gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Shri Abhai Sinha, DG, CPWD informed that the organization has achieved the highest workload of Rs.12,200 cr during 2016-17 and has been awarded this year by the Construction Industry Development Council for its commitment and drive to create a vibrant work environment for the construction fraternity.

Tamil: 12200 கோடி மதிப்புச் சிறப்பை எட்டியுள்ளது. இதனால் கட்டுமானத்தொழில் வளர்ச்சிக் கவுன்சில் கட்டுமானத்தில் ப்பாற்றல் மற்றும் துடிப்புடன் செயல் படும் சூழலை உருவாக்கியுள்ள நிறுவனமாக இருந்ததற்காக இது இந்த ஆண்டு பாராட்டப்பட்டு உள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: The 19-member countries of G20 are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Germany, France, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, the Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, United Kingdom, United States of America and India.

Tamil: அர்ஜென்டினா, ஆஸ்திரேலியா, பிரேசில், கனடா, ஜி20-இல் சீனா, ஜெர்மனி, பிரான்ஸ், இந்தோனேசியா, இத்தாலி, ஜப்பான், மெக்ஸிகோ, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு, சவுதி அரேபியா, தென் ஆப்பிரிக்கா, தென் கொரியா, துருக்கி, இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா, இந்தியா ஆகியவை 19 உறுப்பு நாடுகளாகும்.
English: The five detained in the raid last month are still in US custody, despite protests by Iran and by Iraqi government officials.

Tamil: கடந்த மாத சோதனையில் காவலில் வைக்கப்பட்ட ஐந்து பேர்களும், ஈரான் மற்றும் ஈராக்கிய அரசாங்க அதிகாரிகள் எதிர்ப்புத் தெரிவித்த பின்னரும்கூட, இன்னமும் அமெரிக்க காவலில்தான் உள்ளனர்.
English: The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings on the festival of Eid-ul-Fitr.

Tamil: நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். “புனித ரமலான் தின வாழ்த்துகள்!
English: Transparent bidding and facilitation for procurement of solar and wind power through tariff based competitive bidding process have led to significant reduction in cost of solar and wind power.

Tamil: ஏலத்தில் வெளிப்படைத் தன்மை மற்றும் ஏலமுறையில் சூரிய சக்தி மற்றும் காற்றாலை மின்சக்தியைக் கொள்முதல் செய்ததன் மூலம் அவற்றின் விலை குறைக்கப்பட்டது.
English: She worked in 'KD for such a low fee but demanded half a crore for her role in 'Sarvam.' Not a single film of hers has been released in Tamil and when she was asked how she could demand half a crore when that was the case, her answer was, she was a leading actress in Telugu.

Tamil: 'கேடி' படத்தில் குறைந்த சம்பளத்தில் ஒப்பந்தமான இவர் 'சர்வம்' படத்திற்கு கேட்டது அரைகோடி! தமிழில் இவர் நடித்து ஒரு படம்கூட வெளிவரவில்லை. அதற்குள் அரைகோடியா என்று கேட்டால், "நான் தெலுங்கில் முன்னணி நடிகையாக்கும்" என பிகு பண்ணுகிறார் இலியானா.
English: The income generated from encouraging eco-tourism and Ganga wildlife conservation and cruise tourism etc.

Tamil: சூழல் சுற்றுலாவை ஊக்கப்படுத்துதல், கங்கை உயிரினங்கள் பாதுகாப்பு, சாகச சுற்றுலா ஆகியவற்றால் கிடைக்கும் வருவாய் கங்கை தூய்மை திட்டத்திற்கு நீடித்த வருவாயை உருவாக்க உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: They will be built under DNV GL Classification and flagged in Norway.

Tamil: இந்தக் கப்பல்கள் மாஸ்டர்லி ஏஎஸ் நிறுவனத்தால் பராமரிக்கப்படும்.
English: The Flag Officer is a recipient of Ati Vishisht Seva Medal and Nausena Medal for devotion to duty.

Tamil: தைரியத்துடன் 6 அடி உயரத்தில் இருந்து கொண்டு டைவர் குண்டு தப்பிப் பிழைத்தவர்களை நோக்கி நகர்ந்தார்.
English: The important role that you played in building the true identity of Islam, cannot be expressed in words. It can only be felt.

Tamil: இஸ்லாம் குறித்த உண்மையான அடையாளத்தை உருவாக்குவதில், உங்களின் முக்கியப் பங்கை வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்த முடியாது, அதனை உணரத்தான் முடியும்.
English: 'Aran' is doing beautiful business now and Super Good Films is busy with producing 'E' where Jeeva stars in a young, action oriented film. Producer RB Chowdry has the reputation and pride of having introduced at least 30 good young directors in Indian cinema.

Tamil: தற்போது வெற்றிகரமாக ஓடிக் கொண்டிருக்கும் அரண் படத்தைத் தொடர்ந்து சூப்பர் குட் பிலிம்ஸ் தயாரிப்பில் ஜீவா நடிப்பில் இளமைத் துள்ளலுடன் வித்யாசமான ஆக்ஷ்ன் படமாக உருவாகி வருகிறது ஈ. இந்திய சினிமா வரலாற்றில் கிட்டத்தட்ட முப்பது இளம் இயக்குநர்களை அறிமுகப்படுத்திய பெருமை தயாரிப்பாளர் ஆர். பி, சௌத்ரிக்கு உண்டு.
English: The Department of Sustainability and Environment warned today that the town of Healesville with a population of 6,700 is under serious threat from nearby fires.

Tamil: 6,700 பேர் மக்கள்தொகை கொண்ட ஹீலெஸ்வெல்லி சிறுநகரம் அதன் அருகில் உள்ள நெருப்பினால் மிகவும் ஆபத்தில் இருப்பதாக சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பாதுகாப்பு துறை இன்று எச்சரித்தது.
English: He was addressing the Valedictory Session of the 49th Conference of Governors 2018 in Rashtrapati Bhawan, here today, and said that India has made rapid progress in different sectors over the last seven decades.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (05.06.2018) நடைபெற்ற 2018 ஆளுநர்கள் மாநாட்டின் நிறைவு அமர்வில் அவர் உரையாற்றினார். ஆளுநர்கள் வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பவர்களாக பணியாற்ற வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Communications Indian Telecom Market is expected to cross the Rs 6.6 trillion revenue mark by the year 2020-Manoj Sinha The Minister of Communications Shri Manoj Sinha today said that the Indian telecom industry has seen a paradigm shift from a voice centric market to a data-centric market.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் 2020 ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியத் தொலைத்தொடர்புச் சந்தை ரூ. 6.6 டிரில்லியன் இலக்கைக் கடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது - மனோஜ் சின்ஹா குரல்மையச் சந்தையிலிருந்து தகவல்மையச் சந்தைக்கு மாறி இந்தியத் தொலைத்தொடர்புத் துறை ஒரு முன்மாதிரியான மாற்றத்தைக் கண்டிருக்கிறது என்று தகவல் தொடர்புத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

Tamil: கற்பனையின் பொருள் என்னவெனில், சுத்தமான இருதயத்திலும் நல்மனச்சாட்சியிலும் மாயமற்ற விசுவாசத்திலும் பிறக்கும் அன்பே.
English: He stressed that 'In this era of integrated globalized economy, he understood scientifically that a true liberation of oppressed Tamil people in Sri Lanka would not be possible by forming a small Tamil state.

Tamil: "இன்றைய சகாப்தத்தில், பூகோள ரீதியாக பொருளாதாரம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட நிலைமையில், இலங்கையில் உள்ள தமிழ் ஒடுக்கப்படும் மக்களின் உண்மையான விடுதலை என்பது, ஒரு சிறிய தமிழ் அரசை உருவாக்குவதன் மூலம் சாத்தியமாகாது என்பதை செந்தில் விஞ்ஞான பூர்வமாக விளங்கிக் கொண்டார்" என்று அதியன் வலியுறுத்தினார்.
English: In reality, many of the people 'have been transferred from Manik Farm to other detention camps, while others are still held at a ‘way station', a temporary holding facility, in Vavuniya.'

