gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A total of 354 confirmed cases have been reported outside China from 27 countries (including HK, Macao and Taiwan).

Tamil: (ஹாங்காங், மக்காவோ, தைவான் உட்பட) 27 நாடுகளில் மொத்தம் 345 பேருக்கு நோய்த் தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The prud'hommes are nonprofessional magistrates who oversee contract disputes in a court system set up according to region and industry.

Tamil: தொழில் நீதி மன்றங்களில், தொழில் சாராத வழக்கதிகாரிகள், இவர்கள் பிராந்திய மற்றும் தொழிற்சாலைக்கென ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள நீதிமன்றத்தில் ஒப்பந்தம் சம்பந்தமான தகராறுகளை மேற்பார்வை செய்பவர்களாகும்.
English: In the final months of fighting, the military laid waste to towns and villages throughout the LTTE-held territory in a ruthless war of attrition.

Tamil: யுத்தத்தின் கடைசி மாதங்களில், புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த பிராந்தியம் பூராவும் முற்றுகை யுத்தத்தை ஈவிரக்கமின்றி முன்னெடுத்த இராணுவம், நகரங்களையும் கிராமங்களையும் நாசமாக்கியது.
English: The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of your watchmen and your visitation comes; now shall be their perplexity.

Tamil: அவர்களில் நல்லவன் முட்செடிக்கொத்தவன், செம்மையானவன் நெரிஞ்சிலைப்பார்க்கிலும் கடுங்கூர்மையானவன்; உன் காவற்காரர் அறிவித்த உன் தண்டனையின் நாள் வருகிறது; இப்பொழுதே அவர்களுக்குக் கலக்கம் உண்டு.
English: Prior to the NPC, Beijing tightened its control on the media and intellectuals, as well as the Internet.

Tamil: NPC க்கு முன்னய காலத்தில் பெய்ஜிங் தனது கட்டுப்பாடுகளை ஊடகங்கள், அறிவுஜீவிகள், மற்றும் இணையதளங்கள் மீது இறுக்கமாக்கியது.
English: He also reminded the minister about the assurance to set up a Central Research Institute of Yoga  Naturopathy (CRIYN) with 100-bedded IPD Hospital at Kondapavuluru in Krishna District of Andhra Pradesh.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் யோகா மற்றும் இயற்கை மருத்துவத்திற்கான மத்திய ஆய்வு நிறுவனம் அமைப்பது குறித்து அமைச்சருக்கு நினைவுப்படுத்தினார். மத்திய எஃகுத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: The city's water supplies and electric power were both cut off as result of the US-British attacks.

Tamil: இந்த நகரிற்கு தேவையான குடிநீர் மற்றும் மின்சாரம் வழங்கும் நிலையங்களை அமெரிக்க - பிரிட்டன் துருப்புக்கள் தாக்குதலுக்காக வெட்டிவிட்டுள்ளது.
English: The dead and injured included women, children and elderly people of the Kukikhel tribe.

Tamil: பெண்கள், சிறுவர்கள் மற்றும் முதியவர்கள் உட்பட குகிகெல் பழங்குடியினரே இதில் உயிரிழந்தவர்களும் காயமடைந்தவர்களுமாவர்.
English: Now that a villain has been found, the next phase of shooting of 'Sivaji' that had been postponed to next month, will start this month itself.

Tamil: வில்லன் கிடைத்து விட்டதால் அடுத்தமாதத்திற்கு தள்ளி வைக்கப்பட்ட சிவாஜி படப்பிடிப்பு இம்மாதமே துவங்குகிறது.
English: Vithanage's 'crime' was that he had campaigned against the JVP's backward practice of 'ragging' - forcing first year students to engage in demeaning acts.

Tamil: தரம் தாழ்ந்த நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுமாறு முதலாம் ஆண்டு மாணவர்களை பலாத்காரம் செய்யும் ஜே.வி.பி. யின் பின்தங்கிய "பகிடிவதை" பழக்கத்திற்கு எதிராக பிரச்சாரம் செய்ததே வித்தானகே செய்த ''குற்றமாகும்''.
English: Last Sunday, 'Paruthiveerean' was screened for Kamal.

Tamil: கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை கமலுக்கு 'பருத்திவீரன்' பிரத்யோகமாக திரையிடப்பட்டது.
English: The communication was issued in the wake of reports of vandalism of statues in some parts of the country and violence during Bharat Bandh on April 2 and April 10.

Tamil: நாட்டின் சில பகுதிகளில் சிலைகள் சேதப்படுத்தப்பட்டதாக வந்த செய்திகளை அடுத்தும், ஏப்ரல்-2 மற்றும் ஏப்ரல்-10 ஆகிய தேதிகளில் பாரத் பந்த் சமயத்தில் வன்முறைகள் ஏற்பட்டதைக் கருத்தில் கொண்டும், இந்த உத்தரவை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்குப் பிறப்பித்துள்ளது.
English: If a large number of people have no insurance or are dependent on public programs like Medicaid to pay for their care, private hospitals may not have enough paying patients to warrant staying open.'

Tamil: ஏராளமான மக்களுக்கு சுகாதார காப்புறுதி எதுவும் இல்லையென்றால் அல்லது மெடிக்கெய்டு போன்ற பொதுத் திட்டங்களை அவர்களது மருத்துவ செலவினங்களுக்காக நம்பியிருப்பார்களானால் தனியார் மருத்துவமனைகளை திறந்து அவை செயல்படுவதற்கு போதுமான நோயாளிகள் இருக்க மாட்டார்கள்.'' என்று குறிப்பிடுகிறது.
English: The assertion that individual fraud and corruption are to blame, rather than a crisis in the profit system itself, is aimed at trying to prevent ordinary working people, whose jobs, pension funds, savings and retirement benefits have been destroyed, from drawing the political lessons of this experience.

Tamil: தனி நபர்களது மோசடி ஊழல் என்பனவே குற்றம் சாட்டப்பட வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு வருவதானது இந்த இலாப அமைப்பினுள்ளேயே காணப்படும் ஒர் நெருக்கடியேயாகும். இது சாதாரண மக்களை தமது தொழில், ஓய்வூதிய நிதி சேமிப்பு, ஒய்வுக்கால நன்மைகள் ஆகியன அழிக்கப்பட்டு இந்த அனுபவங்களில் இருந்து அரசியல் படிப்பினைகளை பெற்றுவிடாதபடி தடுத்து விடும் நோக்குடன் அமைந்த ஒன்றாகும்.
English: She has already signed a special autonomy law giving the provincial government more power over the judicial and education system, including the selective implementation of the sharia law.

Tamil: Sharia மதச்சட்டத்தை அமுல் செய்வதுடன், கல்வி முறை, சட்டம் மற்றும் மாகாணத்தை ஆளுவதற்கான ஓர் விசேட சுய ஆட்சியை கொடுப்பதற்கான சட்டத்திற்கு ஏற்கனவே அவர் கையெழுத்திட்டுள்ளார்.
English: After I was elected as the Chief Minister of Gujarat, the first task at hand was to undertake reconstruction work for the Kutch earthquake victims.

Tamil: குஜராத் முதலமைச்சராக நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின், கட்ச் நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட இடங்களில் மறுகட்டுமானம் செய்வதை முதல் பணியாக எடுத்துக் கொண்டேன்.
English: The President cited examples of achievements of students and youth from Jammu  Kashmir in different national-level competitive examinations and endeavours. He said that the entire country is proud of and appreciates the promise and talent of the young people of Jammu  Kashmir.

Tamil: பல்வேறு தேசிய அளவிலான தேர்வுகள் மற்றும் போட்டிகளில் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநில மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் நிகழ்த்தியுள்ள சாதனைகளை எடுத்துக்காட்டாக கூறிய குடியரசுத் தலைவர், ஜம்மு காஷ்மீர் மாநில இளைஞர்களின் திறமை மற்றும் செயல் திறனை கண்டு மொத்த நாடும் பெருமை அடைவதாக கூறினார்.
English: From a very young age, I've been in love with music.

