gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prodi has already had to resort to such votes over the past few months in order to hold his majority together.

Tamil: ஏற்கனவே இத்தகைய முறையில் நம்பிக்கை ஆதரவு பெறுவதற்குக் கடந்த சில மாதங்களில் தன்னுடைய பெரும்பான்மையை நிலைப்படுத்தும் வகையில் புரோடி பல முறை செயல்பட்டுள்ளார்.
English: To this end, it is necessary to construct factory committees that function completely independently of the trade unions.

Tamil: இந்த இலக்கை அடையும் வகையில், தொழிற்சாலை குழுக்களை நிறுவதல் தேவையாகும்; அவை தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து முற்றிலும் சுயாதீனமாக செயல்பட வேண்டும்.
English: Only one person can, but one can surely get a safe spot for oneself.

Tamil: யாராவது ஒருவர்தான் அந்த இடத்தில் இருக்கமுடியும்.
English: This is our work culture.

Tamil: இதுதான் எங்களுடைய பணியாற்றும் கலாசாரம்.
English: The article stated: 'Residents of Batticaloa, who know the two, say they are operating from the ‘Patpody camp', a military intelligence unit base near the SLAF [Sri Lankan Armed Forces] base on the town's outskirts.'

Tamil: "இலங்கை ஆயுதப் படைகள் தளம் அமைத்துள்ள புறநகர்ப் பகுதிக்கு அருகாமையில், இராணுவ புலனாய்வு பிரிவு தளம் அமைத்துள்ள 'பொற்பதி முகாமில்' இருந்தே அவர்கள் இயங்குவதாக அந்த இருவரையும் அறிந்த மட்டக்களப்புவாசிகள் தெரிவிக்கின்றனர்," என அந்தக் கட்டுரை குறிப்பிடுகின்றது.
English: PPH programme would lead to the following benefits for the Indian IP office: Reduction in time to dispose patent applications.

Tamil: இந்தத் திட்டம் இந்திய காப்புரிமை அலுவலகத்திற்கு கீழ்க்காணும் பயன்களை அளிக்கும்.
English: Obama's response to this crisis has been to maintain the fiction that the interests of all social classes - the rich and the poor, Wall Street and Main Street - are identical.

Tamil: இந்த நெருக்கடிக்கு ஒபாமாவின் விடையிறுப்பு அனைத்து சமூக வர்க்கங்களின் நலன்களும் -- வறியவர்கள், செல்வந்தர்கள், வோல் ஸ்ட்ரீட், பிரதான தெரு என-- ஒன்றுபோல்தான் உள்ளன என்ற கட்டுக் கதையை தக்க வைப்பது ஆகும்.
English: The inevitable result can only be a horrific increase in the loss of life, both Iraqi and American.

Tamil: இதன் விளைவாக கொடூரமான உயிரிழப்புக்கள் ஈராக்கியருக்கும், அமெரிக்கருக்கும் ஏற்படும்.
English: And when India is completing 75 years of independence in 2022 then we should collectively determine to realize the dreams of Indias freedom fighters.

Tamil: 2022ம் ஆண்டு இந்தியா தனது 75 ஆண்டு சுதந்திரத்தை நிறைவு செய்யும்போது இந்தியச் சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களின் கனவுகளை நனவாக்க நாம் இணைந்து உறுதியேற்க வேண்டும்.
English: Today the entire nation is celebrating National Unity Day in the memory of Sardar Valabh Bhai Patel.

Tamil: இன்று (31.10.2018) நாடு முழுவதும் தேசிய ஒற்றுமை தினத்தை சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் நினைவாக கொண்டாடி வருகிறோம்.
English: We have been making a global platform for solar technology and financing with the help of solar rich countries.

Tamil: சூரிய ஒளி அபரிமிதமாக இருக்கும் நாடுகளின் நிதியுதவியுடன் சூரிய ஒளியின் மூலமான மின்சார உற்பத்திக்கான தொழில்நுட்பத்திற்கான உலகளாவிய மேடையை நாங்கள் உருவாக்கி வருகிறோம்.
English: And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD's: it is holy to the LORD.

Tamil: தேசத்திலே நிலத்தின் வித்திலும் விருட்சங்களின் கனியிலும், தசமபாகம் எல்லாம் கர்த்தருக்கு உரியது; அது கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானது.
English: To avoid conflict and political instability, big business has renewed its call for the formation of a national unity government.

Tamil: பெரு வர்த்தகர்கள் முரண்பாடுகளையும், அரசியல் ஸ்திரமின்மையையும் தவிர்க்கும் பொருட்டு தேசிய ஐக்கிய அரசாங்கம் ஒன்றை அமைப்பதற்கான அழைப்பை புதுப்பித்துள்ளனர்.
English: And he said, To you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.

Tamil: அதற்கு அவர்: தேவனுடைய ராஜ்யத்தின் இரகசியங்களை அறியும்படி உங்களுக்கு அருளப்பட்டது; மற்றவர்களுக்கோ, அவர்கள் கண்டும் காணாதவர்களாகவும், கேட்டும் உணராதவர்களாகவும் இருக்கத்தக்கதாக, அவைகள் உவமைகளாகச் சொல்லப்படுகிறது.
English: We have also re-instated Services as an avenue of discharging offsets.

Tamil: சேவைகள் ஈடுகட்டுதல்களை மேற்கொள்ளும் ஒரு வழிவகையாக நாம் மீண்டும் கொண்டுவந்துள்ளோம்.
English: The basic flaw in your approach to the formulation of partial demands is that you start from the framework of the nation-state.

Tamil: பகுதிக் கோரிக்கைகளை சூத்திரப்படுத்துவதற்கு உங்களது அணுகு முறையில் அடிப்படைக் குறைபாடு, நீங்கள் தேசிய-அரசின் கட்டமைப்பிலிருந்து தொடங்குகிறீர்கள்.
English: From the SEP's exile group in Germany and France.

Tamil: ஜேர்மனி மற்றும் பிரான்சில் உள்ள சோ.ச.க.
English: In the past two days, more questions have been raised that demand answers.

Tamil: கடந்த இரண்டு நாட்களில், விடை காணவேண்டிய வினாக்கள் அதிகமாகவே வெளிவந்துள்ளன.
English: At the meeting, however, Undersecretary of State Nicholas Burns indicated that diplomatic efforts could still be continuing beyond January 2009 - the end of Bush's term.

Tamil: ஆனால் கூட்டத்தில், அரசு துணைசெயலரான நிக்கோலா பேர்ன்ஸ் தூதரக முயற்சிகள் ஜனவரி 2009க்கு அப்பாலும் தொடரக்கூடும், அதாவது புஷ்ஷின் பதவிகாலத்திற்கு பின்னரும், என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Today, there is nothing but low-paying jobs for young workers, without the slightest economic security.

Tamil: இன்று இளம் தொழிலாளர்களுக்கு குறைவூதி வேலைகளைத் தவிர வேறு ஏதும் இல்லை; இவற்றுள்ளும் சிறிதுகூட பொருளாதாரப் பாதுகாப்பு கிடையாது.
English: The new party, a fusion of functionaries from a number of parties rather than a mass movement, has declared its desire to locate itself on the moderate right, but its ideological borders are anything but clearly defined.

