gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: At the Phase 2 level, to develop the cancer genome database specific to the Indian population, IIT Madras has proposed to establish a National facility on Cancer Genomics as a joint venture between the Ministry of Health and Family Welfare, Government of India and IIT Madras.

Tamil: இதன் இரண்டாவது கட்டமாக, புற்றுநோய் மரபணுவியல் தரவுகளை மேம்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இதுதொடர்பாக தேசிய புற்றுநோய் மரபணுவியல் மையத்தை மத்திய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகமும், சென்னை ஐஐடி-யும் இணைந்து உருவாக்குவதற்கான திட்டத்தை முன்மொழிந்துள்ளது.
English: Whenever Pravin came home, he used to complain that his mother Geetha was a hurdle in coming up in his career.

Tamil: என் வீட்டுக்கு பிரவீன் வரும்போதெல்லாம், தனது முன்னேற்றத்துக்கு அம்மா கீதா தடையாக இருப்பதாக சொல்வார்.
English: On the economic front, despite the continuing significance of the huge US market, Asian economies are beginning to vote with their feet as the relative decline of US capitalism continues.

Tamil: பொருளாதார முன்னணியில், மிகப் பெரிய அமெரிக்கச் சந்தை என்னும் தொடர்ந்த முக்கியத்துவம் இருந்தாலும், ASEAN நாடுகள் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் ஒப்புமைச் சரிவில் தங்கள் காலில் நின்று முடிவெடுக்க விரும்புகின்றன.
English: There should be 24 hours santisation of the factory premises.

Tamil: தொழிற்சாலை வளாகங்களை 24 மணி நேரமும் கிருமி நீக்கம் செய்ய வேண்டும்.
English: As a cosmetic gesture, the Pentagon changed the name of the school in 2001 to the Western Hemisphere Institute of Security Cooperation.

Tamil: ஒரு போலியான அடையாளச் சின்னமாக பென்டகன் 2001ல் அந்தப் பயிற்சியின் பெயரை மேற்கு மண்டல பாதுகாப்பு கூட்டுறவு கழகம் என்று மாற்றியது.
English: Let me just point to some of the main issues.

Tamil: முக்கியமான விஷயங்களில் சிலவற்றை சுட்டிக்காட்ட என்னை அனுமதிக்கவும்.
English: Through these measures, the Treasury hopes to save the approximately 5 billion euros it pays annually to supplement the pensions of railway workers, gas and electrical workers, and state employees, who have a claim to the so-called 'régimes spéciaux.' In other words, the relatively low pensions of those concerned are to be cut by around five billion euros.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் மூலம் கருவூலம் கிட்டத்தட்ட இரயில் தொழிலாளர்கள், எரிவாயு, மின்துறைத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அரசாங்கத் தொழிலாளர்கள் என்று "சிறப்பு திட்டம்" என அழைக்கப்படும் திட்டத்தின் கீழ் வரும் ஓய்வூதியங்களுக்கு இது கொடுக்கும் கூடுதல் தொகையான 5 பில்லியன் யூரோக்களை மிச்சப்படுத்த நினைக்கிறது. வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஒப்புமையில் தொடர்புடையவர்களின் குறைவான ஓய்வூதியங்களில் ஐந்து பில்லியன் யூரோக்கள் மேலும் குறைக்கப்பட வேண்டும்.
English: More importantly, the Make in India filter has now been enabled on the portal.

Tamil: மிகவும் முக்கியமாக, ‘மேக் இன் இந்தியா’ வடிகட்டிக்கான வசதி தளத்தில் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: Similarly, Mohan Ramamurthy from Madurai, writes that he wishes India to be self-reliant in the defence sector.

Tamil: இவரைப் போலவே தமிழ்நாட்டின் மதுரையைச் சேர்ந்த மோகன் ராமமூர்த்தி என்பவர், பாரதம் பாதுகாப்புத் துறையில் தற்சார்பு உடையதாக ஆவதைத் தான் காண வேண்டும் என்று விரும்பியிருக்கிறார்.
English: Intriguingly, one comment suggests that Peterson viewed his life differently than others did.

Tamil: இதில் சூழ்ச்சித்தனம் வேறு ஒன்றும் உள்ளது: தன்னுடைய வாழ்வை மற்றவர்கள் போலன்றி வேறுவிதமாக பீட்டர்சன் கருதினார்.
English: Dear F.S.,

Tamil: அன்புள்ள F.S.,
English: The roundtable included delegates from both Governments and 25 CEOs from leading Korean companies with an estimated revenue of USD 575 billion.

Tamil: இந்த வட்டமேஜை நிகழ்ச்சியில் இருநாடுகளின் பிரதிநிதிகள், மொத்தம் 57,500 கோடி அமெரிக்க டாலர் வருவாய் ஈட்டும் பெரிய கொரிய நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 25 முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
English: Young scientists will shape the future of India, Dr Sivan said.

Tamil: இந்தியாவின் எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதில் இளம் விஞ்ஞானிகள் முனைப்புடன் ஈடுபட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The production and marketing of seeds of the variety are taken care of by his son Shri Arvindbhai and the average sale is about 100 quintals per annum.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் குஜராத், மகாராஷ்டிரா, ராஜஸ்தான், மேற்கு வங்கம், உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் 1000 ஹெக்டேருக்கு மேற்பட்ட நிலங்களில் இந்த வகை கேரட் பயிரிடப்படுகிறது.
English: On Monday the German government finalised a â¬480 billion program, which it terms a 'rescue package for Germany's banks.' The package represents an about-turn by the coalition government (Social Democratic Party [SPD]-Christian Democratic Union [CDU]-Christian Social Union [CSU]), which until now has maintained that, despite the effects of the international finance crisis, the country's banking system was basically sound.

Tamil: திங்களன்று 'ஜேர்மனி வங்கிகளுக்கான பிணையெடுப்பு பொதி' என்பதாக 480 பில்லியன் யூரோவுக்கான வேலைத்திட்டம் ஒன்றை ஜேர்மன் அரசாங்கம் இறுதி செய்துள்ளது. சர்வதேச நிதி நெருக்கடி சூழலிலும் நாட்டின் வங்கி அமைப்பு, அடிப்படையில் உறுதி கொண்டதாக இருப்பதாக கூறி வந்த கூட்டணி அரசாங்கத்தின் (சமூக ஜனநாயக கட்சி [SPD] - கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றியம் [CDU] - கிறிஸ்தவ சமூக ஒன்றியம் [CSU]) நிலைப்பாட்டில் முற்றிலும் ஒரு எதிர்திசையிலான திருப்பத்தை இந்த பிணையெடுப்பு பொதி குறிக்கிறது.
English: You turned up here in such a large number despite such a short notice, with these feelings I heartily thank you all very much.

Tamil: நான் வரும் செய்தி கடைசி நேரத்தில்தான் உங்களுக்குத் தெரியும் என்றாலும், இந்தக் குறைவான நேரத்தில் கூடுதலான எண்ணிக்கையில் இங்கே குழுமியுள்ளீர்கள்.
English: As word went around Kodambakkam that 'Majaa' would be replaced by a safer title, Vikram said he refused to change his tune and the title will remain as it is. Now that shooting is complete, the 'Majaa' unit is elaborating to the media about the salient features of the film.

Tamil: படப்பிடிப்பு முடிந்து பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்த 'மஜா' யூனிட் படத்தின் அருமை பெருமைகளை பட்டியல் போட்டது.
English: Any alliance with the European governments cuts the anti-war movement off from both the American and European working class.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களுடனான எந்தவித கூட்டும் போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தை அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கம் இரண்டிலிருந்தும் துண்டித்துவிடும்.
English: Maliki views the amnesties to Sunni insurgents as a mortal threat to his government.

