gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Behold, therefore I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary food, and delivered you to the will of them that hate you, the daughters of the Philistines, which are ashamed of your lewd way.

Tamil: ஆதலால், இதோ, நான் என் கையை உனக்கு விரோதமாக நீட்டி, உனக்கு நியமித்த போஜனத்தைக் குறுக்கி, உன் முறைகேடான மார்க்கத்தைக் குறித்து வெட்கப்பட்ட உன் பகையாளிகளாகிய பெலிஸ்தருடைய குமாரத்திகளின் இச்சைக்கு உன்னை ஒப்புக்கொடுத்தேன்.
English: It will reduce pollution considerably. It will also strengthen the India's commitment to COP21.

Tamil: உலக வங்கி வெளியிட்ட எளிதில் மின் இணைப்பு கிடைக்கும் நாடுகளின் பட்டியலில் 2014 ஆம் ஆண்டு 111-வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, 2018-ல் 24 – ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
English: If the raid were unsuccessful, it could leave American soldiers isolated in or near Baghdad, surrounded by Iraqi forces.

Tamil: திடீர்த் தாக்குதல் வெற்றியின்றிபோனால், அது அமெரிக்கப் படைவீரர்களை பாக்தாத்தில் அல்லது அதன் அருகில் ஈராக்கியப் படைகளால் சுற்றிவளைக்கப்படுமாறு தனிமைப்படுத்தி விட்டுவிடக்கூடும்.
English: But escalating violence and destabilisation is not an unintended consequence of a rash and foolish act.

Tamil: ஒரு முட்டாள்தனமான அவசரப்போக்கின் எதிர்பாராத விளைவு, வன்முறையும் குழப்பமும் அதிகரிக்கும் என்பதுமட்டுமல்ல.
English: It will greatly improve the regional transport facility and create many employment opportunities.

Tamil: இப்பகுதியின் போக்குவரத்து வசதிகளை பெருமளவிற்கு இது மேம்படுத்தும் என்பதோடு ஏராளமான வேலைவாய்ப்புகளையும் இது உருவாக்கும்.
English: The postings were made on Sina.com, a major news portal in China, and several other sites.

Tamil: சீனாவின் ஒரு முக்கிய செய்தி வலைத்தளமான Sina.com மற்றும் பல பிற தளங்களிலும் இந்த பதிவுகள் வெளியிடப்பட்டன.
English: Brothers and sisters, if there is a government with foresight if it is dedicated to the well-being of the public if it has the intention of changing the lives of the common man we can guess what kind of good results can be produced.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே முன்நோக்குடன் ஒரு அரசு இருக்குமானால், பொதுமக்களின் நலனுக்காக அது அர்ப்பணிப்புடன் இருக்குமானால், பொதுமக்களின் வாழக்கையை மாற்றும் நோக்கத்துடன் அது இருந்தால், எத்தகைய நல்ல விளைவுகள் ஏற்படும் என்பதை நாம் அனுமானித்துக் கொள்ளலாம்.
English: Though we have faced a challenge in Mission Chandrayaan 2, ISROs scientists will not stop until the goal is realized.

Tamil: இரண்டாவது சந்திராயன் திட்டத்தில் சவாலை நாம் எதிர்கொண்டபோதிலும் இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகள் இலக்கை அடையும் வரை தங்களின் செயலை நிறுத்தப்போவதில்லை.
English: However, another Kumbh has begun in UP from today.

Tamil: ஆனால் மற்றொரு கும்பமேளா உத்தரபிரதேசத்தில் இன்று (26.10.2018) தொடங்குகிறது.
English: Maneka Sanjay Gandhi, Minister of Women and Child Development to discuss the issue of cyber crime against women and children, particularly the elimination of online child sexual abuse material, rape imagery and other offensive material.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல் – இந்தியாவுக்கு அதிகாரமளித்தல் சஷாக்ட் நாரி சஷாக்ட் பாரத் (10.05.2018 நிலவரப்படி) பெண்களை அக்கறையுடன் பாதுகாத்தல் பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் 1.ஹரியானா மாநிலம் பானிப்பட்டில் 2015 ஜனவரி 22-ந் தேதி பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Background: With the objective of conservation and protection of the coastal environment, Ministry of Environment and Forest and Climate Change notified the Coastal Regulation one Notification in 1991, which was subsequently revised in 2011. The notification was amended from time to time based on representations received.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டல அறிவிக்கையின் படி சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும். கடலோரப் பகுதிகளில் ஏற்படும் மாசு பிரச்சினையை போக்க அதனை சுத்திகரிக்கும் வசதிகளை ஏற்படுத்த கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டலம் 1பி பகுதிகளில் உரிய பாதுகாப்புகளோடு அனுமதி அளிக்கப்படும்.
English: At the time, Tbilisi accused Russia of conniving in the explosion.

Tamil: அந்நேரத்தில் டிபிலிசி இந்த வெடிப்பிற்கு ரஷ்யாதான் உடந்தையாக இருந்தது என்று குற்றம் சாட்டியது.
English: Drawing on experiences in the SEP campaign, Peiris pointed out that a majority of people are not happy about the war.

Tamil: பிரச்சாரத்தின் அனுபவங்களை எடுத்துக் காட்டிய பீரிஸ், பெரும்பான்மையான மக்கள் யுத்தத்தைப் பற்றி மகிழ்ச்சிகொள்ளவில்லை என சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Last July, after whipping up patriotic fervour over 'the victory in the East', the government and the army turned their attention to the North.

Tamil: கடந்த ஜூலையில், "கிழக்கில் வெற்றியைப்" பயன்படுத்தி தேசபக்தி வெறியார்வத்தை கிளறிவிட்ட பின்னர், அரசாங்கமும் இராணுவமும் தமது பார்வையை வடக்கின் மீது திருப்பின.
English: The 'international community' backed the so-called peace process, not out of any concern for the people of Sri Lanka, but to end a conflict that cut across the regional interests of the US and other powers.

Tamil: "சர்வதேச சமூகமானது" இலங்கை மக்கள் மீதான அக்கறையினால் அன்றி, இந்த மோதல்கள் அமெரிக்க மற்றும் ஏனைய வல்லரசுகளின் பிராந்திய நலன்களை துண்டிப்பதாலேயே அதற்கு முடிவுகட்டுவதன் பேரில் இந்த பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு ஆதரவளிக்கின்றன.
English: The film is being screened in international and other film festivals and gained the attention of film stalwarts.

Tamil: உலக திரைப்பட விழாக்கள் உள்பட பல்வேறு திரைப்பட விழாக்களிலும் சினிமா ஜாம்பவான்களின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ள 'பருத்திவீரன்.'
English: I will always cherish the warmth and affection I received from him.

Tamil: அவர் என்னிடம் காட்டிய கனிவு மற்றும் பாசத்தை எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.
English: The minority's political conception appeared to be the following: it wants to keep a certain reference to the USFI and Trotsky in order to maintain some political and ideological independence from its negotiating partners in the PS and PCF.

Tamil: சிறுபான்மை அரசியல் முன்னோக்கு கீழ்க்கண்ட கருத்தாய்வை விரும்பியதுபோல் தோன்றியது: USFI மற்றும் ட்ரொட்ஸ்கிசம் பற்றி ஓரளவு குறிப்பைத் தக்க வைத்துக்கொள்ளவேண்டும்; இது அரசியல், சிந்தனைப் போக்கு சுதந்திரத்தை PS, PCF பங்காளிகளுடன் பேச்சு வார்த்தை நடத்தும்போது தக்க வைக்கும்.
English: 1,77,305.79 crore in July2020, as compared to Rs.