Tamil: அவர் பெற்ற மொத்த வாக்குகள் எண்ணிக்கை 37,822 ஆகும். புதிய கட்சி பல்வேறு கட்சிகளில் இயங்குபவர்களின் ஒருங்கிணைப்பைத் தவிர, ஒரு வெகுஜன இயக்கமல்ல. தன்னை மிதவாத வலதுசாரியாக புதிய கட்சி அடையாளம் காட்டிக்கொள்ள விரும்புகின்றது.
English: Ministry of Science  Technology Antiviral nano-coatings to be upscaled for making triple layer medical masks  N-95 respirator receives support to combat COVD 19 Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST--- Use of highly effective antimicrobial nanoparticles on PPEs, masks etc is a useful application that will provide an extra layer of protection for the high risk settings As part of Nano Mission programme, the Department of Science and Technology (DST) has approved support for upscaling an antiviral nano-coatings developed by Professor Ashwini Kumar Agrawal of Indian Institute of Technology, Delhi for use as appropriate material for producing anti-COVID-19 Triple Layer Medical masks and N-95 respirator in large quantities.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 தொற்றை எதிர்ப்பதற்காக மூன்று அடுக்கு மருத்துவ முகக்கவசங்கள் மற்றும் N-95 சுவாசக் கருவிகளை தயாரிக்க வைரஸ் தடுப்பு நானோ – பூச்சுகள் பூசும் செயல்முறை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது நானோ மிஷன் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை, தில்லி இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் பேராசிரியர் அஸ்வினி குமார் அகர்வால் உருவாக்கிய வைரஸ் தடுப்பு நானோ பூச்சுகள் பூசும் செயல்முறையை அதிகரிப்பதற்கான ஆதரவை அளித்தார். இது கோவிட்-19 ஐ எதிர்க்கும் மூன்று அடுக்கு மருத்துவ முகக்கவசங்கள் மற்றும் எண் 95 சுவாசக் கருவியை அதிக அளவில் உற்பத்தி செய்வதற்கு பொருத்தமான பொருளாகப் செயல்படும்.
English: Thereafter there will be the holy month of Ramzan at the end of which the festival of Eid-ul-Fitr will remind us of sacrifice and mutual harmony and concord.

Tamil: அதன்பின்னர், புனித ரமலான் மாதம் தொடங்குகிறது. அதன் முடிவில் ஈத் உல் ஃபிதர் பெருநாள் கொண்டாடப்படவுள்ளது. இவையெல்லாம் தியாகத்தையும், பரஸ்பர நல்லிணக்கத்தையும், ஒத்துழைப்பையும் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
English: The Pakistani forces faced tough opposition.

Tamil: பாகிஸ்தானிய படைகள் கடுமையான எதிர்ப்பை சந்திக்க வேண்டி வந்தது.
English: Now everyone will be banking on Hari (HarivanshJi).

Tamil: ஹரியைத்தான் அனைவரும் நம்பியிருக்கவேண்டும்.
English: The participation has already begun in full swing, and has ranged from the President of India to the common citizen, involving Union Ministers, Governors, Chief Ministers, legislators, celebrities, faith leaders, and corporate leaders spearheading the campaign in their respective areas of influence.

Tamil: மத்திய அமைச்சர்கள், ஆளுநர்கள், முதலமைச்சர்கள், சட்ட மன்ற உறுப்பினர்கள் முக்கிய பிரமுகர்கள், சமயத் தலைவர்கள், நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் ஆகியோர் தத்தமது பகுதிகளில் இந்த இயக்கத்தை முன் எடுத்துச் செல்வதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: He appreciated the people of the Nicobar Islands for their spirit and hard work in rebuilding the islands after the tsunami.

Tamil: சுனாமியால் உருக்குலைந்த நிக்கோபார் தீவை புனரமைப்பதில், இந்தத் தீவு மக்கள் காட்டிய அக்கறை மற்றும் கடின உழைப்பையும் அவர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
English: The Atlantic and Indian Oceans are sisters.

Tamil: அட்லாண்டிக்கும், இந்திய பெருங்கடலும் சகோதரிகளாவர்.
English: Now here in the world has banking expansion taken place on such a scale and at such speed.

Tamil: இந்த உலகில் தற்போது வங்கிச் சேவைகள் விரிவாக்கம் இந்த வேகத்தில் இந்த அளவுக்கு நடந்திருக்கிறது.
English: Acceptance of new and respect for the old  this is the key contribution of Japan to the world civilization.

Tamil: புதியனவற்றை ஏற்றுக்கொள்வதும் பழையனவற்றுக்கு மதிப்பளிப்பதும் என்பது உலக நாகரிகத்திற்கு ஜப்பான் அளித்துள்ள பங்களிப்பாகும்.
English: Many of the refugees are sheltering in cramped conditions in Kantalai without adequate food, accommodation or medical assistance.

Tamil: அகதிகளில் பெரும்பாலானவர்கள், தேவையான உணவு, தங்குமிடம் அல்லது மருத்துவ உதவிகளும் இன்றி கந்தளாயில் வரையறைக்குட்பட்ட நிலையில் தஞ்சமடைந்துள்ளனர்.
English: The banks were not innocent or deceived parties in these transactions: they were active participants in the fraud.

Tamil: இந்நடவடிக்கைகளில் வங்கிகள் நிரபராதியான அமைப்புக்களோ, அல்லது ஏமாற்றப்பட்ட அமைப்புக்களாகவோ இல்லை.
English: Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spoke in that day; for you heard in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் அந்நாளிலே சொன்ன இந்த மலைநாட்டை எனக்குத் தாரும்; அங்கே ஏனாக்கியரும், அரணிப்பான பெரிய பட்டணங்களும் உண்டென்று நீர் அந்நாளிலே கேள்விப்பட்டீரே; கர்த்தர் என்னோடிருப்பாரானால், கர்த்தர் சொன்னபடி, அவர்களைத் துரத்திவிடுவேன் என்றான்.
English: Ministry of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi launches Jiyo Parsi Publicity Phase-2 in Mumbai Union Minister of State (Independent Charge) for Minority Affairs  Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that the NDA Government has been working with commitment to inclusive growth and Antyodaya to ensure prosperity, security and dignity of the last person of the society.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் திரு முக்தார்; அப்பாஸ் நக்வி மும்பையில் “ஜியோ பார்ஸி- விளம்பரம் - நிலை -2”-ஐ தொடங்கிவைத்தார் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு சமுதாயத்தின் கடைசி மனிதனுக்கும் வளமான வாழ்வு பாதுகாப்பு மற்றும் கண்ணியமான வாழ்க்கையை உறுதிசெய்யும் வகையில் உள்ளார்ந்த வளர்ச்சி மற்றும் அந்தியோதயா ஆகியவற்றைச் செயல்படுத்தி வருகிறது என்று மத்திய சிறுபான்மையினர் நலன் மற்றும் பாராளுமன்ற விவகாரத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு முக்தார்; அப்பாஸ் நக்வி இன்று இங்கு தெரிவித்தார்;.
English: Udaya's moving speech brought a mellow atmosphere into the auditorium.

Tamil: சவ சவவென ஆரம்பித்த விழா, ஒரு கட்டத்தில் சபையின் இறுக்கத்தை தகர்த்தது.
English: For lunch we make rotis [bread] from one kilo of flour.

Tamil: பகல் சாப்பாட்டிற்கு நாங்கள் ஒரு கிலோ மாவில் ரொட்டி செய்துகொள்வோம்.
English: Turkish Foreign Minister Ahmed Davutoglu said he hoped 'the decision by Mr. Abbas is not his final decision,' while the Moroccan Foreign Ministry praised his 'proven leadership' and ability to renew peace talks.

Tamil: துருக்கியின் வெளியுறவு மந்திரி அஹ்மத் தவுடோக்லு, "திரு.அப்பாஸின் முடிவு இறுதியாக இருக்காது" என்று தான் நம்புவதாகக் கூறினார். மொரக்கோவின் வெளியுறவு அமைச்சரகம் "அவருடைய நிரூபிக்கப்பட்ட தலைமையையும்" சமாதானப் பேச்சுக்களை புதுப்பிக்கக்கூடிய திறனையும் பாராட்டியுள்ளது.
English: Starting from 11th April, 2020 till 9th July, 2020, control operations have been done in 1,51,269 hectares area in the states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).

