gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: That at what time you hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up:

Tamil: எக்காளம், நாகசுரம், கின்னரம், வீணை சுரமண்டலம், தம்புரு முதலான சகலவித கீதவாத்தியங்களின் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்கும்போது, நீங்கள் தாழவிழுந்து, ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்து கொள்ளக்கடவீர்கள்.
English: Many refugees are living in appalling conditions after the Sri Lankan government ordered all aid agencies out of the Kilinochchi and Mullaithivu districts last month.

Tamil: கிளிநொச்சி மற்றும் முல்லைத் தீவுகள் மாவட்டங்களில் இருந்து உதவி நிறுவனங்கள் அனைத்தையும் இலங்கை அரசாங்கம் கடந்த மாதம் வெளியேற்றிய பின்னர் பல அகதிகளும் பரிதாபத்திற்குரிய நிலையில் வசித்துவருகின்றனர்.
English: Whilst it has disarmed more than 100,000 people, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has collected less than one weapon for every three combatants.

Tamil: ஆனால், மூன்று போராளிகளுக்கு ஒரு ஆயுதம் என்ற வகையில்தான், ஆயுதங்கள் கைப்பற்றப்பட்டிருப்பதாக லைபீரியாவின் ஐக்கிய நாடு கண்காணிப்புக்குழு (UNMIL) குறிப்பிடுகிறது.
English: As was the case with the SED, the PDS pays lip service to socialism, but in practice little divides the party from the SPD and CDU.

Tamil: சோசலிச ஐக்கிய கட்சியை போன்றே, ஜனநாயக சோசலிச கட்சியும் சோசலிசத்திற்கு உதட்டளவு மரியாதைதான் கொடுக்கிறது; நடைமுறையில் சமூக ஜனநாயக கட்சி, கிறிஸ்தவ ஜனநாய யூனியனில் இருந்து அதிகம் வேறுபட்டதில்லை.
English: He assured the full support and cooperation of Ministry of Tribal Affairs in strengthening NCST.

Tamil: என்சிஎஸ்டி-யை வலுப்படுத்த பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் முழு ஒத்துழைப்பையும், ஆதரவையும் அளிக்கும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
English: The total liabilities (including liabilities under the Public Account) of the Government, increased to 94,62,265 crore at end-March 2020 from 93,89,267 crore at end-December 2019.

Tamil: அரசின் மொத்தக் கடன் பொறுப்பு (பொதுக்கணக்கின் கீழ் வருகின்ற கடன் பொறுப்புடைமை உள்ளிட்டவை) டிசம்பர் 2019இல் முடிவடைந்த காலகட்டத்தில் ரூ.93,89,267 கோடியில் இருந்து மார்ச் 2020 அன்று முடிவடைந்த காலகட்டத்தில் ரூ.94,62,265 கோடி என்ற அளவில் அதிகரித்தது.
English: The question is, when we are one of the largest producers in the world, why cant we be the largest exporter

Tamil: உலகில் நிலக்கரி உற்பத்தியில் மிகப்பெரிய நாடுகளில் ஒன்றாகத் திகழும் நம்மால், ஏன் பெரிய ஏற்றுமதி நாடாக முடியவில்லை?
English: 'Even this is suspect since the Indian Express was witness to numerous instances of Kashmiri voters prodded to the ballot box by AK rifle-wielding jawans [Indian soldiers].

Tamil: "இதுவும் கூட சந்தேகமானதுதான் , ஏனென்றால் ஏ.கே துப்பாக்கிகளை கையில் ஏந்திய இந்திய போர்வீரர்கள் காஷ்மீரி வாக்காளர்களை துப்பாக்கி முனைகளில் வாக்குச்சாவடிகளுக்குத் தள்ளிச் செல்லும் எண்ணற்ற சம்பவங்களை இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் கண்டது.
English: Lutz and Devine each was awarded 160,000 stock options for 2004, valued at about $2 million, down from 200,000 in 2003.

Tamil: 2004ல் 2 மில்லியன் டாலர் மதிப்பிடப்பட்ட 1,60,000 பங்குகளைப் பெறுகின்ற வாய்ப்புக்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் வழங்கப்பட்டன.
English: The meeting bears significance as these 13 cities are considered to be the worst Coronavirus affected locations and constitute about 70 per cent of the positive cases in the country.

Tamil: இந்த 13 நகரங்கள் கொரோனா வைரஸால் அதிகம் பாதித்த இடங்களாக கருதப்படுவதாலும், நாட்டின் கோவிட் நோயாளிகளில் 70 சதவீதம் பேர் இங்கு இருப்பதாலும் , இந்த கூட்டம் முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளது.
English: I carry their greetings and warm wishes of friendship with me to this House and for all the people of Uganda.

Tamil: உகாண்டா மக்களுக்கும், இந்த மன்றத்திற்கும் இந்திய மக்களின் நல்வாழ்த்துகளையும், நட்பையும் நான் சுமந்து வருகிறேன்.
English: Funds have also been provided for fortification of 75 Police Stations and for capacity building of Special Forces under the Special Infrastructure Scheme.

Tamil: இவை தவிர காவல் நிலையங்களை வலுவூட்டுவதற்கும், சிறப்பு படைகளுக்கு ஏற்ற சிறந்த கட்டுமானத் திட்டங்களுக்கும் போதிய நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Obama's statements only underscore the essential continuity between the policies of his incoming administration and those that have been pursued by Bush.

Tamil: புஷ்ஷால் பின்பற்றப்பட்ட கொள்கைகளுக்கும் வரவிருக்கும் இவருடைய நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளுக்கும் இடையே இருக்கும் அடிப்படை தொடர்ச்சியைத்தான் ஒபாமாவின் அறிக்கைகள் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: Blair presented this as a struggle between Islamic fundamentalism and Western democratic values, but for him the 'modern world' more correctly means the right of global corporations to plunder the oil reserves of the Middle East.

Tamil: இதை இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதத்திற்கும் மேலை ஜனநாயக பெறுமதிகளுக்கும் இடையேயான ஒரு போராட்டம் என்று பிளேயர் வர்ணித்தார்; ஆனால் அவரைப் பொறுத்தவரையில், "நவீன உலகம்" என்பது மத்திய கிழக்கின் எண்ணெய் இருப்புக்களை கொள்ளையடிக்கும் உலகப் பெரு நிறுவனங்களின் உரிமை என்பதே சரியான பொருளாகும்.
English: Today, this collective power of the masses and public participation is being recognized by the world.

Tamil: இன்று பொதுமக்கள் மற்றும் அவர்களது பங்களிப்பின் ஒட்டுமொத்த சக்தி உலகத்தால் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது.
English: During his visit, he shall also inaugurate the Multi-Modal Terminal at Sahebganj.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின்போது, சாஹேப்கஞ்ஜில் பலவகைப் போக்குவரத்து முனையத்தையும் அவர் தொடங்கிவைப்பார்.
English: Platzeck has different ideas.

Tamil: Platzeck இற்கு வேறு கருத்துக்கள் இருந்தன.
English: US military and intelligence agents have been particularly active in the tribal areas of the two provinces, provoking widespread anger.

Tamil: இரண்டு மாகாணங்களின் பழங்குடி பிராந்தியங்களில் அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் புலனாய்வுத்துறை பிரதிநிதிகள் தீவிரமாக செயல்படுவதற்கு எதிராக மிகப்பரவலான கோபத்தைத் தூண்டியுள்ளது.
English: His actual strength arises from the role of the so-called 'left' - the trade unions and the left parties, including the radical left - which has repeatedly led these social movements into a dead end.

