gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: President Jacques Chirac called on November 22 for talks and also promised that SNCF would not be privatised.

Tamil: நவம்பர் 22 அன்று ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு அழைப்பு விடுத்ததோடு SNCF தனியார் மயமாக்கப்படாது என்ற உறுதிமொழியையும் கொடுத்தார்.
English: The record of the past 60 years constitutes an indictment of the Sri Lankan ruling class, whose political representatives can offer no way out of the disaster they have created.

Tamil: கடந்த 60 ஆண்டுகால பதிவுகள், இலங்கை ஆளும் வர்க்கத்தின் மீது குற்றச்சாட்டை விடுக்கின்றது. இலங்கை ஆளும் வர்க்கத்தின் பிரதிநிதிகளாலேயே உருவாக்கப்பட்ட அழிவுகளில் இருந்து விடுபட அவர்களால் வழி காட்ட முடியாது.
English: We got maximum support from India to crush the LTTE."

Tamil: LTTE ஐ நசுக்குவற்கு இந்தியாவில் இருந்து மிக அதிக உதவியைப் பெற்றுள்ளோம்" என்று கூறியதாக குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: But sooner or later the business cycle must turn, with potentially severe consequences.

Tamil: ஆனால் அந்த வர்த்தக சுழற்சி விரைவிலோ அல்லது சற்றுப் பின்னரோ திரும்பியாக வேண்டும், அப்போது கடுமையான விளைவுகள் ஏற்படும் சாத்தியக்கூறுகள் உண்டு.
English: So, you must keep learning, keep growing, and keep pushing the frontiers of knowledge

Tamil: எனவே, நீங்கள் தொடர்ந்து கற்க வேண்டும், தொடர்ந்து வளர்ச்சி அடைய வேண்டும், அறிவின் வாய்ப்புகளை தொடர்ந்து நாடிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்!
English: Friends, We all know that AIIMS in Delhi has cultivated a brand name for itself in health care.

Tamil: நண்பர்களே, தில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை, சுகாதார சேவையில் தனக்கென ஒரு தனியிடம் பெற்றிருப்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
English: The audio release took place at Green Park hotel.

Tamil: இப்படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா கிரீன் பார்க் ஹோட்டலில் நடந்தது.
English: In the words of Israeli politician Shimon Peres, 'It took 80 minutes to execute a plan that had been in the making for 10 years.'

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசியல்வாதி சிமோன் பெரஸ், "10 ஆண்டுகளாக திட்டமிடப்பட்டிருந்த நடவடிக்கையை நிறைவேற்ற 80 நிமிஷங்கள்தான் பிடித்தன" என்று கூறினார்.
English: He also informed about the State initiative in promoting Eco Tourism sites.

Tamil: பசுமைச் சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்கும் மாநிலத்தின் முயற்சியைப் பற்றியும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: This process is by no means limited to Hungary.

Tamil: இந்த செயல்முறை ஹங்கேரிக்கு மட்டுமே மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை.
English: For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me to them. I appeal to Caesar.

Tamil: நான் அநியாயஞ்செய்து, மரணத்துக்குப் பாத்திரமானது ஏதாகிலும் நடப்பித்ததுண்டானால், நான் சாகாதபடிக்கு மனுகேட்கமாட்டேன். இவர்கள் என்மேல் சாட்டுகிற குற்றங்கள் முற்றிலும் அபத்தமானால், அவர்களுக்குத் தயவுபண்ணும்பொருட்டு ஒருவரும் என்னை அவர்களுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கலாகாது. இராயருக்கு அபயமிடுகிறேன் என்றான்.
English: Intensive Check Posts have been set up at important stations of each division of onal Railways to curb ticketless travelling in unreserved segments.

Tamil: முன்பதிவு செய்யாத பிரிவுகளில் பயணச் சீட்டு இல்லாப் பயணம் செய்வதைத் தடுக்க மண்டல ரயில்வேக்களின் ஒவ்வொரு கோட்டத்திலும் முக்கியமான ரயில் நிலையங்களில் தீவிர சோதனைச்சாவடிகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: That Washington was able to broker a deal between Bhutto and Musharraf is testimony to the entirely rotten and anti-democratic character of the Pakistani bourgeoisie as a whole, a ruling elite that is separated by a vast gulf from the masses of impoverished workers and peasants and which has defended its wealth and power through savage repression, open alignment with imperialism and appeals to every form of religious obscurantism and communalist hatred.

Tamil: இந்த ஆளும் உயரடுக்கு வறிய தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் நிறைந்த மக்கள்தொகுப்பில் இருந்து பெரும் பிளவில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இது தன்னுடைய செல்வம் மற்றும் அதிகாரத்தை மிருகத்தனமான அடக்குமுறை அதிகாரத்தின் மூலம் காத்து வந்தது; தவிரவும், ஏகாதிபத்தியத்துடன் வெளிப்படையான பிணைப்பையும் கொண்டிருந்தது; ஒவ்வொரு வகை மத பிற்போக்குத்தனம், வகுப்புவாத விரோதம் ஆகியவற்றிற்கும் கோரிக்கைவிட்டு வந்தது.
English: They refuse to mobilise Airbus worker' European-wide against the plan of the management and present the dispute as a conflict between France and Germany.

Tamil: எயர்பஸ்ஸின் தொழிலாளர்கள் ஐரோப்பா முழுவதும் நிர்வாகத்தின் திட்டத்திற்கு எதிராக திரட்டப்பட வேண்டும் என்பதை அவர்கள் மறுத்துள்ளனர்; மேலும் இப்பூசல் பிரான்ஸிற்கும் ஜேர்மனிக்கும் இடையேயான ஒரு பூசல் என்று காட்டுகின்றனர்.
English: Labor was returned with a primary vote of almost one in two.

Tamil: தொழிற் கட்சி அநேகமாக பாதிக்கும் மேலான தொடக்க வாக்குகளுடன் அதிகாரத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது.
English: The use of torture against Iraqis and other people deemed enemies of the United States has been sanctioned at the highest levels of the US government.

Tamil: ஈராக்கியர்களுக்கும் மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு விரோதிகள் என்று கருதப்பட்ட மற்றவர்களுக்கும் எதிராக பயன்படுத்தப்பட்ட சித்திரவதை அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் மிக உயர்ந்த மட்டங்களில் அனுமதி கொடுக்கப்பட்டதாகும்.
English: They were dissatisfied with the partition proposed by the UN and were guided by far greater ambitions, which the world has seen unfold over the past nearly 60 years.

Tamil: ஐ.நா.வால் முன்மொழியப்பட்ட பிரிவினை பற்றி அவர்கள் அதிருப்தி கொண்டிருந்தனர்; இன்னும் கூடுதலான அபிலாஷைகளால்தான் வழிநடத்தப்படுகின்றனர், கடந்த 60 ஆண்டுகளாக அவை வெளிப்படுவதைத்தான் உலகம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

Tamil: தமஸ்குபட்டணத்து அரேத்தா ராஜாவினுடைய சேனைத்தலைவன் என்னைப் பிடிக்கவேண்டுமென்று தமஸ்கருடைய பட்டணத்தைக் காவல்வைத்துக் காத்தான்;
English: Studio circles say the shooting has come to a stop because of differences of opinion between Selvaraghavan and the producer.

Tamil: செல்வராகவனுக்கும் தயாரிப்பாளருக்கும் கருத்து வேறுபாடு அதனால்தான் படப்பிடிப்பு கேன்சல் செய்யப்பட்டது என்கிறார்கள் ஸ்டுடியோ வட்டாரத்தில்.
English: The Sri Lankan government has herded about 300,000 Tamil civilians who fled the north-eastern war zone into camps around the northern city of Vavuniya.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம், வடக்கு-கிழக்கு யுத்த வலயங்களில் இருந்து தப்பி வந்த சுமார் 300,000 தமிழ் பொதுமக்களை வடக்கு நகரமான வவுனியாவைச் சூழவுள்ள முகாம்களில் அடைத்து வைத்துள்ளது.
English: In what was dubbed 'the final push,' the last Live 8 concert took place in Edinburgh on July 6 as heads of state assembled at Gleneagles for the G8 conference.

