalinist hierarchy.

Tamil: ஸ்டாலினிச அதிகாரிகள் அரசியல் சீர்த்திருத்தங்களை முடுக்கிவிடுவதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றனர் என்பதை செங்மின் சஞ்சிகையின் செய்தி மேலும் கோடிட்டு காட்டுகிறது.
English: More than 3 crore 50 lakh students, including 50 per cent girls, from Minority communities have been given various scholarships.

Tamil: மூன்று கோடியே 50 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் (இதில் 50 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்டவர்கள் பெண்கள்) மாணவர்களுக்கு பல்வேறு உதவித்தொகைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Until recently, a coalition of the Christian Democratic Union/Christian Social Union and the Free Democratic Party was the favoured outcome in ruling circles.

Tamil: சமீப காலம்வரை, ஆளும் வட்டங்களில், கிறிஸ்துவ ஜனநாயக ஒன்றியம்/கிறிஸ்துவ சமூக ஒன்றியம் மற்றும் சுதந்திர ஜனநாயகக் கட்சி ஆகியவற்றின் கூட்டணி வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற கருத்து இருந்தது.
English: According to a Maariv report on Friday, the two sides are close to a deal.

Tamil: வெள்ளியன்று Maarv தகவல்படி, இரு கட்சிகளும் உடன்பாட்டை நெருங்கிவிட்டதாக தெரிகிறது.
English: And Jesus answered and said to them, I also will ask you one thing, which if you tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

Tamil: இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நானும் உங்களிடத்தில் ஒரு காரியத்தைக் கேட்கிறேன், அதை எனக்குச் சொல்லுவீர்களானால், நானும் இன்ன அதிகாரத்தினாலே இவைகளைச் செய்கிறேனென்று உங்களுக்குச் சொல்லுவேன்.
English: Today we build roads with plenty of curves.

Tamil: இன்று நமது சாலைகளை நிறைய வளைவுகளுடன் அமைக்கிறோம்.
English: A progressive state like Tamil Nadu which has contributed greatly to Indias prosperity would certainly receive the Commissions careful consideration: N. K. Singh Chairman Shri N. K. Singh welcomed the delegation and appreciated them.

Tamil: இந்தியாவின் வளத்துக்குப் பெரும் பங்களித்துள்ள தமிழ்நாடு போன்ற முற்போக்கு மாநிலம் குறித்து ஆணையம் மிக கவனமாகப் பரிசீலனை செய்யும்: என்.கே.சிங். குழுவினரை வரவேற்ற ஆணையத்தின் தலைவர் திரு.என்.கே.சிங் அவர்களுக்குப் பாராட்டும் தெரிவித்தார்.
English: The magazine reported that Zemin attacked Hu's actions at an expanded meeting of the CCP Politburo Standing Committee on the evening of January 8, saying it would encourage further protests and threaten the regime with a repeat of the mass anti-government demonstrations in Tiananmen Square in May-June 1989.

Tamil: ஜனவரி 8 ந்தேதி சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பொலிட்பீரோ நிரந்தரக்குழுவின் விரிவான கூட்டம் நடைபெற்றபோது ஜனாதிபதி ஜியாங், ஹூவின் நடவடிக்கைகளை கண்டித்தார். ஹூவின் இந்த நடவடிக்கையால் மேலும் கண்டனங்கள் ஊக்குவிக்கப்பட்டு, 1989 மே-ஜூனில் தியானாமென் சதுக்கத்தில் நடைபெற்றது போன்ற அரசாங்கத்திற்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்கள் பெருமளவில் நடைபெற்று ஆட்சிக்கே மிரட்டலாக மாறிவிடும் என்று ஜியாங் கண்டனம் தெரிவித்தார்.
English: * On May 22, with Australian forces already on warships off the coast, Alkatiri announced that ENI, the Italo-Portuguese conglomerate, had won the rights to five of the six exploration areas, with Reliance gaining the remaining field.

Tamil: மார்ச் 22-ல் ஆஸ்திரேலிய படைகள் கடற்பகுதியில் போர் கப்பல்களில் ஏற்கெனவே, இருந்த நேரத்திலேயே, அல்-காட்டிரி வெளியிட்ட அறிவிப்பில் ENI, இத்தாலிய-போர்சுகள் நிறுவனங்களின், கூட்டு அமைப்பு 6 துரப்பணப்பகுதிகளில் 5 துரப்பணப்பகுதிகளின் உரிமைகளை வென்றெடுத்திருப்பதாகவும் இந்தியாவின் ரிலையன்ஸ் நிறுவனம், மிச்சமுள்ள ஒரு கிணற்றின் துரப்பண உரிமைகளை பெற்றிருப்பதாகவும் அறிவித்தார்.
English: Howl, you inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

Tamil: மக்தேஷின் குடிகளே அலறுங்கள்; வர்த்தகரெல்லாரும் சங்காரமானார்கள்; காசுக்காரர் யாவரும் வெட்டுண்டுபோனார்கள்.
English: The Indian Air Force continues to serve India with utmost dedication and excellence." the Prime Minister said.

Tamil: இந்திய விமானப்படை தொடர்ந்து, அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடனும், சிறந்த திறமையுடனும் நாட்டிற்காக பணியாற்றும்” என்று பிரதமர் தமது டுவிட்டர் பதிவில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Ministry of Human Resource Development HRD Ministry invites suggestions on rationalizing curriculum for class I to II Urgent need to rationalize school curriculum for all round development of students: Shri Prakash Javadekar The Ministry of Human Resource Development has invited suggestions on rationalizing curriculum for class I to II to ensure all round development of students.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஒன்றாம் வகுப்பு முதல் 12-ஆம் வகுப்பு வரையிலான பாடத்திட்டத்தை மாற்றி அமைக்க ஆலோசனைகளை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வரவேற்கிறது மாணாக்கரின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய ஒன்றாம் வகுப்பு முதல் 12-ஆம் வகுப்பு வரையிலான பாடத்திட்டத்தை மாற்றி அமைப்பது குறித்த ஆலோசனைகளை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வரவேற்றுள்ளது.
English: Just like their family members, every Indian painfully regrets the loss.

Tamil: இந்த நண்பர்களின் குடும்பத்தாரைப் போலவே, ஒவ்வொரு இந்தியர் மனதிலும், இவர்களின் இழப்பு பெரும்வலியை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
English: While UN officials proclaimed the new resolution a historic milestone, nothing that emerges from this gathering will change the situation facing the Palestinian people or the oppressed masses in the Middle East and elsewhere.

Tamil: அதிகாரிகள் புதிய தீர்மானத்தை ஒரு வரலாற்று மைல்கல் என்று பாராட்டுகையில், இக்கூட்டத்தில் இருந்து வெளிப்படுவது எதுவும் பாலஸ்தீனிய மக்களை எதிர்கொண்டுள்ள நிலைமையையோ மத்திய கிழக்கு இன்னும் பல இடங்களில் அடக்கப்பட்ட மக்கள் எதிர்கொள்ளும் நிலைமையையோ மாற்றப் போவதில்லை.
English: It is expected that the baseline data will fulfill the demands of cross section of people in aspiring for a better quality of life form their city administration.