Tamil: அவரது உண்மையான பலமானது, இந்த சமூக இயக்கங்களை திரும்பத்திரும்ப முட்டுச்சந்திற்குக் கொண்டுவந்துள்ள, "இடது" என்று அழைக்கப்படுவதின் --தீவிர இடது உள்பட தொழிற்சங்கங்கள், இடது கட்சிகள்-- ஆகியவற்றின் பாத்திரத்தில் இருந்து எழுகிறது.
English: Kamal Hassan and Mani Ratnam as well as other prominent film personalities will participate.

Tamil: கமல்ஹாசன் மற்றும் மணிரத்னம் உள்ளிட்ட திரைபிரபலங்கள் இதில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: The struggle to expose the Democratic Party and raise the necessity for a new party of the working class has been the central issue in the petition-gathering process.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியை அம்பலப்படுத்தும் போராட்டமும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்காக ஒரு புதிய கட்சி அமைக்கப்பட வேண்டிய தேவையை எழுப்புவதும் மனுவில் கையெழுத்து சேகரிக்கும் பிரச்சாரத்தின் மையப் பிரச்சனையாக வந்தது.
English: The deaths took place after a seemingly minor incident involving a collision between a private bus and a three-wheeler taxi on the morning of April 28.

Tamil: ஏப்பிரல் 28 காலை, ஒரு தனியார் பஸ்சும் ஒரு முச்சக்கர வண்டியும் மோதிக்கொண்ட ஒரு சிறு சம்பவத்தை அடுத்தே இந்த உயிரிழப்புக்கள் இடம்பெற்றன.
English: Environmental protection has stepped out of its ghetto.' Even Yannick Jadot of Greenpeace observed 'signs of an opening up'.

Tamil: அதன் குறுகிய வட்டத்தில் இருந்து சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பு வெளிப்பட்டு வந்துள்ளது." பசுமைச் சமாதானவாதியான Yannick Jadot கூட "மனம் திறந்த பேச்சுக்களுக்கான அடையாளம் வந்துள்ளது" என்று கூறினார்.
English: Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:

Tamil: அப்பொழுது கோகாத் புத்திரரில் அமாசாயின் குமாரன் மாகாத்தும், அசரியாவின் குமாரன் யோவேலும், மெராரியின் புத்திரரில் அப்தியின் குமாரன் கீசும், எகலேலின் குமாரன் அசரியாவும், கெர்சோனியரில் சிம்மாவின் குமாரன் யோவாகும், யோவாகின் குமாரன் ஏதேனும்,
English: Youth organisations, student organisations, NGOs, etc.

Tamil: இளைஞர் அமைப்புகள், மாணவ அமைப்புகள், அரசு சாரா அமைப்புகள் ஆகியன பொது கலந்துரையாடல்களுக்கு ஏற்பாடு செய்யலாம்.
English: That shooting starts in June.

Tamil: அதன் ஷூட்டிங் ஜூனில் தொடங்குகிறது.
English: Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.

Tamil: எப்பிராயீம் மலைகளில் ஒளித்துக் கொண்டிருந்த சகல இஸ்ரவேலரும் பெலிஸ்தர் முறிந்தோடுகிறதைக் கேள்விப்பட்டபோது, யுத்தத்திலே அவர்களை நெருங்கித் தொடர்ந்தார்கள்.
English: Our government has been identified with the empowerment of the oppressed, the exploited, the deprived classes and women.

Tamil: ஒடுக்கப்பட்ட, சுரண்டப்பட்ட, நலிவடைந்த பிரிவு மக்கள் மற்றும் பெண்களின் முன்னேற்றத்திற்கான அரசாக நமது அரசு அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
English: This is particularly important under conditions where it is engaged in talks for a settlement with the Colombo regime, which is notorious for violating the democratic rights of both Tamil and Sinhala workers.'

Tamil: இது விசேடமாக தமிழ் சிங்கள தொழிலாளர்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை மீறுவதில் பிரசித்திபெற்ற கொழும்பு அரசாங்கத்துடனான தீர்மானங்களின் பேரில் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டு வரும் நிலைமையின் கீழ் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்," எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: However, a large chunk of the population was compelled to make small savings by putting away the amount in the containers hidden in kitchens.

Tamil: எனினும், மக்கள்தொகையில் மிகப்பெரிய எண்ணிக்கையிலான மக்கள் அவர்களின் சிறுசிறு சேமிப்பை, சமையலறையில் உள்ள சின்ன டப்பாக்களில் அடைத்து சேமிக்க மட்டுமே கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: For I will defend this city, to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.

Tamil: என் நிமித்தமும் என் தாசனாகிய தாவீதின் நிமித்தமும் நான் இந்த நகரத்தை இரட்சிக்கும்படிக்கு, இதற்கு ஆதரவாயிருப்பேன் என்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லியனுப்பினான்.
English: He stated that 'the armed forces must be empowered to engage in offensive military operations against any attempt to move LTTE military hardware to any area under the control of the Sri Lankan government.'

Tamil: "இலங்கை அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பிரதேசத்துக்குள் விடுதலைப் புலிகளின் இராணுவத் தளபாடங்களை நகர்த்தும் எந்தவொரு முயற்சிக்கும் எதிராக எதிர் இராணுவ நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவதற்கு ஆயுதப் படைக்கு அதிகாரமளிக்க வேண்டும்" எனவும் அவர் மேலும் தெரிவித்திருந்தார்.
English: While the SPD and the Greens saw an imminent end to the visa affair following Fischer's appearance before the committee, the CDU/CSU and FDP have no intention of dropping the matter.

Tamil: நாடாளுமன்ற குழு முன்னர் பிஷ்ஷர் தோன்றியதால், விசா விவகாரத்திற்கு ஒரு முற்றுப்புள்ளி உடனடியாக வைக்கப்பட்டுவிடும் என்று சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சியினர் கருதினாலும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் மற்றும் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி அந்த விவகாரத்தை கைவிட்டுவிட கருதவில்லை.
English: However, I want to tell you that your hard work is going to benefit greatly.

Tamil: எனினும் உங்கள் கடின உழைப்பு பெருமளவிற்கு பயனளிக்கப் போகிறது என்றும் உங்களிடம் கூற விரும்புகிறேன்.
English: The US embassy played a central role in having Gonzalo Sanchez Lozada installed as president in August 2002, after winning just 22 percent of the vote.

Tamil: 2002-ஆகஸ்ட் மாதம் தேர்தலில் 22 சதவிகிதம் வாக்குகளைப் பெற்ற Gonzalo Sanchez Lozada பொலிவிய ஜனாதிபதியாக பதவியில் இருத்தியதில், அமெரிக்க தூதரகம் முக்கிய பங்களிப்பு செய்திருக்கின்றது.
English: The Minister assured Dr. Abiy Ahmed Aliof Indian support to Ethiopia,for ensuring supplies of essential medicines and ameliorating the economic impact of the pandemic.

Tamil: சர்வதேசப் பங்குச் சந்தைகளில் இந்திய ரூபாய்-அமெரிக்க டாலர் முன்பேர மற்றும் தேவையானதைத் தெரிவு செய்யும் ஒப்பந்தங்களை கிஃப்ட்-ஐஃப்எஸ்சியில் திருமதி.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister of Mauritius Mr Pravind Jugnauth jointly inaugurate the new Supreme Court Building Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister of Mauritius Mr Pravind Jugnauth, today jointly inaugurated the new Supreme Court building in Mauritius through video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, மொரிஷியஸ் பிரதமர் திரு.பிரவிந்து ஜுகுநாத் இணைந்து புதிய உச்சநீதிமன்ற கட்டிடத்தைத் திறந்து வைத்தனர் மொரிஷியஸில் புதிய உச்சநீதிமன்றக் கட்டிடத்தை, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியும், மொரீஷியஸ் பிரதமர் திரு.பிரவிந்து ஜுகுநாத்தும் இணைந்து, காணொளி மாநாடு மூலம் இன்று துவக்கி வைத்தனர்.
English: Other workers in hospitals, schools and industry are in exactly the same boat and should support the strikers.