Tamil: ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா மாநிலங்களில் வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு வட்டார அலுவலகங்கள் (LCOs). மூலமாக 11 ஏப்ரல் 2020 முதல் 9 ஜுலை 2020 வரை 1,51,269 ஹெக்டேர்களில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: The Vice President said that he is extremely happy to be present with all employees of Rajya Sabha Secretariat and touched by the warm welcome extended to him.

Tamil: மாநிலங்களவை செயலக ஊழியர்களுடன் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்வதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவதாகவும்,தமக்கு அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பைக் கண்டு மகிழ்ந்ததாகவும் குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Three out of four oldest High Courts in India are now headed by women judges.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள நான்கு மிகப் பழைய உயர் நீதிமன்றங்களில் மூன்று நீதிமன்றங்களுக்கு பெண்களே தலைமை நீதிபதிகளாக இருக்கின்றனர்.
English: Even if a person continues to bleed, the body compensates for the loss of blood through vasoconstriction (closing down of non-essential arteries).

Tamil: வெட்டுப்பட்ட ரத்தக் குழாயில் உள்ளிழுத்துக்கொள்ளும்; குறுகலாகும்; ரத்தம் உறைந்துவிடும்; சில நிமிடங்களில் ரத்தக்கசிவு நின்றுவிடும்.
English: A farmer leader, he is widely respected for championing the cause of farmers, labourers and migrants.

Tamil: திரு ராகேஷ் சின்ஹா: பிரபலமான எழுத்தாளரான இவர் தில்லியை தலையிடமாகக் கொண்ட “இந்தியா கொள்கை அமைப்பின்” கவுரவ இயக்குநர் ஆவார்.
English: Major Impact The MoU will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development between the two countries.

Tamil: முக்கிய விளைவு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் நீடிப்புத் தன்மை, பொலிவுறு நகர்ப்புற மேம்பாடு ஆகியவை குறித்த பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும்.
English: For I am the LORD your God: you shall therefore sanctify yourselves, and you shall be holy; for I am holy: neither shall you defile yourselves with any manner of creeping thing that creeps on the earth.

Tamil: நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர், நான் பரிசுத்தர்; ஆகையால், தரையில் ஊருகிற எந்தப் பிராணிகளிலும் உங்களைத் தீட்டுப்படுத்தாமல், உங்களைப் பரிசுத்தமாக்கிக்கொண்டு, பரிசுத்தராயிருப்பீர்களாக.
English: Take for example the decision of the merger of the small banks.

Tamil: உதாரணமாக, சிறுவங்கிகளை ஒன்றிணைப்பது என்ற முடிவையே எடுத்துக் கொள்வோம்.
English: Whoever comes to power, our situation remains the same.

Tamil: யார் ஆட்சிக்கு வந்தாலும் எமது நிலைமைகளில் மாற்றமில்லை.
English: 2.50 per pad, this will go a long way in making the basic hygiene requirement aid for Women affordable for the underprivileged sections.

Tamil: இதனால் வாய்ப்பு வசதிகளற்ற பெண்கள் குறைந்த விலையில் அடிப்படை சுகாதாரத்தை பேணுவதற்கு வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: I will try to do out of the ordinary films like this with new story lines, said Madhavan excitedly.

Tamil: இனி இதுமாதிரி வித்தியாசமான கதைகளை தேடிப்பிடித்து நடிப்பேன்" படபடவென சீமானை புகழ்ந்து தள்ளுகிறார்.
English: A case of triangular that may become inevitable!

Tamil: அப்படியானால் மும்முனே போட்டி தவிர்க்க முடியாததாகிவிடும்!
English: Shri Pokhriyal highlighted that around 23,000 Key Resource Persons and 17.5 lakh teachers and school heads have been covered under this NISHTHA face to face mode till date.

Tamil: நேரில் சந்தித்து நடைபெறும் NISHTHA பயிற்சியில் இது வரையில் 23 ஆயிரம் முக்கிய பயிற்சியாளர்களும், 17.5 லட்சம் ஆசிரியர்கள் மற்றும் பள்ளிக்கூட தலைமை நிர்வாகிகளும் பயிற்சி பெற்றிருப்பதாக திரு.
English: The show will most probably be held at Sathyam theatre.

Tamil: ப்ரீமியர் ஷோ அனேகமாக சென்னை சத்யம் திரையரங்கில் திரையிடப்படலாம்.
English: There were several attacks on press offices and on the Palestine Hotel, where journalists were staying.

Tamil: சில தாக்குதல்கள் செய்தி ஊடக அலுவலகங்கள் மீதும், பத்திரிகையாளர்கள் தங்கியிருந்த பாலஸ்தீன விடுதிகள் மீதும் நடத்தப்பட்டன.
English: And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

Tamil: வாலிபரை அவர்களுக்கு அதிபதிகளாகத் தருவேன் என்கிறார்; பிள்ளைகள் அவர்களை ஆளுவார்கள்.
English: Deep-rooted, elite opposition

Tamil: ஆளும் செல்வந்த தட்டின் ஆழமாக- வேரூன்றிய எதிர்ப்பு
English: Belarus is an active participant in Indian Technical and Economic Cooperation programme.

Tamil: இந்தியாவின் தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தில் தீவிரமாக பங்கேற்றுள்ள நாடாக பெலாரஸ் விளங்கி வருகிறது.
English: From November 2002 to August 2003, the government earned 10 billion rupees from the sale of state ventures to private sector.

Tamil: அரசாங்கமானது 2002 நவம்பர் முதல் 2003 ஆகஸ்ட் இடைப்பட்ட காலப்பகுதியில் அரசாங்க உடமைகளை தனியார் துறைக்கு விற்பனை செய்ததனூடாக 10 பில்லியன் ரூபாய்களை சம்பாதித்தது.
English: Yet say you, Why? does not the son bear the iniquity of the father? When the son has done that which is lawful and right, and has kept all my statutes, and has done them, he shall surely live.

Tamil: இதெப்படி, குமாரன் தகப்பனுடைய அக்கிரமத்தைச் சுமக்கிறதில்லையா என்று நீங்கள் கேட்டால், குமாரன் நியாயத்தையும் நீதியையும் செய்து, என் கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்ததினால், அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான்.
English: And after three days and an half the spirit of life from God entered into them, and they stood on their feet; and great fear fell on them which saw them.

Tamil: மூன்றரை நாளைக்குப்பின்பு தேவனிடத்திலிருந்து ஜீவஆவி அவர்களுக்குள் பிரவேசித்தது, அப்பொழுது அவர்கள் காலூன்றி நின்றார்கள்; அவர்களைப் பார்த்தவர்களுக்கு மிகுந்த பயமுண்டாயிற்று.
English: Can SPB or Jesudas sing for Vivek.

Tamil: ” என்று காமெடி செய்தாராம் விவேக்.
English: Besides, he had also worked as Consultant with RITES while on deputation in Sri Lanka.

Tamil: மகேஷைச் சாரும். இலங்கையில் டெபுடேஷனில் பணியாற்றிய போது, இவர் ரைட்ஸ் நிறுவனத்தின் ஆலோசகராகவும் இருந்துள்ளார்.
English: Gautham Menon was to direct the film.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இதனை கெளதம்மேனன் இயக்குவதாக பேசப்பட்டது.
English: Even though the collection for the week was good, 'Mirugam' is in third place on the whole.

Tamil: வார இறுதி கலெக்ஷ்ன் நன்றாக இருந்தாலும், ஒட்டுமொத்த கலெக்ஷ்னில் 'மிருகம்' பின் தங்குகிறது.
English: Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank (India) on behalf of the World Bank.

