gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The President said that the first people from India arrived in Mauritius 200 years ago, in the 1820s.

Tamil: மொரீஷியஸில் வாழும் இந்தியர்களின் முன்னோர், பீகார், உத்தரப்பிரதேசம், தமிழகம், குஜராத் உள்ளிட்ட இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து வந்தவர்கள் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Rather it is cynically taking advantage of Niger's weakness in world affairs in order to mount a desperate rearguard action to prop up its threadbare and fraudulent justifications for an illegal war.

Tamil: இன்னும் சொல்லப்போனால், ஒரு சட்டவிரோத போருக்கான அதனது கந்தல் கந்தலான மற்றும் மோசடியான நியாப்படுத்தல்களை முன்னிலைப்படுத்துவதற்கான ஆற்றொணா பின்னணிக் காவற்படைக் கைகலப்பினை அதிகரிக்கும் பொருட்டு, உலக விவகாரங்களில் நைஜரின் பலவீனமான நிலையை குற்றம் நாடும் பாங்கில் தனக்கு சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுதலாகும்.
English: He would be the first Israeli prime minister to be accused of taking bribes.

Tamil: இஸ்ரேலில் லஞ்சம் வாங்கியதாக குற்றம் சாட்டப்படும் முதலாவது பிரதமராக இவர்தான் இருப்பார்.
English: Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD;

Tamil: ஆகையால் மேய்ப்பரே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
English: In effect, they wrote off the English working class, despite it having waged social struggles involving millions, by blaming it for the betrayals of its leaders, and at the same time glorified the Scottish working class for supposedly being more radical and socialist-minded.

Tamil: இதன் விளைவாக அவர்கள் மில்லியன் கணக்கானவர்களை கொண்டு சமூகப் போராட்டங்களை நடத்தி வந்தபோதிலும் இங்கிலாந்து தொழிலாள வர்க்கத்தை உதறித் தள்ளினர். அதன் தலைவர்களின் காட்டிக் கொடுப்பிற்காக தொழிலாள வர்க்கத்தை குற்றம்சாட்டிக்கொண்டு அதே நேரத்தில் இது ஸ்கொட்டிஷ் தொழிலாள வர்க்கத்தை இன்னும் கூடுதலான தீவிரமானதும் சோசலிசப் போக்கும் கொண்டதாக பாராட்டியது.
English: Also to you, O Lord, belongs mercy: for you render to every man according to his work.

Tamil: கிருபையும் உம்முடையது, ஆண்டவரே! தேவரீர் அவனவன் செய்கைக்குத் தக்கதாகப் பலனளிக்கிறீர்.
English: The Jerusalem Post also applauded.

Tamil: ஜெருசலம் போஸ்ட் பத்திரிகையும் இதைப் பாராட்டியிருக்கிறது.
English: The war brings us only death and disability.

Tamil: இந்த யுத்தத்தால் எமக்கு கிடைப்பது சாவும் ஊனமும்தான்.
English: Representatives from various foreign countries such as Bangladesh, Nepal, Bhutan and Myanmar also attended the event.

Tamil: பங்களாதேஷ், நேபாளம், பூட்டான், மியான்மர் ஆகிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life: but teach them your sons, and your sons' sons;

Tamil: ஓரேபிலே உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக நீ நிற்கும்போது, கர்த்தர் என்னை நோக்கி: ஜனங்களை என்னிடத்தில் கூடிவரச்செய்து, என் வார்த்தைகளை அவர்கள் கேட்கும்படி பண்ணுவேன்; அவர்கள் பூமியில் உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் எனக்குப் பயந்திருக்கும்படி அவைகளைக் கற்றுக்கொண்டு, தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் போதிக்கக்கடவர்கள் என்று சொல்லிய நாளில்,
English: I never tortured him as he claims".

Tamil: மத்தபடி அவர் சொல்ற மாதிரி நான் டார்ச்சர் கொடுக்கல” என்றார்.
English: Pranav Pandya, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi today, and presented a demand draft of Rs 1.25 crore towards the Prime Ministers National Relief Fund.

Tamil: நரேந்திர மோடியை சந்தித்து, பிரதமரின் தேசிய நிவாரண நிதிக்கு ரூ. 1.25 கோடி மதிப்பிலான வரைவோலை வழங்கினார்.
English: Ministry of Defence Largest Solar Power Plant of Navy Commissioned Vice Admiral Anil Kumar Chawla, PVSM, AVSM, NM, VSM, ADC Flag Officer Commanding-in-Chief, Southern Naval Command commissioned a 3 MW Solar Power Plant at Indian Naval Academy, Ezhimala on 22 July 2020, via virtual conferencing.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மிகப்பெரிய அளவிலான சூரியசக்தி கடற்படை ஆலை தொடங்கி வைக்கப்பட்டது கடற்படையின் மிகப்பெரிய அளவிலான சூரியசக்தி ஆலை தொடங்கி வைக்கப்பட்டது. இந்தியக் கடற்படையின் மூன்று மெகாவாட் திறன் கொண்ட சூரிய சக்தி மின் ஆலையை 22 ஜூலை 2020 அன்று எரிமலையில் எழிமலா இந்திய கடற்படை அகடமியில் வைஸ் அட்மிரல் அனில்குமார் சாவ்லா பி வி எஸ் எம், ஏ வி எஸ் எம், என் எம், வி எஸ் எம், ஏ டி சி ஃப்ளாக் ஆஃபீசர் படைத்தலைவர், காணொளி மாநாடு மூலமாக துவக்கி வைத்தார்.
English: The surgery which would otherwise cost him 2 Lakh Rupees was conducted for free under PM-Jay on the 18th of February 2019.

Tamil: இரண்டு லட்சம் ரூபாய் செலவு பிடிக்கும் இந்த அறுவை சிகிச்சை பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தின்கீழ் செலவில்லாமல் 18.02.2019 அன்று மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: As for 'liberation', so far as many as 100,000 Iraqis have lost their lives due to the US-led invasion and occupation and the country has been devastated.

Tamil: "சுதந்திரத்தை பொறுத்தவரையில்" இதுகாறும் 100,000 ஈராக்கியர்கள் அமெரிக்கத் தலைமையிலான படையெடுப்பாலும், ஆக்கிரமிப்பாலும் தங்கள் உயிர்களை இழந்துள்ளனர் மற்றும் நாடும் அழிவிற்கு ஆளாகியுள்ளது.
English: The Prime Minister said that the PM Jan Arogya Yojana, launched from Jharkhand three months ago, is today providing medical assistance to lakhs of poor.

Tamil: மூன்று மாதங்களுக்கு முன் ஜார்க்கண்டில் இருந்து தொடங்கப்பட்ட பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டம் தற்போது லட்சக்கணக்கான ஏழை மக்களுக்கு மருத்துவ உதவியை அளிக்கிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Designation of Daman as Headquarter of Union Territory of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu.

Tamil: தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி மற்றும் டாமன், டியு யூனியன் பிரதேசத்தின் தலைநகராக டாமனை ஆக்குவதற்கும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Then Abner looked behind him, and said, Are you Asahel? And he answered, I am.

Tamil: அப்னேர் திரும்பிப் பார்த்து: நீ ஆசகேல் அல்லவா என்றான். அவன் நான்தான் என்றான்.
English: Both Royal and Fabius concurred with Strauss-Kahn's assessment that 'the world is dangerous, tangibly more dangerous than yesterday,' and that 'in the systematic search for profit . . .

