gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Introducing the bill in the House of Commons on February 23, Home Secretary Charles Clarke asserted that new powers were necessary because Britain 'faces substantial and real threats to the freedoms of institutions and people in our society that are qualitatively different since 11 September 2001.'

Tamil: பிப்ரவரி 23-ல் மக்களவையில் சட்ட முன்வரைவை முன்மொழிந்த உள்துறை செயலாளர் சார்லஸ் கிளார்க் புதிய அதிகாரங்கள் தேவைப்படுகின்றன, ஏனெனில் பிரிட்டன் "2001 செப்டம்பர் 11-க்கு பின்னர் நமது சமுதாயத்திலுள்ள, மக்களுக்கும், அமைப்புகளுக்கும் இருக்கின்ற சுதந்திரத்தின் தரம் சம்பந்தமான வேறுபாடு உண்மையான மற்றும் கணிசமான அச்சுறுத்தல்களை முகம்கொடுக்கிறது" என்றார்.
English: The Bush administration is preparing further military attacks, in the first instance against other Middle Eastern nations such as Iran and Syria.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் இன்னும் பெருகிய இராணுவத் தாக்குதல்களை நடத்தத் திட்டமிட்டுள்ளது, முதலாவது எடுத்துக்காட்டில் ஈரான் மற்றும் சிரியா போன்ற ஏனைய மத்திய கிழக்கு நாடுகளுக்கு எதிராக இவை நடத்தப்படும்.
English: I am writing to you regarding threats of violence made by students belonging to your Inter University Students' Federation (IUSF) against the members of the Socialist Equality Party (SEP) and the International Students for Social Equality (ISSE) at Peradeniya University on August 7.

Tamil: ஆகஸ்ட் 7ம் திகதி பேராதனைப் பல்கலைக் கழகத்தில் உங்களது அனைத்து பல்கலைக்கழக மாணவர் ஒன்றியத்தை (அ.ப.மா.ஒ) சேர்ந்த மாணவர்களால், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியினதும் (சோ.ச.க.) மற்றும் சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் அமைப்பினதும் உறுப்பினர்களுக்கு எதிராக மேற்கொள்ளப்பட்ட வன்முறை அச்சுறுத்தல் தொடர்பாகவே நான் இந்தக் கடிதத்தை எழுதுகிறேன். சோ.ச.க. மற்றும் ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.
English: Friends, it is said that the 21st century is the century of Asia.

Tamil: நண்பர்களே, 21 ஆம் நூற்றாண்டு, ஆசியாவின் நூற்றாண்டு என்று கூறப்படுகிறது.
English: Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

Tamil: அவர்களை விட்டுவிடுங்கள், அவர்கள் குருடருக்கு வழிகாட்டுகிற குருடராயிருக்கிறார்கள்; குருடனுக்குக் குருடன் வழிகாட்டினால் இருவரும் குழியிலே விழுவார்களே என்றார்.
English: I sew to support my family, as my husband's salary is not enough to live on.

Tamil: எனது கனவரின் சம்பளம் வாழ்க்கைக்கு போதாததால் நான் எனது குடும்பத்துக்கு ஒத்திசைவாக தையல் வேலைகளில் ஈடுபடுட்டுவருகிறேன்.
English: The interview throws light on the programme and political role of the New Anti-Capitalist Party (NPA), which the LCR plans to found at the end of January.

Tamil: இப்பேட்டி ஜனவரி இறுதியில் LCR நிறுவத் திட்டமிட்டுள்ள NPA எனப்படும் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியின் வேலைத்திட்டம், அரசியல் பற்றி எடுத்துக் கூறுகிறது.
English: Padmini's body will be cremated this evening at 3pm at the Besant Nagar Crematorium, Chennai.

Tamil: இன்று மாலை 3 மணிக்கு பத்மினியின் உடல் சென்னை பெசன்ட் நகர் மின்சார சுடுகாட்டில் தகனம் செய்யப்படுகிறது.
English: This has approached 10 billion dollars, creating over 20,000 jobs locally.

Tamil: உள்நாட்டில் 20000 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதுடன், முதலீடும் 10 பில்லியன் டாலர்களைத் தொட்டுள்ளது.
English: We will pay the bill.' He denied the US had any right to lecture him over Iraq.

Tamil: ஈராக் தொடர்பாக தமக்கு பிரசங்கம் வழங்க அமெரிக்காவிற்கு எந்த உரிமையும் கிடையாதென அவர் மறுத்தார்.
English: It has already run for 100 days and has broken old records, making it this year's top Kannada film.

Tamil: இத்தனைக்கும் படம் வெளியாகி நூறு நாள்களை தாண்டிவிட்டது. பழைய ரிக்கார்டுகளை உடைத்த இப்படமே கன்னடத்தில் இந்த வருட பம்பர் ஹிட்.
English: When you assert that Bolshevik terror was 'induced by the ruthlessness of the Russian reactionaries,' but that this was not the case in relation to the execution of Czar Nicholas II, you are drawing a distinction where none exists.

Tamil: போல்ஷிவிக் பயங்கரம் "ரஷ்ய பிற்போக்காளர்களின் இரக்கமற்ற தன்மையினால் தூண்டப்பட்டது", ஆனால் இரண்டம் நிக்கோலா ஜார் கொலையோடு அதற்குத் தொடர்பில்லை என்று நீங்கள் கூறும்போது, இல்லாத ஒரு செயலில் வேறுபாட்டை காண்கிறீர்கள்.
English: Since fleeing the US, Polanski has resided in France, while frequently visiting Poland, Germany and other countries where he felt he would not be subject to extradition to the US.

Tamil: போலந்து, ஜேர்மனி மற்றும் பிற நாடுகளுக்கும் அடிக்கடி சென்று வந்த அவர், அங்கெல்லாம் அமெரிக்காவிடம் ஒப்படைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவாக இருப்பதைக் கண்டார்.
English: This being the 30th film of PA Art Productions, it is said Rajini was approached for his call sheet.

Tamil: பி.ஏ. ஆர்ட் புரொடக்ஷ்னுக்கு இது முப்பாதவது ஆண்டு என்பதால், அதை பெரிதாக கொண்டாட பஞ்சு அருணாச்சலம் ரஜினியிடம் கால்ஷீட் கேட்டதாக ஒரு தகவல் உலவுகிறது.
English: We have become dependent on chemical farming and the use of fertilizers, pesticides, and other chemicals have increased the production but at the same time excessive use of chemicals has led to the production of unhealthy crops.

Tamil: செயற்கை உரங்களை அதாவது ரசாயன உரங்களை சார்ந்த விவசாயத்தினை நாம் சார்ந்திருக்கிறோம், அதுபோல பூச்சிக்கொல்லி மருந்து, ரசாயனங்களை பயன்படுத்துவதால் உணவு தானிய உற்பத்தி அதிகரிக்கும் என்றாலும் அதனால் ஆரோக்கியமற்ற பயிர்களைத்தான் விளைவிக்க முடியும் என்றும் அவர் எச்சரித்தார்.
English: He spoke about introducing Sulakshana in 'Thooral Ninnu Pochu,' his fight with Bharatiraja in 'Sigappu Rojakkal' and so on.

Tamil: நடிகை சுலக்ஷ்னாவை 'தூறல் நின்று போச்சு' படத்தில் அறிமுகப்படுத்தியது, 'சிவப்பு ரோஜாக்கள்' படத்தில் பாரதிராஜாவிடம் சண்டை போட்டது என மலரும் நினைவுகளில் பல சுவாரஸியங்கள்.
English: Now, German soldiers who shoot Afghan civilians must no longer reckon with an automatic investigation by the state prosecutor.

Tamil: இப்பொழுது ஆப்கான் குடிமக்களை சுடும் ஜேர்மன் படையினர் உடனடியாக அரசாங்க வக்கீலின் விசாரணையை எதிர்கொள்ளவேண்டும் என்று கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
English: I am confident that a strong partnership between citizens and the government will allow us to meet the goals of New India.