Tamil: உலக வங்கி (இந்தியா) பொறுப்பு இயக்குநர் திரு.ஹிஷாம் அப்டோ உலக வங்கியின் சார்பில் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்.
English: In line with the commitment of Government to liquidate all pending GST refunds filed till 30th April, 2018, the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) has successfully concluded the 2nd Special Refund Fortnight extended from 31st May, 2018 to 16th June, 2018.

Tamil: தொகை ரூ.41,548 கோடி; ஐ.ஜி.எஸ்.டி ரூ.6,087 கோடியை திரும்பச் செலுத்துவதற்கான 2வது சிறப்பு இருவார கால அவகாசம் 2018, மே 31லிருந்து 2018 ஜூன் 16வரை நீட்டிப்பு 2018 ஏப்ரல் 30ஆம் தேதிவரை தாக்கல் செய்யப்பட்ட ஜி எஸ் டி கணக்குகளுக்கான திரும்பச் செலுத்தவேண்டிய நிலுவைத் தொகையை முற்றிலுமாகச் செலுத்தும் அரசின் உறுதிபாட்டுக்கு ஏற்ப, மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வரிக்கான மத்திய வாரியம், இரண்டாவது இருவார கால பணம் திருப்பிச் செலுத்தும் அவகாசத்தை 2018 மே 31ஆம் தேதியிலிருந்து 2018 ஜூன் 16வரை நீட்டித்து, வெற்றிகரமாக பணியை நிறைவு செய்துள்ளது.
English: A small protest was also reported in Kashgar, Xinjiang's the second largest city, on Monday.

Tamil: திங்களன்று ஒரு சிறிய எதிர்ப்பு ஜிங்ஜியாங்கின் இரண்டாம் பெரிய நரமான காஷ்கரில் நடைபெற்றதாக தகவல்கள் வந்துள்ளன.
English: The net average liquidity absorption by RBI under Liquidity Adjustment Facility (LAF) including MSF was Rs.

Tamil: பணப்புழக்க சீர்படுத்துதல் வசதியின் கீழ் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் நிகர சராசரி பணப்புழக்க ஏற்பு ரூ.
English: Another tore through an upmarket restaurant frequented by occupation officials and US journalists, killing five people and injuring more than two dozen.

Tamil: அந்தப் பகுதியில் அமெரிக்க அதிகாரிகளும், அமெரிக்க பத்திரிக்கையாளர்களும், வழக்கமாக நடமாடுவது வாடிக்கை, அந்த குண்டு வெடிப்பில் 5 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Sudeep from Assam has written to me that he trades in local bamboo products crafted by women. He has decided that in the next two years, he will transform his bamboo products into a global brand.

Tamil: வரவிருக்கும் ஈராண்டுகளில், தனது மூங்கில் பொருட்களை உலக ப்ராண்டாக ஆக்குவேன் என்று, பெண்களால் தயாரிக்கப்படும் உள்ளூர் மூங்கில் பொருட்களை வியாபாரம் செய்யும் ஆஸாமின் சுதிப் தனது கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
English: The nationality will be determined at the time the offence was committed.

Tamil: குற்றம் நடந்தபோது அவர் எந்த தேசத்தவராக இருந்தார் என்ற அடிப்படையில் அது முடிவு செய்யப்படும்.
English: It should be such an eco system that is based on the policies, technology and transparency where the possibilities for leakage and irregularities have been minimized.

Tamil: கொள்கைகள், தொழில்நுட்பம், வெளிப்படைத் தன்மை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், இத்தகைய சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு இருக்க வேண்டும். அப்போதுதான் கசிவுகளும் முறைகேடுகளும் குறையும்.
English: According to a recent international report, 5 crore people of India have come out of extreme poverty in the last 2 years.

Tamil: சமீபத்திய சர்வதேச அறிக்கையின்படி, இந்தியாவின் 5 கோடி மக்கள் கடந்த 2 ஆண்டுகளில் தீவிர வறுமையில் இருந்து வெளியே வந்துள்ளனர்.
English: The party has been on the decline ever since, relying on the support of the Progressive Democrats to remain in office.

Tamil: அதற்குப் பின்னர், கட்சியின் செல்வாக்கு சரிந்து கொண்டிருக்கிறது. முற்போக்கு ஜனநாயகவாதிகள் ஆதரவைச் சார்ந்துதான் கட்சி ஆட்சியில் நீடிக்கிறது.
English: This percentage was at 32 for the week ending on July 19, 2018.

Tamil: 2018 ஜூலை 19-ந் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த சதவீத அளவு 32 சதவீதமாக இருந்தது.
English: Remember, O LORD, what is come on us: consider, and behold our reproach.

Tamil: கர்த்தாவே, எங்களுக்கு நேரிட்டதை நினைத்தருளும்; எங்கள் நிந்தையை நோக்கிப்பாரும்.
English: Friends, Whenever I speak to the people from business community then I often tell them this thing that there will hardly be any middle class home in India which will not have at least one Korean product.

Tamil: நண்பர்களே, வர்த்தக சமூகத்திலிருந்து வருவோரிடம் நான் எப்போது பேசினாலும், அப்போதெல்லாம் அவர்களிடம் நான் ஒரு விஷயத்தை அடிக்கடி சொல்வதுண்டு. இந்தியாவின் நடுத்தர வகுப்பினரின் ஏதாவது ஒரு வீடு, கொரியாவின் ஒரு பொருளையாவது கொண்டிராமல் இருக்காது என்பதுதான் அது.
English: Most of those killed, according to Northern Alliance sources quoted in the American press, died as a result of US air strikes on the prison compound.

Tamil: அமெரிக்க பத்திரிகைகளில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வடக்குக் கூட்டணி வட்டாரங்களின் படி, கொல்லப்பட்டோரில் பெரும்பாலானோர் சிறை வளாகத்திற்குள் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் வான் தாக்குதலின் காரணமாக இறந்தனர்.
English: And today, this kind of 300-350 kilometers long, this kind of water pipes are laid here to provide more water easily to people of Wadhwan Nagar.

Tamil: இன்று, வாத்வான் நகரில் 300, 350 கி.மீ. தூரத்திற்குக் குழாய் பதித்து, தண்ணீர் எளிதாக மக்களுக்கு விநியோகம் செய்யப்படுகிறது.
English: He said that the use of the new governance model is yielding good results.

Tamil: ஆளுமைக்கான புதிய மாதிரியைப் பயன்படுத்தியதற்கு நல்ல பலன்கள் கிடைத்துள்ளதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: However, at this moment, my utmost priority, and that of the Government of India, State and local Governments is to protect the life of every Indian.

Tamil: இருந்தாலும், ஒவ்வொரு இந்தியரின் உயிரையும் காப்பது என்னுடைய, இந்திய அரசுடைய, ஒவ்வொரு மாநிலத்தின், ஒவ்வொரு உள்ளாட்சி அமைப்பின் அதிகபட்ச முன்னுரிமைக்கு உரிய விஷயம்.
English: He has also acted as hero in 'Love Marriage.'

Tamil: 'லவ் மேரேஜ்' படத்திலும் நாயகனாக நடித்துள்ளார்.
English: In justifying their resignations from the Left Party, both Wechselberg and Kaufmann put forward basically the same argument.

Tamil: இடது கட்சியிலிருந்து இராஜினாமா செய்வதற்கான விளக்கத்தில் வெக்செல்பேர்க் மற்றும் Kaufmann இருவருமே அடிப்படையில் ஒரே வாதத்தை முன் வைத்துள்ளார்கள்.
English: The first three volumes had selected speeches from President Mukherjees first three years in Office.

