gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Many more live in fear of losing their jobs as the government presses ahead with its privatisation plans, wage reductions and cutbacks in public spending.

Tamil: அரசாங்கம் தனியார்மயத்தை தொடர்ந்து முன்னெடுப்பதனாலும் சம்பளத்தைக் குறைப்பதனாலும் பொதுச் செலவினங்களை வெட்டுவதாலும் இன்னும் பலர் தொழில்களை இழக்கும் ஆபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.
English: B. Chandrasekaran, Director , CSIR- CLRI Ms.

Tamil: பி. சந்திரசேகரன், இயக்குநர், அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில்-மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி மையம் திருமிகு.
English: Ministry of Finance FAs on Special Window for Funding Stalled Affordable and Middle-Income Housing Project as Approved by Union Cabinet on November 6, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday approved the establishment of a 'Special Window' fund to provide priority debt financing for the completion of stalled housing projects that are in the Affordable and Middle-Income Housing sector.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சரவை நவம்பர் 6, 2019-ல் ஒப்புதல் அளித்த நின்று போயுள்ள குறைந்த விலை மற்றும் நடுத்தர வருவாய் வீட்டு வசதி திட்டங்களுக்கு நிதி அளிக்கும் சிறப்புத் திட்டம் பற்றி அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் குறைந்த விலை மற்றும் நடுத்தர வருவாய் வீட்டு வசதித் துறையில், நின்று போயுள்ள வீட்டு வசதித் திட்டங்களை நிறைவு செய்வதற்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் கடன் வழங்குவதற்கான சிறப்பு நிதியுதவி திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை நேற்று ஒப்புதல் அளித்தது.
English: US Assistant Secretary of State for South Asia, Donald Camp, was in Sri Lanka when Kumaratunga made her address to the nation.

Tamil: குமாரதுங்கா நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய பொழுது, தெற்காசியாவிற்கான அமெரிக்க அரசின் உதவி செயலாளர், டொனால்ட் காம்ப், கொழும்பில் இருந்தார்.
English: Bharatiraja was the first President of this association which is having its office in Kumaran Colony in Vadapazhani, Chennai.

Tamil: சென்னை வடபழனியில் உள்ள குமரன் காலனியில் இயங்கிவரும் இச்சங்கத்தின் முதல் தலைவராக இருந்தவர் பாரதிராஜா.
English: Up to 200 jobs are affected.

Tamil: தனது Wilton நிறுவனத்தை மூடக்கூடும் என்று அறித்துள்ளது இதில் 200 வேலைகள் பாதிப்பிற்கு உட்படும்.
English: In view of the likely development of the second low pressure system over southeast  adjoining east-central Arabian Sea, Fishermen are advised not to venture into southeast and adjoining east-central Arabian Sea from 31st May, until further advisories.

Tamil: தென்கிழக்கு மற்றும் அதனையொட்டிய கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடல் பகுதிக்கு மேல், இரண்டாவது குறைந்த காற்றழுத்தம் உருவாகும் வாய்ப்புள்ளதாகத் தெரிகிறது. மீனவர்கள் 31ஆம் தேதி முதல் தென்கிழக்கு மற்றும் அதனை ஒட்டியுள்ள கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடல் பகுதிக்குச் செல்லவேண்டாம் எனவும் அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Suppose you that I am come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division:

Tamil: நான் பூமியிலே சமாதானத்தை உண்டாக்கவந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களோ? சமாதானத்தையல்ல, பிரிவினையையே உண்டாக்கவந்தேன் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: But lack of political will, and clear thinking, especially after independence, had caused immense damage to our urban centres.

Tamil: ஆனால், அரசியல் உறுதிப்பாடு மற்றும் தெளிவான சிந்தனை இல்லாததால், குறிப்பாக சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு, நமது நகர்ப்புற மையங்களுக்கு கடும் பாதிப்புகள் ஏற்பட்டதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: For the remaining part of the year the incremental revenue was estimated at Rs.

Tamil: எஞ்சிய பகுதிக்கான வருடாந்திர வருவாய் உயர்வு ரூ.
English: Ministry of Railways Revenue from Ticket Booking The details of revenue earned through booking of tickets online and offline during the last two years are as under: ( in crore) Financial Years Revenue earned through booking of tickets online Revenue earned through booking of tickets booked offline 2015-16 17204.06 28119.87 2016-17 19209.28 28468.81 Further, with a view to facilitating convenient booking of unreserved tickets by passengers without having to stand in long queues to purchase Railway tickets, Indian Railways has introduced the facility of booking of paperless unreserved ticket, season ticket and platform ticket through mobile phone in some stations in Central, Western, Eastern, Southern, South Eastern, South Central and Northern Railways.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணச்சீட்டுகளின் மூலம் வருவாய் நேரிடையாகவும் இணைய தளம் வழியாகவும் பயணச்சீட்டுகள் விற்பனை மூலம் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் பெறப்பட்ட வருவாய் விவரம் பின்வருமாறு: (ரூபாய் கோடியில்) நிதி ஆண்டு இணையத்தள விற்பனை மூலம் பெற்ற வருவாய் நேரிடையான விற்பனை மூலம் பெற்ற வருவாய் 2015-16 17204.06 28119.87 2016-17 19209.28 28468.81 அதுபோன்றே, முன்பதிவில்லா பயணச்சீட்டுகளை, நீண்ட வரிசையில் நின்று சிரமப்படாமல் பயணிகள் இரயில்வே பயணச்சீட்டுகளை வாங்குவதற்கு உதவும் வகையில், மொபைல் போன்கள் மூலம், (காகிதப் பயன்பாடற்ற) முன்பதிவில்லா பயணச்சீட்டுகள், மாதாந்திர பயணச்சீட்டுகள், நடைமேடை சீட்டுகளைப் பெற்றிட, மத்திய இரயில்வே, மேற்கு, கிழக்கு, தெற்கு, தென்கிழக்கு, தென் மத்திய, வடக்கு இரயில்வேக்களின் சில இரயில் நிலையங்களில் வசதிகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Due to policy support by Shipping Ministry since 2014,the number of call made by Cruise Ships in India has increased from 128 in 2015-16 to 593 in 2019-20.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு சிந்தனைக்கு செயல் வடிவம் கொடுக்கும் வகையில் இந்த முடிவுகள் எடுக்கப் பட்டிருப்பதாக கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு. மன்சுக் மாண்டவியா தெரிவித்தார்.
English: In Tibet, the police force has been doubled to ensure 'absolute security' during the Olympics.

Tamil: திபெத்தில், ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்களின் போது, "முழுமையான பாதுகாப்பை" உறுதிப்படுத்த பாதுகாப்பு படைகள் இரட்டிப்பாக்கபட்டுள்ளன.
English: None of these statements have anything to do with defending the democratic rights of the Nepalese people.

Tamil: மேற்கூறிய அறிக்கைகள் எதுவுமே நேபாள மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளைக் காப்பதில் எந்தப் பங்கையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: People of the country and the people of Uttar Pradesh must be beware of these people.

Tamil: அந்த மனிதர்களை உத்தரப் பிரதேச மக்கள் புரிந்து கொள்ளவேண்டும்.
English: Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring on them all the words of this covenant, which I commanded them to do: but they did them not.

Tamil: ஆனாலும் அவர்கள் கேளாமலும், தங்கள் செவியைச் சாயாமலும் போய், அவரவர் தம்தம் பொல்லாத இருதயகடினத்தின்படி நடந்தார்கள்; ஆதலால் நான் அவர்கள் செய்யும்படி கட்டளையிட்டதும், அவர்கள் செய்யாமற்போனதுமான இந்த உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளையெல்லாம் அவர்களுக்குப்பலிக்கப்பண்ணுவேன் என்று சொல் என்றார்.
English: A European official told the BBC, 'Britain is being too optimistic about its chances of recovery.