Tamil: விரும்பும் குடிமக்களுக்கும் - அரசுக்கும் இடையே ஏற்படும் பலமான பிணைப்பின் மூலம்தான் புதிய இந்தியாவைப் படைக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seems him good.

Tamil: அப்பொழுது சாமுவேல் ஒன்றையும் அவனுக்கு மறைக்காமல், அந்தக் காரியங்களையெல்லாம் அவனுக்கு அறிவித்தான். அதற்கு அவன்: அவர் கர்த்தர். அவர் தமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்வாராக என்றான்.
English: Copies should be sent to the Socialist Equality Party (Sri Lanka) and the World Socialist Web Site.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கும் (இலங்கை) மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்கும் கடிதத்தின் பிரதிகளை அனுப்பி வையுங்கள்.
English: Mahinda Rajapakse, the candidate for the ruling Sri Lanka Freedom Party (SLFP) and current prime minister, signed a pact with the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) last week, which unmistakably sets the course for a resumption of the island's bloody 20-year conflict.

Tamil: ஆளும் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) வேட்பாளரும் தற்போதைய பிரதமருமான மஹிந்த ராஜபக்ஷ, கடந்த வாரம் மக்கள் விடுதலை முன்னணியுடன் (ஜே.வி.பி) ஒரு உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திட்டமை, ஐயத்திற்கிடமின்றி தீவின் 20 வருடகால இரத்தக்களரி மோதலுக்கு மீண்டும் பாதையமைப்பதாகும்.
English: The blessing of him that was ready to perish came on me: and I caused the widow's heart to sing for joy.

Tamil: கெட்டுப்போக இருந்தவனுடைய ஆசீர்வாதம் என்மேல் வந்தது; விதவையின் இருதயத்தைக் கெம்பீரிக்கப்பண்ணினேன்.
English: Dr. Rajeevan, Secretary, Ministry of Earth Science provided insights on the interventions taken by his ministry for thunderstorms and lightning, including mobile app Damini, weather modelling, doppler weather radar and lightning detector system.

Tamil: கைபேசிச் செயலி தாமினி வானிலை மாதிரி, டாப்ளர் வானிலை ரேடார், மின்னல் கண்டுபிடிப்பு முறை உள்பட இடியுடன் கூடிய மழை மற்றும் மின்னல் தாக்கத்தைக் குறைக்க அமைச்சகம் வழங்கிய நுண்ணறிவு ஆலோசனைகளை புவி அறிவியல் அமைச்சக செயலர் டாக்டர் ராஜீவன் விளக்கினார்.
English: When you think of this topic, you will wonder that even if the country is making good progress, why is the country not growing further.

Tamil: இந்தத் தலைப்புபற்றி யோசித்தால் நாடு நல்ல வளர்ச்சியை கண்டிருந்தபோதும் ஏன் அது மேலும் வளரவில்லை என ஆச்சரியப்பட்டிருப்பீர்கள்.
English: He further said that she captivated the hearts of billions, not only in Tamil nadu, South India or India but in the entire world.

Tamil: தமிழகம், தென்னிந்தியா மட்டுமின்றி உலகம் முழுவதும் கோடிக்கணக்கான ரசிகர்களை அவர் பெற்றிருந்தார்.
English: In December, the magazine Der Spiegel reported that the incomes of the poorest layers had dropped by 13 percent since 1992, while top earners had increased their incomes over the same period by nearly a third.

Tamil: டிசம்பரில் Der Spigel இதழ் சமூகத்தில் மிக வறிய அடுக்குகளின் வருமானங்கள் 1992ல் இருந்து மிக அதிகமாக 13.2 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது என்று கூறியது; ஆனால் உயரடுக்கினரின் வருமானம் இதே காலத்தில் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பங்கு அதிகரித்துள்ளதாகவும் கூறியது.
English: India and the United States took note of efforts towards a meaningful Code of Conduct in the South China Sea and solemnly urged that it not prejudice the legitimate rights and interests of all nations according to international law.

Tamil: தென்சீன கடல் பகுதியில் பயனுள்ள நடத்தை விதிகளை ஏற்படுத்தும் முயற்சிகளை இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் கவனத்தில் கொண்டுள்ளன. சர்வதேச சட்டத்தின்படி, அனைத்து நாடுகளின் நலன் மற்றும் பாரம்பரிய உரிமைகளில் பாரபட்சம் இருக்கக் கூடாது என்று வலியுறுத்தியுள்ளன.
English: Workers and others in their millions have opposed the war internationally,' Aravinthan said.

Tamil: அனைத்துலக ரீதியில் கோடிக்கணக்கான தொழிலாளர்களும் ஏனையோரும் போரை எதிர்த்தனர்," என அரவிந்தன் கூறினார்.
English: Up to one third of Chinese manufacturers are produced from foreign-owned plants, most of these Japanese, which sustains a flow of machinery and components imports into China from Japan (Glyn, pp.

Tamil: சீன பேரளவு உற்பத்திகளில் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் ஒரு பகுதி வெளிநாட்டு உடைமை ஆலைகளில் இருந்து உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன; இவற்றில் பெரும்பாலானவை ஜப்பான் நாட்டை சேர்ந்தவையாகும்; அதுதான் இயந்திரங்கள், உதிரி பாகங்கள் ஆகியவற்றை ஜப்பானில் இருந்து சீனாவிற்குள் இறக்குமதி செய்கிறது. (Glyn, pp.
English: Home Office minister Hazel Blears said, 'Parents cannot be spectators, and have to take responsibility for their children.

Tamil: "பெற்றோர்கள் வேடிக்கை பார்த்துக்கொண்டிருக்க முடியாது, மற்றும் அவர்கள், தங்களது குழந்தைகளின் நடவடிக்கைகளுக்கு, பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
English: The overall cap for benefits under all components of incentives will be of Rs. 200 crores per unit.

Tamil: அனைத்து கூறுகளின் ஊக்கத்தொகையின் ஒட்டுமொத்த அளவு, அலகு ஒன்றிற்கு ரூ.200 கோடியாக இருக்கும்.
English: 'Socialism means ending the division of the world and its peoples into antagonistic nation states and implementing planned production for need not profit - something that will not be achieved by apologists for the pro-big business Scottish National Party and its ambitions to transform Scotland into a ‘tartan tiger' to rival Ireland.'

Tamil: "சோசலிசம் என்பது உலகை பகுதிகளாக பிரித்தல் மற்றும் மக்களை அதன் ஒன்றுக்கு ஒன்று எதிரான நாடுகளுள் அடக்கி வைத்தல் என்பதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்து, இலாபத்திற்காக அல்லாது தேவைக்காக திட்டமிட்ட உற்பத்தியை செயல்படுத்துதலாகும். இது பெருவணிகச் சார்பு உடைய ஸ்கொட்டிஷ் தேசியக் கட்சி அல்லது ஸ்கொட்லாந்தை, அயர்லாந்திற்கு போட்டியாக tartan tiger' ஆக மாற்ற பேரவா கொண்டிருக்கும் அதன் கொள்கைகளாலோ அவற்றிற்கு ஆதரவு கொடுப்பவர்களாலோ சாதிக்க முடியாது."
English: In his election campaign, Abbas made promises about bringing the refugees home and regaining control of East Jerusalem.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் அப்பாஸ் அகதிகளை தாயகம் கொண்டு வருவதாகவும், கிழக்கு ஜெருசலத்தை தனது கட்டுப்பாட்டில் மீண்டும் கொண்டு வருவதாகவும் உறுதியளித்திருந்தார்.
English: The Members of the Advisory Council expressed that there is massive uncertainty going forward and appreciated the tall challenges for the Commission in designing fiscal transfers for the five-year period.

