gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into your hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

Tamil: இயேசு: பிதாவே, உம்முடைய கைகளில் என் ஆவியை ஒப்புவிக்கிறேன் என்று மகா சத்தமாய்க் கூப்பிட்டுச் சொன்னார்; இப்படிச் சொல்லி, ஜீவனை விட்டார்.
English: The new joint venture will manufacture world famous Kalashnikov assault rifles of the newest 200 series and eventually will reach full localization of production.

Tamil: புதிய கூட்டு நிறுவனம், உலகத்தரம் வாய்ந்த அதிநவீன கலாஸ்நிகோவ் - 200 ரக துப்பாக்கிகளை தயாரிப்பதுடன், முழு அளவிலான உள்நாட்டு உற்பத்தியை எட்டவும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The summary of beneficiaries earmarked for distribution of free aids and assisted devices in the mega distribution camp were as under:- Serial No.

Tamil: பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை, வழங்கப்பட்ட உபகரணங்களின் எண்ணிக்கை, வழங்கப்பட்ட உதவிகள் மற்றும் உபகரணங்கள் மதிப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு நாட்டிலேயே மிகப் பெரிய விநியோக முகாமாக இது நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: I have been talking about the need for greater sharing of physical and research infrastructure, which is expensive and has an increasingly short lifetime.

Tamil: அதிகரித்து வரும் குறைந்த ஆயுட்காலம் கொண்ட இயல்பான மற்றும் ஆராய்ச்சி உள்கட்டமைப்புகளின் அதிக பகிர்வின் தேவைப் பற்றித் தான் நான் குறிப்பிடுகிறேன்.
English: Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Tamil: ஆமோன் செய்த மற்ற வர்த்தமானங்கள் யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Innovation and new technology is the need of the hour, to expand the Dairy Sector in India.

Tamil: “இந்தியாவில் பால் வளத்துறையை விரிவாக்க புதிய கண்டுபிடிப்பும், புதிய தொழில்நுட்பமும் காலத்தின் தேவையாக உள்ளது.
English: And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.

Tamil: அதைப் பிடித்து, எக்லோனுக்குச் செய்ததுபோல, அதையும் அதின் ராஜாவையும் அதற்கு அடுத்தஎல்லாப் பட்டணங்களையும் அதிலுள்ள சகல நரஜீவன்களையும், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல்பட்டயக்கருக்கினால் அழித்தார்கள்; அதையும் அதிலுள்ள சகல நரஜீவன்களையும் சங்காரம் பண்ணினார்கள்.
English: After it is over, villain Saikumar's men vanquish Vijay's family.

Tamil: அது முடிந்ததும் வில்லன் சாய்குமாரின் ஆள்கள் விஜய் குடும்பத்தையே தீர்த்து கட்டுகிறார்கள்.
English: Provision made for telecast of live interactive sessions on these channels with experts from home through Skype.

Tamil: இந்தச் சேனல்களில் நேரடியாகக் கலந்துரையாடும் அமர்வுகளை ஒளிபரப்புவதற்கான வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Praying for the well-being and good health of the people of Israel.

Tamil: இஸ்ரேல் மக்கள் நலமாக, ஆரோக்கியமாக இருக்க பிரார்த்திக்கிறேன்'' என்று பிரதமர் திரு.
English: King Abdullah of Jordan visited Washington August 1 and met with Bush at the White House.

Tamil: ஆகஸ்டு 1 அன்று ஜோர்டானின் மன்னர் அப்துல்லா வாஷிங்டனுக்கு விஜயம் செய்து வெள்ளை மாளிகையில் புஷ்ஷை சந்தித்தார்.
English: The present war in Gaza has made it impossible for the Left Party to sit on the fence.

Tamil: காசாவில் தற்பொழுது நடக்கும் போர் இடது கட்சியை மதில்மேல் வெறுமே உட்கார முடியாமல் செய்துவிட்டது.
English: He accused GM bosses of 'having no imagination,' as opposed to the 'reasonable solutions' favoured by the German Betriebsrat.

Tamil: ஜேர்மனி தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு விரும்புகிற, ஆதரிக்கிற ''நியாயமான தீர்வுகளுக்கு'' மாறாக அதுபற்றி ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் முதலாளிகள், ''கற்பனை செய்துகூட பார்க்கமுடியாதவர்களாக'' குற்றம் சாட்டினார்.
English: Plans proposed last week for a European bailout fund failed to appear on the summit's agenda.

Tamil: உச்சிமாநாட்டின் செயற்பட்டியலில் கடந்த வாரம் பேசப்பட்ட ஒரு ஐரோப்பிய பிணை எடுப்பு நிதிக்கான திட்டம் இடம் பெறவில்லை.
English: He offered floral tributes at Sant Kabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir.

Tamil: சந்த் கபீர் கல்லறையில் பிரதமர் மலர் போர்வை வைத்து மரியாதை செலுத்துகிறார்.
English: That is only a starting point.

Tamil: அறிவு பெறுதல் தொடக்கநிலை ஆகும்.
English: Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

Tamil: மத்மேனா வலசைவாங்கிப்போம், கேபிமின் குடிகள் தப்பிஓடக் கூட்டங் கூடுகிறார்கள்.
English: There evidently are contradictory views that were never put to the experts who gave evidence before Lord Hutton.

Tamil: ஹட்டன் பிரபு முன்னர் சாட்சியளித்த நிபுணர்களிடம் முரண்பாடான கருத்துக்கள் தொடர்பாக தெளிவான விசாரணை எதுவும் நடத்தப்படவில்லை.
English: I promised him that I would do it.

Tamil: அதை செய்வதாக நான் உறுதி அளித்தேன்.
English: Under Ujjwala Yojana, we are providing free gas connection to the poor women across the country.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டத்தின்கீழ், நாடுமுழுவதும் உள்ள ஏழைப் பெண்களுக்கு இலவசமாக எரிவாயு இணைப்பை நாங்கள் வழங்கி வருகிறோம்.
English: However, Weidenreich, unlike some of his contemporaries, rejected the notion that the characteristics that one associated with human 'races' are anything other than recent and ephemeral.

Tamil: எனினும் இவர் இவரது சமகாலத்தவர்களைப் போலல்லாது, மனித இனங்களுடன் தொடர்புடையதான குணவியல்புகள் அண்மையில் ஏற்பட்டவையோ மிக குறுகிய காலத்திற்குறியவையோ அல்ல, வேறுபட்டவை என்ற கருத்தை நிராகரித்தார்.
English: Since she quoted rates for acting, for photo session and so on, she has been dropped and hunt is on for a suitable heroine.

Tamil: அவர் நடிக்க இவ்வளவு, போட்டோ செஷனுக்கு இவ்வளவு என பார்ட் பார்ட்டாக பில் போட, சரிதான் போம்மா என மொத்தமாக கழட்டிவிட்டு வேறு ஹீரோயின் தேடி வருகிறார்கள்.
English: 'National security officials suggested that Zubaida's painkillers were used selectively in the beginning of his captivity.

Tamil: இப்போது அவர் விசாரணையில் ஒத்துழைப்புக் கொடுக்கிறார்'' என்று தேசிய பாதுகாப்பு அதிகாரியொருவர் தெரிவித்ததாக இப்பத்திரிகை தகவல் தந்தது.
English: She is at present acting as the other heroine in 'Rendu' that features Madhavan and Reema Sen in the lead roles.

Tamil: யோகாவிலிருந்து சினிமாவுக்கு வந்த இவர் தற்போது 'ரெண்டு' படத்தில் மாதவனுக்கு ஜோடியாக ரீமாசென்னுடன் நடித்து வருகிறார்.
English: The attempt to impose such a view on the people and make it the basis of public policy is thus intrinsically antithetical to the First Amendment injunction against the establishment of religion by the state.