Tamil: "இறுதி உந்துதல்" என்று விளக்கப்பட்டிருந்த கடைசி Live 8 இசை நிகழ்ச்சி ஜூலை 6-ம் தேதியன்று G8 உச்சிமாநாட்டிற்காக கிளேனெகிள்ஸில் நாடுகளின் தலைவர்கள் கூடியபோது நடாத்தப்பட்டது.
English: This decision, which received little publicity, together with the presence of 20 Australian military officers in Qatar, are further indications of the advanced state of the Howard government's military preparations.

Tamil: கட்டாருக்கு வருகை தந்துள்ள 20 அவுஸ்திரேலிய இராணுவ அதிகாரிகளையும் உள்ளிட்ட தற்போதைய முடிவானது ஹவாட் அரசாங்கத்தின் இராணுவத் தலையீட்டுக்கான முன்னேற்பாட்டு நடவடிக்கையை காட்டுகின்றது.
English: And it shall be at that day, said the LORD, that you shall call me Ishi; and shall call me no more Baali.

Tamil: அக்காலத்தில் நீ என்னை இனி பாகாலி என்று சொல்லாமல், ஈஷி என்று சொல்லுவாய் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார்.
English: I also oppose the three strikes law and all other rigid sentencing regimes.

Tamil: மூன்று முறை தவறு செய்தால் பரோலே கிடையாது, இன்னும் பல கடுமையான சட்டங்கள் உள்ள ஆட்சிகளை நான் எதிர்க்கிறேன்.
English: You have made the earth to tremble; you have broken it: heal the breaches thereof; for it shakes.

Tamil: பூமியை அதிரப்பண்ணி, அதை வெடிப்பாக்கினீர்; அதின் வெடிப்புகளைப் பொருந்தப்பண்ணும்; அது அசைகின்றது.
English: In World War I, France recruited more than 400,000 immigrants.

Tamil: முதலாம் உலக யுத்தத்தில் 400,000 இற்கும் மேற்பட்ட புலம்பெயர்ந்தோரை பிரான்ஸ் அணிதிரட்டியது.
English: We are honoured by the presence of many Heads of State and Government and several other distinguished delegates.

Tamil: நிறைய அரசுகளின் தலைவர்கள், தனித்துவமிக்க தூதுக் குழுவினர் இங்கே வந்திருப்பது எங்களுக்கு மரியாதை அளிக்கும் செயலாக உள்ளது.
English: This is underscored by the way the conflict is being played out: largely behind closed doors and over the heads of the union membership, not to mention the far broader ranks of workers who are outside the unions.

Tamil: பெரும்பாலும் இரகசியமாக மூடப்பட்ட கதவுகளுக்கு பின்னால் மற்றும் தொழிற்சங்க உறுப்பினர்களுக்கு தெரியாமலும், தொழிற்சங்கங்களுக்கு அப்பாற்பட்ட பரந்தளவிலான தொழிலாளர்களுக்கும் தெரியாமல் இது நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: In the aftermath of the Irbil bombings, the leaders of the KDP and PUK have declared that the attack makes its necessary for them to work more closely together in the demand for Kurdish autonomy.

Tamil: இர்பில் நகரத்தில் குண்டுவெடிப்புக்கள் நடைபெற்றதைத் தொடர்ந்து KDP மற்றும் PUK ஆகியன, குர்தீஸ் தன்னாட்சி கோரிக்கையில் இரண்டு அமைப்புக்களுமே இணைந்து பணியாற்ற வேண்டிய அவசியத்தை உருவாக்கியிருப்பதாக அறிவித்தனர்.
English: This decision that aims to ensure that the mother stays with the child for 6 months after birth itself is a big thing.

Tamil: குழந்தை பிறந்து 6 மாதங்கள் தாயின் நேரடி பராமரிப்பில் இருக்க வேண்டியது மிக முக்கியம் என்பதை உறுதிப்படுத்துவதே இந்த முடிவின் நோக்கமாகும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 In consolidation with the guidelines issued for 20th April, 2020 by Ministry of Home Affairs for the functioning of Government offices, Ministry of Health and Family Welfare has advised its officers and officials to take precautionary measures in containing the spread of the virus.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைத் தகவல்கள் அரசு அலுவலகங்கள் செயல்படுவது தொடர்பாக 2020 ஏப்ரல் 20 ஆம் தேதி மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்ட வழிகாட்டுதல்களை அடுத்து, கொரோனா வைரஸ் பரவலைத் தடுப்பதில் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு தன்னுடைய அதிகாரிகளை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது. கிருமிநீக்க நடைமுறைகளைக் கடுமையாகப் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: In 1997, life expectancy was just 55 years.

Tamil: 1997ல் செய்யப்பட்ட மதிப்பீடுகளின் படி, மத்தியப்பிரதேசத்தில் மக்களது சராசரி வாழும் வயது 55 தான்.
English: Her father, Abdulrope Pyati in his complaint, alleged that she was killed by them.

Tamil: அவளது தந்தை அப்துல் ரோப் பியாட்டி தனது புகாரில் தனது மகளை அவர்கள் கொன்றுவிட்டதாக கூறி உள்ளார்.
English: By the late 1940s, UAW President Walter Reuther and other labor officials launched an anticommunist witch-hunt to intimidate and marginalize socialists inside the unions.

Tamil: 1940களின் இறுதியில் UAW தலைவர் வால்ட்டர் ரூத்தரும், மற்றும் இதர தொழிற்சங்க அதிகாரிகளும் தொழிற்சங்கங்களுக்குள் இருந்த சோசலிஸ்ட்டுக்களை ஓரங்கட்டுவதற்கும், மிரட்டுவதற்கும் ஒரு கம்யூனிச எதிர்ப்பு பழிவாங்கும் நடவடிக்கையை தொடக்கினர்.
English: Song sequences were artfully captured in camera by Fauzia Fatima.

Tamil: பாடல் காட்சிகளை பவுசியாபாத்திமாவின் கேமரா அழகோவியமாய் படமாக்கியிருக்கிறது.
English: Then said I, I will not feed you: that that dies, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.

Tamil: இனி நான் உங்களை மேய்ப்பதில்லை; சாகிறது சாகட்டும், அதமாகிறது அதமாகட்டும்; மீதியானவைகளோவென்றால், ஒன்றின் மாம்சத்தை ஒன்று தின்னக்கடவது என்று நான் சொல்லி,
English: Prime Minister's Office PM attends Dussehra Celebrations at 15 August Park, Lal ila Maidan Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at 15 August Park at Lal ila Maidan in New Delhi, today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் லால் கிலா மைதானத்தில் நடைபெற்ற தசரா விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்பு புது தில்லியில் உள்ள லால் கிலா மைதானம் 15 ஆகஸ்ட் பூங்காவில் இன்று நடைபெற்ற தசரா விழாவில் பிரதமர் திரு.
English: Vasanth was lost in the festival crowd and hence was not available for clarification.

Tamil: வஸந்தை கேட்கலாம் என்றால் திருவிழா கூட்டத்தில் ஆள் மிஸ்ஸிங்.
English: In the House of Representatives, Democrats gained at least 28 seats, well over the 15 they needed to become the majority party, with at least eight seats either undecided, facing recounts or awaiting runoff votes.