Tamil: முதல் மூன்று பாகங்களும் – குடியரசுத் தலைவரின் முதல் மூன்று ஆண்டு உரைகளின் தொகுப்பாக ஏற்கெனவே வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Vietnam for Cooperation in the field of Communications The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the MoU between India and Vietnam for Cooperation in the field of Communications.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தொடர்பியல் துறையில் இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை தொடர்பியல் துறையில் இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பலன்கள் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாட்டின் உறவை வலுப்படுத்துவதுடன் தொடர்பியல் துறையையும் வலுப்படுத்தும்.
English: The Prime Minister subsequently saw your letter and spoke to Jonathan Powell, and as I relayed to you, he agreed that as you had recommended no immediate action should be taken to try and correct the record with the FAC or with the BBC until we were more sure of our ground.'

Tamil: பிரதம மந்திரி உங்கள் கடிதத்தைப் பார்த்துவிட்டு, ஜோனதன் பவலிடம், FAC யுடனோ BBC யுடனோ, நாம் நம்முடைய நிலையைப் பற்றி நன்கு அறிந்துகொள்ளுமுன், நீங்கள் பரிந்துரைத்தபடி உடனடி நடடிவக்கை தேவையில்லை என்றே, நாங்கள் உங்களுக்கு தெரிவித்தபடி கூறிவிட்டார்`` எனத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Net sales turnover for the year is Rs.

Tamil: இந்த ஆண்டுக்கான ஒட்டுமொத்த வருவாய் ரூ.9,376 கோடியாகும்.
English: In short, the Hindu supremacists perceive the Zionists to be fighting a common Muslim enemy.

Tamil: சுருக்கமாக சொல்வதென்றால், இந்து மேலாதிக்கவாதிகள் சியோனிஸ்டுகள் ஆகிய இருவருக்கும் பொது எதிரியான முஸ்லீம்களை எதிர்த்து போராடுகின்றார்கள் என்ற மனப்போக்கு உண்டு.
English: Guest of Honour, Shri N. Vaiyapuri, Deputy Chairman, V.O.Chidambaranar Port Trust in his address elucidated the labour welfare initiatives taken by V.O. Chidambaranar in uplifting the working environment of Coral Mill (the present Madura Coast).

Tamil: வையாபுரி, தனது உரையில் வ.உ.சிதம்பரனார் அத்தருணத்தில் அமைந்திருந்த கோரல்மில் தொழிலாளர்களின் முன்னேற்றத்திற்காக மேற்கொண்ட பல்வேறு முயற்சிகளை சுட்டிகாட்டினார். வ.உ. சிதம்பரனார் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத் தலைவர் திரு.
English: However, now due to Jan Aushadhi scheme, the thousand rupees bill is reduced to Rs.250-300 for a month.

Tamil: இருப்பினும், இப்போது ஜன் அவ்ஷாதி கேந்திரா திட்டத்தின் காரணமாக, ஒரு மாதத்திற்கு ஆயிரம் ரூபாய் பில்லில் ரூ.250- 300 குறைக்கப்படுகிறது.
English:  An e-Office of North Eastern Council (NEC) which has its headquarters at Shillong in Meghalaya, was launched through video conferencing in New Delhi on May 03, 2017.

Tamil: இதில் 15 ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு 3 திட்டங்களுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன. மே 3-ம் தேதி வட கிழக்கு கவுன்சிலுக்கான மின் அலுவலகம் ஷில்லாங்கில் கானொளி காட்சி மூலம் டெல்லியில் இருந்து தொடங்கப்பட்டது.
English: Talking about the Water Resources sector Shri Gadkari said India needs nearly Rs 3-5 lakh crore as investment for irrigation and river interlinking projects.

Tamil: நீர்வள ஆதாரத்துறை பற்றிக் குறிப்பிட்ட திரு.நிதின் கட்கரி, இந்தியாவில் பாசனம் மற்றும் நதிநீர் இணைப்புத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்த சுமார் ஐந்து லட்சம் கோடி ரூபாய் வரை தேவைப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: These include provision of concessional credit through Kisan Credit Cards, financing facility for agri-infra projects, Pradhan MantriMatsyaSampadaYojana and other measures to strengthen fisheries, vaccination against Foot  Mouth Disease and Brucellosis, Herbal Cultivation promotion, boost to beekeeping, Operation Green etc.

Tamil: விவசாயிகள் கடன் அட்டை மூலம் சலுகைகளுடன் கூடிய கடன் வசதி, வேளாண் கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு நிதி வசதி, பிரதமரின மத்ஸ்ய சம்பட யோஜ்னா மற்றும் மீன்வளத்தைப் பலப்படுத்த பிற நடவடிக்கைகள், கோமாரி மற்றும் கன்றுவீச்சு தடுப்பூசி, மூலிகை சாகுபடி ஊக்குவிப்பு, தேனீ வளர்ப்பு ஊக்குவிப்பு, பசுமைச் செயல்பாடு உள்ளிட்டவை இதில் அடங்கும்.
English: In the coalition accord, two parties which lost support in the election have agreed to the type of right-wing, antisocial program that was clearly rejected on September 18 by the large majority of German voters.

Tamil: தேர்தலில் ஆதரவை இழந்த இரு கட்சிகளும் செப்டம்பர் 18 அன்று பெரும்பான்மையான ஜேர்மனிய வாக்காளர்களால் தெளிவாக நிராகரிக்கப்பட்டு வந்த வலதுசாரி, சமூக எதிர்ப்பு வேலைதிட்டத்தை செயல்படுத்துவதாகத்தான் இந்த கூட்டணி ஒப்பந்தத்தில் கொண்டுள்ளன.
English: The solar panels on the edge of the farms will provide electricity required for pumping water, and the additional power can be sold to the government.

Tamil: வயலில் ஓரங்களில் நிறுவப்படும் சூரிய ஒளிப்பலகைகள் நீரை மேலேற்றுவதற்குத் தேவையான மின்சாரத்தை வழங்குவது மட்டுமின்றி, தயாரிக்கப்படும் கூடுதல் மின்சாரத்தை அரசுக்கு விற்கவும் வழியேற்படுத்துகிறது.
English: For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

Tamil: விசுவாசித்தவர்களாகிய நாமோ அந்த இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிக்கிறோம்; அவருடைய கிரியைகள் உலகத்தோற்றமுதல் முடிந்திருந்தும்: இவர்கள் என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிப்பதில்லையென்று என்னுடைய கோபத்திலே ஆணையிட்டேன் என்றார்.
English: In London for a two-day visit, Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan stated, 'If a neighboring country is providing a safe haven for terrorism ... we have rights under international law and we will use those rights and we don't have to get permission from anybody.'

Tamil: துருக்கிய பிரதம மந்திரி டேயிப் எர்டோகன் லண்டனில் தமது கடந்த இரண்டு நாள் பயணத்தின் போது கூறுகையில், "அண்டை நாடு பயங்கரவாதத்திற்கு பாதுகாப்பு அளிக்கும்பட்சத்தில்....சர்வதேச விதிகளின்படி எங்களுக்கு உரிமை இருக்கிறது மற்றும் நாங்கள் அந்த உரிமைகளைப் பயன்படுத்துவோம்.
English: Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah:

Tamil: மக்கெதாவிலிருந்து யோசுவா இஸ்ரவேலர் அனைவரோடுங்கூட லிப்னாவுக்குப் புறப்பட்டு, லிப்னாவின்மேல் யுத்தம்பண்ணினான்.
English: The Prime Minister stressed on the need to stimulate creativity amongst students.

Tamil: மாணவர்களிடையே, படைப்பாற்றலை தூண்டிவிட வேண்டியதன் அவசியத்தையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: France - and to a smaller degree Germany - regard the construction of a European military force as contributing to a 'multi-polar world,' in which Europe is an equal to the US superpower.

Tamil: பிரான்சும், ஓரளவு ஜேர்மனியும் ஐரோப்பிய இராணுவ அமைப்பு ஏற்படுத்துவதை, "பல-முனை உலகம்" ("multi-polar world,") இற்கான பங்களிப்பு எனவும், அமெரிக்காவிற்குச் சமமான பெரும் வல்லரசாக ஐரோப்பா உருவாக அமையும் என கருதுகின்றன.
English: After the successful Operation Shakti in 1998, our former Prime Minister Atal ji added  Jai Vigyan to this slogan, underlining the importance of science and technology in modern society.