Tamil: அத்தகையதொரு கருத்தை மக்கள்மீது திணிப்பதற்கு முயற்சிப்பது மற்றும் பொது கொள்கையின் அடிப்படையாக அதை ஆக்குவது ஆகியவை அரசினால் மதத்தை ஸ்தாபிக்கக்கூடாது என்று அமெரிக்க அரசியல் சாசனத்தின் முதலாவது சட்டதிருத்த தடை ஆணைக்கு அடிப்படையிலேயே எதிர்மாறானதாகும்.
English: Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on you.

Tamil: உத்தமமும் நேர்மையும் என்னைக் காக்கக்கடவது; நான் உமக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
English: They explained what we should do.'

Tamil: உறுப்பினர்களை சந்தித்தோம்."
English: When the Jute bag made in West Bengal will be in the hands of everyone, then how big the profit will be for the people of Bengal

Tamil: மேற்கு வங்கத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட சணல் பைகள் நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொருவரின் கைகளிலும் இருக்குமென்றால், மேற்கு வங்க மக்களுக்கு அதனால் கிடைக்கப் போகும் லாபம் எவ்வளவு பெரியதாக இருக்கும்?
English: The media cult of Donald Rumsfeld

Tamil: டொனால்ட் ரும்ஸ்வெல்டின் தொலைத் தொடர்பு சாதன வழிபாடு
English: His CNN team were the only Western reporters to stay in the Iraqi capital during the air war.

Tamil: அப்போது நடைபெற்ற விமான குண்டு வீச்சு போரின் போது ஈராக் தலைநகரில் தங்கியிருந்த ஒரே மேலைநாட்டு நிருபர்கள் குழு ஆர்நெட்டின் சிஎன்என் அணிதான்.
English: McFarlane's revelations come in the course of a bitter diatribe against the CIA for 'betraying' Abdul Haq, failing to back his operations in Afghanistan, and leaving him to die at the hands of the Taliban.

Tamil: மக்பர்லேனின் வெளிப்படுத்தல்கள் ஆப்கானில் அப்துல் ஹக்கின் நடவடிக்கைகளை ஆதரிக்கத் தவறி, மற்றும் அவரை தலிபானின் கைகளில் சாகடிக்க விட்டதற்கு, அவரைக் "காட்டிக் கொடுத்ததற்காக" சி.ஐ.ஏக்கு எதிரான பழியுரையின்போது வருகின்றன.
English: Sikkim 9044 24.

Tamil: சிக்கிம் 9044 24.
English: I asked them: how did it help you save water

Tamil: அதற்கு, “அதெப்படி நீரை மிச்சப்படுத்த முடியும்?” என்று கேட்டேன்.
English: The songs do not stand separately but are an integral part of the film," says the director.

Tamil: கதையிலிருந்து விலகி நிற்காமல் ஒவ்வொரு பாடலும் படத்தோடு சம்பந்தமாகியிருக்கும்" என்றார் இயக்குனர்.
English: It may be the LORD your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD your God has heard: why lift up your prayer for the remnant that are left.

Tamil: ஜீவனுள்ள தேவனை நிந்திக்கும்படி அசீரியா ராஜாவாகிய தன் ஆண்டவனால் அனுப்பப்பட்ட ரப்சாக்கே சொன்ன வார்த்தைகளையெல்லாம் உமது தேவனாகிய கர்த்தர் கேட்டிருக்கிறார்; உமது தேவனாகிய கர்த்தர் கேட்டிருக்கிற வார்த்தைகளினிமித்தம் தண்டனைசெய்வார்; ஆகையால் இன்னும் மீதியாயிருக்கிறவர்களுக்காக விண்ணப்பஞ்செய்வீராக என்று எசேக்கியா சொல்லச்சொன்னார் என்றார்கள்.
English: In fact, this will make the domestic items cheaper than imported ones and will generate more demand which, in turn, will create more employment opportunities for the people at large.

Tamil: “இந்த நடவடிக்கை, நாட்டில் கூடுதலான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கப் பெரிதும் துணை புரியும்” என்றும் அமைச்சர் திரு.ஜேட்லி கூறினார். உண்மையில், இத்தகைய நடவடிக்கை இறக்குமதி பொருட்களை விட உள்நாட்டு உற்பத்திப் பொருட்களின் விலையை மலிவாக்கும்.
English: She added: 'I just walked on.

Tamil: "நான் தொடர்ந்து நடந்தேன்.
English: The statistics highlight the worldwide character of the social catastrophe being caused by the deepening crisis.

Tamil: இப்புள்ளிவிவரங்கள் ஆழ்ந்த நெருக்கடியின் விளைவாக தோன்றக்கூடிய சமூகப் பேரழிவின் தன்மையை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: Neither was there any mention by the police of a terrorist threat of any sort.

Tamil: அதேபோல் ஒரு பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் இருப்பதாக போலீசாரால் எவ்விதக் குறிப்பும் கூறப்படவில்லை.
English: This is the reason why prior to 2014, the highway was constructed at a rate of 12km per day.

Tamil: அதனால்தான் 2014-க்கு முன்பு, ஒரு நாளுக்கு 12 கிலோ மீட்டர் அளவில் நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டன.
English: The Waste to Wealth campaign is being implemented to ensure that farmers generate additional income out of the crop residue from their field.

Tamil:  வேளாண் கழிவுகளிலிருந்து கூடுதல் வருமானத்தை விவசாயிகள் பெறுவதற்கு வசதியாக கழிவுகளிலிருந்து பணம் என்ற இயக்கம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Authorisations under the Terrorism Act have been in force for the greater London area continuously since February 19, 2001, allowing random searches of buildings and people under Section 44 of the act for a period of up to 28 days with the agreement of the home secretary.

Tamil: லண்டன் பெருநகரத்தில் 2001-பெப்ரவரிக்கு பின்னர் இருந்து பயங்க்கரவாத சட்டத்தின் கீழ் அங்கீகாரத்துடன் இங்கொன்றும் அங்கொன்றுமாக கட்டடங்களையும் மக்களையும் பிரிவு 44ன் கீழ், உள்துறை செயலரின் ஒப்புதலோடு போலீசார் திடீர் சோதனை நடத்தி வருகிறார்கள்.
English: And today foundation stones for several projects are being laid simultaneously in Bihar so that in the coming days we will be able to see mother Ganga the same way the way we have devotion for her.

Tamil: இன்று பிகாரில் பல்வேறு திட்டங்களுக்கான அடிக்கற்கள் ஒரே சமயத்தில் நாட்டப்படுகின்றன. ஆகையால், வரும் காலங்களில் நாம் கங்கைத் தாயை அவளது தெய்வீகத் தன்மையைப் போற்றும் நிலை ஏற்படும்.
English: In today's changing times, it is important for us to focus more on wellness along with prevention from the illness.

Tamil: தற்போது மாறிவரும் காலத்தில் நோய்களை வரும் முன் காப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், நல்ல உடல் நலத்திலும் நாம் கவனம் செலுத்துவது அவசியமாகும்.
English: PM Modi will also address about 30,000 delegates including many Nobel Laureates, Union Cabinet Ministers of India, science policymakers, administrators, eminent scientists, young men-women researchers  school children from across India  abroad.

Tamil: நோபல் பரிசு பெற்ற அறிஞர்கள், மத்திய அமைச்சர்கள், அறிவியல் கொள்கை உருவாக்குவோர், நிர்வாகிகள், பிரபல விஞ்ஞானிகள், ஆண்-பெண் இளம் ஆராய்ச்சியாளர்கள் & இந்தியாவிலிருந்தும், வெளிநாடுகளில் இருந்தும் வரும் பள்ளி மாணவர்கள் உள்ளிட்ட சுமார் 30,000 பிரதிநிதிகள் பங்கேற்கும் இந்த மாநாட்டில் பிரதமர் மோடி உரையாற்றுகிறார்.
English: Government financial incentives for the private rental sector have failed to alleviate the problem.

Tamil: இந்த பிரச்சனையை தீர்த்து வைப்பதற்கு தனியார் வாடகைக்கு விடுகின்ற கட்டிடங்களுக்கு அரசாங்கம் தருகின்ற நிதி ஊக்குவிப்புக்கள் தீர்வு காண்பதற்கு தவறிவிட்டன.
English: The amendment made to the Regulations today provides that the three IPs offered by the interim resolution professional must be from the State or Union Territory, which has the highest number of creditors in the class as per records of the corporate debtor.