Tamil: BBC இடம் ஒரு ஐரோப்பிய ஒன்றிய அதிகாரி, "தன் மீட்பு வாய்ப்புக்கள் பற்றி பிரிட்டன் கூடுதலான நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
English: They need to establish it for rebuilding India.

Tamil: இதில் மேலும் வெளிப்படைத்தன்மையையும், நேர்மையையும் சேர்க்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: Sugarcane farmers can make the best of intercropping technique and increase their income by growing oilseeds, pulses, potatoes, and cucumber with cane.

Tamil: இத்தகைய ஊடு பயிர் தொழில் நுட்பம் மூலமாகவும், எண்ணெய் வித்துக்கள், பருப்பு வகைகள், உருளைக்கிழங்கு, வெள்ளரிக்காய் போன்றவற்றை கரும்புடன் ஊடுபயிராக விளைவித்து அதிக லாபம் பெற முடியும்.
English: As she got more annoyed, the reporters decided to leave.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் ராணியின் வார்த்தைகளில் எள்ளும் கொள்ளும் வெடிக்க ஆரம்பிக்க, தெரித்து ஓட ஆரம்பித்தனராம் நிருபர்கள்.
English: We have missed out on this opportunity in the 20th century.

Tamil: 20-ம் நூற்றாண்டில் இத்தகைய வாய்ப்பை நாம் தவறவிட்டோம்.
English: Therefore a program has been introduced by Mahinda Chintanaya to let all nationalities in this country live in equality and to reconcile them and develop the economy of the country,' he added, urging the crowd to vote for the UPFA in the local elections.

Tamil: ஆகவே, இந்த நாட்டின் அனைத்து இனத்தவர்களுக்கும் சமத்துவத்துடன் வாழவும் அவர்களை ஒற்றுமைப்படுத்தவும் மற்றும் நாட்டின் பொருளாதாரத்தை அபிவிருத்தி செய்யவும் மஹிந்தவின் சிந்தனையின் மூலம் ஒரு வேலைத்திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது," எனத் தெரிவித்த அவர் உள்ளூராட்சி சபையில் சுதந்திர முன்னணிக்கு வாக்களிக்குமாறு கூடியிருந்தவர்களிடம் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Buying Chinese crackers also affect our economy and pose a threat to the domestic industry.

Tamil: சீனப் பட்டாசுகளை வாங்குவதால், நமது பொருளாதாரத்திற்கு பாதிப்பு ஏற்படுவதுடன், உள்நாட்டு தொழிலுக்கு அபாயத்தையும் விளைவிக்கிறது.
English: To meet this need, we bring insurance for all.

Tamil: இந்தியர்கள் விரும்பும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக காப்பீடு திட்டத்தை கொண்டு வந்துள்ளோம்.
English: The topics picked for this years summit include healthcare and life sciences digital economy and financial technology energy and infrastructure and media and entertainment.

Tamil: இந்த ஆண்டு உச்சி மாநாட்டுக்கான கருத்தியல் உடல்நலம் மற்றும் உயிர் அறிவியல்; டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் மற்றும் நிதித் தொழில்நுட்பம்; எரிசக்தி மற்றும் கட்டுமானம்; ஊடகம் மற்றும் பொழுதுபோக்கு ஆகியவற்றையும் உள்ளடக்கியதாக இருக்கிறது.
English: Consequently the consumer also has to pay a higher price without even the farmer getting the price he deserved, he added.

Tamil: இதன் விளைவாக, பொருளுக்குத் தகுதியான விலையை விவசாயி பெறாத நிலையில், நுகர்வோரும் அதிக விலை கொடுக்க வேண்டி இருந்தது என அவர் கூறினார்.
English: The first three items had now been struck off the list, he wrote, and there was growing evidence that the rising US housing market was turning into a bubble.

Tamil: அவர் எழுதிய, முதல் மூன்று அம்சங்கள் பட்டியலில் இப்பொழுது குறிக்கப்ட்டிருந்திருக்கிறது, மற்றும் அங்கு உயர்ந்து வரும் அமெரிக்க வீடமைப்பு சந்தையானது ஒரு குமிழியாக மாறிக் கொண்டிருந்தது என்பதற்கான ஆதாரங்கள் அங்கு அதிகரித்துவருகின்றன.
English: The government's conciliatory line was accepted as good coin by the CGT.

Tamil: அரசாங்கத்தின் சமரசப் போக்குத் தன்மை CGT யினால் உகந்ததாகவே ஏற்கப்பட்டது.
English: It's true I turned down the offer for 'Drohi.'

Tamil: ‘துரோகி’ பட வாய்ப்பை மறுத்தது உண்மைதான்.
English: From the hospital, Padmini's body was taken to her niece Shobana's house since Padmini's apartment is on the third floor.

Tamil: பத்மினியின் வீடு மூன்றாவது மாடியில் இருப்பதால், உடலை எடுத்துச் செல்வதில் சிரமம் இருக்கும் என கருதி இந்த மாற்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: I can give many such examples where India is making new achievements because of technology.

Tamil: இதைப்போல் ஏராளமான உதாரணங்களை என்னால் தர முடியும். இத்தகைய தொழில்நுட்பத்தால், இந்தியா புதிய சாதனைகளை நிகழ்த்துகிறது.
English: And the coast descended to the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

Tamil: அப்புறம் அந்த எல்லை கானா என்னும் ஆற்றுக்குப் போய், ஆற்றுக்குத் தெற்காக இறங்குகிறது; மனாசேயினுடைய பட்டணங்களின் நடுவே இருக்கிற அவ்விடத்துப் பட்டணங்கள் எப்பிராயீமுடையவைகள்; மனாசேயின் எல்லை ஆற்றுக்கு வடக்கேயிருந்து சமுத்திரத்திற்குப் போய் முடியும்.
English: 59.51 lakh GSTR 3B returns have been filed for the month of February, 2018 till 25th March, 2018.

Tamil: 2018 மார்ச் 25 வரை 2018 பிப்ரவரி மாதத்திற்கு 59.51 லட்சம் ஜி.எஸ்.டி.ஆர். 3 பி கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: A total number of 7500 visitors witnessed the launch live from the Viewers Gallery at Sriharikota.

Tamil: அத்துடன், இத்தகைய ஆய்வுக்காக அமெரிக்காவின் நாசா விண்வெளி நிறுவனம் செலவு செய்த தொகையைவிட 20 மடங்கு குறைவான செலவில் (சுமார் ஆயிரம் கோடி) இந்தியா இந்த திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: My praise shall be of you in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

Tamil: மகா சபையிலே நான் உம்மைத் துதிப்பேன்; அவருக்குப் பயப்படுகிறவர்களுக்கு முன்பாக என் பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவேன்.
English: 49 Indians from Oman were the last to depart the CCC today, whilst 127 from Bahrain left the Indian Navy Facility between 01  02 Jun.

Tamil: இந்த மையத்திலிருந்து இன்று கடைசியாக புறப்பட்ட 49 இந்தியர்கள் ஓமனிலிருந்து வந்தவர்கள். ஜூன் 1, 2 தேதிகளில் வெளியேறிய 127 இந்தியர்கள் பஹ்ரைனில் இருந்து வந்தவர்கள்.
English: Like the film on'Periyar,' if a film was made on MGR's life, would he act in it?

Tamil: 'பெரியார்' வாழ்க்கை வரலாற்றில் நடித்ததுபோல எம்.ஜி.ஆர் வாழ்க்கை வரலாற்றை படமாக எடுத்தால் நடிப்பீர்களா?
English: <p class="p1">This threat cannot be confronted within the framework of the existing two-party system.

Tamil: இந்த அச்சுறுத்தல் நிலவுகின்ற இரு கட்சி முறையின் வடிவமைப்பிற்குள் எதிர்கொள்ளப்பட முடியாதது ஆகும்.
English: He belongs to a tribal community and comes from the royal family that had once taken up arms against the British.