Tamil: 1,77,305.79 கோடியாக இருந்தன.
English: Ministry of Defence HOMAGE TO HANDWARA MARTYR COLONEL ASHUTOSH SHARMA The mortal remains, of Handwara martyr, Colonel Ashutosh Sharma, arrived from Srinagar, JK at Jaipur.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஹண்ட்வாரா தியாகி கர்னல் அசுட்டோஷ் ஷர்மாவுக்கு அஞ்சலி ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலம் ஹண்ட்வாராவில் நடந்த சண்டையில் வீர மரணம் அடைந்த கர்னல் அசுட்டோஷ் ஷர்மாவின் உடல் ஸ்ரீநகரில் இருந்து ஜெய்ப்பூருக்கு கொண்டு வரப்பட்டது.
English: Another warning about the implications of the current downturn for the longer-term direction of the US economy was published in the Financial Times this week.

Tamil: அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தின் ஒரு நீண்டகால நடைமுறை வீழ்ச்சி தாக்கங்களைக் காட்டும் மற்றொரு எச்சரிக்கை இவ்வார பினான்சியல் டைம்ஸ் பத்திரிகையில் பிரசுரமாகியது.
English: Our neighbours have been abducted.'

Tamil: எமது அயலவர்கள் கடத்தப்பட்டுள்ளார்கள்."
English: Between 1990 and 2002 the top decile of the population saw their income grow by 5.6 percent to NIS 502,000 ($106,000) per annum, or 30 percent of total income.

Tamil: 1990-க்கும் 2002-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் மேல் தட்டு மக்களது வருமானம் ஆண்டிற்கு 5.6-சதவீதம் வளர்ந்தது. இது NIS 502,000 (106,000 டாலர்) அல்லது மொத்த வருவாயில் 30-சதவீதமாகும்.
English: However, how long this situation will prevail? We fear the war will erupt again.'

Tamil: எவ்வாறெனினும், இந்த நிலைமைகள் எவ்வளவு காலத்துக்கு நீடிக்கும்? மீண்டும் யுத்தம் வெடிக்கக் கூடும் என நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்." எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: Estate workers from the Bogawantalawa area did not return to work on Wednesday or Thursday.

Tamil: பொகவந்தலாவையைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள் புதன் கிழமையும் வியாழக்கிழமையும் வேலைக்குச் சென்றிருக்கவில்லை.
English: After taking power in 1949, the CCP used its claims of building a socialist future that would end racial discrimination to secure the support of most ethnic minorities in China.

Tamil: 1949ல் அதிகாரத்திற்கு வந்தபின், CCP ஒரு சோசலிச வருங்காலத்தை தான் கொண்டுவந்து இன பிரிவினையை அகற்றும் கருத்துக்களைக்கூறி சீனாவில் இருந்த பெரும்பாலான இனவழி சிறுபான்மையினரின் ஆதரவைப் பெற்றது.
English: Singapore's trade minister George Yeo warned against the 'I'm all right Jack' attitude among the wealthier nations, saying that rich countries would ignore the rising resentment against them within the WTO at their peril.

Tamil: சிங்கப்பூர் வர்த்தக அமைச்சரான ஜோர்ஜ் யோ, WTO விற்குள் பணக்கார நாடுகளுக்கு எதிராக வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் வெறுப்பு உணர்வை அவர்கள் புறக்கணித்து விடுவது அவர்களுக்கே இன்னலை உருவாக்கிவிடும் என்று குறிப்பிட்டு, பணக்கார நாடுகள் மத்தியில் "நான் செய்வது எல்லாம் சரி என்று சொல்லுகின்ற" மனப்பான்மைக்கு எதிராக ஒரு எச்சரிக்கை விடுத்திருக்கிறார்.
English: BenoÃ®t thought that the former Plural Left could represent an alternative to the present government, but only 'on certain points, not all.' He added: 'The problem is some parties and trade unions are against reforms, all reforms.

Tamil: முன்னாள் பன்மை இடதை சேர்ந்தவர்கள் நடப்பு ஆட்சிக்கு ஒரு மாற்று என்று Benoît கருதினார். ஆனால் "சில புள்ளிகளில்தான் அனைத்திலும் அல்ல.'' இங்கே பிரச்சனை என்னவென்றால் சில கட்சிகளும் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களும் சீர்திருத்தங்களை எல்லா சீர்திருத்தங்களையும் எதிர்க்கின்றன.
English: The SEP is even today campaigning for this demand.

Tamil: இன்றும் இந்தக் கோரிக்கைக்காக பிரச்சாரம் செய்கின்றது.
English: Countering this criticism, US trade representative Susan Schwab denounced the proposed safeguard as a 'tool of blatant protectionism.' She said, 'It is unconscionable that we could have come out with an outcome that rolled the global trading system back not by one year or 5 years, but by 30 years.'

Tamil: இந்த குற்றச்சாட்டுக்கு எதிர்ப்பாக, பரிந்துரைக்கப்படும் இந்த பாதுகாப்பு முறைமை "பாதுகாப்புவாத கூச்சலுக்கான ஒரு கருவி" என்று பகிரங்கமாக குற்றஞ்சாட்டிய அமெரிக்க வர்த்தக பிரதிநிதி சூசன் ஸ்கூவப், "சர்வதேச வர்த்தக முறையை ஓர் ஆண்டு அல்லது 5 ஆண்டல்ல, 30 ஆண்டுகள் பின்னால் தள்ளியுள்ள இவ்வாறான முடிவுடன் நாம் வெளிவந்திருப்பது மனசாட்சியற்றதன்மை" என்றார்.
English: Shri Amit Shah added that as a public servant, Shri Lalji Tandon has left a deep impression on Indian politics and his death is an irreparable loss for the country.

Tamil: பொதுச் சேவை பணியாளராக திரு.லால்ஜி தண்டன், இந்திய அரசியலில் ஆழமான தடத்தை பதித்துச் சென்றுள்ளார் என்றும், அவரது மறைவு நாட்டிற்கு ஈடு செய்ய முடியாத பேரிழப்பு என்றும் திரு.
English: But he in reality bears a great responsibility for the tragic events in the Balkans that initially resulted from his own pro-capitalist measures.

Tamil: உண்மையிலேயே பால்கன் பகுதிகளில் நடைபெற்ற துயர சம்பவங்களுக்கு அவருடைய சொந்த முதலாளித்துவ-சார்பு நடவடிக்கைதான காரணமாக இருந்தது.
English: Nandagopal co-produces this film produced by new company Madras Entertainment (Pvt Ltd).

Tamil: மெட்ராஸ் எண்டர்டெயிண்மெண்ட் (பி.லிட்) புதுப்பட நிறுவனம் தயாரிக்கும் இப்படத்தை இணைந்து தயாரிக்கிறார் நந்தகோபால்.
English: I am told that certificate courses are offered to such students to help them find employment and to promote mainstreaming.

Tamil: இதுபோன்ற மாணவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை பெறுவதற்காக உதவவும், மற்றவர்களுக்கு இணையாக செயல்படுவதை ஊக்குவிக்கவும் சான்றிதழ் வகுப்புகளை நடத்தி வருவதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: The unveiled IT functionalities to promote Contactless Customs empower the exporters to self manage changes in their their Bank Account and AD Code through ICEGATE as well as register on ICEGATE without having to approach a Customs officer.

Tamil: நேரடித் தொடர்பில்லா சுங்கத்தை ஊக்குவிக்க அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ள தகவல் தொழில்நுட்பச் செயல்பாடுகள், தங்களது வங்கிக் கணக்கிலும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வணிகர் எண்ணிலும் (AD Code) மாற்றங்களை ஏற்றுமதியாளர்களே சுயமாக ஐஸ்கேட் எனப்படும் மத்திய சுங்கத்துறையின் மின்னணு நுழைவாயில் மூலம் நிர்வகிக்கக்கூடிய வகையிலும், சுங்க அதிகாரியை அணுக வேண்டியத் தேவை இல்லாமல் ஐஸ்கேட்டில் பதிவு செய்து கொள்ளும் வகையிலும் அதிகாரமளிக்கும்.
English: The current president, Jacques Chirac, described actions such as Durn's as inhuman, saying 'everything must be done to repress and prevent them.' His main opponent, Socialist Party Prime Minister Lionel Jospin, who has also pledged to be 'tough on crime,' described Durn's actions as 'absolutely senseless.' Jospin warned against 'making an amalgam between this individual act of madness and the social problems of insecurity.'

