gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Firstly: the CDU is determined to use any and every type of propaganda and demagogy in order to implement a policy that is directed against the interests of the broad majority of the working population.

Tamil: முதலாவாதாக, CDU எவ்வகையான பிரசாரமாக மற்றும் வாய்வீச்சாக இருந்தாலும் அதைப் பயன்படுத்தி பரவலான பெரும்பான்மை உழைக்கும் மக்களது நலன்களுக்கு எதிரான ஒரு கொள்கையை கொண்டு செலுத்துவதற்கு உறுதியுடன் பாடுபட்டு வருகிறது.
English: Answering a question from the Frankfurter Rundschau - 'Does the comeback of the Schröder supporters mean the opposition status of your party is now fixed?' - Lafontaine said it was unfortunate 'that the SPD is not prepared to abandon the politics of social devastation' because 'only a new left majority can change the growing social inequality in Germany.'

Tamil: இப்படி சதி போன்ற சமூக ஜனநாயகக் கட்சி வலதுசாரிகள் ஈடுபட்டுள்ள நடவடிக்கை ஆளும் வட்டங்களுக்கும், தொழில்வழங்குனர் அமைப்புக்களுக்கும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி சமூக நிலைமைகள் மீது தாக்குதல் நடத்தத் தயார் என்றும் மற்றும் முதலாளித்துவ அமைப்பை இதே இரக்கமற்ற முறையில் செயல்பட்டு காப்பாற்றும் என்பதற்கும் சைகை காட்டுகிறது.
English: Referring to the New Education Policy, he stressed the need to impart basic primary and upper primary education in mother tongue.

Tamil: புதிய கல்வி கொள்கை பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், அடிப்படை தொடக்க, உயர் தொடக்கக் கல்வி தாய் மொழியிலேயே இருக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
English: There are now 40 billionaires in the UK, the highest on record.

Tamil: இப்பொழுது இங்கிலாந்தில் 40 பில்லியனர்கள் உள்ளனர்; இதுகாறும் இந்த அளவிற்கு இருந்தது கிடையாது.
English: Putin's role in this regard is predictable.

Tamil: இது தொடர்பாக புடினின் பாத்திரம் முன்கூட்டியே சொல்லக்கூடியது.
English: It included promotion of counter-terrorism, international hot-spot issues, reformed multilateralism, climate change and cooperation under RIC.

Tamil: பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, சர்வதேச முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பல்வேறு பிரச்சினைகள், பன்னாட்டு அமைப்புகளில் சீர்திருத்தம், பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் ரஷ்யா-இந்தியா-சீனா இடையேயான ஒத்துழைப்புகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: More than 40,000 volunteers from Indian Red Cross are actively participating in COVID 19 related activities in over 550 districts in the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள 550க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களில், 40,000க்கும் மேற்பட்ட இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தை சேர்ந்த தன்னார்வலர்கள் கொவிட்-19 தொடர்பான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: That Canberra's claims to be helping its Pacific neighbours are a total fraud was underscored by Howard's deliberate refusal to countenance an offer of assistance from France.

Tamil: பசுபிக் அயல்நாட்டவர்களுக்கு தான் உதவுவதாக கன்பரா கூறுவது முழ ஏமாற்று மட்டுமல்லாது, பிரான்சு உதவ முன்னவந்ததை ஹவார்ட் வேண்டுமென்றே நிராகரித்ததிலிருந்து வெளிப்படுகின்றது.
English: So, all of you please work hard."

Tamil: இது ரசிகர்களுக்கான அட்வைஸ்.
English: A stable and peaceful Indian Ocean is in the interest of both India and Mauritius.

Tamil: நிலையான அமைதியான இந்தியப்பெருங்கடல் என்பது இந்தியா மற்றும் மொரீஷியஸ் நலன்களுக்கு மிகவும் தேவையானது.
English: According to an Agence France-Presse report: 'Political and diplomatic sources said that the commanders discussed plans to appoint a civilian prime minister to deflect public anger from the military, should the situation deteriorate further.'

Tamil: ஏ.எப்.பி. (AFP) செய்தியின்படி: "நிலைமை மேலும் மோசமடையுமானால் பொதுமக்களின் கோபத்தை தணியச் செய்ய ஒரு சிவிலியன் பிரதமரை நியமனம் செய்வதை பற்றி இராணுவத் தளபதிகள் கலந்துரையாடியதாக அரசியல், இராஜதந்திர வட்டாரங்கள் தெரிவித்தன".
English: The hero and heroine are standing on one leg because they want the film to succeed, come what may. He pointed to the cut out of Suryah and Nayantara behind him and the audience broke out into peals of laughter.

Tamil: "படம் வெற்றி பெற்றே தீர வேண்டும் என்பதற்காக நாயகனும் நாயகியும் ஒற்றைக்காலில் நிற்கிறார்கள்" என்றவர் பின்புறம் இருந்த கட் அவுட்டில் சூர்யாவும் - நயன்தாராவும் நிற்கும் ஒரு படத்தை சுட்டிகாட்ட அரங்கமே ஹா ஹா....வில் மூழ்கியது.
English: In particular were cited its three pillars: the lengthening of years of service required to qualify for a full pension from 37.5 to 40, the harsh décote penalty for retiring early and the indexation of pensions on prices rather than salaries.

Tamil: குறிப்பாக 37.5 ல் இருந்து 40 ஆண்டுகள் பணியாற்றல் முழுஓய்வூதியம் பெறுவதற்குத் தேவை என்ற நீடிப்பு, முன்கூட்டிய ஓய்வு பெறுதலுக்கு கடுமையான அபராதங்கள் மற்றும் ஊதியங்கள் என்பதற்கு பதிலாக விலைவாசிக் குறியீட்டுடன் ஓய்வூதியங்களை இணைத்தல் என்ற மூன்று பிரதான அம்சங்கள் கூடாது என்று அது கூறியிருந்தது.
English: It was at the point when large contingents of workers began to join the Tiananmen Square protests that Zhao and his supporters were purged in May 1989.

Tamil: தியனன்மென் சதுக்கத்தில் ஏராளமான தொழிலாளர்களும் மிகப்பெரிய முறையில் எதிர்ப்புக்களை தெரிவிக்கக் கூடியபோது இந்தக் கட்டத்தில்தான், ஜாவோவும் அவருடைய ஆதரவாளர்களும் 1989 மே மாதம் பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்டனர்.
English: (ii) Concrete walls have been erected on the mouth of the abandoned mines to prevent access and illegal activities in these areas.

Tamil: சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளை தடுக்கவும் செயல்பாட்டில் இல்லாத சுரங்கங்களுக்குள் யாரும் நுழைவதை தடுக்கவும் அவற்றின் வாயில்கள் கான்கிரீட் சுவர்கள் கொண்டு மூடப்பட்டுள்ளன.
English: The two leaders also discussed ways to further strengthen bilateral trade and investment ties.

Tamil: மேலும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள இரு தரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவது குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: The Bretton Woods system laid the foundations for the post-war economic expansion.

Tamil: போருக்கு பிந்தைய பொருளாதார விரிவாக்கத்திற்கான அஸ்திவாரங்களைத்தான் பிரெட்டன் வூட்ஸ் முறை இயற்றியது.
English: 'They are cutting the electricity and do not give the water.

Tamil: அவர்கள் மின்சாரத்தைத் துண்டித்து விடுகின்றனர் மற்றும் தண்ணீர் தருவதில்லை.
English: I have introduced actor Pakru who is only 2 Â½ feet tall.

Tamil: இரண்டரை அடி உயரமே உள்ள பக்ரு என்பவரை நடிக்கவைத்துள்ளேன்.
English: On September 12, the government delayed the exchange for a second time in two weeks.

Tamil: செப்டம்பர் 12 அன்று அரசாங்கம் இரண்டு வாரங்களுள் இரண்டாவது தடவையாக மாற்றீட்டை தாமதப்படுத்தியது.
English: Nashik: JNPT is planning to develop a Dry Port at Niphad in Nashik District.