Tamil: இது தங்களது நகர நிர்வாகத்திடமிருந்து பெறப்பட்ட அடிப்படை தகவல்களால் பல்வேறு தரப்பட்ட மக்களின் மேம்பட்ட வாழ்க்கைத் தரத்திற்கான கோரிக்கையை நிறைவேற்றும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The article indicated that US Defence Secretary Donald Rumsfeld is focussing considerable attention on North Korea, even as the US prepares to invade Iraq.

Tamil: ``சென்ற வாரத்தில் பசிபிக் பகுதி தளபதிகளுடன் பல்வேறு வீடியோ மாநாடுகளில் (கலந்துரையாடல்கள்) கலந்துகொண்டிருக்கிறார்.
English: For the past four and half years, the scheme has been transformingthe length and breadth of India.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் நாட்டின் மொத்தபரப்பையும் இந்தத் திட்டம் மாற்றியமைத்துள்ளது.
English: This could be one reason why 'Style' did not flop in style!

Tamil: ஸ்டைல் பிகிலாகாமல் தப்பியதற்கு இதுவும் ஒரு காரணம்!
English: A substantial section of the electorate, some 11 percent, cast votes for organizations that call themselves Trotskyist and claim to advance a revolutionary policy.

Tamil: வாக்காளர்களில் ஒரு முக்கிய பிரிவான 11% இனர் புரட்சிகர கொள்கைகளை முன்னெடுப்பதாக கூறிக்கொள்ளும் ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் என அழைத்துக்கொள்ளும் அமைப்புகளுக்கு வாக்களித்துள்ளனர்.
English: There is nowhere else to bury the dead,' Sutton reported.

Tamil: மாண்டவர்களை புதைப்பதற்கு வேறு எங்கும் இடமில்லை.
English: Speaking on the occasion, the President said that politics, public life and the quality of democracy are a reflection of the essential ethos of a society.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், அரசியல், பொது வாழ்க்கை மற்றும் ஜனநாயகத்தின் தரம் ஆகியவை சமுதாயத்தின் அத்தியாவசிய மதிப்பீடுகளின் பிரதிபலிப்பு என்று கூறினார்.
English: He said sport is an integral part of nation-building process, as it plays an important role in terms of individual development, community development, social inclusiveness and economic development.

Tamil: தனிநபர் வளர்ச்சி, சமுதாய வளர்ச்சி, உள்ளடக்கிய சமூகப் பொருளாதார வளர்ச்சியுடன் நாட்டின் நிர்மாணப் பணியில் விளையாட்டுகள் முக்கியப் பங்காற்றுகிறது என்று அவர் பேச்சில் குறிப்பிட்டார்.
English: For a declining hegemon, ‘strangling the baby in the crib' by attacking a rising challenger preventively - that is, while the hegemon still holds the upper hand militarily - has always been a tempting strategic option.' [Current History, January 2008, pp. 16-17]

Tamil: ஒரு வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டிருக்கும் மேலாதித்க சக்திக்கு, 'குழந்தையை தொட்டிலிலேயே நெரித்துவிடுவது' போல் சவால்விடக்கூடிய திறன் இருப்பவர்களை முன்கூட்டியே தாக்குதல் என்பது, அதுவும் இராணுவரீதியில் இந்த மேலாதிக்கக்காரர் கூடுதலான திறனைக் கொண்டிருக்கையில், எப்பொழுதுமே விருப்பமான ஒரு மூலோபாய தேர்வாகத்தான் இருக்கும்." [Current History, Jan.2008, pp.16-17]
English: However, that only increases the likelihood that Israel, at the urging of the US, will carry out a colossal intensification of violence in Lebanon.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்காவின் உந்துதலில் இஸ்ரேல் இன்னும் மகத்தான முறையில் லெபனானில் வன்முறையை தீவிரப்படுத்தும் செயலில் இறங்கும் என்பது உறுதி.
English: Meanwhile, diplomatic relations between the two nuclear-armed states continue to spiral downward.

Tamil: இதற்கிடையில் இவ்விரு அணு ஆயுத அரசுகளுக்கு இடையிலான ராஜதந்திர உறவுகள் தொடர்ந்து கீழ்நோக்கி இறங்கி வருகின்றன.
English: In a criminal effort to crush the LTTE militarily, the Sri Lankan army is buying more weapons and recruiting more soldiers.

Tamil: புலிகளை இராணுவ ரீதியில் நசுக்கும் குற்றவியல் முயற்சியில், இலங்கை இராணுவம் மேலும் ஆயுதங்களை கொள்வனவு செய்வதோடு மேலும் மேலும் படைக்கு ஆள் சேர்க்கின்றது.
English: I too shared some important information.

Tamil: நானும்கூட, சில முக்கிய தகவல்களை பகிர்ந்துகொண்டேன்.
English: This results in a slightly lower assessment of the number of children living in poverty in the US, at 17 percent as opposed to the Census Bureau statistic of 19 percent.

Tamil: இதையொட்டி அமெரிக்காவில் வறுமையில் வாடும் சிறுவர்களின் எண்ணிக்கை சற்றே குறைந்த மதிப்பீட்டைப் பெறுகிறது. மக்கள் கணக்கெடுப்பு அலுவலகத்தின் 19 சதவிகிதத்திற்கு பதிலாக இது 17 சதவிகிதம் என்று குறிப்படப்படுகிறது.
English: His apparent failures are the failures of someone whose ambitions outstripped the possibilities of the time.

Tamil: அவரின் வெளிப்படையான தோல்விகள், அக்காலத்தில் சாத்தியப்பாடுகளால் தமது விருப்புகள் பறிக்கப்பட்டிருந்தவர்களின் தோல்விகளாகும்.
English: Other workers are to be reportedly offered the 'option' of a similar increase in hours, a 5 percent pay cut or a 50 percent cut in annual bonuses.

Tamil: மற்ற தொழிலாளர்கள் இதே போல் வேலைநேரத்தில் அதிகரிப்பு அல்லது 5 சதவிகித ஊதியக் குறைவு அல்லது ஆண்டு மேலதிக கொடுப்பனவில் 50 சதவிகிதக் குறைப்பு என்று ஏதேனும் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I believe that those who have been given the responsibility of looking after the 115 districts are fortunate because they can feel satisfied in their life.

Tamil: இந்த 115 மாவட்டங்களை முன்னேற்றும் பொறுப்பை ஏற்க இருப்பவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
English: The changes Shri Naidu introduced for effective functioning of the Rajya Sabha and the resultant improvement in the productivity of the Upper House are also mentioned in the book.

Tamil: மாநிலங்களவையின் பணிகளை மேலும் திறம்படச் செய்வதற்கான பல செயல்பாட்டு மாற்றங்களை திரு.வெங்கையா நாயுடு அறிமுகப்படுத்தினார். இந்த மாற்றங்களினால் மேலவையில் ஏற்பட்ட செயல்திறன் மேம்பாடு குறித்தும், இந்தப் புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The second day is open for public, where one can visit the exhibition and pre-book the Delhi Darshan joy rides by Helicopter.

Tamil: இரண்டாவது நாள் பொதுமக்கள் பார்வையிட்டனர். கண்காட்சிக்கு செல்லும் ஒருவர் ஹெலிகாப்டரில் தில்லி தர்ஷன் எனும் உல்லாச சவாரிக்கு முன் கூட்டியே பதிவு செய்யவும் வாய்ப்பு கிடைத்தது
English: When my Government took over in 2014, Indias GDP was about 2 trillion dollars.

