gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And said, Cornelius, your prayer is heard, and your alms are had in remembrance in the sight of God.

Tamil: கொர்நேலியுவே, உன் ஜெபம் கேட்கப்பட்டது, உன் தானதருமங்கள் தேவசந்நிதில் நினைத்தருளப்பட்டது.
English: She was being decorated with the Padma Shri award ceremony.

Tamil: அவருக்குப் பத்மஸ்ரீ விருது அளிக்கப்பட்டது.
English: They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

Tamil: அவர்கள் முறிந்து விழுந்தார்கள்; நாங்களோ எழுந்து நிமிர்ந்து நிற்கிறோம்.
English: to ISBT corridor will connect Gandhi Maidan, PMCH, Patna University, Rajendra Nagar, Mahatma Gandhi Setu, Transport Nagar and ISBT.

Tamil: பட்னா ரயில் சந்திப்புக்கும் மாநிலங்கள் இடையே பேருந்து முனையத்திற்கும் இடையேயான வழித்தடம் காந்தி மைதான், பட்னா பல்கலைக்கழகம், ராஜேந்திர நகர், மகாத்மா காந்தி சேது, போக்குவரத்து நகர் ஆகிய பகுதிகளை இணைக்கும்.
English: The MOS told the Honble Members that in future the Ministry would highlight the good works done under MPLADS through e-books.

Tamil: தொகுதி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின்கீழ் செய்யப்பட்ட சிறப்பான பணிகளை மின்னணு நூல்கள் மூலம் அமைச்சகம் தெரியப்படுத்தும் என்றும், அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: It aims to rapidly transform the districts that have shown relatively lesser progress in key social areas and have emerged as pockets of under-development, thereby posing a challenge to ensure balanced regional development.

Tamil: இந்த இரண்டாவது தரவரிசைப் பட்டியலை வெளியிட்டுப் பேசிய நித்தி ஆயோகின் தலைமை நிர்வாகி திரு. அமிதாப் காந்த், முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களின் தரம்சார்ந்த வளர்ச்சியை சரியாகவும், வெளிப்படைத் தன்மையோடும் நடத்துவதை உறுதிசெய்ய மூன்றாம் தரப்பினர் பயன்படுத்தப் பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: She has no idea about the story or the character she plays, she just does what she is told.

Tamil: இந்த கேள்விக்கு பூஜாவின் பதில், தெரியாது! கதை தெரியாது, கேரக்டரும் தெரியாது.
English: In addition, they demanded an additional 20 percent compensation for the loss of their ability to work, which by law they are supposed to receive until the age of 70.

Tamil: அது மட்டுமல்லாமல் சட்டத்தின்படி 70- வயதுவரை தாங்கள் பெறமுடியும் என்று கூறப்படுகின்ற, பணியாற்றுகின்ற வல்லமையை இழந்துவிட்டதற்காக மேலும் 20- சதவீத கூடுதல் இழப்பீட்டையும், வழங்கவேண்டுமென்று அவர்கள் கோரினர்.
English: As head of MSF, he received considerable positive coverage in the French and international press.

Tamil: எல்லைகளற்ற டாக்டர்கள் என்ற அமைப்பின் தலைவர் என்ற முறையில் அவர் பிரான்ஸ் மற்றும் சர்வதேச ஊடகத்தில் இருந்து கணிசமான சாதக ஆதரவை பெற்றிருந்தார்.
English: Although the rage against the AFSPA and the Indian government as a whole has been simmering for many years, the latest bout of agitation was triggered by the vicious torture, rape and murder of a 32-year-old woman, Thangjam Manorama, following her arrest by a team of paramilitary Assam Rifles personnel.

Tamil: AFSPA விற்கு எதிராகவும் இந்திய அரசாங்கம் முழுவதற்குமே எதிராகவும் பல ஆண்டுகளாக ஆத்திரம் பொங்கிக்கொண்டிருந்தாலும் அண்மையில் நடைபெற்றுள்ள கிளர்ச்சிகள் இணை இராணுவ அஸ்ஸாம் துப்பாக்கிப் படைப்பிரிவு சார்ந்த ஒரு குழுவினர் 32 வயது தங்கம் மனோரமாவை கைது செய்து, கொடூரமாக சித்ரவதை செய்து, கற்பழித்து கொலை செய்ததைத் தொடர்ந்து நடைபெற்றுள்ளது.
English: The PSOE was swept to power last month on a wave of antiwar sentiment and anger over the lies of Popular Party Prime Minister José MarÃ­a Aznar in the aftermath of the terrorist bombings in Madrid, which killed nearly 200 and injured a further 1,500 people.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 200 பேர்கள் கொல்லப்பட்டு 1599 பேர் காயமடைந்த, கடந்த மாதம் மாட்ரிட்டில் நடந்த பயங்கரவாத குண்டுவெடிப்புக்களை தொடர்ந்து, மக்கள் கட்சி பிரதமர் ஜோஸ் மரியா அஸ்னர் கூறிய பொய்கள் மக்களுக்கு ஆத்திரமூட்டியதாலும் போருக்கு எதிரான உணர்வுகளின் பெரும் அலையினால் சென்றமாதம் நடைபெற்ற தேர்தலில் PSOE மகத்தான வெற்றிபெற்றது.
English: And the three companies blew the trumpets, and broke the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow with: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.

Tamil: மூன்று படைகளின் மனுஷரும் எக்காளங்களை ஊதி, பானைகளை உடைத்து; தீவட்டிகளைத் தங்கள் இடது கைகளிலும், ஊதும் எக்காளங்களைத் தங்கள் வலது கைகளிலும் பிடித்துக்கொண்டு, கர்த்தருடைய பட்டயம் கிதியோனுடைய பட்டயம் என்று சத்தமிட்டு,
English: In addition to this, Government has also launched the Global Initiative for Academic Networks (GIAN) to enable foreign faculty to teach courses in the higher educational institutions in India.

Tamil: இதுதவிர வெளிநாட்டு ஆசிரியர்கள் இந்தியாவில் உள்ள உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் பாடம் நடத்துவதற்கான கெயின் எனப்படும் கல்வி கட்டமைப்புக்கான உலகளாவிய முயற்சியை அரசு தொடங்கியுள்ளது.
English: He described nationalism as serving the poorest of the poor, the depressed and oppressed.

Tamil: தேசியம் என்பது கடைக்கோடி ஏழைகளுக்கும், அடக்கி ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கும் சேவை புரிவதே ஆகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: German Finance Minister Peer Steinbrück gave an interview recently to Stern in which he savaged the UK government.

Tamil: ஜேர்மனிய நிதி மந்திரி பீர் ஸ்டீன்ப்ரூக் சமீபத்தில் Stern க்கு ஒரு பேட்டி கொடுத்தார்; இதில் அவர் இங்கிலாந்து அரசாங்கத்தைக் கடுமையாகச் சாடினார்.
English: Agencies are working on rescue operations at the site of the tragedy, the Prime Minister said.

Tamil: சம்மந்தப்பட்ட அமைப்புகள், சம்பவ இடத்தில் மீட்புப் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளன” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Since 1999, the day is being celebrated as the National Technology Day.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in. வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Yesterday, scenes involving Surya and Bhumika were shot at Coimbatore at the library of the Agriculture University.

Tamil: 'ஜில்லுனு ஒரு காதல்' படத்தில் சூர்யாவும், பூமிகாவும் இடம்பெறும் காட்சி நேற்று கோவையில் ஷூட் செய்யப்பட்டது. இடம், கோவை வேளாண்மை பல்கலைக்கழகம்.
English: At the same time the party sought to develop its profile as a party of opposition in national politics and to attract protest votes.

Tamil: அதேசமயம் தேசிய அரசியலில் ஓர் எதிர்க் கட்சி பாத்திரத்தை வகிக்கும் முயற்சியையும் அத்துடன் கூடவே எதிர்ப்பான அரசியல் போக்குகளையும் இது வென்று கொள்ள முயல்கின்றது.
English: But nothing could have quite prepared the innocent bystander for the eruption of dishonest, cynical and preposterously stupid propaganda with which the media and political establishment have responded to the death of Reagan.