Tamil: சுன்னி கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு பொதுமன்னிப்புக்கள் வழங்கப்படுதல் தன்னுடைய அரசாங்கத்திற்கு பெரும் அச்சுறுத்தல் கொடுக்கக்கூடிய செயல் என்று மாலிக்கி கருதுகிறார்.
English: In order to achieve this target, today India's 125 crore people are moving ahead with the resolution of a New India a New India that was also envisaged by Netaji Subhas Chandra Bose.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைய இந்தியாவின் இன்றைய 125 கோடி மக்களும் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் கனவு கண்ட புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் தீர்மானத்துடன் முன்னேறி வருகின்றனர்.
English: Casting all your care on him; for he cares for you.

Tamil: அவர் உங்களை விசாரிக்கிறவரானபடியால், உங்கள் கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் வைத்துவிடுங்கள்.
English: More than 6 lakh high risk pregnancies have been identified Six Months Maternity Leave Maternity Benefit Act amended to enhance maternity leave period for working women from 12 weeks to 26 weeks Elimination of Diseases Elimination of Communicable diseases  Action plans to eliminate Leprosy by 2018, Measles by 2020 and Tuberculosis by 2025 being implemented.

Tamil: ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா 28.02.2018 நிலவரப்படி, தாழ்த்தப்பட்டோர், பழங்குடியினர் மற்றும் பெண்களுக்கு வங்கிகள் மூலம் 54,733 கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. கூட்டு மூலதன நிதி 2018 மே 7-ஆம் தேதி நிலவரப்படி தாழ்த்தப்பட்ட பிரிவு தொழில்முனைவோருக்கு கூட்டு மூலதன நிதி திட்டத்தின் கீழ் 66 நிறுவனங்களுக்கு ரூ.240 கோடி ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In 1877, Italian astronomer Giovanni Schiaparelli noted straight lines on the surface of Mars, which he thought were channels.

Tamil: 1877ல் இத்தாலிய வானியல் ஆராய்ச்சியாளர் Giovanni Schiaparelli செவ்வாயின் மேற்பரப்பில் நேர்கோடுகள் இருப்பதைக் கண்டறிந்தார்; இவை கால்வாய்களாக இருக்கக் கூடும் என்று அவர் கருதினார்.
English: Corporate leaders are concerned that a blow out in the budget will lead to a sharp hike in interest rates.

Tamil: வரவு செலவுத்திட்டத்தின் பெருக்கம் வட்டி வீதத்தில் கூர்மையான அதிகரிப்பு ஏற்பட வழிவகுக்கும் என்பதையிட்டு கம்பனித் தலைவர்கள் கவலையடைந்துள்ளனர்.
English: Israeli tanks and helicopter gunships destroyed Palestinian homes and shops.

Tamil: இஸ்ரேலிய பீரங்கிகளும், ஹெலிகாப்டரில் பொருத்தப்பட்ட துப்பாக்கிகளும் பாலஸ்தீன வீடுகளையும் கடைகளையும் அழித்தன.
English: Be sure to follow the rule of wearing masks, or to cover your face with a cloth, and to maintain hygiene, and follow the rule of social distancing.

Tamil: முக கவசங்களை அணிவது அல்லது ஒரு துணியால் முகத்தை மூடிக் கொள்வது, தூய்மையை பின்பற்றுவது, சமூக இடைவெளி என்ற விதிமுறையை பின்பற்றுவது போன்றவற்றை கடைப்பிடிப்பதில் உறுதியோடு இருங்கள்.
English: During the first Refund Fortnight from 15th to 29th March an amount of Rs.5350 crore was sanctioned and during this fortnight over Rs 7500 crore has been sanctioned.

Tamil: முதலாவது திரும்ப வழங்குதல் இருவாரம் சென்ற மார்ச் மாதம் 15ம் தேதிமுதல் 20ம் தேதி வரை கடைபிடிக்கப்பட்டது. அதில் ரூ.5350 கோடி தொகைக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: 'The union should have recognized this problem long ago and put up a serious fight against it.'

Tamil: நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தொழிற்சங்கம் இதை உணர்ந்து அதற்கு எதிரான தீவிரப் போராட்டத்தை நடத்தியிருக்க வேண்டும்." என்று அல்பிரெட் தொடர்ந்து கூறினார்.
English: This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவல்களை மத்திய நிதித்துறை இணை அமைச்சர் திரு சந்தோஷ்குமார் கங்குவார் மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

Tamil: தங்கள் வழியே நடந்துபோனார்கள்; அவர்கள் தன்னைப் பார்க்கிலும் பலத்தவர்கள் என்று மீகா கண்டு, அவன் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பினான்.
English: Several other Taliban prisoners reportedly responded by beating, kicking and biting to death one CIA agent (now identified by the CIA as paramilitary operations officers Johnny 'Mike' Spann), and then turning on the alliance guards.

Tamil: ஏனைய பல தலிபான் கைதிகள் அடித்து, உதைத்து மற்றும் கடித்து ஒரு சி.ஐ.ஏ ஏஜண்டை (இப்பொழுது சி.ஐ.ஏ வால் இராணுவத் துணைப்படை நடவடிக்கை அதிகாரி ஜொனி "மைக்" ஸ்பான் என்று இனங்காணப்பட்டுள்ள ஏஜண்டை) கொன்று பதில் கொடுத்தனர், பின்னர் கூட்டணியின் காவலர்கள் பக்கம் திரும்பினர்.
English: Various measures will take effect.'

Tamil: இது போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளும் அடுத்த ஆண்டு முதல் செயல்படத் துவங்கும்''
English: Friends, When I came to France 4 years ago, I got the opportunity to communicate with thousands of Indians here.

Tamil: நண்பர்களே, நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் பிரான்ஸ் நாட்டுக்கு வருகை தந்தபோது இங்கிருந்த ஆயிரக்கணக்கான இந்தியர்களுடன் உரையாடுவதற்கான வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
English: Police said that the harassment compelled her to consume poison...

Tamil: வரதட்சனைத் தொல்லை ஜோதியை விஷம் குடிக்குமாறு நிர்ப்பந்தித்ததாக போலீசார் குறிப்பிட்டனர்.
English: In terms of the $2.57 trillion federal budget for fiscal 2006, the $125 million does not even approach a drop in the bucket.

Tamil: 2006 நிதியாண்டிற்கு மத்திய பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு செய்துள்ள 2.57 டிரில்லியன் டாலர்களோடு ஒப்பிடும்போது, இந்த 125 மில்லியன் டாலர்கள் என்பது ஒரு பக்கட்டில் விழும் ஒரு துளி தண்ணீருக்குக்கூட சமமாகாது.
English: The plight of the Palestinians therefore represents the final failure of the Arab national project.

Tamil: ஆகையால் பாலஸ்தீனியரின் துயரம் அரபு தேசிய செயல் திட்டத்தின் இறுதித் தோல்வியைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.
English: And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.

Tamil: அக்காலத்திலே பெரிய எக்காளம் ஊதப்படும்; அப்பொழுது, அசீரியா தேசத்திலே சிதறடிக்கப்பட்டவர்களும், எகிப்துதேசத்திலே துரத்திவிடப்பட்டவர்களும் வந்து, எருசலேமிலுள்ள பரிசுத்த பர்வதத்திலே கர்த்தரைப் பணிந்துகொள்ளுவார்கள்.
English: This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha on 03.01.2018 (Wednesday).

Tamil: இந்தச் செய்தி, இரயில்வேத் துறையின் மத்திய இணை அமைச்சர் திரு இராஜன் கோஹைன் 3-1-208 புதன் அன்று மக்கள்வையில் அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான தகவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: Vijay Milton's 'Azhagai Irukkirai Bhayamaai Irukkiradhu' is a love story.

Tamil: ஊட்டி படுகர் இனத்தை சேர்ந்த பரத், ஊட்டி வரும் மல்லிகா கபூரை பார்த்து காதல் கொள்கிறார்.
English: Ministry of Urban Development 30 more smart cities announced takes the total to 90 so far Thiruvananthapuram tops the list Capitals Amaravati, Patna, Srinagar, Bengaluru, Shimla, Dehradun, Aizawl, Gangtok selected 19 cities to contest for remaining 10 slots No compromise in selection of cities and quality of smart city plans, says Shri M.Venkaiah Naidu Central government today announced another list of 30 cities for development as smart cities taking the total cities picked up so far to 90 under Smart City Mission launched on June 25, 2015.