Tamil: 2014-ல் எனது அரசு பொறுப்பேற்ற போது, இந்தியாவின் ஜிடிபி 2 லட்சம் கோடி டாலராக இருந்தது.
English: The Kalaimamani awards conferred by Tamilnadu Iyal Isai Nataka Manram were announced yesterday for 2004 and 2005.

Tamil: அதற்குள் இன்னொரு விருது அதிரடி! தமிழ்நாடு இயல், இசை நாடகமன்றத்தின் சார்பில் (முடங்கிக் கிடந்த) 2004, 2005-ம் ஆண்டுகளுக்கான கலைமாமணி விருதுகள் நேற்று அறிவிக்கப்பட்டன.
English: That situation is to be changed as Rehman is to sing for composer Kailash Kher.

Tamil: முதன்முறையாக வேறொரு இசையமைப்பாளரின் இசையில் பாடுகிறார் ஏ.ஆர் ரஹ்மான். அந்த அதிர்ஷ்டக்கார இசையமைப்பாளர் கைலாஷ் கேர்.
English: Kumaratunga has threatened to sack the cabinet minister who raised concerns about the contents of her handbag.

Tamil: குமாரதுங்க தனது கைப்பை சம்பந்தப்பட்ட விவகாரத்தைக் கிளப்பிய அமைச்சரவை அமைச்சரை வெளியேற்றுவதாக அச்சுறுத்தினார்.
English: US federal government contracts amount to a very small percentage of total Indian IT industries' export revenue.

Tamil: இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பத் தொழில் துறையின் ஏற்றுமதி வருவாயில் அமெரிக்க கூட்டரசு ஒப்பந்தங்களின் மொத்தத் தொகை மிகக்குறைந்த சதவிகிதத்தைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of Power EESL to install energy-efficient LEDs across all airports in India Signs MoU with Airports Authority of India to invest Rs.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியாவில் அனைத்து விமான நிலையங்களிலும் எரிசக்தி சேமிப்புத் திறன் கொண்ட எல்.இ.டி.க்களை பொருத்துகிறது ஈ.ஈ.எஸ்.எல்.
English: In the film, Anuradha's daughter Abhinayasri acts as Mobile Lakshmi, a sex worker.

Tamil: இந்த படத்தில் அனுராதாவின் மகள் அபிநயஸ்ரீயும் நடிக்கிறார் 'மொபைல்' லட்சுமி எனும் கேரக்டரில் வரும் அவர் படத்தில் விபச்சாரியாக நடிக்கிறாராம்.
English: Saksham  a Delhi-based organization has added audio description and same language subtitling in these movies to make movies accessible to all including people who cannot see or hear.

Tamil: தில்லியைச் சேர்ந்த சாக்‌ஷாம் நிறுவனம், இந்தத் திரைப்படங்களில் காட்சிக்கான ஒலி விளக்கக் குறிப்பு மற்றும் எழுத்துக் குறிப்புகளை அனைவரும், குறிப்பாக பார்வைக் குறைபாடு மற்றும் கேட்புக் குறைபாடு உள்ளவர்கள் ரசிக்கும் வகையில் இணைத்துள்ளது.
English: The fact that people/schools are protesting against release of the film, is added publicity.

Tamil: இன்னொருபுறம் கஸ்தூரிராஜாவுக்கு எதிராக கருத்துக்கள் சேகரித்து படத்துக்கு இலவச பப்ளிசிட்டி செய்து வருகிறது பிரபல வாரப்பத்திரிகையொன்று.
English: The ceremony was attended by the Foreign Minister, Mr Abdulla Shahid and the Defence Minister, Ms Mariya Ahmed Didi of the Maldives.

Tamil: அந்நாட்டு வெளியுறவு அமைச்சர் திரு அப்துல்லா ஷாகித், பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமிகு மரியா அகமது தீதி ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Friends, Just as we are getting encouraging results about the cleanliness of Ganga ji, similarly we have to free the other rivers of the country from the pollutants.

Tamil: நண்பர்களே, கங்கை நதியைத் தூய்மைப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் சிறந்த பலனை நாம் பெற்றுள்ளோம். அதனைப் போலவே, நாட்டில் உள்ள மற்ற நதிகளிலிருந்து மாசுக்களை அகற்ற வேண்டும்.
English: It has a treasure-house of songs that has been providing continuous nourishment to the mind, heart and soul.

Tamil: பொக்கிஷப் புதையல் போன்ற பாடல்கள் நிறைந்ததாக உள்ளது. மனம், இதயம் மற்றும் ஆன்மாவை வளப்படுத்தக் கூடியவையாக அவை உள்ளன.
English: Last week's 24-hour protest by civil servants closed down schools and impacted hospitals and airports.

Tamil: கடந்த வாரம் அரசாங்க ஊழியர்கள் நடாத்திய 24 மணி நேர வேலைநிறுத்தமானது பள்ளிகளை மூடியதுடன் மருத்துவமனைகள் மற்றும் விமான நிலையங்களிலும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: In folklore, coconut is the fruit which provides nutrition and is our heritage and legacy.

Tamil: நாட்டுப்புறங்களில் தேங்காய் என்பது ஊட்டச்சத்தை அளிப்பதாகவும் நமது பாரம்பரியம் மரபாகவும் திகழ்கிறது.
English: Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare thanked Prime Minister, Narendra Modi for his visionary leadership and continued support that have tremendously helped in achieving this milestone.

Tamil: இதையடுத்து, தொலைநோக்குத் திட்டத்துடன் கூடிய தலைமைக்காகவும் சாதனைகளை எட்டியதற்காகவும் மகத்தான ஆதரவைத் தருவதற்காகவும் பாரதப் பிரதமர் திரு.
English: It became a best seller in France, the US, Germany and Britain.

Tamil: பிரான்ஸ், அமெரிக்கா, ஜேர்மன் மற்றும் பிரிட்டனில் அது சிறந்த விற்பனையை எட்டியது.
English: Yesterday itself, we have conducted 86,368 tests.

Tamil: நேற்று மட்டும் 86,368 பேருக்குப் பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டன.
English: They also expressed their determination to accelerate its process, including the launch of text-based negotiations in the intergovernmental negotiations in the 73rd session of the UN General Assembly.

Tamil: ஐ.நா. பொதுச் சபையின் 73 வது அமர்வில் நடைபெற்ற அனைத்து நாடுகளின் விவாதத்தின் படி உரை அடிப்படையிலான பேச்சுவார்த்தைகளை தொடங்குதல் அதன் செயல்பாட்டை விரைவுபடுத்துதல் ஆகியவற்றின் உறுதிப்பாட்டை அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Shots have been fired at police officers, and one official spokesman described events as a descent into civil war.

Tamil: நிகழ்வுகள் ஓர் உள்நாட்டுப் போர் அளவிற்கு சென்றுவிட்டதாக ஒரு அரசாங்க செய்தித் தொடர்பாளர் விவரித்தார்.
English: One resident who spoke to the Los Angles Times described the uprising as a popular revolt against the occupying power.

Tamil: Los Angles Times இடம் பேசிய நகரவாசி ஒருவர் இந்த எழுச்சியை, ஆக்கிரமிப்பு சக்திக்கு எதிரான மக்கள் புரட்சி என்று விவரித்தார்.
English: In Ram Gopal Varma's 'Leelai,' Madhavan is the hero with 2 leading ladies.