Tamil: ஆனால் நேர்மையற்ற, அவநம்பிக்கை மிகுந்த, அயோக்கியத்தனமான, முட்டாள்தனமான பிரச்சாரத்தை செய்தி ஊடகமும், அரசியல் ஸ்தாபனமும் வெளிப்படுத்திக் காட்டியமை நிரபராதியாக வேடிக்கை பார்க்கும் நபரை வியப்பில்தான் ஆழ்த்தியது.
English: The middle-class built houses and later complained.

Tamil: நடுத்தர வர்க்கத்தினர் வீடுகளை கட்டுகின்றனர்; அதன் பிறகு குறை கூறுகின்றனர்.
English: And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is your dwelling place, and you put your nest in a rock.

Tamil: அன்றியும் அவன் கேனியனைப் பார்த்து, தன் வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: உன் வாசஸ்தலம் அரணிப்பானது; உன் கூட்டைக் கன்மலையில் கட்டினாய்.
English: The MMA has scheduled a large rally in Lahore on March 23, to be followed by more protests in Peshawar, Quetta and Faisalabad in North West Frontier Province.

Tamil: மார்ச் 23 அன்று லாகூரில் MMA பெரிய பேரணிக்கு ஏற்பாடு செய்திருப்பதுடன், பெஷாவர், குவெட்டா, பைசலாபாத் முதலிய வடமேற்கு எல்லை மாகாணங்களிலும் பேரணிகள் நடைபெற உள்ளன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: 'If one can push through this reform, then one has the means to accomplish all reforms' the newspaper explained.

Tamil: "இச் சீர்திருத்தம் ஏற்கப்பட்டுவிட்டால், பின் அனைத்து சீர்திருத்தங்களும் சாதிப்பதற்கான வழிவகை ஏற்பட்டுவிடும்" என்று அது விளக்கியது.
English: And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream to his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, see, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came to a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.

Tamil: கிதியோன் வந்தபோது, ஒருவன் மற்றொருவனுக்கு ஒரு சொப்பனத்தைச் சொன்னான். அதாவது: இதோ, ஒரு சொப்பனத்தைக் கண்டேன்; சுட்டிருந்த ஒரு வாற்கோதுமை அப்பம் மீதியானியரின் பாளயத்திற்கு உருண்டுவந்தது, அது கூடாரம்மட்டும் வந்தபோது, அதை விழத்தள்ளிக் கவிழ்த்துப்போட்டது, கூடாரம் விழுந்துகிடந்தது என்றான்.
English: And as he spoke, a certain Pharisee sought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

Tamil: அவர் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், பரிசேயன் ஒருவன் தன்னுடனே கூட அவர் பகற்போஜனம் பண்ணவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டான்; அவர் போய்ப் பந்தியிருந்தார்.
English: The two Communist Party members were sent to the electric chair in order to terrorize all left-wing opposition to American capitalism.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான அனைத்து இடதுசாரிகளையும் அச்சுறுத்துவதற்காக வேண்டி Julius மற்றும் Ethel Rosenberg என்ற இரு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
English: Such considerations underscore the real reason why Prime Minister Tony Blair has allied his government so firmly with the US war drive against Iraq, in defiance of popular opposition.

Tamil: அத்தகைய கருத்துக்களால் தான் மக்களது எதிர்ப்பு உணர்வையும் மீறி ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்க போர் முயற்சியில் பிரதமர் ரொனி பிளேயர் தனது அரசை உறுதியுடன் அமெரிக்காவுடன் சேர்த்திருக்கின்றார்.
English: On October 8, three days after the WSWS published an editorial board statement calling for the defence of the SEP's democratic rights, a well-known LTTE member Karthikesu Amirthalingam attempted to kill a leading SEP member in Kayts, Nagarajah Kodeeswaran, with a knife.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம், சோ.ச.க.வின் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கு அழைப்பு விடுப்பதன் பேரில் ஒரு ஆசிரியர் குழு அறிக்கையை வெளியிட்டு மூன்று நாட்களின் பின்னர், அக்டோபர் 8 அன்று, ஊர்காவற்துறையில் சோ.ச.க.வின் முன்னணி உறுப்பனரான நாகராஜா கோடீஸ்வரனை நன்கு அறியப்பட்ட விடுதலைப் புலி அங்கத்தவரான கார்த்திகேசு அமிர்தலிங்கம் கத்தியால் குத்தி கொலை செய்ய முயற்சித்தார்.
English: Addressing the Civil Service Officers, the President said that the All India Services have played a significant role in the development of the country and the growth of our economy.

Tamil: தம்மை சந்தித்த குடிமைப் பணி அதிகாரிகள் இடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், நாட்டின் முன்னேற்றத்திலும், பொருளாதார வளர்ச்சியிலும் அகில இந்திய சேவைகள் துறை முக்கிய பங்காற்றுவதாக கூறினார்.
English: The G8 summit of major industrial nations at Gleneagles in Scotland was transformed under the leadership of US President Bush and British Prime Minister Tony Blair into an occasion to justify their war against Iraq and the so-called 'war on terror.' Bush and Blair seized on the tragedy to further their political agendas.

Tamil: ஸ்கொட்லாந்தில் கிலெனேகிள்ஸில் கைத்தொழில் வளர்ச்சியடைந்துள்ள நாடுகளின் G8 உச்சிமாநாடு, அமெரிக்க ஜனாதிபதி புஷ், பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயர் இருவரின் தலைமையில் அவர்களுடைய ஈராக்கிற்கெதிரான போர் மற்றும் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்" என்பவற்றை நியாயப்படுத்தும் வகையில் மாற்றப்பட்டுவிட்டது.
English: In the founding document of our movement, Trotsky wrote: 'It is necessary to help the masses in the process of the daily struggle to find the bridge between present demands and the socialist program of the revolution.

Tamil: எமது இயக்கத்தின் ஸ்தாபனப் பத்திரத்தில், டிராட்ஸ்கி எழுதினார்: "நாளாந்தப் போராட்டத்தின் நிகழ்ச்சிப் போக்கில் புரட்சியின் சோசலிச வேலைத்திட்டத்திற்கும் தற்போதைய கோரிக்கைகளுக்கும் இடையில் ஒரு பாலத்தைக்காண வெகுஜனங்களுக்கு உதவி செய்வது அவசியமானது.
English: Ministry of Communications New Telecom Policy will be Application driven rather than Connectivity driven-Manoj Sinha The Minister of Communications Shri Manoj Sinha today said that his Ministry is working on a new Telecom Policy which will be application driven as compared to National Telecom Policy, 2012 which was connectivity driven.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் புதிய தொலைத்தொடர்புக் கொள்கை, இணைப்பினால் இயக்கப்படுவதல்ல; பயன்பாட்டால் இயக்கப்படுவது: மனோஜ் சின்ஹா தொலைத் தொடர்புத் துறை அமைச்சர் திரு.மனோஜ் சின்ஹா, அவரது அமைச்சகம் இணைப்பினால் இயக்கப்படும் தேசிய தொலைத் தொடர்புக் கொள்கை, 2012வைவிட, பயன்பாட்டால் இயக்கப்படும் புதிய தொடர்புக் கொள்கையைக் கொணரும் பணியில் இருக்கிறது என்றார்.
English: Ministry of Defence Inaugural meeting of the Defence Planning Committee The inaugural meeting of the Defence Planning Committee was held today under the chairmanship of the National Security Adviser Shri AjitDoval.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத் திட்டக் குழுவின் தொடக்கக் கூட்டம் பாதுகாப்புத் திட்டக் குழுவின் தொடக்கக் கூட்டம், தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர் திரு.அஜீத் தோவல் தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: I wish you all the very best in your future endeavors.