Tamil: அவர் பழங்குடி சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர். ஒரு காலத்தில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்கு எதிராக ஆயுதங்களை ஏந்திய அரச குடும்பத்திலிருந்து வந்தவர்.
English: Prime Minister's Office PM greets the people on Onam The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the auspicious occasion of Onam.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஓணம் திருநாளில் மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்துகள் புனிதமான ஓணம் திருநாளையொட்டி மக்களுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோதி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs MoHUA Launches Revised Version of Swachhata App to Handle ueries Specific to COVID 19 The Ministry of Housing and Urban Affairs yesterday announced the launch of a revised version of the existing Swachhata-MoHUA App, at a video conference (VC) held with all States, Union Territories (UTs) and cities, under the Chairmanship of Shri Durga Shanker Mishra, Secretary  MoHUA, on the COVID 19 crisis.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த விசாரணைகளைக் கையாள்வதற்கு ஏற்ற வகையிலான ஸ்வச்சதா செயலியின் புதிய பதிப்பினை அறிமுகம் செய்தது வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள Swachhata-MoHUA செயலியைப் புதுப்பித்து காணொலிக் காட்சி மூலம் அறிமுகம் செய்திருப்பதாக மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் நேற்று அறிவித்துள்ளது. கோவிட்-19 நெருக்கடி குறித்து அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு.
English: And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.

Tamil: பெத்தேலில் இருக்கிற அந்தப் பலிபீடத்திற்கு எதிராக தேவனுடைய மனுஷன் கூறின வார்த்தையை ராஜாவாகிய யெரொபெயாம் கேட்டபோது, அவனைப் பிடியுங்கள் என்று தன் கையைப் பலிபீடத்திலிருந்து நீட்டினான்; அவனுக்கு விரோதமாய் நீட்டின கை தன்னிடமாக முடக்கக்கூடாதபடிக்கு மரத்துப்போயிற்று.
English: The fate of the population on the Andaman and Nicobar Islands is still unclear.

Tamil: அந்தமான், நிகோபர் தீவுகளில் உள்ள மக்களின் விதி பற்றித் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
English: As of 24th July, 2020, a total of 43,022 HWCs are operational across different parts of the country.

Tamil: ஜூலை 24, 2020 நிலவரப்படி, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் மொத்தம் 43,022 657 சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் (HWCs) செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: He said that he has had a long association with The Statesman and most of the time they had agreed to disagree.

Tamil: ஸ்டேட்ஸ் மேன் செய்தித்தாளுடன் மிக நீண்ட காலத் தொடர்பு இருந்தது என்றும் கருத்து வேறுபாடுகளை ஏற்றுமதிக்க இருவரும் ஒத்துக் கொண்டதாகவும் கூறினார்.
English: Soon after Partition in 1947, our neighbour had cast an eye on Lakshadweep a ship bearing their flag was sent there.

Tamil: 1947ஆம் ஆண்டு நாடு துண்டாடப்பட்ட வேளையில், நமது அண்டை நாட்டின் பார்வை லட்சத்தீவுகள் மீது பாய்ந்தது; உடனே தனது கொடிதாங்கிய கப்பலை அங்கே அது அனுப்பி வைத்தது.
English: When the rebels entered Port-au-Prince last Sunday, the National Police immediately joined them in united sorties against Aristide supporters.

Tamil: கடந்த ஞாயிறன்று கிளர்ச்சியாளர்கள் போர்ட்-ஓ-பிரின்ஸ்சின் உள்ளே நுழைந்தபோது தேசிய போலீஸ்படையினர் உடனடியாக அவர்களுடன் சேர்ந்துகொண்டு அரிஸ்டைட்டின் ஆதவராளர்களுக்கு எதிரான தாக்குதலில் தங்களையும் இணைத்துக்கொண்டனர்.
English: Anbarasan farmer from Nanjai Sangenthi village in Tiruchirapalli , says that soil health card has been very useful as he gets a fair idea of how much fertilzers and bionutrients should be added to get a good harvest.

Tamil: நல்ல அறுவடையை பெற எவ்வளவு உரங்கள் மற்றும் உயிரி ஊட்டச்சத்துகள் தேவைப்படுகின்றன என்பதைப் பற்றிய ஒரு சிறந்த யோசனையை வழங்குவதில் மண் வள அட்டை மிகவும் உதவிகரமாக இருப்பதாக திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்டத்தில் உள்ள நஞ்சை சங்கேந்தி கிராமத்தை சேர்ந்த விவசாயியான அன்பரசன் கூறுகிறார்.
English: He said Gharib Nawazs service of humanity would remain an inspiration for future generations.

Tamil: கரீப் நவாஸ் அவர்களின் மனித நேய சேவை வருங்காலத் தலைமுறையினருக்கும் மிகப்பெரிய ஊக்கம் அளிப்பதாக அமையும் என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Assimilating the scientific accomplishments of the Enlightenment, Darwin discovered the dialectical laws of nature governing the emergence of complex forms in natural history.

Tamil: அறிவு ஓளி சான்ற காலத்தில் அறிவியல் சாதனைகளை உள்ளடக்கி, டார்வின் இயற்கை வரலாற்றில் சிக்கல் வாய்ந்த வடிவமைப்புக்கள் தோன்றுவதின் இயற்கையை ஆளும் இயக்கவியல் விதிகளைக் கண்டுபடித்தார்.
English: It does make a difference that the former is carried out in an attempt, although politically misdirected, to achieve freedom from subjugation, and the latter to maintain oppression.

Tamil: முன்னது அரசியல்ரீதியாக தவறாக வழிநடத்தப்பட்ட போதிலும், அடிமைத்தளையிலிருந்து சுதந்திரம் அடைவதற்கான முயற்சியை மேற்கொண்டிருப்பதற்கும் பின்னது ஒடுக்குமுறையைப் பேணுவதற்கும் இடையில் வேறுபாட்டைக் காணாது.
English: There are numerous reports of the use of massive force on their part.

Tamil: அவர்கள் மகத்தான வலிமையை பயன்படுத்தினர் என்று நிறைய தகவல்கள் வந்தன.
English: One is produced by Mani Ratnam's Madras Talkies and will be directed the husband-wife duo Pushkar-Gayatri who received good reviews for 'Oram Po.'

Tamil: அதில் ஒன்று மணிரத்தினத்தின் மெட்ராஸ் டாக்கீஸ் தயாரிப்பது. ஓரம்போ படத்தை இயக்கி, நல்ல மேக்கிங் என பரவலாக பாராட்டு பெற்ற புஷ்கர்-காயத்ரி இந்தப் படத்தை இயக்குகின்றனர்.
English: The SP and BSP were both able to exploit growing concerns and fears over the impact of the free market policies implemented by the NDA government in New Delhi that have exacerbated the social crisis facing millions.

Tamil: சமாஜ்வாதி கட்சி மற்றும் பகுஜன் சமாஜ் கட்சி ஆகிய இரண்டும் புதுதில்லியில் தேசிய ஜனநாயக முன்னணி அரசாங்கத்தால் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட சுதந்திர சந்தைப் பொருளாதாரக் கொள்கைகளின் விளைவு பற்றிய வளர்ந்து வரும் அச்சத்தையும் கவலையையும் சுரண்ட முடிந்தது. அது பத்துலட்சக் கணக்கானோர் எதிர்கொள்ளும் சமூக நெருக்கடியைத் தூண்டி விட்டிருக்கிறது.
English: This city shall not be your caldron, neither shall you be the flesh in the middle thereof; but I will judge you in the border of Israel:

Tamil: இந்த நகரம் உங்களுக்குப் பானையாயிருப்பதுமில்லை; நீங்கள் அதிலுள்ள இறைச்சியாயிருப்பதுமில்லை; இஸ்ரவேல் தேசத்தின் எல்லையிலே உங்களை நியாயந்தீர்ப்பேன்.
English: On France Info radio, Xavier Mathieu explained that 'Thibault [the CGT leader] and co. are only any use for hobnobbing with the government, for keeping the rank and file quiet.