Tamil: "சின்ன வயசிலிருந்து இசை மீது எனக்கு தீவிரமான காதல் உண்டு.
English: But this does not mean that the relationship between the real base of the capitalist economy - the extraction of surplus value - and the financial superstructure is a direct one.

Tamil: ஆனால் முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் உண்மையான அத்திவாரமான -உறிஞ்சப்படும் உபரிமதிப்பு- நிதிக் கட்டுமானம்- ஆகியவற்றுக்கிடையிலான உறவு நேரடியான ஒன்று என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது என்பதல்ல.
English: Camejo spent over two decades in the SWP, running as its presidential candidate in 1976.

Tamil: இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு மேலாக காமெஜோ SWP யில் இருந்ததுடன் 1976ம் ஆண்டு ஜனாதிபதி வேட்பாளராவும் போட்டியிட்டார்.
English: With this expectation, once again, I would like to congratulate you all and Prayagraj for the various development projects.

Tamil: இந்த எதிர்பார்புடன், மீண்டும் ஒரு முறை, பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக உங்கள் அனைவரையும் மற்றும் பிரயாக்ராஜையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: The scene where Dhanush is being interrogated by the police, has been filmed here by director Boopathy Pandian.

Tamil: போலீஸ் நிலையத்தில் தனுஷை வைத்து விசாரணை செய்யும் காட்சியை இங்கு அரங்கம் அமைத்து படமாக்கியிருக்கிறார் இயக்குனர் பூபதி பாண்டியன்.
English: Joseph Stiglitz, who was the World Bank's chief economist and chairman of the US Council of Economic Advisers under the Clinton administration, told the Buenos Aires daily PÃ¡gina 12 that the aim was also to conceal the role played by IMF and US policies in triggering the crisis.

Tamil: உலக வங்கியின் பிரதான பொருளியலாளரும், கிளின்டனின் நிர்வாகத்தின் கீழ் பொருளாதார ஆலோசகர்களுக்கான அமெரிக்க குழுவின் தலைவருமாக இருந்த Joseph Stiglitz, Buenos Aires இன் நாளிதழான றிஊரீவீஸீணீ 12 இற்கு ''இது அமெரிக்காவும் சர்வதே நாணய நிதியமும் இந்நெருக்கடி உருவாக வகித்த பங்கை மூடுமறைப்பதையும் நோக்கமாக கொண்டது'' என தெரிவித்தார்.
English: The Historical and International Foundations of the Socialist Equality Party is a document that will have to be read, studied and debated by a new generation of workers and youth thrust into struggle by the crisis of American and world capitalism.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடியால் போராட்டத்தினுள் இழுக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு புதிய தலைமுறைத் தொழிலாளர்களால் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வரலாற்று மற்றும் சர்வதேச அடித்தளங்கள் என்ற ஆவணம் படிக்கப்பட்டு, ஆராயப்பட்டு, விவாதிக்கப்படவும் வேண்டும்.
English: Speaking on the occasion, Shri Mandaviya said, Ministry of Shipping is working in close co-ordination with Indian Coast Guard for collaborative efforts to secure the maritime interest and security of the nation.Indian Coast Guard ships will be given priority for berthing and infrastructural requirements at all Indian ports.

Tamil: சென்னை காட்டுப்பள்ளி எல் & டி கப்பல் கட்டுமான தளம் இந்த 96 மீட்டர் இந்த ரோந்துக் கப்பலை வடிவமைத்து உருவாக்கி உள்ளது. தொலைத் தொடர்பு சாதனங்கள், சென்சார் மற்றும் நவீன இயந்திர கருவிகளும் இதில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Therefore, the new government in Nagaland has to address the unrest and tensions among certain groups in the state.

Tamil: எனவே, நாகாலாந்து மாநிலத்தில் அமைந்துள்ள புதிய அரசு மாநிலத்தில் பல்வேறு பிரிவினரிடையில் உள்ள பதற்றமான சூழ்நிலையைத் தணிக்க வேண்டும்.
English: I was praised for my role as Devayani teacher and in Kerala, I'm still referred to as Devayani teacher!

Tamil: இன்னும் கேரளாவில் என்னை தேவயானி டீச்சர் என்றுதான் அழைக்கிறார்கள்.
English: It can be in prison or in hospital, in general.'

Tamil: பொதுவாக, அது சிறைச்சாலையிலேயே நடக்கலாம் அல்லது மருத்துவமனையில் நடக்கலாம்" என்று கூறியதோடு அவர் விஷயத்தை தெளிவுபடுத்தவில்லை.
English: Shri Bandaru Dattatreya, Union Minister of state (Independent Charge) for Labour and Employment said that the Ministry of Labour and employment is implementing several welfare measures for the benefit of labour in both the Organised sector and the Unorganised sector.

Tamil: திருப்பூர் மாவட்டம் பணித்திறன் நிறைந்த மாவட்டமாக திகழ்வதாகவும், வயது பாரபட்சமின்றி மக்களுக்கு திறன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகள் வழங்கி வருவதாகவும், இதனால் சர்வதேச அளவில் திருப்பூருக்கு பெருமை இருப்பதாகவும், அமைச்சர் கூறினார்.
English: But it has all vanished.

Tamil: ஆனால் அவை அனைத்தும் அழிந்துவிட்டன.
English: JVP spokesman Wimal Weerawansa assured the media that the attack would not undermine the government's efforts to restart peace talks with the LTTE.

Tamil: ஜே.வி.பி பேச்சாளரான விமல் வீரவன்ச, இந்த தாக்குதல் விடுதலைப் புலிகளுடனான சமாதான பேச்சுக்களை மீண்டும் தொடங்கும் அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளில் தடங்கல் ஏற்படுத்தாது என ஊடகங்களுக்கு தெரிவித்தார்.
English: And you shall be left few in number, whereas you were as the stars of heaven for multitude; because you would not obey the voice of the LORD your God.

Tamil: திரட்சியிலே வானத்து நட்சத்திரங்களைப்போல் இருந்த நீங்கள், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்திற்குச் செவிகொடாமற்போனதினால், கொஞ்சம் ஜனமாய்ப்போவீர்கள்.
English: The Obama administration echoed Israel, calling the report unbalanced, and said that its adoption would damage the possibility of resuming talks between Israel and the Palestinians.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகமும், இஸ்ரேலின் குரலையே எதிரொலித்தது. அந்த அறிக்கை ஒருதலைபட்சமாக இருப்பதாக அது குறிப்பிட்டது, இஸ்ரேலுக்கும், பாலஸ்தீனியர்களுக்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகள் மீண்டும் தொடங்குவதற்கு இருக்கும் சாத்தியகூறுகளை அந்த அறிக்கையின் போக்கு பாதிக்கும் என்று ஒபாமா நிர்வாகம் குறிப்பிட்டது.
English: Speaker after speaker sought to link Saddam Hussein to terrorism, despite the White House's own acknowledgment that there is no evidence linking the ousted Iraqi president to the crimes of 9/11.

Tamil: வெளியேற்றப்பட்ட ஈராக்கிய ஜனாதிபதியையும் 9/11 தாக்குதல்களையும் தொடர்புபடுத்தும் சான்றாவணங்கள் இல்லை என்று வெள்ளை மாளிகையே ஒப்புக் கொண்ட பின்னரும் கூட, பேச்சாளருக்குப் பின் பேச்சாளர் பயங்கரவாதத்துடன் சதாம் ஹுசைனை பிணைத்துப் பேசுவதையே நாடினர்.
English: The statements of these individuals, whose political effect is to disorient public opinion and legitimize the actions of the extreme right, are striking not only in their political opportunism - an evident attempt to find a pathway toward conciliation with the politically ascendant Right.