Tamil: ஆஸ்பத்திரிகள், பாடசாலைகள் மற்றும் கைத்தொழில் நிறுவனங்களிலும் உள்ள ஏனைய தொழிலாளர்களும் ஒரே வள்ளத்தில் இருக்கும் அதே வேளை, அவர்கள் இந்த வேலைநிறுத்தக்காரர்களுக்கு ஆதரவளிக்க வேண்டும்.
English: The attempt of the Stalinist bureaucracy to build a planned economy within a national framework collapsed under the dominance of world economic relations.

Tamil: உலக பொருளாதார உறவுகளின் ஆதிக்கத்தினால் ஒரு தேசிய எல்லைக்குள் திட்டமிட்ட பொருளாதாரத்தை கட்டும் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் முயற்சி வீழ்ச்சியுற்றது.
English: Earlier this year, some people had predicted that the impact of the virus in India would be very very severe.

Tamil: இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில், இந்தியாவில் வைரஸின் தாக்கம் மிக மிகத் தீவிரமாக இருக்கும் என்று சிலர் கணித்து கூறியிருந்தனர்.
English: He will address the gathering.

Tamil: பிறகு அவர் உரையாற்றுவார்.
English: At 4 percent of GDP, subsidies to the agricultural sector are double the average of those in OECD countries.

Tamil: உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தில் 4 சதவிகிதம் மட்டுமே கொண்டுள்ள இத்துறைக்கு, OECD நாடுகளுக்கு சராசரியாக கொடுக்கப்படும் உதவித்தொகைகளைவிட இருமடங்கு உதவித்தொகைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: That's why we measure every step we take.

Tamil: அதனாலேயே ஒவ்வொரு அடியையும் அளந்து வைக்கிறோம்.
English: With 1,099 people cured, the state has recorded a recovery rate of approximately 33.  YB

Tamil: புதுவை பேருந்து நிலையத்தில் தற்காலிகமாக அமைக்கப்பட்டுள்ள காய்கறிச் சந்தை நுழைவு வாயிலில் ஹோமியோபதி மருத்துவக் குழுவினர் பொதுமக்களுக்கு மாத்திரைகள் வழங்குகின்றனர்
English: In fact, I would like other State Governments to emulate Assam Governments scheme in view of the growing population of the elderly in India.

Tamil: பெருகிவரும் முதியோரின் நலன் கருதி அசாம் அரசு இந்த சட்டத்தினை கொண்டுவந்துள்ளது.
English: Vishwanath Singh Jadon, IAAS has taken over charge as Accountant General (Economic  Revenue Sector Audit), Tamil Nadu, Chennai on 01-07-2019.

Tamil: Others பொருளாதாரம் மற்றும் வருவாய்த்துறை தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியாக திரு விஸ்வநாத் சிங் ஜாடோன் பொறுப்பேற்பு தமிழ்நாட்டின் பொருளாதாரம் மற்றும் வருவாய்த்துறை தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியாக திரு விஸ்வநாத் சிங் ஜாடோன் கடந்த திங்களன்று (01.07.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the middle of Samaria.

Tamil: அவர்கள் சமாரியாவில் வந்தபோது, எலிசா: கர்த்தாவே, இவர்கள் பார்க்கும்படிக்கு இவர்கள் கண்களைத் திறந்தருளும் என்றான்; பார்க்கும்படிக்குக் கர்த்தர் அவர்கள் கண்களைத் திறக்கும்போது இதோ, அவர்கள் சமாரியாவின் நடுவே இருந்தார்கள்.
English: The UIA articulates the interests of a predominantly Shiite layer of the Iraqi elite, which was excluded from political power and related economic benefits under Hussein.

Tamil: ஹூசேன் கீழ் அரசியல் அதிகாரத்திலிருந்தும், அதோடு தொடர்புடைய பொருளாதார நலன்களிலிருந்தும் விலக்கி வைக்கப்பட்ட ஈராக் செல்வந்தத்தட்டினரில் மேலாதிக்கம் செய்யும் ஷியைட் தட்டினரின் நலன்களுக்காக UIA குரல் கொடுக்கிறது.
English: This is hardly a new element in US-Cuban relations, which has seen the abortive CIA-organized Bay of Pigs invasion of 1961, several hundred assassination attempts against Castro and innumerable terrorist attacks.

Tamil: அமெரிக்க-கியூப உறவுகளில் இது ஒன்றும் புதிய கூறுபாடு அல்ல; 1961ல் Bay of Pigs என்பதில் CIA கருச்சிதைந்த படையெடுப்பு ஒன்றை கியூபா மீது மேற்கொண்டது; அதையும் தவிர எத்தனையோ நூற்றுக்கணக்கான படுகொலை பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் காஸ்ட்ரோமீது மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: As you all are aware, education is the most important tool for transformation of the society through enlightenment and empowerment. Education is meant to bring out all the good qualities of head and heart in an individual by instilling the values of compassion, morality and ethics.

Tamil: சமயம் என்பது தனிநபர் சம்பந்தப்பட்டது, பண்பாடு என்பது வாழ்க்கை முறை என்பதை மீண்டும் தெளிவுபடுத்த விரும்புவதாக அவர் குறிப்பிட்டார். ”கத்தோலிக்க சமுதாயம் அமைதியை விரும்பும் சமூதாயம் என்று பாராட்டிய அவர் மக்கள் நலனுக்காக மத்திய மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து பணியாற்றி வருவதாகவும் கூறினார்.
English: Keeping this in mind, and with all good intentions, we informed you at 11.15pm of our decision to tell our members that in accordance with the wishes of the Producers Association, they should report for shooting from 2pm onwards on August 29th <!----> We also put our plan into effect.

Tamil: நடைமுறையில் அது சாத்தியமல்ல என்பதாலும், தயாரிப்பாளர்களின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க 29/08/05 அன்று நிச்சயம் படப்பிடிப்பு நடக்க வேண்டும் என்ற நல்ல எண்ணத்தோடுதான் மதியம் 2 மணி முதல் படப்பிடிப்புகளில் எங்கள் உறுப்பினர்கள் கலந்து கொள்ளலாம் என்று முடிவு செய்து அதை இரவு 11.15 மணிக்கு மேல் உங்களுக்கு தெரிவித்தோம். பின்னர் அதை செயல்படுத்தினோம்.
English: Our combined resolve is so strong that India can become self-sufficient.

Tamil: தன்சுத்தத்தைப் பராமரிப்பதற்கு முகக்கவசம், அதிலும் வீட்டிலேயே தயாரிக்கப்படும் முகக்கவசங்களே போதுமானவை ஆகும்.
English: 'This process is guided by the fear that working people - who are growing increasingly disillusioned with the two major parties because they openly serve the interests of a privileged elite and ignore the needs of ordinary people - might turn to a genuinely democratic and egalitarian alternative.

Tamil: "இந்த வழிவகை, சாதாரண மக்களின் தேவைகளைப் புறக்கணித்து, ஒரு சலுகைமிக்க செல்வந்த தட்டின் நலன்களுக்கு மட்டும் வெளிப்படையாகப் பணிபுரியும் இரு கட்சிகளைப் பற்றியும் பெருகி வரும் முறையில், பெரும் மாயையிலிருந்து விடுபட்டுள்ள உழைக்கும் மக்கள் ஓர் உண்மையான ஜனநாயக, சமத்துவத்தையுடைய மாறுதலுக்கு வழிவகுத்துவடுமோ என்று கொண்டுள்ள அச்சத்தின் அடிப்படையில், நடத்தப்படுகிறது.
English: They emphasized that they must continue to progress together.

Tamil: இரு நாடுகளும் ஒன்று சேர்ந்து முன்னேற வேண்டும் என வலியுறுத்தின.
English: This news item is factually incorrect as the Government has no proposal to merge the two Boards created under the Central Boards of Revenue Act, 1963.