Tamil: 1998-ம் ஆண்டில் ஆபரேஷன் சக்தி என்ற இயக்கம் வெற்றி பெற்றதை அடுத்து, நமது முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்கள் நவீன சமூகத்தில் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தும் வகையில் இந்த அறைகூவலுடன் “ஜெய் விஞ்ஞான்” என்ற கோஷத்தையும் இணைத்தார்.
English: Nor is there any concern for the deaths occurring inside the camps.

Tamil: முகாங்களுக்குள் ஏற்படும் உயிரிழப்புக்களைப் பற்றி கூட எந்தவிதத்திலும் அக்கறை காட்டப்படுவதில்லை.
English: From now on I call you not servants; for the servant knows not what his lord does: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known to you.

Tamil: இனி நான் உங்களை ஊழியக்காரரென்று சொல்லுகிறதில்லை, ஊழியக்காரன் தன் எஜமான் செய்கிறதை அறியமாட்டான். நான் உங்களைச் சிநேகிதர் என்றேன், ஏனெனில் என் பிதாவினிடத்தில் நான் கேள்விப்பட்ட எல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு அறிவித்தேன்.
English: The Ministry of Road Transport and Highways has envisaged an ambitious highway development programme Bharatmala Pariyojana which includes development of about 65,000 km national highways.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம், 65,000 கி.மீ தேசிய நெடுஞ்சாலைகளைக் கட்டமைக்க 'பாரத்மாலா பரியோஜனா' என்னும் லட்சியம் மிக்க ஒரு நெடுஞ்சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Friends, we have seen that whenever a bull is tied in the fields with a long rope, it starts moving round and round.

Tamil: நண்பர்களே, வயலில் நீண்ட கயிறைக் கொண்டு கட்டப்பட்டிருக்கும் காளைமாடு சுற்றிச் சுற்றி வந்து கொண்டிருப்பதை நாம் அனைவருமே பார்த்திருப்போம். முன்னேறிச் செல்வதாக அது எண்ணிக் கொண்டிருக்கவும் கூடும்.
English: Modernizing the Power System As India pursues its ambitious renewable energy targets and seeks to transform its energy sector, the sides are collaborating on the deployment and integration of renewable energy and new technologies into the grid modernizing the power distribution sector supporting state-level planning for renewable energy deploying distributed energy technologies, electric vehicles, rooftop solar, and battery storage redesigning markets, and increasing off-grid energy access.

Tamil: மின் அமைப்பினை நவீனப்படுத்துவது மறுசுழற்சி எரிசக்திக்கான இலக்குகளை நிறைவேற்ற பேராவலுடன் இந்தியா செயல்பட்டு வரும் நிலையில், தனது எரிசக்தித்துறையை மாற்றியமைக்க முனைந்து வரும் நிலையில், மின்தொகுப்பிற்குள் மறுசுழற்சி எரிசக்தி மற்றும் புதிய தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றை ஒன்றிணைப்பது, நிலைநிறுத்துவது; மின் பகிர்மானத் துறையை நவீனப்படுத்துவது; மறுசுழற்சி எரிசக்திக்கான மாநில அளவிலான திட்டமிடலுக்கு உதவி செய்வது; எரிசக்திப் பகிர்மான தொழில்நுட்பங்களைப் பகிர்ந்தளிப்பது; மின்சார வாகனங்கள்; மேற்கூரைகளில் சூரிய ஒளியில் இருந்து மின்சாரம் உற்பத்தி செய்வது; மின்கல சேமிப்பு; சந்தையை மறுவடிமைப்பு செய்வது, மின் தொகுப்பல்லாத எரிசக்தி கிடைப்பதை அதிகரிப்பது ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு நல்குவது எனவும் இரு தரப்பும் ஒப்புக்கொண்டன.
English: The first attack was by a political party that aimed at his wedding hall.

Tamil: அதன் முதல்கட்டமாக அவரது கல்யாண மண்டபத்தில் கை வைத்துவிட்டது ஒரு அரசியல் கட்சி.
English: The rankings are calculated on the basis of only few parameters while our strategy of Reform, Perform and Transform is extensive.

Tamil: நமது செயல் திட்டங்கள், சீர்திருத்தம், செயல்பாடு மற்றும் மாற்றம் என்ற விரிவான அடிப்படையில் இருக்கும்போது, ஒரு சில அளவுகோல்கள்தான் தரவரிசை நிர்ணயத்திற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Actress Sada has still not gotten over the shock.

Tamil: நடிகை சதா இந்த ஷாக்கிலிருந்து இன்னும் மீளவில்லை.
English: They have to work day and night, Monday to Saturday, 10 or 12 hours a day for a pittance.

Tamil: அவர்கள் இரவும் பகலும் திங்கள் முதல் சனிவரை ஒவ்வொரு நாளும் 10 அல்லது 12 மணி நேரம் ஒரு அற்பக் கூலிக்காக பணியாற்ற வேண்டியிருக்கிறது.
English: Though she did not make a great impact in Tamil, she has retained her position as number one in Malayalam.

Tamil: தமிழில் பெரிய அளவில் பிரபலமாகவில்லையென்றாலும், மலையாளத்தில் நம்பர் ஒன் நடிகையாக தொடர்ந்து தனது இடத்தை தக்கவைத்திருப்பவர்.
English: An enabling ecosystem for Affordable Housing (of which PMAY (U) is a significant part) involving grant of Infrastructure Status, simplification of FDI process, introduction of PPP models, introduction of new modern and innovative construction technologies, increasing the carpet area of houses eligible for interest subsidy under CLSS for MIG and increase in coverage of areas under PMAY (U), amongst others are all gearing towards giving the necessary thrust to the pace of implementation of the Scheme.

Tamil: (இதில் பிஎம்ஏஒய்(யு) முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்). கட்டுமான நிலவரத்திற்கு அனுமதி, அந்நிய முதலீடு நடைமுறைகளை எளிதாக்குவது, பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் கூட்டு முயற்சி மாதிரிகளை அறிமுகப்படுத்துவது, புதுமைவாய்ந்த நவீன கட்டுமான தொழில்நுட்பங்களை அறிமுகம் செய்வது, வீடுகளின் பரப்பை வரிமானியம் பெறுவதற்கு ஏற்றவகையில் அதிகரிப்பது, அதன் மூலம் பிஎம்ஏஒய்(யு) திட்டப் பணிகளை உயர்த்துவது ஆகியவை இந்தத் திட்டத்தை விரைவாக செயல்படுத்துவதற்குத் தேவையானவையாகும். கடனுதவியுடன் கூடிய மானியத் திட்டத்தின்கீழ் கட்டப்படும் வீடுகளுக்கான ஜிஎஸ்டி வரியும் 12 சதவீதத்திலிருந்து எட்டு சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Speaking at the foundation-stone laying ceremony of the development and upgradation of the Botanic Garden at Noida yesterday, Dr.

Tamil: நொய்டாவில் தாவரவியல் பூங்காவின் மேம்பாடு மற்றும் பொலிவாக்கத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டுவிழாவில் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் உரையாற்றினார்.
English: When they co-starred in 'Sadhuryam,' love blossomed between them.

Tamil: படம் வளர்ந்ததோ இல்லையோ இவர்களின் காதல் வளர ஆரம்பித்து.
English: In 2014 about 25 lakh households had Piped Gas Connection.

Tamil: 2014ல் 25 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் மூலம் எரிவாயு இணைப்பு வழங்கப்பட்டு இருந்தது.
English: It is not a disadvantage when one only has a small majority, they stressed.