Tamil: மக்களுடைய கருத்தைச் சிதைத்து தீவிர வலசாரிகளின் நடவடிக்கைகளை நெறிப்படுத்தும் வகையிலான, இந்த மனிதர்களின் அறிக்கைகள், அவர்களுடைய அரசியல் சந்தர்ப்பவாதத்தை நன்கு காட்டுவதில் சிறந்து உள்ளன; மேலும் இது அரசியலில் ஏற்றம் பெற்றுக் கொண்டிருக்கும் வலசாரிகளுடன் ஒரு சமரசப் போக்கை காண்பதற்கான முயற்சியும் ஆகும்.
English: In keeping with this idea, the foundation-stones of two more metro lines were laid today.

Tamil: இந்த யோசனையை மனதில் வைத்து, மேலும் இரு மெட்ரோ ரயில் பாதைகள் அமைக்க இன்று அடிக்கல் நாட்டப்படுகின்றன.
English: a) The North Eastern  the Himalayan States: 90 Central share and 10 State share.

Tamil: அ. வடகிழக்கு, இமாலயப்பகுதி மாநிலங்கள்: மத்திய அரசின் பங்கு 90 சதவீதம் மற்றும் மாநில அரசின் பங்கு 10 சதவீதம்.
English: On Monday, Rajapakse also adopted a softer line towards the Norwegian facilitators, who have been heavily criticised by the JVP and JHU for pro-LTTE 'bias'.

Tamil: திங்கட்கிழமை, புலிகளுக்கு "பக்க சார்பானவர்கள்" என ஜே.வி.பி யும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும் கடுமையாக விமர்சித்த நோர்வே மத்தியஸ்தர்கள் சம்பந்தமாகவும் இராஜபக்ஷ ஒரு மென்மையான நிலைப்பாட்டை எடுத்தார்.
English: The world's largest oil giant, ExxonMobil, made $36.1 billion, the highest amount in US corporate history and more profits than the next four companies on the Fortune 500 list combined.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரும் எண்ணெய் பெருநிறுவனமான எக்ஸான் மொபில் 36.1 பில்லியன் டாலர்களை பெற்றது இது அமெரிக்க பெருநிறுவன வரலாற்றில் மிக உயர்ந்த தொகையாகும் மற்றும் பார்சூன் 500 பட்டியலில் இடம் பெற்றுள்ள அடுத்த நான்கு நிறுவனங்களின் மொத்த லாபத்தைவிட அதிகமாகும்.
English: I feel proud to announce that the Gujarat government is running the campaign of delivering water to every household through taps.

Tamil: ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் குழாய் மூலம் தண்ணீர் விநியோகம் செய்வதற்கான பிரச்சார இயக்கத்தை குஜராத் அரசு நடத்தி வருவது பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
English: Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar, representing India said that our country has taken very significant steps for combating climate change and will continue its efforts in the future also.

Tamil: பிரகாஷ் ஜவடேகர், காலநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்ள நமது நாடு குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளதாகவும், முயற்சிகளை வருங்காலத்திலும் தொடரும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: It would enable the elimination of outmoded national borders and the rationalisation and planning of production to meet essential social needs.

Tamil: அப்பொழுதுதான் காலம் கடந்துவிட்ட முறையான தேசிய எல்லைகள் அகற்றப்பட்டு, இன்றியமையாத சமுதாய தேவைகளுக்காக உற்பத்திமுறை பகுத்தறிவான முறையில் சீரமைக்கப்படவும், திட்டமிடப்படவும் முடியும்.
English: Speaking on the occasion Shri Gowda said I would like to thank all the industry captains present here for cooperating with Government to contain adverse impact of corona pandemic.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. கவுடா, கொரோனா தொற்று நோயின் மோசமான தாக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்த அரசாங்கத்துடன் ஒத்துழைத்த அனைத்து தொழில் தலைவர்களுக்கும் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Instead of insisting that he play the solo hero, Parthiban who likes to be different, accepted the role immediately.

Tamil: ஷோலோ ஹீரோவாகதான் நடிப்பேன் என்றெல்லாம் உதார் விடாமல், உடனே ஒப்புக்கொண்டார் இந்த வித்தியாச விரும்பி.
English: Only in the event of a natural disaster or terrorist attack, he maintained, would it be conceivable to raise taxes.

Tamil: இயற்கை சீற்ற அழிவோ, பயங்கரவாதத்தினால் வரும் அழிவோ ஏற்பட்டால்தான் வரிகளை உயர்த்துதல் என்பது கருதத்தக்கது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Scientific evidence clearly indicates the severity of it and the cost of delayed action.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தின் தீவிரத்தையும், அதைத் தடுக்க நடவடிக்கை எடுக்க தாமதித்தால் ஏற்படும் பாதிப்புகளையும் அறிவியல்பூர்வமான ஆதாரங்கள் தெளிவாகக் காட்டுகின்றன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: She called upon all the stakeholders to contribute to reduce the child labour problem.

Tamil: குழந்தைத் தொழிலாளர் முறையை ஒழிப்பதில், சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தரப்பினரும் ஒருங்கிணைந்து முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்றும் அமைச்சர் சந்தோஷ் குமார் கங்க்வார் வலியுறுத்தினார்.
English: German Foreign Ministry officials have cynically adopted the absurd position that no civilians were killed in the bombing.

Tamil: ஜேர்மனிய வெளியுறவு அமைச்சரகத்தின் அதிகாரிகள் இழிந்த முறையில் குண்டுவீச்சில் சாதாரண மக்கள் எவரும் கொல்லப்படவில்லை என்ற அபத்தமான நிலைப்பாட்டை இழிவுடன் கொண்டுள்ளனர்.
English: A working group is to determine, between now and the next congress, how large incomes can be taxed without bureaucratic consequences outweighing the financial advantages.

Tamil: இந்த மாநாட்டிற்கும் அடுத்த மாநாட்டிற்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் எவ்வளவு பெரிய வருமானத்தில் நிர்வாக விளைவுகள் இல்லாமல் வரி விதிக்கமுடியும் என்பதை ஒரு நிபுணர் குழு ஆராயும்.
English: Speaking to reporters in Mumbai, Kareena said, For the past two years, I'm in love with Shahid Kapoor.

Tamil: மும்பையில் நிருபர்களுக்கு பேட்டியளித்த கரீனா "கடந்த இரண்டு வருடமா ஷாஹித்தைதான் காதலித்து வருகிறேன்.
English: A column by former Clinton aide Sidney Blumenthal ('You Call This Liberation') appeared on the web site Salon.com.

Tamil: வலைத் தளத்தில் கிளிண்டனின் முன்னாள் உதவியாளர் Sidney Blumenthel எழுதிய ஒரு கட்டுரை ''இதை விடுதலை என்று நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்" என்ற தலைப்பிட்டு பிரசுரிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The media has downplayed the story, with newspaper coverage limited to brief wire service dispatches that were not even carried in major papers like the New York Times and Washington Post.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் மற்றும் வாஷிங்டன் போஸ்ட் போன்ற பெரிய பத்திரிகைகளில் அந்த செய்தி வெளியிடப்படவில்லை.
English: In a letter of protest to the LTTE leadership, the president of the Central Bank Employees Union of Sri Lanka, M.G. Kiribanda, declared that the 'cowardly actions of your members are an outright attack on the fundamental democratic rights of a socialist organisation....

Tamil: இலங்கை மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கத்தின் தலைவரான எம்.ஜி. கிறிபண்டா விடுதலைப் புலிகளின் தலைமைக்கு அனுப்பிய கண்டனக் கடிதத்தில், "உங்களது அங்கத்தவர்களின் கோழைத்தனமான நடவடிக்கையானது ஒரு சோசலிச இயக்கத்தின் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான வெளிப்படையான தாக்குதலாகும்...
English: The Vice President said that only the doctors can provide the healing touch to the ailing humanity and they only can make the difference between life and death.