Tamil: "உலகம் ஆபத்தை எதிர்நோக்கியுள்ளது; முன்பு இருந்ததைவிட தெளிவாய் உணரக்கூடியதாக இப்பொழுது ஆபத்து அதிகமாக உள்ளது; இலாபத்திற்கான முறையான போட்டியில் ......மூலவளங்களுக்கான போட்டி எப்பொழுதும் போருக்கான முக்கிய காரணங்களில் ஒன்றாக உள்ளது" மற்றும் "இலாபங்கள் பூகோளமயமாக்கலானது மோதல்களை பூகோளமயமாக்கியுள்ளது." என்றும் ஸ்ட்ரவுஸ்-கான் வெளியிட்ட மதிப்பீட்டிற்கு ரோயால் மற்றும் பாபியுஸ் இருவரும் உடன்பாட்டை தெரிவித்தனர்.
English: A statement by British-based Indian academics denounced the Hindu Human Rights and the Hindu Forum of Britain. It declared that these organisations were using 'the same tactics' as Hindu fundamentalist organisations in India and were 'undermining India's constitutional right to freedom of thought and expression'.

Tamil: இந்து மனித உரிமைக் குழு மற்றும் பிரிட்டனின் இந்து மன்றம் ஆகியவற்றை கண்டித்து பிரிட்டனை தளமாக கொண்ட இந்திய கல்வியாளர்கள் வெளியிட்ட அறிக்கையானது, இந்த அமைப்புக்கள், "இந்தியாவின் அரசியல் அமைப்பு உரிமைகளான சுதந்திரத்திற்கான கருத்து உரிமையையும் பேச்சுரிமையையும் கீழறுத்து வருகின்ற" இந்தியாவில் இருக்கும் இந்து அடிப்படைவாதிகளின் அமைப்புகள் பயன்படுத்திவருவது போல "ஒரேமாதிரியான தந்திரோபாயங்களை" பயன்படுத்தி வருகின்றன என தெரிவித்தது.
English: Weerawansa did not attack the 'peace process' on a class basis or point to the fact that the ceasefire is intimately connected to an economic restructuring agenda that is leading to mounting unemployment and poverty.

Tamil: வீரவன்ச, ஒரு வர்க்க அடிப்படையில் இருந்தோ அல்லது யுத்தநிறுத்தமானது அதிகரித்துவரும் வேலையின்மை மற்றும் வறுமைக்கு வழிவகுக்கும் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு திட்டத்துடன் அந்தரங்கமாக கட்டுண்டுள்ளதை சுட்டிக்காட்டியோ "சமாதான முன்னெடுப்புகளை" தாக்கவில்லை.
English: And let these my words, with which I have made supplication before the LORD, be near to the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:

Tamil: நாம் அவருடைய வழிகளில் எல்லாம் நடக்கிறதற்கும், அவர் நம்முடைய பிதாக்களுக்குக் கட்டளையிட்ட அவருடைய கற்பனைகளையும், அவருடைய கட்டளைகளையும், அவருடைய நியாயங்களையும் கைக்கொள்ளுகிறதற்கும், நம்முடைய இருதயத்தை தம்மிடத்தில் சாயப்பண்ணுவாராக.
English: May our media space be used more and more to showcase the skills, strengths and creativity of 125 crore Indians, the Prime Minister said.

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்களின் திறன்கள், வலிமைகள் மற்றும் படைப்பாற்றலை எடுத்துக் காட்டுவதில் ஊடகங்கள் அதிக அளவில் பயன்படுத்தப்படும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The VHP had announced a provocative plan for a procession carrying the funeral urns of some of its supporters killed in early March when a mob, allegedly of Muslims, attacked and set fire to a train in Godhra in the state of Gujarat.

Tamil: இது மார்ச் மாதத்தில் குஜராத் மாநிலத்தில் கோத்ராவில் முஸ்லிம்கள் என்று கூறப்படும் கும்பலால் இரயில் வண்டியை தாக்கி தீ வைக்கப்பட்டதில் கொல்லப்பட்ட விஸ்வ இந்து பரிஷத்தின் சில ஆதரவாளர்களின் அஸ்தி நிறைந்த கலசங்களை ஒரு ஊர்வலமாக எடுத்துச்செல்லும் திட்டமாகும்.
English: Creation of awareness about AYUSH Systems: Creating awareness about AYUSH systems among the public is an important mandate of the Ministry.

Tamil: ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல் ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகள் குறித்து பொதுமக்கள் இடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது அமைச்சகத்தின் கட்டாய பணியாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Gardens will be closed to public visitors earlier than previously indicated due to preparation for the forthcoming International Solar Alliance Summit to be held at Rashtrapati Bhavan on March 10-11, 2018.

Tamil: மார்ச் 10-11 ஆகிய தேதிகளில் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற உள்ள சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி உச்சி மாநாட்டுக்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டியிருப்பதால், முன்னர் அறிவித்ததற்கு மாறாக மொகல் தோட்டம் முன்கூட்டியே பொதுமக்கள் பார்வைக்கு மூடப்படுகிறது.
English: In fact, Sikkim has been declared 100 organic state and many states are now following its footsteps.

Tamil: சிக்கிம் மாநிலம் 100 சதவீத இயற்கை வேளாண் மாநிலமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. பல மாநிலங்கள் அதன் அடிச்சுவட்டை தற்போது பின்பற்றி வருகின்றன.
English: This happened due to two reasons - 130 Crore peoples thinking that Indias Moment and Nation First.

Tamil: தேச நலனுக்குதான் முன்னுரிமை, இது இந்தியாவின் தருணம் என்று 130 கோடி மக்களும் கருதியதால்தான் இவை சாத்தியமாயிற்று என்றார்.
English: Sergei Markedonov, a researcher at Russia's Institute of Political and Military Analysis, told the Moscow-based RIA Novosti newspaper on July 13 that the recent political unrest in Central Asia showed that Russia, in cooperation with China, needed to function as 'a regional policeman'.

Tamil: ரஷ்யாவின் அரசியல் மற்றும் இராணுவ ஆய்வு அமைப்பில் ஒரு ஆய்வாளராக பணியாற்றி வருகின்ற Sergei Markedonov மாஸ்கோவை தளமாகக்கொண்டு வெளிவரும் RIA Novosti செய்தி பத்திரிகைக்கு ஜூலை 13-ல் அளித்த பேட்டியில், மத்திய ஆசியாவில் மிக அண்மையில் நடைபெற்றுள்ள அரசியல் கொந்தளிப்பு எடுத்துக்காட்டுவது என்னவென்றால், சீனாவின் ஒத்துழைப்போடு ரஷ்யா "ஒரு பிராந்திய போலீஸ்காரர்'' ஆக செயல்பட வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: Prime Minister also outlined that his government has used technology to remove silos amongst government departments and build a bridge between supply systems and demand, through innovative ideas like Government e-market Place (GeM).

Tamil: அரசு மின்னணு சந்தை என்னும் புதுமையான நடைமுறையைக் கையாண்டு அரசுத்துறைகளுக்கு இடையே நிலவிய இடையூறுகளை அகற்றி, தேவைக்கும், விநியோக நடைமுறைக்கும் இடையே இணைப்பை ஏற்படுத்த தமது அரசு தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தியதை பிரதமர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
English: Every family of those 50 crore people will receive Rs.5 lakh every year. Trials of Ayushman Bharat that will take care of treatment are already running.

Tamil: ஐம்பது கோடி மக்களில் ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் ஆண்டுக்கு ஐந்து லட்சம் ரூபாய் வரை இந்தத் திட்டத்திற்கு மருத்துவ வசதி பெறலாம் தற்போது மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களுக்கும் ஆயுஷ்மான் பாரத் மருத்துவக் காப்பீட்டுத்திட்டம் பாதுகாப்பு அளிக்கும்.
English: India has since time immemorial been open to absorb the best thoughts from all over the world.

Tamil: இந்தியா நினைவுக்கு அப்பாற்பட்ட காலத்திலிருந்து நல்ல சிந்தனைகளை உலகம் முழுவதிலுமிருந்து கிரகித்துக் கொள்ள தயாராகவே இருந்துள்ளது.
English: Five years ago, when I had appealed to the countrymen for clean India from the ramparts of Red Fort, then we had only and only public trust and Bapu's immortal message.