Tamil: பிரதிநிதிகள் மன்றத்தில், ஜனநாயகக் கட்சியினர் குறைந்தது 28 இடங்களை அதிகமாகப் பெற்றனர்; பெரும்பான்மை கட்சி அந்தஸ்து பெறுவதற்கு தேவையானதைவிட இது 15 இடங்கள் அதிகமாகும்; இன்னும் எட்டு இடங்களில் முடிவுகள் தெளிவாகவில்லை; அவற்றில் வாக்குகள் மறு எண்ணிக்கை செய்யப்பட வேண்டும் அல்லது சில ஐயத்திற்குட்பட்ட வாக்குகள் எண்ணிக்கையில் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்று உள்ளது.
English: While the PM will inaugurate the summit on February 21, President ShriRam NathKovind will be present at the closing ceremony.

Tamil: பிப்ரவரி 21 அன்று உச்சி மாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கிவைக்கும் நிலையில், குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் நிறைவு விழாவில் பங்கேற்பார்.
English: More than 600 one-stop centers have been built for the safety of women in the country.

Tamil: நாட்டில் பெண்களின் பாதுகாப்பிற்கென 600க்கும் மேற்பட்ட ஒற்றை நிறுத்த மையங்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: He said that the redressal of COVID 19 Public Grievances was pursued with passion not only in the technically advanced large States of Uttar Pradesh, Karnataka, Gujarat, Haryana, Kerala which managed dedicated web portals but also in North Eastern States and Union Territories of Jammu  Kashmir, Ladakh, Andaman  Nicobar Islands despite constraints in connectivity.

Tamil: கோவிட்-19 தொடர்பான பொதுமக்கள் குறைகளுக்கு, காலத்தே தீர்வு காண்பதில், மிகுந்த ஈடுபாட்டுடன் பணியாற்றியமைக்காக DARPGயிலும், மாநில அரசுகளிலும் உள்ள அதிகாரிகளுக்கு, டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் நன்றி தெரிவித்தார் கோவிட்-19 குறைகளுக்கு என தனியான இணைய தளங்கள் வைத்துள்ள, உத்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, குஜராத், ஹரியானா, கேரளா போன்ற தொழில்நுட்ப ரீதியாக முன்னேற்றம் அடைந்த மாநிலங்களில் மட்டுமல்லாமல் தகவல் தொடர்பு வசதிகள் அதிக அளவில் இல்லாத வடகிழக்கு மாநிலங்கள், ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசங்கள், லடாக், அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் ஆகிய இடங்களிலும் கோவிட்- 19 தொடர்பான பொதுமக்கள் குறைகளை உடனுக்குடன் தீர்வு காண வகை செய்யப்பட்டது.
English: Army chief Lieutenant General Sarath Fonseka told the Colombo-based Nation that the army would increase its strength and establish major bases in Kilinochchi and Mullaithivu - formerly the two main LTTE centres.

Tamil: இராணுவம் அதன் பலத்தை அதிகரிப்பதோடு புலிகளின் இரு முன்னாள் பிரதான மையங்களான கிளிநொச்சி மற்றும் முல்லைத்தீவிலும் பிரதான தளங்களை அமைக்கும் என இராணுவத் தளபதி லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா கொழும்பைத் தளமாகக் கொண்ட நேஷன் பத்திரிகைக்குத் தெரிவித்தார்.
English: The underlying unity was demonstrated in practice by the joint Obama-McCain endorsement of the bailout of Wall Street.

Tamil: அடித்தளத்தில் இருந்து ஒற்றுமை நடைமுறையில் கூட்டாக ஒபாமா வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்பிற்கு ஒப்புதல் கொடுத்ததில் இருந்து நன்கு நிரூபிக்கப்பட்டது.
English: It is very rare that neighbouring countries honour each other's soldiers.

Tamil: அண்டை நாடுகள் இவ்வாறு பிறர் வீரர்களைக் கவுரவிப்பது மிகவும் அரிதான ஒன்றாகும்.
English: As on the First of March 2019, these Centres have already become functional in fifteen Smart Cities.

Tamil: கடந்த மார்ச் 1, 2019 தேதிப்படி, ஏற்கனவே இம்மையங்கள் 15 ஸ்மார்ட் நகரங்களில் செயல்படத் தொடங்கி விட்டன.
English: At the same time, it has virtually no assets with which to counter the naked aggressiveness of the leading imperialist power, the US.

Tamil: அதே நேரத்தில் உலகின் முன்னணி ஏகாதிபத்திய சக்தியான அமெரிக்காவின் அப்பட்டமான வலுச்சண்டைக்குப் போதலை எதிர்த்து நிற்பதற்கு ரஷ்ய -முதலாளித்துவத்திடம் சொத்துக்கள் எதுவும் இல்லை.
English: He underlined that India has one of the largest start-up ecosystems where bright young minds are finding solutions to global problems. Prime Minister said that the world today is fighting extraordinary challenges, lasting solutions to which can come from the ideals of Lord Buddha. He spoke about the need to connect more people with Buddhist heritage sites and enhance connectivity to these sites.

Tamil: இருபத்தோராம் நூற்றாண்டு குறித்து தாம் நம்பிக்கையுடன் இருப்பதாகவும், இந்த நம்பிக்கை தற்போதைய இளைஞர்களிடம் இருந்து கிடைப்பதாகவும் அவர் கூறினார் பொதுவான பிரச்சினைகளுக்குத் திறமையான இளைஞர்கள் தீர்வு காணும் சுற்றுச்சூழல் கொண்ட ஏராளமான துவக்கநிலை நிறுவனங்கள் கொண்டதாக இந்தியா இருப்பதன் அவசியத்தை அவர் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார் தற்போது உலகம் முழுவதும் அசாதாரணமான சவால்களுக்கு எதிராகப் போராடி வருகிறது என்று கூறிய பிரதமர் இவற்றுக்காக நிரந்தரத் தீர்வுகளை புத்தரின் போதனைகளில் இருந்தும் பெறலாம் என்று கூறினார் பாரம்பரிய தலங்களுடன் அதிக அளவிலான மக்களை இணைப்பது, இந்த தலங்களுக்கு இடையிலான தொடர்பை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றின் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: All on stage were wearing footwear and as usual Khushboo was sitting in a relaxed manner with one leg crossed over another.

Tamil: மேடையில் அமர்ந்திருந்த அனைவருமே காலில் செருப்பு அணிந்திருந்தனர்.
English: Citizens may enroll on www.goa.mygov.in and share opinions, ideas and suggestions with the Government.

Tamil: www.goa.mygov.in-இல் மக்கள் இணைந்து தங்களது கருத்துகள், யோசனைகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை அரசுடன் பகிரலாம்.
English: President's Secretariat President of Indias Greetings on The Eve of Idul Fitr The President of India, Shri Pranab Mukherjee has greeted fellow citizens on the eve of Idul Fitr.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் ஈகைப் பெருநாள் வாழ்த்துகள் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு பிரணாப் முகர்ஜி புனித ரமலான் திருநாளை முன்னிட்டு தனது வாழ்த்துகளை சக இந்திய குடிமக்களுக்கு தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: Emmanuel Macron on 3 June.

Tamil: இமானுவேல் மக்ரூனை ஜூன் 3ம் தேதி அதிகாரபூர்வமாக சந்திக்கிறேன்.
English: In no small measure, this day also belongs to the faculty.

Tamil: இந்த நாள் கல்வி கற்பித்த ஆசிரியர்களுக்கும் சிறந்த நாளாகும்.
English: I demand that an urgent and focussed investigation is launched into Wimaleswaran's and Mathivathanan's whereabouts.

Tamil: விமலேஸ்வரன் மற்றும் மதிவதனனும் இருக்கும் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க அவசரமான மற்றும் குவிமையப்படுத்தப்பட்ட விசாரணை ஒன்று முன்னெடுக்கப்பட வேண்டும் என நான் கோருகின்றேன்.
English: Your statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

Tamil: நான் பரதேசியாய்த் தங்கும் வீட்டிலே உமது பிரமாணங்கள் எனக்குக் கீதங்களாயின.
English: E-Way Bills are getting generated successfully and till 09thApril, 2018 more than sixty three lakh e-Way Bills have been successfully generated.