Tamil: மனித குலத்துக்கு நோய்களிலிருந்து விடுதலையை மருத்துவர்கள்தான் வழங்க முடியும் என்றும் அவர்களுடைய சேவை வாழ்க்கைக்கும் மரணத்திற்கும் உள்ள வேறுபாடுகளை நிர்ணயிக்கிறது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் வரும் 31 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த தண்ணீர் கொள்ளளவு 51.59 பி.சி.எம்.
English: In Philadelphia, the unemployed exciseman found himself the editor of a new journal, The Pennsylvania Magazine.

Tamil: பிலடெல்பியாவில், இந்த வேலையில்லா சுங்கதீர்வாளர், The Pennsylvania Magazine என்றவொரு புதிய பத்திரிகையின் ஆசிரியராக பொறுப்பேற்றார்.
English: The Control Room monitors the issues of internal trade, manufacturing, delivery  logistics of essential commodities and difficulties faced by various stakeholders during the lockdown period to resolve any supply chain issues.

Tamil: அ. அத்தியாவசியப் பொருள்களின் உள்நாட்டு வர்த்தகம், உற்பத்தி, விநியோகம் மற்றும் சரக்குகளை கொண்டு செல்வதில் உள்ள பிரச்சினைகள் ஆ.
English: The visit was particularly noteworthy given the stance of his government just five years before.

Tamil: அவருடைய அரசாங்கம் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொண்டிருந்த நிலைப்பாட்டின் பார்வையில், இந்தப் பயணம் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது ஆகும்.
English: 'If US surveillance assistance to India did not deter Pakistan-sponsored infiltration, the United States could then escalate its help by leasing the Predator aircraft to New Delhi and sharing the results of US spy satellite monitoring along the Line of Control.' It should be noted that the unmanned Predator drones used in Afghanistan are not just used for passive surveillance.

Tamil: இந்தியாவிற்கு அமெரிக்க கண்காணிப்பு உதவி பாகிஸ்தான் ஆதரவுடனான ஊடுருவலை நிறுத்தவில்லையாயின், அதன் பின் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் அதன் உதவியை மேலும் அதிகரிக்க முடியும்.
English: The US urged Abbas not to resign as he had previously hinted he intended to do if Hamas won.

Tamil: இதற்கு முன்னர் அப்பாஸ் சமிக்கை காட்டியதைப் போல், ஹமாஸ் தேர்தலில் வென்றாலும் பதவி விலக வேண்டாம் என்று அமெரிக்கா அப்பாஸை வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொண்டது.
English: Bilateral trade has grown 17 last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தகம் 17 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

Tamil: பவுல் சில விறகுகளை வாரி அந்த நெருப்பின்மேல் போடுகையில், ஒரு விரியன்பாம்பு அனலுறைத்துப் புறப்பட்டு அவனுடைய கையைக் கவ்விக்கொண்டது.
English: The mandolin strings stopped and there was silence.

Tamil: அப்புறம் பேசலாமே” என்றபோது தந்திகள் அறுந்த மாண்டலின் நிசப்தம்.
English: He mentioned that the occasion is an opportunity to look within and reinvent our strategy for course correction and development.

Tamil: இந்த தினம் நம்மை நாமே பரிசோதித்துக் கொள்ளவும், வழிப்பாதைத் திருத்தம் மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான அணுகுமுறையைப் புதுப்பித்துக் கொள்ளவும் ஏற்பட்ட வாய்ப்பு என்று அவர் கூறினார்.
English: Friends, 7. Today, more than ever, we want to connect with our Diaspora abroad.

Tamil: நண்பர்களே, முன் எப்போதும் இருந்ததை விட கூடுதலாக இன்றைய நிலையில் வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினருடன் இணைப்புக் கொள்ள நாம் விரும்புகிறோம்.
English: Mr Nguyen uan Phuc, Prime Minister of Socialist Republic of Vietnam on the sidelines of India-ASEAN and East Asia Summit 2019 at Bangkok on 04 November 2019.

Tamil: நரேந்திர மோடி சந்திப்பு பாங்காக்கில் நடந்த ஆசியான் மற்றும் கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாடு 2019 -ன் போது 2019 நவம்பர் 4 ஆம் தேதி வியட்நாம் பிரதமர் மாண்புமிகு திரு. நிகுயென் ஸ்சுவான் பூக் -ஐ பிரதமர் திரு.
English: The US Constitution explicitly reserves the power to declare war to Congress, but this provision has been largely ignored by American presidents throughout the Cold War and its aftermath.

Tamil: அமெரிக்க அரசியற்சட்டம் போரை அறிவிப்பதற்கான அதிகாரத்தை ஐயத்திற்கிடமற்ற வகையில் காங்கிரசுக்கே ஒதுக்கி இருக்கிறது, ஆனால் இந்த சட்ட விதியானது அமெரிக்க ஜனாதிபதிகளால், பனிப்போர் காலத்திலும் அதற்குப் பிறகும் பெரும்பாலும் அலட்சியம் செய்யப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
English: The Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and extended its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.

Tamil: அனில் மாதவ் தவேவை இழந்து தவிக்கும் குடும்பத்தினருக்கு அரசு மற்றும் நாட்டின் சார்பாக தனது மனமார்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டது.
English: Featuring Bharath, Bhavna, Pasupathy, Shreya Reddy, the film is being directed by Shankar's assistant G Vasanthabalan.

Tamil: பரத், பசுபதி, பாவனா, ஷ்ரேயா ரெட்டி, பிரியங்கா நடிக்கும் இப்படத்தை ஷங்கரின் உதவியாளர் ஜி. வசந்தபாலன் இயக்குகிறார்.
English: So brittle and controlled is the US political system that it makes Britain look by contrast like a flourishing democracy.

Tamil: இத்தகைய உறுதியற்ற மற்றும் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் அமெரிக்க அரசியலைப் பார்க்கும்பொழுது, பிரிட்டனின் எதிர்மறையாக ஜனநாயக முறை தழைத்துச் செழிக்கும் முறையாக தோன்றுகிறது.
English: Can you find most cost-effective and innovative ways to recycle water used in our homes, offices, industry, so that our fresh water extraction and use is reduced

Tamil: நன்னீர் உறிஞ்சப்படுவதைக் குறைப்பதற்கு நமது வீடுகளில், அலுவலகங்களில், தொழிற்சாலைகளில் பயன்படுத்திய தண்ணீரை மறுசுழற்சி செய்ய மிகவும் குறைந்த செலவில் புதிய வழிகளை நீங்கள் கண்டறிவீர்களா?
English: The poorest 40 percent accounts for just 10.1 percent of income.'

Tamil: மிக வறிய 40 சதவீதம் வருமானத்தைத்தான் கொண்டுள்ளது."
English: Friends, Guru Nanak Devji is not only the heritage of Sikhism and India, but also an inspiration for the entire humanity.

Tamil: குரு நானக் தேவ் ஜி இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்லாமல், உலகிற்கே உந்து சக்தியாகத் திகழ்ந்தார் என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The far right is expected to win even more votes in the coming state elections in Saxony and Brandenburg.