Tamil: ராம்கோபால் வர்மா தயாரிப்பில் தொடங்கப்பட்டிருக்கும் படம் 'லீலை.'
English: The agreement will help establish air connectivity between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் விமான தொடர்பை ஏற்படுத்துவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: And, behold, there appeared to them Moses and Elias talking with him.

Tamil: அப்பொழுது மோசேயும் எலியாவும் அவரோடே பேசுகிறவர்களாக அவர்களுக்குக் காணப்பட்டார்கள்.
English: Malavika is yet to do shooting of another 15 days for 'Karthikai'.

Tamil: 'கார்த்தீகை' படத்தில் இன்னும் பதினைந்து நாட்கள் மாளவிகா நடித்துக் கொடுக்க வேண்டியிருக்கிறது.
English: Plans for the day of protest predated the NDA's decision to dissolve parliament and seek re-election eight months ahead of schedule.

Tamil: NDA- அரசாங்கம் நாடாளுமன்றத்தை கலைத்துவிட்டு எட்டுமாதங்களுக்கு முன்னரே மறுதேர்தலுக்கு உத்தரவிட முடிவு செய்ததற்கு முன்னர் எதிர்ப்பு நாளுக்கான திட்டங்களை தொழிற்சங்கங்கள் வகுத்தன.
English: The festival reaffirms the spirit of compassion, charity and generosity in our lives. May the noble ideals associated with Id-ul-Fitr enrich our lives with peace, harmony and the spirit of humanity.

Tamil: இந்த விழா, நம் வாழ்க்கையில் கருணை, ஈகை, மற்றும் பெருந்தன்மை உணர்வுகளின் முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.” ”இரமலான் கொண்டாட்டத்துடன் இணைந்துள்ள புனித நோக்கங்கள், நமது வாழ்க்கையை அமைதி, நல்லிணக்கம் மற்றும் மானுட உணர்வால் மேலும் செழிப்புறச் செய்யட்டும்!”
English: This does not necessarily mean Hutton will simply whitewash the government and the prime minister.

Tamil: இப்படிச் சொல்வதால் ஹட்டன் விசாரணைக் குழு உண்மைகளை மூடி மறைத்து அரசாங்கத்தையும், பிரதமரையும் காப்பாற்றும் என்று அர்த்தப்படுத்திக் கொள்ளக்கூடாது.
English: They will continue to promote establishmentof direct contacts between universities and educational institutions.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான நேரடித் தொடர்புகளை நிறுவுவதும், தொடர்ந்து நடைபெறும்.
English: When we arrive, people throng about us to tell their stories.

Tamil: நாம் அங்கு சென்ற போது மக்கள் தங்கள் அவலங்களை சொல்வதற்காக எங்களை சூழ்ந்து கொண்டனர்.
English: After that, they moved to a place where there were no leeches, to continue the shooting.

Tamil: பிறகு, அட்டைகள் இல்லாத இடமாகப் பார்த்து படப்பிடிப்பை நடத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: They called upon all UN member countries to implement the UNSC Resolution 2462 on Fighting Terrorist Financing adopted last March 28 and welcomed the organization in Melbourne on November 7-8 of a new "No Money for Terror International Conference on Fighting Terrorist Financing, which will build on the April 2018 Conference organized in Paris by the French Government and the Paris Agenda.

Tamil: தீவிரவாதிகளுக்கு நிதியுதவி கிடைப்பதற்கு எதிரான முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்காக மார்ச் 28-ல் நிறைவேற்றப்பட்ட ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் தீர்மானம் 2462-வை செயல்படுத்துமாறு அனைத்து ஐநா உறுப்பு நாடுகளையும் அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டனர். தீவிரவாதிகளுக்கு நிதி கிடைப்பதை தடுப்பது குறித்த “தீவிரவாதத்துக்கு நிதி கிடையாது” என்ற புதிய சர்வதேச கருத்தரங்கை மெல்போர்னில் நவம்பர் 7-8-ல் நடத்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதற்கு வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: On Monday, five US troops were killed by a roadside bomb and the rest of their unit engaged by heavy small arms fire while attempting to secure an insurgent-controlled mosque in south-eastern Mosul.

Tamil: திங்களன்று, ஐந்து அமெரிக்க துருப்புக்கள் ஒரு சாலையோர வெடிகுண்டால் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் அந்த பிரிவில் மீதமிருந்தோர் கிளர்ச்சியாளர்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த தென்கிழக்கு மொசூலில் இருக்கும் மசூதியைப் பாதுகாக்க முனைகையில் ஒரு பாரிய துப்பாக்கி சூட்டில் ஈடுபட்டு இருந்தனர்.
English: This resolution is more important to me than mere numbers.

Tamil: இந்த எண்ணம் தான் எனக்கு முக்கியமே தவிர எண்ணிக்கை அல்ல.
English: Other significant figures named in the course of the taped decisions include two prominent officials in the Prime Minister's Office (PMO) - Brajesh Mishra, PMO Principal Secretary and National Security Adviser, and N.K. Singh - along with the defence secretary.

Tamil: பதிவு செய்யப்பட்ட கலந்துரையாடல்களின் போக்கில் குறிப்பிடப்பட்ட பிற முக்கிய நபர்களுள் பிரதமர் அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த இரு முக்கிய அதிகாரிகள் உள்ளடங்குவர். பிரதமர் அலுவலகத்தின் முதன்மைச் செயலர் மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகரான பிரஜேஷ் மிஸ்ரா மற்றும் என்.கே. சிங், பாதுகாப்புச் செயலரும் உள்ளடங்குவர்.
English: The majority of the Supreme Court judges, including the country's chief justice, were appointed by Kumaratunga.

Tamil: நாட்டின் தலைமை நீதிபதி உட்பட, உச்ச நீதிமன்றத்தின் நீதிபதிகள் பெரும்பான்மையோர் குமாரதுங்காவினால் நியமிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: Prime Minister's Office PM reviews implementation of PM-SVANidhi Scheme The scheme design should incentive use of end-to-end digital transactions by the street vendors: PMThe scheme should not be just seen from the perspective of extending loans but as part of an outreach to the street vendors for their holistic development and economic upliftment: PM Prime Minister Shri Narendra Modi reviewed the implementation of PM-SVANidhi Scheme of Ministry of Housing  Urban Affairs earlier today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்ட செயல்பாடு குறித்து பிரதமர் பரிசீலனை முற்றிலும் டிஜிட்டல் மூலமாக பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொள்ளும் தெருவோர வியாபாரிகளுக்கு ஊக்கத்தொகை அளிக்கும் வகையில் திட்டம் வடிவமைக்கப்பட வேண்டும்: பிரதமர்தெரு வியாபாரிகளுக்கு கடன் வழங்கும் கண்ணோட்டத்துடன் மட்டுமல்லாமல், அவர்களின் முழுமையான வளர்ச்சிக்கும் பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கும் அவர்களைச் சென்றடையும் திட்டமாக இது அமைய வேண்டும்: பிரதமர் மத்தியவீட்டுவசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின், பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்டத்தின் செயல்பாடு குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று பரிசீலித்தார். இத்திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை 2.6 லட்சம் விண்ணப்பங்கள் வரப்பெற்றன என்றும்,64 ஆயிரம் விண்ணப்பங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுவிட்டதாகவும்,5,500க்கும் அதிகமான விண்ணப்பதாரர்களுக்கு கடன் தொகை விநியோகிக்கப்பட்டு விட்டதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In the absence of this, the work-load on our doctors is very high.