Tamil: Others மேலும் 30 நேர்த்தியான நகரங்கள்அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன ; மொத்த எண்ணிக்கை இதுவரை 90 ஆகிறது பட்டியலில் முதலிடம் திருவனந்தபுரம் பெறுகிறது; தலைநகரங்களான அமராவதி, பட்னா, ஸ்ரீநகர், பெங்களூரு, சிம்லா, டேராடுன், ஐஸ்வல், காங்டாக் ஆகியவை தேர்வு செய்யப்பட்டு விட்டன மீதமுள்ள 10 இடங்களுக்காக 20 நகரங்கள் போட்டியிடும் நிலைநகரங்கள் தேர்விலும் நேர்த்தியான நகரத் திட்டங்களின் தரத்திலும் எந்த விதிவிலக்குக்கும் இடம் இல்லை என்று திரு எம். வெங்கையாநாயுடு கூறுகிறார் மத்திய அரசின் இன்றைய அறிவிப்பில் மேலும் ஒரு பட்டியலில் 30 நகரங்கள் நேர்த்தியான நகரங்களாக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளதால் மொத்த நகரங்களின் எண்ணிக்கை 90 ஆக உயர்கிறது.
English: The story is set in the villages around Mayiladuthurai.

Tamil: கதைக்களம் மயிலாடுதுறை அருகே உள்ள கிராமங்கள்.
English: Patriotism flows in every single vein and the love for the country the people of Arunachal have made it a part of every single vein of them and every single part of them by working very hard.

Tamil: நாட்டை நேசிப்பதும் அது போலத்தான். அருணாசலப் பிரதேசத்தில் வாழும் மக்கள் தங்களின் ஒவ்வொரு நரம்பிலும் நாட்டுப்பற்று இருப்பதாக உணர்ந்து ஒவ்வொருவரும் கடுமையாக உழைத்து வருகின்றனர்.
English: They are going to Switzerland to film the songs.

Tamil: அமெரிக்காவாழ் மலையாளிகள் அசோஷியேஷன் மறைந்த நடிகை பத்மினி பெயரில் விருது வழங்குகிறது.
English: President Bush spoke to Turkish President Abdullah Gul on Monday via telephone.

Tamil: திங்களன்று ஜனாதிபதி புஷ், துருக்கி ஜனாதிபதி அப்துல்லாஹ் குல்லுடன் தொலைபேசியில் பேசினார்.
English: Greece must raise â¬10 billion by the end of May to avoid defaulting on old debts.

Tamil: மே மாத இறுதிக்குள் கிரேக்கம் பழைய கடன்களை திருப்பிக் கொடுப்பதில் தாமதம் ஏற்படாமல் இருக்க 10 பில்லியன் யூரோக்களை கோர வேண்டும்.
English: Like Sarath Kumar's 'Nam Naadu' and Selvaraghavan's 'Aayirathil Oruvan,' this film is also titled after an MGR film.

Tamil: சரத்குமாரின் 'நம்நாடு', செல்வராகவனின் 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' போல இதுவும் எம்.ஜி. ஆர். நடித்த படத்தின் தலைப்பு.
English: May this day deepen the spirit of compassion and brotherhood in our society, the PM says.

Tamil: இந்த நன்னாள் நமது சமுதாயத்தில் சகோரத்துவத்தையும், இரக்க உணர்வையும் ஏற்படுத்தட்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Similarly, sanctions have been given to build more than one crore houses in the rural areas compared to 25 lakh sanctions by the previous government in its last 4 years.

Tamil: அதைப் போல் கிராமப்புறங்களில் முந்தைய அரசு 25 லட்சம் வீடுகளைக் கட்டித் தருவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த அரசு நான்கு ஆண்டுகளில் 1 கோடி வீடுகளைக் கட்டித் தருகிறது.
English: The Prime Minister recalled that it was on this day in 1971, that the Indian Army had defeated those that are a symbol of terror, cruelty and lawlessness.

Tamil: 1971 ஆம் ஆண்டு இதேநாளில் இந்திய ராணுவம், பயங்கரவாதம், கொடூரம் மற்றும் சட்ட விரோத செயல்களை தோற்கடித்ததை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: I firmly believe that, Asia and the world will have a better future when India and China work together in trust and confidence, sensitive to each other's interests.

Tamil: இந்தியாவும், சீனாவும் நம்பகத்தன்மை மற்றும் நம்பிக்கையில் ஒன்றாக இணைந்து பணியாற்றும்போதும், பரஸ்பர நலன்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும்போதும், ஆசியா மற்றும் உலகுக்கு சிறந்த எதிர்காலம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: After this, Vijay has given call sheet for a film produced by Ayngaran Films of London based Karunaas.

Tamil: இந்தப் படத்தை தொடர்ந்து லண்டன் கருணாசின் ஐங்கரன் பிலிம்ஸுக்கு கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார் விஜய்.
English: He is one of the leading directors in Telugu cinema.

Tamil: தெலுங்கின் முன்னணி இயக்குனர்களில் பிரபுதேவாவும் ஒருவர்.
English: Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

Tamil: யோசேப்பின் குமாரனாகிய மனாசேயின் குடும்பங்களில், மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீரின் மகனான கிலெயாத்துக்குப் பிறந்த ஏபேருக்குப் புத்திரனாயிருந்த செலோப்பியாத்தின் குமாரத்திகளாகிய மக்லாள், நோவாள், ஒக்லாள், மில்காள், திர்சாள் என்பவர்கள் வந்து,
English: Dr Ng expressed his appreciation for Prime Minister Narendra Modis acceptance as keynote speaker for the 2018 Shangri-La Dialogue to articulate Indias vision for a stable Indo-Pacific region.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு நடைபெற உள்ள ஷாங்ரி- லா பேச்சு வார்த்தையின் போது இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் இந்தியாவின் நெடுநோக்கு குறித்து சிறப்புரை ஆற்றுவதற்கு சம்மதித்துள்ள பாரதப் பிரதமர் திரு.
English: His starting point, he made clear, was not the theoretical challenge of an inevitably transformed world situation in the late 1940s, but rather disappointment with what he considered the false promises and prognoses of Trotsky.

Tamil: தனது ஆரம்பப் புள்ளி, 1940களின் பிற்பகுதியில் தவிர்க்கவியலாமல் மாற்றமுற்றிருந்த உலக சூழ்நிலை குறித்த தத்துவார்த்த சவால் அல்ல, மாறாக ட்ரொட்ஸ்கியின் பொய் வாக்குறுதிகள் மற்றும் ஆய்வுக்கணிப்புகள் என்று தான் கருதுவதுடனான ஏமாற்றம்தான் என்று அவர் தெளிவுபடக் கூறிவிட்டார்.
English: Also, the court ordered that Khushboo should not express any opinions as long as the matter was in court.

Tamil: மேலும், வழக்கு நிலுவையில் உள்ளவரை வழக்கு குறித்து குஷ்பு கருத்து சொல்லக்கூடாது என நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டது.
English: All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

Tamil: தீங்கு எங்களை அணுகுவதுமில்லை, எங்களுக்கு நேரிடுவதுமில்லையென்று என் ஜனத்தில் சொல்லுகிற பாவிகளெல்லாரும் பட்டயத்தினால் சாவார்கள்.
English: Bush administration officials thus found themselves compelled to repeatedly castigate Philippe and his commandos as thugs and criminals.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் வேறுவழியில்லாமல் பிலிப்பையையும் அவரது படையினரையும் குண்டர் என்றும் கிரிமினல்கள் என்றும் திட்டித்தீர்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The portal will enable students from 30 countries across South Asia, Africa, CIS and Middle East to select and apply for different courses from 150 select Indian institutions which are high on NAAC and NIRF ranking.