Tamil: அவர்கள் குறிப்பிடுவதுபோல் ஒரு குறைந்த பெரும்பான்மை என்பது பாதிப்பானதல்ல, மாறாக இது பாராளுமன்ற பிரிவுகளை கட்டுப்படுத்த உதவும்.
English: In Bologna, the general secretary of the CGIL, Guglielmo Epifani, took part in the demonstration together with his predecessor, Sergio Cofferati (DL), who is currently campaigning as the candidate of the centre-left parties for the post of mayor in Bologna.

Tamil: போலாக்ஙா நகரில் CGIL பொதுச் செயலாளர் Guglielmo Epifani, முன்னாள் பொதுச் செயலாளர் செர்ஜியோ கோபாராட்டி ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர். கோபாராட்டி, போலாக்ஙா நகர மேயர் பதவிக்கு மைய-இடது கட்சிகளின் வேட்பாளராக போட்டியிடுகின்றார்.
English: The 5-day conference is being attended by over 500 eminent foreign delegates and some of the worlds most distinguished faculty in the field of Space Science.

Tamil: 5நாள் மாநாட்டில் 500-க்கும் மேற்பட்ட வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள், உலகின் தலைசிறந்த விண்வெளி அறிவியல் வல்லுநர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: Taking into account the overall requirement of the livestock sector, there is a need to augment resources for the sector and synergise activities through appropriate convergence, under the umbrella of NLM to supplement the efforts of the States and UTs to take care of the activities which cannot be accommodated within other ongoing schemes.

Tamil: கால்நடைத்துறையின் ஒட்டுமொத்த தேவைகளைக் கணக்கில் கொண்டு, தொடர்ந்து நடைபெறும் வேறு திட்டங்களில் சேர்த்துக்கொள்ள முடியாத செயல்பாடுகளையும் கவனத்தில் கொள்வதற்காக மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு கூடுதலாக துணை செய்வதற்கு, என்எல்எம் என்கிற குடையின் கீழ் இத்துறைக்கு போதுமான நிதிஆதாரங்களைப் பெருக்கி, தக்க ஒன்றிணைவின் மூலம்செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்கும் அவசியம் உருவாகி இருக்கிறது.
English: As mentioned earlier, all stakeholders in the healthcare sector must address this issue on a war footing.

Tamil: நான் முன்னே குறிப்பிட்டது போல இந்தப் பிரச்சனையை மருத்துவ துறையில் அக்கறையுள்ள அனைவரும் போர்க்கால அடிப்படையில் அணுக வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Over the past three decades social inequality has grown enormously.

Tamil: கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாள சமூக சமத்துவமின்மை பாரியளவில் அதிகரித்துள்ளது.
English: While the government and the LTTE conduct their protracted negotiations, an estimated 130,000 people are still living in over-crowded conditions in refugee camps or with relatives or friends, having been driven from their homes by the Sri Lankan security forces to establish militarised high security zones (HSZs).

Tamil: இலங்கை இராணுவத்தினர் உயர் பாதுகாப்பு வலையங்களை உருவாக்குவதற்காக 130,000 பேர்களை அவர்களது வீடுகளில் இருந்து விரட்டியடித்ததால், அவர்கள் கூட்ட நெரிசல் மிக்க அகதி முகாம்களிலும் அல்லது நண்பர்கள், உறவினர்களுடனும் வாழ்ந்து வரத் தள்ளப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: He exhorted them to drive some of the progressive changes that make our world a better place.

Tamil: நமது உலகை மேலும் சிறந்த இடமாக மாற்றுவதற்கு ஏற்ற முற்போக்கான மாற்றங்களை கொண்டுவர உதவுமாறு மாணவர்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Max Lawson of Oxfam said this was 'not enough.' To reach Germany's target of spending 0.51 percent of GDP on aid, its increase would need to be nearly double the proposed amount.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 0.51 சதவிகிதம் செலவழிக்கப்படும் என்ற ஜேர்மனியின் இலக்கை ஒட்டி, இந்த அதிகரிப்பு கொடுக்கப்பட இருக்கும் தொகையைவிட குறைந்தது இரு மடங்காவது இருக்க வேண்டும்.
English: They expressed satisfaction at the high-level consultation and coordination between the two countries on regional and international issues of mutual interest, in the framework of their responsibility towards promoting peace, stability and security in the world.

Tamil: உலகில் அமைதி, நிலைத்தன்மை, பாதுகாப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான பொறுப்புணர்வின் அடிப்படையில் பரஸ்பர நலன் சார்ந்த பிராந்திய மற்றும் சர்வதேசப் பிரச்சனைகளில் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான உயர்மட்டக் கலந்தாலோசனையும், ஒத்துழைப்பும் திருப்திகரமாக இருப்பதாக இருதரப்பும் தெரிவித்துள்ளன.
English: Governments around the world have not learned very much!

Tamil: உலகில் உள்ள அரசுகள் எந்தப் படிப்பினைகளையும் பெற்றுக் கொள்ளவில்லை'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: In a press statement, the works council demand that a small off-road vehicle (SUV) be built in Antwerp, as previously agreed, and not, as currently planned by GM, in South Korea.

Tamil: ஒரு செய்தி ஊடகத்திற்கான அறிக்கையில், முன்பு ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டு கட்டமைப்பதாக இருந்து ஜெனரல் மோட்டர்ஸால் தற்பொழுது தென்கொரியாவில் திட்டமிடப்பட்டுள்ள சிறிய SUV வாகனங்கள் அன்ட்வேர்ப்பில் கட்டப்பட வேண்டும் என்று தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு கோரியுள்ளது.
English: Students must unify their struggles with the working class to defend free education and demand decent facilities.

Tamil: இலவசக் கல்வியை பாதுகாக்கவும் ஒழுக்கமான வசதிகளைக் கோரவும் மாணவர்கள் தமது போராட்டத்தை தொழிலாள வர்க்கத்துடன் இணைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: He stated that the close and mutually beneficial India-Malaysia ties are based on the strong foundation of shared values, interests and vibrant people-to-people relations.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், மலேசியாவுக்கும் இடையேயுள்ள நெருங்கிய, பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் உறவுகள், பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட நன்னெறிகள், ஆர்வங்கள், இருநாட்டு மக்களிடையேயான துடிப்பான உறவுகள் ஆகிய வலுவான அடித்தளத்தின் மீது அமைக்கப்பட்டுள்ளன என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Sneha is confident that the film world knows how she acts.

Tamil: ஆனால், சினேகாவுக்கு நம்பிக்கையோ நம்பிக்கை! "சினேகா என்றால் எப்படி நடிப்பாள் என எல்லோருக்கும் தெரியும்.
English: It has been learnt that the fake PPE kits are being sold under the impression of a Khadi product, which is totally incorrect and misleading.

Tamil: மிகவும் தவறான வகையிலும், ஏமாற்றும் வகையிலும் காதித் தயாரிப்பு என்னும் எண்ணத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் போலி தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் விற்கப்படுவதாக தெரியவருகிறது.
English: This move, reportedly taken under intense pressure from the Bush administration, will enable the two mortgage finance companies to pump an additional $200 billion of liquidity into the US mortgage market.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆழ்ந்த அழுத்தத்தை ஒட்டி எடுக்கப்பட்டது என்று கூறப்படும் இந்த நடவடிக்கை, இரு அடைமான நிதிய நிறுவனங்கள் இன்னும் கூடுதலான $200 பில்லியனை அமெரிக்க அடைமான சந்தையின் நீர்மைக்காக உட்செலுத்தும் தன்மையை கொண்டது.
English: She also added that Nari Shakti Puraskar is one step towards acknowledging the team for their exemplary courage and team spirit.