Tamil: Soxony மற்றும் பிரான்டன்பேர்க்-ல் நடைபெறவிருக்கும் தேர்தல்களில் அதி வலதுகட்சி இன்னும் அதிகமான வாக்குகளைப் பெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Sri Lankan military announced on Sunday the capture of Puthukkudiyiruppu, the last remaining town controlled by the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் கடைசியாக எஞ்சியிருந்த நகரமான புதுக்குடியிருப்பை கைப்பற்றியதாக கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை இலங்கை இராணுவம் அறிவித்தது.
English: In the SLFP-JVP's plans for the 'regeneration' of the economy, workers are called on to accept 'increasing productivity in both public and private sector' and 'modern management'.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க-ஜே.வி.பி யின் பொருளாதார "சீர்திருத்த" திட்டத்தில் தொழிலாளர்கள் "தனியார் மற்றும் பொதுத் துறையில் உற்பத்தி அதிகரிப்பு" மற்றும் "நவீன முகாமைத்துவம்" ஆகியவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு தொழிலாளர்களுக்கு அழைப்புவிடுக்கப்படுகிறது.
English: Unlike almost all of their friends of that time, Nathan and Edith Steinberger somehow survived.

Tamil: அப்போதைய கிட்டத்தட்ட அவரது அனைத்து நண்பர்களையும் போலல்லாமல், நத்தான், எடித் ஸ்ரைன்பேர்கர் எப்படியோ தப்பித்து உயிர் வாழ்ந்தனர்.
English: If he gives his complete call sheet for a film, he's demanding 3 crores for a film now.

Tamil: முழு படத்திற்கு மொத்தமாக கால்ஷீட் கொடுத்தால் வடிவேலு இப்போது கேட்கும் மொத்த சம்பளம் ஒரு படத்திற்கு மூன்று கோடி ரூபாயாம்.
English: Department of Space Indias communication satellite GSAT-30 launched successfully Indias communication satellite GSAT-30 launched successfully Indias latest communication satellite GSAT-30 was successfully launched from the Spaceport in French Guiana during the early hours today.

Tamil: PIB Headquarters இந்தியாவின் தொலைத்தொடர்பு செயற்கைக்கோள் ஜிசாட்-30 வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது சென்னை, ஜனவரி 17, 2020 இந்தியாவின் அதிநவீன தொலைத்தொடர்பு செயற்கைக்கோளான ஜிசாட்-30, பிரெஞ்ச் கயானாவில் உள்ள விண்வெளித் தளத்திலிருந்து இன்று (17.01.2020) அதிகாலை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
English: Im very delighted to announce that, our government has got the opportunity to expand the work that had been started and done 18 years ago by Atal ji.

Tamil: 18 ஆண்டுகளுக்கு முன் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயால் தொடங்கப்பட்ட பல்வேறு திட்டங்களை விரிவுபடுத்தும் வாய்ப்பு எங்களுக்கு கிடைத்துள்ளதற்காக நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: He said India has improved from 11th largest economy in the world to 5th largest now.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்தில் 11வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, இப்போது 5வது இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: My Bhima's hero is such a powerful man." Vikram is preparing himself to live up to Lingusamy's claim.

Tamil: லிங்குசாமி வார்த்தைகளில் மிரட்டியதை தனது 'பாடி'யில் காட்டப்போகிறாராம் விக்ரம்.
English: He mentioned that the world is witnessing a financial inclusion revolution in India.

Tamil: இந்தியாவில் நிகழும் உள்ளடக்கிய நிதிப் புரட்சியை உலகம் கண்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: This is not our dream, rather a responsibility for all of us.

Tamil: இது நமது கனவு அல்ல. மாறாக, நம் அனைவருக்குமான பொறுப்பு.
English: Not only are new projects being taken up on the tributaries of Ganga, the existing approved projects on river Yamuna are also being expedited.

Tamil: கங்கையின் உப நதிகளில் புதிய திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுவதோடு மட்டுமின்றி, யமுனை நதியை தூய்மைப்படுத்த ஏற்கெனவே, ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட திட்டப்பணிகளும் விரைவுப்படுத்தப்படவுள்ளன.
English: The important guest of the function was Vivek Oberoi who has done a lot for tsunami victims.

Tamil: விழாவின் முக்கிய விருந்தினர் சுனாமி மறுவாழ்வு புகழ் விவேக் ஓபராய்.
English: To develop the Bicycle industry and small part manufacturers towards global standards a Bicycle Development Council has been constituted.

Tamil: இருசக்கர சைக்கிள் தொழில்துறையினருக்கு உதவும் வகையில், இருசக்கர சைக்கிள் வளர்ச்சிக் கவுன்சில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Indira Gandhi on her birth anniversary., the Prime Minister said.

Tamil: இந்திரா காந்தியின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு அஞ்சலிகள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: At no time did Hutton or his counsel, James Dingemans, forcefully challenge Blair and other top government and civil service figures over claims that everyone by now knows were lies.

Tamil: ஹட்டனோ, அல்லது அவருடைய வக்கீலான ஜேம்ஸ் டிங்கிமன்ஸோ, பிளேயரையோ, மற்ற அரசாங்க உயரதிகாரிகளையோ, இப்பொழுது பொய்கள் எனத் தெரிந்துவிட்ட கூற்றுக்களைப்பற்றி, ஆணித்தரமாக சவால் விடவில்லை.
English: Subbulakshmi meets PM S Aishwarya and S Saundarya, great grand-daughters of Bharat Ratna M.S.

Tamil: சவுந்தர்யா ஆகியோர் பிரதமருடன் சந்திப்பு பாரத ரத்னா எம்.எஸ். சுப்புலட்சுமியின் பேத்திகள் எஸ்.
English: As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

Tamil: காட்டுமரங்களுக்குள்ளே கிச்சிலி மரம் எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே குமாரருக்குள்ளே என் நேசர் இருக்கிறார்; அதின் நிழலிலே வாஞ்சையாய் உட்காருகிறேன், அதின் கனி என் வாய்க்கு மதுரமாயிருக்கிறது.
English: In a nationally televised address on Friday evening, Abhisit set the stage for a military crackdown.

Tamil: வெள்ளி மாலை நாடெங்கும் காட்டப்பட்ட தொலைக்காட்சி உரையில் அபிசித் இராணுவ நடவடிக்கைக்கான அரங்கை அமைத்தார்.
English: The leaders agreed to continue active consultation and cooperation between India and Italy, to further strengthen bilateral relations.

Tamil: இருதரப்பு நல்லுறவை மேலும் வலுப்படுத்த இந்தியா மற்றும் இத்தாலி இடையேயான தீவிர ஆலோசனை மற்றும் ஒத்துழைப்பை தொடர்வது என தலைவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The only interesting thing about the EU was that it brought workers from different countries into contact with each other and into communication and discussion.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தைப் பொறுத்தவரை ஒரே அக்கரையுள்ள விஷயம் என்னவென்றால் பல்வேறு நாடுகளை சேர்ந்த தொழிலாளர்களை ஒருங்கிணைத்து தொடர்பு ஏற்படுத்தி விவாதங்களை நடத்துவதற்கு ஏற்பாடு செய்திருக்கிறது.
English: I am committed to working with you to realize our common destiny.

Tamil: நமது பொதுவான இலக்கை நிறைவேற்றுவதற்காக உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற நான் உறுதிபூண்டுள்ளேன்.
English: The two leading Democrats on the Banking Committee, Chairman Christopher Dodd of Connecticut and Charles Schumer of New York, are among the most favored recipients of campaign cash from big Wall Street interests.

Tamil: வங்கி கமிட்டியில் இருக்கும் ஜனநாயகக் கட்சியின் இரண்டு முன்னணி உறுப்பினர்கள் - கனெக்டிகடை சேர்ந்த தலைவர் கிரிஸ்டோபர் டோட் மற்றும் நியூயோர்க்கின் சார்லஸ் ஷ்யுமர் - வோல் ஸ்ட்ரீட் பெரு நலன்களிடம் இருந்து பிரச்சார நிதி பெறுவதில் பெரும் சாதகத்தை பெற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
English: It was unfortunate that the parliamentary time devoted to legislation has been declining.