Tamil: தெற்காசியா, ஆப்பிரிக்கா, காமன்வெல்த் மற்றும் மத்தியக் கிழக்குப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த 30 நாடுகளிலிருந்து மாணவர்கள் இந்தியாவின் 150 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கல்வி நிலையங்களில் பல்வேறு படிப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றுக்கு விண்ணப்பிக்க இந்த வலைதளம் பயன்படும்.
English: The Agreement was signed at Bengaluru on 19th September 2018.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் செப்டம்பர் 19, 2018 அன்று பெங்களூருவில் கையெழுத்தானது.
English: Addressing the gathering Admiral Karambir Singh said that, Commissioning of INAS 313 marks yet another milestone in our efforts towards enhancing maritime security and safeguarding our nations maritime interests.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அட்மிரல் கரம்பீர் சிங், “ஐஎன்ஏஎஸ்.313 தொடங்கப்பட்டிருப்பது நாட்டின் கடலோரப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தவும், கடல்சார் நலனைப் பாதுகாக்கவும் நாம் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சியில் மற்றுமொரு மைல் கல்லாக அமையும் என்றார்”.
English: The program shows them being taken out in groups with their hands tied behind their backs to the prison courtyard, where they are interrogated by CIA agent Johnny Michael Spann and another agent referred to as 'Dave.' The narrator indicates that the US operatives are attempting to single out the terrorist 'leaders' among the prisoners.

Tamil: நிகழ்ச்சிநிரலானது அவர்களது கைகள் பின்புறம் கட்டப்பட்டு குழுக்களாக சிறையின் சுற்றக்கட்டு வெளியிடத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டதைக் காட்டியது, அங்கு அவர்கள் சி.ஐ.ஏ முகவர் ஜோனி மைக்கேல் ஸ்பான் மற்றும் "டேவ்" என்று குறிக்கப்படும் மற்றொரு முகவரால் விசாரணை செய்யப்பட்டனர். வண்ணனையாளர் சிறையாளிகள் மத்தியில் பயங்கரவாத "தலைவர்களை" தனிமைப்படுத்த அமெரிக்க இயக்கிகள் முயன்று கொண்டிருந்தனர் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: And everyones views have their own importance. This kind of dialogues are extremely essential in order to strengthen the democracy.

Tamil: ஏமனில் நெருக்கடி ஏற்பட்டபோது 4,000-த்திற்கும் அதிகமான அந்நாட்டு குடிமக்களை இந்தியா பாதுகாத்தது மட்டுமின்றி, 48 இதர நாடுகளின் 2,000 மக்களையும் அங்கிருந்து பாதுகாப்பாக மீட்டு வந்தது.
English: Department of Posts has been issuing stamps on people centric themes.

Tamil: மக்கள் உணர்வுகளை மையப்படுத்திய தலைப்புகளில் அஞ்சல் தலைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: In many cases, property mortgages are at rates four to five time annual wages. With the collapse of pension funds and share prices, the family house is most people's only substantial asset - and is viewed as their retirement nest egg.

Tamil: ஓய்வூதிய நிதியங்கள் மற்றும் பங்குகளின் விலைகள் சரிவையொட்டி, குடும்ப வீடுதான் பெரும்பாலான மக்களுடைய ஒரே கணிசமான சொத்து ஆகும்; இதுதான் ஓய்வுக்காலத்தில் காப்பு கூடாக இருக்கும் என்று கருதப்படுகிறது.
English: During her visit she was accompanied by The Chief of the Army Staff, The Army Commander, Northern Command and Corps Commander of the Ladakh Corps.

Tamil: அவரது பயணத்தின் போது ராணுவத் தளபதியும், வடக்குப் பிராந்திய ராணுவ கமாண்டரும் லடாக் வீரர்களின் கமாண்டரும் உடனிருந்தனர்.
English: And Miriam answered them, Sing you to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider has he thrown into the sea.

Tamil: மிரியாம் அவர்களுக்குப் பிரதிவசனமாக: கர்த்தரைப் பாடுங்கள், அவர் மகிமையாய் வெற்றிசிறந்தார்; குதிரையையும் குதிரைவீரனையும் கடலிலே தள்ளினார் என்று பாடினாள்.
English: Friends, even as we deliberate on the transition in global energy markets, I would exhort the learned gathering here to also think over what innovations and collaborations can be done in the technology domain to pursue our shared objectives.

Tamil: இவை தற்போது, அதிகரிக்கப்பட்ட நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் ஒன்றுக்கொன்றான இணைப்பு, மேலும் திரவம், போட்டித்தன்மை மற்றும் வெளிப்படையான சந்தையை ஊக்குவித்தல் போன்றவற்றிக்கு இடமளித்து வருகின்றன.
English: These 4 factors are Democracy, Demography, Demand and Decisiveness.

Tamil: ஜனநாயகம், மக்கள் தொகை, தேவை மற்றும் தீர்மானிக்கும் தன்மை ஆகியவை அந்த 4 அம்சங்களாக உள்ளன.
English: Next are senators John J. Rockefeller of West Virginia at $81.6 million, former Wall Street executive Jon Corzine of New Jersey at $71 million and California's Dianne Feinstein, who is married to financier Richard Blum, at $26.3 million.

Tamil: அவரது சொத்து மதிப்பு 81.6 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள் ஆகும். முன்னாள் வோல் ஸ்டீரிட் நிர்வாகியான நியு ஜெர்ஸியைச் சேர்ந்த ஜோன் கார்சைனது சொத்து மதிப்பு 71 மில்லியன் டொலர்களாகும். மற்றும் கலிபோர்னியாவைச் சேர்ந்த டியான பியன்ஸ்ரைன் (Dianne Feinstein) பாரிய முதலீடு செய்பவரான ரிச்சார்ட் பிளம் என்பவரை திருமணம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: 'Deepavali', her Tamil film has crossed 100 days.

Tamil: தமிழில் வெளியான 'தீபாவளி'யும் நூறுநாள்.
English: He will also release the Innovation and Start-Up Policy for AN Islands.

Tamil: அந்தமான்-நிக்கோபார் தீவுகளுக்கான புதுமை மற்றும் ஆரம்ப நிலை நிறுவனங்களுக்கான கொள்கையையும் பிரதமர் வெளியிடுவார்.
English: Mukhisa Kituyi, Secretary-General of UNCTAD addressed the conference in the Inaugural session.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் வர்த்தகம், வளர்ச்சி கூட்டமைப்பின் (UNCTAD) பொதுச்செயலாளர் டாக்டர் முகிஷா கிதுஷி உரையாற்றினார்.
English: He told the Prime Minister about his business of manufacturing and supplying brooms to retailers, which he was able to establish through the Mudra Loan of Rs.

Tamil: அவர் தனது துடைப்ப உற்பத்தி பற்றி எடுத்துரைத்தார். இந்த தொழிலை முத்ரா திட்டத்திலிருந்து பெற்ற ரூ.
English: The reasons are usual.

Tamil: காரணம் வழக்கமானதுதான்.
English: He wants to revive the agreement made in 1998 by then-French President Jacques Chirac and then-British Prime Minister Tony Blair in Saint-Malo.

Tamil: 1998ல் அப்பொழுது பிரெஞ்சு ஜனாதிபதியாக இருந்த ஜாக் சிராக்கும் பிரிட்டிஷ் பிரதமராக இருந்த டோனி பிளேயரும் செயின்ட் மாலோவில் கொண்ட உடன்படிக்கை புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும் என்று இவர் விரும்புகிறார்.
English: She was also one of the first to file with the Victim Compensation Fund, which was established by Congress within 10 days of the September 11 attacks in an effort to protect the airline industry from lawsuits.