Tamil: மின்னணு ரசீது வழங்கும் முறையில் ரசீதுகள் வெற்றிகரமாகத் தயாராவதுடன், 2018 ஏப்ரல் 9 வரை, அறுபத்து மூன்று லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட ரசீதுகள் மின்னணு முறையில் தயாரித்து வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

Tamil: உமது ராஜ்யத்தின் மகிமையை அறிவித்து, உமது வல்லமையைக் குறித்துப் பேசுவார்கள்.
English: Turkey is to serve as an important base for the war against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போரில் துருக்கி ஒரு முக்கியத்தளமாக பயன்படுத்தப்பட இருக்கிறது.
English: And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

Tamil: பார்வோன் அவனைக் குறித்துத் தன் மனுஷருக்குக் கட்டளை கொடுத்தான்; அவர்கள் அவனையும், அவன் மனைவியையும் அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் அனுப்பிவிட்டார்கள்.
English: The existing two lane road on NH 383 (Dindigul  Natham section) will be provided with paved shoulder under EPC mode.

Tamil: நெடுஞ்சாலை எண் 383 தற்போதுள்ள இருவழிச்சாலையின் (திண்டுக்கல் – நத்தம் பிரிவு) இருபுறங்களிலும் தளம் அமைக்கப்படும்.
English: Blackwater also employs 60 Chilean ex-commandos who were trained under the Pinochet dictatorship.

Tamil: பினோசே சர்வாதிகாரத்தின்போது பயிற்சி பெற்ற சிலி நாட்டின் 60 முன்னாள் அதிரடிப்படையினரையும் பிளாக் வாட்டர் நிறுவனம் பணியில் அமர்த்தியுள்ளது.
English: None of those responsible have been brought to trial

Tamil: பொறுப்பாளிகள் எவரும் விசாரணையின் முன்கொண்டுவரப்படவில்லை.
English: Leopold and Loeb

Tamil: லியோபோல்டும், லோயெப்பும்
English: Imperialist war or socialist revolution

Tamil: ஏகாதிபத்திய போர் அல்லது சோசலிச புரட்சி
English: The company began to rely on government contracts for much of its work beginning in the early 1990s.

Tamil: 1990-களின் ஆரம்பத்தில் அரசாங்கம் ஒப்பந்தங்களை அதிக அளவில் நம்பி இந்தக் கம்பெனி செயல்பட ஆரம்பித்தது.
English: These hand sanitizers are being formulated as per WHO protocols.

Tamil: இந்த உணவுப் பொருள்கள் தயாரிக்கப்பட்டவுடன் பேக் செய்யப்பட்டு லேபிள்களுடன் மருத்துவமனைக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.
English: Some 92 percent of NASA's $3.2 billion in spending on the shuttle program goes into the coffers of private contractors, making the space shuttle the single most privatized federal program.

Tamil: நாசா விண்வெளி ஆய்வு திட்டங்களுக்காக 3.2 பில்லியன் டொலர்களை செலவிட்டு வருகிறது. இதில், 92% தனியார்துறையைச் சார்ந்த ஒப்பந்தக்காரர்களுக்கே சென்றுவிடுகிறது.
English: The SEP condemns the government's police-military intervention into the Northern Territory (NT) - carried out through the suspension of the 1975 Racial Discrimination Act - as a monstrous assault on the democratic rights of the Aboriginal people.

Tamil: வடக்குப் பிராந்தியத்தில் அரசாங்கத்தின் போலீஸ்-இராணுவத் தலையீட்டை, பூர்விகக் குடிமக்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான அரக்கத்தனமான தாக்குதல் என கண்டனம் செய்கிறது. இந்தத் தலையீடு 1975 இனப் பாகுபாடு சட்டத்தை ஒதுக்கி வைப்பதன் ஊடாக நடைபெறுகிறது.
English: Indian Prime Minister Atal Behari Vajpayee hinted in June that his government may impose presidential, that is direct, rule over the state in the name of holding 'free and fair elections'.

Tamil: "சுதந்திரமான நியாயமான தேர்தல்களை" நடத்தும் பெயரில் மாநிலத்தில் நேரடியாக ஜனாதிபதி ஆட்சியை அவரது அரசாங்கம் திணிக்கலாம் என்று ஜூனில் இந்தியப் பிரதமர் அடல்பிகாரி வாஜ்பாயி ஜாடையாகக் கூறினார்.
English: Minister said, roadmap of the Government is, Right Intention, Best Technology and Effective Implementation for Better Future of 130 Crore Indians.

Tamil: “130 கோடி இந்தியர்களின் சிறந்த எதிர்காலத்திற்கென சரியான நோக்கம், தலைசிறந்த தொழில்நுட்பம், திறன்பட்ட அமலாக்கம்” என்பதுதான் அரசின் திட்டம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The article is deliberately mischievous and factually misleading.

Tamil: மேலும், இக்கட்டுரை, வேண்டுமென்றே தவறாக மற்றும் உண்மைக்கு புறம்பாக வெளியிடப்பட்டுள்ளது என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

Tamil: இந்த ஜனங்கள் கண்களினால் காணாமலும், காதுகளினால் கேளாமலும், இருதயத்தினால் உணர்ந்து மனந்திரும்பாமலும், நான் அவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமலும் இருக்கும்படியாக, அவர்கள் இருதயம் கொழுத்திருக்கிறது; காதால் மந்தமாய்க் கேட்டு, தங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டார்கள் என்பதே.
English: In this way, the foundation has been laid for the global coordination of great social struggles that will increasingly assume an anti-capitalist character.

Tamil: இந்த வகையில் அதிகரித்த அளவில் முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு வடிவம் எடுக்கும், சர்வதேச அளவிலான பெரிய சமூக போராட்டங்களுக்களின் ஒருங்கிணைப்பிற்கான அடித்தளம் உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: One of the central topics for discussion on the Sunday talk shows yesterday was Republican charges that Obama's policy is somehow socialistic.

Tamil: ஞாயிறன்று பேச்சு நிகழ்வுகளில் விவாதத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட முக்கிய தலைப்புக்களில் ஒன்று ஒபாமாவின் கொள்கை ஏதோ ஒரு விதத்தில் சோசலிசம் போல் உள்ளது என்ற குடியரசுக் கட்சியின் குற்றச்சாட்டு ஆகும்.
English: Most warned that this act would escalate the violence.

Tamil: இந்தச் செயலால் வன்முறை அதிகரிக்கும் என்று பெரும்பாலான நாடுகள் எச்சரித்துள்ளன.
English: The agreement was signed by Shri Nitin Gadkari, Ministry of Shipping, Road Transport  Highways and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation and his Korean counterpart Kim Young-choon at a ceremony in Busan today.

Tamil: மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை, நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதி புனரமைப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: And God set them in the firmament of the heaven to give light on the earth,

Tamil: அவைகள் பூமியின்மேல் பிரகாசிக்கவும்,
English: The job cuts are only a prelude for the massive downsizing of both union and salaried positions that is being prepared.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தில் இருப்பவர்கள் மற்றும் மாதாந்த சம்பளம் வாங்குபவர்களின் எண்ணிக்கை மிகப் பெரிய அளவில் குறைக்கப்படுவதற்கு வேலை வெட்டுக்கள் ஒரு முன்னோடிதான்.
English: Some 20 students from Grinnell attended the Fort Benning protest.

Tamil: Fort Benning கண்டனத்தில் Grinnell கல்லூரியை சேர்ந்த 20 மாணவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: From this exchange Cook drew two related conclusions: 'The first was that the timetable to war was plainly not driven by the progress of the UN weapons inspections.