Tamil: உண்மையில், பலர் "மெனிக் பார்ம் முகாமில் இருந்து ஏனைய தடுப்பு முகாங்களுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ள அதே வேளை, ஏனையவர்கள் இன்னமும் வவுனியாவில் ஒரு 'இடை நிலையத்தில்' -ஒரு தற்காலிக இடைத்தங்கல் வசதி- வைக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.

Tamil: பிரதிநிதிகள் எழுப்பிய கேள்விகள் மற்றும் சந்தேகங்களுக்கு திரு.கட்கரி விளக்கம் அளித்ததுடன், அரசு இயன்ற வரை அனைத்து உதவிகளையும் செய்யும் என உறுதியளித்தார்.
English: What we did was that we decided that we will transfer this subsidy to the needy, to the poor who still use woods to cook.

Tamil: நாங்கள் என்ன செய்தோம் என்றால், இந்த மானியத்தை இன்னும் விறகு அடுப்பில் சமைக்கும் ஏழைகளுக்கு மாற்றிக் கொடுக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்தோம்.
English: He urged the community to help enhance business and cultural links between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தகத்தையும், கலாச்சார தொடர்புகளையும் விரிவுபடுத்த இந்தியச் சமூகத்தினர் உதவ வேண்டுமென்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: This drive will ensure that millions of students along with their teachers and parents take the pledge to support Khelo India and bring it to the forefront as the largest sporting movement in the country.

Tamil: லட்சக்கணக்கான மாணவர்கள் தங்கள் ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோருடன் இந்த உறுதிமொழியை எடுத்துக் கொண்டு கேலோ இந்தியாவை நாட்டின் மிகப்பெரிய விளையாட்டுக்கான இயக்கமாக ஆக்குவதற்கு இந்த இயக்கம் அளிக்கும்.
English: The policy envisages private sector participation in O  M of metro services in different ways.

Tamil: புதிய கொள்கையின்படி, மெட்ரோ சேவைகள் செயல்பாடுகள் மற்றும் பராமரிப்பில் தனியார் துறையின் பங்களிப்பு பல்வேறு வழிகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The first proposition of the special motion's programme of reforms for the estates is, 'The setting up of a new community policing, with proper police stations, staffed by experienced officers so as to deploy a coordinated strategy to fight crime, especially the black economy.'

Tamil: குடியிருப்புப் பகுதிகளுக்கான சீர்திருத்தங்களின் வேலைத்திட்டம் பற்றிய சிறப்புத் தீர்மானத்தின் முதலாவது கூற்று, "குற்றத்தை எதிர்த்து, சிறப்பாகக் கறுப்புப் பொருளாதாரத்தை எதிர்த்துப் போராடும் ஒருங்கிணைந்த மூலோபாயத்தை நிறுத்தும் வகையில் அனுபவமிக்க அதிகாரிகளாலான பணியாளர்கள், முறையான போலீஸ் நிலையங்களுடன் கண்காணிக்கும் புதிய சமூகத்தை அமைத்தல் ஆகும்."
English: The economic decline in PNG has been the subject of a number of Australian reports demanding a more aggressive approach from Canberra toward its former colony.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய அறிக்கைகள் பலவற்றில் PNG யின் சரிந்துவரும் பொருளாதார நிலை ஆராயப்பட்டு கான்பெர்ரா தன்னுடைய பழைய குடியேற்ற நாட்டின் மீது திறனுடைய பார்வையைச் செலுத்த வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை எழுப்பியுள்ளன.
English: According to DoFPD, in the month of May 2020, the state of Bihar had requested to the Department to increase the monthly allocation for the utilization of up to 100 coverage of persons under NFSA i.e.

Tamil: 2020 மே மாதத்தில், தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் கீழ் , 100 சதவீதப் பயன்பாடு, அதாவது 8.71 கோடி பேர் என்ற வகையில், மாதாந்திர ஒதுக்கீட்டை அதிகரிக்குமாறு உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறையிடம் பீகார் மாநிலம் கேட்டுக்கொண்டதாக அத்துறை தெரிவித்துள்ளது.
English: They will not follow voting instructions that block this aspiration."

Tamil: அவர்கள் இந்த விழைவை எதிர்க்கும் வாக்களிக்கும் உத்தரவுகளைப் பின்பற்ற மாட்டார்கள்."
English: Prime Minister's Office PM expresses gratitude to Nurses on International Nurses Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed gratitude to Nurses on the occasion of International Nurses Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச செவிலியர் தினத்தன்று செவிலியர்களுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார். சர்வதேச செவிலியர் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர், திரு.
English: Not long ago the Socialist Party would, at least in words, acknowledge that problems of juvenile delinquency had social roots that had to be addressed.

Tamil: அண்மையில்கூட சோசலிஸ்ட் கட்சி, குறைந்தபட்சம் சொற்களிலாவது இளைஞர்கள் பிறழ்ந்து நடப்பதை ஒட்டிய பிரச்சினைகளில், சமூக வேர்களின் பங்கு பற்றி ஆராயப்பட வேண்டும் என்று ஒப்புக் கொண்டிருந்தது.
English: After the firing, Vishal has himself composed a fight scene.

Tamil: இந்த நீக்கத்திற்கு விஷாலே காரணம் என்பது யூனிட்டிலிருந்து கசிந்த தகவல்.
English: Miraculously, the leeches left them alone.

Tamil: இப்போது அட்டை தீவிரவாதி போல தலைமறைவாகிவிட்டதாம்.
English: Answer: No.

Tamil: பதில்: இல்லை.
English: PM said that Gandhi Jis commitment to peace, harmony and brotherhood remained unwavering.

Tamil: அமைதி, நல்லிணக்கம் மற்றும் சகோதரத்துவத்தை ஏற்படுத்த காந்தியடிகள் மேற்கொண்ட உறுதிப்பாடு, தற்போதும் தேவைப்படுவதாக பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The Press Note also specified that the list of contesting candidates already published for the said election by the respective Returning Officers, is to remain valid for the purpose of remaining activities as was prescribed under the said notification (dated 06.03.2020).

Tamil: தேர்தல் நடத்தும் அதிகாரிகள் ஏற்கனவே அறிவித்திருந்த போட்டியிடும் வேட்பாளர்களின் பட்டியல் மற்றும் 06.03.2020 அன்று வெளியிடப்பட்ட அறிவிக்கையின் தேர்தல் தொடர்பான இதர நடவடிக்கைகளை நிறைவு செய்ய செல்லுபடியாகும் என்று செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Referring to the political interview made by Claude Sérillon at the end of the show, it comments: 'Questioned again about the new anti-capitalist party which he hopes to create and which would go beyond the LCR, Olivier Besancenot remained vague.