Tamil: சட்டமியற்றுதல் குறித்த விவாதங்களுக்கு ஒதுக்கப்படும் நாடாளுமன்ற நேரம் குறைந்துகொண்டே வருவது துரதிருஷ்டவசமான ஒன்று.
English: Tea plantation workers' daily pay will rise from 95 rupees (US$1.22) to 101 rupees (US$1.30).

Tamil: தேயிலைத் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் நாள் சம்பளம் ரூபா 95 ல் இருந்து ரூபா 101 ஆக அதிகரிக்கும்.
English: The Rafale jets were purchased only because PM Shri Narendra Modi took the right decision to get these aircraft through an Inter-Governmental Agreement with France, after the long pending procurement case for them could not progress. He thanked the French Government, Dassault Aviation and other French companies for ensuring the timely delivery of the aircraft and its weapons, despite the severe restrictions posed by COVID pandemic.

Tamil: நரேந்திர மோடி எடுத்த காரணத்தால் தான் இந்த விமானங்கள் வாங்கப்பட்டுள்ளன'' என்றும் அவர் கூறியுள்ளார். பிரான்ஸ் அரசுக்கும், டசால்ட் விமான நிறுவனத்திற்கும், இந்த விமானம் மற்றும் அதற்கான ஆயுதங்களை உரிய காலத்திற்குள் அளித்த மற்ற பிரெஞ்சு நிறுவனங்களுக்கும் அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். கோவிட் நோய்ப் பரவல் காரணமாக கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் நிலவிய சூழலிலும் உரிய காலத்தில் இவற்றை அளித்ததற்கு அவர் நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
English: It will make its return journey with fertilizers from IFFCO.

Tamil: திரும்பிச் செல்லும் போது இந்தக் கப்பல் இஃப்கோ உரங்களை ஏற்றிச் செல்லும்.
English: Schröder spoke of developing a type of 'privileged partnership' with Kenya.

Tamil: அந்த நாடு ஆபிரிக்க மண்டலத்திலேயே அமைதியை நிலைநாட்டுவதில் முன்மாதிரியாக உள்ளதெனக் கருதப்படுகிறது.
English: Volcker famously praised Reagan for breaking the 1981 strike of PATCO air traffic controllers, calling his action the most important factor in bringing inflation under control.

Tamil: 1981ம் ஆண்டு பாற்கோ எனப்படும் விமானப் போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகள் வேலைநிறுத்தத்தை முறித்ததற்காக றேகனை வோல்க்கர் பெரிதும் பாராட்டினார்; அந்த நடவடிக்கை பணவீக்கத்தை கட்டுப்படுத்துவதில் மிக முக்கிய பங்கைக் கொண்டுத்தது என்றும் கூறினார்.
English: The fact the court has accepted the complaint has no formal bearing on its legal value.

Tamil: முறையீடு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதானது இவ்வழக்குக்கு சட்டரீதியான பெறுமதியை கொண்டுள்ளது என அர்த்தப்படவில்லை.
English: Approximately 80 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

Tamil: இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 80 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: An editorial in the state-owned Daily News on October 27 reflected the fears in Colombo that any moves to end the war would be placed in jeopardy unless the UNF and PA worked together.

Tamil: அக்டோபர் 27 அன்று அரசுக்குச் சொந்தமான Daily News- ல் வெளியான தலையங்கம், ஐ.தே.மு மற்றும் பொதுஜன முன்னணியும் சேர்ந்து வேலை செய்யாமல் போரை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதற்கான எந்த நகர்வும் குழப்பத்தில் வைக்கப்படும் என்ற கொழும்பில் உள்ள அச்சத்தை எதிரொலித்தது.
English: Last year, Prime Minister had welcomed me to his home in Yamanashi.

Tamil: கடந்த ஆண்டு யமானாஷியில் உள்ள தமது இல்லத்திற்குப் பிரதமர் என்னை அழைத்திருந்தார்.
English: Seeing him whisper something in Ajith's ear, a mischievous reporter wondered if he was commenting that "the function had ended so baldly!"

Tamil: அப்போது அஜித்தின் காதில் சுஜாதா கிசுகிசுத்தது என்னவென்று தெரியவில்லை என்றாலும் குசும்பு நிருபர் ஒருவர் அடித்த கமெண்ட், 'விழா 'மொட்டையா' முடிஞ்சிடுச்சேனு கேட்டிருப்பாரோ?
English: Recently, we have taken an important decision.

Tamil: அண்மையில் நாம் ஒரு முக்கியமான முடிவை எடுத்தோம்.
English: The deployment is part of Beijing's development of a blue-water navy.

Tamil: இப்படி கடற்படையை பயன்படுத்துவது பெய்ஜிங்கின் நீல நிற நீர் கடற்படையின் வளர்ச்சியின் ஒரு பகுதி ஆகும்.
English: For me my country men and their safety are important. We shouldnt politicize on everything.

Tamil: வாழ்க்கையின் துவக்க நிலையிலேயே உங்களின் நலனுக்காக உங்கள் நேரத்தை பயன்படுத்துவதற்காக உங்கள் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: We today have a government that is very receptive to the voices of the youth, a government that is acutely sensitive to the aspirations of young India and has come forward with a number of diverse schemes ranging from Skill India to Make in India to Khelo India to leverage the creative energy and zeal of the youth.

Tamil: இந்திய இளைஞர்களின் விருப்பங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதான அரசு இருக்கிறது. இளைஞர்களின் ஆக்கப்பூர்வமான சக்திக்கும், ஆர்வத்திற்கும் ஊக்கமளிக்க, திறன் இந்தியா, இந்தியாவில் உற்பத்தி, விளையாடு இந்தியா போன்ற பல திட்டங்களை அரசு கொண்டுவந்துள்ளது.
English: Gaining control of Kirkuk would provide the economic foundations for the long-term perspective of Kurdish nationalists - a separate Kurdish state.

Tamil: கிர்குக் மீது கட்டுப்பாட்டை பெறுதல் என்பது குர்திஷ் தேசியவாதிகளுக்கு நீண்டகால பொருளாதார நலன்களுக்கு அஸ்திவாரங்களை கொடுக்கும் -அதாவது ஒரு தனி குர்திஷ் அரசுக்காக.
English: According to the Post Courier, it was a pre-emptive move against a potential leadership challenge.

Tamil: post Couner ன் கருத்துப்படி அரசியல் தலைமைக்கு எதிர்கால சவாலை வருமுன் தடுக்கும் நடவடிக்கையாக அது இருந்தது.
English: Special Service and Features Banning Chinese Apps - Opportunity for Self-reliance An Article by Prof. Karisiddappa and TeamVice Chancellor, Visvesvaraya Technological University,Belagavi, Karnataka State.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் செயலிகளுக்கு தடை - தற்சார்புக்கு வாய்ப்பு பேராசிரியர் கரிசித்தப்பா மற்றும் குழுவினர், துணை வேந்தர், விஷ்வேஸ்வரய்யா தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகம், பெலகாவி, கர்நாடகா.
English: Institutions like AIIMS, New Delhi and PGI Chandigarh have always taken a lead, said Dr Jitendra Singh and hoped that new protocols for the new norms in medical teaching and medical management will also emerge from these Institutes.

Tamil: புதுதில்லியின் எய்ம்ஸ் மற்றும் சண்டிகரின் முதுகலை நிறுவனம் போன்ற நிறுவனங்கள் எப்போதுமே முன்னிலை வகிக்கின்றன என்று டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் கூறினார், மருத்துவக் கல்வி மற்றும் மருத்துவ நிர்வாகத்தில் புதிய விதிமுறைகளுக்கான புதிய நெறிமுறைகளும் இந்த நிறுவனங்களிலிருந்து வெளிவரும் என்று நம்புவதாக தெரிவித்தார்.
English: The CPM-led West Bengal government completely caved in.