Tamil: இது இல்லாத நிலையில் , மருத்துவர்களின் பணிச்சுமை அதிகரிக்கத்தான் செய்யும்.
English: Hundreds of foreign-born Taliban - estimates have varied between 400 and 800 - were trucked from Kunduz to the outskirts of Mazar-i-Sharif and eventually herded into the Qala-i-Janghi fortress, which was serving as General Dostum's military headquarters.

Tamil: 600 வெளிநாட்டு தலிபான் படைகள் குண்டூஸ் நகரத்திலிருந்து மஸார்-இ-ஷரீப் நகரத்திற்கு சுமார் 400 இலிருந்து 800 வரை மதிப்பிடக்கூடிய வெளிநாட்டை சேர்ந்த தலிபான்கள் லாரிகளில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். ஜெனரல் டோஸ்ரும் (General Dostums) இன் இராணுவ தலைமையிடமாக செயல்பட்ட கலா-இ-ஜங்கி கோட்டைக்கு இவர்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
English: It is this experience that gives us confidence that our country can provide adequate opportunities to all its citizens, to grow, prosper and excel.

Tamil: இத்தகைய அனுபவம்தான் தனது குடிமக்கள் அனைவரும் வளரவும், செழுமை பெறவும், சிறப்பான செயல்களை மேற்கொள்ளவும் நமது நாட்டினால் போதுமான வாய்ப்புகளை வழங்க முடியும் என்ற நம்பிக்கையை நமக்குத் தந்துள்ளது.
English: This is the message which Bernard Kouchner [Foreign Minister] has just taken to Baghdad, a message of solidarity and availability.'

Tamil: இதைத்தான் பாக்தாத்திற்கு வெளியுறவு மந்திரியான பேர்னார்ட் குஷ்நெர் தகவலாக எடுத்துச் சென்றுள்ளார்; அது ஐக்கியம் மற்றும் எளிதில் கிடைக்கும் நிலை யாகும்."
English: Opposition will inevitably emerge to the Bush administration and American capitalism, but to be effective it must be based on the development of political consciousness among masses of working people.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்துக்கு எதிராகவும் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு எதிரான எதிர்ப்பானது தவிர்க்க முடியாத வகையில் எழும், ஆனால் அது சக்தி மிக்கதாக இருக்க, பரந்த உழைக்கும் மக்கள் மத்தியிலான அரசியல் அபிவிருத்தி மீதுதான் அது தளப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Referring to the current times of crisis, the Prime Minister said India would play a leading role in the global revival.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடியான நிலையைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், உலகத்தில் மறுமலர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதில் இந்தியா முன்னணியில் செயலாற்றி வருவதாக கூறினார்.
English: Under this, one lakh crore rupees will be spent in the next four years to improve the education system of the country.

Tamil: இதன்படி நாட்டில் உள்ள கல்வி முறையை மேம்படுத்த அடுத்த நான்காண்டுகளில் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் செலவிடப்படும்.
English: This too is an important step towards fulfillment of our dreams of a grand Kashi.

Tamil: சிறப்பான காசியை உருவாக்கும் நமது கனவை நிறைவேற்றுவற்கு எடுத்து வைப்பதற்கான மிக முக்கியமான அடி இதுவாகும்.
English: "At a time when the film world shuns married actresses, I am grateful to the producer and director for giving me this acting opportunity even though I am married," said Meera Vasudevan with a sigh.

Tamil: "கல்யாணமாகிவிட்டாலே நடிகைகளை கண்டுகொள்ளாத இந்த திரையுலகில் என் கல்யாணத்திற்கு பிறகும் எனக்கு வாய்ப்புக் கொடுத்திருக்கும் இயக்குனருக்கும், தயாரிப்பாளருக்கும் நன்றிகூறுகிறேன்" என்று பெருமூச்சு விட்டார் மீராவாசுதேவன்.
English: During this period, thousands of students will come to learn about the management here.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில், பல்லாயிரக்கணக்கான மாணவர்கள் இங்கு மேலாண்மை குறித்து அறிய வருவார்கள்.
English: Shri Justice Dinesh Gupta, who took over as Chairman, CAT recently said that his priority is to address the backlog of cases pending with CAT.

Tamil: தினேஷ் குப்தா, நடுவர் மன்றத்தில் தேங்கியுள்ள வழக்குகளுக்குத் தீர்வு காண தாம் முன்னுரிமை அளிக்கப்போவதாக கூறினார்.
English: When the basis for our scientific experiment will be to find the solution for our social-economic problem then it will be easier for you people to set the final outcome, to decide the target for yourself.

Tamil: நமது அறிவியல் பரிசோதனைகளின் அடித்தளம் நமது சமூக பொருளாதார பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பதாக அமையும் போது, நீங்கள் இறுதி முடிவினை நிர்ணயிப்பது, உங்களது இலக்கை முடிவு செய்வது எளிதாக இருக்கும்.
English: It is now the solemn duty of 125 crore Indians to collectively make Shreshta Bharat.

Tamil: இப்போது 125 கோடி இந்தியர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து ஒப்பற்ற பாரதத்தை உருவாக்க வேண்டிய உயரிய கடமை உள்ளது” என்று கூறினார்.
English: Elections portend social convulsions

Tamil: சமூக கொந்தளிப்புக்களுக்கு வித்திட்ட தேர்தல்
English: Two days after the defeat of the referendum on the European constitutional treaty, French President Jacques Chirac has sacked his prime minister, Jean-Pierre Raffarin, and appointed a new government led by former minister of the interior Dominique de Villepin.

Tamil: </a> ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பு உடன்படிக்கை மீதான வாக்கெடுப்பு தோல்வியுற்று இரண்டு நாட்களுக்குப் பின்னர், ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் தன்னுடைய பிரதம மந்திரி ஜோன் பியர் ரஃப்ரனை பதவியில் இருந்து அகற்றிவிட்டு ஒரு புதிய அரசாங்கத்தை முன்னாள் உள்துறை மந்திரியான டொமினிக் டு வில்ப்பன் தலைமையில் அமைத்துள்ளார்.
English: He went on to assert the need to 'carry out a reform of the pensions of all workers in the private sector'.

Tamil: மேலும் அவர் ''தனியார்துறையில் பணியாற்றும் அனைத்து ஊழியர்களின் ஓய்வூதியத்தினை சீர்திருத்தி அமைக்க வேண்டியதன் தேவையை'' வலியுறுத்தினார்.
English: For his part, Roberto Maroni, who is also a member of the Northern League, described the government's plans as 'inviolable.'

Tamil: UGL தொழிற்சங்கம் தேசிய கூட்டணியுடன் நெருக்கமான உறவு கொண்டிருக்கின்றது.
English: It has resulted in increased awareness, sensitization and conscious building around the issue of declining CSR in the public domain.

Tamil: மேலும் உயர்நிலை விழிப்புணர்ச்சி நல்லுணர்வு, குழந்தைகள் பாலின விகிதாச்சார குறைவு பிரச்சினையை சுற்றிய உணர்வு ஆகியவற்றை உருவாக்கியது.
English: A work space that remained as a male stronghold for long looks a tad different now.

Tamil: ஆண்களே பெருமளவிற்கு பணிபுரியும் இந்தத் துறையில், தற்போது சூழ்நிலை மாறியுள்ளது.
English: 'Its latest demand is that Iraqi scientists be removed from Iraq for questioning,' he said.