Tamil: இன்று விதிமுறைகளில் செய்யப்பட்ட திருத்தம், இடைக்காலத் தீர்மான வல்லுநரால் வழங்கப்படும் மூன்று நொடித்துத் போதல் நிபுணர்களை (IP) கார்ப்பரேட் கடனாளியின் பதிவுகளின்படி பிரிவில் அதிக எண்ணிக்கையிலான கடனாளர்களைக் கொண்ட மாநில அல்லது யூனியன் பிரதேசத்திலிருந்து இருக்கவேண்டும்.
English: This cash flow dried up with the fall of the Berlin Wall in 1989, and the party machinery collapsed overnight.

Tamil: இந்த பண வரத்தும் பேர்லின் சுவர் 1989ல் இடிக்கப்பட்டபின் வரண்டுவிட்டது.
English: DST has set up a COVID 19 Task force for mapping of technologies from RD labs, academic institutions, startups, and MSMEs to fund nearly market-ready solutions in the area of diagnostics, testing, health care delivery solutions, equipment supplies.

Tamil: கொவிட்-19 தொடர்பான தொழில்நுட்பங்களைக் கண்டறிவதற்கான பணிக்குழுவை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அமைத்துள்ளது. ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஆய்வுக்கூடங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள், தொழில் தொடங்குவோர், சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களின் தொழில்நுட்பங்கள் வாயிலாக ,நோய் கண்டறிதல், பரிசோதனை, சுகாதாரச் சேவைகளுக்கான தீர்வுகள், உபகரணங்கள் விநியோகத்துக்கான தீர்வுகளுக்கு இந்தப் பணிக்குழு நிதி வழங்கும்.
English: Dr Bhamre emphasised that the Government was fully seized of the requirements of the Indian Army regarding capability development, force modernisation and above all, infrastructural development.

Tamil: “இந்திய ராணுவத்தின் செயல்திறனை மேம்படுத்துதல், படைகளை நவீனமாக்குதல், அவற்றுக்கெல்லாம் மேலாக, நல்ல கட்டமைப்பை மேம்படுத்துதல் ஆகிய தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில் மத்திய அரசு உறுதியாக இருக்கிறது” என்று டாக்டர் பாம்ரா கூறினார்.
English: The broad features of thenew Floating Rate Savings Bonds, 2020 (Taxable) scheme are given below: Sl. No.

Tamil: புதிய, மாறுபடும் வட்டி விகிதத்துடன் கூடிய சேமிப்புக் கடன் பத்திரங்களின் 2020 (வரிக்குட்பட்டது) திட்டத்தின் பரவலான அம்சங்கள் பின்வருமாறு: வ. எண்.
English: The work on cleanliness and beautification of heritage sites is being done at a fast pace for this purpose.

Tamil: பாரம்பரியம் மிக்க இடத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி, அழகுபடுத்தும் பணி விரைவாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: The first reactions by the European press to George W. Bush's proposal to send an additional 20,000 soldiers to Iraq range from scepticism to outright rejection.

Tamil: ஈராக்கிற்கு கூடுதலாக 20,000 துருப்புக்களை அனுப்ப விரும்பும் ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷின் முன்மொழிவிற்கு ஐரோப்பிய பத்திரிகைகளால் காட்டப்படும் முதல் எதிர்ச்செயல், ஐயுறவாதத்திலிருந்து முற்றிலும் நிராகரிப்பது என்ற வகையில் உள்ளது.
English: Most Macedonians believe that the NATO powers, and the US and Britain in particular, are intervening only in order to strengthen the hand of their Albanian puppets, the NLA and its parent body the Kosovo Liberation Army (KLA).

Tamil: நேட்டோ வல்லரசுகள் குறிப்பாக அமெரிக்காவும் பிரிட்டனும் தலையிடுவது, அவர்களின் அல்பானிய பொம்மைகளை, NLA மற்றும் அதன் தாய் அமைப்பான கொசோவா விடுதலைப்படை (KLA) ஆகிய இவற்றைப் பலப்படுத்தும் பொருட்டே ஆகும் என்று பெரும்பான்மையான மசடோனியர்கள் நம்புகிறார்கள்.
English: A prominent guest on the influential television talk show hosted by Anne Will last Sunday was the leader of the Left Party, Oskar Lafontaine.

Tamil: Anne Will நடத்தும் பிரபலமான கருத்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் சென்ற ஞாயிறன்று ஒரு முக்கிய விருந்தாளியாக பங்கேற்றது இடது கட்சியின் தலைவர் ஆஸ்கர் லஃபோன்டேன்.
English: It is, of course, impossible to eliminate or control conflict of interest in the OFS program, because the entire bailout project--whereby the financial industry dictates the terms under which it receives $700 billion from the US Treasury--is in and of itself a gigantic conflict of interest.

Tamil: நிதிய உறுதிப்பாடு அலுவலகம், திட்டத்தில் நலன்களின் மோதலை முற்றிலும் அகற்றவோ கட்டுப்படுத்தவோ முடியாது; ஏனெனில் முழு பிணை எடுப்புத் திட்டமும் (நிதியத் தொழில்துறை ஆணையிட்டு முழு $700 பில்லியனையும் அமெரிக்க நிதியமைச்சரகத்தில் இருந்து பெறுகிறது) என்பதே ஒரு பெரும் நலன்கள் மோதலின் விளைவுதான்.
English: MERCHANDISE TRADE EPORTS  IMPORTS : (US  Billion) (PROVISIONAL) JULY APRIL-JULY EPORTS(including re-exports) 2019-20 26.33 107.41 2020-21 23.64 74.96 -10.21 -30.21 IMPORTS 2019-20 39.76 166.80 2020-21 28.47 88.91 -28.40 -46.70 TRADE BALANCE 2019-20 -13.43 -59.39 2020-21 -4.83 -13.95 EPORTS IMPORTS: (Rs.

Tamil: சரக்கு வர்த்தகம் ஏற்றுமதிகள் & இறக்குமதிகள்: (அமெரிக்க டாலர்கள் பில்லியனில்) (தற்காலிகமானது) ஜூலை ஏப்ரல்-ஜூலை ஏற்றுமதிகள் (மறு-ஏற்றுமதிகள் உட்பட) 2019-20 26.33 107.41 2020-21 23.64 74.96 இறக்குமதிகள் 2019-20 39.76 166.80 2020-21 28.47 88.91 வர்த்தக மீதம் 2019-20 -13.43 -59.39 2020-21 -4.83 -13.95 ஏற்றுமதிகள் & இறக்குமதிகள்: (ரூ.
English: But for a majority of Americans, as repeated polls have demonstrated, the issue is not a strategy for 'victory' or 'success.' The issue is bringing the troops home from Iraq.

Tamil: ஆனால் பெரும்பாலான அமெரிக்கர்களின் கருத்துக் கணிப்புக்கள் திரும்பத் திரும்ப சுட்டிக் காட்டியிருப்பதை போல் பிரச்சனை ''வெற்றி'' அல்லது ''தோல்வி'' பற்றிய ஒரு மூலோபாயம் அல்ல.
English: We heard that there were problems, not just at the Bread Basket camp.'

Tamil: அது Bread Basket Camp ல் மட்டுமே நடக்கவில்லை'' என்று மெர்சர் கூறினார்.
English: Hasmukh Adhia, Finance Secretary, Shri Subhash Chandra Garg, Secretary (Economic Affairs), Shri Rakesh Srivastava, Secretary, Women  Child Development(WCD), Dr.

Tamil: அருண்ஜேட்லியுடன் நிதித்துறை செயலாளர் டாக்டர் ஹஷ் முக் ஆதியா, துறைச் (பொருளாதார விவகாரங்கள்) செயலாளர் திரு சுபாஷ் சந்திர கார்க், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுப் பிரிவுச் செயலாளர் திரு.
English: The Modi Governments efforts have benefitted equally to the Muslim women.