Tamil: மத்திய வருவாய் வாரியங்கள் சட்டம், 1963-இன் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட இந்த இரு வாரியங்களை இணைக்கும் திட்டம் அரசிடம் இல்லை என்பதால் இந்த செய்தி உண்மைக்கு மாறானதாகும்.
English: The Minister also launched CPWDs official Facebook and Twitter page on the Departments website on the occasion.

Tamil: மத்திய பொதுப்பணித் துறையின்ஃபேஸ்புக் மற்றும் டுவிட்டர் பக்கத்தையும் துறையின் இணையதளத்தையும் அவர் அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: In other words, the function of the FDIC is being transformed from guaranteeing the bank deposits of small savers to guaranteeing the investments of multimillionaire investment fund managers.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், மத்திய வைப்பு காப்புறுதி நிறுவனத்தின் செயல் முறையான வங்கிகளில் சேமிப்பிலிடும் சிறு சேமிப்பாளர்களுக்கு அரசாங்க உத்தரவாதம் கொடுப்பதில் இருந்து பல மில்லியன் முதலீடு செய்யும் நிதி மேலாளர்களுக்கு உத்தரவாதம் கொடுத்தல் என்று மாறிவிட்டது.
English: To mark the occasion Union Minister of Railways  Coal Shri Piyush Goyal also launched Digital Receipt Note, Receipted Challan  Digital Bill Submission to improve transparency  Ease of Doing Business.

Tamil: இதைக் குறிக்கும் வகையில் ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், வெளிப்படைத்தன்மையை மேம்படுத்தவும், எளிதாக வணிகம் புரியும் வகையிலும் டிஜிட்டல் ரசீதுக் குறிப்பு, பணம் செலுத்துச் சீட்டு மற்றும் டிஜிட்டல் கட்டணச் சீட்டு முறையைத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: They don't even know the notes of a raga," said SPB expressing his disappointment.

Tamil: ஒரு ராகத்திற்கு நோட்ஸ கேட்டால் கூட தெரிவதில்லை" என வருத்தத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
English: Agreement on Bilateral Currency Swap Arrangement during this visit clearly reflects our mutual trust and our ever increasing closeness in economic partnership.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது கையெழுத்தாகியுள்ள இரு நாடுகளின் பணமாற்று ஏற்பாட்டுக்கான ஒப்பந்தம் நமக்கிடையே உள்ள நம்பிக்கை மற்றும் மேம்பட்டு வரும் நெருங்கிய பொருளாதார பங்களிப்பை தெளிவாகப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: The budget granted the first pay rise since the UNF came to power in December 2001 - an increase of 10 percent, or 1,250 rupees ($US13) a month, whichever is higher, as of next January.

Tamil: டிசம்பர் 2001ல் ஆட்சிக்கு வந்ததில் இருந்து ஐ.தே.மு.வின் வரவு செலவுத் திட்டத்தில் வழங்கப்படும் முதல் சம்பள அதிகரிப்பு இதுவாகும். அடுத்த ஜனவரியில் இருந்து 10 வீதம் அல்லது மாதாந்தம் 1250 ரூபா (13 அமெரிக்க டொலர்கள்) அதிகரிக்கப்படும்.
English: Our belief is not that we're pro-abortion, but we do believe that a woman has a right to make up her own mind.'

Tamil: எங்களுடைய நம்பிக்கை நாங்கள் கருக்கலைப்பை ஆதரிப்பவர்கள் என்றில்லாமல், ஒரு பெண் தனக்கு என்ன தேவை என்பதைத் தானே முடிவெடுக்கும் உரிமை உடையவர் என்று நம்புவதாகும்."
English: On December 7, 2017, the President will inaugurate an Aircraft Museum on Beach Road, Visakhapatnam.

Tamil: விசாகப்பட்டினத்தின் பீச் ரோட்டில் உள்ள விமான அருங்காட்சியகத்தை டிசம்பர் 7-ம் தேதி தொடங்கிவைக்க உள்ளார்.
English: During this time the Berlin Senate has carried out an unprecedented series of attacks on jobs and social services in the capital.

Tamil: இக்காலத்தில் பேர்லின் செனட் முன்னோடியில்லாத வகையில் வேலைகள் மற்றும் சமூகப் பணிகளை தலைநகரத்தில் இல்லாதொழித்தது.
English: Its an young country.

Tamil: இது மிக இளமையான நாடு.
English: All the surrounding circumstances point to the killing resulting from a renewed campaign to intimidate journalists and suppress independent coverage of the ongoing war crimes and gross violations of democratic rights occurring under the US occupation of Iraq.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பில் உள்ள ஈராக்கில், ஜனநாயக உரிமைகள் பெருமளவு மீறப்படுதல், நடைபெறும் போர்க்குற்றங்கள் ஆகியவற்றை தனிப்பட்ட முறையில் செய்தி தொகுப்பவர்களைப் பயமுறுத்தும் நோக்கத்துடன் மீண்டும் புத்துயிர் கொடுக்கப்பட்ட அளவில் நடப்பதாகத்தான் இந்த இறப்புக்களின் சூழ்நிலை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Presumably the film audience not out for titillation is interested in the sociological and the psychological, as opposed to the physiological.

Tamil: கருதப்படக்கூடிய விதத்தில், இத்தகைய கிளர்ச்சிகளை விரும்பாத திரைப்பட ரசிகர்கள், உடலியலைத் தவிர்த்து சமூகவியலிலும் உளவியலுமே ஆர்வமாக உள்ளனர்.
English: They tell us that they experienced the first wave at about 10.30 in the morning.

Tamil: அவர்கள் 10.30 மணியளவில் முதல் முறையாக வந்த கடல் அலையைப் பற்றி குறிப்பிட்டனர்.
English: One cannot think of a single prominent figure in the Democratic Party, not to mention the Republican Party, who would dare to state his opposition to religious meddling in political life so forthrightly.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியில் எந்த முக்கியமான புள்ளியோ, குடியரசுக் கட்சியைப் பற்றிக் கூறத்தேவையே இல்லை, அரசியல் வாழ்வில் சமயம் குட்டை குழப்புதல் பற்றி இவ்வளவு நேர்மையாக இப்பொழுது கூறமுடியும் என்று நினைத்தும் பார்க்கமுடியாது.
English: Alternative Academic Calendar and inputs from the NCERT on transacting the curriculum using different strategies shall also be part of the teaching pedagogy in the affiliated schools.

Tamil: மாற்றுக் கல்வி அட்டவணை மற்றும் பல்வேறு உத்திகளைப் பயன்படுத்தி கல்வித்திட்டத்தை வகுப்பது குறித்து தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி அமைப்பிடமிருந்து பெறப்பட்டவை, இணைப்பு பள்ளிகளில் கற்பித்தல் முறையாக இருக்கும்.
English: He referred to the successful campaign of the Revolutionary Communist League, the forerunner of the SEP, to release several plantation youth, including himself, after they were detained by the police on bogus accusations of being LTTE suspects in 1995.

Tamil: யில் இணைந்து கொண்டதாக தெரிவித்தார். 1995ல் புலி சந்தேக நபர்கள் என்ற போலி குற்றச்சாட்டின் கீழ் தான் உட்பட பல பெருந்தோட்ட இளைஞர்கள் பொலிஸில் தடுத்து வைக்கப்பட்ட பின்னர், அவர்களை விடுதலை செய்துகொள்ள சோ.ச.க. யின் முன்னோடி இயக்கமான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் முன்னெடுத்த வெற்றிகரமான பிரச்சாரத்தை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Arens, however, insisted on making a further remark: 'In the opening remarks to this meeting, it was said that the Left Party represented the ‘only alternative' to the established parties with regard to social polices and other political issues.