Tamil: உங்கள் எதிர்கால வாழ்வில் வெற்றியும், முன்னேற்றமும் ஏற்பட எனது வாழ்த்துக்கள்.
English: Stepping up efforts in this regard, the Indian Institute of Technology (IIT) Guwahati, in association with RR Animal Healthcare Ltd and Guwahati Medical College and Hospital (GMCH), has developed low-cost diagnostic kits.

Tamil: இது தொடர்பான முயற்சிகளை குவஹாத்தி இந்திய தொழிநுட்பக்கழகம் முன்னெடுத்துச் சென்று, ஆர்.ஆர் விலங்கு சுகாதார பராமரிப்பு நிறுவனம், மற்றும் குவஹாத்தி மருத்துவக்கல்லூரி, மருத்துவமனை (ஜி.எம்.சி.எச்) ஆகியவற்றுடன் இணைந்து நோய்த் தொற்றைக் கண்டறியும் மலிவு விலையிலான கருவிகளை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Nature plays a critical role in providing food and feed, energy, medicines and genetic resources and a variety of materials fundamental for peoples physical and mental well-being and for maintaining culture.

Tamil: மக்களின் உடல் மற்றும் மன நலனுக்கு தேவையான பல்வேறு அடிப்படை பொருட்களான உணவு, எரிசக்தி, மருந்துப் பொருட்கள் மற்றும் பாரம்பரிய வளங்களையும், கலாச்சாரத்தையும் பாதுகாப்பதில் இயற்கை முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
English: In the meantime the conflict in Afghanistan is assuming all the characteristics typical of the colonial wars fought in Algeria, Vietnam and many other countries.

Tamil: இதற்கிடையில் ஆப்கானிஸ்தானில் நடக்கும் மோதல் அல்ஜீரியா, வியட்நாம் இன்னும் பல நாடுகளில் நடந்த காலனித்துவ போர்களின் தனித்தன்மைகளையும் கொண்டுள்ளது.
English: Union Home Minister directed that IMCPF shall examine all the highlighted issues in consultation with all the relevant stakeholders expeditiously.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்ட பிரச்சினைகளில் அமைச்சகங்களுக்கிடையிலான தொலைபேசி மோசடி குழுவினர் சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினருடன் விரைவில் கலந்து பேசி முடிவெடுக்குமாறு உள்துறை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Marudhanayakam, none other than Kamal's hero, rose against the whites even before that.

Tamil: இவர்களுக்கு முன்பே வெள்ளையர்களை எதிர்த்து போர் புரிந்தவன் மருதநாயகம்.
English: I worked towards it but I failed because of certain reasons.

Tamil: ஆனால் சில காரணங்களால் அந்த திட்டம் நிறைவேறவில்லை.
English: The US has no FTA with ASEAN, which has signed deals with Japan, South Korea, India, Australia and New Zealand as well as China.

Tamil: ஆனால் ஜப்பான், தென்கொரியா, இந்தியா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூசிலாந்து, சீனாவுடன் உடன்பாடுகளில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: Whilst the US is the single largest bilateral donor to Egypt and a close ally, it did not pledge any new money on top of the $1.8 billion in civil aid over three years from the last meeting held in 1999.

Tamil: எகிப்தின் ஒரு நெருங்கிய சகாவும் பரஸ்பரமான ஒர தனிப்பெரிய நன்கொடையாளராக அமெரிக்கா இருந்தபோதும் மூன்று வருடங்களுக்கு முன்னர் 1999 இல் கடைசியாக நடைபெற்ற கூட்டத்திற்கு பின்னர் சிவில் உதவிக்கு வழங்கிய $1.8 பில்லியனுக்கு அப்பால் எந்தவொரு புதிய பணத்திற்கும் வாக்குறுதி அளிக்கவில்லை.
English: A key objective of the major powers since the oil crisis of the 1970s has been to shatter the ability of the main oil-producing states to ever again ration world oil supplies.

Tamil: 1970 களின் எண்ணெய் நெருக்கடிக்கு பின்னர் பெரும் வல்லரசுகளின் முக்கிய நோக்கம், முக்கிய எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகள் உலக எண்ணெய் தேவைகளை அவற்றின் விருப்பப்படி வழங்கும் திறனை தகர்த்துவிட வேண்டும் என்பதாகத்தான் உள்ளது.
English: Sukran is leaving Rajini's stars this year.

Tamil: ஆனால் இந்த ஆண்டுடன் ரஜினியின் சுற்றுப்பாதையிலிருந்து விலகிக்கொள்கிறானாம் சுக்கிரன்.
English: The Prime Minister recalled the warmth and hospitality extended to him during his visits to Myanmar.

Tamil: அண்மையில் மியான்மர் நாட்டிற்கு சென்றிருந்தபோது தமக்கு அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பு மற்றும் உபசரிப்பை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Do not use painted glass to see the eclipse.

Tamil: சூரிய கிரகணத்தைப் பார்க்க வர்ணம் பூசிய கண்ணாடியையும் பயன்படுத்தக் கூடாது.
English: Often led by contingents of railway workers, who were in the seventh day of their strike to defend their pension rights, massive contingents of teachers and student and high school youth made up the bulk of the marchers.

Tamil: இரயில்வே தொழிலாளர்கள் குழுவின் தலைமையிலும் இது பல இடங்களில் நிகழ்ந்தது; அவர்கள் தங்கள் ஓய்வூதிய உரிமைகளை காப்பதற்கு ஏழாம் நாளாக வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்; இதைத்தவிர ஏராளமான ஆசிரியர்கள், பல்கலைக்கழக மாணவர்கள், உயர்நிலைப்பள்ளி மாணவர்களும் அணிவகுப்பில் பெருமளவில் கலந்து கொண்டனர்.
English: He has good reason to celebrate: the port of Batumi is the largest commercial enterprise in the whole of Georgia.

Tamil: அவற்றை கொண்டாட சிறந்த காரணம்: ஜோர்ஜியா முழுவதிலும் உள்ள மிகப்பெரிய வர்த்தக தொழிற்துறை பிராந்திய துறைமுகம் Batumi ஆகும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Formulation of a new Industrial Policy The Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry initiated the process of formulation of a new Industrial Policy in May 2017.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் புதிய தொழில் கொள்கை உதயம் தொழில் கொள்கை மற்றும் தொழில் ஊக்குவிப்பு துறையும் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறையும் இணைந்து 2017 மே மாதத்திற்கான புதிய தொழில் கொள்கையை வகுப்பதற்கான முயற்சிகளை தொடங்கியுள்ளன.
English: You are in a hospital thats why you may not know that 130 crore citizens are proud of you.

Tamil: நீங்கள், மருத்துவமனையில் இருப்பதால், 130 கோடி மக்கள் உங்களை எண்ணிப் பெருமிதம் கொண்டுள்ளனர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.
English: This is also allowed in other parts of the world.

Tamil: இது உலகின் பிற பகுதிகளிலும் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
English: Another 10 families are supposed to receive houses but no one knows when.

Tamil: மேலும் 10 குடும்பங்களுக்கு வீடுகள் கிடைப்பதாக உள்ள போதிலும் எப்போது என்று யாருக்கும் தெரியாது.
English: These disparities will worsen sharply, as tens of millions loss their jobs, companies fold, homes are repossessed, banks fail and entire national economies are faced with bankruptcy.

Tamil: பல மில்லியன் மக்கள் தங்கள் வேலைகளை இழக்கையில், நிறுவனங்கள் மூடப்படுகையில், வீடுகள் கடன்கள் திருப்பிக் கட்டமுடியாமல் இழக்கப்படுகையில், வங்கிகள் மூடப்படும் நிலையில் மற்றும் முழு தேசியப் பொருளாதாரங்களும் திவால் தன்மையை எதிர்கொள்ளுகையில், இந்த ஏற்றத்தாழ்வுகள் இன்னும் மோசமாக தீவிரமடையும்.
English: The search for truth is what will elevate human society.