Tamil: 5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, செங்கோட்டையின் கொத்தளத்தில் நாட்டு மக்களுக்கு தூய்மையான இந்தியாவைப் பராமரிக்குமாறு அழைப்பு விடுத்தேன். அப்போது எனக்கு பொதுமக்கள் மீது நம்பிக்கை இருந்தது.
English: She asked Shilpa whether she was polishing herself to look white like them and also taunted her that her presence made her feel dirty.

Tamil: ஷில்பா இந்தியர் என்பதால் நிறத்தை ஒப்பிட்டு அவரிடம் இன வெறியுடன் நடந்திருக்கிறார் ஜேட் கூடி.
English: Let my supplication come before you: deliver me according to your word.

Tamil: என் விண்ணப்பம் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வார்த்தையின்படி என்னை விடுவித்தருளும்.
English: As seen thus, even by August, 2017 the estimated production of livestock and fishery was very positive and by December, crop the dominant sector has bounced back.

Tamil: இதன்படி 2017 ஆகஸ்டு மாதத்திற்குள் கால்நடை மற்றும் மீனவளத்துறை வளர்ச்சி சாதகமாகவும் டிசம்பர் மாதத்திற்குள் பயிர்கள் விளைச்சல் மீண்டும் அதிகரித்து காணப்பட்டது.
English: These kinds of questions are critical. You could inflame the whole Middle East plus Iran.'

Tamil: நீங்கள் ஈரானையும் சேர்த்து மத்திய கிழக்கு முழுவதையும் பற்றி எரியச்செய்யக்கூடும்" என கூறினார்.
English: This two-track policy was dictated, on the one hand, by the hostility of working people, including the CPI (M)'s own voters, to the Congress, and on the other by the crudest electoral calculations.

Tamil: இந்த இரு வழித்தட கொள்கையை அக்கட்சி கடைபிடிப்பதற்கு காரணம், சிபிஐ(எம்)-ன் சொந்த வாக்காளர்கள் உள்பட ஒருபுறம் உழைக்கும் மக்கள் காங்கிரசிற்கு பகை பாராட்டி வருவதும், மற்றொருபுறம், அந்தக் கட்சியின் பக்குவமில்லா தேர்தல் மதிப்பீடுகளும் தான் காரணம்.
English: Saying the LTTE is fighting for independence has no relevance.'

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் சுதந்திரத்துக்காகப் போராடுகின்றார்கள் எனக் குறிப்பிடுவது பொருத்தமானதல்ல," என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The film was a great success.

Tamil: இப்படம் மிகப்பெரிய வெற்றியை அடைந்தது.
English: The Greens' election campaign manifesto reflects these discussions.

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் தேர்தல் அறிக்கை இந்த விவாதங்களை எதிரொலிக்கிறது.
English: Shri Gadkari is a member of Lok Sabha since May, 2014.

Tamil: மே, 2014 முதல் திரு. கட்கரி மக்களவை உறுப்பினராக உள்ளார்.
English: Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

Tamil: ஜெபஆலயத்தில் கூடின சபைகலைந்துபோனபின்பு, யூதரிலும் யூதமார்க்கத்தமைந்த பக்தியுள்ளவர்களிலும் அநேகர் பவுலையும் பர்னபாவையும் பின்பற்றினார்கள். அவர்களுடனே இவர்கள் பேசி, தேவனுடைய கிருபையிலே நிலைகொண்டிருக்கும்படி அவர்களுக்குப் புத்திசொன்னார்கள்.
English: Indian security forces have not only saved people in various countries but also won their hearts with their people friendly operations. Indian women have played a leading role in peace keeping efforts.

Tamil: பாரதத்தின் பாதுகாப்புப் படையினர் பல்வேறு நாடுகளில், அந்த நாட்டுமக்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளித்ததோடு மட்டுமல்லாமல், மக்கள் நேச செயல்பாடுகள் வாயிலாக அவர்களின் நெஞ்சங்களிலும் இடம் பிடித்திருக்கிறார்கள்.
English: uorum for Opposition Members Stating that it would not be fair to hold only the governments and ruling parties responsible for ensuring quorum (minimum number of members) inside the House, Shri Naidu said such quorum should be made applicable to others as well, since every party represented in the house needs to have a stake in its effective functioning.

Tamil: எதிர்க்கட்சி உறுப்பினர்களின் குறைந்தபட்ச வருகை குறைந்தபட்ச உறுப்பினர்கள் அவைக்கு வர வேண்டும் என்ற கட்டுப்பாடு, அரசாங்கங்கள் மற்றும் ஆளும் கட்சிகளை மட்டும் சேர்ந்தது என்று கூறுவது நியாயமானதாக இருக்காது என்று கூறிய அவர், மற்றவர்க்கும் இது பொருந்தும் என்றார். அவையின் திறம் மிக்க செயல்பாட்டிற்கு, அதனை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒவ்வொரு கட்சியும் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்பது அவசியமாகும்.
English: Some commentators have raised the possibility that Aznar's support for the Iraq war could have made Spain the target for groups linked to Al Qaeda.

Tamil: அல்கொய்தாவோடு தொடர்புடைய குழுக்கள் ஸ்பெயினை இலக்காகக் கொண்டு தாக்குதல் நடத்துவதற்கு Aznar- ன் ஈராக் போர் ஆதரவு காரணமாக இருக்கக் கூடுமென்று சில விமர்சகர்கள், கருத்து தெரிவித்துள்ளனர்.
English: I am sure you all are following the Corona-related protocol to boost immunity suggested by the Ayush ministry.

Tamil: கொரோனா தொடர்பாக ஆயுஷ் அமைச்சகம், நோய் எதிர்ப்புத்தன்மையை அதிகரிக்க அளித்திருக்கும் நெறிமுறைகளை நீங்கள் கண்டிப்பாகப் பின்பற்றி வருகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: At a large public meeting, the Prime Minister will witness an audio-visual presentation of experience sharing by 12 beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan.

Tamil: மிகப் பெரிய பொதுக்கூட்டம் ஒன்றில், இந்திய அரசு மற்றும் ராஜஸ்தான் அரசு ஆகியவற்றின் திட்டங்களால் பயன் பெற்ற 12 பயனாளிகளின் அனுபவங்கள் கொண்ட ஒலி – ஒளி காட்சி ஒன்றைப் பிரதமர் பார்வையிடுவார்.
English: MoU for Cooperation in the Field of Hydrography between Indian Navy and Maldives National Defence Force Vijay Gokhale, Foreign Secretary Uza.

Tamil: இந்திய கடற்படை மற்றும் மாலத்தீவு தேசிய பாதுகாப்புப்படை இடையே, நீரளவியல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் விஜய் கோகலே, வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் உஸா.
English: In a new 'theoretical' innovation in his column in Sunday Lakbima in June, NSSP leader Wickramabahu Karunaratna signalled a further degeneration in the party's political line.

Tamil: ஜூன் மாதம் Sunday Lakbima இல் அவரது பத்தியில் புதிய "தத்துவார்த்த" புதுப்பித்தலில், NSSP தலைவரான விக்கிரமபாகு கருணாரத்ன தன்னுடைய கட்சியில் அரசியல் போக்கு இன்னும் சீரழிவு காண்பதற்கு சமிக்கை கொடுத்துள்ளார்.
English: Now that the 'Sivaji' fever has lessened, Rajini finally found time to watch 'Periyar.'

Tamil: இந்நிலையில் 'சிவாஜி' சூடு தற்போது குறைந்துள்ளதால் நேற்று படத்தை பார்க்க நேரம் ஒதுக்கினார்.
English: So, once Selvaraghavan is done with 'Aayirathil Oruvan,' he and Vivek will start work on the Hindi version of '7G Rainbow Colony.'

Tamil: 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' முடிந்த பிறகு விவேக் ஓபராயை வைத்து '7G ரெயின்போ காலனி'யை இந்தியில் இயக்குகிறார் செல்வராகவன்.
English: Writers and film artists generally, in our view, must begin to see the present struggle within this wider social and political context.