Tamil: மோடி அரசு மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகள் சமமான அளவில் முஸ்லீம் பெண்களுக்கும் பயனளித்து வருகின்றன.
English: The company pays as little as 230 yuan ($US26) a month for 12-hour working days, compared to the official minimum wage of 610 yuan.

Tamil: குறைந்தபட்ச அதிகாரபூர்வமான கூலி 610- யுவான்களுடன் ஒப்பிடுகையில், அந்த நிறுவனம் 12-மணிநேர வேலைநாள் அடிப்படையில் மாதத்திற்கு 230- யுவான்கள் (26அமெரிக்க டாலர்கள்) குறைவாக ஊதியம் வழங்குகிறது.
English: Overall, BSNL was found to be the best mobile service provider as per the TRAI report.

Tamil: சேவை மிகச்சிறந்ததாக அறியப்பட்டது. டிராய் அமைப்பு மேற்கொண்ட இந்த தன்னிச்சையான ஆய்வின்படி பி.எஸ்.என்.எல்.
English: To counter COVID-19, we have promoted coordination in our immediate neighbourhood.

Tamil: கோவிட்-19 வைரஸை எதிர்கொள்வதற்கு, எங்களது எல்லையையொட்டி உள்ள அண்டை நாடுகளுடன் ஒருங்கிணைப்பை ஊக்குவித்தோம்.
English: The Central andState Governments along with Banks and PSUs willundertakethe national drive from6th September to 17th October 2018by organising workshops, roadshow,trainings, events and other information, education and communication activities, including buyer and seller registration.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசுகள், வங்கிகள் மற்றும் பொதுத் துறை நிறுவனங்களுடன் இணைந்து, செப்டம்பர் 6 முதல் அக்டோபர் 17 வரை பயிலரங்குகள், கல்வி மற்றும் தொடர்பு நடவடிக்கைகள், ஆகியவற்றை ஏற்பாடு செய்யும் என்றார்.
English: Prime Minister's Office PMs message on Launch of Chandrayaan 2 Text of Prime Minister Shri Narendra Modis message on the launch of Chandrayaan 2 is as follows: Special moments that will be etched in the annals of our glorious history

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சந்திரயான்-2 செலுத்தப்பட்டது குறித்து பிரதமர் அறிக்கை சந்திரயான்-2 செலுத்தப்பட்டது குறித்த பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் அறிக்கை வருமாறு: “நமது பெருமைமிகு வரலாற்றில் பொறிக்கப்பட வேண்டிய சிறப்புமிக்க தருணம் இது!
English: And Moses told these sayings to all the children of Israel: and the people mourned greatly.

Tamil: மோசே இந்த வார்த்தைகளை இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனைவரோடும் சொன்னபோது, ஜனங்கள் மிகவும் துக்கித்தார்கள்.
English: To avoid these shortcomings of 'Sivaji,' Shankar took extra care to protect 'Endhiran' from the public eye.

Tamil: 'சிவாஜி'யில் நேர்ந்த இந்த குறைபாடு 'எந்திரனி'ல் இருக்கக்கூடாது என்பதற்காக, பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை தீவிரப்படுத்தியிருந்தார் ஷங்கர்.
English: In this context, Prime Minister spoke about the disaster relief operations of CISF during Kerala floods and also during Nepal and Haiti earthquake The Prime Minister said that his government is committed towards ensuring the safety of its security forces.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் கேரள மாநிலத்தில் ஏற்பட்ட பெருவெள்ளத்தின் போதும், நேபாளம் மற்றும் ஹெய்ட்டியில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கங்களின் போதும் பேரிடர் நிவாரண நடவடிக்கைகளில் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையின் செயல்பாடுகள் குறித்தும் பிரதமர் எடுத்துக் கூறினார். நமது நாட்டின் பாதுகாப்புப் படையினரின் பாதுகாப்பினை உறுதிப்படுத்துவதில் தனது அரசு உறுதியாக உள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: In Yoga, we have the perfect solution to the problems we face, either as individuals or in our society.

Tamil: தனிநபராக அல்லது சமூகமாக நாம் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளுக்கான சிறந்த தீர்வு யோகாவில் உள்ளது.
English: In the event our appeal does not result in a political solution very early in the New Year, we intend to utilise all the available resources to mobilise the entire business community in the country and the civil society to pressurise the political leadership to achieve a consensus...'

Tamil: புத்தாண்டின் ஆரம்பத்தில் எங்களுடைய கோரிக்கைகள் அரசியல் தீர்வை பெறுபேறாகத் தராவிட்டாலும், ஒரு உடன்பாட்டை அடைய அரசியல் தலைமைத்துவத்தை நெருக்குவதற்காக நாட்டில் உள்ள முழு வர்த்தக சமூகம் மற்றும் பொது சமுதாயத்தை அணிதிரட்டுவதன் பேரில் சாத்தியமான வளங்கள் அனைத்தையும் ஒன்றிணைக்க நாம் திட்டமிட்டுள்ளோம்", என கூட்டு வர்த்தக சம்மேளனம் தமது அறிக்கையில் பிரகடனப்படுத்தியுள்ளது.
English: Each inmate receives five litres of drinking water per week.

Tamil: தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள ஒவ்வொருவரும் ஒரு வாரத்துக்கு ஐந்து லீட்டர் குடி தண்ணீரையே பெறுகின்றனர்.
English: The Darfur conflict is also fueled by increasingly desperate struggle over land.

Tamil: நிலம் மீதான அதிகரித்துவரும் மூர்க்கத்தனமான போராட்டத்தாலும் டார்பூர் மோதல் எரியூட்டப்படுகிறது.
English: When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

Tamil: அப்பொழுது இயேசுவும் அவருடைய சீஷரும் அங்கே இல்லாததை ஜனங்கள் கண்டு, உடனே அந்தப் படவுகளில் ஏறி, இயேசுவைத் தேடிக்கொண்டு, கப்பர்நகூமுக்கு வந்தார்கள்.
English: In second place, 'Kuselan' collection was 34 lakhs.

Tamil: இரண்டாம் இடம் பிடித்த குசேலனின் வசூல் 34 லட்சங்கள்.
English: It is said those present informed him of the demise of Muthuraman but Vadivelu paid no heed and continued to throw tantrums to remove the cars.

Tamil: விஜயகாந்தின் தங்கை கணவர் இறந்த விவரத்தை அங்கிருந்தவர்கள் வடிவேலிடம் கூறியிருக்கிறார்கள். அப்படியும் கார்களை அப்புறப்படுத்தச் சொல்லி வடிவேலு சத்தம் போட்டதாக தெரிகிறது.
English: Amongst the mementos on display, the lowest base price was kept at Rs 500 for items like small statue of Lord Ganesha and decorative wooden box in lotus shape. The highest base price of Rs.

Tamil: காட்சியில் இருந்த பரிசுப்பொருட்களில் சிறிய விநாயகர் சிலை மற்றும் தாமரை வடிவத்திலான கலை நயம் மிக்க மரப்பெட்டி போன்றவற்றுக்கு குறைந்தபட்ச விலையாக ரூ.500 நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Neither is there any judge between us, that might lay his hand on us both.

Tamil: எங்கள் இருவர்மேலும் தன் கையை வைக்கத்தக்க மத்தியஸ்தன் எங்களுக்குள் இல்லையே.
English: You shall destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

Tamil: பொய் பேசுகிறவர்களை அழிப்பீர்; இரத்தப்பிரியனையும் சூதுள்ள மனுஷனையும் கர்த்தர் அருவருக்கிறார்.
English: God looked down from heaven on the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

Tamil: தேவனைத் தேடுகிற உணர்வுள்ளவன் உண்டோ என்று பார்க்க, தேவன் பரலோகத்திலிருந்து மனுபுத்திரரைக் கண்ணோக்கினார்.
English: People come to Kashi and the root cause is the tremendous respect that they have for Kashi Vishwanath Mahadev.