Tamil: நிகழ்வின் இறுதியில் அரசியல் பேட்டி ஒன்றை Claude Sérillon நடத்தியது பற்றிக் குறிப்பிட்ட அது எழுதியது: "மீண்டும் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி என அவர் தோற்றுவிக்க இருப்பதைப்பற்றி வினா எழுப்பப்பட்டபோது, LCR ஐ விட அதிக செல்வாக்கு அது பெறக் கூடும் என்றபோது, ஒலிவியே சற்று தெளிவற்ற முறையில்தான் விடையிறுத்தார்.
English: Ministry of Food Processing Industries Food Processing Ministry to collaborate with international labs for wider acceptability of NIFTEM approved products. Union Minister Smt Harsimrat Kaur Badal inaugurates Incubation Centre and Food Testing Laboratory at NIFTEM Union Minister of Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal today said that the Ministry will collaborate with multiple international laboratories testing various food products so that the food products approved by laboratories at National Institute of Food Entrepreneurship and Management(NIFTEM) get worldwide acceptability.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் உணவுத் தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவன ஒப்புதல் பெற்ற பொருட்களைப் பரவலாக ஏற்கச்செய்ய உணவுப் பதப்படுத்தல் அமைச்சகம் சர்வதேச ஆய்வுக்கூடங்களுடன் இணைந்து செயல்படவுள்ளது உணவுத் தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவனத்தில் காப்பு மையத்தையும் உணவுச் சோதனைக்கூடத்தையும் மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்ஸிம்ரத் கவுர் பாதல் தொடங்கி வைக்கிறார் உணவுத் தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவன ஒப்புதல் பெற்ற பொருட்களை உலகளாவிய அளவில் பரவலாக ஏற்கச்செய்ய உணவுப் பதப்படுத்தல் அமைச்சகம் பல்வேறு உணவுப் பொருள்களைச் சோதனை செய்யும் பல்வகையிலான சர்வதேச ஆய்வுக்கூடங்களுடன் ஒத்துழைத்துச் செயல்படவுள்ளதாக மத்திய உணவுப் பதப்படுத்தல் துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் இன்று (25.05.2018) கூறினார்.
English: She called for 'peaceful coexistence with Japan, friendship stretching to our future generations, cooperation and joint development'.

Tamil: அவ்வம்மையார் ''ஜப்பானுடன் சமாதான சகவாழ்வும், நமது எதிர்கால தலைமுறைகளுக்கும் நீடித்திருக்கும் நட்புறவும் ஒத்துழைப்பும் மற்றும் கூட்டு வளர்ச்சியும்" உருவாக வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The persons searched have admitted undisclosed income of Rs. 2670 crore.

Tamil: 2,670 கோடி கணக்கில் காட்டப்படாத வருமானம் பெற்றது வெளிவந்தது.
English: The Ministry also issued an Advisory for Gated Residential Complexes with regards to COVID-19.

Tamil: இந்தியாவில் பத்து லட்சம் பேருக்கு 9734.6 பேர் வீதம் சோதனைக்கு உள்ளாக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: When she refuses, he starts to threaten her.

Tamil: அதற்கு அவர் மறுக்க, மிரட்ட ஆரம்பிக்கிறார் அதிகாரி.
English: I also welcome President uma and commit Indias full support for Johannesburg Summit next year.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு தென்னாப்பிரிக்கா ஜோகன்னஸ்பெர்க்கில் நடைபெறும் உச்ச மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்வதற்காக அதிபர் ஸூமா அவர்களை வரவேற்பதுடன் அவருக்குஇந்தியாவின் முழு ஆதரவையும் அளிக்கிறேன்.
English: Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

Tamil: ஒருநாள் தேவபுத்திரர் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வந்து நின்றபோது சாத்தானும் அவர்கள் நடுவிலே வந்து நின்றான்.
English: Details: ASHAs and ASHA Facilitators to be covered under Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana (Life Insurance).

Tamil: அக்டோபர் 30, 2019-குள் – 100 சதவீத ஆஷா பணியாளர்கள் மற்றும் ஆஷா உதவியாளர்கள் பிரதமர் ஆயள் காப்பீட்டு திட்டம் மற்றும் பிரதமர் விபத்து காப்பீட்டு திட்டம் ஆகிய சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்களில் பதிவுசெய்யப்படுவர்.
English: And you said, I will surely do you good, and make your seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.

Tamil: தேவரீரோ: நான் உனக்கு மெய்யாகவே நன்மைசெய்து, உன் சந்ததியை எண்ணிமுடியாத கடற்கரை மணலைப்போல மிகவும் பெருகப்பண்ணுவேன் என்று சொன்னீரே என்றான்.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.

Tamil: (சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை) இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்ரியா படேல் மக்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: Both the NDA led government at the centre and the BJP led government of Chhattisgarh have tried to create an environment of trust through development.

Tamil: மத்தியில் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி தலைமையிலான அரசு மற்றும் சத்தீஸ்கரில் பாரதிய ஜனதா கட்சி தலைமையிலான அரசு ஆகியவை வளர்ச்சியின் மூலம் நம்பிக்கையான சூழ்நிலையை உருவாக்கிட முயற்சித்து வருகின்றன.
English: Ministry of Tourism BHARAT PARV being organized from 26th to 31st January, 2018 at Red Fort, Delhi The Bharat Parv event is being organized by the Government of India at the Red Fort, Delhi from 26th to 31st January, 2018 as part of the Republic Day 2018 celebrations.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் தில்லி செங்கோட்டையில் 26 முதல் 31 ஜனவரி 2018 முடிய ‘’ பாரத் பர்வ் ’’ நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு குடியரசு தின கொண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக தில்லி செங்கோட்டையில் ஜனவரி 26 முதல் 31 முடிய ‘’பாரத் பர்வ் ‘’ என்னும் நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய அரசு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Moreover 33 persons were given Rs 27 lakh as agri gold loan, Rs 8.41 lakh as general gold loan in Pettavaithalai.

Tamil: அதோடு, 33 நபர்களுக்கு விவசாய தங்க நகைக் கடனாக ரூ 27 லட்சமும், பொது தங்க நகைக் கடனாக ரூ 8.41 லட்சமும் பேட்டவாய்த்தலையில் வழங்கப்பட்டன.
English: Giving credit to the Prime Minister Shri Narendra Modi for giving fresh impetus to Space Research, Dr Jitendra Singh said, it was during the last three years that India could launch a South Asian Satellite which would be also providing inputs and benefits to the neighbouring countries.

Tamil: நரேந்திர மோடி அளித்த ஊக்கத்தின் பயனாக ,கடந்த 3 ஆண்டுகளில் இந்தியாவால் தெற்கு ஆசிய செயற்கைக் கோளை அனுப்ப முடிந்தது என்று டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் கூறினார்.இதன் மூலம் அண்டை நாடுகளும் பயன் அடைந்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.அத்துடன் ,பிரதமர் நேரடியாக தலையிட்டு ,அரசின் ஒவ்வொரு அமைச்சகங்களுடனும் விண்வெளி விஞ்ஞானிகள் கலந்தாய்வு மேற்கொள்ள ஏற்பாடு செய்தார்.
English: And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said to him, Know you that the LORD will take away your master from your head to day? And he said, Yes, I know it; hold you your peace.

Tamil: அப்பொழுது பெத்தேலிலிருந்த தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரர் எலிசாவினிடத்தில் வந்து: இன்றைக்குக் கர்த்தர் உனக்குத் தலைமையாயிருக்கிற உன் எஜமானை உன்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்வார் என்பது உனக்குத் தெரியுமா என்றார்கள். அதற்கு அவன்: எனக்குத் தெரியும், சும்மா இருங்கள் என்றான்.
English: This recognition was followed by the cell phone gift.

Tamil: இதற்கு பிறகு கிடைத்த கௌரவம்தான் செல்போன் பரிசு.
English: Another person explained: 'We are herded here like animals and are compelled eat whatever we are provided.

Tamil: இன்னொருவர் விளக்கியதாவது: "நாம் இங்கு மிருகங்கள் போல் அடைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளதோடு எங்களுக்கு கொடுக்கப்படுவதை சாப்பிடத் தள்ளப்பட்டுள்ளோம்.
English: In the first are those brought in by the army or a rescue team. The government will cover their medical costs.