Tamil: France Info Radio வில் சேவியர் மாத்யூ, "CGT தலைவரான Thibault மற்றும் அவர் குழுவினர் அரசாங்கத்துடன் இழைந்து இருப்பதுடன், தொழிலாளர்களை அமைதியாக வைத்திருப்பதற்குத்தான் உகந்தவர்கள்.
English: For the strategists of American imperialism, the issue of China looms ever larger.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மூலோபாயத்தை தயாரிப்பவர்களுக்கு சீனப் பிரச்சினை இன்னும் பெரிதாகக் கண்முன் தோன்றுகிறது.
English: He directed that insurance companies must dispatch their observers quickly to the flood hit areas to assess the farmers claims related to crop insurance and provide them relief at the earliest.

Tamil: காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் தங்கள் பார்வையாளர்களை உடனடியாக வெள்ளம் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கு அனுப்பி வைத்து விவசாயிகளின் பயிர் சேதம் குறித்த இழப்பீட்டு கோரிக்கைகளுக்கு உடனடியாக தீர்வு காணும் படியும் பிரதமர் உத்தரவிட்டார்.
English: The 6000 Jan Aushadi Kendras are operating day and night tirelessly to serve the poor and the needy.

Tamil: ஐந்தரை ஆண்டு கால ஆட்சியில், நாடு முழுவதும் சுமார் 6000 ஜன் ஷதி கேந்திரங்கள் இயங்கி வருகின்றன.
English: The theme of the Awards this year, Women and Entrepreneurship,was introduced by Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayogin the presence of Shri Yuri Afanasiev, UN Resident Coordinator in India.

Tamil: இந்த ஆண்டு விருதுக்கான மையக்கருத்து "மகளிரும் தொழில் முனைவு திறனும்" என்பதாகும். இந்த மையக்கருத்தினை இந்தியாவில் உள்ள ஐ நா ஒருங்கிணைப்பாளர் திரு யூரி அஃபனாசியவ் முன்னிலையில் நித்தி ஆயோக் தலைமை நிர்வாக அலுவலர் திரு அமிதாப் காந்த் அறிமுகம் செய்து வைத்தார்.
English: These contradictions will inevitably lead to the eruption of fierce social conflicts and revolutionary struggles.

Tamil: இந்த முரண்பாடுகள் தவிர்க்க முடியாமல் கடுமையான சமூக மோதல்கள், புரட்சிகரப் போராட்டங்கள் ஆகியவற்றிற்கு வழிவகுக்கும்.
English: Trailing the GNP in the polls in 2002, Roh made the decision to try and come to office with populist appeals to the pervasive anti-US and anti-business sentiment that exists in the Korean working class.

Tamil: 2002 தேர்தலில் GNP-யிடம் சரிவை சந்தித்த, ரோக் நாட்டில் பரவலாக கொரிய தொழிலாள வர்க்கத்திடையே நிலவுகின்ற அமெரிக்க-எதிர்ப்பு மற்றும் முதலாளித்துவ-எதிர்ப்பு உணர்வுகளை தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்ள முடிவு செய்தார்.
English: The Prime Minister said that LED bulbs which earlier cost more than 350 rupees, are now available for 40 to 45 rupees under the Ujala scheme.

Tamil: பல்புகள், உஜாலா திட்டத்தின் கீழ், தற்போது 40 முதல் 45 ரூபாயில் கிடைப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Many unanswered questions remain about these 'confessions'.

Tamil: இந்த "ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில்" பல பதிலளிக்கப்படாத கேள்விகள் உள்ளன.
English: This conference rejects all attempts of politicians to justify their support for the war under the pretence of 'support for our troops.' The large majority of American and British young men and women who have been thrown into this conflict on the basis of demagogy and lies are also victims of the war cabal in Washington.

Tamil: ''நமது படைகளுக்கு ஆதரவு தரவேண்டும்'' என்ற சாகசத்தின் அடிப்படையில் அரசியல்வாதிகள் போருக்கு ஆதரவு காட்டுவதை நியாயப்படுத்துகின்ற எல்லா முயற்சிகளையும் இந்த மாநாடு நிராகரிக்கின்றது. ஆவேச உரைகள் மற்றும் பொய் மூட்டைகளின் அடிப்படையில் இந்தப் போரில் களமிறக்கி விடப்பட்டிருக்கின்ற மிகப்பெரும்பாலான அமெரிக்க, பிரிட்டனின் இளைஞர்களும் இளம் பெண்களும் வாஷிங்டனில் ஆட்சி செய்து கொண்டிருக்கின்ற போர் வெறியரின் பொய்களுக்கு பலிக்கடாவாக ஆகியிருக்கிறார்கள்.
English: Out of 291 Community Radio Stations (CRS) across the country, 25 CRS has been identified based on regional diversity, gender, and outreach capability.

Tamil: நாடு முழுவதும் 291 சமுதாய வானொலி நிலையங்கள் உள்ளன. மண்டலப் பன்முகத்தன்மை, பாலினம், சென்றடையும் திறன் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் 25 சமுதாய வானொலி நிலையங்கள் இதற்காகத் தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: And you shall say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus said the Lord GOD; O you house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாராகிய கலகக்காரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார், இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் செய்த சகல அருவருப்புகளும் போதும்.
English: Rather, the unforeseen difficulties and mounting resistance engendered by war will intensify all of the internal contradictions of American society.'

Tamil: மாறாக போரினால் ஏற்படும் எதிர்பாராத இடர்பாடுகள், பெருகும் எதிர்ப்பு ஆகியவை அமெரிக்க சமூகத்தில் இருக்கும் அனைத்து உள் பூசல்களும் போரினால் அதிகரிக்கும்."
English: Due to the time limit, I would just like to say that India is the most open and investment friendly economy in the world due to Political Stability, Predictable Policy and Business Friendly Reforms.

Tamil: கால வரம்பு காரணமாக சுருக்கமாக நான் கூற விரும்புவது என்னவென்றால், அரசியல் ஸ்திரத்தன்மை, திட்டமிட்ட கொள்கை, வணிகத்திற்கு ஏதுவான சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக உலகிலேயே மிகவும் வெளிப்படையான முதலீட்டுக்கு உகந்த பொருளாதாரமாக இந்தியா விளங்குகிறது என்பதாகும்.
English: This firepower is concentrated on one of the world's most densely populated areas, which is seven times smaller than Rhode Island, the smallest US state.

Tamil: இந்த வெடிமருந்து சக்தி உலகில் மிக அதிகமான மக்கள் அடர்த்தி இருக்கும் பகுதிகள் ஒன்றில் குவிக்கப்படுகிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது; இது அமெரிக்க மாநிலங்களில் மிகச்சிறியதான ரோட் தீவில் ஏழில் ஒரு பங்கு நிலப்பகுதி ஆகும்.
English: After the function, the reporters encircled both Vikram and director Lingusamy.

Tamil: பூஜை முடிந்ததும் விக்ரமையும், இயக்குனர் லிங்குசாமியையும் ரவுண்ட் கட்டினர் பத்திரிகையாளர்கள்.
English: After the shooting was completed on 18th, Ravi and Geetha got into the car to get back to the hotel.

Tamil: நேற்று முன்தினம் (18-ந் தேதி) படப்பிடிப்பு முடிந்து களைப்பாக காரில் ஏறியிருக்கிறார்கள் 'ஜெயம்' ரவியும் கீதாவும்.
English: Out of the present economic crisis, national governments throughout the world - representing different and competing sections of corporations - are once again flirting with protectionism and beggar-thy-neighbor policies.