Tamil: நாசிக் நாச்கி மாவட்டம் நிபாட்டில் உலர் துறைமுக வளர்ச்சிப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
English: He stressed on the importance of Jan Bhagidaari, or public participation, in development.

Tamil: வளர்ச்சியில் பொதுமக்களின் பங்கேற்பின் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: As the story calls for Russian locale, it will be shot in Russia for 45 days.

Tamil: முழுநீள ஆக்ஷன் படமா இருந்தாலும் கிராமத்து சீன்கள்ல காதல் தூக்கலா இருக்கும் படத்துல கதை பாதிக்கு மேல் ரஷ்யாவில் நடக்கிற மாதிரிங்கிறதுனால அங்க 45 நாட்கள் சூட்டிங் நடக்குது.
English: In the Arab Jabour region south of Baghdad - an area of small villages, irrigation channels and orchards - the US air force is carrying out repeated bombardments to try and clear roadside bombs and mines.

Tamil: நீர்பாசன கால்வாய்கள் மற்றும் பழத்தோட்டங்களுடன் கூடிய சிறு கிராமங்களைக் கொண்ட ஒரு பகுதியான, பாக்தாத்தின் தெற்கில் உள்ள அரபு ஜாபர் பிராந்தியத்தில் சாலையோர குண்டுகளை மற்றும் கண்ணிவெடிகளை அகற்றவும் மற்றும் முயற்சிக்கவும் அமெரிக்க விமானப்படை தொடர்ச்சியாக குண்டுவீச்சுக்களை நடத்தி இருக்கிறது.
English: The barren landscape of 'Paruthiveeran' still lingers in a person's mind.

Tamil: 'பருத்திவீரன்' புழுதிக்காடு பார்வையாளர்களின் கண்களையும் உறுத்தியது.
English: Will the second innings be special to Kiran?

Tamil: கிரணின் செகண்ட் இன்னிங்ஸாவது சிறப்பாக அமையுமா?
English: And the hand of the LORD was there on me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you.

Tamil: அவ்விடத்திலே கர்த்தருடைய கரம் என்மேல் அமர்ந்தது; அவர்: நீ எழுந்திருந்து பள்ளத்தாக்குக்குப் புறப்பட்டுப்போ, அங்கே உன்னுடனே பேசுவேன் என்றார்.
English: Soundarya met Ileana for 'Sultan the Warrior' in this situation.

Tamil: இந்நிலையில்தான் 'சுல்தான் தி வாரியரு'க்காக இலியானாவை சந்தித்தார் சௌந்தர்யா.
English: These circles will not be under the jurisdiction of CMRS, New Delhi.

Tamil: இந்த வட்டங்கள் புதுடெல்லி CMRS, -யின் செயல்பாட்டு வரம்பின் கீழ் வராது.
English: 40 crores as incentives for installation of charging infrastructure.

Tamil: இதில் உட்கட்டமைப்புக்கு வசூலிக்கப்படும் ரூ.40 கோடி ஊக்கத்தொகையாக வழங்கப்படும்.
English: The PTCL workers, who are waging a militant struggle against the government's plans to privatize the company, face a veritable reign of state terror.

Tamil: அந்த கம்பெனியை தனியார் மயமாக்கும் அரசாங்கத் திட்டங்களுக்கு எதிராக ஒரு போர்க்குணமிக்க போராட்டத்தை நடத்திவருகின்ற PTCL தொழிலாளர்கள், அரசின் பயங்கரவாதத்தை எதிர்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Your cheeks are comely with rows of jewels, your neck with chains of gold.

Tamil: ஆபரணாதிகள் பூண்ட உன் கன்னங்களும், ஆரங்கள் பூண்ட உன் கழுத்தும் அழகாயிருக்கிறது.
English: A US-based Human Rights Watch report made clear last December that fleeing civilians are being detained indefinitely in what amount to squalid concentration camps.

Tamil: வெளியேறும் பொதுமக்கள் இழிநிலையிலான சனநெருக்கடியான முகாம்களுக்கு சமமானவற்றில் காலவரையறையன்றி தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்கள் என கடந்த டிசம்பரில் அமெரிக்காவை தளமாகக் கொண்ட மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு அமைப்பு செய்திவெளியிட்டிருந்தது.
English: Some 27,000 workers will lose their jobs.

Tamil: 27,000 தொழிலாளர்கள் அதையொட்டி வேலையை இழந்துள்ளனர்.
English: In this regard, I can never forget my visit to ISRO during Chandrayaan and the time spent with our hardworking scientists.

Tamil: இந்த விஷயத்தில், சந்திராயன் திட்டப் பயணத்தின் போது நான் இஸ்ரோ சென்றிருந்ததையும், கடினமாக உழைக்கும் நமது விஞ்ஞானிகளுடன் நேரத்தை செலவிட்டதையும் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது'' என்றார் அவர்.
English: The scientists claimed that the presence of traces of plutonium and the combination of uranium isotopes in the sample amounted to 'a fingerprint' demonstrating that the UF6 had come from North Korea.

Tamil: புளூட்டோனிய துகள்கள் இருந்த அடையாளங்களும், மாதிரியில் இருந்த யுரேனிய ஐசோடோப்புகளின் சேர்க்கையும் கிட்டத்தட்ட UF6 வட கொரியாவில் இருந்து வந்தது என்று எடுத்துக்காட்டும் "கைரேகை" இருந்ததாக விஞ்ஞானிகள் கூறினர்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Road Connectivity Projects to link JNPT The following road connectivity projects have been undertaken to link Jawaharlal Nehru Port Trust (JNPT) in the State of Maharashtra Sl.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மகாராஷ்டிர மாநிலம் ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகத்துடன் சாலை இணைப்பு கீழ்க்கண்ட சாலை இணைப்புத் திட்டங்கள் மகாராஷ்டிர மாநிலம் ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத்துடன் (JNPT) சாலைகளை இணைப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்படும் சாலைத் திட்டங்கள்: எண்.
English: The two sides also agreed to cooperate in the areas of space, science and technology, including remote sensing, satellite communication and satellite-based navigation.

Tamil: தொலை உணர்வு, செயற்கைக் கோள் தகவல் தொடர்பு மற்றும் செயற்கைக்கோள் அடிப்படையிலான ஊடுருவல் உள்ளிட்ட விண்வெளி, அறிவியல் மற்றும் தகவல் தொடர்புத் துறைகளில் ஒத்துழைக்க இருதரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: He invited India to cooperate with Malta on advanced technologies such as Artificial Intelligence, Block-chain and financial technologies.

Tamil: செயற்கை புலனாய்வு, கருப்புச் சங்கிலி மற்றும் நிதி தொழில்நுட்பங்கள் போன்ற அதிநவீன தொழில்நுட்பத் துறைகளில் மால்டாவுடன் ஒத்துழைக்குமாறும் இந்தியாவிற்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: He further said that there is no dearth of talent in India and stressed on the need to create the right ecosystem for innovation to thrive.

Tamil: இந்தியாவில் திறமைக்குப் பஞ்சமில்லை என்றும் புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள் வளர்ந்தோங்கும் ஒரு சூழல்மண்டலத்தை உருவாக்கும் அவசியம் உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Students have to borrow in some cases 10, 20, 30 or even 50 thousand dollars a year just to pay for tuition, for expenses and housing.' Economic conditions are likely to decline further as the US slides into recession, Damon said.

Tamil: பள்ளிக் கட்டணங்களுக்காகவும், பிற செலவுகளுக்கும் மற்றும் வீட்டு பராமரிப்புக்கும் மாணவர்கள் சில சமயம் ஆண்டுக்கு 10, 20, 30 அல்லது 50 ஆயிரம் டாலர்கள் வரை கூட கடனாக வாங்க வேண்டியுள்ளது." எனத் தெரிவித்த டேமன், அமெரிக்கா பொருளாதார மந்தநிலையை நோக்கி செல்வதால் பொருளாதார நிலை மேலும் வீழ்ச்சியடையும் சாத்தியம் உள்ளது என குறிப்பிட்டார்.
English: She diplomatically declared that Musharraf was a key ally in 'war on terrorism' and hailed his speech against 'extremism' following the Pakistan military's bloody seizure of the Lal Masjid, or Red Mosque, in Islamabad last week.