Tamil: CPM தலைமையிலான மேற்கு வங்காள அரசாங்கம் முற்றிலுமாக விட்டுக் கொடுத்துவிட்டது.
English: In exchange for a reform of union funding rules, the unions acknowledged they were negotiating major reforms in labor laws, the effective lengthening of the workweek beyond 35 hours, and other social cuts.

Tamil: தொழிற்சங்க நிதிய விதிகளில் சீர்திருத்தத்திற்கு ஈடாக, தொழிற்சங்கங்கள் தாங்கள் முக்கிய தொழிற் சட்டங்கள் பற்றி பேச்சுவார்த்தை நடத்த உள்ளதாகவும், இதையொட்டி 35 மணி நேரத்திற்கு மேல் வார வேலைநேரம் நீடிக்கப்படும் என்றும் பிற சமூக செலவினக் குறைப்புக்களுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதாகவும் கூறினார்.
English: Friends, There are many such strong threads of the past woven inthe relations of India and Japan.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவிற்கும், ஜப்பானுக்கும் இடையேயான உறவுகள் இது போன்ற பல கடந்தகால வலிமையான நூல் இழைகளால் பின்னப்பட்டுள்ளன.
English: Main emphasis is on balanced online and offline activities keeping the screen time as an essential parameter in accordance with the level of students.

Tamil: மாணவர்களின் நிலைக்கு ஏற்ப திரையிடல் நேரத்தை அத்தியாவசிய அளவுருவாக வைத்திருக்கும் சீரான ஆன்லைன் மற்றும் ஆஃப்லைன் செயல்பாடுகளுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: The Office of Principal Scientific Adviser to the Government of India has issued guidelines for controlling spread of COVID-19 in densely populated areas.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றைப் பொருத்தவரை, நேற்று மேலும் 1211 நபர்களுக்கு புதிதாக நோய் தொற்று கண்டறியப்பட்டதுடன், 31 இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன. இன்றைய நிலவரப்படி, 1036 நபர்கள் குணமடைந்து வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
English: It was inevitable that the death of Ronald Reagan, when it finally came, would be greeted with an effusion of saccharine tributes to the 40th President of the United States.

Tamil: ரோனால்ட் றேகனுடைய மரணம் தவிர்க்க முடியாமல், இறுதியில் வந்தபோது, அமெரிக்காவின் நாற்பதாவது ஜனாதிபதிக்கு மிக இனிப்பான, பெருமளவு புகழாரங்கள் வழங்கப்படும் என்பது எதிர்பார்க்கப்பட்டதேயாகும்.
English: Shri Ram Vilas Paswan mentioned that Government has embarked on modernizing the legislation on consumer protection to keep pace with the changes in markets to ensure fair, equitable and consistent outcomes for consumers and to enable swift executive intervention in the nature of the class action to prevent consumer detriment.

Tamil: திரு. ராம்விலாஸ் பஸ்வான் குறிப்பிடுகையில், நுகர்வோர் பாதுகாப்பு கருதி, சட்டங்களில் மாற்றம் செய்யும் பணியை மத்திய அரசு முன்கூட்டியே செய்து வருகிறது என்றும் இதன் மூலம் சந்தை மாற்றங்களுக்கு ஏற்ப நியாயமான, சரிசமமான மற்றும் கட்டமைந்த வெளிப்பாடுகளை நுகர்வோருக்கு அளிக்க முடியும் என்றும் கூறினார்.
English: The communal violence, previously confined to Gujarat, has also spread to other states.

Tamil: மற்ற மாநிலங்களுக்கும் மதவாத வன்முறை பரவியுள்ளது.
English: Norway is not an EU member.

Tamil: நோர்வே ஒரு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உறுப்பு நாடல்ல.
English: But the Jewish terrorists, including [future Israeli prime ministers Yitzhak] Shamir [member of LEHI, known as the Stern Gang] and Menachem Begin, the leader of the largest terrorist group, Irgun Zvai Leumi - National Military Organization, also known by the Hebrew acronym ‘Etzel' - had rejected partition and claimed all of Palestine and Jordan for the Jewish state.

Tamil: ஆனால் (வருங்கால இஸ்ரேலிய பிரதம மந்திரிகள் இட்சாக்) ஷமீர், (ஸ்டேர்ன் குழு என அழைக்கப்பட்ட LEHI உறுப்பினராக இருந்தவர்கள் பலரும்), மெனான்சேம் பெகினும் (தேசிய இராணுவ அமைப்பு அல்லது எட்செல்லில் தலைவர்) Irgun Zvai Leumi, உட்பட யூத பயங்கரவாதிகள் பலரும் பிரிவினைத் திட்டத்தை நிராகரித்து, அனைத்து பாலஸ்தீனிய பகுதிகளும் ஜோர்டானும் யூதர்களுடைய நாட்டில் இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.
English: The decision of the Left Party to assume the highest government positions in Brandenburg undoubtedly reflects pressure from party leaders Oscar Lafontaine and Gregor Gysi.

Tamil: இடது கட்சி பிராண்டன்பேர்க்கில் மிக உயர்ந்த அரசாங்கப் பதவிகளை ஏற்கும் முடிவு கட்சித் தலைவர்களான ஒஸ்கார் லாபோன்டைன் மற்றும் கிரிகோர் கீசி ஆகியோரின் அழுத்தத்தை ஐயத்திற்கு இடமின்றிப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: And it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

Tamil: நான் கண்ட இந்தத் தரிசனம் நகரத்தை அழிக்கவந்தபோது கண்டதரிசனம்போல இருந்தது; இந்தத் தரிசனங்கள் கேபார் நதியண்டையிலே நான் கண்டிருந்த தரிசனத்தைப்போலும் இருந்தது; நான் முகங்குப்புற விழுந்தேன்.
English: And if he have no brothers, then you shall give his inheritance to his father's brothers.

Tamil: அவனுக்குச் சகோதரரும் இல்லாதிருந்தால், அவனுக்குரிய சுதந்தரத்தை அவன் தகப்பனுடைய சகோதரருக்குக் கொடுக்கவேண்டும்.
English: Hundreds and sometimes thousands turned up at the many meetings and rallies for or against the constitution that were held all over the country.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கானவர்கள், சில சமயம் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள்கூட, நாடு முழுவதும் அரசிலயமைப்பு பற்றி ஆதரவாகவோ, எதிர்த்தோ நடைபெற்ற பல விளக்கக் கூட்டங்களுக்கு வந்திருந்தனர்.
English: 'We didn't want to be associated in any way, shape or form with espionage,' the paper's then-editor, John Gates, told an interviewer in 1991.

Tamil: ''எந்த வகையிலும், உளவு பார்க்கும் அமைப்பில் அல்லது வடிவில் இதோடு தொடர்புடையதாக இருக்க நாங்கள் விரும்பவில்லை'' என்று நாளேட்டின் அப்போதைய ஆசிரியரான ஜோன் கேட்ஸ் (John Gates) 1991-ல் பேட்டி கண்ட ஒருவரிடம் கூறினார்.
English: The weavers including ancillary workers will be benefited from activities to be taken under MOU.

Tamil: துணை தொழில்களில் ஈடுபடும் தொழிலாளர்கள் உள்ளிட்ட நெசவாளர்கள், இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழான நடவடிக்கைகளால் பயன் பெறுவார்கள்.
English: For throwing a snake on her without telling her, Keerti gave a verbal lashing to both father and son.

Tamil: சொல்லாமல் கொள்ளாமல் பாம்பு வீசிய அப்பாவையும் பிள்ளையையும் ஆங்கிலத்திலும் இந்தியிலும் அரைத்தெடுத்திருக்கிறார் கீர்த்தி!
English: On the other hand more than one thousand five hundred joint ventures of Indian companies have been working here in Oman.