Tamil: எங்களது கண்ணோட்டத்தில், பொதுவாக எழுத்தாளர்களும் திரைப்படக் கலைஞர்களும், தற்போதைய போராட்டத்தை இன்னும் பரந்த சமூக மற்றும் அரசியல் சூழமைவில் கட்டாயம் காணத் தொடங்க வேண்டும்.
English: This would connect several remote villages also through broadband, he said.

Tamil: “இந்த நடவடிக்கை தொலை தூரத்தில் உள்ள பல்வேறு கிராமங்களை அகன்ற கற்றை மூலம் இணைக்கும்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Others Special Passport Mela on September 7, 2019 In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 7th September 2019 at Post Office Passport Seva Kendras (POPSK), Vellore, Kallakurichi and Krishnagiri.

Tamil: Others செப்டம்பர் 7-ஆம் தேதி சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், செப்டம்பர் 7, 2019 (சனிக்கிழமை) அன்று, வேலூர், கள்ளக்குறிச்சி மற்றும் கிருஷ்ணகிரியில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த முகாமினை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது.
English: Sometimes people talk of hitting with a stick but nothing can harm Modi, as he has a protective shield in the form of huge blessings from mothers and sisters.

Tamil: ஏனெனில், மக்கள் என்னை பிரம்பால் அடித்து விடுவார்கள் என்று சிலர் பேசி வருகின்றனர்; ஆனால், அதுபோன்ற எதுவும் இந்த மோடிக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தி விடாது, ஏனெனில், தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளின் வாழ்த்துக்களை பாதுகாப்பு கவசமாக நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: He said we have to be brave and bring in reforms that touch the lives of common citizens. He also suggested that people associated with Universities can be integrated on devising ways to fight the pandemic and strengthen research as well as innovation.

Tamil: மோடி கூறினார். நோய்த் தாக்குதலை சமாளிக்கும் வழிமுறைகளை உருவாக்கவும், புதுமைச் சிந்தனை ஆராய்ச்சிகளைப் பலப்படுத்தவும் பல்கலைக்கழகங்களுடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: Saravana Shakti's film is called 'Nayakan.'

Tamil: ஷரவணசக்தியின் படத்தின் பெயர் 'நாயகன்.'
English: He plans to extend this to 20 acres.

Tamil: பின்னர் இருபது ஏக்கராக விரிவுபடுத்தவும் திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: The general tenor of media commentary was that Blair had emerged from the debate bruised but victorious, and the opposition Labour vote had not been as high as some had predicted.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தின் பொதுவான போக்கு, விவாதத்திலிருந்து பிளேயர் புண்படுத்தப்பட்டவராக ஆனால் வெற்றிபெற்றவராக வெளிப்பட்டிருந்தார் என்பதாக இருந்தது, சிலர் கணித்திருந்தவாறு தொழிற் கட்சியின் எதிர்ப்பு வாக்கு உயர்வாக இருந்திருக்கவில்லை.
English: And Hezekiah commanded to offer the burnt offering on the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.

Tamil: அப்பொழுது எசேக்கியா சர்வாங்க தகனபலிகளைப் பலிபீடத்தின்மேல் செலுத்தக் கட்டளையிட்டான்; அதைச் செலுத்தத் துவக்கின நேரத்தில் கர்த்தரைத் துதிக்கும் கீதமும் பூரிகைகளும், இஸ்ரவேல் ராஜாவாகிய தாவீது ஏற்படுத்தின கீதவாத்தியங்களும் முழங்கத் தொடங்கினது.
English: Tensions erupted following Olmert's removal of Major General Udi Adam as commander in Lebanon.

Tamil: தளபதி உதி ஆடமை லெபனானில் தளபதி என்னும் பதவியில் இருந்து ஓல்மெர்ட் அகற்றியதை தொடர்ந்து அழுத்தங்கள் வெளிவந்துள்ளன.
English: France and Germany, on the other hand, are trying to curb the US by diplomatic means.

Tamil: மறுபுறம், பிரான்சு மற்றும் ஜேர்மனி அமெரிக்காவை ராஜதந்திர வழிமுறைகள் மூலம் கடிவாளமிட முயற்சித்து வருகின்றன.
English: In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Tamil: பிரயாசத்திலும், வருத்தத்திலும், அநேகமுறை கண்விழிப்புகளிலும், பசியிலும், தாகத்திலும், அநேகமுறை உபவாசங்களிலும், குளிரிலும், நிர்வாணத்திலும் இருந்தேன்.
English: 'Any of these risks, in turn, are likely to result in mission failure.'

Tamil: இவற்றுள் எந்த ஆபத்தும் இலக்கினில் தோல்வியைக் கொடுத்துவிடக்கூடும்" என்று அவர் எழுதியுள்ளார்.
English: Shri Shah emphasised that we will overcome the pandemic and win the battle by being united.

Tamil: ஒன்றாக இருந்து, தொற்றுக்கு எதிரான போரட்டத்தில் வெல்வோம் என திரு.அமித்ஷா வலியுறுத்தினார்.
English: Washington's real objective in its propaganda against Iran is to undermine a regime that it regards as a barrier to American ambitions to assert economic and strategic dominance throughout the oil-rich regions of the Middle East and Central Asia.

Tamil: எண்ணெய் வளம் மிக்க மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசிய பகுதிகள் முழுவதிலும் பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய ஆதிக்கத்தை ஸ்திரப்படுத்த விரும்பும் அமெரிக்காவின் பேராசைகளுக்கு தடையாக இருக்கும் ஓர் ஆட்சிக்கு குழி பறிக்க வேண்டும் என்பதே ஈரானுக்கு எதிரான வாஷிங்டனின் பிரச்சாரத்தில் இருக்கும் உண்மையான நோக்கமாகும்.
English: Brothers and Sisters, Now all of us have to carry this Yoga campaign to a different level and this is third and the biggest reason for me to come to Ranchi.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, நாம் அனைவரும் இந்த யோகா இயக்கத்தை மற்றொரு நிலைக்கு கொண்டு சேர்க்க வேண்டும். இதுவே நான் ராஞ்சிக்கு வந்த மூன்றாவது மற்றும் மிக முக்கிய காரணமாகும்.
English: But the intractability of the tensions demonstrates that the crisis is the product of deep-seated differences in ruling circles.

Tamil: ஆனால் தீர்க்க முடியாத பதட்டங்களின் நெருக்கடியானது, ஆளும் வட்டாரங்களுக்குள் நிலவுகின்ற ஆழமான வேறுபாடுகளின் உற்பத்திதான் என்பதை விளக்குகிறது.
English: Are the virus transmitted by milk sachets, or newspapers: SARS-CoV-2 can persist on plastic and stainless steel surfaces for up to 3 days.

Tamil: பால் பாக்கெட்டுகள் அல்லது செய்தித் தாள்கள் மூலம் வைரஸ் பரவுமா: நெகிழி மற்றும் எஃகு பரப்புகளின் மீது சார்ஸ்-கொவி-2 மூன்று தினங்கள் வரை இருக்கும்.
English: Owing to the high number of recovered patients, the number of active patients has also declined from 89,987 patients on 29th May to 86,422 active cases presently.

Tamil: அதிக அளவிலான நோயாளிகள் குணம் பெற்றிருப்பதை அடுத்து, சிகிச்சையில் இருக்கும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை மே 29ஆம் தேதி 89.987 என்பதில் இருந்து இப்போது 86.422 என்று குறைந்திருக்கிறது. சிகிச்சையில் உள்ள அனைவரும் தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கின்றனர்.
English: That's because she considers this her dream film.

Tamil: கேட்டால், இது எனது கனவுப் படம் என்கிறார்.
English: Exporters are pushing for a range of measures designed to increase their competitiveness, including the devaluation of the rupee.