Tamil: "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான யுத்தத்தில்" முஷராப் முக்கியமான பங்காளி என இராஜதந்திர ரீதியில் பிரகடனம் செய்த அவர், கடந்த வாரம் இஸ்லாமாபாத்தில் லால் மஸ்ஜித் அல்லது செம் மசூதியை பாகிஸ்தான் இராணுவம் இரத்தக்களரியுடன் கைப்பற்றியதன் பின்னர் "தீவிரவாதத்திற்கு" எதிராக முஷராப் ஆற்றிய உரையையும் பாராட்டினார்.
English: Before his departure to China PM has issued the following statement: " I will be visiting Wuhan, China on 27-28 April 2018 for an Informal Summit with H. E. Mr.

Tamil: அரசுமுறைப் பயணத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு அவர் வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பு வருமாறு: “நான் சீனாவின் உஹான் நகரில் ஏப்ரல் 27, 28 ஆகிய நாட்களில் பயணம் மேற்கொள்கிறேன். அங்கு சீன அதிபர் மேதகு திரு.
English: The new structure of a 5  3  3  4 curriculum is a step in this direction, he added.

Tamil: 5 + 3 + 3 + 4 என்ற புதிய நடைமுறை, இதற்கான நடவடிக்கையாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: It is better to fine such problematic criminals rather than jailing them and incurring expenses.

Tamil: கவுடு மாதிரி ஆசாமிகளை கம்பிக்கு பின்னால் தள்ளினால் அரசாங்கத்துக்குதான் தண்டச்செலவு! அபராதத்துடன் ஆசாமியை சும்மா விட்டுவிட்டது கோர்ட்.
English: He further said that Guru plays the most important role in building up the future of our nation by educating children.

Tamil: குழந்தைகளுக்கு கல்விப் புகட்டுவதன் மூலமாக எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதில் ஆசிரியர் முக்கியமான பங்காற்றுவதாக அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: No amount of scientific evidence to the contrary could persuade the Schindlers and their fundamentalist supporters that Terri Schiavo was physiologically incapable of thinking or feeling.

Tamil: எத்தகைய அறிவியல் விளக்கமும் ஷிண்ட்லர்களையும், அவர்களுடைய அடிப்படைவாதிகளையும் டெரி ஷியாவோ உளவியல் வகையில் உணர்வோ, சிந்தனையோ அற்றவர் என்பதை ஏற்க வைக்கவில்லை.
English: It has long been held that regional film personalities are being ignored, so the choice from south was Rajini and from north was Dharmendra.

Tamil: தென்னிந்திய மொழில் படங்களை ஒதுக்குகிறார்கள் என குரல் கொடுப்பவர்கள் ரஜினியின் பெயரை முன் மொழிந்தனர், வடமாநிலத்தவரின் சாய்ஸ், தர்மேந்திரா! இந்த வடக்கு, தெற்கு வடம் இழுக்கும் போட்டியைப் பார்த்த ரஜினி, விழா நடக்கிற நாள் நான் வெளிநாட்டில் இருப்பேன் என்று கூறி, இது எப்பிடி இருக்கு என்ற ஸ்டைலில் தப்பித்துக் கொண்டார்.
English: It is precisely for this purpose that we initiated the call for a boycott of the second round.

Tamil: இந்த முக்கிய நோக்கத்துடனேயே நாம் இரண்டாம் சுற்று தேர்தலை புறக்கணிப்பிற்கான அழைப்பை விடுத்தோம்.
English: A great sage and master litterateur, his rich ideals and works guide generations.    ", the Prime Minister said.

Tamil: மாபெரும் துறவியும், பெரும் இலக்கியவாதியுமான அவரது வளமான லட்சியங்கள் மற்றும் பணிகள் தலைமுறைகளுக்கு வழிகாட்டும்     ” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The Vice President of India, Shri.

Tamil: அதையொட்டிய நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: We have!

Tamil: குள்ள உருவம்.
English: We therefore urge that the Appellate Body selection process be initiated immediately, as an essential prerequisite for the stable and effective functioning of the WTO dispute settlement system.

Tamil: உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் குறைதீர்ப்பு முறை நிலையாகவும், சரியாகவும் செயல்பட முக்கியமான முன்தேவையாக மேல் முறையீட்டு அமைப்பின் தேர்வு முறைக்கு உடனடியான முயற்சி தேவை என்பதை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
English: This is a country full of diversity and if you look, then there can be someone who can teach us something new is just around the corner.

Tamil: பன்முகத்தன்மை நிறைந்தது நம் நாடு, நாம் நம் பார்வையை சுற்றும்முற்றும் திருப்பினால், கற்றுக் கொடுக்க யாராவது கிடைப்பார்கள்.
English: The continent possesses huge reserves of raw materials, internal markets with great potential for growth, and cheap production costs.

Tamil: இந்த கண்டத்தில் ஏராளமான மூலப்பொருட்கள் உள்ளதுடன், வளருகின்ற வாய்ப்புள்ள உள்நாட்டு சந்தைகளும் நிறைய உள்ளதுடன், உற்பத்தி செலவினங்கள் மிக குறைவாக உள்ளன.
English: "I plan to direct a romantic action thriller.

Tamil: காதல், ஆக்ஷன் கலந்த திகில் படமொன்றை இயக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.
English: Ministry of Home Affairs Tremors in NCR Region: No Need for Panic, says head of National Centre for Seismology Need for preparedness and mitigation, underlines NDMA after meeting on recent Seismic Activity in Delhi-NCR region Director of the National Centre for Seismology (NCS), Dr.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தேசிய தலைநகரப் பகுதியில் நில அதிர்வு : “பதட்டப்பட வேண்டாம்” என்று தேசிய நில அதிர்வு மையத்தின் தலைவர் கூறுகிறார் தில்லி தேசிய தலைநகர் பிராந்தியத்தில் அண்மையில் ஏற்பட்ட நில அதிர்வு குறித்து பதட்டப்பட வேண்டாம் என்று தேசிய நில அதி்ர்வு மையத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் பி கே பன்சல் கூறியுள்ளார்.
English: In normal times, LIBOR is marginally higher than the interest rate on US treasuries, regarded as the safest form of investment.

Tamil: சாதாரண காலங்களில் LIBOR அமெரிக்க பத்திரங்களில் இருக்கும் வட்டி விகிதத்தை விட சற்றே அதிகமாக இருக்கும்; அவை பாதுகாப்பான முதலீடு என்று கருதப்படும்.
English: Vice President's Secretariat Farm Scientists should make Agriculture viable, profitable and sustainable: Vice President A Happy Farmers makes a Happy Country:Staying with farmers be made mandatory of Agri-StudentsInteracts with the Agricultural Researchers The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu called upon Farm Scientists to focus on making agriculture viable, profitable and sustainable, besides ensuring home-grown food security to meet the needs of a burgeoning population.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வேளாண்மையை சாத்தியமான, லாபகரமான, நீடித்த தொழிலாக மாற்ற வேளாண் விஞ்ஞானிகள் முன்வரவேண்டும் : குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அதிகரித்து வரும் மக்கள் தொகையின் தேவைகளை நிறைவேற்ற, உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்யப்பட்ட உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய, வேளாண்மையை சாத்தியமான, லாபகரமான, நீடித்த தொழிலாக மாற்ற வேளாண் விஞ்ஞானிகள் முன்வரவேண்டும் என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: Israeli leaders have exploited Ahmadinejad's calls for the destruction of Israel to whip up fears of 'a second holocaust' of Jews.