Tamil: முதல் பிரிவில் இராணுவம் அல்லது மீட்புக்குழுவினால் கொண்டுவரப்படுபவர் இருக்கின்றனர்.
English: And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

Tamil: சில விதை நல்ல நிலத்தில் விழுந்து, ஓங்கிவளருகிற பயிராகி, ஒன்று முப்பதும், ஒன்று அறுபதும், ஒன்று நூறுமாகப் பலன் தந்தது.
English: The lives and stories of some of the most famous political prisoners like Veer Savarkar, B.K.Dutt, Fazl-e-HaqKhairabadi, Barindra Kumar Ghose, SushilDasgupta were presented.

Tamil: வீர் சவர்க்கர், பி.கே.தத், ஃபசல்-இ-ஹக்கைராபடி, பரீந்திர குமார் கோஷ், சுசில் தாஸ் குப்தா போன்ற புகழ்பெற்ற அரசியல் கைதிகளின் வாழ்க்கையையும், அவர்கள் குறித்த கதைகளையும் இந்த வெபினார் எடுத்துக்காட்டியது.
English: The Ministry of Coal and Coal India Limited (CIL) developed UTTAM,aims to provide an App for all citizens and coal consumers to monitor the process of Third Party Sampling of coal across CIL subsidiaries.

Tamil: இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தின் துணை நிறுவனங்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட நிலக்கரி மாதிரிகளை 3-ம் தரப்பு தர மதிப்பிடும் நடைமுறையை கண்காணிக்க பொதுமக்களுக்கும், நிலக்கரியை பயன்படுத்துவோருக்கும் ஒரு செயலியை வழங்குவதை நோக்கமாக கொண்டு, இந்திய நிலக்கரி நிறுவனமும், நிலக்கரி அமைச்சகமும் சேர்ந்து உத்தம் செயலியை உருவாக்கியுள்ளன.
English: Part of the rationale for the eastward movement of US bases comes from US imperialism's desire to operate in an unrestrained fashion, freed from potentially problematic ties to its major European rivals.

Tamil: எந்தவிதமான கட்டுப்பாடும் இல்லாமல் புதிய பகுதிகளில் செயல்படுவதற்கும் பிரச்சனைக்குரிய முக்கியமான ஐரோப்பிய நாடுகளோடு உரசல்களை மோதலை தவிர்ப்பதற்கும் தற்போது அமெரிக்கப் படைகள் கிழக்கு நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Only together can we defeat this capitalist greed.'

Tamil: அப்படி இணைந்து நிற்பதன் மூலம்தான் இந்த முதலாளித்துவ பேராசையை முறியடிக்க முடியும்''.
English: Signing the Agreement with Somalia shall facilitate the Indian prisoners imprisoned in Somalia or vice-versa to be near to their families, for serving remaining part of their sentence and shall facilitate their social rehabilitation.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்போது சோமாலியாவில் உள்ள இந்திய கைதிகள் இந்தியாவுக்கு வரவும் அதேபோல இந்தியாவில் உள்ள சோமாலி நாட்டு கைதிகள் அந்த நாட்டிற்கு செல்லவும் வசதி ஏற்படுகிறது. இதனை அடுத்து இந்த கைதிகள் தங்கள் குடும்பத்தினருக்கு அருகில் இருந்து தண்டனை காலத்தின் எஞ்சிய பகுதியைக் கழிக்கவும் பின்னர் அவர்கள் விடுதலையாகும்போது அவர்களது சமூக மறுவாழ்வுக்கும் வசதி ஏற்படுகிறது.
English: A subsequent agreement between Moscow and Tbilisi sanctioned the presence of Russian peacekeepers in the breakaway republics.

Tamil: மாஸ்கோவிற்கும் டிபிலிசிக்கும் இடையே ஏற்பட்ட ஒரு பிந்தைய உடன்படிக்கை, ரஷ்ய அமைதி காப்பாளர்கள் பிரிந்துள்ள குடியரசுகளில் இருத்தப்படலாம் என்று அனுமதிக்கிறது.
English: Naval Technology Acceleration Council (N-TAC) will bring together the twin aspects of innovation and indigenisation and provide apex level directives.

Tamil: கடற்படைத் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிக் குழு (N-TAC) புதுமைகள் மற்றும் சுதேசிமயமாக்கல் ஆகிய இரண்டு அம்சங்களை ஒன்றாக இணைத்து மேல்மட்ட அளவிலான அறிவுரைகளை வழங்கும்.
English: We all know that India has witnessed a transformation in eye treatment and care over the past decades.

Tamil: கண் மருத்துவத்தில் கடந்த பத்தாண்டுகளில் இந்தியா மகத்தான முன்னேற்றத்தை எட்டியுள்ளது என்பதை நாம் எல்லோரும் அறிவோம்.
English: Sometimes this VIP culture becomes a threat to security.

Tamil: சில நேரங்களில் இதுபோன்ற வி.ஐ.பி. கலாச்சாரம், நாட்டின் பாதுகாப்புக்கே அச்சுறுத்தலாக அமைந்து விடும்.
English: More than others, the hero was the most upset.

Tamil: இந்த சண்டையால் மற்ற அனைவரையும்விட நாயகன்தான் அப்செட்.
English: Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner. Reminding the global community to join hands in tackling the challenge of climate change, he said targets we set for ourselves at COP-21 in Paris can be achieved.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தின் சவால்களை சமாளிக்க கரம் கோர்க்க வேண்டியிருப்பதை உலக இனத்திற்கு நினைவூட்டிய அவர், பாரீஸ் நகரில் நடைபெற்ற சிஓபி-21 கூட்டத்தில் நாமே இறுதிப்படுத்தியிருந்த இலக்குகளை அதன் மூலமே நிறைவேற்ற இயலும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: For this triangular love story, 2 heroines were needed.

Tamil: முக்கோண காதல் கதையான 'வில்'லுக்கு இரண்டு நாயகிகள் தேவைப்பட்டனர்.
English: However, Sathyaraj's friend refuses to let go and wants to attain her come what may. Sathyaraj is aware of the black side to his friend's character, but unlike an action film, he keeps it to himself.

Tamil: நண்பனின் இந்த துரோக முகம் சத்யராஜுக்கும் தெரியும். வழக்கமான ஆக்ஷ்ன் ஹீரோக்கள் போலில்லாமல் நண்பனின் வெறி தெரிந்தும் அதை வெளிக்காட்டாமல் மனசுக்குள்ளேயே மருகுகிறார் சத்யராஜ்.
English: His public life started with the JP movement.

Tamil: அவருடைய பொது வாழ்க்கை ஜே.பி. இயக்கத்தில் இருந்து தொடங்கியது.
English: And when Jesus was entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,

Tamil: இயேசு கப்பர்நகூமில் பிரவேசித்தபோது, நூற்றுக்கு அதிபதி ஒருவன் அவரிடத்தில் வந்து:
English: One cannot fail to be moved by Wood's plight.

Tamil: வூட்டின் நிலைமை பற்றி மனம் இரங்காமல் எவரும் இருக்கு முடியாது.
English: Rajini had the same title for his film and he enjoyed watching the film 'Periyar' directed by Gnanarajasekaran and featuring Sathyaraj in the title role.

Tamil: ஞானராஜசேகரன் இயக்கத்தில் சத்யராஜ் நடித்த 'பெரியார்' படம் ரிலீசானபோதே ரஜினிகாந்த் படம் பார்க்க விரும்பினார்.'
English: Time magazine carried a report Thursday citing Mia Pean, a Haitian-American consultant for the Andrew Young Foundation, who witnessed men in pickup trucks taking away children from the homeless encampments.

Tamil: வியாழனன்று Andrew Young Foundtion என்ற அமைப்பின் ஹைட்டிய அமெரிக்க ஆலோசனையாளர் Mia Pean இனது அறிக்கை ஒன்றை Time இதழ் வெளியிட்டுள்ளது. அவர் வீடுகள் இல்லாத பகுதிகளில் இருந்து குழந்தைகளை டிரக்கில் ஏற்றிச் சென்றதை அவர் கண்டதாக கூறியுள்ளார்.
English: You can imagine that more than 50 crore Indians will be getting health insurance assurance of up to Rs.5 lakh under Ayushman Bharat Yojana.