Tamil: ஏற்றுமதியாளர்கள் ரூபாயை மதிப்பிறக்கம் செய்வது உட்பட, ஏற்றுமதியில் அடுத்தவருக்கு போட்டியாக தமது நிலையை உயர்த்தும் வகையிலான ஒரு தொகை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு நெருக்குகின்றனர்.
English: This is besides the participation from the 75-lakh strong volunteer base of the Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) and the National Service Scheme (NSS) of the youth affairs department, and the country-wide presence of trainees of the Sports Authority of India, all of who will run for a fitter India.

Tamil: இளைஞர் விவகாரங்கள் துறையின் கீழ் 75 லட்சம் தொண்டர்களைக் கொண்ட நேரு யுவ கேந்திரா சங்கத்தன் (என்.ஒய்.கே.எஸ்.) மற்றும் என்.எஸ்.எஸ். அமைப்பினரும், நாடு முழுக்க உள்ள இந்திய விளையாட்டு ஆணையங்களில் பயிற்சி பெறுபவர்களும் இதில் பங்கேற்பார்கள்.
English: Someone may feel that....you see, many of us, including myself, dont enjoy reading news unless we have a print edition of the newspaper in our hand.

Tamil: சிலர் இப்படி நினைக்கலாம், நம்மில் பலர், நான் உட்பட கையில் அச்சிடப்பட்ட செய்தித்தாள் இல்லாமல் செய்திகளை ரசிப்பதில்லை.
English: Today (September 5, 2018), the President delivered an address at Sofia University on the theme Education as an Instrument of Change and Shared Prosperity.

Tamil: இன்று (செப்டம்பர் 5) சோஃபியா பல்கலைக்கழகத்தில் மாற்றம் மற்றும் கல்வி மாற்றத்திற்கான கருவி, பகிர்ந்து கொள்ளப்படும் வளம் என்ற தலைப்பில் குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றினார்.
English: 'Let's use our veto,' declares a PS antiwar poster currently to be seen around Paris.

Tamil: "நமது ரத்து அதிகாரத்தை பயன்படுத்துவோம்" என்ற சோசலிஸ்ட் கட்சியின் சுவரொட்டிகளை பாரீஸ் முழுவதும் காணமுடிகின்றது.
English: They readily agreed that it was an attempt by the US to dominate that country for its own economic and strategic interests.

Tamil: அவர்கள் அமெரிக்கா அந்த நாட்டை தமது சொந்த பொருளாதார மற்றும் யுத்த நலன்களின் பேரில் ஆதிக்கம் செலுத்துவதற்கு முயற்சிக்கின்றது என்ற கருத்துடன் உடனடியக இனக்கம் கொண்டார்கள்.
English: In the last four years, more than 24 lakh hectare area have been brought under the micro and sprinkler irrigation.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 24 லட்சம் ஹெக்டருக்கும் அதிகமான நிலங்கள் மைக்ரோ மற்றும் தெளிப்பு நீர் பாசனத் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
English: Sorry, no comments. You too!

Tamil: எக்ஸ்கியூஸ் மீ பழைய அஜித்தை தெரியுமா?
English: The new government will limit itself to reviewing 'the cases of detainees being held without trial for long periods' and releasing 'all detainees held on non-specific charges, those not charged with serious crimes and those who have been held on charges that are such that the period they have spent in jail exceeds their possible sentence'.

Tamil: புதிய அரசாங்கமானது "நீண்டகாலமாய் வழக்குகள் எதுவுமின்றி வைக்கப்பட்டிருப்பவர்களின் வழக்குகளை" மறு ஆய்வு செய்வதற்கு தன்னைத்தானே மட்டுப்படுத்திக் கொள்ளும் மற்றும் "குறிப்பிட்ட குற்றச்சாட்டுக்கள் இல்லாமல் பிடித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் அனைவரையும், சீரிய குற்றங்களுடன் குற்றம் சாட்டப்பட்டிராதவரையும் மற்றும் அவர்களுக்கு வழங்கக் கூடிய தண்டனைக் காலத்தை விட அதிகமாக சிறையில் கழித்திருக்கும் அளவு தண்டனை பெறக்கூடிய குற்றங்களின் பேரில் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருப்பவர்கள் அனைவரையும்" விடுவிக்கும்.
English: An August 10 editorial in the Japan Times spelt out the core aim of postal privatisation.

Tamil: ஆகஸ்ட் 10ல் ஜப்பான் டைம்ஸ் தபால்துறை தனியார்மயமாக்கலின் முக்கிய அம்சத்தை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: And every island fled away, and the mountains were not found.

Tamil: தீவுகள் யாவும் அகன்றுபொயின; பர்வதங்கள் காணப்படாமற்போயின.
English: Mr Modi said, those working in the banking sector are leading us in this fight.

Tamil: திரு மோடி மேலும் கூறுகையில், வங்கித் துறையில் பணிபுரிபவர்கள் இந்த போரில் முன்னின்று எங்களை வழிநடத்துகிறார்கள்.
English: In reality, it is this parasitic layer of the super-rich that society can no longer afford.

Tamil: உண்மையில் சமூகத்தில் இருக்கும் மிகப் பெரும் செல்வக் கொழிப்புடைய ஒட்டுண்ணி அடுக்குத்தான் பொறுக்க முடியாத தன்மையை கொண்டுள்ளது எனலாம்.
English: A central aspect of this period has been the takeover of the Republican Party by fascist-minded elements who regard the electoral process itself as an intolerable hindrance to their plans for removing all restraints on the accumulation of private wealth at home and the worldwide extension of American military power.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தின் மையமான அம்சம் என்னவென்றால், குடியரசுக்கட்சியை பாசிச நோக்குள்ள சக்திகள் பிடித்துக்கொண்டார்கள். அவர்கள் உள்நாட்டில் தனியார் செல்வத்தை குவிப்பதற்கான எல்லாத்தடைகளையும் நீக்கவும் உலகம் முழுவதிலும் அமெரிக்க இராணுவ வலிமையை பெருக்குவதற்குமான அவர்களின் திட்டத்திற்கு தேர்தல்முறையையே சகித்துக்கொள்ள முடியாத தடையாக கருதுகின்றனர்.
English: Those targeted in the blast were young men seeking medical tests needed to join the US-organized Iraqi police and military.

Tamil: இந்த வெடிப்பிற்கு இலக்கானவர்கள் அமெரிக்காவால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்டிருந்த ஈராக்கிய போலீஸ் மற்றும் இராணுவத்தில் சேருவதற்கு மருத்துவ சோதனைகளுக்காக வந்திருந்த இளைஞர்கள் ஆவர்.
English: The best actor seems to be Vijay.

Tamil: 2005ன் சிறந்த நடிகர் விஜய்யாம்.
English: Dear Sisters and brothers, Shri Chetty was a multi-faceted person.

Tamil: அன்பான சகோதர-சகோதரிகளே, திரு செட்டி அவர்கள் பன்முக ஆளுமை கொண்டிருந்தார்.
English: The year-on-year inflation based on CPI-IW remained stationary at 5.61 percent between August and September, 2018 as compared to 2.89 percent during the corresponding month of the previous year.

Tamil: முந்தைய ஆண்டு இதே மாதங்களுக்கு இடையேயும் இது நிலைத்துத்தான் இருந்தது. தொழில்துறை தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலை குறியீட்டு எண் அடிப்படையில், ஆண்டுதோறுமான பணவீக்கம் 2018 ஆகஸ்ட் – செப்டம்பர் மாதங்களுக்கு இடையே 5.61 சதவீதம் என்ற அளவிலேயே நிலைத்துள்ளது. கடந்த ஆண்டு இதே கால கட்டத்தில் ஒப்பிடும்போது இது 2.89 சதவீதமாக இருந்தது.
English: The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before you; and shall say, Destroy them.