Tamil: இஸ்ரேலிய தலைவர்கள் அஹ்மதிநெஜாட்டின் இஸ்ரேலை அழிக்க வேண்டும் என்ற அழைப்புக்களை பயன்படுத்தி யூதர்களுக்கு ஒரு "இரண்டாம் இன அழிப்பு" வரவிருக்கிறது என்ற அச்சத்தை தூண்டிவிட்டுள்ளனர்.
English: Undaunted by this, Munna explained that he acted like that just to bring realism to the romance scene.

Tamil: எனினும் பதிலுக்கு கோபப்படாத முன்னா, ரொமான்ஸ் சீன் இயல்பாக வரவேண்டும் என்பதால்தான் அப்படி நடித்தேன் என மோனிகாவிடம் விளக்கம் கூறியுள்ளார்.
English: As far as the proponents of war are concerned, any lessening of the tensions with Iran runs the danger of allowing America's major rivals for influence in the region to gain the upper hand.

Tamil: யுத்தத்தினை முன்மொழிபவர்களை பொறுத்த வரை, ஈரானுடனான நெருக்கடிகளை குறைக்கும் எவ்வித நடவடிக்கையும் அப்பிராந்தியத்தில் அமெரிக்காவின் முக்கிய போட்டியாளர்களின் செல்வாக்கை அதிகரிக்க அனுமதிக்கும் அபாயத்தைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: All Private Finance Initiative contracts must be cancelled and the debts resulting from them repudiated.

Tamil: அனைத்து தனியார் நிதிய முன்முயற்சி ஒப்பந்தங்களும் இரத்து செய்யப்பட்டு, அவற்றில் இருந்து விளைந்த கடன்கள் மறுக்கப்பட வேண்டும்.
English: Lacking large refineries, Vietnam relies almost entirely on imports of petroleum products, paying nearly $5.9 billion for imported oil in the first half of this year, or 69 percent more than the same period in 2007.

Tamil: அதிக சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் இல்லாததால், வியட்நாம் அநேகமாக இறக்குமதியைத்தான் பெட்ரோலிய பொருட்களுக்கு நம்பியுள்ளது; கிட்டத்தட்ட 5.9 பில்லியன் டாலர்களை எண்ணெய் இறக்குமதிக்காக இந்த ஆண்டு முதல் பாதியில் கொடுத்தது; 2007 இதே காலத்தில் இருந்ததைவிட இது 69 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: He said that India seeks their support and commitment to create an India of our vision and dream, an India that promises to light millions of homes with progress and prosperity an India that cares for one and for all.

Tamil: நமது கனவுகளையும், தொலைநோக்கையும் எட்டும் வகையில் வம்சாவளியினர் ஆதரவை வழங்க வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: National Agriculture Market (eNAM), a pan-India electronic trading portal was launched on 14th April 2016, by the Prime Minister Shri Narendra Modi, with the aim of networking the existing Mandis on a common online market platform as One Nation One Market for agricultural commodities in India.

Tamil: இந்தியாவின் மின்னணு வர்த்தக இணையமுகப்பான தேசிய வேளாண் சந்தையை (இ நாம்) பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி 2016-ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 14-ஆம் தேதி அன்று தொடங்கி வைத்தார். இந்தியாவில் வேளாண் விளை பொருள்களுக்கு “ஒரே நாடு, ஒரே சந்தை” என்ற நோக்கில் தற்போதுள்ள சந்தைகளை தொகுத்து பொதுவான ஆன்லைன் சந்தை தளத்திற்கு கொண்டு வரும் நோக்கத்துடன் இந்த அமைப்பு தொடங்கப்பட்டது.
English: It stated that the ceasefire was 'to prevent the further escalation of violence and a bloodbath' but warned that a rejection would have 'disastrous consequences of heavy military losses'.

Tamil: அது மேலும் கூறியதாவது: "வன்முறைகளும் இரத்தக்களரியும் மேலும் உக்கிரமடைவதை தடை செய்யவுமே" யுத்த நிறுத்தம் வேண்டுமெனக் கோருவதாகவும் இதை நிராகரிப்பது "பாரதூரமான பேரழிவுகளைக் கொண்ட இராணுவ தோல்விகளை" உருவாக்கும் எனவும் எச்சரித்தது.
English: What Suhasini said may be wrong.

Tamil: சுஹாசினி சொன்னவை அத்துமீறல்களாக இருக்கலாம்.
English: Our Soor-Sagar dairy five-seven years ago.

Tamil: எங்களது சூர்-சாகர் பால் வளத் திட்டம் அதைச் செய்யப் போகிறது.
English: This region is a key priority in our external engagement.

Tamil: இந்த பிராந்தியம் நமது வெளியுறவு தொடர்புகளில் முதன்மையானாதாகும்.
English: The Urban Learning Internship Program (TULIP) is designed for all ULBs and Smart City SPVs to engage fresh graduates as interns.

Tamil: புதிய பட்டதாரிகள் மற்றும் பணிநிலைப் பயிற்சியாளர்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்வதற்காக அனைத்து ULB-கள் மற்றும் ஸ்மார்ட் நகர SPV-களுக்காக நகர்ப்புறக் கற்றல் பணிக்கு முந்தைய காலப் பயிற்சித் திட்டம் (TULIP - துலிப்) தொடங்கப்பட்டது.
English: Nor will it follow the green line, the 1949 armistice line between Israel and the Arab states which now delineates Israel and the West Bank and - according to the Palestinians - should be used as the basis of a border between an independent Palestine and Israel.'

Tamil: இஸ்ரேலுக்கும் அரபு நாடுகளுக்குமிடையே அறிவிக்கப்பட்ட, 1949 ம் ஆண்டு போர்நிறுத்தத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்ட பச்சைக்கோட்டையும் இஸ்ரேல் பின்பற்றாது. இந்தக் கோடுதான் இப்போது இஸ்ரேலையும் மேற்குக்கரையையும் பிரிக்கும் கோடாகும்.
English: Never since the coming to power of the Nazis in this country 70 years ago has a government confronted the world community in such an arrogant and brutal manner, while trampling international law underfoot.

Tamil: 70-ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இந்த நாட்டில் நாஜிக்கள் ஆட்சி அதிகாரத்திற்கு வந்த பின்னர் எந்தக் கட்டத்திலும் எந்த நாடும் சர்வதேச சட்டத்தைக் காலின் கீழே போட்டு மிதித்துத் தள்ளிக்கொண்டு அவ்வளவு கொடூரமான அகந்தை நிறைந்த தாக்குதலை செய்ததில்லை.
English: The experiences of the last two decades have decisively demonstrated that the ALP and the trade unions have completely collapsed as organisations that in any way represent even the most short-term interests of the working class.

Tamil: கடந்த இரு தசாப்தங்களின் அனுபவங்கள் ஆஸ்திரேலிய தொழிற் கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மிகக் குறுகிய கால நலன்களை காத்து பிரதிபலிக்கும் தன்மையுடையவை என்ற நிலையில் இருந்துங்கூட முற்றிலும் சரிந்து விட்டன.
English: So, Lakshmi Rai, beware!

Tamil: லட்சுமிராய் ஜாக்கிரதை!
English: Best director â Radha Mohan (Abhiyum Nanum), Best story writer â Thamizhselvan (Poo), Best dialogue writer â Kalaignar Karunanidhi (Uliyin Osai), Best composer â Ilayaraja (Ajantha), Best lyricist â Vali (Dasavataram).Best male playback singer â Pelliraj (Subramaniapuram), Best female playback singer â Mahati (Nenjathai Killadhey), Best cinematographer â Arthur A Wilson (Naan Kadavul), Best audio â Ravi (Vaaranam Ayiram), Best editor â Praveen-Srikanth (Saroja), Best art director â Rajeevan (Vaaranam Ayiram), Best fights Kanal Kannan (Silambattam)

Tamil: சிறந்த உரையாடல் ஆசிரியர்- கலைஞர் மு.கருணாநிதி (உளியின் ஓசை), சிறந்த இசையமைப்பாளர்- இளையராஜா (அஜந்தா), சிறந்த பாடலாசிரியர்- வாலி (தசாவதாரம்), சிறந்த பின்னணி பாடகர்- பெள்ளிராஜ் (சுப்பிரமணியபுரம்), சிறந்த பின்னணி பாடகி- மஹதி (நெஞ்சத்தைக் கிள்ளாதே). சிறந்த ஒளிப்பதிவாளர்- ஆர்தர் ஏ.வில்சன் (நான் கடவுள்), சிறந்த ஒலிப்பதிவாளர்- ரவி (வாரணம் ஆயிரம்), சிறந்த எடிட்டர்-பிரவீன்- ஸ்ரீகாந்த் (சரோஜா), சிறந்த கலை இயக்குநர்- ராஜீவன் (வாரணம் ஆயிரம்), சிறந்த சண்டை பயிற்சியாளர்- கனல் கண்ணன் (சிலம்பாட்டம்).
English: All 454 KCC seats are being operated daily between 6 AM to 10 PM.