Tamil: இந்த உரையாடலிலிருந்து, இரு தொடர்புடைய முடிவுகளுக்கு குக் வந்தார்: "முதலாவதாக, ஐ.நா.வின் ஆயுத ஆய்வுகளின் முன்னேற்றத்தை பொறுத்து, போருக்கான கால அட்டவணையின் உந்துதல் இல்லை.
English: The lead banner read: 'For jobs, for purchasing power, for quality public services.'

Tamil: அணிவகுப்பிற்கு முதல் நிலையில் இருந்தவர்கள் ஏந்திய பதாகையில் எழுதப்பட்டிருந்ததாவது: "வேலைகளுக்காக, வாங்கும் திறனுக்காக, தரமான பொதுப் பணி சேவைகளுக்காக."
English: In the most profound historical sense, the socialist movement unites under its banner both the pursuit of scientific truth in all its forms and the struggle for human equality.

Tamil: மிக ஆழ்ந்த வரலாற்று உணர்வின் அடிப்படையில், சோசலிச இயக்கம் தன்னுடைய பதாகையின் கீழ் விஞ்ஞான உண்மையை அனைத்து வடிவங்களிலும் தொடரவும் மனித சமத்துவத்திற்கான போராட்டத்தையும் இணைத்துச் செல்லும்.
English: The meeting was attended by 160 licensees of Packaged Drinking Water.

Tamil: திருவள்ளுர், காஞ்சிபுரம், சென்னை ஆகிய மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த குடிநீர் உற்பத்தி உரிமம் பெற்ற 160 பேர் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: Canberra's real objection is that Alkatiri has taken a stance that has cut across Australian aspirations to bring East Timor firmly under its political wing.

Tamil: கிழக்கு திமோரைத் தன்னுடைய அரசியல் பாதுகாப்பிற்குள் கொண்டுவர வேண்டும் என்னும் ஆஸ்திரேலிய அபிலாசைகளை தாக்கும் வகையில் அல்காட்டிரியின் நிலைப்பாடு இருந்ததுதான் கான்பராவின் உண்மை எதிர்ப்பிற்கு காரணமாகும்.
English: I was extremely happy to hear about the appeal, listening to the appeal while sitting there was very inspiring.

Tamil: இந்த வேண்டுகோளை கேட்டு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன் என்பதோடு அது உற்சாகம் அளிப்பதாகவும் இருந்தது.
English: Literacy plays a vital role in overcoming various challenges, empowering people and transforming communities.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதோடு அது மக்களுக்கு அதிகாரம் அளித்து அறிவொளியூட்டவும் வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a drunkard, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

Tamil: மனுஷகுமாரன் போஜனபானம்பண்ணுகிறவராய் வந்தார்; அதற்கு அவர்கள்: இதோ, போஜனப்பிரியனும் மதுபானப்பிரியனுமான மனுஷன், ஆயக்காரருக்கும் பாவிகளுக்கும் சிநேகிதன் என்கிறார்கள். ஆனாலும், ஞானமானது அதின் பிள்ளைகளால் நீதியுள்ளதென்று ஒப்புக்கொள்ளப்படும் என்றார்.
English: Inside, the immense heat and pressure trigger the birth of new stars.

Tamil: உள்ளே, அதீத வெப்பமும், அழுத்தமும் புதிய நட்சத்திரங்களை உருவாக்குகிறது.
English: I rejoiced greatly that I found of your children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

Tamil: பிதாவினால் நாம் பெற்ற கற்பனையின்படியே உம்முடைய பிள்ளைகளில் சிலர் சத்தியத்திலே நடக்கிறதை நான் கண்டு மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்.
English: Washington has made every effort to thwart the completion of the Bushehr nuclear power plant which was commenced by the German company Siemens and then severely damaged during the Iran-Iraq war in the 1980s.

Tamil: அத்துடன் பஷெஹ்ரி அணுசக்தி ஆலை நடத்தப்பட அனைத்துத் தடைகளையும் அமெரிக்கா செய்து வந்துள்ளது. இந்தத் திட்டம் ஜேர்மன் நிறுவனம் ஸீமன்ஸால் (Siemens) ஆரம்பிக்கப்பட்டதுடன் 1980 களின் ஈரான்-ஈராக்கிய போரின்போது கடுஞ்சேதமடைந்தது.
English: Under its influence, a low pressure area likely to form over eastcentral Bay of Bengal during next 48 hours.

Tamil: இதன் காரணமாக அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் வங்காள விரிகுடாவின் கிழக்கு மத்தியப் பகுதியில் காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம் உருவாகக்கூடும்.
English: The Sides were satisfied to note the significant similarity in approaches to their foreign policy priorities and stressed the importance of further development of the India-Russia Special and Privileged Strategic Partnership, both in the context of the current bilateral relations and in addressing regional and international issues.

Tamil: தற்போதைய இருதரப்பு நல்லுறவுகள் மற்றும் பிராந்திய, சர்வதேச விவகாரங்களுக்கு தீர்வுகாண்பதில், இந்தியா-ரஷ்யா இடையே சிறப்பு மற்றும் முன்னுரிமை பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினர்.
English: The drive to war is the product of the irresolvable economic and social contradictions of US capitalism.

Tamil: போருக்கான உந்துதல் என்பது அமெரிக்க முதலாளித்துவ அமைப்பு முறையில் இருக்கும் தீர்க்கப்பட இயலாத பொருளாதார, சமூக முரண்பாடுகளின் விளைவாகும்.
English: The fact that a popular armed struggle is underway against the US occupation of Iraq was underscored by the announcement this week that US troop numbers in the country will be kept at 138,000 until at least the end of 2005.

Tamil: குறைந்தது 2005 கடைசி வரையிலாவது 138,000 அமெரிக்கப் படையினராவது ஈராக்கில் நிறுத்திவைக்கப்படுவர் என்று கடந்த வாரம் வந்த அறிவிப்பின் மூலம், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஈராக்கில் எந்த அளவிற்கு மக்கள் ஆயுதமேந்திய எதிர்ப்பைக் காட்டிவருகின்றனர் என்ற உண்மையை புலப்படுத்துகிறது.
English: Last year, while promoting plans for a Mediterranean Union, Sarkozy said that relations between France and its former colony, Algeria, had always been a 'love affair.'

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஒரு மத்தியதரைக்கடல் ஒன்றியத்தை கொண்டுவரும் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டபோது சார்க்கோசி பிரான்சிற்கும் அதன் முன்னாள் காலனியான அல்ஜீரியாவிற்கும் இடையே எப்பொழுதுமே "ஒரு காதல் விவகாரம் போல்" இருந்தது என்றார்.
English: On October 27 Hurriyat leader Mirwaiz Umar Farooq said: 'As far as Hurriyat is concerned our stand on the solution of the Kashmir issue is very clear.

Tamil: அக்டோபர் 27 அன்று ஹூரியத் தலைவர் மிர்வைஜ் உமர் பரூக்: "ஹூரியத்தைப் பொறுத்தவரை காஷ்மீரின் தீர்வு தொடர்பான எமது நிலைப்பாடு மிகத்தெளிவானது எனக் கூறினார்.
English: Till another king arose, which knew not Joseph.

Tamil: யோசேப்பை அறியாத வேறொரு ராஜா தோன்றின காலமளவும், ஜனங்கள் எகிப்திலே பலுகிப்பெருகினார்கள்.
English: It is time to advance our social and political agenda that will strengthen us in our fight against American imperialism and the Israeli aggression.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துக்கும் இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்புக்கும் எதிரான எமது போராட்டத்தில் எம்மைப் பலப்படுத்தும் எமது சமூக மற்றும் அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரலை முன்னெடுப்பதற்கு இதுதான் தருணம்.
English: Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

Tamil: அவர்கள் தங்கள் நாவைப் பட்டயத்தைப்போல் கூர்மையாக்கி,
English: It is always a pleasure to return to Singapore.