Tamil: வரும் காலங்களில் பெரும் நிச்சயமற்றத் தன்மை இருக்கும் என்று தெரிவித்த ஆலோசனைக் குழு உறுப்பினர்கள், ஐந்து ஆண்டு காலத்துக்கு நிதிப் பரிவர்த்தனைகளை வடிவமைப்பதில் எதிர்கொள்ளும் பெரும் சவால்களுக்காக ஆணையத்தைப் பாராட்டினர்.
English: Against the background of the Intifada - the spontaneous uprising of Palestinian workers and youth in the Occupied Territories due to the appalling conditions they faced - Arafat made a last desperate gamble: a bid to secure support from Washington itself in securing an agreement with Israel.

Tamil: தாங்கள் எதிர்கொண்ட இழிவான நிலையை எதிர்த்து ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் பாலஸ்தீனிய தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் தன்னிச்சையாக எழுச்சி கொண்ட இன்டிபடா பின்னணியில், அரஃபாத் நம்பிக்கை அற்ற நிலையில் கடைசியாய் ஒரு சூதாட்டத்தை நடத்தினார்: இஸ்ரேலுடன் உடன்பாடு காண்பதற்கு வாஷிங்டனிடத்தில் இருந்தே ஆதரவை நாடுதல் என்பதே அது.
English: In a way, India has the copyright.

Tamil: ஒருவழியில் இந்தியாவுக்கு காப்புரிமை உள்ளது.
English: The Socialist Equality Party's message is that the working class must prepare politically for struggle against whatever administration - Democratic or Republican - wields power next January.

Tamil: வரும் ஜனவரியில் ஜனநாயகக் கட்சி அல்லது குடியரசுக் கட்சி இவர்களில் யார் அதிகாரத்தை கைபற்றினாலும் அந்நிர்வாகத்திற்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு அரசியல் ரீதியாக கட்டாயம் தயார் செய்யப்பட வேண்டும் என்பதுதான் சோசலிச சமத்துக் கட்சியின் செய்தியாகும்.
English: Jagdishbhai was a veteran journalist and I had the pleasure of working with him for years, both in Gujarat and in Delhi.

Tamil: குஜராத் மற்றும் தில்லி இரு இடங்களிலுமே மூத்த பத்திரிக்கையாளரான ஜகதீஷ் அவர்களுடன் பல வருடங்கள் பணிபுரிந்த மகிழ்வு எனக்கு உண்டு.
English: Nargunan from Pollachi Coimbatore says the revised swachata App is well devised to redress the grievance of everyone who may be affected by Covid19 and lockdown.

Tamil: மேம்படுத்தப்பட்ட swachata செயலி, கோவிட் - 19 மற்றும் முடக்கநிலையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள மக்களின் குறைகளைத் தீர்க்கும் வகையில் நன்கு அமைந்துள்ளது என்று பொள்ளாச்சியைச் சேர்ந்த நற்குணன் தெரிவித்தார்.
English: The consecutive lockdowns provided India with much required time and opportunity to build up on technical knowhow, laboratory capacities, hospital infrastructure and also to build up its pharmaceutical and non-pharmaceutical interventions. Speaking on the result of the lockdown he said that India has so far reported 1.25 million cases and more than 30,000 deaths due to COVID.

Tamil: மேலும், மருந்து மற்றும் மருந்து அல்லாத தலையீடுகளை மேற்கொள்ளவும் முடிந்தது’’ என்று அவர் கூறினார். பொதுமுடக்கத்தின் பயன் குறித்து பேசிய அவர், “இந்தியாவில் இதுவரை 1.25 மில்லியன் பேருக்கு தொற்று பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது. 30,000-க்கும் மேற்பட்டோர் கோவிட் காரணமாக உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: Government officials blamed so-called looters for interfering with the rescue and aid effort.

Tamil: அரசாங்க அதிகாரிகள் கொள்ளை அடிப்பவர்கள் என்று கூறப்படுபவர்களைக் குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்.
English: About 75% of the film will be shot in US.

Tamil: 75 சதவீதம் அமெரிக்காவில்தான் படமாகிறது.
English: So too has the effective ban placed by the ruling establishment and the media on any genuine debate over political alternatives to this system.

Tamil: இந்த முறைக்கு அரசியல் மாற்றீடுகள் தொடர்பான எந்தவித நியாயமான விவாதத்திற்கும் ஊடகத்தாலும் ஆளும் நிர்வாகத்தாலும் அந்த அளவு தடைவிதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Director Jagannath has been assistant to Cheran.

Tamil: இயக்குனர் ஜெகன்நாத் சேரனிடம் உதவியாளராக பணிபுரிந்தவர்.
English: Now that idea has gained ground.

Tamil: இப்போது அந்தக் கருத்துக்கு ஆதரவு கிடைத்துள்ளது.
English: He co-authored a book with national security adviser Condoleezza Rice and worked on the National Security Council's transition from the Clinton administration to the Bush administration.

Tamil: இவர் தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கோண்டலீசா ரைசுடன் இணந்து ஒரு புத்தகம் எழுதியுள்ளார்; தேசிய பாதுகாப்பு குழுவில் கிளின்டன் நிர்வாகத்திலிருந்து புஷ் நிர்வாகத்திற்கு மாறும் காலத்தில் வேலைசெய்திருந்தார்.
English: The Factual and Learning department is to be subject to 400 job losses as the BBC cuts in-house production capacity from 70 percent to 60 percent.

Tamil: BBC தன்னுடைய உள் அலுவதக உற்பத்தித் திறனை 70 ல் இருந்து 60 சதவிகிதமாகக் குறைக்கும் நடவடிக்கையை அடுத்து, நிகழ்வுகள் மற்றும் படிப்பிக்கும் துறையும் 400 வேலைகள் இழப்புக்களுக்கு உட்படுத்தப்படும்.
English: More measures are under consideration.

Tamil: மேலும் பல நடவடிக்கைகள் பரிசீலனையில் உள்ளன.
English: For the first time it is possible to combine the productive energies of mankind worldwide and automate large parts of factory and clerical work.

Tamil: முதன் முதலாக, உலகம் முழுவதும் இருக்கும் மனிதகுலத்தின் உற்பத்தி ஆற்றல் சக்திகளை இணைத்து ஆலைகள் மற்றும் அலுவலக பணிகளை தானியக்க முறையில் செய்யமுடியும்.
English: For my people is foolish, they have not known me; they are silly children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

Tamil: என் ஜனங்களோ மதியற்றவர்கள், என்னை அவர்கள் அறியாதிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் பைத்தியமுள்ள பிள்ளைகள், அவர்களுக்கு உணர்வே இல்லை; பொல்லாப்புச்செய்ய அவர்கள் அறிவாளிகள், நன்மைசெய்யவோ அவர்கள் அறிவில்லாதவர்கள்.
English: For 'Kaaka Kaaka' he met police officers and studied their mannerisms to do his role and he's doing the same now for his role as naval captain in 'Vaaranam Ayiram'.

Tamil: 'காக்க... காக்க' படத்தின் போது போலீஸ் அதிகாரிகளை சந்தித்து அவர்களின் மேனரிஸங்களை ஸ்டடி செய்தது போல், கடற்படை அதிகாரிகளை சந்தித்து ட்ரெயினிங் எடுக்கிறாராம் சூர்யா.
English: Under the headline 'Support Siritunga Jayasuriya's candidature against the capitalist butchers!' the USP's latest statement declares that 'there is no choice for common people between the two main bourgeois candidates'.

Tamil: <p dir="LTR">இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் குற்றங்களை கண்டனம் செய்தபின் அந்த அறிக்கை தொடர்ந்து தெரிவித்ததாவது: "ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா, போர் முழக்க பேரினவாதிகள் மற்றும் நவீன தாராளவாத முதலாளிகளின் கைகளில் ஒரு பகடைக் காயாக மாறிவிட்டார்.
English: This is almost half of the total FDI in India in the last twenty years.