Tamil: 454 இருக்கைகள் கொண்ட இந்த விவசாய தொலைத்தகவல் தொடர்பு மையம், தினமும் காலை 6 மணி முதல் இரவு 10 மணி வரை செயல்படுகின்றன.
English: Who gives food to all flesh: for his mercy endures for ever.

Tamil: மாம்சதேகமுள்ள யாவுக்கும் ஆகாரங் கொடுக்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: The digital world we live in today is based on the binary system.

Tamil: இன்று நாம் வாழும் டிஜிட்டல் உலகம் பைனரி முறையை (binary system) கொண்டது.
English: Ladies  Gentlemen, In our discussion today, I once again assured President Abbas that India is committed to take care of the interests of the Palestinian people.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இன்று நடைபெற்ற ஆலோசனையின் போது பாலஸ்தீன மக்களின் விருப்பங்களை இந்தியா தொடர்ந்து கவனத்தில் கொள்ளும் என்று அதிபர் அப்பாசிடம் நான் மீண்டும் உறுதி அளித்தேன்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the day marks a decisive turning point, in determining the future course of the country.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் நாட்டின் எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்க கூடிய திருப்புமுனையாக இந்த நாள் அமைகிறது என்றார்.
English: Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:

Tamil: ஒவ்வொரு வெள்ளித்தாலம் நூற்றுமுப்பது சேக்கல் நிறையும், ஒவ்வொரு கலம் எழுபது சேக்கல் நிறையுமாக இந்தப் பாத்திரங்களின் வெள்ளியெல்லாம் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கல் கணக்கின்படி இரண்டாயிரத்து நானூறு சேக்கல் நிறையாயிருந்தது.
English: of beneficiaries: NW-1 development  operations will lead to direct employment generation to the tune of 46,000 and indirect employment of 84,000 will be generated by vessel construction industry.

Tamil: பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை  முதலாவது தேசிய நீர்வழிப் பாதை உருவாக்கம் மற்றும் செயலாக்கத்தால் 46,000 பேருக்கு நேரடியாக வேலைவாய்ப்புக் கிடைக்கும். கப்பல் கட்டும் தொழிற்சாலைகள் மூலம் 84,000 பேருக்கு மறைமுகமாக வேலை கிடைக்கும்.
English: Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Tamil: அப்பொழுது சாமுவேல் ஜனங்களை நோக்கி: நாம் கில்காலுக்குப் போய், அங்கே ராஜ்யபாரத்தை ஸ்திரப்படுத்துவோம் வாருங்கள் என்றான்.
English: The foundations of the global order appear shaken.

Tamil: உலக நிலைத்தன்மையின் அடித்தளம் அதிர்வது போன்று தோன்றுகிறது.
English: 'We must get back a big part of this.' Fabius called for 'measures to help small businesses, the low paid and low pensions.' Fabius has conveniently forgotten how his own austerity budget, under President FranÃ§ois Mitterrand in 1984, attacked the living standards of the working class.

Tamil: சிறு வணிகங்கள் குறைவூதியம் பெறுவோர், குறைந்த ஓய்வூதியம் பெறவோர் இவர்களுக்கு உதவும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்" என்றும் கூறினார். ஜனாதிபதி பிரான்சுவா மித்திரோனின் கீழ் 1984ல் இவருடைய சிக்கன நடவடிக்கைகள் எப்படி தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்களை சரித்தன என்பதை இவர் வசதியாக மறந்துவிட்டார்.
English: To answer queries of taxpayers and transporters, the Central helpdesk of GST has made special arrangements with 100 agents exclusively dedicated to answer queries related to e-way bills.

Tamil: மின்னணு வழிப்பாதை ரசீதுகள் தொடர்பாக வரி செலுத்துவோர் மற்றும் சரக்குகள் கொண்டு செல்வோரின் கேள்விகளுக்கு விளக்கம் அளிக்கும் வகையில் ஜிஎஸ்டியின் மத்திய உதவிப் பிரிவு பிரத்யேகமாக 100 முகவர்களுடன் சிறப்பு ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளது.
English: This group is the first to have shown allosteric modulation of transporter proteins of Leishmania using computationally-designed synthetic peptides, and their findings were reported in the Biochemical Journal.

Tamil: கணக்கீட்டு ரீதியாக வடிவமைக்கப்பட்ட செயற்கைப் புரதங்களைப் பயன்படுத்தி, லீஸ்மேனியாவின் கடத்தல் புரதங்களின் மூலக்கூறு இணைப்புப் பண்பேற்றத்தை இந்தக் குழு முதன் முதலில் காட்டியது. இவர்களின் கண்டுபிடிப்புகள், ‘பயோகெமிக்கல் இதழில்’ வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Three important steps have taken by Department of Consumer Affairs to protect consumers in the online world: the amendments to the Legal Metrology (Packaged Commodities) Rules, 2011 have been made making it mandatory that goods displayed by the seller on e-commerce platform shall contain declarations required under the Rules.

Tamil: ஆன்லைன் உலகில் நுகர்வோர்களை பாதுகாப்பதற்காக நுகர்வோர் விவகாரத்துறை மூன்று முக்கிய நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது. அதாவது, சட்டப்பூர்வ எடை அளவைகள் (பொட்டலம் இடப்பட்ட பொருட்கள்) விதிகள், 2011ன் விதிகள் கட்டாயமாக்கப்பட்டு, நுகர்வோரை பாதுகாக்கும் வகையில், இணையதளத்தில் பட்டியலிடப்பட்ட பொருட்கள் இந்த விதிகளை பூர்த்தி செய்பவை என்று உறுதியளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: He stated that despite these successes, we cannot ignore that at the current rate only 8,000 fresh cases are brought into the ambit of treatment every year.

Tamil: இதனை வெற்றி என்று நாம் கூறினாலும், தற்போது ஒவ்வொருவருடமும் 8,000 புதிய நோயாளிகளே மருத்துவ உதவி பெறுகின்றனர்.
English: The hackathon is being organized by the Ministry of Human Resources Development, Government of India All India Council for Technical Education (AICTE), Persistent Systems, i4c and Rambhau Mhalgi Prabodhini. In Maharashtra, the Hackathon is being held at Welingkar Institute of Management Development  Research, Mumbai College of Engineering Pune G. H. Raisoni College of Engineering, Nagpur and Sri Ramdeobaba College of Engineering  Management, Nagpur.

Tamil: திருச்சியில் தேசிய தொழில்நுட்பப் பயிலகம், சென்னையில் வேல்டெக் ரங்கராஜன், டாக்டர் சகுந்தலா ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அறிவியல் தொழில்நுட்பக் கல்லூரி, மற்றும் ஸ்ரீசிவசுப்பிரமணிய நாடார் பொறியியல் கல்லூரி, காஞ்சிபுரத்தில் சத்யபாமா அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்லூரி, கோயம்புத்தூரில் குமரகுரு தொழில்நுட்பக் கல்லூரி, ஸ்ரீகிருஷ்ணா பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்லூரி ஆகிய மையங்களில் ஹேக்கத்தானின் இறுதிச் சுற்று நடைபெற உள்ளது.
English: As well as restating the official US position, he gave a strong hint that Washington would be prepared to drop its ban on the LTTE if the organisation were prepared to negotiate.