Tamil: இவரது முக்கிய எதிராளியான சோசலிசக் கட்சி பிரதமரான லியோனல் ஜொஸ்பன் தானும் "குற்றத்தின் மீதான கடும் நடவடிக்கைக்கு" உறுதிவழங்கியதுடன், டுர்ன் இனது செயல்கள் "முற்றிலும் அர்த்தமற்றவை" என விவரித்தார். இங்கு ஜொஸ்ப்பன் "இந்த பைத்தியக்கார தனிமனித செயலுக்கும் சமூக பாதுகாப்பின்மையையிட்ட பிரச்சனக்கும் இடையில் ஒரு இணைவு ஏற்படுவத்ற்கு" எதிராக எச்சரிக்கை செய்தார்.
English: Today is also an occasion to remember those thousands of martyrs of police forces who have laid down their lives, who laid down everything, their youth and their life by following the path of duty since independence to till date.

Tamil: மேலும் இந்த நாள், நாடு சுதந்திரம் அடைந்ததில் இருந்து இன்று வரையிலும், தங்களின் இன்னுயிரை தந்த காவல் படையின் ஆயிரக்கணக்கான தியாகிகள், அனைத்தையும் இழந்தவர்கள், கடமைக்காகவே தங்களின் இளமையையும், வாழ்வையும் அர்ப்பணித்தவர்களை நினைவு ஊட்டுகிறது.
English: Shri Shekhawat also briefed the Vice President on the progress of various initiatives of the Ministry, especially related to piped water supply.

Tamil: அமைச்சகத்தின் பல்வேறு முயற்சிகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம், குறிப்பாக குழாய் நீர் வழங்கல் தொடர்பானவை குறித்து திரு. செகாவத் குடியரசுத் துணைத் தலைவரிடம் எடுத்துரைத்தார்.
English: The only conclusion to be drawn from the thuggish tactics employed in Illinois is that the Democratic Party will go to any lengths to prevent the full scope of its collusion with the Bush government in the Iraq war and the administration's attacks on basic democratic rights from being revealed to the American people.

Tamil: இல்லிநோயில் பயன்படுத்தும் குண்டர் தந்திரோபாயங்களில் இருந்து பெறக்கூடிய ஒரே முடிவு, ஈராக்கிய போர் மற்றும் நிர்வாகத்தின் அடிப்படையான ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் அமெரிக்க மக்களுக்கு புலப்படக்கூடாது என்பதற்கு புஷ் நிர்வாகத்துடன் அது கொண்டுள்ள மிகப் பரந்த அளவு ஒற்றுமையை நிலைநிறுத்த, அது எந்த அளவிற்கும் செல்லும் என்பதுதான்.
English: The Prime Minister said that the postman has long been a respected and accepted person in the villages.

Tamil: கிராமங்களில் நீண்ட காலமாக தபால்காரர் மதிக்கப்பட்ட ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு நபராக இருந்துள்ளார் என்றார் பிரதமர்.
English: Vijay, Asin, Prabhu Deva and Ramesh Babu met the press. In the 'Pokkiri' banner placed behind the dais, one could see a smiling Ilaya Dalapathi.

Tamil: விஜய், அசின், பிரபுதேவா, தயாரிப்பாளர் ரமேஷ்பாபு ஆகியோர் பத்திரிகையாளர்களிடம் படத்தை பற்றி அறிவிக்க பின்புறம் வைக்கப்பட்டிருந்த 'போக்கிரி' பேனரில் சிரித்துக்கொண்டிருந்தார் இளைய தளபதி.
English: And the priests that bore the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the middle of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.

Tamil: சகல ஜனங்களும் யோர்தானைக் கடந்து தீருமளவும், கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் சுமக்கிற ஆசாரியர்கள் யோர்தானின் நடுவிலே தண்ணீரில்லாத தரையில் காலூன்றி நிற்கும்போது, இஸ்ரவேலரெல்லாரும் தண்ணீரற்ற உலர்ந்த தரைவழியாய் கடந்துபோனார்கள்.
English: Many of the migrants, knowing that the well-publicized raid would be taking place, had fled the camp.

Tamil: அறிவிக்கப்பட்டிருந்த தாக்குதல் வரும் என்பதை அறிந்திருந்த புலம்பெயர்ந்தோர் பலரும் முகாமில் இருந்து ஓடி விட்டனர்.
English: Day before yesterday, Nisha surrendered to the place and told them that Geeta was the reason for Pravin's suicide.

Tamil: இதையடுத்து, நிசா நேற்று முன்தினம் போலீசில் சரணடைந்து, கீதாவே பிரவீன் தற்கொலைக்கு காரணம் என்று கூறினார்.
English: The area targetted was Julan, a densely populated suburb on the northwest edge where anti-American fighters were believed to be holed up.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு எதிரான போராளிகள் பதுங்கியிருப்பதாக நம்பப்பட்ட வடமேற்கு விளிம்பிலுள்ள புறநகரான ஜூலனில் (Julan) மக்கள் நெரிசலாக வாழ்ந்து வரும் பகுதியில் குறிவைத்து இத்தாக்குதல்கள் நடைபெற்றன.
English: The rally was billed as a 'Jana Sena,' or mass mobilisation, that would bring a million people to the Town Hall grounds in the heart of the capital Colombo.

Tamil: இந்த கூட்டமானது "ஜன சேனா" அல்லது மக்கள் அணிதிரட்டல் எனும் பெயரில் கொழும்புத் தலை நகரின் மத்திய பகுதியில் உள்ள நகர மண்டபத்துக்கு பத்துலட்சம் பேரை கொண்டுவருவதாக அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: In both backward and advanced countries the bourgeoisie was incapable of fighting for the toiling masses.

Tamil: முன்னேறிய நாடுகள் பின்தங்கிய நாடுகள் இரண்டிலும் முதலாளித்துவ வர்க்கம் உழைக்கும் மக்களுக்காக போராடுவதற்கு திறனற்றதாகி விட்டது.
English: Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

Tamil: அவனுக்கு விரோதமாக அசீரியாவின் ராஜாவாகிய சல்மனாசார் வந்தான்; அப்பொழுது ஓசெயா அவனைச் சேவிக்கிறவனாகி, அவனுக்குப் பகுதிகட்டினான்.
English: The US and Britain's covert intervention in Syria to secure control of the region's oil was only one of numerous such operations in the Middle East in the 1950s.

Tamil: 1950-களில் மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்காவும், பிரிட்டனும் சிரியாவில் தலையிடுவதற்கு மறைமுகமாக மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளுள் இந்த பிராந்தியத்து எண்ணெய் வளத்தை கட்டுப்பாட்டில் வைப்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக நடைபெற்ற தலையீடும் ஒன்றாகும்.
English: This has resulted in a recovery rate of 47.40 amongst COVID-19 patients, an increase of 4.51 in the recovery rate from the previous days recovery rate of 42.89.

Tamil: இதனால் குணம் அடையும் கோவிட் -19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 47.40 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது. முந்தைய நாளில் 42.89 சதவீதமாக இது இருந்த நிலையில், இப்போது 4.51 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: As if by way of an afterthought, he added that they had been sent a videotape in Arabic calling on them to give up.

Tamil: பின்னர் யோசித்துவிட்டு, அவர்களை சரணடையக் கூறி அவர்களுக்கு ஒளிப்பேழை ஒன்று அராபிய மொழியில் அனுப்பப்பட்டது என்றும் கூறினார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves strategic disinvestment of 100 Govt. of Indias equity in the Dredging Corporation of India Ltd.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ட்ரெட்ஜிங் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா நிறுவனத்தில் உள்ள மத்திய அரசு பங்குகளை 100 சதவீதம் கைவிடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take your wife, and your two daughters, which are here; lest you be consumed in the iniquity of the city.