Tamil: ''அதன் தற்போதைய கோரிக்கை என்னவென்றால், ஈராக்கின் விஞ்ஞானிகள் விசாரிப்பதற்காக ஈராக்கிலிருந்து அகற்றப்பட வேண்டும்'' என்பதாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The progress achieved so far, under various components of PMGKP is as follows: Rs 16,394 crore front loaded towards payment of the first instalment of PM-KISAN to 8.19 crore beneficiaries.

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டத்தின் உதவிகள் தொகுப்புத் திட்டத்தில் இதுவரை ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் கீழே கொடுக்கப் பட்டுள்ளன: பிரதமரின் வேளாண் திட்ட முதல் தவணையாக 8.19 கோடி பயனாளிகளுக்கு முன்கூட்டியே ரூ.16,394 கோடி வழங்கப்பட்டது.
English: Recently, we have started a scheme called Mudra Yojna to promote entrepreneurship so that youth of India becomes job creator instead of job seeker.

Tamil: சமீபத்தில், தொழில்முனைவோரை ஊக்குவிக்கும் முத்ரா யோஜனா என்கிற திட்டம் ஆரம்பிக்கப்பட்டது. அதன்மூலம் இந்திய இளைஞர்கள் வேலை தேடும் இடத்தில் இருந்து வேலை தரும் இடத்திற்கு முன்னேற முடியும்.
English: The inability of the United National Front government to agree on the framework for talks reflects its fear of Sinhala chauvinist groups that are hostile to any concessions to the LTTE or more broadly to the country's Tamil minority.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான வரம்புகளுக்கு உடன்படுவதில் ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கத்தின் பலவீனமானது, விடுதலைப் புலிகளுக்கோ அல்லது மிகவும் பரந்த ரீதியில் நாட்டின் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கோ எந்தவொரு சலுகையையும் வழங்குவதை எதிர்க்கும் சிங்களப் பேரினவாத குழுக்களையிட்டு அது பீதிகொண்டுள்ளதை பிரதிபலிக்கின்றது. அரசாங்கத்தின் பேச்சாளரும் அரசியல்யாப்பு அமைச்சருமான ஜீ.எல்.
English: The intervention of Congress and the Bush administration into the case of Terri Schiavo - the Florida woman on life support for the past 15 years - is an act of unmitigated political thuggery, exploiting a family tragedy for the most reactionary political purposes.

Tamil: கடந்த 15 ஆண்டுகளாக உயிர்க்காப்பு கருவிகளின் துணையுடன் வாழ்ந்த டெரி ஷியாவோ விஷயத்தில் காங்கிரசும் புஷ் நிர்வாகமும் தலையிட்டது, முற்றுமுழுதான அரசியல் அயோக்கியத்தனம் மட்டுமல்லாது ஒரு குடும்பச் சோகத்தை மிகப் பிற்போக்கான அரசியல் காரணங்களுக்காக சுரண்டிய நிகழ்வாகும்.
English: I am glad that this institution is continuously moving towards fulfilling the dreams with which its foundation stone was laid by Gurudev.

Tamil: குருதேவ் இதற்கான அடிக்கல்லை நாட்டியபோது அவர் கண்ட கனவை நனவாக்குவதை நோக்கி இந்த நிறுவனம் தொடர்ந்து முன்னேறிவருவதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: And it shall be to them for an inheritance: I am their inheritance: and you shall give them no possession in Israel: I am their possession.

Tamil: அவர்களுக்குரிய சுதந்தரம் என்னவென்றால்: நானே அவர்கள் சுதந்தரம்; ஆகையால் இஸ்ரவேலில் அவர்களுக்குக் காணியாட்சியைக் கொடாதிருப்பீர்களாக; நானே அவர்கள் காணியாட்சி.
English: The Socialist Equality Party (SEP) has been conducting a vigorous house-to-house campaign in different areas of Colombo for its slate of 24 candidates in the Sri Lankan elections on December 5.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SEP) டிசம்பர் 5ம் திகதி இலங்கையில் நடைபெறவுள்ள தேர்தலில் தனது 24 வேட்பாளர்களுக்காக கொழும்பின் பல பிரதேசங்களில் வீட்டுக்கு வீடு பலம்வாய்ந்த பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்து வருகின்றது.
English: From Kuwait a massive invasion force would '‘ring fence' oil installations in the southern tip of Iraq and in the south west and north east.

Tamil: குவைத்திலிருந்து புறப்படும் மிகப்பெரிய படை ஈராக்கின் தென் முனையிலுள்ள எண்ணெய் வயல்களை வேலிபோல் சுற்றி வளைத்துக்கொள்ளும்.
English: Abductions, disappearances and killings were daily occurrences in Jaffna and other areas.

Tamil: கடத்தல்கள், காணாமல் போகும் சம்பவங்கள் மற்றும் கொலைகளும் யாழ்ப்பாணத்திலும் ஏனைய பிரதேசங்களிலும் அன்றாடம் இடம்பெற்றன.
English: He pointed out that the IGM and the Verdi service trade union were represented in the anti-welfare Hartz commission by no less than three functionaries.

Tamil: IGM மற்றும் Verdi பணித் தொழிற்சங்கமும் பொதுநல விரோத ஹார்ட்ஸ் குழுவில் மூன்று உறுப்பினர்களைக் கொண்ட முறையில் பிரதிநிதித்துவம் பெற்றுள்ளனர் என்று அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Many of the victims were women and children.

Tamil: பாதிப்புக்குள்ளானவர்களில் பெரும்பான்மையானவர்கள் பெண்களும் குழந்தைகளுமாவர்.
English: Dear students, You belong to a College that has always been known to focus not only on learning from textbooks but also on the all-round development of the students.

Tamil: அன்பார்ந்த மாணவிகளே, நீங்கள் பயிலும் இந்தக் கல்லூரி பாடப் புத்தகங்களை கற்பிப்பதுடன் நின்றுவிடாமல், மாணவர்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்சிக்கும் வழிகாட்டுகிறது.
English: The radicalisation of certain disputes with bosses being forcibly detained shows that the tempo chosen by the national organisations does not correspond to the urgency with which some workers are acting.' The paper added: 'A united May 1 does not settle the question of what come next.'

Tamil: தங்கள் மூத்த அதிகாரிகளை சிறைவைக்குமளவுக்கு சில பிரச்சினைகள் தீவிரப்பட்டிருப்பதானது, தேசிய அமைப்புகள் தேர்ந்தெடுத்திருக்கும் வேகம் சில தொழிலாளர்கள் செயல்படும் வேகத்திற்கு ஈடுகொடுப்பதாய் இல்லை என்பதைக் காட்டுகிறது". அந்த பத்திரிகை மேலும் கூறியது: "ஒன்றுபட்ட மே 1, அடுத்து என்ன நடக்கும் என்கிற கேள்விக்கு விடையிறுப்பதாய் அமையவில்லை".
English: In the film there are so many scenes that really stay with you.

Tamil: விஷால், ரீமாசென், கிரண் கூட்டணியில் நினைத்தது நடக்கும் என்று ஆசீர்வதித்து அப்பீட்டானோம்!
English: And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,

Tamil: இவர்களே முள்ளுள்ள இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவர்கள்.
English: But all Americans must share a resolve to see this war through to a just end.'