Tamil: உண்மை எது என்று ஆராய்வதே மனித உயர்வு!
English: Among the few hundred individuals who really 'count' in shaping American electoral politics, Gore was decidedly out of favor.

Tamil: அமெரிக்காவின் தேர்தல் தொடர்பான அரசியலை உண்மையிலேயே முடிவு செய்யும், ''எண்ணக்கூடிய'' சில நூறு தனி மனிதர்கள், அல்கோரை விரும்ப வில்லை.
English: The truly educated are not those who collect degrees, but those who use those degrees and the underlying scholarship to become nation builders in our society.

Tamil: பட்டங்களை பெறுபவர்கள் கற்றவர்கள் எனக் கொள்ளமுடியாது, இந்தப் பட்டங்களை, அதன் கீழ் உள்ள கல்வி அறிவை தேச நிர்மாணத்துக்கு பயன்படுத்துபவர்தான் கல்வி கற்றவர் ஆவார்.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has painted a grim picture of Japan's economic prospects and called on the government to accelerate economic restructuring.

Tamil: பொருளாதார கூட்டுழைப்புக்கும் அபிவிருத்திக்குமான அமைப்பு (OECD), ஜப்பானின் பொருளாதாரத்தின் எதிர்கால நிலவரம் மிகுந்த மந்த நிலைக்குச் சென்று கொண்டிருப்பதை மதிப்பீடு செய்திருக்கிறது.
English: And he said to them, These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

Tamil: அவர்களை நோக்கி: மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலும் தீர்க்கதரிசிகளின் ஆகமங்களிலும் சங்கீதங்களிலும் என்னைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறவைகளெல்லாம் நிறைவேறவேண்டியதென்று, நான் உங்களோடிருந்தபோது உங்களுக்குச் சொல்லிக்கொண்டுவந்த விசேஷங்கள் இவைகளே என்றார்.
English: A second factor, no less decisive, was the Indian ruling class' fear that the Bangladeshi national struggle was intersecting with worker-peasant unrest in the Indian state of West Bengal, raising the potential of a mass movement from below in opposition to the 1947 partition of Bengal and the entire, imperialist-sponsored postwar settlement in South Asia.

Tamil: இன்னும் முக்கியமாக இருந்த இரண்டாம் காரணி இந்திய ஆளும் வர்க்கத்தின் அச்சமான வங்க தேச தேசியப் போராட்டம் இந்தியாவின் மாநிலமான மேற்கு வங்கத்தில் தொழிலாளர்-விவசாயி அமைதியின்மையில் செல்வாக்கு பெற்று கீழிருந்து ஒரு வலுவான வெகுஜன இயக்கம், 1947 வங்கப் பிரிவினைக்கும் தெற்கு ஆசியாவில் முழு ஏகாதிபத்திய ஆதரவு கொண்ட போருக்குப் பிந்தைய தீர்வுகளுக்கு எதிராகப் போகக்கூடும் என்பதைக் கொண்டிருந்தது.
English: Given the magnitude of the task, which spans constitutional, legal, economic and administrative spheres, it was not a surprise that there were many contentious issues.

Tamil: அரசியல் அமைப்புச் சட்ட, சட்ட, பொருளாதார, நிர்வாக எல்லைகளின் பின்னணியில் இந்தப் பணியின் பிரம்மாண்டத்தைக் கணக்கில் எடுக்கும்போது, சர்ச்சைக்குரிய பல விஷயங்களும் அப்போது வெளிப்பட்டன என்பதில் வியப்பொன்றுமில்லை.
English: The practice of ferrying Haj pilgrims between Mumbai and Jeddah by waterways was stopped from 1995.

Tamil: சவுதி அரேபியாவில் இத்தகைய பெண் ஹஜ் யாத்ரீகர்களுக்கு தனியாக தங்கும் இடமும், போக்குவரத்து வசதியும் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
English: S. Indhiralingam, from Supermadam, who was sheltering at the North Hindu Ladies College, said: 'We don't believe that someone will help us rebuild our lives, because no one gave compensation for what we lost in the war.

Tamil: சுப்பர்மடத்தில் உள்ள எஸ். இந்திரலிங்கம், வட இந்து மகளிர் கல்லூரி பாதுகாப்பில் இருப்பவர் தெரிவித்தார்: "எங்களுடைய வாழ்வை மறுசீரமைக்க எவரும் உதவுவர் என்று நாங்கள் நம்பவில்லை; ஏனெனில் போரில் நாங்கள் இழந்ததற்கு எவரும் எங்களுக்கு இழப்பீடு கொடுக்கவில்லை.
English: This information was given by RakshaRajyaMantriDr. Subhash Bhamre in a written reply to ShriRavindra Kumar Pandey and Shri RamsinhRathwain LokSabha today.

Tamil: மத்திய பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ப்ரி, மக்களவையில் திரு ரவீந்திரகுமார் பாண்டே மற்றும் திரு ராம்சின் ரத்வய்ன் ஆகியோரின் கேள்விகளுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
English: The union is pushing for a new round of concessions, on top of those granted in 2007, which cut wages in half for new-hires.

Tamil: இன்னும் புதிய இழப்புக்களுக்காக பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தவும் தொழிற்சங்கம் முயல்கிறது; 2007ல் விட்டுக்கொடுக்கப்பட்டதற்கும் மேலானதாக இவை இருக்கும்; அப்பொழுதே புதிய தொழிலாளர்களுக்கு ஊதியங்கள் அரைவாசிதான் கிடைத்தது.
English: But the mattress, carpet, books and other things already perished in the fire.

Tamil: சில நிமிடங்களில் வீடே புகைமண்டலமாக மாற அலறி அடித்து தீயணைப்புத்துறைக்கு போன் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: Then only we will know how many awards the film 'Slumdog' millionaire got.

Tamil: அப்போதுதான், ஸ்லம் டாக் மில்லியனர் படத்துக்கு என்னென்ன விருதுகள் கிடைக்கும் என்பது தெரியவரும்.
English: The transactions are currently 'over the counter,' i.e., arrived at privately without being listed on any exchange, such as the stock market.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் தற்பொழுது "கட்டுப்பாடு இன்றி", அதாவது பங்குச் சந்தை போன்ற எந்த சந்தையிலும் பட்டியலிடப்படாமல் தனிப்பட்டமுறையில் நடத்தப்படுபவை ஆகும்.
English: Letters should be sent to:

Tamil: கடிதங்கள் அனுப்ப வேண்டிய முகவரிகள்:
English: Those who saw the model were scared out of their wits that some huge plane had suddenly landed in their area!

Tamil: பிரமாண்டமான விமானம் ஒன்று தலைகீழாக தண்ணீரில் விழுந்து நொறுங்குவதாக காட்சி.
English: The registration and completion date for all registered projects will be extended up to 6 months and may be further extended by another 3 months based on the States situation.

Tamil:  ரியல் எஸ்டேட் திட்டங்களுக்கு நிவராணம்- பதிவு செய்த அனைத்துத் திட்டங்களுக்கும் பதிவு மற்றும் பணி முடிப்புத் தேதி ஆறு மாதங்களுக்கு நீட்டிப்பு.
English: A new mass socialist movement of the working class must be built, committed to the defense of immigrants' rights and democratic rights, as well as jobs and living standards.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோரின் உரிமைகள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள், வேலைகள், வாழ்க்கைத் தரங்கள் ஆகியவற்றை பாதுகாப்பதையும் கடப்பாடாகக் கொண்ட தொழிலாள வர்க்கத்தின் வெகுஜன சோசலிச இயக்கம் கட்டியெழுப்பப்படவேண்டும்.
English: They were welcomed with band music.

Tamil: சிறையிலிருந்து வெளியே வந்த அவர்களுக்கு பேண்டு வாத்தியங்கள் முழங்க வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: Many press comments made France's awkward conduct of the negotiations and the undiplomatic behaviour of President Jacques Chirac, who for a long time has had the nickname "bulldozer", responsible for the fierce arguments in Nice.