Tamil: மக்கள் காசிக்கு வருவதற்கான முக்கிய காரணம் காசி விஸ்வநாதர் மேல் வைத்திருக்கும் அதீத நம்பிக்கையும், மரியாதையும் ஆகும்.
English: The Vice President said that educational institutions must kindle the entrepreneurial spirit among the students.

Tamil: மாணவர்களிடையே தொழில் தொடங்கும் ஆர்வத்தைக் கல்வி நிறுவனங்கள் தூண்டிவிட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Legacy of aggressive lending: During the period of aggressive lending from 2008 to 2014, the gross advances of Public Sector Banks increased from about Rs. 34,00,000 crore.

Tamil: தீவிரக் கடன் வழங்குதல் பாரம்பரியம்: 2008 முதல் 2016 வரையிலான தீவிரக் கடன் வழங்குதல் காலத்தில் பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு வழங்கப்பட்ட மொத்த முன்பணம் ரூ.34,00,000 கோடியாக உயர்ந்தது.
English: Udayakumar and Loganathan were kept in jail on the flimsy grounds that they were wanted on other charges in the Nuwara Eliya court.

Tamil: உதயகுமாரும் லோகநாதனும் நுவரெலிய நீதிமன்றத்தில் உள்ள வேறு குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு தேவைப்படுகின்றனர் என்ற நொண்டி சாட்டுக்களின் பேரில் சிறையில் வைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: So we have framed a plan for 10 crore poor families or nearly 50 crore individuals who cannot afford the cost of treatment.Under the 'Ayushman Bharat' scheme, the government and the insurance company together will cover the cost of hospitalization up to Rs five lakh in one year for treatment of any illness in such families.

Tamil: எனவே 10 கோடி ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு அதாவது சுமார் 50 கோடி தனிநபர்களுக்கு என ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளோம். சிகிச்சைக்குப் பணம் செலவிட முடியாத இவர்களுக்கு ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசும், காப்பீட்டு நிறுவனமும் சேர்ந்து ஆண்டுக்கு ரூ.5 லட்சம் வரையிலான நோய்ச் சிகிச்சை செலவினத்தை இத்தகைய குடும்பங்களுக்கு வழங்குகின்றன.
English: Then should I yet have comfort; yes, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

Tamil: அப்பொழுதாவது எனக்கு ஆறுதல் இருக்குமே; அப்பொழுது என்னைத் தப்பவிடாத நோவிலே மரத்திருப்பேன்; பரிசுத்தருடைய வார்த்தைகளை நான் மறைத்துவைக்கவில்லை, அவர் என்னைத் தப்பவிடாராக.
English: He does not want to wait for hours to go from one place to another, he does not want to get stuck in the narrow lanes, he wants uninterrupted supply of electricity, he wants cleanliness and he wants good air service.

Tamil: அவர்கள், ஓர் இடத்திலிருந்து மற்றோர் இடத்திற்குச் செல்ல நீண்ட நேரம் காத்திருப்பதை விரும்பாததுடன், குறுகிய பாதைகளில் சிக்கித் தவிப்பதையும் விரும்புவதில்லை. தடையற்ற மின்சாரம், தூய்மை மற்றும் நல்ல காற்று போன்றவற்றையே விரும்புகின்றனர்.
English: This was the 13th flight of GSLV-MkII.

Tamil: ஜி.எஸ்.எல்.வி மார்க் 2 எஞ்சின் மூலம் செயற்கைக்கோள் செலுத்தப்படுவது இது 13 ஆவது முறையாகும்.
English: He noted that IIT Kharagpur has signed an MoU with the Ministry of Rural Development, Government of India, to set up a Centre for Excellence in Big Data Analytics for Rural Development.

Tamil: மத்திய அரசின் ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துடன் கிராமப்புற மேம்பாட்டுக்கான பிக் டேட்டா பகுப்பாய்வுக்கான சிறப்பு மையத்தை அமைப்பதற்கு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றைச் செய்து கொண்டுள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In addition they failed to come to an agreement with management to prevent victimization of those involved in the labour dispute - although they had made similar agreements over a period of decades following other disputes.

Tamil: இதைத்தவிர தொழிற்போராட்டத்தில் ஈடுபடுபவர்கள் பாதிக்கப்படாமல் இருக்க நிர்வாகத்துடன் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வருவதை அவர்கள் கைவிட்டனர். இருந்தபோதிலும் ஏனைய தகராறுகளை தொடர்ந்து தசாப்த காலத்திற்கு மேலாக அவர்களால் இதேபோன்று உடன்படிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: There is no shortage of ambitious candidates among the Networkers who will prove willing and able to serve under Müntefering and the grand coalition.

Tamil: "இணைய உறுப்பினர்களில் முண்டபெயரிங்கின் கீழும் கூட்டணியின் கீழும் பணியாற்றுவதற்கு ஆர்வமும் விருப்பமும் உடையவர்கள் நிறைய பேர் உள்ளனர்.
English: The programme consists of lectures as well as field training, including live demonstrations of detection and decontamination including use of Personal Protective Equipment (PPE).

Tamil: இந்தப் பயிற்சித் திட்டத்தில், விளக்கவுரைகள், களப் பயிற்சி, ஆபத்தைக் கண்டறிவதற்கான நேரடி செயல்விளக்கம், தூய்மையாக்கல், தனி பாதுகாப்புச் சாதனத்தைப் பயன்படுத்துதல் (PPE) ஆகியவை இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Various stays given by the Court and repeated adjournment of hearing graves the situation and resulted in less availability of poppy seeds in the country leading to a great problems to the consumers.

Tamil: நீதிமன்றம் பிறப்பித்த பல்வேறு தடை உத்தரவுகள் மற்றும் வழக்கு அடிக்கடி ஒத்திவைக்கப்பட்டதன் காரணமாக, இந்தியாவில் கசகசா கிடைப்பது குறைந்து, நுகர்வோருக்கு பெரும் சிரமத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: We again urge SEP supporters and readers of the World Socialist Web Site (WSWS) to write letters of protest to demand a full inquiry to locate and free Wimaleswaran and Mathivathanan.

Tamil: விமலேஸ்வரனையும் மதிவதனனையும் கண்டுபிடித்து விடுவிக்க முழு விசாரணையை மேற்கொள்ளுமாறு கோரி கண்டனக் கடிதங்களை எழுதுமாறு உலக சோசலிச வலைத் தள வாசகர்களிடமும் ஆதரவாளர்களிடமும் நாம் வேண்டுகோள் விடுக்கின்றோம்.
English: The Australian government, however, confronts a basic dilemma over China.

Tamil: என்றாலும், ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் சீனா தொடர்பாக ஒரு அடிப்படையான இக்கட்டான நிலையை எதிர்கொள்கிறது.
English: He added that it is an honour to work with and learn from these outstanding parliamentarians.

Tamil: இந்த சிறந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுடன் பணியாற்றுவதும், அவர்களிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்வது தமக்கு பெருமையாக உள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: He wantsour history and heritage to be part of our national pride and consciousness.

Tamil: நமது வரலாறும், பாரம்பரியமும் நமது தேசிய பெருமித உணர்வின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என அவர் விரும்பினார்.
English: Belka also works in the leading committees of USAID, which awards major contracts for Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் பெரிய ஒப்பந்தங்களை வழங்கிக் கொண்டிருக்கின்ற (USAID) அமைப்பின் முன்னணிக் குழுக்களிலும் பணியாற்றி வருகிறார்.
English: In 1983, the debt to income ratio was 66.9 percent.

Tamil: 1983ல் வருமானத்திற்கும் கடனுக்கும் இடையிலான விகிதம் 66.9 ஆக இருந்தது.
English: Both countries appreciated the implementation of Payment Security Mechanism (PSM) by Solar Energy Corporation of India (SECI) and welcomed the progress achieved by the World Bank and the French Development Agency in Solar Risk Mitigation Initiative (SRMI) projects for enhancing investors confidence.