Tamil: கிழக்கு வெளுக்கும்போது அந்தத் தூதர் லோத்தை நோக்கி: பட்டணத்திற்கு வரும் தண்டனையில் நீ அழியாதபடிக்கு எழுந்து, உன் மனைவியையும், இங்கே இருக்கிற உன் இரண்டு குமாரத்திகளையும் அழைத்துக்கொண்டுபோ என்று சொல்லி, அவனைத் துரிதப்படுத்தினார்கள்.
English: PM will inaugurate AURIC Business and Administrative Building and Dedicate DMIC AURIC City to the Nation on 7th September, 2019 in Aurangabad.

Tamil: நாக்பூர் நாக்பூரில் உள்ள சுபாஷ் நகர் மெட்ரோ ரயில் நிலையத்தில் 11 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கான நாக்பூர் மெட்ரோ அக்வா லைனை பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார். லோக்மானிய நகர் மெட்ரோ நிலையத்திலிருந்து சீதாபுல்டி வரையிலான பிரிவின் இருபுறங்களிலும் நிறைய நீர்நிலைகள் இருப்பதால் இதற்கு அக்வா லைன் என பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
English: I need not repeat.

Tamil: நான் மீண்டும் அதனை சொல்லத் தேவையில்லை.
English: He lauded the resolve of the people as to how at each and every place, people have come forward to help each other.

Tamil: ஒவ்வொரு பகுதியிலும் ஒருவருக்கொருவர் எந்த அளவுக்கு உதவியாக இருக்கிறார்கள் என்பதைக் காட்டி, தங்களுடைய உறுதியை மக்கள் நிரூபித்து வருகிறார்கள் என்று பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The IntelliMAST will also facilitate Identity Card based Mask Dispensing  Attendance System.

Tamil: சூரியசக்தி அடிப்படையிலான நுண்ணறிவு தானியங்கி முகக்கவசம் வழங்கும் அலகு மற்றும் வெப்பமானி-இது ஒரு நுண்ணறிவுக் கண்காணிப்பு அமைப்பாகும்.
English: The title has since been changed to 'Unakkum Enakkum'.

Tamil: இந்த படத்தின் தலைப்பு இப்போது 'உனக்கும் எனக்கும்' என்று மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Earth Science Year End Review-2017 Ministry of Earth Science The Department of Ocean Development (DOD) was created in July 1981 as a part of the Cabinet Secretariat directly under the charge of the Prime Minister and came into existence as a separate Department in March 1982.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் ஆண்டு இறுதி மதிப்பாய்வு – 2017 : புவி அறிவியல் அமைச்சகம் கடல்சார் மேம்பாட்டுத்துறை (டிஓடி) நடுவண் தலைமைச் செயலகத்தின் ஓர் அங்கமாகப் பிரதமரின் நேரடிப் பொறுப்பில் இயங்கும் வகையில், 1981 ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதத்தில் தொடங்கப்பட்டது.
English: Then comes Achievers' Awards and Technicians Awards that cover a large number of artistes including the one-thousand-film fame Aachi Manorama and one film wonder Director Priya.

Tamil: மேலும் சாதனையாளர் விருது, தயாரிப்பாளர் விருது, டெக்னிஷியன் விருது என, ஆயிரம் படம் கண்ட ஆச்சி மனோரமா முதல் ஒரேயொரு படம் இயக்கிய ப்ரியா வரை அனைவரையும் 'கவர்' செய்து விருது வழங்குகிறார்கள்.
English: 9020 crore for Long Term Irrigation Fund during the year 2017-18 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for raising Extra Budgetary Resources (EBR) of upto Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை நீண்டகால நீர்ப்பாசன நிதியத்துக்காக 2017&18ல் ரூ.9,020 கோடி வரையில் கூடுதல் பட்ஜெட் ஆதாரத்தை உயர்த்திக் கொள்வதற்காக மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி வழங்கி உள்ளது பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில், 2017&18ல் நபார்டு வங்கி, கடன் பத்திரங்கள் மூலம் ரூ.9,020 கோடி கூடுதல் பட்ஜெட் ஆதாரத்தை (இ.பி.ஆர்.)
English: Chirac retaliated by canceling the Franco-British diplomatic summit planned for December 3 at Le Touquet.

Tamil: இதற்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில் Le Touquet இல் டிசம்பர்-3-ல் நடைபெறுவதாகயிருந்த பிரான்ஸ், பிரித்தானிய உச்சி மாநாட்டை சிராக் ரத்து செய்தார்.
English: The IMU is said to be particularly active in Central Asia and to have a strong base in Pakistan.

Tamil: IMU குறிப்பாக மத்திய ஆசியாவில் செயல்பட்டு வருவதுடன், பாகிஸ்தானில் இது ஒரு மிக வலுவான அடித்தளத்தை கொண்டிருக்கலாம் என கூறப்படுகிறது.
English: That was ruled out - perhaps it would have appeared too much like murder.

Tamil: அது படுகொலை போல அனைவருக்கும் தெரிந்துவிடும் என்பதால்-- இந்த முயற்சி கை விடப்பட்டது.
English: For this, we created the Bharat Interface for Money  or BHIM App.

Tamil: இதற்காக நாங்கள் பணப்பரிவர்த்தனைகளுக்கான பீம் செயலியை உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: 'The Venezuelan government has, at times, agreed with those rights, but often we've seen activity that we think is not consistent with that.'

Tamil: "வெனிசூலா அரசாங்கம் சில நேரங்களில் இந்த உரிமைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது ஆனால் அதன் நடவடிக்கைகள் அடிக்கடி அந்த நிலைப்பாட்டில் உறுதியாக இல்லை என்பதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்" என்றார்.
English: With the present steep price increases for basic food items, electricity and water, it is becoming more and more difficult to bear.

Tamil: அடிப்படை பொருட்களின் விலை அதிகரிப்பு, மின்சாரம் மற்றும் தண்ணீர் கட்டண அதிகரிப்போடு சமாளிப்பது மேலும் மேலும் கடினமாக இருக்கிறது.
English: To put an end to the war in Sri Lanka, the SEP demands the immediate and unconditional withdrawal of all security forces from the north and east of the island.

Tamil: இலங்கையில் யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டுவதற்காக, தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து அனைத்து பாதுகாப்புப் படைகளையும் உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் வெளியேற்ற சோ.ச.க கோருகிறது.
English: Further, the requirement of furnishing details of cash deposit made during a specified period as provided in ITR Form for the Assessment Year 2017-18 has been done away with from Assessment Year 2018-19.

Tamil: இந்த முயற்சி எளிமையாக்கப்பட்ட இந்தப் படிவத்தில் வருமான வரி கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்த சுமார் 3 கோடி வரி செலுத்துவோருக்கு பயனளித்தது. 2018-19 தணிக்கை ஆண்டுக்கும் எளிமையாக்கப்பட்ட ஒரு பக்க வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் படிவம் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: In the last few days before Saturday's official DNC vote, Dean made the rounds in Washington, meeting with Senate Minority Leader Harry Reid, House Minority Leader Nancy Pelosi, and other top Democrats.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று உத்தியோகபூர்வமான DNC வாக்கு வருவதற்கு சில தினங்கள் முன்பே வாஷிங்டனில் செனட் சிறுபான்மை தலைவர் ஹாரி ரீட், மன்ற சிறுபான்மைத்தலைவர் நான்சி பெலோசி மற்றும் உயர்மட்ட ஜனநாயகவாதிகள் பலரை டீன் சந்தித்திருந்தார்.
English: One of the most popular arguments advanced over and over again at rallies opposing the constitution was that by rejecting it, the French people would be striking a blow for working people all over Europe.