Tamil: பல பத்திரிகைகள் பிரான்ஸ் தர்மசங்கடமான முறையில் பேச்சுவார்த்தைகளை நடாத்தியது தொடர்பாகவும், ''புல்டோசர்'' என்ற பட்டப் பெயரை நீண்டகாலமாக கொண்ட, நீஸில் காரசாரமான விவாதத்திற்கு காரணமான Jacques Chirac இன் இராஜதந்திரமற்ற அணுகுமுறை தொடர்பாகவும் விமர்சித்திருந்தன.
English: These givebacks, which included imposing first-time ever out-of-pocket expenses on retired workers and their dependents, would save the company an estimated $300 million a year.

Tamil: ஓய்வூதியத் தொழிலாளர்கள், அவர்களை நம்பியிருப்பவர்கள் மீது செலவுச் சுமைகளை முதன்முதலாக ஏற்றும் இத்தகைய விதிகள் நிறுவனத்திற்கு ஆண்டு ஒன்றுக்கு $300 மில்லியன் சேமிப்பைக் கொடுக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: We are assembling a Rapid Response Team of doctors and specialists in India, along with testing kits and other equipment.

Tamil: இந்தியாவில் டாக்டர்கள் மற்றும் நிபுணர்களைக் கொண்ட விரைந்த செயல்பாட்டுக் குழுவை நாங்கள் உருவாக்குகிறோம். அதில் பரிசோதனை உபகரணங்கள் மற்றும் சாதனங்களும் இருக்கும்.
English: Dr Harsh Vardhan was satisfied to notice that the doctors and health staff manning the facility were provided special bathing, changing and spray facility for disinfecting themselves at Oncology building, the specialized COVID-19 facility.

Tamil: அந்த மையத்தில் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள டாக்டர்கள் மற்றும் சுகாதார அலுவலர்களுக்கு குளிப்பதற்கு, உடை மாற்றுவதற்கு, தங்கள் உடலில் கிருமி நீக்கம் செய்து கொள்வதற்கான ஸ்பிரே வசதி போன்ற ஏற்பாடுகள், கோவிட்-19க்கான வளாகமாக விசேஷமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள புற்றுநோய் சிகிச்சைப் பகுதியில் செய்யப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்து அமைச்சர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Tribal Affairs Goal Programme will develop Tribal Entrepreneurship and connect Tribal Youth to Domestic and International Markets through Digital Platforms Announcing the program, Shri Arjun Munda said that the Digital literacy has gained importance in view of challenges posed by Covid pandemic.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியின இளைஞர்களுக்கு டிஜிட்டல் திறன் அளிக்க பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் ஃபேஸ்புக்குடன் இணைந்து உருவாக்கி உள்ள “கோல்” திட்டம் - அமைச்சர் அர்ஜுண் முண்டா தொடங்கி வைத்தார் பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் ஃபேஸ்புக்குடன் இணைந்து உருவாக்கி உள்ள “கோல்” (ஆன்லைனில் தலைவர்களாக செயல்படுதல்) என்ற திட்டத்தை மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சர் திரு அர்ஜுண் முண்டா புதுதில்லியில் இணைய வழி வாயிலாக இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: The movement requires a political orientation and perspective.

Tamil: இவ்வியக்கத்திற்கு ஒரு அரசியல் நோக்குநிலை மற்றும் முன்னோக்கு தேவைப்படுகின்றது.
English: Many people, particularly in the US, have been disoriented by a relentless and sophisticated propaganda campaign that presents the Israeli regime as the innocent party, forced to react to Palestinian violence.

Tamil: பெரும்பாலான மக்கள், குறிப்பாக அமெரிக்காவில் உள்ளோர், இஸ்ரேலிய ஆட்சி அப்பாவியானது, அது பாலஸ்தீனிய வன்முறைக்கு எதிர்வினையாற்றுமாறு நிர்பந்திக்கப்படுகிறது என முன்வைக்கும் ஓயாத மற்றும் நவீனமயப்படுத்தப்பட்ட கொள்கைப் பிரச்சாரத்தால் திசைமாறி இருக்கிறார்கள்.
English: Similarly under Swachh Bharat Mission, the kind of awareness that has been spread across the country regarding the construction of toilets and their usage has never happened before.

Tamil: இதுபோல ,கழிவறைகளின் பயன்பாடு முன்பு எப்போதும் இல்லாத நிலையில், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ், கழிவறைகளைக் கட்டுவது தொடர்பாக, நாடு முழுவதும் மிகப்பெரும் விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது.
English: We pay the same rates as Andhra theatre goers.

Tamil: ஆந்திராவில் கொடுக்கிற அதே துட்டுதானே கொடுக்கிறோம்.
English: The attacks on democratic rights of the past year are not mistakes committed in the heat of the moment following September 11.

Tamil: கடந்த ஆண்டின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் செப்டம்பர் 11-ஐ அடுத்த சூடான நிகழ்வுகளால் இழைக்கப்பட்ட தவறுகள் அல்ல.
English: Speaking on the ME Industry, Shri Naidu said that Indian ME industry is on the cusp of a strong phase of growth, backed by rising consumer demand and improving advertising revenues.

Tamil: ஊடகம் மற்றும் பொழுதுபோக்கு தொழிற்துறை இந்தியாவில் வளரும் நுகர்வோர் தேவையாலும் பெருகும் விளம்பர வருவாயினாலும் வலுவான வளர்ச்சி முகத்தை எட்டித் தாவுகிற படியில் உள்ளதாக திரு.
English: But he that hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and knows not where he goes, because that darkness has blinded his eyes.

Tamil: தன் சகோதரனைப் பகைக்கிறவன் இருளிலே இருந்து இருளிலே நடக்கிறான்; இருளானது அவன் கண்களைக் குருடாக்கினபடியால் தான் போகும் இடம் இன்னதென்று அறியாதிருக்கிறான்.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi replied to the tweet from the President of Brazil Jair M. Bolsonaro, who expressed his gratitude for Indias decision to supply Hydroxychloroquine to Brazil.

Tamil: நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார். இந்தியா, பிரேசில் நாட்டுக்கு ஹைட்ராக்ஸிகுளோரோகுவின் மருந்தை வழங்கத் தீர்மானித்திருப்பதற்கு நன்றி தெரிவித்து, பிரேசில் அதிபர் ஜெயர் எம்.போல்சோனரோ இட்ட டிவிட்டர் பதிவுக்கு பிரதமர் திரு.
English: We received 100,000 rupees [less than $US1,000] for the funeral.

Tamil: இறுதிச் சடங்குக்காக எங்களுக்கு 100,000 ரூபா [1000 டொலர்களையும் விட குறைவு] கிடைத்தது.
English: Whether 'Mirugam' was a success or not, Padmapriya derived publicity due to its troubles.

Tamil: 'மிருகம்' படம் ஓடியதோ இல்லையோ அப்படத்தில் ஏற்பட்ட பிரச்சனை பத்மப்ரியாவுக்கு பெரிய பப்ளிசிட்டியைத் தேடித்தந்தது.
English: O lord, rebuke me not in your wrath: neither chasten me in your hot displeasure.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்முடைய கோபத்தில் என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும்; உம்முடைய உக்கிரத்தில் என்னைத் தண்டியாதேயும்.
English: The Iran-Contra conspiracy involved a secret and illegal operation headquartered in the basement of the White House and functioning under North, an official in the National Security Council, to finance and support the 'contra' forces that sought to overthrow the leftist Sandinista government in Nicaragua.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையின் நில அறை ஒன்றைத் தலைமை அலுவலகமாகக் கொண்டு, தேசியப் பாதுகாப்புக்குழுவில் ஒரு அதிகாரியான நோர்த்தினால் இரகசியமாகவும், சட்டவிரோதமாகவும் ஈரான் - கொன்ட்ரா சதித்திட்டம் நடத்தப்பட்டது. நிக்கராகுவாவில் இடதுசாரி சான்டினிஸ்டா அரசாங்கத்தைக் கவிழ்த்து, "கொன்ட்ரா" சக்திகளை ஆதரிப்பதற்கும் பண உதவி செய்வதற்கும் இச்சதித்திட்டம் தொடக்கப்பட்டது.
English: This silent dismantling of jobs is first and foremost a result of the work of the main trade union active in the company, IG Metall.