Tamil: இருப்பினும், ஆரென்ஸ் மேற்கொண்டும் கருத்துக்களை வலியுறுத்தினார்: "இந்த கூட்டத்தின் ஆரம்ப உரையில், சமூக கொள்கைகள் மற்றும் பிற அரசியல் பிரச்சனைகளில் ஸ்பிதமான கட்சிகளுக்கு இடது கட்சி 'மட்டுமே ஒரு மாற்றீடாக' இருப்பதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Hatoyama comes from an established LDP dynasty and was an LDP parliamentarian until he quit the party in 1993.

Tamil: ஹடோயாமா உறுதியான தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி மரபில் இருந்து வருபவர். 1993ல் கட்சியை விட்டு நீங்கும் வரை தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்தார்.
English: At Kotahena in the north of Colombo, where Tamils, Muslims and Sinhalese live alongside one another, residents have been subjected to a barrage of chauvinist propaganda.

Tamil: கொழும்புக்கு வடக்கே தமிழ், முஸ்லிம் மற்றும் சிங்கள மக்கள் கலந்து வாழும் கொட்டகேனையில் எல்லா வீடுகளும் இனவாதப் பிரச்சாரங்களுக்கு உள்ளாகியிருந்தன.
English: Civic-minded Indians respect and take ownership of such facilities and such infrastructure.

Tamil: சமூக அக்கறையுள்ள இந்தியர்கள் இத்தகைய கட்டமைப்பு வசதிகளை மதித்து உரிமை கொண்டாடுவார்கள்.
English: Two thousand five hundred years ago Gautam Buddha said,  ... Be a lamp unto yourself ... If we follow his teachings, acting together, with the passion of our freedom movement, we can collectively be the 125 crore lamps that light up the path to a New India.

Tamil: இரண்டாயிரத்து 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், கவுதம புத்தர் இவ்வாறு சொன்னார்.  நீ உனக்குள்ளேயே ஒளிரும் விளக்காக மாறு  அவரது இந்த போதனையைப் பின்பற்றி, நமது சுதந்திரத்தின்பால் அன்பு செலுத்திட ஒன்றுபட்டு செயல்பட்டால், புதிய இந்தியாவின் 125 கோடி ஒளிரும் விளக்குகளாக நாம் ஜொலிப்போம்.
English: And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.

Tamil: சாமுவேலின் வார்த்தை இஸ்ரவேலுக்கெல்லாம் வந்தது. இஸ்ரவேலர் பெலிஸ்தருக்கு விரோதமாய் யுத்தஞ்செய்யப் புறப்பட்டு, எபெனேசருக்குச் சமீபத்தில் பாளயமிறங்கினார்கள்; பெலிஸ்தரோ ஆப்பெக்கிலே பாளயமிறங்கியிருந்தார்கள்.
English: Under pressure from Washington, Pakistan's military-backed regime last month extended its ban on Islamic fundamentalist organisations to include six new groups and carried out an extensive police crackdown against their membership.

Tamil: வாஷிங்டனிலிருந்து வரும் அழுத்தங்களின் கீழ், பாக்கிஸ்தான் இராணுவ ஆதரவு பெற்ற ஆட்சி, சென்ற மாதம் ஆறு புதிய குழுக்கள் உட்பட இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத அமைப்புக்கள் மீதான தடையை நீடித்ததுடன், அவற்றின் உறுப்பினர்கள் மீதும் போலீஸ் கடும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
English: Soon the offers dried up, so he went back to Malayalam films till he recently got an offer to act in 'Endhiran.'

Tamil: அதன்பிறகு வாய்ப்புகள் இல்லாததால், மலையாளத்துக்கே திரும்பி போனவருக்கு ‘எந்திரனில்’ நடிக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்து.
English: That means, we are to be subject to a double torture!

Tamil: அப்படின்னா ரெண்டு கொடுமை காத்துக்கிட்டிருக்கு!
English: Health is further impeded by the destruction of or damage to nearly half of Gaza's health facilities: its hospitals, primary care centres and ambulances.

Tamil: அதன் மருத்துவமனைகள், ஆரம்ப சுகாதார மையங்கள், அம்புலன்ஸ்கள் ஆகியவை அதில் அடங்கும்.
English: They used to tell that some people once decided to show what is hell and what is heaven to some curious ones.

Tamil: இருப்பினும், நாட்டின் நலனுக்காகவும் நடைமுறைகளில் நிரந்தரமான மாற்றங்களை ஏற்படுத்தவும் இத்தகைய முடிவுகளை எடுப்பதிலிருந்து யாரும் எங்களை தடுக்க முடியாது என்று எனக்கு தெரியும்.
English: Under the cover of the current anti-ETA campaign Aznar will push forward the 'modernization' of the Spanish economy and society, and use the aid of the opposition and the trade unions to keep the mounting protests against this under control.

Tamil: நடப்பிலுள்ள ETA எதிர்ப்பு பிரச்சார மூடு திரையின் கீழ் Aznar அரசாங்கம் ஸ்பானிய பொருளாதார மற்றும் சமூக"நவீனமயப்படுத்தலை" முன் உந்தித் தள்ளுவதுடன்,அது எதிர்கட்சியினரதும் தொழிற்சங்கங்களினதும் ஆதரவை பயனபடுத்தி அதனது அடக்கு முறைக்கு எதிராக எழும் பாரிய எதிர்ப்புகளை கட்டுப்டுத்துகின்றது.
English: But the formal request, which was aimed at easing growing pressure in Hong Kong for change, stressed Beijing's control over the process and the need for gradual alterations.

Tamil: ஆனால் அது வெறும் சம்பிரதாய வேண்டுகோளாக இருந்தது. அதன் நோக்கம் ஹோங்கொங்கில் மாற்றங்கள் வேண்டுமென்று அழுத்தங்கள் வளருவதை தளர்த்துவதற்கும், அதில் பெய்ஜிங்கின் கட்டுப்பாட்டை வலியுறுத்தியும் மற்றும் படிப்படியான மாற்றங்களுக்கு ஆலோசனை கூறியும் அந்தக் கடிதம் விளக்கம் தந்திருந்தது.
English: The growth in mobile phone manufacturing in particular has been remarkable during this period.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் குறிப்பாக அலைபேசி உற்பத்தி வளர்ச்சி, மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது.
English: Ramanathan produces 'Anandam Aarambham' for Raj Films International for Pyramid Saimira.

Tamil: பிரமிட் சாய்மீரா நிறுவனத்திற்காக ராஜ் பிலிம்ஸ் இண்டர்நேஷனல் ராமநாதன் தயாரிக்கும் ’ஆனந்தம் ஆரம்பம்’ படத்தில்தான் அதர்வா கதாநாயகனாகிறார்.
English: Self-reliance with substitution of imports by independent thermal power plants and captive power plants resulting in saving of foreign currency.

Tamil: அனல்மின் உற்பத்தி நிலையம் மற்றும் கேப்டிவ் பவர் பிளான்ட் ஆகியவற்றுக்குத் தேவையான நிலக்கரி இறக்குமதிக்கு மாற்றாக இவை இருக்கும். இதனால் தன்னிறைவை அடைய முடியும்.
English: It has been estimated that Britain will pay $104 billion on debt interest alone in 2014, which exceeds the entire education budget.

Tamil: 2014ம் ஆண்டில் பிரிட்டன் கடன்களுக்கான வட்டிக்கு மட்டும் 104 பில்லியன் டாலர்களைக் கொடுக்க வேண்டும் என்று மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது; இது முழுக் கல்வி வரவு-செலவுத் திட்டத்தையும் விட அதிகம் ஆகும்.
English: The Union Health Minister also released framework for Clean Street Food Hubs and Safe and Hygienic Food Festivals.

Tamil: சுத்தமான தெருவோர உணவகங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பான, சுகாதாரமான உணவுகள் திருவிழா திட்டத்தையும் மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் விழாவில் வெளியிட்டார்.
English: AYUSH AYURAKSHA-Corona Se Jung- Delhi Police Ke Sang launched by All India Institute of Ayurveda The All India Institute of Ayurveda (AIIA), under Ministry of AYUSH and Delhi Police organised AYURAKSHA programme for Delhi Police personal at New Delhi today.