Tamil: 50 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்கள் ரூ.5 லட்சம் வரை ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் மருத்துவக் காப்பீட்டு பெறுவார்கள் என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்.
English: But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill you: now therefore, I pray you, take heed to yourself until the morning, and abide in a secret place, and hide yourself:

Tamil: சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தானோ, தாவீதின்மேல் மிகவும் பிரியமாயிருந்தான்; அதனால் யோனத்தான் தாவீதுக்கு அதை அறிவித்து: என் தகப்பனாகிய சவுல் உம்மைக் கொன்றுபோட வகைதேடுகிறார்; இப்போதும் நாளைக் காலமே நீர் எச்சரிக்கையாயிருந்து, மறைவான இடத்தில் ஒளித்துக் கொண்டிரும்.
English: The arguments advanced by Philippe Bas, social security minister for the aged, handicapped and the family, express all the arrogance and cynicism of the ruling class: 'The minimum old-age payment cannot be drawn by those outside France, any more than the RMI (subsistence benefit), or allowances for handicapped adults, quite simply because these payments are calculated in relation to the cost of living in France, to allow a level of subsistence; elsewhere, the cost of living could be 10 times lower! This situation where the minimum old-age payment could be received by people outside France is an anomaly, and we decided to put a stop to it as soon as we realized this!

Tamil: வயதானவர்கள், ஊனமுற்றவர்கள் மற்றும் குடும்பங்களுக்கான சமூக பாதுகாப்பு அமைச்சர் Philippe Bas முன்னெடுத்து வைத்திருக்கும் வாதங்கள் ஆளும் வர்க்கத்தின் அகந்தைப் போக்கையும் இரட்டை வேடத்தையும் எடுத்துக்காட்டுவதாக உள்ளது: "குறைந்தபட்ச முதியோருக்கான ஊதியம் பிரான்சிற்கு வெளியில் இருப்பவர்கள் பெற முடியாது, அப்படிப்பட்டவர்கள் RMI (வாழ்வதற்கான பயன்கள்) அல்லது உடல் ஊனமுற்ற இளைஞர்களுக்கான உதவித்தொகைகள் ஆகியவற்றைத்தான் பெற முடியும், ஏனென்றால் அவை பிரான்சில் வாழ்க்கை செலவினத்தோடு சேர்த்து கணக்கிடப்படுகிறது, பிற இடங்களில் வாழ்க்கைச் செலவினம் பிரான்சைவிட 10 மடங்கு குறைவாக உள்ளது! இந்த சூழ்நிலையில் குறைந்தபட்ச முதியோர் ஊதியம் வெளிநாட்டில் இருக்கும் மக்கள் பிரான்சிலிருந்து பெறுவது ஒரு முரண்பாடு ஆகும்.
English: The protests were aimed at the refusal by governments - both those led by the Socialist Party and those of the right - to invest in health and against their moves to privatise the health service.

Tamil: சோசலிஸ்டுக் கட்சி மற்றும் வலதுசாரிகள் நடத்திய இரண்டு அரசாங்கங்களும் இது போன்ற நடவடிக்கைகளில் இறங்கின. சுகாதார ஊழியர்களும், மருத்துவர்களும், சுகாதார வசதிகள், பொதுவாகச் சிதைந்து கொண்டுவருவது குறித்து இடைவிடாது எச்சரிக்கை விடுத்து வந்திருக்கின்றனர்.
English: In practice, the German Greens - who appear to be the main authors of this document - have been acting in diametrical opposition to these proclaimed aims.

Tamil: இந்த ஆவணத்தின் முக்கிய வரைவாளர்களாகத் தோன்றும், ஜேர்மன் பசுமைக்கட்சி பிரகடனப்படுத்தப்பட்டுள்ள நோக்கங்களுக்கு முற்றிலும் எதிரான திசையில்தான் நடந்து கொண்டு வருகின்றனர்.
English: A certificate signed by Union Home Minister along with a medal will be awarded to each winner and their names shall be published in the Gazette of India.

Tamil: ஒவ்வொருவருக்கும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கையெழுத்திட்ட சான்றிதழுடன் பதக்கம் வழங்கப்படும்.
English: Richard Haas, a high-profile member of Powell's staff, even advocated the inclusion of Iran in the American 'Anti-Terrorism Coalition'.

Tamil: Powell உடன் கடமையாற்றும் உயர் அதிகாரிகளில் ஒருவரான Richard Haass, எனபவர் Associated Press எனும் பத்திரிகைக்கு, ஈரான் அமெரிக்காவின் ''பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான கூட்டில்'' ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: In order to remake Lebanon politically, it first must be gutted physically.

Tamil: லெபனானை மீண்டும் அரசியல் தன்மைய உடையதாக உருவாக்க, அதை பெளதீக ரீதியில் முதலில் அழிக்கிறார்கள்.
English: He sees the threats that the free world faces as we go into the 21st century...

Tamil: அவர் நன்நெறிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்படுபவர்.
English: The path shown by Jain saints can lead to the harmonious, peaceful and prosperous India we all wish to build, he added.

Tamil: ஜெயின் துறவிகள் காட்டும் அந்தப் பாதை ஒருமித்த கருத்தும், அமைதியும் கொண்ட வளமான இந்தியாவைக் கட்டியெழுப்ப உறுதுணையாக இருக்கும் என தாம் நம்புவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: On this issue, Wilkie described some of the US claims as 'mystifying.'

Tamil: இந்த வகையில் வில்கி அமெரிக்காவின் சில கருத்துக்களை வியப்பூட்டுபவை என்று வர்ணித்துள்ளார்.
English: This also applies to the Left Party, which is closely connected with the DGB bureaucracy and is seeking to co-operate with the SPD on a number of levels.

Tamil: இது இடது கட்சிக்கும் பொருந்தும்; அதுதான் ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைபு அதிகாரத்துவத்துடன் நெருக்கமான தொடர்பைக் கொண்டுள்ளது; பல மட்டங்களிலும் சமூக ஜனநாயக கட்சியுடன் நெருக்கமாக ஒத்துழைக்கவும் விழைகிறது.
English: For you have delivered my soul from death: will not you deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

Tamil: நான் தேவனுக்கு முன்பாக ஜீவனுள்ளோருடைய வெளிச்சத்திலே நடக்கும்படி, நீர் என் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கும் என் கால்களை இடறலுக்கும் தப்புவியாதிருப்பீரோ?
English: Daimler already announced this summer that it planned to cut output this year by around 45,000 vehicles.

Tamil: Daimler ஏற்கனவே இக்கோடையில் இந்த ஆண்டு உற்பத்தியில் 45,000 வாகனங்கள் குறைக்கப்பட இருப்பதாக அறிவித்துவிட்டது.
English: As of 28th June 2020, the COVID related health infrastructure has been strengthened with the availability of 1055 dedicated COVID Hospitals with 1,77,529 isolation beds, 23,168 ICU beds and 78,060 oxygen supported beds 2,400 dedicated COVID Health Centres with 1,40,099 Isolation beds, 11,508 ICU beds and 51,371 oxygen supported beds have also been operationalised.