Tamil: சிங்கப்பூருக்கு எப்போது வந்தாலும் பெரும் மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது.
English: The remaining 10.20 acres (approx..) of land will be handed over by the Government of M.P. to A.A.I.

Tamil: எஞ்சிய 10.20 ஏக்கர் (தோராயமாக) நிலம் மத்தியப் பிரதேச அரசால் இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்திற்கு ஒப்படைக்கப்படும்.
English: Union Minister of State for Development of North Eastern Region (Independent Charge) Prime Minister's Office Personnel, Public Grievances and Pensions Departments of Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh will be the Guest of honour.

Tamil: வடகிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித்துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர் நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி ஆய்வுத்துறைகளின் இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கவுரவ விருந்தினராகப் பங்கேற்பார்.
English: Igor is now evolving an action packed script, with Arya in mind and the actor has agreed to the offer.

Tamil: அந்தப் படத்திலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்ட ஆக்ஷ்ன் கதையை தயார் செய்து வருகிறார் இகோர்.
English: Stephane Hugues, chairing the meeting, welcomed the speakers and explained that the significance of the meeting went far beyond support for the American and European election campaigns.

Tamil: Stephane Hugues கூட்டத்திற்கு தலைமை வகித்தார், பேச்சாளர்களை வரவேற்றார். இந்த கூட்டத்தின் சிறப்பு, அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய தேர்தல் பிரச்சாரங்களுக்கு அப்பால் சென்று கொண்டிருப்பதாக அவர் விளக்கினார்.
English: Ten of the 56 detainees were released around midnight on Saturday.

Tamil: கைது செய்யப்பட்ட 56 பேரில் பத்து பேர் சனியன்று நள்ளிரவில் விடுவிக்கப்பட்டனர்.
English: Defraud you not one the other, except it be with consent for a time, that you may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

Tamil: உபவாசத்திற்கும் ஜெபத்திற்கும் தடையிராதபடிக்கு இருவரும் சிலகாலம் பிரிந்திருக்கவேண்டுமென்று சம்மதித்தாலன்றி, ஒருவரைவிட்டு ஒருவர் பிரியாதிருங்கள்; உங்களுக்கு விரதத்துவம் இல்லாமையால் சாத்தான் உங்களைத் தூண்டிவிடாதபடிக்கு, மறுபடியும் கூடிவாழுங்கள்.
English: Zapped by her beauty, the sorcerer gets her trapped into his evil intentions.

Tamil: கதாநாயகியின் அழகில் மயங்கும் மந்திரவாதி, அவளை தனது சூழ்ச்சி வலைக்குள் வீழ்த்துகிறான்.
English: Indeed, the Socialist Party and its hangers-on are now the most ardent of Chirac's supporters.

Tamil: மேலும், சோசலிசக் கட்சியும் அதன் பின்னே சுற்றித் திரிபவர்களும் இப்பொழுது சிராக்கின் மிக ஆர்வமிக்க ஆதரவாளர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: Whenever I hear about the police personnel of Phulpur or their families, you will also recollect, that I had urged from the ramparts of Red Fort on the 15th of August, requesting the countrymen to buy local produce preferably.

Tamil: இப்போது ஃபூல்புரைச் சேர்ந்த காவல்துறையினர் அல்லது அவர்களின் உறவினர்கள் பற்றிக் கேள்விப்படும் போது, ஆகஸ்ட் மாதம் 15ஆம் தேதியன்று தில்லியின் செங்கோட்டையிலிருந்து நான் ஒரு விஷயம் குறித்து வேண்டுகோள் விடுத்திருந்தேனே, உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்.
English: Giridhar Aramane today assumed charge as Secretary, Ministry of Road Transport and Highways.

Tamil: கிரிதர் அரமான் இன்று மே 01ம் தேதி பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: For my soul is full of troubles: and my life draws near to the grave.

Tamil: என் ஆத்துமா துக்கத்தால் நிறைந்திருக்கிறது; என் ஜீவன் பாதாளத்திற்குச் சமீபமாய் வந்திருக்கிறது.
English: It was easy to find the producer and comedian, but a heroine is hard to come by.

Tamil: தயாரிப்பாளர், காமெடியன் கிடைத்த அளவுக்கு ஹீரோயின் கிடைப்பது அவ்வளவு சுலபமாக இல்லை.
English: How can we curb cross infections?

Tamil: குறுக்கு தொற்றுக்களை எவ்வாறு எம்மால் தடுக்க முடியும்? போதியளவு சுகாதார தொழிலாளர்கள் எம்மிடம் இல்லை.
English: An upper-class banker, Al Stephenson has no problem returning to his job; in fact, the bank president, wanting to take advantage of Al's veteran status, promotes him to Vice-President of Small Loans to administer the new GI Bill of Rights for veterans.

Tamil: மேல் தட்டு வர்க்க வங்கியாளரான ஆல் ஸ்டீபன்சனுக்கு தன்னுடைய வேலைக்கு திரும்புவதில் எந்தப் பிரச்சினையும் இருக்கவில்லை; உண்மையில் ஆலின் நீண்டகாலம் பண்யாற்றிய வீரர் என்ற அந்தஸ்தை பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்பிய வங்கியின் தலைவர், மூத்த இராணுவ படையினர்களுக்கு உதவும் GI Bill of Rights ஐச் செயல்படுத்துவதற்காக அவரை சிறு கடன்கள் பிரிவிற்கு, துணைத் தலைவராக பணி உயர்வு கொடுக்கிறார்.
English: Those arrested included four students from the eastern province temporarily residing in Jaffna.

Tamil: கைதுசெய்யப்பட்டவர்கள் நான்கு மாணவர்கள் உட்பட கிழக்கு மாகாணத்தில் இருந்து வந்து தற்காலிகமாக யாழ்ப்பாணத்தில் குடியிருப்பவர்களாவர்.
English: According to police statistics, some 130 persons were injured, including ten policemen.

Tamil: போலீஸ் புள்ளிவிவரங்களின்படி, பத்து போலீசார் உட்பட 130 பேர் காயமுற்றனர்.
English: He has commanded four frontline ships including the missile corvettes INS Nishank, INS Karmuk, stealth frigate INS Tabar and the aircraft carrier INS Viraat.

Tamil: ஏவுகணை தாங்கிய ஐ.என்.எஸ் நிஷாங்க், ஐ.என்.எஸ் கர்முக், போர் கப்பல் ஐ.என்.எஸ் தபார் மற்றும் விமானம் தாங்கி ஐ.என்.எஸ் விராட் உள்ளிட்ட நான்கு முன்னணி கப்பல்களுக்கு அவர் தளபதியாக இருந்துள்ளார்.
English: It is, above all, the manifestation of national and international contradictions that can find no solution within 'normal' channels.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தேசிய மற்றும் சர்வதேசிய முரண்பாடுகளை வழக்கமான வழிமுறைகளில் தீர்வு எதுவும் காண முடியாது என்பதை இது சித்தரித்து காட்டியுள்ளது.
English: He said, Not pursuing extra-curricular activities can make a student like a robot.

Tamil: கூடுதல் திறன் செயல்பாடுகளில் ஆர்வம் காட்டாமல் போனால், ஒரு மாணவர் ரோபோ போல ஆகிவிடுவார்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Frequently cited causes for the CSU's decline are the hesitation on the part of the former state prime minister and CSU chairman, Edmund Stoiber, to join the German cabinet in 2005; Stoiber's failed attempt to build an expensive hover-rail track connecting Munich with its airport; the provincial character of Stoiber's successors, Günther Beckstein and Erwin Huber; the shortening of school times together with staff and financial cuts; or the complex social composition of modern Bavarian society, which must reflect itself in a diversity of parties.