Tamil: அவர் அங்கு அமெரிக்காவின் உத்தியோகபூர்வமான நிலைப்பாட்டை மீண்டும் குறிப்பிட்டதோடு, விடுதலைப் புலிகள் பேச்சுவார்த்தைகளில் கலந்து கொள்ள தயாரானால் அதற்கு எதிரான தடையை நீக்கிக் கொள்ள அமெரிக்கா தயாராக உள்ளது என்றும் ஜாடை காட்டினார்.
English: The Standard  COVID-19 Ag detection kit takes 15 minutes to show results and therefore will help in early detection of the disease.

Tamil: Standard Q COVID-19 Ag பரிசோதனை உபகரணங்கள் 15 நிமிடங்களில் முடிவைத் தெரிவிக்கின்றன. இதன் மூலம் விரைவாக தொற்றைக் கண்டறிய முடியும்.
English: Ministry of Home Affairs Following Union Home Minister Shri Amit Shahs directions, all Delhi hospitals speed up last rites of COVID-19 deceased Last rites of the remaining 36 deceased will be done by tomorrow as their Next Of Kin are not in Delhi at present.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித் ஷாவின் அறிவுறுத்தல்களைத் தொடர்ந்து, அனைத்து தில்லி மருத்துவமனைகளும் கொரோனாவால் இறந்தவர்களின் இறுதிச் சடங்குகளை விரைவுபடுத்துகின்றன. மேலும், இறந்த 36 நோயாளிகளின் குடும்பத்தினர் தில்லியில் இல்லாத காரணத்தினால் அவர்களின் இறுதி சடங்கு நாளை மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Where do they get these from

Tamil: இவற்றை அவர்கள் எங்கிருந்து பெறுகிறார்கள்?
English: None of the major powers want a full and thorough investigation into the brutal crimes of the TNI in East Timor or elsewhere in Indonesia, as it would raise too many questions about their own involvement.

Tamil: கிழக்கு தீமோரிலோ அல்லது இந்தோனேசியாவில் வேறு எங்காவதோ இந்தோனேசிய தேசிய இராணுவத்தினுடைய மூர்க்கத்தனமான குற்றங்களை முழுதானதும் விளக்கமானதுமான விசாரணை நடாத்த எந்தவொரு பெரிய சக்திகளுமே விரும்பவில்லை.
English: 'The dissolution of the USSR in 1991 conclusively proved that the false theory of the Stalinist bureaucracy of building socialism in a single country is unviable and reactionary.

Tamil: "1991ம் ஆண்டு சோவியத் ஒன்றியம் கலைக்கப்பட்டது ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் தனி ஒரு நாட்டில் சோசலிசத்தை கட்டியெழுப்பலாம் என்று கொண்டிருந்த தத்துவம் தவறு என்பதை இறுதியாக நிரூபணம் செய்துள்ளது; அது நடைமுறைப்படுத்தப்பட முடியாததும் பிற்போக்குத்தனமானதுமாகும்.
English: Now it's a rich people's party."

Tamil: இப்பொழுது அது பணக்காரர்களின் கட்சியாகும்.
English: GPAI is an international and multi-stakeholder initiative to guide the responsible development and use of AI, grounded in human rights, inclusion, diversity, innovation, and economic growth.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அமைப்பு, பொறுப்பான வளர்ச்சி, மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு, மனித உரிமைகள் அடித்தளம், உள்ளடக்கிய, பன்முகத்தன்மை, புதுமை மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்குப் பயன்படும் ஒரு சர்வதேச மற்றும் பல்வேறு தரப்பினர் பங்கு பெறும் அமைப்பாகும்.
English: Sivaram, 46, was abducted at about 10:30 p.m. on April 28 at Bambalapitiya in the Sri Lankan capital Colombo.

Tamil: 46 வயதான சிவராம், இலங்கை தலைநகர் கொழும்பின் பம்பலப்பிட்டியில் வைத்து ஏப்பிரல் 28 அன்று சுமார் இரவு 10.30 மணியளவில் கடத்திச் செல்லப்பட்டார்.
English: There is no questions that the social and class questions that emerged so powerfully in the transit workers' strike will erupt again and again.

Tamil: போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தின் போது மிகவலுவான அடிப்படையில் கிளம்பிய சமூக மற்றும் வர்க்க பிரச்சனைகள் மீண்டும் மீண்டும் வெடித்துக் கொண்டேயிருக்கும் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: The inner and abiding strength of our economic and political systems is dependent upon the degree to which they fulfill these expectations.'

Tamil: எமது பொருளாதார மற்றும் அரசியல் முறைகளின் ஆழ்ந்த மற்றும் உள் வலிமை அவை எந்த அளவிற்கு இந்த எதிர்பார்ப்புக்களை நிறைவு செய்யும் என்பதை பொறுத்துத்தான் உள்ளது."
English: In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be built, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof three score cubits, and the breadth thereof three score cubits;

Tamil: ராஜாவாகிய கோரேசின் முதலாம் வருஷத்தில், கோரேஸ் ராஜா எருசலேமிலிருந்த தேவாலயத்தைக் குறித்துப் பிறப்பித்த உத்தரவு என்னவென்றால்: தேவாலயமானது பலிசெலுத்தப்பட்டுவந்த ஸ்தானத்திலே கட்டப்படக்கடவது; அதின் அஸ்திபாரங்கள் பலமாயிருப்பதாக; அது அறுபது முழ உயரமும், அறுபது முழ அகலமுமாயிருக்கவேண்டும்.
English: I am extremely delighted to have gifted the houses as a brother to the mothers, sisters and to more than 1 lakh families just before the festival of Rakshabandhan.

Tamil: ரக்ஷாபந்தன் விழாவுக்கு சில நாட்களுக்கு முன், ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான குடும்பங்களின் தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் ஒரு சகோதரனாக இந்த வீடுகளை பரிசாக வழங்குவது குறித்து நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Rouge, the newspaper of the 'far left' Ligue communiste révolutionnaire (LCR), and Lutte ouvrière, while criticising some of the inadequacies of the social proposals in the draft programme, ignore its antidemocratic dimensions and the militarist and anti-immigrant policies it expounds.

Tamil: "அதி இடது" புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் (LCR) நாளேடான Rogue, மற்றும் Lutte Ouvriere இரண்டும் வரைவு வேலைத்திட்டத்தில் போதுமான அளவில் சமூகத் திட்டங்கள் இல்லை என்பதை குறைகூறிய பின்னர், தன் ஜனநாயக விரோத பரிமாணங்களை புறக்கணிக்கிறது; அதன் இராணுவவாதம் மற்றும் புலம்பெயர்ந்தோர் எதிர்ப்புக் கொள்கைகள் பற்றிய கருத்துக்களையும் புறக்கணிக்கிறது.
English: PIB Headquarters Gold worth Rs. 24.5 lakhs seized by Customs At Chennai Airport On Sunday based on information, one Yasar Arafath Mohammed Yusuf, 29, from Chennai, who had arrived from Malaysia by Air Asia Flight No. AK 11was intercepted at exit on suspicion of carrying gold.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.24.5 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் பறிமுதல் சுங்கத் துறையின் விமான புலனாய்வுப் பிரிவினருக்கு கிடைத்த ரகசிய தகவலின் பேரில் ஞாயிறன்று மலேசியாவில் இருந்து ஏர்ஏஷியா விமானம் மூலம் வந்த யாசர் அராபத் முகமது யூசுப் (வயது 29) என்ற பயணி, சென்னை விமான நிலையத்திலிருந்து வெளியேறும் போது சந்தேகத்திற்கிடமான வகையில் பரபரப்புடன் காணப்பட்டார்.
English: However, those who are retiring today, have been deprived of opportunity of this important historic decision making.