Tamil: தற்போதைய பொருளாதார நெருக்கடிக்கு வெளியே, வெவ்வேறான மற்றும் போட்டி நிறைந்த பெருநிறுவன பிரிவுகளைப் பிரதிநிதிப்படுத்தும் உலகெங்கும் உள்ள தேசிய அரசாங்கங்கள் மீண்டும் பாதுகாப்புவாதம் மற்றும் அண்டைநாட்டின் இழப்பில் இலாபத்தை அடையும் கொள்கைகளுடன் கூடிக்குலாவுகின்றன.
English: He said that from 9th November, direct connectivity will be established to Kartarpur Sahib via the Kartarpur Corridor, welcoming everyone to come and visit.

Tamil: கர்தார்பூர் வழித்தடம் மூலம், கர்தார்பூர் குருத்வாராவுக்கு நவம்பர் 9-ம் தேதி முதல் நேரடி இணைப்பு ஏற்பட உள்ளதாகக் கூறிய பிரதமர், ஒவ்வொருவரும் வந்து கர்தார்பூருக்கு பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The attack on democratic rights is not an incidental feature of the present situation.

Tamil: இப்பொழுதுள்ள நிலைமையில் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல் ஒன்று தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: Gollapudi Srinivas award was given to Aamir Khan for 'Taare Zamin Par.'

Tamil: 'தாரே ஜமீன் பர்' படத்திற்காக சிறந்த இயக்குனருக்கான கொல்லபுடி சீனிவாஸ் அறக்கட்டளையின் விருது அமீர்கானுக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: And you shall compass the city, all you men of war, and go round about the city once. Thus shall you do six days.

Tamil: யுத்தபுருஷராகிய நீங்கள் அனைவரும் பட்டணத்தைச் சூழ்ந்து ஒருதரம் சுற்றிவாருங்கள்; இப்படி ஆறுநாள் செய்யக்கடவீர்கள்.
English: On the other hand, procurement also continued without disruptions and the wheat procurement by government agencies this year surpassed the last years figures.

Tamil: அதே சமயத்தில், தடை எதுவும் இன்றி கொள்முதல் தொடர்வதாகவும் அவர் கூறினார். அரசு ஏஜென்சிகள் மூலம் கோதுமைக் கொள்முதல், கடந்த ஆண்டு அளவை மிஞ்சிவிட்டது என்றும் திரு பாஸ்வான் தெரிவித்தார்.
English: At the same time, Washington's endorsement of Beijing's 'war on terror' has legitimised the Stalinist regime's claims that all opposition in Xinjiang is 'terrorist'.

Tamil: அதே நேரத்தில் வாஷிங்டன் பெய்ஜிங்கின் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போருக்கு" ஒப்புதல் கொடுத்தமையானது, ஜிங்ஜியாங்கில் அனைத்து எதிர்ப்பும் "பயங்கரவாதத் தன்மை உடையவை" என்ற ஸ்ராலினிச ஆட்சியின் கூற்றுக்களை நெறிப்படுத்தியுள்ளது.
English: The consequences of this industrial and social devastation persist to this day.

Tamil: இந்த தொழில்துறை மற்றும் சமூகப் பேரழிவின் விளைவுகள் இன்னும் தொடர்கின்றன.
English: A twin pit toilet is a toilet model that is economical, safe, easy to clean, eco-friendly, and is effectively a self-contained waste treatment plant that does not harm the ground water beneath the toilet.

Tamil: இரட்டைக் குழி கழிவறையானது பொருளாதாரத்திற்கு ஏற்றது, பாதுகாப்பானது, சுத்தப்படுத்த எளிதானது மற்றும் சுற்றுசூழலுக்கு ஏற்றது. மேலும் இது தானே சுத்திகரித்துக்கொள்ளும் தன்மை கொண்டது என்பதால் நிலத்தடி நீர் கழிவறையில் இருந்து பாதுகாக்கப்படும்.
English: Prime Minister Modi thanked Mr. Holness for his warm wishes and also for his earlier congratulatory letter.

Tamil: திரு.ஹோல்னசின் அன்பான வாழ்த்துகளுக்கும், முன்னதாக அவர் அனுப்பிய வாழ்த்துக் கடிதத்திற்கும் பிரதமர் திரு.மோடி நன்றி கூறினார்.
English: 1. Evidence shows that there is a steep drop in public transport ridership volumes by 90.

Tamil: பொதுப் போக்குவரத்தின் அளவு 90 சதவீத அளவுக்கு வெகுவாகக் குறைந்து விட்டதை ஆதாரங்கள் காட்டுகின்றன.
English: During the last year or so, the Gangetic Dolphin, an indicator species, has been showing improvements with sightings at several stretches of the river.

Tamil: கங்கை நதியில் கேங்ஜெடிக் டால்பின் என்னும் உயிரினம், சுமார் கடந்த ஒரு வருடத்தில் ஆற்றின் பல பகுதிகளில் தென்பட்டு, முன்னேற்றத்தைக் காட்டி வந்தது.
English: The Vice President said that India remains committed to consolidate existing hydro-power cooperation with Bhutan.

Tamil: பூட்டானுடன் தற்போதுள்ள நீர்-மின்சக்தி கூட்டுறவை இந்தியா தொடர்ந்து நிலைபெற செய்திட உறுதியாக உள்ளது என துணை ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.
English: Surely it is meet to be said to God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

Tamil: ஒரு ஜனத்துக்கானாலும் ஒரு மனுஷனுக்கானாலும், அவர் சமாதானத்தை அருளினால் யார் கலங்கப்பண்ணுவான்? அவர் தமது முகத்தை மறைத்தால் அவரைக் காண்கிறவன் யார்?
English: Since out of hundreds of travellers, he said, there may be a rare isolated one who could be a suspect and therefore, the procedures of security checks also need to be made easy, convenient, and citizen-friendly.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான பயணிகளிடம் இருந்து சந்தேகிக்கப்படும் நபரை தனியே பிரித்து எளிதாகவும், வசதியாகவும், நட்புரீதியிலும் விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்றார்.
English: And there is no dearth of people spreading despair.

Tamil: விரக்தியை பரப்பும் மக்களின் பஞ்சம் இல்லை.
English: It is a giant step towards a system based, not on the rule of law, but on the exercise of absolute power by the party that occupies the White House and controls even a narrow congressional majority.

Tamil: சட்டத்தின்படி ஆட்சி என்றில்லாமல் வெள்ளை மாளிகையை அலங்கரிக்கும், ஒரு சிறிய பெரும்பான்மையை காங்கிரஸில் கொண்டுள்ள ஒரு கட்சியின் முழுமையான அதிகார செயற்பாட்டை உயர்த்தும் முறையை நோக்கிய ஒரு பாரிய அடியெடுத்துவைப்பாகும்.
English: Russia's atomic energy agency noted that the small amounts of plutonium that could be obtained from spent fuel rods would be 'practically useless for making a nuclear weapon'.

Tamil: செலவழிக்கப்பட்ட எரிபொருள் தண்டில் இருந்து எடுக்கப்படும் மிகச் சிறிய புளூட்டோனியம் "அணு ஆயுதங்களைத் தயாரிப்பதற்கு எவ்விதத்திலும் பயன்படாது" என்று ரஷ்யவின் அணுசக்தி நிறுவனம் அறிவித்துவிட்டது.
English: Dozens of international rescue teams with special equipment and sniffer dogs are starting to withdraw as the chances of finding any more people alive sink to zero.

Tamil: பல பன்னாட்டு மீட்புப் பணிக்குழுக்கள் சிறப்புக் கருவிகளுடனும், மோப்ப நாய்களுடனும் வந்தவை மேலும் பலரை உயிருடன் மீட்க முடியும் என்ற வாய்ப்பு பூஜ்ய அளவுதான் என்ற அளவில் தங்கள் நாடுகளுக்குத் திரும்பிச்செல்லத் தலைப் பட்டுவிட்டன.
English: Yet, somewhere along the road, we failed to promote women in science and technology. No nation can make progress if women lag behind.