Tamil: விமானத் தொழிலை சட்டபூர்வமாக இழப்பீட்டு பொறுப்புகளிலிருந்து காப்பாற்றுவதற்காக, செப்டம்பர் 11ம் திகதிக்குப் பின்னர் 10 நாட்களுக்குள் பாதிக்கப்பட்டோர், காப்பீட்டு நிதி அமைப்பை அமெரிக்க நாடாளுமன்றம் நிறுவியது.
English: With the rapid changes in the field of urbanisation and e-governance, NIDEM has developed expertise in training officers in the fields of solid waste management, RTI, Public Private Partnership, developmental planning, public health, the gender issues etc.

Tamil: குத்தகைகளை புதுப்பிப்பது, கன்டோன்மென்ட் சொத்துக்களை மீட்பது, நிலம் கையகப்படுத்துவது உள்ளிட்டவற்றை குறித்த காலவரம்பிற்குள் செய்து முடிக்க வேண்டுமென்று அவர் அறிவுரை வழங்கினார். -----
English: Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the middle of the furnace; they are even the dross of silver.

Tamil: மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் எனக்குக் களிம்பாய்ப் போனார்கள்; அவர்களெல்லாரும் குகையிலுள்ள பித்தளையும் தகரமும் இரும்பும் ஈயமுமாயிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் வெள்ளியின் களிம்பாய்ப் போனார்கள்.
English: Trials have also been carried out successfully for indigenously produced modular bridges in collaboration with Garden Reach Shipbuilders  Engineers Limited (GRSE) under Prime Minister Shri Narendra Modis Make in India initiative.

Tamil: கார்டன் ரிசர்ச் ஷிப் பில்டர்ஸ் & இஞ்சினியர்ஸ் (Garden Reach Shipbuilders & Engineers Limited - GRSE) நிறுவனத்துடன் ஒருங்கிணைந்து உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட மாடுலர் பாலங்களும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” முயற்சியின் கீழ் , வெற்றிகரமாக பரிசோதனை முறையில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It has proved to be extremely successful in promoting out-of-the-box thinking in young minds The first edition of Smart India Hackathon 2017 saw participation of 42000 students which increased to 1 lakh in 2018 and to 2 lakh in 2019.

Tamil: இளைஞர்களின் மனதில், கூண்டுக்கு அப்பாற்பட்டு சிந்திக்கும் திறனை ஏற்படுத்துவதில் இந்தப் போட்டி மிகவும் வெற்றிகரமாக செயல்பட்டுள்ளது நிரூபணமாகியுள்ளது. 2017-ல் நடத்தப்பட்ட முதலாவது ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் போட்டியில் 42,000 மாணவர்கள் பங்கேற்ற நிலையில், 2018-ல் 1 லட்சம் பேராகவும், 2019-ல் 2 லட்சம் பேராகவும் அதிகரித்தது.
English: Now her earnings of five years have vanished in smoke,' one worker said.

Tamil: இப்போது அவள் ஐந்து வருடங்களாக சம்பாதித்தது புகையில் அழிந்து போய்விட்டது," என ஒரு தொழிலாளி தெரிவித்தார்.
English: The spirit of God has made me, and the breath of the Almighty has given me life.

Tamil: தேவனுடைய ஆவியானவர் என்னை உண்டாக்கினார்; சர்வவல்லவருடைய சுவாசம் எனக்கு உயிர்கொடுத்தது.
English: Iraqi Foreign Minister Naji Sabri told Reuter's news agency that Washington wants to overthrow the Iraqi government and install 'a puppet regime' which will give US companies access to the country's oil reserves.

Tamil: ஈராக் வெளியுறவு அமைச்சர் நாஜி சாப்ரி ராய்ட்டர் செய்தி நிறுவனத்திடம், வாஷிங்டன் ஈராக் அரசாங்கத்தைத் தூக்கி வீசி, அமெரிக்கக் கம்பனிகளுக்கு நாட்டின் எண்ணெய் சேர்ம இருப்பை கிடைக்க வழி செய்யும் "பொம்மை ஆட்சியை" நிறுவ விரும்புகிறது என குறிப்பிட்டார்.
English: The film is made on a budget of 60 crores.

Tamil: இப்படத்தின் மொத்த பட்ஜெட் அறுபது கோடி.
English: Those earning very less in the film field have been awarded tax exemptions.

Tamil: சினிமாவில் குறைவாக சம்பாதிக்கும் தொழிலாளர்களுக்கும் வரிவிலக்கு அளிக்கப்பட்டது.
English: BACKGROUND e-Vidhan is a Mission Mode Project to digitize and make the functioning of State Legislatures paperless.

Tamil: இந்தப் பயிலரங்கம் அனைத்து மாநில சட்டப் பேரவைகளிலும் காகிதத்தின் பயன்பாட்டைக் குறைத்து, தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் வெளிப்படைத் தன்மை, பொறுப்புடைமை ஆகியவற்றைக் கடைப்பிடிக்க இது பெரிதும் உதவும்.
English: The project had been awarded and the preliminary work commenced at site on 07.03.2017.

Tamil: இந்தத் திட்டத்துக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்ட ஆரம்பகட்ட பணிகள் 07.03.2017-ல் தொடங்கியது.
English: It aims at addressing obstacles to deployment at scale of solar energy through better harmonization and aggregation of demand from solar rich countries lying fully or partially between the Tropic of Cancer and Tropic of Capricorn. As of date, 46 countries have signed and 19 countries have ratified the Framework Agreement of ISA.

Tamil: இந்த அமைப்பு சூரிய சக்தியை குறிப்பிடத்தக்க அளவு பெறுவதில் ஏற்படும் தடங்களை அகற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. பூமி உருண்டையின் கடகரேகை முதல் மகரரேகை வரை அமைந்துள்ள சூரியசக்தி அதிகம் உள்ள நாடுகளின் தேவையை தொகுத்து சிறப்பாக இணக்கப்படுத்துவதன் மூலம் இந்த நோக்கம் நிறைவேற்றப்படும் இன்றைய தேதியில் இந்த கூட்டணியின் உடன்பாடு கட்டமைப்புக்கு 19 நாடுகள் ஒப்புதல் அளித்துள்ளன; 46 நாடுகள் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: But, Due to lockdown and many initiatives taken by the Government as well as a people driven fight, India is much better placed than many other nations.

Tamil: ஆனால் ஊரடங்கு காரணமாகவும் அரசு எடுத்த பல்வேறு முன்னெடுப்புகள் மற்றும் மக்கள் பங்கேற்புடன் கூடிய போராட்டம் போன்றவற்றால் பல நாடுகளோடு ஒப்பிட இந்தியாவில் பாதிப்பு குறைவான நிலையிலேயே இருக்கிறது.
English: One is in the lap of the lofty Himalayas, and the other has in its lap this majestic monument.

Tamil: ஒன்று உயர்ந்த இமயமலையின் மடியில் உள்ளது, மற்றொன்று, அதன் மடியில் இந்த கம்பீரமான நினைவிடத்தை கொண்டுள்ளது.
English: He also directed the North Eastern Development Finance Corporation Limited, Nedfi to undertake a comprehensive Bamboo Study in coordination with other stakeholders and identify project profiles at the earliest.

Tamil: மற்ற அனைத்து பங்குதாரர்களுடன் இணைந்து, மூங்கில் பயன்பாடு குறித்து விரிவான ஆய்வு நடத்துமாறும், மூங்கிலை அடிப்படையாகக் கொண்ட திட்டங்களை விரைவில் கண்டறியுமாறும் வடகிழக்கு மேம்பாட்டு நிதிக்கழக நிறுவனத்திற்கு அமைச்சர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: India needs to go up to the standards of countries like New ealand in the Dairy sector.