Tamil: ஆனால் அமெரிக்கர்கள் அனைவரும் இந்தப் போர் ஒரு நியாயமான முடிவிற்குக் கொண்டுவரப்படவேண்டும் என்ற உறுதியையாவது பகிர்ந்து கொள்ளவேண்டும்" என்றார்.
English: Nor am I sufficiently familiar with the work of the individuals you cite to go into great detail.

Tamil: நீங்கள் மேற்கோள் காட்டிய பெரும் விவரங்களுக்குப் போகச் சொல்லும் தனிநபர்களின் படைப்புக்கள் பற்றியும் எனக்குப் போதுமான பரிச்சயம் இல்லைத்தான்.
English: One can quote several different aspects in the life of Atal ji as specialties.

Tamil: அடல்அவர்களின் வாழ்க்கைச் சிறப்புகளை பல்வேறு அம்சங்களாக எவரும் மேற்கோள் காட்ட முடியும்.
English: Major banks and their financial institutions are still, almost daily, revealing huge losses as a result of imprudent lending.

Tamil: நிதானமற்ற கடன் கொடுத்தலின் விளைவுமூலம் ஏற்பட்டுள்ள மிகப் பெரிய நஷ்டங்களை முக்கிய வங்கிகளும் அவற்றின் நிதிய அமைப்புக்களும் கிட்டத்தட்ட அன்றாட வாடிக்கையாக எடுத்துக் கூறுகின்றன.
English: We warn that the police-state measures employed by the government against the Tamil minority and opponents of its criminal war will be turned against the working class as a whole as the economic crisis intensifies.

Tamil: தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிராகவும், அதன் குற்றவியல் யுத்தத்தை எதிர்ப்பவர்களுக்கு எதிராகவும் பயன்படுத்தப்படும் அரச-பொலிஸ் நடவடிக்கைகள், பொருளாதார நெருக்கடி ஆழமடைந்துவரும் நிலையில் சகல தொழிலாளர் வர்க்கத்துக்கும் எதிராகத் திருப்பப்படும், என நாம் எச்சரிக்கின்றோம்.
English: More such kits are being validated by ICMR to increase the available options to the citizens.

Tamil: பொதுமக்களுக்கு பரிசோதனைகளுக்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கும் வகையில் ஐசிஎம்ஆர் மேலும் அத்தகைய பரிசோதனைக் கருவிகளுக்கு அனுமதி அளித்து வருகிறது.
English: '‘But the lady in the next bed said she just paid $10,' said Suad Ahmed, who sat cross-legged on a bed in the same ward, trying to console her skeletal four-month-old granddaughter, Hiba, who suffers from chronic diarrhea.'

Tamil: ''அடுத்த படுக்கையில் இருந்த ஒரு பெண் தான் 10 டொலர் கொடுத்து அந்த சத்தூட்ட உணவு டின்னை வாங்கியதாக'' தனது காலை மடித்து முழங்காலிட்டு அதே வார்டில் அமர்ந்திருந்த செய்யது அஹமத் கூறினார், அவர் வயிற்று போக்கால் எலும்பும் தோலுமாக ஆகிவிட்ட தனது 4 மாத பேத்தி ஹீபாவிற்கு ஆறுதல் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.''
English: Their calls for a general strike are never posed from the necessary standpoint of mounting a political rebellion against the trade union bureaucracy and its programme of nationalism and class collaboration.

Tamil: இவை பொது வேலைநிறுத்தத்திற்கு கொடுத்த அழைப்பு தொழிற்சங்க அதிகாரத்திற்கு, அதன் தேசியவாதம், வர்க்க ஒத்துழைப்பிற்கு எதிராக அரசியல் எழுச்சியை எழுப்ப வேண்டும் என்ற அவசியமான நிலைப்பாட்டிலிருந்து ஒருபோதும் முன்வைக்கப்படுவதில்லை.
English: In order to develop a scalable model capable of onboarding a large number of SHGs across the country in a short time frame, GeM has developed an API based integration mechanism with the NRLM database.

Tamil: குறுகிய காலத்தில் நாடு முழுவதும் இருக்கும் அதிக சுய உதவிக்குழுக்களை உள்நுழைக்கும் திறன் கொண்ட மாதிரியை உருவாக்க, GeM, NRLM தரவுத்தளத்தைக் கொண்டு API அடிப்படையிலான ஒருங்கிணைந்த பொறிமுறையை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Out of Government of Indias commitment to build 50,000 houses in Gorkha and Nuwakot districts, 45,000 have already been completed.

Tamil: கூர்கா மற்றும் நுவாகோட் மாவட்டங்களில் 50,000 வீடுகள் கட்டித் தருவது என்ற இந்தியாவின் வாக்குறுதியில், இதுவரை 45,000 வீடுகளுக்கான பணி முடிவடைந்துள்ளது.
English: The British Financial Times approvingly quoted PS insiders who claimed the leadership election was 'fought on personality rather than on policies.' However, such ostensibly personal disputes inevitably have a political character.

Tamil: பிரிட்டனின் பைனான்சியல் டைம்ஸ் சோசலிஸ்ட் கட்சிக்குள் இருக்கும் செல்வாக்குப் படைத்தவர்களை மேற்கோளிட்டு, தலைமைத் தேர்தல் என்பது "கொள்கைகள் என்பதை விட தனிநபரின் ஆளுமை பற்றியது" என்பதை இசைவுடன் மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Corporate Affairs 2,25,910 companies under scanner of MCA for not filing returns for Year 2015-16  2-16-17 Union Minister of State for Law  Justice and Corporate Affairs Shri P.P. Chaudhary said in Lok Sabha today that during financial year 2018-19, a total of 2,25,910 companies have been identified for action under Section 248 of the Act on the basis of non- filing of due returns for the financial Year 2015-16  2016-17.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 2015 – 16 மற்றும் 2016 – 17 ஆண்டுகளுக்கான வருமான வரி தாக்கல் செய்யாத 2.25,910 நிறுவனங்கள் மீது சட்ட நடவடிக்கை 2015 – 16 & 2016 – 17 ஆம் நிதியாண்டுகளுக்கான வருமானவரி தாக்கல் செய்யாததன் அடிப்படையில் 248 ஆம் சட்டப்பிரிவின் கீழ் மொத்தம் 2,25,910 நிறுவனங்கள் நடவடிக்கை மேற்கொள்வதற்காக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளதாக மத்திய சட்டம் & நீதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு. பி.பி.சவுத்திரி மக்களவையில் இன்று (03.08.2018) தெரிவித்தார்.
English: The CM Karunanidhi and Rajini will participate in the function.

Tamil: முதல்வர் கருணாநிதியுடன் ரஜினியும் விழாவில் கலந்து கொள்கிறார்.
English: Superstars in all languages are indeed generous in their praise. Since the story is about dasis, shooting has been done at famous dasi centres in Andhra like Peddapuram and Silukoorpuram.

Tamil: தாசி பற்றிய கதை என்பதால் ஆந்திரா மாநிலத்தில் தாசிகளுக்கு புகழ்பெற்ற பெத்தாபுரம், சிலுக்கூர்புரம் போன்ற இடங்களில் படப்பிடிப்பை நடத்திவிட்டு திரும்பியிருக்கிறது 'தனம்' யூனிட்.
English: Later this year, a similar standard base will be opened on the border with South Ossetia.