Tamil: அநாதி தேவனே உனக்கு அடைக்கலம்; அவருடைய நித்திய புயங்கள் உனக்கு ஆதாரம்; அவர் உனக்கு முன்னின்று சத்துருக்களைத் துரத்தி, அவர்களை அழித்துப்போடு என்று கட்டளையிடுவார்.
English: The experience in childhood leaves a profound impact and lays the foundation for the future.

Tamil: குழந்தைப் பருவத்தில் ஏற்படும் அனுபவம் ஆழமான தாக்கத்தை விட்டுச் செல்வதோடு, எதிர்காலத்திற்கு அடித்தளத்தையும் அமைத்துக் கொடுக்கிறது.
English: Someone's medical expenses of Rs.50 thousand have been met while yet another person's medical expenses of Rs.3 lakhs have been met.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், சிலருக்கு ரூ.50 ஆயிரத்திற்கான மருத்துவ செலவு கிடைக்கப் பெற்றுள்ளது, வேறு சிலருக்கோ ரூ.3 லட்சத்திற்கான மருத்துவ செலவு கிடைத்துள்ளது.
English: The United Peoples Freedom Alliance (UPFA) has been reduced to a rump of just 79 MPs out of a total of 225 and is completely dependent on its long-time rival, the opposition United National Party (UNP), not to bring it down.

Tamil: 225 உறுப்பினர்களை கொண்ட பாராளுமன்றத்தில் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணியின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை வெறும் 79 ஆக குறைந்துள்ளதோடு அதன் நீண்டகால எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (ஐ.தே.க) அதைக் கவிழ்க்க முயற்சிக்காதவரை அதில் முழுமையாக தங்கியிருக்கும்.
English: The military regime's tight control over large sections of the country is a barrier to foreign investment.

Tamil: இராணுவ ஆட்சி மக்களின் பெரும்பாலான பிரிவுகள்மீது கடுமையான கட்டுப்பாட்டை கொண்டிருப்பது, அயல்நாட்டு முதலீடு செய்வதற்குத் தடையாக இருக்கிறது.
English: An unnamed spokesman for the US authority told AFP: 'There are some very serious allegations about the activities attributed to Sadr or his followers.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாக குழுவை சேர்ந்த பெயர் குறிப்பிட விரும்பாத ஓர் அதிகாரி AFP- நிருபருக்கு அளித்துள்ள பேட்டியில், ''சாதர் அல்லது அவரது தொண்டர்கள் தொடர்பான நடவடிக்கைகள் குறித்து சில கடுமையான குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்பட்டு வருகின்றன.
English: Kerry's problem was not too many programs and policies, but, rather, the absence of any serious proposals to address the great problems confronting the mass of working class Americans.

Tamil: கெர்ரியினுடைய பிரச்சினை நிறைய திட்டங்களும், கொள்கைகளும் என்பது அல்ல; மாறாக, பரந்த தொழிலாள வர்க்க அமெரிக்கர்களை எதிர்கொண்டுள்ள பெரிய பிரச்சினைகளைப் பற்றித் தீவிரமாகக் கவனிக்க வேண்டும் என்ற நினைப்பே இல்லாததுதான்.
English: The move is widely interpreted as an attempt to jump-start settlement talks.

Tamil: இது ஒரு உடன்பாட்டை அடைவதற்கான பேச்சுவார்த்தை என பிரகடனம் செய்யப்பட்டது.
English: That institution is director K Balachander and the students were his disciples including Kamal, Rajini and other stars.

Tamil: அந்த பல்கலைக்கழகம் - இயக்குனர் கே. பாலசந்தர், மாணவர்கள் - ரஜினி, கமல் உள்ளிட்ட நட்சத்திரங்கள்.
English: The salient point of the film is, there are no songs or fights.

Tamil: பாடல்கள்- சண்டைகள் இல்லாததுதான் படத்தின் சிறப்பம்சமாம்.
English: Seoul maintains its Cold War alliance with Washington and continues to host US military bases and 28,500 US troops.

Tamil: பனிப்போர்க்காலத்தில் வாஷிங்டனும் ஏற்பட்ட உடன்பாட்டை சியோல் இன்னும் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளதுடன், இந்நாட்டில் இன்னும் பல அமெரிக்க இராணுவத் தளங்களும் 28,500 அமெரிக்க துருப்புக்களும் உள்ளன.
English: The equivocation is due to concern among the high command of "military overstretch."

Tamil: என்ற தெளிவான ஆலோசனை வந்தால், அதன் அடிப்படையில் முடிவு எடுக்கப்படும்" என்று கூறப்பட்டது.
English: French ruling circles have not completely abandoned hope that they will be able to profit from the occupation of Iraq and whatever reconstruction takes place there.

Tamil: ஈராக்கின் ஆக்கிரமிப்பு மூலமும் ஈராக்கை மீளக் கட்டியெழுப்பும் பணி யாதேனுமாயிலும் தங்களுக்கு ஆதாயம் கிடைக்கும் வாய்ப்பு உண்டு என்ற நம்பிக்கையை பிரெஞ்சு ஆளும் வட்டாரங்கள் முற்றிலும் கைவிட்டுவிடவில்லை.
English: In this years budget, the government has also announced a scheme called GobarDhanYojana.

Tamil: இந்த ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டில், GobarDhanYojana என்ற திட்டத்தை அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: Meenakshi, Sana Khan and Tarika will dance.

Tamil: இதில் மீனாட்சி, சனாகான், தாரிகா ஆகியோர் நடனமாடுகின்றனர்.
English: 'I managed to escape but I don't know what happened to my in-laws,' he said.

Tamil: "நான் தப்பிக்க முடிந்தது, ஆனால் என்னுடைய மருமகன்களுக்கு என்ன ஆயிற்று என்று எனக்கு தெரியாது" என அவர் சொன்னார்.
English: The sad Vikram fans can be happy that Vikram has 3 films on hand.

Tamil: சோகத்தில் இருக்கும் விக்ரம் ரசிகர்களுக்கு ஒரு சுறுசுறு செய்தி.
English: During the interaction, Union HRD Minister announced the dates of pending entrance examinations.

Tamil: கலந்துரையாடலின் போது, நிலுவையில் உள்ள நுழைவுத் தேர்வுகளுக்கான தேதிகளை அமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: Opposition gunmen used rocket-propelled grenades to destroy an office belonging to the pro-government Future Movement.

Tamil: எதிர்த்தரப்பு துப்பாக்கி வீரர்கள் ராக்கெட் மூலம் இயக்கப்படும் எறிகுண்டுகளை பயன்படுத்தி அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் Future Movement அலுவலகம் ஒன்றை தீயிட்டு கொளுத்தினர்.
English: And, for that, we await your partnership

Tamil: இதற்காக உங்களது நட்புறவை நாங்கள் எதிர்பார்த்துள்ளோம்.
English: A newcomer from Kerala will be the heroine for Karunaas.

Tamil: கருணாஸ் ஜோடியாக கேரளாவைச் சேர்ந்த புதுமுகம் ஒருவர் நடிக்கிறார்.
English: The Iraqi insurgents - the armed resistance fighters in Falluja, Najaf and other cities - are a genuine expression of popular anti-American and anti-colonial sentiment.

Tamil: பல்லூஜா, நஜாப் மற்றும் இதர நகரங்களில் ஆயுதந்தாங்கி எதிர்ப்புக் கிளர்ச்சியில் ஈடுபட்டுள்ள போராளிகள் பொதுமக்களது அமெரிக்க எதிர்ப்பு மற்றும் காலனித்துவ எதிர்ப்பு உணர்வின் உண்மையான வெளிபாடுகள்தான்.
English: As human beings exploit natural resources, nature in a way, during rains, replenishes and restocks them.