Tamil: அனைத்து ஆர்ப்பாட்டங்களிலும் அரசியலமைப்பிற்கு எதிராக, மீண்டும் மீண்டும் பலமுறை மக்களிடையே முன்னெடுக்கப்பட்டிருந்த மிகப் பிரபல்யமான வாதங்களுள் ஒன்று, பிரெஞ்சு மக்கள் இதை நிராகரிப்பதன் மூலம் ஐரோப்பா முழுவதிலும் இருக்கும் உழைக்கும் மக்களுக்கு பலத்த தாக்குதல் கொடுப்பதாக இருக்கும் என்பதாகும்.
English: 'The fact is that we are following the example of the US and allowing our dirty work to be done in the torture chambers of foreign countries.'

Tamil: ''உண்மை என்னவென்றால் நாம் அமெரிக்காவின் முன்மாதிரியை பின்பற்றி வருகிறோம். வெளிநாட்டு சித்ரவதை முகாம்களில் நமது கீழ்த்தர வேலை நடைபெறுவதற்கு அனுமதிக்கிறோம்.''
English: The net sales in the 3rduarter was Rs.2360 crore.

Tamil: 722 கோடி லாபம் (207% வளர்ச்சி) பெற்றுச் சாதனை படைத்துள்ளது. 3வது காலாண்டில் நிகர விற்பனை ரூ. 2360 கோடியாகும்.
English: The situation in rural areas is particularly precarious, with only one in five Poles currently employed, even though agriculture accounts for only 3.3 percent of national GDP.

Tamil: தேசிய உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் (GDP) விவசாயத்தின் பங்கு 3.3 சதவீதம் அப்படியிருந்தும் 5-பேரில் ஒருவர்தான் விவசாயத்தில் பணியாற்றுகின்றனர்.
English: Jesus said to her, Your brother shall rise again.

Tamil: இயேசு அவளை நோக்கி: உன் சகோதரன் உயிர்த்தெழுந்திருப்பான் என்றார்.
English: At the same time, employers have lifted the daily quota of tea leaves from 12 kilos to 18 kilos.

Tamil: அதே சமயம் முதலாளிகள் தினசரி பறிக்கவேண்டிய கொழுந்து தொகையை 12 கிலோவிலிருந்து 18 கிலோவாக அதிகரித்துள்ளனர்.
English: India's chief of armed forces N.C. Vij visited Sri Lanka last week.

Tamil: இந்திய ஆயுதப்படைகளின் தளபதி என்.சீ. விஜ் கடந்த வாரம் இலங்கைக்கு விஜயம் செய்தார்.
English: The aim of all concerned was to reverse the party's ailing fortunes and provide the French ruling elite with a vehicle through which mounting social and political unrest could be brought under control, in the form of a party combining a commitment to law and order with minimal social reforms.

Tamil: அனைத்து அக்கறைகளின் நோக்கமும், சட்டம் ஒழுங்கு, இவற்றுடன் குறைந்தபட்ச சமூக சீர்திருத்தங்களுக்கு அர்ப்பணித்துக்கொண்ட கட்சி என்ற வடிவில், பெருகிவரும் சமூக மற்றும் அரசியல் அமைதியின்மையை ஒரு கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவர பிரெஞ்சு ஆளும் உயர்தட்டக்கு ஒரு வாகனத்தை வழங்குவதாகும்.
English: The first is the objective crisis of capitalism itself, which will provide the working class with no respite from shocks and upheavals.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் புறநிலை நெருக்கடியே முதல் காரணமாகும்: இது தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு அதிர்ச்சிகளில் இருந்தும் பெரும் குழப்பங்களில் இருந்தும் சிறிதும் தற்காலிக நிவாரணத்தைக் கொடுக்காது.
English: Our strong partnership is complemented by a desire to promote a multipolar world and the two countries closely cooperate towards this end in regional and multilateral fora.

Tamil: நமது வலுவான கூட்டாண்மை பலதுருவ உலகை ஏற்படுத்தும் விருப்பத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டதாகும். பிராந்திய மற்றும் பலமுனை அமைப்புகளில் இந்தக் குறிக்கோளை எட்டும் வகையில் இருநாடுகளும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை அளித்து வருகின்றன.
English: This guide encourages people to never ignore symptoms of mental ill-health, and to seek support when such issues seem overwhelming.

Tamil: மன ஆரோக்கியக் குறைபாடுகளை ஒருபோதும் புறக்கணித்துவிடாமல், சிகிச்சைக்கான ஆலோசனை கோர வேண்டும் என்று ஊக்குவிப்பதாக இந்த வழிகாட்டி உள்ளது.
English: The webinar series include four webinars focusing on issues apropos of Thunderstorms and Lightning, Cloudburst and Floods, Cyclones and Storm Surges and Climate Change and Extreme Weather Events.

Tamil: இடி மின்னல் புயல், முகில்வெடிப்பு மற்றும் வெள்ளம், சூறாவளிகள் மற்றும் புயல் பாதிப்புகள், பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் தீவிர வானிலை மாற்றங்கள் என்ற நான்கு முக்கியமான தலைப்புகளில் இதில் நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டன.
English: The Sides highlighted successful cooperation in the construction of the Rooppur NPP in Bangladesh and expressed their readiness to expand similar cooperation in third countries.

Tamil: வங்கதேசத்தில் ரூப்புர் என்.பி.பி. கட்டமைப்பில் வெற்றிகரமான ஒத்துழைப்பு இருப்பது பற்றி இரு தரப்பினரும் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து கொண்டனர்.
English: Secretary informed the industry that Department of Pharmaceuticals is in constant touch with the industry, states and the other departments through email, whatsapp groups, control room set up in the DoP as well as in the NPPA and through VCs in order to get to know their issues and quickly address those by taking up with relevant authorities.

Tamil: இந்தத் துறையினரின் பிரச்சினைகளைக் கண்டறிந்து, உரிய அதிகாரிகள் மூலம் விரைவில் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பதற்காக, தொழில் துறையினர், மாநிலங்கள் மற்றும் இதர துறைகளுடன்; இமெயில், வாட்ஸப் குழுக்கள், மருந்துகள்சார் துறையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாட்டு அறை மற்றும் என்.பி.பி.ஏ. மூலமாகவும், காணொளிக் காட்சி மூலமாகவும், தங்கள் துறை தொடர்ந்து தொடர்பில் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: And the LORD showed me four carpenters.

Tamil: பின்பு கர்த்தர் எனக்கு நாலு தொழிலாளிகளைக் காண்பித்தார்.
English: The policies of social welfare reformism, founded in the time of the New Deal of President Roosevelt, were scrapped and a global offensive launched against the American and international working class.

Tamil: ஜனாதிபதி ரூஸ்வெல்ட் காலத்தில் உருவாக்கப்பட்ட புதிய உடன்பாடு (New Deal) என்பதில் சமூக நல சீர்த்திருத்தபோக்கு கைவிடப்பட்டது. அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக சர்வதேச அளவில் தாக்குதல் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: He also emphasised that his government will work closely with the European Union.

Tamil: தமது அரசாங்கம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் நெருக்கமாக பணியாற்றும் என்றும் அவர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: We can protect ourselves from several diseases in addition to having a good heath if we daily practice the poses and breathing exercise of Yoga.

Tamil: யோகாவின் நிலைகள் மற்றும் மூச்சுப் பயிற்சியை நாம் அன்றாடம் செய்துவந்தால், நல்ல ஆரோக்கியத்தை பெறுவதுடன் நாம் பல்வேறு நோய்களில் இருந்தும் நம்மைக் காத்துக் கொள்ளலாம்.
English: For more details: Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Japan Prime Minister ShriNarendraModi spoke on telephone today with H.E.

Tamil: PM remembers Jesus Christ on Good Friday பிரதமர் திரு.
English: He says that people appreciated the service of the bank at their doorsteps.