Tamil: இந்திய சூரிய சக்தி கழகம் அமல்படுத்தியுள்ள பணம் செலுத்துதல் பாதுகாப்பு வழிமுறைகளுக்கு இரு நாடுகளும் பாராட்டு தெரிவித்தன. முதலீட்டாளர்களின் நம்பிக்கையை அதிகரிப்பதற்காக உலக வங்கியும், பிரான்ஸ் மேம்பாட்டு முகமையும், சூரிய இடர் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சியில் மேற்கொண்டுள்ள முன்னேற்றங்களுக்கு வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Politicians have responded to the events in Nanterre by increasing calls for tougher measures against violence and claiming that the killings are inexplicable.

Tamil: நந்தேர் இல் நடந்தவற்றுக்கு அரசியல்வாதிகள் இவற்றினை விளங்கப்படுத்தபட முடியாத கொலைகள் என்றதுடன் இவற்றுக்கு வன்முறைக்கு எதிரான மிகவும் கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்க அழைப்புவிட்டதன் மூலம் பதிலிறுக்கினர்.
English: The story is about Cheran searching for a life partner.

Tamil: தனக்கேற்ற ஜோடியை சேரன் தேடுவது கதை.
English: As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to serve the Chaldeans, which will come to us: but you, gather you wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.

Tamil: நானோவெனில், இதோ, நம்மிடத்திலே வருகிற கல்தேயரிடத்தில் சேவிக்கும்படி மிஸ்பாவிலே குடியிருக்கிறேன்; நீங்களோ போய், திராட்சரசத்தையும் பழங்களையும் எண்ணெயையும் சேர்த்து, உங்கள் பாண்டங்களில் வைத்து, உங்கள் வசமாயிருக்கிற ஊர்களில் குடியிருங்கள் என்று ஆணையிட்டுச் சொன்னான்.
English: But by keeping the issue on the boil, Washington retains the option for the future.

Tamil: ஆனால் பிரச்சினையை கொதிநிலையில் வைத்துள்ள நிலையில், வருங்காலத்தில் அவ்வாறு செய்யக்கூடிய விருப்புரிமையை வாஷிங்டன் காட்டியுள்ளது.
English: Speaking of Russia's claim to the Arctic at a press conference in Yellowknife, 500 kilometres (311 miles) south of the Arctic Circle, Prime Minister Stephen Harper said, 'I think the recent activities of the Russians are another indication that there's going to be growing international interest in this region.'

Tamil: ஆர்டிக் பகுதியில் இருந்து தெற்கே 500 கிலோமீட்டர் (311 மைல்கள்) தூரத்தில் உள்ள யெல்லோவ்நைஃப்பில் நடைபெற்ற பத்திரிகையாளர் கூட்டத்தில் ஆர்டிக் பகுதியில் ரஷ்ய உரிமை எடுப்பது தொடர்பாக பிரதம மந்திரி ஸ்டீபன் ஹார்பர் பேசும் போது, "ரஷ்யர்களின் சமீபத்திய நடவடிக்கைகளை வைத்து பார்க்கும் போது, இப்பகுதியில் சர்வதேச நாடுகளின் ஆர்வம் வளர்ந்து வருவதற்கான ஒரு அறிகுறி தெரிகிறது" என்று தெரிவித்தார்.
English: In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்ட மூன்றாம் மாதம் முதலாம் நாளிலே, சீனாய் வனாந்தரத்தில் சேர்ந்தார்கள்.
English: This ability of controlled enhancement of oxidative stress (ROS) in mammals paves new potential for the application of nanomedicine in controlling virus infection, including COVID-19.

Tamil: பாலூட்டிகளிடம் ROSகளை கட்டுப்பாடாக அதிகரிக்கும் இந்த ஆய்வானது கோவிட்-19 உள்ளிட்ட வைரஸ் தொற்றுகளைக் கட்டுப்படுத்த நானோ மருந்தை பயன்படுத்தலாம் என்ற புதிய வாயப்புக்கான நம்பிக்கையைத் தருகிறது.
English: Hi Barbara,

Tamil: பார்பாரா அவர்களே,
English: The Secretary also underlined the need for Standard Development in new technology areas and referred to the case of digital payment, where India leapfrogged in setting the next standard.

Tamil: புதிய தொழில்நுட்பப் பிரிவுகளில் நிலையான வளர்ச்சியின் அவசியத்தைக் கோடிட்டுக்காட்டி, மின்னணு பணம் செலுத்தல்களில் இந்தியா அடுத்த நிலைக்குத் தாவியதைக் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Culture The General Council of the Sangeet Natak Akademi Announces Sangeet Natak Akademi Fellowships (Akademi Ratna) and Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puraskar) for the Year 2018 The General Council of the Sangeet Natak Akademi, the National Academy of Music, Dance and Drama, New Delhi at its meeting held on 26 June 2019 at Guwahati, Assam unanimously elected four (4) eminent personalities in the field of performing arts namely, akir Hussain, Sonal Mansingh, Jatin Goswami and K.Kalyanasundaram Pillai, for Sangeet Natak Akademi Fellow (Akademi Ratna).

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 2018-ஆம் ஆண்டுக்கான சங்கீத நாடக அகாடமியின் ஃபெலோஷிப் (அகாடமி ரத்னா) மற்றும் சங்கீத நாடக அகாடமி விருதுகள் (அகாடமி புரஸ்கார்) பெறுவோர் பட்டியலை சங்கீத நாடக அகாடமியின் பொதுக்குழு அறிவித்துள்ளது இசை, நடனம் மற்றும் நாடகத்திற்கான தேசிய அமைப்பான சங்கீத நாடக அகாடமியின் பொதுக்குழுக் கூட்டம், அஸ்ஸாம் மாநிலம், குவஹாத்தியில் 26, ஜுன் 2019 அன்று நடைபெற்றது.
English: The traditionally warm and friendly relations between our two countries are based on our shared values and common interests.

Tamil: நமது இரு நாடுகளுக்கு இடையே நிலவி வரும் பாரம்பரியமான இனிய நட்புறவு நாம் பொதுவாக பகிர்ந்து கொள்கிற பொதுமதிப்பையும் அக்கரையையும் அடிப்படையாகக்கொண்டிருக்கிறது.
English: The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub.

Tamil: ஒரு கேருபீன் பத்துமுழ உயரமாயிருந்தது; மற்றக் கேருபீனும் அப்படியே இருந்தது.
English: A handful of people from these three sides come here and incite communal disharmony for their own advantage.' Deeply opposed to the war and hostile to all the ruling elites, he would say: 'It is ordinary Tamils and innocent Sinhala civilians, as well as soldiers, who die in this war.' It is no accident he was attracted to the SEP and WSWS.

Tamil: இந்த மூன்று தரப்பிலும் உள்ள ஒரு சிறு அளவானவர்கள் இங்கு வந்து தமது சொந்த முன்னேற்றத்திற்காக இன வேற்றுமைகளை கிளறுகிறார்கள்." யுத்தத்தை கடுமையாக எதிர்ப்பதோடு அனைத்து ஆளும் வர்க்கத்தின் மீதும் பகைமையுணர்வு கொண்ட அவர், "இந்த யுத்தத்தில் உயிரிழப்பது சாதாரண தமிழர்களும் அப்பாவி சிங்கள பொது மக்களும், அதேபோல் படையினருமே ஆகும்," என கூறுவார். அவர் சோ.ச.க. மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தாலும் ஈர்க்கப்பட்டது தற்செயலானது அல்ல.
English: But Sarkozy also made clear that he wanted a diplomatic solution, promising, 'France will spare no effort to convince Iran that it has much to gain from engaging in serious negotiations with the Europeans, the Chinese and the Russians, and of course the Americans.' The placing of America last expresses Sarkozy's desire for Europe and other powers to act as a counterweight to US dominance.