Tamil: அதேநேரத்தில் ஓமன் நாட்டில் 1,500 இந்திய ஓமன் கூட்டு நிறவனங்கள் இயங்கி வருகின்றன.
English: And I went up by revelation, and communicated to them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.

Tamil: நான் தேவ அறிவிப்பினாலே போய், புறஜாதிகளிடத்தில் நான் பிரசங்கிக்கிற சுவிசேஷத்தை அவர்களுக்கு விவரித்துக் காண்பித்தேன்; ஆயினும் நான் ஓடுகிறதும், ஓடினதும் வீணாகதபடிக்கு எண்ணிக்கையுள்ளவர்களுக்கே தனிமையாய் விவரித்துக் காண்பித்தேன்.
English: I have had first-hand experience of the most destructive war in the world.

Tamil: உலகின் மிகவும் மோசமான அழிவுகரமான யுத்தத்தின் நேரடி அனுபவம் எனக்கு உண்டு.
English: Friends, More than twenty three crore LPG consumers have joined the Pahal Scheme.

Tamil: நண்பர்களே, 23 கோடிக்கும் மேற்பட்டோர் பெஹல் திட்டத்தில் இணைந்துள்ளனர்.
English: The incident was classified as level 1 on a scale of 0 ('simple deviation') to 7 ('major accident').

Tamil: இந்த நிகழ்வு சாதாரண விலகல் ("Simple deviation") 0 லிருந்து 7 என்ற பெரும் விபத்து ("Major accident") என்ற அளவிலான தரத்தில் 1 என்ற அளவில் இருந்ததாக வகைப்படுத்தப்பட்டது.
English: After a week had gone by without protest, journalists turned on Danish Islamic religious leaders who were well known for their fundamentalist views and demanded: 'Why don't you protest?' Eventually, the latter reacted and alerted their co-thinkers in the Middle East.

Tamil: எந்த விதமான கண்டனமும் இல்லாமல் ஒரு வாரம் சென்றதும், பத்திரிகையாளர்கள் அடிப்படைவாத கருத்துக்களை தெரிவிப்பதில் நன்கு பிரபலமான டென்மார்க் இஸ்லாமிய மதத்தலைவர்கள் பக்கம் திரும்பினர் மற்றும் அவர்களிடம் கோரினர்: "நீங்கள் ஏன் கண்டிக்கவில்லை? "இறுதியாக பிந்தையவர்கள் தங்களது கருத்தைத் தெரிவித்தனர் மற்றும் மத்திய கிழக்கிலுள்ள சக சிந்தனையாளர்களை விழிப்படைய செய்தனர்.
English: The European dilemma consists in the fact that while the present financial and economic crisis requires much closer cooperation between European nations, such cooperation is becoming increasingly difficult and even impossible.

Tamil: தற்போதைய நிதிய மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடிக்கு இன்னும் கூடுதலான ஒத்துழைப்பு ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு இடையே இருக்க வேண்டும் என்ற நிலை இருக்கையில், ஐரோப்பாவின் தர்ம சங்கடம் அத்தகைய ஒத்துழைப்பு பெருகிய முறையில் கடினமாகியுள்ளது, ஒருக்கால் இயலாமற் போகக்கூடும் என்று இருக்கிறது.
English: 24,877 Cr) identified under Sagarmala are being taken up by Ministry of Railways out of which 7 projects (Rs.

Tamil: மேலும் ரூ.24,877 கோடி மதிப்பிலான 23 ரெயில் இணைப்புத் திட்டங்கள் சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் அடையாளம் காணப்பட்டு ரெயில்வே அமைச்சகத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Namitha loves the photos of her on our site! Please check out the Kalki issue for full article.

Tamil: நமிதாவின் படங்களுக்கு நமிதாவே பெரிய ரசிகராம்!" விரிவாக படிக்க 'கல்கி'யை வாசிக்கவும்.
English: You shall fear the LORD your God, and serve him, and shall swear by his name.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருக்கே ஆராதனைசெய்து, அவருடைய நாமத்தைக்கொண்டே ஆணையிடுவாயாக.
English: But he said that oppressed people from all ethnic communities had to unite against the elite of every community to bring about a political solution.

Tamil: ஆனால், அரசியல் தீர்வு ஒன்றைக் கொண்டுவருவதானால் சகல சமூகத்தையும் சேர்ந்த கும்பல்களுக்கு எதிராக சகல இனத்தையும் சேர்ந்த ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் ஐக்கியப்பட வேண்டும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Both sides emphasized the importance of deepening regional economic cooperation to ensure sustainable socio-economic development and the implementation of the 2030 Agenda, including the expansion of cooperation within the framework of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in such key areas as transport, energy and trade.

Tamil: நீடித்த சமூக-பொருளாதார மேம்பாட்டை உறுதிப்படுத்தவும், 2030-ம் ஆண்டுக்கான திட்டத்தை செயல்படுத்தவும், பிராந்திய பொருளாதார ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை இருதரப்பும் வலியுறுத்தின. இதில், போக்குவரத்து, எரிசக்தி, வர்த்தகம் போன்ற முக்கிய துறைகளில் ஆசியா மற்றும் பசிபிக் பகுதிகளுக்கான ஐநா பொருளாதார மற்றும் சமூக ஆணைய வழிமுறைகளுக்குள் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தவும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Ministry of Tribal Affairs TRIFED goes digital for Inventory Management and Sales Tribal Co-operative Marketing Development Federation (TRIFED) of Ministry of Tribal Affairs has operationalised Retail Inventory Software (RIS) in all its Tribes India Outlets, Regional Offices and Head Office for inventory control.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு பொருள்களின் பட்டியல் நிர்வாகம் மற்றும் விற்பனையை டிஜிட்டல்மயமாக்குகிறது பழங்குடியினர் நல அமைச்சகத்தின் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு தனது இந்திய பழங்குடியினர் அங்காடிகளிலும், மண்டல அலுவலகங்களிலும், தலைமை அலுவலகத்திலும் பொருள்களின் பட்டியலை கண்காணிக்க சில்லறை விற்பனைப் பட்டியல் மென்பொருளை (ஆர்ஐஎஸ்) செயல்படுத்துகிறது.
English: Technology and digital revolution increase the likelihood of finding new solutions to age-old problems and challenges like poverty and unemployment.

Tamil: வறுமை, வேலையின்மை போன்ற கடந்த பல காலமாக நீடித்து வரும் பிரச்சனைகள், சவால்களுக்கு புதிய தீர்வுகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்புகளை தொழில்நுட்பமும் கணினி புரட்சியும் அதிகரித்துள்ளன.
English: In fact, the limited number of civilians who have been released from the detention camps have returned to their villages without any aid or assistance.

Tamil: உண்மையில், காவல் முகாம்களில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட குறைந்த எண்ணிக்கையுடைய சாதாரண குடிமக்கள் தங்கள் கிராமங்களுக்கு எந்த உதவியும் இன்றித்தான் திரும்பினர்.
English: Kagame also depends on US backing at the UN to shield his government from investigations of atrocities committed by the RPF.

Tamil: RPF ருவண்டாவில் புரிந்த அட்டூழியங்களை சர்வதேச மனித உரிமை அமைப்புக்கள் புலன் விசாரணை செய்வதிலிருந்து தனது அரசாங்கத்தை காப்பதற்காக, ஐ.நா வில் அமெரிக்கா ஆதரவை ககாமி சார்ந்திருக்கிறார்.
English: I was arrested previously and detained for over a year.

Tamil: நான் இதற்கு முன்னர் கைதுசெய்யப்பட்டு ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக தடுத்துவைக்கப்பட்டிருந்தேன்.
English: 'Chinese society today is at its worst ever ... a mixture of capitalism and Marxism-Leninism.

Tamil: ''சீன சமுதாயம் இன்றைய தினம் முன்னர் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு படுமோசமாக உள்ளது...