Tamil: ஜூன் 28, 2020 நிலவரப்படி, 1055 கோவிட் மருத்துவமனைகளில் அர்பணிப்புடன் 1,57,529 தனிமைப்படுத்தப்பட்ட படுக்கைகள், 23,168 தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுப் படுக்கைகள் மற்றும் 78,060 ஆக்ஸிஜன் வசதி கொண்ட படுக்கைகள் என கோவிட் சுகாதாரம் தொடர்பான உள்கட்டமைப்பு பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. மேலும் 1,40,099 தனிமைப்படுத்தப்பட்ட படுக்கைகள், 11,508 தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுப் படுக்கைகள் மற்றும் 51,371 ஆக்ஸிஜன் வசதி கொண்ட படுக்கைகள் கொண்ட 2,400 கோவிட் சுகாதார மையங்களும் அர்ப்பணிப்புடன் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: From this company, the investment on the part of Dato K K Eswaran is roughly 50 crores With the investment, Mid valley plans to release all Indian language films worldwide, buy the rights for VCD and DVD, buy the rights for satellite audio, give grant for deserving films and so on.

Tamil: இந்த முதலீட்டின் மூலம் இந்திய மொழிகள் அனைத்திலும் தயாராகும் படங்களை உலகம் முழுவதும் திரையிடுவது, விசிடி, டிவிடி, உரிமையை வாங்குவது, சேட்டிலைட் ஆடியோ உரிமை பெறுவது, தரமான படங்களுக்கு நிதியுதவி தருவது என்று தனது கரங்களை திரையுலக பக்கம் பலமாக ஊன்றுகிறது மிட்வேலி.
English: You make the arrangements and the entire land will turn into greenery.

Tamil: இதற்கு நீங்கள் ஏற்பாடு செய்தால், ஒட்டு மொத்த நிலமும் பசுமையாகிவிடும்.
English: (4) Fishermen Warning The fishermen are advised not to venture into west-central and adjoining central parts of south Bay of Bengal during next 24 hours, into central Bay of Bengal and North Bay of Bengal during 19th to 20th May 2020.

Tamil: (4) மீனவர்களுக்கான எச்சரிக்கை  அடுத்த 24 மணி நேரத்துக்கு தெற்கு வங்காள விரிகுடாவை ஒட்டியுள்ள மத்திய பகுதிகளிலும், 19 மே, 2020இல் இருந்து 20 வரை மத்திய வங்காள விரிகுடா மற்றும் வடக்கு வங்காள விரிகுடாவிலும் மீன் பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாமென்று மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: With the Turkish military poised to strike the guerrilla bases of the separatist Kurdistan Workers Party (PKK) in northern Iraq, Washington and London are engaged in frantic diplomatic activity to prevent a Turkish intervention that would further destabilise the US occupation of Iraq.

Tamil: வட ஈராக்கிலுள்ள பிரிவினைவாத குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சியின் (PKK) கெரில்லா யுத்த தளங்களை தாக்க துருக்கி இராணுவம் தீவிரமடைந்துள்ளபோது, ஈராக்கில் துருக்கியின் தலையீடு அமெரிக்காவின் ஆக்கிரமிப்பை மேலும் ஸ்திரமின்மைக்கு கொண்டு செல்லும் என்பதால், அதை தடுக்க வாஷிங்டன் மற்றும் இலண்டன் மிகத்தீவிரமான இராஜாங்க நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டு வருகின்றன.
English: Odinga also warmly recalled his earlier visits to India in 2009 and 2012.

Tamil: திரு.ஒடிங்காவும் 2009 மற்றும் 2012-ஆம் ஆண்டுகளில் தாம் இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டதை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: The Post went on to quote the billionaire hedge fund manager George Soros, who said, "The size of the problem confronting us today is larger than in the 1930s."

Tamil: தனியார் முதலீட்டு நிதியத்தின் மேலாளரான பில்லியனர் ஜோர்ஜ் சோரோஸ், "1930களில் எதிர்கொள்ளப்பட்ட பிரச்சினையை விட இப்பொழுது எதிர்கொண்டிருக்கும் பிரச்சினையின் தனம்மை மிகப் பெரியது" என்று கூறியதாகவும் போஸ்ட் எச்சரித்தது.
English: Inclusion of fitness and sports as part of the curriculum in all schools across the country will also be discussed.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் உள்ள அனைத்துப் பள்ளிகளிலும் பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ஃபிட்னெஸ் மற்றும் விளையாட்டுகளை இணைப்பது குறித்தும் விவாதிக்கப்படும்.
English: The union bureaucrats deliberately divided workers.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் வேண்டுமென்றே தொழிலாளர்களை பிரித்து வைத்திருந்தது.
English: In fact, as many historians have demonstrated, Hitler was less interested in obtaining concessions from Czechoslovakia than he was in getting an excuse to start a war.

Tamil: உண்மையில் பல வரலாற்றாசிரியர்கள் விளக்கிக் காட்டியவாறு, ஹிட்லர் போரைத் தொடங்குவதற்கான நியாயப்படுத்தலைப் பெறுவதினை விடவும் செக்கோஸ்லோவேகியாவிடமிருந்து விட்டுக் கொடுப்புக்களைப் பெறுவதில் குறைவாகவே அக்கறை உடையவராக இருந்தார்.
English: Kerala beauty Dhanya is appearing is the heroine.

Tamil: நாயகியாக கேரள கிளி தன்யா அறிமுகமாகிறார்.
English: The general public is therefore, once again advised not to fall prey into this fake and fraudulent information.

Tamil: அதனால் பொதுமக்கள் இதுபோன்ற மோசடிகளில் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்படுகின்றது.
English: And it came to pass after all your wickedness, (woe, woe to you! said the LORD GOD;)

Tamil: ஐயோ! உனக்கு ஐயோ! என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நீ செய்த பொல்லாப்புகளெல்லாம் தவிர,
English: This land has also been a source of energy for the world economy.

Tamil: இந்த நிலம் உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு எரிசக்தி ஆதாரமாக திகழ்கிறது.
English: He appreciated the new elements in the Spic Macay convention this year like nature walk, heritage walk, literature and holistic food along with Yoga and Naad Yoga.

Tamil: இந்தாண்டு ஸ்பிக் மாக்கே மாநாட்டில் இயற்கை நடை, பாரம்பரிய நடை, இலக்கியம், முழுமையான உணவு, யோகா மற்றும் நாத் யோகா போன்ற புதிய விஷயங்கள் இடம் பெற்றதை அவர் பாராட்டினார்.
English: Madhya Pradesh 7.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசம் 7.
English: A recent BBC report cited the case of cotton farmer Kailash Jhade, 26, who was wanting to marry this June.

Tamil: அண்மையில் ஒரு BBC அறிக்கை இந்த ஜூனில் திருமணம் செய்யவிரும்பிய 26 வயது கைலாஷ் ஜதே என்ற பருத்தி விவசாயியின் நிலையை படம் பிடித்துக் காட்டியது.
English: Keerthi loved culture and art.

Tamil: கீர்த்தி கலாச்சாரத்தையும் கலையையும் மிகவும் விரும்பினார்.
English: Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan, were three score and two thousand and seven hundred.

Tamil: தாண் கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், அறுபத்தீராயிரத்து எழுநூறுபேர்.
English: He emphasised that Zapatero's decision influences Poland's plans and that the Polish forces 'will probably be reduced in a substantial form.'

Tamil: Zapatero-வின் முடிவுகள் போலந்து திட்டங்களில், போலந்து துருப்புக்களில் ''கணிசமான அளவிற்கு குறைக்கப்படும் சாத்தியக்கூறுகள" ஏற்படுத்தியுள்ளது என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Security forces used indiscriminate aerial bombing and artillery and mortar fire in repeated drives to exterminate the LTTE and terrorise the entire Tamil population.

Tamil: புலிகளை நிர்மூலமாக்கவும் முழு தமிழ் வெகுஜனங்களை பீதிக்குள்ளாக்கவும் பாதுகாப்புப் படைகள் கண்மூடித்தனமான விமான மற்றும் ஆட்டிலறித் தாக்குதல்களையும் மோட்டார் தாக்குதல்களையும் மீண்டும் மீண்டும் முன்னெடுத்திருந்தன.
English: Jaisalmer, Barmer, Bikaner, Jodhpur, Nagaur, and Dausa of Rajasthan State and 2 places in Jhansi district of Uttar Pradesh by LCOs.