Tamil: ஆனால் தான் ஒரு தூதரக முறைத் தீர்வைத்தான் காண விரும்புவதாக தெளிவுபடுத்தி, "பிரான்ஸ், ஐரோப்பியர்கள், சீனர்கள், ரஷ்யர்கள் உடனான பேச்சு வார்த்தைகளில் அதிக இலாபம் பெறலாம் என்று ஈரானை நம்பவைப்பதில் பிரான்ஸ் அனைத்துவிதங்களிலும் முயலும்; அமெரிக்கர்களுடனும் என்பதும் இதில் சேரும்". அமெரிக்காவை கடைசியாக சார்க்கோசி வைத்துள்ளது ஐரோப்பாவும் மற்ற சக்திகளும் அமெரிக்க ஆதிக்கத்திற்கு சரியீடு செய்பவராக செயல்பட வேண்டும் என்ற சார்க்கோசியின் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: How it evolved: SARS-CoV-2 has emerged either by natural selection of virulent strain in a non-human animal host before zoonotic transfer to humans or natural selection of virulent strain in humans following a zoonotic transmission.

Tamil: எப்படி அது வளர்ந்தது: சார்ஸ்-கொவி-2 வைரஸ் என்பது, விலங்கிலிருந்து மனிதர்களுக்குப் பரவுவதற்கு முன்னர் மனிதனில்லாத ஏதாவது விலங்கினுக்குள் இயற்கையான விஷக்கறையாக வளர்ந்திருக்க வேண்டும். அல்லது, விலங்கிலிருந்து மனிதர்களுக்குப் பரவியதற்கு பின் மனிதர்களுக்குள்ளேயே இயற்கையான விஷக்கறையாக வளர்ந்திருக்க வேண்டும்.
English: My heart goes out to the families of the fallen soldiers.

Tamil: உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்காக என் இதயம் துடிக்கிறது.
English: On October 20, more than 900 workers from the bankrupt electronics firm Gangsheng in Longgang district kidnapped a Hong Kong driver demanding the government cover unpaid wages.

Tamil: அரசாங்கம் தங்களுக்கு வழங்கப்படாத சம்பளத்திற்குரிய இழப்பீட்டை தர வேண்டும் என்று கோரி லாங்காக் மாவட்டத்தில் உள்ள கேங்ஷெங் என்னும் திவாலான மின்னணு நிறுவனத்தின் 900க்கும் அதிகமான தொழிலாளர்கள் ஹாங்காங் டிரைவர் ஒருவரை அக்டோபர் 20 அன்று கடத்தி சென்று கோரிக்கை வைத்தனர். பொருளாதாரத்தின் கீழ்நோக்கிய போக்கு
English: Vijay seems to have suggested to him to produce movies with well known heroes.

Tamil: "பெரிய ஹீரோவை வைத்து படமெடுங்கள் நான் பைனான்ஸ பண்ணுகிறேன்" என்றிருக்கிறார் விஜய்.
English: As a result the company's cash flow during the same period was negative $547 million.

Tamil: இதையொட்டி நிறுவனத்தின் பணவரத்து $547 மில்லியன் எதிர்மறையாயிற்று.
English: With the situation facing the US occupation worsening by the day, and its own coffers full, Moscow has been emboldened to go on the offensive.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு நாளாந்தம் மோசமடைந்துவரும் நிலைமையை எதிர்கொள்வதுடன் மற்றும் அவர்களின் சொந்த கருவூலம் நிரம்பியுள்ள நிலையில், தற்போது எதிர்தாக்குதலுக்கு செல்ல மாஸ்கோ துணிந்து இருக்கிறது.
English: District Collectors and IAS officers of (2014-2018) batches who have served as Assistant Secretaries in Government of India participated in the survey.

Tamil: மாவட்ட ஆட்சியர்கள் மற்றும் இந்திய அரசில் உதவி செயலாளர்களாக பணியாற்றும் 2014-2018 பேட்ச்களைச் சேர்ந்த ஐஏஎஸ் அதிகாரிகள் இந்த சர்வேயில் பங்கேற்றனர்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh holds telephonic conversation with Defence Minister of Republic of Korea Reviews progress in bilateral defence cooperation Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today spoke over telephone with Minister of National Defence of Republic of Korea (RoK) Mr Jeong Kyeong-Doo.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொரிய நாட்டு பாதுகாப்பு அமைச்சருடன், மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் தொலைபேசியில் உரையாடினார் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், கொரிய நாட்டு தேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ஜியோங் கியோங் – டூ-வுடன் தொலைபேசியில் இன்று உரையாடினார்.
English: When digital communication will be strengthened there and BPO Centres, Common Service Centres will increase in numbers, there will be enhanced opportunity of earning livelihood and the life of our brothers and sisters of Jammu and Kashmir will become easier.

Tamil: டிஜிட்டல் தொடர்பு பலப்படுத்தப்படும் போது, பி.பி.ஓ. மையம், பொது சேவை மையங்களின் எண்ணிக்கை பெருகும். இதனால் ஜம்மு காஷ்மீரில் நமது சகோதர சகோதரிகளின் வருமானம் பெருகி, வாழ்க்கை எளிதாகிவிடும்.
English: Today is an important day for 1.25 billion Indians, a day full of pride.

Tamil: இன்றைய தினம் 125 கோடி இந்தியர்களுக்கும் ஒரு முக்கியமான தினம், இன்றைய நாள் நமக்குப் பெருமிதம் தரும் நாளாகும்.
English: At the meeting, officials briefed Shri Rajnath Singh on various measures and assistance provided so far.

Tamil: இதுவரை அளிக்கப்பட்ட பல்வேறு உதவிகள், மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் ஆகியவை பற்றி இந்தக் கூட்டத்தில் அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங்கிடம் அதிகாரிகள் விளக்கினர்.
English: He said this is the right time for Team India to resolve for New India. He called for a New India where the poor would have houses, and access to water and electricity where farmers would be free from worry, and would earn twice of what they earn today youth and women would get ample opportunities to fulfil their dreams an India free from terrorism, communalism, casteism, corruption and nepotism and an India which is clean and healthy.

Tamil: ‘புதிய இந்தியா’விற்கான உறுதியை ‘இந்திய குழு’ மேற்கொள்வதற்கு இதுவே சரியான தருணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். வசிப்பதற்கான வீடுகள், குடிநீர், மின்சாரம் ஆகிய வசதிகளைப் பெற்றவர்களாக ஏழைகளும், கவலையிலிருந்து விடுபட்டவர்களாக, இன்று ஈட்டுவதை விட இரண்டு மடங்கு ஊதியத்தைப் பெறுபவர்களாக விவசாயிகளும், தங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதற்கான ஏராளமான வாய்ப்புகளைப் பெற்றவர்களாக இளைஞர்களும் பெண்களும், பயங்கரவாதம், வகுப்புவாதம், சாதிய வாதம், ஊழல், தன்னைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு சலுகைகளை வழங்குதல் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டதாக தூய்மையும் உடல்நலமும் நிரம்பிய இந்தியா என்ற புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்று அவர் அறைகூவல் விடுத்தார்.
English: The mantra that 'socialism has failed' is the product of either deceit or ignorance.

Tamil: "சோசலிசம் தோற்றுவிட்டது" என்ற மந்திரம் வஞ்சகம் மற்றும் அலட்சியத்தின் உற்பத்தியேயாகும்.
English: The LCR, whose membership is deeply involved in the operations of various left protest movements, has capitulated to the pro-Chirac stampede in its usual evasive manner.

Tamil: பல்வேறு இடது எதிர்ப்பு இயக்கங்களின் நடவடிக்கைகளில் ஆழமாக ஈடுபட்டிருந்த உறுப்பினர்களைக் கொண்ட (LCR) புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் அதன் வழக்கமான போலிச் சாக்குப்போக்கு பாணியில் சிராக் ஆதரவு தாக்கத்திற்குள் சரணாகதி அடைந்துள்ளது.
English: The plant systems, which are isolated and not accessible from this administrative network, were not affected.