Tamil: இது கிட்டத்தட்ட, கடந்த 20 ஆண்டுகளில் இந்தியா பெற்ற ஒட்டுமொத்த நேரடி வெளிநாட்டு முதலீட்டில் பாதி அளவாகும்.
English: Ministry of Jal Shakti Centre approves the Action Plan of Rajasthan for implementation of Jal Jeevan Mission (JJM)  7060 Crore available with the State in 2020-21 for JJMState plans to provide potable water to 3,700 Fluoride affected habitations by December, 2020 Ministry of Jal Shakti has been working with the States in preparing a roadmap to implement Union Governments flagship programme Jal Jeevan Mission (JJM), which aims to provide 55 litres of potable water per person per day to every rural household of the country by 2024.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ராஜஸ்தானில் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கான செயல்திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் 2024-ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டின் அனைத்து கிராமங்களிலும் உள்ள வீடுகளுக்கு தினசரி நபர் ஒருவருக்கு 55 லிட்டர் தண்ணீர் வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ள, மத்திய அரசின் முக்கிய திட்டமான ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை, நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான வழிகாட்டுதலை மத்திய ஜல்சக்தி அமைச்சகம் மாநிலங்களுடன் சேர்ந்து தயாரித்து வருகிறது.
English: was able to complete a lot of pending issues.

Tamil: இது அவருக்கு பெரும் புகழை சம்பாதித்து தந்தது.
English: Speaking on the occasion, Dr. Harsh Vardhan said, The robust indigenous IgG ELISA test for antibody detection developed by ICMR-NIV, Pune will play a critical role in surveillance of proportion of population exposed to SARS-CoV-2 Coronavirus infection. ICMR has partnered with ydus Cadila for mass scale production of the ELISA test kits.

Tamil: இதையொட்டி நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன், ஆன்டிபாடிகளை கண்டறிவதற்காக புனேவில் உள்ள ஐ சி எம் ஆர் – என் ஐ வி-யால் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட வலுவான ஐஜிஜி எலிசா பரிசோதனை கருவியானது, மக்கள் தொகையில் எந்த அளவுக்கு கொரோனா வைரஸ் தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது என்பதை கண்காணிப்பதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும் என்று தெரிவித்தார். எலிசா பரிசோதனை கருவிகளை மிகப்பெரும் அளவில் தயாரிப்பதற்கு ஜிடஸ் காடிலா நிறுவனத்துடன் ஐசிம்ஆர் இணைந்துள்ளது.
English: We will require it at some point of time but if it gets outdated then we need not hold it back.

Tamil: ஏதாவதொரு தருணத்தில் அது நமக்குத் தேவைப்படுகிறது. எனினும் அது காலங்கடந்து போனதெனில் பிறகு அதையே நாம் பிடித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
English: A number of other POWs followed suit, blowing themselves up with hand grenades.

Tamil: மற்றும் சில சிறைக் கைதிகளும் கண்ணி வெடிகளினால் தங்களை மாய்த்துக் கொண்டனர்.
English: He added that today India is associated with fast economic growth and honest, transparent governance.

Tamil: இந்தியா தற்போது விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சி, நேர்மையான வெளிப்படையான நிர்வாகத்திற்கு எடுத்துக்காட்டாக திகழ்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He was held for four months in a filthy cell.

Tamil: ஒரு துர்நாற்றம் வீசும் அறையில் நான்கு மாத காலம் வைக்கப்பட்டார்.
English: The Prime Minister congratulated Mr.

Tamil: கட்சியின் தலைவராக திரு.
English: He's a book worm and his main hobby is to seek out literary works and read voraciously.

Tamil: இலக்கியம் சம்பந்தப்பட்ட புத்தகங்களை தேடிப்பிடித்து படிக்கும் பழக்கம் உள்ளவர்.
English: With an objective to deliver members of SCs and STs a greater justice, the PoA Act has been amended in January, 2016.

Tamil: ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினருக்கு நீதி அளிக்கும் நோக்கம் கொண்ட வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம் 2016 ஜனவரி மாதம் திருத்தி அமைக்கப்பட்டது.
English: Especially in a dreaded disease like cancer the patients and the families need comfort.

Tamil: நோயாளிகள் மீது அக்கறை, கருணை ஆகியவைதான் தகுதிகள்.
English: The students were a part of a team of the Mission Shaurya initiative of the Adivasi Vikas Vibhag of the Maharashtra State Government.

Tamil: இந்த மாணவர்கள், மகாராஷ்டிர மாநில அரசின் பழங்குடியினர் மேம்பாட்டு அமைப்பின் முன்முயற்சியான “ஷவுரியா இயக்கத்தைச்” சேர்ந்தவர்களில் ஒரு பகுதியினர் ஆவார்கள்.
English: Behold, I will send a blast on him, and he shall hear a rumor, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

Tamil: இதோ, அவன் ஒரு செய்தியைக் கேட்டு, தன் தேசத்துக்குத் திரும்புவதற்கான ஆவியை நான் அவனுக்குள் அனுப்பி, அவனை அவன் தேசத்திலே பட்டயத்தால் விழப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்பதை உங்கள் ஆண்டவனிடத்தில் சொல்லுங்கள் என்றான்.
English: We feel proud to learn that the ongoing Championship here in Delhi is a part of world tour event.

Tamil: டெல்லியில் நடக்கும் இந்தப் போட்டி உலகச் சுற்றின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: He reiterated that small businesses must register with the GST network, to take advantage of business opportunities.

Tamil: வியாபாரத்திற்கான வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள சிறு வர்த்தக நிறுவனங்கள் ஜிஎஸ்டி வலையத்துடன் பதிவு செய்து கொள்ள வேண்டியதின் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The deal will require approval from both the European Commission and the US aviation authorities.

Tamil: இந்த பேரத்திற்கு ஐரோப்பிய பொது மார்க்கெட் கமிஷனும் அமெரிக்க விமான சேவை அதிகாரிகளும் ஒப்புதல் தரவேண்டும்.
English: Under this scheme, the government is making 8.3 percent of the EPF contribution for three years on creating new job opportunities.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் புதிய வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கும் நிறுவனங்களில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு 8.3% வருங்கால வைப்பு நிதி சந்தா தொகையை அரசே செலுத்தி விடும்.
English: Dias continued: 'We know that our policy cuts across the bourgeois nationalist program of the LTTE.

Tamil: அவர் மேலும் தொடர்கையில்: "எமது கொள்கையானது விடுதலைப் புலிகளின் முதலாளித்துவ தேசியவாத வேலைத்திட்டத்தை ஊடறுக்கிறது என்பதை நாம் அறிவோம்.
English: Addressing the students, the President said that whatever they have received in life is not only due to their own efforts but also due to contributions from their family, well-wishers, teachers, society and the government.

Tamil: மாணவர்களிடையே உரையாற்றிய குடியரசுச் தலைவர், அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் பெற்றுக் கொண்டவை அவர்களது சொந்த முயற்சியால் மட்டும் கிடைத்தவையல்ல; அவர்களது குடும்பத்தினர், நலன் விரும்பிகள், ஆசிரியர்கள், சமுதாயம் மற்றும் அரசாங்கத்திற்கும் அதில் பங்கு இருக்கிறது.
English: H.L. Chaudhury who successfully demonstrated the technology of induced breeding (Hypophysation) in Indian Major Carps on 10th July, 1957 at the erstwhile Pond Culture Division of CIFRI at Cuttack, Odisha (presently Central Institute of Freshwater Aquaculture, CIFA, Bhubaneswar).

Tamil: எச்.எல். சவுத்ரி (H.L. Chaudhury) ஆகியோர் நினைவாக ஆண்டுதோறும் ஜூலை 10ஆம் தேதி தேசிய கடல்வேளாண் தினம் (National Fish Farmers Day) என்று கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
English: Benefits: The approval will enable such DP Families to become eligible to get one-time financial assistance of Rs 5.5 Lakhs under the existing scheme, and in turn, be able to get some sustained income which the existing scheme is aimed at.