Tamil: எனினும், இன்று ஓய்வு பெறுவோர் அந்த வாய்ப்பை இழக்கிறார்கள். இது உங்களுக்குச் சிறிது மனவருத்தம் அளிக்கும் என்பதை அறிவேன்.
English: According to the executive, the behaviour of the quartet was "strange and disloyal."

Tamil: நிர்வாகக் குழுவின் கருத்துப்படி, இந்த நால்வரின் நடவடிக்கை "வினோதமானது, விசுவாசமற்றது" என்பதாகும்.
English: This will enable EPFO to validate the date of birth of members online with UIDAI instantaneously, thus authenticating and reducing the processing time of change requests.

Tamil: ஆன்லைனில் உடனடியாக யு.ஐ.டி.ஏ.ஐ (UIDAI) உடன் இ.பி.எஃப்.ஓ தொடர்பு கொண்டு உறுப்பினர்களின் பிறந்த தேதியை செல்லத்தகுந்ததாக ஆக்குவதற்கு இது உதவியாக இருக்கும். ஆன்லைனில் பெறப்படும் வேண்டுகோள்களை உடனடியாக நிறைவேற்றுமாறு கள அலுவலகங்களுக்கு இ.பி.எஃப்.ஓ அறிவுறுத்தி உள்ளது.
English: For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

Tamil: அவருடைய கோபாக்கினையின் மகாநாள் வந்துவிட்டது, யார் நிலைநிற்கக்கூடும் என்றார்கள்.
English: Just days before, on April 7, a prominent pro-LTTE politician V.Vigneswaran had been shot and killed in Trincomalee.

Tamil: ஒரு சில நாட்களுக்கு முன்னர், ஏப்பிரல் 7 அன்று புலிகளுக்கு சார்பான அரசியல்வாதியான வி. விக்னேஸ்வரன் திருகோணமலையில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
English: Cabinet Cabinet apprised of the MoU with Ferrovie Dello Stato Italiane S.P.A. of Italy on Technical Cooperation in the Rail Sector The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed with Ferrovie Dello Stato Italiane S.P.A. of the Republic of Italy on 31st January, 2017 on technical cooperation in railway sector.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்து இத்தாலியின் எஸ்.பி.ஏ.வான பெர்ரோவி டெல்லோ ஸ்டேட்டோ இதாலியனேவுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து அமைச்சரவையில் தகவல் சமர்ப்பிப்பு ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்து இத்தாலி குடியரசின் எஸ்.பி.ஏ.வான பெர்ரோவி டெல்லோ ஸ்டேட்டோ இதாலியனேவுடன் 31 ஜனவரி 2017ல் கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) குறித்து பிரதமர் திரு.
English: First Air conditioned EMU equipped with IGBT based 3 phase propulsion system.

Tamil: முதல் ஏ.சி ரயில் பெட்டி, மும்முனை மின்சார சுழற்சி முறையிலான ஐஜிபிடி வசதி கொண்டது.
English: To boost indigenous production and to scale-up the production of molecular and Rapid diagnostic tests following companies will receive financial support: Mylab Discovery Solutions Pvt Ltd, Huwel Lifesciences, Ubio Biotechnology Systems Pvt Ltd, Dhiti Life Sciences Pvt Ltd, MagGenome Technologies Pvt Ltd, Bigtec Pvt Ltd and Yaathum Biotech Pvt Ltd.

Tamil: மைலேப் டிஸ்கவரி சொல்யூஷன்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட், ஹியூவெல் லைஃப்சயின்சஸ், யூபயோ பயோடெக்னாலஜி சிஸ்டம்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட், தீத்தி லைஃப்சயின்சஸ் பிரைவேட் லிமிடெட், மேக்ஜெனோம் டெக்னாலஜிஸ் பிரைவேட் லிமிடெட், பிக்டெக் பிரைவேட் லிமிடெட் மற்றும் யாத்தூம் பயோடெக் பிரைவேட் லிமிடெட் ஆகிய நிறுவனங்களுக்கு மூலக்கூறு சார்ந்த மற்றும் விரைவு சோதனைக் கருவிகளை உள்நாட்டில் தயாரிக்கவும் அவற்றின் உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும் நிதி உதவி அளிக்கப்படும்.
English: It would not be the first time.

Tamil: இது முதற் தடவையுமல்ல.
English: Keeping in view the National Health Scheme announced by the Government in the Budget for the year 2018-19 presented in the Parliament on 1st February 2018, EAC-PM discussed the possible modalities of implementing the scheme.

Tamil: 2018 பிப்ரவரி 1-ம் தேதி நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட 2018-19-க்கான நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்ட தேசிய சுகாதாரத் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவது குறித்து இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The ruling clique has already threatened to elect a president with the simple majority it still commands in the chamber, even if there is no agreement on a consensus candidate.

Tamil: ஆளும் தன்னலக்குழு ஏற்கனவே சமரச வேட்பாளர் பற்றி உடன்பாடு ஏற்படவில்லை என்றால், சாதாரண பெரும்பான்மையுடன் வேறு ஒரு ஜனாதிபதியை தேர்ந்தெடுப்பதாக அச்சுறுத்தியுள்ளது; பிரதிநிதிகள் மன்றத்தில் அது இன்னமும் ஒரு பெரும்பான்மையை கொண்டுள்ளது;
English: Nowhere has the administration presented evidence to refute the assessment of Scott Ritter, the former US Marine who spent seven years as a top UN arms inspector in Iraq, who says: 'Since 1998, Iraq has been fundamentally disarmed.' The administration cannot present a serious argument that a former colonial country devastated by US military might in 1991 and subjected to devastating sanctions ever since represents a dire and immediate threat to the world.

Tamil: ஈராக்கில் ஐ.நா உயர் ஆயுதப் பரிசோதகரான முன்னாள் அமெரிக்க கடற்படை வீரரும் ஏழு ஆண்டுகள் அதில் பணியாற்றியவருமான ஸ்காட் ரிட்டருடைய மதிப்பீட்டை மறுதலிக்கும் ஆதாரத்தை நிர்வாகம் எங்குமே வைக்கவில்லை. அவர் கூறினார்: "1998க்குப் பின்னர், ஈராக் அடிப்படை ரீதியில் நிராயுதபாணி ஆகிவிட்டது." முன்னாள் காலனித்துவ நாடு 1991ல் அமெரிக்க இராணுவ பலத்தால் சூறையாடப்பட்டது மற்றும் அது பாழ்படுத்தும் பொருளாதாரத் தடைகளுக்குக் கீழ்ப்படுத்தப்பட்டுள்ளது முதற்கொண்டு அது உலகுக்கு பேராபத்தான மற்றும் உடனடி அச்சுறுத்தலை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது என்று நிர்வாகம் கருத்தார்ந்த விவாதத்தை முன்வைக்க முடியாது.
English: He, President Bush and other political figures in both parties are insisting that quick Congressional passage of the bailout scheme is critical to averting an economic and social calamity at least as great as the Great Depression of the 1930s.

Tamil: இவர், ஜனாதிபதி புஷ் இன்னும் இரு கட்சிகளிலும் உள்ள பிற அரசியல் புள்ளிகள் விரைவில் சட்டமன்றம் தப்பிப் பிழைக்கும் திட்டத்தை இயற்றுவது 1930 களில் இருந்த பெருமந்த நிலை போன்ற பெரும் அழிவைக் கொடுக்கக்கூடிய ஒரு பொருளாதார மற்றும் சமூகப் பேரழிவைத் தவிர்க்க முக்கியமானது என்று வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: The real attitude of the SPD towards the working class is revealed in the hysterical attacks made on striking train drivers by SPD leader Beck.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது கொண்டிருக்கும் உண்மையான அணுகுமுறை வெறித்தனமாக தாக்குதல்களை வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள இரயில் டிரைவர்கள்மீது சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைவர் பெக் காட்டியிருப்பதில் இருந்து அறியலாம்.
English: Only on going near it, did they realise it was made out of cardboard.