Tamil: மனிதர்கள், இயற்கை ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தும் அளவுக்கு, இயற்கை தான் இழந்ததை ஒருவகையில் மழைக்காலத்திலே இட்டு நிரப்பிக் கொள்கிறது.
English: The remarks were similar in tone to those made by Bush's national security advisor Condoleezza Rice in an interview with foreign reporters released by the White House Friday.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமையன்று வெள்ளை மாளிகையில் வெளிநாட்டு நிருபர்களுக்கு பேட்டியளித்த ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் தேசிய பந்தோபஸ்து ஆலோசகர் கொண்டாலிசா ரைஸ் தெரிவித்த கருத்துக்களின் பாணியில் அதே தொனியில் இந்த அறிக்கையும் வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.

Tamil: அவர்கள் அன்றையதினம் மிக்மாசிலிருந்து ஆயலோன்மட்டும் பெலிஸ்தரை முறிய அடித்தபோது, ஜனங்கள் மிகவும் விடாய்த்திருந்தார்கள்.
English: The pullback was the first stage in what the White House terms a 'responsible withdrawal' that supposedly would see all US 'combat troops' removed by August 2010 and all US military personnel out of the country by the end of 2011.

Tamil: இது முதல்கட்டமாக, வெள்ளை மாளிகை கூறும் "பொறுப்பான திரும்பப் பெறுதல்" ஆகும்; இது அனைத்து போரிடும் துருப்புக்களும் ஆகஸ்ட் 2010 க்குள் திரும்ப வந்துவிடுவதைக் குறிக்கும் என்றும் அனைத்து அமெரிக்க இராணுவ ஊழியர்களும் 2011 இறுதிக்குள் நாட்டைவிட்ட நீங்குவர் என்று கூறப்படுகிறது.
English: What Rajapakse had told Norwegian envoy Erik Solheim, Rambukwella said, was that the government was prepared to talk 'unconditionally,' but the military would continue to take steps to 'neutralise' the threat posed by the LTTE's guns to the Palaly military complex and air base.

Tamil: அரசாங்கம் "நிபந்தனையற்ற" பேச்சுக்களுக்குத் தயாராக உள்ள போதிலும், பலாலி இராணுவ முகாம் மற்றும் விமானத் தளத்திற்கு புலிகளின் பீரங்கிகளால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள அச்சுறுத்தலை "மட்டுப்படுத்த" இராணுவம் தொடர்ந்தும் நடவடிக்கை எடுக்கும் என இராஜபக்ஷ, தூதுவர் எரிக் சொல்ஹெயிமிடம் குறிப்பிட்டதாக ரம்புக்வெல்ல தெரிவித்தார்.
English: These measures were put in place following revelations of government spying on political opponents.

Tamil: அரசியல் எதிரிகளை அரசாங்கம் வேவு பார்க்கிறது என்று வெளிப்பட்டதை தொடர்ந்து இந்த நடவடிக்கைகள் சட்டத்தில் இயற்றப்பட்டன.
English: Currently there are some 60,000 US and 32,000 NATO personnel in the country, with some 8,000 more on the way.

Tamil: இப்பொழுது 60,000 அமெரிக்கப் படைகளும் 32,000 நேட்டோத் துருப்புக்களும் ஆப்கன் நாட்டில் உள்னர்; இன்னும் 8,000 துருப்புகள் போகிற வழியில் உள்ளனர்.
English: Nayan's flag is flying high even in her film with Nagarjuna.

Tamil: பூஜை முடிந்ததும் பத்திரிகையாளர்களை சந்திப்பதாக ஏற்பாடு.
English: Famous music composer Chandrasekar's assistant Raghuram gets a national award.At the function itself, Chandrasekhar shoots and kills Raghuram.

Tamil: பிரபல இசையமைப்பாளர் சந்திரசேகரின் உதவியாளரான ரகுராமனுக்கு, தேசிய விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

Tamil: என் நீதியைக் கெட்டியாய்ப் பிடித்திருக்கிறேன்; அதை நான் விட்டுவிடேன்; நான் உயிரோடிருக்குமளவும் என் இருதயம் என்னை நிந்திக்காது.
English: For instance, the new legislation allows a pharmaceutical company to obtain additional patents when one of its already-patented drugs is discovered to be of use in combating other illnesses and conditions, thus extending the number of years over which the company will exert proprietary control over the said drug's production and marketing.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, ஏற்கெனவே உரிமங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள ஒரு மருந்து இதர நோய்களுக்கும் உடல் நிலைகளுக்கும் பயன்படுத்தப்பட்டு வருவதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், ஏற்கெனவே உள்ள உரிமத்திற்குமேல் கூடுதலாக உரிமம் பெற வகை செய்கிறது. அதன்மூலம், அந்த மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனம், மருந்தை தயாரித்து சந்தைப்படுத்துவதற்கான பதிவு உரிமக்கட்டுப்பாடு நீடிக்கப்படுகிறது.
English: They have no hesitation in employing police-state methods to suppress opposition.

Tamil: எதிர்ப்பை நசுக்குவதற்கு பொலிஸ் அரச வழிமுறைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதில் அவர்களுக்கு தயக்கம் கிடையாது.
English: You gave also your good spirit to instruct them, and withheld not your manna from their mouth, and gave them water for their thirst.

Tamil: அவர்களுக்கு அறிவை உணர்த்த உம்முடைய நல் ஆவியைக் கட்டளையிட்டீர்; அவர்கள் வாய்க்கு உம்முடைய மன்னாவை அருளி, அவர்கள் தாகத்துக்குத் தண்ணீரைக் கொடுத்தீர்.
English: Acting on the request, the Western Naval Command promptly arranged around 250 ration packets on 04 Apr 20.

Tamil: அதுபற்றி பரிசீலித்த மேற்கு கடற்படை கமாண்ட் பிரிவு ஏப்ரல் 4 ஆம் தேதி 250 ரேஷன் பைகளுக்கு ஏற்பாடு செய்தது.
English: Jammu  Kashmir has presented an excellent example.

Tamil: இது அனைவருக்கும் கருத்தூக்கம் அளிக்கக் கூடிய அருமையான எடுத்துக்காட்டு.
English: The suggestions or comments in this respect can be sent to the Joint Secretary (MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morthgov.in) upto 10th of June, 2020.

Tamil: இதுதொடர்பான ஆலோசனைகள் அல்லது கருத்துகளை இணைச் செயலாளர், சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம், போக்குவரத்து பவன், நாடாளுமன்ற சாலை, புதுடெல்லி - 110001 (இமெயில்: jspb-morthgov.in ) என்ற முகவரிக்கு 2020 ஜூன் 10 ஆம் தேதி வரையில் அனுப்பலாம்.
English: The emergence of the United States as a world power at the end of the nineteenth century was part of a world process.

Tamil: 19ம் நூற்றாண்டின் முடிவில் அமெரிக்கா ஒரு உலக வல்லரசாக உருவாகியமை உலக நிகழ்ச்சிப் போக்கின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: For decades research has been conducted on this thing but can we make a pledge that we will provide a cost effective simple solution of this disease to the world

Tamil: இது குறித்து பல ஆண்டுகளாக ஆராய்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டு வருகின்றது என்ற போதிலும், இந்த நோய்க்கான குறைந்த செலவிலான எளிமையான தீர்வை அளிப்பதற்கான உறுதிமொழியை நாம் எடுத்துக் கொள்ள முடியுமா?
English: That criminal responsibility for the Australian government's role lies not simply with Howard but has been underscored by the actions of the Rudd Labor government since it came to office in November 2007.

Tamil: அவுஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தின் பங்கு பற்றிய குற்றம் சார்ந்த பொறுப்பு ஹோவர்டுடன் மட்டும் இல்லாமல் நவம்பர் 2007ல் பதவிக்கு வந்ததில் இருந்து ருட் லேபர் அரசாங்கத்தின் செயல்களாலும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது.
English: Ive just placed an angle before you and all of you should think over it.

Tamil: உங்களுக்கு முன்பாக ஒரு சிந்தனைக்கான கோணத்தைத் தான் நான் முன்வைத்திருக்கிறேன். நீங்கள் அனைவரும் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
English: It is a festival that expresses joy, camaraderie and conviviality.