Tamil: வீடு தேடி வரும் வங்கியின் சேவையை மக்கள் பெரிதும் பாராட்டினர் என்று அவர் கூறினார்.
English: The collapse of the talks was widely interpreted as another setback for an already reeling world capitalist economy.

Tamil: பேச்சுவார்த்தையின் உடைவு ஏற்கனவே தளர்வுற்றிருக்கும் சர்வதேச முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் மற்றொரு பின்னடைவாக பரவலாக பொருள்படுத்தப்பட்டது.
English: Now, India has one of the most liberal FDI Policy regimes in the world.

Tamil: தற்போது, உலக அளவில் மிகவும் தாராள அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கைகளைக் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது.
English: He also stressed that such an initiative will complement the vision of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, of skilling Indias youth and strengthening the resolve to conserve and protect the environment.

Tamil: இத்தகைய முயற்சிகள் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் நெடுநோக்கான இளைஞர்களுக்கு திறன் அளிப்பதை நிறைவு செய்ய உதவும் என்றார். சுற்றுச்சூழலை பாதுகாக்கவேண்டும் என்ற தீர்மானத்திற்கும், இந்த முயற்சி வலுசேர்க்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: chains with around 16,000 sample collection centres and testing around 60,000 tests per day.

Tamil: 16,000 மாதிரிகள் சேகரிப்பு மையங்கள் செயல்படுவதாகவும், தினசரி சுமார் 60,000 பேருக்கு சோதனை நடைபெற்று வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The three main leaders of the All Party Hurriyat Conference (APHC) - a loose alliance of 23 parties that support either Kashmir's independence or incorporation into Pakistan - are already under arrest.

Tamil: அனைத்துக் கட்சி ஹூரியத்மாநாடு (APHC) காஷ்மீரின் சுதந்திரத்துக்கு அல்லது அது பாக்கிஸ்தானுடன் ஒன்றிணைவதற்கு ஆதரவான 23 கட்சிகளைக் கொண்ட ஒரு தளர்வான கூட்டணி ஆகும். இதன் பிரதான மூன்று தலைவர்கள் ஏற்கெனவே கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Megawati's cabinet includes a number of Golkar members, along with five top generals who fill most of the main security positions.

Tamil: மேகாவதியின் மந்திரி சபையில் ஒரு தொகை அங்கத்தவர்களை உள்ளடக்கியதுடன், அதி முக்கியமான பாதுகாப்பு பதவிகளை நிரப்புவது ஐந்து உயர்தர இராணுவ அதிகாரிகளாகும்.
English: Students from the Iraqi College of Dentistry had earlier written an appeal to the Iraqi government protesting the relocation of their institution to Mustansiriya University, calling it 'the campus of horror and dread.'

Tamil: ஈராக்கிய பல் மருத்துவக் கல்லூரி மாணவர்கள் தங்கள் நிறுவனம் Mustansiriya பல்கலைக் கழகத்திற்கு இடமாற்றம் செய்யப்படுவதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து, இதற்கு முன்பு ஈராக்கிய அரசாங்கத்திற்கு எழுதியிருந்தனர்; அதை "கொடூரம், பயங்கரம் நிரம்பிய வளாகம்" என்றும் அழைத்திருந்தனர்.
English: Former British Foreign Minister Robin Cook, who resigned from the Blair government Monday in protest over the decision to go to war without UN authorization, declared, 'Iraq probably has no weapons of mass destruction in the commonly understood sense of the term.' Even if Iraq is concealing some remnants of its 1980s arsenal, these would hardly deserve Bush's lurid description, since they are primitive and relatively ineffective.

Tamil: ஏனெனில், ''அத்தகைய ஆயுதக் குவிப்பு அதிகம் இருக்காமலிருக்கலாம்'' என அந்த ஆய்வாளர் கூறினார். ஐ.நா. அங்கீகாரம் இல்லாமலேயே போருக்குச் செல்வதென, பிளேயர் அரசு முடிவு செய்ததற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் வகையில் திங்களன்று பிளேயரின் அரசிலிருந்து பதவி விலகிய, பிரிட்டனின் முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர் ரொபின் குக், ''நாம் பொதுவாகப் புரிந்துகொள்ளும் பொருளில் ஈராக்கிடம் மக்களைக் கொன்று குவிக்கும் ஆயுதங்கள் எதுவும் இல்லை'' என்று அறிவித்தார்.
English: This is the task we will try to undertake in this lecture: to face with sober senses the real conditions of life and, out of this confrontation, point the way to the future.

Tamil: இந்த சொற்பொழிவில் நாம் எடுக்கமுயற்சிக்கும் பணி வாழ்க்கையின் உண்மையான சூழ்நிலைகளை தெளிவுடன் எதிர்கொள்வது மற்றும் இந்த முரண்பாட்டிலிருந்து எதிர்காலத்துக்கான வழியைச் சுட்டிக்காட்டுவதுதான்.
English: For your shame you shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be to them.

Tamil: உங்கள் வெட்கத்துக்குப் பதிலாக இரண்டத்தனையாய்ப் பலன் வரும்; இலச்சைக்குப் பதிலாகத் தங்கள் பாகத்தில் சந்தோஷப்படுவார்கள்; அதினிமித்தம் தங்கள் தேசத்தில் இரட்டிப்பான சுதந்தரம் அடைவார்கள்; நித்திய மகிழ்ச்சி அவர்களுக்கு உண்டாகும்.
English: The entire left bears responsibility for the Chirac government's attacks: it called for a vote for him in the run-off against the fascist Le Pen.

Tamil: சிராக் அரசாங்கத்தின் தாக்குதல்களுக்கு முழு இடதும் பொறுப்பை கொண்டுள்ளது: இதுதான் மறு தேர்தலில் பாசிச லூ பென்னுக்கு எதிராக சிராக்கிற்கு வாக்களிக்குமாறு கோரியதாகும்.
English: Total German trade with these countries amounts to 40 percent of the EU total.

Tamil: EU வின் மொத்த வர்த்தகத்தில் ஜேர்மனியின் வர்த்தகம் இந்த நாடுகளோடு 40-சதவீதமாக உள்ளது.
English: It is requested that only those with urgency or emergency may visit Passport Office, Passport Seva Kendra or the Post Office Passport Seva Kendra before 3 April.

Tamil: மிக அவசரத்தேவை உள்ளவர்கள் மட்டும் பாஸ்போர்ட் அலுவலகம், பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் அல்லது அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்கு ஏப்ரல் 3 ஆம் தேதிக்கு முன்னர் வரலாம்.
English: And Saul said to Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and your words: because I feared the people, and obeyed their voice.

Tamil: அப்பொழுது சவுல் சாமுவேலை நோக்கி: நான் கர்த்தருடைய கட்டளையையும் உம்முடைய வார்த்தைகளையும் மீறினதினாலே பாவஞ்செய்தேன்; நான் ஜனங்களுக்குப் பயந்து, அவர்கள் சொல்லைக் கேட்டேன்.
English:  Fund also used for constructing water lines to the toilets, training and skill development to maintain hygiene in the toilets and other activities to improve sanitation.

Tamil: கழிப்பறைகளுக்கான தண்ணீர் வசதிக்கான குழாய்களை கட்டுவதற்கும், கழிப்பறைகளில் சுத்தமான நிலையை பராமரிக்க திறன் மேம்பாட்டிற்கும் பயிற்சிக்கும், இதர சுற்றுப்புற சுகாதார வசதிகளை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடவும் இந்த நிதி பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
English: I once again express my gratitude to all the MPs for their active participation and hope that this session also would with renewed vigour work for the progress of the country.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அனைவரின் தீவிரப் பங்கேற்புக்கு மீண்டும் ஒருமுறை எனது நன்றியை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இந்தக் கூட்டத் தொடரும் கூட, நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக சக்திவாய்ந்த பணியைப் புதுப்பித்துக் கொள்வதாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Always in every prayer of my for you all making request with joy,

Tamil: நான் பண்ணுகிற ஒவ்வொரு விண்ணப்பத்திலும் உங்கள் அனைவருக்காகவும் எப்போதும் சந்தோஷத்தோடே விண்ணப்பம்பண்ணி,
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Telangana.