Tamil: ஆயுஷ் ஆயுரக்ஷா – கொரோனா தில்லி போலீஸ் பாடல் : அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனம் வெளியிட்டது மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் அகில இந்திய ஆயுர்வேத மருத்துவ நிறுவனமும் தில்லி காவல் துறையும் இணைந்து தில்லியில் “ஆயுரக்ஷா” என்ற நிகழ்ச்சிக்கு இன்று (மே 1 தேதி ) ஏற்பாடு செய்தது.
English: At present it is permitted as an experimental therapy for restricted use for severely affected patients only. We will be getting the informed consent before they are recruited.

Tamil: இதைச் செலுத்துவதற்கான நபரைத் தேர்வு செய்த பிறகு,, தகவல்களை அறிந்துகொண்டு ஒப்புதல் அளிக்கும் படிவத்தில் அவர் கையெழுத்திட வேண்டும்.
English: Since Mani Rathnam and Kamal films are popular, move is on to attain screening rights for them too.

Tamil: மேலும், மணிரத்னம், கமல்ஹாசன் படங்களுக்கு பயணிகளிடம் வரவேற்பு இருக்கும் என்று கருதுவதால், அவர்கள் படங்களின் ஒளிபரப்பு உரிமையை வாங்கவும் திட்டமிட்டுள்ளது இந்நிறுவனம்.
English: We can never forget them.

Tamil: அவர்களை நாம் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.
English: My company AR Murugadoss Production and Star Fox have plans to co-produce several Tamil films.

Tamil: எனது ஏ.ஆர்.முருகதாஸ் புரொடக்ஷ்ன் நிறுவனமும் ஸ்டார் ஃபாக்ஸூம் இணைந்து தமிழில் பல படங்களை தயாரிக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.
English: Workers can only defend their basic rights and living standards by unifying, opposing the war and building an independent movement based on socialist policies in the struggle for a workers and peasants government.

Tamil: யுத்தத்துக்கு எதிராகவும் தொழிலாளர்களதும் விவசாயிகளதும் அரசாங்கம் ஒன்றுக்கான போராட்டத்தில் சோசலிச கொள்கையின் அடிப்படையிலான ஒரு சுயாதீனமான இயக்கத்தை கட்டியெழுப்பவும் ஐக்கியப்படுவதன் மூலம் மட்டுமே தொழிலாளர்களால் தமது அடிப்படை உரிமைகளையும் வாழ்க்கைத் தரத்தையும் காத்துக்கொள்ள முடியும்.
English: Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

Tamil: எங்கள் சுதந்தரம் அந்நியர் வசமாகவும், எங்கள் வீடுகள் புறத்தேசத்தார்வசமாகவும் தாண்டிப்போயின.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Central University employees delegation meets MoS Dr Jitendra Singh NEW DELHI, January 27: A delegation of Central University Non-Teaching employees met Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and demanded resumption of festival allowance which, according to them, they were receiving earlier but had got discontinued .

Tamil: புதுடெல்லி, ஜனவரி 27 : மத்திய பல்கலைக்கழகத்தின் ஆசிரியரல்லாத ஊழியர் குழுவினர் இன்று, மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறைக்கான இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் அவர்களை சந்தித்து மீண்டும் திருவிழாச் சலுகை வழங்குமாறு கோரிக்கை வைத்தனர்.
English: The forcible maintenance of the unitary state has resulted not only in entrenched discrimination against the Tamil minority but in the domination of militarism and attacks on basic democratic rights throughout the island.

Tamil: ஒற்றை ஆட்சியை பலாத்காரமாக பேணிக்காப்பதானது, தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான வேறுபாடுகளை ஆழப்படுத்துவதை மட்டுமன்றி, தீவு பூராவும் இராணுவ மேலாதிக்கத்தையும் மற்றும் அடிப்படைபடை ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களையுமே பெறுபேறாக தந்துள்ளது.
English: The word of the LORD that came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

Tamil: யூதாதேசத்து ராஜாக்களாகிய உசியா, யோதாம், ஆகாஸ், எசேக்கியா என்பவர்களின் நாட்களிலும், யோவாசின் குமாரனாகிய யெஸ்ரயேலின் ராஜாவாகிய யெரொபெயாம் என்பவனின் நாட்களிலும் பெயேரியின் குமாரனாகிய ஓசியாவுக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வசனம்.
English: Gurudev himself was a person of independent thoughts, who wasn't confined within the boundaries.

Tamil: குருதேவரே தன்னளவில் சுதந்திரச் சிந்தனையாளராக, எல்லைகள் எதற்குள்ளும் தம்மைக் குறுக்கிக் கொள்ளாதவராக இருந்தார்.
English: A control order can only be imposed by the secretary of state but must be referred to a court, which has to decide if the order was arrived at reasonably.

Tamil: ஒரு கட்டுப்பாட்டு கட்டளையை அரசுத்துறை செயலாளர்தான் பிறப்பிக்க முடியும்.
English: Many names were mentioned, and I would say that that is an established fact.'

Tamil: பல பெயர்கள் குறிப்பிடப்பட்டன, இது ஒரு நிறுவப்பட்ட உண்மை என்றுதான் நான் கூறுவேன்."
English: In fact, the construction and testing of an Iranian nuclear weapon would only heighten the danger of a military strike or all-out war by the US and its allies, with devastating consequences.

Tamil: உண்மையிலேயே ஈரான் ஒரு அணு ஆயுதத்தை தயாரித்து மற்றும் சோதனை செய்து விடுமானால் அமெரிக்காவும் மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகளும் ஒட்டு மொத்தமாக ஒரு இராணுவ தாக்குதலின் ஆபத்தை அதிகரிக்க செய்ய மட்டுமே கூடும் அதனால் பேரழிவு விளைவுகள் ஏற்படும்.
English: Militant action, however, is not enough.

Tamil: ஆயினும், போராளிக்குணம் மிக்க நடவடிக்கை மட்டும் போதாது.
English: 'Endhiran' has already started to give trouble to Shankar!

Tamil: 'எந்திரன்' ஷங்கருக்கு தொந்தரவு தர தொடங்கி விட்டான்!
English: The Bush administration has indicated not all too subtly that French and German companies will be excluded from participating in the carve-up of Iraq's oil industry in the aftermath of war.

Tamil: இந்த யதார்த்தம் என்பதுதான் என்ன? போருக்குப் பின்னர், ஈராக்கின் எண்ணெய் தொழிற்துறையைத் துண்டாடலில் பங்கு பெறுவதிலிருந்து பிரெஞ்சு மற்றும் ஜேர்மன் கம்பெனிகள் விலக்கப்படும் என்று புஷ் நிர்வாகமானது அந்த அளவு நுட்பமாகச் சுட்டிக்காட்டி இருக்கவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM Modi's meeting with PM of Bhutan Prime Minister of Bhutan Dr. Lotay Tshering graced the swearing-in ceremony of the Prime Minister Shri Narendra Modi on 30th May, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பூட்டான் பிரதமருடன் பிரதமர் மோடி சந்திப்பு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் பதவியேற்பு விழாவில் (30.05.2019) பூட்டான் பிரதமர் டாக்டர் லோட்டே ஷெரிங் கலந்து கொண்டார்.
English: I understand that the mission of NIOT is to develop world-class technologies and their applications for sustainable utilization of ocean resources, to provide competitive, value added technical services and solutions to organizations working on ocean-related activities and to develop a knowledge base and institutional capabilities in India for management of ocean resources and environment.