Tamil: எரிசக்தி அல்லது மின்னணு சாதனங்கள் அல்லது ஆயுதங்கள் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறைக்கான கருவிகள் அல்லது மருத்துவ உபகரணங்களை இறக்குமதி செய்கிறோமா?
English: In particular, this partnership can help promote enhancing livelihoods through the Van Dhan Vikas Kendras established under the Van Dhan Yojana.

Tamil: வன் தன் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள வன் தன் விகாஸ் கேந்திரங்கள் மூலமாக பழங்குடியின மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: With the support of the twin Stalinist parties and on the basis of various populist promises, the Congress Party swept to power in Andhra Pradesh in the 2004 state election.

Tamil: இரட்டை ஸ்ராலினிச கட்சிகளுடைய ஆதரவு மற்றும் பல மக்களை திருப்திப்படுத்தும் உறுதி மொழிகளின் அடிப்படையில் காங்கிரஸ் கட்சி ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் 2004 மாநிலத் தேர்தல்களில் அதிகாரத்தை கைப்பற்றியது.
English: In late July, Howard elaborated further, outlining a broad plan for what he called 'pooled regional governance' throughout the Pacific.

Tamil: ஜூலை மாதக் கடைசியில் ஹோவார்ட் அதற்குக் கூடுதலான விரிவாக்கம் கொடுக்கும் முறையில், ''பசிபிக் பகுதியில் ஒன்று திரட்டப்பட்ட பகுதி ஆட்சி முறை'' என்று அழைத்து ஒரு பரந்த திட்டத்தின் வகையைக் கோடிட்டுக்காட்டியுள்ளார்.
English: One company bid it for Rs.53 crore and the other for Rs.63 crore and finally Pyramid Saimira clinched the deal for Rs.65 crore.

Tamil: ஒரு நிறுவனம் 53 கோடிக்கும், இன்னொரு நிறுவனம் 63 கோடிக்கும் குசேலனை விலைபேச, கடைசியில் 65 கோடி ரூபாய்க்கு 'குசேலனை' வாங்கியுள்ளது பிரமீட் சாய்மீரா.
English: Friends, reforms and investment in coal sector will play a big role in making lives of people, especially our poor and tribal brothers-sisters easy.

Tamil: நண்பர்களே, நிலக்கரித் துறையின் சீர்திருத்தங்களும், முதலீடுகளும் மக்களின், குறிப்பாக நமது ஏழை மற்றும் பழங்குடி சகோதர-சகோதரியினரின் வாழ்க்கையை, எளிதாக்குவதற்குப் பெரிதும் பங்காற்றும்.
English: To this end, he said that children and youth are the best ambassadors.

Tamil: புதிய தீர்வுகளுக்கு நாம் கூட்டாக ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்றம் அது மக்கள் வாழ்க்கையில் தெளிவான மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: As a result, the returns to investors will also be ensured.

Tamil: இதன் விளைவாக முதலீட்டாளர்களுக்கான பலனும் உறுதி செய்யப்படுகிறது.
English: Details: The Memorandum of Understanding will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.

Tamil: வரலாற்றில் இல்லாத அளவுக்கு கிராமப்புற இந்தியாவுக்கு உத்வேகம் அளிக்க பிரதமர் தலைமையில் அமைச்சரவைக் கூட்டம். ஆயுஷ் இந்திய மருத்துவம், ஹோமியோபதிக்கான மருந்தக ஆணையத்தை ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் துணை அலுவலகமாக அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
English: This will also provide an opportunity to get listed in stock exchanges.

Tamil: பங்குப் பரிவர்த்தனை மையங்களில் பட்டியலிடப்படுவதற்கான வாய்ப்பையும் இது அளிக்கும்.
English: Will a man rob God? Yet you have robbed me. But you say, Wherein have we robbed you? In tithes and offerings.

Tamil: மனுஷன் தேவனை வஞ்சிக்கலாமா? நீங்களோ என்னை வஞ்சிக்கிறீர்கள். எதிலே உம்மை வஞ்சித்தோம் என்கிறீர்கள்? தசமபாகத்திலும் காணிக்கைகளிலுந்தானே.
English: The supposed advocate of dialogue with Iran has set an effective deadline of December for economic sanctions that would be the equivalent of a blockade (an act of war), or outright military assault.

Tamil: ஈரனுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும் என்று வாதிடுபவர் எனக் கூறப்படுபவர், ஒரு முற்றுகைக்குச் சமமானதாக இருக்கும் (ஒரு போர்ச்செயல்) பொருளாதாரத் தடைகளைச் சுமத்துவதற்காக டிசம்பர் மாதத்தில் ஒரு கால கெடுவை வைக்கிறார், அல்லது நேரடியான இராணுவத் தாக்குதலுக்கு வழிவகுக்கிறார்.
English: Prime Minister's Office PM meets Saudi Arabias Crown Prince in Riyadh Prime Minister Narendra Modi interacted with His Royal Highness Abdulaziz bin Salman Al Saud, Crown Prince of Saudi Arabia.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரியாத்தில் பிரதமர் சவுதி அரேபியாவில் பட்டத்து இளவரசரை சந்தித்தார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி மேன்மை தங்கிய சவுதி அரேபியாவின் பட்டத்து இளவரசர் அப்துல்அசீஸ் பின் சல்மான் அல் சவுத்-வுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: Her yoga and early morning meditation have also helped and it is reported that Sharanya has already lost 5kgs.

Tamil: உணவு முறை, தியானம், யோகா என டாக்டர் கற்றுக் கொடுக்கும் பாடத்தை கண்ணும் கருத்தமாக கற்றுக்கொண்டு வரும் ஷரண்யா ஒரே வாரத்தில் 5 கிலோ எடையை குறைத்துவிட்டாராம்.
English: Likewise, India could also partner with South Africa in Start-ups, Health care  Pharma, Bio-tech, IT and IT enabled sectors.

Tamil: அதேபோன்று புதிய தொழில்கள், சுகாதார சேவை, மருந்து தொழில், உயரிய தொழில்நுட்பம் ஐடி மற்றும், ஐடி தொடர்பான துறைகள் ஆகியவற்றில் தென்னாப்பிரிக்காவுடன் இந்தியா பங்குதாரராக இயங்கும்.
English: He also made a public call for the Burmese junta - a close ally of China - to release opposition leader Aung San Suu Kyi.

Tamil: பர்மிய இராணுவத் தலைமைக்கு --சீனாவில் நெருங்கிய நட்புக்குழு-- எதிர்க்கட்சித் தலைவர் ஆங் சான் சு கியை விடுவிக்குமாறும் பகிரங்கக் குரல் கொடுத்தார்.
English: Such knowledge can enable farmers to identify the right nutrients for the soil  and improve productivity.

Tamil: தொழில் பயிற்சி, திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைவுத்திறன் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு நல்க இந்தியா மகிழ்ச்சியுடன் காத்திருக்கிறது என்றார்.
English: The problem is not insurmountable.

Tamil: இதுபோன்ற பிரச்சினைகள் தீர்க்க முடியாதவைகள் அல்ல.
English: Sitharaman said our focus would be on land, labour, liquidity and law.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், நிலம், தொழிலாளர்கள், நிதி ஓட்டம் மற்றும் சட்டம் ஆகியவற்றின் மீது நமது கவனம் இருக்கும் என்றார்.
English: And of the children of Israel's half, you shall take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them to the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் பாதிப்பங்கிலோ மனிதரிலும், மாடுகள் கழுதைகள் ஆடுகளாகிய சகலவித மிருகங்களிலும், ஐம்பதிற்கு ஒன்று வீதமாய் வாங்கி, அவைகளைக் கர்த்தருடைய வாசஸ்தலத்தின் காவலைக்காக்கும் லேவியருக்குக் கொடுக்கவேண்டும் என்றார்.
English: And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.

Tamil: ஏசா ஒரு பகுதியின்மேல் விழுந்து அதை முறிய அடித்தாலும், மற்றப் பகுதி தப்பித்துக்கொள்ள இடம் உண்டு என்றான்.
English: About AIIB The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) is a multilateral development bank with a mission to improve social and economic outcomes in Asia and beyond.