Tamil: கடந்த ஆண்டை விடக் குறைவான நீர் சேமிப்பு உள்ள மாநிலங்களாகவும் பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், ஜார்க்கண்ட், ஒடிஸா, குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர் மற்றும் தெலங்கானா நடப்பாண்டில் குறைவான நீர் சேமிப்பு உள்ள மாநிலங்களாகவும் உள்ளன.
English: One can hardly expect a Perarasu film without its trademark kuthu songs and punch dialogues!

Tamil: அதுசரி, எந்த காலத்தில் குத்தும், பன்ஞ் டயலாக்கும் இல்லாமல் படமெடுத்தார் இவர்.
English: In an interview with the weekly newsmagazine Der Spiegel, Trittin declared: 'We are the modernisers.

Tamil: செய்தி வார இதழான Der Spiegel இல் பேட்டியளித்த டிரிட்டின்: ''நாங்கள் நவீனமயமாக்காளர்கள்.
English: Like Aso, Kawamura is known for his antagonism to China.

Tamil: அசொவைப் போன்றே, Kawamuraவும் அவரின் சீனாவிற்கெதிரான விரோத போக்கில் நன்கு அறியப்பட்டவர்.
English: A lady, who is an American citizen, was stranded in Supaul district of Bihar amidst the COVID19 lockdown, while her son was undergoing a surgery at Delhi.

Tamil: கோவிட்-19 லாக்டவுனால் அமெரிக்க பெண்மணி ஒருவர் பீகாரில் உள்ள சுபால் மாவட்டத்தில் பயணம் மேற்கொள்ள முடியாமல் சிக்கிக் கொண்டார். அவரது மகனுக்கு தில்லியில் அறுவை சிகிச்சை நடைபெற்ற நிலையில் இவர் போர்ட்டலில் தனது நிலைமையைக் கூறி உதவி கேட்டார்.
English: Clearly worried about the political consequences of a conflict, he recently told the Jakarta Post: 'It will not only radicalise Indonesians but also people in the Middle East or even in France and Germany.

Tamil: இம்மோதலின் அரசியல் விளைபயன் பற்றி தெளிவாகக் கவலைப்படும் விதமாக, அவர் அண்மையில் ஜகார்த்தா போஸ்ட் பத்திரிகையிடம், "அது இந்தோனேசியர்களை மட்டும் தீவிரமயப்படுத்தாது மாறாக மத்திய கிழக்கில் உள்ள மக்களையும் பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனியில் உள்ளவர்களையும் கூட தீவிரமயப்படுத்தும்.
English: Assam plans to provide tap connections in 13.15 lakh households during 2020-21.

Tamil: 2020- 21ஆம் ஆண்டில் 13.15 லட்சம் இல்லங்களுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகள் வழங்க அசாம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: These workshops would be helpful in developing a shared system of monitoring SDG progress at the national and state level he added.

Tamil: "இந்த பயிற்சி முகாம்கள், தேசிய, மாநில அளவில் SDG முன்னேற்றத்தை கண்காணிப்பதில் பொதுவான அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்குவதில் உதவியாக இருக்கும்” என்று" அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Rehman got the awards for the music as well as best song for 'Slumdog Millionaire.'

Tamil: ஸ்கோர் மியூசிக், பாடல் இசை என ஸ்லம் டாக் படத்திற்கு இசையமைத்த ரஹ்மானுக்கு அடுத்தடுத்த இரண்டு விருதுகள் அறிவிக்கப்பட ரஹ்மானின் முகத்தில் பரவசம்.
English: The only differences expressed were over the best methods for accomplishing this goal - and the best means for 'selling' such a war to the American people.

Tamil: இந்த இலக்கை நிறைவேற்றுவதற்கான சிறந்த வழிமுறைகள் பற்றியதில், அதாவது அத்தகைய போரை அமெரிக்க மக்களுக்கு "விற்பனை" செய்வதற்கான சிறந்த வழிமுறைகள் பற்றியதில் மட்டும்தான் வேறுபாடுகள் வெளிப்படுத்தப்பட்டன.
English: The state elections committee will take the final decision regarding the party's application on December 6.

Tamil: மாநில தேர்தல் குழு, இக்கட்சியின் விண்ணப்பத்தின் மேலான இறுதி முடிவினை டிசம்பர் 6ம் தேதி செய்திடும்.
English: And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் இஸ்ரவேல் புத்திரர் செய்து, தங்கள் தங்கள் கொடிகளின்கீழ் பாளயமிறங்கி, தங்கள் தங்கள் பிதாக்களுடைய வம்சங்களின்படியே பிரயாணப்பட்டுப்போனார்கள்.
English: The execution of former Iraqi president Saddam Hussein serves not justice, but the political purposes of the Bush administration and its Iraqi stooges.

Tamil: ஈராக்கின் முன்நாள் ஜனாதிபதி சதாம் ஹுசைனுக்கு நிறைவேற்றப்பட்ட மரண தண்டனை நியாயத்திற்கு சேவை செய்யவில்லை. மாறாக அது புஷ் நிர்வாகத்தினதும் மற்றும் அதன் ஈராக் கையாட்களதும் அரசியல் தேவைகளுக்கே சேவை செய்துள்ளது.
English: The truckers' industrial action is the first in a series of strikes and demonstrations planned for the coming weeks, protesting austerity measures and the attack on public services and living standards spearheaded by the government of Prime Minister Jean-Pierre Raffarin.

Tamil: பிரதமர் ஜோன் பியர் ரஃபரன் அரசாங்கத்தால் முன்னெடுக்கப்பட்டு வரும் பொருளாதாரக் கெடுபிடிக் கொள்கைகளை எதிர்த்தும் பொது சேவைகளின் மீதான மற்றும் வாழ்க்கைத் தரங்களின் மீதான தாக்குதலை எதிர்த்தும், எதிர்வரும் வாரங்களில் நடத்தத் திட்டமிடப்பட்டிருக்கும் தொடரான வேலை நிறுத்தங்கள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்களில், இது டிரக் ஓட்டுநர்களின் முதலாவது தொழில் துறை நடவடிக்கை ஆகும்.
English: Every Indian feels proud of it.

Tamil: அதற்காக ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமிதம் கொள்கிறோம்.
English: That you put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

Tamil: அந்தப்படி, முந்தின நடக்கைக்குரிய மோசம்போக்கும் இச்சைகளாலே கெட்டுப்போகிற பழைய மனுஷனை நீங்கள் களைந்துபோட்டு,
English: He said he would inform préfets of three conditions required for a sans papier to obtain a residence permit: presence in France for over five years, having declared to the authorities a request for residence rights at least a year previously, and working in a sector with difficulties recruiting labour.

Tamil: préfets செயலாக்க தலைவர்களுக்கு ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் வசிக்கும் உரிமையை பெறத் தேவையான மூன்று நிபந்தனைகளையும் தான் தெரிவிக்க இருப்பதாக அவர் கூறியுள்ளார்; அவை, பிரான்சில் 5 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக இருந்திருக்க வேண்டும், ஓராண்டிற்கு முன்பேனும் வசிக்கும் உரிமைகளுக்கான தேவையை அதிகாரிகளுக்கு அறிவித்திருக்க வேண்டும் மற்றும் தொழிலாளர்களை தேர்ந்தெடுப்பதில் கஷ்டங்கள் உள்ள பிரிவில் வேலைபார்த்திருக்க வேண்டும்.
English: The MoU intends to promote closer co-operation and exchange of information pertaining to the Cyber Security in accordance with the relevant laws, rules and regulations and on the basis of equality, reCciprocity and mutual benefit.