Tamil: பயன்கள்: இந்த ஒப்புதல் மூலம் தற்போதுள்ள திட்டத்தின்கீழ், இந்தக் குடும்பங்கள் ரூ.5.5 லட்சம் ஒருமுறை நிதியுதவி பெறும் தகுதியை அடைகின்றன.
English: And I called for a drought on the land, and on the mountains, and on the corn, and on the new wine, and on the oil, and on that which the ground brings forth, and on men, and on cattle, and on all the labor of the hands.

Tamil: நான் நிலத்தின்மேலும், மலைகளின்மேலும், தானியத்தின்மேலும், புது திராட்சரசத்தின்மேலும், எண்ணெயின்மேலும், பூமியில் விளைகிற எல்லாவற்றின்மேலும், மனுஷரின்மேலும், மிருகங்களின்மேலும், கைப்பாடு அனைத்தின்மேலும் வறட்சியை வருவித்தேன் என்றார்.
English: 206 Crores for 2019-20.

Tamil: இதற்காக 2019-20 ஆம் ஆண்டு ரூ.206 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In a sense, both these momentous happenings represented the sovereign will, the cultural and linguistic pride and the identity of the Kannadiga people.

Tamil: அதாவது இந்த இரு நிகழ்ச்சிகளும் கர்நாடக மக்களின் இறையாண்மை மீதான விருப்பம், கலாச்சார மற்றும் மொழியின் பெருமை ஆகியவற்றை பறைசாற்றுவதாக அமைந்துள்ளன.
English: The American government launched an unprovoked war of aggression against a country which represented no threat whatsoever to the United States, in order to seize control of its oil resources and use its strategic location to project American power in the Middle East and Central Asia - and in the process, enrich corporate cronies of the leading figures in the Bush administration, from Halliburton to Bechtel to the various mercenary recruitment firms which have raked in billions from postwar contracts.

Tamil: அந்நாட்டின் எண்ணெய் வளத்தை கைப்பற்றி அந்த நாட்டின் மூலோபாய அமைப்பை பயன்படுத்தி மத்திய கிழக்கிலும் மத்திய ஆசியாவிலும் அமெரிக்க அதிகாரத்தை முன்னிலைப்படுத்தவும், அப்படி நடவடிக்கை எடுக்கும் நேரத்தில் புஷ் நிர்வாகத்தின் முன்னணி நபர்களான காப்பொரேட் சாகாக்களை செல்வம் கொழிக்க வைக்க, ஹாலிபர்டனிலிருந்து பெக்டெல் வரை மற்றும் பல்வேறு கூலிப்படை நியமன கம்பனிகளை கொழுக்க வைப்பதற்காக போருக்கு பிந்திய பில்லியன்கணக்கன டாலர்கள் ஒப்பந்தம் கொடுப்பதற்காக இந்த கிரிமினல் நடவடிக்கையை புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொண்டது.
English: Meanwhile, the US president continues to rail against the great dangers posed by the Saddam Hussein regime.

Tamil: இதற்கிடையில், அமெரிக்க ஜனாதிபதி, சதாம் ஹூசேன் ஆட்சியால் முனவைக்கப்பட்டுள்ள பெரிய ஆபத்துக்கள் குறித்து தொடர்ந்து கண்டனங்களை தெரிவித்துக்கொண்டிருந்தார்.
English: Shri Rameswar Teli 22.

Tamil: ராமேஷ்வர் தேலி 31 திரு.
English: He said that the FICCI will always look forward to Dr Jitendra Singh for continued support, as in the past.

Tamil: கடந்த காலத்தைப் போலவே வருங்காலத்திலும் தங்கள் அமைப்பு தொடர்ந்து ஆதரவளிக்கும் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கிடம் அவர் தெரிவித்தார்.
English: It is also evident that based on the intensive aerial observation the German commanders must have known that civilians were in the immediate vicinity of the tankers.

Tamil: அதேபோல் ஜேர்மனியத் தளபதிகள் தீவிர வான்வழி நோக்கலை அடிப்படையாகக் கொண்டு டாங்கர்களுக்கு அருகே குடிமக்கள் இருந்தனர் என்பதையும் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
English: NCP-UML Madhav Kumar Nepal lost his seat and resigned his post.

Tamil: NCP-UML ஐச் சேர்ந்த மாதவ் குமார் நேபாள் தன்னுடைய தொகுதியில் தோல்வியுற்று பதவியை இராஜிநாமா செய்துவிட்டார்.
English: In its opening passages, the editorial announces that the Times has dropped its previous opposition to setting a withdrawal date because, 'It is frighteningly clear that Mr. Bush's plan is to stay the course as long as he is president and dump the mess on his successor.'

Tamil: ஆரம்ப பத்திகளில், தலையங்கம் படைகள் திரும்பப் பெறுவதற்கான காலக்கெடு நிர்ணியக்கப்பட வேண்டும் என்ற தன்னுடைய முந்தைய எதிர்ப்பை டைம்ஸ் கைவிட்டுவிட்டதாக கூறுகிறது; ஏனெனில், "தான் ஜனாதிபதியாக இருக்கும் வரை இதே போக்கில் சென்று பெரும் குழப்பத்தை தனக்குப் பின் வரவிருப்பவருக்கு விட்டுவிடவேண்டும் என்னும் திரு.புஷ்ஷின் திட்டம் பயமுறுத்தும் வகையில் தெளிவாக உள்ளது."
English: A comparison between the number of heads of state and heads of government who had visited India during the tenure of the last 10 years of the previous government and the number of heads of state and heads of government who have visited India during the last four years speaks volumes in itself.

Tamil: முந்தைய அரசின் கடைசி 10 ஆண்டுகளில் இந்தியாவுக்கு வருகைபுரிந்த நாடுகளின் அதிபர்கள், அரசுகளின் தலைவர்களின் எண்ணிக்கையையும், கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் வருகைபுரிந்த தலைவர்களின் எண்ணிக்கையும் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், நிறைய விஷயங்கள் தெரியவரும். இன்றைக்கு ஆண்டுதோறும் இந்தியாவுக்கு வரும் அதிபர்கள் மற்றும் அரசுகளின் தலைவர்களின் எண்ணிக்கை ஏறத்தாழ இரட்டிப்பாகியுள்ளது.
English: Firstly, shouldn't the other two companies also be participating in the proceedings alongside Adam Opel AG?

Tamil: முதலாவதாக Adam Opel AG யுடன் இதர இரண்டு நிறுவனங்களும் இந்த வழக்கு விசாரணையில் கலந்து கொள்கின்றனவா? அப்படியிருக்குமானால், அவர்களது தரப்பை கேட்பதற்கும் சட்டபூர்வமான உரிமை வழங்கப்பட வேண்டும் மற்றும் அந்த நிறுவனங்கள் விசாரணையில் கலந்து கொள்ள அழைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Suppose there is a person locked inside a room.

Tamil: பூட்டிய ஒரு அறைக்குள் ஒருவர் இருக்கிறார் என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
English: Fiscal Deficit was brought down to 4.1 in 2014-15 to 3.9 in 2015-16, and to 3.5 in 2016-17.

Tamil: 2014-15ல் நிதி பற்றாக்குறை 4.1 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டது, 2015-16ல் 3.9 சதவீதமாகவும், 2016-17ல் 3.5 சதவீதமாகவும் குறைக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Communications Cabinet approves formation of 100 owned C Corporation of Telecommunications Consultants India Ltd.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அமெரிக்காவில் டிசிஐஎல் தொலைத்தொடர்பு ஆலோசனை நிறுவனம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: If Athens were to default, investors may question whether French and German banks could withstand the potential losses, sparking a panic that could reverberate throughout the financial system.'

Tamil: அது பீதியைத் தூண்டும், நிதியமுறை முழுவதும் எதிரொலிக்கும்."
English: The government, however, also faces pressures from Sinhala extremist groups that are bitterly opposed to any deal with the LTTE.