Tamil: பின்பற்றத்தக்க துணிவையும், குழு உணர்வையும் அங்கீகரிப்பதில் நாரிசக்தி விருது ஒரு படி முன்னேற்றமாக இருக்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The US is nevertheless pulling out all stops to undermine any boycott.

Tamil: என்றாலும் அமெரிக்க எந்தப் புறக்கணிப்பையும் சீர்குலைப்பதற்கு தன்னால் முடிந்த அனைத்து நடவடிக்கைகளையும், எடுத்துவருகிறது.
English: The summit was organized by the French Embassy in India and co-hosted by the Ministry of Human Resource Development, Government of India.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள 80 நிறுவனங்கள், பிரான்ஸ் நாட்டின் 70 நிறுவனங்கள் மற்றும் பல்வேறு முக்கிய அமைப்புகளைச் சேர்ந்த 350-க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
English: And in linking ISROs research, applications and innovation with the academic capacities of IISc.

Tamil: இஸ்ரோவின் ஆராய்ச்சி, கண்டுபிடிப்புகளுடன் இணைந்து செயலாற்ற ஐ.ஐ.எஸ்.
English: Officers and teachers pass time and try to move out of that place.

Tamil: அதிகாரிகளும்,ஆசிரியர்களும் தங்கள் நேரத்தைக் கழித்துவிட்டு ,அங்கிருந்து வெளியேறுவதிலேயே குறியாக இருப்பார்கள்.
English: Regretfully, the same marine wealth today faces threat from pollution.

Tamil: வருத்தப்படும் வகையில், இதே கடல்வளம், இன்று மாசுபாடுகளால் அச்சுறுத்தலை சந்தித்து வருகிறது.
English: I am also not arrogant that 'Mozhi' was such a great success.

Tamil: 'மொழி' வெற்றி படத்தை கொடுத்துவிட்டோம் என்ற அகங்காரமும் எனக்கு இல்லை.
English: As a preventative measure, the newspaper recommends increased diversification: 'The gas reserves in North Africa and in the Caspian region are within the reach of Europe and - significantly in terms of costs - are nearer than the Siberian gas fields.

Tamil: ஒரு தடுப்பு நடவடிக்கையாக அந்த செய்திப் பத்திரிகை அதிகரித்தவிதத்தில் திசைதிருப்பியது: "வடக்கு ஆபிரிக்காவிலும் மற்றும் காஸ்பியன் பிராந்தியத்திலும் உள்ள எரிவாயு சேர்ம இருப்புக்கள் ஐரோப்பா தொடும் தூரத்தில் இருப்பதுடன் ---குறிப்பாக செலவினங்களை பொறுத்தவரை சைபீரியாவின் எரிவாயு கிணறுகளைவிட அருகாமையில் உள்ளன.
English: Ministry of Earth Science Advance of southwest monsoon into south Andaman Sea (1300 Hrs IST) The Southwest Monsoon has advanced into some parts of south Bay of Bengal, NicobarIslands  Andaman Sea.

Tamil: இதன்படி, வங்களா விரிகுடாவின் தென் பகுதிகள், நிக்கோபர் தீவுகள், அந்தமான் கடல் பகுதியில் தென்மேற்கு பருவமழை முன்கூட்டியே தொடங்கி விட்டது. வங்களா விரிகுடாவின் தென் பகுதியின் சில பகுதிகளில் தென்மேற்கு பருவமழை முன்கூட்டியே தொடங்குவதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது.
English: A State of the Art lab under the Nirbhaya scheme is being established at Central Forensic Science Laboratory, Chandigarh.

Tamil: சண்டிகாரில், மத்தியத் தடய அறிவியல் ஆய்வகத்தில் நிர்பயா திட்டத்தின் கீழ் ஓர் அதி நவீன ஆய்வுக்கூடம் நிறுவப்பட்டுவருகிறது.
English: Therefore thus said the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; You have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit on you the evil of your doings, said the LORD.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது ஜனத்தை மேய்க்கிற மேய்ப்பர்களுக்கு விரோதமாகச் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நீங்கள் என் ஆடுகளைப் பராமரியாமல், அவைகளைச் சிதறடித்து அவைகளைத் துரத்திவிட்டீர்கள்; இதோ, நான் உங்கள்பேரில் உங்கள் செய்கைகளின் பொல்லாப்புக்கேற்ற தண்டனையை உங்கள்மேல் வருவிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: This is what lies behind the reorganization of the German army and moves towards the development of a joint European strike forces and an independent European armaments industry.

Tamil: இதுதான் ஜேர்மனிய இராணுவ சீரமைப்பின் பின்னணியிலும், கூட்டாக ஐரோப்பிய தாக்கும் படைகளை வளர்த்தல், சுதந்திரமான ஐரோப்பிய ஆயுத தளவாடங்கள் தொழில் வளர்க்கப்பட வேண்டும் என்று கூறுவதின் பின்னணியிலும் உள்ளது.
English: I want the family members who come to join them to learn French before coming.'

Tamil: இங்கு அவர்களுடைய சேரவரும் குடும்ப உறுப்பினர்கள் வருவதற்கு முன் பிரெஞ்சு மொழியைக் கற்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்."
English: The PM exhorted everyone to make a resolve for the sake of the country and to work hard in fulfilling it.He suggested to avoid pollution of water bodies during immersion of Bappa(Ganesh idol), noting that a lot of plastic and waste goes into sea during the festival.

Tamil: நாட்டின் நலனுக்காகவும், அதை நிறைவேற்றுவதற்காகவும் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்ற உறுதிமொழியை ஒவ்வொருவரும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் பிரதமர் அறிவுறுத்தினார். பிள்ளையார் சிலையை நீர்நிலைகளில் கரைக்கும் போது அவற்றை மாசுபடுத்துவதைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் அவர் ஆலோசனை கூறினார்.
English: A thorough investigation, independent of the government and the police, should be undertaken to expose the role of police agents provocateurs in inciting violence and creating a pretext for repression.

Tamil: போலீஸ் முகவர்கள், ஆத்திரமூட்டுவோர் ஆகியோர் வன்முறையை ஏற்படுத்தி அடக்கு முறைக்கு ஒரு போலிக் காரணம் நாடும் முயற்சிகளில் ஆற்றிய பங்கை அம்பலப்படுத்தும் வகையில் அரசாங்கம், போலீஸ் இவற்றில் இருந்து சுயாதீனமான விசாரணை ஒன்று, நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: <img src="fune-08d.JPG" width="400" height="285" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: வானின் இறுதிச் சடங்குகள் மரண தண்டனைக்கு எதிரான ஒரு கண்டன பேரணியாக ஆகிவிடக் கூடாது என்று முந்திய நாள் வரை மெல்போனின் Age செய்திபத்திரிகை உட்பட ஊடகங்கள் வலியுறுத்திக் கூறிவந்தன.
English: On the technology front, our strengths lie in information technology, big data, digital payments, and the internet-enabled shared economy.

Tamil: தொழில்நுட்ப முன்னணியில் நமது பலம் தகவல் தொழில்நுட்பம், பெரிய தரவுகள், டிஜிட்டல் கட்டணங்கள் மற்றும் இணையதளம் சார்ந்த பகிரப்பட்ட பொருளாதாரம் ஆகியவற்றில் உள்ளது.
English: This necessarily involved the formalisation of the Economy and a blow to the black money.

Tamil: இது பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்துதல், கருப்புப் பணத்தை ஒழித்தல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: Remote sensing satellites have enabled India to map, monitor and manage its natural resources.

Tamil: ‘இஸ்ரோ’ நிறுவனம் மிகப் பெரிய தகவல் தொடர்பு மற்றும் தொலையுணர்வுக்கான செயற்கைக்கோள்களை விண்ணில் இயக்கி வருகிறது.
English: I am happy that it has joined the International Solar Alliance.

Tamil: சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டமைப்பில் மாலத்தீவு இணைந்ததால் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.