Tamil: CSU வின் சரிவிற்கு அடிக்கடி கூறப்படும் காரணங்களில் முன்னாள் மாநில பிரதமரும் CSU தலைவருமான எட்முண்ட் ஸ்ரொய்பர் ஜேர்மனிய தேசிய மந்திரிசபையில் 2005ல் சேருவதில் தயக்கம் காட்டுவதும் உள்ளது. மற்றும் அதிக செலவு கொடுக்கும் முனிச் நகரத்தை விமான நிலையத்துடன் இணைக்கும் அதிவேக இரயில் பாதையை கட்டுவதில் அவர் அடைந்த தோல்வி; ஸ்ரொபருக்குப் பின் பதவிக்கு வந்த குந்தர் பெக்ஸ்ரைன் மற்றும் எர்வின் ஹ்யூபரின் கிராமப்புறத் தன்மை; பள்ளி நேரங்கள் குறைக்கப்பட்டது மற்றும் ஆசிரியர்கள், செலவினங்கள் குறைக்கப்பட்டது; பவேரிய சமூகத்தின் பன்முகப்படுத்தப்பட்ட சிக்கல் வாய்ந்த அமைப்பு பல கட்சிகளில் பிரதிபலிக்க வேண்டும் ஆகியவை காரணமாக காட்டப்படுகின்றன.
English: Brothers and sisters, Manipur is that state which has proved the concept of women empowerment through sports.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, விளையாட்டின் மூலம் பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பது என்ற கருத்தோட்டத்தை நிரூபிக்கும் மாநிலமாக மணிப்பூர் விளங்குகிறது.
English: However, the biggest benefit of this thing is that when the common people of Rajasthan get to hear directly from these beneficiaries then they also become aware about the schemes and also how can they avail the benefits of this scheme.

Tamil: இருப்பினும், பயனாளிகள் மேலே கூறுவதை நேரடியாக பார்க்கும் வாய்ப்பை பெற்ற ராஜஸ்தானைச் சேர்ந்த சாதாரண மக்கள் இந்தத் திட்டங்கள் பற்றி தெரிந்து கொள்ளவும், அதை எப்படிப் பெற்று பயனடைவது என்பதை அறியவும் வாய்ப்புக் கிட்டியுள்ளது.
English: When you go forth to war against your enemies, and the LORD your God has delivered them into your hands, and you have taken them captive,

Tamil: நீ உன் சத்துருக்களுக்கு எதிராக யுத்தத்திற்குப் புறப்பட்டு, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கிறதினால், அவர்களைச் சிறைபிடித்துவந்து,
English: 'Silambattam' has two heroines.

Tamil: சிலம்பாட்டத்தில் இரண்டு ஹீரோயின்கள்.
English: After this, Asin has not done any Malayalam films.

Tamil: இந்தப் படத்திற்குப் பிறகு இதுநாள் வரை வேறு மலையாளப் படங்களில் தலைகாட்டவில்லை அசின்.
English: In coal producing areas it increased already high rates of unemployment.

Tamil: சுரங்கப் பகுதிகளில் முதலிலேயே உள்ள வேலையில்லா திண்டாட்டத்தை மேலும் அதிகப்படுத்தியுள்ளது.
English: So far the Chinese authorities have sought to contain the expansion of credit with so-called administrative measures, but the recent decision to lift interest rates indicates that these measures are not working and stronger action may be needed.

Tamil: இதுவரை சீன அதிகாரிகள் கடன் கொடுத்தல் விரிவைத் தடுப்பதற்கு நிர்வாக நடவடிக்கைகள் என்று கூறப்படும் வகையைக் கையாள்கின்றனர்; ஆனால் சமீபத்திய முடிவான வட்டிவிகிதத்தை உயர்த்துதல் அத்தகைய நடவடிக்கைகள் சரியான முடிவுகளைக் கொடுக்கவில்லை என்றும், வலுவான நடவடிக்கை தேவை என்பதையும் உணர்த்தியுள்ளன.
English: The wedding arrangements are being made by Sathyaraj and his wife Maheshwari.

Tamil: திருமணத்துக்கான ஏற்பாடுகளை சத்யராஜூம், அவருடைய மனைவி மகேஸ்வரியும் செய்து வருகிறார்கள்.
English: And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.

Tamil: அப்பொழுது அவர்களுக்குப் பெரிய விருந்துபண்ணி, அவர்கள் புசித்துக் குடித்தபின்பு, அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்; அவர்கள் தங்கள் ஆண்டவனிடத்துக்குப் போய்விட்டார்கள்; சீரியரின் தண்டுகள் இஸ்ரவேல் தேசத்திலே அப்புறம் வரவில்லை.
English: Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

Tamil: ஜெபஆலயத்தில் யூதரோடும், பக்தியுள்ளவர்களோடும், சந்தைவெளியில் எதிர்ப்பட்டவர்களோடும் தினந்தோறும் சம்பாஷணைபண்ணினான்.
English: More details on these aspects are available on the Ministrys website at www.mospi.gov.in.

Tamil: கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because you will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.

Tamil: என் மரணத்திற்குப்பின்பு நீங்கள் நிச்சயமாய் உங்களைக் கெடுத்து, நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட வழியை விட்டு விலகுவீர்கள்; ஆகையால், கடைசி நாட்களில் தீங்கு உங்களுக்கு நேரிடும்; உங்கள் கைக்கிரியைகளினாலே கர்த்தரைக் கோபப்படுத்தும்படிக்கு, அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்வீர்கள் என்பதை அறிவேன் என்று சொல்லி,
English: There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

Tamil: அதோ அக்கிரமக்காரர் விழுந்தார்கள்; எழுந்திருக்கமாட்டாமல் தள்ளுண்டுபோனார்கள்.
English: Within hours of the boat explosion on April 16, and before any investigation, the Western Australian state premier vilified the impoverished Afghans, declaring that they had deliberately doused their vessel with petrol and ignited it.

Tamil: ஏப்ரல் 16 படகு வெடிப்பு நடந்த சில மணி நேரத்திற்குள் எந்த விசாரணையும் நடைபெறுவதற்கு முன்பே, மேற்கு ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் வறிய நிலையில் உள்ள ஆப்கானியர்களை அவர்கள் வேண்டுமென்றே தங்கள் படகில் பெட்ரோல் தெளித்து நெருப்பு வைத்தனர் என்று இழிவுபடுத்திக் கூறினார்.
English: The PM added, the Dandi memorial encapsulates the ideals of Mahatma Gandhi- Agrah for Swadeshi, Swatchagrah and Satyagraha and it will be a major attraction for the tourists in the coming days.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் கொள்கைகளான சுதேசி, ஸ்வச்சாகிர மற்றும் சத்தியாக்கிரகா ஆகியவற்றை இந்த நினைவகம் உள்ளடக்கியிருக்கிறது என்று கூறினார். வரும் நாட்களில் இந்த இடம் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு முக்கியமான இடமாக மாறும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Reiterating Indias commitment, Shri Singh said agriculture is an important sector to increase cooperation between the two countries and India is willing to provide technical assistance to Gambia.

Tamil: இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்திய திரு. சிங் இந்தியா - காம்பியா இடையேயான ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்க வேளாண்மை ஒரு முக்கிய துறை என்றும், காம்பியாவுக்குத் தொழில்நுட்ப உதவியை வழங்க இந்தியா விரும்புகிறது என்றும் கூறினார்.
English: The government has washed its hands of providing basic essentials, including food, clothes or housing.

Tamil: அரசாங்கம், அவர்களுக்கு உணவு, உடை மற்றும் வீட்டு வசதிகள் உட்பட அனைத்து வசதிகளையும் வழங்குவதில் இருந்து கையை கழுவிக்கொண்டது.
English: ICG is also the nodal agency in India for maritime pollution response.

Tamil: ரூ.950 கோடி செலவில் இந்த பணி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The Operations  Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government.