Tamil: எவ்வாறெனினும் அரசாங்கம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான எந்த ஒரு கொடுக்கல் வாங்கலையும் கடுமையாக எதிர்க்கும் சிங்கள தீவிரவாதக் குழுக்களின் நெருக்குவாரங்களுக்கும் முகம் கொடுத்துள்ளது.
English: If you plan to attend the Kumbh Mela, you must also attend the Ranotsav in Gujarat.

Tamil: கும்பமேளாவில் பங்கேற்க நீங்கள் திட்டமிடுவதாக இருந்தால், குஜராத்தில் ரணோத்சவத்திலும் பங்கேற்க வேண்டும்.
English: The MoU provides for cooperation in the fields of Phytosanitary issues, agricultural production and a wide range of other sectors including animal husbandry, agricultural research, food processing and other additional fields as may be mutually decided by both the sides.

Tamil: உலக வர்த்தகத்துக்கேற்ற வகையில் தாவரவியல் தரங்கள் குறித்த பிரச்சினைகள், வேளாண்மை உற்பத்தி மற்றும் கால்நடை பராமரிப்பு உள்ளிட்ட பல துறைகள் , வேளாண்மை ஆராய்ச்சி, உணவு பதப்படுத்துதல் மற்றும் இருதரப்பிலும் பரஸ்பரம் முடிவு செய்யப்படும் பிற கூடுதல் துறைகளில் ஒத்துழைப்பு அளிப்பதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: Our universities are not just educational institutions.

Tamil: நமது பல்கலைக்கழகங்கள் வெறும் கல்வி புகட்டும் நிறுவனங்கள் மட்டுமல்ல.
English: French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy said that the NATO allies had 'received assurances' from Rice that the US fully conforms to its international agreements and has 'full respect for the sovereignty' of other nations.

Tamil: பிரெஞ்சு வெளியுறவு அமைச்சர் பிலிப் டுஸ்த்-பிளாசி நேட்டோ கூட்டணியினர்கள் ரைசிடமிருந்து சர்வதேச ஒப்பந்தத்திற்கு அமெரிக்கா முழுமையாக இணங்குகிறது மற்றும் இதர நாடுகளின் ''இறையாண்மை மீது முழு மரியாதை'' கொண்டுள்ளது என்ற உறுதிமொழிகளை பெற்றனர்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Far from ameliorating the appalling poverty facing the Nepalese population, the Bush administration, along with the king, his administration and the political parties, all support the IMF's restructuring program that will make conditions worse.

Tamil: மிக கடுமையான வறுமையில் சிக்கித்தவிக்கும் நேபாள மக்களின் வாழ்க்கைத்தரத்தை உயர்த்துவதற்கு பதிலாக புஷ் நிர்வாகமும் மன்னரும் அவரது நிர்வாகமும் மற்றும் அரசியல் கட்சிகளும், நிலைமைகளை மேலும் மோசமடையச் செய்யும் சர்வதேச நாணய நிதியத்தினது பொருளாதார சீரமைப்புத்திட்டங்களை ஆதரிக்கின்றன.
English: After Gurugram and Faridabad, Bahadurgarh is third large area of Haryana which has now been connected with Delhi Metro.

Tamil: குருகிராம் மற்றும் ஃபரிதாபாதிற்கு அடுத்தபடியாக, அரியானாவின் 3-வது பெரும் பகுதியாகக் கருதப்படும் பகதூர்கர் தற்போது தில்லி மெட்ரோவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Chirac's camp, for its part, has made clear that the president will proceed to implement his law-and-order, anti-working class program without the slightest hesitation.

Tamil: தமது பாகத்திற்கு சிராக் குழுவினர் ஜனாதிபதி எவ்வித தயக்கமும் இல்லாமல் அவரது சட்ட ஒழுங்கு, தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான வேலைத்திட்டத்தினை முன்னெடுப்பார் என்பதை தெளிவாக எடுத்துக்காட்டினர்.
English: The world confined behind bars, But the soul like a restless bird The freedom song resonates From the earth to the sky, An entire year has gone by.

Tamil: கோரப் பிடியில் உலகு தவிக்குது உயிர் என்ற பறவை பரிதவிக்குது கோரப் பிடியில் உலகு தவிக்குது உயிர் என்ற பறவை பரிதவிக்குது வானம் முதல் பூமி வரை, வானம் முதல் பூமி வரை, விடுதலைகீதம் எங்கும் ஒலிக்குது, ஓராண்டு கடந்து சென்றது, ஓராண்டு கடந்து சென்றது.
English: Besides, another special campaign for employment and self-employment has been organized here a few days back in UP.

Tamil: அதோடு, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் சுயவேலைவாய்ப்புக்கான மற்றொரு சிறப்பு பிரச்சாரத்துக்கு, உத்தரப்பிரதேசத்தில் சில நாட்களுக்கு முன்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: In the Mediterranean, it will be decided whether or not civilisations and religions will fight the most terrible of wars [and] whether the North and the South will confront each other....

Tamil: மத்தியதரைப் பகுதியில், நாகரிகங்களும் சமயங்களும் கொடூரமான போர்களில் ஈடுபடுமா (மற்றும்) வடக்கும் தெற்கும் ஒன்றையொன்று எதிர்த்துநிற்குமா என்பது பற்றிய முடிவு எடுக்கப்படும்.
English: We have made Doing Business Easier.

Tamil: தொழில் செய்வதை எளிமையாக்கி இருக்கிறோம்.
English: In our tradition, educational institutions are respected as temples of learning.

Tamil: இந்தியப் பாரம்பரியத்தில், கல்வியமைப்புகள் ஞானம் பெறும் இடங்கள், அதாவது கல்விக் கோயில்களாகவே கருதப்பட்டு வந்திருக்கின்றன.
English: All the dimensions of human life including music, painting, theatre and acting are being nurtured in the lap of nature.

Tamil: இசை, ஓவியம், நாடகம் மற்றும் நடிப்பு உள்ளிட்ட மனித குலத்தின் அனைத்து அளவீடுகளும் இங்கு இயற்கையின் மடியில் கற்பிக்கப்படுகிறது.
English: All our efforts will be further strengthened due to your presence here.

Tamil: உங்களது வருகையால், நமது முயற்சிகள் அனைத்தும் மேலும் வலுப்பெற்றுள்ளன.
English: And he said to them, Come again to me after three days. And the people departed.

Tamil: அதற்கு அவன்: நீங்கள் மூன்று நாளைக்குப்பிற்பாடு திரும்ப என்னிடத்தில் வாருங்கள் என்றான்; அப்படியே ஜனங்கள் போயிருந்தார்கள்.
English: Apart from our discussions on the entire range of bilateral cooperation, President Jeenbekov and I will jointly address the first meeting of India-Kyrgyz Business Forum.

Tamil: நானும், அதிபர் ஜீன்பெக்கோவ்-வும், முழுமையான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்து விவாதங்களை நடத்துவதோடு, இந்தியா-கிர்கிஷ் வர்த்தக கூட்டமைப்பின் முதல் கூட்டத்தில் கூட்டாக உரையாற்ற உள்ளோம்.
English: Ministry of Finance Government imposes levy of 10 basic customs duty (BCD) on cellular mobile phone, specified parts thereof and certain electronic goods.

Tamil: Others மொபைல் போன்கள் அவற்றின் பாகங்கங்கள் மற்றும் பிற மின்னணு பொருட்களுக்கு 10 சதவீத அடிப்படை சுங்க வரி விதிப்பு 01.07.2017 முதல் 10 சதவீத அடிப்படை சுங்கத் தீர்வை விதிக்கப்பட்டுள்ள விவரம் .
English: With his speech in Latvia, denouncing the Yalta agreements of 1945, President George Bush sought to provide an ideological justification for present-day American militarism and Washington's self-proclaimed right to attack and invade any country, in any part of the world, that it perceives to be a threat to its interests.