Tamil: இப்படி எவ்வித சத்தமுமின்றி வேலைகளை தகர்ப்பதுதான் முதலிலும் முக்கியமானதுமாக நிறுவனத்தின் முக்கிய தொழிற்சங்கமான IG Metall இன் பணியாக உள்ளது.
English: Hundreds of enthusiastic youth, children and elderly citizens participated in the Run.

Tamil: சிறுவர்கள் முதல் முதியவர்கள் வரை நூற்றுக்கணக்கானோர் இதில் பங்கேற்றனர்.
English: The main one, organized by the trade unions and supported by dozens of left-wing and protest organizations, took hours to proceed from the Place de la République to the Place de la Nation.

Tamil: தொழிற் சங்கங்களால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட மற்றும் டசின் கணக்கான இடதுசாரி மற்றும் எதிர்ப்பு இயக்கங்களால் ஆதரிக்கப்பட்ட பிரதானமான ஒன்றுக்கு, Place de la République எனும் இடத்திலிருந்து Place de la Nation வரை செல்வதற்கு பல மணி நேரங்கள் பிடித்தன.
English: The film will be as racy as Hari's films usually are and the director confidently says we are to see a Surya never seen before, in this film.

Tamil: ஹரியின் வழக்கமான பரபர ஃபார்முலாவில் உருவாகும் படத்தில் இதுவரை பார்க்காத சூர்யாவை பார்க்கவைக்கப்போவதாக சவால் விடுகிறார் ஹரி.
English: Ministry of Railways Operation of freight trains is continuing while passenger train services are suspended in wake of corona virus (COVID-19)Commodities like Food grains, Salt, Sugar, milk, edible oil, onions, fruits  vegetables, Petroleum products, Coal, Fertilizers etc. are being loaded at Railway terminals Due to the pandemic of corona virus, Indian Railways has suspended the operations of passenger train services across the country till 31st March 2020.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் அத்தியாவசியப் பொருட்களை விநியோகிக்க இந்திய ரயில்வே 24 மணி நேரமும் செயல்படுகிறது கொவிட் -19 பரவலையொட்டி பயணிகள் ரயில்கள் ரத்து செய்யப்பட்ட நிலையில் சரக்கு ரயில்கள் தொடர்ந்து இயங்குகின்றனஉணவு தானியங்கள், உப்பு, சர்க்கரை, பால், சமையல் எண்ணெய், வெங்காயம், பழங்கள், காய்கறிகள், பெட்ரோலியப் பொருட்கள், நிலக்கரி, உரம் ஆகியவை ரயில்வே முனையங்களில் ஏற்றப்படுகின்றன கொரோனோ வைரஸ் தொற்று பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த, இந்திய ரயில்வே நாடு முழுவதும் பயணிகள் ரயில் சேவைகளை மார்ச் 31-ம் தேதி வரை ரத்து செய்துள்ளது.
English: Notwithstanding their differences over precise deadlines and forms of transfer, the British press is united to this end.

Tamil: எந்த வகையில் ஆட்சி மாற்றம் நடப்பது, எப்போது அதைச்செய்வது என்பதில் கருத்து வேறுபாடுகள் நிலவினாலும் எதிர்ப்பை முறியடித்திவிட வேண்டும் என்பதில் பிரிட்டன் பத்திரிகைகள் ஒன்றுபட்டு நிற்கின்றன.
English: Prime Minister said Indian constitution gave voting rights to women from the very first day even as western countries took centuries to do so.

Tamil: மேற்கத்திய நாடுகளில் பெண்களுக்கு வாக்குரிமை வழங்க பல நூறு ஆண்டுகள் ஆன நிலையில், இந்திய அரசியல் சாசனம் செயல்படத் தொடங்கிய முதல் நாளிலேயே பெண்களுக்கு வாக்குரிமை வழங்கியிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: In Illinois, city officials have sought to deny the SEP the right to petition in front of the public library.

Tamil: இல்லிநோயில் பொது நூலகத்திற்கு முன்பு கையெழுத்துச் சேகரிக்கும் உரிமையை SEP க்கு வழங்குவதற்கு நகர அதிகாரிகள் மறுக்க முயன்று வருகின்றனர்.
English: If depositor wants to close PPF account before five years in exigencies, he cant close the account.

Tamil: முதலீட்டாளர் விரும்பினாலும், ஐந்தாண்டுகளுக்குள்ளாக, பொதுச் சேமநல நிதிக் கணக்கை முடித்துக் கொள்ள முடியாது.
English: In Spain, where three months earlier the conservative government had been voted out because of its support for the war, voters confirmed the surprise result of that parliamentary election.

Tamil: ஸ்பெனியில், மூன்று மாதங்களுக்கு முன்னர் போருக்கு ஆதரவு தெரிவித்ததற்காக பழமைவாத அரசாங்கம் வாக்குப் பதிவால் வெளியேற்றப்பட்டது, அந்த வியப்பூட்டும் வாக்குப்பதிவு முடிவை நாடாளுமன்ற தேர்தல் உறுதிசெய்திருக்கிறது.
English: The amendment will enable a trust to be considered for grant of permission to set up a unit in SEs.

Tamil: இதனால் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலத்தில் அறக்கட்டளை நிறுவனம் அமைப்பதற்கு வழி வகுக்கப்படுகிறது.
English: My heart pants, my strength fails me: as for the light of my eyes, it also is gone from me.

Tamil: என் உள்ளம் குழம்பி அலைகிறது; என் பெலன் என்னை விட்டு விலகி, என் கண்களின் ஒளி முதலாய் இல்லாமற்போயிற்று.
English: As it turned out, the CPN-M swept the direct seats, not only in their rural strongholds, but in Kathmandu and other parts of the country.

Tamil: ஆனால் நேரடித் தேர்தல்களில் CPN-M பாரியளவு வெற்றியைப் பெற்றது. இது அவர்களின் கிராமப்புற ஆதிக்கப்பகுதிகளில் என்று மட்டும் இல்லாமல் காத்மாண்டுவிலும் நாட்டின் மற்ற பகுதிகளிலும் நிகழ்ந்தது.
English: But these politicians never think about that.

Tamil: ஆனால் இந்த அரசியல்வாதிகள் அதைப்பற்றி சிந்திப்பது கிடையாது.
English: A WSWS reporter asked why Juan thinks the CGT is doing that.

Tamil: CGT ஏன் அப்படிச் செய்யவேண்டும் என்று ஒரு WSWS நிருபர் கேட்டார்.
English: The Democratic Party has sought to exploit the expectation that the election of Obama, by virtue of his personal background, will substantially change the direction of America.

Tamil: இவருடைய சொந்தப் பின்னணியின் அடிப்படையில் தேர்தலை நடத்துவது என்பதை ஜனநாயக கட்சி அமெரிக்காவின் போக்கை கணிசமாக மாற்றக்கூடியது என்ற விதத்தில் பயன்படுத்தியுள்ளது.
English: Instead the Chretien government offers me-too-ism.'

Tamil: அமெரிக்காவுடன் நட்பு நாடாக இருந்தால் தான் கனடாவின் நலன்கள் பாதுகாக்கப்படும்.
English: A long time in the making, the film is finally due for a Deepavali release.

Tamil: வருஷகணக்கில் நீண்ட 'வல்லவன்' தீபாவளிக்கு ரிலீஸாக தயார்! இந்நிலையில் திடீர் அணுகுண்டு ஒன்று சிம்பு தரப்பிலிருந்து வீசப்பட்டிருக்கிறது.
English: Workers who accepted the exit packages - 35,000 from GM and 12,600 from the auto parts maker Delphi - did so with the understanding that the UAW is preparing to go beyond its previous betrayals and collaborate with GM in destroying the most fundamental gains wrested from the bosses by auto workers in the course of more than 70 years of struggle.