Tamil: இதற்காக பிரமாண்டமான விமானம் ஒன்றை அட்டையில் செய்து தலைகீழாக செருகியிருக்கிறார்கள்.
English: The US is also pressing behind the scenes for a resolution of the ongoing conflict between Pakistan and India over Kashmir, which constantly threatens to destabilise a region where there are growing American strategic and economic interests.

Tamil: காஷ்மீர் பிரச்சினை தொடர்பாக இந்தியாவிற்கும், பாகிஸ்தானுக்கும் இடையே நடைபெற்று வருகின்ற மோதலுக்கு ஒரு தீர்வுகாண மறைமுகமாக அமெரிக்கா நிர்பந்தங்களை கொடுத்து வருகிறது. ஆசிய மண்டலத்தில் அமெரிக்காவின் மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்கள் வளர்ந்து கொண்டு வருகின்றன.
English: I came to this country to get a better life for myself and my family.

Tamil: எனக்கும் என் குடும்பத்திற்கும் ஒரு நல்ல வாழ்வை நாடி வந்துள்ளேன்.
English: He also appreciated the Indian Space Programme and air defence systems.

Tamil: இந்தியாவின் விண்வெளி திட்டங்கள் மற்றும் வான்பாதுகாப்பு நடைமுறைகளையும் அவர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
English: For he said, Are not my princes altogether kings?

Tamil: அவன்: என் பிரபுக்கள் அனைவரும் ராஜாக்களல்லவோ?
English: As a first step under this agreement, the Torre do Tombo (National Archives of Portugal) handed over to the National Archives of India digital copies of 62 volumes of the collection known as Moncoes do Reino (Monsoon correspondence).

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின் முதல்படியாக போர்ச்சுகீசிய தேசிய ஆவணக் காப்பகமான தொர்ரே தோ தோம்போ மழைக்கால கடிதங்கள் (மங்கோல் தோ ரெய்னோ) என்னும் 62 தொகுப்புகளின் மின்னணு வடிவத்தை இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்திற்கு வழங்கியது.
English: Saying, Go to this people, and say, Hearing you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see, and not perceive:

Tamil: நீங்கள் காதாரக்கேட்டும் உணராதிருப்பீர்கள், கண்ணாரக்கண்டும் பாராதிருப்பீர்கள்.
English: The Central Government has been bringing-out a Status Paper on Government Debt since 2010-11.

Tamil: 2010-2011 முதல் மத்திய அரசு அரசின் கடன் குறித்த ஒரு நிலை அறிக்கையை வெளியிட்டு வருகிறது.
English: He said 74 percent of the beneficiaries under the MUDRA scheme till now, are women.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தில் இதுவரை பயன்பெற்றவர்களில் 74 சதவிதத்தினர் பெண்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Viability Gap Funding (VGF) is provided to both operators and passengers under the UDAN scheme to keep the fares affordable for the common people.

Tamil: சாமானிய மக்களும் விமான சேவைக் கட்டணத்தில் பயன்பெறத்தக்க வகையில் ஆபரேட்டர்கள் மற்றும் பயணிகள் ஆகியோருக்கு நடைமுறைக்கு உகந்த இடைவெளி நிதி (விஜிஎஃப்) வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: He expressed happiness that the Forum was also marking the 100th birth anniversary of Pandit Ravi Shankar, who took the beauty of Indian classical music to the world.

Tamil: இந்தியாவின் தொன்மையான இசையை உலகுக்கு வழங்கிய பண்டிட் ரவி சங்கரின் நூறாவது பிறந்த நாளைக் குறிக்கும் வகையிலான ஏற்பாட்டை இந்த அமைப்பு செய்துள்ளது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: She highlighted Washington's formal defence treaties with Japan, South Korea, Australia, Thailand and the Philippines as the cornerstone of US policy in Asia.

Tamil: ஜப்பான், தென் கொரியா, ஆஸ்திரேலியா, தாய்லாந்து, பிலிப்பைன்ஸ் ஆகியவற்றுடன் வாஷிங்டனின் முறையான பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்கள் இருப்பதை குறிப்பிட்டு, இது ஆசியாவில் அமெரிக்க கொள்கையின் முக்கிய தூண் என்று கூறினார்.
English: Karu Palaniappan is directing Cheran in 'Pirivom Sandhippom.'

Tamil: பழனியப்பன் இயக்கத்தில் சேரன் நடித்துவரும் படம் 'பிரிவோம் சந்திப்போம்'.
English: The Georgian president named Bush as the first recipient of the Order of Saint George, named after the country's patron saint, for his supposed 'promotion of freedom in the world.'

Tamil: புஷ் "உலகத்தில் சுதந்திரத்தை ஊக்குவிப்பதற்கான" அவரது அரும்பாடுபடல் என்று கூறப்படுபவதற்காக, ஜோர்ஜிய ஜனாதிபதி புஷ்ஷை, நாட்டின் ஆதரவாளரான துறவியின் பெயரில் ஏற்படுத்தப்பட்ட, புனித ஜோர்ஜின் முதல் விருதைப் பெற்றுக் கொள்ளுபவர் என்று பெருமைப்படுத்தினார்.
English: This has prompted authorities to give strict warning.

Tamil: இது கடுமையான எச்சரிக்கையை வழங்க அதிகாரிகளைத் தூண்டியுள்ளது.
English: We certify the king that, if this city be built again, and the walls thereof set up, by this means you shall have no portion on this side the river.

Tamil: ஆகையால் இந்தப் பட்டணம் கட்டப்பட்டு, இதின் அலங்கங்கள் எடுப்பிக்கப்பட்டுத் தீர்ந்தால், நதிக்கு இப்புறத்திலே உமக்கு ஒன்றும் இராதேபோம் என்பதை ராஜாவுக்கு அறியப்படுத்துகிறோம் என்று எழுதி அனுப்பினார்கள்.
English: Your substance and your treasures will I give to the spoil without price, and that for all your sins, even in all your borders.

Tamil: உன்னுடைய எல்லாப் பாவங்களினிமித்தமும், உன்னுடைய எல்லா எல்லைகளிலும், நான் உன் ஆஸ்தியையும், உன் பொக்கிஷங்களையும் கிரயமில்லாமல் சூறையிடுவிப்பேன்.
English: MHA had categorized 106 districts in 10 states as Left Wing Extremism affected.

Tamil: இடதுசாரித் தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டவையாக 10 மாநிலங்களில் 106 மாவட்டங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அடையாளப்படுத்தியுள்ளது.
English: Going beyond the traditional sectors of cooperation, we are seeking to cooperate extensively in new frontiers, from schools to space, digital payments to disaster management.

Tamil: பாரம்பரிய ரீதியான துறைகளைத் தாண்டி, பள்ளிகள் முதல் விண்வெளி வரை, டிஜிட்டல் பணப்பட்டுவாடா முதல் பேரிடர் மேலாண்மை என பல்வேறு புதிய துறைகளில் நாம் விரிவான ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
English: Another article, appearing in the Washington Post,notes that the percentage of new African-American army recruits 'has slipped dramatically over the past five years.' In fiscal 2000, blacks made up 23.5 percent of army recruits; that number has now fallen to less than 14 percent, a 40 percent decrease.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட்டில் வந்துள்ள மற்றொரு கட்டுரை, "கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இராணுவத்திற்குப் புதிதாக வரும் ஆபிரிக்க-அமெரிக்க வீரர்களின் சதவீதம் வியத்தகு அளவில் சரிந்துள்ளது" என்று குறிப்பிட்டுள்ளது. 2000 நிதி ஆண்டில், கறுப்பர்கள் புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வீரர்களில் 23.5 சதவிகிதம் இருந்தனர்; இப்பொழுது அந்தச் சதவீதம் 14 ஐ விடக் குறைவாக, அதாவது 40 சதவீதம் குறைவாக உள்ளது.
English: To pay day-to-day expenses, most schools depend on donations from well-wishers.

Tamil: அன்றாட தேவைகளுக்கு செலவிடுவதற்கு பெரும்பாலான பாடசாலைகள் நலன்விரும்பிகளின் நன்கொடைகளில் தங்கியிருக்கின்றன.