Tamil: தன்னுடைய லாட்வியா உரையில் 1945ம் ஆண்டு ஏற்பட்டிருந்த யால்டா ஒப்பந்தத்தை கண்டித்த வகையில் ஜோர்ஜ் புஷ் இன்றைய அமெரிக்க இராணுவ வாதத்திற்கும், வாஷிங்டன் தானே பிரகடனப்படுத்திக் கொண்ட, தன்னுடைய நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக உலகில் இருக்கும் எந்த நாட்டையும் எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் தாக்கலாம் என்ற உரிமைக்கான ஒரு கருத்தியல் நியாயப்படுத்தலை வழங்கியது.
English: Science has also demonstrated that through Yoga, it is possible to exercise control over the functions of many organs in the body including heart, brain, and endocrine glands.

Tamil: யோகாவின் மூலம் இதயம், மூளை, நாளமில்லா சுரப்பி உள்ளிட்ட உடலின் பல உள்ளுறுப்புகளின் செயல்பாடுகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்றும் அறிவியல் நிரூபித்துள்ளது.
English: He noted that the recent budget handed down by the ruling SLFP-led coalition failed to even include the promises made by its candidate.

Tamil: SLFP தலைமையிலான கூட்டணி அளித்துள்ள சமீபத்திய பட்ஜெட் அதன் வேட்பாளர் கொடுத்துள்ள உறுதிமொழிகளை சிறிதும் எடுத்துக் கூறவில்லை.
English: And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said to the man, Be content, I pray you, and tarry all night, and let your heart be merry.

Tamil: அவர்கள் உட்கார்ந்து, இருவரும் கூடப் புசித்துக் குடித்தார்கள்; ஸ்திரீயின் தகப்பன் அந்த மனுஷனைப் பார்த்து: நீ தயவுசெய்து, உன் இருதயம் மகிழ்ச்சியடைய இராத்திரிக்கும் இரு என்றான்.
English: But its strategic significance has been a constant factor in imperialist power politics.

Tamil: ஏகாதிபத்திய அதிகாரப் போட்டிஅரசியலில் ஒரு மூலோபாய முக்கியத்துவம்வாய்ந்ததாக இது உள்ளமை ஒரு நிலையானகாரணியாக விளங்குகின்றது.
English: INR 1,000 Million allocated for community radio stations.

Tamil: சமுதாய வானொலி நிலையங்களுக்கு 1,000 மில்லியன் ரூபாய் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டது.
English: Despite the initial hardships that are associated with all such landmark decisions, the common man has now understood the Good and Simple Tax and faithfully contributing in implementation of GST, the Minister added.

Tamil: வரலாற்று சிறப்புமிக்க முடிவுகளை எடுக்கும்போது ஏற்படும் ஆரம்ப கால இடையூறுகளுக்கு மத்தியில் ஜி.எஸ்.டி. வரி எவ்வளவு சிறந்த எளிமையான வரி என்பதை சாதாரண மக்கள் இப்போது புரிந்து கொண்டிருக்கின்றனர் என்றும், ஜி.எஸ்.டி.
English: It never believed in the country's capability.

Tamil: அதற்கு நாட்டின் திறனின் மீதும் நம்பிக்கை இருந்ததில்லை.
English: 'We are not a colony of the United States, and we don't want to be treated that way.

Tamil: அப்படி நடத்தப்படுவதை நாங்கள் நாங்கள் விரும்பவில்லை. அவர்கள் இங்கு இருப்பதை விரும்புகிறோம்.
English: The Belgian Opel plant, which presently employs nearly 2,600 workers building the Astra, is to be closed this summer.

Tamil: தற்பொழுது கிட்டத்தட்ட 2,600 தொழிலாளர்களை கொண்டிருக்கும், Astra காரை கட்டமைக்கும் பெல்ஜிய ஓப்பல் தொழிற்சாலை இந்தக் கோடையில் மூடப்பட இருக்கிறது.
English: By Washington's own account, the number of 'terrorists' has multiplied and they are carrying out daily attacks on US troops and their Iraqi collaborators.

Tamil: வாஷிங்டனின் கருத்தின்படியே "பயங்கரவாதிகள்" பெருகிவிட்டனர், அமெரிக்கப் படைகள் மீதும், இவர்களோடு ஒத்துழைப்பு தருபவர்கள் மீதும் அன்றாடத் தாக்குதல்கள் நடந்து வருகின்றன.
English: The Marathon, this year had a strong focus on Research preceding the Innovations.

Tamil: இந்த ஆண்டு மாரத்தான் போட்டியில் புத்தாக்கங்களுக்கு முன்பான ஆராய்ச்சிக்கு அதிக அளவில் கவனம் தரப்பட்டது.
English: Prime Minister laid the foundation stone of sewerage network project for the western part of Agra. under AMRUT scheme.

Tamil: அம்ருத் திட்டத்தின்கீழ் ஆக்ராவின் மேற்குப்பகுதியில் கழிவுநீர் வெளியேற்ற கட்டமைப்பு திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Smt S Pattammal of Poyyamani village Karur district thanked government for the gesture and for giving free gas cylinder under PM Ujwala scheme.

Tamil: கரூர் மாவட்டத்தின் பொய்யாமணி கிராமத்தைச் சேர்ந்த திருமதி எஸ். பட்டம்மாள் அரசின் உதவிக்கு நன்றி தெரிவித்ததோடு, பிரதமர் சமையல் எரிவாயுத் திட்டத்தின் கீழ் இலவசமாக எரிவாயு உருளை வழங்குவதற்காகவும் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Two days earlier, President Bush went on national television, to all but declare the bankruptcy of American capitalism, warning of an 'imminent collapse' of investment banks, 'the gears of the American financial system ... grinding to a halt,' 'a financial panic' and 'a long and painful recession.'

Tamil: இரு நாட்களுக்கு முன்பு, ஜனாதிபதி புஷ் தேசிய தொலைக்காட்சியில் தோன்றி அமெரிக்க முதலாளித்துவம் திவால் ஆகிவிட்டது என்று கூறுவதைத் தவிர கிட்டத்தட்ட அனைத்தையும் கூறினார்; முதலீட்டு வங்கிகள் "தவிர்க்க முடியாமல்" சரியக் கூடும், "அமெரிக்காவின் நிதிய முறையில் செயற்பாடுகள் ...அப்படியே மேல செல்ல முடியாமல் நின்றுவிட்டன", "ஒரு நிதிய பீதி ஏற்பட்டுள்ளது", "ஒரு நீண்ட, வேதனை தரும் மந்தநிலை" போன்ற சொற்றொடர்களை கூறினார்.
English: The legislation permits him to circumvent normal bankruptcy law and transfer a bank to another bank or take it over, with as much or as little compensation as he thinks fit.

Tamil: அச்சட்டம் அவரை சாதாரண திவால் சட்டத்தை கடக்கவும், ஒரு வங்கியை மற்றொரு வங்கிக்கு மாற்ற அல்லது எடுத்துக் கொள்ள அனுமதிக்கிறது; இதில் அவர் விரும்பும் அதிக அல்லது குறைந்த இழப்பீடு கொடுக்கப்படும்.
English: And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.

Tamil: தாண் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்குக் யொக்லியின் குமாரனாகிய புக்கி என்னும் பிரபுவும்,
English: The whole country was talking about it.

Tamil: ஒட்டுமொத்த நாடும் இதைப்பற்றித்தான் பேசிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: In ‘68 everything was possible in a France where there was full employment but nothing was permitted.

Tamil: 1968ல் முழு வேலை நிலை இருந்து, எதற்கும் இடம் கொடுக்கா தன்மையில் இருந்த பிரான்சில் எதுவும் நிகழலாம் என்றும் இருந்தது.
English: After a number of high-profile lawsuits were filed citing the 'universal jurisdiction' law, most recently against George Bush Snr.