Tamil: வெளியேற்ற சலுகை ஏற்ற தொழிலாளர்கள், GM இல் 35,000 பேர், கார் உதிரி பாகம் தயாரிக்கும் டெல்பி ஆலையில் உள்ள 12,600 பேர் ஆகியோர் தன்னுடைய முந்தைய காட்டிக் கொடுப்புக்களையும்விட UAW, GM உடன் அதிகமாக ஒத்துழைத்து, 70 ஆண்டுகளாக கார் தொழிலாளர்கள் தங்கள் முதலாளிகளுடன் போராடிப் பெற்ற மிக அடிப்படை ஆதாயங்களை அழிக்கக்கூட தயாராக உள்ளது என்பதை உணர்ந்து வெளியேறுகின்றனர்;
English: At the same time, the number of private procurement centres has expanded to 210.

Tamil: அதே நேரத்தில் தனியார் கொள்முதல் மையங்கள் 210 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: On Tuesday evening, Thibault met with Employment Minister Bertrand for long discussions and consented to the demand of the government for separate negotiations based on individual concerns.

Tamil: செவ்வாயன்று மாலை, திபோ தொழிற்துறை மந்திரி பெத்ரோனை சந்தித்து நீண்ட நேரம் உரையாடினார்; தனிப்பட்ட நிறுவனங்கள் என்ற அடிப்படையில் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தப்பட வேண்டும் என்ற அரசாங்கத்தின் கோரிக்கையை ஒப்புக் கொண்டார்.
English: A month ago his government formally tore up the 2002 ceasefire and declared a war to the finish against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: 2002ல் கைச்சாத்திட்ட யுத்த நிறுத்தத்தை அவரது அரசாங்கம் ஒரு மாதத்திற்கு முன்னர் கிழித்தெறிந்ததோடு தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான ஒட்டு மொத்த யுத்தத்தையும் அது பிரகடனம் செய்தது.
English: The impact was found to be twice as large in un-irrigated areas as in irrigated ones.

Tamil: பாசனப் பகுதிகளை விட பாசனமற்ற பகுதிகளில் அதன் தாக்கம் இருமடங்கு இர்ப்பது கண்டறியப்பட்டது.
English: Now Spanish troops face the possibility of becoming embroiled, in partnership with the US, in what is turning into a classical colonial-style war of repression.

Tamil: தற்போது அமெரிக்காவுடன் கூட்டு சேர்ந்து, பெரிய நெருக்கடியில் சிக்கிக் கொள்ளும் சாத்தியத்தை ஸ்பெயின் துருப்புக்கள் எதிர்கொண்டிருக்கின்றன, அது காலனி ஆதிக்க பாணியில் ஒடுக்கு முறைப்போர் ஆக மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Speaking about the Governments initiative towards improving the power sector in India, Prime Minister said that his government focused on all four aspects of power generation, ie, Production, Transmission, Distribution and Connection.

Tamil: இந்தியாவில் மின்சாரத் துறையை மேம்படுத்துவதில் அரசு மேற்கொண்டு வரும் முன்முயற்சிகளைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், உற்பத்தி, மின்பகிர்மானம், விநியோகம், மின் இணைப்பு ஆகிய மின்சார உற்பத்தியின் நான்கு அம்சங்களிலும் தனது அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்று கூறினார்.
English: It is a frightening image.'

Tamil: அது அச்சமூட்டுகின்ற உருவகமாகும்.``
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Tajkistan on Cooperation on Youth Matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tajikistan on Cooperation on Youth Matters.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-தஜகிஸ்தான் இடையே இளைஞர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைக்க வகை செய்யும் புர்ந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில், இந்தியா-தஜகிஸ்தான் இடையே இளைஞர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைக்க வகை செய்யும் புர்ந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:

Tamil: யோசுவா இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுக்குச் சுதந்தரமாகப் பங்கிட்டதுமான ஏத்தியர், எமோரியர், கானானியர், பெரிசியர், ஏவியர், எபூசியர் என்பவர்களுடைய தேசத்தில் இருந்தவர்களும், யோசுவாவும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் முறிய அடித்தவர்களுமான ராஜாக்கள் யாரெனில்:
English: Battles were raging in Muttur and Mavilaru.

Tamil: மூதூர் மற்றும் மாவிலாறில் மோதல்கள் தீவிரமடைந்து கொண்டிருந்தன.
English: Berlin would much prefer that the US did not conduct a war against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக அமெரிக்கா போர் நடத்தக்கூடாது என்று பேர்லின் அதிக அளவில் விருப்பம் கொண்டிருக்கலாம்.
English: Although we stand on a platform calling for independence, we are NOT 'nationalist.' We are the only party in Scotland that offers any alternative to capitalism!

Tamil: சுதந்திரத்திற்காக அழைப்புவிடும் அரங்கில் நின்றாலும், நாங்கள் "தேசியவாதிகள் அல்ல".
English: Salient features of proposed amendments: Proposing requirement for opinion of one provider for termination of pregnancy, up to 20 weeks of gestation and introducing the requirement of opinion of two providers for termination of pregnancy of 20-24 weeks of gestation.

Tamil: உத்தேச திருத்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்: 20 வார காலம் உள்ள கருவைக் கலைப்பதற்கு சேவை வழங்குவோர் ஒருவரின் கருத்து தேவை மற்றும் 20 முதல் 24 வாரம் வரையுள்ள கருவைக் கலைப்பதற்கு சேவை வழங்குவோரில் இருவரின் கருத்து தேவை என்ற பிரிவு அறிமுகம்.
English: It is a personal testimony of a faith in science and the human ability to understand the structure of the universe by means of reason.

Tamil: அது, காரணங்களின் மூலம் பிரபஞ்சத்தின் வடிவத்தை புரிந்து கொள்வதற்கு விஞ்ஞானம் மற்றும் மனித திறமையின் நம்பிக்கைக்கான ஒரு தனிப்பட்ட சான்றாக உள்ளது.
English: They always remained wedded to the core principles of journalism and maintained high standards of accuracy and objectivity.

Tamil: இதழியலின் முக்கிய கொள்கைகளை எப்போதும் பின்பற்றி வந்த அவர்கள், துல்லியமான மற்றும் பாரபட்சமின்மையை பின்பற்றுவதிலும், உயர்தரத்தை பேணிக்காத்து வந்தனர்.
English: Both support the program of market restructuring demands that will deepen the divide between rich and poor.

Tamil: சந்தை சீர்திருத்தக் கொள்கைகளை இருவருமே ஆதரித்து நிற்பதால், ஏழைகளுக்கும், செல்வந்தர்களுக்கும் இடையில் இடைவெளி அதிகரிக்கும், கடுமையாகும்.
English: He described Rajasthan as a land of courage. Be it living in harmony with nature or defending our nation, Rajasthan has shown the way, he added.

Tamil: ராஜஸ்தானை தைரியத்தின் மண் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இயற்கையோடு ஒத்து வாழ்வதாகட்டும் அல்லது நமது தேசத்தை காப்பதாகட்டும் ராஜஸ்தான் என்றும் முன்னோடியாக திகழ்கிறது என்றார்.
English: Neither shall you steal.

Tamil: களவு செய்யாதிருப்பாயாக.
English: and Indian industry experts with a mandate to propose, develop, and convey, innovative policy recommendations to Government of India in support of its vision for natural gas in the economy of India.

Tamil: அக்குழு இந்திய பொருளாதார மேம்பாட்டுக்காக எரிவாயுவுக்கு முக்கியத்துவம் தரும் தொலைநோக்குச் சிந்தனைகளையுடன், புதுமையான கொள்கை குறித்த பரிந்துரைகளைச் சிந்தித்து, மேம்படுத்தி இந்திய அரசுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
English: We have made arrangements to give them a biriyani feast, audio cassette, Muni prasadam and also to have them photographed with Rak Kiran and Raghava Lawrence," said Saran.