Tamil: பால்வளத் துறையில் நியூசிலாந்து போன்ற நாடுகளின் தரத்தை இந்தியா எட்ட வேண்டியுள்ளது.
English: Friends, Today, Id like to express my gratitude to the business class of this country from this platform because not only it accepted GST - the system for economic unification of the country  but it also included this in its business culture.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதார தனித்துவ அடையாளமான ஜி.எஸ்.டி வரிவிதிப்பை ஏற்றுக்கொண்டதுடன் மட்டுமல்லாமல், தங்கள் தொழில் கலாச்சாரத்தில் இதை சேர்த்துக்கொண்டதற்கு நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: And on the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached to them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

Tamil: வாரத்தின் முதல்நாளிலே, அப்பம்பிட்கும்படி சீஷர்கள் கூடிவந்திருக்கையில், பவுல் மறுநாளிலே புறப்படவேண்டுமென்றிருந்து, அவர்களுடனே சம்பாஷித்து, நடுராத்திரிமட்டும் பிரசங்கித்தான்.
English: In his address , the Prime Minister said thatthe whole World has been noticing the reforms being pursued in India.

Tamil: இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் சீர்திருத்தங்களை உலகம் முழுவதுமே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது என்றும் பிரதமர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: And David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her: and she bore a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.

Tamil: பின்பு தாவீது தன் மனைவியாகிய பத்சேபாளுக்கு ஆறுதல் சொல்லி, அவளிடத்தில் போய், அவளோடே சயனித்தான்; அவள் ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; அவனுக்குச் சாலொமோன் என்று பேரிட்டான்; அவனிடத்தில் கர்த்தர் அன்பாயிருந்தார்.
English: Secretary FPI advised the industry members to share specific issues with the Grievance Cell to enable the team to resolve the same.

Tamil: குறிப்பிட்ட பிரச்சினைகள் குறித்து குறைதீர்ப்பு மையத்துக்கு தெரிவித்தால், அங்கிருக்கும் குழுவினர் பிரச்சினையைத் தீர்த்து வைக்க முயல்வார்கள் என்று FICCI செயலாளர் தொழிற்சாலைக் கூட்டமைப்பு உறுப்பினர்களிடம் கூறினார்.
English: They include inadequate public spend, low doctor-patient ratio, high share of out-of-pocket expenditure, inadequate infrastructure in rural areas, lack of penetration of health insurance and inadequate preventive mechanisms.

Tamil: இந்த சவால்களில் போதுமான அளவு நிதி இல்லாதது, மிக குறைந்த மருத்துவ நோயாளி விகிதாச்சாரம், தனிநபர் மருத்துவ செலவு அதிகரிப்பு, கிராமப் பகுதிகளில் அடிப்படை வசதி குறைவு, மருத்துவ காப்பீடு அதிகமான மக்களை சென்றடையாமல் இருப்பது, நோய் தடுப்பு அமைப்புகள் பற்றாக்குறை ஆகியன இந்த சவால்களில் சில.
English: Once a virus infects the cells, the potential drug candidate can be tested against the same.

Tamil: அதாவது வயதானவர்கள், பல நோய்கள் ஒரு சேர இருப்பவர்கள் என யாருக்கு வேண்டுமென்றாலும் இதனை வழங்கலாம்.
English: She declared that she enjoyed working with the US president on the basis of 'calling a spade and spade' and then in a gushing tribute even went so far as to declare: 'This cooperation is fun, I must say and, as the president said, it is going to be a sprint to his last day in office.'

Tamil: விடயங்களை நேரடியாக பேசும் அடித்தளத்தில் அமெரிக்க ஜனாதிபதியுடன் இணைந்து பணியாற்றுவதில் தாம் உற்சாகப்படுவதாக அவர் அறிவித்தார். பின்னர் பாராட்டு மழையை பொழியும் போது, தமது எல்லையைக் கடந்து சென்று பின்வருமாறு அறிவித்தார்: "இந்த கூட்டுறவு மிகவும் ஆர்வமூட்டுவதாக இருக்கிறது என நிச்சயமாக நான் கூறியாக வேண்டும், ஜனாதிபதி கூறியது போல, அவரின் கடைசி பதவியில் இருக்கும் நாட்களில் இதுவொரு பாய்ச்சலாக அமைய இருக்கிறது." என்றார்.
English: But no sooner did the workers end their occupation and return to work, than government ministers began affirming that the privatization plan be fully implemented and the share sell-off would go ahead.

Tamil: ஆனால் தொழிலாளர்கள் தங்களது ஆக்கிரமிப்பை முடித்துக்கொண்டு வேலைக்கு திரும்பியவுடன் அரசாங்க அமைச்சர்கள் தனியார்மயமாக்கல் திட்டம் முழுமையாக அமுல்படுத்தப்படும் என்றும் பங்குகள் விற்பனை முன்னேறி செல்லும் என்றும் உறுதியளித்தனர்.
English: He also suggested that the Detailed Project Report (DPR) and the various ongoing efforts of the State Government to mitigate the water crisis including through the Water Grid project could be studied.

Tamil: தண்ணீர் பிரச்னையைப் போக்க நீர் இணைப்பு திட்டம் உட்பட ஆந்திர அரசு மேற்கொள்ளும் பல்வேறு முயற்சிகள் குறித்து ஆய்வு செய்து விரிவான திட்ட அறிக்கை தயாரிப்பது குறித்தும் அவர் ஆலோசனை வழங்கினார்.
English: Since this comes after Ajith's hit film 'Billa,' viewers as well as distributors are eagerly awaiting the film.

Tamil: 'பில்லா'வுக்குப் பிறகு வெளியாகும் படம் என்பதால், ரசிகர்கள் அளவுக்கு விநியோகஸ்தர்களும் எதிர்பார்ப்புடன் இருக்கிறார்கள்.
English: Clad in a dazzling Kanjeevaram silk sari, Usha Uthup fell at the maestro's feet for his blessings and one could see the joy on his face.

Tamil: காஞ்சிபுரம் பட்டுப்புடவை சரசரக்க விழாவில் கலந்துகொண்ட உஷாஉதூப் அடிக்கடி பாலமுரளிகிருஷ்ணாவின் காலில் விழந்து ஆசிர்வாதத்தை பெற்றுக்கொண்டபோது பாலமுரளிகிருஷ்ணா முகத்தில் பரவசம்.
English: 'But now the TNA is supporting Fonseka.

Tamil: "ஆனால் இப்பொழுது தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பு பொன்சேகாவிற்கு ஆதரவு கொடுக்கிறது.
English: The Congress leadership and a significant section of the Indian elite had hoped that a Congress victory in Gujarat would give the party the political momentum it needs to trigger and win early parliamentary elections and thereby short-circuit the Left Front's opposition to the Indo-US nuclear cooperation treaty.

Tamil: வரவிருக்கும் பாராளுமன்றத் தேர்தல்களை தமக்கு சாதகமாக ஊக்குவிக்கவும் மற்றும் வெற்றி பெறவும் குஜராத்தில் கிடைக்கும் ஒரு காங்கிரஸ் வெற்றி கட்சிக்கு அரசியல் உந்துதலை உருவாக்கிக் கொடுக்கும் என்றும், அதன்மூலம் இந்திய-அமெரிக்க அணு ஆயுத கூட்டு ஒப்பந்தத்துக்கு இடதுசாரிகளின் எதிர்ப்பை நீக்கலாம் என்றும் காங்கிரஸ் தலைமை மற்றும் இந்திய மேற்தட்டின் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பிரிவு எண்ணியிருந்தது.
English: Dr. Martin Tomasko, the principal investigator for the DISR, said of the images that 'We now have the key to understanding what shapes Titan's landscape.

Tamil: DISR உடைய தலைமை ஆராய்ச்சியாளரான டாக்டர் மார்டின் டோமஸ்கோ, இந்தப் நிழற்படங்களைப் பற்றிக் கூறியுள்ளதாவது: "டைடானுடைய நிலப்பரப்பு எவ்வாறு உருவாக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்பதற்கு நம்மிடம் இப்பொழுது ஒரு திறவுகோல் உள்ளது.
English: Last week, however, APCWU leader Ramalingam Chandrasekar, declared that his union would decide any future actions in concert with the other unions that have rejected the wage deal.