Tamil: ஏஐஐபி பற்றி ஆசியா அடிப்படை வசதி முதலீட்டு வங்கி, பல நாடுகளை உறுப்பினராக கொண்ட மேம்பாட்டு வங்கியாகும். ஆசியாவிலும், அதற்கு மேலும், சமூக பொருளாதார விளைவுகளை மேம்படுத்துவது வங்கியின் நோக்கமாகும்.
English: Today, when I was travelling with Mr. President then I discussed the use of LED bulbs.

Tamil: இன்று ருவாண்டா அதிபரோடு பயணித்துக்கொண்டிருந்தபோது எல்.இ.டி பல்புகளின் பயன்பாடு பற்றி விவாதித்தேன்.
English: There is hardly a day in 365 days when a festival is not celebrated in any corner of India.

Tamil: வருடத்தின் 365 நாட்களில், ஏதாவது ஒருநாள்தான், இந்தியாவின் எந்தப் பகுதியிலும் திருவிழாக்கள் இல்லாமல் இருக்கும்.
English: My best wishes to you all my friends of Purvanchal and Eastern India for Chhat Puja.

Tamil: சாத் பூஜாவிற்காக பூர்வாஞ்சல் மற்றும் கிழக்கு இந்தியாவை சேர்ந்த எனது அனைத்து நண்பர்களுக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: This will really help as rail and road services are not resumed in a full fledged manner.

Tamil: ரயில் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்துகள் இன்னும் முழு அளவில் தொடங்காத நிலையில், உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து உண்மையிலேயே உதவும்.
English: On the issue of cross border co-ordination, the Bill gives flexibility to recognise or adopt support measures of foreign resolution actions through bilateral agreements, in the absence of which, in line with the prudential regulations in place in India, the creditors of the branch office in India, of a parent body established outside India would have first charge on the assets of the specified service provider for the purpose of resolution or liquidation under the Bill.

Tamil: நெருக்கடியில் உள்ள நிதி நிறுவனங்களைத் திறமையாகக் கண்காணிக்க இந்த இரு தரப்பும் ஒருவரின் பணியை இன்னொருவர் செய்ய வேண்டியிருப்பது தவிர்க்க முடியாதது மட்டுமின்றி, அவசியமானதும் ஆகும். நிதி நிறுவனங்களின் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்காக எல்லைகளைக் கடந்து ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துவது தொடர்பான விஷயத்தில் இரு தரப்பு ஒப்பந்தங்களின் மூலம் நடவடிக்கை எடுக்கவும், அத்தகைய ஒப்பந்தங்கள் இல்லாத பட்சத்தில் இந்திய ஒழுங்குமுறைகளின் அடிப்படையில் சொத்துக்களை விற்று சிக்கலுக்கு தீர்வு காணவும் நிதி நிறுவனங்களுக்கு இந்த சட்ட முன்வரைவு அதிகாரம் அளிக்கிறது.
English: But this upswing was only made possible, as Trotsky had analysed, through profound developments in the superstructure - in particular, the betrayal of the revolutionary upsurge of the working class in the latter period of the war and in the immediate post-war period by the Stalinist apparatuses and the vast changes in international political relations that had been brought about by the entry of American imperialism into the war.

Tamil: ஆனால் இந்த ஏற்றமும் ட்ரொட்ஸ்கி பகுத்தாய்ந்துள்ளபடி மேற்கட்டுமானத்தில் ஏற்பட்ட ஆழ்ந்த வளர்ச்சிகளால்தான், குறிப்பாக போரின் பிந்தைய காலத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் புரட்சிகர எழுச்சி ஸ்ராலினிச அமைப்புகளால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டதாலும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் போரில் நுழைந்ததால் ஏற்பட்ட சர்வதேச அரசியல் உறவுகளில் பெரும் மாறுதல்கள் ஆகியவற்றால் சாத்தியமானது.
English: Here is Georges Bataille's Story of the Eye, illustrated by Masson.

Tamil: இங்கு செக் குழுவின் சிற்றின்ப அம்சங்களும் இருக்கின்றன.
English: If there were an objective application of international justice for crimes against humanity, Milosevic would stand fairly low on the list compared with the political representatives of the US and Europe, whose actions in Korea, Africa, Vietnam and elsewhere have led to the deaths of millions.

Tamil: சர்வதேச நீதியை மனித சமுதாயத்திற்கு எதிராக குற்றங்களுக்கு புறநிலையாக பிரயோகிக்க வேண்டுமானால், அமெரிக்காவினதும், ஐரோப்பாவினதும் அரசியல் பிரதிநிதிகளுடன் ஒப்பிடுகையில் அவ்வரிசையில் மிலோசிவிக் கீழ்மட்டத்திலேயே இருப்பார்.
English: According to the film source, some matters in'Veda' will create debate after it is released.

Tamil: படம் வெளிவந்தால் சர்ச்சையை கிளப்பும் சமாச்சாரங்களும் 'வேதா'வில் இருக்கும் என்கிறது தயாரிப்பு வட்டாரம்.
English: Unanswered questions

Tamil: பின் லேடனினது நாடாவானது இன்னுமொரு பிரச்சனையை எழுப்பியுள்ளது.
English: The period from 1857-1942 was the period of Indias freedom struggle, which culminated in our political independence in 1947.

Tamil: .1857 முதல் 1942 வரை இந்தியா சுதந்திரத்துக்காக போராடியது.இதையடுத்து 1947-ல் சுந்திரம் பெற்றது.
English: The overwhelming majority of recent immigrants - 94 percent - have moved to metropolitan areas.

Tamil: சமீபத்திய குடியேறியவர்களில் மிக பெரும்பான்மையான 94% இனர் பெரிய நகரங்களுக்கு சென்றுவிட்டனர்.
English: No two ways about it.'

Tamil: இதில் இரு பாதைகளுக்கு இடம் இல்லை."
English: He said the flag on the 150 feet high mast, is an attempt to preserve the memory of this day in 1943, when Netaji unfurled the tricolour.

Tamil: 150 அடி உயரத்தில் பறக்கும் இந்தக் கொடி, 1943 ஆம் ஆண்டு நேதாஜி மூவர்ண கோடி ஏற்றிய தினத்தின் நினைவை போற்றிப் பாதுகாக்கும் முயற்சி என்று கூறினார்.
English: Abroad also, directors usually make short films to test themselves before making full length feature films.

Tamil: வெளிநாடுகளில் மிகச் சிறந்த இயக்குனர்களும் முழுநீளப் படம் இயக்குவதற்கு முன், தங்களை பரிசோதித்துக் கொள்ள குறும்படங்கள் இயக்குவது வழக்கம்.
English: Similarly, Food inflation stood at 6.56 per cent against 6.67 per cent of the previous month and 4.92 per cent during the corresponding month an year ago.

Tamil: இதேபோல், உணவுப் பணவீக்கம் முந்தைய மாதத்தின் 6.67 சதவீதத்திலிருந்து 6.56 சதவீதமாகவும், ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு இதே மாதத்தில் 4.92 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
English: The first war between India and Pakistan was fought shortly after independence when the Hindu Maharaja adhered to India amid a Pakistan-backed revolt against his rule.

Tamil: சுதந்திரத்தை அடுத்து விரைவிலேயே இந்து மகாராஜா தனது ஆட்சிக்கு எதிரான பாக்கிஸ்தான் ஆதரவு கிளர்ச்சிக்கு மத்தியில் இந்தியாவுடன் ஒட்டிக் கொண்ட பொழுது, இந்தியாவிற்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையிலான முதல் யுத்தம் வெடித்தது.
English: 29.42 lakh crores for the same period in 2017-18 and 2016-17, respectively.