Tamil: பல பெரிய மனிதர்கள் தொடர்புடைய வழக்குகள் இந்த உலக அளவிலான அதிகார வரம்புச் சட்டத்தின் கீழ் பதிவாயின: மிகச் சமீபத்தில் 1991ம் ஆண்டு முதலாம் வளைகுடாப் போரில் மூத்த ஜோர்ஜ் புஷ் மற்றும் கொலின் பவல் ஆகியோரின் பங்கு பற்றி வழக்குத் தொடரப்பட்டுள்ளது.
English: And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

Tamil: அவர்களை ஆசீர்வதிக்கையில், அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து, பரலோகத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்.
English: About 650 skilled artisans and workers toiled day in and day out for six years.

Tamil: 650 திறமையான கைவினைஞர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் இரவும், பகலும் ஆறு ஆண்டுகள் கடுமையாக உழைத்தனர்.
English: And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜா புறப்பட்டு, குதிரைகளையும் இரதங்களையும் முறிய அடித்து, சீரியரில் மகா சங்காரம் உண்டாக வெட்டினான்.
English: The resolution further calls for an asset freeze and travel ban on those responsible for violence in the region.

Tamil: அந்த பிராந்தியத்து வன்முறைகளுக்கு பொறுப்பானவர்கள் மீது பயணம் செய்ய தடைவிதிக்கவும் அவர்களது சொத்துக்களை முடக்கவும் அந்த நகல் தீர்மானம் மேலும் கேட்டுக் கொள்கிறது.
English: There were rumours that Simran had also accepted the offer, but she refuted the rumours that she had agreed to no such thing.

Tamil: இந்த செய்தியை மறுத்த சிம்ரன் வடிவேலு ஜோடியாக நடிக்கவில்லை என்றார். பிறகு பாலிவுட்டின் ஷில்பா ஷெட்டியை வடிவேலின் ஜோடியாக்க முயன்றனர்.
English: Union Minister of Communications, E  IT and Law and Justice Shri Ravi Shankar Prasad appreciated the renewed commitment and partnership between ICMR and Department of Posts.

Tamil: இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்திற்கும், அஞ்சல் துறைக்கும் இடையேயான புதுப்பிக்கப்பட்ட பொறுப்புணர்வுவையும், கூட்டு முயற்சியையும் குறித்து, தொலைதொடர்பு, (E&IT), மற்றும் சட்டம் நீதித்துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.ரவிசங்கர் பிரசாத் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: She is now paying attention to other language films.

Tamil: அதனால் பிற மொழிகளிலும் கவனம் செலுத்த தொடங்கியுள்ளார்.
English: The tensions heightened after a government minister, Maheipala Herath, and his thugs were accused of instigating a racist attack on Muslims in the town of Mawanella in late April.

Tamil: ஏப்பிரல் கடைப்பகுதியில் மாவனெல்லை நகரில் ஒரு அரசாங்க அமைச்சரான மகிபால ஹேரத்தும் அவரது குண்டர்களும் முஸ்லீம்களுக்கு எதிரான இனவாத தாக்குதல்களை தூண்டிவிட்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டதன் பின்னர் இந்தப் பதட்ட நிலை உச்சக் கட்டத்தை அடைந்தது.
English: It is public knowledge that in 2000 your party joined with the JVP to scuttle the constitutional reform package offered by Kumaratunga as part of a program to end the war.

Tamil: யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டுவதன் ஒரு பாகமாக, 2000ம் ஆண்டில் குமாரதுங்கவால் முன்வைக்கப்பட்ட அரசியலமைப்பு சீர்திருத்தப் பொதியை கவிழ்ப்பதற்காக உங்களது கட்சி ஜே.வி.பி உடன் சேர்ந்துகொண்டது யாவரும் அறிந்த உண்மையாகும்.
English: Ninety years is indeed a major milestone in the journey of this organization which was witness to the birth of Indian Republic and many other momentous events since it was formed in 1929 by Sir R.K. Shanmukham Chetty, the First Finance Minister of Independent India.

Tamil: இந்த அமைப்பின் பயணத்தில் 90 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்திருப்பது ஒரு முக்கிய மைல் கல்லாகும். சுதந்திர இந்தியாவின் முதல் நிதி அமைச்சராக இருந்த சர் ஆர்.கே. சண்முக செட்டி, 1929-ஆம் ஆண்டு தொடங்கிய இந்த அமைப்பு, இந்திய குடியரசின் பிறப்பு மற்றும் பல குறிப்பிடத்தக்க சம்பவங்களுக்கு சாட்சியாக இருந்துள்ளது.
English: Estate workers should turn to their class brothers and sisters around the world in plantations in Bangladesh, Vietnam, Kenya and India who are toiling in the same intolerable conditions.

Tamil: தோட்டத் தொழிலாளர்கள் இதே போன்ற தாங்கமுடியாத நிலைமைகளின் கீழ் உழைத்துக்கொண்டிருக்கும் பங்களாதேஷ், வியட்னாம், கென்யா மற்றும் இந்தியா போன்ற உலகம் பூராவும் உள்ள பெருந்தோட்டங்களில் உழைக்கும் தமது வர்க்க சகோதர சகோதரிகளின் பக்கம் திரும்ப வேண்டும்.&nbsp;
English: The proposals for 'regional autonomy' and 'devolution' will perpetuate the same communal tensions that produced the war in the first place and inevitably sow the seeds for future conflicts.

Tamil: "பிராந்திய சுயாட்சிக்கும்" "அதிகாரப் பகிர்வுக்குமான" முன்மொழிவுகள் முதலில் யுத்தத்தை தோற்றுவித்த அதே இனவாத பதட்டநிலைமைகளை அழியாமல் இருக்கச் செய்யும் அதே வேளை தவிர்க்க முடியாத வகையில் எதிர்கால மோதல்களுக்கும் வித்திடும்.
English: The film has been shot on the roads from Chennai to Banrutti, area around Banrutti, Ambur and the area around Ambur.

Tamil: சென்னையிலிருந்து பண்ருட்டி வரையிலான தேசிய நெடுஞ்சாலையிலும், பண்ருட்டியை சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும், ஆம்பூர் மற்றும் அதனை சுற்றியுள்ள ஊர்களிலும் படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Metro Lines of around 250 kilometer length are proposed to be commissioned over the next two years.

Tamil: அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் சுமார் 250 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான மெட்ரோ ரயில் வழித் தடங்களை தொடங்கிவைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: It is heartening to note that Mamallapuram sculptors still use hammer and-chisel technique for carving and they still follow the time-consuming process enunciated in various Shilpa Shastras.

Tamil: மாமல்லபுரத்து சிற்பிகள் இன்னும் உளி, சுத்தியல் ஆகியவற்றையே பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதையும், பல்வேறு சிற்ப சாஸ்திரங்களில் கூறப்பட்டுள்ள, அதிக நேரம் எடுத்துக் கொள்ளும் நடைமுறைகளையே பின்பற்றுகிறார்கள் என்பதையும் அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Here is the whole story. The story of a woman entrepreneur, who was trying to supplement her family income.

Tamil: Others பெண் தொழில் முனைவோர் அருள்மொழி சரவணன், பிரதமருடன் சந்திப்பு 234 ரூபாய் வியாபாரம், ஒரு கோடி வர்த்தகத்தை எட்டிய கதை.
English: Rajapakse resisted the implementation of these limited measures because they would cut across his own ability to install his cronies and direct the state apparatus.

Tamil: இராஜபக்ஷ தனது நெருங்கிய விசுவாசிகளை நியமிக்கவும் மற்றும் அரச இயந்திரத்தை இயக்கவும் தளக்குள்ள சொந்த இயலுமையை குறுக்கறுப்பதன் காரணமாக, இத்தகைய மட்டுப்படுத்தப்பட்ட நடவடிக்கைகளைக் கூட அமுல்படுத்துவதை ஏற்கமறுக்கின்றார்.
English: Jay and Claire, who meet rather anonymously and sordidly once a week, apparently know nothing about each other's life.

Tamil: வாரத்திற்கு ஒரு தடவை அநாமதேய முறையிலும் அற்பத்தனமான வகையிலும் ஜேயும், கிளேரும் சந்தித்துக்கொள்கிறார்கள்.