Tamil: உலகத் தரம்வாய்ந்த தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்கி, அவற்றின் மூலம் கடல் வளங்களை நீடித்த பயன்பாட்டுக்கு உட்படுத்துவதை தேசிய கடல்சார் நிறுவனம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என்பதை நான் புரிந்து கொண்டிருக்கிறேன். இதன் மூலம் மதிப்புக்கூட்டு தொழில்நுட்ப சேவைகளை அளித்து, கடல்சார் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும் அமைப்புகளுக்கு தீர்வு வழங்கவும், கடல்சார் வளங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழலை பராமரிப்பதற்கு நாட்டின் நிறுவன ரீதியிலான திறன்களையும், கடல்சார் அறிவின் அடிப்படையில் உருவாக்கவும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: The printed and electronic media have been subject to drastic censorship, including a six-month ban on all criticism of the king's actions, the state of emergency or the armed forces.

Tamil: அச்சிடுதல், மின்னணுச் செய்தி ஊடகமும் கடுமையான தணிக்கைக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளது; இதில் அரசரது நடவடிக்கை, நெருக்கடி, மற்றும் இராணுவப் படைகள் நடவடிக்கைகள் பற்றி ஆறு மாத காலம் ஏதும் கூறக்கூடாது என்ற தடையும் இருக்கிறது.
English: We can't all stay there in the daytime.

Tamil: இங்கு பகற் பொழுதிலும் தங்க முடியாது.
English: Referring to the consultations between the Prime Minister and Chief Ministers on the exit strategy, Shri Naidu urged the people to abide by whatever decision follows and cooperate with the same spirit that has so far been demonstrated even if hardship were to continue after April 14.

Tamil: பிரதமர் மற்றும் முதலமைச்சர்கள் இடையே, ஊரடங்கு பற்றிய உத்தி தொடர்பாக ஆலோசனைகள் நடைபெற்றுள்ளதை சுட்டிக்காட்டியுள்ள திரு.நாயுடு, ஏப்ரல் 14ஆம் தேதிக்குப் பின்னர், எந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டாலும், தற்போது சிரமங்களுக்கு இடையே, காட்டி வரும் அதே உணர்வுடன் தொடர்ந்து ஒத்துழைப்பை அளிக்க வேண்டும் என மக்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Those who were staying for rent in the quarters have now vacated.

Tamil: நடிகர் சங்க வளாகத்தில் வாடகைக்கு இருந்தவர்கள் காலி செய்து விட்டனர்.
English: Every person, every family, every village wants to narrate their pleasant experiences in relation to the cleanliness mission, because behind this effort of cleanliness is the effort of 125 crore Indians.

Tamil: ஒவ்வொரு மனிதனும், ஒவ்வொரு குடும்பமும், ஒவ்வொரு கிராமமும், தூய்மை தொடர்பான தங்களது சுகமான அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்; ஏனென்றால், தூய்மையின் பொருட்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த முயல்வு, 125 கோடி இந்தியர்களின் முயல்வு.
English: He recalled the felicitation of Indian soldiers by Bangladesh in New Delhi last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு புது தில்லியில் வங்காளத் தேசத்தால் இந்திய ராணுவத்தினர் சிறப்பிக்கப்பட்டதையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Manmohan Singh here today, as part of an effort by the Government to seek cooperation of all political parties in running the Parliament smoothly during the ensuing Monsoon session 2018.

Tamil: எந்தப் பிரச்சினையையும் நாடாளுமன்ற அவையில் விவாதிக்க அரசு தயாராக உள்ளது என்று தெரிவித்த திரு. விஜய் கோயல், நாடாளுமன்றத்தை சுமுகமாக நடத்துவதற்கு அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் ஒத்துழைப்பு அளிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Shri Nitish Kumar said that there should be no difference amongst the leaders and parties should not allow any disunity which can be exploited by other nations.

Tamil: அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் தலைவர்கள் இடையே, எவ்விதக் கருத்து வேறுபாடும் இல்லை என்றும், அந்நிய நாடுகள் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் விதமாக எவ்வித ஒற்றுமையின்மையையும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள் என்றும் திரு.நிதிஷ்குமார் தெரிவித்தார்.
English: I hope that other states will also come up with such schemes.

Tamil: பிற மாநிலங்களும் இதைப் போன்ற திட்டங்களைக் கொண்டுவரும் என்று நம்புகிறேன்.
English: A 95-page report issued last month by Human Rights Watch charged the Bush administration with 'a stunning disregard for the democratic principles of public transparency and accountability' in its response to September 11.

Tamil: கடந்த மாதம் மனித உரிமைகள் கண்காணிப்புக் குழுவால் வெளியிடப்பட்ட 95 பக்க அறிக்கையானது, செப்டம்பர்11 க்கு அதன் பதிலில் "பொது மக்கள் தெள்ளத்தெளிவாக அறிதல் மற்றும் அவர்களுக்குப் பதில் சொல்லக் கடமைப்படுதல் பற்றிய ஜனநாயகக் கோட்பாடுகளைப் பொறுத்தவரை மலைப்பூட்டும் புறக்கணிப்பு" கொண்டிருந்ததாக புஷ் நிர்வாகத்தை குற்றம் சாட்டியது.
English: It is again reiterated that no street lights, common area places, hospitals and other essential services have to switch off their lights.

Tamil: தெரு விளக்குகள், பொதுவான இடங்களில் உள்ள மின் விளக்குகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் அத்தியாவசிய சேவைகள் நடைபெறும் இடங்களில் மின் விளக்குகளை அணைக்க வேண்டாம் என்பது மீண்டும் ஒரு முறை வலியுறுத்தி கூறப்படுகிறது.
English: The Tories are to hold a referendum on the Lisbon Treaty and a significant number of MPs are calling for withdrawal from the European Union.

Tamil: லிஸ்பன் ஒப்பந்தம் பற்றி டோரிக்கள் ஒரு வாக்கெடுப்பு நடத்த உள்ளனர். கணிசமான பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இருந்து விலக வேண்டும் என்றும் கோரியுள்ளனர்.
English: The NSTIs(W), Noida, Bengaluru, Thiruvananthapuram, Jaipur, Allahabad, Kolkata, Tura, Panipat, Vadodara and Indore are housed in their own permanent premises.

Tamil: நொய்டா, பெங்களூரு, திருவனந்தபுரம் உள்ளிட்ட பத்து தேசிய திறன்பயிற்சி நிறுவனங்கள் சொந்தக் கட்டடங்களில் இயங்கி வருகின்றன.
English: To the working class, they presented themselves as supporters of economic equality and of clean government, whilst assuring the International Monetary Fund and the banks that foreign capital would be well protected.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு, அவர்கள் பொருளாதாரச் சமத்துவத்திற்கும், தூய்மையான அரசாங்கம் அமைப்பதற்கும் ஆதரவாளர்கள் என்று காட்டிக்கொண்டு, சர்வதேச நிதி அமைப்பிற்கும், வங்கிகள் இவற்றிடம் வெளிநாட்டு மூலதனம் பாதுகாக்கப்படும் என்றும் கூறினர்.
English: And Hushai said to Absalom, The counsel that Ahithophel has given is not good at this time.

Tamil: அப்பொழுது ஊசாய் அப்சலோமை நோக்கி: அகித்தோப்பேல் இந்தவிசை சொன்ன ஆலோசனை நல்லதல்ல என்றான்.
English: But it may be a step in that direction.' (Lutte Ouvrière editorial by Arlette Laguiller October 22)

Tamil: அந்த திசையில் ஒரு தப்படி ஆகும்." (Lutte Ouvrière editorial by Arlette Laguiller October 22)
English: Farmers make use of these services for planning the operations like sowing, irrigation, application of fertilizer and pesticide, harvest and protection of crops from weather disasters.