Tamil: ஜூலை 3 மற்றும் 4 தேதி இரவில், ஜெய்சால்மர், பார்மர், பிக்கானிர், ஜோத்பூர், நாகாவுர், டவ்சா ஆகிய ஆறு ராஜஸ்தான் மாவட்டங்களிலும், உத்தரப்பிரதேசத்தின் ஜான்சி மாவட்டத்தில் இரண்டு இடங்களிலும், உள்ளூர் வட்டார அதிகாரிகளால் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Government decides to remove customs duty on export of sugar from its current level of 20 to zero percent During the current Sugar Season 2017-18, the sugar production in the country is estimated to be substantially higher than the estimated domestic consumption.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் சர்க்கரை ஏற்றுமதி மீதான சுங்கத் தீர்வையை தற்போதுள்ள 20 சதவீதத்திலிருந்து 0 சதவீதமாக குறைத்து அதனை அகற்ற மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது நடப்பு 2017-18 ஆம் கரும்புப் பருவத்தின் போது நாட்டின் கரும்பு உற்பத்தி உள்நாட்டு உபயோகத்தை விட மிக அதிகமான அளவு உயரும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The German Armed Forces are presently engaged with their own units in 10 operations worldwide.

Tamil: ஜேர்மனிய இராணுவப் படைகள் இப்பொழுது உலகில் தங்கள் பிரிவுகளுடன் 10 செயற்பாடுகளில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment on him.

Tamil: அவர்கள் ராஜாவைப் பிடித்து, அவனை ரிப்லாவிலிருக்கிற பாபிலோன் ராஜாவினிடத்துக்குக் கொண்டுபோய், அவனை நியாயந்தீர்த்து,
English: 'The government's objective is to enable the people to enjoy the benefits of the democratic processes and to speed the development activities in those areas where there is a heavy presence of terrorists.

Tamil: "ஜனநாயக முன்னெடுப்புகளின் நன்மைகளை மக்கள் அனுபவிக்கும் வாய்ப்பை ஏற்படுத்துவதும், பயங்கரவாதிகள் அதிகளவு இருக்கும் பிரதேசங்களில் அபிவிருத்தி நடவடிக்கைகளை துரிதப்படுத்துவதுமே அரசாங்கத்தின் இலக்காகும்.
English: It is also in discussions with these parties to form joint lists in the March 2010 regional elections.

Tamil: மார்ச் 2010ல் வரவிருக்கும் பிராந்திய தேர்தல்களிலும் இந்த கட்சிகளுடன் கூட்டணி பட்டியல் உருவாக்க இது பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறது.
English: Social inequality has grown and alienation from the political establishment is widespread.

Tamil: இதனால் சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகள் வளர்ந்து அரசியல் ஸ்தாபனங்களின்மேல் பொதுமக்களின் அதிருப்தி பரவலாக அதிகரித்துள்ளது.
English: And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

Tamil: பின்பு இயேசு ஆவியானவருடைய பலத்தினாலே கலிலேயாவுக்குத் திரும்பிப் போனார். அவருடைய கீர்த்தி சுற்றிலும் இருக்கிற தேசமெங்கும் பரம்பிற்று.
English: But he saves the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

Tamil: ஆனாலும் எளியவனை அவர்கள் வாயிலிருக்கிற பட்டயத்துக்கும், பெலவானின் கைக்கும் விலக்கி இரட்சிக்கிறார்.
English: The consequent extension to the rest of the advanced capitalist countries of the more productive methods of American industry made possible the upswing in the rate of profit which laid the foundations for the post-war economic boom.

Tamil: அதன் விளைவாக அமெரிக்க தொழிற்துறையின் பெருகிய உற்பத்தி வழிமுறைகளை ஏனைய முன்னேறிய முதலாளித்துவ நாடுகளுக்கு நீட்டித்தமையானது, இலாப வீதத்தில் மேல்நோக்கிய போக்கை சாத்தியமாக்கியது. அது போருக்குப் பிந்தைய பொருளாதார செழுமைக்கு ஒரு அடித்தளமாக இருந்தது.
English: If one goes there after completing the film, one is sure to get the special effects as well as re-recording done in a couple of days.

Tamil: படத்தை முடித்துவிட்டு இங்கு போனால் எப்படிப்பட்ட படமாக இருந்தாலும் இரண்டொரு நாட்களில் ஸ்பெஷல் எஃபெக்ட், ரீ-ரெக்கார்டிங் தயார்.
English: Congratulations to the team of Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash and Sukhmeet Singh, the Prime Minister said.

Tamil: இந்தக்குழுவில் இடம் பெற்ற ஸ்வரண் சிங், தத்து பபன் போக்கனல், ஓம் பிரகாஷ், சுக்மீத் சிங் ஆகியோருக்கு வாழ்த்துக்கள்.” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: All the efforts such as the use of solar power, LNG, electric cars, the traffic system of this place, are for creating a balance between development and environment.

Tamil: சூரியசக்தி, திரவ இயற்கை வாயு, மின்சாரக் கார்கள், போக்குவரத்து அமைப்புகள், ஆகியவற்றின் பயன்பாடு உள்ளிட்ட முயற்சிகள் மேம்பாட்டுக்கும், சுற்றுச்சூழலுக்கும் இடையே சமநிலையை ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டவை.
English: 4 songs from the film were screened.

Tamil: முன்னதாக படத்தில் இடம்பெறும் 4 பாடல்கள் ஒளிபரப்பட்டது.
English: In contrast, his percentage among the age group above 65 more than doubled, rising from 9 percent to 19 percent.

Tamil: இதற்கு மாறாக, 65 வயதிற்கு மேற்பட்டோர் மத்தியில் அவர் பெற்ற வாக்குகளின் சதவீதம், 9 சதவீதத்திலிருந்து 19 சதவீதமாக உயர்ந்து இரண்டு மடங்கிற்கும் அதிகமாகின.
English: All this, according to Gysi, was due simply to their capitulation to the 'neo-liberal spirit of the times,' and the Left Party would take a different approach.

Tamil: இவை எல்லாமே, கீஸியின் கருத்துப் படி, "நடப்பு காலத்தின் நவீன-தாராளவாத உணர்வுக்கு" அவர்கள் சரணடைந்ததே, இடது கட்சி ஒரு மாறுபட்ட அணுகுமுறையைப் பின்பற்றும் என்றார்.
English: Ministry of Defence Privatization of Defence Production The Government is promoting privatisation in Defence Production. Till February 2018, Department of Industrial Policy  Promotion (DIPP) has issued 348 licenses to 210 Indian Companies for manufacture of various licensable defence items.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் தனியார் துறையினர் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் தனியார் துறையினரை அரசு ஊக்குவித்து வருகிறது, 2018 பிப்ரவரி வரை பாதுகாப்பு , தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை பல்வேறு பாதுகாப்புப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதற்கென 210 இந்திய நிறுவனங்களுக்கு 348 உரிமங்களை வழங்கியுள்ளது.
English: Be it the Government or NGOs, something or the other is being carried out on a war footing.

Tamil: அரசாகட்டும், அரசு சாரா அமைப்புகளாகட்டும் – போர் முனைப்போடு ஏதாவது ஒரு செயலில் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள்.
English: 'We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. - That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed,  - That whenever any Form of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness.'