Tamil: ஆயினும், கடந்த வாரம், அ.இ.தோ.தொ.ச. தலைவர் ராமலிங்கம் சந்திரசேகர், சம்பள ஒப்பந்தத்தை நிராகரித்துள்ள ஏனைய தொழிற்சங்கங்களுடன் சேர்ந்தே எந்தவொரு எதிர்கால நடவடிக்கை பற்றியும் தனது சங்கம் முடிவெடுக்கும் என பிரகடனம் செய்தார்.
English: It is due to his blessings that we are among the top 5 countries in the world in terms of solar power.

Tamil: அவரது கனிவான வாழ்த்துகளின் விளைவாகத்தான் சூரிய ஒளியின் மூலம் மின்சாரம் தயாரிக்கும் நாடுகளில் உலகிலேயே முதல் ஐந்து நாடுகளில் ஒன்றாக நாம் இருக்கிறோம்.
English: The ICAI had submitted a proposal to the Government for amendment to the Act to, inter alia, provide for registration of audit firms, procedure for taking necessary disciplinary action against audit firms (on the lines of such procedure for individual members) and imposition of penalties on audit firms.

Tamil: தணிக்கை நிறுவனங்கள் பதிவு, தணிக்கை நிறுவனங்களுக்கு எதிராக தேவையான ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுக்க (தனிநபர் உறுப்பினர்களுக்கு உள்ள நடைமுறைகள் போல்) மற்றும் தணிக்கை நிறுவன்ங்கள் மீது அபராதம் விதிக்க வசதியாக சட்டத்தில் திருத்தம் செய்ய வேண்டும் என்ற யோசனையை இந்திய பட்டய கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவனம் யோசனை ஒன்றைக் கூறியுள்ளது.
English: Volkswagen employs a total of 100,000 workers at its six West German plants.

Tamil: மேற்கு ஜேர்மனியிலுள்ள ஆறு வேலைத்தளங்களில் வோல்க்ஸ்வாகன் மொத்தம் 100,000 தொழிலாளர்களை வேலையில் அமர்த்தியிருக்கிறது.
English: Background: During the Global Mobility Summit held in September 2018, Prime Minister had outlined the vision for the future of mobility in India based on 7 Cs which are Common, Connected, Convenient, Congestion-free, Charged, Clean and Cutting-edge mobility.

Tamil: பின்னணி: 2018 செப்டம்பரில் நடைபெற்ற உலகப் போக்குவரத்து உச்சி மாநாட்டின் போது இந்தியாவின் எதிர்கால போக்குவரத்து பொதுவான, ஒன்றோடொன்று இணைக்கக் கூடிய, வசதியான, நெரிசல் இல்லாத, சார்ஜ் செய்யப்பட்ட, தூய்மையான, அதிநவீனமான 7 அம்சங்களைக் கொண்டதாக இருக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்திருந்தார்.
English: This will inspire us to work hard and will take our nation to new heights, he added.

Tamil: இது நம்மிடையே கடின உழைப்புக்கான உத்வேகத்தை ஏற்படுத்தி, நாட்டை புதிய உச்சங்களுக்குக் கொண்டு செல்ல உதவியாக இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.

Tamil: அதின் சுரூபங்கள் எல்லாம் நொறுக்கப்படும்; அதின் பணையங்கள் எல்லாம் அக்கினியால் எரித்துப்போடப்படும்; அதின் விக்கிரகங்களை எல்லாம் பாழாக்குவேன்; வேசிப்பணையத்தினால் சேர்க்கப்பட்டது, திரும்ப வேசிப்பணையமாய்ப் போகும்.
English: Only reformed multilateralism with a reformed United Nations at its center can meet the aspirations of humanity.

Tamil: அதன் மையத்தில் சீர்திருத்தப்பட்ட ஐக்கிய நாடுகள் சபையுடன் சீர்திருத்தப்பட்ட பன்மைத்துவம் மட்டுமே மனிதகுலத்தின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற முடியும்.
English: Another man, Nasratullah, was sitting down to dinner with his in-laws when the attack suddenly began.

Tamil: மற்றொருவர் நசரத்துல்லா அவர் அவரது மருமகன்களுடன், இரவு விருந்திற்கு அமர்ந்திருந்த நேரத்தில் தீடீரென்று தாக்குதல் தொடங்கியது.
English: We spend our lives in fear.

Tamil: பயத்திலேயே எங்கள் வாழ்க்கையை கழிக்கிறோம்.
English: The President expressed happiness that there is a Hindi Chair in the Yerevan State Linguistic University.

Tamil: யெரவன் மாநில மொழியியல் பல்கலைக்கழகத்தில் இந்தி இடம் பெற்றிருப்பது இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: And he broke down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.

Tamil: கர்த்தரின் ஆலயத்திற்கு அருகே ஸ்திரீகள் தோப்பு விக்கிரகத்துக்குக் கூடாரங்களை நெய்த இடத்திலுள்ள இலச்சையான புணர்ச்சிக்காரரின் வீடுகளை இடித்துப்போட்டான்.
English: Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.

Tamil: நீ அவர்களிடத்தில் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் ஊழியத்திற்காக அவைகளை வாங்கி, லேவியருக்கு அவரவர் வேலைக்குத் தக்கவைகளாகப் பங்கிட்டுக் கொடு என்றார்.
English: The local M.L.A. had made all the arrangements.

Tamil: அவருக்கு ஏற்பாடுகள் செய்திருந்தவர் உள்ளூர் எம்.எல்.ஏ.வெங்கட்ரமணா.
English: To make education really inclusive and universal, it is proposed in the draft policy that the medium of instruction, at least upto Class 5, would be local language or mother tongue.

Tamil: கல்வி என்பதை உண்மையில் அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாகவும், அனைவருக்குமானதாகவும் மாற்றுவதற்காக குறைந்தபட்சம் 5 ஆம் வகுப்பு வரையாவது உள்ளூர் மொழி அல்லது தாய்மொழி பயிற்றுமொழியாக இருக்க வேண்டும் என்று நகல் கொள்கை யோசனை தெரிவித்துள்ளது.
English: These measures have also led to seizure and attachment of assets worth approximately Rs 50,000 crore, and compelled holders of large cash currency to disclose their source of earnings.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளின் மூலம் சுமார் 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான சொத்துக்கள் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளது என்றும், ஏராளமான பணத்தை பதுக்கிவைத்திருப்பவர்கள் அதை வெளிப்படையாகத் தெரிவிக்கும் நிலைக்கு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளனர் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA) further said that while the World Bank Group - IBRD, IFC, IDA, MIGA  has supported the growth and development of this constituency, it will need to continue in the foreseeable future.

Tamil: ஐ.டி.ஏ., எம்.ஐ.ஜி.ஏ. ஆகிய உலக வங்கிக் குழுமம் இந்தத் தொகுதியின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு ஆதரவு அளிக்கின்ற போதிலும், அது தொடர்ந்து வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புக்களை முன்னோக்கிப் பார்க்க வேண்டும்.
English: This would provide the essential means through which working people can oppose the drive to militarism by both the US and their own rulers, while defending hard-won social gains and democratic rights from the offensive of the transnational corporations and big business politicians.

Tamil: அது ஒன்றுதான் உழைக்கும் மக்கள் ஒன்றாக இணைந்து அமெரிக்க மற்றும் தமது சொந்த நாட்டு ஆட்சியாளர்கள் மேற்கொண்டுள்ள இராணுவவாத உந்துதலை எதிர்க்க உதவுவதோடு, தாங்கள் போராடிப் பெற்ற சமூக நலன்கள், ஜனநாயக உரிமைகள் ஆகியவற்றை பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் பெருவர்த்தக அரசியல்வாதிகளிடமிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியும்.
English: Labour's education policy is opening up schools to the private sector.

Tamil: தொழிற்கட்சியின் கல்விக் கொள்கையும், பள்ளிகளை தனியார் துறைக்கு தாரை வார்த்துள்ளன.
English: Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.