Tamil: விவசாயிகள் இந்த சேவைகளைப் பயன்படுத்தி, விதை நடுதல், பாசனவசதி, உரம் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லி மருந்து பயன்பாடு, அறுவடை மற்றும் பேரிடர் காலங்களில் பயிர்களை காப்பது தொடர்பான பணிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: Whether it is about giving electricity connections, construction permits, or clearance on Export-Import, the rankings improve after hundreds of processes are simplified and several barriers are removed altogether.

Tamil: மின் இணைப்பு வழங்குவது, கட்டுமான அனுமதி, ஏற்றுமதி-இறக்குமதி அனுமதி என எதுவாக இருந்தாலும், 100-க்கும் மேற்பட்ட நடைமுறைகள் எளிமைப்படுத்தப்பட்டு, பல்வேறு தடைகள் அகற்றப்பட்டதன் காரணமாக, தரவரிசையில் இந்த முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: AVM Saravana also saw the trailer and had compliments for director Vishnuvardhan.

Tamil: ரஜினியுடன் டிரையிலர் பார்த்த ஏவி.எம். சரவணனும் 'பில்லா' இயக்குனர் விஷ்ணுவர்தனை பாராட்டினார்.
English: This title by Balachander has been shortened to just 'Poi' by music composer Vidyasagar.

Tamil: பாலசந்தர் வைத்த இந்தப் பெயரை 'பொய்' என சின்னதாக சுருக்கியவர் படத்தின் இசையமைப்பாளர் வித்யாசாகர்.
English: Offers of cash to defecting members of the opposition United National Party, desperate pleas from ex-socialists for support for the ruling Peoples Alliance regime and general uproar marked the opening of the debate in the Sri Lankan parliament on President Kumaratunga's devolution package on Monday.

Tamil: கடந்த திங்கள் ஜனாதிபதி குமாரதுங்க அதிகாரத்தை பரவலாக்கும் தீர்வுப் பொதியை பாராளுமன்ற விவாதத்திற்கு முன்வைத்த வேளையில் கட்சி தாவும் எதிர்க்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு லஞ்சம், ஆளும் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்துக்கு ஆதரவு வழங்கும்படி மாஜி சோசலிஸ்டுக்களின் அவஸ்த்தை நிறைந்த கெஞ்சல்கள் மற்றும் பொதுவான கூச்சல்கள் என்பன குறிப்பிடத் தக்கவையாக அமைந்திருந்தன
English: UPI: Immediate real time payment system which helps in both person to person (P2P) and Person to Merchant (P2M) transactions.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த பணம் செலுத்தும் வசதி : இந்த நடைமுறை உடனடியாக அதே நேரத்தில் பணத்தைச் செலுத்துவதற்கான முறையாகும்.
English: The Indian Air Force (IAF) contingent was adjudged the best among the three Services.

Tamil: முப்படைகளில் சிறப்புடையதாக இந்திய விமானப்படை அணிவகுப்பு தேர்வு செய்யப்பட்டது.
English: One manager, Yaish Biton, listened to their plea.

Tamil: ஒரு மேலாளர் Yosh Biton அவர்களது கோரிக்கையை அனுதாபத்துடன் கேட்டார்.
English: The movement against terrorism, extremism and radicalisation is not against any sect.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான இயக்கம், எந்தவொரு பிரிவினருக்கும் எதிரானது அல்ல.
English: In order to reduce response time, Shri Rajnath Singh said that regional hubs of NSG are being set up.

Tamil: பதிலடி நடவடிக்கைக்கான காலத்தை குறைப்பதற்கு தேசிய பாதுகாப்பு காவல்படையின் மண்டல மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருவதாகவும் திரு.
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley was addressing the senior Officers of the Finance and other Ministries after launching the mandatory use of the Public Finance Management System (PFMS) for all Central Sector Schemes in the national capital today.

Tamil: தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் நிதித் துறை உள்ளிட்ட அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகளின் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார். பொதுநிதி மேலாண்மை முறையை நடைமுறைப்படுத்துவதைத் தொடங்கி வைத்த பிறகு அவர் பேசினார். இந்த மத்திய அரசின் திட்டங்களின் நிதிநிலை மொத்தம் ரூ.
English: Ministry of Textiles Field Inspection and Scientific Evaluation Committee Constituted to Investigate Illegal Cultivation of HT Cotton The Government today said that it has received several representations for ban of illegal cultivation of Herbicide Tolerant (HT) or BG-III cotton in the country.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் எச் டி ரகப் பருத்தியை சட்டவிரோதமாக சாகுபடி செய்வது பற்றி புலனாய்வு செய்யக் கள ஆய்வு மற்றும் அறிவியல் மதிப்பீட்டுக் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது நாட்டில் எச் டி. அல்லது பி.ஜி-3 ரக பருத்தி சட்டவிரோதமாக சாகுபடி செய்வதை தடை செய்யுமாறு, ஏராளமான முறையீடுகள் வரப்பெற்றுள்ளதாக மத்திய அரசு தெரிவித்துள்ளது.
English: In its rhetoric, prior to the election Aquino was no different from Marcos; during peace negotiations, she was a possible ally; when peace negotiations broke down, she was, once again, a fascist; now that she has died, what do they make of her?

Tamil: அதன் வெற்றுஆரவாரங்களில், தேர்தலுக்கு முன்னர் அகினோவிற்கும் மார்கோஸிற்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை; அமைதி பேச்சுவார்த்தைகளின் போது, அவரே ஒரு சாத்தியமான நட்புகூட்டாளியாக இருந்தார்; பேச்சுவார்த்தைகள் முறிந்த போது, அவர் மீண்டும் ஒரு பாசிசவாதியாகிவிட்டார்; இப்போது அவர் இறந்திருக்கிறார், அவரை கொண்டு அவர்கள் என்ன செய்ய இருக்கிறார்கள்?
English: He quoted Chanakya to say that hard work can overcome all obstacles and help us accomplish even the most difficult of objectives.

Tamil: கடுமையான உழைப்பின் மூலம் எந்த தடையையும் கடந்து கடினமான இலட்சியத்தை எய்த முடியும் என்று சாணக்கியன் கூறியிருப்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Because he knows that the expenses of his treatment will be borne by the Modi Government.

Tamil: ஏனெனில், இந்தச் சிகிச்சைக்கான செலவினத்தை மோடி அரசு ஏற்றுக் கொள்ளும் என்று அவர்கள் அறிவார்கள்.
English: But her replacement, Ratnasiri Wickramanayake, a former prime minister and current deputy defence minister, is well known for his hardline Sinhala chauvinism.

Tamil: ஆனால் அவருக்கு பதிலாக அந்த இடத்தில் பதிலீடு செய்யப்பட்டுள்ள முன்னாள் பிரதமரும் தற்போதைய பிரதி பாதுகாப்பு அமைச்சருமான ரட்னசிறி விக்கிரமநாயக்க அவரது சிங்களப் பேரினவாத கடும்போக்கால் பிரசித்தி பெற்றவராகும்.
English: Rajini will be presiding over the wedding.

Tamil: இந்தத் திருமணத்தை முன்னின்று நடத்தி வைக்கிறார் ரஜினி.
English: Shri Gadkari was speaking while launching AYUSH Entrepreneurship Development programme jointly organized by the Ministry of AYUSH and Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises for promoting the AYUSH sector in the country under different Schemes of the Ministry of MSME.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம் ஆகியவை இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த ஆயுஷ் தொழில்முனைவோர் மேம்பாட்டு நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் திரு கட்கரி கலந்து கொண்டு பேசினார்.
English: Only when the working class learns from history and draws lessons from earlier victories and defeats can it be prepared for a new period of revolutionary conflict.

Tamil: வரலாற்றில் இருந்து படிப்பினைகளை கற்று, முந்தைய வெற்றி தோல்விகளில் இருந்து படிப்பினைகளை பற்றி எடுக்கும் விதத்தில்தான் தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு புதிய புரட்சிகர போராட்ட காலத்திற்கான தயாரிப்பை கொள்ள முடியும்.