Tamil: இந்த விழா உற்சாகம், தோழமை மற்றும் மனநிறைவை வெளிப்படுத்துவதாகும்.
English: 3815.80 per bbl on 02.11.2017 as compared to Rs.

Tamil: 02.11.2017 அன்று 59.07 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 03.11..2017 அன்று 59.61 அமெரிக்க டாலராக உயர்ந்துள்ளது.
English: That means until 3rd May, each and every one of us, will have to remain in the lockdown.

Tamil: அப்படி என்றால், நாம் ஒவ்வொருவரும் மே 3 வரை பொது முடக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
English: The LTTE's frustration stems from the fact that it agreed to a ceasefire in February 2002 with the United National Front (UNF) government.

Tamil: புலிகளின் விரக்தியானது ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு) அரசாங்கத்துடன் பெப்ரவரி 2002இல் போர் நிறுத்த ஒப்பந்தத்திற்கு உடன்பட்ட உண்மையில் இருந்தே வெளிப்படுகிறது.
English: SA Chandrasekaran, president of Directors Association and directors Saran, KS Ravikumar, Kasturiraja, Balaji Saktivel and others felicitated the CM with silk shawls and life size garland.

Tamil: இயக்குனர்கள் சங்கத்தின் தலைவர் எஸ்.ஏ. சந்திரசேகரன், இயக்குனர்கள் கே.எஸ். ரவிக்குமார், கஸ்தூரிராஜா, சரண், பாலாஜி சக்திவேல் என பெரும் படையுடன் சென்று முதல்வருக்கு பொன்னாடையும், ஆளுயர மாலையும் அணிவித்து நன்றி தெரிவித்தார்.
English: And when the children of Israel cried to the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டபோது, கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரரை இரட்சிக்கும்படி காலேபின் தம்பியான கேனாசுடைய குமாரனாகிய ஒத்னியேல் என்னும் ஒரு ரட்சகனை அவர்களுக்கு எழும்பப்பண்ணினார்.
English: Indian Prime Minister Manmohan Singh, who is celebrated by big business as the architect of India's post-1991 neo-liberal economic 'reform' program and of a strategic partnership with US imperialism, led the entire Indian political elite in praising Basu.

Tamil: பெருவணிகத்தினரால் 1991க்கு பின்னரான புதிய தாராள பொருளாதார "சீர்திருத்த" வேலைத்திட்டம் மற்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் ஒரு மூலோபாயக் கூட்டாளி என்பவைகளுக்கு சிற்பி என்று பாராட்டப்படுபவரும், முழு இந்திய அரசியல் உயரடுக்கையும் வழிநடத்துபவருமான இந்தியப் பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங், பாசுவை புகழ்ந்தார்.
English: Under Mission Indradhanush, we reached 32.8 million children and 8.4 million pregnant women over the last three years.

Tamil: இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தின்கீழ், நாங்கள் கடந்த 3 ஆண்டுகளில், 32.8 மில்லியன் குழந்தைகளையும், 8.4 மில்லியன் கருவுற்ற தாய்மார்களையும் அணுகியிருக்கிறோம்.
English: He appears as a father who is pleading for a seat in the college for his son.

Tamil: தனது மகனுக்கு கல்லூரியில் இடம் வாங்க போராடும் தந்தையாக வருகிறார்.
English: The parties of the Fourth International, Pablo and Mandel insisted, would not be able to repeat the experience of the Bolsheviks and come to the head of a revolutionary movement through the struggle for the political independence of the working class.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் கட்சிகளால், போல்ஷிவிக்குகளின் அனுபவங்களை மீண்டும் கூறிக்கொண்டு தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்திற்கான போராட்டத்தின் ஊடாக ஒரு புரட்சிகர இயக்கத்தின் தலைமைக்கு வர முடியாது என பப்லோவும் மண்டேலும் வலியுறுத்தினர்.
English: These have led to the emergence of the state as a major potato hub in the country.

Tamil: இதுவே நாட்டின் உருளைக்கிழங்கு உற்பத்திக் கேந்திரமாக இந்த மாநிலம் உருவெடுக்க காரணமாக அமைந்தது எனறும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister concluded his remarks by recognizing the pulls and pressures confronting the police officer in the day to day discharge of duties.

Tamil: அன்றாடம் கடமைகளை நிறைவேற்றும் போது, காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கு ஏற்படும் நெருக்குதல்களை உணர்ந்திருக்கும் குறிப்போடு, பிரதமர் உரையை நிறைவு செய்தார்.
English: I am told that a key feature of the system is that buyers will get credit for tax paid on inputs only when the seller has actually paid taxes to the government.

Tamil: இந்த அமைப்பின் முக்கிய அம்சம் என்பது விற்பனையாளர் அரசுக்கு வரியைச் செலுத்திய பிறகே வாங்குபவர்களுக்கு இடுபொருட்களின் மீது செலுத்தப்பட்ட வரிகள் பற்று வைக்கப்படும் என்றும் என்னிடம் கூறப்பட்டது.
English: Kindly click the link to read for full speech of President of India In his video address Prime Minister of India, Shri Narendra Modi conveyed his greetings on AshadhaPoornima, also known as Guru Purnima, and also paid homage to Lord Buddha.

Tamil: குரு பூர்ணிமா என்றும் அழைக்கப்படும் ஆஷத பூர்ணிமாவை ஒட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி காணொளி உரையின் மூலம் வாழ்த்து தெரிவித்தார். புத்த பிரானுக்கு அவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
English: The fortnightly email alerts are sent to the Nodal Office for pending grievances.

Tamil: நிலுவையில் உள்ள குறைபாடுகள் குறித்து செயல்படுத்தும் அலுவலகத்திற்கு இருவாரங்களுக்கு ஒருமுறை உஷார்படுத்தும் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படுகிறது.
English: Since Rathnam has suffered heavy financial loss, he thought twice before conducting the pooja launch of 'Nandalala.'

Tamil: சமீபகாலமாக பைனான்ஸ் சிக்கலில் இருக்கும் ரத்னம் 'நந்தலாலா'வையும் இழுத்துப் போட்டுக்கொண்டால் தலைவலியாகியிடும் என்று நினைத்து படத்திற்கு பூஜை போட யோசித்தார்.
English: The other set of her letters dates from 1937, when they both lived in Mexico, to which they had been expelled from Norway.

Tamil: வேறொரு பகுதிக் கடிதங்கள், அவர்கள் நோர்வேயிலிருந்து நாடுகடத்தப்பட்டு மெக்ஸிகோவில் இருக்கும்பொழுது 1937லிருந்து எழுதப்பெற்றவை.
English: The violence against political rivals is a clear warning of the methods that will be used to suppress any opposition by the working class. The author also recommends:

Tamil: அரசியல் எதிரிகளுக்கு எதிரான வன்முறைகள், தொழிலாள வர்க்கத்தின் எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் நசுக்கப் பயன்படுத்தப்படவுள்ள வழிமுறைகள் குறித்த தெளிவான எச்சரிக்கையாகும்.<span lang="EN-GB"> feedback</a>
English: Sabado well knows that the recent, union-controlled strikes and marches are not an unfettered, 'popular' movement of the working class, but rather a way to channel working-class opposition to reactionary state policies behind the trade union bureaucracy.

Tamil: சமீபத்திய, தொழிற்சங்க கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் வேலைநிறுத்தங்களும் அணிவகுப்புக்களும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் கட்டற்ற, "மக்கள்" இயக்கம் அல்ல என்றும், இன்னும்சொல்லப்போனால் இவை பிற்போக்கு அரச கொள்கைகளுக்கான தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பை, தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்திற்கு பின் வழிப்படுத்தும் ஒரு வழியாகும் என்பதை சபடோ நன்கு அறிவார்.