Tamil: தொடர்புடைய சட்டங்கள், விதிகள், வறன்முறையின் கீழ் சமத்துவம் மற்றும் இருதரப்புக்கும் பயன் கிட்டும் வகையில் சைபர் பாதுகாப்பு குறித்த நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதுடன் தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்ளவும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: Bhilai Steel Plant is a precious gem of Kora of Chhattisgarh Mahtari, the symbol of its prowess.

Tamil: வீரத்திற்கு அடையாளமாக விளங்கும் சத்தீஸ்கர் மஹ்தரியில் உள்ள கோராவின் மதிப்புமிக்க மாணிக்கம், பிலாய் உருக்காலை ஆகும்.
English: Since there are only 2 characters in the film, it is titled 'By2.'

Tamil: இரண்டு பேர் மட்டுமே வந்து போகும் படம் என்பதால் தலைப்பு, 'By2'.
English: Besides, the occasion will also mark the launch of Tribes India Banners at Amazon, Snapdeal, Paytm  GeM.

Tamil: இதுதவிர, அமேசான், ஸ்நாப்டீல், பேடிஎம் & சில்லரை வணிகத்திற்கான இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு விற்பனை மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பின் கையேடு மற்றும் இந்த அமைப்பின் காலாண்டு இதழான "ட்ரைப்ஸ் ஹாட்"-ம் வெளியிடப்படவுள்ளது.
English: Their declaration proclaimed profound democratic principles, the 'self-evident' truths that 'all men are created equal' and endowed with 'inalienable rights,' among them the right to overthrow by means of revolution a despotic and unrepresentative government.

Tamil: அவர்களது பிரகடனம் முக்கியமான ஜனநாயக கொள்கைகளையும், ''அனைத்து மக்களும் சமமாகப் படைக்கப்பட்டுள்ளனர்'' என்ற ''சுய சாட்சியமான உண்மைகளையும்'', கொடுங்கோன்மை நிறைந்த, தம்மை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தாத அரசாங்கத்தை புரட்சியின் மூலம் தகர்த்து எறியவும் உரிமை உண்டு என்ற அவர்களிடமிருந்து பிரிக்க முடியாத உரிமைகளைக் கொண்டவர்'' என்ற கருத்துக்கள் முழக்கப்பெற்று வெளிவந்தது.
English: Their own wealth is dependent upon the economic exploitation of the working class and it is their fear of a challenge to their rule emerging within the working class that is the main factor in ensuring their loyalty to the imperialist world order.

Tamil: அவர்களின் சொந்த செல்வமானது தொழிலாள வர்க்கத்தின் பொருளாதாரச் சுரண்டலின் மீது சார்ந்திருக்கிறது மற்றும் அவர்களின் ஆட்சிக்கு எழும் சவால் தொழிலாள வர்க்கத்துக்குள்ளே தோன்றுவது தொடர்பான அவர்களின் அச்சம், ஏகாதிபத்திய உலக ஒழுங்கிற்கு அவர்களின் விசுவாசத்தை உறுதிப்படுத்துவதில் பிரதான காரணியாக இருக்கின்றது.
English: Sri Lanka's Tamil parties are participating in the Rajapakse government's sham local government elections in the war-ravaged Northern Province on August 8, thus helping the regime provide a democratic faÃ§ade for the ongoing military occupation of the island's north and east.

Tamil: இலங்கை தமிழ் கட்சிகள், யுத்தத்தால் சீரழிக்கப்பட்ட வட மாகாணத்தில் ஆகஸ்ட் 8 நடக்கவுள்ள இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் போலி உள்ளூராட்சித் தேர்தல்களில் பங்குபற்றுவதன் மூலம், தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் தற்போது தொடரும் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கு ஒரு ஜனநாயக போர்வையை வழங்குவதற்கு அரசாங்கத்துக்கு உதவுகின்றன.
English: There's gossip from certain quarters that if 'Kanna' gets released first, business for 'Abhiyum Naanum' would get affected.

Tamil: 'கண்ணா' முதலில் வெளிவந்தால் 'அபியும் நானும்' அடி வாங்கும் என்பதால் பிரகாஷ்ராஜ் வேண்டுமென்றே டப்பிங் பேசாமல் இழுத்தடிக்கிறார் என்கிறது ஒரு கிசுகிசு கும்பல்.
English: After 'Jee' Lingusamy has decided to hit only sixers and this film 'Sandaikozhi' is aimed at that. As a love comedy, it is Ok in all departments.

Tamil: 'ஜி' படத்திற்குப் பிறகு லிங்குசாமி சிக்சர் அடித்தே தீருவது என்ற வெறியோடு இயக்கி வரும் படம் சண்டக்கோழி! காதல் காமெடி கதை என சகல டிபார்ட்மெண்டும் ஓ.கே. ஆக்ஷ்ன்?
English: In Tamil Nadu, out of Rs 3112.63 crore sanctioned Rs 1936.68 crore have been disbursed to 46,390 MSMEs.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் இதுவரை அனுமதிக்கப்பட்ட ரூ.3,112.63 கோடியில், 46,390 குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு ரூ.1,936,68 கோடி பட்டுவாடா செய்யப்பட்டுவிட்டது.
English: Some less known political figures have condemned the speeches of Seeman and Ameer, while Bharatiraja has severely admonished Kamal and Rajini.

Tamil: சீமான், அமீர் பேச்சுக்கு பெயர் தெரியாத சில அரசியல் குட்டித் தலைவர்கள் கண்டனம் தெரிவித்துள்ள நிலையில் ரஜினி, கமல் இருவரையும் பகிரங்கமாக கண்டித்திருக்கிறார் பாரதிராஜா.
English: And Delilah said to Samson, Till now you have mocked me, and told me lies: tell me with which you might be bound. And he said to her, If you weave the seven locks of my head with the web.

Tamil: பின்பு தெலீலாள் சிம்சோனைப் பார்த்து: இதுவரைக்கும் என்னைப் பரியாசம்பண்ணி, எனக்குப் பொய்சொன்னாய்; உன்னை எதினாலே கட்டலாம் என்று எனக்குச் சொல்லவேண்டும் என்றாள்; அதற்கு அவன்: நீ என் தலைமயிரின் ஏழு ஜடைகளை நெசவுநூல் பாவோடே பின்னிவிட்டால் ஆகும் என்றான்.
English: They have approached Pooja to co-star with Sibi.

Tamil: சிபிக்கு ஜோடியாக நடிக்க பூஜாவை கேட்டிருக்கிறார்கள்.
English: And this attitude conditioned what they did as part of their colonial project.'

Tamil: அவர்களது காலனித்துவ திட்டத்தின் ஒரு அங்கமாக இந்த அணுகுமுறைத் தன்மை அமைந்திருந்தது" என்று Mbeki தொடர்ந்து குறிப்பிட்டார்.
English: Behind the scenes, the major powers have been seeking to work out a deal to head off the threat to bourgeois rule.

Tamil: முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கு அச்சுறுத்தலாக தோன்றியுள்ள இந்த இயக்கத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதில் ஒரு பேரத்தை உருவாக்க பெரிய வல்லரசுகள் பின்னணியில் பணியாற்றி வருகின்றன.
English: Vice President's Secretariat Safety of passengers should be at the centre of airline activity: Vice President Connectivity is the key for economic growthDelhi Airport is pride of our nationReleases Economic Impact Report and Coffee Table Book of Delhi Airport The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that safety of passengers should be paramount for any transportation service and asked aviation industry to place passengers convenience at the centre of all activities.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் விமானப் போக்குவரத்தில் பயணிகளின் பாதுகாப்பை மையமாக கருதவேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் எவ்வகையான போக்குவரத்து சேவையானாலும், பயணிகளின் பாதுகாப்பை தலையாயப் பணியாக கருத வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.