Tamil: "அனைத்து மனிதர்களும் சமமாக படைக்கப்பட்டுள்ளனர், சில மாற்றத்தக்க முடியாத உரிமைகள் அவர்களுக்கு படைப்பவரால் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, அவற்றுள் வாழ்வு, சுதந்திரம், மகிழ்ச்சிக்கான விருப்பு என்பவையும் அடங்கும் என்ற உண்மைகள் இயல்பான நிரூபணத்துடன் கூடியவை என்று நாங்கள் உறுதியாகக் கொள்ளுகிறோம்; இந்த உரிமைகளை காப்பதற்கு மனிதர்களிடையே அரசாங்கங்கள் தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ளன; ஆளப்படுபவர்களிடம் இருந்து நியாயமான அதிகாரங்களை அவை பெறுகின்றன -- எந்த வகை அரசாங்கமும் இந்த இலக்குகளை அழிக்கும் வகையில் இருக்குமானால், அப்பொழுது அதை மாற்றுவதற்கும், அகற்றுவதற்குமான உரிமை, மற்றும் புதிய அரசாங்கத்தை நிறுவி அதன் அடிப்படையை அத்தகைய கோட்பாடுகளைக் கொண்டு வடிவமைப்புக் கொடுத்து தங்கள் பாதுகாப்பு, மகிழ்ச்சியை மீண்டும் கொண்டுவரும் அதிகாரம் மக்களுக்கு உண்டு."
English: Actor Mohanlal participated.

Tamil: மோகன்லால் கலந்து கொண்டார்.
English: And he went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

Tamil: யாக்கோபு ராகேலையும் சேர்ந்தான்; லேயாளைப்பார்க்கிலும் ராகேலை அவன் அதிகமாய் நேசித்து, பின்னும் ஏழு வருஷம் அவனிடத்தில் சேவித்தான்.
English: The Environment Minister appreciated that the Miyawaki method of forest creation is employed which could help in reducing the temperature by as much as 14 degree  increase the moisture by more than 40.

Tamil: வனங்களை உருவாக்குவதற்கு மியாவாக்கி முறையைப் பயன்படுத்தி ஏற்படுத்தியுள்ளதற்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார். இத்தகு முறையில் வெப்பநிலை 14 டிகிரி வரை குறைந்து, ஈரப்பதம் 40 சதவீதத்துக்கும் மேல் அதிகரிக்கும்.
English: Zimbabwe needs 300,000 MT of food aid by April, of which two thirds has been met.

Tamil: இது சர்வதேச நாணய நிதியத்தை திருப்திப்படுத்த எடுக்கப்படும் நடவடிக்கையாகும்.
English: This takes the total recovery rate to 48.49.

Tamil: இதனையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டால், நோயாளிகள் குணமாகும் விகிதம் 48.49% என உள்ளது.
English: With this thinking, the necessary eco-system for innovation, research, design, development and Enterprise is being rapidly developed in the country.

Tamil: இந்தச் சிந்தனையோடு, புதிய கண்டுபிடிப்பு, ஆராய்ச்சி, வடிவமைப்பு, வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு உகந்த சூழலை விரைவாக நாட்டில் மேம்படுத்துவது அவசியம்.
English: After all, the Swiss government provided asylum for the notorious financial swindler Marc Rich when he was a fugitive from American justice.

Tamil: அமெரிக்க நீதித்துறையிடம் இருந்து தப்பி ஓடி வந்த இழிபுகழ்பெற்ற நிதிய மோசடிக்காரன் மார்க் ரிச்சிற்கு, குறைந்தபட்சம் சுவிஸ் அரசாங்கம் புகலிடமாவது கொடுத்தது.
English: Clinton emphasized her commitment to creating 'a unified, coherent strategy focused on eliminating terrorists wherever we find them' and 'improving homeland defense.' She envisioned a future society in which 'we've put more troops in uniform, we've equipped them better, and we've trained them to face today's stress, not yesterday's.' In calling for more troops, she repeated the main criticism that Democrats have directed against Bush's handling of the war in Iraq - that not enough forces were committed to guarantee victory.

Tamil: "கூடுதலான மக்களை இராணுவச் சீருடையில் கொண்டு, அவர்களுக்கு தேவையான தளவாடங்களை கொடுத்து, நேற்றைய அழுத்தங்கள் என்றில்லாமல், இன்றைய அழுத்தங்களை சந்திக்கக் கூடிய வகையில் அவர்களுக்கு பயிற்சியளிக்கப்பட்டிருக்கும்" ஒரு வருங்கால சமுதாயத்தை தான் கண்முன் பார்ப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார். இன்னும் கூடுதலான படைகள் என்னும்போது, அவர் புஷ் ஈராக்கியப் போரை நடத்தும் வகையைப் பற்றிய ஜனநாயவாதிகளின் முக்கிய விமர்சனத்தைத்தான் - அதாவது தற்போதுள்ள படைகள் வெற்றியை உறுதிப்படுத்துவதற்கு போதுமான வகையில் இல்லை என்பதைத்தான் திரும்பவும் கூறினார்.
English: In the said meeting a total of 1625 artistes have been recommended for artistes pension which includes 344 artistes recommended from Maharashtra.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் மகாரஷ்டிராவில் இருந்து பரிந்துரைக்கப்பட்ட 344 கலைஞர்கள் உட்பட 1625 கலைஞர்களுக்கு கலைஞர்களுக்கான ஓய்வூதியம் அளிக்க பரிந்துரைக்கப்பட்ட்து.
English: Naleen Maduranga was killed on the Puthukkudiyiruppu battle front.

Tamil: நலின் மதுரங்க புதுக்குடியிருப்பு மோதலில் கொல்லப்பட்டார்.
English: A location in Mumbai's Bandra area was chosen for the photo shoot.

Tamil: படத்தின் போட்டோ ஷூட்டுக்காக மும்பை பாந்த்ரா பகுதியில் லோகேஷன் தேர்வு செய்யப்பட்டது.
English: I got the offer to act as Vijay's mom in 'Azhagiya Thamizh Magan' but the dates unfortunately did not work out.

Tamil: தமிழில் அழகிய தமிழ் மகன் படத்தில் விஜய்யின் அம்மாவாக நடிக்க வாய்ப்பு வந்தது.ஆனால் தேதிகள் ஒத்துவராததால் அதில் நடிக்கமுடியவில்லை.
English: Friends, I wish my intimate friend President Macron, a successful leadership of G-7 and France with a new vision, enthusiasm and skill in these challenging times.

Tamil: நண்பர்களே, இத்தகைய சவால்கள் கொண்ட தருணங்களில் ஜி-7 நாடுகளுக்கும், பிரான்ஸுக்கும் வெற்றிகரமான தலைவரான எனது நெருங்கிய நண்பர் அதிபர் மேக்ரோன் புதிய தொலைநோக்கு, உற்சாகம், திறன் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளார்.
English: Speaking on the occasion Smt. Sitharaman shared her experience of meeting with Dr Kalam.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், டாக்டர் கலாமை சந்தித்த போது தமக்கு ஏற்பட்ட அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: And, You, Lord, in the beginning have laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of your hands:

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் ஆதியிலே பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்; வானங்கள் உம்முடைய கரத்தின் கிரியைகளாயிருக்கிறது;
English: This will create thousands of opportunities for employment.

Tamil: இது ஆயிரக் கணக்கானோருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும்.
English: Under the Iraqi Scientists Immigration Act of 2002, currently working its way through Congress, up to 500 scientists could be given green cards for providing the government with this information.

Tamil: ஈராக்கிய விஞ்ஞானிகள் குடியேற்றச் சட்டம் 2002-ன் படி, அரசாங்கத்துக்கு இந்தத் தகவல்களைத் தருவதற்காக 500 விஞ்ஞானிகள் வரைக்கும் கிரீன் கார்டுகள் வழங்கப்படக் கூடும்.
English: These are 21st century challenges  and they require 21st century answers.

Tamil: இவை 21-ம் நூற்றாண்டு எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் ஆகும். அதற்கான தீர்வுகளும் 21ம் நூற்றாண்டில்தான் உருவாகும்.