Tamil: அவங்க எல்லோருக்குமே பிரியாணி விருந்து, ஆடியோ கேசட், முனி பிரசாதம் கொடுத்து ராஜ்கிரண், லாரன்சுடன் புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்ள வசதியும் செய்து தந்துள்ளோம்" என்றார் சரண்.
English: India is proud of the achievements of Indian community in Canada.

Tamil: கனடாவில் இந்திய சமூகத்தவர்களின் பங்களிப்பு குறிப்பு இந்தியா பெருமை கொள்கிறது.
English: After watching the film the members said that it was a decent family entertainment and congratulated director Raja and also gave a 'U' certificate to the film.

Tamil: படத்தைப் பார்த்தவர்கள் டீசன்டான பேமிலி என்டர்டெயின்மெண்ட் என இயக்குனர் ராஜாவை பாராட்டியதோடு படத்துக்கு அனைவரும் பாரக்கத்தகுந்த U சான்றிதழ் அளித்துள்ளனர்.
English: 'The SPD would be well advised to take away the majority from the Christian Union and the FDP in the Bundesrat step by step,' said Oskar Lafontaine, the leader of the Left Party.

Tamil: "கிறிஸ்துவ யூனியன் மற்றும் FDP இடமிருந்து பாராளுமன்ற மேலவையில் படிப்படியாக பெரும்பான்மையை எடுத்துக் கொள்ள SPD இற்கு ஆலோசனை கூறப்பட வேண்டும்" என்று இடது கட்சியின் தலைவர் ஒஸ்கார் லாபோன்டைன் கூறியுள்ளார்.
English: I was stunned at first, not having experienced this sort of situation ever before.

Tamil: இவ்வாறானதொரு நிலைமையை இதற்கு முன்னர் அனுபவித்திருக்காமையினால் முதலில் நான் அதிர்ச்சி அடைந்தேன்.
English: Principal Director General, PIB, Shri Shashi Shekhar Vempati, CEO, Prasar Bharati, Ms.

Tamil: ஷாஷி சேகர் வேம்படி, அகில இந்திய வானொலி நிலையத்தின் தலைமை இயக்குனர் திருமிகு.
English: It was only when the Russian military responded to the Georgian attack with a rapid and massive counteroffensive, crushing the much smaller Georgian force, that Washington became alarmed.

Tamil: ஜோர்ஜிய தாக்குதலை எதிர்க்கும் வகையில் விரைவான, மகத்தான எதிர்த்தாக்குதலை ரஷ்ய இராணுவம் நடத்தி மிகச் சிறிய ஜோர்ஜிய படைகளை நசுக்க முற்பட்ட பின்னர்தான் வாஷிங்டன் எச்சரிக்கை அடையத் தொடங்கியுள்ளது.
English: In opposing such an inquiry, Blair is following in the footsteps of the Bush administration.

Tamil: அத்தகைய விசாரணையை எதிர்க்கையில், பிளேயர் புஷ் நிர்வாகத்தின் சுவடுகளைத்தான் பின்பற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: The US thereforestarted looking more favourably towards the National Islamic Front regime.

Tamil: எனவே அமெரிக்கா தேசிய இஸ்லாமிய முன்னணி ஆட்சியை சாதகமாக ஆக்கிக் கொள்ள முயன்றது.
English: Several member states are also demanding that the preamble to the constitution make express reference to Europe's 'Christian inheritance' - which would pose an obstacle for Turkey's future membership.

Tamil: சில உறுப்புநாடுகள் அரசியல் அமைப்பின் முன்னுரை, ஐரோப்பாவின் "கிறிஸ்தவ மரபுச் செல்வத்தை" வெளிப்படையாக கூற வேண்டும் எனக்கோரியுள்ளனர். இது பின்னர் துருக்கி அங்கத்துவ நாடாகச்சேர தடையை உருவாக்கும்.
English: These are all important issues, relevant to the well-being and prosperity of mankind.

Tamil: இவையெல்லாம் மனித குலத்தின் நல்வாழ்வுக்கும் வளத்துக்கும் பொருந்தும் வகையில் மிக முக்கியமானவை என்ற அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This initiative will benefit the aggrieved parties by giving support in a time bound manner. Background on Journalist Welfare Scheme:  AK

Tamil: பத்திரிகையாளர் நலத்திட்ட பின்னணி மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சகம், பத்திரிகையாளர்கள் நலத்திட்ட உதவியை ஐந்து மடங்கு உயர்த்தியுள்ளது.
English: Vivek is his handyman.

Tamil: இவரது கைத்தடி விவேக்.
English: Jörg Ãberwahrenbrock, an electrical engineer from Hagen and a candidate in the upcoming state election, requested that the party introduce a quota for workers wishing to stand for office.

Tamil: Hagen ல் உள்ள ஒரு மின் பொறியியலாளரும் வரவிருக்கும் மாநிலத் தேர்தல்களில் வேட்பாளராக இருப்பவருமான Jörg Öberwahrenbrock வேட்புப் பதவிக்கு விரும்பும் தொழிலாளர்களுக்கு தொகுதி ஒதுக்கீட்டை கட்சி செய்ய வேண்டும் என்று கோரியுள்ளார்.
English: The Minister for Tribal Affairs, Shri Arjun Munda also reviewed the working of Prime Minister's Vandhan Yojana in the States.

Tamil: பிரதமரின் வன வளத் திட்டத்தின் மாநில அளவிலான செய்ல்பாட்டையும் பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சர், திரு.
English: After 'Dasavataram,' Kamal was to act under Saran's direction.

Tamil: 'தசாவதாரம்' படத்துக்குப் பிறகு சரண் இயக்கத்தில் கமல் நடிப்பதாக இருந்தது.
English: TDS threshold for deduction of tax on rent is proposed to be increased from Rs.

Tamil: மத்திய அரசின் மாநிலங்களுக்கான பங்களிப்பு 32 சதவீதத்திலிருந்து 42 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: Barak's supposed offer of 90 percent of the Occupied Territories is a myth.

Tamil: பாராக்கின் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளில் 90 சதவீத்த்தை வழங்கல் என்று கூறப்படுவது ஒரு கட்டுக்கதை ஆகும்.
English: The Prime Minister said that the Union Government and the State Government of Manipur are both working with the vision of Sabka Saath Sabka Vikas.

Tamil: “அனைவரும் ஒன்றிணைவோம், அனைவரும் வளர்ச்சி அடைவோம்” எனும் தொலைநோக்குப் பார்வையை நோக்கி மத்திய அரசும், மணிப்பூர் மாநில அரசும் இணைந்து பணிபுரிவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: And I have come here to invite you on behalf of Kashi, the place, the people of that place has made me Prime Minister, made me MP and the country that made me Prime Minister.

Tamil: என்னை நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக்கி, பிரதமராக்கிய காசி சார்பிலும் என்னை பிரதமராக்கிய நாட்டின் சார்பிலும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்குமாறு உங்களை அழைக்கிறேன்.
English: For example, financing via centrally-sponsored schemes that allows flexibility in implementation and course-correction, setting accountability mechanisms with states linked to central schemes and promoting knowledge transfer platforms may be used.

Tamil: உதாரணமாக, அமலாக்கம் மற்றும் செயல்பாட்டைத் திருத்திக் கொள்ளும் வசதியுடன் கூடிய, மத்திய அரசின் மூலமாக அமல் செய்யப்படும் திட்டங்களுக்கு நிதி அளிப்பதில், பொறுப்பேற்பு நடைமுறைகளை மத்திய திட்டங்களுடன் தொடர்புள்ளதாக இருக்கும் வகையில் நிர்ணயித்தல், அறிவார்ந்த விஷயங்களைப் பரிமாற்றம் செய்தலை ஊக்குவித்தல் முறையைப் பயன்படுத்தலாம்.