Tamil: அணு மின் நிலைய சாதனங்கள் பிரத்யேகமானவை என்றும் அதனை நிர்வாக கட்டமைப்பு மூலம் அணுக முடியாது என்பதோடு அவை எந்த வகையிலும் பாதிக்கப்படவும் இல்லை என்று அமைச்சர் திரு ஜிதேந்திர சிங் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: An extra 1,000 police have been deployed in Tiananmen Square to prevent any public grieving or protests.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான 1,000 போலீஸ்காரர்கள் தியனன்மென் சதுக்கத்தில் பொதுத் துக்கம் கடைப்பிடிக்கப்படல் அல்லது பொது எதிர்ப்புக்கள் காட்டல் இவற்றைத் தடுப்பதற்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Friends, Historic reforms have been undertaken in the space sector.

Tamil: நண்பர்களே, விண்வெளித் துறையில் வரலாற்று பெருமை மிகுந்த சீர்திருத்தங்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: Thirunavasrasu from Perur Coimbatore says in this CoVID crisis the revised swachata App is a blessing with relevant covid19 categories and thanked the Honourable Prime Minister and minister of housing and urban Minister for this app.

Tamil: இந்த கோவிட் நெருக்கடிச் சூழ்நிலையில், swachata செயலி புதிய பிரிவுகளுடன் உருவாக்கப்பட்டிருப்பது மக்களுக்குக் கிடைத்த நல்ல வாய்ப்பு என்று கோவை மாநகராட்சி பேரூர் பகுதியைச் சேர்ந்த திருநாவுக்கரசு கூறினார். இந்தச் செயலியை உருவாக்கியதற்காக மாண்புமிகு பிரதமர் மற்றும் வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற மேலாண்மைத் துறை அமைச்சர் ஆகியோருக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The MoU was signed on 1st November 2018.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் நவம்பர் 1, 2018 அன்று கையெழுத்தானது.
English: I congratulate the Election Commission and every person connected with the electioneering process and salute the aware voters of India.

Tamil: நான் தேர்தல் ஆணையத்திற்கும், தேர்தல் வழிமுறையோடு இணைந்த ஒவ்வொரு நபருக்கும், பலப்பல பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்; மேலும் இந்தியாவின் விழிப்புணர்வுடைய வாக்காளர்களுக்கு என் வணக்கங்களைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
English: Official promises that the laws would promote the integration of immigrants in Germany have proved illusory; the measures are all about making deportations easier.

Tamil: இந்த சட்டங்கள் ஜேர்மனியில் புலம்பெயர்ந்தோரிடையே ஒருங்கிணைப்பை வளர்க்கும் என்ற அதிகாரபூர்வமான உறுதிமொழிகள் மாயை என்று நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கின்றன, அந்த நடவடிக்கைகள் அனைத்துமே நாடுகடத்துவதை எளிதாக்குவது பற்றியதாகும்.
English: Richard von WeizsÃ¤cker, federal president from 1984 to 1994, launched his legal career as co-counsel for his father, Ernst, in the Nuremberg war crimes trials.

Tamil: NSDAP மற்றும் SA (பழுப்புச் சட்டையினர்) உறுப்பினராக இருந்த Karl Carstens கூட்டாட்சி தலைவராக 1979ல் இருந்து 1984 வரை இருந்தார்.
English: The reform aims to strengthen governmental control over France Télévisions by eliminating advertising, thus making public TV completely dependent on state funding, while also allowing the government - effectively, the president - to name its CEO.

Tamil: இச்சீர்திருத்தங்கள் விளம்பரங்களை அகற்றுவதின்மூலம், இதையொட்டி பொதுத் தொலைக்காட்சி அரசு நிதியை முற்றிலும் சார்ந்திருக்குமாறு செய்யும் அதேவேளை, அதன் தலைமை அதிகாரியை, அரசாங்கம், உண்மையில் ஜனாதிபதி நியமிக்கும் அதிகாரத்தை அளிக்கவும் செய்யும், தொலைக்காட்சி மீதான அரசாங்க கட்டுப்பாட்டை வலியுறுத்தும் நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: The unions are reprising their role at the end of the war, when, in collaboration with the US armed forces and the Stalinist French Communist Party, they supervised a no-strike policy aimed at preventing workers' factory councils and resistance units formed during the Liberation from undertaking a struggle for power.

Tamil: போர் இறுதிக் கட்டத்தில் அமெரிக்க படைகளுடன் ஒத்துழைத்து, ஸ்ராலினிச பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடனும் ஒத்துழைத்த வகையில் தொழிற்சங்கங்கள் பங்கு கொண்டிருந்தன; தொழிலாளர்கள் ஆலைகள் குழுக்களில் வேலைநிறுத்த கொள்கைக்கு வாக்களிக்காமலும் கண்காணித்த்துடன் ஆலைக் குழுக்கள் ஒன்றுபட்டு அதிகாரத்திற்கான போராட்டத்தை நடத்த விடாமலும் பார்த்துக் கொண்டன.
English: This operation is being progressed in close coordination with Ministries of External Affairs, Home Affairs, Health and various other agencies of the Government of India and State governments.

Tamil: இந்திய அரசின் வெளியுறவு விவகாரங்கள், உள்துறை விவகாரங்கள், சுகாதாரம் மற்றும் பல்வேறு பிற அமைப்புகள், மாநில அரசுகள் ஆகியவை ஒருங்ணைந்து இந்த நடவடிக்கையை மேற்கொள்கின்றன.
English: Rice has also backed US Treasury initiatives to pressure international banks and corporations to go beyond the current UN sanctions, cut off relations with Iran and thus economically strangle the country.

Tamil: பொருளாதார தடைகளுக்கும் அப்பால் சென்று, ஈரானுடன் உறவுகளை துண்டிப்பதற்கு சர்வதேச வங்கிகள் மற்றும் பெருநிறுவனங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்து அந்நாட்டின் பொருளாதாரம் நெரிக்கப்படுவதற்கான அமெரிக்க கருவூலத்தின் முன்முயற்சிகளுக்கும் ரைஸ் ஆதரவு கொடுத்துள்ளார்.
English: Last year, more than one in three single mothers reported struggling to provide food and more than one in seven said someone in their home had gone hungry.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மூன்று தனித்து வாழும் தாய்மார்களில் ஒருவர் குழந்தைக்கு உணவு கொடுக்கத் திணறினார். ஏழு பேரில் ஒருவருக்கு மேல் தங்கள் குடும்பம் பட்டினி கிடந்ததாக கூறினர்.
English: I am privileged to have been given this opportunity.

Tamil: இந்த வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது நான் செய்த பாக்கியம்.
English: Ministry of Science  Technology Facilitating Research and Innovation: Establishment of 4 COVID-19 Bio Banks by the Department of Biotechnology These designated facilities will develop uniform Standard Operating Procedures (SoPs) for sample collection, transportation, aliquoting, storage, and sharing.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமையை ஊக்குவித்தல்; கொவிட்-19 உயிரி வங்கிகள் நான்கினை உயிரித் தொழில்நுட்பத்துறை அமைத்தது கொவிட்-19 பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த, தடுப்பு மருந்துகளை உருவாக்கவும், நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சைகளுக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு முயற்சிகள் மேற்கொள்ள உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
English: After seeing the film, Rajini contacted director Prabhudeva and told him how much he liked the film.

Tamil: படம் முடிந்த உடனே 'போக்கிரி'யின் இயக்குனர் பிரபுதேவாவை தொடர்பு கொண்டிருக்கிறார்.
English: Bagan is one of the premier tourist attractions of Myanmar.

Tamil: பகான் நகரம், மியான்மரில் சுற்றுலா பயணிகளை கவர்ந்திழுக்கும் முன்னணி நகரங்களில் ஒன்றாகும்.
English: Moreover you led them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

Tamil: நீர் பகலிலே மேகஸ்தம்பத்தினாலும், அவர்கள் நடக்கவேண்டியவழியை அவர்களுக்கு வெளிச்சமாக்க இரவிலே அக்கினிஸ்தம்பத்தினாலும், அவர்களை வழிநடத்தினீர்.