Tamil: இந்த அளவு 2017-18-லும், 2016-17-லிலும் இதே காலத்தில் முறையே ரூ.31.18 லட்சம் கோடியாகவும், ரூ.29.42 லட்சம் கோடியாகவும் இருந்தது.
English: Hundreds of thousands of public sector workers are taking part today in industrial action for a 65 percent wage increase to enable them and their families to cope with rising prices.

Tamil: &nbsp; இலட்சக்கணக்கான அரசாங்க ஊழியர்கள் தமக்கும் மற்றும் தமது குடும்பத்திற்கும் அதிகரித்துவரும் விலைவாசியை சமாளிக்கக் கூடிய வகையில் தமது ஊதியத்தை 65 வீதத்தால் அதிகரிக்கக் கோரி இன்று தொழிற்சங்க நடவடிக்கையில் ஈடுபடுகின்றனர்.
English: Isaacs concluded his remarks by pointing to the international nature of the problems that confront workers in both the United States and Canada: 'War, the attack on democratic rights, exploitation, unemployment, poverty and the destruction of the natural environment are not simply American problems.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் கனடா இரண்டிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளின் சர்வதேச இயல்பை சுட்டிக்காட்டியதன் மூலம் ஐசக் தனது குறிப்புரையை முடித்தார்: "போர், ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல், சுரண்டல், வேலையின்மை, வறுமை மற்றும் இயற்கை சுற்றுச்சூழலை அழித்தல் ஆகியன வெறுமனே அமெரிக்கப் பிரச்சினைகள் அல்ல.
English: You will be surprised to learn that this library lies in a village nestling within the dense forests of Idukki.

Tamil: இந்த நூலகம் இடுக்கியில் அடர்ந்த காடுகளுக்கு இடையே ஒரு கிராமத்தில் இருக்கிறது என்பதை அறிந்து உங்களுக்கு ஆச்சரியம் ஏற்படும்.
English: The official policy of Israel and the US - honoured mostly in the breach - would leave the Palestinians with a bifurcated state, with the West Bank and Gaza cut off from each other and the West Bank itself reduced to a series of isolated and impoverished towns and villages, penned in by the security wall and surrounded by Israeli troops.

Tamil: இஸ்ரேல் மற்றும் அமெரிக்காவின் உத்தியோகபூர்வ கொள்கை --பொதுவாக மீறப்படுவதில்தான் கெளரவிக்கப்படுகிறது-- பாலஸ்தீனியர்களை இருகூறாகத் துண்டிக்கப்பட்ட அரசு ஆக மேற்குக் கரைக்கும் காசாப் பகுதிக்கும் இடையே ஒன்றிலிருந்து ஒன்று துண்டிக்கப்பட்டதாய் விட்டுவிடும்; மேற்குக்கரைதாமே பாதுகாப்புச் சுவரால் சிறைப்படுத்தப்பட்டுள்ள மற்றும் இஸ்ரேலிய படைகளால் சூழப்பட்ட வரிசையான தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் வறிய நகரங்கள், கிராமங்களாக குறைக்கப்படும்.
English: And it is giving providing positive results.

Tamil: இது நேர்மறையான முடிவுகளை வழங்கும்.
English: During the last day of talks in Damascus, Sarkozy confirmed this imperialist stance by once again defending Israeli aggression, attempting in an 'unofficial' comment to browbeat Syria into distancing itself from Iran.

Tamil: டமாஸ்கஸில் பேச்சுவார்த்தைகளின் போது கடைசி நாளன்று, சார்க்கோசி இத்தகைய ஏகாதிபத்திய நிலைப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தும் வகையிலும், இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் வகையிலும், ஒரு "உத்தியோகபூர்வமற்ற" கருத்தைக் கூறி சிரியா ஈரானிடம் இருந்து ஒதுங்கி இருக்க வேண்டும் என்ற வகையில் வலியுறுத்தினார்.
English: Tens of thousands of students and school children mingled with workers carrying trade union banners.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான மாணவர்களும் பள்ளிக் குழந்தைகளும், தொழிற்சங்க பதாகைகளை ஏந்தி வந்த தொழிலாளர்களுடன் கலந்துகொண்டனர்.
English: Nedumudi Venu and Parvathi get the second best actor and second best actress respectively.Shyam Prasad gets best director for 'Oray Kadal.'

Tamil: சிறந்த துணை நடிகருக்கான விருதை நெடுமுடி வேணுவும், சிறந்த துணை நடிகைக்கான விருதை பார்வதியும் பெறுகின்றனர்.
English: Malavika got so angry.

Tamil: மாளவிகாவுக்கு ஜிவுஜிவு என்றாகிவிட்டது.
English: Answer: The Investment Manager shall first complete an internal financial analysis to see if the project meets the funds investment criteria.

Tamil: பதில்: எடுத்துக் கொள்ளப்படும் திட்டம் முதலீட்டுக்கு ஏற்றதுதானா என்பதை முதலீட்டு மேலாளர் முதலில் விரிவாக ஆய்வு செய்வார்.
English: This is the real significance of all the rhetoric about a newfound social conscience issuing from the SPD headquarters in Berlin.

Tamil: இதுதான் பேர்லினில் சமூக ஜனநாயக கட்சியின் தலைமயகத்தில் இருந்து புதிதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ள மனச்சாட்சியில் இருந்து வெளிவரும் வார்த்தை ஜாலங்களின் உண்மையான முக்கியத்துவம் ஆகும்.
English: A temporary jail has been set up in Liberty City, the impoverished neighborhood near downtown that was the scene of rioting over police brutality two decades ago.

Tamil: லிபேர்ட்டி சிட்டி பகுதியில் தற்காலிக சிறை அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஏழ்மை நிறைந்த இந்தப் பகுதியில்தான் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன் போலீஸ் கொடுங்கோன்மையை எதிர்த்து கலவரம் நடைபெற்றது.
English: He said that the state has huge potential to harness the alternative sources of energy The minister said that during the Corona crisis, India played an important role in supplying medicines to the world.

Tamil: கொரோனா நெருக்கடி நேரத்தின்போது, உலக நாடுகளுக்கு மருந்துகளை வழங்குவதில் இந்தியா முக்கிய பங்கு வகித்தது என்று மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Thus far Indian Navy has brought back 2386 Indian citizens from Maldives to India. The embarkation of Indian nationals was facilitated by the Indian Mission in Maldives.

Tamil: இத்துடன் சேர்த்து, இதுவரை இந்தியக் கடற்படை மாலத்தீவில் இருந்து 2386 இந்தியக் குடிமக்களை இந்தியாவுக்கு அழைத்து வந்துள்ளது இந்திய நாட்டினரின் பயணத்தை மாலத்தீவில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் ஏற்பாடு செய்தது.
English: For 11 days, the Cap Anamur - a converted freighter - tramped through international waters off the Sicilian coast, while the situation onboard deteriorated.

Tamil: ஒரு சரக்குக் கப்பலாக மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ள காப் அனமுர், சிசிலியக் கடற்கரைப் பகுதியில் இருந்து தள்ளியிருந்த சர்வதேச நீர் எல்லையில் 11 நாட்களாக நகந்துகொண்டிருந்தபோது கப்பலின் தளத்தில் நிலைமை மோசமடைந்தது.
English: Even as the military presence has increased in Colombia, there is a sense within the country's ruling elite that the attention of official Washington is fixated exclusively on the Persian Gulf and that it is not paying attention to the mounting crisis in Latin America.

Tamil: இதற்கிடையில் கொலம்பியாவில் அமெரிக்காவின் இராணுவம் அதிகரிக்கப்பட்டிருந்தாலும், வாஷிங்டனின் அதிகாரபூர்வமான கவனம் முழுவதும் பாரசீக வளைகுடாப் பகுதியிலேயே நிலைகுத்தி நிற்பதாகவும், லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில் பெருகி வரும் நெருக்கடியில் அமெரிக்க கவனம் செலுத்தவில்லை என்றும், நாட்டின் ஆளும் குழுவினரிடம் ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டிருக்கிறது.