Tamil: இந்த ஆண்டிற்கு பின்னர், தெற்கு ஓசிடியாவுடன் இதேபோன்ற தரத்திலான ஒரு தளம் எல்லையோரத்தில் திறக்கப்படும்.
English: For sale was the 1924 Surrealist Manifesto signed by Breton, Paul Eluard and Louis Aragon.

Tamil: பிரெட்டன், பால் எலுவார்ட், லூயி அரகோன் ஆகியோரால் கையெழுத்திடப்பட்ட 1924ம் ஆண்டு மிகையதார்த்தப் பிரகடனம் விற்பனைக்கு வந்திருந்தது.
English: Naidu sent a cheque of Rs.5.00 lakh to the PM CARES Fund in support of the fight against COVID-19 and another cheque of Rs.5.00 lakh to Shri Ram Janambhoomi TeerthKshetra Trust in support of the construction of Ram Temple in Ayodhya that begins today with the Bhoomi Pujan.

Tamil: தீபா வெங்கட் மருமகன் திரு.வெங்கட் இம்மானி மற்றும் அவர்களது நான்கு பேரக்குழந்தைகளிடமிருந்து பங்களிப்புகளை திரட்டுவதில் முன்முயற்சி எடுத்திருந்தார்.. கோவிட்-19க்கு எதிரான போரட்டத்திற்கு ஆதரவாக பிஎம் கியர்ஸ் (PM CARES) நிதிக்காக ரூ..5 லட்சத்திற்கான காசோலையையும் மற்றும் அயோத்தியில் இன்று பூமி பூஜையுடன் தொடங்கிய ராமர் கோயில் கட்டுமானப் பணிக்கு ஆதரவாக ராமஜென்ம பூமி தீர்த்த்கேஷேத்ரா அறக்கட்டளைக்கு ரூ.5 லட்சத்திற்கான மற்றொரு காசோலையையும் திரு.நாயுடு அனுப்பினார்.
English: It is impossible to say what percentage of the population would have responded to a boycott appeal.

Tamil: மக்கள் தொகையில் எத்தனை சதவீதம் புறக்கணிப்பு வேண்டுகோளுக்கு பதில் கொடுத்திருப்பர் என்று கூறுவது சாத்தியமில்லாதது.
English: This is an India where corruption is never an option, whoever the person is.

Tamil: இத்தகைய இந்தியாவில் அது யாராக இருந்தாலும் சரி, ஊழல் என்பது ஒரு வழிமுறையாக இருக்காது.
English: When, after a year of searching, it became clear that these claims were false, he asserted that 'murky intelligence' was good enough justification to launch a preemptive attack on Iraq or, for that matter, any other country.

Tamil: ஓராண்டு தேடிய பின்னரும், இந்தக் கூற்றுக்கள் பொய்யானவை என்று தெளிவாகி விட்ட நேரத்தில், இத்தகைய ''குழப்பமான புலனாய்வுகள்'' ஈராக் மீது அல்லது வேறு எந்த நாட்டின் மீதும் தற்காப்புப் போர் நடத்துவதற்கு நல்ல போதுமான நியாயம்தான் என்று அவர் வலியுறுத்தி கூறினார்.
English: Gratitude is a rare commodity in cinema!

Tamil: இந்தப் பிரச்சனைக்கு நேற்று பஞ்சாயத்து.
English: One song starts with "ayyamaareâ¦ammamareâ¦" and one need not fear that Perarasu may have changed.

Tamil: படத்தின் வரிகளைப் பார்த்து, பேரரசு மாறிட்டாரோ என்று பயப்பட வேண்டாம்.
English: The two sides look forward to setting up of border haats after finalizing the mutually agreed Mode of Operation.

Tamil: இவற்றின் செயல்பாட்டு முறை குறித்து இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்ட பிறகு எல்லைப் பகுதிகளில் சந்தைகளை நிறுவுவதை ஆவலோடு எதிர்பார்ப்பதாகவும் இருதரப்பும் தெரிவித்தனர்.
English: Rest of them were asked to submit their name, bank details, Aadhar number and welfare Board registration details to office of the Labour Welfare Board.

Tamil: எஞ்சியவர்கள், அவரவர் பெயர், வங்கிக் கணக்கு விவரம், ஆதார் எண் மற்றும் தொழிலாளர் நல வாரியத்தில் பதிவு செய்த விவரங்களை, சம்பந்தப்பட்ட தொழிலாளர் நல வாரிய அலுவலகத்திற்கு அனுப்பி வைக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: No law or government order made them do what they did.

Tamil: எந்தச் சட்டமும் அரசின் எந்த உத்தரவும் அவர்களை அப்படி செய்யும்படி பணிக்கவில்லை.
English: A significant component of the military training is ideological.

Tamil: இராணுவ பயிற்சியின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கூறுபாடு கருத்தியல் போக்கு ஆகும்.
English: During the course of the hearings (on Ayodhya), the Honorable Supreme Court heard everyone with much patience and it is after that that the Court gave a unanimous verdict.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனை குறித்த விஷயங்களை வழக்கில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் எடுத்துக் கூறும்போது அதைச் செவிமடுத்த மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றம் அவர்கள் ஒவ்வொருவரின் வார்த்தைகளையும் மிகுந்த பொறுமையோடு கேட்டது.
English: Starring Pavan Kalyan, a few days of shooting has also been done, so this news surprised the industry. When asked about this, Suryah denied the rumour saying as soon as he completes 'Newtonin Moondram Vidhi,' he will continue to direct 'Puli' and about 50% of the film is actually complete already!

Tamil: பவன் கல்யாண் நடிப்பதாக சொல்லப்பட்ட இந்தப் படத்தின் படப்பிடிப்பு சில நாட்கள் நடந்த நிலையில் இந்த பேச்சு எழுந்ததால் அனைவருக்கும் ஆச்சரியம். சூர்யாவிடம் இது பற்றி கேட்டதற்கு நிச்சயமாக இல்லை என்றவர், 'நியூட்டனின் 3-ம் விதி' முடிந்ததும் ஜனவரியில் 'புலி' படத்தை இயக்குவதாகவும், ஏற்கனவே படத்தின் 50 சதவீத படப்பிடிப்பு முடிந்து விட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: With Shakila and 2 newcomers, 'Poochi' is being produced as a minimum guarantee film.

Tamil: ஷகிலா, புதுமுகங்கள் என்று மினிம் பட்ஜெட்டில் மினிமம் கியாரண்டியுடன் தயாராகிறது 'பூச்சி.'
English: Ministry of Finance GST Council recommends relief in GST on Circus, Dance and Theatrical Performances Threshold Exemption under GST for admission to such cultural and sports events in the country increased from Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சர்க்கஸ், நாட்டியம் மற்றும் நாடகங்களுக்கு ஜி.எஸ்.டி.யில் இருந்து நிவாரணம் அளிக்க ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் பரிந்துரை கலாச்சாரம் மற்றும் விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளுக்கான நுழைவுக் கட்டணத்திற்கான ஜி.எஸ்.டி.க்கான நுழைவு வரம்பு நபருக்கு ரூ.
English: The Ministries of Finance  Corporate Affairs have immediately started implementation of the announcements related to the Economic Package under Aatma Nirbhar Bharat Abhiyaan.

Tamil: நிதி, கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகங்கள், தங்கள் இலாக்கா தொடர்பான அறிவிப்புகளை உடனடியாக அமல் செய்யத் தொடங்கின.