Tamil: நியாயத்தீர்ப்பின் பள்ளத்தாக்கிலே ஜனங்கள் திரள்திரளாய் இருக்கிறார்கள்; நியாயத்தீர்ப்பின் பள்ளத்தாக்கிலே கர்த்தரின் நாள் சமீபமாயிருக்கிறது.
English: They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

Tamil: அவர்கள் தேவனுடைய உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்ளாமலும், அவருடைய கட்டளைகளின்படி நடக்கச் சம்மதியாமலும்,
English: Babasaheb Ambedkar on his Mahaparinirvan Diwas.

Tamil: “டாக்டர் பாபாசாகிப் அம்பேத்கர் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு நான் அவருக்கு தலை தலை வணங்குகிறேன்.
English: Since Dhanush and Nayantara are acting in the Tamil re-make titled 'Yaradi Nee Mohini,' they saw the film in the theatre.

Tamil: இந்த படத்தின் தமிழ் ரீ-மேக் 'யாரடி நீ மோகினி'யில் தனுஷும், நயன்தாராவும் நடிப்பதால் இருவரும் 'ஆடவரி மாடலகு அர்த்தலே வேறுலே' யை தியேட்டரில் பார்த்தனர்.
English: The Examination will be held in 11 Venues located at 4 Cities viz. Vijayawada  Vishakhapatnam in Andhra Pradesh Hyderabad in Telangana and Chennai in Tamil Nadu.

Tamil: இந்தத் தேர்வுகள் ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் விஜயவாடா, விசாகப்பட்டினம், தெலங்கானாவின் ஹைதராபாத், தமிழ்நாட்டில் சென்னை ஆகிய நான்கு நகரங்களில் உள்ள 11 இடங்களில் நடைபெறும்.
English: <a href="/articles/2009/nov2009/refu-n06.shtml">End the persecution of Tamil asylum seekers by Sri Lankan and Australian governments [6 November 2009] <a href="/articles/2009/nov2009/refu-n04.shtml">Australia: Latest refugee deaths - the Rudd government's SIEV X [4 November 2009]

Tamil: <a href="tamil/articles/2009/Nov/091109_Australia.shtml"> ஆஸ்திரேலியா: சமீபத்திய அகதிகள் இறப்புக்கள்--ரூட் அரசாங்கத்தின் </a> <a href="tamil/articles/2009/Nov/091109_Australia.shtml">SIEV X</a>
English: Immediately after the disastrous 1989 elections, he set about fixing the electoral laws so that it was difficult for the Palestinians, left wing and religious groups to win seats in national elections.

Tamil: 1989-ம் ஆண்டு பாதகமான தேர்தல்களை அடுத்து உடனடியாக, பாலஸ்தீனர்கள், இடதுசாரிகள் மற்றும் மதச்சார்புடைய குழுக்கள் தேசிய தேர்தல்களில் வெற்றி பெறமுடியாத வகையில் அவர் தேர்தல் சட்டங்களில் தகுந்த சீர்திருத்தங்களை செய்தார்.
English: Venkat Prbahu has not copied the story of 'Babel' but he has used that type of screenplay.

Tamil: பாபெலின் கதையை எடுக்காமல் திரைக்கதையை மட்டும் சரோஜாவில் பயன்படுத்தியுள்ளார் வெங்கட் பிரபு.
English: Serial numbers, names of candidates and symbols allotted is loaded in VVPAT with the help of engineers.

Tamil: சீரியல் எண்கள், வேட்பாளர்களின் பெயர்கள் மற்றும் ஒதுக்கப்படும் சின்னம் ஆகியவை, பொறியாளர்கள் உதவியுடன் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவியில் ஏற்றப்படுகிறது.
English: A recent story in the Los Angeles Times reports that at least 10 percent of the 625 war prisoners captured in Afghanistan and now held at the notorious US naval base prison in Guantanamo Bay have 'no meaningful connection' with the Taliban or Al Qaeda.

Tamil: குவான்டானமொவில் அமெரிக்க கடற்படையின் மிகப்பயங்கரமான, சிறை உள்ளது. இதில் ஆப்கானிஸ்தான் போரில் பிடிபட்ட 625 போர்கைதிகள் சிறைவைக்கப்பட்டுள்ளனர். இவர்களில் குறைந்த்து 10 சதவீதம் பேர் தாலிபான் அல்கெய்டாவுடன், ''குறிப்பிடத்தக்க எந்த தொடர்பும் இல்லாதவர்கள் ''என்று அண்மையில் ''லொஸ் ஏஞ்செல்ஸ் டைம்ஸ்''-நாளிதழ் செய்தி வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: The message was, 'Thank you.'

Tamil: செய்தி கூறியது "மிக்க நன்றி.'
English: I am acting with Simbu in 'Vallavan.'

Tamil: அம்மணி பொரிந்து தள்ளிவிட்டார்.
English: Lest you should say, We have found out wisdom: God thrusts him down, not man.

Tamil: ஞானத்தைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நீங்கள் சொல்லாதபடி பாருங்கள்; மனுஷனல்ல, தேவனே அவரை ஜெயங்கொள்ளவேண்டும்.
English: There was a swing to the left in the populations of Western Europe in the aftermath of the war, and the struggle against imperialist domination erupted in the colonies of the capitalist powers.

Tamil: மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் போர் முடிந்ததும் மக்களிடையில் இடதுசாரி ஆதரவுப்போக்கு வளர்ந்தது மற்றும், முதலாளித்துவ அரசுகளின் காலனிகளில் ஏகாதிபத்திய மேலாதிக்கத்திற்கு எதிராக போராட்டங்கள் வெடித்தன.
English: To further enhance people-to-people contact, PM announced a Distinguished Visitors Programme under which eminent persons from these countries can visit India.

Tamil: நாட்டுமக்களிடையே நேரடித் தொடர்பை அதிகரிக்கும் நோக்கத்துடன் இந்த நாடுகளின் புகழ்பெற்ற நபர்கள் இந்தியாவிற்கு வருகை தர மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்கள் திட்டம் ஒன்றையும் பிரதமர் இத்தருணத்தில் அறிவித்தார்.
English: He is survived by his wife Lucy, 2 sons and a daughter.

Tamil: இவருக்கு லூசி என்ற மனைவியும் இரண்டு மகன்களும், ஒரு மகளும் உள்ளனர்.
English: Even if one looks slightly alien, they won't accept.

Tamil: லேசா அந்நியப்பட்டுப் போனாலும் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்கள்.
English: The number of cases under active medical supervision is 73,560.

Tamil: தொடர் மருத்துவ கண்காணிப்பில் உள்ள பாதிப்புகளின் எண்ணிக்கை 73,560 ஆகும்.
English: This will help the persons with Intellectual Disability to learn with fun through Tabs and mobiles.

Tamil: அறிவுசார் குறைபாடுகள் உள்ளவர்கள் கைபேசிகள் மற்றும் மடிக்கணினிகள் வழியாக வேடிக்கை விநோதங்களைக் கற்றுக்கொள்ள இது உதவும்.
English: Shots were fired and both Abu-Jamal and Faulkner were hit, the officer dying from his wounds.

Tamil: துப்பாக்கி குண்டுகள் வெடித்தன; அபு-ஜமால் மற்றும் பாக்னர் இருவரும் தாக்கப்பட்டனர்.
English: Even if children do not perform feats, it is alright.

Tamil: பிள்ளைகள் சாதனை செய்யாவிட்டால் கூட பரவாயில்லை.
English: Those who want to see the latest of Al Pacino's great acting, 'Ocean's Thirteen'would be a good choice.

Tamil: அல் பசினோவின் அற்புத நடிப்பை பார்க்க விரும்புகிறவர்களுக்கு ஹாலிவுட்டின் லேட்டஸ்ட் ஹிட் 'ஓஸோன் தேர்ட்டீன்' நல்ல தேர்வு.