Tamil: மேலும், இந்த புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளின் செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு செலவினங்களையும் முழுவதுமாக மத்திய அரசே ஏற்றுக் கொள்ளும்.
English: For the working class, in Sri Lanka and internationally, the political consequences were disastrous.

Tamil: இலங்கையிலும் அனைத்துலக ரீதியிலும் அதன் அரசியல் விளைவுகள் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு அழிவுகரமானதாக இருந்தது.
English: Now, Jaya TV has broken down my misgivings and persuaded me to go on stage.

Tamil: எனது பிடிவாதங்களை இப்போது தளர்த்தி கொண்டு 'ஜெயா' நிகழ்ச்சிக்காக மேடை ஏறுகிறேன்.
English: And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;

Tamil: அக்காலத்திலே இஸ்ரவேல் ஜாதியான ஸ்திரீக்கும் எகிப்திய புருஷனுக்கும் பிறந்த புத்திரனாகிய ஒருவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரோடேகூடப் புறப்பட்டு வந்திருந்தான்; இவனும் இஸ்ரவேலனாகிய ஒரு மனிதனும் பாளயத்திலே சண்டைபண்ணினார்கள்.
English: The only facts so far known are those communicated at a press conference Wednesday by General Federal Attorney Monika Harms and Criminal Investigations (BKA) chief Jörg Ziercke.

Tamil: புதனன்று (05.09.2007) செய்தியாளர் கூட்டத்தில் ஜெனரல் பெடரல் அட்டார்னி மொனிக்கா ஹார்ம்ஸ் மற்றும் குற்றவியல் புலனாய்வுகள் (BKA) பிரிவின் தலைவர் Jörg Ziercke ஆகியோர் தெரிவித்திருப்பவை மட்டுமே இதுவரை தெரிந்திருக்கும் உண்மைகளாகும்.
English: Claiming sole propriety over the planet as if it is meant only for humans has upset the natural balance triggering adversities of different kind.

Tamil: நாயுடு, “பூமிக் கோளத்துக்கு நாம் தேவையில்லை; ஆனால், நமக்கு இந்தக் கோளம் தேவை.
English: And he shall offer his offering to the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

Tamil: சர்வாங்க தகனபலியாக ஒரு வருஷத்து பழுதற்ற ஒரு ஆட்டுக்குட்டியையும், பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வருஷத்து பழுதற்ற ஒரு பெண்ணாட்டுக்குட்டியையும், சமாதானபலியாக பழுதற்ற ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும்,
English: Astonishingly, nobody was able to list the benefits that Article 370 delivered to the people of Jammu-Kashmir.

Tamil: அரசியல் சட்டத்தின் 370வது பிரிவின் மூலமாக ஜம்மு காஷ்மீர் மக்களுக்கு என்ன நன்மைகள் கிடைத்தன என்பதை யாராலும் பட்டியலிட முடியவில்லை என்பது ஆச்சர்யமான விஷயம்.
English: It was picturised in Chennai's Mayajaal.

Tamil: சென்னை மாயாஜாலில் இந்தப் பாடல்காட்சி படமாக்கப்பட்டது.
English: Chirac's own campaign, which adopted wholesale the law-and-order rhetoric of Le Pen, is a clear demonstration of this fact.

Tamil: லு பென்னின் ஒட்டு மொத்த சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கு பற்றிய வாய்ச்சவடால்களை தனதாக ஏற்றுக்கொள்ளும் சிராக்கின் சொந்தப் பிரச்சாரம் இந்த உண்மை பற்றிய தெளிவான எடுத்துக்காட்டு ஆகும்.
English: Background These three high-throughput testing facilities have been set up strategically at ICMR-National Institute of Cancer Prevention and Research, Noida ICMR-National Institute for Research in Reproductive Health, Mumbai and ICMR-National Institute of Cholera and Enteric Diseases, Kolkata, and will be able to test over 10,000 samples in a day.

Tamil: பின்னணி இந்த மூன்று உயர் செயல்திறன் மிக்க மருத்துவப் பரிசோதனை மையங்கள் ஐசிஎம்ஆர்- தேசிய புற்றுநோய்த் தடுப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சி நிலையம், நொய்டா; ஐ.சி.எம்.ஆர். கருத்தரிப்பு சிகிச்சை ஆராய்ச்சிக்கான தேசிய மையம், மும்பை; மற்றும் ஐ.சி.எம்.ஆர்.- காலரா மற்றும் குடல்சார்ந்த நோய்கள் சிகிச்சை தேசிய மையம், கொல்கத்தா ஆகியவை தினமும் 10 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பரிசோதனைகள் நடத்தும் வசதிகளைக் கொண்டவையாக உள்ளன.
English: Friends, You will be proud to know that the transparency created in India because of the trinity of JAM i.e. Jandhan, Aadhar and Mobile, is also inspiring other developing countries of the world.

Tamil: நண்பர்களே, ஜன்தன், ஆதார், கைபேசி ஆகிய மூன்றின் மூலமாக இந்தியாவில் உருவாக்கியிருக்கும் வெளிப்படைத்தன்மை உலகில் உள்ள மற்ற வளரும் நாடுகளுக்கும், ஊக்கம் தருகிறது என்பதை அறிந்தால், நீங்கள் பெருமைப்படுவீர்கள்.
English: While Phillip Noyce and Michael Caine probably did not anticipate the opposition from Miramax, it is important that they campaigned for the release of The Quiet American.

Tamil: பிலிப் நொய்சும், மைக்கேல் கைனும் மிராமாக்ஸிலிருந்து எதிர்ப்பை எதிர்பார்க்காவிட்டாலும், The Quiet American வெளியீட்டிற்காக அவர்கள் பிரச்சாரம் முக்கியமானது ஆகும்.
English: 'There's a sense of American occupation,' he said.

Tamil: "அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பில் ஒரு பொருள் உள்ளது.
English: And many more believed because of his own word;

Tamil: அப்பொழுது அவருடைய உபதேசத்தினிமித்தம் இன்னும் அநேகம்பேர் விசுவாசித்து,
English: We have set a target to gasify around 100-million-ton coal by the year 2030.

Tamil: 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 மில்லியன் டன் நிலக்கரியை வாயுவாக்க நாம் இலக்கு நிர்ணயித்திருக்கிறோம்.
English: But he denied, saying, I know not, neither understand I what you say. And he went out into the porch; and the cock crew.

Tamil: அதற்கு அவன்: நான் அறியேன்; நீ சொல்லுகிறது எனக்குத் தெரியாது என்று மறுதலித்து, வெளியே வாசல் மண்டபத்துக்குப் போனான்; அப்பொழுது சேவல் கூவிற்று.
English: Jithan Ramesh is the college boy.

Tamil: கல்லூரி மங்கை ஸ்ருதி.
English: Salient features: i. PPP Units to be established in District Hospitals ii.Model covers prevention and treatment of 3 Non-Communicable Diseases viz.

Tamil: முக்கிய அம்சங்கள்: மாவட்ட மருத்துவமனைகளில் அரசு – தனியார் பங்களிப்புப் பிரிவுகள் அமைக்கப்படவுள்ளன. இதய நோய், புற்றுநோய், நுரையீரல் நோய் ஆகிய மூன்று தொற்றா நோய்களைத் தடுப்பது மற்றும் சிகிச்சை அளிப்பது.
English: He said that all the nations who are sporting power, have the sports culture there, and playing games comes naturally to their citizens and children.

Tamil: விளையாட்டுத் துறையில் சிறந்து விளங்கும் அனைத்து நாடுகளும் அந்தந்த நாடுகளில் விளையாட்டை ஒரு கலாச்சாரமாக கொண்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார். இதனால், அந்த நாடுகளின் குழந்தைகள் முதல் அனைத்து குடிமக்களும் இயற்கையாகவே விளையாட்டில் ஆர்வம் செலுத்துவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.